ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Releasing CF members, however, face a host of challenges directly related to their first career choice, including additional stress within their families as a result of their careers' demands; duty-related physical or emotional disabilities and illnesses; job security that is not on a par with that enjoyed by other public servants; considerable transition issues when returning to civilian life; and more.
French: Or, les membres des FC en voie de libération affrontent de nombreux défis directement liés à leur premier choix de carrière, parmi lesquels il faut compter le stress additionnel ressenti au sein de la famille en raison d'une carrière exigeante, les invalidités et maladies physiques et affectives associées au service militaire, une sécurité d'emploi moindre par rapport à celle dont jouissent les autres fonctionnaires, et toute une panoplie de questions de transition lors de leur réintégration dans le milieu civil.
English: "Canada already has a world-class banking system," said the Secretary of State.
French: « Le Canada dispose déjà d'un système bancaire de niveau international, a déclaré le secrétaire d'État.
English: Given the demands on its time and focus, with over 14 major meetings both within and outside of New York, the position can no longer provide adequate administrative and secretarial support for the Office.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre d'une structure permanente axée sur le long terme, la Caisse doit aussi s'attacher à mieux organiser les carrières de façon à mieux répondre aux aspirations de son personnel.
English: With The Monteverdi Choir and l'Orchestre Révolutionnaire et Romantique conducted by Sir John Eliot Gardiner.
French: Avec le Monteverdi Choir et l'Orchestre Révolutionnaire et Romantique dirigés par Sir John Eliot Gardiner.
English: Antoine Immobilier - à vendre - A 3 room, 47 m2 apartment with a 6 m2 East facing balcony, set in a modern building only a stone's throw from the Place du Mont Blanc.
French: Antoine Immobilier - à vendre - Dans une résidence récente et à deux pas de la place du Mont Blanc, appartement de 3 pièces de 47 m2 avec balcon exposé Est de 6 m2.
English: C. Giving ethnic minorities access to science careers 30 - 33 12
French: Ouvrir aux minorités ethniques l'accès aux carrières scientifiques 30 − 33 13
English: I also wish to draw your attention to what is noted in paragraph 24 of the same report, that progress remains fragile and that the main task of discovering and identifying the victims has not been achieved yet.
French: Je tiens également à appeler votre attention sur ce qui est noté au paragraphe 24 du rapport précité, à savoir que les progrès accomplis demeurent fragiles et que la tâche principale consistant à retrouver et à identifier les victimes reste encore à accomplir.
English: The Act provides definitions of gender, gender equality, equal opportunities, discrimination based on sex and sexual harassment.
French: La loi définit les notions de genre, d'égalité entre genres, d'égalité des chances, de discrimination sexiste et de harcèlement sexuel.
English: Reynolds adapted his vision to the new material with surprising speed and was soon producing sculptures of cylinder and tub shapes with attached lips and rims fused into the surfaces.
French: Son adaptation à ce nouveau matériau se fait à une vitesse étonnante et il produit bientôt des sculptures de formes cylindriques ou tubulaires dont la surface est parsemée d'anneaux et de cercles.
English: There is nothing in section 80 of the Act that compels me, or persuades me, to intervene.
French: Rien dans l'article 80 de la Loi ne m'oblige, ni ne m'incite, à intervenir.
English: • under the HRDC-Métis Nation of Ontario (MNO) RBA, RBA funds are being used to assist individuals who are employed (in the past, regional HRDC guidelines did not permit this type of support).
French: • Dans le cadre de l’EBR entre DRHC et la Nation Métis de l’Ontario (NMO), les fonds servent à aider des personnes qui travaillent (dans le passé, selon les lignes directrices régionales de DRHC, ce type de soutien était impossible).
English: Proposed adjustment to the Montreal Protocol relating to the controlled substance in Annex E;
French: Ajustement proposé au Protocole de Montréal concernant la substance réglementée inscrite à l'Annexe E;
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  CRICKET TRASPORT INC.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 26th day of October, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to CRICKET TRASPORT INC., corporate number 630169-0.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  CRICKET TRASPORT INC.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 10e jour de septembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CRICKET TRASPORT INC., numéro corporatif 630169-0.
English: “A number of regional refugee regimes have expanded the concept of “refugee” to include `humanitarian refugee.
French: Ce sont là des éléments accessoires de la souveraineté. » Green Haywood Hackworth, op.
English: ▪ The loan remission will be forwarded to your lending institution so that it may deduct the amount from your student loan debt or pay the balance out to you.
French: ▪ Le montant correspondant à la remise de dette est versé à l'établissement financier détenant votre créance afin qu’il soit déduit de votre dette d'études ou que le solde vous soit remis.
English: Therefore, the two official languages shall be presented with equal prominence, i.e. in exactly the same colours and with identical style, size and weight of type.
French: Les deux langues officielles doivent donc avoir la même importance visuelle, c.-à-d. que l'on utilisera pour chacune d'elles les mêmes couleurs, le même style, les mêmes corps et graisse de caractères.
English: This is a government agency supervised by the Ministry of Labour and Social Policy.
French: À partir du 1er juin 1998, l'allocation a été de 248,80 zlotys et, pour les mères célibataires de 386,10 zlotys.
English: • Natural gas import and export orders 2 working days
French: • Permis d’exportation d’électricité : 80 % en 75 jours Permis d’exportation d’électricité
English: The Mayor is candid: " The solutions are as complex as the causes ".
French: Le maire ne cache rien : « Les solutions sont aussi complexes que les causes ».
English: Employment growth was seen the result primarily from the growth of the economy and restructuring of output composition of growth.
French: La croissance de l'emploi était considérée comme résultant avant tout de la croissance économique et de la restructuration de la composition des différentes productions dans la croissance.
English: • It is suggested that a body or forum be set up in which community-based groups can come together and share information and methods of data gathering.
French: On suggère qu'un organisme ou un forum soit créé, qui permettrait aux groupes communautaires de mettre en commun leurs connaissances et leurs méthodes de collecte de données.
English: If, within the prescribed period of three months, the applicant does not, by notice in writing to the International Bureau, withdraw the designation of the said Contracting Party, the International Bureau disregards the request for deferment of publication.
French: Si, dans le délai prescrit de trois mois, le déposant n’avise pas, par écrit, le Bureau international du retrait de la désignation de ladite partie contractante, le Bureau international ne tient pas compte de la demande d’ajournement de la publication.
English: This course is provided in the participants' second language in order to give them the opportunity to maintain their second language and communications skills.
French: Ce cours est offert dans la langue seconde des participants afin de leur donner la possibilité de maintenir leurs acquis et leur aptitude à communiquer dans cette langue.
English: Technological changes will impact the Other Electrical Equipment and Component Manufacturingindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: The Council heard statements by the representatives of the Netherlands (speaking on behalf of the European Union and the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area which aligned themselves with the statement), Japan and Albania.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; et des pays de l'AELE, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la présente déclaration), du Japon et de l'Albanie.
English: Canada was quickly gaining market share in a slowly growing market; Japan was increasing imports from Canada much faster than from the world.
French: Le Canada a rapidement accru sa part du marché japonais en croissance lente. En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont crû beaucoup plus rapidement que celles provenant de l'ensemble des pays.
English: Canadian textile manufacturers are the source best placed to provide the most complete and accurate information concerning the matters on which the Tribunal has been directed to report.
French: Les fabricants de textiles canadiens constituent la source la mieux en mesure de fournir les renseignements les plus complets et les plus précis sur les questions dont le Tribunal a été saisi et au sujet desquelles il lui a été ordonné de faire rapport.
English: While the Committee welcomes some positive developments in the context of prevention of trafficking and forced prostitution, such as the adoption of the National Plan of Action to Eradicate Trafficking in Persons of October 2003 and the changes to the Criminal Code in 2005 whereby, inter alia, trafficking in persons and child pornography have been criminalized, the Committee is concerned that Australia continues to be a destination country for trafficked women and girls in the sex industry.
French: Le Comité salue les progrès accomplis dans la prévention de la traite et de la prostitution forcée, comme l'adoption du Plan national d'action pour l'éradication de la traite des personnes en octobre 2003 et les modifications apportées au Code pénal en 2005, qui ont notamment eu pour effet d'ériger en infraction à la loi pénale la traite des personnes et la pornographie mettant en scène des enfants, mais il constate avec préoccupation que l'Australie reste un pays de destination pour les femmes et les filles victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 242-244.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 213 à 215.
English: In addition, drawing on the recent report by the Prime Minister’s Advisory Committee on the Public Service, the six Public service human resource organizations are undertaking a horizontal review to ensure efficiency, effectiveness and value for money in the delivery of all of their programs to strengthen the management of human resources in the Public Service.
French: De plus, s’inspirant du récent rapport du Comité consultatif du Premier ministre sur la fonction publique, les services des ressources humaines dans la fonction publique entreprennent un examen horizontal pour assurer l’efficience, l’efficacité et l’optimisation des ressources de la mise en œuvre de tous leurs programmes, afin de renforcer la gestion des ressources humaines dans le secteur public.
English: The Fiji Police sexual offences unit provided specialized services to victims of sexual offences and child abuse, while the Director of Public Prosecution had developed an inter-agency guideline for handling victims of neglect and child abuse.
French: Le Département des délits sexuels de la police de Fidji met des services spécialisés à la disposition des victimes de délits sexuels et de mauvais traitements infligés aux enfants, et le Directeur du parquet a mis au point des directives interinstitutions sur la façon de traiter les victimes d'actes d'abandon et de mauvais traitement des enfants.
English: It also sets out, in line with the UNEP subprogrammes, the actual expenditures of the trust funds for the biennium 2000-2001, the revised estimates for the biennium 2002-2003 and the projected expenditures for the biennium 2004-2005.
French: Elle indique également, par sous-programme du PNUE, les dépenses effectives des fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2000-2001, les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2002-2003 et les dépenses prévues pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It includes all costs of improvements as long as they are or will be classified as capital assets.
French: Les deux types d’évaluation doivent être étoffés et conservés en dossier advenant une demande d’indemnisation pour perte.
English: (a) Approvals according to Regulations Nos. 13 and 13-H are not part approvals, but braking system approvals;
French: a) Les homologations conformément aux Règlements nos 13 et 13-H ne sont pas des homologations de pièces, mais du système de freinage;
English: While some observers strongly supported retention of an "electronic Hansard," others argued for a more flexible approach.
French: Alors que certains observateurs ont fermement soutenu le maintien d’un « hansard électronique », d’autres ont fait valoir qu’une approche plus souple s’imposait.
English: Further, she completed training during the period of time she held the position on an interim basis.
French: De plus, elle a suivi de la formation durant le temps qu’elle occupait le poste sur une base intérimaire.
English: So, as I said earlier, the Commission itself recognized that there were anomalies but suggested that, in order to correct them, we come together and provide it with an additional mandate, and Eritrea refused.
French: Donc, comme je l'ai dit plus haut, la Commission elle-même a reconnu qu'il y avait des anomalies, et nous a conseillé de nous concertés pour lui donner un nouveau mandat afin de les corriger, mais l'Érythrée a refusé.
English: However, his delegation understood that the Secretariat was often reluctant to include indicators of achievement in the programme plan because they were complex to establish.
French: Il semble toutefois que le Secrétariat se montre souvent peu disposé à incorporer des indicateurs de succès dans le plan-programme parce qu'ils sont difficiles à définir.
English: The aim of the Recommendations for Guidance is to define the biological, chemical, geological and physical components to be measured and the procedures to be followed by the Contractor to ensure the effective protection of the marine environment from harmful effects which may arise from its activities in the Area, and to provide guidance to prospective contractors in preparing plans of work for exploration for polymetallic nodules.
French: Les présentes recommandations à l'intention des contractants ont pour objet de définir les composantes biologiques, chimiques, géologiques et physiques à mesurer et les procédures à suivre par le Contractant pour protéger efficacement l'environnement marin contre les effets nuisibles pouvant découler de ses activités dans la Zone et aussi de donner des conseils aux contractants potentiels lorsqu'ils élaborent leurs plans de travaux d'exploration concernant les nodules polymétalliques.
English: Most of the other priorities have been partly achieved.
French: La majorité du reste des priorités ont été respectées de manière partielle.
English: Total revenue and subscriber levels for 2006 and 2007 are therefore not comparable to the previous years.
French: Par conséquent, les chiffres des revenus totaux et des abonnés de 2006 et 2007 ne sont pas comparables à ceux des années précédentes.
English: Financial obstacles in the way of proper market reaction The lack of information and training on the latest technologies and their economic and financial impact on the rate of return from investment, combined in some cases with an aversion to the risk associated with early adoption of new technologies and techniques, can encourage investors such as banks to continue to support out-dated technology even when they are not the most efficient or offering the best return.
French: Obstacles financiers empêchant une réaction adéquate du marché Le manque de formation et d’information sur les dernières technologies et sur leurs impacts économiques et financiers sur les taux de retour sur investissements, associé dans certains cas à une aversion du risque lié à l’adoption des nouvelles technologies et techniques, peut encourager des investisseurs comme les banques à continuer à supporter des technologies dépassées même quand elle ne sont pas les plus efficaces ou n’offrent pas les meilleur taux de retour.Les promoteurs des technologies d’économies d’énergie doivent présenter leurs arguments quand ils cherchent le support d’investisseurs potentiels comme des banques ou des fonds de capital-risque.
English: An equally popular route is from the Saint Lambert Locks (Ecluses Saint-Lambert) of the Saint Lawrence Seaway near the Victoria Bridge (Pont Victoria) east of Montreal. The bike drawbridge may be blocked by the entertaining spectacle of a ship passing through the seaway.
French: Le Vieux Port de Montréal offre des excursions en tout genre sur le Fleuve St-Laurent : Bateau Saute-Mouton (émotions fortes!
English: Moreover, the department worked closely with other science-based departments and the TBS on its Capital Asset Review.
French: En outre, il a travaillé en étroite collaboration avec d’autres ministères à vocation scientifique et avec le SCT à l’examen des biens immobiliers.
English: This co-operation will continue and be enhanced.
French: Cette coopération sera maintenue et même renforcée.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “International support to States in East Africa in their efforts to combat drug trafficking”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Soutien international aux États d'Afrique de l'Est dans leurs efforts de lutte contre le trafic de drogues”*
English: “The removal or the retention of a child is to be considered wrongful where:
French: «Le déplacement ou le non-retour d'un enfant est considéré comme illicite:
English: (d) Rule 11 of the Rules of Procedure is hereby amended to read as follows:
French: d) L'article 11 du Règlement intérieur est amendé comme suit :
English: It was able to set a standard and get it internationally accepted," says Jha.
French: Elle a pu établir une norme et la faire accepter à l’échelle internationale », dit Jha.
English: S/Agenda/4964 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4964 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Seeking a Northwest Passage After Columbus’s search for the orient ran aground on America in 1492, conviction grew among explorers that a navigable channel must exist connecting the Atlantic and Pacific Oceans through the waterways of the American continent.
French: À la recherche du passage du Nord-Ouest  Loin de se laisser décourager par la quête des Indes de Colomb qui se heurte à l’Amérique en 1492, les explorateurs ont la conviction que le continent américain renferme une voie navigable reliant l’Atlantique et le Pacifique.
English: COST REDUCTIONS Re-engineering & Restructuring
French: RÉDUCTION DES COÛTS Réingénierie et restructuration
English: 10 July 2001; 14 January; 12 April; 11 and 12 July 2002
French: 10 juillet 2001; 14 janvier; 12 avril; 11 et 12 juillet 2002
English: CAGI employees await you at the UNOG (Door 6) to inform you on cultural events and to provide direct access to tickets.
French: Les collaborateurs du CAGI vous attendent dans l'enceinte de l'ONUG pour vous parler des manifestations culturelles et vous permettre d'acheter directement vos billets.
English: Premature Withdrawal/Discontinuation Criteria Enumeration of all conditions / criteria and management for drug/ patient's withdrawal or (premature) discontinuation, including voluntary withdrawal by subject without prejudice to future treatment by the physician.
French: Critères liés au retrait/à l'abandon prématuré Énumération de tous les critères/conditions liés à l'abandon prématuré de l'essai ou au retrait prématuré du patient, y compris le retrait volontaire du sujet, sans préjudice quant à tout traitement futur par le médecin.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has been engaged in a series of activities to contribute to the elimination of racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a pris toute une série d'initiatives pour contribuer à l'élimination de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The replies received from Costa Rica, Mexico and Nicaragua addressed various aspects of the Commission resolution but did not include any specific proposal pertaining to the core subject of this report, namely, the coordination of activities and thinking on bioethics throughout the United Nations system.
French: Les réponses reçues du Costa Rica, du Mexique et du Nicaragua portaient sur divers aspects de la résolution de la Commission, mais ne comportaient aucune proposition précise quant au thème central du présent rapport, à savoir la coordination des activités et des réflexions menées en matière de bioéthique dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The study found that recreational users spent $119,000 ($215,906 in 1999 Cdn dollars) in total to receive wetland benefits that were estimated to have a contingent value of $213,000 ($386,000 in 1999 Cdn dollars) per year.
French: Selon cette étude, les amateurs de loisirs fréquentant les milieux humides ont dépensé annuellement 119 000 $ (215 906 $ Can de 1999) pour profiter des avantages évalués, selon les préférences exprimées, à 213 000 $ (386 000 $ CAN de 1999).
English: The proposed addition of HCBD to the Virtual Elimination List follows recent publication of the final Order adding HCBD to Schedule 1.
French: L'ajout proposé du HCBD à la Liste de quasi-élimination fait suite à la publication récente de l'arrêté final ajoutant cette substance à l'annexe 1.
English: From this reaction, soluble factors are released that in turn trigger stimulation of the atrial contractility as a consequence of the release of oxidative products of the lipoxygenase(s) pathway of arachidonic acid from atria.
French: Cette réaction amène la libération de facteurs solubles qui, à leur tour, déclenchent la stimulation de la contractilité auriculaire, ceci étant une conséquence de la libération de produits oxydants de la voie de lipoxygénase(s) de l'acide arachidonique de l'oreillette.
English: Flowers, hedges, chestnut-trees and then colours and lights of swimming pools and of football-field, the wide meadows extending under the secular trees.
French: Fleurs, haies, châtaigniers et puis les couleurs et les lumières des piscines et du terrain de football, les grands prés dégradant sous les arbres séculaires.
English: First, as with the existing Human Rights Commission policy statement on HIV and drug testing, the proposed genetic testing policy statement should specifically address employment matters.
French: Premièrement, comme les politiques sur le dépistage du VIH et sur le dépistage des drogues que la Commission canadienne des droits de la personne a déjà adoptées, la politique proposée sur le dépistage génétique devrait viser expressément le milieu de travail.