ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They help ensure that companies, government employees and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Il voit à ce que les entreprises, les fonctionnaires et le grand public respectent les lois qui visent la protection de l'environnement au Canada, et les règlements connexes.
English: The role of the fostering department at the Ministry of Social Affairs, set up by Ministerial Order No.
French: Cette loi est un des textes qui protègent le mieux les droits des enfants de filiation inconnue.
English: DRDC's mission is to facilitate and enhance the ability of decision makers to make informed decisions on defence policy, force generation, and procurement by providing expert scientific and technological (S&T) knowledge.
French: Il s'acquittera de ces responsabilités en offrant au CÉMAT un soutien d'état-major efficace et efficient dans le cadre de sa gestion de la fonction de maintien en puissance, et plus particulièrement dans les domaines de la logistique, du SGET, de la sécurité et du soutins contractuel.
English: Within the immediate surroundings you also find the main railway station (1 km), the Museumsinsel ("Museum Island") (2 km), shops (600 metres) and countless bars and restaurants.
French: Dans le voisinage, vous trouverez aussi la gare centrale (1 km), l'île aux Musées (2 km), des boutiques (600 m) et d'innombrables bars et restaurants.
English: To optimize the use of our Web site, the Commission launched an awareness project in 2004–2005.
French: Afin d'optimiser l'utilisation de notre site Web, le Conseil a lancé un projet de sensibilisation en 2004-2005.
English: As a result, it will be possible to ask all the questions that I can currently read in the faces of those around me then.
French: Par conséquent, toutes les questions que je peux lire à cet instant même dans les regards autour de moi pourront être posées à ce moment-là.
English: - Theodor Meron (United States of America)
French: - Theodor Meron (États-Unis d'Amérique)
English: Earth First Nation Fiscal Year: 1999/200 Balance at the beginning of Fiscal Year $ 75,000 Plus Amount provided in Agreement for MAR $ 15,000 Plus Revenus Generated (interest income) $ 1,200 Minus Sub Total $ 91,200 Sub Total $ 91,200 Replacements during the Year: $ 6,708 Balance at The End of the Fiscal Year: $ 84, 492
French: Première nation Red Earth EXERCICE : 1999-2000 Solde au début de l'exercice 75 000$ PLUS Montant fourni dans le cadre de l'accord pour la RRBM 15 000$ PLUS Recettes produites (intérêt créditeur) 1 200$ TOTAL PARTIEL 91 200$ MOINS Remplacements au cours de l'exercice 6 708$ SOLDE LA FIN DE L'EXERCICE 84 492$
English: The Meeting of the Parties expressed its great appreciation and gratitude to the outgoing Chairman, Mr. Varela, for the services that he had provided during his chairmanship, and its continuing support to the Convention.
French: La Réunion des Parties a exprimé sa vive gratitude au Président sortant, M. Varela, pour les services qu'il avait rendus durant sa présidence et pour le soutien apporté sans relâche à la Convention.
English: Data from deformed granite samples plot below the 412 Ma isochron and may have resulted from reaction and partial reequilibration of the samples with a hydrothermal fluid of low initial 87Sr/86Sr ratio during metasomatic reactions accompanying shear zone deformation.
French: Les données obtenues sur des échantillons de granite déformé tombent sous l'isochrone de 412 Ma, et sont probablement le résultat de réaction et de ré-équilibration partielle des échantillons avec un fluide hydrothermal dont le rapport initial 87Sr/86Sr était faible durant les événements métasomatiques qui accompagnaient la déformation de la zone de cisaillement.
English: Budgeting your Expenditures  Budgeting your Media Allocations  Major Marketing Events  Tracking your Results  Cooperative Marketing Support  Designing your Ads  Community Involvement  Sales Promotions  Customer Relationship Management (CRM)  Summary  Case Study:
French: Planification de vos dépenses à l'aide d'un budget  Répartition du budget pour les médias  Événements de marketing importants  Évaluez vos résultats  Marketing coopératif  Conception de vos annonces  Engagement communautaire  Promotions des ventes  Gestion des relations clients (gestion CRM)  Résumé  Étude de cas :
English: 12 As regards the component ‘truck’, the applicant argues that whilst this is a common word in English, it can have very different meanings both as a noun (exchange, barter, connection, dealings, market-garden produce, junk, bogie wheel, lorry, baggage car, railway wagon) and as a verb (to exchange, pay in kind, trade, load onto goods cars or lorries, convey in a truck).
French: Conclusions des parties 8 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — condamner l’Office aux dépens. 9 L’Office conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: A New National Model The Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP) is a multi-stakeholder strategic alliance and a new national model for stakeholder relations and the building of ongoing partnerships.
French: Un nouveau modèle national L'Alliance pour le programme canadien de l'arthrite (APCA) est une alliance stratégique multi-intervenants et un nouveau modèle national pour les relations avec les intervenants et la création de partenariats permanents.
English: In the last two years, UNIDO's activities in Romania had mainly been concentrated on the conversion of installations in the refrigeration and aerosol subsectors, targeting the phase-out of substances that depleted the ozone layer within the framework of the Montreal Protocol and the related Multilateral Fund.
French: Au cours des deux dernières années, les activités de l'ONUDI en Roumanie se sont axées principalement sur la conversion des installations dans les sous-secteurs de la réfrigération et des aérosols, en vue de supprimer les substances appauvrissant la couche d'ozone conformément aux prescriptions du Protocole de Montréal et du Fonds multilatéral qui y est associé.
English: Therefore, children granted complementary forms of protection are entitled, to the fullest extent, to the enjoyment of all human rights granted to children in the territory or subject to the jurisdiction of the State, including those rights which require a lawful stay in the territory.
French: Les enfants bénéficiaires des formes complémentaires de protection sont donc habilités à jouir dans leur intégralité de tous les droits fondamentaux garantis aux enfants se trouvant sur le territoire de l'État ou relevant de sa juridiction − dont les droits conditionnés par la régularité du séjour sur le territoire.
English: PROMOTION OF NETWORKS Finpro export partnership Setting up a networking system for SMEs to promote their exports 6. SUPPORTING THE INTERNATIONALISATION OF SERVICES PIPEnet Diffusion of specialised services on foreign structures 7.
French: AIDES AU FINANCEMENT DE L’INTERNATIONALISATION A A Assurance-crédit à l’exportation à court terme Système de redevances destiné à soutenir les nouvelles entreprises novatrices et la croissance des entreprises sur de nouveaux marchés PME et financement transfrontalier 5.
English: Amendments to Regulations
French: B.1 Amendements à des Règlements
English: Her Government had formulated a strategy to integrate disabled persons into society in pursuance of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: Le Gouvernement surinamais a élaboré une stratégie visant à intégrer les handicapés dans la société, en application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
English: New well costs amounted to $192 million and re-entries of existing wells amounted to $144 million with the balance of expenditures largely taken up by seismic surveys.
French: Les coûts des diverses activités liées aux nouveaux puits se chiffrent à 192 M$, ceux des réentrées de puits existants à 144 M$, le reste étant surtout consacré à l'exécution de levés sismiques.
English: the traffic in persons is not only for purposes of prostitution; any form of forced labour in the formal and informal sphere should be eliminated; an international standard should be developed to secure the protection and wellbeing of trafficked persons; the various international legal (gender neutral) human rights instruments offering points of reference to combat traffic in persons should be applied and strengthened.
French: Les participants, qui venaient de vingtdeux pays et qui représentaient une quarantaine d'ONG, ont relaté des cas de traite des femmes à l'intérieur des régions de l'Hémisphère Sud, ainsi que vers les pays occidentaux et nordiques.
English: Several species of fish were also observed along the shoreline during the intertidal assessment including: pricklebacks; gunnels; Pacific clingfish; and sculpins).
French: Plusieurs variétés de poissons ont aussi été observés le long du rivage au cours du relevé intertidal, notamment : des blennies; des anguilles de roche; des gobies du Pacifique et des chabots.
English: We welcome the idea of creating a follow-up system for the implementation of sanctions.
French: Nous accueillons positivement l'idée de la mise en place d'un système pour permettre d'assurer la continuité du suivi de l'application des sanctions.
English: Mr. MALDAON (Syrian Arab Republic) said that pending further ratifications of the Convention, his Government would seek to sign more bilateral agreements with other countries.
French: M. MALDAON (République arabe syrienne) dit que dans l'attente d'autres ratifications de la Convention, son Gouvernement s'efforcera de signer davantage d'accords bilatéraux avec d'autres pays.
English: Danish Games Testers for Permanent Position in Montreal Babel is the leading global provider of outsourced testing...
French: Bonjour, Mon nom est Veronica, j'ai 28 ans et je suis disponible pour garder vos enfants durant la semaine et/ou la...
English: Offers of psychiatric help in residential, non-residential and complementary fields partly also with women-specific offerings (Thuringia)
French: - Programmes d'aide psychiatrique en établissement ou hors-établissement et dans des domaines complémentaires comprenant en partie des activités s'adressant spécifiquement aux femmes (Thuringe);
English: Top of Page 5.2.3 Emissions Factors Emission factors are a tool that can be used to estimate emissions to the environment.
French: Haut de page 5.2.3 Facteurs d'émission Les facteurs d'émission sont des outils que l'on peut utiliser pour estimer les émissions dans l'environnement.
English: The Directorate will attempt, as appropriate, to provide sponsors with advice and information on the Bulletin Board System regarding computer-related issues.
French: Au besoin, la Direction aura recours au Babillard électronique (BE) pour fournir aux répondants des conseils et des renseignements sur les questions informatiques.
English: We do not support the call for a moratorium.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec l'idée du moratoire.
English: They will be even more critical in an enlarged Europe.
French: Elle sera encore plus critique dans l’Europe élargie.
English: I hope that as a result of these debates - and I know that we have all got reservations about the detail - the Commission will come forward with a proposal which will help us to move into an era where renewable energies will provide more of our electricity supply.
French: J'espère que la Commission présentera une proposition à la suite de ces débats - et je sais que nous avons tous des réserves quant aux détails -, proposition qui nous aidera à entrer dans une ère où les énergies renouvelables se chargeront davantage de notre approvisionnement en énergie.
English: Patent Information, Classification and IP Standards The principal challenge regarding patent information is to enhance the awareness, standardization and documentation of information available in IP databases, to ensure efficient access to industrial property information contained in IP Digital Libraries (IPDLs).
French: Les offices des brevets de petite et moyenne taille auront besoin d’une assistance particulière à cet égard.
English: In particular, the Department felt that listing of the Golden-winged Warbler could impose restrictions on conducting military training on their lands since suitable breeding habitat is widespread at the Canadian Forces Base Petawawa (Ontario) and the species' presence there has been confirmed.
French: En particulier, le Ministère croyait que l'inscription de cette espèce pourrait restreindre la prestation de la formation miliaire sur ses terres, étant donné qu'une grande partie de la base des Forces canadiennes de Petawawa (Ontario) constitue un habitat de reproduction approprié et que la présence de cette espèce a été confirmée.
English: The Special Rapporteur concluded by saying that she remained convinced that dialogue, perseverance and education for both men and women would in the end overcome all such harmful practices.
French: Le Rapporteur spécial avait alors conclu qu'elle demeurait convaincue de l'efficacité du dialogue, de la persévérance et de l'éducation des hommes et des femmes pour venir à bout de toutes les pratiques néfastes.
English: Previously, suppliers arranged to transport goods sold to the CF.
French: Auparavant, les fournisseurs s’occupaient eux-mêmes de l’expédition des marchandises qu’ils vendaient aux FC.
English: A1500 All-weather landing The ability to use an airfield where landings can be made irrespective of the prevailing weather conditions.
French: A1500 Atterrissage tous temps Capacité d'utiliser un aérodrome pour atterrissages indépendamment des conditions météorologiques présentes.
English: Maastricht is surrounded by splendid hills. On the bicycle you can explore the surroundings deliciously.
French: La ville de Maastricht est entourée de belles collines et cette région magnifique peut se visiter à vélo (location possible à l'hôtel).
English: Given the extent of the sectors to be evaluated, the Proponents can characterize the fish habitats by sub-sampling a sufficient number
French: : profondeur, substrat, type d’écoulement, végétation, couvert, qualité de l’eau, plaine inondable, etc.) en regard des espèces qu’on y retrouve.
English: Our task, therefore, is to reduce the consumption of tobacco and to prevent young people in particular - who are specifically targeted by many tobacco advertisements - from acquiring this dangerous habit.
French: Il est dès lors urgent de réduire la consommation de tabac et d'empêcher surtout les jeunes - auxquels s'adressent spécifiquement de nombreuses publicités pour le tabac - de se lancer dans cette habitude nuisible à la santé.
English: In respect of its staff, the ENIAC Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: Tout paiement de l’Entreprise Commune ENIAC destiné à couvrir la responsabilité mentionnée aux paragraphes 1 et 2 ainsi que les frais et dépenses exposés en relation avec celle-ci sont considérés comme dépenses de l’Entreprise Commune ENIAC et sont couverts par les ressources de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: Awaiting Transfer to ICTR: 5 IndicteD persons
French: Accusés attendant leur transfèrement au TPIR : 5
English: Methods of harvest include dip net, herring jib, herring rake, and cast net. The recreational harvest of SOK is not permitted.
French: Les méthodes utilisées par les pêcheurs sportifs peuvent comprendre l’épuisette, la turlutte à hareng, le râteau à hareng et l’épervier; la récolte de rogue sur varech leur est interdite.
English: Under WAPPRIITA, violators can face fines or jail - corporations can be fined up to $300,000, while individuals can be fined up to $150,000 and jailed for up to five years.
French: En vertu de la WAPPRIITA, les contrevenants s'exposent à des amendes ou à une peine d'incarcération. Les sociétés peuvent recevoir une amende allant jusqu'à 300 000 $ tandis que les particuliers peuvent recevoir une amende de 150 000 $ et être emprisonnés pendant cinq ans.
English: Human Anatomical Waste This consists of human tissues, organs and body parts, but does not include teeth, hair and nails.
French: Éther monobutylique de propylène glycol Éther monohexylique d'éthylène glycol Fraction légère du solvant naphta Huile minérale blanche Naphta Naphta de pétrole 29 30 31
English: (iv) Field projects: technical cooperation projects on: follow-up to the World Summit on Sustainable Development (water, energy and environment): provision of basic services to the poor through public-private partnerships; the “greening” of economic growth in Asia and the Pacific; the Kitakyushu Initiative for a Clean Environment (phase II): promotion of national implementation and regional networking; promotion of sustainable production and consumption through the strengthening of cultural values, traditional lifestyles and technology dissemination; subregional environmental cooperation in the Asian and Pacific region for promoting environmental sustainability; establishment of multi-hazard early warning systems for tsunamis and other natural disasters in the region.
French: iv) Projets de terrain (projets de coopération technique) pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable (eau, énergie et environnement): fourniture de services de base aux pauvres dans le cadre de partenariats public-privé; promotion d'une approche écologique de la croissance économique en Asie et dans le Pacifique; Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre (phase II) : promotion de la mise en œuvre au niveau national et de l'établissement de réseaux à l'échelon régional; promotion d'une production et d'une consommation durables par la diffusion de valeurs culturelles, et de modes de vie et technologies traditionnels; coopération sous-régionale en matière d'environnement dans la région de l'Asie et du Pacifique pour la promotion du développement durable; mise en place de systèmes d'alerte rapide multirisques contre les tsunami et les autres catastrophes naturelles qui frappent la région.
English: The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, except in the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g) of this Article, where the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the said Committees.
French: Le Conseil statue conformément à la procédure visée à l’article 251 après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, sauf dans les domaines visés au paragraphe 1, points c), d), f) et g), du présent article, où le Conseil statue à l’unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et desdits Comités.
English: Even today, this is not a simple question to answer.
French: La 302 a reçu deux contingents de recrues, 1,353 et 1,150 hommes le 20 juillet et du 10 au 12 août respectivement.
English: Next, paragraph 7 calls on the EU to make greater efforts to replace oil as far as possible.
French: Ensuite, le paragraphe 7 demande à l' Union européenne de consentir de plus grands efforts pour remplacer le pétrole autant que faire se peut.
English: In adopting draft resolution A/C.3/59/L.31, as orally revised, the General Assembly would welcome the establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the report of its first session and would take note of its rules of procedure.
French: Si elle adopte le projet de résolution A/C.3/59/L.31, tel que révisé oralement, l'Assemblée générale entérinera la création du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que le rapport de ce comité sur les travaux de sa première session, et prendra acte de son règlement intérieur.
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Neil Codner, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: The rapporteur, Mr Cercas, however, is attempting to demonstrate the European Parliament’s intention to secure abandonment of the opt-out, a real poison for the future of European social law, within three years.
French: Le rapporteur Monsieur Cercas cherche cependant à manifester l’intention du Parlement Européen d’obtenir l’abandon de l’ d’ici trois ans, véritable poison pour l’avenir du droit social européen.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada (2000) Sea Otters (Enhydra lutris) once ranged across the north Pacific from the central Pacific coast of Baja California, to northern Japan.
French: ◦ Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada (2000) La loutre de mer (Enhydra lutris) frÃ©quentait autrefois tout le nord du Pacifique, depuis la cÃ´te centrale de la Basse-Californie jusqu'au nord du Japon.
English: The goal: for students: that it will lead to an internship or a first job; and for the recruiter: the opportunity to discover motivated young talent for their sector.
French: Le but pour ces derniers, avoir l’occasion de trouver une place de stage ou un premier emploi et, pour les recruteurs, la possibilité de découvrir de jeunes talents, motivés à l’idée de travailler dans leur secteur.
English: • funding for HIV programs increased, and care improved
French: • les fonds alloués dans le cadre de programmes de lutte contre le VIH ont augmenté et les soins ont connu une amélioration;
English: Chapter 3 – Nunavut
French: Les dentistes fournissant des services de chirurgie dentaire assurés en vertu du régime d’assurance-maladie du territoire doivent détenir un permis d’exercer, conformément à la Dental Professions Act (T.N.-O., 1988, et reproduite pour le Nunavut par l’article 29 de la Nunavut Act, 1999).
English: 1.2 The review process begins with a national report, drawn up by the authorities of the country under review.
French: 1.2 Ce processus analytique commence par l’élaboration d’un rapport national, par les autorités du pays étudié.
English: • Implementing a Natural Legacy Agenda for the federal level focusing on: wild living resources; stewardship of public and private lands; protected areas and science; and
French: • mise en œuvre, à l’échelon fédéral, d’un programme du patrimoine naturel qui porte avant tout sur les ressources vivantes sauvages, l’intendance des terres publiques et privées, les zones de protection et les sciences;
English: • The measure of performance may not be broad enough to encompass factors such as knowledge, experience and interpersonal skills.
French: • La mesure du rendement n'est pas assez large pour englober des facteurs tels que les connaissances, l'expérience et les qualités interpersonnelles.
English: • you are personally transporting the shipment and you obtain its release by accounting for the goods and paying any duties at the CBSA office where the goods arrived.
French: • Vous transportez vous-même l’expédition et vous en obtenez la mainlevée en prenant la responsabilité des marchandises et du paiement de tous les droits au bureau de l’ASFC où les marchandises arrivent.