ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTDS ' corporate networking division designs, builds and maintains enterprise-class networks for leading companies and institutions in Morocco including financial and educational institutions, government offices, businesses, and non-profits.
French: MTDS est un Fournisseur d’Accès Internet et une expert de la sécurité réseaux. Mais nous sommes aussi spécialisés dans l’utilisation des technologies de l’information pour le dévelopement (ICT4D pour ‘ICT for Development’).
English: Section 570 of the Special Version of the Election Act for the Holding of a Referendum is an absolute protection of the limitation of access to ballots to those expressly designated by law, namely the DGE and those whom he authorizes to have access in the course of vote counting, judicial recount, investigations by the DGE and prosecutions.
French: 570 de la Version spéciale de la Loi électorale pour la tenue d'un référendum constitue une protection absolue de la limitation de l'accès aux bulletins de vote aux personnes qui y sont expressément autorisées par la Loi, à savoir, le DGE et les personnes qu'il autorise à y accéder au cours du dépouillement, du dépouillement judiciaire, d'enquêtes par le DGE et de poursuites.
English: The kitchen/dining area, far from being the usual kitchenette, is surprisingly roomy and sized to a real domestic use.
French: La maison est éclairée par deux belles fenêtres qui s'ouvrent sur le jardin et sur les couleurs et le panorama marin.
English: Up to 4 additional days for CF member and spouse.
French: • Jusqu’à 4 jours supplémentaires pour les membres des FC et leur conjoint
English: Document WO/PBC/3/4 presented to the Program and Budget Committee at its April 25 to 27, 2001, session contained the information given in paragraphs 2 to 13, below.
French: Le document WO/PBC/3/4, présenté au Comité du programme et budget à la session qu’il a tenue du 25 au 27 avril 2001, contenait les renseignements figurant aux paragraphes 2 à 13 ci-après.
English: • contrast members of two or more classes of arthropods BC Geology 12 (1996):
French: • Distinguer les membres de deux classes d’arthropodes ou plus. Colombie-Britannique, géologie de 12e année (1996) :
English: This publication may be reproduced by agencies and persons outside the Government of Canada provided prior permission is secured in writing.
French: Toute agence ou personne de l’extérieur du gouvernement du Canada peut reproduire la présente publication à la condition d’obtenir au préalable une autorisation écrite à cette ﬁn.
English: Both these views are wrong.
French: Les deux affirmations sont fausses.
English: Exchange rate fluctuations, between the time applications are filed with an RO and the time their corresponding fees reach the International Bureau, also influence income, sometimes significantly.
French: Les fluctuations de change entre le moment où les demandes sont déposées auprès d’un office récepteur et le moment où les taxes correspondantes sont reçues par le Bureau international influent aussi sur les recettes, parfois dans des proportions considérables.
English: The specific rate of duty is shown on the next detail line.
French: Lorsque des droits en pourcentages et des droits spécifiques s'appliquent, le taux de droit en pourcentage est indiqué sur la première ligne de détail.
English: Abstract Submission Checklist Please submit your proposal in the following format:
French: Liste de contrôle pour la présentation de votre abrégé Veuillez soumettre votre proposition selon le format suivant :
English: Each guitar has its own tone and the percussion is never short of effects, off-beat rhythms and punch.
French: Chaque guitare a sa sonorité propre et la batterie n’est jamais à court d’effets, de contretemps et de punch.
English: It is recommended that the MCPP consider establishing, communicating and enforcing a minimum holding period for objects purchased with grants, along the lines of the ten-year prohibition on de-accessioning certified objects.
French: Il est recommandé que le PBCM envisage d'établir une période de détention minimale pour les objets acquis au moyen de subventions, qui irait de pair avec l'interdiction d'aliéner les objets attestés pendant une période de dix ans, de communiquer cette mesure aux intéressés et d'en surveiller l'application.
English: • We reviewed our governance systems and re-introduced traditional governance model based on the family system
French: • Nous avons étudié nos systèmes de gouvernance et réintroduit le modèle de gouvernance traditionnel basé sur le système familial
English: * Open at 9:30 a.m. for groups with a reservation.
French: * À compter de 9 h 30 pour les groupes avec réservation.
English: • Any element or free radical; 
French: • Les radicaux libres ou les éléments;
English: The Republic of Indonesia takes the position that for any dispute to be referred to the International Court of Justice for its decision, the agreement of all the Parties to the dispute shall be necessary in each individual case."
French: La République d’Indonésie estime que, pour qu’un différend soit soumis pour décision à la Cour internationale de justice, il faut dans chaque cas que toutes les parties au différend y consentent."
English: ‘We have a mandate now and we will analyse the arguments which have been presented today and draw up proposals.’
French: Le commissaire européen Markos Kyprianou, qui a prononcé le d iscours de clôture de la conférence, s’est aussi déclaré en faveur de la mise au point d’un système adapté.
English: Her vast knowledge of the issues of hepatitis C made [her] an obvious choice for the position of Community Coordinator and, while she had never been in an administrative position of this sort in the past, she reached out to those around her to develop good working relationships with people who could help with the challenges she faced.13 One of those challenges was the agency’s relationship with the HeCSC.
French: Au fil du temps, certaines tensions sont apparues et le comité directeur a réalisé qu’il fallait que le problème soit réglé… Il y avait plusieurs raisons à la confusion existante et personne n’est à blâmer – il s’agissait plutôt d’une absence de clarté dans les règlements, les politiques, le contenu du contrat…14 Le comité directeur demande alors au bureau national de la Société de l’Hépatite C et au bureau régional de Santé Canada de clarifier la situation.
English: “Further progress is needed to ensure that the Conference will be able to resume its role of negotiating new arms control and disarmament agreements, with an emphasis on the elimination of weapons of mass destruction.
French: « De nouveaux progrès sont nécessaires pour qu'elle puisse reprendre son rôle et négocier de nouveaux accords sur la maîtrise des armements et le désarmement, en accordant une attention particulière à l'élimination des armes de destruction massive.
English: It has been noted time and again that the world is going through an era of internal armed conflicts.
French: L'on a souvent dit que le monde vit une ère de conflits armés internes.
English: GROUND RESONANCE By Curt Lewis and John H. Darbo
French: RÉSONANCE AU SOL DES HÉLICOPTÈRES Par Curt Lewis et John H. Darbo
English: You must also be willing to complete four years of obligatory service after graduation from university.
French: Vous devez aussi Ãªtre prÃªt Ã faire quatre annÃ©es de service obligatoire aprÃ¨s avoir obtenu votre diplÃ´me universitaire.
English: • Simple in organization and layout;
French: • Simplicité sur les plans de la structure et de la présentation;
English: Educator's Resource Physicians and Clinical Tobacco Intervention:
French: Faites de votre résidence un environnement sans fumée La fumée secondaire peut vous tuer.
English: Chapter XIII, “The Trusteeship Council”, should be deleted from the Charter.
French: Le Chapitre XIII intitulé « Conseil de tutelle » devrait être supprimé de la Charte.
English: S. Gosselin indicated that the High Priority Funding has received $8 million in requests for 1997/98, but only $4.5 million is available.
French: G. Olivier signale qu'on a effectue des travaux sur Vibrio en ecloserie, mais que les resultats n' ant peut-etre pas ete rendus publics.
English: At the same meeting, the agenda, as contained in document E/CN.4/Sub.2/2004/1, (see annex I), was adopted without a vote.
French: À la même séance, l'ordre du jour, publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2004/1 (voir annexe I), a été adopté sans vote.
English: We call upon all Member States to ensure the application of scientific and technological processes in the framework of international security, disarmament and other related fields, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development.
French: Nous appelons tous les États Membres à garantir l'application de processus scientifiques et technologiques dans le cadre de la sécurité internationale, du désarmement et d'autres domaines connexes, sans que ce soit au détriment de l'environnement ni de sa contribution effective à la poursuite du développement durable.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: In contrast, ovulated eggs lost their fertility in freshwater even in the presence of a protease inhibitor.
French: À l'opposé, les oeufs ovulés ont perdu le fécondité dans l'eau douce même en présence d'un inhibiteur des protéases.
English: issue was adopted for a purpose rationally connected to the performance of the job.
French: cause a été adoptée dans un but rationnellement lié à l’exécution des fonctions.
English: In the framework of Community law, all the emergency measures adopted are now being replaced by basic legislation which reinforces the rules governing the prevention, control and eradication of all transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
French: Dans le domaine du droit communautaire, l'ensemble des mesures prises dans l'urgence laissent désormais la place à une législation de base qui renforce les règles de prévention, de contrôle et d'éradication de toutes les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: The decision to sole source an exceptional authority contract should be made in accordance with one of the four exceptions authorized in the Treasury Board's Contract Regulations:
French: La décision d’avoir recours à un fournisseur unique pour un marché exceptionnel devrait être conforme à l’une des quatre exceptions autorisées par le Règlement sur les marchés de l'État du Conseil du Trésor :
English: (ii) power steering compressor
French: ii) Pompe d'asservissement de direction
English: Should you require additional information, do not hesitate to contact me at (###) ###-#### or by e-mail INSERT E-MAIL ADDRESS.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (###) ###-#### ou par courriel INSÉRER L'ADRESSE COURRIEL. Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: As well, we are now in the process of reviewing our principal policies and regulations.
French: Nous sommes également en train de réviser nos principales politiques et nos principaux règlements.
English: Current legislation does not require the OSGG to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu de la loi, le BSGG n’est pas tenu de verser des cotisations pour les insuffisances actuarielles.
English: (c) To continue to facilitate, in cooperation with the international community, the effective functioning of the National Commission for War-Affected Children;
French: c) De continuer d'aider, en collaboration avec la communauté internationale, la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre à fonctionner efficacement;
English: Perhaps we notice it most in the northern hemisphere, but it nevertheless affects every living thing right across the globe.
French: Peut-être ce phénomène est-il plus manifeste dans l'hémisphère Nord, mais il n'en a pas moins des effets sur tous les êtres vivants à l'échelle de la planète.
English: Recalling paragraph 9 of its resolution 54/241 of 23 December 1999,
French: Rappelant le paragraphe 9 de sa résolution 54/241 du 23 décembre 1999,
English: The Islamic Republic of Iran appreciated Norway's commitments for the promotion and protection of internationally recognized human rights.
French: La République islamique d'Iran a salué l'engagement de la Norvège en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme consacrés sur le plan international.
English: For illustration, contractual scenarios relevant to genetic resources range over the following broad categories.
French: À titre d’exemple, les instruments contractuels portant sur les ressources génétiques peuvent être rangés dans les grandes catégories indiquées ci-après.
English: To place ones hopes solely in Commission Green and White Papers is, in my view, not enough.
French: Mettre tous ses espoirs dans les livres blancs ou verts de la Commission est à mon sens également insuffisant.
English: Mr. Kumalo (South Africa): I have the honour of reading out a message from President Mbeki in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de donner lecture d'un message du Président Mbeki en sa capacité de Président du Mouvement des pays non alignés à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Bring your vehicle to one of our six service bays and our team will check your vehicle without delay, giving it complete mechanical maintenance, from oil change to inflating your tires with nitrogen to differential and transmission exams.
French: Nous vous accueillerons dans l’une de nos 6 aires de service et notre équipe s’occupera sans délai de l’entretien mécanique complet de votre véhicule, du simple changement d’huile au gonflage des pneus à l’azote, en passant par l’examen de la transmission et du différentiel.
English: The products covered by the regulations (more than 130 types) need to obtain the compulsory CCC mark before being exported to China.
French: Les produits touchés (plus de 130 produits) par les règlements doivent recevoir la marque obligatoire CCC avant d'être exportés en Chine.
English: Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) SDS/Gathering Strength Integration:
French: Programme des affaires indiennes et inuites (PAII) Intégration de la SDD et de Rassembler nos forces :
English: During his reign, Saddam Hussein ordered draining of the marshes of southern Iraq.
French: Pendant son règne, Saddam Hussein a ordonné le drainage des marais du Sud de l’Iraq.
English: Notice to the designated representative of the prospector, applicant or contractor shall constitute effective notice to the prospector, applicant or contractor for all purposes under these Regulations, and the designated representative shall be the agent of the prospector, applicant or contractor for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
French: La notification adressée au représentant désigné du prospecteur, du demandeur ou du contractant vaut notification de celui-ci aux fins du présent Règlement, et le représentant désigné est l'agent du prospecteur, du demandeur ou du contractant aux fins de signification ou de notification à l'occasion de toute instance devant toute juridiction compétente.
English: I believe that we as legislators have a duty first and foremost to ensure the highest standards of public health protection.
French: J’estime qu’en tant que législateurs, nous avons un impérieux devoir de garantir les plus hauts niveaux possibles de protection de la santé publique.
English: According to information provided by the High Council of the Judiciary, out of all the conflicts of jurisdiction that arose before August 2005, only 1 case in 31 was allegedly decided in favour of military jurisdiction.  This would indicate greater respect for jurisprudence regarding the restrictive interpretation of military jurisdiction.
French: Selon les informations émanant du Conseil supérieur de la magistrature, un seul des 31 conflits de compétence qui avaient surgi jusqu'en août 2005 aurait été tranché en faveur de la juridiction militaire, ce qui indiquerait un plus grand respect de la jurisprudence relative à l'interprétation restrictive de la compétence militaire.
English: Consular offices do not have a “reference database” incorporating the Consolidated List.  Overseas missions of the Commonwealth of Dominica are informed by the Consolidated List.
French: Les consulats ne disposent d'aucune « base de données de référence » incorporant la liste, mais les missions du Commonwealth de Dominique à l'étranger sont tenues informées de la teneur de la liste.
English: The results are very similar for male and female students, but the fact that the labour-market payoff of a good education tends to be greater for females than for males, the consequences of lacking key foundation skills are particularly grave for females.
French: Les résultats sont très similaires pour les garçons et les filles; cependant, le résultat final sur le marché du travail d'une bonne scolarité étant généralement plus important chez les filles que chez les garçons, les conséquences d'une mauvaise maîtrise des compétences de base sont particulièrement graves pour les filles.
English: ▪ A scan does not tell what to do or how to address issues.
French: • L'analyse de l'environnement ne dit pas ce que l'on doit faire, ni comment régler les problèmes.
English: The federal structure of Germany devolves a lot of responsibilities to the Länder.
French: Certains Länder semblent particulièrement actifs dans ce domaine – notamment la Ville de Berlin, où les cas de corruption sont dûment étudiés, et où l’ expérience concrète débouche sur des mesures préventives, avec le concours d’ dialogue inter-institutionnel.
English: Communications The FJMC continued to develop its existing Web site <www.fjmc.ca> as a means to better inform the public, government and industry about the FJMC and fisheries co-management in the ISR.
French: La gestion du béluga et les zones pilotes de protection marine Le CMGP a continué de s’allier à Pêches et Océans Canada dans le cadre de l’Initiative de planification de la gestion intégrée dans la mer de Beaufort.
English: 'I refer to the various correspondence exchanged between you and Commissioner Antonio Vitorino and his staff at the Directorate-General of Justice and Home Affairs.
French: «Je fais référence aux différents courriers échangés entre vous et le Commissaire Antonio Vitorino et ses services, à la Direction Générale Justice et Affaires Intérieures.
English: To this end, the contribution of the European Union is essential.
French: Pour cela, la participation de l'Union européenne est indispensable.
English: (a) To permit all political representatives and representatives of ethnic nationalities to participate fully in the political transition process without restrictions and, to that end, to resume without further delay a dialogue with all political actors, including the National League for Democracy and representatives of ethnic nationalities;
French: a) Permette à tous les représentants de partis politiques et de minorités ethniques de participer pleinement et sans entrave au processus de transition politique et, pour ce faire, renoue sans tarder le dialogue avec tous les acteurs politiques, y compris la Ligue nationale pour la démocratie et les représentants des groupes ethniques ;
English: Convicted minors were held separate from adults, in premises suited to their age and situation.
French: Les mineurs condamnés sont détenus séparément des adultes, dans un lieu adapté à leur âge et leur situation.
English: These soft candies are natural and 100% pure, with no added ingredients.
French: Ces bonbons fondants sont entièrement naturels et ne contiennent aucun ingrédient ajouté.
English: Democratic of the Congo) and 1117/2002 (Khomidov v. Tajikistan)
French: République démocratique du Congo) et 1117/2002 (Khomidova c. Tadjikistan).
English: On November 3, 2000 in the town of Svishtov a colloquium was held on "Transfrontier Euroregions between Bulgaria and Rumania" during which a Memorandum was signed regarding the founding of a transfrontier Euroregion between Bulgaria and Rumania.
French: Le 3 novembre 2000 dans le ville de Svishtov un colloque a été tenu sur les "Eurorégions transfrontalières entre le Bulgarie et la Roumanie" durant lequel un Mémorandum a été signé sur les fondations d’une Eurorégion Transfrontalière entre la Bulgarie et la Roumanie.
English: The Correctional Investigator is independent of the Correctional Service of Canada and may initiate an investigation on receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister or on his own initiative.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel est indépendant du Service correctionnel du Canada; il peut ouvrir une enquête par suite d’une plainte présentée par un délinquant ou en son nom, à la demande du ministre ou de sa propre initiative.
English: Other relevant factors are the averaging time of the measurement result and the frequency of sampling.
French: La durée de base des mesures et la fréquence de l'échantillonnage sont aussi des facteurs importants.
English: But this is an empty argument: subparagraph (b) is not about reservations that are established (or made) simply by virtue of being formulated, but rather about reservations that are not permitted by the treaty.
French: Il s'agit là d'une mauvaise querelle: l'alinéa b ne vise pas ces réserves qui sont établies (ou faites) du seul fait de leur formulation mais, a contrario, celles qui ne sont pas autorisées par le traité.
English: A Haussmann-style building situated in the street of the same name, its decor offers a very modern style with refined lines and soft colours.
French: Immeuble haussmanien situé dans la rue du même nom sa décoration suit un style très contemporain avec des lignes épurées et des couleurs douces.
English: On 21 July, against a background of ongoing Israeli military operations and increasing internal unrest, the Designated Official — UNRWA Commissioner-General Peter Hansen — raised the United Nations security phase rating to phase 4, which requires the movement of most international staff out of the Gaza Strip.
French: Le 21 juillet, sur fond d'opérations militaires israéliennes et de troubles internes croissants, le fonctionnaire habilité - le Commissaire général Peter Hansen de l'UNRWA - a fait passer à la phase 4 le niveau de sécurité de l'ONU, qui nécessite le retrait, de la bande de Gaza, de la plupart du personnel international.
English: Information about these risk factors can serve as an early warning system to alert consumers and practitioners as to where NHP-drug interactions are most likely to occur.  10.
French: L'information sur ces facteurs de risque peut servir de pré-alerte, indiquant aux consommateurs et aux praticiens là où des interactions PSN-médicaments pourraient avoir lieu.  10.
English: • Check the list of ingredients to see whether milk is at the top of the list and what type of milk was used (e.g. skim milk or whole milk).
French: • Vérifiez si le lait apparaît au début de la liste des ingrédients ainsi que le type de lait utilisé ( écrémé ou entier ).
English: Hanja May-Weggen 3.2 Pensions PORTUGAL Maria do Rosário Palma Ramalho 1.
French: Hanja May-Weggen 3.2 Retraites PORTUGAL Maria do Rosário Palma Ramalho 1.
English: The demand or "pull" for evidence and supply or "push" of research into decision making has, we hope, been increased by investments by IHSPR and its partners.
French: assistons au lancement d’un nouveau journal canadien de recherche sur les services et les politiques de la santé, Politiques de santé, qui s’adresse spéciﬁquement aux responsables des politiques et aux gestionnaires du système.