ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential effects on grizzly bear movements at a landscape scale in the Galore Creek valley and along the access road are therefore expected to be negligible. Sensory Disturbance Grizzly bears can likely habituate to road traffic noise over time, particularly if traffic patterns are predictable and consistent.
French: La quantité d’habitats adéquats pour les ours grizzly qui seront perdus du fait du projet représente une petite fraction de la quantité totale d’habitats disponibles pour les populations d’ours côtiers et de l’intérieur dans le secteur d'étude; par conséquent il est improbable que la capacité de support des habitats des ours grizzly au niveau du territoire soit affectée durant l’exploitation de la mine ou après la remise en état après la fermeture.
English: Following consultations, the President made a statement to the press on behalf of the members of the Council (see below).
French: À l'issue de la séance, le Président a fait une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil, (voir infra).
English: Currently in the beginning stages of Phase III, three plants representing the three target sectors have agreed to conduct pilot projects to test and perfect the program’ s approach.
French: Actuellement, aux premiers stades de la phase III, trois usines reprÃ©sentant les trois secteurs cibles ont acceptÃ© de mettre en oeuvre des projets pilotes pour Ã©valuer et perfectionner les mÃ©canismes du programme.
English: Measures to realise these objectives should be implemented without delay.
French: Des mesures devraient être mises en œuvre sans attendre pour réaliser ces objectifs.
English: The second test (as set out in subparagraph (a)(ii) of the definition) requires that
French: Le deuxième critère, énoncé au sous-alinéa a)(ii) de la définition, établit ce qui suit :
English: Thirdly, the Report stresses that it is of utmost urgency to provide financial and technical support for promoting production and trade capacities in the LDCs; this is an area requiring massive investment in global efforts to assist the LDCs.
French: Troisièmement, le rapport souligne qu'il est extrêmement urgent de fournir un appui financier et technique pour renforcer les capacités des PMA en matière de production et de commerce.  Il s'agit là d'un domaine qui suppose une action de grande envergure au niveau international.
English: The Commission argues that the efficiency of education and training systems does not have to come at the expense of equity.
French: De l'avis même de la Commission, l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation ne peut être obtenue aux dépens de l'équité.
English: As with other elements of the campaign, this is being implemented both nationally and internationally.
French: VU – Ziekenhuis, Kinderkliniek Amsterdam, Pays Bas Sans titre
English: A-2.1 I. J. private K. An Act respecting the protection of personal information in the private sector, R.S.Q., c.
French: A-2.1 G. H. privé I. Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, S.R.Q., c.
English: Annex 49 HS Code Descriptions – Standard Pipe 2001 HS Code 7304 730439 7304391000 2001 Description Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel.
French: Annexe 49 Désignations des codes SH – tubes standard Code SH 2001 7304 730439 7304391000 Désignation 2001 Tubes, tuyaux et profilés creux, sans soudure, en fer ou en acier.
English: If amended or new land/water licence/lease required
French: Si le plan est modifié ou nouvellement approuvé, nécessité d’obtenir un permis d’utilisation des terres, un permis d’utilisation des eaux et un bail
English: The meeting of a preparatory committee will be convened for January 2007 to prepare the necessary modalities of the Diplomatic Conference.
French: Une réunion d’un comité préparatoire sera convoquée pour le mois de janvier 2007 en vue d’arrêter les modalités nécessaires de la conférence diplomatique.
English: U.S. Central Contractor Registry From the U.S. Department of Defence If you are a Defence Department Contractor it is important that you register immediately with the Central Contractor Registry (CCR).
French: U.S. Central Contractor Registry (En anglais seulement) Exonération de résponsabilité :Ce document n'est disponible que dans la langue d'origine From the U.S. Department of Defence If you are a Defence Department Contractor it is important that you register immediately with the Central Contractor Registry (CCR).
English: That would be a false conclusion – the negotiations, such as they are, are in fact heavily constrained by the underlying science.
French: Ce serait une conclusion fausse – les négociations, telles qu’elles sont effectuées, sont en fait très fortement contraintes par la science fondamentale sous-jacente.
English: The National Library of Canada will implement the specifications in the MARC 21 bibliographic and authority formats in two phases.
French: La Bibliothèque nationale du Canada mettra en place les spécifications du format bibliographique et du format d'autorité de MARC 21 en deux étapes.
English: Participants felt that UCTS might work better across all systems and would be easier to implement, but that ECTS would probably be a more accurate and dependable credit transfer guide.
French: À leur avis, l’UCTS pourrait mieux fonctionner dans tous les systèmes et serait plus facile à mettre en oeuvre que l’ECTS, mais ce dernier est probablement un guide plus précis et fiable de transfert des unités.
English: With regard to this specific point, in addition to the situation already illustrated in detail in the section on the integrated network of social and health services, it should also be noted that in accordance with the provisions of the second paragraph of Art.  17 of Law 269/1998 of 3 August 1998 (Law 269/1998), any fines issued, sums of money confiscated and sums deriving from the sale of goods seized pursuant to this same law are to be paid into state revenues to be re-allocated to a special fund under the budget of the Prime Minister's Office.
French: Concernant cet aspect spécifique, outre la situation déjà analysée en détail dans la section sur le réseau intégré des services sociaux et sanitaires, il convient également de noter qu'en vertu des dispositions du deuxième paragraphe de l'article 17 de la loi du 3 août 1998 (loi 269/1998), les amendes infligées, les sommes d'argent confisquées et celles dérivant de la vente de biens saisis au titre de cette même loi doivent être versées au budget de l'État pour être réaffectées à un fonds spécial à inscrire au budget de la Présidence du Conseil des ministres.
English: The recommendations are also intended to provide women's groups and others interested in the issue of the impact of the tax system on women with information that might assist them in the preparation of submissions to the government on tax policy issues.
French: Ces recommandations visent également à permettre aux groupes de femmes ainsi qu'aux autres personnes intéressées aux répercussions du régime fiscal sur les femmes de disposer des renseignements susceptibles de les aider à préparer leurs mémoires au gouvernement sur les enjeux liés à la politique fiscale.
English: The elimination of dormant oil sprays may lead to flair-ups of scale populations.
French: La suppression des pulvérisations d’huile d’hiver risque de conduire à des pullulations soudaines des populations de cochenilles.
English: The conference attracted participants from all the Nordic countries as well as many other parts of the globe.
French: La conférence réunissait des participants de tous les pays nordiques, de même que de nombreuses autres régions du monde.
English: The recent statements about stepping up contacts between Morocco and Algeria and the declared will of both sides to discuss all the issues, including the issue of the Western Sahara, gives cause for hope.
French: Les déclarations récentes concernant l'intensification des contacts entre le Maroc et l'Algérie ainsi que la volonté déclarée de deux camps de débattre de toutes les questions, y compris la question du Sahara occidental, sont porteuses d'espoir.
English: Since October 2006, the CDC has tested a total of 119,002 specimens for influenza viruses of which 14,993 (12.6%) were positive, of which 12,438 (83.0%) were influenza A viruses and 2,555 (17.0%) were influenza B viruses. In addition, 303 influenza viruses were antigenically characterized: 200 (66.0%) influenza A (H1), 25 (8.3%) influenza A (H3) and 78 (25.7%) influenza B. Of the 225 influenza A viruses, 189 (84.0%) were A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like viruses, 11 (4.9%) were H1N1-like viruses showing reduced titers with antisera produced against A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 12 (5.3%) were A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like viruses, and 13 (5.8%) were H3N2-like viruses showing reduced titers with antisera produced against A/Wisconsin/67/2005 (H3N2).
French: Depuis octobre 2006, les CDC ont effectué des tests sur 119 002 échantillons du virus de l'influenza dont 14 993 (12,6 %) étaient positifs; 12 438 (83,0 %) étaient des virus de l'influenza A et 2 555 (17,0 %) ceux de l'influenza B. De plus, 303 virus de l'influenza ont été antigéniquement caractérisés : 200 (66,0 %) influenza A (H1), 25 (8,3 %) influenza A (H3) et 78 (25,7 %) influenza B. Des 225 virus de l'influenza A, 189 (84,0 %) étaient analogues à A/New Caledonia/20/1999(H1N1), 11 (4,9 %) étaient analogues aux virus H1N1 démontrant une réduction des titres et une production d'antisérum contre A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 12 (5,3 %) étaient des virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et 13 (5,8 %) étaient des virus analogues à H3N2 démontrant une réduction des titres et une production d' antisérum contre A/Wisconsin/67/2005 (H3N2).
English: Strategic Environmental Assessment should contribute to the development of policies, plans and programs by integrating environmental considerations on an equal basis with economic or social analysis. The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals requires departments to conduct a SEA of a policy, plan or program proposal to identify potential environmental impacts and propose mitigation measures in those instances when: ▪ Ministerial or Cabinet approval of the initiative is required; and, ▪ Important, positive or negative, environmental effects may result.
French: L’évaluation environnementale stratégique devrait faciliter l’élaboration des politiques, des plans et des programmes en intégrant les facteurs environnementaux au même titre que l’analyse économique ou sociale. La Directive du Cabinet portant sur l’évaluation environnementale des propositions de politiques, de plans et de programmes exige des ministères qu’ils procèdent à l’ÉES d’une proposition de politique, de plan et de programme dans le but d’identifier les impacts possibles sur l’environnement et de proposer des mesures d’atténuation dans les cas où : ▪ le ministère ou le Cabinet doit approuver l’initiative; et ▪ il peut en résulter des effets importants, positifs ou négatifs, au niveau de l’environnement.
English: The promising acceptance speech delivered by Dr. Idris yesterday assured us that our expectations will be fully met.
French: Le discours prometteur prononcé hier par M. Idris à l'occasion de sa nomination nous a assurés qu'il répondrait pleinement à nos attentes.
English: Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslavia Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo have been visited more than once and officials from those countries have visited the Office of the Prosecutor.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie, y compris le Kosovo, ont reçu plusieurs fois sa visite, tout comme des responsables de ces pays se sont rendus au Bureau du Procureur.
English: (c) an attempt by either spouse to force into prostitution or corrupt the other spouse or the children of both spouses or of either spouse;
French: Toutefois, dans la lettre, la loi conserve des stéréotypes sexuels; en effet, selon le même article 51, « La famille, en tant qu'élément naturel et fondement de la société, a droit à la protection particulière de l'État.
English: IAND/94-12-M. Compliance and Enforcement Environmental terms and conditions would be imposed through various authorizations.
French: Respect et exécution Des conditions visant la protection de l'environnement seraient imposées dans le cadre des diverses autorisations.
English: • The number of digital pay and specialty services reporting financial results has increased from 3 in 2002 to 26 in 2006.
French: • De 3 qu'ils étaient à présenter un rapport annuel en 2002, les services payants et spécialisés numériques sont passés à 26 en 2006.
English: Remission under section 6 is granted to a person other than an individual if (a) the tax paid or payable has not otherwise been rebated, credited, refunded or remitted under Part IX of the Excise Tax Act or the Financial Administration Act; (b) in respect of tax paid on or after the date set out in column 4 of an item of Schedule 2 but before the date set out in column 3 of that item, a claim for the remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the latter date; and (c) in respect of tax paid on or after the date set out in column 3 of an item of Schedule 2, a claim for the remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the date on which the tax was paid.
French: La remise visée à l'article 6 est accordée à toute personne qui n'est pas un particulier aux conditions suivantes : a) la taxe payée ou à payer n'a pas par ailleurs fait l'objet d'un remboursement, d'un crédit ou d'une remise en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise ou de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) pour la taxe payée au plus tôt à la date indiquée à la colonne 4 d'un article de l'annexe 2, mais avant la date indiquée à la colonne 3 de cet article, une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant cette dernière date; c) pour la taxe payée au plus tôt à la date indiquée à la colonne 3 d'un article de l'annexe 2, une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date du paiement de la taxe.
English: I encourage Norway, Australia, Chile, Indonesia, Romania, South Africa and the United Kingdom to continue their efforts to find a way forward.
French: J'encourage la Norvège, l'Australie, le Chili, l'Indonésie, la Roumanie, l'Afrique du Sud et le Royaume-Uni à poursuivre leurs efforts pour trouver un moyen d'aller de l'avant.
English: Persons who “only” financially support the creation of porno-products of visualizing minors are also threatened by the punishment of imprisonment from 2 to 8 years.
French: Les personnes qui «se contentent» de financer la réalisation de produits pornographiques mettant en scène des mineurs encourent également de deux à huit ans d'emprisonnement.
English: The Aspen and the Hare Barely visible against the snow, a white snowshoe hare sits amongst the aspen stems at the edge of the clearing.
French: Le peuplier et le lièvre À peine visible dans la neige, un lièvre d'Amérique tout blanc se tient au milieu des tiges de peuplier à la lisière de la clairière.
English: Emigrant societies were organized or reorganized in several New Brunswick counties in the 1840s, including York, Carleton, Charlotte, Gloucester, Kent, Kings, and Queens.
French: Dans les annÃ©es 1840, des sociÃ©tÃ©s d'immigrants sont organisÃ©es ou rÃ©organisÃ©es dans plusieurs comtÃ©s du Nouveau-Brunswick, y compris ceux de York, de Carleton, de Charlotte, de Gloucester, de Kent, de Kings et de Queens.
English: The objective is to identify possible causes of recruitment failure.
French: Lâ€™objectif est dâ€™identifier les causes possibles de lâ€™Ã©chec du recrutement.
English: The Committee is also concerned at the inadequate emphasis on mental health care.
French: Il s'inquiète aussi de l'attention insuffisante que reçoit la santé mentale.
English: Women’s programs tend to focus on improving women’s status, access to resources, education, training, decision-making, and empowerment in relation to men.
French: Les programmes destinés aux femmes ont généralement pour but d’améliorer leur situation et leur accès aux ressources, à l’éducation, à la formation, aux processus décisionnels, ainsi qu’à leur donner plus de pouvoirs par rapport aux hommes.
English: Amendment to the Form indicating that a pre-trial conference memorandum must be accompanied by the documents referred in subsection 258(4) of the Rules.
French: Modification de la formule afin d'indiquer que dorénavant le mémoire est accompagné des documents visés au paragraphe 258(4).
English: In the medium term, benefits would become even greater which would also be to the advantage of current members.
French: •  * en milliers  Source: Eurostat 8. Il convient de rester positif dans l’interprétation de ces chiffres.
English: Final Report, May, 2003.
French: Manon Bourgeois et Mireille Brochu, Conference Highlights – Clusters 2003:
English: Canadian General Insurance Company amalgamated its property and business with that of Toronto General Insurance Company as of January 1, 1994, the continuing company being Canadian General Insurance Company.
French: Christiania General Insurance Corporation a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Folksamerica Reinsurance Company.
English: However, the manufacturing process that the leaves undergo to make the final tea is different.
French: Cependant, le procédé de fabrication par lequel les feuilles passent pour obtenir le thé final est différent.
English: It is founded on the principle of natural justice and procedural fairness, and the banking industry strongly supports this provision.
French: Elle repose sur le principe de justice naturelle et d’équité procédurale. Le secteur bancaire appuie fermement cette disposition.
English: We believe that, in addition to genuine and sustainable national efforts, international cooperation is essential for effectively combating illicit drug cultivation and trafficking.
French: Nous estimons qu'au-delà des efforts nationaux véritables et durables, la coopération internationale est essentielle pour lutter efficacement contre la culture et le trafic des drogues illicites.
English: One LPG retrofit system sample, as described in paragraph 2. of this Regulation, installed into the parent vehicle(s), as described in paragraph 2. of this Regulation, shall be submitted to the test procedures described in Regulations No. 83 4/ and No. 101, or No. 49 5/, where applicable, in the limits of the requirements of paragraphs 6.1.2.5.4. and 6.1.2.6.5.
French: 6.1.2.1 Un échantillon de système d'adaptation au GPL, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, monté sur le véhicule de base, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, doit être présenté aux essais définis dans les Règlements nos 83 / et 101, ou 49 / selon le cas, dans les limites des prescriptions énoncées aux paragraphes 6.1.2.5.4 et 6.1.2.6.5.
English: Parks Canada does this by:
French: Parcs Canada s'acquitte de cette tâche de la façon suivante :
English: • Records of changed behaviour
French: • Enregistrements du changement du comportement
English: In this situation, it is very useful for us to keep returning to the specific case of Leonard Peltier.
French: Dans ce cas-ci, il est bon de revenir sur le cas Peltier.
English: Medecins Sans FrontiÃ¨res (Doctors without Borders)
French: Medecins Sans FrontiÃ¨res
English: Energy delivered during the discharge exceeding 10 kJ in the first second;
French: Énergie délivrée pendant la décharge supérieure à 10 kJ au cours de la première seconde;
English: Definitions Deductions Amount(s) that a taxpayer can subtract from his or her income to determine the taxable income.
French: Définitions Déductions Montants que vous soustrayez de votre revenu pour établir votre revenu imposable.
English: Land assessment included species and habitat preservation, recreation, agriculture, and forestry (Bjonback 1995).
French: L'Ã©valuation des terres incluait la prÃ©servation des espÃ¨ces et des habitats, les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives, l'agriculture et la foresterie (Bjonback, 1995).
English: "Gas-discharge light source": light source in which the light is produced by a stabilized discharge arc.
French: "Source lumineuse à décharge" : source lumineuse dans laquelle la lumière est produite par un arc à décharge stabilisé.
English: While methamphetamine use in Europe has been concentrated in the Czech Republic and, more recently, Slovakia, data from Norway suggest that methamphetamine use was an increasing factor in traffic accidents, being cited as a factor in 10 per cent of traffic accidents in 2003 and 20 per cent of traffic accidents in 2006.
French: Si la consommation de méthamphétamine en Europe est concentrée dans la République tchèque et, plus récemment, en Slovaquie, les données concernant la Norvège donnent à penser que la consommation de méthamphétamine a joué un rôle plus important dans les accidents de la route, où elle aurait été la cause de 10 % des accidents en 2003 et de 20 % des accidents en 2006.
English: The same situation existed in 1994 when life expectancy for men was 75.5 years and for women 79.5 years, as reported in Israel's initial report.
French: C'était le cas en 1994 également, avec des valeurs de 75,5 ans pour les hommes et 79,5 ans pour les femmes, comme il était précisé dans le rapport initial.
English: 8 U.S.C. § 1252(a).
French: §1231(a)(1)(A)).
English: As regards remedies and sanctions the Act on Equal treatment of Men and Women as regards access to Employment and Maternity Leave provides for compensation in the event of dismissal for having put forward a claim for equal treatment, this compensation is limited to 39 weeks’ pay.
French: S’agissant des voies de recours et des sanctions, la loi sur l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes en matière d'accès à l'emploi et sur le congé de maternité prévoit, en cas de licenciement consécutif
English: The complete report, ladies and gentlemen, will be available as of this evening on the Internet, along with all the appended maps and statistics pertaining thereto.
French: L'ensemble de ce rapport, Mesdames et Messieurs les députés, sera disponible ce soir sur Internet ainsi que l'ensemble des cartes et des chiffres qui lui sont adjoints.
English: The Team has previously recommended that States ensure that company registration offices screen new companies and their directors and owners against the List (S/2006/750, para.
French: d) Leurs banques et autres établissements concernés procèdent régulièrement - peut-être annuellement - à une vérification de l'identité de leurs clients;
English: The humanitarian issue involves the survival of the so-called bottom billion and is closely related to the peace, stability and development of the world.
French: La question humanitaire a trait à la survie du milliard de personnes les plus défavorisées de la planète et est étroitement liée à la paix, à la stabilité et au développement du monde.
English: Check with your doctor or pharmacist if you have any existing medical condition (including pregnancy or breastfeeding), even if you’re not taking prescription medication for it.
French: Consultez votre médecin ou votre pharmacien si vous avez quelque affection médicale que ce soit (y compris si vous êtes enceinte ou si vous allaitez), même si vous ne prenez aucun médicament pour la traiter.
English: Parks Canada will work with its partners and staff to ensure that programs and activities respect the distinct cultural and natural heritage being presented.
French: Parcs Canada collaborera avec ses partenaires et ses employés pour s’assurer que les programmes et les activités respectent le patrimoine culturel et naturel distinct qui est mis en valeur.