ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had therefore hoped that you would be prepared to have a discussion about its contents.
French: J'aurais donc osé espérer que vous seriez prêt à vous engager dans une discussion sur son contenu.
English: Later in oral evidence, Mr. Cyr said he didn't attend the office of Pacific Coast Cedar Products on a daily basis and only attended from time to time notwithstanding that he also said earlier that he agreed with the evidence given by the president, George Klassen, at Exhibit 24, that Ed (referring to Adrian Cyr) attended strategy meetings for up to seven or eight hours a day Monday to Friday, on an average four hours per day.
French: Ultérieurement, au cours de sa déposition, M. Cyr a dit ne pas s'être présenté quotidiennement au bureau de la Pacific Coast Cedar Products, et qu'il ne s'y présentait que de temps à autre, en dépit du fait qu'il avait dit antérieurement être en accord avec le témoignage donné par le président, George Klassen, à la pièce 24, à savoir que Ed (c'est-à-dire Adrian Cyr) assistait aux réunions de stratégie, réunions qui duraient parfois de sept à huit heures chaque jour, du lundi au vendredi, les réunions en question durant en moyenne quatre heures par jour.
English: Deadline Approaching for Revision of Lists of Electors for November 27, 2006, Federal By-elections OTTAWA, Thursday, November 16, 2006 — The period for making changes to the lists of electors for the federal by-elections in Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario) on Monday, November 27, 2006, is drawing to a close.
French: Élections partielles fédérales du 27 novembre 2006 : l'échéance approche pour la révision des listes électorales OTTAWA, le jeudi 16 novembre 2006 — La période de modification des listes électorales tire à sa fin pour les élections partielles fédérales du lundi 27 novembre 2006 dans Repentigny (Québec) et London-Centre-Nord (Ontario).
English: It is a key-supporting document that will lead directly to the MOU and, when appropriate, to the RFP and implementation contract.
French: Ce document clé sert directement à la rédaction du protocole d’entente et, s'il y a lieu, de la demande de propositions et du contrat d’exécution.
English: General Assembly resolution 46/119 (1991).
French: Résolution 46/119 (1991) de l'Assemblée générale.
English: Finally, our satisfaction with this proposal must be added to that of the road haulage professionals who participated in its formulation.
French: Enfin, au-delà de notre satisfaction pour cette proposition, permettez-moi d'y ajouter celle des professionnels de la route qui ont participé à son élaboration.
English: This time shall be recorded as t0.
French: Le temps nécessaire sera appelé t0.
English: Arthur M. Feldman Gallery  Chicago, IL  Tel. 312.274.9987  Email: info@judaicaconnection.com  http://www.judaicaconnection.com/ Audrey's Museum Store,  Skirball Cultural Centre  Los Angeles, CA  Tel. (310) 440-4505  http://www.skirball.org/audreys Bariff Shop for Judaica  Spertus Museum  Chicago, IL  Tel. 312.322.1740  http://www.bariff.org/ Dashka Roth Contemporary Jewellery & Judaica  New Orleans, LA  Tel. 504-523-0805  http://www.dashkaroth.com/jewellery_judaica.htm Jewish Museum of New York Shops  New York, NY  Tel. (212) 423 - 3333  Email: shop@thejm.org  http://shop.thejewishmuseum.org/jmuseum/ Museums:
French: Judaica Arthur M. Feldman Gallery Chicago, IL Tél. 312.274.9987 Courriel: info@judaicaconnection.com http://www.judaicaconnection.com/ Audrey's Museum Store Skirball Cultural Centre Los Angeles, CA Tél. (310) 440-4505 http://www.skirball.org/audreys Bariff Shop for Judaica Spertus Museum Chicago, IL Tél. 312.322.1740 http://www.bariff.org/ Dashka Roth Contemporary Jewelry & Judaica New Orleans, LA Tél. 504-523-0805 http://www.dashkaroth.com/jewelry_judaica.htm Jewish Museum of New York Shops New York, NY Tél. (212) 423 – 3333 Courriel: shop@thejm.org http://shop.thejewishmuseum.org/jmuseum/ Musées :
English: In the left column we see a lot of tools but for now we are only interested that puts I / O. When you select appears in the column on the right BIN two nodes: red and green SAVER LOADER.
French: Dans la colonne de gauche, nous voyons beaucoup d'outils mais pour l'instant nous ne sommes intéressés que je met / O. Lorsque vous sélectionnez apparaît dans la colonne de droite BIN deux noeuds: vert SAVER chargeur et rouge.
English: Make sure to get informed in a tourism office about the climate forcast during your stay, and even better, hire the services of a guide for your adventure needs.
French: Informez-vous auprés des offices de tourisme, informez vous sur les conditions météo qu´il fait quand vous êtes en Andorre, et nous vous conseillons d ´utiliser les conseils d´un guide.
English: For example, preparations for the 2007 budget started before the end of 2005.
French: Par exemple, les préparations pour le budget 2007 ont commencé avant la fin 2005.
English: In many developing countries, the public sector cannot absorb highly educated workers.
French: Il est fréquent, dans les pays en développement, que le secteur public ne puisse absorber les travailleurs diplômés de haut niveau.
English: Charter on Transport, Environment and Health Preamble We, Ministers and representatives of the European Member States of WHO1 responsible for transport, environment and health: 1.
French: Charte sur les transports, l’ environnement et la santé Préambule Nous, ministres et représentants des États membres européens de l’OMS1 chargés des transports, de l’environnement et de la santé : 1.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Events Calestous Juma Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités C. Juma Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Jain, Dipika
English: Un choix de produits à découvrir ou à offrir dans une panière en osier et lin.
French: Un choix de produits à découvrir ou à offrir dans une corbeille en osier et lin.
English: 2004 2003 Operating Activities Net cost of operations $34,324,650 $31,860,344 Non-cash items
French: 2004 2003 Activités d'exploitation Coût d'exploitation net 34 324 650 $ 31 860 344 $ Postes hors caisse
English: By contrast, we have already observed that persons with intellectual limitations who are sentenced to incarceration tend to be at the upper end of the range of functional abilities which are still regarded as indicating a disability.
French: Elles n'auraient virtuellement aucun besoin ni aucun intérêt en commun avec les non-délinquants avec lesquels elles résideraient, et il est certain que le personnel serait peu susceptible de posséder les compétence appropriées pour s'occuper de ces deux groupes entièrement différents.
English: X Improve Structure Deployment/Assessment Consider the overall life-cycle costs of a structure (including recycling)
French: X Amélioration du déploiement/évaluation d'un ouvrage Considérer le coût total tout au long du cycle de vie (incluant le recyclage) d'un ouvrage
English: In other respects, the German legislation was in compliance with the Directive.
French: Pour le reste, la législation allemande était conforme à la directive.
English: Publishers Publicity Circle 65 Airedale Avenue London W4 2NN +44 (0)20 8994 1881 www.publisherspublicitycircle.co.uk
French: Publishers Publicity Circle 65 Airedale Avenue Londres W4 2NN +44 (0)20 8994 1881 www.publisherspublicitycircle.co.uk
English: These studies are still in progress but, overall, HHV-6 DNA can be detected in about 25%-33% of MS patients and in none of the control groups.
French: Ces études sont toujours en cours, mais de façon générale, on peut détecter l'ADN du HHV-6 chez environ 25 % à 33 % des patients atteints de SEP mais chez aucun des groupes témoins.
English: B.2. Other securities This heading comprises two GBP commercial papers issued by the EIB and held by the ECSC in liquidation to hedge the payments to be made on GBP borrowings of the same amounts.
French: B.2. Autres titres Cette rubrique comprend deux effets commerciaux en livres sterling émis par la BEI et détenus par la CECA en liquidation pour couvrir des paiements à effectuer en rapport avec des emprunts en livres d'un montant identique.
English: In coming months, the Commission intends to deepen further this analysis and to put forward proposals on the occasion of the follow-up to its Industrial Policy Communication.
French: Dans les mois à venir, la Commission a l’intention d’approfondir davantage cette analyse et de présenter des propositions à l’occasion du suivi de sa Communication sur la Politique Industrielle.
English: Therefore, no less than complete implementation of all the goals in the standards plan is a prerequisite.
French: Rien de moins que la réalisation complète de tous les objectifs est donc la condition préalable.
English: The same applies to the fishermen off the coast of Africa: while local government ministers grow fat, their coastal waters have been decimated by our trawlers and local fishermen can no longer make a living.
French: Il a rappelé que la raison principale de l'installation de ces bases était la menace iranienne, et que face à cette menace, il "faut adresser à l'Iran un message transatlantique fort".
English: The sample sizes in the 12-34 age group with diabetes were too small for the percentage to be expressed.
French: Jour d'incapacité = jour pendant lequel le sujet a été alité ou a dûlimiter ses activités.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROJET DE COMPLEMENT 3 A LA SERIE 02 D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 48
English: CAFF is a distinct forum of arctic professionals, indigenous peoples’ representatives, and observer countries and organisations, to discuss and address circumpolar arctic conservation issues.
French: Le CFFA est un forum distinct de professionnels de l’Arctique, de représentants des peuples autochtones ainsi que d’organisations et de pays observateurs, qui étudient les problèmes de conservation dans l’Arctique et tentent de les résoudre.
English: Fund practical and accountable Canadian projects through the Global Peace and Security Fund (GPSF) to support conflict prevention, crisis response, post-conflict peacebuilding, civilian protection and stabilization initiatives where Canadian interests and values are implicated (e.g. Sudan, Haiti and selected priority countries).
French: Financer, par l’entremise du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales (FPSM), des projets canadiens pratiques et responsables ayant pour objet de soutenir des initiatives de prévention des conflits, d’intervention dans des situations d’urgence, de consolidation de la paix après conflit, de protection civile et de stabilisation là où les intérêts et les valeurs des Canadiens sont en jeu (p. ex. au Soudan, à Haïti et dans des pays prioritaires ciblés).
English: At the Büro Führungskräfte zu Internationalen Organisationen (Bureau for International Organisations' Personnel - BFIO) in Bonn, a placement agency of the Federal Employment Service for applicants to international organisations, for the overall UN area, meaning the Secretariat plus relief organisations, specialised agencies, special organisations and autonomous organisations, a total of 870 German staff (including seconded experts, consultants and non-permanent staff) of the comparable administrative service are registered.
French: Au Büro Führungskräfte zu Internationalen Organisationen (Bureau pour le personnel des organisations internationales) à Bonn, qui est un bureau de placement du Service fédéral de l'emploi pour les candidats aux organisations internationales, qui couvre l'ensemble des organisations des Nations Unies, c'est-à-dire le Secrétariat et les organisations de secours, les institutions spécialisées, les organisations spéciales et les organisations autonomes, un total de 870 fonctionnaires allemands (y compris les experts détachés, les consultants et le personnel non permanent) de service administratif comparable sont enregistrés.
English: In July, microcrustacean densities were high and they comprised 95% of the AFDM in foregut contents.
French: En juillet, la densité de ces microcrustacés était élevée et ceux-ci constituaient 95% de la AFDM des contenus gastriques.
English: In the view of some delegations the vital role of NGOs underlined the importance of fulfilling OSCE commitments to develop their activities freely.
French: Il a été noté que la liberté de circulation n’était pas un droit absolu et que les Etats avaient le droit de protéger leurs frontières.
English: To be considered visible, the lamp must provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12.5 square centimetres.
French: Pour être considéré comme visible, le feu doit permettre une vue dégagée de la surface apparente de 12,5 cm2 au moins.
English: The property recently underwent an extensive renovation and now offers an exclusive selection of accommodations, a lavish 2nd-floor club room, a business center with pc and Internet access, dry cleaning and laundry service, shoeshine, cellular phone rental, fax and copy service at the front desk, complimentary access to the nearby New York Sports Club equipped with a pool, sauna, weights and exercise machines.
French: La propriété a recemment subi une rénovation totale et propose desormais une sélection de logements luxueux, une salle de réunion sociale luxueuse située au deuxième étage, un centre d'affaires avec PC et accès internet, service de blanchisserie et de lavage-à-sec, service de cirage de chaussures, location de téléphones portables, service de fax et photocopie à la réception, accès gratuit au New York Sports Club situé à proximité équipé de piscine, sauna, machines de musculation et d'exercices.
English: • HR planning that incorporates future needs, effective recruitment and retention, succession planning, learning and diversity.
French: • les titulaires de postes ayant des exigences bilingues qui satisfont à ces exigences;
English: The Committee recommends that the State party ensure that all persons below 18 years of age receive the same protection under the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce toutes les personnes de moins de 18 ans bénéficient d'une protection identique en vertu de la Convention.
English: 13.4 Rules applicable − Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Les candidatures inéligibles recevront un courrier mentionnant les raisons de leur inéligibilité.
English: Integration with the business information system through recognized standards and tools.
French: Connectivité : capacité d'intégrer la solution avec le système d'information d'entreprise au travers de standards d'intégration reconnus.
English: He was informed that this had been addressed for the 2009 stage 3 reviews being held in June.
French: Il lui a été dit que cela avait été pris en compte pour l'examen de niveau 3 de 2009 qui était prévu en juin.
English: “Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly” .
French: « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral »
English: • Multi-stakeholder organizations
French: • Organismes regroupant plusieurs intervenants
English: PDF tl11b-07e.pdf (84 KB) Last update: 2007-03-02 Available in print: 2007-03-26 For more information, see our help file.
French: PDF tl11b-07f.pdf (84 ko) Mise à jour : 2007-03-02 Version imprimée disponible : 2007-03-26 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Being away from home and family for six months or more however, grinds on an individual regardless of where you are, especially if the ops tempo is high.
French: Être loin de chez soi et de sa famille pendant six mois ou plus pèse sur les soldats, peu importe où ils se trouvent, surtout lorsque le rythme des opérations est élevé.
English: Alberta Fording Place 205 9th Avenue S.E., 9th Floor Calgary, Alberta T2G 0R3 308 Highfield Place 10010 106th Street Edmonton, Alberta T5J 3L2 Manitoba 391 York Avenue, Suite 220 Winnipeg, Manitoba R3C 0P4 British Columbia Library Square 300 Georgia Street West, Suite 1600 Vancouver, British Columbia V6B 6C9 Headquarters 344 Slater Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Ontario 74 Victoria Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5C 3C7 Quebec Guy Favreau Complex 200 René Lévesque Boulevard West, Suite 001 Montréal, Quebec H2Z 1X4
French: Alberta Fording Place 205, 9e Avenue Sud-Est, 9e étage, Calgary (Alberta) T2G 0R3 308 Highfield Place 10010, rue 106 Edmonton (Alberta) T5J 3L2 Manitoba 391, avenue York, bureau 220 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P4 Colombie-Britannique Library Square 300, rue Georgia Ouest, Bureau 1600 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C9 Siège de la CISR 344, rue Slater, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Ontario 74, rue Victoria, Bureau 400 Toronto (Ontario) M5C 3C7 Québec Complexe Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque Ouest, bureau 001 Montréal (Québec) H2Z 1X4
English: The present value of the financial instruments (mainly loans, treasury, securities and borrowings after long-term interest rate or currency swaps) entered under assets and liabilities compared with their accounting value is shown in the table below: (EUR million) 31 December 2000 - Loans - Hedging portfolio - Investment portfolio - Liquid assets - Borrowings after swaps Total Assets net accounting value 168 869 0 2 924 10 535 — 182 328 present value 173 972 0 2 932 10 535 — 187 439 Liabilities accounting value — — — — 158 817 158 817 present value — — — — 163 112 163 112
French: La valeur actuelle des instruments financiers (essentiellement prêts, trésorerie, titres et emprunts après échanges à long terme de taux ou de devises) figurant à l’actif et au passif en comparaison à leur valeur comptable est présentée dans le tableau suivant : (en millions d’euros) 31 décembre 2000 - Prêts Actif valeur nette comptable 168 869 0 2 924 10 535 — 182 328 valeur actuelle 173 972 0 2 932 10 535 — 187 439 Passif valeur comptable — — — — 158 817 158 817 valeur actuelle — — — — 163 112 163 112
English: • Percentage of New Opportunities Fund and Canada Research Chairs Fund recipients whose recruitment to Canada and/or retention in Canada was influenced by CFI awards
French: • Pourcentage des personnes ayant reçu une contribution du Fonds de relève et du Fonds des chaires de recherche du Canada dont le recrutement au Canada et/ou le maintien au Canada ont été influencés par les contributions de la FCI
English: Those who were against ratification appeared to be misinformed as to the content and implications of the Convention.
French: Les adversaires de la ratification semblaient mal informés du contenu et des effets de la Convention.
English: UNCTAD should also, “in cooperation with UNDP, the World Bank and other relevant organizations, strengthen the capacity of public institutions for competition and consumer protection in developing countries and help them to educate the public and representatives of the private sector in this field” (para.
French: La CNUCED doit aussi, "de concert avec le PNUD, la Banque mondiale et d'autres organisations compétentes, renforcer la capacité des institutions publiques des pays en développement chargées des questions de la concurrence et de la protection du consommateur et les aider à former le public et les représentants du secteur privé dans ce domaine" (par. 141).
English: Diversifying the sources and the transport networks fulfils this requirement.
French: Diversifier les sources et les réseaux de transport répond à cette exigence.
English: The Brussels Programme of Action (BPOA) for the Least Developed Countries (LDCs) for the decade 2001-2010 contains specific goals and targets along with action-oriented commitments in seven cross-cutting areas.  These are: (1) fostering a people-centred policy framework; (2) good governance at national and international levels; (3) building human and institutional capacities; (4) building productive capacities to make globalization work for LDCs; (5) enhancing the role of trade in development; (6) reducing vulnerabilities and protecting the environment; and (7) mobilizing financial resources.
French: Le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés (PMA) pour la décennie 2001-2010 fixe des objectifs spécifiques et comprend des engagements concrets dans les sept domaines intersectoriels suivants: 1) encourager une action axée sur la population; 2) promouvoir une bonne gouvernance aux niveaux national et international; 3) renforcer les capacités humaines et institutionnelles; 4) mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation; 5) renforcer le rôle du commerce dans le développement; 6) réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; et 7) mobiliser les ressources financières.
English: Tab 6, Iron and Steel Statistics Bureau (ISSB), "Steel News - Steel Statistics in the News", May 1, 2007, pg.
French: Tableau 6, Iron and Steel Statistics Bureau (ISSB), « Steel News - Steel Statistics in the News », 1er mai 2007, p.
English: For the Faculty of Education in 2002, an enrolment 673 was reported, of whom 309 (46 per cent) were female.
French: En 2002, 309 des 673 étudiants de la faculté de pédagogie étaient des filles, soit 46 %.
English: Ms. Carvalho (Portugal), speaking on behalf of the sponsors listed in the document and Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Croatia, Ecuador, El Salvador, Estonia, Guatemala, Lithuania, Nicaragua, Slovenia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, introduced the draft resolution and said that two changes had been made to the text.
French: Mme Carvalho (Portugal), parlant au nom des pays qui figurent dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi qu'au nom de l'Afrique du Sud, d'Antigua-et-Barbuda, de l'Argentine, de l'Australie, de la Croatie, d'El Salvador, de l'Équateur, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Guatemala, de la Lituanie, du Nicaragua, de la Slovénie et de l'Ukraine, présente le projet de résolution et indique que deux modifications ont été apportées à son texte.
English: However, since the promulgation of the 1997 Constitution, there have been calls for repudiation of such a prohibition because it is considered to be a discriminatory and contrary to principle of human rights.
French: Toutefois, depuis l'entrée en vigueur de la Constitution de 1997, des appels à l'abrogation de ce type d'interdiction, considérée comme discriminatoire et contraire aux droits de l'homme, ont été lancés.
English: Section II.A recalls WIPO’s past work on intellectual property and genetic resources, in particular those activities which touched upon intellectual property and contractual agreements.
French: La section II.A résume les travaux antérieurs de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, notamment les activités concernant les arrangements contractuels.
English: Having thanked Mr Fischler for his answer, we should now be moving on to Question No 33 by Mrs Hautala.
French: Chers collègues, après avoir remercié M. Fischler pour sa réponse, il conviendrait d'examiner la question no 33 de Mme Heidi Hautala.
English: In section 4, part I of this report, Egypt provided information about the judicial authority, Egyptian judicial bodies and the immunities and independence which they enjoy.
French: Dans la quatrième section de la première partie du présent rapport, l'Égypte fournit des informations au sujet des autorités judiciaires, des organes judiciaires, ainsi que de l'immunité et de l'indépendance dont ils bénéficient.