ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Treaty dealt specifically with the three cases which could distort competition: agreements, concentrations and the abuse of dominant positions.
French: En outre, le traité s'occupe spécifiquement des trois cas qui peuvent fausser la concurrence: les ententes, les concentrations et les abus de position dominante.
English: Characteristically, this has happened through the settlement of indigenous territories by colonists, through the operations of extractive industries, through the construction of large infrastructure projects, the proclamation of protected areas, and more recently as sites for industrial expansion and as dumping areas for wastes and toxics from industrial processes.
French: D'une façon générale, cela a été rendu possible par l'établissement des colons sur ces territoires, des activités d'extraction minière, la construction de grandes infrastructures, la proclamation de zones protégées, et, plus récemment, l'affectation de certains sites au développement industriel et au stockage de déchets et de substances toxiques.
English: (a) Annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996;
French: a) Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne portant sur la période du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996;
English: Implementation of this approach is anticipated to be phased in over the next five years as departments and agencies develop the expertise and capacity to carry out the analysis.
French: Condition féminine Canada collaborera avec d'autres gouvernements ainsi qu'avec les organismes et ministères fédéraux pour mettre en œuvre, étape par étape, un processus d'analyse comparative entre les sexes, incluant l'élaboration d'outils, de matériel de formation et de méthodes et le suivi de l'évolution du processus lui-même.
English: Finally, we should vote against discharge for the European Parliament and begin the investigation.
French: Enfin, nous devrions nous prononcer contre la décharge pour le Parlement européen et débuter les investigations.
English: First, if you look back over the last forty years there is no doubt that the European Union and European integration have been very important for women, indeed the creation of the Union went hand in hand with the declaration of the principle of equality.
French: La première, c'est que si vous regardez les quarante dernières années, il est indiscutable que l'Union européenne, l'unification européenne a joué un rôle très important pour les femmes. Il me suffit de penser au fait que la concrétisation de l'Union est allée de pair avec la proclamation du principe de l'égalité.
English: Discover the merciless universe of the cinema, and the details of every film set.
French: Découvrez l’univers impitoyable du cinéma, et les détails de chaque plateau de tournage.
English: Many theories on the sympodial nature of the branches developped in situ have already been proposed.
French: Plusieurs théories sur la nature sympodiale du sarment développé in situ ont été autrefois proposées par différents auteurs.
English: A Literature Review Document(s) 3 of 14 Alex Iverson
French: A Literature Review Document(s) 3 de 14 Alex Iverson
English: "Went to an HRDC office and didn’t get any help.
French: Ce n’est pas orienté vers le service. »
English: “Recognizing both the challenges and the opportunities in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in an increasingly globalized world,
French: Reconnaissant à la fois les défis posés et les possibilités offertes par la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le contexte d'une mondialisation croissante,
English: Water soluble; reverts to the acid form under acidic conditions N/A
French: Hydrosoluble; retourne à la forme acide en milieu acide ind. ind.
English: The combined figures indicate more than 403,249 settlers in the West Bank, 211,788 of whom live in East Jerusalem.
French: Les chiffres cumulés indiquent plus de 403 249 colons en Cisjordanie, dont 211 788 dans Jérusalem-Est.
English: Last but not least, this is reflected in the internal organization.
French: Ceci se répercute aussi sur notre organisation interne.
English: Improvement in teacher French-language proficiency.
French: Amélioration de la maîtrise de la langue française chez les enseignants.
English: Thus, Mortierella pulchella was seldom isolated from a soil particle with another Mortierella species.
French: Ainsi, le Mortierella pulchella est rarement isolé d'une particule de sol, si une autre espèce de Mortierella est présente.
English: (P.19) The authors cautioned against the general application of the results.
French: 19). Les auteurs mettent le lecteur en garde contre une application générale de ces résultats.
English: This was the first time that 115 Heads of State or Government met to discuss climate change.
French: Pour la première fois, 115 chefs d'État ou de gouvernement se sont rencontrés pour discuter du changement climatique.
English: This 80-year-old man had to attend trial, sometimes assisted, and at others seated, due to the brutal torture to which he had been subjected.
French: Âgé de 80 ans, il a dû assister au jugement tantôt soutenu, tantôt assis, en raison des tortures brutales qu'il avait subies.
English: Prior use of a sign, when it is not known or is only known locally, shall not prejudice novelty.
French: L’usage antérieur d’un signe qui n’est pas devenu notoire ou dont la notoriété est purement locale n’est pas destructeur de la nouveauté.
English: The linen was thin and poor quality, the extra blankets felt unclean. The reception was adequate but not welcoming or friendly.
French: Le personnel n'était pas particulièrement souriant ni attentif à notre présence.
English: Sub-themes to be identified by intersessional meetings
French: Thèmes subsidiaires à définir aux réunions intersessions
English: Advanced Search Display My Images Selection
French: Recherche avancée Afficher ma sélection d'images
English: • validation pre-selection tests selection for potential recruitment
French: • une opération de validation des tests de présélection une sélection en vue d’un éventuel recrutement
English: Since their introduction in 1999, our interim rules have reduced operational problems related to disclosure and have facilitated the handling of legal and procedural motions.
French: Depuis leur introduction en 1999, les règles intérimaires ont réduit les problèmes de fonctionnement reliés aux questions de la divulgation et ont facilité le traitement des requêtes portant sur la loi et sur les procédures.
English: Top Distribution and Population Except for a very small area in Mexico where a few birds may still breed, the Yellow Rail breeds exclusively in Canada and the northern U.S. Its breeding distribution appears to be quite local and disjunct.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Sauf dans une trÃ¨s petite rÃ©gion du Mexique, oÃ¹ nicheraient quelques oiseaux, le RÃ¢le jaune se reproduit exclusivement au Canada et dans le nord des Ã‰tats-Unis. Ses sites de nidification sont trÃ¨s localisÃ©s et disjoints.
English: The Company defines free cash flow as cash provided from operating activities, excluding changes in the level of accounts receivable sold under the securitization program, less capital expenditures, other investing activities and dividends paid, calculated as follows:
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation, à l'exclusion des fluctuations du niveau de débiteurs vendus dans le cadre du programme de titrisation, moins les dépenses en immobilisations, les autres activités d’investissement et les dividendes versés, calculés comme suit :
English: • IFLA 2008 74th IFLA General Conference and Council  10 - 14 August 2008 Videos Library and Archives Canada is pleased to make components of the 74th International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) General Conference and Council in Quebec City available for all to enjoy.
French: • IFLA 2008 74e congrès et assemblée générale de l'IFLA  10 - 14 août 2008 Vidéos Bibliothèque et Archives Canada est heureux de rendre publics, pour le grand plaisir de tous, des extraits vidéo du 74e congrès et assemblée générale de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions (IFLA) tenu à Québec.
English: It collects daily weather conditions to produce fire-behaviour maps and fire-weather that can then be used to identify the latest fire activity and determine the overall risk of forest fires in a specific area.
French: Chaque jour, le SCIFV collecte des données sur les conditions météorologiques afin de produire des cartes de forêt-météo et de comportement du feu qui peuvent servir à repérer les incendies les plus récents et à déterminer les risques généraux d’incendie dans un secteur précis.
English: To date, security challenges relating to missile proliferation have been met with selective and discriminatory approaches consisting mainly of technology denial regimes.
French: À ce jour, les problèmes de sécurité posés par la prolifération des missiles ont été traités de façon sélective et discriminatoire dans le cadre principalement de régimes d'interdiction d'accès à la technologie.
English: However it is defined or measured, continuity of care continues to be a vital focus in PHC reform, and IM&T greatly facilitates it.
French: Mais, sans égard aux définitions et aux mesures possibles, il reste que la continuité des soins demeure un aspect clé de la réforme des soins de santé primaires et que la gestion et la technologie de l'information facilitent grandement les choses à cet égard.
English: (12) Section 110 of CALEA provides for an annual amount of $500 million for the period from 1995 to 1998.
French: 110 de la CALEA prévoit, pour les années 1995 à 1998, un montant annuel de 500 millions de dollars.
English: In this regard, the participants called for the establishment of a Sino-Arab bank to support reciprocal trade and joint investment projects; Conference participants welcomed the creation of the joint Sino-Jordanian Business Council and the cooperation agreements between CCPIT and the Syrian Business Council, the Palestinian Businessmen Association and the Sudanese Businessmen and Employers' Federation.
French: À cet égard, les participants ont appelé à la création d'une banque sino-arabe pour soutenir les échanges commerciaux et les projets d'investissement communs.  • Les participants à la Conférence se sont réjouis de la création du Conseil commercial sino-jordanien et des accords de coopération entre le CCPIT et le Conseil commercial syrien, l'Association des hommes d'affaires palestiniens et la Fédération des hommes d'affaires et employeurs soudanais.
English: It would be appropriate, however, for us also to mention some points which should be at the focus of future WIPO work or the work of other diplomatic conferences.
French: Mais il convient d' évoquer aussi certains points qui devront être au centre des travaux de l' OMPI ou d' autres conférences diplomatiques à l'avenir.
English: The two defining characteristics are the closeness of the substitute, which can be measured in economic terms by the additional costs one might have to bear to use the substitute rather than the "original," and the importance of encouraging widespread distribution and use.
French: Les deux paramètres essentiels sont la proximité du substitut, qui peut se mesurer en termes économiques au moyen des dépenses supplémentaires à engager pour utiliser le substitut à la place de l’"original", et l’importance de l’incitation à une diffusion et à une utilisation généralisées.
English: Since the law and State policies are established and enforced by a one-party State which controls the executive, legislative and judiciary powers, this article imposes grave restrictions on the exercise of religious freedom.
French: Dans la mesure où les lois et les politiques de l'Etat sont établies et mises en œuvre par un Etat-Parti qui contrôle les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, cette dernière disposition ruine la garantie de la liberté religieuse.
English: The informal consultations of the process on strengthening international environmental governance to hear feedback from delegations on the revised draft resolution, schedueld for today, 26 November 2008, at 3 p.m., have been cancelled.
French: Les consultations officieuses sur le processus du renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement pour entendre les réactions des délégations sur le projet de résolution révisé, prévues pour aujourd'hui 26 novembre 2008 à 15 heures, ont été annulées.
English: (q) Inter-American convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Persons with Disability;
French: q) Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées;
English: Notwithstanding clause 21.02(a), an officer who is granted leave without pay under the provisions of clauses 17.05, 17.06 and 17.08 of Article 17 "Leave for Guild Business or for Other Activities under the Public Service Staff Relations Act" and in respect of whom the Guild has certified that the officer was paid by the Guild for Guild business conducted on the working day immediately preceding and the working day following the designated holiday shall be paid for the holiday.
French: Nonobstant l’alinéa 21.02(a), l’officier qui bénéficie d’un congé non payé en vertu des dispositions des paragraphes 17.05, 17.06 et 17.08 de l’article 17 intitulé « Congé pour les affaires de la Guilde ou pour les autres activités autorisées en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique » et à l’égard de qui la Guilde certifie qu’il a été rémunéré par elle pour la conduite de ses affaires le jour de travail précédant immédiatement le jour férié désigné est rémunéré pour le jour férié.
English: A number of AIR Group research projects examine the complexities of how stakeholders perceive and respond to climate variability and change.
French: Dans certains projets de recherche, le Groupe examine les complexités des perceptions et des réactions des intéressés à la variabilité et aux changements climatiques.
English: Mediation improves communication between parties, especially between parties with an ongoing relationship.
French: La médiation favorise la communication entre les parties, surtout entre les parties qui entretiennent des rapports réguliers.
English: Any profits (quite small) are used to promote Air Force heritage in Borden.
French: Les profits (très minimes) sont utilisés pour promouvoir le patrimoine de la Force aérienne à Borden.
English: It deals with many aspects of election administration, such as the redistribution process, the registration of electors, the voting process, the nomination and registration of candidates, political parties, local associations and third parties, and election financing.
French: Il y est question de nombreux aspects de l’administration électorale, tels que le processus de redécoupage, l’inscription des électeurs, le processus de vote, la nomination et l’enregistrement des candidats, les partis politiques, les associations locales, les tierces parties ainsi que le financement électoral.
English: Ask your doctor to test to see if oxygen might help you.
French: Parce que votre corps est incapable de conserver l'oxygène, la thérapie fonctionne seulement pendant que vous l'utilisez.
English: EU-level coordination will be vital in this respect and may help eliminate the adverse effects.
French: À cet égard, la coordination au niveau européen sera cruciale et permettra de faire disparaître les effets néfastes.
English: The annual report shall be made available to the public.
French: Le rapport annuel est un document public.
English: Egret, Great -Casmerodius albus (Linnaeus)
French: Grande Aigrette -Casmerodius albus (Linnaeus)
English: En 1995, il retourne à Valcartier au 1er Bataillon du Royal 22e Régiment, comme sergent-major de la compagnie de parachutiste.
French: In 1995, he returned to Valcartier as 1R22eR Para Coy Sergeant-Major.
English: Khun Chomra's daughter  Looking at this smiling young girl from Thailand, it is hard to imagine the tragedies that she has faced in her life.
French: La fille de Khun Chomra  Quand on regarde le visage souriant de cette jeune Thaïlandaise, il est difficile d’imaginer les tragédies qui ont secoué sa vie.
English: Chair: Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Permanent Forum
French: Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente
English: During the flexible period you can withdraw cash within the agreed credit limit quickly and easily over 24 months.
French: Durant la période flexible et dans le cadre de la limite de crédit convenue, vous avez accès simplement et rapidement à de l’argent comptant pendant 24 mois.
English: This group reviews and evaluates data concerning the safety of transfusion of blood/blood products and transplantation of cells, tissues and organs.
French: Ce groupe révise et évalue les données concernant la sécurité de la transfusion sanguine et de transplantation de cellules, tissus et organes.
English: The support of the Leader+ programme gives the sites concerned a level of funding guaranteed over several years, which also brings an active commitment to the project.
French: L’aide fournie par le programme Leader+ permet aux sites de disposer d’un niveau de financement garanti sur plusieurs années, qui s’accompagne d’un engagement actif en faveur du projet.
English: Each of these is reviewed.
French: Chaque type d'étude est examiné.
English: Mobilization planning will be an ongoing and continuous process in the Headquarters with the Mobilization Planng Framework in place as the key doctrinal document.
French: Par conséquent, cette activité ainsi que le développement connexe des forces ont commencé avec ferveur, en particulièrement au regard de l'Armée de terre, et ils se poursuivront dans le cadre des activités courantes d'état-major.
English: In the context of corruption and good governance, Canada has raised the issue of corporate social responsibility (CSR) in both the OAS and OSCE; similarly, the OECD’s Guidelines for Multinational Enterprises includes a section on corruption.
French: Dans le contexte de la corruption et de la bonne gouvernance, le Canada a soulevé la question de la responsabilité sociale des entreprises à l’OEA et à l’OSCE, et les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales contiennent une section sur la corruption.
English: b) During the intervals between meetings of the Board of Directors the Executive Committee shall possess and may exercise all the powers of the Board of Directors in the management and direction of the affairs of CESEF in such manner as the Executive Committee shall deem best for the interests of CESEF in all cases in which specific directions shall not have been given by the Board of Directors, provided those decisions fall within the Board of Director’s approved budget and program activities.
French: b) Durant les intervalles entre les réunions du conseil d’administration, le Comité exécutif détient et peut exercer tous les pouvoirs du conseil d’administration en ce qui concerne la gestion et la direction des affaires du FSCÉÉ de la manière que le Comité exécutif estime être dans les meilleurs intérêts du FSCÉÉ dans toutes les situations pour lesquelles des directives précises n’ont pas été données par le conseil d’administration, à la condition que ces décisions tiennent compte des limites du budget et des activités de programme approuvées par le conseil d’administration.
English: Lithuania is also expecting the finalization and adoption by the General Assembly of two new important multilateral instruments: the convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and the comprehensive convention on international terrorism.
French: La Lituanie attend également que l'Assemblée générale achève et adopte les deux nouveaux instruments multilatéraux : la convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la convention générale sur le terrorisme international.
English: By part II, paragraph 2 of its resolution 1437 (XIV), the General Assembly authorized the Advisory Committee, in fulfilment of its functions under rule 157 of the rules of procedure of the General Assembly, to meet as it deems necessary and appropriate at the various offices of the United Nations and at the headquarters of the specialized agencies in order to advise the agencies on administrative and financial matters.
French: Au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 1437 (XIV), l'Assemblée générale a autorisé le Comité consultatif, conformément à son mandat tel qu'il est défini par l'art. 157 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, à se réunir, selon qu'il le jugerait nécessaire et à propos, dans les divers bureaux de l'Organisation des Nations Unies ou au siège des institutions spécialisées en vue de conseiller celles-ci sur les questions administratives et financières.
English: Those documents set out the circumstances in which services must be provided in both official languages.
French: Ces documents précisent les circonstances dans lesquelles les services doivent être fournis dans les deux langues officielles.
English: His Excellency Mr. Karel De Gucht responded to comments and questions raised.
French: Son Excellence M. Karel De Gucht répond aux observations et aux questions soulevées.
English: Federal Government clients account for the majority of this.
French: Ces clients sont en majorité des ministères et orga-nismes fédéraux.
English: This objective can be achieved only through the establishment of a European ecological network of special areas for the conservation of the habitats of protected species ('Natura 2000' network).
French: Cet objectif ne peut être atteint que par la constitution d'un réseau écologique européen de zones spéciales de conservation des habitats d'espèces protégées ( réseau "Natura 2000).  Dans cette perspective, chaque Etat membre doit désigner des sites en tant que zones spéciales de conservation.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 42 Recital 29 (29) The Community fleet should be reduced in order to adapt it to the available and accessible resources ; (29) The fishing capacity of the Community fleet should be reduced in order to adapt it to the available and accessible resources ;.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 42 Considérant 29 (39) il convient de réduire la flotte communautaire afin de l'adapter aux ressources disponibles et accessibles; (39) il convient de réduire la capacité de pêche de la flotte communautaire afin de l'adapter aux ressources disponibles et accessibles; Or. el
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements:
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants:
English: The Council has fifteen members, nine of whom are women.
French: Ce conseil compte 15 membres, dont neuf femmes.
English: In 2008, the fellows will also participate in a study visit to Bern organized by the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, during which they will be briefed on Swiss security policy issues and the contributions of Switzerland to nuclear and conventional arms control.
French: En 2008, les boursiers feront un voyage d'études organisé par le Département fédéral suisse des affaires étrangères à Berne, où ils suivront des séances d'information sur la politique de sécurité de la Suisse et la contribution de la Suisse à la maîtrise des armes nucléaires et classiques.
English: Thanks to the international community and, of course, to our resilient and resourceful people, we have since become more conscious of the imperatives of disaster preparedness and crisis management.
French: Grâce à la communauté internationale et, bien sûr, à notre population résistante et pleine de ressource, nous sommes depuis lors plus conscients des impératifs que sont la préparation aux catastrophes et la gestion des crises.