ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a range of issues in this area to which we must return and in connection with which we must together devise practical objectives.
French: Il existe dans cette problématique une palette de sujets sur lesquels nous devons nous pencher et à propos desquels nous devons définir conjointement des objectifs concrets.
English: The Department expects the publication of a Client Procedures Circular (CPC), outlining the details of the FCFS process, will occur following the close of the auction of the 2300 MHz and 3500 MHz bands.
French: Le Ministère s'attend à ce qu'une circulaire des procédures concernant les clients (CPC) précisant les détails sur le processus PAPS soit publiée après la clôture de l'enchère des bandes 2300 MHz et 3500 MHz.
English: However, the panel in US – Softwood Lumber III disagreed with this interpretation.
French: Toutefois, le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III a rejeté cette interprétation.
English: It also works closely with Western Economic Diversification Canada, Industry Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions, the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Transport Canada.
French: De plus, Infrastructure Canada collabore étroitement avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Industrie Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Transports Canada.
English: Regulations under the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works (as in force since February 28, 1991)* Contents Rule 1:
French: Règlement d’exécution du Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles (en vigueur depuis le 28 février 1991)* Table des matières Règle 1 :
English: Equalizing access to the published record, especially for people living in rural, remote and northern areas, but also for people living in urban area is dependent on a reduced postal rate.
French: L’égalité d’accès aux documents diffusés, en particulier pour les personnes vivant dans des régions rurales, éloignées ou septentrionales, mais également pour celles habitant dans des régions urbaines, dépend d’un tarif postal réduit.
English: Comparing the situation in different countries also has some pitfalls.
French: Comparer plusieurs situations nationales n'est pas exempt d'embûches.
English: The RCN was fortunate that many elected to join the permanent force before the end of the war.
French: La MRC peut se compter chanceuse que bon nombre d'entre eux ont décider de se joindre à la Force permanente avant la fin de la guerre.
English: The GnuPG key editor may be used to adjust your trust in a key's owner.
French: L'éditeur de clés de GnuPG peut être utilisé pour définir le niveau de confiance que vous avez dans le propriétaire d'une clé.
English: Component data elements are identified by unique numbers.
French: Les éléments de données de composante sont identifiés par des chiffres uniques.
English: Any professional conservationist who might come under such a spell and wish to protect this type of object will usually have little trouble finding an economic justification of its importance, even if he must venture into the hazy field of cultural history like the author quoted.
French: Tout individu oeuvrant à la conservation des monuments qui pourrait tomber ainsi sous le charme et désirer protéger ce type de construction n'aura bien souvent aucun mal à trouver une justification économique de son importance, même s'il doit pour cela s'aventurer dans la nébuleuse de l'histoire culturelle, ainsi que le pense Zschokke.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=8E450821&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=8E450821&meta=1
English: FRAME: 083 In the stratosphere, the temperature may remain relatively constant with height, or actually increase with height.
French: SECTION: 083 Dans la stratosphère, la température peut demeurer relativement la même, ou même augmenter avec la hauteur.
English: 15.2 Hepatitis B A cost-effectiveness analysis of universal vaccination of infants against hepatitis B in Canada was conducted in 1993(36).
French: 15.2 Hépatite B Une analyse visant à déterminer la rentabilité de la vaccination universelle des nourrissons contre l'hépatite B a été menée au Canada en 1993(36).
English: The Staff were really excellent and tried to help in every way they could and were really easy to communicate with as they had very good english.
French: La propreté et le confort de la chambre. Le personnel est accueillant et à disposition en cas de besoin.
English: New Directive replacing the Eighth Directive on VAT refunds Article 1
French: Modification de l’article 28 ter, titre B, paragraphe 2
English: If the name of the drug product proposed for marketing in Canada is different from that used during the product development stages and in the data submitted, clarification should be given in the cover letter to explain the difference.
French: Toutes les copies supplémentaires de la présentation doivent être identifiées comme étant des doubles ou des triples exemplaires. Pour les réponses à toutes les communications de la DMV, le promoteur est tenu de remettre assez d'exemplaires reliés séparément, afin de permettre leur examen simultané par différentes disciplines scientifiques de la DMV.
English: In that respect, it hoped that the commitments entered into at the 2005 World Summit on the Information Society would help to create a global knowledge society that allowed everyone equal access to the benefits of technology.
French: À cet égard, elle espère que les engagements pris lors du Sommet mondial de 2005 sur la société de l'information aideront à créer une société mondiale de l'information qui permettra à chacun d'accéder également aux avantages de la technologie.
English: 5* Superior: In the heart of the enchanting mountain world of Zermatt.Throughout the Grand Hotel Zermatterhof, style blends with cheerful informality and warm hospitality.
French: 5* Supérieur: Situé au coeur du cadre enchanteur de Zermatt. Dans l'ensemble du Grand Hotel Zermatterhof, règne une informalité sereine, ainsi qu'une chaleureuse hospitalité.
English: The energy supply situation had deteriorated and women were spending more and more time collecting firewood, in spite of the fact that many of those countries were located in the regions of the world with the most sunlight.
French: L'approvisionnement en énergie s'est détérioré et les femmes passent désormais beaucoup de temps à ramasser du bois, alors que la plupart de ces pays sont situés dans les régions les plus ensoleillées du monde.
English: The European Union was concerned that adequate resources should be secured for post-conflict rule of law activities.
French: L'Union européenne considère qu'il faudrait s'assurer de la disponibilité de ressources suffisantes pour les activités concernant l'état de droit après un conflit.
English: D7-3-5 GOODS IMPORTED AND EXPORTED DRAWBACK REGULATIONS A drawback may be paid in respect of certain goods imported into Canada and exported.
French: D7-3-5 RÈGLEMENT SUR LES DRAWBACKS RELATIFS AUX MARCHANDISES IMPORTÉES ET EXPORTES Un drawback peut être verse a l'égard de certaines marchandises importes au Canada et exportées.
English: Of those who indicated that they were not easy to read, the most frequent comment was that the key findings should be highlighted or in point form.
French: Les répondants qui ne les ont pas trouvés faciles à lire ont indiqué le plus souvent que les principales constatations devraient être mises en évidence ou être présentées sous forme de points saillants.
English: 13 - The campsite cannot be held responsable for any information that has not been confirmed in writing, especially once the booking confirmation has been sent.
French: 13 - Le camping ne saurait être tenu pour responsable d’informations non confirmées par écrit, et notament, lors de l’envoi de la confirmation.
English: In this regard, the PIF identifies strategies, including bursary schemes, for improving the participation of girls and women, children with special needs and other disadvantaged youths and rural communities, at all levels of the education system.
French: Dans cette optique, il définit les grandes orientations, notamment les programmes de bourses, destinées à améliorer à tous les niveaux du système éducatif, la participation des filles et des femmes, des enfants qui ont des besoins particuliers et des autres jeunes défavorisés, comme celle des communautés rurales.
English: 11-21), adopted decision IDB.24/Dec.3 (see annex I).
French: 11 à 21), la décision IDB.24/Dec.3 (voir annexe I).
English: Individual campsites within the campgrounds are available on a first-come, first-serve basis.
French: Les premiers arrivés sont les premiers servis.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 44th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 44e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: At the same time, NRCIRAP's extensive networks link entrepreneurs with local, national and international sources of knowledge, technology and financial resources.
French: De plus, les vastes réseaux du PARI-CNRC relient des entrepreneurs avec des sources de connaissances, de technologie et de ressources financières locales, nationales et internationales.
English: -Other: 2933.91 - -Alprazolam (INN), camazepam (INN), chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), clorazepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), nitrazepam (INN), nordazepam (INN), oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), temazepam (INN), tetrazepam (INN) and triazolam (INN); salts thereof
French: 2933.91.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2933.91.90 00 - - -Autres
English: IS Official request for riding maps and data sent to Elections Canada End of the nomination period
French: SI Demande officielle de données et de cartes des circonscriptions envoyée à Élections Canada Fin de la période de mise en candidature pour cette élection
English: The Trust is comprised of nine Trustees and a Chairperson who have been meeting regularly to ensure a smooth and seamless transition, and to continue to serve the interests of PSHCP members.
French: La fiducie est constituée de neuf fiduciaires et d'une présidente qui se sont réunis régulièrement pour faire en sorte que la transition s'effectue en douceur et pour continuer à servir les intérêts des participants du RSSFP.
English: A dangerous fungal pathogen for immunodeficient patients Candida albicans is a single-cell fungus that occurs naturally in human microflora.
French: Un champignon pathogène dangereux pour les personnes immunodéficientes Candida albicans est un champignon unicellulaire naturellement présent dans la microflore de l'être humain.
English: While some of the associations seen in Exhibits 3a to 3c are due to the fact that these data are not age-adjusted, association of lower fertility with younger cohorts, being unmarried,
French: Même si le taux de mariage est tombé de 8,9 % par 1 000 habitants en 1971 à 5,1 en 1997 au Canada, par exemple, la proportion des naissances de mères célibataires a triplé entre 1986 et 1999.
English: A number of the officers, NCOs and specialists were drawn from the Active Force, as the Canadian Army (Regular) was then called.
French: Un certain nombre des officiers, des sous-officiers et des spécialistes furent tirés de l'Active, nom que portait alors l'Armée régulière.
English: Our priority is controlling pollution in Canada.
French: ´ Notre priorite est la lutte contre la pollution au Canada.
English: • National Council for Women (CONAMU)
French: • Conseil national des femmes (CONAMU)
English: The law does not currently recognise the proprietary interests of Aboriginal peoples in their Dreamings, stories, sacred images or dances.
French: Les Wandjina sont les ancêtres créateurs du peuple aborigène du Kimberley et on trouve leurs images peintes dans les galeries rocheuses de cette région.
English: Southern Bell Telephone, ibid. at 809.
French: Southern Bell Telephone, Ibid., p.
English: Conclusion MNEs seek locations to take advantage of national and regional markets, local assets (such as natural resources, labour and technological assets) and cost efficiencies (e.g., production and transportation costs).
French: Conclusion Les EMN recherchent des sites qui leur permettront de tirer profit des marchés nationaux et régionaux, des actifs locaux (comme les ressources naturelles, la main-d’œuvre et les actifs technologiques) et du rapport coût-efficacité (par ex.
English: Jamaica), counsel at the appeal had conceded that there was nothing he could urge on behalf of the applicant and had told the court that he had informed the applicant accordingly.
French: Dans l'affaire No 731/1996 (Robinson c. Jamaïque), le conseil, en appel, avait concédé qu'il ne pouvait faire valoir aucun argument au nom de l'auteur et avait dit au tribunal qu'il en avait dûment informé l'auteur.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of the Secretary-General and responded to questions raised during the Committee's consideration of it.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté le rapport du Secrétaire général et répondu à des questions soulevées au cours de l'examen que lui a consacré le Comité.
English: How can we rid ourselves of these double standards?
French: Comment mettre fin à cette politique de deux poids, deux mesures?
English: The parties must also bear in mind the fact that no conflict is above international humanitarian law, and that the security and the plight of civilians on both sides must weigh equally heavily.
French: Par ailleurs, les parties doivent garder à l'esprit qu'aucun conflit n'échappe au droit humanitaire international et que la sécurité et les souffrances endurées par les civils dans les deux camps revêtent une importance égale.
English: This represents an increase in the percentage of calories from fat in Repulse Bay between 1992 and 1997 (Table 40, Figure 3).
French: Dans le cas de Repulse Bay, il s'agit d'une hausse du pourcentage de calories provenant des matières grasses par rapport à 1992 (tableau 40, figure 3).
English: For each plant protection product which they authorise, Member States shall keep and make available to any interested party upon request: (a) a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and (b) a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
French: Pour chaque produit phytopharmaceutique qu’ils autorisent, les États membres tiennent et mettent à la disposition de toute partie intéressée, sur demande: a) une liste des rapports d’essais et d’études nécessaires à la première autorisation, à la modification des conditions d’autorisation ou au renouvellement de l’autorisation, et b) une liste des rapports d’essais et d’études dont la protection est demandée en application de l’article 56, ainsi que de toutes les preuves soumises conformément audit article.
English: These financial efforts led to significant achievements both in the expansion of coverage and the improvement of educational quality.
French: Un tel effort financier a permis d'enregistrer des succès importants, qu'il s'agisse de l'augmentation du taux de scolarisation ou encore de l'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: It also establishes an enforcement mechanism for its implementation — the European Court of Human Rights — whose jurisprudence can complement international refugee law.
French: Elle crée aussi un mécanisme d'application de celle-ci, la Cour européenne des droits de l'homme, dont la jurisprudence peut compléter le droit international des réfugiés.
English: The term of office of the five members expires on 31 December 2004.
French: Le mandat des cinq membres vient à expiration le 31 décembre 2004.
English: Wednesday, 6 July 2005
French: Mercredi 6 juillet 2005
English: A total of 1,100,000 Units of the Company were sold at a price per Unit of $0.05 for gross proceeds of $55,000. http://www.aldacorp.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Un total de 1 100 000 unités de la société ont été vendues au prix de 0,05 $ l'unité, pour des produits bruts de 55 000 $. http://www.aldacorp.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Although the new law is explicit in stating that consensus is the preferred approach, it also permits the Commission to issue directions and to request the establishment of an independent employment equity tribunal to decide contentious cases.
French: Bien que la nouvelle loi privilégie explicitement les règlements à l'amiable, elle autorise la Commission à donner des ordres aux employeurs et à demander la constitution d'un tribunal indépendant pour trancher les cas litigieux.
English: The UNMEE outreach centres in Addis Ababa, Adigrat and Mekelle, on the Ethiopian side, remained active, as they registered a growing number of group visits.
French: Les antennes locales de la MINUEE à Addis-Abeba, Adigrat et Mekelle, du côté éthiopien, sont demeurées actives car les groupes de visiteurs ont été plus nombreux.
English: The representatives of the evaluation offices of UNDP, the World Bank and the IMF advised that they were not in a position to respond to some questions because they fell under the purview of the senior management of their respective institutions.
French: Les représentants des bureaux de l'évaluation du PNUD, de la Banque mondiale et du FMI ont indiqué qu'ils n'étaient pas en mesure de répondre à certaines questions qui étaient du ressort des cadres dirigeants de leurs organisations respectives.
English: All of us are on a journey into the unknown, and we are all travelling together.
French: Nous sommes en route vers une destination inconnue et nous sommes tous dans le même bateau.
English: As Finns and Nordic people, we are worried that consumer protection might be impaired.
French: En tant que Finlandais et Scandinaves, nous craignons un affaiblissement de la protection des consommateurs.
English: Effective outreach and communication would ensure that all staff fully understood the implications of the proposed changes and enable them to express their views.
French: Une politique efficace de sensibilisation et de communication permettrait à tous les membres du personnel de comprendre pleinement les implications des modifications proposées et de donner leur avis.
English: Hotel Description:A total of 169 apartments are on offer which include studios and two-room apartments. The lobby comprises a 24-hour reception, a safe and lifts.
French: Description de l'Hôtel:Construit rÃ©cemment, ce superbe hÃ´tel compte 169 appartements, dont des studios et des appartements de 2 piÃ¨ces.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure The following case summary was re-posted on November 22, 2005; some of the insurance industry terminology was changed to provide for greater accuracy.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Nous avons apporté des modifications à la conclusion d'enquête suivante le 22 novembre 2005.
English: Meaning that we need a new approach, with a more European dimension.
French: Par conséquent, il faut une nouvelle approche, avec une dimension européenne plus marquée.
English: Cyprus must soon become in practice a united EU country.
French: Dans les faits aussi, Chypre doit devenir un pays unifié de l’UE.
English: The decline in coverage may be due to the inaccessibility of health-care facilities, migration, a gradual increase in the use of family planning and the existence of alternative and social security hospitals which offer the same services but whose data are not included in Ministry of Health records.
French: On relève dans les deux cas une baisse qui peut s'expliquer par des problèmes d'accessibilité géographique aux unités de santé ou par la migration de la population, par l'augmentation progressive de la planification familiale et l'existence d'autres centres et de cliniques de dépistage qui assurent ce même service mais dont le Ministère de la santé ne tient pas les registres.
English: It argued that, since the goods in issue are akin to mops, brooms and dusters, and since each of those items has its own tariff item, they cannot be classified under any one of them.
French: Elle a soutenu que, étant donné que les marchandises en cause sont analogues à des balais à franges, des balais et des plumeaux, et étant donné que chacun de ces articles a son propre numéro tarifaire, elles ne peuvent être classées dans aucun d'entre eux.
English: In 2002, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, through its General Comment 15, asserted that access to domestic water supply is a human right.
French: En 2002, par l'adoption de l'observation générale nº 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les Nations Unies ont déclaré que l'accès à un approvisionnement en eau à usage domestique était un droit fondamental de tout individu.
English: One of the biggest attractions for visitors this year has been our very own swallows.
French: PETITES VACANCES OU LONG WEEK END ?
English: The village consisted of a group of longhouses, often surrounded by a palisade of poles.
French: Un groupe de maisons longues forme le village, qui est souvent entouré d'une palissade de pieux.
English: Article 11 (2) of the regulation provides that this register shall contain a reference for "each" document . As pointed out in Article 11 (1) , the duty to keep such a register is imposed in order "[t]o make citizens’ rights under this Regulation effective".
French: L'article 11, paragraphe 2, du règlement dispose que ce registre contient un numéro de référence pour "chaque" document. Comme souligné dans l'article 11, paragraphe 1, l'obligation de tenir un tel registre a pour objectif de "permettre aux citoyens de jouir de manière concrète des droits résultant du présent règlement".
English: The security of all countries has never been as closely interconnected as it is today.
French: Jamais dans l'histoire de l'humanité, la sécurité des uns n'a été aussi étroitement liée à celle des autres.