ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose To attend and accompany the Governor General at a Caring Canadian Award Ceremony.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Pour assister et accompagner la Gouverneure générale à une cérémonie du Prix du Gouverneur Général pour l'entraide.
English: He studied at the Albright Art School in New York, the University of Buffalo (BFA) and Yale University Summer School (fellowship, 1958).
French: Il étudia à l’Albright Art School à New York, à l’Université de Buffalo (Beaux-Arts) et à l’école d’été de l’université Yale (boursier en 1958).
English: Affix warning placards to container exterior.
French: Posez des placards d’avertissement sur l’extérieur du conteneur.
English: Growing slowly in the 1870s, the secret organization emphasized co-operation and education.
French: Prenant lentement de l'ampleur dans les années 1870, l'organisation secrète insiste sur la coopération et l'éducation de ses membres.
English: We call upon the Government of Israel not to hamper the Palestinian elections and to remove all restrictions and obstacles, so that all Palestinians, including those who live in East Jerusalem, can elect their new President in full freedom.
French: Nous demandons au Gouvernement israélien de ne pas entraver les élections palestiniennes et de lever tous les obstacles et les restrictions afin que tous les Palestiniens, y compris ceux qui vivent à Jérusalem-Est, puissent élire leur nouveau Président en toute liberté.
English: Mr Solana, it would be good to hear the Council's position on the list of measures or sanctions that could be applied to North Korea by the United Nations, a list of sanctions that range from the application of Chapter VII of the United Nations Charter to that of Article 41, which only provides for economic and commercial sanctions.
French: Monsieur Solana, il serait bon de connaître la position du Conseil en ce qui concerne la série de mesures ou de sanctions que les Nations unies pourraient appliquer à la Corée du Nord, sanctions qui vont de l'application du chapitre VII de la Charte des Nations unies à celle de l'article 41, qui ne prévoit que des sanctions économiques et commerciales.
English: It is possible for those who have had a career break for family reasons to apply to undertake their sittings as Recorders in concentrated blocks rather than being spread over a number of years.
French: • Ceux qui ont interrompu leur carrière pour des raisons familiales peuvent suivre une procédure accélérée pour devenir Recorders;
English: The external debt is mainly long term in nature, as the maturities of new external financial commitments exceed 30 years.
French: Leur endettement extérieur est principalement un endettement à long terme, car les échéances des nouveaux engagements financiers extérieurs dépassent 30 ans.
English: REFERENCES Decision 98/267/EC, 30.03.1998  Official Journal L 121, 23.04.1998 Decision 1999/858/EC, 06.12.1999  Official Journal L 335, 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2009 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 708 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 503 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 703 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401  [Not published in the Official Journal] Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/267/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du23.04.1998 Décision 1999/858/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2009 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 708 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 503 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000)703 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401  [Non publié au Journal officiel] Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: The WES Steering Committee developed a Research Agenda and presented it to the Advisory Committee in October 1999.
French: Le comité directeur de l’ELTE a élaboré un calendrier de recherches et l’a présenté au comité consultatif en octobre 1999.
English: • 15/08/2002 No longer in force: Guideline of the ECB of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics (ECB/2002/5)
French: • 15/08/2002 Orientation de la BCE du 30 juillet 2002 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la BCE et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (BCE/2002/5)
English: The general State budget: DH300 million; Revenue from a special levy on cement: DH350 million; Hassan II Fund for Economic and Social Development: DH400 million; Contributions from local communities: DH300 million.
French: Budget général de l'État: 300 millions de dirhams; Produits de la taxe spéciale sur le ciment: 350 millions de dirhams; Fonds Hassan II pour le développement économique et social: 400 millions de dirhams; Contributions des collectivités locales: 300 millions de dirhams.
English: That initiative should be accompanied by the promotion of technological information and innovation and technical assistance for small and medium-sized enterprises.
French: Cette initiative devrait aller de pair avec la promotion de l'information et de l'innovation technologiques, et une assistance technique aux petites et moyennes entreprises.
English: That the CIP strengthen its requirements for project development to ensure that developing country partners play a substantive role at the planning stage to clarify expectations, define internship and team project results and have a role in selecting student participants.
French: L'AUCC devrait renforcer ses exigences d'élaboration de projet, afin de veiller à ce que les partenaires du pays en développement jouent un rôle significatif à l'étape de la planification, pour énoncer clairement les attentes, définir les résultats du stage ou du projet d'équipe et prendre part à la sélection des étudiants participants.
English: Most believe that heritage contributes to the quality of life of Canadians."18 A Teleresearch survey for the Canadian Museums Association in 200319 found that 97 percent of respondents viewed museums as "very" or "somewhat" important to quality of life, with next to no variation from region to region.
French: »18 En 2003, un sondage réalisé par la société Teleresearch à l'intention de l'Association des musées canadiens19, a révélé que 97 p. 100 des personnes interrogées considèrent que les musées sont « très » ou « passablement » importants à la qualité de vie, avec très peu ou aucune différence d'une région à l'autre.
English: Today, organized crime activities have expanded beyond these "traditional" activities to include migrant smuggling, trafficking in humans and firearms, marihuana grow operations, identity theft, sexual exploitation of children on the Internet, the production and smuggling of counterfeit goods and money, motor vehicle theft, and more.
French: De nos jours, les activités du crime organisé s’étendent au-delà de ces activités « traditionnelles » et incluent le passage de clandestins, la traite de personnes et le trafic des armes à feu, les opérations de culture de marihuana, le vol d’identité, l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet, la production et la contrebande de produits de contrefaçon et d’argent, le vol de véhicules automobiles, et plus encore.
English: The support provided to partners is meant to increase their results with the ultimate client firms.
French: Le soutien apporté aux partenaires vise à améliorer les résultats obtenus avec les entreprises clientes ultimes.
English: • Capacity of functional specialists and role of the senior financial officer The Department's plans and priorities with respect to the Modern Comptrollership Initiative (MCI) for 2003-04 include the following:
French: Industrie Canada - Un partenaire indispensable 3.2 Thèmes pangouvernementaux et initiatives de gestion Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur Industrie Canada participe activement à la modernisation de la fonction de contrôleur, initiative pangouvernementale axée sur une saine gestion des ressources et un processus décisionnel efficace.
English: The minimum test pressure used in manufacture shall be 30 MPa;
French: La pression d'épreuve minimale utilisée lors de la fabrication doit être de 30 MPa.
English: Where a Receiving Contributing Member wishes to use the results of the TA for Government Purposes, provisions governing access to the relevant Background Information, including the question of contractor’s proprietary rights, will be set out in the relevant TA.
French: Lorsque qu’un Membre contributeur destinataire désire exploiter les résultats de l’AT pour des Besoins gouvernementaux, les dispositions régissant l’accès aux Informations antérieures ou parallèles au Projet, y compris la question des droits de propriété du contractant, sont définies dans l’AT correspondant.
English: Detailed Instructions for the Preparation of the 2008–09 Departmental Performance Reports The Guide to the Preparation of Part III of the 2008–09 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports contains information that is not likely to change significantly from year to year.
French: Instructions détaillées pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2008-2009 Le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 : rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement renferme des renseignements qui sont peu susceptibles de subir des changements importants d’une année à l’autre.
English: This includes powers to intervene directly or advise Ministers to intervene at the level of primary production and primary inputs, such as animal feedstuffs.
French: L'Agency peut soit intervenir directement, soit conseiller au Ministre d'intervenir au stade de la production et des intrants primaires, les produits d'alimentation animale par exemple.
English: Other options to mitigate the potential threat level will be studied and evaluated.
French: D'autres moyens de parer aux dangers éventuels seront étudiés et évalués.
English: Interpretation of coherency between drum and the two percid species required knowledge of the age distribution of freshwater drum.
French: L'interprétation de la cohérence entre le malachigan et les deux espèces de percidés nécessitait des connaissances sur la distribution des âges du malachigan.
English: This budget confirms the immediate actions the Government is taking with regard to international assistance and arrangements with provinces and territories to provide one-time additional funding to address short-term pressures, using the existing authority under Bill C-48 (An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments).
French: Le présent budget confirme les mesures immédiates que le gouvernement prend concernant l’aide internationale et les arrangements avec les provinces et les territoires, en accordant un financement ponctuel supplémentaire répondant à des besoins à court terme, en invoquant les dispositions du projet de loi C-48 (Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements).
English: H. The system of controlling the judgements and decisions
French: Le système de contrôle des jugements rendus et des décisions
English: While career progression recognizes the assumption by individuals of increased responsibilities based on good performance over the years, there are few opportunities for promotion over the span of a career and specific rewards could be used to recognize outstanding achievements within a given period.
French: Certes, la progression dans la carrière constitue un moyen de récompenser les différents fonctionnaires des bons résultats qu'ils ont obtenus au fil des ans en leur confiant des responsabilités accrues, mais en réalité il y a peu de possibilités de promotion sur la durée d'une carrière.
English: the vew and the brise from the veranda -a turcoise see . th excellent breakfast.
French: Superior room with large windows viewing the sea.
English: Corporal Starker was a reservist from Calgary, Alberta.
French: Le Caporal Starker était un réserviste de Calgary, en Alberta.
English: They lack the stark black and white simplicity of audited financial statements.
French: Il s'agit d'un sujet parfois nébuleux, qui peut même être subjectif si on le compare à des états financiers, où tout est écrit noir sur blanc.
English: Territory owners may be those individuals who win intrasexual conflicts for the possession of nest boxes, or those who, because of their better nutritional condition, can arrive at the breeding grounds earlier to secure a territory.
French: Il est possible que les mâles territoriaux soient ceux qui remportent les conflits intrasexuels afin d'obtenir l'accès aux nichoirs, ou alors leur meilleure condition physique leur permet d'arriver plus tôt sur les lieux de nidification et d'accaparer ainsi les territoires.
English: Remember that passwords are case sensitive.
French: Souvenez-vous que les mots de passe sont sensibles à la casse.
English: In the infected parthenogenetic strain, diploidy is restored by anaphase restitution during the first somatic mitosis, similar to Trichogramma, but not to Muscidifurax.
French: Chez la souche infectée, la diploïdie était restaurée par suite d'une restitution en anaphase lors de la première mitose somatique, semblable à ce qui se produit chez le Trichogramma mais non le Muscidifurax.
English: Lifelong Learning Lifelong learning, in the context of the new economy, has wide-ranging importance for adapting to change and sustaining the economy as well as for promoting active citizenship, social cohesion, quality of community life and individual development.
French: Éducation permanente Dans le contexte de la nouvelle économie, l'éducation permanente revêt une importance énorme pour l'adaptation au changement et l'appui à l'économie ainsi que pour la promotion de la citoyenneté active, de la cohésion sociale, de la qualité de la vie communautaire et du développement individuel.
English: In 1986, the survey was expanded to cover both the Canadian and U.S. portions of the bank (Simon et al., 2003).
French: Pour 2002, les estimations minimums de la population totale des divisions 4X et 5Ze de l’OPANO sont respectivement d’environ 500 000 individus et 1 200 000 d’individus (figure 7), ce qui donne pour cette unité désignable un effectif total minimum d’environ 1,7 million.
English: The MMR program was actively supported by continuous promotion on television and in the press; coverage rose rapidly and has been around 93%, by the second birthday, for the last 2 to 3 years.
French: La campagne de vaccination était soutenue activement par des messages publicitaires réguliers à la télévision et dans la presse; la couverture vaccinale s'est élevée rapidement, pour atteindre environ 93 % au deuxième anniversaire, au cours des deux ou trois dernières années.
English: The substance is to mainly partition to surface water and groundwater
French: Inversement, plus une substance est soluble dans l'eau, plus la probabilité qu'elle se retrouve dans les lipides est faible.
English: On the basis of these examinations, an individual programme for execution of the prison sentence is drawn up for each prisoner and a proposal regarding which prison or penitentiary the prisoner should be sent to.
French: Au vu des résultats de ces examens, il est établi pour chaque détenu un programme individualisé pour l'exécution de la peine d'emprisonnement et l'on formule une proposition concernant la prison ou le pénitencier où le détenu doit être envoyé.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 457446 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 457446 .
English: Ms. Sabo (Canada), expressing support for the Chairman's proposal, said that, in the light of the amendments which had been made to model provision  24, it might be necessary to refer to that provision in model provision 28.
French: Mme Sabo (Canada), se déclarant également en faveur de la proposition du Président, dit qu'à la lumière des amendements qui ont été apportés à la disposition type 24, il sera peut-être nécessaire d'y renvoyer dans la disposition type 28.
English: Total opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand decreased from an estimated 157,900 ha in 1998 to 29,400 ha in 2007, a reduction of 81 per cent in nine years.
French: En République démocratique populaire lao, au Myanmar et en Thaïlande, elle est tombée de 157 900 à 29 400 hectares entre 1998 et 2007, soit une baisse de 81 % en neuf ans.
English: When the Committee or the Working Group has decided that a complaint is admissible under article 22 of the Convention, before receiving the State party's reply on the merits, the Committee shall transmit to the State party, through the Secretary-General, the text of its decision together with any submission received from the author of the communication not already transmitted to the State party under rule 109, paragraph 1.
French: Lorsqu'il a déclaré une requête recevable en vertu de l'article 22 de la Convention avant de recevoir la réponse de l'État partie sur le fond, le Comité transmet à l'État partie, par l'intermédiaire du Secrétaire général, le texte de sa décision et les autres renseignements reçus du requérant qui n'ont pas encore été communiqués à l'État partie conformément au paragraphe 1 de l'article 109 du présent règlement.
English: Accounts and Accounting Access to Information and Privacy Requests Administration Administration and Management Services Acquisitions Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accueil Administration Administration et services de gestion Acquisitions Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelle, bien-être Langues officielles Matériel et fournitures Pensions et assurances Personnel Relations de travail Ressources humaines Réinstallations Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Systèmes automatisés de gestion de documents, des dossiers et de l'information Traitement et salaires Vérification Voyages
English: For these reasons, I have voted against the report.
French: A la lumière de cela, j'ai voté contre le rapport.
English: External interference, corrosion and poor maintenance are among the most common causes of pipeline accidents in the UNECE region.
French: Les attaques externes, la corrosion et le mauvais entretien sont parmi les causes les plus fréquentes de ces accidents dans la région de la CEE.
English: Martin, R.S., Gates, W.H., Tobin, R.S., Grantham, D., Sumarah, R., Wolfe, P., and Forestall, P. (1982) Factors affecting coliform bacteria growth in distribution systems.
French: Martin, R.S., Gates, W.H., Tobin, R.S., Grantham, D., Sumarah, R., Wolfe, P. et Forestall, P. (1982). Factors affecting coliform bacteria growth in distribution systems.
English: (c) Note 13 to the financial statements did not disclose the actuarial valuation of liabilities for after-service health insurance of personnel in the peacekeeping operations.
French: c) La valeur actuarielle des éléments de passif correspondant aux prestations d'assurance maladie après la cessation de service au titre du personnel des opérations de maintien de la paix n'a pas été indiquée dans la note 13 relative aux états financiers.
English: It must be competitive with alternative gas supply options available to the proponents and to potential future shippers.
French: Il doit être concurrentiel par rapport aux autres options d'approvisionnement en gaz naturel dont peuvent profiter les promoteurs et les expéditeurs éventuels.
English: Israel's strong commitment to children's rights can be seen in its accession in 1990 to the Convention on the Rights of the Child, which was reaffirmed in our signing, in November 2001, of the two Optional Protocols to the Convention.
French: L'engagement fort d'Israël en faveur des droits de l'enfant est illustré dans son adhésion, en 1990, à la Convention relative aux droits de l'enfant, engagement réaffirmé par le biais de notre signature, en novembre 2001, des deux protocoles facultatifs à la Convention.
English: I’m a public prosecutor and love football.
French: Je suis procureur, et amateur de football.
English: A database is a collection of digitized information, facts, works or other material that has been arranged in such a way that a user can retrieve items having certain characteristics or meeting certain criteria.
French: Une base de données est une collection d'informations, de faits, de travaux et d'autres documents numérisés, organisés de façon telle qu'un utilisateur puisse y récupérer des éléments possédant certaines caractéristiques ou satisfaisant à certains critères.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: As many already know, a few days the third version of the Google Chrome browser has been elevated as a stable release.
French: Comme beaucoup le savent déjà, quelques jours, la troisième version de la Google Chrome navigateur a été élevée comme une version stable.
English: • Section 123(3) requires an amended operating budget where a Crown corporation anticipates that the total amount of expenditures in respect of any major business or activity will vary significantly from the total amount projected for that major business or activity in the last approved operating budget.
French: • Le paragraphe 123 (4) exige qu'on soumette un nouveau budget de fonctionnement quand la société d'État prévoit que le total de ses dépenses pour une activité principale différera sensiblement du total prévu dans le dernier budget de fonctionnement approuvé.
English: Q - What are the roles and responsibilities of a Service Provider?
French: Q - Quels sont les rôles et les responsabilités d'un fournisseur de services?