ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the reasons why the German MSC has not as yet been able to realise all the ideas put forward by Mr Brezigar are perhaps twofold: a. Germany has, generally speaking, a positive approach to minority language issues.
French: Les raisons pour lesquelles le Comité de l’Allemagne n’a pas encore pu réaliser l’ensemble des idées avancées par M. Brezigar sont de deux sortes: a. l’Allemagne manifeste en général une approche positive à l’égard des langues minoritaires.
English: The use of a single language (English) must be required in the majority of operational situations, and so the linguistic provisions of Article 27 could be problematic for the Services.
French: L'utilisation d'une langue unique (l'anglais) doit être prescrite dans la plupart des situations opérationnelles, aussi les dispositions d'ordre linguistique de l'article 27 pourraient poser problème aux forces armées.
English: A conservative scenario based on concentrations of DNOC in precipitation that could be expected to enter Canadian receiving water indicated that the potential for risk to aquatic organisms from this source is low.
French: Un scénario conservateur fondé sur des concentrations de DNOC dans les précipitations qui pourraient pénétrer dans les eaux réceptrices au Canada porte à croire que cette source présente peu de risque pour les organismes aquatiques.
English: In Kosovo, you are forgetting the UN and international law!
French: Au Kosovo, vous oubliez le droit des Nations unies et le droit international!
English: • Total population, population density, walking distance to telecentre
French: • Principaux objectifs d’utilisation des services existants ( affaires, privé, etc.
English: On July 14, 2005, the government of Sweden made a proposal for listing perfluorooctane sulfonate (PFOS) and 96 PFOS-related substances in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Le 14 juillet 2005, le Gouvernement suédois a proposé d'inscrire le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) et 96 de ses précurseurs potentiels à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: Identifying a strong team leader is essential.
French: Désigner un bon chef d'équipe est essentiel.
English: Be prepared to store your medication somewhere else.
French: Soyez en mesure de ranger vos médicaments ailleurs.
English: A-115-81 Judgment/Jugement Date: 1981-06-25 MR. JUSTICE PRATTE:
French: A-115-81 Judgment/Jugement Date: 1981-06-25 LE JUGE PRATTE:
English: The Committee may issue communiqués for the use of the information media and the general public regarding its activities, including in relation to its activities in the closed meetings (rule 75).
French: Le Comité peut publier, à l'intention de la presse et du public en général, des communiqués concernant ses activités, y compris en ce qui concerne ses activités à huis clos (art. 75 du règlement intérieur).
English: Report of the Working Group on Communications
French: Rapport du Groupe de travail sur les communications
English: Implementation phase (upon successful completion of the preparatory phase)
French: Phase d'exécution (une fois la phase préparatoire menée à bonne fin)
English: If you have any other reason why you or any member of your family should be permitted to stay here, you need to mention this at the same time as you ask for asylum.
French: S’il existe toute autre raison pour laquelle vous ou un membre de votre famille devrait être autorisé à demeurer dans le pays, mentionnez-la en même temps que vous demandez l’asile.
English: The company is currently monitoring 600 patients in Ontario and Quebec (14).
French: L'entreprise assure actuellement la surveillance de 600 patients en Ontario et au Québec (14).
English: CATEGORY R2 Sheet R2/3
French: CATEGORIE H8 Feuille H8/2
English: Currently, just over one-fifth (21%) of the participants’ bands have rules in place and have made some effort to communicate them to their members.
French: À l’heure actuelle, un peu plus du cinquième (21 %) des bandes auxquelles appartiennent les participantes auraient instauré des règles et s’efforcent d’en informer leurs membres.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session approved a draft resolution that would not only transfer the responsibility to report the revenues and expenditures of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to the United Nations Office on Drugs and Crime, but also grant authority for budget approval to the Commission.
French: À sa quinzième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a approuvé un projet de résolution qui prévoit non seulement que la responsabilité de communiquer les recettes et les dépenses du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sera transférée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, mais aussi que la Commission sera dotée du pouvoir d'approuver le budget.
English: We all know of the tragic deaths that have occurred amongst young people from Ecstasy but the insidious long-term damage to the brain and nervous system is not so widely known.
French: Nous avons tous entendu parler des décès tragiques dus à l'ecstasy qui surviennent chez les jeunes, mais les dommages insidieux à long terme causés au cerveau et au système nerveux ne sont pas aussi largement connus.
English: A Draft Legal Text based on the Charlottetown Accord was released on October 9, 1992.
French: L’ébauche d’un document juridique sur l’Accord de Charlottetown a été distribuée le 9 octobre 1992.
English: While the Organization's aims and purposes remained the same, a new Constitution was adopted by the Annual General Assembly in May 2004 in view to adapt the organization to the new situation of the European Union since the entrance of 10 new Member States in the European Union.
French: Bien que les objectifs de l'organisation soient restés les mêmes, une nouvelle constitution a été adoptée par l'Assemblée générale annuelle en mai 2004 dans le but d'adapter l'organisation à la nouvelle situation de l'Union européenne après l'entrée à l'Union de 10 nouveaux États membres.
English: In the Agency's opinion, this definition implies that KLM's practice is to provide assistance to persons with disabilities during boarding and deboarding aircraft.
French: L'Office estime que cette définition reflète la pratique de KLM qui consiste à prêter assistance aux personnes ayant une déficience à l'embarquement et au débarquement.
English: In the comprehensive study terms of reference and tracking decision the initiative ski areas wish to pursue is a time period of between five to seven years.
French: Dans le mandat de l’étude approfondie, il est question d’un délai de cinq ou sept ans.
English: Such a solution depends on a process that leads to the disarmament and demobilization of Savimbi's UNITA and its transformation into a political entity fully committed to tolerance, democracy and pluralism.
French: Cette solution dépend d'un processus qui aboutit au désarmement et à la démobilisation de l'UNITA de Savimbi et à sa transformation en entité politique pleinement attachée à la tolérance, à la démocratie et au pluralisme.
English: All but one participant acknowledged that newcomers often do feel isolated.
French: Tous les participants sauf un ont reconnu qu’effectivement les nouveaux venus se sentent souvent isolés.
English: Member States or third countries which have not submitted such a request within six months as from 1 July 2001 are automatically classified in Category 5.
French: Les États membres ou pays tiers n'ayant pas présenté une telle demande dans un délai de six mois à compter du 1er juillet 2001 sont classés d'office dans la catégorie 5.
English: Retailers have an additional transition period, to allow for old stock to be depleted.
French: Les détaillants disposent d'une période de transition supplémentaire pour permettre l'épuisement des stocks.
English: It is established and maintained by the Information Security Officer and approved by the Director General.
French: Il définit le cadre dans lequel s’inscrivent la stratégie, l’organisation et la mise en œuvre des politiques de l’OMPI en matière de sécurité de l’information, l’accent étant mis sur les techniques de mémorisation, de traitement et de transmission de l’information, ainsi que sur les méthodes administratives et opérationnelles de protection de cette information sous toutes ses formes, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’OMPI.
English: Generally, harvest material in which adventitious virus has been detected should not be used to manufacture the product.
French: En général, le matériel récolté dans lequel des virus fortuits ont été détectés ne doit pas être utilisé dans la fabrication du produit.
English: Informal consultations on agenda item 146 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/63/604, A/63/714 and A/63/746/Add.5))
French: Consultations officieuses sur le point 146 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/63/604, A/63/714 et A/63/746/Add.5))
English: Positive Experie nces: 19.
French: Par exemple, un ami personnel de la répondante peut avoir été conseiller de bande; il est possible que la répondante ait demandé à cette personne de lui venir en aide à ces deux titres.
English: The hotel offers charm and quality.
French: Le meilleur équilibre entre la garantie de qualité et le charme de la diversité.
English: Entscheidungen des Bundespatentgerichtes (BPatGE) 39, 192 — Green/yellow.
French: Une telle demande a été considérée comme suffisante.
English: Conclusions 2007, Finland, p.455. 480 Conclusions 2005, Estonia, p.
French: Conclusions 2007, Finlande, p.
English: It also has a negative impact on their right to participation, and to protection from violence, harm and exploitation.
French: Elle a également un impact négatif sur leur droit de participation et de protection contre la violence, les abus et l'exploitation.
English: Histological changes, increased epithelial cell proliferation and DPX are all more closely related to the exposure concentration than to the total cumulative intake or dose of formaldehyde (Swenberg et al., 1983; Casanova et al., 1994).
French: Les changements histologiques, la prolifération accrue des cellules épithéliales et les LTPADN sont tous plus étroitement reliés au niveau d'exposition qu'à la dose cumulative totale de formaldéhyde (Swenberg et al., 1983; Casanova et al., 1994).
English: It will increase collaboration with other federal departments to ensure a co-ordinated approach and an optimization of resources for the Canadian sport system.
French: Il intensifiera la collaboration avec les autres ministères fédéraux pour voir à ce que le système sportif bénéficie d’une approche concertée et d’une optimisation des ressources.
English: The outcomes of the 1994 YSS analysis are also consistent with this finding (Table 8-12b).
French: Les résultats de l'analyse de l'ETJ de 1994 vont également dans ce sens (tableau 8-12b).
English: What existed was a preliminary estimate of the total amount.
French: Ce qui existe aujourd'hui, c'est une estimation préliminaire de l'enveloppe totale.
English: Elder Roger A. Jones  Shawanaga First Nation  Sudbury, Ontario, 1 June 1993 The North American intellectual tradition is an ancient system of knowledge that takes its meaning from a set of assumptions about the world and how it operates.
French: Roger A. Jones, ancien  Première nation de Shawanaga  Sudbury (Ontario), 1er juin 1993 La tradition intellectuelle nord-américaine est un système de connaissances ancien qui consiste en un ensemble de postulats sur l'univers et sur sa dynamique.
English: • Data from Ontario show a recent increase in the rate of new HIV infections among MSM who are repeat testers for HIV, from 0.79 infections per 100 person-years in 1996 to 1.39 in 1999.
French: Données sur la surveillance du VIH Alors que les données sur le sida nous renseignent sur les infections à VIH contractées il y a environ dix ans, les données sur le VIH brossent un tableau des infections plus récentes.
English: Defendant Zarihan was sentenced to 18 months actual imprisonment, six months of which to be served in community service and a fine of 30,000 Shekels or 8 months additional imprisonment.
French: Le défendeur avait été condamné à 6 mois de prison ferme, à une amende de 250 000 shekels (environ 57 000 dollars) et à 24 autres mois de prison avec sursis pour fabrication de CD musicaux pirates.
English: However, four of the Provincial officials who were interviewed indicated that they could not provide an assessment of VFM -- which is understandable in view of their distance, both physically and administratively, from the locus of the infrastructure -- that they would not have day to day observations on outcomes of projects.
French: Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: We take great pride collectively in our service to Canada’s soldiers and veterans and we will continue to ensure, to the very best of our ability, that they receive first rate service and all the benefits to which they are entitled by law.
French: Nous sommes très fiers de servir les militaires et les anciens combattants canadiens et nous continuerons de nous assurer, au mieux de nos capacités, qu’ils reçoivent le meilleur service possible et tous les avantages auxquels ils ont droit en vertu de la Loi. Le président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Amended section 8.1 exempts a supply by way of lease, licence or similar arrangement of a parking space when made to the occupant, owner, or lessee of a residential condominium unit provided the unit and the parking space are described by the same condominium or strata lot plan.
French: L'article 8.1 modifié a pour effet d'exonérer la fourniture par bail, licence ou accord semblable d'une aire de stationnement effectuée à l'occupant, au propriétaire ou au locataire d'un logement en copropriété pourvu que le logement et l'aire de stationnement soient décrits sur le même plan ou description de lot de copropriété.
English: (a) Issue CERs in respect of the emission reductions [and/or removals by sinks] resulting from a registered project for a specific time-period;
French: a) Délivre des URCE en fonction des réductions d'émissions [et/ou des absorptions par les puits] résultant d'un projet enregistré pour un laps de temps donné;
English: • Import Regulations - Caribbean ITCan 2006
French: • *Guatemala - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: They asked that the government suspend decisions on and construction of all road projects on or related to road 8 until the results of the SEA are available and adequate assessments have been undertaken for individual projects.
French: Les ONG demandent au gouvernement de suspendre toute décision jusqu’à ce que les résultats de l’ESE soient disponibles et que des évaluations environnementales aient été faites pour chacun des projets individuels.
English: Adverse Event Any adverse occurrence in the health of a clinical trial subject who is administered a drug, that may or may not be caused by the administration of the drug, and includes an adverse drug reaction.
French: Réaction indésirable à une drogue  Réaction nocive et non intentionnelle à une droque qui est provoquée par l'administration de toute dose de celui-ci.
English: It had not always taken the right approach.
French: Les États-Unis n'ont pas toujours suivi la bonne approche.
English: As a follow-up to the report we expect from the Secretariat, the competent statutory organs will have to adopt the necessary measures, acting from a new perspective and with a renewed sense of determination.
French: Pour mettre en oeuvre le prochain rapport du Secrétariat, les organes statutaires compétents devront adopter les mesures nécessaires en adoptant une nouvelle perspective et une plus grande détermination.
English: Canadian Red Cross National Office 170 Metcalfe Street, Suite 300 Ottawa, Ontario K2P 2P2 Tel.: (613) 740-1900 Fax: (613) 740-1911 Web site: www.redcross.ca Under the Homecare Services section of the web site, information on their medical equipment loans programs is provided.
French: Info-Aînés Canada Internet : www.aines.gc.ca/home.jsp?lang=fr Ce site Internet fournit des renseignements utiles et fiables sur une foule de sujets d'intérêt pour les aînés canadiens. Institut national canadien pour les aveugles Bureau national 1929, avenue Bayview Toronto (Ontario) M4G 3E8 Tél.
English: Overall, she did not observe any major problem in his performance, although she acknowledges that all the calls that they attended were relatively routine in nature.
French: De façon générale, elle n’a observé aucune lacune importante relativement à son rendement, bien qu’elle ait admis que tous les appels auxquels ils avaient répondu étaient de nature relativement courante.
English: The exceptionally large revision in the Greek government accounts came at a time when increasing emphasis was being put on improving statistical governance in the budgetary field.
French: En février 2005, le Conseil a décidé pour la première fois d’adresser une mise en demeure au titre de l’article 104, paragraphe 9, la dernière étape de la procédure avant les sanctions.
English: 2001/02/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T42-0290/00 Description:
French: 2001/02/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement "Version imprimée" Dossier #: 8740-T42-0290/00 Description:
English: 1004 Middlegate Road Mississauga, Ontario L4Y 1M4 Tel: 1-800-433-0733 Fax: 1-800-267-5743 www.astrazeneca.ca
French: 1004 Middlegate Road Mississauga, Ontario L4Y 1M4 Téléphone : 1-800-433-0733 Télécopieur : 1-800-267-5743 www.astrazeneca.ca
English: Instead, General Simpson could only wait until the floods facing him receded, and the Germans were free to send all their available reserves against First Canadian Army.
French: Le 7 février, Montgomery tient avec ses commandants d’armée une dernière conférence que le général Simpson décrira dans son journal :
English: Only one such offence was recorded in 2000.
French: Un seul délit de cette nature a été enregistré en 2000.
English: This technique carried over into early miniatures from the contemporary period, especially in the work of artists like Sheokjuk Oqutaq and Peesee Oshuitoq from Cape Dorset.
French: Cette technique est reprise dans les premières miniatures de la période contemporaine, notamment dans les œuvres des artistes Sheokjuk Oqutaq et Peesee Oshuitoq de Cape Dorset.
English: Merit Group 2 BORANOVA Nevina CHUKANSKA Mariela CRUSHOVALIEVA Sofia DANAILOVA Desislava DIMITROVA Zdravka Emilianova DIMOVA Albena DINEVA Doneta 1
French: Groupe de mérite 2 BORANOVA Nevina CHUKANSKA Mariela CRUSHOVALIEVA Sofia DANAILOVA Desislava DIMITROVA Zdravka Emilianova DIMOVA Albena DINEVA Doneta 1
English: (d) National, regional and international activities to counter racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the holding of seminars;
French: d) Des activités nationales, régionales et internationales de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris l'organisation de séminaires;
English: • In the 1990-1998 period, commercial services exports also grew faster than goods exports.
French: • Durant la période 1990-1998, les exportations de services ont continué de progresser à un rythme plus rapide que celui des exportations de biens.
English: Welcoming the commitment of the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session to improving the situation of women, in particular, by recognizing the importance of integrating a gender perspective and the human rights of women into poverty eradication and sustainable development, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world, environmental management and mitigation of natural disasters,
French: Se félicitant de l'engagement pris par la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-sixième session, d'améliorer la situation des femmes, en particulier en reconnaissant l'importance de l'intégration d'une perspective sexospécifique et des droits fondamentaux des femmes dans l'élimination de la pauvreté et le développement durable, notamment grâce au renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation, à la gestion de l'environnement et à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles,
English: The forms referred to in paragraphs 1 to 3 shall be completed in accordance with Appendix III.
French: Les formulaires visés aux paragraphes 1 à 3 sont remplis conformément à l’appendice III.
English: Marketing and Diversification of Gander International Airport Date: 6/2/97 - 3/31/00 Location:
French: Promotion et diversification des activités à l’aéroport international de Gander Dates : 1997-06-02 – 2000-03-31 Lieu :
English: Employer requests for temporary foreign workers have grown by more than 54% since 2006, and demand is expected to continue to grow in the coming years.
French: Les demandes de travailleurs étrangers temporaires de la part des employeurs ont augmenté de plus de 54 % depuis 2006, et devraient continuer de monter au cours des prochaines années.
English: Le problème que nous avons avant Nice, ce n’est pas qu’il y ait des difficultés, c’est que chacun a des difficultés qui ne sont pas les mêmes que lcelles d’un autre; et c’est là toute la difficulté du paquet.
French: qu’elle doit prendre pour aller vers les valeurs européennes, et en même temps de mettre en place les instruments de coopération dont elle a besoin Les Quinze ont tout tous reconnu, donc la Grèce aussi, la candidature turque.
English: For example, when shipping a lithium ion rechargeable battery as a Class 9 dangerous good, the proper shipping name and identification number are “Lithium battery, UN 3090.” A Class 9 lithium primary battery uses the same shipping name and identification number.
French: S'agissant de l'expédition des batteries au lithium ionique, ce règlement a néanmoins été source de confusion pour les expéditeurs, les transporteurs et les organes chargés de faire respecter le règlement.
English: We came to office -- ten months ago yesterday, actually -- with a mandate to change the way we do business in the country.
French: Nous avons pris le pouvoir – il y a tout juste dix mois hier – investis du mandat de changer la façon de faire des affaires au Canada.
English: Some measure of judgement by reporters is implied in determining what additional species would warrant being reported; but of particular interest to modellers would be information on the largest contributors by mass to the unspeciated VOC mass emissions.
French: Les déclarants doivent faire preuve de jugement pour déterminer si la déclaration d'une espèce supplémentaire est justifiée; toutefois, les modélisateurs sont particulièrement intéressés par l'information sur les participants les plus importants (sur le plan de la masse) aux émissions massiques de COV non spéciés.
English: In this respect, there are various speakers - Mr Caveri, for example - who call for the great transport axes which are already in the TENs to be developed.
French: Plusieurs députés - M. Caveri, par exemple - ont exprimé le souhait de se développer les grands axes qui sont déjà dans les "TEN".
English: Corporate seat is required in the Slovak Republic RO:
French: RO: autorisation de l'autorité aéronautique roumaine requise.
English: In addition to the amendments which are incorporated in the Society’s Fee Schedule a number of special items are included in the Medicare Payment Schedule which further modify the Fee Schedule for Medicare payment purposes but which do not form part of the Fee Schedule.
French: Base de paiement Lors des discussions entre la Société médicale du Nouveau-Brunswick et le ministère de la Santé concernant la base de paiement des services assurés par l’Assurance-maladie, certaines modifications, précisions et interprétations du Cahier des tarifs de la Société ont été convenues.