ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government attaches great importance to the project set up in Cameroon, in cooperation with UNICEF, the purpose of which is to provide psychological and social support for children who have been made orphans by or are vulnerable to HIV/AIDS.
French: Mon gouvernement attache une importance particulière au projet mis en place au Cameroun, en coopération avec l'UNICEF, qui a pour objet d'œuvrer en faveur du soutien psychologique et social des enfants orphelins ou vulnérables à cause du VIH/sida.
English: To find out more, contact us at: 613.944.6629, 613.945.7664 or toll-free 1-866-633-8898 e-mail: speakersbureau@forces.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec nous en composant le 613-944-6629, 613-945-7664, sans frais 1-866-633-8898 ou en nous faisant parvenir un courriel à l'adresse : speakersbureau@forces.gc.ca.
English: We are committed to doing that.
French: Nous nous engageons à le faire.
English: The evaluation found good support from the industry for this component.
French: Nous avons constaté que le secteur est très favorable à ce volet.
English: Green transport corridors will reflect an integrated transport concept where short sea shipping, rail, inland waterways and road complement each other to enable the choice of environmentally friendly transport.
French: Les corridors de transport verts correspondront à un concept de transport intégré où le transport maritime à courte distance, le rail, les voies de navigation intérieure et la route se complètent pour permettre le choix d'un transport respectueux de l'environnement.
English: Participants at January 2001 CCFPD roundtable on North Korea, held in Victoria, B.C.
French: Participants à la table ronde du CCDPE qui a eu lieu à Victoria (Colombie-Britannique), en janvier 2001.
English: Remove these markings within 2 weeks. o Use washroom facilities located on shore or directly deposit human waste in a container and remove (Duane 2001).
French: Retirer le marquage au bout de deux semaines. o Utiliser les toilettes situées sur le rivage ou déposer directement les déchets humains dans un contenant et les emporter (Duane 2001).
English: • Stoves & Campfires - A Guide to Open Fires in Outdoor Stoves and Category 1 Open Fires - British Columbia • Sun Protection and Heat-Related Illness - British Columbia
French: • Risques pour la santé dans la nature - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Group bookings via National Association website, Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes sur le site internet de l'association nationale, via l'auberge et le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: I intend to consult with the parties and interested Member States, including those contributing troops to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: J'ai l'intention de consulter les parties et les États Membres intéressés, y compris ceux qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: In addition, various kinds of support are provided to help women with children to launch a new business, such as establishing a funding program for female entrepreneur and providing them with information about launching a new business.
French: Par ailleurs, il existe divers types d'appui à des femmes qui ont des enfants et qui souhaitent créer une nouvelle entreprise, par exemple un programme de financement et de diffusion d'informations pour des femmes qui cherchent à créer une nouvelle entreprise.
English: Pieridae). The fungus grows and sporulates well on standard mycological media.
French: Pieridae). Le champignon croît et sporule aisément sur milieux mycologiques courants.
English: Its rationale is to take advantage of the respective strengths of each partner, combining them into a uniquely effective pool of resources to address the emerging challenges of elections and democratic governance. The organization plans to work in many areas, but always with a view to going beyond short-term projects in response to immediate needs for a given election, to provide a strategy for institutional strengthening.
French: Le PDDE est une création conjointe de cinq organisations : l’International Foundation for Election Systems (IFES), une organisation non gouvernementale internationale et non partisane qui a réalisé des activités liées à la démocratie et à l’orientation dans plus de 100 pays depuis 1987; l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), une organisation intergouvernementale fondée en 1995 afin de promouvoir la démocratie durable et d’établir des normes et des lignes directrices en matière d’administration électorale; la Division de l’assistance électorale
English: However, he indicated that declines in cisco took place before declines in lake whitefish.
French: Evans et Loftus (1987) ont remarqué que, dans 13 cas (sur 24 étudiés) d'introduction de l'éperlan arc-en-ciel dans les lacs de l'Ontario, il y avait eu diminution du recrutement chez les grands corégones (l’étude couvrait le lac Simcoe).
English: The Internet is changing the way we communicate, receive news and information, acquire new skills, work and do business.
French: Internet est en train de changer la manière dont nous communiquons, recevons des nouvelles et de l'information, acquérons de nouvelles compétences, travaillons et faisons des affaires.
English: The most important lesson for others going down this road, therefore, is national and local police forces, authorities responsible for public housing, social services, education and the welfare of ethnic minorities must ensure the adequacy of their individual responses as well as attempting to develop co-ordinated policies.
French: Les victimes de pareils actes pourraient aussi être aidées par les agents des services d'assistance spécialisés tels que Victim Support, les autorités responsables des logements publics, les agents des services sociaux, les associations de locataires, les associations paroissiales, les enseignants et les citoyens ordinaires.
English: The Committee is also concerned at reports that corporal punishment and other cruel or degrading punishments are used in situations of child labour, including in the domestic context.
French: Le Comité prend également note avec préoccupation des informations selon lesquelles des châtiments corporels et d'autres formes de châtiments cruels ou dégradants sont administrés à des travailleurs enfants, en particulier à des enfants employés de maison.
English: The discussion paper examines the issues inherent in outsourcing that are specifically related to heritage institutions, particularly public libraries and museums.
French: Le document examine différents aspects de l'externalisation propres aux établissements du patrimoine, en particulier les bibliothèques publiques et les musées.
English: Once approved by the Board, this documentation provided a road map for the construction.
French: Une fois approuvés par le conseil, ces documents ont servi de plan directeur pour la construction.
English: As it happened, a Francophone major had been appointed to command CFS Beauséjour in northern Manitoba.
French: Or, il arrive qu’un major francophone a été nommé au commandement de la Station de Beauséjour, au nord du Manitoba.
English: Highlights of the Strategy include:
French: Voici les points saillants de la Stratégie :
English: Dr. Waddell and colleagues will play a major role in the upcoming 2005 International Bone and Joint Decade meeting being hosted by and in Canada.
French: Le Dr Waddell et ses collègues joueront un rôle important à la prochaine réunion internationale de la Décennie des os et des articulations que le Canada accueillera en 2005. Motion (D.
English: During their studies, students have the opportunity to gain international experience.
French: Nos étudiants ont la possibilité pendant leurs études d'acquérir une expérience internationale.
English: During the negotiations, the Indian people were led to believe that 'much of the land was beyond the places where the white man would want to go.'
French: Pendant les négociations, on amena les peuplades indiennes à croire "Qu'une bonne part des terres se trouvait au-delà des endroits que l'homme blanc recherchait."
English: Comparison of WCVI CPUE indices from the most recent PSARC assessment of longspine thornyhead (Schnute et al.
French: Comparaison des indices des PUE de la dernière évaluation du CEESP pour le sébastolobe à longues épines sur la COIV (Schnute et al., 2004), des indices des relevés (voir figure 8) et des nouveaux indices calculés en 2005 pour les zones de pêche 3C et 3D de la CPMP (voir figure 8).
English: Our cost competitiveness continues to rebound strongly vis-à-vis the United States.
French: Nos coûts sont de plus en plus concurrentiels, en comparaison avec les États-Unis.
English: • 2.2 To satisfy technical requirements a new Regional Pay System Expenditure Control Database and related on-line finance subsystem have been created.
French: • 2.2 Une nouvelle base de données du contrôle des dépenses du système régional de paye et un sous-système finances en direct ont été créés pour satisfaire aux exigences techniques.
English: Implementation of the global programme against trafficking in human beings would enable countries of origin, transit and destination to develop joint strategies and practical actions that would transcend a purely bilateral approach.
French: La mise en oeuvre du programme mondial relatif au trafic des êtres humains permettra aux pays d'origine, de transit et de destination de mettre au point des stratégies communes et des actions pratiques qui dépassent une approche purement bilatérale.
English: Infection of the host is initiated by ingestion of conidia.
French: L'infection de l'hôte commence avec l'ingestion des conidies.
English: Compression connectors, grounding connectors, installation dies and tools.
French: Connecteurs à compression, connecteurs de mise à la terre, matrices et outils d'installation.
English: If you are interested, have a look.
French: Bravo à elle ! – Lien vers le sujet du concours .
English: In 2002/03, nine scholarships, six of which were held by women, continued from previous years.
French: En 2002/03, neuf boursiers, dont six femmes, ont poursuivi leurs études.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (FR) Madam President, Commissioner, I also wish to thank our rapporteurs, especially Ambroise Guellec, for his presentation and work on the subject. As permanent rapporteur on the structural funds for the Committee on Budgets, I also wish to elaborate very briefly on budgetary issues.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais aussi, à mon tour, remercier nos collègues rapporteurs, notamment Ambroise Guellec, pour sa présentation et ses travaux, et, en tant que rapporteur permanent pour les fonds structurels au sein de la COBU, insister très brièvement sur les enjeux d'ordre budgétaire.
English: However, finalization will depend upon the passage of Bill C-19.
French: Toutefois, la mise au point définitive dépendra de l'adoption du projet de loi C-19.
English: It would also infer that these other competencies are redundant as the core competency(s) covers all aspects of knowledge anyway.
French: On pourrait également en déduire que ces autres compétences sont redondantes puisque la ou les compétences fondamentales couvrent tous les aspects liés aux connaissances de toute façon.
English: Joe Jospé President Ideal Security Inc.
French: Joe Jospé Président La Compagnie Ideal Security Inc.
English: Jonquière and Chicoutimi, QC Air Fare: $1,706.47 Other transportation: $33.00 Accommodation: $102.71 Meals and incidentals: $84.90 Other: $0.00 Total: $1,927.08
French: Jonquière et Chicoutimi, Qc Tarifs aériens : 1 706,47 $ Autre transport : 33,00 $ Hébergement : 102,71 $ Repas et effets connexes : 84,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 927,08 $
English: • SourceCAN "SourceCAN is a single, harmonized business portal which provides your organization with business opportunities and the tools needed to conduct business on the web."
French: • SourceCAN SourceCAN est un portail d’affaires unique et harmonisé qui permet à votre organisation d’accéder à des possibilités d’affaires et aux outils nécessaires pour faire des affaires sur Internet.
English: Use of the audition hall and/or the piano without authorization is strictly forbidden.
French: L’utilisation de la salle et/ou du piano sans autorisation est strictement interdite.
English: Involve religious organizations of all kinds in combating desertification.
French: Associer les organisations religieuses de toutes sortes à la lutte contre la désertification.
English: A CD-ROM contains complementary handouts, relevant research reports, policy and curriculum documents, and evaluation tools.
French: Un CD-ROM contient des brochures complémentaires, des rapports de recherche pertinents, des documents sur les politiques et les programmes scolaires et des outils d’évaluation.
English: The European Central Bank (ECB) and the MFIs should be regularly informed whether or not the data are significant.
French: La Banque centrale européenne (BCE) et les IFM devraient être régulièrement informées du caractère significatif ou non des données.
English: A noteworthy success for the EESC and its rapporteur on this subject, Henri Malosse (Group I, Employers, France), can be found in point 10 of the Parliament resolution, in which the MEPs invited the European institutions and the Member States to 'recognise the role of civil society organisations within the ratification debates and to make available sufficient support … in order to promote the active involvement of citizens in discussions on ratification'.
French: Un succès pour le CESE et son rapporteur en la matière, M. Henri Malosse (groupe I, employeurs, France) à noter dans le point 10 de la résolution du Parlement: les parlementaires invitent les institutions européennes et les États membres «à reconnaître le rôle des organisations de la société civile dans les débats sur la ratification et à fournir un soutien suffisant[...] afin de promouvoir l'engagement actif des citoyens dans les discussions sur la ratification».
English: Rob Brooks, President Telephone: (613) 860-2662 Fax: (613) 724-6214 E-mail: robb@imatics.com Website: www.imatics.com(site available in English only)   General SA:
French: Rob Brooks, President Téléphone : (613) 860-2662 Télécopieur : (613) 724-6214 Courrier-électronique : robb@imatics.com Addresse du site web : www.imatics.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Following a period of uncertainty, on 16 January Mr. Ntaganda announced that CNDP and the Government of the Democratic Republic of the Congo had reached an agreement on the immediate cessation of hostilities; the participation of CNDP in the operation against FDLR on the basis of the joint plan of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda; and the immediate integration of CNDP combatants into the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
French: À la suite d'une période d'incertitude, le 16 janvier 2009, M. Ntaganda a annoncé que le CNDP et le Gouvernement de la République démocratique du Congo étaient parvenus à un accord sur la cessation immédiate des hostilités, la participation du CNDP à l'opération menée contre les FDLR sur la base du plan militaire conjoint convenu entre la RDC et le Rwanda et l'intégration immédiate des combattants du CNDP dans les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
English: We would like to underline the important role of NGOs in humanitarian efforts.
French: Nous voudrions souligner le rôle important joué par les organisations non gouvernementales dans l'action humanitaire.
English: The Web is a fantastic tool , but sometimes you can make bad meetings.
French: Le Web est une invention fantastique, mais on peut y faire de mauvaises rencontres.
English: I am pleased that, for purposes of simplification, excavated land has been excluded from the list of forms of waste.
French: L'exclusion des terres excavées de la liste des déchets me satisfait, à des fins de simplification.
English: The document proposes a set of activities to be undertaken during the three years of Phase II (2008-2010) to further the implementation of the Strategy, both at the national and international levels.
French: Cette note propose un ensemble d'activités à entreprendre pendant les trois années que durera la phase II (2008-2010) pour poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie aux niveaux national et international.
English: May Allaah bless our Prophet Muhammad.
French: Ailleurs, celui-ci (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : « Certes les péchés commis peuvent empêcher leur auteur de prier la nuit et de jeûner le jour ».
English: TANGO implements a bottom up approach to identify the requirements for telecommunication services that are not met for the delivery of GMES services.
French: Parmi les éventuels services, on compte la visualisation des couches d’informations, les analyses spatiales et temporelles, etc.
English: The project could in fact be a win-win situation for both industry partners, since the commercially viable rock crabs are getting a surplus of food, which may increase their growth and productivity, while the mussel industry is getting help to reduce the impact of a nuisance species.
French: En fait, le projet pourrait profiter aux deux partenaires de l'industrie, puisque les crabes communs, dont l'exploitation commerciale est viable, reçoivent ainsi un surplus de nourriture qui peut contribuer à augmenter leur croissance et leur productivité, tandis que l'industrie de la mytiliculture voit leur présence réduire les effets d'une espèce nuisible.
English: Canadians both with and without pedometers are encouraged to join this national research effort by logging onto a website to submit information about their daily total number of steps and factors that influence their level of physical activity.
French: On encourage les Canadiens, qu'ils possèdent ou non un podomètre, à se joindre à cet effort de recherche national en ouvrant une session sur le site Web afin de soumettre les renseignements concernant leur nombre total de pas quotidiens et les facteurs qui influencent leur niveau d'activité physique.
English: Support alternatives to child apprehension. 
French: Appuyer les solutions de remplacement à l'appréhension des enfants.
English: Regulation establishing an instrument for cooperation with industrialised non-member countries INTA/6/39239 Rapporteur:
French: Règlement portant création d’un instrument de coopération avec les pays industrialisés non membres INTA/6/39239 Rapporteur:
English: As a result, the reconciliation working group successfully managed to produce an updated procedure that allows inconsistencies between the ITL, CITL and registries to be dealt with more efficiently and reduces the need for manual interventions on the various systems, thereby reducing the potential for errors.
French: À la suite de ces réunions, il a pu établir une procédure actualisée qui permet de traiter de façon plus efficace les incohérences entre le RIT, le RCIT et les registres, réduisant ainsi le nombre des interventions manuelles nécessaires et par conséquent les risques d'erreurs.
English: In the case of an exclusive license, the licensor may not grant licenses to third parties and may not avail himself of the design rights unless the contract specifically so provides.
French: Dans le cas d’une licence exclusive, le donneur de licence ne peut pas concéder de licence à des tiers ni se prévaloir des droits sur le dessin ou modèle à moins que le contrat ne le stipule expressément.
English: Summary of voted appropriations Table 2.
French: Sommaire des crédits approuvés Tableau 2.
English: Quite surprisingly, I hadn’t to make much changes to have my patch work on this new version (in fact, changes concerned only the hooks to place in the right files).
French: A ma grande surprise, je n’ai pas eu beaucoup de modifications à apporter à mon patch pour qu’il fonctionne sur cette version (en fait, les seules modifications ont porté sur l’intégration des appels dans les bons fichiers).
English: Cooperation Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 348, 18.12.1997; Bull.
French: Accord de coopération entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - JO L 348 du 18.12.1997 et Bull.
English: People need more fluids when they are physically active.
French: Les gens ont besoin de plus de liquides lorsqu’ils sont actifs physiquement.
English: The Committee recommends that the State party
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: Any reference to "Minister of Agriculture and AgriFood Canada" or to the "Department" shall include any person or persons from time to time authorized by the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada to act on his behalf. Withdrawal from Participation: 1.
French: B. « Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada » et « Ministère » s'entendent, en outre, de toute personne que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada aura autorisée à sa discrétion, à agir en son nom.
English: These consisted of an introduction to Habitat Management, an introduction to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), and the legal framework in which Habitat Management Works.
French: Sujets abordés : introduction à la gestion de l’habitat, introduction à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) et à la structure judiciaire dans laquelle s’inscrit le travail du Programme de gestion de l’habitat.
English: In February 2008 parliament had approved the establishment of a fund for minorities to preserve and develop minority communities.
French: En février 2008, le Parlement a approuvé la création d'un Fonds pour les minorités nationales qui est habilité à mener des initiatives pour protéger et assurer l'essor des minorités.
English: For 1997, Canada’s spending on health is estimated to be nine percent of Gross Domestic Product (GDP), down from 10.3 percent in 1992.This places Canada in the middle of the G7 (Group of Seven) countries in relative expenditure for public health.
French: Pour 1997,les dépenses du Canada en matière de santé sont estimées à 9 p. 100 du produit intérieur b ru t , en baisse par rapport à 10,3 p.
English: ACT Council Resolution of 14 December 2000 on health and nutrition [Official Journal C20 of 23 January 2001].
French: ACTE Résolution du Conseil, du 14 décembre 2000, sur la santé et la nutrition [Journal officiel C 20 du 23.01.2001].
English: Unless where specific rules are provided for by this Regulation, the Authority shall define whether and to what extent standby is to be accounted for as duty.
French: Sauf dispositions spécifiques prévues par le présent règlement, il appartient à l'autorité de décider si et dans quelle mesure la réserve est à considérer comme du service.
English: Article 2 of the Agreement in question stated: “The Fund shall have an independent juridical personality and shall have, in particular, the right to own, contract and litigate.” (ibid., p. 873)
French: L'article 2 de l'Accord en question disposait : « Le Fonds a une personnalité juridique indépendante et a, en particulier, le droit de posséder, de contracter et d'ester en justice. » (ibid., p. 873).