ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A plenary meeting will be held on Tuesday, 18 December 2007 at 4 p.m. to continue consideration of agenda item 77 and its sub-items (a) and (b) (Oceans and the law of the sea).
French: Une séance plénière aura lieu le mardi 18 décembre 2007 à 16 heures, pour poursuivre l'examen du point 77 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b) (Les océans et le droit de la mer).
English: (a) The private sector fund-raising strategy is near completion and will be rolled out globally in the first quarter of 2003;
French: a) Les travaux relatifs à la mise au point d'une stratégie de collecte de fonds privés sont quasiment achevés et cette stratégie sera appliquée à l'échelle mondiale à partir du premier trimestre de 2003;
English: These tariffs, combined with the 10% Consumption Tax Rate (CTR) and 17% Value Added Tax (VAT), result in an overall tax of around 50% of the product's value.
French: Ces tarifs, combinésdroits de douane se combinent à la taxe de consommation de (10 %) et à la taxe sur la valeur ajoutée, donnent une taxe d' pour représenter environ 50 % sur de la valeur du produit.
English: They are in a good position to know how to move Aboriginals from their current situation to becoming more employed.
French: Ces organisations sont bien placées pour savoir comment améliorer la situation de l'emploi chez les Autochtones.
English: MONTREAL, March 23 2006 – iWeb Group Inc. (TSX-V : IWB) is pleased to announce that Daniel Leclair has joined the Board of Directors.
French: MONTRÉAL, 23 Mars 2006 – Groupe iWeb Inc. (TSX-V : IWB) est fier d’annoncer que Daniel Leclair s’est joint au conseil d’administration.
English: Given these challenges, there is a strong need for creative and innovative solutions that capitalize on the expertise of all sectors to help solve social and economic challenges.
French: Lorsque les organismes sont aux prises avec ces difficultés, ils doivent trouver des solutions créatives et novatrices qui misent sur l'expertise de tous les secteurs et qui permettent de régler les problèmes sociaux et économiques.
English: Tens of millions of people who speak, think and — what is perhaps even more important — feel in Russian now live in countries other than the Russian Federation.
French: Dix millions de personnes qui s'expriment, pensent et - ce qui est peut-être encore plus important - ressentent en russe vivent actuellement dans des pays autres que la Fédération de Russie.
English: For example in Ontario there were 80; in B.C, 98, and in Alberta, 20.
French: Par contre, 80 affaires ont été réglées à l’amiable en Ontario, 98 en C.‑B. et 20 en Alberta.
English: The Government has, however, continued to make a considerable effort to improve fiscal administration and limit expenditures to the required level.
French: Le Gouvernement n'en a pas moins fait des efforts considérables pour améliorer l'administration fiscale et limiter les dépenses au minimum.
English: • there needs to be a greater emphasis on the relationships with publishers;
French: • il faut mettre davantage l'accent sur les rapports avec les éditeurs;
English: During the data collection phase, efforts were made to reduce the occurrence of non-sampling errors in the survey.9 These efforts included a complete verification of the reported data, validity and consistency edits and ongoing consultations with the coordinators in each jurisdiction.
French: Lors de la collecte des données, on s’est efforcé de réduire le nombre d’erreurs discrétionnaires dans l’enquête.9 Ces efforts ont consisté, entre autres, à vérifier complètement les données rapportées, à éditer celles-ci sur les plans de la validité et de l’uniformité, ainsi qu’à tenir des consultations continues avec les coordonnateurs de chaque territoire de compétence.
English: The world continues to draw strength from the courage and determination of its people to reconcile their differences and build a more inclusive society.
French: Le monde tire encore une grande impulsion du courage et de la détermination dont le peuple sud-africain a fait preuve dans sa réconciliation des différences et dans son établissement d'une société plus inclusive.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > From Discovery to Innovation > > NRC at Work on the World Stage
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > De la découverte à l'innovation > > Rayonnement du CNRC sur la scène mondiale.
English: Development of a Management Plan for Candidate MPA Site
French: Élaboration d'un plan de gestion de la ZPM potentielle
English: Catherine Cloutier Tax Legislation Division Finance Canada (613) 996-0598 David Wurtele Tax Legislation Division Finance Canada (613) 992-4390 Concerning the extension to the RRSP deadline:
French: Catherine Cloutier Division de la législation de l'impôt Finances Canada (613) 996-0598 David Wurtele Division de la législation de l'impôt Finances Canada (613) 992-4390 En ce qui a trait à la prolongation du délai de cotisation à un REER :
English: Also according to the Act, the Committee is specifically charged with reviewing directions issued by theMinister.
French: Selon cette même loi, le Comité est en outre expressément chargé d'examiner ces instructions, ce qu'il fait dès qu'il en reçoit de nouvelles.
English: All personnel must visibly display their badges at all times while in a restricted-access area.
French: Tous les membres du personnel doivent afficher de façon visible leur insigne en tout temps lorsqu’ils se trouvent dans une zone à accès réglementé.
English: As previously noted by Tellier, Wormith and Gendreau in 1984 and then by Ellis (ibid.), the extreme dependency of this type of population towards the staff on site has a boomerang effect.
French: Déjà soulignée par Tellier, Wormith et Gendreau en 1984 puis par Ellis (ibid), l'extrême dépendance de ce type de population envers le personnel en place présente ses effets boomerang.
English: All AVF flat panel mounts are VESA compliant and specify the maximum VESA standard they will fit.
French: Tous les supports pour écrans plats AVF sont compatibles VESA et spécifient la norme VESA correspondante.
English: These included: setting guidelines and protocols to support quality; neutrality and timely coverage of evaluation; confirming the primary clients of evaluation to be Deputy Ministers and executive management; clarifying the role of heads of evaluation; removing program managers as the main funding source for evaluations; and developing a suite of tools to support expanding coverage for more programs.
French: Celles-ci comprennent l'établissement de lignes directrices et de protocoles pour renforcer la qualité; la neutralité et la couverture en temps opportun de l'évaluation; la confirmation que les principaux clients qui s'intéressent à l'information découlant des évaluations sont les sous-ministres et les membres de la haute direction; la précision du rôle des chefs de l'évaluation; le fait de ne plus considérer les gestionnaires de programmes comme étant la principale source de financement des évaluations; et l'élaboration d'une gamme d'outils pour soutenir la couverture en expansion d'un plus grand nombre de programmes.
English: This is not true: the situation is out of control and unmanageable, and the Italian State is also responding with the verbal assurances but is proceeding with substantial measures, such as the laws that actually favour the indiscriminate entry of people into Italian territory.
French: Cela ne correspond pas du tout à la vérité: la situation est incontrôlée et difficilement gérable. De plus, l'État italien répond par des assurances verbales mais agit par des actes substantiels, par exemple, par des lois qui favorisent en fait l'entrée sans aucune discrimination de personnes sur le territoire italien.
English: Macedonia is a country that has gone through a lot in recent years, a country that has managed to free itself from a very difficult hold, which many other countries in a similar situation did not succeed in doing - we only have to think of the fate of Bosnia-Herzegovina, for example.
French: La Macédoine est un pays qui a traversé de terribles difficultés ces dernières années, c'est un pays qui est parvenu à se dégager d'une étreinte très forte, chose que de nombreux autres pays soumis à une situation similaire - il suffit de penser au cas de la Bosnie-Herzégovine - ne sont pas parvenus à faire.
English: The checklist is intended to be a companion document to the air travel guide for both the industry and travellers with disabilities.
French: La liste de contrôle a été conçue à l'intention tant de l'industrie que des voyageurs ayant une déficience, comme complément du guide de transport aérien.
English: Environmental stewardship is key to a sustainable and profitable agriculture and agri-food industry in the long term.
French: La gérance de l'environnement est essentielle à la viabilité et à la prospérité à long terme de l'industrie de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: The ATA allows Canada to meet its international counter-terrorism obligations through the ratification of two UN Conventions on terrorism, as well as UN Security Council Resolution 1373, which requires states to take measures against terrorist financing, amongst other things.
French: La LA permet au Canada de respecter ses obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme dans le cadre de la ratification de deux conventions des Nations Unies sur le terrorisme et la mise en œuvre de la Résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies qui enjoint aux États de prendre des mesures, notamment contre le financement du terrorisme.
English: Terminating staff are entitled to payment for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: Les fonctionnaires en fin de service ont droit à des paiements en compensation des jours de congé annuel accumulés (60 jours au maximum).
English: No other body is in a better position to respond to the need in question, since ASECAP is the umbrella association for all public and private toll-collection companies in the EU, while the national administrations represented in the project levy infrastructure-usage charges or intend to do so in the medium term.
French: Aucun autre organisme n'est en meilleure situation de répondre à ce besoin puisque l'ASECAP regroupe l'ensemble des sociétés publiques ou privées de l'Union qui lèvent un péage, tandis que les administrations nationales représentées dans le projet lèvent ou souhaitent lever à moyen terme, une redevance d'utilisation de l'infrastructure.
English: It has to be determined which authority (or other body) is responsible for the different tasks of monitoring, comprising the collection of environmental information, processing the environmental information and their evaluation.
French: Il y a lieu de désigner l’autorité (ou autre organisme) responsable des différentes tâches du suivi, notamment la collecte, le traitement et l'évaluation des informations sur l’environnement.
English: We like staying on the beach.
French: We had a Pool Villa which was excellent, you maybe be able to barter the room rate at the beginning of your hols? ?
English: To plan your holiday along the Riviera, you can choose among a dazzling array of elegant cottages in Cervia which are open all the year round and give guests the possibility to spend pleasant days together with their family enjoying utmost privacy and tranquillity.
French: Afin de choisir où passer au mieux vos vacances sur la Côte, vous trouverez à votre disposition une grande sélection d'appartements à Cervia, élégants et disponibles durant toute l'année où vous pourrez passer d'agréables journées en compagnie de votre famille, en toute intimité et tranquillité.
English: We do not list these other names in this booklet but simply refer to them all as FNT.
French: Au lieu de préciser tous les titres possibles dans cette brochure, l'expression TPN sert à les désigner.
English: No contribution shall be made in into the Business Risk Management Account if the amount in the Business Risk Management Account will exceed $30,000,000.
French: Aucune contribution ne doit être versée dans ce compte si le montant qui s’y trouve risque de dépasser 30 000 000 $.
English: A/C.4/58/INF/3 Checklist of reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to the General Assembly on agenda items 81 to 90, 12 and 19 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.4/58/INF/3 Liste des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'Assemblée générale relatifs aux points 81 à 90, et 12 et 19 de l'ordre du jour - Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: CN continues to negotiate with this union to reach a settlement.
French: Le CN poursuit les négociations avec ce dernier syndicat en vue d'en arriver à un règlement.
English: One view questioned the meaning of draft article 2, paragraph 1 (b) (iii), which, in that view, might overextend the concept of immunity.
French: Une délégation s'est interrogée sur le sens du paragraphe 1) b) iii) du projet d'article 2 qui, à son avis, risquait d'élargir à l'excès la notion d'immunité.
English: In the framework of the intensified globalization, liberalization and competition across the range of industries, services included, both worldwide as well as in the UNECE region, majority of the UNECE countries have undertaken a series of measures aiming at macroeconomic and structural changes.
French: À mesure que la mondialisation, la libéralisation et la concurrence s'accentuaient dans tous les secteurs, services compris, tant à l'échelle planétaire que dans la région de la CEE, la majorité des pays membres de la Commission a pris une série de mesures axées sur des transformations macroéconomiques et structurelles.
English: This move was precipitated as much by actual events as by a shift in political approaches and priorities.
French: Cette évolution a été précipitée aussi bien par des faits concrets que par une évolution des attitudes et des priorités politiques.
English: The 2001 UN Conference on Small Arms will provide the basis for a major step forward.
French: • d’offrir une riposte efficace aux menaces posées à la sécurité des personnes, qu’il s’agisse, par exemple, de mines terrestres en Afrique ou de terrorisme en Amérique du Nord.
English: To raise money to expand its business inside and outside Canada, it issues debentures to persons outside Canada with which it is dealing at arm’s length.
French: Afin de recueillir des fonds pour accroître ses activités au Canada et à l'étranger, elle émet des obligations non garanties à l'étranger à des personnes sans lien de dépendance.
English: The names of three selected candidates were placed on that eligibility list, in the following order: 1.
French: Les noms de trois candidates choisies y ont été inscrits dans l’ordre suivant : 1.
English: She did not address some other issues at all (such as the root causes of terrorism, or terrorist activities by ethnic and national minorities) as she finally reached the conclusion that these would be better addressed in separate studies to be useful.
French: Elle n'a pas du tout abordé d'autres questions (comme les causes profondes du terrorisme ou les activités terroristes des minorités ethniques ou nationales) car elle a estimé qu'il serait plus utile de leur consacrer des études distinctes.
English: The file review also revealed that in only 39% of cases was there evidence in the file that the officer examined the activity reports or the annual report provided by the organization at the end of the activities.
French: L'examen des dossiers a aussi révélé que pour seulement 39 % des cas, il est démontré au dossier que l'agent a examiné les rapports d'activités ou le rapport annuel fourni par l'organisme à la fin des activités.
English: (m) Support for space camps:
French: m) Appui aux camps sur l'espace:
English: Non-PCH representatives suggested that the Program should outline the reporting requirements to host organizations ahead of time so it can collect information, such as the number of under-represented groups involved in the event (e.g., could be as easy as a check-off box to identify visible minorities on the volunteer
French: Il existe peu d’éléments attestant la manière dont ces résultats sont signalés; d’ailleurs, les résultats ont surtout porté sur les athlètes et le développement du sport.
English: The delay in which unsuccessful candidates in the H10 competition could appeal has expired but this has no significance in any event since he was not allowed to participate in that competition.
French: Le délai d'appel des candidats non reçus dans le concours H10 est expiré mais peu importe, de toute façon, puisqu'il n'a pas pu participer à ce concours.
English: Three cross-currency swaps were executed in 2003–04, totalling $0.1 billion.
French: Trois swaps de devises ont été exécutés en 2003-2004, pour un total de 0,1 milliard de dollars.
English: Dispose of in a responsible and appropriate manner – put it in a trash bin, burn it or bury it.
French: Jetez-le de manière correcte et responsable – dans une poubelle, brûlez-le ou enterrez-le.
English: • Who will finance report to i.e. who will endorse/approve annual budget?
French: • Qui préparera les rapports financiers et qui approuvera le budget annuel?
English: The Committee notes the cooperation of the Government of Belarus with United Nations treaty bodies and other human rights mechanisms, particularly in permitting the visits of the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression and, recently, the Special Rapporteur on the independence of the judiciary.
French: Le Comité prend note de la coopération du Gouvernement bélarussien avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux de l'ONU et d'autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme, en particulier en permettant les visites du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'expression et, récemment, du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: I would have liked to ask him then whether he has read the Treaty of Lisbon because, if he has read it, he would probably be familiar with the article on minorities which I have just mentioned.
French: J'aurais voulu lui demander s'il a lu le traité de Lisbonne car, s'il l'avait fait, il aurait probablement été au fait de l'article sur les minorités que je viens d'évoquer.
English: This is arms for bonds.
French: Il s'agit d'échanger des armes contre des obligations.
English: Much of the activity will be centered around large sector-based approaches to enable collaborative and informed decision-making on environmental objectives.
French: L'utilisation des meilleurs éléments scientifiques disponibles et l'apport d'une certitude réglementaire pour les intervenants sont les principes clés appuyant l'atteinte de résultats dans ce programme.
English: • The Federal-Provincial Consultative Council on Statistical Policy and its subsidiary committees provide a means of liaising with provincial governments on their statistical requirements.
French: • Le Conseil consultatif fédéral-provincial de la politique statistique et ses comités auxiliaires fournissent un moyen d'assurer la liaison avec les gouvernements provinciaux à propos de leurs exigences statistiques.
English: Sri Lanka will take measures for the effective implementation of the 13th Amendment to the Constitution.
French: Sri Lanka prendra des mesures pour mettre en œuvre de façon effective le treizième amendement de sa Constitution.
English: Statistics Canada, Agricultural Division, Ottawa (Ont.).
French: Statistique Canada, Division de l’agriculture, Ottawa (Ont.).
English: Research partners should be identified and research collaborations should be established both domestically and internationally.  3.
French: Trouver des partenaires de recherche et établir une collaboration entre chercheurs du Canada et de l'étranger.  3.
English: In accordance with the Parties to Criminal Proceedings (State Protection) Act, the rights of victims, including child victims, members of their families, close relatives and witnesses are protected.
French: Conformément à la loi sur la protection assurée par l'État aux parties à une procédure pénale, les droits des victimes sont protégés, notamment les droits des enfants victimes, des membres de leur famille et des témoins.
English: The objective is therefore to encourage and facilitate to the greatest possible extent Member States' participation in the EU resettlement effort.
French: L’objectif est donc d’encourager et de faciliter au maximum la participation des États membres à l’effort communautaire de réinstallation.
English: Perhaps you started smoking after remaining abstinent for several months or even years.
French: Vous avez peut-être commencé à fumer après une période d'abstinence de plusieurs mois ou même de plusieurs années.
English: Sources of atmospheric odd nitrogen and hydrogen are reviewed and their role m ozone photochemistry is discussed.
French: Les sources de quelque azote et hydrogène atmosphériques sont revues et leur rôle dans la photochimie de l'ozone est étudié.
English: "I am therefore proud of the initiative taken by Health Canada in informing Canadians about the federal programs and services related to children and youth."
French: C'est pourquoi je suis fière de cette initiative de Santé Canada d'informer les Canadiens et les Canadiennes des programmes et services fédéraux reliés aux enfants et à l'enfance.
English: Aboriginal Correctional Programs: Enhance the delivery of Aboriginal correctional programs to meet the specific criminogenic needs of Aboriginal offenders.
French: Programmes correctionnels à l'intention des Autochtones : Renforcer l'administration des programmes correctionnels à l'intention des Autochtones afin de répondre aux besoins criminogènes spécifiques des délinquants autochtones.
English: These technology-enabled controls preclude acquisition card use under certain circumstances (preventive) or highlight unusual usage patterns (detective) and are more efficient and effective than traditional paper-based methods of oversight.
French: Ces contrôles axés sur la technologie, qui empêchent l’utilisation de cartes d’achat en fonction de certaines circonstances (prévention) ou qui attirent l’attention sur les modes d’utilisation inhabituels (détection), sont plus efficients et efficaces que les méthodes de surveillance traditionnelles sur support papier.
English: • The construction of the LNG tanker berth; The construction of the tug and barge docking facility; Marine vessel (tug, LNG tanker) traffic; Accidental release of LNG during transportation and unloading; Site water management and run-off; The discharge of freshwater; and The intake of marine water.
French: • La construction de la structure d'accostage des navires-citernes; La construction des installations portuaires des remorqueurs et du ponton; Le trafic des navires (remorqueurs, navires de GNL); Les déversements accidentels de GNL durant le transport ou le déchargement; La gestion de l'eau du site et des eaux pluviales; L'évacuation de l'eau douce; et l'entrée de l'eau de mer.
English: The representative of Belgium asked whether it would be possible to amend the European Directive to take account of the Joint Meeting's decision.
French: Le représentant de la Belgique a demandé s'il serait possible de modifier la directive européenne pour tenir compte de la décision de la Réunion commune.
English: This section has been criticized, and in practice it is rarely used.
French: Cet article a été critiqué et il est rarement utilisé dans la pratique.
English: To make matters worse, she had, at the time of the hearing before the umpire in mid-June, still not received an offer of employment as a primary school teacher for the following year.
French: Pour pousser les choses encore plus loin, au moment de l'audition devant le juge-arbitre au milieu du mois de juin, elle n'avait pas reçu encore d'offre d'emploi comme institutrice pour l'année suivante.
English: Even at twelve months of age, more than one-quarter of breastfeeding children do not eat any solid or mushy food.
French: À douze mois encore, plus d'un quart des enfants nourris au sein n'absorbent aucun aliment solide ou en bouillie.