ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I activate full screen mode?
French: Comment afficher la carte en plein écran ?
English: It also heard an oral representation by a representative of Sao Tome and Principe.
French: Il a également entendu un exposé oral présenté par un représentant de Sao Tomé-et-Principe.
English: Therefore about one fifth of the members, i.e. 51, is elected by parliamentary bodies of the autonomies, namely there is always minimally one senator, plus another per each million inhabitants.
French: C’est pourquoi pres d’un cinquieme des membres, soit 51, sont élus par les organes parlementaires des autonomies, dont toujours au moins un sénateur, plus un autre par million d’habitants.
English: Based on the foregoing, the Panel recommends the following amounts of compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'indemniser les requérants au titre des pertes directes qu'ils ont subies par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq comme indiqué ci-après:
English: World Bank ant the US Energy Information Administration, June 2001.
French: Banque mondiale et US Energy Information Administration, juin 2001.
English: 4.3 CO2 Sequestration Carbon dioxide (CO2) sequestration is being carefully researched to provide cost-effective and safe ways to sustain the quality of the atmosphere.
French: 4.3 Séquestration du CO2 La séquestration du dioxyde de carbone (CO2) fait l'objet d'études approfondies dans le cadre des recherches sur les technologies rentables et sécuritaires permettant de préserver la qualité de l'atmosphère.
English: The reason for this amount was the off-site transfer for recycling by facilities in the Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction sector.
French: Ce volume total a été attribué à un transfert hors site pour recyclage par les installations du secteur des activités de soutien à l’extraction minière et à l’extraction de pétrole et de gaz.
English: We expect that the progress made in debt relief will be extended to official development assistance and trade.
French: Nous attendons que les progrès enregistrés en matière d'allégement de la dette soient étendus à l'aide officielle au développement ou au commerce.
English: • DowElanco 1990 Herbicide Research Project [ 4 August 2006 ]
French: • Projet de recherche sur les herbicides mené par DowElanco en 1990 [ le 4 août 2006 ]
English: • Area Management Offices (exceptions are RAM and EAM).
French: • Bureaux d'administration de secteur (sauf RAM et EAM).
English: At the time of the Special Rapporteur's visit, Haiti had a total of 3,500 prisoners.
French: À l'époque de la visite de la Rapporteuse spéciale, il y avait en Haïti 3 500 détenus au total, dont 150 femmes.
English: Recalling the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983, which contains the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part,
French: Rappelant la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, signée à Carthagène (Colombie) le 24 mars 1983, où figure la définition de la région des Caraïbes dont fait partie la mer des Caraïbes,
English: An introduction to the departments, a description of each sector, current issues and a financial management overview. Access:
French: Les évènements auxquels le gouvernement est représenté avec le Pavillon du Canada, la coordination des plans d'expositions des institutions ainsi que la coordination de leur présence à un événement. Format : papier. Accès :
English: (b) Training of all professionals involved in child health ensure that they enforce the principle of involving children in their own health and health care from an early age;
French: b) Que la formation dispensée à tous les professionnels de la santé des enfants les préparent à appliquer le principe consistant à associer dès le plus jeune âge les enfants aux questions relatives à leur santé et à leurs soins de santé;
English: The soles and heels were hobnailed.
French: La semelle et le talon sont cloutés.
English: Guideline for Preparing Environmental Assessments:
French: Ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs et le Ministère de l'Environnement et de l'Énergie.
English: At that time they were both agents at the Commission's representation in Finland.
French: À l'époque, ils travaillaient l'un et l'autre en qualité d'agents à la représentation de la Commission en Finlande.
English: This being said, delivering a speech to the parliament of the State Union of Serbia and Montenegro is a complex and sensitive undertaking.
French: Cela dit, faire un discours au parlement de l'Union d'Etats de la Serbie-Monténégro est une entreprise complexe et délicate.
English: There have been no allegations of improper use of psychiatric knowledge or techniques.
French: En aucun cas, il est fait indûment recours aux connaissances et techniques psychiatriques.
English: In addition, improvements in pharmacological and surgical treatments for arthritis may also explain some of the decrease in hospitalization for its medical consequences.
French: De plus, les améliorations apportées aux traitements pharmacologiques et chirurgicaux de l'arthrite peuvent expliquer une partie du recul observé dans les hospitalisations pour raisons médicales.
English: In the environmental realm, the Report calls for long term monitoring of caesium and strontium radionuclides to assess human exposure and food contamination and to analyse the impacts of remedial actions and radiation-reduction countermeasures.
French: En ce qui concerne l'environnement, le rapport préconise un suivi à long terme des radionucléides du césium et du strontium pour évaluer l'exposition des êtres humains et la contamination des aliments et pour analyser l'impact des mesures correctives et des mesures prises pour réduire la radioactivité.
English: The following Tables provide an overview of import trade in the products covered by this report based on latest available final trade data that is officially published in Thailand's External Trade Statistics.
French: Les tableaux ci-après donnent un aperçu des importations des différents ingrédients dont il est question ici, selon les données les plus récentes publiées par le bureau des statistiques extérieures de la Thaïlande, l'External Trade Statistics.
English: Several decisions have discussed whether conformity with article 35 (2) (a) is determined by reference to the quality standards prevailing in the buyer's jurisdiction.
French: Plusieurs décisions ont soulevé la question de savoir si la conformité avec l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 35 est déterminée par référence aux normes de qualité en vigueur dans la pays de l'acheteur.
English: (iv) To contribute to the supervision and education of youngsters who offend or are at risk of offending, and to provide follow-up action designed to further their social adjustment and integration;
French: iv) De contribuer à l'encadrement social et éducatif des personnes délinquantes ou menacées de délinquance, d'assurer leur suivi et de les aider par des interventions appropriées visant leur réadaptation et leur réinsertion sociale;
English: Nor is it difficult to define a contract or to identify the parameters of compensation.
French: Il n’est pas non plus difficile de définir un contrat ou d’identifier les paramètres de compensation.
English: We can see that France' s national budget is being used to fund spending on the wages bill, which, logically, ought to belong to the market economy.
French: Nous voyons que la France fait financer, par son budget national, des dépenses de coûts salariaux qui relèveraient logiquement de l'économie marchande.
English: F. J. MAHONEY Chief Accountant&NBSP; I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Le comptable en chef F. J. MAHONEY Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: Some writers have hypothesized that NFP can accordingly be seen as a proxy for better quality. Others hypothesize that transparency and scrutiny are essential.
French: Certains auteurs ont avancé que les organisations sans but lucratif peuvent donc être considérées une approximation de soins de haute qualité; d’autres soutiennent que la transparence et l’étude minutieuse sont essentielles.
English: The Department of Political Affairs has continued to strengthen cooperation with ECCAS member States and the ECCAS secretariat, especially on issues related to conflict prevention, conflict resolution, peace-building, electoral support and capacity-building.
French: Le Département des affaires politiques a continué de renforcer sa coopération avec les États membres et le secrétariat de la Communauté, en particulier sur les questions relatives à la prévention et au règlement des conflits, à la consolidation de la paix, à l'assistance électorale et au renforcement des capacités.
English: Projects in Sri Lanka People Rachel Ziemba
French: Projects in Sri Lanka Personnes Rachel Ziemba
English: Assessment, therefore, must be seen as an ongoing rather than a one-off aspect of service provision; severe and persistent mental illness, are significant.
French: Des questions comme le logement, les services de garderie et l’argent pour le transport peuvent perturber sérieusement les intentions de régler le problème de dépendance ou d’autres aspects de la comorbidité.
English: In the recent time, several strikes and go-slow strikes took place in a number of companies and enterprises (especially in joint-ventures with foreigners) for purely economic purposes.
French: Récemment, plusieurs grèves, notamment des grèves du zèle, ont eu lieu dans un certain nombre de sociétés et d'entreprises (principalement des coentreprises avec des étrangers) à des fins purement économiques.
English: This is simple with the help of Right’s national network of job finders who promote CF veterans to business communities throughout Canada, to help identify jobs.
French: Cette étape est facilitée par le réseau national de placement de Right Management qui fait valoir les vétérans des FC auprès du milieu des affaires afin de repérer des emplois dans les collectivités canadiennes.
English: 36 During Powell’s tenure as National Security Adviser, the forum for competing interests actually took several forms.
French: Durant le mandat de Powell comme conseiller à la Sécurité nationale, le forum où s’affrontaient des intérêts divergents prit en fait plusieurs formes.
English: Message from the Auditor General of Canada I am pleased to present my Office's Report on Plans and Priorities for 2007–08.
French: Message de la vérificatrice générale du Canada J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de mon Bureau pour 2007-2008.
English: • Canadian Association of Importers and Exporters The Canadian Association of Importers and Exporters (IE Canada) assists importers to keep current on trade issues and provides useful links and contact information.
French: • Association canadienne des importateurs et exportateurs (en anglais seulement) L'Association canadienne des importateurs et exportateurs (IE Canada) aide les importateurs à se tenir informés des enjeux commerciaux et propose des liens utiles ainsi que de l'information sur les contacts d'affaires.
English: German presidency of COARM - Exchange of views with Mr Cyrill Jean NUNN, Federal Ministry of Foreign Affairs Exchange of views with Mrs Annalisa GIANNELLA, Mr Solana's Personal Representative on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction Civil/Military Cell and Operations Centre - Exchange of views with Brigadier General BRAUSS, Director of the Civil/Military Cell Any other business Date and place of next meeting Monday, 19 March 2007, 15:00-18:30, Brussels Tuesday, 20 March 2007, 9:00-12:30, Brussels
French: Présidence allemande de COARM - Échange de vues avec M. Cyrill Jean NUNN, ministre fédéral des affaires étrangères Échange de vues avec Mme Annalisa GIANNELLA, représentante personnelle de M. Solana en matière de non-prolifération des armes de destruction massive Cellule civilo-militaire et centre d'opérations - Échange de vues avec le général de brigade BRAUSS, directeur de la cellule civilomilitaire Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 19 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et mardi 20 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: At the same time, UNMIL continued to confiscate weapons, including during checkpoint and search-and-seizure operations.
French: La MINUL a continué à confisquer des armes, notamment à l'occasion de contrôles routiers et de perquisitions.
English: See also http://www.statesassembly.gov.je/documents/reports/41387-1314-1452007.htm.
French: Voir également http://www.statesassembly.gov.je/documents/reports/41387-1314-1452007.htm.
English: Southwest jumped to first place by carrying 6.54 million passengers, while Delta came in second at 6.34 million, and American Airlines ranked third at 6.22 million.
French: Southwest a ravi la première place en transportant 6,54 millions de passagers, Delta arrivant au second rang avec 6,34 millions et American Airlines, au troisième avec 6,22 millions.
English: I think I have some social activism by default in some of lyrics.
French: Ca va être marrant de voir ces sortes de pingouins danser ! »
English: The past decade had seen a large-scale inflow of women into the labour market, greater access to education, increased participation in decision-making and better coverage in reproductive-health services.
French: La dernière décennie a été marquée par l'arrivée massive des femmes sur le marché du travail, l'accès plus large des femmes à l'éducation, la participation des femmes aux prises de décisions et l'expansion des services de soins procréatifs.
English: Transit regimes and commercial practices
French: Régimes de transit et pratiques commerciales
English: They are always at the (open) door of the bus, screaming the destination.
French: Ils sont toujours à la porte (ouverte) du bus, à crier à tue-tête la destination.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique »;
English: 8.54.15 The Principal should engage all team members in developing the plan with a view to building common understanding and commitment.
French: Pour la plupart des vérifications, l’une des principales difficultés consiste à obtenir des ressources appropriées.
English: (h) Academic exchanges between Cuba and the United States of America have been curtailed by the refusal of the United States Government to grant visas to health professionals.
French: h) Les échanges scientifiques entre Cuba et les États-Unis ont été limités par le refus du Gouvernement américain de délivrer des visas aux spécialistes de la santé.
English: P.C. 2002-1804 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, hereby orders that any portion of the lands described in the schedule hereto lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Teenah Lake, in the Yukon Territory, be included in the grant of the said lands.
French: C.P. 2002-1804 24 octobre 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que toutes les parties des terres décrites à l'annexe ci-jointe se trouvant à l'intérieur de la laisse des hautes eaux ordinaires de 30,48 mètres (100 pieds), le long de la rive du « Teenah Lake », dans le territoire du Yukon, soient incluses dans la cession des terres.
English: At the moment, students must take some courses in mathematics and some in computational sciences to be able to acquire the necessary knowledge to use HPC.
French: À l’heure actuelle, les étudiants doivent prendre quelques cours en mathématiques et en sciences computationnelles pour acquérir les connaissances nécessaires à l’utilisation du CHP.
English: "non-portfolio property" The expression "non-portfolio property" has the meaning assigned by section 122.1 of the Act.
French: « fiducie intermédiaire de placement déterminée » Ce terme s’entend au sens de l’article 122.1 de la loi.
English: CGPA is supportive of any TPD efforts that will secure and maintain stable funding for generic pharmaceutical submissions.
French: L'ACMG appuie tout effort de la DPT qui permettra d'obtenir et de conserver un financement stable pour les présentations de produits pharmaceutiques génériques.
English: The Council's statement reflected the broad recognition, including by national stakeholders themselves, of the central role of the inclusive political dialogue in the peace process in the Central African Republic.
French: Cette déclaration illustre le fait que tous, y compris les acteurs nationaux, s'accordent à considérer que le dialogue politique sans exclusive joue un rôle central dans le processus de paix.
English: Laurence LENNAN Unit F2 - Company Law, Corporate Governance and Financial Crime (related site) Head of unit:
French: Laurence LENNAN Unité F2 - Droit des sociétés, gouvernement d'entreprise et délinquance financière (site lié) Chef d'unité:
English: Representatives have a right to be heard at all stages of the procedure.
French: Ces représentants ont le droit de se faire entendre à toutes les étapes du processus.
English: In 2001, UNHCR's activities in the West Africa region covered 21 countries.
French: En 2001, en Afrique de l'Ouest, le HCR a fait porter son activité sur 21 pays.
English: ■ Nutrient needs are met by adjusting food group quantities.
French: ■ On calcule les besoins nutritionnels en rajustant les quantités applicables à chaque groupe alimentaire.
English: The Salish-Flathead people call him Koo Koo Sint—he who looks at the stars—because of his constant use of the sextant.
French: Les Salishes-Flatheads lui ont donné le nom de Koo-koo-sint – celui qui regarde les étoiles – en raison de l’usage constant qu’il fait de son sextant.
English: Any such action would constitute a breach of discipline and would be subject to disciplinary action.
French: Cela constituerait un manquement à la discipline et entraînerait une sanction disciplinaire.
English: Reference acts:
French: L'Union européenne s'est engagée en ce sens et le Parlement européen a, à d'innombrables reprises, réaffirmé l'importance de cette Association stratégique birégionale.
English: The Strategy was cited as a model for other jurisdictions in the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: La Stratégie a été citée en modèle aux autres compétences dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Prevalence of Salmonella spp. and thermophilic Campylobacter in fresh pork, beef, veal and poultry in Canada.
French: Prevalence of salmonella and thermophilic Campylobacter in fresh pork, beef, veal and poultry in Canada.
English: Where the farmer/family members are not performing this work, outside labour would generally have to be hired.
French: Lorsque l'agriculteur et les membres de sa famille n'effectuent pas ce travail, de la main d'œuvre extérieure doit généralement être recrutée.
English: The implication is that companies certified to the FSC-STD-40-004 and FSC-STD-40-005 standards should be able to supply those hardwoods that can be shown to have been procured from the U.S. Hardwood States as FSC Controlled Wood without the need for any further evaluation or verification.
French: Cela implique que les sociétés certifiées selon les normes FSC-STD-40-004 et FSC-STD-40-005 devraient être capables de fournir les bois feuillus dont on peut prouver qu’ils sont issus des forêts de feuillus américaines portant le label « FSC Controlled Wood » sans devoir procéder à une évaluation ou à des vérifications supplémentaires.
English: The Government emphasises the significant damage that could ensue for the entire population if these operating licences were not issued in good time.
French: Le Gouvernement insiste sur les dommages très importants qui pourraient résulter pour toute la population du défaut d’octroi en temps utile de ces autorisations d’exploitation.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: The CCAF was renewed in 2001 and will focus on: informing the government on ratification of the Kyoto Protocol developing policy options for achieving the remainder of our Kyoto target supporting the national climate change process consulting with key stakeholders and other Canadians increasing public awareness and engaging Canadians in solutions for reducing GHG emissions investing in technological opportunities to reduce greenhouse gas (GHG) emissions continuing to refine understanding of the science and impacts of a changing climate for Canada and Canadians and developing adaptation strategies.
French: Le FACC a été renouvelé en 2001 et mettra l’accent sur les aspects suivants : éclairer les décisions du gouvernement au sujet de la ratification du Protocole de Kyoto élaborer des solutions stratégiques permettant d’atteindre ce qui reste de notre objectif de Kyoto soutenir le processus national concernant les changements climatiques consulter les principaux intervenants et d’autres Canadiens accroître la sensibilisation du public et engager les Canadiens à trouver des solutions pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) investir dans les technologies visant à réduire les GES continuer d’améliorer notre compréhension des aspects scientifiques et des répercussions des changements climatiques pour le Canada et les Canadiens et élaborer des stratégies d’adaptation.
English: You have the respect of Canadians.
French: Vous jouissez du respect des Canadiens et des Canadiennes.
English: The resources proposed in the programme budget for 2004−2005 are intended to maintain and strengthen the existing capacity irrespective of whether the Kyoto Protocol enters into force in the foreseeable future or not.
French: Les ressources demandées dans le projet de budget-programme pour 2004-2005 sont destinées à maintenir et renforcer la capacité existante, que le Protocole de Kyoto entre ou non en vigueur dans un avenir proche.
English: Regional and local populations able to exert an informed influence on the approaches and priorities of the Agency and its partners.
French: Publics régionaux et locaux en mesure d’influer, de façon informée, sur les orientations et les priorités de l’agence et de ses partenaires.
English: • D&L Double Cut Sawmills will receive $55,800 to help expand its existing portable sawmill manufacturing operation.
French: • D&L Double Cut Sawmills recevra 55 800 $ pour augmenter sa production de scierie mobiles.
English: These were intended to supply policy guidance for combating terrorism and weapons of mass destruction.
French: Elles visaient à fournir des orientations de politiques pour combattre le terrorisme et les armes de destruction massive12.