ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That delegation indicated that it would make an attempt to come up with a proposal that could be considered on 18 and 19 October, when the Sixth Committee was expected to take up agenda item 148, “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Cette délégation a indiqué qu'elle tenterait de présenter une proposition que la Sixième Commission pourrait examiner les 18 et 19 octobre, lorsqu'elle examinerait le point 148 de l'ordre du jour « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: The Working Group discussed the draft guide to enactment of the draft Model Law on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.86 and WP.86/Add.1).
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de guide pour l'incorporation des règles uniformes dans le droit interne que le secrétariat avait établi (A/CN.9/WG.IV/WP.86 et Add.1).
English: In fact, the different countries also seem to have differing views on the benefits and threats of migration.
French: En fait, les points de vue de différents pays se distinguent en ce qui concerne les avantages et les inconvénients de la migration.
English: Subject to final decisions and confirmed commitments by school boards, the Ministry anticipates a significant increase in activity in 2007-08.
French: Ainsi, il n'était plus nécessaire pour le personnel des conseils dans les différentes écoles de la province de convertir une copie papier dans un autre format pour leurs élèves.
English: Special software needed to read non-HTML documents Téléphone St-Liboire -Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 41 (.zip - 154KB) 2005-09-23 2005-10-23 GT 8740-S5-200511320 Call display name Interim Tariff Pages Final Tariff Pages O2005-362 O2005-344 40 (.pdf - 103KB) 2005-04-19 2005-06-01 GT 8740-S5-200505050 Confidentiality of Customer Records (pursuant to Decision 2005-15) - Interim approved tariff pages O2005-200 O2005-166 39 (.pdf - 81KB) 2005-04-11 2005-07-01 GT 8740-S5-200504614 Call Management Services - Interim approved tariff pages O2005-201 O2005-158 38 (.pdf - 213KB) 2005-03-31 2005-06-01 GT 8740-S5-200503567 Primary exchange service and extended area service (pursuant to decision 2001-756) - Interim approved tariff pages O2005-169 O2005-139 37 (.pdf - 97KB) 2005-02-03 2005-03-01 GT 8740-S5-200501529 Use of carrier facilities (pursuant to decision 2005-1) - Interim Approved Tariff Pages O2005-132 O2005-97 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Téléphone St-Liboire - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 41 (.zip - 154KO) 2005-09-23 2005-10-23 TG 8740-S5-200511320 Afficheur (nom) O2005-362 O2005-344 40 (.pdf - 103KO) 2005-04-19 2005-06-01 TG 8740-S5-200505050 Confidentialité des renseignements sur l'abonné (suite à la décision 2005-15) - page tarifaires approuvées par interim O2005-200 O2005-166 39 (.pdf - 81KO) 2005-04-11 2005-07-01 TG 8740-S5-200504614 Services de gestion des appels - Page tarifaires approuvées par intérim O2005-201 O2005-158 38 (.pdf - 213KO) 2005-03-31 2005-06-01 TG 8740-S5-200503567 Service de base de circonscription et de service régional (suite à la décision 2001-756) - Page tarifaires approuvées par intérim O2005-169 O2005-139 37 (.pdf - 97KO) 2005-02-03 2005-03-01 TG 8740-S5-200501529 Utilisation des installations de l'entreprise (suite à la décision 2005-1) - Page tarifaires approuvées par interim O2005-132  O2005-97 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Modalities for Consultations The May 28 stakeholder consultations were comprised of two plenary sessions, one each on procedural and substantive issues.
French: ModalitÃ©s de consultation Les consultations des intervenants tenues le 28 mai ont comportÃ© deux sÃ©ances plÃ©niÃ¨res, l'une sur les questions de procÃ©dure et l'autre sur les questions de fond.
English: Be a hero, go to strange places and bring back proof of your heroic deeds!
French: Soyez un héros, explorez d'étranges lieux et ramenez la preuve de vos exploits.
English: Economically, Iraq should be much better off.
French: Sur le plan économique, l'Iraq devrait bien mieux s'en sortir.
English: For UNICEF, this adoption of the language and practice of human rights is the perfect complement to the UNICEF Executive Board adoption in 1996 of the mission statement based on the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour l'UNICEF, cette adoption du langage et de la pratique des droits de l'homme est le complément parfait de l'adoption par le Conseil d'administration du Fonds, en 1996, du descriptif de sa mission, fondé sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Included/required files must be validated to ensure that their file paths exist on the host server.
French: Les fichiers inclus/requis doivent être validés pour garantir que leurs chemins d'accès existent sur le serveur hôte.
English: And now, I have no more chance?
French: Et maintenant, je n'ai aucune chance de plus?
English: The regions most engaged in regional integration were thus receiving a decreasing share of an ever smaller pool of FDI.
French: Les régions les plus engagées dans le processus d’intégration recevaient ainsi une part décroissante d’un montant en constante réduction.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D82289AE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D82289AE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: However, the wording of the complaints is identical in both  cases, and reads as follows:
French: Toutefois, le libellé de la plainte est identique dans les  deux cas et il se lit comme suit:
English: Annual DPI/NGO Orientation Programme
French: Programme annuel d'orientation DPI/ONG
English: EV recommended that high priority be given to CB-TEN links within the Bank.
French: EV a recommandé que la Banque accorde aux RTE-tf un degré de priorité élevé.
English: (a) The changes in law and in practice with respect to children in immigration detention;
French: a) Les changements apportés à la loi et à la pratique concernant la détention d'enfants immigrants;
English: Subsection 92.1(2) of the Electricity Act, 1998 requires specific owners of hydro-electric generating stations to pay the property tax portion of the gross revenue charge to the Ontario Electricity Financial Corporation rather than to Her Majesty in right of Ontario.
French: Le paragraphe 92.1 (2) de la Loi de 1998 sur l'électricité exige que les propriétaires de centrales hydro-électriques déterminées paient la partie de leur redevance sur le revenu brut qui représente les impôts fonciers à la Société financière de l'industrie de l'électricité de l'Ontario au lieu de Sa Majesté du chef de l'Ontario.
English: Dr. Phillip Halloran has received this honour for his work in transplant medicine.
French: Le Dr Phillip Halloran a été nommé au grade d'Officier de l'Ordre du Canada en reconnaissance de ses travaux en médecine de la transplantation.
English: Danish foreman  who, in cooperation with a Latvian construction expert, will be assigned the general responsibility of renovating and constructing a larger agricultural building approximately 80 kilometers from Riga.”
French: qui, en coopération avec un expert letton du bâtiment, sera responsable, dans l'ensemble, de la rénovation et de l'agrandissement d'un bâtiment agricole à quelque 80 km de Riga.».
English: One more composer from "С‘СЋС‚С…=С‘СЉСЋСѓСЋ the period of musical history of our country, the brought invaluable contribution to film music development вЂ“ Andrey Petrov.
French: Encore un compositeur de "С‘СЋС‚С…=С‘СЉСЋСѓСЋ de la pГ©riode de l'histoire musicale de notre pays, le dГ©pГґt apportant inestimable dans le dГ©veloppement kinomuzyki вЂ“ AndreГЇ Petrov.
English: Democracy and freedom are based on the application of rules.
French: La démocratie et la liberté reposent sur l'application des règles.
English: The sources are a combination of administrative registers and statistics (occupational disease registers, exposure registers), surveys, voluntary reporting systems and inspection reports.
French: Les sources sont un mélange de registres et statistiques administratifs (registres des maladies professionnelles, registres des expositions), d’enquêtes, de systèmes de déclaration volontaire et de rapports d’inspection.
English: The majority of remaining collaborators were from other federal departments and laboratories (7%), provincial laboratories (5%) and the private sector (4%).
French: La majorité des collaborateurs restants provenaient d’autres ministères et laboratoires fédéraux (7 %), de laboratoires provinciaux (5 %) et du secteur privé (4 %).
English: The outstanding examples are Filarete's project for Sforzinda (c. 1470) and its derivative at Neuf Brisack in modern Germany (1699-1702).
French: L'exemple le plus marquant est sans contredit celui du schéma de Sforzinda par Filarete (vers 1470) et son dérivé, Neuf-Brisach, construit dans l'Allemagne moderne (1699-1702).
English: The resulting economies of scale should reduce prices significantly, allowing Defence to save money.
French: Les économies d’échelle ainsi réalisées devraient réduire considérablement les prix, ce qui nous permettra d’économiser de l’argent; ♦
English: I very much appreciate what he said about giving his full commitment to Parliament and work.
French: J'éprouve un grand respect pour ses paroles et sa promesse de se consacrer entièrement au Parlement et à son travail.
English: In general, the Outaouais region is well provided with precipitation, and surface water and groundwater are generally abundant.
French: Sur le plan de la qualité des eaux de surface, différentes problématiques sont rapportées.
English: Case Details for WIPO Case D2003-1014 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-1014 Domain name(s) wwwglobo.com Complainant TV Globo Ltda.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-1014 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-1014 Nom(s) de domaine wwwglobo.com Requérant TV Globo Ltda.
English: Clause 124 Certain Contraventions Involving Alcohol EA, 2001 243 and 243.1 Section 243 – Contravention of Section 73, 74 or 90 Section 243 currently provides that a person who contravenes any of sections 73, 76 or 89 to 91 of the Act is liable to a penalty.
French: Article 124 Certaines contraventions relatives à l’alcool LA 2001 243 et 243.1 Article 243 Ä Contravention Ä art. 73, 74 ou 90 Selon l’article 243, la personne qui contrevient à l’un des articles 73, 76 ou 89 à 91 de la loi est passible d’une pénalité.
English: Preliminary scoping studies, based on mining the higher-grade phases first, suggest that the mining rate should be about 1650 tonnes/day (t/d) at a capital cost of approximately $50 million.
French: Un petit échantillon en vrac de 104 t, prélevé au moyen d’un carottier à grand diamètre, a fourni 2,48 ct/t de diamants.
English: Since joining the Security Council, Angola has been a member of the CTC Bureau and has taken part in its efforts to make the Committee's work more effective and transparent.
French: Depuis qu'il a rejoint le Conseil de sécurité, l'Angola est membre du bureau du CCT et prend part aux efforts visant à rendre ses activités plus efficaces et plus transparentes.
English: In addition, the Agency will implement a financial risk management strategy.
French: En outre, l’Agence mettra en œuvre une stratégie de gestion des risques financiers.
English: The visited regions are NOT high risk regions but a doctor may recommend some anti-paludism pills and to get dengue fever, hepatitis, malaria, typhoid, and different other vaccines.Your guide will give you basic rules to follow in order to avoid any problem, such as, (cleaning your hands prior to taking a meal, wearing long sleeves and using mosquito repellent in Malaria risk zones, drinking bottled water, eating healthy and moderately and avoiding suspicious food).
French: Considérez néanmoins que les régions visitées au cours de ce voyage ne sont PAS des régions très à risque actuellement bien qu'un médecin vous recommandera d'obtenir des comprimés anti-malaria (anti-paludisme) et de recevoir des vaccins contre la fièvre dengue, les hépatites, le tétanos et certaines autres maladies. Mais si vous suivez les règles d'hygiène et de sécurité de base (se laver les mains avant de manger, porter des manches longues et du chasse-moustiques en soirée en région à risque pour la malaria, ne boire que l'eau en bouteille, manger modérément et bien, éviter les aliments louches...) vous ne devriez rencontrer aucun problème, votre guide saura vous conseiller.
English: The practical modalities for delimiting the borders remain to be defined, however.
French: Les modalités pratiques de la délimitation des frontières sont cependant toujours en suspens.
English: Coverage Type M PT ER GT T Senior Officer $0.00 $0.00 $94.74 $0.00 $94.74 M – Member’s share PT – Participant tax (8%) ER – Employer’s share GT – Government Tax (8%) T – Total Amount Payable Schedule I, Appendix F:
French: Type d'assurance M PT ER GT T Officier supérieur 0.00$ 0.00$ 94.74$ 0.00$ 94.74$ M – Membre PT – Impôt de participant (8%) ER – Employeur GT – Impôt d’employeur (8%) T – Total Barème I, Annexe F:
English: Worldwide, there has been a clear trend towards democratically elected governments, increased efforts to improve the management of aid, including accountability and transparency, greater attention to human rights and broader participation in decision-making.
French: À l'échelle mondiale, on observe une tendance claire en faveur de l'élection de gouvernements démocratiques et de plus grands efforts en vue d'améliorer la gestion de l'aide, y compris la responsabilisation et la transparence, tout en accordant une plus grande priorité aux droits de la personne et à une participation élargie au processus décisionnel.
English: We all agreed: at that time, there was no cultural information on Africa, neither in the cinema nor on television.
French: Il y avait un constat : à l’époque, il n’y avait pas d’informations de types culturelles sur l’Afrique; ni sur les grands écrans, ni à la télévision.
English: Doherty, Timothy John London Health Sciences Centre Drouin, Régen  Université de Sherbrooke Eskes, Gail Ann  Dalhousie University Kabani, Noor Jehan  Sunnybrook Health Sciences Centre (Toronto) MacKay-Lyons, Marilyn Joan  Dalhousie University Maxwell, Colleen Jean  University of Calgary Seroude, Laurent Queen's University Sherwin, Barabra B. McGill University Ska, Bernadette  Institut universitaire de gériatrie de Montréal Thomson, Alan Bryan Robert  University of Alberta Lupien, Sonia J. Centre d'Études sur le Stress Humain (Verdun) Mount, Howard Telford James  University of Toronto Paradis, Hélène  Memorial University of Newfoundland Vandervoort, Anthony Allan  University of Western Ontario
French: Doherty, Timothy John London Health Sciences Centre Drouin, Régen  Université de Sherbrooke Eskes, Gail Ann  Dalhousie University Kabani, Noor Jehan  Sunnybrook Health Sciences Centre (Toronto) MacKay-Lyons, Marilyn Joan  Dalhousie University Maxwell, Colleen Jean  University of Calgary Seroude, Laurent Queen's University Sherwin, Barabra B. McGill University Ska, Bernadette  Institut universitaire de gériatrie de Montréal Thomson, Alan Bryan Robert  University of Alberta Lupien, Sonia J.  Centre d'Études sur le Stress Humain (Verdun) Mount, Howard Telford James  University of Toronto Paradis, Hélène  Memorial University of Newfoundland Vandervoort, Anthony Allan  University of Western Ontario
English: Member Privileges The membership is to the Georgina Historical Society (individual and family), which provides free admission to the museum, newsletter and various mailings, special offers for workshops and lectures, and free admission to museums in York Region.
French: Avantages d'adhésion The membership is to the Georgina Historical Society (individual and family), which provides free admission to the museum, newsletter and various mailings, special offers for workshops and lectures, and free admission to museums in York Region.
English: Local, national and international efforts should be increased in order to ensure that renewable energy was included in the quest for sustainable development.
French: Il faut redoubler d'efforts aux niveaux national et international afin de faire en sorte que les énergies renouvelables fassent partie intégrante de la quête d'un développement durable.
English: Following his report on the informal consultations held during the twenty-fourth sessions, Mr. Agyemang-Bonsu informed delegates about the views expressed by Parties on how to proceed on this item in the consultations undertaken by him after the 3rd meeting of the COP/MOP at its second session.
French: Après avoir rendu compte des consultations informelles organisées au cours de la vingt-quatrième session, M. Agyemang-Bonsu a exposé les vues exprimées par les Parties sur la manière de traiter la question lors des consultations qu'il avait engagées après la 3e séance de la COP/MOP au cours de sa deuxième session.
English: It has led to the confiscation of more than 273,000 hectares of the West Bank's most fertile land — representing approximately 15 per cent of all West Bank agricultural land — and to the loss of control over 49 Palestinian water wells.
French: Cela s'est traduit par la confiscation de plus de 273 000 hectares parmi les terres les plus fertiles de Cisjordanie - soit 15 % environ de l'ensemble des terres agricoles de Cisjordanie - et la perte du contrôle de plus de 49 puits.
English: Under the present arrangements, production of sound recordings and videos is commissioned by the Foundation for the Sorbian People [Za³ožba za serbski lud].
French: :
English: - They can be lowered only for test, having the user to erase it or purchase it after 24 hours.
French: - Ils peuvent être abaissés seulement pour essai, en devant l'utilisateur l'effacer ou l'achètent après 24 heures.
English: The Division is holding regional seminars to accompany the issuing of the manual.
French: La Division de statistique organise des séminaires régionaux à cette occasion.
English: The current situation of IDPs in Somalia is examined in further depth in section IV below.
French: La situation actuelle des personnes déplacées en Somalie est examinée plus en détail à la section IV ci-après.
English: There are 2 major types of computer fonts .
French: Il y a deux types principaux de polices de caractères pour ordinateurs .
English: Adopted decision 2003/28 of 10 September 2003 on the estimates for the UNFPA biennial support budget for 2004-2005;
French: Adopté la décision 2003/28 du 10 septembre 2003 sur le projet de budget d'appui biennal 2004-2005 du Fonds des Nations Unies pour la population;
English: Supply each Dockside Observer with the following: ▪ List of Dockside Observer Duties ▪ List of DFO contacts ▪ List of Potential Incidents ▪ DMP Protocols for calculating the weight of fish ▪ Other DMP protocols and directives ▪ Code of Conduct as outlined in the company's Quality System Manual.
French: L'ECQ doit fournir à chacun de ses observateurs à quai les documents suivants : ▪ Liste des fonctions de l'observateur à quai; ▪ Liste des personnes-ressources au MPO; ▪ Liste des incidents possibles; ▪ Protocoles du PVQ servant à calculer le poids du poisson; ▪ Autres protocoles et directives du PVQ; ▪ Code de conduite figurant dans le manuel du système qualité de l'entreprise 1.
English: (For information regarding the application of penalty and interest in such a case, see paragraph 21(d) of this memorandum.)
French: (Voir l'alinéa 21d) du présent mémorandum pour obtenir des renseignements au sujet de l'application des pénalités et intérêts dans un cas pareil.)
English: This is a strategic review to improve voter registration; the goal is to increase the registration and participation of eligible voters in electoral events.
French: Étude de l'inscription des électeurs En 2007-2008, nous poursuivrons la mise en œuvre des activités et des projets clés recommandés à l'étape de la définition des besoins fonctionnels de l'Étude de l'inscription des électeurs.
English: In its annual report, the Corporation will report on the implementation of the Framework in a manner that respects commercial confidentiality.
French: Dans son rapport annuel, la Société rend compte de la mise en application du Cadre de référence d’une manière qui respecte le caractère confidentiel des renseignements commerciaux.
English: Developing Federal Policy and Regulations (continued) in fleet operations through Memoranda of Understanding with national associations. trainers in Saskatchewan high schools.
French: En procédant ainsi, ces institutions se sont engagées à prendre d’importantes mesures en vue de rendre leurs bâtiments efficaces sur le plan énergétique et se sont inscrites au programme Défi-climat (Mesures volontaires et Registre).
English: The beginning of a fully funded, universal public school system was also put in place.
French: On mit aussi en place un début de système d'école publique entièrement financé et universel.
English: For resolutions of the former Commission on Human Rights, see E/CN.4/RES/2000/12; E/CN.4/RES/2001/31; E/CN.4/RES/2002/30; and E/CN.4/Sub.2/1996/2.
French: Pour les résolutions de l'ancienne Commission des droits de l'homme, voir E/CN.4/RES/2000/12, E/CN.4/RES/2001/31, E/CN.4/RES/2002/30 et E/CN.4/Sub.2/1996/2.
English: • Visit Mexico in order to understand the marketplace.
French: Stratégies proposées pour accéder au marché
English: Lastly, many delegations, while avoiding fixing the issues to be discussed at subsequent meetings, put forward various possible issues for consideration by the Consultative Process at future meetings.207
French: Enfin, de nombreuses délégations, sans les arrêter de façon définitive, ont avancé plusieurs thèmes possibles qui pourraient être examinés par le Processus consultatif lors de réunions ultérieures.
English: Item 9 Strategic directions and next steps
French: Point 9: Orientations stratégiques et prochaines étapes
English: Product internationalization is ... somewhat confusing , some messages are translated, some aren't, the translation if full of misstypings... Licence is not translated.
French: L'internationalisation est... un peu aléatoire, certaines parties sont traduites d'autres pas, la traduction est pleine de fautes... et la licence n'est pas traduite (même si la traducation n'est pas le document de référence, c'est extrèmement fastidueux à lire pour un non anglophone).
English: To preserve Quebec’s demographic importance within Canada and to integrate immigrants within that province in a manner that respects its distinct identity.
French: Description du programme de paiement de transfert : Préserver le poids démographique du Québec au sein du Canada et intégrer les immigrants au sein de cette province dans le respect de l’identité distincte du Québec.