ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome High Commissioner's Message Welcome to the Web site of the Canadian High Commission in Dar es Salaam.
French: Bienvenue Mot de bienvenue Bievenue au site internet du Haut-Commissariat du Canada à Dar es Salaam en Tanzanie.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Coopération passée et enseignements retirés
English: Willis was also asked whether there was an indication in the  first 11 ICR tests that the committees valued higher along gender lines.
French: On a demandé par ailleurs à M. Willis si, dans les 11 premiers  tests FIC, il était possible de dire si les comités attribuaient des cotes  supérieures en fonction du sexe du répondant.
English: Lucente, Rocco 2001-1086 Windsor Port Authority
French: Lucente, Rocco 2001-1086 Administration portuaire de Windsor
English: The 2004 Report urged all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
French: Le rapport 2004 incitait toutes les parties concernées à unir leurs efforts afin de réformer ou supprimer ces règles injustifiées.
English: BT31-4/32-2004 ISBN: 0-660-62627-6 Printable Version DPR 2003-2004 Citizenship and Immigration Canada
French: BT31-4/32-2004 ISBN : 0-660-62627-6 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Citoyenneté et Immigration Canada
English: The Committee calls upon the Government to obtain information on comparative jurisprudence seeking to interpret Islamic law in harmony with international human rights standards and the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité demande au Gouvernement de recueillir des informations sur la jurisprudence comparative dans le souci d'interpréter la loi islamique en harmonie avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le Programme d'action de Beijing.
English: Efforts at the national, regional, and international level must be initiated and sustained to achieve peaceful settlement of conflicts and also to establish institutional mechanisms of democratic governance as a way of preventing future conflicts.
French: Des efforts doivent donc être entrepris et poursuivis aux niveaux national, régional et international pour assurer le règlement pacifique des conflits ainsi que pour établir des mécanismes institutionnels de gouvernance démocratique afin de prévenir de tels conflits à l'avenir15.  ÉQUILIBRES MACROÉCONOMIQUES INTERNES EN AMÉLIORATION CONSTANTE
English: Assistance also goes to the refugee camps along the Thai border.
French: Nous aidons également les camps de réfugiés situés le long de la frontière thaïlandaise.
English: • WINTER 2002–2003
French: d’inﬂation et une complète indépendance de la politique monétaire.
English: A Progress Report  Introduction Small Business and the New Economy Canada, like all industrial countries, is moving towards a new kind of economy an economy characterized by rapid technological change, intense global competition and innovation.
French: Rapport d’Étape  Introduction La Petite et Moyenne Entreprise dans la Nouvelle Économie Comme tous les pays industrialisés, le Canada aborde un nouveau type d'économie: une économie marquée par une évolution technologique rapide, une concurrence mondiale intense et l'innovation.
English: Agriculture is not, however, anything like as important to developed economies, accounting only for a few percentage points of GDP, and engaging around 5% (far less in Canada) of OECD work forces in farming.
French: L'agriculture n'est cependant pas quelque chose de vraiment important pour les économies développées : elle ne compte que pour quelques points de pourcentage du PIB, et environ 5 % (beaucoup moins au Canada) des populations actives des pays de l'OCDE exercent des activités agricoles.
English: Queen of the avant-garde, Marie Chouinard began as a performance artist with a series of brief dance vignettes such as Cristallisation, in 1978, in which she dropped raw eggs, and Danse pour un homme habillé de noir et qui porte un revolver (Dance for a Man Dressed in Black and Carrying a Revolver) in 1979.
French: Figure de proue de l'avant-garde, elle commence sa carrière comme artiste multidisciplinaire avec une série de courts sketches comme Cristallisation (1978), dans lequel elle laisse tomber des œufs crus, et Danse pour un homme habillé de noir et qui porte un revolver (1979).
English: Israel had no constitution and was the only country in the world to differentiate between citizenship and nationality, which served to further the institutionalized discrimination against Palestinians living in Israel as second-class citizens.
French: Israël n'a pas de Constitution et il est le seul pays au monde à faire une différence entre citoyenneté et nationalité, ce qui ne fait qu'attiser la discrimination systématique à l'égard des Palestiniens qui vivent en Israël comme citoyens de deuxième ordre.
English: In cases of granting protection different from the one provided for in p.
French: Dans les cas où la protection accordée diffère de celle prévue aux points 3 et 4, elle ne devrait pas se limiter aux droits culturels de la population, en vue de préserver et développer l’originalité culturelle des peuples, ainsi que, notamment, l’échange culturel, l’éducation, les études.
English: We wish to express firm condemnation of terrorism at this important session of the General Assembly and stress the need for establishing an international coalition to end terrorism.
French: Nous devons, à la présente session, condamner formellement et vigoureusement ce phénomène et étudier les moyens de mettre sur pied une coalition internationale en vue d'y mettre fin.
English: Where a CA fails to take appropriate action in response to the inspection report, the accreditation authority may:
French: Si l'AC ne prend aucune mesure, l'autorité de certification peut :
English: Since the fluid sticks to the aircraft to provide protection against moisture, when cleaning it off just prior to take-off, any precipitation that might have accumulated while it was on the aircraft comes off with it.
French: Les précipitations qui auraient pu s’accumuler pendant que le liquide, qui colle à l’appareil pour le protéger contre l’humidité, était sur l’aéronef sont chassées par l’écoulement d’air avant le décollage.
English: If the parties fail to nominate or to agree on a conciliator or where an appointed conciliator reports a deadlock, the director refers the matter to the minister.
French: Si les parties ne parviennent pas à se mettre d’accord sur le choix du conciliateur ou si le conciliateur désigné par le directeur relate un blocage de la situation, le directeur soumet l’affaire au ministre.
English: Is there anyone’s needs that are being left out? Is there anyone that is being treated less fairly as a result of the recommendations?
French: Y-a-t-il des points que le ministère ou l’organisme voudrait passer sous silence? o Jusqu’à quel point les intérêts particuliers du ministère ou de l’organisme ont-ils influé sur le propos du ministre? o Y a-t-il des personnes dont les besoins sont laissés de côté? o Y a-t-il des personnes qui sont défavorisées par suite des recommandations?
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 National Headquarters Insufficient Data In-Person Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Services en personne Nombre de réponses insuffisant
English: (a) Adopt a programme for further development of the penal correction system similar to the one for the period 2004-2006m in order to bring the system into full conformity with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
French: a) Adopter un programme similaire à celui mis en œuvre en 2004-2006 pour continuer de développer le système pénitentiaire et le rendre entièrement conforme à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus;
English: Proliferative DR is more common in type I diabetes, and is due to new vessel formation within ischemic retinal areas. This type is particularly threatening to eyesight, which may be lost due to hemorrhage or retinal disruption.
French: Dans une etude e ´ ` ´ epid´ miologique r´ cente portant sur plus de 4 000 sujets, on a not´ la ´ e e e pr´ sence d’un glaucome bien d´ fini chez moins de 1,5 % des personnes e e de moins de 64 ans, chez 2,2 % des hommes et 2,96 % des femmes
English: That's a profound change. That creates all sorts of dynamics -- between segments of the labour market and within families -- in terms of expectations and ambitions and educational aspirations.
French: C'est là un changement profond, qui crée toutes sortes de dynamiques -- entre les segments du marché du travail et au sein des familles -- en ce qui a trait aux attentes, aux ambitions et aux aspirations en matière d'instruction.
English: I would also like to take this opportunity to acknowledge the fine work done by your predecessor, Mr. Jan Kavan.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour souligner l'excellence du travail accompli par votre prédécesseur, M. Jan Kavan.
English: Do you always do what you have said you will do?
French: Faites-vous toujours ce que vous avez dit?
English: 2006: UNFCCC Nairobi Programme of Work on Impacts, Vulnerability and Adaptation;
French: 2006: UNFCCC Programme de travail de Nairobi concernant l'impact, la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques;
English: Its Restricted Committee consists of the government representatives on the Safety and Health Commission (Annex 11-3 lists the heads of delegation for 2001).
French: Le Comité restreint qui lui est rattaché regroupe les représentants des gouvernements au sein de l'Organe permanent (l'annexe 11-3 énumère les chefs de délégation pour l'année 2001).
English: (a) geometric visibility of the respective position lamp; and
French: a) La visibilité géométrique du feu de position considéré;
English: Members of all Permanent Missions are invited to attend.
French: Les membres de toutes les missions permanentes sont invités.
English: The passage was rejected by 7 votes to 7, with 4 delegations abstaining.
French: La proposition a été rejetée par 7 voix contre 7, avec 4 abstentions.
English: Furthermore, even in those domains that were rated more positively than civilian life, the mean scores did not even reach the "a little better in the CF" cut-off.
French: De plus, même dans les domaines des FC ayant obtenu une meilleure note que la vie des civils, les cotes moyennes n’ont même pas atteint le seuil «un peu mieux dans les FC».
English: A new online resource for job seekers is the newest content addition to the Petroleum Council website and is intended to answer those questions and more.
French: Le dernier ajout au site Internet du Conseil de l’industrie du pétrole est une nouvelle ressource à laquelle les personnes à la recherche d’un emploi ont accès qui vise à répondre à leurs questions et à bien d’autres encore.
English: Temperatures in the region slowly declined during that interglacial, but then experienced an abrupt warming prior to the onset of re-glaciation.
French: Il faudra disposer de meilleures données pour déterminer si ces changements de la circulation étaient ou non des réponses à des changements d’autres aspects du système climatique.
English: The architectural competition amounted to Sfr1,443,000 and was covered under the biennial budgets for 1998-1999 and 2000-2001.
French: Le coût du concours d’architecture s’est élevé à 1 443 000 francs suisses, imputés au budget des exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001.
English: Article 11 of Ordinance No. 78-35 of 7 September 1978, concerning the organization of the judicial system in Togo, specifies that:
French: L'article 11 de l'ordonnance n° 78-35 du 7 septembre 1978 portant organisation judiciaire au Togo précise:
English: Fidelity to this relationship is best reflected in the annual report of the Council.
French: C'est dans le rapport annuel du Conseil que se traduit le mieux cette fidélité.
English: “The law may assign public functions to them and establish the appropriate controls.”
French: La loi peut leur assigner des fonctions publiques et les soumettre à des contrôles.
English: The doctor finally managed to return to his horse.
French: Tant bien que mal, il finit par se rendre à son cheval.
English: Manitoba Of the 7 high risk audits 5 have had financial audits that reviewed the compliance with environmental legislation.
French: Examiner pour déterminer si un suivi a été effectué sur l'atténuation environnementale.
English: As globalization intensifies, the NFB is called upon to provide Canadians with stronger voices in the world.
French: Tandis que la mondialisation s'intensifie, l'ONF est de plus en plus appelé à faire résonner les voix du Canada dans le monde.
English: Very rare is the three hundred years old tree which stands in the middle of the hostel and by the roof to outside puts.
French: Une caractéristique originale est l'arbre vieux de 300 ans préservé au milieu du bâtiment et étendant ses branches au-dessus du toit.
English: “We welcome the emphasis made during the conference by many Latin American countries' Finance Ministers on the importance of sound economic and social policies, trade liberalization, good governance, the rule of law and democratization.
French: Nous nous félicitons que les ministres des finances de nombreux pays d'Amérique latine aient souligné lors de cette conférence l'importance de bonnes politiques économiques et sociales, de la libéralisation des échanges, d'une bonne gouvernance, de la primauté du droit et de la démocratisation.
English: Without these restrictions on RESP beneficiaries aged 16 or 17, the federal government's contribution through the Canada Education Savings Grant would be disproportionately large in relation to the private savings accumulating for higher education.
French: En l'absence de ces restrictions visant les bénéficiaires d'un REEE âgés de 16 ou de 17 ans, la contribution du gouvernement fédéral par le truchement de la Subvention canadienne pour l'épargne-études serait exagérément élevée par rapport au montant de l'épargne privée accumulé en prévision des études supérieures.
English: The efforts of the JWG were supported at the bureaucratic level by the Health Canada Inter-Branch Committee on the Voluntary Sector.
French: Les efforts du GTM ont été appuyés au niveau bureaucratique par le comité inter-directions générales sur le secteur bénévole de Santé Canada.
English: Satisfactory—Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation was made.
French: Malgré certaines améliorations apportées aux systèmes de gestion et à la formation, les progrès réalisés pour donner suite aux principales observations et aux recommandations de notre vérification de 2004 sont insatisfaisants.
English: So what makes the Touring so dear?
French: Pour faire une longue histoire courte, Mitsubishi a refusé de remplacer la pédale sous garantie, mais le concessionnaire a décidé de reprendre l'onglet de toute façon. Il faut espérer que Mitsubishi ne considère pas cette affaire comme un incident isolé provoqué par une personne en passe de le EVO trop dur, parce que a) vous devriez être en mesure de faire une EVO vraiment dur et B) EVOS ont été poussés à leurs limites tout en étant testé par des membres de la presse automobile et nous n'avons jamais entendu parler de quelque chose comme cela.
English: These publications may be obtained through the local Statistics Canada office or by mail order to:
French: On peut se procurer ces publications en communiquant avec le bureau régional de Statistique Canada ou en les commandant par la poste à l’adresse suivante :
English: Consequently, they are subject to the same set of administrative, record-keeping, technological, logistical and other operations required for "waste treatment".
French: La deuxième catégorie, qui se compose des matériaux qui ne peuvent être réutilisés, représente toutefois une charge peu souhaitable pour l’environnement et fait l’objet d’un traitement législatif et matériel difficile.
English: 6 1958 Magnitude: 7.9 map  Alaska-British Columbia border / July / People killed and much damage in Alaska.
French: 6 1958 Magnitude : 7,9 carte  Frontière entre l'Alaska et la Colombie-Britannique / Juillet / Des morts et beaucoup de dégâts en Alaska.
English: Whether criminologist, psychologist, program officer, instructor, teacher, or member of the nursing or clerical staff, those who work in corrections know where they are once they have passed through that first metal gate. But of all these people, there is only one category that must stare this reality in the face by day and by night, on weekends and on holidays: correctional officers.
French: Criminologues, psychologues, agents de programmes, instructeurs et personnel enseignant, infirmier ou de bureau, la personne employée dans les services correctionnels se sait à l'intérieur des murs une fois franchie la toute première barrière métallique, mais de tout ce personnel, une seule catégorie demeure dans un face-à-face permanent, de jour comme de nuit, les fins de semaine comme les jours fériés : les agents de correction.
English: Secondly, we need to ensure that banks and other financial institutions build up capital in good times as a buffer for bad times, using predictable rules.
French: Deuxièmement, nous devons faire en sorte que les banques et autres institutions financières accumulent des capitaux pendant les périodes prospères afin d'être prêtes à affronter les récessions, selon des règles prévisibles.
English: Founded in 1969 on the initiative of veteran labour organizers Kent ROWLEY and Madeleine PARENT, the Confederation of Canadian Unions (originally the Council of Canadian Unions 1969-73) is dedicated to the establishment of a democratic, independent Canadian labour movement free of the influence of American-based international unions.
French: Fondée en 1969 à l'initiative de Kent ROWLEY et de Madeleine PARENT, vétérans du syndicalisme canadien, la Confédération des syndicats canadiens (Conseil des syndicats canadiens de 1969 à 1973) se propose de favoriser le développement d'un syndicalisme démocratique, purement canadien, libre de toute attache envers les unions internationales d'origine étasunienne.
English: The Advisory Committee was informed that, given the formulation of regulation 5.6, in which the Secretary-General is asked to make submissions to the General Assembly, it was not foreseen that implementation of the regulation in all cases would in and of itself require further intergovernmental review at the level of programme review bodies, such as the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le Comité consultatif a été informé que, du fait de la formulation de l'article 5.6, qui dispose que le Secrétaire général présente des propositions à l'Assemblée générale, il n'était pas prévu que l'application de cet article soit systématiquement revue par les organes intergouvernementaux chargés d'examiner les programmes tels que les commissions techniques du Conseil économique et social.
English: By 2010, we expect to have only 18 aircraft remaining from the original fleet of 32 Hercules transport planes.
French: D'ici 2010, nous n'aurons plus que 18 avions en état de vol sur la flotte originale de 32 avions de transport Hercules.
English: • The inclusion of an additional step in the solicitation checklist (used for every service contract) that asks for the review of direct and indirect risks involving personal and proprietary information;
French: • L’ajout d’une étape additionnelle dans la liste de contrôle de l’invitation à soumissionner (utilisée pour tous les marchés de service), qui prévoit l’examen des risques directs ou indirects concernant les renseignements personnels et les renseignements exclusifs;
English: Northern Political & Economic Framework
French: Accord Canada/ Yukon sur le pétrole et le gaz
English: In tribute of Mark Linkous and on initiative of french label “ lesdisquesnormal.com “, laudanum made of cover of “sick of goodbyes“.
French: En hommage à Mark Linkous et à l’initiative du label “ lesdisquesnormal.com “, laudanum a repris “sick of goodbyes“.
English: Recently, a draft Gender and Health Policy has been prepared to articulate polices and strategies on engendering medical school curricula and in-service training, the health delivery system as well as improving the working conditions of female health workers.
French: Récemment, un projet de politique concernant le sexe et la santé a été élaboré en vue de déterminer des politiques et des stratégies visant la prise en compte des hommes et des femmes dans l'élaboration des programmes d'enseignement des écoles de médecine et la formation en cours d'emploi, le système de fourniture de soins de santé ainsi que l'amélioration des conditions de travail des agents de santé femmes.
English: The problem is threefold: lack of adequate incomes to support the private acquisition of housing, absence of a functioning housing market in many localities where Aboriginal people live, and lack of clarity and agreement on the nature and extent of government responsibility to respond to the problem.
French: Le problème a une triple origine: l’insuffisance des revenus nécessaires à l’accession à la propriété, l’absence d’un marché actif du logement dans de nombreuses localités où vivent des autochtones et le manque de précision et de consensus quant à la nature et à l’étendue de la responsabilité gouvernementale dans ce domaine.
English: The combined production of wheat and coarse grains in 2005 will remain relatively unchanged from average 1995-1998 levels, as reduced area is partially compensated by trend yield improvements.
French: En 2005, la production conjuguée de blé et de céréales secondaires restera relativement inchangée par rapport aux niveaux moyens de la période de 1995-1998, puisque la diminution des surfaces cultivées sera compensée partiellement par l'amélioration des rendements.
English: One or more Centres could propose a linked Rural Health post-doctoral position wherein the student supervision is shared between the two institutions, fostering collaboration across large and small universities.
French: (p. ex., génétique, vieillissement, qualité de l’eau). Un poste de chercheur postdoctoral en santé rurale pourrait être proposé par un ou plusieurs centres qui assureraient conjointement la supervision de l’étudiant, ce qui favoriserait la collaboration entre les petites et les grandes universités.
English: It helps us frame the roles and responsibilities of the health professional, the patient, his or her family and the wider community."
French: Le concept d'autosoin nous aide à mieux définir les rôles et les responsabilités respectives des professionnels et des patients ainsi que de leur famille et de la communauté en général.»
English: Most of the infractions of the legislation concern minor cases which could easily be corrected on site. Nearly seven out of ten such infractions concern livestock labelling and registration (e.g. animals which lose an ear-tag).
French: Le rapport de Jan Mulder (ADLE, NL), adopté en plénière à une très large majorité ce mardi, reconnaît que les propositions de la Commission représentent "un pas en avant".
English: The success of the Federation is also of decisive importance to the unity of Bosnia Herzegovina and a very great responsibility in this regard rests also with President Tudjman of Croatia and President Izetbegovic of Bosnia Herzegovina.
French: Le succès de cette Fédération est également déterminant pour l'unité de la Bosnie-Herzégovine; de ce point de vue, une importante responsabilité incombe au président de Croatie, M. Tudjman, et au président de Bosnie-Herzégovine, M. Izetbegovic.
English: C. Continuous learning will ensure that competencies, at all levels of the organization, are developed and upgraded to ensure quality services.
French: C. L’acquisition continue du savoir assurera le développement et la mise à jour des compétences à tous les échelons de l’organisation afin de garantir des services de qualité.