ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, referring to Paris Notification No. 14 by which he notified that, pursuant to the provisions of Article 20(2)(b), and of Article 20(3), Articles 13 to 30 of the Stockholm Act of the Paris Convention will enter into force on April 26, 1970, the Director of BIRPI has the honor to draw attention to the fact that the said Act will enter into force in its entirety on one or the other of the dates mentioned above.
French: Par ailleurs, se référant à sa Notification Paris n° 14 par laquelle il a notifié qu'en application des dispositions de l'article 20.2)b) et de l'article 20.3), les articles 13 à 30 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris entreront en vigueur le 26 avril 1970, le Directeur des BIRPI a l'honneur d'attirer l'attention sur le fait que ledit Acte entrera ainsi en vigueur dans sa totalité à l'une ou l'autre des dates précitées.
English: This number will be useful to know the state of the roads in Paris and the Parisian region.
French: Ce numéro vous sera utile afin de connaître le trafic de Paris et de la région parisienne.
English: When a motorway or a road with separate carriageways is constructed in stages, involving the initial inauguration of a single two-way carriageway, care shall be taken in designing this first phase so that its two-way nature is clearly recognizable by users and so that it can function as such; this will involve the need to ensure overtaking visibility for traffic in each direction along most of the alignment and, as far as possible, to conceal such installations as must be constructed in their final form from the outset.
French: En cas de construction par étape d'une autoroute ou d'une route à chaussées séparées, impliquant la mise en service en première phase d'une seule chaussée à double sens, on prendra soin de concevoir cette première phase de façon à ce que son caractère bidirectionnel soit perçu sans ambiguïté par les usagers et qu'elle puisse fonctionner comme telle, ce qui implique la nécessité d'assurer la visibilité du dépassement pour chaque sens de circulation sur la majeure partie du tracé, et de masquer le plus possible les aménagements qui doivent être réalisés dès l'origine en phase définitive.
English: These SOIs are designed to provide SDTC a good sense of proposed technologies without imposing an arduous application process.
French: La DI est conçue pour donner à TDDC une bonne idée des technologies proposées sans imposer un processus de demande laborieux.
English: Presently there are invertebrate fishery closures designated by Fisheries and Oceans Canada for geoducks, horse clams, red and green urchins and sea cucumbers in the reserve.
French: À l’heure actuelle, Pêches et Océans Canada interdit la pêche d’invertébrés dans la réserve, notamment de la panope, de la fausse-mactre, des oursins rouges ou verts, et des holothuries.
English: On September 22, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 Goodfellow filed its comments on the GIR with the Tribunal on October 2, 2003.
French: Le 22 septembre 2003, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Goodfellow a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal le 2 octobre 2003.
English: Principle 3 states:
French: Le Principe 3 dispose ce qui suit :
English: Use range ophthalmic and topical preparations ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles Préparations ophtalmiques et topiques ( Kibbe 2000 )
English: This issue could be made one of the specific thematic areas of Comenius.
French: Dans le cadre de l'action, cette question pourrait devenir un domaine thématique spécifique.
English: We recently saw a demonstration of the new computer system and it looked very promising.
French: Nous avons vu récemment une démonstration du nouveau système informatisé et cela paraissait très prometteur, Madame le Président.
English: (h) Extend assistance to small island developing States in support of local communities and appropriate national and regional organizations of small island developing States for comprehensive hazard and risk management, disaster prevention, mitigation and preparedness, and help relieve the consequences of disasters, extreme weather events and other emergencies;
French: h) Augmenter l'assistance fournie aux petits États insulaires en développement pour soutenir l'action de leurs populations locales et de leurs organisations nationales et régionales compétentes en vue d'une gestion complète des dangers et risques, de la prévention et l'atténuation des catastrophes et de l'organisation préalable et apporter une aide pour les opérations de relèvement face aux conséquences des désastres, des phénomènes météorologiques extrêmes et des autres situations d'urgence;
English: M. Antony, The Asia Pacific conference on plant tissue culture and agro-biotechnology, Singapore, 19-23, November, 2000; J.M. Antony, European Association of Fish Pathologists Conference, Trinity College, Dublin, Ireland (Sept 10-14, 2001); J.M. Antony and Kwang, J. The 4th Conference of Asia-Pacific Scientific Network, Taipei (3-4 November 2001).
French: De plus, j'ai fait plusieurs exposés durant cette période à des rencontres nationales et internationales (J.M. Antony, The Asia Pacific conference on plant tissue culture and agro-biotechnology, Singapore, du 19 au 23 novembre 2000; J.M. Antony, European Association of Fish Pathologists Conference, Trinity College, Dublin, Irelande (du 10 au 14 sept.
English: All our interventions are built on recent scientific insights and successful practices.
French: Toutes nos interventions sont fondées sur des recherches scientifiques récentes et des pratiques couronnées de succès.
English: Because Canadians - no matter what their religious, ethnic or cultural heritage - recognize that ours is a land of opportunity.
French: Car quel que soit leur héritage religieux, ethnique ou culturel, les Canadiennes et les Canadiens reconnaissent que notre pays est une terre remplie de promesses.
English: The labour court shall decide the case in a non-litigatory process.
French: Le tribunal du travail en statue selon une procédure non contradictoire.
English: A cryoscopic investigation into the mode of ionization of permanganate in trifluoroacetic acid reveals that extensive ion-pair formation occurs in this solvent.
French: •O2CCF3. Une étude cryoscopique du mode d'ionisation du permanganate dans l'acide trifluoro acétique révèle qu'il y a une formation importante de paires d'ions dans ce solvant.
English: All archives are scanned recursively, i.e. even files inside of nested archives are tested.
French: Toutes les archives sont scannées récursivement, c'est-à-dire même les fichiers à l'intérieur des archives sont scannés.
English: I), E/2004/84 and E/2004/NGO/1-22) (continued)
French: I), E/2004/84 et E/2004/NGO/1-22) (suite)
English: In respect of the Babylon district property, the Panel considers that the claim for the period between 30 September 1990 and 1 November 1991 is compensable.
French: En ce qui concerne le bien situé dans le district de Babylone, le Comité estime que la perte correspondant à la période allant du 30 septembre 1990 au 1er novembre 1991 est indemnisable.
English: The German Government provides as part of bilateral official cooperation considerable levels of financial and technical assistance aimed at the reintegration of ex-combatants, in particular child soldiers.
French: Le Gouvernement allemand fournit, dans le cadre de la coopération publique bilatérale, une assistance financière et technique considérable pour la réinsertion des anciens combattants, en particulier des enfants soldats.
English: Collaborative Partnership on Forests Framework, 2005
French: Partenariat de collaboration sur les forêts - Cadre 2005
English: • Storing and filing e-mail records What may you delete?
French: • Que faire de la charge de travail
English: Heat the reserved marinade to the boiling point, remove from heat, then set aside and pour it over the cooked meat.
French: Faire chauffer le reste de la marinade jusqu’à ébullition et verser sur la viande cuite.
English: • One P-5 to formulate strategies and coordinate activities on economic, social and cultural rights, including legal protection
French: • Un poste P-5 pour formuler des stratégies et coordonner les activités concernant les droits économiques, sociaux et culturels, y compris la protection juridique
English: This report focuses on the crucial issue of early years learning, and its positive impact in terms of cognitive, motor, behavioural, affective and emotional development. These are determinants of children's healthy and balanced mental and physical growth.
French: Ce rapport met l'accent sur la question fondamentale de l'apprentissage au cours de la petite enfance et de son influence positive en termes de développement cérébral, moteur, comportemental, affectif et émotionnel, lesquels constituent des facteurs déterminants pour une croissance saine et équilibrée des enfants, sur le plan mental comme sur le plan physique.
English: The fight against international terrorism, however, should not become an excuse to violate human rights or to adopt repressive measures against an innocent population.
French: Toutefois, la lutte contre le terrorisme international ne doit pas se transformer en un prétexte pour violer les droits de l'homme ou pour adopter des mesures répressives contre des populations innocentes.
English: In addition, all provinces except Alberta, British Columbia and the three territories provide for a partial reimbursement of candidates’ election expenses.
French: Huit provinces (l’Alberta et la Colombie-Britannique font exception) ainsi que les trois territoires remboursent une partie des dépenses électorales des candidats.
English: A detailed description of the anatomy, in particular of the skull, of Eoenantiornis is provided. This description reveals many morphological characters previously unknown for enantiornithine birds, such as presence of a distinct facet for the intramandibular articulation between the dentary and postdentary bones.
French: Une description détaillée de l'anatomie d'Eoenantiornis est présentée, plus particulièrement du crâne, qui révèle des caractères morphologiques jusqu'ici inconnus chez les oiseaux enantiornithines, tels que la présence d'une facette distincte de l'articulation intramandibulaire entre les os dentaire et post-dentaire.
English: Indeed, as noted above, United States extradition law is clear in setting forth that it shall continue in force only during the existence of any treaty of extradition with a foreign Government (18 U.S.C. §3181(a)).
French: Comme il a été dit plus haut, la loi des États-Unis relative à l'extradition énonce clairement qu'elle « ne continue de produire ses effets que tant que reste en vigueur une convention d'extradition » avec un État étranger [18 U.S.C.  par. 3181 a)].
English: Today, there is growing recognition that cultural values and interpretations of sacred texts can either punish and harm women or liberate and support them.
French: L'article 40a de cette loi stipule que chaque liste électorale devra comprendre au moins 30 % de candidats du sexe le moins représenté.
English: Mr. LaFortelle (France) introduced on behalf of his own delegation as well as those of China, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America a common statement of their positions on issues relating to nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful uses.
French: M. Lafortelle (France) présente au nom de sa propre délégation ainsi que de celles de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, une déclaration commune sur les positions adoptées par ces pays sur les questions du désarmement nucléaire, de la non-prolifération et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Holding out public reporting as a sufficient accountability mechanism, as the SUFA did, assumes that citizens, given good information, can intervene with political representatives if they are concerned about problems in programs and services, and can vote on the basis of the information.
French: Lorsque, à l'instar de l'ECUS, on brandit l'obligation de rendre compte au public comme étant garante de la responsabilisation, on nous laisse entendre que la population, une fois dûment informée, pourra transiger directement avec les instances politiques si elle constate des lacunes dans les services et les programmes, et que l'information reçue lui permettra de voter de façon éclairée.
English: Perks of the program include travel, one-on-one training, hands-on experience, and greater independence.
French: Les côtés agréables du programme comportent les voyages, la formation individuelle, l’expérience directe et une plus grande indépendance.
English: • The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, 2000.
French: • Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, 2000.
English: • It will be composed of evaluation and human resources experts from academia, international organizations, private sector and a provincial government.
French: • Le comité sera composé d'experts en évaluation et en ressources humaines provenant du milieu universitaire, des organisations internationales, du secteur privé et du gouvernement provincial; d'autres intervenants seront invités à siéger à ce comité.
English: (b) Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol;
French: b) Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto;
English: Using Formal Evaluation and Performance Reporting Evaluation and performance measurement can be used strategically to maintain momentum, especially when lessons are used to adapt the initiative appropriately to changing conditions.
French: Évaluation en bonne et due forme et communication de l’information sur le rendement L’évaluation et la mesure du rendement peuvent être utilisées de façon stratégique pour maintenir le dynamisme, en particulier lorsqu’on tire parti des enseignements pour adapter l’initiative à l’évolution de la situation.
English: I hereby undertake promptly to notify the parties and the other members of the arbitral tribunal of any such circumstance that may subsequently come to my attention during this arbitration.
French: Je m'engage par la présente à notifier promptement aux parties et aux autres membres du tribunal arbitral de telles circonstances qui pourraient par la suite venir à ma connaissance au cours du présent arbitrage.
English: The declaration on Enhancing UN-AU Cooperation, signed in 2006 between Chairperson Konaré and my predecessor, Secretary-General Kofi Annan, provides a vehicle for the United Nations to assist in building the capacity of the African Union.
French: La déclaration sur le Renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine, signée en 2006 par le Président Konaré et par mon prédécesseur, le Secrétaire général Kofi Annan, permet à l'ONU d'aider au renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: This would be an improvement on the Council’s common position, which provides for a national enforcement strategy and a national point of contact with the other Member States.
French: Ce serait une amélioration par rapport à la position commune du Conseil, qui prévoit une stratégie nationale de contrôle et la désignation d’un point focal national de contact avec les autres États membres.
English: Conscription into the armed forces
French: Enrôlement obligatoire dans les forces armées
English: We must begin the sought-for, true revitalization of the role of the United Nations by ensuring respect for its resolutions and by enhancing the role of its various organs.
French: Nous devons commencer la véritable revitalisation tant recherchée du rôle de l'Organisation des Nations Unies en faisant en sorte que ses résolutions soient respectées et en améliorant le rôle de ses différents organes.
English: Subsection 193(1) is amended to make the input tax credit provided under it subject to new subsection 193(2.1), which applies when the sale of real property in respect of which the input tax credit is claimed is made by a public sector body to another person with whom the public sector body is not dealing at arm’s length.
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que le crédit de taxe sur les intrants qu’il prévoit soit assujetti au nouveau paragraphe 193(2.1), qui s’applique dans le cas où la vente d’un immeuble au titre de laquelle le crédit de taxe sur les intrants est demandé est effectuée par un organisme du secteur public au profit d’une autre personne avec laquelle l’organisme a un lien de dépendance.
English: My delegation condemns the new restrictive measures which are resulting in the Balkanization of the territories, with nine closed areas in the West Bank and four in Gaza; this aggravates the difficulties and hardships faced by an already overwrought population living in the occupied Palestinian territories.
French: Ma délégation condamne les nouvelles mesures restrictives qui entraînent la « balkanisation » des territoires, avec neuf zones bouclées en Cisjordanie et quatre dans la bande de Gaza; ceci aggrave les difficultés auxquelles fait face la population à bout des territoires palestiniens occupés.
English: My country aligns itself with the statement made by the Minister of State of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mon pays s'associe à la déclaration faite par la Ministre d'État d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: If it aint broke, dont fix it. In Regina some of the participants questioned the cost of re-educating everyone to know what the new scale meant.
French: «Si le système fonctionne, pourquoi le changer?» À Regina, certains participants ont remis en question les coûts associés à la rééducation de toute la population pour expliquer la signification de la nouvelle échelle.
English: Another participant talked about civil society as "a vector of the internationalisation of politics".
French: Le troisième élément est l’apparition d’une "démocratie d’opinions" dans laquelle les sondages d’opinion prétendent traduire l’intérêt général.
English: Some are simply repackaged footage from existing programs consisting of, for example, brief excerpts from interviews contained in full-length programs, and appear to make little contribution to the development of the Canadian production industry.
French: Certains consistent simplement en séquences d'émissions existantes réassemblées, comprenant par exemple de brefs extraits d'entrevues provenant d'émissions de pleine durée et qui semblent très peu contribuer au développement de l'industrie canadienne de la production.
English: Thus the fundamental data needs for drug-attributable crime cost studies are
French: Les études sur les coûts de la criminalité attribuable à l'usage de drogues s'appuient donc sur les données de base suivantes :
English: Recognizes the important need to address more effectively the transition from relief to development and welcomes in this regard the request made by the Economic and Social Council to the Secretary-General to prepare a report on the issue for further consideration by the Council and the General Assembly;
French: Reconnaît qu'il importe de traiter plus efficacement la question du passage de la phase des secours à celle du développement et se félicite à cet égard que le Conseil économique et social ait demandé au Secrétaire général d'établir un rapport sur la question en prévision de l'examen plus poussé que le Conseil et l'Assemblée générale y consacreront;
English: Intellectual property policies attempt to strike a balance between proprietary and public domain interests.
French: Les politiques menées en matière de propriété intellectuelle visent à trouver un équilibre entre les intérêts des titulaires de droits exclusifs et ceux du domaine public.
English: • the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS, and the IAD's International HIV/AIDS Working Group, composed of representatives from five key national non-governmental organizations:
French: • le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (FPT sida); le Groupe de travail sur les questions internationales du VIH/sida, qui relève de la DAI, dont les membres représentent cinq grandes organisations non gouvernementales :
English: • Tested a total of 1,397 CWRS daily port averages for non-registered varieties.
French: • Au total, 1 397 échantillons moyens quotidiens de blé CWRS prélevés aux ports ont été analysés pour détecter la présence de variétés non enregistrées.
English: In addition, a number of campaign offices were located in local government buildings, which blurred the distinction between State and party structures and resources.
French: De plus, des bureaux de campagne avaient été installés dans des édifices de l’administration, ce qui participe à la confusion entre Etat, structure du parti et ressources.
English: Investments financed applying the percentage depletion cannot claim any other relief.
French: Avantages fiscaux Un abattement de 90 % est accordé sur le montant dû par les compagnies maritimes au titre de l'impôt sur les sociétés à raison des bénéfices qu'elles tirent de l'exploitation de navires inscrits dans le registre susmentionné ou de l'exploitation de navires assurant des liaisons régulières entre les îles Canaries ou entre celles-ci et le reste du territoire espagnol.
English: As such, the Tribunal could not have considered the effect of rule 29 in circumstances in which a party has failed to comply with an order or direction of the Tribunal.
French: De ce fait, le Tribunal n'aurait pu tenir compte de l'effet de la règle 29 dans des circonstances d'inobservation, par une partie, d'une ordonnance ou d'une directive du Tribunal.
English: Under Sweden's legal system, international treaties could not be invoked directly; they must be transformed into one or more domestic laws or their provisions must be added to an existing law.
French: Dans le système juridique de la Suède, les traités internationaux ne peuvent pas être invoqués directement; ils doivent être transformés pour correspondre à une ou plusieurs lois internes ou bien leurs dispositions doivent être ajoutées à une loi existante.
English: In this context, Canada needed to ensure that the necessary frameworks were in place to support a competitive advantage among Canadian firms.
French: Dans ce contexte, le Canada devait veiller à avoir en place les cadres nécessaires pour appuyer l’avantage concurrentiel des entreprises canadiennes.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 43.51 per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 43,51 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Look at what happened last year with the ethics commissioner.
French: Pensez a ce qui s’est produit l’annee ˆ ` ´ ` ` ´ ` derniere au sujet du commissaire a l’ethique.
English: The program benefits workers in that they are able to avoid the hardship of being laid off and enables them to retain their work skills.
French: Nous nous sommes efforcés, cette année, de mieux évaluer les programmes relatifs au marché du travail de DRHC et de nos partenaires provinciaux et territoriaux, ce qui nous a permis d'obtenir des données plus précises.