English: Her Majesty the Queen in Right of Canada  as represented by  the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  -and-  The Métis National Council  whose Governing Members are Métis Nation of Ontario Manitoba Métis Federation Métis Nation - Saskatchewan Métis Nation of Alberta Métis Provincial Council of British Columbia WHEREAS Métis people emerged in west central North America with their own language (Michif), culture, traditions, and self-government structures; AND WHEREAS these Métis refer to themselves as, and are referred to by others as, the Métis Nation; AND WHEREAS the Métis National Council and its Governing Members assert they represent the Métis Nation which is composed of the descendants of the historic Métis Nation in Canada and that the M étis Nation continues to exist today; AND WHEREAS the Métis National Council wishes to facilitate the recognition of the Métis Nation within the Canadian federation; AND WHEREAS the existing Aboriginal and Treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada are recognized and affirmed in section 35(1) of the Constitution Act, 1982; AND WHEREAS section 35(2) of the Constitution Act, 1982, states that the "Aboriginal peoples of Canada" includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada; AND WHEREAS in 1995, the Government of Canada, in its policy entitled, The Government of Canada’s Approach to the Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government, recognized the inherent right of self-government as an existing right within section 35 of the Constitution Act, 1982; AND WHEREAS in 2003, the Supreme Court of Canada, in R. v. Powley, affirmed the inclusion of the Métis in s.35 is based on a commitment to recognizing the Métis and enhancing their survival as distinctive communities; AND WHEREAS the Métis National Council asserts it represents Métis that have Aboriginal and Treaty rights, including rights to lands and resources and to the exercise of self-government; AND WHEREAS in August 22nd, 2003, the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of Canada, and the Métis National Council, agreed to a time-limited dialogue process with a view to the development of a mutually agreeable FrameworkAgreement to enhance and expand the scope of the current Canada-Métis National Council bilateral relationship; AND WHEREAS the parties aspire to reconcile their respective interests and legal views, to the extent possible, on a basis of mutual respect and partnership; NOW THEREFORE THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS: 1.
French: Sa Majesté la reine du chef du Canada  représentée par l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  -et-  Le Ralliement national des Métis  dont les membres dirigeants sont Métis Nation of Ontario Manitoba Métis Federation Métis Nation - Saskatchewan Métis Nation of Alberta Métis Provincial Council of British Columbia ATTENDU QU’un peuple métis est issu de la partie centre-ouest de l’Amérique du Nord et qu’il possède sa propre langue (michif), sa culture, ses traditions et son régime d’autonomie gouvernementale; ATTENDU QUE ces Métis se désignent eux-mêmes, et d’autres les désignent aussi, comme la nation métisse; ATTENDU QUE le Ralliement national des M étis et ses membres dirigeants affirment qu’ils représentent la nation métisse qui est composée des descendants de la nation métisse historique du Canada, et que la nation métisse continue d’exister aujourd’hui; ATTENDU QUE le Ralliement national des M étis souh aite favoriser la reconnaissance de la nation métisse au sein de la fédération canadienne; ATTENDU QUE les droits existants – ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés en vertu de l’article 35 (1) de la Loi constitutionnelle de 1982; ATTENDU QUE l’article 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982 dit que les "peuples autochtones du Canada" s’entend notamment des Indiens, des Inuit et des Métis du Canada; ATTENDU QU’ en 1995, le gouvernement du Canada, dans sa politique intitulée l’Approche du gouvernement du Canada concernant la m ise en oeuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l’autonomie gouvernem entale et la négociation de cette autonomie, reconnaît que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est un droit existant au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; ATTENDU QU’ en 2003, la Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c. Powley a déclaré que l’inclusion des M étis à l’article 35 traduit un engagement à reconnaître les Métis et à favoriser leur survie en tant que communauté distincte; ATTENDU QUE le Ralliement national des Métis affirme qu’il représente des Métis jouissant de droits ancestraux et de droits issus de traités, y compris le droit sur des terres et des ressources et le droit à l’autonomie gouvernementale; ATTENDU QUE le 22 août 2003, l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom du Canada et du Ralliement national des Métis, a consenti à l’ouverture d’un dialogue pendant une période déterminée en vue d’en arriver à un accord-cadre visant à élargir et améliorer la relation bilatérale actuelle entre le Canada et le Ralliement national des Métis; ATTENDU QUE les parties souhaitent concilier leurs intérêts respectifs et leurs opinions juridiques dans la mesure du possible, dans un climat de respect mutuel et de collaboration; À CES CAUSES, LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT : 1.