ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For 2003-04: 2004 Budget). (1) From 1994-95 to 2001-02, this represents the Pension Adjustment.
French: Comptes publics de l'Île-du-Prince-Édouard (pour 2003-2004 : budget de 2004) (1) De 1994-1995 à 2001-2002 : redressement au titre des régimes de retraite.
English: The data obtained by each regional panel are passed on to headquarters, which brings together the findings in a working document.
French: On a ensuite créé un "system panel" composé de dix personnes, représentant les différentes régions.
English: Cybersurf Corp. is hereby filing an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Section 55(c) of the Telecommunications Act for an order directed at Telus Communications Company enforcing Telecom Order CRTC 2007-25. Document: 749662.pdf - 147KB
French: Cybersurf Corp. is hereby filing an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Section 55(c) of the Telecommunications Act for an order directed at Telus Communications Company enforcing Telecom Order CRTC 2007-25. Document: 749662.pdf - 147KO
English: ruled out – although there is no clearcut definition of such marriages.
French: Il existe néanmoins un consensus général de la part des officiers d’état civil pour exclure les « mariages d’enfants », bien qu’il n’y ait pas une définition bien claire de cette terminologie.
English: Tanzania, Namibia, and South Africa.
French: Pour le moment, le projet de rapport nexiste quen anglais.
English: Electronic data processing equipment ($2,195,030).
French: Matériel informatique (2 195 030 dollars).
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 23?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 23 de l'ordre du jour?
English: On February 10-12, 2008, CHVI participating departments and agencies (Canadian International Development Agency, Public Health Agency of Canada, Industry Canada, Canadian Institutes of Health Research, and Health Canada), hosted a consultation on funding programs in Ottawa.
French: L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) s'associe à l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) pour mettre sur pied un nouveau programme permettant de renforcer durablement les capacités et le leadership en Afrique dans le but d'entreprendre de futurs essais en matière de prévention, en misant sur les innovations dans le domaine des technologies de prévention du VIH/sida, en particulier les essais de vaccins de prévention du VIH. Ce nouveau programme vise également à stimuler la collaboration et le réseautage des institutions et des chercheurs africains, canadiens et internationaux qui déploient des efforts à l'échelle mondiale pour mener des essais cliniques en matière de prévention du VIH/sida.
English: Insert new paragraphs 10.4. and 10.5., to read:
French: Ajouter deux paragraphes, ainsi conçus:
English: Here the Presidency of the Council acted quickly.
French: À cette occasion, la Présidence du Conseil a réagi rapidement.
English: The views reflected are those of the industry and do not necessarily accord with the views of the Working Group.
French: Le texte qui suit provient de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE).
English: Six written responses were received during the 30-day public comment, one from the National Dairy Council of Canada and five from registered dairy processors.
French: Six réponses écrites nous sont parvenues durant la période de commentaires de 30 jours, l'une du Conseil national de l'industrie laitière du Canada et cinq autres de compagnies de transformation agréées.
English: I don't really know what kind of medical care they got from the pension board or whatever.
French: Je ne sais vraiment pas quels genres de soins médicaux ils obtiennent de la Commission de pensions ou de qui que ce soit.
English: Every year the Bureau of the Conference conducts an in-depth review of half of the Integrated Presentation, and in that way the entire work programme is reviewed in depth over a two-year cycle.
French: Le Bureau procède chaque année à un examen approfondi de la moitié de la présentation intégrée, de sorte que l'ensemble du programme de travail est réexaminé sur deux ans.
English: But in the view of the United Kingdom it is not the only, or perhaps even the most important, challenge which the Union faces.
French: Toutefois, selon le Royaume-Uni, il ne s'agit pas de l'unique défi que doit relever l'Union, et sans doute pas du plus important non plus.
English: Canadian tourism will be promoting the 1-800 number via their advertising programs in major Canadian markets.
French: Elle fera la promotion de son numéro de téléphone sans frais dans le cadre de ses plans de campagne de publicité dans les principaux marchés canadiens.
English: When complete, the Corporate Risk Profile will identify and assess risks at a strategic level and determine if certain risk exposures may be excessive and require further action.
French: Une fois complété, le profil de risques de l'École permettra d'identifier et d'évaluer les risques à un niveau stratégique et de déterminer si l'exposition à certains risques peut être excessive et exiger d'autres mesures.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the European Union is approaching a very great event.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers députés, l'Union européenne est à la veille d'un grand événement.
English: The Film Center was built seven years later in 1983 to accommodate the Manila International Film Festival.
French: Le Centre cinématographique a été érigé sept ans plus tard, en 1983 pour accueillir le Festival international du cinéma de Manille.
English: Participants suggested that it would be challenging for research ethics boards to recruit people with the appropriate expertise in NHPs.
French: Les participants ont mentionné qu'il serait difficile pour les membres des comités d'éthique sur la recherche de recruter des personnes détenant les compétences appropriées en matière de PSN.
English: Other USDA analysis shows that fruits and vegetables have far higher per acre use rates and employ a broader spectrum of pesticides (USDA 2001, p.
French: D’autres analyses menées par l’USDA ont montré que les fruits et les légumes présentent des taux d’utilisation par acre nettement plus élevés et emploient une gamme plus vaste de pesticides (USDA 2001, p.
English: Jim Rondeau, Minister responsible for Healthy Living, on behalf of MaryAnn Mihychuk, Minister of Intergovernmental Affairs and Trade, and Anita Neville, Member of Parliament, Winnipeg South Centre, on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today during the Reh-Fit Centre's 25 th anniversary kick-off celebration.
French: Jim Rondeau, ministre de la Vie saine, au nom de MaryAnn Mihychuk, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce, et Anita Neville, députée, Winnipeg-Sud-Centre, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé aujourd'hui le financement à l'occasion du début des célébrations du 25 e anniversaire du Centre Reh-Fit.
English: After two decades of embarrassing sojourn within the confines of the Open-Ended Working Group and of repeating the same old arguments day in and day out, the gates are now open for negotiations that will, we hope, bring forth a harvest of agreements on Security Council reform.
French: Après 20 ans passés dans le cercle étriqué du Groupe de travail à composition non limitée à répéter les mêmes arguments éculés jour après jour, les portes de la négociation sont enfin ouvertes et permettront, nous l'espérons, de parvenir à une profusion d'accords sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Of these, 414 have been funded by CIHR.
French: Les IRSC ont financé 414 de ces demandes.
English: It called on the General Secretariat to speedily implement the resolution of the Tenth Islamic Summit Conference on the establishment of a Fund for the Reconstruction and Development of war-stricken areas in the Republic of the Sudan.  It also urged Member States, the Islamic Development Bank and financing institutions of Member States to contribute to the Fund.
French: Elle a appelé à accélérer la mise en œuvre de la résolution du dixième Sommet islamique sur la création d'un fonds de reconstruction et de développement des zones touchées par la guerre en République du Soudan et exhorté les États membres, la Banque islamique de développement et les institutions de financement des États membres à apporter leurs contributions à ce fonds.
English: I think as the centre of the oldest Chinese community in Canada, it deserves the very, very best.
French: Je crois que, en tant que centre de la plus ancienne communauté chinoise au Canada, il mérite tout ce qu'il y a de mieux.
English: Resolution 55/7, para.
French: Résolution 55/7, par. 26.
English: In chemostat cultures of S. cremoris HP in 2% skim milk containing casamino acids and yeast extract (0.1% each), the percentage of lac− colonies increased markedly when the temperature of growth was 18 °C but not when the temperature of growth was 25 °C.
French: Dans les cultures chemostatées de S. cremoris HP dans du lait écrémé à 2% enrichi d'acides casaminés et d'extrait de levures (0.1% de chaque), le pourcentage des colonies lac− augmente de façon marquée lorsque la température de croissance est de 18 °C mais non lorsqu'elle est de 25 °C.
English: Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their Ö insurance or Õ reinsurance undertakings in establishing themselves and operating in a third country or carrying on activities in a third country. The Commission shall, periodically, draw up Ö submit Õ a report Ö to the Council Õ examining the treatment accorded, to Community reinsurance undertakings in third countries, Ö to insurance or reinsurance undertakings authorised in the Community Õ in the terms referred to in paragraph 3, as regards Ö the following:
French: Les États membres informent la Commission des difficultés d'ordre général que rencontrent leurs entreprises Ö d’assurance ou Õ de réassurance pour s'établir et opérer dans un pays tiers ou y exercer leur activité.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (Room S-3520; tel.  1 (212) 963-5263), as of today, from 9.30 a.m.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui à 9 h 30.
English: A corporation's annual investment tax credit limit is the total of three quarters (3/4) of its Part I tax otherwise payable for the year plus, where the corporation is a CCPC throughout the year, 3% of the least of the amounts determined under paragraphs 125(1)(a) to (c).
French: Le crédit annuel maximal d'impôt à l'investissement d'une corporation équivaut au total des trois quarts (3/4) de son impôt de la partie I payable par ailleurs pour l'année et, s'il s'agit d'une corporation qui est tout au long de l'année une CPCC, de 3 pour 100 du moindre des montants déterminés en vertu des alinéas 125(1)a) à c).
English: Guidelines from the Canadian Task Force on Preventive Health Care recommend that women between ages 18 and 69 should have a Pap test every 1 to 2 years.
French: Les directives du Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs stipulent que les femmes âgées de 18 à 69 ans devraient subir un test Pap chaque année ou tous les deux ans.
English: But on the longer term, when we look at the damage done to Asian economy and we look at primary industries like fish, like the fishery which may have been dealt a devastating blow, do you think that Canada's commitment is going to go well beyond the disaster stage and well beyond the relief stage?
French: Mais à long terme, lorsque nous prenons connaissance des dommages à l'économie asiatique et examinons les industries primaires telles que le poisson, la pêche qui a essuyé un revers dévastateur, croyez-vous que l'engagement du Canada va aller au-delà de l'étape du désastre et au-delà de l'étape de l'aide?
English: • PA BHR00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHR00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Paragraph 16 blatantly contradicts the fundamental principle of equal conditions for competition on the single market.
French: Le paragraphe 16 contredit ouvertement le principe fondamental des conditions égales de concurrence du marché unique.
English: As a result of these changes, the five above noted companies should be removed from Appendix A of CP's certificate of fitness.
French: En raison de ces changements, les cinq compagnies susmentionnées devraient être retirées de l'Annexe A du certificat d'aptitude de CP.
English: He currently occupies the position of "secretary of area" of the United Bible Societies for the Americas.
French: Il occupe actuellement le poste de «secrétaire de la superficie» de la United Bible Societies pour les Amériques.
English: Amendment 93 Article 19, paragraph 1, subparagraph 2 A registrant may start the manufacture or import of a substance, if there is no indication to the contrary from the Agency in accordance with Article 18(2) within the three weeks after the registration date, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 25(4).
French: Amendement 93 Article 19, paragraphe 1, alinéa 2 En l'absence d'indication contraire de la part de l'Agence conformément à l'article 18, paragraphe 2, dans les trois semaines suivant la date d'enregistrement, le déclarant peut entamer la fabrication ou l'importation d'une substance, sans préjudice de l'article 25, paragraphe 4, quatrième alinéa.
English: The new mandate provides for an increased involvement of the Operation in the disarmament, demobilization and reintegration process and for a strengthening of the public information efforts.
French: Le nouveau mandat prévoit une participation accrue de l'Opération aux opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion ainsi que le renforcement des efforts d'information.
English: in the summer, after 11pm there are some wonderful nightspots worth investigating on the Bosphorus.
French: dans l'été, après 11pm là sont quelques nights-club merveilleux intéressant étudier dessus le Bosphorus.
English: The respective voting commissions shall issue such decisions.
French: Ces décisions sont prises par les commissions électorales concernées.
English: • This publication reviews the current status of the theory and practice of LCA, and discusses the barriers to - and the potential for - its wider application.
French: • Cette publication examine la situation actuelle de la théorie et des pratiques de l’ÉCV et il commente les obstacles à son application plus vaste de même que son potentiel d’application.
English: The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après avis du Parlement européen, arrête une position commune.
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21,
English: "It should be recalled that the Sub-Committee on the Media of the Committee on Culture, Science and Education created the position of a permanent Rapporteur on the Media in 2001, which is currently vacant and should be filled as a matter of urgency."
French: «Il convient de rappeler que la Sous-commission des medias de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation a créé la position de rapporteur permanent sur les médias en 2001, lequel est actuellement vacant et devrait être pourvu de toute urgence.»
English: The fifth room will be ready for use in August 2009.
French: La cinquième salle sera prête en août 2009.
English: However, it would be desirable to reach agreement on a practical definition of sexual orientation as such, in order to remove any ambiguity and allow Governments to discharge the obligations incumbent upon them under international instruments.
French: Il souhaiterait cependant que l'on s'accorde sur une définition concrète de l'orientation sexuelle en tant que telle, pour lever toute ambiguïté et permettre aux différents gouvernements de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux.
English: Almost BFR 2 billion in travel and subsistence allowances for 626 Members really is a very considerable sum indeed.
French: Ils sont notamment choqués par nos généreuses indemnités. Près de deux milliards de francs belges en frais de voyage et de séjour pour 626 parlementaires, c'est un montant tout de même très élevé.
English: Mr. Per Blystad, of the Norwegian Petroleum Directorate (NPD), stressed the importance of resource classifications and definitions for several purposes, mainly for strategic resource management, business process management and financial reporting.
French: M. Per Blystad, Direction norvégienne du pétrole, a souligné que les classifications et les définitions des ressources revêtaient une grande importance à plus d'un titre, et principalement pour la gestion stratégique des ressources, la gestion des processus professionnels et l'établissement d'états financiers.
English: Once completed, the electronic forms shall, with the consent of the State Party submitting them, be posted on a secure Internet site and made available for the use of States Parties, to be developed under the auspices of the ISU.
French: ii) Lorsqu'elles auront été remplies, les formules électroniques seront, avec le consentement de l'État partie qui les soumet, affichées sur un site Web sécurisé où les États parties pourront avoir accès; ce site sera élaboré sous les auspices de l'Unité.
English: In the short term, it is urgent and crucial to strengthen the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) after the aggressor forces start withdrawing and support efforts to hold a successful and inclusive dialogue culminating in national reconciliation through free and transparent elections.
French: À très court terme, le renforcement de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) après l'amorce du retrait des troupes d'agression, et le soutien aux efforts entrepris pour la tenue et la réussite d'un dialogue inclusif qui devra aboutir à la réconciliation nationale par l'organisation d'élections libres, démocratiques et transparentes, revêt un caractère urgent et crucial.
English: [12] Depending on the case and the positions of the parties, the Agency may take additional factors into consideration with respect to its valuation of the land component of the railway line, such as the existence and extent of any environmental contamination.
French: [12] Selon le cas et les positions des parties, l’Office peut tenir compte d’autres facteurs pour l’évaluation foncière de la ligne de chemin de fer, comme l’existence et l’étendue de la contamination environnementale.
English: Obviously it is very difficult to speak with all this confusion; in any case I am finishing.
French: Manifestement, il est très difficile de parler avec toute cette confusion; quoi qu'il en soit, je vais conclure.
English: When items 3, 4 and 5 of the petition for reissue are not in accordance with subsection 47(1) of the Patent Act, no amendment may be made thereto.
French: Le bien-fondé de l'exposé des motifs à l'appui de la nouvelle demande de redélivrance est évalué de manière distincte. 8.
English: COM(95) 495; Bull. 10-1995, point 1.4.102 Council conclusions on the general guidelines for cooperation between the European Community and Latin America 1996-2000:
French: 10-1995, point 1.4.102 Conclusions du Conseil relatives à des orientations générales pour la coopération entre la Communauté européenne et l'Amérique latine (1996-2000) - Bull.
English: Mr President, ladies and gentlemen, advocating and defending human rights today risk becoming hollow gestures, especially if statements of principle do not follow specific events.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le soutien et la défense des droits de l'homme aujourd'hui risquent de devenir des vœux pieux, surtout si les déclarations de principe ne suivent pas des événements spécifiques.
English: Unrealised gains arising from the restatement of these investments at the year-end closing rates are not recognised until disposal of the investment.
French: Les plus-values latentes résultant du retraitement de ces investissements aux taux de clôture de l’exercice ne sont pas comptabilisées avant la cession des investissements en question.
English: He then confessed to the six charges as well as to three other charges.
French: Il a donc avoué avoir commis les six infractions dont il était accusé ainsi que trois autres.
English: An inquiry procedure is a mechanism through which a treaty body may take the initiative in cases where it receives reliable information that appears to it to contain well-founded indications of grave or systematic human rights violations in the territory of a State party.
French: II.  PROCÉDURE D'ENQUÊTE  Une procédure d'enquête est un mécanisme qui permet à un organe conventionnel de prendre l'initiative lorsqu'il reçoit des renseignements fiables qui lui paraissent contenir des indications crédibles de l'existence de violations graves ou systématiques des droits de l'homme sur le territoire d'un État partie.
English: [32] Moreover, in the motion for judicial review of the arbitral sentence, there are many paragraphs on the testimony given by Dr. Côté before the arbitrator who rendered the arbitral sentence.
French: [32] En outre, dans la requête en révision judiciaire de la sentence arbitrale, plusieurs paragraphes portent sur le témoignage rendu par le docteur Côté devant l'arbitre ayant rendu la sentence arbitrale.
English: by the terms of the relevant employment contract.
French: Le cadre chargé du respect des engagements assiste à toutes les réunions PE404.543v03-00 58/129 AM\717987FR.doc
English: Except in cases of urgency, the period allowed for leaving the territory shall not be less than 15 days if the person has not yet been granted a residence permit and not less than 1 month in all other cases.
French: Sauf urgence, le délai imparti pour quitter le territoire ne peut être inférieur à quinze jours lorsque l'intéressé n'a pas encore reçu de titre de séjour et à un mois dans les autres cas.
English: Parks Canada has not set targets related to commemorative integrity of sites it does not administer and has not measured the CI of these sites.
French: Parcs Canada n'a pas encore établi d'objectifs liés à l'intégrité commémorative des lieux qu'il n'administre pas et n'a pas non plus évalué l'IC de ces lieux.
English: For this to be possible, it is necessary for us to give rural areas the opportunity for growth, innovation, jobs and development.
French: Pour que cela soit possible, nous devons favoriser la croissance, l'innovation, la création d'emplois et le développement dans les zones rurales.
English: One of the favourite designs of the Haida, it is a two-dimensional flat depiction of a being with a small body and an inordinately large, broad head that has a cleft in the forehead.
French: Ce motif, un des favoris des Haïdas, est une représentation plate bidimensionnelle d'un être dont le petit corps est surmonté d'une tête démesurément grosse et large au front fendu.
English: Organizational Structure model of personnel configuration utilized by the organization.
French: Objectif déclaration précise d’intention, sous forme mesurable, qui explique pourquoi un objectif particulier sera visé.