ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign currency was raised through cross-currency swaps at 3-month US$ LIBOR less 44 basis points on average, a slightly better funding level than in recent years.
French: Les devises acquises dans le cadre des swaps ont été obtenues à un taux moyen équivalant au taux interbancaire offert à Londres (taux LIBOR) à trois mois pour le dollar américain, diminué de 44 points de base, soit un niveau de financement légèrement plus avantageux qu’au cours des dernières années.
English: Hows it a freebie when the only way you can play it is by paying extra for the limited edition or the game, or paying extra for dlc? What it is is basically them taking out existing game code that was originally going to be in the standard game and charging you extra for it.
French: Le premier est rétrocompatible et doit se trouver dans les 7€, si cela t'intéresse cherche la version "Lost Chapters" et visuellement il est toujours aussi z'oli!
English: In my eyes, key issues to be addressed in order to ensure such an improvement are a more coordinated cooperation and a strengthening of regional authorities and coastal communities.
French: Selon moi, les questions essentielles à aborder pour permettre une telle amélioration sont une coopération mieux coordonnée et un renforcement des autorités régionales et des communautés côtières.
English: This is an important aspect of the program as the local TEK base is the reference point from which future findings will be evaluated.
French: Cet aspect du programme est important, car la base locale de CET sert de point de référence pour l'évaluation des résultats futurs.
English: The Numbers and the Worklife Issues in November 2001.
French: The Numbers and the Worklife Issues in November 2001 ».
English: There was broad support for the suggestions in the paper for improving the effectiveness and efficiency of the joint meeting under its existing mandate.
French: Les suggestions formulées dans le document en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience de la réunion conjointe, sur la base de son mandat existant, ont été largement appuyées.
English: Such merging of data can mask distinctions in patterns of smoking behaviours in the three groups.
French: Ces résultats confirment toutefois le fait que la langue ne doit pas être examinée indépendamment des autres facteurs lorsque l’on tente de mieux comprendre les déterminants de l’usage du tabac chez les jeunes.
English: Indeed, such an arrangement could operate as a mandatory pre-qualification requirement under article 7 of Model Law.
French: En effet, un tel arrangement pourrait être une condition impérative de présélection dans le cadre de l'article 7 de la Loi type.
English: The report shall specify the major outcomes of the ad hoc expert group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
French: Le rapport précisera les principaux résultats obtenus à l'issue des travaux du groupe spécial d'experts, notamment les propositions et recommandations devant être examinées ultérieurement par le Forum.
English: Similarly, a number of political figures respected the commitment not to present their candidature once a single contender was elected.
French: De même, un certain nombre de figures politiques ont respecté leur engagement à ne pas se présenter une fois un candidat unique désigné.
English: New text also incorporates reference in existing Section 2(a)(v) (page 8, fourth row) to the New Construction Project.
French: Le nouveau texte mentionne aussi le projet relatif à la nouvelle construction dans le paragraphe 2.a)v) existant (page 8, quatrième ligne).
English: Campaign to Reduce Unnecessary Vehicle Idling OTTAWA — Natural Resources Canada is gearing up to launch a nation-wide campaign to educate Canadians on the harmful effects of unnecessary idling.
French: Campagne pour réduire la marche au ralenti inutile des véhicules OTTAWA — Ressources naturelles Canada se prépare à lancer une campagne à l'échelle du pays pour sensibiliser les Canadiens aux effets néfastes de la marche au ralenti inutile des véhicules.
English: As part of the evaluation of a method, the sampling of a generated atmosphere is needed to more adequately assess the performance of a method [8,9,10].
French: The degree of change is less than that which leads to injury and is not associated with a known irreversible pathological effect [23].
English: Since the Federal-Provincial Master Tuition Agreement terminated in 1993, several First Nations have engaged in direct discussions with the Department of Education with the aim of concluding a long-term tuition agreement for educational programmes and services between all First Nations and the Department of Education.
French: Depuis l'expiration en 1993 de l'entente-cadre fédérale-provinciale sur les frais de scolarité, les membres de plusieurs Premières nations ont entamé des discussions directes avec le ministère de l'Éducation afin de conclure une entente à long terme sur les frais de scolarité pour les services et les programmes éducatifs entre toutes les Premières nations ainsi que le ministère.
English: Recalling also its resolution 56/260 of 31 January 2002 on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption, in which it decided that the ad hoc committee established pursuant to its resolution 55/61 should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as “the United Nations Convention against Corruption”, and requested the ad hoc committee to complete its work by the end of 2003,
French: Rappelant également sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002 relative au mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, dans laquelle elle a décidé que le Comité spécial créé conformément à sa résolution 55/61 serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, laquelle, sous réserve de la détermination finale de son titre, serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, et prié le Comité spécial d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003,
English: In her submission to me she again stated she did not report her earnings because she did not want to lose benefits.
French: Dans le mémoire qu'elle m'a présenté, elle a de nouveau déclaré qu'elle n'avait pas déclaré sa rémunération, de peur de perdre ses prestations.
English: There was a total of 144 students that participated. Half the students were male and the rest female.
French: Au total, cent quarante-quatre étudiants y ont participé, et il y avait autant de garçons que de filles.
English: It should be noted, as well, that the RCMP's services do not extend to Winnipeg, which comes under the Winnipeg Police Service.
French: Notons, en outre, que les services de la GRC ne couvrent pas le territoire de Winnipeg qui tombe sous la juridiction du Service de police de Winnipeg.
English: You may be interested in seeing the SQL statements that are generated in order to apply changes back to the database.
French: Vous pouvez être intéressé de voir les requêtes SQL qui sont générées afin d'appliquer les changements à la base de données.
English: It is the objective of the RCMP to participate fully in not only the apprehension and detection of crime but in working with the community towards effective strategies to prevent criminal activities before they happen and to develop an appreciation of the root causes of criminal activities.
French: Bien qu'on puisse prétendre qu'une diminution de la criminalité soit liée à l'augmentation de la présence policière et des activités de répression, cette corrélation ne peut être prouvée.
English: The federal government announced its commitment to work with its partners, including the provinces and territories and the private sector, to develop the Canadian Learning Institute to create a locus for information and research on learning.  2.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé qu’il s’engageait à collaborer avec ses partenaires (y compris les provinces, les territoires et le secteur privé) pour mettre sur pied l’Institut canadien sur l’apprentissage qui constituera un carrefour de l’information et de la recherche sur l’apprentissage.  2.
English: The next item is the report by Vasco Graça Moura, on behalf of the Committee on Culture and Education, on a European agenda for culture in a globalising world.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport de Vasco Graça Moura, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation.
English: You will find within these pages a User Guide of the games and activities on the site, some Clues as to who is hiding behind the Red Fish, some of your Comments that touched us the most, Links to sites that direct to us and news about our Shop ...
French: Vous trouverez un Mode d'Emploi du site, quelques Indices sur qui se cache derrière Poisson Rouge, quelques uns de vos Commentaires parmi les plus justes, les plus beaux ou les plus touchants, des Liens vers des sites qui vous dirigent vers nous et des informations sur l'activité de notre Boutique ...
English: Buchanan added that in view of the fact that the potential traffic is closer to Thunder Bay, movement by rail via the Graham station would depend upon favourable rail rates.
French: Buchanan a ajouté qu'étant donné que le trafic potentiel était plus près de Thunder Bay, le transport par chemin de fer via la gare de Graham dépendrait d'un bon tarif ferroviaire.
English: Frightfully draculicious ideas for your ghostly gathering!
French: Des idées qui feraient le bonheur de Dracula, à servir à vos fantômes.
English: This will bring further integrity and transparency into its work.
French: Cela renforcera l'intégrité et la transparence de son action.
English: In such cases the statutory procedure shall be deemed to include the following: (a) (b) (c) (d) (e) service of a notice of intention to expropriate; a requirement to offer compensation; a provision for a compensation hearing; a requirement for compensation in accordance with 23.1.7, 23.1.9 and 23.1.11; and power to award costs with interest.
French: Dans un tel cas, la procédure en question est réputée inclure les mesures suivantes : a) b) c) d) e) 23.1.14 la signification d’un avis de l’intention d’exproprier; l’obligation d’offrir une indemnité; la tenue d’une audience relative à l’indemnité; l’obligation d’accorder une indemnité conformément aux articles 23.1.7, 23.1.9 et 23.1.11; le pouvoir d’adjuger les dépens et les intérêts.
English: The net effect is that the benefits of voucher awards have been more than sufficient to offset costs.
French: De plus, il peut être coûteux pour les élèves car en général il est payant, alors que l’enseignement secondaire général ou tertiaire est subventionné ou gratuit.
English: 12 (p.m.)-14 December 2006: GHS Subcommittee: 5 meetings
French: 12 (après-midi)-14 décembre : Sous-Comité SGH : 5 réunions
English: The Secretariat conducts in-depth analysis of its statistical data to create profiles of co-operative activity in strategic policy areas - such as agriculture, health care, and aboriginal communities.
French: Le Secrétariat effectue une analyse approfondie des données statistiques qu'il produit afin de dresser le profil des activités des coopératives dans des domaines stratégiques , notamment l'agriculture, les soins de santé et les collectivités autochtones.
English: Enter your employment income Subtract the amount from line 2 on page 3 [above] as well as any amount from line 207 and line 212 of your return that relates to this income Subtotal (if negative, enter "0")
French: Inscrivez votre revenu d'emploi Moins le montant de la ligne 2 à la page 3 [ci-dessus] ainsi que les montants des lignes 207 et 212 de votre déclaration qui sont reliés à ce revenu Total partiel (si négatif, inscrivez «0»)
English: However, LTTE has a record of using killings to deter civilians from exercising the freedoms of expression, movement, association, and participation in public affairs.
French: Toutefois, les LTTE ont pris l'habitude de recourir aux assassinats pour dissuader les civils d'exercer leurs droits d'expression, de mouvement, d'association et de participation aux affaires publiques.
English: As part of this initiative, the Department began the roll-out of Lotus Notes, a work group computing tool that will facilitate work flow, easy access to departmental applications and further information sharing throughout the Department.
French: Dans le cadre de cette initiative, Santé Canada a amorcé l’installation de Lotus Notes, outil de télétravail collectif qui facilitera le déroulement
English: The lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster indicated the need for more adequate principles and guidelines for humanitarian assistance, applicable to Member State stakeholders and based on their ownership.
French: Le tsunami a démontré la nécessité d'établir des principes et des directives mieux adaptés à l'assistance humanitaire, applicables aux États Membres qui sont parties prenantes et fondés sur leur participation.
English: We note that the draft presidential statement to be adopted at the end of this meeting will express the Council's support for the efforts of the Angolan authorities, in consultation with all political parties and civil society, in their efforts to achieve national reconciliation.
French: Nous notons que dans le projet de Déclaration du Président qui sera adopté au terme de cette séance, le Conseil indique qu'il appuie les efforts que déploient les autorités angolaises, en consultation avec toutes les parties politiques et la société civile, en vue de parvenir à la réconciliation nationale.
English: The SOP manuals should include where relevant, but should not be limited to, the following: – standard procedures for donor screening, consent, retrieval, processing, preservation, testing, storage and distribution; – quality assurance and quality control policies; – laboratory procedures for tests performed in-house and in contracted laboratories; – speciﬁcations for materials used including supply, reagents, storage media and packaging materials; – personnel and facility safety procedures; – standard procedures for facility maintenance, cleaning and waste disposal procedures; – methods for veriﬁcation of the effectiveness of sterilisation procedures; – equipment maintenance, calibration and validation procedures; – environmental and microbiological conditions and the methods used for controlling, testing and veriﬁcation; – physiological and physical test speciﬁcations for materials; – methods for determination of shelf life, storage temperature and assigning expiry dates to tissues and cells; – determination of insert and or label text;
French: Les manuels de modes opératoires normalisés doivent comprendre, s’il y a lieu, mais de manière non exhaustive, les éléments suivants: – procédures standards de sélection du donneur, consentement, prélèvement, transformation, conservation, tests, stockage et distribution; – règles d’assurance de qualité et politiques de contrôle de la qualité; – procédures de laboratoire concernant les tests effectués en interne et dans des laboratoires sous-traitants; – spéciﬁcations concernant les matériels utilisés, notamment les fournitures, réactifs, moyens de conservation, matériaux de conditionnement; – règles de sécurité pour le personnel et l’établissement; – procédures standards pour l’entretien des locaux, le nettoyage et l’élimination des déchets; – méthodes de vériﬁcation de l’efﬁcacité des opérations de stérilisation; – modalités d’entretien, d’étalonnage et de validation de l’équipement; – conditions environnementales et microbiologiques et méthodes utilisées pour les contrôles, les tests et les vériﬁcations; – spéciﬁcations des tests physiologiques et physiques relatifs aux matériels;
English: As a result, Ms. Lamoureux offered the appellant three options: (1) the courtesy package could be sent by courier to Toronto, (2) the Toronto office could send him the majority of the information to his office or his home and the rest could be sent by facsimile transmission, or (3) the courtesy package could be delivered at the hotel in Ottawa where he would be staying.
French: Par conséquent, Mme Lamoureux a proposé trois options à l'appelant : 1) la trousse pourrait lui être envoyée par messager, à Toronto, 2) le bureau de Toronto pourrait lui envoyer la majorité de l'information à son bureau ou à la maison, et le reste par télécopieur, ou 3) la trousse pourrait être livrée à son hôtel d'Ottawa.
English: • New Brunswick Medicare: http://www.gnb.ca/0051/0394/index-e.asp
French: • Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick : http://www.gnb.ca/0051/0394/index-f.asp
English: A new regional project was initiated to provide joint activities with the ECOWAS Computer Centre in Lomé.
French: Un nouveau projet régional visant à mener des activités en commun avec le centre informatique de la CEDEAO à Lomé a été lancé.
English: Significant headway has been made in the global chemicals agenda, with the adoption of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, which was opened for signature in September 1998.
French: Une percée importante a été réalisée en ce qui concerne les problèmes mondiaux qui se posent dans le domaine des produits chimiques avec l'adoption de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, ouverte à la signature en septembre 1998.
English: PIMS is one of the tools the PSC uses to ensure that priority entitlements are respected, and that priority persons are treated in a fair and transparent manner.
French: Le SGIP est l'un des outils utilisés par la CFP pour s'assurer que les droits de priorité sont respectés et que les bénéficiaires de priorité sont traités de manière équitable et transparente.
English: The Commission, in agreement with Parliament, feels it necessary to assess the consequences in terms of safety and fatigue of the provisions concerning flight and duty time limitations and rest periods.
French: La Commission, en accord avec le Parlement, estime nécessaire l’évaluation des conséquences qu’entraîne la sécurité et la fatigue du fait des dispositions concernant les limites de temps de vol et de repos.
English: <!ELEMENT earlier-search-date <!ELEMENT figures-to-publish <!ELEMENT national <!ELEMENT regional <!ELEMENT name
French: <!ELEMENT earlier-search-date <!ELEMENT figures-to-publish <!ELEMENT national <!ELEMENT regional
English: The proposed increase is intended to cover inflationary cost increases, contribute to reducing the deficit as described in the corporate plan of the Authority, and allow for the purchase of VHF marine portable radios for pilots.
French: L'augmentation projetée vise à couvrir les hausses attribuables à l'inflation, à contribuer à réduire le déficit selon le plan d'entreprise de l'Administration et à permettre l'achat de radios maritimes VHF portatives pour les pilotes.
English: • Drought and insect populations related to drought such as grasshoppers. http://people.uleth.ca/~dan.johnson/htm/dj_gh_guide.htm Province of Saskatchewan Key Contact and Media Spokesperson:
French: • Conditions de sécheresse et populations d'insectes liées à la sécheresse comme les sauterelles. http://people.uleth.ca/~dan.johnson/htm/dj_gh_guide.htm Province de la Saskatchewan Personnes-ressources et porte-parole auprès des médias :
English: A background paper is available in the Office of the Economic and Social Council Secretariat (room S-2950).
French: Un document de référence est disponible au bureau du secrétariat du Conseil économique et social (S-2950).
English: An aquifer State shall, without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of any emergency situation originating within its territory that causes, or poses an imminent threat of causing, serious harm to other States and that results suddenly from natural causes or from human conduct.
French: Tout État de l'aquifère informe sans retard et par les moyens les plus expéditifs disponibles les autres États qui risquent d'être touchés ainsi que les organisations internationales compétentes de toute situation d'urgence survenant sur son territoire qui cause, ou menace de façon imminente de causer, un dommage grave à d'autres États et qui est brusquement provoquée par des causes naturelles ou par des activités humaines.
English: It draws the State party's attention to the fact that such measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality for women in all areas covered by the Convention.
French: Il appelle l'attention de l'État partie sur le fait que ces mesures font partie d'une stratégie nécessaire pour accélérer l'instauration de l'égalité concrète des hommes et des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: It is amenable to diverse sample matrices.
French: Il peut être configuré selon diverses matrices d’échantillonnage.
English: For that reason, I did not go along with it any further.
French: Voilà pourquoi je n' ai plus voulu y participer.
English: The programme, inter alia, provides for the continuation of a series of regional seminars launched by the 22nd CSO; establishing short-term internships for officers from Central Asia at the CSCE Secretariat and the ODIHR; establishing a fund to cover the cost of travel to seminars and of internships; follow-up action on projects relating to building democratic and legal institutions; and the establishment of a CSCE Liaison Office in Central Asia.
French: Le programme prévoit notamment la poursuite de la série de séminaires régionaux lancée par le CHF à sa 22ème réunion; l'organisation de stages de courte durée au Secrétariat de la CSCE et au BIDDH à l'intention de fonctionnaires d'Asie centrale; la création d'un fonds pour les frais de voyage encourus à l'occasion des séminaires et les dépenses afférentes aux stages; le lancement d'activités destinées à donner suite à des projets d'aide à la mise en place d'institutions démocratiques et légales; et la création d'un Bureau de liaison de la CSCE en Asie centrale.
English: Where a patent has been obtained for a process for the manufacture of a product, all products possessing the same properties shall be deemed to have been manufactured using the patented process.
French: Si un brevet a été obtenu pour un procédé de fabrication d’un produit, tous les produits possédant les mêmes propriétés sont réputés avoir été fabriqués au moyen du procédé breveté.
English: As with the other commemorative events, older Canadians are more likely to be aware of the upcoming anniversary of Québec City (32% of those 65 and older).
French: Comme dans le cas d’autres commémorations, les Canadiens plus âgés sont au courant de l’anniversaire de la fondation de la ville (32 % chez ceux de 65 ans et plus).
English: A recent evaluation recommended that renewed CEDP core funding be adjusted to recognize the diversity of community needs; encourage tiered or graduated program funding to obtain greater economies of scale; and adapt the nature and level of the funding to accommodate the diversity of delivery approaches.
French: Dans une évaluation récente, il était recommandé de rajuster le financement de base du PDEC en fonction de la diversité des besoins des collectivités, d’encourager un financement par étapes ou graduel en vue de meilleures économies d’échelle, et d’adapter la nature et le montant du PFCT et du PSCB en fonction des diverses approches existantes.
English: The current situation is, in short, both unacceptable and incredible.
French: En résumé, la situation actuelle est à la fois inacceptable et incroyable.