ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To implement all universal human rights norms and to integrate the promotion and protection of human rights into national policies;
French: a) D'appliquer toutes les normes relatives aux droits de l'homme universellement reconnues et d'intégrer la promotion et la protection des droits de l'homme dans leurs politiques nationales;
English: If a particular country wanted the ability to retransmit free over the air signals without consent, it would mean that free over the air signal originating in that country could also be retransmitted in other countries freely.
French: Si un pays voulait avoir la possibilité de retransmettre sans fil les signaux sans en avoir reçu l’autorisation, cela signifierait que le signal sans fil émis depuis ce pays pourrait alors être retransmis librement vers d’autres pays.
English: The majority of such assistance is geared to reducing operating input costs through provincial programs such as interest rate rebates, fertilizer assistance and some provinciaVfederal agreements which lower operating costs.
French: légumes
English: (b) The National Council for the Mother and Child, established in 1988 as the official agency responsible for child-related issues, including, of course, issues relating to women as mothers;
French: b) Le Conseil national pour la mère et l'enfant qui, créé en 1988, est l'organisme officiel chargé des questions intéressant les enfants et, par voie de conséquence, de celles qui concernent les femmes dans leur rôle de mère;
English: The Tito Bustillo Caves, the Dinosaur Route along Ribadesella Cliffs, the Ordovician Museum (remains of life from 500 million years ago discovered in Ribadesella), Entrepeñas Gorge and Vega Beach (declared nature monuments), the old quarter of Ribadesella.
French: Grottes de Tito Bustillo, route des dinosaures par les falaises de Ribadesella, Musée del Ordovícico (restes de vie de plus de 500 millions d’années trouvés à Ribadesella), défilé de Entrepeñas et laplage de Vega (déclarés Monuments Naturels), vieille ville de Ribadesella.
English: The company employs 50 people.
French: Elle emploie 50 personnes.
English: Concerning subparagraph (a), the view was expressed that only “gross” negligence or serious misconduct could be regarded as limiting the extent of reparation.
French: S'agissant de l'alinéa a), l'avis a été exprimé que, seule, la négligence "grave" ou faute lourde pouvait être prise en compte aux fins de la limitation de la réparation.
English: In their view, amending 66.1(6)(f) would maintain the policy intent of the current definition but extend CEE status for specific prescribed exploration expenses related to the extension of ore reserves at an existing mine.
French: Mine en exploitation Les représentants de l’industrie estiment qu’une modification technique s’impose en ce qui a trait à l’alinéa 66.1(6)f) de la Loi de l’impôt sur le revenu étant donné que, d’après la définition actuelle, les dépenses admissibles par ailleurs ne sont pas considérées comme des FEC si elles se rapportent à une mine qui a commencé à produire des quantités commerciales raisonnables ou à un prolongement potentiel ou réel de cette mine.
English: While seasonal adjustment permits a better understanding of the underlying trend-cycle of a series, the seasonally adjusted series still contains an irregular component.
French: Bien que la désaisonnalisation permette de mieux comprendre la tendance-cycle fondamentale d'une série, la série désaisonnalisée n'en contient pas moins une composante irrégulière.
English: It was queried whether: (i) subparagraph (a) could in fact permit negotiations on price and technical improvements, rather than negotiating solutions; (ii) in subparagraph (b) the procedure might be one in which information to assist in drafting specifications was given to the procuring entity, and did not involve negotiations per se; and (iii) the situation described in subparagraph (a) of the proposed text might be more suitable for ERAs, in subparagraph (b) for two-stage tendering, and in subparagraph (d) for framework agreements (as regards this provision, it was also noted that allowing changes in specifications might deviate from the basic principles of the Model Law).
French: On s'est demandé si: i) l'alinéa a) pourrait en fait autoriser les négociations sur le prix et les améliorations, plutôt que la négociation sur la solution; ii) dans l'alinéa b), la procédure pourrait être une procédure dans laquelle des informations sont fournies à l'entité adjudicatrice pour aider à rédiger les spécifications, sans impliquer de négociations en tant que telles; et iii) la situation décrite à l'alinéa a) du texte proposé pourrait se prêter davantage aux enchères électroniques inversées, à l'alinéa b) à l'appel d'offres en deux étapes, et à l'alinéa d) aux accords-cadres (en ce qui concernait cette disposition, il a en outre été noté que permettre la modification des spécifications pourrait déroger aux principes fondamentaux de la Loi type).
English: Appendix 2 - Physician Focus Group Interview Guide 1) Tell us your name, where you practice medicine, and if you wish you can also share with the group your funniest, weirdest or strangest experience using a computer.
French: Annexe 2 – Guide d’entrevue - groupe de discussion des médecins 1) Dites-nous votre nom, où vous exercez la médecine et, si vous le désirez, racontez au groupe l’expérience la plus drôle, la plus bizarre ou la plus étrange que vous avez vécue avec un ordinateur.
English: Report of the Economic and Social Council (item 12).
French: Rapport du Conseil économique et social (point 12).
English: Signed in New York, on ________, in two originals in the English language.
French: Signé à New York, le ________ en deux exemplaires originaux en langue anglaise.
English: Managers were not always able to choose the PQP approach in all cases due to the lack of a job profile or insufficient resources to complete a PQP in a timely manner.
French: Les gestionnaires n'étaient pas toujours capables de choisir l'approche du PPC dans tous les cas parce qu'il n'y avait pas de profil de compétences pour le poste considéré ou parce qu'il n'y avait pas de ressources suffisantes pour compléter un PPC en temps voulu.
English: Your contact to find out more: ð Angelo MONT’ALVERNE BROU General Secretary - Federaçào Portuguesa de Futebol ð Mail: abrou@fpf.pt
French: Adhésion nationale inconditionnelle.
English: Timing The review of the calculation of assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, as part of the initial review shall be concluded within one year of the due date for submission of the report to facilitate the calculation of the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, referred to in paragraph 65 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and shall follow the time frames and procedures established in paragraph 10 below.
French: L'examen du calcul de la quantité attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, effectué dans le cadre de l'examen initial, est achevé dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle doit être présenté le rapport destiné à faciliter le calcul de la quantité attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, visé au paragraphe 6 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) suivant le calendrier et conformément aux procédures définis plus loin au paragraphe 10.
English: It makes evident the immediate link between international treaty obligations and, sometimes partially ignored and complex, national implementation practice which should receive due attention by States and relevant agencies.
French: Le rapport fait ressortir le lien direct entre les obligations découlant des traités internationaux et la mise en œuvre à l'échelle nationale, parfois méconnue et complexe, auquel les États et les organismes compétents devraient accorder l'attention qu'il mérite.
English: When security is defined primarily in national security terms (i.e., when the state or country is the referent or subject of security), then gender issues become invisible.
French: Quand la sécurité se définit principalement en termes de sécurité nationale (c.-à-d., quand l'État ou le pays est le référent ou l'objet de la sécurité), les questions reliées aux sexes deviennent invisibles.
English: The Board welcomed the revision of the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, published as part of the Professional Training Series of the Office of the High Commissioner and partially financed by the Fund.
French: Le Conseil a accueilli avec intérêt la révision du « Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants », publié dans la série de formation professionnelle du Haut Commissariat et financé partiellement par le Fonds.
English: S S S assisting Health Canada in the development of electronic submission Guidance to Industry documentation; examine impact of ICH specifications; determining industry readiness for migration to e-submissions
French: S S S fournir de l’aide à Santé Canada lors de l’élaboration des Directives en matière de présentations électroniques pour informer l’industrie; examiner l’ impact des spécifications de l’ICH évaluer l’état de préparation de l’industrie à adopter les présentations électroniques.
English: Only a compulsory labelling system can remedy the situation.
French: Seul un système d'identification obligatoire peut y remédier.
English: The _______er the ozone layer, the __________er the UV Index will be.
French: Plus la couche d'ozone est _______, plus l'indice UV est __________.
English: According to WHO data, up to 80 per cent of pregnant Tajik women suffer from iron-deficiency anaemia.
French: Selon les données de l'OMS, jusqu'à 80 % des femmes enceintes du Tadjikistan souffrent d'anémie ferriprive.
English: Agenda item 118: Human resources management (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour: gestion des ressources humaines (suite)
English: However, the objectives were being met by the old system as modified by the requirements of the NLCA.
French: Toutefois, les objectifs étaient atteints en fonction de l'ancien système, tel qu'il a été modifié d'après les exigences de l'ARTN.
English: This involves note design as well as distribution of bank notes, and their eventual replacement. • Central banking services:
French: Mandat Gérer le Système national de normalisation du Canada en encourageant une normalisation volontaire efficiente et efficace au Canada, lorsque celle-ci ne fait l'objet d'aucune mesure législative.
English: Janzen has taken monitoring to the next level, too, and can now oversee what’s going on inside the barn without being tied to his home office.
French: M. Janzen utilise un système de contrôle de haut niveau et peut maintenant continuer la surveillance de son poulailler, sans être cloué à son bureau à domicile.
English: (e) to consider and approve, according to that highlighted in Annex IV, changes to WIPO Standard ST.14,as discussed in paragraph 10, above;
French: e) à considérer et approuver, selon ce qui est exposé dans l’annexe IV, les modifications à apporter à la norme ST.14, comme il est indiqué au paragraphe 10;
English: I have added together the results of the three referenda. When the Spanish, Dutch and French votes are taken together, the ‘yes’ vote wins by 54.04% of the votes, a figure that is a consolation for me, as a Frenchman.
French: Du reste, j’ai additionné les résultats des trois référendums: le «oui» l’emporte, car, Espagnols, Hollandais et Français confondus, le «oui» l’emporte par 54,04% des voix, chiffre de consolation pour moi, Français.
English: The Receiver General provides these services to the Canadian public, financial institutions, the Bank of Canada, other government departments, tax filers, companies and governments doing business in or with Canada.
French: Le receveur général fournit ces services au public canadien, aux institutions financières, à la Banque du Canada, aux autres ministères du gouvernement, aux déclarants ainsi qu'aux entreprises et aux gouvernements qui font affaire au Canada ou avec celui-ci.
English: 490-9684 Mr. Vijay Tiwathia Minister Mrs. Adarsh Tiwathia
French: 490-9684 M. Vijay Tiwathia Ministre Mme Adarsh Tiwathia
English: "Over the course of the next few years, the standard of one in one million became institutionalized as an acceptable risk, and when it became understood in the latter part of the 1960s and early 1970s that ambient exposure carried a risk of cancer, the concept of a negligible lifetime risk (set at one in one million, or 10-6) was frequently applied, especially in the United States….
French: « Dans les quelques années qui suivirent, le critère d’un sur un million s’institutionnalisa eu égard au risque acceptable, et quand on constata, à la fin des années 1960 et au début des années 1970, que l’exposition ambiante entraînait des risques de cancer, on l’appliqua souvent, surtout aux États-Unis… Le concept de risque à vie négligeable, (qui s’établissait à un sur un million 10-6).
English: There are many schools throughout Ontario that provide dance training in every form and style, from small studios in local communities to world leading facilities in Toronto.
French: Il existe de nombreuses écoles à travers l’Ontario proposant une formation en danse pour toute forme et tout style, qu’il s’agisse de petits studios dans des collectivités locales ou d’établissements avant-gardistes à Toronto.
English: This provision is in fact a policy declaration, one of the models of which is article 3 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette disposition constitue en fait une déclaration de politique générale, dont l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant est l'un des modèles.
English: The opening of offices by Alberta and Ontario at the Canadian Consulate in Munich, for example, has afforded those provinces a greater role in areas of direct concern to them.
French: L’ouverture, par l’Alberta et l’Ontario, de bureaux au consulat du Canada à Munich, par exemple, a permis à ces provinces de jouer un plus grand rôle dans des secteurs qui les concernent directement.
English: If the protocol was to allow for this approach to be used as an alternative to the capacity threshold approach then (i) substantive provisions would need to be rewritten and (ii) the annex would be rewritten as a matrix which shows activity, capacity threshold and employee threshold.
French: Si le protocole permettait de retenir cette démarche plutôt que celle du seuil de capacité, il faudrait alors i) reformuler certaines dispositions de fond et ii) présenter l'annexe sous la forme d'une matrice indiquant l'activité ainsi que des seuils fondés sur la capacité et le nombre de salariés.
English: Canadian Journal of Behavioural Science 1986;8(4):391-412.
French: Revue canadienne des sciences du comportement, 1986;8(4) :391-412.
English: Students who participate in the summer programs are monitored throughout the school year.
French: Les étudiants qui participent aux programmes d'été sont suivis pendant l'année scolaire.
English: Entertainment in the media is more than just entertainment -- it shapes our perception of the world.
French: Les émissions de divertissement sont plus que du simple divertissement - elles façonnent notre perception du monde.
English: islands (sometimes including the Bahamas, Cuba or Hispaniola).
French: Oiseau national des ITC d’importantes populations reproductrices d’oiseaux locaux caractéristiques.
English: In The essentials in arbitration: experienced arbitrators sharing their knowledge, philosophy and skills.
French: Dans The essentials in arbitration: experienced arbitrators sharing their knowledge, philosophy and skills.
English: The following paragraphs explain our findings related to the systems and practices currently in place.
French: Nos constatations pour chacun des secteurs clés que nous avons choisi d’examiner en détail figurent dans les sections ci-dessous.
English: Political discussion is a legitimate, indeed essential, part of a healthy democracy – both within and outside the electoral framework.
French: Le débat politique constitue une composante légitime, essentielle en fait, pour une démocratie saine, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du cadre électoral.
English: The RITM is equipped with ample technical support for the conduct of valid and reliable scientific investigations.
French: Le RITM dispose de l'appui technique nécessaire pour conduire des recherches scientifiques valides et fiables.
English: Representatives of Parties may participate in the meeting pending a decision by the Conference of the Parties on their credentials.
French: Les représentants des Parties pourront participer à la réunion en attendant une décision de la Conférence sur leurs pouvoirs.
English: Where a conflict situation develops favourably, operations are increasingly based on comprehensive mandates which require a wide range of tasks to be undertaken, including assistance with the implementation of electoral processes.
French: D’autres sujets concernent les droits de l'homme, les élections, l’information du public, la gestion, les affaires civiles et le personnel civil.
English: Bearing in mind the subject of this questionnaire - armaments which can give rise to ERW - the following principles may be inferred:
French: Compte tenu de l'objet du présent questionnaire − les armes qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre − les principes que l'on peut déduire sont les suivants:
English: Article 10(3) of the Regulation on processed fruits and vegetables provides for lump sum aid.
French: Dans l'article 10.3 du règlement des fruits et légumes transformés, on prévoit des aides forfaitaires.
English: This group should be modelled on the SAGIT approach used by the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Industry Canada.
French: La création de ce groupe devrait s'inspirer des groupes de consultations sectorielles mis sur pied par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et par Industrie Canada.
English: The Promotion of Freedom Act also prohibits all discrimination on grounds of sex, religion, status and so on.
French: Par ailleurs, la loi relative à la promotion de la liberté interdit toute discrimination sur la base du sexe, de la religion, de la situation de fortune, etc.
English: Following the Orange Revolution, the Government of Ukraine had placed human dignity, freedom, justice, democracy and the rule of law at the centre of its domestic and international agendas; it had put forward regional initiatives to exchange experience and strengthen democratic principles and had proposed a Community of Democratic Choice which would meet for the first time in Kyiv in December 2005.
French: À la suite de la Révolution orange, le Gouvernement ukrainien a mis la défense de la dignité humaine, de la liberté, de la justice, de la démocratie et de l'état de droit au premier plan de son ordre du jour national et international; il a proposé un certain nombre d'initiatives au plan régional afin d'échanger des données d'expérience et de renforcer les principes démocratiques et a proposé de créer une Communauté pour le choix démocratique qui se réunira pour la première fois à Kiev en décembre 2005.
English: Commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Félicite le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: Members agree to future contact and complete an introductory survey that profiles them and their business.
French: Les membres acceptent que nous communiquions avec eux à l’avenir, puis répondent à un sondage initial qui permet d’établir leur profil et celui de leurs activités.
English: Furthermore, such technologies must be user friendly.
French: Les technologies doivent de plus être conviviales.
English: An assessment of sediment phosphorus inactivation, Kezar Lake, New Hampshire.
French: Reversal of an aluminum-induced behavioural deficit by administration of deferroxamine, Behavioural Neuroscience, 103: 779-783.
English: Central Monitoring and Inspection Unit  The Central Monitoring and Inspection Unit prepared my report on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999, which was discussed by the Committee for Programme and Coordination in the spring of 2000.
French: Le Groupe des services centraux de contrôle et d'inspection a établi mon rapport sur l'exécution des programmes de l'Organisation pour l'exercice biennal 1998-1999, que le Comité du programme et de la coordination a examiné au printemps 2000.
English: More information on the Species at Risk Act, the Habitat Stewardship Program for species at risk, and on Canada's Strategy for the Protection of Species at Risk, can be found on the Internet at: www.speciesatrisk.gc.ca; or call Environment Canada's Inquiry Centre at: 1-800-668-6767.
French: Pour en savoir davantage sur la Loi sur les espèces en péril, le Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril et la Stratégie de protection des espèces en péril, veuillez consulter www.especesenperil.gc.ca ou appeler l'Informathèque d'Environnement Canada au 1-800-668-6767.
English: (j) Muramvya prison;  (k) Bubanza prison.
French: j) Maison d'Arrêt de Muramvya
English: FOCUS ON PUBLICLY ACCESSIBLE INFORMATION Dr. Siddika Mithani, Director General, VDD, provided an overview of Canada's approach as well as that of the United States, European Union, United Kingdom, and Australia/New Zealand.
French: RENSEIGNEMENTS ACCESSIBLES AU PUBLIC La Dre Siddika Mithani, directrice générale, DMV, présente un aperçu de l'approche du Canada, des États-Unis, de l'Union européenne, du Royaume-uni, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: NSERC estimate based on Association of University Technology Managers data and Statistics Canada data for 2001, 2003 and 2004.
French: Estimations du CRSNG fondées sur les données de 2001, 2003 et 2004 de l’Association of University Technology Managers data et de Statistique Canada.
English: The Montreal Museum of Fine Arts Montreal , Quebec Tourism Region:
French: Musée des beaux-arts de Montréal Montréal (Québec) Région touristique :
English: For a number of other communications with the office, signatures were indeed required, for example declarations, disputes between the parties or requests for cancellation or withdrawal of registration.
French: Pour un certain nombre d’autres communications avec l’office, une signature est bien sûr exigée, par exemple dans le cas d’une déclaration, d’un différend entre des parties ou d’une demande de radiation ou de retrait d’un enregistrement.
English: An improved procurement governance arrangement would address the challenges described above, maintain appropriate internal controls and improve the functionality of the procurement process in order to meet the requirements of timeliness, best value for money and the acquisition of goods and services that are fully fit for purpose.
French: Un régime rationalisé permettrait d'apporter des solutions aux problèmes décrits plus haut, d'assurer des contrôles internes appropriés et d'améliorer le fonctionnement du système de passation des marchés afin de répondre aux exigences concernant le respect des délais, l'optimisation du rapport qualité/prix et l'acquisition de biens et de services adaptés à la destination envisagée.
English: The amendment to section 2.2 clarifies the meaning of this provision by requiring that both the English and French versions of the label be fixed to a food product that is adulterated or contaminated.
French: L'article 2.2 est modifié afin de clarifier le sens de cette disposition en exigeant que les versions française et anglaise de l'étiquette soient apposées sur les produits alimentaires falsifiés ou contaminés.