ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Article 2 continues] [Article 2, continued]
French: Droit moral des artistes interprètes ou exécutants
English: Family Foundations  Individuals or families have established many of Canada's foundations, and in 2003 86% of Canada's foundations were created by families.
French: Fondations familiales Fondations communautaires Fondations d'entreprise Fondations d'intérêt particulier Fondations de clubs philanthropiques Fondations gouvernementales Fondations avec personnel Domaines d'intérêt des fondations Fondations familiales  Les particuliers et les familles créent bon nombre des fondations canadiennes et, en 2003, 86 p.
English: Corporate Management Branch July - September 2005
French: Services intégrées Juillet à septembre 2005
English: Reaffirms that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on the poverty eradication efforts, economic growth and sustainable development of recipient countries;
French: Réaffirme que l'efficacité des activités opérationnelles se mesure à leur impact sur la lutte contre la pauvreté, la croissance économique et le développement durable des pays bénéficiaires;
English: You should be aware of the privacy policy of anyone who is requesting access to your computer.
French: Prenez toujours connaissance de la stratégie de contrôle d’accès des utilisateurs formulant une demande d’accès à votre ordinateur.
English: This is all good and well in the longer term, but in the short term, as has already been pointed out this afternoon, countless families, single people, both the old and young, are at risk of being left in the cold, quite literally, in the next few months, because they can simply no longer pay their heating bills.
French: C’est très bien à plus long terme, mais, ainsi que cela a été dit, à court terme, de nombreuses familles, des personnes seules, vieilles ou jeunes, risquent littéralement de rester dans le froid dans les mois à venir, parce qu’ils ne peuvent simplement plus payer leur facture de chauffage.
English: The Government of Canada also encourages the proponent to continue to work with the Mountain Cree Camp on the economic benefits associated with the project.  g In respect of Panel’s recommendations numbered, in its September 12, 2000 Report, 26 and 27, inclusive, Canada offers the following comments:
French: Le gouvernement du Canada encourage en outre le promoteur à continuer de collaborer avec Mountain Cree Camp au sujet des avantages économiques associés au projet.  g En ce qui concerne les recommandations numéros 26 et 27 du rapport de la Commission du 12 septembre 2000, le Canada fait les commentaires suivants:
English: April/03 - December/03 DFAIT is involved in a multi-departmental federal initiative to implement the Russian National Program of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Le MAECI participe aux côtés de plusieurs ministères à une initiative fédérale en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action nationale russe en vue de la protection de l'environnement marin arctique.
English: The proposed event offers an opportunity to highlight youth perspective of the current WTO negotiations, and encourage networking within the youth demographic.
French: L’Ã©vÃ©nement proposÃ© fournit l’occasion de mettre l’accent sur le point de vue des jeunes par rapport aux nÃ©gociations de l’OMC en cours et d’encourager la crÃ©ation de rÃ©seaux au sein de cette tranche de la population.
English: Under the programs, benefits wiil increase as the level of domestic production increases, with penalties for reductions in production.
French: En vertu des programmes, les retombées seront proportionnelles à l’accroissement de la production canadienne, tandis que les baisses de production entraîneront des pénalités.
English: If you are a freelance translator specialized in financial translations, please contact us.
French: Nous sommes toujours intéressés par une collaboration avec de nouveaux traducteurs freelance qui sont spécialisés en traductions financières.
English: • To encourage strategic collaboration in selected areas of science and industrial technologies;
French: • Encourager la collaboration stratégique dans certains domaines des sciences et des technologies industrielles;
English: Annex 3: Amendment proposals to the TIR Convention, 1975 (Phase II of the TIR revision process)
French: Annexe 3 : Propositions d'amendement à la Convention TIR de 1975 (Phase II du processus de révision)
English: Prior to that, Mr. Wutzke was a Vice President and Director with Deloitte & Touche Corporate Finance specializing in debt and equity financings, as well as mergers, acquisitions and divesture advisory services. Mr. Wutzke has led or facilitated over $120 million in financings and advised on over $200 million in mergers, acquisitions or divestiture transactions.
French: Actif dans le secteur des soins personnels depuis plus de 35 ans, il est l'auteur de plusieurs articles portant sur les soins de la peau et des cheveux, et détient approximativement 20 brevets.
English: Quit Victoria recommends offering between 5 and 10 calls.
French: • Quit Victoria recommande d'offrir de cinq à dix appels.
English: Other mechanisms have been proposed to explain resistance under these circumstances.22-24 In essence, they require several cycles of killing (when drugs are taken) and regrowth (when drug taking stops).
French: Il faut essentiellement plusieurs cycles de destruction (pendant la prise de médicaments) et de croissance nouvelle (quand cesse la prise de médicaments).
English: In 2006–2007, the Agency issued four transit time reports covering the last quarter of 2005 and the first three quarters of 2006.
French: À l'exercice 2006–2007, l'Office a publié quatre rapports sur le temps de transit pendant le dernier trimestre de 2005 et les trois premiers trimestres de 2006.
English: In today's $30.3 million announcement, federal and provincial contributions total $18,968,114.
French: Sur les 30,3 millions de dollars annoncés aujourd'hui, les contributions fédérales et provinciales totalisent 18 968 114 $.
English: As the report of the Spicer commission stated forcefully, There is an anger, a rage, building in aboriginal communities that will not tolerate much longer the historic paternalism, the bureaucratic evasion and the widespread lack of respect for their concerns.
French: La colère et la rage grondent dans les milieux autochtones qui ne toléreront plus bien longtemps l'attitude paternaliste traditionnelle, les faux-fuyants administratifs et le mépris général à l'égard de leurs préoccupations.
English: It is my view that the word "binding" in s.27(3) makes it clear that the guidelines are more than administrative directives.
French: À mon avis, l'expression « effet obligatoire » figurant au paragraphe 27(3) établit clairement que les ordonnances sont plus que des directives administratives.
English: 27 If, at the time of exclusion from the tier one list, a debt instrument is being used in a Eurosystem credit operation, it will have to be removed as soon as possible.
French: Les titres de créance dont la liquidité est restreinte et présentant des caractéristiques particulières : il s’agit d’actifs négociables par certains aspects, mais dont la liquidation sur le marché exige un délai supplémentaire.
English: The technical details are to be finalized at the Dublin Council, which is a concern raised in the motion for a resolution.
French: Les modalités techniques seront fixées au Conseil de Dublin, ce qui répond à la préoccupation manifestée par le projet de résolution.
English: Yet, without predictable funding, it was difficult to do meaningful planning.
French: Toutefois, en l'absence d'un financement prévisible, il est difficile de réaliser une planification digne de ce nom.
English: Capacity to use gender analysis tools was limited; cultural and traditional factors still gave priority to boys; and women still faced prejudice in workplace management.
French: La capacité à utiliser des outils d'analyse sexospécifiques est limitée; les facteurs culturels et traditionnels donnent toujours la priorité aux garçons; les femmes sont toujours confrontées aux préjugés en ce qui concerne la gestion de lieux de travail.
English: The existing working groups should be maintained, but a sunset clause should be introduced in order to review, perhaps every eight years, whether a particular working group should continue to exist or give way to a new one.
French: Les groupes de travail existants devraient être maintenus.  Toutefois, une clause de temporisation devrait être introduite de façon à réexaminer, peut-être tous les huit ans, si un groupe de travail déterminé doit être maintenu ou remplacé.
English: In some cases, treatment is more preferential than in others.
French: Dans certains cas, le traitement est en effet plus préférentiel que dans d'autres.
English: Stresses also that the outcomes of the major United Nations conferences and summits should be incorporated into the programme of work of the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system and be taken into account for the operational work and country frameworks of the organizations of the United Nations system, in accordance with national development objectives and priorities;
French: Souligne également que les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies devraient être incorporés au programme de travail des organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies et être pris en compte dans les activités opérationnelles et cadres de pays des organismes des Nations Unies, conformément aux objectifs et priorités de développement définis par les pays;
English: The Management Board shall elect its Chairman and Vice-Chairman and the other members of the Executive Board referred to in Article 9.
French: Les membres du conseil d'administration sont des personnes disposant d'une expérience adéquate dans le domaine des droits de l'homme et dans l'analyse des phénomènes racistes, xénophobes et antisémites.
English: Strengthening the investigations function in United Nations system organizations
French: Renforcement de la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies
English: The right to adequate representation of women in all public services;
French: iv) Le droit des femmes à être représentées comme il convient dans tous les services publics;
English: The ministers pledged to support the Euro-Mediterranean association and bilateral cooperation and to increase the competitiveness of the textiles and clothing sector by policies on education, R&D and technological innovation, along with the dissemination of best practices and exchanges of information.
French: Les ministres se sont commis de soutenir l'association EuroMed, la coopération bilatérale et pour augmenter la compétitivité du secteur de T/C par les politiques d’éducation, du R&D et d'innovation technologiques, et par la diffusion des meilleures pratiques et l'échange d'information.
English: They believe that in the interests of the future development of both regions, and in order to help achieve global governance, the agreements between the two regions must take greater account of the lower development levels and problems of poverty, inequality and social exclusion in Latin America and the Caribbean.
French: Elle estime que, pour le développement futur de leurs deux régions et pour que ce développement contribue à la gouvernance mondiale, il importe que les accords qu'elles concluent tiennent davantage compte du niveau de développement moins élevé et des problèmes de pauvreté, d'inégalités sociales et d'exclusion sociale de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In order to achieve those objectives a new approach is required.
French: Une nouvelle approche s'impose pour atteindre de tels objectifs.
English: Should you have medical enquiries regarding NATRECOR for the treatment of ADHF, please contact our Medical Information Department at 1-800-567-3331, or e-mail to dsscan@joica.jnj.com. Original signed by Cathy Lau Vice-President, Regulatory Affairs, Quality, Drug Safety and Surveillance * All trademark rights used under license.
French: Si vous avez des questions d'ordre médical au sujet de NATRECOR dans le traitement de l'ICDA, veuillez communiquer avec notre service de l'Information médicale en téléphonant au 1 800 567-3331 ou par courriel à l'adresse dsscan@joica.jnj.com. Original signé par : Cathy Lau Vice-Présidente Réglementation, Qualité et Pharmacovigilance * Tous droits liés à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence.
English: "We study extensively enemy tactics and procedures as well as possible threat aircraft that we're going to have to replicate and we teach each aggressor how to replicate an enemy aircraft in the F-16," says Maj Paolo.
French: « Nous étudions en profondeur les tactiques, les procédures et les aéronefs ennemis que nous devrons reproduire, et nous enseignons à chaque membre du groupe comment simuler un aéronef ennemi à bord du F16 », a expliqué le Maj Paolo.
English: (vi) Convening of the CRIC (November 2002).
French: vi) Convocation du Comité (novembre 2002).
English: For this reason, I consider it important to focus on the actual terms and conditions which ensure freedom of choice for the workers who decide to use the opt-out, while ensuring the safety and health protection of workers using the opt-out as well as an absolute limit on the average number of hours worked.
French: C'est pourquoi je considère qu'il est important de se concentrer sur les termes et conditions qui garantissent réellement la liberté des travailleurs de décider d'utiliser l'opt-out, tout en veillant à protéger la sécurité et la santé des travailleurs utilisant l'opt-out, ainsi qu'en fixant une limite absolue au nombre moyen d'heures travaillées.
English: As a result GUIDE is able to endorse the following professional firms as offering high quality specialist grants consultancy services to domestic and international clients.
French: Ainsi, GUIDE est donc en mesure de recommander les cabinets professionnels suivants comme proposant des services de conseils spécialisés de haute qualité en matière de subventions, à une clientèle nationale ou internationale.
English: The rudimentary delegation of authority to the branch chiefs was, moreover, quite haphazard since no coherent policy had been enunciated on it.
French: La délégation minimum de pouvoir aux chefs de Divisions se faisait du reste tout à fait au petit bonheur, vu qu'aucun programme cohérent n'avait été établi à ce propos.
English: The four captains and 47 fishermen were fined, and on 2 May they returned to Cuba, where they were welcomed by large numbers of people in front of the former United States embassy building.
French: Les quatre capitaines et les 47 pêcheurs doivent payer une amende et sont retournés à Cuba le 2 mai, où ils sont accueillis par la foule face au bâtiment de l'ancienne ambassade des États-Unis.
English: • In the Winnipeg municipal election of October 28, 1998, allegations of irregularities led two candidates, Hart-Kangas and McCarron, to ask that Browton, the City Clerk, enable them to inspect the poll books.
French: • • Les candidats Hart-Kangas et McCarron, qui se présentaient à l'élection municipale du 28 octobre 1998 à Winnipeg, ont demandé à la secrétaire municipale, Mme Browton, de leur permettre d'inspecter les registres du scrutin en raison d'allégations d'irrégularités.
English: Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Employés are permitted to accumulate unused sick leave.
English: Economic and Financial Developments in Emerging Markets Emerging market economies, which were already experiencing a growth slowdown in the first half of 2001, were significantly affected by the events of September 11 and the subsequent deterioration in global economic conditions.
French: Évolution de la situation économique et financière dans les marchés émergents Les économies de marché émergentes, qui subissaient déjà les effets du ralentissement de la croissance durant la première moitié de 2001, ont été sérieusement touchées par les événements du 11 septembre et la détérioration ultérieure de la conjoncture économique mondiale.
English: Some programmes had to be deleted or radically transformed, especially those that appeared obsolete or faced duplication with initiatives conducted by other institutions, within or outside the United Nations system;
French: Certains programmes ont dû être supprimés ou refondus radicalement, notamment ceux qui semblaient dépassés ou qui risquaient de faire double emploi avec des initiatives menées par d'autres institutions appartenant ou non au système des Nations Unies;
English: Although Canada first connected to the Internet in 1981, a rudimentary market in Internet access did not develop until 1991, following the Internet's gradual conversion to a general-purpose networking platform.
French: Les dépenses des consommateurs pour l’accès à Internet ont dépassé 0,1 p. 100 des dépenses totales depuis 1998, ce qui représente une part significative de l’économie (Yu, 2003).
English: Mrs Lulling has, above all, chosen to use her report to argue the case for reduced taxes on alcohol in Finland.
French: Mme Lulling a surtout voulu saisir l'occasion de ce rapport pour plaider en faveur d'une baisse des taxes sur l'alcool en Finlande.
English: This significant result establishes a precedent for Seeds Act violations and provides a noticeable deterrent that should result in increased compliance with seed regulatory requirements.
French: Les rapports d’inspection préparés par le personnel de l’Agence sont remis à l’ACPS qui, à son tour, délivre des certificats de récolte indiquant que les normes variétales ont été respectées.
English: Additional areas are protected as temporary Matrix areas (8 areas) which will be phased out over 50 years, or by Wildlife Habitat Areas recently created to conserve nine sites, eight of which were already SRMZs.
French: D’autres territoires sont protégés en tant qu’aires temporaires de type Matrix (huit aires) qui seront éliminés progressivement au cours d’une période de 50 ans, ou par des aires d’habitat faunique créées récemment en vue de conserver neuf sites, dont huit étaient déjà des ZSGR.
English: IMMA is concerned that during that time there will be a proliferation of different limit values to go with gtr No. 2 test cycles.
French: L'IMMA est préoccupée par le fait que, pendant ce temps, les valeurs limites différentes pour les cycles d'essai du RTM no 2 proliféreront.
English: Welcomes in this regard the adoption by the Afghan authorities of the National Justice Programme, and stresses the importance of its full and timely implementation by all the relevant actors;
French: Se félicite à cet égard de l'adoption par les autorités afghanes du Programme d'action pour la justice et souligne qu'il est indispensable qu'il soit mis en œuvre pleinement et dans les plus brefs délais par tous les acteurs concernés;
English: Route Finder You need Flash 8 to view this correctly, if nothing appears, or it seems to not work, please go here:
French: English |Retour Trouver son chemin au mont Logan Pour voir cette image ou animation correctement, il faut avoir installé Flash 8; si rien n'apparaît ou si rien ne se produit, allez à l'adresse suivante :
English: Done at Pointe-Bleue, Quebec August 17, 1987 Marthe Gill  Complainant's signature Witness of signature This complaint involves three (3) aspects which will be analyzed in turn.
French: Fait à Pointe-Bleue Québec le 17 août 1987 Marthe Gill   Signature de la plaignante Témoin de la signature. Cette plainte comporte trois (3) volets qui seront analysés successivement.
English: [1] The original intention was to use a stratified sample of evaluation reports according to key variables of interest.
French: [1] Nous avons d'abord voulu utiliser un échantillon stratifié de rapports d'évaluation en fonction de variables clés d'intérêt.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Les limites au droit de dissolution.
English: At least one U.S. lab has received provisional recognition by Canada, but its authority to assign Canadian grades remains unclear.
French: Au moins un laboratoire amÃ©ricain a Ã©tÃ© provisoirement reconnu par le Canada, mais son pouvoir d'attribuer des classements canadiens aux semences reste Ã dÃ©terminer.
English: Safety Regulations for Road Vehicles, Ordinance No. 67 of July 28, 1951, as last amended by ordinance No. 97 of December 2, 2004, Article 31 "Emission Control Device";
French: Règlement de sécurité des véhicules routiers, ordonnance nº 67 du 28 juillet 1951, telle qu'elle a été modifiée en dernier par l'article 31 de l'ordonnance nº 97 du 2 décembre 2004 sur le dispositif de contrôle des émissions;
English: In our resolution we call also for a peaceful future for the former princely State of Jammu and Kashmir, on both sides of the border and now split into two nations.
French: Dans notre résolution, nous demandons également un avenir pacifique pour l'ancien État princier de Jammu-et-Cachemire, des deux côtés de la frontière, cet État étant pour l'instant scindé en deux parties.
English: "Committee Report on Jurisdiction, Definition of Crimes and Complementarity."
French: « Committee Report on Jurisdiction, Definition of Crimes and Complementarity ».
English: While observing similarities with the experiences of other early adapters of results-based management, the evaluation found: (a) that RBM had a limited impact on country portfolios; (b) a need for clearer substantive oversight role from the regional bureaux; (c) insufficient means of developing a results-oriented culture; and (d) corporate misalignment with country-level operations.
French: Tout en relevant des similitudes avec l'expérience d'organisations qui ont été les premières à utiliser la gestion axée sur les résultats, cette évaluation a conduit aux conclusions suivantes : a) la gestion axée sur les résultats a eu un impact limité sur les portefeuilles de pays; b) nécessité de préciser le rôle des bureaux régionaux en matière de contrôle; c) insuffisance des moyens pour créer une culture axée sur les résultats; et d) manque de cohérence entre l'approche systémique et les activités au niveau des pays.
English: • Facilitate access to risk capital investment.
French: • Faciliter l’accès aux investissements de capital de risque.
English: Signs of Malta's close ties with the EU are clearly evident on the island.
French: Les signes des liens étroits entre Malte et l'UE sont évidents sur cette île.
English: Mrs. Kjersti Roedsmoen
French: Mme Kjersti Roedsmoen
English: Integrate joint and combined surveillance systems to provide strategic early warning of ballistic missile attack on Canada.
French: Intégrer les systèmes de surveillance interarmées et combinés afin d'offrir un système d'alerte lointaine d'attaque de missiles balistiques envers le Canada.
English: Dr. Lindsay D. Eltis, Department of Microbiology and Immunology, University of British Columbia Co-investigators:
French: Dre Lindsay D. Eltis, Département de microbiologie et d'immunologie, Université de la Colombie-Britannique Co-chercheurs :
English: In addition, one UNICEF special representative was serving as Acting Humanitarian Coordinator, and one UNICEF country representative was in an extended resident coordinator a.i. position.
French: En outre, un représentant spécial de l'UNICEF exerçait les fonctions de coordonnateur humanitaire par intérim, et un représentant de pays de l'UNICEF a exercé les fonctions de coordonnateur résident par intérim pendant une longue période.
English: During this period, the adults are vulnerable and highly reluctant to leave the rearing-moulting area.
French: Les adultes deviennent alors vulnérables et hésitent beaucoup à quitter l’aire d’élevage et de mue.
English: C. Impact of applying projected vacancy rates used for continuing posts on the costing of the proposed new posts
French: Effet de l'application des taux de vacance de postes prévus utilisés pour les postes reconduits aux fins du calcul du coût des nouveaux postes proposés