ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative abundance of H. arcus in epilithic habitats was negatively correlated with water temperature (r2 = 0.71, n = 8).
French: L'abondance relative de l'H. arcus dans les habitats épilithes est négativement corrélée avec la température de l'eau (r2 = 0,71, n = 8).
English: This is undoubtedly to be seen as a step forward.
French: C'est là, sans conteste, une décision positive.
English: The Committee took note of this temporary situation on 22 April 1999 in a note from the Chairman (S/AC.25/1999/CN/15) and again on 12 November 1999 (S/AC.25/1999/CN/52), on the understanding that the Kirkuk-Yumurtalik pipeline would be used to its maximum capacity and that all efforts would be taken to correct the imbalance without delay.
French: Par deux notes de son président, datées du 22 avril 1999 (S/AC.25/1999/CN/15) et du 12 novembre 1999 (S/AC.25/1999/CN/52), respectivement, le Comité a pris note de cette situation temporaire, étant entendu que l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik devrait être utilisé au maximum de sa capacité et que tous les efforts devraient être faits pour corriger ce déséquilibre dans les meilleurs délais.
English: 2009/25 Improving the collection, reporting and analysis of data to enhance knowledge on trends in specific areas of crime
French: 2009/25 Améliorer la collecte, la communication et l'analyse de données pour mieux cerner les tendances dans certains domaines de la criminalité
English: The socially useful work is determined for a period of time varying from forty to two hundred and forty hours and consists in the performance by the prisoner of a non-reattributed work in favour of the public utility or the NGO determined by the court decision.
French: La durée de cette oeuvre d'utilité sociale peut aller de 40 à 240 heures et elle consiste pour l'accusé à effectuer un travail non rémunéré pour un service public ou une ONG, en fonction de la décision du tribunal.
English: Role of the OSCE Chairmanship-in-Office
French: Rôle de la Présidence en exercice de l’OSCE
English: Persons who opt to defend themselves in the courts instead of fleeing abroad resign themselves to the fact that they will be tortured in prison.
French: Une personne qui choisit de se défendre dans les tribunaux au lieu de fuir à l'étranger se résigne au fait qu'elle sera torturée en prison.
English: The fifth point concerns the marketing of insurance products and the guarantee that the way in which insurance intermediaries offer products to the insured makes it possible to accommodate their interests and protection requirements.
French: Cinquième point, la commercialisation des produits d'assurance et la garantie que la façon dont les intermédiaires d'assurance proposent les produits aux assurés permette de tenir compte de leurs intérêts et des besoins de protection.
English: "The military has so many.
French: « Dans les Forces armées, il y en a beaucoup.
English: As citizens of the State, they are called to take part in public life in a personal capacity.
French: En tant que citoyens de l’État, ils sont appelés à participer personnellement à la vie publique.
English: For example, in the meat processing sector, the portion of processed products that is not intended for direct consumption often constitutes more than 40% of the mass of the original raw materials (Ockerman and Hansen 1998).
French: Par exemple, dans le secteur de la transformation de la viande, la portion des produits transformés qui n’est pas destinée à la consommation directe constitue souvent plus de 40 p. 100 de
English: The following pages contain, in the left hand column, the existing provisions of the WIPO Convention relating to or mentioning the WIPO Conference and, in the right hand column, the proposed re-draft of those provisions required to effect the abolition of the WIPO Conference.
French: On trouvera ci-après, dans les colonne de gauche, les dispositions actuelles de la Convention instituant l’OMPI qui se rapportent ou font référence à la Conférence de l’OMPI et, dans la colonne de droite, le nouveau libellé qu’il est proposé de donner à ces dispositions afin de rendre compte de la dissolution de la Conférence de l’OMPI.
English: Individual assessment sessions are required in all cases where test administration differs from standard procedures.
French: Il est nécessaire d’offrir une séance individuelle chaque fois que les procédures de d’administration d’évaluation diffèrent des procédures habituelles.
English: Page 7 of 8 46 Both the professionals in the medical sector (specialist doctors, general practitioners and pharmacists) and patients, contrary to the finding of the Board of Appeal, therefore form part of the relevant public.
French: Page 7 of 8 cependant de constater que ces médicaments sont d’un usage suffisamment courant pour être également prescrits par des m édecins généralistes.
English: The four papers on East Africa are presented in this publication; policy aspects of the studies on Mali, Bolivia, and East Asia are included in the proceedings of the Ottawa meeting (Mougeot and Masse 1993) . Taken together,,this research challenges the assumptions of economic-development theorists, marxist and modernists, who see UA as the inappropriate retention of peasant culture in cities and confidently predict its disappearance.
French: Les lecteurs intéressés pourront trouver les aspects politiques des études sur le Mali, la Bolivie et l’Asie de l’Est dans les actes de la rencontre d’Ottawa ( Mougeot et Massé, 1993 ). Collectivement, ces recherches remettent en cause les hypothèses des théoriciens du développement économique, marxistes et modernistes, qui voient dans l’agriculture urbaine une culture paysanne dont malgré la survie initiale dans les villes, ils en prédisent sans ambages la disparition.
English: Ms. Maro (United Republic of Tanzania) said that the sixth periodic report had provided all available data; it had not been possible to conduct specific surveys and collect statistical data in some areas.
French: Mme Maro (République-Unie de Tanzanie) dit que le sixième rapport périodique a fourni toutes les données disponibles; i1 n'a pas été possible de procéder à des enquêtes spécifiques et de rassembler des données statistiques dans certaines zones.
English: The definition was chosen as the foundation of this report on the basis that the Convention has been widely accepted by the international community as the major human rights instrument relating to racial discrimination.
French: Cette définition a été retenue pour le présent rapport parce que la Convention est largement acceptée par la communauté internationale en tant que principal instrument de défense des droits de l'homme relatif à la discrimination raciale.
English: DETAILED ARTICLES Adjournment of the House of Commons Weekly Schedule of the House of Commons Exceptions to the Calendar of the House of Commons
French: Les comités se réunissent tous les jours de la semaine et peuvent aussi se réunir durant les périodes d’ajournement de la Chambre.
English: Importers may employ a reduced testing program.
French: Les importateurs peuvent choisir d'utiliser le programme réduit d'analyse.
English: From its various positions and through its patrols, the Force supervises the area of separation and intervenes whenever any military personnel enter or try to operate therein.
French: À partir de ses différentes positions et en effectuant des patrouilles, la Force contrôle la zone de séparation et intervient à chaque fois que du personnel militaire y pénètre ou tente d'y mener une opération.
English: • Deemed Operational Service refers to CSC employees in operational service for one or more periods totaling at least 10 years, who then cease to be engaged in operational service but continue to be employed by CSC and elect to continue to accumulate operational service. 
French: • Le service opérationnel équivalent vise les employés qui ont été affectés au service opérationnel de SCC durant une ou plusieurs périodes totalisant au moins 10 ans, qui ont cessé d'être en service opérationnel mais qui sont toujours des employés de SCC et qui choisissent de continuer d'accumuler du service opérationnel.
English: Air Force bombers and fighters were stationed or would be stationed at Andersen Air Force Base.
French: Des bombardiers et des avions de chasse de l'armée de l'air américaine étaient ou allaient être stationnés à la base d'Andersen.
English: 2.2 Along with the actual JITAP submission, there is a specific internal communications obligation.
French: 2.2 AAvec la présentation effective sur le PAJAT, il existe une obligation précise de communication interne.
English: We naturally want more than verbal declarations of deepening commitment; we also want assistance on a massive scale, which is why it is gratifying that the Commissioner responsible for financial policy is sitting in our midst.
French: Évidemment, nous ne voulons pas que des déclamations et un renforcement en paroles, mais nous voulons aussi un soutien massif - c'est pourquoi je me félicite que le commissaire compétent pour les finances soit également parmi nous.
English: The European Parliament and the Council will be assessing the impacts of their own ‘substantive' amendments, where appropriate, and in doing so they will, as a general rule, take the Commission's impact assessment as the starting point for further work.
French: Le Parlement européen et le Conseil évaluent l'impact de leurs modifications «de fond», le cas échéant, et se basent généralement sur l'analyse d'impact effectuée par la Commission.
English: There was a discussion on the nature of the framework.
French: La nature de ce cadre a fait l'objet de débats.
English: In Copenhagen, China, India, the United States and other major powers each spoke with one voice, while Europe spoke with many different voices.
French: À Copenhague, la Chine, l'Inde, les États-Unis et d'autres puissances importantes ont tous parlé d'une voix, alors que l'Europe a fait entendre des voix discordantes.
English: This would give the WTO further powers.
French: Ce serait doter l'OMC de pouvoirs grandissants.
English: The currency board system that has been operational since 1997 has resulted in a trusted and stable currency.
French: Le système de conseil monétaire opérationnel depuis 1997 a apporté une monnaie stable et confirmée.
English: (H) Pervasive influence on owning railway company CN and CP argued that the impact of a broad running rights order against them would be pervasive.
French: (H) Influence profonde sur la compagnie de chemin de fer propriétaire Le CN et le CP ont affirmé qu'un arrêté accordant des droits de circulation d'une vaste portée à leurs dépens aurait une incidence profonde.
English: The co-rapporters are also concerned by the lack of transparency and regulation in the media market.
French: Les co-rapporteurs sont également préoccupés par le manque de transparence et de régulation du marché de la presse.
English: Sawridge Waters Limited (SPIRIT WATER) Mr. Michael R. McKinney, Executive Director 465 Fraserview Place Delta, British Columbia V3M 6H4 (604) 524-1551 (604) 524-8833 sawridgewaters@telus.net www.spiritwater.com Exporting:
French: Sawridge Waters Limited (SPIRIT WATER)  M. Michael R. McKinney, directeur exécutif  465 Fraserview Place  Delta (Colombie-Britannique)  V3M 6H4  (604) 524-1551  (604) 524-8833  sawridgewaters@telus.net  http://www.spiritwater.com Exportation :
English: On the other hand, "mismatched" patients did less well with both types of therapists.
French: Par ailleurs, les résultats des patients mal appariés étaient moins favorables, quel que soit le genre de thérapeute.
English: At the same time, it is obvious that in a context of globalization it is not possible to find a way out of the crisis through military preparations or by following the path of war, as happened in the 1930s.
French: Il est évident dans le même temps que, dans les conditions de la mondialisation, la sortie de crise ne peut pas passer par des préparatifs militaires ou par la guerre, comme ce fut le cas dans les années 30 du siècle dernier.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont invitées à en distribuer le texte écrit et à en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: The commitments were made to address the long-standing social, health and cultural challenges facing the Innu in both communities; they are the basis for the LICHS.
French: Ces engagements, qui visaient à régler les problèmes culturels, sociaux et de santé persistants dans les deux collectivités innues, ont servi de fondement à la SGGIL.
English: Amendment No. 1 to Railroad Equipment Lease dated June 29, 2001, by and among Joseph Leasing Ltd., Joseph Transportation Services, Inc. and Allied Enterprises, Inc., amending the Railroad Equipment Lease dated December 21, 2000, between those parties.
French: Première modification au bail d'équipement ferroviaire datée du 29 juin 2001 conclue entre la Joseph Leasing Ltd., la Joseph Transportation Services, Inc. et la Allied Enterprises, Inc., modifiant le bail d'équipement ferroviaire daté du 21 décembre 2000 conclu entre ces parties.
English: Next to the constant quality the Ultra Plus II SD card offers a unique aspect; the card has a built-in USB interface. By taking the card out of the camera and literally snapping it in half, the USB interface is released and the card can be directly put into a USB slot.
French: Cette carte de vitesse moyenne est parfaite pour le V610 mais elle renferme un atout vraiment intéressant : elle cache un petit port USB dans son corps qui permet de la brancher directement au port USB de votre ordinateur afin de transférer vos photos sans avoir besoin de câble ni de brancher votre appareil ni même de recourir à un lecteur de carte mémoire.
English: Council staff Internet Business Skills Improvement for Owner-Operator Sector of activity:
French: Internet Personnel du Conseil Business Skills Improvement for Owner-Operator Secteur d'activité :
English: A list of projects funded from the EIDHR budget during the reporting period can be found at Annex 1.
French: D’autres fonds d’un montant de 26 millions EUR ont été aﬀectés aux missions d’observation électorale.
English: What went on in the run-up to the Geneva meeting on 15 December gave me the impression that this failure had to do, among other things, with the nature of the proceedings.
French: Ce qui s’est passé lors de la période préparatoire de la réunion de Genève du 15 décembre m’a donné l’impression que cet échec était dû, entre autres, à la nature des opérations.
English: The situation is even more severe among RPS’ architects, engineers, and technical specialists.
French: Le problème est encore plus aigu parmi les architectes, les ingénieurs et les spécialistes techniques des SI.
English: My group, the Socialist Group in the European Parliament, held an important seminar just last week in Brussels on the theme of the CAP as it is and of the CAP as we would like it to be.
French: Mon groupe, le groupe socialiste au Parlement européen, a tenu un séminaire important la semaine dernière à Bruxelles sur le thème de la PAC actuelle et la PAC telle que nous la voudrions.
English: First, the context of the financial and economic crisis renders any encouragement of greater cooperation between EBRD and EIB more relevant than ever.
French: Premièrement, le contexte de la crise financière et économie rend tout encouragement de coopération accrue entre la BERD et la BEI plus pertinent que jamais.
English: The events were rounded off with a selection of fine food.
French: Sans oublier la restauration, qui était à chaque fois excellente.
English: He also noted that the draft resolution had no further programme budget implications.
French: Il note aussi que le projet de résolution n'a pas d'autres incidences sur le budget programme.
English: The role of the officers is not policing employer compliance, but more encouraging best practices in workforce development within the apprenticeship system.
French: Les fonctionnaires n’ont pas à jouer un rôle de policier pour assurer le respect des normes par les employeurs.
English: Textiles, Woven Article also available en français
French: Textile tissé Version anglaise de cet article
English: The Program Management and Controls Directorate provides guidance and advice for the Immigration Medical Examination and Assessment Program, including controls for Designated Medical Practitioners (DMP) who provide immigration medical examinations for applicants to Canada.
French: La Direction de la gestion des programmes et des contrôles offre de l'orientation et des conseils pour l'exécution du Programme d'examen médical et d'évaluation des dossiers médicaux des immigrants, y compris le contrôle des médecins désignés (MD) qui font subir les examens médicaux réglementaires aux personnes qui demandent l'admission au Canada.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/9.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/9).
English: Errors and omissions most certainly remain.
French: Il reste sûrement des erreurs et des omissions.
English: Now that the United Nations peacebuilding architecture is in place and taking on an extensive workload, the challenge is how to consolidate the achievements made thus far and generate added value in the period ahead.
French: Maintenant que le dispositif de consolidation de la paix des Nations Unies est en place et qu'il assume une charge de travail importante, le grand problème est de savoir comment consolider les acquis réalisés à ce jour et générer une valeur ajoutée au cours de la période à venir.
English: In preparing the draft code of practice, the Secretariat took into consideration the requirements of the Stockholm Convention, the provisions of the terms of reference of the Committee, the conclusions of the discussions of the issue by the Committee and the Conference of the Parties, and relevant precedents under other international treaties.
French: En préparant ce projet de code de pratique, le secrétariat a tenu compte des prescriptions de la Convention de Stockholm, du mandat du Comité à cet égard, des conclusions des débats du Comité et de la Conférence des Parties sur la question et des précédents pertinents relevant d'autres traités internationaux.
English: The following initial reactions have been received:
French: Les premières réactions ci-après ont été reçues:
English: 0472 Information Technology Consultants $13,860.00 2008-03-17 Bell Canada 0472 Information Technology Consultants $12,925.50 2008-03-17 Global Uphoslt.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 13 860,00 $ 2008-03-17 Bell Canada 0472 Conseillers en technologie d'information 12 925,50 $ 2008-03-17 Global Uphoslt.
English: Even though medium- and long-term maturity loans are increasingly available (10-15 years for legal entities and 25-30 years for mortgage loans), 40.9% of the total loans to the private sector are shorter than one year and the average maturity of bank loans has hardly changed since 1999 (2.7 years as of 31 March 2003 compared to 2.5 years at the end of 1999).
French: Bien que les prêts à moyen et à long terme soient de plus en plus disponibles (10-15 ans pour des personnes morales et 25-30 ans en ce qui concerne les prêts hypothécaires), 40,9 % de l’ensemble des prêts au secteur privé sont consentis pour moins d'un an et l'échéance moyenne des prêts bancaires n’a guère changé depuis 1999 (2,7 ans au 31 mars 2003 par rapport à 2,5 ans à la fin de 1999).
English: That is the way things stand, but nothing has been settled.
French: Les choses en sont restées là, sans que rien ne soit résolu.
English: Now you are here, and your joy is understandable, but be vigilant!
French: À présent vous êtes ici, et votre joie est compréhensible, mais soyez vigilant!
English: Friday july 10 saxophonist Gary Bartz joins the line-up of McCoy Tyner Trio feat.
French: Vendredi le 10 juillet il y a le McCoy Tyner Trio feat.
English: To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome.
French: Pour la mettre en œuvre, cependant, un certain nombre d'obstacles doivent être dépassés.
English: 7th meeting 12 May 2000
French: 7e séance 12 mai 2000
English: • an agency or other body of the federal government that is ultimately accountable to Parliament through a federal Minister of the Crown;
French: • une agence ou autre organisme du gouvernement fédéral tenu de rendre compte au Parlement par l'intermédiaire d'un ministre fédéral;
English: Thus, we no doubt have a very powerful policy for employment and growth.
French: Il ne fait donc aucun doute que nous ayons une politique très puissante pour l'emploi et la croissance.
English: - The compulsory introduction of brake-assist systems (BAS) and the performance tests that cars have to pass in order to increase pedestrian protection (passive safety measures) will be introduced between 9 and 15 months earlier than the Commission is proposing.
French: Les parlementaires plaident également en faveur d'un guichet unique pour permettre au consommateur d'accéder facilement aux informations et lui permettre de déposer facilement une plainte.
English: In addition, these IUU vessels will no longer benefit from operating in the dark, since all their information will be available on NAFO’s web site at www.nafo.int. Strengthening Decision Making – Reform of NAFO Convention Under the new NAFO Convention, member countries can no longer ignore a quota allocated to them. Those who object must prove their case before an impartial panel and a new dispute settlement procedure, as outlined in the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA), will help resolve conflicts.
French: Tous les renseignements sur les bateaux ayant mené des activités INN seront affichés sur le site Web de l’OPANO à l’adresse www.nafo.int. Réforme de la Convention de l’OPANO En vertu de la nouvelle Convention de l‘OPANO, on peut avoir recours à la procédure d’opposition dans deux cas : si un membre pense qu’une décision de l’Organisation va à l’encontre de la Convention de l’OPANO ou qu’une décision semble être discriminatoire à l’égard d‘un ou de plusieurs membres de l’OPANO.
English: In the appointment of Ms. Gélinas, he was not a candidate as part of the "Middle Management Hiring and Development Program" and in the appointment of Ms. Damphousse, he had not completed the assessment process and thus did not belong to any pool of candidates.
French: Dans le cas de la nomination de madame Gélinas, il n'était pas candidat dans le cadre du "Programme de Sélection et Développement des Cadres" et, dans le cas de la nomination de madame Damphousse, il n'avait pas complété le processus d'évaluation et ne figurait donc pas dans l'un ou l'autre des bassins de candidats.
English: If operations are going as planned, no further action may be required. If there are deviations, their significance should be analyzed and explained, and alternative courses of corrective action identified.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Variance reports are a responsibility centre manager's own reports.
French: Si les activités se déroulent comme prévu, aucune intervention n'est nécessaire; mais par contre, si des écarts se manifestaient, leur importance devrait être analysée et expliquée, et il faudrait proposer des mesures correctives.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La rédaction des rapports sur les écarts incombe au gestionnaire de centre de responsabilité.
English: This suggests that growth will be constant over the next few years.50 3.62 Online Culture:
French: Ce qui laisse croire à un taux de croissance constant pour les prochaines années54.