ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification See justification to Prodi/Sacconi amendment, Article 1, paragraph 1, point (b).
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement Prodi/Guidoni, article 1, paragraphe 1, point b).
English: To provide a contribution to the BIOCAP Canada Foundation to organize and run a national conference on the sustainable bioeconomy, to nurture new research networks in component areas of the bioeconomy, and to support the dissemination of research results.
French: Accorder une contribution Ã la Fondation BIOCAP Canada pour l'organisation et la tenue d'une confÃ©rence nationale sur la bioÃ©conomie durable, favoriser de nouveaux rÃ©seaux de recherche dans des secteurs de la bioÃ©conomie et appuyer la diffusion des rÃ©sultats de recherches.
English: The first task for participants at the 1996 workshop was to provide their advice and opinions on the objective for DTCA.
French: La première tâche pour les participants de l'atelier de 1996 a été de donner leurs conseils et avis sur les objectifs concernant la publicité directe au consommateur.
English: • Participants are included in staff hiring and in annual performance evaluations for staff. (Canadian Mental Health Association, NS Division, 1996) Conversely, consumers have a lot to tell us about service environments, within and outside the hospital, which reinforce dependence, compliance, and powerlessness.
French: • Les participants sont inclus dans le processus d'embauche du personnel et dans les évaluations annuelles du rendement. (Association canadienne pour la santé mentale, division de la N.-É., 1996) Inversement, les consommateurs ont beaucoup à nous dire sur les milieux, à l'intérieur et à l'extérieur de l'hôpital, qui renforcent la dépendance, la conformité et l'impuissance.
English: For example, crowded living conditions can lead to the transmission of infectious diseases and can further increase risk of injury, mental health problems, family tensions, and violence.
French: Par exemple, le surpeuplement des logements peut favoriser la transmission des maladies infectieuses et accroître le risque de blessures, les problèmes de maladie mentale, les tensions familiales et la violence.
English: The total weight of by-products at any concentration must also be included in the calculation of the 10-tonne threshold for each NPRI Part 1A substance.
French: Le poids total des sousproduits – quelle que soit leur concentration – doit être inclus dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes pour chacune des substances de l’INRP figurant dans la partie 1A.
English: The CC:iNet developed by the secretariat has been recognized by Parties as an important tool for promoting the implementation of Article 6.
French: Le centre CC:iNet mis en place par le secrétariat a été reconnu par les Parties comme un outil important pour encourager l'application de l'article 6.
English: In parallel, it could make an additional effort to mainstream sport into other EU policies and programmes.
French: En parallèle, elle pourrait faire un effort supplémentaire pour intégrer le sport dans d'autres politiques et programmes européens.
English: The interim report contains three recommendations which address certain social and ethical considerations concerning traditional knowledge and benefit-sharing.
French: Le Rapport provisoire comporte trois recommandations visant certaines préoccupations d'ordre social et éthique reliées aux connaissances traditionnelles et au partage équitable des avantages à tirer des brevets en biotechnologie.
English: 1.49 The use of a centralized tracking system for programs involving the use of personal information may further assist in monitoring PIA activities department-wide, and in assessing whether or not the institution has correctly identified all PIA or preliminary PIA candidates.
French: 1.49 L’utilisation d’un système de suivi centralisé pour les programmes qui nécessitent l’utilisation de renseignements personnels peut faciliter la surveillance des activités d’ÉFVP à l’échelle du ministère et permettre de déterminer si l’organisme a bien cerné les candidats aux ÉFVP ou aux ÉPFVP.
English: Many Indian games had utilitarian purposes related to survival (eg, wrestling, jousting, archery, spear throwing, and foot and canoe racing), while activities such as dancing and baggattaway (see LACROSSE) had religious significance.
French: Un grand nombre de jeux amérindiens ont des buts utilitaires liés à la survie (lutte, joutes, tir à l'arc, lancer du javelot, course à pied ou en canot), alors que d'autres ont une signification religieuse, comme la danse et le baggataway (voir CROSSE).
English: When borders crumble, when one can cross from one country to another without a passport, the question arises: why must we pay extra punitive charges for getting in touch by telephone across borders?
French: Lorsque les frontières s'écroulent, lorsque l'on peut passer d'un pays à l'autre sans passeport, la question suivante se pose: pourquoi devons-nous payer des frais supplémentaires dissuasifs pour établir des contacts par téléphone au-delà des frontières?
English: The law determines a special protection during the pregnancy and also it is prohibited to employ them on jobs harmful to their health and pregnancy.
French: La loi impose une protection spéciale durant la grossesse et interdit d'employer des femmes enceintes à des travaux nuisibles pour leur santé.
English: Dispatch of the notification referred to in paragraph 2 shall open consultations by the Parties.
French: L’envoi de la notification visée au paragraphe 2 entraîne l’ouverture de consultations par les parties.
English: In case of a periodic exhaust aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
French: 5.5.1 Dans le cas d'un système de traitement aval à régénération périodique des gaz d'échappement, les émissions sont pondérées comme suit:
English: With respect to the elimination of its service at Montréal, Aeroflot intends to concentrate its service at Toronto which has shown a steady progress in traffic demand.
French: En ce qui a trait à la cessation de son service à Montréal, Aeroflot dit vouloir se concentrer sur son service à Toronto où la demande de trafic connaît une croissance constante.
English: Following this decision, the author petitioned the Federal Court of Appeal to order the Department of Transport to pay him damages of 800,000 dollars, which the Court refused on the grounds that the matters at issue had still not been resolved by the Trial Division of the Federal Court.
French: Suite à cette décision, l'auteur a présenté à la Cour d'appel fédérale une requête visant à ordonner le Ministère des transports à lui verser en dommages une somme de 800 000$, ce que la Cour a refusé puisque les questions en litige n'avaient toujours pas été réglées par la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: On behalf of the States members of the Rio Group, I wish to stress the importance we attach to this debate on terrorism and to the significance of the role of the United Nations in adopting measures to combat it.
French: Au nom des pays membres du Groupe de Rio, je souhaite souligner l'importance que nous accordons à ce débat sur le terrorisme et la signification du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'adoption des mesures nécessaires pour le combattre.
English: Genomics and proteomics technologies as they relate to Biomarker. identification/assessment (generating indicators and signals for health risk) 3.
French: Technologies de la génomique et de la protéomique telles qu'elles se rapportent aux biomarqueur. Identification et évaluation (la production d'indicateurs et de signaux du risque la santé) 3.
English: It is also clear that a debate urgently needs to take place on the necessity of new resources for the Union budget.
French: Il est clair également qu'un débat doit urgemment avoir lieu sur la nécessité de nouvelles ressources pour le budget de l'Union.
English: This is not the first time that Azerbaijan has tried to mislead the international community by deliberately disseminating fraudulent and deceptive information.
French: Ce n'est pas la première fois que l'Azerbaïdjan essaie d'induire la communauté internationale en erreur en diffusant délibérément des informations fallacieuses et trompeuses.
English: This may be an important limiting factor in British Columbia, where nesting territories are in relatively small grassland patches, surrounded by trees.
French: Ce genre de situation pourrait être un facteur limitatif important en Colombie-Britannique, où les territoires de nidification se trouvent dans des secteurs de prairie relativement petits et entourés d’arbres.
English: Contact an industry professional in your area to discuss your unique business concerns related governance, risk and compliance.
French: Communiquez avec un spécialiste du secteur dans votre région pour discuter des enjeux qui vous sont propres en matière de gouvernance, de gestion des risques et de conformité.
English: Sylvie Bernier finished first at the Fort Lauderdale International (506.52 points) in May 1984 and continued her rapid improvement to win a gold medal in the 3 m springboard diving event (530.70 points) at the 1984 Los Angeles Olympics - Canada's first gold medal in Olympic diving, and the first Olympic gold medal for a female athlete from Québec.
French: En mai 1984, elle termine première au Fort Lauderdale International (506,52 points) et couronne sa fulgurante progression par la conquête d'une médaille d'or (530,70 points) aux Jeux Olympiques de Los Angeles. Elle obtient ainsi la première médaille d'or canadienne dans cette discipline, et est aussi la première athlète québécoise à mériter un tel honneur.
English: You can also refuse all cookies by turning them off in your browser.
French: Vous pouvez également refuser tous les cookies en désactivant la fonction sur votre navigateur.
English: To download the x64 version of Malicious Software Removal Tool, click here.
French: Pour télécharger la version x64 de l’outil de suppression de logiciels malveillants, cliquez ici.
English: • is applying ITCs against Part I tax;
French: • vous appliquez des CII à l'impôt de la partie I;
English: Please ensure that the nominee is advised and is willing to have his or her name submitted as a potential member of the EAC-vNHP.
French: Veuillez vous assurer que le candidat ou la candidate est au courant de votre démarche et accepte que sa candidature soit proposée comme membre éventuel du comité consultatif.
English: (see OntZinc Corporation) Imperial Metals Corporation Inco Limited Inmet Mining Corporation Noranda Inc.
French: (2) Les présentes données sont les plus récentes au 30 novembre 2004.
English: Gangs have learned to adapt quickly to this type of interference in their business and organization.
French: Les gangs ont appris à s’adapter rapidement à ce type d’intervention visant leurs activités et leur organisation.
English: These funds come under the broader category of humanitarian action to support children in communities affected by displacement, armed attacks and anti-personnel mines.
French: Ces fonds relèvent de la catégorie plus large de l'action humanitaire à l'appui des enfants vivant dans des communautés touchées par le déplacement, les attaques armées et les mines antipersonnel.
English: 3.8 3.8.1 For a compressed factor Type 1, the CFType1 is the Basic Plan design parameter that controls:  3.8.1.1 (1% + UExpanded) to the USL 3.8.1.2 This is approximately in the range of 1.3 to 1.6 3.8.2 Using normal distribution compressed factors: 3.8.2.1 For LQ = 3.15%, the compressed factor = 0.835.
French: 3.8  3.8.1 Le facteur de compression de type 1, FCType1, est le paramètre de conception fondamental du plan qui régit : 3.8.1.1 (1 % + UÉlargie) de l’USL. 3.8.1.2 Il se situe entre 1,3 et 1,6, environ. 3.8.2 En utilisant les facteurs de compression d’une distribution normale : 3.8.2.1 Pour une QL = 3,15 %, le facteur de compression = 0,835.
English: Canadian clients of the Trade Commissioner Service have increased their demand for market intelligence that reflects extensive local knowledge of business conditions (including the regulatory environment) and for local contacts in a wide range of sectors.
French: Les clients canadiens du Service des délégués commerciaux ont augmenté leur demande de renseignements au sujet du marché qui reflètent de vastes connaissances des conditions locales des milieux d’affaires (y compris l’environnement réglementaire) et des contacts locaux dans un large éventail de secteurs.
English: Having defined the Tribunal's vision for the electronic record, it was important to ensure that this vision was shared by Tribunal members, senior management and staff.
French: Après avoir défini la vision du Tribunal au sujet du dossier électronique, il importait de faire en sorte que les membres, les cadres supérieurs et les autres employés du Tribunal partagent cette vision.
English: Their insightful comments resulted in important improvements.
French: Leurs commentaires perspicaces ont permis d'apporter d'importantes améliorations au document.
English: It must be held in this regard that an irrebuttable presumption, as opposed to an ordinary presumption, would go further than is necessary in order to ensure effective recovery and would be contrary to the principle of proportionality in that it would not enable the taxable person to adduce evidence in rebuttal for consideration by the judge hearing attachment proceedings.
French: Il convient de constater à cet égard que, par opposition à une présomption simple, une présomption irréfragable irait au-delà de ce qui est nécessaire pour garantir un recouvrement efficace et porterait atteinte au principe de proportionnalité, en ce qu'elle ne permettrait pas à l'assujetti d'apporter la preuve contraire sous le contrôle juridictionnel du juge des saisies.
English: On the other hand, there are those States whose positions were characterized by insistence and which exerted overwhelming pressure to adopt a resolution, irrespective of the decision taken by the African leaders and of the developments on the ground, and with bizarre disregard for the wishes of large and influential geographical groups within the United Nations — groups which drew attention to the fact that hasty action on the part of the Security Council could complicate the situation instead of helping to address the issue, and called for allowing enough time for regional organizations, in this case the African Union, to play a part.
French: De l'autre côté, il y a les États qui ont fait pression pour qu'une résolution soit adoptée, indépendamment de la décision des dirigeants africains et des événements sur le terrain et, bizarrement, au mépris des vœux exprimés par des groupes géographiques importants et influents au sein de l'ONU, qui ont attiré l'attention sur le fait qu'une action précipitée de la part du Conseil risquerait de compliquer la situation au lieu de contribuer à régler le problème, et qui ont demandé que l'on donne le temps aux organisations régionales, notamment l'Union africaine, d'assumer leur rôle.
English: In addition, the EU is moving to deepen its economic ties with its "new neighbour" economies, which include Belarus, Moldova, Russia, Ukraine, and the southern Mediterranean economies (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia).
French: De plus, l’UE est en train de resserrer ses liens économiques avec ses « nouveaux voisins » que sont le Bélarus, la Moldavie, la Russie, l’Ukraine, et les pays méditerranéens (Algérie, Autorité palestinienne, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Syrie et Tunisie).
English: Using results to manage Use of results information in managing
French: Utilisation des résultats pour gérer Utilisation de l'information sur les résultats pour la gestion
English: The issue in this appeal is whether the goods are more properly classified as "Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor" under tariff item No. 8508.80.00, as claimed by the appellant, or as "Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor" under tariff item No.8509.10.00, as determined by the respondent.
French: Le présent appel a pour objet de déterminer si les marchandises en cause sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire8508.80.00 à titre d'«Outils électromécaniques à moteur électrique incorporé, pour emploi à la main», comme l'a prétendu l'appelant, ou dans le numéro tarifaire8509.10.00 à titre d'«Appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique», comme l'a soutenu l'intimé.
English: The text of the annex to the draft resolution is contained, for the time being, in document A/S-25/2, as amended by documents A/S-25/AC.1/L.1.
French: Le texte de l'annexe au projet de résolution figure, pour le moment, dans le document A/S-25/2, tel qu'il a été modifié par le document A/S-25/AC.1/L.1 et ses additifs 1 à 5.
English: Algeria has ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and cooperates with the Conference of Ministers of Western Mediterranean Countries to improve methods of preventing and fighting this scourge and countering international criminal networks.
French: L'Algérie, qui a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, coopère avec les pays membres de la Conférence des ministres de la Méditerranée occidentale en vue de renforcer les moyens de prévention et de lutte contre ce fléau et de faire face aux réseaux criminels internationaux.
English: The consultant had also been responsible for studying methyl bromide alternatives.
French: Le consultant avait également été chargé d'étudier des solutions de remplacement du bromure de méthyle.
English: As of 1998, the Council reports directly to the Second Committee of the General Assembly in accordance with its programme of work (decision 52/454).
French: À compter de 1998, le Conseil fait directement rapport à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, conformément à son programme de travail (décision 52/454).
English: The conditions in which any person who is not a representative or substitute may attend a committee meeting shall be decided by the chairman of the committee.
French: Les conditions dans lesquelles une personne qui n’est pas représentant ou suppléant à l’Assemblée assiste à une réunion de commission sont fixées par le président de la commission.
English: Ü Procedures (legislation, regulations and framework agreement) have been put in place for the repo market.
French: Ü Des procédures (textes législatifs et réglementaires et accord-cadre) pour le marché de la pension livrée ont été mises en place.
English: Flax straw contains long, tough stem fibres that decay slowly over time. This makes it difficult to incorporate flax straw into the soil after harvest.
French: La paille de lin est constituée de fibres longues et coriaces qui se décomposent lentement, ce qui complique l’enfouissement de la paille de lin après la récolte.
English: (see Definitions). However, each CMA contains neighbourhoods whose social, economic and health characteristics vary widely.
French: L’analyse n’englobe pas l’Île-du-Prince-Édouard, ni les Territoires du Nord-Ouest ni le Yukon où il n’existe aucune RMR.
English: Phone: _______________________ Fax: __________________________
French: Téléphone : _____________________ Télécopie : _____________________
English: New York and Geneva, July 1997.  Forestry Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan, and New Zealand (of industrialized countries of temperate/boreal zones).
French: New York et Genève, juillet 1997 Forestry Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan, and New Zealand (of industrialized countries of temperate/boreal zones).
English: On the other hand, the Valley can count on other assets: the environment (landscape and habitat), culture, tradition and a local sustainable technology business cluster.
French: En revanche, la vallée peut compter sur d’autres atouts: environnement (paysage et habitat), culture, tradition et un groupement local pour la technologie durable.
English: Disciplinary proceedings for repeated instances of misconduct were initiated.
French: Une procédure disciplinaire pour actes répréhensibles répétés a été engagée.
English: When people are struggling in isolation, external cooperation and solidarity can remove the most difficult obstacles.
French: Alors que certains se débattent en solitaire, un effort de coopération et de solidarité venu de l'extérieur pourra faire reculer les obstacles les plus pesants.
English: We are resorting to them on an increasing basis, not least because we recognize that intra-State violence has regional consequences that must be addressed effectively at the regional level.
French: Nous comptons de plus en plus sur elles, notamment parce que nous reconnaissons que la violence dans un État a des conséquences régionales qui doivent être abordées efficacement au niveau régional.
English: Still on the matter of Article 6 of the Treaty, the Court received a reference inquiring about the compatibility with Community law of national legislation intended to protect a linguistic minority in the Member State concerned.
French: Toujours à propos de l'article 6 du traité, la Cour a été interrogée sur la compatibilité avec le droit communautaire d'une législation nationale poursuivant un objectif de protection d'une minorité linguistique dans l'État membre concerné.
English: Whereas the fluctuation bands of ±15% were maintained, the deviations from the central rates were sizeable and the Greek drachma normally traded significantly above its central rates.
French: Les évolutions du taux de change de la drachme au cours de la période sous revue peuvent être caractérisées par deux phases marquées par des tendances très contrastées (cf. graphique 6c).
English: Calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework to be adopted by co-decision, which should build on existing legislation for the renewable electricity and biofuels sectors, but must be strengthened and improved (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 62 Paragraphe 1 1. invite la Commission à présenter une proposition de cadre juridique pour les énergies renouvelables, qui devra être adoptée en codécision et se fonder - pour la renforcer et l'améliorer - sur la législation existante applicable aux secteurs de l'électricité d'origine renouvelable et des biocarburants; (suppression) Or. en
English: • Dried leaf: 3 g/day (Blumenthal et al.
French: • Feuille séchée : 3 g/jour (Blumenthal et collab.
English: : ECE/TRANS/WP.15/2007/7 and INF.4)
French: : ECE/TRANS/WP.15/2007/7 et INF.4)
English: 2004/278 Voluntary fund on minority-related activities
French: 2004/278 Fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités
English: Yet, despite these handicaps, the Royal Canadian Air Force was a vigorous, dynamic service, already proud of its past and cheerfully confident of its capabilities as it faced the approaching crisis.
French: Pourtant, malgré ces handicaps, le Corps d’aviation royal canadien était un service vigoureux, dynamique, déjà fier de son passé et il attendait l’avenir avec sérénité, confiant dans sa puissance, à la veille de la crise qui s’annonçait.
English: Being exhaustible, the theory indicates that primarily revenue, costs and profit considerations will affect resource exploitation.
French: Les ressources étant épuisables, la théorie indique que l'exploitation de celles-ci sera surtout modulée par des questions de revenus, de coûts et de profits.