ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the Commissions wants is the right balance between, on the one hand, ensuring that consumers can take advantage of the on-line marketplace, and ensuring that manufacturers are able to organise their distribution systems as they feel appropriate.
French: Ce que la Commission veut, c'est parvenir à un juste équilibre entre, d'une part, la garantie que les consommateurs peuvent tirer profit du marché en ligne et, d'autre part, la garantie que les producteurs sont capables d'organiser leurs systèmes de distribution comme ils l'entendent.
English: In general, two to three files can be reviewed per week.
French: Généralement, deux à trois dossiers pourront être examinés par semaine.
English: (d) Re-cost all fixed lines to account for inflation and provide limited annual volume increases to all existing fixed lines;
French: d) Actualisation de toutes les rubriques fixes pour tenir compte de l'inflation et limiter l'accroissement annuel du volume des ressources allouées pour toutes les rubriques fixes existantes;
English: Research, develop, and communicate best practices and risk management tools for use by farmers, processors, and consumers.
French: Rechercher, mettre au point et diffuser des pratiques exemplaires et des outils de gestion du risque à l’intention des agriculteurs, des transformateurs et des consommateurs.
English: The report will first describe the situation of corruption in Lithuania, the general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of
French: Il commence par dresser un bilan de la corruption en Lituanie, et décrire
English: • Fee only Yes2 No Yes3
French: • jetons de présence seulement Oui4 Non Oui 5
English: Pfizer Canada Inc. v. The Attorney General and The Minister of Health
French: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. et le procureur général du Canada
English: Parties expected an increase in hyper-arid, arid or semi-arid areas under all climate change scenarios.
French: Les Parties s'attendaient à une extension des zones hyperarides, arides ou semi-arides pour tous les scénarios de changements climatiques.
English: The Blood Reserve, Canada's largest INDIAN RESERVE in terms of land area, lies just west of the city, and a growing number of native people have been attracted to Lethbridge's urban lifestyle and its many employment opportunities.
French: La réserve des gens-du-sang, la plus grande RÉSERVE INDIENNEdu Canada pour ce qui est du territoire, s'étend juste à l'ouest de la ville et un nombre croissant d'autochtones sont attirés vers le mode de vie urbain de Lethbridge et ses nombreuses possibilités d'emploi.
English: • time periods, i.e. busy versus slow c) draft schedule, considering, for example:
French: : occupÃ©es ou calmes) c) Ã©laborer l'horaire en tenant compte, notamment, des facteurs suivants :
English: I think this is an approach which balances the many interests at stake, even the conflicting ones cited by Mrs Trautmann, and also the many sectors concerned: and here I am thinking of the digital dividend.
French: Je pense qu'il s'agit d'une approche qui tient compte des nombreux intérêts en jeu, même des intérêts opposés mentionnés par Mme Trautmann, ainsi que des nombreux secteurs concernés: et je pense ici au dividende numérique.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the ability to plan, organize, assign duties and administer the technical operation of a major communications centre, together with the ability to understand, interpret and apply a variety of administrative and personnel regulations; policies and instructions.
French: Particularités Compétence et connaissances Le titulaire doit pouvoir planifier, organiser, attribuer le travail et diriger l'exploitation technique d'un grand centre de communication; il doit aussi comprendre, interpréter et appliquer un grand nombre de règlements à l'administration et au personnel.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting canadidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: La Cour fédérale traite de la même question dans l’arrêt Scarizzi7, où elle déclare : « Il est évident que l’une des fonctions du comité d’appel consiste à s’assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l’article 10 de la Loi.
English: Santa Lucia is the ancient fishermen’s quarter transformed between the 19th and 20th centuries into an elite location, with large Liberty style homes.
French: Santa Lucia est le vieux quartier des pêcheurs qui a été transformé entre le dix-septième et le dix-huitième siècles en un lieu d'élite, avec de grandes demeures de style Liberty.
English: The functions of the requested position do not duplicate any functions undertaken by the External Relations/Media Affairs Officer in the Office of the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations nor the Peace and Security Section of the Department of Public Information, which are focused on media relations, strategic communications, outreach and the substantive elements of mission planning.
French: Les attributions du poste demandé ne feraient pas double emploi avec celles du fonctionnaire chargé des relations extérieures et des médias au Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ni avec d'autres de la Section de la paix et de la sécurité du Département de l'information, ces fonctions étant centrées sur les relations avec les médias, les communications stratégiques, la sensibilisation et les éléments de fond de la planification des missions.
English: Kitchen not very well equipped - minimal cooking pots and no teatowels, washcloths or sponges.
French: Someone needs to put a sign next to the waffle griddle that you need to coat it with butter before pouring in the batter. I spent a few minutes scraping my waffle out of the griddle.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Catalogue.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 No. de catalogue CH37-4/7-2004F-PDF ISBN 0-662-77816-2
English: On the other hand, some sites allow the customer to view and edit what has been stored in a profile.
French: La règle générale1 est que les données ne peuvent être traitées que si la personne inscrite concernée a donné son consentement.
English: Recalling its resolutions 54/206 of 22 December 1999, 55/190 of 20 December 2000 and 56/191 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 54/206 du 22 décembre 1999, 55/190 du 20 décembre 2000 et 56/191 du 21 décembre 2001,
English: PAGE 1 OF / DE 4 HA2039 (AMEN DED JANUARY 05, 2004/MO DIFIÉ LE 05 JANVIER 2004)
French: PAGE 1 OF / DE 4 HA2039 (AMENDED JANUARY 05, 2004/MODIFIÉ LE 05 JANVIER 2004)
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report, as orally corrected.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Since the Torino 2006 Winter Games, we have made significant progress toward our goal of staging extraordinary Games that will touch the soul of canada and inspire the world.
French: Depuis les Jeux d’hiver de 2006 à Turin, nous avons fait beaucoup de progrès relativement à notre but de présenter des Jeux extraordinaires qui exalteront l’âme du Canada et inspireront le monde.
English: However, in its conclusions under Article 19§1, 19§4, 19§6 and 19§8, it has concluded that the situation in Turkey is not in conformity with the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte.
English: All jurisdictions will continue to be vigilant in fighting hate crimes in this country.
French: Toutes les administrations continueront d'être vigilantes dans leur lutte contre les crimes haineux commis au Canada.
English: In the US, the ‘Evaluator’s Institute’ provides another option.
French: Pourtant, sa principale contribution serait la production de consommateurs instruits plutôt que de praticiens compétents.
English: The sanguinaccio it is obtained from the blood, than fuoriesce from the throat of the pig, in the moment in which it comes killed.
French: Le sanguinaccio on obtient du sang, qui fuit de la gorge du cochon, dans l'instant où il est tué.
English: While the draft resolution was aimed principally at developing countries, it should receive broad support.
French: Le projet de décision est essentiellement destiné aux pays en développement mais devrait recevoir un large appui.
English: ◦ Mock Interview, minimum 500 words (for example, with a scientist, or with one or more of the creatures)
French: • une entrevue fictive d’au moins 500 mots (p. ex. avec un scientifique ou l’un ou plusieurs des animaux fossilisés)
English: ROLE OF RAILWAYS IN THE PROMOTION OF COMBINED TRANSPORT Documentation:
French: RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ Documents:
English: This agenda includes the entire range of problems affecting agricultural productivity and links these problems to broader concerns about poverty reduction, sustainable management of natural resources, protection of biodiversity, and rural development.
French: Tous les problèmes qui touchent la production agricole sont ainsi étudiés et rattachés à des question d'ordre général telles que la lutte contre la pauvreté, la gestion durable des ressources naturelles, la protection de la diversité biologique et le développement rural.
English: • the use of an existing offshore pipeline corridor;
French: L'architecture du projet actuel consiste en trois plates-formes posées sur le fond marin à une profondeur d'environ 40 mètres (m).
English: The establishment of an effective mechanism for reviewing implementation sits at the heart of the Convention against Corruption, as was the case with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto (Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex).
French: La création d'un mécanisme d'examen efficace est au cœur de la Convention contre la corruption, comme c'était le cas pour la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et les protocoles s'y rapportant (résolutions 55/25, annexes II et III, et 55/255, annexe, de l'Assemblée).
English: Draft resolution A/C.1/63/L.17* was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.17* est adopté, sans vote.
English: Belgium, Luxembourg, Italy, Austria and France.
French: Belgique, Luxembourg, Italie, Autriche et France.
English: "Given your experience since completing the requirements for the diploma/degree...would you have selected the same educational program, a different program, or no program?" for the 1982 and 1986 cohorts, and a similar question regarding the specific field of study for the 1990 cohort.
French: Repose sur la question : « Selon votre expérience depuis que vous avez satisfait aux exigences relatives à l'obtention du diplôme/grade... auriez-vous choisi le même programme d'études, un programme différent, ou n'auriez-vous choisi aucun programme? » pour les cohortes de 1982 et de 1986, et une question semblable concernant le domaine d'études particulier pour la cohorte de 1990.
English: Otherwise, unforeseen resignations may have the effect of overloading the remaining Board members, if too few are left to carry out the work.
French: Si l’on ne procède pas à ces élections à la suite de démissions imprévues, il peut en résulter une surcharge de travail pour les membres restants.
English: It is not tomorrow that we shall obtain the military capacity and agreement on EU foreign and security matters for which we might all wish.
French: Ce n’est pas demain que nous atteindrons la capacité militaire et l’accord sur les affaires étrangères et de sécurité de l’UE que nous souhaitons tous.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Look-Alike Sound-Alike Product Names Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [lasa-pspcs_dg_remarks-mot_e.pdf] Pages: 12, Size: 25 K, Date: 2003-10-20 DG Introductory Remarks - Look-alike / Sound-alike (LA/SA) Health Product Names - Consultative Workshop October 20-21, 2003 Chateau Cartier Resort Gatineau Salon Beau Rivage "A" I am pleased to see you all here today to participate in the "Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names" consultative workshop.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Produits de santé à presentation et à consonance semblables nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [lasa-pspcs_dg_remarks-mot_f.pdf] pages : 14, taille : 29 K, date : 2003-10-20 Mot d'ouverture de la DG - Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) - Atelier de consultation les 20 et 21 octobre 2003 Relais Château Cartier, Gatineau Salon Beau Rivage «A» Je suis heureuse de vous voir tous ici, aujourd'hui, afin de participer à l'atelier de consultation sur les «noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS)».
English: With appropriate UNIDO leverage, the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) would serve as a regional platform for industrial cooperation, dialogue and partnership among African countries.
French: Avec un soutien approprié de l'ONUDI, la Conférence des ministres africains de l'industrie pourra servir d'instance régionale pour la coopération, le dialogue et le partenariat dans le domaine industriel entre pays africains.
English: There will also be photo opportunities during the tour.
French: Il y aura une séance de photo durant la visite.
English: For example, developing countries were often encouraged to favour the flow of credit to preferred industries, through credit rationing or interest rate caps, with the result that other productive endeavours were left to languish.
French: Lorsque les premiers ouvrages sur le développement traitaient la question du secteur financier, c’était souvent pour souligner la manipulation délibérée des marchés des capitaux en vue de réaliser des objectifs de société particuliers.
English: The National Review of establishments that handle/process CTO for transplantation has further emphasized the need for establishments to follow the National Standards and comply with the Directive and Guidance Document.
French: L'examen national des établissements qui manipulent ou traitent des CTO destinés à la transplantation a fait ressortir encore davantage la nécessité que ces établissements se conforment aux normes nationales, à la Directive et au Guide d'orientation.
English: Provide reliable information on the performance and competencies of staff, thereby enabling targeted career and staff development and optimal use of human resources;
French: • détermination et mise en place d’un système d’avantages financiers ou non monétaires aux fins de la reconnaissance de mérites exceptionnels.
English: "Inter-provincial migration rate" refers to the percentage of the total population aged five years and older who indicated that they lived in a different province/territory or outside Canada five years ago.
French: Le taux de migration interprovinciale désigne le pourcentage de la population âgée de cinq ans et plus qui habitait une autre province, un autre territoire ou un autre pays il y a cinq ans.
English: The significance of joual is as much political and cultural as linguistic.
French: L'importance du joual est tout aussi politique et culturelle que linguistique.
English: People did not like this at all.
French: Les citoyens n'ont pas du tout apprécié.
English: Information received in this regard from non-governmental organizations is contained in the present note and addenda thereto.
French: On trouvera dans le présent document les informations reçues d'organisations non gouvernementales.
English: Students, however, do not take part in cataloguing bridges prior to 1936. This is done by a multi-disciplinary team consisting of engineers, architects and historians.
French: Par contre, les étudiants ne participent pas à l'inventaire des ponts antérieurs à 1936 et c'est une équipe multidisciplinaire composée d'ingénieurs, d'architectes et d'historiens qui le réalise.
English: Decisions : 2000 Decision No. 622-A-2000 October 10, 2000 APPLICATION by Peregrine Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 967742.
French: Décisions : 2000 Décision no 622-A-2000 le 10 octobre 2000 DEMANDE présentée par Peregrine Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 967742.
English: The scope, size and activity levels of the management system should be reliably and accurately reported on a routine basis, for those segments involving both DIAND and First Nations.
French: Des rapports réguliers et exacts de la portée, de l'ampleur et de l'importance de l'activité du système de gestion pour les aspects qui touchent aussi bien le MAINC que les Premières Nations devraient être présentés.
English: Selection of the best 5% of the clones from P. deltoides × P. simonii and the best 10% from P. deltoides × P. nigra produced mean 6th-year volume growth increases of 51 and 37%, respectively.
French: La sélection des clones représentant les meilleurs 5% du croisement P. deltoides × P. simonii et la sélection des clones représentant les meilleurs 10% du croisement P. deltoides × P. nigra produiraient des augmentations de la croissance moyenne en volume à la 6e année de 51 et 37%, respectivement.
English: Figure 2 Observed rate ratios and fitted curves for leukemia in Delzell et al.
French: Figure 2 Rapport de taux observés et courbes ajustées pour la leucémie, dans l'étude de Delzell et al.
English: • the necessary resources (supplies, premises, vehicles, etc.);
French: • les ressources nécessaires (matériels, locaux, véhicules, etc.);
English: The purpose of the technical cooperation component is to provide direct technical assistance and training in production, marketing and capacity building to rural households, communities and producer networks.
French: Le but du volet de coopération technique est de fournir directement de l'assistance technique et de la formation sur la production, la commercialisation et le renforcement des capacités aux ménages, aux collectivités et aux réseaux de producteurs en milieu rural.
English: In those situations, the enforcement authorities of both orders of government cooperate to determine whether one or both will lay charges or select other alternatives.
French: Le cas échéant, les autorités chargées de l’application de la loi aux deux paliers de gouvernement coopèrent afin de déterminer quelle instance portera des accusations, ou si les deux le feront, ou encore pour choisir d’autres solutions.
English: • RCMH-MRCF Inc. and its subsidiary - TGM Specialty Services Inc.
French: • ARTV (37 %) • Cable North Microwave Limited (1 action)
English: Cooperation can improve competitiveness both locally and internationally by allowing companies to offer better and more products, prices and service, as well as improving their marketing capabilities.
French: Grâce à la coopération, elles peuvent offrir de meilleurs produits, de meilleurs prix, un meilleur service, et compter sur des ressources accrues en commercialisation.
English: The federal government continues its practice of ongoing consultation with women's organizations and other community leaders on key issues of concern to women.
French: Le gouvernement fédéral continue de consulter les organisations de femmes et d'autres chefs de file communautaires à propos de questions clés qui intéressent les femmes.
English: TABLE 15 CORN, CANADA WESTERN YELLOW, WHITE OR MIXED (CW) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight (kg/hL) Degree of Soundness Damage Cracked Corn and Foreign Material % Heated % Total % No. 1 CW 68.0 Cool and sweet, uniform size 0.1 3.0 2.0 No. 2 CW 66.0 Cool and sweet 0.2 5.0 3.0 No. 3 CW 64.0 Cool and sweet 0.5 7.0 5.0 No. 4 CW 62.0 Cool and sweet 1.0 10.0 7.0 No. 5 CW 58.0 May have a slight odour, not sour or musty 3.0 15.0 12.0 Note:
French: TABLEAU 15 MAÏS — JAUNE, BLANC OU MÉLANGÉ, OUEST CANADIEN (OC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum kg/hl Condition Dommages Maïs fendillé et matières étrangères % Chauffé % Total % OC no 1 68,0 Frais, odeur agréable, grosseur uniforme 0,1 3,0 2,0 OC no 2 66,0 Frais, odeur agréable 0,2 5,0 3,0 OC no 3 64,0 Frais, odeur agréable 0,5 7,0 5,0 OC no 4 62,0 Frais, odeur agréable 1,0 10,0 7,0 OC no 5 58,0 Peut dégager une légère odeur, mais aucune odeur de suri ou de moisi 3,0 15,0 12,0 Note :
English: I am pleased that the political process to determine the future status of Kosovo is proceeding with the active and high-level participation of both sides.
French: Je me félicite que le processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo se déroule avec la participation active des deux parties à un haut niveau.
English: Little research on the genetic interactions between escaped farmed Atlantic salmon and wild Atlantic salmon has been conducted in North America.
French: Cependant, peu de recherches ont été menées à ce jour en Amérique du Nord sur les interactions génétiques entre les saumons d’élevage qui s’échappent et les saumons sauvages.
English: We should instead be working towards being able to reduce the costs of a seat for Parliament.
French: Nous ferions mieux de nous employer à réduire les coûts en adoptant un seul siège pour le Parlement.
English: Along five complete weekends, the media will benefit from all access facilities, the teams and drivers welcome as well as from the contact until the paddocks.
French: Durant cinq week-ends complets, les médias vont pouvoir profiter des facilités d'accès, de la disponibilité des teams et des pilotes ainsi que du rapprochement avec le public jusque dans les paddocks. C'est tout cet environnement, en plus du niveau sportif incontestable de la compétition, qui attire tous les ans un peu plus les projecteurs sur Le Mans Series.
English: Current Pay Rates PAY - MEDICAL AND DENTAL OFFICERS Official text of CBI 204.216 Display a specific table: Second-Lieutenant Lieutenant Captain Major Lieutenant-Colonel Colonel Brigadier-General All Tables in QR&O 204.216 Select a table  Display using Navy Ranks Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS - MÉDECINS ET DENTISTES Texte officiel de DRAS 204.216 Affichez un tableau spécifique: sous-lieutenant lieutenant capitaine major lieutenant-colonel colonel brigadier-général Tous les tableaux dans les ORFC 204.216 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: For the Court, the proposal was "illégale et irrégulière" ("illegal and irregular").
French: Pour la Cour, la proposition était « illégale et irrégulière ».
English: After excluding subjects with probabilities of exposure <10%, longer duration of formaldehyde exposure and higher cumulative exposure level were also associated with an increased risk (Laforest et al.
French: Après exclusion des sujets dont la probabilité d'exposition était < 10 %, les durées d'exposition supérieures au formaldéhyde de même que les niveaux d'exposition cumulative plus élevés ont été associés à un risque accru (Laforest et al.
English: On 20 July 2005, the European Commission designated Mr Karel van Miert as European coordinator for priority axis No 1.
French: En Italie, la ligne ferroviaire de 190 km entre l’extrémité sud du tunnel et Vérone a été partiellement modernisée via la construction de nouveaux tunnels et rocades.