ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26-28 Rabiul Thani 1425H (14 to 16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue du 26 au 28 Rabi'e II 1424 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;
English: (b) Annual workshops to enhance treaty implementation and reporting processes at the national level (for example, data collection, structure, format and substantive content of reports, cross-governmental participations and consultation processes) for government officials, national human rights institutions and non-governmental organizations representatives (for example, in China, Honduras; the Seychelles and Uruguay);
French: b) Ateliers annuels sur le renforcement de l'application des traités et des processus d'établissement des rapports à l'échelon national (par exemple, collecte des données, structure, forme et fond des rapports, processus interministériels de participation et de consultation), à l'intention des responsables des services de l'État, des organismes nationaux et de défense des droits de l'homme et des représentants des organisations non gouvernementales (par exemple, Chine, Honduras, Seychelles et Uruguay);
English: Whilst prior to the ballot the militia were using machetes and home-made guns, it has been reported that after the ballot the militia were armed with AK-47 and M-16 automatic weapons and hand grenades.
French: Si, avant le référendum, les miliciens utilisaient des machettes et des fusils de fabrication artisanale, il semblerait qu'après le scrutin ils aient été armés d'armes automatiques AK-47 et M-16 ainsi que de grenades.
English: Police performance in addressing incidents related to minority returns in parts of the eastern Republika Srpska and in canton 10 (Herzeg-Bosna), however, remains inadequate.
French: Toutefois, l'action de la police n'a pas été suffisante pour régler les incidents liés au retour de membres de groupes minoritaires dans certaines parties de l'est de la Republika Srpska et dans le canton 10 (Herceg-Bosna).
English: It did not see the IP system as being subservient to folklore or TK, rather what the Delegation was looking for was for the IP system to respond to the needs of communities that had thrived in developing countries for many years and that had built a large knowledge basis that should be recognized, respected and protected in its own right internationally.
French: Elle ne concevait pas que ce système fût subordonné au folklore ou aux savoirs traditionnels; en revanche, elle escomptait qu’il satisfasse les besoins des communautés qui prospèrent depuis nombre d’années dans les pays en développement et ont constitué un vaste fonds de connaissances qui devrait être reconnu, respecté et protégé, en tant que tel, à l’échelle internationale.
English: SADC also noted the continuing efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe prend également note des efforts qui se poursuivent pour régler les questions en suspens en ce qui concerne l'élaboration d'une convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Discussion and adoption of the report of the meeting.
French: Examen et adoption du rapport de la réunion.
English: The Water Quality Surveillance Programme monitors basic sanitation in public and private institutions.
French: Le Programme de surveillance de la qualité de l'eau examine les installations sanitaires de base dans les institutions publiques et privées.
English: The Committee and hence Canadians are well served by this group of "watchdog" professionals who work long and lonely hours mostly without public recognition--except that which it is our pleasure to provide in this report.
French: Le Comité, et donc les Canadiens, sont bien servis par ce groupe de professionnels, qui sont leur *agent+ et dont les longues heures de travail solitaire ne sont généralement pas reconnues du public, mis à part les efforts que nous avons eu le plaisir de fournir en rédigeant le présent rapport.
English: It reached a political agreement on a package of regulations aimed at speeding up the restructuring of the sugar sector.
French: Le texte sera mis au point par les juristes-linguistes en vue de son adoption formelle par le Conseil dès que les réserves d’examen parlementaire qui subsistent auront été levées.
English: Since 1969, however, the emancipation of Chadian women has been hampered not only by historic constraints but also by a severe structural crisis that has had a major impact on broad segments of the rural and urban population and thus created another obstacle to improving women's living conditions.
French: Mais, depuis l969, l'émancipation de la femme tchadienne s'est heurtée non seulement aux pesanteurs historiques mais aussi à une sévère crise structurelle qui frappe de plein fouet de larges couches rurales et urbaines, dressant ainsi un obstacle additionnel à l'amélioration des conditions de vie de la femme.
English: Each organization should have one coordinator for the entire agreement.
French: Chaque organisation devrait désigner un coordonnateur qui sera chargé de l'ensemble de l'accord.
English: During the reporting period, Israel eased the operation of a checkpoint, which should improve access to the Jordan Valley.
French: Au cours de la période à l'examen, Israël a ralenti l'activité d'un poste de contrôle, ce qui devrait faciliter l'accès à la vallée du Jourdain.
English: Welcomes the practice of conducting recruitment missions to unrepresented and underrepresented Member States, and requests the Secretary-General to intensify those efforts in order to increase the number of recruits from those Member States after going through the regular recruitment procedures for advertised vacancies;
French: Se félicite de la pratique consistant à envoyer des missions de recrutement dans les États Membres non représentés et sous-représentés et prie le Secrétaire général d'intensifier ces efforts afin d'accroître le nombre de candidats qui sont recrutés, après avoir suivi les procédures normales de recrutement pour les vacances de poste annoncées ;
English: Although documentary evidence was not available during the research for this Report, women did report that at least one hiring agent for a tourist liner selectively recruited single females yet recruited married men.
French: Bien que l'on n'ait pas disposé de preuves documentaires pendant la recherche qui a abouti au présent rapport, les femmes ont signalé qu'au moins un agent recruteur pour une compagnie maritime touristique embauchait de manière sélective les femmes célibataires tout en embauchant des hommes mariés.
English: • (b) the person imports the vehicle or brings it into the participating province, as the case may be, after the modification service is performed, and (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 4, 1998 and, despite section 258.2 of the Act, a person has until the day that is four years after the day on which this Notice of Ways and Means Motion is tabled in the House of Commons (in this subsection and in subsection (3) referred to as the "announcement date") to file an application for a rebate under that section with the Minister of National Revenue in respect of a vehicle that had a modification service performed on it and that has been imported or brought into a participating province before announcement date other than a vehicle that, after the modification service was performed and before the importation or bringing into the participating province, was not used by any person, except to the extent reasonably necessary to deliver the vehicle to a supplier of a service that is to be performed on it or to import it or bring it into the participating province, as the case may be.
French: • b) elle importe le véhicule ou le transfère dans la province participante, selon le cas, après l’exécution du service de modification; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 4 avril 1998. Malgré l’article 258.2 de la même loi, une personne dispose d’un délai de quatre ans à compter de la date du dépôt à la Chambre des communes du présent avis de motion de voies et moyens (appelée « date de publication » au présent paragraphe et au paragraphe (3)) pour présenter au ministre du Revenu national, en vertu de cet article, une demande de remboursement visant un véhicule qui a fait l’objet d’un service de modification et qui a été importé ou transféré dans une province participante avant la date de publication, à l’exception d’un véhicule qui, après l’exécution du service de modification et avant son importation ou son transfert dans une province participante, n’a pas été utilisé par quiconque, sauf dans la mesure qu’il est raisonnable de considérer comme nécessaire, selon le cas, à son importation, à son transfert dans la province participante ou à sa livraison à un fournisseur en vue de l’exécution d’un service sur le véhicule.
English: Parts were ordered and within 24 hours they were delivered.
French: Les pièces ont été commandées et furent livrées le lendemain.
English: "Canadian Heritage with our Provincial, Municipal and private funders has allowed Festival Place to become the most successful and dynamic small soft seat venue in Alberta."
French: Grâce à Patrimoine canadien et aux bailleurs de fonds provinciaux, municipaux et privés, Festival Place a pu devenir la petite salle de spectacles la plus fréquentée et la plus dynamique en Alberta.
English: Its development is not merely a question of transmission between neurones but is very clearly linked to the social and cultural context in which mental learning takes place.
French: Son développement n’est pas seulement une question de transmission entre neurones, car il est très évidemment lié au contexte social et culturel qui marque l’apprentissage mental.
English: Over the past 50 years, many companies operating in developing countries have been the principal actors in the destabilization of local governments and a source of financing and support for certain sectors in civil conflicts, with the backing of their respective Governments.
French: Au cours des 50 dernières années, de nombreuses entreprises implantées dans les pays en développement ont été les principaux acteurs de déstabilisation des gouvernements locaux et une source de financement et d'appui de certains secteurs lors de conflits civils, et ce, avec le soutien de leurs gouvernements respectifs.
English: The need for joint evaluations was also stated.
French: La nécessité de procéder à des évaluations conjointes a également été soulignée.
English: Mean concentrations exceeded 20 ng/g in organ meats, crackers, wheat and bran cereals, plain pasta, celery, lettuce, broccoli, potatoes in a variety of forms, onions, canned tomatoes, and chocolate bars (Dabeka and McKenzie, 1992).
French: Les concentrations moyennes étaient supérieures à 20 ng/g dans les abats, les craquelins, les céréales de blé et de son, les pâtes alimentaires, le céleri, la laitue, le brocoli, les pommes de terre sous diverses formes, les oignons, les tomates en conserve et les tablettes de chocolat (Dabeka et McKenzie, 1992).
English: Called antifoams for short.
French: Agent augmentant la viscosité – non aqueux :
English: This means that children born to foreign parents in the country now have official identity papers and can be registered by their parents in the corresponding registry office.
French: Tout mineur né dans le pays de parents étrangers est donc désormais en possession d'un document d'identité officiel et peut donc être inscrit par ses parents auprès du service approprié.
English: 29.02 Bulletin Boards Reasonable space on bulletin boards, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Bargaining Agent for the posting of official notices, in convenient locations determined by the Employer and the Institute.
French: 28.08 L'Institut convient d'indemniser l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article, sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'Employeur, qui se limite alors au montant de l'erreur.
English: Decided to remain seized with the matter.
French: Décide de rester saisi de la question.
English: National Co-Winners/ Gagnants national Chris Hemming St-David Catholic High School Waterloo, ON David Unrau Mackenzie High School Deep River, ON
French: National Co-Winners/ Gagnants national Chris Hemming St-David Catholic High School Waterloo (Ontario) David Unrau Mackenzie High School Deep River (Ontario)
English: That is what the public want to know.
French: C'est ce que le public veut savoir.
English: Financial Programming continues to have a crucial role for the annual budgetary procedure.
French: La programmation financière continue de jouer un rôle essentiel pour la procédure budgétaire annuelle.
English: The attention of the Experts Network is drawn to its conclusions and recommendations, one of which is concerning the workforce and employment.
French: L'attention du Réseau d'Experts est attirée sur les conclusions et les recommandations dont une concerne le travail et l'emploi.
English: Corporations report on their performance through the corporate plan summary and the annual report.
French: Les sociétés font état de leur rendement au moyen du résumé du plan d'entreprise et du rapport annuel.
English: Long a subject of fascination, it is now being regularly visited by orbiting spacecraft and robotic landers that are uncovering new secrets about the planet’s current conditions and past history, and preparing the way for future human exploration.
French: Objet de fascination depuis longtemps, elle est maintenant régulièrement visitée par des satellites et des modules d’atterrissage robotiques qui ont pour mission de lever le voile sur les conditions actuelles et historiques de Mars, et d’ouvrir la voie à la future exploration humaine de la planète.
English: The Chamber found that the situation was less clear in the period between 1954 and 1960.
French: La Chambre a relevé que « la situation n'[était] pas aussi claire en ce qui concerne la période allant de 1954 à 1960 ».
English: 22/98 Tribunal ruling on Respondent’s application to stay proceedings as a result of the McGillis decision in Bell Canada.
French: 1998 Décision du Tribunal au sujet de la requête en suspension des procédures présentée par l’intimé à la suite de l’arrêt Bell Canada (juge McGillis).
English: This approach is in line with that taken by Garcia-Amador in his third report on State responsibility submitted to the International Law Commission, where he stated that: “In cases of dual or multiple nationality, the right to bring a claim shall be exercisable only by the State with which the alien has the stronger and more genuine legal or other ties.”
French: Cette approche rejoint la proposition que Garcia-Amador a faite dans son troisième rapport sur la responsabilité des États présenté à la Commission du droit international, dans lequel on peut lire : « En cas de nationalité double ou multiple, le droit de présenter une réclamation internationale ne peut être exercé que par l'État avec lequel le ressortissant étranger a les liens juridiques ou autres les plus étroits et les plus authentiques ».
English: E-Homecare Workshop August 7, 1998 Follow-up to Recommendations Recommendation Action National Vision
French: Atelier du 7 août 1998 sur les télésoins à domicile suivi des recommandations Recommandation Suivi Vision nationale
English: Based on the findings of the review, measures to improve operations have been identified (see table 2).
French: Sur la base des conclusions de l'examen, différentes mesures ont été proposées pour améliorer les activités (voir tableau 2).
English: I would now like to turn to the other issue, as outlined by Mrs van Lancker. This is the question of whether we might just be asking too much of certain developing countries on the issue of opening up the services sector.
French: Concernant l'autre argument, repris par Mme Van Lancker, qui est de savoir si, par hasard, nous ne serions pas trop demandeurs à l'égard d'un certain nombre de pays en développement en matière d'ouverture des services, je rappelle tout d'abord que beaucoup de pays en développement ont besoin de services compétitifs ; que, dans la plupart de leurs économies, la part des services qui, aujourd'hui, chez nous, s'élève à 60 % est, chez eux, comprise entre 40 et 50 %, ce qui est considérable ; qu'ils sont eux-mêmes demandeurs d'une libéralisation du marché des services, notamment chez nous ; et qu'enfin, concernant la question du service public, je ne souhaite pas que l'on tombe systématiquement dans ce que j'appellerai "l'euromorphisme".
English: Egypt presented a working paper to the 2005 Review Conference in which it set forth its views on the subject of the establishment of such a zone.
French: Lors de la Conférence des Parties de 2005, l'Égypte a présenté un document de travail dans lequel elle a exposé ses vues sur la création d'une telle zone.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to employ locally recruited staff for the Observation Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Mission d'observation, en tenant compte de ses besoins;
English: They will ensure the sustainability of results, provided they are taken into account at an early stage, rather than being reflected in uncoordinated improvization.
French: Ces considérations garantiront la durabilité des résultats, à condition d'être prises en compte à un stade précoce au lieu de se traduire par une improvisation dépourvue de toute coordination.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is at the forefront in combating terrorism and has consistently favoured the robust strengthening of effective international counter-terrorism cooperation.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie, qui est en première ligne de la lutte contre le terrorisme, défend l'idée de renforcer davantage une coopération internationale efficace en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General receives honorary doctorate of Letters from McGill University in Montreal 1 2 3 4 5 Next » Governor General receives honorary doctorate of Letters from McGill University in Montreal Photo Information Date: November 10, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale reçoit un doctorat honorifique en lettres de l’Université McGill à Montréal 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale reçoit un doctorat honorifique en lettres de l’Université McGill à Montréal Renseignements au sujet de la photo Date : le 10 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: Free passage through the Suez Canal, and the opening of the Straits of Tiran and the Gulf of Eilat to all nations was also agreed upon.
French: Ce traité garantissait aussi le libre passage par le canal de Suez et l'ouverture du détroit de Tiran et du golfe d'Eilat à toutes les nations.
English: LOUIS KARONIAKTAJEH HALL FOUNDATION Location:
French: LOUIS KARONIAKTAJEH HALL FOUNDATION Endroit :
English: 30.17 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that organizations of the United Nations common system provide timely information as requested by the Commission and that they fully implement its decisions and recommendations.
French: 30.17 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les organisations qui appliquent le régime commun fournissent en temps voulu l'information que leur demande la Commission et appliquent intégralement ses décisions et recommandations.
English: Description The Canada Labour Code (the Code), Part III, establishes minimum labour standards for employees within the federal jurisdiction.
French: Description La partie III du Code canadien du travail (le Code) établit des normes du travail minimales pour les employés des entreprises de compétence fédérale.
English: The questionnaire is brief, and should take no more than 15 to 20 minutes to complete.
French: Le questionnaire est bref. Votre participation à l'étude ne devrait vous prendre que de 15 à 20 minutes.
English: Such an approach, despite its extreme complexity, may prove to be more effective if it is duly considered in all its aspects for its impact in such operations as that currently being discussed for the Sudan.
French: Bien qu'elle soit extrêmement complexe, une telle approche a des chances de s'avérer plus efficace si elle est correctement prise en compte sous tous ses aspects pour déterminer ses effets sur une opération telle que celle actuellement à l'étude pour le Soudan.
English: RECOMMENDATION 6 That internal audit be placed under centralized authority located within TBS.
French: Recommandation 6 Que les services de vérification interne relèvent d'une autorité centrale intégrée au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Every year in Ireland around 2,000 children leave secondary education with no qualifications.
French: Chaque année, en Irlande, 2 000 jeunes environ quittent l’enseignement secondaire sans qualification.
English: Vice-President of the Court on Infancy and Society, set up by the Italian Committee for UNICEF.
French: Vice-Président du Tribunal Enfance et Société, créé par le Comité italien de l'UNICEF.
English: The substance of the provision providing the machinery for appeals has not been changed.
French: La disposition relative à la procédure d'appel n'a pas été modifiée quant au fond.
English: They also had a meeting with UN Secretary-General Mr Kofi Annan.
French: Ils ont également participé à une rencontre avec le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan.
English: An Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations is proposed to be established, which, pending completion of the ongoing departmental reform, will report to the Director of Change Management.
French: Il est proposé de créer au Département des opérations de maintien de la paix un Service intégré de formation qui ferait rapport au Directeur de la gestion du changement en attendant que la réforme du Département aboutisse.
English: In connection with performance measures (d) in table 17.12, the Committee observed that if the value of the annual consultation mechanisms is recognized, then the target for 2004-2005 should be higher than the estimate for 2002-2003.
French: En ce qui concerne les mesures des résultats d) du tableau 17.12, le Comité a fait observer que si le mécanisme de consultation annuelle est d'une utilité reconnue, l'objectif fixé pour 2004-2005 devrait être plus élevé que l'estimation portant sur 2002-2003.
English: 4.7 In those circumstances, the Prime Minister granted extradition on the basis of the first extradition request and the additional request, in a decree dated 29 September 2000.
French: 4.7 C'est dans ces circonstances que le Premier Ministre a accordé l'extradition, sur base de la première demande d'extradition ainsi que de la demande complémentaire, par un décret du 29 septembre 2000.
English: Vidéotron Télécom Ltée [2002] CIRB no. 190; and 100 CLRBR (2d) 1 2002/09/16 0190 RD
French: Vidéotron Télécom Ltée [2002] CCRI n° 190; et 100 CLRBR (2d) 1 2002/09/16 0190 RD
English: Labour demand follows economic growth.
French: La demande de main-d'œuvre suit la croissance économique.