ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-discrimination, other legislation and integrated programming The Committee observes that several acts regulate issues such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities for persons with disabilities, but there is no anti-discrimination law on disability covering explicitly these issues.
French: Il rappelle que le droit des personnes handicapées à l’intégration sociale prévu par l’article 15§3 requiert la suppression des obstacles à la communication et à la mobilité afin de permettre l’accès aux transports (ferroviaires, routiers, maritimes et aériens), au logement (public, social et privé), ainsi qu’aux activités culturelles et aux loisirs (activités sociales et sportives).
English: Please call +800 KLMCARES for more information regarding seat selection.
French: Veuillez appeler au +800 KLMCARES pour plus d'information au sujet du choix de sièges.
English: There are consistently 4 spores per ascus.
French: Il y a toujours quatre spores par asque.
English: The Central Bank of Paraguay established the regulations issued under Act No. 1015 by resolution 2, record 84, dated 2 March 1997.
French: La Banque centrale du Paraguay a arrêté le règlement d'application de la loi No 1015 dans sa décision No 2, acte 84, en date du 2 mars 1997, qui décrit les procédures à suivre pour éviter et empêcher que le système financier et les autres secteurs de l'activité économique ne soient utilisés en vue de réaliser des actes visant à légitimer des capitaux ou des avoirs provenant d'activités criminelles.
English: Through public pronouncements and direct contacts, the Interim Iraqi Government was engaged in outreach efforts to encourage participation in the elections.
French: Par des déclarations publiques et des contacts directs, le Gouvernement intérimaire iraquien a fait un effort d'explication afin d'encourager la participation aux élections.
English: This was demonstrated by the synthesis of evaluation findings, conclusions and recommendations from the past biennium, which identified key issues with regard to the Organization's performance.
French: On en voudra pour preuve l'analyse des constatations, conclusions et recommandations formulées dans les rapports d'évaluation de 2006-2007, qui a permis de dégager des enjeux stratégiques au regard des résultats obtenus par l'Organisation.
English: Several cross-track discussions were also held, exploring challenges, experiences and lessons learned.
French: Plusieurs discussions croisées ont également eu lieu, qui étudiaient les enjeux, les expériences et les enseignements tirés..
English: The current version of Interpretation Bulletin IT-177 outlines the general principles for determination of whether there is a permanent establishment in Canada.
French: La dernière version du IT-177 décrit les grands principes sur lesquels il faudra se fonder pour déterminer s'il y a un établissement stable au Canada.
English: Meeting with government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Inc Litigation Date(s): 2007-01-22 au 2007-01-23 Destination(s):
French: Rencontre avec le gouvernement du Nunavut et le Litige Inc. De Nunavut Tunngavik Date(s) : 2007-01-22 au 2007-01-23 Destination(s) :
English: Unless this fund grows substantially, I fear for Europe' s hospitality.
French: Aussi longtemps que ce Fonds ne sera pas substantiellement renfloué, je crains pour l'hospitalité en Europe.
English: For the ﬁrst festival, leaﬂets will be widely distributed via tourist fairs both in France and abroad, and each work of art will be described and located within the region.
French: L’exposition GALAG ainsi que le festival qui sera organisé l’année prochaine en Allemagne feront l’objet d’une campagne de promotion intensive au moyen de supports imprimés dans les deux langues.
English: Photographers leaving for a long trip: Put them in the checked luggage if you do not want to see them ending with fire-arms, knifes, cutters and mineral water bottles (in the junk bin).
French: Photographes qui partez pour une équipée un peu longue : mettez-les en soute si vous ne voulez pas qu’elles finissent avec les armes à feu, les couteaux et les bouteilles d’eau minérale (à la poubelle).
English: Commercial Activities Doing Business in the National Park Any business providing goods and services in Yoho National Park must obtain a business licence.
French: Activités commerciales Permis d’entreprise dans le parc national Toute entreprise voulant offrir des biens et services dans le parc national Yoho doit au préalable obtenir un permis d’entreprise.
English: The introductions, made by the secretariat and members of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, will be followed by presentations from specialists for each sector.
French: Les présentations du secrétariat et des membres de l'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers seront suivies par des exposés d'experts sur chaque secteur.
English: Understanding social cohesion Italian Constitutional Court, to see the state as guaranteeing the functioning of international markets rather than being the guarantor of the welfare of the citizens of each country.62 On the other, there is a clearly discernible search for convergent approaches, joint action and operational co-operation between the state and non-governmental organisations,63 and greater emphasis on corporate social responsibility, the decentralisation of powers and responsibilities.
French: D’un côté, elle est confrontée à la pression des logiques propres à un modèle de mondialisation qui voudrait, comme le signale le président émérite de la Cour constitutionnelle italienne, Antonio Baldassare, transformer l’Etat en garant du bon fonctionnement des marchés internationaux plutôt que du bien-être des citoyens de chaque pays62. D’un autre côté, on voit s’affirmer la recherche d’approches convergentes, d’actions conjointes et des synergies opérationnelles entre l’Etat et les organisations de la société civile63, ainsi que les concepts de responsabilité sociale des entreprises et de décentralisation des compétences, etc.
English: In this effort, we also associate with partners and indulge in alliances that can further benefit in the attainment of your set business objectives.
French: Dans cet effort, nous avons également associé avec des partenaires et se livrent à des alliances qui peuvent en outre bénéficier dans l'atteinte de vos objectifs commerciaux fixés.
English: Each appeal is given a unique registry number as each is heard on its own merits.
French: Un numéro d’enregistrement unique est attribué à chaque appel dont le bien-fondé est reconnu et qui sera entendu.
English: Note Invalid chairs having removable seats specially adapted to be transferred with the invalid to a vehicle and support the invalid during use of the vehicle are classified in group 3/00.
French: Note Les chaises d’invalides comportant un siège amovible spécialement adapté pour être transféré avec l’invalide dans le véhicule et pour supporter l’invalide pendant l’utilisation du véhicule sont classées dans le groupe 3/00.
English: The proceeds from the arnona (municipal tax) are used to fund the provision of services by the Jerusalem Municipality.
French: Le produit de l'arnona (impôt municipal) sert à financer la prestation des services de la ville de Jérusalem.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.35, 36 and 42).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2006/SR.35, 36 et 42).
English: Table 3-2 Lifetime and Past-week Prevalence of Other Tobacco Use, by Sex and Age, Canada, 1994 Cigars or Pipes (%) Pop.
French: Tableau 5-2 Opinion du père au sujet du tabagisme de son enfant, selon le sexe, l’âge et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Opinion du père (%) Est. de la pop.
English: Given the tripartite nature of ILO, states and employers' and workers' delegates took part in the negotiations and to the vote on the adoption of the 2006 Convention.
French: Compte tenu de la nature tripartite de l'OIT, les États et les délégués des employeurs et des travailleurs ont pris part aux négociations et au vote sur l'adoption de la convention de 2006.
English: I will shortly ask Commissioner Verheugen to outline in detail the Commission’s findings in the Comprehensive Monitoring Report, but let me first make some general remarks.
French: D’ici peu, j’inviterai M. Verheugen à exposer en détail les conclusions du rapport global de contrôle. Mais je voudrais faire d’abord quelques remarques générales.
English: Article 1 – Scope This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing: – economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting responsible fishing in Côte d’Ivoire’s fishing zones to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and develop Côte d’Ivoire’s fisheries sector; the conditions governing access by Community fishing vessels to Côte d’Ivoire’s fishing zones; cooperation on the arrangements for policing fisheries in Côte d’Ivoire’s fishing zones with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective and that illegal, undeclared and unregulated fishing is prevented; partnerships between companies aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
French: Article premier – Objet Le présent accord établit les principes, règles et procédures régissant: – la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche, en vue de la promotion d’une pêche responsable dans les zones de pêche de la Côte d'Ivoire pour assurer la conservation et une exploitation durable des ressources halieutiques et de développer le secteur de la pêche en Côte d'Ivoire ; les conditions d'accès des navires de pêche communautaires dans les zones de pêche de la Côte d'Ivoire; la coopération relative aux modalités de contrôle des pêches dans les zones de pêche de la Côte d'Ivoire en vue d’assurer le respect des conditions précitées, l’efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques, et la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ; les partenariats entre entreprises visant à développer, dans l'intérêt commun, des activités économiques relevant du domaine de la pêche et des activités qui s'y rattachent.
English: He argued that the limited objective should be that migrants receive the basic protections accorded to all residents of a country.
French: L'objectif devait se limiter à assurer aux migrants les garanties élémentaires accordées à tous les résidents du pays.
English: CIP Data This report, based on a report submitted to Environment Canada by M.M. Dillon Ltd., has been reviewed by the Commercial Chemicals Branch, Environmental Protection Service, and approved for publication.
French: Données de catalogage Le présent document, basé sur un rapport soumis à Environnement Canada par M.M. Dillon Ltée, a été revu par la Direction des produits chimiques commerciaux du Service de la protection de l'environnement qui en a approuvé la publication.
English: The Collaborative will comprise of national health system organizations representing diverse stakeholders, from governance levels to patient care and client service providers.
French: L'Initiative inclura des organismes nationaux du système de santé qui représentent divers intervenants, en passant des niveaux de gouvernance jusqu'aux fournisseurs de soins aux patients et de services aux clients.
English: Measures of incidence and prevalence, selection of cases and controls, issues of precision, validity, confounding, bias and effect modification ... these are all covered comprehensively but succinctly.
French: Il compte sept chapitres (sans l’introduction) et se divise en trois parties : les principes de base de l’épidémiologie de l’asthme, la morbidité causée par l’asthme et la mortalité due à l’asthme.
English: On September 24, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 18, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Corporation Municipale d'Hérouxville, with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 septembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 septembre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Corporation Municipale d'Hérouxville, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: A travers ce Cd plusieurs histoires se re joignent. Les Sick Boys, groupe splité deux ans plus tôt et investis dans l'enregistrement de 5 titres, une période inspirée (c'est quand les titres viennent d'eux mêmes), enfin ma rencontre avec Ciaran O'Jeanson (Anoxia), musicien et programmateur hors pair.
English: MDGs - Millennium Development Goals
French: MGF Mutilation génitale féminine
English: Indeed, an assessment of the achievements during the first decade of the Barbados Programme of Action revealed the importance of having a common programme of action for small developing States that were ecologically and economically vulnerable because of similar physical features and the hostile international economic environment.
French: De fait, une évaluation des réalisations pendant les 10 premières années du Programme d'action de la Barbade révèle qu'il est important que les petits États insulaires en développement, vulnérables sur les plans écologique et économique, en raison de leurs caractéristiques géographiques et de l'environnement économique international hostile disposent d'un programme d'action commun.
English: 10.13 The Committee takes note of the authors' argument that the State party should be held responsible for the presence of their names on the United Nations sanctions list, which has led to interference in their private life and to unlawful attacks on their honour and reputation.
French: 10.13 Le Comité note l'argument des auteurs selon lequel l'Etat partie doit être tenu responsable de la présence de leurs noms sur la liste des sanctions onusienne, ce qui a conduit à des immixtions dans leur vie privée, ainsi qu'à des atteintes illégales à leur honneur et à leur réputation.
English: • Ability to communicate Definitions for each of these abilities were expressed differently for the various occupational groups, categories and levels in order to reflect the appropriate requirements and degree of difficulty.
French: • Capacité de communiquer On a exprimé différemment les définitions de chacune de ces aptitudes par rapport aux divers groupes professionnels, aux diverses catégories et aux divers niveaux afin de refléter les exigences et le degré de difficulté propres à chacun.
English: Fourthly, we share the broader vision of the mission, since it called upon parties in the region to look beyond the preparation and organization of the 2005 elections.
French: Quatrièmement, nous partageons la perspective plus large qui a été adoptée par la mission, en invitant les partenaires de la région à voir au-delà de la préparation et de l'organisation des élections de 2005.
English: Ecoregion effects were cross-correlated with anthropogenic effects such as percent urban and cropland area in the watershed and population density.
French: Les effets de l'écorégion sont en corrélation croisée avec les effets anthropiques, tels que le pourcentage de terres agricoles ou de surfaces urbanisées dans le bassin versant et la densité de la population.
English: Taking into account that the Committee had even rejected an article 3 claim by a high-profile Sikh militant who had been involved in the hijacking of an Indian Airlines airplane in 1981, the State party finds that torture cannot, in the circumstances of the present case, be considered a foreseeable and necessary consequence of the complainant's return to India.
French: Étant donné que le Comité a même déclaré non fondée une plainte pour violation de l'article 3 déposée par un militant sikh de grande notoriété, impliqué dans le détournement d'un avion de la compagnie Indian Airlines en 1981, l'État partie estime que, dans les circonstances particulières de l'affaire, la torture ne peut pas être considérée comme une conséquence prévisible et nécessaire du renvoi du requérant en Inde.
English: The answer is no, but if the participant has no previous experience, he or she will
French: N.B. Deux questions se posent dans le domaine spécifique des TIC dans l'apprentissage à distance:
English: Financial stability and prudential supervision
French: La stabilité financière et la surveillance prudentielle
English: Interested persons may express their opinions regarding the fees in writing to The National Battlefields Commission, citing the Canada Gazette and the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet de la tarification à la Commission des champs de bataille nationaux.
English: Other than a statutory requirement that the majority of their business must be conducted with their members, the CC Act does not regulate the day to day business of a co-operative or the member established by-laws under which it operates.
French: En-dehors de l'exigence légale que la majorité des transactions soient menées par les membres, la Loi ne règlemente pas les opérations quotidiennes de la coopérative ni les des règlements administratifs qui sont adoptés par ses membres.
English: Three slow-growing bacteria were isolated from a mixed culture enriched for growth on anthracene, using creosote-contaminated soil as the inoculum.
French: Trois bactéries à croissance lente ont été isolées d'une culture mixte enrichie pour croître en présence d'anthracène en utilisant comme inoculum du sol contaminé avec de la créosote.
English: The composition of these groupings is specified in the tables presented below.
French: du Programme de comparaison internationale (PCI) ont permis d’accroître ce nombre, mais il reste bien inférieur au nombre de pays pour lesquels on aurait besoin de données pour la présente étude.
English: We have taken the liberty, in this regard, of tabling two amendments on the issue of non-discrimination based on sexual orientation and of the clear distinction between political authorities and religious authorities.
French: Sur ce point, nous avons pris la liberté de présenter deux amendements sur le problème de la non-discrimination basée sur l'orientation sexuelle et sur la distinction claire entre les autorités politiques et les autorités religieuses.
English: This was in 1908 by the L.C. Page Co. of Boston, Massachusetts.
French: Il fut publié en 1908 par The L.C. Page Co. de Boston, Massachusetts.
English: 91 spacious, well-lit, non-smoking rooms have been designed to offer you a relaxed stay: a courtesy tray with a kettle, tea, coffee and biscuits, television with Canal + and Canal Satellite and a direct telephone line.
French: 91 chambres spacieuses et claires, non fumeur à votre convenance, ont été conçues pour vous offrir une vraie pause détente : un plateau de courtoisie avec bouilloire, thé, café et petits gâteaux, la télévision avec Canal+ et Canal Satellite, le téléphone direct.
English: 4 votes | 322 views | 2 com.
French: 37 votes | 2471 views | 20 com.
English: It includes $400,000 that was part of the $5.2 million investment that the Minister announced last week to revitalize Pacific fisheries management.
French: Elle comprend la somme de 400 000 $ qui provenait des 5,2 millions $ investis, tel qu’annoncé par le ministre la semaine dernière, pour revitaliser la gestion des pêches du Pacifique.
English: as marginalized youth in the industrialized world, are that can damage their social position and their health unable to fulﬁll their increased expectations of mate- status. rial wellbeing.
French: les médias sont dans une large mesure le moteur et qui est le fruit de la rapide croissance des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: In the Prince Edward Island region all of the top box satisfaction scores improved over 2001.
French: Dans la région de l'Île-du-Prince-Édouard, toutes les cotes du palmarès de la satisfaction ont connu une amélioration par rapport aux résultats de 2001.
English: A similar situation exists in Ireland, where a Cabinet confidence identified in a ministerial certificate is not subject to release, and such a certificate is not reviewable by the Information Commissioner.
French: Une situation semblable existe en Irlande, où les documents confidentiels du Cabinet visés par une attestation ministérielle ne peuvent pas être communiqués et où une telle attestation ne peut être contrôlée par le commissaire à l’information.
English: Under the benchmark tax system, capital gains would be fully included in income as they accrue.
French: En vertu du régime fiscal de référence, les gains en capital seraient entièrement inclus dans le revenu lorsqu’ils s’accumulent.
English: What remains unclear for the moment is whether and how a common European position on this whole issue is to be worked out.
French: On ne sait pas encore vraiment si une position européenne commune doit être élaborée pour cet ensemble de questions, ni selon quelle procédure.
English: 97/36, if it consists of the initial transmission of television programmes intended for reception by the public, that is, an indeterminate number of potential television viewers, to whom the same images are transmitted simultaneously.
French: «Un service relève de la notion de «radiodiffusion télévisuelle» visée à l'article 1er, sous a), de la directive 89/552, telle que modifiée par la directive 97/36, s'il consiste en l'émission primaire de programmes télévisés destinés au public, c'est-à-dire à un nombre indéterminé de téléspectateurs potentiels, auprès desquels les mêmes images sont simultanément transmises.
English: The first step is to determine if the current CPU can be removed.
French: Pour ce faire, la première étape consiste à voir si le CPU actuel peut être retiré.
English: • the identification of population needs through evidence-based planning;
French: • l'identification des besoins de la population au moyen d'une planification basée sur des données empiriques;
English: The number of non-permanent members representing various parts of the world should also be increased.
French: Le nombre des membres non permanents représentant diverses parties du monde devrait également être augmenté.
English: "2.2.2. a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9. below.
French: «2.2.2 d'une description technique succincte avec indication, lorsque le projecteur est utilisé pour l'éclairage en virage, des positions extrêmes définies au paragraphe 6.2.9 ci-dessous.
English: Reaffirming that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity, as declared in its resolutions 1653 (XVI) of 24 November 1961, 33/71 B of 14 December 1978, 34/83 G of 11 December 1979, 35/152 D of 12 December 1980 and 36/92 I of 9 December 1981,
French: Réaffirmant que toute forme d'emploi d'armes nucléaires constituerait une violation de la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité, comme elle l'a déclaré dans ses résolutions 1653 (XVI) du 24 novembre 1961, 33/71 B du 14 décembre 1978, 34/83 G du 11 décembre 1979, 35/152 D du 12 décembre 1980 et 36/92 I du 9 décembre 1981,