ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Climate Change - Stories from the Field - South Pacific Islands Fight Extreme Climate Change South Pacific Islands Fight Extreme Climate Change Climate change has wreaked havoc in the South Pacific islands, causing surges and flooding, destroying food crops and hindering the tourism industry.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Changements climatiques - Sur le terrain - Les îles de l’Océanie aux prises avec les changements climatiques extrêmes Les îles de l’Océanie aux prises avec les changements climatiques extrêmes Les changements climatiques ont ravagé les îles du Pacifique Sud, entraînant des ondes de tempête et des inondations qui, à leur tour, ont détruit les récoltes et nui à l'industrie touristique.
English: In children under 5, gastrointestinal symptoms may also be present.
French: Lorsqu’on constate une éclosion dans un établissement, elle devrait être signalée en moins de 24 heures.
English: On 15 June 2000, Mr. F was arrested.
French: Le 15 juin 2000, M. F. a été arrêté.
English: Women's participation is visibly increasing in areas such as the judiciary and in ministerial roles, as well as in the private sphere, yet they are still poorly represented in leadership and managerial roles, and in Parliament.
French: Les femmes étaient visiblement plus présentes qu'auparavant dans les affaires publiques, notamment dans le système judiciaire et au sein des ministères ainsi que dans la sphère privée, mais elles continuaient d'être faiblement représentées à des postes de direction et de gestion et au sein du Parlement.
English: (a) A staff member may be placed on administrative leave, subject to conditions specified by the Secretary-General, at any time pending an investigation until the completion of the disciplinary process.
French: a) Tout fonctionnaire peut être mis en congé administratif, sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, à tout moment pendant une enquête jusqu'à ce que l'instance disciplinaire prenne fin.
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its thirty-second session: Estonia (CRC/C/8/Add.45), Republic of Korea (CRC/C/70/Add.14), Italy (CRC/C/70/Add.13), Romania (CRC/C/65/Add.19), Viet Nam (CRC/C/65/Add.20), Czech Republic (CRC/C/83/Add.4), Haiti (CRC/C/51/Add.7), Iceland (CRC/C/83/Add.5), and Solomon Islands (CRC/C/51/Add.6).
French: À sa trente-deuxième session, le Comité était saisi des rapports ci-après, qui sont énumérés selon l'ordre dans lequel le Secrétaire général les a reçus: Estonie (CRC/C/8/Add.45), République de Corée (CRC/C/70/Add.14), Italie (CRC/C/70/Add.13), Roumanie (CRC/C/65/Add.19), Viet Nam (CRC/C/65/Add.20), République tchèque (CRC/C/83/Add.4), Haïti (CRC/C/51/Add.7), Islande (CRC/C/83/Add.5), Îles Salomon (CRC/C/51/Add.6).
English: The chosen gloves must be suited to the task (e.g., emergency care workers may require stronger gloves). k.
French: Il faut veiller à ce que les gants choisis soient adaptés à la tâche exécutée (p. ex., les intervenants d'urgence peuvent avoir besoin de gants plus résistants). k.
English: 6.5.3 Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria The Issue The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was announced by the United Nations Secretary General in 2001.
French: 6.5.3 Fonds mondial destiné à la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria Enjeu La création du Fonds mondial destiné à la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria a été annoncée par le Secrétaire général des Nations Unies en avril 2001.
English: Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Regional cooperation 1.34.1.
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Coopération régionale 1.34.1.
English: Viewed this way, environmental protection becomes part of a virtuous circle whereby a high-quality environment is sustained by wealth, which in turn is sustained by competition, which in turn requires a high-quality environment.
French: Vue sous ce jour, la protection de l'environnement s'inscrit alors dans un cercle vertueux où la richesse alimente un environnement de haute qualité ; une richesse qui, à son tour, est stimulée par la concurrence, elle-même tributaire d'un environnement irréprochable.
English: Providing a healthy and supportive work environment The key resource and strength of LAC will always be its people—their expertise, professionalism, motivation, creativity and dedication to serving Canadians.
French: Nous souhaitons que notre technologie de l’information soit agile, capable d’intégrer de nouvelles capacités, interopérable et axée sur Internet pour nous permettre d’atteindre nos objectifs.
English: It also outlines the application of this law in the event of possible legal disputes.
French: Il décrit également l’application de ce droit dans l’hypothèse de conflits juridiques.
English: Navatar also noted that the Department's assertion that the standing offer was issued in error surfaced only after it questioned the proper execution of the evaluation process on January 4, 2000.
French: Navatar a aussi souligné que l'affirmation du Ministère selon laquelle une offre à commandes a été envoyée par erreur n'est venue qu'après que Navatar a remis en question la qualité du déroulement de la procédure d'évaluation, le 4 janvier 2000.
English: Dementia affects 1 in 13 people over the age of 65 right here in this community, a problem that is only going to increase as our population ages.
French: Chez les personnes de 65 ans et plus de notre milieu, la maladie d'Alzheimer touche une personne sur 13, un problème qui ne fera que s'amplifier avec le vieillissement de la population.
English: Results suggest that acute exposure to PM10 may be linked to an imbalance of autonomous nervous system that regulates cardiovascular function in a time-dependent fashion.
French: Les résultats semblent indiquer qu'une exposition aiguë aux MP10 peut être liée à un déséquilibre du système nerveux autonome qui régule la fonction cardiovasculaire par rapport au temps.
English: Although the government has recently decided not to amend the Excise Tax Act, it has changed the wording of the amendment to section 241(4) of the Income Tax Act.
French: Même si le gouvernement a récemment décidé de ne pas modifier la Loi sur la taxe d'accise, il a changé le libellé de la modification du paragraphe 241(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Haida Village Traditionally, each village was an independent political unit, and to a great extent each family in a village was an independent entity.
French: Le village haida  De tout temps, le village constitue une entité politique distincte et, dans une grande mesure, chaque famille est une entité indépendante.
English: He had been a great academic, international civil servant and litigant.
French: C'était un homme d'envergure, en tant qu'universitaire, fonctionnaire international et conseil.
English: The recall hazard lies above the new job hazard during the early weeks and falls below it after about 35 weeks in the case of males, and about 42 weeks for females.
French: La probabilité d’un rappel se situe au-dessus de la probabilité d’un nouvel emploi au cours des premières semaines, et elle tombe à un niveau inférieur après 35 semaines environ dans le cas des hommes, et 42 semaines environ dans le cas des femmes.
English: While it is true that the British design in D2 is roughly subdivided into three longitudinal parts, it is not subdivided into a chest area and a stomach area, as is the case with the RCD.
French: S'il est exact que le dessin ou modèle britannique selon D2 présente une répartition grossière en trois parties longitudinales, il n'empêche qu'il n'a pas de subdivision en une partie poitrine et une partie ventre, à la différence du dessin ou modèle communautaire.
English: Indonesia and Palestine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Indonésie et la Palestine se sont jointes aux auteurs.
English: (3) The text of recommendation (3) is set forth as recommendation 179 of document A/CN.9/WG.V/WP.72
French: 3) Le texte de la recommandation 3 correspond à celui de la recommandation 179 qui figure dans le document A/CN.9/WG.V/WP.72.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE AUTHORS Rob Alvo, a consulting conservation biologist, obtained his Master’s degree at Trent University in 1985.
French: Caroline du Nord Harold Legrand (North Carolina Heritage Program). LES AUTEURS Robert Alvo, biologiste consultant en conservation, a obtenu sa maîtrise à la Trent University en 1985.
English: 9403.80.11 00 - - - -Unfinished and unassembled furniture for use in the manufacture of furniture of rattan or bamboo
French: 9403.80.11 00 - - - -Meubles non finis et non assemblés, devant servir à la fabrication de meubles en rotin ou en bambou
English: This House looks forward to having him with us during the Irish presidency.
French: Cette Assemblée se réjouit de l'avoir à ses côtés durant la présidence irlandaise.
English: The additional delegation pertained to the following areas of administration: education grant; language proficiency; benefits and allowances; and delegation of authority in classification matters.
French: Cette délégation portait notamment sur les domaines administratifs suivants : indemnités pour frais d'études; aptitude linguistique; prestations et indemnités; questions relatives au classement des postes.
English: Another Committee recommendation was implemented when the Assistant Deputy Minister Corporate Secretariat became part of The Leadership Network in 1998.
French: Une autre recommandation du Comité a été mise en oeuvre lorsque le Secrétariat central des sous-ministres adjoints a été intégré au Réseau du leadership en 1998.
English: A dangerous choice because it risks destabilizing governments of countries that have been rejected, subject to a catch-up session of indeterminate duration.
French: Choix dangereux, car il risque de déstabiliser les gouvernements des pays recalés, soumis à une session de repêchage à échéance incertaine.
English: It has also incorporated international conventions and EU standards into its national legislation.
French: Elle a aussi incorporé des conventions internationales et des normes communautaires dans sa législation.
English: This specificity must be retained.
French: Cette spécificité doit être gardée.
English: Designed for the temporary classification and storage of various waste products for future recycling.
French: Il s’agit d’une voiture conçue pour le tri et le stockage temporaire de divers résidus recyclables par la suite.
English: It features a 2' LCD screen in 320x240 resolution (262,144 colors), 24MB of internal memory, a 1.3 Mpix camera, and it measures 43x80.4x19.4 mm.
French: Enfin, on peut dire que c'est le tout premier téléphone mobile de Willcom intégrant Google, Gmail….
English: The resultant instrument, described in detail below, marks a major advance over earlier instruments because it enables household food insecurity to be measured along a unidimensional, thoroughly calibrated scale of severity.
French: L'instrument ainsi obtenu, décrit en détail ci-après, constitue un progrès majeur par rapport aux instruments précédents du fait qu'il permet d'évaluer l'insécurité alimentaire du ménage selon une échelle de gravité unidimensionnelle parfaitement calibrée.
English: The mass redundancies which were announced in the air transport sector even before 11 September are absolutely unacceptable to us.
French: Les licenciements massifs qui ont été entrepris déjà avant le 11 septembre dans le secteur du transport aérien sont, pour nous, totalement inacceptables.
English: Even if an evaluation is being done primarily to meet an accountability requirement for an external donor or manager, it can also be used to generate new knowledge, support learning, question assumptions, plan and motivate future activities, or build the analytical capacity of those involved.
French: Même si l'évaluation est réalisée en premier lieu pour répondre à une exigence de reddition de comptes à un bailleur de fonds ou à un gestionnaire de l'extérieur, elle peut être utilisée pour produire de nouvelles connaissances, appuyer l'apprentissage, vérifier des hypothèses, planifier de futures activités et motiver les gens ou renforcer la capacité analytique des participants.
English: Such proclamation must be laid forthwith before the House of Representatives which has the power to reject it.
French: Cette proclamation doit être faite sans délai devant la Chambre des représentants, qui a la possibilité de la rejeter.
English: our son is person of our Lord and is in the heart of Mr. amen ... ....
French: notre fils est la personne de notre Seigneur et se trouve au cœur de M. Amen ... ....
English: RECOMMENDATION Given the failure of the Canadian International Development Agency (CIDA) in Africa over the past 38 years to make an effective foreign aid difference, the Government of Canada should conduct an immediate review of whether or not this organization should continue to exist in its present non-statutory form.
French: RECOMMANDATION Étant donné que, depuis 38 ans, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) n’excelle pas en matière d’aide étrangère en Afrique, que le gouvernement du Canada se penche dès maintenant sur cette organisation pour décider si celle-ci devrait continuer d’exister sous sa forme non statutaire actuelle.
English: The legal status of this kind of resolution is also unclear.
French: Ensuite, le statut juridique de ce type de résolutions n'est pas défini.
English: This suggests that the requirement to consult a doctor deters smokers from obtaining a prescription for smoking cessation aid.
French: Ceci nous porte à croire que l'obligation de consulter un médecin décourage les fumeurs d'obtenir une ordonnance médicale leur permettant de se procurer un outil de désaccoutumance au tabac.
English: In fact, although Ms. Prévost had received an appraisal for 2000 to 2001, she had not received one for 2001 to 2002 because she had taken leave without pay during that year.
French: De fait, quoique Madame Prévost avait reçu une évaluation pour l'année 2000 à 2001, elle n'en avait obtenu aucune pour l'année 2001 à 2002, car elle avait pris un congé sans solde au cours de cette dernière année.
English: 9.7.2.3 Tank-containers made of metal shall meet the requirements of Chapter 6.8, portable tanks shall meet the requirements of Chapter 6.7 or, if applicable, those of the IMDG Code (see 1.1.4.2).
French: [9.7.2.3 Les conteneurs-citernes métalliques doivent répondre aux prescriptions du chapitre 6.8 ; les citernes mobiles doivent répondre aux prescriptions du chapitre 6.7 ou, le cas échéant, à celles du code IMDG (voir 1.1.4.2)]
English: While there are obvious links between these areas of change, it is also important not to confuse them.
French: Même s'il existe des liens évidents entre ces vecteurs de changement, il est également important de ne pas les confondre.
English: External non-advertised processes do not require the establishment of an area of selection.
French: Les processus externes non annoncés n'exigent pas la définition d'une zone de sélection.
English: These individuals generally have no idea of how factors like inflation, taxes, annual savings and portfolio structure will affect their retirement lifestyle.
French: Ceux-ci ont généralement peu d'idées de l'impact sur leur bien-être à la retraite de l'inflation, de l'impôt, des montants épargnés annuellement et de la structure de leur portefeuille.
English: At the same meeting, the representative of Monaco further orally revised the draft resolution and announced that Argentina and Japan had joined in sponsoring it.
French: À la même séance, le représentant de Monaco a de nouveau révisé oralement le projet de résolution et a annoncé que l'Argentine et le Japon s'étaient joints à ses auteurs.
English: TBS has no information regarding the alignment of operational plans and performance agreements to strategic plans.
French: Le SCT ne sait pas si les plans opérationnels et les ententes sur le rendement sont en adéquation avec les plans stratégiques.
English: Room cleanliness very good and breakfast choice was excellent. Central location for Krakow main square and bus/railway station.
French: Il manque juste un seche cheveux dans la chambre.Personnel très aimable ,une personne à la reception qui parle très bien français.
English: The National Coordinating Committee had carefully discussed the points raised in the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child following its consideration of the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea, in which it had been suggested that the Government establish a single governmental body for the purpose of monitoring and implementing the Convention.
French: Le Comité national de coordination a débattu attentivement des points qui étaient soulevés dans les observations finales soumises par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique, dans lesquelles il était suggéré que la République populaire démocratique de Corée se dote d'un organe gouvernemental unique de surveillance et de mise en œuvre de la Convention.
English: My predecessors have restated those principles in this forum: cultural goods and services are not just commodities like any others.
French: Ces principes ont été rappelés dans cet hémicycle par mes prédécesseurs. Les biens et les services culturels ne sont pas des marchandises comme les autres.
English: It is a good opportunity to talk and meet local people and learn a little more about the Peruvian culture.
French: -C’est une bonne excuse pour connaître un peu plus la culture andine et péruvienne.
English: In 1997 Payá Sardiñas drew up the Varela project calling for a national referendum on freedom of expression and assembly, free pluralist elections, the release of all political prisoners, and economic and social reforms.
French: En 1997, Oswaldo José Payá Sardiñas élabore le projet Varela qui exige, par référendum national, la liberté d’opinion et de réunion, des élections pluralistes libres, la libération de la totalité des prisonniers politiques ainsi que des réformes économiques et sociales.
English: ... through Radio Canada International With funding of $20 million from the Department of Canadian Heritage, Radio Canada International (RCI) projects Canada's voice abroad, conveys Canadian values to foreign audiences and supports Canada's public diplomacy efforts.
French: ... par l’entremise de Radio Canada International Nanti d’un budget de 20 millions de dollars grâce au financement accordé par le ministère du Patrimoine canadien, Radio Canada International (RCI), voix du Canada à l’étranger, diffuse les valeurs canadiennes et appuie les efforts diplomatiques du Canada.
English: On Tuesday October 5th, Audrey will be the guest on the radio show, ''Entre Vous et Moi'', hosted by Josélito Michaud!
French: Le mardi 5 octobre, Audrey sera l'invitée à l'émission ''Entre vous et moi'', animée par nul autre que Josélito Michaud!
English: In fact, the Conference on Disarmament has yet to break the stalemate with regard to its programme of work, and substantive work and effective multilateral disarmament negotiations are therefore blocked.
French: En fait, la Conférence du désarmement doit encore sortir de l'impasse où elle se trouve en ce qui concerne son programme de travail et son travail de fond et entamer des négociations sur un désarmement multilatéral effectif.
English: (b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Tribunal's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health benefits.
French: b) Afin d'avoir une meilleure idée des montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, le Tribunal a engagé un actuaire consultant pour procéder à une évaluation actuarielle des prestations d'assurance maladie après le départ à la retraite.
English: "The earnings obtained had to be allocated over three consecutive weeks, from December 16, 1991, the date of the termination of employment, at the normal weekly salary rate of $458.80."
French: "Il fallait donc répartir la rémunération obtenue sur trois semaines consécutives, depuis le 16 décembre 1991, date de la cessation d'emploi, aux taux hebdomadaire du salaire normal, 458.80$."
English: To ensure the interviewers had correctly interpreted the participants observations and concerns, a one page summary of these interpretations was prepared and sent to each respondent for verification.
French: Pour s'assurer que les observations et les préoccupations des intervenants ont été bien interprétées, on leur a chacun fait parvenir un résumé d'une page à des fins de vérification.
English: The village of Kosti is located close to one of the meanders of Veleka river, 20 km South from Tzarevo and 91 km South-East from Bourgas. In the past the ...
French: Le village se trouve sur une des courbes de la rivière Véléka à 20 km au sud de Tsarévo et à 91 km au sud-est ...
English: Just in time for the end of 2009, we just received the 10th anniversary edition of Dans les Bras des Immortels, the cult Québécois Black Metal album, and very first release under the Sepulchral Productions banner!
French: Juste à temps pour la fin 2009, nous venons de recevoir l'édition 10ème anniversaire de Dans les Bras des Immortels, l'album culte du Black Metal québécois, et la première sortie parue sous la bannière Sepulchral Productions!!
English: In the statement by its President of 31 August 2001 (S/PRST/2001/21), the Security Council expressed its determination to continue to improve, on a case-by-case basis, the efficiency of the arms embargoes it imposed, including through the establishment of specific monitoring mechanisms or similar arrangements.
French: Dans la déclaration faite par son président le 31 août 2001, le Conseil de sécurité s'est déclaré résolu à continuer à accroître l'efficacité des embargos sur les armes qu'il a imposés, au cas par cas, y compris par l'établissement de mécanismes de contrôle appropriés et d'arrangements similaires selon que de besoin.
English: "Our government is dedicated to building a stronger Canada by listening to what communities have to say about the future".
French: Notre gouvernement se consacre à bâtir un Canada solide en étant à l’écoute de ce que les collectivités ont à dire au sujet de l’avenir.
English: As well, it is to assist member countries to improve energy conservation and efficiency, particularly in the countries that just recently underwent economic transition; reduce energy-related health and environmental impacts, including greenhouse gas emissions; facilitate the development and implementation of new environmentally-sound and economically-viable technologies; and increase the use of renewable energy resources.
French: Il vise en outre à aider les pays membres à améliorer les mesures de conservation et d'efficacité énergétiques, particulièrement dans les pays qui viennent tout juste de passer par une phase de transition économique; à réduire les retombées de l'énergie sur la santé et l'environnement, notamment en diminuant les émissions de gaz à effet de serre; à faciliter la mise au point et l'application de nouvelles technologies respectueuses de l'environnement et écologiquement viables; et à accroître l'exploitation de sources d'énergie renouvelables.
English: This move should not be seen primarily as a relief of western troops. It requires a real agreement on the way the issue of warlordism is handled.
French: Une telle démarche ne doit pas apparaître essentiellement motivée par la nécessité de "laisser souffler" les troupes occidentales et doit s’accompagner d’un réel accord sur la façon de régler la question des seigneurs de la guerre.