ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As almost half of the HR community works outside the National Capital Region, a network of regional and district offices supports the HR community and managers responsible for hiring. Merit-Related Centres of Expertise
French: • Nous pensons que les organismes centraux doivent assurer un meilleur leadership dans la planification stratégique à long terme des RH de sorte que les ministères disposent de l’aide dont ils ont besoin pour cerner leurs besoins immédiats et futurs.
English: Spread throughout the country, these establishments offer a more personalised welcome to their visitors and yield a wide-ranging presentation of regional history, arts, sightseeing and even cooking.
French: Présents sur tout le territoire national, ces établissements offrent à leurs visiteurs un accueil plus personnalisé ainsi qu'une vaste gamme de présentations sur l'histoire, l'art, les circuits, voire la cuisine, de la région.
English: 2.4 On 18 February 1999, the President of the Association, Mr. Nikolas Regerat, lodged a complaint against the Post Office in the Bayonne Correctional Court, considering that the Post Office's failure to maintain the agreed preferential rate constituted discrimination.
French: 2.4 Le 18 février 1999, le Président de l'Association, M. Nikolas Regerat, a cité la Poste à comparaître devant le tribunal correctionnel de Bayonne, considérant que l'abandon par la Poste du maintien du tarif préférentiel contracté était constitutif du délit de discrimination.
English: In that regard, they suggested stricter application of rules of procedure on harmonization and simplification.
French: À cet égard, elles ont suggéré une application plus stricte des règles d'harmonisation et de simplification.
English: It shall propose any amendment which may seem necessary.
French: Elle propose toute modification qui peut paraître nécessaire.
English: In order to simplify and shorten the proposal for a regulation as much as possible, the Committee suggested focusing on the introduction of exotic species in aquaculture and dealing with the problem of the foreign species separately.
French: Afin de simplifier et d'abréger autant que possible la proposition de règlement, le Comité suggère de concentrer le texte sur l'introduction d'espèces exotiques en aquaculture et de traiter le problème des espèces étrangères au milieu local séparément.
English: Funds have been released for internally displaced persons and for compensation for other victims of the conflict, but many victims are not satisfied that there is a comprehensive and equitable framework to address their claims.
French: Des fonds ont été débloqués pour aider les personnes déplacées et compenser les autres victimes du conflit mais de nombreuses victimes pensent qu'il n'y a pas de dispositif général équitable capable de traiter leurs réclamations.
English: Great news at La Combinette: This ist not more only a project, we are ready now!
French: Salle de gym, sauna, hammam services inclus dans les tarifs camping, loc studios, loc chalets.
English: Less than 3 day(s) before arrival : 1 night will be charged.
French: Moins de 3 jour(s) avant d'arriver : 1 nuit à payer.
English: To supplement the assortment and satisfy the needs of customers, BRAMKO buys vegetable not only from neighbouring and more far-distant growers from the Czech Republic but also from foreign suppliers.
French: Pour compléter l’assortiment et satisfaire les besoins des clients, BRAMKO rachète des légumes non seulement aux cultivateurs des environs et plus éloignés, mais également des fournisseurs étrangers.
English: Chapter 7  Items relating to the situation in the former Yugoslavia
French: Chapitre 7 Points relatifs à la situation dans l'ex-Yougoslavie
English: Termination by Mutual Consent 11.195 (2002-12-13) On receiving the client's request for termination by Mutual Consent, the contracting officer shall request the contractor to confirm that no claim is involved and shall refer the matter to Legal Services in accordance with 11.140.
French: Résiliation par consentement mutuel 11.195 (2002-12-13) Sur réception d'une demande de résiliation par consentement mutuel d'un client, l'agent de négociation des contrats doit demander à l'entrepreneur de confirmer qu'aucune demande de règlement n'a été présentée, et il doit porter la question devant les Services juridiques conformément à la procédure 11.140.
English: Military expenditure was rising and exports reached new heights in this period.
French: L'industrie nucléaire française reproduisait, à plus petite échelle, la panoplie des deux superpuissances.
English: The Working Group noted that the Joint Expert Group had updated the text of the draft framework, based on discussions that had taken place in the Joint Expert Group during the forty-fifth session of the Subcommittee, as well as on some of the comments received from member States.
French: Le Groupe de travail a noté que le Groupe d'experts commun avait actualisé le texte du projet de cadre, à la lumière des débats qui avaient eu lieu en son sein pendant la quarante-cinquième session du Sous-Comité, ainsi que de certaines des observations reçues des États membres.
English: CIHR expects that the nominating medical or dental school or affiliated institution will offer successful candidates a full-time faculty or equivalent position as a clinician-scientist at the completion of the training, subject to satisfactory performance in the research training period.
French: À IRSC, on s’attend à ce que l’école de médecine ou d’art dentaire ou l’établissement affilié qui désigne les boursiers offre aux candidats choisis un poste de professeur à temps plein ou un poste équivalent à titre de clinicien-chercheur à la fin de la formation, compte tenu d’un rendement satisfaisant pendant la période de formation en recherche.
English: • The Consular Section keeps a list of physicians and clinics offering 24-hour emergency service.
French: La Section consulaire dispose d'une liste de médecins et de cliniques offrant un service d'urgence 24 h sur 24.
English: This judgment is based on the wording of the Bonn agreement, the various criteria for choosing electoral systems, and the obvious need for a simple system that can be fully understood and appreciated by voters and parties already in these first elections.
French: Ce jugement est basé sur le libellé de l'accord de Bonn, les divers critères pour choisir les systèmes électoraux et la nécessité évidente d'un système simple qui puisse être pleinement compris et apprécié par les électeurs et les partis dès les premières élections.
English: Government Investment Income Annual Estimates Northwest Territories Millions of dollars
French: Tableau 12: Revenus de placements des administrations publiques Estimations annuelles Territoires du Nord-Ouest Millions de dollars
English: Isolated Posts As identified in the Treasury Board Isolated Post Directive Annex A.
French: Logement de l’État Logement pour célibataire ou logement familial, logement à dividende limité ou logement à fonds non publics, ou autres logements semblables dont l'occupation est contrôlée par l'Agence de logement des Forces canadiennes ou les autorités militaires.
English: These instruments mainly cover civil and political rights but, as there is no real difference between economic and social rights and civil and political rights, they sometimes relate to social rights.
French: Les instruments mentionnés ci-dessus concernent surtout des droits civils et politiques, mais, comme il n’existe aucune séparation réelle entre les droits économiques et sociaux et les droits civils et politiques, ils se rapportent parfois à des droits sociaux.
English: Management on a drainage basin level is an appropriate tool for effective landscape management.
French: Baleine boréale (population de l'Est de l'Arctique - espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 108 875 $ Budget total :
English: We would reword the question 3.
French: Nous suggérons de reformuler la question 3.
English: The Leblancs seem to multiply from here on in Restigouche as we go through the Marriages of the Restigouche 1888-1919 we find 64 marriages of men with the name Leblanc and 80 women by that name.
French: Dix ans plus tard au recencement de 1881 on trouve les familles de Andrew Landrey et Elizabeth (Giroux) dans la région d'Eel River, la famille de John et Mary sont toujours dans la paroise de Durham et ont 8 enfants maintenant et quelques maison plus loin on trouve Celestin(e) et Margret Landry, vivant avec eux est une famille de Laviolette, Louise, Agnes, James, Joseph, et Eugenie, aussi Maggieann Landrie, Posture Laviolette, William (un aveugle) et Mary Doyle. Encore un autre 10 ans plus tard en 1891 quelques autres familles de Landry viennent s'ajouter à celle du Restigouche, dont celle de John Baptiste et Catherine avec leur fille agée d'un an Marie, la famille d'Elide et Caroline Landry venue du Québec avec 9 enfants: Joseph, John, Mary, Margaret,Adam, Acadie, Alixie, Leocadie et Andrew.
English: The Learning and Development Committee’s Progress Report, June 2001 (www.ccmd-ccg.gc.ca) highlighted the potential benefits of computer-assisted learning and proposed wider access to this learning tool in the Public Service.
French: Les participants à ces cours apprécient l’efficacité de l’apprentissage en direct et la pertinence du matériel pédagogique pour une application en milieu de travail et par les gestionnaires de la fonction publique.
English: Administrators will also have a clearer path to promotion to senior level.
French: Les administrateurs bénéficieront quant à eux de critères de promotion plus clairs pour les postes plus élevés.
English: At the material time, those four CRSs were the only ones supplying the air transport products available or in use in the Community and were the only CRSs operating globally.
French: Pour les périodes en cause dans le présent litige, ces quatre SIR auraient été les seuls à offrir des produits de transport aérien proposés ou utilisés sur le territoire de la Communauté et seraient en outre les seuls à opérer à l'échelle mondiale.
English: On 1 August 1999, illegal armed groups led by Sh.
French: Le 1er août 1999, des factions armées illégales conduites par Ch.
English: They will be joined by young Aboriginal dancers from Clyde River, Nunavut, who have recently benefited from workshops in their community offered by this cutting-edge organization.
French: Se joindront à eux de jeunes danseurs autochtones de Clyde River, au Nunavut, qui ont récemment bénéficié d’ateliers offerts dans leur collectivité par cette organisation novatrice.
English: Commission's Proposals  Commission's proposals for the readjustment of federal electoral boundaries in Newfoundland and Labrador 
French: Propositions de la Commission de redécoupage des circonscriptions fédérales de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Evolution then proceeded, fueled by the fires of aerobic metabolism, at a great and seemingly ever-increasing rate.
French: Le métabolisme aérobie permet l'évolution de diverses formes de vie à un rythme rapide et, semble-t-il, sans cesse croissant.
English: Did it energize the staff or lower their morale? 8.
French: L’organisation a-t-elle besoin de prendre des décisions stratégiques et une auto-évaluation l’aiderait-elle à prendre ces décisions ? 4.
English: They are not easily reached by traditional means.
French: Cette clientèle n’est pas facile à rejoindre par les moyens habituels.
English: The impulse for a revival in assistance from OECD countries implied by the Monterrey Consensus has been weaker in the past two years.
French: La volonté de relance de l'aide des pays de l'OCDE implicitement inscrite dans le Consensus de Monterrey a faibli au cours des deux dernières années.
English: Specifically, it would like to know whether verifications are conducted at the point at which the funds are received, who conducts such verifications and to what extent the competent authorities cooperate and coordinate their efforts to track funds and other resources received by organizations in order to ensure that they are not diverted to terrorist purposes; and
French: De façon concrète, le Comité aimerait savoir si des contrôles sont réalisés à l'endroit où sont reçus les fonds, qui réalise ce contrôle et dans quelle mesure les autorités compétentes collaborent et coordonnent leurs efforts afin de suivre la trace des fonds et d'autres ressources reçus par les organisations de façon à éviter leur détournement à des fins terroristes, et
English: • they occupy a position that has been designated under Section 78 of the PSSRA as having duties that are or will be necessary in the interest of the safety or security of the public, or
French: • ils occupent un poste qui a �t� d�sign� conform�ment � l'article�78 de la LRTFP comme ayant des fonctions qui sont ou seront n�cessaires dans l'int�r�t de la s�ret� ou de la s�curit� du public, ou
English: PDF files require Adobe® Acrobat® Reader® 5.0 or later, which can be downloaded from the Adobe website at www.adobe.com.
French: Les fichiers PDF exigent Adobe® Acrobat® Reader® 5.0 ou version ultérieure, téléchargeables à partir du site Web de Adobe à l'adresse www.adobe.com.
English: (26) Hawk Lake Hawk Lake (45°20' N, 77°56' W) Wicklow Hastings County
French: (26) Lac Hawk Lac Hawk (45°20' N, 77°56' O) Wicklow Comté de Hastings
English: Comparisons with Mortality from Other Causes Table 3-1 compares the number of deaths and the mortality rate for arthritis and related conditions with other conditions commonly presumed to be more serious and life threatening.
French: Comparaisons avec la mortalité attribuable à d'autres causes Le tableau 3-1 permet de comparer le nombre de décès et le taux de mortalité attribuable à l'arthrite et aux affections apparentées avec la mortalité attribuable à d'autres maladies généralement réputées plus graves et mortelles.
English: US Farm Bill Proposal There is a proposal in the US to eliminate the Fruit and Vegetable Planting Restriction in the next US Farm Bill because of a World Trade Organization challenge to US programs.
French: Loi agricole proposée aux É.-U. Aux É.-U., une loi a été proposée pour éliminer les limites imposées sur les surfaces consacrées aux fruits et légumes dans le cadre de la prochaine loi agricole américaine, et ce par suite d'une plainte déposée devant l'OMC à l'encontre des programmes américains.
English: The precise rules, including a minimum limitation, shall be set by the Member States. Or. en
French: Le fournisseur de services audiovisuels ne sera en aucun cas responsable du placement de produit effectué par des tiers.
English: Preparation - President's Weekly Briefing Date(s): 2004-10-21 Attendees:
French: Préparation - Séance d'information hebdomadaire du président.
English: The results of the study suggest that 47 percent of the December 1988 to December 1997 decline in the B/U ratio without earnings can be attributed to labour market changes and 53 percent to EI program changes.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que la baisse du ratio P/C sans gains qui s'est produite de décembre 1988 à décembre 1997 peut être attribuée à raison de 47 % aux changements survenus sur le marché du travail, et à raison de 53 % aux modifications apportées au régime.
English: The activities of international non-governmental organizations continue to be hampered by restrictions on the use of the border crossing between Abkhazia, Georgia, and the Russian Federation at the Psou River (see S/2001/401, para.
French: Les activités des organisations non gouvernementales internationales continuent d'être entravées par les restrictions limitant le passage de la frontière entre l'Abkhazie (Géorgie) et la Fédération de Russie, sur la rivière Psou (voir S/2001/401, par. 28).
English: However, there are still many unresolved problems.
French: De nombreux problèmes ne sont cependant toujours pas résolus.
English: • Met with a Science Advisory Board. 
French: • Rencontre avec le Conseil consultatif des sciences.
English: The Security Council and the International Criminal Court do not have competing jurisdictions.
French: Le Conseil de sécurité et la Cour pénale internationale n'ont pas de compétences antagonistes.
English: Platelet-derived growth factor (PDGF)-BB down-regulated CaP to non-detectable levels, whereas transforming growth factor (TGF)-β1 up-regulated (424%) the expression of CaP without affecting the levels of α-actin or PKCα.
French: Le facteur dérivé des plaquettes (PDGF)-BB a diminué la CaP à des niveaux non détectables, alors que le facteur de croissance transformant (TGF)-β1 a augmenté l’expression de la CaP (424 %) sans modifier les taux d’α-actine ou de PKCα.
English: The State party has a wide range of labour laws that regulate operations at the workplace, impose statutory obligations on employers and afford protection and security to workers in a number of ways.
French: L'État partie est doté d'un large éventail de textes législatifs relatifs au travail qui régissent les activités productives sur le lieu de travail, imposent des obligations aux employeurs et offrent protection et sécurité aux travailleurs de différentes façons.
English: Total income for the period under review amounted to $10.75 billion, while total expenditure amounted to $9.55 billion, resulting in an excess of income over expenditure of $1.2 billion.
French: Pour la période considérée, le total des recettes est de 10 milliards 750 millions de dollars et le total des dépenses de 9 milliards 550 millions de dollars; l'excédent des recettes sur les dépenses est donc de 1,2 milliard de dollars.
English: The members of these delegations would be able to participate in plenary sessions and in all colloquies and seminars organised by the Assembly.
French: Pendant ces réunions, ils auraient le droit de prendre la parole et de présenter des amendements, mais ne disposeraient pas du droit de vote.
English: • Preliminary analysis of data from the National Longitudinal Survey on Children and Youth indicates that up to 15 % of Canadian children may not be school-ready.
French: • L'analyse préliminaire des données de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes indique que jusqu'à 15 p. 100 des petits Canadiens peuvent ne pas être prêts pour l'école.
English: That means a highly priced database might be valued very low by most end users. Therefore most end users would prefer paying very little for the right of access to an expensive voluminous database.
French: Cela signifie qu’une base de données très coûteuse peut se voir attribuer une valeur très faible par la plupart des utilisateurs, autrement dit, la plupart d’entre eux préfèrent payer très peu pour avoir accès à une base de données volumineuse et coûteuse.
English: Miller,G.H., Geirsdottir,A. and Koerner,R.M. Climate implications of changing Arctic sea ice.
French: Validation of the Integrated Biosphere Simulator over Canadian deciduous and coniferous boreal forest stands.
English: André Prévost and Sir Yehudi Menuhin during the premiere of the Cantate pour cordes, 1987.
French: André Prévost et sir Yehudi Menuhin lors de la première de la Cantate pour cordes, 1987.
English: The technical guidelines and specifications will be established by the Commission with the help of a Member States’ committee.
French: Les orientations et spécifications techniques seront établies par la Commission avec l’aide d’un comité des États membres.
English: It has been found in six places, five of them in Ontario and one in Manitoba (discovered after this report was originally submitted).
French: L’espèce a été trouvée dans six localités, dont cinq en Ontario et une au Manitoba (où elle a été découverte après la présentation initiale du présent rapport).
English: For comparison purposes, the 1996 Census LMA has been left on this table.
French: À des fins de comparaison, on a conservé au tableau les données sur la DMT issues du recensement de 1996.
English: Other company films depict mining, boat-building and manufacturing activities.
French: Les autres films d'entreprises illustrent notamment des activités minières, de construction de navires et de fabrication.
English: One person attended the Alberta Federal Council annual retreat.
French: Une personne a assisté aux journées annuelles de réflexion du Conseil fédéral de l'Alberta.
English: Under paragraph 3 of article 40 of the HNS, any judgement given against the HNS Fund by a court with jurisdiction, when it has become enforceable in the State of origin and is in that State no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized and enforceable in each State party.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention SNPD, tout jugement qui est rendu contre le Fonds SNPD par un tribunal compétent et qui, dans l'État d'origine, est devenu exécutoire et ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire, est reconnu exécutoire dans tout État partie.
English: There are different types of unemployment in the labour market in Yemen.
French: On relève différentes catégories de chômage sur le marché du travail yéménite.
English: Therefore, instructions for carrying out the patch test should be provided.
French: Si la mise en garde est inutile, elle ne devrait pas paraître sur l’étiquette, pas plus que les instructions.
English: So if you forgot to put in those high-end ergonomic chairs, you’ll have to explain why you need to modify your initial budget for twenty 800$ chairs.
French: Si vous oubliez de chiffrer les chaises ergonomiques de luxe, vous allez devoir expliquer pourquoi vous devez modifier votre budget initial pour vingt chaises à 800$.
English: 2004-07-20 2004-07-21 4th International Conference on Traditional Healing & HIV/AIDS Switzerland
French: 2007-01-28 2011-01-11 hrfukxwi République Centrale Africaine
English: A family history of heart problems also increases the risk of stroke.
French: Contrairement à la croyance populaire, plus de femmes que d'hommes, chez les aînés, subissent un AVC ou en décèdent.
English: That is why Belarus supports President Lula da Silva's initiative to fight hunger and poverty in the world.
French: C'est la raison pour laquelle le Bélarus appuie l'initiative de lutte contre la faim et la pauvreté dans le monde, lancée par le Président Lula da Silva.
English: This process has to be stimulated by legislation and financial measures.
French: Ce processus doit être stimulé par la législation et par des mesures financières.
English: NIH Consensus Development Panel on Helicobacter pylori in Peptic ulcer Disease.
French: Hunt et al., Canadian Helicobacter pylori Consensus Conference.
English: A training workshop on the importance and collection of gender-disaggregated data was held for staff from the Ministry of Agriculture, the institute of statistics and the Ministry of Women Affairs with the scope of sensitizing them.
French: Un atelier de formation et de sensibilisation à l'importance et la collecte de données ventilées par sexe a aussi été organisé à l'intention de fonctionnaires du Ministère de l'agriculture, de l'Institut de statistique et du Ministère de la condition de la femme.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: I wonder whether the Commissioner would look into the extent to which this information is getting out.
French: Je me demande si le Commissaire pourrait vérifier dans quelle mesure l'information circule.
English: After the earthquake, there was a decline in the proportion of children being breastfed.
French: Après le tremblement de terre, l'allaitement maternel a perdu du terrain.