ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme communication interventions will improve knowledge, attitudes and practice in safe water, hygiene and sanitation at community level, including hand-washing campaigns.
French: Des actions de communication sur le programme amélioreront les connaissances, les attitudes et les pratiques concernant l'eau potable, l'hygiène et l'assainissement à l'échelon communautaire, notamment par des campagnes concernant le lavage des mains.
English: European Union Aceralia Coporation Siderurgica AG der Dillinger Huttenwerke Bohler Bleche GmbH Corus Construction & Industrial Duferco Clabecq S.A. Edelstahl Witten-Drefeld GmbH GTS Industries Salzgitter AG Stahl und Technologie Sollac Atlantique Sollac Mediterrannee SSAB Oxelosund AB ThyssenKrupp Stahl AG Usinor Industeel Belgium Usinor Industeel France Japan Kawasaki Steel Corporation Kobe Steel, Ltd.
French: Union européenne Aceralia Coporation Siderurgica AG der Dillinger Huttenwerke Bohler Bleche GmbH Corus Construction & Industrial Duferco Clabecq S.A. Edelstahl Witten-Drefeld GmbH GTS Industries Salzgitter AG Stahl und Technologie Sollac Atlantique Sollac Mediterrannee SSAB Oxelosund AB ThyssenKrupp Stahl AG Usinor Industeel Belgium Usinor Industeel France Japon Kawasaki Steel Corporation Kobe Steel, Ltd.
English: Online: http://home.planet.nl/~privacy1 See also Ploem M.C. Medical Research and Informational Privacy.
French: Site Web: http://home.planet.nl/~privacy1 Voir également Ploem M.C. Medical Research and Informational Privacy, Medicine and Law 1998,17, pp. 287-297.
English: This help is no longer consultable as soon as a decision is taken.
French: Cette aide n’est plus consultable dès qu’une décision a été prise.
English: Following the discussion of the Working Group at its twelfth session, the provisional revised version of the list of “excepted perils” in draft article 14 would read as follows:
French: Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa douzième session, la version révisée provisoire de cette liste serait la suivante:
English: It is for that reason that Benin offered to host the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, which will be held in a few weeks in Cotonou.
French: C'est pourquoi le Bénin s'est offert pour abriter la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies dans quelques semaines à Cotonou.
English: Booking.com: Metropark Hotel Wanchai, Hong Kong, Hong Kong - 620 Guest reviews.
French: Booking.com: Metropark Hotel Wanchai, Hong Kong, Hong Kong - 620 Commentaires Clients.
English: LETTER DATED 20 APRIL 2009 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE CHARGE D'AFFAIRES OF THE PERMANENT MISSION OF THE UNITED STATES OF AMERICA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF THE JOINT STATEMENT BY MR. DMITRIY A. MEDVEDEV, PRESIDENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND MR. BARACK OBAMA, PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, MADE IN LONDON ON 1 APRIL 2009∗
French: LETTRE DATÉE DU 20 AVRIL 2009, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET LE CHARGÉ D'AFFAIRES DE LA MISSION PERMANENTE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LA DÉCLARATION COMMUNE DU PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, M. DMITRI MEDVEDEV, ET DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, M. BARACK OBAMA, CONCERNANT LES NÉGOCIATIONS SUR DE NOUVELLES RÉDUCTIONS DES ARMEMENTS STRATÉGIQUES OFFENSIFS, FAITE À LONDRES LE 1er AVRIL 2009*
English: Co-financing investments with grants has proven a successful approach in the accession countries, but the lack of grant resources available to Russia has held back progress and investments overall.
French: Le PEDS est issu de l'initiative Dimension septentrionale de l'Union européenne qui a pour objet le renforcement de la coopération de l'UE et ses Etats membres avec les pays partenaires dans cette région du monde : l'Islande, la Norvège et la Fédération de Russie.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-396R Interest Income
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-396R Revenu en intérêts
English: Full--August 8, 2008 (FR) Full--September 26, 2008 (EN) Full--October 6, 2008 (FR) Full--December 8, 2008 (FR) Full--January 21, 2009 (EN) February 13, 2009 (FR) Full--March 20, 2009 (EN)
French: Complet--8 août 2008 (FR) Complet--26 septembre 2008(AN) Complet--6 octobre 2008 (FR) Complet--8 décembre 2008 (FR) Complet--21 janvier 2009 (AN) 13 février 2009 (FR) 20 mars 2009 (AN)
English: Enjoy swimming in pools surrounded by gardens, outdoor play areas for children, and gymnasium, massages, Jacuzzi and solarium in the open air on the roof of the hotel with views overlooking Salou and Port Aventura. We invite you to discover that Dorada Palace is the perfect place for your holidays.
French: Dorada Palace a tout pour vous offrir...
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 57 - 58
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 57 − 58
English: Consistent with current rules, this expanded GST/HST relief will not apply if the supply is made directly to a consumer or to a person who is not a GST/HST registrant and who acquires the right in the course of a business of making supplies to consumers.
French: Conformément aux règles actuelles, cet allégement de TPS/TVH ne s’appliquera pas à la fourniture effectuée directement à un consommateur ou à une personne qui n’est pas un inscrit aux fins de la TPS/TVH et qui acquiert ce droit dans le cadre d’une entreprise consistant à effectuer des fournitures à des consommateurs.
English: The rate of Lyme disease in Dutchess County in the past decade has been running at 400 cases per 100,000 people. There were an estimated 23,000 infections in the United States in 2002.
French: On retrouve un autre exemple dans le Lac Malawi, où la surexploitation des stocks de poissons (qui s’alimentaient de larves) s’est traduite par une croissance de la population de Biomphalaria glabrata.
English: While Russia has not made a general declaration recognising the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, such jurisdiction is nevertheless recognised in a number of cases.
French: Bien que la Russie n'ait pas fait de déclaration générale sur la reconnaissance de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de justice, néanmoins dans un certain nombre de cas cette juridiction est reconnue.
English: She added that of course the CBD would vice versa continue to report relevant work of the CBD to WIPO.
French: Le Secrétariat de la CDB a également fait observer que la Conférence des parties a invité la CNUCED et d’autres organisations internationales intéressées à examiner ces questions et à lui faire rapport sur leurs travaux.
English: In Cuba, for example, on 12 October 2000, the Government held a major ceremony, covered in the mass media, to celebrate the first birthday of the 6 Billion Baby (a girl) in Cuba.  In Albania, UNFPA worked with the country's First Lady, the host of a popular television talk show, and the anchor of the main evening news to create news events around such special events as World Population Day and World AIDS Day.
French: C'est ainsi qu'à Cuba, le 12 octobre 2000, le Gouvernement a organisé une importante cérémonie, dont il a été rendu compte dans les médias, pour célébrer le premier anniversaire du six milliardième habitant de la planète (une fille).
English: Elders and Youth Camp Addressing the loss of language and culture has consistently been a high priority for youth in the region.
French: Camp pour les aînés et les jeunes Arrêter le dépérissement de la langue et de la culture a toujours été une priorité pour les jeunes de la région.
English: Seniors may be too busy with caregiving or may like to travel.
French: Les aînés sont souvent trop occupés par leurs rôles d'aidants naturels ou par leurs voyages.
English: Taking of Hostages Act, 1993
French: Loi de 1993 contre la prise d'otages
English: Aboriginal forest values, therefore, play a key role in community social and economic development.
French: La place qu’occupe la forêt dans les valeurs autochtones joue donc un rôle prépondérant dans le développement social et économique de la communauté.
English: The light source used shall be a light source of the category specified for that front fog lamp.
French: La source lumineuse utilisée doit être une source lumineuse de la catégorie spécifiée pour ce feu de brouillard avant.
English: nor I know more what it is to cry?
French: ni je sais plus ce qui est pleurer ?
English: Only Olympism has succeeded in bringing together so many people around sport, in one single event.
French: Seul l’Olympisme a réussi à rassembler autour du sport autant de peuples lors d’un même événement.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the Framework Convention, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note le travail effectué par le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique , et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les trois secrétariats à coopérer pour renforcer la complémentarité de leurs activités, sans compromettre leur statut juridique indépendant;
English: • Hewlett Packard (HP) Laserjet III or IV printer driver
French: • Gestionnaire d'imprimante pour la Hewlett Packard (HP) Laserjet III ou IV
English: An information kit was made available and invitations to participants in the hearings process were sent to groups and individuals.
French: Une trousse d'information a été mise à la disposition du public, et des invitations à participer aux audiences publiques ont été envoyées à des groupes et à des particuliers.
English: If bone is within about 1 cm of the transducer and this is closer than the nearest focal zone, the Cranial Thermal Index (TIC) is the appropriate indicator.
French: Si l’os se trouve à environ 1 cm du transducteur et qu’il est plus proche que la zone focale la plus rapprochée, alors l’indice thermique crânien (TIC) est le plus approprié.
English: Most developing countries set very low fees and tax rates for forestry operations, which is an important reason for the lack of resources to adequately control the forestry sector.
French: La plupart des pays en développement fixent des redevances et des taux d’imposition très faibles pour les activités forestières, d’où découle, en partie, la pénurie de ressources pour régir adéquatement le secteur forestier.
English: For more information about the best practices report, contact Betty Dion at:
French: Afin d'obtenir de plus amples renseignements sur ce rapport des meilleurs procédés, veuillez contacter Betty Dion à :
English: We suspect that grazer–collector facilitation was not observed in the field because (unlike in our laboratory flumes) field FPOM levels are often high and extremely variable in time and space and because organic particles can arise from sources other than grazer activity (= grazer-independent processing).
French: Nous soupçonnons que la facilitation brouteurs–collecteurs n'a pas été observée en nature car, contrairement à ce qui se passe dans les canalisations de laboratoire, les concentrations de FPOM y sont fortes et extrêmement variables dans le temps et dans l'espace et parce qu'il y a des sources de particules organiques autres que les brouteurs (= décomposition indépendante des brouteurs).
English: The minimum width of the available space for each seating position, dimension G (annex 4, figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at height between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion, shall be not less than:
French: 7.7.8.1.2 La largeur minimale de l'espace disponible pour chaque place assise (dimension G de la figure 9 de l'Annexe 4) mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de cette place, aux hauteurs comprises entre 270 et 650 mm au-dessus du coussin non comprimé, ne doit pas être inférieure:
English: This year's International Day of Solidarity with the Palestinian People comes at a crucial time, when the hopes for a viable peace in the Middle East and a lasting solution to the issue of Palestine seem somewhat bleak.
French: Cette année, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien intervient à un moment critique où les espoirs d'une paix viable au Moyen-Orient et d'une solution durable à la question de Palestine semblent quelque peu flétris.
English: Draft agreements with Jordan, Morocco and Egypt are already in place, which also cover trade in agricultural products.
French: Il existe déjà des accords paraphés avec la Jordanie, le Maroc et l'Égypte qui couvrent également le commerce des produits agricoles.
English: And in fact the work of Holyoke consisted essentially in compiling and giving a systematic form to the legislation that had been elaborated over the years.
French: De fait, le travail d'Holyoke a consisté essentiellement à compiler la législation élaborée au cours des quinze dernières années, et à lui donner une forme systématique.
English: In this book, celebrated author Robert Louis Stevenson's timeless poem "The Little Land" (selected from A Child's Garden of Verses) is given enchanting and sympathetic treatment in Kim Fernandes's three-dimensional, award-winning Fimo (acrylic clay) illustrations.
French: Dans ce livre, Kim Fernandes illustre le poème intemporel « The Little Land » (tiré de A Child's Garden of Verses), de l'auteur célèbre Robert Louis Stevenson, avec une touche d'enchantement et de tendresse; ses illustrations tridimensionnelles conçues en pâte Fimo (argile acrylique) lui ont valu un prix.
English: Is there any payment system which prevents physicians acting in their own economic self-interest?
French: Existe-t-il un système de rémunération qui empêche les médecins d’agir en fonction de leurs propres intérêts économiques?
English: Of this total, 46% worked in Ontario with another 17% being employed in Quebec.
French: De ce total, 46 % des travailleurs se trouvaient en Ontario et 17 % au Québec.
English: Daily 01 June 2009 - 07 September 2009.
French: Tous les jours du 1er juin au 7 septembre 2009.
English: Canada is also one of the few countries in the world that offers unlimited dial-up or "always on" DSL access.
French: Le Canada est également l’un des quelques pays au monde à offrir l’accès commuté illimité ou ligne d’abonné numérique (DSL) « toujours visible ».
English: 41 Martínez M. C., Determinantes en la internacionalización de las PYMES: casos de estudio en Alicante (Drivers for internationalisation among SMEs: case-studies from Alicante), in Economía Industrial, No. 332, Madrid, 2000.
French: 41 Martínez M. C., Determinantes en la internacionalización de las PYMES: casos de estudio en Alicante (Déterminants de l'internationalisation des PME: études de cas à Alicante), in Economía Industrial, No. 332, Madrid, 2000.
English: JOHANSSON (Sweden) said that, in 2007, the National Board of Health and Welfare had been assigned to establish a national development centre to disseminate information on the prevention and early identification of mental illness in children and young people.
French: Mme S. JOHANSSON (Suède) dit qu'en 2007, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a été chargé d'établir un centre de développement national pour diffuser des informations sur la prévention et la détection précoce des maladies mentales chez les enfants et les jeunes.
English: Electric vehicles are used to transport goods, luggage or disabled people.
French: Des véhicules électriques sont utilisés pour le transport de marchandises, de bagages ou des personnes à mobilité réduite.
English: The inclusion of man-portable air-defence systems as a new subcategory under “Missiles and missile launchers”, and the agreement on a standardized reporting form for small arms and light weapons, are just a couple of recent examples of those accomplishments.
French: L'inclusion des systèmes portatifs de défense aérienne en tant que nouvelle sous-catégorie de Missiles et de lanceurs de missiles et l'accord sur une forme standardisée des rapports sur les armes légères ne constituent que deux exemples récents de ces réalisations.
English: It belongs to the perch family and is therefore also called Pacific perch.
French: Il fait partie de la famille des perches et est aussi appelé perche du Pacifique.
English: This is a key commitment in their 2005-06 Performance Agreement.
French: Il s’agit là d’un engagement clé de leurs objectifs de rendement.
English: That conflict, tragic as it was and in which New Zealanders participated as peace-keeping troops, was at least one that had no threat of nuclear weapons.
French: Dans ce conflit au moins, aussi tragique qu'il ait été, pour lequel des forces néo-zélandaises de maintien de la paix sont intervenues, il n'y a pas eu de menace d'emploi d'armes nucléaires.
English: In respect of Mladic, it is eight years since the slaughter at Srebrenica and I cannot understand why no genuine effort has been made to apprehend him.
French: Il y a huit ans que les massacres de Srebrenica ont été perpétrés et aucun effort n’a été entrepris pour arrêter Ratko Mladic.
English: 6.3.8 More emphasis must be placed on social and environmental aspects of relations.
French: 6.3.10 Par ailleurs, comme il a été signalé précédemment, l’UE et l’ALC ont éprouvé jusqu’à présent des difficultés à définir un véritable agenda commun.
English: • Amend the application section to reflect Part 9 under CEPA 1999.
French: • Modification de l'article Application du règlement afin de respecter la partie 9 de la LCPE (1999).
English: The Weeping Cherry (Robert Hearick [sic]).
French: The Weeping Cherry (Robert Hearick).
English: Patients should be advised to avoid sharing items of personal hygiene.
French: % La personne infectée devrait informer ses partenaires sexuels de son statut.
English: If they remain intransigent, they risk losing all the gains made to date and sinking the country, if not the region, into war.
French: S'ils persistent dans leur intransigeance, ils risquent de perdre tous les gains acquis à ce jour et d'enfoncer le pays, sinon la région, dans la guerre.
English: Paragraph 35 bis should read:
French: Lire comme suit le paragraphe 35 bis :
English: On this basis, the CPPI recommended that models used to forecast future vehicle emissions and future urban air quality need to be updated for use in policy evaluation and should be a high priority for early action.
French: Dans ce contexte, l'ICCP recommande que les mode les utilises pour prévoir les émissions des véhicules et la qualité de l'air urbain soient mis à jour pour servir à l'évaluation des politiques et qu'ils constituent une haute priorité parmi les options de mesures hâtives.
English: I have one final question that I didn’t give to Éric or to you, because I discovered it yesterday... it's question 335, which reads as follows:
French: J'ai une dernière question que je n'avais pas donnée à Éric ni à vous, parce que je l'ai découverte hier, je l'ai...
English: Approximately 60% of all Internet subscribers in 2000 used low-speed dial-up access (i.e., access to Internet via a regular telephone line).
French: En 2000, environ 60 % de l'ensemble des abonnés à Internet ont utilisé l'accès direct à faible vitesse (c.-à.-d. l'accès à Internet par ligne téléphonique régulière).
English: The sponsors of the draft resolution had taken into account some of his concerns, but he still had reservations about certain paragraphs.
French: Les auteurs du projet de résolution ont pris en compte diverses préoccupations exprimées, mais certains paragraphes du texte restent peu satisfaisants.
English: In exceptional circumstances, the Base Commander, with the consent of the Chaplain General, can permit that the chapel be used for other activities, provided they are not contrary to the sacred character of the place and do not compromise the primary role of the chapel.
French: Le commandant de la base peut, dans des circonstances exceptionnelles et avec l’autorisation de l’aumônier général, permettre que la chapelle soit utilisée pour d’autres activités, pourvu que ces activités ne soient pas contraires au caractère sacré du lieu et ne compromettent pas le rôle premier de la chapelle.
English: However, where such visits are more than occasional (particularly where the visits occur on a regular basis), and the individual has maintained some secondary residential ties with Canada, this factor will be taken into account in evaluating the significance of those remaining ties.
French: Toutefois, lorsque des visites de ce genre deviennent plus qu'occasionnelles, particulièrement lorsqu'elles se produisent à intervalles réguliers, et lorsque le particulier a maintenu des liens secondaires de résidence avec le Canada, ce facteur sera examiné afin d'évaluer l'importance de ces liens.
English: • IC88-2S1 General Anti-Avoidance Rule
French: • IC88-2S1 Disposition général anti-évitement
English: The collapse of the USSR, President Vladimir Putin has proclaimed, was the greatest geopolitical catastrophe of the twentieth century.
French: Selon le Président Vladimir Poutine, l’effondrement de l’URSS est la plus grande catastrophe géopolitique du vingtième siècle.
English: In addition, interactions between airborne pollutants can cause secondary air pollutants to form in the atmosphere.
French: En outre, les interactions des polluants en suspension peuvent entraîner la formation de polluants de l'air secondaires dans l'atmosphère.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
French: Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article est soumis à ratification, acceptation ou approbation des États Parties.
English: The Treaty of Lisbon strengthens the European Parliament's powers regarding Fisheries Partnership Agreements (FPAs) by requiring Parliament's prior approval.
French: Le traité de Lisbonne confère au Parlement européen des pouvoirs accrus en matière d'accords de partenariat dans le domaine de la pêche (APP), auxquels il doit dorénavant donner son approbation préalable.
English: The purpose of this calculation is to provide a predictable and reliable method of determining the net balance of domestic production and consumption levels.
French: Ce calcul vise à fournir une méthode prévisible et fiable pour déterminer le solde net des niveaux de production et de consommation intérieures.
English: To date, 78,000 employers have used the service to look for workers.
French: Jusqu’à maintenant, 78 000 employeurs se sont prévalus du service pour trouver des travailleurs.