ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Latin America Contact Us Climate Change Africa People RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Amérique latine Pour nous joindre ACCA Personnes RPE Editors
English: It is expected New Brunswick will create 1,500 additional child care spaces by making day care more affordable and accessible for low-income families.
French: La province devrait créer 1 500 places de garderie supplémentaires en rendant les services plus abordables et plus accessibles pour les familles à faible revenu.
English: Ireland makes it mark for the first time in Winter Olympics
French: Les finalistes : l’Irlande se distingue pour la première fois aux Jeux Olympiques d’hiver
English: Recognizing that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, in particular women and children, demand the strong political commitment and the active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
French: Considérant que les efforts déployés à l'échelle mondiale, notamment les programmes de coopération internationale et les programmes d'assistance technique, pour éliminer la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination, et leur active coopération,
English: Parliament supports the work of the EU-3.
French: Le Parlement soutient les travaux de l’UE-3.
English: Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The bulk of these emissions were produced by iron and steel mills and ferro-alloy manufacturing, along with non-conventional oil extraction and petroleum refining.
French: Toutefois, quand on compare les données déclarées pour les deux années, on doit remarquer que 19 installation qui avaient déclaré des émissions en 2004 n'ont pas présenté de rapport pour 200520.
English: The DermNet database is the fruit of a network of mutual support formed by more than 30 practicing dermatologists.
French: La base de données DermNet est le résultat d'un réseau apportant un soutien mutuel et formé par plus de 30 dermatologues de pratique privée.
English: Verification meetings were held at the firm's premises in Sandviken and Stockholm, Sweden.
French: Des réunions de vérification ont été tenues dans ses locaux de Sandviken et de Stockholm en Suède.
English: You can also store washed and dried herbs in a plastic bag with a paper towel to help absorb extra moisture.
French: Vous pouvez aussi conserver les fines herbes lavées et séchées dans un sac de plastique avec une serviette de papier afin d’en absorber le surplus d’humidité.
English: The emergence of issues requires prompt access to the appropriate policy expertise within the federal system and an ability to quickly mobilize this expertise to provide highly responsive advice to decision-makers.
French: Lorsque de nouveaux enjeux surgissent, il est essentiel d'avoir rapidement accès aux compétences stratégiques nécessaires au sein du système fédéral et d'avoir la capacité de mobiliser rapidement ces compétences pour donner des conseils très pertinents aux décideurs.
English: Japan is a member of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific of the United Nations (ESCAP).
French: «Tendances mondiales en matière de population et de développement: le point de vue européen».
English: (c) collaborative reference services;
French: c) Services de référence fonctionnant en collaboration;
English: It is important to concentrate attention not just on increasing financial capacities, but also on resolving such practical issues as training medical staff, expanding access to high quality drugs, qualified planning of national programmes and strategies to combat HIV/AIDS.
French: Il est important de concentrer son attention non seulement sur l'accroissement des capacités financières, mais également sur le règlement de questions pratiques telles que la formation du personnel médical, l'amélioration de l'accès à des médicaments de haute qualité, la planification judicieuse de stratégies et de programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Such staged integration of the markets could be achieved by a combination of measures:
French: Cette intégration progressive des marchés pourrait être mise en oeuvre par le biais de plusieurs mesures:
English: As a result, these headings will not be updated for the time being, until the federal and territorial governments act on this matter.
French: Par conséquent, ces vedettes ne seront pas mises à jour pour le moment, jusqu'à ce que les gouvernements fédéral et territoriaux règlent cette question.
English: Buying as gifts is common, and the majority of pieces are expected to be wearable.
French: Acheter pour en faire cadeau est très commun, et il s'en suit que la majorité des pièces doivent être portables.
English: We are also very excited that these compounds will be developed and marketed by Canadian companies."
French: Nous sommes également ravis que ces composés soient mis au point et commercialisés par des entreprises canadiennes ».
English: Recent Developments and their Impact on Science and Technology," The Berkeley Technology Law Journal, 14-2.
French: Recent Developments and their Impact on Science and Technology", The Berkeley Technology Law Journal, 14–2.
English: It was initially developed in the context of emergency room nursing to assess the risk that battered women would be subsequently killed by their partners (Campbell, 1986).
French: À l’origine, elle a été établie dans le contexte des soins prodigués en salle d’urgence, en vue d’évaluer le risque qu’une femme battue ne soit par la suite tuée par son partenaire (Campbell, 1986).
English: That principle too causes problems, however, because much more than families' social welfare is financed through tax.
French: Pourtant, même un principe tel que celui-là amène des problèmes étant donné que les impôts financent bien autre chose que le bien-être social des familles.
English: To fully address the responsibilities for safety and accountability, and to serve the Canadian public, both the Canadian Nuclear Safety Commission and Atomic Energy of Canada Limited recognize the importance of a well-planned and coordinated working arrangement.
French: Afin de ne négliger aucune responsabilité en matière de sûreté et de reddition de comptes, et pour servir la population canadienne, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Énergie atomique du Canada limitée reconnaissent l’importance d’un accord de collaboration bien planifié et bien coordonné.
English: The outcome and conclusions of the Task Force on the Management of Overhead Services must be assessed in the context of the results and recommendations of the other Task Forces.
French: Il faut évaluer les résultats et les conclusions du Groupe de travail sur la gestion des services généraux dans le contexte des résultats et des recommandations des autres groupes de travail.
English: The Commission is going to evaluate carefully the results of the recent troika visit by EU ambassadors to Tibet, and will of course inform Parliament as soon as possible.
French: La Commission va analyser attentivement les résultats de la récente visite de la troïka des ambassadeurs de l'Union européenne au Tibet et, naturellement, en informera le Parlement au plus tôt.
English: This Plan – which is also linked with an overall Anti-Poverty Strategy - is based on a Diagnostic study on the causes of corruption which was prepared in conjunction with the World Bank.
French: En outre, le HR a annoncé en juin 2002 l’adoption d’un plan anticorruption dans le cadre de sa campagne contre la criminalité et la corruption : l’idée est de mettre sur pied des organismes spéciaux de lutte contre la criminalité organisée, la criminalité économique et la corruption d’ici la fin 2002.
English: Therefore, while urging OIC Member States to combat terrorism through concerted efforts, the scholars also called for the operationalisation of the OIC Convention on Terrorism and the creation of an International Counter Terrorism Centre.
French: Ils ont en outre invité les pays occidentaux à légiférer contre l’Islamophobie et à recourir à l’enseignement et aux médias pour le combattre. Tout en se félicitant de l’idée émise par le Secrétariat général de créer un « Observatoire de l’OCI » pour suivre l’évolution de l’Islamophobie, ils ont invité au renforcement de la coordination entre les institutions de l’OCI et les groupes de la société civile en Occident pour contrer le phénomène.
English: The intent here is to have an order that is aimed at restoring competition, and not one that goes beyond achieving this objective.
French: L'intention du législateur est de faire en sorte que l'ordonnance s'en tienne à son objet, qui est de rétablir la concurrence, sans aller au-delà.
English: This repression affects millions of people, but nothing has been done.
French: Cette répression touche des millions de personnes, mais rien n'est fait.
English: Special rules apply if a CCPC has more than one tax year ending in a calendar year and is associated in more than one of those years with another CCPC that has a tax year ending in the same calendar year.
French: Il arrive qu'une SPCC ait plus d'une année d'imposition se terminant dans la même année civile et qu'elle soit associée, dans plus d'une de ces années d'imposition, à une autre SPCC qui a une année d'imposition se terminant dans cette même année civile.
English: The GRP reported that in consonance with its obligation under Article 5 of Part III of the CARHRIHL to indemnify victims of human rights violations of the Marcos regime, the GRP's Presidential Agrarian Reform Council adopted Executive Committee Resolution No. 2003-93-04 expressing GRP's policy to leave a sufficient amount of at least PhP 8 billion from the recovered Marcos ill-gotten wealth to compensate such victims.
French: Le Gouvernement de la République des Philippines a annoncé que, conformément à son obligation, prévue à l'article 5 de la partie III de l'Accord global sur le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, d'indemniser les victimes de violations des droits de l'homme sous le régime Marcos, le Conseil présidentiel de la réforme agraire a adopté la résolution n° 2003-93-04 énonçant la politique décidée par le Gouvernement de réserver un montant suffisant d'au moins 8 milliards de pesos sur les fonds recouvrés en provenance de la fortune mal acquise de Marcos afin d'indemniser ces victimes.
English: The monitoring system to SDN was being reviewed by WD when the evaluation was conducted.
French: Au moment de l'évaluation, le système de surveillance du RPS faisait l'objet d'un examen par DEO.
English: Article 53 The annual resources available to the Stabex system provided for in Article 191 of the Convention shall be managed by the Commission in accordance with the following procedures: (i) half of each annual instalment shall be credit to the system on 1 April and 1 July respectively.
French: Article 53 Les ressources annuelles du système Stabex prévues à l'article 191 de la convention sont gérées par la Commission conformément aux procédures suivantes: i) chaque tranche annuelle est créditée au système pour moitié au 1er avril et pour moitié au 1er juillet.
English: I will refer to only one other case -- an old one which deals with an almost identical situation as the present appeal and which is pertinent on the facts unless it must be considered as overruled by the White case.
French: Je ne mentionnera qu'une seule autre décision – très ancienne – concernant une situation presque identique à celle qui nous occupe et dont les faits sont pertinents, bien qu'elle soit infirmée par la décision White.
English: She also confirmed that, based on this procedure, it is possible that a variance may exist from product to product.
French: Elle a également confirmé que, selon cette procédure, il pouvait y avoir une variance d’un produit à l’autre.
English: • Publishing Industries (except Internet) (NAICS 511)
French: • Édition (sauf par Internet) (SCIAN 511)
English: • Raise awareness of Atlantic Canada as a "top-of-mind" destination.
French: • Accroître la notoriété du Canada atlantique comme destination touristique.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the triennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies)
English: 9 (p.m.) - 11 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/ AC.10/C.4) (eighteenth session) 2/
French: 9 (a.m.  ) - 11 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/C.4) (dix-huitième session) /
English: The instrumentation of the calorimeter box or unit of transport equipment shall conform to paragraphs 4 1.3 and 1.4 above.
French: Les instruments équipant le caisson calorimétrique ou l'engin de transport seront conformes aux dispositions des paragraphes 1.3 et 1.4 ci-dessus.
English: Adoption of the agenda of the sixteenth session and organization of work.
French: Adoption de l'ordre du jour de la seizième session et organisation des travaux.
English: Technical assistance and training were provided to governments and local NGOs; An interactive, educational, computer-based module on vitamin A deficiency is under development with McMaster University; and Joint advocacy has led to the adoption of policies to integrate vitamin A with National Immunization Days in 16 countries.
French: L'IM collabore avec 14 ONG de 12 pays à des activités d’éducation, de formation et de distribution de comprimés de vitamine A. On a lancé des projets axés sur les collectivités au Mali, au Nigéria et à Burkina Faso par l'intermédiaire de Hellen Keller International. De l'aide technique et de la formation ont été dispensées aux gouvernements et aux ONG locaux.
English: One-hour west of the Park is Inglis Elevators National Historic Site, the last surviving vintage row of the fast-disappearing prairie grain elevators.
French: À une heure de route à l'ouest du parc, lieu historique national des Élévateurs-à-Grains-d'Inglis, où se trouve la dernière rangée authentique de ces silos qui caractérisaient autrefois les Prairies et qui sont en train de disparaître rapidement.
English: DOCUMENT/ MESSAGE NAME Document name code DOCUMENT/ MESSAGE DETAILS ©CBSA, 2006 Code = {Universal (multi-purpose) Transport Document} n3 701 +
French: RÉFÉRENCE Qualificatif du code de fonction de référence Pour les déclarations du fret principales et les déclarations de conteneurs vides, utiliser le numéro du connaissement maritime principal.
English: A fundamental aspect of this partnership must be to help Ukraine set market energy prices, negotiated in the context of long-term contracts, as quickly as possible.
French: L'un des aspects fondamentaux de ce partenariat doit être d'aider l'Ukraine à fixer dès que possible des prix de l'énergie conformes au marché et négociés dans le contexte de contrats à long terme.
English: There are obvious incentives to respondents to consent to these variations, and they can be applied for and obtained in writing from the Court.
French: 11. Il y a des avantages évidents pour les intimés à consentir à ces modifications, et celles-ci peuvent être demandées et obtenues du tribunal par écrit.
English: He is active in the community and has been both a member and chair of numerous boards and organizing committees.
French: Il joue un rôle actif au sein de sa collectivité, où il est membre et président d’un bon nombre de conseils et de comités d’organisation.
English: Section 3 deals with the financing of the budget.
French: La section 3 est consacrée au financement du budget.
English: I was a late twenties-something, newly appointed EX-01, director of intergovernmental affairs at Indian and Northern Affairs.
French: J'étais à la fin de la vingtaine et je venais d'être nommée directrice des affaires intergouvernementales au ministère des Affaires indiennes et du Nord, dans un poste de EX 01.
English: Lisbeth Salander, the title character in Columbia's adaptation of "The Girl With the Dragon Tattoo," isn't the only juicy part that has actresses jumping through hoops: At Warner Bros., Blake Lively (pictured left) and Scarlett Johansson (pictured right) are vying...
French: Les pulpeuses Scarlett Johansson et Christina Hendricks étaient sur les rangs, mais il semble qu' Angelina Jolie leur a été préférée pour incarner Marilyn Monroe, dans le biopic en préparation sur la vie de l'artiste : "La vie et les opinions de Maf le chien et de son amie Marilyn Monroe". Derrière ce titre un peu étrange se cache l'adaptation du livre d'Andrew O'Hagan, qui retrace les deux dernières années de la comédienne à travers les yeux de son caniche maltais Maf, diminutif de Mafia Honey.
English: Stresses that national legal systems must ensure that victims of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, urges Governments to take effective measures to this end, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres;
French: Souligne que les systèmes juridiques nationaux doivent garantir que les victimes d'actes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants obtiendront réparation, se verront accorder une indemnité équitable et suffisante et bénéficieront d'une réadaptation sociomédicale et médicale appropriée, demande instamment aux gouvernements de prendre des mesures efficaces à cette fin et encourage à cet égard la mise en place de centres de réadaptation;
English: Whereas the stated capital account for common shares of the Bank is in the amount of CAN$250,772,480.00 (the "Stated Capital Account"); Whereas the Bank wishes to reduce the Stated Capital Account by CAN$20,000,000; It Is Resolved:
French: Attendu que le compte capital déclaré des actions ordinaires de la Banque est de 250 772 480,00 $CAN (le « Compte capital déclaré »); Attendu que la Banque désire réduire ce Compte capital déclaré de 20 000 000 $CAN; Il est résolu :
English: Basic social assistance to remedy poverty ought to be acknowledged to UMs just as to everybody else (Cholewinski, 2005: 48).
French: Autrement dit, les conditions peuvent varier du tout au tout, et la transparence fait défaut.
English: • Call and response rhythms flow without pauses.
French: • Les appels et les réponses se succèdent sans pause.
English: Some animals repeatedly invade new habitats once geographic barriers are circumvented, indicating that communities may be more receptive to exotic species than previously acknowledged.
French: Certains animaux envahissent de nouveaux habitats de façon répétée, une fois que les barrières géographiques sont contournées, ce qui indique que les communautés pourraient être plus receptives aux espèces exotiques qu'on ne le pensait jusqu'ici.
English: He wondered how the intergovernmental bodies of the United Nations would proceed with the consideration of the recommendations, especially those addressed to member Governments and to the bodies of the United Nations system.
French: L'orateur se demande comment les organes intergouvernementaux de l'ONU donneront suite à ces recommandations, notamment à celles adressées aux États membres et aux organismes associés à l'ONU.
English: Special Exhibitions Gallery C Mythic Creatures:
French: Salle C des Expositions spéciales Créatures mythiques - Dragons, licornes et sirènes 2009 :
English: Such an appointment is, however, unlikely to happen before September, even if a knowledgeable expert could be found.
French: Une telle nomination, même s'il est possible de trouver une personne compétente, aurait peu de chance d'avoir lieu avant le mois de septembre.
English: [Articles 69 and 72 were deleted.
French: [Les articles 69 et 72 ont été supprimés.
English: Aboriginal Aboriginal Friendship Centre Program Objective To improve the quality of life for Aboriginal people in urban environments by supporting self-determined activities that respect and strengthen the increasing emphasis on Aboriginal, cultural distinctiveness, and that encourage equal access to, and participation in, Canadian society.
French: Autochtones Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones Objectif Les Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones assurent la conservation, la promotion et la revitalisation des langues autochtones des trois territoires (Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest) en encourageant et en facilitant leur usage au foyer, à l'école et au sein des communautés.
English: benefit individual health.
French: élaborerons la capacité à soutenir la prestation des services de santé par les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The NCC's objectives are as follows-
French: Ses objectifs sont les suivants :
English: Finally, the practice to involve rapporteurs, as well as other Committee members, in ad hoc election observation missions, as well as pre- and post-election visits, in the countries being monitored, has continued during the period under consideration.
French: Enfin, la Commission a continué, pendant la période examinée, de faire participer ses rapporteurs, en plus d'autres membres, à des missions ad hoc d'observation des élections, ainsi qu'à des visites préélectorales et post-électorales dans les pays faisant l'objet d'un suivi.
English: This additional requirement is primarily designed to prevent having insignificant or perhaps even intentional input errors (e.g. input of a sum of 100,000.10 EUR instead of 100,000.00 EUR) being misused by the data entry person to subsequently release him from otherwise binding statements (e.g. acceptance of a contract offer) because being bound to the statements is no longer desirable for other reasons (e.g. subsequent awareness of a more economical offer).
French: Cette exigence supplémentaire vise en premier lieu à empêcher que la personne ayant effectué la saisie fasse un usage abusif d'une erreur de saisie mineure voire intentionnelle (par exemple, la saisie d'une somme de 100 000,10 euros au lieu de 100 000,00 euros) pour se dégager ultérieurement de déclarations par lesquelles elle aurait été autrement liée (par exemple, l'acceptation d'une proposition de contrat) parce qu'elle ne juge plus souhaitable, pour d'autres raisons (par exemple, la connaissance ultérieure d'une proposition plus intéressante), d'être liée par ces déclarations.
English: Companies that invest in production facilities abroad end up straddling currency areas, which gives them natural a natural hedge or insurance against exchange rate fluctuations.
French: Les entreprises qui investissent dans des installations de production à l’étranger finissent par chevaucher des zones monétaires, ce qui leur donne une assurance ou un avantage naturels contre les fluctuations des taux de change.