ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITR 1206(1) "processing property" Under paragraph 1205(1)(a) of the Regulations, the "earned depletion base" of a taxpayer includes a specified percentage of the taxpayer’s pre-1990 expenditures on specified "processing property".
French: Sont comprises parmi les activités extractives d’un contribuable, selon les alinéas a) à e) de la définition, les mêmes activités de production et de traitement qui sont énumérées au paragraphe 1204(1).
English: Return to Payments Return to Pay by instalments
French: Retour à Paiements Retour à Payer par acomptes provisionnels
English: In response to the question whether members of an international organization that were not responsible for an internationally wrongful act of that organization had an obligation to provide compensation to the injured party should the organization not be in a position to do so (A/61/10, para.
French: À la question de savoir si les membres d'une organisation internationale qui ne sont pas responsables du fait internationalement illicite de celle-ci ont l'obligation d'indemniser la partie lésée si l'organisation n'est pas en mesure de le faire elle-même [par.
English: Furthermore, the EU recalls that refugees and internally-displaced persons should be given the right to a safe, secure and dignified return of their homes in order to fully participate in electoral acts.
French: L'Union européenne rappelle en outre que les réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays devraient se voir accorder le droit de regagner leur foyer en toute sécurité et dans la dignité afin de pouvoir participer pleinement aux opérations électorales.
English: MRG Crossroads 125200 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MRG Crossroads 125200 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • develop text and graphics content, and client-side scripting; and
French: • élaborer le contenu textuel et graphique, et le langage script côté-client;
English: Policy Relevant federal environmental policies including those of Parks Canada were considered in a policy review of the draft management plan for Port Au Choix National Historic Site of Canada.
French: Politiques On a considéré les politiques environnementales pertinentes qui sont mises en oeuvre par le gouvernement fédéral, y compris celles de Parcs Canada, lors de l’examen stratégique de l’ébauche du plan directeur du LHNC de Port au Choix.
English: To set the stage for this discussion, R. Currie articulated a long term wish. That all survey data in the country be part of a database such as DLI.
French: Pour bien situer la discussion, R. Currie formule un souhait à long terme : que toutes les données d'enquête au pays fassent partie d'une base de données telle que l'IDD.
English: In particular, UNEP, which contributed to the participation of some 20 Parties and was represented at all the workshops, provided further financial and technical support to selected Parties to assist them in starting Article 6 national programmes, and, depending on Parties' own priorities, to focus on specific areas of Article 6.
French: Le PNUE, en particulier, qui a contribué à la participation d'une vingtaine de Parties et était représenté à tous les ateliers, a apporté un appui financier et technique complémentaire à certaines Parties pour les aider à entreprendre des programmes nationaux relatifs à l'article 6 et, en fonction de leurs priorités, à privilégier tel ou tel aspect des dispositions de l'article 6.
English: Special mention was made of the need for more training in areas such as: informal discussion; how to develop merit and asset criteria; and how to assess the qualifications of applicants against these criteria.
French: On a également mentionné la nécessité d'obtenir plus de formation dans des domaines comme la discussion informelle, ainsi que la façon d'établir des critères de mérite et des qualifications constituant un atout et d'évaluer les candidatures en regard des critères.
English: The service providers send cookies from and use Web beacons on these third-party websites.
French: Les prestataires de service envoient des cookies à partir de ceux-ci et utilisent des balises Web sur ces sites Web tiers.
English: Laguna not only accepted the boxer's proposal, but taught such a good boxing lesson to the professional boxer, that a coach who was watching the fight asked his parents to allow him to train Laguna in the organized boxing world.
French: On dit qu'il a commencé sa carrière dans la boxe à l'âge de 14 ans quand un boxeur professionnel avait besoin de quelqu'un pour faire un « sparring » comme entraînement.
English: The Prime Minister announced on 16 August 2001 that an academy, vested with full authority, for the upliftment of the nationalities and indigenous peoples of Nepal will be formed.
French: Le Premier Ministre a annoncé, le 16 août 2001, qu'un institut doté de toutes les compétences nécessaires serait créé pour assurer la promotion des nationalités et des peuples autochtones du Népal.
English: BSE and scrapie research is weak; knowledge of items such as structure, pathogenesis, treatment, and clinical application require development.
French: La recherche sur les EST et la tremblante est peu abondante; la connaissance de certains aspects comme la structure, la pathogenèse, le traitement et les applications cliniques doit être développée.
English: It wants results, seeks accountability and is not ready to condone failures.
French: Ce monde veut des résultats, il demande une responsabilité face à ses actes et il n'est pas prêt à pardonner les échecs.
English: On behalf of the Government of Serbia and Montenegro, I would like to express our deepest condolences and sympathy to the families of all the victims.
French: Au nom du Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro, je tiens à présenter mes condoléances les plus sincères aux familles de toutes les victimes.
English: We have succeeded in providing the financial resources that were needed for the construction of 12 demonstration projects across Europe.
French: Nous avons réussi à apporter les moyens financiers qui faisaient défaut pour la construction de douze projets de démonstration à travers l'Europe.
English: Henri Vienneau gave an update on the activities and membership of the NMA/CSNM.
French: Henri Vienneau fait le point sur les activités et la composition de l’AMN et de la SCMN.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited Moncton is a commercial port: the first task of the Agency's officers is above all commercial, and concerns clearance of the cargo trucks that cross the border and are held in a warehouse 15 kilometres from the airport.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Moncton est un port commercial et la première tâche des agents de l'agence est avant tout commerciale et a trait au dédouanement des camions de marchandises qui traversent la frontière et qui s'immobilisent dans un entrepôt à 15 kilomètres de l'aéroport.
English: It is vital to remove these stocks from the market in order to stabilise prices.
French: Il est essentiel d'éliminer ces stocks du marché, afin de stabiliser les prix.
English: Cusco, was the biggest city and capital of the Inka Empire “Tahuantisuyo” (that reach great part of Ecuador, Colombia, Bolivia, Peru, Argentina and Chile) and then taken by the Spanish conquerors; today it has an architecture that fuses the Inka with the Spanish style.
French: Cusco était le plus grande ville et la capital de l’Empire Inca ou “Tahuantisuyo” qui s’étendait sur une grande partie de l’Equateur, de la Colombie, de la Bolivie, du Pérou, de l’Argentine et du Chili. Elle fut conquise par les conquistadores espagnols.
English: The sector collects studies and shares in disciplines such as geology, geomatics and paleontology to promote the sustainable use of Canada's natural resources.
French: Le secteur fait la collecte, l'étude et le partage de données dans des disciplines comme la géologie, la géomatique et la paléontologie en vue d'encourager l'utilisation durable des ressources naturelles du Canada.
English: • period for which an APA is to be effective; and
French: • la période pendant laquelle l'APP sera en vigueur;
English: Secondly, superiors or employers who take disciplinary measures against victims of or witnesses to sexual harassment, refuse to pay part of their salary or wages or grant them promotion, or decide to transfer them are liable to criminal penalties for discrimination linked to sexual harassment, punishable by one year’s imprisonment and a fine of € 4 000.
French: En second lieu, le supérieur ou l’employeur qui prend une sanction disciplinaire à l’encontre d’une personne victime ou témoin de harcèlement sexuel, refuse le versement d’une part de salaire ou le bénéfice d’une promotion, ou décide d’une mutation, encourt des sanctions pénales puisqu’il commet un délit de discrimination liée au harcèlement sexuel puni d’un an d’emprisonnement et de 4 000 euros d’amende.
English: Three types of situations required priority supervision: declared armed conflicts, discussed in detail in document E/CN.4/2000/NGO/1; events which indicated a negative trend, where the Commission could fulfil its early-warning function, discussed in document E/CN.4/2000/NGO/2; and structural violence, which was linked to the issues of development and social injustice.
French: Trois types de situation doivent être surveillés en priorité : les conflits armés déclarés, question exposée en détail dans le document E/CN.4/2000/NGO/1; les événements sources de danger potentiel, et c'est là qu'intervient le rôle de vigie de la Commission - question qui fait l'objet du document E/CN.4/2000/NGO/2; les situations de violence structurelle, liées au développement et à l'injustice sociale.
English: Enthusiastically termed "The Bay Street Party of the Year" by those in the industry, this black tie event has raised an incredible $2 million since its inception.
French: Qualifié avec enthousiasme par les gens de l’industrie « le party de l’année sur Bay Street », cet événement veston-cravate a amassé plus de 2 millions de dollars depuis sa création.
English: In her note, she indicates that the Complainant was teary during this meeting.
French: Dans sa note, elle mentionne que, lors de cette rencontre, la plaignante avait les larmes aux yeux.
English: As the host country of the African Centre for Study and Research on Terrorism, Algeria intends to develop the capacities of the Centre and contribute to the development of its activities.
French: L'Algérie, qui abrite le Centre de l'Union africaine d'études et de recherche sur le terrorisme (CAERT), entend développer les capacités du centre et contribuer au développement de ses activités.
English: ...to discover bottlenecks and deadline problems early on.
French: ...pour que des situations d'embouteillage et des retards soient découvertes assez tôt.
English: The statutes shall lay down the procedures and conditions for exercising the right to resign and lay down the time within which repayment shall be made, which may not exceed three years.
French: Les statuts prévoient les modalités et les conditions de l’exercice du droit de retrait et impartissent le délai, d’un maximum de trois ans, dans lequel le remboursement doit s’effectuer.
English: Hansen, Marjorie, Consultant, 54 Primrose Avenue, Unit 102, Ottawa K1R 6L9 Ottawa South:
French: Hansen, Marjorie, consultante, 54, avenue Primrose, unité 102, Ottawa K1R 6L9 Ottawa-Sud :
English: Entities have agreed to transfer their jurisdictions to the State.
French: Des entités sont convenues de transférer leur juridiction à l'État.
English: - One representative of the Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec.
French: - Un représentant du ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec.
English: It is the department's contention, however, that the unique requirements for military members to serve on operational deployments for periods of up to six months make the longer duration and broader application of this benefit essential to avoid inequitable treatment within the Canadian Forces.
French: Cependant, du point de vue du Ministère, l'obligation exceptionnelle qu'ont les militaires de servir au cours des déploiements opérationnels, pendant des périodes jusqu'à six mois, rend essentielle une application de plus longue durée et plus étendue de cette indemnité, afin d'éviter tout traitement inéquitable au sein des Forces canadiennes.
English: • protection of Canadian sovereignty
French: • protection de la souveraineté canadienne
English: There may be instances, as outlined below, in which the Department may allow an insolvency practitioner to collect moneys payable under subsection 224(1.2).
French: Il peut y avoir des cas, tel que ceux exposés ci-après, où le Ministère peut permettre à un praticien de l’insolvabilité de recouvrer des sommes payables en vertu du paragraphe 224(1.2).
English: "This is our second time here, and we’ll probably be back again."
French: C’est notre deuxième visite, et ce ne sera sans doute pas la dernière.
English: This new software will allow you for example to join multiple sections in one drawing simply and automatically without worrying about insertion points.
French: Ce logiciel vous permettra par exemple de joindre plusieurs sections en un seul dessin simplement et automatiquement sans vous soucier des points d'insertion.
English: Sex Transm Dis 2004;31(8):492-98.
French: Am J Public Health 2001;91:953-58.
English: If the donor is negative at initial testing, he should be re-tested for IgM antiWNV at least once a month.
French: Si le donneur est négatif lors du test initial, il devrait être testé de nouveau au moins une fois par mois pour la présence d’anticorps IgM contre le VNO.
English: "I would like to congratulate the Aylmer Heritage Association's board, staff, and volunteers -- their remarkable work means that many Canadians can experience and share their passion for Aylmer's historical heritage."
French: Je tiens à féliciter les membres du conseil d'administration, les employés et les bénévoles de l'Association du patrimoine d'Aylmer. Grâce à leur travail remarquable, de nombreux Canadiennes et Canadiens pourront vivre et partager leur passion pour le patrimoine historique d'Aylmer.
English: With MAKEOPTS you define how many parallel compilations should occur when you install a package.
French: Avec MAKEOPTS, vous pouvez définir le nombre de compilations à lancer en parallèle.
English: Then, the Commission will adapt, if necessary, the legislative proposals for 20072013 to include the provisions which, in the light of the gap-assessment, are required to complete an integrated control framework, in particular the elements requested by Parliament one of which consists of ex-ante Disclosure Statements and ex-post Declarations of Assurance at Member State level.
French: Ensuite, la Commission adaptera, s'il y a lieu, les propositions législatives pour 2007-2013 pour intégrer les dispositions qui, à la lumière de l'évaluation des lacunes, sont requises pour mettre en place un cadre de contrôle intégré,
English: “Upon delivery of the goods to the carrier or performing party
French: Lors de la remise des marchandises au transporteur ou à la partie exécutante:
English: To exclude the goods in issue from Code 7934, the Tribunal must find that they are "melamine-formaldehydes" or "phenol-formaldehydes."
French: Pour exclure les marchandises en cause du code 7934, le Tribunal doit conclure que ce sont des « mélamines-formaldéhydes » ou des « phénols-formaldéhydes ».
English: On-Line Subscription Comments, Questions and/or Suggestions Notice of Approval Database List of Accredited Service Providers Contractors' Registry Gravity Tolerance Application Pseudo-Random Sampling Application Inspection Services Calibration Service Service Standards Service Feedback Form Commodities
French: Abonnement en ligne Commentaires, questions et/ou suggestions Base de données des avis d'approbation Liste des fournisseurs de services accrédités Registre des fournisseurs Application de la tolérance de gravité Application d'échantillonnage pseudo-aléatoire Services d’inspection Service d’étalonnage Normes de service Formulaire de rétroaction sur les services Marchandises
English: The study is expected to be completed by September 2000.
French: L'étude devait être achevée en septembre 2000.
English: The Workshop recommended that indigenous media be invited to take part in the United Nations World Television Forum and that efforts be made to close the digital divide between indigenous and corporate media.
French: L'Atelier a recommandé d'inviter des médias autochtones à participer au Forum mondial des Nations Unies sur la télévision et de tout faire pour que le fossé numérique qui sépare les organes d'information autochtones de leurs homologues des médias commerciaux puisse être comblé.
English: 9) (see also paragraph 35 above).
French: 9) (voir aussi supra par.
English: 2.2 Security Management In determining whether the PSC has developed and implemented an adequate management framework for the implementation and administration of security, the audit looked for the components of such a framework, including an established policy, an active planning element, appropriate training and awareness, and a risk management approach.
French: 2.2 Gestion de la sécurité Afin de déterminer si la CFP a élaboré et mis en oeuvre un cadre de gestion pertinent pour implanter et administrer la sécurité, la vérification a cherché les composantes d'un tel cadre, notamment une politique établie, une planification active, des activités de formation et de sensibilisation adéquates et une approche de la gestion du risque.
English: Raju, P. Surya Narayana Systems Engineer Visual Soft (India), Ltd.
French: Rama Rao, B.V. directeur général, réseaux Metamor Global Services, Ltd.
English: Child-friendly policies in the areas of child protection and HIV/AIDS will be promoted both to create a protective environment and to generate a more favourable environment for mobilization and leveraging of funds for children.
French: Des politiques en faveur de l'enfant dans les domaines de la protection de l'enfant et du VIH/sida seront encouragées pour à la fois instaurer un environnement protecteur et créer un cadre plus favorable à la mobilisation et à la collecte de fonds en faveur des enfants.
English: The Committee had discussed its rules of procedure, how it would function, procedures for handling communications from the public and future activities.
French: Le Comité avait réfléchi à son règlement intérieur et à son mode de fonctionnement, aux procédures de traitement des communications émanant du public et à ses activités futures.
English: Whereas Article 1, paragraph 3, of Decision ECB/1999/5 provides for the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank to be composed of three outside independent persons who possess outstanding qualifications relevant to the activities of the Anti-Fraud Committee; Whereas it is appropriate to appoint the members of the Anti-Fraud Committee as soon as possible; Whereas Article 1, paragraph 3, of Decision ECB/1999/5 provides for the members of the AntiFraud Committee to be appointed by a decision of the Governing Council; Whereas Article 1, paragraph 4, of Decision ECB/1999/5 stipulates that the term of office of the members of the Anti-Fraud Committee shall be three years,
French: considérant que l'article 1er, paragraphe 3, de la décision BCE/1999/5 prévoit que le comité antifraude de la Banque centrale européenne est composé de trois personnalités extérieures indépendantes, possédant des qualifications notoires dans les domaines afférents aux activités du comité antifraude; considérant qu'il convient de nommer les membres du comité antifraude dès que possible; considérant que l'article 1er, paragraphe 3, de la décision BCE/1999/5 prévoit que les membres du comité antifraude sont nommés par une décision du conseil des gouverneurs; considérant que l'article 1er, paragraphe 4, de la décision BCE/1999/5 stipule que la durée du mandat des membres du comité antifraude est de trois ans,
English: If this was the case, it was perhaps less the fault of the Chairman than of the uncertain situation in which the CSC found itself. Problems of Internal Management, 1959–1962 Apart from the troubles relating to Civil Service Commission policy in these years, there were also increasing difficulties in the area of the internal management of the organization.
French: Au témoignage d'un ancien cadre supérieur, l'époque de Hughes « ne fut pas une période heureuse » pour la C.S.C. Si tel fut le cas, c'était peut-être moins la faute du président que de la situation incertaine dans laquelle se trouvait la C.S.C. Problèmes de gestion interne (1959–1962) Outre les difficultés liées à la politique de la Commission du Service civil à cette époque, il y en avait aussi qui croissaient dans le domaine de la gestion interne de l'organisme.
English: Rural inland areas like northern Ontario are also making the most of their natural environment and clean water to join the trend in fresh seafood production.
French: Narrateur - Des régions rurales situées à l’intérieur des terres, notamment dans le Nord de l’Ontario, tirent également le maximum de leur milieu naturel et de leurs plans d’eau propre pour surfer sur la vague de production de poisson frais.
English: Reporting of pesticide sales information is a critical piece of an integrated system for obtaining comprehensive information on the extent of pesticide use in Canada and of particular interest to provincial and territorial regulators.
French: Les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de pesticides est un élément critique dans la création d'un système intégré permettant d'obtenir de l'information approfondie sur l'étendue de l'utilisation de ces produits au Canada et intéresse tout particulièrement les autorités de réglementation provinciales et territoriales.
English: Since 1992, the State has been implementing the National Borderland Great Cultural Corridor Programme in the nine provinces and autonomous regions where minority nationalities are concentrated - Guangxi, Yunnan, Tibet, Xinjiang, Inner Mongolia, Gansu, Heilongjiang, Jilin and Liaoning; in 1994, the programme was extended to nine other coastal provinces and directly administered municipalities.
French: En 1992, l'État a mis sur pied un programme national pour la création d'un grand «couloir culturel» dans les régions frontalières, couvrant les neuf provinces et régions autonomes où les minorités nationales sont les plus représentées (Guangxi, Yunnan, Tibet, Xinjiang, Mongolie intérieure, Gansu, Heilongjiang, Jilin et Liaoning).  Ce programme a été étendu en 1994 à neuf autres provinces côtières et municipalités relevant directement de l'autorité centrale.
English: If the VAS or immobilizer is made up of separate components, its main component(s) shall bear a reference mark and the certificate of conformity shall provide a list of such reference marks.
French: Si le système d'alarme pour véhicule ou le dispositif d'immobilisation est constitué d'éléments distincts, son ou ses éléments principaux doivent porter une marque de référence et le certificat de conformité doit contenir une liste desdites marques.
English: The number of women serving as resident coordinator and resident representative increased from 30 to 33.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de coordonnateur résident et de représentant résident est passé de 30 à 33.
English: My earliest childhood memory was, at the age of five, driving through what is now Pakistan, as my family left the Indian subcontinent after 200 years.
French: Mon plus vieux souvenir d'enfance, à l'âge de cinq ans, est la traversée en voiture de ce qui est maintenant le Pakistan, lorsque ma famille a quitté le sous-continent indien après 200 ans.