ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also called on member States to implement trade facilitation instruments that are aimed at promoting cross-border trade of small-scale producers and traders.
French: Il a également demandé aux États membres de mettre en œuvre des instruments de facilitation du commerce visant à promouvoir les échanges transfrontières entre petits producteurs et commerçants.
English: Info Food additives and sweeteners under review Food safety - 27-10-2005 - 08:10 The European Parliament approved today a report which scrutinizes various kinds of substances which may be added in foodstuffs or which should be restricted in the light of recent technical and scientific developments.
French: Info De nouveaux additifs alimentaires dans nos assiettes Sécurité alimentaire - 27-10-2005 - 05:10 Les additifs alimentaires font désormais partie de notre nourriture quotidienne dont ils améliorent les qualités, par exemple la saveur ou la durée de conservation.
English: They were then led to various military detention camps and tortured over a period of 18 months.
French: Puis, pendant dix-huit mois, ils ont été transférés dans divers camps de détention militaire et torturés.
English: On the other hand, Sidbec-Dosco's share declined in 1991.
French: Par ailleurs, la part du marché détenue par Sidbec-Dosco a diminué en 1991.
English: The roundtable on March 10-11, 2002 is intended to explore the potential for mutual strengthening and collaboration in the following areas:
French: La table ronde des 10 et 11 mars 2002 visait à explorer les possibilités de collaboration et de renforcement mutuels sur les points suivants :renforcement de la capacité de recherche;
English: B. ECONOMIC IMPLICATIONS OF THE COST OF A 1P1F POLICY [714] The parties provided evidence and testimony relating to the economic implications for Air Canada and WestJet of a 1P1F policy in the domestic market.
French: B. RÉPERCUSSIONS ÉCONOMIQUES DU COÛT D'UNE POLITIQUE 1P1T [714] Les parties ont fourni des éléments de preuve et des témoignages relativement aux répercussions économiques, pour Air Canada et WestJet, d'une politique 1P1T sur le marché intérieur.
English: The fourteen posts of Vice-President and six of Quaestor will also be up for election.
French: Quatorze postes de vice-président et six de questeur seront eux aussi soumis à l'élection des membres.
English: Lisbeth Pilegaard (NRC) thanked the Chairman of the Syrian Parliament’s Foreign Affairs Committee for what he had said, adding that she had taken note of his wish to work with the NGOs.
French: Lisbeth Pilegaard (NRC) a remercié le Président du Comité des affaires étrangères du Parlement syrien pour ses déclarations et déclaré prendre note de sa volonté de travailler avec les ONGs.
English: Consent-based peacekeeping, of course, is a United Nations innovation and strength, whereas the Organization has undertaken more coercive military operations less frequently and with more mixed results.
French: Le maintien de la paix fondé sur le consentement constitue évidemment une innovation et un point fort de l'ONU, tandis que l'Organisation a engagé moins souvent, et avec des résultats plus mitigés, des opérations militaires plus coercitives.
English: Education, vocational education and career guidance (art.
French: A. Education, formation et orientation professionnelles (art.
English: Any sale or service is subject to English law and the sole jurisdiction of the English courts.
French: N'importe quelle vente ou service est sujet à la loi anglaise et à l’unique juridiction des cours anglaises.
English: Accompanied by the Canadian Frigate, HMCS Winnipeg, the ROK ships Dae Jo Yeong, and Dae Cheong will berth at the Burrard Dry Dock Pier beginning at 8:30 a.m. Tuesday (Oct.3).
French: Accompagnés par la frégate canadienne NCSM Winnipeg, les navires coréens Dae Jo Yeong et Dae Cheong seront accostés au quai de la Burrard Dry Dock à compter de 8 h 30 le mardi 3 octobre.
English: The open-ended working group that met in Geneva from 24 to 26 March 1999 to review and formulate proposals for the World Conference stressed the importance of promoting the values associated with cultural diversity, tolerance and respect for differences and the need to use the Internet as much as possible as a positive educational tool to promote these values.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée, qui s'est réuni à Genève du 24 au 26 mars 1999 pour étudier et formuler des propositions en vue de la Conférence mondiale, a souligné combien il était important de promouvoir les valeurs associées à la diversité culturelle, à la tolérance et au respect des différences, et a mis l'accent sur la nécessité d'utiliser l'Internet autant que possible, comme un outil éducatif positif pour la promotion de ces valeurs.
English: • Can I give you information on someone that I think is involved in terrorism?
French: • Puis-je vous fournir des renseignements sur une personne que je soupçonne de participer à des activités terroristes?
English: The recast Directive is divided into two parts, which reflects the situation to which the Directive actually applies and keeps in mind that the aim of the Directive, since the 1985 amendment, has been to abolish capital duty.
French: La directive résultant de la refonte est scindée en deux parties, qui reflètent la situation à laquelle elle s’applique et rappellent que l’objectif consiste, depuis la modification de 1985, à supprimer le droit d’apport.
English: Development of rights The Court decided back in 1974 that fundamental rights form part of the general principles of Community law that it is required to uphold, and that in safeguarding such rights it should be guided by the constitutional traditions of the Member States.
French: L'évolution antérieure Dès 1974, la Cour de justice a décidé que les droits fondamentaux feraient partie des principes généraux du droit qu'elle se devait de sauvegarder et qu'elle s'inspirerait, pour ce faire, des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English: To help improve maternal health, members of the Rotary clubs of Bagé-Minuano, Rio Grande do Sul, Brazil, and Jackson Hole Supper, Wyoming, USA, are establishing a center to collect and redistribute breast milk at a hospital in a low-income area of Bagé.
French: Pour améliorer les conditions de santé maternelle, les Rotary clubs de Bagé-Minuano (Brésil) et de Jackson Hole Supper (États-Unis) ont établi un centre de collecte et de redistribution de lait maternel dans un hôpital d'un quartier défavorisé de Bagé.
English: A large number of member Countries was organised in 1998.
French: Un grand nombre d’Etats membres en ont organisé en 1998.
English: The Council's detailed opinion After having received the draft recommendation, and in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman, the Council sent a detailed opinion on 17 February 2005.
French: L'avis circonstancié du Conseil Après avoir reçu le projet de recommandation, et conformément à l'article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur européen, le Conseil a fait parvenir un avis circonstancié le 17 février 2005.
English: If a central location cannot be found, you may want to alternate meeting locations to suit members.
French: Si c'est impossible, vous pourrez alors changer d'endroit à chaque réunion de façon à faire plaisir à chacun des membres.
English: Lost in a jungle of annoying pop-up ads?
French: Après avoir trouvé une page Web à l'aide de la barre d'outils Google, il est inutile de faire défiler la page pour déterminer l'emplacement où les termes recherchés apparaissent.
English: In reality, the troubles have nothing to do with Islam; nor are the problems exclusively associated with Muslims.
French: En réalité, ces difficultés n'ont rien à voir avec l'islam; ces problèmes ne sont pas non plus le domaine exclusif des musulmans.
English: The Terms of Reference that follow are for a Global Partnership to Phase-Out Use of Lead in Paints to support implementation of paragraph 57 of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) Plan of Implementation (POI), which states:
French: Le mandat qui suit s'applique à un Partenariat mondial pour l'élimination progressive des peintures à base de plomb afin de promouvoir l'application du paragraphe 57 du plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable, qui stipule :
English: I voted for the European Parliament Resolution on the mobilisation of the EGF for granting aid to redundant workers.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement européen concernant la mobilisation du FEM qui accorde une aide aux travailleurs licenciés.
English: A survey done by Ipsos-Reid showed that young Canadians, from both majority and minority language groups, believe that having two official languages (English and French) is an important element in feeling genuinely Canadian.
French: Un sondage effectué par la firme Ipsos-Reid a permis de constater que les jeunes Canadiens, des groupes linguistiques majoritaires aussi bien que minoritaires, estiment que le fait d’avoir deux langues officielles (anglais et français) est une part importante de ce que signifie pour eux être Canadiens.
English: It may be just envy, but large operations are often under the microscope.
French: Les liens avec les consommateurs représentent également une limite pour les exploitations.
English: Doing 50 hours of CME a year, with a minimum of 25 hours in accredited programs, was never difficult for her.
French: Il n’était pas difficile pour elle de faire 50 heures de FMC par année, dont un minimum de 25 heures dans des programmes approuvés.
English: Social Welfare Consolidation Act, 1993
French: Loi unifiée de 1993 sur la protection sociale
English: However, other legislation, such as the Drainage Act, still work against wetland conservation.
French: D'autres textes de loi, comme la Loi sur le drainage , vont à l'encontre de la conservation des terres humides.
English: Report of the Secretary-General on the progress made in the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations1
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies1
English: Tentative timing: Monday, 1 September, afternoon
French: Options envisageables pour réviser le Protocole relatif aux polluants organiques persistants.
English: 15 Bermudaonline.org/milquit.htm.
French: <Bermudaonline.org/milquit.htm>.
English: First, another government drug plan manager, Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch–Alberta region), has joined our group of key stakeholders because of their interest in the project.
French: Premièrement, un autre gestionnaire gouvernemental du régime de médicaments, Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit, région de l’Alberta), s’est joint à notre groupe d’intervenants clés parce que le projet l’intéresse.
English: The system-wide approach involves the procurement of IPSAS training products to be used by all organizations while the training resources at the level of each individual organization will be used for deployment of training.
French: Concrètement, l'achat des modules de formation sera effectué à l'échelle du système, pour l'ensemble des organisations, étant entendu que chacune devra les utiliser en y affectant les moyens qu'elle aura prévus pour la formation.
English: As many small federal agencies do not have their own human resources services, they must rely on services provided by a larger organization.
French: Plusieurs petits organismes fédéraux ne disposent pas de leur propre service de ressources humaines. Ils utilisent plutôt les services fournis par un organisme de plus grande taille.
English: 08012200 Brazil nuts, shelled 15 A
French: 08012200 Noix de Brésil, sans coques A
English: A general view emerged from the discussion that information gathered on experiences gained during implementation and field-testing of the guidelines during the intersessional period could be used by the Secretariat to compile a report for presentation to the Conference of the Parties at its fourth meeting, where a decision might be made on the best means of updating the guidelines on the basis of the knowledge gained.
French: De l'avis général, les informations recueillies à partir des enseignements tirés de l'application et des essais sur le terrain des directives pendant la période intersessions pourraient être utilisées par le secrétariat pour compiler un rapport pour présentation à la Conférence des Parties à sa quatrième réunion, au cours de laquelle une décision pourrait être prise sur les meilleurs moyens d'actualiser les directives sur la base des connaissances acquises.
English: (d) Action 3.4 Support for the elderly:  Development of community support;
French: d) Action 3.4 - Soutien aux personnes âgées : Développement d'un soutien collectif; Assurance santé,
English: The WSSD made some important decisions to improve intergovernmental governance.
French: Le SMDD a pris un certain nombre de décisions importantes en vue d'améliorer la gouvernance intergouvernementale.
English: Recommends that the Extraordinary Chambers should have subject-matter jurisdiction consistent with that set forth in the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea;
French: Recommande que les chambres extraordinaires aient la compétence matérielle prévue par la loi portant création au sein des tribunaux cambodgiens de chambres extraordinaires pour juger les auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique ;
English: On the other hand, it is indicated that the United Nations shall base its action to that end on “testimony from at least three credible persons and/or credible documentary evidence”.
French: De l'autre côté, il est énoncé que l'ONU se fondera a cette fin sur le « témoignage d'au moins trois personnes dignes de foi et/ou des preuves documentaires crédibles ».
English: Again, all our CO2 emissions are compensated by purchasing and closure of high-quality certificates.
French: L’ensemble des émissions de CO2 produites par l’hôtel sont compensées par l’achat et l'annulation de certificats de grande qualité.
English: In order to make a real contribution to the preparation and implementation of the plans for withdrawal and for disarmament, demobilization, resettlement and reintegration in the context of the third phase of MONUC deployment, my Government intends to provide all the appropriate information in due course.
French: Afin de pouvoir contribuer valablement à l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans de retrait et de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation dans le cadre de la troisième phase du déploiement de la MONUC, mon gouvernement entend fournir, dans les délais impartis, toutes les données requises.
English: Higher education institutions which want to participate in Erasmus actions must have an Erasmus University Charter.
French: Les établissements d'enseignement supérieur qui veulent participer aux actions Erasmus doivent être titulaires d'une Charte universitaire Erasmus.
English: This area is under the ownership of one family.
French: Les terres de ce secteur sont la propriété d’une seule famille.
English: She also stressed the need to ensure the highest levels of security for staff at headquarters locations and in the field.
French: Elle souligne également qu'il faut veiller à assurer le niveau le plus élevé de sécurité du personnel dans les villes sièges ainsi que sur le terrain.
English: Furthermore, the Council of Europe Resolution 1478 (2006) on the Integration of immigrant women in Europe calls for member states to: "promote information and awareness-raising campaigns in the media and in schools to increase the standing and the role of immigrant women in the host societies and to overcome stereotypes confining immigrant women to subordinate and passive roles."95 iv.
French: De plus, la Résolution 1478 (2006) sur l’intégration des femmes immigrées en Europe invite les Etats membres à « promouvoir des campagnes d’information et de sensibilisation dans les médias et les écoles pour valoriser la place et le rôle des femmes immigrées dans les sociétés d’accueil et surmonter les stéréotypes confinant les femmes immigrées dans des rôles subalternes et passifs.
English: Secondly, the proposal also provides for the establishment of one or more ‘Product contact points’ (Chapter 3) in each Member State, whose main task is to provide information on the technical rules applicable, or to refer the persons interested to the Bull.
French: Décision à abroger: décision 93/465/CEE du Conseil concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d’évaluation de la conformité et les règles d’apposition et d’utilisation du marquage «CE» de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d’harmonisation technique — JO L 220 du 30.8.1993 et Bull.
English: In 1596 the Brest Church Union established the Eastern Catholic Rite (Uniate) religious community, expanding spiritual relations between Ukrainians and Lithuanians.
French: En 1596, l'Union de Brest a établi l Église catholique orientale (Uniate), ce qui a élargi les relations spirituelles entre Ukrainiens et Lituaniens.
English: A short distance up valley, another Graubunden valley, Val Calanca, branches off.
French: Le Val Calanca, une autre vallée grisonne, bifurque un peu plus en amont.
English: The applicant will be supplied with spatial coordinates corresponding to areas to be avoided during the course of their activities.
French: Le demandeur sera pourvu des coordonnÃ©es spatiales des zones Ã Ã©viter durant ses activitÃ©s.
English: Estimated Deferred Annuity Annual amount: $00,000.00 Monthly amount: $0,000.00 b) Annual Allowance Should you choose this option, you may, at age 50 or any date after your 50th birthday, request the payment of an annual allowance.
French: Estimation de la pension différée Montant annuel : 00 000,00 $ Montant mensuel : 0 000,00 $ b) Allocation annuelle Si vous choisissez cette option, vous pourrez, à votre 50e anniversaire ou à n'importe quel moment par la suite, demander à recevoir une allocation annuelle.
English: Nine in ten Canadians agree that individuals can take actions that will effectively reduce air pollution.
French: Neuf Canadiens sur dix sentendent pour dire que les individus peuvent poser des gestes qui réduiront efficacement la pollution de lair.
English: Experimental Lakes Area Operations, Fisheries and Oceans Canada, Winnipeg, Manitoba.  Snucins, E.J. and J.M. Gunn.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada, Winnipeg (Man.).  Snucins, E.J. et J.M. Gunn.
English: The programme will focus on community awareness-raising and on dissemination of and training on the two Conventions and all related new legislation among professionals and workers from various sectors.
French: Le programme sera axé sur la sensibilisation collective et sur la divulgation et l'inculcation des deux conventions et de toutes nouvelles lois connexes aux spécialistes et aux agents de divers secteurs.
English: Golf Course (within 3 km), Casino, Solarium, Massage, Library, Outdoor Swimming Pool, ...
French: terrain de golf (à moins de 3 km), casino, solarium, massage, bibliothèque, piscine extérieure, ...
English: During the reporting period, OHCHR continued its technical assistance programme to support the development of a modern system of governance based on the rule of law, separation of powers and administration of justice, in accordance with international human rights standards, through capacity-building workshops and briefings with visiting independent experts.
French: Pendant la période considérée, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a poursuivi son programme d'assistance technique pour appuyer l'élaboration d'un système moderne de gouvernance fondé sur l'état de droit, la séparation des pouvoirs et l'administration de la justice, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, en organisant des séminaires de renforcement des capacités et des réunions d'information avec le concours d'experts indépendants invités.
English: ◦ Accountability ▪ Community Leadership to the Community ▪ Community Leadership to the Minister
French: ◦ Responsabilité ▪ Direction de la communauté vis-à-vis la communauté ▪ Direction de la communauté vis-à-vis le Ministre fédéral de la Santé
English: The accreditation process supports full involvement of the First Nations and Inuit health services organizations, community leadership, educational services, provincial and territorial health services, medical professionals and community members who receive the services (clients).
French: Le processus d'accréditation soutient la pleine participation des fournisseurs de services de santé des Premières nations et des Inuits, le leadership communautaire, les services d'éducation, les services de santé provinciaux et territoriaux, les professionnels de la santé et les membres des communautés qui reçoivent les services (clients).
English: Section 27 specifies that the obligations relating to communications and services to the public apply to both oral and written communications and related documents and activities.
French: L'article 27 précise que les obligations en matière de services au public valent tant sur le plan de l'écrit que de l'oral.
English: Suspected Health Product(s) Section D:
French: Produit(s) de santé commercialisé(s) Section D :
English: Recalls were, for the most part, identified promptly and investigated sufficiently to reach a conclusion.
French: Les rappels ont été pour la plupart détectés rapidement et enquêtés de façon adéquate pour permettre d'en arriver à une conclusion.
English: (a) (b) Boisvert Bélisle v. Pharmacie Jean Coutu, CAI 94 16 07, December 7th, 1995, c.
French: (a) (b) (c) Boisvert Bélisle c.
English: What we promised in opposition, when we were a young party, and what we have achieved in government, is the same thing.
French: Ce que nous avons promis dans l'opposition, quand nous étions un jeune parti, et ce que nous avons réalisé comme gouvernement, c'est la même chose.
English: Turkey attaches great importance to the harmonious coexistence of different cultures, religions and ethnic identities.
French: La Turquie attache une grande importance à la coexistence harmonieuse de différentes cultures, religions et identités ethniques.
English: Further insight into alternative ways of funding HSWs and integrating home support services into the broader continuum of care is gained from Frail Seniors Service Delivery Model Evaluation (BC123), a six-month experiment with integrated home care to 30 frail seniors.
French: Par ailleurs, on sait bien qu’au lieu de voir de nouveaux visages défiler devant eux, les personnes âgées préfèrent la continuité qu’offre un fournisseur de services qu’elles connaissxent bien. Cet aspect a sans doute été particulièrement vital dans le contexte du projet BC123, car 56 p.
English: When booking accommodations in a high-demand U.S. city, some travel managers are forced to find travellers a room first and then worry about prices later.
French: L'enquête a aussi révélé que les politiques d'entreprise obligeant les réservations de voyages d'affaires en ligne sont de plus en plus courantes.