ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to make the rest of the internal market work better for consumers and businesses.
French: Nous devons faire en sorte que le reste de l’acquis du marché intérieur fonctionne mieux pour les consommateurs et les entreprises.
English: AIRPORT RECEPTION: In Quito: We will gladly greet you at the airport provided we have a minimum of one week's notice.
French: ACCUEIL A L’AÉROPORT: A Quito: Si vous nous prévenez au moins une semaine à l’avance, nous vous accueillerons à l’aéroport.
English: Other competition awards included the 888 (Komox) RCAF Wing of the Air Force Association of Canada Bursary, Francophone Association Award, 2nd Annual Aboriginal Recognition Award, IHOS Gallery Award, Courtenay Rotary Bursary, MP's Award, Regional Team Award.
French: Parmi les prix décernés, il y avait la bourse de la 888e Escadre Komox de l'Association de la Force aérienne du Canada, le Prix de l'association francophone, le 2nd Annual Aboriginal Recognition Award, l'IHOS Gallery Award, la bourse du club Rotary de Courtenay, le prix du député et le prix de l'équipe régionale.
English: In recent years, asset recovery has moved rapidly to the top of the agenda of Governments and international organizations, attracting the interest of policymakers and practitioners around the world.
French: Ces dernières années, le recouvrement d'avoirs est devenu en peu de temps une priorité pour les gouvernements et les organisations internationales, retenant l'intérêt des décideurs et des praticiens du monde entier.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Europe needs a new energy and transport policy.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe a besoin d’une nouvelle politique en matière d’énergie et de transport.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastern Lilaeopsis (2004) Designated Special Concern in April 1987 and in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bec-croisÃ© des sapins (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: Alternative dispute resolution Mediation is a confidential, voluntary and informal process, allowing disputing parties to develop creative solutions that may not be available through formal adjudication.
French: Médiation : règlement extrajudiciaire des différends La médiation est une démarche confidentielle, volontaire et officieuse permettant aux parties au litige de trouver des solutions créatives que n'offrirait peut-être pas le processus de règlement officiel.
English: 1 See the article entitled "Developments in private sector balance sheets in the euro area and the United States" in the February 2004 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: 1 Cf. l’article intitulé Les évolutions des bilans du secteur privé dans la zone euro et aux États-Unis du Bulletin mensuel de la BCE de février 2004
English: The personnel of this band were air tradesmen who volunteered their services in their leisure time.
French: Les membres de cette musique étaient des aviateurs qui offraient leurs services dans leurs temps libres.
English: It is important for risk communication purposes that each PQRA report be able to "stand alone".
French: Pour des raisons de communication du risque, il est important que chaque rapport puisse être consulté seul.
English: Points out that the EU, no later than at the ICAO meeting in October 2007, must obtain specific assurances from non-member countries (in particular the United States, China, Singapore, Australia, and the United Arab Emirates), since only in that event will it be possible to create a satisfactory global system; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 12 Paragraphe 5 5. souligne que l'UE devra, à tout le moins durant la réunion de l'OACI en octobre 2007, recevoir des assurances concrètes de la part des pays tiers (en particulier les ÉtatsUnis, la Chine, Singapour, l'Australie ainsi que les Émirats arabes unis), condition indispensable à l'instauration d'un système adapté à l'échelle mondiale; Or. de
English: Egypt believes that the importance of the issue, with its complex elements and its multifaceted character, is such that a single United Nations body — even the Security Council — cannot deal with it in its entirety.
French: L'Égypte estime que l'importance que revêt cette question, sa complexité et son caractère multidimensionnel, sont tels qu'un seul organe des Nations Unies - fût-il le Conseil de sécurité - ne saurait la traiter dans son intégralité.
English: The EU's members have structures to provide this, and with their support and input we are building structures at a Europe-wide level, to bring this information to EU policymakers.
French: Les membres de l'Union européenne sont dotés pour cela de structures, et grâce à leur soutien et à leur contribution nous sommes en train de créer des structures européennes, pour communiquer ces renseignements aux décideurs de l'UE.
English: At the beginning of this month, within the framework of the RAMOGE agreement and its anti-pollution plan, cooperation was established between Italy, France and Monaco for the protection of the marine and coastal environment, following which the first simulation exercise took place aimed at fighting pollution around the port of Genoa in Italy.
French: Au début de ce mois, dans le cadre de l'Accord RAMOGE et de son Plan de lutte antipollution qui établit une coopération pour la protection de l'environnement marin et du littoral entre l'Italie, la France et Monaco, a eu lieu le premier exercice de simulation de lutte antipollution au large du port de Gênes en Italie.
English: Ninety individuals are facing nearly 1,000 charges.
French: Quatre-vingt-dix accusés font face à près de 1 000 chefs d’accusation.
English: How long have you been waiting ^waitspec INTERVIEWER:
French: Combien de temps avez-vous attendu depuis la consultation avec votre médecin?
English: • Reproductive health and rights: Universal access to reproductive health by 2015 and universal access to comprehensive HIV prevention by 2010 for improved quality of life.
French: • Santé et droits en matière de procréation : accès universel à la santé procréative d'ici à 2015 et accès universel à des services complets de prévention du VIH d'ici à 2010, l'objectif étant d'améliorer la qualité de la vie;
English: I am confident that you will find this guide a path-breaking contribution to our on-going journey to make the Public Service of Canada a workplace where people thrive and an institution recognized for its value-added to Canadian society.
French: Je crois sincèrement que vous conviendrez que ce guide nous aidera grandement à poursuivre notre quête continue en vue de faire de la Fonction publique du Canada un milieu de travail qui favorise l’épanouissement et une institution reconnue pour la valeur qu’elle ajoute à la société canadienne.
English: B. Other (Specify): ___________________________________
French: B. Autre (préciser) ___________________________________
English: The project goals phenomena such as tornadoes, strong winds, heavy precipitation, were to determine the way in which and transportation hazards. lake breeze circulations associated with the Great Lakes affect the location, timing and intensity of thunderstorms and severe weather in southwestern Ontario, and to evaluate and improve current methods of forecasting severe weather associated with lake breezes.
French: Le projet visait à télédétecteurs terrestres et satellitaires et de données locales pour mieux déterminer comment la circulation des déceler les phénomènes météorologiques violents comme les tornades, les brises de lac dans les Grands Lacs, vents extrêmes, les fortes précipitations et les dangers pour le transport. influait sur l’endroit et le moment où se produisaient les orages et les phénomènes météorologiques violents dans le sud-ouest de l’Ontario et sur leur intensité, ainsi qu’à évaluer et à améliorer les méthodes actuelles de prévision de ces phénomènes associés aux brises de lac.
English: In Sweden, the IPA has a direct mandate from the Ministry of Foreign Affairs to report on the investment climate in Sweden once a year or when the need arises.
French: En Suède, l'OPI est chargé par le Ministère des affaires étrangères de l'informer sur le climat d'investissement dans le pays, une fois par an ou lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: View Profile Related Profiles Geographer Wildlife Biologist Zoologist Botanist Wetland Biologist Other Search Find other profiles Communication skills, field observation skills, flora/fauna identification skills and physical skills are essential for this job.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Géographe Biologiste de la faune Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Des compétences en communication, en observation du terrain et en reconnaissance de la flore comme de la faune ainsi que des aptitudes purement physiques sont essentielles.
English: At the second meeting the intersessional work was evaluated, a workplan was adopted for the next intersessional period, possible projects to be implemented in the biennium 20010-2011 were identified and a progress report was prepared for consideration by the Conference of the Parties.
French: La deuxième a permis d'évaluer les travaux intersessions, d'adopter un plan de travail pour la période intersessions à venir, de déterminer d'éventuels projets à mettre en œuvre pendant l'exercice biennal 2010-2011 et de préparer un rapport d'activité pour examen par la Conférence des Parties.
English: It is quite simply splendid.
French: C'est tout simplement remarquable.
English: b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC6, 2002/20/EC7, 2002/21/EC8, 2002/22/EC9 and 2002/58/EC10 of the European Parliament and of the Council; c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty with the exception of cash in transit and the transport of mortal remain;
French: a) les services ayant trait à la banque, au crédit, à l'assurance, aux retraites professionnelles ou individuelles, aux investissements ou aux paiements et, plus généralement, les services énumérés à l'annexe I de la directive 2000/12/CE; b) les services et réseaux de communications électroniques ainsi que les ressources et services associés pour ce qui concerne les matières régies par les directives du Parlement européen et du Conseil 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE, 2002/22/CE et 2002/58/CE ou mentionnées dans lesdites directives; c) les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou sur l'article 80, paragraphe 2, du traité, exception faite du transport de fonds et du transport des personnes décédées.
English: I have no other speakers - I see the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je vois que le représentant de la République populaire démocratique de Corée souhaite prendre la parole.
English: The societal benefits of protecting our water resources could lead to cost-sharing agreements among environmental groups, governments, and farmers to make the goals of water stewardship affordable.
French: Les avantages sociaux à protéger les ressources hydriques se solderont peut-être par des ententes de partage des coûts entre les groupes de protection de l'environnement, les gouvernements et les agriculteurs pour que les buts de la gérance des eaux deviennent accessibles.
English: Audits by the Commission have found that some of these requirements are at times set with more than just the job to perform in mind.
French: Des vérifications menées par la Commission ont révélé que certaines de ces exigences sont parfois établies à la lumière d’éléments autres que les tâches à accomplir.
English: A. Accounts receivable management including limits on credit, use of offsets of payables and receivables, seizure of assets to settle accounts, etc.
French: A. Gestion des comptes débiteurs, y compris les règles concernant les limites de crédit, la compensation des comptes créditeurs et des comptes débiteurs, la saisie de biens pour régler les comptes, etc.
English: Division and hostility were compounded further by deep cuts in defence expenditures and the lack of a common approach within the services to
French: Tandis que la RAF donnait la priorité aux moyens de défendre la Grande-Bretagne contre des attaques aériennes et que la Royal Navy se préoccupait du maintien de l’ouverture des voies
English: The electrocatalytic hydrogenation (ECH) of phenanthrene, anthracene, and naphthalene has been investigated under constant current at Raney nickel electrodes in a mixed aqueous organic medium.
French: On a étudié l'hydrogénation électrocatalytique (HEC) du phénanthrène, de l'anthracène et du naphtalène à courant constant sur des électrodes de nickel de Raney en milieu eau-solvant organique.
English: Internet Safety > Phishing > Newfoundland and Labrador Phishing
French: Sécurité sur Internet > Hameçonnage > Terre-Neuve-et-Labrador Hameçonnage
English: As explained in our historical rubric, Luxlait was created in the year 1894.
French: L’historique de notre société vous l’apprend : Luxlait existe depuis 1894.
English: Follow your physician’s advice and get help designing a program.
French: Suivez les conseils de votre médecin et faites-vous aider pour trouver un programme qui vous convient.
English: INAC offers a variety of careers.
French: Nous œuvrons dans plusieurs secteurs d'activités, et nous avons des employés et des bureaux régionaux à travers le Canada.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission for Social Development at its forty-first session the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development on the work of the Institute during 2001 and 2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission du développement social, à sa quarante et unième session, le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur les activités de l'Institut, portant sur la période 2001-2002.
English: Mountain World Heritage Interpretive Theatre "Water…on the Rocks!" Jasper National Park of Canada
French: La Troupe esPRIT (le patrimoine raconté par l’interprétation et le théâtre) « La Grande EAUdyssée » Parc national du Canada Jasper
English: Jamaica believes that it is never too late for peace.
French: La Jamaïque estime qu'il n'est jamais trop tard pour la paix.
English: (b) To request the Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: b) De prier le Président de la Commission à sa soixante et unième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires que le Conseil pourrait autoriser ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: Client and Family Teaching:
French: Éducation des clients et de leur famille :
English: Final Review Report, details, a Review
French: Rapport final de l’examen, détails, un examen
English: The CRA also made significant improvements in the way it manages HR information in support of HR planning.
French: De plus, l’ARC s’est beaucoup améliorée dans la gestion des renseignements à l’appui de la planification des ressources humaines.
English: Women also have a subordinate position in Congolese society, especially in rural areas.
French: La position de la femme dans la société congolaise est également subalterne, spécialement dans les zones rurales.
English: Small businesses tended to be in industries that were labour-intensive and rapidly exploited new market opportunities.
French: Les petites entreprises opéraient généralement dans des branches à forte intensité de main-d'œuvre et exploitaient rapidement les nouvelles possibilités offertes par le marché.
English: The organization of training workshops will bring together arts organizations to develop cooperative tourism initiatives, including possible strategic alliances between arts and the tourism industry, and the development of a travel and awareness program that integrates all elements (culture, nature, heritage, sport) of the Canadian Heritage Portfolio focussed on families with pre-teen children.
French: L'organisation d'ateliers de formation permettra à des organismes à vocation artistique de se regrouper pour élaborer des initiatives concertées en matière de tourisme, entre autres en formant éventuellement des alliances stratégiques entre les industries artistique et touristique, et en élaborant un programme touristique et éducatif qui intègre tous les éléments (culture, nature, patrimoine, sport) du portefeuille du Patrimoine canadien à l'intention des familles ayant des pré-adolescents.
English: • Informetrica Limited Provides current national and provincial economic outlooks as well as other useful information and links.
French: • Informetrica Limited (en anglais seulement) - L'institut fournit des perspectives économiques nationales et provinciales ainsi que d'autres informations utiles et des liens.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-303 July 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Flugleidir H.F. (Icelandair) - Licence No. 977268.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-303 le 5 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Flugleidir H.F. (Icelandair) - Licence no 977268.
English: The Lapad hotel is only 3 km away from the old town of Dubrovnik, which is easily reachable by a local bus.
French: Cet hôtel charmant dispose d'une façade élégante de style victorien avec 2 ailes d'hébergements reliées par une cour joliment décorée avec piscine, terrasse et jardins.
English: The effects of these effluents consist of chronic toxicity to aquatic organisms and eutrophication.
French: Ces rejets entraînent la toxicité chronique pour les organismes aquatiques et l’eutrophisation.
English: The Committee urges the State party to strengthen the enforcement of the existing protection for workers under its labour laws.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer la mise en application des mesures de protection des travailleurs prévues dans la législation du travail en vigueur.
English: Last November in Brussels, I was disappointed to have to attend a conference on violence in sport.
French: En novembre dernier, à Bruxelles, je m’étais plaint que ma présence soit requise à une conférence sur la violence dans le sport.
English:  Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 21st day of October, 2003.
French:  Original signé par   Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario) Le 21 octobre 2003 _________ 1.
English: To involve parents in a child’s learning and to encourage a safe home environment. Learning Outcomes:
French: Faire participer les parents à l’apprentissage de leur enfant et encourager la création d’un milieu de vie sécuritaire.
English: We have heard a lot today about double standards.
French: Nous avons beaucoup entendu parler de critères différents.
English: She and her coworkers receive documents that must be translated.
French: Ce sont elle-même et ses collègues qui reçoivent les documents qui doivent être traduits.
English: Accordingly, she started working in the Metro Express offices in  Vanier on April 9, 1986.
French: Elle commença donc à travailler aux bureaux de Metro Express à Vanier  le 9 avril 1986.
English: A further cause of concern was the decline in the delivery of technical cooperation activities.
French: La baisse du taux d'exécution des activités de coopération technique est un autre sujet de préoccupation.
English: Section 18 provides further:
French: La section 18 dispose en outre :
English: Congratulations to the Austrians for avoiding a row.
French: Je félicite les Autrichiens d’avoir évité l’altercation.
English: With the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), opportunities for synergy are part of ongoing consultations.
French: Avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), les possibilités de synergie font partie des consultations en cours.
English: The Associate Editor retains full responsibility, however, for all decisions regarding the manuscript.
French: Le directeur scientifique associé garde toutefois l’entière responsabilité des décisions relatives au manuscrit.
English: Treaty establishing a Constitution for Europe
French: Article I-43 Clause de solidarité 1.
English: At the same time, it is proposed that the new CRIC task of reviewing the effectiveness of The Strategy should be undertaken by reviewing national reports and reports from all other stakeholders, including the Convention's institutions and subsidiary bodies that are now implementing results-based management (RBM).
French: Il est également proposé que l'examen de l'efficacité de la Stratégie se fonde sur les rapports nationaux et les rapports de toutes les autres parties prenantes, y compris les institutions et organes subsidiaires de la Convention qui appliquent à l'heure actuelle une gestion axée sur les résultats.
English: Candidates nominated by organizations will be selected as potential members based on the individual’s breadth of experience, their familiarity with committee work and the required expertise.
French: Les membres du comité seront choisis à partir des propositions de candidats des organisations selon l’étendue de leur expérience, leur connaissance du travail de comité et les compétences exigées pour le poste.
English: Community networks The skills, resources and experiences of many different people are needed to deal with offenders’ complex problems and needs.
French: Les réseaux communautaires Pour résoudre les problèmes complexes des délinquants et satisfaire à leurs besoins, il faut faire appel aux compétences, aux ressources et à l’expérience de nombreuses personnes.
English: The funding for after-service health insurance was done through the following sources:
French: Les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sont financées de la manière suivante :
English: The results of detailed investigations by UNASUR and the national Ombudsman’s Office into the killings were made public in November. They reported that the opposition prefecture and civic committees had directly participated in the killings, providing vehicles and equipment to block the campesinos’ path and bring in reinforcements.
French: Rendus publics en novembre, les résultats des enquêtes approfondies menées sur ces homicides par l’UNASUR et le Bureau du médiateur national ont fait apparaître l’implication directe dans ces homicides des comités civiques et d’employés de la préfecture sympathisants de l’opposition, qui ont fourni les véhicules et le matériel ayant servi à bloquer la route des paysans et permis l’arrivée de renforts.
English: The bell tower and its bell marked important moments in life at the manor house until at least 1903, i.e. until the death of Amédée Papineau.
French: Ce campanile et sa cloche scandèrent la vie du manoir jusqu’en 1903 au moins, c’està-dire jusqu’à la mort d’Amédée Papineau.
English: • - Not completed for members who do not wish to continue membership after retirement or for nonmembers of the Plan.
French: • - Ne rien inscrire dans le cas d'un participant qui ne désire pas continuer sa participation après la retraite ou dans le cas d'un non-participant au régime.