ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spermicides? ▪ Do you have sex when you are using drugs or alcohol? ▪ Have any of your partners had problems with alcohol or drugs? ▪ When was the last time you injected drugs? Anabolic steroids? ▪ Have you ever injected drugs when you were under the influence of drugs or alcohol? ▪ Has someone ever injected them for you? ▪ When was the last time you shared needles, "cookers" (syringes) or other drug-injecting equipment? ▪ Have you ever had a sexually transmitted disease (STD)?
French: Un spermicide? ▪ Avez-vous des relations sexuelles lorsque vous consommez des drogues ou de l'alcool? ▪ Est-ce qu'un de vos partenaires a eu des problèmes d'alcool ou de drogues? ▪ Quand vous êtes-vous injecté des drogues ou des stéroïdes anabolisants pour la dernière fois? ▪ Vous êtes-vous déjà injecté des drogues lorsque vous étiez sous l'influence de drogues ou de l'alcool? ▪ Quelqu'un l'a-t-il déjà fait pour vous? ▪ Quand avez-vous partagé pour la dernière fois des aiguilles ou du matériel de préparation («cookers» - expression courante désignant le matériel de préparation) ou d'injection de drogues? ▪ Avez-vous déjà eu une maladie transmissible sexuellement (MTS)?
English: Mr Espuny Moyano (Employers– E)
French: : 00 32 2 546 9111 - e-mail : johannes.kind@esc.eu.int)
English: Although issues like strengthening the social dialog in central and Eastern Europe or dealing with company restructurings are named, a decisive point is missing: the revision of the EWC Directive is no topic.
French: Bien des sujets comme le développement du dialogue social en Europe central et de l'Est ou le traitement des restructurations d'entreprise sont nommées dans cela, il manque un point décisif : La révision de la directive sur le CEE n'est pas mentionnée.
English: From this information the total cell surface area, both outside and inside the Casparian strip, was calculated and used to express in absolute terms the various parameters measured previously.
French: À partir de ces renseignements, la surface cellulaire totale, aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur de la bande de Caspari, est calculée et utilisée pour exprimer en valeurs absolues les divers paramètres mesurés antérieurement.
English: These hearings will provide an opportunity for participants to present their views on the project.
French: Ces audiences donnent aux participants l'occasion de présenter leur point de vue sur le projet.
English: Methods Source of Data This study involved secondary analysis of the public use data file of the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS).10,11 As a result of its sample design and the high response rate, the NPHS provides an authoritative picture of the Canadian population living in the 10 provinces.
French: En 1994-1995, l’ENSP a tenu compte de plusieurs indicateurs positifs de la santé mentale signalés par les répondants, notamment le sentiment de cohésion, l’estime de soi, le sentiment de contrôle et le bonheur/la joie de vivre, ainsi que des indicateurs négatifs, à savoir la dépression, le niveau de détresse, l’impact de la détresse et la déficience cognitive.
English: The benefits it offers are vague and speculative - they are unproven and unquantified, but the costs are real, immediate and massive.
French: Les bénéfices qu'il offre sont vagues et spéculatifs - les preuves manquent et les bénéfices n'ont pas été quantifiés, mais les coûts sont réels, immédiats et massifs.
English: About three weeks ago, when I visited Mr. Kouchner in Kosovo, I saw first-hand the progress which he has described today.
French: Il y a environ trois semaines, lorsque j'ai rendu visite à M. Kouchner au Kosovo, j'ai pu constater les progrès qu'il évoque aujourd'hui.
English: In that connection, we appeal to those movements that have not yet done so to return to the negotiating table, to work for peace and put an end to the terrible suffering of the people of Burundi.
French: À cet égard, nous lançons un appel aux mouvements qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils retrouvent leur place à la table des négociations, pour donner une chance à la paix et pour mettre fin au calvaire du peuple Burundais.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are witnessing a slow process of progressive pacification in Western Sahara.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous assistons dans le Sahara occidental à un lent processus de pacification graduelle.
English: The anabolic effect of OKG supplementation has helped prevent muscle catabolism of patients recovering from these conditions.
French: L’effet anabolisant de la supplémentation en OKG a permis d’éviter le catabolisme musculaire des patients récupération de ces conditions.
English: The Touch Sensitive Organ had 99 generators, one for each note of the keyboard.
French: L'orgue à touches sensibles comptait 99 générateurs, un pour chaque note du clavier.
English: • Fruit and Vegetable Survey
French: • Enquête relative aux producteurs de champignons
English: Circus staff: mobility, employment of third country nationals The international mobility of circuses and their staff shows the importance of viewing the situation of the circus from a European perspective and that there is a need to consider EU policies in this field.
French: Travailleurs de cirque: mobilité, emploi des ressortissants de pays tiers La mobilité internationale des cirques et de leurs travailleurs met clairement en lumière la nécessité d'envisager la situation du cirque dans une perspective européenne, et de mettre en œuvre une politique communautaire dans ce domaine.
English: It has been assumed that the abandonment rate and average quality will be normal.
French: On suppose une qualité moyenne et un taux d'abandon normal.
English: s And, by maintaining support for those most affected by change, governments can encourage Canadians to actively participate in the ongoing evolution towards a more innovative and adaptive economy.
French: s C’est uniquement en maîtrisant les déficits et la dette publique et en obtenant une saine croissance économique que le Canada aura les moyens de maintenir son système de programmes sociaux. s En maintenant son aide aux personnes les plus touchées par le changement, le gouvernement peut inciter les Canadiens à prendre une part active à une évolution constante vers une économie plus innovatrice et mieux en mesure de s’adapter.
English: It is important to note that HIV/AIDS is a complex health issue that needs to be addressed from a holistic point of view.
French: Il ne faut pas oublier que le VIH/sida est un problème de santé complexe qui doit être traité d'un point de vue holistique.
English: 1612 - Further training: — mission costs. deleted
French: 1612 - Perfectionnement professionnel — les frais de mission. supprimé
English: 2007-51 February 2, 2007 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — National, English-language Category 2 high definition specialty programming undertaking to be known as Seniors' Life HD.
French: 2007-51 Le 2 février 2007 High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Seniors' Life HD.
English: Decoding and then encode it again to another bitrate is an option, but it is slow and the result might not be what you want.
French: Vous pouvez soit décoder puis réencoder en choisissant un bitrate différent, c'est un procédé assez lent et qui ne vous donnera pas forcément le résultat escompté.
English: Domestic Exchanges of Information 1999–2000 (TOP SECRET) (SIRC 2000-01) 129.
French: Regional Audit (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-08) 125.
English: In 2001, MERCOSUR's six member countries completed their ratifications of the Convention, thereby making themselves parties to the Ottawa Convention.
French: En 2001, les six pays membres du MERCOSUR ont complété leur ratification de la Convention, devenant ainsi parties à la Convention d'Ottawa.
English: The limits of the neighbourhoods were designed on the map, using the numbering of the households already positioned.
French: Les limites des micro-environnements sont reproduites à l’aide du numérotage des ménages déjà repérés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Appendix September 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  ANNEXE Septembre 2007
English: This law provides for amnesty from prosecution for Government officials and rebels for all acts committed after 15 March 2003, except for acts amounting to war crimes, crimes against humanity, or other crimes over which the International Criminal Court has jurisdiction.
French: Cette loi prévoit une amnistie pour les fonctionnaires du Gouvernement et les rebelles, s'agissant de tous les actes commis après le 15 mars 2003, à l'exception des actes constituant des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou d'autres crimes qui relèvent de la compétence de la Cour pénale internationale (CPI).
English: It might have noted that in most countries, at least, when land is set aside for public use, as was the case here, that is seen as an expropriation and hence outside the normal scope of the police powers rule.
French: Il aurait pu faire remarquer que, dans la plupart des pays au moins, quand des terrains sont réservés à l’usage public, comme c’était le cas en l’espèce, cela est considéré comme une expropriation et se trouve donc hors du champ d’application normal de la règle des pouvoirs de réglementation.
English: Although in Jordan we have the lowest level of HIV infection in the world, we are fully aware that there are factors in our country that could cause an increase in infection if we do not adopt a strategy to fight this pandemic in accordance with international recommendations.
French: Bien que les taux d'infection au VIH en Jordanie soient parmi les plus bas du monde, nous savons parfaitement que si nous n'adoptons pas de stratégie de lutte contre cette pandémie, conformément aux recommandations internationales, des facteurs locaux seront de nature à provoquer une hausse des taux de contamination.
English: Island News Frequency of publication: weekly
French: Island News frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Performance expectations (expected results) in the RPP are clear although they pertain to the sub-program activity level rather than the program activity level.
French: Les attentes en matière de rendement (résultats prévus) dans le RPP sont claires, même si elles se rapportent au niveau des activités de sous-programmes plutôt qu'au niveau des activités de programmes.
English: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), World Health Organization (WHO) Chikungunya virus is most commonly transmitted to humans through the bite of an infected mosquito, specifically mosquitoes of the Aedes genus, which usually bite during daylight hours, with peak periods of biting activity during the morning for several hours after sunrise and in the late afternoon for several hours before sunset.
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, Organisation mondiale de la santé (OMS). Le virus chikungunya est habituellement transmis aux humains par la piqûre d'un moustique infecté, plus précisément les moustiques du genre Aedes, qui sont actifs toute la journée, mais qui piquent surtout le matin, plusieurs heures après le lever du soleil, et en fin d'après-midi, plusieurs heures avant le coucher du soleil.
English: Round off to the nearest whole number.  17.
French: Arrondir à l'unité la plus proche.  17.
English: WEST NOVA1 (Population: 88,256) (Map 1) Consisting of: (a) the counties of Yarmouth, Digby and Annapolis; and (b) that part of the County of Kings lying westerly of a line described as follows: commencing at a point where Canada Creek flows into the Minas Channel in the Bay of Fundy; thence generally southerly along said creek to Black Rock Road; thence southerly along said road to Highway No. 101; thence easterly along said highway to a point where the northern projection of Jodrey Mountain Road meets Highway No. 101; thence southerly along said projection, Jodrey Mountain Road and its intervening projection to Randolph Road; thence easterly along said road to Sharpe Brook; thence generally southerly along said brook to Prospect Road; thence southerly in a straight line for approximately 5.8 km to the intersection of Arenburgs Meadows Brook with North River Road; thence southeasterly in a straight line for approximately 7.7 km to the southwesternmost extremity of Four Mile Lake; thence southeasterly in a straight line for approximately 10.3 km to a point in Turbitt Lake lying on the southern limit of the County of Kings at approximate latitude 44°50′27′′N.
French: NOVA-OUEST1 (Population : 88 256) (Carte 1) Comprend : a) les comtés de Yarmouth, de Digby et d’Annapolis; b) la partie du comté de Kings située à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant au point où le ruisseau Canada se jette dans le chenal Minas de la baie de Fundy; de là généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu’au chemin Black Rock; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la route no 101; de là vers l’est suivant ladite route jusqu’au point où le prolongement vers le nord du chemin Jodrey Mountain croise la route no 101; de là vers le sud suivant ledit prolongement, le chemin Jodrey Mountain et son prolongement intermittent jusqu’au chemin Randolph; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’au ruisseau Sharpe; de là généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu’au chemin Prospect; de là vers le sud en ligne droite sur une distance d’environ 5,8 km jusqu’à l’intersection du ruisseau Arenburgs Meadows avec le chemin North River; de là vers le sud-est en ligne droite sur une distance d’environ 7,7 km jusqu’à l’extrémité sud-ouest du lac Four Mile; de là vers le sud-est en ligne droite sur une distance d’environ 10,3 km jusqu’à un point dans le lac Turbitt sur la limite sud du comté de Kings à environ 44°50′27′′ de latitude N.
English: Special Concern: Sensitive to human activities or natural events which may cause it to become endangered or threatened (e.g. Monarch Butterfly).
French: Préoccupante : Sensible aux activités humaines ou aux événements naturels qui pourraient en faire une espèce en voie de disparition ou menacée (par exemple, le monarque).
English: Sharing the understanding that end-use/end-user certificates issued on the basis of best existing provisions and practices would further reduce the danger of illegal transfers, the countries believed that the minimum information required in all end-use/end-user certificates was the following: name and address of foreign end user; end use, as applicable; country of ultimate destination; commodity and its description; quantity; intermediate consignees and purchasers; and review or certification by the respective government institution.
French: Persuadés que des certificats s'inspirant des meilleures dispositions et pratiques en vigueur permettraient d'atténuer le risque de transferts illicites, les pays ont estimé que les renseignements suivants devaient impérativement figurer sur tous les certificats : nom et adresse de l'usager étranger; au besoin, usage prévu; pays de destination finale; bien et description; quantité; dépositaires et acheteurs intermédiaires; examen de la certification par l'organisme gouvernemental compétent.
English: Counsel for the Tribunal:
French: Conseiller juridique pour le Tribunal :
English: Again in August, the Turkish Cypriot side announced that Maronites could have access to their properties and could sell a limited amount of land to buyers other than Greek Cypriots.
French: En août à nouveau, la partie chypriote turque a annoncé que les maronites pourraient accéder à leurs propriétés et vendre une superficie limitée de terrain à des acheteurs autres que des Chypriotes grecs.
English: • Excellent availability of venture capital: in 2002, 50% of the venture capital administered in Canada (US$7.2 billion) came from Québec-based funds
French: • Le capital-risque est largement disponible : en 2002, 50 % du capital-risque géré au Canada (7,2 milliards de dollars américains) provenait de fonds basés au Québec
English: Work is in progress on the development of an IPSAS-compliant version of the Fixed Asset register to accommodate UNIDO's PPE in line with IPSAS requirements.
French: La mise au point d'une version du registre des immobilisations compatible avec les Normes IPSAS se poursuit pour prendre en compte les biens immobiliers, installations et équipements de l'ONUDI comme le prévoient les Normes IPSAS.
English: Relevant outcomes included the Arab Declaration and the Arab address to the World Summit on Sustainable Development, the Joint African/Arab Ministerial Declaration on Sustainable Development and the Manama Declaration of Arab non-governmental organizations for the Summit.
French: La Déclaration ministérielle arabe adressée au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD), la Déclaration ministérielle arabe pour le développement durable et la Déclaration de Manama, élaborée par des organisations non gouvernementales arabes en vue du Sommet, font partie des principaux résultats obtenus.
English: In relation to floods, the cooperative mechanism proposed was to promote the sharing of and increase access to data and information, to promote the exchange of experiences and training opportunities, and to identify possible projects on flood management.
French: S'agissant des inondations, le mécanisme de coopération proposé visait à favoriser le partage des données et des informations, à faciliter l'accès à ces données et informations, à encourager l'échange de données d'expérience et de moyens de formation et à identifier les projets susceptibles d'aider à résoudre le problème des crues.
English: Romania has aligned its legislation on duty relief for certain categories of goods.
French: En ce qui concerne l’acquis douanier, des progrès limités ont été enregistrés au cours de la période de référence en matière d’alignement sur l’acquis adopté après 2001.
English: Health Canada has also developed a Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products to protect children from exposure to lead through consumer products.
French: Santé Canada a en outre élaboré une Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation en vue de protéger les enfants contre une exposition au plomb présent dans ces produits.
English: Thiamobiga's chapter 'How the Parley Is Saving Villages in Burkina Faso' in Part IV gives us two examples of facilitators and the processes that are at work when using this tool.
French: Ce texte fait également état d'un cas particulier où des discussions communautaires ont contribué à la gestion des feux de brousse et à la protection de l'environnement.
English: While the system is a research tool at the moment, the plan is to work with hospitals in the near future.
French: Même si ce système n'est pour le moment qu'un outil de recherche, on prévoit s'en servir dans les hôpitaux dans un proche avenir.
English: The Tribunal, pursuant to subsection 26(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), commenced a global safeguard inquiry into the importation of bicycles, assembled or unassembled, and another global safeguard inquiry into the importation of finished painted bicycle frames.
French: Le Tribunal, aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), a ouvert une enquête de
English: Others, including restoration approaches, valuing ecosystem services and identifying low forest cover areas, are more specific to the needs of low forest cover countries and should be the focus of specific Forum actions directed at supporting those countries.
French: D'autres, comme les méthodes de régénération des forêts, la valorisation des services rendus par les écosystèmes et le recensement des zones à faible couvert forestier, sont plus caractéristiques des besoins des pays à faible couvert forestier et devraient constituer la priorité d'actions particulières du Forum destinées à aider ces pays.
English: Key mandates include the development and implementation of policies and strategies relating to co-operation partnerships with domestic stakeholders (Federal and Provincial governments, industry and academia), international agencies and foreign industries.
French: Ses principaux mandats comprennent le développement et la mise en oeuvre des politiques et stratégies liées aux partenariats avec les groupes d’intérêts canadiens (gouvernements fédéral et provinciaux, industrie et chercheurs), avec les industries et organismes étrangers.
English:                                         
French: 1 ) * "((    2    +    (   +           
English: A benefit of which would be the fact that the agendas of the respective committees could be more clearly focused and targeted to specific levels of Member State representation.
French: Cette solution présenterait l’avantage que l’ordre du jour de chaque comité pourrait être plus clairement ciblé et axé sur un niveau déterminé de représentation des États membres.
English: “But for every 2 persons who are placed on antiretroviral treatment, 5 people are newly infected – we look forward to a continued strong relationship with the Dutch government to break the trajectory of the epidemic,” Mr Sidibé asserted.
French: « Néanmoins, pour 2 personnes placées sous traitement antirétroviral, 5 autres sont infectées par le VIH ; nous espérons donc poursuivre notre solide relation avec le Gouvernement néerlandais, afin d'inverser le cours de l'épidémie », a-t-il ensuite ajouté.
English: The bypassed portion of the stomach, duodenum and segments of the small intestine cannot be easily visualized using X-ray or endoscopy if problems such as ulcers, bleeding or malignancy should occur.
French: En présence d’ulcères, de saignements ou de cancer dans l’ancien estomac, il sera impossible de bien visualiser, par radiographie ou par gastroscopie, la partie dérivée de l'estomac, le duodénum et certains segments de l'intestin grêle.
English: We can provide information on school systems, taxes, shopping centers, and cultural activities.
French: Nous pourrons vous procurer des renseignements sur les systèmes scolaires, les taxes, les centres d'achat et les activités culturelles.
English: POSITION OF PARTIES In order to better address each submission made by the parties, the Agency will state the position of the parties on each of those submissions together with its decision in the Analysis and Findings section of the present decision.
French: POSITIONS DES PARTIES Afin de mieux répondre aux arguments des parties, l'Office précisera la position des parties sur chacun de ceux-ci dans la section « Analyse et constatations » ci-dessous.
English: Every year some 400 16- to 18-year-olds complete school.
French: Tous les ans, 400 d'entre eux, âgés de 16 à 18 ans, achèvent leur scolarité.
English: Everything was so nice, the service, the restaurant, the garden, swimming pool, etc.
French: Nous y retournerons si la vie nous le permet.