ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of subordinate s t a f f is r e v ie w e d w h i le in progress and on completion for technical accuracy. External submissions are reviewed for completeness and compliance with data requirements.
French: Les recommandations ainsi que les conclusions du personnel sont examinées afin de j uger de leur validité et de leur efficacité dans le cadre de la politique, des directives, d e s l ig n e s d ir e c t r i c e s établies et des ressources d is p o n ib le s . L e s p r in c i pales études ou activités d'autres scientifiques sont évaluées par rapport aux objectifs de son propre programme.
English: Aircraft and aircraft parts and accessories, new Aircraft and aircraft parts and accessories, used Alarm systems, automotive Alarm systems, household Albums, coin and stamp collection Albums, photo Alcoholic beverages All-terrain vehicles (ATVs), parts and accessories, new 2007-01-16 STC/UES-375-75377
French: Viande fraîche, volaille, dinde et poulet à bouillir, gibier à plumes; viandes cuites, salées et fumées (telles que la viande préemballée, bacon, saucisses, saucisses fumées, mortadelle, jambon cuit, etc.). Exclure :
English: • Open consultations: give us your opinion by taking part in an consultation
French: • Consultations ouvertes: donnez-nous votre avis en participant à une consultation
English: West-African manatee (Trichechus senegalensis) on Appendix II [Ghana]
French: Inscription du lamantin d'Afrique (Trichechus senegalensis) à l'Annexe II [Ghana]
English: A performance management regime needs to be established internally within the Branch and linked externally to log centric organizations.
French: Il faut mettre sur pied dans le service un régime de gestion du rendement qui sera lié aux organisations axées sur la logistique.
English: In contrast, CA074Me did not affect levels of myogenin, an early marker of myogenesis, or levels of cathepsin L type and myokinase activities, two nonspecific enzymes.
French: Par contre, le CA074Me ne modifie pas le taux de la myogénine, un marqueur précoce de la myogenèse, ni les activités de la cathepsine de type L et de la myokinase, deux enzymes non spécifiques de la fusion.
English: Chapter 24 Communications concerning Ukraine
French: Chapitre 24 Communications concernant l'Ukraine
English: The performance of the Philippine economy in recent years had exceeded even the Government's optimistic targets, largely owing to policies that had created a stable macroeconomic environment as well as structural and productivity-enhancing industrial reforms.
French: Ces dernières années, les performances de l'économie philippine ont surpassé même les objectifs optimistes du Gouvernement, grâce notamment à des mesures qui ont créé un environnement macroéconomique stable, à des réformes de structure et à l'amélioration de la productivité dans le secteur industriel.
English: The training program will help local Aboriginal people provide boat tours of the Gulf Islands, including the park reserve.
French: Ce programme de formation aidera les Autochtones de l’endroit à offrir des excursions en bateau autour des îles Gulf, y compris dans la réserve de parc.
English: 7.6 This Negotiation Protocol may be terminated by any Party by the provision of notice to the other Parties indicating such intent to terminate.
French: 7.6 L'une des parties peut résilier le présent protocole de négociation en avisant les autres parties de son intention.
English: As one of the sponsors of draft resolution A/57/L.76, we wish on this occasion to reaffirm my country's commitment to this joint effort while calling on States Members of the Organization which are not yet part of the Certification Scheme to participate in it, thus achieving the broadest and most effective participation possible.
French: En tant que coauteurs du projet de résolution A/57/L.76, nous souhaitons profiter de l'occasion pour réitérer notre attachement à cet effort commun et pour inviter les États Membres de l'Organisation qui ne participent pas encore au Système de certification à le rejoindre, afin d'obtenir la participation aussi large et efficace que possible.
English: The action plans developed under Article 5 of the Convention to minimize and where feasible eliminate releases of these substances would therefore also address PeCB.
French: Les plans d'action élaborés au titre de l'article 5 de la Convention pour réduire au minimum et, si possible, éliminer les rejets de ces substances couvrent donc également le PeCB.
English: Overseas FAC Web sites now give link to CIC site to ensure data consistency.]
French: Les sites Web d'AEC à l'étranger ont maintenant un lien avec le site Web de CIC afin d'assurer l'uniformité des données.]
English: For this reason, its archives and programmes are being made available on line, and for the same reason, but also as a contribution to the world of contemporary publishing, they are being placed on file as a research resource at the Institut Mémoires de l'Edition Contemporaine.
French: C’est dans ce sens que les archives de la revue et de ses programmes sont proposées aux internautes, et c’est dans cet esprit, tout autant que comme une contribution à la vie de l’édition contemporaine, qu’elles sont déposées à Institut Mémoires de l'Edition Contemporaine .
English: Mandrake Linux is a GNU/Linux distribution supported by MandrakeSoft S.A. which was born on the Internet in 1998.
French: Mandrake Linux est une distribution GNU/Linux développée par MandrakeSoft S.A.
English: As I have said, we have to give an account of ourselves, and I agree with Mrs De Sarnez that we must increasingly see to it that our education becomes more appealing and more competitive.
French: Comme je l'ai dit précédemment, nous devons faire notre rentrée, et je considère également, comme Mme De Sarnez l'a déjà dit, que nous devons veiller plus attentivement à ce que notre éducation soit plus ouverte à la concurrence, à ce qu'elle soit plus attractive.
English: Also a topological study of the B3LYP/6-311+G(2d) electron density is carried out.
French: Nous faisons aussi une étude topologique de la densité électronique B3LYP/6-311+G(2d).
English: His state of health allows him neither smoking nor drinking, but feeling depressed, Joe pays it no attention.
French: Son état de santé ne lui autorise plus aucun excès. Déprimé, il continue pourtant à se détruire.
English: DLI also provides advice (through the business planning, financial quarterly review, and performance management processes) on the Realty responsibilities, tasks, and resources assigned to Land Force Areas (LFA).
French: Le DIFT fournit aussi des conseils (au moyen de la planification des activités, de l’examen financier trimestriel et des processus de gestion du rendement) sur les responsabilités, les tâches et les ressources des secteurs de la Force terrestre (SF T) en matière d’immobilisations.
English: The Special Rapporteur requests the Human Rights Council to ensure wide dissemination of the Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement annexed to this report and urges States to incorporate them into national laws and policies.
French: Le Rapporteur spécial demande au Conseil des droits de l'homme d'assurer la large diffusion des Principes de base et directives sur les expulsions forcées et les déplacements liés au développement joints en annexe au présent rapport et exhorte les États à les incorporer dans leurs lois et politiques nationales.
English: Participant and Aircraft Eligibility 603.06 No person shall operate an aircraft or permit an aircraft to be operated in a special aviation event unless the person operating the aircraft and the aircraft (a) meet the eligibility requirements specified in section 623.06 of the Special Flight Operations Standards; and (b) are authorized to do so in a special flight operations certificate—special aviation event.
French: Admissibilité des participants et des aéronefs 603.06 Il est interdit à toute personne d'utiliser un aéronef ou de permettre à toute personne d'utiliser un aéronef lors d'une manifestation aéronautique spéciale à moins que la personne utilisant l'aéronef et l'aéronef, à la fois : a) ne satisfassent aux conditions d'admissibilité précisées à l'article 623.06 des Normes d'opérations aériennes spécialisées; b) n'y soient autorisés aux termes d'un certificat d'opérations aériennes spécialisées—manifestation aéronautique spéciale.
English: 'On a proper construction of Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, the distinctive character of the earlier trade mark, and in particular its reputation, must be taken into account when determining whether the similarity between the goods or services covered by the two trade marks is sufficient to give rise to the likelihood of confusion.
French: «L'article 4, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que le caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier sa renommée, doit être pris en compte pour apprécier si la similitude entre les produits ou les services désignés par les deux marques est suffisante pour donner lieu à un risque de confusion.
English: Although HRDC was not contravening the Privacy Act or any policy in anyway, there was a negative public perception about this issue.
French: Quoique DRHC n'enfreignait pas la Loi sur la protection des renseignements personnels ou d'autres politiques d'une façon ou d'une autre, le public avait une perception négative à cet égard.
English: Although our analyses indicated some evidence of a decline in numbers of blackbirds when either hayfields or cropland became very abundant, none of the areas censused approached true monoculture and therefore the conditions under which a sharp decline in the blackbird population was predicted were not encountered.
French: Bien que nos analyses aient indiqué un déclin des densités de carouges lorsque l'habitat champ de foin ou l'habitat culture de maïs devient très abondant, aucune des régions échantillonnées n'était une véritable monoculture si bien que les conditions dans lesquelles un déclin important de la population de carouges devrait se produire ne se sont jamais réalisées.
English: There is unequal representation of women in decision-making processes and in positions of leadership within scientific institutions.
French: On dénote une sous représentation des femmes dans le cadre des processus décisionnels et dans les postes de leadership au sein des institutions scientifiques.
English: Users can choose to view the message in multiple languages.
French: L’utilisateur peut aussi choisir de lire un message dans plusieurs langues.
English: It requires joint multilateral efforts and a common and effective response.
French: Elle exige des efforts multilatéraux collectifs et une réponse conjointe efficace.
English: 'In line with the general position of the Commission, which is well known to BEUC, I would [...] point out that unbleached cotton fabrics cannot be considered as a product commonly sold at retail level, i.e. not a product for which BEUC would be considered as an interested party under Articles 5(10), 6(7) and 21 of ... Regulation No 384/96 ...
French: «Conformément à la position générale de la Commission, bien connue par le BEUC, je souhaiterais [...] souligner que les tissus de coton écrus ne peuvent pas être considérés comme des produits qui sont couramment vendus au stade du détail, c'est-à-dire qu'il ne s'agit pas de produits pour lesquels le BEUC pourrait être considéré comme une partie intéressée au sens des articles 5, paragraphe 10, 6, paragraphe 7, et 21 du règlement [...] n° 384/96 [...].
English: Are there provisions in your national1 trademark legislation to implement Article 4bis(1) of the Madrid Agreement and/or of the Protocol?
French: Existe-t-il des dispositions dans votre législation nationale1 sur les marques visant à mettre en œuvre l’article 4bis.1) de l’Arrangement de Madrid et/ou du Protocole y relatif?
English: Local authorities have in many instances been accorded greater autonomy and, to a lesser degree perhaps, command over resources.
French: À plusieurs occasions, les autorités locales se sont vu accorder une plus grande autonomie et, dans une moindre mesure peut-être, un plus grand contrôle sur les ressources.
English: The multilateral trading system must be made more efficient, equitable and sustainable.
French: Il faut accroître l'efficience, l'équité et la durabilité du système commercial multilatéral.
English: • are pessimistic about their abilities and tend to be shy, depressed and anxious about the future;
French: • doutent de leurs capacités. Ils ont tendance à être timides, déprimés et inquiets de leur avenir;
English: There would be no procedure, however, for inmates tested under the random testing program to challenge test results.
French: Avant d’envoyer au laboratoire Cchantillons d’urine d’un detenu, s’assure aupres du service hospitalier l’etablissement penitentiaire que les on de ce
English: SPSRD has several options for the disposition of Requests for Reconsideration.
French: Le DPSRI a plusieurs options en ce qui concerne le traitement d'une demande de révision.
English: But Dr. Stern’s and other research showed no clear evidence that MDE’s were moving mercury into the marine aquatic system.
French: M. Stern et d’autres chercheurs n’ont trouvé aucune preuve d’un transfert de mercure dans l’écosystème marin durant les EDM.
English: costs (for infrastructure & development only)
French: 15 Personnel (seulement pour I'acquisition et le d@veloppement de I'infrastructure)
English: 5 (d) (v)).
French: 5 d) v)).
English: We cultivate open and trusting relationships with our customers, allowing us to develop solutions that are both innovative and cost- effective.
French: Notre relation de confiance avec le client nous permet de mettre en œuvre des solutions innovantes et économiques.
English: The ground clearance, as measured from the underside of the protective device, may be no higher than 550 mm, which is almost the same as the 560 mm required by this proposal.
French: La garde au sol, telle qu'elle est mesurée à partir de la face inférieure du dispositif de protection, peut être d'au plus 550 mm, ce qui est presque identique aux 560 mm requis par la présente proposition.
English: The candidate receiving the highest number of votes in each constituency is elected, regardless of whether he or she receives a majority of the vote.
French: Le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix est élu dans sa circonscription, même s’il n’a pas recueilli la majorité absolue.
English: Rick Radek, BLE international vice-president, said: "Negotiations were launched well in advance of the expiration of the current agreement because of a strong labor and management interest in exploring alternative methods of compensating operating employees.
French: « Les négociations ont débuté bien avant l'expiration de la convention actuelle en raison d'un intérêt marqué de la part des travailleurs et de la direction envers l'exploration de nouveaux modes de rémunération du personnel d'exploitation, a déclaré M. Rick Radek, vice-président international de la FIL.
English: They can be earmarked towards a specific country or project.
French: c) La soudure dans les cas de retard de financement de programmes en cours;
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 46 133 179 17.5% British Columbia 53 36 89 8.7% Manitoba 26 40 66 6.5% New Brunswick 12 3 15 1.5% Newfoundland and Labrador 12 2 14 1.4% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 17 9 26 2.5% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 151 135 286 28.0% Prince Edward Island 11 2 13 1.3% Quebec 148 33 181 17.7% Saskatchewan 34 119 153 15.0% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 46 133 179 17,5% Colombie-Britannique 53 36 89 8,7% Manitoba 26 40 66 6,5% Nouveau-Brunswick 12 3 15 1,5% Nouvelle-Écosse 17 9 26 2,5% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 151 135 286 28,0% Québec 148 33 181 17,7% Saskatchewan 34 119 153 15,0% Terre-Neuve-et-Labrador 12 2 14 1,4% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 11 2 13 1,3%
English: ◦ Policy on Height and Weight Requirements (1996)
French: ◦ Politique concernant le poids et la grandeur comme exigences professionnelles (1996)
English: The Bill will not limit access to natural health products nor does it call for a change in their regulatory status (from over-the-counter to prescription).
French: Le projet de loi ne limitera pas l'accès aux produits de santé naturels et il n'est pas question de modifier leur statut réglementaire (de la vente libre aux produits d'ordonnance).
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 9 June 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 9 juin 2009, à 10 heures
English: Learn the difference between a rescue medication (usually in a blue puffer- taken during asthma attacks or before exercise) and a preventer medication (often in an orange puffer- taken every day to prevent symptoms, but WON'T help in an asthma attack)
French: • Prévoyez au calendrier des rencontres régulières de suivi avec les parents de l'élève atteinte d'asthme pour demeurer informé de tout changement de médicament, de symptômes, etc.
English: ◦ (i) an individual; or  (ii) a company other than a company that holds directly or indirectly at least 10 per cent of the capital of the company resident in France paying the dividends.
French: ◦ (i) une personne physique, ou (ii) une société autre qu'une société qui détient, directement ou indirectement, au moins 10 pour cent du capital de la société résidente de France qui paie les dividendes.
English: The United Nations Office of Legal Affairs, in its legal opinions analysing the United Nations practice of taking decisions by consensus, stated that there is no definitive or authoritative interpretation of the notion of “consensus” in the United Nations.
French: Le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies, dans ses avis juridiques analysant la pratique des Nations Unies consistant à prendre des décisions par consensus, a déclaré qu'il n'existait pas d'interprétation définitive ou officielle de la notion de “consensus” au sein des Nations Unies.
English: PART C—CONFIDENTIAL INFORMATION SCHEDULE V (continued) INCOME STATEMENT FOR THE PRODUCT SUBJECT TO THIS COMPLAINT AND ALL PRODUCTS ($000) Fiscal Year Ending Month:
French: PARTIE C — RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS ANNEXE V (suite) ÉTAT DES RÉSULTATS POUR LE PRODUIT QUI FAIT L’OBJET DE LA PLAINTE ET POUR TOUS LES PRODUITS (000 $) Exercice se terminant au mois suivant :
English: These features are known to be markers of aggressive behaviour in children.
French: On sait que ces caractéristiques constituent des indices de l'agressivité chez les enfants.
English: It is also empowered to interpret for judicial purposes the specific points of law used by the courts in their judicial activity.
French: Par ailleurs, la Cour populaire suprême interprète pour le compte des tribunaux les problèmes concrets d'application du droit que ceux-ci rencontrent dans le courant de leur pratique judiciaire.
English: United Nations Economic Commission for Europe
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Business Line Descriptions NAFTA Secretariat, Canadian Section Disputes relating to anti-dumping, countervailing duty and injury final determinations may be resolved under the NAFTA through the panel review process (Chapter 19) as an alternative to judicial review. Disputes concerning the interpretation or application of the NAFTA (Chapter 20) may be referred to a five-member panel.
French: Défense nationale Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Objectifs Traiter avec célérité les plaintes d'ingérence reçues des policiers militaires, surveiller le processus de traitement des plaintes pour inconduite par le Grand Prévost et réviser les plaintes d'inconduite à la demande d'un plaignant.
English: Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; welcomes the election of the new Cypriot President, Mr Christofias, and the resulting new impetus with regard to solving the Cyprus question; calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement; Or. de
French: Amendement 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; se félicite de l'élection du nouveau président chypriote Christofias et de l'impulsion que cela donne à la résolution du problème chypriote; demande aux deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement; Or. de
English: Presentation and discussion of some of the privacy standards for HSPR in each of the provincial jurisdictions to familiarize participants with best practices as well as concordant/discordant areas; 2.
French: Présentation et examen des normes de protection de la vie privée actuellement appliquées par les chercheurs sur les services et les politiques de santé dans leur province afin que les participants puissent se familiariser avec les pratiques exemplaires et les points de concordance et de discordance.
English: IBM's Growth Driven Profit-sharing program returns a portion of the company's revenue and profit back to the IBMers who help drive that growth.
French: Le programme de participation aux bénéfices d'IBM retourne une portion de la croissance des revenus et des bénéfices de l'entreprise aux employés qui ont contribué à cette croissance.
English: Workers with post-secondary training accounted for 19.7% of total services employment in 1998, compared to a share of 8.7% for manufacturing, 7.1% for agriculture, and 5.2% for construction.
French: Les travailleurs ayant suivi une formation post-secondaire représentaient 19,7 % des emplois totaux dans les services en 1998, par rapport à une part de 8,7 % pour la fabrication, 7,1 % pour l'agriculture et 5,2 % pour le secteur de la construction.
English: • Corporate income tax revenues were up $1.3 billion or 28.9 per cent on a year-over-year basis.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont augmenté de 1,3 milliard de dollars, ou 28,9 %, d’une année sur l’autre.
English: On that occasion, the Chairman of the Committee commenced the review by delivering a statement summarizing the Committee's views on the report and recommendations of the Group of Experts.
French: À cette occasion, le Président du Comité avait entamé l'examen par une déclaration faisant la synthèse des avis du Comité sur le rapport et les recommandations du Groupe d'experts.
English: The community-based approach pursued by the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies serves as a model of how such support might be accomplished.
French: L'approche communautaire adoptée par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) est un modèle de la manière dont cet appui pourrait être fourni.
English: We helped develop negotiating strategies and contributed directly and actively in the negotiations and the follow-on actions.
French: Nous avons collaboré à la mise au point de stratégies de négociation et apporté un concours actif et direct aux négociations et aux activités complémentaires qui ont suivi.