ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of intervention in this area are: the refurbishment of school buildings, equipment or teaching materials, financial support for redesigning appropriate curricula, recruitment of teachers or other required staff, the development of teacher training and related materials with teachers' organizations, provision of non-formal education to war-affected children, and support for direct and indirect costs of schooling for a fixed period.
French: On peut donner les exemples ci-après d'interventions dans ces domaines : la remise en état de bâtiments scolaires, la fourniture de matériel ou de supports pédagogiques, un appui financier pour la mise au point de programmes scolaires appropriés, le recrutement d'enseignants ou d'autres personnels requis, l'élaboration de documents de formation pédagogique et de matériels connexes en collaboration avec des organisations d'enseignants, la fourniture d'une éducation non scolaire aux enfants touchés par la guerre, et le financement des coûts directs et indirects de leur scolarisation pendant une période déterminée.
English: To examine whether there was a relation between knowledge of the proposed change and support of such a proposal, a separate regression was conducted with support as the dependent variable and adding knowledge about the proposal as an independent variable to the list of previously examined predictors (data not shown).
French: Pour déterminer une éventuelle relation entre la connaissance du projet du gouvernement et l'adhésion à ce projet, une analyse de régression distincte a été effectuée en utilisant comme variable dépendante le soutien et en ajoutant la connaissance de la proposition comme variable indépendante à la liste des variables explicatives précédemment examinées (données non présentées).
English: An additional PROTECTED visitor rebate claims were processed at participating Duty Free Shops across Canada for a total rebate of PROTECTED.[Footnote 6] The Visitor Rebate program accounts for over 73% of all rebate claims processed at the STC but represents only 2% of the total amount of GST/HST rebated for all rebate programs combined.
French: En outre, on a traité PROTÉGÉ demandes de remboursement aux visiteurs aux boutiques hors taxes participantes dans l'ensemble du Canada, pour un remboursement total de PROTÉGÉ[Note 6] Le programme de remboursement aux visiteurs compte pour 73% de toutes les demandes de remboursement traitées au CFS, mais ne représente que 2% du montant total de TPS/TVH remboursée pour tous les programmes de remboursement réunis.
English: In case of refusal by the Senior Divisional Officer to issue a declaration receipt, the applicant may seize the competent court for redress.
French: En cas de refus de l'ODS d'accuser réception de la demande, le demandeur est habilité à saisir la juridiction compétente pour obtenir satisfaction.
English: Such a team would consist of a 'troika' of Member States, with one President and two vice-presidents, and would serve for one year.
French: • En particulier, concernant les dispositions institutionnelles relatives au rôle du Conseil, le gouvernement autrichien est contre toute réduction/abaissement de la minorité de blocage.
English: 333 Main Street - MP19C PO Box 6666 Winnipeg, MB R3C 3V6 Mr. Roy Bruckshaw Director - Regulatory Affairs Tel (204) 941-8566 Fax (204) 775-2560 reg.affairs@mts.mb.ca Saskatchewan Telecommunications (Sasktel) 2121 Saskatchewan Drive 12th Floor Regina, SK S4P 3Y2 Mr. Brian Armstrong Regulatory Affairs Tel (306) 777-4208 Fax (306) 565-6216 document.control@sasktel.sk.ca Société en commandite Télébec 7151, rue Jean-Talon est 7e étage Anjou, QC H1M 3N8 M. Allen Mercier Directeur - Recherche réglementaire Tel (514) 493-5340 Fax (514) 493-5379 reglementa@telebec.com TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Interested Parties
French: 333 Main Street - MP19C PO Box 6666 Winnipeg, MB R3C 3V6 Mr. Roy Bruckshaw Director - Regulatory Affairs Tel (204) 941-8566 Fax (204) 775-2560 reg.affairs@mts.mb.ca Saskatchewan Telecommunications (Sasktel) 2121 Saskatchewan Drive 12th Floor Regina, SK S4P 3Y2 Mr. Brian Armstrong Regulatory Affairs Tel (306) 777-4208 Fax (306) 565-6216 document.control@sasktel.sk.ca Société en commandite Télébec 7151, rue Jean-Talon est 7e étage Anjou, QC H1M 3N8 M. Allen Mercier Directeur - Recherche réglementaire Tel (514) 493-5340 Fax (514) 493-5379 reglementa@telebec.com TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Parties Intéressées
English: The village council was composed of chiefs representing each clan.
French: Le conseil de village était formé de chefs représentant chaque clan.
English: Table of Functions and Subjective Tests Simulator Level A B C D
French: Annexe 3-C : Essais de fonctionnement et essais subjectifs
English: They fail to take into account the fact that these communities have a holistic approach to their environment and do not separate the resources from which their livelihood stems into distinct economic and social assets.
French: Ils ne tiennent en effet pas compte du fait que ces communautés abordent leur environnement dans une optique holistique et ne divisent pas les ressources dont elles tirent leur subsistance en avoirs économiques et sociaux distincts.
English:   Hepatitis C Caused by hepatitis C virus (HCV), hepatitis C has been recognized as an increasingly important infectious disease in Canada.
French: Hépatite C Causée par le virus de l'hépatite C (VHC), l'hépatite C est reconnue comme une maladie infectieuse de plus en plus importante au Canada.
English: Confusion is established not only with regard to the identity or similarity of the signs used, but also with regard to the identity or similarity of the goods or services for which they are used (see Article 16.1 TRIPS).
French: Dans les pays où l’utilisation d’une marque entre en ligne de compte pour la création ou le maintien d’un droit sur la marque, la question peut se poser de savoir si l’utilisation sur l’Internet peut être prise en considération.
English: At the end of July, (the end of the month following the month in which delivery occurred), $500 is still owing on the television. Tax will become payable on the $500 at the end of July.
French: A la fin de juillet (le dernier jour du mois suivant celui de la livraison), il restera 500 $ à payer sur le prix du téléviseur et la taxe sera alors payable sur ce montant.
English: They are also a great fun on birthday parties the little guests can make their own toy, take it home and proudly present it to their parents.
French: Elles permettent également d’avoir une occupation créative lors des voyages en voiture, train ou avion. Chaque boîte contient 6 feutres lavables de couleurs vives.
English: ...the inter-provincial focus neglects opportunities at the international level [to aid] international research, extension and exchange."
French: Le volet interprovincial néglige les occasions d'effectuer des échanges et de la recherche à l'échelle internationale ».
English: Adequate infrastructure (exists or need for) 4.
French: Infrastructure adéquate (existante ou devant être créée) 3.
English: Some work is being done or is planned in this respect: The World Bank is promoting the development of a supportive environment for PPPs for the world's least developed countries through its multi-donor Public-Private Partners Infrastructure Advisory facility (PPIAF) to undertake advisory services in legislation and institutional developments;
French: a) La Banque mondiale cherche à promouvoir l'instauration d'un environnement propice aux PPP dans les pays les moins avancés à l'aide de son dispositif consultatif sur les infrastructures de partenariats public-privé (PPIAF) qui fournit des conseils sur la législation et le renforcement des institutions;
English: Distribution of returns to land amongst current and future generations of members of land owning groups should be based on core principles of equity, taking into account agreed local customs.
French: La répartition des revenus provenant des terres entre les générations actuelles et futures des groupes propriétaires devrait se fonder sur les principes fondamentaux d'équité, compte tenu des coutumes locales en vigueur.
English: We believe that they can be harmonized if we agree on a balanced programme of work.
French: Nous pensons qu'il serait possible de concilier ces différentes priorités en adoptant un programme de travail équilibré.
English: They usually grow in well-protected, damp areas.
French: On le retrouve généralement dans des secteurs humides abrités.
English: From our 14 years of personal training experience we've found that most families have more than one person who is interested in fitness or sports.
French: Nos 14 ans d’expérience en matière d’entraînement personnel nous ont appris que la plupart des familles comptent plus d’une personne intéressée par la condition physique ou le sport.
English: Article 13 List The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish a list of hazardous wastes, hereinafter "the list".
French: Au vu des notifications reçues, la Commission réexamine la liste afin de déterminer s’il y a lieu de l’adapter, conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2.
English: Third, barren lands have remained quite predominant, still accounting in 1992 for 64.5% of total land use.
French: Ainsi, la carte représentant l'évolution des densités de population par commune fait bien ressortir le remplissage qui a eu lieu, à partir du sud de la province, vers le centre et le nord ( figure 9 ).
English: INTRODUCTION The specifications for this call for proposals are based on the Decision of the European Parliament and of the Council establishing a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture for the period 2007–2013 (hereinafter referred to as "the Programme").
French: Le nouveau Programme Culture dépasse l’approche purement sectorielle (telle que pratiquée dans le cadre des précédentes générations de programmes culturels) pour se tourner vers une approche interdisciplinaire.
English: Details should be provided in particular on: recognition and credit systems, the provision of information on curricula, information and counselling of outgoing students, tutoring and integration of incoming students, provision of student services (in particular accommodation), preparatory and refresher language courses, facilitation and acknowledgement of staff mobility.
French: Il convient de détailler en particulier: la reconnaissance du système des crédits, l'information sur les curricula, l'information et le conseil auprès des étudiants partants, le tutorat et l'intégration des étudiants entrants, l'offre de services aux étudiants (en particulier le logement), les cours de langue (niveau préparatoire et entretien), la facilitation et la reconnaissance de la mobilité du personnel.
English: You would not report any capital gain or loss on the deceased’s final return.
French: Vous n’auriez ni gain ni perte en capital à indiquer dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: • 5% for supplies made in a non-participating province through a permanent establishment in a non-participating province;
French: • 5 % pour les fournitures effectuées dans une province non participante par l'entremise d'un établissement stable situé dans une province non participante;
English: On the top floor, families will find suitable space in the Wolli area (Wolli: storybook figure).
French: À l’étage, les familles trouveront un endroit adapté à leurs besoins dans le domaine Wolli.
English: The representative of Zambia said that LDCs were determined to contribute to the success of the Doha round.
French: Le représentant de la Zambie a dit que les PMA étaient déterminés à contribuer au succès du Cycle de Doha.
English: On July 2, 2003, the Government announced reforms to address immediate auto insurance cost pressures.
French: Le 2 juillet 2003, le gouvernement a annoncé des réformes afin de réduire immédiatement les pressions sur les coûts de l'assurance-automobile.
English: This suggests that the Bcl-2 protein alone could not protect HepG2 cells from drug-induced apoptosis, and that the Bcl-XL protein may be a target for gene therapy in hepatoblastoma treatment.
French: Cela suggère que la protéine Bcl-2 seule ne peut pas protéger les cellules HepG2 de l'apoptose induite par les drogues et que la protéine Bcl-XL pourrait être une cible pour une thérapie génique de l'hépatoblastome.
English: The report describes at length the mechanism of collection of contributions and the procedures to check they are paid.
French: Le rapport expose en détail le mécanisme de recouvrement des cotisations et les procédures permettant de vérifier qu’elles ont bien été acquittées.
English: In both settings, there is much to be done, but we can still be proud of our successes to date.
French: Dans les deux situations, il y a beaucoup à faire, mais nous pouvons quand même être fiers de nos réussites à ce jour.
English: The applicant association complained, by letters of 29/01/2003 and 17/05/2004 that it would continue to suffer from the restrictions contrary to the Convention as long as the law at the origin of the violation found was not modified, and accordingly solicited the adoption of the appropriate general measures (see below).
French: Par lettres du 29/01/2003 et du 17/05/2004, l'association requérante s'est plainte du fait qu'elle continuerait de subir des restrictions contraires à la Convention tant que la loi à l'origine de la violation constatée ne serait pas modifiée, et a par conséquent demandé l'adoption de mesures de caractère général appropriées (voir ci-dessous).
English: The strong points of the resolution included new references to the International Guidelines on HIV/AIDS and human rights, microbicides and male and female condoms, reproductive rights, sexual education; references to the International Conference on Population and Development, Beijing, reproductive health services, and new language on investment in research to develop female-controlled prevention methods; (c) United Nations High-level Meeting on HIV/AIDS (May-June 2006): the delegation of the Coalition on Sexual and Bodily Rights and WWHR-New Ways included 14 network representatives from Bangladesh, Egypt, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Pakistan, the Philippines, Tunisia, and Turkey.
French: Parmi ses points forts, on notera que la résolution faisait pour la première fois mention des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, des antimicrobiens et des préservatifs masculins et féminins, des droits liés à la procréation et à l'éducation sexuelle, outre la mention de la Conférence internationale sur la population et le développement de Beijing et des services de santé procréative, et contenait de nouvelles formules concernant l'investissement dans la recherche sur les nouvelles méthodes de prévention dont les femmes ont la maîtrise; c) la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida (mai-juin 2006) : la délégation de la Coalition pour les droits sexuels et corporels dans les sociétés musulmanes et de WWHR-New Ways comprenait 14 représentantes venues du Bangladesh, de l'Égypte, de l'Indonésie, du Liban, de la Malaisie, du Pakistan, des Philippines, de la Tunisie et de la Turquie.
English: The appellant contested the marks given to candidate McCullagh on one of her answers.
French: L’appelante conteste les notes accordées à la candidate McCullagh pour l’une des réponses que cette dernière a donnée.
English: Technical Configuration Testing is testing the programme with each type of hardware device with the minimum and maximum configuration.
French: Les programmes tels que les systèmes d’exploitation et les systèmes de gestion de bases de données prennent en charge une variété de configurations matérielles.
English: In fact, the share of businesses that think it is a good time to invest has reached its highest level on record.
French: En fait, ces dernières sont plus nombreuses que jamais, en proportion, à considérer que le moment est propice pour investir.
English: The first has to do with the human rights guidelines, which the report quite rightly emphasises, and which is of great significance in terms of the more effective implementation of EU policy.
French: Le premier concerne les lignes directrices en matière de droits de l’homme, que le rapport souligne et qui sont très importantes pour une mise en œuvre plus efficace de la politique de l’Union européenne.
English: 2.3 Health Canada Test Method T-401 - Preparation of cigarettes from packaged leaf tobacco for testing, 1999-12-31.
French: Préparation de cigarettes pour des analyses à partir de tabac en feuilles emballé, 1999-12-31. 3 Définitions 3.1 Équivalents-cigarettes :
English: Last update: 23 February 2006
French: Danger Peut exploser en cas d’échauffement
English: NEST and local NGOs developed bumper stickers with messages such as "I don’t have a smoking exhaust system" or "My house is surrounded by trees and gives me fresh air."
French: La NEST et les ONG locales ont préparé des autocollants de pare-chocs portant des messages comme : « Mon échappement ne fume pas » ou « Ma maison est entourée d’arbres qui me donnent un air sain.
English: (i) a supplementary European search report is not drawn up for international applications for which the EPO was the International Searching Authority;
French: i) Il n'est pas établi de rapport complémentaire de recherche européenne pour les demandes PCT pour lesquelles l'OEB a agi en qualité d'administration chargée de la recherche internationale;
English: However, reactors are expected to be needed for scientific and exploration missions, specifically for the Moon and Mars.
French: Cependant, on aura certainement besoin de réacteurs pour des missions scientifiques et exploratoires, en particulier vers la Lune et Mars.
English: Technological changes will impact the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: By 1961, all the provinces had hospital insurance plans in place that conformed to this new arrangement.
French: Dès 1961, toutes les provinces avaient mis en place des régimes d’assurance-hospitalisation conformes à cette entente.
English: On the detail screen, where Entitlement Code 001 will not apply but Entitlement Code 467 will, it may be advantageous to ignore this option and enter Code 467 in the Code 001 field.
French: Sur l'écran de détails, lorsque le code de versement 001 ne s'applique pas mais que le code de versement 467 s'applique, il pourrait être avantageux d'ignorer cette option et d'entrer le code 467 dans la zone du code 001.
English: The establishment of a national independent electoral commission is essential for the preparation of elections in 2010.
French: Il est essentiel de créer une commission électorale indépendante pour préparer les élections de 2010.
English: - Ethics of Difference in Islam:
French: L'ouvrage est d'expression arabe.
English: LE-2007-002, issued on September 11, 2007, informed interested persons and governments of the impending expiry of the finding.
French: Le Tribunal a avisé l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de même que d'autres personnes et gouvernements intéressés, de sa décision.
English: If, however, the Canadian importer sells the product for use in a workplace in Canada, as required by subsection 24(1), the importer, (who would now be a supplier subject to section 13 of the HPA), must have the MSDS available in both English and French at the time of sale although, as provided for by subsection 24(2), it may be necessary to transmit the MSDS to the purchaser in only one of the official languages.
French: Cependant, si l’importateur canadien vend le produit contrôlé en vue d’utilisation dans un milieu de travail au Canada, l’importateur (qui devient désormais un fournisseur et est de ce fait assujetti à l’article 13 de la LPD) doit, en vertu du paragraphe 24(1), avoir la FS disponible dans les deux langues officielles au moment de la vente même si, selon le paragraphe 24(2), il est possible de transmettre à l’acheteur la FS en une seule langue officielle.
English: Generally, they occur in concentrated industries where there are barriers to entry.
French: De façon générale, ce genre de fusionnements s'opèrent dans des industries concentrées dans lesquelles il existe des entraves à l'accès.
English: This did not meet the experience requirements.
French: Par contre, M. Capstick a aussi mentionné la location et l'impartition.
English: The view was also expressed that an enforced or rigid system for the geographical distribution of consultancies should not be established.
French: On a également fait valoir qu'il ne convenait pas de mettre en place un système rigide et contraignant pour régir la répartition géographique des contrats de consultant.
English: Ten countries of Eastern and Central Europe, including the Baltic countries, are associate members of the European Union, their legislation being also modelled on the basis of EU directives, in addition to the conventions mentioned.
French: Dix pays d’Europe orientale et centrale, y compris les pays baltes, sont membres associés de l’Union européenne, et leur législation est également calquée sur les directives de l’Union européenne, en plus des conventions mentionnées.
English: 2.5 To determine the status of the integration of SWL accounts receivables into the Department's financial system IMS.
French: 2.5 Déterminer où en est la saisie des comptes clients dans le SGI financier du Ministère.
English: The populations in Canada are concentrated in the South Okanagan Valley and near Kamloops, but this species has also been found near Spences Bridge and at one site along the Fraser River in the Cariboo area.
French: Les populations canadiennes sont concentrÃ©es dans le sud de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan et prÃ¨s de Kamloops. Toutefois, sa prÃ©sence a aussi Ã©tÃ© constatÃ©e prÃ¨s de Spences Bridge et Ã un endroit le long du fleuve Fraser, dans la rÃ©gion de Caribou.
English: This is the price of having different bodies mandating different organizations under a loose coordinating authority.
French: C'est le prix à payer parce que l'on a différents organes mandatant différentes organisations sous une autorité de coordination floue.
English: The Committee noted that South Africa had not yet nominated a member to replace Ms. Hazel Gumede Shelton, who resigned from the Committee in 2007.
French: Le Comité a constaté qu'aucun nouvel expert d'Afrique du Sud n'avait été nommé pour remplacer Mme Hazel Gumede Shelton qui a démissionné en 2007.
English: There is a trend for polyclinics serving children and those serving adults to be merged.
French: La tendance est de fusionner les polycliniques pédiatriques avec les polycliniques pour adultes.
English: empowers learners to access their rights as outlined in the Constitution of South Africa.
French: permet aux apprenants d’accéder à leurs droits, comme indiqué dans la constitution de l’Afrique du Sud.
English: ECE/CEP/2008/7 Page 4 16. Discussions were constructive and helped to identify key priority areas for possible future engagement.
French: Les discussions ont été fructueuses et ont permis d’identifier les domaines prioritaires essentiels en vue d’un engagement éventuel futur.
English: Famous for what is the biggest and best preserved abbey in the west; Although partially destroyed, it is nonetheless still prestigious and very beautiful.
French: Ce qui fut la plus vaste abbaye d'Occident conserve, bien qu’en partie détruite, prestige et splendeur.