ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party considered a survey conducted by the secretariat on documentary requirements for TIR operations (TRANS/WP.30/2002/15).
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats de l'enquête effectuée par le secrétariat sur les besoins de documentation aux fins des opérations TIR (TRANS/WP.30/2002/15).
English: Canadians to the staffs of international organizations
French: Trésor), de 203 849 $ du crédit 1 (Ressources
English: With near-trend yields expected for 2004-2005, production is forecast by the International Grains Council (IGC) at 37.6 Mt, up about 30% from 2003-2004, and the highest level since 1998-99.
French: Compte tenu des rendements près des normales attendus en 2004-2005, le Conseil international des céréales (CIC) prévoit que la production atteindra 37,6 Mt, soit 30 % de plus qu'en 2003-2004 et le plus important volume depuis 1998-1999.
English: The measures contained in the programme, which deal with the organizational, construction and electronic aspects of safety, focus on improving physical safety.
French: Les mesures énoncées dans ce programme, qui portent sur les aspects de la sécurité concernant l'organisation, les installations et le matériel électronique requis, sont axées sur l'amélioration de la sécurité physique.
English: 17), many retiring staff members could not benefit from the national social security schemes of Member States owing to their service with the United Nations.
French: Comme signalé dans le rapport du Secrétaire général (par. 17), de nombreux fonctionnaires retraités de l'Organisation ne peuvent prétendre aux régimes de sécurité sociale des États Membres du fait qu'ils ont travaillé pour l'ONU.
English: · Freedom of expression in relation to hierarchical superiors
French: · Liberté d'expression à l'égard des supérieurs hiérarchiques
English: Increased capacity of institutions (including students and professors) to apply GBA SWC and the Women's Studies Program at McGill University worked together to establish a course on GBA, entitled Introduction to GBA:
French: Capacité accrue des institutions (y compris les étudiantes et étudiants et le corps enseignant) de mettre l'ACS en application. CFC et le programme d'études féminines de l'Université McGill ont élaboré conjointement un cours sur l'ACS intitulé Introduction to GBA:
English: In consequence, paragraph 7.iii in its entirety would read: "the Assembly calls upon the Azeri authorities to speedily engage in a dialogue with the Council of Europe in order to ensure that the decree of 11 September 2002 does not contradict the commitment of Azerbaijan in promoting freedom of the media".
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) observe que les mouvements de protestation sont chose normale dans tout pays, et qu'il n'y a rien de honteux à admettre qu'il en existe. La commission propose donc un libellé qui n'établit pas de lien entre les mouvements de protestation éventuels et le droit fondamental de participer à la vie politique du pays, car ce droit demeure, qu'il existe ou non des mouvements de protestation.
English: It is the role of the Attorney General to approve prosecutions based on evidentiary and public interest considerations.
French: Il appartient au Procureur général d'approuver les poursuites judiciaires en tenant compte des preuves et de l'intérêt public.
English: Moodie, Susanna [Douro] Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna c/o Charles Fitzgibbon, Toronto Moodie, Susanna [Belleville?]
French: Moodie, Susanna [Douro] Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna a/s Charles Fitzgibbon, Toronto Moodie, Susanna [Belleville?]
English: The Commission had before it a draft resolution entitled “Science and technology for development”, submitted by the Chairman, and circulated in an informal paper (in English only).
French: La Commission est saisie du projet de résolution intitulé “La science et la technique au service du développement”, présenté par le Président et distribué dans un document officieux (en anglais seulement).
English: This problem was recognised by the European Court of Justice23 and the Community legislator in Directive 97/80/EC24.
French: Cet article est identique dans les directives 2000/43/CE et 2000/78/CE.
English:  NEXT STEPS CIHR offers to convene a National Forum/Coalition on the clinician scientist issue involving all the key stakeholder groups (i.e., granting councils, universities, hospitals, health charities, industry, provincial and federal Ministries of Health and Education, Royal College of Surgeons and Physicians of Canada, Canadian Medical Association, Canadian Society of Clinical Investigation, Canadian Institute of Academic Medicine, etc.) to come up with a national coordinated strategy for tailored training and to bring action to the clinician scientist issue.
French:  Prochaines étapes IRSC offre de créer une tribune/une coalition nationale pour traiter du problème des cliniciens-chercheurs à laquelle participeraient tous les groupes intervenants clés  (c'est-à-dire les organismes subventionnaires, les universités, les hôpitaux, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, l'industrie, les ministères fédéral et provinciaux de la Santé et de l'Éducation, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, l'Association médicale canadienne, la Société canadienne de recherches cliniques, l'Institut canadien de médecine académique, etc.) pour l'élaboration d'une stratégie coordonnée nationale pour une formation sur mesure et la prise de mesures face au problème des cliniciens-chercheurs.
English: We will not sacrifice our principles or distort our long-standing, fair-minded policy with regard to the Middle East conflict.
French: Nous ne sacrifierons pas nos principes ni déformerons la politique fondée sur l'équité qui est la nôtre depuis longtemps en ce qui concerne le conflit du Moyen-Orient.
English: This distinction is not altogether clear, however, inasmuch as under Act No. 9 of 10 January 1980, for example, reconduction to the frontier is regarded simply as a means of enforcing expulsion measures; section 6 of that law provides that “an expelled alien may be conducted to the frontier”.
French: Mais cette distinction n'est pas si nette dans la mesure où sous l'empire de la loi no 80-9 du 10 janvier 1980, par exemple, la reconduite à la frontière était considérée comme un simple moyen d'exécution forcée des mesures d'expulsion; l'article 6 de cette loi disposait en effet que « l'étranger expulsé peut être reconduit à la frontière ».
English: These comments are submitted on behalf of enTel in accordance with the procedures set forth in the Commission's letter of February 3, 2006. Document: 592740.pdf - 800KB 2006-02-10 - TELUS Communications Inc.
French: These comments are submitted on behalf of enTel in accordance with the procedures set forth in the Commission's letter of February 3, 2006. Document: 592740.pdf - 800KO 2006-02-10 - TELUS Communications Inc.
English: Nonetheless, in all four systems the increasing concentration of political power has altered the balance between the pressures of partisan politics in public governance and the norms of a non-partisan, professional public service practice of public management.
French: Les réformes de la gestion publique dans les régimes britannique et australien ont incité les premiers ministres à exiger que les nominations des sous-ministres reflètent mieux leur style de leadership et leurs priorités stratégiques, sinon leur obédience partisane.
English: The information contained the partial names of over 160 account holders, their bank account numbers, and the amounts held in the accounts.
French: L’information contenait le nom partiel de plus de 160 titulaires de comptes, en plus de leur numéro de compte et du montant qui y était conservé.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Film, television and video production › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Production cinématographique, télévisuelle et vidéo › Questions souvent posées
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 259 Recital 29 (29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 259 Considérant 29 (29) Il est important de garantir la bonne gestion financière du septième programmecadre et de veiller à ce qu’il soit mis en œuvre de la manière la plus efficace et la plus conviviale possible, et qu’il soit facilement accessible pour tous les participants.
English: The restaurant, with its 60 seats, is appointed in maritime style and well-known for fish dishes and seasonal specialties. For events and celebrations we can recommend our international buffets such as the New Orleans Buffet, the Italian, Mexican, Indian or Spanish Buffet, just to mention a few.
French: hôtel à Holzminden: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: (a) Publication and dissemination of the pamphlet “Horizon 99” in French, Spanish and English, and initiation of the survey on the four continents where the Federation is represented.
French: a) Édition et diffusion d'une plaquette « Horizon 99 » en trois éditions (français, espagnol, anglais) et lancement de l'enquête décidée dans les quatre continents où la FIAPA est représentée.
English: It is therefore essential that the peoples of Bosnia and Herzegovina make concerted efforts towards establishing a multi-ethnic society that is economically vibrant and where respect for human rights and fundamental freedom enjoys primacy.
French: Il est donc essentiel que les peuples de Bosnie-Herzégovine fassent des efforts concertés en vue d'instaurer une société multiethnique, économiquement forte et où le respect des droits de la personne et des libertés fondamentales soit prioritaire.
English: • The use of blue/sealed bags for easy identification, in transmitting financial documents from Winnipeg and Yellowknife, ensures mail is directed to the FAS in a timely manner.
French: • l’utilisation de sacs bleus scellés pour transmettre le courrier permettant ainsi d’identifier rapidement les documents financiers provenant de Winnipeg et de Yellowknife. Le courrier est alors transmis au SCF en temps opportun;
English: What information do you have to support your point of view? What results do you hope to achieve?
French: • quel est le principal enjeu? quels sont vos intérêts et vos préoccupations? sur quels renseignements étayez-vous votre point de vue? quels résultats aimeriez-vous obtenir?
English: This testimony convinced the Tribunal that the gun can be brought back to an automatic firing mode "in a relatively short period of time with relative ease."
French: Ce témoignage a convaincu le Tribunal que l'arme peut être remise en état de tir automatique «dans un laps de temps assez court avec assez de facilité».
English: The United States naturally has a military and economic presence.
French: Les Etats-Unis sont naturellement présents militairement et économiquement.
English: Laboratory Manual for the Evaluation of Non Automatic Weighing Devices Date: 1997-01-01 LG-17.01 Tare - Backward direction Purpose The following test is to ensure that a weight value (positive tare) cannot be added to the weight of a load being weighed.
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique Date: 1997-01-01 LG-17.01 Tare - Sens de l'enregistrement Objet L'essai suivant vise à s'assurer qu'une valeur pondérale (tare positive) ne peut pas être additionnée au poids d'une charge étant pesée.
English: / Je révoque (Nous révoquons) par la présente tout pouvoir antérieur, donné pour la (les) demande(s) ou le (les) brevet(s) mentionné(e)(s) ci-dessus5.
French: / Je révoque (Nous révoquons) par la présente tout pouvoir antérieur, donné pour la (les) demande(s) ou le (les) brevet(s) mentionné(e)(s) ci-dessus 5.
English: In addition, several ex-officio positions (non-voting) are appointed for their expertise.
French: De plus, plusieurs membres d'office (sans droit de vote) sont nommés au sein du conseil en raison de leur expertise.
English: In 1997, each health team was asked to provide three proposals towards improving the quality of health care to consumers; speedier treatment in casualty, improved outpatient appointment system, etc.
French: Il a été demandé en 1997 que chaque équipe de santé mette en œuvre trois propositions d’amélioration de la qualité des soins au consommateur : amélioration de l’accueil aux urgences, meilleure organisation des consultations externes etc. a) Choix de l’assureur Peu de pays ont développé cette formule.
English: Finally, her future plans include event coordination, the revamping of her young company and doing continuous work on her One Woman Shows.
French: Enfin, elle nourrit différents projets, dont la coordination d'événements, la revitalisation de sa jeune compagnie et le peaufinage de ses spectacles solos.
English: Officials and temporary staff External Staff (END, contract staff, etc.)
French: Personnel externe (END, agents contractuels, etc.)
English: As with the earlier treaties, ratification by all Member States is needed for the new Treaty to enter into force.
French: Le texte de la Constitution prévoyait que le processus de ratification devait durer deux ans et que son entrée en vigueur se ferait au plus tard le 1er novembre 2006.
English: In the Speech from the Throne, the Government also expressed its recognition of the many ways in which immigrants from around the world have enriched Canada with their ideas and talents.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement a clairement reconnu que les immigrants et immigrantes ont enrichi le Canada de leurs idées et de leurs talents.
English: Since 1986, Whittome has translated the figure of the tortoise - whether standing still or in motion - into a metaphor for both the artist and imaginative archetypes.
French: Depuis 1986, Whittome transpose la figure de la tortue, au repos ou en mouvement, pour en faire une métaphore à la fois de l'artiste et des archétypes de l'imagination.
English: To verify the colorimetric characteristics of these filters the light emitted:
French: Pour vérifier les caractéristiques colorimétriques de ces filtres la lumière émise:
English: Keep it up – you are on your way to a healthy lifestyle!
French: Continue – tu sembles avoir adopté un mode de vie sain!
English: Although the use of chemical weapons is prohibited, there have been cases in which industrial chemicals were used as weapons in armed conflicts.
French: Bien que l'utilisation d'armes chimiques soit interdite, il est arrivé que des produits chimiques industriels soient utilisés comme armes dans les conflits armés.
English: Reports on implementation
French: RAPPORT D'EXÉCUTION SOUMIS PAR LA FINLANDE
English: When would you like to stay at the Hotel Schöne Aussicht?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Schöne Aussicht ?
English: The department was represented by Mr. Charles Seems (Human Resources Consultant) and Ms Patricia Moore (the Selection Board Chairperson).
French: Le ministère était représenté par M. Charles Seems, conseiller en ressources humaines, et par Mme Patricia Moore (la présidente du jury de sélection).
English: Subsection 188(1.1) provides that the charity is liable, for that taxation year, for a revocation tax that is equal, generally, to the value of the net assets of the charity on that day, adjusted for income earned and eligible disbursements made during the subsequent winding-up period.
French: Le paragraphe 188(1.1) prévoit que l'organisme est redevable, pour cette année, d'un impôt de révocation égal, de façon générale, à la valeur des actifs nets de l'organisme ce jour-là, rajustée en fonction du revenu gagné et des versements admissibles effectués au cours de la période de liquidation subséquente.
English: Moreover, the risk of chemical weapons being stolen will remain as long as stockpiles exist.
French: De plus, le risque de vol d’armes chimiques subsiste tant qu’il y aura des stocks.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 34 (A/60/34)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément nº 34 (A/60/34)
English: Fish offal must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.
French: Les déchets de poisson doivent être couverts au moyen d'un filet ou autrement, afin d'empêcher les goélands d'y accéder.
English: In addition, extensive consultations took place with a variety of producers and producer organizations, including the Canadian Federation of Agriculture.
French: De plus, de vastes consultations ont eu lieu avec différents types de producteurs et d'organismes agricoles, dont la Fédération canadienne de l'agriculture.
English: These public servants must exercise more judgement.
French: Ceux-ci doivent faire preuve d'un meilleur jugement.
English: “On 10 March 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4716th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le 10 mars 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4716e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Integrated Support Services (9)
French: Services d'appui intégrés (9 postes)
English: Reaffirms also its resolution 54/249 of 23 December 1999;
French: Réaffirme également sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999;
English: Alonso Herrera De Abreu
French: Alonso Herrera De Abreu H.
English: B. Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: B. Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: New ¶ 3 defines a "taxable Canadian corporation".
French: Le nouveau numéro 3 définit ce qu’est une « société canadienne imposable ».
English: An essential part of Interpol's day-to-day work consists of its system of notices, which are used to help law enforcement agencies exchange information about persons who are wanted for committing serious crimes and about criminal modi operandi, as well as about missing persons and unidentified bodies.
French: Un aspect essentiel du travail quotidien d'Interpol est son système d'avis, qui est utilisé pour aider les services de répression à échanger des informations sur les personnes recherchées pour avoir commis des crimes graves ainsi que sur le modus operandi des criminels ou bien sur des personnes portées disparues ou des cadavres non identifiés.
English: Technological advances and the increasing delocalisation of manufacturing into poorer countries with low labour cost but often inadequate protection for intellectual property since the 1970s have transformed once marginal counterfeiting activities into well organised, highly productive and profitable ‘parallel’ businesses.
French: Depuis les années 1970 – du fait des progrès technologiques et de la délocalisation de plus en plus fréquente des unités de fabrication vers les pays plus pauvres qui offrent l’avantage d’une main d’œuvre à faible coût mais l’inconvénient d’une protection souvent inadéquate de la propriété intellectuelle – la contrefaçon, une activité jusque là marginale, s’est organisée en filières parallèles très productives et extrêmement rentables.
English: P.S. : Nachfolgend eine kleine Auswahl von Freizeitmöglichkeiten in unserer unmittelbaren Umgebung ..
French: P.S.: Nachfolgend eine kleine Auswahl von Freizeitmöglichkeiten in unserer unmittelbaren Umgebung ..
English: Clients must make sure that their e-mail address information is kept up to date.
French: Ils doivent également veiller à ce que leur adresse électronique soit à jour.
English: Approximately one smoker in nine says that nothing would get them to quit.
French: Nous nous attendons à ce que la prévalence du tabagisme pour ce groupe soit entre 22,9 % et 26,7 %, 19 fois sur 20.
English: Department of Natural Resources Shared Services Office SSO - Other; Executive Director's Office; Planning and Business Development; Portfolio Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Bureau des services partagés BSP - Autres; Bureau de la Directrice exécutive; Planification et développement des affaires; Services du portefeuille Table des matières 1.
English: The redevelopment of a solution which was generally available will usually fail the tests of both Uncertainty and Advancement.
French: La reprise de la conception d'une solution qui était généralement disponible ne répond habituellement pas aux critères de l'incertitude et du progrès.
English: 35); Restrictions on the death penalty (art.
French: 35); Restrictions à l'application de la peine de mort (art.
English: Consider the importance of climate change, for example.
French: Le changement climatique en est un parfait exemple. Dans ce
English: the Structural Harmonization Assistance of €75 million and the pre-accession assistance programme of €126 million have been approved by the Commission and based on the outcome of the most recent Copenhagen Summit, the EU Council has agreed to increase the support noticeably starting from 2004 for strengthening of the accession process of Turkey.
French: de l'aide à l'harmonisation structurelle de 75 millions d’euros et le programme d’assistance de préadhésion de 126 millions d’euros ont été approuvés par la Commission. En outre, lors du récent sommet de Copenhague, le Conseil de l’UE a accepté d’augmenter sensiblement le montant de l’aide à partir de 2004 pour consolider le processus d’adhésion de la Turquie.
English: World Forum for Harmonization  of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: Follow the World Cup skiing with Johan CLAREY!
French: Suivez la Coupe du Monde de ski avec Johan CLAREY !
English: " integration of strategies for environmental protection into transport plans and programmes;
French: des stratégies de protection de l’environnement dans les projets et programmes de transport;
English: The side and back walls were slick with condensation, and lice and cockroaches infested the cell.
French: M. El Maati a aussi présenté une description longue et très précise de la cellule dans laquelle il a été détenu.
English: Official control is that performed by, or authorized by a national plant, animal or environmental protection or health authority; ii.
French: Ce contrôle est effectué ou autorisé par un organisme national de protection phytosanitaire, de protection de la faune ou de l'environnement, ou des services sanitaires compétents; ii.
English: This has been possible owing to reductions in budget allocations for defence and security, resulting in increased allocations for the social sectors.
French: Ceci a été possible grâce à la réduction des ressources budgétaires affectées à la défense et à la sécurité, qui a bénéficié aux secteurs sociaux.
English: Turning to more detailed breakdowns, Table 2.3 shows drop-off by occupational group, based again upon the five year data set.
French: Si l’on passe maintenant aux répartitions plus détaillées, le tableau 2.3 montre le déclin par groupe professionnel, d’après le même ensemble de données sur la période de cinq ans.
English: For safety reasons and to minimize human impact in the backcountry, registration is mandatory for use of all primitive campsites. Primitive campsites are reserved on a first come, first serve basis.
French: Pour des raisons de sécurité et pour atténuer les répercussions de la présence des humains dans l'arrière-pays, il est nécessaire de s'inscrire pour utiliser les emplacements de camping primitif.