ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA considers only bibs that are specifically designed for the use of persons with disabilities qualify for benefits under tariff item No. 9979.00.00.
French: L'ASFC conclue que seules les bavettes spécifiquement conçues pour assister les personnes ayant un handicap sont admissibles aux avantages établis en vertu des dispositions du numéro tarifaire 9979.00.00.
English: On 6 October 2003, FDD troops attacked the civilian population of Sangi and Rusabaki, 35 km from Uvira.
French: Le 6 octobre 2003, des éléments de la FDD ont attaqué la population civile de Sangi et de Rusabaki, à 35 km d'Uvira.
English: With Kate and Tom visited the two places - Park Rydz-Smigly and the building of the Warsaw Polytechnic.
French: Avec Kasia et Tom a visité deux sites - Parc Rydz-Smigly et le bâtiment de l'École Polytechnique de Varsovie.
English: One of those three, NAKILAT 75, was raised and repaired.
French: L'un d'eux, le NAKILAT 75, a été renfloué et réparé.
English: The employee has to sign and date this copy and also indicate the amount to be transferred.
French: L'employé doit signer et dater l'avis et y inscrire le montant qu'il veut transférer.
English: The Committee observes that serious efforts are being made by the DCDS and staff to meet the requirements of the recommendation.
French: Le Comité constate que le SCEMD et l'état-major déploient des efforts considérables pour respecter les exigences de la recommandation.
English: one line checks the tags on the occupancy (all to download it), understands the tags with attributes and without.
French: on vérifie en ligne les balises sur l'occupation (tous pour le télécharger), comprend les balises avec des attributs et sans.
English: 2 International Day for the Abolition of Slavery 3 International Day of Disabled Persons 5 International Volunteer Day 6 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women 10 Human Rights Day 25 Christmas Day 26 Boxing Day Date modified: 2007-01-09 Important Notices
French: 2 Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage 3 Journée internationale des personnes handicapées 5 Journée internationale des bénévoles 6 Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes 10 Journée des droits de la personne 25 Jour de Noël 26 Lendemain de Noël Date de modification : 2007-01-09 Avis importants
English: Innocently, perhaps naively, I thought this would be an opportunity to go to England and see the Queen and talk to people about the environment.
French: Innocemment, naı¨ vement peut-etre, j’ai pense que ce ˆ serait une chance d’aller en Angleterre, de rencontrer la reine et de ´ ´ discuter d’environnement avec les interesses.
English: It is the result of lessons that the Centre of Excellence for Evaluation (CEE) has learned in working with departments to develop, review and approve Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs).
French: Il est fondé sur les leçons qu’a retirées le Centre d’excellence en évaluation (CEÉ) de sa collaboration avec les ministères dans le contexte de l’élaboration, de l’examen et de l’approbation de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: Convened first-ever "Sustainable Development Focus Day" for departmental management and staff, which produced options for a vision, strategic objectives and deliverables for the Department's third strategy.
French: Écoefficacité Renforcer la capacité des industries et des entreprises canadiennes d'élaborer et d'utiliser des pratiques, des outils, des technologies et des produits qui contribuent à accroître la productivité et la performance environnementale.
English: (f) Lend its active support to the system-wide establishment and functioning of an urban forum of bilateral and multilateral support agencies engaged in urbanization issues.
French: f) Apporter son soutien actif à l'instauration et au fonctionnement à l'échelle du système d'un forum urbain d'organismes d'appui bilatéraux et multilatéraux spécialisés dans les questions ayant trait à l'urbanisation.
English: Their Brown Swiss herd of 30 enabled them to provide for their own family, while their three children were young.
French: Leur troupeau de 30 Suisses brunes a permis au couple de faire vivre la famille lorsque leurs trois enfants étaient jeunes.
English: E672 CANPASS Application Form You can view this form in:
French: E672 CANPASS Demande de Participation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Provinces and territories are also facing their own challenges in re-defining their services, and CWM further provides them with an innovative and cost-effective approach for the management of freshwater fisheries and their supporting habitats.
French: Les provinces et territoires sont également aux prises avec le même défi, soit redéfinir leurs services, et la GCBH s’avère une démarche novatrice et rentable pour gérer les pêches en eau douce et l’habitat qui les soutient.
English: • (b) the term "Luxembourg" used in a geographical sense, means the territory of the Grand Duchy of Luxembourg; (c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Luxembourg; (d) the term "person" includes an individual, an estate, a trust, a company, a partnership and any other body of persons; (e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; • (f) the term "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (g) the term "competent authority" means:
French: • b) le terme "Luxembourg", employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Grand-Duché de Luxembourg; c) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou le Luxembourg; d) le terme "personne" comprend les personnes physiques, les successions, les fiducies, les sociétés, les sociétés de personnes et tous autres groupements de personnes; e) le terme "société" désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition;  f) les expressions "entreprise d'un État contractant" et "entreprise de l'autre État contractant" désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; g) l'expression "autorité compétente" désigne:
English: Aboriginal Economic Development Programs and Initiatives E LIGIBLE RECIPIENTS
French: économique des Autochtones à l’intention des usagers B ÉNÉFICIAIRES ADMISSIBLES
English: The factory colleges as well as the crèches and kindergartens attached to factories, enterprises or cooperative farms are financially supported by the units concerned, which means that the actual expenditure on education far surpasses the official State budget for education.
French: Les instituts de formation des usines ainsi que les crèches et les écoles maternelles rattachées aux usines, aux entreprises ou aux fermes coopératives sont financés par les entités concernées, ce qui signifie que les dépenses relatives à l'éducation sont en fait bien supérieures au budget officiel consacré par l'État à ce secteur.
English: Process SR&ED tax credit claims within established service standard timeframes 90% of the time Tax debt is within targeted levels Reduce the inventory of older accounts (greater than 5 years) relative to prior years
French: Traiter les demandes de crédits d’impôt pour la RS&DE dans les délais prévus par les normes de service dans 90 % des cas Les arriérés de la dette fiscale sont conformes aux niveaux cibles Réduire la valeur des comptes clients de plus de 5 ans d’ici la fin de l’exercice 2004-2005
English: Renewable fuel requirements have been implemented by various countries, including the United States, (see footnote 2) , (see footnote 3) Brazil, European Union, (see footnote 4) Japan, India and China.
French: Des exigences relatives aux carburants renouvelables ont été imposées par divers pays, dont les États-Unis (voir référence 2) , (voir référence 3) le Brésil, l'Union européenne (voir référence 4) , le Japon, l'Inde et la Chine.
English: The rest of the costs of the Commission will be shared equally by the parties.
French: Les autres frais encourus par la Commission sont répartis à parts égales entre les parties.
English: on the interpretation of Article 21 of the abovementioned Convention of 27 September 1968, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 21 de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p. 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: Statistics Canada, 1997.  3.
French: Statistique Canada, 1997.  3.
English: phrase -- outside the box, in order to do that in a number of ways.
French: à l’intérieur des régions urbaines en dépit, en dépit du fait que vous avez réussi à y réduire les choses.
English: Sierra Leone still faces a number of challenges in consolidating peace, stability, economic growth and development.
French: La Sierra Leone doit encore faire face à de nombreux défis pour consolider la paix, la stabilité, la croissance et le développement économiques.
English: Terrestrial plant realistic RQ Soil invertebrate conservative RQ 1 2
French: Débit de dose aiguë chronique chronique aiguë chronique chronique
English: ] [[This mechanism][These mechanisms] [will][could][shall] [serve as a window to provide rapid financing to cope with the aftermath of extreme climate events, including as [a][an] [insurance] compensation mechanism.
French: t) [De planifier, organiser, coordonner, suivre et évaluer les mesures internationales d'adaptation aux changements climatiques, y compris celles qui concernent les moyens de mise en œuvre;]
English: ◦ Applied social science in the area of energy end-use There are often many obstacles to the development new technologies, with social barriers frequently being as compelling as technical and economic ones.
French: ◦ Sciences sociales appliquées dans le domaine de l'utilisation finale de l'énergie Il y a souvent plusieurs entraves à la mise au point de nouvelles technologies, et les obstacles sociaux sont souvent aussi redoutables que les écueils techniques et économiques.
English: University of British Columbia, 2355 East Mall, Vancouver, BC, V6T 1Z4, Faculty of Applied Science, Department of Metals and Materials Engineering Telephone: 604-822-3672 Fax: 604-822-3619 Email : ray@cmpe.ubc.ca Specialty:
French: University of British Columbia, 2355, mail Est, Vancouver, BC, V6T 1Z4, Faculty of Applied Science, Department of Metals and Materials Engineering (en anglais seulement) Téléphone : 604-822-3672 Télécopieur : 604-822-3619 Courrier électronique : ray@cmpe.ubc.ca Spécialité :
English: Visit Longleat, Thermae Spa, National Trust villages, The Cotswolds.
French: Chambres avec salle de bain, télévision et Wi-Fi.
English: At the moment, the Members' Statute, which is a long-standing ambition of this Parliament, towards which we have been working for many years, is not simply something we wish to see. It is constitutionally essential if Parliament is going to be a member of the European Union with full rights.
French: Aujourd'hui, le statut du député, qui est une vieille aspiration de cette Assemblée à laquelle nous avons travaillé de nombreuses années, n' est pas qu'un souhait, il est essentiel du point de vue constitutionnel afin que le Parlement soit un membre de plein droit de l' Union européenne.
English: You know I am right.
French: Vous savez que j’ai raison.
English: Overview Preventing Discrimination Tools and Resources Bona Fide Occupational Requirement Questions in this section (click on question):  13. What is a bona fide occupational requirement? 14. What is the process for determining if a rule or a standard is a BFOR? 13.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Outils et ressources Exigence professionnelle justifiée Questions de cette section (cliquez sur la question) :  13. Qu’est-ce qu’une exigence professionnelle justifiée? 14. Quelle est la marche à suivre pour déterminer si un règlement ou une norme constitue une EPJ? 13.
English: Tetouan is a destination for migrants because of its proximity to Ceuta.
French: Tétouan est destination de migrants pour sa proximité avec Ceuta.
English: Development of human and social capabilities refers to the sustainable expansion of the ability of individuals, groups and institutions in a society to identify, manage and resolve existing economic and social problems, as well as to innovate individually and collectively with a view towards improving their life prospects.
French: Le développement de capacités humaines et sociales concerne le renforcement durable de l’aptitude des personnes, des groupes et des institutions d’une société à identifier, gérer et régler les problèmes économiques et sociaux existants, et à innover sur le plan individuel et collectif afin d’améliorer les perspectives de leur vie.
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB) 11-36
French: Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) 11 - 36
English: In subparagraph (c), after the words “machinery of”, add the word “national”.
French: À l'alinéa c), après le mot « sociaux », ajouter le mot « nationaux ».
English: The position of the department, with regards to this question, is untenable.
French: La position du ministère sur cette question n’est pas valable.
English: • Description of benefits are available in the Pensioners Dental Services Plan (PDSP) Enrolment Information and Plan Summary booklet and the PDSP Rules on the Treasury Board Secretariat (TBS) Web site at the following addresses:
French: • Les prestations sont décrites dans le livret Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime et dans le Règlement du RDSP. On peut les consulter sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) aux adresses suivantes :
English: Annex II, in particular in order to determine whether to amend the annex to include any additional activities that involve significant releases, transfers or storage of one or more pollutants included in annex IV, or that use significant amounts of water, energy or resources; and
French: i) L'annexe II, en vue notamment de déterminer s'il convient de la modifier pour prendre en considération toute activité supplémentaire entraînant le rejet, le transfert ou le stockage d'un ou plusieurs polluants visés à l'annexe IV ou la consommation d'eau, d'énergie ou de ressources en quantités importantes;
English: The use of rebates avoids the risk of delays in starting the season in the absence of an agreement on prices.
French: Le recours aux remises permet d’éviter le risque d’un retard d’ouverture de la saison en l’absence d’une entente sur les prix.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to resume its consideration of the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea and to put supplementary questions on paragraphs 1 to 14 of the list of issues (CCPR/C/72/L/PRK).
French: Le président invite les membres du Comité à reprendre l'examen du deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée et à poser des questions complémentaires sur les points 1 à 14 de la Liste des points à traiter (CCPR/C/72/L/PRK).
English: Very spacious bedroom overlooking the park, French-style ceiling, fireplace, large dressing room.
French: Chambre très spacieuse avec vue sur le parc, plafond à la française, cheminée, grand dressing.
English: Your accountant is someone worthy of confidence, not simply a service provider who records and approves your books.
French: Digne de confiance, votre expert comptable n’est pas seulement le prestataire qui enregistre et valide vos pièces comptables...
English: Thirdly, we would like to advise that group of countries to be more objective and to refrain from polemics if it is really interested in moving this CD forward.
French: Troisièmement, je conseille à ce groupe de pays d'être plus objectif et de renoncer aux polémiques s'il veut vraiment faire progresser la Conférence du désarmement.
English: Results of ongoing monitoring and assessment of program integrity.
French: Résultats de la surveillance et de l’évaluation continues de l’intégrité du programme.
English: Threat reduction is a crucial part of the broader efforts to prevent nuclear terrorism, one of the defining challenges to international security in the twenty-first century.
French: La réduction de la menace est une part essentielle des efforts plus larges entrepris pour prévenir le terrorisme nucléaire, l'un des défis précis lancés à la sécurité internationale au XXIe siècle.
English: The conference is organized around three principal points: 1:
French: La conférence est organisée autour de trois principaux points : 1 :
English: E-mail: plavsa@EUnet.yu; www.patent.co.yu Dr. Slobodan A. Popovic & Branimir A. Popovic, Patents, Trade Marks, Designs & Copyright.
French: M. le rédacteur en chef Revue de l’OMPI (à l’adresse ci-dessus) © 2001 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Tous droits de reproduction réservés.
English: Unparliamentary language was used in a notice of inquiry.
French: Il est inacceptable d’utiliser au Sénat des ordinateurs portables pour ses affaires personnelles.
English: However, it must happen at the speed and in the way which each Member State itself desires.
French: Mais il faut respecter le rythme et la façon de procéder choisis par chaque État membre.
English: Individual interviews began early in January 1996.
French: Les entrevues individuelles ont commencé au début du mois de janvier 1996.
English: (4) Notwithstanding that the regulation and supervision of ﬁnancial institutions by the Ofﬁce and the Superintendent can reduce the risk that ﬁnancial institutions will fail, regulation and supervision must be carried out having regard to the fact that boards of directors are responsible for the management of ﬁnancial institutions, ﬁnancial institutions carry on business in a competitive environment that necessitates the management of risk and ﬁnancial institutions can experience ﬁnancial difﬁculties that can lead to their failure.
French: (4) Bien que la réglementation et la supervision par le Bureau et le surintendant soient de nature à réduire les risques de faillite, elles doivent s’effectuer en tenant compte du fait que le conseil d’administration est responsable de la direction de l’institution ﬁnancière, que celle-ci évolue dans un monde concurrentiel où la gestion du risque est impérative et que des difﬁcultés ﬁnancières peuvent survenir et entraîner sa faillite.
English: Among other things, this session of the Disarmament Commission will have to work on developing elements of a draft declaration of the United Nations fourth disarmament decade 2010-2020.
French: La présente session de la Commission du désarmement devra par ailleurs, s'atteler à la rédaction des éléments qui constitueront la déclaration de la quatrième Décennie du désarmement des Nations Unies pour les années 2010 à 2020.
English: Foreign authors shall only enjoy resale royalty right if Belgian authors enjoy reciprocity in their countries.
French: Les auteurs étrangers ne bénéficieront du droit de suite que pour autant que les auteurs belges bénéficient de la réciprocité dans leur pays.
English: During this evaluation period, effective co-operation has contributed to the adoption of the AntiCorruption Strategy and Action Plan, the Law on Repatriation of Persons Forcefully Sent into Exile from Georgia by the Former USSR in the 1940s of the 20th Century (repatriation of the Meskhetian population), the Law on Property Restitution and Compensation on the Territory of Georgia for the Victims of Conflict in the Former South Ossetia District; the new Law on Legal Aid and the Law on Local Self-Government, and the law prohibiting ex-parte communication.
French: Pendant la période soumise à évaluation, la coopération efficace menée avec le Conseil de l'Europe a contribué à l'adoption de la stratégie et du plan d'action pour la lutte contre la corruption, de la loi sur le rapatriement des personnes déportées hors de Géorgie par l'ex-URSS pendant les années 1940 (rapatriement des Turcs meskhètes), de la loi sur la restitution des biens et le dédommagement sur le territoire de la Géorgie des victimes du conflit dans l'ex-district d'Ossétie du Sud, de la nouvelle loi sur l'aide juridictionnelle, de la loi sur l'autonomie locale et de la loi sur l'interdiction des communications unilatérales.
English: Article IV(3) (a) and (b).
French: Article IV, par. 3, alinéas a) et b).
English: Bounded on the northwest by Notre-Dame Street, originally shown, on the northeast by part of Lot 8, on the southeast by a part not in the cadastral survey and on the southwest by part of Lot 8; containing an area of 3,641.1 square feet, British measure.
French: Lot 8, partie : bornée vers le nord-ouest par la rue Notre-Dame, montrée à l'originaire, vers le nord-est par une partie du lot 8, vers le sud-est par une partie non-cadastrée et vers le sud-ouest par une partie du lot 8; contenant en superficie 3 641,1 pieds carrés, mesure anglaise.
English: ◦ Total number of maintenance/tests/demos of Telehealth sessions PROGRESS NOTES:
French: ◦ Nombre total de séances de télésanté de stabilisation/de tests/de démonstration NOTES D'ÉVOLUTION :
English: The double incrimination principle was not an obstacle to proceedings being brought against a suspect in Denmark.
French: La double incrimination ne constitue pas un obstacle à ce que des poursuites soient engagées, au Danemark, contre un suspect.
English: When and if citizens in the Member States approve – and governments ratify – the Constitutional Treaty, it will not only simplify and speed up the way matters relating to justice and home affairs are dealt with at European level, but also bring more transparency and democratic accountability into decision-making.
French: L'approbation du traité constitutionnel par les citoyens des Etats membres et sa ratification par les gouvernements permettront, le cas échéant, de simplifier et d'accélérer le traitement des questions relatives à la justice et aux affaires intérieures à l'échelon européen.
English: It stated that Iraq had suffered unilateral coercive measures imposed by some neighbouring countries, including the smuggling of people into Iraq, the encroachment upon the waters of the rivers Tigris and Euphrates, the dumping of toxic industrial waste, and the forced deportation of Iraqi refugees.
French: Il a indiqué que le pays avait souffert de mesures coercitives unilatérales imposées par certains pays voisins, notamment de l'introduction clandestine d'êtres humains en Iraq, de l'empiètement sur les eaux du Tigre et de l'Euphrate, du déversement de déchets industriels toxiques et du déplacement forcé de réfugiés iraquiens.
English: This included the ongoing upgrading of technical components of the system to ensure its uninterrupted presence on the Internet, notably via the UNISPAL “Question of Palestine” interface on the United Nations home page, under “Peace and Security”, and involved the expansion of the documents collection to include relevant new and old documents.
French: Il s'agissait notamment de continuer à mettre à niveau les composantes techniques de ce système, de manière à en assurer la présence continue sur l'Internet, notamment par l'interface « Question de Palestine » d'UNISPAL sur la page d'accueil de l'ONU à la rubrique « Paix et sécurité », et d'enrichir le fonds documentaire en y ajoutant des documents nouveaux et anciens.