ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-President of the Council, Somduth Soborun (Mauritius), made an opening statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, Somduth Soborun (Maurice), a fait une déclaration liminaire.
English: We need to put our heads together and come up with practical measures and the necessary legally binding instruments that will prevent terrorists of all hues from gaining access to weapons of mass destruction.
French: Il nous faut faire front commun pour adopter les mesures pratiques et les instruments juridiquement contraignants nécessaires pour empêcher les terroristes de tous ordres d'avoir accès à des armes de destruction massive.
English: But the balance should be struck and priorities established by legislators and not by the Privacy Commissioner.
French: Mais cette Loi rend responsable le Commissaire a la protection de la vie privee de garantir I’application des principes &on&s dans la legislation.
English: In conclusion, the speaker paid tribute to the facilitators of both sets of open-ended consultations — Ambassador Stephenson from Canada and Ambassador Gafoor from Singapore — for their excellent respective contributions regarding the agenda items.
French: En conclusion, il a rendu hommage à l'Ambassadeur Stephenson, du Canada, et à l'Ambassadeur Gafoor, de Singapour, pour leurs contributions respectives aux consultations ouvertes qu'ils avaient présidées sur les points de l'ordre du jour considérés.
English: Note that the existence of an agency relationship is a question of fact.
French: Il faut souligner que l’existence d’une relation de mandat est une question de fait.
English: In sum, not only sector-specific factor taxes and subsidies, but also statutorily and even effectively uniform business and labour taxes, if they are source-based, can produce the same kind of locational inefficiencies that trade agreements seek to limit.
French: En résumé, il n'y a pas que les impôts frappant les facteurs de production dans des secteurs particuliers et les subventions qui donnent lieu aux inefficacités que les accords commerciaux visent à combattre : dans un régime fondé sur le principe de la territorialité, des impôts sur le revenu des entreprises et sur le travail qu sont uniformes en théorie et même effectivement peuvent avoir le même effet.
English: • Automotive Industries Association of Canada (AIA)
French: • Association des industries de l’automobile du Canada (AIA)
English: To increase transparency, the government already brought 10 additional Crown corporations under the Act in 2005[5] and will now amend legislation to require another seven to adhere to its provisions.[6] To guide the direction of further changes, the Minister of Justice has sought the views of the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy, and Ethics on the approach outlined in the Comprehensive Framework for Access to Information Reform he tabled in April 2005, with a view to expanding the provisions of the Act.
French: Pour accroître la transparence, le gouvernement a déjà assujetti dix sociétés d'État additionnelles à la LAI en 2005[5], et il apportera maintenant des modifications législatives pour que sept autres sociétés d'État soient tenues de s'y conformer à leur tour.[6] Pour orienter les autres changements, le ministre de la Justice a demandé au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique de la Chambre des communes de se prononcer sur l'approche décrite dans le Cadre compréhensif de réforme de l'accès à l'information, qu'il a déposé à la Chambre en avril 2005, afin d'accroître les dispositions de la LAI.
English: François 1er used to call it "the beautiful minds' gushing fountain"... a nickname which would entice anyone to dive in it!
French: François 1er la surnommait "Fontaine jaillissante des Beaux Esprits"... de quoi tenter chacun d'entre nous de s'y plonger!
English: To mark the 50th anniversary and celebrate the achievements of the IPC, the Executive Committee organized a satellite meeting at the XI World Forestry Congress (Antalya, Turkey, October 1997) on "The contribution of poplars and willows to sustainable forestry development in the 21st century". This was linked to the general theme of the Congress, "Forestry for sustainable development through the 21st century".
French: Pour marquer le cinquantième anniversaire de la CIP et célébrer ses réalisations, le Comité exécutif a organisé une réunion satellite dans le cadre du XIème Congrès forestier mondial (Antalya, Turquie, octobre 1997) sur la contribution des peupliers et des saules au développement forestier durable au XXIème Siècle, un thème en rapport avec le thème général du Congrès, qui s'intitulait « La foresterie pour le développement durable vers le XXIème siècle ».
English: In view of the nature of the Court as an international criminal judiciary institution and the experience of ICTY, the premises of the Office of the Prosecutor should be located separately from the rest of the Court.
French: Eu égard à la nature de la Cour, qui est une institution judiciaire pénale internationale, et à l'expérience du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, les locaux du Bureau du Procureur devraient être séparés des autres locaux de la Cour.
English: Does that mean that we are to believe that there are good and bad terrorists?
French: Doit-on donc entendre par-là qu'il y a des bons et des mauvais terroristes?
English: It is not within the Committee's competence to review facts or statements that have been weighed up by the domestic courts unless the weighing-up was manifestly arbitrary or there was a miscarriage of justice.
French: Le Comité n'a pas compétence pour réexaminer les faits et dépositions ayant fait l'objet d'une appréciation par les tribunaux internes à moins que ces appréciations aient à l'évidence été arbitraires ou qu'il y ait eu manifestement une erreur judiciaire.
English: Findings for Travel Expenditures:
French: Constatations quant aux dépenses liées aux voyages :
English: 54 For example, a separated spouse and a person cohabitating in a conjugal relationship with the pension plan member at the time of death.
French: Un conjoint de droit séparé peut être admissible à 54 Un conjoint séparé et une personne qui cohabitait dans une union de type conjugal avec le militaire rentier au moment du décès de ce dernier, par exemple.
English: For All determine funds requested for:
French: Pour tous les voyageurs, déterminer fonds requis pour :
English: There must be better indicators to access the effectiveness of cultural policies.
French: On devrait disposer de meilleurs indicateurs pour évaluer l'efficacité des politiques culturelles.
English: According to data provided by the Ministry of the Interior, 171,120 applications were resolved positively.
French: Selon des données fournies par le Ministère de l'intérieur, 171 120 demandes ont reçu une réponse favorable.
English: • Cinq façons dont les blogues peuvent aider votre entreprise 1 Entrepreneur.com. "Create a Blog to Boost Your Business".
French: • Business Week:Blogs Will Change Your Business 1 Entrepreneur.com. « Create a Blog to Boost Your Business ».
English: The greater the violence, the smaller the state protection Document - Brazil:
French: Violence maximum, protection minimum de la part des pouvoirs publics Document - BRÉSIL.
English: It is no coincidence that wherever stock markets thrive, governments take care that these taxes stop well short of destroying after-tax corporate profits.
French: Ce n'est pas un hasard si partout où se développent des marchés des valeurs mobilières, les gouvernements veillent à ce que ces impôts abaissent au maximum les bénéfices des entreprises après impôt.
English: The Government of Nicaragua reported that it had undertaken measures to comply with the recommendations of the Working Group.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a indiqué qu'il avait pris des mesures pour appliquer les recommandations du Groupe de travail.
English:  The Energy Act Amendment Act concerning the regulatory procedures of the Energy Market Inspectorate entered into force in 2002.
French:  La modification de la loi sur l'énergie concernant les procédures de régulation à mettre en œuvre par l'Inspection du marché de l'énergie est entrée en vigueur en 2002.
English: Recalling also the report of the Secretary-General on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the recommendations contained therein, and also recalling the further report of the Secretary-General on this issue,
French: Rappelant également le rapport du Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et les recommandations qui y figurent et rappelant également le nouveau rapport du Secrétaire général sur le sujet,
English: Invoices are processed for payment within a week of being received.
French: Les factures sont traitées et payées sous huit jours.
English: • Questions regarding Canada’s response to the brain drain from the health systems of low- to middle-income countries and what Canada is doing to mitigate the problem;
French: • questions au sujet de la réaction du Canada face à l’exode de cerveaux dans le secteur des systèmes de soins médicaux des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire et des mesures qu’il prend pour atténuer ce problème;
English: • (i) the day on which the statement is established, and
French: • (i) le jour où l'énoncé est établi,
English: Which of these 10 factors do you see as priority?
French: Lequel de ces 10 facteurs considérez-vous comme prioritaire?
English: I'll be quizzing you on the not-so-important information to the dead white males who have shaped our mus... ...
French: Fantasize about a mysterious French lover ? This test will tell you just how French you r... ...
English: All sites run programs with 10 participants per program and all have waiting lists of persons coming in to the program.
French: Le programme même dure sept semaines, mais nous continuons à appuyer et aider aux participants bien après. Nous entretenons une relation à long terme avec les finissants du programme.
English: Artisans then hand paint additional glass, which is crushed into ribbons of separate colour and then hand-applied in small pieces to the clear glass.
French: Les artisans peignent des feuilles de verre, qui sont ensuite divisées par couleur et broyées. Enfin, le verre broyé est appliqué à main sur le verre transparent.
English: Many ﬁnancial transactions, such as the purchase of life insurance, are complex and infrequently undertaken.
French: Beaucoup d’opérations ﬁnancières, par exemple l’achat d’une police d’assurance-vie, sont complexes et peu fréquentes.
English: A range of benetits was estimated using three different asçuii~ptions the pricing response of dornestic industry to lower for textile tariffs.
French: On a présumé un ensemble d’avantages en fonction de trois hypothèses différentes d’évolution des prix dans l’industrie au pays découlant de la réduction des tarifs sur les textiles.
English: Security measures for Olympic equestrian solid [07-29 09:29] More>>
French: Location en Chine(Cliquer pour élargir)
English: Trends in World Bank Conditionality Policy-based conditionality linking the release of funds to the implementation of a desired action or policy is a central element in the aid relationship between international financial institutions and recipient countries.
French: Tendances touchant la conditionnalité de la Banque mondiale Les conditions stratégiques établissant des liens entre le versement de fonds et la mise en œuvre de mesures ou de politiques souhaitées constituent une caractéristique clé de la relation d’aide entre les institutions financières internationales et les pays bénéficiaires.
English: Warnings, or other deterrents intended to prevent exceedance of the normal flight envelope, must be provided, as appropriate to type.
French: Il faut prévoir des alarmes ou des signaux dissuasifs pour empêcher le dépassement de l'enveloppe de vol normale, en fonction du type.
English: Sale of children 10 - 17 5
French: Vente d'enfants 10 - 17 5
English: In case the Court determines that jurisdiction exists Serbia and Montenegro asks the Court to adjudge and declare:
French: Si la Cour détermine qu'elle a compétence, la Serbie-et-Monténégro prie la Cour de dire et juger :
English: We used a classification system adopted by the International Collaborative Effort on Perinatal and Infant Mortality14 to group codes with clinical conditions that may directly or indirectly lead to asphyxia-related death.
French: Nous avons utilisé le système de classification adopté par l'International Collaborative Effort on Perinatal and Infant Mortality14 pour regrouper les codes avec les entités cliniques qui peuvent mener directement ou indirectement à des décès par asphyxie.
English: A new definition is included for the purpose of defining "financial institutions".
French: Une définition de l'expression « institution financière » a été ajoutée.
English: However, the continued opposition by hard-line conservatives and traditional clerics headed by Ayatollah Ali Khamenei has made these reforms difficult to implement. 60. At present Iran is actively working with Turkmenistan and Turkey in order to facilitate exports of Turkmen as well as Iranian gas to the rapidly growing Turkish market.
French: Cependant, l'opposition permanente de la part des partisans de la ligne conservatrice dure et des religieux traditionalistes dirigés par l'Ayatollah Ali Khamenei rend ces réformes difficiles à mettre en œuvre. 60. A l'heure actuelle, l'Iran, avec le Turkménistan et la Turquie, travaille activement à faciliter les exportations de gaz en provenance de ces deux pays vers le marché turc, en rapide croissance.
English: 5.2 The author insists that the refusal to appoint him to the rank of an aspirant constituted an administrative decision, citing several provisions of administrative law he considers pertinent.
French: 5.2 L'auteur soutient que le refus de le promouvoir au grade d'aspirant constituait une décision administrative, citant plusieurs dispositions de droit administratif qu'il considère pertinentes.
English: The Agency has considered the material filed up to date in support of the application and notes that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document.
French: Après étude des documents reçus à ce jour à l'appui de la demande, l'Office constate que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide.
English: For example, in Finland models have been used to predict the likely changes in the distribution of the major forest tree species – pine (Pinus sylvestris), spruce (Picea abies) and birch (Betula spp.) – predicting the movement north of the two coniferous trees (Kuusisto et al., 1996).
French: Parallèlement, les modèles ont prévu que d’ici 2050, la proportion des sols du sud de la Finlande propices à la culture du blé de printemps passera d’un cinquième à la moitié, du fait de meilleures conditions climatiques.
English: However, it has also taken place in an environment conditioned by strong metal prices, interesting exploration results, generous incentive levels, and mining-friendly capital markets.
French: Cependant, cette augmentation s’est inscrite dans un environnement faconné par le prix élevé des métaux, des résultats d’exploration intéressants, des mesures incitatives généreuses et des marchés de capitaux favorables au domaine minier.
English: The term “multiple discrimination” might preferably be called “aggravated discrimination” (A/55/280, para.
French: Plutôt que de «discrimination multiple» on devrait parler de «discrimination aggravée» (A/55/280, par.
English: Point 1: Insert the following new paragraphs:
French: Point 1 : Insérer les nouveaux paragraphes suivants :
English: In 2002, Estonia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Korea and Slovenia (5) adhered to the TLT.
French: En 2002, l'Estonie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Corée et la Slovénie (5) ont adhéré au TLT.
English: On the other hand, the Low German Framework Curriculum - with its rational form focusing on priority tasks, objectives, educational fields and subjects - gives the individual teacher a wide scope for his/her own ideas and/or for joint decisions with the pupils.
French: Le Programme cadre concernant le bas allemand, s’applique à une matière à option requise et est axé sur les tendances modernes de l’enseignement.
English: The Mission, GAM and HRL are not clear as to what positions actually exist, to which Program they belong or in which positions present incumbents are assigned.
French: La mission, GAM et HRL ne savent pas exactement quels sont les postes qui existent véritablement, à quel programme ils appartiennent ou à quel poste les titulaires actuels sont affectés.
English: This also applies to the EU’s future Member States.
French: Cette remarque s’applique également aux futurs États membres de l’UE.
English: In France, by contrast, 200,000 to 300,000 more people enter the labor market than leave it in each generation – and this does not include immigration, which, although slowing recently, represents a large number of job seekers.
French: En France elle est plus nombreuse de 200 ou 300 000. Comme les rythmes de la croissance ont baissé tout cela fait des chômeurs en plus.
English: Qatar has not promulgated or applied any laws or regulations that have extraterritorial effects and affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of international trade and navigation.
French: L'État du Qatar n'a jamais promulgué ni appliqué de loi ou règlement dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ou à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: For more information, please visit Consumer Protection .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter Protection du consommateur .
English: F. NEGOTIATE SERVICE LEVEL AGREEMENTS (SLAS) BETWEEN BASE PAGE 4 RCCPJAW4017 UNCLAS COMMANDERS AND CFJPSU DET ON BEHALF OF DGPFSS FOR ALL INDIVIDUAL DETACHMENTS WITHIN THE AOR.
French: D. S ASSURER QUE TOUT LE PERSONNEL DE L UISPFC AU SEIN DE LA ZRESP, AUTANT LE PERSONNEL CIVIL QUE MILITAIRE, RECOIT L ORIENTATION APPROPRIEE CONCERNANT LES TACHES, AINSI QUE DE LA FORMATION ET DES OCCASIONS DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL.
English: • CIDA’s interests clearly differ from those of Citizenship and Immigration Canada. This suggests that the CFSP should adjust its recruitment and screening procedures to promote a commitment by scholars to return to their home countries.
French: • La divergence manifeste d’intérêts entre Citoyenneté et Immigration Canada et l’ACDI suggère que le PCBF ajuste ses modalités de recrutement et de sélection afin de promouvoir une prise de décision de la part des boursiers en faveur d’un retour au pays d’origine.
English: easy to contact easy tocontact ADVANTAGES WITH LOWER STRATEGIC UTILITY
French: efficaces dans les réponses aux questions téléphoniques 65% 70% 75% 80% 85%
English: China is willing to enhance its communication and cooperation with all parties in order to mitigate the dangers of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Chine souhaite accroître ses contacts et sa coopération avec toutes les parités afin de diminuer les risques liés au commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Mali has benefited from such assistance.
French: Le Mali a reçu une assistance de ce type.
English: This policy is a result either of ignorance made worse by the Intergovernmental Panel on Climate Change, or of plain stupidity, or it is also the result of excessive cynicism leading to economic sabotage.
French: Cette politique est le fruit ou bien de l'ignorance, aggravée par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, ou bien de la bêtise pure et simple, ou elle est le fruit d'un cynisme excessif menant au sabotage économique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Tools & Methods > Desigualdad social y degradacion ambiental Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Tools & Methods > Desigualdad social y degradacion ambiental Explorateur
English: All Mobile containers are available with or without hanging file compartment.
French: Les caissons à roulettes sont disponible avec ou sans cadre pour dossiers suspendus.
English: Advantages - Mutual benefits from collaborative effort.
French: Avantages − Profit mutuel découlant de la collaboration.
English: Address: 85 Jamieson Rd Address:
French: Adresse : 85 Jamieson Rd Adresse :
English: The Council observed that Member States underlined the important role played by NGOs in the promotion of women’s rights at Member State level as well as international level.
French: Au niveau régional et international, les ONG européennes pour les femmes ont participé à l’organisation du contrôle et du suivi de la Plate-forme globale d’action de Pékin. En 1997, de nombreuses
English: It is not the first time that I am Rapporteur on Kosovo for the Political Affairs Committee: in October 2007 my report on the Current situation in Kosovo was due for debate in the Assembly.
French: Ce n'est pas la première fois que je suis rapporteur sur le Kosovo pour la Commission des questions politiques: en octobre 2006, l’Assemblée aurait dû examiner mon rapport sur la Situation actuelle au Kosovo.
English: Israeli water resources were an early topic and eventually dominated our discussions.
French: Nous avons abordé très vite la question des ressources en eau d’Israël, qui a fini par devenir le principal sujet de nos discussions.
English: Communicate Well When it comes to smoking cessation and other wellness initiatives, communication is extremely important for generating interest and encouraging employee participation.
French: Bien communiquer Lorsqu’il s’agit de l’abandon du tabac ou d’autres initiatives de mieux-être, la communication est extrêmement importante pour générer l’intérêt et la participation des employés.
English: The present study was undertaken in order to provide an exhaustive portrait of the situation obtaining at a specific point in time, both in terms of descriptive statistics (e.g. profile of bilingualism, unilingualism, etc.) but also, and more importantly, in terms of attitudes and opinions held by public servants about Official Languages policies.
French: La présente étude a pour objectif de brosser un tableau complet de la situation en recueillant des statistiques descriptives (c.-à-d. le profil du bilinguisme, de l''unilinguisme, etc.) à un moment précis, mais aussi et surtout en déterminant les attitudes et les opinions des fonctionnaires à l'égard des politiques relatives aux langues officielles.
English: As per this agreement, BPL is authorized to distribute satellite data acquired by NRSA to India users in the private sector only.
French: En vertu de cet accord, BPL est autorisée à distribuer les données satellites obtenues par NRSA aux utilisateurs indiens du secteur privé uniquement.
English: According to these studies, daytime use of lights enables better protection to be provided to all road users, including pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are not perceived any the less clearly, since with a better view of approaching vehicles they can modify their behaviour accordingly.
French: L'usage diurne des feux permet donc, selon ces études, de mieux protéger l'ensemble des usagers de la route, y compris les piétons, cyclistes et motocyclistes - dont la bonne perceptibilité n'est pas entravée car en percevant mieux les véhicules qui s'approchent, ils peuvent modifier leur comportement en conséquence.