ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aeroflot and Czech Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Aeroflot et à Czech Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: "Any chance you could find a long rope and lower us down a pot of hot coffee?
French: Spock : " L'homme est composé d'hostilité, de luxure, de violence et de compassion, d'amour, de tendresse.
English: However, even if one or more of the Selection Board members had possessed personal knowledge that Ms. Hosain's work performance had been satisfactory, I would not find it reasonable for the Selection Board to conclude that a significant or glaring discrepancy existed between the fact that Ms. Hosain's performance was satisfactory and the fact that she had received a grade of sixty percent against the 720B test.
French: Toutefois, même si au moins un des membres du jury de sélection avait possédé une connaissance personnelle du rendement satisfaisant au travail de Mme Hosain, je trouverais déraisonnable que le jury de sélection conclue qu'il y avait un écart important ou flagrant entre le fait que le rendement de Mme Hosain était satisfaisant et le fait qu'elle avait obtenu une note de 60 % au test 720B.
English: It will allow poor countries better access to the medicines needed to respond to grave public health problems, while assuring intellectual property protection essential for the development of new and better drugs.
French: Elle permettra aux pays pauvres en développement d’avoir un meilleur accès aux médicaments nécessaires pour faire face aux graves problèmes de santé publique, tout en assurant la protection de la PI qui est essentielle au développement de médicaments nouveaux et meilleurs.
English: Having said this, my delegation would like to disassociate itself from the voting process that started with the submission of the proposal contained in document A/S-26/L.1.
French: Cela dit, ma délégation voudrait se dissocier du processus de vote, qui a commencé avec la soumission de la proposition figurant dans le document A/S-26/L.1.
English: • Men (15% vs. 8% among women); and
French: Les hommes (16 % contre 10 % chez les femmes).
English: International Plant Genetic Resources Institute Web site(s) 99 of 170
French: International Plant Genetic Resources Institute site web 100 de 170
English: Thanks to the achievements of the Stability and Growth Pact in securing sound public finances, fiscal policy in the EU is now able to respond to the economic slowdown by means of automatic stabilisers.
French: Les recommandations résultant des travaux effectués par le groupe multidisciplinaire ad hoc ont été accueillies favorablement par le Conseil en tant que programme d’action concernant de nouvelles mesures de sécurité dans l’aviation civile.
English: For a start, various members demanded that the directive should include reference to parental leave, but Mrs Niebler has taken the view that the use of this recasting to bring about such a fundamental change in European law is not opportune.
French: Pour commencer, plusieurs membres ont demandé que la directive fasse référence au congé parental, mais Mme Niebler a estimé qu’il n’était pas opportun de profiter de cette refonte pour introduire un changement aussi fondamental dans le droit européen.
English: Cyprus ratified the Convention on 19 November 1987  Source: COG S.I 2269, 30.10.1987, p. 1375; Law No.
French: Convention (no 100) concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale Genève, 29 juin 1951 Chypre a ratifié la Convention le 19 novembre 1987 Source: COG S.I 2269, 30.10.1987, p.
English: What can I expect if I have histoplasmosis?
French: À quoi puis-je m?attendre si j?ai l?histoplasmose?
English: The morning Special Session heard the results of the Youth and Indigenous Peoples' Forest Forums, and the Plenary Session focused on the rehabilitation of the world's forests.
French: La session spéciale du matin a entendu les résultats des Forums des jeunes et des peuples indigènes, et la session plénière s'est focalisée sur la mise en valeur des forêts du monde entier.
English: The action plan also makes commitments in several areas, in line with the content of the declaration.
French: Le plan d'action prévoit, en outre, des engagements dans les différents domaines et selon les orientations contenus dans la déclaration.
English: These informal discussions also included the preliminary consideration of a procedure for preparing emerging policy issues for discussion at future sessions of the Conference.
French: Ces discussions officieuses comprenaient également l'examen préliminaire d'une procédure visant à préparer de nouvelles questions de politique générale pour examen lors des futures sessions de la Conférence.
English: Executive Summary Both polychlorinated biphenyls (PCBs) and methylmercury (MeHg) are currently recognized as some of the most hazardous environmental pollutants, primarily due to their potential toxicity during perinatal brain development.
French: Sommaire exécutif Les polychlorobiphényles (PCB) et le méthylmercure (MeHg) sont reconnus maintenant commes les polluants environnementaux les plus dangereux, surtout à cause de leur toxicité possible pendant le développement périnatal du cerveau.
English: The Chairman: I thank the representative of Thailand, Mr. Suriya Chindawongse, Vice-Chairman of the Committee, for his kind words addressed to me, as well as to other members of the Bureau.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Thaïlande, M. Suriya Chindawongse, Vice-Président de la Commission, des aimables paroles qu'il a eues à mon égard et à l'égard des autres membres du Bureau.
English: Using specific antibodies against plasminogen activator, the presence of a tissue-type plasminogen activator could only be detected in dimethyl sulfoxide treated cells.
French: L'utilisation d'anticorps spécifiques contre l'activateur du plasminogène a permis de détecter la présence d'un activateur du plasminogène de type tissulaire dans les seules cellules traitées avec le diméthyl sulfoxyde.
English: Deliverables The deliverables from the work to be completed should be specified, e.g. oral or written project status updates, debriefing presentations to the internal audit group or auditees, draft and written reports, working papers.
French: Produits livrables Les produits livrables découlant du travail à réaliser doivent être précisés, p. ex., les rapports d'étape du projet en mode verbal ou écrit, les présentations de compte rendu à l'intention du groupe de vérification interne ou des membres de l'entité vérifiée, les ébauches de rapport, les rapports écrits et les documents de travail.
English: The CO has been in the position for one year and the CA for three years.
French: L’agent de commerce est en poste depuis un an et l’adjoint commercial depuis trois ans.
English: As a result of these changes to its composition, it produces fewer emissions of PM10, NOx, VOCs and CO during combustion.
French: Sa combustion produit donc moins d'émissions de PM10, de NOx, de COV et de CO.
English: We are all the more pleased because Mr. Aznar has expressed his views on a subject that is crucial not only to Spain, but to the entire international community.
French: Cette satisfaction est d'autant plus forte que M. Aznar a tenu à s'exprimer devant nous sur un sujet majeur, pour l'Espagne, mais aussi pour la communauté internationale.
English: The series of multiparty seminars held by UNAMI on key outstanding constitutional issues has shown that apparently divisive issues can be resolved if approached in constructive and imaginative ways.
French: La série de séminaires multipartites que la MANUI a consacrés aux principales questions constitutionnelles en suspens a montré que les questions apparemment conflictuelles peuvent être réglées si elles sont appréhendées de manière constructive et imaginative.
English: Most of the heroin they consume comes from Southeast and Southwest Asia, as well as – to a smaller degree – Lebanon and Latin America.
French: L’essentiel de l’héroïne vendue au Canada provient du Sud-Est et du Sud-Ouest asiatique et dans une moindre mesure, du Liban et de l’Amérique latine.
English: We join other delegations in expressing appreciation for the efforts undertaken by Governments, international organizations, civil society and the private sector in providing support in humanitarian and disaster relief, and in assisting countries to make the transition from relief to development.
French: Nous nous associons aux autres délégations qui ont remercié les gouvernements, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé des efforts qu'ils ont déployés pour contribuer à fournir l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe et pour aider les pays à assurer la transition des secours au développement.
English: While such actions should benefit the target species, they may well help other species if they share habitats, including shorebirds.
French: Bien que ce programme vise les espÃ¨ces en pÃ©ril, il pourrait aussi trÃ¨s bien profiter aux autres espÃ¨ces qui partagent leurs habitats, dont certains oiseaux de rivage.
English: FIABCI is the International Real Estate Federation formed in 1948 based in Paris, France, also maintaining a sub-secretariat office in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: La Fédération internationale des administrateurs de biens - conseils immobiliers (FIABCI) a été constituée en 1948.  Elle est basée à Paris et dispose d'un sous-secrétariat à Kuala Lumpur (Malaisie).
English: They have no authority to alter penalties which may be imposed by the Commission on claimants pursuant to section 33(l) of the Unemployment Insurance Act 2.
French: Ils n’ont pas le pouvoir de modifier les pénalités qui peuvent être imposées aux prestataires par la Commission aux termes du paragraphe 33 (1) de la Loi sur l’assurance-chômage 2.
English: Intellectual property and indigenous / local communities Thorniest of all issues in the knowledge debate is whether or not legal mechanisms can or should be created to ensure protection of the knowledge of indigenous and local people.
French: La propriété intellectuelle et les collectivités autochtones/locales La plus épineuse de toutes les questions abordées dans le débat sur les connaissances est le fait de savoir s’il faut créer des mécanismes juridiques pour protéger les connaissances des populations autochtones et locales.
English: (5) - See in that connection the Jenard Report on the Brussels Convention, in OJ 1979 C 59, p.
French: (5) - Voir, sur ce point, le rapport de M. P. Jenard sur la convention de Bruxelles (JO 1979, C 59, p.
English: The background to this story was a report on drugs and on a drugs deal involving the name of Mrs Ciller, which suggests close contacts here with organized crime in Turkey; so we have to ask what policy the European Union is pursuing here.
French: La raison cachée était que l'on a parlé de drogues et que le nom de Mme Ciller a été cité à propos d'un trafic de drogues qui a également été rapporté, cela signifie qu'il semble y avoir des contacts étroits avec la criminalité organisée de Turquie et nous devons donc nous demander quelle politique l'Union européenne mène.
English: In fact, several provinces have identified children's health care as a priority.
French: En réalité, plusieurs provinces ont fait des soins de santé prodigués aux enfants une priorité.
English: This situation is all the more serious as our destiny is increasingly conditioned by the decisions taken by an independent European central bank, without there being any government with decision-making powers in the economic field over the major areas of choice affecting economic growth, European competitiveness, and employment.
French: Cette situation est d'autant plus grave que nos destins seront de plus en plus conditionnés par les décisions prises par une Banque centrale européenne indépendante, sans qu'un gouvernement économique puisse décider des choix majeurs qui conditionnent la croissance économique, la compétitivité européenne et l'emploi.
English: That is, they constitute a group of occupations for which the expertise is mainly built on experience (learning-by-doing) instead of routinized tasks.
French: En effet, il s'agit d'un groupe de professions où la compétence s'acquiert surtout par l'expérience (par la pratique) et où les tâches ne sont pas routinières.
English: OHCHR took part in the session of the Working Group established by the Ad Hoc Committee “with the aim of preparing and presenting a draft text which would be the basis for negotiation by Member States and Observers at the Ad Hoc Committee of the draft convention” (New York, 5-16 January 2004).
French: Le HCDH a participé à la session du groupe de travail créé par le Comité spécial «en vue d'établir et de soumettre un projet de texte qui servira de base de négociations aux États membres et aux observateurs du Comité spécial chargé d'élaborer le projet de convention» (New York, 5-16 janvier 2004).
English: • intriguing uses of space in museums at Santa Barbara, Nagoya and Otami (Japan), and general application of new technology in some major Japanese museums;
French: • les fascinantes utilisations de l'espace dans des musées de Santa Barbara, de Nagoya et d'Otami (Japon), et l'application générale de la nouvelle technologie dans de grands musées du Japon;
English: Governments were invited to study possible alternatives for the wording of this sort of phrase concerning small craft, which come across the text of different articles of CEVNI, and make their written proposals in this regard available to the secretariat before 1 March 2001.
French: Les gouvernements ont été invités à étudier les variantes éventuelles pour le libellé de ce genre d'expression concernant les menues embarcations qui revient dans le texte de plusieurs articles du CEVNI et à communiquer leurs propositions par écrit au secrétariat avant le 1er mars 2001.
English: That will make it possible to lay a fresh foundation for constructive cooperation among the countries of the region, consistent with the interests of their respective peoples.
French: Elle permettra de poser de nouvelles bases d'une coopération constructive entre les pays de la région, dans l'intérêt bien compris de leurs peuples respectifs.
English: Her country fully supported UNIDO's new initiative to assist countries and regional groups in establishing the complex material and institutional capabilities needed to ensure compliance of export products with the technical requirements of the multilateral trading system.
French: La Côte d'Ivoire apporte tout son soutien à la nouvelle initiative de l'ONUDI qui consiste à aider des pays ou des groupes régionaux à mettre en place des capacités matérielles et institutionnelles assez complexes, pour faire en sorte que les produits d'exportation satisfassent aux exigences techniques du système commercial multilatéral.
English: I'm supposed to have 46 of them flying my F-18s in Bagotville.
French: Je suis supposé en avoir 46 qui pilotent mes F-18 à Bagotville.
English: The Republic of Korea had the eleventh largest economy in the world, yet women's economic participation remained at a low level.
French: L'économie de la République de Corée est la onzième la plus importante du monde, pourtant la participation économique des femmes demeure faible.
English: Permission to speak on the motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be put to the vote immediately.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la motion, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Internet Security and Canadian Healthcare Carpenito, Louis J. Healthcare Information Management and Communications Canada, v17 n4, October 2003, p12-14. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_4/ Vol_XVII_No_4_3.pdf WeAidU -- A Decision Support System for Myocardial Perfusion Images Using Artificial Neural Networks Ohlsson, Mattias.
French: Internet Security and Canadian Healthcare Carpenito, Louis J. Healthcare Information Management and Communications Canada, v17 n4, octobre 2003, p12-14. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_4/ Vol_XVII_No_4_3.pdf WeAidU -- A Decision Support System for Myocardial Perfusion Images Using Artificial Neural Networks Ohlsson, Mattias.
English: In the heart of the city, just near the central train station and the Centre International de Congrès Vinci.
French: La résidence hôtelière en aparthotel Léonard de Vinci se situe au coeur de la ville, à proximité de la Gare, du Vieux Tours et du Centre International des Congrès Vinci.
English: The Competition Office continued its investigations in respect of the Hungary-specific elements of the case. In its decision, the Competition Office considered that the appropriate interpretation of the rules was that the application of non-HP inkjets was qualified by HP as "incorrect use".
French: L'Office de la concurrence a poursuivi son enquête en ce qui concerne les éléments proprement hongrois de l'affaire.
English: You will find other useful advice in this section if things should go wrong.
French: En cas de problème Le 112 est le numéro d'appel d'urgence pour toute l'Europe.
English: Organize and maintain office systems.
French: Organise et maintient des systèmes et procédures de bureau.
English: Radio Témiscamingue inc. Ville-Marie and Témiscaming, Quebec March 26, 2001 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-4-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-4 dated March 16, 2001, relating to the public hearing which will be held on May 22, 2001, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces the following:
French: Radio Témiscamingue inc. Ville-Marie et Témiscaming (Québec) Le 26 mars 2001 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-4-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2001-4 du 16 mars 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 22 mai 2001 au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: At first, I thought we just pull it off the list and carry-on, but there’s consensus and then approval.
French: Au début, je croyais qu’on se contentait de choisir un nom au hasard, puis qu’on passait à autre chose, mais, en réalité, le nom choisi doit faire l’objet d’un consensus et être approuvé.
English: This was first document of its kind to have been debated.
French: Il s'agit du premier document de cette nature à faire l'objet d'un débat.
English: It applies to all CFIA employees and has eight commitments.
French: Elle s’applique à tous les fonctionnaires de l’ACIA et comporte huit engagements.
English: • Key Improvements in Satisfaction in 2005
French: • Principales amÃ©liorations en 2005
English: These three key elements of the EU sugar regime will be addressed through three legal instruments: proposed measures for the reform of the sugar common market organisation (CMO), measures for the restructuring of the EU sugar sector and measures for direct income support for sugar beet producers. 2.
French: Toutefois, du fait de la non-participation des raffineurs communautaires au régime de restructuration, le prix d’importation minimum garanti du sucre «ACP Protocole» s’alignera sur le prix institutionnel communautaire; c’est pourquoi les fournisseurs de sucre «préférentiel» bénéficieront d’un délai dans la réduction de leur prix préférentiel de sucre brut par rapport aux prix communautaires à la production.
English: If you threaten Iran with foreign interventions, many people in Iran who hate the current government will actually rush to the government's support in order to defend their fatherland.
French: Si vous menacez l'Iran d'une intervention étrangère, bon nombre d'Iraniens qui haïssent le gouvernement actuel vont se dépêcher de le soutenir afin de défendre la terre de leurs aïeux.
English: His delegation supported the draft articles even though they had created certain problems — including that of dual nationality, which Qatar did not recognize — and considered them a valuable contribution to resolving the problem of the nationality of natural persons in relation to the succession of States.
French: La délégation du Qatar soutient les articles, même si ceux-ci créent divers problèmes, notamment celui de la double nationalité, qui n'est pas reconnue par le Qatar, et considère qu'ils constituent une contribution précieuse au règlement du problème de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
English: The smallest differential is for farm and fishery workers.
French: L'agriculture et la pêche sont les secteurs où l'écart est le plus faible.
English: - the technical assistance and cooperation provided to enhance the administrative and judicial capacities throughout Somalia to contribute to the monitoring of and giving full effect to the arms embargo, in accordance with the statement of its President of 28 March 2002 and resolution 1407 (2002);
French: - L'assistance et la coopération techniques visant à renforcer les capacités administratives et judiciaires dans toute la Somalie afin de contribuer à la surveillance de l'embargo sur les armes et d'assurer sa pleine application, conformément à la déclaration de son président du 28 mars 2002 et à sa résolution 1407 (2002);
English: This also applies to the common foreign and security policy.
French: Cette constatation s'applique également à la politique extérieure et de sécurité commune.
English: However, the Government and the people of Iraq are determined to defeat the terrorists.
French: Mais le Gouvernement et le peuple iraquiens sont déterminés à vaincre ces terroristes.
English: AUTONUM The Draft Agenda (Document WIPO/ACE/1/1) was adopted unanimously, as proposed.
French: AUTONUM L’ordre du jour (document WIPO/ACE/1/1) a été adopté à l’unanimité tel qu’il était proposé.
English: Where such a careful policy mix has been used, farmers have already abandoned poppy cultivation, sustainably.
French: Là où ce type de dosage prudent des politiques a été utilisé, les agriculteurs ont déjà abandonné, de manière durable, la culture du pavot.
English: Strongly urges all political groups in Somalia, in particular those which have remained outside the Arta peace process, to participate in the ongoing peace process and to establish a constructive dialogue with the new transitional Government, in order to achieve national reconciliation that allows for transition from relief to reconstruction and development and preserves economic and administrative progress achieved in many regions;
French: Engage vivement tous les groupes politiques somaliens, en particulier ceux qui sont restés à l'écart du processus de paix d'Arta, à participer au processus de paix en cours et à instaurer un dialogue constructif avec le nouveau Gouvernement de transition pour aboutir à une réconciliation nationale qui permette de passer de la phase de secours à celle de la reconstruction et du développement et de consolider les progrès réalisés dans de nombreuses régions aux plans économique et administratif;
English: If these materials cannot be avoided, it may be worth scheduling an "air out" period for the entire building at the end of the construction phase.
French: S’il n’est pas possible d’éviter l’utilisation de ces matériaux, cela vaut la peine de prévoir une période d’aération de tout le bâtiment à la fin de la phase de construction.
English: Moreover, it will seek new ways to reflect the environment policy priorities of the EU into its actions.
French: Par ailleurs, elle cherchera de nouveaux moyens de prendre en compte, dans ses interventions, les priorités de l’UE en matière d’environnement.