ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DFID/Government of Montserrat Aid Framework will end in 2006.
French: Le plan d'aide du Ministère à Montserrat prend fin en 2006.
English: Table 1.10.5 In the heading row, add a reference "c" to a footnote after "Tank (l)".
French: Tableau 1.10.5 Dans la ligne de titre, ajouter un appel de note de bas de page "c" après "Citerne (l)".
English: The impact of involvement in Forum activities for Canadian participants has been significant, refreshing their interest in federalism issues as they relate to the Canadian context as well as broadening their understanding of federal options through comparative examples.
French: L’impact de la participation des Canadiens aux activités du Forum a été important, ravivant leur intérêt pour les questions relatives au fédéralisme qui se rattachent au contexte canadien et améliorant leur compréhension des options fédérales grâce à des exemples comparatifs.
English: Or. en Justification Most vehicles can be fitted with tyres manufactured in Europe, but a small number of equipment and vehicles with specially designed tyres is supplied from outside the EU.
French: Accélérer le "processus de substitution" comporterait le risque que certains segments de pneus ne soient pas dûment testés afin de garantir le respect de tous les critères techniques et de sécurité.
English: Performing structural health monitoring (SHM) to determine the stability, reliability, and livability of multiple large structures throughout China, including the new Olympic venues in Beijing.
French: Développer un système embarquable dans une voiture ou sur une moto, pour l’acquisition, le calcul et la visualisation en temps réel de paramètres issus du moteur, dont les signaux doivent être phasés avec la position angulaire du vilebrequin.
English: Bank of Industry Hassan Salisu, General Manager (Corporate Services) Tel: (011-234-1) 266-3470 Email: info@boi-ng.com Website: http://www.boi-ng.com Finances private industrial projects.
French: Bank of Industry Hassan Salisu, Directeur général (Services de gestion) Tél : (011-234-1) 266-3470 Courriel : info@boi-ng.com Site web: http://www.boi-ng.com Finance des projets industriels privés.
English: Operations of the WIPONET disaster recovery site started within the expected deadlines:
French: Depuis le lancement du service d’assistance, 123 offices de propriété intellectuelle y ont eu recours.
English: • Railway Industry Profile Related Reports
French: • Profil de l'industrie ferroviaire Statistiques et Analyses
English: Fourth, in paragraph 33 of the contested judgment the Court of First Instance rejected a plea alleging misuse of powers by OHIM, finding that there was no specific and objective evidence to suggest that the contested decision was adopted exclusively or at least to a decisive degree in pursuit of objectives other than those on which that decision was founded.
French: En quatrième lieu, au point 33 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté le moyen tiré d'un détournement de pouvoir de l'OHMI, en relevant qu'il n'existe aucun indice objectif et précis faisant apparaître que la décision attaquée aurait été prise dans le but exclusif, ou, à tout le moins, déterminant, d'atteindre des fins autres que celles sur lesquelles cette décision est fondée.
English: To be sure, some progress has been made in recent years in the fight against HIV/AIDS.
French: Il est indéniable que des progrès ont été accomplis ces dernières années dans la lutte contre le VIH/sida.
English: A/59/PV.65 Meeting held on 2 December 2004, 3 p.m. [E]
French: A/59/PV.65 Séance tenue le 2 décembre 2004, 15 heures [anglais]
English: I firmly believe that the European Union, in the interests of upholding its credibility and integrity, must make active use of this opportunity, and start to act consistently over human rights, both in its internal and its external policies.
French: Je suis fermement convaincu que l'Union européenne, afin de renforcer sa crédibilité et son intégrité, doit activement tirer parti de cette opportunité et commencer à agir de manière cohérente en matière de droits de l'homme, tant dans ses politiques internes que dans ses politiques externes.
English: (d) The adequacy of the State party's response to the Committee's concluding observations;
French: d) La pertinence des réponses de l'État partie aux observations finales du Comité;
English: 6.2.3.6.1 The procedures for conformity assessment and periodic inspection of section 1.8.7 shall be performed by the relevant body according the following table based on the test pressure and water capacity of the pressure receptacles.
French: 6.2.3.6.1 Les procédures pour l'évaluation de la conformité et les contrôles périodiques visés à la section 1.8.7 doivent être effectués par l'organisme compétent conformément au tableau ci-après fondés sur la pression d'épreuve et la contenance en eau des récipients à pression.
English: Hearing T-177/03 Strohm v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-177/03 Strohm / Commission Statut des fonctionnaires
English: Goal Targets achieved/ planned (2004-2007) Performance measures established/ planned (2004-2007) 1.
French: But Cibles atteintes / prévues (2004-2007) Mesures de performance établies / prévues (2004-2007) 1.
English: 2005 Exhibitors  Alzheimer Society  Broadcast Systems Equipment CASARA PEI Canadian Coast Guard Auxiliary  Canadian Red Cross, PE Region Centre for Marine Simulation, Memorial University of Newfoundland The Current Sales Corporation Goodrich Corporation EMS SATCOM  Environment Canada - Meteorological Service of Canada ESRI Canada Limited Ferno Canada Fisheries and Oceans Canada - Canadian Hydrographic Service Globalstar Hardigg  Impact Cases Inc.
French: Exposants 2005 Agence Parcs Canada  Alliance de recherche sur les incidents liés à l'eau Ambulance Saint-Jean au Canada Broadcast Systems Equipment Association civile de recherche et sauvetage aériens de l'Île-du-Prince-Édouard  Centre for Marine Simulation de l'Université Memorial de Terre-Neuve  Croix-Rouge canadienne, Région de l' Î-P.-É The Current Sales Corporation Goodrich Corporation EMS SATCOM  Environnement Canada (Service météorologique du Canada)  ESRI Canada Limited Ferno Canada Garde côtière auxiliaire canadienne  Gendarmerie Royale du Canada  Globalstar Hardigg  Impact Cases Inc.
English: Revenue estimates have been updated to incorporate recent ATSC collections data and a revised Transport Canada forecast for air passenger traffic.
French: Les dépenses prévues ont été ajustées pour refléter les dépenses réelles à ce jour, de même que l’incidence de la comptabilité d’exercice intégrale sur l’application, en mode de fonctionnement stable, du système de sécurité du transport aérien à maturité.
English: • timely minutes of significant meetings were sent to an established list of recipients; and
French: • On a fait parvenir, en temps opportun, le procès-verbal des principales réunions à certains destinataires;
English: My delegation will participate actively in the Group.
French: Ma délégation participera activement à ce groupe.
English: The potential assessment options are discussed with consideration given to the logistical and pragmatic constraints inherent in the CPAFLA.
French: Les autres méthodes potentielles sont analysées en prenant en compte les contraintes logistiques et pragmatiques de la batterie actuelle.
English: other specified purposes, in the form of cash payments or the provision of goods,
French: nécessaires sur des propriétés construites en vertu de contrats particuliers à prix
English: The database also requires a high level of automation, speed, security, data transfer capacity by DBF, Oracle, and Excel software, online help, use of passwords, and the ability to phase-in upgrades without substantial increases to the initial cost outlay.
French: La base de données devra aussi être hautement automatisée, rapide, sûre, devra se prêter au transfert de données par les logiciels DBF, Oracle et Excel, prévoir l'assistance en ligne, l'utilisation de mots de passe et la possibilité d'échelonner les mises à niveaux sans engendrer d'augmentations de coûts substantielles au delà de la mise de fonds initiale.
English: Financial Skills and Capacity in First Nations To be Demonstrated by Key Deliverables 2000–2003 (activities / outputs)
French: Le résultat : des compétences et des capacités sur le plan financier chez les Premières nations Devant se manifester par :
English: As an application, the problem of residual strength in a ramp load test after a time of constant load is discussed.
French: Comme application, on étudie le problème de la résistance résiduelle au moyen d'un essai sous charge linéairement croissante suivant une période de charge constante.
English: The terrorist attacks of September 11, 2001, and recent statements by CIA Director George Tenet that North Korea possesses missiles capable of reaching the US West Coast undoubtedly shocked Americans out of their complacency over North Korea's nuclear status.
French: L'attaque terroriste du 11 septembre 2001 et les dernières déclarations du directeur de la CIA, George Tenet, sur la Corée du nord possédant des missiles capables d'atteindre la côte ouest des États-Unis ont sans aucun doute choqué les Américains au point de leur faire perdre leur assurance à propos du statut de puissance nucléaire de la Corée du nord.
English: Subsequently, a draft implementation plan (1992) and a draft PEIS (1994) were issued for public and inter-agency review and comment.
French: Depuis 1995, on inscrit un paragraphe relatif à l’environnement, appelé <(test-E>>, dans toutes les initiatives en matière de politique qui doivent être approuvées par le Cabinet, mais qui ne sont pas soumises actuellement à l’évaluation de l’impact sur l’environnement, tel qu’il est décrit ci-dessus.
English: This is to be provided by the federal government.
French: Renforcer la capacité de localiser et recruter les DIM
English: For the Canadian Embassy in Caracas, Venezuela website, please visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/caracas/ For more information, please contact Nuala Lawlor at: nuala.lawlor@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Pour le site Web de l'ambassade du Canada à Caracas, au Venezuela, visiter http://www.dfait maeci.gc.ca/caracas/ Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Nuala Lawlor à : nuala.lawlor@dfait-maeci.gc.ca [ Imprimer! ]
English: We also note that more work and discussion is needed, at national and international levels, to determine what this policy objective will entail in practice.
French: Nous considérons également qu’il convient d’approfondir la réflexion et la discussion, aux niveaux national et international, afin de déterminer les incidences concrètes de cet objectif de politique générale.
English: Paragraph 3(h) after Table I of Part V of Schedule I to the Regulations is repealed: 12.
French: L'alinéa 3h) suivant le tableau I de la partie V de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: The Committee proposes that the dates set for complying with the obligations laid down in the directive be postponed from 2010 to 2015 for the concentration caps for PM2.5 and from 2015 to 2020 for the reduction in human exposure in view of the time required for the successful completion of the legislative process and the establishment of measuring stations in the Member States, and the cost of the necessary investment; The Committee also believes that, before fixing binding ceilings, it would have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values;
French: Le Comité suggère de retarder les dates retenues de mise en conformité par rapport aux obligations de la directive, de 2010 à 2015 pour les plafonds de concentration de PM 2,5 et de 2015 à 2020 pour la réduction de l’exposition humaine en raison de la durée nécessaire pour parvenir à l’aboutissement du processus législatif et des délais nécessaires pour la mise en place des stations de mesure dans les États membres et du coût des investissements nécessaires; Le Comité considère également qu’il aurait été utile de prévoir une période transitoire durant laquelle les États membres auraient dû se rapprocher de valeurs « cibles » de concentration, avant de fixer des plafonds contraignants.
English: In this context it is, however, necessary to state that in 1996 there were some political efforts to have the crime of “dissemination of false information abroad which harms the interest of Slovakia” re-introduced in the Criminal Code.
French: Il faut dire, toutefois, qu'en 1996 quelques efforts à caractère politique ont été faits pour réintroduire dans le Code pénal le délit de “diffusion à l'étranger d'informations erronées susceptibles de porter atteinte aux intérêts de la Slovaquie ”.
English: As of August 1, 2001 coordination of benefits with third party carriers will now be coordinated at the FNIHB regional office at the time of predetermination.
French: Coordination des services de soins orthodontiques À compter du 1er août 2001, les services fournis par des tiers seront coordonnés par le bureau régional de la DGSPNI au moment de la prédétermination.
English: We see a flourishing global arms market.
French: Le marché mondial des armes est florissant.
English: Aboriginal students tend to take longer than average to complete high school, enrol in post-secondary education, and complete postsecondary programs.
French: Les étudiants autochtones ont tendance à mettre plus de temps que la moyenne pour terminer leurs études secondaires, s'inscrire à l'enseignement postsecondaire et suivre jusqu'au bout les programmes d'enseignement postsecondaire.
English: In the view of the Committee, there are no factors or difficulties impeding the implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité estime qu'aucun facteur ni aucune difficulté n'entravent la mise en œuvre du Pacte dans l'État partie.
English: The CTIED then reviewed the presentations made during the four formal sessions of the Forum.
French: Le Comité est ensuite revenu sur les exposés présentés au cours des quatre séances officielles du Forum.
English: Q. How Does the Approval Process Work?
French: Q. Comment fonctionne le processus d’approbation?
English: Your draftswoman therefore suggests an improved distribution of payments over 2005 and the following years, with a view to better ensuring the availability of the necessary human resources for the programme and in the interests of proper budgetary implementation.
French: Votre rapporteur suggère donc de mieux répartir les paiements sur les années 2005 et suivantes afin de garantir à la fois une meilleure disponibilité des ressources humaines nécessaires attachées à ce programme ainsi qu'une bonne exécution du budget.
English: • Public Health Agency of Canada's Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) Heart Disease and Stroke Web site. 
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l'Agence de santé publique du Canada.
English: It will be recalled that the overall completion strategy of the Tribunal is comprised of two main pillars: (a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal in accordance with the time line set for the completion strategy; and (b) the transition from international to domestic prosecution, achieved by transfer to local courts in the region of certain cases under the Tribunal's rule 11 bis against accused persons who have been indicted by the Tribunal.
French: L'on se rappellera que la stratégie globale d'achèvement des travaux du Tribunal comporte deux volets principaux : a) les mesures à prendre pour assurer l'équité et la rapidité des procès que le Tribunal doit mener à bien dans les délais fixés dans le cadre de la stratégie d'achèvement de ses travaux; et b) le passage des poursuites de la sphère internationale à la sphère nationale, par le renvoi devant des juridictions locales de la région de certaines affaires relevant de l'article 11 bis du Statut du Tribunal et mettant en cause des personnes qui ont été inculpées par le Tribunal.
English: One needs someone to make informed go/no go decisions.
French: Il faut que quelqu'un décide de façon éclairée s'il faut continuer ou non.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2005, 2006 and 2007 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique si possible et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: Nevertheless, the promises made still fell far short of the necessary increase, as estimated by the World Bank, to stimulate economic and employment growth in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Néanmoins, les promesses faites restent toujours bien en deçà de l'augmentation nécessaire, selon les estimations de la Banque mondiale, pour stimuler la croissance de l'économie et de l'emploi afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The date of the meetings shall be decided by the General Council on a proposal from the President.
French: La date des réunions est fixée par le Conseil général sur proposition du président.
English: Annex II contains the list of participants in the seminar.
French: La liste des participants figure à l'annexe II.
English: The project consists of a meeting of key individuals to consider in detail the approach to be taken to ensure that correct drafting techniques and the appropriate process are used in composing a memorandum on the establishment of a bilingual itinerant court.
French: Le projet consiste en une rencontre de personnes-clés pour étudier en profondeur le cheminement à suivre afin d'assurer une bonne rédaction et un processus approprié dans la composition d'un mémoire relatif à l'établissement d'une cour itinérante bilingue.
English: There are two main reasons why countries commit themselves to the development and maintenance of an effective anti-money-laundering regime.
French: Les pays se doivent d'élaborer et de gérer un système efficace de lutte contre le blanchiment pour deux grandes raisons.
English: The incidence of Down syndrome increases with advancing maternal age and is particularly marked in offspring of women beyond 35; however, only 25% of affected individuals are born to mothers in this age group.
French: L'incidence du syndrome de Down augmente en fonction de l'âge de la mère, et elle est particulièrement marquée quand la mère a plus de 35 ans; néanmoins, seulement 25 % des personnes atteintes sont nées de mères dans ce groupe d'âge.
English: Women represent approximately 50 per cent of the Small Business Centre’s clients and are reputed to be more reliable clients than their male counterparts in terms of meeting their credit obligations and the success of their enterprises.
French: Les femmes représentent environ 50 % des clients du Centre et ont la réputation d’être plus fiables que les hommes pour ce qui est d’honorer leurs engagements et d’assurer le succès de leur entreprise.
English: However, we consider usual packaging or containers (other than returnable beverage containers) to be part of the goods they cover or contain and tax them on the same basis as the goods they hold.
French: Toutefois, nous considérons que les emballages ou les contenants d'usage courant (sauf les contenants à boisson consignés) font partie des produits qu'ils recouvrent ou renferment, et ils sont taxables au même taux que ces produits.
English: • NRC researchers published a total of 1,133 peer reviewed articles in refereed journals, 796 papers for peer reviewed conferences, and produced 1,794 technical reports in 2002-03.
French: • Les chercheurs du CNRC ont publié un total de 1 133 articles dans des revues à comité de lecture, donné 796 communications dans le cadre de conférences et produit 1 794 rapports techniques en 2002-2003.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Construction sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur de la Construction entre 1997 et 2002.
English: The last case in farmed bovines occurred in 2004 in a Manitoba cattle herd.
French: Rage — Les gouvernements provinciaux sont tenus de lutter contre la rage chez les animaux sauvages.
English: (ii) Performance audit (also known as value-for-money audit) evaluates whether an organization is effectively meeting its objectives, and using its resources economically and efficiently.
French: ii) Le contrôle des résultats (connu aussi sous l'appellation de vérification de l'optimisation des ressources) évalue si une organisation réalise effectivement ses objectifs et tire le meilleur parti de ses ressources.
English: • Confidential information will be disclosed to independent counsel for another party involved in the review when requested.
French: • Les renseignements confidentiels seront communiqués sur demande à l’avocat indépendant d'une autre partie visée par le réexamen.
English: ·L–1 EDTA solution from cut leaf blades or stubble, and phloem sap was obtained through excised aphid (Rhopalosiphum padi L.) stylets. Results indicate that leaf exudates obtained from leaves devoid of petiole might not be relevant predictors of carbohydrate content of pure phloem sap.
French: La sève phloémique a été récoltée à partir des limbes foliaires ou des tissus des chaumes, grâce à la méthode dite d'exsudation facilitée (addition de 5 mM d'EDTA dans la solution de récolte), ou par la technique de stylectomie de pucerons (Rhopalosiphum padi L.). Les résultats montrent que la méthode d'exsudation facilitée appliquée à des feuilles dépourvues de pétiole ne donne pas une représentation correcte du contenu en sucres de la sève phloémique.
English: Such a rule is none the less justified by objective factors unrelated to sex where it goes no further than to compensate for a delay already suffered as a result of compliance with the statutory obligation in question and where members of the other sex are not subject to any comparable delay for which there is no equivalent compensation; in such circumstances, the difference in treatment does not constitute unlawful discrimination.‘
French: Une telle réglementation est néanmoins justifiée par des facteurs objectifs et qui ne sont pas directement liés au sexe, lorsqu'elle se borne à compenser un retard déjà subi du fait du respect de l'obligation légale en question, et lorsque les personnes de l'autre sexe ne sont pas sujettes à un quelconque retard de nature comparable ne donnant lieu à aucune compensation équivalente; dans ces conditions, l'inégalité de traitement n'engendre pas de discrimination illégale.»
English: The question then arose as to whether the activity of prostitution carried on in a self-employed capacity falls within the concept of ‘economic activities as self-employed persons’.
French: Ensuite se posait la question de savoir si l'activité de prostitution exercée de manière indépendante relève de la notion d'«activités économiques exercées en tant qu'indépendants».
English: Southeast Asia is a positive environment for CCC’s line of business for many reasons:
French: L’Asie du Sud-Est constitue un marché prometteur pour les activités de la CCC pour plusieurs raisons :