ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to food processor of blender and puree until chunks break up and mixture is fluffy.
French: Remettre dans le robot culinaire ou le mélangeur électrique et mélanger jusqu'à ce que des morceaux se séparent du bloc et l'obtention d'une texture neigeuse.
English: In the most broadly applicable and inclusive sense, however, leadership may be defined as directly or indirectly influencing others, by means of formal authority or personal attributes, to act in accordance with one’s intent or a shared purpose.
French: Au sens le plus large et le plus exhaustif, toutefois, le leadership peut être défini comme l’art d’influencer directement ou indirectement d’autres personnes, au moyen de pouvoirs officiels ou de qualités personnelles, afin qu’elles agissent conformément à notre intention ou à un objectif commun.
English: Within the scope of this project, health care professionals (physicians, nurses, psychologists, social workers, physiotherapists, occupational therapists, etc.) will receive training as well as professional support.
French: Dans le cadre de ce projet, on offrira de la formation aux professionnels de la santé (médecins, infirmières, psychologues, travailleurs sociaux, physiothérapeutes, ergothérapeutes et autres) ainsi qu'un soutien professionnel.
English: The Commission had expressed its strong appreciation to the Chairman of the Committee of the Whole for the work that had been accomplished.
French: La Commission a remercié vivement le Président du Comité plénier pour les travaux qui avaient été accomplis.
English: Mr. Ayari (Tunisia) said that poverty eradication was the greatest challenge facing the international community and was a prerequisite for sustainable development.
French: M. Ayari (Tunisie) déclare que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi lancé à la communauté internationale, et qu'elle est aussi une condition indispensable au développement durable.
English: Incentives/Impediments to Growth Local candies and chewing gums are generally cheaper than imports in the domestic market.
French: Incitatifs/Entraves à la croissance En général, les bonbons et gommes à mâcher produits localement coûtent moins cher sur le marché intérieur que ceux qui sont importés.
English: The Delegation of Namibia expressed its full support for the WIPO program for establishment of collective management organizations in developing countries.
French: La délégation de la Namibie a fait part de son soutien sans réserve au programme de l'OMPI relatif à la création d'organismes de gestion collective dans les pays en développement.
English: • Conférence des Présidents d'Université (CPU) International organizations
French: • American Association of Universities (AAU)
English: Top of page Dual Nature Receipts ¶ 13.
French: Paiements à caractère double 13.
English: Spy on sandhill cranes or other wildlife using the spotting scope at the top, then trek down the escarpment to the brilliant white salt ﬂats below.
French: Après vous être livré à l’observation des grues du Canada ou d’autres animaux sauvages à l’aide du télescope d’observation installé au sommet, vous pourrez redescendre l’escarpement jusqu’aux plaines de sable blanc éclatant.
English: 3.9.3 Equitable Participation Includes records on all aspects of equitable participation of members of the two official language groups, including policies and procedures.
French: 3.9.3 Participation équitable Comprend les documents relatifs à tous les aspects de la participation équitable des membres des deux groupes de langues officielles, y compris les politiques et les procédures.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-07-24 Modified : 2003-07-28 Reviewed : 2003-07-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/cities_e.html
French: Avis importants Création : 2003-07-24 Mise à jour le : 2003-07-28 Date de révision : 2003-07-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/cities_f.html
English: Title of draft report SOLVING PROPERTY ISSUES OF REFUGEES AND DISPLACED PERSONS Title of Motion Housing, land and property considerations as part of durable solutions for refugees and displaced persons Rapporteur DENDIAS, Nikolaos Country Greece Political Group Group of the European People's Party Appointed on 07/03/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport RESOLUTION DES PROBLEMES DE PROPRIETE DES REFUGIES ET DES PERSONNES DEPLACEES Titre de la proposition Intégrer les considérations relatives au logement, aux terres et aux biens dans la recherche de solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées Rapporteur DENDIAS, Nikolaos Pays Grèce Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 07/03/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Members of staff come from 88 countries.
French: Sur un effectif autorisé de 1 042 postes, 151 étaient vacants.
English: The Committee noted with satisfaction that, as a result of the work conducted by the Working Group, a preliminary list of potential objectives and topics and an indicative schedule of work for the above-mentioned workshop had been finalized.  The Committee endorsed the preliminary list of potential objectives and topics and an indicative schedule of work for the workshop (A/AC.105/L.260).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les travaux menés par le Groupe de travail avaient débouché sur l'établissement d'une liste préliminaire d'objectifs et de thèmes possibles et d'un calendrier indicatif des travaux de l'atelier susmentionné, que le Comité a approuvés (A/AC.105/L.260).
English: Part II - Published bi-weekly, it includes regulations and documents related to government departments.
French: Partie II – Elle est publiée toutes les deux semaines; elle comprend les règlements et les documents liés aux différents ministères;
English: The ν5 and ν6 fundamental bands of formaldehyde-d1 vapour have been recorded by conventional infrared absorption spectroscopy with a spectral resolution of ~0.05 cm−1.
French: Les spectres infra-rouge conventionnels des deux bandes fondamentales ν5 et ν6 de la formaldehyde-d1 ont été obtenus avec une résolution de ~0.05 cm−1.
English: If one of the parties involved in the case wants a review of the Tribunal's decision, under appropriate circumstances the party may be able to file an application for review with the Federal Court of Canada .
French: Si l'une des parties en cause dans un jugement veut une révision d'une décision du Tribunal, si les circonstances s'y prêtent, elle peut porter une demande de révision auprès de la Cour fédérale du Canada .
English: I side with those in favour of retaining aid to farmers, although I do not smoke myself and advise everyone not to take it up or to stop.
French: En tous cas, je suis du côté de ceux qui défendent le maintien de l'aide aux agriculteurs, même si je ne fume pas et d'ailleurs je conseille à tout le monde de ne pas fumer ou d'arrêter de fumer.
English: Letter dated 27 March 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: They are not deprived of the benefit of the no lay-off rule because that rule does not apply in situations where there is work to be done in other areas of the plant or the depots.
French: Ces derniers (y compris le plaignant) ne sont pas privés de l'avantage conféré par la règle interdisant les mises à pied; quand il n'y a pas de travail à faire au CTCE ou dans les dépôts, tout le monde (y compris le plaignant) jouit de l'application de la règle interdisant les mises à pied.
English: Let us know what you think by reaching us at cadrmp@hc-sc.gc.ca Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004.
French: ReFacto Renseignements importants sur l’innocuité de ReFacto (moroctocog alfa), facteur antihémophilique recombinant (BDDrFVIII) — Wyeth Canada — Avis destiné aux professionnels de la santé ® Renseignements importants concernant l'innocuité des comprimés 10 sept.
English: • Contributions in final 10 months of previous year (i.e.: 2003)
French: • Cotisations versées pendant les 10 derniers mois de l'année précédente (c.-à-d., 2003)
English: Welcomes the preparedness of the Secretary-General to initiate a campaign to encourage and secure private donations;
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général se prépare à lancer une campagne destinée à mobiliser des dons de sources privées ;
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://border.unece.org>.  On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (imed.ben.hamida@unece.org) or by fax (+41 22- 917 0039).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés depuis le site Internet de la Division des transports de la CEE (http://border.unece.org).À titre exceptionnel, les documents peuvent aussi être obtenus par courrier électronique (imed.ben.hamida@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: ◦ IPC continues to be located at 235 Queen Street, where the deputy minister and most Industry Canada offices are to be found.
French: ◦ PIC est toujours situé au 235, rue Queen, où le sous-ministre et la plupart des bureaux d'Industrie Canada sont localisés.
English: In addition to its engineering consulting services, BPR offers project management and programming services for building managers.
French: En plus des services de génie-conseil, BPR offre également des services de gestion de projets et de programmation pour les gestionnaires d’immeuble.
English: Draft general budget 2004 Title COM-A-III 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-III 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Projet du budget général 2004 Titre COM-A-III 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-III 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: C. Definition of non-road mobile machinery 46 12
French: Définition des engins mobiles non routiers 46 13
English: In this instance, the Tribunal must decide whether or not the Department conformed to the above mentioned provisions when it issued one NISO to Mind and two NISOs to SHL.
French: En l’espèce, le Tribunal doit décider si le Ministère s’est conformé ou non à la disposition susmentionnée en attribuant une OCIN à Mind et deux OCIN à SHL.
English: 1), and Article 239 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: 1), et article 239 du règlement (CEE) n°2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaires (JO L 302, p.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Conseil des Montagnais de Uashat et Maliotenant (Quebec Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil des Montagnais de Uashat et Maliotenam (Région du Québec) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: These changes are related to the disease as it affects memory, thinking and behaviour.
French: Tous ces changements sont associés à la maladie d'Alzheimer qui touche la mémoire, la pensée et le comportement.
English: These evaluations will give consideration to the overall development of the site, the presence of resources on the site, and strategic direction governing presentation.
French: Ces évaluations tiendront compte de la problématique globale d’aménagement du lieu, de la présence des ressources sur le site et des orientations de mise en valeur.
English: Conclusions The satisfaction of the basic needs of the poor and disfranchised in developing countries is an essential condition for the economic and social progress of these nations, but it is also an end in itself for giving the poor a decent standard of living, to which they have a right.
French: Conclusion La satisfaction des besoins essentiels des pauvres et des personnes privées de leurs droits dans les pays en développement est une condition essentielle de progrès économique et social de ces pays, mais elle constitue aussi une fin en soi pour donner aux pauvres le niveau de vie décent auquel ils ont droit.
English: The Table of Contents of Part 9 of the Regulations is amended by adding the following after the entry for section 9.4:
French: La table des matières de la partie 9 du même règlement est modifiée par adjonction, après l’entrée de l’article 9.4, de ce qui suit :
English: The British, who already had two even larger vessels under construction at the shipyard (with a capacity of 120 guns each), therefore had a clear advantage.
French: Les Britanniques, qui ont déjà deux autres vaisseaux plus imposants encore en chantier, (dotés d'une capacité de 120 canons) disposent donc d'une nette avance.
English: We know how much your cutting table is important for you.
French: Nous savons tous à quel point votre table de coupe est importante dans votre usine.
English: For the first time since 1996, the steady decline of UNCDF core contributions was reversed in 2001, with a slight increase of 1 per cent, to $24.3 million.
French: Pour la première fois depuis 1996, la tendance qu'avaient les contributions au budget ordinaire du Fonds à baisser s'est inversée; leur montant a augmenté - modestement - de 1 %, soit 24,3 millions de dollars.
English: On speaking to reception, you will receive all the assistance necessary to help you organize your holiday and tourist itineraries in the city and surroundings in the easiest and quickest way possible.
French: En vous adressant à notre réception, vous recevrez toute l’assistance nécessaire pour vous aider à organiser vos vacances et vos itinéraires touristiques dans la ville et les environs de la façon la plus rapide et la plus sûre.
English: More generally, the U.S. noted the increasing interest among U.S. fruit and vegetable growers in good agricultural practices (GAPs) audits.
French: Sur une note plus générale, les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent que les producteurs de fruits et de légumes américains montrent un intérêt croissant pour les vérifications des bonnes pratiques agricoles.
English: The issue you have raised, Mr Mann, has already been raised just now by Mr Posselt, with great feeling, feeling equal to yours, moreover.
French: Le thème que vous venez d'évoquer, Monsieur Mann, avait déjà été abordé récemment - et avec une certaine énergie, égale à la vôtre, d'ailleurs - par M. Posselt.
English: The Tribunal does not accept Montage's argument in this regard, since subparagraph 3.3.3(a)(iii) clearly indicates that each proposal, including a financial proposal, shall be reviewed for compliance with all mandatory requirements.
French: Le Tribunal n'accepte pas l'argument de Montage à cet effet, étant donné que le sous-paragraphe 3.3.3(a)(iii) indique clairement que chaque proposition, y compris une proposition financière, doit être examinée quant à sa conformité avec toutes les exigences obligatoires.
English: Currently, enterococci account for about 11% of all nosocomial infections in the U.S.(5), but the percentage of enterococcal infections due to VRE has increased from 0.3% to 7.9% between 1989 and 1993(6).
French: À l’heure actuelle, les infections dues aux entérocoques représentent environ 11 % de toutes les infections nosocomiales aux États-Unis(5), mais le pourcentage d’entérococcies dues aux ERV est passé de 0,3 % à 7,9 % entre 1989 et 1993(6).
English: (a) Government policies should be carried out effectively and efficiently and with due economy;
French: a) Les politiques du Gouvernement doivent être mises en œuvre de façon effective et efficace, dans un esprit d'économie;
English: • Building and maintaining trust and credibility;
French: • Bâtir et maintenir la confiance et la crédibilité;
English: Purchase and installation of equipment which costs less than the maximum $750.00 will be paid at the actual costs.
French: Tous les remboursements seront versés directement à l'acheteur ou au preneur à bail.
English: The Temporary Resident Permit regime, which includes theses cases, increases the accountability of the Department, as use of this discretion must be reported annually to Parliament.
French: Le régime des permis de séjour temporaire, qui englobe ces cas, accroît l'obligation de rendre compte du ministère, puisque le recours à ce pouvoir discrétionnaire doit être signalé dans un rapport annuel au Parlement.
English: In recent years this situation has begun to change, and there are now several countries that officially recognize indigenous cultures and agree on the need for bilingual and intercultural education.
French: Depuis quelques années cette situation commence à changer, et aujourd'hui de nombreux pays reconnaissent officiellement les cultures autochtones et admettent la nécessité de mettre en place une éducation bilingue interculturelle.
English: Contact Nicole Girard  Acting Director  Legislative Implementation  Enforcement Branch  Citizenship and Immigration Canada  219 Laurier Avenue West  Canadian Building, 3rd Floor  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-8338  FAX: (613) 946-2566 XXVII — LOANS — PART 18 Description Section 88 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides that loans may be made for the purposes of the Act, and confers authority to make regulations relating to loans, including regulations respecting classes of persons to whom, and the purposes for which, the loans may be made.
French: Personne-ressource Nicole Girard  Directrice intérimaire  Révision de la législation  Direction générale de l'exécution de la Loi  Citoyenneté et Immigration Canada  Édifice Canadian, 3e étage  219, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-8338  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-2566 XXVII — PRÊTS — PARTIE 18 Description L'article 88 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) prévoit que des prêts peuvent être consentis pour l'application de la Loi, et il autorise à prendre des règlements régissant les prêts, notamment sur les catégories de bénéficiaires des prêts et les fins auxquelles ceux-ci peuvent être consentis.
English: The Committee is invited to consider the above issues and decide on how to reflect them in its programme of work.
French: Le Comité est invité à examiner les questions ci-dessus et à étudier les moyens d'en tenir compte dans son programme de travail.
English: The President also determined that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India.
French: Le président a également déterminé que l'expiration de la conclusion entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du subventionnement de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l'Inde.
English: A significant new activity involving the living organism is any activity that does not include pasturization at >70°C and stabilization with lime prior to disposal of any wastes containing elemental sulphur and effective disinfection using a UV apparatus prior to disposal of any bleed streams wastes.
French: Une nouvelle activité impliquant l'organisme vivant est une activité qui n'inclut pas la pasteurisation à >70 °C, ni la stabilisation à la chaux avant d'éliminer des déchets contenant du soufre élémentaire, ni la désinfection à l'aide d'un appareil à UV avant d'éliminer tout flux de déchets.
English: Staff assessment rates for those without dependants
French: Fonctionnaires sans charges de famille
English: We also carried out much of the work that clarified options for the First Ministers in preparation for their meeting in September 2004, which led to the 10-Year Plan.
French: Nous avons aussi exécuté une bonne part des travaux visant à clarifier les options à l'intention des premiers ministres en vue de leur réunion de septembre 2004, ce qui a conduit au Plan décennal.
English: Make sure to ask the landlord or superintendent to identify all of the designated exits.
French: Demandez au locateur ou au concierge de vous indiquer toutes les sorties désignées.
English: Annual report on internal audit
French: 2009/19 Rapport annuel sur les activités d'audit interne
English: DCR findings and recommendations were used by Programs and Regions to determine what changes would be made to data reporting requirements for both 2005-06 and 2006-07 Transfer Payment Agreements.
French: Les conclusions et les recommandations dont le répertoire fait état ont été utilisées par les responsables des programmes et dans les régions pour proposer des modifications aux exigences de déclaration prévues dans les ententes de paiements de transfert de 2005–2006 et de 2006–2007.
English: As decisions got more complex, support for traditional decision makers (provincial government and district health council appointees) was greater.
French: Ils constatent en outre qu’il n’y a que peu de preuves déterminantes permettant de faire des affirmations quant à la possibilité que le contrôle __________________________________________________________________________
English: − Safety promotional and motivational material is reaching its target audiences; there are opportunities for enhancement of the impact of these materials.
French: − Le matériel de promotion et de motivation en matière de sécurité touche les publics visés; il serait possible d’en améliorer l’impact.
English: Public administration perspective on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: La mise en œuvre des objectifs et des engagements adoptés sur le plan international en matière de santé publique à l'échelle mondiale, sous l'angle de l'administration publique
English: The retention period of the documents follows the retention schedule established by the Corporation.
French: La période de conservation de ses documents suit le calendrier de conservation établi par la Société.
English: Employees and their representatives should have an opportunity to study the potential consequences of these activities.
French: Les employés et leurs représentants doivent avoir l’occasion de se pencher sur les conséquences possibles de ces activités.
English: The SBSTA requested the secretariat to continue its efforts to improve access to GHG data and other relevant information on the secretariat web site and through other means; The SBSTA noted the need to improve access by Parties to existing data and analytical tools, with a view to, inter alia, assisting Parties to build their capacity for analysis and decision-making and to implement their commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Il a demandé au secrétariat de poursuivre ses efforts pour améliorer l'accès aux données sur les GES et aux autres informations pertinentes sur son site Web et par d'autres moyens;  d) Le SBSTA a noté la nécessité d'améliorer l'accès des Parties aux données et aux outils analytiques existants, en vue notamment de les aider à renforcer leur capacité d'analyse et de décision et à remplir les engagements pris au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: • Across the territories, 28 percent are very familiar and 37 percent somewhat familiar with the issue of contaminated sites in their territory.
French: • Dans les territoires, 28 % des répondants étaient très au courant du problème de contamination dans leur territoire, et 37 % étaient passablement informés de la situation.
English: On the shelves evidence of consumer interest in healthy products is evidenced by the success of Marks and Spencers "Eat Well" food range.
French: Le succès que connaît la gamme de produits « Eat Well » de Marks and Spencers démontre bien l'intérêt des consommateurs pour les produits sains.