ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our deliberations should result in formulating general directions for achieving agreed actions.
French: Nos débats devraient déboucher sur des indications générales concernant la mise en oeuvre des décisions convenues.
English: We would also reiterate our position that, with respect to Preambular Paragraph 15 of this resolution, Canada considers it implicit in the text of the paragraph that any international monitoring presence must have the consent of both of the parties.
French: Nous réaffirmons également que nous considérons comme implicite, dans le texte du paragraphe préambulaire 15 de la résolution, la nécessité du consentement des deux parties à l’égard d’une présence internationale de surveillance.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: "It's wonderful, it still even has some dust on it from the desert which is kind of emotional, it traveled all that way," said Alan Watt, Vice President of Broadcast and Communications for the Edmonton Oilers Hockey Club.
French: Il y a même encore un peu de poussière du désert sur le drapeau, ce qui est très émouvant et confirme qu'il vient de là-bas », a dit Alan Watt, Vice-président – Radiodiffusion et communications du club de hockey des Oilers d'Edmonton.
English: Romano Prodi President of the European Commission The first Commission of the new Europe European Parliament Strasbourg, 5 May 2004  President Cox, Taoiseach, Honourable Members, Today is the last time I can speak to you because in just over a month, Europeans will be voting for the new Parliament.
French: Romano Prodi Président de la Commission européenne La première Commission de la nouvelle Europe Parlement européen Strasbourg, le 5 mai 2004  Monsieur le Président Cox, Taoiseach Ahern, Honorables Parlementaires, Aujourd'hui est la dernière occasion qui m'est offerte de m'adresser à vous, car, dans guère plus d'un mois, les électeurs européens renouvelleront le mandat démocratique du Parlement.
English: 6-2005, point 1.3.6 Agreed by the Council on 12 July.
French: 6-2005, point 1.3.6 Accord politique du Conseil "Affaires économiques et financières", le 12 juillet.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can a family member be my guarantor?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Un membre de ma famille peut il Ãªtre mon rÃ©pondant?
English: Second, the Bank should continue increasing its development effectiveness through implementation of its Corporate Strategy.
French: Deuxièmement, la Banque doit continuer d’accroître son efficacité en matière de développement, par la mise en oeuvre de sa Stratégie générale.
English: • represents a further step in the search for equality,
French: • Représente une nouvelle étape dans la recherche de l’égalité,
English: Mutual training opportunities could also be exploited, as information centre reference assistants may have more day-to-day practical knowledge of United Nations documentation and campaigns, while depository library staff are more likely to be trained librarians with extensive professional knowledge.
French: On pourra aussi tirer parti des possibilités de formation mutuelle, les assistants chargés des références des centres ayant parfois une meilleure connaissance pratique des documents et des campagnes des Nations Unies tandis que le personnel des bibliothèques dépositaires est plus souvent formé à la bibliothéconomie et dispose de connaissances professionnelles étendues.
English: • Educate public and business.
French: • Éduquer le public et l'entreprise.
English: People flock to the largest festival in the region of a spectacular, old-fashioned display of holiday lights, special displays and performances that run over several weeks. And whether it’s savoring a fine steak at The Chophouse, a workout at The Sport Center or indulgent pampering at THE WELL® Spa, your stay is sure to be a special one., Resort requires full prepayment at time of booking.
French: Geneva (Lake Geneva): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 68 chambres.
English: • Arctic Adventures to organize tourism activities;
French: • Arctic Adventures qui organise les activités de tourisme;
English: If our leadership training was the best that could be offered and we were are willing to allow the maximum amount of time for development while on course and following leadership training then the ethical problems we are experiencing now would be minimal.
French: Si l'instruction portant sur le leadership était la meilleure qui soit et si les Forces canadiennes étaient disposées à donner aux stagiaires tout le temps voulu pour se développer pendant et après les cours, les problèmes d'ordre moral ou éthique auxquels elles sont actuellement confrontées se poseraient de façon beaucoup moins aiguë.
English: In September 2004, NAFO Contracting Parties agreed to modify the NAFO Conservation and Enforcement Measures (NCEM) to make inspections more effective.
French: En septembre 2004, les Parties contractantes de l’OPANO ont accepté de modifier les mesures de conservation et d’application des règlements pour rendre les inspections plus efficaces.
English: The Panel has a very short time to complete our review of the wide-ranging issues raised by our mandate.
French: Le Groupe d'étude dispose de très peu de temps pour examiner le large éventail de questions soulevées par son mandat.
English: Some weeks ago the U.N. forces could have been driven out of Korea completely. This is no longer true and he is certain that both Russia and China know this.
French: Quelques semaines plus tôt, les forces de l’O.N.U. auraient pu être expulsées complètement de la Corée, mais cela n’est plus possible maintenant et, affirme le général, la Russie et la Chine le savent fort bien.
English: This house / villa (property) of 170 m² (about 1828 ft²), built in 1992, with a...
French: Saint VINCENT DE TYROSSE, quartier résidentiel, cette contemporaine de 5 pièces...
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ST.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ST.
English: Additional compartmentalization should be considered when more than one organization share a server room (see section 2.3).
French: Une compartimentation supplémentaire devrait être envisagée lorsque plusieurs organisations partagent une salle de serveurs (voir la section 2.3).
English: This right shall apply to technological hazards and foreseeable natural hazards”.
French: Ce droit s'applique aux risques technologiques et aux risques naturels prévisibles».
English: Other considerations noted by some Parties include analysis of mitigation potential by sector in Annex I Parties, including sectors for which this potential could be addressed mainly through domestic effort (e.g. in the residential and commercial sectors), through international cooperative effort (e.g. in the iron and steel, cement and aluminium sectors) and through a combination thereof (e.g. in power generation and road transportation).
French: Parmi les autres éléments mentionnés par certaines Parties figure l'analyse des possibilités d'atténuation par secteur dans les Parties visées à l'annexe I, notamment les secteurs où ce potentiel pourrait être exploité essentiellement grâce aux efforts nationaux (par exemple, dans les secteurs résidentiel et commercial), à la coopération internationale (par exemple, dans les secteurs de la sidérurgie, du ciment et de l'aluminium) et aux deux combinés (par exemple, dans la production d'électricité et les transports routiers).
English: When the firearms are collected, the receipt form listing the details of goods will not be accepted if there is no license for import attached to it.
French: Lorsque les armes à feu sont collectées, le récépissé sur lequel sont portées les caractéristiques des marchandises n'est pas accepté si la licence d'importation n'y est pas jointe.
English: The adjudicator must send a copy of his or her decision, and the reasons for it, to each party to the appeal.
French: L'arbitre transmet une copie de sa décision motivée aux parties à l'appel.
English: 34 boxes of original architectural drawings and ca.
French: (F 4395) a été offert aux Archives publiques de l’Ontario par Audrey Simpson et Napier Simpson III, en 2002.
English: (a) Formal identification of the requesting authority responsible for the court proceedings to which the request relates, including its name, its functions and/or title, its full contact details and those for the person authorized to answer questions regarding the request, the language or languages in which the requesting authority may be contacted and, where appropriate, case references;
French: a) La désignation officielle de l'autorité requérante chargée de la procédure judiciaire sur laquelle ou lesquelles porte la demande, et notamment son nom, ses fonctions et/ou titre, ses coordonnées complètes ainsi que celles de la personne habilitée à répondre aux questions concernant la demande, la langue ou les langues dans lesquelles l'autorité requérante peut être contactée et le cas échéant les références du dossier;
English: Written Promises Made by Candidates During an Election
French: Promesses écrites des candidats en période électorale
English: According to Ms Chisholm, Health Canada's Biosafety Guidelines 1998 (an extract was Exhibit A2) stated that "The operational requirements for the Level 3 laboratory are substantially greater than those for Levels 1 and 2 and the laboratory staff must receive specific training in the safe handling and manipulation of the agents used in this laboratory."
French: Selon Mme Chisholm, on retrouve le passage suivant dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, 1998, de Santé Canada (dont un extrait se trouve à la pièce A2) : « Les exigences opérationnelles du laboratoire de niveau 3 sont nettement supérieures à celles des laboratoires des niveaux 1 et 2; le personnel doit donc recevoir une formation spéciale concernant la manipulation des agents utilisés dans ce laboratoire.
English: Let us deal with this truly tragic situation in a serious way.
French: Soyons sérieux face à cette situation véritablement tragique.
English: Until recently, the labour force participation of women has shown a downward trend, dropping from 30.5% in 1995 to 25.9 % in 2000.
French: Jusqu'à une date récente, la participation des femmes à la population active a suivi une tendance à la baisse puisque de 30,5 % en 1995 elle n'était plus que de 25,9 % en l'an 2000.
English: March coho salmon parr δ15N levels suggested high variability in carcass availability for consumption.
French: Les valeurs de δ15N des tacons en mars indiquent une grande variabilité dans la disponibilité des carcasses à consommer.
English: Enkin & Jadad (1998) Anecdotes are powerful tools that aid in decision making, yet despite their power and influence, they are sometimes misused or undervalued.
French: Enkin et Jadad, 1998 Les anecdotes sont des outils puissants qui aident à la prise de décision mais, en dépit de leur puissance et de leur influence, il arrive qu’on les utilise mal ou qu’on les sous-évalue.
English: The child support shall be determined in a way so that none of the children is put into a better situation than another, particularly if they are not raised in the same household;
French: a) BH2001.580 - La pension alimentaire doit être fixée de façon à ne privilégier aucun des enfants, en particulier s'ils ne sont pas élevés dans le même foyer;
English: Not only should we stand up for freedom of expression and freedom of religion, including the right not to believe, but we should seriously face up to the problem of the new racism that takes the form of Islamophobia.
French: Il est en particulier précieux d’établir des relations avec responsables des mosquées, pour lutter contre des phénomènes comme les violences domestiques, les mariages forcés et les crimes d’honneur. Ces organisations peuvent aider les migrants à faire la différence entre conservatisme religieux et religion.
English: • Xiao Qin Long Wan, Chuan Xiong Cha Tiao Wan Tablets and Bai Tou Weng Wan  [2008-02-06] Xiao Qin Long Wan, Chuan Xiong Cha Tiao Wan Tablets and Bai Tou Weng Wan are natural health products that have been found to contain aristolochic acid, a toxin associated with serious and potentially fatal health effects.
French: • Xiao Qin Long Wan, Chuan Xiong Cha Tiao Wan Tablets, Bai Tou Weng Wan [2008-02-06] Xiao Qin Long Wan, Chuan Xiong Cha Tiao Wan Tablets et Bai Tou Weng Wan sont des produits de santé naturels qui contiennent de l'acide aristolochique, une toxine liée à des effets indésirables graves et potentiellement mortels.
English: The $956 billion spent globally on defence in 2003 represents more than 17 times the amount spent globally on official development assistance for development and exceeds the aggregate indebtedness of the 64 countries that make up the group of low-income countries.
French: Les 956 milliards dépensés dans le monde pour la défense en 2003 représentent plus de 17 fois le montant consacré dans le monde à l'aide officielle au développement et excèdent l'ensemble de l'endettement des 64 pays qui forment le groupe des pays à faible revenu.
English: • Refer urgently if child is having breakthrough seizures
French: • Dirigez l'enfant d'urgence vers un médecin s'il a des crises épileptiques malgré le traitement.
English: Butkeviciene and Diaz99 are of the view that there have not been any policy implications for WTO members that made GATS commitments on health services because those commitments reflected the status quo and excluded sensitive areas.
French: Butkeviciene et Diaz99 sont d’avis que les répercussions sur les politiques ont été nulles pour les membres de l’OMC ayant contracté des engagements à l’égard des services de santé au titre de l’AGCS parce que ces engagements reflètent le statu quo et excluent les questions délicates.
English: The descendants of all these settlers soon faced a common predicament.
French: Les descendants de ces colons connaissent bientôt un sort difficile.
English: The 10 tonne release threshold applies to the air releases of Part 4 Total VOCs only.
French: OUI Une quantité ≥ 5 tonnes de COV totaux a-telle été rejetée de la cheminée?
English: Based as it is on a particularly cynical approach, this situation is above all tragic for the Congolese people, who, in the rationale being followed, see no peace and security on the horizon.
French: Si la situation est particulièrement cynique, elle est surtout tragique pour la population congolaise, qui ne voit pas, au milieu de cette logique, de paix et de sécurité à l'horizon.
English: On January 29, 2002, the company was further re-organized under a plan of arrangement and reorganization pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act.6 17.
French: Le 29 janvier 2002, elle a fait l'objet d'une autre réorganisation conformément à un plan d'arrangement et de réorganisation aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies6. 17.
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthode d'évaluation de cette mesure est en cours d'élaboration et sera appliquée aux examens futurs.
English: For more information about Alfred (Rochon) Nohcor's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour en connaître davantage sur les enregistrements d'Alfred (Rochon) Nohcor, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: But if peace is to be consolidated both countries must act with the greatest restraint and caution, so as to create an atmosphere conducive to dialogue.
French: Mais pour consolider la paix, ces deux pays devront agir avec la plus grande retenue et la plus grande prudence, de façon à créer une atmosphère propice au dialogue.
English: A fronteggiarsi fino alla fine sono rimasti il democratico Barack Obama ed il repubblicano John Mc Cain, oltre a una serie di candidati minori con scarsissime possibilità di vittoria (l'elenco lo ... A face until then there were the Democrats Barack Obama and Republican John Mc Cain, in addition to a number of candidates with less little prospect of victory (the list ...
French: Vu par les yeux de ceux qui reçoivent le don de l'espoir est que les cadeaux "qui permettent la création de petits rêves. " Visto dalla parte, più concreta forse, di chi il ...
English: We encourage this approach in other areas where there are known gaps, such as science, communications and auditing, or where there is an identified leadership and management development need.
French: Nous recommandons cette approche pour les autres secteurs où des pénuries ont été constatées, comme les sciences, les communications et la vérification, et où un besoin de perfectionnement en gestion et en leadership a été déterminé.
English: The wiimote adds nothing to either Mario or Zelda.
French: Tu veux quoi de plus ?
English: UNICEF has an initiative in place to assure that all applications, within reasonable parameters, can produce data in such inter-operability enabling formats.
French: L'UNICEF a mis en place un projet visant à assurer que toutes les applications puissent, dans la limite du raisonnable, produire des données dans des formats permettant une telle interopérabilité.
English: Then, all mice were sensitized intranasally with ovalbumin.
French: Par la suite, toutes les souris ont été sensibilisées par voie intranasale avec de l'ovalbumine.
English: Latvia Baltic International Centre for Economic Policy Studies BICEPS Liechtenstein Swiss Research Institute of Small Business and Entrepreneurship at the University of St. Gallen (KMU­ HSG) Luxembourg Chambre des Métiers du Grand­Duché de Luxembourg Boîte Postale 1604 1016 LUXEMBOURG http://www.chambre­des­ metiers.lu Christian REDING Christian.Reding@cdm.lu 352 4267671 352 426787 Marc Gross marc.gross@chambre­des­ metiers.lu Dufourstrasse 40a 9000 St. GALLEN http://www.kmu.unisg.ch 41 71 2247147 41 71 2247101 Walter Weber walter.weber@unisg.ch Alberta iela 13 RIGA 1010 http://www.biceps.org 371 7039317 371 7039318 Alf Vanags alf@biceps.org
French: Lettonie Baltic International Centre for Economic Policy Studies BICEPS Liechtenstein Swiss Research Institute of Small Business and Entrepreneurship ­ Université de Saint­Gall (KMU­HSG) Luxembourg Chambre des Métiers du Grand­Duché de Luxembourg Boîte Postale 1604 1016 LUXEMBOURG http://www.chambre­des­ metiers.lu Christian REDING Christian.Reding@cdm.lu 352 4267671 352 426787 Marc Gross marc.gross@chambre­des­ metiers.lu Dufourstrasse 40a 9000 St. GALL http://www.kmu.unisg.ch 41 71 2247147 41 71 2247101 Walter Weber walter.weber@unisg.ch Alberta iela 13 RIGA 1010 http://www.biceps.org 371 7039317 371 7039318 Alf Vanags alf@biceps.org
English: • Help youth become as informed as possible on the hep C virus
French: • d'aider les jeunes à s'informer le plus possible sur le virus de l'hépatite C;
English: These measures allow Members of Parliament to hold legitimate financial instruments that do not influence their elected positions.
French: Ces mesures permettent aux députés de détenir des instruments financiers légitimes qui n'influent pas sur leurs fonctions.
English: The Interim Support Regulations provide that a local authority may transfer a claim for support made on them, or responsibility for providing support, to another local authority by mutual consent.
French: L'Interim Support Regulations prévoit qu'une collectivité territoriale peut, sous réserve d'un accord mutuel entre les deux parties, transférer à une autre collectivité territoriale une demande de soutien dont elle fait l'objet, ou la responsabilité de l'aide à fournir.
English: This change is consequential to the extension of the tax shelter property rules to "general-purpose electronic data processing equipment", including ancillary equipment, which terminology is defined in subsection 1104(2) – although colloquially it is called computer hardware.
French: Cette modification fait suite à l’élargissement du champ d’application des règles concernant ces biens au matériel électronique universel de traitement de l’information, y compris le matériel auxiliaire. Ces termes sont définis au paragraphe 1104(2).
English: The company also argued that it did adequately safeguard its employees' bank account information by delivering statements in confidential sealed envelopes.
French: De plus, l'entreprise a soutenu avoir protégé convenablement les renseignements relatifs aux comptes bancaires de ses employés, car elle distribuait les fiches sous pli confidentiel et cacheté.
English: Member States which have opted for the method  chosen the option  provided for in point (a) of paragraph 1(a) shall require that insurance undertakings  to  establish and keep up to date a special register in line  accordance  with the provisions set out in the Annex Article 278.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne font pas obstacle aux actions en nullité, en annulation ou en inopposabilité énoncées à l'article 2769, paragraphe 2, point l).  2001/17/CE Art. 21 (adapté) Article 289 Réserve de propriété
English: MacDonald, Catherine A Norma Van Walleghem, Catherine A MacDonald and Heather J Dean. Building connections for young adults with type 1 diabetes mellitus in Manitoba:
French: Mao, Yang Wei Luo, Howard Morrison, Margaret de Groh, Chris Waters, Marie DesMeules, Elaine Jones-McLean, Anne-Marie Ugnat, Sylvie Desjardins, Mortan Lim et Yang Mao.
English: We're excited to announce a new beta version for Linux, with extra features and better sound and video quality.
French: Nous sommes ravis d'annoncer une nouvelle version bêta pour Linux, avec des fonctions supplémentaires et une meilleure qualité audio et vidéo.
English: A Federal Strategy for Action" (1995) describes the federal government's environmental protection policy in a sustainable development context.
French: Une stratégie fédérale de mise en oeuvre» (1995) expose la politique de protection de l'environnement du gouvernement fédéral dans le contexte du développement durable.
English: This is the main step in selecting a private sector partner.
French: Il s’agit d’une étape déterminante pour la sélection d’un partenaire privé.
English: 4.3 The State party refers to the judgement handed down by the Supreme Court in the author's case, which reads: “As a perusal of this judgement will confirm, the various parties have had the opportunity to formulate more than 170 grounds for cassation, frequently invoking errors of fact in the assessment of evidence and the subsequent review of proven facts.
French: 4.3 L'État partie se réfère à la décision rendue en l'espèce par le Tribunal suprême, qui a relevé ce qui suit: «Comme on peut le constater à la lecture de la présente décision, les nombreuses parties ont eu la possibilité d'invoquer plus de 170 motifs de cassation, parmi lesquels figurent fréquemment l'erreur de fait dans l'appréciation des éléments de preuve et la nécessité qui en découle de réexaminer les faits prouvés.
English: The EDPS also considers that data of a purely informative nature no longer necessary for administrative reasons (address, telephone number, etc.) can be disposed of after a minimum period of 5 years.
French: Par ailleurs, le CEPD considère en outre que les données à caractère purement informatif (telles que adresse, numéro de téléphone ...) qui ne sont plus nécessaires pour des raisons administratives pourraient être supprimées au terme d'une période minimale de 5 ans.
English: This solemn pledge, undertaken at the Summit level and subsequently adopted by the General Assembly and reaffirmed by the Security Council, is remarkable for its clarity, simplicity, and lack of qualifications or caveats.
French: Cet engagement solennel, pris au niveau des chefs d'État et de gouvernement et ultérieurement approuvé par l'Assemblée générale et réaffirmé par le Conseil de sécurité, est remarquable par sa clarté, sa simplicité, et l'absence de toute condition ou réserve.