ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, though, you want to reinforce Parliament’s rights and campaign for that, you cannot but be grateful that every further action of this kind makes this House even more firmly united in the conviction that this is something about which we cannot give way.
French: Si, toutefois, on souhaite renforcer les droits du Parlement et militer en ce sens, on ne peut que louer toute action supplémentaire de ce type, qui ne fait que renforcer la conviction de cette Assemblée qu’il convient d’être intraitable sur ce point.
English: 73% of the deceased were men in their late 30’s and early 40’s. Annually two-thirds of highway deaths occur somewhere other than the Trans Canada Highway (TCH).
French: Le nombre de décès sur les routes est demeuré pratiquement inchangé depuis 2002, et ce, même si le nombre de véhicules enregistrés dans la province a augmenté entre 2003 et 2006 par rapport à ce qu’il était en 2002.
English: Features of the office site and related financial issues
French: Caractéristiques de l'emplacement des bureaux et questions financières connexes
English: In addition, in 2005, African countries and institutions supported the establishment of the Infrastructure Consortium for Africa, which will strengthen the NEPAD Short-Term Action Plan and the Medium- to Long-Term Strategic Framework.
French: En 2005, les pays africains et les institutions africaines ont appuyé la mise en place du Consortium pour les infrastructures en Afrique, qui viendra renforcer le Plan d'action à court terme du NEPAD et le Cadre stratégique à moyen et à long terme.
English: At a time when unemployment figures have topped 23 million and poverty affects more than 85 million people, it is not acceptable to persist with the policies which have caused this situation.
French: À un moment où les chiffres du chômage ont dépassé les 23 millions et où la pauvreté touche plus de 85 millions de personnes, il est inadmissible de poursuivre les politiques qui ont provoqué cette situation.
English: However, when established effective therapy exists, their relevance to health care is limited.
French: Toutefois, lorsqu'il existe un traitement efficace reconnu, sa pertinence dans les soins de santé est limitée.
English: Finally, decisions on the imposition of a disciplinary measure may be challenged before the Dispute Tribunal and may be appealed before the Appeals Tribunal.
French: Enfin, les décisions disciplinaires pourraient être contestées devant le Tribunal du contentieux administratif et en appel devant le Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: He made it clear that it would take place and that the captain would undertake the voyage.
French: Il a indiqué clairement que ce projet serait exécuté et que le commandant entreprendrait le voyage.
English: Efforts have been partly successful for wheat and soybeans as area seeded (and production) have been trending upward over the last 10 years.
French: Les efforts ont connu un certain succès en ce qui a trait au blé et au soja, car la superficie ensemencée (et la production) a augmenté au cours des 10 dernières années.
English: (j) International mechanisms for the protection of the rights of persons belonging to minorities and ensuring peaceful group accommodation based on human rights;
French: j) Les mécanismes internationaux de protection des droits des personnes appartenant à des minorités et visant à assurer l'intégration pacifique des groupes sur la base des droits de l'homme;
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels, the Employment Insurance Account and the Canada Pension Plan Account. Department(s) Specific:
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du ministère, du Compte d'assurance-emploi et du Compte du Régime de pensions du Canada. Particulier au ministère(s):
English: The reasons why this drum roll was called La Diane in French are not known. It summoned the garrison and the general population to arise and begin the day's activities.
French: La Diane - nom dont l'origine s'est perdue dans la nuit des temps - signifie à la garnison, en particulier, et à la population, en général, qu'il est temps de se lever et de commencer les activités du jour.
English: Article 24 Security, safety and protection of persons referred to in the present Agreement
French: Article 24 Sécurité et protection des personnes visées dans le présent Accord
English: Sustainable Coffee Survey of the North American Specialty Coffee Industry, July 2001, Daniele Giovannucci.
French: Sustainable Coffee Survey of the North American Specialty Coffee Industry (Enquête sur le café produit de façon durable auprès de l’industrie nordaméricaine du café de spécialité), juillet 2001, Daniele Giovannucci.
English: Giving these victims a voice can be vital for mobilizing the support necessary to protect human life.
French: Leur donner une voix peut être crucial si l'on veut mobiliser l'appui nécessaire pour protéger des vies humaines.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation, the term ‘competent national central bank’ shall mean the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred.
French: Article premier Définitions Aux fins du présent règlement, le terme de «banque centrale nationale compétente» signifie la banque centrale nationale de l'État membre dans la juridiction duquel l'infraction présumée a été commise.
English: There is no statement that non-discriminatory, bona fide public welfare measures are not within the realm of expropriation.
French: Il n'y a aucune dÃ©claration aux termes de laquelle les mesures non discriminatoires de protection du bien-Ãªtre public prises de bonne foi ne se trouvent pas couvertes par l'expropriation.
English: • Climate Trends and Variations Bulletin [newsletter, 2001-03-05]
French: • Prévisions de la température et des précipitations [collecte d'information]
English: The factors that have a real influence on the completion strategy of the ICTY are threefold: the financial needs of the Tribunal, the timely arrest of the fugitives, and the support needed to establish credible domestic jurisdictions.
French: Les facteurs qui ont une réelle influence sur la stratégie d'achèvement des travaux du TPIY sont au nombre de trois : les besoins financiers du Tribunal, l'arrestation en temps utile des fugitifs, et l'appui nécessaire pour mettre en place des juridictions internes crédibles.
English: Due to territorial disputes, ethnic clashes and religious differences, some countries suffer from political turmoil and social unrest, and some regions are plagued with rampant conflicts.
French: En raison de différends territoriaux, de conflits ethniques et de divergences religieuses, certains pays souffrent de troubles politiques et d'agitation sociale, et certaines régions sont en proie à des conflits dévastateurs.
English: In the WES, locations were required to indicate the relative importance of fifteen business strategies covering research and development (R&D), human resources, product quality and cost reduction.
French: Également, les emplacements attachant une importance élevée aux stratégies de R&D seront plus susceptibles de proposer de la formation, étant donné la complémentarité existant entre la formation et la recherche.
English: The second condition is that, at that time, all or substantially all of the fair market value of the property of the partnership was attributable to property described in (d) above.
French: La seconde condition veut que, au moment considéré, la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de la société soit attribuable à des biens visés à l’alinéa d) ci-dessus.
English: UNMIK will continue to implement its downsizing strategy in view of the budget for the fiscal year 2003-2004, beginning 1 July, which provides for $315 million for the expenses of the Mission.
French: La MINUK continuera de mettre en oeuvre sa stratégie de réduction des effectifs, eu égard au budget de l'exercice 2003-2004 commençant le 1er juillet, qui prévoit une enveloppe de 315 millions de dollars pour les dépenses de la Mission.
English: A separate pool of money needs to be set aside for clinical-type bench to bedside research driven by clinician scientists.
French: Un fonds distinct doit être réservé pour la recherche clinique suivant l'axe laboratoire-chevet dirigée par des cliniciens-chercheurs.
English: Mental Health Services will remain an area of special interest.
French: Les services de santé mentale demeureront un domaine d’intérêt spécial.
English: • Initiate a dialogue with FFN industry associations to explore their organizational objectives and the parameters of their activities, and their potential role in the development of the strategic plan for nutraceutical research.
French: • Amorcer un dialogue avec les associations de l'industrie des AFN en vue d'identifier leurs objectifs d'organisation, les paramètres de leurs activités et le rôle qu'elles pourraient jouer dans l'élaboration d'un plan stratégique pour la recherche en nutraceutiques;
English: We have also decided to adopt a two-year budget horizon -- rolling the second year's target forward one year at a time.
French: Nous avons également décidé d'adopter un horizon budgétaire sur deux ans -- en établissant chaque année un nouvel objectif pour la deuxième année.
English: These groups seized Danané and Man on 28 November 2002.
French: Ces groupes se sont emparés de Danané et de Man le 28 novembre 2002.
English: • 1991 - Ongoing  Guest Professor, Université Laval, Department of information and communication
French: • 1991 - En cours  Professeur invité, Université Laval, Département Information et Communication
English: This leads me to think that the European Environment Agency does not operate properly and its funding must be discontinued.
French: Cela m'a conduit à penser que l'Agence européenne pour l'environnement n'opère pas correctement et que son financement doit être stoppé.
English: How It's Made is a television series consisting of 130 24-minute episodes.
French: ‘’Comment c’est fait’’ est une série télévisée de 130 émissions de 24 minutes chacune.
English: The quotations from the Book of Changes, evoke, through the image of the path of the sun, the rise and fall of the ruler.
French: Ses répliques, extraites du Livre des mutations, évoquent, à travers l'image de la course du soleil, l'ascension et la déchéance du souverain.
English: Much of the research on the cost effectiveness of role substitution pertains to mid-level providers.
French: Une grande partie de la recherche sur la rentabilité de la substitution des rôles porte sur les prestateurs des échelons intermédiaires.
English: Pilot Project Grants Sept. 01 is the deadline for letters of intent to apply to the Pilot Project Grants.
French: Subventions pour des projets pilotes La date limite de l'envoi des lettres d'intention de présenter une demande de projet pilote est établie au 1er septembre 2002.
English: The TgCRND8 mouse model has been used to study cognitive decline associated with the progression of AD neuropathology.
French: Le modèle murin TgCRND8 a déjà été utilisé pour étudier le déclin cognitif associé à la progression de la neuropathologie propre à la MA.
English: As already mentioned in I (General measures of implementation), the school-leaving age has been raised and efforts will be increased to enforce the National Ordinance on Compulsory Education.
French: Comme mentionné au chapitre I (Mesures d'application générale), l'âge de la fin de la scolarité a été repoussé et les efforts seront renforcés pour garantir l'application du décret national sur l'éducation obligatoire.
English: In respect of the 512 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: En ce qui concerne les 512 cas non élucidés, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Agreement between the Commission and the EESC TITLE Recasting of the equal opportunity directives Increasing the employment of older workers Structural Funds – PEACE Circulation of products subject to excise duty Semen of bovine animals REFERENCES COM(2004) 279 final EESC 1641/2004 COM(2004) 146 final EESC 1649/2004 COM(2004) 631 final EESC 1653/2004 COM(2004) 227 final EESC 1441/2004 COM(2004) 563 final EESC 1638/2004 DG RESP.
French: TREN RDT INFSO INFSO MARKT MARKT TAXUD SANCO SANCO JLS ESTAT
English: Since 1988, Mr. Bertling has held various positions at Braunschweig University and DaimlerChrysler Rail Systems.
French: M. Bertling a occupé, depuis 1988, diverses fonctions au sein de l’Université de Braunschweig et de DaimlerChrysler Rail Systems.
English: There is now increasing concern that birds in terrestrial ecosystems may be exposed to spent lead shot in a similar manner.
French: Le risque d’exposition des oiseaux des écosystèmes terrestres au plomb contenu dans les munitions utilisées par les chasseurs est aujourd’hui un sujet de préoccupation croissant.
English: Noting with satisfaction the substantial progress achieved in cooperation between the United Nations, the specialized agencies and other United Nations bodies and programmes and the International Organization of la Francophonie,
French: Notant avec satisfaction les progrès substantiels accomplis dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie,
English: Such enterprises should follow a simple accruals-based accounting system that is closely linked to cash transactions, and with a derogation for businesses to use cash accounting for a limited time when establishing their accounting systems.
French: Ces entreprises devraient appliquer un système simple de comptabilité d'exercice qui est étroitement lié aux opérations de trésorerie, avec une dérogation leur permettant d'utiliser la comptabilité de gestion pendant une période limitée au moment d'établir leur plan comptable.
English: One century on, France decides to retry the case of Brancusi versus the United States on the definition of the work of art in the eyes of the law. History will inevitably conclude that, 'in 1928 it was a bird, and today it is the Abode of Chaos’.
French: Un siècle plus tard, la France décide de refaire le procès de Brancusi contre les Etats-Unis sur la définition de l’œuvre d’art au regard du droit.
English: And so a cut back was made in the number of leading Canadians invited.
French: C'est ainsi qu'a été réduit le nombre d'invités canadiens de marque.
English: The study will also review the range of programs offered in Canada by bilingual and French-language universities.
French: L'étude tiendra également compte de l'éventail des programmes offerts au Canada par les universités bilingues ou de langue française.
English: Due diligence is the threshold of action and effort which a state must demonstrate to fulfil its responsibility to protect individuals from abuses of their rights.
French: La violence à l’égard des femmes comprend aussi les stérilisations forcées et les avortements forcés, la contraception imposée par la contrainte ou la force, la sélection prénatale en fonction du sexe et l’infanticide des petites filles.»
English: The striped bass saw a dramatic decrease in its population in the early 1960’s and finally disappeared completely toward the end of that decade.
French: La population de bar rayé a connu une diminution draconienne au début des années 1960, et l’espèce a finalement complètement disparu à la fin de cette décennie.
English: Recalling also various other United Nations resolutions and recommendations, including General Assembly resolution 59/161 of 20 December 2004 and the recommendations of the International Narcotics Control Board in its report for 2004, requesting the international community to support the Government of Afghanistan in its fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in illicit narcotic drugs,
French: Rappelant également diverses autres résolutions et recommandations de l'ONU, y compris la résolution 59/161 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 et les recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2004, demandant à la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de stupéfiants illicites,
English: For the purposes of implementation of article 9, paragraph 3, of the Education Act, arrangements are made, as far as possible, for national groups to study their native languages.
French: Afin de donner effet au paragraphe 3 de l'article 9 de la loi relative à l'éducation, les établissements d'enseignement créent, dans la mesure de leurs possibilités, les conditions nécessaires pour permettre aux groupes ethniques d'étudier leur langue maternelle.
English: Eco-Forum would also work in cooperation with the Ukrainian NGO Committee for the registration of national Ukrainian NGOs.
French: Par ailleurs, Eco-Forum procéderait à l'inscription des ONG nationales d'Ukraine en coopération avec le Comité des ONG ukrainiennes.
English: From the replies to these questionnaires, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses à ces questionnaires, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience.
English: Verification and analysis - loss of profits
French: Vérification et analyse - Manque à gagner
English: Woman is the architect of authentic peace from the most basic cell of society to the highest levels of policy and decision-making, constructing conditions in which persons are given the chance to live in accordance with their dignity.
French: La femme est l'architecte de la paix authentique, depuis la cellule la plus élémentaire de la société jusqu'aux plus hauts niveaux de l'exercice des responsabilités et de la prise de décisions, instaurant les conditions dans lesquelles les êtres humains ont la possibilité de vivre dans la dignité.
English: Many of those who were leaders at the time have now disappeared from the political stage, but the outcome of Copenhagen is also a tribute to them.
French: Nombre de ces dirigeants d'alors ont aujourd'hui disparu de la scène politique ; les résultats de Copenhague constituent donc un vibrant hommage à leur ?uvre.
English: The navigational channel includes a canal across a small peninsula and a dredged route through a shallow lagoon system.
French: Ce chenal comprend un canal traversant une petite péninsule ainsi qu'une route draguée passant dans un réseau de lagunes peu profondes.
English: Benefits and Costs The initial payments established by this Regulation indicate the returns anticipated from the market and thus transmit appropriate market signals to producers.
French: Avantages et coûts Les acomptes à la livraison établis par le présent règlement indiquent les recettes que l'on prévoit tirer du marché et transmettent donc aux producteurs les signaux de marché appropriés.
English: Ms. Chanet said that the legal concepts underpinning paragraph 14 should not be diluted with references to specifics, namely the case of Robinson v.
French: Mme Chanet dit que les principes juridiques qui sous-tendent le paragraphe 14 ne doivent pas être affaiblis par des références anecdotiques, comme l'affaire Robinson c. Jamaïque.
English: • The functionality to monitor actual expenditures against supply and budget information
French: • Fonction permettant de comparer les dépenses réelles aux crédits et aux budgets.
English: L’essentiel de la communication (C184) Level A/B PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Cette activité en ligne est axée sur le type de langue nécessaire pour soutenir une conversation téléphonique avec assurance, maîtriser le flot de la discussion et éviter les malentendus.
English: Victory even sweeter the second time around To Recipient's name Recipient's email *
French: Une seconde victoire encore plus savoureuse À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Issues for the Region ICT4D in Asia Pacific:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Issues for the Region ICT4D in Asia Pacific:
English: • Read about applying to ABC for financial assistance 
French: • Pour en savoir plus sur la présentation d'une demande d'aide financière à EAC.
English: Furthermore, former Austrian Chancellor Schüssel, together with the prime minister of Luxembourg, sent a special letter about this to the EPL fraction.
French: De plus, l'ancien chancelier autrichien, Schüssel, a écrit conjointement avec le Premier ministre luxembourgeois une lettre spécialement sur ce sujet au groupe ALDE.
English: Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997 and 54/210 of 22 December 1999 and all of its other resolutions on the integration of women in development, and also the relevant resolutions and the agreed conclusions, including those on women in the economy, adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999 et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées, notamment celles sur les femmes et l'économie1, adoptées par la Commission de la condition de la femme,
English: They agree to do so in conformity with the Charter of the United Nations, the United Nations Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States and the Helsinki Final Act.
French: Ils conviennent d'agir ainsi conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration des Nations Unies relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États et à l'Acte final d'Helsinki.
English: Cervical Cancer Screening in Canada
French: · 3.1 Historique du dépistage du cancer du col utérin
English: Environmental hazards  Proposed change to paragraph 4.1.2.10.3
French: Proposition de modification du paragraphe 4.1.2.10.3
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/62/71-E/2007/46, A/62/122 and A/62/168)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/62/71-E/2007/46,A/62/122 et À/62/122 et A/62/168)
English: He maintained that the review of qualifications was a matter for the Public Service Commission itself under the authority of section 12.1 of the Public Service Employment Act, and accordingly fell outside the jurisdiction of the Appeal Board.
French: Selon lui, la révision de ces qualités relève de la Commission de la fonction publique aux termes mêmes de l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et, en conséquence, n'est pas du ressort du comité d'appel.
English: King achieved this by initiating few new policies during the 1920s and by concentrating his efforts on organizing the Party.
French: King y parvient en lançant quelques nouvelles politiques durant les années 1920 et en concentrant ses efforts sur l'organisation du parti.
English: On reviewing the data provided by Dr. Hyma, it was noted that when answering the first question, "In what context did you work with the individual?
French: Le jury de sélection a examiné les données fournies par Mme Hyma et remarqué que, à la première question « Dans quel contexte avez-vous travaillé avec le candidat?