ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sand dune habitat characteristics: a) human-made fireguard with open sand in which C. longipenne was abundant (Dundurn Sand Hills, SK); b) semi-stabilized dune blowout in which C. longipenne was not captured (Dundurn Sand Hills, SK); c) dune margin with high abundance of C. longipenne (Seward Sand Hills, SK); d) dry grassland near open dune in which C. longipenne was not captured (Great Sand Hills, SK); e) active dune complex with lance-leaved psoralea and Canada wildrye on the slip face (Cramersburg Sand Hills, SK; C. longipenne was captured); and f) sparsely vegetated margin of active dune in Burstall Sand Hills, SK with lance-leaved psoralea and sand dock colonization (not sampled in 2004–2005 but C. longipenne found several times previously). All photos by N.A. Page (a, b:
French: f) Caractéristiques des habitats de dunes : a) pare-feu avec zone de sable dénudée (Dundurn Sand Hills, Saskatchewan); le C. longipenne y était abondant; b) creux de déflation semi-stabilisé (Dundurn Sand Hills, Saskatchewan); aucun C. longipenne n’y a été capturé; c) bord de dune (Seward Sand Hills, Saskatchewan); le C. longipenne y était abondant; d) prairie sèche adjacente à une dune exposée (Great Sand Hills, Saskatchewan); aucun C. longipenne n’y a été capturé; e) complexe de dunes actives avec couvert de psoralée lancéolée et d’élyme du Canada sur sa face sous le vent (Cramersburg Sand Hills, Saskatchewan); le C. longipenne y a été capturé; f) bord de dune active à couvert végétal clairsemé (Burstall Sand Hills, Saskatchewan) colonisé par la psoralée lancéolée et la patience veineuse (site non échantillonné en 2004–2005, mais le C. longipenne y avait été observé précédemment à plusieurs reprises).
English: cit., p. 120 (commenting the resolution of the Institut quoted below in the text).
French: (2002) note 282, p. 120 (commentant la résolution de l'Institut citée infra).
English: The European Union has carried this message to the Belarusian authorities.
French: L'Union européenne a transmis ce message aux autorités biélorusses.
English: The possible conclusion of a treaty which would not have its scope formulated in a medium independent manner would impact those Member States the national laws of which were neutral in scope, and the issue of material reciprocity would then have to be addressed.
French: L’éventuelle conclusion d’un traité dont le champ d’application n’aurait pas été formulé d’une manière indépendante du support affecterait les États membres dont la législation nationale avait un champ d’application neutre, et il faudrait alors poser la question de la réciprocité matérielle.
English: D. Verret, Aviation Week & Space Technology, 14 December 1992, pp. 66-67.
French: D. Verret, Aviation Week & Space Technology, 14 décembre 1992, pp. 66 à 67.
English: Points of order 17
French: 42 Ajournement du débat 17
English: Gabriel Huard Direção de Terminologia e Normalização Departamento de Tradução do Governo Canadense Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Gabriel Huard Direção de Terminologia e Normalização Departamento de Tradução do Governo Canadense Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: E. Follow-up by NGOs
French: Activités de suivi menées par les ONG
English: 5.3 Currency exchange adjustment
French: 5.3 Ajustement de change
English: ▪ Healthy Living Fund ($27.6 million over five years , and $7.15 million per year ongoing)  Funding through contribution agreements to support and engage the voluntary sector and to build partnerships and collaborative action among governments, non-governmental organizations and other agencies.
French: Fonds pour des modes de vie sains (27,6 millions de dollars sur cinq ans et 7,15 millions par année par la suite) ▪ Financement par le truchement d'accords de contribution destiné à appuyer et à faire participer le secteur bénévole, à constituer des partenariats et à favoriser la collaboration entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes.
English: The importance of "neutral third parties" and "impartiality" are upheld as universal ‘must-haves’ in relation to dispute settlement in Western models; however, within Aboriginal worldviews these traits contradict several important traditional teachings.
French: Le premier processus fait aussi usage de la notion de « temps indien », souvent incomprise, qui est tombée victime de l'idée eurocentrique que cela veut dire toujours être en retard.
English: Paris Notification No. 47 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Notification deposited by the Islamic Republic of Mauritania concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Islamic Republic of Mauritania, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 30(2) of the Stockholm Act of the Paris Convention.
French: Notification Paris n° 47 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Notification de la République islamique de Mauritanie relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République islamique de Mauritanie et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 30.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris.
English: In addition, the Department submitted that it is illogical and unreasonable for PLCom to attempt to manufacture some basis for liability for punitive damages, which would impose upon the Crown the duty to be informed of every commercial or governmental technology solution available in the marketplace when preparing a solicitation.
French: En outre, le Ministère a soutenu qu'il est illogique et déraisonnable que PLCom tente de fabriquer un fondement de responsabilité en vue de dommages-intérêts punitifs, ce qui obligerait l'État à être au fait de toutes les solutions technologiques commerciales ou gouvernementales disponibles sur le marché lorsqu'elle prépare une invitation à soumissionner.
English: The protection of indications of source and labels of origin can be a tool for safeguarding cultural inheritance.
French: La protection des indications de provenance et des appellations d’origine peut servir à préserver le patrimoine culturel.
English: How was baptized eunuco, employee of the queen of the Etiópia?
French: Comme a été baptisée l'eunuco, fonctionnaire de la reine de l'Etiópia ?
English: Therefore, the preparatory process should involve all United Nations agencies and other relevant international organizations.
French: Toutes les institutions des Nations Unies et toutes les autres organisations internationales compétentes devaient donc participer à sa préparation.
English: She was often visited at home by USINT officials including:
French: Elle a aussi reçu de fréquentes visites à domicile elle de fonctionnaires de la SINA, entre autres :
English: The approved project document, with a total budget of $1 million, is now under consideration by the Government.
French: Le descriptif de projet approuvé, dont l'enveloppe budgétaire totale s'élève à 1 million de dollars, est actuellement examiné par le Gouvernement.
English: • Sound marks are represented by means of an attachment using the standard methods for reproducing sound graphically, in particular a standard notation.
French: • « sonore»: les marques sonores sont représentées au moyen d'un fichier joint en utilisant les méthodes standard de reproduction graphique de sons, en particulier la notation musicale;
English: UNOGBIS organized training in the region of Bolama on 30 March for 15 police officers, including three women, on the code of conduct and the use of force.
French: Le 30 mars, le BANUGBIS a organisé, dans la région de Bolama, des cours de formation sur le code de conduite et l'usage de la force, à l'intention de 15 policiers, dont trois femmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Ste Marie Among the Hurons Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Sainte-Marie-des-Hurons Pour imprimer
English: Children are exposed to the military through video games, but this is real.
French: Ils s'initient à l'aspect militaire au moyen des jeux vidéo, mais ça, c'est du vrai.
English: The Advisory Committee encourages the Board to continue to monitor progress made by organizations in refining the criteria and systems to evaluate results of its recommendations as well as in formulating its recommendations so that organizations implement them within a predetermined time frame.
French: Le Comité consultatif encourage le Comité des commissaires aux comptes à continuer de suivre les progrès des organisations qui affinent les critères et systèmes qu'elles appliquent pour évaluer les suites données à ses recommandations, ainsi qu'à formuler celles-ci de manière à ce que les organisations les appliquent dans un cadre temporel prédéterminé.
English: The Committee agreed to adopt the working paper on the preparation and use of focused summaries, as amended in the discussion, and to forward it to the Conference of the Parties with the request that it encourage Parties to prepare focused summaries in accordance with that guidance.
French: Le Comité a convenu d'adopter le document de travail sur l'établissement de résumés ciblés, tel qu'amendé durant la discussion, et de le transmettre à la Conférence des Parties en priant cette dernière d'encourager les Parties à rédiger de tels résumés conformément à cette orientation.
English: • ensuring that the industry can respond positively to consumer demands that the food they eat is safe, high in quality, and produced in an environmentally sustainable way;
French: • aider le secteur à répondre à la demande des consommateurs, qui tiennent à ce que les aliments soient salubres, de haute qualité et produits d'une façon respectueuse de l'environnement;
English: This information is stored in system setup .
French: Ces informations sont enregistrées dans le programme de configuration du système .
English: Koshin no hi was a critical time, because it was the day when one's life could be shortened!
French: Ce koshin no hi était donc un jour critique, car cétait le jour où lon pouvait voir ses jours abrégés !
English: In case of illness, unemployed persons receive unemployment compensation on the basis of a medical certificate.
French: En cas de maladie, les chômeurs reçoivent leur allocation chômage sur présentation d'un certificat médical.
English: As well, headquarters files and annual research summaries were reviewed to augment interview results.
French: Nous avons également examiné des dossiers et des comptes rendus de recherche de l'administration centrale pour étoffer les constatations.
English: Blanding’s Turtle is the only representative of the genus Emydoidea in the family Emydidae.
French: Elle est le seul représentant du genre Emydoidea, de la famille des Émydidés.
English: The Ministry of the Interior pays special attention to the lawfulness of police conduct and the use of powers at all levels of work, especially in cases of torture and other forms of violent conduct specified in the Convention.
French: Le Ministère de l'intérieur accorde une attention particulière à la légalité des pratiques de la police et des moyens par lesquels elle exerce ses pouvoirs à tous les niveaux, notamment à la surveillance des cas de torture et de toute autre forme de violence visée par la Convention.
English: The fees for lost or damaged dosimeters and the submission of incomplete information can be avoided.
French: Les frais additionnels exigés pour la perte ou le bris des dosimètres ainsi que pour la présentation de renseignements incomplets peuvent ainsi être évités par le client.
English: We are experiencing war again in Liberia and want it to end now.
French: Nous connaissons de nouveau la guerre au Libéria et nous voulons qu'elle se termine maintenant.
English: Permanent means that it is expected to last for more than a specified period of time (six months, one year, two years, etc.) which varies across countries.
French: On entend par incapacité « permanente » un état dont la durée est prévue de dépasser une certaine période (six mois, un an, deux ans, etc. selon les pays).
English: Statement by Dr. Benita Ferrero-Waldner, Chairperson-in-Office of the OSCE, at the closing plenary session of the eighth meeting of the Ministerial Council, 28 November 2000, OSCE document MC.DEL/149/00, 29 November 2000.
French: Déclaration de M. Benita Ferrero-Waldner, Président en exercice de l'OSCE, à la séance plénière de clôture de la huitième session du Conseil ministériel, 28 novembre 2000, OSCE, document MC.DEL/149/00, 29 novembre 2000.
English: Adopted by the Security Council at its 4360th meeting, on 30 August 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4360e séance, le 30 août 2001
English: This service is to replace all authentication methods currently used for online government services in the Netherlands.
French: Ce service remplacera toutes les méthodes d'authentification actuellement utilisées aux fins des services gouvernementaux en direct dans les Pays‑Bas.
English: Short term feeder livestock are not eligible, horses are eligible for breeding purposes only, not for riding stables, sport, or pets.
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative
English: For function group III: financial management, informatics/ technical, executive tasks.
French: Pour le groupe de fonctions III: gestion financière, informatique/technologie, tâches d’exécution.
English: Two-thirds of the world’s most impoverished people live in about 60 developing or transition countries that depend on oil, mining, or gas revenues.
French: Deux tiers des individus les plus pauvres du monde vivent dans environ 60 pays en développement ou en transition qui dépendent des revenus dérivés du pétrole, de l’exploitation minière ou du gaz.
English: The meeting began with a presentation by the Department of Peacekeeping Operations delivered by Mr. Annabi, who said that significant political progress had been made towards a cessation of hostilities in Burundi and that the parties seemed genuinely prepared to build a future of peace.
French: La séance a commencé par un exposé du Département des opérations de maintien de la paix présenté par M. Annabi, qui a déclaré que d'importants progrès avaient été réalisés sur le plan politique en vue de la cessation des hostilités au Burundi et que les parties étaient véritablement prêtes à bâtir un avenir de paix.
English: It was noted that vacuum.
French: L’objectif à long terme était de transformer l’économie rurale.
English: Mr President, on a point of order, before we start, could I just say a quick word about the lateness of the debates on agriculture and fisheries.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Avant de commencer, puis-je dire rapidement un mot sur l'heure tardive des débats sur l'agriculture et la pêche.
English: Public debate: the impact of arts and culture on intercultural dialogue Arts and culture will be discussed on Wednesday in the second Brussels Debate organised in the framework of the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: Débat public : l'incidence des arts et de la culture sur le dialogue interculturel Les arts et la culture seront à l'ordre du jour mercredi, à l'occasion du deuxième débat de Bruxelles organisé dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel 2008.
English: A web-based edition of UNCTAD statistics is already under consideration.
French: On envisage déjà de publier les statistiques de la CNUCED sur le Web.
English: Demand has essentially recovered to consumption levels similar to the pre-1997 economic crisis era, which equates to about 28 kilograms per capita.
French: La demande s'est rétablie à des niveaux de consommation semblables à ceux d'avant la crise économique de 1997, c'est-à-dire à quelque 28 kilogrammes par habitant.
English: "Smugglers will use props such as passenger seat head rests in order to make it appear they have rear seats inside their smuggling vehicle instead of an illegal load of contraband cigarettes" states Sgt. Michael Harvey.
French: « Les contrebandiers utilisent des accessoires comme des appuis-tête pour faire croire que les sièges arrières sont toujours dans le véhicule et dissimuler la présence d’un chargement de cigarettes de contrebande », a déclaré le serg.
English: This survey shows a general level of satisfaction of 85%, which is high.
French: Ce sondage fait état d’ niveau général de satisfaction de 85%, ce qui est élevé. un
English: Advisory Committee on Management (ACM) Meeting Notes December 5-6, 2001 6
French: Enquête sur les médicaments et les enfants (J.
English: The ccTLD administrator for .KG does not impose any restrictions on domain name registration based on trade names.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .KG nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
English: The hearing process before the Human Rights Tribunal is not unlike the litigation process before the courts.
French: Le processus d’audience devant le Tribunal canadien des droits de la personne n’est pas sans rappeler celui de l’action civile intentée devant les cours de justice.
English: While recoverable resources are being rapidly depleted, huge unrecoverable potential reserves are left behind.
French: Alors que les ressources récupérables s’épuisent rapidement, d’immenses réserves irrécupérables demeurent inexploitées.
English: The President (spoke in French): The Council will now proceed to take a decision on the draft resolution (S/2008/616) before it.
French: Le Président : Le Conseil va maintenant procéder au vote sur le projet de résolution (S/2008/616) dont il est saisi.
English: If we conclude the general debate on Tuesday morning or very early on Tuesday afternoon, I suggest we immediately start the next phase, which provides for an exchange of views with the High Representative of the Secretary-General on the follow-up to resolutions and decisions adopted by the Committee in years past.
French: Si nous terminons le débat général mardi matin ou très tôt mardi après-midi, je suggère que nous commencions immédiatement la phase suivante qui donnera lieu à un échange de vues avec le Haut Représentant du Secrétaire général sur le suivi des résolutions et décisions adoptées par la Commission l'année dernière.
English: (3) Any person may submit to the Appeals Board or courts an appeal against the registration of an appellation and the issue of a certificate for the right to use the appellation on the grounds stated in Articles 30, 31 and 35 of this Law.
French: 3) Toute personne peut, pour les motifs énoncés aux articles 30, 31 et 35 de la présente loi, former opposition auprès de la Commission de recours contre l’enregistrement de l’appellation d’origine et la délivrance du certificat attestant le droit d’utiliser l’appellation d’origine.
English: Reorienting health services also requires stronger attention to health research as well as changes in professional education and training.
French: La réorientation des services de santé exige également une attention accrue à l'égard de la recherché sanitaire, ainsi que des changements au niveau de l'éducation et de la formation professionnelles.
English: The liquid they are forced to drink has led many to have serious kidney problems.
French: Le liquide ainsi ingurgité a causé de graves troubles rénaux à nombre d'entre eux.
English: Although an improvement in services and an increase in available housing at the site or in the surrounding established communities could result in income tax consequences, the liability for GST for such property would not be triggered until such time as the property is supplied by way of sale or supplied by way of lease, license or similar arrangement primarily to persons who are not employees of the registrant or individuals who are related to the employees.
French: Même si l'amélioration des services et l'augmentation du nombre de logements disponibles sur place ou dans les collectivités avoisinantes pourraient avoir des conséquences aux fins de l'impôt sur le revenu, aucune TPS n'est payable à l'égard du bien tant que celui-ci n'est pas fourni par vente ou fourni par bail, licence ou accord semblable principalement à des personnes qui ne sont pas des salariés de l'inscrit ou des particuliers qui sont liés aux salariés.
English: The Honourable Dennis R. O’Connor, Report of the Walkerton Inquiry, 2 Vol, Published by Ontario Ministry of the Attorney General, 2002. http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/about/pubs/walkerton/ 4
French: Monsieur le juge Dennis R. O’Connor, Rapport de la Commission d'enquête sur Walkerton, 2 vol., publié par le ministère du Procureur général de l'Ontario, 2002. http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/about/pubs/walkerton/ 4
English: Business guests can also take advantage of the Wi-Fi internet service provided in each room.
French: Les voyageurs d'affaires profitent également de la connexion Internet Wi-Fi, disponible dans chaque chambre.
English: It also submits that “an alleged infringement of the constitutional rights of the accused under custodial investigation is relevant and material only to cases in which an extra-judicial admission or confession extracted from the accused becomes the basis of his conviction”.
French: L'État partie affirme aussi qu'«une infraction présumée aux droits constitutionnels de l'accusé au cours de l'enquête menée dans le cadre de la garde à vue n'a de pertinence et d'importance que dans les affaires dans lesquelles un acquiescement extrajudiciaire ou des aveux extorqués à l'accusé servent de base à la reconnaissance de sa culpabilité».
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 364.
English: ◦ AGRICULTURE MINISTERS STRIKE THREE-YEAR AGREEMENT ON SAFETY NETS
French: ◦ LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE CONCLUENT UNE ENTENTE DE TROIS ANS SUR LA PROTECTION DU REVENU AGRICOLE
English: At his baptism, he is given the name, Marcellin.
French: A son baptême, ses parents lui donnent le prénom de Marcellin.
English: • Using the skills and knowledge of organizations such as National Aboriginal Business Association and National Aboriginal Capital Corporation Association to leverage existing resources.
French: • Il faudrait faire usage des compétences et des connaissances d'organisations comme la NABA et la National Aboriginal Capital Corporation Association parce qu'il est alors possible de faire fond sur les ressources existantes.
English: Or. de Justification The scope of the regulation should be extended to domestic journeys.
French: Or. de Justification Le champ d'application du règlement devrait être étendu aux voyages nationaux.
English: The above discussion shows that there is no general pattern in Europe, except that few European countries have introduced legal quota systems.
French: Le débat initié plus haut montre qu’il n’y pas de scénario type, si ce n’est que certains pays européens ont instauré des systèmes légaux de quotas.
English: The share of the Canadian market held by the Swedish imports decreased in 1989, and then increased in 1990 to about the same share as in 1988.
French: La part du marché canadien détenue par les marchandises importées de la Suède a diminué en 1989, elle a augmenté en 1990 pour atteindre à peu près le même niveau qu'en 1988, puis elle a encore augmenté au premier semestre de 1991.