ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the derogations granted during the last enlargement have precise deadlines, the earlier ones are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions3.
French: Alors que les dérogations octroyées à l’occasion du dernier élargissement ont une durée de validité limitée, les dérogations antérieures restent applicables jusqu’à l’entrée en vigueur du «régime définitif» portant sur les transactions intracommunautaires3.
English: showing how, in a complex emergency involving several departments, the plans would work together to achieve a seamless federal response.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada devrait collaborer avec ses partenaires fédéraux et avec les provinces et les territoires en vue d’améliorer la coordination des plans d’intervention.
English: Objective measures of positive outcomes for integration are necessary but sometimes lacking.
French: Les critères objectifs permettant de mesurer les résultats concrets de l’intégration sont nécessaires, mais font quelquefois défaut.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Sixteenth Session, Paris, 12 October-14 November 1970, vol. 1: Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, seizième session, Paris, 12 octobre-14 novembre 1970, vol. 1 : Résolutions.
English: The language was like that of the Psalms , but the text was unknown to me.
French: Le langage me rappelait celui des Psaumes , mais le texte ne m'était pas connu.
English: The current situation necessitates that each of us urgently shoulder our own responsibilities with regard to the situation in Iraq.
French: La situation actuelle exige de chacun d'entre nous qu'il assume d'urgence ses responsabilités par rapport à la situation en Iraq.
English: However, in the case of the environment, it is local government authorities who often have the responsibility of enforcing regulations.
French: En ce qui concerne l'environnement, ce sont les services administratifs locaux qui sont souvent chargés de veiller au respect de la réglementation.
English: Economically, the juxtaposition of the settlement of land claims with the finding of diamonds in the early part of the decade has resulted in a rare opportunity for the Aboriginal groups to play a greater role in their own self-determination.
French: Sur le plan économique, la juxtaposition du règlement des revendications territoriales et de la découverte de diamants au cours de la première moitié de la décennie a donné aux Autochtones une rare occasion de jouer un rôle plus grand dans leur propre autodétermination.
English: Data on HBV among IDUs in Europe indicate prevalence varying between 20 and 60 per cent.
French: Les données sur le VHB chez les usagers de drogues par injection en Europe montrent des taux de prévalence variant de 20 à 60  %18.
English: Under the 1994 SOCSAM scheme, which involved collaboration with social services, up to 5% of the budgets for social services and sickness insurance could be pooled with a matching contribution from health services to help reintegrate individuals into employment.
French: Dans le dispositif SOCSAM de 1994, qui prévoyait une collaboration avec les services sociaux, jusqu’à 5 % du budget des services sociaux et de l’assurance-maladie pouvaient être mis en commun, les services de santé fournissant une contribution correspondante pour la réinsertion professionnelle des intéressés.
English: However, as was noted in paragraph 4 of the commentary, an elaboration of the questions raised by the use of the term “valid” as referring to consent would lead to a discussion on matters outside the framework of international responsibility.
French: Toutefois, comme cela a été noté au paragraphe 4 du commentaire, se pencher sur les questions soulevées par l'emploi du terme « valide » pour qualifier le consentement conduirait à évoquer des questions extérieures au cadre de la responsabilité internationale.
English: The participants were also provided with information on the mandate of and functions performed by the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, especially in respect of issues falling under the Global Programme of Action, and its links with other agencies operating in the same area.
French: Des informations ont par ailleurs été données aux participants sur le mandat et les fonctions de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, s'agissant en particulier des questions relevant du Programme d'action mondial, et sur ses liens avec d'autres organismes opérant dans le même domaine.
English: Moreover, the successful implementation of privately financed infrastructure projects typically requires various measures beyond the establishment of an appropriate legislative framework, such as adequate administrative structures and practices, organizational capability, technical, legal and financial expertise, appropriate human and financial resources and economic stability.
French: Par ailleurs, la réalisation avec succès de projets d'infrastructure à financement privé suppose, au-delà de la mise en place d'un cadre législatif approprié, l'existence de divers paramètres, tels que des structures et des pratiques administratives adéquates, des moyens organisationnels, des compétences techniques, juridiques et financières, des ressources humaines et financières suffisantes ainsi qu'une économie stable.
English: However, the experience of moving interactively in the VRML museum and examining the 3D objects becomes richer and more enjoyable with a system that meets the minimum requirements.
French: Toutefois, l'expérience de se déplacer activement dans le musée VRML et d'examiner les objets en 3D sera plus riche et agréable avec un système qui satisfait aux exigences minimales.
English: Free KGM KGM KGM KGM KGM KGM 26.5% KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 26,5 % KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: What is the condition of the risen body of Jesus?
French: Quel est l’état du corps ressuscité de Jésus?
English: We therefore make a solemn appeal to members of this body to join hands with us and work towards arriving at solutions to minimize the effects of those disasters, from which we have no means of escape.
French: Nous lançons donc un appel solennel aux membres de cet organe pour qu'ils nous aident à trouver des solutions pour minimiser les effets de ces catastrophes auxquelles nous ne pouvons échapper.
English: A. Each caisse has a reserve that receives a portion of the surplus earnings for each year.
French: R. Chaque caisse dispose d'une réserve alimentée annuellement par les excédents réalisés au cours de l'exercice financier.
English: Superannuation Administration Manual (SAM) - 7-5-2 - When Is the Proof of Marriage Required and Consequences of Failing to Comply With Demand - 7-2-3 - Consequences of Failing to Comply With Demand - 7-2-2 - When Is Proof of Age Required - 7-2-1 - Acceptable Forms of Evidence - 7-1-1 - Personal Documents Pertaining to Age, Marital Status and Death - 6-3-3 - Change of Beneficiary and Effect of Re-employment - 6-3-2 - Effective Date and Cessation Date of Designation - 6-3-1 - To Name a Valid Beneficiary - 1-3 - Responsibilities
French: Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) - 7-5-2 - Quand fournir ces documents et conséquences de l'omission de les fournir - 7-2-3 - Conséquences de l'omission de se conformer aux conditions - 7-2-2 - Quand fournir une preuve d'âge - 7-2-1 - Documents admissibles comme preuve - 7-1-1 - Documents personnels attestant l'âge. le mariage et le décès - 6-3-3 - Changement de bénéficiaire et conséquences d'un réemploi - 6-3-2 - Date du début et de la fin de la désignation - 6-3-1 - Comment nommer un bénéficiaire admissible - 1-3 - Responsabilités
English: • Target audiences – Those people or groups to be targeted when developing and delivering the communications messages and activities, e.g., potential payment recipients, industry, interest or lobby groups, and others.
French: • Groupes cibles – Il s'agit des personnes ou des groupes ciblés quand on élabore et transmet des messages et des activités de communications, par exemple les bénéficiaires éventuels de versements, l'industrie, les groupes d'intérêt ou de pression.
English: In northern Uganda, we are holding peace talks with the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Dans le nord de l'Ouganda, nous tenons actuellement des pourparlers de paix avec l'Armée de résistance du Seigneur.
English: This memorandum has been amended to reflect a modification made to the Temporary Admission Permit, Form E29B.
French: Le présent mémorandum a été modifié afin de tenir compte de la modification effectuée sur le Permis d’admission temporaire, formulaire E29B.
English: See paragraph (6) above.
French: 447, note 4 (chap. XXV, 3).
English: Speech on the Occasion of a Visit to the Chinese Community Centre Victoria, British Columbia Thursday, November 18, 1999 It is a very great pleasure for me to be here at the Chinese Public School and to have just been to the Chinese cemetery at Oak Bay, which I hope will receive the beautification that it deserves.
French: Visite au Centre communautaire chinois Victoria (Colombie-Britannique) le jeudi 18 novembre 1999 C'est pour moi un très grand plaisir d'être ici à la Chinese Public School et d'avoir visité auparavant le cimetière chinois à Oak Bay qui, je l'espère, fera l'objet des travaux d'embellissement qu'il mérite.
English: Mr. Grondin explained that the lumber from his sawmill had been produced from logs purchased from Isaacson.
French: M. Grondin a expliqué que ce bois provient de billes achetées à Isaacson.
English: I hope we shall be able, all of us together, to take the next step, however modest, to move from where we currently stand, in the midst of plenty, in terms of experience, consultations, ideas, proposals and yet at the same time appear to be deeply impoverished because of our inability to take advantage of that which is available.
French: J'ai l'espoir que nous serons en mesure de franchir de concert le pas suivant, aussi modeste soit-il, en partant de cette abondance d'expérience, de consultations, d'idées et de propositions cumulées à ce jour, devant laquelle nous paraissons néanmoins très indigents, en raison de notre incapacité de tirer parti de ce qui s'offre à nous.
English: The error is, however, tolerably small for many commonly occurring slide geometries.
French: Cependant, l'erreur est faible et acceptable pour plusieurs géométries de glissement communément observées.
English: Our Threat and Risk Assessment and Other Security Measures An important contribution to our plans for our information technologies and information management practices took place in the fall of 2005 through a threat and risk assessment (TRA).
French: Évaluation des menaces et des risques et autres mesures de sécurité L'évaluation des menaces et des risques (EMR) réalisée à l'automne 2005 a énormément contribué à nos projets visant les pratiques de gestion de l’information et les technologies de l'information.
English: FORMULATED PREPARATIONS FORMULATED PREPARATIONS U.S.P. XXIlI (1995) B.P. (1993) (B)P.C. (1994) Ph. Eur (1995) Chamomile Flowers
French: ANNEXE I - PRÉPARATIONS FORMULÉES PRÉPARATIONS FORMULÉES USP XXIII (1995) BP (1993) (B)PC (1994) Ph. eur.
English: In March 2001, again in Milan, listening devices planted in the apartment of a terrorist of Tunisian origin revealed new plans that targeted sites in Europe.
French: Ce péril n’était pas tout à fait ignoré cependant : en décembre 2000, une cellule est arrêtée à Francfort alors qu’elle prépare des attentats à Strasbourg.
English: The company’s European head quarter is based in Bietigheim, Germany with manufacturing sites and sales centres across Europe providing exceptional levels of customer service.
French: Le siège social européen de la société est basé à Bietigheim, en Allemagne. Les sites de fabrication et les centres de vente sont présents dans toute l’Europe et proposent un service clientèle de très grande qualité et d’une efficacité exceptionnelle.
English: New and revised guidelines Parameter Guideline (mg/L) Previous guideline (mg/L) CHE approval
French: Recommandations nouvelles et révisées Paramètre Recommandation (mg/L) Recommandation antérieure (mg/L) Approbation du CSE
English: Total marketable bond turnover was $807.6 billion in the second quarter of 2000, a 145-per-cent increase from the first quarter of 1990.
French: La rotation totale des obligations négociables s'est chiffrée à 807,6 milliards de dollars au deuxième trimestre de 2000, une augmentation de 145 % par rapport au premier trimestre de 1990.
English: Alberta reported that over 130 children have been diagnosed with influenza at an Edmonton paediatric hospital to date this season; almost 90% of these children were under 5 years of age.
French: L’Alberta rapporte que plus de 130 enfants ont été diagnostiqués avec l’influenza dans un hôpital pédiatrique de Edmonton à ce jour cette saison; près de 90 % de ceux-ci étaient âgés de moins de 5 ans.
English: Printable Version New Deputy Comptroller General Appointed
French: Version imprimable Nomination d'un nouveau sous-contrôleur général
English: Federal SD goal, including GGO goals NBC has not set new SDS objectives.
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d’ÉOG La CCBN n’a pas établi de nouveaux objectifs en regard de la SDD.
English: strengthening the communication and the information of populations on economic and social reforms and policies.
French: les mécanismes de communication et d’information des populations sur les réformes et politiques économiques et sociales sont renforcés.
English: OIOS also reviewed management by the Office of the Iraq Programme of the oil inspection services contract.
French: Le BSCI a également examiné la gestion par le Bureau chargé du Programme Iraq des contrats de services d'inspection pétrolière.
English: Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized light, dearomatized; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of hydrodesulphurized and dearomatized light petroleum fractions.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C9 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 205 °C et 400 °C.]
English: Insisting that candidate countries, where children already face severe difficulties, reduce public spending, which includes health and education, seems to me to be incompatible with improving the rights of the child.
French: Exiger des États candidats, où la situation des enfants est déjà très difficile, de réduire leurs dépenses publiques, donc de santé et d'éducation, me semble incompatible avec l'amélioration des droits des enfants.
English: ◦ Canadian Feature Film Policy
French: ◦ Politique canadienne du long métrage
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kattler, Wendy Public Service Employment Act Section 21 Kattler, Wendy 03-DND-00757 (Archibald) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kattler, Wendy Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kattler, Wendy 03-DND-00757 (Archibald) Date de la décision :
English: Yes Go to EDUC-Q5G No / DK /R Go to DISAB-BEGIN EDUC-Q5G:
French: Oui - Passez à EDUC-Q5G Non / NSP / R - Passez à DISAB-BEGIN EDUC-Q5G:
English: • A research ethics board should approve the proposed recruitment procedure.10
French: • Un comité d'éthique de la recherche doit approuver la procédure de recrutement proposée.10
English: In enabling women to confront disaster risk, reforms in land and dwelling ownership, inheritance and employment rights are likely to be as important as the needs to strengthen the social justice concerns of women in accessing health, education and legal services.
French: Elles pourraient encourager la transparence des informations sur la manière dont les très importantes activités en faveur du développement affectent certaines populations, leurs logements et leurs sources de revenu, et contribuent à modifier les types de risques de catastrophe.
English: 6 A/57/16, para.
French: A/57/16, par. 253.
English: It was and still is an instant classic of the genre, created with a swirling maelstorm of ice cold, malevolent riffs and inhuman shrieks and covered in that classic monochromatic cover style that adorned ‘ A Blaze in the Northern Sky ’. Its difficult to say anything new or original about this album, as it has a well documented history as an undisputed classic, but the sheer amount of grimness in this record has proven somewhat difficult to surpass even in the 15 odd years since it’s release.
French: Que serait la musique extrême sans Black Metal, que serait le Black Metal sans True Black Metal et que serait le True Black Metal sans groupe de référence ?
English: • A speaker stated that First Nations should have concurrent or even greater law-making authority than the federal government in the field of IP in order that First Nations people can protect their IP.
French: • Un conférencier déclare que les Premières nations devraient jouir en matière de PI d'un pouvoir législatif parallèle à celui du gouvernement fédéral, voire plus grand, pour pouvoir protéger leur propriété intellectuelle.
English: This issue has been included in the draft agenda of the Standing Committee meeting in November 2007.
French: Ce point a été inscrit au projet d'ordre du jour de la réunion du Comité permanent de novembre 2007.
English: • In July the General Penal Board of the Court of Cassation upheld a six-month suspended sentence against Hrant Dink, a journalist, who was tried after writing about Armenian identity in Agos newspaper.
French: Les défenseurs des droits humains ont fait campagne pour l'abrogation de l'article 301 du Code pénal turc, invoquant l'absence de « sécurité juridique » à propos de cette infraction. Ils ont réfuté l'argument du ministère de la Justice selon lequel les poursuites arbitraires disparaîtraient avec le développement de la jurisprudence.
English: Hungary is participating in the Community programme for energy efficiency - SAVE II (1), and in the JOULE-THERMIE Programme.
French: La Hongrie participe au programme communautaire de promotion de l'efficacité énergétique - SAVE II (1), ainsi qu'au programme JOULE-THERMIE.
English: Armed violence has a negative effect on human, social, political and economic development.
French: La violence armée exerce un effet négatif sur le développement humain, social, politique et économique.
English: He also urged Parties to the Kyoto Protocol to make every effort to ensure that it entered into force by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development, and to start reducing their required greenhouse gas emissions.  Mr.
French: Elle engage également les Parties au Protocole de Kyoto à n'épargner aucun effort pour assurer que ce texte entrera en vigueur d'ici le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et il les invite à commencer à réduire comme il se doit leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The index groups together indicators contained in section IV of the biennial reports questionnaire for each country to produce an average at the regional, subregional and global levels.
French: L'indice regroupe les indicateurs figurant à la section IV du questionnaire destiné aux rapports biennaux pour chaque pays afin d'obtenir une moyenne aux niveaux régional, sous-régional et mondial.
English: On 7 April 2007, between 1330 hours and 1400 hours, enemy Israeli forces fired several bursts of medium-machine-gun fire from their position in Ruwaysat al-`Alam (inside the occupied Shab`a farmlands) in the direction of Birkat al-Naqqar.
French: Le 7 avril 2007, entre 13 h 30 et 14 heures, les forces de l'ennemi israélien, depuis leur centre à Rouaissat al-Ilm (dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées), ont tiré de nombreuses rafales de mitrailleuse moyenne en direction de Birket al-Naqqar.
English:  For voting purposes, each electoral district is divided into polling divisions, established by the returning officer for that electoral district.
French: Pour les fins du scrutin, chaque circonscription est divisée en sections de vote établies par le directeur du scrutin de la circonscription.
English: The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step.
French: 3.12.2 Les pieds de la machine 3D-H ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
English: The concerns expressed about budgetary intervention are quite understandable when, with the single currency, countries will cease to be able to intervene in monetary and exchange procedures.
French: Les préoccupations exprimées en rapport avec l'intervention budgétaire sont tout à fait compréhensibles si l'on considère qu'avec l'arrivée de la monnaie unique, les pays ne pourront plus intervenir par les voies monétaires et de change.
English: • The total average car cycle fell by 7.5% to 17.3 days, led primarily by a significant decrease in the average empty transit time which fell by 12.8% to 8.8 days.
French: • Le cycle de wagons moyen total est tombé de 7,5 % à 17,3 jours, principalement à cause d'une réduction importante du temps de transport moyen à vide, lequel a baissé de 12,8 % à 8,8 jours.
English: However, the implementation of the agreements, particularly those relating to entry-level jobs, does seem to be susceptible to cyclical trends.
French: Toutefois, l'application des accords, en particulier de ceux qui concernent les postes de début de carrière, est bel et bien soumise, semble-t-il, à des tendances cycliques.
English: The age increase in both samples in tendency to affiliate with deviant peers who smoke and use alcohol is noteworthy.
French: Dans les deux échantillons, l’augmentation de la tendance avec l’âge de s’associer à des pairs déviants qui font usage de tabac et consomment de l’alcool est à souligner.
English: Future practitioners will still provide a range of medical services and perform an impressive variety of procedures.
French: Les futurs médecins continueront de dispenser un large éventail de services médicaux et d’exécuter une impressionnante diversité d’interventions.
English: I know those of you heading to Afghanistan are concerned about the families and friends you’re leaving behind.
French: Je sais que ceux qui partent pour l’Afghanistan se soucient des familles et des amis qui restent au pays.
English: Paragraph 23 shall be without prejudice to the rights of either Party under the GATT or under Chapter Three (National Treatment and Market Access for Goods) regarding measures respecting the classification, grading or marketing of an agricultural good, whether or not destined for processing.
French: Le paragraphe 23 sera sans préjudice des droits de l'une ou l'autre des Parties aux termes de l'Accord général ou aux termes du chapitre 3 (Traitement national et accès aux marchés pour les produits) relativement aux mesures touchant la classification, le classement ou la commercialisation d'un produit agricole, qu'il soit ou non destiné à la transformation.
English: Strengthening business environment and competitiveness of the economy will also be important.
French: La coopération avec le TPIY s'est poursuivie et se situe aujourd'hui à un niveau globalement satisfaisant.
English: construction of road in front of hotel blocking beach access.
French: Les travaux poussiéreux devant l'hôtel et non signalé.
English: Mercenary groups had become a major instrument in resource appropriation at almost no cost, as the struggle to recognize power relations within Africa intensified.
French: Les groupes de mercenaires sont devenus un moyen de s'approprier des ressources à peu de frais dans la lutte d'influence entre les pays d'Afrique.