ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the circumstances, the department argued that the appellant did not introduced evidence to demonstrate that the alleged conversation affected the merit principle.
French: Quoi qu’il en soit, le ministère fait valoir que l’appelant n’a présenté aucune preuve démontrant que la présumée conversation a eu une incidence sur le principe du mérite.
English: Schrödingerscat - break mp3 download by sEnSiBeL.
French: positive environment_preview - Trip Hop téléchargement mp3 par sEnSiBeL.
English: Overview of how the department manages its contracting function The Materiel Management Directorate of Health Canada provides procurement and contracting services as part of the Memorandum of Understanding between Health Canada and the Agency for the provision of shared corporate services.
French: Survol de la façon dont le ministère administre sa fonction de passation des marchés La Direction de la gestion du matériel de Santé Canada fournit des services d’approvisionnement dans le cadre du protocole d’entente entre Santé Canada et l’Agence pour la prestation de services ministériels partagés.
English: In this context the reference to SEE subregion also includes the Mediterranean subregion.
French: Dans ce contexte, la sous-région de l'ESE englobe aussi la sous-région méditerranéenne.
English: As the number of housing options for seniors increased, some projects no longer reflected the modest nature of seniors' housing originally intended for exemption from school taxes under The Elderly and Infirm Persons' Housing Act.
French: À mesure que le nombre de projets d'habitation pour les aînés a augmenté, certains projets ont cessé de traduire le caractère modeste des logements pour aînés qui devaient, à l'origine, être exemptés des taxes scolaires en vertu de la loi sur le logement des infirmes et des personnes âgées.
English: Another relevant monument you can enjoy in Lucca is the tower belonging to Guinigi's palace: on this tower, considered the symbol of this city, grow some imposing holm-oaks and from its top you can enjoy a wonderful sight, with the town-wall's profile perfectly recognizable.
French: Le paysage de Lucca est dominé par la tour du Palais Guinigi, sur lequel des imposants chênes vertes grandissent. C’est le simbole de la ville, et de son sommet on jouit d’un spectacle grandieu avec le contour des murs parfaitement reconnaissable.
English: Policies and procedures for each component of the legislation; background on legal interpretations of access rights; statistical data on requests and complaints; documents concerning jurisprudence and records of policy decisions made by the Information and Privacy Commissioners; appeals and decisions; PWGSC policies, procedures and measures encouraging access generally; administrative costs of public rights management. Access:
French: Propriétés et performance de nouveaux matériaux; résultats d'essais des éléments constituants de l'immeuble effectués en laboratoire ou sur les lieux; méthodes et outils ayant trait à la diminution des risques liés aux risques, comme les tremblements de terre et les incendies; données et résultats d'analyses propre à des constructions spécialisées, comme le pont de l'Ïle-du-Prince-Édouard. Format :
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Luvuyo Ndimeni (South Africa), on the preparation for the forty-third session of the Commission on Social Development, today, 22 July 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Luvuyo Ndimena (Afrique du Sud), sur les préparatifs de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 5.
English: From November 2004 to May 31, 2005, in preparation for the most recent election, Elections BC hired Aboriginal, Chinese, Indo-Canadian and youth liaison officers to raise awareness of the electoral process and to improve participation rates in these communities and groups.
French: En plus des multiples études gouvernementales et non gouvernementales réalisées sur les questions entourant la participation des Autochtones aux élections et les façons de la faire accroître ou même de régler le problème, Élections Canada a investi beaucoup d’efforts pour mieux comprendre la situation et faire accroître leur participation.
English: CCGS Samuel Risley, High Endurance Multitasked Vessel/Light Icebreaker Photo:
French: NGCC Samuel Risley, navire multitâche à haut rayon d’action / brise-glace léger C A N A D I E N N E
English: In parallel, Employment and Immigration was spending another billion on so-called job creation projects, which were really just make-work.
French: Par ailleurs, Emploi et Immigration dépensait un autre milliard pour de prétendus projets de création d’emploi qui n’étaient en fait qu’un trompe-l’œil.
English: Having assisted in the Special Rapporteur's mission to Fiji as representative of the Fiji Law Reform Commission, which had offered all necessary facilities to the mission, she regretted that the undertaking to allow the Commission to preview the summary of the report on Fiji in order to provide factual and editorial clarifications, had not materialized.
French: Ayant apporté son assistance à la mission effectuée aux Fidji par le Rapporteur spécial, en qualité de représentante de la Commission pour la réforme législative des Fidji, laquelle avait mis à la disposition de la mission tous les moyens nécessaires, l'oratrice regrette qu'il n'ait pas été permis à la Commission de lire, comme il avait été prévu qu'elle le fasse, une première version du rapport sur les Fidji, afin d'apporter des éclaircissements d'ordre factuel et rédactionnel.
English: Information on Funding Requirements Projects under the Canada New Media Fund typically have three or four milestones, including the signing of the contribution agreement, intermediary steps, the final report and financial accounting.
French: Information sur les exigences en matière de financement Les projets soumis dans le cadre du FNMC suivent généralement trois ou quatre étapes, c'est-à-dire la signature de l'accord de contribution, les étapes intermédiaires, le rapport final et la comptabilité générale.
English: High school graduate (no postsecondary education)
French: Quelques études postsecondaires (aucun diplôme d’études collégiales ou universitaires)
English: Once the GCIMS Steering Committee is in place, these elements, including an ongoing GCIMS Maintenance and Development Project Charter will be negotiated with KITS.
French: Ces éléments, y compris un mandat permanent relatif à la maintenance et au développement du projet, seront négociés avec les SSIT.
English: For example, technology days and summer schools are arranged to attract women to technological programmes.
French: Par exemple, on organise des journées de la technologie et des écoles d'été pour attirer les femmes vers les programmes technologiques.
English: Collaboration was both a learning strategy, and a strategy for establishing capabilities in sensitive areas of military technology without setting alarm bells ringing in Moscow and in European capitals.
French: C'était à la fois une stratégie d'apprentissage, et une stratégie pour créer des capacités dans des domaines sensibles de la technologie militaire, sans déclencher l'alarme à Moscou ou dans les capitales européennes.
English: This establishment boasts exquisitely decorated rooms and is situated in a tranquil setting near to ...
French: Chambres: elles disposent de climatisation, téléphone, TV, connexion modem, café et thé à dispositio...
English: Status Research projects supported by the CFIA in 2004-2005 included studies on intra and interspecific gene flow, management of herbicide-tolerant canola and wheat volunteers, monitoring of insect resistance to Bt toxins and pleiotropic effects of transgene insertion in plant genomes.   The following paper has recently been published:
French: État Les projets de recherche appuyés par l'ACIA en 2004-2005 consistaient, entre autres, en des études du flux génique intra- et interspécifique, de la gestion des repousses spontanées de canola et de blé tolérantes aux herbicides, de la surveillance de la résistance des insectes aux toxines Bt et des effets pléiotropes de l'insertion de transgènes dans les génomes des plantes.
English: Further, recent evidence indicates that children with HIV perform well on antiretroviral treatment, with survival rates of up to 73 to 98 per cent, depending on the degree of immune deterioration.
French: En outre, selon des données récentes, les enfants contaminés par le VIH réagissent bien au traitement antirétroviral, avec des taux de survie pouvant aller jusqu'à 73 ou 98 %, selon le degré de dégradation de leur système immunitaire.
English: • the ballot paper is marked "cancelled" or "declined";
French: • les mots « annulé » ou « a refusé » sont inscrits sur le bulletin;
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) said that, while he could accept the discrepancy in the present case because the amount was insignificant, the principle remained that any figures mentioned in recommendations of the Board should be reflected precisely when those recommendations were submitted to the General Conference.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique) dit que s'il peut accepter cette différence en l'espèce parce que le montant est insignifiant, le principe n'en reste pas moins que tout montant figurant dans les recommandations du Conseil devrait être repris avec précision lorsque ces recommandations sont soumises à la Conférence générale.
English: Treasury Board’s Policy Framework for Service Improvement.
French: Un cadre stratégique pour l’amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada, Conseil du Trésor.
English: Other components of revenues are largely unchanged compared to estimates presented in the November Update.
French: Les autres volets des revenus sont sensiblement les mêmes que les estimations présentées dans la Mise à jour de novembre 2004.
English: It is available from your local weather office.
French: Ces prévisions vous sont fournies par votre bureau météorologique local.
English: • Policy and legislation governing federally-regulated financial institutions
French: • Lois et politiques relatives aux institutions financières de régie fédérale
English: Notes with regret that Croatia, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Community, all of which were Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports, failed to submit reports;
French: Note avec regret que la Croatie, l'Espagne, la Grèce, la Lituanie, le Luxembourg, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Communauté européenne, qui étaient toutes Parties à la Convention à l'expiration du délai prévu pour la présentation des rapports d'exécution, n'ont pas présenté de rapports;
English: Through his representative, Mr. Buttineau indicated that he was not "directly" challenging his assessment against the abilities requirements.
French: Par l'entremise de son représentant, M. Buttineau indique qu'il ne conteste pas « directement » l'évaluation qui a été faite de ses capacités.
English: Supplementary pension benefits based on excess earnings do not create an obligation upon the employer to fund for such benefits and therefore such benefits under a money purchase plan are not grounds for approval of a special payment under paragraph 20(1)(s) of the Act.
French: Les prestations supplémentaires de pension calculées selon les surplus de gains n'obligent pas l'employeur à financer de telles prestations et, par conséquent, ces prestations en vertu d'un régime à formule d'achat ne justifient pas l'approbation d'un paiement spécial en vertu de l'alinéa 20(1)s) de la Loi.
English: Social Science Research The Social Science Research Grant Program has grown significantly.
French: Recherche en sciences sociales Le programme de subventions de recherches en sciences sociales s’est étendu de façon remarquable depuis sa création en 2005.
English: Chart 9 In 2004, the European Commission’s Directorate General, Education and Culture, conducted a survey on the educational and social values of sport in the European Union.
French: Dans leurs réponses aux questions sur l’importance du sport et sur les valeurs qu’il renforce, les répondants ont mentionné le plus souvent l’esprit d’équipe (52 p. 100), suivi de la discipline (46 p.
English: • Program adjudicators see eligibility criteria as being artificially restrictive due to limited availability of funds to distribute.
French: Plusieurs membres du comité de sélection jugent que les critères d'admissibilité sont artificiellement restrictifs en raison de la disponibilité limitée des fonds.
English: Certainly, self-determination and self-government are the goals of First Nations and Inuit peoples and such directions are consistent with the recommendations made by the Royal Commission on Aboriginal peoples.
French: Il est clair que l'autodétermination et l'autonomie gouvernementale constituent les objectifs des Premières nations et des Inuits, et que de telles orientations vont dans le sens des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: These discussions have also highlighted intellectual property issues relevant to their respective policy areas.
French: Ces débats ont également mis en lumière des questions de propriété intellectuelle intéressant les domaines d’action respectifs de ces organisations et dispositifs.
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 2 (a))
French: Adoption de l'ordre du jour (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Innovative ways of harnessing the domestic capital markets for pro-poor development include the use of appropriate risk-sharing mechanisms to reduce the costs of lending in slum communities, as well as the development of bankable investment projects, possibly with support from donor-financed national or regional project development facilities.
French: Parmi les moyens novateurs d'exploiter les marchés internes des capitaux pour le développement en faveur des pauvres, on peut citer l'utilisation de mécanismes appropriés de partage des risques afin de réduire le coût des prêts dans les communautés de taudis ainsi que l'élaboration de projets d'investissement bancables, avec l'appui éventuel de dispositifs nationaux ou régionaux de mise en valeur de projets financés par les donateurs.
English: In contrast, spruce and blue GROUSE move downslope in spring, up in fall.
French: Au contraire, le Tétras du Canada et le Tétras sombre (voir GÉLINOTTES, LAGOPÈDES ET TÉTRAS) se déplacent vers les basses altitudes au printemps et vers les hautes altitudes à l'automne.
English: The venues and the location of the offices may be subject to changes during the Diplomatic Conference.
French: Ces informations sont données sous réserve de changements pendant la conférence diplomatique.
English: Two areas in the Lundas have also been identified, the Lovua region in Lunda Norte and the Sombo region in Lunda Sul, both also close to the border with the Democratic Republic of the Congo, which has three operating Ministry of Natural Resources posts.
French: Deux zones ont également été identifiées dans les Lundas, la région de Lovua (Lunda-Nord) et la région de Sombo (Lunda-Sud), qui sont toutes deux proches de la frontière avec la République démocratique du Congo et qui contiennent trois centres d'opérations du MIRNA.
English: Extra hours worked in secondary jobs by moonlighters are therefore not considered.
French: Chez les personnes qui cumulent des emplois, les heures supplémentaires liées aux emplois secondaires sont donc exclues.
English: The international community as a whole should take care of this.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit également en tenir compte.
English: Seizures associated with epilepsy have been added to the list of symptoms in the schedule to the Regulations in view of the findings in the Parker case.
French: Les crises associées à l'épilepsie ont été ajoutées à la liste de symptômes figurant en annexe du Règlement compte tenu des conclusions de l'affaire Parker.
English: R.E.G. Davies, History of the World's Airlines, 1964; P.J. Hugill, World Trade Since 1431, 1993; "Carte des lignes aériennes..." in I. McQueen, Les griffes "jusqu'à" de la poste aérienne, 1993; "Canada Airmail Routes," Commercial Aviation, March 1939.)
French: World Trade Since 1431, 1993; I. McQueen. «Carte des lignes aériennes...» dans Les griffes «jusqu'à» de la poste aérienne, 1993; «Canada Airmail Routes», Commercial Aviation, mars 1939.)
English: I;indly take a moment to fill in the form and drop it off at your orderly room or post it via regular mail . There is no necd to place your name on the questionnaire, unless you wish to receive a personal answer to a specific question . 'I'he demographi~ information we have requested will allow us to determine how to better reach our target audiences.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour remplir ce questionnaire et le poster ou le d~poser a votre salle des rapports . Vous n'avez pas a vous identifier, a moins que nous ne desiriez recevoir une rcponse personnelle a une question specifique . L'information demographique dernandee nous aidera a mieux atteindre le public vis~ . Les resultats du sondage seront publies dans un futur numero de Propos cte va1.
English: Stage two was a sandbag carry with each individual adding two 17-kilogram sandbags to their load, carrying a combined total of almost 110 pounds for 3.2 km.
French: Ensuite, pendant la deuxième étape, ils devaient ajouter à leur charge deux sacs de sable de 17 kilogrammes et transporter ce poids de près de 110 livres pendant 3,2 kilomètres.
English: This will be the dominant language of the future.
French: Celle-ci deviendra le langage dominant du futur.
English: However, as noted in paragraph 56 above, the drop in the volume of Central Wire’s sales was significantly greater than the decline in market demand.
French: Toutefois, le Tribunal prend note que les produits visés par les demandes d’exclusion ne représentaient qu’une faible partie du marché canadien apparent40.
English: (d) Where the judgement is contrary to the public policy of the Party in which its recognition is sought.
French: d) si le jugement est contraire à l'ordre public de la Partie dont on cherche à obtenir la reconnaissance.
English: Mathematical statisticians at Statistics Canada work at Tunney’s Pasture, a complex of government offices surrounded by scenic green space about two kilometres west of downtown Ottawa, along the Ottawa River.
French: Les statisticiens-mathématiciens de Statistique Canada travaillent au pré Tunney, un complexe d’immeubles gouvernementaux entouré de grands espaces verts, situé à environ deux kilomètres à l’ouest du centre-ville d’Ottawa, le long de la rivière des Outaouais.
English: Furthermore, there was general agreement that a marking should be required to distinguish the 15 year approved cylinders following the proposed new system from others having been granted a 15 year interval on a national level.
French: En outre, ils se sont accordés à dire qu'un marquage devrait être prescrit pour faire la distinction entre, d'une part, les bouteilles pouvant être utilisées pendant quinze ans conformément au nouveau système proposé et, d'autre part, les bouteilles qui peuvent être utilisées pendant le même intervalle en vertu d'une autorisation nationale.
English: They are responsible for preparing the workplan of the team, and developing measures to raise awareness about United Nations standards of conduct and prevent personnel misconduct, as well as mechanisms to identify trends in personnel misconduct and ensure compliance with United Nations standards of conduct.
French: Ils ont à préparer le plan de travail de leur équipe, à trouver les moyens de sensibiliser aux normes de conduite des Nations Unies et de prévenir des écarts de conduite individuels, et à rechercher les mécanismes qui permettraient de déceler les tendances des infractions et de faire respecter les normes de l'ONU.
English: The CIS-STAT cooperates actively with other international organizations such as OECD, Eurostat, IMF, World Bank, Paris21, etc.
French: Il coopère activement avec d'autres organismes internationaux tels que l'OCDE, Eurostat, le FMI, la Banque mondiale, Paris21, etc.
English: Matching grants to promote investment in business premises and other fixed assets can accelerate this process and demonstrate the commitment of local authorities to the business community in these areas.
French: Des subventions complémentaires pour promouvoir l’investissement dans des locaux d’entreprises et autres biens fixes peut accélérer ce processus et montrer l’engagement des autorités locales auprès de la communauté entrepreneuriale dans ces zones ; 3.
English: Auto Bingo Next time you go for a car ride, look around.
French: Jouons au BingAuto ...
English: There are many ludicrous clauses in the Treaty of Amsterdam, but one of the most ludicrous is probably Article 29, which has, of course, also been included in this report.
French: Le traité d'Amsterdam contient nombre de phrases grotesques, mais l'une des dispositions les plus grotesques est sans doute celle de l'article 29, naturellement reprise dans ce rapport.
English: In the two years preceding January 2008, the Office of Legal Affairs undertook a broad review of the General Conditions of Contracts with input from procurement officials and legal advisers within the United Nations and its programmes and funds.  The review resulted in extensive revisions to the General Conditions of Contracts, which were published in January 2008.
French: Pendant deux ans, le Bureau des affaires juridiques a passé en revue les Conditions générales figurant dans les contrats de l'ONU avec l'aide de fonctionnaires participant aux activités d'achat et de conseillers juridiques de l'ONU, mais aussi de ses programmes et fonds, ce qui a donné lieu à une révision en profondeur des Conditions générales et à la publication d'une version remaniée en janvier 2008.
English: The life-styles of all of us affect developments.
French: Nos modes de vie à tous influencent les développements.
English: PROGRAM AND BUDGET CHANGES ACCORDING TO TABLE OF CONTENTS OF DOCUMENT WO/PBC/7/2
French: MODIFICATIONS DU PROGRAMME ET BUDGET PRÉSENTÉES DANS L’ORDRE DES INTITULÉS DE LA TABLE DES MATIÈRES DU DOCUMENT WO/PBC/7/2
English: Click on that image and then on ‘ok’ when asked if you want to open the file.
French: Klik dêrop en klik op ‘ok’ by de fraach ‘uitvoerbaar bestand openen’.
English: All the studies and papers that have considered access to legal aid for the very poor reveal that quality standards required for the defence of the destitute are very low, and community investment in legal aid is grossly inadequate in nearly all countries.
French: Tous les études et travaux qui se sont penchés sur l'accès à l'aide juridictionnelle pour les plus démunis indiquent que les exigences de qualité applicables à la défense des personnes indigentes sont très faibles et l'investissement de la collectivité dans l'aide juridictionnelle est largement insuffisant dans pratiquement tous les pays.
English: When Europe has such a high and rising unemployment rate and social welfare burden, can the Council really argue that the economic fundamentals are sound?
French: Comment le Conseil peut-il prétendre que les fondements économiques sont sains alors que l'Europe connaît un taux de chômage aussi élevé et en constante augmentation?
English: Amendment 34 Article 21, introductory part Without prejudice to Article 23, this Chapter shall not apply to:
French: Amendement 34 Article 21, partie introductive Sans préjudice de l’article 23, le présent chapitre n'est pas applicable:
English: Proposed measures to improve the profitability of commercial activities of the United Nations
French: Mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies
English: [note: see sample wording appended].
French: Cette lettre doit inclure, au minimum, les renseignements suivants :