ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Edmondson, Warren - Chairperson Travel Expenses - 2007 Date(s) Purpose Total cost 20-2 to 22-2 Speaker at the NAV Canada Labour Relations Conference $619.75 6-12 FETCO Annual General Meeting $309.50 *Total: $929.25 Hospitality Expenses - 2007 Date(s) Event Description Total cost 18-12 Lunch meeting $88.61 20-2 Breakfast and lunch meeting - All day meeting with the CIRB Client Consultation Committee $247.25 *Total: $335.86
French: Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Edmondson, Warren - Président Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût total 20-2 au 22-2 Conférencier à la Conférence de NAV Canada sur les relations de travail 619,75 $ 6-12 Assemblée générale annuelle de l'ETCOF 309,50 $ *Total :929,25 $ Frais d'accueil - 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 18-12 Dîner-rencontre 88,61 $ 20-2 Petit déjeuner et dîner-rencontre - Réunion d'une journée avec le Comité de consultation de la clientèle du CCRI 247,25 $ *Total :335,86 $
English: Owner-occupied housing, including indirect ownership:
French: a) Logements occupés par les propriétaires, y compris des propriétaires indirects:
English: however, be asked to provide descriptions for any of the remaining projects when we review your claim.
French: Les commentaires formulés ci-après supposent que votre demande concerne des travaux entrepris au niveau d’un projet.
English: The Office of Central Support Services commented that changing the interpretation of the period of reference in financial rule 110.17(a) to 12 months instead of a calendar year would only replace the risk of not considering requisitions placed in December and January respectively with the risk of not considering requisitions placed in months 12 and 13.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a fait observer que le fait de prendre pour période de référence, aux fins de l'application de la règle de gestion financière 110.17 a), la période de 12 mois précédant une demande de fourniture de biens ou services plutôt que l'année civile ne ferait que déplacer le risque de voir échapper au contrôle du Comité des marchés des demandes soumises respectivement en décembre et en janvier, car des demandes qui seraient soumises respectivement le douzième mois d'une période de référence donnée et le premier mois de la période de référence suivante pourraient également échapper à ce contrôle.
English: Profound opposition to nuclear weapons on both legal and moral grounds is a common position among responsible leaders of opinion, both religious and non-religious, throughout Scotland and throughout this great Union.
French: Une opposition profonde aux armes nucléaires, fondée sur des raisons tant légales que morales, est une position répandue parmi les leaders responsables, religieux ou non, en Écosse et au travers de l'Union.
English: Draft article 49 sought to solve a perennial problem in shipping that occurred when goods arrived before the bill of lading.
French: Le projet d'article 49 vise à régler l'éternel problème qui se pose dans le domaine du transport lorsque les marchandises arrivent avant le connaissement.
English:   Dr James Christopher (Christo) Heunis is a senior researcher at the Centre for Health Systems Research & Development at the University of the Free State, Bloemfontein, South Africa. He is currently engaged in a project to document, analyse and facilitate the rollout of antiretroviral treatment in the Free State public health sector.
French: À titre d’associé du groupe d’organisations non gouvernementales Community Information Empowerment and Transparency (CIET), Ari Ho Foster collabore depuis 1998 à des recherches sur la prestation des services sanitaires, la santé de la mère et de l’enfant, la prise de décisions à la préadolescence, la violence sexuelle ainsi que le risque de transmission du VIH, au Canada et en Afrique du Sud.
English: According to information received and based on credible eyewitness reports, there were more than 30 fatalities in Yangon associated with the protests on 26-27 September 2007, primarily on 27 September and in the vicinity of Sule Pagoda.
French: Selon des informations reçues et fondées sur les déclarations de témoins oculaires crédibles, la répression des manifestations des 26 et 27 septembre 2007 à Yangon aurait fait une trentaine de morts, essentiellement le 27 septembre aux alentours de la pagode Sule.
English: The establishment of a minimum age of criminal responsibility related to determining the age at which a child brought before the courts could be deemed to have a certain maturity or level of awareness of responsibility.
French: Pour établir l'âge minimal de la responsabilité pénale, il faut déterminer l'âge à partir duquel un mineur qui comparaît devant un tribunal peut être considéré comme ayant une certaine maturité ou un certain niveau de conscience de sa responsabilité.
English: Linguistic skills allow for social connections with other communities and for access to basic services.
French: Les compétences linguistiques permettent de créer un lien social avec d’autres communautés et d’avoir accès aux services de base.
English: In order to calculate the flows of production or loss of pollutants related to physical-chemical processes, a certain amount of input data must be provided for the chemistry-transport models, particularly pollutant emissions and meteorological data.
French: Afin d’estimer les flux de production ou de perte en polluants, liés aux processus physico-chimiques, un certain nombre de données d’entrée doit être fournis aux modèles de chimie transport, en particulier des données météorologiques et d’émission de polluants.
English: 2005-511 October 21, 2005 TELETOON Canada Inc. Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as TELETOON Retro.
French: 2005-511 Le 21 octobre 2005 TELETOON Canada Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler TELETOON Retro.
English: HRSDC ISB 054 Program and Data Management (ISB) Description:
French: RHDSC DGIO 54 Gestion des programmes et des données (DGIO) Description :
English: Disclosure by the Department Prior to conducting the selection process the Department established a Statement of Qualifications (Exhibit D-4) setting out each of the various requirements for appointment to the position with respect to education, experience, language proficiency, knowledge, abilities, and personal suitability, as well as a condition of employment requiring an enhanced reliability check.
French: Divulgation par le Ministère Avant de mener le processus de sélection, le ministère a préparé un énoncé de qualités (pièce D-4), dans lequel il a fixé les qualités requises en vue de la nomination au poste en ce qui concerne les études, l'expérience, les compétences linguistiques, les connaissances, les aptitudes et les qualités personnelles, et établi comme condition d'emploi la conduite d'une vérification approfondie de la fiabilité.
English: This provision of criminal law penalizes corruption when it relates to persons under the age of 16; however, it does not include persons between the ages of 16 and 18, who — in accordance with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, ratified by Nicaragua in 1990 — are considered children.
French: Cette disposition juridique pénale sanctionne la corruption lorsqu'elle est commise à l'égard de mineurs de 16 ans; toutefois elle ne vise pas les personnes ayant de 16 à 18 ans qui, conformément à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par le Nicaragua en 1990, sont considérées comme des enfants.
English: These guidelines explain how the Bureau enforces the provisions of the Act which address predatory conduct to deter anti-competitive behaviour and, at the same time, avoid chilling aggressive price competition.
French: Les présentes lignes directrices expliquent comment le Bureau applique les dispositions de la Loi relatives aux comportements d’éviction de manière à dissuader les acteurs économiques des pratiques anticoncurrentielles tout en évitant de décourager la concurrence vigoureuse par les prix.
English: And while we are on the subject of company law, let me take this convenient opportunity to say a brief word about the Commission's latest communication on the simplification of company law.
French: Et tant que nous en sommes à parler du droit des sociétés, laissez-moi saisir cette opportunité de dire quelques mots sur la dernière communication de la Commission sur la simplification du droit des sociétés.
English: The federal government eliminated its deficit in 1997-98, posting the first surplus in more than 25 years.
French: Le gouvernement fédéral a éliminé son déficit en 1997-1998, dégageant ainsi son premier excédent en plus de 25 ans.
English: Notwithstanding the fact that Afghanistan's infrastructure has been destroyed and its people devastated by almost a quarter-century of war, Afghans from all walks of life stand ready to assume responsibility themselves for rebuilding their country.
French: Bien que l'infrastructure du pays ait été détruite et que la population ait subi les effets de près d'un quart de siècle de guerre, des Afghans de tous les secteurs de la société sont prêts à assumer la responsabilité pour la reconstruction de leur pays.
English: Magistrate Alice Jamieson of Calgary found herself similarly challenged.
French: La magistrate Alice Jamieson, de Calgary, voit son autorité contestée de la même façon en 1917.
English: A well-developed capital market needs credibility, which itself demands an increasing degree of transparency, all of which, taken together, enable national economies to compete better.
French: Un marché financier bien développé a besoin de crédibilité, ce qui demande à son tour un niveau croissant de transparence, le tout permettant aux économies nationales d’être plus compétitives.
English: Have they contacted the embassy, consulate, or diplomatic representative, or Canadian Foreign Affairs emergency contact number at 613-996-8885.
French: A-t-elle communiqué avec l'ambassade, le consulat ou un représentant diplomatique, ou appelé le numéro d'urgence du MAÉCI au 613-996-8885 ?
English: You have already answered a number of other questions I was about to ask.
French: Vous avez déjà répondu à certaines des questions que je voulais poser.
English: The Turkish authorities indicated that the entry into force of the new Penal Code was henceforth scheduled for 1 June 2005 instead of 1 April 2005.
French: Les autorités turques ont indiqué que l’entrée en vigueur du nouveau code pénal était désormais prévue pour le 1er juin 2005 au lieu du 1er avril 2005.
English: Freedom from torture was a non-derogable human right.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture est un droit indérogeable.
English: Therefore a similar special provision should be introduced for cleaning pads containing environmentally hazardous substances (liquid or solid), as these are, compared with flammable liquids, even less dangerous.
French: Par conséquent, une disposition spéciale analogue devrait être introduite pour les tampons nettoyants contenant des matières (liquides ou solides) dangereuses du point de vue de l'environnement puisque celles-ci sont encore moins dangereuses que les liquides inflammables.
English: Among the global causes of LBW may be limited access to micronutrients, particularly iron and iodine.
French: L'une des causes de l'insuffisance pondérale à la naissance, à l'échelle mondiale, est peut-être l'accès limité aux oligo-éléments, en particulier au fer et à l'iode.
English: To provide support to Active Citizens Television.
French: Apporter un appui Ã Active Citizens Television.
English: Respondents emphatically suggested that on provincial gateways, the name of the province ought to appear on top, in red and in the larger, highlighted fonts, while the words "Business Gateway" could be moved to the lower row (currently proclaiming the name of the province).
French: Les répondants ont suggéré expressément que dans les passerelles provinciales, le nom de la province devrait figurer en haut de la page, en plus grands caractères rouges en surbrillance alors que les mots « Portail des affaires » devraient être déplacés sur une rangée inférieure (la rangée actuelle est celle où figure le nom de la province).
English: Unfortunately, there is virtually no research that examines the most effective combination of risk reductions strategies for reducing falls and fall-related injuries nor the interplay between multiple risk reduction strategies.
French: Toutefois, l’ajout de rampes d’escalier peut stabiliser l’équilibre d’une personne ayant un côté paralysé tandis qu’un bon éclairage peut rehausser la vision de nombreuses personnes ayant subi une perte de vision partielle.
English: These requirements were already present in the Old Testament, where legislation dealt with protecting and defending life when it was weak and threatened: in the case of foreigners, widows, orphans, the sick and the poor in general, including children in the womb (cf.
French: Au jeune homme riche qui lui demande: « Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle? », Jésus répond: « Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements » (Mt 19, 16.17).
English: • Increased CBSA ability to detect and interdict controlled, regulated and prohibited goods on outbound targeted shipments;
French: • une augmentation de la capacité de l'ASFC de déceler et d'intercepter les marchandises contrôlées, réglementées et prohibées dans les expéditions à la sortie ciblées;
English: The first is related to the Optional Protocol to the Convention on Torture and Other Cruel, Inhuman, and Degrading Treatment and Punishment, signed by Brazil on October 13, 2003.
French: La première est la signature par le Brésil, le 13 octobre 2003, du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It was noted that since the draft guide generally referred to natural person debtors rather than to individual debtors, amendments were required for subparagraph (a) of the purpose clause and recommendation 172.
French: On a fait observer que, le terme “natural person debtors” et non “individual debtors” étant généralement employé dans la version anglaise du projet de guide, il fallait modifier l'alinéa a) de la clause relative à l'objet des dispositions législatives ainsi que la recommandation 172.
English: The INPS does not dispute that the sole ground of refusal of Mrs Gottardo's application was that she is a French national.
French: L'INPS ne conteste pas que le rejet de la demande a été dicté uniquement par la nationalité française de Mme Gottardo.
English: • ANH00 Co-operative Relations Description:
French: • ANH00 Relations de coopération Description:
English: Likewise, it is evident that the developmental activities most preferred by participants are work assignments, internal government training, and the opportunity to work closely with executives.
French: Par ailleurs, les activités de perfectionnement privilégiées par les personnes interrogées sont les affectations de travail, la formation gouvernementale interne et les occasions de collaborer étroitement avec des cadres de direction.
English: In fact, none of the three models designed for the pilot study related to this category of staff.
French: En réalité, aucun des trois modèles mis au point pour l'étude ne prévoyait cette catégorie de personnel.
English: Table 16.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 16.9 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: As a general rule, a pharmaceutical patent is exhausted as soon as the product is marketed, which means that the manufacturer no longer has any rights over what happens to the product once it has been sold.
French: En règle générale, l'épuisement d'un brevet pharmaceutique prend effet dès que le produit est commercialisé, de sorte que le fabricant n'a plus aucun droit sur ce qu'il advient du produit une fois qu'il l'a mis en vente.
English: Main level of the General Assembly building (ext.
French: Rez-de-chaussée du bâtiment de l'Assemblée générale (poste 7-4070)
English: What I would argue against is embarking on a process of unravelling the delicate consensus achieved by President Giscard d'Estaing and his colleagues.
French: Le projet de la Convention nous donne la possibilité d'échapper à ce cycle et de donner un cap à l'Union pour un avenir prévisible.
English: These are among the few areas of democratic assistance where removed include, among others, conobservers have unanimously reported stitutional and legal barriers to citipositive results.8 zen participation and representation; legal or actual barriers to the use of Electoral experts, field practitioners minority languages in civic educaand analysts of democratic assistance tion, voter information and electoral have assessed the effects of elections materials; hate speech practices in and electoral rules on ethnic divides as the mass media; and mechanisms moderately positive, more often than as or structures that make electoral 9 Experience shows neutral or negative. administration non-transparent and that adequate legislation and other untrustworthy to political actors election-related measures can help, but and voters.
French: Parmi les obstacles Les experts électoraux, les praticiens qui ont été levés le plus souvent, sur le terrain et les analystes de on compte notamment les empêchel’assistance démocratique jugent ments constitutionnels et juridiques modérément positifs plutôt que neutres à la participation et à la représentation des citoyens; les empêchements de jure Il est plus facile d’aplanir les difficultés ou de facto à l’emploi qui viennent perturber l’harmonie de langues minoritaires dans les cours interethnique que d’offrir des formes d’éducation civique, d’encouragement, surtout par l’information destinée l’intermédiaire du système électoral. aux électeurs et les documents électoraux; ou négatifs les effets des élections et la propagande haineuse dans les des règles électorales sur le clivage médias; ainsi que les mécanismes ethnique9.
English: Pygmies are severely marginalized in the areas of employment, health and education, and are usually considered socially inferior.
French: Ils sont extrêmement marginalisés dans les domaines de l'emploi, de la santé et de l'éducation et sont généralement considérés comme socialement inférieurs.
English: RECOMMENDATION The Government of Canada should increase Canadian awareness of commercial opportunities in Africa and provide Canadian businesses with improved services, by:
French: RECOMMANDATION Que le gouvernement du Canada sensibilise davantage les Canadiens aux possibilités commerciales en Afrique et offre aux entreprises canadiennes de meilleurs services :
English: In addition, the Tribunal holds itself competent to consider applications requesting an interpretation of judgement, as it finds that the competence of national and international courts to interpret their own judgements is generally recognized.
French: En outre, le Tribunal peut se déclarer compétent pour statuer sur les requêtes demandant une interprétation du jugement, comme il juge que la compétence des tribunaux nationaux et internationaux à interpréter leurs propres jugements est généralement admise.
English: That declaration proposes guidelines, benchmarks and priorities for collaborative national action in the field of human rights.
French: La déclaration contient des principes directeurs, des normes et des priorités pour une action nationale en collaboration dans le domaine des droits de l'homme.
English: The evidence provided in support of the claim demonstrated that the alleged losses in question were unpaid debts owed by two Kuwaiti firms.
French: Les pièces qu'elle a fournies à l'appui de sa réclamation montrent que les pertes en question correspondent à des dettes non réglées de deux sociétés koweïtiennes.
English: We intend to expand these services to offer more personalized possibilities to the users, such as: to save selected collections for use at a later date or to receive e-mail alerts about new collections added which might interest them.
French: Nous cherchons à étendre ces services pour offrir des possibilités davantage personnalisées aux usagers, telles que : sauvegarder des collections sélectionnées pour un usage ultérieur ou recevoir des messages d’alerte sur les nouvelles collections ajoutées qui pourraient les intéresser.
English: Furthermore, upon request from Members, the personnel of the Agency will get more information from the parties or do whatever research is needed to help Members reach their decision.
French: De plus, à la demande des membres, le personnel de l'Office obtiendra plus d'information de la part des parties ou fera toute recherche nécessaire pour aider les membres à prendre une décision.
English: The United States was held responsible for certain acts of the Contras, and for its own actions in supporting them.
French: La responsabilité des États-Unis a été engagée pour certaines actions des Contras et pour leurs propres actions de soutien.
English: The NHPRP has been developed to reflect the diverse nature of the NHP research community and supports NHP research through a solicitation process both directly and in partnership with The Canadian Institutes of Health Research.
French: Le PRPSN a été conçu pour refléter la nature diversifiée du milieu de la recherche sur les PSN et il appuie la recherche sur les PSN au moyen de demandes de propositions tant directes qu'en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: ◦ Differences in Trade Level and Quantity
French: ◦ Différences de niveau commercial et de quantité
English: There is little confidence in the European institutions, and the individual citizen can feel that the gap between 'those in Brussels' and 'those of us at home' is extremely large.
French: Le niveau de confiance dont bénéficient les institutions européennes est bas, et pour les citoyens, la distance entre "ceux de Bruxelles" et "ceux de chez nous" peut être ressentie comme énorme.
English: A new procurator-general had been appointed to pursue the task of bringing to justice the perpetrators of mass human rights abuses.
French: Un nouveau procureur général a été désigné pour faire comparaître en justice les auteurs de violations massives des droits de l'homme.
English: Unfortunately, the Bullman report continues on this wrong path of confusing 'social' with 'capital' but, according to the Right, this is not yet taking things far enough.
French: Le rapport Bullmann emprunte malheureusement cette mauvaise voie, confondant "social" et "capital", mais il ne va pas encore assez loin pour la droite.
English: These incentives have not previously been available for donations to private foundations due to concerns about the potential for "self-dealing," which can occur where individuals with significant holdings in a corporation also have influence over the management of a foundation's holdings of the same corporation.
French: Ces incitatifs n'étaient pas disponibles auparavant pour les dons faits aux fondations privées en raison des inquiétudes par rapport à certains types d'opérations entre parties liées ou des particuliers avec des avoirs importants dans une société, ont également une influence sur la gestion des avoirs de la fondation dans la même société.
English: The Secretariat of the Congress would like to thank Mr Claude Auroi, Professor of the Graduate Institute of development studies (IUED), Geneva (Switzerland), for the preparation of this report.
French: Le Secrétariat du Congrès souhaite remercier Monsieur Claude Auroi, Professeur à l’Institut universitaire d'études du développement (IUED), Genève (Suisse), pour la préparation du présent rapport.