ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through specific regulations issued by CNCAN, the import/export of nuclear materials of nuclear interest and of other equipment pertinent to the proliferation of nuclear weapons is strictly controlled and carried out with countries that have ratified the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, the IAEA Safeguards Agreement and its Additional Protocol.
French: Ses règlements assurent que l'importation et l'exportation de matières présentant un intérêt nucléaire et d'autres équipements afférents à la prolifération des armes nucléaires sont strictement contrôlées et se font avec des pays qui ont ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'Accord de garanties de l'AIEA et son Protocole additionnel.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: vers une politique commune en matière d'immigration COM(2007)0780 Fond Avis :
English: The Committee's decision or views will be made public at the same time as any individual (concurring or dissenting) opinions.
French: La décision ou les vues du Comité seront rendues publiques simultanément avec toute opinion individuelle (concordante ou dissidente).
English: Another demographic consideration is that 67% of all Poles fall between the ages of 15 and 64 -- an increase of 1% over 1995.
French: La succession de huit administrations ces dernières années a freiné toute réforme structurelle en profondeur, surtout la privatisation des grandes sociétés d'État.
English: Article V  Reciprocal representation
French: Article V Représentation réciproque
English: The PSC provides a privileged forum for dialogue on ESDP with other European and/or NATO partners.
French: Il peut être présidé par le Haut Représentant, évidemment avec l’accord de la présidence.
English: In addition to the $14.1 billion spent on EI, HRSDC is the main federal department that provided programming in this area, with expenditures of approximately $33.9 billion in 2006–07.
French: Outre les 14,1 milliards de dollars affectés à l’assurance-emploi, Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) est le principal ministère fédéral qui a offert des programmes dans ce secteur, et ses dépenses se sont chiffrées approximativement à 33,9 milliards de dollars en 2006-2007.
English: Among Aboriginal respondents, the most frequent diagnoses were disruptive behaviour disorders (22%), substance use disorders (18.4%), anxiety disorders (17.4%), affective disorders, including depression (9.3%), and post-traumatic stress disorder (5.0%).
French: Au Canada, ce sont certains coins du Manitoba et de la Colombie-Britannique qui ont été retenus. Les diagnostics les plus fréquents chez les répondants autochtones étaient les troubles de comportement perturbateur de l’ordre (22 p.
English: Further to Ship Safety Bulletin no.
French: Outre le bulletin de la sécurité des navires no.
English: “The rules of diplomatic law, in short, constitute a self-contained régime which, on the one hand, lays down the receiving State's obligations regarding the facilities, privileges and immunities to be accorded to diplomatic missions and, on the other, foresees their possible abuse by members of the missions and specifies the means at the disposal of the receiving State to counter any such abuse.”
French: «Bref, les règles du droit diplomatique constituent un régime se suffisant à lui-même qui, d'une part, énonce les obligations de l'État accréditaire en matière de facilités, de privilèges et d'immunités à accorder aux missions diplomatiques et, d'autre part, envisage le mauvais usage que pourraient en faire les membres de la mission et précise les moyens dont dispose l'État accréditaire pour parer à de tels abus.»
English: Other population centres of some significance are the towns of Vieux Fort and Soufriere to the south and south west of the country respectively.
French: Les villes de Vieux Fort et de Soufrière situées au Sud et au Sud-ouest du pays sont d'autres centres urbains importants.
English: The annual plan notionally allocates resources to engagements and services.
French: Le plan annuel attribue théoriquement des ressources aux missions et services.
English: Some of these diseases such as equine infectious anaemia and cysticercosis (C.bovis) cannot be eradicated because of environmental or human activity factors, or because they are endemic in wildlife.
French: Certaines de ces maladies comme l'anémie infectieuse des équidés et la cysticercose bovine (C. bovis) ne peuvent pas être éradiquées en raison de facteurs environnementaux ou liés à l'activité humaine, ou encore parce qu'elles sont endémiques dans la nature.
English: C'était le fantasme ultime de celui qui s'apprête à le baiser.
French: C'était le fantasme ultime de celui qui s'apprête à le piner.
English: • Canadian Health Services Research Foundation For further information on the above-mentioned foundations see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: • Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Des renseignements supplémentaires sur ces fondations se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Canada considers Mali an exemplary development partner.
French: Le Canada considère le Mali comme un partenaire de développement exemplaire.
English: As part of the development of day-care facilities for children under 3 years of age, the 1st National Action Plan set a target of a 10 per cent increase in the number of day-care places for children under 3 years of age by 2007.
French: L'un des objectifs du premier Plan d'action national axé sur l'amélioration des services de garde pour les enfants de moins de trois ans était d'augmenter de 10 % le nombre de places de garderie d'ici à 2007.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Service Areas of the House of Commons Administration
French: Services administratifs de la Chambre des communes
English: At primary and secondary level, the proportion of female teachers was high, but in 2006 only about 12.6 per cent of principals and vice-principals had been women.
French: Au niveau du primaire et du secondaire, la proportion des enseignantes est élevée, mais en 2006 seulement environ 12,6% des chefs d'établissement et de leurs adjoints étaient des femmes.
English: Under the anti-terrorism legislation, it is an offence within Palau's territory to finance, plan, or facilitate terrorist acts outside of Palau.
French: Selon la législation antiterroriste, financer, organiser ou faciliter la perpétration d'actes de terrorisme à l'extérieur des Palaos est une infraction.
English: Partners in the regional delivery of technical assistance
French: Partenaires à la fourniture d'une assistance technique au niveau régional
English: During the homily, Bishop Tong highlighted the theme of living water, indicating that constant prayer is the best way to receive the "living water" of Jesus.
French: Pour cette occasion spéciale, Son Exc. Mgr Jaime Prieto Amaya, Evêque de Cucuta, a publié une lettre- communiqué qui recueille les sentiments de lEglise catholique à légard de la femme.
English: (f) To elaborate to actual and potential users the structure of the network, the roles, responsibilities and benefits of being a member of the network, and the purposes, methods and benefits of strengthening networks at various levels;
French: f) Présenter aux utilisateurs existants et potentiels la structure du réseau, les tâches, responsabilités et avantages liés au fait d'appartenir au réseau et les objectifs et avantages du renforcement des réseaux à divers niveaux ainsi que les méthodes applicables à cet égard;
English: On the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of documents E/CN.16/2006/2 and E/CN.16/2006/3.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note des documents E/CN.16/2006/2 et E/CN.16/2006/3.
English: • Integrated Pest Management 0.23 0.29 0.175 Y - Food Safety and Quality Standards and Traceability Systems Development The Province will provide a contribution that will assist the PEI Food Trust to work with industry organizations and private companies to address emerging value-chain food safety and quality issues for specific fresh and value- added food products.
French: Élaboration de normes de salubrité et de qualité des aliments et de systèmes de traçabilité La province versera une contribution qui favorisera la collaboration avec les organismes sectoriels et les entreprises privées dans le cadre de l’Initiative de confiance dans les aliments de l’Î.-P.-É. et permettra de régler les problèmes émergents relatifs à la salubrité et à la qualité de certains aliments frais et de certains produits à valeur ajoutée.
English: Annex to the letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Octagon remains For a larger version of this map click here.
French: Vestiges de l'octogone Cliquez ici pour obtenir une version agrandie.
English: .07 If this statistic is used as an independent variable in the analysis of fuel station costs, record also by geographic cost centre.
French: .07 Si cette donnée est utilisée comme une variable indépendante dans l'analyse des coûts des postes d'alimentation en carburant, l'inscrire également par centre de coûts géographique.
English: (c) Developing countries should have an expanded scope to implement policies and create institutions that will allow them to implement appropriate counter-cyclical policies;
French: c) Les pays en développement doivent disposer de plus d'espace pour mettre en œuvre les politiques et créer les institutions qui appellent leurs stratégies anticycliques;
English: Finally, the last question: ‘In the Council’s view, what connection exists between the Commission’s proposals on the new financial perspective and the issue of own resources?’
French: Enfin, dernière question: «Selon le Conseil, quel lien existe-t-il entre les propositions de la Commission relatives au nouveau cadre financier et la problématique des ressources propres?».
English: GL issues are introduced in Section §2. and the concept is more fully described in Appendix I. The Final Beneficiaries (FBs) of the Bank's funding can be in either the public or private sector, but all onlending has to meet the same eligibility and quality criteria as a directly funded project.
French: Les questions relatives aux PG sont présentées à la section 2, et le concept de prêt global fait l’objet d’une description plus détaillée à l’annexe I. Les bénéficiaires finals (BF) des financements de la Banque peuvent faire partie du secteur public ou du secteur privé, mais toute opération de rétrocession doit remplir les mêmes critères d’éligibilité et de qualité que les projets bénéficiant d’un financement direct.
English: That, Mr President, is meant as a reminder to those who still intend to set off for Beijing.
French: Ces quelques éléments, Monsieur le Président, ne sont livrés qu'à l'attention de celles et ceux qui souhaiteraient malgré tout assister à la cérémonie d'ouverture à Beijing.
English: Built on the side of a hill, this wonderful old town is a fine example of provençal architecture, with its steep streets and its stone houses with terracotta roofs.
French: Le canton regroupe 8 petits villages dont le plus important est Fayence.
English: Water Chemical Building and Equipment Village of Lawrencetown Shared Project Cost: $106,429 ($35,476 Federal; $35,476 Provincial) This project provides for the construction of a new building for water treatment supplies, such as chlorine metering equipment, meters, valves and other related materials.
French: Bâtiment et équipements de traitement de l'eau potable Village de Lawrencetown Coût du projet : 106 429 $ (35 476 $ du gouvernement fédéral; 35 476 $ du gouvernement provincial) Il est prévu de construire un nouveau bâtiment de traitement de l'eau pour loger notamment l'équipement de mesure du chlore, les jauges, les valves et d'autres équipements connexes.
English: We defined "incremental costs" as costs incurred by the issuer or registrant that would not have arisen if the issuer or registrant needed to comply only with the securities laws of its province or territory in conducting business throughout the country.
French: Nous avons défini les « coûts supplémentaires » comme des coûts engagés par l’émetteur ou par la personne inscrite qui ne l’auraient pas été si l’émetteur ou la personne inscrite avait dû respecter uniquement les lois sur les valeurs mobilières de sa province ou de son territoire dans l’exercice de ses activités à la grandeur du pays.
English: Member States had been requested to provide their policy comments on the experts' suggestions, which would be taken into account in the preparation of the secretariat documentation for discussion at the session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: Les États membres avaient été invités à formuler des observations sur les suggestions des experts, observations qui seraient prises en compte dans la documentation établie par le secrétariat en vue de la session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base.
English: See “Report of the Committee on Government Procurement (December 2004-October 2005)”, paras.  19-23, at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_gpa_e.htm.
French: 19 à 23 du “Report of the Committee on Government Procurement (décembre 2004-octobre 2005)”, à l'adresse: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_gpa_e.htm.
English: Clear and understandable information for consumers is vital when they are investing significant savings in another country. Consumers need information to assess the characteristics of the contract, the service provider, and the proposed investment.
French: Pour un certain nombre de produits financiers précis, la Commission procédera à l'analyse des règles nationales de protection des consommateurs qui sont applicables (y compris les dispositions générales affectant les produits/prestataires des autres États membres).
English: Projected figures for 1996 show a population of 122.1 million, giving a population density of 848 persons per sq. km.
French: Les chiffres projetés pour 1996 laissent prévoir une population de 122,1 millions, ce qui donne une densité de 848 personnes au km2.
English: For learning for Windows C / C + + I bought a few million over the language compiler, Linux is Those were impressed by the fact that the compiler available for free in many languages.
French: Pour l'apprentissage de Windows C / C + +, j'ai acheté quelques-uns de dollars sur le compilateur de langage, Linux est Ceux été impressionnés par le fait que le compilateur disponible gratuitement dans plusieurs langues.
English: EU relations with the Pacific islands: a strategy for a strengthened partnership COM(2006)0248 Drafts(wo)man:
French: Relations de l’UE avec les îles du Pacifique : stratégie pour un partenariat renforcé COM(2006)0248 Rapporteur pour avis:
English: 1. The act or process of publishing printed matter.
French: Action de rendre public, de faire connaître quelque chose à tous; résultat de cette action.
English: This could be done via existing systems of controlling polluting facilities, e.g., environmental inspectorates, or other administrative systems for enforcing environmental obligations.
French: Pour cela, on pourra faire appel aux systèmes existants de contrôle des établissements polluants − les inspections de l'environnement, par exemple − ou à d'autres mécanismes administratifs de mise en conformité environnementale.
English: Leather and canvas shoes are the best choices for letting your feet "breathe."
French: Le cuir et la toile sont les meilleurs choix; ils laissent vos pieds « respirer ».
English: Presentations and exchanges suggested that the African region had made substantial progress in UNCCD implementation and was moving in the right direction.
French: Les exposés et les échanges ont indiqué que la région africaine avait accompli d'importants progrès en matière de mise en œuvre de la Convention et qu'elle s'était engagée dans la bonne direction.
English: Also, following through on commitments made under the Canada-Ontario Immigration Agreement, CIC and Ontario’s Ministry of Citizenship and Immigration are working with the Association of Municipalities of Ontario to increase the involvement of Ontario’s municipal governments in attracting and retaining immigrants, as well as ensuring their settlement and integration.
French: En outre, voulant donner suite aux engagements pris dans le cadre de l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration, CIC et le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration de l’Ontario travaillent avec l’Association des municipalités de l’Ontario, afin que les municipalités de cette province s’efforcent davantage d’attirer et de retenir les immigrants, et veillent à leur établissement et leur intégration.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is the federal government department responsible for helping to build economic capacity in the Atlantic Provinces by working with the people of the region – in their communities, through their institutions and with their local and provincial governments and businesses – to create jobs and enhance earned incomes.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique est l’organisme du gouvernement fédéral chargé de contribuer à développer le potentiel économique dans les provinces de l'Atlantique en travaillant avec les citoyens et citoyennes de la région, dans leurs collectivités, par l’intermédiaire de leurs institutions, et avec leurs gouvernements provinciaux, leurs administrations locales et les entreprises, à créer des emplois et à accroître les revenus gagnés.
English: Provide continuous feedback on performance to staff.
French: Fournir continuellement de la rétroaction au personnel sur le rendement.
English: Until the mid-eighties, her presence was uncommon and discretionary.
French: Jusqu'à la moitié des années 80, leur présence y était inhabituelle et discrétionnaire.
English: Takes note of efforts to implement the risk model in its regional and country offices and encourages UNFPA to further implement it at all management levels and across a broad range of risks;
French: Note que le FNUAP s'efforce d'appliquer le modèle de risque dans ses bureaux régionaux et ses bureaux de pays et l'engage à continuer d'en faire ainsi à tous les échelons hiérarchiques et pour toutes sortes de risques;
English: More generally, with a view to fine-tuning measures designed for the advancement of women in the overseas France, a review will be conducted on the implementation, in those territories, of International Labour Organization (ILO) Convention concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities, No. 156 (1981).
French: De façon plus générale, en vue de parfaire les mesures en faveur des femmes d'outre-mer, une réflexion sera par ailleurs menée concernant l'application dans les collectivités d'outre-mer de la Convention no 156 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'égalité des chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales.
English: THE FIRST APPROACH MUST BE A SUCCESS.
French: • Le pointeur se rendra à l'avant en ne perdant pas de vue la personne tombée à la mer et en la pointant jusqu'à ce qu'elle soit repêchée.
English: "CHAPTER 6.8
French: "CHAPITRE 6.8
English: I am very pleased that the European Parliament, in anticipation of a total ban, has taken an early position to the effect that each Member State should ban landmines.
French: Je me réjouis que le Parlement européen, en attendant qu'intervienne une interdiction totale, ait très tôt pris le parti de demander à tous les États membres d'interdire les mines antipersonnel.
English: At the end of 2005, a new Atasu-Alashankou oil pipeline was commissioned for supplying oil from Kazakhstan to China at a level of 10 million tonnes per year, with the expectation of increasing the pipeline’s throughput capacity to 20 million tonnes per year at some later stage.
French: À la fin de 2005, un nouvel oléoduc Atasu-Alashankou a été mis en service pour approvisionner la Chine en pétrole du Kazakhstan à hauteur de 10 millions de tonnes par an, et l’on espère en porter par la suite la capacité de débit à 20 millions de tonnes par an.
English: The Government is also committed to improving Aboriginal student success through funding Aboriginal Student-Focused Student Success Projects.
French: Le gouvernement s’est également engagé à accroître le taux de réussite des élèves autochtones en finançant le programme de réussite scolaire des Autochtones.
English: I would assume that if a mother or grandmother was to become a police officer, that she would have to have the support from her husband?
French: J’imagine que si une mère ou une grand-mère veut devenir policière, elle doit avoir l'appui de son mari?
English: These results indicate that the fast Na+ channels and Ca2+ slow channels in myometrium become more numerous as term approaches, and we suggest that the fast Na+ current may be involved in spread of excitation.
French: Ces résultats indiquent que le nombre de canaux Na+ rapides et de canaux Ca2+ lents augmente dans le myomètre à l'approche du terme, et nous suggérons que le courant Na+ rapide pourrait être impliqué dans la propagation de l'excitation.
English: The involvement of the mechanism in crises outside the EU is growing in number and importance.
French: L'implication du mécanisme dans des crises hors de l'UE va croissant en nombre et en importance.
English: The All-In-One can receive a fax while in any mode.
French: L'imprimante Tout en un peut recevoir des télécopies dans n'importe quel mode.
English: MTS had failed to file Attachment 1 with its original response to this interrogatory, filed on February 20, 2007. Document: 729110.pdf - 91KB 2007-02-26 - Public Interest Law Centre for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) Description:
French: MTS had failed to file Attachment 1 with its original response to this interrogatory, filed on February 20, 2007. Document: 729110.pdf - 91KO 2007-02-26 - Public Interest Law Centre for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) Description:
English: This is illustrated by the statement from the September 2003 Conference of F/P/T Ministers of Health, in which the Ministers acknowledged the need to: "Make public health a top priority by improving public health infrastructure, and increasing institutional, provincial, territorial, and federal capacity that builds on current strengths and successes across the country."
French: Ceci est illustré par la déclaration de la part de la conférence de septembre 2003 des ministres FPT de la Santé, dans laquelle les ministres reconnaissent le besoin de : « Faire de la santé publique une de leurs priorités, en améliorant l’infrastructure en santé publique et en accroissant la capacité en santé à l’échelle institutionnelle, provinciale, territoriale et fédérale en tirant parti des forces actuelles et en s’inspirant des progrès accomplis dans l’ensemble du pays.
English: • The labor standards
French: • Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome