ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ensured that land-use practices do not lead to a deterioration of the conservation value of the site.
French: de conservation favorable» des habitats et des espèces classés comme étant d’intérêt communautaire.
English: Despite only one year of data from the advance car awards program, the available statistics indicate that the joint movement of tendered and advance-car-awards grain pulled down the tendering program’s higher average by as much as 13.9 carloads in the second quarter.
French: Effectivement, la proportion de mouvements en trainsblocs de moins de 50 wagons a grimpé de 29,3 % dans expéditions de grains soumissionnés à 46,4 % pour la combinaison des volumes en régime d’appels d’offres et en attribution de wagons à l’avance.
English: There appears to be reluctance on the part of lawyers in Nova Scotia to represent clients who wish to file claims of racism, discrimination and segregation.
French: Il existe, semble-t-il, une réticence de la part des avocats de Nouvelle-Écosse de représenter des clients qui souhaitent intenter une action en justice pour racisme, discrimination et ségrégation.
English: This rule applies to gifts made after July 17, 2005.
French: Cette règle s’applique aux dons faits après le 17 juillet 2005.
English: The Task Force is composed essentially of government experts, and are therefore particularly well qualified to give effective assistance.
French: Dans le cas d’un incident grave, des experts peuvent être dépêchés sur le terrain, et si les Etats membres le leur demandent, ils peuvent donner leur avis aux autorités nationales compétentes.
English: Many delegations expressed support for the various field-based partnership initiatives, and in particular, for the collaboration with Japan International Cooperation Agency (JICA) in Tanzania.
French: Bon nombre de délégations déclarent soutenir les différentes initiatives de partenariat basées sur le terrain et en particulier la collaboration avec l'agence japonaise de coopération (JICA) en Tanzanie.
English: They prove that we are not a bland or timid people.
French: Ils sont la preuve que nous ne sommes pas un peuple terne et timide.
English: The hostel is about 3km north west of the city centre - aka "the longest bar in the world" - with its Baroque palace, many museums and lively market square.
French: L'auberge est située à environ 3 km au nord-ouest du centre ville (surnommé "le plus long bar du monde"), avec son palais baroque, ses nombreux musées et sa place du marché animée.
English: 8.11.2007 — Case C-374/05 — Gintec International Import-Export GmbH v Verband Sozialer Wettbewerb eV.
French: 8.11.2007 — Affaire C-374/05 — Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV.
English: - response to exporter RFI July 23, 2007 S77 Exporter N.C. Sichuan Shengda Forestry Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 23 juillet 2007 S77 Exportateur N.C. Sichuan Shengda Forestry Industry Co., Ltd.
English: In particular, it is worth mentioning the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), ratified by decree No. 22 of 9 March 1989, and the Universal Declaration of Human Rights, the contents of which were accepted by the Republic of San Marino through a formal declaration on 19 February 1992, as it became a member of the United Nations.
French: En particulier, il faut mentionner la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), ratifiée par le décret no 22 du 9 mars 1989, et la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont le contenu a été accepté par Saint-Marin par une déclaration formelle faite le 19 février 1992 lorsqu'il est devenu membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal applied the same reasoning that it applied above concerning this issue in relation to section 60.
French: Pour tirer cette conclusion, le Tribunal a appliqué le même raisonnement que celui qu’il a appliqué ci-dessus au sujet de la même question relativement à l’article 60.
English: The Delegation added that it preferred to have the Protocol formulate explicit provisions without resorting to the expedient of "mutatis mutandis" references.
French: Cette délégation estime par ailleurs préférable d’énoncer dans le protocole des dispositions complètes plutôt que de recourir au procédé du renvoi "mutatis mutandis".
English: (a) to ensure that the legal entities participating in the indirect action comply with their obligations under the grant AM\616556EN.doc
French: Justification Amendement visant à apporter quelques précisions importantes à la définition de la figure du coordinateur.
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (m))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 m) de l'ordre du jour)
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of >5 g/kg, and an LC50 (8 hours, rat) value of >1 400 p.p.m. for Stoddard solvent.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de >5 g/kg et une CL50 (8 heures, rat) de >1 400 p.p.m. pour le solvant de Stoddard.
English: .  HOW AUTOMOBILES DRIVE PUBLIC POLICY Few technological advances have influenced society over the past century as much as the automobile.
French: .  L'INFLUENCE DE L'AUTOMOBILE SUR LES POLITIQUES GOUVERNEMENTALES Au cours du dernier siècle, peu d'avancées technologiques ont eu autant d'influence sur la société que l'automobile.
English: Group of 77 (Statistical Commission)
French: Groupe des 77 (Commission de statistique)
English: NOTHERN MICRO Reference Number: 7-10679 Contract Date: 2007-10-01 Contract Period: 2007-09-28 to 2007-12-31 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $18,984.60
French: NOTHERN MICRO Numéro de référence : 7-10679 Date du contrat : 2007-10-01 Durée du contrat : 2007-09-28 à 2007-12-31 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels Valeur du contrat : 18 984,60 $
English: Why is non-farm employment done by yourself or another member of your household...?
French: Laquelle des situations suivantes justifie le mieux l'emploi non agricole que vous occupez ou que quelqu'un d’autre du foyer occupe.
English: From that perspective, the plan described below takes on importance:
French: C'est dans ce contexte que le plan décrit ci-après revêt toute son importance.
English: Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article". (6) Article 20(4) is replaced by the following:
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel visé au présent article.» 6) À l'article 20, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
English: It has a template , but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow !
French: Rio San Ruan est un petit village tranquille où le calme et le sourire des habitants est un vrai moment de repos.
English: • contributed articles and other information to several publications; and
French: • a collaboré à la rédaction d'articles et de feuillets d'information dans plusieurs publications;
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Australia, Canada, Denmark (on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, as well as the EFTA countries of the European Economic Area, Iceland and Norway which aligned themselves with this statement) and Switzerland.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Australie, Canada, Danemark (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, ainsi que des pays de l'AELE qui sont membres de l'EEE, Islande et Norvège, qui s'alignent sur la déclaration) et Suisse.
English: In May 2000, in Calgary, Veterans Affairs Canada (VAC) hosted the inaugural networking meeting of VAC’s ten largest Priority Access Bed sites in western Canada.
French: En avril 2000, Anciens Combattants Canada (ACC) a été l’hôte, à Calgary, du premier symposium national du réseau des dix principaux sites de l’ouest du Canada de lits d’accès prioritaire.
English: (a) Opening of the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: a) Ouverture de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: They are distinguished primarily by their different memberships: SCAM’s members are authors in the A-V documentary genre; SACD’s members are authors in other A-V genres.
French: Ce qui les distingue principalement, ce sont leurs membres : les membres de la SCAM sont des auteurs dans le domaine des documentaires audiovisuels, tandis ceux de la SACD sont des auteurs dans d'autres genres d’œuvres audiovisuelles.
English: This represents a considerable challenge, especially taking into account the cuts in financial resources and the limited opportunities the countries striving to move forward have to make use of them.
French: Cela représente un défi très important, surtout si l'on considère les coupes effectuées dans les ressources financières et les possibilités limitées que les pays qui doivent progresser ont de les utiliser.
English: In paragraph 15 of his report (A/63/359 and Corr.1), the Secretary-General indicated that business continuity management is a management process that strengthens an organization's ability to respond to risks and to maintain continuity of critical business processes at a minimum agreed level following disruptive events.
French: Au paragraphe 15 de son rapport (A/63/359 et Corr.1), le Secrétaire général a indiqué que la continuité des opérations est un processus de gestion qui renforce l'aptitude d'une organisation à faire face à des risques et à assurer la continuité des opérations essentielles à un niveau minimum convenu à la suite d'événements perturbateurs.
English: • Respond to requests for information required for application of merit criteria.
French: • Répondre aux demandes de renseignements requises en vue de l'application des critères de mérite.
English: The fight against terrorism urgently requires the application of rules which are unified and coherent; that cannot be left to the impulses of each Member State and the public opinion of the moment.
French: La lutte contre le terrorisme requiert de toute urgence l'application de règles unifiées et cohérentes; qui ne peuvent être laissées à la libre discrétion de chaque État membre et de l'opinion publique du moment.
English: We would be putting motor vehicle accident victims in a class apart.
French: Cela reviendrait à classer les victimes d'accidents de la route dans une catégorie à part.
English: Nelson & Russell v. Canada (Attorney General), T-2027-99, May 4, 2002.
French: Nelson & Russell c. Procureur Général du Canada, T-2027-99, 4 mai 2002.
English: We have gone through that with class:
French: Personne ne va jouer avec eux.
English: 224 below).  Current challenges in maritime safety
French: Défis actuels dans le domaine de la sûreté maritime
English: About 300 major river basins, and many groundwater aquifers, cross national boundaries (United Nations, 1997b).  Therefore, the need for cooperative efforts will persist, particularly in areas facing water shortages, and wherever pollution is carried downstream across national boundaries.
French: Environ 300 grands bassins fluviaux et de nombreuses nappes aquifères se situent sur deux ou plusieurs territoires nationaux (Organisation des Nations Unies, 1997b), ce qui exige la poursuite d'efforts de coopération, notamment dans les régions qui manquent d'eau, et partout où la pollution d'un fleuve concerne le pays situé en aval.
English: Furthermore, the creation of embryos by transferring cell nuclei would facilitate cloning for reproductive purposes, which is generally considered to be aberrant.
French: Par ailleurs, la création d' embryons à travers le transfert du noyau de cellules faciliterait le clonage à des fins de reproduction (que tout le monde considère comme quelque chose d' aberrant).
English: The employee shall be credited with one (1) additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights. (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: ARTICLE 15 CONGÉ ANNUEL 15.02 Acquisition des crédits de congé annuel a) ** (iii) treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois au taux horaire normal à compter du mois où a lieu son seizième (16e) anniversaire de service; ** (vi) seize virgule huit sept cinq (16,875) heures au taux horaire normal à compter du mois où a lieu son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** (vii) dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures au taux horairenormal à compter de mois où a lieu son vingt-huitième (28e) anniversaire de service.
English: Recently, The Management of Sheraton Abuja Hotel set their sails once more on Community Development as Mr. Morten Ebbesen the General Manager of the Hotel opened up the Hotel's latest beauty "The Penelope Garden at the Jungle Bar to host 42 wives of Heads of Missions for a charity Bazaar for less privileged children within the Abuja Rural Community.
French: Mais depuis plusieurs années, le pays a perdu sa place sur l'échiquier international de l'industrie touristique et culturel, n'étant en mesure de mieux vendre ses richesses touristiques et culturelles. La cause principale est le manque évident de structures d'accueil en RDC et l'absence de coordination entre l'amont et l'aval, le réceptif et l'expéditif.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (agenda item 2) (continued)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (point 2 de l'ordre du jour) (suite)
English: Understanding Diversity in Global Business, New York:
French: Compréhension de la culture organisationnelle Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: In Regina, call 787-4723.
French: De Regina, vous pouvez composer le 787-4723.
English: ◦ 3.2 Coordinating and Communicating Health Risk Information
French: ◦ 3.2 Coordination et diffusion des renseignements sur les risques pour la santé
English: • The Culture of Modern Comptrollership
French: • La culture de la gestion moderne
English: The idea of requiring a performance report was accepted.
French: L’idée d’exiger un rapport de rendement a été acceptée.
English: WHO/UNICEF sponsored meeting, Florence, Italy, 1990.
French: Rencontre parrainée par l’OMS/ UNICEF, Florence, Italie (1990).
English: That is because we research and produce in harmony with nature at all times.
French: En effet, notre recherche et notre production sont toujours en harmonie avec la nature.
English: For example the regulations could:
French: Par exemple, les règlements pourraient prévoir ce qui suit :
English: Objective: To facilitate the progressive development and codification of international law, and to promote universal acceptance and implementation of instruments emanating from codification efforts undertaken by the United Nations.
French: Objectif : Faciliter le développement progressif et la codification du droit international, et promouvoir l'acceptation et l'application des instruments résultant des efforts entrepris par l'Organisation des Nations Unies en matière de codification
English: We are extremely critical of parts of the EU's fisheries policy on environmental grounds.
French: Nous sommes extrêmement sceptiques en ce qui concerne plusieurs parties de la politique communautaire relative à la pêche, et ce pour des raisons environnementales.
English: Besides punishing the culprits, special attention has been devoted to helping the victims of human trafficking.
French: Outre la répression des auteurs de la traite, une attention particulière a été apportée à la victime.
English: Assessment Content Management Information Management Metadata Portals Feedback on Website IMRC - XML (Extensible Markup Language) by Topic
French: Évaluation Gestion de contenu Gestion de l'information Métadonnées Portails Commentaires sur le site Web CRGI - XML (Langage de balisage extensible) par sujet
English: 4.3 Organization In some jurisdictions – those with more profound epidemics – there are ofﬁces in government with staff directly responsible for managing the response to HIV/AIDS.
French: Quant à l’organisation de la réponse au VIH/sida, un certain nombre d’informateurs clés voulaient que le gouvernement fédéral joue un rôle plus vigoureux, bien qu’une telle orientation ne soit pas endossé par toutes les administrations.
English: Representative of the Conning Asset Management Ltd presented a proposal for the preparation of design of the investment fund.
French: Le représentant de Conning Asset Management Ltd a présenté une proposition concernant la conception du fonds d'investissement.
English: (2004) spatially defined changes in extent of the habitat for the three species on the Grand Banks, northeast Newfoundland and Labrador Shelves by mapping and overlaying the historic and present range of the three species (refer to Figure 5 in that paper).
French: (2004) définissent les changements spatiaux de l’étendue de l’habitat pour les trois espèces sur les Grands Bancs et le plateau continental du Labrador/nord-est de Terre-Neuve en cartographiant et en superposant les aires de répartition où ces trois espèces ont été et sont actuellement observées (voir la figure 5 de l’article en question).
English: In this arrangement, small groups of landowners form cooperatives to bring together the management of their woodlands.
French: Dans ce cadre, des propriétaires terriens se sont constitués en coopérative pour gérer en commun leurs terres forestières.
English: Both departmental senior management and Compensation Services’ own staff should then be in no doubt regarding Compensation Services’ future strategic position.
French: Les cadres supérieurs du Ministère comme le personnel des Services de la rémunération doivent alors avoir une vision claire de la position stratégique future des Services de la rémunération.
English: Fish Habitat Restoration  Tatamagouche (NS) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Fish Habitat Restoration ", as decided on August 17, 2007.
French: Restauration de l'habitat du poisson  Tatamagouche (NS) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Restauration de l'habitat du poisson » comme convenu le 17 août 2007.
English: Resource requirements (before recosting): $31,715,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 31 715 800 dollars
English: Under pressure to meet unreasonable expectations without adequate support, some voluntary members may simply decide to withdraw from council activities or refuse to assume the leadership of specific projects.
French: Pressés de répondre à des attentes déraisonnables sans soutien adéquat, certains membres bénévoles décideront simplement de se retirer des activités des conseils ou refuseront d’assumer le leadership de projets particuliers.
English: State Schools in Northwood and How Admissions are managed State schools in Northwood fall under the jurisdiction of the Hertfordshire County Council, which does not have an education department, but is the LEA for Hertfordshire.
French: Écoles publiques de Northwood et gestion des admissions à ces écoles Les écoles publiques de Northwood relèvent du conseil de comté de Hertfordshire, qui ne dispose pas d’un département de l’éducation, mais qui agit en qualité de LEA pour Hertfordshire.
English: These preliminary indicators are proposed as the basis for further work to be conducted by the Working Group on Reporting to develop a complete set of indicators to monitor performance in the implementation of the Strategic Plan.
French: Ces indicateurs préliminaires sont proposés comme base des travaux ultérieurs que mènera le Groupe de travail sur la présentation des rapports en vue d'élaborer un ensemble complet d'indicateurs qui permettra de surveiller l'avancement de l'exécution du plan stratégique.
English: A jazz song followed by a jazzy version of Ravel's "Boléro".
French: Une toune de jazz suivi d'une version jazzé du Boléro de Ravel.
English: In order to carry out the full range of its missions, NATO must be able to field forces that can move quickly to wherever they are needed, upon decision by the North Atlantic Council, to sustain operations over distance and time, including in an environment where they might be faced with nuclear, biological and chemical threats, and to achieve their objectives.
French: Pour remplir la gamme complète de ses missions, l’OTAN doit pouvoir aligner des forces capables de se déployer rapidement partout où elles sont nécessaires, sur décision du Conseil de l’Atlantique Nord, de mener des opérations soutenues, à longue distance et dans la durée, y compris dans un environnement où elles pourraient se trouver confrontées à des menaces nucléaires, biologiques et chimiques, et d’atteindre leurs objectifs.
English: Inhouse workshops in English language are available on request for European companies.
French: Avant ses recherches sur la qualité des systèmes embarqués, Pr Fischer était responsable pour la qualité de logiciels dans plusieurs sociétés, dont Hewlett Packard et Heidelberger Druck.
English: Automatic registration (e.g. via magnetic badges etc.) was not covered in the notification.
French: L'enregistrement automatique (par le biais de cartes magnétiques, par exemple) n'est pas couvert par la notification.
English: The proposed amendment also applies to any supply for which consideration became due or was paid on or after January 1, 1997 (when Part V.1 was added) and before January 2000, unless the charity treated that supply as taxable (i.e., the charity charged or collected any amount as or on account of GST/HST).
French: Il est également proposé qu'elle s'applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, est devenue due ou a été payée entre le 1er janvier 1997 (date d'ajout de la partie V.1) et le 31 décembre 1999 inclusivement, sauf si l'organisme de bienfaisance, considérant que les fournitures sont taxables, a exigé ou perçu un montant au titre de la TPS/TVH.
English: In view of the urgency of ensuring the rapid implementation of those instruments, her Government had also contributed to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and supported the activities of the International Centre for the Prevention of Crime (ICPC).
French: Tenant à ce que ces instruments soient appliqués rapidement, il a apporté une contribution au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et favorisé l'action du Centre de prévention de la criminalité internationale.