ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly in written language use, where there is no possibility of the reciprocal negotiation of meaning typical of spoken interaction, there is more reliance on established norms, and these are naturally maintained by a process of self-regulation whereby these norms are adhered to in the interests of maintaining global mutual intelligibility (Widdowson 1997).
French: Bien que distinctes sur le plan du lexique et du type de discours, ces manifestations de l’ALI écrit se conforment, jusqu’ici du moins, aux règles de la grammaire standard.
English: • Along with undertaking the role of Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) with responsible authorities, the Agency's regional officials provided advice and input regarding hundreds of screening assessments and assisted in projects being assessed as comprehensive studies.
French: • En plus d'assumer le rôle de cordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (CFEE) auprès des autorités responsables, les représentants régionaux de l'Agence ont fourni des conseils et des observations concernant des centaines d'examens préalables et ont contribué à des projets assujettis à des études approfondies.
English: The positive progress in the security situation during the last quarter is encouraging.
French: Les progrès enregistrés en matière de sécurité au dernier trimestre sont encourageants.
English: My Government recognizes its obligation to cooperate with the ICTY and will continue to do so.
French: Mon gouvernement est conscient de l'obligation qu'il a de coopérer avec le Tribunal et maintiendra sa collaboration.
English: While a few select correspondents have been given reporting visas on an intermittent basis, many senior journalists and specialist writers have been consistently denied access to the country.
French: Si quelques rares correspondants de presse ont occasionnellement obtenu des visas professionnels, nombre de journalistes éminents et d'auteurs spécialisés se voient régulièrement refuser l'entrée sur le territoire.
English: A growing reference and monitoring tool As demonstrated by the list of subscribers to the site’s monthly newsletter, http://www.legislationline.org is increasingly used by OSCE Missions and other organisations for fieldwork.
French: En Serbie-Monténégro, des documents juridiques du site ont servi de référence à l’élaboration d’une législation nouvelle sur la traite des êtres humains.
English: Andrew Flatt of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) was elected as Chairman of the meeting.
French: Andrew Flatt, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a été élu Président de la réunion.
English: However, tradition and custom had a negative effect on education for girls.
French: Toutefois, la tradition et la coutume sont préjudiciables à l'éducation des filles.
English: For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases and the stagnation and reduction in fishery product prices are resulting in substantial losses for the sector and critical social problems for fishermen in general.
French: Pour le secteur de la pêche, la pression économique croissante qui résulte de l'augmentation du prix des carburants et de la stagnation, voire de la diminution du prix des produits de la pêche, entraîne des pertes importantes dans le secteur et provoque des problèmes sociaux graves pour les pêcheurs de façon générale.
English: Toxics break down quickly in the food chain.
French: Les substances toxiques se décomposent rapidement dans la chaîne alimentaire.
English: Although the Task Force does not have a strong preference on the most appropriate form of legislation, it believes that consumers will be better served if the legislation is comprehensive; that is, it should apply as broadly as possible to private-sector activity.
French: Même si le Groupe de travail n’a pas de préférence marquée en ce qui concerne la forme que devrait revêtir la législation, il estime que les consommateurs seront mieux servis par une loi d’application aussi générale que possible aux activités du secteur privé.
English: The trial was ongoing at the end of the year.
French: Leur procès n’était pas terminé à la fin de l’année.
English: Criterion (v): Shushtar is a unique and exceptionally complete example of hydraulic techniques developed during ancient times to aid the occupation of semi-desert lands.
French: Critère (v) : Shushtar est un exemple unique et exceptionnellement complet des techniques hydrauliques mises au point pendant l’Antiquité, au profit de l’occupation des territoires semi-désertiques.
English: One of the group’s primary concerns is the erosion of trade preferences in agricultural and non-agricultural products as a result of the negotiations.
French: L’une des principales préoccupations du Groupe est l’érosion des préférences commerciales pour les produits agricoles et non agricoles pouvant résulter des négociations. Les produits concernés sont notamment le sucre et les bananes.
English: In the medium term, recovery from the drought will prove difficult given the large displacement of people, the high levels of asset depletion, the lack of seeds and other agricultural inputs, the loss of livestock, the weakened agricultural infrastructure, structural changes in the agricultural sector owing to the failure of orchards and vineyards and what looks like abnormally low precipitation.
French: À moyen terme, toute une série de facteurs feront qu'il sera difficile de surmonter les effets de la sécheresse : le nombre élevé de personnes déplacées, les importantes pertes d'actifs, les pénuries de semences et d'autres intrants agricoles, la réduction du cheptel, l'affaiblissement de l'infrastructure agricole, les changements structurels induits dans le secteur agricole par la disparition de vergers et de vignobles, et un volume de précipitations qui semble anormalement faible.
English: • Ability of target markets to access information
French: • Capacité des marchés cibles d’avoir accès à l’information
English: ◦ Information Flow and Decision Structure
French: ◦ Structure du cheminement de l'information et des décisions
English: The Committee asks to be informed of the results of these discussions.
French: 296) – participe à l’élaboration de la politique nationale de prévention des risques professionnels.
English: The Executive Board had before it the draft CPD for the Republic of Moldova (E/ICEF/2006/P/L.16), which was introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi du projet de descriptif de programme de pays pour la République de Moldova (E/ICEF/2006/P/L.16), qui a été présenté par le Directrice régionale.
English: The functional architecture of these buildings reflects the long history of sea-related economic activities in St. John's.
French: Leur architecture, déterminée par leur fonction plutôt que par leur esthétisme, reflète l'intensité des activités économiques liées à la vie maritime de St. John's.
English: Menu-driven software regulates the motions of the steppers and allows keyboard input of data on the type and number of particles in settling chambers or on microscope slides.
French: Un logiciel piloté par menu règle les mouvements des moteurs pas-à-pas et permet l'introduction par clavier des données sur le type et le nombre de particules dans les chambres de sédimentation ou sur les lames de microscope.
English: FRAME: 315 By looking at an upper level chart, you can directly determine the contour gradient, since the contours show the variations in altitude for a constant pressure surface.
French: SECTION: 315 En examinant une carte en altitude, on peut déterminer immédiatement le gradient d'altitude puisque les isohypses représentent les variations d'altitude d'un niveau de pression constante.
English: Minick's photographs depict the oddity that is the spectacular and strange becoming commonplace.
French: Les photos de Minick font ressortir la singularité du spectaculaire et de l'étrange devenant l'ordinaire.
English: Hoffmann-La Roche Limited has sent a letter to healthcare professionals informing them of this new safety information.
French: Hoffmann-La Roche Limitée a envoyé une lettre aux professionnels de la santé pour les mettre au courant de ces nouveaux renseignements portant sur l'innocuité d'AVASTIN.
English: The Office would also provide legal review and advice on administrative, personnel and contractual matters related to the UNOCI operations as well as liase on legal matters with the Government of National Reconciliation.
French: Le Bureau présenterait aussi des études et des avis juridiques sur les questions administratives, contractuelles et concernant le personnel touchant les opérations de l'ONUCI, et assurerait en outre la liaison avec le Gouvernement de réconciliation nationale sur les questions juridiques.
English: While the young respondents were unanimous in identifying love, commitment and the wish to have children as important factors, the importance accorded to parental opinion differed depending on their backgrounds.
French: « L’étranger en France, face et au regard du droit – Enquête auprès des populations issues de l’immigration marocaine ou vietnamienne en Ile-deFrance (France) », ibid., p.
English: Article written on Monday, September 1st, 2008 at 19:55 in the category ikariam , ogame , tips & triks , videogames .
French: Article écrit le Lundi, Septembre 1st, 2008 à 19:55 dans la catégorie ikariam , ogame , trucs et triks , jeux vidéo .
English: Instead the company producing it will have to demonstrate “adequate control” over its circulation, although the proposal does not define what is meant by “adequate control”.
French: En revanche, les sociétés qui les produisent devraient faire la preuve qu'elles exercent un «contrôle adéquat» sur leur mise en circulation, même si la proposition ne définit pas la notion de «contrôle adéquat».
English: Definition and evaluation criteria" Working paper, DG. Regio, Brussels.
French: CEC (2002):
English: Janes provides a secure online environment by which the transmission of personal information such as usernames and passwords, this occurs in an encrypted manner.
French: Janes fait tout en son pouvoir pour assurer l’exactitude des informations recueillies; cependant, il est de la responsabilité ultime du visiteur ou des clients de valider ces informations et d’aviser Janes si les données sont inexactes et/ou nécessitent des modifications.
English: Transpiration measurements were performed in dried air (0–5% relative humidity) at temperatures rising from 5 to 50 °C at a regular rate of 0.5 °C/min.
French: Les mesures de transpiration ont été réalisées en air sec (0–5% d'humidité relative), de 5 à 50 °C, la température augmentant de 0,5 °C/min.
English: Ongoing and Completed Telecottage Sub-Programs in Hungary (1994-2000) 1.
French: Sous-programmes de télécottages (1994-2000) en Hongrie – en fonctionnement ou en cours d'élaboration 1.
English: 5.1.2.3 Tuition 22
French: 5.1.2.3 Enseignement
English: In May and June 2007, MINURSO received requests from the Royal Moroccan Army for agreement to construct new ammunition stores in its area of responsibility, to replace structures that had deteriorated beyond repair.
French: En mai et juin 2007, la MINURSO a été saisie par l'Armée royale marocaine de demandes de permis de construire concernant les nouveaux magasins de munitions dans la zone relevant de sa responsabilité qui devaient remplacer des ouvrages devenus irréparables.
English: During shadowing, a "cap" of metal develops on small particles.
French: Au cours du processus d'ombrage, un "cap" ou couche de métal, se dépose à la surface de fines particules.
English: In 2000, this proportion dropped to10.9% and has since risen to 14.7% in the first 6 months of 2001.
French: En l'an 2000, cette proportion a chuté à 10,9 % et a depuis augmenté à 14,7 % pendant le premier semestre de 2001.
English: Mr. Decker has been involved as there were other crew mentioned in the report for which he was responsible.
French: M. Decker est intervenu, car il était également le superviseur d'autres membres de l'équipage mentionnés dans le rapport.
English: • Provides timely and informed advice to the Minister;
French: • fournit des conseils actuels et éclairés au ministre;
English: More than 70 soldiers have made the supreme sacrifice in the line of duty, to uphold United Nations values.
French: Plus de 70 soldats ont consenti le sacrifice suprême dans l'exercice de leurs fonctions, pour la défense des valeurs des Nations Unies.
English: Again, thanks for the opportunity and thanks again to Mr Evans and all those who have been involved in the preparation of this report.
French: Une fois encore, je vous remercie pour l’opportunité qui m’a été offerte et je remercie M. Evans et tous ceux qui ont participé à l’élaboration de ce rapport.
English: Provides information on what refrigerants can be used in Ontario.
French: Renseignements sur les fluides frigorigènes pouvant être utilisés en Ontario.
English: The time has indeed come to ensure that the existing standards are effectively applied by the parties concerned.
French: En effet, l'heure est venue de faire en sorte que le cadre normatif existant soit effectivement appliqué par les parties visées.
English: According to the interviewees, the situation is also influenced by the fact that a lot of new members of the Jewish communities feel still alien within their own communities because of their recent immigration from Russia and the former USSR.
French: Selon les personnes interrogées, la situation est aussi influencée par le fait qu'un bon nombre de nouveaux membres des communautés juives se sentent encore comme des étrangers au sein de leurs propres communautés à cause de leur immigration récente de la Russie et de l'ex-URSS.
English: Expenditure also reflects the travel costs of the members of the Somalia coordination and planning team and the United Nations planning team in Addis Ababa on technical assessment missions to Nairobi and Addis Ababa led by the Department of Peacekeeping Operations; travel costs related to the provision of support to current and potential troop-contributing countries and police-contributing countries; and participation in two meetings of the International Contact Group on Somalia and one meeting of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia by the planning team.
French: Ces dépenses englobent également les frais de voyage des membres de l'équipe de coordination et de planification en Somalie et de l'équipe de planification des Nations Unies à Addis-Abeba envoyées en missions d'évaluation technique à Nairobi et à Addis-Abeba sous la direction du Département des opérations de maintien de la paix; les frais de voyage liés à l'appui aux fournisseurs actuels ou potentiels d'effectifs militaires ou de police; et la participation de l'Équipe de planification à deux réunions du Groupe de contact international sur la Somalie et à une réunion du Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: The total resources of the Institute for 2004 amounted to $402,192.83, consisting of: (a) assessed contributions of member States ($75,344.49); (b) the United Nations grant portion for 2004 ($272,556.30) (the total amount of the grant for the biennium 2004-2005 amounted to $380,300); and (c) other income received from rental of the Institute premises and facilities and interest on deposits ($54,292.04).
French: Pour 2004, l'Institut disposait de ressources d'un montant total de 402 192,83 dollars, ventilé comme suit: a) contributions des États membres -75 344,49 dollars; b) part de la subvention de l'ONU pour 2004 - 272 556,30 dollars (la subvention totale pour l'exercice biennal 2004-2005 a été de 380 300 dollars); et c) autres recettes provenant de la location des locaux et installations de l'Institut et intérêts des placements - 54 292,04 dollars.
English: • Variables associated with high prevalence: * having sex with infected/high risk persons * having <14 years of education * being married/living common-law/divorced/ separated/widowed * hav ing at le ast on e pa rtner in H aiti and not a lw ays us in g c on do m s * stay in Canada <= 5 years or staying 6-15 years in Canada * hav ing trav eled in Ha iti in last 5 yea rs
French: • Variables associées à une prévalence élevée : * avoir des relations sexuelles avec des personnes infectées/à risque élevé * avo ir mo ins de 14 a ns d e sc olarité * être marié/conjoint de fait/divorcé/ séparé/veuf * avoir au moins un partenaire à Haïti et ne pas toujours utiliser le condom * demeurer au Canada depuis 5 ans ou moins ou depuis 6 à 15 ans * avoir voyagé à Haïti au cours des 5 dernières années
English: 272 bis); the obligation on the judge to take measures to ensure that detainees have not been subjected to or threatened with torture in order to make a confession (art.
French: 272 bis); obligation faite au juge de prendre des mesures pour s'assurer que des aveux éventuels n'ont pas été obtenus sous la torture ou sous la menace de tortures (art.
English: It must be kept in mind that all these management positions are not necessarily full time commitments (e.g. The chief and members of the council will have many other responsibilities.
French: Il faut se rappeler que les personnes exerçant des fonctions à ces niveaux de gestion ne se consacrent pas forcément au projet à temps plein. Ainsi, le chef et les membres du conseil de bande ont beaucoup d'autres responsabilités.
English: The Third Report presents Article 45 of the Employment Relationships Act that prohibits sexual harassment at work.
French: Le Troisième Rapport a déjà présenté l'article 45 de la Loi sur les relations professionnelles, qui interdit tout harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: (f) Education of children with speech difficulties
French: f) Éducation des enfants présentant des troubles de la parole
English: • the Supporting Communities Partnership Initiative, Youth Homelessness and Urban Aboriginal Homelessness;
French: • l'Initiative de partenariats en action communautaire, le volet jeunesse et Autochtones sans abri en milieu urbain;
English: ShotList TIME CHANGE 18:30 - 19:00
French: Development and sport Report Maria MARTENS (EPP-ED, NL)
English: The Chairmanship also attached particular importance to the cultural and educational areas of co-operation between the OSCE and its five participating States from Central Asia.
French: Bien que des consultations aient été menées au niveau du siège avec la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque asiatique de développement, l’accent a été surtout mis sur la coordination avec l’Union européenne.
English: The Secretary-General has already submitted a report on this issue to the sixtieth session of the Commission pursuant to the Commission resolution 2003/71 (E/CN.4/2004/87).
French: Le Secrétaire général avait déjà présenté un rapport sur cette question à la Commission à sa soixantième session, conformément à la résolution 2003/71 de la Commission (E/CN.4/2004/87).
English: In an effort to combat “sex tourism”, consultations with 20 tour operators culminated in a national ethical charter to promote tourism that respects children's rights.
French: En matière de lutte contre le « tourisme sexuel », une concertation avec 20 voyagistes a abouti à une charte nationale d'éthique en vue d'un tourisme respectueux des droits des enfants.
English: Allowances1 That Became Payable Deferred Annuities1 to Which Contributors Became Entitled
French: Allocations1 devenues payables Pensions différées1 auxquelles les cotisants sont devenus admissibles
English: Songye figures were used by the diviner-healer (nganga) to protect the village, contribute to fertility and well-being and to chase away enemies and bush spirits.
French: « Les effigies Songye sont des représentations d'ancêtres. La littérature a accrédité l'idée que les statues Songye sont des représentations des forces de l'univers, estompant ainsi leur identité ancestrale première.
English: There has been a flat funding base (A base) since 1995 (excepting salaries).
French: La base de financement (services votés) reste inchangée depuis 1995 (à l’exception des salaires).
English: Among them was the “TIGER” initiative on Earth observation for integrated water resources management in Africa, developed in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, UNESCO and CEOS in response to the World Summit on Sustainable Development.
French: Il s'agissait notamment de l'initiative “TIGER” sur l'observation de la Terre pour la gestion intégrée des ressources en eau en Afrique, conçue en coopération avec le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, l'UNESCO et le CEOS à la suite du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In this regard, the Advisory Committee wishes to emphasize the importance of the following elements: adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), strengthening capacity in the area of information and communications technology, improving reporting mechanisms and increasing public access to United Nations documentation.
French: À cet égard, le Comité consultatif tient à souligner l'importance des éléments suivants : adoption des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS), renforcement des capacités en matière de technologie de l'information et des communications, et amélioration des mécanismes de communication de l'information, y compris l'accès du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies.
English: A continuing need to prioritise use of funds
French: Établir des priorités pour l’utilisation des fonds demeure une nécessité
English: They will spend taxpayers' money on thousands of leaflets, numerous advertisements, events and seminars.
French: Elles dépenseront l'argent des contribuables pour publier des milliers de dépliants, des tas de publicités et organiser des manifestations et des séminaires.
English: Although the Office of Human Resources Management is supposedly the Secretariat's central authority on all matters concerning human resources management, it has, since 2002, significantly delegated the management of human resources throughout the Secretariat to programme managers, and especially to the Field Personnel Division/Department of Field Support.
French: Depuis 2002, le Bureau de la gestion des ressources humaines, censé être l'autorité centrale du Secrétariat pour toutes les questions relatives à la gestion des ressources humaines, a délégué une bonne partie de ses fonctions aux directeurs de programme, dans l'ensemble du Secrétariat, et en particulier à la Division du personnel du Département de l'appui aux missions.
English: Calculation– Staff financed under art.
French: Calcul – Personnel financé au titre de l’article XX 01 02 […] 8.2.6.
English: 24 Clause 16 Offence for Selling Quebec-Marked and New Brunswick-Marked Tobacco in Another Province ETA 97.2 Section 97.2 makes it an offence to sell or offer for sale Quebecmarked or New Brunswick-marked cigarettes or tobacco sticks to a consumer in another province.
French: Article 16 Infraction relative à la vente dans une autre province de tabac destiné au Québec ou au Nouveau-Brunswick LTA 97.2 Selon l’article 97.2, la vente ou l’offre en vente à un consommateur dans une autre province de cigarettes ou de bâtonnets de tabac portant l’estampille du Québec ou du Nouveau-Brunswick constitue une infraction.
English: Local markets were opened to competition in Canada in mid-1997, resulting in competitive entry later that year.]
French: Au Canada, les marchés locaux ont été ouverts à la concurrence vers le milieu de l'année 1997, entraînant la présence des premiers concurrents vers la fin de cette même année.]
English: He stressed that those points were proposed without prejudice to any suggestions or proposals that the Plenary might wish to make at that late stage.
French: L’intervenant souligne que ces points sont proposés sans préjudice des suggestions ou des propositions que les participants de l’assemblée plénière souhaiteront peut-être formuler à un stade ultérieur.