ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While individual executive and board members may express their opinions about the way programs are being run, in the end, decisions are made democratically by the board as a whole, and no individual member's opinion is given greater weight than that of any other, regardless of executive status or length of time in the organization.
French: Les membres du comité de direction et du conseil d'administration peuvent exprimer leur opinion sur la façon dont les programmes sont menés, mais au bout du compte, les décisions sont prises démocratiquement par l'ensemble du conseil. Aucune opinion n'est plus importante qu'une autre; peu importe leur position ou leur ancienneté, tous les membres ont le même poids.
English: • Reduce the risk of transmission of infectious diseases; and,
French: • Réduire le risque de transmission des maladies infectieuses.
English: We hope you'll find all necessary information on our site and looking forward to see you soon in our Chalet Hrebenka apartment house Harrachov.
French: Nous croyons que vous trouviez les informations comlplètes concernant Chalet Hrebenka ci-dessous.
English: Communication to management of the roles of IA, PE and the external auditor is the responsibility of all IA staff.
French: La responsabilité de faire savoir aux personnels de gestion et de direction quels sont les rôles de la Vérification interne, de l'Évaluation des programmes et du vérificateur externe (BVG) incombe à tout le personnel de la Vérification interne.
English: Without his leadership, Canada would not be the Canada we know today.
French: Sans son leadership, le Canada ne serait pas le pays que nous connaissons aujourd’hui.
English: Media Subscription Centre News Releases CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Bank Holiday Schedules Bank Holiday Schedule 2009 The 2009 bank holiday list is not yet available.
French: Centre d'abonnement Communiqués L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Congés fériés dans les banques Liste des congés fériés dans les banques canadiennes en 2009 Veuillez prendre note que la liste des congés fériés dans les banques canadiennes pour 2009 n'est pas disponible pour le moment.
English: Video/05-217HiRes.flv Artillery engages enemy with live fire Friday, October 14, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’artillerie engage le combat avec l’ennemi en utilisant des tirs réels vendredi 14 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Members of the Council reiterate, in particular, the call on Member States to ensure increased representation of women in decision-making for the prevention, management and resolution of conflicts and the call on all parties to armed conflict to take specific measures to protect women and girls from gender-based violence in situations of armed conflict.
French: Les membres du Conseil ont, en particulier, à nouveau demandé aux États Membres de veiller à ce que davantage de femmes participent à la prise des décisions relatives à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits, et engagé toutes les parties aux conflits armés à prendre des mesures concrètes pour protéger les femmes et les petites filles de la violence fondée sur le sexe dans les situations de conflit armé.
English: A review of the effectiveness of the new arrangements would be submitted to Parliament in 2008.
French: Un rapport d'examen de l'efficacité des nouveaux dispositifs doit être soumis au Parlement en 2008.
English: Provided by the Canada/PEI LMDA Evaluation Committee. Division of Adult Learning and Literacy, Department of Education, Government of PEI.
French: Fourni par le comité d’évaluation de l’EDMT Canada-Î.-P.-É. Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: Of course, it is a positive development that the Africans have begun to recognise that they have to find joint solutions for their major regional problems.
French: Il est bien entendu positif de constater que les Africains commencent à reconnaître la nécessité pour eux de trouver une solution globale à leurs graves problèmes régionaux.
English: The Regulations to be followed by manufacturers refer only to submitting cases to the HPB.
French: Le Règlement auquel doivent se conformer les fabricants ne fait allusion qu’à la soumission de cas à la DGPS.
English: As with a literature search, file reviews are a basic and natural way of ensuring an evaluator's familiarity with the program.
French: Tout comme le dépouillement de la documentation spécialisée, l'étude de dossiers est pour l'évaluateur un moyen aussi fondamental que naturel de se familiariser avec le programme.
English: Those aspects of transparency can in turn help to ensure the relevancy and effectiveness of public service delivery.
French: Ces aspects de la transparence peuvent à leur tour contribuer à garantir la pertinence et l'efficacité des services publics.
English: Information provided by the Commission of the European Communities.
French: Renseignements communiqués par la Commission des Communautés européennes.
English: As well, they have provided timely, informative lunchtime sessions on topics such as aging parents, thyroid problems, and "Who Wants To Be A Fitness Millionaire?"
French: En outre, ce groupe de travail a donné des séances d'information opportunes sur l'heure du dîner qui portaient sur des sujets tels que les parents vieillissants, les problèmes liés à la glande thyroïde et « Quelle personne aimerait devenir millionnaire de la forme physique? ».
English: Sections 131 to 134 apply if Bill C-10, introduced in the 2nd session of the 39th Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 2006 (referred to in those sections as the "other Act"), received royal assent.
French: Les articles 131 à 134 s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-10, déposé au cours de la 2e session de la 39e législature et intitulé Loi de 2006 modifiant l’impôt sur le revenu (appelé « autre loi » à ces articles).
English: Throughout 2001-02, our priority was to analyze the results of the research and to collaborate with other interested parties to determinate the desired actions.
French: Tout au long de 2001-2002, sa priorité a consisté à analyser les résultats de la recherche et à collaborer avec d'autres parties intéressées afin de déterminer les mesures voulues.
English: Examination, evaluation and comparison of tenders (article 34 of the Model Law, A/CN.9/590, paragraph 101, and A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paragraphs 14-17)
French: Examen, évaluation et comparaison des offres (art.  34 de la Loi type, A/CN.9/590, par.  101, et A/CN.9/WG.I/WP.40/ Add.1, par.  14 à 17)
English: • changes to processes and systems; and
French: • changements aux processus et systèmes;
English: Leave worries and uncertainty behind the door of your bedroom.
French: Laissez les inquietudes et les incertitudes derriere la porte de votre chambre.
English: Târgu Mureş (pronunciation in Romanian: /'tɨr.gu 'mu.reʃ/; name in Hungarian: Marosvásárhely, also known as Vásárhely; German: Neumarkt am Mieresch) is a city in Mureş county, Transylvania, Romania.
French: Târgu Mureş (prononciation en Roumain : /'tɨr.gu 'mu.reʃ/ ; nom en hongrois : Marosvásárhely, également appelée Vásárhely ; en allemand : Neumarkt am Mieresch) est une ville du conté de Mureş dans la région de Transylvanie, en Roumanie.
English: Such personnel should facilitate the provision of humanitarian assistance to children during conflicts.
French: Ce personnel doit faciliter la fourniture de l'assistance humanitaire aux enfants durant les conflits.
English: By resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, the Economic and Social Council established a procedure for dealing with communications concerning alleged violations of human rights.
French: Par sa résolution 1503 (XLVIII) du 27 mai 1970, le Conseil économique et social a établi une procédure pour l'examen des communications relatives aux violations présumées des droits de l'homme.
English: Note: Please refer to the review criteria.
French: Un sommaire clair et concis du programme de travail soumis, convenable pour mettre à la disposition du public.
English: OECD studies, for example, show that money spent on obtaining university qualifications pays returns higher than real interest rates.15 Student support schemes today tend to be insufficient to ensure equal access and chances of success for students from the least privileged backgrounds.
French: Par ailleurs, dans un certain nombre de pays les aides aux étudiants ont tendance à ne pas suffire pour garantir que les chances d’accéder à l’université et y réussir sont les mêmes pour les étudiants provenant de milieux moins favorisés.
English: In a report submitted on Wednesday on behalf of the Defence Committee, Mrs Manuela Aguiar (Portugal/Fed.) emphasised the very substantial progress that had been achieved in European cooperation at the operational level, in the field of crisis management at least, the only one at present covered by the ESDP.
French: Dans un rapport présenté au nom de la Commission de défense, Mme Manuela Aguiar (Portugal/fédéré) a souligné le « bilan très positif » des progrès accomplis sur le « plan opérationnel » dans la coopération européenne dès lors qu’on se limite au « domaine de la gestion des crises », qui caractérise encore seulement la PESD.
English: You and your dependents must have passports or travel documents that are valid.
French: Les personnes à votre charge et vous-même devez être titulaires d'un passeport ou d'un document de voyage valide.
English: MoH has a funding role, quality control role, and sets policies, procedures and standards, and compiles statistics.
French: • Les rôles et les responsabilités nous semblent clairement définis en Colombie-Britannique également.
English: For more information on the NPRI annual reporting cycle, see Figure 1. Figure 1:
French: Pour en savoir davantage sur le cycle de déclaration annuel de l'INRP, voir Figure 1.
English: SEMC, a sub-committee of PMB, has a mandate to provide strategic advice and direction for the Environment Program.
French: Le HCGE, qui est un sous-comité du CGP, a pour mandat de fournir des conseils et une orientation stratégiques au programme de protection de l’environnement.
English: Perk up your desktop with the Star Alliance World Clock Wallpaper that shows the time in the cities of your choice worldwide.
French: Égayez votre bureau grâce au fond d'écran Horloge Mondiale de Star Alliance qui indique l'heure dans les villes de votre choix sur l'ensemble de la planète.
English: It is attached directly to the Prime Minister’s Office.
French: Elle est directement attachée au bureau du premier ministre.
English: On December 11, 2001, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is not operating an air service at the present time.
French: Le 11 décembre 2001, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle n'exploite pas un service aérien en ce moment.
English: For information on farmland value trends in Quebec, please contact Michel Rousseau (bilingual) at (418) 648-7613.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles au Québec, veuillez communiquer avec Michel Rousseau (bilingue), au (418) 648-7613.
English: Type includes terms describing general categories, functions, genres, or aggregation levels for content.
French: Le type inclut des termes décrivant des genres, des fonctions, des catégories générales ou des niveaux de regroupement du contenu.
English: I deliberately mention these gaps and shortcomings to encourage the new European monitoring mechanism to pay additional attention to them all.
French: Nous avons noté avec préoccupation l’insuffisante contribution des ONG et des experts (y compris les milieux universitaires) aux activités de suivi dans ces quelques pays.
English: Involving children in agricultural works in a farming family also serves pedagogical purposes.
French: Le fait d'impliquer les enfants d'une famille d'agriculteurs dans les travaux agricoles sert également des objectifs pédagogiques.
English: Recalling also the reports and studies on the realization of economic, social and cultural rights submitted by several special rapporteurs to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Mr. Danilo Türk, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Mustapha Mehedi, Mr. Leandro Despouy, Mr. El-Hadji Guissé, Mr. Joseph Oloka-Onyango, Ms. Deepika Udagama, Mr. David Weissbrodt and Mr. José Bengoa,
French: Rappelant aussi les rapports et études sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels présentés par plusieurs rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux qui ont été soumis par M. Danilo Türk, M. Asbjørn Eide, M. Mustapha Mehedi, M. Leandro Despouy, M. El-Hadji Guissé, M. Joseph Oloka-Onyango, Mme Deepika Udagama, M. David Weissbrodt et M. José Bengoa,
English: Canada welcomes the successful launching of the Afghanistan National Development Strategy.
French: Le Canada se réjouit du lancement de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: In this case, careful coordination is imperative to ensure consistent results for each location.
French: Dans ce cas, une coordination attentive s’impose pour assurer des résultats constants à chaque endroit.
English: In addition, the IRMF complements the concepts and approach described in Risk Management for Canada and Canadians:
French: En outre, le CGIR étoffe les concepts et l'approche décrits dans le rapport intitulé Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens :
English: Governor General Michaëlle Jean in Afghanistan (International Women's Day, March 2007)  VIEW SLIDESHOW
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean en Afghanistan (Journée internationale de la femme, mars 2007)  DIAPORAMA
English: The forest’s dominant tree species include basswood, beech, red maple, sugar maple, white ash, white spruce and yellow birch.
French: Elle est dominée par le tilleul d’Amérique, le hêtre à grandes feuilles, l’érable rouge, l’érable à sucre, le frêne blanc d’Amérique, l’épinette blanche et le bouleau jaune.
English: Life expectancy at birth 73 years
French: Espérance de vue à la naissance en 1997 73 ans
English: As part of the renewal of the program’s Terms and Conditions, the objective of the Supply Chain Initiative component will be clarified and the component will be restructured to better address the needs of publishers.
French: Acceptée. Dans le cadre du renouvellement des modalités du programme, l’objectif de la composant du Projet de la chaîne d’approvisionnement sera clarifié et la composante sera restructurée afin de mieux répondre aux besoins des éditeurs.
English: We are encouraged that, while there are differences on how to best accomplish repeal, the government, the members of your Committee, the AFN, NWAC and other stakeholders all support the Commission’s opinion that section 67 must be repealed.
French: Nous sommes heureux de constater que, malgré les divergences de vues sur la meilleure manière d’effectuer l’abrogation, le gouvernement, les membres de votre Comité, l’Assemblée des Premières Nations, l’Association des femmes autochtones du Canada et d’autres intervenants partagent tous l’avis de la Commission sur la nécessité d’abroger l’article 67.
English: Where the taxable person carries out, at the same time, transactions in respect of which VAT is deductible and exempted transactions in respect of which it is not (mixed taxable persons), only such proportion of the VAT is deductible as is attributable to the taxed transactions.
French: Lorsque l’assujetti effectue à la fois des opérations taxées ouvrant droit à déduction et des opérations exonérées n’ouvrant pas ce droit (les assujettis mixtes), la déduction n’est admise que pour la partie de la TVA qui est proportionnelle au montant des opérations taxées.
English: All laptops, cellphones, etc. contain a secondary battery.
French: Tous les ordinateurs portables, téléphones cellulaires, etc. sont équipés d'une pile secondaire.
English: They are overrepresented in Alaska and the New England and Middle Atlantic regions of the United States.
French: Ces voyageurs sont surreprésentés en Alaska et dans les régions de la Nouvelle-Angleterre et de l’Atlantique centre aux États‑Unis.
English: Reserve pay in Australia is tax-free.
French: En Australie, la solde de la réserve n'est pas imposable.
English: These networks can improve Canada’s international S&T performance by:
French: Ces réseaux peuvent améliorer le rendement du Canada en S-T en :
English: The adventures of our friend Valerio (aka Starfighter 84) continues with another simple and basic video to show everyone how to plaster a crack exists in a modello.Non I only wish you good vision.
French: Les aventures de notre ami Valerio (alias Starfighter 84) se poursuit avec une autre vidéo simple et basique pour montrer à tous comment le plâtre d'une fissure existe dans un modello.Non que je veux vous une bonne vision.
English: However, for the 1996 and 1997 data years only, they will be available as "shelf tables" from the Health Statistics Division ($20 each; telephone: (613) 951-1746; fax: (613) 951-0792; e-mail: macdgar@statcan.ca). These products carry identifying numbers like those of the former catalogues, except for using "F0" in the place of the hyphen and the addition of an "XPB" extension at the end (for bilingual format on paper).
French: Néanmoins, pour les données de 1996 et 1997 seulement, les tableaux correspondants seront disponibles dans des produits imprimés diffusés directement par la Division des statistiques sur la santé (à 20 $ l’exemplaire; téléphone : (613) 951-1746; télécopieur : (613) 951-0792; courriel : macdgar@statcan.ca). Chaque produit porte un numéro semblable à celui de l’ancien catalogue, sauf que le tiret au milieu est remplacé par «F0», et un «XPB» (pour produit bilingue sur papier) est ajouté à la fin.
English: In assisting departments to develop policy consistent with the Government’s agenda, PCO not only provides a challenge function, it also facilitates policy development by providing logistical support to the Clerk of the Privy Council for a range of deputy ministers’ meetings.
French: En aidant les ministères à élaborer des politiques conformes au programme gouvernemental, le BCP non seulement exerce une fonction d’examen critique, mais facilite le processus d’élaboration des politiques en fournissant un soutien logistique au greffier du Conseil privé dans le cadre de diverses réunions des sous-ministres.
English: The analysis reviews the `principles' of IHL and attempts to clarify the ways in which they should regulate the use of weapons which may result in ERW.
French: Les auteurs de la présente analyse passent en revue les «principes» du droit international humanitaire et cherchent à expliciter la manière dont ces principes devraient régir l'emploi d'armes qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: (Parliament decided to refer the report back to committee)
French: (Le Parlement décide le renvoi en commission)
English: • Can you Reveal a Competitor’s Confidential Information in Your Advertising?
French: Pouvez-vous révéler des informations confidentielles appartenant à votre concurrent dans une publicité?
English: This has been reflected in:
French: Cela s'est traduit notamment par:
English: The Selection Board should have broadened its verifications.
French: Le comité de sélection aurait dû aller plus loin dans sa vérification.
English: But there's not just the water, there's also a beach where's really nice to have a rest.
French: Mais il n'y a pas de la mer, il y a aussi une plage ou il fait très bon se reposer.
English: • Mr. Ian Gerbrandt Boys and Girls Clubs of Winnipeg 929 Main Street Winnipeg, MB R2W 3P2 Tel: (204) 982-4945 Fax: (204) 982-4940
French: • M. Ian Gerbrandt Boys and Girls Clubs of Winnipeg 929, rue Main Winnipeg MB R2W 3P2 Téléphone : (204) 982-4945 Télécopieur : (204) 982-4940
English: The Committee of the Regions is an advisory body representing regional and local authorities in the Union.
French: Le Comité des régions est un organisme consultatif qui représente les pouvoirs régionaux et locaux de l'Union.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1376 - 1400 (of 53545) Page: 56 / 2142 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Back | Next Sebe Pulickunnel - 4/9/2008 [18:47] Toronto, Ontario Canadian Indian Myself and wife do pray for you regularly and just want to let you know that and hope to see you getting back asap after having successfully completed the mission denis tremblay - 4/9/2008 [15:53] ville de la baie, Québec canada bonjour a tous je suis un musicien du régiments du saquenay je vous souhaite du courage dans toute votre travail vous sortirer gagnant le monde du saquenay pense a vous bonne chance Margaret Isaacs - 4/9/2008 [15:34] Lawn, Newfoundland Can.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1376 - 1400 (de 53545) Page : 56 / 2142 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Arrière | Avant Sebe Pulickunnel - 4/9/2008 [18:47] Toronto, Ontario Canadian Indian Myself and wife do pray for you regularly and just want to let you know that and hope to see you getting back asap after having successfully completed the mission denis tremblay - 4/9/2008 [15:53] ville de la baie, Québec canada bonjour a tous je suis un musicien du régiments du saquenay je vous souhaite du courage dans toute votre travail vous sortirer gagnant le monde du saquenay pense a vous bonne chance Margaret Isaacs - 4/9/2008 [15:34] Lawn, Newfoundland Can.
English: Research relevance Will contribute to the conceptualization and understanding of the criminal justice system and the design of a more humane system better suited to today's realities. Describe, Understand and Transform the Criminal Justice System Since the beginning of the 20th century, Western societies have undergone profound changes in their institutions, values, demographics and education - changes that have affected the very foundation of our societies.
French: Objet de la recherche Étude des fondements et des caractéristiques du système pénal dans les sociétés modernes ainsi que de ses transformations et des nouvelles façons de le concevoir Importance de la recherche Contribuera à la conceptualisation et à la compréhension du système pénal aussi bien qu'à la construction d'un système plus humain et mieux adapté aux réalités contemporaines Décrire, comprendre et transformer le système pénal Depuis le début du 20e siècle, les sociétés occidentales ont subi des transformations profondes : institutions, valeurs, démographie, instruction. ces bouleversements ont affecté les fondements mêmes de nos sociétés.
English: The purpose of this proposal is not to penalise fishermen, who, admittedly, have to make a number of adjustments, but rather it seeks to reach an objective and embark on a direction where the sector operates in a more stable and in a more profitable environment.
French: L'objectif de ce projet ne consiste pas à pénaliser les pêcheurs qui, il faut l'admettre, doivent s'adapter sur un certain nombre de points; ce projet vise davantage à atteindre un objectif et à s'engager sur une voie où le secteur fonctionne dans un environnement plus stable et plus rentable.
English: Written comments on the Discussion Paper were requested by October 15, 2004.
French: Les commentaires écrits sur ce document devaient être envoyées au plus tard le 15 octobre 2004.