ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, after this hour had been used 40 times per session, its use on Mondays, Tuesdays and Wednesdays lapsed.
French: Cependant, une fois cette heure utilisée à 40 reprises au cours d’une session, elle cesse d’être réservée aux mesures d’initiative parlementaire le lundi, le mardi et le mercredi.
English: The EU had a successful model, he said, achieving peace, social stability, and economic growth and was now able to export its values to the international sphere.
French: Graham Watson (UK), au nom du groupe ADLE, a souligné tout d'abord que, 50 ans après la signature du traité de Rome, Romano Prodi avait remis l'Italie à sa juste place au cœur de l'Europe.
English: Estimates 2006-2007 Reports on Plans and Priorities Alternate Format(s) InstructionsPDF (284 Kb) Printable Version RPP 2006-2007 Treasury Board of Canada Secretariat Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Rapports sur les plans et les priorités de 2006-2007 Format(s) de rechange InstructionsPDF (262 Ko) Version imprimable RPP 2006-2007 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Précédent Table des matières
English: In addition, the adoption of the Community patent would promote the competitiveness of the EC companies.
French: En outre, l'adoption du brevet communautaire stimulera la compétitivité des entreprises européennes.
English: CIVIL SOCIETY AND SECURITY AFTER COMMUNISM Dan Pavel(15) If the political will of the new European democracies to achieve integration into Western structures were the deciding factor, then all of them, without exception, would have become full members already.
French: LA SOCIETE CIVILE ET LA SECURITE APRES LE COMMUNISME Dan Pavel(16) Si la volonté politique qu'ont les nouvelles démocraties européennes de s'intégrer aux structures occidentales était le facteur déterminant, alors toutes, sans exception, en seraient déjà membres à part entière.
English: These settlements were not acknowledged by the authorities and as a result displaced persons there received little or no humanitarian assistance.
French: Leur existence n'était pas reconnue par les autorités, les personnes qui y vivaient ne recevaient qu'une aide humanitaire réduite, ou pas du tout.
English: Protection is afforded to children, even in the womb.
French: Tous les enfants bénéficient d'une protection, y compris dans le ventre de leur mère.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 820103Start Date 1982/11/17Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms EMPLOYMENT CREATION | FOREIGN EXCHANGE | EXPORT PROMOTION | COTTAGE INDUSTRY | LEATHER INDUSTRY | TOURISM Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Policy Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Spence, Randal ODA Sector Economic And Development Planning Canadian Collaboration No
English: The majority of the 3,152 cases reported to the Working Group occurred between 1979 and 1986, mainly under the military regime and in the context of the Government's fight against the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
French: La majorité des 3 152 cas de disparition déjà signalés se sont produits entre 1979 et 1986, principalement sous le régime militaire et dans le cadre de la lutte menée par le Gouvernement contre le Mouvement Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
English: In this regard, Jamaica reiterates its position that more effective domestic and international regulation of the legal arms trade, so as to stem the leakage of legal weapons to illegal markets, is central to any strategy to effectively control the illicit trafficking in and use of these weapons.
French: À cet égard, la Jamaïque réaffirme sa position selon laquelle une réglementation nationale et internationale plus rigoureuse du commerce légal des armes, permettant d'arrêter la fuite d'armements légaux vers les marchés clandestins, est vitale dans toute stratégie visant à contrôler efficacement le trafic et l'usage illicites de ces armes.
English: The secretariat informed the Working Party that either the last week of February or the first week of April 2008 appeared to be appropriate for the next session.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que la prochaine session pourrait se tenir soit la dernière semaine de février 2008, soit la première semaine d'avril 2008.
English: He also played for France in the 2002 World Cup and Euro 2004. Trézéguet was named one of the top 125 greatest living footballers in March 2004.
French: Il remporte avec la France la Coupe du monde de football 1998 et le Championnat d'Europe de football 2000 où il marque notamment le but victorieux en finale.
English: The Canadian Expeditionary Force had a sizeable contingent of Highland battalions. By 1932, the Canadian Volunteer Militia had 17 Highland regiments.
French: Hussard À l’origine, cavalerie légère créée en Hongrie, qui fit son apparition dans les armées de l’Europe de l’Ouest à la fin du XVIIe siècle.
English: The World Trade Organization (WTO) reported that it does not have any specific activity or programme to deal with HIV-related human rights of women, children and vulnerable groups.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) indique ne pas avoir mis en place d'activité ou programme concernant spécifiquement les droits de l'homme en rapport avec le VIH pour les femmes, les enfants et autres groupes vulnérables.
English: Mr. Abdulhasanov accompanied the team to all the meetings.
French: M. Abdulhasanov a accompagné l'équipe à toutes les réunions.
English: The year 2002 was pivotal for UNICEF work on HIV/AIDS, which focused on the four targets established in the MTSP through which the organization contributes to the commitments adopted at the General Assembly Special Session on HIV/AIDS and reaffirmed in A World Fit for Children.
French: L'année 2002 a marqué un tournant dans l'action menée par l'UNICEF contre le VIH/sida - action qui s'articule autour des quatre objectifs définis dans le Plan stratégique à moyen terme afin de contribuer à la réalisation des engagements pris à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et réaffirmés dans « Un monde digne des enfants ».
English: Check out this brand fun display picture set featuring lots of Christmas related images to get you in the mood.
French: Online demonstration. 24 sites are already based on this solution.
English: The conclusions adopted by the Conference highlight that national law and practice with regard to the protection of migrant workers should be based on the rule of law and international law, and that a broad array of existing international legal instruments contain rights and principles to guide this process.
French: Dans ses conclusions, la Conférence a souligné que, pour ce qui concerne la protection des travailleurs migrants, le droit et la pratique des États devraient reposer sur le respect du droit national et international et que de nombreux instruments juridiques internationaux énoncent des droits et des principes destinés à orienter ce processus.
English: Presentation:The Latin American Trade Network Document(s) 4 of 5 Dr Luis Macadar
French: Presentation:The Latin American Trade Network Document(s) 4 de 5 Dr Luis Macadar
English: Such representatives should be able to answer questions put to them by the Committee and make statements on reports already submitted by their State, and may also submit further information.
French: Ils devront être en mesure de répondre aux questions qui leur seront posées par le Comité et de faire des déclarations au sujet des rapports déjà présentés par le gouvernement de leur pays; ils pourront également fournir des renseignements complémentaires.
English: What are support payments?
French: Qu’entendons-nous par « pension alimentaire »?
English: It has weathered the regional economic crisis well, with GDP growth of 3% in 2001 and estimated 1.9% in 2002.
French: Il a relativement bien surmontÃ© la crise Ã©conomique qui a touchÃ© la rÃ©gion, son PIB ayant augmentÃ© de 3 % en 2001 et Ã©tant estimÃ© Ã 1,9 % en 2002.
English: • a disability insurance plan,
French: • d'un régime d'assurance-invalidité,
English: The education and training system of the German-speaking Community is almost the same of that of the French Community and will, therefore, be treated together.
French: Le système dont la Communauté germanophone s’est dotée en la matière est quasiment identique à celui de la Communauté française ; aussi seront-ils analysés conjointement.
English: As a warehouse foreman, I'm not given full responsibility in decision making, but I hope the company will give me that responsibility in the future.
French: Comme contremaître d'entrepôt, je n'ai pas la pleine responsabilité de la prise de décisions, mais j'espère que la compagnie me confiera cette responsabilité un jour.
English: Fill a glass jar or beaker half full of vinegar. Put the chicken bones in the jar so that they are partially covered by the vinegar.
French: Remplissez de vinaigre la moitié d'un pot en verre et placez les os de poulet dans le pot de façon à ce qu'ils soient partiellement recouverts par le vinaigre.
English: If a payment is due and the player does not have enough money to pay, s/he stays on the square and becomes a beggar.
French: Si le joueur doit s'acquitter d'une somme mais qu'il n'a pas assez d'argent, il reste sur sa case et devient un clochard.
English: Our results and data published by other authors indicate that the B-genome chromosomes are involved in translocations most frequently, followed by the A- and D-genome chromosomes; individual chromosomes also differ in the frequencies of translocations. Most translocations were detected in 1 or 2 accessions, and only 11 variants showed relatively high frequencies or were detected in wheat varieties of different origins or from different species.
French: Ces résultats ainsi que ceux rapportés par d’autres auteurs indiquent que les chromosomes du génome B sont le plus fréquemment impliqués dans des translocations, suivis des chromosomes des génomes A et D. La majorité des translocations ont été détectées chez une ou deux accessions et seulement 11 variants ont été rencontrés à une fréquence relativement élevée ou ont été détectés chez des blés de diverses origines ou espèces.
English: Besides the questions of peace and the legitimate recovery of land, there are three other collateral issues which I believe should be taken into account in any plan for a viable peace in the region.  These issues are the need to adopt a system of collective security acceptable to all, the importance of a comprehensive settlement of the question of refugees and other displaced persons, and a satisfactory solution to the issue of access to water resources for all populations.
French: À coté des questions de la paix, à côté de la récupération légitime des terres, il existe aussi trois autres questions collatérales qui méritent, à mon sens, d'être prises en charge dans toute architecture de paix viable dans cette région : la nécessité d'adopter un système de sécurité collective acceptable pour tous, l'importance du règlement global de la question des réfugiés et autres déplacés et, enfin, le traitement adéquat de l'accès de toutes les populations à l'eau.
English: We call upon the Council to convene an immediate meeting with the aim of considering such action.
French: Nous demandons au Conseil de convoquer immédiatement une réunion en vue d'étudier ce type de mesure.
English: Average densities of Greater White-fronted Geese, Canada Geese, and Tundra Swans in this area were 0.05, 0.07, and 0.10 birds/km2, respectively, in 1989–1993.
French: Les densités moyennes d’Oies rieuses, de Bernaches du Canada et de Cygnes siffleurs dans cette région étaient de 0,05, 0,07 et 0,10 oiseau/km2, respectivement, entre 1989 et 1993.
English: All these theories are based on the supply side of the economy.
French: Or, tant dans les études théoriques qu’empiriques, on n’a pas vraiment réussi à mettre en application un modèle de ce genre.
English: The reports will be issued as addenda to the present note.
French: Ces rapports seront publiés dans des additifs à la présente note.
English: Completion of the railway was made a condition of CONFEDERATION, in 1867, and construction began shortly after.
French: En 1867, on fait de l'achèvement du chemin de fer une condition de la CONFÉDÉRATION, et la construction commence peu après.
English: Above all, we have to make head teachers, parents, teachers and pupils aware of what is involved.
French: Il faut sensibiliser la direction de l'école, les parents, les professeurs, les élèves.
English: The island has over 100 kilometres of surfaced roads, to which 0.5 kilometres were added in 1999/00.
French: L'île a plus de 100 kilomètres de routes goudronnées dont un tronçon de 0,5 kilomètre construit en 1999-2000.
English: Those that continue to involve a substantial scientific contribution to meet the required quality and development should remain within ACSD.
French: Celles qui continuent à exiger une contribution scientifique importante pour obtenir la qualité et le développement voulus devraient demeurer sous la responsabilité de la DGSAC.
English: ◦ Improved force mounting processes
French: ◦ de meilleurs processus de constitution de la force
English: • Audio-Visual Learning Materials
French: • Matériel didactique audiovisuel
English: A) Achievement of Results While it is too early to provide concrete measurements, anecdotal evidence indicates that progress is being made towards the objectives of the Career Development Initiative (CDI).
French: A) Atteinte de résultats Même s’il est trop tôt pour fournir des mesures concrètes, des rapports isolés parlent de progrès accomplis à l’égard des objectifs de l’Initiative de développement de carrière (IDC).
English: Clustering of distance coefficients followed by discriminant analysis of major divisions also produced the same three morphological groups, but the separation was more obvious.
French: Un groupement des coefficients de distance suivi d'une analyse discriminante des principales divisions aboutit aux trois mêmes groupes morphologiques, mais la séparation est plus évidente.
English: • 7031 Increase to Reflect Actuarial Deficiencies Recorded  
French: • 7031 Augmentation afin de refléter les insuffisances actuarielles enregistrées
English: Hotel Chain: Principal Hayley Hotels & Conference Venues.
French: Chaîne hôtelière : Principal Hayley Hotels & Conference Venues.
English: As part of this preparation, the international community must provide practical advice and technical assistance on the sequencing of financial sector development, capital account liberalization and corresponding changes in exchange-rate regimes.
French: Pour faciliter cette préparation, la communauté internationale doit fournir des conseils et une assistance technique pratique en ce qui concerne les différentes étapes du développement du secteur financier, de la libéralisation des mouvements de capitaux et des modifications qu'il convient de ce fait d'apporter au régime de change.
English: Regional precipitation departures table, wettest ten years in the period 1948-1998 Regional precipitation departures table, driest ten years in the period 1948-1998 Regional precipitation departures table, ranked from wettest to driest, for the period 1948-1998 Regional precipitation departures table: extremes and current seasonal ranking Most regions experienced a drier-than-normal winter this year.
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les dix annÃ©es les plus humides de la pÃ©riode 1948-1998 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les dix annÃ©es les plus secs de la pÃ©riode 1948-1998 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les annÃ©es les plus humides aux plus secs de la pÃ©riode 1948-1998 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - ExtrÃªmes et position saisonniÃ¨re actuelle Cette annÃ©e-ci, dans la plupart des rÃ©gions, il y a eu cet hiver moins de prÃ©cipitations que la normale.
English: Capacity for gender mainstreaming must be considered required competence at all levels within organizations.
French: La capacité d'intégrer les questions de genre doit être considérée comme une compétence obligatoire à tous les niveaux des organisations.
English: October 30 5:30 – 6:00 p.m. Registration (Kensington Room) 6:00 – 9:00 p.m. Working dinner (Kensington Room)
French: 30 octobre 17 h 30 – 18 h Inscription (Salle Kensington) 18 h – 21 h Dîner de travail (Salle Kensington)
English: An additional follow-up telephone survey of selected firm respondents was undertaken to provide informed estimates of the range for the cost of lifeforms as a fraction of each firm's cost of production (or R&D).
French: Un suivi par téléphone a été fait auprès des porte-parole de certaines entreprises ayant participé à l'enquête, afin de produire des estimations du coût des formes de vie en proportion des coûts de production (ou de recherche) de chaque entreprise (ou établissement).
English: To reduce the danger of friendly fire, LCol Mathieu's headquarters asked CJFS HQ for more shotguns to deal with the problem.587 The lack of shotguns became an important issue in the March 4th incident, when one Somali national was killed and another injured (see Volume 5, Chapter 38).
French: La seule conséquence a été que le lendemain les troupes ont reçu pour instruction de réfléchir avant de tirer. Afin de réduire le danger du tir ami, la section du lcol Mathieu a demandé au quartier général d'envoyer des fusils de chasse de calibre 12 qui ont une plus courte portée587.
English: If at least 7 the caloric value and core nutrient amounts may be expressed as "0" (B.01.401(6)).
French: Si au moins 7 des renseignements relatifs aux Calories et aux éléments nutritifs principaux peuvent être exprimés par « 0 » (B.01.401(6)).
English: According to Article 5(5) of the Agreement, interested parties have to have at least the same judicial or administrative remedies available to them are available to the nationals of the country whose authority has notified the declaration of refusal.
French: Conformément à l’article 5.5) de l’Arrangement, les intéressés doivent disposer au minimum des mêmes recours judiciaires ou administratifs que ceux appartenant aux nationaux du pays dont l’administration a notifié la déclaration de refus.
English: The Observer Delegate reported that, with just one exception, there was a broad consensus among the member states in favour of a widening of the Directive’s field of application.
French: La Déléguée observatrice de la Commission européenne informe le Comité permanent qu’il existe parmi les Etats un large consensus en faveur de l’élargissement du champ d’application de la Directive, avec une seule exception.
English: The framework of a five-year protocol for agreements concluded between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), provides for the negotiation of agreements with each province or territory on a multi-year basis, unless decided otherwise.
French: Un Protocole d'entente entre le Gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) est conclu pour une période de cinq ans. Dans le cadre du Protocole, des ententes avec chaque province et territoire sont ensuite négociées sur une base pluriannuelle, sauf exception.
English: However, Bolivia is experiencing enormous economic difficulties that greatly limit our capacity for action.
French: Mais la Bolivie connaît de graves difficultés économiques, qui limitent sensiblement notre capacité d'action.
English: Polycyclic and nitro musk (PNM) fragrances in personal care products persist and bioaccumulate in the environment following wastewater discharges and land application of biosolids.
French: Les fragrances de musc nitré et polycyclique (MNP) dans les produits d'hygiène personnelle persistent et s'accumulent dans l'environnement après rejets des eaux usées et épandage de biosolides.
English: Participate to the management of different investment projects (technical specifications, layouts, installations and modifications of equipment, etc. ).
French: Participer à la gestion de différents projets de capitalisation (devis techniques, aménagement et installation et/ou modification de machinerie, etc.).
English: It should be noted that these Regulations apply only to the request per se and therefore do not apply to any documents furnished under paragraph (1)(d) or to evidence furnished under paragraph (4).
French: Il convient de noter que ces dispositions visent uniquement la requête proprement dite et ne sont donc pas applicables aux document fournis en vertu de l’alinéa 1)d) ni aux preuves fournies en vertu de l’alinéa 4).
English: Kenya is in the midst of a major political transition; the National Alliance Rainbow Coalition (NARC), a coalition of 17 parties, defeated KANU (Kenya African National Union) which had ruled Kenya for 40 years.
French: Le Kenya traverse une période de transition politique très importante; la National Alliance Rainbow Coalition (NARC), coalition de 17 parties, a battu le KANU (Kenya African National Union), qui a gouverné le Kenya pendant 40 ans.
English: Domestic violence continues to be a problem in Anguilla.
French: La violence familiale reste un problème à Anguilla.
English: The latter three species comprise game fish species characteristic of a coolwater fish community.
French: Ces trois dernières espèces sont des poissons d’eau tempérée très prisés des amateurs de pêche récréative.
English: The fluorination of ruthenium tetroxide RuO4 was attempted by using either fluorine or krypton difluoride KrF2 in HF solution.
French: La fluoration du tétroxyde de ruthénium RuO4 a été recherchée en utilisant le fluor ou le difluorure de krypton en solution HF.
English: Dr. Beamish was elected to the Royal Society of Canada in 2000, and an international award for significant contribution over the past 20 years to the field of population biology.
French: Enfin, Dr. Beamish a été élu à la Société royale du Canada en 2000 et a reçu un prix international pour ses vingt ans de travaux dans le domaine de la biologie des populations.
English: Developing countries, on the other hand, had a limited capacity to contribute to the financing of peacekeeping missions.
French: Les pays en développement, en revanche, n'ont qu'une capacité limitée pour contribuer au financement des missions de maintien de la paix.
English: The Representative said that the Nigerian Head of State had recently made the undertaking to promote, through the OAU, intellectual property awareness among African leaders.
French: Il a souligné que le chef de l’État du Nigéria a pris récemment l’engagement de sensibiliser, à travers l’OUA, les dirigeants sur la question de la propriété intellectuelle.
English: The vast majority, however, have disappeared without a trace.
French: La grande majorité des disparus restent introuvables.
English: This equity could, for example, be measured by the presence of immigrants within the teaching staff, the staff of Francophone institutions and organizations, and their boards of directors.
French: Cette équité pourra entre autre être mesurée par la présence des immigrants dans les corps enseignants, le personnel des institutions et organismes francophones et leurs conseils d’administration.
English: Activities will focus particularly on land management and the development of tools to deal with conflicting water uses (navigation/environment, hydropower/irrigation).
French: Les activités seront axées notamment sur la gestion des terres et la mise au point d'outils pour faire face aux utilisations conflictuelles de l'eau (navigation/environnement, production d'énergie/irrigation).
English: We all agree that any strategy to combat HIV/AIDS should involve first and foremost prevention, treatment, care and support.
French: Nous convenons tous que toute stratégie de lutte contre le VIH/sida passe avant tout par la prévention, le traitement, les soins et le soutien.