ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonel (ret) René Morin has studied this whole question in a monograph published by the Directorate of History.73 We shall return to this subject in the second volume.
French: René Morin a d’ailleurs étudié toute cette question dans une brochure publiée par le Service historique.73 Nous y reviendrons, d’ailleurs, dans le second tome.
English: – The vote is open. • Amendment No. 11, as amended, is adopted.
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Hancock, Bokeria, Mmes Tevdoradze, Nakashidzé, M. Berdzenishvili, tend à supprimer le paragraphe 9.
English: The panel found that some aspects of the arrangements laid down by Regulation No 404/93 were incompatible with GATT.
French: Ce groupe spécial a conclu à l'incompatibilité avec le GATT de quelques aspects du régime établi par le règlement n° 404/93.
English: IA has contributed significantly toward capacity building through a range of initiatives to attract and retain researchers in aging and through investments in NETs, STIHRs and Training Awards, which have been increasing annually.
French: L'IV a grandement contribué au renforcement de la capacité par une vaste gamme d'initiatives pour attirer et retenir des chercheurs dans le domaine du vieillissement ainsi que par des investissements qui ont augmenté chaque année dans les EVF, les ISFRS et les bourses de formation.
English: Mr. Stuart Harbinson — Chair of the WTO Agriculture Negotiations Mr. Stuart Harbinson was posted to Geneva as Hong Kong’s Ambassador to the WTO in September 1994.
French: M. Stuart Harbinson — Président des négociations sur l’agriculture de l’OMC M. Stuart Harbinson est l’ambassadeur de Hong Kong devant l’OMC à Genève depuis septembre 1994.
English: The Canadian Force’s 4 Twin Otters are based in Yellowknife, NWT.
French: Les 4 Twin Otter des Forces canadiennes sont basés à Yellowknife, T. N.-O.
English: Some older browsers, however, do not support the full range of functions required.
French: Toutefois, certains navigateurs plus anciens ne prennent pas en charge toutes les fonctions requises.
English: Non-governmental organizations had reaffirmed their sustained involvement with the Millennium Goals over the long term, and awareness of the Goals in civil society had been greatly enhanced.
French: Les organisations non gouvernementales ont réaffirmé leur participation soutenue et à long terme à la réalisation des objectifs du Millénaire, tandis que la société civile a été profondément sensibilisée à ces objectifs.
English: With the financial support announced today, TM Technologies Élections Inc. intends to hire a new sales representative, develop promotional tools geared to its target markets and participate in trade fairs.
French: Grâce au soutien annoncé aujourd’hui, TM Technologies Élections inc. pourra embaucher un nouveau représentant des ventes, concevoir des outils de promotion adaptés aux marchés visés et participer à des foires commerciales.
English: Mr Christian KÜNG, Vice-director of the Federal Office for Spatial Development
French: Analyse des besoins de transports en milieu rural et péri-urbain M. Marc GUIGON, DIACT, France 10.30 - 11.00 Pause café
English: Nevertheless, we are also convinced that the Conference on Disarmament should have the ability to adapt to deal with other current issues of priority interest to the international community.
French: Toutefois, nous sommes aussi convaincus que la Conférence du désarmement devrait être en mesure de s'adapter, de sorte qu'elle puisse examiner d'autres questions plus actuelles qui revêtent un intérêt prioritaire pour la communauté internationale.
English: In some areas, it is downright worse than the EU' s existing practice.
French: Dans certains domaines, elle représente carrément un recul par rapport à la pratique actuelle de l'UE.
English: In the past, no distinction was made in assigning a reverification period to a new or used meter of the same type, based ostensibly on the assumption that a used meter would be suitably restored to the state of a new meter (i.e., through a renewal process).
French: Dans le passé, aucune distinction n’était faite dans l’attribution d’une période de revérification à un compteur neuf ou usagé du même type, car on présumait qu’un compteur usagé serait remis adéquatement à l’état de compteur neuf (dans le cadre d'un processus de remise à neuf).
English: 427,708 2000-2001 Net Program Cost (Total Planned Spending) 2,904,773 1For details, see the Financial Spending Plan table.
French: 427 708 Coût net du programme pour 2000-2001 (total des dépenses prévues) 2 904 773 1 Pour plus de détails, voir le tableau des Dépenses prévues.
English: • Statement By Mr. Fred Caron Delegation Of Canada To The Second Session Of The UN Permanent Forum On Indigenous Issues On Agenda Item:
French: • Allocution de M. Fred Caron délégation du Canada à l'occasion de la deuxième session de l'instance permanente sur les questions autochtones point :
English: Yours sincerely, Original signed by Paul Roufail, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365 Last Updated: 2005-12-16 Important Notices
French: Original signé par Paul Roufail, Ph.D. Directeur Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction Téléphone : (613) 941-1154 Télécopieur : (613) 941-1365 Mise à jour : 2005-12-16 Avis importants
English: To be successful, angels and venture fund managers must be engaged in almost every dimension of business formation.
French: Pour réussir, les investisseurs providentiels et les gestionnaires de fonds de CR doivent s'occuper de toutes les facettes de la création d'une entreprise.
English: Dinner meeting to discuss management issues Date(s): 2005-08-29 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Dîner rencontre afin de discuter des enjeux de la gestion Date(s) : 2005-08-29 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The maximum speed for the vehicles was tentatively recommended at 50 km/h.
French: Il a été recommandé de fixer provisoirement la vitesse maximale des véhicules à 50 kilomètres/heure.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 19 Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: Like the military valour decorations, the Mention in Dispatches may be awarded posthumously.
French: À l’instar des décorations de la vaillance militaire, la Citation de l’ordre du jour peut être octroyée à titre posthume.
English: However, that in turn raised questions of whether the State was complicit in the violation and, further, whether the risk of prosecution might lead the transnational corporation to leave the country entirely in order to escape liability.
French: Cela conduirait à des questions concernant la complicité éventuelle de l'État et la possibilité que le risque d'être poursuivie n'incite la société transnationale à quitter le pays pour se soustraire à ses responsabilités.
English: In Germany, the Christian Democratic parties - the CDU and CSU - feel, in any case, that we have obligations towards the Americans in our joint resistance to terrorism, too.
French: Quoi qu'il en soit, les partis de la CDU-CSU allemande se sentent également liés aux Américains en matière de défense commune contre le terrorisme.
English: STC PRG 645 Corporate Planning Division Corporate Planning Description:
French: Extraction de données personnalisées sur le commerce canadien ou mondial. Sujets :
English: The leader creates the meeting with several potential dates (it’s possible to choose several times the same date with different schedules) and give the URL address of the poll to the attendee.
French: L’organisateur crée le rendez-vous avec plusieurs dates possibles (possibilité de poser plusieurs fois la même date et faire varier les horaires) et communique l’URL du sondage aux participants.
English: • defining the conditions of the RFP from private sector managers to manage the environmental fund;
French: • en définissant, dans la demande de propositions, les conditions que devront observer les gestionnaires du secteur privé pour administrer le fonds environnemental;
English: Only carriers established in those Member States in which Article 1 of the Regulation applies may perform national road haulage services in those other Member States in which Article 1 also applies.
French: Seuls les transporteurs établis dans les États membres dans lesquels l'article 1er du règlement s'applique peuvent assurer l'exploitation de services de transports routiers nationaux dans les autres États membres dans lesquels l'article 1er s'applique aussi. d)
English: Lifelong, Holistic Education
French: Un apprentissage holistique continu
English: Both negative and positive environmental impacts should be considered.
French: Les incidences environnementales (tant négatives que positives) devraient être examinées.
English: REGULATION No. 103 (Replacement catalytic converters)
French: RÈGLEMENT N° 103 (Convertisseurs catalytiques de remplacement)
English: Obviously, environmentally hazardous chemicals should not be carried on international waterways if there are alternative ways of transporting them.
French: Il nous paraît évident qu’il est préférable de ne pas transporter des produits chimiques toxiques sur les voies d’eau internationales si des alternatives existent.
English: The number of miscellaneous pills seized in 2003/04 (3,999) is down from 2002/03.
French: Le nombre de pilules diverses saisies en 2003-2004 (3 999) est en baisse par rapport à 2002-2003.
English: • be the largest of its kind at the time of construction, where the scale alone constituted a major advance in engineering;
French: • avoir été le plus grand spécimen du genre à l'époque de sa construction, la taille représentant à elle seule un progrès technique important;
English: They took it this summer in Venezuela, near Cumana, at friends. They took pose in front of the white wall of a small home crushed by the sun...
French: On a fait un excellent potage et on l'a décoré pour l'Halloween.
English: 2 On 28 July 2000 the Commission informed that Ombudsman of its acceptance of the Ombudsman's draft recommendation and of the measures which it has taken to implement it.
French: 2 Le 28 juillet 2000 la Commission a informé le Médiateur de l'acceptation de son projet de recommandation ainsi que des mesures prises pour sa mise en œuvre.
English: In her testimony at the hearings of the Subcommittee on May 27, 2003, she stated: "When you look at the current riding redistribution, – 61% of it is rural polls."
French: Dans son témoignage à l'audience du sous-comité le 27 mai 2003, elle a signalé : « Si l'on examine la répartition actuelle des bureaux de vote, on constate que 61 pour cent sont ruraux.
English: The Board also requested the Executive Director to report on the implementation of cost recovery, including the impact of the applied rates on regular and other resources and the use and allocation of indirect costs recovered for consideration at the second regular session of the Board in 2009.
French: Le Conseil a également prié la Directrice exécutive d'UNIFEM de lui présenter pour examen à sa deuxième session ordinaire en 2009 un rapport sur l'application de la politique de recouvrement des coûts, en précisant notamment l'incidence des taux appliqués sur les ressources ordinaires et les autres ressources, ainsi que l'utilisation et l'affectation des coûts indirects recouvrés.
English: Article 3  Scope of application
French: Article 3 Champ d'application
English: • Contract Policing Services  www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/contract.htm
French: • Services de police contractuelle  http://www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/contract_f.htm
English: • 30.6 % of respondents living in minority communities say that access to services in their language in their community has improved over the past five years.
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisa-tions 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: According to OHCHR, some HIV-specific laws contain provisions that provide no or inadequate protection to women and children living with or affected by HIV.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, certaines lois sur le VIH comprennent des dispositions qui ne protègent pas ou peu les femmes et les enfants vivant avec le sida ou touchés par la maladie.
English: The ministers also welcomed the additional funding by the federal government for the Municipal Rural Infrastructure Fund and the Public Transit Capital Trust announced in Budget 2006.
French: Les ministres ont également accueilli favorablement l’annonce faite dans le Budget 2006 d’un financement additionnel par le gouvernement fédéral pour le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et la Fiducie pour le transport en commun.
English: By becoming too deeply immersed in debating a system of international taxation, the United Nations system, a reliable development partner, risked neglecting the creation of a favourable environment for the mobilization of resources for development.
French: À trop se perdre dans des débats sur un système de taxation internationale, le système des Nations Unies, partenaire sûr du développement, risque de négliger la création d'un environnement propice à la mobilisation de ressources pour le développement.
English: Domestically, the private sector and consumers will drive electronic commerce development and growth in Canada.
French: À l'échelle nationale, le secteur privé et les consommateurs seront les moteurs du développement et de la croissance du commerce électronique au Canada.
English: However, they have developed alternatives to interest in the commercial and international context.
French: Ils ont cependant mis en place des modalités de substitution pour les transactions commerciales et internationales.
English: • promoting community dynamics.
French: • Appuyer la dynamique communautaire.
English: These SIPs outlined how, over a four-year period, the companies proposed to improve or upgrade telephone service, and to expand service in high-cost and non-high-cost serving areas.116 The SIP programs in high-cost serving areas are funded by the National Contribution Fund.117 Under the contribution regime, all telecommunications service providers that exceed a certain revenue threshold are required to contribute to the fund.
French: Dans ces PAS, les compagnies indiquent comment, sur une période de quatre ans, elles se proposent d'améliorer ou de mettre à niveau le service téléphonique et d'en élargir l'accès dans les zones de desserte à coût élevé et les zones autres que les zones de desserte à coût élevé116. Dans les zones de desserte à coût élevé, les travaux prévus dans les PAS sont financés à partir du Fonds de contribution national117 auquel, en vertu du régime de contribution, doivent contribuer tous les fournisseurs de services de télécommunication dont les revenus dépassent un certain seuil.
English: • Macklin announces Transfer of Harbour Facilities in Trenton, Ontario February 25, 2004 - Trenton, Ontario 
French: • Macklin annonce le transfert des installations portuaires de Trenton, en Ontario 25 février 2004 - Trenton (Ontario)
English: The Committee began and concluded its consideration of the third periodic report of the Russian Federation (CRC/C/125/Add.5).
French: Le Comité commence et termine l'examen du troisième rapport périodique de la Fédération de Russie (CRC/C/125/Add.5).
English: At the national level, many programmes co-exist, but the relevant research activities are spread over several, often disconnected, programmes.
French: En effet, de nombreux programmes coexistent au niveau national, alors même que les activités présentant un intérêt sont réparties dans des programmes divers et variés et sans lien les uns avec les autres.
English: Under the 1994 Law, all sectors of the economy are open to investment, and various incentives are provided.
French: Aux termes de la loi de 1994, tous les secteurs de l'économie sont ouverts aux investissements étrangers et diverses mesures d'incitation ont été prévues.
English: 4.9 As to the action to recover the debt and the contention that Mr. Deperraz was sentenced on a ground raised by the Appeal Court of its own motion, namely an issue of mismanagement that was not examined in adversarial proceedings and not mentioned in the originating claim, the State party points out that the parties discussed the question of mismanagement in court and Mr. Deperraz deemed it unnecessary to reply to the summons to appear in court to explain in person the mismanagement for which he was blamed.
French: 4.9 Concernant la procédure en comblement de passif et l'argument que M. Deperraz avait été condamné sur le fondement d'un moyen soulevé d'office par les juges d'appel, à savoir par le jeu d'une faute de gestion non contradictoirement débattue et absente de l'acte introductif d'instance, l'État partie fait valoir que les parties ont discuté la question de la mauvaise gestion devant le tribunal et que M. Deperraz a estimé inutile de répondre à l'assignation à comparaître du tribunal pour s'expliquer en personne de la mauvaise gestion qui lui était reprochée.
English: The running costs component will finance a part of the Government's recurrent budget, including expenditures on wages, benefits and other payments, including arrears, for government employees as well as operations and maintenance and interest payments.
French: La composante frais de fonctionnement financera une partie des dépenses renouvelables de l'État, notamment les traitements, prestations et autres sommes payées aux fonctionnaires, y compris les arriérés de traitement, ainsi que les dépenses de fonctionnement ou d'entretien et le versement d'intérêts.
English: The JEEC is the only union/management employment equity committee and during 1999-2000, its membership comprised representatives from TBS, the PSC, PWGSC, Environment Canada, Health Canada, the Public Service Alliance of Canada, the Professional Institute of the Public Service of Canada and the Social Science Employees Association.
French: Le CMÉE est le seul comité syndical-patronal sur l'équité en emploi. En 1999-2000, il regroupait des représentants du SCT, de la CFP, de TPSGC, d'Environnement Canada, de Santé Canada, de l'Alliance de la fonction publique du Canada, de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada et de l'Association des employé(e)s en sciences sociales.
English: - Data measured in Japan
French: Données recueillies au Japon:
English: Fixed Place of Business ¶ 3.
French: Lieu fixe d'affaires 3.
English: According to the plotted temperature profiles, the tropopause (found at the base of the stratosphere where temperatures are steady or increase with an increase in altitude) is located at about the 250-hPa pressure level in the Standard Atmosphere.
French: D'après les profils de température obtenus, la tropopause (trouvée à la base de la stratosphère où les températures sont constantes ou augmentent avec une augmentation de l'altitude) est située au niveau de pression 250 hPa environ dans l'atmosphère type.
English: From there, they were loaded by hand onto ships bound for Europe and North America.
French: Ils étaient ensuite placés, à bout de bras, à bord de bateaux à destination de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: The role of the WRA has emerged to provide assistance and information to complainants or respondents on options available to them for conflict resolution.
French: Le rôle de CRT a vu le jour pour fournir de l’aide et de l’information aux plaignants ou aux mis en cause sur les options qui leur sont offertes pour résoudre un conflit.
English: As regards financial provisions or buffers, the NCB must be free independently to create financial provisions to safeguard the real value of its capital and assets.
French: La vérification des comptes par l’instance publique doit être effectuée en fonction de critères non politiques, de façon indépendante et purement professionnelle.
English: Lot number or other suitable means should identify irradiated ground beef.
French: Le numéro de lot ou toute autre ressource pertinente devrait identifier le boeuf haché irradié.
English: 9871 10 July 2003 Accelerated asylum procedures in Council of Europe member states Motion for a recommendation presented by Mr Cilevičs and others
French: 9871 10 juillet 2003 Procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Proposition de recommandation présentée par M. Cilevičs et plusieurs de ses collègues
English: In this sense the support provided by the Alpine Convention and the single contracting parties is to be continued and intensified.
French: En ce sens, il faudrait que l'appui que fournissent la Convention alpine et chacun de ses États parties se poursuive et s'intensifie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault announces Canada's First Marine Protected Area March 7, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce la désignation de la première zone de protection marine au Canada Le 7 mars 2003
English: "The Action Plan demonstrates a serious effort by Treasury Board to make diversity a priority and bring changes in the Public Service workforce," said Mrs. Falardeau-Ramsay.
French: « Le plan d'action présenté témoigne d'un sérieux effort du Conseil du Trésor pour donner la priorité à la diversité et pour amener des changements dans les rangs de la fonction publique, de dire Mme Falardeau-Ramsay.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Reference Number: 2009000041 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 460 - Protection services Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $133,709.88 Comments:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 2009000041 Date du contrat : 2008-04-01 Devis descriptif : 460 - Services de protection Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 133 709,88 $ Commentaires :
English: The EU has, however, been an important actor in the humanitarian field.
French: Il n’en reste pas moins que l’UE a été un important acteur dans le domaine humanitaire.
English: Examples of enforcement mechanisms include:
French: Voici quelques exemples de mécanismes d’exécution :
English: For people living with a mental illness, for their families, friends and colleagues, the Support Centre provides a connection to specialized services, information, support groups, health care providers and many other helpful resources.
French: Le Centre de soutien offre aux gens qui ont une maladie mentale, à leur famille, à leurs amis et à leurs collègues, des services spécialisés, des renseignements, des groupes de soutien, des fournisseurs de soins de santé et de nombreuses autres ressources utiles.