ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press Releases > Cases Visits Information Nº 113/2005 : 15 December 2005 Judgments of the Court of Justice in Cases C-66/02, C-148/04 Italy / Commission State aid THE COURT OF JUSTICE CONFIRMS THE COMMISSION'S DECISION ON THE INCOMPATIBILITY WITH THE COMMON MARKET OF AID BENEFITING THE ITALIAN BANKING SECTOR
French: Communiqués de presse > Affaires Visites Informations Nº 113/2005 : 15 décembre 2005 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-66/02, C-148/04 Italie / Commission Aide d'État LA COUR CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMISSION SUR L'INCOMPATIBILITÉ AVEC LE MARCHÉ COMMUN DES AIDES EN FAVEUR DU SECTEUR BANCAIRE ITALIEN
English: Note: You do not have to complete all sections of your grant request application in one session.
French: Remarque : Il n’est pas nécessaire de remplir toutes les sections de votre demande en une seule session.
English: The negotiations will cover all forms of export subsidies, not only our export refunds.
French: Toutes les formes de subventions à l'exportation sont l'objet de la discussion et pas uniquement nos restitutions à l'exportation.
English: Furthermore, a default correction factor of 1.02 is applied to the emission estimates to account for the loss of cement kiln dust (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Par ailleurs, un facteur de correction par défaut de 1,02 est appliqué aux estimations d'émissions pour tenir compte de la perte en ciment due à la formation des résidus des fours à ciment (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: In addition, Government institutions are now required to perform some duties, such as processing fingerprint checks through the RCMP, before sending requests to CSIS.
French: Cette réduction s'explique en outre par le fait que les institutions gouvernementales sont maintenant tenues d'exécuter certaines tâches, par exemple la vérification des empreintes digitales auprès de la GRC, avant d'adresser leurs demandes au SCRS.
English: (d) Invite coordination mechanism at international level, in particular the Advisory Committee on Coordination, to mainstream a gender perspective in environmental management and disaster risk reduction activities;
French: d) Inviter les dispositifs de coordination à l'échelle internationale, en particulier le Comité administratif de coordination, à prendre en considération les besoins des femmes dans le cadre des activités qui ont trait à la gestion environnementale et à la réduction des risques de catastrophe;
English: It should be noted that the maximum time of 72 hours is to be maintained only for meat and meat products from the United States.
French: Il est important de noter que le délai maximum de 72 heures s’applique seulement à la viande et aux produits de la viande provenant des ÉtatsUnis.
English: Clause 18.1.1 of the General Instructions of the RFSO reads as follows:
French: La clause 18.1.1 des directives générales de la DOC stipule ce qui suit :
English: The fact that any restraining effect from the SLA was not significant or substantial is also consistent with the Commission’s finding that "the record does not indicate that subject imports had a significant price effect either prior to or following the filing of the petition", which occurred on the business day following the expiry of the SLA.
French: Le fait que tout effet restrictif que pouvait avoir l'ABOR n'était ni notable ni substantiel est également compatible avec la constatation de la Commission selon laquelle "le dossier n'indique pas que les importations visées aient eu un effet notable sur les prix que ce soit avant ou après le dépôt de la demande", qui a eu lieu le jour ouvrable suivant l'expiration de l'ABOR.
English: 2) The eviction regime is an expression of the legislator’s intent, which cannot be overlooked:
French: 2) Le régime d’éviction est l’expression d’une certaine volonté du législateur mais reste une volonté certaine :
English: Then he grabs her in doggy fashion and sticks one finger into her anus to better prepare her for an imminent sodomy.
French: Il va ensuite la chopper en levrette et lui fourrer un doigt dans le fion pour mieux la préparer a une sodomie imminente.
English: In the European Union, this item is an important political issue because it plays a central role in managing the Euro via the EDP-procedure.
French: Au sein de l'Union européenne, cette question revêt une grande importance politique parce qu'elle joue un rôle central dans la gestion électronique de l'euro.
English: Trade Protectionism and the Canadian Dollar - March 27, 2002 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le protectionnisme et le dollar canadien - le 27 mars 2002 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Stalin had created a command economy that emphasized heavy manufacturing and smokestack industries, making it highly inflexible – all thumbs and no fingers.
French: Staline avait créé une économie de commande qui mettait l’accent sur les fabrications lourdes et les industries de transformation en produits de base, ce qui la rendait très peu flexible et très maladroite.
English: Recent commentaries in the popular press have highlighted Canada’s stagnating productivity performance relative to that of the United States.1 Various possible explanations have been suggested including a long-standing concern in Canada about the relatively small amount of research and development (R&D) carried out by firms in this country.2 Indeed, a number of other possible explanations including government regulations and the decline in the value of the Canadian dollar, which raises the cost for Canadian companies to import productivity-enhancing technology, are also linked to technological change.3 A slowdown in the rate of technological change has also been widely bruited as a possible cause of the post-1973 productivity growth slowdown among developed countries.
French: Bien que les données sur cet aspect (examinées plus loin) ne soient pas concluantes, on a de plus en plus l’impression que les importants progrès technologiques survenus en informatique et dans les télécommunications, dont l’apparition et l’expansion d’Internet en tant que nouveau mode de communication de masse, permettront un regain spectaculaire de la croissance de la productivité et du revenu réel 4. La propension des responsables des politiques à considérer la promotion des activités technologiques comme un volet important de la stratégie de croissance industrielle n’est certes pas nouvelle, notamment au Canada, où le débat au sujet des causes et des conséquences du changement technologique se poursuit depuis au moins trois décennies 5.
English: Alberta Unique Identifier The Alberta Provincial Personal Health Identifier (PPHI) initiative is a key development in providing timely and accurate personal demographic information and current Alberta Health Care Insurance Plan (AHCIP) eligibility information to all parts of the health system.
French: Laboratoires La composante « laboratoires » de l'initiative vise à fournir un historique des résultats de tests de laboratoire d'un patient, de façon protégée, aux fournisseurs de soins de santé qui prennent des décisions concernant les soins à dispenser aux patients.
English: It is important in these circumstances to know how far the initiative of the four countries referred to earlier (Belgium, France, Germany and Luxembourg) may lead to the creation of autonomous European command and planning structures and capabilities independently of NATO, and to a security policy which is distinct from that of the United States.
French: Les relations futures entre ces deux organisations dépendront ensuite du nombre de pays membres de l’Union européenne et de l’OTAN qui voudront se joindre à un nouveau noyau dur de la défense européenne.
English: Tommy G. Thompson, Former Secretary, United States Department of Health and Human Services, Ambassador of the Global Network to Fight Neglected Tropical Diseases Philippe Kourilsky, Professor, Collège de France Griffin P. Rodgers, Director of the National Institute of Diabetes and Digestive
French: Tommy G. Thompson, Ancien Ministre de la Santé des Etats-Unis, Ambassadeur du "Global Network to Fight Neglected Tropical Diseases" Philippe Kourilsky, Professeur au Collège de France Griffin P. Rodgers, Directeur du National Institute of Diabetes and Digestive
English: Seminars may also be organised to allow for broader consultation and dialogue.
French: Des séminaires permettant une consultation et un dialogue plus étendus peuvent aussi être organisés.
English: Elsewhere in Somalia, peaceful elections in “Puntland” in January led to the election of a new President and a Government which has made a commitment to democratization and change.
French: Ailleurs en Somalie, les élections qui se sont déroulées dans le calme au " Puntland ", en janvier, ont permis d'élire un nouveau président et un gouvernement qui se sont engagés en faveur de la démocratisation et du changement.
English: Should the Conference wish to follow this course, it would be necessary to work out the details with the trustee.
French: Si la Conférence souhaite donner suite à cette option, elle devra nécessairement en étudier les détails avec l'administrateur.
English: The Gaza-Jericho (Oslo I) Agreement (Cairo, 1994) and Interim (Oslo II) Agreement (Taba, 1995) divided the occupied Palestinian lands into different zones, giving the Israelis and Palestinians varying degrees of jurisdiction.
French: L'accord sur Gaza-Jericho (Le Caire, 1994) et l'Accord intérimaire (Oslo II) (Taba, 1995) ont divisé les terres palestiniennes occupées en différentes zones, accordant aux Israéliens et aux Palestiniens des niveaux différents de juridiction.
English: For men, of the demographics studied, agreement varied only with respect to province.
French: Pour les hommes, l'accord avec l'énoncé ne varie pas selon les catégories démographiques étudiées sauf une : la province de résidence.
English: Therefore, further extensions of the scope of the proposal should not be considered in this context.
French: C'est pourquoi, d'autres extensions de la portée de la proposition ne devraient pas être prises en considération dans ce contexte.
English: And his grandfather, Bruce, is a retired aviator who served with the Royal Canadian Air Force and was a squadron leader who flew Boeing-built B-24s and B-17s.
French: De plus, son grand-père, Bruce, est un aviateur à la retraite qui a servi dans l'Aviation royale du Canada et a été commandant d'aviation de B‑24 et B‑17 construits par Boeing.
English: As a key document in Board discussions on follow-up to the triennial comprehensive policy review, the same speakers felt that the report should be analytical and include an assessment of progress made, constraints and implications for UNICEF in its efforts to implement General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001.
French: Les mêmes intervenants ont estimé que le rapport était un document clef pour les débats du Conseil d'administration sur le suivi de l'examen triennal des orientations et qu'il devait être analytique et inclure une évaluation des progrès accomplis, des obstacles rencontrés et de leurs conséquences sur les efforts déployés par le Fonds pour appliquer la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001.
English: The Committee believes that the existence of areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) should be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
French: Le Comité estime que l'existence de zones à handicaps naturels spécifiques (régions de montagne, ultrapériphériques et en particulier insulaires) doit faire l'objet d'une reconnaissance publique et politique afin de permettre l'élaboration de politiques spécifiques et cohérentes avec les nécessités de ces régions.
English: The Government envisaged adopting such measures and was confident that the National Labour Inspectorate was capable of dealing with structural discrimination.
French: L'adoption de telles mesures est envisagée et le gouvernement est persuadé que les autorités d'inspection du travail sont en mesure de s'occuper de la discrimination structurelle.
English: In that context, UNCTAD had noted with concern that Africa's exports as well as its share in global exports had declined.
French: À cet égard, la CNUCED a noté avec préoccupation que les exportations des pays africains et le pourcentage des exportations africaines sur le total mondial avaient baissé.
English: This change was made primarily to ensure that rapidly rising petroleum royalties did not erode the federal income tax base.
French: Ce changement avait été adopté principalement pour éviter que les redevances pétrolières, qui augmentaient rapidement, ne minent l’assiette de l’impôt fédéral des sociétés.
English: How it answers this question will largely determine how the world views it for decades to come.
French: De la réponse à cette question dépend largement l'image qu'elle va donner d'elle-même pour les décennies à venir.
English: The appellant gave a detailed report of all his claims in this regard, which I shall not reproduce here.
French: À cet effet, l’appelant donne un rapport détaillé de toutes ses prétentions que je ne reproduirai pas ici.
English: In any case, the president’s visit opens the way for a more effective, further-reaching European foreign policy which harnesses the EU’s full political potential – currently sapped by the institutions’ grievous inability to stick to the timetable for European integration.
French: Cette visite offre néanmoins une perspective prometteuse puisqu'elle valide et donne libre cours à une politique extérieure européenne donnant la mesure du potentiel politique de l'UE, qui ne peut pour l'instant s'exprimer pleinement en raison des graves retards institutionnels accumulés tout au long de la construction européenne.
English: • Approvals at project milestones to continue development;
French: • les approbations aux jalons d’un projet pour poursuivre la mise en œuvre;
English: Liechtenstein has already expressed its views on matters pertaining to the rule of law in the request for inclusion of the respective agenda item, submitted jointly by Mexico and Liechtenstein,1 as well as in the statement given in the debate of the Sixth Committee during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Liechtenstein a déjà exposé son point de vue sur la question de l'état de droit dans la demande d'inscription de cette question à l'ordre du jour qu'il a soumise conjointement avec le Mexique1, ainsi que dans la déclaration faite par sa délégation lors des travaux de la Sixième Commission, à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: What are the positive results of the integration of literary texts in your teaching?
French: 16. Quels effets positifs avez-vous pu constater suite à l’utilisation des textes littéraires dans votre enseignement linguistique? 17.
English: It is recalled that the General Assembly, in its resolution 62/228, approved the cost-sharing arrangement proposed by the Secretary-General in his report (A/62/294, paras.  161 and 162), which was based on the total number of staff members in the Secretariat and in the funds and programmes.
French: Il convient de rappeler que, dans sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a approuvé l'arrangement relatif à la participation aux coûts proposé dans le rapport du Secrétaire général (A/62/294, par. 161 et 162) et fondé sur le nombre total des effectifs du Secrétariat et des fonds et programmes.
English: The Lobbying Act and its related Regulations came into force simultaneously on July 2, 2008.
French: La Loi sur le Lobbying et les Règlements afférents sont entrés en vigueur simultanément le 2 juillet 2008.
English: Laurent Manderieux, IP law professor at Milan’s Bocconi University, says the police, customs and IP offices have been doing a "remarkable" job to counter the industry in fakes.
French: Selon M. Laurent Manderieux, professeur de droit de la propriété intellectuelle à l’université Bocconi de Milan, la police, les services douaniers et les offices de propriété intellectuelle ont fait un travail "remarquable" pour combattre l’industrie du faux.
English: Continued work was welcomed in such areas as WTO accession, export diversification, investment capacity-building, boosting the competitiveness of small and medium-size enterprises, developing linkages between SMEs and TNCs, developing corporate legislation, introducing principles of corporate transparency and international accounting standards.
French: Il fallait poursuivre les travaux dans les domaines suivants: adhésion à l'OMC, diversification des exportations, renforcement des capacités pour l'investissement, stimulation de la compétitivité des petites et moyennes entreprises, établissement de relations entre PME et STN, élaboration d'une législation relative aux entreprises, mise en œuvre de principes de transparence de la gestion d'entreprise et élaboration de normes internationales de comptabilité.
English: In 2007, American Samoa saw many initiatives dedicated to the conservation and protection of the Territory's environment.
French: En 2007, de nombreuses initiatives ont été lancées aux Samoa américaines pour préserver et protéger l'environnement du territoire.
English: Describe and evaluate the potential impacts of the Project on intra-regional and inter-regional migration and residence patterns 15.2.
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur les migrations intrarégionales et interrégionales et sur les profils de résidence. 15.2.
English: In particular, I pay tribute to Sergio Vieira de Mello, who worked so effectively in the world's trouble spots, including Timor-Leste, where New Zealand worked alongside him and developed huge admiration for his ability and determination.
French: Je rends particulièrement hommage à Sergio Vieira de Mello qui a oeuvré avec une si grande efficacité aux points chauds de la planète, y compris au Timor-Leste, où la Nouvelle-Zélande a travaillé à ses côtés et a ressenti une grande admiration pour ses capacités et sa détermination.
English: For the boot, close the upper part with the Velcro gore stripping, without oppressing your foot.
French: Pour la botte, fermer la partie supérieure avec la bande élastique à velcro, sans trop serrer.
English: These habitats are are not considered significant or sensitive to development and are commonly found in the local area.
French: • Il n’y a aucune espèce connue d’importance provinciale dans la zone xiv
English: The World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, an important milestone in those developments, had reaffirmed the universality, interdependence and indivisibility of all human rights and established that economic and social rights were on a par with civil and political rights.
French: Étape importante de ce processus, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993 a réaffirmé l'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme et établi que les droits économiques et sociaux devraient bénéficier du même traitement que les droits politiques.
English: Year by which the national exposure reduction target shall be
French: Objectif de réduction de l'exposition en 2010 20% (IEM x 1,5) %
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 12) during the seventy-ninth session of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/58, para.
French: Il se fonde sur le document sans cote (document informel No 12) distribué lors de la soixante-dix-neuvième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/58, par. 30).
English: It would not be good for Member States, for trust in the Organization, or for WIPO’s agenda.
French: Cette situation n’aidait pas les États membres, elle n’aidait pas à maintenir la confiance dans l’Organisation, elle n’aidait pas à la réalisation du programme de l’OMPI.
English: The mediators from the Russian Federation, Ukraine, and the OSCE held consultations with representatives from Chisinau and Tiraspol in January, May and September.
French: Les médiateurs de la Fédération de Russie, de l’Ukraine et de l’OSCE ont tenu des consultations avec les représentants de Chisinau et de Tiraspol en janvier, en mai et en septembre.
English: You will need to register the first time you visit , but then just view, select your invoices & submit any necessary change request.
French: Vous devrez vous inscrire lors de votre première visite , mais ensuite, vous serez en mesure de consulter et sélectionner vos factures, ainsi que de soumettre toute demande de changement.
English: Consequently, central banks have been made independent in a large number of countries around the world.
French: En 1999, le nombre total de ces visiteurs, venant du monde entier, mais bien entendu surtout des pays de l’Union, a dépassé 10 000.
English: No marked juveniles are known to have survived since 2002.
French: On sait qu'aucun des juvéniles marqués n'a survécu depuis 2002.
English: At entry to Statistics Canada (STC), all statistical employees have compulsory professional courses in household and business survey taking and data analysis.
French: Lors de leur entrée à Statistique Canada, tous les statisticiens doivent suivre des cours de perfectionnement professionnel obligatoires en matière de réalisation d'enquêtes auprès des ménages et des entreprises et d'analyse des données.
English: • Initiate programs aimed at:
French: • Créer des programmes aux objectifs suivants :
English: The pamphlet alerted electors that they would shortly receive a voter information card, and emphasized the importance of keeping the card until election day.
French: Le dépliant avisait les électeurs qu’ils recevraient bientôt une carte d’information de l’électeur, en soulignant qu’il importait de la conserver jusqu’au jour de l’élection.
English: However, a province or territory does not have to have an MOU in place as a precondition to agreeing to co-fund a specific initiative.
French: Cependant, une province ou un territoire n'est pas obligé de conclure un PE comme condition préalable à l'approbation par le gouvernement du cofinancement d'une initiative.
English: Looking at this catalogue of problems, the only consistent thing about them is that they continue to grow worse.
French: Face à cette myriade de problèmes, la seule constante semble être leur aggravation.
English: In any event they should be ordered by or under the supervision of a judge.
French: En tout état de cause, elles devraient être prononcées par le juge ou sous son contrôle.
English: Canned/preserved food is forecast to have a moderate growth rate of 5% in the coming years.
French: Prévisions Les aliments en conserve devraient connaître une croissance modérée de 5 % dans les années à venir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it has become very clear from our debate today that we have made an extremely important step forward for the transport sector with the Eurovignette Directive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre débat de ce jour a montré très clairement que nous avons fait, avec la directive "Eurovignette", un pas en avant extrêmement important pour le secteur des transports.
English: A clear commitment by the Palestinian government to these principles is essential.
French: Il est essentiel que le gouvernement palestinien s'engage clairement à l'égard de ces principes.
English: Patient Safety and Healthcare Error in the Canadian Healthcare System A Systematic Review and Analysis of Leading Practices in Canada with Reference to Key Initiatives Elsewhere A Report to Health Canada By G. Ross Baker & Peter Norton
French: La sécurité des patients et les erreurs médicales dans le système de santé canadien : un examen et une analyse systématiques des principales initiatives prises dans le monde Rapport présenté à Santé Canada par G. Ross Baker et Peter Norton