ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attractions of these are the increased efficiency with which they can generate electricity (by up to 50%), the reduction of harmful emissions from generating processes and the combination, in some instances, of fossil and non-fossil fuels for generating purposes.
French: L'intérêt de ces systèmes réside dans un rendement énergétique accru (qui leur permet de produire jusqu'à 50 % d'électricité en plus), dans la réduction des émissions nocives et dans l'utilisation conjointe, par certains procédés, de combustibles fossiles et non fossiles pour la production d'électricité.
English: • Make an appointment and ask how long you have.
French: • Prenez rendez-vous et demandez de combien de temps vous disposerez.
English: The egg profile varied with development.
French: Le profil de distribution des oeufs était fonction de leur stade de développement.
English: To understand what impact these imports had on the domestic industry, the Tribunal undertook a very thorough examination of Fanco’s allegations of injury in relation to the 16 importations of refill paper reviewed by the Deputy Minister in the final determination of dumping.
French: Pour comprendre l’incidence qu’ont eue ces importations sur la branche de production nationale, le Tribunal a mené un examen très approfondi des allégations de dommage présentées par Fanco relativement aux 16 importations de feuilles de rechange examinées par le Sous-ministre dans le cadre de la décision définitive de dumping [43] . Entre 1993 et 1994, la branche de production nationale a perdu un peu plus de 25 p.
English: Canadi*n (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) and Malaysian Airline System Berhad (hereinafter Malaysian Airline) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres «i» et «n» du nom commercial) et Malaysian Airline System Berhad (ci-après Malaysian Airline) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Table 4 illustrates sources of respendable and non-respendable revenue presented on the cash basis, however OSFI recovers its costs through assessments and user fees billed on the accrual basis of accounting.1 On this basis, the expected assessment increase for 2006-2007 will be in the range of 5%.
French: Le tableau 4 indique les sources de revenus disponibles et non disponibles selon la comptabilité de caisse. Précisons toutefois que le BSIF recouvre ses frais au moyen de cotisations et de droits d'utilisateur facturés selon la comptabilité d'exercice.
English: MTS Inside Wire Diagnostic Charge and Wire Watch Insurance Plan.
French: Frais de diagnostic de problèmes de câblage intérieur et régime d’assurance Wire Watch de MTS.
English: France will continue to work, in all the relevant forums and with all the States and partners concerned, towards the achievement of the objectives of the 1995 resolution on the Middle East, particularly in the light of the present crisis in the region.
French: La France continuera à œuvrer en faveur des objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient de 1995 dans toutes les enceintes pertinentes, avec tous les États et partenaires concernés, en particulier dans le contexte de crise que traverse la région.
English: Consequential amendments must also be made to other CDIC by-laws referencing the Standards.
French: Elle devra, en outre, modifier les règlements administratifs de la SADC qui renvoient aux normes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 378.4(4)(a) (see footnote a) of the Cooperative Credit Associations Act, (see footnote b) proposes to make the annexed Shared Premises Regulations (Retail Associations).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 378.4(4)a) (voir référence a) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur le partage des locaux (associations de détail), ci-après.
English: There are four main priorities for USAID funding: Economic Growth (35% of funding), mainly through enhanced banking supervision; greater transparency and efficiency of treasury and financial management; reform in the energy sector regulation; and capacity building in capital budget preparation.
French: Quatre priorités principales existent pour le financement USAID: la croissance économique (35% des financements), particulièrement au travers de l’amélioration de la supervision bancaire; une plus grande transparence et une efficacité de la gestion de trésorerie et financière; la réforme de la régulation du secteur énergétique; et le renforcement de capacités dans la préparation de budgets d'investissement.
English: Drawing attention to the conference-room paper on chrysotile asbestos submitted by Ukraine, Mr. Kundiev noted that no conclusion on comparative hazards of chrysotile asbestos and its substitutes had been made by WHO and suggested that there should be continued examination of the issue.
French: Attirant l'attention sur le document de session relatif à l'amiante chrysotile soumis par l'Ukraine, M. Kundiev a relevé que l'OMS n'avait tiré aucune conclusion sur les dangers comparatifs de l'amiante chrysotile et de ses produits de substitution et a suggéré qu'on poursuive l'étude de la question.
English: Table 6 - Food Manufacturing Shipments by Subsector, Prairie Region Fruit & Veg.
French: Certaines de ces fluctuations résultaient directement de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: On 11 July 1989 in Tarawa (Kiribati), the 20th South Pacific Forum adopted the Tarawa Declaration, which opposed the use of drift nets.
French: Le 11 juillet 1989, à Tarawa (Kiribati), le vingtième Forum du Pacifique Sud a adopté la Déclaration de Tarawa, qui s'oppose à l'utilisation de ces filets.
English: No, unfortunately you will need to sign up separately on both sites. Feel free to use the same username and password on both, though.
French: Les emplacements peuvent avoir 64 caractères ou moins.
English: According to a programme for the current round of talks, designed by the mediation team and agreed to by the parties, discussion on the substantive issues of power-sharing, wealth-sharing and security arrangements will be preceded by workshops and seminars on those issues.
French: Selon un programme élaboré par l'équipe de médiation et accepté par les parties pour la série de négociations en cours, l'examen des questions de fond - partage du pouvoir, partage des richesses et mesures de sécurité - sera précédé d'ateliers et de séminaires portant sur ces questions.
English: A health station is a field unit in a small building or trailer in an isolated or semiisolated community.
French: Un poste de soins infirmiers est une unité sur le terrain qui se trouve dans une communauté isolée/éloignée où il n’y a pas d’accès en toute saison par la route à d’autres installations de soins de santé.
English: If the work has not been published, the copyright subsists for 50 years following its creation.
French: Si l’oeuvre n’est pas publiée, le droit d’auteur subsiste pendant cinquante ans suivant sa création.
English: Our database provides you with free access to 9991 TV-Stations from nearly all states over the world.
French: Notre base de données vous offre l'accès gratuit à 9991 stations de TV de pays dans le monde entier.
English: Resolution 1244 (1999) is a Chapter-VII resolution.
French: La résolution 1244 (1999) relève du Chapitre VII de la Charte.
English: Group of 77 (Third Committee: draft agreed conclusions on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : projet de conclusions concertées sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits)
English: Nestled between the lake and the moutains, surrounded by a lovely shady garden, the Villa des Fleurs offers you rooms that are beautiful, quiet and comfortable.
French: Située entre Lac et montagnes, dans la baie de Talloires, au coeur d'un grand parc ombragé, La Villa des Fleurs dispose de jolies chambres calmes et confortables.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this House is today considering the report on strengthening the Union's institutions with a view to establishing an area of democracy and liberty. This report is the result of the contributions from the Committee on Institutional Affairs and includes the valuable opinion by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, which Mr Goerens drafted.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport sur le renforcement des institutions de l'Union en vue de l'établissement d'un espace de démocratie et de liberté, que nous présentons aujourd'hui devant cette Assemblée, est le fruit de la contribution de la commission institutionnelle et de l'opinion de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, dont M. Goerens est le rapporteur.
English: • Providing strong leadership in the delivery of Remembrance programming through effective partnerships
French: • Jouer un rôle directeur de premier plan en matière de programmation des activités commémoratives, grâce à des partenariats efficaces.
English: In some communities, such as Rolling River and Muskeg Lake, leaders have a strong focus on economic development.
French: Dans certaines collectivités, comme celles de Rolling River et de Muskeg Lake, les dirigeants visaient surtout le développement économique.
English: 64% 75% * Have talked to someone about drugs
French: 64% 75% * Ont discuté des drogues avec quelqu'un
English: Canadian dollar value Individuals involved Businesses involved Number of transactions Number of reporting entities $1 million 3 5 29 3
French: Valeur en dollars canadiens Nombre de personnes impliquées Nombre d’entités impliquées Nombre d’opérations Nombre d’entités déclarantes 1 M$ 3 5 29 3
English: H3G is also a provider of mobile telephone services marketed under the sign ‘3’.
French: H3G est également prestataire de services de téléphonie mobile commercialisés sous le signe «3».
English: We should also thank Germany for being a great host and providing a great team.
French: Nous pouvons également remercier l’Allemagne pour la qualité de son accueil et celle de son équipe.
English: • determine copy and layout, story board or script
French: • dÃ©terminer le texte et sa prÃ©sentation graphique, le scÃ©nario ou scÃ©nario-maquette
English: It was also alleged that the Manager had lowered the passmarks for the Knowledge and Abilities factors to ensure that the successful candidate qualified, because otherwise he too would have failed the Abilities factor.
French: Il a été également allégué que le gestionnaire avait abaissé la note de passage des facteurs Connaissances et Capacités pour s'assurer que le candidat reçu se qualifie, car sinon, il aurait lui aussi échoué à l'examen portant sur le facteur Capacités.
English: For example, individuals with severe mobility impairments may have special transportation needs that result in higher costs.
French: Le CIFM offre aussi un allégement fiscal à l’égard de ces coûts et d’autres frais médicaux ou dépenses liées à une invalidité qui ne sont pas rattachés à un emploi ou à des études.
English: At 7:39AM on 20 July 2009, Peter Hughes, President Cheshire, Rotary USA /IRELANDwrote: Congratulations on your term as RI president.
French: At 7:39 on 20 juillet 2009, Peter Hughes, President Cheshire, Rotary USA /IRELANDwrote: Congratulations on your term as RI president.
English: Choose a color for each type of grid by clicking on the colored rectangle.
French: Choisissez une couleur pour chaque type de grille en cliquant sur le rectangle de la couleur courante.
English: The UNEMPLOYMENT INSURANCE Act was amended in 1971 to provide more extensive coverage to the unemployed and to the sick.
French: La Loi sur l'ASSURANCE-CHÔMAGE est modifiée en 1971 pour assurer une plus grande protection aux chômeurs de même qu'aux travailleurs malades.
English: Mrs. Somaia S. Barghouti First Counsellor Mr. Anis Barghouti
French: Mme Somaia S. Barghouti Première Conseillère M. Anis Barghouti
English: The authors propose a recycling system for recovering the full value of the aluminum from scrapped aluminum-intensive vehicles.
French: Les auteurs proposent un système de recyclage pour récupérer toute la valeur de l'aluminium provenant des véhicules mis au rebut.
English: The Mission will explore the Inspection/Audit team’s useful suggestion of establishing a new contract for the food operator via the Canada Club rather than the Mission to maintain an arm’s length relationship.
French: La mission étudiera la suggestion de l’Équipe de la vérification et de l’inspection d’établir un nouveau contrat avec le fournisseur de services de restauration par l’entremise du Canada Club, pour garantir une relation sans lien de dépendance entre les deux parties.
English: • In one case Request For Proposal guidelines were not applied;
French: • Dans un cas, les directives concernant les demandes de proposition n'ont pas été appliquées;
English: The midpoint and 95th-percentile estimates are 4298 and 1225 times less than the lowest value reported to induce a proliferative response in rats and mice (midpoint for indoor air = 2.28 µg/m3, 95th percentile = 8.0 µg/m3).
French: Deux échelles de doses ont été étudiées à l’égard de la relation exposition/réponse : la vitesse moyenne de métabolisation du chloroforme par unité de région centrolobulaire du foie (VMRATEL); la concentration moyenne de chloroforme dans la région centrolobulaire du foie non métabolisante (AVCL2).
English: FCSAAP Interdepartmental Reg! ional Wo rking Groups (IRWG) have also been established in each of Environment Canada's 5 regions or sub-regions, to provide technical advice on health, environmental and fish habitat related issues and to coordinate training and development of guidelines and approaches to the more than fourteen federal departments and agencies having custodial responsibility for federal contaminated sites.
French: Des groupes de travail régionaux interministériels ont été établis également dans chacune des cinq régions ou sous régions d'Environnement Canada pour donner des conseils techniques relatifs à la santé, à l'environnement et à l'habitat des poissons, et coordonner la formation et l'élaboration de lignes directrices et d'approches pour les 14 ministères et organismes fédéraux responsables de sites contaminés fédéraux.
English: Mr President, I would like to thank Mr Caudron, the general rapporteur, for his work on this very important report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur général, M. Caudron, pour le travail qu'il a accompli sur ce rapport de la plus haute importance.
English: The UNCTAD seminal work on foreign direct investment in Africa19 remains the most important review undertaken on Africa's investment experience.
French: L'étude novatrice de la CNUCED sur l'investissement étranger direct en Afrique19 demeure la plus importante jamais réalisée sur l'expérience de l'Afrique en matière d'investissements.
English: The brochure will help better prepare travellers and help you carry out your day-to-day work.
French: Cette brochure servira à mieux préparer les voyageurs et vous aidera à accomplir vos tâches quotidiennes.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a report on the state of conservation of the property, including information on the progress made in implementing the actions mentioned above, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport sur l'état de conservation du bien, renseignant sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des actions susmentionnées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: At the last meeting of the CBAC GM Food Reference Group, a number of individuals from a range of stakeholder interests felt that a further attempt should be made to engage the ENGOs who had boycotted the earlier consultations.
French: Lors de la dernière réunion du Groupe de référence sur les aliments GM du CCCB, un certain nombre de personnes représentant divers groupes d’intérêt ont recommandé qu’une nouvelle tentative soit faite pour obtenir la participation des ONG environnementaux qui avaient boycotté les consultations précédentes.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed doubt about the practical consequences of Article 13bis since this provision would cause uncertainty among third parties.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a exprimé des doutes au sujet des conséquences concrètes de l’article 13bis puisque cette disposition serait source d’incertitude pour les tiers.
English: D-Day, June 6, 1944 - The Harvard Then and Now
French: Débarquement de Normandie, 6 juin 1944 - Le Harvard, d’hier à aujourd’hui
English: In the whole debate about the possibility and desirability of a European foreign policy the mission in Macedonia is often dismissed as insignificant, a mission that means nothing and from which we must not draw undue conclusions.
French: Dans toute la discussion sur la possibilité ou l'opportunité d'une politique étrangère européenne, la mission en Macédoine est souvent considérée comme insignifiante, une mission de rien du tout et dont il ne faudrait pas tirer des conclusions trop définitives.
English: The Bolivian Government fulfils its responsibilities in a regular manner and with no obstacles whatsoever, in accordance with existing agreements.
French: Le passage de la frontière entre la Bolivie et le Chili est rapide et efficace, et des observateurs indépendants, y compris l'ONU, y voient même un modèle utile et constructif pour d'autres points de passage des frontières dans la région.
English: The armed men make chase and McCoy prepares the Enterprise for the landing party 's return. Spock is shot by one of the flintlock guns, tumbling to the ground.
French: Ceux-ci se retournent alors contre eux et les poursuivent.
English: He was living in an elegantly messy penthouse apartment on St. Clair Avenue near Avenue Road.
French: Il vivait dans un élégant penthouse désordonné sur l'avenue St. Clair près du chemin Avenue.
English: Natural sources include weathering of bedrock and gaseous emissions from soils.
French: Les sources naturelles sont, entre autres, la météorisation du substrat et les émissions de gaz par les sols.
English: In that spirit, and to place this consultation and cooperation within a true strategic partnership on crisis management, the autonomy of NATO and EU decision-making will be fully respected.
French: Dans cet esprit et pour que ces consultations et cette coopération s’établissent dans un vrai partenariat stratégique dans la gestion des crises, l’autonomie de décision de l’OTAN et de l’UE sera pleinement respectée.
English: Organisational Components C DIVISION COMMERCIAL CRIME SUPPORT
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN AUX DÉLITS COMMERCIAUX, DIVISION C
English: Expresses deep concern at the programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at creating and perpetuating stereotypes about certain religions, in particular when condoned by Governments;
French: Se déclare vivement préoccupée par les programmes et orientations défendus par des organisations et groupes extrémistes qui visent à engendrer et à perpétuer des stéréotypes au sujet de certaines religions, surtout quand ils sont tolérés par les gouvernements;
English: These indicators capture various dimensions of community health ranging from mortality and morbidity from cancer, injuries, and chronic diseases to disability among youth, medical conditions associated with functional limitations, and restricted activity days among the elderly (O’Brien-Pallas, 2002).
French: Les résultats pour les prestataires comprennent divers facteurs comme : l’état de santé du prestataire, le taux de maintien en poste, le taux de roulement du personnel, les congés de maladie, le degré de satisfaction au travail, le taux d’incidence de cas d’épuisement professionnel et autres indicateurs des réponses individuelle au travail et au milieu de travail (O’Brien-Pallas, 2002).
English: These standards were transposed in 2002.
French: Ces normes ont été transposés en 2002.
English: Following refusal of their application at first instance, by judgment of 23 May 1995, and then on appeal, by order of 2 April 1996, Anastasiou and Others brought a further appeal before the House of Lords, which referred to the Court for a preliminary ruling several questions seeking essentially to establish whether, and if so, under what conditions, Directive 77/93 permits a Member State to accept a phytosanitary certificate drawn up by the authorities of a non-member consignor country which is not the plants' country of origin, where those plants are subject to special requirements by virtue of Annex IV, Part A, Section I, to that directive.
French: Leur demande ayant été rejetée en première instance, par jugement du 23 mai 1995, puis en appel, par ordonnance du 2 avril 1996, Anastasiou e.a. ont saisi la House of Lords, qui a posé à la Cour plusieurs questions préjudicielles visant en substance à déterminer si et, le cas échéant, à quelles conditions la directive 77/93 permet à un État membre d'accepter un certificat phytosanitaire établi par les autorités d'un pays tiers d'expédition autre que le pays d'origine des végétaux, lorsque ces derniers sont soumis à des exigences particulières en vertu de l'annexe IV, partie A, chapitre I, de ladite directive.
English: We hope that they will be able to be adopted by the end of the parliamentary term, and this, in particular, thanks to the commitment made by the Czech Presidency.
French: Nous espérons qu'elles pourront - notamment grâce à l'engagement de la Présidence tchèque - être adoptées avant la fin de la législature.
English: The minimum graduation is displayed only in the static mode.
French: L’échelon minimal n’est affiché qu’en mode statique.
English: Now I see there is only one movement sweeping out into space but always keeping going — rocks, sea, sky, one continuous movement.
French: Je comprends aujourd’hui qu’il y a un seul mouvement balayant l’espace, incessant, dans les rochers, la mer et le ciel, un mouvement continu.
English: The proposed architecture of the new service is in line with the draft framework provisions for the digital access service for priority documents contained in document WIPO/DAS/PD/WG/1/3, but it is noted that those provisions are likely to evolve as the work of the Working Group proceeds.
French: L’architecture proposée du nouveau service est conforme au projet de dispositions-cadres pour le service d’accès numérique aux documents de priorité figurant dans le document WIPO/DAS/PD/WG/1/3; il convient toutefois de noter que ces dispositions évolueront probablement au fur et à mesure de l’avancement des travaux du groupe de travail.
English: The regulation's purpose could therefore be indicated more clearly.
French: Il faudrait donc mieux préciser le but du règlement.
English: It is also impossible for the author to submit a FIR for the torture of her husband, as torture is not a crime listed in schedule 1 of the State Cases Act.
French: Elle ne peut pas non plus le faire pour les tortures qu'il a subies car la torture ne figure pas non plus sur la liste.
English: • Career Development and Training.
French: • Avancement de carrière et formation.
English: Migrant women may face the dual problem of racial and sexual discrimination in seeking employment, training or otherwise participating in the activities of the new country.
French: En tant que femmes, elles peuvent faire face au double problème de la discrimination raciale et sexuelle en cherchant un emploi, une formation ou en participant autrement aux activités de son nouveau pays.