ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (fils) "source country" means a country (a) where persons are in a refugee-like situation as a result of civil or armed conflict or because their fundamental human rights are not respected; (b) where an immigration officer works or makes routine working visits and is able to process visa applications without endangering their own safety, the safety of applicants or the safety of Canadian embassy staff; (c) where circumstances warrant humanitarian intervention by the Department of Citizenship and Immigration to implement overall Canadian government humanitarian strategies, which intervention is in keeping with the work of the United Nations High Commissioner for Refugees; and (d) that has been designated by the Minister as a source country, after consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade and non-governmental organizations concerned with the sponsoring of immigrants who are in a refugee-like situation.
French: (dependent son) « pays source » Pays, à la fois : a) où une guerre civile, un conflit armé ou le non-respect des droits fondamentaux de la personne font en sorte que les personnes qui s'y trouvent sont dans une situation assimilable à celle de réfugiés; b) où un agent d'immigration travaille ou fait des visites de routine dans le cadre de son travail et est en mesure de traiter les demandes de visas sans compromettre sa sécurité, celle des demandeurs ou celle du personnel de l'ambassade du Canada; c) où les circonstances nécessitent une intervention d'ordre humanitaire de la part du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration pour mettre en œuvre les stratégies humanitaires globales du gouvernement canadien, laquelle intervention est en accord avec le travail accompli par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; d) que le ministre a désigné à titre de pays source après consultation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des organismes non gouvernementaux qui s'occupent de parrainer des immigrants qui sont dans une situation assimilable à celle de réfugiés.
English: The “Puntland” Coastguard, established in 2000, has an estimated strength of 300 personnel and up to 8 armed ocean-going vessels.
French: La garde-côtes du « Puntland », créée en 2000, a un effectif de 300 hommes et jusqu'à huit navires armés.
English: The Consorzio del Prosciutto di Parma brought proceedings in the United Kingdom against Asda and Hygrade, seeking for them to cease their activities, on the ground that they were contrary to the rules applicable to Parma ham.
French: Le Consorzio del Prosciutto di Parma a introduit au Royaume Uni une procédure judiciaire contre Asda et Hygrade en demandant qu'elles cessent leurs activités, lesquelles seraient contraires aux règlements applicables au "jambon de Parme".
English: Field investigations have been carried out at Garry Island, N.W.T. for the 1964–1980 period in order to study downslope active layer movement at sites with two-sided (downward and upward) freezing and active ice-wedge growth.
French: Des études sur le terrain ont été réalisées à l'île Garry, dans les Territoires du Nord-Ouest durant la période de 1964 à 1980 dans le but d'analyser le mouvement du mollisol vers le bas de la pente à des sites présentant deux directions de dégel (vers le bas et vers le haut) et où il y a croissance de coins de glace actifs.
English: Case C-147/97 Deutsche Post AG v GZS Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH Preliminary ruling — Oberlandesgericht Frankfurt am Main — Interpretation of Arts 86, 90, 30 et seq., 59 et seq. and 5 of the EC Treaty in the light of a national law ratifying the Conventions of the Universal Postal Union of 14 December 1989, which authorize Member State A to claim postage at the internal rate for letters posted in Member State B (or to refuse to deliver them) where the content of the letters was determined in Member State A and transferred by electronic data transmission to Member State B to be printed there, placed in envelopes and handed over the postal service of Member State B
French: 86, 90, 30 et suiv., 59 et suiv., et 5 du traité CE au regard d'une loi nationale portant ratification des conventions de l'Union Postale Universelle du 14.12.1989 qui autorisent un Etat membre A à réclamer le port au tarif national pour toute lettre postée dans un Etat membre B (ou à en refuser la distribution), si le contenu de la lettre a été déterminé dans l'Etat membre A et transféré par un système électronique de transfert de donnés à l'Etat membre B pour y être imprimé, mis sous enveloppe et remis au service postal de l'Etat membre B
English: An authentic 5 room Riad, the Riad Nora offers com...
French: Authentique riad de 5 chambres, le Riad Nora offre...
English: The goal of the audit was to provide Program management with reasonable assurance of the soundness of its management processes, to identify sectors where it is most exposed to risk and to establish corrective measures to be taken.
French: Le but de la vérification est de fournir à la gestion du Programme une assurance raisonnable quant à la justesse de ses processus de gestion, d'identifier les secteurs où elle est le plus exposée au risque et de déterminer les mesures correctives à prendre.
English: The possibility of interruption of treaty relations with third States would merit more careful consideration.
French: La possibilité de l'interruption des relations conventionnelles avec des États tiers mérite un examen plus approfondi.
English: This advance is based on the highest margin of dumping, excluding anomalies, found in this investigation for a cooperative exporter.
French: Cette majoration repose sur la plus forte marge de dumping, à l'exclusion des anomalies, constatées pendant l'enquête pour un exportateur ayant fait preuve de collaboration.
English: In December 2006, the Department provided confirmation and detailed follow-up assessments of the Democratic Peoples Republic of Korea’s nuclear test; these were critical in determining the nature of the nuclear test.
French: En décembre 2006, le Ministère a fourni la confirmation de l’essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée et des évaluations de suivi détaillées; ces dernières étaient cruciales afin de déterminer la nature de l’essai nucléaire.
English: In this context, it should be mentioned that, when some Moroccan families were moved to the southern part of Algeria, children were systematically recruited from the camps to guard these families.
French: À cet égard, il convenait de signaler que, lorsque des familles marocaines avaient été déplacées dans le sud de l'Algérie, des enfants avaient été systématiquement recrutés dans les camps pour qu'ils surveillent ces familles.
English: The competent organ of the SE shall provide the representative body with the agenda for meetings of the administrative, or, where appropriate, the management and supervisory organ, and with copies of all documents submitted to the general meeting of its shareholders.
French: L’organe compétent de la SE fournit à l’organe de représentation l’ordre du jour de l’organe d’administration ou, le cas échéant, de l’organe de direction et de surveillance, ainsi que des copies de tous les documents soumis à l’assemblée générale de ses actionnaires.
English: As the Dutchman Wim Duisenberg had done the groundwork for the ECB, he was ultimately given the presidency for a short time.
French: Comme le Néerlandais Wim Duisenberg avait fait le travail préparatoire pour la BCE, il fut finalement élu président pour une courte période.
English: Following this conclusion of the first competition, management proposed developing a succession plan.
French: Suite à cette conclusion du premier concours, la gestion s'est proposée de développer un plan de relève.
English: Paragraphs Page  Protocol on POPs: compliance with article 9.1 (a) concerning reporting 59 23
French: Protocole relatif aux polluants organiques persistants: respect de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 9 concernant les informations à communiquer 59 23
English: Through the Precarn Phase III and Phase IV research programs, Industry Canada continued to support the increased adoption and use of intelligent systems technologies.
French: Par les programmes de recherche des phases III et IV de Precarn, Industrie Canada a continué à appuyer l’adoption et l’utilisation continues de technologies des systèmes intelligents.
English: As such, then, it has grave importance not only for health policy objectives but also for those of Canadian federalism at a broader level.
French: La majorité des observateurs s’entendent pour dire que toute entente fédérale-provinciale sur la politique en matière de santé ne peut bien fonctionner sans la participation du Québec.
English: In Canada, the species occurs in rivers and lakes of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Labrador, Yukon Territory, and Northwest Territories, preferring shallow, weedy bays.
French: Au Canada, l’espèce est présente dans les cours d’eau et lacs de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec, du Labrador, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, où il affectionne les baies herbeuses et peu profondes.
English: does not correspond to the programme's management structure (consisting of three separate components).
French: la fiche législative ne correspond cependant pas à la structure de gestion du programme (qui comprend trois composantes distinctes).
English: Some of their goals are to co-ordinate areas like Science & Technology, in which a number of institutions and departments have interests and capabilities.
French: Un des objectifs du Ministère est de coordonner les domaines tels que la S&T pour lesquels un certain nombre d'établissements et de ministères montrent de l'intérêt et possèdent les compétences nécessaires.
English: (a) To urgently ensure that juveniles are separated from adult offenders;
French: a) Séparer à titre d'urgence les délinquants mineurs des délinquants adultes;
English: With a sense of "home" safety gone, there were immediate ramifications for the diplomatic, military, intelligence and political fields—not to mention the American psyche.
French: Même si tout n’a pas changé32, la vie aux États-Unis – et dans le monde – ne sera plus jamais la même.
English: We invite all of you to write lyrics in your language!
French: Nara Noian ( www.nara-noian.com ) created the music of the 112 Anthem. Lyrics in French and English are now available.
English: "Not only will this funding encourage economic development in the Beauce region, it will save lives and increase the efficiency of Quebec’s road network and the road network across Canada as a whole."
French: Ce financement permettra non seulement de favoriser le développement économique de la région de la Beauce, mais aussi de sauver des vies et d’accroître l’efficacité du réseau routier du Québec, ainsi que du réseau routier pan-canadien dans son ensemble.
English: The average life expectancy in 2006 was nearly 80 for women and more than 70 for men.
French: En 2006, elle était de presque 80 ans pour les femmes et de plus de 70 ans pour les hommes.
English: For this purpose, the Council of Europe cooperates closely with the United Nations and its specialized agencies and bodies in many ways.
French: Dans ce but, il coopère étroitement avec l'ONU, avec ses institutions spécialisées, et organismes, de nombreuses manières.
English: The sampling team should be fully briefed by the scene of crime coordinator as to which hazardous waste containers are to be sampled and what types of analyses will be conducted on the chemical evidence.
French: Le coordonnateur de l'intervention doit donner à l'équipe chargée du prélèvement des échantillons toutes les indications nécessaires sur les conteneurs de déchets dangereux qui doivent faire l'objet de prélèvements et sur les types d'analyse qui seront réalisées sur les éléments de preuve chimiques.
English: She has been suspicious of her son's sudden weight loss and overall bearing.
French: La brusque perte de poids de son fils et son allure l’inquiètent.
English: With its sweeping drive, combined Elizabethan and Victorian styles and 150 acres of wooded parkland, this attractive hotel offers the perfect retreat for all.
French: Avec sa grande allée, le mélange des styles élisabéthain et victorien et son bois de 60 hectares, ce magnifique hôtel est le lieu idéal pour tous.
English: These mechanisms have significantly increased system-wide demand for UNIFEM technical support, but the Fund is not funded or staffed to provide this kind of assistance to all United Nations Country Teams (UNCTs).
French: Ils ont entraîné une augmentation sensible de la demande d'appui technique adressée à UNIFEM à l'échelle du système, mais le Fonds n'a pas les ressources financières et humaines nécessaires pour prêter cette assistance à toutes les équipes de pays des Nations Unies.
English: Agriculture and Agri- As of March 31, Food Canada 2005, 2,895 kms of (AAFC) shelterbelt had been planted.
French: Entité(s) d’exécution
English: The United Kingdom's Royal Air Force Flight Lieutenant Mark Hume confidently boasted, "There's no doubt whatsoever that we're going to win.
French: Le Capitaine d'aviation Mark Hume, de la Royal Air Force du Royaume-Uni, a affirmé sur un ton confiant : « il ne fait aucun doute que nous allons gagner.
English: A deferral of tax is provided on contributions to registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs) in order to encourage and assist Canadians to save for retirement.
French: Un report de l’impôt est offert sur les cotisations versées à des régimes de pension agréés (RPA) et à des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) afin d’inciter et d’aider les Canadiens à épargner en prévision de leur retraite.
English: 3-6 p.m. Open meeting Conference Room 9
French: 15 à 18 heures Séance publique Salle de conférence 9
English: Networks can also allow small companies with limited management capacity to have access to management time and expertise that would not otherwise be available to them.
French: Les petites entreprises ont ainsi accès à des ressources et à du temps de gestion qu'elles ne pourraient pas se permettre autrement.
English: 10 a.m. 4986th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4986e séance Salle du Conseil de sécurité
English: CRRF needs to be doing work at both ends of the spectrum, i.e., increasing public awareness as well as addressing systemic racism.
French: Ils doivent donc fournir des efforts tout autant pour sensibiliser le public que pour chercher des solutions au problème du racisme systémique.
English: However I also need to confirm that the department did have the discretion to make their selections without competition.
French: Toutefois, je dois aussi confirmer que le ministère pouvait faire ces sélections sans concours.
English: As indicated in the mandate attached to the letter from the Secretary-General (S/2005/16), UNOWA is entrusted with the overall mandate of enhancing the contribution of the United Nations towards the achievement of peace and security priorities in West Africa.
French: Comme il est indiqué dans le mandat joint à la lettre du Secrétaire général (S/2005/16), le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a pour mission générale de renforcer les efforts des Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs prioritaires de l'Afrique de l'Ouest dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: The Panel does not find credible the Government's claims that pre-29 March 2005 stockpiles of ammunition and other materiel are sufficient to sustain its current military operations.
French: Il ne juge pas crédible les allégations du Gouvernement soudanais selon lesquelles les stocks de munitions et d'autres matériels constitués avant le 29 mars 2005 soient suffisants pour soutenir ses opérations militaires actuelles.
English: Around 155 cases of disappearance have been documented.
French: Environ 155 cas de disparition ont pu être examinés et faire l'objet d'une enquête et de recherches.
English: On the other hand, the Delegation agreed that the documentation of traditional knowledge would be a form of protection.
French: Mais la délégation a reconnu que ces documents constitueraient une forme de protection.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of this information?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale a pris bonne note de cette information?
English: On the basis of a comparison of the levels of taxation in relation to alcoholic strength (the most pertinent basis for comparison in the present case), the Court notes that a wine with an alcoholic strength of 12.5% vol. is subject to taxation per percentage of alcohol by volume which is approximately 20% higher per litre than that on the beer with which it is in competition.
French: Comparant les niveaux d’imposition par rapport au degré alcoolique (ce qui est, dans la présente affaire, la comparaison la plus pertinente), la Cour note qu’un vin d’un titre alcoométrique de 12,5 % de volume d’alcool subit une taxation par unité de pourcentage de volume d’alcool par litre environ 20 % supérieure à celle de la bière avec laquelle il se trouve en concurrence.
English: • foster the implementation of integrated R&D programs with institutional and industrial partners;
French: • favoriser l’exécution de programmes intégrés de R-D avec des partenaires de recherche et industriels;
English: Violation of family obligations (art.
French: Manquement aux obligations familiales (art. 202)
English: The recommendations are also intended to provide women's groups and others interested in the issue of the impact of the tax system on women with information that might assist them in the preparation of submissions to the government on tax policy issues.
French: Ces recommandations visent également à permettre aux groupes de femmes ainsi qu'aux autres personnes intéressées aux répercussions du régime fiscal sur les femmes de disposer des renseignements susceptibles de les aider à préparer leurs mémoires au gouvernement sur les quest ions liées à la politique fiscale.
English: Under section 35 of the Military Service Act (amended on 21 April 1995), a person convicted or accused of treason or high treason may be ordered to perform work serving the interests of national defence, instead of regular military service or reserve obligations.
French: En vertu de l'article 35 de la loi sur le service militaire (modifiée le 21 avril 1995), une personne qui a été reconnue coupable ou accusée de trahison ou de haute trahison peut être contrainte à exécuter un travail nécessaire dans l'intérêt de la défense nationale au lieu d'un service militaire ordinaire ou des obligations de réserve.
English: There can be no disputing the need for adaptation to comply with the requirements of the directive, which introduces a ban on conventional cages, but we should give all Member States the same amount of time to implement it.
French: Nul ne peut remettre en cause la nécessité de s'adapter afin de respecter les exigences de cette directive interdisant les cages non aménagées, mais nous devrions accorder à tous les États membres le même délai de mise en œuvre.
English: The report stated that the Assembly condemned any expression of hatred between Armenia and Azerbaijan.
French: L’Azerbaïdjan a rejeté cette demande tandis que le Parlement arménien marquait son accord.
English: Waves Indoor Waterpark is a tropical 84º all year round, with wave pool, water slides, tipping bucket, kiddie pool and much more.
French: Il présente des chambres confortables dotées d'installations modernes.
English: Our visit to East Timor was a fresh opportunity to see at first hand the major progress made in just over one year in the areas of security, law and order and the humanitarian situation, thanks to UNTAET's efforts.
French: Notre visite au Timor oriental était une nouvelle occasion pour constater de près les grands progrès réalisés depuis un peu plus d'une année dans les domaines de la sécurité, du maintien de l'ordre et de la situation humanitaire, et ce, grâce aux efforts de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Geneva, 20-23 June 2006
French: Cent trente-neuvième session Genève, 20-23 juin 2006 Point 4.2.8 de l'ordre du jour provisoire
English: The Working Group on the Universal Periodic Review , established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its sixth session from 30 November to 11 December 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa sixième session du 30 novembre au 11 décembre 2009.
English: Study Areas Found During Discussions Were:
French: Voici les points cernés pendant les discussions qui méritent d’être examinés :
English: It is therefore necessary to mobilise more funds in the Community budget.
French: Il est dès lors essentiel de mobiliser des fonds plus importants dans le budget communautaire.
English: For the paper sector in the EU, the Bank has participated in the financing of two projects based on recycled paper, which contribute to the realisation of recovery and recycling targets of the Directive on Packaging and Waste Packaging (94/62/EC).
French: Dans le secteur du papier, la Banque a financé, à deux autres reprises, des investissements reposant sur les Meilleures technologies disponibles, telles que définies dans la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution; dans un cas, un pays non membre de l’UE était concerné.
English: NICE, based at the University of Toronto, will influence the care of Canada's seniors by transferring knowledge about best practices for the care of the elderly; encouraging students to specialize in the care of older persons; refining existing practitioners' skills in the care of the elderly; shifting other practitioners' attention to the importance of caring for older adults; and influencing policy initiatives affecting Canada's seniors.
French: Depuis l'Université de Toronto, l'INSPA influencera le soin des personnes âgées au Canada en assurant le transfert des connaissances sur les meilleures pratiques en la matière; encouragera les étudiants à se spécialiser dans les soins aux personnes âgées; affinera les compétences actuelles des praticiens dans le domaine des soins aux personnes âgées; attirera l'attention des autres praticiens sur l'importance des soins aux personnes âgées; et influera sur les initiatives stratégiques qui touchent les personnes âgées du Canada.
English: We have also to point out that it is still up to the Member States to decide on how 80 % of Community appropriations are to be subdivided.
French: Nous devons aussi rappeler que 80 % des crédits communautaires sont encore laissés à la discrétion des Etats membres pour ce qui est de la subdivision.
English: As a general comment, the presidency of the ?U issued a declaration stating that the ?U condemns the large-scale arrests, the unfair summary trials and the arbitrary and excessive sentences imposed on numerous dissidents for peacefully expressing their political, religious and social opinions and because they were exercising their right to take full and equal part in public life.
French: Pour parler de façon générale, la présidence de l'UE a émis une déclaration affirmant que l'UE condamne les arrestations massives, les procès sommaires inéquitables ainsi que les condamnations arbitraires et excessives infligées à de nombreux dissidents qui ont exprimé pacifiquement leurs opinions politiques, religieuses et sociales et ont exercé leur droit à participer pleinement et de manière égale à la vie publique.
English: Similarly, no treatment-related effects were observed in Fischer-344 rats fed 1% tremolite or amosite in the diet over their lifetime.
French: De la même façon, aucun effet lié au traitement n'a été constaté chez des rats Fischer 344 ayant reçu pendant toute leur vie des aliments renfermant 1 pour cent de trémolite ou d'amosite.