ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is precisely from these areas, where common efforts really could strengthen the EU’s competitiveness, that they are withdrawing and are saving amounts that, seen in a larger context, are exceedingly modest.
French: C’est précisément dans ces domaines, où les efforts communs pourraient vraiment renforcer la compétitivité de l’UE, qu’ils retirent des moyens et économisent des montants qui, vus dans un contexte plus large, sont extrêmement modestes.
English: This international response will not be truly effective, however, unless it is guided by and is consistent with the UNFCCC objective of stabilizing GHG concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Toutefois, cette action internationale ne sera véritablement efficace que si elle cadre avec l'objectif de la Convention, qui est de stabiliser les concentrations de GES dans l'atmosphère à un niveau empêchant toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique, et si elle est guidée par cet objectif.
English: DECISION OF THE PRESIDENT Taken three weeks after notification of the Committee on Budgets or following a previous decision by the Committee on Budgets
French: DÉCISION DU PRÉSIDENT prise à l'expiration du délai de 3 semaines suivant la notification à la commission des budgets ou suite à une décision antérieure de la commission des budgets.
English: • development of a hazard identification methodology;
French: • élaboration d'une méthodologie d'identification des dangers;
English: Both the UN Special Rapporteur on human rights and counter-terrorism and the Human Rights Committee expressed concern that the definition of terrorism in some articles of the Spanish Criminal Code could include acts that do not appropriately fall under this category.
French: Deux organes des Nations unies, le Comité des droits de l’homme et le rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, ont déploré que la définition du terrorisme dans certains articles du Code pénal espagnol puisse s’appliquer à des actes qui ne devraient pas appartenir à cette catégorie.
English: To act as a catalyst for community cooperation, empowerment and development and to offer quality programs to rural Saskatchewan communities.
French: Room 103 420 University Avenue Charlottetown PE C1A 7Z5 (902) 368-2005 Companies Act of the Province of Prince Edward Island, 1997 Beaton Fitzpatrick Murray 1/12
English: A third-party account is opened for the purpose so as to ensure the continuity and independence of the workshops.
French: Un compte tiers est ouvert à cet effet en vue d'assurer la pérennité et l'autonomie du fonctionnement des ateliers.
English: A/57/620, para.11.
French: A/57/620, par. 11.
English: "This has produced a win-win situation for the client and DCC."
French: : (613) 998-1218 l’entreprise, lors de la cérémonie de remise de prix. développement des services.
English: Ministers are assigned only when the President of the Republic, in exercise of the powers you conferred on by electing him, powers confirmed by the Constitution, signs the decree appointing the Government of the Republic.
French: Les ministères ne sont attribués que lorsque le Président de la République de par les pouvoirs que vous lui avez donnés en l'élisant, pouvoirs confirmés par la Constitution, signe le décret nommant le gouvernement de la République.
English: ANNEX III Details of the services in support of business and innovation laid down in Article 20 a.
French: ANNEXE III Précisions concernant les services d’appui en faveur des entreprises et de l’innovation visés à l’article 20 a.
English: The site includes press releases, job postings, streaming video, searchable directories, showcase galleries, and virtual product showrooms.
French: Le public y trouvera notamment des communiqués de presse, des offres d'emploi, des vidéos en continu, des répertoires consultables, des présentations et des salles virtuelles d'exposition de produits.
English: (3) Case T-53/00 Angioli [2000] ECR 2003 II-73; Case T-33/00, Martínez Paramo and others [2000] ECR 2003 II-541; Case T-72/01, Pyres, judgement of 25 June 2003.
French: (3) Affaire T-53/00 Angioli [2000] Recueil de la Jurisprudence 2003 II-73; affaire T-33/00, Martínez Paramo e.a. [2000] Recueil de la Jurisprudence 2003 II-541; affaire T-72/01, Pyres, jugement du 25 juin 2003.
English: Adopt the editorial changes proposed in UN/SCETDG/21/INF.49 by the Secretariat in Chapters 6.2 and 6.7 except for 6.7.5.4.3.
French: Introduire les modifications rédactionnelles proposées dans le document UN/SCETDG/21/INF.49 par le secrétariat dans les chapitres 6.2 et 6.7, sauf pour 6.7.5.4.3.
English: Moreover, the Headquarters of the Maritime Authority exchanged information on movements of boats with the United States of America, France and several countries in the region.
French: De plus, le Bureau de l'autorité maritime échangeait des informations sur les mouvements de bateaux avec les États-Unis d'Amérique, la France et plusieurs pays de la région.
English: Employees can dial in and listen to management reports followed by a question period.
French: Les employés peuvent appeler, écouter les rapports de la direction et participer à une période de questions.
English: Negotiation of the agreement in principle was assisted by the involvement of two mediators appointed by Federal Minister of Labour and Housing Joe Fontana.
French: La participation des deux médiateurs nommés par le ministre fédéral du Travail et du logement Joe Fontana a contribué à la négociation de cet accord de principe.
English: • More than half of stay-at-home women are over 54 years of age.
French: Plus de la moitié des femmes au foyer sont âgées de plus de 54 ans.
English: Until here, the list concurs most extensive with that of Jeff only that we save ourselves the Sub-D-connectors for the Printmontage on the leader disk and there afterwards the cables directly solder the connector to the laptop and to the OBD-2-Buchse.
French: Jusqu'à ici, la liste concorde le plus étendu avec ce de Jeff seulement que nous nous sauvons le Sub-D-connectors pour le Printmontage sur le disque de chef et là ensuite les câbles soudent directement le connecteur au portable et à l'OBD-2-Buchse.
English: While urbanization is an integral aspect of economic and social development experienced by both developed and developing countries, if rapid and unregulated, it can have adverse consequences for migrating and urban populations by straining the existing urban infrastructure and services and resulting in higher rates of urban poverty, lack of access to adequate housing, health care, education and other services, and environmental problems.
French: Pour avoir des systèmes d'information efficaces, il faut investir dans les technologies permettant un accès précis et rapide, l'analyse et la divulgation de l'information, établir des définitions homogènes des catégories de migrants, et commencer l'échange de données relatives aux migrations.
English: • to increase the capacity for commercialization of R&D outputs;
French: • accroître la capacité de commercialisation du produit de la recherche-développement;
English: By changing scales, and presentation colors, it is possible to compensate for varying sizes of political areas and illustrate the areas which have the greatest intensity of production or inventory.
French: Une modification de l'échelle et des couleurs utilisées dans la présentation visuelle permet de compenser les variations de taille des divisions territoriales considérées et de mettre en évidence les zones où l'intensité de la production et le volume des stocks sont les plus élevées.
English: The report has been circulated to all members of the Security Council.  However, I shall give a brief account of the main points of the report.
French: Ce rapport a été distribué à tous les membres du Conseil de sécurité, mais je voudrais en souligner ici les points saillants.
English: "It was a unique experience for us being Navy, since it was a primarily army endeavour.
French: « Ce fut une expérience unique pour la Marine étant donné que l'effort de guerre venait surtout de l'Armée de terre.
English: • DCBA 449 121708Z Oct 07 - PSA RATES - EFFECTIVE 01 OCT 07
French: • DRASA 449 121708Z Oct 07 - DCBA 449 121708Z Oct 07 - INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP), TAUX EN VIGUEUR LE 1ER OCT 07
English: He was a coordinator, author or joint author in 26 works.
French: Il a été coordonnateur, auteur ou coauteur dans 26 ouvrages.
English: Relocation of Recreational Trail System An existing recreational trail system within the Red Hill Creek Valley will be relocated.
French: Déplacement du réseau de sentiers récréatifs Un réseau de sentiers récréatifs existant dans la vallée du ruisseau de Red Hill sera relocalisé.
English: Near the hotel there are also several diving centres, a public beach and a private one that can be enjoyed for a small fee, having plenty of facilities such as changing rooms, restaurant, a sea water swimming pool and of course direct access to the sea.
French: Près de l’hôtel, il y a également plusieurs centres de plongée, une plage publique ainsi qu’une plage privée dont vous pourrez profiter moyennant une petite participation et qui offre de nombreux services comme des vestiaires, un restaurant, une piscine d’eau de mer et, naturellement, un accès direct à la mer.
English: OPERATION When using a Medipak, Cabin Crew are responsible for:  • Setting up the Medipak and adjusting the prescribed flow rate. 
French: Le passager qui utilise le Medipak, ou son accompagnateur, est responsable du fonctionnement du système pendant le vol : le personnel de cabine doit cependant prêter assistance au besoin.
English: “… Trinidad and Tobago re-accedes to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a Reservation to article 1 thereof to the effect that the Human Rights Committee shall not be competent to receive and consider communications relating to any prisoner who is under sentence of death in respect of any matter relating to his prosecution, his detention, his trial, his conviction, his sentence or the carrying out of the death sentence on him and any matter connected herewith.”
French: «Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago accède de nouveau au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en formulant une réserve à l'article 1 selon laquelle le Comité des droits de l'homme n'est pas compétent pour recevoir et examiner les communications relatives à un détenu condamné à mort et concernant de quelque manière que ce soit les poursuites engagées contre lui, sa détention, son procès, sa condamnation, la peine prononcée contre lui ou l'exécution de la peine de mort prononcée à son encontre et toute question connexe.»
English: By choosing to sit amongst a group of young people rather than next to a teacher or together with other adults we send a very strong message that young people are equal to adults.
French: En choisissant de s’asseoir parmi un groupe de jeunes gens plutôt qu’à côté d’un professeur ou avec d’autres adultes, nous faisons passer le message très fort que les jeunes sont égaux face aux adultes.
English: Some nations in the area spoke a form of the Athapaskan language, the only native language in North America to have traces of an Asiatic origin.
French: Certaines des nations amérindiennes de la région parlaient un dialecte de l’athapascan, seule langue autochtone d’Amérique du Nord dont certains aspects sont d’origine asiatique Les Vikings, qui se rendirent en bateau dans l’est de l’Arctique vers l’an 1 000, furent les premiers explorateurs européens.
English: The court stated that the recipient of an offer must be given a reasonable chance of considering the standard conditions, if these conditions are to become part of the offer.
French: La Cour a indiqué que le bénéficiaire d'une offre doit avoir une possibilité raisonnable d'examiner les conditions types, si ces conditions doivent faire partie de l'offre.
English: Each Overseas Territory is under the sovereignty of the UK, though not an actual part of it, and most are self-governing.
French: Chaque territoire d'outre-mer est placé sous la souveraineté du Royaume-Uni, sans toutefois en faire partie, et la plupart jouissent de l'autonomie.
English: The website won a Digital Emmy Award.
French: Le site Internet a remporté un Digital Emmy Award.
English: Memorandum from M. Goddard, Biostatistics and Computer Applications Division, to G. Wood, Monitoring and Criteria Division, Environmental Health Directorate, Ottawa, January 13 (1989).
French: Note de service de M. Goddard, Division des statistiques biologiques et des applications informatiques, adressée à G. Wood, Division de la surveillance et des critères, Direction de l’hygiène du milieu, Ottawa, 13 janvier (1989).
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth Development Decade
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: Increasing childcare facilities would significantly contribute.
French: La multiplication des structures de garde d’enfants contribuerait de manière significative à cet objectif.
English: Have you consulted with provincial or territorial tobacco control coalition about your proposed activity? • Yes
French: Avez-vous consulté la coalition de lutte contre le tabagisme de votre province ou de votre territoire au sujet de votre proposition d'activité?
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Mmmh génial, de petits seins, menus ! Si toi aussi tu aimes les filles avec des pti nichons, "Dans les coulisses du méga gangbang de 2 belles salopes" va te faire bander à fond !
English: According to the information provided by the broadcasting corporation Norddeutscher Rundfunk (NDR), which is an incorporated public-law institution, there are no plans to increase the airtime of NDR devoted to Low German items.
French: D'après les informations fournies par le diffuseur Norddeutscher Rundfunk (NDR), une société de droit public, il n'est pas prévu d'augmenter le temps d'antenne consacré aux émissions en bas-allemand.
English: Further, UNICEF-supported local demobilization and reintegration committees in 18 provinces have contributed to successful community-based programme activities, including psychosocial support for demobilized child soldiers and other war-affected and at-risk children.
French: Par ailleurs, les comités locaux de démobilisation et de réinsertion des 18 provinces, soutenus par l'UNICEF, ont contribué au succès des activités entreprises au niveau local au titre du programme, notamment en ce qui concerne le soutien psychosocial aux enfants soldats démobilisés et autres enfants touchés par la guerre et particulièrement vulnérables.
English: All our vehicles are put through a thorough inspection, and many of them are still under the manufacturer's warranty.
French: Tous nos véhicules sont soumis à une inspection rigoureuse et un bon nombre d’entre eux sont encore sous la garantie du constructeur.
English: For 1,2-dichloroethane, such a comparison suggests that the priority for analysis of options to reduce exposure would be low to moderate.
French: Dans le cas du 1,2-dichloroéthane, la comparaison donne à penser que la priorité de cette analyse varierait de faible à modérée.
English: See Council resolution 2005/51.
French: Voir résolution 2005/51 du Conseil.
English: As well, explain the expected trend for each factor identified.
French: Indiquer les principaux éléments du prix de vente des autres marchandises.
English: FDI flows, whether inward or outward, are beneficial in a number of ways.
French: Les flux d’IED, vers l’intérieur ou vers l’extérieur, sont bénéfiques de plusieurs façons.
English: PERFORMERS PROPERTY RIGHTS The Act is silent on the devolution of a performer property rights on intestacy.
French: DROITS CESSIBLES DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS La loi n’aborde pas la question de la dévolution des droits cessibles de l’artiste interprète ou exécutant en cas de succession ab intestat.
English: This is because so many processes are interrelated and impact on the quality of municipal services.
French: La ville de Fredericton est une vaste opération qui peut être mieux décrite non comme une seule organisation, mais comme plusieurs entreprises qui travaillent sous un même toit.
English: On 26 January, the 'yes' countries will be meeting in Madrid.
French: Le 26 janvier, les pays du "oui" se réunissent à Madrid.
English: The EGTT will propose its next two-year rolling programme of work for endorsement by the SBI and the SBSTA at their thirty-first sessions, in line with the terms of reference contained in annex II to decision 3/CP.13.
French: Le GETT proposera son prochain programme de travail glissant sur deux ans pour approbation par le SBI et le SBSTA à leur trente et unième session, conformément au mandat figurant dans l'annexe II de la décision 3/CP.13.
English: The need to provide for the maximum flexibility in technology and to allow the marketplace to choose the most effective new technologies is noted.
French: Le besoin de fournir la plus grande marge de manoeuvre possible en ce qui a trait à la technologie et de laisser au marché le soin de choisir les nouvelles technologies les plus efficaces est noté.
English: I think that’s what people expect, whether they are professionals such yourselves, those who work with government and other clients, or whether it’s in our communities.
French: C’est ce à quoi les gens s’attendent selon moi, qu’il s’agisse de professionnels comme vous, de fonctionnaires, de clients ou de membres de la collectivité.
English: The inner city of Utrecht has the same problem as many other city centres in the world: how to provide shops, pubs and restaurants with cargo without blocking roads, causing traffic jams, adding exhaust fumes and bothering the customers and tourists with big ugly trucks.
French: Le centre ville d'Utrecht a le même problème que beaucoup d'autres villes dans le monde: comment effectuer les livraisons pour les magasins, les cafés et les restaurants sans bloquer les rues, provoquer des embouteillages, aggraver les émissions de gaz d'échappement et incommoder les clients et les touristes avec de gros camions encombrants.
English: Read more TRAINING CULMINATES IN SUCCESSFUL ESSM FIRINGS Five months of training and preparation came down to just a few seconds February 29 as HMCS St. John’s fired two evolved Sea Sparrow missiles (ESSM) at remotely controlled aerial targets simulating anti-ship missiles.
French: Lire plus UNE FORMATION SE TERMINE PAR DES ESSAIS RÉUSSIS D’ESSM Cinq mois d’instruction et de préparation ont culminé en quelques secondes de mise à feu, le 29 février, lorsque le NCSM St. John's a procédé au tir de deux missiles Sea Sparrow modernes (ESSM) sur des cibles aériennes télécommandées simulant des missiles antinavire.
English: The age of criminal responsibility has been raised to ten years.
French: L'âge de la responsabilité pénale a été porté à 10 ans.
English: In addition to focussing on training and employment opportunities, the community developed and supported a Christmas hamper program and a local food bank, and provided recreation programs for children and youth (e.g., hockey, swimming, out-door wilderness, etc.).
French: En plus de se concentrer sur les possibilités de formation et d’emploi, la collectivité a élaboré et appuyé un programme de paniers de Noël et de banque alimentaire locale et a offert des programmes de loisirs aux enfants et aux jeunes (par exemple, le hockey, la natation, les randonnées en forêt).
English: Additionally, the regulations provide that when joint missions take place under Frontex aegis all forces deployed to a given locality, for example officers of the German Federal police service sent to Italy, have full power to act and are thus in a position to provide effective support to local border guard services.
French: De plus, le règlement prévoit que lors de ces missions communes menées sous l’égide de Frontex, toutes les forces déployées sur place – c’est-à-dire en Italie, par exemple, des agents de la police fédérale allemande – se voient attribuer des compétences exécutives afin d’être en mesure de soutenir efficacement les garde-frontières des pays d’intervention respectifs.
English: Currently, if a registrant is the recipient of a returnable container (other than a returnable beverage container), and no tax is payable on the supply, the registrant is deemed to have paid tax equivalent to 6/106 of the consideration for the supply, or 14/114 for a supply made in a participating province.
French: En ce moment, si un inscrit est l'acquéreur d'un contenant retournable (à l'exception d'un contenant de boisson consigné), et qu'aucune taxe n'est exigible sur la fourniture, cet inscrit est réputé avoir payé la taxe équivalant à 6/106 (pour la TPS) ou à 14/114 (pour la TVH) de la contrepartie de la fourniture.
English: "And the primary causes are coal combustion, not just in Canada but in the United States, Russia and China, plus continued mercury use in products.
French: « Et les principales causes sont la combustion du charbon, non seulement au Canada mais aussi aux États-Unis, en Russie et en Chine, ainsi que la poursuite de l'utilisation du mercure dans certains produits.
English: The Air Force has operated a limited number of automated, integrated technology aircraft platforms such as the CT142 Dash-8, CC144 Challenger, and the CC150 Polaris. As the training on these aircraft is contracted out to
French: Les équipages d’un ap‑ pareil à technologie de pointe doivent chercher à classer les renseignements par ordre de priorité en vue d’effectuer le vol en toute sécurité et sans trop se laisser distraire, et ce, tout en maximi‑ sant l’échange d’information avec les systèmes automatisés dans le but d’établir une représenta‑
English: The benefits have been far greater than anyone could have foreseen.
French: Les avantages récoltés ont de loin dépassés les prévisions.
English: I should like to respond to Mrs Sandbæk's remarks concerning the negative impact of the Mexico City Policy carried out by the Bush Administration in Washington.
French: Je voudrais répondre aux remarques de Mme Sandbæk concernant l’impact négatif de la politique de Mexico City menée par l’administration Bush à Washington.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/42.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/42).
English: Recommendations by June 2006 Recommendation 5:
French: Recommendations d'ici juin 2006    Cinquième recommandation :
English: Compatible Computer Services Glen Skinner Sales PBN: 150625396PG0001 gskinner@ccshalifax.com service 1000 Windmill Road, Unit 32
French: Compatible Computer Services Glen Skinner Vente NEA: 150625396PG0001 gskinner@ccshalifax.com service 1000 Windmill Road, Unit 32