ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department argued that upon the advice provided pursuant to subsection 21.(3) of the Act, the corrective action took into consideration input from the appellant’s physician in the determination of the method by which her oral communication should be assessed.
French: Le ministère a fait valoir que, après l’avis reçu en application du paragraphe 21(3) de la Loi, l’on avait pris en considération l’opinion du médecin de l’appelante pour déterminer la méthode pour laquelle ses capacités en matière de communication orale devaient être évaluées.
English: Where an instrument purports to take lands or to grant an easement over reserve or designated land under section 35 of the Indian Act, the land descriptions contained in the instrument must be based on a Registration Plan.
French: Lorsqu’un document vise à prendre des terres ou à accorder une servitude à l’égard de la terre de réserve ou de la terre désignée en vertu de l’article 35 de la Loi sur les Indiens, les descriptions de la terre contenues dans le document doivent être fondées sur un plan d’enregistrement.
English: This solution was rejected on account of the legal difficulties arising from the Committee of Ministers’ role in the execution of the Court's judgments.
French: Cette solution n’avait pas été retenue en raison du problème posé par les difficultés juridiques découlant du rôle du Comité des Ministres dans l’exécution des arrêts de la Cour.
English: Table 2 Costs of the customer relationship management system, 2006-2007
French: Tableau 2 Dépenses engagées au titre du progiciel de gestion de la relation usagers (2006-2007)
English: To register and monitor registrations of all "persons" who are lawfully required to examine, possess or transfer a controlled good to another registered or exempt "person" in Canada. Consistent Uses:
French: Ce fichier à pour but d'enregistrer et de contrôler les inscriptions des "personnes" ayant l'autorité d'examiner, de posséder ou de transférer des marchandises controlées à d'autres "personnes" inscrites au Canada. Usages compatibles :
English: If you plan to import animals other than cats, dogs and ferrets from the United States, or animals of any kind from other countries, contact BIS at one of the telephone numbers listed in the section called “ Additional information ,” or refer to the AIRS section on the CFIA's Web site at www.inspection.gc.ca.
French: Si vous prévoyez importer des États-Unis d'autres animaux que des chats, des chiens et des furets, ou des animaux de toutes sortes d'autres pays, communiquez avec le SIF en composant l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou visitez la page du SARI sur le site Web de l'ACIA à www.inspection.gc.ca.
English: "Every week, we also have fossil walks, nature exhibits and nightly presentations at the amphitheatre," says Townsend.
French: «Nous organisons chaque semaine des randonnées pour trouver des fossiles, des expositions d’éléments naturels et des spectacles à l’amphithéâtre en soirée» explique Townsend.
English: Cimicifuga elata occurrences are all west of the Coast-Cascade Mountains in British Columbia and Washington, but within the mountain range in southwestern Oregon.
French: Répartition L’aire de la cimicaire élevée s’étend du Sud-Ouest de l’Oregon et de l’Ouest de l’État de Washington vers le nord jusque dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Telephone interviews of approximately 30 minutes each were conducted.
French: Une entrevue téléphonique d’environ 30 minutes a été menée auprès de chacun.
English: Several of the administrators commented positively on the periodic meetings of administrators.
French: Les réunions régulières sont considérées comme des séances d’information du ministère du Patrimoine canadien.
English: The alliance of sport, culture and education is at the root of the Olympic Movement and has been the driving force of Olympism over the last century.
French: L’union du sport, de la culture et de l’éducation est à la base du Mouvement olympique et a été la force motrice de l’Olympisme au cours du siècle dernier.
English: The sixty-ninth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 31 July - 18 August 2006.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa soixante-neuvième session du 31 juillet au 18 août 2006 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Who are their constituents and how can they possibly benefit from narrow, single-issue-driven campaigns?
French: Qui sont leurs adhérents, et comment peuvent-ils bénéficier d’une quelconque manière de campagnes étriquées bâties autour d’un seul thème?
English: In the coming months, we will start laying the groundwork for its allocation.
French: Nous commencerons à prendre les mesures préliminaires pour l'attribution du spectre au cours des prochains mois.
English: Roundtable Since Norine Heselton will not be able to attend the December meeting, Hélène Dompierre took the opportunity to thank Norine both personally and on behalf of the program and the PC for her contributions to the SR&ED program.
French: Table ronde Étant donné que Norine Heselton ne pourra participer à la réunion de décembre, Hélène a profité de l'occasion pour la remercier personnellement et au nom du Programme et du CP de la contribution qu'elle avait apportée au programme de la RS&DE.
English: ◦ Socioeconomic changes in Canadian agriculture Socioeconomic changes in Canadian agriculture
French: ◦ Les changements socio-Ã©conomiques dans l'agriculture canadienne Les changements socio-Ã©conomiques dans l'agriculture canadienne
English: Larger impacts are observed for non-ruminants (hogs, poultry and layers) than for ruminants (cattle and sheep) in the first three years of the scenario as cereal and oilseed protein meals represent a much larger share of the variable costs of non-ruminant production.
French: Pour les trois premières années du scénario, les incidences ont été plus marquées pour les non-ruminants (porc, volaille et pondeuses) que pour les ruminants (bovins et moutons) étant donné que les céréales et les tourteaux d’oléagineux représentent une part beaucoup plus importante des coûts variables de production des non-ruminants.
English: For Class I waterways:
French: Voies navigables de la catégorie I:
English: In answering the complaints of customers, who are mainly tourists, the drivers pointed out that the taxi fare had not been adjusted for the preceding 12 years.
French: Aux griefs des clients constitués essentiellement de touristes, les chauffeurs de taxi ont opposé que le prix de la course n'avait pas été relevé depuis 12 ans.
English: A minimum of 80 respondents in each DRI age-sex group was allocated to each province and the remainder were assigned using a power allocation technique.
French: Un nombre minimal de 80 répondants de chacun des groupes d'âge et de sexe utilisés dans le cadre des ANREF a été attribué à chaque province.
English: Relatively low volumes of imports from the subject countries expected in Canada, together with continuing global shortages of raw materials and high energy costs, will likely maintain upward pressure on Canadian market prices.
French: Par ailleurs, selon un témoin, les prix les plus élevés pour les barres d'armature se trouvent présentement en Russie, un marché qui offre des occasions avantageuses de commercialisation aux producteurs étrangers qui peuvent y accéder45.
English: • Increased interlibrary loan.
French: • Une augmentation des prêts entre bibliothèques.
English: Good Till Cancelled means the pending order will remain active without any time limit, unless the trader did cancel it manually.
French: Good Till Cancelled: la commande en cours restera active sans limite de temps, sauf si le professionnel ne l'annuler manuellement.
English: The changes resulting from IPSAS adoption will be reported through new IPSAS-compliant financial statements.
French: Les changements résultant de l'adoption des normes IPSAS figureront dans de nouveaux états financiers établis selon lesdites normes.
English: • One-Alpha, [ 7 ] LEO Pharma Inc.  As reported in last year's Performance Report, on May 6, 2004, the Chairperson approved a VCU from LEO Pharma Inc. for One-Alpha (alfacalcidol).
French: • One-Alpha, [ 7 ] LEO Pharma Inc.  Comme on a pu le lire dans le rapport de rendement de l'an dernier, le Président du Conseil a approuvé le 6 mai 2004 l'engagement de conformité volontaire soumis par LEO Pharma Inc. pour son médicament One-Alpha (alfacalcidol).
English: In paragraph 79, the Board recommended that the Compensation Commission: (a) raise staff awareness of the conflict-of-interest clause through a specific annex to any contract; and (b) re-examine the policy of not prohibiting staff specifically involved in the awarding process from seeking immediate employment with the claimants or their representatives.
French: Au paragraphe 79, le Comité a recommandé à la Commission d'indemnisation : a) d'attirer l'attention des membres de son personnel sur la clause relative aux conflits d'intérêts en ajoutant une annexe distincte à chaque contrat; b) de revoir sa politique permettant au personnel participant directement au processus d'indemnisation d'être recruté par un des requérants ou un de leurs représentants aussitôt après la fin de leur contrat.
English: See Supreme Court Judgement, 6 Ob 276/05i (15 December 2005).
French: Voir l'arrêt de la Cour suprême 6 Ob 276/05i (15 décembre 2005).
English: This and the rate constant measured for geometrical equilibration between the two chiral and the two achiral stereoisomers of 1-13C-1,2,3-d3-cyclopropane, ki = (8k1 + 4k12) = (4.63 ± 0.20) x 10-5 s-1, give two equations in two unknowns, and allow one to solve for one-center (k1) and two-center (k12) epimerization rate constants for cyclopropane stereomutations.
French: Cette valeur associée à la constante de vitesse mesurée pour l'équilibre géométrique entre les deux isomères chiraux et les deux isomères achiraux du 1-13C-1,2,3-d3-cyclopropane, ki = (8k1 + 4k12) = (4,63 ± 0,20) x 10-5 s-1, fournit deux équations et deux inconnues qui peuvent être résolues pour les constantes de vitesse d'épimérisation à un centre (k1) et à deux centres (k12) pour les stéréomutations du cyclopropane.
English: OIOS found that due to slow progress in the peace process and the mission's unclear role, its contribution to the DDR process has been limited.
French: Le BSCI a constaté qu'en raison de la lenteur du processus de paix et du manque de clarté du rôle de l'ONUCI, cette dernière avait peu contribué au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Basic health care and its financing
French: Les soins de santé de base et leur financement
English: Thus, if countries A, B and C are joined in a network of treaties, the competent authorities of A, B and C might desire to hold a joint consultation.
French: Par exemple, si les pays A, B et C sont liés par un réseau de conventions fiscales, les autorités compétentes de ces mêmes pays voudront peut-être tenir des consultations communes.
English: BHP generally pre-sells most of its imports.
French: Généralement, BHP vend la majeure partie de ses importations à l'avance.
English: The difficulty that WTO panels and the Appellate Body have had with the concept of "motivation" or "intent" is that ascertaining the intention of a government in enacting a measure may difficult, and in any event it is the effect of the measure that should matter and not the intention behind the measure.
French: La difficultÃ© qu'ont rencontrÃ©e les groupes spÃ©ciaux de l'OMC et l'Organe d'appel dans les notions d'« intention » ou de « finalitÃ© » est qu'il peut Ãªtre difficile de dÃ©gager l'intention d'un gouvernement dans l'adoption d'une mesure et que, en dernier ressort, c'est l'effet de la mesure qui importe et non l'intention qui l'inspire.
English: The Saudi Supreme Court has announced Thursday, November 26 as Arafat Day which is the climax of Muslim hajj when pilgrims stand in prayer on the plain of Arafat.
French: La toiture de l'école coranique de la grande mosquée de Port-Louis, la Jummah Mosque, s'est effondrée ce 18 novembre peu avant 11h.
English: The Group understands that there have been instances where United Nations personnel have been subject to the exercise of criminal jurisdiction by the host State of a peacekeeping operation and have had their immunities waived for this purpose.
French: Le Groupe croit savoir que dans certains cas, l'État hôte d'une opération de maintien de la paix a exercé sa compétence pénale à l'égard du personnel de l'ONU dont l'immunité a été levée à cet effet, et ce, même lorsque le système juridique dudit État est jugé défaillant.
English: In the Translation Bureau, each terminal was installed in a central location and was shared by approximately twenty people.
French: Au Bureau de la traduction, chaque terminal est installé dans un lieu central et destiné à l'usage d'environ 20 personnes.
English: When would you like to stay at the Hotel Tower Inn & Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tower Inn & Suites ?
English: This draft resolution has been orally revised by the representative of South Africa.
French: Ce projet de résolution a été révisé oralement par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Strengthening the non-proliferation regime does not preclude disarmament measures leading to the complete elimination of nuclear, chemical and biological weapons, measures for which there is a pressing need.
French: Le renforcement du régime de non-prolifération ne doit pas empêcher de prendre d'urgence des mesures de désarmement pour éliminer complètement les armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Government income represents 30 cents and investments 13 cents of each dollar.
French: Le revenu de source gouvernementale et le revenu de placements représentent respectivement 30 cents et 13 cents par dollar de revenu.
English: Between 1995 and 2005, the area under flower cultivation had grown from approximately 316.45 hectares to 1,049.72 hectares.
French: Entre 1995 et 2005, la superficie de la zone de culture des fleurs était passée d'environ 316,45 hectares à 1 049,72 hectares.
English: For information on what the new legislation provides, or to find out how to file a complaint with the Agency, air travellers can call the Agency's toll-free number at 1-888-222-2592 (TTY 1-800-669-5575).
French: Les gens qui voyagent par avion peuvent se renseigner au sujet des dispositions de la nouvelle Loi ou des modalités de dépôt d'une plainte auprès de l'Office en communiquant avec celui-ci, sans frais, au 1 888 222-2592 (ATS 1 800 669-5575).
English: You’ll find the Elvis equivalent next door with Elvishly Yours … And don’t forget Paul’s playing @ the O2 in December for his Good evening Europe tour!
French: Vous trouverez la porte a cote l’equivalent Elvis avec Elvishly Yours … Et n’oubliez pas que Paul joue a l’O2 en decembre pour son tour Good evening Europe!
English: Cationic and anionic electrophoresis revealed a lower number of isoenzymes in the stems than in the leaves.
French: L'électrophorèse cationique et anionique révèle un plus faible nombre d'isoenzymes dans la tige que dans les feuilles.
English: Reports 2002, pp. 24 and 25, para.
French: Recueil 2002, p. 24 et 25, par. 59.
English: Following consideration of the report of that workshop, the Eighteenth Meeting of the Parties adopted decision XVIII/12, in which it requested the Technology and Economic Assessment Panel to assess the measures listed in the workshop report further in the light of current and expected trends in the production and consumption of ozone-depleting substances and with a focus on HCFCs, including current and future supply of and demand for HCFCs and their alternatives, as well as the influence of the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism on HCFC-22 production.
French: A l'issue de l'examen du rapport de l'atelier, la dix-huitième Réunion des Parties a adopté la décision XVIII/12, priant le Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les mesures préconisées dans le rapport de l'atelier à la lumière de l'évolution actuelle et prévue de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en considérant plus particulièrement les hydrochlorofluorocarbones (HCFC), notamment la demande et l'offre actuelles et futures de ces substances, et en prenant pleinement en considération l'influence du Mécanisme pour un développement propre sur la production de HCFC-22.
English: • the information collected and used by the department was accurate, relevant, properly managed and accessible for decision-making purposes; 
French: • si l’information qui est recueillie et utilisée par le Ministère est digne de foi, pertinente et accessible aux fins de la prise de décisions;
English: General trust funds are established to support any activities except those which are exclusively of a technical cooperation nature, and are used to enhance or expand the work programme of one or more organizational units of the Secretariat, or for humanitarian relief purposes to provide direct assistance in respect of emergency situations.
French: Les fonds généraux d'affectation spéciale, créés pour soutenir les activités de tout type, sauf celles qui portent un caractère de coopération technique, servent à renforcer ou élargir le programme de travail d'une ou plusieurs unités du Secrétariat, ou à assurer des secours humanitaires directs en cas de situation d'urgence.
English: Initiatives in this third area were geared towards increasing the availability and accessibility of immediate practical assistance, and included mobile needle-exchange services (Alberta/NWT/Nunavut), counselling and referrals (Alberta/NWT/Nunavut) and the strengthening of support in various forms, at the group and individual levels (Ontario, Alberta/NWT/Nunavut).
French: Les initiatives de ce troisième thème visaient à améliorer la disponibilité des services d'aide pratique immédiate et l'accès à ces derniers. Elles ont consisté, entre autres, en services d'échange de seringues (Alberta/T. du N.-O./Nunavut); en counseling et en orientation vers d'autres ressources (Alberta/T. du N.-O./Nunavut); et en amélioration du soutien sous différentes formes, au plan individuel et collectif (Ontario, Alberta/T. du N.-O./ Nunavut).
English: Microsoft Word templates are available with blue or white backgrounds, in English and in French, horizontal or vertical formats.
French: Des modèles en Microsoft Word sont disponibles avec des fonds bleu ou blanc, en anglais et en français, et en formats horizontal et vertical.
English: Note: If you're using PHP with Oracle Instant Client, you can use easy connect naming method described here: » http://download-west.oracle.com/docs/cd/B12037_01/network.101/b10775/naming.htm#i498306 .
French: Note: Si vous utilisez PHP avec le client Oracle Instant, vous pouvez utiliser les méthodes de nommage pour faciliter la connexion tel que décrites ici : » http://download-west.oracle.com/docs/cd/B12037_01/network.101/b10775/naming.htm#i498306 .
English: Instead, advise the beneficiary that you have issued these units, as well as the number of units and their value.
French: Elle ne doit pas être confondue avec le terme « distribution » qui s’applique au reste du guide.
English: The Canada Fund for Africa120 will contribute $50 million over the next three years to support polio eradication by collaborating with the World Health Organization121 and UNICEF122, and by challenging our public and private partners in the Global Polio Eradication Initiative123, in order to eliminate the disease by 2005.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique120 consentira 50 millions au cours des trois prochaines années pour appuyer l'éradication de la polio, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS)121 et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)122 , tout en stimulant ses partenaires publics et privés de l'Initiative mondiale d'éradication de la polio123 en vue d'éliminer cette maladie d'ici 2005.
English: The IAE will provide access to Internet-based software solutions, acquisition capabilities and value-added services required to support the entire acquisition lifecycle in a unified and fully integrated manner.
French: Cet environnement offrira un accès à des solutions logicielles en mode Web, à des fonctionnalités pour les acquisitions ainsi qu'aux services à valeur ajoutée requis pour appuyer tout le cycle de vie des acquisitions, de manière unifiée et pleinement intégrée.
English: CBCN is proud to announce that auction registration is now open!
French: RCCS est fière d'annoncer que l'enregistrement d'enchères est maintenant ouverte!
English: Other programs are conducted, with functional direction and resources provided by Science, to protect fish habitat in the NWT and Nunavut, and to provide some stock assessment services in the NWT. The Fisheries Management Directorate also contains the Region's Policy and Economics functions.
French: D'autres programmes, établis sous la direction fonctionnelle des Sciences et avec l'aide de ses ressources, sont exécutés pour protéger l'habitat du poisson dans les T.N.-O. et au Nunavut, et pour assurer des services d'évaluation des stocks dans les T.N.-O. La Direction de la gestion des pêches s'occupe aussi des activités liées aux politiques et aux services économiques de la Région.
English: The way universities are organized is to study things according to language groups.
French: Les universités sont organisées en fonction de groupes linguistiques.
English: Anti-emetic, increased appetite With acute doses; effect reversed with larger doses or chronic use (tolerance).
French: Antiémétique, appétit accru Avec des doses aiguës; l’effet s’inverse avec des doses plus fortes ou l’usage chronique (tolérance).
English: Through the provision of universal access to prevention, care, treatment and support, and through systematic respect for human rights and equality between men and women, the international community is capable of meeting our established targets and reversing the impact of HIV/AIDS.
French: En assurant l'accès universel à la prévention, aux soins, au traitement et au soutien et en respectant systématiquement les droits de la personne et l'égalité entre les hommes et les femmes, la communauté internationale sera en mesure d'atteindre toutes les cibles fixées et de renverser les effets du VIH/Sida.
English: He presented a detailed written and oral account of his responses to question numbers 1, 2, 4, 5, 6, 8 and 9, explaining how his answers met all of the elements or scoring indicators included in the selection board’s rating guide.
French: Il présente un compte rendu détaillé écrit et verbal de ses réponses aux questions 1, 2, 4, 5, 6, 8 et 9, et y explique comment ses réponses comportent tous les éléments ou indicateurs de notation inclus dans le guide de cotation du jury de sélection.
English: No less important is the reaffirmation by world leaders of the need for strict respect for basic principles and criteria for international peacekeeping activities at all stages of the processes of preventing and settling conflicts, and also during post-conflict peacebuilding.
French: Il importe tout autant que les dirigeants du monde réaffirment la nécessité de respecter strictement les principes et critères de base régissant les activités internationales en matière de maintien de la paix, à toutes les étapes des processus de prévention et de règlement du conflit, mais aussi pendant la phase de la consolidation de la paix après les conflits.
English: In this regard, an explanatory note dated 31 October 2008 by the Department of Peacekeeping Operations on the additional requirements for MONUC is attached to the present letter (see annex).
French: À cet égard, j'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-jointe, une note explicative datée du 31 octobre 2008, établie par le Département des opérations de maintien de la paix au sujet des ressources supplémentaires demandées pour la MONUC.