ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it was noted that internal changes within the Union had made themselves felt in all these spheres of cooperation. Two such changes are the enlargement process and the establishment of a common foreign security and defence policy, the consequences of which have been felt in a strengthening of the relationship with the United States.
French: Pour terminer, on a pu constater que toutes ces formes de coopération ont ressenti l'impact des changements internes survenus dans l'Union, entre autres le processus d'élargissement et l'établissement de la politique extérieure de sécurité et de défense, par l'intermédiaire d'un net effet de rayonnement qui s'est traduit de façon perceptible par une intensification des relations avec les États-Unis.
English: A commercial version of the technology is being built for the Telesat Canada Anik F2 satellite.
French: Une version commerciale du système est en cours de construction pour le satellite Anik F2 de Télésat Canada.
English: A wide range of Paleoproterozoic intra-continental mafic rocks in the western Churchill Province exhibit comparable geochemical and isotopic signatures that suggest an origin in the lithospheric mantle.
French: Des roches diversifiées, mafiques et intra-continentales (Paléoprotérozoïque) dans la Province de Churchill occidentale montrent des signatures géochimiques et isotopiques comparables, ce qui suggère une origine dans le manteau lithosphérique.
English: A proliferation of interim TPMs would significantly diminish the interoperability between the various technologies, something that consumers would find frustrating and unacceptable.
French: Ainsi, la réussite des nouvelles technologies SGDN exigera probablement la négociation d'accords parmi cette bande hétéroclite de groupes d'intérêts.
English: When determining the ethnic-group language the provisions of the curriculum must be adapted with a view to the requirements of relevance to the ethnic group in question.
French: Lors de la détermination de la langue du groupe ethnique à enseigner, il convient d'adapter le programme pour répondre à l'exigence de pertinence à l'égard du groupe ethnique concerné.
English: The mechanism and the scope of the synthesis of bis(4-dialkylaminoaryl)squaraines from di-n-butyl squarate and N,N-dialkylanilines have been studied.
French: On a étudié le mécanisme et la généralité de la synthèse des bis(dialkylamino-4 aryl) squaraïnes à partir du squarate de di-n-butyle et des N,N-dialkylanilines.
English: • Co-development and democracy: the socio-political role of migrants Lisbon, 16.05.2006 – On 18 and 19 May the Assembly of the Republic of Portugal in Lisbon will host an international workshop on migrations entitled "Co-development and democracy: the socio-political role of migrants".
French: Co-développement et démocratie : rôle socio-politique des migrants Lisbonne, 16.05.2006 - L’Assemblée de la République du Portugal accueillera les 18 et 19 mai à Lisbonne un Atelier international sur les migrations intitulé « Co-développement et Démocratie : le rôle socio-politique des migrants ».
English: We have no control over such websites and therefore have no responsibility or liability for the manner in which the organizations that operate such linked websites may collect, use or disclose and otherwise treat your personal information.
French: Nous n'avons aucun contrôle sur ces sites et donc nous n'avons aucune responsabilité ou obligation concernant la façon dont ces sociétés recueillent, utilisent ou divulguent et traitent vos informations personnelles sur leur propre site.
English:    Mr President, at the March 2000 Lisbon European Council, the European Union set itself the ambitious target of reaching a 60% employment rate for women by 2010.
French:    - Monsieur le Président, lors du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000, l’Union européenne s’est fixé comme objectif ambitieux d’atteindre pour 2010 un taux d’emploi de 60% pour les femmes.
English: In our discussions of training issues with regional personnel it was evident that funding is an issue from their perspective.
French: Durant nos discussions avec le personnel régional sur la formation, il était évident que, de leur point de vue, le financement était un problème.
English: Science Management and Other Overarching Issues Performance/Tracking Science and Research Activities The Board encourages the Department to adopt a more coordinated approach to the management of science.
French: Message de la Présidente Gestion des Sciences et Autres Questions Importantes Rendement et suivi des activités scientifiques et des recherches Le Conseil encourage le Ministère à adopter une approche plus concertée en matière de gestion des sciences.
English: Subprogramme 2 Mission support
French: Sous-programme 2 Appui aux missions
English: "Improving roads and sidewalks is important for the infrastructure of this county and the recycling centre helps reduce landfill waste, making this community more sustainable," said MLA Oberle.
French: « Le projet d’amélioration des routes et des trottoirs contribuera au renforcement des infrastructures du pays et le nouveau centre de recyclage aidera à réduire la quantité de déchets envoyés dans les décharges, ce qui contribuera à la viabilité de la communauté, a indiqué le député provincial Oberle.
English: The Prairie regional office held a “Stop the Hatred” poster campaign.
French: Le Bureau régional des Prairies a mis sur pied la campagne d'affichage Stop the Hatred/En finir avec la haine.
English: • In Peru, a young boy attends the "School for Life," a learning community for children with disabilities.
French: • Au Pérou, un jeune garçon participe au programme « L’apprentissage de la vie », un programme communautaire destiné aux enfants handicapés.
English: If the 25-state European Union were regarded as a member of the IMF, it would have 31.92% of the votes, exceeding the votes of the USA, would share the right of veto, and could even – under the terms of the Articles of Agreement – insist that the headquarters of the IMF be moved to Europe.
French: Si elle était considérée comme membre du FMI, l'Union Européenne des 25, avec 31,92 % des voix dépasserait les USA, partagerait le droit de veto et pourrait même, en vertu des statuts du FMI, imposer un déplacement du siège du FMI en Europe.
English: 3-2003, point 1.6.79 Commission communication on the European neighbourhood policy — ‘Strategy paper’:
French: 3-2003, point 1.6.79 Communication de la Commission relative à la politique européenne de voisinage — document d’orientation — COM(2004) 373 et Bull.
English: The Civil Law Convention has not yet been signed and ratified given the fact that the matter is still under consideration. The Netherlands is party to several multilateral and bilateral international agreements concerning general mutual assistance in criminal matters.
French: Pour ce qui est de la commission, l’Ordonnance ne détaille pas ses pouvoirs, mais établit, par exemple, qu’elle peut demander des informations ou des documents (confidentiels), ou encore questionner les agents publics.
English: However, the downward trend was temporarily interrupted in 1979 and in 1984.
French: Toutefois, cette tendance à la baisse a été temporairement interrompue en 1979 puis en 1984.
English: With independence in 1963, the new government took over the Scheme and settled landless peasants there; they worked and lived alongside the ex-freedom fighters.
French: Près de la moitié de cette superficie est consacrée à la riziculture, irriguée par l'eau qui descend du mont Kenya.
English: Section 17, Part V of Schedule Vl to the Excise Tax Act refers to a custodial service "in respect of securities".
French: Par contre, l'article 17 de la partie V de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise parle de <<fourniture [...] d'un service de dépositaire [...] relativement à des titres>>.
English: A visit by members of the Council to SHAPE took place on 29 October.
French: Les membres du Conseil ont effectué une visite au SHAPE le 29 octobre.
English: The Committee recalls the State party's obligation to ensure that all persons enjoy their right to freedom of thought, conscience and religion, without any discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin, in accordance with article 5 (d) of the Convention.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il a l'obligation de faire en sorte que chacun jouisse du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion sans distinction de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique, conformément à l'article 5 d) de la Convention.
English: The notice shall advise whether any additional contribution to the Fund 1 account is required to maintain the elected stabilization and disaster coverage as a result of any changes to the producer’s farming operation.
French: 15.1.4 Chaque producteur ne peut détenir plus d'un compte CSRN.
English: In some organizations, language courses are free for the staff, but in others (for example, ILO, UNESCO, ICAO and UPU) a small fee is charged.
French: Dans certaines organisations, les cours de langues sont gratuits pour les fonctionnaires mais quelques organisations (par exemple OIT, UNESCO, OACI, UPU) exigent d'eux une modique participation aux frais.
English: • Altering the current tax system to allow tax exemptions for their athletic scholarships and bursaries to highperformance athletes who are working full time.
French: Autres résultats des ateliers Après avoir cerné les obstacles, les participants aux ateliers ont recommandé plusieurs autres mesures destinées à promouvoir le sport au Canada, dont les suivantes :
English: ACOA undertook an inventory of enterprise/entrepreneurship curriculum and student enrolment in the public (K to 12) school system in Atlantic Canada in March 1998.
French: L’APECA a entrepris, en mars 1998, d’établir l’inventaire des programmes de formation à l’entreprise et à l’entrepreneurship dans le réseau scolaire public (de la maternelle à la 12e année) dans la région de l’Atlantique, ainsi que du nombre de personnes inscrites à ces programmes.
English: Much of the fraud and the lack of proper oversight due to the years of war had caused a proliferation of diplomatic passports without proper authorization.
French: En raison de la fraude et de l'absence d'une supervision adéquate, conséquences des années de guerre, de nombreux passeports diplomatiques ont été délivrés sans les autorisations nécessaires.
English: The chapter continues with a profile of the programs’ clientele by age, origin (from a First Nation in southern Quebec, near major cities, in a rural area or outlying region), level of education, etc.
French: Le chapitre se poursuit avec une caractérisation de la clientèle des programmes selon qu’elle est jeune ou âgée, selon qu’elle est issue d’une Première nation qui se trouve dans le sud de la province, à proximité des grandes villes, en milieu rural ou en région isolée, selon qu’elle est moins ou plus scolarisée, etc.
English: We are hopeful that this time the world community will allow the investigation to reach its natural conclusion.
French: Nous espérons que cette fois-ci, la communauté mondiale laissera cette enquête parvenir à son terme.
English: Canada asserts that, in valuing wood chip revenue on the basis of the values recorded in Tembec's books, DOC contravened Article 2.2.1.1 by using records kept by the exporter which did not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: Le Canada affirme que, lorsque le DOC a valorisé les recettes tirées des copeaux de bois sur la base des valeurs consignées dans les registres de Tembec, il a agi en violation de l'article 2.2.1.1 car il a utilisé les registres de l'exportateur qui ne tenaient pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: — Niagara Falls, Ontario (CJRN) — Power Broadcasting Inc./Diffusion Power Inc.
French: — Niagara Falls (Ontario) [CJRN] — Power Broadcasting Inc./Diffusion Power Inc.
English: The Garden Hotel in its peaceful setting lies but walking distance away from the chic shopping streets, splendid museums and welcoming pavement cafes of Amsterdam.
French: Situé dans le quartier vibrant de vie de Leidseplein, l'Amsterdam American Hotel affiche un élégant design Art nouveau et bénéficie d'un excellent emplacement, à proximité du parc Vondel et de...
English: If you consider that a specific clause should be inserted in a directive, how long do you think the minimum period should be between the notification of an award decision and the signing of the contract, in order to strike a balance between the need to guarantee the effectiveness of the review and the concern not to unnecessarily delay the carrying out of public contracts? compulsory between 15 and 30 calendar days 20 between 11 and 14 calendar days 17 10 calendar days 6 less than 10 calendar days 1 don't know 0
French: Si vous considérez qu'une disposition spécifique devrait être insérée dans une directive, quel serait, selon vous, le délai minimal adéquat entre la notification de la décision d'attribution et la signature du marché qui permettrait de mettre en balance la nécessité de garantir l'effectivité des recours et le souci de ne pas retarder inutilement l'exécution des marchés publics ? compulsory Entre 14 et 30 jours calendrier 20 Entre 11 et 14 jours calendrier 17 10 jours calendriers 6 Moins de 10 jours calendrier 1 Ne sais pas 0
English: Exactly 20 years ago today, on 10 December 1982, Fiji became the first ratifying State of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), signalling to the international community the significance of this Convention to island States in our region.
French: Il y a exactement 20 ans aujourd'hui, le 10 décembre 1982, Fidji devenait le premier État à ratifier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, indiquant à la communauté internationale l'importance que revêt cette Convention pour les États insulaires de notre région.
English: Through the Work Programme for 2005-2007, AMCOW Ministers undertook to ensure that civil society opinions in general, and gender concerns in particular, are taken into account, through consultation in policy formulation in all sectors of water, sanitation and human settlements.
French: À la faveur du programme de travail pour 2005-2007, les ministres qui participent à ce conseil se sont attachés à faire en sorte que les avis de la société civile en général, et les préoccupations spécifiques des femmes en particulier, soient pris en compte, grâce à des consultations au cours de l'élaboration des politiques dans tous les secteurs de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: The term "armed forces" is defined in Article 43 of Additional Protocol I with regard to international armed conflicts.
French: • L'expression « forces armées » est définie à l'article 43 du Protocole additionnel I, en référence aux conflits armés internationaux.
English: • Senior Canadian Army Reserve Appointments
French: • Nominations de membres principaux de la Réserve de l’Armée canadienne
English: If, for overriding reasons, a disputed transaction has to be consulted while the dealer concerned is absent for some period of time (on leave, sick leave, a business trip, etc.), the dealer's head of department will try to contact him to tell him of the need to listen to his channel.
French: Si l'écoute d'une opération litigieuse doit impérativement intervenir pendant l'absence, plus ou moins longue, de l'agent concerné (congé, mission, maladie...), son directeur de département tentera de le joindre pour lui signifier la nécessité de l'écoute de son canal.
English: • Registration of Birth Abroad Certificate (issued between January 1, 1947 and February 14, 1977)
French: • Certificat d’enregistrement d’une naissance à l’étranger (émis entre le 1 er janvier 1947 et le 14 février 1977)
English: Sustainable Development Summative evaluations Strategy focused on relevance, success, cost effectiveness, lessons learned and contribution to WD’s strategic outcomes.
French: Stratégie de développement Évaluations durable sommatives axées sur la pertinence, la réussite, la rentabilité, les leçons retenues et la contribution aux résultats stratégiques de DEO.
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts corporatifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: Just what is it that may need evaluating?
French: Ce n’est pas forcément les aspects cliniques ou techniques de l’application.
English: On behalf of everyone who requires medical assistance from the air, Rega would like to thank you for your support.
French: Au nom de toutes celles et de tous ceux qui ont besoin de secours par voie aérienne, la Rega vous remercie de votre soutien.
English: 4.4) and is providing some of the best evidence of ocean changes in response to climate (see also section 4.5 for ecosystem changes).
French: Toutefois, des concentrations plus élevées étaient observées près du fond, là où les eaux semblent avoir été ventilées plus récemment (5-7 ans).
English: Jean-Francois Croft, Regional Manager, Africa and Middle East, Tel.: 613-597-7882, E-mail: jcroft@edc.ca Health Canada (HC) International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7414 Internet: www.hc-sc.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca International Business Opportunities Centre Contact:
French: M. Arab Sekhi, agent principal du développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7670 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : sekhia@agr.gc.ca  Internet : www.agr.gc.ca Banque de développement du Canada (BDC) 5, place Ville Marie, bureau 400 Montréal, (Québec) H3B 2G2 Tél. : (888) 463-6232 Téléc. : (514) 283-0617 Internet : www.bdc.ca Commerce international Canada (CICan)  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales Contact :
English: , etc. are created to ease configuration of network environment even for mobile PC on wireless network.
French: , etc. ont été créés pour faciliter la configuration d'un environnement de réseau même en utilisant un PC mobile sur un réseau sans fil.
English: Ultrastructural studies show that the cyanophobic spore markings are part of the primary wall.
French: Les études sur ces crêtes ultrastructurales montrent que les marques cyanophobes des spores font partie de la paroi primaire.
English: TTYs are currently a widely used alternative communication system used by Persons who are Deaf or speech impaired.
French: « Fournisseurs de services de transport » : englobe les transporteurs aériens, ferroviaires et par traversier ainsi que les gares visées par le présent code.
English: Marine Division The Marine Division is principally operated by ACR in conjunction with Algoma Steamships Limited, Herb Fraser and Associates Limited and Algowest Shipping Ltd.
French: Division du transport maritime La division du transport maritime est principalement exploitée par l'ACR, de concert avec l'Algoma Steamships Limited, Herb Fraser and Associates Limited et l'Algowest Shipping Ltd.
English: Wanna see what happens when a Storm Trooper lands on Earth, and more precisely in the Shibuya district next to the 109? Well here you are, some video and photos for you guys!
French: Etre sous les ordres de Dark Vador peut être d'un ennui mortel, sans parler du stress à chaque fois qu'il passe à coté de vous...voilà pourquoi de plus en plus de StormTroopers demandent leur mutation vers la terre dès 35 ans, une fois que leur 15 annuités ont été validées (suivant le régime de dangerosité du métier qui attire tant de pauvres créatures).
English: The development (with the client) of a treatment plan and a set of personal goals, small, short-term achievable goals which are visible to the client and which support feelings of success;
French: • La conception d'un plan de traitement (avec le client) ainsi que d'un ensemble d'objectifs personnels mineurs et réalisables à court terme qui sont concrets aux yeux du client et qui engendrent des sentiments de réussite;
English: On 20 February 2004, the Parma court, taking the view that Eurofood's centre of main interests was in Italy, held that it had international jurisdiction to determine whether that company was insolvent.
French: Le 20 février 2004, ladite juridiction, considérant que le centre des intérêts principaux d’Eurofood se trouvait en Italie, s’est estimée internationalement compétente pour constater l’état d’insolvabilité de cette société.
English: Travel and Hospitality Expenses D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 8-11 May 2007 Pacific Leaders Conference * $598.26 28 May - 1 June 2007 Senior Management Team Meeting * $1,069.68 3-6 June 2007 47 Annual Royal Canadian Police/Alaska State Trooper Shooting Competition $703.34 18-21 June 2007 British Columbia Chiefs of Police Conference $1,322.00 4 July 2007 Northern Tutchone Annual General Meeting $45.65
French: Frais de voyage et d'accueil D.M. Shewchuk — Surintendant principal, Commandant de la Division Yukon Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 8-11 mai 2007 Conférence des dirigeants du Pacifique 598,26 $ 28 mai - 1 juin 2007 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 1 069,68 $ 3-6 juin 2007 47e concours annuel de tir de la Gendarmerie royale du Canada/State Trooper de l'Alaska 703,34 $ 18-21 juin 2007 Conférence des chefs de police de la Colombie-Britannique 1 322,00 $ 4 juin 2007 Assemblée générale annuelle des Tutchone du Nord 45,65 $
English: Depending on the NOx level selected, the system shall activate a warning signal and in addition, if applicable, the torque limiter at any time before the end of the detection sequence.
French: 5.5.8.3.5 En fonction du niveau de NOx sélectionné, le système doit activer un témoin d'alerte et, le cas échéant, le limiteur de couple à un moment quelconque avant la fin de la séquence de détection.
English: As I said earlier, Mr Virgin is taking a 'green' stance on this issue, like a good environmental party man.
French: Comme je l'ai déjà dit, M. Virgin se comporte dans cette affaire comme un politique «vert», un bon représentant du parti écologiste.
English: Recalling further the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and, in particular, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery,
French: Rappelant par ailleurs la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et surtout son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions analogues à l'esclavage,
English: I fully agree with him that we need to get to specific discussions on issues: we are supposed to discuss working methods here, so we need to discuss those methods.
French: Je suis tout à fait de son avis lorsqu'il dit que nous devons avoir des discussions ciblées sur les questions; nous sommes censés examiner les méthodes de travail, alors examinons-les.