ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this standard, fishing/trapping and fish processing were the most seasonal industries in New Brunswick in 1996.
French: De ce point de vue, les industries de la pêche et du piégeage et de la transformation du poisson étaient les plus saisonnières au Nouveau-Brunswick en 1996.
English: United Nations Conference on Trade  and Development
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce
English: The Europe we are trying to build and of which we want to be responsible citizens must be a Europe that achieves unity in diversity; a Europe that appreciates, nurtures and celebrates its diversity as a fabulous treasure; a Europe in which meeting the other face to face is a challenging and enriching daily reality; a Europe of citizens aware of their rights and, even more importantly, the rights of others and of their ensuing responsibilities; Europe as a marvellous symphony in which a multitude of different voices produces harmony – harmony through mutual respect.
French: L'Europe que nous essayons de construire et dont nous voulons être des citoyens responsables doit être une Europe qui instaure l'unité dans la diversité; une Europe qui apprécie, nourrit et célèbre sa diversité comme un trésor fabuleux; une Europe dans laquelle rencontrer l'autre est une réalité quotidienne stimulante et enrichissante; une Europe de citoyens conscients de leurs droits et, ce qui est plus important encore, conscients des droits d'autrui et des responsabilités qui en découlent; l'Europe en tant que symphonie merveilleuse dans laquelle une multitude de voix différentes produisent une harmonie, une harmonie à travers le respect mutuel.
English: Supervisory authorities may therefore require (re)insurance undertakings only under strictly defined exceptional circumstances to have more capital following the Supervisory Review Process.
French: Le contrôle prudentiel vise par conséquent à repérer les institutions qui peuvent présenter un profil de risque plus élevé de par leurs caractéristiques financières, organisationnelles ou autres.
English: control, and related alerting and warning
French: énergétique» et substances connexes, comme suit :
English: CF National Taekwondo team focuses on gold medals Wednesday, June 07, 2006 Project Number:
French: L’équipe nationale du de taekwondo des FC vise l’or mercredi 7 juin 2006 Numéro du projet :
English: As it is also a proven fact that the fight against the traffic in drugs is more effective and less costly along the Afghan borders, the international community should support the efforts made by Afghanistan's neighbouring States along trafficking routes to curb the flow of illicit drugs.
French: Comme il a aussi été prouvé que la lutte contre le trafic de drogues est plus efficace et moins coûteuse le long des frontières de l'Afghanistan, la communauté internationale doit soutenir les efforts déployés par les États voisins de l'Afghanistan pour endiguer les flux de drogues illicites.
English: 81% of the required annual total emission data and 81% of the required emission data for specified source categories have been reported.
French: Il a été communiqué 81 % des données requises pour les émissions annuelles totales et 81 % des données d'émission requises pour certaines catégories de sources.
English: The teaching of history based on facts and high ethical standards was an integral part of the process.
French: L'enseignement de l'histoire, fondé sur les faits et sur une éthique irréprochable, fait partie intégrante de ce processus.
English: To do this, simply use the method NotifyPropertyChanged inherited from class ViewModel.
French: Pour cela, il suffit d'utiliser la méthode NotifyPropertyChanged héritée de la classe ViewModel, implémentant INotifyPropertyChanged.
English: The venue was shifted from last year to the Crocus Centre, a large, world-class exhibition facility on the ring road surrounding Moscow.
French: Contrairement à l'an dernier, l'exposition a eu lieu cette année au Crocus Centre, une vaste installation d'exposition sur le périphérique autour de Moscou.
English: CIC should ensure that official languages clauses are added to the Avion contract as soon as possible.
French: Citoyenneté et Immigration Canada devrait s'assurer que des clauses concernant les langues officielles sont ajoutées à l'entente conclue avec Avion dès que possible.
English: Location of System Calibration Gas Injection Ports for Specific Continuous Emission Monitoring Systems 3. Performance Specifications for Continuous Emission Monitoring System 4. t Values
French: Liste des tableaux 1 Spécifications en matière de conception du système de surveillance continue des émissions 2 Emplacement des points d'injection des gaz d'étalonnage du système pour des systèmes de surveillance continue des émissions donnés 3 Spécifications des exigences de performance pour un système de surveillance continue des émissions 4 Valeurs de t
English: The Working Party on Road Traffic Safety (hereinafter referred to as WP.1), acting within the framework of the policies of the United Nations and the Economic Commission for Europe (hereinafter ECE) and subject to the general supervision of the Inland Transport Committee shall, provided such actions are in conformity with the Terms of Reference of the ECE (document E/ECE/778/Rev.3) and consistent with the legal instruments listed in the annex:
French: ET LA CIRCULATION ROUTIÈRES (WP.1)  Le Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières (ci-après dénommé le WP.1), agissant dans le cadre des politiques de l'Organisation des Nations Unies et de la Commission économique pour l'Europe (ci-après dénommée la CEE), et placé sous la supervision générale du Comité des transports intérieurs (CTI) doit, à condition que ses activités soient conformes au mandat de la CEE (document E/ECE/778/Rev.3) et compatibles avec les instruments juridiques énumérés en annexe:
English: Article 76 provided that the people of New Caledonia would be called upon before 31 December 1998 to express their views on the provisions of the Nouméa Accord.
French: L'article 76 stipulait que les populations de la Nouvelle-Calédonie seraient appelées à se prononcer avant le 31 décembre 1998 sur les dispositions de l'Accord de Nouméa.
English: (8) Producer organisations and interbranch organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
French: Face à une demande sans cesse plus concentrée, le regroupement de l'offre au sein de ces organisations reste une nécessité économique afin de renforcer la position des producteurs sur le marché.
English: To this end, the European Parliament has adopted a mechanism for coordination between all the parliamentary committees involved, and set up a temporary committee on the future financing of the Union, which I will chair.
French: Pour ce faire, le Parlement européen a adopté un mécanisme de coordination de toutes ses commissions parlementaires y impliquées, ainsi que la création d'une commission temporaire pour le financement futur de l'Union, que je présiderai.
English: • provide comprehensive, continuous and credible reporting to Canadians on the state of the Canadian environment and the state of environmental management in Canada;
French: • faire rapport aux Canadiens et Canadiennes de manière complète, continue et crédible sur l'état de l'environnement et de la gestion de ce dernier au Canada;
English: Transport Canada > Civil Aviation > Regulatory Services > Regulatory Affairs > Canadian Aviation Regulations (CARs) > Part V - Airworthiness
French: A minimum of 10 inches of the specimen must be used for timing purposes, approximately 1 1/2 inches must burn before the burning front reaches the timing zone and the average burn rate must be recorded.
English: Turkey was the country with the largest Kurdish population and it was in Turkey where, over at least 50 years, they had suffered the worst repression.
French: C'est en Turquie que les Kurdes sont les plus nombreux et c'est là qu'ils subissent, depuis 50 ans au moins, la répression la plus dure.
English: Climb over aptly named Boulder Pass and pass by Ptarmigan Lake before descending to Baker Lake.
French: Vous parcourez 4 km sur le chemin d’entretien (accès restreint) de la station pour ensuite escalader le col Boulder (qui porte bien son nom, boulder = rocher) et passer par le lac Ptarmigan, avant de descendre au lac Baker.
English: In response, a concern was expressed that except in obvious cases, it would often be difficult to determine whether there was in fact a conflict of interest or lack of independence and that provided disclosure had been made, the appointment could generally proceed.
French: En réponse, on a exprimé la crainte qu'il soit souvent difficile, sauf dans des cas manifestes, de déterminer s'il existait de fait un conflit d'intérêts ou une atteinte à l'indépendance alors que, si les circonstances réelles étaient révélées, le représentant pouvait en général être nommé.
English: The progress made in Burundi would not have been possible without the support of the United Nations.
French: Le Burundi n'aurait jamais pu réaliser tout cela sans l'aide des Nations Unies.
English: It suggested that firms in France and Italy were prepared to ship ski poles through another country to avoid Canadian anti-dumping duties.
French: Elle a allégué que des entreprises françaises et italiennes étaient préparées à expédier des bâtons de ski par l'intermédiaire d'un autre pays pour éviter les droits antidumping canadiens.
English: Vice-Chairperson Operations Executive Director, Corporate Services
French: Vice-président Opérations Directrice exécutive Services corporatifs
English: Appalachian Corridor Appalachien Protecting the Perimeter of Parc national du Mont-Saint-Bruno and its Forest Corridors Given the loss and fragmentation of habitat in the Montérégie, as well as the high number of species at risk, we decided to create a habitat protection project for these habitats based on the principle of forest corridors, which reduce the isolation of the remaining habitats.
French: Appalachian Corridor Appalachien Protection du pourtour du parc national du Mont-Saint-Bruno et de ses corridors forestiers La perte et la fragmentation d’habitats en Montérégie, de même que le nombre élevé d’espèces dont la situation est précaire, nous ont incité à élaborer un projet de protection de ces habitats, fondé sur le principe de corridors forestiers réduisant l’isolement des habitats résiduels.
English: Presidential contenders have to confirm their candidature by 18.00 local time in Strasbourg, France.
French: Lundi 15 janvier à 18 :00 se clôture le dépôt des candidatures au poste de Président du Parlement.
English: You must give each of the dealer and the manufacturer a reasonable amount of time and opportunity to resolve the problem.
French: Vous devez donner non seulement au concessionnaire mais aussi au fabricant, à la fois, l'occasion et un délai raisonnable pour régler le problème.
English: For a complete list of documents reviewed, see Appendix 3.
French: L’annexe 3 contient la liste complète des documents examinés.
English: The enterprise is the top hierarchical level associated with a complete (consolidated) set of financial statements.
French: L’entreprise est le plus haut niveau hiérarchique associé à un ensemble complet (consolidé).
English: In carrying out its objects, the Centre has the capacity of a natural person and may ... (f) license, sell or otherwise make available any copyright, trade-mark or other like property right held, controlled or administered by the Centre; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 1 , S.C. 2001, c.
French: Dans l'exécution de sa mission, le Centre a la capacité d'une personne physique; à ce titre, il peut notamment [ ...] f) rendre disponibles, notamment par vente ou octroi de licence, les droits d'auteurs, marques de commerce ou droits de propriété analogues détenus par lui ou placés sous son administration ou son contrôle; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: The most dangerous nanomaterials would be those that are both mobile and toxic.
French: Les nanomatériaux les plus dangereux sont ceux qui seraient mobiles et toxiques.
English: Many communities have a vibrant cultural scene in that language.
French: Il existe dans de nombreuses villes une vie culturelle dynamique dont les activités ont lieu dans votre nouvelle langue.
English: Wine licensees are encouraged to verify any other restrictions or requirements that may be in effect with all applicable federal and provincial departments and agencies.
French: Les titulaires de licence de vin sont encouragés à vérifier auprès de tous les ministères et organismes fédéraux et provinciaux visés pour déterminer les restrictions ou exigences en vigueur.
English: Rule 3 Role 7 A CWd@ttia?sC6mMttee shall be: apgolnted at the%eginning of4he Conference.
French: L'ordre du jour provisoire établi par le Secrétariat et comz~Suniqué aux gouvernements invités à la Conférence par le Sec&taire général de l'organisation des Nations Unies constitue Tout représentant d'un l'ordre du jour prcvisoire de la Conférence.
English: A vast line of new generation lamps has recently been introduced.
French: Une vaste gamme de lampes de nouvelle génération vient d'être mise sur le marché.
English: • a statement of the assets and liabilities of the political party.
French: • un état de l’actif et du passif du parti.
English: Consolidated proposals for amendments to the Vienna Convention on Road Traffic
French: Récapitulation des propositions d'amendement concernant la Convention de Vienne sur la circulation routière
English: Close coordination between EUPOL COPPS and other international actors involved in security assistance, including the US Security Coordinator, as well as those providing support to the Palestinian Ministry of Interior, will be ensured.
French: Une coordination étroite sera assurée entre EUPOL COPPS et les autres acteurs internationaux de l’aide en matière de sécurité, y compris le coordinateur des États-Unis chargé de la sécurité, ainsi que ceux qui assistent le ministère palestinien de l’intérieur.
English: APPLICATION by Monroe Aviation, Inc. of Monroe, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Monroe Aviation, Inc. de Monroe (Washington) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Cadmium and its Compounds Limited available data from analytical epidemiological studies indicate that there may be a weak association between occupational exposure to cadmium and cancer of the prostate gland.
French: Le cadmium et ses composés l'exposition cumulative à l'arsenic était similaire dans toute la cohorte, ce qui aurait réduit le rôle de ce facteur confusionnel dans les analyses de la période de latence et du niveau d'exposition au cadmium.
English: Note that funding to be provided via vote transfer from Infrastructure Canada (St-Stephen, NB).
French: 1 À noter : le financement proviendra du transfert de crédits d’Infrastructure Canada (St-Stephen, NB).
English: It was also gratified that almost all participants had given their assurance that they were ready to work with Sierra Leone to resolve that problem.
French: Elle se félicite également que presque tous les participants aient donné l'assurance qu'ils étaient prêts à travailler avec la Sierra Leone au règlement de ce problème.
English: For such a procedure to be proportionate, it must, in any event, be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion so that this discretion is not used arbitrarily.
French: Pour qu'une telle procédure soit proportionnée, elle doit, en tout état de cause, être fondée sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l'avance, de manière à encadrer l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités nationales afin que celui-ci ne soit pas exercé de manière arbitraire.
English: For example, when an estimated 5,000 organizations have titles beginning with the word "Canadian", it is evident that recognition can be difficult.
French: Lorsqu’un grand nombre d’organismes ont des titres qui commencent avec le même mot, il est évident qu’il peut s’avérer difficile de les reconnaître entre eux.
English: The National Aboriginal Leaders also expressed their serious concerns that certain references in the Calgary communiqué might undermine the position of Aboriginal peoples in confederation, as set out in the said Framework.
French: Les dirigeants autochtones nationaux se sont déclarés très préoccupés par certaines références contenues dans la Déclaration de Calgary qui, selon eux, pourraient nuire à la position des peuples autochtones au sein de la fédération canadienne, tel que souligné dans le cadre de discussion.
English: To that end, three fundamental rights are set forth for the legal protection of persons who are subject to the jurisdiction of the Church:
French: À cette fin, trois droits fondamentaux sont définis pour la protection juridique de ceux qui sont soumis à la juridiction ecclésiastique :
English: But the developed countries must honour their commitments, particularly in areas of official development assistance and equitable trade.
French: Mais les pays développés doivent, quant à eux, honorer leurs engagements, en particulier dans les domaines de l'aide publique au développement et du commerce équitable.
English: • Simonin, J. NRC-IFCI Best Master's Level Thesis Defence- Association of Engineers, Architects, Industrial Luxembourg
French: • Simonin, J. IIPC-CNRC Meilleure défense de thèse de maîtrise – Association luxembourgeoise des ingénieurs, architectes et industriels
English: In 2005, the Network launched a pilot monitoring and evaluation initiative which saw the development of a Project Evaluation and Reporting Tool (PERT) and database to enable a more systematic assessment of evidence and improve results-based reporting across the Agency.
French: En 2005, le Réseau a lancé une initiative pilote de surveillance et d’évaluation qui a donné lieu à la création de l’outil PERT (Project Evaluation and Reporting Tool) et à une base de données permettant l’évaluation plus systématique des données probantes et l’amélioration de la divulgation axée sur les résultats dans toute l’Agence.
English: This plant is situated on the same property as the Bulk Mail Facility but is set off in a separate building.
French: Cet établissement est situé dans le même complexe que l'installation de traitement en vrac, bien que dans un édifice séparé.
English: Some Members, however, found the temptation to include proposals on the prospects for privatisation in this sector too strong to resist.
French: Cependant, la tentation a été forte, pour certains collègues, d'adjoindre à ce texte des propositions ouvrant des perspectives de privatisation dans ce secteur.
English: 23rd meeting The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council
French: 23e séance Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu lors de la session de fond de 2007 du Conseil
English: Upon leaving the highway at the Portogruaro toll station, continue on in direction Caorle. The hotel is located in the historic center of Concordia Sagittaria.
French: Du péage de Portogruaro, continuer en direction de Caorle, l’Hôtel est situé dans le centre historique de Concordia Sagittaria.
English: The Slavonic and orthodox worlds are moving further away, whereas they should constitute a vital component of the continental Europe we must build today.
French: Le monde slave et orthodoxe s'écarte, alors qu'il doit constituer une composante essentielle de l'Europe continentale que nous avons aujourd'hui à construire.
English: 1.5 Social actors In addition to the Ministry of Labour and Employment and the State Secretariat for Social Assistance, we should also highlight several other major social actors directly involved with the prevention of and fight against child labour in Brazil.
French: Indépendamment du Ministère du travail et de l'emploi et du Secrétariat d'Etat à l'assistance sociale, il convient de mentionner d'autres acteurs sociaux qui jouent directement un rôle important dans la prévention et l'élimination du travail des enfants au Brésil.
English: Such settings for health delivery contribute to greater individual and community control over health.
French: De tels milieux de prestation permettent aux personnes et à la collectivité de mieux gérer leur santé.
English: M.A. thesis, University of Colorado, Boulder.
French: Mémoire de maîtrise, University of Colorado, Boulder.
English: The applicable Executive Working Group approves management’s response to the report findings.
French: Le groupe de travail de la direction pertinent approuve la réponse de la direction aux conclusions du rapport.
English: 2 types of conferences : technical conferences and workshops.
French: 2 types de conférences ; les colloques et les ateliers techniques.
English: (2) Subject to the conditions established by regulation, the Organization shall furnish to any person who so requests a copy of the entries in the Special Register of Marks or a record of the entries concerning marks that are the subject of a pledge, or a certificate attesting the absence of any such entries, and also identity certificates reproducing the information on the original specimen of the mark.
French: 2) Dans les conditions fixées par voie réglementaire, l’Organisation délivre à tous ceux qui en font la demande une copie des inscriptions portées sur le registre spécial des marques, un état des inscriptions subsistant sur les marques données en gage ou un certificat constatant qu’il n’en existe aucune ainsi que des certificats d’identité reproduisant les indications de l’exemplaire original du modèle de la marque.
English: Basic education and gender equality.
French: Éducation de base et égalité des sexes.
English: 6.3 The Report shall include recommendations on all factors set out in section 16 of the Canadian Environmental Assessment Act and, section 12 of the Nova Scotia Environmental Assessment Regulations.
French: 6.3 Le rapport final renfermera des recommandations sur tous les éléments indiqués à l’article 16 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à l’article 12 du Environmental Assessment Regulations de la Nouvelle-Écosse.
English: Biomass for energy must in particular be carefully watched.
French: Les biocarburants, en particulier, doivent être soigneusement contrôlés.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Canadian Coast Guard CCG Shore Personnel Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Garde côtière canadienne GCC - Personnel à terre Table des matières 1.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1- 5 Middle School Grades 6-8 Upper School As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) American School of Paris http://www.asparis.org/ COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: British Journal of Addiction, 87, 291-294.
French: British Journal of Addiciton, 87, 291-294.