ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master Production Documents for each proposed strength, batch size, and manufacturing facility.
French: Documents maîtres de production pour chaque concentration, taille de lots et établissement de fabrication proposé.
English: Seed mass exhibited a significant maternal effect, increasing seed germinative capacity but not germination rate.
French: La masse des graines a démontré un effet maternel significatif, augmentant la capacité germinative mais pas le taux de germination.
English: Just a few days ago I proposed a Green Paper on asylum policies, which will enable this Parliament and all interested parties to participate, so that by the beginning of next year I can present an action plan creating, as promised, a single European system on political refugee status by 2010.
French: Voici quelques jours seulement, j'ai proposé un livre vert sur les politiques d'asile, qui permettra au Parlement et à toutes les parties intéressées d'apporter leur contribution, afin qu'au début de l'année prochaine, je puisse présenter un plan d'action qui créera, comme promis, un système européen unique pour le statut de réfugié d'ici 2010.
English: Breakfast this morning was oatmeal with brown sugar, vegetable quiche with melted cheese on top and tobasco sauce for a little extra flavor.
French: Au petit d&eacute;jeuner, Ryan nous a indiqu&eacute; comment utiliser l&rsquo;appareil photo Coolpix de Nikon ins&eacute;r&eacute; dans le bo&icirc;tier Ikelite pour utilisation sous-marine.
English: 1.6.1 Conventions Within the federal government of Canada, internal audit is performed in diverse organizations that vary in purpose, size, structure, and complexity.
French: 1.6.1 Conventions Au sein du gouvernement fédéral du Canada, la vérification interne est effectuée dans diverses organisations dont la raison d’être, la taille, la structure et la complexité varient.
English: CANZ will continue to provide the ICC with our strong and unwavering support.
French: Les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande continueront d'apporter un soutien fort et indéfectible à la CPI.
English: 9.2 Adaptation measures during droughts
French: 9.2 Mesures d'adaptation en cas de sécheresse
English: Preparation of the Hearing BUDG/6/22428 - Exchange of views
French: Préparation de l'audition BUDG/6/22428 - Échange de vues
English: The Innu didn’t change the way they live, or haven’t changed.
French: [TRADUCTION] Les Innus n’ont pas changé leur façon de vivre; ils n’ont pas changé.
English: In the case of large lakes (e.g., the Great Lakes), stormwater and CSO discharges typically impact only the near-shore waters in the vicinity of urban areas, with most of the reported impacts relating to microbial water quality.
French: Dans le cas de grands lacs (ex., les Grands Lacs), le rejet des eaux pluviales et les débordement influent principalement sur la qualité des eaux à proximité du rivage dans le voisinage des centres urbains, la plupart des effets signalés ayant trait à la qualité microbienne de l'eau.
English: Particular attention is being devoted to the publicizing and dissemination of information about human rights in Uzbekistan.
French: Il est prêté une attention particulière à la publication et à la diffusion d'informations sur les droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: A principle often mentioned is the degree of transparency and simplicity of proposed changes, which has a significant impact on implementation (Bach, 2001).
French: Un principe souvent rappelé est celui selon lequel le degré de transparence et la simplicité du changement proposé ont une influence prépondérante sur sa mise en œuvre (Bach, 2001).
English: You will also find distribution and discussion lists, useful if you wish to receive government information by e-mail or participate in discussion groups.  Government of Canada Internet site This official site is the Internet access point through which Internet users around the world can obtain information about Canada, the Government of Canada and its programs and services.
French: On y trouve également une rubrique "liste d'envoi", utile si l'on veut participer aux groupes de discussion sur les gouvernements, ou recevoir de l'information gouvernementale par courrier électronique.  Site officiel du Gouvernement canadien Ce site officiel du gouvernement du Canada constitue une riche source de renseignements sur le Canada, son gouvernement et ses services, et comporte des liens aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral, aux sites des gouvernements provinciaux et au site InterGov pour les sites municipaux.
English: • Experience in working on sensitive issues that require diplomacy and negotiation;
French: • Expérience de la gestion de dossiers délicats qui requièrent de la diplomatie et de la négociation;
English: • A real challenge over the next few years will be managing succession and transitions as new employees enter jobs.
French: • Au cours des prochaines années, avec l'arrivée de nouveaux fonctionnaires, l'un des grands défis sera de gérer la relève et les transitions.
English: Mr. Nowzek conducted a review of some of the other marks which appellant Berger and Mr. Mendis had received and discussed the Selection Board’s justification for those marks.
French: Or, M. Nowzek a observé que l’appelant Davies avait obtenu tous les points pour sa réponse à cette question, ayant nommé suffisamment d’éléments de la réponse attendue.
English: Representatives of India, Islamic Republic of Iran, Kuwait, Singapore and Sudan attended under Article 11 of the Commission’s Terms of Reference.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la session en vertu de l’article 11 du mandat de la Commission: Inde, Iran (République islamique d’), Koweït, Singapour et Soudan.
English: They were based on a belief in the implicit superiority of mainstream culture which was supposed to remain unaffected by contact with other cultures.
French: Mais de tels objectifs et de telles pratiques étaient indissociables de graves problèmes, car basés sur la croyance en la supériorité implicite de la culture dominante censée ne pas être affectée par un contact avec d’autres cultures.
English: Contingency plans In order to deal with the growing risks posed by epizootic viruses as a result of the ending of anti-FMD vaccination and an increase in trade, the European Union requires each Member State to draw up a contingency plan for the control of foot-and-mouth disease.
French: • perspective d'une réouverture des frontières de pays tiers indemnes de fièvre aphteuse et hostiles aux importations d'animaux vaccinés; • nécessité, dans le contexte du marché commun, de mettre en œuvre une politique sanitaire uniforme au risque de voir les échanges intracommunautaires entravés par des politiques nationales différentes.
English: ALBERTA RESEARCH COUNCIL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALBERTA RESEARCH COUNCIL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Presentation - Interoperabilidad en el Comercio Exterior Colombiano Gloria Cañas Arias 2008-01-28 Open file
French: Presentation - Interoperabilidad en el Comercio Exterior Colombiano Gloria Cañas Arias 2008-01-28 ouvrir le fichier
English: In the future, the sector should benefit from the increase in military spending and from reconstruction works after the typhoons.
French: Le secteur devrait bénéficier ultérieurement de l'accroissement des dépenses militaires et des travaux de reconstruction après le passage des typhons.
English: • 11.9% on other transfers, including programs for:
French: • 11,9 % pour les autres transferts, tels que les programmes visant :
English: In all the above-mentioned spheres foreign language teaching helps to develop key qualifications and achieve broad educational objectives to which each subject area should make its own contribution.
French: Dans toutes les sphères mentionnées ci‑dessus, l'enseignement des langues étrangères permet de développer des compétences fondamentales et d'atteindre de vastes objectifs pédagogiques auxquels chaque matière devrait apporter sa contribution.
English: You should take the discussion in rounds.
French: La discussion doit avoir lieu par séries.
English: We provide services for companies with any legal forms of the business.
French: Nous assurons ce service à toute société exerçant une activite économique, quelle que soit sa forme juridique.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) said that the draft resolution should have been entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo following the armed aggression against that country by Rwanda and Uganda”, owing to the criminal activities (which were widely known and had been denounced many times by non-governmental organizations and organizations of the United Nations system specializing in the defence of human rights) conducted in his country by those two States, which he referred to as terrorists and thugs.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) mentionne que le projet de résolution aurait dû s'intituler « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo suite à l'agression armée de ce pays par le Rwanda et l'Ouganda » en raison des activités criminelles (de notoriété publique et dénoncées à maintes reprises par des organisations non gouvernementales et des organismes du système des Nations Unies spécialisés dans la défense des droits de l'homme) menées dans son pays par ces deux États qu'il qualifie de terroristes et voyous.
English: But, as the Minister said, if you're going to have your Olympic athletes, you also need to have a system that feeds them through to that apex in their sport career because if they don't get to go to the provincial championships, if they don't get to go to the national championships, if they don't get to play basketball on Saturday mornings, if they don't get to play Local 1005 they are not going to reach that very elite moment that we all aspire to and which gives us the kind of goose bumps that countries aspire to.
French: Toutefois, comme l'a précisé la ministre, si nous voulons produire nos propres athlètes, nous devons disposer d'un système qui les soutient jusqu'au sommet de leur carrière sportive, car s'ils ne parviennent pas aux championnats provinciaux, s'ils n'atteignent pas les championnats nationaux, s'ils ne peuvent jouer au basket-ball les samedis matins, s'ils ne peuvent se mesurer à l'équipe locale, ils n'atteindront pas ce moment très particulier auquel nous aspirons tous et qui donne ce genre de chair de poule dont rêvent tous les pays.
English: The Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, will, in its Final Activity Report, assess measures and actions taken at national level to combat violence against women.
French: La « Task Force » pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, évaluera, dans son rapport d'activité final, les mesures et les initiatives prises au niveau national pour combattre la violence faite aux femmes.
English: The Ainardi and Savary reports are aimed at quality for society, users and staff, and thus have my support.
French: Les rapports Ainardi et Savary sont axés sur la qualité au bénéfice de la société, des utilisateurs et du personnel et reçoivent donc mon soutien.
English: To prevent the entry of phosphorus and milk solids into surface water, milkhouse washwater must be managed properly.
French: Pour empêcher l'entrée de phosphore et de matière solide du lait dans les eaux de surface, l'eau de lavage des salles de traite doit être
English: ◦ 6 Record Keeping and Client Identification
French: ◦ 6 Tenue de documents et identification des clients
English: The best correlation for process emissions was refinery energy consumption data.
French: Les données sur la consommation d'énergie sont celles qui ont la meilleure corrélation avec les émissions de procédés.
English: I read some books, a book called "Peacemaker" book.
French: J'ai lu des livres, un livre qui s'appelait "Peacemaker" (Artisan de la paix).
English: Our audit found that SMFR is very effective in identifying past-due advances and initiating timely recovery action.
French: La vérification nous a permis de constater que SMFR est très efficace pour ce qui est du repérage des avances en souffrance et de l’application rapide des mesures de recouvrement.
English: Of these, land degradation is one of the most serious problems, as a result of increasing population, wide-scale cutting of trees for timber and energy requirements, overstocking and overgrazing and the cultivation of marginal lands.
French: Parmi ces problèmes, celui de la dégradation des terres est l'un des plus graves, en raison de l'accroissement démographique, de l'abattage des arbres à grande échelle pour fournir du bois de coupe et répondre aux besoins énergétiques, du surpeuplement, de la surcharge des pâturages et de la culture de terres marginales.
English: In this respect the time we live in is not an exception, although it is true that today's issues are more varied than they used to be in the past.
French: À cet égard, notre époque ne fait pas exception, même s'il est vrai que les problèmes actuels sont plus variés qu'ils ne l'étaient autrefois.
English: During the past three years, the Department of Safety and Security has taken a number of steps to address the issue of harmonization of conditions of service without success, since the General Assembly has not decided on this issue.
French: Au cours des trois dernières années, le Département a pris des mesures pour harmoniser les conditions d'emploi, mais sans succès du fait que l'Assemblée générale ne s'est pas prononcée sur cette question.
English: I wish to encourage the executive and legislative branches of Government to continue to employ constructive dialogue to resolve policy differences that may arise.
French: Je souhaite encourager les branches exécutive et législative du Gouvernement à continuer de recourir au dialogue constructif pour régler les différends politiques qui pourraient survenir.
English: SYDNEY -- Mark Eyking, Member of Parliament for Sydney-Victoria, today announced on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will fund harbour repairs at Big Bras d’Or in Nova Scotia.
French: SYDNEY -- Mark Eyking, député de Sydney-Victoria, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira dans des réparations au port de Big Bras d’Or en Nouvelle-Écosse.
English: As noted in paragraph 36 of the report of the General Committee, in most cases more than 48 hours were required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 37 du rapport du Bureau, dans la plupart des cas il faut plus de 48 heures au Secrétaire général pour étudier les incidences sur le budget-programme des propositions dont l'Assemblée est saisie.
English: The cost of relocating the utilities and the cost of taking down and relocating the overhead signal and communication lines and floodlighting services shall be considered part of the cost of reconstructing the overhead bridge.  8.
French: Le coût du déplacement des services publics et le coût du démontage et de la réinstallation des lignes de signalisation et de communication surélevées et des services d'éclairage par projecteurs sont considérés comme faisant partie du coût de la reconstruction du passage supérieur.  8.
English: In order to permit open discussion of concerns, the parties will be encouraged to fully disclose documents/ information relevant to the appeal, before the EI meeting, if possible.
French: Afin de permettre une discussion ouverte des préoccupations, on encourage les parties à procéder à une divulgation complète des documents et des renseignements pertinents à l'appel et ce, avant la tenue de la réunion d'IP si possible.
English: The United Nations Millennium Declaration was adopted at the Millennium Summit, the largest gathering ever of heads of State and Heads of Government.
French: La Déclaration du Millénaire a été adoptée lors du Sommet du Millénaire, le plus grand rassemblement de chefs d'État et de gouvernement ayant jamais eu lieu.
English: This report on plans and priorities is part of a pilot project aiming to streamline the content to make the reports more user-friendly.
French: Le présent rapport sur les plans et priorités fait partie d’un projet pilote visant à rationaliser le contenu afin de rendre les rapports plus conviviaux.
English: International Migration (Saint Vincent) All Basic Detail
French: Projets à Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Expect public hearings if project will affect any local community.
French: Prendre note des conditions ci-dessus.
English: • Minister and Deputy Minister's Offices
French: • Cabinets du ministre et du sous-ministre
English: adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K
French: Température maximale au point de référence : K
English: Legislative organs should request the Executive Heads of the respective United Nations system organizations that have not yet done so to prepare and submit, for review and appropriate action, a comprehensive strategy for information management/MI systems (including indication of required resources for development and implementation), with due regard to a full introduction of the results-based management approach (paras.
French: RECOMMANDATION 1 :  Les organes délibérants devraient demander aux chefs de secrétariat des différentes organisations du système des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait de préparer et de soumettre, pour examen et pour suite à donner, une stratégie d'ensemble de la gestion de l'information/des systèmes d'information de gestion(comprenant une indication des ressources nécessaires à la mise au point et à l'application), qui tienne compte, comme il se doit, de la mise en place complète d'une approche de la gestion axée sur les résultats (par.
English: Lastly, it should be action-oriented; in that connection, the SCRC expressed concern about an action plan not being presented until 2005, and it looked forward to specific proposals being worked out in the interim.
French: Enfin, il devrait être axé sur l’action ; à cet égard, le CPCR s’est dit préoccupé qu’aucun plan d’action ne soit présenté avant 2005 et a formulé l’espoir que des propositions spécifiques seraient élaborées d’ici là.
English: Geologically, the caves provide a tunnel or escape route for the underground river, which is the principal source of the Nahr el-Kalb (Dog River).
French: Depuis leur découverte et leur aménagement, ces galeries, ont demeuré un pôle d’attraction très populaire jusqu’à ce que la récente guerre du Liban ait exigé leur fermeture. Récemment, à l’initiative du ministre du tourisme Nicolas Fattouche, la compagnie allemande « Mapas » a été chargée de la réhabilitation et des travaux de la gestion du complexe qui fut doté des équipements les plus modernes.
English: Staff and patients began displaying symptoms of Norwalk-like virus during the weekend of 23-24 November which resulted in the closure of the Emergency Department early on 25 November.
French: Au cours de la fin de semaine des 23 et 24 novembre, les membres du personnel et les patients ont commencé à présenter des symptômes de la maladie causée par le virus semblable à Norwalk, ce qui a conduit à la fermeture du service d'urgence au début de la journée du 25 novembre.
English: Thus, with respect to interest expenses, it is the taxpayer's net interest cost incorporating hedge gains or losses that is taken into account rather than the interest cost based solely on the current Canadian
French: Ainsi, concernant les frais d’intérêt, il est tenu compte des frais d’intérêts nets du contribuable, compte tenu du profit ou de la perte sur change résultant de l’opération de couverture, plutôt que des frais d’intérêt calculés en fonction uniquement de la valeur, en dollars canadiens, des montants payés ou payables au titre des intérêts.
English: In that connection it wished to thank WIPO for the progressive implementation of commitments it had made to LDCs at several UN conferences for LDCs and urged WIPO to intensify its efforts.
French: À cet égard, elle a souhaité remercier l’OMPI d’avoir progressivement rempli les engagements qu’elle avait pris envers les PMA à l’occasion de plusieurs conférences tenues par l’Organisation des Nations Unies en faveur de ces pays et l’a instamment priée d’intensifier encore ses efforts.
English: Various Actions for Unconstitutionality regarding the Regulation on Disability, Old Age, and Decease, of the Costa Rican Social Security Fund, Article 49.
French: Recours en inconstitutionnalité accumulés du règlement d'invalidité, de vieillesse et de décès de la Caisse costa-ricienne de sécurité sociale, article 49.
English: Real GDP growth rates varied significantly between the Gulf Cooperation Council (GCC) countries and the ESCWA members with more diversified economies, and among the countries of each group.
French: Les taux de croissance réels du PIB varient sensiblement entre les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) d'une part, et les pays membres de la CESAO ayant des économies plus diversifiées, et au sein de chaque groupe.
English: Some will do this better than others and will gain the benefits.
French: Certaines réussiront mieux que d'autres et profiteront des avantages.
English: • Conduct research funded by International Polar Year with the objective of building on and supporting the Department's and Government of Canada's knowledge requirements associated with climate change impacts and adaptation
French: • Faire de la recherche financée par l'Année polaire internationale afin de capitaliser sur les connaissances qu'ont le Ministère et le gouvernement du Canada des incidences des changements climatiques et de l'adaptation à ceux-ci et de contribuer à répondre à ce besoin de connaissances
English: I cannot decide that a vote is not required.
French: Je ne peux pas décider que le vote n'est pas nécessaire.
English: According to the National Directorate of Comprehensive Care for Children and Adolescents, the number of children and adolescents in private institutional care in its various forms is 10,943.
French: Selon la DAINA, 10 943 enfants et adolescents font l'objet d'une mesure de placement dans une institution privée sous ses différentes formes.
English: In addition to staff shortages, the CNSC, with its aging employee population, was facing a loss not only of leadership but also of high-level expertise in the nuclear industry, which had been acquired over many years.
French: Outre ces pénuries de main-d’œuvre, la CCSN, en raison du vieillissement de son effectif, était aux prises non seulement avec une perte de leadership, mais aussi avec une perte de l’expertise de haut niveau dans le domaine de l’industrie nucléaire, qui avait été accumulée au fil des ans.