ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hemitripterus americanus (Hemitripteridae) expresses myoglobin at 2.3 ± 0.2 mg
French: Chez Hemitripterus americanus (Hemitripteridae), la protéine s'exprime à une concentration de 2,3 ± 0,2 mg de myoglobine
English: The argument consistent throughout the article is that the co-management of forests anywhere can not be based on a single model of management, but rather there should be an amalgam of models based on local conditions and land tenure systems.
French: L’idée dominante de l’article est que la cogestion des forêts, quel que soit le pays, ne peut être fondée sur un modèle unique de gestion. Elle devrait être plutôt inspirée d’un ensemble de modèles choisis en fonction de la situation locale et des systèmes d’occupation des terres en vigueur.
English: Although UNDP continued to work towards greater integration between community-based activities in post-conflict situations, specifically in the generation of livelihood opportunities, sustainable recovery processes and the reintegration of war-affected populations were still limited in number.
French: Bien qu'il ait continué de s'attacher à mieux intégrer les activités des collectivités dans les situations d'après conflit, notamment en leur donnant de nouveaux moyens de subsistance, les initiatives en faveur du relèvement durable et de la réinsertion des populations victimes de ces conflits restaient encore rares.
English: Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly Presentation by Mr Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Chairperson of the Committee of ministers, of the communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly (CM/AS 2007)5) Questions:
French: Communication du Comité des Ministres à l’Assemblée Interviennent: le président, M. Jemerić (Ministre des Affaires étrangères de Serbie, président du Comité des Ministres), Réponses aux questions écrites et questions supplémentaires de M. Branger, Mme Pashayeva., M. Llyod Rappel au Règlement Interviennent: le président, M. Van den Brande Réponses aux questions écrites et questions supplémentaires de MM. Iwiński, Van den Brande, Mme Pourbaix-Lundin, MM. Gedei, Kox, Lord Russell-Johnston 4.
English: Since that time, numerous parties have registered as Competitive Pay Telephone Service Providers (CPTSPs), with the intent of providing competitive alternatives to the incumbent carriers.130 The vast majority of these new entrants are either inactive or very small.
French: Depuis lors, de nombreux intervenants se sont inscrits comme fournisseurs de services de téléphones payants concurrents (FSTPC), dans l'intention de fournir des solutions de rechange concurrentielles aux offres des entreprises titulaires.130 La vaste majorité de ces nouvelles entreprises sont soit inactives, soit très petites.
English: Notwithstanding the weakening of the world economy, the report made clear that strengthened global partnerships and urgent responses were needed in the countdown to 2015 to bridge the existing implementation gaps.
French: Le rapport dit clairement que malgré la crise de l'économie mondiale, des partenariats mondiaux renforcés et des réponses urgentes sont nécessaires dans le temps qui reste à courir jusqu'à 2015 pour rattraper le retard pris dans la mise en œuvre des engagements susmentionnés.
English: Although most of the enterprises launched by migrants' savings demand modest capital outlays, employ few workers (often immediate relatives) and operate in the informal sector, they are a potential stimulus for development, especially in developing countries where job growth is concentrated in the informal economy (Black and others, 2003).
French: Bien que la plupart des entreprises fondées grâce à l'épargne des migrants n'exigent qu'un modeste capital de départ, emploient peu de main-d'œuvre (souvent des parents proches) et appartiennent au secteur informel, elles peuvent donner un élan au développement, surtout dans les pays en développement où la croissance de l'emploi est concentrée dans l'économie informelle (Black et al., 2003).
English: Compliance Information, in PDF Format, 30 KB
French: Information sur la conformité, en version PDF, 28 Ko
English: Facilitating the active participation of women in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict management in all relevant forums therefore commands the additional attention not only of all United Nations personnel, but of the Council as well.
French: Pour faciliter la participation active des femmes dans la prévention des conflits, le règlement des conflits et la gestion pendant la période d'après conflit dans toutes les enceintes pertinentes, le personnel de l'ONU et le Conseil doivent accorder plus d'attention à la question.
English: • Centres of Expertise are an emerging concept that promotes the need for specialization in specific areas.
French: • Émergence du concept de centre d'expertise, compte tenu de la spécialisation nécessaire dans certains domaines.
English: Assumptions that most, if not all, people even have access to the internet is unrealistic in rural and remote communities.
French: Présumer que la plupart des gens, pour ne pas dire tout le monde, ont accès à Internet dans les collectivités rurales et éloignées relève de l’utopie.
English: It has been one year since the launch of the International Compact with Iraq in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 3 May 2007, as an initiative of the Government of Iraq to forge a new partnership with the international community.
French: Il y a un an qu'a été lancé, le 3 mai 2007 à Charm el-Cheikh (Égypte), le Pacte international pour l'Iraq, à l'initiative du Gouvernement iraquien soucieux de fonder un nouveau partenariat avec la communauté internationale.
English: Maps 1031?045 and 1032046 - running in a general southwesterly direction from Kshadin Creek, within District Lot 3101, to the southerly boundary of District Lot 1661, Cassiar District.
French: ACCORD
English: A number of local-level gender budget initiatives have registered concrete increases in allocations for gender equality.
French: Un certain nombre d'initiatives de ce type au niveau local ont permis d'obtenir des augmentations concrètes des allocations de crédits en faveur de l'égalité des sexes.
English: The case I have quoted demonstrates that Uzbekistan has a capacity for decency not only in religious matters but also on all other problems.
French: Le cas que je viens d'évoquer démontre que l'Ouzbékistan ne témoigne pas d'un comportement décent dans les questions religieuses, ni même dans les autres problèmes liés aux droits de l'homme.
English: The Commission's proposals are to strengthen and update existing rules which, as has been mentioned tonight, have been in force for almost 25 years.
French: Les propositions de la Commission visent à renforcer et à actualiser les règles existantes qui, comme cela a été dit ce soir, sont en vigueur depuis près de 25 ans.
English: For further information about the Canadian Rangers, please contact the Canadian Ranger Coordinator at (613) 996-1273 or fax (613) 992-8956.
French: Pour tout renseignement sur les Rangers canadiens, veuillez communiquer avec le coordonnateur des Rangers canadiens, par téléphone, au (613) 996-1273, ou par télécopieur, au (613) 992-8956.
English: The guidelines bring some rigour to this field of activity but are not intended to be definitive or overly prescriptive.
French: Elles contribuent à apporter une certaine rigueur à ce champ d'activité, mais elles ne sont pas conçues pour constituer une approche définitive ou trop normative.
English: Every two weeks on thursday morning.
French: Tous les 15 jours, le jeudi matin.
English: The Delegation of Algeria thanked the Chair and joined others in congratulating the Chair for the excellent job that had been done under his good auspices.
French: La délégation de l’Algérie a remercié le président et s’est associée aux autres délégations pour féliciter celui-ci de l’excellent travail qui avait été accompli sous ses auspices.
English: • PURPOSE -- To determine what skills or education employee possesses to tailor a rehabilitation program accordingly.
French: • BUT -- Déterminer quelles sont les compétences de l'employé ou quel niveau de scolarité il a atteint en vue de préparer un programme de réadaptation sur mesure.
English: The Council calls for the immediate cessation of these attacks.
French: Le Conseil demande qu'il soit mis immédiatement fin à ces attaques.
English: The TEEP has already built a total of 5,230 new classrooms and repaired 14,534 existing ones.
French: Le TEEP a déjà construit 5 230 nouvelles salles de classe et réparé 14 534 classes existantes.
English: The Issue Although mercury is released naturally from rocks, soil and volcanoes, human activities have boosted levels in the atmosphere.
French: Enjeu Bien que le mercure émane naturellement des rochers, du sol et des volcans, les activités humaines ont accentué son niveau dans l'atmosphère.
English: In response, Transport Canada sent a one-page letter dated September 8, 2003, that in no way addressed the substantive issue of why Jacques Whitford's proposal, and not SCSI's proposal, was selected.
French: En réponse, Transports Canada a envoyé une lettre d'une page le 8 septembre 2003 qui ne traitait aucunement de la question de fond qui était de savoir pourquoi la proposition de Jacques Whitford a été choisie et non pas celle de SCSI.
English: The Canadian Total Diet Study, started over 35 years ago as a collaborative research effort, provides average dietary intakes of toxic and nutritional chemicals by Canadians in different age/sex groups for the risk assessment and risk management of these chemicals in foods.
French: L'Étude de la diète totale au Canada, recherche entreprise en collaboration il y a plus de 35 ans, donne un aperçu des apports alimentaires moyens en substances chimiques toxiques et nutritives chez les Canadiens de différents groupes d'âge et des deux sexes pour l'évaluation et la gestion du risque associé à ces substances chimiques dans les aliments.
English: constant dialogue with the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
French: ci-dessus, elle informe au préalable le Conseil de la nature, des objectifs et des montants financiers des mesures adoptées.
English: The budget total of US$ 6.12 million also includes the relevant overhead charges and the working capital reserve.
French: Le budget d'un montant total de 6,12 millions de dollars comprend également les frais généraux correspondants et la réserve de trésorerie.
English: I am pleased to inform the Assembly that the Ministry of Education has installed hundreds of computer laboratories and virtual classrooms in middle schools and is preparing an intranet network to provide ongoing communication and information within a modern school-management system.
French: Je suis heureux de vous informer que le Ministre de l'éducation a installé des centaines de laboratoires informatiques et des classes virtuelles dans l'enseignement secondaire et qu'il s'apprête à mettre en place le réseau Intranet pour communication permanente et actualisée de l'information dans un système moderne de gestion éducative.
English: Video/06-479HiRes.wmv Atlantic air show goes off with flying colours Thursday, October 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Spectacle aérien haut en couleurs jeudi 19 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English:   4.2.3 Advance Payments - Funding is paid on the basis of achieving performance objectives set out in the CFA or CFNFA.
French: Les fonds sont versés lorsque des objectifs de rendement établis dans l'entente globale de financement ou dans l'entente de financement Canada-Premières nations sont atteints.
English: S/2003/116 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/116 Projet de résolution [A A C E F R]
English: To help facilitate community engagement, the First Nation held dinners and family-head meetings, distributed newsletter and surveys and had an open door policy at the band office.
French: Afin de favoriser la participation communautaire, la Première nation a organisé des repas et des réunions de chefs de famille, distribué des communiqués, administré des sondages et créé une politique de porte ouverte au bureau de la bande.
English: This initiative must be led by the Prime Minister.
French: C’est le Premier ministre qui doit diriger cette initiative.
English: Equally, I am convinced that the synergy already gained by the close cooperation of all the CD Presidents in 2007 continues to produce tangible results and visible benefits.
French: De même, je suis convaincu que la synergie déjà obtenue grâce à l'étroite coopération entre tous les présidents de la session de 2007 de la Conférence continuera à produire des résultats tangibles et des retombées visibles.
English: (b) Seven case studies of countries earmarked for graduation (Cape Verde and Maldives), or identified as eligible for graduation (Samoa, Equatorial Guinea, Kiribati, Tuvalu and Vanuatu), to analyse how and to what extent the effective benefits obtained by those countries translated into progress towards graduation from least developed country status and how they prepare or are planning to prepare for a smooth transition;
French: b) Sept études de cas de pays sur le point d'être radiés de la catégorie des PMA (Cap-Vert et Maldives) ou considérés comment pouvant être prochainement radiés de cette catégorie (Samoa, Guinée équatoriale, Kiribati, Tuvalu et Vanuatu) afin d'analyser comment et dans quelle mesure les avantages effectivement obtenus par ces pays leur ont permis de faire des progrès pour sortir de la catégorie des PMA et comment ils se préparent ou envisagent de se préparer à une transition sans heurt;
English: Today an increasing number of FM stations in Canada use RBDS, and car radios with RBDS functionality are available from different manufacturers at prices that are only slightly higher than those of conventional radios.
French: Aujourd’hui, un nombre croissant de stations FM au Canada utilisent le RBDS, et des appareils radio d’automobile avec fonctions RBDS sont offerts par divers fabricants à des prix qui ne sont que légèrement supérieurs à ceux des appareils radio classiques.
English: Although the co-operatives' funding is still shaky, their services are so appreciated that the future is assured: the community will not allow its projects to lose momentum.
French: Bien que le financement des coopératives soit actuellement encore précaire, l'appréciation des services offerts est telle qu'elle en assure en soit l'avenir, car la communauté ne permettra pas à ses projets de perdre de l'ampleur.
English: We distance ourselves from all kinds of spam and we try to avoid sending out unwelcome or useless e-mails.
French: 10 et 13 de la loi numéro 675 du 31.12.1996 et aux modifications afférentes concernant le traitement des données personnellles).
English: UNDAF for Vanuatu, United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) Vanuatu 2003-2007, 2002, Suva Fiji, p. 6.
French: UNDAF for Vanuatu, United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) Vanuatu 2003-2007, 2002, Suva Fiji, p.
English: Such information is necessary for advice on the need for complementary protection at the initiation of treatment and in case of temporary lack of compliance or voluntary interruption.
French: Ces renseignements sont nécessaires si l'on veut pouvoir recommander l'adoption de méthodes contraceptives d'appoint au début de l'étude et dans les cas de nonobservance temporaire ou d'interruption volontaire du traitement.
English: For the electronic version of this document, please consult the following Web address: www.tc.gc.ca/CivilAviation/certification/menu.htm
French: La version électronique de ce document se trouve à l'adresse Web suivante : www.tc.gc.ca/CivilAviation/certification/menu.htm
English: Elle est munie d'une salle de séjour et d'une cuisine séparée équipée.
French: Elle possède un parking. Chauffage : individuel electrique radiateur.
English: It references the case of John Lewis, an American wanted on sexual assault charges relating to young boys in the United States, who fled to Vancouver.
French: Elle porte sur le cas de John Lewis, un Américain recherché pour agression sexuelle relativement à de jeunes garçons aux États-Unis qui s'est réfugié à Vancouver.
English: Administrative Costs Section 77 of the EI Act specifies that the costs of administering the Act are to be charged to the EI Account.
French: Coûts d'administration L'article 77 de la Loi sur l'assurance-emploi précise que les dépenses d'administration de la Loi doivent être débitées du Compte d'assurance-emploi.
English: Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention: South Africa and New Zealand.
French: 9.1 Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention: Afrique du Sud et Nouvelle-Zélande.
English: • Videophones revolutionize palliative care - a way of delivering effective face-to-face home care (Calgary Herald)
French: • Des visiophones révolutionnent les soins palliatifs - une façon d'offrir des soins à domicile efficaces et de personne à personne (Calgary Herald)
English: This is encouraged by government but the main initiatives to coordinate developments is generally taken by professional and international specialists and technical bodies.
French: Les pouvoirs publics encouragent cette coordination, mais c'est en général à des professionnels, à des spécialistes de renom international et à des organes techniques que l'ont doit les principales initiatives prises dans ce sens.
English: In these and similar circumstances, the Bishop has the duty of ensuring that the priest is made aware both of the gratitude of the particular Church for his past apostolic labours and of the new role which he now plays within the Diocesan presbyterate: he still contributes, and can now contribute even more fully, to the building up of the Church by his exemplary witness of assiduous prayer and his willingness to share his past experience as a way of helping his younger confreres.
French: Dans ces circonstances et dans d'autres analogues, l'Évêque a le devoir de faire en sorte que le prêtre sente, d'une part, la gratitude de l'Église particulière pour les charges apostoliques qu'il a exercées jusqu'alors, et d'autre part la valeur spécifique de sa nouvelle situation au sein du presbytérium diocésain: il conserve en effet, et même d'une manière accrue, la possibilité de contribuer à l'édification de l'Église par le témoignage exemplaire d'une prière plus assidue et d'une généreuse mise à disposition de l'expérience acquise, au bénéfice de ses confrères plus jeunes.
English: Four provinces— Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, and Manitoba—now have, or have proposed, similar legislation.
French: Quatre provinces — Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba — ont maintenant adopté ou envisagent d’adopter une législation semblable.
English: Администрация на Президента (Administration of the President) 3.
French: Администрация на Президента (Administration de la présidence) 3.
English: Spending departments should strive to eliminate waste and produce goods and services at a cost that achieves ongoing efficiency gains.
French: Les services générant des dépenses doivent éliminer les gaspillages et produire des biens et des services à un coût permettant de réaliser des économies d’efficacité suivies.
English: The international community pledged its strong support to help make the elections free, fair, and secure.
French: La communauté internationale s’est engagée à apporter son ferme soutien pour que ces élections soient libres, équitables et sûres.
English: For this reason, the Group of the Greens/European Free Alliance will be voting against further opt-outs.
French: C'est pourquoi le groupe des Verts/Alliance libre européenne votera contre d'autres opt-outs.
English: The Enterprise departs from Starbase 11. Hansen says that it seems strange with no navigator on duty and Spock reminds Hansen that the ship knows where she's going.
French: Le procès s'ouvre et Spock fait projeter pour sa défense des images provenant de la première expédition vers Talos IV, treize ans plus tôt.
English: Results for countries and provinces are presented in descending order according to the proportion of 15-year-olds who performed at Level 2 or higher.
French: Les résultats pour les pays et les provinces sont présentés en ordre décroissant selon la proportion de jeunes âgés de 15 ans s’étant classés au niveau 2 ou à un niveau supérieur.
English: Identical letters dated 16 March (S/2004/219) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a memorandum on the legal aspects of the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
French: Lettres identiques datées du 16 mars (S/2004/219), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant un mémorandum sur les aspects juridiques du conflit touchant en République d'Azerbaïdjan le Haut-Karabakh et la région avoisinante.
English: We know that it will be a long and hard battle, and we must therefore maintain the cohesion and determination that we have shown so far.
French: Nous savons que cette bataille sera longue et ardue, et c'est pourquoi nous devons maintenir la cohésion et la détermination que nous avons manifestées jusqu'à ici.
English: While the committees were doing their work, Garneau and his team began lobbying Sir Wilfrid Laurier, the Liberal Prime Minister and Member of Parliament for Quebec East.
French: Parallèlement aux travaux des comités, Garneau et son équipe commencent leur lobbying auprès du premier ministre libéral et également député de Québec-Est, Sir Wilfrid Laurier.
English: For that reason, the Delegation felt that it was vital to have an international instrument and that there was a need to transmit local TCEs as to make them available to the rest of the world as part of the world’s heritage.
French: C’est pourquoi la délégation considère qu’il est vital d’avoir un instrument international et qu’il importe de transmettre les expressions culturelles traditionnelles locales afin de les rendre accessibles au reste du monde en tant qu’élément du patrimoine mondial.
English: Recalling its resolution 2099 (XX) of 20 December 1965, in which it established the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law to contribute towards a better knowledge of international law as a means of strengthening international peace and security and of promoting friendly relations and cooperation among States,
French: Rappelant sa résolution 2099 (XX) du 20 décembre 1965, par laquelle elle a créé le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international pour contribuer à mieux faire connaître le droit international en tant que moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales et de promouvoir les relations amicales et la coopération entre les États,
English: Anthropogenic emissions of carbon monoxide in the ECE region (Gg CO per year)
French: Émissions anthropiques de monoxyde de carbone dans la région de la CEE (en Gg de CO par an)
English: As the Appendix to Article 24 of the Revised Charter is not exhaustive, the Committee also takes note of the provisions protecting employees against dismissal because of their age.
French: L’annexe à l’article 24 de la Charte révisée n’étant pas exhaustive, le Comité prend également note de la protection contre le licenciement en raison de l’âge du salarié.
English: Already own a website, and need an extra edge to it?
French: Vous possédez déjà votre propre site, et aimeriez y ajouter un petit quelquechose?