ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to be kept informed would arise in particular in the context of the granting of medium-term financial assistance as a consolidation of support given under the ERM II Agreement very short-term financing facility.
French: La nØcessitØ d’Œtre tenue informØe se manifesterait en particulier dans le contexte de l’octroi d’un soutien financier à moyen terme en consolidation d’un soutien accordØ en vertu du mØcanisme de financement à trŁs court terme prØvu par l’accord sur le MCE II.
English: The plan shall aim to increase the quantities of mature fish to values equal to or greater than: 1) 23 000 tonnes for the cod stock in Subdivisions 22, 23 and 24, and 2) 160 000 tonnes for the cod stock in Subdivisions 25 to 32.
French: Le plan a pour but d'accroître les quantités de poissons adultes à des valeurs égales ou supérieures: 1) à 23 000 tonnes pour le stock de cabillaud des subdivisions 22, 23 et 24, et 2) à 160 000 tonnes pour le stock de cabillaud des subdivisions 25 à 32.
English: The capacity of a society to ensure the welfare of all must be seen as a responsibility for all sectors of society.
French: La capacité d’une société à assurer le bien-être de tous doit être considérée comme étant la responsabilité de toutes les parties de la société.
English: The processing sector has also learned to weather industry slumps by importing some of its raw materials.
French: Le secteur de la transformation a aussi appris à composer avec les marées basses de cette industrie en important une partie de sa matière première.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Age of person > Previous standard - age Status This standard was replaced by a new departmental standard on May 22, 2007.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Âge de la personne > Norme antérieure - âge Statut Cette norme a été remplacée par une nouvelle norme ministérielle le 22 mai 2007.
English: The initial 88 agreement-specific special and differential treatment proposals have seen little progress in making them more precise, effective and operational, with progress made on only five least developed country-specific proposals, including duty-free and quota-free market access for least developed countries.
French: S'agissant des 88 propositions initiales relatives au traitement spécial et différencié, on n'a guère avancé pour ce qui est de rendre ces propositions plus précises, efficaces et opérationnelles, et il n'y a eu de progrès que sur les cinq propositions concernant spécifiquement les PMA, notamment sur l'accès en franchise de droits et sans contingent pour ces pays.
English: Under Article 5 of the Civil Procedure Code, civil justice shall be administered the basis of the equality of citizens and legal persons before the law and the courts.
French: Aux termes de l'article 5 du Code de procédure civile, la justice civile est administrée sur la base de l'égalité des citoyens et des personnes morales devant la loi et les tribunaux.
English: A risk-based approach to scheduling program reviews should be adopted.  10.
French: La fréquence des examens du programme devrait être fonction du risque.  10.
English: The poor car sales figures recorded this year are, above all, linked to the purchasing power of French and European citizens, but certainly not to a piece of legislation, which, for that matter, is no longer in force.
French: Les mauvais chiffres de vente de voitures enregistrés cette année sont surtout liés au pouvoir d'achat des Français et des Européens, mais sûrement pas à une législation qui, d'ailleurs, n'est pas encore en vigueur.
English: Prairie and Northern Region As part of the national compliance promotion strategy, regional meetings were held in Saskatoon and Yellowknife with representatives from each of the mines in the Prairie and Northern Region.
French: Région des Prairies et du Nord Dans le cadre de la stratégie nationale de promotion de la conformité, des réunions régionales ont eu lieu à Saskatoon et Yellowknife avec des représentants de chacune des mines de la Région des Prairies et du Nord.
English: Section 73 – Importation – bulk alcohol Subject to exceptions for unmarked special containers of spirits and wine in sections 78 and 82, only an alcohol licensee or licensed user may import bulk alcohol.
French: Article 73 – Importation – alcool en vrac Sous réserve des exceptions visant les contenants spéciaux non marqués de spiritueux et de vin prévues aux articles 78 et 82, seul un titulaire de licence d’alcool ou un utilisateur agréé peut importer de l’alcool en vrac.
English: Mauricie [54] Mr. Marcel Gagnon, Member of Parliament for Champlain, filed an objection calling for the status quo in the following terms:
French: Mauricie [54] M. Marcel Gagnon, député de Champlain, a déposé une opposition visant à demander le statu quo dans les termes suivants :
English: The correction of these parameters shall be demonstrated in the service mode.
French: La correction de ces valeurs doit faire l'objet d'une démonstration en mode maintenance.
English: Information Circular 72-13R8 provides for a reasonable pension to a spouse or to a parent, brother, sister or child, as long as such persons were dependent on the member at the time of the member's death.
French: Les personnes rattachées peuvent accumuler des prestations à l’égard d’une période de services avant la réforme, si cela est conforme à la circulaire d’information 72-13R8 et si le régime le prévoit.
English: In the case of internationally wrongful acts injurious to foreign nationals, the persons affected did not themselves have any rights vis-à-vis the responsible State; only their home State did.
French: En cas de fait internationalement illicite portant préjudice à des étrangers, les victimes n'ont elles-mêmes aucun droit vis-à-vis de l'État responsable.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 248 Title IV, Chapter I, Section 2, Sub-section 3 a (new) SUB-SECTION 3a. TERMS AND CONDITIONS RELATING TO THE MEASURES FOCUSING ON THE SUSTAINABLE USE OF AGRICULTURE-FORESTRYPASTURAGE LAND Article 47a Support for the initial establishment of agriculture-forestry-pasturage systems 1.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 248 Titre IV, Chapitre I, Section 2, Sous-section 3 bis (nouvelle) SOUS-SECTION 3 bis CONDITIONS RELATIVES AUX MESURES EN FAVEUR D’UNE UTILISATION DURABLE DES TERRES AGRICO-SYLVO-PASTORALES Article 47 bis Aides destinées à la première implantation de systèmes agro-sylvo-pastoraux 1.
English: In resolution 21/7 the Governing Council requested that UN-Habitat promote the sharing of experiences and best practices in public-private partnerships.
French: Dans sa résolution 21/7, le Conseil d'administration a demandé à ONU-Habitat de promouvoir le partage des données d'expérience et des meilleures pratiques dans les partenariats public-privé.
English: • Develop a research strategy to address the effects of genetically modified organisms on ecosystems in 2001-02.
French: • Améliorer les recherches scientifiques grâce au renforcement important du rôle de l’Institut national de la recherche sur les eaux.
English: Sahil was snatched at gunpoint from his grandmother's house in the town of Jhelum, about 100 kilometres south of Islamabad, in the early hours of March 4 at the end of a family holiday.
French: Les enquêteurs ont trouvé dans son ordinateur des vidéos et des photos des différentes cibles touchées dans la métropole indienne et des locaux du quotidien danois.
English: In advance of membership, the Polish government has developed with its neighbours the proposal for an ‘Eastern Dimension’ for the EU, focusing on Ukraine, Belarus and Moldova.
French: C’est là que l’UE présente un avantage par rapport à l’OSCE car elle exerce dans la région une influence économique et politique que n’a pas cette Organisation.
English: To this end, WIPO participated in the Caribbean Cinema and Marketplace Symposium (Barbados, May), and the Jean Monnet Seminar on Cultural Policies and European Integration, organized by the Economics University of Catania (Italy, February).
French: À cet effet, l’OMPI a participé au colloque des Caraïbes sur le cinéma et le marché tenu à la Barbade en mai et au séminaire Jean Monnet sur les politiques culturelles et l’intégration européenne organisé par l’Université d’économie de Catane (Italie) en février.
English: Legislation ensures that Elderly benefits will never decrease if the cost of living goes down.
French: Les lois en vigueur assurent que les Prestations aux aînés ne diminueront jamais si le coût de la vie diminue.
English: Human Rights Watch (HRW) is dedicated to the promotion and protection of human rights around the world.
French: L'organisation Human Rights Watch (HUMAN RIGHTS WATCH) se consacre à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The world expects to see our Organization united, efficient and productive, because the challenges of our time require that.
French: Le monde compte sur notre Organisation pour être unie, efficace et productive, car c'est ce qu'exigent les défis de notre temps.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Edmonton) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Edmonton) (postes multiples) temps partiel
English: Northern Ireland also uses the system of proportional representation for European elections.
French: L'Irlande du Nord utilise également le système de représentation proportionnelle dans le cadre des élections européennes.
English: (d) The programme facilitated the participation of civil society in the annual Global Civil Society Forum, which preceded the twenty-second session of the UNEP Governing Council, as well as in six additional regional civil society forums, which led to the incorporation of their key statements into the decisions of the Governing Council and presented at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: d) Le Programme a facilité la participation de la société civile au Forum mondial annuel de la société civile, qui a précédé la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du PNUE, ainsi qu'à six forums régionaux de la société civile dont les conclusions principales ont été prises en compte dans les décisions du Conseil d'administration et présentées à sa huitième session extraordinaire/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: As well, the Policy on Official Languages for Human Resources Management stipulates that managers provide language training as part of the career and professional development to respond to the career objectives of their employees, while taking into account available resources.
French: La Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines stipule que les gestionnaires sont appelés à encourager la formation linguistique pour répondre aux objectifs de carrière de leurs employés, tout en tenant compte des ressources disponibles.
English: 1.64 Good integrated risk management means making decisions on risk that fall within the department’s prescribed "risk appetite" or risk tolerance limits.
French: 1.64 Pour faire une bonne gestion intégrée du risque, un ministère doit prendre, en matière de risque, des décisions qui se situent dans les limites de son « goût du risque » ou de son seuil global de tolérance.
English: St Helena has a population of around 4,543 in 2007 and Ascension Island of around 1010.
French: En 2007, la population de Sainte-Hélène s’élevait à environ 4.543 habitants et celle de l’île de l’Ascension à environ 1.010 habitants.
English: Once again, the Association aggressively opposed the proposal, and once again it hired PR experts to help in the No campaign.
French: Elle a recruté des agents de relations publiques, comme elle l’avait fait en 1951.
English: The Government of the United States should revise the United States Department of Defense Medical Program Principles to be consistent with the United Nations Principles of Medical Ethics.
French: Le Gouvernement des États-Unis devrait revoir les principes du programme médical du Département de la défense afin de les rendre conformes aux Principes d'éthique médicale des Nations Unies.
English: Official German sources give the number of transferees as 237,802, including at most 10,000 German citizens.
French: Les sources officielles allemandes mentionnent le chiffre de 237 802 personnes transférées, dont au plus 10 000 ressortissants allemands.
English: At its 31st plenary meeting, on 16 October 2002, the General Assembly decided to consider item 167 directly in plenary meeting.
French: À sa 31e séance plénière, le 16 octobre 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner le point 167 directement en séance plénière.
English: Payments to lenders in respect of claims for loans made under the Canada Small Business Financing Act (e.g., claims remitted to the government by lenders for defaulted loans that have been guaranteed and registered under the Act)
French: Fonds visant à renouveler la Stratégie canadienne antidrogue pour réduire la consommation et l'abus de substances (p. ex., enquêtes nationales et éducation du public sur les questions de consommation et d’abus de substances, recherches sur l’utilisation des drogues injectables et les liens avec les maladies infectieuses, conférence hémisphérique sur la consommation de drogue, de la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues (CICAD), programmes de désintoxication dans les pénitenciers fédéraux)
English: India, National Family Health Survey (NFHS-II), 1998-99, International Institute for Population Sciences, Mumbai, India, page 205
French: Inde, Enquête nationale sur la santé de la famille (NFHS-II), 1998-99, International Institute for Population Sciences, Mumbai (Inde), page 205
English: Figures FIGURE 1.
French: Graphiques GRAPHIQUE 1.
English: To conclude, Peru will continue to promote dialogue and agreement between the peoples of the world as being fundamental values to which they are committed.
French: Le Pérou continuera de promouvoir le dialogue et la concertation entre les peuples du monde comme des valeurs fondamentales auxquelles nous adhérons.
English: Decreto de Aplicación del Código Penal, que fue promulgado el 19 de diciembre de 1889, con las modificaciones introducidas hasta enero de 1996
French: Décret sur l'application du Code pénal, adopté le 19 décembre 1889, tel que modifié jusqu'en janvier 1996
English: This provision will not apply to any region that has triggered the surge mechanism.
French: Cette disposition ne s’applique pas à une région qui aura déclenché le mécanisme en cas de dépassement.
English: While the Government is making efforts to encourage female enrolment, more vigorous awareness-raising is needed in the northern provinces where parity ratios remain low.
French: Bien que des efforts soient déployés par le Gouvernement dans le sens d'encourager la scolarisation de la jeune fille, des actions plus vigoureuses de sensibilisation restent cependant à mener dans les provinces septentrionales où les taux de parité restent faibles.
English: All Member States — and not only State Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction — should be represented at the Nairobi Summit on a Mine-Free World at the highest level.
French: Tous les États Membres, et non seulement les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, devraient être représentés au niveau le plus élevé possible au sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: Indeed, as recognized at the Group of 20 Summit in London earlier this year and as so consistently emphasized by our Secretary-General, the people of developing countries, especially the LDCs, need their own international financial rescue package to ensure that we do not backtrack on programmes towards achievement of the MDGs.
French: En effet, comme l'a reconnu le Groupe des Vingt, lors du Sommet qui s'est tenu à Londres cette année, et comme le souligne régulièrement le Secrétaire général de notre Organisation, les populations des pays en développement, et des pays les moins avancés en particulier, ont besoin d'un plan de sauvetage spécifique pour faire face à la crise internationale et s'assurer qu'ils ne fassent pas machine arrière en ce qui concerne les programmes visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • have acquired breadth through a variety of work
French: • s'être dotées d'un vaste bagage d'expérience en exerçant toute une gamme de fonctions
English: While migration contributes to the increase in the rates of intellectual and economic growth of many countries, it can also at times be a serious challenge to other countries.
French: Si les migrations permettent d'accroître le rythme de croissance intellectuelle et économique de nombreux pays, elles peuvent aussi, parfois, poser de sérieux obstacles à d'autres.
English: SODIUM-FREE or SALT-FREE A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g.
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est très pauvre en sodium ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,04g de sodium ou l'équivalent en sel par 100g ou 100ml.
English: Table 22 Are you or have you ever been interested in pursuing a career in the arts or crafts, either as a creator, performer, artist, designer, manager, etc?
French: Tableau 22  ÃŠtes-vous ou avez-vous été intéressé de poursuivre une carrière dans les arts, soit en tant que créateur, interprète, artiste, designer, gérant, etc?
English: The effective intensities of directional flashing lamps (Category X) shall be measured in the directions indicated in paragraph 7.3.1 of annex 5 to this Regulation.
French: 1.9.2 Les intensités effectives des feux à éclat directionnels (catégorie X) doivent être mesurées dans les directions indiquées au paragraphe 7.3.1 de l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Publication of the ninth edition of the IPC (IPC-2009) and related material See document IPC/WG/18/2 and Project WG 181.
French: Suppression des renvois dans les rubriques d’orientation et des renvois indicatifs dans le schéma Voir les projets M 031 et M 032.
English: That paragraph, therefore, accepts implicitly that the Commission has the power to cancel the assistance concerned altogether.
French: Dans le paragraphe 1 est donc admis implicitement le pouvoir de la Commission de supprimer la totalité dudit concours.
English: Q. How will harmonization affect the tax centre in Summerside, Prince Edward Island?
French: Q. Quelle sera l'incidence de l'harmonisation sur le Centre fiscal de Summerside (Île-du-Prince-Édouard)?
English: The City recognizes that door-to-door enumeration is a costly and sometimes ineffective method of gathering voter information in today's technologically advanced society.
French: La ville reconnaît que, compte tenu des technologies de pointe disponibles, les recensements porte-à-porte constituent un moyen coûteux et parfois inefficace de recueillir de l'information concernant les électeurs.
English: VIII.12 The comments of the Advisory Committee on proposals to transfer the secretariat of the Fifth Committee to the Department for General Assembly and Conference Management appear in section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Les observations du Comité au sujet des propositions visant à transférer le secrétariat de la Cinquième Commission au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences figurent dans la partie du présent rapport concernant le chapitre 2 du projet de budget-programme (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence).
English: In cooperation with the non-governmental organization Alliance of Women in the Republic of Macedonia, a national SOS hotline to help victims of domestic violence was opened and it represents a 24-hour service for information and assistance to victims of domestic violence.
French: En coopération avec l'organisation non gouvernementale Alliance des Femmes de la République de Macédoine, une ligne nationale d'appel d'urgence a été mise en place afin d'apporter de l'aide aux victimes de violence domestique; ce service est disponible 24 heures sur 24 pour information et assistance aux victimes de violence domestique.
English: We share the view that the United Nations, with its universal mandate and unique potential, has a leading role to play in implementing the Millennium Declaration goals.
French: Nous sommes d'avis que l'ONU, grâce à son mandat universel et à son potentiel unique, a un rôle de premier plan à jouer pour mettre en oeuvre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: When there is no property left in the class, report the amount of the investment tax credit as income in 2007.
French: Inscrivez les détails de vos additions de 2006 sur votre formulaire T2042 de la façon suivante :
English: Two studies (EOP1003 and EOP1004) were classified as pivotal and are ongoing with Year 2 extensions; this priority submission only contains data from the first year.
French: Deux études (EOP1003 et EOP1004) ont été classées comme des études pivots et sont en cours, ayant été prolongées pour une deuxième année; cette présentation prioritaire ne contient que des données pour la première année.
English: A situation of internal disturbance also exists in the North-east of India in the States of Nagaland, Manipur, Tripura and Assam.  This sometimes disrupts normal life and interferes with children's access to education, health and other basic services often creating fear and psychological problems.
French: Il existe dans le Nord-Est de l'Inde, dans les États du Nagaland, du Manipur, du Tripura et de l'Assam, une situation marquée par des troubles intérieurs qui perturbent parfois la vie normale et entravent l'accès des enfants aux services éducatifs, sanitaires et autres services de base, et suscitent de l'appréhension et des problèmes psychologiques.
English: The request may be submitted and the fees be paid within a further period of six months ending on SPECIFY, upon payment of an additional fee for the late payment of the renewal fee or late submittal of the request for renewal, which amounts to 25% of the total renewal fee, including any class fees, subject to a maximum of 1500 Euro.
French: La demande peut être présentée et les taxes acquittées dans un délai supplémentaire de six mois expirant le SPECIFIER, en payant une surtaxe pour le paiement tardif de la taxe de renouvellement ou pour la présentation tardive de la demande de renouvellement, qui s’élève à 25% du montant total de la taxe, y compris toute taxe par classe, jusqu’à 1 500 euros au maximum.
English: • Travel cost of interviewers Expectation for Feedback or Follow-up Regarding mail questionnaires, follow-up letters may be necessary for reminding respondents to return their questionnaires.
French: • Coûts liés au déplacement des interviewers Commentaires ou suivi Pour ce qui est des questionnaires postaux, l'envoi de lettres de suivi pourrait s'avérer nécessaire pour rappeler aux répondants de retourner leur questionnaire.
English: • respect for the dignity of individuals and the rights of all members of society;
French: • Respect de la dignité de chacun et de chacune de même que de l'égalité des droits de tous les membres de la société;
English: Agriculture and Agri-Food requests funds for the following items:
French: de 65 000 $ du crédit 1 (Anciens combattants), de