ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Code of the Individual and the Family establishes 21 as the age of civil majority, whereas articles 12 to 19 of the Code of Criminal Procedure state that the age of majority for criminal purposes is 13 years.
French: En outre, le Code des personnes et de la famille fixe l'âge de la majorité civile à 21 ans tandis que les articles 12 à 19 du Code de procédure pénale fixent l'âge de la majorité pénale à 13 ans.
English: The prosecutor was positive that the victims had been arrested on suspicion of their membership to FNL, detained in Mukoni camp, and later extracted to be killed at night and dumped in the Ruvubu River.
French: Pour le procureur, il était indéniable que les victimes avaient été arrêtées parce qu'elles étaient soupçonnées d'appartenir aux FNL, qu'elles avaient été incarcérées au camp de Mukoni puis qu'elles avaient été emmenées pour être tuées pendant la nuit et jetées dans la rivière Ruvubu.
English: NewsFactor - In a jam-packed event full of new product details, Apple CEO Steve Jobs unveiled new versions of all three iPod devices on Wednesday, introduced operating-system updates, and demonstrated a new social-media network designed to encourage more downloading from iTunes. He also unveiled a leaner version of Apple's less-popular Apple TV set-top box.
French: L'envoi des courriers est « imminent » mais l'Hadopi prévient : le premier mail que vous recevrez en son nom n'en sera peut-être pas un.
English: We express our deep concern that socio-economic development is being hampered by widespread internal conflicts which are due, among other causes, to violations of human rights, including discrimination based on ethnic or national origin and lack of democratic, inclusive and participatory governance;
French: Nous nous déclarons profondément inquiets que le développement socioéconomique soit entravé par de vastes conflits internes qui sont dus, entre autres causes, aux violations des droits de l'homme, notamment à la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale et à l'inexistence d'une gestion des affaires publiques de caractère démocratique, qui favorise une participation sans exclusive;
English: What moral and behavioural attitude should producers, servers and users adopt towards public information?
French: Quelle attitude morale et quel comportement doivent choisir les producteurs, les serveurs et les utilisateurs à l’égard de l’information publique ?
English: In the light of the factual findings set out above, the Commission considers that there is a consistent and reliable body of material which tends to show that numerous murders of civilians not taking part in the hostilities were committed by both the Government of the Sudan and the Janjaweed.
French: À la lumière des conclusions factuelles qui précèdent, la Commission estime qu'il existe des indices fiables et concordants tendant à montrer que tant le Gouvernement soudanais que les Janjaouid ont perpétré de nombreux meurtres de civils qui ne prenaient pas part aux hostilités.
English: The claims relating to the Kuwaiti corporations will be severed and transferred to the “E4” Panels of Commissioners for review as “overlapping claims” or “stand alone claims” in accordance with Governing Council decision 123.
French: Les réclamations se rapportant à des sociétés koweïtiennes en seront dissociées et renvoyées aux comités de commissaires «E4» pour examen en tant que «réclamations qui en recoupent d'autres» ou «réclamations indépendantes», conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: That is what this Directive sets out to change and improve.
French: C'est précisément ce que cette directive entend modifier et améliorer.
English: Ensuring Success Experience suggests that there are a number of factors that can help ensure success.
French: Assurer le succès de l'apprentissage en ligne L’expérience donne à penser qu’un certain nombre de facteurs peuvent être gages de succès.
English: Some of the university's international collaborations have arisen from projects, in which it is assisting the development of a Southern institution.
French: Une partie de sa coopération internationale a découlé de projets par lesquels elle aide au développement d'un établissement du Sud.
English: As such, the purpose of the Notice is not only to inform specific Canadian companies about the application to use foreign registered vessels in Canadian waters but to also have other Canadian companies, if any, made known to the Agency.
French: Ainsi, le but de l'avis est non seulement d'informer des entreprises canadiennes précises de la demande d'utilisation de navires étrangers en eaux canadiennes, mais également de faire connaître à l'Office d'autres entreprises canadiennes, s'il y en a.
English: Measures taken to address the exclusion of vulnerable groups from education
French: Mesures prises pour remédier à l'exclusion des groupes vulnérables du système éducatif
English: It is not so important to have a perfect knowledge of certain technologies, because any flexible and mature employee can attain the skills and experience necessary for his or her job.
French: Il n'est pas si important d'avoir une parfaite connaissance de certaines technologies, car tout employé flexible et expérimenté peut acquérir les compétences et l'expérience requise pour son travail.
English: Auxiliary Sections of Division 7.3 (associated with Principal Section 7.3.4) A A A A A 7.3.5 7.3.6 7.3.7 7.3.8 7.3.9 7.5 7.5.1 7.5.2 * 7.5.5 7.5.9 7.5.10 7.5.11 7.5.12 7.5.15 7.5.25 Kitchens Bathrooms and sauna-rooms Bedrooms Cellars Other interiors MONUMENTS, STADIUMS, FOUNTAINS Pyramids Constructions recognized as monuments (Great Wall of China, Eiffel Tower, Statue of Liberty, etc.)
French: Sections auxiliaires de la division 7.3 (associées à la section principale 7.3.4) A A A A A 7.3.5 7.3.6 7.3.7 7.3.8 7.3.9 7.5 7.5.1 7.5.2 * 7.5.5 7.5.9 7.5.10 7.5.11 7.5.12 7.5.15 7.5.25 Cuisines Salles de bains, saunas Chambres Caves Autres intérieurs MONUMENTS, STADES, FONTAINES Pyramides Constructions reconnues en tant que monuments (Grande Muraille de Chine, tour Eiffel, statue de la Liberté, etc.)
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-280 September 5, 2008 FISHERIES ACT Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993 P.C. 2008-1672 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-280 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993) C.P. 2008-1672 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l’article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993), ci-après.
English: The estimates reported show the differences in FTFY work probabilities (evaluated at mean characteristics) for men who differ in their official language knowledge, but not in place of birth, ethnicity, household type, education and experience.
French: Les estimations présentées montrent les différences dans la probabilité de travail TPTA (calculée selon des caractéristiques moyennes) pour les hommes qui diffèrent par leur connaissance des langues officielles, mais non par le lieu de naissance, l'origine ethnique, le genre de ménage, le niveau d'instruction et l'expérience.
English: Additional annual health benefits were estimated at 550 premature deaths avoided, 1530 emergency room visits avoided, and 210,070 asthma symptom days avoided.
French: Le groupe de travail estime que le pays ferait l'économie additionnelle de 550 décès prématurés, de 1530 consultations en salles d'urgence et de 210 070 jours où des personnes présentent des symptômes d'asthme.
English: Obviously, many of the projects in the convergence regions support other priorities as well.
French: Le prêt de 71 millions d’EUR accordé à Glaverbel Czech est un exemple de l’impact que peuvent avoir les industries locales sur le plan socioéconomique.
English: Creating Opportunities for Canadians with Disabilities "Persons with disabilities face barriers to full participation in the economy and society. The Government of Canada will work with the provinces and territories and other partners toward a comprehensive labourmarket strategy for persons with disabilities".
French: DRHC a continué d’appuyer l’intégration complète des personnes handicapées dans la société canadienne en assumant la principale responsabilité de la mise en œuvre du Plan d’action fédéral concernant les personnes handicapées au nom du gouvernement du Canada et en offrant ses propres programmes et services.
English: The Minister of Human Resources and Skills Development will be asked to establish an Expert Panel that will consult Canadians on how to best provide self-employed Canadians with access to EI maternity and parental benefits.
French: La ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences sera chargée de mettre sur pied un groupe d’experts afin de consulter les Canadiens sur la meilleure façon de faire en sorte que les travailleurs indépendants aient accès aux prestations parentales et de maternité de l’assurance-emploi.
English: From December 2003 to mid-February 2004, there were six incidents involving landmines and unexploded ordnance, four in Sector West and two in Sector Centre.
French: Entre décembre 2003 et la mi-février 2004, il y a eu six incidents causés par des mines terrestres et des munitions non explosées, dont quatre dans le secteur occidental et deux dans le secteur central.
English: P128 Phenol, 4-(dimethylamino)-3,5-dimethyl-, methylcarbamate (ester) 169.
French: P128 Phénol, 4-(diméthylamino)-3,5-diméthyl-, méthylcarbamate (ester) de 169.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,754.5 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées à cette date pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 754 500 000 dollars.
English: Purchaser’s Liability 43.
French: Haut de la page Obligation de l'acheteur 43.
English: OJ C 212, 12.8.1988 Spain 1.3.73. Commission decision on aid to Nissan Motor Iberica (NMI).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société automobile Nissan Motor Iberica (NMI).
English: A study carried out by the Finance Commission Chairman, Richard Carrión, whom I should like to thank, along with his colleagues, for the great support lent to the EB through their expertise, revealed that we would need an extra 52 million dollars in order to have sufficient funds.
French: Une étude menée par le président de la commission des finances, Richard Carrión, que je tiens à remercier, ainsi que ses collègues, pour le grand soutien apporté à la CE au travers de leurs connaissances, a révélé qu’il nous faudrait encore 52 millions de dollars pour avoir une réserve de fonds suffisante.
English: Have reach to their sector; i.e. could belong to either a coalition/network/umbrella organization. Demonstrate specific competencies related to the registration of Clinical Trial Information and related issues by:
French: Les candidats : 1. devraient avoir de l’influence dans leur domaine; c.-à-d. ils pourraient appartenir à une coalition/un réseau/une organisation-cadre. devraient montrer qu’ils possèdent des compétences spécifiques liées à l’enregistrement de renseignements sur les essais cliniques et à des questions connexes, notamment :
English: We should be very careful of such conclusions, because financial monitoring is one thing, monitoring of policy effectiveness is another, and a decision on future directions of EU activity is yet another.
French: Nous devons toutefois nous méfier de telles conclusions. En effet, le contrôle financier est une chose, le contrôle de l'efficacité des politiques en est une autre, et le choix de l'orientation future des activités de l'UE en est une autre encore.
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following; Farming Systems Research, Minor Use Pesticide and Agri-Environmental Standards Development Technology Assessment Program
French: Le Canada versera une contribution à l’Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui comprend les programmes suivants : Recherche sur les systèmes agraires, Pesticides à emploi limité et Élaboration de normes agroenvironnementales.
English: A further section to this effect has been added to article 13 of the Criminal Code, which defines the term “particularly dangerous perpetrator”, thus ensuring that the courts will apply the relevant legislation in a uniform manner.
French: Une section supplémentaire y afférente a été ajoutée à l'article 13 du Code pénal, qui définit l'expression «particulièrement dangereux » pour l'auteur d'un délit, afin de faire en sorte que les tribunaux appliquent la législation concernée de manière uniforme.
English: In rats receiving the highest dose, there was a significantly higher incidence of liver angiosarcomas (8/50 males, 8/49 females) and hepatomas (3/50 males, 3/49 females).
French: On n’a pas trouvé de relation entre la dose et la réponse dans le cas du développement de tumeurs des reins et du cerveau chez ces animaux.
English: Wie wäre es, wenn das Europäische Parlament auch in diesem Bereich endlich seine Rolle einnehmen könnte, die vergleichbar mit dem amerikanischen Kongress ist, der auch hier eine Gesetzgebungsbefugnis hat? 3-034
French: Pourquoi, dans ce domaine également, ne pas enfin conférer au Parlement européen un rôle comparable à celui du Congrès américain, qui a dans ce domaine également une compétence législative ? 3-034
English: It is also true that short documents save trees.
French: Il est vrai également que les documents courts économisent des arbres.
English: The approach builds on previous successes with statutes such as the First Nations Land Management Act and the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act, in which interested First Nations played a crucial role.
French: Pour ce faire, on mise sur les succès qu'ont connus des lois comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations et la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations, qui accordent un rôle essentiel aux Premières nations participantes.
English: There is no reason to believe that PWGSC had changed its opinion from one document to the other, especially since they both had the same date.
French: Il n'y avait pas raison de croire que TPSGC avait changé d'opinion d'un texte à l'autre, surtout qu'ils étaient tous deux de la même date.
English: In Kufeldt, K. and McKenzie, B. (Eds.). Child Welfare:
French: Blackstock, C. « First Nations Child and Family Services:
English: The total number of immigrants between 1961 and 1996 was 4,971,070 e . The ethnic composition of the immigrant population has been dynamic over the years.
French: Le nombre total d'immigrants arrivés entre 1961 et 1996 est de 4,971,070e. La composition ethnique de la population immigrante a évolué au fil des années.
English: Item 91 (f) of the preliminary list*
French: Point 91 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Sections C.04.110, C.04.116 and C04.119, the specific regulations in question, are outdated in that they do not reflect recent developments with regard to methods of production, testing and acceptable standards for smallpox vaccines.
French: Les articles C.04.110, C.04.116 et C.04.119, les dispositions précises visées, sont désuets, car non adaptés aux progrès techniques dont ont bénéficié les méthodes de production, les méthodes d'analyse et les normes acceptables pour les vaccins antivarioliques.
English: Spending for the David Florida Laboratory: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 9.8 9.0 8.8 Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2003-2004 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome.
French: Dépenses liées au Laboratoire David Florida : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 9,8 9,0 8,8 Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP de 2003-2004 est expliqué à la Section 7 - Dépenses par résultat stratégique.
English: Issued October 11, 2002
French: Dénomination des marchandises - -Pour machines des nos 84.56 à 84.61
English: Fee = Spectrum (in MHz) x population (2001 census data) x A,  where A =B + [D x (C - B)], Company XYZ's renewal fee for the 2007/2008 fiscal year would be $ 302,814.
French: Droit = Spectre (en MHz) x population (données du recensement de 2001) x A, où A = B + [D x (C - B)], le droit de renouvellement 2007-2008 pour l'entreprise XYZ serait de 302 814 $.
English: EHIP Morogoro Cost Tracking- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Morogoro Cost Tracking- C Responsable Christina Zarowsky
English: In his new role as Procurement Ombudsman, Mr. Minto will submit an annual report to the Minister of PWGSC.
French: Dans le cadre de ses nouvelles fonctions à titre d’ombudsman de l’approvisionnement, M. Minto présentera un rapport annuel au ministre de TPSGC.
English: Hopefully the meeting can come about in Egypt with Arab League interlocutors and hopefully also with the two parties.
French: Espérons que la réunion aura lieu en Égypte avec les interlocuteurs de la Ligue arable, ainsi qu'avec les deux parties.
English: Larvae are extracted by flushing the marsupial gills of the female with water.
French: Les larves sont extraites en aspergeant les ouÃ¯es marsupiales des femelles avec de lâ€™eau.
English: L. Other Species (24) The holder of a licence for any other species may not have his licence amended to use a vessel 19.8m (65') LOA or longer.
French: L. Autres espèces (24) Le titulaire d'un permis de pêche pour toute autre espèce ne peut faire modifier son permis de facon à utiliser un bateau de 19.8 m (65 pi) ou plus de LHT.
English: Susceptible to disinfectants - 1% sodium hypochlorite, 70% ethanol, glutaraldehyde, formaldehyde PHYSICAL INACTIVATION:
French: Le gancyclovir réduit ou interrompt la réplication virale in vivo.
English: 1990. Cities: life in the world’s 100 largest metropolitan areas.
French: Picciotto, R. et Weaving, R., 1997, « Structural adjustment programs — an assessment », Agriculture and Rural Development, vol.
English: What is an adverse reaction (AR)?
French: Quelle est la portée du BCEI?
English: The three-day policy dialogue offered parliamentarians from the two regions the opportunity to share some of their experiences through presentations from policy makers, parliamentarians and academics; panel discussions as well as case studies from both Africa and Asia.
French: Les trois journées du Dialogue ont permis aux parlementaires des deux régions d’échanger quelques expériences en assistant aux exposés de décideurs, de parlementaires et d’universitaires, à des débats d’experts, de même qu’à des comptes rendus d’études de cas en Afrique et en Asie.
English: There was an opposition period after publication in the Industrial Property Bulletin, and the registration could be cancelled from the register in the case of non-compliance with the regulations.
French: Un délai d’opposition est prévu après la publication au Bulletin de la propriété industrielle, et l’enregistrement peut être radié du registre en cas d’inobservation du règlement.
English: He testified that this area would be used to store wood products, automobiles or machinery for the school's wood or metal workshops.
French: Il a témoigné que l'aire susmentionnée est destinée à l'entreposage de produits en bois, de véhicules automobiles ou de machinerie qui servent dans les ateliers scolaires de travail du bois ou du métal.
English: Conference, Language, Printing and Archives In previous biennia, major efforts have been made by the Secretariat to render the conference, language, telecommunication and mail, records management and printing services more effective and cost-efficient.
French: Conformité avec les MOSS, au siège et dans tous les bureaux de coordination de l’OMPI.
English: Consequently the communication must be considered inadmissible, in accordance with article 3 of the Optional Protocol, as an abuse of the right of submission of communications.
French: Par conséquent, la communication doit être déclarée irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif, au motif qu'elle constitue un abus du droit de présenter de telles communications.  Commentaires des auteurs
English: The Act grants a candidate or the candidate's representatives the right to enter any apartment building, condominium building or other multiple residence between 9:00 a.m. and 9:00 p.m. for the purpose of canvassing at the doors to the apartments or units in the case of an apartment building or a condominium building and campaigning in a common area in the case of a multiple residence.
French: La Loi autorise le candidat ou son représentant à entrer dans tout immeuble d'appartements ou d'habitation en copropriété ou d'un autre immeuble de résidences multiples entre 9 h et 21 h dans le but de frapper aux portes des logements dans le cas d'un immeuble d'appartements ou d'habitation en copropriété et de faire campagne dans le cas d'un immeuble de résidences multiples.
English: This includes supporting initiatives, like the Partnerships for Health System Improvement program - an initiative that produces high quality evidence that will inform priority areas in the health care system.
French: Cela comprend l'appui à des initiatives, comme le programme des Partenariats pour l'amélioration du système de santé - une initiative qui fournit des données probantes de grande qualité qui viendront éclairer les secteurs prioritaires dans le système de soins de santé.
English: Immediately after the Inspection Visit, the mission initiated weekly staff meetings.
French: Le bail a été renégocié à un prix plus intéressant, avec l’option de se départir de l’espace superflu.
English: 2.0 Types of Hearings 2.0.1 Three types of hearings will be conducted by the Panel:
French: 2.0 Types d'audiences 2.0.1 La Commission tiendra trois types d'audiences: communautaires, générales et techniques.
English: The new sources of FDI and increasing investment opportunities in the industries mentioned expand FDI flows to developing and transition economies.
French: Les nouvelles sources d'IED et les nouveaux débouchés à l'investissement dans les secteurs mentionnés plus haut permettent d'accroître les flux d'IED à destination des pays en développement et en transition.
English: The Office could incorporate into its programme of work the organization of specialized training courses on the operational use of Earth observations, in cooperation with the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations (para.
French: Le Bureau pourrait assurer dans le cadre de son programme de travail l'organisation de stages de formation spécialisée à l'utilisation opérationnelle des données d'observation de la Terre, en coopération avec les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies (par.
English: The responsible authorities will submit their report to the Minister of the Environment and at that time, the public will have an opportunity to comment on the findings and recommendations of the report before the Minister renders his final decision.
French: Par la suite, les autorités responsables présenteront leur rapport au ministre de l’Environnement et le public aura la possibilité de faire part de ses commentaires sur les conclusions et les recommandations du rapport avant que le ministre ne rende sa décision finale.
English: Without such change, evidence would not be properly collected and the validity of testimony would be easily challenged.
French: En l'absence d'un tel changement, les preuves ne sont pas rassemblées de manière appropriée et la validité d'un témoignage pourrait être contestée facilement.