ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attached you will find a copy of a notice of deficiencies related to a request for renewal, submitted in respect of your above Community trade mark (Name of Member) Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division 607 Notice pursuant to Article 47 of the Regulation and Rule 84 (3)(k), (5) of the Implementing Regulation Name and address of CTM proprietor or representative Registration number Trade mark Date of issue Your reference number :...........................................................
French: Veuillez trouver en annexe copie d’une notification d’irrégularités relative à une demande de renouvellement présentée pour la marque communautaire précitée. (Nom du fonctionnaire) Division de l’administration des marques et dessins et modèles et des questions juridiques 607 Notification conformément à l’article 47 du règlement et la règle 84 paragraphes 3 point k), et 5 du règlement d’exécution Nom et adresse du titulaire de la MC ou de son représentant Numéro de l’enregisterement Marque Date de délivrance Votre numéro de référence :...........................................................
English: Bringing in a partner was not one of the selection board's expected answers.
French: La conclusion d'un partenariat ne faisait pas partie des réponses attendues du jury de sélection.
English: • Competency - Managers are appointing competent people. Greater compliance is required to the conditions that are imposed when language requirements are not met at the time of appointment.
French: • Compétence - Les gestionnaires nomment des personnes compétentes, mais la conformité doit être plus grande lorsque les exigences linguistiques ne sont pas satisfaites au moment de la nomination et que des conditions sont imposées.
English: The number of electoral districts selected was determined to ensure adequate coverage at the national level.
French: Le nombre de circonscriptions sélectionnées a été déterminé de manière à assurer une couverture appropriée à l’échelle nationale.
English: Federally, C. c. flaviventris was designated as a species of Special Concern (Vulnerable) by COSEWIC in April 1991.
French: Au niveau fédéral, cette espèce a été désignée comme espèce préoccupante (vulnérable) par le COSEPAC en avril 1991.
English: Practically a quarter of the goods carried on the Luxembourg network are RID substances.
French: Pratiquement un quart des marchandises transportées sur le réseau luxembourgeoises sont des matières RID.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes
English: Also, some outcrossing or seed mixing may have occurred.
French: De plus, de la pollinisation croisée ou encore un mélange accidentel des graines ont pu se produire.
English: Sunday week is now the weeks that I had to go through.
French: Dimanche semaine est maintenant des semaines que je devais passer.
English: Temporary incapacity Cash benefits - Amount of the benefit 100% of previous monthly (net) income.
French: Incapacité temporaire Prestations en espèces Montant des prestations 100% des revenus mensuels (nets) antérieurs.
English: 3, notice has been given that Orca Air proposes to transfer to Orca Air (1987) Limited the commercial air services set out in the title.
French: 3, avis a été donné que Orca Air se propose de céder à Orca Air (1987) Limited les services aériens commerciaux énoncés dans l'intitulé.
English: Method of determining extent of use, etc. (5) Subject to section 141.02, the methods used by a person in a fiscal year to determine (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 2007.
French: Méthodes de mesure de l’utilisation (5) Sous réserve de l’article 141.02, seules des méthodes justes et raisonnables et suivies tout au long d’un exercice peuvent être employées par une personne au cours de l’exercice pour déterminer la mesure dans laquelle : (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er avril 2007.
English: (s) Nuclear disarmament (resolution 56/24 R of 29 November 2001);
French: s) Désarmement nucléaire (résolution 56/24 R du 29 novembre 2001);
English: The TCC determines if the data submitted warrant the conduct of an official Health Risk Assessment.
French: Le CTC détermine alors si les données présentées justifient une évaluation officielle des risques pour la santé.
English: The integrity of the air transportation security system.
French: L’intégrité du système de sûreté en matière de transport aérien.
English: In this context, the high incidence of murder of women and children of Rwandan origin should be noted.
French: À cet égard, il faut insister sur le nombre de meurtres de femmes et d'enfants d'origine rwandaise.
English: We are two physiotherapists with 15 years of professional experience in Physiotherapy, Manual therapy, Massage and Shiatsu (6 years experience).
French: Quinze ans d’expérience en physiothérapie, en thérapie manuelle, en shiatsu et en massages techniques.
English: Unregistered trade mark Unregistered trade marks are not recognised under French law.
French: § 14 (iv), DK-LM Acquisition : la dénomination sociale peut être protégée sans être enregistrée.
English: The 2005 overview report synthesizes the findings of the EIB’s Operations Evaluation Department (EV) during the 2005 exercise. These were made through 92 project/ loan evaluations which were captured in six thematic ex post evaluations published in 2005:
French: Projets dans le secteur des infrastructures aéroportuaires (UE principalement) Projets ferroviaires dans l’Europe des 15 (UE-15) Projets de type PPP (partenariat public/privé) Prêts globaux consacrés aux PME dans l’Union élargie (UE-25) Prêts globaux dans les PPM (pays partenaires méditerranéens) Prêts individuels pour des projets dans les PPM
English: Those comments all agree that the text is limited to banning only nuclear detonations, not laboratory experiments or qualitative improvements in nuclear weapons and the production of new types thereof.
French: Ces observations s'accordent toutes sur le fait que le texte se contente d'interdire uniquement les explosions nucléaires, et non pas les expériences en laboratoire, les améliorations qualitatives apportées aux armes nucléaires et la production de nouveaux types d'armes.
English: · There should be special information for special groups (children, the elderly, etc.). It should include a generic disclaimer about who should read this special information and who should not).
French: · Il faudrait donner des informations spéciales destinées à des groupes spéciaux (enfants et personnes âgées, par exemple); il faudrait inclure une mise en garde générale quant aux personnes qui doivent tenir compte de ces informations spéciales et celles qui ne doivent pas le faire.
English: The Agreement seeks to resolve the crisis in Côte d'Ivoire by addressing numerous contentious issues, including the formation of a new transitional government, an integrated command centre to lead the assimilation of opposing forces, Forces nouvelles and government, into a new national army, the elimination of the zone of confidence and the disarmament and demobilization of former combatants.  Importantly, the Agreement also projected the resumption of the voter registration and identification processes to enable the holding of elections within 10 months.
French: Cet instrument cherche à résoudre la crise que connaît la Côte d'Ivoire en réglant de nombreuses questions litigieuses : il prévoyait notamment la formation d'un nouveau gouvernement de transition, la création d'un centre de commandement intégré chargé de superviser l'intégration des forces en présence - les Forces nouvelles et les Forces gouvernementales - au sein d'une nouvelle armée nationale, la suppression de la zone de confiance, le désarmement et la démobilisation des ex-combattants et, surtout, la reprise des processus d'identification et d'inscription des électeurs pour permettre la tenue des élections dans un délai de 10 mois.
English: Poor peasants and indigenous peoples in Asia and Latin America may be induced into indebtedness, through accepting relatively small but cumulative loans or wage advances from employers or recruiters at a time of scarcity.
French: Des paysans pauvres et des autochtones en Asie et en Amérique latine peuvent être amenés à s'endetter en acceptant, en période de besoin, que des employeurs ou des recruteurs leurs fassent des prêts ou des avances relativement modestes mais qui vont s'accumulant.
English: There had, therefore, been a violation of Bulgaria’s obligation under Article 2 § 1 to investigate deprivations of life effectively.
French: Par conséquent, la Bulgarie avait manqué à l’obligation qui lui incombe, en vertu de l’article 2, de conduire une enquête effective sur les décès.
English: Accordingly, juveniles must not be the subject of any published information which directly or indirectly makes their identity known; administrative and judicial juvenile proceedings are therefore conducted in private, and no certificates or statements of the action taken during the proceedings may be issued, except when requested by the parties.
French: En conséquence, il ne doit être publié aucune information qui permette directement ou indirectement d'identifier l'intéressé, de sorte que les formalités aussi bien administratives que judiciaires sont confidentielles et qu'il n'est établi aucune attestation ni aucun procès-verbal des formalités exécutées si ce n'est à la demande des parties.
English: Planned and Actual Investments by Priority Area Priority Area 2003-04 Planned (Request Forms) 2003-04 Actual (Outcomes Reports) 2004-05 Planned (Request Forms) Facilities 96,352,175 43% 87,441,719 39% 99,519,984 41% Resources 45,008,883 20% 49,493,437 22% 46,808,127 19% Management and Administration 60,654,897 27% 63,360,301 28% 72,219,026 30% Regulatory Requirements and Accreditation 10,132,848 5% 10,556,811 5% 11,299,493 5% Intellectual Property 12,071,948 5% 12,402,884 6% 12,962,045 5% Total $224,220,751 100% $223,255,152 100% $242,808,675 100% Overall Investments In the early years of the program, SSHRC expected recipient institutions to invest a significant proportion of their Indirect Costs grants in the more pressing needs such as deferred maintenance, and library resources. This is in fact what has happened so far, as is reflected in the table above with facilities, management, and administration accounting for the largest proportion of the funds.
French: Investissements prévus et réels par domaine de priorité Domaine de priorité 2003-2004 Prévus (formulaires de demande) 2003-2004 Réels (rapports sur les résultats) 2004-2005 Prévus (formulaires de demande) Installations 96 352 175 43 % 87 441 719 39 % 99 519 984 41 % Ressources 45 008 883 20 % 49 493 437 22 % 46 808 127 19 % Gestion et administration 60 654 897 27 % 63 360 301 28 % 72 219 026 30 % Exigences réglementaires et accréditation 10 132 848 5 % 10 556 811 5 % 11 299 493 5 % Priorité intellectuelle 12 071 948 5 % 12 402 884 6 % 12 962 045 5 % Total 224 220 751 $ 100 % 223 255 152 $ 100 % 242 808 675 $ 100 % Prestation d'installations de recherche Cette catégorie représente la plus grande partie des fonds du Programme des coûts indirects - un résultat attendu dans les premières années du Programme étant donné que la priorité de beaucoup d'établissements concerne l'entretien et des améliorations qui ont été retardées par le passé en raison d'un manque de financement.
English: Anticipation & Maintenance will host a stand at Hydro 2009 Conference from 26 to 28 october 2009 (Lyon, France).
French: Anticipation et Maintenance sera présente au Salon Hydro 2009 du 26 au 28 octobre 2009.
English: The involvement of the humanitarian bureau in this structure will be limited because of the specific nature of humanitarian aid and because of the urgent circumstances and the special procedures necessary for the implementation of these projects.
French: La participation de l'Office humanitaire de la Communauté européenne à cette nouvelle structure sera limitée en raison du caractère spécifique de l'aide humanitaire, des circonstances d'urgence et des procédures exceptionnelles qui prévalent à la mise en oeuvre de ces projets.
English: Girat and Fochi entered into the subcontract on 9 August 1990.
French: Girat et Fochi ont conclu le contrat de sous-traitance le 9 août 1990.
English: The main product feeder is the basic unit of the "Alphaliner" and is manually or automatically provided with the main sheet.
French: Le dispositif de présentation du produit principal est l'élément central de l'«Alphaliner». Il est alimenté automatiquement ou manuellement avec le cahier principal.
English: (iii) Planning and substantive servicing of the meetings of the Advisory Committee of Ambassadors (8);
French: iii) Planification et services fonctionnels pour les réunions du Comité consultatif des ambassadeurs (8);
English: Our rooms are equipped with shower and WC, TV and telephone.
French: Nos chambres comprennent douche, WC, télévision et téléphone.
English: AAFC has a work force aligned to meet its business needs.
French: AAC peut compter sur des employés bien formés pour exécuter son mandat.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.46, draft resolution A/C.2/63/L.6 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.46, le projet de résolution A/C.2/63/L.6 est retiré par ses auteurs.
English: In Luxembourg today, the Council has been able to conclude an understanding by taking into account the amendments approved by Parliament.
French: Aujourd'hui encore, à Luxembourg, le Conseil pourrait parvenir à un accord définitif sur ladite proposition, en tenant compte des amendements du Parlement.
English: The increase in Manitoba is in line with the national average with no areas decreasing in land values.
French: Cette hausse s'aligne sur la moyenne nationale et aucune région n'a observé une baisse de la valeur de ses terres.
English: In Spain, the web-site MERCADIS which provides for free job search for people with disabilities has been created matching offers and demand in a network of about 400 enterprises with a considerable success in recruitment.
French: La réussite en termes d'embauches a été considérable.
English: When Mrs. Hanley was offered seating in an emergency exit row, she discussed with the Skyservice representative whether her daughter, who was four and a half months pregnant at the time, was eligible to occupy an emergency exit row seat.
French: Lorsqu'on a offert à Mme Hanley un siège dans une rangée menant à une issue de secours, elle a demandé au représentant de Skyservice si sa fille, qui était enceinte de quatre mois et demi à ce moment-là, pouvait occuper un siège menant à une issue de secours.
English: 12,13 Successful dieting (i.e., avoiding weight gain or maintaining one’s current weight) and weight loss, while apparently much less common than unsuccessful attempts, produce improved psychosocial functioning and mood.
French: psychologiques d’ordre individuel qui influencent l’alimentation, mentionnons certains traits de personnalité, tels que l’estime de soi, l’image corporelle, une tendance aux privations alimentaires (ou régimes répétitifs), de même que l’humeur et le centre d’attention.
English: Do investigations into such cases continue until the perpetrator(s) is/are identified and brought to justice?
French: Les enquêtes sur de telles affaires se poursuivent-elles jusqu'à ce que le(s) auteur(s) soi(en)t identifié(s) et traduit(s) en justice?
English: Four nonconifers and five conifers, including the weevil's eastern host, eastern white pine, were shown to contain feeding deterrents.
French: Quatre essences non coniférales et cinq conifères, y compris l'hôte du charançon dans l'est, le pin blanc, se sont avérés contenir des préventifs de la trophie.
English: Over the coming weeks the European Union intends to play an active part in the work of our Assembly.
French: Au cours des semaines à venir, l'Union européenne entend participer activement aux travaux de notre Assemblée.
English: Observe location, size of tent complexes (modular tents), distance between tents, electrical installations, heaters and stoves, use and storage of fuels and review inspection reports.
French: Observer les emplacements et la grandeur des groupes-tentes (tentes modulaires), la distance entre les tentes, les installations électriques, les chaufferettes et poêles, l’utilisation et l’entreposage des carburants et réviser les rapports d’inspections.
English: But again there is trouble in our camp.
French: Mais de nouveau, la situation est mauvaise au camp.
English: The ships had many victories and played an indispensable role with the allied forces during World War II.
French: Ces navires comptent de nombreuses victoires à leur crédit et jouent un rôle indispensable auprès des forces alliées pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: A second pathway involved a cytosolic glutathione-dependent pathway leading to glutathione conjugates, such as S-(2-chloroethyl glutathione).19,20 These metabolites were believed to be involved in covalent binding with DNA, although other metabolites, conjugates and intermediates were also formed.19,20 The elimination of 1,2-dichloroethane followed a two- or three-compartment mathematical model after administration by various routes and was dose-dependent.15,16,21 Material balance studies, following oral and inhalation dosing, have shown that metabolism was the primary elimination mechanism.15 After the administration of an oral dose of 150 mg/kg bw to rats, 29% was excreted unchanged in exhaled air, 5% was metabolized to carbon dioxide and 60% appeared in the urine as metabolites.
French: Deuxièmement, une voie cytosolique glutathiono-dépendante menant à des conjugués glutathioniques, tel le S-(chloro-2 éthyle) glutathion.19,20 D'après les auteurs, ces métabolites formeraient des liens covalents avec l'ADN, bien qu'il y ait aussi formation d'autres métabolites, conjugués et intermédiaires.19,20 Après administration par diverses voies, l'élimination du dichloro-1,2 éthane se fait selon un modèle mathématique à deux ou à trois compartiments, de façon proportionnelle à la dose.15,16,21 Des études du bilan des matières après administration par voie orale ou par inhalation ont montré que la métabolisation est le principal mécanisme d'élimination.15 Chez des rats ayant reçu une dose orale de 150 mg/kg p.c., 29 pour cent de la substance était excrétée sous forme intacte dans l'air expiré, 5 pour cent était métabolisée en gaz carbonique et 60 pour cent se retrouvait dans les urines sous forme de métabolites.
English: It held ___ formal meetings (1st to __) and a number of informal meetings.
French: Elle a tenu ___ séances officielles (séances 1 à ___) et plusieurs séances officieuses.
English: Thus, when a creditor with a claim under subsection 178 (1) agrees to the proposal, the creditor also agrees, perhaps inadvertently, to a release of the claim under subsection 178 (1).
French: Par conséquent, lorsqu'un créancier ayant une réclamation aux termes du paragraphe 178(1) acceptait la proposition, il acceptait également, et peut-être par méprise, de renoncer à sa réclamation aux termes du paragraphe 178(1).
English: Actions to support safe and affordable housing and infrastructure for First Nations communities, individuals and families will assist in addressing these disparities.  3.
French: B.); et que la prise de mesures favorables à la sécurité et à l'abordabilité du logement et de l'infrastructure pour les collectivités, les membres et les familles des Premières nations contribuera à réduire cette disparité.
English: The Insurer does not automatically deduct taxes at source, except in the case of provincial taxes payable by Quebec residents.
French: L'assureur n'effectue pas automatiquement les retenues à la source, sauf dans le cas de l'impôt provincial touchant les résidents du Québec.
English: The trust distributes $100 to unitholders, which reduces the trust's income to nil.
French: La fiducie distribue 100 $ à ses détenteurs d'unités, ce qui réduit son revenu à zéro.
English: Chief Electoral Officer of Canada receives notice of vacancy in House of Commons for Saint-Maurice
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance de Saint-Maurice à la Chambre des communes
English: For goods liable to export duties, a customs debt on exportation shall be incurred through non-compliance with either of the following: (a) (b) one of the obligations laid down in customs legislation for the exit of the goods; the conditions under which the goods were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties.
French: Une dette douanière naît à l'exportation, dans la mesure où les marchandises sont passibles de droits à l'exportation, par suite de l'inobservation: a) soit d'une des obligations définies dans la législation douanière applicable à la sortie des marchandises, b) soit des conditions qui ont permis la sortie de la marchandise hors du territoire douanier de la Communauté en exonération totale ou partielle des droits à l'exportation.
English: Now to specific issues raised in the Green Paper.
French: J'aborde maintenant les questions spécifiques soulevées par le Livre vert.
English: That is why I voted in favour of Mr Fjellner's report, which requires that an objective description for patients' use be included on the packaging of medicines.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport de Christofer Fjellner, qui impose une description objective à l'adresse du patient sur l'emballage des médicaments.
English: Unless it does so, the impression will inevitably be given that the Commission has adopted decisions which may present risks for public health if there are no favourable reports from the competent scientific bodies.
French: Tant que cela n'aura pas eu lieu, il n'y aura pas d'autre solution que de penser que la Commission a adopté des décisions susceptibles de présenter des risques pour la santé publique en l'absence de rapports favorables des instances scientifiques compétentes.
English: Competitors shall allow the Maasmarathon de la Meuse organisation to use their names, photographs and competition times for the requirements of the press, radio or television, as well as via e-mail.
French: Un véhicule de fin de course adoptera les allures de 5h30, temps limite pour le marathon. Tout coureur dépassé par ce véhicule sera obligé de monter dans celui-ci, car les routes sont rendues à la circulation normale après le passage de ce véhicule.
English: technical qualification demonstrating knowledge and three years' professional experience in the sector.
French: indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: We wish to clarify that the report's specific reference to constitutional rule does not reflect factual reality.
French: Nous souhaiterions préciser que cette référence à l'ordre constitutionnel ne correspond pas à la réalité.
English: Operational Readiness Program (ORP).
French: Programme de capacité opérationnelle (PCO).
English: The next 100 titles are displayed in the contents frame (less if the end of the section is attained).
French: Les 100 titres suivants s’affichent dans le cadre de la table des matières (ou moins si la fin de la section est atteinte).
English: 3) Measure gains made in nurses' computer skills.
French: 3) Mesurer les progrès réalisés par le personnel infirmier sur le plan des compétences informatiques.
English: • Campers will be assigned a campsite upon registration at the kiosk.
French: • Les campeurs se voient attribuer un emplacement lorsqu’ils s’inscrivent au kiosque.
English: • delivering training and development programs to Public Service employees; and
French: • exécution de programmes de formation et de perfectionnement à l'intention des fonctionnaires;