ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This step can involve extensive consultation with interested parties; the originator must consult with interested parties when preparing the instructions for drafting the regulation; interdepartmental and intergovernmental consultations are mandatory and are reported as background to the Regulations Review Committee; once a regulation has been filed with the Registrar of Regulations, it comes into force unless otherwise specified.
French: À cette étape, il peut être appelé à mener de vastes consultations auprès des parties intéressées; le ministre qui présente le règlement est tenu de consulter les parties intéressées au moment de la préparation des instructions relatives à la rédaction du règlement; il doit en outre mener des consultations interministérielles et intergouvernementales, dont les résultats sont communiqués à titre de renseignements généraux au Comité d’examen des règlements; une fois un règlement enregistré auprès du greffier des règlements, il entre en vigueur à moins d’indication contraire.
English: Are you always travelling and searching for the right hotel?
French: ehotel est votre meilleur partenaire en matière de réservations hôtelières, avec plus de 210.000 hôtels dans le monde entier. Nous vous offrons une large gamme d’hébergements répondant à toutes les exigences – des suites luxueuses jusqu’aux tarifs économiques pour les groupes.
English: • Duration of non-standard work (with P. Tourigny)—Spring 2005
French: • La durée de l'emploi atypique (avec P. Tourigny)—Printemps 2005
English: They have also tended to include few women on those lists, and this tends to limit even further their opportunities to accede to those positions.
French: En outre, la tendance a été d'inscrire peu de femmes sur ces listes, ce qui réduit encore davantage leurs possibilités de parvenir à ces postes.
English: We are preparing a Commission communication, which will be presented before the summer, in which we try to approach the question of the open coordination on pensions in a more analytical manner.
French: Nous préparons et présenterons avant l' été une communication de la Commission où nous nous efforcerons, d' une manière plus analytique, d' aborder la question de la méthode de coopération ouverte.
English: A Research Approach to Solving Community Issues The Walpole Island Heritage Centre or Nin.da.waab.jig (meaning, "those who seek to find"), was officially founded in July 1989 as the research arm of the Walpole Island First Nation, dealing with land claims, environmental protection, and heritage conservation.
French: Le centre du patrimoine de Walpole Island, ou Nin.da.waab.jig (qui signifie : «ceux qui cherchent à trouver»), a été officiellement fondé en juillet 1989 en tant qu'institution de recherche de la Première nation de Walpole Island. À ce titre, il a été mandaté pour faire de la recherche sur les revendications territoriales, la protection de l'environnement et la conservation du patrimoine.
English: At the 21st meeting, on 30 October, the representative of Australia, on behalf of Argentina, Australia, Kenya, Thailand and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems” (A/C.1/62/L.38).
French: À la 21e séance, le 30 octobre, le représentant de l'Australie a présenté, au nom de l'Argentine, de l'Australie, du Kenya, de la Thaïlande et de la Turquie un projet de résolution intitulé « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites » (A/C.1/62/L.38).
English: 8.3.1.4 Disposal — Using the most appropriate disposal process so that it is characterized by prudence, probity and integrity and so that the highest net value is obtained:
French: • R´ orienter les objectifs et les ressources d’apr` s les r´ sultats du rendement des biens e e e 8.3.1.4 Ali´ nation — Utiliser le processus d’ali´ nation le plus appropri´ en faisant preuve de prudence, de probit´ , e e e e d’int´ grit´ et pour obtenir la plus grande valeur nette: e e
English: http://www.idrc.ca/en/ev-126196-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-126196-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Qi Gubo, Xu Xiuli, Li Jingsong, Long Zhipu, Sun Qiu, Wang Wanying, Zhang Li, Zhang Ziqin, Yang Huan, Ronnie Vernooy 2008-06-11T06:16:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126195-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Xu Xiuli, Qi Gubo, Zuo Ting, Lu Min, Li Jingsong, Song Yiching, Yuan Juanwen, Long Zhipu, Mao Miankui, Ji Miao, Gao Xiaowei, Chen Keke, Liu Lin, Ronnie Vernooy 2008-06-11T06:14:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-126196-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-126196-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Qi Gubo, Xu Xiuli, Li Jingsong, Long Zhipu, Sun Qiu, Wang Wanying, Zhang Li, Zhang Ziqin, Yang Huan, Ronnie Vernooy 2008-06-11T06:16:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126195-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Xu Xiuli, Qi Gubo, Zuo Ting, Lu Min, Li Jingsong, Song Yiching, Yuan Juanwen, Long Zhipu, Mao Miankui, Ji Miao, Gao Xiaowei, Chen Keke, Liu Lin, Ronnie Vernooy 2008-06-11T06:14:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Noting also that tolerance and mutual respect are values upheld by all religions in the world,
French: Constatant également que la tolérance et le respect mutuel sont des valeurs que prônent toutes les religions du monde,
English: In this context, the customer affirms with the order his agreement on SCHUFA-information and also that in case of a non-honourable quest for delivered goods this will be passed on to SCHUFA.
French: Les dispositions inadaptées devront être remplacées par des dispositions valides en restant fidèle le plus étroitement possible à l'esprit des dispositions initiales.
English: The same applied to the introduction of the internal market, when the idea was floated twenty years ago.
French: Il en va de même chose pour l' introduction du marché intérieur, lorsque l' idée en a été exprimée pour la première fois il y a vingt ans.
English: Table 6 - Deputy Minister’s University Degrees Period of Taking Office DEGREE (percentage) 1867-1917 1917-1947 1947-1967 1967-1977 1977-1987 1987-1997 1997-2003
French: Tableau 6 - Diplômes universitaires des sous-ministres (le plus haut niveau obtenu) Période d’entrée en fonction DIPLÔME (%) 1867-1917 1917-1947 1947-1967 1967-1977 1977-1987 1987-1997 1997-2003
English: Once standing offers are issued, government departments will issue call-ups to the lowest-cost supplier using the tools and procedures provided to them.
French: Une fois que les offres à commandes sont en place, les ministères attribueront des commandes subséquentes aux offres à commandes au fournisseur qui offre le prix le moins élevé, au moyen des outils et des procédures qui leur seront fournis.
English: They couple this with the price sensitivity that has become commonplace in Korea since the Asian financial crisis.
French: Le principal hypermarché est E-mart (Shinsegae), avec 115 points de vente.
English: The Department also manages working groups that include multiple federal institutions and community representatives in the following areas: theatre, visual arts, publishing, media arts, song and music.
French: Recherche Les travaux de l’Unité de recherche de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles pour l’exercice 2003-2004 sont nombreux. Ils rehaussent notre connaissance et notre compréhension des caractéristiques des CLOSM, qu’elles soient d’ordre démographique, social ou scolaire.
English: The hours of operation of the various catering facilities from 10 through 16 November will be as follows:
French: Les horaires suivants seront en vigueur du 10 au 16 novembre :
English: If certain Members are not ready to admit that, under present historical circumstances, there is no room for the arrangements of 1945, reform, I fear, will continue to be delayed.
French: Si certains membres ne sont pas disposés à admettre que les circonstances historiques d'aujourd'hui ne permettent pas de garder les schémas de 1945, la réforme du Conseil n'aboutira jamais.
English: 2.02 Accuracy of Toxicological Information on Material Safety Data Sheets for Respiratory Tract Sensitizers and Asthmagens Used in Workplaces in Canada G.M. Liss, MD, MS, FRCPC1,2, L. El Bilali, PhD3, and M. Nicholas, PhD3 1 Gage Occupational and Environmental Health Unit, University of Toronto, Toronto, ON 2 Occupation Health and Safety Branch, Ontario Ministry of Labour, Toronto, ON 3 Public Awareness, Surveillance and National Compliance Coordination, National Office of WHMIS, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 2.02 Exactitude des données toxicologiques inscrites sur les fiches signalétiques des sensibilisants des voies respiratoires et des asthmagènes utilisés dans les milieux de travail au Canada G.M. Liss, MD, MS, FRCPC1,2, L. El Bilali, PhD3, et M. Nicholas, PhD3 1 Gage Occupational and Environmental Health Unit, Université de Toronto, Toronto (Ont.) 2 Direction de la santé et de la sécurité au travail, ministère du Travail de l'Ontario, Toronto (Ont.) 3 Sensibilisation du public, surveillance et coordination nationale de la conformité, Bureau national du SIMDUT, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The unit risk is defined as the increase in excess risk per unit dose, where excess risk is given by The unit risk is applicable at very low doses, presumably in the range where humans would be exposed.
French: On entend par risque unitaire l'augmentation du risque excédentaire par dose unitaire; le risque excédentaire se calcule par l'équation Le risque unitaire est applicable à de très faibles doses, vraisemblablement dans la plage à laquelle les êtres humains seraient exposés.
English: It’s a time when women want to pamper themselves.
French: C’est une période où les femmes ont envie de se cajoler.
English: "The area should immediately be designated as Out of Bounds to all personnel and the public.
French: La zone doit être désignée immédiatement comme interdite à tout le personnel et les membres du public.
English: Note that consultants should not charge you for their costs before you enter into a contract with them (e.g., their time to prepare their proposal or to attend meetings to discuss their ideas with you).
French: Veuillez noter que les experts-conseils ne devraient pas exiger d'être payés avant que vous n'ayez conclu un contrat avec eux (p. ex., vous facturer le temps lié à la préparation de l'offre de service et aux réunions pour discuter de leurs idées avec vous).
English: The runners-up have displayed creativity or innovation when helping troubled youth turn their lives around.
French: Les finalistes ont fait preuve de créativité ou d’innovation dans les efforts qu’ils ont déployés pour aider les jeunes à changer leur vie.
English: If you are driving and don’t want to walk, do drive through Pampaneira to the top – there are wonderful views of the Poquira Valley but you can also just get out for a short walk here.
French: Si vous conduisez et vous ne voulez pas marcher, conduisez à Pampaneira et quand vous atteignez le haut - il y a une vue magnifique de la vallée de Poquira mais vous pouvez aussi faire une promenade ici.
English: How do we give them a place to access and interpret the information created by the Food Directorate Expand HACCP system to every food process; enforce it; implement consequences for non-compliance. 
French: Accroître le champ d'application du système HACCP de sorte qu'il s'applique à chaque processus de transformation des aliments; surveiller la conformité au système; prendre des mesures en cas de non-conformité.
English: Nevertheless, orphans' pensions are not considered as income for the purpose of determining the above condition.
French: Toutefois, les pensions d'orphelins ne sont pas considérées comme un revenu aux fins de la détermination de cette incompatibilité.
English: (1) Dayohessarah Lake Dayohessarah Lake (48°47' N, 85°02' W) Odlum, Hableton
French: (1) Lac Dayohessarah Lac Dayohessarah (48°47' N, 85°02' O) Cantons d'Odlum et de Hableton
English: Liaison ▪ Promote increased dialogue and communication between all stakeholders.
French: Liaison ▪ Favoriser le renforcement du dialogue et des communications entre tous les intervenants.
English: Foreign policy in particular has become a female aspiration. Both the US and the European Union have women leading their foreign offices; so do half a dozen EU countries, including Britain.
French: Ce sont des femmes qui sont à la tête de Affaires étrangères aux USA et dans l'UE, de même que dans une demi-douzaine de pays européens, dont la Grande-Bretagne.
English: At their meeting in November 2005, EMP ministers should not only reafﬁrm and broaden the principles of the Barcelona Process, but should also endorse an Action Plan – along the lines of the Valencia Action Plan – which would be implemented by 2015.
French: Lors de leur réunion de novembre 2005, les ministres du PEM devraient non seulement réafﬁrmer, élargir les principes du Processus de Barcelone, mais également concevoir un Plan d’action – reprenant les grandes lignes de celui du Valence – à mettre en œuvre avant 2015.
English: Chairman: Mr. Al Bayati (Iraq)
French: Président : M. Al Bayati (Iraq)
English: - Elderly persons from needy families,
French: - Personnes âgées appartenant à des familles nécessiteuses
English: AAFC (Work performed by AAFC) a. Research in Support of APF Priorities $24.0 M $4.1 M $4.0 M Scientific knowledge advanced and basic data on food safety provided on, allergens, chemical toxicants, viruses, microbial pathogens and antimicrobial resistance.
French: Virus :
English: Description Canada is a signatory to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System ("the Harmonized System"), which governs the numbering and description of the approximately 8,300 tariff items in the Customs Tariff.
French: Description Le Canada est signataire de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (le « Système harmonisé »), qui régit la numérotation et la désignation d'environ 8 300 numéros tarifaires du Tarif des douanes.
English: Letters to Business Equity Program proponents were sent with sufficient lead time.
French: Celles destinées aux promoteurs de projets qui s'inscrivent dans les programmes de mise de fonds dans les entreprises ont été envoyées suffisamment tôt.
English: This year's seminar, entitled “Moving towards a safer space environment”, was organized by UNIDIR with financial and material support from the Governments of the People's Republic of China, the Russian Federation and Canada, as well as from the Secure World Foundation and the Simons Foundation.
French: Le séminaire de cette année, intitulée «vers un environnement spatial plus sûr», a été organisé par l'UNIDIR avec l'appui financier et matériel des gouvernements de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie et du Canada, ainsi que de la Secure World Foundation et de la Fondation Simons.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption COM(2000) 574 final - April Main points of the ESC Opinion Commission position Commission agrees – Council concluded on 24 April 2001 that the period of application of the Decision on feed suspension should be extended.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles sanitaires applicables aux sous -produits animaux non destinés à la consommation humaine COM(2000) 574 final - Avril Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission approuve cet avis; le Conseil a conclu, le 24 avril 2001, que la période d'application de la décision relative à l'exclusion des chaînes alimentaires devait être prolongée.
English: We must also prepare for the shift that has already started in the relative proportions of young people and the aged in most parts of the world and its implications for the labour force, social services and political processes.
French: Nous devons aussi nous préparer au changement qui se dessine déjà quant à la répartition de la population entre jeunes gens et personnes âgées dans la plupart des régions du monde et à ses conséquences sur le monde du travail, les services sociaux et les processus politiques.
English: These developments create similar problems - or challenges, to be more exact - in all EU member states: among these challenges, we should especially mention the following: the downward demographic trend and the resulting disparity between younger and older groups in the population, changes in family structures and in the relations between the genders - and between the generations, a longer period of education and training for youth and young adults including the resulting need for a reform of the education and training systems, the problem of unemployment in general and of youth unemployment in particular , the changes in the value orientations of young people in the context of the transnationalisation of communications and the media; they also lead to negative attitudes towards - national and European - institutions and opportunities for socio-political participation.
French: Ces évolutions entraînent dans les pays membres de l’UE des problèmes similaires, ou plus précisément, des défis parmi lesquels on peut relever les suivants : l’évolution démographique et la disparité qui en résulte entre les groupes de population jeunes et âgés, des changements dans les structures familiales et les relations « inter-gender » et intergénérationnelles, la prolongation de la durée de l’éducation et de la formation des jeunes et des jeunes adultes, y compris la nécessité de réformes qui en résulte dans les systèmes d’enseignement et de formation, le problème du chômage en général et du chômage des jeunes en particulier, les changements d’orientations de valeurs des jeunes dans le cadre des « transnationalisations » de communication et médiumniques, qui se traduisent par le rejet des institutions - nationales comme européennes – et des opportunités de participation sociopolitique.
English: I am perfectly ready to offer you all my group's suggestions - with all respect of course - as may be necessary to enable you to perform your duties at the beginning of the year.
French: Je suis tout à fait prête à vous donner pour mon groupe - avec tout le respect dû au Conseil, naturellement - toutes les suggestions utiles pour que vous puissiez remplir vos tâches de ce début d'année.
English: In some states, productivity can reach 8 700 kg/ha/year with the best yields being obtained in the Northeast region which was responsible for 95.2 percent of the total national shrimp production.
French: L'huître creuse du Pacifique (Crassostrea gigas) est produite dans la région du sud et les espèces d’huîtres indigènes sont produites à différentes échelles dans pratiquement chaque état des régions du sud au nord. L'aquaculture des pectinidés est une activité récente au Brésil et il n’y a aucune ferme commerciale jusqu'à présent, cependant, les améliorations de la production de naissain d'écloseries des espèces locales indiquent que cette technologie deviendra bientôt commercialement viable.
English: Avoid sources of infrared light in the gameplay area such as electric, propane or kerosene heaters, flames from fireplaces or candles, and stoves or other sources of heat.
French: Évitez les sources de lumière infrarouge, comme les appareils de chauffage électriques, au propane ou au kérosène, les flammes d’un foyer ou de chandelles ainsi que les poêles ou autres sources de chaleur.
English: This report consolidates in a very useful document Europe's main priorities in its relations with the United States.
French: Ce rapport réunit dans un document très utile les principales priorités de l'Europe dans ses relations avec les États-Unis.
English: “Mutual cooperation in the enforcement of tax liabilities and the collection of taxes, including exchange of information” Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: « Mutual cooperation in the enforcement of tax liabilities and the collection of taxes, including exchange of information » - Groupe spécial d'experts de la coopération internatioanale en matière fiscale.
English: Efforts to achieve economic growth and sustainable development and to realize the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be adversely affected by natural disasters.
French: Les efforts visant à assurer la croissance économique et le développement durable, ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, peuvent être compromis par les catastrophes naturelles.
English: The current version of paragraph 12(a), was revised by the SDWG at its fifth session, held in November 2004, and is reproduced in paragraph 3 of the Annex to this document.
French: Le libellé actuel du paragraphe 12.a) a été révisé par le SDWG à sa cinquième session, tenue en novembre 2004, et figure dans le paragraphe 3 de l’annexe du présent document.
English: (c) International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims.
French: c) Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes.
English: Sometimes a bit sad, and sometimes a bit shaken, and sometimes feel a bit scared, and sometimes a bit angry, because then the dark days, because the rain so much, because they do not want to listen to our dreams, because the wind has a malicious whisper, but one you Looking back, there is beauty in the dark night of the smile, the eyes have a warm, have sung the songs, so you will feel at ease, so you seize each other's hands, then you also brave, and glad to warm up.
French: Parfois, un peu triste, et parfois un peu secoué, et se sentent parfois un peu peur, et parfois un peu en colère, parce que les jours sombres, car la pluie tant, parce qu'ils ne veulent pas à l'écoute de nos rêves, parce que le vent a un murmure de malveillance, mais vous êtes un Rétrospectivement, la nuit noire dans le beau sourire chaleureux a des yeux, a chanté des chansons, de sorte que vous vous sentirez à l'aise, vous saisir par la main, alors vous aussi courageux, et heureux de se réchauffer.
English: forums about Cala San Vicente - Ibiza.
French: Forums sur Cala San Vicente - Ibiza.
English: Since 1949 Javana has specialised itself in the import of assorted tea varieties. In the beginning, the concern was mainly about teas of origin.
French: Des grains de café d'origines diverses sont mélangés, afin d'obtenir une qualité égale et toujours excellente en dépit des variations dans les moissons.
English: NLDI is committed to ensuring the successful implementation of this policy and to converting its eight commitments into action.
French: Le RIAP est déterminé à veiller à la bonne mise en œuvre de cette politique et à convertir ses huit engagements en action.
English: With this third report to the Ministerial Council, the Government of Canada has met all its SUFA mobility commitments.
French: En présentant ce troisième rapport au Conseil ministériel, le gouvernement du Canada respecte tous ses engagements ayant trait à la mobilité.
English: That can be ascertained through a reading of the document referred to in paragraph 3 (g) of the draft report.
French: On peut en juger à la lecture du document cité au paragraphe 3 g) du rapport.