ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to participating actively in the discussion of that proposal, and we hope that the Council can act on it expeditiously.
French: Nous attendons avec intérêt de participer activement au débat sur cette proposition, et nous espérons que le Conseil pourra rapidement y donner suite.
English: Millennium Development Goal 8 makes reference to partnerships.
French: Le huitième objectif du Millénaire pour le développement porte sur les partenariats.
English: In the light of all this information, the CDLR will periodically review the model initiatives package and take the necessary measures in order to disseminate it.
French: A la lumière de toutes ces informations, le CDLR révisera périodiquement le paquet d’initiatives modèle et prendra les mesures nécessaires pour le populariser.
English: Our audit confirmed the need for implementing these activities.
French: La vérifica­tion a confirmé qu'il est nécessaire de les mettre en oeuvre.
English: According to Air Canada applying the conditions of carriage cannot be considered to be an "obstacle".
French: Selon Air Canada, l'application des modalités de transport ne peut être considérée comme un « obstacle ».
English: and 2 hours and 30 minutes with respect to E.R.K.
French: et deux heures et demie pour E. R.
English: The budget also allocated close to $1.4 billion over three years to improve health information systems, promote health-related research, improve health services to First Nations and enhance a number of other health programs.
French: Le budget a aussi affecté près de 1,4 milliard de dollars sur trois ans à l'amélioration des systèmes d'information sur la santé, à la promotion de la recherche en santé, à l'amélioration des services de santé aux Premières nations et à l'amélioration d'un certain nombre d'autres programmes relatifs à la santé.
English: The observer for the Democratic People's Republic of Korea made a statement as a concerned country.
French: L'observateur de la République populaire démocratique de Corée a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: Income Tax Guide for Electing Under Section 216 - 2006 T4144(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216 - 2006 T4144(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Other Contacts Canadian Public Sector Quality Association E-Mail: balsonra@magma.ca (613) 226-5872
French: Autres ressources Association canadienne de la qualité dans le secteur public Courriel : balsonra@magma.ca Téléphone : (613) 226-5872
English: The above discussion suggests that adopting a target path for the price level can effectively allow the central bank to achieve a lower average rate of inflation in the economy without increasing the likelihood of encountering the zero bound on nominal interest rates.
French: Les anticipations d’inﬂation sont dites prospectives si elles s’appuient sur une opinion particulière de l’état futur de l’économie, comme le niveau où se situera la demande par rapport à l’offre à long terme.
English: - Water sports non motorized *: windsurfing, snorkelling, kayaks, peddle boats, catamaran, banana boat.
French: -Sélections de sports nautiques ** : planche à voile, plongée en apnée, kayak, pédalo, catamaran.
English: The Bureau recommended that a Bureau meeting be held prior to the thirty-eighth session of the Commission to review and discuss preparations for the session.
French: Le Bureau a recommandé à ses membres de se réunir avant la trente-huitième session de la Commission afin de passer en revue et d'examiner les travaux préparatoires de la session.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Hungarian forint (average of three-month period ending in specified month) 2005 Apr. 4.9 5.4 2006 Apr.
French: (b) Principaux indicateurs de tensions sur le taux de change du forint hongrois (moyenne sur 3 mois à la fin du mois indiqué) 2005 Avril Juillet 4,9 5,4 5,5 4,8 2006 Avril Juillet 7,8 3,4 10,9 3,5
English: Amendment 17 Maria Badia i Cutchet Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. whereas different national recognition systems constitute an important obstacle to equal treatment of students, Amendment K. whereas different national recognition systems constitute an important obstacle to equal treatment of students and to progress in the European Higher Education Area and the European labour market, Or. es
French: Amendement 17 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que la disparité des systèmes nationaux de reconnaissance constitue un obstacle important à l'égalité de traitement des étudiants, Amendement K. considérant que la disparité des systèmes nationaux de reconnaissance constitue un obstacle important à l'égalité de traitement des étudiants, ainsi qu'au développement de l'espace européen de l'enseignement supérieur et du marché du travail de l'Union européenne, Or. es
English: This assessment is based on the conjunction of (a) the accumulation of procedural violations and the absence of adequate safeguards against government interference in court proceedings, (b) information pointing at Yukos executives being deprived of their main assets, and (c) other items relevant to the "political" or "economic" circumstances of the proceedings against the leading Yukos executives. a.
French: Cette analyse se fonde sur la conjonction de (a) l’accumulation de violations de procédure, (b) les informations dans le sens que les hauts dirigeants de Ioukos sont privés de leurs principaux actifs, et (c) un certain nombre d’autres informations faisant partie des circonstances « politiques » et « économiques » des poursuites contre les hauts dirigeants de Ioukos. a.
English: (One connector sticks the corners of four tiles together or the edges of two tiles for the border tiles).
French: (Un connecteur permet de coller ensemble les coins de quatre dalles ou les bords de deux dalles pour les dalles situées en périphérie de votre tapis).
English: The receiver converts the optical signals into electronic signals.
French: Le récepteur convertit les signaux optiques en signaux électroniques.
English: • New utility aircraft to replace the CC-138 Twin Otter.
French: • de nouveaux avions polyvalents remplaceront les CC-138 Twin Otter.
English: If I were you recommend a good German books, then I put you Patrick Süskind heart.
French: Si je vous recommander de bons livres en français, alors je vous mets au coeur de Patrick Süskind.
English: Incorrect statement of exempt sale of real property s 194 91.
French: Déclaration erronée d'une vente exonérée d'un immeuble art.
English: More detail on program outcomes and how such outcomes will be assessed and reported upon are presented in Annex B. 3.
French: Des détails supplémentaires sur les résultats du programme et sur la façon dont ces résultats seront évalués et déclarés figurent à l’annexe B. 3.
English: A Guidance Document template is included as an Appendix to this guide and may also be accessed from the on-line version of this document.
French: On trouvera en annexe le modèle d'un document d'orientation. On peut en obtenir une copie du babillard électronique.
English: A kilometre tax is a more efficient instrument than a fuel tax to charge for road damage costs(a).
French: Une taxe kilométrique est un meilleur instrument qu'une taxe sur les carburants pour imputer le coût de la dégradation des routes(a) (a)
English: It was a rich sealing area and the family remained there.
French: C’était une bonne zone pour la chasse aux phoques et la famille y est demeurée.
English: View the full schedule to determine pick-up times that work best with your flights.
French: Consultez l’horaire complet pour identifier les heures d’embarquement qui s’agencent le mieux avec vos envolées.
English: * Comments on this article may be sent to the Intellectual Property and Economic Development Department at ipedd@wipo.int.
French: Les commentaires sur cet article peuvent être envoyés au Département de la propriété intellectuelle et du développement économique à l’adresse électronique ipedd@wipo.int.
English: In addition, telecommunications, with their phenomenal growth, offer almost limitless possibilities.
French: Par ailleurs, les télécommunications, qui connaissent un développement fulgurant, offrent des perspectives presque infinies.
English: On the topic of new partnerships, he shared the Secretary-General's view that South-South cooperation had major growth potential as an important dimension of international development cooperation.
French: S'agissant de partenariats nouveaux, l'orateur pense comme le Secrétaire général que la coopération Sud-Sud présente un grand potentiel de croissance en tant que dimension majeure de la coopération internationale pour le développement.
English: Fathom Five integrated the limestone landforms of the upper Bruce Peninsula and nearby islands with their underwater extensions, thus enhancing their significance for historians, divers, and visitors in general.
French: Au parc Fathom Five, les formations de calcaire de la partie supérieure de la péninsule de Bruce se combinent aux îles environnantes et à leur prolongement sous-marin, ce qui rehausse leur intérêt pour les historiens, les plongeurs et les visiteurs en général.
English: People need to be present in both body and mind.
French: Les personnes doivent être là, de corps et d'esprit.
English: In comparison, 4 in 10 women had worked the same number of hours.
French: Par comparaison, 4 femmes sur 10 avaient fait le même nombre d’heures.
English: 16:50-17:30 Item 10: OTHER BUSINESS, and Item 11: ADOPTION OF THE REPORT
French: 16 h 50 - 17 h 30 Point 10: QUESTIONS DIVERSES, et Point 11: ADOPTION DU RAPPORT.
English: It is regularly sighted feeding off California during the summer and fall.
French: On voit régulièrement des individus en train de se nourrir au large de la Californie durant l’été et l’automne.
English: All of this marks a significant milestone in our journey toward lasting resolution.
French: Toutes ces initiatives marquent une étape importante dans notre démarche vers un règlement durable.
English: Namibia noted with concern reports of human rights violations against the Saharawi people, and urged the Security Council to mandate the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to monitor human rights violations in that Territory.
French: La Namibie prend note avec préoccupation des rapports sur les violations des droits de l'homme du peuple sahraoui et demande instamment au Conseil de sécurité de donner mandat à la Mission des Nations Unies pour le referendum au Sahara occidental (MINURSO) de surveiller les violations des droits de l'homme sur ce territoire.
English: Or. de Justification The Statistical Council should advise the Commission not only on the quality of statistics but in all areas relevant to users.
French: Or. de Justification L'aide que le conseil de la statistique fournit à la Commission ne doit pas se limiter à la qualité des statistiques; elle doit s'étendre à l'ensemble des questions présentant un intérêt pour les utilisateurs.
English: In addition, the Government has cooperated with international NGOs, international donors, and many embassies of friend countries through promotion of human rights, child rights, and roles of man and woman in the family and the society via printing press, radio, television, slogans, pictures, and solved problems caused by domestic violence and other breach of laws.
French: Le Gouvernement coopère avec des organisations internationales non gouvernementales, des donateurs internationaux et de nombreuses ambassades de pays amis afin de promouvoir les droits de l'hommes, les droits de l'enfant et le rôle respectif de l'homme et de la femme dans la famille et dans la société par l'entremise de la presse, de la radio, de la télévision, de slogans et de dessins, et il s'efforce de régler les difficultés nées de la violence familiale et autres manquements à la loi.
English: He wondered whether, apart from women's organizations, general human rights NGOs had also been consulted during preparation of the periodic report.
French: Il se demande si, mises à part les organisations féminines, les ONG qui s'occupent des droits de l'homme en général ont également été consultées lors de la préparation du rapport périodique.
English: TRIBAL ART Magazine has published more than 45 issues since 1994.
French: Depuis 1994, le magazine Tribal Art a publié plus de 45 numéros.
English: The National Network for Immigrant and Refugee Rights in the United States released a report on the World Conference entitled A World on the Move, as well as a documentary film, “Journey to Durban”.
French: Le National Network for Immigrant and Refugee Rights des États-Unis d'Amérique a publié un rapport sur la Conférence mondiale intitulé A World on the Move et rédigé un documentaire, « Journey to Durban ».
English: (1) The deputy returning officer shall ensure that every elector is admitted into the polling station and that the electors are not disturbed when they are in or near the polling station.
French: (1) Le scrutateur doit faciliter l'entrée de chaque électeur dans le bureau de scrutin et veiller à ce que les électeurs ne soient pas gênés à l'intérieur, non plus qu'aux abords du bureau.
English: September 23, 2002 - Atlanta, GA. Notes for an Address by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance to the Rotary Club July 23, 2002 - Waterloo, Ontario. Statement by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, on the Announcement of Canada’s Grant to the Centre for International Governance Innovation (News Release 2002-061).
French: Le 23 septembre 2002 - Atlanta (Géorgie). Note pour l’allocution de l’honorable John Manley, Vice-premier ministre et ministre des Finances au club Rotary Le 23 juillet 2002 - Waterloo (Ontario). Allocution de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, à l’annonce du versement d’une subvention fédérale au Centre de l’innovation dans la gouvernance internationale (Communiqué 2002-061).
English: A number of points had, however, gained a strong measure of support in the Working Group, which were mentioned in paragraph 621 of the Commission's report (A/55/10).
French: Un certain nombre de points ont néanmoins recueilli un large appui au sein du Groupe de travail, et ils sont mentionnés au paragraphe 621 du rapport de la CDI (A/55/10).
English: CHAPTER 2 - SURVEY METHODS K. Stephen Brown, PhD Department of Statistics and Actuarial Science & Health Behaviour Research Group University of Waterloo Alan Diener, PhD Office of Research, Surveillance and Evaluation Tobacco Control Programme Health Canada Rashid Ahmed, MSc Health Behaviour Research Group University of Waterloo David Hammond, MSc Department of Psychology University of Waterloo Acknowledgements:
French: CHAPITRE 2 - MÉTHODES D’ENQUÊTE K. Stephen Brown, PhD Faculté des statistiques et de la science actuarielle et Groupe de recherche sur les comportements en santé Université de Waterloo Alan Diener, PhD Bureau de la recherche, de la surveillance et de l’évaluation Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Rashid Ahmed, MSc Groupe de recherche sur les comportements en santé Université de Waterloo David Hammond, MSc Département de psychologie Université de Waterloo Remerciements :
English: On 21 March 1988, that medicinal product was included in the list of proprietary medicinal products authorised for sale in Luxembourg.
French: Le 21 mars 1988, ce médicament a été inscrit sur la liste des spécialités pharmaceutiques admises à la vente au Luxembourg.
English: The increase in the non-post requirement relates to the reallocation of training resources from subprogramme 2 (a), Regional field operation coordination, to this subprogramme, which will be utilized for the provision of a comprehensive plan for specialized security and safety training covering certification programmes for security personnel, training and hands-on exercise for security management teams, specialized training in hostage incident management, disaster assessment, minimum operating security standards for security professional and critical stress management training by local counsellors and the security management teams.
French: Ces ressources serviront à mettre en œuvre un projet global de formation spécialisée à la sécurité consistant à exécuter des programmes de certification à l'intention du personnel de sécurité, à dispenser une formation théorique et pratique aux membres des équipes de gestion de la sécurité, à dispenser une formation spécialisée à la gestion des situations de prise d'otages, à évaluer les situations après une catastrophe, à établir des normes minimales de sécurité opérationnelle à l'intention des professionnels de la sécurité, et à dispenser une formation à la gestion du stress traumatique par l'intermédiaire des conseillers locaux et des membres des équipes de gestion de la sécurité.
English: It involved one CF CP-140 Aurora aircraft deployed with an aircrew, technicians and spares to patrol an area of operations in the Western Central Pacific Ocean in international waters and airspace.
French: Un aéronef CP-140 Aurora des FC (avec un équipage complet et des techniciens et incluant les pièces de rechange) a été déployé pour patrouiller un secteur d’opérations dans les eaux et l’espace aérien internationaux dans l’Ouest de l’océan Pacifique.
English: There were several incidents in which journalists working in the state media were allegedly dismissed or prevented from broadcasting regular programs for political reasons.
French: Il y a eu plusieurs cas dans lesquels des journalistes travaillant dans les médias d’Etat auraient été renvoyés ou empêchés de diffuser des programmes réguliers pour des raisons politiques.
English: A total of 68 beluga have been captured in the Churchill River estuary area from 1967-1992.
French: Au total, 68 bélugas ont été capturés dans l’estuaire du fleuve Churchill entre 1967 et 1992.
English: - For Categories 1 and 2, replace the current GHS pictograms and the mark required under the UN Model Regulations, with the following ones:
French: - Pour les catégories 1 et 2, remplacer les pictogrammes GHS et la marque prescrite par le Règlement type par le pictogramme et la marque suivantes :
English: This would provide information to the Agency on where improvements were made, as well as the gaps in food allergen awareness that still exist in the industry sectors.
French: Ainsi, l'Agence disposerait de renseignements sur les améliorations apportées et les lacunes qui subsistent en matière de sensibilisation sur les allergènes alimentaires.
English: Processes apparently derived from these cells, containing both dense-cored and clear vesicles, are found throughout the cerebral commissure and circumesophageal connectives.
French: Des prolongements, apparemment issus de ces cellules, contiennent des vésicules à noyaux opaques et des vésicules claires; ces prolongements se situent dans toute la commissure cérébrale ainsi que dans les connectifs circumoesophagiens.
English: NOW THEREFORE The Parties agree as follows: 1.
French: EN CONSÉQUENCE, les parties conviennent de ce qui suit : 1.
English: • 229-A-2008 — Scheduled international service - Colgan Air, Inc. carrying on business as US Airways Express, United Express and Continental Connection
French: • 229-A-2008 — Service international régulier - Colgan Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express, United Express et Continental Connection
English: Decisions : 1999 Decision No. 149-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 240-A-1999 April 1, 1999 APPLICATION by Island Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 970165.
French: Décisions : 1999 Décision no 149-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 240-A-1999 le 1er avril 1999 DEMANDE présentée par Island Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 970165.
English: With treatment of LTBI, the number of persons who go on to have TB can be signiﬁcantly diminished.
French: évocateurs d’une rechute, tels qu’une toux persistante ou de la ﬁèvre, devrait subir un examen de contrôle.
English: To keep up-to-date with what is actually going on against your server you have to check the Log Files .
French: Pour vous tenir informé de ce qui se passe réellement dans votre serveur, vous devez consulter vos fichiers journaux .
English: On 30 May 2002, the Commission issued Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34.
French: En rétrospective, il apparaît aussi que le Conseil, en élaborant le régime initial, avait formulé des hypothèses concernant l'avenir, en particulier l'évolution de la concurrence locale, dont certaines ne se sont pas matérialisées.
English: SA Holder Cygnos IT Security 203-1150 Morrison Dr., Ottawa, ON K2H8S9 Contact:
French: Titulaire d'AA Cygnos IT Security 203-1150 Morrison Dr., Ottawa, ON K2H8S9 Contact :
English: Canada’s relatively clear airspace would be a welcome respite from the confines of European skies, in particular for training NATO AWACS aircrews.
French: Ainsi, nous effectuerions le travail préparatoire dans le but de créer des possibilités d’instruction en sy‑ nergie.
English: Instead it had requested the Secretariat to continue monitoring the situation in cooperation with the World Health Organization and, if necessary, to bring to the attention of the Member States any material change in the situation.
French: Il a demandé au Secrétariat de continuer de suivre l’évolution de la situation en coopération avec l’Organisation mondiale de la santé et, au besoin, de porter à l’attention des États membres toute modification importante à cet égard.
English: As part of this work, we are working on Obesity in Canada, in collaboration with the Centre for Chronic Disease Prevention and Control.
French: Dans le cadre de ces travaux, nous travaillons à prévoir les facteurs de risque, ainsi qu'à la question de l'obésité au Canada, en collaboration avec le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: The Secretary-General addressed the Council after the vote, describing the resolution as historic and unprecedented.
French: Après le vote, le Secrétaire général s'est adressé au Conseil et a qualifié la résolution d'historique et sans précédent.
English: A few side trips are possible.
French: Les randonneurs ont le choix de quelques promenades dans le secteur.
English: Telephone: (609) 258.5685  Facsimile: (609) 258.5196
French: Courriel : wfd@princeton.edu Téléphone : (609) 258.5685 Télécopie : (609) 258.5196 Site Web : www.princeton.edu/lisd
English: We are looking to update and improve our retail debt strategy, not to end Canada Savings Bonds."
French: Nous sommes à mettre à jour et à améliorer la stratégie de placement de titres sur le marché et non à mettre fin aux Obligations d’épargne du Canada.
English: Adopted domestically or through intercountry adoptions;
French: d) Adoptés dans le pays ou à l'étranger
English: Submitted by: Bernadette Faure (represented by her father, Leonard Faure)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-cinquième session 17 octobre-3 novembre 2005
English: 6.10 In conclusion, the State party submits that there are no grounds on which to accept the author's claims that he has been persecuted because of his moral and political convictions.
French: 6.10 En conclusion, l'État partie estime qu'il n'a aucune raison d'accepter l'affirmation de l'auteur selon laquelle il aurait été persécuté en raison de ses convictions morales et politiques.