ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C) Applications made on company letterhead should contain the following information: i) a description of the product and its production processes, with indications respecting unique features of same;  ii) a detailed outline of the minimum capital investment and proposed financing required to produce the product, i.e. facilities, equipment, production capacity, and the time required to bring such facilities on line from the time a "go ahead" decision is made; and  iii) a description of a proposed test marketing program, identifying test market areas, market channels, timing, promotion plans and marketing costs, as well as product quantities required for the proposed test marketing program, and an analysis showing the minimum test market results required to decide in favour of the capital investment in Canadian production facilities.
French: C) Le demandeur doit fournir les renseignements suivants, sur papier à en-tête de l'entreprise: i) description du produit et des procédés de fabrication, accompagnée des caractéristiques uniques du produit et des procédés;  ii) description détaillée de l'investissement minimal requis et du plan de financement proposé pour la réalisation du projet, c.-à-d. installations, équipement, capacité de production, et délai nécessaire pour que les installations soient prêtes à fonctionner, à partir du moment où le projet reçoit le feu vert; et,  iii) description du programme de commercialisation à titre expérimental proposé: régions du marché-test, canaux commerciaux, délais, plans de promotion et frais de marketing, et quantité de produit requise pour le programme, plus une analyse montrant les résultats minimaux que doit produire le marché-test pour justifier la décision d'investir dans des installations de production au Canada.
English: The government believes that it is premature at this time to consider organizational changes related to the roles and responsibilities of lead security agencies.
French: Le gouvernement estime qu'il est trop tôt pour envisager des changements organisationnels quant aux rôles et responsabilités des principaux organismes de sécurité.
English: 1/2-2003, point 1.4.43, as amended by the Commission Decision 2006/692/EC: OJ L 283, 14.10.2006 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market:
French: 1/2-2003, point 1.4.43 —, modifiée par la décision 2006/692/CE de la Commission — JO L 283 du 14.10.2006 Directive 98/8/CE du Parlement européen et Conseil concernant la mise sur le marché de produits biocides — JO L 123 du 24.4.1998 et Bull.
English: Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations The legislation allows the Governor in Council to make regulations specifying information to be disclosed in respect of the policies, procedures or practices relating to products or services offered by a financial institution.
French: Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) La loi permet au gouverneur en conseil de prendre des règlements précisant les renseignements pouvant être communiqués relativement aux politiques, procédures ou pratiques touchant des produits ou services offerts par une institution financière.
English: Executive Summary Acknowledgements Vehicles in Canada are a significant source of precursor emissions of harmful ambient air pollutants such as ozone and fine particulates.
French: Bénéfices pour l'environnement et la santé des véhicules et des carburants moins polluants* les crédits et les remerciements Sommaire Au Canada les véhicules constituent une source importante d'émissions de précurseurs de polluants nuisibles comme les particules fines et l'ozone au niveau du sol.
English: This will make the Facility more competitive with similar programs offered in other countries.
French: La Facilité sera ainsi plus concurrentielle par rapport aux programmes semblables offerts à l’étranger.
English: It is obvious that if the freed up hours are not used to that end, the payment of benefits will be adjusted on a pro rata basis according to the hours freed up and used.
French: Il est clair que si les heures libérées ne sont pas employées à ces fins, le paiement des bénéfices sera réajusté au prorata des heures libérées et utilisées.
English: You have truly understood the objective of sustainability achieving the ecological balance which allows economic prosperity and social equity to be achieved across generations.  It may sound a little cliché to say so, but whenever I have the opportunity to speak to a university audience, I think about the future - the leaders of tomorrow and all that.
French: Tu a réellement compris que l'objectif de la durabilité est d'atteindre un équilibre écologique qui, en retour, nous permettra d'atteindre la prospérité économique et l'équité sociale entre les générations. Cela peut sembler cliché de dire cela, mais chaque fois que j'ai l'occasion de m'adresser à un auditoire universitaire, je pense à l'avenir, aux leaders de demain, entre autres.
English: The overall aim of this project is to reduce medication related illness in the independent-living elderly who receive minimal assistance from a family caregiver.
French: L'objet global de ce projet est de réduire les maladies causées par les médicaments chez les aînés autonomes recevant une aide minimale d'un prestataire de soins familiaux.
English: All delegations and capitals have access to the Official Document System (ODS).
French: Toutes les délégations et les capitales ont accès au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc).
English: Grain corn includes whole kernel grain corn and grain corn that has been milled to a limited degree such that the milled grain corn, regardless of its physical form, preserves all the constituent parts of whole kernel grain corn and is chemically identical to whole kernel grain corn.
French: Le maïs-grain comprend le maïs-grain à grains entiers et le maïs-grain ayant fait l’objet d’une mouture limitée, de sorte que le maïs-grain ainsi moulu, sans égard à sa forme matérielle, conserve toutes les composantes du maïs-grain à grains entiers et soit chimiquement identique au maïs-grain à grains entiers.
English: For its part, NRC-IOT adds to Canada's knowledge base in ocean technology and gains recognition for its contributions to the field through joint publication of the results.
French: Plus précisément, L'ITO-CNRC apporte ses connaissances en technologie océanique à SHI, et il retire une reconnaissance pour ses contributions à ce domaine grâce à la publication conjointe des résultats des projets.
English: Cash and accounts receivable 82,843 63,211 -19,632 Foreign exchange accounts 40,827 39,570 -1,257 Loans, investments and advances (net of allowances) 41,889 42,360 471
French: Encaisse et débiteurs 82 843 63 211 -19 632 Comptes d’opérations de change 40 827 39 570 -1 257 Prêts placements et avances (nets des provisions) 41 889 42 360 471
English: "The creation of the CAP — Mérici network is a very important achievement in my eyes," said Mr. Duplain.
French: « La réalisation du Réseau PAC — Mérici est, pour moi, d'une importance majeure », a affirmé M. Duplain.
English: For instance, the promulgation of the Department’s strategic vision document, Shaping the Future of Canadian Defence:
French: A Personal Reflection », dans Generalship and the Art of the Admiral, Bernd Horn et Stephen Harris, ed., St. Catherines, Vanwell Ltd., 2001, p. 138.
English: Eva Schacherl Manager, Media and External Relations  Telephone: 613-992-7302 Cell: 613-222-6103 E-mail: eva.schacherl@sshrc.ca Julia Gualtieri Media Relations Advisor Telephone: 613-944-4347 E-mail: julia.gualtieri@sshrc.ca
French: Eva Schacherl Gestionnaire, Médias et Relations extérieures  Téléphone : 613-992-7302 Cellulaire : 613-222-6103 Courriel : eva.schacherl@crsh.ca Julia Gualtieri  Conseillère, Relations avec les médias Téléphone : 613-944-4347 Courriel : julia.gualtieri@crsh.ca
English: (b) Maintain elimination in formerly high-risk districts by routinely vaccinating pregnant women through fixed sites, outreach or other methods.
French: b) Continuer à préserver du tétanos les districts où il avait été éliminé en vaccinant systématiquement les femmes enceintes dans des centres sanitaires fixes, des antennes mobiles ou par toute autre méthode.
English: However, this shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged;
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas lorsque la procédure de recours se prolonge au-delà d'une période raisonnable;
English: To recognize this important figure in Canadian history, the Multiculturalism Program launched the Mathieu Da Costa Challenge in 1996.
French: Afin de reconnaître cette importante figure de l’histoire canadienne, le Programme du multiculturalisme a lancé le défi Mathieu Da Costa en 1996.
English: Over the short and medium term, these activities and outputs will enable DFO to deliver on intermediate outcomes such as informed decision making, improved oceans management and compliance with international standards.
French: À court et à moyen terme, ces activités et produits permettront au MPO de livrer des résultats intermédiaires tels que la prise de décisions éclairées, une gestion améliorée des océans et la conformité aux normes internationales.
English: Brazil to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity to Canada is expected to be flat during the fourth quarter of 2003, compared to the same period in 2002.
French: Capacité du transport aérien du Brésil au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe vers le Canada demeurera vraisemblablement inchangée au quatrième trimestre de 2003, par rapport à la même période en 2002.
English: The Bank’s CSR statement was published in May 2005.
French: La déclaration sur la RSE de la Banque a été publiée en mai 2005.
English: "We’ve taken the kids back, and given them something more positive and structured and educational to do," says Huculiak, who co-ordinates the cadet program.
French: « Nous avons pris les enfants en main et leur avons offert une activité plus positive, plus structurée et plus éducative », souligne Huculiak, coordonnateur du programme des cadets.
English: Moreover, when press reports suggested that the new Canadian ‘National Defence College’ would be similar to the British Imperial Defence College and to the US National War College, Lieutenant-General Foulkes, the Chief of the General Staff (CGS) and chairman of the Chiefs of Staff Committee, quickly pointed out that he did not want the new college to obviate the necessity of continuing to send Canadian officers to the other two countries’ strategic schools.
French: De plus, lorsque les comptes rendus de presse donnèrent l’impression que le nouveau « Collège de la Défense nationale » du Canada serait le pendant de l’Imperial Defence College britannique et du National War College américain, le lieutenantgénéral Foulkes, chef d’état-major général (CEMG) et président du Comité des chefs d’état-major, fit savoir qu’il ne voulait pas que le nouveau collège éliminât la nécessité de continuer d’envoyer les officiers canadiens étudier aux écoles de stratégie des deux autres pays34.
English: What does it mean to implement CMMI?
French: Que signifie mettre en application CMMI ?
English: The shop was soon found too small and was moved to its present location on the Chaussée de Charleroi in 1999.
French: Il s'est très vite trouvé trop à l'étroit dans sa petite boutique et a déménagé Mig's dans ses locaux actuels chaussée de Charleroi en 1999.
English: As such, they attempt "to expose the gender issues hidden within the land claims and environmental assessment processes under way in Labrador."
French: Dans cette optique, les auteures tentent d’exposer les questions de genre qui se cachent dans les revendications territoriales et les analyses environnementales qui sont actuellement en cours au Labrador.
English: Examples of types of references, including electronic references The following bibliographic citations illustrate the punctuation, style, and abbreviations for references.
French: Exemples de divers types de références, y compris les références à des documents électroniques Article de revue :
English: Governments across Canada have continued to introduce new or enhanced measures to improve women's situation in paid work, to help families meet their income needs and balance employment and family responsibilities, and to gain access to other economic resources such as affordable housing.
French: Les gouvernements d’un bout à l’autre du Canada ne cessent d’adopter de nouvelles mesures ou des mesures plus efficaces pour améliorer la situation des femmes effectuant un travail rémunéré, pour aider les familles à répondre à leurs besoins financiers ainsi qu’à équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales, et pour les aider à accéder à d’autres ressources économiques, par exemple des logements abordables.
English: Also at the 4th meeting, a statement was made by the representative of the International Fund for Agricultural Development.
French: Également à la quatrième séance, le représentant du Fonds international de développement agricole a pris la parole.
English: The Department of Immigration and Passports detains Arab and foreign new arrivals attempting to enter the country with forged passports or travel documents and hands them over with the documents to the Political Security Service, Arab Affairs Branch, for verification of their status, together with a request for them to be expelled from the Syrian Arab Republic with their passports or documents to the countries from which they came without having an entry or exit visa stamped on the passports or documents or any indication of their having entered the country.
French: Le Service de l'immigration et des passeports procède à l'arrestation des personnes arrivant parmi les Arabes et des étrangers qui tentent d'entrer dans le pays avec de faux passeports ou documents de voyage.  Il les remet, munis de leurs documents au bureau de la sécurité politique - section des affaires arabes pour vérifier leur situation et demander à ce qu'ils soient expulsés du territoire vers leur pays d'origine, avec ces passeports et documents sans qu'on y appose un visa d'entrée ou de sortie ou toute indication d'entrée sur le territoire.
English: Countries should make joint efforts to cultivate a positive and cooperative atmosphere to promote consensus.
French: Il faut que les pays s'emploient tous ensemble à créer une atmosphère de coopération génératrice de consensus.
English: In order to minimize the losses caused by the voluntary departure of workers and layoff decisions by firms, the return on investment and, consequently, the costs of specific training, will be shared by the workers and the firm.
French: Afin de minimiser les pertes causées par les départs volontaires des travailleurs et les décisions de congédiements des entreprises, les rendements de l’investissement, et par conséquent les coûts de la formation spécifique, seront toutefois partagés entre les travailleurs et l’entreprise.
English: Recognizing that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, in particular women and children, demand strong political commitment by and the active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
French: Reconnaissant également que les efforts déployés à l'échelle mondiale, notamment les programmes de coopération internationale et les programmes d'assistance technique visant à éliminer la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination, et leur active coopération,
English: 75 one way transfers of information. Banking appears to be leading the changes in electronic transfers on farms.
French: Les opérations bancaires semblent venir en tête de liste des nouveaux transferts électroniques effectués par les entreprises agricoles.
English: It requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer de diffuser largement, notamment auprès des organisations de défense des femmes et des droits de l'homme, la Convention et son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: South Dakota Agriculture and Food Processing South Dakota's agriculture production was valued at US$4.7 billion in 2006.
French: Agriculture et transformation des aliments dans le Dakota du Sud La production agricole du Dakota du Sud était évaluée à 4,7 milliards de dollars en 2006.
English: However, Dr. Payne had written in the medical report that the return to work was planned for the following day.
French: Le docteur Payne a, pour sa part, écrit sur le rapport médical que le retour au travail est prévu pour le lendemain.
English: That said, the government is not completely absent from the scene.
French: Il revient donc à chaque établissement, clinique ou institution de décider quand et quels services d'interprétation il offrira.
English: This will enhance, humidify and accentuate its scent.
French: Ceci a pour but d'améliorer, d'humidifier et d’accentuer son odeur.
English: In 1995, her partner had also been working at Bell Mobility since 1990.
French: En 1995, sa conjointe travaillait également chez Bell Mobilité depuis 1990.
English: • Breakage Damage due to moisture Theft Excess weight
French: Les exportateurs ont constaté que le recours à un courtier en douane mexicain permettait d’éviter bien des problèmes dans ce domaine.
English: More sophisticated than the average style, this tote will be the perfect complement to your trendiest outfits. Delicately textured on each side, it comes complete with hoop-adorned handles and gathered top part.
French: Plus sophistiqué que le fourre-tout habituel, ce modèle se définit par un détail de plis impeccable et une poignée double.
English: The JCC regrets the slowdown of the reform process in Turkey and stresses the importance of Turkey fulfilling the Copenhagen political criteria, which remains a condition for progress on the negotiations on the different chapters.
French: Le CCM regrette le ralentissement du processus de réforme en Turquie et souligne combien il est important que la Turquie veille au respect des critères politiques de Copenhague, qui demeure une condition pour que les négociations sur les différents chapitres progressent.
English: Under the New York Convention the term “award” was not defined with the consequence that the regime of recognition and enforcement applied irrespective of the origin of the award.
French: Dans la Convention de New York, le terme “sentence” n'était pas défini, de sorte que le régime de reconnaissance et d'exécution s'appliquait quelle que soit l'origine de la sentence.
English: Articles 260-2, 260-3 and 260-4, which gradually increase the penalties depending on the type of harm or injury resulting from acts of torture, read:
French: Les articles 260-2, 260-3 et 260-4, qui prévoient une aggravation échelonnée des peines selon le préjudice résultant des actes de torture, sont rédigés comme suit :
English: Made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in Item 4-2.C.7.a. or carbon prepreg materials specified in Item 4-2.C.7.c.
French: En acier inoxydable appartenant à la série 300 à faible teneur en soufre et dont l'austénite a un numéro granulométrique ASTM (ou norme équivalente) égal ou supérieur à 5; ou 2.
English: The complaint concerning the frequency of sampling
French: Sur le grief concernant la fréquence de l'échantillonnage
English: Read More 4/24/2002 CFSATE Dedicates Memorial On Tuesday, 16 April 2002, the staff at CFSATE and 16 Wing gathered in the Sutherland Theatre to remember their fellow members who were near and dear to the members of the school and who had subsequently passed away.
French: Lire plus 4/24/2002 Inauguration d'un monument commémoratif à l'ÉTGAFC Le mardi 16 avril dernier, les membres du personnel de l'ÉTGAFC et de la 16e Escadre se sont réuni à l'intérieur de l'auditorium Sutherland pour rendre hommage à de chers confrères de l'école qui sont décédés au cours des dernières années.
English: I can assure Mr Posselt that the Council will continue to follow developments in Chechnya very closely and we will give particular attention and respect to human rights and to the situation of the defenders of human rights.
French: Je peux garantir à M. Posselt que le Conseil continuera à suivre très attentivement les évènements en Tchétchénie et qu'il accordera une attention particulière aux droits de l'homme et aux défenseurs des droits de l'homme.
English: We are committed to maintaining a focus on our mandate and to helping the federal government face the sustainable development challenge head-on in 2006 and beyond.
French: Nous sommes résolus à maintenir le cap sur la réalisation de notre mandat et à aider le gouvernement fédéral à attaquer de front le défi du développement durable en 2006 et au-delà.
English: Canadian foreign missions are starting to develop individual learning plans for locally engaged staff and Canada based staff which includes orientation.
French: Les missions canadiennes à l'étranger ont ainsi commencé à élaborer des plans d'apprentissage personnels à l'intention des employés recrutés sur place et de ceux basés au Canada, dans lesquels sont prévues des activités d'orientation.
English: The intelligence gathered by international military forces needed to be complemented by a knowledge of Afghan society, which was particularly important in understanding the frustrations that the Afghan people experienced as a result of international military tactics, exacerbated by the lack of access to international military forces to address their concerns.
French: Les renseignements recueillis par les forces militaires internationales devaient être complétés par une connaissance de la société afghane, élément particulièrement important pour comprendre le mécontentement ressenti par la population afghane face aux tactiques utilisées par les forces internationales, qui était exacerbé par l'impossibilité d'accéder à ces dernières pour qu'elles répondent à ces préoccupations.
English: Peacekeeping operations can have a positive effect on gender relations and inequalities through working to eliminate violence against women, including sexual violence; ensuring that local law enforcement bodies can adequately address these crimes; and facilitating women's access to legal redress.
French: Les opérations de maintien de la paix peuvent influer de manière positive sur les relations et les inégalités entre les sexes, grâce aux mesures suivantes : s'employer à éliminer la violence contre les femmes, y compris les violences sexuelles; s'assurer que les autorités locales chargées de l'application des lois sont à même d'éviter et de punir ces crimes; et faciliter l'accès des femmes aux recours en justice.
English: Two young unarmed Cypriots were murdered by members of this terrorist group and by a Turkish occupation officer, others were seriously injured.
French: Deux jeunes Chypriotes non armés ont précisément été tués par des membres de ce groupe terroriste et un officier de la garnison turque, d'autres ont été gravement blessés.
English: The Commission may wish to decide whether the secretariat should provide a more detailed analysis on that question.
French: La Commission souhaitera peut-être décider si le secrétariat devrait procéder à une analyse plus détaillée de la question.
English: NCC SMPC-EX 200 TBS Registration: 003271 Bank Number:
French: CCN CMRE-EX 200 Enregistrement (SCT) : 003271 Numéro de fichier :