ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk form is typically sold in heavy paper bags with a net loose volume of 1.7 cu. ft., weighing approximately 20 lbs.
French: Les marchandises en vrac sont habituellement vendues dans des sacs de papier épais ayant un volume net de 1,7 pi3 et pesant environ 20 lb.
English: Forty-seven percent believed that their petition had an impact or somewhat of an impact on the government’s management of environmental and sustainable development issues.
French: Les pétitionnaires attachent de la valeur aux pétitions en matière d’environnement, car elles leur donnent la possibilité d’exprimer leurs préoccupations et l’assurance d’obtenir une réponse officielle, et elles contribuent à susciter la prise de mesures.
English: Local actions are the first main steps in combating drought and desertification and, as stated above, should include the main stakeholders — communities experiencing it — to be effective.
French: C'est d'abord au niveau local qu'il faut lutter contre la désertification et la sécheresse en mobilisant, comme on l'a mentionné plus haut, les principaux intéressés, c'est-à-dire les collectivités qui doivent y faire face, pour que cette action soit efficace.
English: However, the Committee is concerned about the possible gaps within the recruitment process due, inter alia, to lack of birth registration.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par les failles éventuelles du processus de recrutement dues, entre autres choses, au non-enregistrement des naissances.
English: (c) The government has raised the minimum age for voluntary recruitment from that set in the CRC; described safeguards to prevent forced recruitment; and set minimum safeguards to include legitimacy of voluntary recruitment;
French: c) Le Gouvernement a relevé l'âge minimum de l'enrôlement volontaire par rapport à l'âge minimum fixé dans la Convention relative aux droits de l'enfant; établi des garanties pour prévenir l'enrôlement forcé; et défini des garanties minimums concernant la légitimité de l'enrôlement volontaire;
English: These include UNAIDS; the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; the President's Emergency Plan for AIDS Relief (United States of America); the Bill and Melinda Gates Foundation; the William J. Clinton Foundation; and the International Drug Purchase Facility Committee (UNITAID).
French: C'est le cas d'ONUSIDA, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, du Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, de la fondation Bill & Melinda Gates, de la fondation William Clinton et de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID).
English: No matter how carefully you take care of your teeth and gums, or how carefully you look for signs of problems, there are a number of oral health conditions that only your dentist can see. Various medical conditions can also be detected during your dental checkup, often in their early stages.
French: Quelle que soit l'attention que vous portez au soin de vos dents et de vos gencives, ou au dépistage des premiers signes de problèmes, il y a certaines affections que seul votre dentiste peut voir, notamment : la détérioration des obturations, des couronnes et des autres restaurations; la carie autour des obturations existantes, la carie de la racine et celle sous la gencive; les premiers signes des maladies de la gencive; les poches parodontales causées par les maladies de la gencive; les fissures dans les dents; et les dents de sagesse incluses.
English: The race is over but the adventure continues and the two sailors are now busy trying to get their boats home before they can plan any subsequent challenges.
French: La course et finie, mais l’aventure continue et les deux skippers pensent maintenant au rapatriement de leurs bateaux, avant d’envisager une quelconque suite à ce Vendée Globe 2008.
English: The appeals of Randy Firlotte and Kalida Ahmed Jelani were allowed when the Appeal Board concluded that certain aspects of their evaluations had been unreasonable; the remainder of their evaluations were conclusions which the selection board was entitled to reach on the basis of the information they were considering.
French: Les appels de Randy Firlotte et de Kalida Ahmed Jelani ont été accueillis après que le comité d'appel a eu conclu que certains aspects de leurs évaluations avaient été déraisonnables; le reste de leurs évaluations portait sur des conclusions auxquelles le jury de sélection étaient en droit de parvenir sur la base des renseignements examinés.
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), a mutual recognition agreement (MRA) for temporary and permanent licensing of engineers, recognizing professional qualification, was signed by federal authorities in 1995 but remains to be ratified by all states except Texas.
French: Dans le cadre de l'Accord de libre-Ã©change nord- amÃ©ricain (ALENA), un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) pour l'attribution d'une licence temporaire ou permanente aux ingÃ©nieurs, qui reconnaÃ®t leurs titres de compÃ©tence professionnelle, a Ã©tÃ© signÃ© par les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales en 1995, mais il n'a pas encore Ã©tÃ© ratifiÃ© par les Ã‰tats, sauf le Texas.
English: Clearcuts, for example, are being reduced in size for many reasons, but some ecologists are now saying that larger clearcuts favor biodiversity.
French: Les coupes rases, par exemple, voient leurs dimensions réduites pour diverses raisons, mais des écologistes affirment maintenant que les coupes rases plus vastes favorisent la biodiversité.
English: Licensee: means the Software user(s) having accepted the Agreement.
French: Licencié: désigne le ou les utilisateurs du Logiciel ayant accepté le Contrat.
English: Through activities such as public outreach, the organization of continuing training for a wide circle of specialists, prevention projects, and lectures, the Expert Group is making further contributions in the fight against the sexual abuse of children and young people.
French: Grâce à des activités telles que la sensibilisation du public, l'organisation d'une formation pertinente à l'intention d'un large cercle de spécialistes, l'exécution de projets de prévention et l'organisation de conférences, le groupe d'experts apporte une contribution additionnelle dans la lutte contre l'abus sexuel des enfants et des adolescents.
English: This approach of understanding the territorial system points to a negotiated set of local demands and facilitates the adaptation and/or redefinition of local and national policies.
French: Cette approche, basée sur la compréhension du système territorial, vise à regrouper de façon négociée les demandes locales et à faciliter l’adaptation et/ou la redéfinition des politiques locales et nationales.
English: Also, OHCHR had done a relevant study on the right to the truth (E/CN.4/2006/91), and a report of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2005/17 and Add.1) had discussed the issue of housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons.
French: Il mentionne en outre l'étude du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme portant sur le droit à la vérité (E/CN.4/2006/91) et le rapport de la Commission des droits de l'homme sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2005/17 et Add.1).
English: Further emigration from this region, which, prior to the crisis, was experiencing a slight upturn, is to be feared.
French: Il faut aujourd'hui craindre un mouvement d'émigration en provenance de cette région, qui, avant la crise, avait enregistré une légère reprise économique.
English: ); Baxter v. Ontario (Superintendent of Financial Services) and National Steel Car Limited (2004), 43 C.C.P.B.
French: ); Baxter c. Ontario (Surintendant des services financiers) et National Steel Car Limited (2004), 43 C.C.P.B.
English: Seventy-second session -
French: DÉCISION DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN VERTU DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES - Soixante-douzième session -
English: Article 6septies reads as follows: (1) If the agent or representative of the person who is the proprietor of the mark in one of the countries of the Union applies, without such proprietor’s authorisation, for the registration of the mark in his own name, in one or more countries of the Union, the proprietor shall be entitled to oppose the registration applied for, or demand its cancellation or, if the law of the country so allows, the assignment in his favour of the said registration, unless such agent or representative justifies his action.
French: L’article 6 septies est rédigé comme suit: «(1) Si l’agent ou le représentant de celui qui est titulaire d’une marque dans un des pays de l’Union demande, sans l’autorisation de ce titulaire, l’enregistrement de cette marque en son propre nom, dans un ou plusieurs de ces pays, le titulaire aura le droit de s’opposer à l’enregistrement demandé ou de réclamer la radiation ou, si la loi du pays le permet, le transfert à son profit dudit enregistrement, à moins que cet agent ou représentant ne justifie de ses agissements.
English: By contrast, older Canadians and those respondents in British Columbia are more likely to believe that banks are already too large.
French: En revanche, il est plus probable que les Canadiens âgés et les répondants de la Colombie-Britannique estiment que les banques sont déjà trop grandes.
English: 20 Province/Territory YUK NWT 3 2 5 -
French: Culture non effectuée/inconnue a.
English: In Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Chile, Greece, Guyana, Iraq, Malaysia, Poland, the Republic of Korea and South Africa, the monitoring and evaluating body was a disciplinary council, in Belarus and Lebanon it was a civil court and in Cuba, Greece, Lebanon and Thailand a criminal court.
French: En Afrique du Sud, au Bangladesh, au Bélarus, au Brunei Darussalam, au Chili, en Grèce, au Guyana, en Iraq, en Malaisie, en Pologne et en République de Corée, l'organe chargé du suivi et de l'évaluation était un conseil disciplinaire, au Bélarus et au Liban, un tribunal civil, et à Cuba, en Grèce, au Liban et en Thaïlande, un tribunal pénal.
English: One of the main requirements is that all the Contracting States to the ACP must have been designated in the European patent application.
French: A cette fin, il faut notamment que tous les Etats contractants de l'ABC aient été désignés dans la demande de brevet européen.
English: Gravity and magnetic models of the Midcontinent Rift (MCR) in eastern Lake Superior supplement recent structural and stratigraphic interpretations based on the seismic reflection method.
French: Les modèles gravimétrique et magnétique du rift Midcontinent dans la région orientale du lac Supérieur ajoutent un supplément aux interprétations structurale et stratigraphique fondées sur la méthode de sismique réflexion.
English: Background The EIB is a public bank set up to promote EU policies. It was founded in 1958 under the Treaty of Rome at the same time as the European Economic Community (EEC).
French: Contexte Banque publique au service des politiques de l'UE, la BEI a été créée en 1958 par le traité de Rome, en même temps que la Communauté économique européenne (CEE).
English: It is vented to the atmosphere immediately after use.
French: Il est entièrement libéré dans l'atmosphère immédiatement après usage.
English: Although the growth in Canadian exports was moderate in the first half of the year 2005, exports rebounded in the second half, fuelled by exports of automotive products which grew 3.7 per cent for the year as a whole.
French: 100) parmi les principaux secteurs de l'économie, et des gains notables ont été faits dans les industries des véhicules automobiles, des machines et du matériel électroniques et des matériaux de construction.
English: Heavy rainfalls might have had an effect on water quality.
French: Il est possible que les pluies abondantes aient eu des répercussions sur la qualité de l'eau.
English: In the interior of the country, there is virtually no electricity.
French: À l'intérieur du pays, le courant électrique n'existe pratiquement pas.
English: (DE) Mr President, I also wanted to explain that I voted in favour of this report because it proposes a new regulation in place of the old one, thereby ensuring that our systems of social security can now be more effectively coordinated, because the relevant legal provisions have been simplified and amended.
French: (DE) Monsieur le Président, je tenais également à expliquer que j'avais voté en faveur de ce rapport parce qu'il propose un nouveau règlement à la place de l'ancien, garantissant ainsi une meilleure coordination de nos systèmes de sécurité sociale, parce que les dispositions légales en la matière ont été simplifiées et modifiées.
English: PRNPR Ecological Integrity Statement (EIS) The Ecological Integrity Statement (EIS) outlines how the primary mandate of Parks Canada, the maintenance of ecological integrity, will be incorporated into the day to day operations of Pacific Rim National Park Reserve.
French: Énoncé d’intégrité écologique (EIE) de la RPNCPR L’énoncé d’intégrité écologique (EIE) décrit comment le principal mandat de Parcs Canada, à savoir préserver l’intégrité écologique, sera pris en compte dans les activités quotidiennes de la réserve de parc national du Canada Pacific Rim.
English: We request the Secretary-General to report to the Economic and Social Council on a regular basis on the work of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Nous prions le Secrétaire général de rendre régulièrement compte au Conseil économique et social des travaux de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: Turkey has been earnestly seeking a peaceful solution to the present crisis, which has been caused by the non-compliance of Iraq with the many relevant decisions taken by this Council over the course of no less than 12 years.
French: La Turquie recherche sérieusement une solution pacifique à la crise actuelle, qui a pour origine le non-respect par l'Iraq des nombreuses décisions pertinentes prises par ce Conseil, sur une période qui s'étend sur pas moins de 12 ans.
English: The presentation focusses on SITT's role within Industry Canada, as well as related policy issues.
French: La présentation porte sur le rôle de STIT au sein d'Industrie Canada, ainsi que les questions connexes en matière de politique.
English: Canadian Perspectives November 29-December 1, 2002 Toronto, Ontario http://www.socialjustice.org/ conference/index.html A comprehensive examination of issues within a social determinants of health framework Third National Conference on Tobacco or Health December 1-4, 2002 Ottawa, Ontario http://www.taylorandassociates.ca Science and policy in action References References for "Healthy Environments, Healthy People" 1.
French: L'une des critiques les plus répandues présume que la valeur P et la signification statistique ne rendent pas l'ampleur ou la signification pratique des résultats. Il est donc possible qu'une conséquence ayant une petite signification pratique puisse atteindre un niveau de signification statistique très élevé, puisqu'il est également possible qu'une conséquence importante soit passée outre à cause d'un modèle n'ayant pas le pouvoir statistique de la déceler à un niveau de signification donné.
English: The National Civil Police has increased its personnel in 219 police units, including urban and rural police stations, substations and police posts.
French: La Police nationale a vu ses effectifs féminins augmenter dans 219 délégations, sous-délégations et postes de police urbains et ruraux.
English: This section was written by fifteen Aboriginal women and men.
French: Quinze autochtones, hommes et femmes, ont rédigé cette partie.
English: Perhaps no single issue touches more people.
French: Rarement un sujet aura touché autant de gens.
English: He even made a serious attempt to learn French, and in the company of 33
French: Par ce temps là, il aura lui-même fait un sérieux apprentissage du français parlé.
English: Preparedness was enhanced through greater use of early-warning mechanisms, in particular the use of briefs prepared by private research institutions and think-tanks on emerging hot spot situations.
French: Les capacités d'intervention d'urgence ont été améliorées en s'appuyant plus sur des dispositifs d'alerte rapide, en particulier des analyses réalisées par des établissements de recherche privés et des groupes de réflexion sur les nouveaux points chauds.
English: While microfinance organizations have been successful in reaching poorer women, they currently reach only a fraction of those who need financial services.
French: Bien que les organismes de microfinancement aient réussi à joindre les femmes pauvres, ils n'ont en réalité touché qu'une minorité de celles qui ont besoin de services financiers.
English: Captain Brock’s Task Element 95.12 was of course in the thick of things, since in the absence of the British cruisers"‘ it was the strongest force available to support the redeployment.
French: . . . La situation militaire est grave. Soyez prêt à appuyer la 8e Armée de votre feu.
English: Return to main document "Permission to publish this report was provided by the Canadian Society for Training and Development (CSTD)."
French: Retour au document « La Société canadienne pour la formation et le perfectionnement a accordé la permission d'utiliser ce rapport.
English: There are a lot of different words that are used to describe Steve Jobs' approach to running Apple...
French: A plusieurs reprises, Steve Jobs a declare que Flash etait un glouton en ressource processeur (lire : Steve Jobs tape encore sur Flash). Est-ce vraiment le cas ?
English: "One reason this program has been so successful is because it’s dynamic. It changes as our conditions change.
French: Une des raisons de notre réussite est que nous avons instauré un programme dynamique qui s’adapte aux changements.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: Associations can secure legal personality by registering with their local court and depositing their statutes, names and positions of persons representing them, addresses and so on (Sections 6.1 and 18 of the Non-Profit Making Organisations Act).
French: L’enregistrement auprès de la juridiction locale de son domicile permet à une association d’obtenir la personnalité juridique. Elle doit déposer à cet effet ses statuts, la position des représentants de l’association, ses coordonnées, etc.
English: Only through a concerted approach (at the Council of Europe, national, and NGO levels) will youth policy, as envisaged on paper, succeed in becoming reality.
French: Avec les années, le Conseil de l'Europe a constitué un important corpus de connaissances, d'expériences et de bonnes pratiques grâce à la mise en oeuvre d’activités dans le cadre du programme pour la jeunesse.
English: Shortly after hatching, broods disperse widely to the valleys of the Storkerson, Bernard, Lennie, and Big rivers, as well as to other areas with suitable sedge-dominated habitats (Samelius et al.
French: Peu aprÃ¨s l'Ã©closion, les juvÃ©niles se dispersent dans les vallÃ©es des riviÃ¨res Storkerson, Bernard, Lennie et Big, ainsi que dans d'autres secteurs propices oÃ¹ dominent les cypÃ©racÃ©es (Samelius et al., 2003).
English: We will not bring dynamism to ports merely by standardising forms; we need to introduce competition to ports as well.
French: Ce n' est pas simplement en uniformisant les formulaires que nous rendrons les ports plus dynamiques : c' est aussi en y apportant une plus grande concurrence.
English: All files are located in Ottawa. Program Record Number:
French: Politique; traités; objectifs des transfèrements d'un pays à un autre; exigences; restrictions. Numéro du dossier :
English: • First Nations people living on-reserve are slightly more likely (36%) than those who live off-reserve (29%) to say that the government is doing a good job.
French: • Comparativement aux gens des Premières nations qui vivent en dehors des réserves (29 %), les résidants des réserves (36 %) sont légèrement plus nombreux à penser que le gouvernement du Canada fait du bon travail.
English: As the evaluation shows, for every euro invested the MEDIA PLUS programme has generated EUR 5.75 in follow-up investments, EUR 2.83 in education, EUR 7.2 in distribution and EUR 4.19 in the area of development.
French: Le réseau de distribution Europa Cinemas, une initiative fructueuse soutenue par le programme MEDIA, projette jusqu'à 38% de films européens en dehors du pays de production.
English: Therefore, when there was justification — as in the case of the draft resolution just adopted — replicate draft resolutions should be introduced.
French: Par conséquent, lorsque c'est justifié -  comme c'est le cas du projet de résolution qui vient d'être adopté - des projets de résolution devraient être présentés aux deux instances.
English: In 2002, together with four other former Presidents of the Conference representing various groups of countries, he submitted the “A-5” proposal, which still enjoys the very broad support of the membership of the Conference.
French: En 2002, il a présenté, de concert avec quatre autres anciens Présidents de la Conférence, membres de divers groupes, la proposition dite des cinq Ambassadeurs, qui, aujourd'hui encore, est largement appuyée par les membres de la Conférence.
English: • Electric Power Capability and Load
French: • Enquête sur l'industrie de messageries et des services locaux de messagers
English: The IMFC and DC are the key policy committees of the IMF and Word Bank Boards of Governors, and their communiqués steer the policy direction of the two institutions.
French: Le Comité financier et monétaire international et le Comité du développement sont des comités stratégiques des Conseils des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale et leurs communiqués reflètent l’orientation stratégique des deux institutions.
English: The Administration commented that the fuel requirements of MINUSTAH were part of the global bidding currently in progress and that the Procurement Service was in the process of finalizing a flash bid for ground fuel.
French: L'Administration a fait observer que les besoins en carburant de la MINUSTAH entraient dans le cadre des appels d'offres au niveau mondial qui étaient en cours et que le Service des achats s'apprêtait à finaliser une soumission d'urgence concernant l'achat de carburant pour véhicules.
English: Isabelle Goulet Environment Canada (514) 496-0684 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Isabelle Goulet Environnement Canada (514) 496-0684 Pour être automatiquement avisé par courriel de tous les communiqués, avis aux médias et déclarations publiés par Environnement Canada, cliquer sur le lien suivant : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: (b) inciting opposition to government policy through intimidation, terror or coercion;
French: b) Influer sur la politique gouvernementale en usant de l'intimidation, de la terreur ou de la contrainte;
English: We welcome correspondence from all lovers of fine wines and spirits; please make use of the email facility below, or if you prefer, get out the fountain pen and write to us at the Chateau.
French: Pour toute demande d'information, n'hésitez pas à nous contacter par e:mail ou par courrier.
English: Would it have got in the way of an existing career that we could not, or would not, have left?
French: Est-ce que cela aurait pu nuire à une carrière que vous aviez déjà et que vous ne pouviez pas ou ne vouliez pas cesser?