ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India's defence budget needs to be seen in the background of our long land border and coastline, island territories and exclusive economic zones, as well as the challenge of extensive cross-border terrorism, covert destabilization activities and mercenary activities.
French: Le volume du budget indien de la défense s'explique par les longues frontières terrestres et maritimes du pays, ses territoires insulaires et ses zones économiques exclusives, de même que les problèmes posés par le terrorisme transfrontière, largement répandu, les activités clandestines de déstabilisation du pays et les menées de mercenaires.
English: Whole-lake acidification and recovery experiments conducted at the Experimental Lakes Area (ELA), in northwestern ON showed that recovery of a severely acidified lake (Lake 302S, pH=4.5) was not as reversible as it was for a moderately acidified lake (Lake 223, pH=5.0). Damage to the internal Alkgenerating mechanism of the severely acidified lake did not seem recoverable in the short term, and in fact, the lake appeared to be moving to a chemical/biological state that differed from the original.
French: Des expériences d'acidification et de rétablissement à l'échelle des lacs, réalisées dans la Région des lacs expérimentaux (ELA), dans le nord-ouest de l'Ontario, ont montré que l'état d'un lac gravement acidifié (lac 302S, pH = 4,5) n'est pas aussi facilement réversible que celui d'un lac moyennement acidifié (lac 223, pH = 5,0). Les dommages subis par le mécanisme interne d'alcalinisation du lac gravement acidifié ont semblé impossibles à réparer à court terme ; en fait, le lac semblait évoluer vers un état chimique et biologique différent de son état original.
English: Guarantee of the right to work
French: A.  Garantie du droit au travail
English: The Administrative Committee also stressed once more that it was very important, in line with Article 38, paragraph 2 and Article 42 bis of the Convention, to inform the TIRExB immediately of any exclusions of TIR Carnet holders from the operation of the Convention and of any national control measures planned to be taken by competent national authorities.
French: Le Comité de gestion a également souligné une nouvelle fois qu'il était très important, comme prescrit au paragraphe 2 de l'article 38 et à l'article 42 bis de la Convention, d'informer immédiatement la Commission de contrôle de tout cas où un titulaire de carnet TIR serait exclu du régime TIR et de toute mesure de contrôle nationale que les autorités nationales compétentes prévoiraient de prendre.
English: Transportation by air, land or sea; companies' obligations for the provision of examination facilities; payment of detention, removal and medical costs; administration fees, deposit of security for persons conveyed in companies' vehicles; responsibilities and regulations of travel agencies, and consultations with Transport Canada. Program Record Number:
French: Transport par avion, par voie terrestre ou par bateau; obligations des transporteurs de fournir des locaux pour les examens; paiement des frais de détention et de renvoi ainsi que des frais médicaux; paiement de frais d'administration; dépôt d'une garantie pour les personnes transportées à bord de véhicules d'entreprise; responsabilités des agences de voyage et règles qu'elles doivent respecter; délibérations avec Transports Canada. Numéro du dossier :
English: Legislation to enable effect to be given to the remaining United Nations conventions in this field is in the course of preparation.
French: Les textes nécessaires pour donner effet aux autres conventions des Nations Unies sur la matière sont en cours d'élaboration.
English: CrawfordC@em.agr.ca AMENDMENT TO MFHPB-20 FOR THE ANALYSIS OF SEED USED TO MANUFACTURE SPROUTS Analysis of Alfalfa and other Seeds Experience in the laboratory has shown that the probability of recovery of salmonellae from dry seeds, using the standard culture method, is very low.
French: CrawfordC@em.agr.ca MODIFICATION DE LA PROCÉDURE MFHPB-20 POUR L'ANALYSE DES GRAINES UTILISÉES DANS LA PRODUCTION DE SEMENCES Analyse des graines d'alfalfa et autres L'expérience au laboratoire a démontré que la probabilité de récupérer des salmonelles de graines sèches au moyen de la méthode de culture normalisée est très faible.
English: • Interviewing officers responsible for official languages, translation coordinators, clients using internal translation services, and representatives from the Translation Bureau; and,
French: • des entrevues avec les responsables des langues officielles, les coordonnateurs de la traduction, des clients des services de traduction et des responsables du Bureau de la traduction;
English: Though there is a central Tribal Council, to which most villages send representatives, some villages choose to participate minimally in Hopi central government.
French: Il existe bien un conseil tribal central, auquel la plupart des villages envoient des représentants, mais certains villages optent de participer à peine au gouvernement central Hopi.
English: have been literate for a very long time, and classical Muslim scholars produced works that were enormous by any standard."
French: « Les Arabes savent lire et écrire depuis très longtemps, et les érudits musulmans de l’époque classique ont produit une œuvre imposante à tous points de vue.
English: National quotas Member State Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Quotas nationaux État membre Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: A RSS Feed is a format used to publish frequently updated content on the Web.
French: Un fil RSS est format de contenu WEB utilisé pour diffuser des contenus Web mis à jour fréquemment.
English: — Dictates the amount of time in seconds that a service may occupy the CPU.
French: — Stipule la durée en secondes pendant laquelle un service est autorisé à occuper le CPU.
English: Int./SU) DG TRADE – Mr MANDELSON Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission has consistently pushed for an ambitious outcome in the Round, and believes that the outcome needs to be balanced, with commitments in each of the different areas of negotiation, including agriculture, NAMA, services, trade facilitation, rules (geographical indications, anti-dumping), and environmental goods and services.
French: Dans l'ensemble, les ambitions pour Hong Kong auraient pu être plus grandes dans tous les domaines de négociation.
English: Deferred revenue-other incre a s ed from $35.2 mill i on to $53 mill i on or an increase of abo ut $18 million.
French: Ces hausses ont été com pensées par des ch a r ges de 43 millions de $.
English: Whatever the origin of the ultraviolet radiation, be it via the sun or tanning lamps, if the spectra of the sources are comparable, the effects are the same.
French: Quelle que soit la source de rayonnement ultraviolet, le soleil ou l’appareil de bronzage, si les spectres sont comparables, les effets restent les mêmes.
English: In this regard, both the majority and minorities had obligations to eradicate racism.
French: À cet égard, aussi bien les populations majoritaires comme les populations minoritaires étaient tenues d'éradiquer le racisme.
English: • NAICS 325991 - Custom compounding
French: • SCIAN 325991 - Compoundage sur commande de résines achetées.
English: In this context, I am pleased to see that Mr Sergio Vieira de Mello, the new United Nations coordinator, arrived in East Timor last Tuesday.
French: Dans ce contexte, je me félicite de l' arrivée, mardi dernier, au Timor-oriental, de M. Sergio Vieira de Mello, le nouvel administrateur des Nations unies.
English: UNHCR had maintained close cooperation with the World Food Programme and joint regional workshops had been held for field colleagues involved in food management.
French: Le HCR a collaboré étroitement avec le Programme alimentaire mondial, et des ateliers régionaux conjoints ont été organisés à l'intention des membres du personnel du HCR qui s'occupent sur le terrain de la gestion des produits alimentaires.
English: Click to see a larger version (27K) Portrait of Agnes Campbell Macphail, 1944-45 Ontario Department of Public Works Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (27ko) Portrait d'Agnes Campbell Macphail, 1944-1945 Département des travaux publics Code de référence :
English: 2.154 The third part of the rollout strategy will consist of a number of initiatives to support departments and agencies.
French: 2.154 La troisième partie de la stratégie consistera en un certain nombre d'initiatives de soutien à l'intention des ministères et des organismes.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year Year Year Year Year Year TOTAL
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d’euros (à la 3e décimale) Année Année Année Année Année Année
English: Point Project Primary Undertaking:
French: Projet ponctuel Ouvrage :
English: • each Regional Security Officer (RSO) is responsible for the overall effectiveness of the security program and compliance with the GSP, the ITS standards and all the departmental policies and directives, for his/her respective region; and 
French: • l'agent régional de la sécurité (ARS) veille à l'efficacité générale du programme sur la sécurité ainsi qu'au respect de la PNS, des normes de sécurité de la technologie de l'information et de toutes les politiques et directives ministérielles dans sa région;
English: Various initiatives, strategies and action plans have been launched, aimed at, among other things, eradication, prevention, promotion, information, legislation, protection and welfare, education and research, enhancement of the economic capacity of women, and monitoring.
French: Plusieurs initiatives, stratégies et plans d'action ont été lancés dans les domaines, notamment, de l'élimination et de la prévention de la violence, de la promotion, de l'information, de l'adoption de mesures juridiques, de la protection et du bien-être des femmes, de l'enseignement et de la recherche, du renforcement des moyens économiques dont disposent les femmes et du suivi.
English: Involving You - March 2007 Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Ça vous concerne Mars 2007 Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: For the United Nations Population Fund (UNFPA), capacity-building has been taken into consideration starting from the conceptualization of its overall strategy.
French: En ce qui concerne le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), il tient compte du renforcement des capacités dès la mise au point de sa stratégie d'ensemble.
English: (c) Encourage cooperation between governmental authorities, parliamentarians and other relevant authorities and women's organizations, including non-governmental organizations, as appropriate, in ensuring that legislation is non-discriminatory;
French: c) Encourager la coopération entre les pouvoirs publics, les parlements et autres autorités compétentes ainsi que les organisations féminines, y compris, le cas échéant, les organisations non gouvernementales, pour faire en sorte que les lois soient non discriminatoires;
English: Note: To meet the requirement for an “inordinate amount of time”, the activity must take significantly more time than would be taken by an average person who does not have the impairment.
French: Remarque : Pour répondre aux exigences d'un « temps excessif », l'activité doit prendre beaucoup plus de temps qu'il en faudrait à une personne qui n'a pas de déficience.
English: KPMG and the Lausanne Marathon are making available free of charge a village for teams, groups, clubs, societies and others with at least 30 members. Many advantages!
French: KPMG et le Lausanne Marathon mettent à disposition,gratuitement, un village pour les équipes, groupes, clubs, sociétés ou autres dès 30 participants.
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The objectives of this paper are:  to briefly describe the history of inter-ministerial collaboration at the federal level in Canada under the Canadian Strategy on HIV/AIDS;  to describe how other governments have handled inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS;  to discuss the factors that enhance inter-ministerial collaboration; and  to present recommendations on how Health Canada should proceed to strengthen inter-ministerial collaboration at the federal level.
French: Le présent document vise à     décrire brièvement les antécédents de la collaboration interministérielle à l’échelon fédéral au Canada en vertu de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida; décrire comment les autres gouvernements ont géré la collaboration interministérielle relative au VIH/sida; discuter des facteurs qui améliorent la collaboration interministérielle; présenter des recommandations sur la façon dont Santé Canada devrait procéder pour renforcer la collaboration interministérielle au palier fédéral.
English: KAC also noted that the Court of Appeal in the IAC Proceedings found that KAC had acted reasonably in purchasing new aircraft rather than used aircraft.
French: Elle a aussi fait observer que, dans la procédure engagée contre l'IAC, la cour d'appel avait jugé que la KAC avait agi de façon raisonnable en achetant des avions neufs plutôt que des appareils d'occasion.
English: (a) To ensure reproductive, maternal (prenatal as well as post-natal) and child health care;
French: a) Offrir des soins de santé génésique, maternelle (pré et postnatales) et infantile;
English: · Oilborne preservatives: º Creosote (CREO) and creosote/petroleum oil CREO/oil) solutions; and º Pentachlorophenol/petroleum oil (PCP/oil) solutions.
French: · Produits de préservation à base d’huile à Solutions de créosote (CREO) et de créosote-huile de pétrole (CREO-huile); à Solutions de pentachlorophénol-huile de pétrole (PCP-huile).
English: This means that Biidaaban must anticipate, plan and take a proactive (rather than a reactive) stance to ready themselves and to effectively address these newer issues.
French: • Cela signifie que l'équipe Biidaaban doit prévoir, planifier et adopter une position proactive (plutôt que réactive) afin d'être prête à aborder efficacement ces nouveaux problèmes.
English: Take this list of questions with you to your next doctor's appointment and write down the answers in the space provided.
French: Apportez cette liste de questions avec vous lors de votre prochain rendez-vous chez le médecin et prenez note des réponses du médecin dans l’espace réservé à cette fin.
English: Through intensive use of police files, improving officers' expertise in checking the authenticity of travel documents and improving the information available, frontier controls and mobile aliens supervision will be better equipped to combat terrorism.
French: Grâce à un plus large recours aux fichiers de police, au renforcement des compétences des agents chargés de vérifier l'authenticité des documents de voyage et à l'amélioration des renseignements disponibles, les services chargés des contrôles aux frontières et de la surveillance des déplacements des étrangers seront mieux équipés pour combattre le terrorisme.
English: Regulations for FL vehicles have to cover the worst case with regard to the formation of dangerous areas.
French: Dans les prescriptions qui s'appliquent aux véhicules FL, il faut envisager le cas le plus défavorable en ce qui concerne la formation de zones dangereuses.
English: The situation in Croatia (see S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; S/1999/25/Add.1 and 27; S/2000/40/Add.1 and 27; S/2001/15/Add.2 and 28; and S/2002/30/Add.2, 27, 40 and 49).
French: La situation en Croatie (voir S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 et 44; S/1999/25/Add.1 et 27; S/2000/40/Add.1 et 27; S/2001/15/Add.2 et 28; et S/2002/30/Add.2, 27, 40 et 49).
English: Moreover, where sufficient data are available, the Institute, under the heading “Membership of vulnerable groups”, enters information on identity, occupation and the circumstances surrounding the death, including whether the case involves group execution as part of a so-called “massacre”, defined as the intentional, collective, violent and simultaneous or quasi-simultaneous death of more than four defenceless persons.
French: Par ailleurs, sous la variable Appartenance à des groupes vulnérables, l'Institut distingue les cas où l'on connaît l'identité et la profession de la personne décédée et/ou les circonstances de sa mort et s'il s'agit d'un décès collectif survenu lors de massacres, entendus comme la mort intentionnelle, collective, violent, simultanée ou quasi simultanée de plus quatre personnes sans défense.
English: I personally adopt the technique of Progressive Enhancement, for a purely subjective and habit.
French: J'adopte personnellement la technique de l'Amélioration progressive, pour une purement subjective et d'habitude.
English: Percent of Regular Force member respondents
French: Pourcentage des répondants membres des Forces régulières
English: Provision shall be made to enable the driver to replace, if necessary, contact surface inserts while the vehicle is in operation on the road.
French: 2.9 Le trolleybus doit comporter des aménagements permettant au conducteur de remplacer, en cas de besoin, les frotteurs lorsque le véhicule est en service sur la chaussée.
English: PMI-D was more sensitive to exogenously applied ethylene and growth-active gibberellins than other alpine genotypes.
French: Le PMI-D est plus sensible à une application exogène d’éthylène et de gibbérellines agissant sur la croissance, que les autres phénotypes alpins.
English: UNFPA has adopted a timetable for submitting timely country office annual reports in 2009 (paragraph 67).
French: Le FNUAP a adopté un calendrier pour la soumission des rapports annuels des bureaux de pays en temps voulu en 2009 (par.
English: - financial & technical audits - on-going monitoring and improvements to project (e.g. 60$ plastic for green house to helped Gasinsky develop a 5$ million CIDA project) - bringing Canadian Forestry Association and CUSO into the process in Chiloe (Kafui) - peer evaluation of network in Mexico to enhance synergies (Kafui)
French: Vérifier les endroits déjà servis afin d'accroître la valeur Exemples - vérifications financières et techniques - surveillance et amélioration continues du projet (p. ex., du plastique à 60 $ pour une serre a aidé Gasinsky à mettre sur pied un projet de 5 millions de dollars de l'ACDI) - faire participer l'Association canadienne des forêts et le SUCO au processus à Chiloe (Kafui) - évaluation par les pairs du réseau au Mexique afin d'accroître les synergies (Kafui)
English: Committee against Torture Thirtieth session 28 April-16 May 2003
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trentième session 28 avril-16 mai 2003  DÉCISION
English: Most of the events were organized by major groups and civil society organizations.
French: La plupart de ces manifestations ont été organisées par de grands groupes et des organisations de la société civile.
English: The objective was to give a clear signal both to the business and the public sectors about the willingness of the State to use its natural resources and the environment in a sustainable manner.
French: L'objectif était de bien montrer tant aux entreprises qu'au secteur public la volonté de l'État d'utiliser durablement ses ressources naturelles et l'environnement.
English: Recalling the Declaration and Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm in 1996, and the Yokohama Global Commitment 2001, adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Yokohama, Japan, in 2001,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action adoptés au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996, et l'Engagement mondial de Yokohama, adopté au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon) en 2001,
English: It may not be an accurate reflection of the goods purchased or consumed, the measuring instrument may not have been installed properly or the disagreement may regard the actual type or condition of the measuring instrument itself.
French: La contestation peut concerner une lecture qui ne reflète pas la quantité d’énergie achetée ou consommée, une mauvaise installation de l’instrument de mesure, un choix inapproprié d’instrument ou un instrument en mauvais état.
English: (Signed) Gilbert Guillaume President of the Court
French: Le Président de la Cour (Signé) Gilbert Guillaume
English: Both programs provide qualifying institutions with the ability to maximize the human resource potential of staff, volunteers and trustees.
French: Les deux programmes fournissent aux établissements admissibles la capacité de maximiser le potentiel du personnel, des bénévoles et des administrateurs.
English: The Acting President: In accordance with resolution 57/32 of 19 November 2002, I now call on the observer of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/32 du 19 novembre 2002, je donne maintenant la parole à l'Observatrice de l'Union interparlementaire.
English: GATT 1994, which was originally negotiated in 1947, contains a footnote to Article VI.
French: Le GATT de 1994, négocié pour la première fois en 1947, contient une note au bas de l'article VI.
English: Enhanced respect for human rights and access to justice by all Bolivians including vulnerable groups.
French: Plus grand respect des droits humains et meilleur accès à la justice de la part de tous les Boliviens, y compris des groupes vulnérables.
English: • three assessments from persons under whom the candidate has trained who have had a good opportunity to assess the candidate's potential for research; and
French: • trois évaluations par des personnes qui ont supervisé la formation du candidat et qui ont eu la possibilité de bien évaluer son potentiel;
English: Navtours operates a fleet of vessels that offer a similar and adequate service to provide excursions.
French: Aux fins d'excursions, Navtours dispose d'une flotte de navires qui offrent un service adéquat et comparable.
English: TIM/2001/7/Add.1 page 3 I. OPENING CEREMONY.
French: TIM/2001/7/Add.1 page 3 I. CÉRÉMONIE D’OUVERTURE.
English: V
French: On a fait ce constat dans les années 60 et 70 lorsque les entreprises nationalisées ont conclu des contrats de gestion avec les propriétaires antérieurs. Malgré leurs dispositions très détaillées, ces contrats se sont parfois révélés insatisfaisants pour l’une ou l’autre des parties.
English: The protests culminated with military intervention by forces of the Southern African Development Community during September 1998.
French: Les protestations ont conduit à l'intervention militaire des forces de la Communauté de développement de l'Afrique australe en septembre 1998.