ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes ground transportation on a nearly daily basis between SIRC's offices in the Jackson Building and CSIS headquarters.
French: Elle comprend aussi les frais de transport presque quotidien entre les bureaux du CSARS, à l'immeuble Jackson, et l'Administration centrale du SCRS.
English: CIHR is responsible for [.]; CIHR is pleased to [...]; In line with the CIHR budget, [...]; iii.
French: Il incombe aux IRSC de [.]; Les IRSC sont heureux de [...]; Selon le budget des IRSC, [...]; iii.
English: Culturally, a woman in Malawi is supposed to be with her husband, who is regarded as the head of the family.
French: Conformément à la culture, la femme est censée accompagner son mari considéré comme le chef de la famille.
English: The current system has therefore resulted in specializations on the part of departments; some suppliers manage to sell their products better than others.
French: Par ailleurs, lorsqu’un fournisseur avait franchi la première étape, à savoir être sur la liste, il ne pouvait attendre simplement qu’un système de rotation automatique le choisisse.
English: Amendments filed January 12, 1999 and February 2, 1999; March 23, 2000, changed the registered name of the Corporation from CLC Downsview Inc. to Parc Downsview Park Inc.
French: Profil de la société Le Conseil des Arts du Canada (le Conseil) fournit des subventions et des services aux artistes et aux organismes artistiques professionnels canadiens oeuvrant dans les domaines de la danse, de l'interdisciplinarité et de la performance, des arts médiatiques, de la musique, du théâtre, des arts visuels ainsi que des lettres et de l'édition.
English: "We must support the effort of organizations like Canadian Parents for French who work diligently to ensure that all regions of Canada derive pride and strength from our two official languages."
French: Il importe que nous appuyons les efforts d'organismes comme Canadian Parents for French qui travaillent sans relâche pour que toutes les régions du Canada tirent force et fierté de nos deux langues officielles.
English: The next APC Plenary Meeting is to take place in South-East Asia in November 2001.
French: La prochaine réunion plénière des CAP doit avoir lieu en novembre 2001 en Asie du Sud-Est.
English: Respondents affirmed that an adequate supply of energy at affordable prices is an issue of great importance.
French: Selon certains pays, il est très important de disposer d'un approvisionnement énergétique adéquat à des prix abordables.
English: • Browse hearing documents by date >
French: • Consultez les documents d'audience par date >
English: I repeat my concern at the excessive weight and veto of the Member States in the decision-making process, the modest progress in the role attributed to the Committee of the Regions and the limitations now in existence for the development of European policies in the field of external relations, justice and domestic policy, even within the scope of economic and monetary policy which is absolutely necessary and essential since we are to have an internal European market and the prospect of Economic and Monetary Union and a single European currency.
French: Une fois encore, je témoigne de la préoccupation que m'inspirent le poids et la réserve excessifs des États membres dans le processus de prise de décision, les modestes progrès accomplis en ce qui concerne le rôle attribué au comité des régions, et les limites qui pèsent actuellement sur la mise au point des politiques européennes dans le domaine de la sécurité, des relations extérieures, de la justice et des affaires intérieures, et jusque dans le domaine de la politique économique et monétaire, si nécessaire, si vitale pourtant au marché intérieur européen et dans la perspective d'une UEM et d'une monnaie unique européenne.
English: Municipality of Oak Bay (designated as an urban park) City of Victoria (designated as an urban park) Federal lands owned by Department of National Defence but leased to Municipality of Esquimalt for park use Federal land owned by Department of National Defence private property Capital Regional District land designated as park Capital Regional District land designated as park private property Federal land managed by Parks Canada Agency Federal land owned by Department on National Defence
French: Municipalité de Saanich (lieu désigné parc urbain) Municipalité de Saanich (lieu désigné parc urbain) Municipalité d’Oak Bay (lieu désigné parc urbain) Municipalité d’Oak Bay (lieu désigné parc urbain) Ville de Victoria (lieu désigné parc urbain) Terres fédérales appartenant au ministère de la Défense nationale mais cédées à bail à la Municipalité d’Esquimalt pour utilisation comme parc Terres fédérales appartenant au ministère de la Défense nationale Terrain privé Terre du district régional de la capitale désignée parc Terre du district régional de la capitale désignée parc Terrain privé Terres fédérales gérées par Agence Parcs Canada Terres fédérales appartenant au ministère de la Défense nationale
English: Suspend basal medium ingredients in 950 mL of distilled water . Mix thoroughly.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base à 950 ml d’eau distillée.
English: By car or using public transport you can easily get to Stuttgart Airport, the new exhibition centre, SI (Stuttgart International: the leisure entertainments complex), the Daimler stadium, Porsche Arena, Porsche Museum and Mercedes Museum.
French: En voiture ou par les transports en commun, vous pourrez facilement atteindre l'aéroport de Stuttgart, le nouveau parc des expositions, le SI (Stuttgart International : complexe de divertissements et de loisirs), le stade Daimler, la Porsche Arena, le musée Porsche et le musée Mercedes.
English: ◦ Hydrogen Internal Combustion Engine ▪ Fact Sheet
French: ◦ Moteur à combustion interne alimenté à l'hydrogène ▪ Fiche d'information
English: Diesbezüglich will die Regierung Vorschläge unterbreiten, damit dieses Prinzip im Vertrag fest verankert wird.
French: Dezember 1995 einen Brief an den Präsidenten des Europäischen Rats, Herrn Felipe GONZALES gerichtet.
English: Retrieved 24/02/06 from http://snhs-plin.barry.edu/Research/online_access_SSP_Status_Report.pdf
French: Version originale anglaise consultée le 24/02/06 à la page Web http://snhs-plin.barry.edu/Research/online_access_SSP_Status_Report.pdf
English: For example, while in 2003, 8.5 tonnes of marihuana were seized, a total of 27.7 tonnes of this drug have been seized only in the period January to July 2004.
French: Par exemple, alors que 8,5 tonnes de marijuana avaient été saisies en 2003, 27,7 tonnes ont pu être saisies dans la seule période allant de janvier à juillet 2004.
English: • Introduce new approaches to science and technology education, such as distance learning, making optimal use of both old (radio) and new (multimedia) technologies.
French: • Mettre en œuvre de nouvelles approches à l’enseignement de la science et de la technologie, telles que le télé-enseignement, en utilisant de façon optimale les anciennes et nouvelles technologies ( la radio et les multimédias p. ex.
English: And her crops – millet and groundnuts – wither and dry up under the relentless sun.
French: Il n’y a pas assez d’herbe pour nourrir les bêtes et les récoltes de millet et de cacahouètes se flétrissent et se déssèchent sous un soleil implacable.
English: They will be encouraged to know that other organizations are supporting you.
French: • envoyez des lettres de remerciement et de courts rapports d'étape.
English: Ms. Anne Macey Canadian Organic Growers National Office Mr. Ken Hymers Canadian Organic Livestock Association Inc.
French: Mme Anne Macey Canadian Organic Growers National Office M. Ken Hymers Canadian Organic Livestock Association Inc.
English: US defeated Milosevic militarily but 90 per cent of peace keeping troops there are now Europeans.
French: Bernard Poignant a souhaité que soient consacrés davantage de moyens à la "conscience européenne", prévenant que "l'histoire est réversible.
English: There is a need to develop strategies to address the growing demand for contraception among young people, in addition to meeting the needs of married couples.
French: Outre qu'il faut répondre aux besoins des couples mariés en matière de contraception, il faut également élaborer des stratégies pour répondre à la demande croissante de contraception chez les jeunes.
English: In such “easy” case, the speciality of the standard or instrument does not even emerge as an object of argument.
French: Dans ce cas, dit «simple», la spécialité de la norme ou de l'instrument n'apparaît même pas comme prêtant à la controverse.
English: The majority of objective disease responses were observed during Cycles 2 to 4; responses were observed as late as Cycle 11.
French: La durée médiane de la réponse obtenue dans le cadre de l’étude 2 se chiffrait à 54 semaines (IC à 95 % = [34-70]).
English: By its own admission,30 the IIG had failed to adequately budget for normal operating costs, such as pension contributions. The IIG has also made decisions without considering their financial impact, such as expanding into the second floor.
French: de roulement du personnel, et en particulier des principaux administrateurs comme l’économe, le registraire et le président, ajouté à l’absence de tout système efficace de contrôle des dépenses, a probablement eu aussi une influence sur la capacité de l’IIG à planifier adéquatement ses besoins financiers.
English: Colonel, you talked about half-trained personnel.
French: Colonel, vous parlez de personnel dont la formation est incomplète.
English: The vessel Vieirasa XII permanently left Argentinian waters on 5 July 1996 in order to fish in international waters.
French: Le navire Vieirasa XII a définitivement quitté les eaux argentines, le 5 juillet 1996, afin de pêcher dans les eaux internationales.
English: Typically, these providers of credit will only be willing to extend credit to an insolvency estate if they receive appropriate assurance (either in the form of a priority claim on, or security rights in, the assets of the insolvent debtor) that they will be repaid.
French: En général, ils n'accepteront de faire crédit à une masse de l'insolvabilité que s'ils reçoivent l'assurance suffisante (sous la forme d'une créance ou de sûretés prioritaires sur les biens du débiteur insolvable) qu'ils seront remboursés.
English: In the CRNA study (British Columbia Public Safety and Solicitor General, 2004), it would have been interesting to look further into this risk factor by examining the "academic/vocational" item as well as the "employment" item, as the PCA factor that encompasses these two items was predictive of recidivism for male Aboriginal offenders.
French: Pour revenir à l’étude de validation de l’ERBM, Bonta et ses collègues se sont penchés sur l’élément de risque « attitudes » et ont constaté que cet élément permettait de prédire aussi bien la récidive chez les Autochtones que chez les non-Autochtones (.22 et .26 respectivement, p < .001; Bonta et coll., 1997).
English: "Jale in spitale" (Misery in hospitals), 12 May 2003.
French: «Jale in spitale» [La misère dans les hôpitaux], 12 mai 2003 5.
English: References *A 1990 report of the Department of National Health and Welfare (Nutrition recommendations.
French: Références bibliographiques *Un rapport du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (Recommandations sur la nutrition.
English: A total of 14 CIDA-funded projects were subsequently launched with these goals in mind and focused on such areas as developing new directives in the field of pollution prevention, drafting new environmental standards, and improving management practices in the sector.
French: C’est dans cette per-spective que l’ACDI a financé 14 projets, privilégiant des domaines tels que l’élaboration de nouvelles directives en matière de prévention de la pollution, la formulation de nouvelles normes environnementales et l’amélioration des pratiques de gestion dansce secteur.  Efficacité énergétique : la gestion axée sur la demande
English: You can save up to 40% off your hotel stay.
French: Vous pouvez économiser jusqu’à 40 % sur votre séjour à l'hôtel.
English: The surplus of $2,760.1 million under the current regular valuation represents 3.7 per cent of the Fund's projected liabilities.
French: L'excédent de 2 760 100 000 dollars résultant de la dernière évaluation ordinaire représentait 3,7 % environ du passif prévu.
English: Decisions on such studies are taken in committee at the proposal of the coordinators.
French: Les décisions relatives à ces études sont prises en commission sur propositions des coordinateurs.
English: However, this margin has declined from 9.0% in 2004, primarily due to strong appreciation in value of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar over the last two years.
French: Durabilité des ressources naturelles Parmi les 95 stocks de poissons commerciaux qui ont été évalués entre 2003 et 2006, 20 stocks étaient sains et croissants, 28 étaient sains et stables, et 47 étaient en diminution ou épuisés.
English: In 2002, a film about the work of the Tribunal entitled “Justice Today, Peace Tomorrow” was produced in three languages (English, French and Kinyarwanda).
French: En 2002, un film sur les activités du Tribunal intitulé « Justice aujourd'hui, Paix demain » a été produit en trois langues (anglais, français et kinyarwanda).
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 149 Recital C C. whereas the EU has played a leading role in the negotiations since the launch of the Doha Round and submitted (deletion) offers in all negotiating areas, including agriculture (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui et Harlem Désir Amendement 150 Considérant C C. considérant que l'UE a joué un rôle moteur dans les négociations depuis le lancement du cycle de Doha et a présenté des propositions substantielles (suppression) dans tous les domaines de négociation, notamment l'agriculture, (suppression) Or. en
English: Data items from other sources, such as postal codes, were added, and alternative records were created using other surname fields (e.g. parental surnames).
French: Des éléments de données provenant d'autres sources, comme les codes postaux, ont été ajoutés, et d'autres enregistrements ont été créés à partir d'autres champs de noms de famille (p. ex., noms de famille des parents).
English: No estimate of costs for performance measurement activities is available at this time.
French: Aucune estimation du coût des activités de mesure du rendement n’a été réalisée à ce jour.
English: In Germany, private care is available primarily to the young, healthy or well off because the premiums paid for private insurance are determined in accordance with the risk factors of the insured.
French: En Allemagne, ce sont surtout les jeunes, les bien portants et les mieux nantis qui font appel au secteur privé, car les primes payées pour l'assurance privée varient en fonction du risque, donc de l'état de santé de l'assuré.
English: Participants indicated that the pork industry is already leading the way on food safety and environment issues, stressing the importance of these issues to the sector and the APF.
French: Les participants étaient d’accord avec la notion de l’image de marque des produits canadiens destinés aux marchés internationaux.
English: This must be one of the driving elements of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: Cette démarche devra être un des éléments moteurs de la future Charte des consommateurs de l'énergie.
English: 3-4.30 p.m. Conference Room 4
French: 15 heures à 16 h 30 Salle de conférence 4
English: (h) Adopt the amendment of the performance standards for the following self-sustainment categories: catering, office, electrical, laundry and cleaning, tentage, observation, and field defence stores;
French: h) Modifier la méthode de calcul des taux de remboursement au titre du soutien autonome, dans les catégories suivantes : restauration, matériel de bureau, matériel électrique, blanchissage et nettoyage, tentes, matériel d'observation et fournitures pour la défense des périmètres;
English: The electron-transfer sequences in which these copper(I) complexes may be involved have been elucidated.
French: On a élucidé les suites de transferts électroniques dans lesquels ces complexes de cuivre(I) peuvent être impliqués.
English: Note(s) after 31/00 <Former note (1) deleted>
French: Note(s) après 31/00 <Ancienne Note (1) supprimé> <Ancienne Note (2) supprimé> (1) --- p.ex. hémine 31/555.
English: Ladies and gentlemen, we are today faced with a key test on the way that the European Parliament perceives its responsibilities in the area of social protection.
French: Chers collègues, nous sommes aujourd'hui face à un test clé sur la façon dont le Parlement européen conçoit ses responsabilités en matière de protection sociale.
English: However, because this recommendation seeks to build upon the Schengen acquis, under the provisions of Part Three, Title IV of the Treaty establishing the European Community, Article 5 of the Protocol applies.
French: Comme toutefois la présente recommandation vise à développer l’acquis de Schengen en application des dispositions de la troisième partie, titre IV, du traité instituant la Communauté européenne, l’article 5 dudit protocole, s’applique.
English: The Commission is criticised for looking at things purely from an economic angle.
French: On a reproché à la Commission d'avoir adopté une approche exclusivement économique.
English: “(d) To commit themselves to promoting the dialogue among civilizations as an essential process for human development and mutual understanding and for strengthening international cooperation;
French: d) À s'engager à promouvoir le dialogue entre les civilisations, processus indispensable au développement humain comme à la compréhension mutuelle et au renforcement de la coopération internationale;
English: The Asian Forum Stakeholders Assembly unanimously accepted the offer of Japan to host Asian Forum 2009, and the offer of India to host Asian Forum 2011.
French: L'Assemblée des Stakeholders du Forum Asiatique a accepté à l'unanimité l'offre du Japon d’organiser le Forum Asiatique 2009 et l'offre de l'Inde d’organiser le Forum Asiatique 2011.
English: • Leading research hospitals and institutes such as the Samuel Lunenfeld Research Institute, Ontario Centre for Gene Computing.
French: • Hôpitaux et instituts de recherches chefs de file, comme le Samuel Lunenfeld Research Institute et l’Ontario Centre for Gene Computing;
English: Mr Iwiński (Chairperson), Mr Einarsson (1st Vice-Chairperson), Mrs Bušić (2nd Vice-Chairperson), Mrs de Zulueta (3rd Vice-Chairperson), Mrs Akgün, MM. Akhvlediani, Alibeyli, Arabadjiev (alternate:
French: M. Iwiński (Président), M. Einarsson (1er Vice-Président), Mme Bušić (2ème Vice-Présidente), Mme de Zulueta (3ème Vice-Présidente), Mme Akgün, MM. Akhvlediani, Alibeyli, Arabadjiev (remplaçant:
English: 6.1 The Administrative Board shall adopt, by a majority of three-quarters of the votes of the representatives of the Member States, the list of those applications which fulfil the minimum conditions established in the vacancy notice.
French: La procédure de vote peut avoir pour objet tant la nomination individuelle des membres des chambres de recours (article 131, paragraphe 2, du RMC) que l'élaboration de listes de réserve de membres des chambres de recours.
English: Valuable work is being done under this Programme among ethnic and faith minority communities.
French: Des activités très utiles sont mises en œuvre dans le cadre de ce programme auprès des groupes ethniques et religieux minoritaires.
English: Since it will not permitted to do so until the amendment of Regulation (EC) No 1/2003 has taken effect, it could publish informal guidelines in order to gain time pending entry into force of the amendment.
French: La Commission n'étant autorisée à en publier qu'une fois la modification du Règlement CE n° 1/2003 entrée en vigueur, elle pourra publier des lignes directrices informelles pour gagner du temps, en attendant que ladite modification prenne effet.
English: Composed of a coordinator from each branch and region, this committee is responsible for planning, developing, implementing and reporting on progress as well as communicating key sustainable development messages.
French: Composé d'un représentant de chacune des directions générales et des régions, ce comité est responsable de la planification, de l'élaboration, de la mise en oeuvre, de faire état des progrès réalisés et de transmettre les messages clés au sujet du développement durable.
English: With their expert knowledge of SINGER® machines, they can take you through all the sewing possibilities offered by each model, service your machine or even provide in-store sewing lessons.
French: Avec leur expertise et leur connaissance des machines SINGER®, ils peuvent vous informer sur toutes les possibilités offertes de couture pour chacun des modèles, faire l'entretien de votre machine ou même vous fournir des leçons de couture dans leur magasin.
English: He mentioned unfavorable rules of origin, non-tariff barriers and agricultural subsidies as factors contributing to the low utilization rates for existing market access commitments, which were all externally driven.
French: Il a mentionné à cet égard les règles d'origine défavorables, les obstacles non tarifaires au commerce et les subventions agricoles comme étant des facteurs contribuant au faible taux d'utilisation des engagements d'accès aux marchés, qui étaient tous d'origine extérieure.
English: Details of the epass registration process can be found under File, Register and Epass located on the top navigation bar.
French: Les détails relatifs à la procédure sont donnés sous le bouton Dépôt, inscription et epass dans la barre de navigation en haut de page.
English: Beyond the printed word . . . newsreel and broadcast reporting in Canada.
French: Photographie de sa frontière (1860 - 1911).
English: We have verified that the units on the statement that were produced in Canada in plants that are either owned or operated by the applicant.
French: Nous avons vérifié que les unités déclarées dans l'état ont été produites dans des usines qui sont la propriété du requérant ou que celui-ci exploite au Canada.
English: One explanation for the decrease in correlations (in absolute value) observed in low-skill and high-skill services when we add information sharing could be that the information sharing indicator is a proxy for policies which signal employers' interest in workers' well-being.
French: Selon nous, la diminution des corrélations (en valeur absolue) observée pour les secteurs des services peu spécialisés et hautement spécialisés, lorsque l'on ajoute la variable de partage de l'information, pourrait tenir au fait que cet indicateur représente une approximation de l'adoption de politiques qui communiquent aux employés que l'employeur a leur bien-être à coeur.
English: Table of Contents I. Summary  II. Positions taken by the EU Institutions  III. Positions of the Member States
French: Table des matières Résumé  I. Positions adoptées par les institutions de l'UE  II. Positions des États membres
English: 16.20 The responsibility for this subprogramme is vested in the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division.
French: 16.20 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise.
English: Recommendations to trade unions Sexual harassment is a trade union issue which must be treated seriously and sympathetically when complaints arise.
French: Il serait également opportun de s'assurer qu'il y ait un nombre suffisant de représentants du sexe féminin qui puissent apporter leur soutien aux femmes faisant l'objet de harcèlement sexuel.