ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, paid holiday must be granted before the end of six months if the worker makes a written request to that effect, particularly in the case of workers under the age of 18.
French: Toutefois, un congé payé doit être accordé avant le terme de six mois, à la demande écrite du travailleur, notamment pour les travailleurs âgés de moins de 18 ans.
English: Some non-governmental organizations and private sector partners used the Day to organize their own activities.  Private sector partners that arranged events include Aventis, BASF, Bayer, Dow AgroSciences, ExxonMobil, GlaxoSmithKline, Mitsui Chemicals, Novartis, Quality Chemicals, Siamdutch, Sumitomo Chemicals, Shell and Syngenta.
French: Quelques ONG et partenaires du secteur privé, notamment Aventis, BASF, Bayer, Dow AgroSciences, ExxonMobil, GlaxoSmithKline, Mitsui Chemicals, Novartis, Quality Chemicals, SiamDutch, Sumito Chemicals, Shell et Syngenta, ont mis à profit la journée pour organiser leurs propres activités.
English: Within the global economy, the significance of trade in services is hard to ignore.
French: On peut difficilement ignorer l'importance des échanges de services dans l'économie mondiale.
English: A uniformly high net N mineralization and nitrification potential for surficial soil layers rich in organic N was demonstrated for ridge, upper-middle slope, and lower slope – footslope topographic positions.
French: Un potentiel élevé et uniforme de minéralisation nette de N et de nitrification pour les couches superficielles de sol riche en N organique a été démontré pour les positions topographiques de la crête, du haut de pente et du bas de pente.
English: Rapporteur: Ms. Paula ESCARAMEIA
French: Rapporteur: Mme Paula ESCARAMEIA
English: A railway stated that the overall approach to the study, the structure of the options and the format of the questionnaire would not provide a balanced perspective to the CWB’s role in grain transportation.
French: L’étude ne tient pas compte de l’élaboration de principes fondamentaux dictant la maniPre dont le réseau doit fonctionner ni de l’élaboration d’autres options B considérer.
English: The other will focus on the procurement of goods or works: procurement methods and procedures, how to submit a competitive bid, bid evaluation, etc.
French: Le second séminaire visera les procédures d'acquisition de marchandises et de travaux: les méthodes et procédures d'acquisition, comment soumettre un appel d'offres, l`évaluations des offres, etc...
English: Couillard has significant experience in correctional matters and is well qualified to take on his new position as a member of the Parole Board," he added.
French: MM. Couillard possède une expérience importante en matière correctionnelle et il est largement habilité à assumer son nouveau rôle au sein de la Commission des libérations conditionnelles », a‑t‑il ajouté.
English: Researchers, particularly those in the areas of health services, population and public health, and genetics or genomic research, who study whole populations, should strive to communicate with the relevant population and governmental authorities regarding results that are pertinent to the improvement of health and/or the prevention of disease.
French: Les chercheurs, et plus particulièrement ceux œuvrant dans les domaines des services de santé, de la santé publique et de la génétique ou de la génomique, dont les études portent sur des populations entières, devraient s’efforcer de communiquer à la population et aux autorités gouvernementales concernées les résultats ayant une incidence sur l’amélioration de la santé et/ou la prévention des maladies.
English: In response, UNFPA has set up a thematic trust fund on reproductive health commodity security, into which donors can channel and pool funding for reproductive health commodities.
French: Le FNUAP a donc créé un fonds d'affectation spéciale pour la sécurité de l'approvisionnement en produits d'hygiène procréative, dans lequel les donateurs peuvent apporter leurs contributions qui sont mises en commun pour l'achat de ces produits.
English: He indicated that at the time trustees had no duty to ask the bankrupt what amount they spent on rental or mortgage.
French: Il a indiqué qu'à l'époque les syndics n'avaient pas l'obligation de demander au failli le montant déboursé pour le loyer ou l'hypothèque.
English: At the outset of his speech, he said that Canadians have an expectation of accountability.
French: Au debut de son allocution, il a dit que les Canadiens avaient des attentes sur le plan de la responsabilisation.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/58/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.1/58/L.6
English: The considerable experience gained in the field, the constant retraining, convince every day individuals, merchants, professionals and companies to identify 's Real Estate Villas as the ideal partner for successful completion of their assets immobiliare.L' Agency Villas Real Estate is the ideal choice for those who wish to sell, buy or rent a property with the guarantee to rely on specialists.
French: L'expérience considérable acquise dans le domaine de la rééducation constante, convaincre chaque jour les individus, les commerçants, les professionnels et les entreprises à identifier l 'Immobilier Villas comme le partenaire idéal pour la réussite de leurs actifs immobiliare.L' Agence Villas Real Estate est le choix idéal pour ceux qui souhaitent acheter, vendre ou louer un bien immobilier avec la garantie de compter sur des spécialistes.
English: Benefits and Costs This proposal will allow the Government to introduce toll increases of 2 percent per year for five years, with performance-based adjustments, as has been agreed in principle as part of the commercialization of the Seaway.
French: Avantages et coûts La présente proposition permettra au gouvernement d'adopter des augmentations des droits de 2 p. 100 par année pendant cinq ans, ainsi que des rajustements fondés sur le rendement, selon les dispositions convenues en principe dans le cadre de la commercialisation de la voie maritime.
English: Today, Reporting Conflict: An Introduction to Peace Journalism (2004), two written by Jake Lynch and Annabel McGoldrick (BBC World News and founders of the organization Reporting the World), written with Galtung, can be considered the catechism, the manifesto of this current financial journalism, which, unfortunately, remains marginal.
French: Aujourd'hui, la couverture des conflits: An Introduction to journalisme pour la paix (2004), deux fois par �crit par Jake Lynch et Annabel McGoldrick (BBC World Nouvelles et fondateurs de l'organisation des rapports dans le monde), �crit avec Galtung, peut �tre consid�r� comme le cat�chisme, le manifeste de ce journalisme financier actuel, qui, malheureusement, reste marginale.
English: Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: We would have preferred it if the European Union had had the strength to choose, to propose and to decide to do the opposite of what the terrorists want.
French: Nous aurions préféré que l’Union européenne ait la force de choisir, de proposer et de décider de faire le contraire de ce que veulent les terroristes.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Fruits à coques, arachides et autres graines, même mélangés entre eux :
English: ◦ 137 - Military Police Complaints Commission
French: ◦ 137 - Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: Breakage of some fragments along curved surfaces indicates that fragmentation, believed to be related to stresses developed by ordered water in rock pores, is not bedding controlled.
French: Quelques morceaux se fracturant le long des surfaces courbées indiquent que la fragmentation, que l'on croit apparentée aux contraintes développées dans les pores des roches par l'eau structurée, est indépendante de la stratification.
English: The Military Medal; Canadian Recipients, 1916-1922, by Harry and Cindy Abbink, Alison Publishing Company, Calgary, 1987 Parish Registers [back to menu] Annuaire de l'Église catholique au Canada, Montréal, Novalis, 2001.
French: (Cet ouvrage donne les noms des propriétaires de terres au moment de l'abolition du régime seigneurial en 1854). Inventaire des concessions en fief et seigneurie.
English: Some programs may not aim for functional proficiency.
French: Certains programmes ne visent peut-être pas une compétence fonctionnelle.
English: In the legal field, Article 19 of the Staatsgrundgesetz (Fundamental Law of the State) of 1867 guaranteed the same rights to all ethnic groups of the state; each of them had "an inalienable right to preserve and promote its…language", and the Reichsgericht (Imperial Tribunal) developed a rich case law on the basis of this provision.
French: Dans le domaine juridique, l'article 19 de la Loi fondamentale de l'Etat (Staatsgrundgesetz) de 1867 garantissait les mêmes droits à tous les groupes ethniques de l'Etat. Chacun d'eux jouissait d'un droit inaliénable à préserver et à promouvoir sa langue et le Tribunal impérial (Reichsgericht) a constitué une abondante jurisprudence au titre de cette disposition.
English: Thanks to that initiative, and in cooperation with the Government of Cuba, free specialist medical care has been provided to a significant percentage of the population through more than 8,500 primary health care centres that are available to almost 18 million people on a 24-hour basis.
French: S'agissant des centres de diagnostic technologiques, 1 235 d'entre eux ont été mis en place dans tout le pays.
English: The Nova Scotia file contains data for infant deaths occurring from 0 to 364 days after birth and includes birth weight and gestational age.
French: Le fichier de la Nouvelle-Écosse comprend les données sur les décès de nourrissons survenus de 0 à 364 jours suivant la naissance, notamment sur le poids à la naissance et l’âge gestationnel.
English: Approximately 1,800 Royal Cambodian Air Force instructors, 900 police trainers and 150 Gendarmerie personnel were trained over the period January to June 2000.
French: Environ 1 800 instructeurs des forces armées royales cambodgiennes, 900 formateurs de police et 150 gendarmes ont été formés entre janvier et juin 2000.
English: The contribution of individual Member States to peacekeeping operations currently being conducted by regional organizations mandated by the Security Council was recognized and a request was made for a consolidated list of such contributions.
French: Les contributions d'États Membres aux opérations de maintien de la paix actuellement menées par des organisations régionales mandatées par le Conseil de sécurité ont été saluées et il a été demandé qu'en soit dressée la liste récapitulative.
English: Between 1997 and 2003, the National Centre for Foreign Animal Diseases (NCFAD) in Winnipeg characterized avian influenza viruses based on 19 reports involving turkeys, chickens, ducks, gulls, pelicans, finches, pet birds and imported caged birds.
French: Entre 1997 et 2003, le Centre national des maladies animales exotiques (CNMAE) de Winnipeg a caractérisé des virus d'influenza aviaire à partir de 19 signalements mettant en cause des dindes, des poulets, des canards, des goélands, des pélicans, des pinsons, des oiseaux de compagnie et des oiseaux en cage importés.
English: • Include a sworn statement that shows
French: • comprendre une déclaration sous serment indiquant :
English: However, these test systems are not designed to evaluate changes in resistant populations and are not recommended.
French: Toutefois, ces systèmes d'essais ne sont pas conçus pour évaluer les changements dans les populations résistantes et ne sont pas recommandés.
English: Voluntary work and other in-kind contributions are often important elements in projects initiated by organisations active in the field of this Programme.
French: Le volontariat et d'autres contributions en nature représentent souvent des apports significatifs pour les projets émanant des organisations de la société civile dans le domaine couvert par ce Programme.
English: These immediate outcomes are then expected to lead to the achievement of the following intermediate outcome:
French: On s'attend ensuite à ce que ces résultats immédiats aboutissent à la réalisation du résultat intermédiaire suivant :
English: The majority of the population was confronted with the changes of ownership rights, standard of living decline, unemployment, which led to part of the citizens' trying to provide future existence through migrating to the Western European or other countries, which were thought to be able to ensure better earnings.
French: La majorité de la population a dû faire face aux changements touchant le droit de propriété, au déclin du niveau de vie et au chômage, ce qui a amené une partie des citoyens à essayer d'assurer leur existence ultérieure en émigrant en Europe de l'Ouest ou dans d'autres pays, qu'ils croyaient capables de garantir un meilleur revenu.
English: The Agency, in past decisions, has acknowledged the lessening impact of costs on railway pricing in the more competitive marketplace envisioned by the NTA, 1987.
French: Dans des décisions antérieures, l'Office avait reconnu que l'influence des coûts dans l'établissement des prix ferroviaires était moindre dans le contexte des marchés plus concurrentiels envisagé par la LTN 1987.
English: However, the EAEC today still has the mission of control over Member States, and therefore of conformity with states’ declarations on their use of fissile material.
French: La CEEA remplit cependant toujours une mission de contrôle des Etats membres et vérifie, à ce titre, la conformité des déclarations des Etats quant à l’usage des matières fissiles nucléaires.
English: There are many issues in the coastal and inshore marine environment that should be addressed at the local level.
French: De nombreux problèmes du milieu marin côtier ou proche du rivage devraient être traités au niveau local.
English: The title of the article should be changed, since (1) envisages that no formalities should be required.
French: Le titre de l’article devrait être modifié étant donné qu’à l’alinéa 1), il est indiqué que la protection des savoirs traditionnels ne devrait faire l’objet d’aucune formalité.
English: • Unfettered access to the PHAC-AC and to the Committee's chair and vice‑chair;
French: • Libre accès au CV-ASPC, ainsi qu’au président et au vice-président du Comité.
English: Additional blankets and pillows (also non-allergic ones) are available on request.
French: Circuits touristiques et excursions dans et autour de Vienne : départ depuis l’hôtel. Pour plus d’informations, contactez la réception.
English: The manual will recommend that “simultaneous exit” (all assets installed in a given year are discarded when they reach the end of their service life) should not be used.
French: Le manuel recommandera de ne pas employer la notion de "mise au rebut simultanée" (tous les actifs installés au cours d'une année donnée sont mis au rebut à l'expiration de leur durée utile).
English: E 'da un pò that sprout from foodblog based ricettine asparagus of all types, and then, a few days ago, I found myself face to face with these beautiful green sticks flourished from the tip, and not lose in useless arguments, li I admired and then sniff.
French: Personalmente li preferisco nella versione light, senza nessun sapore troppo particolare, condizione fondamentale per poterne mangiare a go go. E si, perchè è tradizione che ogni qualvolta vengano preparati, debba partire la gara a chi ne mangia di più, o a chi batte il record di quelli mangiati la volta precedente.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session on the results of his efforts in this regard;
French: b) De faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur les résultats de ses efforts en la matière;
English: Public Service Employment Act, section 21 Public Service Employment Regulations, sections 5(3), 18, 19, 21.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 5(3) et articles 18, 19 et 21.
English: All you need is a UPnP enabled device and installing Google Media Server (Google desktop is required to index your local files).
French: Snackr vous propose de suivre vos flux RSS sous la forme d’un fil permanent (ticker) en bas ou sur le côté de votre écran.
English: Roses like rich, organic and humid soils...
French: Les rosiers aiment les sols riches et humides...
English: (a) Implications for total aggregated inventory estimates, trends or the base year inventory, including all inventory problems that lead to overestimation of base year emissions or underestimation of emissions in the commitment period;
French: b) Problèmes de transparence, au sens qui est donné à ce terme dans les lignes directrices pour la notification des inventaires prévues à l'article 7 et dans les décisions pertinentes de la COP, notamment :
English: Site - www.cite.gov.pt  Since 8th de Março de 2002  Users till June 2003 - 3,891
French: Site : <www.cite.gov.pt> Depuis le 8 mars 2002 Nombre de personnes ayant déjà visité le site en juin 2003 - 3 891
English: Mr President, in ordinary circumstances the Commission plays no part in deliberations about Parliament's internal rules, but this particular matter concerns us directly.
French: Monsieur le Président, il est d'usage que la Commission européenne n'intervienne pas dans un débat portant sur le règlement intérieur du Parlement, mais en l'occurrence elle est directement concernée.
English: SOCAN's copyright reform concerns relate to:
French: Les inquiétudes de la SOCAN relativement à la révision du droit d’auteur concernent les domaines suivants :
English: Mr. Julian Priestley, Secretary General, Mr. McMillan-Scott, Mr. Lewandowski, chairman, Ms. Wells-Shaddad, Director in DG Finances, Mr. Dombrovskis, rapporteur, Mr. Ferber, Mr. Mulder, Ms. Gill, Mr. Elles, Ms. Guy-Quint, Mr. Martin Decision:
French: M. Julian Priestley, secrétaire général, M. McMillan-Scott, M. Lewandowski, le président, Mme Wells-Shaddad, directrice de la DG Finances, M. Dombrovskis, rapporteur, M. Ferber, M. Mulder, Mme Gill, M. Elles, Mme Guy-Quint, M. Martin Décision:
English: What others thought about it : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que xdux.net est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: The EP is, however, somewhat sceptical concerning the conclusion of regional free trade economic partnership agreements.
French: Le PE est toutefois quelque peu sceptique sur la conclusion d’accords régionaux de libre-échange.
English: Situated 300 metres from the lake, 500 metres from the centre and close to the park and the castle, Hotel Astoria offers a friendly atmosphere and a great location in Bled.
French: Situé à seulement 700 mètres du centre-ville de Bled, dans un quartier plaisant et paisible, l'établissement Alp Pension est une pension familiale avec de nombreux équipements et un riche petit...
English: The Kuwaiti claimant is a corporate entity that filed a claim in category “E”, while the non-Kuwaiti claimant filed his claim in category “D”.
French: Le requérant koweïtien est une personne morale qui a présenté une réclamation dans la catégorie «E», tandis que le requérant non koweïtien a présenté sa réclamation dans la catégorie «D».
English: Their confinement to traditional sectors does not encourage adaptation, which would require mobility, flexibility and more varied work experience.
French: D'autre part, leur cantonnement dans certains secteurs traditionnels ne facilite pas leur adaptation, laquelle exige mobilité et flexibilité, des facultés enrichies par une expérience variée sur le marché de l'emploi.
English: If you are unsure what is allowed to be uploaded, contact the board administrator for assistance.
French: Si vous n’êtes pas sûr de ce qui est autorisé ou non, n’hésitez pas à demander à l’administrateur du forum.
English: Until such a time that a solution has been found by Microsoft or Apple, we recommend that users of this combination try a different Web browser.
French: Jusqu'à ce que Microsoft ou Apple ait trouvé une solution à ce problème, nous vous conseillons d’utiliser un autre navigateur.
English: • Toronto Transit Commission tokens are given to homeless people trying to reach services/hostels;
French: • remise aux sans-abri de jetons de la commission de transport de Toronto pour qu'ils puissent se rendre dans les centres d'accueil ou avoir accès aux services ;
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0295/96) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (C4-0369/96-95/0226(SYN)) (rapporteur: Mr Belleré).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0295/96), au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (C4-0369/96-95/0226(SYN)) (Rapporteur: M. Belleré).
English: As priorities for the Florence summit and, as it happens, in accordance with the joint resolution that we are adopting, I should like to emphasise the following points: adopting a clear strategy to get the IGC going and redefining the respective priorities, unblocking the resources needed to implement measures planned in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, giving support to the Middle East peace process on the basis of the scrupulous respect by all parties of the agreements in force and, finally, pursuing actions and current programmes in former Yugoslavia following on from the Dayton agreements in order to reach a lasting peace.
French: En tant que priorités pour le Conseil européen de Florence et, du reste, conformément à la résolution commune que nous avons adoptée, je souligne les points suivants: l'adoption d'une stratégie claire de relance de la CIG, la redéfinition de ses priorités, le dégagement des moyens nécessaires à l'application des mesures prévues par le Livre blanc «Croissance, compétitivité et emploi», l'appui au processus de paix au Proche-Orient dans le respect scrupuleux par les parties des accords en vigueur et, finalement, la poursuite des actions et programmes en cours dans l'ex-Yougoslavie à la suite des accords de Dayton et jusqu'à obtention d'une paix durable.
English: It also refers to actions that take place in the public sector and in the private sector, and also in areas that cannot be incorporated in any of those two areas exclusively or where the border between them is blurred or poorly defined.
French: Elle vise également des actes intervenant tant dans le secteur public que dans le secteur privé ainsi que dans des domaines qui ne relèvent pas exclusivement de l'un ou l'autre de ces deux secteurs ou dont les limites entre ces derniers sont floues ou mal définies.
English: where you’ll find product word descriptions and all Symantec product box shots in GIF, JPEG, EPS, TIF and BMP for your Web or print based marketing campaigns.
French: pour obtenir des descriptions des produits Symantec et toutes leurs images au format GIF, JPEG, EPS, TIF ou BMP pour vos campagnes marketing en ligne ou par courrier.
English: • Health Canada warns public about coloured contact lenses 1997
French: • Santé Canada met en garde les citoyens contre le port de lentilles cornéennes teintées 1997