ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote European Regional Development Fund 2004/0167(COD) REGI TRAN 1.12.2004 Jaromír Kohlíček 01.9.2004 16.3.2005 18.4.2005 19.4.2005 for: against: abstentions: 37 0 2
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date d'annonce en plénière Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date d'adoption des suggestions Résultat du vote final Fonds européen de développement régional 2004/0167(COD) REGI TRAN 1.12.2004 Jaromír Kohlíček 01.9.2004 16.3.2005 19.4.2005 pour: contre: abstentions: 18.4.2005
English: While this measure provides an advantage to foreign businesses wishing to engage in e-commerce on EU territory, it will disadvantage European businesses already established in member States whose VAT rate is higher.
French: Si cette mesure avantage les entreprises étrangères voulant faire du commerce électronique sur le territoire de l'UE, il va désavantager les entreprises européennes qui sont déjà implantées dans des États membres dont le taux de TVA est plus élevé.
English: By now, in seven of the nine defined regions or country groups more than 75 per cent of the countries in the region or group have achieved milestone 1;
French: Aujourd'hui, dans sept des neuf régions ou groupes de pays, plus de 75 % des pays ont atteint le niveau 1;
English: B-HQ-99-41(a) MEMBERS OF THE CANADIAN SECTION OF THE PACIFIC SALMON COMMISSION - FRASER RIVER PANEL
French: FI-AC-99-41(a) MEMBRES CANADIENS DE LA COMMISSION DU SAUMON DU PACIFIQUE COMITÉ DU FLEUVE FRASER
English: This same discrepancy was amended in the United States regulation in 2004 (see footnote 13).
French: Cette même divergence a été modifiée dans la réglementation des États-Unis en 2004 (see footnote 13).
English: It is up to the Irish Government to introduce rules on breeding and proper controls, and also to ensure that the owners of the animals are responsible for them, not just for the racing period but to the end of their life.
French: Il incombe au gouvernement irlandais d’instaurer des règles d’élevage et des contrôles adéquats ainsi que d’assurer que les propriétaires des animaux soient responsables de ceux-ci, pas uniquement pendant la période où ils participent à des courses mais jusqu’à la fin de leur vie.
English: • organizing national workshops and meetings related to program management and other program needs; 
French: • Organiser des réunions et des ateliers nationaux sur la gestion du Programme et sur des besoins connexes.
English: The DGEP was charged to effect liaison with the Secretariat,61 which was logical since his branch had, since 1964, been responsible for co-ordinating everything to do with second language training for civilians in the Department, liaising with the B & B Commission and the interdepartmental committee, advising the Deputy Minister on the steps to be taken to implement government directives designed to promote bilingualism, reviewing questions on this matter brought up in the House and establishing relations between the Chief of Military Personnel and the Chief of Civilian Personnel on the matter of bilingualism.62 In short, the DGEP was the office responsible for bilingualism at the DND.
French: L’auteur reconnaît que les buts visés par le gouvernement ne pourront être atteints avant plusieurs années. La progression de la volonté gouvernementale dépendra de l’appui que les hautes autorités lui accorderont dans chaque ministère.
English: If you write on behalf of another person, including your spouse or common-law partner, include his or her SIN, individual tax number, or temporary taxation number.
French: Si vous nous écrivez pour une autre personne, y compris votre époux ou conjoint de fait, indiquez son NAS, son numéro d'identification-impôt ou d'identification temporaire et faites-lui signer la lettre pour autoriser le changement.
English: It was to be hoped that the General Assembly would endorse the draft Declaration as soon as possible.
French: Il faut espérer que l'Assemblée générale ne tardera pas à adopter ce texte.
English: The language laws concern the right to use Sámi, Finnish or Meänkieli in dealings with public authorities and courts on matters related to the exercise of public authority and also the right to pre-school and elderly care wholly or partly in one of these three languages.
French: Les lois susmentionnées concernent le droit d'utiliser le sami, le finnois et le meänkieli dans les relations avec les autorités publiques et les tribunaux pour des questions liées à l'exercice de l'autorité publique ainsi que le droit pour les enfants d'âge préscolaire et les personnes âgées d'être pris en charge dans l'une de ces trois langues en totalité ou en partie.
English: "Assessing Simulations of Daily Temperature and Precipitation Variability with Global Climate Models for Present and Enhanced Greenhouse Climates," International Journal of Climatology, vol.
French: « Assessing Simulations of Daily Temperature and Precipitation Variability with Global Climate Models for Present and Enhanced Greenhouse Climates », International Journal of Climatology, vol.
English: The presidency continued to take this more inclusive and interactive approach to the Assembly's examination of sustainable development issues, using primarily consultations, briefings and panel discussions, including within the framework of the Assembly's General Committee.
French: La présidence a continué à adopter une approche plus ouverte et plus interactive lors de l'examen par l'Assemblée des questions relatives au développement durable, essentiellement par le biais de consultations, de séances d'information et de tables rondes, notamment dans le cadre du Bureau de l'Assemblée générale.
English: Welcoming the endeavours of the Economic Cooperation Organization in regard to consolidating its ties with the United Nations system and with relevant international and regional organizations towards the furtherance of its objectives,
French: Se félicitant des mesures prises par l'Organisation de coopération économique pour resserrer ses liens avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales concernées en vue de la réalisation de ses objectifs,
English: > Conferences and other events > European Academic Tax Thesis Award
French: > Conférences et autres événements > Prix universitaire européen des thèses sur la fiscalité
English: Implement a formal framework for integrating safety into daily railway operations. availability of safety performance data based on the new regulations; adoption of safe practices through adoption of the regulation components; recognition of the shared roles and responsibilities of those we regulate; and increased voluntary compliance.
French: • Publier les modifications dans la partie II de la Gazette du Canada et prendre les mesures pour qu'elles entrent en vigueur d'ici l'été 2001. • Adopter un cadre officiel permettant d'intégrer la sécurité dans les opérations quotidiennes des compagnies de chemin de fer.
English: RestDayDistMax - as RestrDaysSrcMax, but in distribution system.
French: RestDayDistMax – Même valeur que pour RestrDaysSrcMax, mais au réseau de distribution.
English: “The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands and rejects as unfounded the claim by the Government of the Argentine Republic to sovereignty over those islands and the surrounding maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.”
French: « Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'a aucun doute quant à l'exercice par le Royaume-Uni de sa souveraineté sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, et considère que les revendications du Gouvernement de la République d'Argentine sur la souveraineté sur ces îles et les zones maritimes environnantes, et selon lesquelles les îles Falkland sont occupées illégalement par le Royaume-Uni, ne reposent sur aucun fondement. »
English: PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA   OFFICE OF PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS
French: AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA   BUREAU DES VALEURS ET DE L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE
English:   The United States requested an update on raw milk exports from the Georgian Bay Milk Company (GBMC), a non-quota holder based operation, and its appeal related to the re-regulation of all milk production and marketing in Ontario.
French:   Les Ã‰tats Unis demandent de faire le point sur les exportations de lait cru provenant de la Georgian Bay Milk Company (GBMC), entreprise dont l’exploitant n’est pas dÃ©tenteur de quota, et sur l’appel qu’elle a interjetÃ© relativement Ã la re-rÃ©glementation de l’ensemble de la production et de la commercialisation du lait en Ontario.
English: She confirmed that there was no mechanism which provided that an allegation of torture, even when it appeared to be well founded, could be brought to court without the consent of the Attorney-General.
French: Mme Gwyn confirme qu'il n'existe aucun mécanisme permettant de saisir les tribunaux sans l'accord du Procureur général en cas d'allégations de torture, même lorsque celles-ci semblent fondées.
English: Season the rabbit with salt and pepper and fry it in the oil used for the shrimps.
French: Frire le lapin salé et poivré dans la même huile.
English: There is some indication of a north-south gradient in western Europe, where a given increase in alcohol seems to be associated with more harm in the north than in the south for homicide, suicide and unintentional injuries.
French: Il semble exister un gradient nord-sud en Europe occidentale, dans la mesure où une augmentation donnée de la consommation d’alcool semble être liée à des méfaits plus prononcés dans le nord que dans le sud en ce qui concerne les homicides, les suicides et les blessures non intentionnelles.
English: Mr Zwiefka's report is easier to swallow because it makes the procedure for negotiating and concluding bilateral agreements on sectoral aspects between Member States and non-EU countries homogeneous and, all things considered, more transparent.
French: Le rapport de M. Zwiefka est plus facile à digérer, car il contribue à rendre la procédure pour la négociation et la conclusion d'accords bilatéraux sur des questions sectorielles entre les États membres et des pays tiers plus homogène et, tout bien considéré, plus transparente.
English: • Report your sightings of Prothonotary Warblers to the Recovery Team at all times of the year, even on the wintering grounds!
French: • Signalez vos observations de Parulines orangées à l’Équipe de rétablissement à n’importe quelle période de l’année, même si vous vous trouvez sur leur terrain d’hivernage!
English: Innovative regions become economically successful regions when they develop a sustained ability to produce and commercialize ﬂows of innovative technologies.
French: Les régions innovatrices deviennent prospères lorsqu’elles ont acquis une capacité durable de produire et de commercialiser des technologies innovatrices de manière soutenue.
English: However, for more than four decades, Cuba has been subjected to a policy of continuous hostility and aggression by the military super-Power.
French: Néanmoins, Cuba est un pays qui, depuis plus de quatre décennies, est soumis à une politique d'hostilité et d'agression continues de la part de la superpuissance militaire.
English: The Commission has noted that the Council has supported the continuation of the actions currently carried out under the existing Fiscalis programme.
French: La Commission se félicite du soutien apporté par le Conseil à la poursuite des actions menées dans le cadre du programme Fiscalis en cours.
English: In that case, I thought, explanations of vote can also be used for commercial exploitation, and I still think so.
French: Mais, alors, même les explications de vote peuvent être utilisées à des fins commerciales, ai-je pensé.
English: Public Health Agency of Canada Infectious Disease and Emergency Preparedness Centre for Emergency Preparedness & Response Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Maladies infectieuses et Mesures d'urgence Le centre de mesures et d'interventions d'urgence Table des matières 1.
English: Sewage disposal connections are provided on jetties A, B, C and Y jetties. The system is capable of receiving both "Grey" and "Black" water.
French: Des conduits de vidange des eaux usées sont installés sur les jetées A, B, C et Y. Le système peut recevoir les eaux grises et les eaux noires.
English: The Bill's proposed approach to hiring, which is consistent with the values-based orientation we have been promoting, has two parts.
French: L'approche de l'embauche proposée par le Projet de loi, qui est conforme à l'approche axée sur les valeurs que nous mettons de l'avant, comprend deux volets.
English: We are using these funds to modernize recruitment programs and tools, including an investment in technology; build an executive recruitment capacity; enhance client service (examples include developing an ongoing, strong federal presence as an attractive employer with students on university campuses and supporting department and hiring managers with information, guidance and concrete tools for attracting new talent); and improve recruitment planning.
French: Nous utilisons ces fonds pour moderniser les programmes et les outils de recrutement, ce qui suppose investir au niveau de la technologie; accroître le recrutement au niveau des cadres de direction; améliorer le service à la clientèle (par ex., assurer une solide présence permanente du gouvernement fédéral sur les campus universitaires afin d’en faire la promotion en tant qu’employeur intéressant auprès des étudiants et étudiantes; offrir
English: Response rates ranged from a high of 63.5% among midwives to a low of 31.1% among family physicians.
French: Les taux de réponse ont atteint 63,5 % chez les sages-femmes et 31,1 % chez les médecins de famille.
English: Correlations are made with other graptolite-bearing carbonates in eastern and central North America.
French: Des corrélations sont proposées avec d'autres carbonates contenant des Graptolites dans l'est et le centre de l'Amérique du Nord.
English: But the allegation of an adult's sexual abuse of young children warrants the caution of a careful and deliberate investigation.
French: Mais l'allégation de violence sexuelle exercée par un adulte sur de jeunes enfants justifie que l'on procède à une enquête minutieuse et circonspecte.
English: AV07-035 Date: 12 April 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to vulnerabilities identified in the following two Cisco wireless products: 1.
French: AV07-035 Date : 12 Avril 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur des vulnérabilités identifiées dans les deux produits sans fil CISCO suivants : 1.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 154.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: But one of their most important duties to which a diver must attend is mine countermeasures (MCM)—which is polite talk for "bomb disposal."
French: Mais, l’une des tâches les plus importantes qu’ils doivent accomplir est la lutte contre les mines (LCM), ou plus simplement «la neutralisation des explosifs ».
English: Article 12 Damages in case of death or injury of passengers 1.
French: Article 12 Dommages en cas de décès ou de blessure des voyageurs 1.
English: A competition factor was added to modify the microclimate of each tree by reducing two driving variables (precipitation and radiation) proportionally to changes in their canopy interception due to the leaf area of the neighboring trees.
French: Un facteur de compétition a été ajouté pour modifier de microclimat de chaque arbre, en réduisant deux variables de base (précipitation et radiation) proportionnellement aux changements dans l'interception de la voûte dus à la surface foliaire des arbres voisins.
English: In addition, since the creation of the values and ethics site in June 2000, there have been more than 50,000 visits.   As the main problem, there is no ethics development office at HRDC.
French: De plus, depuis la création du site des valeurs et l'éthique en juin 2000, il y a eu plus de 50,000 visites au site. Comme difficulté principale, disons qu'il n'existe pas de bureau de l'élaboration de l'éthique à DRHC.
English: Mr President, many things have been said about the Commission's accounting system in the last six months.
French: Monsieur le Président, on a beaucoup parlé du système comptable de la Commission au cours de ces six derniers mois.
English: The appointment of the Tribunal’s Vice-Chairperson to the position of Chairperson by the Minister of Justice in 2004 and the renewal of other full- and part -time Governor -inCouncil members will strengthen the Tribunal’s ability to meet its performance targets.
French: La nomination du vice-président du Tribunal au poste de président, annoncée en 2004 par le ministre de la Justice, et le renouvellement du mandat d’autres membres à temps plein ou à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil renforceront la capacité de l’organisme à atteindre les cibles de rendement.
English: • The Office of the Francophonie manages the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: • Le Bureau de la Francophonie gère le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: · a banking resolution form that indicates the agency has agreed to open an account, and lists the signing officer members who are authorized to deal with the bank on behalf of the agency.
French: · une formule indiquant que l'organisme ouvre un compte et fournissant les noms de ses signataires autorisés qui feront affaire avec la banque.
English: The tragic events of 11 September in the United States, caused by unprecedented terrorist attacks in the cities of New York and Washington, D.C., affected the lives of many people and unexpectedly changed our plans and our goals.
French: Les événements tragiques du 11 septembre aux États-Unis, causés par des attaques terroristes sans précédent dans les villes de New York et Washington, ont affecté les vies de nombreuses personnes et modifié de manière inattendue nos plans et nos objectifs.
English: In the rural areas it was 4.75 per cent in 2006, rising to 8.23 per cent in 2007 and to 11.23 in 2008.
French: En milieu rural, il était de 4,75 % en 2006, il est passé de 8,23 % en 2007 à 11,23 % en 2008.
English: The rational behind is that development necessarily involves the full participation of the populations who must understand, master and control the process.
French: C’est parce que le développement implique nécessairement la pleine participation des populations que celles-ci doivent en comprendre le processus, le maîtriser et le contrôler.
English: This training is provided at no cost to participants.
French: Des séances de formation théorique et pratique ont été données aux employés de la mine.
English: From 1868 Bailey contributed summer fieldwork to the Geological Survey of Canada.
French: À partir de 1868, Bailey effectue pendant l'été des travaux sur le terrain pour la Commission géologique du Canada.
English: We have had some problems with voicemail recently so if you people have been hitting "voicemail full" messages when calling the office, those should be fixed.
French: Nous avons eu des problèmes avec la messagerie vocale récemment. Si vous avez eu un message de "boîte pleine" lors d'un appel au bureau récemment, ceci devrait être réglé.
English: • Taking Charge! clients are arriving for training with fewer prior jobs and less education.
French: • Les clients du programme Se prendre en main! ont moins d’expérience de travail et moins d’instruction.
English: A comprehensive national assessment of the services sector from this perspective is important in defining appropriate policies and national negotiating objectives and options.
French: À cet égard, il importe de faire une évaluation nationale détaillée du secteur des services pour définir les politiques appropriées et les objectifs et options de négociation.
English: « Coexistence between OGM, conventional and organic crops » Chair :
French: E. Chagas « Coexistence entre les OGM et les cultures traditionnelles et bio » Président :
English: What is Not Discussed in the Media's Coverage? Among the issues and questions not tackled anywhere in the media's discussion of the Ms. G. case are:
French: Ce que les reportages ne disent pas Voici quelques questions qui ne sont pas abordées dans l'examen par les médias du cas de Mme G. :
English: The applicant undertakes to adhere to the guidelines on ethics and to comply with practices 1 to 4 of Public Notice CRTC 1993-78.
French: La requérante s'engage à se conformer aux lignes directrices en matière d'éthique et de respecter les pratiques numéros 1 à 4 de l'avis public CRTC 1993-78.
English: In May 2001, almost 860,000 tablets of Ecstasy were seized from an air cargo shipment declared as bed sheets.
French: En mai 2001, on a saisi presque 860 000 comprimés d'ecstasy dans un conteneur de fret aérien qu'on disait contenir des draps.
English: The Programme of Activities adopted at the Brazzaville meeting will constitute the field of action for ECCAS within the framework of the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Programme des activités issu de la rencontre de Brazzaville constituera le domaine d'action de la CEEAC dans le cadre de la mise en oeuvre du plan d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères dont la deuxième réunion biennale d'évaluation se tiendra en juillet 2005.
English: in the light of today's extremely rapid technological developments, particularly affecting international transport and trade;
French: a) l'évolution aujourd'hui extrêmement rapide de la technologie, touchant particulièrement les transports et les échanges internationaux;
English: Details of the steps taken towards the implementation of the General Conference resolutions are given in the IAEA background paper on the Agency's activities relevant to article III of the Treaty (NPT/CONF.2000/9).
French: On trouvera un exposé détaillé des mesures prises pour appliquer les résolutions de la Conférence générale dans un document de référence de l'AIEA sur les activités de l'Agence qui concernent l'article III du Traité (NPT/CONF.2000/9).
English: The Tribunal considered the definition of the term "vehicle" found in The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles,where it is defined as "[a] means of conveyance, usu. with wheels, for transporting people, goods, etc.; a car, cart, truck, carriage, sledge, etc.
French: Le Tribunal a examiné la définition du mot « vehicle » (véhicule) qui se trouve dans le dictionnaire The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles,et qui prévoit que le mot véhicule s'entend d'un « moyen de transport, habituellement muni de roues, pour le transport de personnes, de marchandises, etc.; une automobile, une charrette, un camion, un chariot, un traîneau, etc.
English: This is in a country of nearly 13 million people.
French: Et cela dans un pays de près de 13 millions d'habitants.
English: The European institutions and the Member States will be kept informed of the group’s work and of the implementation of its conclusions.
French: Les institutions européennes ainsi que les États membres seront tenus informés du travail du groupe et de la mise en œuvre des conclusions.