ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial and intellectual property: the Commission adopts a proposal for a directive on the legal protection of designs (-> point 1.3.18).
French: Propriété intellectuelle et industrielle: adoption par la Commission d'une proposition de directive sur la protection juridique des dessins ou modèles (-> point 1.3.18).
English: And, he says, once the buses started pulling out en route to the ports, it had a domino effect, buoying the spirits of even those still waiting in line.
French: Il ajoute que lorsque les autobus ont commencé à faire le trajet jusqu’aux ports, les personnes ont repris espoir, même celles qui attendaient encore en file.
English: Until such times as these questions receive serious answers and even approximate estimates made of the cost of enlargement, enlargement will remain a step into the unknown, both for the present as well as future member states.
French: Tant qu'aucune réponse sérieuse n'est apportée à ces questions et qu'il n'existe aucune évaluation, même approximative, du coût de l'élargissement, l'adhésion restera un saut vers l'inconnu, aussi bien pour les États membres actuels que pour les pays candidats.
English: As the legal representative, your responsibilities under the Income Tax Act include: ■ ■ ■
French: En tant que représentant légal, vous avez des responsabilités selon la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Serving Canadians on Behalf of Federal Government Partners While most of Service Canada's service delivery currently focuses on the federal government's largest benefit programs (i.e., Employment Insurance, Canada Pension Plan, Old Age Security), it has developed agreements to deliver services on behalf of a regularly-expanding number of federal partners, including:
French: Servir les Canadiens au nom des partenaires du gouvernement fédéral Service Canada privilégie actuellement les grands programmes de prestations du gouvernement fédéral (c.-à-d. l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse), mais il a aussi conclu des ententes avec un nombre sans cesse croissant de partenaires fédéraux dont les suivants :
English: C. Applicable evidentiary standard
French: Normes applicables en matière de preuve
English: Therefore, the petitioner would have been required to challenge the validity of the Regional Public Prosecutor's decision not to initiate a criminal investigation at court.
French: Par conséquent le requérant aurait dû contester par la voie juridictionnelle la décision du Procureur général de ne pas diligenter d'enquête pénale.
English: The first follow-up inspections were carried out in three Member States (Spain, France and United Kingdom).
French: Les premières inspections de suivi ont été réalisées dans trois États membres (Espagne, France et Royaume-Uni).
English: Operational mechanisms The distribution of activities managed centrally and on a decentralised basis is particularly relevant in the case of Grundtvig.
French: Les mécanismes opérationnels La répartition entre actions centralisées et décentralisées s'avère particulièrement pertinente pour cette action.
English: The mission identified several immediate priorities for Liberia, the most urgent of which was establishing security.
French: La mission a relevé un certain nombre de priorités immédiates pour le Libéria, la plus urgente étant l'instauration de la sécurité.
English: (e) Reference document for further sessions.
French: e Document de référence pour les sessions suivantes.
English: Please also provide detailed information on mental health care in prisons.
French: Donner également des renseignements détaillés sur le traitement de ces personnes dans les établissements de détention.
English: Good heavens, we do pride ourselves on our Western Christian roots, don't we - so I would just remind everyone that King Herod killed new-born male infants.
French: Mais, bon sang, nous tenons quand même à nos racines chrétiennes occidentales et je vous prie donc de bien vouloir vous rappeler que le roi Hérode a fait tuer les nouveau-nés mâles humains.
English: The application process includes two stages:  1. Registration  2. Full Application
French: Le processus d'application comprend deux étapes:  1. Inscription et  2. Proposition détaillée.
English: The staff members are professionals in the areas of occupational health nursing, employee assistance, medicine, environmental health, industrial hygiene, counselling, and management of health programs.
French: Le personnel chargé de ce programme est composé de professionnels des secteurs suivants : santé au travail, aide aux employés, médecine, santé environnementale, hygiène industrielle, counselling et gestion des programmes de santé.
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session ;
English: Serve when all ingredients are cooked.
French: Servir aussitôt que le tout est cuit.
English: Can we imagine "European citizenship" without Culture?
French: Peut-on imaginer la citoyenneté européenne sans culture ?
English: Users can request services on line from a trade commissioner responsible for the industry sector in their target markets.
French: Les utilisateurs peuvent demander des services en ligne à un délégué commercial chargé du secteur industriel dans leurs marchés cibles.
English: Elimination of the CFCs has already been started by international agreements to prevent their destruction of the stratospheric ozone layer (Appendix V).
French: L'élimination des CFC a déjà été amorcée par des accords internationaux visant à protéger la couche d'ozone stratosphérique (Annexe V).
English: Budget The Council is one of the two branches (the other being the European Parliament) of the budgetary authority which adopts the Community budget (*1.4.2.).
French: Budget Le Conseil est l'une des deux branches - l'autre étant le Parlement européen de l'autorité budgétaire, qui arrête le budget de la Communauté (*1.4.2.).
English: 21 of the Act is allowed.
French: Ottawa (Ontario), le 14 octobre 2003 Original signé par Jean-Pierre Cloutier Président du comité d’appel
English: It would therefore make no sense to increase isoglucose quotas and production to the detriment of European sugar manufacturers and beet growers.
French: Dans ces conditions, il serait absurde d'augmenter le quota et la production d'isoglucose au détriment des producteurs européens de sucre et de betterave.
English: Some provinces already have a two-dose program for hepatitis B vaccination. The introduction in the near future of a two-dose schedule for hepatitis A and B using a combined vaccine is being considered by some jurisdictions.
French: Certaines provinces offrent déjà un programme comportant l’administration de 2 doses de vaccin contre l’hépatite B. L’introduction dans un proche avenir d’un calendrier à 2 doses contre l’hépatite A et B au moyen d’un vaccin combiné est envisagée dans certaines provinces ou certains territoires.
English: At first glance, the text under consideration appears lacking in substance.
French: À première vue, le texte à l'examen semble manquer de substance.
English: The exhibition, consisting of nineteen works by female artists from Baker Lake, Nunavut, was held in a venue which depicts the finest examples of Chinese minority and aboriginal art.
French: En tout, dix-neuf œuvres réalisées par des femmes artistes de Baker Lake, au Nunavut, ont été réunies pour cette exposition consacrée à l'art des minorités chinoises et autochtones.
English: Today, the human race is involved in a new stage of history.
French: 3. Le mouvement même de l’histoire devient si rapide que chacun a peine à le suivre.
English: Thus, at the time of the proposed merger between two major banks, SG and Paribas, by way of a double public exchange offer, a company with its seat in Luxembourg had registered, in its name, the Internet domain name comprising the names of the two banks, which were themselves protected.
French: Ces dernières années les tribunaux luxembourgeois ont été confrontés comme beaucoup d’autres pays au problème du « domaingrabbing ».
English: In this regard, the decline of solidarity and of society's willingness to react is a sad fact.
French: On peut déplorer à cet égard la dégradation de la solidarité et l'absence de réaction sociale.
English: Acknowledging an important role that the Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment, endorsed by the Kiev (2003) Ministerial Conference “Environment for Europe”, played in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) in building capacities in environmental information management, and stressing, at the same time, that recent changes in environmental reporting in the UNECE region have led to new requirements towards the preparation of State environmental reports in the EECCA countries, including the need to transform reports into a policy message for the assessment and improvement of environmental policy;
French: Reconnaissant que les directives pour l'établissement des rapports gouvernementaux sur l'état et la protection de l'environnement, adoptées à l'issue de la Conférence ministérielle de Kiev (2003) «Un environnement pour l'Europe», jouent un rôle important dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) en permettant la création de capacités de gestion de l'information sur l'environnement, et soulignant, dans le même temps, que les récentes modifications intervenues dans la façon d'établir les rapports environnementaux dans la région de la CEE ont imposé aux pays EOCAC de nouvelles exigences en matière d'établissement de rapports nationaux sur l'environnement, y compris la nécessité de faire de ces rapports un message politique en vue de l'évaluation et de l'amélioration des politiques environnementales;
English: Lands within the boundaries of the City of Ottawa, and bounded (a) on the north and south by a residential area; (b) on the east by the Airport Parkway; and (c) on the west by the Rideau River.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par la rue Wellington; b) au sud par l'Infocentre de la capitale et l'immeuble situé au 101, rue Sparks; c) à l'est par la rue Metcalfe; d) à l'ouest par l'immeuble situé au 100, rue Wellington.
English: 2) Millipore membrane filters (MF) HAWP04700.
French: 2) Membranes filtrantes Millipore (MF) HPWP04700.
English: "The funding announced today for 238 projects across British Columbia is helping to enhance the health research capabilities of our institutions and will benefit all Canadians."
French: « Le financement annoncé aujourd'hui des 238 projets en Colombie-Britannique aide à améliorer les capacités de recherche en santé des établissements de la province et il profitera à l'ensemble de la population canadienne.
English: The guidelines are based on existing regulatory requirements and industry best practices.
French: Les lignes directrices sont fondées sur les exigences réglementaires existantes ainsi que sur les pratiques exemplaires de l'industrie.
English: Total RNA was isolated from a small part of the heart and was hybridized against universal mouse reference RNA to Agilent Oligo DNA microarrays (Agilent Technologies) containing 22,000 transcripts2,3.
French: L’ARN total d’une petite partie du cœur a été isolé et a ensuite été hybridé avec la référence universelle d’ARN de souris, sur des puces Agilent à oligonucléotides d’ADN (Agilent Technologies) contenant 22 000 transcrits2,3.
English: There are few analyses of the Canadian culture sector as compared with other sectors of economic activity.
French: Les analyses portant sur le secteur culturel canadien sont plutôt rares comparativement à d’autres secteurs d’activité économique.
English: In 1995, the government set a target for the fixed-rate share of the debt(2) of 65 per cent – it was achieved in 1997-98. This means that a 100-basis-point increase in interest rates would now raise public debt charges by $1 billion in the first year; in the mid-1990s, the first year impact of a 100-basis-point increase was estimated at about $1.8 billion.
French: 100, et il l'a atteint en 1997-98, c'est-à-dire qu'une hausse de 100 points de base des taux d'intérêt accroîtrait les frais de la dette publique dans une proportion de un milliard de dollars au cours de la première année; au milieu des années 1990, les répercussions d'une augmentation de 100 points de base au cours de la première année étaient évaluées à environ 1,8 milliard de dollars.
English: If you need to contact our head of logistics for delivery questions.
French: Pour contacter le responsable logistique de Japan Impact pour tout ce qui est livraisons.
English: Sworn before me this …………..…..day of ………….………., A.D. …………………, at………………………………………….. …………………………………………….
French: Endroit de la demande :
English: The unspent balance was primarily due to lower actual requirements for reimbursements to troop-contributing countries for equipment provided under self-sustainment based on actual average strength instead of the authorized strength.
French: Le solde inutilisé s'explique par la réduction des remboursements dus aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel fourni pour le soutien logistique autonome, remboursements calculés sur la base des effectifs réels, et non sur les effectifs autorisés.
English: When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: En cas d'utilisation d'un dispositif projetant la bille, l'écart par rapport à la vitesse acquise en chute libre doit être de ± 1 %.
English: This has been a special kind of environmental assessment, in that the Project has been ongoing for many years and impacts more than 100 000 km2 of land in Labrador and Quebec that, until recent times, had been used mainly by aboriginal people.
French: Le ministère de la Défense recommande de négocier un nouveau protocole d’entente multinational qui autoriserait une augmentation du nombre d’aéronefs, un accroissement du nombre de vols d’entraînement (18 000 au maximum), une prolongation de la saison de vol, l’addition d’un secteur de tir sur cibles de 300 km2, et la modification des zones de vols désignées.
English: While training for DACS data entry is no longer required, training related to other aspects of DACS is currently not adequate to ensure that all parties involved in the DACS process fully understand the impact of their LOE allocations.
French: Bien que la formation sur l'entrée de données dans le SMECA ne soit plus requise, la formation sur d'autres aspects du SMECA n'est actuellement pas suffisante pour que toutes les parties concernées par le processus du SMECA soient parfaitement conscientes des répercussions de leurs affectations du niveau d'effort.
English: Initial consultations took place before work began on drawing up the action programme with the primary intention of identifying the wishes of the aforementioned organisations.
French: Les consultations initiales ont eu lieu avant que ne commence l'élaboration du programme, en vue, surtout, de connaître les souhaits des organisations susmentionnées.
English: As part of Legal Aid Ontario's continued commitment to low-income Aboriginal individuals and disadvantaged communities, we have made services to Aboriginal clients a priority.
French: Dans le cadre de l'engagement continu qu'elle a pris à l'égard des Autochtones à faible revenu et des communautés défavorisées, Aide juridique Ontario (AJO) a placé les services aux Autochtones en tête de liste.
English: The EGE members shall elect a chairperson and a vicechairperson from among its members for the duration of the term of office.
French: Le GEE élit parmi ses membres un président et un viceprésident, qui exercent leurs fonctions respectives pendant toute la durée de leur mandat.
English: Between 1861 and 1872, Prince Edward Island issued 16 stamps, all depicting Queen Victoria.
French: Entre 1861 et 1872, l'Île-du-Prince-Édouard émet 16 timbres-poste, tous à l'effigie de la reine Victoria.
English: By raising both the right to “benefit from the advances of science” and the right to “material and moral interests resulting” from one's work to the level of human rights, the drafters set up a tension that must be resolved if article 15 is to be made effective.
French: En consacrant comme droits de l'homme à la fois le droit de bénéficier du progrès scientifique et le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels résultant de son travail, les rédacteurs ont créé une tension qui doit être résolue pour que l'article 15 ait tout son sens.
English: Background The Employability Improvement Program (EIP), a client-centred approach established in 1991, represented a consolidation of several programs and services formerly offered under the Canadian Jobs Strategy and the National Employment Services (NES).
French: Contexte Le programme Amélioration de l'employabilité (PAE) a été créé en 1991; il constitue une démarche axée sur le client et regroupe plusieurs programmes et services auparavant offerts dans le cadre de la Planification de l'emploi et du Service national de placement (SNP).
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Second Special Session on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process Geneva, May 21 to 24, 2002
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Seconde session spéciale sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet Genève, 21 – 24 mai 2002
English: 1/ On the basis of actual in-service data to be supplied before 31 December 2003, the requirements of this paragraph may be reviewed and consider (a) whether the definition of outlying emitter needs to be revised with respect to vehicles that have been type-approved according to the limit values given in row B of the table in paragraph 5.3.1.4., (b) whether the procedure for identifying outlying emitters should be amended and (c) whether the procedures for in-service conformity testing should be replaced at an appropriate time by a new statistical procedure.
French: 1/ Sur la base des données réelles des essais de conformité en service que doivent fournir les États membres avant le 31 décembre 2003, les exigences prévues au présent paragraphe peuvent être examinées en vue de déterminer s'il y a lieu: a) de réviser la définition des véhicules dépassant les normes d'émission en ce qui concerne les véhicules qui ont été homologués en fonction des valeurs limites indiquées à la ligne B du tableau du paragraphe 5.3.1.4; b) de modifier la procédure de repérage des véhicules dépassant les normes d'émission; c) de remplacer en temps utile les procédures d'essai de conformité en service par une nouvelle procédure statistique.
English: As density of prey increased, several measures of selectivity for Daphnia either remained unchanged or declined, while all measures of selectivity for calanoids and cyclopoids increased.
French: À mesure qu'augmentait la concentration de proies, plusieurs mesures de la sélectivité de Daphnia sont demeurées inchangées ou ont diminué, alors que toutes les mesures de sélectivité des calanidés et des cyclopidés ont augmenté.
English: Concerning the wartime comfort women, the Government had expressed its sincere apologies and remorse and acknowledged the involvement of the military authorities of the day.
French: Au sujet des femmes de réconfort pendant la guerre, le gouvernement a exprimé ses excuses et remords sincères et reconnu la participation des autorités militaires de l'époque.
English: See e.g. Judgment of 4 June 2002, case C-503/99, Commission v. Belgium, paras.
French: Voir par exemple l'arrêt du 4 juin 2002 dans l'affaire C-503/99, Commission des Communautés européennes/Royaume de Belgique, points 48-52.
English: The aim, of course, is not to improve the present services and infrastructure at airports and enhance safety, but to reduce costs for the airlines using the airports and once again to give them a boost in the race to share out the liberalized markets.
French: Bien entendu, l'objectif visé n'est pas d'améliorer les services et les infrastructures aéroportuaires fournis ni de renforcer la sécurité. En réalité, il s'agit de diminuer les coûts des compagnies aériennes utilisant les aéroports et de les encourager une fois de plus à s'engager dans la course au partage des marchés libéralisés.
English: This also applies to claims which were first sent to a Provincial or Territorial plan and were not reimbursed by the plan.
French: Ceci s'applique aussi aux demandes qui ont été soumises d'abord au régime provincial ou territorial d'assurance maladie, et pour lesquelles le remboursement n'a pas eu lieu.
English: "Immigrant Selection and Section 15 of the Charter: a Study of Equality Rights of Applicants for Admission to Canada."
French: « Immigrant Selection and Section 15 of the Charter: a Study of Equality Rights of Applicants for Admission to Canada »;, mémoire de maîtrise, Université d'Ottawa, 1995.
English: This is the basis of our close co-operation with the United Nations, which includes efforts to end discrimination against people with disabilities at the global level.
French: Telle est la base de notre étroite coopération avec les Nations Unies, notamment en matière de lutte contre la discrimination envers les personnes handicapées au niveau mondial.
English: Maybe the testing menu should vary depending on whether or not the tests were in- or out-of-competition.
French: Peut-être le menu des contrôles devrait-il varier selon qu’il s’agit de contrôles en compétition ou hors compétition.
English: The concluding observations of the Committee on the initial report are contained in document CRC/C/15/Add.54.
French: Les observations finales du Comité sur le rapport initial sont reprises dans le document CRC/C/15/Add.54.  TABLE DES MATIÈRES
English: Regulatory cooperation presents a "win-win" opportunity.
French: La coopération réglementaire représente une solution ‘gagnant-gagnant’.
English: The State party is urged to take appropriate measures to prevent such incidents in the future and to provide appropriate training of, in particular, public officials, law enforcement officers and administrators with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination, in compliance with article 7 of the Convention.
French: Il est demandé instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, conformément à l'article 7 de la Convention, pour prévenir de tels incidents à l'avenir et assurer la formation nécessaire en particulier des fonctionnaires, des responsables de l'application des lois et des administrateurs en vue de combattre les préjugés qui sont à l'origine de la discrimination raciale.
English: It seemed likely that the final version of the framework provisions would be agreed upon within the next few weeks.
French: Il était probable que la version finale des dispositions‑cadres serait approuvée dans les semaines suivantes.
English: With the support of the Land it is possible to present the types of expression specific to the respective languages and to foster access to works produced in those languages.
French: Cette compagnie, établie à l’origine dans ce qui est, à présent, l’ex-République yougoslave de Macédoine, contribue à préserver les éléments essentiels de l’identité des Roms et des Sinti, c’est-à-dire la langue, la tradition et le patrimoine culturel ; elle organise, en effet, en Allemagne et dans les pays voisins, des tournées au cours desquelles les acteurs montent des pièces qui empruntent à la langue romani de leur pays et à celle des Sintis et des Roms de nationalité allemande.