ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a The beneficiary was allocated a travel grant at the ninth session of the Board of Trustees, but was unable to travel to the Working Group in June 2004.
French: a La bénéficiaire a reçu une aide financière au titre de voyages à la neuvième session du Conseil d'administration mais n'a pas pu assister à la session du Groupe de travail en juin 2004.
English: The Committee elects two Co-Chairs, taking into account the diversity of its membership.
French: Compte tenu de la diversité de ses membres, le Comité élit deux coprésidents.
English: The expected and observed weight distributions and reproductive periodicities showed good agreement.
French: Les répartitions de poids et les périodicités de reproduction calculées et observées sont semblables.
English: Takes note of the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (E/CN.4/2002/49);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi (E/CN.4/2002/49);
English: With respect to partial assignments, Section 15 of the Administrative Instructions provides that any transferred part shall be cancelled under the number of the international registration and recorded as a separate international registration, which shall bear the original number together with a capital letter.
French: Pour ce qui est des cessions partielles, l’instruction 16 des Instructions administratives prévoit que toute partie transmise doit être radiée sous le numéro de l’enregistrement international et faire l’objet d’un enregistrement international distinct, lequel doit porter le numéro de l’enregistrement international, accompagné d’une lettre majuscule.
English: UNFPA enters into hundreds of partnerships at all levels to accomplish its work.
French: Le FNUAP établit des centaines de partenariats à tous les niveaux dans l'exercice de ses fonctions.
English: Vancouver 0 0 10(100%) 0 Montreal 3(20%) 0 12(80.0%) 0 Toronto 8(28.6%) 0 15(53.6%) 5(17.9%) *Support for the combination approach in Toronto was based on several modifications to the concept. This included the idea that problem areas or "product hot-spots" could be drawn into the regulation when deemed necessary.
French: Vancouver 0 0 10(100%) 0 Montréal 3(20%) 0 12(80,0%) 0 Toronto 8(28,6%) 0 15(53,6%) 5(17,9%) *La préférence pour l'approche combinée à Toronto était conditionnelle à certaines modifications qu'il faudrait lui apporter : les produits présentant un risque appréciable devraient être réglementés, mais on devrait adoucir la réglementation pour les produits ne présentant pas de risque ou un risque négligeable.
English: Status of Women Canada, January.
French: Ottawa, Condition féminine Canada, janvier.
English: To that end, the Commission proposes making financial support available to pilot projects;
French: La Commission suggère à cet effet un appui financier à des projets-pilotes ;
English: • Stabilize income relative to a historical average (Income Stabilization)
French: Ils visent à: ◦ stabiliser le revenu d'après une moyenne historique (stabilisation du revenu)
English: It is not clear from the answers provided in the forms whether or not the date is being consistently noticed, although overall, the question is answered as posed.
French: On ne sait pas avec certitude, d’après les réponses fournies dans les formulaires, si la date est invariablement remarquée, même si, dans l’ensemble, on répond à la question telle qu’elle a été posée.
English: 2 Interagency Evaluation Steering Committee vi Interagency Evaluation Steering Committee
French: vi Comité directeur de l’évaluation
English: In its dual capacity as Chair of the Contact Group with the Asian Partners for Co-operation and of the Human Security Network, Slovenia was prepared to bring human security themes into the discussion with the Asian Partners.
French: La Conférence OSCE-Thaïlande de 2006 sur les défis à la sécurité mondiale : de la pauvreté à la pandémie était l’événement clé de l’année.
English: After the contact period our understanding of Maliseet and Mi'kmaq society increases considerably.
French: Après la période de contact, notre compréhension des sociétés Maliseet et Mi'kmaq s'est considérablement améliorée.
English: Choose to register now and fill in the short form.
French: Choisissez de vous enregistrer maintenant et remplissez les informations demandées.
English: However, 40% had changes in their social situation. Bradycardia (28%) was the most common medical complication identified, and over 52% of the children were admitted to hospital.
French: Une importante morbidité était présente au diagnostic de tous les cas confirmés, y compris des malformations des membres, des convulsions, un retard staturopondéral, des fractures et un retard à atteindre les étapes de développement.
English: We use terms such as a First Nation community and a Métis community to refer to a relatively small group of Aboriginal people residing in a single locality and forming part of a larger Aboriginal nation or people.
French: Malgré cette appellation, une collectivité des Premières nations ne constitue pas une nation autochtone au sens où nous venons de définir l'expression. Ce sont plutôt les nations autochtones qui se composent habituellement — mais pas nécessairement — de plusieurs collectivités.
English: Zambia agriculture & rural development, environment/natural resources and private sector
French: Dans les pays avec lesquels elle a un partenariat à long terme, les secteurs prioritaires sont les suivants
English: Furthermore, although the incidence of extreme poverty in LDCs was declining, on average three quarters of their population continued to be poor.
French: En outre, même si l'incidence de l'extrême pauvreté dans les PMA diminuait, en moyenne les trois quarts de la population de ces pays restaient pauvres.
English: The PPE-DE Group will be tabling a resolution on this for the next part-session in Brussels.
French: Le groupe du PPE-DE présentera une résolution en ce sens lors de la prochaine période de session de Bruxelles.
English: "Experience - Experience in the provision of actuarial services and in supervision."
French: "Expérience - Expérience de la prestation de services actuariels et de la supervision."
English: At the end of 2001, an estimated 40 million people globally were living with HIV.
French: On recensait environ 40 millions de personnes séropositives dans le monde à la fin de 2001.
English: As an aside, if we are dealing with completing the internal market, I wonder what we can do about opening the market here to do something about the appallingly bad Air France service to Strasbourg.
French: Entre parenthèses, en parlant d'achèvement du marché intérieur, je me demande quelles seraient les possibilités d'ouverture du marché ici, pour remédier à l'exécrable service offert par Air France sur Strasbourg.
English: This approach was found to be so satisfactory to the Commission that it has been touted as a model for future inquiries.
French: Cette méthode a été jugée tellement pratique par la Commission qu’on en fait déjà un modèle pour de prochaines enquêtes.
English: DHRRE is also engaged in a long-term HR study of Reservists.
French: La DRERH tient également une étude à long terme des RH sur les Réservistes.
English: Change of duties  (CR) Clerical and Regulatory  Record: 1 Position Number: 4476 Position Title:
French: Changement dans les fonctions  Enregistrement : 2 Numéro de poste : 438 Titre du poste :
English: The critical value approach and the compositional nutrient diagnosis methods found below-optimum N and P concentrations, sufficient K and Mg concentrations, and an excessive Ca concentration in foliage.
French: Selon l’approche de la valeur critique et la méthode du diagnostic de composition nutritive, les concentrations de N et P étaient sous-optimales, les concentrations de K et Mg étaient adéquates et la concentration de Ca était en excès dans le feuillage.
English: There's Something About Money seminars are presented by specially trained bankers who volunteer their services to local community high schools.
French: Le séminaire Questions d'argent est animé par des banquiers spécialement formés, qui offrent bénévolement leurs services aux écoles secondaires de leur collectivité.
English: Several other projects were in their infancy, in transition, or were ending because the special funding/support program was over.
French: Plusieurs autres projets en étaient à leurs débuts, en transition ou en fin de parcours, parce que le programme de financement spécial ou de soutien était terminé.
English: Even today we say that investment in film production is a national, regional, private investment, or whatever you wish to call it, but not European.
French: Aujourd’hui déjà nous disons que l’investissement dans la production de films est un investissement national, régional, privé, tout ce que vous voulez, mais pas européen.
English: UNIDO's role would be to provide technical assistance to further develop products for such markets.
French: L'Organisation aura à fournir l'assistance technique afin de développer davantage les produits pour ces marchés.
English: • It has in place top-notch middle managers to administer its corporate functions and these professionals provide solid advice and support to the line operations.
French: • Il s'est doté d'excellents cadres intermédiaires pour administrer ses fonctions corporatives, et ces professionnels fournissent des conseils et un soutien éclairés aux services hiérarchiques.
English: The goal of this initiative is to determine the extent to which the UNITAR training might be applied to the preparation of national plans for the ratification and implementation of the Rotterdam Convention.
French: Cette initiative a pour objectif de déterminer dans quelle mesure la formation dispensée par l'Institut pourrait servir à la préparation de plans nationaux pour la ratification et l'application de la Convention de Rotterdam.
English: On a sweaty June day she paced her Dallas driveway, squalling baby in her arms, and wrote Baby's in a Slump. (Mom was in a bit of a slump too.
French: Un beau jour d'été texan — forcément humide, forcément insupportable — Karen a alors accouché de sa première chanson pour enfants— « Baby's in a Slump » —en berçant son fiston dans ses bras.
English: Contact Brome at 1-888-878-9485.
French: Pour de plus amples renseignements, appelez Brome au 1-888-878-9485.
English: Complementary arrangements would be established at the regional and country levels.
French: Des dispositions complémentaires pourraient être prises aux niveaux national et régional.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than May 1, 1992, to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 1er mai 1992, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Up to two presenters may be entitled to complimentary conference registration and travel and accommodation reimbursement.
French: ◦ h) le nombre minimal ou maximal de participants (s’il y a lieu).
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolution V and draft decisions I and II recommended by the Fifth Committee in its report (A/63/648/Add.4), the texts of which, for the time being, were contained in document A/C.5/63/L.24.
French: L'Assemblée générale procède au vote sur le projet de résolution V et sur les projets de décision I et II recommandés par la Cinquième Commission dans son rapport (A/63/648/Add.4), dont les textes figurent, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.24.
English: For new chemical entities, at least three primary lots batches of each strength are sampled for the development of shelf life data, unless such data are submitted as a part of the application for marketing approval.
French: Des limites sont incluses pour chaque produit de dégradation spécifié et non spécifié et pour l'ensemble des produits de dégradation.
English: 5.4.3 Impact of Cost Recovery An increase in the price of fluid milk would affect fluid milk processing plants equally (Table 5.14 shows the impact of market adjustment on micro, medium and large firms; data for small firms were not available.)
French: 5.4.3 Répercussions du recouvrement des coûts Une augmentation du prix du lait liquide toucherait également toutes les usines de transformation (le tableau 5.14 montre les répercussions de l’ajustement du marché sur les micro, les moyennes et grandes entreprises; les données sur les petites entreprises n’étaient
English: Mr. Ebner (Austria): Austria associates itself with the statement made earlier by the representative of France on behalf of the European Union (EU) and welcomes the focus of this open debate on the participation of women.
French: M. Ebner (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche s'associe à la déclaration faite précédemment par le représentant de la France au nom de l'Union européenne (UE) et se félicite que ce débat public soit consacré aux femmes.
English: Accepting the cost of production figure calculated by the CDC would lead to these results because it includes a policy-driven determination of profitability.
French: C'est ce qui se produirait si l'on acceptait le chiffre du coût de production calculé par la CCL car ce calcul comportait une détermination de la rentabilité – dictée par un choix politique.
English: Every Togolese citizen may stand as a candidate and be elected to office, subject to conditions relating to age and provided he or she is not disqualified or ineligible on grounds stated in the law.75
French: Tout togolais peut faire acte de candidature et être élu sous réserve des conditions d'âge et des cas d'incapacité ou d'inéligibilité prévue par la loi.
English: Therefore the system we adopt has to be simple, fair and effective.
French: Par conséquent, le système que nous adopterons devra être simple, équitable et efficace.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 10 -- Trade and development [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 10 -- Commerce et développement [A A C E F R]
English: The Representative noted that patents were of great importance for his association because firstly, bigger parts of international patent litigation involved pharmaceutical patents, and secondly, malaria, which was the most sensitive issue, also related to the pharmaceutical field.
French: Le représentant a fait observer que les brevets revêtent une grande importance pour son association parce que premièrement, une plus grande partie des procès intentés à l’échelle internationale dans le domaine des brevets concerne des brevets pharmaceutiques et deuxièmement, le paludisme, qui représente le problème le plus délicat, a également un rapport avec le secteur pharmaceutique.
English: The Agency notes that this application is for renewal of the authority and approval granted by Decision No. 595-A-2006 dated October 27, 2006.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement du droit et de l'autorisation accordés par la décision no 595-A-2006 du 27 octobre 2007.
English: In most cases, key actions address some aspect of identified stress on a component of the park, and are fashioned to reduce that stress or enhance visitor experiences.
French: Dans certains cas, les mesures portent sur certains aspects des contraintes qui s’exercent sur une composante du parc et visent à les réduire ou à améliorer les expériences des visiteurs.
English: Visit of the Central American Integration System Consultative Committee On the occasion of the starting of the second round of negotiations between the EU and central America for an association agreement, to be held in Brussels on 24–29 February 2008, the EESC received a visit of seven members of the Consultative Committee for the Central American Integration System (CC-SICA).
French: Visite d’une délégation du comité consultatif du système d’intégration d’Amérique centrale À l’occasion de l’ouverture du IIe cycle de négociations entre l’UE et l’Amérique centrale en vue de la conclusion d’un accord d’asso­ ciation, qui a eu lieu à Bruxelles du 24 au 29 février 2008, le CESE a reçu la visite de sept membres du comité consultatif du système d’intégration d’Amérique centrale (CC­SICA).
English: It was also stated that the Working Group would have to consider how best to create a fair allocation of risk amongst parties in the overall context of a door-to-door regime.
French: Le Groupe de travail devrait rechercher le meilleur moyen de répartir équitablement les risques entre les parties dans le contexte global d'un régime de porte à porte.
English: • Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire: Guillaume Soro
French: • Mouvement patriotique de la Côte d Ivoire : Guillaume Soro
English: Underlining that a sufficient consumer credit market and effective lending promotes economic growth and that it is important to strike a balance between the interests of the debtor and the creditor in a credit relationship; 3.
French: Soulignant qu’un marché du crédit à la consommation suffisant et des prêts efficaces favorisent la croissance économique et qu’il est important, dans une relation de crédit, de trouver un juste équilibre entre les intérêts du débiteur et ceux du créancier ; 3.
English: Civil control of the military may be a defining characteristic of liberal democracies, but it does not occur invariably.
French: Le contrôle civil des forces armées est peut-être une caractéristique qui permet de définir les démocraties libérales, mais il ne s’exerce pas automatiquement.
English: Ibn ‘Abbaas – who was one of the companions of the Prophet of Islam (peace and blessings of Allaah be upon him) – narrated that some of the people of shirk (polytheism) killed and did a lot of killing, and they committed adultery and they did that a great deal, then they came to Muhammad (peace and blessings of Allaah be upon him) and said, “What you say and what you are calling for is good.
French: Réfugiez-vous auprès d’Allah et sachez que les textes précités contiennent un remède pour tous les aspects de votre angoisse.
English: Recalling General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, which transformed the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme,
French: Rappelant la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, qui a fait de la Commission des établissements humains et de son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), y compris la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, un Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: Today, sustainable development is a cornerstone of Canadian foreign policy, and CIDA supports sustainable development activities in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Aujourd’hui, le développement durable constitue une pierre d’assise de la politique étrangère canadienne. L’ACDI finance des activités de développement durable afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Basic education is a key priority in Canada's development assistance programming.
French: L’éducation de base est au premier plan des priorités des programmes d’aide au développement du Canada.
English: First and foremost, socially constructed myths and exaggerations surrounding gangs must be deconstructed and dispelled.
French: Il faut tout d’abord réfuter et dissiper les exagérations et les mythes sociaux entourant les gangs.
English: Air power enthusiasts argued that the battleship was a thing of the past.
French: Les partisans de la force aérienne estimaient que le cuirassé était chose du passé.
English: Submitted by lorie sam (not verified) on Wed, 24/09/2008 - 20:26.
French: Soumis par lorie sam (non vérifié) le mer, 24/09/2008 - 20:26.
English: (The distillation from alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 180 °C to 220 °C (356 °F to 428 °F).
French: [Résidu de la distillation fractionnée d'huile de rinçage dont le point d'ébullition est compris entre 270 °C et 330 °C.
English: Travel Tip Sankara raman, England & Wales (Traveller): «Glacier paradise was definitely worth the experience» | more...
French: Astuce voyage Leonilde, Suisse (Voyageur): «Se reveiller pour voir le lever du soleil sur le Cervin.Faire de jolis randonnés sur les sentiers de montagne.» | plus...
English: His delegation noted with concern that, despite the introduction of a new arrangement for the management of contingent-owned equipment, there were persistent shortfalls in the way in which inspections were conducted and verification reports processed.
French: La délégation coréenne constate avec préoccupation que malgré l'adoption de nouvelles modalités de gestion du matériel appartenant aux contingents, des problèmes persistent dans la façon dont les inspections sont conduites et dans le traitement des rapports de vérification.
English: Where practicable they shall, before absenting themselves, report to the medical adviser.
French: S’ils en ont la possibilité, ils doivent se présenter au médecin-conseil avant de s’absenter.
English: This information will be available at the neighbourhood level, from community surveys and the national census.
French: Des techniques de calcul probabiliste sont utilisées pour déterminer les chances que deux dossiers donnés correspondent à la même personne.
English: It also strikes me that the swift introduction of a burden sharing-mechanism is called for.
French: Je suis également d'avis que l'introduction rapide d'un mécanisme de burden sharing est nécessaire.
English: Prior approval is not required for medically necessary insured services provided by accredited hospitals or licensed physicians in the other provinces and territories.
French: Parmi les projets, il convient de mentionner un projet sur les répercussions de la restructuration des soins de santé, des études sur les ressources humaines et des examens opérationnels.
English: 1. As indicated in Information Notice No. 1/2007, the Government of Montenegro deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), on December 4, 2006, a declaration according to which the 1960 Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs continues to be applicable in Montenegro as of June 3, 2006, the date on which the union of Serbia and Montenegro ceased to exist.
French: Comme l’indique l’avis d’information no 1/2007, le Gouvernement du Monténégro a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), le 4 décembre 2006, une déclaration selon laquelle l’acte de 1960 de l’Arrangement de la Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels demeure applicable au Monténégro à compter du 3 juin 2006, date à laquelle l’union de Serbie-et-Monténégro a cessé d’exister.