ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A G5 is attributed to a member who has a medical   problem that is so serious that he or she needs to   have ... to be able to see a clinical specialist   quickly.
French: La cote G5 est attribuée à un militaire qui   présente un problème médical tellement sérieux qu'il a   besoin d'avoir ... de pouvoir voir un spécialiste   clinique rapidement.
English: Crime Stoppers An international, non-profit civilian program that assists police in solving crimes through tips reported by citizens who have knowledge or a suspicion of a crime that has taken place.
French: Contrat d’assurance de base Voir Assurance Risques désignés Courtier Les courtiers d’assurance vendent de l’assurance au nom de plusieurs compagnies d’assurance. Coût de remplacement Ce qu’il en coûte pour remplacer un bien sans dépréciation.
English: He further asserted that the appellant's answers during the interview were not properly recorded or graded and one or more members of the Selection Board downgraded the appellant's interview results so as to screen the appellant out of the competition prior to reference checks for personal suitability.
French: Il affirme de plus que les réponses de l'appelante pendant l'entrevue n'ont pas été transcrites ou évaluées correctement et qu'au moins un membre du jury de sélection a réduit la note obtenue à l'entrevue par l'appelante afin de l'éliminer du concours avant la vérification des références aux fins de l'évaluation des qualités personnelles.
English: It includes references to functions that can be entrusted to United Nations Volunteers, limitations in their administrative supervisory role, financial control and UNHCR Field Offices management.
French: Il fait notamment état des fonctions qui peuvent être déléguées aux Volontaires des Nations Unies et aux limites fixées aux responsabilités qui peuvent leur être confiées en matière de supervision administrative, de contrôle financier et de gestion des bureaux extérieurs du HCR.
English: Development and implementation of new grants procedures for partner institutes in Member States.
French: Élaboration et application de nouvelles procédures en matière d'octroi de subventions à des instituts partenaires dans les États membres.
English: Today's resolution is an important step in this process.
French: La résolution d'aujourd'hui est une étape importante dans ce processus.
English: Abyei must not reach a point of no return that would undo more than six years of negotiations.
French: Abyei ne doit pas atteindre un point de non-retour qui viendrait faire capoter plus de six années de négociations.
English: Lying on the south coast of the Bodrum peninsula, the Gulf of Gokova is a fascinating corner of Turkey, offering lovely views with charming combinations of colors.
French: En étant couché sur la côte du sud de la péninsule Bodrum, le Golfe de Gokova est un coin fascinant de la Turquie, offrant de belles vues avec les combinaisons charmantes de couleurs.
English: This would mean that each International Searching Authority should also be an International Preliminary Examining Authority.
French: Cela suppose que toutes les administrations chargées de la recherche internationale devraient aussi être des administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: Establishing a long-term relationship allows PSD to count on a more reliable and predictable source of income and on a committed group of supporters that can also play an active advocacy role in their societies.
French: L'établissement de relations de longue durée permet à la Division de compter sur une source de revenus plus fiable et plus prévisible et sur un groupe dévoué de sympathisants qui peuvent aussi jouer un rôle actif en matière de plaidoyer dans leur société.
English: First Nations women have raised concerns about the lack of protection of their rights in the Indian Act for many years, through public consultation, public commentary and litigation.
French: Depuis plusieurs années, les femmes des Premières nations soulèvent la question du manque de protection de leurs droits dans la Loi sur les Indiens par l'entremise de consultations, de commentaires publics ou de procès.
English: Where not all are analysed, the petitioner should provide the criteria used to select the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed below.
French: Même si les nutriments ne sont pas tous analysés, le demandeur devrait fournir les critères de sélection des nutriments analysés et indiquer les raisons pour lesquels certains nutriments ou d’autres substances figurant dans la liste suivante ont été exclus de l’analyse:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [antacid_antiacid-eng.pdf] Pages: 10, Size: 56 K, Date: 1996-07-24 Antacid Labelling Standard Category:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [antacid_antiacid-fra.pdf] pages : 12, taille : 51K, date : 1996-07-24 Norme d'étiquetage des antiacides Catégorie:
English: In this context, one of the main roles of the European Observatory for rural territories and its Leader+ contact point is to help stimulate European cooperation, notably through an assistance to the national administrations in their coordinating and supporting roles.
French: Dans cet ordre d’idée, une des tâches principales incombant à l’Observatoire européen des territoires ruraux et à son Contact Point Leader+ est de stimuler la coopération européenne, notamment en aidant les administrations nationales à s’acquitter de leur mission en matière de coordination et d’appui logistique.
English: We therefore believe that a full discussion should be held next year on the various energy options, paying particular attention to nuclear energy, hydroelectric energy and other renewable energies not emitting CO2.
French: Nous estimons, par conséquent, qu'il faudrait, d'ici l'année prochaine, engager également un débat approfondi sur les différentes options énergétiques, en prêtant une attention particulière à l'énergie nucléaire, à l'énergie hydroélectrique et aux autres énergies renouvelables qui n'émettent pas de CO2.
English: When asked "if someone went to court representing several consumers who were complaining about the same thing, what would you prefer?", 33% of people surveyed chose the suggestion "that the case is publicised and that you can join it from the start".
French: A la question « Si quelqu'un allait en justice au nom de plusieurs consommateurs qui se plaignent de la même chose, que préféreriez-vous? », 33% des personnes interrogées ont choisi la suggestion « Que l'action soit annoncée publiquement et que vous puissiez vous y joindre dès le début ».
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with the White Paper, the Commission intends to present an integrated strategy for the EU which aims to reduce diseases related to poor nutrition and the overweight and obesity-related health issues with which it is associated.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par le biais de ce livre blanc, la Commission entend soumettre une stratégie intégrée pour l'UE dans le but de réduire les maladies dues à une mauvaise alimentation, ainsi que les problèmes indissociables de santé liés au surpoids et à l'obésité.
English: 10 a.m.-1 p.m. 40th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 40e séance Salle du Conseil économique et social
English: In his concluding remarks on this point Jerome, A.C.J. wrote:
French: Dans sa conclusion, à cet égard, le juge en chef Jerome écrit ce qui sui :
English: V. HIGH LEVEL LOGIC MODEL Strategic outcome:
French: V. MODÈLE LOGIQUE DE HAUT NIVEAU Résultat stratégique :
English: Field-based officers would be able to receive information at or very close to the source and to dispense guidance precisely when and where it is needed; they would also be well placed to respond to emergencies.
French: Les agents de terrain pourraient recueillir des informations directement à la source ou à proximité et moduler les instructions en fonction des besoins et des situations; ils seraient également bien placés pour intervenir en cas d'urgence.
English: • 4-11-4 Approved/Declined Process
French: • 4-11-4 Demandes acceptées or rejetées
English: Our hotel also comprises a restaurant and a brasserie, which are popular with hotel residents and passers-by alike.
French: Dans notre hôtel, vous trouverez un restaurant et une brasserie qui est un lieu de rencontre pour nos hôtes mais aussi pour les passants.
English: • providing IT security consulting services and support to the federal government, and to other levels of government and Canadian organizations when beneficial to Government of Canada interests CSE's ITS program provides leadership and support to many secure e-government initiatives, such as Government On-Line, Strategic Information Management/Information Technology Initiative, Critical Infrastructure Protection, the Government of Canada Information Protection Coordination Centre, and the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: • en fournissant des services de consultation et du soutien en matière de sécurité des TI au gouvernement fédéral, ainsi qu'à d'autres paliers de gouvernement et à des organismes canadiens quand cela est favorable aux intérêts du gouvernement du Canada. • Le programme de STI joue un rôle d'orientation et de soutien dans plusieurs initiatives sûres du cyber-gouvernement, telles que le Gouvernement en direct, les initiatives de l'infrastructure stratégique de gestion de l'information/technologies de l'information, la protection des infrastructures essentielles, le Centre de coordination de la protection de l'information du GC et l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Indian Art Centre Responsible for the preservation, development and promotion of Canadian Indian or First Nations art and the management, display, administration and curatorial support of the national Indian art collection.
French: Centre d'art inuit Sensibilise les ministères et organismes fédéraux, les galeries d'art et musées privés et publics ainsi que le public à l'art inuit contemporain et encourage la production artistique contemporaine des Inuits.
English: I have clearly set out those goals.
French: J’ai clairement défini ces objectifs.
English: Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Holy See Honduras Hungary
French: AB/XXXI/5 Annexe F, page 5
English: The assignment of a Risk 1 observation takes into account that Risk 1 may be given to a situation that affects only the components from a single donation (for example, one observation related to documentation errors for critical parameters in the Record of Donation involving one donation).
French: L'attribution de la cote de risque 1 à une observation tient compte du fait que cette classification peut être donnée à une situation qui touche les composants d'un seul don (p. ex. erreurs dans la documentation concernant les paramètres essentiels dans un dossier de don de sang portant sur un seul don).
English: Population The on-reserve Registered Indian and Inuit population have younger age structures and higher dependency ratios than other Aboriginal identity groups.
French: Population La population d'Indiens inscrits et d'Inuit vivant dans les réserves a une structure par âge plus jeune et des rapports de dépendance plus élevés que les autres groupes d’identitéautochtone.
English: The Advisory Committee welcomed the Mission's efforts to maximize the participation of the local population, thus contributing to capacity-building, transfer of knowledge and a sense of ownership.
French: Le Comité consultatif se félicite de la stratégie adoptée par la Mission en vue d'assurer la plus grande participation possible de la population locale et de contribuer ainsi au renforcement des capacités, au transfert des connaissances et à la maîtrise locale des initiatives.
English: Recognizes that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require a concerted international response, and to that end urges all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons, to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence or sexual abuse;
French: Est consciente que la traite des personnes et le trafic illicite des migrants demeurent un grave problème pour l'humanité qui exige de la part de la communauté internationale une action concertée et prie instamment à cet effet tous les États de mettre au point et en œuvre des mesures efficaces pour prévenir, combattre et éliminer la traite des personnes sous toutes ses formes, freiner la demande de main-d'œuvre issue de ce trafic et protéger les victimes, en particulier les femmes et les enfants forcés de travailler, exploités sexuellement ou à des fins commerciales ou soumis à des sévices sexuels et à la violence, et de renforcer les mesures existantes;
English: Category “A” family claim corrections
French: Corrections à apporter à des réclamations familiales de la catégorie "A"
English: The Auditor General has identified risks in this area as clients accessing excessive levels of benefits, and clients abusing or misusing prescription drugs.(Note 12:
French: Le Vérificateur général a défini certains risques à cet égard, par exemple le fait que certains clients touchent des niveaux excessifs de prestations tandis que d'autres abusent des médicaments d'ordonnance ou ne les utilisent pas à bon escient (Note 12.
English: States Parties shall recognise the right of young people to live anywhere in the world.
French: Les Etats Parties reconnaissent les droits des jeunes à vivre partout dans le monde.
English: Comparative Summary of Sui Generis Legislation for the Protection of Traditional Cultural Expressions.
French: Déclaration d’Ispahan.
English: 1 P-5, 6 P-4,
French: 1 P-5, 3 P-4, 8 P-3 (4 P-3c, 1 P-3e), 26 SM (14 SMc), 1 GS (PC), 3 GS, 1 NO, 26 AN (5 ANc), 4 VNU
English: More careful verification and stricter registration are being carried out at entry points, and lists of persons who are refused a visa and entry into the territory of Turkmenistan are systematically circulated.
French: Il est maintenant procédé à des contrôles plus rigoureux aux points d'entrée et les fichiers sont tenus avec plus de soin; de même, les listes des personnes à qui la délivrance d'un visa à l'entrée sur le territoire turkmène a été refusée sont systématiquement diffusées.
English: It noted that the message in the threats was inconsistent, in that some requested him to return while others said he should disappear.
French: Le RRT a noté que les messages contenus dans les menaces étaient incohérents, puisque dans certains on demandait à l'auteur de revenir et dans d'autres on lui disait de disparaître.
English: Visas will only be issued to residents of the country where the application is made.
French: Ils ne sont délivrés qu'aux résidents du pays dans lequel la demande est faite.
English: Regulation 4.13 states that “the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes ”.
French: L'article 4.13 dit que « le plan à moyen terme est révisé selon les besoins tous les deux ans de manière à y incorporer les modifications à apporter aux programmes ».
English: You may visit the following link to download the free Adobe® Acrobat® Reader .
French: Pour télécharger un exemplaire free Adobe® Acrobat® Reader , suivez le lien suivant.
English: References Abbaszadegan, M., Stewart, P.W., LeChevallier, M.W. and Gerba, C.P. 1998.
French: Bibliographie Abbaszadegan, M., Stewart, P.W., LeChevallier, M.W. et Gerba, C.P. 1998.
English: The Bank is prepared to allow members of staff to make use of these facilities for private purposes on an occasional basis and within reasonable limits.
French: La Banque admet que ses ressources puissent, de manière occasionnelle et dans des limites raisonnables, être utilisées à des fins privées.
English: C.12 What controls are in place to ensure that only authorized users obtain a copy of the software? 5.
French: C.12 Quels mécanismes de contrôle sont en place pour veiller à ce que seuls les utilisateurs autorisés obtiennent copie du logiciel?   5.
English: • Proactive Disclosure Transcript Update by the Minister of National Defence on Canada's Response to the Tsunami in Asia December 30, 2004 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Transcription Mise à jour du ministre de la Défense nationale sur la réaction du Canada à la suite des tsunamis survenus en Asie le 30 décembre 2004 ******************************************  Note:
English: Effective recruitment and retention initiatives are imperative to make sure we have enough qualified workers - to reduce the burden of waiting.
French: Nous avons absolument besoin de bonnes stratégies de recrutement et de maintien en poste pour avoir suffisamment de travailleurs qualifiés et réduire ainsi le fardeau de l'attente.
English: GREEN PAPER ON COPYRIGHT IN THE KNOWLEDGE ECONOMY (COM(2008)466 TO /3; SEC(2008)2298) The Commission approved the Green Paper in COM(2008)466/3, for transmission to Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, and to the national parliaments.
French: LIVRE VERT SUR LE DROIT D’AUTEUR (COPYRIGHT) DANS L’ECONOMIE DE LA CONNAISSANCE (COM(2008) 466 A /3 ; SEC(2008) 2298) La Commission approuve le livre vert repris dans le document COM(2008) 466/3, et décide de le transmettre au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, ainsi qu’aux parlements nationaux.
English: The Department also acts as the facilitator of the Integrated Management planning process that requires the engagement of federal departments and other levels of government.
French: Le ministère doit également agir comme facilitateur du processus de planification de la gestion intégrée, qui nécessite la participation des ministères fédéraux et des autres niveaux de gouvernement.
English: 2 220/C din 6.10.2006 issued by the Minister of Justice, published in MO no.
French: 893 de 2 novembre 2006 a été publié l’ordre du Ministère de la Justice no.
English: So far as concerns the question whether a citizen of the Union residing or living in an OCT is entitled to the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament, the Court confirms that the definition of the persons entitled to vote and stand as a candidate falls within the competence of each Member State in compliance with Community law.
French: En ce qui concerne la question de savoir si un citoyen de l’Union résidant ou ayant son domicile dans un PTOM bénéficie du droit de vote et d’éligibilité au Parlement européen, la Cour confirme que la détermination des titulaires du droit de vote et d’éligibilité appartient à la compétence de chaque État membre dans le respect du droit communautaire.
English: (1) A suspect has the right to know what he or she is suspected of, to have a criminal defence counsel and to confer with the counsel without the presence of other persons for unlimited number of times with unlimited duration, except in certain cases.
French: 1) Tout suspect a le droit de savoir de quoi il est suspect, d'avoir un avocat et de pouvoir s'entretenir avec lui hors de la présence d'a utres personnes autant de fois et aussi longtemps qu'il le désire, excepté dans certains cas.
English: Montreal, Quebec is the second largest French speaking city in the world and also the most European metropolis in North America.
French: Montréal est la deuxième plus grande ville francophone au monde et est la métropole à tendance européenne la plus importante en Amérique du Nord.
English: So we are listening to Africans, following your lead, working with your institutions.  Yet another element of strengthening aid effectiveness is about thinking outside the traditional development box.
French: C'est vous qui êtes aux commandes, et nous collaborons avec vos institutions.  Un autre principe à la base du renforcement de l'aide consiste à sortir du cadre traditionnel du développement.
English: In the view of OIOS, specific targets and clear operational guidelines are now necessary.
French: Pour le Bureau des services de contrôle interne, il lui faut maintenant se doter d'objectifs précis et d'orientations opérationnelles claires.
English: Acknowledges with appreciation the work and contributions made by the Working Group, and takes note with appreciation of its latest report (A/HRC/10/14);
French: Prend acte avec satisfaction des travaux et contributions du Groupe de travail, et accueille avec satisfaction son dernier rapport (A/HRC/10/14);
English: This is an increase from 2000, when the Ombudsman responded to 417 telephone inquiries.
French: Ce qui constitue une augmentation par rapport à 2000, année pendant laquelle le médiateur a répondu à 417 appels téléphoniques.
English: Tariff Item No. 5408.33.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.05.
French: -Autres tissus : --Imprimés ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Harderian cystadenoma in female mice (NTP, 1987) Proportion responding 0.2
French: Adénocarcinome mammaire et carcinome adénosquameux chez les souris femelles (NTP, 1987) Proportion réagissant Proportion réagissant 0,2
English: His determination to improve professionalism and counter certain lapses by the police has been clearly stated, and supported by his actions.
French: Sa détermination à améliorer le professionnalisme et à lutter contre certaines dérives de l'institution est clairement affirmée, actes à l'appui.
English: Specifically, the analysis focused on the increase in the number of deficient and seriously deficient ratings; audit findings which are largely unchanged from those reported in prior years; and new issues uncovered in 2001.
French: Plus précisément, l'analyse était centrée sur l'augmentation du nombre de notes d'appréciation « insuffisant » et « gravement insuffisant »; les conclusions des audits qui n'ont pratiquement pas changé depuis les années précédentes; et les nouveaux problèmes détectés en 2001.
English: Urges the United Nations and the international community as a whole to help to strengthen the means existing in the region to ensure that the Economic Community of Central African States has the necessary capacity with regard to prevention, monitoring, early warning and peacekeeping operations;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale dans son ensemble d'aider à renforcer les moyens existant dans la région pour que la Communauté économique des États de l'Afrique centrale puisse disposer de la capacité nécessaire en matière de prévention, de surveillance, d'alerte rapide et de maintien de la paix ;
English: I would ask you to consider a specific provision to make it clearer we have the authority to share information with our international counterparts while cooperating on investigations of mutual interest.
French: Je vous demande de réfléchir à la possibilité de prévoir une disposition particulière afin d’indiquer plus clairement que nous sommes habilités à communiquer des renseignements personnels à nos partenaires internationaux tout en collaborant à des enquêtes d’intérêt commun.
English: GOB will examine the merit of introducing regulations to provide for the mandatory reporting of sexual harassment.”
French: • Le Gouvernement du Belize examinera s'il convient de mettre en oeuvre une réglementation visant à rendre obligatoire la dénonciation de cas de harcèlement sexuel.
English: In Defense of Polish Plumbers by Jan Krzysztof Bielecki Jan Krzysztof Bielecki
French: Pour défendre les plombiers polonais by Jan Krzysztof Bielecki Jan Krzysztof Bielecki