English: Recognize value (i) recognize that indigenous peoples and traditional and other cultural communities consider their cultural heritage to have intrinsic value, including social, cultural, spiritual, economic, scientific, intellectual, commercial and educational values, and acknowledge that traditional cultures and folklore consttute frameworks of innovation and i creativity that benefit indigenous peoples and traditional and other cultural communities, as well as all humanity; Promote respect (ii) promote respect for traditional cultures and folklore, and for the dignity, cultural integrity, and the philosophical, intellectual and spiritual values of the peoples and communities that preserve and maintain expressions of these cultures and folklore; Meet the actual needs of communities (iii) be guided by the aspirations and expectations expressed directly by indigenous peoples and by traditional and other cultural communities, respect their rights under national and international law, and contribute to the welfare and sustainable economic, cultural, environmental and social development of such peoples and communities; Prevent the misappropriation of traditional cultural expressions/expressions of folklore (iv) provide indigenous peoples and traditional and other cultural communities with the legal and practical means, including effective enforcement measures, to prevent the misappropriation of their cultural expressions and derivatives therefrom, control ways in which they are used beyond the customary and traditional context and promote the equitable sharing of benefits arising from their use; Empower communities (v) be achieved in a manner that is balanced and equitable but yet effectively empowers indigenous peoples and traditional and other cultural communities to exercise rights and authority over their own traditional cultural expressions/expressions of folklore; Support customary practices and community cooperation (vi) respect the continuing customary use, development, exchange and transmission of traditional cultural expressions/expressions of folklore by, within and between communities;
French: Reconnaître la valeur des cultures traditionnelles et du folklore i) reconnaître que les peuples autochtones et les autres communautés traditionnelles ou culturelles considèrent que leur patrimoine culturel a une valeur intrinsèque, notamment sur les plans social, culturel, spirituel, économique, scientifique, intellectuel, commercial et éducatif, et que les cultures traditionnelles et le folklore constituent des cadres d’innovation et de créativité qui profitent aux peuples autochtones et aux autres communautés traditionnelles ou culturelles, ainsi qu’à l’humanité tout entière; Assurer le respect des cultures traditionnelles et du folklore ii) assurer le respect des cultures traditionnelles et du folklore, ainsi que de la dignité, de l’intégrité culturelle et des valeurs intellectuelles, philosophiques et spirituelles des peuples et des communautés qui préservent et perpétuent les expressions de ces cultures et de ce folklore; Répondre aux besoins réels des communautés iii) s’orienter en fonction des aspirations et des attentes exprimées directement par les peuples autochtones et par les autres communautés traditionnelles ou culturelles, respecter les droits qui leur sont reconnus par le droit national et international et contribuer au bien-être et au développement économique, culturel, environnemental et social durable de ces peuples et communautés; Empêcher l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore iv) donner aux peuples autochtones et aux autres communautés traditionnelles ou culturelles des moyens juridiques et pratiques, y compris des mesures efficaces d’application des droits, pour empêcher l’appropriation illicite de leurs expressions culturelles et des dérivés de celles-ci, contrôler l’utilisation qui en faite en dehors du contexte coutumier et traditionnel et promouvoir le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation; Donner des moyens d’action aux communautés v) d’une façon à la fois équilibrée et équitable, donner aux peuples autochtones et aux autres communautés traditionnelles ou culturelles les moyens concrets d’exercer leurs droits et leur pouvoir de décision sur leurs propres expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; Soutenir les pratiques coutumières et la coopération communautaire vi) respecter l’usage coutumier ininterrompu, le développement, l’échange et la transmission des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par ces communautés, en leur sein et entre elles;