ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 50 mg of hydrocarbons are released from a tire per kilometre of normal wear.
French: De plus, l'usure d'un pneu libère environ 50 milligrammes d'hydrocarbures par kilomètre.
English: While seasoned combat divers honed their skills, others learned the complexities of ice diving.
French: Certains perfectionnent leurs compétences alors que d’autres sont initiés à la complexité de la plongée sous les glaces.
English: In addition to telephone and e-mail contact, the RTC plans to visit once per quarter in the new fiscal year, ideally during events such as Trade Fairs and major Missions.
French: Outre les contacts par téléphone et par courriel, le DCR projette une visite par trimestre au cours du nouvel exercice financier, idéalement pendant des événements comme les foires commerciales et les grandes missions.
English: As reflected in the report of the Secretary-General (S/2005/310) and as mentioned in the statements of other colleagues, during the course of the visit of President Yudhoyono to Timor-Leste last month the Foreign Ministers of both nations signed the Provisional Agreement on the Borderline.
French: Comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général (S/2005/310) et dans les déclarations d'autres collègues, au cours de la visite du Président Yudhoyono au Timor-Leste le mois dernier, les Ministres des affaires étrangères des deux nations ont signé l'Accord provisoire sur la frontière.
English: The breakdown of requesters below, is not clearly indicative of end users. They must be inferred from information provided on the application form.
French: La répartition des demandeurs ci-dessous ne fournit pas d'indication claire quant aux utilisateurs finaux, étant donné que cette information est fournit par des renseignements contenus dans les demandes.
English: He carries out his duties through his Office, the Office of the Auditor General of Canada (OAG).
French: Il exécute ses fonctions par l’entremise de son bureau, le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG).
English: The Vice-President, Mr. Ivan Simonovic (Croatia) resumed the 33rd meeting of the Council and opened the general segment of the Council.
French: La 33e séance du Conseil a repris sous la présidence du Vice-Président, M. Ivan Simonovic (Croatie), qui a déclaré ouvert le débat général.
English: While recognising that the duration of the transition period will not allow the new authorities to solve all problems, the Commission encouraged them to take decisive action in all those areas.
French: Tout en reconnaissant que la durée de la période de transition ne permettra pas aux nouvelles autorités de résoudre tous les problèmes, la Commission les a encouragées à prendre des mesures décisives dans tous ces domaines.
English: Broadly speaking, each provincial and territorial government establishes the general health policy framework, funding levels and implementation strategy.
French: Cela signifie en gros que chaque gouvernement, provincial ou territorial, établit son propre cadre politique, ses propres niveaux de financement et sa propre stratégie d’application.
English: Gross receipts declined for both domestic sales and imported goods, while refunds were up, reflecting timing considerations.
French: Les revenus bruts tirées des ventes intérieures et des biens importés ont régressé, tandis que les remboursements ont augmenté, compte tenu des diverses dates de versement.
English: The Special Rapporteur calls for special attention to be given to the fight against poverty, to sustainable development, to the strengthening of the capabilities of civil society, to the development of democracy and to the promotion and protection of women's rights.
French: La Rapporteuse spéciale demande qu'une attention spéciale soit donnée à la lutte contre la pauvreté, au développement durable, au renforcement des capacités de la société civile, au développement de la démocratie, à la promotion et à la protection des droits de la femme.
English: Economic and Social Council decision 2003/299 explicitly stated that the reports of the two other ad hoc expert groups established by that decision, one on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting and the other on the finance and transfer of environmentally sound technologies, would serve as inputs to the work of this ad hoc expert group.
French: La décision 2003/299 du Conseil économique et social stipule que les travaux de ce Groupe spécial d'experts s'appuieront sur les rapports des deux autres groupes spéciaux d'experts créés par la même décision, à savoir le Groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports et le Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Industry Canada's Performance Report illustrates how our programs contributed to economic growth, job creation and the transition to a knowledge-based economy.
French: Le Rapport de rendement d'Industrie Canada montre comment nos programmes ont contribué à la croissance économique, à la création d'emplois et à la transition du pays vers une économie du savoir.
English: Major strides were made in this area, from development of a solid human resource strategic plan (with focus on staff recruitment and retention), continuous learning and promoting this Department as a workplace of choice, to major enhancements to information technology.
French: D'importants progrès ont été accomplis à cet égard, allant de l'élaboration d'un solide plan stratégique pour les ressources humaines (misant sur le recrutement et la rétention), de la formation continue et de la promotion du Ministère en tant qu'environnement de travail attrayant, aux améliorations déterminantes apportées aux technologies de l'information.
English: Survey timing is meant to capture the peak nesting period for most species but the mild spring conditions observed in 2005 may have resulted in earlier northward migration for some species, which in turn may have led to a lower count of both total birds and breeding pairs.
French: Le moment oÃ¹ le relevÃ© est effectuÃ© doit Ãªtre la pÃ©riode la plus intense de nidification pour la plupart des espÃ¨ces, mais le doux printemps de 2005 peut avoir entraÃ®nÃ© une migration vers le nord hÃ¢tive chez certaines espÃ¨ces laquelle, en retour, peut avoir menÃ© Ã un dÃ©nombrement plus faible tant du total dâ€™oiseaux que des couples reproducteurs.
English: Provide national leadership on critical infrastructure protection and effective emergency management 4
French: Jouer un rôle de chef de file national en matière de protection des infrastructures essentielles et de gestion efficace des situations d'urgence 4
English: The exemplary co-operation between the Ministry and the NIF on the one side, and the police and the customs services on the other should be pointed out.
French: Toutefois, la fonction de «sensibilisation» d'une instance telle que le «Grand comité» ne doit pas être sous-estimée - de même que la coopération exemplaire entre le ministère des Affaires culturelles et la NIF, d'une part, et la police et le service des douanes, d'autre part, doit être également soulignée.
English: This issue has received an increasing attention from the academic community and constitutes the heart of the New Institutional Economics-school around the two Nobel price winners R. Coase and D. North.
French: A la suite de la publication de ces rapports, d’importants débats se sont développés autour des effets, de la qualité et de l’efficacité du cadre juridique ou institutionnel sur le développement économique.
English: Under national legislation and the Rome Convention and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), protection did not stop exactly when the signal ceased to exist, but extended beyond the lifetime of the live signal in some instances.
French: Dans la législation nationale comme dans la Convention de Rome et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), la protection ne s’arrête pas exactement où le signal cesse d’exister et va dans certains cas au-delà de la durée du signal en direct.
English: Following the completion of the National Convention in September 2007 and the establishment of a constitution-drafting committee in December 2007, the Government of Myanmar announced on 9 February 2008 that a draft Constitution had been completed.
French: À la suite de la Convention nationale tenue en septembre 2007 et de l'établissement en décembre 2007 d'un comité de rédaction d'une constitution, le Gouvernement du Myanmar a annoncé le 9 février 2008 qu'un projet de constitution avait été mis au point.
English: The heat pump range from Weishaupt for almost every application.
French: Une pompe à chaleur Weishaupt pour chaque besoin.
English: Figure 14 - EX staffing activities by fiscal year and level  Although there has been an increase in the number of appointments, this does not appear to be as a result of growth in the EX cadre.
French: Figure 14 - Activités de dotation des postes EX selon l'année financière et le niveau  Même si le nombre de nominations a augmenté, il ne semble pas que l'accroissement des effectifs au sein du groupe de la direction en soit la cause.
English: to be unlawful by the European Court of Human Rights. The organization has also requested an overhaul of the rules governing the detention of people in Foreigners’ Guest-Houses in order to prevent any future unlawful detentions.
French: L'organisation a également demandé une réforme des règles régissant la détention des personnes placées dans des centres d'hébergement pour étrangers, afin d'empêcher toute détention illégale à l'avenir.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Ekologické zemědělství - kontrolní systém ES’ ‘ET:
French: Ekologické zemědělství - kontrolní systém ES» «ET:
English: • CSD initiated over 55 scientific investigations in 2004-05 alone, with more than 70 being initiated since the inception of Health Canada's Expert Support program in September 2003.
French: • La DLC a lancé plus de 55 études scientifiques en 2004-2005 seulement, plus de 70 étant entreprises depuis le début du programme de soutien expert de Santé Canada en septembre 2003.
English: 137 (c)), the Office for Outer Space Affairs has corresponded with all Member States, inviting them to make possible commitments of support for the SPIDER workplan for the biennium 2008-2009.
French: 137 c)), le Bureau des affaires spatiales s'est adressé à tous les États Membres, les invitant à envisager de prendre des engagements pour appuyer le plan de travail de SPIDER pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: US Plans for VOC Reduction under the Canada-US Ozone Annex: A Focus on the Solvent Utilization Sector, prepared for Environment Canada.
French: Plans des É.-U. pour la réduction des COV en vertu de l'Annexe sur l'ozone entre le Canada et les États-Unis : le secteur d'utilisation des solvants, préparé pour Environnement Canada.
English: This is where communication plays a crucial role, as a powerful means of raising awareness and informing individuals on how to deal with this reality in a responsible way and make the best possible use of their rights.
French: C’est alors que la communication joue un rôle fondamental comme moyen puissant de sensibiliser et d’informer les gens sur la manière de faire face à cette réalité de façon responsable et de faire le meilleur usage possible de leurs droits.
English: At a meeting in Parliament earlier today, the Commissioner reminded Members that EUR 1 billion had been set aside to start projects and she informed us that the Council had blocked the spending of this money.
French: Lors d'une réunion du Parlement plus tôt dans la journée, la commissaire a rappelé aux députés qu'un milliard d'euros avait été réservé pour lancer des projets et nous a informés que le Conseil avait bloqué la libération de ces fonds.
English: World Summit on Sustainable Development (Commission site)
French: Sommet mondial sur le développement durable (site Commission)
English: But intervention may be undertaken where a pragmatic case-by-case analysis indicates IPR-based market power is unreasonably restraining competition in relevant markets.
French: Les autorités peuvent toutefois prendre des mesures si elles constatent, après avoir examiné avec pragmatisme chaque cas individuellement, qu'une entreprise dont la position dominante repose sur des DPI restreint abusivement la concurrence sur les marchés considérés.
English: Uncertainty of land ownership in Nicaragua has become a true hindrance to long-term investments, either with one's own capital or through mortgage loans, given the high risk involved for the financial markets.
French: Problèmes afférents à la propriété du sol L'insécurité relative à la propriété du sol au Nicaragua est devenue un véritable frein à la réalisation d'investissements à long terme - au moyen de capitaux propres ou de prêts hypothécaires - étant donné le risque élevé qui s'ensuit pour les marchés financiers.
English: In the subway station, below the place, we can always see stones which constituted the foundations of the Bastille.
French: Le projet envisagé par le président François Mitterrand ne fut pas sans controverse.
English: This strategy aims inter alia to set up a forum on the rights of the child , in which civil society should play a major role.
French: En outre, la Commission y souligne l'importance de la promotion et du renforcement de la mise en réseau et de la représentation des enfants.
English: The corridor of flexibility can also be used to reclaim Chairs lost within the re-allocation process.
French: Ce mécanisme peut servir lorsqu'il y a reprise de chaires perdues à l'issue du processus d'attribution.
English: Given the inclusion in this undertaking of organizations hitherto not covered by the Centre régional de documentation (CRD) of the OMVS, an adaptation of its information dissemination methods to the needs of the new users is required.
French: L'arrivée de nouveaux intervenants implique, pour le Centre régional de documentation (CRD) de l'OMVS, une adaptation de ses méthodes de diffusion de l'information de façon à répondre aux besoins des nouveaux utilisateurs.
English: 26 6.3 * 89 9.3 * 84 Download results in CSV format Download results in text format
French: 58 Télécharger les indices annuels en format CSV Télécharger les indices annuels en format TXT
English: These massive concrete structures are the legacy of an attempt to hold Europe captive.
French: Ces structures massives en béton sont ce qui reste d'une tentative de domination de l'Europe.
English: The study examined efforts to improve secondary prevention strategies in two pilot programs and tested the effectiveness of some marketing strategies for messages about the warning signs of stroke.
French: Comme ils ne disposaient pas de données sur les conditions de base, les chercheurs ont mesuré les perceptions en matière de changements par le truchement d’évaluations qualitatives.
English: Upper-air constant-pressure maps are routinely drawn at 850, 700, 500, and 250 hPa.
French: On dessine couramment des cartes à pression constante de l'atmosphère supérieure à 850, 700, 500, et 250 hPa.
English: Ever since the beginning of March 2000, the CPT has been urging the Russian authorities to carry out a thorough and independent inquiry into events at this detention facility during that period. To date, an inquiry of the kind requested by the CPT has not been carried out and the Russian authorities have now made it clear that they have no intention of organising such an inquiry.
French: Au cours des dix-huit derniers mois, le Comité s'est efforcé de maintenir un dialogue constructif et soutenu avec les autorités russes sur différentes questions relatives au traitement des personnes privées de liberté dans cette partie de la Fédération de Russie.
English: I recall talking with the counsellor in the British Embassy dealing with Belgium and the Benelux countries and exports into those countries, who told me that the vast majority, over 90% of the enquiries which he deals with, are not from large companies seeking to export but from small businesses.
French: Je me rappelle d'un entretien avec le conseiller à l'ambassade britannique chargé des relations avec les pays du Benelux, ainsi que des exportations vers ces pays, au cours duquel celui-ci m'a dit que l'écrasante majorité - plus de 90 % - des requêtes dont il s'occupait, ne proviennent pas de grandes firmes qui cherchent à exporter, mais bien de petites entreprises.
English: Our common aim is to reform and strengthen competition policy, a pillar of the social market economy and of European construction.
French: Notre intention commune est de moderniser, de renforcer la politique de concurrence, pilier de l'économie sociale et de marché et de la construction européenne.
English: Workshop on Intellectual Property for Business for SMEs
French: Séminaires nationaux sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME du Népal et du Bhoutan
English: Visit the section dedicated to last minute offers and holiday promotions in Cattolica, and the offer is right for you. Many occasions and holiday packages for all periods and for all needs.
French: Visitez la section consacrée à la dernière minute et des promotions pour des vacances hôtels à Cattolica, et l'offre est pour vous.
English: In deciding whether a merger should be allowed to proceed, it may be necessary to weigh possible trade-offs between competing public interest objectives.
French: Pour décider s’il convient ou non d’autoriser la fusion, il peut être nécessaire d’évaluer les arbitrages possibles entre des objectifs divergeants sous l’angle de l’intérêt public.
English: This practice can lead to abuse in some special cases, e.g. where nationality is granted on an ethnic basis.
French: Cette pratique peut s’avérer abusive dans certaines situations particulières, lorsque la nationalité est accordée sur une base ethnique par exemple.
English: If no proficiency programme is available in a particular geographical area, the laboratory should arrange mutual proficiency testing with another laboratory.
French: S'il n'existe aucun programme de ce type dans une zone géographique donnée, le laboratoire local doit procéder à des tests d'efficacité comparée avec un autre laboratoire.
English: Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, est escorté à la table du Conseil.
English: A total of 86 actions, both inside and surrounding the park, were identified as actions possibly contributing to cumulative effects within the park.
French: On a identifié 86 actions, à l’intérieur et autour du parc, comme étant celles qui contribuent aux effets cumulatifs dans le parc.
English: One of the best things is that students come to study at OHIC from many different countries, so you will have the opportunity to share and compare your experiences with students from many different cultural backgrounds.
French: Et, sachant que nos étudiants viennent des quatre coins du monde, vous aurez l'opportunité de partager et de comparer votre expérience avec celle d'étudiants de diverses origines culturelles.
English: Emphasizes the need for further work to foster greater coherence between the multilateral trading system and the international financial system, and invites the United Nations Conference on Trade and Development, in fulfilment of its mandate, to undertake the relevant policy analysis in those areas and to operationalize such work, including through its technical assistance activities;
French: Souligne la nécessité de poursuivre les travaux afin d'encourager une plus grande cohérence entre le système commercial multilatéral et le système financier international, et invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à entreprendre, conformément à son mandat, l'analyse de fond qui s'impose dans ces domaines et à rendre ces travaux opérationnels, notamment par ses activités d'assistance technique;
English: Who should drive policy and governance in the next five to ten years as nanoscience and the technologies it spawns continues to accelerate?
French: Devrions‐nous prioriser les règlements visant les produits qui sont susceptibles d’être soumis aux responsables de la réglementation dans un avenir très rapproché (p. ex. nutriments nanoencapsulés dans les aliments)?
English: • October 20, 1999 - Joint News Release - Greenville to Kincolith Road Receives Environmental Assessment Go-Ahead
French: • Le 20 octobre 1999 - Communiqué conjoint - La route de Greenville à Kincolith reçoit le feu vert pour l'évaluation environnementale
English: C Psychosocial studies are needed to better understand the effects of weather on behaviour.
French: C On doit réaliser des études psychosociales afin de mieux comprendre les effets du temps sur le comportement.
English: • Compounding/raw material internal information session on the Compounding/raw materials policy for other government colleagues.
French: • Séances d'information internes à l'intention d'autres collègues du gouvernement sur la politique relative aux mélanges et aux matières premières.
English: I happily did so, except on one issue, in a sense on behalf of the Commission, which had understandably expressed concern about the provisions of recital 5, and which suggested that this regulation would be subservient to existing bilateral agreements.
French: Je l’ai fait volontiers, sauf sur un point, d’une certaine manière au nom de la Commission, qui avait exprimé des réserves bien compréhensibles au sujet des dispositions du considérant 5 et qui suggérait que cette réglementation serait secondaire par rapport aux accords bilatéraux existants.
English: The statements made at the High-level Dialogue, both by delegations and by representatives of the private sector, gave us food for thought about what we need to do if we are to create a culture of peace.
French: Les déclarations prononcées au Dialogue de haut niveau par les délégations, mais aussi par les représentants du secteur privé ont nourri notre réflexion sur ce que nous devons faire si nous voulons créer une culture de paix.
English: I agree that it is difficult to get 160 countries with very divergent interests to agree, but did the Union not commit a strategic error?
French: Je conviens de la difficulté à mettre d'accord 160 pays aux intérêts très divergents, mais l'Union n'a-t-elle pas commis d'erreur stratégique?
English: Thanks to the Internet, we have a historic opportunity to widen the circle of opportunity for First Nation communities.
French: Internet nous offre une occasion historique d'accroître les possibilités offertes aux collectivités des Premières nations.
English: It is not a question of violating basic rights and human rights.
French: Il ne s'agit pas ici d'une violation des droits fondamentaux et des droits de l'homme.
English: Sánchez de Lozada pressed again for US financial help--$150 million--but Bush ushered him from the Oval Office with a pat on the back.
French: Par la suite, Sánchez de Lozada a encore insisté pour obtenir une aide financières des États-Unis, une aide de 150 millions de dollars, mais Bush l'a éconduit du Bureau Ovale d'une claque amicale sur l'épaule.
English: Standard amenities include towels, bed sheets, linens, a fully equipped kitchen with cooking and eating utensils, washer and dryer, some homes have a pull out sofa.
French: Les équipements standard incluent les serviettes, les draps, le linge de maison et une cuisine entièrement équipée, avec vaisselle, couverts et casseroles, machine à laver et séchoir. Certaines maisons disposent d'un canapé-lit.