ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore an issue that should be discussed with the Euromed countries.
French: C'est donc une question dont il convient de discuter avec les pays Euromed.
English: " Performance claims that raise a question under the Act fall into two broad categories: those that are inappropriate in relation to the actual test results and those that are based on poorly designed test methodologies.
French: L'épreuve doit donc avoir été effectuée avant que l'indication ne soit formulée. Donc, une épreuve subséquente qui vient justifier l'indication ne soustrait pas l'annonceur à l'application de l'article en question.
English: Sign up to our mailing list (on the left), and we'll notify you as soon as the service becomes available.
French: Pour être avisé de la disponibilité de ce service, inscrivez-vous à la liste d'envoi (à gauche de votre écran).
English: • 26% say they can complete their work only sometimes (Q13);
French: • 26 % estiment pouvoir parfois accomplir toutes leurs tâches pendant leurs heures normalesde travail (Q13);
English: Adult (15-49 years) HIV prevalence rate increased from 1.8 per cent in 1991 to 5.8 per cent in 2001.
French: Le taux de prévalence (15 à 49 ans) s'est accru de 1.8 pour cent en 1991 à 5.8 pour cent en 2001.
English: These changes reflect the government’s commitment to continually improve reporting over time.
French: Ces modiﬁcations témoignent de la détermination du gouvernement d’améliorer continuellement la reddition de comptes au ﬁl du temps.
English: The origin of this statement was panellist Lillian Mworeko of the International Community of Women Living with HIV/AIDS, Uganda.
French: La deuxième remarque que je voudrais citer est la suivante : « Nous voulons recevoir les moyens d'agir avant d'être infectées ».
English: On an area basis, thinning reduced the overall standing crop of live fine roots from 1.38 to 0.55 Mg/ha; the standing crop of dead fine roots remained unchanged at 4.37 Mg/ha.
French: En considérant la superficie, l'éclaircie a réduit l'ensemble du matériel sur pied des racines fines vivantes de 1,38 à 0,55 mg/ha, le matériel sur pied des racines fines mortes est demeuré inchangé à 4,37 mg/ha.
English: 40 A.12. TRINITY, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Description The tiny town of Trinity, Newfoundland is a cultural/heritage tourism destination with professional theatre, museums, historic sites, walking tours, an interpretive centre and a film set that have been the catalyst for tourism development.
French: 45 A.12. TRINITY (TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR) Description La petite ville de Trinity, à Terre-Neuve, est une destination culturelle et patrimoniale comptant à son actif un théâtre professionnel, des lieux historiques, des visites à pied guidées, un centre d’interprétation et un lieu de tournage qui ont été les catalyseurs du développement touristique.
English: Natural Sciences and Engineering 38%
French: Sciences naturelles et génie 38 %
English: To this end, in considering the reports of States parties, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, hereinafter called “the Committee”, should analyse the causes and factors impeding the realization of the rights covered under the Covenant and, where possible, indicate solutions.
French: À cet effet, dans son examen des rapports des États parties, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ci-après "le Comité", devrait procéder à l'analyse des causes et facteurs qui entravent l'exercice des droits reconnus dans le Pacte et, lorsque cela est possible, proposer des solutions.
English: ALDEIA DAS DEZ, ALSO known as 'the village of flowers', is a historical monument with an authentic Portuguese atmosphere. It is built against the mountain slopes, so that there are many steps and little alleyways.
French: Quinta da Geia est située dans le centre historique du village " Aldeia das Dez ", qui a des ruelles petites parfaites pour faire des promenades en soirée.
English: In 1999, it also signed the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty.
French: En 1999, il a également signé l’accord sur l’adaptation du Traité sur les forces conventionnelles en Europe.
English: • the 1998, federal-provincial-territorial governments signing of the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000, which has a long-term goal of reducing acidifying emissions to meet critical loads.
French: • à la signature, en 1998, par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000, dont le but à long terme est de réduire les émissions de polluants acidifiants pour respecter les charges critiques.
English: Prior to this position with TransCanada Pipelines, she was President, of S.E. Raiss Group, Inc.; Vice President of Customer Service, Training and IT Support at Ameritech; Senior Consultant at Metzler & Associates; as well as holding various positions with Michigan Bell.
French: Elle fut auparavant présidente de S.E. Raiss Group; vice-présidente, Service à la clientèle, formation et soutien TI à Ameritech; experte-conseil principale chez Metzler & Associates; et occupa diverses fonctions à Michigan Bell.
English: This morning you got a rejection letter.
French: Ce matin, vous avez reçu sa lettre de refus.
English: A comprehensive CDE process and the integrated use of M&S tools can greatly assist the SCP Process in shaping Canadian Forces that are relevant to today and adaptable for the future.
French: Un processus global d'ECE et l'utilisation intégrée des outils de M&S peuvent beaucoup faciliter le processus de PSC en façonnant des Forces canadiennes appropriées aux besoins d'aujourd'hui et capables de s'adapter à l'avenir.
English: Or. pl Justification The reserved area should not be excluded as a means of financing universal service obligations.
French: d'activités commerciales au financement du coût net du service universel, ce qui est contraire aux principes de concurrence.
English: Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
French: Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordforande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./??t?p??edρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
English: Substantive issues: Right not to be subject to discrimination, right to equality, right to privacy and right to an impartial tribunal
French: Questions de fond: Droit à la non-discrimination, droit à l'égalité, droit au respect de la vie privée et droit à un jugement impartial
English: In only a very small percentage of the strobili can SD (at least 8 weeks of SD) substitute for low temperature, and the low temperature treatment is effective regardless of photoperiod.
French: C'est seulement chez un très faible pourcentage de strobiles que les jours courts (pendant au moins 8 semaines) peuvent se substituer à une basse température; le traitement aux basses températures est efficace quelle que soit la température.
English: In his address to the Subcommittee on Monetary Affairs on 22 September 1998, Wim Duisenberg re-emphasised the importance of a minimum reserve requirement as a potential instrument of monetary policy.
French: Le 22 septembre dernier, dans son intervention devant la sous-commission monétaire, Wim Duisenberg a lui aussi souligné que le système de réserves obligatoires pouvait constituer un instrument important de la politique monétaire.
English: Knowledge of Restrictions on Sales to Minors and Smoking in Schools  Ana Florescu, Roberta Ferrence, Judy Snider, Scott T. Leatherdale 11.
French: Connaissance Des Restrictions Relatives À La Vente De Tabac Aux Mineurs Et Au Tabagisme Dans Les Écoles  Ana Florescu, Roberta Ferrence, Judy Snider, Scott T. Leatherdale 11.
English: Three isolates from brook trout (Salvelinus fontinalis), rainbow trout (Salmo gairdneri), and cisco (Coregonus artedii) biochemically resembled the sorbitol-fermenting Serovar II strain of Y. ruckeri, but gave cross reactions with antiserum to the Hagerman strain, Serovar I. A fourth isolate from brown trout (Salmo trutta) appeared to be different from the three previously described serovars.
French: Trois isolats d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), de truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) et de cisco (Coregonus artedii) ressemblent biochimiquement à la lignée Serovar II, fermantant le sorbitol, de Y. ruckeri, mais donnent des réactions croisées avec antisérum à la lignée Hagerman, Serovar I. Un quatrième isolat de truite brune (Salmo trutta) semble différer des trois serovars décrits antérieurement.
English: Silver Gelatin Prints The first silver gelatin prints appeared in the late 1880s.
French: Il est recommandé pour les produits comme les boîtes à film.
English: The Foreshank is removed from the Forequarter by a cut following the Breast and Flap distal end of the humerus bone cutting line.
French: Il est enlevé du quartier avant par une coupe suivant l'extrémité distale de la poitrine de la ligne de découpe de l'humérus.
English: (PL) Mr President, according to the resolutions passed by the European Union, most Member States concentrate their aid activities on subsaharan Africa, which also includes the states of West Africa.
French: (PL) Monsieur le Président, conformément aux résolutions votées par l'Union européenne, la plupart des États membres concentrent leurs activités d'aide sur l'Afrique subsaharienne, qui englobe les États d'Afrique de l'Ouest.
English: CENTRE OF INTEGRATION FOR AFRICAN IMMIGRANTS Location:
French: CENTRE OF INTEGRATION FOR AFRICAN IMMIGRANTS Endroit :
English: Do not count colonies on the foam dam since they are removed from the selective influence of the medium.
French: Ne pas dénombrer les colonies sur la barrière de mousse car elles sont soustraites à l'influence sélective du milieu.
English: On July 1, 1967, the Order of Canada was born and Governor General Michener presided over the first presentation ceremony in November of the same year.
French: Le 1er juillet 1967, naît l'Ordre du Canada et le gouverneur général Michener préside en novembre de la même année la première cérémonie de remise des médailles.
English: First, the participation of women and the incorporation of gender dimensions must be increased in all stages of the conceptualization, planning and implementation of United Nations peace operations.
French: Premièrement, il convient d'augmenter la participation des femmes et la prise en compte des questions de parité à toutes les étapes de la conceptualisation, de la planification et de la mise en œuvre des opérations de paix des Nations Unies.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, written replies to its list of issues and additional written information.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, ainsi que les réponses à sa liste des points à traiter et les renseignements complémentaires fournis par écrit.
English: Most require employers to have written policies and ensure that they are followed.  4.
French: La plupart exige que les employeurs aient des politiques écrites et qu'ils assument la responsabilité de les faire respecter.  4.
English: Those authorities, each within its own sphere of competence, take the necessary steps for entering those names, whether in the financial area, i.e., for following the balances of the persons in question, freezing their assets and prohibiting dealings with them, or in the security area, which involves taking all necessary steps to prevent the entry of persons belonging to or associated with the organization.
French: Ces autorités, chacune dans son domaine de compétence, se fondent sur cette liste pour prendre les mesures voulues aussi bien dans le secteur financier, en gelant les comptes des personnes inscrites sur la liste et en interdisant toute opération portant sur ces comptes, que dans le domaine de la sécurité, en prenant toutes les dispositions nécessaires pour empêcher que des Taliban ou des membres d'Al-Qaida, ou des personnes qui y sont liées, n'entrent dans le pays.
English: The Forum seeks to include emerging groups in Francophone networks and institutions of British Columbia and welcomes any group wishing to contribute to the development of the province’s Francophone community.
French: Il voit à l’inclusion des groupes émergents dans les réseaux et dans les institutions francophones de la Colombie-Britannique et travaille à l’accueil de tout groupe souhaitant contribuer au projet de société francophone de la province.
English: • Portable stoves, hibachis, or barbecues should be set up on durable, heat resistant surfaces and away from vegetation or litter wherever possible.
French: • Les réchauds, hibachis ou barbecues doivent, si possible, être installés sur des surfaces durables et résistantes à la chaleur et à l’écart de la végétation ou de la litière.
English: The majority of boys, 15 in number, are there because they need “care and protection” and another because he habitually refuses to attend school.
French: La majorité, soit 15 d'entre eux, y sont parce qu'ils ont besoin «de soins et de protection» et l'un d'eux parce qu'il refuse régulièrement d'aller à l'école.
English: The Consortium also supports a project called “Young voices” that trains young persons with disabilities from around the world in advocacy and media skills.
French: Il apporte par ailleurs son soutien à un projet appelé « Young voices », qui offre à des jeunes handicapés du monde entier une formation dans les domaines de la sensibilisation et des médias.
English: Until the Appeals Board is established the Ministry of Justice and the Police handles appeals filed against decisions by the Directorate of Immigration.
French: En attendant l'entrée en fonction de cette commission, c'est au Ministère de la justice et de la police qu'il appartient d'examiner les recours déposés contre les décisions prises par la Direction de l'immigration.
English: The initials are sufficiently different to avoid confusion.
French: Comme les initiales sont suffisamment différentes, elles permettent d’éviter la confusion.
English: The Dream Achiever Process > What are your Dreams?
French: Le processus de réalisation de rêves > Quels sont vos rêves?
English: When you find one of the stamps shown, you attach it on top of its picture.
French: Quand tu trouves un des timbres-poste illustrés, tu le fixes par-dessus son image.
English: The women learned to produce the lamps in a microenterprise manufacturing facility and distributed them through rural markets.
French: Les femmes ont appris à fabriquer dans de petits ateliers des lampes qu'elles vendent ensuite sur les marchés de campagne.
English: And there are proposals to expand the database to include data on social assistance recipients from additional provinces and territories, as well as data from the Canada Student Loan Program, the Canada Pension Plan and the Old Age Security Program.
French: De plus, le ministère se propose d'élargir la base de données pour y intégrer des données provinciales et territoriales sur les prestataires d'aide sociale, ainsi que des données du Programme canadien de prêts aux étudiants, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: 13 A public officer must receive a written authorization from a senior official for acts or omissions that would otherwise constitute an offence and that would likely result in loss of, or serious damage to, property, or for directing another person to commit an act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: 13 Un fonctionnaire public doit recevoir l'autorisation écrite d'un fonctionnaire supérieur avant de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux‑ci, ou d'ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: They called for enhanced participation of specialized agencies as well as non-resident agencies in United Nations country teams and welcomed the improved guidelines and training on the common country assessments and the United Nations Development Assistance Frameworks
French: Elles ont préconisé une participation accrue des institutions spécialisées ainsi que des institutions non résidentes aux équipes de pays des Nations Unies et se sont félicitées de l'amélioration apportée aux directives et à la formation dans le domaine du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In his report, the Secretary-General foresees a progressive strengthening of MINURCAT's force from 2,085 troops on 15 March to 3,845 by the end of June, to reach its full strength of 5,200 by the end of 2009.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général envisageait un renforcement progressif de la force de la MINURCAT de 2 085 soldats au 15 mars à 3 845 militaires à la fin de juin, pour atteindre ses effectifs complets de 5 200 soldats avant la fin de 2009.
English: Information on the activities of the International Seabed Authority
French: V. Informations sur les activités de l'Autorité internationale des fonds marins
English: It seeks to stimulate a constructive debate on values and to provide expert advice for political decision-makers.
French: Elle cherche à stimuler un débat constructif sur les valeurs et à apporter des conseils d'experts aux décideurs politiques.
English: It was regrettable that the Institute did not receive any direct financial contribution from the regular budget of the United Nations.
French: Il est regrettable que l'Institut ne reçoive aucune contribution financière directe du budget de l'ONU.
English: Cultural resources and speciﬁc environmental assessments, these actions will not result in important negative commemorative integrity will be maintained as the natural environment at Frenchman Butte will environmental effects.
French: Si on tient compte des mesures d’atténuation proposées dans l’évaluation environnementale, y compris dans les évaluations environnementales particulières à chacun des projets, ces mesures n’auront pas d’effets environnementaux négatifs importants.
English: The manager responsible for the selection cited the Department's creation of the Middle Management Hiring and Development Program (MMHDP) and the fact that the appellant had not been selected under this program, to justify excluding him from consideration in the current selection process.
French: Le gestionnaire responsable de la sélection a invoqué la création, par le ministère, du Programme de sélection et de développement des cadres intermédiaires (PSDCI) et le fait que l'appelant n'ait pas été retenu par ce programme pour justifier sa non-considération dans le cadre du présent processus de sélection.
English: American Airlines bears no responsibility for sites that provide hyperlinks or references to the Site unless those sites are operated by American Airlines.
French: American Airlines ne peut en aucun cas être responsable pour les Sites qui fournissent des liens ou des références au Site, à moins que ces Sites se soient opérés par American Airlines.
English: We look forward to East Timor's moving into normal relationships with the international community and assuming responsibility for its own affairs, within the context of a decreasing peacekeeping role and an increasing traditional development framework.
French: Nous attendons avec intérêt que le Timor oriental établisse des relations normales avec la communauté internationale et assume la responsabilité de ses propres affaires dans le contexte d'un rôle de maintien de la paix réduit et d'un cadre de développement traditionnel toujours plus accentué.
English: The Special Committee acknowledges that the interaction of United Nations military observers, police and civilian personnel with the local population is necessary.
French: Le Comité spécial admet aussi que l'interaction des observateurs militaires, des policiers et des civils des Nations Unies avec la population locale est indispensable.
English: At its 286th session (6-28 March 2003), the Governing Body approved the Court's request.
French: À sa deux cent quatre-vingt-sixième session (du 6 au 28 mars 2003), le Conseil d'administration a approuvé cette demande.
English: We hope this problem will be properly addressed by the Federal Migration Service and regional authorities and have taken note that according to the Russian authorities a draft new federal law on refugees has been under preparation since 2002.
French: Nous espérons que ce problème sera traité convenablement par le Service fédéral de l'immigration et les autorités régionales, et nous avons pris note que, d'après les autorités de la Fédération, un nouveau projet de loi fédérale sur les réfugiés est en préparation depuis 2002.
English: “4.  The place of location of the equipment and technology supporting an information system used by a party in connection with the formation of a contract or the place from which the information system may be accessed by other parties, in and of themselves, do not constitute a place of business [, unless such party is a legal entity that does not have a place of business [within the meaning of article 4 (h)]].  “5.
French: Le lieu de situation du matériel et de la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une partie en rapport avec la formation d'un contrat ou le lieu à partir duquel d'autres parties peuvent accéder à ce système d'information ne constitue pas en soi ou à lui seul un établissement [, sauf si cette partie est une personne morale qui n'a pas d'établissement [au sens de l'article 4 h)]].
English: (f) Addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2007/15/Add.1);
French: f) Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2007/15/Add.1);
English: In Manitoba, the assessment and case management process is separate from care provision, and Assessors/Case Managers do not provide hands-on care.
French: Au Manitoba, les fonctions d’évaluation et de gestion des cas sont séparées de celles de la prestation des soins : les évaluateurs ou responsables de cas (Assessors/Case Managers) ne dispensent pas de soins.
English: It is clear, however, that more efforts are needed if real and deep changes are to be made in aid effectiveness.
French: Selon le rapport, il incombe aux pays partenaires de diriger la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide à l'échelon national.
English: In particular, we are seeking views with respect to the following:
French: En particulier, le Gouvernement sollicite l'avis des parties intéressées sur les points suivants :
English: Pregnancy surveillance after IVF and particularly after carrying out a surrogacy programme is special.
French: Le déroulement de la grossesse achevée suite à un programme FIV est assez particulier. Ainsi, le suivi de la grossesse doit être personalisé.