ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its activities included meetings with Member States, relevant international organizations and Government authorities in Côte d'Ivoire to obtain background information in support of detailed investigations, primarily in the region.
French: Il a notamment tenu des réunions avec des États Membres, des organisations internationales et les autorités gouvernementales en Côte d'Ivoire en vue d'obtenir des informations de base pour mener des enquêtes approfondies, essentiellement dans la région.
English: Although this highly dynamic sector makes up to about 90 per cent of New Caledonia's exports and generates numerous related economic activities, it is fragile in that it is almost entirely dependent on international demand and nickel prices.
French: Bien que très dynamique - puisqu'elle représente environ 90 % des exportations de la Nouvelle-Calédonie et donne naissance à de nombreuses activités économiques connexes -, l'industrie du nickel est fragile car elle est presque entièrement tributaire de la demande internationale et des cours du métal.
English: Adopted on 30 November 2001
French: Adoptée le 30 novembre 2001
English: Amendment 70 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) 'enhanced hydrocarbon recovery' means the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means; Or. en Justification As enhanced oil recovery is excluded from the scope of the Directive, it is necessary, in the interest of clarity, to provide a definition of this process.
French: Amendement 73 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Texte proposé par la Commission (5) «fuite», tout dégagement de CO2 à partir du complexe de stockage; Amendement (5) «fuite», dégagement important de CO2 à partir du complexe de stockage; Or. en Justification Précision et adaptation de la description de la Commission en référence au rapport du GIEC sur le CSC.
English: Our Health Care division features unique, patented or patent pending protective undergarments and pads.
French: Tous nos soutiens-gorge sont de très haute qualité, sont entièrement fabriqués au Canada et sont vendus à un prix modéré.
English: By its actions of counselling and assistance of the victims of torture developed in accordance with the objectives of the undergoing programmes, SIRDO accomplished the creation of trustful relationship with the victims, the initiation of a dialogue with the competent governmental compartments (the General Police Inspectorate, the General Direction of Penitentiaries, the Military Prosecutor's Office Section)
French: Par des activités de conseil et assistance pour les victimes de la torture développées conformément aux objectives des programmes déroulées, SIRDO a crée une relation de travail avec les victimes, fondée sur la confiance, l'initiation d'un dialogue avec les compartements gouvernemantales responsables (L'Inspectorat Général de la Police, la Direction Générale des Pénitenciers, la Section des Parquets Militaires).
English: Alberta Health Primary Care Model - an agreement model of primary care that starts in the community and builds on shared leadership.
French: Modèle de soins primaires de l’Alberta – Ce modèle est appliqué au niveau de la collectivité et est fondé sur un leadership partagé.
English: Project applications including a transition to the European level should explain the different steps of the project and the evolution from the local or regional level to the European level.
French: Les dossiers de candidatures prévoyant une transition au niveau européen devront expliquer les différentes étapes du projet et l’évolution entre le niveau local ou régional et le niveau européen.
English: Decides, without prejudice to the powers and responsibilities of the standing parliamentary committees as regards legislative issues, to set up a temporary committee instructed to monitor the action taken by the Commission on the recommendations made by the Temporary Committee of Inquiry into BSE; 2. Decides that the temporary committee shall consist of 20 members; 3.
French: • vu le caractère particulier des recommandations de cette commission temporaire d'enquête, 1. décide, sans préjuger des compétences des commissions parlementaires permanentes en matière législative, de constituer une commission temporaire chargée de vérifier les suites données par la Commission aux recommandations formulées par la commission d'enquête sur l'ESB; 2. décide que cette commission temporaire sera composée de 20 membres; 3. charge cette commission temporaire de faire rapport à la Conférence des présidents au plus tard avant la première période de session de novembre 1997.
English: As a larger area is formally protected at Wainfleet, and this population occurs in a more slowly developing rural area; it is reasonable to speculate that the Ojibway population is in greater jeopardy of extirpation.
French: Comme à Wainfleet, la superficie officiellement protégée est plus grande et que la population de massasaugas se trouve dans une région rurale où l’exploitation est plus lente, il est raisonnable de penser que la population d’Ojibway risque davantage de disparaître.
English: In a situation where the damage or danger of damage is so grave, the primary compensation is restitution, that is, removing the cause of the damage and restoring the area to its condition prior to the incident.
French: Lorsque les dommages ou les risques de dommages sont aussi graves, la réparation consiste essentiellement à opérer une restitution, à éliminer la cause des dommages et à remettre la zone dans l'état dans lequel elle se trouvait avant l'incident.
English: Partners for Careers Partners for Careers is a partnership established in June 1997, involving businesses, Aboriginal leaders and government.
French: Partenaires pour des carrières Partenaires pour des carrières est un partenariat entre les entreprises, les chefs autochtones et le gouvernement, mis sur pied en juin 1997.
English: The use of casuals, for any group and level studied, in departments having delegated authority, offers the most cost-efficient alternative to contracting.
French: Le recours à des employés temporaires, pour tous les groupes et les niveaux étudiés, dans les ministères qui sont titulaires de pouvoirs délégués, constitue la solution de rechange la plus économique par rapport à la sous-traitance.
English: (ii) To prepare and circulate as soon as possible a substantive document with action-oriented recommendations in the context of the industrial application of biotechnology as related to UNIDO's mandate, with a view to promoting sustainable industrial development, taking duly into account the objectives set out in the Millennium Development Goals;
French: ii) De préparer et de distribuer dès que possible un document de fond comportant des recommandations orientées vers l'action dans le contexte de l'application industrielle de la biotechnologie en rapport avec le mandat de l'ONUDI, en vue de favoriser le développement industriel durable, en tenant dûment compte des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: It was suggested that microfinance institutions played an important role in some countries, but were no substitute for a functioning commercial banking sector, as they typically provided credit in relatively small volumes, at relatively high interest rates and for relatively short durations.
French: Si dans certains d'entre eux les institutions de microfinancement jouaient un rôle important, elles ne pouvaient en aucun cas se substituer à un véritable secteur bancaire commercial étant donné qu'elles avaient pour caractéristique de fournir des crédits de faible montant à des taux relativement élevés pour de courtes durées.
English: We must face the fact that as well as this exceptional crisis, there is a structural problem of adjusting supply to demand, to which solutions have to be found within the totally destabilized economic environment obtaining in the sector.
French: Ne nous cachons pas qu'à cette crise exceptionnelle, s'ajoute un problème structurel d'ajustement de l'offre à la demande auquel il faudra trouver des solutions dans un environnement économique de la filière totalement déstabilisé.
English: (1) The Committee considered the initial report of the Syrian Arab Republic (CMW/C/SYR/1) at its 72nd and 73rd meetings (see CMW/C/SR.72 and 73), held on 15 and 16 April, and adopted the following concluding observations at its 85th meeting, held on 24 April 2008.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de la République arabe syrienne (CMW/C/SYR/1) à ses 72e et 73e séances (voir CMW/C/SR.72 et SR.73), tenues les 15 et 16 avril 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 85e séance, tenue le 24 avril 2008.
English: That means 10s of thousands of graduates every year – most of them heading your way.
French: Cela veut dire des dizaines de milliers de diplômés chaque année - la plupart d'entre eux se dirigeant vers vos institutions.
English: The plasticizers in these materials off gas very noticeably.
French: Les produits plastifiants que contiennent ces matériaux émettent des gaz en quantité notable.
English: The problem is that hatred and demographic changes are making, many people believe, even the two-state solution impossible.
French: Le problème est que la haine et les changements démographiques sont tels que, nombreux sont ceux qui le pensent, même la solution des deux États semble désormais impossible.
English: • Co-operative Care Facilities in Rural Communities (2003) Maitoba
French: • Centres de soins coopératifs dans les collectivités rurales (2003) Île-du-Prince-Édouard
English: Remedial Management Plans Regional Observations The RMP framework:
French: Plans de redressement Observations des régions Le cadre d’application:
English: The Constitution also guarantees equal rights for men and women in the field of physical education and sports (art.
French: L'égalité des droits de l `homme et des femmes est aussi constitutionnellement reconnue pour ce qui est du droit à la culture physique et au sport (art.
English: The next release of the Labour Force Survey will be on March 12.
French: Le prochain communiqué de l'Enquête sur la population active paraîtra le 12 mars.
English: Celtel, which was founded by the Sudanese Mo Ibrahim, launched the world’s first borderless network across East Africa in September 2006.
French: La compagnie Celtel – fondée par le soudanais Mo Ibrahim – a lancé le premier réseau sans frontière au monde en Afrique de l’Est, en septembre 2006.
English: The distribution companies are in a position to stimulate initiatives at a decentralized level, such as obtaining energy from renewable sources and co-generation.
French: Ce sont justement les distributeurs qui peuvent stimuler les initiatives au niveau décentralisé, comme par exemple la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables et la cogénération.
English: KoCoS Power Grid Services GmbH is your competent partner for measuring, recording, analysing and evaluating the quality of supply.
French: De son côté, la KoCos Power Grid Services GmbH représente un partenaire compétent pour la mesure, l'enregistrement, l'analyse et l'évaluation de la qualité d'approvisionnement.
English: Furthermore, to assess the impact of Bill C-114 on matters related to elector registration, enumerators, revising agents and polling day revising officers were also surveyed.
French: En outre, afin d’évaluer l’incidence du projet de loi C-114 sur l’inscription des électeurs, un sondage a été mené auprès des recenseurs, des agents réviseurs ainsi que des réviseurs du jour du scrutin.
English: It finally asks to be informed on access of children with intellectual disabilities to mainstreaming or special education.
French: Il souhaite enfin recevoir des précisions sur l’accès des enfants présentant une déficience intellectuelle à l’enseignement ordinaire ou à l’enseignement spécial.
English: Pakistan, being a party to both the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention, and a State with nuclear capability, is fully conscious of its responsibilities.
French: Le Pakistan, étant partie à la Convention sur les armes chimiques, et un État doté d'une capacité nucléaire, est pleinement conscient de ses responsabilité.
English: UNOPS is, however, determined to address audit qualifications quickly and definitively so as to avoid any recurrence.
French: Quoi qu'il en soit, l'UNOPS est déterminé à traiter le problème des réserves d'audit rapidement et définitivement afin de régler la question une fois pour toutes;
English: The Chinese Government has always attached great importance to the protection of the rights and interests of women and to the advancement of women.
French: Le Gouvernement chinois a toujours accordé beaucoup d'importance à la protection des droits et des intérêts des femmes et à la promotion des femmes.
English: Similarly, social economy organisations need sound financial and business management, in the same way as ordinary SMEs.
French: De mÃªme, les organisations de l'Ã©conomie sociale doivent avoir une gestion financiÃ¨re et commerciale saine, Ã l'instar de n'importe quelle PME.
English: This co-operation should be continued and developed further.
French: Cette coopération devrait être reconduite et développée.
English: The Consumer Protection Department remains weak and understaffed (only seven posts), with little prestige and many responsibilities.
French: Le département chargé de la protection des consommateurs reste faible, manque d’effectifs (sept postes seulement) et de prestige et exerce de nombreuses responsabilités.
English: To date every effort has been rebuffed by one party or the other or both!
French: A ce jour, tous les efforts se sont heurtés à un rejet de l'une ou l'autre des parties, voire des deux !
English: Restraining of children travelling in buses and coaches
French: B.4.3 Retenue des enfants voyageant dans des autobus et des autocars;
English: 10 Ministerial-level meetings of accession conferences with Cyprus, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia (point 800).
French: 10 Réunions au niveau ministériel des conférences d'adhésion avec Chypre, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie ( n° 800).
English: 2006/02) (PDF 33 KB) is required both when a Reliability Status is granted by PSSD, and subsequently at the time of termination.
French: 2006/02) (PDF 33 KB) à la fois lorsqu'une cote de fiabilité fut attribuée par la DFSP et par la suite, à la date de la résiliation.
English: Besides the Family Court, the Singapore Association of Women Lawyers (SAWL) plays an instrumental role in promoting public education on legal issues.
French: En plus du Tribunal de la famille, l'Association singapourienne des femmes juristes (SAWL) joue un rôle important dans la promotion de l'éducation publique en matière juridique.
English: In the first half of 2003 the new prison in Veszprém will be completed adding 156 places to the current facilities.
French: La nouvelle prison de Veszprém sera achevée au cours du premier semestre de 2003, ce qui y créera 156 places supplémentaires.
English: Under this program, and on a case-by-case basis, the CRA may provide some relief on the amount of arrears interest outstanding, after it is determined that the taxpayer made a valid voluntary disclosure.
French: En vertu de ce programme, et en fonction de chaque cas, l'ARC peut accorder un certain allègement du montant des intérêts sur arriérés à verser, une fois qu'il est établi que le contribuable a fait une divulgation volontaire valide.
English: 16.20 The lands officer advises the First Nation Council of the acceptance or rejection of the surrender or designation as soon as possible.
French: Lorsque le gouverneur en conseil accept e la proposition, l’ agent des terres enregist re la cession ou la désignation dans le Regist re des terres indiennes (AC).
English: The vaccine response to pertussis antigens, 1 month after the third dose of the InfanrixTM-hexa vaccine, was at least 99.1% in both groups.
French: La réponse aux antigènes coquelucheux du vaccin, 1 mois après la troisième dose d’InfanrixMC-hexa, était d’au moins 99,1 % dans les deux groupes.
English: Gifts of such securities made before February 28, 2000, will continue to be subject to a 3/8 (or 37.5%) inclusion rate.
French: Les dons de ces valeurs faits avant le 28 février 2000 continuent d'être assujettis au taux d'inclusion de 3/8 (soit 37,5 %).
English: Also requests the Secretary-General to report on the subject to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport sur cette question à sa cinquante-neuvième session;
English: The Evaluation Office will:
French: Il exerce les différentes tâches suivantes :
English: The initial conditions given to GEM_CAGES come from the regional analysis used by the operational regional GEM model.
French: Les conditions initiales pour GEM-CAGES proviennent de l'analyse régionale utilisée par le modèle opérationnel.
English: HANDLING OF REQUESTS a) Requests received Between April 1, 2004 and March 31, 2005, no requests were received. b) Disposition of requests processed n/a c) Exemptions Invoked n/a d) Completion time n/a e) Costs n/a
French: TRAITEMENT DES DEMANDES a) Demandes reçues Aucune demande n'a été reçue au cours de la période visée par le rapport. b) Communication s/o c) Exceptions invoquées s/o d) Délai de traitement s/o e) Coûts s/o
English: It may well be that such a selective approach would result more in a departure from the merit principle than in adherence to it.
French: Il se pourrait bien qu’une telle façon de procéder fasse en sorte qu’on s’écarte du principe du mérite plutôt que de s’y conformer.
English: The special negotiating body may decide, by at least two-thirds of the votes, not to open negotiations in accordance with paragraph 4, or to terminate the negotiations already opened.
French:  94/45/CE 5. Le groupe spécial de négociation peut décider, par au moins deux tiers des voix, de ne pas ouvrir de négociations conformément au paragraphe 4 ou d'annuler les négociations déjà en cours.
English: I should now like to thank representatives for all of them.
French: Je tiens maintenant à remercier les représentants de toutes ces paroles.
English: Although the supplier will want the reclamation period to be as long as possible to protect its interests, other creditors will be reluctant to provide credit based on assets subject to potential reclamation claims.
French: Bien que le fournisseur souhaite que ce délai soit aussi long que possible pour protéger ses intérêts, les autres créanciers seront réticents à consentir des crédits garantis par des biens pouvant faire l'objet d'un droit de revendication.
English: Any abuse of the sponsorship system (e.g. inviting yourself through fake email addresses) may lead to the removal of your ability to sponsor new people and/or other sanctions against your account.
French: Vos filleuls doivent également atteindre le premier niveau du jeu (Novice E pour Pangya et Hache de bois pour Gunbound) pour que vous puissiez bénéficier de vos cadeaux.
English: New medicine to cure an old lesion is long overdue.
French: Il est temps qu’on découvre une nouvelle médecine pour guérir une vieille blessure.
English: *These declarations are no longer active as the individuals are no longer public office holders.
French: *ces déclarations sont périmées puisque leurs auteurs ne sont plus titulaires de charge publique.
English: In 2007, the GEF Council approved a sustainable forest management programme to address this area of intervention in a more comprehensive and coordinated way than in the past.
French: En 2007, le Conseil du FEM a approuvé un programme de gestion forestière durable pour affronter ce secteur d'intervention d'une façon plus complète et coordonnée que dans le passé.
English: Resolution 1758 (2007)
French: Résolution 1758 (2007)
English: No adjustments were made to the historical calcium or conductivity measurements.
French: Les mesures de conductivité ou de teneur en calcium les plus anciennes n'ont pas fait l'objet de corrections.
English: The Commission shall invite any State Member of the United Nations not a member of the Commission to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that State.
French: La Commission invitera tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies mais non membre de la Commission à participer, à titre consultatif, à l'examen de toute question qui offre un intérêt particulier pour lui.
English: Entitlement The New NISA proposals change the way government matching funds work with NISA, moving to a "pay on the way out" system, rather than matching at the time of contribution.
French: Fonds autorisés Les propositions concernant le nouveau CSRN modifient les modalités de versement des fonds de contrepartie du gouvernement, car le CSRN deviendra un système d'aide au moment d'un retrait plutôt qu'au moment de la contribution.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Interprétation) se prononce contre l’amendement.
English: Institutions may wish to consult their PCO strategic communications analyst before officially submitting their proposals via AdMIS.
French: Les institutions devraient consulter l’analyste des communications stratégiques du BCP qui leur est affecté avant de présenter officiellement leurs propositions par l’entremise du GESPUB.
English: It was not easy for them.
French: Cela n'a pas été facile pour lui.
English: Let’s renew those readers!
French: QU’ENTEND-ON PAR « RENOUVELLEMENT »?
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) September 2007 Operational issues Supplementary longer-term refinancing operation On 6 September 2007 the Governing Council decided to conduct a supplementary liquidity-providing longer-term refinancing operation with a maturity of three months with no preset allotment amount, aimed at supporting the normalisation of the functioning of the euro money market.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Septembre 2007 Questions opérationnelles Opération de refinancement à plus long terme supplémentaire Le 6 septembre 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé de fournir des liquidités par le biais d’une opération de refinancement à plus long terme supplémentaire assortie d’une échéance de trois mois, le montant alloué n’étant pas fixé à l’avance, afin de favoriser la normalisation du fonctionnement du marché monétaire de l’euro.
English: 1.1.38 Any surplus employee who resigns under this directive shall be deemed, for the purposes of severance pay and retroactive remuneration, to be involuntarily laid off on the day as of which the deputy head accepts in writing the employee's resignation.
French: 1.1.38 Le fonctionnaire excédentaire qui démissionne dans le contexte de la présente directive est réputé avoir été mis en disponibilité par l'employeur à la date à laquelle l'administrateur général accepte par écrit sa démission, aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du rappel de traitement.
English: Automated Clearing Settlement System The CPA’s first goal was to modernize the manual clearing and settlement process.
French: Système automatisé de compensation et de règlement Le premier objectif de l'ACP était de moderniser le processus manuel de compensation et de règlement.
English: The Complainant had asked whether he could do "foot courier" duties and Mr. Foster answered that he could not because of the physical requirements of that position.
French: Le plaignant aurait demandé s'il ne pouvait pas faire les tâches d'un « courrier à pieds » et M. Foster lui répond qu'il ne pouvait pas en raison des exigences physiques de ce poste.