ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The method of calculation of the threshold rate of return, in particular the calculation of the "average annual cost to the Province of borrowing money", as referenced in the 1988 Act, that is to provide a benchmark against the project rate of return;
French: • la méthode de calcul du taux de rendement seuil, plus particulièrement le calcul du « coût d’emprunt annuel moyen » de la province, selon les termes de la loi de 1988, afin d’établir une mesure de référence pouvant être comparée au taux de rendement du projet;
English: The Commissioner concluded that the department's request for clarification had been valid and that the time-limit complaint was not well-founded.
French: Le commissaire en a conclu que la demande du ministère pour des éclaircissements était justifiée et que la plainte de délai n'était pas fondée.
English: Mr. Blencoe was a public figure whose political career was ruined, and had suffered from depression because of the loss of his reputation, job and savings.
French: Il s’agit d’une personnalité publique dont la carrière politique a été détruite et qui a souffert de dépression par suite de la perte de sa réputation, de son emploi et de ses économies.
English: Canadian Opportunities in Resources Extraction (www.core-percer.ca) Cost:
French: RÃ©pertoire Canadien d'Emplois en Exploitation (www.core-percer.ca) Coût :
English: • The information-oriented processes, from collection to disposition and all points in between:
French: • Les processus orientés sur l’information, à partir de la collecte jusqu’à la disposition et tous les points intermédiaires:
English: Substitute "utility innovation for which a certificate has been granted" for "patented invention."
French: Remplacer les mots "La demande de brevet ou le brevet" par les mots "La demande de certificat
English: I must say that he was unbelievably well paid by the tobacco industry to come and say as much nonsense as possible in a short time.
French: Il a vraiment été très bien rémunéré par l'industrie du tabac pour avoir dit tant d'inepties en si peu de temps.
English: Nunavut means "our land" in Inuktitut, the Inuit language.
French: Le mot Nunavut signifie " notre terre " en inuktitut, la langue des Inuits.
English: DELIVERING THE GOODS The Department also developed a new vision in 2000-2001 for its work with Canada's agriculture and agri-food sector.
French: » Les nouveaux résultats stratégiques que nous avons élaborés en 2000-2001 constituent la plate-forme dont nous nous servirons pour travailler de concert avec nos partenaires à apporter aux agriculteurs les outils qui les aideront à profiter des possibilités qu'offre le domaine agroalimentaire.
English: Since the complainant had not framed his case as an adverse effects case, it was dismissed.
French: Comme le demandeur n'avait pas invoqué comme fondement la question des effets préjudiciables, sa cause a été rejetée.
English: As to the Commission's requests for staffing, these will have to be assessed on the basis of relevant criteria and within the general context of the heading before taking a final decision.
French: Quant aux demandes formulées par la Commission en matière de personnel, elles devront être évaluées sur la base de critères pertinents et dans le cadre général de la rubrique avant l'adoption d'une décision finale.
English: In very urgent situations, the president of the ad hoc Division (if a panel has not yet been appointed) or the panel chairman can stay the disputed decision until the case is properly investigated.
French: La décision est rendue dans les vingt-quatre heures de la saisine sauf prolongation pour circonstances exceptionnelles.
English: They worry about having to take sides and about pleasing both parents - a very heavy burden for a child.
French: Ils s'inquiètent d'avoir à prendre parti et voudraient plaire aux deux parents - un lourd fardeau pour un enfant.
English: • National staff: it is proposed that 2 General Service staff posts be created in the procurement section [c]
French: • Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de créer 2 postes d'agent des services généraux au sein de la Section des achats [c].
English: He argues that this is possible and cites numerous examples of companies that are serving poorer markets effectively and innovatively.
French: Cet auteur estime que cela est possible et cite de nouveaux exemples de sociétés qui produisent pour les marchés des populations pauvres de façon efficace et novatrice.
English: Toronto CANADIAN CUSTOMS CONSULTING INC. 609 Hagar Street Welland ON L3B 4X2 Telephone: 905-735-3331 Facsimile: 905-735-3332 Email: sales@Ccustoms.com Web site: www.Ccustoms.com Location(s) in Ontario:
French: Toronto CANADIAN CUSTOMS CONSULTING INC. 609, rue Hagar Welland ON L3B 4X2 Téléphone : 905-735-3331 Télécopieur : 905-735-3332 Courriel :sales@Ccustoms.com Site web : www.Ccustoms.com Bureau(x) à Ontario :
English: Circulation of common information.
French: Diffusion de renseignements communs
English: A 2004 UNODC report provided information about the provisions of the Corruption and Economic Crime Act of 1994 and a 2004 World Bank Report noted that, following a series of high level corruption scandals, Botswana created a Directorate of Corruption and Economic Crime in 1994, under the Office of the President, with powers to investigate and prosecute suspects, prevent corruption, and educate the public.
French: Dans un rapport publié en 2004, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fourni des informations sur les dispositions de la loi de 1994 sur la corruption et la criminalité économique et la Banque mondiale a noté, dans un rapport de la même année que, en 1994, suite à une série de scandales impliquant des hauts fonctionnaires, le Botswana avait créé une division de la corruption et de la criminalité économique relevant du Bureau du Président et chargée d'ouvrir des enquêtes, de poursuivre les suspects, de prévenir la corruption et d'éduquer la population.
English: They meet the Schengen standards.
French: Ils répondent aux normes de Schengen.
English: The differing challenges faced by each organization need to be kept in mind, but useful insights are available nonetheless.
French: Compte tenu bien entendu, que chaque organisation doive relever des défis bien différents, il n`en demeure pas moins que nos observations jettent plus de lumière sur la situation.
English: “E-Processing of Deeds: The Next Step” by Mr. R. Wouters (Netherlands)
French: «Le traitement en ligne des actes de cession: la prochaine étape» par M. R. Wouters (Pays-Bas)
English: • To recognize the four hazard symbols Preparation
French: • Reconnaître les quatre symboles de danger.
English: The native and irradiated venoms were separated by gel filtration and electrophoresis.
French: Les venins natif et irradiés ont été séparés par gel filtration et électrophorèse.
English: Those messages focused on plain language for risk communications and emphasized the essential nature of a shared understanding of risks and consequences.
French: Ces messages mettaient l'accent sur l'emploi d'un langage simple et clair pour communiquer des données sur le risque et insistaient sur la nécessité d'une compréhension commune des risques et des conséquences.
English: The authors of the reports and thematic papers should forward drafts of their material (no longer than 15 pages in length, double-spaced, in Times New Roman font, font size 12) to the secretariat for comments by 28 July 2006.
French: Les auteurs des rapports et études de cas devront en présenter un avant-projet (15 pages au maximum en double interligne, police Times New Roman, taille de caractère 12) au secrétariat pour commentaires avant le 28 juillet 2006.
English: Primarily due to its different mix of energy sources and rate structure, since 2004 industrial electricity rates in New Brunswick have been rising consistently faster than in key competing regions (Exhibit 3 .9); and,
French: La combinaison particulière des sources d’énergie du Nouveau‑Brunswick et sa structure des tarifs a entraîné depuis 2004 une augmentation marquée des tarifs de l’électricité pour l’industrie par rapport aux régions concurrentes (figure 3.9).
English: As employer for the federal Public Service, the Treasury Board is responsible for carrying out the statutory obligations relating to those public service components as identified in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: En tant qu'employeur de la fonction publique fédérale, le Conseil du Trésor a la responsabilité de donner suite aux obligations juridiques s'appliquant aux parties de la fonction publique mentionnées à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: * Canada Communications Group Publishing Supply and Services Canada 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Fax: 819-956-4800 ** Trade-marks Office Industry Canada Phase I, Place du Portage Hull, Quebec K1A 0C9 Telephone: 819-953-8098 re online databases Telephone: 819-997-1420 re general enquiries Previous Home
French: *Groupe Communication Canada SÉdition 45, boul. Sacré-Coeur Hull QC K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Télécopieur : 819-956-4800 **Bureau des marques de commerce Industrie Canada Tour I, Place du Portage Hull QC K1A 0C9 Téléphone : 819-953-8098 pour les bases de données en ligne Téléphone : 819-997-1420 pour les demandes de renseignements généraux Précédent Accueil
English: If the opposite is done, the foam becomes brown.
French: Dans le cas contraire, la mousse devient brune.
English: As such, in August 1998 the Minister-Counsellor was given the responsibility to assume a major responsibility for overseeing the day-to-day operations of the other departmental programs in his capacity as Deputy Head of Mission (D/HOM).
French: C'est pourquoi, au mois d'août 1998, on a chargé le ministre conseiller d'assumer une grande partie de la supervision des activités quotidiennes des autres programmes ministériels, en sa qualité de chef adjoint de mission.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) held a facilitated focus group session in April 2004 to discuss the current issues on compounding, in an attempt to better differentiate compounding from the process of manufacturing.
French: L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) a tenu, en avril 2004, une séance pour parler des problématiques actuelles de la préparation en pharmacie. Il s’agissait d’une tentative de distinction plus claire entre la préparation en pharmacie et le processus de fabrication.
English: That being so, Israel did not consider it appropriate to discuss the related issues in the Committee.
French: À ce propos, Israël estime qu'il est inopportun d'examiner ces questions au sein de la Commission.
English: The Denkoroku is a collection of teachings in which Keizan Zenji speaks about the way in which this Dharma was correctly conveyed.
French: Le Denkoroku est une compilation d’enseignements dans lesquels il expose la façon dont ce Dharma a été correctement transmis.
English: Nonetheless, we would like to add some considerations on the important subject presented to the Assembly by the Secretary-General in his reports contained in documents A/59/282 and A/59/545.
French: Nous voudrions néanmoins ajouter quelques remarques sur le thème important dont le Secrétaire général traite dans ses rapports A/59/282 et A/59/545.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Current Edition Report for CHS Paper Charts As of Notice Edition 2008-10-31  Report is ordered by descending Chart Scale and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:14:41  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Rapport sur les éditions courantes pour les cartes-papier du SHC À partir de l'Avis hebdomadaire 2008-10-31  On commande le rapport par l'échelle et par numéro de carte (descendant)  Données extraites le 2008-09-11 06:24:24  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: It consists of coordinating potential volunteers with the organization's tasks or, in other words, matching people with needs.
French: La recherche de ressources consiste à allier correctement les bénévoles potentiels aux tâches à accomplir au sein de votre organisme.
English: The revenue was generated mainly from parking fees, educational activities, exhibitions and various activities offered to users and visitors.
French: Ils proviennent principalement des revenus de stationnement, des activités d’animation pédagogiques, des expositions et différentes activités offertes aux usagers et visiteurs.
English: The Special Joint Committee suggested 123 amendments, more than half of which were accepted by the Government.
French: Le Comité spécial mixte a proposé 123 amendements, dont le gouvernement a accepté plus de la moitié.
English: ◦ Pest Control Products Act and Regulations
French: • la Loi et du Règlement sur les produits antiparasitaires
English: • Mondays Closed Mondays and Holidays with the exception of Victoria Day.
French: • les lundis Closed Mondays and Holidays with the exception of Victoria Day.
English: The Seminar, as I understand it, has been unusually vigorous.
French: J'ai cru comprendre que le séminaire avait été particulièrement animé.
English: (xiv) Financial support for the construction of the monument “Loma del Cimarrón”, as part of the Slave Route in the Caribbean;
French: xiv) Appui financier à la construction du monument « Loma del Cimarrón » dans le cadre de l'itinéraire des esclaves dans les Caraïbes;
English: • Sample Interim Return Supplemental Pages (updated : 2008-02-25)
French: • Examples des renseignements supplémentaires de l'État intermédiaire (révisé : 2008-02-25)
English: In order to ensure that subparagraph (a) properly implemented the policy that a single registration would be sufficient, it was suggested that it should be supplemented by a reference to one or more assignments of present or future receivables.
French: Afin de veiller à ce que l'alinéa a) donne effet comme il convient au principe selon lequel un enregistrement unique devrait suffire, il a été proposé de le compléter par une référence à une ou plusieurs cessions de créances actuelles ou futures.
English: We have to be sure that new measures do not interfere with farmers' ability to react to market signals, and they have to be compatible with the WTO system, where there has to be a loss of more than 30%.
French: Nous devons nous assurer que les nouvelles mesures n'interfèrent pas avec la capacité des paysans à réagir face aux signaux du marché. Elles doivent en outre être compatibles avec le système de l'OMC, où il doit y avoir une perte de plus de 30 %.
English: At its 529th meeting, on 14 January 2002, the Chairperson of the Committee, Charlotte Abaka, briefed the Committee on her attendance at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including her participation in a number of important parallel events.  They included an event entitled “The Voices of Victims — Human stories of racial discrimination with first-hand accounts from every region of the world”, and a round table on the “Impact of Multiple Forms of Discrimination on Women”, which was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women and was chaired by the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson.
French: À la 529e séance du Comité le 14 janvier 2002, la Présidente, Charlotte Abaka, a rendu compte de sa participation à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'à un certain nombre d'importantes activités parallèles, notamment une manifestation qui avait permis d'entendre les témoignages de victimes d'actes de discrimination raciale, venues de toutes les régions du monde, et une table ronde consacrée aux incidences sur les femmes des diverses formes de discrimination, qui était organisée par la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et présidée par Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: If the CSIROM scenarios were broadly considered to represent all possible climate change scenarios (an unrealistic assumption), then this analysis would be able to indicate that under all possible climate outcomes, this hydro facility would be able to produce between 1.1 and 1.3 GWh on an annual average monthly basis.
French: Si l'on estimait en général que les scénarios CSIROM représentent tous les scénarios possibles de changement climatique (une hypothèse irréaliste), cette analyse pourrait alors mener à la conclusion que, dans toutes les éventualités de résultats climatiques possibles, cette installation hydroélectrique produirait entre 1,1 et 1,3 GWh sur une base mensuelle moyenne sur une année.
English: 5 036 Add: amortization of capital assets 12 519
French: 5 036 Plus : amortissement des immobilisations 12 519
English: I resume my function as the President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil.
English: Blue-green algal toxins are either neurotoxic (i.e., affect the nervous system) or hepatotoxic (i.e., affect the liver) (Kotak et al.
French: Les toxines cyanobactériennes ont des propriétés soit neurotoxiques (action s'exerçant sur le système nerveux) ou hépatotoxiques (action s'exerçant sur le foie) (Kotak et al.
English: • (b) the amount determined by the formula set out in subsection (3), if the beneficiary is
French: • b) le résultat de la formule prévue au paragraphe (3) si le bénéficiaire est, selon le cas :
English: Navies are therefore implicitly concerned and able to contribute.
French: Les marines nationales, implicitement concernées, doivent donc apporter leur propre contribution.
English: It should be emphasized that the United Kingdom is one of those States that has abandoned the practice of recognizing foreign Governments (see the following footnote).
French: Il convient de souligner que le Royaume-Uni est au nombre des États qui ont abandonné la pratique de la reconnaissance de gouvernements étrangers (voir la note suivante).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Protection of migrants” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Protection des migrants” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: Follow-up ▪ Ensure that a plan is developed to mitigate the risks identified during the institution's investigation and that the plan is implemented.
French: Suivi : ▪ S'assurer qu'un plan d'atténuation des risques est élaboré au cours de l'enquête de l'institution et qu'il est mis en œuvre.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has moved forward with efforts to improve management and the services it provides.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a progressé dans le domaine des efforts visant à améliorer la gestion et les services qu'il offre.
English: Welcomes initiatives at the International Maritime Organization to counter the threat to maritime security from terrorism, and encourages States to support this endeavour fully, including at the Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea of 1974, which is being held in London from 9 to 13 December 2002;
French: Salue les initiatives prises dans le cadre de l'Organisation maritime internationale pour lutter contre la menace que fait peser le terrorisme sur la sécurité maritime, et encourage les États à appuyer pleinement ces efforts, notamment à la Conférence des États parties à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, de 1974, qui a lieu à Londres du 9 au 13 décembre 2002 ;
English: External audit When auditing the BCP, consultants nominally verify: ▪ Procedures used to determine critical services and processes ▪ Methodology, accuracy, and comprehensiveness of continuity plans What to do when a disruption occurs Disruptions are handled in three steps: 1.
French: La vérification externe Normalement, les consultants qui examinent les PCA vérifient : ▪ les procédures employées pour déterminer les services et procédés essentiels; ▪ la méthodologie, la précision et la perspective globale des plans de continuité.
English: For example, the Commission for Environmental Cooperation (CEC) was established under the North American Free Trade Agreement.
French: Par exemple, la Commission de coopération environnementale (CCE) a vu le jour sous l'égide de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Canada can achieve a broad impact in the sphere of international development when it works through such organizations.
French: Au chapitre du développement international, le Canada peut exercer une grande influence lorsqu'il agit par l'entremise de ces organismes.
English: Given its mandate, Infoway is uniquely poised to provide overall leadership and to act as a catalyst in moving forward on essential information management and technology initiatives.
French: Il lui faudra compter sur l’appui continu des gouvernements des provinces et des territoires ainsi que du gouvernement fédéral de manière à ce que des mesures décisives et opportunes soient prises en vue de l’établissement des systèmes et réseaux nécessaires.
English: Recently, the laws of the Sudan have recognized dual nationality.
French: La législation soudanaise reconnaît depuis peu la double nationalité.
English: Convention and the status of submission of reports
French: Convention relative aux droits de l'enfant
English: Gameplay, to me, is when PLAYING THE GAME, not just watching a replay.
French: Mais ce qui m'inquiète le plus c'est la conduite. Si c'est du même style que celle de Colin McRae : Dirt, ça sera sans moi.
English: These guys obviously had such fun putting this album together. I am truly proud of these fantastic musicians we have on Jamendo: generous with their giftedness, and talents.
French: Yvalain & Friends, es una hermosa aventura ideal para dejar volar la imaginación a través de mundos que evocan reminisencia.
English: 4 and 5.  In this context, the Administrative Committee urged all Contracting Parties to respect the requirements for data transmission to the TIR secretariat for authorized persons to the TIR system.
French: À cet égard, le Comité a prié toutes les Parties contractantes de respecter les prescriptions relatives à la communication au secrétariat TIR de données concernant les personnes habilitées à accéder au régime TIR.
English: Natural monopoly is an economic phenomenon.
French: Le monopole naturel est un phénomène économique.
English: For example, if you bought a pressure washer on January 1 with a one-year warranty and exchanged it with the Rapid Exchange Program on July 15, the replacement pressure washer would be covered until December 31, the expiration date of your original warranty.
French: Par exemple, si vous avez acheté un nettoyeur pression le 1er janvier avec un an de garantie et l’avez échangé avec le Programme d’Échange Rapide le 15 juillet, le nettoyeur pression de remplacement sera couvert jusqu’au 31 décembre, à la date d’expiration de votre garantie originale.
English: The principles of protection contained in the binding corporate rules must comply to a large extent with the principles of protection of Directive 95/46/EC.
French: Les principes de protection contenus dans les règles d'entreprise contraignantes doivent respecter les principes de protection visés dans la directive 95/46/CE.
English: The Minister of Finance published Explanatory Notes Relating to Income Tax in connection with Bill C-28.
French: Le ministre des Finances a publié des Notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu en regard du projet de loi C-28.