ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic principles of free movement of goods and freedom to provide services in the Community also have significant implications as regards the conditions under which (a) goods are displayed and (b) services are offered at fairs and exhibitions.
French: En tout etat de cause, les produits ne presenteront qu'un interet limite pour des clients potentiels si l'exposant ne peut, dans le cas ou le produit ne serait pas deja homologue ou n'aurait pas deja fait l'objet d'une constatation d'equivalence, garantir une homologation ou une constatation d'equivalencelors de la vente.
English: The following new Chapter 1 and Articles 10 A and 10 B shall be inserted:
French: Le nouveau chapitre 1 et les nouveaux articles 10 A et 10 B suivants sont insérés:
English: • How Safety Smart Are You?
French: • Connaissez-vous bien les conseils de sécurité?
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) au Canada de 1994 à 2003.
English: In addition, this support includes the appointment of a Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation by the United Nations Population Fund (UNFPA).”
French: De plus, au titre de cet appui, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a nommé une ambassadrice spéciale chargée de promouvoir l'élimination de la pratique des mutilations génitales féminines. »
English: Financial Resources Human Resources
French: Résultats obtenus Recherche de pointe
English: The Court of Justice of the European Communities (ECJ) had to decide on an appeal against a Court of First Instance (CFI) judgment brought by the Spanish region Territorio Histórico de Álava and the company Ramondín Cápsulas SA, both of which had brought a complaint before the Court of First Instance against a Commission decision finding that a certain form of preferential tax treatment constituted State aid, which was moreover incompatible with the internal market, since the tax advantage granted was beyond the ceiling of 25 % nge for regional aid in that geographic area.
French: La Cour de justice devait statuer sur un pourvoi dirigé contre un arrêt du Tribunal de première instance formé par la région espagnole Territorio Histórico de Álava et la société Ramondín Cápsulas SA, qui avaient toutes deux saisi le Tribunal de première instance d’un recours en annulation dirigé contre une décision de la Commission constatant qu’une certaine forme de traitement fiscal préférentiel constituait une aide d’État et était de surcroît incompatible avec le marché commun puisque l’avantage fiscal concédé dépassait le plafond de 25 % ESB pour les aides régionales dans cette région géographique.
English: Mining Tax Credit The Technical Paper proposed the introduction of a new 10-per-cent tax credit for qualifying mineral exploration expenses.
French: Crédit d’impôt pour exploration minière Le document technique propose d’instaurer un nouveau crédit d’impôt de 10 % au titre des dépenses d’exploration minière admissibles.
English: Metal recovered from the slag is recycled to the iron-making process while the slag is either sold for construction or other uses or landfilled.
French: Le métal récupéré est recyclé en fabrication du fer. Le reste du laitier est vendu (usages en construction ou autres) ou enfoui.
English: The third decade has seen a very large expansion of South-South trade, investment and tourism mainly guided by policy reforms and driven by the private sector.
French: Enfin, les 10 dernières années ont vu une très forte expansion du commerce, des investissements et du tourisme Sud-Sud, principalement sous l'effet de réformes de fond et de l'influence du secteur privé.
English: The State party should guarantee any person sentenced to death the right to seek pardon or commutation of sentence by bringing the legislation into line with the obligations of the Covenant and adopting provisions to ensure that the right to seek pardon may be exercised.
French: L'État partie doit garantir à tout condamné à mort le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine, en mettant la législation en conformité avec les prescriptions du Pacte en en promulguant les règles correspondantes afin que ce droit de requête puisse être exercé.
English: Families may contact either the member’s Parent Unit or the relevant URS directly.
French: Les familles peuvent communiquer directement avec l’unité d’appartenance du militaire ou l’USTD compétente.
English: Improving measurement of FDI and activities of TNCs
French: Améliorer la mesure des IED et des activités des sociétés transnationales
English: The first working group meetings are tentatively planned for November 2007.
French: Les réunions devraient débuter en novembre 2007.
English: Committee on Equality of Opportunity
French: Committee on Equality of Opportunity (Comité sur l'égalité des chances)
English: One nest 30cm square and 30cm high is sufficient for seven layers.
French: Sept nids d'une surface de 12 po2 et d'une hauteur de 12 po chacun peuvent recevoir sept pondeuses.
English: Hospital Admissions Register - Example   Hospital Admissions Register Reference Code:
French: Immigration pendant la famine irlandaise Immigration pendant la famine irlandaise Code de référence :
English: See e.g. his “Latin America and International law”, AJIL vol. 3 (1909) pp. 269-353.
French: Voir également son «Latin America and International Law», AJIL, vol.  3 (1909), p.
English: Back The Toronto Aerospace Museum (TAM) is a non-profit charitable society dedicated to developing a world-class educational, heritage and tourist attraction at Downsview Airport in Toronto.
French: Précédent The Toronto Aerospace Museum (TAM) is a non-profit charitable society dedicated to developing a world-class educational, heritage and tourist attraction at Downsview Airport in Toronto.
English: “Recalling also the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which was adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, qui a été adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire,
English: IHSPR Strategic Plan – in brief
French: Plan stratégique de l’ISPS – en bref
English: At its 1012th plenary meeting, on 9 October 2007, the Board took note of the report by the UNCTAD secretariat (TD/B/54/3) and decided, in accordance with General Assembly decision 47/445, that the report of the Board on its fifty-fourth session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item (see chap.  II, sect.  I, below).
French: À sa 1012e séance plénière, le 9 octobre 2007, le Conseil a pris note du rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/54/3) et a décidé que, conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale, il serait rendu compte dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa cinquante-quatrième session des délibérations relatives à ce point de l'ordre du jour (voir la section I du chapitre II plus loin).
English: This year, CCMD continued to refine its reputation as a world-class centre of expertise in the fields of governance and public sector management, through knowledge creation activities at both the national and international levels.
French: Cette année, par des activités de création du savoir aux échelles nationale et internationale, le CCG s'est employé à polir sa réputation de centre d'expertise de calibre mondial dans les domaines de la gouvernance et de la gestion du secteur public.
English: The work requires planning, organizing, developing agendas and initiating follow-up action as a result of those blitzes.
French: There is significant latitude to interpret the requisite regulations and determine the appropriate compliance action.
English: When Uzbekistan achieved independence, its penal code contained more than 30 articles providing for capital punishment.
French: Quand l'Ouzbékistan a accédé à l'indépendance, son Code pénal comportait plus de 30 articles prévoyant la peine de mort.
English: In Yoho National Park of Canada, interference with natural processes has resulted in the following:
French: • diminution constante de la superficie occupée par des éléments essentiels de l’écosystème, comme la forêt clairsemée, les prés montagnards et les peuplements de jeune forêt;
English: A quantitative, or "objective", indicator is one that is based on counting observable phenomenon. For example, the number of murders in a city each year or the pollution levels of a given area.
French: Un indicateur quantitatif, ou « objectif » est fondé sur le recensement des manifestations d’un phénomène observable, par exemple, le nombre de meurtres commis annuellement dans une ville ou le niveau de pollution enregistré dans une région donnée.
English: As regards the Union, I would remind you that the European Council of 15 and 16 October stated its commitment, under all circumstances, to taking all necessary measures to maintain the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and assure protection for savers' deposits.
French: S'agissant de l'Union, je rappelle que le Conseil des 15 et 16 octobre derniers a affirmé l'engagement selon lequel, en toutes circonstances, les mesures nécessaires seront prises pour préserver la stabilité du système financier, soutenir les institutions financières importantes, éviter les faillites et assurer la protection des dépôts des épargnants.
English: In the year 1997, there were strikes only in the public civil service sector.  Twenty-five thousand eight hundred persons took part in the strike.
French: En 1997, les grèves ont uniquement concerné le secteur public et 25 800 personnes y ont pris part.
English: ▪ Develop in parents, through contacts and discussions, confidence in the school program.
French: ▪ Développer chez les parents, par des contacts et des discussions, un sentiment de confiance à l'égard du programme scolaire.
English: Those that contravenes must be amended as of January 1, 1992, but the amendment is not required to be retroactive.
French: Par exemple, un régime ne pourrait pas prévoir 1 % jusqu'à 50 000 $ et 2 % au-delà de 50 000 $, sans enfreindre cette clause.
English: The Accra Accord requests UNCTAD to “strengthen its work on the linkages between trade and internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, including poverty reduction and gender equality” (para 96 (d)).
French: Dans l'Accord d'Accra, il est demandé à la CNUCED de «renforcer ses travaux sur les liens entre le commerce et les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en matière de réduction de la pauvreté et d'égalité entre hommes et femmes» (par. 96 d)).
English: The clinical validation of an increasing number of pharmacogenetic tests, as well as the development of new highly efficient technologies for genotyping (real-time PCR, DNA chips) should further promote pharmacogenetics in clinical practice and lead to the development of a patient-tailored drug therapy.
French: La validation clinique d’un grand nombre de tests pharmacogénétiques et la mise au point de nouvelles technologies très performantes de génotypage (PCR en temps réel, puces à ADN) devraient rapidement contribuer à un développement accru de la pharmacogénétique dans la pratique médicale courante, avec la perspective d’une individualisation des traitements médicamenteux.
English: Is this an ongoing or standalone project?
French: S'agit-il d'un projet récurent ou d'un projet autonome ?
English: I did not vote for assent because I want enlargement to succeed.
French: Je n'ai pas voté l'avis conforme, parce que je souhaite le succès de l'élargissement.
English: England and Wales [HPA] June 15, 2006 Measles Region(s) England and Wales: the largest outbreaks have occurred in the Surrey and Sussex and the South Yorkshire areas Period January 1, 2006 to May 31, 2006.
French: Angleterre et pays de Galles [HPA] 15 juin 2006 Rougeole Région(s) Angleterre et pays de Galles : les éclosions les plus importantes ont eu lieu dans le Surrey et le Sussex ainsi que dans le South Yorkshire.
English: For this purpose it will be necessary to verify the solidity of the motives inducing a limitation of fatherhood or motherhood, and the liceity of the methods chosen to distance or avoid a new birth.
French: Dans ce but, on vérifiera la solidité des motifs pour lesquels on désire limiter la paternité ou la maternité, et la licéité des méthodes choisies pour différer ou éviter une nouvelle conception.
English: Normally, this would be the internal audit director.
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'IVI).
English: The issue of microbiologic sampling of hydrotherapy pools and tanks is controversial.
French: La question du contrôle microbiologique des réservoirs et des bassins d’hydrothérapie donne lieu à une certaine controverse.
English: A movement to a different position can be at the same level, which is considered to be a lateral move, or to a higher level.
French: Le transfert peut se faire vers un poste différent de même classe, auquel cas il est considéré comme une mutation latérale, ou d'une classe supérieure.
English: The federal Public Service looks to students for its workforce of the future.
French: La fonction publique fédérale compte sur les étudiants et étudiantes pour bâtir son effectif de demain.
English: The Maternity Protection Law [L.100(I)/1997, as amended] provides for the protection of pregnant workers as well as workers who have recently given birth or adopted children; The Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training Law [L.205(I)/2002, as amended]: the legislation also covers the offence of sexual harassment in the workplace; The Equal Treatment in Employment and Occupation Law [L.58(I)/2004, as amended] provides for the elimination of discrimination on the base of racial or ethnic origin, religion or belief, age and sexual orientation; The Equal Treatment (Racial or Ethnic Origin) Law [L.59(I)/2004, as amended]: see paragraph 45; The Equal Pay between Men and Women for the Same Work or for Work of Equal Value Law [L.177(I)/2002, as amended].
French: La loi sur la protection de la maternité [L.100(I)/1997, telle que modifiée] porte sur la protection des travailleuses enceintes et des travailleuses qui ont récemment accouché ou adopté des enfants; La loi sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans l'emploi et la formation professionnelle [L.205(I)/2002, telle que modifiée]: la loi porte aussi sur le harcèlement sexuel sur les lieux de travail; La loi sur l'égalité de traitement dans le domaine de l'emploi [L.58(I)/2004, telle que modifiée] porte sur l'élimination de la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique, la religion et les croyances, l'âge et l'orientation sexuelle; La loi sur l'égalité de traitement quelle que soit l'origine raciale ou ethnique [L.59(I)/2004, telle que modifiée]: voir le paragraphe 45; La loi sur l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour le même travail et un travail de valeur égale [L.177(I)/2002, telle que modifiée].
English: Mr. Phelps said that abstract comparisons of alternative economic systems should be avoided because they did not take into account the particular situation in a given country.
French: M. Phelps indique que la comparaison abstraite des divers systèmes économiques doit être évitée car elle ne tient pas compte des spécificités des pays.
English: The bill on succession and marital property schemes is still on the work programme of the Ministry of Justice for 2001, but it has not yet even been tabled for debate in the Council of Ministers.
French: Le projet de loi sur les successions et les régimes matrimoniaux figure toujours dans le programme de travail du Ministère de la justice pour 2001, mais il n'a même pas été encore soumis pour débat au Conseil des ministres.
English: I. THE COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT  AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTRODUCTION In general, sustainable development refers to the integration of environmental, economic and social goals in order to meet current and future needs.(1) The term sustainable development was first brought into common usage in the report of the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission), Our Common Future, in 1987.
French: I. LE COMMISSAIRE À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE INTRODUCTION Le développement durable désigne, en général, l’intégration des objectifs environnementaux, économiques et sociaux en regard des besoins actuels et futurs(1). L’expression « développement durable » est d’abord entrée dans l’usage dans le rapport de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement (la Commission Brundtland), Notre avenir à tous, en 1987.
English: • 2005-2010 Corporate Plan Summary [Abobe Acrobat Format]
French: • Sommaire du plan d'entreprise 2005-2010 [format Adobe Acrobat]
English: In Bed-Roc's submission, on this basis, the demand satisfied by Unifix's sales was restricted to a few customers, which favours a finding that the demand satisfied was not substantial.
French: Selon l'observation de Bed-Roc, sur un tel fondement, la demande satisfaite à partir des ventes d'Unifix se limitait à quelques clients, ce qui milite en faveur d'une conclusion que la demande n'a pas été satisfaite dans une mesure substantielle.
English: Canada School of Public Service Learning & Innovation Seed Fund Audit Report – February 8, 2005
French: La proposition initiale du projet précisait les deux critères de réussite suivants :
English: The EPAs, which are due to enter into force in 2008 (see below, § 1-3), after a preparatory period of negotiations, introduce the reciprocity of market opening commitments between the Community and the ACP countries: they are therefore free trade agreements, even if they take into account differences in the levels of development between the two parties.
French: En effet les APE, qui doivent entrer en vigueur en 2008 (cf infra, § 1-3), le temps de les préparer par la négociation, introduisent la réciprocité des engagements d’ouverture des marchés entre la Communauté et les pays ACP : ce sont donc des accords de libre échange, même s’ils vont tenir compte des écarts de niveaux de développement entre les deux parties.
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] implement into national legislation the general principles of criminal law under the Rome Statute (see articles 22-33)
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] intégrer aux lois nationales les principes généraux du droit pénal prévus par le Statut de Rome (voir articles 22 et 23);
English: He was always somebody who held this place in deepest, deepest regard, respect and love.
French: Il a toujours eu le plus grand respect et le plus grand amour pour sa région natale.
English: Parametric re-entry simulations are being performed with the SpaceCraft Atmospheric Re-Entry Aerothermal Break- Up (SCARAB) re-entry analysis tool, assessing the effects of different materials and shapes on the destruction process during atmospheric re-entry.
French: Des simulations paramétriques de rentrée sont effectuées grâce à un outil d'analyse, le modèle SCARAB de désintégration des engins spatiaux sous l'effet des contraintes aérothermiques lors de leur rentrée atmosphérique, ce qui permet d'évaluer les effets de divers matériaux et formes sur le processus de destruction au cours de la rentrée atmosphérique.
English: Those strategies would further strengthen the Commission's efficiency and credibility and would act as an incentive for countries to increase their efforts and follow the Commission's advice.
French: Ces stratégies permettront de renforcer encore l'efficacité et la crédibilité de la Commission, et inciteront les pays à accroître leurs efforts et à suivre les conseils de la Commission.
English: (a) Access to health services is inadequate especially in rural and remote areas of the country;
French: a) L'accès aux services de santé laisse à désirer, en particulier dans les régions rurales et reculées du pays;
English: The regressions used to test the stationarity of the level variables can include a constant and a linear trend.
French: Les régressions servant à tester la stationnarité des variables en niveau peuvent inclure une constante et une tendance linéaire.
English: The Act makes it possible for clients to complain about a wide range of issues.
French: La loi permet aux clients de présenter des plaintes sur toute une gamme de questions.
English: In the case where the area to be served is relatively small compared to the metropolitan area the highest available block will be assigned.
French: Par contre, dans le cas d'une zone de service relativement petite comparativement à une zone métropolitaine, on assignera le bloc ayant les fréquences les plus élevées.
English: Mr. Kolby (Norway): Let me begin by complimenting the Secretary-General on his introduction to the report before us on implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je tiens à commencer par féliciter le Secrétaire général pour sa présentation du rapport dont nous sommes saisis sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Newfoundland and Labrador 381
French: Terre-Neuve-et-Labrador 430
English: The ministers of relevant ministries or heads of institutions, upon such recommendations should respect and make efforts to implement them, and, in the event that they cannot be implemented, are required to explain in writing the reasons why they cannot be implemented.
French: Les ministres ou les directeurs d'institutions compétents doivent respecter et s'efforcer d'appliquer ces recommandations; en cas d'impossibilité, ils sont tenus d'en indiquer par écrit les raisons.
English: 1.2 The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for Hungary on 7 December 1988.
French: 1.2 Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour la Hongrie le 7 décembre 1988.
English: In 1994, spending one year in Australia, Regi breathes the air of living abroad for the first time and gets infected by the traveller's virus that also brings her to South America and Argentina in 1997.
French: En 1994, lors d'un séjour d'une année en Australie, Regi respire l'air de l'étranger pour la première fois et est infectée par le virus du voyageur, qui la conduit en Amérique du Sud et en Argentine en 1997.
English: Given the complexity of this matter, the Open-ended Working Group may also wish to mandate an intersessional working group to continue to consider the issues and to develop recommendations for the Conference of the Parties at its next meeting.
French: En raison du caractère complexe de la question, le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être donner mandat aussi à un groupe de travail d'intersessions, pour poursuivre l'examen des diverses questions afin d'élaborer des recommandations à soumettre à la Conférence des Parties à sa prochaine réunion.
English: The Middle East problem, including the Palestine question.
French: Le problème du Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: It ably resists waves and strong currents.
French: De plus, ce dispositif résiste bien à l'action des vagues et des courants forts.