ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further states that the policy should identify authorized and acceptable uses of the networks.
French: Elle précise également que la politique doit établir les usages autorisés et acceptables des réseaux.
English: For further details, please see Program 31.
French: Pour plus de précisions, voir le programme 31.
English: Fleet Operational Readiness Involves the provision of safe, reliable, available and operationally capable ships and helicopters with competent and professional crews ready to respond to onwater and marine related needs.
French: • professionnels prêts à répondre aux besoins sur l’eau et aux besoins liés au domaine maritime; cette sous-activité de programme englobe la gestion de la flotte, l’acquisition, la remise en état et l’entretien de navires ainsi que l’affectation du personnel de bord; la flotte offre un soutien à la plupart des programmes de la GCC, aux programmes scientifique et d’application de la loi et des règlements sur les pêches du MPO ainsi qu’aux programmes d’un certain nombre d’autres ministères.
English: The Ministry of Health will coordinate interventions in the areas of health and nutrition with major contributions from the World Bank and USAID.
French: Le Ministère de la santé coordonnera les interventions dans les domaines de la santé et de la nutrition, notamment grâce aux importantes contributions de la Banque mondiale et d'USAID.
English: The Parties emphasized their mutual interest in the building of the independent sovereign democratic States of Georgia and Azerbaijan, in accordance with international legal standards, including the development of a qualitatively new level of intergovernmental relations in the twenty-first century.
French: Les parties ont souligné qu'elles appuyaient la création, en Géorgie et en Azerbaïdjan, d'États démocratiques souverains et indépendants, conformément aux normes du droit international ainsi que l'instauration, au XXIe siècle, de relations qualitativement nouvelles entre les deux pays.
English: This course is quite short (9 holes) and is located on flat smooth terrain, in a private residential estate.
French: Le parcours est très court (seulement 9 trous), situé sur un terrain plat et dans une résidence privée.
English: It contains more than two dozen species, including grasses that both help to prevent erosion and provide feed for livestock.
French: Elle contient plus de deux douzaines d’essences d’arbres, y compris des graminées, qui servent à la fois à prévenir l’érosion et à alimenter les troupeaux.
English: Actually I thought GTR looked really good when it was released.
French: Oui les graphismes sa va au début mais après, ce qui compte c'est le réalisme du pilotage... La série GTR n'a jamais été éloquente dans ces graphismes mais sa renommée est basée, sur le réalisme du gameplay.
English: The Delegation of India proposed that a CD-ROM based publication containing data on Traditional Knowledge be incorporated as part of the IPDL Project.
French: La délégation de l’Inde a proposé que soit incorporée dans le projet de BNPI une publication sur CD-ROM contenant des données sur les savoirs traditionnels.
English: • Dr. David Colman, an expert in neurology at McGill University's Montreal Neurological Institute;
French: • David Colman, expert en neurologie à l'Institut neurologique de Montréal (Université McGill);
English: (c) Record, analyse, summarize and disseminate statistical information on disaster occurrence, impacts and losses, on a regular bases through international, regional, national and local mechanisms.
French: Mettre en évidence, évaluer et surveiller les risques de catastrophe et renforcer les systèmes d’alerte rapide 17.
English: In conclusion, and as an overall comment, quotas alone were not sufficient.
French: L'oratrice conclut en guise de commentaire général que les quotas ne sauraient suffire à eux seuls.
English: The staff at the Langley Centennial Museum in British Columbia "went into longer range collaborative planning reluctantly due to the time it takes, but we now see it as the heartbeat of the museum," according to Sue Morhun, Manager.
French: C’est à contrecoeur que le personnel du Langley Centennial Museum, en ColombieBritannique, a entrepris une planification coopérative à plus long terme, en raison du temps qu’il faut y consacrer, mais il la considère maintenant comme le moteur du musée, déclare Sue Morhun, directrice.
English: In that connection, representatives welcomed the Executive Director's proposal to hold a round table of Friends of Africa to explore the contribution of the Office to reducing the problems related to crime and drugs in that region.
French: À cet égard, les représentants se sont félicités de la proposition du Directeur exécutif d'organiser une table ronde des Amis de l'Afrique afin d'examiner la contribution de l'Office à la lutte contre les problèmes de criminalité et de drogue dans cette région.
English: The audit found that the federal government has not organized its activities to make sure that decision makers have access to critical climate information.
French: La vérification a révélé que le gouvernement fédéral n'a pas pris de mesures pour que les décideurs aient accès à des données essentielles sur le climat.
English: Several orders of insects and nematodes are referred to in the literature as natural enemies of S. elaeagnifolium in its native range.
French: Sur la base de données bibliographiques, plusieurs ordres d’insectes et de nématodes sont connus comme ennemis naturels de S. elaeagnifolium dans son aire d’origine.
English: Downtown Dartmouth is preparing for a "façade lift."
French: Le centre-ville de Dartmouth se prépare à subir une cure de rajeunissement.
English: We bring a total security to you on all our products thanks to our quality and design.
French: Nous vous apportons une sécurité complète sur tous nos produits grâce à une qualité et une fiabilité totales.
English: The main thrust of UNDP assistance under this theme has been the mainstreaming of gender in UNDP programmes and support to policy changes.
French: L'assistance du PNUD est principalement axée à ce titre sur l'intégration d'une perspective sexospécifique à tous ses programmes et à toutes les réformes politiques qu'il soutient.
English: In the field of health, his Government was developing and implementing the policies needed to control malnutrition and promote breastfeeding.
French: En matière de santé, le Gouvernement iranien est en train d'élaborer et d'appliquer des politiques destinées à lutter contre la malnutrition et à promouvoir l'allaitement maternel.
English: In that mode, Galaad can send commands to the machine, but cannot receive feedback, generally because the machine has been designed to only receive a toolpath upload and then drives the process locally.
French: Dans ce mode, Galaad peut envoyer des commandes à la machine, mais celle-ci ne renvoie pas d'information, en général parce qu'elle a été conçue pour fonctionner de façon autonome avec son propre tableau de pilotage manuel, tout en recevant les parcours d'usinage en provenance de l'ordinateur.
English: 21A.57 Manuals The holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall produce, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable type-certification basis and environmental protection requirements for the product, and provide copies, on request, to the Agency.
French: 21A.57 Manuels Le titulaire du certificat de type ou certificat de type restreint doit produire, conserver et actualiser les originaux de tous les manuels exigés pour le produit par la base de certification de type et les exigences de protection de l'environnement applicables, et fournir, à la demande, des copies à l'Agence.
English: Respondents indicated that provided the lender has a good working relationship with FIMCLA, an informal process works well.
French: Les répondants ont indiqué que lorsque le prêteur entretient de bons rapports avec le groupe du programme LPAACFC, les communications et échanges officieuses réussissent très bien.
English: Youth development is based on a consistent strengths-based approach.
French: La promotion de la jeunesse passe par l'adoption d'une approche cohérente tenant compte des points forts des uns et des autres;
English: Nearly 50% of the population is under 17, and today it shows.
French: Cette réalité est évidente aujourd’hui.
English: The use of these terms is not intended to suggest any consensus among Committee participants on the validity or appropriateness of these or other terms, and does not affect or limit the use of other terms in national or regional laws.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 4 Contribuer à la sauvegarde des cultures traditionnelles vii) contribuer à la préservation et à la sauvegarde de l’environnement dans lequel les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont créées et perpétuées, dans l’intérêt immédiat des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles ou culturelles, ainsi que pour le bien de l’humanité en général; Encourager l’innovation et la créativité des communautés viii) récompenser et protéger spécialement la créativité et l’innovation fondées sur la tradition des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles ou culturelles; Promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels à des conditions équitables ix) promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels à des conditions équitables pour les peuples autochtones et les autres communautés traditionnelles ou culturelles; Contribuer à la diversité culturelle x) culturelles; contribuer à la promotion et à la protection de la diversité des expressions
English: 7.3 If the contents of this policy or related directives contradict the provisions of the Income Tax Act, the regulations made pursuant to the Act, or other directives issued by the pertinent authorities, the provisions of the latter take precedent over this policy for internal administrative directives.
French: 7.3 En cas de conflit, les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, des règlements établis en application de la Loi ou d'autres directives émises par les autorités compétentes ont préséance sur la présente politique ou sur les directives administratives internes.
English: (2) [Notification of Refusal] (a) The notification of any refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification.
French: 2) [Notification de refus] a) La notification de tout refus doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’office qui la fait.
English: The RENEW annual report provides information on progress made on recovery under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Le rapport annuel de RESCAPÉ présente de l’information sur les progrès réalisés en rétablissement au titre de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Note by the Secretary-General on the comprehensive report on training in peacekeeping;
French: Note du Secrétaire général concernant le rapport d'ensemble sur la formation au maintien de la paix;
English: 2.1.2 FINDINGS RELATIVE TO THE INTERNAL AUDIT PROGRAM Our analysis of the EDA's internal audit program indicates that the program properly audited the controls and their implementation throughout the audit period.
French: 2.1.2 CONSTATATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VÉRIFICATION INTERNE Notre analyse du programme de vérification instauré par DEC nous a permis de constater que ce programme vérifie adéquatement l’existence des contrôles et leur application tout au long de la période faisant l’objet de notre vérification.
English: Consultation question Are there "natural" limitations to what intercultural dialogue can achieve?
French: Question pour la consultation Y a-t-il des obstacles naturels que le dialogue interculturel ne peut franchir ?
English: Recalling section III.C of its resolution 54/238, by which it requested the Commission to complete the review of the methodology for the education grant and report the results to the General Assembly at its fifty-fifth session,
French: Rappelant la section III.C de sa résolution 54/238, dans laquelle elle a prié la Commission d'achever l'étude de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études et de lui en communiquer les résultats à sa cinquante-cinquième session,
English: TOP OF PAGE  Conclusion Generally speaking, a policy is considered a good one if it achieves its target objective and is consistent with other related policies and more general organizational policies, taking the policies of other agencies with authority in the area (e.g., PSC, TB) and existing legislation and regulations into account.
French: HAUT DE PAGE  Conclusion En général, on qualifie de bonne politique une politique qui atteint les objectifs fixés et qui est cohérente avec d'autres politiques connexes ainsi qu'avec des politiques plus générales de l'organisation, qui tient compte des politiques d'autres organismes ayant un droit de regard dans le domaine (p. ex., CFP, CT) ainsi que des lois et règlements existants.
English: A thread about this started in debian-private and later escaped to the debian-devel mailing list.
French: Un fil de discussion a commencé sur debian-private avant de s' échapper vers la liste de diffusion debian-devel.
English: 4.4.2 Notice and Takedown The Notice and Takedown regime has a number of points to recommend it from the perspective of ISPs by providing explicit limitations on copyright liability due to transmission, reproduction, linking, and caching of copyright material.
French: 4.4.2 Avis et retrait Le régime d’Avis et retrait comporte un certain nombre d’attributs recommandables dans la perspective des FSI parce qu’il prévoit une limite explicite de la responsabilité à l’égard du droit d’auteur pour la transmission, la reproduction, l’établissement de liens et la mise en antémémoire d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: It was therefore crucial for Sierra Leone to strengthen domestic revenue collection and promote better governance.
French: Il est essentiel que le pays renforce le recouvrement de l'impôt et améliore la gouvernance.
English: The authorisation provisions provide for authorisations for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission if the risks arising from their use are adequately controlled or the use can be justified for socio-economic reasons.
French: Les dispositions relatives à l'autorisation prévoient que la Commission accorde l'autorisation de mise sur le marché et d'utilisation de substances extrêmement préoccupantes si les risques liés à l'utilisation desdites substances sont valablement maîtrisées ou si l'utilisation peut être justifiée par des raisons socio-économiques.
English: Similarly, if two such values associated with the same ingredient are undisclosed, or if a value has not been disclosed for two hazardous ingredients, there would be two violation occurrences counted in each case.
French: Dans le même ordre d’idées, la non-divulgation de deux valeurs de cette nature associées à un même ingrédient ou la non-divulgation d’une valeur pour deux ingrédients dangereux compte pour deux infractions dans les deux cas.
English: He found in his 1944 report that in almost half the cases the power had been used arbitrarily.
French: Dans son rapport de 1944, le juge a déclaré que, dans près de la moitié des cas, ce pouvoir avait été utilisé de manière arbitraire.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et est d'avis que, dans les circonstances, Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.24
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.24
English: Established in 1981, West Prince Ventures Ltd. is a recognized Community Business Development Corporation (CBDC).
French: Établie en 1981, West Prince Ventures Ltd. est une Corporation au bénéfice du développement communautaire (CBDC) reconnue.
English: An inventory of collections, managed by the Quebec Service Centre. Observations AMS and SAP Inventories The asset management system (AMS) shows that the WQFU has assets valued at over $823,000,000, in terms of replacement costs, and at more than $251,000,000 based on original cost.
French: Un inventaire des collections, géré par le Centre de services de Québec; Observations Inventaires SGB et SAP Le système de gestions des biens (SGB) indique que l'UGOQ possède des biens évalués à plus de 823 000 000 $ au coût de remplacement et à plus de 251 000 000 $ au coût original.
English: Her Excellency Ms. Nada Korac, President of the Commission for Cooperation with UNICEF of Yugoslavia
French: Son Excellence Mme Nada Korac, Président de la Commission pour la coopération avec l'UNICEF de la Yougoslavie
English: In cases and in the manner prescribed by law, the State shall provide financial and other assistance to higher and other educational institutions conducting specialized education programs, as well as their students”.
French: Dans les cas et conformément à la procédure prévus par la loi, l'État fournit une aide, notamment financière, aux établissements d'enseignement supérieur et spécialisé, ainsi qu'à leurs élèves.
English: Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
French: (2)
English: The changes are in conformity with the spirit and letter of the Act given that Fundy, while a rural electoral district, is approximately half the size of the two geographically largest electoral districts, Miramichi and Tobique–Mactaquac.
French: Ces changements respectent l’esprit et la lettre de la Loi, étant donné que la circonscription de Fundy, bien qu’elle soit de caractère rural, représente environ la moitié de la superficie des deux plus grandes circonscriptions, Miramichi et Tobique–Mactaquac.
English: Labeled acetylcholinesterase and butyrylcholinesterase remain active and responsive to the inactivator Zn2+.
French: L'acétylcholinestérase et la butyrylcholinestérase marquée demeurent actives et sensibles à l'inactivateur Zn2+.
English: The Deputy Head's delegate is often the manager of the position 3.
French: Le ou la délégataire de l'administrateur général est souvent le gestionnaire du poste 3.
English: Welcomes the results of the Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington on 1 October 1993, including the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee, the subsequent work of the World Bank Consultative Group, welcomes also the appointment by the Secretary-General of the 'United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories', and urges Member States to expedite economic, financial and technical assistance to the Palestinian people during the interim period;
French: Se fe'licite des re'sultats de la Confe'rence a` l'appui de la paix au Moyen-Orient, tenue a` Washington le 1er octobre 1993, notamment de la cre'ation du Comite' de liaison spe'cial, ainsi que des travaux re'alise's ensuite par le Groupe consultatif de la Banque mondiale, accueille e'galement avec satisfaction la nomination par le Secre'taire ge'ne'ral du "Coordonnateur spe'cial des Nations Unies dans les territoires occupe's", et demande instamment aux E'tats Membres de fournir rapidement une assistance e'conomique, financie`re et technique au peuple palestinien pendant la pe'riode inte'rimaire;
English: I would like you to perhaps address that in your closing remarks.
French: J'aimerais que vous abordiez cette question dans vos conclusions.
English: Thirdly, the alleged poor consultation of the sector does not correspond to the truth.
French: Troisièmement, le prétendu manque de consultation du secteur ne correspond pas à la réalité.
English: * Primary supplier reported it did not add oxygenate, but measured oxygen present in batches.
French: *Le fournisseur principal a déclaré qu'il n'a pas ajouté de produit oxygéné, mais qu'il a mesuré la quantité d'oxygène présente dans les lots.
English: Letter dated 7 March 2000 from the Permanent Representatives of the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mars 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la République islamique d'Iran et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The assessment is therefore generic in nature in order to specify the actual safeguards according to the conditions progressively established as the accommodation project evolves.
French: L’ évaluation est donc générique afin de déterminer si les mesures de protection pourront satisfaire les conditions établies progressivement à mesure que le projet de logement avance.
English: The Department anticipates that based on this public consultation process and other considerations, a framework will be developed to make the new resources available in a fair, open and transparent fashion.
French: Le Ministère prévoit que, compte tenu du processus de consultation publique et d’autres considérations, un cadre sera élaboré pour rendre les nouvelles ressources disponibles de façon transparente, équitable et ouverte.
English: As many of the organisations present were preparing independent submissions to the public consultation on the agency, these conclusions did not represent an official position of the ERTC but were widely shared as ‘food for thought’ with the European Commission, European Parliament and Member States.
French: Étant donné qu’un grand nombre des organisations présentes étaient en train de préparer des contributions indépendantes pour la consultation publique sur l’agence, ces conclusions ne représentent pas une position officielle de la conférence mais constituent des éléments de réflexion largement partagés avec la Commission européenne, le Parlement européen et les États membres.
English: The Italian Republic further argued that, as the aid in dispute had an insignificant effect on the position of the recipient undertakings, recovery of that aid would infringe the principle of proportionality.
French: La République italienne tirait également argument de l’incidence insigniﬁante des aides litigieuses sur la situation des entreprises bénéﬁciaires pour avancer que leur récupération méconnaîtrait le principe de proportionnalité.
English: A week of Heritage Classes Monday 8:30 On-site talk (organised by teachers) Perception of space Workshops (1/2 class) (led by heritage specialists) Stained glass/stone carving Recording of day's events
French: Une semaine de classe du patrimoine LUNDI 8h30 Perception MARDI . Histoire de la cathédrale . Archéologie (apprentissage et exercices) . Rencontre avec l'ABF, conservateur de la cathédrale Atelier taille pierre Atelier taille pierre Atelier taille pierre MERCREDI . Architecture JEUDI . Orgue VENDREDI . Iconographie
English: All Europeans must feel they are represented, independently of their political positions.
French: Tous les Européens, quels que soient leurs penchants politiques, doivent se sentir représentés.
English: Prevention of social exclusion, marginalization and delinquency by promoting the integration of children suffering from learning difficulties.
French: Lutter contre l’exclusion sociale, la marginalisation et la délinquance en favorisant l’intégration des élèves souffrant de troubles spécifiques d’apprentissage.