ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Precinct Services Sector is responsible for security and fire prevention within the Senate precinct and takes care of the physical logistics of the Senate.
French: Le Secteur des services de la Cité parlementaire est responsable de la sécurité et de la prévention d’incendies à l’intérieur de l’enceinte du Sénat, et il s’occupe de la logistique matérielle du Sénat.
English: The remaining amount of life insurance carried in force, after the ADB payment is made, will be the original amount less the gross (before interest discount) ADB payment.
French: Le solde restant dû après le versement de l'avance est obtenu en retranchant le montant brut de l'avance (avant décote) du montant initial du capital-décès.
English: The CFI takes appropriate measures to ensure that upon disposal and destruction of records, confidentiality of personal information is maintained.
French: La FCI prend les dispositions appropriées en vue d'assurer que la confidentialité des renseignements personnels est maintenue au moment d'éliminer ou de détruire des dossiers.
English: However, the most marked difference was in employment history, where 28.7% of the younger offenders had no history of employment as compared to one tenth of the older Aboriginal offenders.
French: Cependant, la différence la plus marquée entre les deux groupes concernait les antécédents professionnels, 28,7 % des délinquants plus jeunes n’ayant pas d’antécédents professionnels, par rapport à un dixième des plus âgés.
English: As indicated in paragraph 39 of the document, UNICEF may provide financial assistance to Governments either through disbursement to national authorities or to civil society organizations in support of the implementation of programme activities or through reimbursement of incurred expenditure.
French: Comme indiqué au paragraphe 39 du document susmentionné, l'UNICEF peut fournir une assistance financière aux gouvernements soit en procédant à des décaissements en faveur des autorités nationales ou des organisations de la société civile, dans le cadre de l'appui à la mise en oeuvre des activités de programme, soit en effectuant le remboursement des dépenses encourues.
English: Lunch Meeting with Federal Deputy Commissioner and Manitoba Division Officers Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le sous-commissaire fédéral et les officiers de la division du Manitoba Date(s):
English: Mr Severin, Romania, SOC): held an exchange of views on the basis of a preliminary draft resolution, and took note that the Rapporteur will present it for adoption at the next meeting; The concept of preventive war and its consequences for international relations (Rapporteur:
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un avant-projet de résolution, et a pris note que le Rapporteur le présentera pour adoption à la prochaine réunion ; Le concept de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales (Rapporteur :
English: Chronic poverty exacerbates vulnerability to crises and disaster.
French: Les groupes de population souffrant d'une pauvreté chronique sont encore plus exposés aux crises et aux catastrophes.
English: The 14-17 age group accounted for 62 per cent and the average age was 14.15.
French: Ces enfants appartiennent à 62 % au groupe d'âge 14-17 ans et leur âge moyen est de 14-15 ans.
English: Federal Regional Councils Secretariat; FRCS SCFR (n.m.); Secrétariat des conseils fédéraux régionaux (n.m.)
French: Statistics Canada survey enquête spéciale (n.f.) special investigation enregistrement de l'ICP (n.m.)
English: It is nevertheless the second largest cause of death among 15-24 year-olds and 7% of suicides occur among those aged under 25.
French: Il est toutefois la deuxième cause de mortalité chez les 15-24 ans et 7% des suicides surviennent chez les moins de 25 ans.
English: Avenue of Resolution Concerns about this Code and its application should first be discussed with management.
French: Processus Toute question qui nous préoccupe au sujet du Code de conduite ou de sa mise en oeuvre devrait d'abord être soumise à un gestionnaire.
English: Trokosi is still practiced in the Volta region and yet not a single person has been convicted of this offence.
French: La pratique du trokosi existe toujours dans la région de la Volta et pourtant il n'y a pas une seule personne qui ait été reconnue coupable de cette infraction.
English: The study suggested that six countries (the US, Germany, France, Italy, Sweden and Switzerland) gained from patent harmonization under TRIPs, with the US by the far the biggest beneficiary (a net gain of US$ 4.6 billion in 1988 prices).
French: Il ressort de cette étude que six pays (États-Unis, Allemagne, France, Italie, Suède et Suisse) ont profité de l'harmonisation des brevets grâce à l'Accord sur les ADPIC, les États-Unis étant de loin le plus grand bénéficiaire (un gain net de 4,6 milliards $US selon les prix de 1988).
English: Following the game, Gordie Howe posed for photos with adoring fans for over an hour, despite having recent surgery.
French: Pendant ce temps, les autres célébrités présentes apposaient leur signature sur tout ce qu’on leur tendait. Le festival dure deux jours.
English: Lastly, he did not have any statistics on the number of women diplomats, but would provide some in the next few days.
French: Enfin, il n'a pas de statistiques sur le nombre de femmes diplomates, mais il sera en mesure d'en fournir dans les jours à venir.
English: These services, and the conditions under which they are provided, are listed in the Hospital Insurance Act Regulations, division 5.
French: Ces services et leurs modalités de prestation sont définis au titre 5 du Hospital Insurance Act Regulations.
English: However, symbols can also have negative connotations; for example, the symbol of human DNA has developed into a symbol of genetic manipulation.
French: Néanmoins, les symboles peuvent également avoir des connotations négatives; par exemple, le symbole de l'ADN humain est devenu un symbole de manipulation génétique.
English: As well as monitoring how well they are being applied in practice, it is important to be sure they are updated as services and communities' needs may be changing.
French: En plus de chercher à savoir si elles sont bien appliquées, il importe de les renouveler au fur et à mesure que les services sont changés et que les besoins de la collectivité évoluent.
English: El horario de cena limitado,terminaba a las 21,asi que había que cenar a las 20.30.La televisión de pago(3 euros al día).Y el tema de las hamacas(aunque no es culpa del hotel),la gente deja la toalla a las 9 de la mañana y no aparecen en todo el dia.
French: las habitaciones y parte de las instalaciones necesitan reforma y modernización. Sólo acceso a internet en dos ordenadores.
English: It was discovered that the WebDAV servlet is vulnerable to absolute path traversal.
French: On a découvert que le microserveur WebDAV était vulnérable à des traversées de chemins de fichiers absolus.
English: Women have no sufficient time to prepare their election programmes which would make them recognizible to voters who would support them at elections for legislative authorities.
French: Les femmes n'ont pas suffisamment de temps pour préparer un programme électoral qui les ferait mieux connaître aux électeurs, lesquels voteraient pour elles aux élections législatives.
English: There are different levels of sponsorship opportunities available at Security Canada West.
French: Il y a trois niveaux de commandites possibles pour le Salon Sécurité Canada Ouest.
English: The Tribunal's outreach programme outlined in the annex to the Secretary-General's report (A/60/265), meanwhile, lacked a focused and strategic approach and was therefore not having the desired effect on its primary audience, the Rwandan people.
French: Le programme de communication exposé dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/60/265) manque, quant à lui, de précision dans son approche, laquelle devrait être mieux ciblée et plus stratégique, et ne peut avoir l'effet recherché sur le public visé, le peuple rwandais.
English: AHORA desde este mismo momento con la Card Grata, indicando el número de cliente, se podrá beneficiar de las ventajas editadas en nuestro catálogo, y de otras que se irán editando sucesivamente, ampliando siempre la oferta.
French: AHORA desde este mismo momento con la CARTE GRATA, indicando el número de cliente, se podrá beneficiar de las ventajas editadas en nuestro catálogo, y de otras que se irán editando sucesivamente, ampliando siempre la oferta.
English: Hepatitis B immune globulin, if required, should ideally be offered to a non-immune person exposed to HBV within this time.
French: S’il y a lieu, on devrait idéalement, dans l’intervalle, administrer des immunoglobulines contre l’hépatite B à un sujet non immunisé qui a été exposé au VHB.
English: An inventory is also required, and any import or export of war equipment is subject to control before it is routed.
French: L'inventaire est également requis et toute importation ou exportation de matériels de guerre est soumise au contrôle avant son acheminement.
English: In addition, Landesfunkhaus Sachsen (Land Broadcasting Centre Saxony) of the mdr airs a half- hour double-tone (German and Upper Sorbian) television programme at 20.15 hours every four weeks on Wednesdays.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la télévision, le Landesfunkhaus Sachsen de la mdr (Centre de radiodiffusion et de télévision de l’Etat de Saxe) diffuse une fois par mois – le mercredi, à 20h 15 - une émission d’une demi-heure en deux temps (en allemand, puis en haut sorabe).
English: Quebec saw its production decline in 2000-01, but only after several years of significant growth.
French: Bien que l’Enquête sur la population active 7 menée par Statistique Canada ne rende pas compte expressément du nombre d’emplois offerts dans l’industrie de la production cinématographique et télévisuelle, ces chiffres sont compris dans ceux du groupe des industries du film et de la vidéo 8.
English: The Canadian population is thought to move eastward into Baffin Bay and later southward to Davis Strait.
French: La population canadienne se déplacerait vers l’est dans la baie de Baffin et ensuite vers le sud jusqu’au détroit de Davis.
English: You can modify or cancel your BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM account at any time.
French: Vous pouvez utiliser le site BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM sans déposer d'informations personnelles.
English: ATPSN's Women in Science Competition News 3 of 12
French: Concour des Femmes en la Science Nouvelle(s) 3 de 12
English: (a) The internationally wrongful act has ceased; and
French: a) Le fait internationalement illicite a cessé; et
English: Working platforms for this level of cooperation will be co-ordinated by the European Commission, in order to facilitate: − thematic reviews of the strategic approaches and the results achieved; − identification of good practice, to be reflected in the NAP Employment and the NAP Inclusion processes, − dissemination of good practice solutions into Europe-wide discussion forums.
French: L'échange d'expérience et d'expertise ainsi que le développement et le travail conjoint au sein de partenariats de développement peuvent également avoir lieu à plusieurs niveaux, entre différents types d'acteurs, au sein de structures formalisées dans le cadre d'un programme de travail bien défini ou par des dispositifs informels, et entre des organisations ou des personnes qui jouent des rôles différents au sein des PDD.
English: The "Trial period for verifying number of place settings" section of the RFSO reads as follows:
French: La section « Période d’essai pour vérification du nombre de couverts » de la DOC se lit comme suit :
English: However, Ukrainian Parliament (Rada) has temporarily set a zero rate for import of grains until July 2004.
French: Cependant, le Parlement ukrainien (Rada) a temporairement suspendu l'application des tarifs sur les importations de céréales jusqu'en juillet 2004.
English: Preliminary conclusions from this work indicate that the costs for Canadian electricity generators would relate to the type of CEMS chosen and to the type of unit (coal-ﬁred, oil or gas, peaking, low mass emitter) in which the monitor would be installed, with coalﬁred generators being the most affected.
French: La conclusion préliminaire de cette étude indique que le coût de cette mise à niveau pour les producteurs d’électricité serait fonction du type de SSCE choisi ainsi que du type d’unité (alimentation au charbon, au gaz ou au mazout, unité de pointe, à faibles émissions massiques) sur laquelle le dispositif de surveillance serait installé. Les exploitants de centrales au charbon seraient les plus touchés.
English: The Committee took note of the conclusions of non-conformity reached by the ECSR but did not consider it possible, in particular for practical and technical reasons, to comply with the requirements following from the interpretation of Article 12§4 for the time being.
French: Le Comité prend note des conclusions de non-conformité rendues par le CEDS mais estime que pour le moment il n’est pas possible, notamment pour des raisons pratiques et techniques, de se conformer aux exigences découlant de l’interprétation de l’article 12§4.
English: In case there is no ferry, departure by speedboat at 5 am, to make sure you arrive in Padang in time.
French: Les programmes sont laissés à la discrétion de nos guides, qui n`ont qu`un seul but : vous donner le plus possible de surf, en fonction de la houle, du vent et de la marée.
English: Finally, Industry Canada and the SCC should establish a standards development organization for health informatics and telematics based on a partnership between CIHI and CSA, to draw on the strengths of both organizations.
French: En dernier lieu, Industrie Canada et le Conseil canadien des normes devraient créer un organisme de normalisation touchant l'information et la télématique en matière de santé fondé sur le partenariat entre l'ICIS et l'Association canadienne des normes, pour ainsi mettre en commun les forces des deux organisations.
English: (Gifts given to the person before the formal start of the leadership contest that are given expressly, specifically and solely for a purpose that will be completed before the contest begins will not constitute leadership campaign contributions.)
French: (Exception : un don fourni avant le lancement officiel de la course et destiné expressément, précisément et uniquement à une utilisation précédant le lancement de la course n'est pas considéré comme une contribution à la campagne à la direction.)
English: She also mentioned that guidance on the application of the GHS criteria was being developed and was expected to be finalized before September 2009.
French: La représentante de la Commission européenne a également déclaré que les orientations sur l'application des critères du SGH étaient en cours d'élaboration et devraient être prêtes avant septembre 2009.
English: Calm Seas Up North the seas were calm for most of the trip. Credit: SLt Meghan Cleghorn, and SLt Janan Sutherland
French: Une mer calme La mer était calme pendant presque tout le voyage dans le Nord. Credit:
English: As a country that has experienced the horrors of nuclear tests, shut down the world's second largest nuclear testing site, and voluntarily renounced the world's fourth largest nuclear and missile arsenal, Kazakhstan has an absolute moral right to call for more decisive actions in the area of disarmament and the radical strengthening of the weapons of mass destruction non-proliferation regime.
French: En tant que pays qui a connu les horreurs des essais nucléaires, fermé le deuxième plus grand site d'essais nucléaires au monde, et renoncé de son propre gré au quatrième plus grand arsenal nucléaire et balistique de la planète, le Kazakhstan a incontestablement le droit moral de demander l'adoption de mesures plus énergiques de désarmement, ainsi qu'un renforcement radical du régime de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Willingness to pay dependent on scientific measurement of environmental benefits.
French: Volonté à payer dépend de la mesure scientifique des avantages environnementaux
English: How to improve search results:
French: Suivez les règles ci-dessous afin d'améliorer vos résultats :
English: By Act No. 2027 of 27 October 1999, Bolivia approved the Statute of Public Officials, an administrative measure giving rights and entitlements to Bolivian public officials.  The aim is to regulate the relations between the State and public servants, to guarantee the development of administrative careers and to ensure dignity, transparency, effectiveness and devotion to public service within the civil service, as well as to further its efficiency, performance and productivity.
French: L'État bolivien, par la loi no 2027 du 27 octobre 1999, a approuvé le statut des fonctionnaires publics, texte de nature administrative qui octroie des droits aux agents des services publics boliviens, afin de régulariser les rapports entre l'État et ses fonctionnaires, de garantir le déroulement de la carrière administrative, de protéger la dignité, la transparence, l'efficacité et la vocation de service collectif de la fonction publique et de promouvoir son efficience, son action et sa productivité.
English: Using this information, we estimate the somatic length and DNA content of each of the tomato chromosomes and chromosome arms.
French: À l'aide de cette information, la longueur somatique et la teneur en ADN de chacun des chromosomes et des bras chromosomiques ont été évaluées chez la tomate.
English:  5. Discussion of pre-circulated questions re COX-2 NSAIDs (Celecoxib, Rofecoxib, Mobicox)  Question 1:
French:  5. Examen des questions préalablement diffusées au sujet des AINS inhibiteurs de la COX-2 (Célécoxib, Rofécoxib, Mobicox)  Question no 1 :
English: Vital Statistics (DVS DYB) Annual Demographic and Social Statistics Branch
French: Annuaire démographique - Statistiques de l'état civil (DVS DYB) Annuel Service des statistiques démographiques et sociales
English: The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Les bénéficiaires d'allocations de congé pour activités professionnelles ne sont pas considérés comme des employés des IRSC.
English: Within the United Nations and other forums, such as the Commonwealth, la Francophonie, the Organization of American States and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, Canada has shared its data, research, experiences and best practices.
French: À l'ONU et à d'autres tribunes internationales et régionales comme le Commonwealth, la francophonie, l'Organisation des États américains et le Forum de coopération économique Asie-Pacifique, le Canada a partagé ses données, ses recherches, ses expériences et ses pratiques exemplaires et a appris, d'autres pays, des méthodes nouvelles et novatrices pour promouvoir les droits des femmes et assurer la réalisation des droits, non pas uniquement dans les lois, mais aussi dans les faits.
English: The proposed rules also allow the crushing or grinding in the NAFTA territory of certain non-originating spices such as pepper, cinnamon, cloves, nutmeg, ginger, turmeric, and dill seeds to confer origin.
French: Aux termes des règles proposées, le fait de moudre ou de broyer certaines épices non originaires (par exemple le poivre, la cannelle, les clous de girofle, la muscade, le gingembre, le curcuma et les graines d'aneth) rend celles-ci admissibles à titre de produits originaires.
English: Tel: (819) 997-0221 Fax: (819) 953-5828 Internet: caseyr@ainc-inac.gc.ca
French: Entente définitive des Métis et Dénés du Sahtu 21.4 22.1.32 22.22
English: However, concerns have been raised about the respiratory depression, hypovolemia and hypotension that may occur with this therapy combined with furosemide(59) (C III).
French: Certaines inquiétudes ont toutefois été soulevées concernant la dépression respiratoire, l'hypovolémie et l'hypotension qui pourraient survenir avec ce traitement associé à la furosémide59 (C III).
English: Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of the victims to seek remedies other than those available in the State of origin.
French: Les paragraphes 1 et 2 sont sans préjudice du droit des victimes à exercer d'autres recours que ceux qui sont ouverts dans l'État d'origine.
English: She felt that she was unfairly scored in personal suitability because all her experience was not taken into consideration.
French: L’appelante estime que ses qualités personnelles ont été injustement évaluées parce que son expérience n’a pas été prise en considération.
English: Foreign investment in Canada is both direct (made to control enterprises) and portfolio (made only for the interest or dividends paid or the possible capital gain to be achieved).
French: Les investissements étrangers au Canada sont soit des investissements directs (qui visent le contrôle des entreprises), soit des placements de portefeuille (que motive uniquement la recherche d'intérêts, de dividendes ou d'un gain en capital).
English: wenn jemand im Zimmer über einem läuft, hört man es. Lt Beschreibung sollte das Wasser 33 Grad haben, waren sicherlich nur 28Grad.
French: Textiles Saunen ist in Österreich unüblich!!
English: For our clients, the results of the latest compliance audits have been especially convincing by achieving a score of between 95 and 99%.
French: Pour nos clients, les résultats des derniers audits de conformité ont été particulièrement probants avec des scores de 95 à 99%.
English: Over the years, the Centre has established an international reputation for its ability to develop and field successful products.
French: Au fil des ans, le Centre s'est acquis une réputation internationale par son aptitude à mettre au point des produits d'une grande utilité et à les mettre à l'épreuve sur le terrain.
English: Moreover, the authorities of Finland have reported that for the time being they see no need for an additional specific centralised system for the processing of information.
French: Par ailleurs, les autorités finlandaises ont indiqué, que pour le moment, elles n’estimaient pas nécessaire de mettre en place un système supplémentaire de collecte de l’information au niveau central.
English: The Commission decided on the basis of the above information not to proceed to a phase II study for Belgium.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a décidé de ne pas procéder à la phase II de l'étude sur la Belgique.
English: Canadians did not start feeling more secure until relatively recently.
French: Les Canadiens n’ont recommencé à se sentir en sécurité qu’assez récemment.
English: In order to meet its commitments, the Government of Sierra Leone will need sustained support from diverse stakeholders, multilateral and bilateral partners and the private sector;
French: Pour s'acquitter des engagements qu'il a pris, le Gouvernement devra s'assurer l'appui durable des diverses parties prenantes, des partenaires multilatéraux et bilatéraux et du secteur privé;
English: The Government underscored its role in raising awareness and building the capacity of NGOs based in Canada to engage in the global response to HIV/AIDS and provided detailed information on capacity-building events it supports.
French: Il a souligné qu'il lui incombait de sensibiliser la population et de renforcer la capacité des ONG basées au Canada de participer à la lutte mondiale contre le VIH/sida et fourni des renseignements détaillés sur les activités qu'il soutient dans ce domaine.
English: In addition, PWGSC claimed that Polaris’s proposal fell short of the documentary requirements of the RFP.
French: D’après TPSGC, le manuel soumis en même temps que la proposition de Polaris ne contenait pas de renseignements sur les épreuves et les essais.