ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the report indicates that Tajiks can freely and safely live in the north of Afghanistan while the ones living on the territory controlled by the Taliban are not systematically targeted for surveillance.
French: En outre, selon le rapport, les Tadjiks peuvent vivre librement et en toute sécurité dans le nord de l'Afghanistan et ceux qui vivent sur le territoire contrôlé par les Taliban ne sont pas systématiquement surveillés par ces derniers.
English: framework for this kind of approach20, with input from the European Social Fund.
French: pour une telle approche20, soutenue par l’intervention du fonds social européen.
English: Report from the CIP Town Halls Beginning with Calgary on May 6, 117 members of the CIP community attended.
French: Compte-rendu des assemblées générales Cent dix‑sept membres de la collectivité ont assisté à l’assemblée du 6 mai, à Calgary.
English: Promotion of sustainable and alternative development programmes is a prerequisite for achieving the long-term objective of countering the world drug problem.
French: La promotion des programmes en faveur d'un développement durable et alternatif est indispensable si l'on veut atteindre l'objectif à long terme consistant à régler le problème de la drogue dans le monde.
English: A hearing can occur in a subsequent fiscal year, but it would contribute to the Office’s performance for the year that the report was published.
French: Une audience peut se tenir au cours d’un exercice suivant, mais elle contribue au rendement du Bureau pour l’exercice où le rapport a été publié.
English: In performing the information exchange with the Control Service, the person who manages the personal data processing system or performs the data processing is prohibited from disclosing to other natural or legal persons the fact of the information exchange and the information.
French: Le fonctionnaire chargé d'administrer le système de traitement de données ou de traiter les données ne doit révéler à quiconque, personne physique ou morale, le fait qu'il a communiqué des informations au Service de contrôle ni dévoiler la nature de ces informations.
English: In addition, there was a special initiative to combat extreme poverty by extending comprehensive and coordinated social services to the poorest households.
French: En outre, la Colombie a entrepris spécialement de lutter contre l'extrême pauvreté en étendant des services sociaux complets et coordonnés aux ménages les plus pauvres.
English: Women and girls suffer oppression, particularly in Muslim countries, where there are underlying religious causes.
French: Les femmes et les filles subissent une oppression, surtout dans les pays musulmans, où le phénomène est sous-tendu par des causes religieuses.
English: As mentioned by several delegations, the General Assembly needs a concise, analytical and reader-friendly report on the issues that the Security Council discussed during the reporting period.
French: Comme signalé par plusieurs délégations, l'Assemblée générale a besoin d'un rapport concis, analytique et facile à lire sur les questions dont le Conseil de sécurité a débattu pendant la période couverte par le rapport.
English: See “Strengthening the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to carry out its mandate” (A/58/410), paras.
French: 40 à 48.  Voir «Renforcement de la capacité du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'exécuter son mandat» (A/58/410), par.
English: The issues that the board had to settle involved purely an assessment of the facts and circumstances established by the evidence and it is obvious, upon reading its decision, that the Board of Referees examined the evidence with care.
French: Les questions que le conseil avait à déterminer mettaient en cause une pure appréciation des faits et des circonstances établis par la preuve et il est évident, en lisant la décision du conseil arbitral qu'il a examiné la preuve avec soin.
English: Those involved on the ground in the partnership’s activities should have a say in the decision-making.
French: Ceux qui participent aux activités du partenariat sur le terrain doivent avoir leur mot à dire dans la prise des décisions.
English: Countries that view themselves mostly as countries of origin have developed institutions and policies focusing on the organization of citizen emigration and the protection of citizens abroad.
French: Les pays qui se considèrent essentiellement comme pays d'origine ont mis en place des institutions et des politiques axées sur l'organisation de l'émigration et la protection de leurs nationaux à l'étranger.
English: Mayinéʔ are almost never sung in public (none are on this website) Nááchę yinéʔ are songs that are brought back from Heaven by Dreamers.
French: Les Mayinéʔ ne sont presque jamais chantés en public (vous n'en trouverez pas sur ce site). Les Nááchę yinéʔ sont des chants rapportés du Ciel par les Rêveurs.
English: Given this past work, for this status report we examined the progress made by the government in providing greening government operations guidance to departments preparing sustainable development strategies as well as the progress made by Public Works and Government Services Canada in greening commodity management.
French: Compte tenu de ces travaux antérieurs, pour la présente vérification de suivi, nous avons examiné les progrès accomplis par le gouvernement en matière de directives sur l’écologisation des activités du gouvernement pour les ministères qui préparent des stratégies de développement durable. Nous avons aussi examiné les progrès réalisés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en matière d’écologisation de la gestion des biens et des services.
English: (b) The International Bureau shall promptly notify the applicant, the receiving Office and the International Searching Authority of any declaration corrected or added under Rule 26ter.1. (c) The International Bureau shall not make any ex officio correction to declarations referred to in Rule 4.17 which are contained in the request. (d) Where any declaration referred to in Rule 4.17, or any correction thereof under Rule 26ter.1, is submitted to the International Bureau after the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, the International Bureau shall notify the applicant accordingly and inform the applicant that such a declaration or correction should be submitted directly to the designated Office or Offices concerned.
French: Instruction 419 Traitement d’une déclaration selon la règle 26ter a) Lorsqu’une déclaration visée à la règle 4.17, ou une correction apportée à une déclaration en vertu de la règle 26ter.1, est présentée au Bureau international dans le délai visé à la règle 26ter.1, le Bureau international appose la date à laquelle il a reçu la déclaration ou la correction et insère la feuille additionnelle ou la feuille de remplacement dans l’exemplaire original. b) Le Bureau international avise à bref délai le déposant, l’office récepteur et l’administration chargée de la recherche internationale de toute déclaration qui a été corrigée ou ajoutée selon la règle 26ter.1. c) Le Bureau international n’apporte aucune correction d’office aux déclarations visées à la règle 4.17 qui figurent dans la requête. d) Lorsqu’une déclaration visée à la règle 4.17, ou une correction apportée à une déclaration en vertu de la règle 26ter.1, est présentée au Bureau international après l’expiration du délai visé à la règle 26ter.1, le Bureau international en avise le déposant, en l’informant qu’une telle déclaration ou correction doit être présentée directement à l’office ou aux offices désignés en question.
English: A PCT-EASY physical medium filed alone - without the corresponding application documents in paper form - does not meet the requirements for according an international filing date.
French: Le dépôt du seul support matériel PCT-EASY, sans les pièces correspondantes de la demande sur papier, ne satisfait pas aux exigences régissant l'attribution d'une date de dépôt international.
English: Encouraging the assessment of flag state performance will not only identify which flag states are performing poorly, but against which criteria they preform worst.
French: Encourager l'évaluation des performances des États de pavillon permettra non seulement de déterminer ceux qui sont peu performants mais aussi les critères par rapport auxquels leurs performances sont les pires.
English: In 2006, lifetime revenue per subscriber increased by $346 to $4,771.
French: Les produits à long terme par abonné se sont accrus de 346 $ pour s'établir à 4 771 $ en 2006.
English: Thousands thronged the streets of London. Eleven prime ministers, including Canada's Wilfrid Laurier, were present to pay homage to their Queen.
French: Des milliers de personnes se massent dans les rues de Londres et onze premiers ministres, dont Sir Wilfrid Laurier, du Canada, sont présents pour rendre hommage à leur reine.
English: Lunch break Continuation of sixth working session: counterfeiting and piracy as regards Community trade marks and designs Mr von Mühlendahl (OHIM) (chairing the session), Mr Scuffi (IT), Ms Schurmans (BE), Mr Lieber (DE)
French: Pause déjeuner Suite de la sixième session de travail: la contrefaçon et la piraterie en matière de marques et de dessins et modèles communautaires. M. von Mühlendahl (OHMI) (président de session), M. Scuffi (IT), Mme Schurmans (BE), M. Lieber (DE).
English: This beautifully restored hotel was originally the luxurious Victoria Hotel in 1887.
French: Cet hôtel magnifiquement rénové était à l'origine le luxueux Victoria Hotel en 1887.
English: Informal consultations with interested delegations on a draft resolution on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, under agenda item 20 (a), organized by the delegation of Sweden, will be held today, 22 November 2000, in the afternoon* in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur un projet de résolution relatif au point 20 a) (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies), organisées par la délégation de la Suède, auront lieu aujourd'hui 22 novembre 2000 dans l'après-midi* dans la salle de conférence 8.
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the issue of interim measures of protection.
French: Elle a félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés jusqu'alors sur la question des mesures provisoires conservatoires.
English: ITM is non-intrusive towards the other documentation IS components.
French: ITM est non-intrusif vis-à-vis des autres composants du SI documentaire.
English: Accordingly, the “E4A” Panel recommends that the original award be adjusted by subtracting KWD 532 from the recommended compensation attributable to loss of tangible property, KWD 4,240 from the recommended compensation attributable to loss of stock and KWD 231 from the recommended compensation attributable to loss of profit, in order to reflect the beneficial interest of the “E4” claimant.
French: Il recommande donc d'opérer un ajustement en déduisant KWD 532 du montant de l'indemnité recommandée au titre de la perte de biens corporels, KWD 4 240 de l'indemnité à attribuer au titre de la perte de marchandises en stock et KWD 231 de l'indemnité correspondant au manque à gagner afin de tenir compte de l'intérêt bénéficiaire du requérant «E4».
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates under delegated authority from the Commission, and they do so by using whatever means they deem appropriate subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations, 2000, and in other subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: Ce sont les jurys de présélection et de sélection qui déterminent le mérite des candidats en vertu du pouvoir délégué par la Commission, et ils le font par les moyens qu'ils jugent appropriés, sous réserve des règles adoptées pour appliquer le principe du mérite, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000, et autres textes d'application, tels que Normes de sélection et d'évaluation, établis par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi.
English: Closing of Acadia No. 1 Colliery, Stellarton, Pictou County, Nova Scotia (it opened in 1920).
French: • Fermeture de la mine de charbon Acadia no 1, Stellarton, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1920).
English: • Audit an­d Evaluation­ Committee approved Action­ Plan­ to address recommen­dation­s in­ 2005 Formative Evaluation­ of the Youth Employmen­t Strategy the 2005 Summative Evaluation­ of Employmen­t Ben­efits an­d Support Measures Delivered Un­der the Can­ada/ Newfoun­dlan­d an­d Labrador Labour Market Developmen­t Agreemen­t an­d the 2005 Formative an­d Summative Evaluation­ of Nun­avut Ben­efits an­d Measures Delivered un­der the Can­ada-Nun­avut Labour Market Developmen­t Agreemen­t.
French: • Le Comité de vérification et d’évaluation a entériné le plan d’action visant à donner suite aux recomman­ dations de l’évaluation formative de la Stratégie emploi jeunesse faite en 2005, de l’évaluation sommative du Programme des prestations d’emploi et des mesures de soutien dans le cadre de l’Entente Canada­Terre­Neuve sur le développement du marché du travail de 2005, et l’évaluation formative et sommative du Programme des prestations d’emploi et des mesures de soutien au Nunavut dans le cadre de l’Entente Canada­Nunavut sur le développement du marché du travail en 2005.
English: He met the other members of Radiohead in his private school at Abingdon, when he was 11 years old.
French: Il rencontre les autres membres du groupe Radiohead dans son école privée à Abingdon lorsqu’il est agé de 11 ans.
English: • Restore the priority for ongoing Quality Daily Physical Education, School sport and the early intervention for involvement in physical activity.
French: • Redonner priorité à l'éducation physique de qualité quotidienne, au sport à l'école et aux interventions précoces pour favoriser la participation à une activité physique.
English: No special, racer-only models whose only resemblance to the one you buy is the paint scheme.
French: Série limitée ou non, la seule différence entre leurs casques et le votre sera le design.
English: The ISMNs of all publishers named in the imprint should be printed in the publication and clearly identified.
French: Les numéros ISMN de tous les éditeurs dont le nom apparaît dans la rubrique doivent être imprimés dans la publication et être clairement identifiés.
English: Ankara must understand this and must not be offended by the fact that we will be asking questions, assessing the situation and checking that the rights of the Kurdish minority are respected, and that they enjoy the same rights as all other ethnic minorities in the European Union.
French: Ankara doit le comprendre; la Turquie ne doit pas s’offusquer du fait que, dans le futur, nous lui posions des questions, évaluions sa situation et nous assurions du respect des droits de la minorité kurde, laquelle doit jouir des mêmes droits que toute autre minorité ethnique au sein de l’Union européenne.
English: Canada agrees to contribute to the reasonable expenses incurred by the Corporation up to a maximum amount of $9,527,700 for the 2005-06 fiscal year.
French: Le Canada s'engage à contribuer aux dépenses raisonnables encourues par La Corporation jusqu'à concurrence d'une somme maximale de 9 527 700 $ pour l'exercice financier 2005-2006.
English: Of these, 2 595 facilities submitted data for on-site releases greater than 0 tonne. That was an increase of approximately 18% from 2001.
French: Parmi celles-ci, 2 595 ont soumis des renseignements concernant des rejets sur place excédant zéro tonne, soit une augmentation d’environ 18 % depuis 2001.
English: We hope that the Core Group on Haiti, the Organization of American States and the Caribbean Community will continue to play a constructive role in Haiti.
French: Nous espérons que le Groupe restreint concernant Haïti, l'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) continueront de jouer un rôle constructif.
English: Public expenditure on health and long-term care is expected to increase as progress in medical technologies continues to be made and the demand for these services grows with the number of elderly people.
French: Les dépenses publiques de santé et de soins de longue durée devraient croître avec la poursuite des progrès dans le domaine des technologies médicales et le développement de la demande pour ce type de services, lié à l’augmentation du nombre de personnes âgées.
English: • Coordinator, Access to Information and Privacy (ATIP)
French: • Coordonnateur, accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP)
English: After two years, the plan is reviewed.
French: Après deux ans, le plan fait l'objet d'une évaluation.
English: For the insurance contract to be financially viable over time revenues from premiums must at least equal the costs of indemnities.
French: Pour que le contrat d'assurance soit financièrement viable dans le temps, le revenu provenant des primes doit être au moins égal au coût des indemnités.
English: The hypothesized mode of carcinogenesis for chloroform is in keeping with the growing body of evidence supporting the biological plausibility that prolonged regenerative cell proliferation can be a causal mechanism in chemical carcinogenesis.
French: Les modalités de la cancérogenèse que l’on a posées par hypothèse pour le chloroforme sont en conformité avec l’ensemble de la preuve, toujours croissante, selon laquelle la prolifération prolongée des cellules régénératives peut, biologiquement, enclencher le mécanisme de la cancérogenèse d’origine chimique.
English: A large photograph of the handsome Chairman Drayton was carried on the front page, with a caption that explained, "This is the man who made the decision," as if he was particularly deserving of gratitude.
French: La Commission a également entrepris d’étudier les dangers d’étincelles que présentaient certains types de charbon. Elle suggérait que les locomotives à l’huile avaient moins de chance d’émettre des étincelles.
English: Michel Barnier : « Eurozone for Defence » Brussels, 12/2/03 :
French: Michel Barnier pour une « Eurozone » de la défense Bruxelles, le 12 février 2003 :
English: Titan is also very intriguing; it is the only moon in the Solar System with an atmosphere.
French: Titan est aussi très intrigant; c'est le seul satellite du système solaire à posséder une atmosphère.
English: www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bof.fi
French: Cette obligation f igure explicitement à l’article 4 et au considérant n° 17 du règlement du Conseil CE n° 2533/98 du Conseil.
English: Also in Rafah, the occupying forces committed the largest-scale home demolition in the Occupied Palestinian Territory since the onset of this brutal military campaign three years ago on 28 September 2000.
French: Également à Rafah, les forces d'occupation ont procédé à la plus grande démolition de maisons dans le territoire palestinien occupé depuis le début de cette brutale campagne militaire il y a trois ans, le 28 septembre 2000.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2008 ISBN: 978-0-662-47680-1 Cat. H164-69/2008E HC Pub. No: 4798 Next Previous Table of Contents Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: "Evaluation Report of the Canadian Food Inspection Agency's Activities Related to Imported Acidified and Low Acid Canned Vegetables" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2008 N° de catalogue :H164-69/2008F N° ISBN : 978-0-662-08007-7 N° de pub. de SC: 4799 Suivante Précédente Table des matières Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: (a) The procuring entity shall invite [in writing] all suppliers or contractors that are parties to the framework agreement to present their submissions for the supply of the items to be procured;
French: a) L'entité adjudicatrice invite [par écrit] tous les fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre à présenter leurs soumissions pour la fourniture des articles à acquérir;
English: To register, please use the form in the brochure or on www.eurocentres.com, and send this as early as possible to Eurocentres or to a Eurocentres contracting party.
French: Pour s’inscrire, utiliser le formulaire d’inscription figurant dans la brochure ou sur www.eurocentres.com et le retourner le plus tôt possible à Eurocentres ou à un partenaire contractuel d’Eurocentres.
English: The second is to ensure that the commitments we are making will be met, and the third is to talk about property rights and the vulnerability of people living, for example, in shacks built on property they do not own.
French: La deuxième est de faire en sorte que les engagements que nous prenons soient tenus, et la troisième est de parler des droits de propriété et de la vulnérabilité des personnes qui vivent, par exemple, dans des cabanes construites sur des terres qui ne sont pas les leur.
English: 4 On December 20, 2002, the Department of Finance issued Draft Technical Amendments to the Income Tax Act, among which was a proposal to allow the costs of materials transformed when a claimant elects to use the proxy method.
French: 4 Le 20 décembre 2002, le ministère des Finances a diffusé un avant-projet de modifications techniques à la Loi de l'impôt sur le revenu, dans lequel il proposait notamment d'accorder la déduction des coûts afférents aux matières transformées lorsque le demandeur utilise la méthode de remplacement.
English: Do more in Syria and do not lend your support to half-baked solutions.
French: Faites-en plus en Syrie, et n'apportez pas votre soutien à des solutions tirées par les cheveux.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.42
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.42
English: After due consideration of the artistic qualities and the message contained in the drawings, the winning entry was chosen. It was the drawing submitted by a group from the Children's and Pupils' Club in Sector 3, coordinated by their teacher Gabriela Aanitei and comprising Maria Basea, Teodora Petcu, Cristina Micu and Ioana Teodora Mechea.
French: À la suite de l'évaluation des qualités artistiques et du message des ouvrages, a été désigné vainqueur le dessin réalisé par le groupe du Club des Enfants et des Élèves Secteur 3, coordonné par le professeur Gabriela Aanitei et formé de Maria Basea, Teodora Petcu, Cristina Micu et Ioana Teodora Mechea.
English: On the basis of information received, the reasons for this deficit are as follows.
French: Il faut également noter que les institutions gestionnaires sont confrontées à la forte croissance de ces activités (directement liées aux deux vagues récentes d'élargissement) avec les conséquences qui en découlent en terme de locaux d'hébergement et de personnel externe.
English: They are strongly interrelated, conditioning each other, and cannot be dealt with separately.
French: Ils sont fortement interdépendants, se conditionnent mutuellement et ne peuvent être considérés séparément.
English: Tenderloin (Fillet) is prepared from the Side (0002) by removing the muscles in one piece from the ventral surface of the lumbar vertebrae and lateral surface of the ilium.
French: Le filet est préparé à partir d'une demi-carcasse (0002) par prélèvement en un seul morceau des muscles de la partie ventrale des vertèbres lombaires et de la surface latérale de l'ilium.