ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are authorized to hear expert witnesses and authorities, call for papers and records, and otherwise collect evidence that helps them with their work.
French: Ils sont autorisés à convoquer des témoins experts et les autorités responsables ou de se faire remettre les documents qu'ils jugent nécessaires pour s'acquitter de la tâche.
English: The urgency of the matter became even greater following the referendum in Montenegro 3 June 2006 that resulted in the dissolution of the state-union of Serbia-Montenegro.
French: L’urgence du problème s’est accrue davantage suite au référendum du Monténégro le 3 juin 2006, qui a donné lieu à la dissolution de l’union d’état de Serbie-Monténégro.
English: If the employee has a reasonable expectation of establishing and maintaining a self-contained domestic establishment, the remote work location exclusion, of course, will not apply.
French: Si l'employé s'attend raisonnablement à établir et à tenir un établissement domestique autonome dans l'endroit éloigné, l'exclusion relative à un emploi en un endroit éloigné ne s'appliquera pas, bien entendu.
English: We strongly support the information requirements included in Article 10 but in order to facilitate a possible redress in case of default or termination of the contract, and the releasing of the consumer on his credit obligations in case of non-performance by the supplier, it is necessary to make imperative the inclusion in the agreement the goods or services being financed.
French: Nous soutenons fortement les exigences de renseignements inclus dans l'Article 10, mais afin de faciliter un possible redressement en cas de manquement ou de résiliation du contrat, et la libération du consommateur de ses obligations de crédit en cas de non-respect de ses engagements par le fournisseur, il est nécessaire de rendre impératif l'inclusion dans l'accord des biens et des services financés.
English: When he became king, Thutmose IV cleared the sand and erected a stele that tells the story of his dream.
French: Lorsqu’il devint roi, Thoutmosis IV désensabla la statue et érigea une stèle racontant son rêve.
English: The United Nations police component provided assistance to both parties to enhance law and order in the Gali and Zugdidi districts.
French: Les effectifs chargés de la composante police de la Mission ont aidé les deux parties à mieux assurer l'ordre public dans les districts de Gali et Zougdidi.
English: Reaffirming the urgency, subject to national legislation, of recognizing the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, of developing and implementing benefit-sharing mechanisms on mutually agreed terms for the use of such knowledge, innovations and practices,
French: Réaffirmant qu'il faut d'urgence, sous réserve de la législation nationale, reconnaître les droits des communautés locales et autochtones détentrices de connaissances, d'innovations et de pratiques traditionnelles et, avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces connaissances, innovations et pratiques, concevoir et mettre en oeuvre des mécanismes de partage des avantages selon des termes convenus d'un commun accord en vue de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques,
English: Switzerland stated that “one of the greatest improvements introduced by the Protocol is the suppression of the mechanism requiring a declaration of risk for the application of the Convention.
French: La Suisse a estimé que « l'une des plus grandes améliorations introduites par le Protocole était la suppression du mécanisme exigeant une déclaration de risque pour l'application de la Convention.
English: Enhance strategies to appropriately respond to the needs of Aboriginal inmates.
French: • Améliorer les stratégies pour répondre de manière adéquate aux besoins des détenus autochtones.
English: It all adds up when we work together!
French: Les choix que nous faisons comptent quand on travaille ensemble!
English: Changes in the skin and the mood of the players can adjust the sound (a fortnight by tubulophone). Report of June 5, 1993, the first public presentation at Orleans, during the Science Festival.
French: Chaque sculpture se compose d'une paire de mains en bronze grandeur nature coulée d'après les mains des auteurs, posée sur un socle et surmontée d'un parapluie.
English: However, there still is hope.  Countries are beginning to take the AIDS pandemic in Africa more seriously and are becoming more proactive.
French: Toutefois, il y a de l’espoir.  Les nations commencent à prendre la pandémie de sida plus au sérieux et deviennent davantage proactives.
English: (21) See, e.g., Case C-344/04 International Air Transport Association, judgment of 10 January 2006, not yet reported, paragraph 95.
French: (21) Voir, par exemple, affaire C-344/04, International Air Transport Association, arrêt du 10 janvier, pas encore publié, paragraphe 95.
English: We advocate effective global and regional action on the use of small arms and light weapons and other conventional weapons, and universal adherence to the anti-personnel mine ban convention.
French: Nous préconisons une action mondiale et régionale efficace en matière d'armes légères ainsi que d'autres armes classiques, et une adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: By solitudes, she means those that so many men, women and children in various segments of the population find themselves confined by.
French: Par solitudes, elle entend celles auxquelles se trouvent confinés tant d’hommes, de femmes et de jeunes, des citoyennes et citoyens défavorisés, certains segments de la population, en raison de leur âge, de leur race, de leur origine, de leur langue, de leur sexe ou de leur capacité.
English: Review of Policy and Planning documents indicates that some OPs do not have identified leaders and some do not have documented performance indicators.
French: L'examen des documents de l'Équipe des politiques et de la planification a révélé que certains PAR n'ont pas de chef désigné et ne sont pas assortis d'indicateurs de rendement documentés.
English: Immunity of the transportation means of an inspection team.
French: Immunité des moyens de transport d'une équipe d'inspection.
English: Understanding your options will help but you back on the road to financial stability.
French: Le fait de comprendre vos recours vous aidera à vous remettre sur la voie de la stabilité financière.
English: Businesses are those located on community territory, which are generally owned by members of the community.
French: Les entreprises se trouvent sur le territoire de la collectivité; elles sont généralement la propriété de membres de la collectivité. 7
English: Both borrowings from Canada and borrowings from private lenders decreased, by 5.3 per cent and 2.8 per cent respectively.
French: Les emprunts auprès du Canada et les emprunts auprès du secteur privé ont diminué de 5,3 p. 100 et de 2,8 p.
English: DESA/DAW is recognized by all other players as the normative and policy leader on the issue.
French: Il y aurait donc lieu d'examiner les moyens de rationaliser un tant soit peu cette fonction.
English: ◦ increase its ability to support action on new and emerging issues?
French: ◦ d'accroître sa capacité d'appuyer les mesures prises à l'égard des nouveaux enjeux?
English: Fees will fall as minimum monthly balances increase and can be eliminated entirely by holding a high-enough balance.
French: Les frais diminueront à mesure que les soldes mensuels augmenteront et pourront être supprimés complètement en conservant un solde suffisamment élevé.
English: I also wish to reaffirm the United Nations full confidence in the Facilitator, South African Minister for Safety and Security, Charles Nqakula.
French: Je veux également réaffirmer toute la confiance que l'Organisation des Nations Unies place dans le Facilitateur, Charles Nqakula, Ministre sud-africain de la sûreté et de la sécurité.
English: This strategy builds on the successes from the 2002 management plan, such as the reintroduction of plains bison to the West Block, restoration of native prairie to more than 280 hectares of previously cultivated land, and the use of prescribed burning to achieve ecosystem management objectives.
French: Cette stratégie prend appui sur les réussites du plan directeur de 2002, comme la réintroduction du bison des plaines dans le bloc ouest, la restauration de la prairie indigène sur plus de 280 hectares de terres autrefois cultivées, ainsi que la réalisation de brûlages dirigés, afin d’atteindre les objectifs en matière de gestion des écosystèmes.
English: Specific legal provisions applying for prosecution depending on the decision of the Minister of Justice, shall remain in force.
French: Le Groupe chargé des enquêtes et des poursuites en matière de délinquance économique et environnementale parmi les services du Commissaire national de police joue un rôle central dans la lutte contre la délinquance économique en général.
English: The remainder of this specification focuses on the hierarchical view.
French: Les présentes spécifications ont retenu l’approche hiérarchique.
English: • A strong focus on nutritional education, information and support, with opportunities to practice skills. Have a nutrition counsellor on site, eat in a certain way to help withdrawal symptoms-need good nutrition plan.
French: • Se concentrer fortement sur l'éducation, l'information et le soutien concernant l'alimentation et donner aux clientes l'occasion de mettre en pratique ce qu'elles apprennent.  Engager un conseiller en alimentation sur les lieux, manger d'une certaine façon pour aider à vaincre les symptômes de sevrage - il faut un bon plan d'alimentation.
English: The city of Québec seen from the river, during the visit by the Prince of Wales in 1860 © Parks Canada / The Illustrated London News / 1 st September 1860 The building of the forts at Lévis marked the end of a transition period in the art of fortifying a town.
French: La ville de Québec vue du fleuve, lors de la visite du prince de Galles en 1860 © Parcs Canada / The Illustrated London News / 1 er septembre 1860 La construction des forts de Lévis constitue pour Québec l'aboutissement d'une période de transition dans l'art de fortifier une ville.
English: We hope that “sexual rights” will very soon become standard terminology in the United Nations.
French: Nous espérons que les « droits en matière de sexualité » constitueront bientôt une expression admise dans le vocabulaire des Nations Unies.
English: Counsel also submitted that the Court of Appeal in  the Canadian Broadcasting case, supra, interpreted the tense  structure of Section 96.3 as suggesting that what Parliament  intended as the limit of compensation was not past equivalency but  present equivalency.
French: En 1980, il a quitté  le poste de préposé à l'alimentation qu'il occupait au Royal  Jubilee Hospital de Victoria parce que, pour reprendre ses propres  mots, [TRADUCTION] "Je préfère travailler au grand air".
English: Congress also enacted the Unborn Victims of Violence Act of 2004 “to protect unborn children from assault and murder.” See Pub.
French: Le Congrès a également promulgué la loi de 2004 sur les victimes intra-utérines de violences, afin de protéger les futurs nouveau-nés d'agressions et de meurtres (Voir Pub.
English: The similarities between national regulations end here.
French: C'est à ce stade que les différents règlements commencent à diverger.
English: Collaborators Vivian Cousineau Catherine Dupont Philippe Lacasse Geneviève Lavigne Patrick Veilleux Graphic Design Roger Langlois Editing/Translation Matthew Bonsall Manon Brunet Line Nadeau Anny Robert © Industry Canada, 2005 Cat. Iu76-2/2005E ISBN 0-662-39800-9 54273B
French: Rédacteurs Vivian Cousineau Catherine Dupont Philippe Lacasse Geneviève Lavigne Patrick Veilleux Graphisme Roger Langlois Révision/traduction Matthew Bonsall Manon Brunet Line Nadeau Anny Robert © Industrie Canada, 2005 Nº de cat. Iu76-2/2005F ISBN 0-662-79439-7 54273B
English: A 6 dB pre-emphasis network is required; it is to be connected before the deviation limiter in the transmit path.
French: Un réseau de préaccentuation de 6 dB est exigé; il doit être monté avant le limiteur de déviation dans le trajet d'émission.
English: This would help to europeanise education and would help young unemployed teachers to get their first break in working life.
French: Cela favorisera l'européanisation de l'enseignement et cela fournira un premier accès à la vie professionnelle aux jeunes pédagogues au chômage.
English: In construction, where wages are relatively high and work is highly seasonal and cyclical, quit rates are low, resulting in employers downsizing through permanent layoffs rather than through attrition.
French: Dans le secteur de la construction, où les salaires sont relativement élevés et le travail est très saisonnier et cyclique, les taux de départ volontaire sont bas, ce qui oblige les employeurs à réduire leurs effectifs en recourant à des licenciements plutôt qu'à l'attrition.
English: 18 www.gov.bm.
French: <www.gov.bm>.
English: I wouldn't say it's nothing like AC1, but AC1 just seems like a bizarrely long, super early demo of 2.
French: Et dès fois, il ne te prévienne même pas... C'est marqué quoi sur le tracking ?
English: If you purchase BUPA travel insurance your contract will be directly with BUPA under BUPA’s terms and conditions and we shall have no liability whatsoever in respect of such contract.
French: Si vous souscrivez une police d'assurance BUPA, votre contrat vous lie directement à BUPA conformément aux conditions définies par BUPA, et Emirates ne saurait être tenu pour responsable en cas de manquement aux conditions dudit contrat.
English: When the directive on data retention was adopted in December 2005, the Council made a moral commitment before the European Parliament – I am keen to point this out - to swiftly adopt, while abiding by a form of sincere cooperation among the European institutions, the text on data protection.
French: Lors de l’adoption de la directive sur la rétention des données en décembre 2005, le Conseil s’était moralement engagé devant le Parlement européen - je tiens à le rappeler - à procéder à l’adoption rapide, et dans le respect d’une coopération loyale entre les institutions européennes, du texte sur la protection des données.
English: That is in addition to the physical assaults faced by Palestinians on those roads.
French: À cela s'ajoutent des agressions physiques dont les Palestiniens font l'objet sur ces routes.
English: Even though they go hand-in-hand, there is a big difference between allowing consumer protection to guide the work and focusing on commercial considerations.
French: Bien que ces deux éléments aillent de pair, il existe une grande différence entre laisser la protection des consommateurs influencer le travail et mettre l'accent sur les considérations commerciales.
English: There is therefore no place for this sort of argument.
French: Par conséquent, ce genre d' argument n' est pas de mise.
English: Here comes the hook, I have used one of those dry cleaning hanger wire.
French: Voici le crochet, j'ai utilisé un de ces fils de suspension de nettoyage à sec.
English: Although certain legislative and other difficulties have complicated the direct and systematic application of the international rules on this subject, progress is being made.
French: La situation s'est améliorée bien que certaines difficultés d'ordre législatif et autre aient compliqué l'application systématique et directe des règles internationales dans ce domaine.
English: With these facts in mind, it is vital that industry engages e talent wherever it lies, from kindergarten to retirement.
French: Tenant compte de cela, il est vital que l'industrie engage le cybertalent où qu'il soit, de la maternelle à la retraite.
English: Throughout its activity, the expert group has achieved major success in moving towards agreement on the text.
French: Le groupe d'expert est parvenu avec beaucoup de succès à un accord sur le texte.
English: 1995 United States* New Zealand England & Wales
French: 1995 États-Unis* Nouvelle-Zélande Angleterre et pays de Galles
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: In our view, the relative risk associated with these applicants is higher than those having a history with the NISA program.
French: À notre avis, les risques relatifs associés à ces demandeurs sont plus élevés que ceux visant les demandeurs qui, par le passé, étaient inscrits au CSRN.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will concentrate on the report on anchovy fishing in the Bay of Biscay and our group's view on this matter.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me concentrerai sur le rapport sur la pêche aux anchois dans le golfe de Gascogne et sur l'avis de notre groupe à cet égard.
English: BULLETIN University of Western Ontario ** D.B. Weldon Library London, Ontario University of Western Ontario Law Library London, Ontario University of Windsor Curriculum Resource Centre Windsor, Ontario University of Windsor ** Leddy Library Windsor, Ontario University of Windsor Paul Martin Law Library Windsor, Ontario Uxbridge Township Public Library Uxbridge, Ontario Valley East Public Library Hanmer, Ontario Victoria County Public Library Lindsay, Ontario Victoria University Library Toronto, Ontario Wainfleet Township Public Library Wainfleet, Ontario Walden Public Library Lively, Ontario Waterloo Public Library Waterloo, Ontario Waterloo Regional Library Waterloo, Ontario Welland Public Library Welland, Ontario Wellington County Public Library Fergus, Ontario Wentworth Libraries Hamilton, Ontario Whitby Public Library Whitby, Ontario Whitchurch-Stouffville Public Library Whitchurch Branch Stouffville, Ontario Wilfrid Laurier University Library Waterloo, Ontario Windsor Public Library Windsor, Ontario Woodstock Public Library Woodstock, Ontario
French: BULLETIN University of Western Ontario Business Library and Information Centre London (Ontario) University of Western Ontario** D.B. Weldon Library Government Documents London (Ontario) University of Western Ontario Law Library London (Ontario) University of Windsor Curriculum Resource Centre Windsor (Ontario) University of Windsor Leddy Library Documents Department Windsor (Ontario) University of Windsor Paul Martin Law Library Windsor (Ontario) Uxbridge Township Public Library Uxbridge (Ontario) Valley East Public Library Hanmer (Ontario) Victoria County Public Library Lindsay (Ontario) Victoria University Library Toronto (Ontario) 281 Wainfleet Township Public Library Wainfleet (Ontario) Walden Public Library Lively (Ontario) Waterloo Public Library Waterloo (Ontario) Waterloo Regional Library Waterloo (Ontario) Welland Public Library Welland (Ontario) Wellington County Public Library Fergus (Ontario) Wentworth Libraries Hamilton (Ontario) Whitby Public Library Whitby (Ontario) Whitchurch-Stouffville Public Library Whitchurch Branch Stouffville (Ontario) Wilfrid Laurier University Government Documents Library Waterloo (Ontario) Windsor Public Library** Government Documents Windsor (Ontario) Woodstock Public Library Woodstock (Ontario)
English: We had a difficulty with luggage and the night porter was highly efficient and was of great assistance in helping us with telephone numbers and advice on what to do.Manager and front desk staff were all very friendly and most helpful.
French: L'hotel est bien situé dans Venise. La décoration et le confort de la chambre.
English: Your continued use of the site shall signify your acceptance of such updated terms and conditions.
French: Le contenu du site ne peut pas être copié, reproduit, distribué, affiché, téléchargé ou autrement utilisé à quelque fin que ce soit sans le consentement écrit préalable de Skype.
English: Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms are key principles that the European Union applies even-handedly to all its partners.
French: La démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont des principes essentiels que l'Union européenne applique sans exception à l'ensemble de ses partenaires.
English: Sometimes the words, especially in the realm of children's literature can be given a wonderful assist by illustration and Marie-Louise Gay and Anne Villeneuve show the graceful dance between image and word and how illustrations can bring a text to life.
French: Les mots, surtout dans la littérature pour enfants, peuvent parfois recevoir un merveilleux appui de la part de l'illustration; Marie-Louise Gay et Anne Villeneuve montrent l'élégant passage de l'image à la parole et elles donnent la preuve que l'illustration peut donner vie au texte.
English: • FNGST for the Tsawout First Nation
French: • La TPSPN maintenant imposée à la première nation de Tsawout
English: To help us better serve your needs please register your appliance.
French: Pour nous aider à mieux vous servir, enregistrez votre appareil électroménager.
English: Census of Canada, 2001 * Census metropolitan area
French: Recensement du Canada, 2001 * Région métropolitaine de recensement
English: Abbott Nutrition is a leader in creating enteral feeding devices that are safe, and easy to use.
French: Abbott Nutrition est un chef de file en matière de dispositifs pour l'alimentation entérale sûrs et faciles à utiliser.
English: Strongly supports the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara;
French: Appuie énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend concernant le Sahara occidental;
English: Assessment of new very short-lived ozone-depleting substances
French: Evaluation des nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone à durée de vie très brève 36.
English: Finally, a point that derives from some of the above is that for some biotech companies intellectual property rights are actually the final product.
French: Enfin – suite logique de ce qui précède à certains égards –, pour certaines entreprises de biotechnologie, les droits de propriété intellectuelle constituent en réalité le produit final.
English: References This policy is implemented under the authority of Section 7 of the Financial Administration Act and cancels TB Circular Letter 1990-1 (TB Minute 812546 Nov.
French: Références La présente politique est établie en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques et elle annule la circulaire 1990-1 du Conseil du Trésor (Décision du CT 812546 du 23 nov.
English: NRC-INH has invested over $4.3M to date in major equipment and related materials to establish its research program.
French: L'ISNS-CNRC a par ailleurs investi plus de 4,3 millions de dollars à ce jour dans les pièces d'équipement majeures et le matériel connexe nécessaires à la mise sur pied de son programme de recherche.
English: The TIRExB was informed of the results of a survey on Customs escorts undertaken by the TIR Secretary at the request of the Board (Informal document No. 11 (2002)).
French: La TIRExB a été informée des résultats d'une enquête sur le convoyage douanier qui a été faite par le secrétaire TIR à la demande de la Commission [document informel no 11 (2002)].