ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1710 (2006) of 29 September 2006,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1710 (2006) du 29 septembre 2006, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: Under ACOA’s Business Development Program, AEG will receive a $129,562 investment to fabricate, install and monitor its prototype system.
French: Aux termes du Programme de développement des entreprises de l’APECA, AEG recevra la somme de 129 562 $ pour fabriquer et installer son prototype et en surveiller le rendement.
English: The trustee is strongly encouraged to avail himself of the provisions of subsection 65(2) of the Rules and obtain a waiver of notification as to the destruction of records in order to be able to dispose of the said records once the administration is completed.  5.
French: Le syndic est fortement encouragé à se prévaloir des dispositions du paragraphe 65(2) des Règles et à obtenir un avis écrit de renonciation de la part du failli ou de la compagnie débitrice afin de pouvoir disposer des documents une fois l'administration complétée.  5.
English: "For the first time, we'll be able to have a 'dirt to shirt' apparel industry in Canada," says Finnis.
French: Le partenariat avec le CNRC a débuté peu après la parution d'un article sur M. Finnis.
English: A third, longer term area for intervention is to reduce the overall level of mercury in the environment.
French: Un troisième domaine d'intervention à plus long terme consiste à réduire le taux global de mercure dans l'environnement.
English: Registries and the ITL are to conform to the general design requirements of the data exchange standards, as foreseen to be adopted by COP/MOP 1, and the following detailed specifications being further elaborated to facilitate their compatible implementation in all registry systems:
French: Les registres et le relevé indépendant des transactions doivent être conformes aux critères généraux de conception des normes pour l'échange de données que la COP/MOP envisage d'adopter à sa première session, et aux spécifications détaillées ci-après, qui sont affinées pour faciliter l'application compatible de ces critères dans tous les systèmes de registres:
English: • The Agency must be accountable to Canadians, and decision making must be transparent.
French: • L'agence rend des comptes à la population canadienne et son processus décisionnel doit être transparent.
English: • Region V--No limitation; 500 ppm limit in reactor loop.
French: • Région V : pas de limite; limite de 500 ppm dans la boucle réacteur.
English: - Contracts should be clear in considering an efficient dispute resolution mechanism.
French: − Le recours à un mécanisme efficace de règlement des litiges devrait être expressément prévu dans les contrats.
English: The statistics sought were those that provide no more and no less than the results of the collection actions.
French: Les statistiques sollicitées indiquent simplement les résultats des mesures de perception.
English: In response to this increasing customer need, we have changed how we deliver updates to the time zone and daylight savings tool.
French: En réponse à ce besoin croissant des clients, nous avons modifié la façon dont nous publions les mises à jour de l'outil gérant les fuseaux horaires et l'heure d'été.
English: Usefulness of content Readability Ease with which specific information can be found How could this document be improved?
French: Insatisfaisant Satisfaisant Utilité du contenu ❏ ❏ Lisibilité ❏ ❏ Facilité à trouver des renseignements précis ❏ ❏ Comment pourrions-nous améliorer ce document ? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Merci encore une fois.
English: Noting the initiative of the Council of the League of Arab States, as referred to in its resolutions 6089 of 12 March 2001, 6243 of 5 September 2002 and 6032 of 24 March 2003, to review and update the Arab Charter for Human Rights of 1994 and encourage the efforts of Arab non-governmental organizations to support this initiative,
French: Notant l'initiative du Conseil de la Ligue des États arabes, mentionnée dans ses résolutions 6089 du 12 mars 2001, 6243 du 5 septembre 2002 et 6032 du 24 mars 2003, tendant à réviser et à actualiser la Charte arabe des droits de l'homme de 1994, et encourage l'action des organisations non gouvernementales qui soutiennent cette initiative,
English: In that event, and notwithstanding the view of some members of the Committee that the overall level of debt itself constituted a significant burden, the Committee also agreed that the adjustment should be based on data on actual principal repayments (what has become known as the debt-flow approach) rather than on a proportion of debt stocks (what has become known as the debt-stock approach).
French: Bien que certains membres aient estimé que l'encours total de la dette constituait en soi un fardeau important, le Comité est convenu que, dans ce cas, l'ajustement devrait être fondé sur des données reflétant les montants effectivement remboursés au titre de l'amortissement du principal (méthode du flux de la dette), plutôt que sur un pourcentage de l'encours de la dette (méthode de l'encours de la dette).
English: • New, sustainable and competitive technology clusters in at least ten Canadian communities
French: • Créer de nouvelles grappes technologiques concurrentielles et viables dans au moins dix collectivités canadiennes.
English: I might add then that the honourable Members' questions are concerned with the interception of telecommunications for the purpose of solving crimes.
French: Permettez-moi d'ajouter que les questions posées par l'honorable parlementaire ont un rapport avec l'interception des télécommunications aux fins de l'élucidation des infractions.
English: Due to the lack of urban master plans or zoning schemes, there is no link between the privatization of urban land the future use of the privatized plots.
French: Par contre, dans la plupart des pays issus de l'éclatement de l'Union soviétique, les terrains en zone urbaine appartenaient généralement à l'état.
English: ANT convention non formaliste specialty contract; contract by specialty; specialty contrat formaliste (n.m.) NOTE Made by deed.
French: Voir aussi responsabilité du fabricant; responsabilité du fournisseur See also manufacturer's liability; supplier's liability responsabilité du fournisseur (n.f.) supplier's liability Voir responsabilité2
English: At the same time the national scope for strategies for competitiveness is being reduced by various international commitments.
French: Certains pays, notamment les PMA, ne disposaient que de ressources limitées et avaient besoin de l'assistance de la communauté internationale.
English: Article 24 Signature, ratification, acceptance, approval or accession
French: Article 24 Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion
English: Your Rapporteur wishes in this context to recall the words of Council of Europe’s Deputy Secretary General, Maud de Boer Buquicchio, who insisted on the indivisibility of human rights during the seminar devoted to the European Social Charter (4 December 2006): "Human rights are indivisible, and without social justice there is no justice.
French: Votre rapporteuse souhaite, dans ce contexte, rappeler les mots prononcés par la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe, Mme Maud de Boer Buquicchio, qui, durant le séminaire consacré à la Charte sociale européenne (4 décembre 2006), a insisté sur l'indivisibilité des droits de l'homme, car sans justice sociale, il n’y a pas de justice, indiquant que la Charte est un traité des Droits de l’Homme et que les droits consacrés dans la Charte doivent guider les politiques des gouvernements dans le domaine des droits sociaux et économiques.
English: A Home Away From Home: Amending the Extradition Act Ottawa, Canada June 17, 1999 The United Nations' Universal Declaration of Human Rights asserts that human rights should extend beyond national borders.
French: Modification de la Loi sur l'extradition :  un foyer loin de la maison Ottawa, Canada 17 juin 1999 S'il est une chose claire dans la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies, c'est que les droits de la personne ne s'arrêtent pas aux frontières nationales.
English: “(e) The fact that violations of human rights and breaches of international humanitarian law also continue to be perpetrated throughout the Sudan, in particular summary executions and the use of the death penalty, contrary to the obligations of the Government of the Sudan under international law, violations of the rights of women and girls, including through sexual violence; restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief; restrictions on freedom of association, assembly, opinion and expression and political freedom; occurrences of arbitrary arrest and detention and the occurrence of torture and abductions, and the recruitment and use of children and child soldiers in armed conflict, contrary to international law;  “4.
French: e) Le fait que continuent aussi d'être commises dans tout le Soudan des violations des droits de l'homme et des infractions au droit international humanitaire, en particulier des exécutions sommaires et l'application de la peine de mort, contrairement aux obligations incombant au Gouvernement soudanais en vertu du droit international; des violations des droits des femmes et des filles, consistant notamment en violences sexuelles; des restrictions à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de croyance; des restrictions à la liberté d'association, de réunion, d'opinion et d'expression et à la liberté politique; des arrestations et détentions arbitraires, des actes de torture et des enlèvements, et le recrutement et l'utilisation d'enfants et d'enfants soldats dans le conflit armé, contrairement au droit international;
English: Although controversy continues to exist over the causation aspect of the health conditions many scientists are now attributing to silicone leaking from the synthetic implants, it did not deter the Supreme Court of Canada from upholding a $95,000 settlement against Dow Corning Corp. to a woman harmed by their breast implant product.
French: Même si la controverse se poursuit sur les causes des problèmes de santé que de nombreux scientifiques attribuent maintenant à la fuite du silicone des implants synthétiques, la Cour suprême du Canada a quand même maintenu un règlement de 95 000 $ contre Dow Corning Corp. pour une femme dont la santé a été affectée par l'implant mammaire de cette société.
English: In the future, this will mean linking and enhancing programs and services all along the continuum, in particular, early learning and child care and post-secondary education.
French: Éventuellement, il faudra par conséquent établir des liens et améliorer les programmes et services tout au long du continuum, en particulier en ce qui concerne l’apprentissage et la garde des jeunes enfants et l’enseignement postsecondaire.
English: In addition, it was highlighted that activities such as environmentally sound small-scale mining and forest conservation and management offer the potential for diversifying rural economy.
French: En outre, les débats ont souligné que les activités telles que les industries extractives à petite échelle et soucieuses de l'environnement ainsi que la conservation et la gestion des forêts offrent la possibilité de diversifier l'économie rurale.
English: All PDF documents are marked and open in a new window.
French: Merci de consulter la foire aux questions avant de nous envoyer un message.
English: Morin also founded the newspaper La Minerve in 1826 and contributed to it for 10 years.
French: En 1826, il fonde le journal La Minerve, auquel il collabore pendant 10 ans.
English: Home / Commentaries / The Perfect Storm of a Global Recession Article available in:
French: Home / Commentaries / La récession mondiale est en vue Article available in:
English: “Common” organizational issues for the COP and the COP/MOP
French: Questions d'organisation «communes» à la Conférence des Parties et à la COP/MOP
English: In Africa, recent droughts and floods have demonstrated the continent's vulnerability to climate variability and change.
French: En Afrique, les sécheresses et les inondations récentes montrent combien ce continent est vulnérable face aux variations et aux changements de climat.
English: You can download your catalog here.
French: Vous pouvez télécharger votre catalogue ici.
English: In the US, yields on ten-year Treasuries have averaged 4.14% above the rate of inflation throughout the period of declining inflation that began in April 1980.
French: Aux États-Unis, les obligations du Trésor rapportaient 4,14% au-dessus du taux de l'inflation pour toute la période où le taux de l'inflation baissait, dès avril 1980.
English: • Appendix F - Transcript from Jack Hannam's Video:
French: Transcription de la vidéo sur Jack Hannam " Odyssée dans un canot du NCSM Haida "
English: The site is a fabulous departure point for a number of beautiful hiking tours.
French: Menigwald est un point de départ idéal pour de nombreuses randonnées pour grands et petits.
English: Please note that all of the opportunities outlined in the following application form are volunteer positions and no monetary remuneration will be offered.
French: Veuillez noter que tous les postes décrits dans le formulaire ci-joint sont de nature bénévole et ne feront l'objet d'aucune rémunération.
English: 15-16 March 2005: A representative of IBCR attended the Intergovernmental Experts Group meeting held in Vienna, Austria, to develop guidelines on justice for child victims and witnesses of crime, United Nations Office at Vienna.
French: 15-16 mars 2005 : Un représentant du Bureau a assisté à la réunion intergouvernementale du Groupe d'experts tenue à Vienne pour élaborer des lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes ou témoins d'actes criminels à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Judicial power is exercised by the Supreme Court, the courts of appeal, the ordinary courts and justices of the peace.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour suprême, les cours d'appel, les tribunaux et les justices de paix.
English: The report that we are going to debate now relates to the factor that is fundamental to any possible solution to these situations and that has a decisive effect on the development of the European economies and hence the European societies' prospects for progress: it is simply the concept of innovation.
French: Le rapport dont nous allons à présent débattre porte sur le facteur fondamental pour toute solution possible à ces situations. Il a, qui plus est, un impact décisif sur le développement des économies européennes et, par voie de conséquence, sur les perspectives de progrès des sociétés européennes: il s’agit tout simplement du concept d’innovation.
English: Ms Dumaine pointed out that he had not submitted a covering letter with it, and the only reference in it to training, was his third of four statements in the SKILLS section, "Extensive experience with training and providing guidance to staff."
French: Mme Dumaine a souligné qu'il n'avait pas joint de lettre de présentation à sa demande, et que le seul élément de sa demande qui faisait référence d'une quelconque façon à la formation se trouvait au troisième ou quatrième rang de la section HABILETÉS ([traduction] « Vaste expérience de la prestation de formation et d'orientation aux membres du personnel »).
English: The total measured and indicated kaolin resources stand at 4.8 Mt grading 24.2% kaolin with inferred kaolin resources estimated at 6.3 Mt.
French: Les limites de la zone de minéralisation ciblée demeurent inconnues en profondeur et dans sa direction générale.
English: The name of your business or corporation as well as your full address will be displayed, based on your log in and the information from field A1A.
French: Le nom de votre entreprise ou de votre société ainsi que son adresse au complet seront affichés, selon les renseignements servant à ouvrir une session et le champ A1A.
English: Enquiries Appendix - Barrier-free Design: Implementation Requirements 
French: Demandes de renseignements Appendice - Aménagement pour accès facile : exigences de mise en oeuvre
English: Studies In Vitro and In Vivo Date: 2000-09-13
French: Études in vitro et in vivo Date : 2000-09-13
English: The Delegation suggested modifying the language of the introductory sentence.
French: Elle a suggéré de modifier le libellé de la phrase d’introduction.
English: The CCHAH is the first facility in the world to accommodate both human and animal health facilities at the highest level of biocontainment under one roof.
French: Le CSCSHA est le premier établissement au monde à regrouper, sous un même toit, des installations de recherche sur la santé humaine et animale, dans les meilleures conditions de confinement biologique possibles.
English: In order to mobilize resources and reach the international development targets as agreed in UN fora , innovation sources of financing should be explored in cooperation with private sector representatives.
French: Afin de mobiliser des ressources et d'atteindre les objectifs internationaux de développement fixés par les instances des Nations Unies, il convient de rechercher des sources novatrices de financement, en coopération avec les représentants du secteur privé.
English: The separation (Ω = 1)c – (Ω = 0+)c in the ground state is found to be 165.8 cm−1.
French: Pour la séparation (Ω = 1)c – (Ω = 0+)c dans l'état fondamental, on trouve 165.8 cm−1.
English: We reviewed the sales taxation process documentation that has been prepared by the FNT Section.
French: Nous avons passé en revue la documentation sur le processus relatif à la taxe de vente qui a été préparée par la Section de l’FPN.
English: Mr Mikko Elo (Finland, SOC) To be adopted on 11/12 December 2006 Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion): Mrs Gülsün Bilgehan (Turkey, SOC)
French: M. Mikko Elo (Finlande, SOC) Devrait être adopté le 11/12 décembre 2006 Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour avis): me M Gülsün Bilgehan (Turkey, SOC)
English: In many areas of British Columbia, Alberta and Saskatchewan, precipitation during the growing season is often less than 250 mm (millimetre), yet more than 500 mm of water is required to successfully produce some crops.
French: In many areas of British Columbia, Alberta and Saskatchewan, precipitation during the growing season is often less than 250 mm, yet more than 500 mm of water is required to successfully produce some crops.
English: Malta A seminar raising awareness on the protection of intellectual property products is to be organized by the Industrial Property Registration Directorate, under the Commerce Division of the Government of Malta, for students participating in the Young Enterprise HSBC Company Programme: these students are training to develop and put products on the market.
French: Une cérémonie, organisée conjointement par le Département de l'industrie et la Chambre de commerce du Népal, a eu lieu à Katmandou le 26 avril 2002; à cette occasion, le directeur général du Département de l'industrie a expliqué l'importance de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et des activités liées au développement de la propriété intellectuelle menées au cours de l'année écoulée.
English: 4.5.3.ii Union Observations According to the local union at Nanisivik, the provisions in the collective agreement specific to Inuit and northern employees are important, however, further provisions could improve their working conditions.
French: 4.5.3.ii Observations du syndicat D’après le syndicat local à Nanisivik, il est vrai que les dispositions particulières de la convention collective applicables aux employés inuits et aux employés résidant dans le Nord sont importantes, mais d’autres dispositions pourraient améliorer les conditions de travail de ces employés.
English: In this case, the appellant has raised the question dealing with Mr. Dunne's qualifications.
French: En l'espèce, l'appelant a soulevé seulement la question portant sur les qualités de M. Dunne.
English: We export two-thirds of our production, giving our international trade a significant boost.
French: Nous exportons les deux tiers de notre production totale, ce qui a un effet non négligeable et fort bienvenu sur nos échanges internationaux.
English: I was pleased to note that several honourable Members attended, and indeed chaired, sessions.
French: J'ai été ravi de voir que plusieurs députés ont assisté à des séances et en ont d'ailleurs présidé.
English: Since the table above refers to the Revolving Fund's operating surplus or deficit and not to cash requirements, the Fund has been calculated through accrual accounting.
French: Comme le tableau ci-dessus présente l’excédent ou le déficit de fonctionnement du fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie, le fonds suit la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Sharing (Students) Post your solution to the problem on your school’s History Pals website.
French: Mise en commun (Élèves) Affichez votre solution au problème sur le site Internet Partage de patrimoine de votre école.
English: Ontario Soil and Crop Improvement association (OSCIA) Tier two & three:
French: Ministère de l'Agriculture de la Nouvelle-Écosse; Catégories 2 et 3 :
English: As we stated in the general debate (see A/C.1/62/PV.2), progress is needed in the field of disarmament and non-proliferation in accordance with relevant international instruments and by negotiating new ones, such as a fissile material cut-off treaty.
French: Comme nous l'avons déclaré au cours du débat général, des progrès s'imposent dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, conformément aux documents internationaux pertinents et par la négociation de nouveaux documents, tels qu'un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: The 10-year network development plan shall in particular : (a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that need to be built or upgraded over the next ten years.
French: L'autorité de régulation consulte tous les utilisateurs réels ou potentiels du réseau sur le plan décennal de développement du réseau d'une manière ouverte et transparente.
English: Grossi, Danny — North York 2001-2000 Jones, Martin William — Halifax 2001-2001 Kelly, Thomas Joseph John — London 2001-1998 Knight, Lily Alice — Toronto 2001-1999 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Grossi, Danny — North York 2001-2000 Jones, Martin William — Halifax 2001-2001 Kelly, Thomas Joseph John — London 2001-1998 Knight, Lily Alice — Toronto 2001-1999 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Keeping livestock away from waterways at St-Simon 3201 0405 4044 042 04-01-4915 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Simon 3201 0405 4044 042 04-01-4915 Prime-Vert:
English: Responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in Central and Eastern Europe
French: Réponses à apporter pour relancer l'économie dans les États membres de l'Union européenne en Europe centrale et orientale
English: Although they were subsequently withdrawn, these challenges have created significant delays and questions as to the interpretation of the Commission’s standards.
French: Bien qu’elles aient été retirées par la suite, ces contestations ont causé des retards importants et soulevé des questions quant à l’interprétation des normes de la Commission.