ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates by water body within the system were then allocated on the basis of the amount of activity on each as a percentage of all days on the Great Lakes system.
French: On répartissait ensuite les estimations par étendue d’eau du système en tenant compte du nombre d’activités sur chacune d’elles en tant que pourcentage du nombre total de jours sur le réseau des Grands Lacs.
English: The waiver of the claim at issue was considered inevitable by the CFI, as the general scheme of the telecommunication system required nondiscriminatory treatment of operators.
French: Le Tribunal a établi l'existence de ressources d'État eu égard au rôle joué par l'État français dans le contexte interprofessionnel.
English: Individuals with lower income and less formal education are more likely to smoke and to be physically inactive and overweight5.
French: Les personnes qui ont un revenu plus faible et ont fait moins d'études structurées sont plus susceptibles de fumer, de ne pas faire d'activité physique et de faire de l'embonpoint5.
English: Under the expert leadership of Commissioner Pascal Lamy, the EU has endeavoured to remove barriers to speeding up the World Trade Organisation Doha round of trade talks.
French: Sous la direction avisée du commissaire Pascal Lamy, l’UE s’est efforcée d’éliminer les obstacles à l’accélération du cycle de négociations commerciales de Doha de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Today's debate is important and I wish to thank you, Sir, for organizing it and for providing us with an opportunity to share our views on the Peacebuilding Commission (PBC), three years after it became operational.
French: Le débat d'aujourd'hui est important et je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de l'avoir organisé et de nous avoir offert l'occasion d'échanger nos vues sur la Commission de consolidation de la paix, trois ans après son entrée en fonctionnement.
English: Jet is a type of metamorphosed coal that occurs in association with many coal deposits in Britain, and crippled or retired miners often took up jet carving after they could no longer work.
French: Le jais est une sorte de charbon métamorphosé que l'on trouve en association avec de nombreux gisements de charbon de Grande-Bretagne, et les mineurs invalides ou à la retraite se mettaient souvent à sculpter le jais lorsqu'ils ne pouvaient plus travailler.
English: All those who made this possible through painstaking and complicated negotiations, with persistent efforts and tenacity, are to be commended.
French: Il faut louer tous ceux qui ont rendu cela possible grâce à des négociations laborieuses et complexes et à leurs efforts persistants et tenaces.
English: EC’s role is largely to create an integrated Early Warning Systems Strategy to identify, forecast and alert citizens to risks associated with weather and environmental hazards.
French: De façon générale, EC doit créer un système d’alerte rapide intégré afin d’identifier et de prévoir les risques relatifs aux intempéries et aux dangers vis-à-vis de l’environnement et alerter la population.
English: However, what is true for an industry in general must not necessarily hold for each individual firm in that industry.
French: D’une manière globale, l’analyse au niveau de l’industrie a révélé un développement relativement favorable des secteurs de haute technologie pour ce qui est des différents indicateurs de performance.
English: Suriname has made great efforts in gender equality, and, with the assistance of the United Nations Development Programme, we have begun training programmes in gender sensitivity.
French: Le Suriname a entrepris des efforts considérables dans le domaine de la parité entre les sexes et, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement, nous avons commencé des programmes de sensibilisation aux sexospécificités.
English: In addition, there are opportunities for integrating muscle and MSK rehabilitation research into research of conditions and diseases such as aging, diabetes, alcohol abuse, and cancer.
French: Il existe en outre des possibilités d'intégrer la recherche sur les tissus musculaires et la réadaptation musculosquelettique à la recherche sur le vieillissement, le diabète, l'abus d'alcool et le cancer, entre autres.
English: A Research Directorate was created to better identify and pursue research most relevant to the evolving needs of its aging war veterans, its younger Canadian Forces veterans and caregivers of both groups.
French: Une Direction de la recherche a été créée afin de mieux identifier et explorer les secteurs de recherche les plus étroitement liés aux nouveaux besoins de la clientèle vieillissante des anciens combattants de la guerre, des anciens combattants des Forces canadiennes qui sont plus jeunes et des personnes qui prennent soin de ces deux groupes.
English: Statistical analysis points to a normal probability distribution of the irregularities and allows direct assessment of the absolute roughness of each jam.
French: Selon des analyses statistiques, ces irrégularités sont réparties selon une distribution normale, ce qui permet d'évaluer directement la rugosité absolue de chaque embâcle.
English: WFP opened liaison offices at the AU and the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) in 2004 to enhance coordination between WFP and the AU, including post-conflict transitional strategy and response.
French: En 2004, le PAM a ouvert des bureaux de liaison auprès de l'UA et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique afin de resserrer sa coordination avec l'UA, notamment dans les domaines de l'élaboration de stratégies et d'interventions visant à faciliter la transition dans les situations post-conflictuelles.
English: There are teacher training colleges for kindergarten and primary school teachers, and educational universities for senior secondary-school teachers.
French: Des instituts de formation des maîtres forment les enseignants des écoles maternelles et primaires et les facultés de pédagogie forment les professeurs du secondaire.
English: I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which - regrettably - have emerged on our side and have wrecked the compromise.
French: Je voudrais pouvoir leur dire que nous voulons traiter à dignité égale en tenant compte de leurs problèmes, non seulement dans une attitude d'écoute mais aussi de capacité à franchir les obstacles qui, malheureusement, sont apparus de notre côté et qui ont fait échouer le compromis.
English: The representative of South Africa, presenting the outcome of the Workshop on LDCs - Building Capacities for Mainstreaming Gender into Development Strategies in LDCs, held in Cape Town from 21 to 23 March 2001, said that discussions had focussed on the linkages between poverty eradication, development and the need to mainstream gender equality into national policies and programmes in LDCs.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, présentant les conclusions de l'atelier sur les PMA intitulé « Renforcement des capacités en vue de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les stratégies de développement des PMA », tenu au Cap du 21 au 23 mars 2001, a déclaré que les débats avaient porté sur les liens existant entre l'élimination de la pauvreté, le développement et la nécessité d'intégrer la notion d'égalité entre les sexes dans les politiques et programmes nationaux des PMA.
English: To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 45c(1), second subparagraph, and any relevant special reports by the Court of Auditors.’
French: À cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier visés à l'article 78 quinto, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de la Cour des comptes, la déclaration d'assurance visée à l'article 45 C, paragraphe 1, second alinéa, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de la Cour des comptes.»
English: The Panel has credible evidence that Khalil Nazeem Ibrahim used the capital and marketing services of Hemang Nananal Shah, proprietor of Nami Gems in Antwerp.  Lt.
French: Le Groupe a des preuves crédibles que Khalil Nazeem Ibrahim a utilisé les capitaux et les services de commercialisation de Hemang Nananal Shah, propriétaire de Nami Gems à Anvers.
English: About Sleeman. www.sleeman.com/en/html/about_sleeman/our_story.htm (accessed November 5, 2005).
French: « Our Story », Sleeman, www.sleeman.com/en/html/about_sleeman/our_story.htm  (consulté le 5 novembre 2005).
English: We Europeans need, as the first building block in our common foreign policy, to start by together defining what our security interests are.
French: En tant qu'Européens, il est nécessaire que nous commencions, dans un premier temps, par définir ensemble nos intérêts en matière de sécurité, ce sera la pierre angulaire d'une politique étrangère commune.
English: As soon as the planting season was over, the villagers built the 1.26 km stretch of road in less than two months.
French: Dès la fin de la saison de la plantation, les villageois ont construit 1,26 km de route en moins de deux mois.
English: Their priority is to disseminate within public institutions information about means of prevention and protection.
French: Elles visent à vulgariser en priorité, dans les administrations publiques, les moyens de prévention et de protection.
English: In particular for SRF, its inclusion into the urgent candidates is due because some Member States have already developed and consolidated an environmentally sustainable industrial usage of quality-SRF in coal-powered power plants and cements kilns.
French: En particulier, le combustible solide recyclé doit y figurer parce que certains États membres ont déjà développé et consolidé un usage industriel écologiquement viable pour ce combustible de qualité dans des centrales thermiques au charbon ou des fours à ciment.
English: The Customer Service Manager chose not to reconsider the situation based on this information.
French: Le gestionnaire du service à la clientèle a choisi de ne pas réévaluer la situation à partir de cette information.
English: The organization developed its first annual business plan to ensure that business activities to support the Report on Plans and Priorities (RPP) are identified, planned and resourced.
French: L'organisme a développé son premier plan d'activités annuel afin de garantir que les activités professionnelles appuyant le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) sont identifiées, planifiées et qu'elles disposent de bonnes ressources.
English: Internet access by location Chart 6.1:
French: Accès à Internet par emplacement Graphique 6.1 :
English: "But what truly fascinates me," says the Principal Statistician, "is the story behind the numbers."
French: « Mais, dit le statisticien principal, ce qui me fascine le plus, c'est l'histoire qui se cache derrière les nombres.
English: 1998 Parks Canada becomes an operating agency through the proclamation of the Parks Canada Agency Act
French: 1998 Parcs Canada devient une agence à part entière par l’adoption de la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: The Palestinian question lies at the heart of developments in the region.
French: La question palestinienne se trouve au cœur des événements qui se déroulent dans la région.
English: The text indicated in bold would require further work since it had not enjoyed consensus at the time of the adoption of the report.
French: Le passage en gras demandera un supplément de travail car il n'a pas fait consensus au moment de l'adoption du rapport.
English: Canada’s place in the global mining industry Clearly, Canadians are successful at mining.
French: Voici un aperçu du numéro de printemps d’Exportateurs avertis.
English: Electoral revenues (2) The electoral revenues of a candidate include any amount that represents (a) a monetary contribution made to the candidate;
French: Recettes électorales (2) Les recettes électorales comportent : a) les contributions monétaires apportées au candidat;
English: 40.17 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level, may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Association.
French: 40.16 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d'un commun accord entre l'employeur et l'employé et, s'il y a lieu, le représentant de l'Association. 40.17 Lorsque la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité donné, l'employeur et l'employé et, s'il y a lieu, l'Association, peuvent s'entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: Accomplishments ACOA works with regional and local partners to build community capacity to plan and implement self-sustaining viable opportunities for economic development.
French: Réalisations L’APECA travaille avec ses partenaires régionaux et locaux afin d’améliorer la capacité des collectivités à planifier et à mettre en place des programmes autonomes et viables de développement économique.
English: This release is dedicated to our first generous donator (we're sure he will recognize himself :) for his xmas gift which will help us in further development.
French: Cette version est dédiée à notre premier généreux donateur (nous sommes convaincus qu'il se reconnaîtra :) pour son cadeau de Noël qui nous aidera beaucoup pour le développement à venir.
English: Melody Denecky Administrative Assistant
French: Melody Denecky Assistance administrative
English: It has produced best practice documents and recommendations that the G8 countries commit to and commend as inspiration to all States.
French: Il a publié des documents et des recommandations de bonnes pratiques que les pays du G8 s'engagent à suivre et à recommander eux-mêmes, comme source d'inspiration, à tous les pays.
English: Our public relations should be guided by the principle of attraction rather than promotion.
French: Nos relations publiques devraient être guidées par lattrait plutôt que par celui de la réclame.
English: However, the proliferation of sanctions during the 1990s has also highlighted their limitations.
French: La prolifération des sanctions pendant les années 1990 a mis aussi en évidence leurs limites.
English: No entries are required for hours with no rainfall.
French: Aucune inscription n'est requise pour les heures sans chute de pluie.
English: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy unanimously adopted the opinion drafted by Mr Burenstam Linder on 25 June 1996, thereby expressing the great interest of that committee in cooperation in the Baltic Sea region.
French: La commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense a adopté à l'unanimité le 26 juin 1996 la position élaborée par le collègue Burenstam Linder et fait savoir que celle-ci intéresse fort le comité de la coopération dans la région baltique.
English: Only childhood traumas and life events imply a temporal order that is logically necessary for inferring causation, and even then longitudinal analysis would be needed to confirm this.
French: Fait intéressant, les adolescents étaient le deuxième groupe, après les personnes âgées de 70 ans et plus, où le taux de déficience cognitive était le plus élevé.
English: My question is this: did you weigh up the fact that, when the visa system was facilitated for Russian citizens, those persons, to whom Russia has granted nationality, with passports in support of this, and who, residing on Georgian territory, are Georgians from Abkhazia or South Ossetia, were going to benefit from the facilitation of the visa system, while the people of Georgia themselves would not benefit from it?
French: Ma question est la suivante: aviez-vous mesuré, lors de l'octroi de la facilitation du régime des visas aux citoyens russes, que ces personnes, auxquelles la Russie a octroyé la nationalité, passeport à l'appui, et qui, résidant sur le territoire, sont des Géorgiens d'Abkhazie ou d'Ossétie du Sud, vont bénéficier de la facilitation du régime des visas, alors que les Géorgiens eux-mêmes n'en bénéficient pas?
English: The new global concept of information management, with systems for identification of owners of rights, works and related rights subject matter, which is being developed under the auspices of certain non-governmental organizations, will be of assistance to all authors’ societies throughout the world.
French: Le nouveau concept mondial de gestion de l’information à l’aide de systèmes d’identification des titulaires de droits, des œuvres et des objets de droits connexes, qui est en cours d’élaboration sous l’égide de quelques organisations non gouvernementales sera utile pour toutes les sociétés d’auteurs dans le monde.
English: Discussion and Interpretation PART I - GIFTS General ¶ 1.
French: Discussion et interprétation PARTIE I - DONS Généralité 1.
English: If one or more X_MODE_x entries are specified, they will completely override any built-in Modelines.
French: Si un ou plusieurs X_MODE_x sont définis, ils écrasent et remplacent les valeurs standard.
English: For the consideration of this sub-item the Commission had before it document E/ECE/1436 “Draft Terms of Reference and Rules of Procedure of the Executive Committee” and document E/ECE/1437 “Draft Revised Terms of Reference and Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe”, which had been discussed and agreed to by the Intergovernmental Open-ended Negotiation Committee on Reform before their submission to the Commission.
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie des documents intitulés «Projet de mandat et de règlement intérieur du Comité exécutif de la Commission économique pour l'Europe» (E/ECE/1436) et «Projet de texte révisé du mandat et du règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe» (E/ECE/1437), qui avaient été examinés et approuvés au préalable par le Comité intergouvernemental de négociation à composition non limitée.
English: Criminals and other persons who pose security threats will sometimes try to use forged documents to gain access to other countries.
French: Puis a vu le jour la nouvelle carte de résident permanent, qui est réputée être l’un des documents d’identité les plus sûrs du monde.
English: Three antibiotic peptides, LP237-F8 (1), F5 (2), and F7 (3), were isolated from the liquid culture of the fungus Tolypocladium geodes.
French: On a isolé trois peptides antibiotiques, LP237-F8 (1), F5 (2) et F7 (3) à partir de milieux de culture liquides du champignon Tolypocladium geodes.
English: There was only one other predictor of role overload that was important for both men and women—the total number of hours spent in work per week (the second most important predictor of overload for men, fourth most important predictor for women).
French: Même si l’on constate que les huit équations de régression produisaient des résultats significatifs, les données révèlent que les exigences professionnelles sont plus étroitement associées à la surcharge de rôles et à l’interférence du travail dans la famille qu’à l’interférence de la famille dans le travail et à la pression sur le fournisseur de soins.
English: Since its establishment, the Working Group, entrusted with the investigation of instances of deprivation of liberty imposed arbitrarily, has visited prisons and detention centres during 30 country missions, where it has conducted interviews with detained and imprisoned persons.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail, qui est investi de la mission d'examiner les cas de privation de liberté imposée arbitrairement, a visité des prisons et des centres de détention à l'occasion de 30 missions de pays, durant lesquelles il s'est entretenu avec des personnes incarcérées ou internées.
English: But the UK accepts that this is a problematic topic.
French: Cela dit, le Royaume-Uni reconnaît que cette caractéristique pose problème.
English: The governing bodies of ORIGIN are the General Assembly, the Management Committee, the Executive Committee and the Technical Committee.
French: Structure : les organes directeurs d’ORIGIN sont les suivants : une assemblée générale, un comité de gestion, un comité exécutif et un comité technique.
English: Potential habitat may require extensive restoration and mitigation of adverse effects before it is suitable.
French: De plus, l’habitat potentiel pourra nécessiter d’importantes activités de restauration et d’atténuation des menaces pour devenir pleinement propice.
English: The result of an act of violence is to understand the conflict and need to know what it is and who the parties and their objectives, for example, exactly what they want the Zapatistas, evangelicals or paramilitaries in Chiapas?
French: Le r�sultat d'un acte de violence est de comprendre le conflit et ont besoin de savoir ce qu'il est et qui les parties et leurs objectifs, par exemple, exactement ce qu'ils veulent les zapatistes, �vang�liques ou des groupes paramilitaires au Chiapas?
English: The agreements appear to best fit the definition of a Flexible Transfer Payment.
French: Les accords semblent plutôt correspondre à la définition des paiements de transfert souples.
English: OC Transpo submits that these directives in large part mirror or exceed the proposed corrective measures of the Decision: - Implement interim measures in the nature of training, improved low-tech solutions (e.g. headsets), communications and monitoring to achieve a high level of compliance in calling out major or requested stops.
French: OC Transpo allègue que ces directives sont en grande partie équivalentes ou supérieures aux mesures correctives proposées dans la décision : - Mettre en oeuvre des mesures provisoires sous forme de formation, de solutions de technologie rudimentaire améliorée (p. ex., écouteurs ou casques d'écoute), de communications et de surveillance de manière à respecter fidèlement l'exigence d'annoncer les arrêts principaux ou tout autre arrêt demandé.
English: So is the need to tackle dependence as a public health issue and to deal with the whole question of prevention, treatment and recovery, while simultaneously warning of the need to increase the budget of the Community and of Member States to deal with these matters.
French: Il est tout aussi important d'envisager la toxicomanie comme une matière faisant partie de la santé publique et de s'occuper de toute la problématique de la prévention, du traitement et de la récupération, en plaidant simultanément pour la nécessité d'augmenter la capacité budgétaire de la Communauté et des États membres afin de s'attaquer à ces aspects.
English: The items will achieve at least 80% of Human Factors solutions (i.e., Soldier’s Solution) and 100% of the contemporary, achievable Technical Solution.
French: Ces derniers devront répondre à au moins 80 pour cent des critères de rendement ergonomique (axés sur le soldat) et à 100 pour cent des critères technologiques modernes réalisables.
English: These revisions include reductions in permit-related fees and changes to promote the timely and orderly exploration of Crown minerals.
French: Ces modifications comprennent la réduction des frais reliés aux permis et ont aussi pour objet d’encourager l’exploration opportune et ordonnée des concessions minérales de la Couronne.
English: The alternatives considered included: maintaining the status quo of excluding motorcycles having roll cages from being imported into Canada and expanding the definition of motorcycles to encompass EMCs.
French: Les solutions de rechange examinées incluent : le maintien du statu quo d'exclure de l'importation au Canada les motocyclettes qui sont dotées d'une cage de retournement; et étendre la définition de motocyclette pour englober les MCH.