ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have sat and listened here today to cynical lectures from Sinn Féin on the risk of militarisation lurking in the Treaty of Lisbon's small print and to Mr Allister's faux concerns for the Irish electorate - more examples of the level of intellectual dishonesty to which the Irish electorate is subject.
French: Lors de la séance d'aujourd'hui, j'ai entendu des discours cyniques du Sinn Féin sur le risque de militarisation qui se cache entre les lignes du traité de Lisbonne et les fausses inquiétudes de M. Allister pour l'électorat irlandais - de nouveaux exemples de la malhonnêteté intellectuelle à laquelle les électeurs irlandais sont confrontés.
English: Why are publishers required to list the names of imprints on the opt out form?
French: Pourquoi les éditeurs doivent-ils établir la liste des noms de hors-texte sur le formulaire de rétractation ?
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de L’Île Perrot à compter du 15 octobre 2004. Document: 041015.zip - 144KB 2004-10-01 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de L’Île Perrot à compter du 15 octobre 2004. Document: 041015.zip - 144KO 2004-10-01 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: A core responsibility of the Government of Canada is to provide for the security of Canadians.
French: Une responsabilité fondamentale du gouvernement du Canada est d’assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: With respect to the use of confidential contracts, CN indicated that 75-80% of its domestic intermodal business to and from the Maritimes moves under confidential contract, and 100% of its traffic to and from Newfoundland moves under contract.
French: 100 de son trafic intermodal intérieur à destination et en provenance des Maritimes est assujetti à des contrats confidentiels et que 100 p. 100 de son trafic à destination et en provenance de Terre-Neuve est lui aussi assujetti à des contrats.
English: • considering and evaluating priorities; and
French: • l'établissement et l'évaluation des priorités;
English: “The project agreement should set forth:
French: “L'accord de projet devrait énoncer:
English: Staff selections are implemented on a competitive basis; in addition, the policy has provided the framework within which staff members may actively pursue their career and professional aspirations through exposure to new assignments and varied conditions.
French: Ces éléments ont été reconnus, grâce à un vaste processus de consultation et sur la base des expériences passées, comme jouant un rôle clef pour faciliter le travail dans les bureaux extérieurs où les conditions de vie et de travail sont très différentes.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2008/3 - Transport in the Mediterranean region; Informal document No. 6 - Mediterranean Transport
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/2008/3 − Transports dans la région méditerranéenne; document informel no 6 − Les transports en Méditerranée.
English: Commission starts public dialogue on nanotechnologies read more PREVIOUS NEWS Subscription
French: Commission starts public dialogue on nanotechnologies Lire la suite NEWS PRÉCÉDENTES Abonnement
English: [For details on the health effects of these pollutants, see Appendix A.]
French: [Pour des précisions portant sur les effets de ces polluants sur la santé, voir l’annexe A.]
English: Some of the issues that have recently moved up the EU’s political agenda by their very nature cut across the four strategic objectives and contribute to achieving several or all of them.
French: La Commission tentera d'obtenir de nouveaux engagements de la part de l'Union et des acteurs clés à l'échelle mondiale pour réduire les émissions de CO2 après 2012, date à laquelle le protocole de Kyoto vient à expiration.
English: its the perfekt location to be close to the beach and to the city, very nice and friendly staff, very good breakfast and dinner.
French: Restaurant atenant tenu par le fils de la famille offre un menu intéressant et la nourriture est impeccable. Petit déjeuner généreux.
English: Nor does the text explicitly refer to the illegality of the use or threat of use of such weapons.
French: En outre, aucune disposition de ce texte ne mentionne explicitement le caractère illégal du recours à la menace ou à l'emploi de telles armes.
English: Le Pays de la Sagouine: an unforgettable experience!
French: V'nez vivre une expérience inoubliable au Pays de la Sagouine!
English: The Commission recommends that the European Council endorse the following approach on which to base the development of the Union’s climate change policy:
French: Cette discussion jettera les bases de la future politique de l'UE en matière de changement climatique et dessinera le mode d'engagement de l'Union avec ses partenaires internationaux.
English: Bilan social actuel de l’état de santé démocratique du Costa Rica via l’évaluation du soutien de la société à la démocratie et de la position de celle-ci face à un éventuel coup d’Etat.
French: Tandis que l’économie traditionnelle occulte la question de la guerre, cet ouvrage tente d’appréhender les liens qui unissent ces deux univers.
English: These reports provide a reality check," said President Barroso. 
French: Ces rapports sont une confrontation avec la réalité," a déclaré le Président Barroso.
English: “What a most beautiful opportunity to evolve in a manner that is appropriate for each, as our Individual I (merges with) our Infinite I.
French: “Quelle belle opportunité pour évoluer d’une manière qui est appropriée pour chacun, alors que notre Je Individualisé (fusionne avec) notre JE Infini.
English: 14.1.3 Close the flask and shake on the wrist-action shaker for 30 minutes.
French: 14.1.3 Boucher la fiole et agiter sur l'agitateur oscillant pendant 30 minutes.
English: • As a multi-disciplinary research institute, SIMS could benefit from incorporating a number of management approaches used at other successful comparable research organizations world-wide.
French: • En tant qu'institut de recherche multidisciplinaire, l'ISSM pourrait tirer profit d'un certain nombre de méthodes de gestion utilisées par des organismes de recherche performants comparables ailleurs dans le monde.
English: Stressing in this context the importance of further progress in the reconstruction and reform of the prison sector in Afghanistan, in order to improve the respect for the rule of law and human rights therein,
French: Soulignant à cet égard combien il importe de progresser encore sur la voie de la reconstruction et de la réforme du secteur pénitentiaire en Afghanistan afin que la légalité et les droits de l'homme y soient mieux respectés,
English: The entry at Field 6803 of Form T1032 (Joint Election to Split Pension Income), for the number of months that your client was married or living common-law, exceeds 12.
French: L’entrée dans la zone 6803 du formulaire T1032 (Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension) relativement au nombre de mois de le contribuable était marié(e) ou conjoint de fait dépasse 12.
English: It was uncertain whether the albumin could be responsible for these deaths, or why it might be harmful.
French: Il était cependant difficile de déterminer si l'administration d'albumine pouvait être responsable de ces décès et de comprendre de quelle façon elle pourrait être dangereuse.
English: No consistent uses Retention and Disposal Standards: Files are kept for six years, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Ces dossiers sont conservés pendant une période de sept exercices, puis ils sont détruits. No. ADD : 98/004 Renvoi au dossier # :
English: This own-initiative opinion examines the effects on small artisanal food processors of the new laws on hygiene rules for foodstuff of animal origin that will be applicable in the EU from 1 January 2006 (Regulations EC 852/2004, EC 853/2004 and 854/2004).
French: Cet avis d'initiative analyse les effets sur les petites entreprises artisanales de transformation de la nouvelle législation en matière d'hygiène des produits alimentaires d'origine animale qui s'appliquera dans l'UE à partir du 1er janvier 2006 (règlements CE 852/2004, CE 853/2004 et 854/2004).
English: In Latin America and the Caribbean, the Bolivarian Alternative for the Americas and Petrocaribe have demonstrated this.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine et Petrocaribe en sont la preuve.
English: The objectives of the 10th Anniversary celebration of the International Year of the Family include:
French: a) Faire mieux connaître les questions relatives à la famille aux gouvernements ainsi qu'au secteur privé;
English: The entire project is expected to help maintain 26 jobs and to require a total investment of $523,077, which will be assumed, under the terms of the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $174,359 from the City of Lévis and its partners and $174,359 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $348,718.
French: La réalisation complète du projet devrait contribuer au maintien de 26 emplois et nécessiter un investissement total de 523 077 $ qui sera assumé, en vertu de l'entente, à raison de 174 359 $ par la Ville de Lévis et ses partenaires et d'une participation respective de 174 359 $ du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 348 718 $.
English: At present time, a limited sample of measures suggests that most national parks have a moderate to high level of ecological integrity, based on available information.
French: À l'heure actuelle, selon les données disponibles, un échantillon limité de mesures indique que la plupart des parcs nationaux présentent un degré moyen à élevé d'intégrité écologique.
English: Intellectual property Botswana’s Industrial Property Rights Act (1996) provided a legal framework for the country’s innovators to seek protection for their intellectual property (IP).
French: Une stratégie intégrée pour édifier une nation innovante Le BOTEC a pour mission de jouer un rôle de pointe pour tirer parti des sciences et technologies novatrices et faire du Botswana un pays compétitif au plan international.
English: In December 1995 Krupp increased its share in AST from 50% to 75% and then acquired all the shares in AST on 10 May 1996.
French: Au mois de décembre 1995, Krupp a augmenté sa participation dans AST de 50 à 75 %, puis a acquis la totalité des parts d'AST, le 10 mai 1996.
English: This linkage enables an analysis based on people as opposed to events (hospital admissions). For two provinces, Quebec and Nova Scotia, it was only possible to link hospital admission records that occurred within a single fiscal year.
French: Cette base de données regroupe les données sur les hospitalisations que les hôpitaux généraux et spécialisés transmettent aux administrations provinciales et territoriales, et est considérée comme étant complète pour chaque province ou territoire.
English: Business investment loss A business investment loss is a capital loss from the actual or deemed disposition of certain capital properties.
French: des actions d’une société exploitant une petite entreprise; une créance qu’une société exploitant une petite entreprise a envers la société de personnes.
English: The EP had also taken the initiative on various issues, including setting up committees to investigate alleged illegal activities by the CIA as well as the financial disaster that befell many citizens as result of the collapse of the Equitable Life insurance company in the UK.
French: En ce qui concerne la Constitution, il a été souligné que tous avaient conscience d'une "crise très grave", mais qu'il était cependant de bons augures que la présidence allemande ait exprimé son intention de demander au Parlement "de participer étroitement à la recherche d'une solution".
English: I hope that we understood from the speech of the Rapporteur, Mr Haupert, that the problem is complex and that it is difficult to establish European armaments cooperation.
French: J’espère qu’après le discours de notre rapporteur, M. Haupert, nous aurons pris la mesure de la complexité du problème et que nous aurons compris que l’instauration d’une coopération européenne en matière d’armement n’est pas chose aisée.
English: • Various texts have also been adopted in the Americas: the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, adopted by the Organization of American States (OAS) in 1997; the 1999 OAS resolution on Proliferation of and Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons; the 2000 Antigua Declaration on the Proliferation of Light Weapons in the Central American Region; the 2005 Code of Conduct on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials of the Central American Integration System (SICA);
French: • Sur le continent américain, différents textes ont également été adoptés : la Convention interaméricaine de l'OEA contre la production illicite et le trafic des armes à feu, des munitions et des explosifs de 1997, la résolution de l'OEA sur la prolifération et le trafic illicite des ALPC de 1999, la Déclaration d'Antigua sur la prolifération des petites armes dans la région d'Amérique centrale de 2000, le Code de conduite du Système d'intégration centraméricain (SICA) sur le transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (2005);
English: (Check all that apply)
French: (Cochez toutes les cases qui s'appliquent)
English: The tests were carried out by trajectory adjustment.
French: Les essais ont été effectués par réglage de trajectoire.
English: ACOA manages the CBSCs in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: L’APECA administre les CSEC en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick,à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In his arbitration award rendered 29 Jan 1946, he denied the UAW's demand for a union shop and condemned both the union and the company for their behaviour.
French: Dans la sentence arbitrale qu'il rend le 29 janvier 1946, ce dernier rejette la demande d'atelier syndical des TUA et condamne le syndicat et la compagnie pour leur comportement.
English: Proposals to negotiate a new outer space treaty cannot possibly bear fruit unless and until there is a convincing demonstration that collective security and mutual restraint in outer space can best be achieved by seeking to negotiate some new legal instrument.
French: Aucune proposition ayant pour objectif la négociation d'un traité relatif à l'espace ne pourra porter de fruits tant qu'il ne sera pas démontré que la négociation d'un nouvel instrument juridique est le meilleur moyen de parvenir à une sécurité collective et à une modération de chacun dans l'espace.
English: Informal meeting with United Nations bodies and specialized agencies
French: Réunion officieuse avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: Determination of tax consequences (5) Without restricting the generality of subsection (2), and notwithstanding any other enactment, • (a) any deduction, exemption or exclusion in computing income, taxable income, taxable income earned in Canada or tax payable or any part thereof may be allowed or disallowed in whole or in part, (b) any such deduction, exemption or exclusion, any income, loss or other amount or part thereof may be allocated to any person, (4) The definition "tax treaty" in subsection 248(1) of the Act is deemed, for the purpose of section 245 of the Act, to have come into force on September 13, 1988.
French: • a) toute déduction, exemption ou exclusion dans le calcul de tout ou partie du revenu, du revenu imposable, du revenu imposable gagné au Canada ou de l’impôt payable peut être en totalité ou en partie admise ou refusée; b) tout ou partie de cette déduction, exemption ou exclusion ainsi que tout ou partie d’un revenu, d’une perte ou d’un autre montant peuvent être attribués à une personne; (4) La définition de « traité fiscal », au paragraphe 248(1) de la même loi, est réputée, pour l’application de l’article 245 de la même loi, être entrée en vigueur le 13 septembre 1988.
English: The United Nations was founded on the principle of multilateral cooperation for the maintenance of international peace and security.
French: L'ONU a été fondée sur le principe de la coopération multilatérale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This event provides an opportunity for young performers and authors/composers/ performers to appear on stage and qualify for the interprovincial Gala.
French: Cet événement permet à de jeunes interprètes et auteurs-compositeurs-interprètes de se produire sur scène et de se qualifier pour le Gala interprovincial.
English: I have been working for a couple of years as a freelance translator and I still provide consulting services so I keep in touch with the business world.
French: Cela fait plus de deux ans que je travaille comme traducteur freelance et je continue également à travailler dans le conseil ce qui me permet de maintenir le contact avec le monde de l'entreprise?
English: At that time, the US Department of State, citing security concerns, amended the US International Traffic in Arms Regulations (ITAR).
French: À l'époque, le Département d'État américain, en alléguant des préoccupations pour la sécurité, a modifié le règlement américain appelé International Traffic in Arms Regulations (ITAR).
English: Parliamentary elections in Albania (June-July 2005): decided to increase the number of members of the ad hoc committee to observe these elections to 40 (SOC: 14; EPP/DC: 13; LDR: 6; EDG: 5; UEL: 2); Relations with Belarus: took note of the memorandum on "strengthening democratic forces in Belarus" prepared by the Sub-Committee on Belarus (of the Political Affairs Committee) and agreed to invite the political groups of the Assembly to develop contacts with the respective democratic political parties in Belarus and to invite representatives of these parties to the Assembly part-sessions; i.
French: Elections législatives en Albanie (juin-juillet 2005) : a décidé d’augmenter le nombre de membres de la commission ad hoc pour l’observation de ces élections à 40 (SOC : 14 ; PPE/DC : 13 ; LDR : 6 ; GDE : 5 ; GUE : 2) ; Relations avec le Bélarus : a pris note du mémorandum préparé par la Souscommission sur le Bélarus (de la Commission des questions politiques) sur « le renforcement des forces démocratiques au Bélarus » et est convenu d’inviter les groupes politiques de l’Assemblée à développer des contacts avec les partis politiques démocratiques de la même tendance et d’inviter des représentants de ces partis aux parties de sessions de l’Assemblée ; i.
English: In our approach, we place emphasis first on identifying the functions of an NSI and then on identifying the stakeholders whose interests are affected by the system.
French: Nous avons cherché d'abord à définir les fonctions d'un tel système avant de nous intéresser aux intervenants dont les intérêts sont touchés par ce système.
English: My mother also gave us this sense of being involved but also something that was really important - you know the first book my mother gave me was a book of French poetry.
French: Ma mère nous a aussi légué ce sentiment d'appartenance, ainsi que quelque chose d'essentiel – savez-vous que le premier livre que ma mère m'a donné était un recueil de poèmes français?
English: I agree with the rapporteur that in any event there is good reason to strengthen cooperation between the prosecution services and examining magistrates within the Union.
French: J'estime, comme le rapporteur, qu'il convient, en tout état de cause, de renforcer la coopération entre les procureurs et les juges d'instruction au sein de l'Union.
English: 1.300 Ethiopia Project to repair the Addis-Ababa-Modjo-Awassa road
French: 1,300 Ethiopie Projet de réhabilitation de la route Addis-Abeba/Modjo/ Awassa
English: This initiative on its own disqualifies your proposal.
French: Cette initiative à elle seule disqualifie votre projet.
English: Establish Heritage Places Capital: $1,000 Salaries and Wages: $8,964 Other Operating: $15,020 Total: $24,984 The establishment of heritage places includes systems planning, consulting with stakeholders and the public, negotiating with other governments and Aboriginal organizations, obtaining ministerial approval, and establishing national parks and national marine conservation areas, and designating national historic sites of Canada, as well as other heritage places, for inclusion in the national systems.
French: Créer des lieux patrimoniaux Immobilisations : 1 000 $ Salaires et traitements : 8 964 $ Autres frais de fonctionnement : 15 020 $ Total : 24 984 $ La création de lieux patrimoniaux englobe la planification des réseaux, la consultation des intervenants et du public, la négociation avec d’autres gouvernements et groupes autochtones, l’obtention de l’approbation ministérielle, la création de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux du Canada, ainsi que d’autres lieux patrimoniaux pour élargir les réseaux nationaux.
English: They hunted bears and young seals in the spring, lived near Idjorituaqtuin and Qimmiqsut in the summer, went on their annual inland caribou hunt and then returned to Naujaqtalik every fall.
French: En été, elle demeurait près d'Idjorituaqtuin et de Qimmiqsut. Puis, elle partait à l'intérieur des terres pour la chasse annuelle au caribou, avant de revenir à Naujaqtalik chaque automne.
English: While the costs in the latter category currently do not appear to arise from the enforcement of sentences, it may become apparent that they do once the core tasks of conducting trials and hearing appeals are completed.
French: Pour le moment, il n'apparaît pas que les coûts de cette seconde catégorie soient liés à l'exécution des peines, mais cela pourrait devenir manifeste une fois qu'auront été accomplies les missions essentielles que sont la conduite des procès et l'examen des recours.
English: Human Resources Occupational Safety and Health General Collective agreement Grievance procedure Application Definitions Safety and Health Committees Safety and Health Representatives Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (412 Kb) Printable Version Chapter 2-20 - Committees and representatives directive
French: Ressources humaines Sécurité et santé au travail Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Application Définitions Comités de la sécurité et de la santé Représentants à la sécurité et à la santé Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (431 Ko) Version imprimable Chapitre 2-20 - Directive sur les comités et les représentants
English: John Campbell, MD One definition of residency is the period of formal medical education designed to facilitate the transition from medical doctor to practising physician, but I suspect there are a considerable number of others.
French: John Campbell, MD On définit entre autres la résidence comme étant la période de formation médicale formelle conçue pour faciliter la transition du doctorat en médecine à l’exercice médical, mais je crois qu’il en existe plusieurs autres définitions.