ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for increased cooperation among Member States to strengthen the control of ATS and the need to provide financial and other support to governments for the implementation of measures in this field were emphasized.
French: On a souligné que la coopération entre les États Membres devait être accentuée pour renforcer le contrôle des stimulants de type amphétamine et que les gouvernements devaient bénéficier d'un appui financier ou autre pour prendre des mesures en ce sens.
English: This model implies that a sufﬁcient, but not necessary, condition for the monetary base to be a superior operating target relative to the nominal interest rate is that the overall uncertainty about money demand be larger or equal to the uncertainty about the money multiplier.
French: Il découle de ce modèle qu’une condition sufﬁsante, mais non nécessaire, pour que la base monétaire se révèle une cible opérationnelle supérieure au taux d’intérêt nominal est que l’incertitude globale entourant la demande de monnaie soit égale ou supérieure à l’incertitude relative au multiplicateur monétaire.
English: Policies to support municipalities with a good financial standing and favourable credit rating that have tried to meet some of their investment needs by tapping local bond markets could yield good results.
French: De bons résultats pourraient être obtenus grâce à des politiques visant à appuyer les municipalités qui sont dans une bonne situation financière et ont une capacité d'emprunt et qui ont essayé de satisfaire certains de leurs besoins d'investissement au moyen du marché local des obligations.
English: Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
French: Les propriétaires de réseau de transport ne peuvent être responsables de l'octroi et de la gestion de l'accès des tiers, ni de la PE402.516v01-00 34/76 PR\707408FR.doc (traduction externe)
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information to demonstrate effective access to education and vocational training for persons with disabilities (total number of persons with disabilities, number of persons with disabilities of 0-18 years of age, number of persons with disabilities in mainstreaming and special education and vocational training, including higher education; number of integrated classes and special education institutions, basic and in-service training for teachers).
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes illustrant l’accès effectif à l’éducation et à la formation professionnelle des personnes handicapées (nombre total de personnes handicapées ; nombre de personnes handicapées âgées de moins de 18 ans ; nombre de personnes handicapées dans la vie scolaire normale, dans l’enseignement spécial et dans les filières de formation professionnelle, y compris dans l’enseignement supérieur ; nombre de classes d’intégration et d’établissements d’enseignement spécial, formation initiale et continue des enseignants).
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for propiconazole is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le propiconazole sera adoptée.
English: Convicted terrorists continue to roam the streets, free to plan and carry out terrorist attacks at their discretion.
French: Des terroristes ayant fait l'objet de condamnations continuent à errer dans les rues, quasiment libres de concevoir et de perpétrer des attaques terroristes, à leur discrétion.
English: In 2002 Blue-winged Teal, dipped slightly below the NAWMP goal for the Entire Survey Area for the first time since 1995 (Figure 12a).
French: Elles affichent un déclin significatif sur la période de cinq ans, tout comme les populations dans les Prairies du Canada et des États-Unis.
English: Extensive public awareness-raising campaign in markets, schools and churches, on the issue of violence in the Congo; Outreach activities in communities to change attitudes and behaviour (in zones, districts and neighbourhoods); Broadcasting of radio and television programmes in French and in local languages, on the issues of violence and trauma; Contributing to the making of a film on sexual violence in conflict situations, with the Senegalese film-maker Traoré Moussa.
French: Vaste campagne de sensibilisation de masse dans les marchés, les écoles les églises, sur la problématique des violences au Congo ; Sensibilisation de proximité pour le changement de comportements et de mentalités des populations au niveau communautaire (quartiers, zones, blocs) ; Réalisation de plusieurs émissions radio et télédiffusées en français, en langues nationales sur les violences et le trauma ; Contribution à la réalisation d'un film sur les violences sexuelles en situation conflictuelle avec le cinéaste sénégalais MOUSSA Traoré.
English: This team will be responsible for developing the standard for the electronic filing and processing of international applications, and for activities including project management, specification of system requirements, contract management, verification and validation of third party deliverables (such as software) and the deployment of the various software products.
French: Il est prévu de constituer une équipe de base composée à la fois de fonctionnaires du Bureau international et de consultants internes et externes.
English: Recommendations Taking into account the evaluation findings, key recommendations for NNBAP and NDP are as follows:
French: Recommandations On a formulé les recommandations clés suivantes à l'intention du PAANR et du PDN après avoir examiné les résultats de l'évaluation :
English: Cortijo las Chorreras is only 30km from Granada, a city with a huge variety of spectacular and interesting places to visit.
French: Il se situe à 30 km de Grenade une ville avec une grande variété de lieux spectaculaires et intéressants.
English: Encourages all decision makers, at all levels, with responsibilities for policies, legislation, programmes and allocation of public resources to play leadership roles in eliminating female genital mutilation;
French: Encourage tous les décideurs, à tous les niveaux, qui sont responsables des politiques, de la législation, des programmes et de l'affectation des ressources publiques, à faire preuve d'esprit d'initiative dans l'élimination de la pratique de la mutilation génitale féminine;
English: In order to keep cool, we keep the windows open and have an ample supply of water with us.
French: Pour ne pas avoir trop chaud, nous gardons les fenêtres du véhicule ouvertes et nous emportons une vaste provision d’eau.
English: Les Comtes De Pardiac hotel is located in the fortified village of Marciac in the heart of the Midi-Pyrénées region.
French: L'établissement Les Comtes De Pardiac se trouve dans le village fortifié de Marciac, au cœur de la région Midi-Pyrénées.
English: It is the largest remaining area of native mixed-grass prairie in Manitoba and one of the largest in Canada.
French: C'est la plus grande zone restante de prairie mixte du Manitoba et une des plus importantes du Canada.
English: Our action plans respond to these challenges.
French: Au cours de la période visée :
English: This classification has the effect of reducing both revenues and expenses by an equal amount, thereby having no impact on the budgetary balance.
French: Ce classement réduisant d’un montant égal tant les revenus que les charges, il n’a donc aucune incidence sur le solde budgétaire.
English: A programme for the prevention of intestinal cancer is to be launched shortly.
French: Un programme de lutte contre le cancer de l'intestin sera lancé prochainement.
English: There is no quiz for this module.
French: Il n'y a pas de jeu-questionnaire dans ce module.
English: Stands can also be set up around the lake.
French: Des échoppes peuvent également être prévues autour de la pièce d'eau.
English: The entries proposed in this document take account of this important distinction.
French: Dans les rubriques proposées dans le présent document, nous tenons compte de cette distinction importante.
English: Lastly, she reiterated that her delegation favoured more stringent requirements for country-specific mandates and welcomed the efforts made by the Chinese delegation in that regard.
French: Enfin, elle rappelle que la délégation chinoise est favorable à des exigences plus strictes concernant les mandats de pays spécifiques et salue les efforts que celle-ci a accomplis à cet égard.
English: The Equal Rights of Persons with Disabilities Bill, 5760-2000 creates a comprehensive statutory framework concerning the rights of people with disabilities, including the rights of children with disabilities.
French: Le projet de loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées, 5760-2000, établit un cadre légal détaillé pour les droits des personnes handicapées, y compris les droits des enfants handicapés.
English: We have the pleasure of serving as the editors for that publication as well.
French: Nous avons également le plaisir d’être les éditeurs de cette publication.
English: 12 the rights of estates under the Act, the clause replaces the word "notwithstanding" with the word "despite."
French: Échange de renseignements Les articles 11 et 25 du projet de loi élargiront le groupe de personnes ayant accès aux renseignements personnels du cotisant.
English: It is assiduously asserted here by the government supporters, again and again, that somehow or the other these actions are the actions of the Liberals alone.
French: Les partisans du gouvernement martelent sans cesse que ces ` ´ amendements sont ceux des liberaux.
English: At the same time, international cooperation, not only in relation to the provision of funding, but also in terms of the sharing of best practices and the transfer of technology to developing countries, is also of great importance.
French: En même temps, une coopération internationale, non seulement pour ce qui est du financement, mais aussi pour ce qui est de la mise en commun des pratiques optimales et du transfert de technologies vers les pays en développement, est également très importante.
English: The United Nations system share of global funding was 63 per cent in 2003, increasing to 70 per cent in 2004.
French: La part du système des Nations Unies dans le financement mondial a été de 63 % en 2003 et elle a atteint 70 % en 2004.
English: Aboriginal Rights Resource Tool Kit Canadian Labour Congress (2003)
French: guide pratique de mise en œuvre de partenariats pour l’emploi des autochtones
English: File Link strgcomm-summrcdsep07_e.pdf File Size 65 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2008-03-06 Important notices
French: Lien du fichier strgcomm-summrcdsep07_f.pdf Grosseur du fichier 69 KB Type du fichier pdf [Abobe format] Mise à jour: 2008-03-06 Avis important
English: Canada and Ontario agree to amend the TCA to add a Chapter 3.
French: Le Canada et l’Ontario conviennent de modifier l’APF en vue d’y ajouter le chapitre 3.
English: The Institute hosted 50 invited participants, including two international speakers and representatives from interested partner organizations.
French: L'Institut a accueilli 50 participants invités, y compris deux conférenciers étrangers et des représentants des organismes partenaires intéressés.
English: A focus on the markets that the CTC and its partners are active in KEY HIGHLIGHTS Total international trips to Canada fell 2.7% this month.
French: Les marchés clés de la CCT et de ses partenaires POINTS SAILLANTS En août 2006, le nombre de voyageurs à destination du Canada en provenance de l’étranger a chuté de 2,7 %.
English: MCMASTER UNIVERSITY New Faculty The Department of Family Medicine at McMaster University welcomed several new faculty members over the past year.
French:  UNIVERSITÉ MCMASTER Nouveaux professeurs Le Département de médecine familiale de l'Université McMaster a accueilli plusieurs nouveaux professeurs dans ses rangs depuis un an.
English: The complainant has continued experiencing harsh consequences as a result of the torture she was subjected to.
French: Les actes de torture qu'elle a subis continuent d'avoir de douloureuses séquelles.
English: In that connection, it is important to note that the entire procedure before the Court, in particular the written phase, is governed by the principle whereby new pleas may not be raised in the course of the proceedings, with the sole exception of those based on matters of law and fact which come to light in the course of the procedure.
French: Dans ce contexte, une remarque importante s'impose: toute la procédure devant la Cour, et en particulier sa phase écrite, est régie par le principe selon lequel il est interdit de présenter des moyens nouveaux en cours d'instance, à la seule exception de ceux qui se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: He wished that the JIU recommendations were more specific.
French: Par ailleurs, les recommandations du Corps commun gagneraient à être plus concrètes.
English: It was important to identify these issues and pay the greatest attention to them.
French: Il était important d’identifier ces questions et de leur accorder la plus grande attention.
English: BRONSON CONSULTING GROUP Reference Number:
French: BRONSON CONSULTING GROUP Numéro de référence :
English: Case Details for WIPO Case D2005-0333 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0333 Domain name(s) neslte.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0333 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0333 Nom(s) de domaine neslte.com Décision Classé
English: He reported that this type of gratis personnel, contrary to type II, has a “long history of association with the work of the Organization and their legal status and functions are well established”.
French: Il y était précisé que, contrairement au personnel de type II, ces types de personnel fourni à titre gracieux sont associés de longue date à l'activité de l'Organisation et que leur statut et leurs fonctions sont bien établis.
English: Simple words, but ones that could describe Mr. Laurin's own efforts at the UN.
French: Des paroles simples, mais qui caractérisent bien le travail accompli par M. Laurin à l'ONU.
English: Monitor's Obligations Proposed Wording 25.
French: Diligence Terminologie proposée 25.
English: PM Calculator from U.S. EPA
French: Calculateur de PM disponible sur le site de l’U.S. EPA l’ Nota:
English: The Chair said that it flowed from the discussion that SCT Members agreed it was important to retain the capacity to make additional comments to the questionnaire.
French: Le président a déclaré qu’il découlait du débat que les membres du SCT convenaient qu’il était important de prévoir la possibilité d’ajouter des commentaires au questionnaire.
English: Following his address the Minister will be available to speak to media.
French: À la suite de son allocution, le ministre rencontrera les journalistes.
English: It was suggested, for example, that the Working Group could consider adopting the 835 SDR per package limitation amount of the Hamburg Rules, but to slightly increase the per kilogram limitation to 8 units of account per kilogram of the gross weight of the goods that were the subject of the claim or dispute.
French: Il a par exemple été suggéré que le Groupe de travail envisage d'adopter la limite de 835 DTS par colis des Règles de Hambourg tout en augmentant légèrement la limite par kilogramme de poids brut des marchandises objet de la réclamation ou du litige à 8 unités de compte.
English: Elizabeth Gagnon - Student 613-954-1945
French: Elizabeth Gagnon - Étudiante 613-954-1945
English: Our region has played a key role in the grand process of decolonization promoted by the United Nations, even prior to the acclaimed Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Notre région a joué un rôle fondamental dans le vaste processus de décolonisation entrepris par les Nations Unies, avant même la célèbre Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The report attempts, through the use of the participant's own words, to raise both those points of consensus and divergence and provide a balance.
French: Le rapport tente, à travers les propos mêmes des participants, de rendre compte de ces points de consensus et de divergence et d'offrir un certain équilibre.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Publications in Aboriginal Languages Land Claims Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Publications en langues autochtones Glossaire des revendications territoriales VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The arrest was made, without an arrest warrant, by Syrian intelligence service agents, who placed Mr. El Haj in an illegal Syrian interrogation centre at Anjar in the Bekaa Valley region of Lebanon for a month.
French: Ceux-ci l'ont placé en détention secrète dans un centre d'interrogatoire syrien illégal situé à Anjar dans la région de la Bekaa (Liban) pendant un mois.
English: The most important of these activities was a CD-ROM of geographic maps that pinpoint the locations of minority communities throughout the country.
French: La plus importante de ces activités a été la réalisation d’un cédérom de cartes géographiques montrant où se trouvent les communautés minoritaires du pays.
English:  It is extremely difficult for Deaf people to enter the training programs that lead to careers in the mental health field, due to lack of accessibility and support services.
French: Il est extrêmement difficile aux personnes Sourdes d’obtenir leur admission aux programmes de formation conduisant aux carrières dans le domaine de la santé mentale, en raison du manque d’accessibilité et de services de soutien.
English: “My delegation commends and thanks you, Mr. President, for organizing this meeting on the report (S/2007/421) of the Security Council's mission to Africa.
French: « Monsieur le Président, ma délégation vous félicite et vous remercie pour l'organisation de cette séance sur le rapport (S/2007/421) de la mission du Conseil de sécurité en Afrique.
English: However, the prevention of child poverty remains a top priority of the Austrian federal government and the process of reducing poverty progressively must continue in the light of the principles and provisions of the Convention, in particular Articles 2, 3, 6, 26 and 27.
French: La lutte contre la pauvreté de l'enfant reste néanmoins l'une des priorités du Gouvernement fédéral et elle se poursuivra conformément aux principes et aux dispositions de la Convention, en particulier ses articles 2, 3, 6, 26 et 27.
English: In cross-licensing arrangements, a licensee may develop the licensed intellectual property rights and license it back to the licensor.
French: Dans les accords de licence croisés, le preneur peut exploiter les droits de propriété intellectuelle objet de la licence et les recéder au preneur.
English: Criminal liability of legal persons
French: La responsabilité pénale des personnes morales
English: Low German is reflected in many ways in the cultural foreign policy of the Land.
French: Le bas-allemand est représenté de multiples façons dans la politique culturelle du Land à l'étranger.
English: Education is key.
French: L’enseignement est essentiel à cet égard.
English: • Total entitlements under fiscal arrangements decreased by $0.7 billion, or 5.6 per cent, primarily due to prior-year adjustments affecting equalization entitlements.
French: • Les droits aux termes des accords fiscaux ont diminué en tout de 0,7 milliard de dollars (5,6 %), la plus grande part de cette baisse étant attribuable aux rajustements d’exercices antérieurs touchant les droits à péréquation.
English: Above the superintendents in the hierarchy are managers: two at the LPP and two at the BPP.
French: En haut des surintendants, sur le plan hiérarchique, se trouve les gestionnaires : deux à l'ETL et deux à l'ETV.
English: • Canadian policing policies will change over time, as a result of findings and recommendations of the Commission and other agencies.
French: • Les politiques canadiennes relatives à la police évolueront au fil du temps, par suite des conclusions et recommandations de la Commission et d'autres organismes.
English: Studies on gait and EPS in Alzheimer’s disease by Stern et al.22 and Lopez et al.21 differed as to the importance of EPS in predicting mortality.
French: La force motrice est fortement corrélée à la survie, même si son rôle n’a jamais été étudié auparavant.
English: In respect of the authorised products and uses dealt with in this Regulation, the timely fixing of maximum residue levels in keeping with Article 4(2) of this Regulation is essential.
French: Il convient, pour les applications et les produits autorisés visés par le présent règlement, de fixer en temps utile les limites maximales acceptables, dans le respect des dispositions de l'article 4, paragraphe 2, dudit règlement.
English: A consequence of this conclusion is that intramolecular rearrangements of Al(III) β diketonates must proceed by twisting rather than by bond rupture mechanisms.
French: Une conséquence de cette conclusion implique que les réarrangements intramoléculaires de β-dicétonates de Al(III) doivent procéder par des torsions plutôt que par un mécanisme de rupture des liaisons.
English: The ICD has therefore started to investigate more cases with a view to independently investigate all cases falling within its mandate by 2005.
French: L'ICD a donc commencé à enquêter sur un plus grand nombre de cas, en se fixant pour objectif d'enquêter de façon indépendante sur toutes les affaires relevant de son mandat d'ici à 2005.
English: We have not insisted on a reading.
French: Nous n'avons pas insisté sur une lecture.
English: This clearly indicates that data protection is now regarded as a basic ingredient of ‘good governance’.
French: L'on voit ainsi clairement que la protection des données est maintenant considérée comme un composant de base de « bonne gouvernance ».
English: A third party must not spend more than the Total expenses limit on election advertising expenses.
French: Un tiers ne peut pas engager plus que le Plafond des dépenses totales en dépenses de publicité électorale.
English: On his return to Toronto (1902), he was appointed a lecturer in the mathematics department at U of T, becoming Research Professor of Mathematics in 1923.
French: À son retour à Toronto (1902), il est engagé comme chargé de cours par le département de mathématiques de l'U. de Toronto. Il y devient professeur distingué de mathématiques en 1923.
English: NIHB policy is to fund the 'lowest cost alternative drug' which is commonly known as a generic drug, and to reimburse only the best price alternative or equivalent product in a group of interchangeable drug products.
French: La politique des SSNA consiste à payer le médicament de substitution qui coûte le moins cher, appelé communément « médicament générique », et à rembourser seulement le produit de rechange ou l'équivalent le moins coûteux d'un groupe de produits pharmaceutiques interchangeables.