ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The Book Water Management in Islam edited by Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas, and Murad J. Bino, IDRC/UNU Press 2001.
French: L'ouvrage Water Management in Islam sous la direction de Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas et Murad J. Bino, CRDI/UNU Press, 2001.
English: This arrangement is not sustainable over a prolonged period of time nor does it ensure the efficient delivery of airport security services.
French: Cette formule n'est pas viable à long terme et elle sert mal la sécurité aux aéroports.
English: Please note that it may take a few moments for our system to update all new orders.
French: Veuillez noter que le système prend un certain temps pour mettre à jour toutes les nouvelles commandes.
English: • Promoting economic and social development in regions on both sides of common borders.
French: • Promouvoir le développement économique et social dans les régions situées de part et d’autre des frontières communes.
English: Next time there is a debate in the plenary that coincides with its own meetings, the Council could perhaps follow it on screen, and it could submit its comments virtually.
French: Peut-être qu'une prochaine fois, le Conseil pourrait suivre sur écran le débat de la séance plénière qui se déroulerait en même temps que ses propres réunions ; il pourrait ainsi nous communiquer toutes sortes de commentaires par voie virtuelle.
English: TPD is committed to delivering on eight identified initiatives to move TAS forward and meet established goals with the dedicated funds provided to this end.
French: La DPT s'est engagée à mettre en œuvre les huit initiatives énoncées ci après afin de favoriser la réalisation de la SAPT et l'atteinte des objectifs fixés grâce aux fonds prévus à cette fin.
English: Eligible projects under CAMRIF include water and sewage treatment, solid waste management, public transit and energy improvements to municipal buildings.
French: Les projets admissibles aux termes du FIMRCA peuvent porter sur l’approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées, la gestion des déchets solides, les transports en commun et l’amélioration du rendement énergétique des bâtiments publics.
English: Attach the schedule and your receipt to your tax return.
French: Joignez l'annexe et votre reçu à votre déclaration de revenus.
English: A claim for LOW GI may only be made where the GI is <55.
French: Une allégation faisant état d'un IG faible ne peut être faite que si l'IG est inférieur à 55.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the value of a non-originating material (a) shall be (i) the transaction value of the material, determined in accordance with Article 1 of the Customs Valuation Code with respect to the transaction in which the producer of the good acquired the material, or (ii) determined in accordance with Articles 2 through 7 of the Customs Valuation Code, where there is no transaction value or the transaction value of the material is unacceptable under Article 1 of that Code; and (b) if not included under paragraph (a), shall include freight, insurance, packing and all other costs incurred in transporting the material to the point of importation.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), la valeur d’une matière non originaire : a) est, selon le cas : (i) la valeur transactionnelle de la matière, déterminée conformément à l’article 1 du Code de la valeur en douane relativement à l’opération au cours de laquelle le producteur du produit a acquis la matière, (ii) la valeur déterminée conformément aux articles 2 à 7 du Code de la valeur en douane, lorsqu’il n’y a pas de valeur transactionnelle ou lorsque la valeur transactionnelle de la matière n’est pas acceptable selon l’article 1 de ce code; b) comprend, s’ils ne sont pas inclus aux termes de l’alinéa a), les frais de transport, d’assurance et d’emballage et autres frais engagés pour le transport de la matière jusqu’au point d’importation.
English: Furthermore, both Toronto and Vancouver also have a representative Employment Equity Advisory Committee.
French: Toronto et Vancouver ont également un représentant au Comité consultatif national sur l’équité en emploi.
English: These activities include: the international movement of dutiable, taxable, controlled or prohibited goods; the manufacture, distribution or possession of contraband products including tobacco and spirits; the illicit traffic of critical high technology and strategic goods; and the enforcement of acts or regulations that impose non-tariff (permit) controls on the international movement of commodities.
French: Ces activités comprennent le mouvement international de biens sujets à l'accise, imposables, contrôlés ou prohibés; la fabrication, distribution ou possession de produits de contrebande, notamment le tabac et les spiritueux; le trafic illégal de hautes technologies et de biens stratégiques; et l'application des lois et règlements imposant des contrôles non tarifaires sur le mouvement international des biens.
English: Supreme Court, 2006 report, p. 11.
French: Statistique du personnel du parquet général, fin 2006
English: Understanding the Legal Framework for Privacy In an attempt to inform the debate over how to respect peoples' right to have their personal information protected while also allowing health researchers reasonable access to such information in order to better the health of Canadians, improve health services and strengthen the Canadian health system, CIHR's Ethics Office has published a number of publications designed to provide users a view of the legislative landscape across the country:
French: Comprendre le cadre juridique de la protection de la vie privée Afin d'éclairer le débat sur la façon d'assurer le respect des droits des personnes quant à la protection des renseignements personnels, tout en permettant aux chercheurs en santé d'avoir un accès raisonnable à cette information en vue d'améliorer la santé des Canadiens, de rehausser les services de santé et de renforcer le système de santé canadien, le Bureau de l'éthique des IRSC a publié de nombreux documents destinés à donner aux utilisateurs un aperçu de l'ensemble des lois en vigueur au pays.
English: 2342-69: The following are punishable by three years' imprisonment and a fine of 45,000 euros:
French: Sont punis de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende :
English: Habitat suitability for waterbirds breeding in small lakes and wetlands of southeastern Canada is predicted to improve for fish-eating birds (e.g. Common Loon, Common Merganser) and small fish (e.g. minnows) and decline for some insectivorous diving ducks (e.g. Common Goldeneye), with the degree of change related to the prevalence and magnitude of chemical change.
French: On prévoit que la qualité de l'habitat des oiseaux aquatiques qui nichent dans les petits lacs et les milieux humides du sud-est du Canada s'améliorera au bénéfice des oiseaux piscivores (par ex., le plongeon huard et le grand harle) et des petits poissons (par ex., les cyprins), mais ne profitera pas à certains canards plongeurs insectivores (par ex., le garrot à oeil d'or), compte tenu de l'ampleur des transformations chimiques qui prévaudront.
English: 1) recognised within British Columbia are:
French: 1) reconnues en Colombie-Britannique sont les suivantes :
English: The tax credit will be available in respect of eligible expenditures that are incurred on or after March 19, 2007.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: • Departmental assessment of the degree to which the objectives of NAAF and the three individual programs (education, BFF, NAAA) address departmental objectives; 
French: • une évaluation par le Ministère visant à déterminer jusqu'à quel point les objectifs de la FNRA et de chacun des trois programmes (Programmes éducatifs, FVA, PNEA) correspondent à ses propres objectifs;
English: This study investigated partitioning of resources along the dimensions of space, food, and time by johnny darters (Etheostoma nigrum) and blackside darters (Percina maculata).
French: Dans ce travail, on a étudié la répartition des ressources en fonction des paramètres de l'espace, de la nourriture et du temps chez le raseux-de-terre (Etheostoma nigrum) et chez le dard noir (Percina maculata).
English: At the same time, he created a device, based on the "luk" or water wheel, to aerate wastewater.
French: En même temps, il avait créé un dispositif, basé sur la roue hydraulique ou luk, pour aérer les eaux usées.
English: Recently we sent you an email message asking for your participation in a study aiming to identify the institutional factors that support entrepreneurial development in university environments.
French: Janvier 2003 Madame, Monsieur, Récemment, nous vous avons envoyé un courriel sollicitant votre participation à une étude visant à identifier les facteurs institutionnels pouvant soutenir le développement de l’entrepreneurship dans l’environnement universitaire.
English: Climate Change One of the Government of Canada’s major priorities in 2002/03 was to raise awareness of climate change and the Climate Change Plan for Canada.
French: Changements climatiques L’une des priorités majeures du gouvernement du Canada en 2002-2003 était de faire prendre conscience des changements climatiques et du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: J'adore , le LP LIVE est une bombass !
French: Destin tragique de donny hathaway !!! sensibilité à fleur de peau..... et comme tous les grands sensibles et émotifs, un grand artiste servi par un grand don pour la musique !
English: 35th–451; App. sailing and strength to England, 735; strength monthly, 854.
French: Dépôts– N° 1–App. effectif au départ pour l’Angleterre, 735; état mensuel des effectifs, 854.
English: The problem with this argument is that it is not easy to see why legal paternalism is justified but legal moralism is not.
French: Ce point de vue est critiquable dans la mesure où l'on peut se demander pourquoi le paternalisme judiciaire serait justifié, alors que le moralisme judiciaire ne le serait pas.
English: Up to five days of information could be lost if a server failure or building disaster occurs.
French: En effet, selon la manière de procéder actuelle, elle pourrait perdre jusqu'à cinq jours d'information en cas de défaillance du serveur ou de désastre touchant le bâtiment.
English: The Delegation was pleased to note the active assistance provided by WIPO in 1998 in organizing two national seminars on the use of state-of-the-art information technology for protecting industrial property and on the role of industrial property protection for the development of different business and trade sectors.
French: Elle a noté avec satisfaction l’aide active apportée par l’OMPI en 1998 à l’organisation de deux séminaires nationaux sur l’application des techniques d’information de pointe à la protection de la propriété industrielle et sur le rôle de cette protection dans le développement des divers secteurs industriels et commerciaux.
English: Centre for Sustainable Infrastructure Research in Regina NRC Research Press Celebrates 75th Anniversary Canada's Great Inventor George J. Klein is often cited as the most productive inventor in Canada in the 20th century.
French: Centre de recherche sur les infrastructures durables Les Presses scientifiques du CNRC fêtent leur 75e anniversaire Un grand inventeur canadien George J. Klein est souvent cité comme l'inventeur canadien le plus prolifique du 20e siècle.
English: Projects funded under this call for proposals will be undertaken within the time frame of April 1, 2001 to March 31, 2002.
French: Les projets financés dans le cadre de cette demande de propositions devraient être exécutés entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002.
English: Brasília is also an interesting field: the National Theater (Teatro Nacional) has a very active orchestra.
French: Brasília est aussi un terrain intéressant: le Théâtre National a une orchestre assez active.
English: The savings derived from these improvements in financial efficiency are being shared – at least in part – with producers through such competitive mechanisms as trucking premiums.
French: Les économies découlant de ces améliorations de l’efficience financière sont partagés, en partie du moins, avec les producteurs, par des mécanismes concurrentiels comme les primes au camionnage.
English: That process has significantly raised the profile of the work of UNODC and its relevance to development and peacekeeping agencies and has produced some immediate results, such as the inclusion of organized crime in the guidelines for the preparation of common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework by the United Nations teams at the country level.
French: Ce processus a permis d'attirer davantage l'attention sur les travaux de l'ONUDC et sur leur importance pour les organismes de développement et de maintien de la paix et a débouché sur des résultats immédiats, tels que la prise en compte des questions de criminalité organisée dans les directives relatives à l'élaboration, par les équipes des Nations Unies dans les pays, de bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: album "Not So Blind" , also available as individual MP3s.
French: chansons : « Not So Blind » , aussi disponible en MP3 individuels.
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: Demande à tous les États de promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, et de lui donner plein effet;
English: Many companies still see public research merely as a source of basic knowledge and highly-trained students.
French: Beaucoup de sociétés considèrent toujours la recherche publique simplement comme source de connaissances de base et d'étudiants excellemment formés.
English: Thursday, 5 October 2006, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 6; and
French: Jeudi 5 octobre 2006 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 6; et
English: Prime Minister you have the floor!
French: La parole est à M. le Premier ministre du Luxembourg.
English: Buy any FON WiFi router and become part of the FON community - now with over 1.5 million registered members.
French: Equipez vous de n'importe quel routeur WiFi FON et devenez membre de la communauté FON — elle compte désormais plus d'1,5 million de membres enregistrés.
English: Painting exhibit and sale, August 26, 2008 to September 12, 2008, Exhibition
French: Exposition et vente de peintures, 26 août 2008 au 12 septembre 2008, Exposition
English: Heidelberg 29 Derby Schwarzengrund Uganda Agona Stanley Typhimurium 104 4,5,12:i:- U291 Anatum Berta BT03 Brandenburg Bredeney Corvallis Derby Enteritidis 29 Enteritidis 35 Enteritidis 4 Enteritidis 45 Enteritidis 8 Hadar 5 Hadar 5 Heidelberg 19 Heidelberg 6 Heidelberg 41 Heidelberg 19 Heidelberg 6 Heidelberg 8 Heidelberg 19a Heidelberg 19 Heidelberg 19 Heidelberg 19 Infantis 13 Infantis 26 Istanbul Mbandaka Mbandaka Muenchen Muenchen Muenchen Ohio Rissen Schwarzengrund
French: Heidelberg 29 Derby Schwarzengrund Uganda Agona Stanley Typhimurium 104 4,5,12:i:- U291 Anatum Berta BT03 Brandenburg Bredeney Corvallis Derby Enteritidis 29 Enteritidis 35 Enteritidis 4 Enteritidis 45 Enteritidis 8 Hadar 5 Hadar 5 Heidelberg 19 Heidelberg 6 Heidelberg 41 Heidelberg 19 Heidelberg 6 Heidelberg 8 Heidelberg 19a Heidelberg 19 Heidelberg 19 Heidelberg 19 Infantis 13
English: He sang with the St. Louis Municipal Opera in the 1919 performance of Die Fledermaus, and was also acclaimed for his performances in Gilbert and Sullivan operettas.
French: Il chante avec le St. Louis Municipal Opera dans la production de 1919 de Die Fledermaus et reçoit également d'excellentes critiques pour ses interprétations des opérettes de Gilbert et de Sullivan.
English: It will lay the groundwork for further long-term capacity building of the criminal-justice and lawenforcement systems and help bring drug traffickers to justice.
French: Déjà, des projets d’une valeur de 900 000 dollars sont prévus pour le district de Shah Wali Kot à Kandahar, à partir d’initiatives prioritaires déterminées par des collectivités locales ciblées.
English: The Standing Committee on the security services can – under its own responsibility – contract outsiders to perform certain duties.
French: La Commission permanente sur les services de sécurité peut – sous sa propre responsabilité – confier à des agents extérieurs la réalisation de certaines tâches.
English: Find and book an Ascend Collection property at ascendcollection.com or call 877-810-7788.
French: Trouvez et réservez un établissement Ascend Collection à ascendcollection.com ou appelez le 877-810-7788.
English: To get a better sense of how much exports really matter to the economy's GDP, studies often net out the import content of exports (or vice versa) in order to correct the exaggerated effect of outsourcing, including the cases of “goods sent abroad for processing”.
French: Pour avoir une meilleure idée de la véritable importance des exportations dans le PIB, les études expriment souvent en chiffres nets la part des importations dans les exportations (ou vice-versa) afin de corriger l'incidence exagérée de la sous-traitance, et notamment des «biens expédiés à l'étranger pour y être transformés».
English: The current practice of disseminating information updates to Vienna, Geneva, the regional commissions, the specialized agencies and United Nations offices away from New York, including UNU, will continue and will be further broadened.
French: On continuera de diffuser des informations à jour à Vienne, à Genève, aux commissions régionales, aux institutions spécialisées et aux bureaux de l'ONU situés en dehors de New York, y compris l'UNU, et ces pratiques seront encore élargies.
English: Mr President, Commissioner, a few days ago the Agriculture Committee decided that Mr Happart's draft report on agricultural prices could not be adopted as it was.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a quelques jours, la commission de l'agriculture n'avait pas jugé utile d'adopter en l'état le projet de rapport de notre collègue José Happart sur les prix agricoles.
English: It encourages regional co-operation in all of its manifestations: through initiatives such as the Stability Pact for South Eastern Europe, the South East European Co-operation Process (SEECP), through punctual programmes designed to create practical co-operation between countries in key areas such as the fight against corruption and organised crime, money laundering, but also cultural heritage, history teaching, transfrontier co-operation and others.
French: Le Conseil de l’Europe encourage la coopération régionale par tous les biais au travers du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, du Processus de Coopération en Europe du Sud-Est (SEECP), ou encore des programmes ponctuels visant à instaurer une coopération concrète des pays de la région dans des domaines aussi importants que la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, le blanchiment de capitaux, mais aussi le patrimoine culturel, l’enseignement de l’histoire et la coopération transfrontalière – entre autres domaines.
English: Awareness of and understanding the energy pattern of Self-enablement is a crucial aspect of our evolution.
French: La prise de conscience et la compréhension des schémas énergétiques de l'autonomie est un aspect impératif de notre évolution.
English: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) - 2nd exchange of views * 2005/0084(CNS) COM(2005)0190 - C6-0204/2005 Responsible:
French: Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) -2e échange de vues * 2005/0084(CNS) COM (2005)0190 - C6-0204/2005 Fond:JURI F- Giuseppe Gargani (PPE-DE) Avis:
English: Please provide more information on the action brought by Argentina against the State party before the International Court of Justice and the environmental impacts in Uruguay and Argentina of the construction of wood pulp plants on the river Uruguay.
French: Fournir de plus amples informations sur la plainte déposée par la République d'Argentine contre l'État partie devant la Cour internationale de Justice et sur les conséquences de l'installation d'usines de cellulose en bordure du fleuve Uruguay pour l'écosystème uruguayen et argentin.
English: The threat of terrorist attacks, which is still very real, points to the need to strengthen European security standards.
French: La menace des attaques terroristes, bel et bien réelle, souligne la nécessité de renforcer les normes européennes de sécurité.
English: The concept of anonymity also plays a major role and is adopted by many groups besides AA.
French: Il fait l'expérience de ce sentiment tellement libérateur de mieux s'accepter lui-même, se sentant moins isolé, plus proche des autres.
English: Timur Alasaniya, of the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, served as Secretary of the Working Group.
French: M. Timur Alasaniya, du Service des organes s'occupant de désarmement et de décolonisation (Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence), a exercé les fonctions de secrétaire du Groupe de travail.
English: According to the State party, the same guarantees applied in Spain which, being a member to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as well as to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention, was subject to the scrutiny of the supervising bodies of these instruments, which provided the complainant with a preventive guarantee not to be tortured.
French: Selon l'État partie, les mêmes garanties étaient appliquées en Espagne qui, en tant que signataire de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que de la Convention européenne, était soumise à l'examen des organes de surveillance de ces instruments, lesquels donnaient à titre préventif à la requérante la garantie de ne pas être torturée.
English: Isolates identified as Mycobacterium bovis BCG are included in the CTBLSS but are excluded from this report.
French: Les données sur les isolats de Mycobacterium bovis (BCG) sont incluses dans le SCSLT mais sont exclues du présent rapport.
English: (d) Requested member countries to complete the questionnaire annexed to the agenda by 30 October 2007;
French: d) A demandé aux pays membres de remplir le questionnaire joint en annexe à l'ordre du jour et de le retourner avant le 30 octobre 2007;
English: Progress report on specific steps taken to implement the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 2001-2002
French: Mesures prises à ce jour pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2001-2002
English: For details, see the section called "Elective returns" on page 7.
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez la section intitulée « Déclarations selon un choix », à la page 8.
English: Listeriosis and Listeria monocytogenes.
French: McLauchlin, J. (1993) Listeriosis and Listeria monocytogenes.
English: The final assessment of whether the mill trial is EP/ED should be made after reviewing all of the technical facts of the case.
French: L'évaluation finale visant à établir si les essais en usine constituent une activité de PE/DE devrait se faire après examen de tous les faits techniques applicables à un cas donné.
English: The promised land of multimedia is already proving slow to appear and financial markets are starting to have doubts about the abilities of a number of the players.
French: Déjà l'Eldorado promis du multimédia tarde à se manifester et le marché financier commence à douter des capacités de nombre de joueurs.