ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These risks are even greater in recycling and recovery operations under poor conditions in developing countries, especially in the case of illegal exporting for disposal in dumps in poorer countries.
French: Ces risques sont encore plus prononcés dans le cadre des opérations de recyclage et de valorisation des déchets effectuées dans des conditions médiocres dans les pays en développement, surtout lorsqu'il s'agit d'exportations illégales destinées à être jetées dans les décharges des pays pauvres.
English: As far as the CFSP and the ESDP went, Mrs Palacio noted that the Italian Presidency "has made proposals for reforms to the draft that came out of the Convention.
French: S’agissant de la politique étrangère à proprement parler, la présidence suggère que les décisions soient prises à la majorité qualifiée dans tous les cas où une proposition émane du Ministre des affaires étrangères de l’Union.
English: GRETA will in this way carry out a dialogue with the Party concerned when preparing the report and the conclusions.
French: De cette manière, le GRETA contribuera à un dialogue avec la Partie intéressée lors de l’élaboration du rapport et des conclusions.
English: In my judgment it is not a question of our seeking to take new powers, it is a question of our seeking to exercise the powers that we have already been given by the Treaty.
French: À mon avis, ce n'est pas que nous cherchions à nous emparer de nouveaux pouvoirs, ce que nous voulons c'est exercer les pouvoirs qui nous ont été conférés par le Traité.
English: .1 “and lithium ion cells and batteries” immediately after “lithium cells and batteries”; and
French: 2) Modifier le texte du paragraphe 38.3.1 «Objet» du Manuel d'épreuves et de critères comme suit:
English: 1261 Road motor vehicles $51,536.00 2007-06-15 G & D - MARINE ENGINEERS 0491 Management consulting $15,000.00 2007-06-15 H.A. OF CHEVERY 0401 Accounting and audit services $18,115.00 2007-06-15 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $29,686.56 2007-06-15 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 51 536,00 $ 2007-06-15 G & D - MARINE ENGINEERS 0491 Services de conseillers en gestion 15 000,00 $ 2007-06-15 H.A. OF CHEVERY 0401 Services de comptabilité et de vérification 18 115,00 $ 2007-06-15 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 29 686,56 $ 2007-06-15 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
English: Normally, this group then negotiates terms of separation with the "parent" First Nation.
French: Habituellement, ce groupe négocie alors les conditions de la séparation avec la Première nation « mère ».
English: By Order No. 2006-A-224 dated May 16, 2006, Licence No. 967437 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2006-A-224 du 16 mai 2006, la licence no 967437 était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)a) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Performance Results* More than 99 percent of all lobbyist registrations are completed electronically and free of charge via a web-based registration system.
French: 31 janvier 1996 La Direction de l’enregistrement des lobbyistes a élaboré une série de normes de service, qui sont entrées en vigueur en 2004.
English: An important objective of the Corporations and Labour Unions Returns Act (CALURA) was to monitor the extent and effect of international unions on organized labour in Canada.
French: Les grands facteurs de ce recul des syndicats internationaux sont les défections au profit de syndicats nationaux rivaux et les ruptures qui ont donné naissance à de nouveaux syndicats nationaux autonomes.
English: The Agency Assists the Minister by coordinating the space policies and programs of the Government of Canada; plans, directs, manages, and implements programs and projects relating to scientific or industrial space research and development and the application of space technology; promotes the transfer and dissemination of space technology to and throughout Canadian industry and; encourages commercial exploitation of space capabilities, technology, facilities and systems.
French: L'Agence Il incombe à l'Agence d'assister le ministre dans la coordination des politiques et des programmes du gouvernement canadien relatifs à l'espace; de concevoir, réaliser, diriger et gérer des programmes et projets liés à des activités scientifiques et industrielles de recherche et développement dans le domaine spatial et à l'application des technologies spatiales; de promouvoir le transfert et la diffusion des technologies spatiales au profit de l'industrie canadienne ainsi que d'encourager l'exploitation commerciale du potentiel offert par l'espace, des techniques et installations spatiales et des systèmes spatiaux.
English: Do you approve of the oil and gas code and financial code developed by [insert the name of the first nation] and the transfer to [insert the name of the first nation] of the management and regulation of oil and gas exploration and exploitation in the reserve lands of [insert the name of the first nation]?
French: Est-ce que vous approuvez le code pétrolier et gazier et le code financier de (inscrire le nom de la première nation) de même que le transfert de la gestion et de la réglementation de l'exploration et de l'exploitation du pétrole et du gaz à (inscrire le nom de la première nation) sur ses terres de réserves?
English: Typically they are trafficked into forced labour that is "dangerous, dirty and degrading."
French: Généralement, ils sont contraints d’effectuer des travaux dangereux, sales et dégradants.
English: It also appeared that the right to strike or to engage in a lockout were not guaranteed equally in all the provinces or as between private and public enterprises.
French: Il semblerait également que le droit de grève et celui de décréter un lock-out soit très inégalement garanti selon les provinces, et selon que l'entreprise est privée ou publique.
English: In the room are two large television sets and a small video camera.
French: La salle dispose de deux téléviseurs grand écran et d'une petite caméra vidéo.
English: Member States now give more priority to consumer protection.
French: Les États membres donnent à présent une priorité accrue à la protection des consommateurs.
English: Corporate Renaissance Reference Number: 6005490 Contract Date: 2005-01-18 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-01-18 to 2005-03-31 Contract Value: $23,112.00 Comments:
French: Corporate Renaissance Numéro de référence : 6005490 Date du contrat : 2005-01-18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-18 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 23 112,00 $ Commentaires :
English: CIDA contributed $205,000 between 2000 and 2003 to CARE Canada's Girl Child Project and Network in Kenya.
French: L'Agence a versé 205000dollars de 2000 à 2003 à CARE Canada pour ce projet et pour la création d'un réseau des jeunes filles au Kenya.
English: Most of the isolations were from mosquitoes collected during August.
French: La plupart des isolats proviennent de maringouins récoltés au mois d'août.
English: What equipment or hardware is required to be supplied by the user of the APC system?
French: Quels matériaux sont exigés et lesquels doivent être fournis par l'utilisateur du système de comptage automatique de passagers?
English: This is an idea of the French President, and at the talks over dinner - as well as hoping that all the participants enjoy their meal - I would ask you on behalf of our Group to clarify the following. If the idea is that the Mediterranean Union will build on, or upgrade, the Barcelona process into which we are pumping a good deal of money out of the European Union budget, then we are fully in favour of it.
French: Au nom de notre groupe, je vous demanderais de profiter des débats du dîner - non sans souhaiter à tous les participants de savourer leur repas - pour clarifier ceci: si l'idée est que l'Union méditerranéenne se fonde sur le processus de Barcelone ou l'actualise, un processus auquel nous consacrons des fonds substantiels du budget de l'Union européenne, alors nous y sommes tout à fait favorables.
English: If a motion to intervene is granted, the parties shall serve on the intervenor a copy of each of the documents filed by them before the granting of the motion.
French: Si la requête en intervention est accueillie, les parties signifient à l'intervenant une copie de tous les documents qu'elles ont déposés avant que la requête ne soit accueillie.
English: In almost every case, the lack of a valid residence permit was apparently used to justify long periods of detention (sometimes lasting several weeks), solitary confinement (which is not normal for a breach of the immigration laws) and, above all, numerous deportations from the United States.
French: Dans la presque totalité des cas, la non-possession d'un titre de séjour régulier aurait été le prétexte à des détentions prolongées (parfois plusieurs semaines), à des isolements que n'entraîne pas normalement la violation des lois sur l'immigration et surtout à de nombreuses expulsions des États-Unis.
English: The two cornerstones of employment and social policies are the European Employment Strategy on job creation and labour market reform strategies, and a Social Agenda designed to ensure that the benefits of the EU’s growth reach everyone in society and every region of the EU. The Social Fund and the PROGRESS fund support the objectives financially.
French: Les deux pierres angulaires des politiques sociales et de l’emploi sont la «Stratégie européenne pour l’emploi», consacrée à la création d’emplois et aux stratégies de réforme du marché du travail, et un agenda social qui vise à garantir l’accès de tous les citoyens et de toutes les régions d’Europe aux fruits de la croissance de l’UE.
English: If we did the first festival ... demonstrate the reality of a thing is impossible online.
French: Si nous avons fait le premier festival ... démontrer la réalité d'une chose impossible est en ligne.
English: The surviving spouse (man or woman), irrespective of age, is entitled to the survivor's pension for a period of 3 years, starting on the first day of the month following death.
French: Le conjoint survivant (veuve ou veuf), sans condition d'âge, a droit à la pension de survivant pour une période de 3 ans, dès le 1er jour du mois qui suit la mort.
English: In addition to the control already in place, i.e., restricted access to the drive on which the database is stored, the database itself has now also been password protected.
French: En plus du contrôle déjà en place, c'est-à-dire, l'accès restreint à l'unité de disque de la base de données, on protège maintenant la base de données elle-même en exigeant un mot de passe.
English: The need to evoke a mandatory recall is usually considered only when a voluntary recall is not initiated.
French: En vertu de la loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire peut demander qu’un produit alimentaire soit rappelé s’il présente un risque pour la santé publique.
English: A truth isn’t something we hold but something that carries us.
French: Une vérité n’est pas quelque chose que l’on détient mais quelque chose qui nous porte.
English: In the absence of such structures, the only characteristic that ESIO would have in common with NIMA would be its capacity for archiving and marketing images.
French: Tous les scénarios de mise en œuvre nécessiteront une harmonisation et une réutilisation des structures et systèmes européens existants dans le cadre d’une structure interexploitable». Rapport d’EUCOSAT, op. cit., p.
English: It stands for contemporary Swiss handicraft of highest quality, functionality and extraordinary design. Unique, with the variety of gifts «Made in Switzerland».
French: Il est le garant de l'artisanat artistique contemporain de la meilleure qualité, de la fonctionnalité et du design parfait, Unique en son genre avec sa diversité de cadeaux «made in Switzerland».
English: The existence of the press online remains a first step and this stage is the most interesting, the most free, the most hectic since it allows some tries.
French: L’existence de la presse en ligne reste une ébauche. Et cette étape est la plus intéressante, la plus libre, la plus mouvementée puisqu’elle permet l’essai.
English: Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, says Team Canada Atlantic works for businesses and this follow-up trade mission to Chicago will help participating companies further develop contacts and relationships established during the first mission in April.
French: Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, dit qu’Équipe Canada Atlantique travaille pour les entreprises et que cette mission commerciale de suivi à Chicago permettra aux participants de consolider davantage les liens et les relations qu’ils ont établis lors de la première mission, tenue en avril.
English: BASIC PRINCIPLES 1 A. The Discretion Over Costs is Governed by the Principle of Austerity 1 B. The Applicable Standard is Fair and Reasonable 2 III.
French: LES PRINCIPES DE BASE 1 A. Le pouvoir discrétionnaire à l'égard des dépens est régi par le principede l'austérité 1 B. La norme applicable est ce qui est équitable et raisonnable 2 III.
English: But unfortunately, as with the Zimbabwean situation, they have not done so.
French: Malheureusement, à l'instar de la situation au Zimbabwe, ils n'ont pas réagi.
English: On May 3, 2002 a new awareness campaign was launched to specifically address the increasing rates of type 2 diabetes in the Aboriginal population.
French: Le 3 mai 2002, nous avons lancé une nouvelle campagne de sensibilisation portant essentiellement sur le problème de l'augmentation du nombre de cas de diabète de type 2 dans la population autochtone.
English: Paedophiles and evil people have made enthusiastic and skilful use of the Internet for their purposes.
French: Les pédophiles et autres sombre personnages enthousiaste et habile d'Internet pour servir leurs dessins.
English: Follow him up and down the coast and find out for yourself all about the figures that stood upon the beach welcoming visitors from the sea, or the silent watchmen who sat upon tall sky-piercing cedars in villages ever on the lookout for intruders in the mist.
French: Inspiré par ce concept, on a donné la forme d'un immense canot à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations, pour y loger les magnifiques mâts totémiques des Amérindiens de la côte de la Colombie-Britannique.
English: A second. flaw of the Abuja Treaty is its adoption of a development model increasingly divorced from the policies applied by member states at the national level.
French: Le plan d’Abuja véhicule en second lieu une vision du développement largement déconnectée des visions des États telles qu’elles se manifestent dans le cadre de leurs politiques nationales.
English: Surcharge for full-board: € 20.00 per person per day.
French: Supplément pension complète : 20,00 euros par personne et par jour.
English: A summary report for the European Parliament shall be drawn up under the auspices of the Chairman.
French: Il est établi, sous la responsabilité du président, un compte-rendu sommaire destiné au Parlement européen.
English: The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at the 251st meeting, on 7 February 2007, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, on 7 and 8 February 2007.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance à des États tiers touchés par l'application de sanctions lors de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 251e séance, le 7 février 2007, ainsi qu'aux 1re et 2e séances du Groupe de travail plénier qui se sont tenues respectivement les 7 et 8 février 2007.
English: The Department has developed a national quality assurance (QA) process for implementation beginning in the 2008–09 fiscal year.
French: Le Ministère a mis sur pied un processus national d’assurance de la qualité dont la mise en œuvre est prévue au cours de l’exercice 2008-2009.
English: 3.1.3 Rules for interpreting various name forms No stipulation.
French: 3.1.3 Règles d'interprétation des diverses formes de noms Aucune exigence n'est stipulée.
English: “We need to provide the Secretary-General with strong and unequivocal support in the discharge of his duties.”
French: « Nous devons apporter au Secrétaire général un soutien vigoureux et clair dans l'exécution de ses fonctions. »
English: (3d) 521, a young offender was convicted of sexually assaulting a 15-year old girl who had passed out because of alcohol intoxication.
French: (3d) 521, un jeune contrevenant a été déclaré coupable d'avoir agressé sexuellement une jeune fille de 15 ans qui avait perdu conscience en raison de son état d'ivresse.
English: Natural Resources Canada, based on company reports available in early June 2000.
French: Établi par Ressources naturelles Canada, à partir de rapports des sociétés disponibles au début de juin 2000.
English: The purpose of these projects is to provide and maintain network plant, modernize the company's telephone network, and provide new or improved services, among others.
French: Les projets en question visent notamment à assurer et à entretenir les installations de la compagnie, à moderniser son réseau téléphonique et à offrir des services nouveaux ou améliorés.
English: For each of these cases, the review included testing of the calculation of benefits provided and confirming the eligibility of employees under the directives.
French: Approche La vérification des 50 mesures mentionnées à la section « Portée » a consisté à examiner le calcul des indemnités offertes et à confirmer l'admissibilité des employés en vertu de ces directives.
English: The coal produced in the concessions was taken to surface installations built on the Le Pontet site.
French: Le produit des concessions était alors acheminé vers des installations de surface construites sur le site du Pontet.
English: We must avoid giving support to such an extent that the shipbuilding industry forgets to think for itself.
French: Nous devons éviter que l'aide que nous octroyons soit si dynamique que l'industrie de la construction navale en oublie de penser de façon autonome.
English: The Czech Republic welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1373 (2001) on threats to the international peace and security caused by terrorist acts.
French: La République tchèque se félicite de l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la menace que les actes de terrorisme constitue pour la paix et la sécurité internationales.
English: Circumstances will differ from case to case and much information gathered in an investigation must, by its very nature, be confidential.
French: Les circonstances diffèrent d'un cas à l'autre et beaucoup de renseignements recueillis au cours d'une enquête doivent, en raison de leur nature même, demeurer confidentiels.
English: They will also increase awareness about the needs of organizations conducting mine/UXO clearance and mine/UXO awareness.
French: Elles auront aussi pour effet de mieux faire comprendre les besoins des organisations menant des opérations d'enlèvement des mines et des munitions non explosées ou des activités de sensibilisation aux dangers de ces engins.
English: Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
French: Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord des navires neufs transportant plus de 36 passagers (règle 26)
English: As of July 11, 2006, decisions of the Refugee Affairs Department are subject to an appeal lodged with the District Administrative Court, which decisions are final.
French: Depuis le 11 juillet 2006, il peut être fait appel des décisions du Département des réfugiés auprès du tribunal administratif de district, dont les décisions sont définitives.
English: Information on the Amerasinghe Fellowship may be found on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, at www.un.org/Depts/los.
French: Des informations sur la Dotation Amerasinghe peuvent être obtenues en consultant le site Web de la Division (<www.un.org/Depts/los>).
English: 12 IMF and IDA, The Enhanced HIPC Initiative and the Achievement of Long-Term External Debt Sustainability, p. 7, table 1 and appendix table 5.
French: IMF, IDA: The Enhanced HIPC Initiative and the Achievement of Long-Term External Debt Sustainability, p. 7, tableau 1.
English: It is no doubt true that Mr. Jackson has worked very hard on behalf of residents of Brockton (especially Walkerton), but this is not a factor that the Commission is authorized to take into account when it is deciding on federal electoral boundaries.
French: Il est sans doute vrai que M. Jackson s'est beaucoup dévoué pour les résidents de Brockton (en particulier Walkerton), mais la commission n'est pas autorisée à tenir compte de ce facteur dans la délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: In 1992, a higher volume (8,784 t) was worth only half the 2002 value (only $10.7 million).
French: En 1992, un volume plus élevé (8 784 t) représentait juste la moitié de la valeur de 2002 (seulement 10,7 millions).
English: Again, a good summary can be found from the Furundžija judgment of the ICTY.
French: Là encore, l'arrêt Furundžija rendu par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie résume bien la situation.
English: • Predicting disease severity, predicting complications, host response
French: • Prédiction de la gravité de la maladie, de ses complications et de la réponse de l'hôte
English: • The continuing work of the ministerial High Seas Task Force on IUU Fishing (joined by Canada, the U.K., Australia, New Zealand, Chile and Namibia), which will soon recommend practical ways of addressing IUU fishing for which we will seek a broader coalition of support to take forward and make a global reality.
French: • Le travail continu du Groupe de travail ministériel de la haute mer sur les pêches illégales (auquel participent le Canada, le Royaume-Uni, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Chili et la Namibie) recommandera bientôt des moyens pratiques de régler la pêche illégale pour lesquels nous chercherons à obtenir une coalition élargie d’appui pour poursuivre l’objectif et en arriver à une réalité globale.
English: Therefore, on behalf of the host country of both these Games and of the United Nations, the United States looks forward to welcoming the athletes of the world for the XIX Olympic Winter Games.
French: Par conséquent, au nom du pays hôte de ces Jeux et de l'ONU, les États-Unis se réjouissent de pouvoir souhaiter la bienvenue aux athlètes du monde entier à l'occasion des XIXe Jeux olympiques d'hiver.
English: We are not responsible for the privacy statements, content or data handling practices on other websites.
French: Nous ne sommes pas responsables des politiques de confidentialité, du contenu ou des pratiques de traitement de données des autres sites Web.
English: The budget proposal submitted by the secretariat for the first paragraph 166 course (Geneva-Turin, 2001), with a duration of four weeks (six days spent in Geneva and the rest at the UN Staff College in Turin), totalled US$ 218,000 and 21 senior government officers attended it.  It cost approximately US$ 10,000 per capita.
French: La proposition de budget présentée par le secrétariat pour le premier cours dispensé en application du paragraphe 166 (Genève-Turin 2001), d'une durée de quatre semaines (six jours passés à Genève et le reste à l'École des cadres des Nations Unies à Turin), s'élevait au total à 218 000 dollars des États-unis.