ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate goal is to ensure that athletes are subject to the same anti-doping protocols and procedures throughout the world, no matter the sport, the nationality or the country where they are tested.
French: Il s’agit de s’assurer que les sportifs soient sujets aux mêmes protocoles et procédures antidopage dans le monde, quels que soient leur sport, leur nationalité et le pays dans lequel ils se trouvent.
English: – Citizens look to the EU for protection against large-scale disasters.
French: Il existe toutefois un décalage entre son poids économique et son poids politique.
English: Current priorities are policy development (e.g. legislation, curriculum, evaluation and assessment), teacher training (both initial and in-service, for teachers of all subjects) and democratic governance of educational institutions (including decision making/participation mechanisms, teaching/learning methodology and school ethos).
French: La priorité est actuellement donnée à l'élaboration de politiques (législation, cursus, évaluation et contrôle, par exemple), à la formation des enseignants (initiale et continue, dans toutes les matières) et à la gouvernance démocratique des institutions éducatives (y compris les mécanismes de prise de décision/participation, la méthodologie d'enseignement/d'apprentissage et la culture de l'école).
English: They agreed to work in their own jurisdictions and in partnership with other government organizations, local communities and First Nations to further develop sport and recreation opportunities in Aboriginal communities.
French: Ils ont convenu de travailler dans leur propre champ de compétence et en partenariat avec d'autres organismes gouvernementaux, les communautés locales et les Premières Nations pour accroître les occasions offertes aux collectivités autochtones de s'adonner au sport et aux loisirs.
English: ◦ Institutions should ensure that adequate security provisions are put into place and maintained for all micro-based applications for both equipment and data. These provisions should recognize that there is likely a lack of knowledge and expertise in this type of security in user areas.
French: ◦ Les institutions doivent veiller à protéger les applications micro-informatiques, le matériel et les données, puisque les utilisateurs n'ont pas toujours les connaissances et l'expertise voulues pour assurer la sécurité nécessaire dans le domaine de l'informatique. à ce sujet, on devrait demander conseil à l'agent de sécurité de l'institution.
English: We thank Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support, for their insightful and informative statements.
French: Nous remercions M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, pour leurs déclarations instructives et perspicaces.
English: Among the least developed countries, where population growth rates are the highest, almost two thirds had policies and programmes to lower their rates of population growth (table 5).
French: Près des deux tiers des pays les moins avancés, qui présentent les taux les plus élevés dans ce domaine, mettaient en œuvre des politiques et des programmes visant à réduire ces taux (tableau 5).
English: The Alentejo is famous for the variety of its excellent gastronomy.
French: La région de l'Alentejo est réputée pour sa gastronomie, exquise et variée.
English: Statistical data show that currently, as many as 15% of young people end their education early, and in so doing gain qualifications which do not meet the needs of the labour market.
French: D'après les données statistiques, actuellement, pas moins de 15 % des jeunes mettent précocement fin à leur éducation, de sorte que leurs qualifications ne répondent pas aux besoins du marché du travail.
English: 1-Apr-04 31-Jul-04 30-Sep-04 31-Dec-04 31-Mar-05
French: 1-avril-04 31-juil-04 30-sept-04 31-déc-04 31-mars-05
English: That solidarity was most recently demonstrated in an important UN Security Council resolution of November 12, backing the political transition and humanitarian and security efforts in Afghanistan.
French: Cette solidarité s'est manifestée le 12 novembre, dans une importante résolution du Conseil de sécurité de l'ONU qui appuie la transition politique et les activités humanitaires et de sécurité en Afghanistan.
English: • CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health, the Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and AstraZeneca Canada Inc. are partnering in a major health research training initiative called Focus on Stroke, collectively investing $1.5 million to encourage students, recent graduates and postgraduates to train in the field of stroke and to conduct research into one of Canada's biggest public health concerns.
French: • L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, la Fondation des maladies du coeur du Canada et AstraZeneca Canada Inc. sont partenaires dans une vaste initiative de formation en recherche dans le domaine de la santé appelée « Opération AVC » , investissant ensemble 1,5 million de dollars pour encourager les étudiants et les diplômés et postdoctorants récents à suivre une formation dans le domaine des accidents vasculaires cérébraux et à mener leur recherche sur l'un des principaux problèmes de santé publique au Canada.
English: I welcome Parliament's determination to make an explicit link between the setting of maximum residue levels and good agricultural practice, integrated pest management and the use of the lowest amounts of pesticides necessary.
French: Je me félicite de la détermination du Parlement à établir un lien explicite entre la fixation de limites maximales de résidus et les bonnes pratiques agricoles, la lutte antiparasitaire intégrée et l’utilisation du plus faible niveau de pesticides nécessaires.
English: Deployment initiatives directed towards finding ways to alleviate geographic distribution, as well as imbalances in the mix of providers, and enabling health care providers to work to their full scope of practice, have been identified as key initiatives.
French: Les initiatives de déploiement visent avant tout à trouver des moyens d'équilibrer la répartition géographique et l'éventail des fournisseurs de services, de même qu'à permettre aux dispensateurs de soins de santé d'assumer le plein cadre de leurs fonctions.
English: The Programme among other things determines a number of strategic priority sectors: transport, fuel and energy, agro-food entities, communications and telecommunications.
French: Entre autres choses, le Programme fixe un certain nombre de secteurs de priorité stratégique : le transport, le carburant et l’énergie, les entités agroalimentaires, les communications et les télécommunications.
English: The meeting was called to order at 1.45 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 45.
English: Forums will be provided for Member States, industrial business associations and representatives of the academic community for discussing industry and enterprise development issues in order to provide support for government policies and institutions and to ensure that the rules of the game are transparent, fully understood and complied with by all economic agents.
French: Des occasions seront offertes aux États membres, aux associations d'entreprises industrielles et aux représentants de la communauté universitaire de débattre des questions relatives au développement de l'industrie et de l'entreprise afin d'appuyer les politiques et les institutions gouvernementales et de veiller à ce que les règles du jeu soient transparentes, bien assimilées et respectées par tous les agents économiques.
English: In 2000, Oportunidades was integrated into the overall national strategy named Contigo (“With you”), that has four interrelated areas of intervention: capacities (education, health, nutrition); income-generating opportunities (employment opportunities, access to credit); asset formation (saving, housing); and social protection.
French: En 2000, Oportunidades a été intégré dans une stratégie nationale intitulée Contigo (« Avec toi »), qui comprend quatre domaines d'intervention liés les uns aux autres : capacités (éducation, santé, nutrition); revenus générateurs d'opportunités (emploi, opportunités, accès au crédit); formation d'actifs (épargne, habitat); protection sociale.
English: The German armed forces, for their part, had phased out all the cluster munitions they had stockpiled whose failure rate was over 1 per cent.
French: Les forces armées allemandes, quant à elles, ont éliminé progressivement toutes les munitions en grappe qu'elles stockaient, dont le taux de ratés était supérieur à 1 %.
English: The relevant provisions of the PSEA are subsections 77(1) and (2), 15(1) to (3), 67(1) and 88(2) as well as sections 81, 99, 101 to 103 and 109.
French: Canada (Agence des douanes et du revenu) (2003), 234 F.T.R. 227 (SPI), [2003] A.C.F. No 924, au paragraphe 34 (QL); conf. par [2004] A.C.F. No 538 (C.A.)(QL), 2004 CAF 126.
English: Term (For how long will the agreement last? (term of agreement).
French: Durée (combien de temps le contrat sera-t-il valable (durée du contrat)?
English: She said that the appellant had only complained about not being able to access the computer and had not said anything about problems with "pop-ups".
French: Elle a déclaré que l'appelante s'était plainte uniquement du fait qu'elle était incapable d'accéder à l'ordinateur, et qu'elle n'avait rien dit au sujet de problèmes avec les « messages éclairs ».
English: Depending on how your institution operates, you may have to inform the Finance function specialists on your expenses.
French: Vous devez effectuer deux activités : établir un rapport sur le projet, et fournir des renseignements sur le projet.
English: Ladies and gentlemen, allow me to thank you again for your cooperation, and the Council for its work, and express my thanks once more in this House to the Commission staff of the Directorate General that I have the honour to lead, because without their valuable contribution it would not have been possible to reach a compromise that I believe to be positive for all EU citizens.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous remercier encore pour votre coopération, ainsi que le Conseil pour son travail, et d'exprimer une fois de plus au sein de cette Assemblée mes remerciements au personnel de la direction générale de la Commission que j'ai l'honneur de diriger car, sans sa précieuse contribution, il n'aurait pas été possible d'atteindre un compromis que je crois être positif pour tous les citoyens de l'UE.
English: On 6 February, in a draft covering letter to accompany the bilingualism policy for the Canadian Forces mentioned in Chapter 9 above, Sharp attempted to define language of work: [...] The words "working language" apply to normal day-to-day correspondence and communications.
French: Les commissaires, de façon très logique, ont agi comme si la langue de travail des forces était celle utilisée partout.
English: N 5/08 . . having a sequence of storage locations, the intermediate ones not being accessible for either enqueue or dequeue operations, e.g. using a shift register
French: N 5/08 . . ayant une séquence d'emplacements d'emmagasinage, les emplacements intermédiaires n'étant pas accessibles pour des opérations soit de mise en file d'attente, soit de retrait de file d'attente, p.ex. utilisant un registre à décalage
English: A draft comprehensive Reporting Handbook with financial and audit reporting guidelines was developed for programs.
French: Nous prenons actuellement des mesures afin de mieux gérer, à l’interne comme à l’externe, la prestation du meilleur service possible aux Premières nations et aux collectivités inuites.
English: In that way, we should be more credible in our negotiations, for example within the WTO, with the United States.
French: Nous devrions en ce sens être plus crédibles dans nos négociations avec les États-Unis, par exemple au sein de l'OMC.
English: He took it that the Council agreed to postpone the consideration of the nominations.
French: Il considérera que le Conseil accepte d'ajourner l'examen de ces nominations.
English: The objective was to better understand the point of view of autochthonous people on food sovereignty.
French: L¹objectif était de chercher à mieux comprendre le point de vue des peuples autochtones sur la souveraineté alimentaire.
English: These parallel and sometimes competing partnerships or coalitions of interests challenge integrated approaches to policy-making and constrain implementation.
French: Ces partenariats ou coalitions dont les intérêts sont parallèles, ou parfois concurrents, vont à l'encontre d'une approche intégrée de l'élaboration des politiques et nuisent à sa concrétisation.
English: (ii) Capacity-building;
French: ii) Renforcement des capacités;
English: Parks Canada will host an annual open house at the site to report on the implementation of the plan.
French: Il organisera une séance portes ouvertes annuelle au lieu historique pour rendre compte de l’état d’avancement de la mise en œuvre.
English: UNCTAD could also incorporate best practices so far identified into its technical cooperation programmes, particularly those practices that make SMEs more partnership ready.
French: La CNUCED pourrait également intégrer les meilleures pratiques identifiées jusque-là dans ses programmes de coopération technique, notamment celles qui aident les PME à acquérir la capacité de nouer des partenariats.
English: • Strong and growing economies — Australia recorded an average economic growth rate of nearly 4% a year over the 1990s, and New Zealand achieved growth of over 3% in both 2001 and 2002.
French: • Une économie vigoureuse et en plein essor : l’Australie a enregistré une croissance annuelle moyenne de près de 4 p. 100 pendant les années 1990, tandis que la Nouvelle-Zélande a affiché un taux de croissance de 3 p.
English: • offer guidance on the appropriate regulatory tools to be applied for managing risks to fish passage.
French: • d'offrir des conseils sur la sélection des outils réglementaires appropriés pour gérer les risques en ce qui concerne le passage du poisson.
English: Those determined to benefit from training are referred to the vocational rehabilitation centre managed by the Ministry of Home Affairs.
French: Celles qui peuvent bénéficier d'une formation sont adressées au centre de réadaptation professionnelle géré par le Ministère des affaires intérieures.
English: In my notes, I was going to say there has been no good news lately from Angola, but as we all know, this morning Ambassador Gambari finally delivered some good news, which we hope will be built upon.
French: En m'inspirant de mes notes, j'allais déclarer qu'il n'y avait pas eu de bonnes nouvelles récentes en provenance de l'Angola, mais comme nous le savons tous, l'Ambassadeur Gambari ce matin nous a finalement apporté quelques bonnes nouvelles, sur lesquelles nous espérons pouvoir bâtir de futurs succès.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis with an assumed residual value of zero ($0) over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire indiquant une valeur résiduelle présumée de zéro (0 $) sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :
English: With a world market for GNSS estimated to be worth EUR 50 billion in 2005, it is clear that a European strategy must be given high priority.
French: Avec un marché mondial pour le GNSS qui atteindra une valeur de 50 milliards d'euros en 2005, il est évident qu'une stratégie européenne doit faire l'objet d'une priorité élevée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Minister's Message
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Message du Ministre
English: This concerns the conciliation procedure before the Council' s first reading on 20 July, preparations for which take place in the trialogue on 9 July.
French: Il est ici question de la concertation avant la première lecture du Conseil le 20 juillet, laquelle est préparée au sein du trilogue le 9 juillet.
English: In the energy drink subsector of the functional foods sector, Red Bull (Austria) leads the market, but may receive competition from the energy drink Battery, which was launched in 2001 by leading Swiss brewer Feldschlösschen and is performing well in Scandinavian countries.
French: Dans le sous-secteur des boissons énergisantes du secteur des aliments fonctionnels, la société Red Bull (Autriche) est le principal acteur, mais elle pourrait être concurrencée par la boisson Battery, qui a été lancée en 2001 par le premier brasseur suisse, Feldschlösschen, et qui obtient de bons résultats dans les pays scandinaves.
English: In nearly all sites cannabis was reported as the primary substance of abuse by over 50 per cent of patients younger than 20 years.
French: Dans la quasi-totalité des sites, plus de 50 % des patients de moins de 20 ans ont déclaré que le cannabis était la principale substance dont ils faisaient abus.
English: In both situations, the corporation is required to have no debts, liabilities or other obligations or to have provided for all debts, liabilities or other obligations.
French: Dans ces deux (2) situations, la corporation doit indiquer qu'elle n'a ni dettes, ni engagements, ni autres obligations, ou qu'il a été dûment pourvu aux dettes, aux engagements ou aux autres obligations.
English: Mr. Touré (Mali) (spoke in French): I, too, wish to join previous speakers in thanking Under-Secretary-General Mr. Jean-Marie Guéhenno, for the very full update about the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Touré (Mali) : Je voudrais à mon tour m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier le Secrétaire général adjoint M. Jean-Marie Guéhenno pour la mise à jour très complète des activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: In view of apparent efficiency, resource re-allocation and control advantages, CRS will monitor this closely for rationale.
French: En raison de l’efficience apparente, de la réaffectation des ressources et des avantages de contrôle, le CS Ex surveillera étroitement cette initiative aux fins de justification.
English: Community strategic guidelines for the period 2007-2013', COTER-038 (CotR 140/2005 fin.
French: La politique de cohésion en faveur de la croissance et de l’emploi: orientations stratégiques de la Communauté pour la période 2007-2013, COTER-038 (CdR 140/2005 fin FR/RL/KH/hn).
English: E. Countries observing a moratorium on executions 12 - 13 5
French: Pays observant un moratoire sur les exécutions 12 − 13 5
English: – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 26, 2005 104 Exporter N.C. Exporter – Yebao Bicycles Inc.
French: - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  26 août 2005 104 Exportateur N.C. Exportateur – Yebao Bicycles Inc.
English: And finally, the department has demonstrated a more coordinated and integrated approach for managing toxic substances, as well as stronger linkages with other policies, programs and tools.
French: Enfin, le Ministère a fait preuve d’une démarche plus concertée et intégrée dans la gestion des substances toxiques et il a raffermi les liens avec les autres politiques, programmes et outils.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the current economic and financial crisis, which is also a structural crisis, is forcing us to impose long-term controls and to introduce cautious budgets.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise économique et financière actuelle, qui est également une crise structurelle, nous oblige à imposer des contrôles à long terme et à adopter des budgets prudents.
English: It remains however to analyse the consequences resulting from the conclusion of an agreement in violation of Article 4(4.)
French: La transposition de cette disposition de la directive en droit national ne semble soulever des problèmes particuliers, une transcription littérale s'avérant suffixante et adéquate.
English: Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 4 May 2005 will be hosted by the Deutsche Bundesbank and the second one on 6 October 2005 by the Bank of Greece.
French: Par ailleurs, conformément à l’usage établi, deux réunions du Conseil des gouverneurs se dérouleront de nouveau en dehors de Francfort : l’une le 4 mai 2005 sous les auspices de la Banque fédérale d’Allemagne, l’autre le 6 octobre 2005 à l’invitation de la Banque de Grèce.
English: The Chair of the committee must convene a meeting within five sitting days of the referral so that the committee can address the issue of the Government’s failure to respond to the question.
French: Dans les cinq jours de séance suivants ce renvoi, le président du comité doit convoquer une réunion pour que le comité se penche sur l’absence de réponse de la part du gouvernement.
English: - Daily activities *: Aerobic, dance and Spanish lessons, volleyball, bowling and ping pong.
French: - Activites de jour* : Aérobie, leçon de danse et d’espagnol, volley-ball, quilles et ping pong.
English: I have urged and will continue to urge the Government of Myanmar to heed the call by the international community, including the countries of the region, and release Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders without further delay.
French: J'exhorte une nouvelle fois le Gouvernement du Myanmar à répondre à l'appel que lui a adressé la communauté internationale, notamment les pays de la région, pour qu'il libère sans plus tarder Daw Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants de la Ligue nationale de la démocratie.
English: This figure is to be based on the spares, contracted repair, third and fourth line maintenance and the estimated monthly cost of petrol, oil and lubricants required to keep the item operational to the specified standards and return the item to operational condition upon return from the mission area.
French: Ce chiffre doit représenter le coût des pièces de rechange, des réparations faites sous contrat et du maintien en condition de 3e échelon ainsi que le montant estimatif de la consommation mensuelle de carburants et lubrifiants nécessaires pour que l'article ci-dessus continue à fonctionner conformément aux normes spécifiées, et pour le remettre en état de fonctionnement une fois rapatrié.
English: The development of an educational strategy should in fact not only permit the dissemination of a culture of tolerance but also promote awareness and reasonable vigilance with regard to any abuse or danger in the area of religion or belief.
French: En effet, l'élaboration d'une stratégie éducative doit permettre non seulement la propagation d'une culture de tolérance, mais également une prise de conscience et une vigilance raisonnée et raisonnable à l'égard de tout abus et danger dans le domaine de la religion et de la conviction.
English: • On climate: considered with regard to horticulture
French: • On climate : considered with regard to horticulture
English: Mr. Faulkner argued that question 21 (set out earlier) did measure Abilities because the candidate's answer should demonstrate a level of experience that would require strong leadership skills and the performance of the types of management duties that are required to manage effectively.
French: M. Faulkner a allégué que la question 21 (précitée) permettait de mesurer les capacités parce que la réponse du candidat devant révéler un degré d'expérience qui exigeait de solides compétences en leadership et l'exécution de types de fonctions de gestion nécessaires à une bonne gestion.
English: Changes in muscle mass must be a result of net muscle protein breakdown over that particular time period.
French: La perte de masse musculaire est le résultat d'une perte nette de protéines musculaires durant une certaine période.