ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other active bribery offences contain the three elements.
French: Si la formulation servant à décrire la forme passive de la corruption – action de solliciter, de recevoir, d’accepter (un avantage indu/pot-de-vin) – est généralement conforme à la Convention, les dispositions légales relatives à la forme active omet l’un des trois éléments miroirs, à savoir « l’action d’offrir » (un avantage indu/pot-de-vin), dans l’article 332, paragraphe 1, du CP concernant la corruption active dans les secteurs public et privé.
English: She could be selected in the first group of candidates in 2005 or 2006, which would constitute a reasonable deadline.
French: Elle pourrait être sélectionnée dans le premier groupe de candidats en 2005 ou 2006, ce qui constituerait un délai raisonnable.
English: More than half of the participants were below the executive level.
French: Plus de la moitié des participants étaient d'un échelon inférieur à EX.
English: Experience - Experience in word processing operations in­cluding typing; experience in supervision.
French: Expérience - Expérience du traitement des mots, y compris la dactylographie; expérience de la supervision.
English: Water, juices and soft drinks do not replace electrolytes because they are low in sodium.
French: Les solutions orales de réhydratation doivent renfermer du sodium et du glucose pour que l’absorption de ces deux composants soit maximale.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « J'ai adoré la vidéo porno "Putain économique" !
English: George H. Kimbell, Acting Chief Research and Development, Department of National Defence
French: George H. Kimbell, Chef intérimaire, Recherche et développement, Ministère de la Défense nationale
English: Table 3 New posts 2004 (not including judges)
French: Tableau 3 Postes nouveaux pour 2004 (à l'exclusion des juges)
English: Goldbottom Mine Tour Dawson City, Yukon This activity brings a whole new perspective to being "up the creek."
French: Goldbottom Mine Tour Dawson (Yukon) Cette activité révèle un aspect très particulier des ruisseaux.
English: And it supports the development of a highly skilled work force able to contribute to private-sector growth.
French: Enfin, il appuie la formation d'une main-d'œuvre très qualifiée, capable de contribuer à la croissance du secteur privé.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Assistant Secretary-General for Human Resource Management, who replied to questions raised at the 35th meeting of the Fifth Committee held on Friday, 19 March 2004.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration de la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines, qui répond aux questions qui ont été posées lors de la 35e séance de la Cinquième Commission, tenue le vendredi 19 mars 2004.
English: In such cases, the Ombudsman makes a further remark.
French: Dans un tel cas de ﬁgure, le Médiateur formule une remarque complémentaire.
English: NatureServe. Available: http://www.natureserve.org/explorer. Roberts, B.A. 1992.
French: The Serpentine Areas of Newfoundland, Canada:
English: I have voted in favour of the report which includes an impressive and detailed description of the problems, wishes and concerns of Alzheimer's patients, and the people caring for them, and which calls on us to take joint action.
French: J'ai voté en faveur du rapport qui contient une description impressionnante et détaillée des problèmes, des souhaits et des inquiétudes des patients atteints de la maladie d'Alzheimer, et des personnes qui les soignent, et qui nous invite à engager une action conjointe.
English: Extraordinary meetings of the Parties shall be convened at such times as may be deemed necessary by the Meeting of the Parties, or at the request of a Party pursuant to article 10, paragraph 1, of the Convention.
French: Des réunions extraordinaires des Parties sont convoquées lorsque la Réunion des Parties le juge nécessaire ou à la demande d'une Partie en application du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention.
English: Making about 35,000 contacts, 13 of these nurses provide primary medical services and emergency care to residents of six northern communities who do not already have access to physician services or hospitals.
French: Responsables d'environ 35 000 contacts, 13 de ces infirmières offrent des services de soins primaires et de soins d'urgence aux résidents de six collectivités du Nord qui n'ont pas déjà accès aux services d'un médecin ou à des hôpitaux.
English: The fact that this practice takes place before the suspect has been charged with any crime seems contrary to the intent of the law.
French: Le fait qu'elles s'appliquent avant toute inculpation semble violer l'objet de la loi.
English: An organization must make information available to you about the policies and practices that are in place to manage and protect your personal information.
French: Transparence Une organisation doit faire en sorte que de l’information sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion et la protection de vos renseignements personnels vous soit facilement accessible.
English: Recommendations for the Mission 5.3.23 The Mission should ensure the Drivers fill out vehicle logs.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.23 La mission devrait veiller à ce que les chauffeurs remplissent les livres de bord des véhicules.
English: 160 tonnesat 30 Km/h on ramp of 20.
French: 160 tonnes à 30 km/h en rampe de 20.
English: 2.3.1 Information for road users in international traffic (1.6)
French: 2.3.1 Information des usagers en circulation internationale (1.6)
English: Directorate General of Human Rights Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex http://www.humanrights.coe.int These human rights handbooks are intended as a very practical guide to how particular articles of the European Convention on Human Rights have been applied and interpreted by the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Direction générale des droits de l’homme Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/human_rights Cette série de précis sur les droits de l’homme a été créée afin de proposer des guides pratiques sur la manière dont la Cour européenne des Droits de l’Homme, à Strasbourg, met en œuvre et interprète les différents articles de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Salvo Hotel Shanghai .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Salvo Hotel Shanghai .
English: Please select one of the following: d.
French: Inclure UNIQUEMENT les données de recensement (c.-à-d. le nombre direct de personnes que compte la population) dont on dispose pour toutes les provinces et tous les territoires Autochtones, personnes venant d’un pays où le VIH est endémique et population carcérale. b.
English: The information that RPD required on the listings included the name, address, and SIN of the subscriber, the contract number, and the date the plan was entered into.
French: Les renseignements que la DRE exigeait dans ces listes étaient le nom, l'adresse et le NAS du souscripteur, le numéro du contrat et la date à laquelle le régime a été conclu.
English: A candidate with professionalism is a team player who is non-judgmental, culturally sensitive, tactful, open-minded, in touch with the community, a good listener, possessing life skills, a "people person", respectable, lawabiding, respectful of others and of confidentiality, disciplined, courageous, persistent, humble, able to see the "big picture", even-tempered and knowledgeable about their role.
French: Un candidat qui en fait preuve a le sens de l’équipe, ne porte pas de jugement, est sensible à la culture, fait preuve de tact et d’ouverture d’esprit, est en contact avec la collectivité, sait écouter, a une dynamique de vie, aime les autres, est respectable, se conforme à la loi, est respectueux des autres, fait preuve de discrétion, de discipline, de courage, de persistance et d’humilité, sait voir une Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: In fact, it does not even reveal drug use.
French: Un resultat positif n’a pas de lien direct avec le rendement au travail.
English: By MCpl Pete Hardonk, CFSATE  On April 3rd 2004, as part of the 80th anniversary of the Royal Canadian Air force (RCAF), Hangar 11, one of the eight remaining First World War aviation hangars in Borden, will be dedicated in honour of the youngest Canadian Airman to be awarded the Victoria Cross in the First World War: Lt. Alan Arnett McLeod VC.  Born in Stonewall, Manitoba, April 20th 1899, young Alan McLeod dreamt of military life, so much so that he managed to join the Fort Garry Horse, a local militia cavalry regiment, for their summer exercises in 1913 at the age of fourteen.
French: Par le Cplc Pete Hardonk, ETGAFC  Le 3 avril 2004, au cours d'une cérémonie à l'occasion du 80e anniversaire de l'Aviation royale du Canada (ARC), le hangar 11, un des huit hangars d'aviation de Borden qui remontent à la Première Guerre mondiale, sera baptisé en mémoire du plus jeune aviateur canadien récipiendaire de la Croix de Victoria durant la Première Guerre mondiale, le Lieutenant Alan Arnett McLeod, VC.  Né à Stonewall (Manitoba) le 20 avril 1899, Alan McLeod rêve d'une carrière militaire très tôt dans sa jeunesse.
English: I heard of a case of Roma women who are sterilised against their will at the moment they give birth.
French: J'ai entendu parler du cas de femmes roms que l'on stérilise contre leur volonté lorsqu'elles mettent leurs enfants au monde.
English: Environment Canada, Hull, Quebec. British Industrial Biological Research Association.
French: Cette étude portait sur un grand nombre d'individus exposés à l'arsenic dans l'environnement en général, les taux de prévalence étant présentés par groupe d'exposition et par groupe d'âge.
English: It is incumbent upon the member and the relocation consultant to maximize as much as possible the incidence of door to door moves.
French: Pour ce qui est d’utiliser efficacement les fonds affectés au logement, aux repas et aux dépenses accessoires en cours de déplacement, les responsabilités se situent à trois niveaux :
English: (h) If an issue of self-incrimination arises in the course of the proceedings, the Chamber shall suspend the taking of the testimony and provide the witness with an opportunity to obtain legal advice if he or she so request for the purpose of the application of this rule.
French: h) Si une question d'incrimination de soi-même se pose en cours d'instance, la Chambre suspend l'audition du témoin et donne à celui-ci la possibilité d'obtenir s'il le demande un avis juridique aux fins de l'application de la présente règle.
English: Please see it as an up-to-date release of the old 0.98 : coming with its new kernel, updated player and codecs, with a better support for video cards and better handling of fonts and languages and with an easier than ever way to install it on disk.
French: Il s'agit plutôt d'une version au goût du jour de la vieillissante version 0.98 : débarquant avec son nouveau noyau, un lecteur multimédia et des codecs mis à jour, une meilleure prise en compte de la gestion des fontes, un meilleur support des cartes vidéo et une procédure facilitée d'installation sur disque.
English: It was also commented that with more decision making being devolved, one cannot make up rules for every single situation that will occur, and a framework or guide such as the Statement would then be required.
French: On explique également que dans un régime de délégation accrue du pouvoir décisionnel, on ne peut pas faire des règles pour tous les types de situations qui se présenteront et que par conséquent un cadre ou un guide comme la déclaration serait nécessaire.
English: The Committee also asks to receive an estimate of the share of wages/salaries on which the due contributions are not paid.
French: Afin de pouvoir se prononcer sur certains aspects du champ d’application personnel du système de sécurité sociale, le Comité demande quel est le nombre total de bénéficiaires de prestations de maternité et d’allocataires de prestations aux familles.
English: Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer les efforts faits au niveau national pour nouer des partenariats plus étroits avec la société civile, les organisations de personnes âgées, les milieux universitaires, les fondations de recherche, les associations locales, y compris les soignants, et le secteur privé, afin d'aider à renforcer les capacités pour les questions relatives au vieillissement;
English: The standard assumes that no child swallows more than 8 milligrams from a toy.
French: La norme affirme qu'aucun enfant n'avale plus de 8 milligrammes à partir d'un jouet.
English: Students in Health professions valued salary (62.1%) above interesting work and work related to field of study.
French: Les étudiants et étudiantes dans le domaine de la santé privilégient le salaire (62,1%) plutôt qu'un travail intéressant et un travail dans leur domaine d'études.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [19-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Fenhexamid is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of gray mold on grapes and strawberries.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [19-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le fenhexamide est homologué en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires comme fongicide pour lutter contre la pourriture grise sur les raisins et les fraises.
English: In October 2005 BG started co-operation with the US party in the area of providing guard on the boards of airplanes.
French: Depuis octobre 2005, les gardes frontière coopèrent avec les États-Unis pour assurer la présence d'agents dans les avions.
English: The value of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French: La valeur de chaque bourse de recherche est reliée au principal grade détenu par le candidat, à son permis d'exercice (le cas échéant) et à son expérience.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 7 February 2005, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 7 février 2005, à 10 h 30
English: First, ISPs will be forced to either (a) continue to bear this economic risk, perhaps explicitly setting aside funds to deal with any future liability should it arise,67 or (b) procure insurance to cover such potential liability, which has only recently become available: "Chubb, AIG, and the St. Paul Companies are among the first to introduce special ‘Internet liability’ policies designed to help clients pay settlements or damages if they're sued for posting or linking to material that infringes copyrights, is defamatory, or violates privacy rights."68 Most ISPs report that their insurance costs are in fact rising dramatically, even excluding the purchase of copyright liability insurance.69 Second, ISPs, especially large ISPs, will face continuing legal costs as they attempt to resolve this uncertainty, in a manner favourable to them, either in the courts or by lobbying for new legislation.
French: Premièrement, les FSI seront forcés a) de continuer à assumer ce risque économique, peut-être explicitement en mettant des fonds en réserve pour couvrir toute responsabilité future67, ou b) d’acquérir de l’assurance pour couvrir cette responsabilité éventuelle ― une forme d’assurance qui n’est apparue sur le marché que récemment : « Chubb, AIG et the St. Paul Companies sont parmi les premiers assureurs à avoir lancé des polices spéciales pour la ‘responsabilité à l’égard d’Internet’ qui visent à aider les clients à défrayer les règlements ou les dommages-intérêts lorsqu’ils sont poursuivis pour avoir affiché ou établi un lien avec des documents qui violent le droit d’auteur, qui ont un caractère diffamatoire ou qui enfreignent le droit à la vie privée.
English: With two exceptions (the Spotted Owl and the Snailfish), this provision has not prevented projects from being implemented after a prior review but has instead made it possible to make changes and take the necessary mitigating measures to protect species at risk.
French: Sauf dans de très rares exceptions – le cas de la Chouette tachetée et celui du Poisson-escargot – cette disposition n’a pas empêché la réalisation de projets après l’examen préalable, mais a plutôt permis d’apporter les modifications et les mesures d’atténuation nécessaires à la sauvegarde des espèces en péril.
English: Monetary and fiscal policy credibility has enabled the Bank of Canada to respond to shocks as needed
French: La crédibilité des politiques monétaire et budgétaire a permis à la Banque du Canada de bien réagir aux chocs
English: In the precious name of Jesus Christ we pray.
French: Et grâce à Sa présence en nous, nous voulons faire dorénavant Ta volonté, afin que notre nom ne soit pas effacé de Ton Livre de Vie. En Jésus-Christ.
English: Crystals of a new potassium cobalt(II) iron(II) triorthophosphate salt, KCo3Fe(PO4)3, as well as amorphous nanoparticles of the same material have been produced by hydrothermal reactions, under supercritical water (SCW) conditions, of equivalent quantities of aq.
French: Les cristaux du nouveau sel tri-orthophosphate de potassium, cobalt(II) et fer(II), KCo3Fe(PO4)3, ainsi que des nano particules amorphe du même matériel, ont été produites par réactions hydrothermal dans des conditions supercritique de l'eau.
English: Corporate issues CAGR % 100% = 15.1 Total public debt issues Cdn $ Billions, percent 100% = 73.3 Corporate 20.6 102.0 18.4 Issued in Canada CAGR % 135.1 7 Issued abroad 18.8 33.3 9.2 9.5
French: LES ÉMISSIONS PRIVÉES CANADIENNES SE RETROUVENT SUR LE MARCHÉ INTERNATIONAL Émissions privées TCAC 100 % = 15,1 Dette publique - émissions totales Milliards $ CAN, pourcentage 100 % = 73,3 Émissions 20,6 privées Émissions gouvernementales 102,0 18,4 Titres émis 46,0 au Canada TCAC 135,1 7 Titres émis 54,0 à l’étranger 18,8 33,3 9,2 9,5
English: Keep mostly healthy, nutritious foods including chicken in the house.
French: Ayez toujours des aliments sains et nutritifs, y compris, du poulet, à portée de la main.
English: By contrast, staff members temporarily assigned to a special mission from another duty station, such as New York Headquarters, continue to receive their salary, post adjustment, mobility and hardship allowance and other allowances applicable at their parent duty station, as well as MSA at special mission duty station.
French: En revanche, les fonctionnaires temporairement affectés à une mission spéciale à partir d'un autre lieu d'affectation comme le Siège de l'Organisation à New York continuent à toucher leur traitement, l'indemnité de poste, la prime de mobilité et de sujétion et les autres indemnités applicables à leur lieu d'affectation d'origine, à quoi s'ajoute l'indemnité de subsistance applicable au lieu d'affectation de la mission spéciale.
English: If any property in the class of the building that was acquired at non-arm's length was previously used for a purpose other than gaining or producing income, or if the part of a property used for gaining or producing income has changed, the capital cost of such property has to be recalculated to determine the cost amount of the property.
French: Lorsqu'un bâtiment acquis lors d'une transaction avec lien de dépendance n'était pas initialement utilisé pour gagner ou produire un revenu ou que la partie du bâtiment utilisée pour gagner ou produire un revenu a changé, le coût en capital d'un tel bien devra être calculé de nouveau afin de déterminer le coût indiqué de l'immeuble.
English: This concerns all the sites where the links lead to. topbelladonna.com.
French: Cela concerne tous les sites où on peut entrer par les renvois de topbelladonna.com.
English: The most highly rated candidates will be offered a Fellowship award for the duration of one year.
French: Une bourse de recherche, d'une durée maximale d'un an, sera offerte aux candidats qui auront obtenu les meilleures notes.
English: For balancing the multiple interests at stake, he suggested a three-stage procedure between the “source State” and an “affected State”.
French: Il proposait, pour mettre en balance les multiples intérêts en jeu, une procédure en trois étapes entre l'« État d'origine » et un « État victime ».
English: A multi-stakeholder working group has been established to develop a national Guidance Document on Continuous Improvement and Keeping Clean Areas Clean for PM and Ozone.
French: On a chargé un groupe de travail multilatéral d’élaborer un guide national sur l’amélioration continue et la protection des régions non polluées par les matières particulaires et l’ozone.
English: The problem of procuring trained personnel was as serious as that of finding ships.
French: La nécessité d’une force canadienne efficace et plus nombreuse se manifestait de plus en plus 74
English: The transportation emissions data used in this chapter excludes emissions resulting from oil and gas pipelines (covered under the Industrial sector), and the use of energy in the foreign aviation and marine sub-sectors.
French: A érien intérieur 4%
English: NFE-MIS has been developed by UNESCO based on the need to provide data on NFE programmes at the national level.
French: L'UNESCO a élaboré les systèmes d'information de gestion de l'enseignement non scolaire compte tenu de la nécessité de fournir des données sur les programmes d'enseignement non scolaire au niveau national.
English: A/C.5/60/L.26 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.26 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- budget-Programme pour l'exercice biennal 2006-20 [A A C E F R]
English: Free urban and rail transport provided under agreements between the authorities and transport operators represented a cost of 40 million dinars.
French: Pour la gratuité des transports urbains et ferroviaires qui font l'objet de conventions entre les pouvoirs publics et les transporteurs, les dépenses ont été de l'ordre de 40 millions de dinars.
English:   Gordon Road, Kemmel, 1917  Lieut. C. H. Barraud  Print  Reference Code:
French:  Gordon Road, Kemmel, 1917  Le lieut. C. H. Barraud  gravure Code de référence :
English: The Tribunal found that the former was not reasonably necessary but the latter was.
French: Le Tribunal a conclu que le premier n’était pas raisonnablement nécessaire, mais que le second l’était.
English: 6 votes | 261 views | 0 com.
French: 6 votes | 257 views | 0 com.
English: • 2003 per capita personal income was US$26,276, ranking Alabama 23rd in the US.
French: • En 2003, le revenu personnel par habitant s'élevait à 26 276 $US, ce qui plaçait l'Alabama au 23e rang aux États-Unis.
English: Governments will work together to develop and refine relevant comparable indicators that enhance accountability to Canadians.
French: Les gouvernements travailleront en collaboration pour élaborer et définir les indicateurs comparables pertinents qui améliorent la responsabilisation envers les Canadiens.
English: • Three applications for new subscription radio services in Canada.
French: Trois demandes visant l’exploitation de nouveaux services de radio par abonnement au Canada.