ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
French: Il est possible d'utiliser un écran de mesure placé moins loin que la cellule photoélectrique.
English: “13.  Also takes note of the planned external evaluation of the University after its thirtieth year of operation in the framework of its quality assurance procedures, and requests that the evaluation, which is to commence in early 2007, be undertaken to thoroughly review how and to what extent the University and its activities have met the original mission assigned to the University and be used as a means to strengthen the University's role as a think tank for the United Nations system;
French: Prend note également de l'évaluation externe prévue de l'Université après trente ans de fonctionnement, dans le cadre de ses procédures d'assurance de la qualité, et demande que l'évaluation, qui doit commencer au début de 2007, soit entreprise pour examiner de façon approfondie comment et dans quelle mesure l'Université, en menant ses activités, s'est acquittée de sa mission originelle et qu'elle serve pour renforcer le rôle de l'Université en tant que centre de réflexion pour le système des Nations Unies;
English: Taking into account the fact that a number of international programmes in the Semipalatinsk region have been completed since the closure of the nuclear testing grounds, whereas serious social, economic and ecological problems continue to exist,
French: Notant que de graves problèmes sociaux, économiques et écologiques subsistent bien qu'un certain nombre de programmes internationaux aient été menés à leur terme dans la région de Semipalatinsk depuis la fermeture du polygone d'essais nucléaires,
English: It was stressed that the Committee's rules should be flexible, but at the same time should ensure predictability and certainty.
French: Il devait être flexible tout en ayant un caractère prévisible et sûr.
English: The detailed requirements of a port security assessment are contained in Annex I. Article 7: This article contains the obligation for Member States to ensure that port security plans are established for all their ports covered by this directive.
French: Les exigences précises à respecter pour l’établissement d’une évaluation de la sûreté portuaire figurent à l'annexe I. Article 7 Cet article prévoit que les États membres doivent veiller à ce que des plans de sûreté portuaire soient établis pour tous leurs ports concernés par la présente directive.
English: The study will look at conditions throughout an entire year and is expected to conclude in early 2006.  It is Measurement Canada’s mandate to ensure fair measure in the trade of goods and services.
French: L’étude portera sur les conditions observées lors d’une année complète et devrait se terminer au début de 2006.  Mesures Canada a pour mandat d’assurer l’équité des mesures dans le commerce des biens et services.
English: "WTO Agreement" means the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation done on 15 April 1994.
French: "accord de l'OMC": l'accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, conclu le 15 avril 1994.
English: The hotel has one four bed room, with elegant wood furniture, parquet, private bathroom and shower.
French: L'hôtel à une chambre quadruple, élégamment meublé en bois, avec parquet et services privés.
English: In terms of proposed changes in the delegation of procurement authority, the Chief Procurement Officer and the Assistant Procurement Officer at peacekeeping missions would be given responsibility for procurement activities up to a maximum of $50,000 and $10,000 respectively.
French: S'agissant des changements proposés pour la délégation de pouvoirs en matière d'achats, les chefs des achats et leurs adjoints dans les missions de maintien de la paix se verraient donner des procurations à hauteur de 50 000 dollars et 10 000 dollars respectivement.
English: • determining how or why certain environmental variables (e.g. temperature) influence trait expression
French: • déterminer comment ou pourquoi certaines variables écologiques (comme la température) influencent l'expression de caractères génétiques;
English: They carry out more than 200 million mercury fillings each year.
French: Ils réalisent plus de 200 millions de plombages au mercure par an.
English: Cadet Instructors Cadre officers and Canadian Rangers are not part of the P Res and are not eligible for ER.
French: Les officiers du cadre des instructeurs de cadets et les Rangers canadiens ne faisant pas partie de la P rés, ils ne sont pas admissibles à un remboursement de leurs frais de scolarité.
English: Region (please specify)
French: Table 15.14 – Taux de motorisation Ville 1995 Taux de motorisation auto (automobiles par milliers de personnes)
English: At the Beirut Summit, the Arab countries expressed their adherence to the option of peace that is based on justice and right through the initiative of Crown Prince Abdullah ibn Abdul Aziz.
French: Lors du Sommet de Beyrouth, les pays arabes ont exprimé leur adhésion à l'option de la paix, basée sur la justice et le droit, à travers l'initiative du Prince héritier Abdallah ben Abdelaziz.
English: Also peak tourist Hotels in Pattaya is slashing down roomPrices.
French: Also peak tourist hotels in Pattaya is slashing down roomPrices.
English: The country-driven approach emphasized the need for reform on the part of the LDCs and for greater coordination on the part of development partners.
French: L'approche qui consiste à privilégier les initiatives venant des PMA eux-mêmes souligne que les PMA doivent entreprendre des réformes et que les partenaires de développement doivent mieux coordonner leurs actions.
English: Hunter is an outstanding chief executive officer.
French: M. Harrison est un président-directeur général exceptionnel.
English: The son of a Scottish father and an Aboriginal mother, James Bartleman was born in  in Orillia, Ontario.
French: Fils d’un père écossais et d’une mère autochtone, James Bartleman naît en  à Orillia, en Ontario.
English: In Ukraine, the Ministry of Defence is responsible for drafting legislation and regulations relating to export controls for international transfers of military and dual-use goods.
French: Le Ministère de la défense de l'Ukraine œuvre à l'élaboration de projets de textes législatifs et réglementaires sur les questions relatives au contrôle des exportations pour les transferts internationaux de biens à usage militaire ou à double usage.
English:   Canada-Mexico trade is not only dynamic but diversified. For example, almost half of Canada’s exports to Mexico are manufactured products, including cars and parts, electrical machinery and iron and steel products, as well as cereals, meats and other agri-food products.
French: Par exemple, presque la moitié des exportations du Canada vers le Mexique sont des produits manufacturés, y compris des voitures et des pièces connexes, de la machinerie électrique, des produits métallurgiques, des céréales, des viandes et d'autres produits agroalimentaires.  Les principales importations du Canada parvenant du Mexique incluent des voitures et des pièces connexes, de la machinerie électrique, des meubles, de l’équipement optique ainsi que des produits agroalimentaires.
English: Administrative procedures to restrict individual freedoms
French: Procédures administratives limitant les libertés individuelles
English: Under article 126 of the Constitution the Supreme Court has the sole and exclusive jurisdiction to hear and determine any question relating to the infringement or imminent infringement by executive or administrative action of any fundamental rights declared and recognized by the Constitution (arts.
French: En vertu de son article 126, la Cour suprême a compétence exclusive pour connaître de toute question concernant la violation effective ou imminente, par un acte de l'exécutif ou un acte administratif, de l'un quelconque des droits fondamentaux énoncés et reconnus par la Constitution et pour statuer en la matière (art.
English: The Board will have before it information concerning organizations on which decisions are required.
French: Le Conseil sera saisi de renseignements concernant les organisations sur lesquelles il devra statuer.
English: Presentation, Update on MC's Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Natural Gas Measurement in response to a Changing Marketplace, in PDF format, 2498 KB
French: Présentation, Bilan de la consultation sur les nouvelles orientations proposées de MC visant la réglementation de la mesure de l'électricité et du gaz naturel en réaction à un marché en évolution, en version PDF, 2510 Ko
English: Hiroshima and Nagasaki were bombed by the USA.
French: Hiroshima et Nagasaki ont été bombardées par les États-Unis.
English: You will, of course, have to be aware that this will not happen without some sacrifices.
French: Vous devrez bien sûr être bien conscient que cela ne se passera pas sans sacrifices.
English: The Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Quito, Ecuador, from 15 to 19 October 2007, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues defined below.
French: La dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et les Caraïbes, tenue à Quito (équateur) du 15 au 19 octobre 2007, avait, après examen par ses groupes de travail des points indiqués ci-après, adopté un ensemble de recommandations.
English: This responsibility of the instructing client is carried out in the context of inflexible court-imposed deadlines, where decision-makers have to absorb very significant amounts of technical information in a short time period, and where the quality of the decision depends on extensive research, analysis, and consultation.
French: L'unité s'occupe également de certains aspects de la procédure d'extradition et prépare, à l'intention de divers clients, des réponses sur une foule de questions liées à l'immigration. Souvent, l'unité est appelée à collaborer avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: In this area, federal-provincial-territorial working groups are essential forums, including in the areas of access to justice in both official languages, youth justice, family justice and family violence.
French: À cet égard, les groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux constituent des forums essentiels, notamment dans les domaines de l'accès à la justice dans les deux langues officielles, de la justiceapplicable aux jeunes, de la justice familiale et de la violence familiale.
English: One of the greatest resources for travelers because the owners answer emails about any subject. They also run a top notch Internet Cafe in Xela.
French: Dans Septembre, la foire annuelle et le festival est offert du 12ème au 18ème.
English: At its 2783rd meeting on 31 July 2003, the Commission considered and adopted the recommendations contained in Parts 1 and 2 of the Working Group on the scope of the topic and the method of work.
French: À sa 2783e séance, le 31 juillet 2003, la Commission a examiné et adopté les recommandations figurant dans les parties 1 et 2 du rapport du Groupe de travail concernant la portée du sujet et la méthode de travail.
English: And as a natural consequence, Wim, as President of De Nederlandsche Bank, was a role model for fellow central bankers in Europe.
French: Wim, en tant que président de la Nederlandsche Bank, était donc un modèle pour tous ses pairs.
English: Geneva, 29 April-7 June and 22 July-16 August 2002
French: Genève, 29 avril-7 juin et 22 juillet-16 août 2002
English: Our obligation is: to be there when you need us.
French: Notre obligation est la suivante: être là quand vous en avez besoin !
English: TABLE 2 Age-specific rates of suicide (per 100,000 person-years) in the Canadian Farm Operator Cohort (CFOC) and the general Canadian male population CFOC:
French: TABLEAU 2 Taux de suicide par âge (pour 100 000 années-personnes) dans la Cohorte d’exploitants agricoles canadiens (CEAC) et dans l’ensemble de la population masculine canadienne CEAC :
English: In winter, it's not the grand vistas that are the main attraction, "but what's under your feet".
French: Les randonnées d'été comprennent des leçons sur la géologie des montagnes et sur la vie en forêt.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Cuba, Cyprus, Denmark, Egypt, India, Indonesia, Iraq, Israel, the Islamic Republic of Iran, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Turkey and Tunisia, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande, les représentants des pays suivants, à participer au débat sans droit de vote conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chypre, Cuba, Danemark, Égypte, Inde, Indonésie, Iraq, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Népal, Pakistan, Qatar, Soudan, Tunisie et Turquie.
English: The effectiveness of future funding increases for AIDS will depend, in large part, on the capacity of recipient countries to make effective use of these resources.
French: L'efficacité des ressources qui pourront être mobilisées à l'avenir dépendra en grande partie de la capacité des pays bénéficiaires de les utiliser à bon escient.
English: Our annual contribution has continued to increase year by year, reaching $300,000 in 2007.
French: Notre contribution annuelle s'accroît d'une année sur l'autre; elle a ainsi atteint 300 000 dollars en 2007.
English: The Commission has retained Consulting and Audit Canada to independently evaluate its compliance audit program.
French: La Commission a fait appel à Conseils et Vérification Canada pour l’évaluation de son programme de vérification de la conformité à la Loi.
English: The area where these two areas converge currently constitutes the most fertile ground for innovation and entrepreneurial activity – as well as for creation of entirely new types of content.
French: Les activités et les stratégies d’ investissements des acteurs du marché, en réponse aux évolutions nouvelles, deviennent évidentes et donnent une bonne indication de la perception qu’ ont ces acteurs des tendances futures.
English: General information regarding these requirements and the selection and leasing procedures established by Transport Canada for these concessions can be obtained by writing to:
French: Directeur général Développement commercial Groupe de gestion des aéroports Transports Canada 20e étage, Tour C, Place de Ville Ottawa (Ontario) K1A 0N8 12.
English: ◦ a. will be: ▪ i. recorded in writing; ▪ ii. signed by authorized representatives of the Parties to the agreement; and ▪ iii. delivered to all Parties; and
French: ◦ a. est: ▪ i. consigné par écrit; ▪ ii. signé par les représentants autorisés des parties au règlement; ▪ iii. remis à chacune des parties;
English: It was agreed there, in order to stimulate the birth-rate, to increase the number of nursery places for children aged under three by 33% and to double the number of nursery places for those aged between three and compulsory school age.
French: Mais il ne suffit pas de parler: assez de pensées pieuses! Il vous faudra dire comment et dans quels délais vous pensez atteindre cet objectif, et de quelle façon vous comptez assurer le suivi des résultats obtenus dans chaque pays.
English: The eligibility criteria relating to this program can be found in Section I and Section II, Article 1 of the Circular of the Ministry of Finance, State Administration of Taxation and General Administration of Customs on the Preferential Tax Policy of Development of the Western Region.
French: Les critères d'admissibilité ayant trait à ce programme figurent dans la section 1 et la section 2, article 1 de la Circulaire du ministère des Finances, Administration d'État de l'impôt et Administration générale des douanes, pour la politique fiscale préférentielle de développement de la région occidentale.
English: The demonstration zones provide real results of energy saving projects and economic incentives for policy reforms.
French: Les zones de démonstration donnaient des résultats concrets en termes de projets d'économies d'énergie et d'incitations économiques à engager des réformes.
English: Re-activate the departmental user group to provide a forum for dialogue.
French: Ré-activer le groupe des utilisateurs du Ministère afin de constituer un forum en vue d'un dialogue.
English: This may lead the monetary authority to be more generally concerned with CPI inﬂation and nominal exchange rate variability.
French: Ces effets peuvent amener l’autorité monétaire à se soucier davantage de l’inﬂation mesurée par l’IPC et de la variabilité du taux de change nominal.
English: Comments must be presented in a manner that is respectful of other participants and the proponents.
French: Les commentaires doivent être rédigés dans le respect des autres participants et des promoteurs.
English: Completed in 1954 for $450 million (of which Canada paid $150 million), it was a network of 33 stations running from Vancouver I through Alberta, northern Ontario and Québec to the Labrador coast.
French: Terminée en 1954 au coût de 450 millions de dollars (dont le Canada paie 150 millions de dollars), il s'agit d'un réseau de 33 stations s'étendant à partir de l'île de Vancouver et englobant l'Alberta, le Nord de l'Ontario et du Québec jusqu'à la côte du Labrador.
English: They are open from May to August and are located throughout the province.
French: Ces centres sont ouverts de mai à août et sont situés partout dans la province.
English: Finally, measurement enables managers to improve the performance of the existing programme and to learn lessons for future, similar investments.
French: Enfin, la mesure permet aux gestionnaires d’améliorer la performance du programme en place et d’en tirer les enseignements en vue de futurs investissements analogues.
English: Response of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya regarding steps taken to implement Security Council resolution 1737 (2006) concerning the Islamic Republic of Iran
French: Réponse de la Jamahiriya arabe libyenne sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1737 (2006) concernant la République islamique d'Iran
English: While these challenges are certainly not limited to Inuit communities, they help exemplify that culture, geography, size, resources, and access to existing services heavily influence the home and community care capacity of communities.
French: Bien que ces défis ne soient certainement pas exclusifs aux collectivités inuites, ils contribuent à illustrer le fait que la culture, la situation géographique, les ressources et l’accès aux services établis influent considérablement sur la capacité touchant les soins de santé à domicile et en milieu communautaire des collectivités.
English: The report emphasises that the challenge is to ensure that growth and job creation translate into greater social cohesion.
French: Le rapport insiste sur le défi de garantir que la croissance et la création d'emplois se traduiront par une plus grande cohésion sociale.
English: Borneo Jaya is owned by Excellent Services Finance Limited and Quick Earnings Finance Limited, both incorporated in the British Virgin Islands.
French: Elle appartient à Excellent Services Finance Limited et à Quick Earnings Finance Limited, toutes deux incorporées dans les îles Vierges britanniques.
English: The trees offer refuge and nursery grounds for fish, crabs, shrimp, and mollusks. They are nesting and migratory sites for hundreds of bird species.
French: Une multitude de poissons, de crabes, de crevettes et de mollusques viennent se réfugier ou se reproduire à l’abri de cette végétation, alors que des centaines d’espèces d’oiseaux y nichent ou y font escale lors de leur longue migration.
English: The President also established the National Ombudsman Commission (Komisi Ombudsman Nasional) on 20 March 2000 with the mandate to receive, investigate and follow up reports from public concerning the protection of their rights and the services rendered by the Government.
French: En outre, le 20 mars 2000, le Président a créé la Commission de l'Ombudsman national (Komisi Ombudsman Nasional), qui est chargée de recevoir les communications émanant des citoyens concernant la protection de leurs droits et les services publics, d'enquêter à leur sujet et de leur donner suite.
English: The following standards and specifications of the Canadian General Standards Board (CGSB) pertain to the materials for markings: 62.3-M Prefabricated Markings, Exterior, for Aircraft 62.8-M Prefabricated Opaque Markings, General Purpose, for Use on Exterior and Interior Surfaces 62.9-M Prefabricated Markings, Positionable, Exterior, for Aircraft, Ground Equipment and Facilities 109.2-M Letters and Symbols, Die-cut Film, FIP 1-GP-12 Standard Paint Colors 1-GP-191M Fast Drying, Automotive Refinishing, Enamel, Gloss Note:
French: Les normes et spécifications suivantes de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) se rapportent aux matériaux employés pour les repères : 62.3 M Repères d’identification, à usage extérieur, pour aéronefs 62.8 M Repères d’identification opaques, d’usage général, pour les surfaces extérieures et intérieures 62.9 M Repères d’identification ajustables, à usage extérieur, pour aéronefs, équipements au sol et outillages 109.2 M Lettres et symboles découpés à l’emporte pièce, PCIM F1 GP 12 Couleurs étalons des peintures 1 GP 191M Peinture émail brillante, à séchage rapide, pour le repeinturage des carrosserries de véhicules automobiles Note :
English: She launched a direct support component for the veterans and their families by introducing an activities program in collaboration with community-based partners.
French: Elle a lancé une composante de soutien direct pour les anciens combattants et leurs familles, en introduisant un programme d'activités en collaboration avec des partenaires communautaires.
English: The Government of Canada, through ACOA, the Government of New Brunswick and the Town of St. George will each contribute one third, or $310,286, towards the eligible costs of the project.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA; la province du Nouveau Brunswick et la ville de St. George, contribueront chacun pour 310 286 $, soit un tiers des coûts admissibles du projet.
English: In addition, for child care and breastfeeding purposes, Article 62 of the Labour Law entitles a working mother, after her return from maternity leave, to use break periods to nurse her new child for the two years following delivery.
French: Par ailleurs, pour permettre à la femme active de prendre soin de son nouveau-né et de l'allaiter, la femme revenue au travail après son congé de maternité a droit à des pauses quotidiennes pour allaiter son enfant.
English: Our strategy includes good proposals.
French: Notre stratégie contient de bonnes propositions.
English: In the province and in Canada, diabetes statistics have reached epidemic proportions within Aboriginal communities.
French: Dans cette province et dans l’ensemble du pays, les statistiques révèlent que la maladie a pris des proportions épidémiques au sein des collectivités autochtones.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Fiji to return to compliance in 2008, and to urge Fiji to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of methyl bromide;
French: Les Etats-Unis d'Amérique avaient été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la nécessité d'éclaircir certaines des informations qu'ils avaient données au secrétariat.