ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Toronto Public Health is reporting the city's first human case of WNV in 2005.
French: Ontario Le Service de santé publique de Toronto rapporte le premier cas humain de virus du Nil occidental en 2005.
English: As high as 89.94% did not register their invention and of those who did, 3.90% registered a trademark, followed by 2.60% who registered a copyright.
French: Seul 1,6 % des répondants ont enregistré un dessin industriel, 1,3 %, un brevet, et à peine 0,65 %, une topographie de circuit intégré.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Discrimination Tribunal, a permanent and independent body promoting legal protection, as well as the strengthening of the institution of the Ombudsman for Minorities, both institutions supervising compliance with the provisions of the Non-Discrimination Act of 2004 from the viewpoint of ethnic origin.
French: Le Comité se félicite de l'établissement du tribunal national de lutte contre la discrimination, organe indépendant et permanent s'attachant à promouvoir la protection juridique, ainsi que du renforcement de l'institution du médiateur des minorités, ces deux institutions étant chargées de surveiller le respect des dispositions de la loi sur la non-discrimination de 2004 du point de vue de l'origine ethnique.
English: It makes good financial and environmental sense to conserve electricity.
French: Cela a du bons sens, du point de vue financier aussi bien qu’environnemental, de conserver l’électricité.
English: • edible oils, olive oil, edible fats electr*d*
French: • huiles comestibles, huile d'olive, graisses comestibles élect*que*
English: But the mission also found that droughts and locust invasions have caused severe localized damage to crops and pastures in many countries.
French: Mais les sécheresses et les attaques du criquet pèlerin ont provoqué des dégâts localisés considérables aux cultures et aux pâturages dans plusieurs pays de cette région.
English: As Minister of Health, I am working to deliver on this government's priority of reducing patient wait times.
French: Comme ministre de la Santé, je m'engage à donner suite à la priorité du présent gouvernement de réduire les délais d'attente pour les patients.
English: The slaughter premiums are the same everywhere.
French: Les primes à l'abattage sont partout identiques.
English: What I really wish for is a co-op mode with 8-16 people against the AI. That would be bloody awesome.
French: Graphiquement c'est beau, reste plus qu'à voir le gameplay maintenant.
English: Similar procedures concerning Portuguese (339) and French broadcasters (340) started and negotiations on appropriate measures are ongoing.
French: La Commission a ouvert des procédures similaires au sujet des radiodiffuseurs portugais (338) et français (339) et les négociations sur les mesures utiles sont en cours.
English: The twenty-third Legislature of the Virgin Islands is made up of seven Democrats, two Republicans, two members of the Independent Citizens Movement and four non-party affiliate members.
French: La vingt-troisième Assemblée des îles Vierges américaines comprend sept démocrates, deux républicains, deux membres du Mouvement des citoyens indépendants et quatre non-inscrits.
English: Exchange Visitor Sponsorship Program Educational Commission for Foreign Medical Graduates 3624 Market Street Philadelphia, Pennsylvania U.S.A. 19104-2685 Telephone: (215) 823-2121 Facsimile:(215) 386-9766 Web Site: www.ecfmg.org Purpose of Issuing a Statement of Need A Statement of Need supports an individual's J-1 Visa application to pursue postgraduate medical training in the United States.
French: Exchange Visitor Sponsorship Program Educational Commission for Foreign Medical Graduates 3624 Market Street Philadelphia, Pennsylvania U.S.A. 19104 - 2685 Téléphone: (215) 823-2121 Télécopieur: (215) 386-9766 Site Web: www.ecfmg.org But de la délivrance d'une déclaration de besoin Une déclaration de besoin appuie la demande de visa J-1 d'une personne en vue de la participation à un programme de formation postdoctorale en médecine aux États-Unis.
English:   Farming scene (removing rocks from ground?), Eastern Ontario, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:    Farming scene (removing rocks from ground?), Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: The Commission has a wide-based discretion except in  circumstances where it, as opposed to the investigator, has  concluded that the complaint has not been substantiated or is  beyond the Commission’s jurisdiction or is trivial, frivolous,  vexatious or made in bad faith or more appropriately dealt with in  some other forum or, in its discretion, is based upon acts or  omissions that are stale-dated by more than one year: see Section  33(b). That is not the case here and accordingly the Commission  was free to appoint a Tribunal even though it did not adopt the  investigator’s report.
French: La Commission dispose de larges pouvoirs discrétionnaires sauf dans le cas où, à la différence de l’enquêteur, elle en est arrivée à la conclusion que la plainte n’est pas fondée ou qu’elle n’est pas de la compétence de la Commission ou qu’elle est frivole, vexatoire, sans objet ou entachée de mauvaise foi ou qu’elle pourrait avantageusement être instruite devant un autre tribunal ou, s’il lui apparaît que la plainte est fondée sur des actes ou des omissions qui remontent à plus d’un an: voir le paragraphe 33 b). La présente affaire ne constitue pas un de ces cas et c’est pourquoi la Commission avait bien le droit de constituer un tribunal, même si elle n’a pas accepté le rapport de l’enquêteur.
English: Under his guidance the School instituted a system of prizes and scholarships in design, and established two annual invited lectures as fora for the leading lights of the Modern movement.
French: Sous sa direction, l'école institue un système de prix et de bourses en design et organise deux conférences annuelles à titre de forum pour les précurseurs du mouvement Moderne.
English: We have a shared responsibility in the global world.
French: Nous partageons une responsabilité dans le monde global.
English: From 4 to 10 November 1999, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions conducted a joint mission to East Timor with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Entre le 4 et le 10 novembre 1999, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a mené au Timor oriental une mission conjointe avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, y compris ses causes et ses conséquences.
English: Another opinion, also at the request of the European Parliament, has recently been drawn up on Poverty among women in Europe.
French: Par ailleurs, il a récemment élaboré, également à la demande du Parlement européen, un autre avis sur la pauvreté des femmes en Europe.
English: The following comments are typical of the answers given by this group to the question:
French: Les commentaires suivants sont typiques des réponses données par ce groupe à la question susmentionnée :
English: The programme has also contributed to the review of the 1998 Protocol for Heavy Metals.
French: Il a également contribué à l'examen du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds.
English: Nature or type of business ___________________________________ 2.
French: Type d'entreprise ___________________________________________________ 2.
English: I nonetheless want to ask a number of follow-up questions.
French: J'ai néanmoins quelques questions complémentaires à poser :
English: Between 1981 and 1989 - the period for which statistics are available - 1,266 complaints were lodged; 987 of them were filed without further action.
French: Entre 1981 et 1989, période durant laquelle les statistiques sont disponibles, 1 266 plaintes ont été déposées, dont 987 ont été classées sans suite.
English: To help sort through these issues, the authors highlight a few methodological considerations to keep in mind while reading the articles that follow.
French: Pour bien saisir ces enjeux, les auteures font état de considérations méthodo­logiques à garder en tête en lisant les articles ci-dessous.
English: Further information on CITES and SARA, including guidance on obtaining permits and certificates is available at:
French: Pour de plus amples renseignements sur la convention ou la loi, y compris des instructions pour obtenir les permis et les certificats, veuillez consulter les sources suivantes :
English: In its report adopted on 22 November 1999 the Commission examined whether the Grand Duchy of Luxembourg was still eligible for the derogation under Article 12(1) of the Directive.
French: Dans son rapport, adopté le 22 novembre 1999, la Commission examine si le Grand-Duché du Luxembourg peut bénéficier d'une dérogation au titre de l'article 12, paragraphe 1, de la directive.
English: in writing. - (RO) In addition to achieving number one position in the list of gas exporters, Russia has recently become the largest exporter of oil in the world, overtaking Saudi Arabia.
French: par écrit. - (RO) En plus d'avoir atteint la première place sur la liste des exportateurs de gaz, la Russie est récemment devenue le plus gros exportateur de pétrole du monde, dépassant même l'Arabie Saoudite.
English: On March 14, 2005, I had the good fortune to model a most fascinating subject : Robert DILTS; on a truly essential point : his quality of being in relation.
French: Le 14 mars 2005, j'ai pu le vivre avec un modèle des plus attirants : Robert DILTS ; sur un sujet des plus essentiels : sa qualité d'être dans la relation.
English: (b) Article 18 of Chapter 5 (Basis of Liability)
French: b) Article 18 du chapitre 5 (Fondement de la responsabilité)
English: Calgary Herald, PL3, 30 September 2002.
French: Calgary Herald, PL3, 30 septembre 2002.
English: On 22 June 2004, it transmitted the reply provided by the Government to the source, which provided the Working Group with its comments.
French: Le 22 juin 2004, il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a fait part de ses observations.
English: U.S. Travel Outlook, Summer 2002 Economic Overview The U.S. economy confounded the predictions of most economists and avoided a recession last year.
French: Perspectives en matière de voyages aux États-Unis, été 2002 Aperçu économique L’économie américaine a contredit les prévisions de la plupart des économistes et elle a évité une récession l’année dernière.
English: 17 SAP PS etc… Oracle Free Balance In-House Apps Corporate Admin Strategy
French: 17 SAP PSoft etc… Oracle Free Balance Applications internes Stratégie des services administratifs ministériels
English: Finances – In 2006-2007, NRC-CISTI’s total income was $21.8 million (a 7.4% decline from last year) and expenditures were $50.5 million, resulting in 43.2% of expenditures being covered by income.
French: Rendement en 2006-2007 Finances – En 2006-2007, les revenus totaux de l’ICIST-CNRC se sont élevés à 21,8 millions de dollars (une baisse de 7,4 % par rapport à l’exercice précédent) et les dépenses ont été de 50,5 millions de dollars.
English: How can they be empowered to develop in response to changing needs and demands? 3 CONCLUSION
French: Comment les doter des moyens nécessaires pour évoluer en réponse à des demandes et des besoins changeants? 3 CONCLUSION
English: Inshell pistachio nuts must be presented in bags or solid containers.
French: Les pistaches en coque doivent être présentées en sacs ou sous emballage rigide.
English: I have reconsidered the stance that I took in the committee this morning, and I now support the amendment. I apologise to the committee, and ask the Assembly to vote for the amendment.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Interprétation) se trouve dans la situation difficile d’avoir à demander à l’Assemblée plénière de voter pour l’amendement, en dépit de l’avis négatif qu’il avait donné ce matin à la commission.
English: The sanctions must help to enforce the will of the people of Côte d'Ivoire.
French: Les sanctions doivent aider à appliquer la volonté du peuple de Côte d'Ivoire.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des pêches et des océans - Chambre des communes Pêches et Océans
English: She stressed however that in such cases the national Government, given its responsibility for implementation of international conventions, must ensure that the necessary mechanisms were established, and provided with sufficient resources, to ensure that all levels of government, as well as non-State actors, fully implemented the Convention.
French: Il faut cependant dans ce cas que, vu qu'il lui incombe de faire appliquer les conventions internationales, l'État veille à ce que les mécanismes nécessaires soient mis en place et dotés de moyens suffisants pour faire en sorte que toutes les administrations, et pas seulement celles de l'État, appliquent pleinement la Convention.
English: Mr. Ke Youshang (China), speaking in exercise of the right of reply concerning the statement made during the morning by the Swiss delegation on the question of the death penalty, said that Chinese penal law strictly limited the application of capital punishment to a few individuals accused of very serious crimes.
French: M. Ke Youshang (Chine), exerçant son droit de réponse concernant l'intervention de la délégation suisse le matin même à propos de la peine de mort, note que le droit pénal chinois restreint de façon stricte l'applicabilité de la peine capitale qui ne concerne qu'une poignée d'individus accusés de crimes très graves.
English: STATISTICS CANADA and HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA (1998),High School May Not Be Enough - An Analysis of Results from the School Leavers Follow-up Survey, 1995, Ottawa, Statistics Canada, Catalogue 81-585-XBE.
French: STATISTIQUE CANADA et DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES DU CANADA (1998), Le secondaire, est-ce suffisant ? Une analyse des résultats de l'Enquête de suivi auprès des sortants, Ottawa, catalogue 81-585-XBE.
English: The subject fabric is classified under classification No. 7019.59.90.21 of Schedule I to the Customs Tariff. [3] On April 30, 1996, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in the May 11, 1996, edition of the Canada Gazette, Part I. [4] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential users and importers of the subject fabric.
French: Le tissu en question est classé dans le numéro de classement 7019.59.90.21 de l’annexe I du Tarif des douanes [3] . Le 30 avril 1996, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 11 mai 1996 [4] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux utilisateurs et importateurs potentiels du tissu en question.
English: But the year produced abundant lessons for the global economy, as well as warning signs concerning its future performance.
French: L'année a pourtant été prodigue en leçons pour l'économie mondiale, ainsi qu'en signaux d'alerte sur ses performances futures.
English: Delegate Zero finished his speech by saying how it was more common in the North to find women as the bosses, but that this strong indigenous woman of the North, and her struggle for indigenous rights, was not created by the Zapatista Sixth Declaration of the Lacandon Jungle that began the Other Campaign, but, rather, that the Sexta serves simply as a call to get to know each other, to unite ourselves and to respond to the following questions. "Who are we?
French: Le délégué zéro a terminé son discours en expliquant combien dans le nord il était courant de rencontrer des femmes chefs, et que cette femme indigène prépondérante socialement et sa lutte pour les droits indigènes n'était pas née de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona du début de l'Autre Campagne, mais que la Sexta servait simplement d'appel pour se rencontrer, s'unir et répondre aux questions suivantes : « Qui sommes-nous ?
English: (e) To guarantee, to the extent consistent with each State's obligations, the right of a child whose parents reside in different States to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contacts with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: e) À garantir, dans la mesure où cela est compatible avec les obligations de chaque État, à un enfant dont les parents résident dans des États différents le droit d'entretenir, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents, en offrant des possibilités d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement;
English: D. Marriage/Sexual consent
French: D.  Mariage/Consentement à des relations sexuelles
English: The devaluation of the CFA franc has led to a fall in the standard of living of the poorest classes of the population, especially in towns.
French: La dévaluation du franc CFA a créé une situation de dégradation du niveau de vie des catégories les plus pauvres de la population, en particulier dans les villes.
English: Address Sombra Township Museum 3470 St. Clair Parkway, 146 St. Clair Street, Sombra, Ontario N0P 2H0 Telephone: 1-519-892-3982 Fax: 1-519-892-3982
French: Adresse Sombra Township Museum 3470 St. Clair Parkway, 146 St. Clair Street, Sombra (Ontario) N0P 2H0 Téléphone : 1-519-892-3982 Télécopieur : 1-519-892-3982
English: The hypoxic depression of ISSA is presumably due to withdrawal of facilitatory input to sympathetic preganglionic neurons from brainstem inspiratory neurons.
French: La diminution hypoxique d'ASSI serait vraisemblablement due à un absence d'entrée facilitatrice aux neurones préganglionnaires sympathiques des neurones inspirateurs du tronc cérébral.
English: 4.5 Data and private line Highlights
French: 4.5 Services de transmission de données et de liaison spécialisée Points saillants
English: Winery of the Year: Bodegas Hermanos Perez Easter, for its consistent quality in all their wines and their humanity.
French: Producteur de l'Année: Bodegas Hermanos Perez Pâques, par sa qualité constante, dans tous leurs vins et leur humanité.
English: FAO's Thematic knowledge networks are virtual communities of professional staff and collaborating centres with common interests and objectives related to sustainable agriculture and food security built around twelve priority areas.
French: Les réseaux de connaissances hématiques de la FAO sont des communautés virtuelles de professionnels et de centres de collaborations partageant les mêmes intérêts et objectifs sur l'agriculture durable et la sécurité alimentaire autour de douze thèmes prioritaires.
English: Resolution 1860 (2009) has provided an opportunity to end the hostilities in Gaza.
French: La résolution 1860 (2009) donne l'occasion de cesser les hostilités à Gaza.
English: WiRo Energie&Konnex Consulting GmbH is an independent consulting company specialized in the field of rational application of energies.
French: WiRo Energie&Konnex Consulting GmbH est une maison de consultation indépendante, spécialisé dans le secteur de l'application rationnelle de l'énergie.
English: His flexibility  and willingness to cooperate seemed to weigh heavily in his favour.
French: Sa souplesse et son désir de coopérer ont semblé le favoriser grandement.
English: Report on the implementation of the work programme for 2003-2005; Work programme for 2006-2008; Long-term strategic planning for the Convention.
French: a) Rapport sur l'exécution du programme de travail pour 2003-2005;  b) Programme de travail pour 2006-2008;  c) Planification stratégique à long terme aux fins de la Convention.
English: A trichloroacetic acid extractable galactosamine-containing polysaccharide copurified with the Butyrivibrio peptidoglycans.
French: Un polysaccharide contenant du glucosamine pouvant être extrait par l'acide trichloroacétique a été copurifié avec les peptidoglycans de Butyrivibrio.
English: With regard to property rights when a man died and left property registered only in his name, under the Land Leases Act all title had to be registered and, if the man died, the property reverted to his wife or legal representative.
French: En ce qui concerne les droits de propriété, lorsqu'un homme décède et laisse des biens enregistrés uniquement à son nom, en vertu de la loi sur la propriété foncière, tous les biens doivent être enregistrés et si l'époux décède, ils reviennent à sa femme ou à son représentant légal.
English: • All expenses related to shipping a members vehicle shall be customized Primary Mode of Travel is Commercial Carrier Core
French: • Toutes les dépenses associées à l’expédition des véhicules du militaire sont remboursées à partir de l’enveloppe de financement sur mesure Le transport est principalement effectué par un transporteur commercial Financement de base
English: That was the year that EDC first provided financing to Celulosa del Pacifico, a mill acquired by CMPC in 1998.
French: C'est l'année où EDC a accordé un premier financement à Celulosa del Pacífico, entité que CMPC a acquise en 1998.
English: In this study, stability failure of large-diameter fabricated steel cylinders subject to transverse shear is numerically investigated.
French: Les auteurs présentent les résultats d'une étude numérique de la rupture par instabilité des cylindres d'acier de grands diamètres sollicités en cisaillement transversal.
English: Friendly efficient staff.who made us feel welcome.Even the room attendent was polite when she passed us in the corridor. I work at Conrad Jupiters on the Gold Coast.
French: The staff were terrific and very helpful.
English: I see it has acquired quite a few newspapers in Saskatchewan, for example.
French: J’ai appris qu’elle avait aussi fait l’acquisition de bon nombre de journaux en Saskatchewan, entre autres.
English: In some cases, proceedings under the insolvency law work well precisely because they are regulated by that law, while in other cases voluntary negotiations succeed because of the lack of regulation.
French: Dans certains cas, les procédures conduites conformément à la loi sur l'insolvabilité sont efficaces précisément parce qu'elles sont régies par cette loi, tandis que dans d'autres cas, les négociations volontaires réussissent parce qu'elles ne sont pas réglementées.
English: Using the interactive map (or the text links provided below), click on the province in which you live to retrieve the appropriate operational statements.
French: En utilisant la carte interactive (ou les liens de textes ci-dessous), cliquez sur la province dans laquelle vous vivez afin de trouver les énoncés opérationnels que vous voulez.
English: Convinced of the need to adopt a balanced approach to the issue, it attached great importance to the human rights of the Palestinian people and all other peoples in the region, and called on all parties in the region to respect those rights.
French: Jugeant essentiel d'aborder le sujet que soulève cette résolution de manière équilibrée, l'Union attache la plus grande importance aux droits de l'homme du peuple palestinien ainsi que de tous les autres peuples de la région, et appelle toutes les parties de la région à respecter et à protéger ces droits.