ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, the two donations comprise the Lois Darroch fonds ).
French: Ces deux donations constituent donc le fonds Lois Darroch (F 4354).
English: After review, identify the destination for the export file - either a disk or a folder on your hard-drive.
French: Au terme de cet examen, précisez la destination du fichier de transfert - soit une disquette ou un répertoire de votre disque dur.
English: Come work for Enterprise Rent-A-Car where you go through a management trainee program where you will learn solid business skills that will help you throughout your career.
French: Enterprise vous offre un important escompte sur une vaste gamme de véhicules, de familiales et de monospaces de location.
English: Internally, Colombia tried to evaluate its experience, confront challenges, facilitate dialogue with many different sectors and give priority to immediate commitments and cooperation needs.
French: Sur le plan interne, la Colombie s'est attachée à faire le point de son expérience, à relever de multiples défis, à favoriser le dialogue avec de multiples secteurs, tout en donnant la priorité aux engagements immédiats et aux besoins de coopération.
English: Still, we believe, there are a number of areas where unfinished tasks should be approached carefully and with a well planned timetable for implementation.
French: Cependant, il y a encore à notre avis un certain nombre de domaines dans lesquels les tâches non achevées devraient être abordées avec soin et selon un calendrier de mise en oeuvre bien conçu.
English: To export Congolese and African exotic food world wide through Cooking Competitions, workshop and exhibitions.
French: Exporter la cuisine exotique congolaise et africaine à l’échelle mondiale dans le cadre de concours, d’ateliers et d’expositions culinaires.
English: It is often asked whether society can ‘afford’ any more monuments.
French: On introduit souvent la question de savoir si la société peut « s’offrir » encore plus de monuments.
English: In this process, investments in information technology are seen as the key for achieving increased productivity in the global economy and reducing costs in particular in the manufacturing and service sectors.
French: Les investissements dans les technologies de l'information sont donc indispensables pour parvenir à accroître la productivité et à réduire les coûts, en particulier dans l'industrie manufacturière et le secteur des services.
English: To the best of our knowledge, the World Trade Organization (WTO) Legal Service has, until now, never been confronted with any formal claim of violation of international law by WTO.
French: À notre connaissance, le service juridique de l'Organisation mondiale du commerce n'a, à ce jour, reçu aucune plainte formelle pour violation du droit international par l'Organisation.
English: This creates a challenge in recruiting and retaining expertise in certain areas.
French: Cela complique le recrutement et le maintien des effectifs dans certains secteurs spécialisés.
English: Table 3.26 Evaluation of Career Progress and Prospects Percentage of each group:
French: Tableau 3.26 Évaluation du progrès et des perspectives de carrière Pourcentage pour chaque groupe :
English: In the Bassi case the delay was over six months.
French: Dans l’affaire Bassi, le retard s’étendait sur plus de six mois.
English: Sea-floor spreading also creates transverse ridges perpendicular to the mid-ocean ridges (eg, the shallow ridges joining Greenland to Iceland and Scotland).
French: L'expansion des fonds océaniques entraîne également la formation de dorsales transversales, qui forment un angle droit par rapport aux dorsales océaniques (p. ex. celles reliant le Groenland à l'Islande et à l'Écosse).
English: What is the legal and/or constitutional question before the court?
French: Quelle est la question juridique et/ou constitutionnelle portée à l’attention du tribunal ?
English: We support the recommendations of the mission and, together with other members of the Security Council, we are prepared to work constructively on their implementation.
French: Nous appuyons les recommandations de la mission et sommes disposés, avec les autres membres du Conseil, à travailler constructivement à leur mise en oeuvre.
English: It demanded that those responsible be tried by appropriate judicial processes that conform to international standards in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions.
French: Elle a demandé que les responsables soient poursuivis dans le cadre d'un processus judiciaire adéquat, dans le respect des normes internationales, conformément au droit humanitaire international, y compris les Conventions de Genève.
English: A design approval may serve for the approval of smaller MEGC's made of materials of the same kind and thickness, by the same fabrication techniques and with identical supports, equivalent closures and other appurtenances.
French: Un agrément de type peut servir pour l'agrément des petits CGEM, faits de matériaux de même nature et de même épaisseur, selon la même technique de fabrication, avec des supports identiques et des fermetures et autres organes équivalents.
English: A description of each category of exchange and their Income Tax Act implications are presented in Annex 5 of Budget 2007 (http://www.budget.gc.ca/2007/bp/bpa5ae.html#stock). Under the new system, securities listed on a Designated Stock Exchange are eligible to be held in an RRSP and a DPSP.
French: On trouvera à l’annexe 5 du budget de 2007 une description de chacun de ces types de bourses de valeurs ainsi que des conséquences qui y sont associées aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu (http://www.budget.gc.ca/2007/bp/bpa5af.html#bourses). Selon le nouveau système, les actions inscrites à la cote d’une bourse de valeurs désignée peuvent être détenues dans un REER ou un RPDB.
English: Other human causes, including the introduction of foreign oysters into the Olympia oyster’s habitat, could have also contributed to its decline.
French: D’autres facteurs attribuables à l’homme, incluant l’introduction d’huîtres étrangères dans l’habitat de l’huître du Pacifique, pourraient avoir également contribué à son déclin.
English: A. UNCTAD programme of technical assistance to the Palestinian people 8  Trade policy and strategy 9
French: L'assistance de la CNUCED au peuple palestinien 9
English: The mobility of high-value labour reduces the power of the nation State to control or protect its human resources.
French: La mobilité d'une main-d'oeuvre à forte valeur ajoutée réduit la possibilité pour les États-nations de contrôler ou de protéger leurs ressources humaines.
English: We will continue to report on progress and actively seek out best practices for others to follow.
French: Nous continuerons à rendre compte des progrès réalisés et chercherons activement à connaître les « meilleures pratiques » que d'autres pourront adopter.
English: Some of the contact fish developed systemic infections beginning in the intestine, thus demonstrating horizontal transmission.
French: Des infections généralisées sont apparues à partir de l'intestin chez certains poissons mis en contact, ce qui indique qu'il y a eu transmission horizontale de l'infection.
English: The telephone numbers and addresses are listed in the government section of your phone book and on the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/tso Q. 20.
French: Les numéros de téléphone et les adresses figurent dans la section gouvernementale de votre bottin téléphonique et sur le site Web de l’ARC, au www.arc.gc.ca/contact/tso-f.html Q. 20.
English: The Avenida enjoys a tranquil-yet-central setting in this popular, Costa Brava resort.
French: L'hôtel Avenida bénéficie d'un emplacement tranquille mais central dans cette station prisée de la Costa Brava.
English: • thinking intuitively (making a hypothesis) about how the customer's requirements can be met;
French: • élaboration d'un raisonnement intuitif (hypothèse) permettant de déterminer la façon de satisfaire à l'exigence du client;
English: ◦ United States ▪ The US conducts ex ante environmental reviews (ERs) of trade agreements, in accordance with Executive Order 13141 and associated guidelines.
French: Ã‰tats-Unis ◦ Les Ã‰tats-Unis effectuent des Ã©tudes environnementales ex ante des accords commerciaux, conformÃ©ment au dÃ©cret 13141 et aux lignes directrices qui s’y rattachent.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) The following table provides the activity of stock option awards in 2007:
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) options conventionnelles, les options de rendement et les options de rendement accélérées, s’établissait à 10,7 millions, 0,6 million et 3,5 millions, respectivement.
English: Sybase będzie działać jako osobna firma, kierowana przez dotychczasowego szefa - Johna Chena, nadal zajmując się bazami danych i systemami informacji zarządczej.
French: Programiści z TaleWorlds przygotowali dla wszystkich fanów RPG nową odsłonę samodzielnego dodatku do gry Mount & Blade - Warband. Wersja oznaczona numerem 1.127 jest już dostępna do pobrania w dziale IDG Download.
English: The public prosecutor's offices have also made progress in dealing with prisoners' files, thanks to the mobile units of the Ministry of Justice.
French: Les parquets ont aussi progressé dans le traitement des dossiers, grâce aux missions itinérantes du Ministère de la justice.
English: This is an absurd situation for which I hold you, Mrs Fontaine, entirely responsible.
French: Et à mes yeux, Madame Fontaine, vous êtes la seule responsable de cette situation absurde.
English: Hanson (1994) examined the relationship between social networks and heavy drinking in a random sample of 500 men who were all 68 years old at the time of the study.
French: Hanson (1994) a examiné le rapport entre les réseaux sociaux et la consommation élevée d'alcool dans un échantillon choisi au hasard de 500 hommes qui étaient tous âgés de 68 ans au moment de l'étude.
English: Also, trade policy, by determining the external environment in which EU industry must operate, has an important complementary role to play in the progress on the Lisbon agenda that the Commission has placed at the centre of its priorities.
French: De même, en déterminant l’environnement extérieur dans lequel l’industrie communautaire doit opérer, la politique commerciale constitue un complément important pour la réalisation du programme de Lisbonne, que la Commission a placé au centre de ses priorités.
English: The carrier adds that, as the Aeroplan Program applies equally to all members who purchased the same restricted fares as Mr. Kshatriya, such a program is not unduly discriminatory.
French: Le transporteur ajoute que puisque le programme Aéroplan s'applique uniformément à tous ses membres qui ont acheté les mêmes billets restreints que ceux de M. Kshatriya, un tel programme n'est pas indûment discriminatoire.
English: Georgios Dassis Secretary for international relations, INE GSEE (Greek General Confederation of Labour), and a member of the ETUC Executive Committee.
French: ’ai eu l’honneur de présider la Commission consultative des mutations industrielles (CCMI) depuis sa constitution en octobre 2002.
English: These changes, requested by industry associations in Canada, the United States and Mexico, will make it easier for exporters to meet the rules of origin and benefit from duty-free treatment under NAFTA.
French: Ces modiﬁcations, réclamées par les associations industrielles au Canada, aux États-Unis et au Mexique, faciliteront la tâche des exportateurs pour se conformer aux règles d’origine et proﬁter du traitement en franchise prévu par l’ALENA. La compétitivité des exportateurs canadiens s’en trouvera accrue, notamment dans
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (pas de changement pour les notes 1 et 2):
English: The nine-metre high totem pole was returned to the Haisla delegation after 77 years in Stockholm, where it has been displayed at the Ethnographic Museum.
French: Le totem, haut de neuf mètres, a été restitué à la délégation des Haisla après 77 ans à Stockholm, où il était exposé au musée d'ethnographie.
English: Type(s):
French: 3.2.5.5.2 Type(s) :
English: The 1998-2002 cooperation programme included four projects: survival (health, water and sanitation); development (basic education and support for decentralized development); protection (protection of a legal and social environment conducive to children's enjoyment of their rights and the provision of special protection); and advocacy and planning.
French: Le programme de coopération 1998-2002 comportait quatre programmes : les programme Survie (santé et eau/assainissement); Développement (éducation de base, appui au développement décentralisé); Protection (promotion d'un environnement juridique et social favorable à la réalisation des droits de l'enfant, protection spéciale); et Plaidoyer et planification.
English: These systems and their penchant for distributing out-of-market television stations (and, in particular, significant numbers of U.S. television stations) began to have an impact on Canadian television stations.
French: Les réseaux, qui ont un penchant marqué pour les stations de télévision hors marché (en particulier les stations de télévision américaines), commencent à exercer une incidence sur les stations de télévision canadiennes.
English: Professor Elwyn Jenkins was a member of the former National Place Names Committee of South Africa.
French: Le professeur Elwyn Jenkins était membre de l'ancien Comité national des noms de lieux d'Afrique du Sud.
English: These standards apply to all who undertake any of the types of activity covered by the Guidelines.
French: Ces normes s’appliquent a tous ceux qui entreprennent n’importe quel type d’activite vise par les lignes directrices.
English: THE DECISION HAS THEREFORE BEEN ANONYMISED.
French: LA DÉCISION A PAR CONSÉQUENT ÉTÉ RENDUE ANONYME.
English: In the United Republic of Tanzania, a national policy on sanitation and hygiene and a national strategic plan on water, sanitation and hygiene at schools were developed.
French: La République-Unie de Tanzanie a élaboré une politique nationale sur l'assainissement et l'hygiène et un plan stratégique national sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène à l'école.
English: DJ Mix Pro will try to compute the BPM for every file in the database (see Beatlock chapter).
French: DJ Mix Pro essaie de calculer le BPM de chaque morceau dans la base (voir le chapitre Analyse Beatlock).
English: CHIEF, AUXILIARY EQUIPMENT SECTION Point Rating: 814 Summary Under the direction of the Assistant Director Operations, manages the section's work which includes operating such auxiliary equipment as sorters* and card editors, and includes bursting, decollating and binding printouts, controlling a library of punched cards and receiving and dispatching the data processing division's work, to maintain and improve the timeliness and quality of services to users* and meet production deadlines and commitments; supervises a staff of 31 data processors and clerical employees to ensure required productivity and to enhance staff development, and performs other duties.
French: CHEF, SECTION DU MATÉRIEL ANNEXE Cote numérique: 814 Résumé Sous la direction du directeur adjoint des opérations, dirige le travail de la section qui consiste, entre autres, a faire fonctionner du matériel annexe tel des trieuses* et des cartes d'impression ainsi qu'a séparer, déliasser et relier les imprimés, a contrôler une magnétotheque et a recevoir et a retourner les travaux de traitement des données de la division, afin de maintenir et améliorer la rapidité et la qualité des services offerts aux usagers* ainsi que de respecter les délais de production et les engagements; supervise un personnel de 31 informaticiens et employés de bureau pour assurer la productivité exigée et favoriser le perfectionnement du personnel; et remplit d'autres fonctions.
English: It also deals with Yemen's progress in living up to its international commitments under international instruments that it has ratified.
French: Il traite également des progrès réalisés par le Yémen dans le respect des engagements qu'il assume au titre des instruments internationaux qu'il a ratifiés.
English: Anticipated Results The release of a report on ideas and strategies to enhance recruitment and retention of rural physicians.
French: Résultats prévus La diffusion d'un rapport sur les idées et les stratégies visant à améliorer le recrutement et le maintien en poste des médecins ruraux.
English: Freedom of expression, consumer rights, cultural and linguistic adaptability, will help create and maintain the climate of confidence essential to the implementation of government services.
French: La liberté d'expression, les droits du consommateur et l'adaptabilité culturelle et linguistique contribuent aussi à créer et à maintenir ce climat de confiance essentiel à la mise en place de services gouvernementaux en ligne.
English: In light of these developments, in 2003, the Bank started preparing a Strategy on Indigenous Development that would provide orientation on the specific activities, in terms of both financial and non-financial products, directed towards strengthening its work in favour of indigenous peoples.
French: À la lumière de cette évolution, la Banque a commencé en 2003 à préparer une Stratégie du développement autochtone, qui encadrera des activités particulières touchant à la fois à des produits financiers et non financiers, afin de renforcer les activités qu'elle mène en faveur des peuples autochtones.
English: If considered necessary, it should be included elsewhere.
French: Si nécessaire, elle pourrait figurer dans le document mais à un autre endroit.
English: On behalf of the European Parliament, I would like to join the President of the European Council, and the President of the US, in demanding Roxana Saberi's immediate and unconditional release.
French: Au nom du Parlement européen, je me joins au président du Conseil européen et au président des États-Unis pour exiger la libération immédiate et sans conditions de Roxana Saberi.
English: Our aim is to place several series of priority schemes, which respect and enhance the value of local initiative, in a European context and setting.
French: Notre souci est d'inscrire dans un cadre et un contexte européen, des axes d'actions prioritaires qui respectent et valorisent l'initiative locale.
English: Within hours of being advised of the need, base commanders and Military Family Resource Centres throughout Canada will partner to help military families in their areas.
French: Dans les heures qui suivent le moment où ils sont informés du besoin, les commandants des bases et les centres de ressources pour les familles des militaires partout au Canada conjugueront leurs efforts pour venir en aide aux familles des militaires dans leurs zones respectives.
English: C. Phase II 26-30 6
French: Phase II 26 − 30 6
English: The Forge Rosell Interpretation Centre’s goal is showing visitors the importance of the siderurgical activity in Andorra from the XVII to the XIX century.
French: Patinage, hockey et karts sur la glace.
English: The feasibility for electronic matching of large revenue files was confirmed as a viable option for use in future audits.
French: La faisabilité du rapprochement électronique de volumineux fichiers de recettes a été confirmée comme option viable, apte à être utilisée dans des vérifications futures.
English: This programme should be made available in all schools from the beginning of the elementary level to the completion of a young person’s education.
French: Ces cours devraient être dispensés dans tous les établissements, du début du cycle élémentaire à la fin de la scolarité.
English: Trang kada are articular levers applied after a percussion or during a hand-to-hand fighting phase; here enemy assumes a particular position that let him do a lever simply following his movement.
French: Les trang kada sont leviers articulaires appliqués après une percussion ou pendant une phase où l’adversaire peut exécuter un levier simplement en suivant son mouvement. Dans cette phase les triangles assument une importance plus grande et la sensibilité est importante pour la correcte exécution des techniques.
English: Gabor, T.S., A.K. North, L.C.M. Ross, H.R. Murkin, J.S. Anderson, and M.A. Turner, 2001.
French: Étendue de base des terres adjacentes de 50 m; cette distance peut être modifiée selon les caractéristiques propres au site.
English: The Department for Equal Opportunities has entered into agreements with the city councils of Naples, Palermo, Reggio Calabria and Cagliari and with Puglia Region, in which the “Anti-Trafficking Toll-free number” call centres will remain in place until 2006 (the agreements envisage overall funding of €420,000, of which 70% from the European Social Fund and 30% made available by national funding pursuant to Act No. 183/1997).
French: Le Département de l'égalité des chances a passé avec les conseils municipaux de Naples, Palerme, Reggio di Calabria et Cagliari et avec la région des Pouilles des accords aux termes desquels les centres d'appel du “numéro national contre la traite à appel gratuit” continueront de fonctionner jusqu'en 2006 (ces accords prévoient un financement global à hauteur de 420 000 euros, dont 70 % seront prélevés sur le Fonds social européen et 30 % seront fournis par l'État en application de la Loi N° 183/1997).
English: However, the globalization of the food supply chain, new production practices and technologies, and changing consumer demands have created new risks and challenges for traditional food inspection and oversight mechanisms.
French: Cependant, la mondialisation de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, les nouvelles méthodes et technologies de production utilisées ainsi que l'évolution de la demande des consommateurs ont créé de nouveaux risques et défis pour les mécanismes habituels d'inspection et de surveillance des aliments.
English: Crown Corporation Secretariat relating to the Royal Canadian Mint and the Canada Post Corporation Crown Corporation Secretariat relating to the Canada Lands Company Limited and the Queens Quay West Land Corporation Foreign Affairs and International Trade (International Trade) Office of the Registrar of Lobbyists Official Languages Secretariat Toronto Waterfront Revitalization Initiative
French: Programme/Organisme Secrétariat des affaires autochtones Secrétariat des sociétés d’État à l’égard de la Monnaie royale canadienne et à la Société canadienne des postes Secrétariat des sociétés d’État à l’égard de la Société immobilière du Canada limitée et de la Queens Quay West Land Corporation Bureau du directeur des lobbyistes Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) Déplacé de Conseil privé Agence du revenu du Canada Bureau de l’infrastructure du Canada Industrie Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) Conseil privé Citoyenneté et Immigration Déplacé vers Affaires indiennes et du Nord canadien Transports
English: The Key Leadership Competencies Profile and minimum educational level requirements identified for the position being staffed must be included in the essential qualifications section.
French: Le Profil des compétences clés en leadership et les exigences minimales en matière d’études définies pour le poste à doter doivent figurer à la rubrique des qualifications essentielles.