ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For developing and transition economies taken together, repayments over the first three quarters of the year practically matched new lending.
French: Pour l'ensemble des pays en développement et des pays en transition, les remboursements au cours des trois premiers trimestres de l'année ont été pratiquement au même niveau que les nouveaux prêts.
English: Financial assistance received under the CHRP is not to be construed as a guarantee, express or implied, of acceptance by the Government of Canada to sustain any project activities beyond the project end date.
French: L’aide financière reçue dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés ne doit pas être considérée comme une garantie, expresse ou tacite, que le Gouvernment du Canada reconduira des activités de projet au-delà de la date de fin du projet.
English: Holista Health ( Canada ) Ltd Capsule, Softgel Oral 80001555 Garlic Allicin Rich
French: Holista Health ( Canada ) Ltd Capsule, Softgel Orale 80001555 Garlic Allicin Rich
English: This formal interaction will further enhance cooperation between the two organizations.
French: Ces échanges officiels renforceront davantage la coopération entre les deux organisations.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 0 votes | 366 views | 0 com.
English: Set in a scenic area on the outskirts of the busy city of Nanhai on the Pearl River delta, the hostel makes a good base for visiting Xiqiao Hill Forest Park.
French: Dans un site panoramique en bordure de la ville débordante d'activité de Nanhai, sur le delta de la rivière des Perles, l'auberge constitue un bon point de départ pour visiter le parc forestier du mont Xiqiao.
English: TABLE 14  Adequacy of office space and facility Description of office space and facility NNADAP Workers response to office space
French: TABLEAU 14  Conformité de l'espace à bureaux et des installations Description de l'espace à bureaux et des installations Réponse des intervenants du PNLAADA au sujet de l'espace
English: In accordance with paragraph 19 of General Assembly resolution 57/116 of 11 December 2002, the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session reconvened the Working Group of the Whole.  The Working Group of the Whole held 11 meetings, from 19 to 27 February 2003.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, le Sous-Comité scientifique et technique a de nouveau convoqué le Groupe de travail plénier à sa quarantième session.
English: The complainant alleges that the intervener based its bid price on a product which was not specified, i.e. something other than a Jacmorr keyboard arm. The complainant supports that position by presenting a letter dated June 22, 1994, sent to it by Jacmorr International Inc., which states in part:
French: Le plaignant soutient que l'intervenant a fondé le prix de sa soumission sur un produit non spécifié, c.-à-d. une tablette pour clavier autre que le modèle Jacmorr, et présente à l'appui de sa position une lettre datée du 22 juin 1994, qui lui a été envoyée par Jacmorr International Inc. et qui énonce notamment :
English: In conclusion, I would like to make the following point: the 2005 World Summit gave a clear mandate regarding measures to be taken to strengthen the Economic and Social Council.
French: Pour terminer, je voudrais formuler la remarque suivante : le Sommet mondial de 2005 a donné un mandat clair concernant les mesures à prendre pour renforcer le Conseil économique et social.
English: The Committee notes with concern the statement made by the State party in its written replies to the list of issues, confirmed by the delegation during its dialogue with the Committee, that only very few court rulings refer explicitly to the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation l'information fournie par l'État partie dans ses réponses à la liste des points à traiter - et confirmée par la délégation durant son dialogue avec le Comité -, selon laquelle très peu de décisions de justice renvoient explicitement au Pacte.
English: The power acquired by the EP down through the years has served only to strengthen Europe as a whole.
French: Le pouvoir que le Parlement a su gagner au fil du temps n'a fait que renforcer l'Europe dans son ensemble.
English: Baie Noire That part within a 30m radius of Legault bridge (45°35'30"N., 75°10'30"W.)
French: Baie Noire La partie comprise dans un rayon de 30 m à partir du pont Legault (45°35'30"N., 75°10'30"O.)
English: I have the impression and the deep conviction that the result of these elections is a profound change in the social structure of both societies.
French: J’ai l’impression et l’intime conviction que le résultat de ces élections est un profond changement dans la structure sociale des deux sociétés.
English: Product Innovation and Enhancement Product innovation is an essential part of a thriving tourism industry. It is the lifeblood of Canada’s more than 150,000 small- and medium-sized tourism businesses.
French: En partenariat avec Toyota Canada, elle a lancé un projet pour encourager les Canadiens à découvrir le Canada en explorant le pays d’une nouvelle façon.
English: CBSA Conveyance Reference Number (CRN) is a construct of the BI & MA added together for a number up to 25 characters long.
French: Le numéro de rapport du moyen de transport de l'ASFC est construit de l’ensemble du BI et du MA pour un total maximal de 25 caractères.
English: A written explanation of the decision taken will be provided to the recipient, or representative, at each level of the appeal process.
French: Le bénéficiaire ou son représentant recevront une explication écrite de la décision prise à chaque palier du processus d'appel.
English: Three of these accidents resulted in a release of product.
French: En 2006, on a enregistré 181 accidents mettant en cause des marchandises dangereuses (y compris des accidents aux passages à niveau avec un véhicule routier transportant des marchandises dangereuses), en baisse par rapport à 2005 (214) et à la moyenne quinquennale (215).
English: b) For facilities with cold forming and/or finishing operations:
French: b) Pour les établissements dotés d’installations de formage à froid et/ou de finissage :
English: All the individual contributions were made available on the FRA website.
French: Toutes les participations individuelles ont été publiées sur le site web de la FRA.
English: An applicant may submit a Product Licence Application for a homeopathic medicine above 30 CH with a specific recommended use or purpose, if evidence is provided to support the safety of the proposed homeopathic potency.
French: n’est pas permis d’associer aux médicaments homéopathiques contenant un seul ingrédient médicinal une allégation autre que « médicament homéopathique », « remède homéopathique », « préparation homéopathique » ou « drogue homéopathique », il est possible de faire des allégations précises pour les médicaments homéopathiques mixtes si elles sont étayées par des références homéopathiques.
English: The Commission also endorsed several actions proposed by the secretariat, as well as the recommendations proposed by the Group of Experts on the Programme of Work, including the following:
French: La Commission a également approuvé plusieurs mesures proposées par le secrétariat, ainsi que les recommandations ci-après formulées par le Groupe d'experts du programme de travail :
English: Coordinate Canadian raptor monitoring with the North American Raptor Monitoring Strategy.
French: Voir Ã la coordination des activitÃ©s de surveillance des rapaces au Canada avec celles de la North American Raptor Monitoring Strategy.
English: Arrow Air, Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Arrow Air, Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: DMTP raises awareness of the need for more effective crisis and disaster management to reduce risks and vulnerabilities.
French: Le Programme vise à sensibiliser les participants à la nécessité de gérer plus efficacement les crises et les catastrophes, dans le but de réduire les risques et d'atténuer les vulnérabilités.
English: • PA 2006-11-27 ABL00 Modify The English title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2006-11-27 ABL00 Modifier Le titre anglais et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: CIHR partnerships In 2005-06, CIHR-IHSPR supported a number of CIHR initiatives, as well as RFAs led by other CIHR Institutes to fund research and knowledge translation programs.
French: • Subventions de planiﬁcation et de développement d'équipes — Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation (dirigée conjointement avec l’IALA des IRSC)
English: E. Reforming and reconstructing criminal justice systems; and crime prevention
French: Réforme et reconstruction des systèmes de justice pénale et prévention du crime
English: The Committee had received many reports of violations of indigenous peoples' rights, especially concerning their lands, on which they depended for survival.
French: Le Comité a reçu de nombreuses informations faisant état de violations des droits des peuples autochtones, en particulier sur leurs terres, alors qu'ils en dépendent pour leur survie.
English: Supplementary funding requests should be considered on a case-by-case basis and should be accompanied by a business case that delineates how the investment will further the corporate agenda.
French: Les demandes de fonds additionnels doivent être étudiées selon les faits propres à chaque cas et doivent être accompagnées d'une analyse de rentabilisation qui précise la manière dont l'investissement envisagé appuiera la réalisation du programme du point de vue de l'ensemble de l'administration publique.
English: Overall, there was good co-operation among all foreign police and forensic scientists in both countries.
French: La coopération a été bonne entre tous les policiers et scientifiques judiciaires étrangers dans les deux pays.
English: Since that time, three Canadian organizations have been approved as RCOs, potentially affecting exports currently exceeding $1.5 billion a year.
French: Depuis la modification de la loi sur les normes agricoles, trois organismes canadiens ont obtenu le statut d'OHE, ce qui aura un effet sur les exportations, qui se chiffrent actuellement Ã plus de 1,5 milliard de dollars par annÃ©e.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: • Poverty and isolation, along with gradual absorption into global cash economies.35,36
French: • la pauvreté et l’isolement, ainsi que l’intégration graduelle aux économies monétaires mondiales35,36.
English: In length: at the front of the vehicle and fitted in such a way that the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
French: 6.1.4.3 en longueur : à l'avant du véhicule et monté d'une façon telle que la lumière émise ne soit pas une cause de gêne pour le conducteur, ni directement, ni indirectement par l'intermédiaire des miroirs rétroviseurs et/ou d'autres surfaces réfléchissantes du véhicule.
English: I had the pleasure of attending phase three of the joint exercise in Noordwijk on Friday when I had the opportunity to discuss with you both the exercise study and the way ahead.
French: J’ai eu le plaisir d’assister vendredi à la phase 3 de cet exercice à Noordwijk, ce qui m’a permis de m’entretenir avec vous à ce sujet et à propos de l’avenir.
English: The Competent National Authority shall keep a public registry where the following information shall be entered, among other data: the Resolution that may possibly deny the petition, the access contract signing, amendment, suspension and termination dates, the date and number of the Resolution executing or canceling it, the date and number of the Resolution, award or sentence determining the nullity or imposing penalties, with an indication of their kind and the parties, and accessory contract signing, amendment, suspension, termination and nullification dates.
French: L’autorité nationale compétente tient un registre public destiné à contenir notamment : l’éventuelle décision de refus de la demande, les dates de signature, modification, suspension ou résiliation du contrat d’accès, la date et le numéro de la décision confirmant ou annulant celui-ci, la date et le numéro de la décision ou sentence par laquelle est prononcée la nullité ou sont imposées des sanctions, avec indication du type de sanction et des parties concernées, ainsi que les dates de signature, modification, suspension ou annulation des contrats accessoires.
English: The concept would rely on the combined use of two adjoining resorts and five youth camps located on the north-eastern coast of Attica, 29 km from Athens city centre.
French: Le concept reposerait sur l’usage combiné de deux établissements touristiques voisins et de cinq centres de vacances situés sur la côte nord-est de l’Attique, à 29 km du centre-ville.
English: They helped me pull it all together, apply for the loan and make it all happen.
French: Le personnel que j'ai rencontré m'a aidé à mettre tout cela ensemble, à demander un prêt et à l'obtenir.
English: _________________________________________________________ 10:00-10:30 Poster Session C – Chaudière ABC Lobby (See page 19 for list of presenters) ____________________________________________
French: _________________________________________________________ 10h à 10h30 Session d’affiches C – Foyer de Chaudière ABC (Voir page 19 pour la liste des présentations) ____________________________________________
English: With the resolution of the problems raised by Iraq for the transportation of minders into the no-fly zones, our mobility in those zones has improved.
French: Le problème soulevé par l'Iraq concernant le transport d'accompagnateurs dans les zones d'interdiction de survol ayant été réglé, notre mobilité dans ces zones s'est améliorée.
English: Recalling the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration to achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020 and, in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, to reducing by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by the year 2015,
French: Rappelant l'engagement pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici 2020 et, dans le Plan de mise en œuvre adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002, de réduire de moitié la proportion de personnes privées d'eau potable et de services d'assainissement essentiels d'ici 2015,
English: These networks will be groups of individuals from the community who have an interest in providing input on issues related to health products and food.
French: Ces réseaux seront composés de groupes de personnes de la collectivité qui sont intéressées à présenter des suggestions sur des questions relatives aux produits de santé et aux aliments.
English: A UPGMA cluster plot constructed from the microsatellite genotypic similarities separated the 96 clones into six major groups corresponding to their species.
French: Une analyse de groupement UPGMA réalisée à l'aide des similarités génotypiques a permis de séparer les 96 clones en six groupes majeurs correspondant aux espèces.
English: ◦ The Minister of Canadian Heritage Outlines the Positive Results of The Work Done at the First Forum on Francophone Cultural Space in Canada
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien trace un bilan positif des travaux du premier Forum sur l'espace culturel francophone au Canada
English: But even if the decision of the Department of National Revenue was correct in the first instance it is not the role of the Board of Referees to place themselves in the position of deeming something to be unfair and therefore endeavouring to right a wrong.
French: Cependant, même si la décision du ministère du Revenu national était juste, en première instance, le conseil arbitral n'a pas a en juger pas plus qu'il ne doit tenter de redresser des torts.
English: The European Court of Human Rights has affirmed that human rights law “requires the State actively to respect parental convictions within the public schools”, and the (former) European Commission on Human Rights added that the State's obligation to respect parental convictions “prohibits any indoctrination of pupils”.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a soutenu que le droit relatif aux droits de l'homme exigeait que "l'État respecte activement les convictions des parents dans le cadre de l'enseignement public"; par ailleurs, l'ancienne Commission européenne des droits de l'homme a ajouté que l'obligation de l'État de respecter les convictions des parents interdisait tout endoctrinement des élèves.
English: Lafleur Communication and Dézert overbilled the Government of Canada by artificially inflating the cost of acquiring the promotional items; 8.
French: Lafleur Communication et Dézert ont surfacturé le gouvernement du Canada en majorant artificiellement le coût d’acquisition des articles promotionnels; 8.
English: The annex to the report contains an index of the reports submitted by the three successive mandate-holders.
French: L'annexe I au présent rapport contient un index des rapports présentés par les trois titulaires successifs du mandat.
English: Section III – Supplementary Information Elections Canada's Organization and Accountability The Office of the Chief Electoral Officer, commonly known as Elections Canada, is headed by the Chief Electoral Officer (CEO), who is appointed by resolution of the House of Commons.
French: Revenus non disponibles --- Coût net pour l'organisme en 2004-2005 278 860 Tableau 5 : Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: And in the Ash decision (A-115-94), Justice Desjardins of the Federal Court of Appeal, in dealing with the judicial review of an Umpire's decision on appeal from a majority decision by a Board of Referees, wrote:
French: Et dans la décision Ash (A-115-94), le juge Desjardins de la Cour d'appel fédérale, lors de l'examen judiciaire de la décision d'un juge-arbitre concernant un appel à l'encontre de la décision majoritaire du conseil arbitral, écrit :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Ottawa, January 17, 2003 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today announced that he will table his Annual Report to Parliament 2001-2002 on Wednesday, January 29, 2003.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias Ottawa, le 17 janvier 2003 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a annoncé aujourd'hui qu'il déposera son Rapport annuel au Parlement 2001-2002 le mercredi 29 janvier 2003.
English: This will be a challenge for the Registry given that the Tribunal is not well known and the nature of the work to be done requires specialized skills.
French: Cela posera un défi au greffe puisque le Tribunal est peu connu et que la nature du travail exige des compétences spécialisées.
English: May: The fresh mint starts to grow.
French: MAI : La menthe fraîche commence à pousser.
English: Bungee cord web provides stability and additional storage; attachment loops take optional SlipLock™ accessories. Center divider folds away to create a single compartment — just remove the padded camera insert to use as a traditional backpack.
French: Ce sac de grande contenance étudié pour les photographes est parfait pour la randonnée.
English: Assisted return It is important that some assisted return mechanism exists to facilitate protection and support for women who can, and wish to, return to their country of origin.
French: Il est important qu’un dispositif d’aide au retour existe afin de faciliter la protection et l’accompagnement des femmes qui peuvent et désirent rentrer dans leur pays d’origine.
English: S1 Endemic Solidago simplex var. ontarioensis Ontario Goldenrod G5T3?
French: S1 EndÃ©miques Solidago simplex var. ontarioensis Verge d’or de l’Ontario G5T3?
English: Just as the heart pacemaker and optical thin film continue to have an impact around the world, NRC employees, our labs, our specialized research facilities and our programs continue to target national science and technology needs and priorities for the benefit of Canadians – creating wealth and social value, and helping Canada secure its future.
French: De la même façon que le stimulateur cardiaque et les couches minces optiques continuent d'avoir des répercussions dans le monde entier, le personnel, les laboratoires, les établissements de recherche spécialisés et les programmes du CNRC continuent d'orienter la recherche en science et en technologie en fonction des besoins et des priorités du Canada pour qu'elle profite aux citoyens en créant de la richesse et du capital social et assure l'avenir du pays.
English: Where fees are paid under this tariff, no fees shall be payable under Tariff 4.B.1. Tariff No. 5 EXHIBITIONS AND FAIRS  (1999 to 2004) A. For a licence to perform, at any time and as often as desired, any or all of the works in SOCAN's repertoire at an exhibition or fair held in the years 1999 to 2004, the fee is calculated as follows: (a) Where the total attendance (excluding exhibitors and staff) for the duration of the exhibition or fair does not exceed 75,000 persons:
French: Le tarif 4.B.1 ne s'applique pas lorsque les redevances sont payées en vertu du présent tarif. Tarif no 5 EXPOSITIONS ET FOIRES  (1999 à 2004) A. Pour une licence permettant l'exécution de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, en tout temps et aussi souvent que désiré, lors d'une exposition ou d'une foire tenue durant les années 1999 à 2004, la redevance payable s'établit comme suit : a) si l'assistance totale (excluant les exposants et le personnel) pour la durée de l'exposition ou de la foire ne dépasse pas 75 000 personnes :
English: The space between the boundary of your property and the road pavement is designated « municipal right-of-way ».
French: L’espace entre votre limite de terrain et le pavé de la rue est désigné «emprise municipale».