ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers generally require more space for equipment, experiments, and storage, which makes the typical lab physically bigger than an average English classroom.
French: Les chercheurs ont généralement besoin de beaucoup d’espace pour l’équipement, le rangement et pour effectuer les expériences, ce qui nécessite qu’un laboratoire soit plus grand qu’une classe d’anglais de taille moyenne, par exemple.
English: Appellant Blais argues that the selection board, wrongfully found that he did not meet qualifications Ex-2, Ex-3, Ex-4 and Ex-5.
French: L'appelant Blais soutient que le jury de sélection a jugé, à tort, qu'il ne possédait pas les qualités au titre de l'expérience Ex-2, Ex-3, Ex-4 et Ex-5.
English: An evaluation of using partition coefficients and solubility to estimate bioconcentration factors for organic chemicals in fish.
French: An evaluation of using partition coefficients and solubility to estimate bioconcentration factors for organic chemicals in fish, dans J.G. Eaton, P.R. Parrish et A.C. Hendricks (éd.), Aquatic toxicology.
English: Specific key informant comments include:
French: Voici quelques-unes des observations formulées par les répondants clés :
English: Die Politik wird aufgefordert, aus Gründen der Verlässlichkeit und Planbarkeit die 1. und 2.
French: Falls überhaupt noch investiert werden würde, würde sich die Produktion in einigen Gebieten konzentrieren.
English: According to the Nairobi Declaration on International Obligations and on the Recovery and Repatriation of Africa's Stolen Wealth, adopted by Transparency International at a meeting held in Nairobi on 6 and 7 April 2006, an estimated $140 billion have been misappropriated and transferred abroad over the decades.
French: Selon la Déclaration de Nairobi sur les obligations internationales et sur le recouvrement et le rapatriement des richesses africaines illégalement obtenues et mises en banque ou investies à l'étranger, adoptée par Transparency International lors d'une réunion tenue à Nairobi les 6 et 7 avril 2006, 140 milliards de dollars ont été détournés et transférés à l'étranger en quelques dizaines d'années.
English: 'Community law, in particular Article 6 of the Treaty, precludes security for judicial costs, as provided for in Paragraph 110 of the German Code of Civil Procedure, being required to be given by Community nationals in relation to proceedings connected with the exercise of rights deriving from the Community legal order.‘ ———————————————————————— Court of First Instance
French: «Le droit communautaire, et notamment l'article 6 du traité, s'oppose à ce qu'une sûreté destinée à couvrir les frais de procédure, telle que celle prévue par l'article 110 du code de procédure civile allemand, soit requise à l'endroit des ressortissants communautaires en liaison avec des litiges connexes à l'exercice de droits découlant de l'ordre juridique communautaire.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: • After further discussion, the chairs of the various sectors felt that specific technical issues would best be addressed through the creation of Ad Hoc Expert Groups rather than as a role of the GIC.
French: • Au terme d'une discussion approfondie, les présidents des différents secteurs se disent d'avis qu'il conviendrait de créer des groupes d'experts ad hoc pour débattre des questions techniques particulières, plutôt que de confier cette tâche au CQG.
English: The housing conditions of the detainees in penitentiary establishments are deplorable.
French: Les conditions de logement des détenus dans les établissements pénitentiaires sont déplorables.
English: It held that the social care insurance scheme involved cash sickness benefits for the purposes of Regulation (EEC) No 1408/71 and, consequently, that entitlement to those allowances could not be made dependent upon the insured person’s residence in the Member State in which he was insured.
French: Interrogée par la juridiction nationale, la Cour a successivement examiné la nature de la prestation concernée et les conséquences qu'il convenait d'en tirer pour une situation telle celle des requérants au principal.
English: The free flow of oil and gas from the area to the world market, if not hampered or distorted by politically-motivated efforts from without, can certainly play a significant role in the overall development of the producing States in the region and contribute to the integration of members of the Economic Cooperation Organization as viable partners in the world economy.
French: Le libre écoulement du pétrole et du gaz vers le marché mondial, s'ils ne sont pas freinés ou détournés de l'extérieur à des fins politiques, peuvent certainement jouer un rôle important dans le développement global des États producteurs de la région et contribuer à l'intégration des membres de l'Organisation de coopération économique, en tant que partenaires viables, dans l'économie mondiale.
English: • the strengthening of legal cooperation through a faster extradition system and faster distribution of information about the implementation of criminal judgments;
French: • le renforcement de la coopération judiciaire à travers un système d'extradition plus rapide et une meilleure transmission de l'exécution des jugements répressifs;
English: The national human rights system was based on the moral imperative to respect the rights and dignity of individuals as persons.
French: Le système national de protection des droits de l'homme repose sur l'obligation morale de respecter les droits et la dignité des individus en tant que personnes.
English: Example: personnel | human resources will retrieve documents containing either or both of the concepts. • &! (and not): used to exclude documents containing certain key words.
French: • | (ou) : opérateur utilisé pour chercher des synonymes, des mots connexes ou différents mots dérivés (l'utilisation de | élargit la recherche).  Exemple : personnel | ressources humaines permettra de récupérer des documents contenant l'une ou l'autre expression, ou les deux.
English: In order to endorse officially the work on road tunnels, to underline the strategic importance of the report and in particular its recommendations, and to establish guidelines for the future, the Committee adopted the resolution contained in annex 1 of this report, on the basis of the text proposed by the secretariat and asked its subsidiary bodies to consider the possibility of including some of the recommendations in the legal instruments under their purview.
French: Afin d'entériner officiellement les travaux sur les tunnels routiers, de mettre en exergue l'importance stratégique du rapport, et notamment de ses recommandations, et de fixer les orientations pour l'avenir, le Comité a adopté, sur la base du texte proposé par le secrétariat, la résolution reprise en annexe 1 du présent rapport et a demandé aux organes subsidiaires d'examiner la possibilité de consacrer certaines des recommandations dans les instruments juridiques qui relèvent de leur compétence.
English: Tlicho Agreement (PDF 727 Kb) in PDF format.
French: Accord Tlicho (PDF 800 Ko) en format PDF.
English: In addition, DND collects no intelligence inside Canada, so that any response action to be taken domestically by the Department depends ultimately on intelligence gathering and dissemination by other government departments.
French: En outre, le MDN n'exerce aucune activité de renseignement à l'intérieur du Canada, ce qui fait que toute intervention du Ministère au Canada est tributaire des renseignements obtenus et diffusés par d'autres ministères.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his mandate as contained in Commission resolution 2001/57;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer à examiner les possibilités et moyens de surmonter les obstacles existants à une protection pleine et efficace des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, conformément à son mandat, tel qu'énoncé dans la résolution 2001/57 de la Commission;
English: Matched on age, risk and major offence.
French: Gordon et T. Nicholaichuk, Forum, vol.
English: The operations manager checks this statement against the time sheets which the contractor's agents sign each time they arrive and leave. He countersigns it and keeps the original.
French: L'initiateur opérationnel contrôle ce relevé sur la base des "time-sheets" signés par les agents du contractant à chaque entrée/sortie et le contresigne en conservant l'original.
English: While this may have had negative impacts on the communities where elevators were closed, the system has witnessed an improvement in the efficiency of the remaining network.
French: Bien que cela ait pu avoir des impacts négatifs sur les communautés où les silos ont été fermés, le rendement du reste du réseau du système s'est amélioré.
English: Measures have been taken to strengthen the linkages between AMCEN and the region's two marine and coastal conventions, namely, the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention) and the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (Abidjan Convention).
French: Des mesures ont été prises pour renforcer les liens entre la CMAE et les conventions régionales sur les mers et les zones côtières, à savoir la Convention pour la protection, la gestion et le développement de l'environnement marin et côtier de la région de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi) et la Convention relative à la coopération en matière de protection et de la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Convention d'Abidjan).
English: Requests the Secretary-General to strengthen cooperation between the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat and other relevant partners, in particular the other members of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice established in line with the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, including follow-up to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child on juvenile justice matters;
French: Prie le Secrétaire général de resserrer les liens de coopération entre le Centre pour la prévention internationale du crime, de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, et les partenaires concernés, en particulier les autres membres du groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs créé en application des Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, et notamment d'assurer le suivi des recommandations du Comité des droits de l'enfant concernant la justice pour mineurs;
English: The involvement of the voluntary organizations goes beyond mere consultation and issue identification; the committee also takes an active part in the renewal/timeline process and is required to review specific project applications as a group.
French: La participation des organismes bénévoles va au delà de la simple consultation et de la définition du problème; par ailleurs, le comité prend une part active au processus de renouvellement et d’établissement du calendrier, et, en tant que groupe, il doit examiner les applications particulières du projet.
English: He had become a Canadian citizen in 1937.
French: Il est devenu citoyen canadien en 1937.
English: Big room with a double bed 160*200 cm (or two twin beds 80*200 cm) and two twin beds 90*190 cm.
French: Avec vue sur le Parc. Pourvue d'un lit de 160cm.
English: This award recognizes an exceptional individual or team currently involved in a collaborative health research or development project that aims to advance and expand the understanding of knowledge translation.
French: Ce prix sert à reconnaître une personne ou une équipe exceptionnelle actuellement engagée dans un projet collaboratif de recherche ou de développement en santé qui vise à faire mieux comprendre et à étendre l'application des connaissances.
English: In Canada, in an emergency each level of government provides a support for the other should problems escalate beyond their ability to manage or contain it.
French: Au Canada, en cas d’urgence, chaque ordre de gouvernement offre son aide aux autres si les problèmes s’aggravent au point de déborder leur capacité de les gérer ou de les contenir.
English: In the case against Mićo Stanišić, the pre-trial phase is almost complete.
French: L'affaire instruite contre Mićo Stanišić est presque en état d'être jugée.
English: Auditor General of Canada, "Other Audit Observations, Indian Affairs and Northern Development," Chapter 17, October 2000 Audit, clauses 17.116 and 17.117.
French: Vérificateur général du Canada, « Autres observations de vérification, Affaires indiennes et du Nord canadien », chapitre 17, clauses 17.116 et 17.117, octobre 2000.
English: However, as indicated in this statement of reasons, the Tribunal finds that the dumped and subsidized goods have not caused injury to the domestic industry.
French: Cependant, comme il est indiqué dans le présent exposé des motifs, le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées et subventionnées n’ont pas causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The collection to be digitized includes over 150 photographs, maps and government documents of the First Nations, Métis and Inuit communities and school residential systems provided by the applicant and its partners. www.wherearethechildren.ca
French: La collection qui sera numérisée comprend plus de 150 photos, cartes et documents gouvernementaux, provenant des communautés des Premières nations, métisses et inuites ainsi que des systèmes des écoles résidentielles; les documents sont fournis par le demandeur et ses partenaires. www.lesenfantsdevenus.ca/fr/home
English: At the European Council in Lisbon in March 2000, Heads of State and Government of the European Union launched a strategy to prepare the EU for the challenges of the new century.
French: Au Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne ont adopté une stratégie afin de préparer l’UE aux défis du siècle nouveau.
English: It was observed that to proceed without that approval might raise constitutional issues and constituted a “cram-down”, which might be acceptable only in exceptional cases such as where a creditor unreasonably withheld its consent.
French: Il a été observé que le fait de se passer de cet accord risquait de poser des problèmes constitutionnels et constituait une “adhésion forcée”, ce qui ne serait admissible que dans des circonstances exceptionnelles, comme lorsqu'un créancier refusait de donner son consentement sans raison valable.
English: It is believed that a requirement for mandatory displays on meters would unnecessarily restrict customer choice.
French: On croit qu’une exigence visant l’obligation d’installer des dispositifs indicateurs sur les compteurs restreindrait inutilement le choix des consommateurs.
English: The Committee decided to approve the nominations submitted by the regions for the composition of the Interim Chemical Review Committee.
French: Le Comité a décidé d'approuver les nominations présentées par les régions pour la composition du Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: Busesa Health Centre IV in Iganga District is losing its theatre to an army of termites that has invaded the facility.
French: Le Fonds des Nations-unies pour la population (Unfpa) a organisé un voyage d'études à l'intention des journalistes sur les Fistules obstétricales dans les régions de Tambacounda, Kolda et Sédhiou. Les acteurs s'accordent sur la nécessité d'impliquer les leaders d'opinion pour prévenir les nouveaux cas et lutter contre la stigmatisation.
English: NSF/ANSI Standard 61 is often referenced in many of the standards for drinking water treatment devices to ensure the devices meet minimum health effects requirements.  Plumbing systems (internal building distribution systems) within federal buildings and in First Nations communities must be designed and constructed to meet the National Plumbing Code of Canada.
French: La norme 61 (NSF/ANSI Standard 61) est souvent citée dans maintes normes sur les dispositifs de traitement de l'eau potable visant la conformité de ces dispositifs aux exigences minimales touchant les effets sur la santé.  Dans les immeubles fédéraux et dans les collectivités des Premières nations, la tuyauterie (système de distribution interne) doit satisfaire aux exigences du Code national de la plomberie du Canada.
English: Essentially, it will prohibit PentaBDE and OctaBDE use in new electric and electronic equipment when fully implemented.
French: La loi interdira l’utilisation de PentaBDE et d’OctaBDE dans le nouvel équipement électrique et électronique une fois qu’elle sera entièrement mise en œuvre.
English: The budget for 2007 was EUR 341.8 million, and the budget for 2008 is EUR 342.9 million.
French: Le budget de l’OCDE pour l'année 2007 était de 341,8 millions d’euros. En 2008, il est de 342,9 millions d'euros.
English: The following table shows girls participation at different school years in government schools.
French: Le tableau ci-après indique la fréquentation scolaire des filles à différents niveaux dans les écoles publiques.
English: Not only has the Mechanism established that the diamonds in question were not officially exported from Zambia, that the alleged exporter did not legally exist in Zambia or in another country from which he is also alleged to have exported diamonds, but also that importers in Belgium, during an interview with the Mechanism, displayed scant knowledge of this exporter — despite the fact that they had dealt with the exporter on several occasions between February and May 2001 during which period they bought from the said exporter diamonds worth $13.5 million.
French: L'Instance a déterminé non seulement que les diamants en questions n'avaient pas été officiellement exportés de Zambie, que le soi-disant exportateur n'existait pas légalement en Zambie ou dans un autre pays à partir duquel il exporterait également des diamants, mais également que les importateurs en Belgique connaissaient mal cet exportateur, ce qui a été constaté pendant un entretien avec l'Instance bien qu'ils aient traité avec lui à plusieurs reprises entre février et mai 2001, période pendant laquelle ils lui ont acheté des diamants d'une valeur de 13,5 millions de dollars.
English: The Contractor shall forthwith inform Canada of the situation; the procedures applicable to force majeure shall then apply.
French: L'entrepreneur devra informer le Canada immédiatement de la situation et il devra suivre les procédures établies pour la force majeure.
English: "And Then There Were Ten" On March 31, 1949, Newfoundland became Canada's tenth province, more than eighty years after the British North America Act of 1867 came into effect.
French: « Et de dix... » Le 31 mars 1949, Terre-Neuve devient la dixième province du Canada, plus de 80 ans après l'entrée en vigueur de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867.
English: Classroom Instructions Have students read the articles (see Resources) and answer the following:.
French: Writing Den : Canada's Major Trading Partner, < http://204.244.141.13/writ_den/g13/brief.htm >
English: Inclement weather and the risk of hip fracture Adrian R Levy, Dov R Bensimon, Nancy E Mayo, Henry G Leighton Epidemiology 1998;9(2):172–7 An association between inclement weather and hip fractures has been documented, but specific subgroups of the population at particular risk have not been identified.
French: Calendrier des événements du 15 au 19 août 1998 Boston (Massachusetts) États-Unis 10e conférence de la International Society for Environmental Epidemiology et 8e conférence de la International Society of Exposure Analysis Sites Web : http://www.med.ualberta.ca/PHS/ISEE http://www.iit.edu/~butler/isea Renseignements Carol Rougvie, Conference Secretariat JSI Research and Training Institute 44 Farnsworth Street Boston, Massachusetts USA 02210-1211 Tél.
English: Senior staff from the various Commissioners' offices have established a private sector privacy forum which seeks to coordinate and harmonize federal and provincial oversight of the private sector in Canada.
French: Des cadres supérieurs des commissariats compétents ont mis sur pied une tribune sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé qui cherche à coordonner et à harmoniser la surveillance du secteur privé du Canada par le fédéral et les provinces.
English: Professional category : The professional category (P) groups specialists in the fields of education, science, culture, communication and administration.
French:  Cadre organique : le cadre organique (P) comprend des spécialistes des domaines de l'éducation, de la science, de la culture, de la communication et de l'administration.
English: "Heart disease and stroke are the leading cause of death and disability in Canada," said Carolyn Brooks, Vice-President of the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: « Les maladies cardio-vasculaires constituent la cause principale de décès et d'invalidité au Canada », a déclaré Carolyn Brooks, vice-présidente de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Patrick Punchs Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Patrick Punchs Hotel.
English: [51] The Call Centre experience was also valid, because it is common knowledge that employees in those positions gather data to be able to answer questions.
French: [51] L’expérience au Centre d’appels est aussi valable car il est connu que les employés dans ces postes recueillent des faits pour être en mesure de répondre aux questions.
English: That is how we answer when European law is at stake.
French: Voilà comment nous réagissons lorsque la législation européenne est en jeu.
English: The premises reserved include 22 schools, seven residential buildings, seven church basements, three community centres, two hospitals and one shopping centre.
French: Les locaux réservés comprennent 22 écoles, 7 immeubles d'habitation, 7 sous-sols d'église, 3 centres communautaires, 2 hôpitaux et 1 centre commercial.
English: PROCESS FOR FOLDING WRAPPING PAPER FOR CHOCOLATES
French: PROCÉDÉ DE TÉLÉCRYPTAGE
English: Keep the string trimmer dry and do not use in rain or wet conditions.
French: Conserver le coupe-bordure à fil, sec et ne pas l’utiliser quand il pleut ou que le sol est mouillé.
English: Detailed article Status of House Business
French: Article détaillés État des travaux de la Chambre
English: Revised text for the Guiding Principles
French: Révision du texte des principes directeurs
English: Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the estimates for the UNFPA biennial support budget for 2004-2005 (DP/FPA/2003/12);
French: Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions du FNUAP concernant son budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/FPA/2003/12);
English: Departmental managers have told us that because financial data are not always timely and accurate, they keep track of spending in their own "black books." 132.
French: Elle peut aussi générer de l’information sur le coût de production d’un produit d’une qualité donnée ou de la prestation d’un service à un niveau donné.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=803423E9-1%0A&offset=1&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=803423E9-1%0A&offset=1&toc=hide&meta=1
English: The 21 members and 4 vice-members of the Sámi Parliament are chosen among the Sámi through elections every four years.
French: Les 21 membres et quatre membres adjoints du Parlement sami sont choisis parmi les Samis lors d'élections tous les quatre ans.