ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That we are legislating with the patients' best interests at heart, not to protect and support the protectionism which sometimes informs the debate. That we are committed to finding added value in cooperating to give our patients the best possible care, wherever that may be.
French: Nous sommes membres du Parlement européen; nous défendons les Traités et les droits qu'ils nous confèrent; nous légiférons en ayant à cœur de défendre ce qui est dans le meilleur intérêt des patients et non pour protéger et appuyer le protectionnisme qui nourrit parfois le débat; et nous nous soucions de ce que la coopération apporte une réelle valeur ajoutée, de manière à ce que les patients puissent recevoir les meilleurs soins possibles, peu importe où ceux-ci sont prodigués.
English: One of them is George Shimizu of the University of Calgary, who is putting his expertise as a chemist to work on designing materials that could safely store hydrogen gas for use in fuel cell automobiles.
French: L'un des bénéficiaires est George Shimizu, de l'Université de Calgary, qui tire profit de son savoir-faire de chimiste pour concevoir des matériaux susceptibles de stocker sans danger de l'hydrogène pour les véhicules à pile à combustible.
English: The 30-minute video should be paused at four points (to be chosen by the facilitator) where the suggested issues to be discussed can be broached. [35 minutes] Participants form four breakout groups to discuss the four issues identified during the showing of the video.
French: D'une durée de 30 minutes, l'interview vidéo devrait être interrompue à quatre endroits (choisis par l'animateur) afin que les participants puissent débattre les enjeux suggérés.  [35 minutes] Les participants se répartissent en quatre sous-groupes en vue de débattre les quatre enjeux qui se dégagent de la vidéo.
English: Parliament expressed its support for the proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Le Parlement est favorable à la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: Collections of puzzles are also available, for hours of fun!
French: Des recueils de puzzles sont aussi disponibles, pour des heures de plaisir!
English: The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors, during their respective audits.
French: Les systèmes de contrôle interne et les états financiers font l'objet de vérifications menées par le Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies et le Comité des commissaires aux comptes de l'organisation.
English: ◦ Signatures are required from the Team Leader (principal applicant) and the Dean of Faculty or Director of Nominating Institution
French: ◦ Signature du chef d'équipe (candidat principal) et celle du doyen de la faculté ou du directeur de l'établissement qui parraine le candidat;
English: That has been a chronic problem in many regions, but since 11 September we also know that violence can strike anywhere, at any time.
French: C'est un problème chronique dans de nombreuses régions, mais depuis le 11 septembre 2001, nous savons également que la violence peut frapper n'importe où et à n'importe quel moment.
English: It appears however that some confusion might exist between the two types of replacement parts mentioned above.
French: Et pourtant, il semble qu'il existe une certaine confusion entre ces deux types de pièces de rechange.
English: Complete this form as soon as you receive a Notice of Assessment or Notice of Reassessment, refund cheque, or payment.
French: Remplissez ce formulaire dès que vous recevez un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, un remboursement ou un versement.
English: Refugees also encountered problems where documents issued by UNHCR or national eligibility committees were not recognized by national police.
French: Les réfugiés ont également rencontré des problèmes lorsque les papiers délivrés par le HCR ou les comités nationaux d'éligibilité n'ont pas été reconnus par la police nationale.
English: Little is known about the relationship between dose and effect, nothing at all about where in the human body nano-particles end up and how long they remain there, and little about the degree to which they are toxic to the environment’, then we cannot ignore that and bury our heads in the sand; on the contrary, is it for you, you in the Commission, to create a permanent legal framework to protect all consumers.
French: On sait peu de choses sur le rapport entre dose et effet et on ne sait pas du tout à quel endroit du corps humain aboutissent les nanoparticules et combien de temps elles y restent, et on en sait très peu sur leur degré de toxicité pour l’environnement», alors nous ne pouvons ignorer la question et pratiquer la politique de l’autruche; au contraire, il vous incombe, à la Commission, d’élaborer un cadre juridique permanent pour protéger tous les consommateurs.
English: Mrs. Laura Georgeta Onisii
French: Mme Laura Georgeta Onisii
English: Based on the Public Involvement continuum mechanisms are identified to be used in meeting the specific objectives.  5.
French: En application du Continuum de participation du public, on identifie des mécanismes à utiliser pour atteindre les objectifs visés.  5.
English: Rather, what is needed is an explicit justification of the study design, including the comparator being used, based on a thorough examination of the relevant available evidence, and conducted in a manner that is well described and reproducible.
French: Ce qu'il faut plutôt, c'est une justification explicite du plan d'étude - incluant le produit de comparaison devant être utilisé - fondée sur l'examen minutieux de la preuve pertinente, bien décrite et présentée de façon reproductible.
English: Amnesty International, supra note 17, chap. 4, p. 10.
French: Ibid., chap.  4, p.
English: We acknowledge that, but we would  like to see this people-centered approach running, as a cross cutting theme, throughout the six other commitments.
French: Mais nous voudrions que cette approche axée sur la population se retrouve à travers les six autres engagements, comme un thème intersectoriel.
English: Government is a partner in the process but the roundtable is industry-led and the focus is on industry priorities.
French: Le gouvernement est un partenaire dans ce processus, mais la table ronde est dirigée par l'industrie et l'accent est mis sur les priorités de l'industrie.
English: The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the objectives and priorities defined in the Community strategic guidelines and the national strategic plan, taking into account the ex-ante evaluation referred to in Article 47.
French: La Commission apprécie la proposition de programme opérationnel afin de juger si elle contribue à la réalisation des objectifs et des priorités définis dans les orientations stratégiques de la Communauté et dans le plan stratégique national en tenant compte des évaluations ex-ante prévues à l’article 47.
English: Canadians should exercise a high level of caution at all times, especially when visiting government buildings, tourist sites, or crowded markets, or taking public transportation.
French: Les Canadiens devraient être très prudents, en particulier dans les immeubles gouvernementaux, dans les lieux touristiques, dans les marchés bondés et dans les transports en commun.
English: This behaviour is the same when passing instances to a function.
French: Ce comportement est le même que lors du passage d'une instance à une fonction.
English: The results of these tests should be viewed with suspicion as several researchers have shown that the combustion of "urban wood wastes" and wood-based product residues, such as plywood, hardboard or treated wood, produces much higher dioxin emissions than the combustion of clean "natural" wood or bark (see Table 2.1.1 later in this report).
French: Les résultats de ces essais devraient être évalués avec prudence, car plusieurs chercheurs ont montré que la combustion de « déchets de bois urbains » et de produits à base de bois, comme le contreplaqué, les panneaux d'aggloméré et le bois traité, donnait lieu à des émissions de dioxines beaucoup plus élevées que la combustion de bois « naturel » propre ou d'écorces (voir le tableau 2.1.1 plus loin).
English: The Government’s No. 1 Job
French: Que le gouvernement donne un nouveau souffle au projet d’acquisition rapide de quelque 20 à 24 aéronefs à voilure fixe pour les opérations de recherche et de sauvetage, de manière à ce que les Forces canadiennes puissent prendre livraison de leurs premiers appareils d’ici 2007.
English: The Appeal Board found that Mr. Charron's application had not been received by the Selection Board prior to the closing date for the receipt of applications.
French: Le comité d'appel conclut que le jury de sélection n'a pas reçu la candidature de M. Charron conformément à la date de clôture fixée pour la réception des candidatures.
English: Since then, an impressive number of legal instruments, followed by a great number of decisions by the European Court of Justice, have created a legal arsenal at EU level.
French: Depuis lors, un nombre impressionnant d'instruments juridiques, suivis d'un grand nombre de décisions de la Cour de justice européenne, ont créé tout un arsenal juridique au niveau de l'Union.
English: It is also worth stressing that the same waters can be the subject of cooperation under more than one agreement, e.g. when the Riparian Parties conclude an agreement on a tributary of a river subject to another agreement concluded by a larger number of States.
French: Il est également intéressant de souligner que les mêmes eaux peuvent faire l'objet d'une coopération au titre de plus d'un accord, par exemple lorsque les Parties riveraines concluent un accord sur un affluent d'un fleuve, faisant par ailleurs l'objet d'un autre accord conclu par un plus grand nombre d'États.
English: Art 20 was another new art fair initiated by Sanford Smith & Associates in November 2002.
French: Art 20 est une autre foire d'art lancée par Sanford Smith & Associates au mois de novembre 2002.
English: The three licence agreements in question have been in existence for many years, and include provisions for annual licence fees.
French: Les trois ententes de licence en question existent depuis de nombreuses années et prévoient le paiement de droits de licence annuels.
English: Self-help by refugees meant, in the context of repatriation programmes, that the returnees would, under United Nations projects, immediately start to rebuild their homes, repair irrigation systems and the like.
French: L'entraide des réfugiés, dans le contexte des programmes de rapatriement, signifie que les réfugiés de retour se mettent aussitôt, dans le cadre de projets des Nations Unies, à reconstruire leurs logements, à réparer leurs réseaux d'irrigation, etc.
English: These actions do not adhere to the merit principle.
French: Cette façon de procéder n'est pas compatible avec le principe du mérite.
English: Analyze the potential market for CRA (referring to our core competencies and core business expertise).
French: Analyser le marché potentiel pour l’ARC (en faisant référence à nos compétences de base et à notre expertise liées à nos activités principales).
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 73.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 73 de l'ordre du jour.
English: Characteristics of sterile artificial and of natural hybrids, between some of these species and between them and other species of Draba, are discussed.
French: Les caractéristiques d'hybrides artificiels stériles et d'hybrides naturels entre certaines de ces espèces, ainsi qu'entre elles et d'autres expèces de Draba, sont discutées.
English: • • Finally, demographic and baseline characteristics of all randomized patients, and any other factor(s) arising during the study which could affect response, should be presented in tabular listings and made available in the appendix.
French: Certains moyens peuvent être utilisés pour faire ressortir toutes les valeurs anormales, par exemple soulignement, crochets, etc.  Enfin, les caractéristiques démographiques et de référence de tous les patients randomisés, et tout autre facteur observé durant l'étude susceptible de modifier la réponse, doivent être présentés sous forme de tableau et être inclus dans l'annexe.
English: I have voted for Parliament's resolution although I do not completely approve of the majority position.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement, bien que je ne partage pas sous tous ses aspects la position majoritaire qui y est exprimée.
English: Total CIDA $7,041,977 DND Canadian Centre for Mine Action Technologies $1,867,000
French: Total 7 041 977 MDN Centre canadien des technologies de déminage 1 867 000
English: Given that accreditation is to be regulated by the proposed regulation COM (2007) 37 it is appropriate to introduce accreditation of Notified bodies as an obligation as defined in Article 3.1 of the proposed regulation.
French: Étant donné que l'accréditation est traitée dans le cadre de la proposition de règlement COM(2007)0037, il convient de faire de l'accréditation des organismes notifiés une obligation au sens de l'article 3, paragraphe 1, de ladite proposition.
English: Have a soft, wet cloth (gauze) or facecloth right beside you.
French: Ayez sous la main une débarbouillette ou une compresse (gaze) humide et douce.
English: • The CRTC is rated as having a low risk in relation to the USA Patriot Act.
French: • On a déterminé que le CRTC présente un risque faible au regard de la USA Patriot Act.
English: Regarding preparations for the general elections, UNMIK is currently in the midst of voter registration, which began on 30 July and will run until 8 September.
French: Pour ce qui est des préparatifs des élections générales, la MINUK procède actuellement à l'inscription des électeurs, qui a commencé le 30 juillet et continuera jusqu'au 8 septembre.
English: (b) Copy of its Statutes, which should allow it to open branches in other countries.
French: b) Une copie des statuts de l'institution, dans lesquels il doit être signalé que des succursales pourront être ouvertes dans d'autres pays;
English: The session was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-member States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies, and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'entités, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et autres entités, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that at 1425 hours Beirut time on 24 April 2002 Israeli warplanes overflew the liberated villages in the Tyre area, thus violating Lebanese sovereignty and the Blue Line, and also overflew other parts of Lebanon.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, le 24 avril 2002, à 14 h 25 (heure de Beyrouth), des avions de guerre israéliens ont survolé les fermes libérées situées dans la région de Sour, violant ainsi la souveraineté du Liban et la Ligne bleue, ainsi que d'autres parties du Liban.
English: The United Nations Office for Project Services, which has demonstrated its flexibility in administrative and logistical matters, will be the executing agency for all budget lines.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, qui a fait montre de souplesse pour ce qui est des questions administratives et logistiques, sera l'agence d'exécution de l'ensemble des rubriques budgétaires.
English: The first gas imports started in 2003 to fuel the Aqaba power station.
French: Les premières importations de gaz datent de 2003 pour alimenter la centrale d’Aqaba.
English: Measures taken to stop the flow of drugs into the country included: effective interdiction efforts along the Pakistan-Afghan border; strengthening of cross-border cooperation with the Islamic Republic of Iran; improving information exchange with partners; provision of better training and equipment for the Anti-Narcotic Force; and stringent penalties for drug traffickers which included forfeiture of property.
French: Les mesures visant à stopper l'afflux des drogues dans le pays consistent à : mener une action efficace d'interdiction le long de la frontière pakistano-afghane, renforcer la coopération frontalière avec la République islamique d'Iran, améliorer l'échange d'information avec les partenaires du Pakistan, fournir à la Force antistupéfiants une formation améliorée et du matériel plus performant et, enfin, appliquer des sanctions rigoureuses aux trafiquants de drogues, y compris la perte de biens par confiscation.
English: USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD. http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs.html Sauer, J. R., S. Schwartz, and B. Hoover.
French: 4 Morgan Crescent, St. Albert (Alberta) T8N 2E2, prowell@telusplanet.net; 2 Région des Prairies et du Nord du SCF, Edmonton (Alberta) T6B 2X3, Geoffrey.Holroyd@ec.gc.ca; Ursula.Banasch@ec.gc.ca
English: (s) To contribute to efforts to mobilize resources by the international community to assist all States to achieve the goal of education for all children by 2015;
French: s) À contribuer à l'action de la communauté internationale pour mobiliser des ressources afin d'aider tous les États à atteindre l'objectif de l'éducation pour tous les enfants dès 2015;
English: On this point, Mr. Irvine's Colonel and Commanding officer emphasized that he had only 7 years to retirement, and that he was likely to remain in the Halifax Master Warrant Officer position until then.
French: À cet égard, le colonel et le commandant de M. Irvine ont souligné qu'il ne lui restait que sept années à faire avant sa retraite et qu'il demeurerait probablement au poste d'adjudant-maître à Halifax jusqu'à ce moment.
English: Jacques Parizeau, "La planification économique" in Les Nouveaux Québécois (Québec, 1964), pp 89-108.
French: 52-58. Conseil de la Vie française, Bilinguisme et biculturalisme au Canada, Québec, 1964; L’avenir du peuple canadien français, Québec, 1965; Un Québec français, Québec, 1969.
English: Inuit culture, prior to the introduction of the snowmobile and settlement in permanent communities, was deeply connected with and dependent on the Inuit sled dog.
French: Le mode de vie des Inuits, avant leur installation dans des collectivités permanentes et avant l’introduction de la motoneige, était profondément lié au chien de traîneau et dépendait dans une large mesure de celui-ci.
English: The insider trading prohibitions (s.
French: Les interdictions relatives aux transactions d'initiés (art.
English: Can I rent a car through the hotel?
French: Puis-je louer une voiture par le biais de l’hôtel ?
English: Article 3, paragraph 2
French: Paragraphe 2 de l'article 3
English: Measuring the effectiveness of our social investments over the years has not been a strength in Canada, so your experiences going forward will be instructive to us.
French: Le Canada n’a pas vraiment su mesurer l’efficacité de ses investissements sociaux au fil des ans, aussi les expériences que vous menez seront très instructives pour nous.
English: If we were to include young people and children in the conversation, we would quickly determine what is meaningful, because the young people would help us to do that… Even though we have different mandates and somewhat different authorities, we find that the issues are the same for children’s advocates across the country.
French: Dans son témoignage devant le Comité, le ministre Dryden a fait écho à ces propos en soulignant lui aussi qu’il faut écouter ce que les enfants ont à dire : Afin d’éviter cela, avoir un élan et une énergie véritables pour aider les enfants, il faut écouter les voix des enfants et pas des voix de mini-adultes.
English: Deterioration of the marine and coastal environments in the region is high.
French: La détérioration du milieu marin et des zones côtières dans la région est extrêmement grave.
English: These are our national symbols.
French: Tels sont nos symboles nationaux.
English: Gradually, without wanting things, we were entering the world feline: attend exhibitions nationally and internationally, listen to wise counsel of experts breeders and eventually augment our desire to learn more race.
French: Peu à peu, sans vouloir quelque chose, nous entrons dans le monde félin: la participation à deux expositions nationales et internationales, d'écouter de sages conseils des experts et des éleveurs. Le temps passait et on avait de plus en plus le désir de savoir plus à propos de cette race .
English: Competition and service will improve through new bilateral agreements that give Canadian carriers access to foreign air markets and allow foreign carriers into Canada.
French: La concurrence et le service s’amélioreront grâce à de nouveaux accords bilatéraux qui donneront aux transporteurs canadiens un accès à des marchés étrangers et autorisera l’accès de transporteurs étrangers au Canada.
English: Any personally identifiable information in electronic communications to this Internet site is governed by this site ’s Privacy Policy . The owners of this site shall be free to use or copy all other information in any such communications, including any ideas, inventions, concepts, techniques or know-how disclosed therein, for any purposes.
French: Toute communication adressée à ce site Internet ou par courriel à McNeil est gouvernée par notre Politique de confidentialité et ne nous est pas adressée sous le sceau du secret et l’entreprise n’est nullement tenue de s’abstenir de reproduire, de publier ou d´utiliser ces communications à des fins quelconques.
English: Additional funds would be provided for special needs populations (e.g., those who require dialysis).
French: Des fonds supplémentaires seraient alloués à des populations ayant des besoins particuliers (par exemple les malades astreints à une dialyse).
English: All participants will have to make their own arrangements for travel and stay in Geneva.
French: Une entreprise ou un particulier comptent parfois sur les brevets pour générer un revenu ou satisfaire d’autres objectifs commerciaux stratégiques.
English: NRC biotechnology researchers based in Montreal have constructed a model of a protein called SARS PLpro that plays an important role in replication of the virus.
French: Des chercheurs en biotechnologie du CNRC en poste à Montréal ont construit un modèle d'une protéine appelée SARS Plpro, qui joue un rôle important dans la réplication du virus.
English: • Surveillance/Population Statistics and access, and research/funding
French: • Surveillance/données sur la stigmates, services et accès, et population recherche/financement
English: UNDP seeks to collaborate with indigenous peoples and their organizations in achieving the Millennium Development Goals and recognizes that greater efforts are needed to include the participation of indigenous peoples' organizations in the development of the country reports that monitor the progress of the Goals.
French: Le PNUD entend collaborer avec les peuples autochtones et leurs organisations pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et est conscient qu'il faut faire davantage d'efforts pour associer les organisations autochtones à l'élaboration des rapports de pays consacrés au suivi des progrès vers la réalisation de ces objectifs.