ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their historic distribution is better described at higher latitudes due to the extensive whaling that took place on these feeding grounds.
French: Il est plus facile de décrire leur répartition historique dans les eaux de latitudes polaires en raison de la chasse extensive pratiquée sur ces aires d’alimentation.
English: Every person who contravenes section 81 (right of candidate to enter building) is guilty of an offence (s.
French: Le candidat qui se désiste perd sa garantie de bonne fin (disposition 194(4)).
English: At the moment myMusicSession exclusively uses Paypal to manage the payments.
French: En cas de désaccords, myMusicSession arbitrera et aidera les membres à trouver un terrain d’entente de manière amicale. Si aucune solution ne peut être trouvée, nous pourrons alors prendre la décision de rembourser l’acheteur.
English: This intelligence has led to the identification of drug traffickers in our area and successful searches for drug commodities and proceeds of crime (i.e. drug money).
French: Ces renseignements ont mené à l’identification de trafiquants de drogue dans notre région et à des recherches fructueuses de marchandises et de produits de la criminalité, c’est-à-dire de narcodollars.
English: The % observed /expected were calculated and remained consistent as the triglyceride levels increased for each sample.
French: Effets de la bilirubine, de l’hémolyse et de l’hyperlipidémie :
English: • Survey of New TPR Claimants of the Scientific Research and Experiemental Development Income Tax  project report prepared by Abt Associates of Canada for Revenue Canada, June 1996 Request Document.
French: • Recherche scientifique et développement expérimental - sondage auprès des demandeurs rapport préparé par ABT Associates of Canada pour le ministère des Finances et Revenu Canada, juin 1996  Demander le document.
English: Let me now turn to the situation between Israel and Lebanon.
French: Je vais maintenant passer à la situation entre Israël et le Liban.
English: Takes note also of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and endorses the observations and recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et souscrit aux observations et recommandations qui y sont énoncées;
English: Public Works and Government Services Canada conducted a closed competition and placed three names on an eligibility list.In a discussion with an unsuccessful candidate after the process had been finalized, the Chair of the selection board learned that the first- and second-ranked candidates may have obtained relevant information from one of the selection board members prior to the interviews.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a organisé un concours interne et inscrit le nom de trois personnes sur une liste d’admissibilité.En discutant avec une personne dont la candidature avait été rejetée, une fois le processus terminé, le président du jury de sélection a appris que les personnes qui s’étaient classées au premier et au deuxième rang avaient pu obtenir de l’information utile de la part de l’un des membres du jury de sélection avant la tenue des entrevues.
English: Let us also remember about visas, which the United States still requires in relation to some Member States.
French: Rappelons également les visas que les États-Unis exigent toujours de certains États membres.
English: The Commission has obtained from the Council the mandate for negotiations proposed by the last Commission - in fact by Mr Leon Brittan.
French: La Commission a obtenu du Conseil le mandat de négociations proposé par la défunte Commission - en fait par M. Leon Brittan.
English: ◦ Building Aboriginal and Northern Economies, April 2002 QS-6145-019-BB-A1 
French: • Commissaires des Territoires 0-662-63769-0 QS-8582-000-GB-A1 R2-97/2000  Guide de présentation des rapports
English: Labour Market is taking steps to offer additional training and on-going self-learning on TJF to HRCC personnel who deliver the program.
French: L’évaluation signale que le personnel des Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) qui s’occupe du FTCE dans la collectivité devrait recevoir une meilleure formation.
English: This was followed by regression analyses (best fit of linear, polynomial, logarithmic and power curves) of existing reliable data over time which provided estimates for 1990 and 1980 and an extrapolated estimate for 2000 for each country.
French: Des analyses de régression (meilleur ajustement de courbes linéaires, polynomiales, logarithmiques et de puissance) des données fiables obtenues au fil du temps, ont ensuite permis de dériver des estimations pour 1990 et 1980, et d¿extrapoler une estimation pour 2000 pour chaque pays.
English: UNDP, through its communication support project, ensures that internally displaced persons and rural populations have access to reliable information on security, political developments and humanitarian assistance activities by disseminating vital messages and information through newspapers, radio and/or television programmes and by postings on information boards in internally displaced persons' camps, major traffic points in Dili and central locations in other districts.
French: Dans le cadre de son projet d'aide à la communication, le PNUD veille à ce que les personnes déplacées et la population rurale aient accès à des informations fiables sur la sécurité, l'évolution de la situation politique et les activités d'aide humanitaire en diffusant des messages et des informations essentiels par l'intermédiaire des journaux, de la radio ou de la télévision et en affichant des documents dans les camps de personnes déplacées, aux principaux points de passage à Dili et dans des lieux très fréquentés dans les autres districts.
English: Our colleague Mr Cilevics is preparing a report for the Committee on Migration, Refugees and Population on refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Notre collègue, M. Cilevics, prépare actuellement pour la Commission des migrations, des réfugiés et de la population un rapport sur les réfugiés et les personnes déplacées en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
English: The Compensation Advisor who has done the pay transaction pulls the printed transaction and verifies its accuracy with the pay register, verifying the number of days and the salary rate of the supplementary cheque.
French: Le conseiller en rémunération ayant traité l’opération consulte l’imprimé et en contrôle l’exactitude en le comparant au registre de la paye, vérifiant le nombre de jours et le taux de rémunération du chèque de paye supplémentaire.
English: Section I – Overview Minister's Message As Canadians, we owe tremendous gratitude to those men and women who have courageously served our country in times of war, peacekeeping and military operations.
French: Section I – Survol Message du ministre Les Canadiens et Canadiennes ont une énorme dette de reconnaissance envers les hommes et les femmes qui ont courageusement servi leur pays en temps de guerre et dans le cadre d’opérations de maintien de la paix et d’opérations militaires.
English: 4 Decentralization 4.1 Each time responsibilities are transferred to the Nunavik Government, the appropriateness of decentralizing the responsibilities in whole or in part to local authorities should be analyzed, with municipal administrations being the preferred entities for assuming some of these new responsibilities.
French: Recommandation no 4 La décentralisation 4.1 Chaque fois que des responsabilités sont transférées au gouvernement du Nunavik, il faut analyser le bien-fondé de cette décentralisation des responsabilités en tout ou en partie aux autorités locales, en donnant la préférence aux administrations municipales comme entités qui pourraient assumer ces nouvelles responsabilités.
English: Another noted that it wished to see improvement in the access of delegations to information emanating from the Office of the Spokesman for the Secretary-General.
French: Une autre souhaitait un meilleur accès pour les délégations à l'information émanant du Bureau du porte-parole du Secrétaire général.
English: In 2005, the surplus Index (1990=100) $ billions reached $67 billion (balance of payments basis), the 180 80 third consecutive annual increase.
French: Le secteur des matériaux industriels, qui englobe les métaux et les produits forestiers, a fourni la part du lion de cet excédent avec un solde net d’exportations de 82 milliards de dollars en 2005, tandis que les exportations nettes d’énergie atteignaient 54 milliards de dollars la même année — un nouveau sommet dans les deux cas.
English: Taking into account the initial appropriation in accordance with decisions of the General Assembly in its resolution 62/238, the net additional requirements amount to $51,850,900.
French: Compte tenu des crédits initialement ouverts en application des décisions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/238, le montant net des ressources additionnelles est de 51 850 900 dollars.
English: Remote sensing (time series and plume transects) of the SO2 in the plume was made at the copper smelter with a COSPEC spectrometer.
French: Nous avons utilisé un spectromètre de corrélation COSPEC pour détecter à distance (séries chronologiques et transects de panache) le SO2 du panache de la fonderie de cuivre.
English: Hundreds of them are roaming around and few reach non-governmental organisations.
French: Ils sont des centaines à vagabonder, et bien peu à trouver le chemin des organisations non gouvernementales.
English: 4.9 PRODUCTION AND CONSUMPTION OF HALOCARBONS (CRF CATEGORIES 2.E & 2.F) 4.9.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Since HFCs were not widely used before the ban on the production and use of CFCs came into effect in 1996 (as a result of the Montreal Protocol), emissions from HFC consumption were considered negligible for the period 1990-1994.
French: 4.9 PRODUCTION ET CONSOMMATION D'HALOCARBURES (CATÉGORIES 2.E ET 2.F DU CUPR) 4.9.1 DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE Étant donné que les HFC n'étaient pas d'usage fréquent avant l'interdiction imposée à la production et à l'utilisation des CFC en 1996 (en vertu du Protocole de Montréal), les émissions imputables à la consommation de HFC sont jugées négligeables pour la période 1990- 1994.
English: Conservation targets are the species, vegetation communities, ecosystems or other elements of biodiversity that have been selected as a focus for conservation efforts.
French: Les cibles de conservation sont les espèces, les communautés végétales, les écosystèmes ou autres éléments de la biodiversité qui ont été choisis com point de mire des efforts en matière de conservation.
English: The complete or final poverty line is estimated at 1.42 Euro per day.
French: Le seuil de pauvreté totale ou générale est estimé à 1,42 euro par jour.
English: As far as Turkey is concerned, it should be made clear that it is not a European country and that, even it were, it does not meet the Copenhagen criteria.
French: En ce qui concerne la Turquie, il doit être dit clairement qu’il ne s’agit pas d’un pays européen et, même si cela était, elle ne satisfait pas aux critères de Copenhague.
English: In the drafting of Part VIII of the CARs, as implemented in October 1996, this service was inadvertently left off the list of services to be provided in Class C airspace under the new regulations.
French: Lors de la rédaction de la partie VIII du RAC, laquelle est entrée en vigueur en octobre 1996, ce service a été oublié par mégarde dans la liste des services devant être fournis dans l'espace aérien de classe C en vertu de la nouvelle réglementation.
English: 74 to the relevant provisions of this collective agreement.
French: 76 convenus conformément aux dispositions pertinentes de la présente convention collective.
English: Among a range of measures, the proposals call for the abolition of arable set-aside and a gradual increase in milk quotas before they are abolished in 2015, and a reduction in market intervention.
French: Parmi l’éventail de mesures proposées figurent la suppression des jachères obligatoires et l’augmentation progressive des quotas laitiers, avant leur disparition en 2015, ainsi qu’une réduction de l’intervention sur les marchés.
English: Canada Alberta1 British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland N.W.T. Nova Scotia Ontario P.E.I Quebec Saskatchewan Yukon Nunavut TOTAL 1
French: Canada Alberta1 ColombieBritannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve T.N.-O. Nouvelle-Écosse Ontario Î.-P.-É. Québec Saskatchewan2 Yukon Nunavut TOTAL 1 2
English: [6] " With respect to the arguments of the appellant's representative, counsel for the respondent first submitted that there is no "permanency" requirement in respect of goods classified in heading No. 73.08, as the Explanatory Notes state only that such goods "generally" remain in the position in which they are put.
French: En ce qui concerne les arguments avancés par le représentant de l'appelant, l'avocat de l'intimé a premièrement soutenu que les marchandises classées dans la position no 73.08 n'ont pas à avoir un «caractère permanent» puisque les Notes explicatives indiquent uniquement que ces marchandises restent «en principe» là où elles ont été fixées.
English: In that context, we are also in the process of holding our second legislative elections.
French: Dans ce cadre, nous sommes également à la veille de tenir nos deuxièmes élections législatives.
English: Typical projects subject to CEAA involve close association with other groups in Health Canada and include evaluation of drinking water quality, air quality, noise, electromagnetic frequencies, nuclear radiation, chemicals, contaminants, Aboriginal health, population health, and occupational health and safety.
French: Les projets représentatifs assujettis à la LCEA nécessitent une étroite association avec d’autres groupes de Santé Canada et comportent l’évaluation de la qualité de l’eau potable, de la qualité de l’air, du bruit, des fréquences électromagnétiques, de la radiation nucléaire, des produits chimiques, des contaminants, de la santé des Autochtones, de la santé publique, et de la santé et de la sécurité au travail.
English: For properly displaying this page it is necessary to activate Javascript, and for an optimal view a screen resolution of at least 1024x768 pixels.
French: Pour une vision optimale de la page il est nècessaire l'activation de Javascript, et une rèsolution de l'ècran au moins de 1024x768 pixel.
English: By modernising its wastewater facilities up to European standards, Constanta will be endowed with a wastewater system that meets the basic hygienic and environmental requirements of modern cities.
French: La modernisation de ses installations de traitement au niveau des normes européennes dotera Constanta d’un système d’épuration conforme aux exigences minimales en matière d’hygiène et d’environnement applicables aux villes modernes.
English: ◦ supports clinical pathway
French: ◦ appui au cours du cheminement clinique
English: I hope that early next year we can come back to the broader issues of enterprise policy.
French: J'espère qu'au début de l'année prochaine, nous pourrons revenir sur des questions plus générales de la politique des entreprises.
English: Once Parliament has had its say, it will be the citizens’ turn to speak, either directly, through referendums, in countries where referendums are to be held, or indirectly, through parliamentary ratification.
French: Après le Parlement européen, ce sont les citoyens qui auront la parole: directement, par voie de référendum, dans les pays où des référendums seront organisés, ou indirectement, par voie de ratification parlementaire.
English: 14 January to 1 February 2008
French: 14 janvier-1er février 2008
English: Critics refer to them as alphabet soup because few abbreviations are distinct identifiers or have the potential of becoming widely known.
French: Ceux qui s’y opposent en par­lent comme une soupe à l’alphabet, car peu d’abréviations permettent d’identifier distinctement un organisme ou ont le potentiel de devenir largement reconnus.
English: In the February 1995 budget, the government established a new role for Canada's regional agencies.
French: Dans le Budget de février 1995, le gouvernement envisage d’attribuer un nouveau rôle aux organismes régionaux au Canada.
English: A nice spacious studio with beautiful views to the sea.
French: Bon studio spacieux avec une agréable vue sur mer et sur les monuments historiques d'Essaouira.
English: There was plenty of space to store our belongings and luggage.
French: A real gem in a great location to explore the mountains of southern Poland.
English: Manufacturers and importers will in future be obliged to declare these constituents.
French: Les fabricants et les importateurs seront à l'avenir obligés de déclarer ces composants.
English: So we could say that in those formulations consent and necessity are alternatives, in the sense that they mutually qualify each other.
French: Aussi pouvons-nous dire que le consentement et la nécessité sont des alternatives dans ces textes, dans la mesure où elles se conditionnent mutuellement.
English: The role of natural gas in meeting global energy demand
French: Gaz naturel et demande mondiale d'énergie
English: The application of the formula results in a licence fee of $0.052 per 1 MHz of assigned spectrum per person in a defined geographic area.
French: En appliquant cette formule, on obtient un droit de licence de 0,052 $ par MHz de spectre attribué par personne, dans une région géographique déterminée.
English: The Delegation added that discussions on Article 8 should be linked to Article 5 of the TLT as presented in document SCT/9/2.
French: Par ailleurs, l’examen de l’article 8 doit être lié à celui de l’article 5 du TLT qui figure dans le document SCT/9/2.
English: A. $___________ on ______________ B. $___________ on ______________ C. $___________ on ______________ b. the Holdback ($_________) without interest, upon the submission by the Recipient to the Agency of a Final Report and a Financial Report, each of which meets with the satisfaction of the Agency.
French: A. ______$ en date du _________ B. ______$ en date du _________ C. ______$ en date du _________ b. la retenue (_______$) sans intérêt, après la présentation par le bénéficiaire d’un rapport final et d’un rapport financier à l’Agence, les deux devant répondre aux exigences de l’Agence.
English: • Corporate income tax revenues declined 18.6 per cent, primarily reflecting higher refunds attributable to the instalment overpayments in 1998-99.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des sociétés ont reculé de 18,6 %, en raison surtout de remboursements plus élevés découlant d'un trop-perçu au chapitre des acomptes provisionnels en 1998-1999.
English: Support social development with particular emphasis on people living in poverty.
French: Appuyer le développement social, en particulier celui des personnes vivant dans la pauvreté.
English: • Egyptian Planetarium Show – Explore the night sky of one of the world's most fascinating and mysterious civilizations.
French: • Spectacle égyptien en planétarium – Explorez le ciel nocturne d’une des civilisations les plus fascinantes et mystérieuses du monde entier.
English: • the workload Please submit your request well in advance of your deadline or choose the rush service.
French: • la charge de travail. Veuillez soumettre votre demande bien avant la date limite ou choisissez le service rapide.
English: (t) Recognizing the need for enhanced and predictable financial resources from a broad donor community to help achieve the objectives of this Agreement.
French: t) Reconnaissant la nécessité de ressources financières accrues et prévisibles venant d'une large communauté de donateurs pour contribuer à la réalisation des objectifs du présent Accord;
English: The remaining four percent provide care outside of their home or the recipient’s home.
French: Les répondants qui forment les quatre pour cent restant s’occupent du bénéficiaire à l’extérieur de leur résidence respective.
English: In both the Human Resources and Skills Development and Social Development Canada portions of the DPR, sub-PA level programs are discussed as "programs that support priorities" and are contained in the broader discussion of performance for priorities but PA level performance is not clearly addressed.
French: Dans les portions du RMR touchant Ressources humaines et Développement des compétences et Développement social Canada, les programmes sous le niveau de l'AP sont considérés comme des « programmes qui soutiennent les priorités » et font partie des discussions plus générales concernant le rendement requis en ce qui a trait à ces dernières. Toutefois, la question du rendement au niveau de l'AP n'a pas été clairement réglée.
English: Acetylsalicylic Acid Suppositories X
French: Acide acétylsalicylique, suppositoires X
English: On hand in Paquetville for the ribbon-cutting were the Hon. Claudette Bradshaw, Minister of Labour, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Hon. Elvy Robichaud, Minister of Health and Wellness, on behalf of the Hon. Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation and of the Hon. Brenda Fowlie, Minister of the Environment and Local Government; and Nancy Lainey-Thériault, Mayor of Paquetville.
French: Grâce à ce projet, plusieurs organismes technologiques ont trouvé un lieu où installer leurs activités, comme Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne, ainsi que la Concertation rurale Centre-Péninsule, un centre d’accès communautaire et un centre de formation et d’apprentissage communautaire. La ministre fédérale du Travail, l’honorable Claudette Bradshaw, le ministre de la Santé et du Mieux-être Elvy Robichaud et la mairesse de Paquetville, Nancy Lainey- Thériault, assistaient à l’inauguration.
English: The content of the technical tender must be as exhaustive as possible and adhere strictly to the award criteria laid down in these specifications.
French: Le contenu de l'offre technique doit être aussi exhaustif que possible et respecter strictement les critères d'attribution tels qu'indiqués dans cette spécification.
English: (vi) Common system, compensation and inter-agency policy:
French: vi) Régime commun, rémunération et politiques interorganisations :
English: Each of these complaints related to individual access requests that the institution had not answered within the statutory deadline.
French: En 2006-2007, le commissaire à l’information a déposé 393 plaintes contre une institution fédérale pour un problème grave et persistant de non-respect des délais.
English: • Access to a fair and efficient process for investigating complaints of unfair government procurement decisions;
French: • par l’accès à une procédure d’enquête juste et efficace sur les plaintes concernant des décisions injustes dans le cas de marchés publics;
English: If this trend continues, and all indications are that it will continue, once all data are in, the 2006 figure could reach $8.1 billion (see table 1).
French: Si la tendance se confirme, et tout donne à penser que ce sera le cas, le chiffre pour 2006 pourrait atteindre, une fois toutes les données en main, 8,1 milliards de dollars (voir tableau 1).
English: CN045CO0001.doc - 27KB - Call-Net contribution -- Examples of customer impacting problems due to NXX loading problems.
French: CN045CO0001.doc - 27 ko - Call-Net contribution -- Examples of customer impacting problems due to NXX loading problems.
English: To establish and award foundations, grants and prizes for promoting the culture and education of a national minority.
French: - De créer des fondations et de décerner des subventions et des prix pour promouvoir la culture et l'éducation d'une minorité nationale.
English: Understanding nicotine withdrawal and your body You're getting closer and closer to quit day.
French: Comprendre les effets du sevrage de la nicotine sur votre corps Vous vous rapprochez de plus en plus de votre jour d'abandon.