ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the inner envelope using three different fixation procedures revealed that it was most distinct in fronds fixed in potassium permanganate, suggesting that it is membranelike in structure.
French: Un examen de l'enveloppe interne utilisant trois méthodes différentes de fixation a révélé qu'elle était particulièrement évidente dans le cas des frondes fixées au permanganate de potassium témoignant d'une structure membraneuse.
English: • The Initiative will be delivered as a single, integrated program, covering the innovation spectrum from basic research to near-commercialization of technologies.
French: • L'Initiative sera mise en œuvre en tant que programme unique, intégré, couvrant le spectre de l'innovation depuis la recherche fondamentale jusqu'Ã la quasi-commercialisation des nouvelles technologies.
English: Police Commissioner Sandra Peisly is the only woman holding such a position in an operation of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Le chef de la police Sandra Peisley est la seule femme à occuper cette fonction dans une opération du Département des opérations de maintien de la paix.
English: A.22.20 The amount of $133,000, at the maintenance level, provides for travel of staff to assist special rapporteurs and independent experts during field missions and to participate in substantive meetings related to the implementation of the right to development and interdisciplinary research.  The increase results from the increase in the number of field missions.
French: A.22.20 Le montant de 133 000 dollars, inchangé, doit permettre aux fonctionnaires d'assister les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants lors de missions sur le terrain et de participer à des réunions techniques relatives à l'application du droit au développement et à des travaux de recherche interdisciplinaires.
English: (g) Different brake characteristics with respect to the requirements of Annex 11 which are not covered by subparagraph 3.7.2.2.1.
French: g) Les différentes caractéristiques du frein relatives aux prescriptions de l'annexe 11 et non mentionnées au paragraphe 3.7.2.2.1.
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. Preamble 1.
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. Préambule 1.
English: Expressing concern that, after the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, and midway to the 2015 Millennium Development Goal target date, while there has been progress in reducing poverty in some regions, this progress has been uneven and the number of people living in poverty in some countries continues to increase, with women and children constituting the majority of the most affected groups, especially in the least developed countries and in particular in sub-Saharan Africa,
French: Constatant avec préoccupation qu'après la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et à mi-chemin de l'échéance de 2015 fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, si des progrès ont été enregistrés en termes de réduction de la pauvreté dans certaines régions, ils n'en sont pas moins inégaux, et que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté dans certains pays continue d'augmenter, les femmes et les enfants constituant la majorité du groupe le plus touché, notamment dans les pays les moins avancés et, en particulier, en Afrique subsaharienne,
English: Civil rights and freedoms 90 - 118 19
French: Nom et nationalité (art.7) 90-93 18
English: You have also raised the question of freedom of expression, which is also an issue which will prevent the ban.
French: Vous avez également soulevé la question de la liberté d'expression, qui est également un problème qui empêchera l'interdiction.
English: The impact on groundwater quality and plume development from point source loading associated with road salting along an individual roadway is discussed below.
French: L’exactitude des résultats dépend de la qualité des données utilisées pour calculer les concentrations.
English: The role of BeaucoupPlus is limited to displaying the ads of registered users.
French: Le rôle de BeaucoupPlus se limite à afficher les annonces des utilisateurs inscrits.
English: I congratulate the San Marinese Chairmanship for the priority it has attached to inter-religious and inter-cultural dialogue – a priority that I share – culminating in an importance conference in San Marino later this month.
French: Je félicite la présidence saint-marinaise pour l'attention prioritaire portée au dialogue interreligieux et interculturel – priorité que je partage – et qui culminera avec une importante conférence qui se tiendra à Saint-Marin dans le courant de ce mois.
English: Projections for 2006-2007 levelled in at $1.9 billion for core and $5.6 billion for non-core.
French: Les projections pour 2006-2007 s’établissaient à 1,9 milliard de dollars pour les ressources de base et à 5,6 milliards de dollars pour les autres ressources.
English: Also, oil supply security becomes closely linked with energy security of China.
French: En outre, la sécurité des approvisionnements en pétrole devient étroitement liée à la sécurité énergétique de la Chine.
English: Objectives Help students understand how drugs can affect them and build resistance motivation (health belief model) by: l l l l
French: Aider les élèves à comprendre comment la drogue peut les affecter et à acquérir la motivation pour y résister (modèle de croyance à la santé) en les amenant à : l l l l
English: The Law Commission of Canada's Recommendations The Commission states that its general recommendations frame the way the specific recommendations are to be read. The general recommendations stress that any response to institutional child abuse should:
French: Les recommandations de la Commission du droit du Canada La Commission précise que ses recommandations spécifiques soient lues en fonction de ses recommandations générales et elle affirme être convaincue que les mesures visant à réparer les mauvais traitements subis par les enfants placés en établissements doivent :
English: No major European ally, with the exception of the United Kingdom, is proposing defence budget increases in real
French: De 1994 à 1998, les dépenses d’acquisition françaises ont diminué de 24,7 % en dollars constants ; celles de l’Allemagne ont été réduites de
English: The remaining TRQ is exclusively for the use of Canadian exporters. Tariff Rate Quota Total Quota Size (tonnes) and product description Opening Period and Availability per quarter Tariff Rate "GATT Quotas" Open to all WTO members 70,390* July 1- June 30  (25% of total quota available per quarter) Differ by tariff line, range from €233/tonne to €434/tonne "Oilseed Quota" Open to all WTO members 7,000  Fresh or chilled Loins and cuts thereof, with bone in; and Frozen Bellies (streaky) and cuts thereof Jan 1 – December 30 (25% of total quota available per quarter)
French: Contingent tarifaire Quantité totale du contingent (tonnes) et description du produit Période d'ouverture du contingent et disponibilité par trimestre Taux du droit « Contingents GATT » Ouverts à tous les membres de l'OMC 70 390* 1er juillet au 30 juin  (25% du volume total par trimestre) Varie selon la ligne tarifaire, allant de 233 €/tonne à 434 €/tonne « Contingent pour les oléagineux » Ouvert à tous les membres de l'OMC 7 000  Longes et morceaux de longe, frais ou réfrigérés, non désossés  Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux 1er janvier au 30 décembre  (25% du volume total par trimestre) 0 % Contingent réservé au Canada Un certificat d'origine est exigé (peut être obtenu auprès de Canada Porc International) 4 624  Morceaux, frais, réfrigérés ou congelés, désossés et non désossés, à l'exception des filets présentés seuls 1er juillet au 30 juin  (25% du volume total par trimestre) Varie selon la ligne tarifaire, allant de 233 €/tonne à 434 €/tonne
English: Also, stay a safe distance away from any car that stops close to you. every family should have a "secret code" word that only you and your family know.
French: • ne monte jamais à bord d’une voiture avec une personne que tu ne connais pas, même si cette personne t’offre de te ramener à la maison.
English: We welcome the significant improvement of the security situation in the country, as attested to in the report before us, which observes that although the overall security situation has tended to remain volatile, there have been longer periods of calm and fewer outbreaks of violence.
French: Nous nous félicitons de l'amélioration notable survenue dans le pays en matière de sécurité, comme cela est indiqué dans le rapport dont nous sommes saisis, lequel signale que, bien que la situation générale en matière de sécurité soit restée précaire, il y a eu un prolongement des périodes de calme et une réduction du nombre d'incidents violents.
English: Please consult your local Authorised Rolex Dealer for price confirmation.
French: Veuillez consulter à ce sujet votre distributeur officiel Rolex local.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents * ($ millions) Forecast 2000-2001 1 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned Spending 633.8 632.1 628.8 625.0 Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein* (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2000-20011 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 633,8 632,1 628,8 625,0 Moins :
English: • Governor General’s Roundtable on "The Good City" Saint John, New Brunswick - News Release
French: • Table ronde de la gouverneure générale sur « La cité idéale » à Saint John (Nouveau-Brunswick) - Communiqué
English: The rise and fall in capacity of each centre is due to deterioration or improvement in infrastructure.
French: L'augmentation ou la diminution de la capacité d'accueil de chacun de ces centres est liée à la dégradation ou à l'amélioration de l'état des infrastructures.
English: Risk awareness is growing. All these developments are welcomed.
French: Il est en revanche plus réaliste Estimation d'après «L'énergie et les transports dans l'UE en chiffres», édition 2004, chapitre 3.1.12.
English: The centre provides the following services:
French: Le centre fournit les services suivants:
English: (a) Qualifies as a protected holder under the law governing negotiable instruments; or
French: a) Soit est considérée comme un porteur protégé par la loi régissant les instruments négociables;
English: 2006 - FCC commits $50 million to create Canada's first Industrial Life Sciences fund, Avrio Ventures Limited Partnership.
French: 2006 – FAC s’engage à verser 50 millions de dollars pour créer le premier fonds pour les sciences de la vie à des fins industrielles au Canada, soit le Avrio Ventures Limited Partnership.
English: In addition, NRC-INMS is Canada's official time keeper.
French: De plus, l'IENM-CNRC diffuse le signal horaire officiel dans l'ensemble du pays.
English: Her short-story collection Dancing Girls (1977) attracted more positive notice, winning the City of Toronto Book Award, the Canadian Booksellers Association Award and the Periodical Distributors of Canada Short Fiction Award.
French: Les danseuses et autres nouvelles, 1986) est accueilli avec plus de ferveur et remporte le Book Award de la ville de Toronto, le prix de la Canadian Booksellers Association et le Periodical Distributors of Canada Short Fiction Award.
English: Inventory, regulatory and legal issues Mr. Simon Eggleston, IPCC, expressed the view that the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (2006 GL) gave a complete methodology for CCS that was consistent with the remainder of the 2006 guidelines.
French: M. Simon Eggleston (GIEC) a déclaré que les Lignes directrices (2006) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Lignes directrices de 2006) proposaient, pour rendre compte des activités du PSC, une méthodologie complète, qui concordait avec les autres dispositions du document.
English: The complainant alleged that the Department violated a number of provisions under the applicable trade agreements.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère a contrevenu à plusieurs dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: In his speech, Mr Summa highlighted the Commission’s intention to actively promote female entrepreneurship, to encourage Member States to learn from each other and to adopt the good practices identified.
French: M. Summa a mis l'accent sur l'intention de la Commission de promouvoir activement l'entrepreneuriat féminin et d'encourager les Etats membres à tirer profit mutuellement de leurs expériences et à adopter les bonnes pratiques identifiées.
English: Mandate – In collaboration with our partners, to lead federal efforts and mobilize pan-Canadian action in preventing disease and injury, and promoting and protecting national and international public health through the following:
French: Mandat – En collaboration avec ses partenaires, orienter les interventions fédérales, mobiliser les efforts à la grandeur du pays pour prévenir les maladies et les blessures ainsi que protéger et promouvoir la santé publique au Canada et dans le monde, grâce aux mesures suivantes :
English: This generates not only confusion for users, but also difficulties for the International Bureau since, for example, the possibility to record in the International Register a subsequent designation for a given Contracting Party in relation to which a refusal had been issued depends on whether that refusal is considered to be final or not.
French: Cela crée non seulement une confusion pour les utilisateurs, mais aussi des difficultés pour le Bureau international car, par exemple, la possibilité d'inscrire au registre international une désignation postérieure à l'égard d'une partie contractante donnée pour laquelle un refus a été émis dépend du point de savoir si le refus est considéré comme définitif ou non.
English: Click on the links below to preview our casino games.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour avoir un aperçu des jeux de notre casino .
English: It must be made clear that only data relevant for the medical aptitude to carry out ones duties may be requested relating to medical fitness.
French: Il convient d'indiquer clairement que, en ce qui concerne l'aptitude médicale, seules les données pertinentes pour déterminer si une personne est apte du point de vue médical à exercer ses fonctions peuvent être demandées.
English: Moreover, it should be possible to find a just solution to the issue of apportioning public goods between the State and the various entities.  We are encouraged to note that the Council of Ministers has already begun that process.
French: Par ailleurs, la question de la répartition des biens publics entre l'État et les autres entités du Gouvernement devrait pouvoir trouver une juste solution et il est réconfortant de voir que le Conseil des ministres a déjà amorcé le processus.
English: Find other resources on osteoporosis by searching the A-Z Index of the Canadian Health Network's web site.
French: Vous trouverez d'autres ressources sur l'ostéoporose en consultant l'index de A à Z du site Internet du Réseau canadien de la santé.
English: Many of these resources, such as marine fisheries, mangrove areas, coral reef resources, rivers and estuaries, are ‘open-access’ which means that the poor are able to make use of them, even when other opportunities are limited.
French: Nombre de ces ressources, telles que les zones de pêche marines, les mangroves, les récifs coralliens, les cours d’eau et les estuaires, sont en « accès libre », ce qui leur permet de les utiliser même lorsque les autres opportunités sont limitées.
English: composition influences forest growth and development.
French: On observe une variation interannuelle notable des émissions, étroitement liée aux températures, ce qui signifie que, si les températures montent, les émissions augmenteront aussi.
English: This standard should be applied to those individual responsibility centres in a department where the result of a time difference between the date on which the goods or services are received and the date on which managerial approval is granted is likely to have a significant effect on the content or usefulness of financial reports.
French: Si une opération implique un montant important, la norme peut s'appliquer à titre exceptionnel; si l'accumulation des opérations courantes se traduit par un montant important, la norme devrait être appliquée de façon continue afin que l'information communiquée dans le rapport soit complète et exacte. h) L'appendice A décrit les modalités de la comptabilité d'exercice.
English: Justification Articles are a primary source of exposure to chemicals.
French: Justification Les produits constituent une source essentielle d'exposition aux substances chimiques.
English: The objective is to provide the support needed to create the best possible decision-making environment for the Court, and to administer Statutory funding to the Judges and their dependants as authorized by the Judges Act.
French: L'objectif est de fournir le soutien nécessaire pour créer le cadre le plus favorable possible à la prise de décision pour la Cour et pour administrer le financement prévu par la loi à l'égard des juges et des personnes à leur charge aux termes de la Loi sur les juges.
English: The index is predicted from weather patterns and measurements of stratospheric ozone, a colourless gas that is a close chemical relative of molecular oxygen.
French: L'indice s'établit d'après les observations des conditions atmosphériques et les mesures de l'ozone stratosphérique, un gaz incolore dont la composition chimique est proche de celle de l'oxygène moléculaire.
English: The latest data suggests that earlier fears that the numbers of conflict-affected people in Darfur could rise to 2 million are close to being realized.
French: Les données les plus récentes indiquent que, comme on le craignait, le nombre de personnes touchées par le conflit au Darfour approche les 2 millions.
English: Tax Cost Method :
French: Méthode dite du manque à gagner :
English: • Support for effective performance management, quality performance assessments and timely feedback
French: • Un soutien pour une gestion efficace du rendement, pour des évaluations du rendement de qualité et pour des commentaires en temps opportun;
English: The Committee also notes that the marking of examination papers is done by staff members who volunteer to serve on the examination boards, often working in the evenings and on weekends, in addition to their regular functions (see A/59/263, paras.
French: Il constate également que la correction des épreuves du concours est confiée à des fonctionnaires qui se portent volontaires pour siéger aux jurys d'examen, et qui travaillent souvent en fin de semaine et en soirée, après leur travail normal (voir A/59/263, par.
English: Has the payment of the Application Fee already been arranged?
French: Le paiement de la taxe de demande a-t-il déjà été entrepris ? oui non
English: (3) The Minister shall, before cancelling a licence under section 9, give the licensee 90 days notice of the proposed cancellation and provide the licensee with all relevant information concerning the grounds on which the Minister proposes to cancel the licence.
French: (3) Le ministre, avant d'annuler l'agrément en vertu de l'article 9, donne à l'exploitant un préavis de 90 jours et lui fournit tout renseignement pertinent sur les faits reprochés qui justifient l'annulation.
English: Ryan was particularly impressed with the performances of man-of-the-match Olly Morgan and No8 Luke Narraway, as well as All Black prop Greg Rawlinson who came on as a 60th-minute replacement for his first taste of European rugby.
French: "Nous aurions souhaiter que l'enjeu soit encore plus important lors de la venue de Cardiff. Ce sera le cas mais nous avons vraiment besoin de gagner nos deux derniers matchs pour garantir nos chances de qualification.
English: Its aim is to improve the evidence base for policy development and priority-setting in the different subregions.
French: Son but est d’améliorer le corpus de bases factuelles pour l’élaboration de politiques et la fixation de priorités dans les différentes sous-régions.
English: Be short and scannable as people are less likely to read long articles and want to be able to scan material quickly.
French: Inclure un lien vers votre site Web Les lecteurs auront accès à de l'information supplémentaire et vous ferrez la promotion de votre site.
English: Therefore, there has been no occasion to implement this Section.
French: Par conséquent, aucune occasion de donner effet à ces dispositions ne s'est présentée.
English: Ferber report (A5-0138/2001)
French: Rapport Ferber (A5-0138/2001)
English: As a member body of ISO and in its role as Secretariat of the Canadian National Committee of IEC, SCC is tasked with ensuring that intellectual property of these organizations be protected.
French: Créé par le premier ministre Jean Chrétien et le président Bush après la panne de courant générale qui a paralysé le nord-est des États-Unis et le sud du Canada le 14 août 2003.
English: The amateur community has expressed some concerns over the potential for future change to the current amateur service allocation in this band.
French: Les radioamateurs ont fait part d'une certaine inquiétude face à la possibilité que l'attribution actuelle de la bande au service d'amateur soit éventuellement modifiée.
English: • Strontium ions may be used to calibrate lasers for measuring devices.
French: • Les ions de strontium peuvent être utilisés dans l'étalonnage des lasers employés pour mesurer des instruments.
English: According to the statistics of the European Commission, the numbers of Belgians employed as officials and temporary agents in October 2006 were as follows:
French: Selon les statistiques de la Commission européenne, les effectifs des fonctionnaires et agents temporaires belges étaient les suivants en octobre 2006 :
English: The posterior loop, which forms the junction between descending and ascending intestine, demonstrated highest BTEE and GPANA activities.
French: C'est dans la boucle postérieure à la jonction de l'intestin descendant et de l'intestin ascendant que l'activité de la BTEE et du GPANA est le plus élevée.
English: A sound policy mix should therefore provide sufficient resources and ongoing training to the judiciary, the prosecution, police, customs and IP office officials to ensure effective implementation of IP legislation.
French: Dans une combinaison judicieuse de mesures, il faudrait donc prévoir de doter de ressources suffisantes et de former en permanence les agents des services judiciaires, le ministère public, les membres de la police, les agents des douanes et ceux des bureaux de la propriété intellectuelle de manière à garantir la bonne application de la législation relative à la propriété intellectuelle.
English: This appropriation contributes to this objective and should not be cut.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Amendment 68 James Nicholson, Neil Parish, Mairead McGuinness Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9.
French: Amendement 69 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. invite la Commission à introduire un AM\721171FR.doc 37/49
English: This included a major reorganization of its service delivery network abroad.
French: Puis, en juin 1994, le Parlement a créé le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Cotzias, G.C., Papavasiliou, P.S., Ginos, J.P., Steck, A. and Duby, S. Metabolic modification of Parkinson's disease and of chronic manganese poisoning.
French: Cotzias, G.C., Papavasiliou, P.S., Ginos, J.P., Steck, A. et Duby, S. Metabolic modification of Parkinson's disease and of chronic manganese poisoning.