ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the implementation of judgments, the Assembly's role is, once again, complementary to that of other instances of the Council of Europe.
French: S’agissant de l’exécution des jugements, le rôle de l’Assemblée est, là aussi, complémentaire de celui d’autres instances du
English: Notice of Public Interest - Spring Harbour Breakout on the Lower North Shore  [ 2007-03-28 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Avis d’intérêt public - Déglaçage printanier des port de la Basse Côte-Nord  [ 2007-03-28 ] Pêches et Océans Canada :
English: The European Agency for Reconstruction (EAR) manages economic assistance in SerbiaMontenegro and Kosovo.
French: L'Agence européenne pour la reconstruction (AER) gère l'assistance économique en Serbie-et-Monténégro et au Kosovo.
English: • Development and use of national aeronautical facilities
French: • développement et utilisation des installations aéronautiques nationales;
English: Corporations (including co-operatives), individuals and partnerships are eligible to apply for ecoABC funding.
French: Les sociétés (les coopératives comprises), les particuliers et les partenaires sont admissibles à présenter une demande de fonds de l'IIEB.
English: Please tell us about your successes!
French: Informez-nous de vos réussites!
English: The applications were reviewed by an ad hoc peer review committee, resulting in two applications being approved for funding.
French: Un comité spécial d'examen par les pairs a évalué ces demandes, parmi lesquelles deux ont été retenues.
English: Moreover, it congratulates UNIPSIL and the United Nations country team on taking a common approach to jointly managing regional field offices, promoting an effective outreach initiative, operating a strategic office and managing a number of support services.
French: Par ailleurs, elle félicite le BINUCSIL et l'équipe de pays des Nations Unies d'avoir adopté une approche commune pour assurer conjointement la gestion des bureaux régionaux, la promotion d'une initiative efficace d'action sur le terrain, l'exploitation d'un bureau stratégique et la gestion d'un certain nombre de services d'appui.
English: While the cost of those additional posts may be in the thousands, the resulting savings could be in the millions.
French: Le coût des postes supplémentaires qu'il faudrait créer se chiffrera en milliers de dollars mais c'est une dépense qui pourrait permettre d'économiser des millions.
English: • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world. 
French: • L’accès à un choix d’émissions canadiennes admissibles pour les téléspectateurs du pays aux heures de grande écoute.
English: 17 Wing also acts as a deployed operating base for CF-18 Hornet fighter-bombers assigned to the Canadian NORAD Region.
French: Elle sert également de base des opérations déployées pour les chasseurs bombardiers CF 18 Hornet affectés à la Région canadienne du NORAD.
English: Under the strategy, Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia have committed to additional sulphur dioxide emission cuts of 50% beyond established caps.
French: Comme la production d’énergie se fait principalement au moyen de combustibles fossiles qui produisent des émissions de gaz à effet de serre, les indicateurs d’efficacité énergétique sont liés de près à la question du changement climatique.
English: “(a) Continued violations of the Ceasefire Agreement concluded in N'djamena on 8 April 2004 and the Abuja Protocols on Improvement of the Humanitarian Situation and Enhancement of the Security Situation of 9 November 2004 by all parties to the conflict and the impact this has had on humanitarian efforts;
French: a) Les violations persistantes, par toutes les parties au conflit, de l'Accord de cessez-le feu conclu à N'Djamena le 8 avril 2004 et des Protocoles d'Abuja sur l'amélioration de la situation humanitaire et de la sécurité du 9 novembre 2004, et leurs répercussions sur les efforts humanitaires;
English: Entrepreneurship Marketing Issues for New Ventures Developing New Venture Plan Managing the Sales System for New and Ongoing Ventures Electives:
French: Entrepreneurship Questions de marketing pour une nouvelle entreprise Élaboration du plan d’une nouvelle entreprise Gestion du réseau de vente des entreprises nouvelles et existantes Cours au choix :
English: Earnings on life insurance policies – Report the earnings that have accumulated on certain life insurance policies in the same way as you do for other investments.
French: Revenus accumulés de polices d’assurance-vie – Vous devez déclarer les revenus accumulés de certaines polices d’assurance-vie comme tout autre revenu de placements.
English: RMC fielded the only Canadian entry, competing against 41 other teams, including 32 from the USMA and two from the RMAS in the United Kingdom.
French: Ses membres se sont mesurés à 41 équipes, dont 32 de l’USMA et deux de la RMAS, au Royaume-Uni.
English: Concerns about the effects of granting intellectual property (IP) rights over human genetic materials were exacerbated in recent years by a few cases in which patent holders exercised IP rights in ways that many view as detrimental to both development of new health innovations and access to them by Canadians.
French: Les inquiétudes au sujet des effets de l'octroi de droits de propriété intellectuelle (PI) sur le matériel génétique humain ont été exacerbées au cours des dernières années lorsque des titulaires de brevet ont exercé ces droits de façons que de nombreuses personnes jugent nuisibles à la fois au développement de nouvelles innovations en santé et à l'accès à celles ci par les Canadiens.
English: Асеновград (Asenovgrad) Quality wines produced in specified regions:
French: Хисаря (Hisarya) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: Ocean variability on decadal time scales has often been associated with various oscillatory features in different ocean regions.
French: La réponse de la végétation peut aussi entraîner des rétroactions importantes en termes de flux de carbone et de réponse du climat.60, 62, 118-119 Processus en jeu dans les océans :
English: The note concludes that although these developments present considerable trading opportunities and provide access to global markets, their adaptation poses significant challenges for most developing countries.
French: Bien que ces éléments et ces changements ouvrent des perspectives commerciales considérables et donnent accès aux marchés mondiaux, la plupart des pays en développement éprouvent de grandes difficultés à réaliser les adaptations nécessaires.
English: We are aware of our special commitment as one of the States listed in annex 2, whose ratification is necessary for the Treaty to enter into force.  You may all be certain that we have not neglected the ratification process, either domestically or at the multilateral level.
French: Nous sommes conscients de l'engagement particulier qui est le nôtre dès lors que la Colombie est l'un des États énumérés dans l'annexe 2, dont la ratification est nécessaire pour permettre au Traité d'entrer en vigueur, et vous pouvez tous être sûrs que nous n'avons pas négligé cette procédure de ratification, que ce soit au niveau interne ou au niveau multilatéral.
English: After this introduction, Section II presents an overview of the Canadian system and then briefly summarizes the major similarities and differences between North American and European debt counselling.
French: Après l'introduction, la section II présente un aperçu du système canadien, puis résume brièvement les grandes similarités et différences entre les services-conseils en endettement en Amérique du Nord et en Europe.
English: A LTCP was submitted to Treasury Board on February 12, 2002.
French: Le 12 février 2002, on a présenté au Conseil du Trésor le Plan d'investissement à long terme.
English: The suggested range went from 2 to 30 vessels viewing at one time with a stand off distance of 25m to 500m to one person stating in their feedback that they have actual evidence of 50 to 94 vessels viewing orcas at one time.
French: On a avancé différents nombres allant de 2 à 30 navires qui feraient de l'observation en même temps et qui se maintiendraient à une distance de 25 à 500 mètres l'un de l'autre. Un répondant a indiqué dans ses observations qu'il peut être prouvé qu'un groupe de 50 à 94 navires a déjà fait l'observation d'orques en même temps.
English: I have been a longstanding member of the committee of the Finnish Parliament responsible for overseeing the Bank of Finland, and have chaired it since 2003.
French: J'ai été pendant longtemps membre du Conseil des délégués parlementaires à la Banque de Finlande et je préside cet organe depuis 2003.
English: 6.23 These Policy Objectives are considered together because they all relate to the ways in which indigenous and traditional communities are to be empowered to exercise their rights over and in respect of TK and TCEs, in accordance with their own systems.
French: 6.23 Ces objectifs de politique générale sont examinés ensemble car ils portent tous sur la manière dont les communautés autochtones et traditionnelles doivent se voir donner les moyens d’action nécessaires pour exercer leurs droits sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et à leur sujet, conformément à leurs propres systèmes.
English: UNODC must therefore help improve the judicial system in the region's most seriously affected countries, particularly Kenya, and Member States must also contribute their support.
French: L'UNODC doit donc contribuer à améliorer le système judiciaire en place dans les pays de la région les plus touchés, notamment le Kenya, à qui les États Membres doivent eux aussi apporter leur concours.
English: Roughly speaking, you can create as many partitions as you wish, up to 67 (3 primary partitions and a secondary partition containing up to 64 logical partitions inside): each of them is regarded as a single hard drive.
French: En fait, vous pouvez créer autant de partitions que vous le souhaitez, jusqu'à 67 (trois partitions primaires et une partition secondaire abritant 64 partitions logiques) : chacune d'entre elles est considérée comme un disque dur séparé.
English: FINTRAC’s analysts must, therefore, be able to zero in quickly on suspected cases and make the appropriate disclosures without delay.
French: Les analystes de CANAFE devront donc avoir un œil de lynx pour cibler les cas douteux et transmettre les renseignements requis sans délai.
English: Reference was also made to the important work on ecosystem approaches carried out under the Convention on Biological Diversity within FAO and IMO and in some regional fisheries management organizations.
French: On a en outre évoqué l'action importante accomplie dans le domaine des approches écosystémiques dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique par la FAO et l'OMI ainsi que par certaines organisations régionales de gestion de la pêche.
English: F) Damages Inflicted:
French: F. Préjudices causés
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) – This is the third full debate on missile defence in this Assembly in six years on reports of the Technological and Aerospace Committee following visits to the United States.
French: Au cours de cette discussion, j’avais imaginé un scénario-catastrophe dans lequel l’Afrique du Nord tombait aux mains des fondamentalistes, armés par la Libye et l’Iran de missiles pointés sur les capitales d’Europe occidentale.
English: Settlement of payment orders in the entry disposition (1) Offsetting checks and, if appropriate, extended offsetting checks (both terms as defined in paragraphs 2 and 3) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick, liquidity-saving gross settlement of payment orders.
French: Règlement des ordres de paiement se trouvant dans la phase d'exécution 1) Les recherches d'optimisation et, s'il y a lieu, les recherches étendues d'optimisation (au sens où ces termes sont définis aux paragraphes 2 et 3) sont effectuées pour des ordres de paiement pris en compte dans la phase d'exécution afin de permettre un règlement brut des ordres de paiement qui soit rapide et réduise les besoins de liquidité.
English: Banff National Park Assessing the Effectiveness of Mountain Pine Beetle Management Strategies in Banff National Park Participants:
French: Parc national Banff Évaluation de l'efficacité des stratégies de gestion du dendroctone du pin ponderosa dans le parc national Banff Participants:
English: Again, challenges in achieving global agreement on measures of SFM have not kept Canada from forging ahead.
French: Encore une fois, les défis à relever pour atteindre un accord global concernant des mesures d’aménagement forestier durable n’ont pas empêché le Canada d’aller de l’avant.
English: The appeal is accordingly dismissed but it is not directed that the proposed appointments be made because of the decision of the Appeal Board in the appeal of Mr. A. Morin in this selection process.
French: L'appel est donc rejeté mais le comité n'ordonne pas que les nominations proposées soient faites en raison de la décision dans l'appel interjeté par A. Morin à l'égard de ce processus de sélection.
English: Inclusion of committee chairpersons among Bureau members 23.
French: Entrée des Présidents de commission au Bureau 23.
English: TERMS OF ACCOUNTABILITY AVAIL FROM LT(N) MCKAY RCSU (PRA) RC PERS O (204) 833-2500 EXT 2426. LT(N) MCKAY WILL ANSWER ANY QUESTIONS RELATED TO THIS EMPLOYMENT OPPORTUNITY
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: MEDIATION WIPO Contract Clauses and Submission Agreements
French: MÉDIATION Clauses compromissoires et conventions ad hoc de l’OMPI
English: • Ensuring effective implementation of reforms through better governance.
French: Élaborer des méthodes innovantes d’apprentissage et de formation (telles que
English: For example, you can use this designation in a year when a trust has taxable income and a non-capital loss carryforward.
French: Par exemple, vous pouvez faire ce choix pour une année où la fiducie a un revenu imposable durant l'année et un report prospectif d'une perte autre qu'une perte en capital.
English: In 2002, when working with PWGSC in the context of the President’s Review (launched in May, 2002), TBS officials were provided with a copy of the full E & Y Report.
French: En 2002, les fonctionnaires du SCT qui ont collaboré avec TPSGC dans le contexte du plan d’action de gestion ont reçu copie du rapport complet d’Ernst & Young.
English: The CMVA additionally indicated that it would be unmanageable for them to have a variable conformance date scheme i.e. to be automatically effective 24-months after the coming into force of any amendment to the global technical regulation.
French: L’ACCV a aussi indiqué qu’il lui serait impossible de maîtriser la situation si la date d’observation de la réglementation variait, étant fixée à 24 mois suivant l’entrée en vigueur de toute modification du règlement technique mondial.
English: (a) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, notably by establishing special facilities for children with conditions suitable to their age and needs and by ensuring the existence of social services in all those facilities, and guarantee separation from adults in all pre-trial and other detention centres;
French: a) De protéger les droits des enfants privés de leur liberté et d'améliorer leurs conditions de détention et d'incarcération, notamment en créant des prisons spéciales pour les enfants, adaptées à leur âge et à leurs besoins, et en veillant à la disponibilité de services sociaux dans l'ensemble de ces établissements, et de garantir dans le même temps que les enfants sont séparés des adultes dans tous les lieux de détention avant jugement et autres centres de détention;
English: Rural, remote and northern health research: the quest for equitable health status for all Canadians. Report of the Rural Health Research Summit, Prince George, British Columbia, 23-25 October 1999.
French: Watanabe, M. et Casebeer, A. Rural, remote and northern health research: the quest for equitable health status for all Canadians.Rapport du Sommet sur la recherche en santé rurale, 1999, Prince George, Colombie-Britannique, du 23 au 25 octobre 1999.
English: Call the fax line number within three minutes.
French: Appelez le numéro du télécopieur dans les trois minutes.
English: The Greatest Oyster Party in Town!
French: La plus belle partie d'huîtres en ville !
English: There is no express reference in the WPPT to the lifetime of a copy or the duration of the result of an act of reproduction; in the digital environment the lifetime of a copy may be very short.
French: Le WPPT ne fait pas expressément état de la durée de vie d’une copie ni de la durée du résultat de la reproduction; dans l’environnement numérique, la durée de vie d’une copie peut être extrêmement brève.
English: Establishment of Precarn Alberta Office Project Number: 000007544-1 Comments: 1.
French: Mise sur pied du bureau de Precarn en Alberta Numéro du projet: 000007544-1 Observations: 1.
English: IN THE MATTER OF an application by Desert Air Transport, Inc. carrying on business as Desert Air for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Desert Air Transport, Inc. exerçant son activité sous le nom de Desert Air en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Make revisions concerning the limitation on reimbursement and payment of health care benefits.
French: Apporter des corrections concernant la limite des remboursements et le versement des avantages pour soins de santé
English: It also advises on the implications – commercial, legal, policy and administrative – of proposed measures regarding all aspects of federal income tax.
French: Elle fournit également des conseils sur les incidences commerciales, juridiques, stratégiques et administratives des mesures proposées à l'égard de tous les aspects de l'impôt fédéral sur le revenu.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Telemedicine in Remote Areas of Algeria People Marje Aksli
French: Telemedicine in Remote Areas of Algeria Personnes Marje Aksli
English: Two age cohorts of youth were studied.
French: Deux cohortes de jeunes ont été étudiées.
English: Most respondents felt the changes brought about by the creation of CAS, with a separate corporate identity, has lent much credibility to the organization.
French: La plupart des répondants considèrent que les changements amenés par la création des CSA, dotés d'une image de marque distincte, confèrent plus de crédibilité à l'organisation.
English: Total expenditures in 2008 are estimated at $3,037 million.  This represents an increase of $240 million, or 9 per cent, compared with actual expenditures for 2007.
French: Les prévisions des dépenses pour 2008 se chiffrent à 3 milliards 37 millions de dollars, un accroissement de 240 millions de dollars (9 %) par rapport aux dépenses effectives en 2007.
English: Nicodemus said to Him, «How can a man be born when he is old?
French: Nicodème Lui dit: «Comment un homme peut-il naître quand il est vieux?
English: Graphisoft v12 available as of now... Discover key features : enhanced support ...
French: Première en France : LNG intègre Prinect et Graphisoft en JDF…...
English: Colleagues, I want you to note that date.
French: Chers collègues, j'aimerais que vous preniez bonne note de cette date.
English: In contrast to the MROs, the LTROs are not used to signal the Eurosystem’s monetary policy stance.
French: À ce moment, la BCE a fait part de ses préoccupations face à cet élargissement et a commencé à appliquer une politique visant à adjuger un montant légèrement supérieur au montant de référence, tout en continuant à viser des conditions équilibrées à la fin de la période de constitution des réserves.
English: 57 (i) a business carried on by it as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws of the country in which the business is principally carried on, or (6) The definition "relevant tax factor" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following: "relevant tax factor" « facteur fiscal approprié »
French: « société étrangère affiliée contrôlée » À un moment donné, société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada qui, à ce moment, est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable par l’effet du paragraphe 94.1(12) ou est contrôlée par : (3) La formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
English: • Affirmation of UNEP's important normative and catalytic role in helping Governments take decisions on environmental issues;
French: • Affirmation de la primauté du rôle normatif et catalytique du PNUE, chargé d'assister la prise de décisions des gouvernements en matière d'environnement;
English: Education is one of the EPFL+ECAL Lab's core missions.
French: La formation constitue l'une des principales missions de l'EPFL+ECAL Lab.