ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, AUCC and other national education organizations have been involved in discussions with national rights holder organizations since last December to explore the possibility of an exception to permit the use in classroom instruction of "publicly available" works on the Internet.
French: De plus, l’AUCC et d’autres organisations nationales d’enseignement mènent depuis décembre dernier des discussions avec des organisations nationales de détenteurs d’un droit d’auteur en vue d’explorer la possibilité d’une exception permettant l’utilisation à des fins d’enseignement en classe d’œuvres « accessibles au public » sur l’Internet.
English: In December, First Narrows announced that two drillholes had intersected a new sulfide zone on a MegaTEM anomaly.
French: La société attend des résultats d’analyse de la teneur.
English: This is most welcome as I and many Members had the impression that this was not the appropriate place to deal with a very specialised sector of industry.
French: Voilà qui est heureux, car j'avais l'impression, comme nombre de mes collègues, qu'il n'était pas approprié de traiter ici de ce secteur très spécialisé.
English: For example, if an organization is licensed to sell souvenirs bearing a Crown logo or trademark in exchange for turning over all (or a share) of its profits, then the money paid over is non-tax revenue from licences and royalties.
French: Par exemple, un organisme titulaire d'un permis l'autorisant à vendre des souvenirs sur lesquels figure un symbole de l'État ou une marque de commerce et qui, en contrepartie, doit verser la totalité (ou une partie) de ses profits, le montant versé constitue une recette non fiscale tirée de permis ou de licences et de redevances.
English: We need to have the knowledge of where the foodstocks are, we need to assess where they are and we need to access those foodstuffs when we have identified them.
French: Nous devons savoir où se trouvent les stocks alimentaires, nous devons évaluer leur position et, une fois ces stocks identifiés, nous devons y accéder.
English: On your return, do the trip – but more urban this time. We’ll be happy to direct you to the best addresses close to the hotel!
French: Nous serons heureux de vous diriger vers les meilleures adresses à proximité de l’hôtel!
English: As the report of the Secretary-General on resolution 1859 (2008) is still pending before the Council, I see it as a key priority for UNAMI to facilitate rapprochement and agreement on all outstanding issues.
French: Comme le rapport du Secrétaire général sur la résolution 1859 (2008) est encore à l'examen au Conseil, j'estime qu'une des priorités principales de la MANUI est de faciliter un rapprochement et un accord sur toutes les questions en suspens.
English: Mr. Serradas Tavares (Portugal) said that Portugal expected that by the end of the quinquennium the Commission would be able to complete work on some of the ongoing topics, including reservations to treaties.
French: M. Serradas Tavares (Portugal) dit que le Portugal compte que d'ici la fin du quinquennat la CDI pourra achever ses travaux sur certains des sujets inscrits à son programme de travail, notamment les réserves aux traités.
English: A considerable amount of public contact and education about alvars is taking place, mostly due to the International Alvar Initiative (IACI).
French: On prÃ©sente actuellement un nombre considÃ©rable de communications avec le public et de sÃ©ances de sensibilisation Ã propos des alvars, et la plupart sont le fait de la International Alvar Initiative (IACI).
English: If we, in this body, do not collectively defend the rule of law, we have helped to send the United Nations Charter to oblivion, thereby serving domination and militarism.
French: Si nous, au sein de cet organe, ne défendons pas collectivement la primauté du droit, nous concourrons à faire tomber dans l'oubli la Charte des Nations Unies, au profit de la domination et du militarisme.
English: Permit to cut timber for sale: to a First Nations Council or to a member or group of members of a First Nation, for sale.
French: Licence de coupe de bois pour la vente : pour le Conseil des Premières nations et membre ou groupe des Premières nations, pour la vente.
English: Tell your doctor if you produce less urine than usual.
French: Si vous remarquez que votre volume d’urine diminue beaucoup, dites-le à votre médecin.
English: Consultation and Outreach on Canada’s Trade Agenda Effective consultations with Canadians are essential to the development and implementation of all significant international trade policies and initiatives.
French: Consultation et sensibilisation concernant le programme commercial du Canada La consultation efficace des Canadiens est essentielle à l’élaboration et à la mise en œuvre de toutes les politiques et initiatives importantes touchant le commerce international.
English: Creating your own checklists If no checklists or specifications exist then you will have to create your own.
French: Comment créer votre propre liste de contrôle S'il n'existe pas de listes ou de spécifications, vous devez créer les vôtres.
English: "Together, we look at their existing resources, and try to complement them.
French: Ensemble, nous évaluons leurs ressources et tentons d'en trouver de nouvelles.
English: realizes prototype carbon fiber moulds of any complexity.
French: réalise prototypes de moules en fibre de carbone sans limites de complexité.
English: At their sSixteenth Meeting, the Parties to the Protocol reviewed and approved the requestsCFC metered dose inhaler, of certain countries for essential uses of exemptions for CFCs for metered-dose inhalers nominationsfor 2006.
French: A la seizième réunion, les Parties au Protocole ont examiné les demandes de dérogation pour 2006 émanant de certains pays concernant les inhalateurs-doseurs faisant appel aux CFC.
English: [Subsequently, the delegation of the Russian Federation informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Fédération de Russie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: 6635) for more information.
French: Veuillez agréer Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: Blood was sampled by cardiac puncture and analyzed for pH, PCO2, PO2, and hematocrit; plasma was analyzed for [Na+], [K+], [Cl–], total [Ca], total [Mg], [lactate], and osmolality.
French: Sur chacune d'elles, du sang a été prélevé par ponction cardiaque et analysé pour en déterminer le pH, les pressions PCO2 et PO2 et l'hématocrite; le plasma a été analysé pour y évaluer la teneur en [Na+], [K+], [Cl–], [Ca] total, [Mg] total, [lactate] et y estimer l'osmolalité.
English: However, the majority of the 12,000 refugees came to the camp in 1967 from the Golan Heights following the June war.
French: Toutefois, la majorité des 12 000 réfugiés sont arrivés dans ce camp en 1967 en provenance des Hauteurs du Golan, après la guerre de juin.
English: Awarded the CAA/AAA’s Five Diamond rating since 2000, Nuances is one such experience.
French: Le restaurant Nuances du Casino de Montréal, qui reçoit la cote cinq diamants depuis l'an 2000, en fait partie.
English: • Program Age – the number of years the program has been in operation Properties for each program identified should be captured in tabular format (using a spreadsheet tool) as shown in the example.
French: • Âge du programme – le nombre d'années depuis lesquelles le programme est exécuté Les propriétés de chaque programme identifié devraient être saisies sous forme de tableau (au moyen d'un chiffrier) comme le montre l'exemple.
English: Arctic Bay or Ikpiarjuk is located at a latitude of 73o02N and 85o10W. Baton Description The baton is made of maple wood and is 12-sided to represent the 10 provinces and two territories of Canada.
French: * Tuktoyaktuk se trouve à 137 kilomètres à vol d’oiseau au nord d’Inuvik, par 60o N et 95o O. Arctic Bay ou Ikpiarjuk se trouve à une latitude de 73o 02’ N et une longitude de 85o 10’ O. Description du témoin Le témoin est fait d’érable; ses 12 côtés représentent les dix provinces et les deux territoires du Canada.
English: The past few years have been characterized by a favourable international environment for the external debt of developing countries, not witnessed for many years hitherto.
French: Les quelques années qui viennent de s'écouler ont été caractérisées par un environnement international favorable comme les pays en développement n'en ont pas connu depuis de nombreuses années s'agissant de leur dette extérieure.
English: 10.26.02 – ELIGIBLE MEMBERS (1) (Eligible members) The following section applies to a member who is posted to a place of duty outside Canada.
French: 10.26.02 – MILITAIRES ADMISSIBLES (1) (Militaires admissibles) La présente section s’applique à un militaire qui est muté à un lieu de service à l’extérieur du Canada.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Crypt Raider It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Crypt Raider. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Household/Demographic Behaviour (Asia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770138 Total amount CAD$280,000 Duration 24 months 76.
French: Household/Demographic Behaviour (Asia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770138 Budget total CAD$280,000 Durée 24 mois 76.
English: We must therefore endow MONUC with a rapidly growing number of observers whose sole mandate is to monitor the human rights situation.
French: Et donc, il nous faut doter la MONUC d'un nombre rapidement croissant d'observateurs dont le seul mandat sera d'observer la situation en matière de droits de l'homme.
English: We are very concerned that there be an awareness, in international forums such as the United Nations, of the need to work to bring about peaceful change.
French: Nous souhaitons ardemment - et nous y avons tout intérêt - que dans les forums internationaux tels que les Nations Unies l'on ait conscience de la nécessité de trouver un mode de transition pacifique.
English: Tools continue to be developed and in 2005-2006 All training and tool development will be anchored to a results-based management framework for the Program.
French: Des outils continuent d’être développés, de même qu’en 2005-2006 Toute la formation et le développement des outils doivent être basés sur un cadre de gestion du Programme orienté vers les résultats.
English: (i) it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
French: i) il est improbable qu'une sortie de ressources comportant un bénéfice économique sera nécessaire pour en assurer le règlement;
English: The national campaign, which ran from September 11 to November 19, 2006, used targeted advertising to inform current and potential SMEs of the full range of government services and programs available to help them establish and develop their businesses.
French: La campagne nationale, qui se déroulait du 11 septembre au 19 novembre 2006, avait recours à la publicité ciblée en vue d'informer les PME actuelles et potentielles sur la vaste gamme de services et de programmes gouvernementaux destinés à les aider à établir et à développer leur entreprise.
English: There are then also selected programmes on other BBC radio channels such as BBC Radio 2's The Green Room and BBC Radio 4's Front Row , which also feature classical music; classical music industry news and classical artists as appropriate.
French: Il y a aussi d'autres émissions choisies sur d'autres stations radio de la BBC telles que The Green Room à la BBC Radio 2 et Front Row à la BBC Radio 4, qui présentent aussi de la musique classique; des informations sur l'industrie de la musique classique et des artistes de musique classique suivant le cas.
English: It is therefore incumbent upon this Council to maintain diplomatic and political pressure on the belligerent parties to comply with their agreed commitments, building on the success of the statement agreed by the Security Council mission with the parties on the ground.
French: Il incombe donc au Conseil de maintenir la pression diplomatique et politique sur les parties belligérantes pour qu'elles s'acquittent des engagements qu'elles ont pris, en se fondant sur le succès de la déclaration dont la mission du Conseil de sécurité a convenu avec les parties sur le terrain.
English: That is the best tribute we can pay to the millions who perished in the Second World War.
French: C'est le meilleur hommage que nous puissions rendre aux millions de gens qui ont péri au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Historically I created an Excel spreadsheet and e-mailed it to one person at a time, but it was always a hassle waiting for someone to pick their games before being able to send it on to the next person.
French: Avec mon épouse, nous écrivions notre liste de courses sur un bout de papier, que nous laissions dans la cuisine. Si elle avait la possibilité de faire les courses durant sa pause déjeuner, mais qu'elle n'avait pas la liste, elle m'appelait pour savoir ce qu'il fallait prendre.
English: E.g. if jury trials are excluded for certain categories of offenders (see concluding observations, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (CCPR/CO/73/UK), para. 18) or offences.
French: Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques en Guinée équatoriale à sa soixante-dix-neuvième session en l'absence d'un rapport et d'une délégation de l'État partie.
English: Appendix D - Outline of Variance Reporting System
French: Appendice D - Exposé du système de rapports sur les écarts
English: Introduction of provisions stipulating that the statute of limitation in the case of certain sexual offences committed against children does not begin to run until the age of majority has been reached (amendments made in 1998 to the criminal law on sexual offences).
French: Par ailleurs, pour certaines infractions à caractère sexuel commises sur des enfants, le délai de prescription ne commence à courir qu'à partir du jour où la victime atteint l'âge de la majorité (modifications apportées en 1998 à la loi pénale régissant les infractions sexuelles).
English: Terrorism is an attempt at making things happened through blind violence and, in the process, destroying values, the values that are the foundation of the European Union and its Member States.
French: Le terrorisme est une attaque contre la liberté et la démocratie. Le terrorisme tente d'engendrer un état de fait, par une violence aveugle, et, dans la foulée, de détruire des valeurs, ces valeurs mêmes sur lesquelles reposent l'Union européenne et ses États membres.
English: It also includes services for research and development.
French: 0496 Services reliés à l'assainissement des sites contaminés Description:
English: A principle emphasizing the critical importance of ethical conduct in the performance of the evaluation function could be added to the current three fundamental principles outlined in the preface.
French: On pourrait ajouter aux principes fondamentaux qui ont été décrits dans la préface un principe faisant ressortir l'importance critique de la conduite conforme à l'éthique dans l'exécution de la fonction d'évaluation.
English: Thus, a pilot project was implemented, commencing January 2007.
French: Ainsi, un projet‑pilote a débuté en janvier 2007.
English: Letter dated 5 April (S/2000/286) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council concurred with his recommendation (see S/2000/269) that UNIKOM be maintained and that, in accordance with resolution 689 (1991), they had decided to review the question once again by 6 October 2000.
French: Lettre datée du 5 avril (S/2000/286), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil souscrivaient à sa recommandation tendant à maintenir la MONUIK (S/2000/269) et que, conformément à la résolution 689 (1991), ils avaient décidé d'examiner de nouveau cette question le 6 octobre 2000 au plus tard.
English: Information for Authors Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a quarterly scientific journal focussing on the prevention and control of noncommunicable diseases and injuries in Canada.
French: Information à l’intention des auteurs Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifique trimestrielle dont les articles de fond sont soumis à un examen par les pairs.
English: E. Klawis to draft a communique to affected trade sectors by the next GSC meeting advising them of the problems of STV usage and requesting their feedback on possible resolution mechanisms.
French: E. Klawis doit élaborer un communiqué à l'intention des secteurs commerciaux touchés d'ici la prochaine réunion du CPG, les avisant des problèmes liés aux tares mémorisées et les invitant à fournir une rétroaction sur les mécanismes de résolution possibles.
English: Similarly, the report favours transparency whilst respecting data protection and industrial secrecy, which I think is to be welcomed.
French: De la même manière, le rapport favorise la transparence tout en respectant la protection des données et le secret industriel, ce qui me paraît une bonne chose.
English: 29 nationalities who work in our Montreal headquarters and our 4 regional offices worldwide.
French: D’où proviennent les contributions au budget de l’AMA?
English: Optimize Procurement Strategic Planning and Reporting System (iv.b)
French: Améliorer la planification stratégique des acquisitions et le système d'établissement des rapports (iv.b)
English: Its ethical and legal normative justifications stem from its promotion of patient autonomy, self-determination, bodily integrity and well-being.
French: Ces justifications normatives éthiques et juridiques se trouvent dans la promotion de l'autonomie du patient, l'autodétermination, l'intégrité physique et le bien-être.
English: However, you must keep the original invoices for six years and make them available for audit.
French: Vous n'avez pas à joindre les factures à vos formulaires, sauf si le vendeur n'a pas facturé la TPS/TVH (vous pouvez envoyer des photocopies).
English: • SLA has violated the ceasefire agreement by occupying new areas.
French: • L'ALS, en occupant de nouvelles zones, a violé les dispositions de l'accord de cessez-le-feu.
English: Make profit of Internet, its avaliable during your life. It represents the bigest amount of generosity of all the times.
French: Profite que tu as de l'Internet à ta portée pendant ta vie, c'est la plus grande accumulation de générosité qui a eu dans toute l'histoire.
English: Various initiatives had already been taken in that area and UNFPA remained committed to working with Governments and other partners to ensure that further progress was achieved.
French: Plusieurs initiatives ont déjà été prises dans ce domaine et le FNUAP continue de collaborer avec les gouvernements et autres partenaires pour réaliser de nouvelles avancées.
English: In order to remain competitive and penetrate new domestic, foreign and government markets, SMEs need business and management services, access to capital, information on exporting, assistance in selling to government and a solid understanding of e-business.
French: Pour demeurer concurrentielles et conquérir de nouveaux marchés nationaux, étrangers et publics, les PME ont besoin de services commerciaux et de services de gestion, d'un accès au financement, d'informations sur les exportations, d'une aide dans la vente aux administrations et d'une bonne compréhension du commerce électronique.
English: After all, although WTO panels can provoke considerable political friction, trade or economic disputes, concern less than 2 % of exchanges.
French: Tout bien considéré, même si les panels de l'OMC peuvent susciter des frictions politiques considérables, les différends commerciaux et économiques concernent moins de 2% des échanges.
English: There can be no exchange within the warranty period without prior agreement.
French: Au cas où la réparation de votre matériel serait impossible, l'intervention ne vous sera pas facturée.
English: Nevertheless, the Panel recommends that the
French: Cette dernière activité constitue en fait une forme de comptabilité (quoique souvent une
English: Questions were raised about the appropriateness of the role-playing used in "behaviour interviews": it was sometimes described as aggressive and inappropriate.
French: Des doutes ont été exprimés quant à l'opportunité des jeux de rôle utilisés dans les entrevues axées sur le comportement : on a parfois reproché à cette méthode son caractère agressif et déplacé.
English: Policy on Banking Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la compensation pour les opérations Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: A signature style for your weekend wardrobe, complete with pleats and stitching lines, and arched full sole.
French: Une pièce maîtresse pour votre garde-robe décontractée, avec détail de plis et surpiqûres, et semelle pleine arquée au centre.
English: Targeted and culturally relevant pre-school and daycare programs based upon need (i.e., fertility patterns, family structure) and accessibility (e.g., due to low income of many visible minority groups) Expansion of ESL programs especially for recent immigrants Expansion of curriculum training modules for teachers to support understanding of ethnocultural relations and issues (e.g., "Common Ground Days") Culturally relevant and diverse curriculum (e.g., teaching of world religions in humanities classes) Prevention/Intervention programs for youths at risk (e.g., gang behaviour, delinquency, dropping out of school) Access to post-secondary education and training needs to be increased
French: Programmes préscolaires et de garderie ciblés et adaptés à la culture, fondés sur les besoins (c.-à-d., taux de fertilité, structure familiale) et l’accessibilité (p. ex. en raison du faible revenu de nombreux groupes de minorités visibles) Élargissement des programmes d’anglais langue seconde, particulièrement pour les récents immigrants Élargissement des modules de formation pour les enseignants afin de mieux comprendre les relations et les questions ethnoculturelles (p. ex. Common Ground Days) Programmes d’études diversifiés et adaptés à la culture (p. ex. enseignement des religions mondiales dans les cours de lettres et sciences humaines) Programmes de prévention/d’intervention pour les jeunes à risque (p. ex. le comportement des gangs, la délinquance, le décrochage scolaire) Accès à une éducation post-secondaire et augmentation des besoins de formation
English: That was instrumental, I believe, in helping the Government meet the civil service salaries for Christmas and the New Year.
French: Dans la situation actuelle, nous sommes optimistes en ce qui concerne ces arriérés : ils devraient être résorbés bientôt.
English: Biotic Components  Humans, animals, plants, insects, etc. Ecosystem Processes  Nutrient cycles, fire, wind, water cycles, decomposition, etc.
French: • Vous avez besoin d’avoir les bonnes plantes et les bons ani­maux dans un environnement adéquat (espèces indigènes vs espèces non indigènes).
English: He has been the Chief Science Advisor for the International Space Program, and he is currently Chief Astronaut for the Canadian Space Agency.
French: Il a été conseiller scientifique principal de la Station spatiale internationale et est actuellement l'astronaute en chef de l'Agence spatiale canadienne.