ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Liberal Party's election platform, laid out in the booklet Creating Opportunity, stated that a Liberal government will enhance the regulatory reform exercises currently under way in several key federal departments, ensuring that these reforms result in maximum efficiency without any comprise in Canadian standards.
French: Le programme électoral du parti, énoncé dans la brochure intitulée Pour la création d'emplois, pour la relance économique, indique qu'un gouvernement libéral intensifiera les mesures prises à l'heure actuelle par plusieurs grands ministères fédéraux pour réformer la réglementation, dans un souci d'efficacité, sans compromettre les normes canadiennes.
English: This trend is expanding to other sectors such as agriculture, heavy industry and manufacturing.
French: Cette tendance s'étend également à d'autres secteurs tels que l'agriculture, l'industrie lourde et les industries manufacturières.
English: (a) Decisions on joint activities;
French: a) des décisions sur les activités conjointes;
English: UNODC served as the secretariat of the Meeting.
French: L'UNODC a assuré le secrétariat de la Réunion.
English: Performance indicators are used to measure the extent to which the objectives and/or expected accomplishments have been achieved.
French: Les réalisations sont la conséquence directe des résultats obtenus et aboutissent à la réalisation d'un certain objectif.
English: Any agreed linkages between production insurance and the NISA program and any other elements of the Framework Agreement, as developed pursuant to the terms of the Implementation Agreement, shall, where appropriate, apply to this Agreement.
French: 100 du total des obligations financières assurées au cours de l’année précédente, aient convenu d’intégrer lesdites modifications à leur accord respectif. Dans l’éventualité où une modification intervient conformément aux dispositions des présentes, les parties
English: INTERNAL SERVICES Internal Services do not constitute a defined program activity within the Program Activity Architecture (PAA) construct but provide a place to list the organizational entities, such as finance and information management that support and provide coherence to the three program activities in the PAA structure.
French: SERVICES INTERNES Les services internes ne sont pas une activité définie de l’architecture des activités de programme (AAP). Ils comprennent néanmoins une liste des entitées organisationnelles telles les finances et la gestion d’information qui appuient et offrent une cohérence aux trois programmes d’activités de l’AAP.
English: “Let me assure you that this is a priority area for the World Intellectual Property Organization,” Mr. Gurry said.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Francis Gurry, a aussi mis en avant la nécessité d’instaurer un équilibre et donné un aperçu des enjeux auxquels les milieux de la propriété intellectuelle sont confrontés et des opportunités qui leur sont offertes dans un environnement économique et technologique en rapide évolution.
English: The development of a European reference framework for EDC/HRE is facilitated.
French: Le développement d’un cadre de référence pour l’ECD/EDH est facilité.
English: The project management and deployment functions of Zend Studio streamlines your development process.
French: Les fonctions de gestion de projet et de déploiement de Zend Studio rationnalisent votre processus de développement.
English: The village is sheltered by the Litoral hills, that runs parallel to the coast.
French: Le village est protégé par la chaine de montagnes littorale, qui s’etend parallèlement à la côte.
English: We, therefore, feel willing to bear testimony to all the world of mankind, to every creature upon the face of the earth, that the Lord has borne record to our souls, through the Holy Ghost shed forth upon us, that these commandments were given by inspiration of God, and are profitable for all men and are verily true.
French: Nous voulons donc rendre témoignage à l'humanité entière, à tout être vivant sur la surface de la terre, que le Seigneur a témoigné à notre âme, par l'intermédiaire du Saint-Esprit déversé sur nous, que ces commandements ont été donnés par l'inspiration de Dieu, sont profitables pour tous les hommes et sont l'expression même de la vérité.
English: Orenda Yuzicapi Contact Phone Number: (306) 546-4006 Web page:
French: Char Dustyhorn Numéro de téléphone : 306-525-4161 Site Web : www.afscregina.ca
English: The law should also provide that a security right in tangibles that become part of a mass or product after the creation of a security right, continues in the mass or product.
French: La loi devrait aussi prévoir qu'une sûreté sur des biens meubles corporels qui sont intégrés à une masse ou à un produit fini après la constitution de la sûreté, se maintient sur la masse ou le produit fini.
English: Even if it were assumed that, in this case, the contested decision constituted a positive decision under Article 2 of Regulation No 26 following the notification made by the VBA, it must be concluded that the bulk of the rules concerning the user fee was published in the Official Journal.
French: A supposer même que, dans le cas d'espèce, la décision litigieuse ait constitué une décision positive prise en application de l'article 2 du règlement n° 26 suite à la notification faite par la VBA, force est de constater que l'essentiel des règles relatives à la redevance d'utilisation a été publié au Journal officiel.
English: They have the right to live in peace, without any US general, but also without Saddam Hussein.
French: Il a le droit de vivre en paix, sans général américain, mais aussi sans Saddam Hussein.
English: MNC Policy & long-term Planning
French: APN Assemblée des Premières nations
English: There is no point in adopting conventions or directives if they are subsequently to remain dead letters for lack of inspection resources.
French: Il ne sert à rien d' adopter des conventions ou des directives si, ensuite, elles doivent rester lettres mortes faute de moyens de contrôle.
English: The number of participants in the on‑line General Course on IP continued to expand with an increase of 40 per cent compared to the previous year.
French: Le nombre du participants du cours générale en ligne sur la propriété intellectuelle a poursuivi sa progression, augmentant de 40% par rapport à l’année précédente.
English: 2.3 On 15 October 1991, Tiercé Franco-Belge sued for damages in criminal proceedings.
French: 2.3 Le 15 octobre 1991, la société Tiercé Franco-Belge s'est constituée partie civile.
English: Sales data collected from Norwegian drug wholesalers and registered feed mills represent all antimicrobial use in agriculture. In 129
French: Les données sur l’utilisation d’antimicrobiens sont déclarées chaque année, en même temps que les données d’utilisation humaine et les données sur la résistance aux antimicrobiens sur le plan animal, alimentaire et humain dans le rapport DANMAP.
English: Eritrea applies the Common Market for Eastern and Southern Africa’s Common External Tariff of 0% for capital goods and raw materials, 10% for intermediate products, and 25% for finished products.
French: L’Espagne applique le tarif extérieur commun de l’Union européenne, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne.
English: The following are major steps for identifying C. jejuni, C. coli and C. lari from other species of Campylobacter (see Table 1). a) Campylobacters can be divided into 2 groups on the basis of the catalase test:
French: Voici les principales étapes à exécuter pour différencier C. jejuni, C. coli et C. lari des autres espèces de Campylobacter (voir le tableau 1). a) On peut diviser les Campylobacter en deux groupes selon les résultats de l'épreuve de la catalase.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to a fault (requirement 096).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant à une anomalie (exigence 096).
English: The hyper-stimulation of a young woman’s ovaries, involving an increased risk of ovarian cancer, is not a trivial public health issue.
French: Hyperstimuler les ovaires d’une jeune femme et lui faire courir des risques majeurs de cancer ovarien, n’est pas une anecdote de santé publique.
English: The Janus Project was created by the CFPC to assist its members in meeting the needs of tomorrow’s society.
French: Le CMFC a mis sur pied le Projet Janus afin d’aider ses membres à répondre aux besoins de la société de demain.
English: • ASN00 Assess and Investigate Compliance with Privacy Obligations Description:
French: • ASN00 Évaluation et enquête de conformité des obligations en matière de vie privée Description:
English: Firstly, not with more Europe or more money for Europe, but with a better Europe, a Europe with an added value, and Europe should not interfere with matters, such as sport or tourism, which Member States can deal with perfectly well on their own.
French: Premièrement, pas avec plus d'Europe ou plus d'argent pour l'Europe, mais avec une meilleure Europe, une Europe avec une valeur ajoutée. L'Europe ne devrait pas interférer dans des questions comme le sport ou le tourisme, que les États membres peuvent parfaitement gérer eux-mêmes.
English: The big profits lie in his cut on sales at the upmarket cashmere, china and jewelry shopping centres that form the real focus of his tours.
French: Les bénéfices importants se trouvent dans la commission qu'il touche sur les ventes de cachemire, de porcelaine de Chine et de bijoux dans les centres commerciaux qui sont devenus le véritable centre d'attraction de ses visites.
English: I am hopeful that the new timetable will be realistic and strictly adhered to.
French: J'espère que le nouveau calendrier sera réaliste et strictement mis en oeuvre.
English: • Advanced Manufacturing - materials, processes/systems.
French: • Fabrication de pointe - matériaux, procédés/systèmes.
English: In fact, provincial legislation requires public health units to deliver injury prevention programs that aim to reduce the disability, morbidity and mortality caused by motorized vehicles, bicycle crashes, alcohol and other substances and falls in the elderly.
French: En fait, la législation provinciale exige des bureaux de santé publique qu’ils mènent des programmes de prévention des traumatismes qui visent à réduire l’incapacité, la morbidité et la mortalité causées par les accidents de la circulation (véhicules à moteur et bicyclettes), l’alcool ou d’autres substances et les chutes chez les personnes âgées.
English: During the week of 22 October 2001, a team from the United States of America comprising officials from the Federal Bureau of Investigation, the Financial Crimes Enforcement Network, the Internal Revenue Service, the Secret Service, the Federal Reserve Bank and the United States Customs visited The Bahamas and assisted in the investigation of the source of the $32 million.
French: Au cours de la semaine du 22 octobre 2001, une équipe des États-Unis d'Amérique, comprenant des fonctionnaires du Federal Bureau of Investigation, du Financial Crimes Enforcement Network, de l'Internal Revenue Service, du Secret Service, de la Federal Reserve Bank et des douanes américaines, s'est rendue aux Bahamas pour participer à l'enquête relative à l'origine de ces 32 millions de dollars.
English: The stone causeway, bridge and shallows with emergent vegetation can be seen.
French: On peut voir la levée empierrée, le pont et les eaux peu profondes avec végétation émergente.
English: Moreover, the cost of awareness-raising and consultation actions is also increased by the cross-border dimension (linguistic issues, etc.). Legislation on environmental impact is relatively developed, but its implementation is still often a formality, and the transition to genuine citizen involvement remains an issue (for example, consider the process of strategic environmental assessment of 2007-2013 European cohesion policy programmes).
French: Qui plus est, le coût d’actions de sensibilisation, de concertation est lui aussi décuplé par la dimension transfrontalière (question linguistique etc…) La législation en matière d’impact environnemental est assez développée, mais sa mise en œuvre reste souvent formelle, et le passage à une réelle implication des citoyens demeure un enjeu (voir par exemple le processus d’évaluation stratégique environnementale des programmes européens de la politique de cohésion 2007/2013).
English: Price categories 1, 2 and 3 consist of stocks with median prices P < $1, $1 ≤ P < $5, and P ≥ $5.
French: Les catégories de prix 1, 2 et 3 sont constituées d’actions dont les prix médians sont P < 1 $, 1 $ ≤ P < 5 $, et P ≥ 5 $.
English: The results from a survey conducted by UNITAR at the conclusion of the workshops revealed important needs, such as the need for operational support to implement national projects.
French: Une enquête menée par l'UNITAR à l'issue de ces ateliers a révélé que les besoins étaient considérables, et notamment qu'il fallait apporter un soutien opérationnel à la mise en œuvre des projets nationaux.
English: DPI/NGO briefing on “Sustainable peace through reconciliation” (in observance of the International Year of Reconciliation, 2009)
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Une paix durable grâce à la réconciliation” (pour célébrer l'Année internationale de la réconciliation, 2009)
English: Head Office Windsor, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Director (Federal) (1) Part-Time
French: Bureau principal Windsor (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Administrateur (Fédéral) (1) temps partiel
English: However, this prospect is, for the moment, but a dream.
French: Mais cette perspective relève pour l'heure du domaine de l'illusion ou du rêve.
English: We have been taking advantage of the flexibility provided by our agency status to implement a range of reforms to better meet our mandate.
French: Nous avons tiré avantage de la souplesse découlant de notre statut d’agence pour mettre en œuvre des réformes visant à mieux nous acquitter de notre mandat.
English: On cross-examination, Mr. Reid was asked if he remembered why Ms. McLellan had interrupted him.
French: Lors du contre-interrogatoire, on a demandé à M. Reid s’il se souvenait du motif pour lequel Mme McLellan l’avait interrompu.
English: For 1999 and 2000, the adjustment was based on an amount of 12.5 per cent of total external debt (what has become known as the “debt stock” method), which was introduced for earlier scales based on an assumed payment of external debt within eight years.
French: Pour 1999 et 2000, l'ajustement a été calculé en fonction d'un montant égal à 12,5 % du montant total de la dette extérieure (c'est ce qu'on a appelé la méthode « de l'encours de la dette »), comme on l'avait fait précédemment en supposant que la dette extérieure s'amortissait sur huit ans.
English: A Community-based Aboriginal Health Partnership A community-based Aboriginal Health Partnership could be implemented by either a single Aboriginal community or by a small number of communities working together.
French: La population de ces collectivités devrait être assez nombreuse pour soutenir les services offerts.
English: ◦ Audiovisual policy and MEDIA programme ▪ General aspects ▪ MEDIA programme 2007
French: ◦ Politique audiovisuelle et programme MEDIA ▪ Aspects généraux ▪ Programme MEDIA 2007
English: Although one total loss was recorded for every 6,630 flying hours, this statistic was in the same order as most other military jet aircraft.
French: Cinq groupes de travail furent créés pour la production du F-104 G. Ils étaient localisés aussi bien en Allemagne, aux Pays-Bas, en Italie,en Belgique et aux Etats-Unis.
English: Trichloroacetic acid is a potent inducer of peroxisomal proliferation in the liver of rodents; in some,76,77 but not all,78 studies, the effect of trichloroacetic acid on hepatic peroxisomal proliferation was greater in mice than in rats.
French: L*acide trichloroacétique est un inducteur puissant de la prolifération des peroxysomes dans le foie des rongeurs; lors de certaines76,77 études, mais pas de toutes,78 l*effet de l*acide trichloroacétique sur la prolifération des peroxysomes hépatiques a été plus grand chez les souris que chez les rats.
English: Remaining constraints to the full implementation of gender mainstreaming include inadequate support for and follow-up of gender equality policies and strategies; poor utilization of gender analysis; inadequate monitoring mechanisms, including indicators for assessing progress; and a number of critical institutional constraints, including continued lack of competence and poor accountability.
French: Les obstacles auxquels on continue de se heurter à cet égard sont notamment dus au fait que les politiques et les stratégies en faveur de l'égalité des sexes ne sont pas bien soutenues et suivies; que l'analyse des données sexospécifiques est mal exploitée; que les mécanismes de suivi sont inadaptés, y compris les indicateurs d'évaluation des progrès; et qu'il y a de graves lacunes institutionnelles, dont un manque de compétences et de transparence constant.
English: Their disarmament and elimination as an influencing factor is the first and most important step and precondition to the normalization of life in Macedonia.
French: Leur désarmement et leur élimination en tant qu'éléments influents constituent une condition sine qua non au retour à la vie normale en Macédoine.
English: As there was no evidence whatsoever that this was in fact the case, there was no de facto discrimination.
French: Que conclure de la décision Pope & Talbot en ce qui concerne la discrimination de fait?
English: The opportunity costs of not establishing a Canadian DFI mount with time in terms of domestic employment, business and fiscal turnover, trade and investment opportunities and competitiveness (lost market share).
French: Les coûts d’opportunité liés au fait de ne pas créer une IFD canadienne augmentent avec le temps en ce qui a trait à l’emploi domestique, le roulement commercial et fiscal, les possibilités d’investissements et de concurrence (perte de la part du marché).
English: To what extent is the recent rise in the returns to education and experience linked to the growth of the knowledge economy or globalization?
French: Dans quelle mesure la récente hausse du rendement des études et de l'expérience est-elle liée à la croissance de l'économie du savoir ou à la mondialisation?
English: Moving sessions of policy-making organs with an expected attendance of more than 300 participants to the Austria Centre at Vienna (ACV), or to other conference facilities outside VIC has not always been possible, given that the sessional dates of United Nations bodies are agreed upon with insufficient advance notice to secure the required ACV space.
French: Tenir à l'Austria Center Vienna, ou dans d'autres installations extérieures au Centre, les sessions des organes de décision auxquelles sont attendus plus de 300 participants n'a pas toujours été possible, car les dates des sessions des organismes des Nations Unies doivent être arrêtées suffisamment à l'avance pour obtenir les installations voulues de l'Austria Center.
English: He also took the opportunity to express his gratitude to the Hôtel Beauséjour for providing accommodations for the finalists and their families from outside Moncton.
French: Il a remercié l'Hôtel Beauséjour qui a offert l'hébergement aux finalistes de l'extérieur de Moncton et à leur famille.
English: Increasing Americanization and governmental suppression of the sometimes-rowdy celebration resulted in the decline of the courir in many places by World War II.
French: L'américanisation et la suppression par le gouvernement de libations parfois turbulentes avaient entraîné le déclin du courir dans de nombreuses localités au moment de la Deuxième Guerre mondiale.
English: A conditional use WN virus vaccine is available through veterinarians.
French: Les vétérinaires offrent également une vaccination contre le virus WN selon certaines conditions.
English: DEMEAUX: 3 star villa for 6 persons with closed shaded garden and swimming pool. 8 km from Fumel, 6 km from Puy l'Évêque and 5 km from Duravel.
French: DEMEAUX : Villa (3 étoiles) pour 6 personnes, plain pied, 87m2, jardin arboré clos 3300m2 à 8 Km de Fumel, 6 Km de Puy l'Evêque et 5 Km de Duravel.
English: All documents and publications produced on time with high-quality printing: - Some 93.2 million face prints were made; - Altogether, 82,291 PCT pamphlets (1999: 64,752) containing 64.3 million face prints were printed; and - With no increase in staff, the weekly PCT Gazette was in‑sourced, with cost‑savings of 200,000 Swiss francs.
French: Répondre aux besoins de l’Organisation en ce qui concerne l’impression et la publication sur papier, ainsi que la publication sous forme électronique.
English: ◦ September 10, 2002 - Ferroequus Railway Company Limited (FE): ▪ 505-R-2002 — Application by Ferroequus Railway Company Limited seeking the right to run and operate its trains on and over specified lines of the Canadian National Railway Company between Lloydminster, Saskatchewan and Prince Rupert, British Columbia and between Camrose, Alberta and Prince Rupert, British Columbia
French: ◦ le 10 septembre 2002 - Ferroequus Railway Company Limited (FE) : ▪ 505-R-2002 — Demande présentée par Ferroequus Railway Company Limited en vue d'obtenir le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur certaines lignes de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre Lloydminster (Saskatchewan) et Prince Rupert (Colombie-Britannique) et entre Camrose (Alberta) et Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: 2.4 What international efforts is Seychelles participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.4 Au niveau international, à quels efforts les Seychelles ont-elles pris part ou envisagé de prendre part ou quels efforts ont-elles déployés en vue d'approfondir le dialogue et de favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations et d'empêcher ainsi le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: Please note, staff may be out of touch November 1-2 as the new office is set up.
French: Il pourra être difficile de joindre le personnel le 1- 2 novembre, jours d'organisation du bureau.
English: The data also suggest that the relative capacities of American and European economies to create employment have not changed since 1973.
French: En outre, la capacité de l'économie américaine, d'une part, et celle de l'économie européenne, d'autre part, à créer des emplois sont demeurées dans un rapport inchangé depuis 1973.
English: The Working Party may wish to be informed by the participants about developments that possibly took place following its one-hundred-and-second session.
French: Il souhaitera sans doute être informé par les participants des faits nouveaux survenus depuis la tenue de la cent deuxième session.
English: While they might not be the result of Government policy, those difficulties constituted cases of tangible racial discrimination.
French: Même si elles ne résultent pas d'une politique du Gouvernement, ces difficultés constituent des cas tangibles de discrimination raciale.
English: Seven hundred ships out of action is excessive, and 8 000 fishermen not working for 10 months are far too many, given that the contacts so far between the Commission and the Moroccan Government have offered little hope of success.
French: Sept cents bateaux à quai, c' est beaucoup trop, et 8.000 pêcheurs sans travailler, cela représente beaucoup de pêcheurs sans activité depuis 10 mois, sans que les contacts établis jusqu' à présent entre la Commission et le gouvernement marocain laissent entrevoir de grands espoirs.