ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Pacific Railway runs right to Grand Falls, ant it is only a few hours' ride-and a pleasant ride at that-from St. John, Fredericton, St. Andrews or any other provincial point.
French: Que ce soit de Saint-Jean, de Fredericton, de Saint Andrews ou de n'importe quel autre coin de la province, le chemin de fer du Canadien Pacifique mÃ¨ne Ã Grand-Sault en quelques heures seulement.
English: Three (3) members of NMRIRB shall comprise a quorum.
French: En cas d’égalité, le président vote.
English: These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2). On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3). deleted
French: Amendement Les autorités réglementaires nationales sont en mesure de bloquer au cas par cas l’accès à des numéros ou services lorsque cela se justifie pour des raisons d'activités illégales et dommageables ou d’abus.
English: These officially established bodies are set up to research and report on tragic violent events in the country’s past, in particular to investigate human rights abuses committed by former regimes.
French: Ces organes formés officiellement sont établis pour mener des recherches et faire rapport sur des évènements violents tragiques du passé d’un pays, en particulier pour enquêter sur les atteintes aux droits de l’homme commises par les anciens régimes au pouvoir.
English: Federal Government entity responsible emergency preparedness, disaster co-ordination, education, research/analysis, public awareness & disaster compensation Purpose or Domain Analysis:
French: Federal Government entity responsible emergency preparedness, disaster co-ordination, education, research/analysis, public awareness & disaster compensation Objectif ou domaine Analyse :
English: 14 For a stronger and wider Europe.
French: 14 Pour une Union plus forte et plus large.
English: GENERAL PROVISIONS Rule 50 If there are no rules herein applicable to a certain matter, the Regional Committee shall apply the Rules of Procedure of the World Health Assembly or, in the absence of any relevant rules, of the Executive Board.
French: XIII DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 50 S’il n’existe pas dans le présent règlement de dispositions applicables à une question particulière, le Comité régional applique le règlement intérieur de l’Assemblée mondiale de la santé ou, en l’absence de disposition appropriée, du Conseil exécutif.
English: The President: I now call on the observer of the Observer State of the Holy See.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5 (2) (a) of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête et de règlement.
English: As Worf starts to leave, Riker asks if he's afraid they might find out about what happened on his homeworld and Worf tells Riker that he's already written them and told them of his discommendation , adding that he doesn't believe any Human can truly understand his dishonor .
French: Néanmoins, Riker lui dit que s'il n'est pas content de voir ses parents il ne peut rien y faire et que ce n'est pas souvent que l'Enterprise va visiter la Terre.
English: The responsibility to protect is, of course, a reflection of our common morality.
French: La responsabilité de protéger est, bien entendu, le reflet de notre moralité commune.
English: Since 2007 Leontine has been Crossmedia Coordinator for NCRV.
French: Depuis 2007, Leontine est coordinatrice crossmédia à NCRV.
English: Out of a total East Timorese population estimated at 800,000, one can easily see that the inclusion or not of this number of people will make a difference in the election results.
French: Sur une population totale de Timorais de l'Est évaluée à 800 000 personnes environ, on voit bien que ce chiffre peut constituer, s'il est pris en compte ou s'il ne peut pas l'être, un élément important dans le résultat du scrutin.
English: Messages of self-reliance and empowerment are needed at this stage.
French: À ce stade, il faut encourager à l'autonomie et à la responsabilisation.
English: In accordance with the contractor's plan of work, no exploration activities were carried out during the reporting period.
French: Conformément au plan de travail du contractant, il n'y a pas eu d'activités d'exploration au cours de la période considérée.
English: Even though the data demonstrates that many departments exceeded their performance objectives, others did not.
French: Les données indiquent que plusieurs ministères, mais pas tous, ont dépassé leurs objectifs de rendement.
English: Another speaker, on the other hand, suggested that the Council's work often suffered from a lack of transparency, not just for the broader United Nations membership but also for elected members of the Council itself.
French: Un autre intervenant, en revanche, a avancé l'idée que les travaux du Conseil manquaient souvent de transparence, vis-à-vis non seulement de l'ensemble des États Membres mais aussi des membres élus du Conseil lui-même.
English: N-7] (OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE (LOI)) Gas Pipeline Uniform Accounting Regulations, SOR/83-190 (Normalisation de la comptabilité des gazoducs—Règlement) s.
French: 1, « Comité du conseil de sécurité », DORS/2004-153, art.
English: (i) Compile a clear and definite action plan on how, where and when staff savings will be made and monitored; costs should be closely monitored and a revised submission made through the Management Coordination Committee to the Executive Board in order to obtain approval, should it become evident that the required level of administrative expenditure will be exceeded (para.
French: i) D'établir un plan d'action clair et défini sur la manière, le moment et le lieu où les économies de personnel seront faites; les coûts devraient être également surveillés de près et une présentation révisée faite par l'intermédiaire du Comité de coordination de la gestion au Conseil d'administration afin d'obtenir son approbation s'il devenait évident que le niveau requis de dépenses administratives ne sera pas couvert (par. 67).
English: [For UN No. 2809]
French: [Pour le No ONU 2809]
English: T Nine not-for-profit regional adaptation councils and eight national programs were established across the country to address the needs in the five specified areas and meet adaptation objectives, principles and criteria, as well as management protocols and monitoring and reporting requirements.
French: T Création de neuf conseils d'adaptation régionaux sans but lucratif et de huit programmes nationaux à l’échelle du pays pour répondre aux besoins dans les cinq domaines retenus, tout en respectant les objectifs, principes et critères d'adaptation, ainsi que les protocoles de gestion et les exigences en matière de contrôles et de rapports.
English: As such, a DRS, which focuses primarily on resolution, is only a component of a successful CMS, albeit a very substantial one.
French: À ce titre, un SRD, essentiellement axé sur la résolution, n’est qu’un des éléments d’un SGC efﬁcace, mais tout de même un élément très important.
English: There was some concern expressed about the practicality and/or benefit of achieving the targets suggested across 80% of the industry by 2008.
French: Les participants doutent de la possibilité d'atteindre dans 80 p. 100 de l'industrie les cibles suggérées d'ici à 2008 et des avantages qu'il y aurait à le faire.
English: CIHR Institute of Aging Doctoral Research Award
French: L'Institut du vieillissement des IRSC Bourse de recherche au doctorat
English: • 1,219 clients with obtained services open Action Plans.
French: • 1 219 clients ont un reçu des services. plan d’action en
English: If it is as little as that, let us do without that little and let us not prime the pump.
French: Si c'est si peu que cela, passons-nous de ce peu et n'amorçons pas la pompe.
English: In addition, military justice in Colombia is placed under the supervision of the Attorney General's Office, the body in overall charge of the Procurator's Office, which is responsible, amongst other tasks, for ensuring compliance with the Constitution, the laws, court rulings and administrative decisions.
French: En Colombie, la juridiction militaire est sujette au contrôle du Procureur général de la nation, qui dirige le Ministère public afin, entre autres, de surveiller le respect de la Constitution, des lois, des décisions judiciaires et des actes administratifs.
English: In almost all the in vivo and in vitro tests, effects occurred at 100 mg/kg and at concentrations of more than 1x10E-4 g/mL.
French: Dans presque tous les essais in vivo et in vitro, les effets sont apparus à la dose de 100 mg/kg et à des concentrations de plus de 1 x 10E-4 g/mL.
English: If First Class seats are not offered or available, no refund will apply.
French: Si des sièges en première classe ne sont pas offerts ou disponibles, aucun remboursement ne s'appliquera.
English: The Internet can greatly facilitate this process.  Microenterprises operated from home are, in many instances, the only source of income for workers in the informal sector.
French: Les microentreprises constituent fréquemment la seule source de revenu des travailleurs de l'économie souterraine, ceux-ci opérant souvent à partir de chez eux.
English: But I would like to point out the other fact, that Mr Yeltsin's last press conference has shown us how dangerous it is to leave the keys to nuclear weapons in such hands.
French: Je voudrais aussi rappeler le fait que la dernière conférence de presse de M. Eltsine nous a démontré à quel point il est dangereux de laisser les clés de l'arme nucléaire entre de telles mains.
English: Brazil is an industrialized country with a level of development similar to Spain or Greece.
French: Le Brésil est un pays industrialisé ayant un niveau de développement similaire à celui de l’Espagne ou de la Grèce.
English: Introduction While in most communities this new program will be primarily delivered in the home or a central community setting, there are capital infrastructure requirements for the introduction and operation of a safe and effective home and community care program.
French: Introduction Même si, dans la plupart des communautés, ce nouveau programme sera offert principalement à domicile ou dans les centres communautaires, le lancement et l'exécution d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire sûr et efficace requièrent des immobilisations.
English: The duration of the film is approximately 30 minutes.
French: La durée du programme est d’approximativement 30 minutes.
English: The PortaMill has performed well and has given good clean lumber that will require little planing.
French: Ces lames (Goldline Premium) sont les meilleures que j’ai utilisées. Je suis réellement impressionné!!!!
English: First, some of the most economically disadvantaged economies in transition are currently experiencing difficulties in providing continuous uninterrupted commercial energy services to their populations.
French: Tout d'abord, certaines des économies en transition les plus défavorisées sur le plan économique éprouvent actuellement des difficultés à assurer à leur population un apport régulier et ininterrompu d'énergie commerciale.
English: The most relevant documents are as follows:
French: Les documents les plus pertinents sont les suivants :
English: and adjoining Regions of the Near East and Central Asia
French: On pourra également les trouver sur le site Internet du Comité, à l'adresse suivante:
English: The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Public Interest Commission or an Alternative Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé cité comme témoin par une commission d’arbitrage, par une commission de l’intérêt publique ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’employé cité comme témoin par l’Institut.
English: In addition to the restrictions on functionaries, Article 100 of the Civil Servants Act includes provisions on impartiality, restrictions on profit-making activities for individuals holding certain positions within the civil service and restrictions on businesses contracting with the Government if those same civil servants have more than 20% ownerships of business.
French: Un agent public qui n’exerce pas ses fonctions à titre professionnel (au niveau étatique : les membres du Conseil National ; au niveau local : les maires – peuvent aussi exercer à titre professionnel – et les membres des conseils territoriaux) peut exercer une activité lucrative à des fins privées si cela n’a pas d’incidence sur l’exercice de ses fonctions.
English: Once you begin receiving a regular pension benefit payment (pension), creditors may have access to that income.
French: Lorsque vous commencez à toucher régulièrement des prestations de pension, vos créanciers peuvent accéder à ce revenu.
English: The system of human rights treaty bodies was created to ensure monitoring of the implementation by States parties of the obligations under the various human rights treaties.
French: Le système des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme a été créé pour vérifier que les États parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de ces divers instruments.
English: Index Codes: 058 Failure to assess qualifications Alleged: The appellant alleged: (1) that the marks assigned for "Ability", "Personal Suitability" and "Experience" were not justified; and (2) that two candidates who had obtained "Knowledge" marks well below 50% were not eliminated from the selection process, and that candidates who had demonstrated an acceptable knowledge of the job should have been ranked higher than those who had not.
French: Code du répertoire : 058 Défaut d'évaluer les qualités Allégations : l'appelant allègue que : 1) les notes attribuées pour les facteurs « capacités », « qualités personnelles » et « expérience » n'étaient pas justifiées; 2) qu'on n'a pas éliminé du processus de sélection deux candidats dont les notes attribuées au facteur « connaissances » étaient nettement inférieures à 50 %, et que des candidats qui avaient démontré posséder une connaissance acceptable de l'emploi auraient dû être mieux classés que ceux qui n'avaient pas démontré cette connaissance.
English: The developed countries should strengthen their efforts to meet the agreed target of 0.7 per cent of GDP for overall official development assistance and the target of 0.15 per cent to 0.2 per cent for the least developed countries.
French: Les pays développés devraient renforcer leurs efforts pour tenir l'objectif convenu de 0,7 % du PIB pour l'ensemble de l'APD et de 0,15 %-0,2 % dans le cas des pays les moins avancés.
English: The latter is a Transport Canada (TC) program operated by the CCG.
French: Production transparente et continue d’avertissements par les spécialistes des prévisions à partir des nouveaux centres regroupés de prévision des tempêtes.
English: To increase diasporas financial assistance the countries of origin can lower transfer costs, offer secured business transactions, provide tax exemptions and breaks or bonds for expatriates only.
French: Pour augmenter l'assistance financière des diasporas, les pays d'origine peuvent abaisser les coûts de transfert, proposer des transactions commerciales garanties, des exonérations et allègements fiscaux ou des obligations réservées aux expatriés.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in providing water transportation for passengers or freight or specialized services to water transport.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est l'exploitation de navires pour le transport de passagers ou de marchandises ou de fournir des services spécialisés relatifs au transport par eau.
English: A/58/95, part A.
French: A/58/95, part.
English: They may, however, be encountered along the coast in years when the permanent ice pack is blown south towards the mainland.
French: Cependant, lorsque la banquise permanente est poussée vers le sud, vers la partie continentale (c'est le cas certaines années), il peut s'en trouver sur la côte.
English: The current trend of increasing militarism also threatens the sustainability agenda.
French: Le phénomène de la montée du militarisme constitue également une menace pour les objectifs liés à la réalisation d'un développement durable.
English: Remission orders for, vessels, aircraft; policy directives and information of a general or specific nature relating to carriers of all modes; cargo containers.
French: À mené l'Examen des services de base en collaboration avec les clients internes et externes. Offre son expertise et effectue des analyses de répercussions pour les nouvelles activités et les activités courantes qui ont un impact sur les programmes de l'ASFC relativement au traitement des personnes.
English: They urged capacity-building for research and data collection of economic impact data, including employment, exports and sales data.
French: Ils ont lancé un appel en vue du renforcement des capacités de recherche et de rassemblement de données sur les retombées économiques, y compris l'emploi, les exportations et les ventes.
English: The remaining 20 per cent is for communities with populations over 250,000.
French: 100 qui restent sont versés aux collectivités dont la population est supérieure à 250 000 habitants.
English: CostThe cost-effectiveness of new or existing measures was difficult to assess, for new or existing measures, largely because of the problem of identifying expenditures by industry that were truly in additional to what would have occurred in the absence of the measure.
French: Cette complexité s'explique largement par le problème que posait la détermination des dépenses qui, dans chaque industrie, venaient réellement s'ajouter aux frais qui auraient été supportés en l'absence de la mesure en question.
English: A Free Trade Agreement with Korea:
French: Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e DÃ©bouchÃ©s dans le secteur industriel
English: in writing. - I support this Resolution welcoming the proposed pilot project for joint programming of research activities in the field of neurodegenerative diseases. Neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's disease affect more than seven million citizens of the European Union.
French: Je soutiens cette résolution qui accueille favorablement le projet pilote de programmation conjointe des activités de recherche dans le domaine des maladies neurodégénératives, telles que la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson, qui affectent plus de sept millions de citoyens dans l'Union européenne.
English: They oversee the development of the corporate communication plan and ensure their respective organizations fulfil the requirements of the communications policy.
French: Ils surveillent l’élaboration du plan global de communication et veillent à ce que leurs organisations respectives respectent les exigences de la politique de communication.
English: If not, it would be difficult, if not impossible for the system to render that content into a form usable by that particular individual.
French: S'il ne s'y est pas conformé, il sera difficile voire impossible pour le système de transformer le contenu en une forme utilisable par cette personne.
English: With reference to disputes that may arise between the Court and the Government of the host country concerning the interpretation or application of the headquarters agreement or of any supplementary agreement that cannot be settled amicably, the agreement may provide that they should be referred, at the request of either party to the dispute, to an arbitral tribunal and should include provisions regarding the composition and functioning of such a tribunal.
French: L'accord de siège devrait disposer que tout différend entre la Cour et le gouvernement du pays hôte, portant sur l'interprétation ou l'application de l'accord ou d'un accord complémentaire, qui ne peut être réglé à l'amiable sera soumis, sur la demande de l'une ou l'autre des parties au différend, à un tribunal arbitral.  L'accord devrait comporter des dispositions relatives à la composition et au fonctionnement d'un tel tribunal.
English: The former is a bilateral agreement between VANOC and a provincial government.
French: Dans le premier cas, il s’agit d’un accord bilatéral conclu par le COVAN avec le gouvernement d’une province.
English: Taking care of business.
French: Demeurant au fait des questions touchant le gouvernement.
English: D Débridement, skin wounds, 9-17 Decongestants, uses acute sinusitis, 2-15 contraindications, 2-7, 2-12 serous otitis media, 2-7 viral rhinitis, 2-12 Dehydration (hypovolemia), 5-3 to 5-4 see also Rehydration Delirium.
French: D Débridement des lésions cutanées, 9-19 Décanoate de fluphénazine, pour la schizophrénie, 15-34 Décollement placentaire, 12-21 à 12-22 Décongestionnant, usage contre-indications, 2-8, 2-13 otite moyenne séreuse, 2-8 rhinite allergique et vasomotrice, 2-13 sinusite aiguë, 2-17 Délire.
English: I also laid a wreath at Auschwitz-Birkenau: I believe that people from every country in Europe have been there and I believe that all of us - including yourself, most particularly, Mr President - are determined such things will never happen again!
French: J'ai aussi déposé une gerbe au camp de concentration: je crois que, là aussi, tous les pays y sont passés, et tout le monde s'oppose à ce que ça arrive à nouveau, et surtout vous, Monsieur le Président!
English: Customer shall not merge or link the Canada Digital Data with any product or database in such a fashion that gives the appearance that Customer may have received, or had access to, information held by Canada about any identifiable individual, family, household, organization or business.
French: Le Client ne doit pas fusionner ou lier les Données numériques du Canada à un autre produit ou base de données de façon qui donnerait l'impression que vous aillez pu recevoir ou avoir accès à des renseignements détenu par le Canada visant un individu une famille, un ménage, une organisation ou une entreprise qu'il serait possible de reconnaître.
English: That closure is in addition to the closure of nine other buildings belonging to other Palestinian institutions.
French: Cette fermeture s'ajoute à celle de neuf autres édifices appartenant à d'autres institutions palestiniennes.
English: Within each health area, specific and well-defined priorities have been identified for support.
French: Des priorités spécifiques et bien définies ont été fixées pour chacun.
English: It is concluded that considerable variability exists in the heterochromatic structure of holocentric chromosomes.
French: On en conclut qu'il existe une considérable variabilité de la structure hétérochromatique des chromosomes holocentriques.
English: With these individuals and bodies, she will highlight the central role that issues relating to minorities play in emerging best practices, and in a variety of other effective human rights promotion activities.
French: Elle pourra ainsi mettre en lumière le rôle central des questions relatives aux minorités dans les pratiques optimales qui se font jour, ainsi que dans toute une gamme d'activités de promotion des droits de l'homme.
English: Overall, 29% of current-year foliage on red spruce trees was killed by winter injury.
French: Dans l'ensemble, 29% des aiguilles de l'année de l'épinette rouge furent tuées par les conditions hivernales.