ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This request for an extension was done in accordance with the transitional provisions of the Constitution that allow for an extension of six months, renewable once only for six months, if circumstances so require.
French: La demande de prolongation de la période de transition a été faite conformément aux dispositions transitoires de la Constitution, qui prévoit que la période de transition peut être prolongée de six mois, renouvelable une seule fois pour une durée de six mois, si les circonstances l'exigent.
English: The overall conclusion of the evaluation is that NRC-IRAP continues to be relevant to Canadian SMEs and to the Government of Canada's innovation priorities, and has been successful in meeting its mandate and mission.
French: • de revoir ses politiques et ses procédures d’acquisition et de gestion financière car elles ne sont pas toutes à jour ni complètes, et, dans certains cas, les procédures en vigueur ne sont pas appliquées ou communiquées de manière uniforme.
English: DECISION No. 650 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE MISSION TO GEORGIA The Permanent Council decides to extend the mandate of the OSCE Mission to Georgia until 31 December 2005.
French: DECISION No 650 PROROGATION DU MANDAT DE LA MISSION DE L’OSCE EN GEORGIE Le Conseil permanent décide de proroger le mandat de la Mission de l’OSCE en Géorgie jusqu’au 31 décembre 2005.
English: Sterile and sleep inducing, technically superior but artistically empty.
French: J'arrive de nouveau à être bluffé, ça faisait un petit moment que ça ne m'était pas arrivé.
English: Some take their children to markets, fields or roadsides with them.
French: Certaines emmènent leurs enfants avec elles sur les marchés, aux champs ou au bord des routes.
English: These measures, which I support in principle, Mr Tavares, require a detailed prior financial study.
French: Ces mesures, que je soutiens en principe, Monsieur Tavares, nécessitent une étude financière préalable détaillée.
English: Continue forward onto the R755 Entering Laragh.
French: Continuer sur la R755. Entrer dans Laragh.
English: ANSWER – NO! some pedophiles are heterosexual and should be forced to spend the rest of their time with homosexuals.
French: RÉPONSE – NON! certains pédophiles sont des hétérosexuels et ils devraient être forcés de passer le reste de leur vie avec des homosexuels.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6002nd meeting, held in private on 28 October 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6002e séance, tenue à huis clos le 28 octobre 2008.
English: This is what the young people meant when they spoke to the General Assembly of the United Nations at the Special Session on Children in May 2002. "We want a world fit for children," they said, "because a world fit for us is a world fit for everyone."
French: C’est à cela que les jeunes faisaient allusion lorsque, au cours de la Session extraordinaire consacrée aux enfants, en mai 2002, ils ont déclaré à l’Assemblée générale des Nations Unies : « Nous voulons un monde digne des enfants, car un monde digne de nous est un monde digne de tous.
English: Lessons from other international systems (Chapter Five)
French: Enseignements tirés des autres systèmes internationaux (chapitre 5)
English: I am, however, grateful to the honourable Member for his warm welcome to his home city’s success in securing the Olympic Games and let me assure him that there are plenty of opportunities in bilateral forums and indeed in contact between the European Union and other nations outwith the European Union to raise exactly the kind of concerns of which he spoke this afternoon.
French: Cependant, je remercie l’honorable député pour l’accueil chaleureux qu’il a réservé à la victoire de sa ville natale concernant l’organisation des Jeux olympiques, et je peux l’assurer qu’il existe une multitude de possibilités, au sein de forums bilatéraux, voire dans le cadre de contacts établis entre l’Union européenne et des pays tiers, d’aborder précisément le genre de préoccupations dont il nous a entretenus cette après-midi.
English: The EURES system Aware that persons resident in one country and working in a neighbouring country did not have information matching this reality, in 1989 regional trade union officers backed the idea of establishing a Euro social information centre, on the same principle as the SME-SMI Euro business information centres (which later became the Euro Info Centres). The Commission took over this initiative and established a system based on four missions: - develop job vacancies and applications, a mission entrusted to the national public employment services - provide information to employees about living and working conditions, a mission entrusted to employee trade unions - act on the possibilities of development of a framework for cross-border social dialogue, including employer associations - survey and assess life-long training systems.
French: ACCOMPAGNER LA MOBILITE DES TRAVAILLEURS ET FAVORISER LE DEVELOPPEMENT DES ENTREPRISES DANS LES BASSINS DE VIE TRANSFRONTALIERS Le dispositif EURES Conscients que les personnes résidentes dans un pays et travaillant dans un pays voisin n’avaient pas d’informations adaptées à cette réalité, des responsables syndicaux régionaux portent l’idée de créer en 1989 un Euro Guichet Social, sur le même principe que l’Euro Guichet PME-PMI (devenus plus tard les Euro Info Centres) La Commission reprit cette initiative et créa un dispositif ancré autour de 4 missions : - Développer les offres et demandes d’emploi, mission confiée aux Services Publics de l’Emploi nationaux ; - Informer sur les conditions de vie et de travail les salariés, mission confiée aux Organisations Syndicales de salariés ; - Agir sur les possibilités de développement d’un cadre de dialogue social au niveau transfrontalier, avec la présence des organisations syndicales patronales ; - Recenser et évaluer les dispositifs de formation continue.
English: Annex 7 illustrates the development of deaths and mortality for the five most frequent causes of mortality among the inhabitants of Slovakia in the period 1990-1998.
French: L'évolution des décès dus aux cinq causes de mortalité les plus fréquentes parmi les habitants de la Slovaquie de 1990 à 1998 est présentée à l'Annexe 7.
English: 2.4 The dissenting opinion, basing itself on resolutions of the (then) UN Commission on Human Rights calling for institution of alternative measures to military service as well as on broader State practice, would have held that genuinely-held conscientious objection amounted to “justifiable reasons”, within the meaning of Article 88(1) of the Military Services Act, allowing for exemption from military service.
French: 2.4 L'opinion dissidente, qui se fondait sur les résolutions de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies appelant à la mise en place de mesures de substitution au service militaire ainsi qu'à une diversification des pratiques des États, aurait été qu'une objection de conscience sincère constituait des «raisons valables», au sens du paragraphe 1 de l'article 88 de la loi sur le service militaire, autorisant l'exemption du service militaire.
English: Political pressure is no doubt heavy and constant on them to find a solution quickly.
French: Les pressions politiques que les cadres supérieurs connaissent sont sans doute fortes et continuelles pour qu'ils trouvent rapidement une solution.
English: These developments have been categorized as key findings due to the frequency with which they occurred in the study, the weight given them by our research sources and respondents, and the degree of their actual or potential effect on the consumer book market in Canada.
French: Ces éléments ont été classés comme principales constatations en raison de la fréquence à laquelle ils se sont produits, de l’importance que leur accordent nos sources de recherche et nos répondants, et du degré de leur effet actuel ou éventuel sur le marché du livre au Canada.
English: A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who was its national at the time of the injury and is a national at the date of the official presentation of the claim.
French: Un État est en droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui avait sa nationalité au moment où le préjudice a été causé et a cette nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: According to mentor respondents, it is the ability to transfer their expertise rather than that of managing the mentoring process that represents the most essential competence required of a mentor.
French: D’après les mentors interrogés, l’aptitude à transmettre son expertise, plutôt que l’aptitude à encadrer la démarche de mentorat, représente la plus importante des compétences requises.
English: Large companies were zealous custodians of their know-how and proudly flew the flag of their country.
French: Les grandes entreprises gardaient jalousement leur savoir-faire et battaient fièrement pavillon national.
English:  The Alberta Department of Justice 
French:  Le ministère de la Justice de 
English: Several countries have reported that they would have problems regulating a commercial mixture of PentaBDE.
French: Plusieurs pays ont fait savoir que la réglementation des mélanges commerciaux de pentaBDE leur poserait des problèmes.
English: All respondents (n=2,603) Examples of the degree of ageing of the European origin groups include one out of four persons of Italian mother tongue over the age of 65 and nearly half of persons of Ukrainian mother tongue falling into that same category.
French: Tous les répondants (n=2,603) Parmi les exemples du vieillissement des groupes d'origines européennes, l'on trouve que un quart des personnes de langue maternelle italienne sont âgées de plus de 65 ans et que presque la moitié de ceux ayant l'ukrainien comme langue maternelle se retrouvent dans cette même catégorie.
English: The authority and approval granted herein does not exempt Air Canada and Spanair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'attribution extra-bilatérale et l'autorisation visées par les présentes ne soustraient pas Air Canada et Spanair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The third annual DATA Report is intended to help policy-makers do just that – take stock and correct the course of action.
French: Le troisième rapport annuel de DATA a précisément pour objectif d’aider les décideurs politiques à mesurer les progrès accomplis et à infléchir la trajectoire.
English: Driven by our UserFirst methodology, the projects we deliver all have one thing in common, intuitiveness.
French: La simplicité et l’efficacité sont au cœur de tous les produits qui portent la signature de lvl*studio.
English: The following elements were also considered by the members of the working groups: the need for a regional coordination mechanism that could serve as an interface for ICG, the need to bridge the knowledge gap between institutions and the need to build sustainable national and regional infrastructure for GNSS applications through more research and development programmes.
French: Les points ci-après ont également été examinés par les membres des groupes de travail: la nécessité d'un mécanisme de coordination régionale pouvant servir d'interface au Comité international sur les GNSS, la nécessité de remédier aux disparités de connaissances entre les institutions et de mettre en place une infrastructure nationale et régionale viable pour les applications des GNSS grâce à un nombre accru de programmes de recherche et de développement.
English: Ms. Udo (Nigeria), noting that the representative of the Secretariat had read from a prepared statement, said that the text should have been provided to the Committee ahead of time.
French: Mme Udo (Nigéria), ayant remarqué que la représentante du Secrétariat a lu sa déclaration, dit que celle-ci aurait dû être communiquée à la Commission à l'avance.
English: 510, 75 Alba Iulia St., Chisinau city, MD-2071, Rep. of Moldova Tel.: +/373 22/ 58 92 60 Fax: +/373 22/ 58 92 60 E-mail: bantus_ch@mtc.md E-mail: a_bantus@yahoo.com CREATION 1999 STRUCTURE A Board of Directors and the Scientific Committee are the main governing bodies of the centre.
French: 510, 75 Alba Iulia St., Chisinau city, MD-2071, Rep. of Moldova Tél.: +/373 22/ 58 92 60 Fax: +/373 22/ 58 92 60 E-mail: bantus_ch@mtc.md E-mail: a_bantus@yahoo.com CRÉATION 1999 STRUCTURE A Board of Directors and the Scientific Committee are the main governing bodies of the centre.
English: ◦ Expected outcome:  - Designation of a candidate to the position of Vice-Chair of WADA ad interim for 2007.
French: ◦ Résultats attendus :  - Désignation d’un candidat à la vice-présidence de l’AMA ad interim pour 2007.
English: Mr. Sen (India): Please, Madam, accept our warmest congratulations to a fellow Commonwealth country on holding the presidency of the Council and our appreciation of the manner in which your delegation is conducting the proceedings.
French: J'ai le plaisir de lui donner la parole.  M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je vous prie, Madame la Présidente, d'accepter nos chaleureuses félicitations adressées à un autre pays du Commonwealth à l'occasion de sa présidence du Conseil et nos remerciements pour la manière dont votre délégation conduit les débats.
English: Despite the significant progress made, she was concerned about the persistence of gender stereotypes and the subordination of women to men.
French: Elle s'inquiète, malgré les nombreux progrès réalisés, de la persistance de stéréotypes sur le rôle de chaque sexe et de la subordination des femmes aux hommes.
English: Max took to the road, enjoying the breeze.
French: Max a pris la route, appréciant la brise.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: However, these analyses have not prompted modifications that have significantly improved the tax estimation methodology.
French: Cependant, en dépit du résultat de ces analyses, le gouvernement n’a pas amélioré, de manière substantielle, la méthode d’estimation des revenus fiscaux.
English: The 2008-2010 Action Plan commits to strengthening human rights in partner countries and to implementing international conventions and agreements, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Dans le plan d'action pour 2008-2010, le Ministère s'engage à renforcer les droits de l'homme dans les pays partenaires et à mettre en œuvre les conventions et accords internationaux, notamment la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Petroleum and plastics 53 Chemicals 47
French: Produits pétroliers et matières plastiques 53 Produits chimiques 47
English: FILING DATE: 1997/05/14 EFFECTIVE DATE: 1997-05-16 TARIFF TYPE:
French: DATE DE DÉPÔTS : 1997/05/14 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-05-16 TYPE DE TARIFF :
English: But she realistically noted that, "As a woman, and the leader of a party of the left to boot, I had no chance of success.
French: Elle fait cependant observer, non sans réalisme, que « le fait d'être une femme , dirigeant un parti de gauche par surcroît, m'enlevait toute chance de succès.
English: 7-8). Structure 6 is a simple round wall built using structure 5 stone.
French: La structure 6 est un simple mur circulaire construit à même la structure 5 en pierre.
English: At the same time, our "back office" processes and structures remain largely untouched and disjointed, and our knowledge of the factors driving employee engagement, and the resulting improvements in service performance, is rudimentary.
French: Parallèlement, les structures et les processus relatifs aux « fonctions administratives » ont très peu changé et demeurent décentralisés, et nous avons une connaissance rudimentaire des facteurs favorisant l'engagement des employés et, par conséquent, de l'amélioration du rendement des services qui en découle.
English: The glucose-6-phosphate content varied from 0.4 nmol/mg dry weight for starved cells to 2–3 nmol/mg dry weight for growing yeast cells and germ tube forming cells.
French: La teneur en glucose-6-phosphate a varié de 0,4 nmol/mg de poids sec des cellules affamées, à 2–3 nmol/mg de poids sec des cellules de levures en croissance et des cellules formant des tubes germinaux.
English: 2.2.7.8.5 Add a new paragraph to read as follows:
French: 2.2.7.8.5 Ajouter un nouveau 2.2.7.8.5, libellé comme suit:
English: To do this, attach a letter to your income return for the year you bought the property.
French: Pour exercer ce choix, joignez une lettre à votre déclaration de revenus pour l'année où vous avez acquis le bien.
English: There is a strong argument for believing that intergovernmental co-operation will be considerably more effective if sustained attention is given to the gathering and exchange of data and statistics on international migratory flows.
French: Il existe un puissant motif de croire que la coopération intergouvernementale sera beaucoup plus efficace si l'on accorde une attention soutenue à la collecte et à l'échange de données et de statistiques sur les flux migratoires internationaux.
English: In the former case, it may be argued that misleadingly similar variations of an INN registered as domain name do not necessarily interfere with the free availability of the INN itself, whereas, in the latter case, a misleadingly similar variation of a trademark can create confusion as to the source of a product or service.
French: Dans le premier cas, il peut être avancé que les variantes qui sont semblables au point de prêter à confusion à une DCI enregistrée en tant que noms de domaine nempêchent pas nécessairement la mise à disposition gratuite de la DCI en soi tandis que dans le cas précédent, une variante semblable à une marque au point de prêter à confusion risque dinduire en erreur quant à la source dun produit ou dun service.
English: 4.9.1 Traffic light signals used to regulate traffic flow at a roadworks zone should preferably be of the three-light type.
French: 4.9.1 Les signaux lumineux servant à régler la circulation aux abords d'un chantier routier devraient de préférence être des feux tricolores.
English: If the answer that returns is a bleak NO, then the matter can be laid to rest and greener pastures explored.
French: Si la réponse est un NON sans équivoque, on peut passer à autre chose.
English: We therefore join in the Secretary-General's call to the Haitian leadership and people to maintain the spirit of consensus and cooperation, as well as the political collaboration and dialogue shown after the hurricanes.
French: Nous nous associons donc à l'appel lancé par le Secrétaire général aux dirigeants et au peuple haïtiens pour qu'ils fassent preuve du même esprit de consensus et de coopération, ainsi que de la même collaboration politique et de la volonté au dialogue qu'ils ont affichés au lendemain du passage des ouragans.
English: In short, the decision was substantially different, although the end result was the same.
French: En bref, la décision était substantiellement différente, bien que le résultat a été le même.
English: Some underline the importance of autonomy as a connecting factor, and insist on the solution proposed by Community case law in the Garcia Avellò judgement.
French: La jurisprudence de la Cour de justice en matière d’épuisement international face à l’épuisement européen des marques, est un exemple instructif à cet égard.
English: Expectations in four criteria were met to some degree:
French: Le Ministère avait répondu aux attentes relatives à quatre critères dans une certaine mesure :
English: Renovation of the residence of the Secretary-General (continued) (A/C.5/61/L.8)
French: Rénovation de la résidence du Secrétaire général (suite) (A/C.5/61/L.8)
English: b Amount of credit utilized in December 2006 was more than the amount of credit available.
French: b Ajustement destiné à corriger l'inscription d'un montant excessif au crédit de l'État Membre en décembre 2006.
English: The department has made progress over the years in improving services and benefits to its clients.
French: Au fil des années, le Ministère a amélioré les services et les avantages offerts à ses clients.
English: The national control regime fully respects the imposition of an arms embargo in respect of persons and entities put on the lists of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le système de contrôle institué au niveau national se conforme strictement à l'embargo sur les armes imposé aux personnes et entités figurant sur les listes du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: To deliver on its mandate, the department took the required steps to explicitly link sustainable development with relevant programs and policies.
French: Pour réaliser son mandat, le Ministère a adopté les mesures nécessaires afin d’établir des liens spécifiques entre le développement durable et les programmes et politiques pertinents.
English: For cultural tours & trekking, booking should be completed 8 weeks in advance. However, for tours coinciding with festivals, 1012...
French: The royal Gov: of Bhutan has adopted a very cautious approach to the development of tourism in the kingdom in...
English: The Industry Canada (IC) sponsored telecommunications mission visiting the Czech Republic, Poland and Hungary was taking place at the same time as the audit visit to Warsaw and Prague.
French: La mission des télécommunications financée par Industrie Canada (IC) qui s’est rendue en République tchèque, en Pologne et en Hongrie a eu lieu en même temps que la visite des vérificateurs à Varsovie et à Prague.
English: Similar associations have been described for diet, alcohol consumption and body weight although the evidence here is more controversial.
French: Certains ont établi des associations analogues entre le cancer et l'alimentation, la consommation d'alcool et le poids corporel, mais les données probantes ici donnent davantage matière à controverse.
English: ◦ Asymptomatic (N=2)
French: ◦ Asymptomatiques (N=2)
English: Supplement 8 to the 01 series of amendments: Date of entry into force: 3 February 2008
French: Complément 8 à la série 01 d'amendements : Date d'entrée en vigueur : 3 février 2008
English: This would allow me to address research questions in the field with the help of university summer students.
French: De cette manière, je serais en mesure de me consacrer à certains travaux de recherche sur le terrain avec l’aide d’étudiants universitaires pendant l’été.
English: With regard to the areas on which the Council concluded that Luxembourg should focus, there has generally been some progress, the notable exceptions being the employment of older workers and further reform of early retirement systems, as well as some measures for improving the economic environment.
French: Des progrès ont été enregistrés dans les domaines sur lesquels le Luxembourg devait selon les conclusions du Conseil - concentrer ses efforts, à l'exception notable de l'emploi des travailleurs âgés et de la poursuite de la réforme des régimes de retraite anticipée, ainsi que de certaines mesures visant à améliorer l'environnement économique.
English: More importantly, the European Anti-Fraud Office also appears to have started an investigation that is still pending.
French: Élément plus important encore, une enquête est toujours en cours à l’Office européen de lutte antifraude.