ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparing a national housing strategy which takes account of demographic growth and population distribution factors;
French: Établir une stratégie nationale du logement qui tienne compte de la croissance démographique et des facteurs de répartition de la population;
English: You can put your gavel down now, Mr President, because I have finished on time.
French: Monsieur le Président, vous pouvez reposer votre marteau parce que j’ai terminé à temps.
English: Rather than adopting specific rules, the CRTC applies this policy to the individual circumstances of each case and its interpretation of the public interest.
French: Au lieu de suivre des règles particulières, le CRTC applique la politique aux circonstances de chaque cas et selon son interprétation de l'intérêt public.
English: ◦ study the question of whether the European Union requires its own strategic concept to implement the ESDP and make use of its autonomous crisis-reaction capability, or whether it can rely on the NATO Strategic Concept;
French: ◦ l’étude de l’éventuelle nécessité, pour l’Union européenne, d’avoir son propre concept stratégique pour mettre en oeuvre la PESD et faire usage de sa capacité autonome de réaction aux crises, à moins qu’elle puisse s’appuyer sur le concept stratégique de l’OTAN ;
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, in responding to the needs of the international community in the face of both national and transnational criminality and in assisting Member States in achieving the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime;
French: Réaffirme l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine, de répondre aux besoins de la communauté internationale face à la criminalité tant nationale que transnationale et d'aider les États Membres à atteindre les objectifs qu'ils se sont assignés de prévenir la criminalité à l'intérieur des États et à travers leurs frontières et d'améliorer les mesures prises pour la combattre ;
English: A comparison of catch rates between undamaged tows and a limited number of damaged tows, which are normally discarded as faulty samples, showed that Sebastes catch rates were generally higher in damaged tows.
French: Une comparaison des taux de capture entre les pêches réussies et un petit nombre de pêches pendant lesquelles les filets ont été endommagés et qui ont été rejetées comme échantillons erronés montre que les taux de capture de Sebastes sont généralement plus élevés dans les pêches où il se produit des dommages.
English: Each Participant will be responsible for their own resourcing and/or financial contributions to any work carried out under this Arrangement unless other arrangements are specifically agreed upon between the Participants.
French: Chaque Participant sera responsable de ses propres activités de ressourcement et du financement de ses travaux exécutés dans le cadre de cet Arrangement, à moins qu'une autre entente précise n'ait été établie entre les participants.
English: Aboriginals believe that development will increase as communities build infrastructure.
French: Pour leur part les Autochtones croient que les activités de développement augmenteront à mesure que les collectivités se doteront des infrastructures nécessaires.
English: With driftnets that are much smaller in size and where there is no risk of cetacean by-catches, the Commission’s position is more open.
French: Pour les filets dérivants qui sont bien plus petits et qui n’entraînent pas de risque de prises accessoires de cétacés, la position de la Commission est plus souple.
English: • The Canadian Biomass Innovation Network (CBIN) was formed to co-ordinate the Canadian government's R&D activities in bioenergy, biofuel and industrial biotechnology.
French: • Le Réseau canadien d'innovation dans la biomasse (RCIB) a été mis sur pied pour assurer la coordination des activités de recherche et de développement du gouvernement du Canada dans les domaines de la bioénergie, des biocarburants et des biocombustibles et de la biotechnologie industrielle.
English: As a result, the Internet is developing along two different paths: one for the broadband-rich and another for the narrowband-poor.
French: Internet se développe ainsi selon deux voies différentes: les communications à large bande (haut débit) dans les pays riches et les communications à bande étroite dans les pays pauvres.
English: (toad crab)
French: (chiton) Cancer irroratus (crabe nordique) Homarus americanus (homard) Balanus sp.
English: Pakistan committed itself to extend every assistance to the United Nations agencies in setting up the relief camps on the Afghan side of the border.
French: Le Pakistan s'est engagé à fournir toute l'aide possible aux organismes des Nations Unies en vue d'installer des camps de réfugiés le long de la frontière, côté afghan.
English: The most shameful example of Europe's behaviour towards Russia was when President Sarkozy stated that Russia had the right to defend its own citizens.
French: L'exemple le plus honteux du comportement de l'Europe à l'égard de la Russie, c'est quand le président Sarkozy a déclaré que la Russie avait le droit de défendre ses citoyens.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Willa Lubicz.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Willa Lubicz.
English: Methodologically, given that PPP is based on hypothetical, non-existent currency conversion rates, it is not suitable for the purposes of assessing Member States' capacity to pay.
French: Sur le plan de la méthode, étant donné que la PPA était fondée sur des taux de conversion de monnaie hypothétiques et non existants, elle ne convenait pas à l'évaluation de la capacité de paiement des États Membres.
English: The rationale for this shift of focus is that family systems is a more effective method.
French: Auparavant, le programme n'était destiné qu'à aider les participants à se préparer pour trouver un emploi.
English: We were not concerned with signs not posted exactly where the law stipulated, provided they were in close proximity to the suggested location and visible to the customer.
French: Nous ne nous soucions pas des affiches non apposées exactement à l'emplacement précis où la loi le stipulait, à condition qu'elles se soient trouvées à proximité de l'endroit suggéré et qu'elles soient visibles par le client.
English: I am pleased to be here for the first of many stays in this marvellous city.
French: Je suis heureuse d'être ici pour le premier de nombreux séjours dans cette ville merveilleuse.
English: Accordingly the Ad Hoc Committee convened and held its thirteenth and final session in Vienna from 2 to 6 February 2004.
French: En conséquence, le Comité spécial a convoqué et tenu sa treizième et dernière session à Vienne du 2 au 6 février 2004.
English: Stability is perhaps the most important — and most elusive — goal in the fisheries business.
French: La stabilité constitue l’objectif le plus important — et le plus difficile à atteindre — dans l’industrie de la pêche.
English: • dried beds of vernal pools and other open, vernally moist, often disturbed sites, at elev. below 1000 m (northern CA, ORE, WA, ID)
French: • baissière dans un pré à chêne de Garry inondé une partie de l’année; sol probablement de type Tolmie ou Gleysol, recouvrant un horizon d’argile marine ou un substratum rocheux
English: Reason for Warning The Health Sciences Authority of Singapore advised the public not to purchase or consume the natural health product Zhong Ti Xiao Er Jian Pi San (batch number JPS0704) due to microbial (bacterial) contamination.
French: Raison de la mise en garde L'Autorité des sciences de la santé de Singapour avise le consommateur de ne pas utiliser le produit de santé naturel Zhong Ti Xiao Er Jian Pi San (numéro de lot JPS0704) en raison d'une contamination microbienne (bactérienne).
English: “12.  Encourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, in an inclusive and non-discriminatory way, including through the identification of a national focal point within the Government for issues of internal displacement, and through the allocation of budget resources, and encourages the international community and national actors to provide financial support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
French: Encourage les États à continuer d'élaborer et de mettre en œuvre une législation et des politiques internes traitant toutes les phases des déplacements, d'une manière inclusive et non discriminatoire, notamment de désigner au sein du gouvernement un référent national pour les questions concernant les déplacements internes et d'y allouer des ressources budgétaires, et encourage la communauté internationale et les acteurs nationaux à fournir un appui financier et à coopérer avec les gouvernements qui en font la demande, à cet égard;
English: Information should be provided on any expressed substances in the modified organism; this should include:
French: Les informations devraient être fournies sur toutes les substances exprimées de l'organisme modifié; ceci devrait inclure :
English: Do we really appreciate the full extent of this threat?
French: Comprenons-nous véritablement toute l'ampleur de cette menace?
English: In both examples, the functional surface is the plane of the circle at right angles to the axis of rotation which, if the CBSA’s distinction were adopted, would preclude these items from being considered wheels.
French: En réponse à votre question, je suis d’avis qu’un disque à volets et une meule à volets sont la même chose pour l’application du numéro tarifaire 6805.10.10.
English: Two Canadian cases have been identified, one published case and one spontaneous report.
French: Deux cas canadiens ont été signalés : l’un publié et l’autre notifié spontanément.
English: People from abroad watch Kobayashi Kazuo demonstrate origami basics.
French: Des habitants de pays étrangers regardent Kobayashi Kazuo en pleine démonstration des bases de l’origami.
English: Transfers, Disposals and Write-offs The leasehold improvement for the previous lease of NRC-National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) was disposed of during 2006-07 for a cost of $2.5 million.
French: Transferts, aliénations et radiations L'amélioration locative afférente à l'ancien bail de l'Institut national de nanotechnologie (INN) a fait l'objet d'une aliénation au coût de 2,5 millions de dollars en 2006-2007.
English: I hope that these various conferences can be prepared in a way that turns them into a process rather than a series of separate events.
French: J'espère que ces différentes conférences pourront être préparées de telle façon qu'elles puissent devenir un processus plutôt que d'être une série d'événements distincts.
English: Strategy 4.1.1 Continue to support an ongoing cycle of policy and regulatory gap analysis in order to focus the efforts of VDD on priority issues.
French: Participer activement au Renouveau législatif pour s’assurer que les nouvelles lois et les nouveaux règlements soutiennent le mandat de la DMV.
English: • Deeply root penetrating (i.e. any action under the scalp)
French: • Pénètre profondément la racine (c'est-à-dire toute action sous le cuir chevelu)
English: • 51291 Enterprises Crown Corporation (ECC) - Modified Equity - Share of Losses  
French: • 51291 Sociétés d'État entreprises (SEE) -valeur de consolidation - Part des pertes
English: (37) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand.
French: La loi régissant la garantie doit permettre sa pleine exécution et être celle d'un pays participant à la zone euro.
English: December 2002). 285 C. WEIJER, E.J. EMANUEL, "Protecting Communities in Biomedical Research," (2000) 289 Science 1142-1144, p.
French: December 2002). 284 C. WEIJER, E.J. EMANUEL, "Protecting Communities in Biomedical Research", (2000) 289 Science 1142-1144, p.
English: The Barbados Community College Act, Cap 38, Section 5 also stipulates that [n]o religious, political or racial test shall be imposed on or required of any person in order to entitle him to be a student of the college of to occupy any position in or on the staff of the college.
French: La loi sur le Barbados Community College (chap. 38, art. 5) interdit de soumettre quiconque à un examen pour des motifs religieux, politiques ou raciaux pour lui permettre d'étudier dans le collège ou d'y occuper un emploi ou une fonction de quelque nature que ce soit.
English: Fiji Fiji is to postpone its celebration of the Day until May 5, 2004, in deference to the period of mourning declared following the recent death of Sir Kamisese Mara.
French: • participation, dans le cadre du forum susmentionné, à une conférence intitulée " Comment améliorer la protection de la propriété intellectuelle et la commercialisation" avec présentation de documents de l'OMPI au stand du Service fédéral;
English: This was a form of entertainment before the days of television.
French: C'est une des façons de se divertir avant la naissance de la télévision.
English: Documents considered by the Council in connection with agenda item 14 (a)
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 14 a) de l'ordre du jour
English: Any decision made using the procedure specified in paragraphs 1 to 3 of this rule shall be included in the report of the Board at its next meeting.
French: Toute décision prise selon la procédure décrite aux paragraphes 1 à 3 du présent article est consignée dans le rapport du Conseil à sa réunion suivante.
English: Organizations of the United Nations system
French: Organismes du système des Nations Unies
English: The governance framework continues to evolve and mature in order to address future challenges.
French: Le cadre de gouvernance continue d'évoluer et de mûrir en vue de faire face aux défis à venir.
English: Corrective measures Selection Process number: 03-DFO-CC-VAN-022 Position Title:
French: Mesures correctives No du processus de sélection : 03-DFO-CC-VAN-022 Titre du poste :
English: He hoped to pass through Split Lake very quickly on his way to Hudson Bay.
French: Il espérait traverser rapidement le lac Split en se rendant à la baie d'Hudson.
English: After the updated version of your game has been approved, consumers who have downloaded previous versions will be prompted to download the new version when they launch the game.
French: Une fois la version mise à jour de votre jeu approuvée, les consommateurs qui ont téléchargé les versions précédentes se verront proposer le téléchargement de la nouvelle version lorsqu’ils lancent le jeu.
English: Consequently, the claimant's argument that the penalty of $1,872 is unjust and outrageous has merit.
French: Par conséquent, l'argument du prestataire selon qui la pénalité de 1 872 $ est injuste et outrancière doit être pris en considération.
English: Instructions for filing a report in respect of the put option component are contained in example #2.
French: Les instructions pour le dépôt d’une déclaration relative à l’élément option de vente sont données dans l’exemple 2.
English: Mr. Terzic (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Bosnian; interpretation provided by the delegation): Thank you, Mr. President, for giving me the floor again.
French: M. Terzic (Bosnie-Herzégovine) (parle en bosniaque : interprétation fournie par la délégation) : Je vous remercie de me donner de nouveau la parole.
English: Utilizing a combination of contract and day labour for construction can result in some of the advantages of both implementation methods; however, there are some disadvantages to be considered: 1.
French: Les entrepreneurs doivent régler les difficiles problèmes liés au personnel et au matériel, ainsi que les problèmes techniques, qui se posent souvent dans la réalisation d’un projet. 3.
English: The campaign, developed by an Aboriginal expert panel, is based on traditional Aboriginal teachings and is designed to give people who are close to an at-risk woman or an abuser the information they need to prevent further escalation of the violence or to stop it.
French: Cette campagne, élaborée par un comité de spécialistes autochtones, est fondée sur l'enseignement traditionnel autochtone et est conçue pour fournir de l'information aux personnes de l'entourage de femmes considérées à risque ou d'abuseurs afin de freiner l'escalade de violence ou d'y mettre un terme.
English: It is strongly recommended that the validation data be submitted to the MMC for review and possible amendment of the method.
French: Il est fortement recommandé que les données de validation soient soumises au CMM pour une révision et une modification possible de la méthode.
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of Article 22(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations which I intend to approve in three weeks' time.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions de l’article 22, paragraphe 2 du règlement financier du 25 juin 2002, vous voudrez bien trouver en annexe une demande de virement de crédits, que j’ai l’intention d’approuver dans trois semaines.
English: Copies of the letters of access should be provided in the submission.
French: Des copies des lettres d’autorisation d’accès aux renseignements doivent être jointes à la présentation.
English: A large aluminium conglomerate reports $110,000 in total cost savings this year by using Robco Braided Lid Seals.
French: Une importante multinationale rapporte des économies de 110 000 $ en 2008 grâce à l'utilisation des joints en tresse Robco pour les couverts de creusets.
English: We are awaiting the Council's response.
French: Nous attendons la réponse du Conseil.
English: Developing country firms should adapt to competition and seize the opportunities offered by regional integration and globalization in order to survive.
French: Les entreprises des pays en développement devraient s'adapter à la concurrence et saisir les chances offertes par l'intégration régionale et la mondialisation pour survivre.
English: 5.9 To strengthen the internal information management function, an additional General Service post is required to deal with correspondence and document management, including maintenance of the electronic registry.
French: 5.9 Il est prévu un poste supplémentaire d'agent des services généraux pour améliorer la gestion de l'information au niveau interne; le titulaire de ce poste gérera la correspondance et la documentation et tiendra notamment à jour le fichier électronique de classement.
English: The treatment of wrinkles, skin texture and some pigmentation disorders is described in a previous chapter "skin - wrinkles - colour".
French: Le traitement des rides, de la texture de la peau et de certains problèmes pigmentaires est expliqué dans un châpitre précédent "peau - rides - couleur".
English: (p) In October 2000 the Department of Social Affairs assumed responsibility for the protection of children.
French: p) Depuis octobre 2000, le Département des affaires sociales s'est vu adjoindre le volet de la protection de l'enfance.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi Inscription/Connexion
English: During the course of the fiscal year 2004-2005, the following changes to the travel provisions were adopted: - Effective April 1, 2004, the Member’s Travel Status Expenses Account increased from $16,000 to $20,000; - Effective June 28, 2004, the types of allowable accommodation expenses chargeable to the Travel Status Expenses Account were expanded for Members who rent or lease a secondary residence; - Effective December 6, 2004, Members can travel to Washington D.C. on parliamentary business up to 4 times in a fiscal year.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, les changements suivants ont été apportés aux dispositions relatives aux déplacements: - en vigueur le 1er avril 2004, le montant alloué aux frais de déplacement remboursables passe de 16 000 $ à 20 000 $; - en vigueur le 28 juin 2004, les types de frais de logement admissibles imputables au compte de frais de déplacement officiel ont été élargis pour les députés qui louent une résidence secondaire; - en vigueur le 6 décembre 2004, les députés peuvent voyager à Washington D.C. dans le cadre de leurs fonctions parlementaires jusqu’à 4 fois au cours d’une année financière.
English: Likewise, Al Sha'ab Cooperative Society granted “the citizens of [the] Al-Sha'ab area a social aid in the form [of] cash amounts as a relief payment[ ] due to the financial hardship resulting from the suspension of their income resources since the invasion took place.” The Panel followed the same approach taken in the Second “E4” Report (para.
French: De même, la coopérative d'Al-Sha'ab accordait aux "citoyens du district d'Al-Sha'ab une aide sociale sous la forme de secours en espèces [ ] en raison des difficultés financières résultant du tarissement de leurs revenus depuis l'invasion".
English: His delegation was convinced that the realization of the idea of instituting a mechanism for consultations between the Security Council, the Secretariat and troop- and equipment-contributing countries would also open the way to the development of realistic and well thought-out mandates for peacekeeping missions.
French: Le Bélarus est persuadé que la mise en place d'un mécanisme de consultation entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents et du matériel ouvre la voie à l'élaboration de mandats réalistes et bien conçus pour les opérations de maintien de la paix.
English: A great deal of work is being done as regards training and improving logistics and communications.
French: Mais il manque un soutien financier régulier pour permettre la mise en place d’une véritable capacité opérationnelle.
English: Or that after World War I, more than 20,000 returning servicemen enrolled in vocational training programs sponsored by the Knights? Or that the Order published and distributed some 5 million pamphlets outlining the persecution of the Church in Mexico during the early 20th century?
French: Saviez-vous: Que les Chevaliers de Colomb se sont fait d’abord remarquer par le Vatican dès 1895, 13 ans seulement après leur fondation?
English: The remoteness from nature in our concrete, pollution-ridden, urban jungles emphasizes this.
French: L’écart entre nos jungles urbaines de béton et de pollution et la nature ne fait qu’accentuer cette situation.
English: Results were already visible: the rate had dropped from the 1998 baseline figure and had reached the lowest level in 20 years.
French: Les résultats étaient déjà visibles : le taux a baissé par rapport à son niveau de 1998 et se situe actuellement à son niveau le plus bas depuis 20 ans.
English: • enhance the capacity of Canadians to carry out leading edge research and participate in the knowledge economy;
French: • aidera à renforcer la capacité des Canadiens de mener des recherches de pointe ainsi que de participer à l'économie du savoir;
English: … this gets away if one is highly pregnant and not really desire for PC has *g*, However, today I have stepped to me sometimes in the bottom and have put them all.
French: … cela échappe si on est en état de grossesse avancée et non, vraiment, l'envie sur le PC a *g* Cependant aujourd'hui j'ai donc marché à moi dans Popo et les ai réglé tous.
English: The new Pest Management Advisory Council replaces the Interim Pest Management Advisory Council that had operated since 1992.
French: Le nouveau Conseil consultatif de réglementation de la lutte antiparasitaire remplace le Conseil consultatif intérimaire de réglementation de la lutte antiparasitaire, qui était en place depuis 1992.