ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends no award of compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de ne pas octroyer d'indemnité au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Criteria for Medium Security Quarantine Facilities A medium security quarantine facility would be required when: Where post entry testing or observation is required:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Critères applicables aux postes de quarantaine de sécurité moyenne Un poste de quarantaine de sécurité moyenne serait nécessaire Quand des tests ou une observation après l’entrée sont indiqués :
English: On 20 April 1994, the respondent made application for unemployment insurance benefits, but, by notice dated 19 May 1994, the Commission informed her that she was disqualified from receiving benefits because she had voluntarily left her employment without just cause.
French: Le 20 avril 1994, l'intimée a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage. Par avis en date du 19 mai 1994, la Commission l'a informée qu'elle était inadmissible aux prestations parce qu'elle avait volontairement quitté son emploi sans justification.
English: The CDI’s Community Action Component continues to assist First Nations and Inuit communities in the development of community-based and communitymanaged mental health and child development programs, in creating culturally relevant resource material and videos and in the distribution of these materials to aboriginal communities. The Healthy Babies Framework was validated through the community review process and has been extensively distributed to First Nations/Inuit communities and other interested parties.
French: De même, 98 projets de planification préparatoire au transfert sont encours pour 155 collectivités.
English: In their weak controlled trial of home-based acute psychiatric care and hospital-based care, Burns et al (1993) found no differences in clinical or social functioning outcomes between patients randomly assigned to the two settings.
French: Selon cette approche, une somme fixe par personne est distribuée à une organisation ou à une région dans une zone géographique définie, selon la taille et les caractères démographiques de la population de chaque région.
English: The Director General shall implement the budget of the Agency.
French: Le directeur général exécute le budget de l'Agence.
English: The drop in production to 15.9 million t in 1988—attributable to that year's drought—was merely a pause before wheat production in Canada peaked at 32.1 million t two years later.
French: La production est tombée à 15,9 millions de tonnes en 1988 — en raison de la sécheresse cette année-là —, mais ce n'était qu'une pause avant que la production canadienne de blé n'atteigne un sommet de 32,1 millions de tonnes deux ans plus tard.
English: Last year EDC supported over $45.5 billion in export transactions for nearly 6000 Canadian companies in 165 markets.
French: L'an dernier, la SEE a soutenu pour plus de 45,5 milliards de dollars en exportations, pour le compte de prÃ¨s de 6 000 entreprises canadiennes, sur 165 marchÃ©s.
English: Monday, 19 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 19 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Again, cooperation and sharing of priorities — under the leadership of the Government of Angola, as Mr. Oshima has said — is very important.
French: Parce que, à nouveau, la coopération et le partage des priorités - sous la direction du Gouvernement angolais - ainsi que l'a dit M. Oshima, sont très importants.
English: Regulations can have costs for conservation as well as for stakeholders.
French: La réglementation peut engendrer des coûts tant pour la conservation de la nature que pour les parties intéressées.
English: It is also completely divorced from the performance appraisal system and its results are kept confidential.
French: Par ailleurs, elle est complètement séparée du système d’évaluation de la performance et les résultats de l’évaluation demeurent confidentiels.
English: Tools such as the World Wide Web are used to educate health-care and government workers, overcome the isolation of health workers in rural areas, and provide information to the public.
French: Des outils comme le Web sont utilisés pour former le personnel soignant et les employés de l’administration publique, pour permettre au personnel soignant isolé en région rurale de surmonter cet isolement et pour fournir de l’information au public.
English: Rocky continents with a wide variety of geologic formations.
French: Continents rocheux avec une grande variété de formations géologiques.
English: In this context, the danger of introducing a form of architectural pastiche, falsely copying existing styles, seems fairly remote.
French: On peut espérer que, dans ce contexte, le danger d'introduire une architecture pastiche, copiant faussement les styles existants est peu probable.
English: It was therefore necessary to adapt, particularly in the Mitrovica area under the responsibility of France, where unusual arrangements based on the complementary roles of army and gendarmerie forces were adopted.
French: La foule apparaît alors comme un acteur essentiel de la crise, nécessitant, tout particulièrement dans la zone de Mitrovica sous responsabilité française, un effort d’adaptation et l’adoption d’un dispositif original fondé sur la complémentarité Armée de terre et Gendarmerie.
English: SUPPORTERS Supporter, Promotional and Advertising Opportunities The Conference Organizing Committee invites organizations to support the 8th Canadian Immunization Conference, November 30 to December 3, 2008 in Toronto, Ontario.
French: PARRAINAGE Parrainage et possibilités de promotion et de publicité Le comité organisateur de la Conférence invite les organisations à appuyer la 8e Conférence canadienne sur l'immunisation, qui se tiendra du 30 novembre au 3 décembre 2008 à Toronto (Ontario).
English: Applying the approach taken with respect to losses arising as a result of unpaid retentions set out in paragraphs 78 to 84 of the Summary, the Panel recommends compensation in the amount of GBP 614,091.
French: Appliquant les principes concernant les pertes résultant du non-versement de retenues, qui sont énoncés aux paragraphes 78 à 84 du Résumé, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de £ 614 091.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 23, March 2008 > Satellite Images Reveal New View of Changing Arctic Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 23, mars 2008 > Des images satellites offrent une nouvelle perspective sur les changements dans l’Arctique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • plasma concentrations, if available
French: • concentrations plasmatiques, si des données sont disponibles;
English: • Explanation of Changes Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-305R3, Establishment of Testamentary Spouse Trust, dated June 29, 1987.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-305R3, Établissement de fiducies testamentaires en faveur du conjoint, du 29 juin 1987.
English: It is always a matter of belonging to a community, which entrains politics and rights, notably political rights.
French: Il y est toujours question d’appartenance à une collectivité qui appelle du politique et des droits, notamment des droits politiques.
English: Rather than spelling, Bullfighter checks your writing for overuse of cliché business paraphrases.
French: Bullfighter ne corrige pas l’orthographe mais l’abus de “gros mots” dans vos documents professionnels.
English: Contract Award Process (CAP) Codes (2005-12-16) Listed below are the Solicitation Types, the permissible Contract Award Process (CAP) Codes and the reason for using a particular CAP Code.
French: Codes du processus d'attribution des contrats (PAC) (2005-12-16) Les types d'invitation à soumissionner, les codes du processus d'attribution des contrats (PAC) admissibles et les raisons justifiant l'utilisation d'un code PAC spécifique sont énumérés ci-dessous.
English: Two-thirds of the structural funds appropriations for Objective 1 do in fact guarantee the necessary concentration of funding for the regions most in need.
French: Une allocation de deux tiers des ressources des fonds structurels à l'objectif 1 garantira en effet la concentration nécessaire de l'aide dans les régions les plus nécessiteuses.
English: Ceremonies and conferring of roles and rights do not always take place these days.
French: À notre époque, il n'y a pas toujours de cérémonies ni d'actes conférant des rôles et des droits.
English: Information on the involvement of the NGOs in the implementation of child related programmes, involvement of NGOs and inter-governmental agencies in the drafting of legislation, regulations and policies and restrictions, if any, applied to NGOs and inter-governmental agencies
French: Informations relatives à la participation des ONG à la mise en œuvre des programmes concernant les enfants, à la participation des ONG et des organismes intergouvernementaux à l'élaboration des lois, des réglementations et des politiques, et aux restrictions imposées, le cas échéant, aux ONG et aux organismes intergouvernementaux
English: The teachers in the camps visited do not sign formal contracts of employment and only receive a stipend for their services.
French: Les enseignants dans les camps visités ne signent pas de contrat d'emploi officiel, et ne reçoivent qu'une allocation pour leurs services.
English: 22 Overall Findings
French: II a recommandé que soit effectuée une surveillance plus étroite des structures comme construites et des afin de mieux faire activités opérationnelles qui touchent les conditions comprendre l’environnement.
English: 1.1 The complainant is Mr.
French: 1.1 Le requérant est M. H. I.
English: The European Union cannot fail to take note of the fact that the temporary successor of General Abacha, General Abubakar, has released a few political prisoners but it must also see that not all have been freed and that there are no specific guarantees that a democratic process will be rapidly started in Nigeria.
French: L'Union européenne ne peut pas ignorer le fait que le successeur, provisoire, du général Abacha, le général Abubakar, a décidé de la libération de certains prisonniers politiques, mais elle doit, dans le même temps, constater que les prisonniers n'ont pas été tous libérés et qu'il n'existe pas de garanties précises concernant la mise en oeuvre rapide d'un processus démocratique au Nigeria.
English: The long-term strategy for the UNEP programme for sport and the environment has been prepared and is submitted to the Council for consideration in document UNEP/GC.22/3/Add.3.
French: La stratégie à long terme du programme du PNUE en matière de sport et d'environnement a été élaborée et est soumise au Conseil pour examen dans le document UNEP/GC.22/3/Add.3.
English: Up to the first three carpels, floral parts are arranged in alternating trimerous whorls.
French: Jusqu'aux trois premiers carpelles, les parties florales sont arrangées en verticilles trimères alternés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DEC4770E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DEC4770E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Auditor, having reviewed the transactions and operations over that period, was satisfied that the financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of the Tribunal, and that they were in conformity with generally accepted accounting principles and with the Financial Regulations of the United Nations, which applied mutatis mutandis.
French: Le commissaire aux comptes, ayant examiné les transactions et opérations effectuées au cours de ladite période, a confirmé que les états financiers reflétaient fidèlement, à tous égards, la situation financière du Tribunal, qu'ils étaient en conformité avec les principes comptables généralement admis et avec le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, qui s'appliquait mutatis mutandis.
English: The Committee notes the active policy to combat diabetes and asks for up-to-date information on the subject.
French: Le Comité prend note de la politique active dans le domaine de la lutte conte le diabète et souhaite recevoir des informations à jour à ce propos.
English: Victims are told what their statements should contain; that is, what the Board can legally consider when making a decision.
French: Certains auraient voulu avoir plus de temps pour se préparer et auraient souhaité que la liste des choses à faire et à ne pas faire relativement à la présentation d’une déclaration soit moins longue.
English: The ILO is also conducting research on exploitative and abusive conditions of migrant workers in Central America and the Andean region, with a special focus on gender-based forms of discrimination and exploitation.
French: L'OIT enquête également sur l'exploitation et les abus subis par les travailleuses migrantes en Amérique centrale et dans la région andine, et plus particulièrement sur les discriminations et l'exploitation dont ces femmes sont victimes du fait de leur sexe.
English: The Special Rapporteur was informed that the merchants tend to buy the crops at very low prices at harvest time, when farmers are most in need of cash to pay for necessities.  The grain merchants then hold on to the stocks until prices are at their highest.
French: Selon des informations transmises au Rapporteur spécial, les marchands achètent les récoltes à très bas prix, au moment de la moisson, lorsque les agriculteurs ont le plus besoin de liquidités, et constituent des stocks qu'ils n'écoulent que lorsque les prix sont au plus haut.
English: Second reading of the Council 2006 Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 14 874 500 14 713 800 11 645 966,21 A4 02 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES 6 888 500 6 994 840 6 800 693,60 A4 03 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING 3 391 000 3 333 000 0,— A4 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI 14 874 500 14 713 800 11 645 966,21 A4 02 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS 6 888 500 6 994 840 6 800 693,60 A4 03 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE POUR LA FORMATION 3 391 000 3 333 000 0,— A4 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: (a) Some major donors earmark the bulk of their assistance to the Office for alternative development;
French: a) Quelques donateurs importants affectent le gros de l'assistance fournie à l'Office aux activités de substitution;
English: The Minister may determine that a Wildlife species is no longer a Designated Species if the Minister determines that a conservation risk to a Wildlife population no longer exists.
French: Le Ministre peut déterminer qu'une espèce d'animal sauvage n'est plus une espèce désignée s'il estime que sa population n'est plus exposée à un risque de conservation.
English: The following references are included in Section E of this compendium to provide additional information regarding capacity building for First Nation public works:
French: Considéré de cette façon, les capacités comprennent la gestion et l’administration, le savoir-faire dans les diverses fonctions B-5
English: The outreach sites are permanent and the catchment population is aware of the days when services are provided there; (b) although immunization coverage is declining, it is still relatively high; (c) the Government has increased budgetary allocations for the purchase of routine vaccines; (d) the programme organized successful National Immunization Days (NIDs) in 1998, 1999 and 2000; (e) polio is close to being eradicated in the Gambia; (f) there is high public awareness of EPI vaccines; and (g) the country has successfully included two new vaccines in its immunization services (hepatitis B and haemophilus influenzae (Hib)).
French: Ces antennes ne sont pas itinérantes et la population desservie a connaissance des jours de permanence; b) bien que le taux de couverture vaccinale soit en déclin, il demeure relativement élevé; c) le Gouvernement a augmenté les crédits budgétaires alloués aux fins de l'achat des vaccins habituels; d) dans le cadre du Programme, des journées nationales de vaccination ont été organisées avec succès en 1998, 1999 et 2000; e) la poliomyélite aura bientôt disparu en Gambie; f) le public est largement informé des vaccins disponibles dans le cadre du Programme élargi de vaccination; et g) de nouveaux vaccins sont désormais disponibles dans les centres de vaccination [hépatite B et haemophilus influenza (Hib)].
English: Blame the yen carry trade!
French: C’est encore la faute aux opérations sur le yen!
English: Drug of choice: doxycycline alone is the chemoprophylaxis of choice in these regions.
French: Médicament de choix : Dans ces régions, on recommande de prendre de la doxycycline seule.
English: The training programme was never stabilized for any length of time as one crisis followed on the heels of another.
French: De son côté le U.S.A.A.C., qui estimait avoir besoin de tout l’espace aérien disponible pour son propre développement ne tenait pas non plus à les accueillir dans ses centres d’entraînement.
English: Canada’s electoral regime has seen the introduction of a complex, sophisticated and detailed regulatory framework over the years seeking to enhance accountability and transparency of political entities.
French: Au fil des ans, le système électoral du Canada s’est doté d’un cadre régulatoire complexe, raffiné et détaillé visant à exiger plus de comptes des entités politiques et à accroître leur transparence.
English: UNDG prepared a guidance note for country-level reporting of the MDGs, distributed to field representatives in November 2001.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a établi une note d'orientation concernant l'établissement de rapports à l'échelon national sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui a été distribuée aux représentants locaux en novembre 2001.
English: Once the interested consultants have submitted their proposals, the important step of picking the successful firm with which a contract will be arranged must be carried out.
French: Lorsque les experts-conseils intéressés au marché ont soumis leur proposition, on doit passer à l'étape suivante, qui consiste à choisir le meilleur candidat, celui avec lequel on passera le marché.
English: The composition may or may not characterise foodstuffs.
French: La composition peut, selon le cas, caractériser ou non les aliments.
English: We also take good note of the virtually unanimous appeal for a return to calm and negotiations.
French: Nous prenons également bonne note de l'appel quasi unanime au retour au calme et à la négociation.
English: This contribution and the eventual construction of the compound will be essential for the United Nations to maintain a presence in Iraq and expand its activities in consultation with the Government of Iraq.
French: Cette contribution et la construction ultérieure des bâtiments seront essentielles pour que l'ONU maintienne une présence dans le pays et élargisse ses activités en consultation avec le Gouvernement iraquien.
English: [Footnote 8] 4.2 Deployment Issues International and Canadian activities have established that the deployment of Access BPL systems could potentially impact the current radiocommunication environment by creating interference to existing services.
French: 4.2 Problèmes liés au déploiement Dans les travaux internationaux et canadiens, on a établi que le déploiement des systèmes BPL d'accès pourrait avoir des répercussions sur l'environnement des radiocommunications actuel en brouillant les services existants.
English: Moreover, effective application of liability provisions presupposed that the term “damage” should be narrowly defined.
French: De plus, l'application effective des dispositions concernant la responsabilité présupposait que le terme « dommage » soit défini de façon restrictive.
English: Its recommendations on the long-term future of reform of agricultural policies, comprising almost half the budget, and in particular the aim to remove subsidies for tobacco production over the next decade, should be strongly supported by this House.
French: Ses recommandations à long terme concernant l'avenir de la réforme des politiques agricoles, qui représentent près de la moitié du budget, et en particulier celle visant à supprimer les subsides octroyés à la production de tabac pour la prochaine décennie, devraient être soutenues sans réserve par cette assemblée.
English: Any services proposed by Non-Airline Partners at employee-reduced rates do not qualify for Award Miles accrual.
French: Tous services proposés par des Partenaires Non-Aériens à des tarifs préférentiels employés ne donnent pas droit à l'accumulation de Miles-Prime.
English: This is combined with the concentration of unemployment in particular city districts. In these high unemployment districts, other aspects of deprivation are typically concentrated.
French: L'absence de perspectives d'emploi en dehors de l'agriculture et la précarité des conditions de vie incitent les personnes, spécialement les jeunes et les personnes qualifiées, à chercher des ouvertures ailleurs.
English: From 2001 to 2005, EIB direct lending to water supply and sanitation projects – almost EUR 8.2bn – represented some 15% of the Bank’s environmental lending and 5.5% of its overall lending and
French: Volume annuel moyen des prêts de la BEI : 1,6 milliard d’EUR
English: - A senior minor is a person who has reached 16 but has not reached 18 years of age at the time of committing a criminal offence.
French: − Un «mineur âgé» est une personne qui a plus de 16 ans mais moins de 18 ans au moment où elle commet une infraction pénale.
English: One representative from a training program commented:
French: Un représentant d'un programme de formation a fait le commentaire suivant :
English: • 18% of the connected person's 1990 earned income for RRSP purposes; and
French: • de 18 % du montant gagné par la personne rattachée en 1990, aux fins d'un régime enregistré d'épargne-retraite; et
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Skyline Hotel London Heathrow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Skyline Hotel London Heathrow .
English: A gradual approach such as this would make it possible to gain experience with less sensitive items and make adjustments, if necessary, before the directive is fully applied.
French: Une telle approche graduelle devrait permettre de se forger une expérience grâce aux équipements moins sensibles et de réaliser des ajustements, si nécessaire, avant la complète mise en application de la directive. Cependant, dès le 62