ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Office of the Commissioner’s approach must be flexible yet focused to respond to shifts in the political, social and economic environment.
French: À cet égard, son approche doit être souple, tout en demeurant ciblée, afin de tenir compte des changements qui surviennent dans le contexte politique, social et économique et de leur donner suite.
English: The DOE estimates that approximately 40 million tons of hydrogen will be required to meet certain objectives (i.e. as in 100 million fuel-cell powered cars or for electricity to 25 million homes), and has investigated various scenarios that could produce this amount of hydrogen.
French: Le Département de l’énergie des États-Unis estime qu’environ 40 millions de tonnes d’hydrogène seront nécessaires à l’atteinte de certains objectifs (c.-à-d. pour faire rouler 100 millions de voitures propulsées aux piles à combustible ou pour fournir de l’électricité à 25 millions de foyers), et a examiné divers scénarios susceptibles de produire cette quantité d’hydrogène.
English: ____ Meaningful ____ Short term and ongoing ____ Easy-to-manage ____ Motivating ____ Simple ____ Fun ____ Flexible ____ Attractive communication material ____ Efficient ____ Employee participation The planning sheet that follows will help you document the specifics of each program you plan to implement as part of the Workplace Health System.
French: Cette dernière doit être : ___ pertinente ___à court et à long terme ___facile à gérer ___motivante ___simple ___divertissante ___souple ___ intéressante ___efficace ___incitative La feuille de planification de la page suivante aidera à déterminer les caractéristiques de chaque activité faisant partie du programme global de promotion de la santé en milieu de travail.
English: Total roundwood removals in the UNECE region increased for the third year in a row, reaching 1.3 billion m3 in 2004.
French: Les quantités totales de bois ronds enlevées dans la région de la CEE ont augmenté pour la troisième année consécutive, atteignant 1,3 milliard de m3 en 2004.
English: Meaningful participation in elective bodies at the central and local levels by all communities in Kosovo is an important element in ensuring not only successful governance, but also that Government provides good services to all communities.
French: Une représentation importante de toutes les communautés kosovars dans les organes centraux et locaux permettrait au Kosovo de disposer d'un bon gouvernement mais également à toutes les communautés de s'assurer les bons services du Gouvernement.
English: The events in Gaza, including Israel's premeditated and barbaric aggression and killing of civilians and its disproportionate and arbitrary use of force, threaten peace and security not only in the Middle East region, but throughout the world.
French: Les événements à Gaza, l'agression barbare et les massacres de civils prémédités par Israël et son recours disproportionné et arbitraire à la force, ne menacent pas seulement la paix et la sécurité dans la région du Moyen-Orient, mais dans le monde entier.
English: -8THE ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL DIMENSION 31.
French: Nous poursuivrons le dialogue de fond sur les questions de sécurité et chargeons nos représentants de mener à bien cette tâche dans le cadre du FCS.
English: The centre is expected to open in March 2008.
French: Le centre devrait ouvrir ses portes en mars 2008.
English: The European Personnel Section Office (EPSO) also identified significant economies in its recruitment procedures, while maintaining the quality and the efficiency of the recruitment process.
French: L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) a également identifié d'importantes possibilités d'économie dans ses procédures de recrutement, tout en maintenant la qualité et l'efficience du processus de recrutement.
English: Due to diverse country practices on the collection, compilation and reporting of fertilizer data, the application of the apparent consumption equation in the FRUA may occasionally produce a negative balance.
French: En raison de la diversité des pratiques selon les pays en matière de collecte, de compilation et de notification des données sur les engrais, l’application de l’équation relative à la consommation apparente dans le FRUA peut parfois aboutir à un solde négatif.
English: The reference date of the ICSC survey was 1 April 2002 and the revised scale was implemented with the same effective date.
French: Le barème révisé a été appliqué à partir du 1er avril 2002, à la date de référence de l'enquête de la CFPI.
English: • To ensure a community voice in development decisions and in the review of development proposals.
French: • Assurer une voix à la collectivité dans les choix d’aménagement et dans l’examen des projets de développement.
English: Numbering Systems Table II, page 17 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT LU (LUXEMBOURG) Patents for inventions 88204 There is no publication number; the application number (or filing number) is used throughout the life of the patent (the introduction of a publication number is under consideration).
French: LU (LUXEMBOURG) Brevets d’invention 88204 Il n’y a pas de numéro de publication; le numéro de la demande (ou numéro de dépôt) est utilisé pendant toute la durée de validité du brevet (l’introduction d’un numéro de publication est à l’étude).
English: Internal reallocation of resources – For the support of academic research and development related to science priorities (Academic Research Contribution Program) ....................................................
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires ........................................................
English: INNs are used within the health sector as a system managed by the World Health Organisation to maintain generic names for pharmaceutical substances free from proprietary rights and available for use by all;
French: Administrées par lOrganisation mondiale de la santé, les DCI sont utilisées dans le secteur de la santé afin de veiller à ce que les noms génériques des substances pharmaceutiques demeurent libres de droits exclusifs et, partant, librement utilisables par tous;
English: "4.1.1.17 Explosives, self-reactive substances and organic peroxides
French: "4.1.1.17 Matières explosibles, matières autoréactives et peroxydes organiques
English: I am told that he is unable to sit or stand for long periods of time however I need to know what a long period of time is considered to be, in minutes.
French: On me dit qu’il est incapable de rester debout ou assis longtemps. Cependant, je dois savoir ce qu’on entend par « longtemps » (nombre de minutes).
English: RNI in 2003 is forecast to be much lower than the previous year on the prairies due to a combination of drought, lower grain prices and CWB payments, and increased expenses.
French: Le RNR en 2003 devrait être bien inférieur à celui de l'année précédente dans les Prairies à cause des effets combinés de la sécheresse, de la diminution des prix des céréales et des paiements de la CCB et de l'augmentation des dépenses.
English: Between January and March of 2005, the Tribunal rendered three discrimination decisions; none of them were challenged in the Federal Court.
French: De janvier à mars 2005, le Tribunal a conclu à l'existence de discrimination dans trois affaires dont il avait été saisi et aucune de ces décisions n'a été contestée en Cour fédérale.
English: If your EAP does not have the capacity to respond, Employee Assistance Services (EAS) is available on a cost recovery basis.
French: Si votre PAE n’a pas la capacité d’intervenir, le Service d’aide aux employés (SAE) est disponible contre remboursement des frais.
English: Donors are insisting on pre-conditions, including readiness assessments before moving ahead.
French: La direction convient avec l’équipe de vérification de l’importance d’une stratégie d’atténuation des risques efficace et équilibrée, élaborée avec nos partenaires donateurs.
English: All sides of an object, then, are subjected to practically the same pressure.
French: Tous les côtés d'un objet sont donc soumis à environ la même pression.
English: The meeting, which was attended by governmental experts from small island developing States and representatives from the United Nations system, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations from small island developing States, sought to determine the main challenges encountered in the process of implementing the Mauritius Strategy with a view to identifying a common framework and approach to facilitate the mainstreaming of the Mauritius Strategy for Implementation.
French: Les participants, experts de petits États insulaires en développement et représentants d'entités des Nations Unies, d'organisations régionales intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales de petits États insulaires en développement, ont cherché à cerner les principales difficultés rencontrées pour la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, afin de définir un schéma et des méthodes communs pour en faciliter l'intégration.
English: This was done in the spirit of 'If you do not check me out, then I will not cast a critical eye at you either' .
French: Si tu ne me contrôles pas, je m' abstiendrai de toute critique à ton égard.
English: In these circumstances, the Committee considers it unnecessary to examine separately the author's claim under article 6.
French: Dans ces conditions, le Comité estime qu'il n'est pas nécessaire d'examiner séparément le grief de violation de l'article 6.
English: One must take a courteous but firm position.
French: Nous avons aujourd’hui un problème de crédibilité de l’ensemble des institutions européennes.
English: In the spring of that year representatives of fifty nations gathered in San Francisco to put the finishing touches on a document of far-reaching consequence - the Charter of the United Nations.
French: Au printemps de cette année-là, des représentants de 50 pays se sont réunis à San Francisco pour mettre la dernière main à un document d’une portée considérable - la Charte des Nations Unies.
English: Several other members, however, expressed their preference for the version appearing in draft guideline 2.1.8 bis, on the grounds that it was clearer and more practical.
French: Plusieurs autres membres en revanche ont exprimé leur préférence pour la version incluse dans le projet de directive 2.1.8 bis pensant qu'elle était plus claire et pratique.
English: The demarcation of ecological regions in areas beyond national jurisdiction is most commonly achieved using biogeographic classification systems, which generally result in groupings of pelagic and/or benthic components on large geographic scales.
French: La démarcation des régions écologiques dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale s'effectue le plus fréquemment par le recours aux systèmes de classification biogéographiques, lesquels favorisent généralement le regroupement des aires pélagiques ou benthiques sur de larges échelles géographiques.
English: (In fact, the Driver's License itself is no-use because that is all written in Japanese, so the required is not only the license itself, but also International License with extra fee.
French: (En fait, le permis de conduire n'est pas utile, puisqu'il n'est écrit qu'en japonais, donc ce qui est nécessaire n'est pas seulement le permis, mais le permis international, avec des taxes supplémentaires.
English: Madrid (Marks) Notification No. 93 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by the Republic of Hungary The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Hungary, on July 3, 1997, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 93 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par la République de Hongrie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Hongrie, le 3 juillet 1997, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Solution It is important to find the source of the humidity that is causing the mould and to correct the problem.
French: Précaution à prendre! Il est important de trouver et de régler le problème d'humidité à l'origine de la croissance des moisissures.
English: Economic growth alone will not be sufficient either to reduce poverty or to achieve many of the strategy's other goals, particularly those pertaining to equity, the human condition and the sustainability of the development process.
French: La croissance économique ne permettra pas à elle seule de réduire la pauvreté ou d'atteindre bon nombre des autres objectifs de la stratégie, notamment ceux qui ont trait à l'équité, à la condition humaine et à la durabilité du développement.
English: Nursing, psychiatric and home health aides - 1,614,000 women; $383 weekly, estimated $19,916 annual earnings.
French: Aides-soignantes, aides en psychiatrie et aides à domicile − 1 614 000 femmes, salaire hebdomadaire 383 dollars, revenu estimatif annuel 19 916 dollars.
English: Canada’s Market Access Priorities for 2003
French: Accès au marché — priorités du Canada pour 2003
English: Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach
French: Liberté contractuelle ou exonération de responsabilité
English: In one region visited, occupations/sit-ins/demonstrations were considered the most serious threat.
French: Dans l'une des régions visitées, la principale menace réside dans les occupations et les manifestations.
English: BULLETIN Medical Research Council of Canada Guy D’Aloisio 1600 Scott Street Holland Cross Tower B, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0W9 TEL: (613) 954-1946 FAX: (613) 954-1800 Merchant Seamen Compensation Board see Human Resources Development Canada National Archives of Canada Françoise Houle 395 Wellington Street, Room 128 Ottawa, Ontario K1A 0N3 TEL: (613) 996-7241 FAX: (613) 995-0919 National Arts Centre Danielle Robinson P.O. Box 1534, Station B Ottawa, Ontario K1P 5W1 TEL: (613) 947-7000 Ext 542 FAX: (613) 943-1402 National Battlefields Commission Michel Leullier 390 de Bernières Avenue Québec, QC G1R 2L7 TEL: (418) 648-3506 FAX: (418) 648-3638 National Capital Commission Ginette Grenier 40 Elgin Street, Suite 202 Ottawa, Ontario K1P 1C7 TEL: (613) 239-5198 FAX: (613) 239-5361 National Defence B.J. Petzinger 101 Colonel By Drive North Tower, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K2 TEL: (613) 995-8393 FAX: (613) 995-5777 National Energy Board Denis Tremblay 311 – Sixth Avenue South West Calgary, Alberta T2P 3H2 TEL: (403) 299-2717 FAX: (403) 292-5503
French: BULLETIN Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Hélène Price Carré Constitution, Tour 2 350, rue Albert, 11e étage Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél : (613) 992-0562 Télec : (613)992-1787 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Victor Wallwork 350, rue Albert, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Tél : (613) 995-6214 Télec : (613) 992-5337 Conseil de recherches médicales du Canada Guy D’Aloisio Holland Cross, Tour B, 5e étage 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél : (613) 954-1946 Télec : (613) 954-1800 Conseil des Arts du Canada Irène Boilard 350, rue Albert Case postale 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Tél : (613) 566-4414 Ext:4261 Télec : (613) 566-4411 Conseil des subventions au développement régional voir Industrie, Sciences et Technologie Canada (Industrie Canada) Conseil national des produits agricoles Pierre Bigras Édifice Martel 270, rue Albert, 13e étage C.P. 3430, Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Tél : (613) 995-8840 Télec : (613) 995-2097 Conseil national de recherches Canada Huguette Brunet Édifice M-58, pièce W-314 Campus du chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél : (613) 990-6111 Télec : (613) 991-0398
English: Members were informed of the lecture to be given by the Joint Research Centre on 27 April 2005 from 16.00 to 17.30 on the subject of ‘JRC Support to Security’.
French: Les membres ont été informés de la tenue d’une conférence par le Centre commun de recherche (Joint Research Center), qui aura lieu le 27 avril 2005, de16 heures à 17 h 30 sur le thème «JRC Support to Security».
English: Section 7.1.3 discusses the uncertainty associated with these recalculations, and Section 7.1.6 describes how planned improvements will reduce this uncertainty.
French: La Section 7.1.3 aborde la question de l'incertitude associée à ces nouveaux calculs et la Section 7.1.6 décrit comment les améliorations prévues réduiront cette incertitude.
English: Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
French: Réaffirme que la communauté internationale devrait concevoir des moyens pour éliminer les obstacles et faire face aux difficultés qui entravent actuellement la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et mettre fin aux violations continuelles de ces droits qui en résultent dans le monde entier;
English: ◦ at any time after being appointed, engages in politically partisan conduct or works for, on behalf of or against a candidate, whether or not in the course of the performance of the duties of a returning officer under the Act.
French: ◦ après sa nomination, a fait preuve de partialité politique ou a travaillé pour, au nom ou contre un candidat que ce soit ou non dans l'exercice de ses fonctions en vertu de la Loi.
English: Some 10% to 20% of children have one or more mental or behavioural problem.
French: De 10 à 20 % des enfants présentent ainsi des problèmes mentaux ou de comportement.
English: In the budget formation for the fiscal year covering 2008, the fiscal priorities of the region's Governments included education and health.
French: Lors de la préparation du budget de l'exercice 2008, les priorités fiscales des gouvernements de la région portaient sur l'éducation et la santé.
English: CCB funds engaged, available and lapsed
French: Sommes totales engagées, disponibles et inutilisées relatives au RCC
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 4 (E/2009/24), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 4 (E/2009/24), chap. I, sect. B, décision 40/110.
English: Recalling its previous statements on the need to implement fully the “Arrangement on the Restoration and Maintenance of Public Security in Timor-Leste and Assistance to the Reform, Restructuring and Rebuilding of the Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) and the Ministry of Interior”, concluded between the Government of Timor-Leste and UNMIT on 1 December 2006, and in this regard, stressing the need for constructive engagement between UNMIT police and the PNTL with a view to developing the capacity and capability of the national police,
French: Rappelant ses déclarations antérieures sur la nécessité d'appliquer dans son intégralité l'« Accord sur le rétablissement et le maintien de la sécurité publique au Timor-Leste et l'assistance à la réforme, à la restructuration et au renforcement de la Police nationale timoraise et du Ministère de l'intérieur », conclu entre le Gouvernement du Timor-Leste et la MINUT le 1er décembre 2006, et soulignant à cet égard la nécessité d'établir des relations constructives entre la police de la MINUT et la Police nationale timoraise afin de renforcer les capacités et les moyens de la police nationale,
English: The SCRC supported the proposals for Vice-President of the Health Assembly, Vice-Chairman of Committee A and Rapporteur of Committee B and members of the Committee on Credentials.
French: Le CPCR a soutenu les propositions concernant le vice-président de l’Assemblée mondiale de la santé, le vice-président de la Commission A et le rapporteur de la Commission B, et les membres du Comité des pouvoirs.
English: National Capital Region The successful candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study such as law, ethics or public administration, or a combination of equivalent education, training and/or experience.
French: Région de la capitale nationale La personne choisie doit détenir un diplôme d'une université reconnue dans un domaine connexe, notamment en droit, en éthique ou en administration publique ou une combinaison équivalente d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: Strategies to achieve full and effective equality, including international co-operation and enhancement of the UN international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and follow-up.
French: Des stratégies pour réaliser une égalité efficace, y compris la coopération internationale et la mise en valeur des N. U. et des autres groupements internationaux qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et en assurer le suivi ".
English: Yet in Chad the authorities have not been able to set up a system for the administration of justice, and Chadians themselves do not make use of what is available to them.
French: Toutefois, au Tchad, les autorités n'ont pas été à même de mettre en place un système d'administration de la justice et, de leur côté, les Tchadiens ne' font pas usage de ce qui est à leur portée.
English: • In May 2003, the Commission began a process intended to encourage the production and broadcast of original Canadian drama programming during peak viewing hours.
French: • En mai 2003, le Conseil s'est engagé dans une démarche visant à encourager la production et la diffusion d'émissions dramatiques canadiennes originales aux heures de grande écoute.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15923 Paradise Hill (SK) March 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15923", as decided on March 13, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15923 Paradise Hill (SK) Le 13 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15923 » comme convenu le 13 mars 2007.
English: Energy Supplies Emergency Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie, L.R.C. 1985, ch.
English: 1-3), 23, 24, 26, 27 332 - 407 71
French: 1-3),  23, 24, 26, 27 332 - 407 65
English: Try the excellent pan con tomate with your tapas!
French: Le restaurant est fréquenté par une clientèle jeune et assez diversifiée.
English: The Department fulfilled its obligation by informing candidates that they had a right to accommodation should they have a disability.
French: Pour sa part, le ministère s’est acquitté de son obligation en informant les candidats de leur droit aux mesures d’adaptation en cas de déficience.
English: • 500-A-1993 — Domestic service - North of Sixty Flying Services Inc.
French: • 500-A-1993 — Service intérieur - North of Sixty Flying Services Inc.
English: We should reconsider the length of the questionnaire.
French: Il convient de revoir la longueur du questionnaire.
English: 4.4 Passports 4.4.1 Passport volumes are increasing.
French: 4.4 Passeports 4.4.1 Le volume des demandes de passeport est en hausse.