ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never the less care must be taken to ensure the sustainability of this renewable resource.
French: Néanmoins, il faudra s’assurer de la durabilité de cette ressource renouvelable.
English: The most important point is that this can make aid more effective and the European Union is the largest donor in the world when it comes to development aid.
French: L'objectif principal est en fait d'assurer une aide plus efficace, d'autant que l'Union européenne est le principal donateur au monde dans le domaine de l'aide au développement.
English: Since April 2000, the Act also applies to local, municipal and regional governments.
French: Depuis avril 2000, elle s'applique également aux administrations locales, municipales et régionales.
English: These apartments in West Kensington are close to the Underground station and ideal for Olympia, Earls Court and the West End.
French: Ces appartements de West Kensington se trouvent à proximité d'une station de métro et sont idéaux pour rejoindre les quartiers d'Olympia, d'Earl's Court et de West End.
English: Though the overwhelming majority of staff ratings fall within the positive categories 1 to 3, performance differentiation often results in staff-manager conflict.
French: Malgré le fait que les notes attribuées se situent pour la plupart dans les catégories positives de 1 à 3, les différences dans les notes attribuées sont souvent source de conflit entre le fonctionnaire et son supérieur hiérarchique.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: • The following findings are from a series of six (6) focus groups conducted with members of the Canadian general population.
French: • Les résultats sont issus d'une série de six groupes de discussion avec des participants venus du grand public.
English: Through the GID, Parties provided further input on the way forward, and the preferred options and priority areas for the implementation of The Strategy, including mainstreaming the national action plans (NAPs) and their contribution to overall poverty eradication.
French: Dans le cadre du dialogue interactif, les Parties ont fourni des informations complémentaires sur la voie à suivre, les solutions privilégiées et les domaines jugés prioritaires pour la mise en œuvre de la Stratégie, notamment l'intégration des plans d'action nationaux (PAN) et leur contribution à l'élimination de la pauvreté en général.
English: Working also on thematic aspects Jeremie Massin (new technologies), Xavier Pasteau (welcoming new inhabitants and enterprises) and Laurence Ermisse (cultural resources).
French: Des thèmes spécifiques sont pris en charge par Jérémie Massin (nouvelles technologies), Xavier Pasteau (accueil des nouveaux résidents et entreprises) et Laurence Ermisse (ressources culturelles).
English: The annexes show the list of actions proposed by the Commission, extracts from the main texts on trafficking in human beings and a subject bibliography.
French: En annexe figurent la liste des actions proposées par la Commission, des extraits des principaux textes concernant la traite des êtres humains et une bibliographie sur le sujet.
English: This draft Agreement is accompanied by an ancillary Memorandum of Understanding (MoU) between Switzerland, the European Community and its Member States.
French: En outre, cet accord s'accompagne d'un protocole d'accord auxiliaire entre la Suisse, la Communauté européenne et ses États membres.
English: Dwight Eisenhower ran an efficiently organized presidency that some at the time believed lacked leadership, but historians later discovered his hidden hand behind most important decisions.
French: Dwight Eisenhower était à la tête d’une présidence organisée de manière très efficace, dont certains pensaient à l’époque qu’elle manquait de poigne, mais les historiens découvrirent par la suite que la plupart des décisions importantes portaient sa marque.
English: In the direct access process, the Tribunal would benefit from clearer rules about who is affected by the claim.
French: Dans le processus d'accès direct, il y aurait avantage à ce que le Tribunal ait des règles plus claires concernant les personnes touchées par la demande.
English: However, because spirits can be recovered from specially denatured spirits, controls are imposed on the possession and use of specially denatured spirits.
French: Cependant, comme des spiritueux peuvent être récupérés de spiritueux spécialement dénaturés, la possession et l’utilisation des spiritueux spécialement dénaturés font l’objet d’un contrôle.
English: In the case of clinical trials, the cost of the medication under study is not eligible for levering CIHR funds.
French: Exceptionnellement, on pourra élargir ces critères pour mieux répondre aux besoins de la recherche en santé au Canada.
English: 3.2 "Tourist hunting" While the foregoing considerations relate to the positive effects of "managementoriented hunting", there is another interpretation of hunting activity which gives local populations advantages connected directly with the benefits for wildlife and habitats: "tourist hunting".
French: Le concept est, en effet, un peu relatif car presque chaque chasseur européen peut devenir un « touriste cynégétique », même à l’intérieur de son propre pays : celui qui chasse sur son territoire et qui est invité à chasser sur un autre territoire; celui qui chasse sur son territoire et qui est invité à chasser dans une autre région de son propre pays ; celui, enfin, qui va chasser dans un pays différent que le sien et qui incarne le touriste cynégétique au sens le plus large du terme.
English: There is a strong tendency to import private sector models (such as knowledge management and intellectual capital) and impose them on the public sector.
French: L’on a fortement tendance à importer les modèles du secteur privé (comme la gestion du savoir et le capital intellectuel) et à les imposer au secteur public.
English: Canada Economic Development (for Quebec regions) During 1999-2000, Canada Economic Development (CED) for the Quebec regions reviewed the agency's performance in meeting its responsibilities under the Official Languages Act (OLA).
French: Développement économique Canada (pour les régions du Québec) Au cours de l'année 1999-2000, Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) a mené un examen de performance de l'agence quant à ses responsabilités dans le cadre de la Loi sur les langues officielles.
English: Capt P. Desjardins, Lt G. Cliche, P. Guindon, M. Hammerlé, Cpl Marie, unidentified, Lt Henri Charbonneau Fourth row :
French: Autrement dit, ils auraient été au nombre de 139 550 hommes et femmes d’entre les 730 625 qui ont servi soit à titre de volontaires, soit comme conscrits.
English: 3.7 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 3.7 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: DECISIONS REASONS FOR REJECTION OF CANDIDATE Decision on complaint 825/20.8.96/SH/SW/VK against the European Commission
French: Comme ces aspects de l'affaire ont trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y a pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: Combined with reduced blood flow, neuropathy in the feet increases the chance of foot ulcers and eventual limb amputation.
French: Les neuropathies diabétiques sont des lésions nerveuses causées par le diabète ; jusqu’à 50 % des diabétiques en souffrent. Les neuropathies diabétiques peuvent engendrer toutes sortes de problèmes, mais les symptômes courants sont des fourmillements, des douleurs, un engourdissement ou une faiblesse dans les pieds et les mains.
English: The 2010 Games Federal Secretariat, in collaboration with federal departments and agencies, and with the Government of British Columbia, and other provinces and territories, will lead in the development of a 2010 Canadian Opportunities Strategy, agreed to in the Memorandum of Intent, that will promote opportunities across Canada to leverage social and economic benefits associated with hosting the 2010 Winter Games, specifically in the areas of culture and diversity, aboriginal participation, official languages, sport and recreation, economic development, environment and sustainability, volunteerism, and tourism.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010, en collaboration avec les organismes et ministères fédéraux, et avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, de même que d'autres provinces et territoires, supervisera l'élaboration d'une Stratégie canadienne d'exploitation des occasions pour 2010, dont on a convenu dans la déclaration d'intention, qui favorisera le possibilité de profiter, d'un bout à l'autre du Canada, des avantages économiques et sociaux associés à l'accueil des Jeux d'hiver de 2010 notamment dans les domaines de la culture et de la diversité, de la participation des Autochtones, des langues officielles, du sport et des loisirs, du développement économique, de l'environnement et de la viabilité, du bénévolat et du tourisme.
English: The Treasury Board is also responsible for providing direction through policies related to financial management, human resources, procurement, common services provision and audit.
French: Le Conseil du Trésor est également chargé de donner une orientation au moyen de politiques sur la gestion financière, les ressources humaines, l'approvisionnement, la prestation de services communs et la vérification.
English: • When asked about the type of information they would like to hear about, policy changes and new rules were cited most frequently (33%), followed by reminders of policies and regulations (11%).
French: • Interrogés au sujet du type de renseignements qu'ils aimeraient avoir, les répondants ont mentionné le plus fréquemment (33 %) les modifications des politiques et les nouvelles règles, ensuite les rappels des politiques et des règlements (11 %).
English: ê 684/92 Recital 1 (adapted), 12/98 Recital 2 (adapted) (2) In accordance with Article 75 (1) (a) of the Treaty, tThe establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down common rules applicable to the international carriage of passengers by road Ö as well as Õ pursuant to Article 75 (1) (b) of the Treaty, the establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national transport services within a Member State.
French: ê 684/92 considérant 1 (adapté), 12/98 considérant 2 (adapté) (2) d'après l'article 75 paragraphe 1 point a) du traité, lL'instauration d'une politique commune des transports comporte, entre autres, l'établissement de règles communes applicables aux transports internationaux de voyageurs par route Ö ainsi que Õ l'instauration d'une politique commune des transports comporte, entre autres et selon les termes de l'article 75 paragraphe 1 point b) du traité, l'établissement des conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre.
English: Membrane Synthetic Aperture Radar antenna under development at EMS Technologies, Ste-Anne-de-Bellevue, Québec.
French: Antenne SAR à membrane en cours de développement chez EMS Technologies à Ste-Anne-de-Bellevue, au Québec.
English: That's the Canadian way of life at its best, and this is what enables us always to be giving aid, to have hope and to live together in love.
French: C'est la façon par excellence de vivre des Canadiens, et c'est ce qui nous permet toujours de donner de l'aide, de garder espoir et de vivre ensemble dans l'harmonie.
English: Computers allowed people to communicate, even when they had severe sensory impairment or could not speak.
French: Les ordinateurs permettent aux personnes de communiquer même si elles souffrent de handicaps sensoriels graves ou ne peuvent pas parler.
English: See Oberster Gerichtshof, Austria, 22 October 2001, available on the Internet at <http://www.cisg.at/1_4901i.htm>; CLOUT case No. 5 [Landgericht Hamburg, Germany, 26 September 1990].
French: Voir Oberster Gerichtshof, Autriche, 22 octobre 2001, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/1_4901i.htm> ; CNUDCI, Décision 5 [Landgericht Hamburg, Allemagne, 26 septembre 1990].
English: The documents in question also show that the aircraft transporting the six men stopped over at the American base at Incirlik in Turkey.
French: Les documents en question montrent aussi que l’avion transportant les six hommes s’est arrêté à la base américaine de Incirlik en Turquie.
English: The approval [number] [marking] must not be the same as on the lamp used, but both [numbers] [markings] shall be from the same holder.
French: La [marque] du [numéro] d'homologation ne doit pas être la même que celle qui figure sur le feu, mais les deux [marques] ou[numéros] doivent appartenir au même détenteur.
English: With only a few exceptions, however, the shelf-lives for existing products and potential future
French: L’information fournie sur ces éléments d’emballage doit être conforme aux exigences nationales ou régionales en la matière..
English: It is hoped that this strategy will provide a mechanism to work toward minimizing threats to leatherback turtles both nationally and internationally, eventually resulting in their recovery and delisting.
French: Le plan d’action décrira les mesures qui seront prises dans les 5 prochaines années pour la mise en œuvre du programme. Il est à espérer que ce programme permettra d’atténuer les facteurs
English: Overall, rodents ate 15.3% of the seeds they took from primary through quintic caches, and an additional 71.1% of the seeds disappeared, probably to underground runways and larders.
French: Dans l'ensemble, les tamias ont mangé 15,3% des graines qu'ils ont manipulées entre les caches primaires et les caches quinaires et 71,1% du reste des graines sont disparues, probablement emportées dans des tunnels souterrains ou des garde-manger.
English: Air Quality National Air Quality Prediction Program: The National Air Quality Prediction Program in Canada provides numerical and chemical model guidance to provincial agencies and Environment Canada regions that produce daily air quality forecasts for the public.
French: Qualité de l'air Programme national de prévision de la qualité de l'air Le Programme national de prévision de la qualité de l'air au Canada sert à fournir aux organismes provinciaux et aux régions d'Environnement Canada qui produisent des prévisions quotidiennes de qualité de l'air pour le public des données modélisées numériques et chimiques.
English: In H-2b transgenic female mice the transgenic T-cell receptor is functionally expressed on at least 30% of CD8+ peripheral T-lymphocytes as indicated by their ability to lyse male target cells.
French: Chez les souris femelles transgéniques H-2b, le récepteur transgénique des cellules T s'exprime de façon fonctionnelle sur au moins 30% des lymphocytes T périphériques CD8+, tel que révélé par leur aptitude à lyser les cellules mâles-cibles.
English: When we do things, it seems sometimes that if it's worth doing, it's worth overdoing.
French: Chez nous, quand nous estimons que quelque chose vaut la peine d'être fait, il arrive parfois que nous en fassions trop.
English: • BLX00 Integrated Regulatory Frameworks  
French: • BLX00 Cadre de réglementation intégré
English: Digital Canoe also submitted that to prohibit the knives on the basis of having one right angle would be tantamount to prohibiting the common carpet knife and axe since these items, it argued, form but one right angle with the blade.
French: Digital Canoe a de plus soutenu qu’interdire les couteaux parce qu’ils ont un angle droit reviendrait à interdire les couteaux à tapis courants et les haches, puisque ces articles, selon elle, ne présentent qu’un seul angle droit avec la lame.
English: In this context, we reiterate our support for the National Reconciliation Plan put forward by Prime Minister al-Maliki.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre appui au Plan de réconciliation nationale présenté par le Premier Ministre al-Maliki.
English: Tuvalu welcomes the continuous support and assistance of the Global Fund, the United Nations agencies and other donor agencies within the Pacific region that are instrumental in supporting national plans in the priority areas of management, treatment, care and support, surveillance, blood safety and diagnostics.
French: Tuvalu se félicite de l'appui et de l'assistance continus apportés par le Fonds mondial, les organismes de l'ONU et les autres institutions donatrices dans la région du Pacifique, qui permettent d'appuyer nos plans nationaux dans les domaines prioritaires de la gestion, du traitement, des soins et de l'accompagnement psychologique, de la surveillance, de la sécurité des produits sanguins et du diagnostic.
English: Gerald Sperling Saskatchewan (Canada) $2,500 To allow Gerald Sperling to present a retrospective of his documentaries at the National Academy of the Arts in Almaty, Kazakhstan from May 15, 2006 to June 2, 2006.
French: Gerald Sperling Saskatchewan (Canada) $2,500 Permettre à Gerald Sperling de présenter une rétrospective de ses documentaires à la National Academy of the Arts à Almaty (Kazakhstan) du 15 mai au 2 juin 2006.
English: Statements were read by members of all parties in the House of Commons; feature sections were developed in major English- and French-language dailies; a book, Patients First; the story of family medicine in Canada, was published; and special ceremonies were held in every province where CFPC members, government leaders, and citizens witnessed the signing of Declarations of Commitment rededicating CFPC members to the principles of family medicine and to vital doctor-patient relationships.
French: Des députés de tous les partis ont prononcé des déclarations à la Chambre des communes; des sections spéciales ont été publiées en français et en anglais dans les grands quotidiens; Les patients d’abord : l’histoire de la médecine familiale au Canada a été publié; des cérémonies spéciales de signature de la Déclaration d’engagement ont regroupé des membres du CMFC, des dirigeants gouvernementaux et des citoyens pour confirmer l’engagement des membres du CMFC envers les principes de la médecine familiale et la précieuse relation médecins-patients.
English: "A Watering Can in the Desert:
French: Société crie de communications de la Baie James :
English: 11.9 Migration management: summary Some generalisations can be made from these brief descriptions of the various migration management strategies proposed.
French: 11.9 Gestion des migrations : résumé Cette brève description des différentes stratégies de gestion des migrations proposées appelle certaines généralisations.
English: News >> Expansion of test bench from 500 to 1000 m³/h.
French: Actualités >> Expansion of test bench from 500 to 1000 m³/h.
English: Her research is critical for the integration of molecular and nanoparticle materials in "device applications" - such as nano and micro fuel cells, metal interconnects, and molecular electronics. Her research is also crucial to fundamental studies of nanoscale materials.
French: Sa recherche est essentielle à l'intégration de matériaux moléculaires et de matériaux composés de nanoparticules à des « dispositifs » tels que des nano et des micro-piles à combustible, des interconnexions métalliques et des éléments d'électronique moléculaire, de même qu'aux études fondamentales sur les matériaux nanométriques.
English: My Prime Minister, Tony Blair, has asked me to say how important he thinks the ICPD Programme of Action is as a foundation for tackling poverty and for promoting women's reproductive rights.
French: Le Premier Ministre, M. Tony Blair, m'a demandé de dire combien il estimait que le Programme d'action de la CIPD constituait un instrument indispensable à la lutte contre la pauvreté et à la promotion des droits des femmes en matière de procréation.
English: Thunder Bay, for example, rises more than 30 centimetres a century, while Chicago does not move.
French: Thunder Bay, par exemple, s'élève de plus de 30 cm par centaine d'années, tandis que Chicago ne bouge pas.
English: S/2004/751 Letter dated 22 September 2004 from the Permanent Representative of the Republic of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/751 Lettre datée du 22 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that, in its view, this provision and the corresponding Practice Guidelines were confusing as to their intent.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit que, à son sens, cette disposition et les directives pour la pratique correspondantes prêtent à confusion quant à leur objectif.
English: It is the marketing of music Brand identity that becomes the be-all and end-all in the decision to go direct to the consumer.
French: S’il est une leçon à retenir entre toutes de l’ère des cyberentreprises, c’est que le public n’adopte pas nécessairement ce qui est proposé.
English: Furthermore, FM One alleged that CPC had failed to publish an invitation to participate in the proposed procurements, thus violating the provisions of Article 1010 of NAFTA.
French: Elle a aussi allégué que, contrairement aux alinéas 1008(2)a) et 1008(2)b) de l'ALÉNA, les actions de la SCP menant aux marchés publics proposés n'avaient pas ouvert à tous les fournisseurs le même accès aux renseignements concernant lesdits marchés au cours de la période précédant la publication de tout avis ou de toute documentation relative à l'appel d'offres.
English: Air Canada is a founding member of Star Alliance™, providing the world's most comprehensive air transportation network.
French: Air Canada est un membre fondateur du réseau Star AllianceMD, le plus vaste regroupement de transporteurs aériens du monde.
English: As a first step in strategy development, Health Canada sponsored a national action planning workshop in March 2002.
French: Pour la première étape de l’élaboration de la stratégie, Santé Canada a parrainé un atelier national de planification en mars 2002.
English: 2006-03-01 2006-01-13 SAT 8740-T78-200515406 Basic Centrex Télémétrie File Closed 327 (.doc - 205KB) 2005-12-02 2006-01-03 GT 8740-T78-200514746 Addition to a service available to the public    Interim approved tariff pages  Approved Tariff Pages O2007-380 O2006-11 O2005-410 326 (.doc - 79KB) 2005-11-17 2005-11-22 SAT 8740-T78-200513318 OC-3 digital interexchange access service Interim Tariff Pages Final Approved Tariff Pages O2005-417 325 (.doc - 79KB) 2005-11-11 2005-12-12 GT 8740-T78-200513061 Telebec Centrex Service Final Tariff Pages Interim Tariff Pages O2005-382 O2005-411 324 (.doc - 85KB) 324/A (.doc - 70KB 2005-09-15
French: 2006-03-01 2006-01-13 TMS 8740-T78-200515406 Centrex Télémétrie de base Dossier fermé 327 (.doc - 205KO) 2005-12-02 2006-01-03 TG 8740-T78-200514746 Ajout d'un service accessible au public  Pages tarifaires approuvées par interim   Pages Tarifaires Approuvées O2006-11 O2005-410 326 (.doc - 79KO) 2005-11-17 2005-11-22 TMS 8740-T78-200513318 Service numériques d'accès intercirconscriptions OC-3 Pages tarifaires approuvées de manière définitive O2005-417 325 (.doc - 79KO) 2005-11-11 2005-12-12 TG 8740-T78-200513061 Service Centrex Télébec O2005-411 O2005-382 324 (.doc - 85KO) 324/A (.doc - 70KO) 2005-09-15
English: Q6 Should minimum domestic quality of service levels be further harmonised, to what degree of convergence, for which product types, and how should targets be set? 16
French: Q6 Should minimum domestic quality of service levels be further harmonised, to what degree of convergence, for which product types, and how should targets be set? 17