ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past three years, the IAEA has been engaged with Iran to ensure its full compliance following the discovery of its undeclared enrichment facility.
French: Depuis trois ans, l'AIEA veille au plein respect par l'Iran de ses obligations après la découverte de ses installations non déclarées d'enrichissement de l'uranium.
English: The genuineness of the relationship between affirmative action and compensation for past or societal discrimination depends on the extent to which race, ethnic background or gender is indeed an indicator of the social evil which the affirmative action programme is intended to remove and the extent to which taking race, ethnic background or gender into account is an appropriate method of combating discrimination.
French: L'authenticité de la relation entre l'action positive et la réparation d'une discrimination subie dans le passé ou au sein de la société dépend de la mesure dans laquelle la race, l'origine ethnique ou le sexe constitue effectivement un indicateur du fléau social que le programme d'action positive vise à éliminer et de la mesure dans laquelle la prise en compte de la race, de l'origine ethnique ou du sexe constitue un moyen approprié de lutter contre la discrimination.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2002/6.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2002/6.
English: How can I change or renew my status?
French: Puis-je être admis aux États-Unis en tant que propriétaire d’entreprise?
English: NRCan's Renewable Energy Deployment Initiative (REDI) supports the development and implementation of market strategies for renewable energy systems in cooperation with industry associations and other partners.
French: Le Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER) de RNCan aide à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies de commercialisation de systèmes à énergie renouvelable, en collaboration avec des associations industrielles et d'autres partenaires.
English: This will give counsel an opportunity to review the documents before the case conference scheduled for November 21st.
French: Les avocats auront ainsi l'occasion d'examiner les documents avant la conférence de cas qui doit avoir lieu le 21 novembre.
English: The second attachment of the "Management of Allegations Involving First Nations" document is the "Management of correspondence containing allegations involving First Nations" . It was developed in order to ensure that letters containing allegations are held in confidence, marked as "protected" , and forwarded to the appropriate authority as early as practicable.
French: Le Ministère a produit ce document afin d'assurer que les lettres d'allégation demeurent confidentielles, soient classées parmi les documents protégés et acheminées aux autorités compétentes le plus rapidement possible. Cette partie des lignes directrices porte plus particulièrement sur l'acheminement des dossiers et explique les processus en neuf étapes, du processus que doit suivre les lettres d'allégation adressées à la Ministre.
English: The subsidiary's manager had used the defendant's stationery for the written confirmations of orders placed by phone.
French: Le directeur de la filiale avait utilisé le papier à en-tête du défendeur pour confirmer par écrit les commandes passées par téléphone.
English: Information Management Competency Assessment Tool Tell us what you think about our Web site, our products, our organization, or anything else that comes to mind.
French: Outil d'évaluation des compétences en GI Dites-nous ce que vous pensez de notre site Web, de nos produits, de notre organisation ou commentez sur d'autres sujets d'intérêt.
English: The two areas in which the Indonesian army is now trying to destroy separatist movements, Aceh on Northern Sumatra and West Papua, were the last to be added to the Dutch colonial empire.
French: Les deux régions où l'armée indonésienne tente d'anéantir des mouvements séparatistes, Aceh, dans le nord de Sumatra et la Papouasie occidentale, sont les dernières provinces à avoir été adjointes à l'empire colonial néerlandais.
English: The National Report invites the question: what do we mean by cultural policy?
French: Nous avons donc adopté la définition suivante dans le contexte du Programme du Conseil de l’Europe et celui, spécifique, de l’enquête en cours en Moldavie.
English: 23 votes | 551 views | 28 com.
French: 2 votes | 148 views | 1 com.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall establish a work environment in which it is clear that such discrimination will not be tolerated.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises créent un contexte professionnel dans lequel il est clairement établi qu'aucune discrimination de cet ordre ne sera tolérée.
English: This includes the further identification of "promising" or particularly innovative approaches and preparation of Success Stories.
French: This includes the further identification of good practices and preparation of Success Stories, although 2006 may be too early.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 702 Annex VIII, part 1, paragraph 25 a (new) 25a. Commodity warrants and commodities may be recognised as eligible credit protection.
French: Justification This requirement to have the property evaluated by an independent valuer at least every three years is overly burdensome and goes beyond bank practices.
English: It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
French: L'aide ne peut être accordée au-delà du septantième anniversaire du cédant et de l'âge normal de la retraite du travailleur agricole.
English: Lamin Kanyi, Saikou Jaiteh, Lamin Jobe's double strike and the dying minute strike from the late substitute earned KGH Sports Academy a deserving 5th victory to sail into the semi final of the Inter Academy Tournament.
French: Au niveau local, on pouvait imaginer une idee que j?essaie toujours de partager avec les dirigeants du football local : que des grands joueurs, en fin de carriere, reviennent jouer dans les clubs locaux pour booster le championnat au niveau national. Certes, ils ne vont pas gagner la meme chose qu?en Europe, mais ils seront dans de tres bonnes conditions et creeront un engouement.
English: MFN Tariff
French: - -En autres matières plastiques - - -En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de butylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position 39.05; En polymères de la position 39.06, à l'exclusion des polymères du méthacrylate de méthyle; En polymères de la position 39.07, à l'exclusion des résines époxydes ou des polyesters non saturés; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des résines uréeformaldéhydes, des résines mélamine-formaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes et des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11 ou 39.13; En polymères de la position 39.12, à l'exclusion de la cellulose régénérée ou de la fibre vulcanisée; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente 10 - - - - -Renforcés de matières textiles ...............................................................
English: They said that within the chapter for sizing, the sentence beginning with “Citrus fruit may be packed by count….” did not seem to have any value as packing citrus fruit by count and in accordance to the size scales was common practice.
French: Dans le chapitre relatif au calibrage, la phrase commençant par «Un colis peut être confectionné selon le nombre de pièces…» ne semblait avoir aucune raison d'être étant donné qu'il était de pratique courante de confectionner les colis d'agrumes selon le nombre de pièces et en fonction de l'échelle de calibres.
English: Only the first two of three relevant categories were taken into account to calculate the amount registered in note 14: assets that were active (in service) or in transit from one country or office to another.
French: Seules les deux premières des trois catégories pertinentes avaient été prises en compte pour les calculer, à savoir : les biens actifs (en service) ou en transit d'un pays ou d'un bureau à un autre.
English: This summer's floods have left thousands of Romanian citizens without a shelter and hygiene conditions.
French: Les inondations de cet été ont privé d'abris des milliers de citoyens roumains et les obligent à vivre dans des conditions d'hygiène inadaptées.
English: The draft resolution seeks to reflect the grave concern at the current state of affairs in the multilateral treatment of disarmament- and non-proliferation-related matters.
French: Le projet de résolution cherche à refléter les graves préoccupations suscitées par l'état actuel des choses en ce qui concerne l'approche multilatérale du désarmement et des questions connexes de non-prolifération.
English: It was a report where I agreed with the rapporteur on the main points, namely that access to the data entered into the customs information system is to be ensured only to specifically designated bodies and staff like the Member States, Europol and Eurojust.
French: Je soutenais la position du rapporteur sur les principaux points de ce rapport et notamment sur l'exigence que l'accès aux données introduites dans le système d'information des douanes soit accordé uniquement à des organes et membres du personnel spécifiquement désignés, par exemple les États membres, Europol et Eurojust.
English: Propose to the European Parliament forms of cooperation whereby thought may be given to developing synergy between the parliamentary institutions responsible for oversight of the ESDP and ways examined of furthering the European executive's commitment to accountability to parliamentary bodies, so as to better guarantee a democratic dimension to that policy; 4.
French: A proposer au Parlement européen des formes de coopération en vue de réfléchir sur le développement d’une synergie entre les institutions parlementaires chargées du suivi de la PESD et d’examiner comment engager davantage l’exécutif européen à rendre compte aux organes parlementaires afin de mieux assurer la dimension démocratique de cette politique ; 4.
English: - A knowledge of the French language is essential for this position.
French: - Expérience du classement.
English: Adequate support was provided in the development of fund-raising appeals and media coordination.
French: Le Bureau régional a fourni un appui efficace aux activités d'élaboration des appels de fonds et de coordination des médias.
English: The Agency has reviewed the application, and the material filed in support thereof, and is satisfied that it meets the remaining requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a étudié la demande et les documents présentés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences visées aux termes de l'article 8.2 du RTA.
English: Health Services in Official Language Minority Communities There are many Canadians who live in linguistic minority communities where they have limited access to health care services in their own language.
French: Services de santé dans les communautés minoritaires de langue officielle Bon nombre de Canadiens habitent dans des communautés minoritaires sur le plan linguistique, où ils ont un accès limité aux soins de santé dans leur propre langue.
English: Further, it recommends that for the technical missions relating to phases II and III of its work, the involvement of regional development banks, economic integration and human rights institutions be actively encouraged.
French: Elle recommande en outre que pour les missions techniques en relation avec les phases II et III de ses travaux, la participation des banques de développement et des institutions d'intégration économique et de défense des droits de l'homme au niveau régional soit activement encouragée.
English: 1.4 Health Services Emergency Planning and Response Checklist
French: 1.4 Planification et interventions des services de santé en cas d'urgence
English: Show where you want to be over the next five years.
French: Décrivez vos objectifs pour les cinq prochaines années.
English: • be a citizen or permanent resident of Canada;
French: • être citoyen ou résident permanent du Canada;
English: Commitment must come from top administrators and often the board of governors, and they must develop policies on tuition fees, the number of foreign students, admission standards (such as language skills), and the ways these are related to the Canadian applicants.
French: Les principaux administrateurs et, souvent, le bureau des gouverneurs, doivent prendre l’engagement de participer à ce processus et élaborer des politiques concernant les frais de scolarité, le nombre d’étudiants étrangers, les normes d’admission ( notamment en ce qui concerne les aptitudes linguistiques ), et leurs conséquences pour les candidats canadiens.
English: This report presents drug susceptibility data for TB isolates tested in 2005 and adjusted results for 2004 isolates (to reflect duplicate removal and late reporting) across Canada as of May 2006.
French: Le rapport présente les données de 2005 et les données rajustées de 2004 (qui tiennent compte de l’élimination des doubles et des déclarations tardives) concernant la sensibilité aux médicaments des isolats de MTB dans tout le Canada en date de mai 2006.
English: That moment was a political turning-point for the EU and NATO which, with United States support, entered into negotiations with the government of FYROM, putting it under pressure to allow the Albanian rebel fighters to leave Aracinovo unarmed and under NATO escort.
French: Ce moment marque un tournant politique important de l’UE et de l’OTAN, qui, avec le soutien des Etats-Unis, négocient et font pression sur le gouvernement de l’ARYM pour obtenir le départ, désarmés et sous escorte de l’OTAN, des combattants albanais d’Aracinovo.
English: Click to visualise the whole map.
French: Cliquez pour visualiser la carte en entier.
English: As well, it was said that the proposal introduced further uncertainty into the scope of the duty, as it was not clear what would constitute information adverse to the requesting party's case.
French: De même, on a dit que cette proposition créait des incertitudes supplémentaires quant à l'étendue de l'obligation, car elle n'indiquait pas clairement ce qui constituerait des informations défavorables au demandeur.
English: For example, if an organization applies or implements inventions that were made elsewhere then it is innovative, even though the inventions, the creative ideas, were not its own.
French: Par exemple, si une organisation applique ou met en oeuvre des inventions réalisées ailleurs, elle est dite innovatrice même si les inventions et les idées créatives ne sont pas les siennes.
English: The hiring employer can purchase and use many of these tests.
French: L'employeur qui embauche peut en acheter et en utiliser plusieurs.
English: you couldnt be more wrong! thye said that they are going the whole way this time with a Fantasy theme to differentiate it from Assassins Creed and I think cell shading is a Perfect fit!
French: Au tout début, je trouvais que le dessin faisait très metal gear, au point que je m'attendais à voir Snake plus qu'autre chose.
English: Rule 108.5  Disbursements/payments
French: Règle 108.5 Décaissements/paiements
English: Integrity:This is a measure of trust of the system's accuracy.
French: Il s'agit d'une mesure de la fiabilité de la précision du système.
English: It is based on information provided by Necho in connection with its expense-reporting system.
French: Il se fonde sur de l'information fournie par Necho (en anglais seulement) en relation avec son système de rapport des dépenses.
English: With the merger of Spectra Steel Industries Ltd. and Premium Automotive Tanks Inc. in 1993, SPI became the sole domestic source of replacement fuel tanks.
French: Avec la fusion de Spectra Steel Industries Ltd. et de Premium Automotive Tanks Inc., en 1993, SPI est devenue la seule source nationale de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement.
English: Egyptian law for the purposes of prosecution, did not differentiate between Egyptians or foreigners, or between legal and illegal residents.
French: Aux fins des poursuites, la législation égyptienne n'établit pas de différence entre les Égyptiens et les étrangers, ou entre les résidents légaux et les résidents en situation irrégulière.
English: The information provided by the representatives from Israel and Morocco is available on the Council of Europe’s web page concerning the Standing Committee.
French: Les informations communiquées par les représentants d’Israël et du Maroc figurent sur la page web du Conseil de l’Europe qui concerne le Comité permanent.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (U.S., China, South Africa, Brazil, and Mexico) in the same quarter will decrease 6.4 per cent, yearover-year.
French: Le coût d’un voyage équivalent vers une destination concurrente (États-Unis, Chine, Afrique du Sud, Brésil et Mexique) au cours du même trimestre diminuera de 6,4 % par rapport à la période correspondante de l’année précédente.
English: The Austrian delegate confirmed to the Governmental Committee2 that entitlement to family benefits for non-EEA nationals was still subject to a three months’ employment requirement.
French: La province de Vorarlberg impose une condition de durée de résidence tant pour les nationaux que pour les ressortissants étrangers.
English: Pension benefits payable to their survivors are not affected.
French: Les prestations de pension versées à leurs survivants ne sont pas touchées.
English: The door for dialogue between the two parties remained closed.
French: La porte du dialogue entre les deux parties restait fermée.
English: The representative of Germany said that the use of plastics IBCs in accordance with instruction IBC 02 for substances such as nitric acid (UN No. 2031) should be limited to two years as for plastics packagings.
French: Le représentant de l'Allemagne a dit que l'usage des GRV en plastique selon  l'instruction IBC 02 pour des matières comme l'acide nitrique (No ONU 2031) devrait être limité à deux ans comme pour les emballages en plastique.
English: In March 2004, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic set up the Social Development Fund (SDF).
French: En mars 2004, le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a créé le Fonds de développement social.
English: Recognition Criteria, and Administrative and Operational Requirements Applicable to Certification Bodies for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications. This amendment includes (a) The removal of Appendix I, Cross Reference Checklist; and (b) Clarification to the notification requirements for certifications performed by CBs (Section 6.4.1).
French: Critères de reconnaissance et exigences administratives et d'exploitation applicables aux organismes de certification pour la certification des appareils radio conformément aux normes et aux spécifications d'Industrie Canada, y compris ce qui suit : a) suppression de l'Annexe I, Liste de contrôle par renvois; b) précision apportée aux exigences de notification pour les certifications effectuées par les OC (section 6.4.1).
English: I would like to take this opportunity to congratulate the Commissioner and his services on the work so far undertaken, which I know is continuing as we speak.
French: J'aimerais saisir cette occasion de féliciter le commissaire et ses services pour le travail qu'ils ont entrepris et dont je sais qu'il se poursuit à l'heure où je vous parle.
English: Rather than arguing for the rights of women in terms of their individual status, a new legal perspective is needed.
French: Comme on ne revendique pas les droits des femmes en fonction de leur statut personnel, il faut revoir le cadre juridique.
English: I would ask those in this House who are still not convinced to watch the videos that are being made of these 'festive occasions' , as they are sometimes referred to in those countries.
French: Je demande à ceux et celles au sein de cette Assemblée chez qui cela suscite des difficultés de bien vouloir jeter un coup d'il sur les vidéos tournées à l'occasion de ces "festivités", comme on les appelle parfois dans ces pays.
English: The selection board provided no rationale for this decision.
French: Le jury de sélection n'a fourni aucune explication à la suite de cette décision.
English: Relapse Intervention It is "OK" to come back.
French: Intervention en matière de rechute Il est correct de revenir.
English: Requests the General-Secretariat, taking into account the relevant achievements of the OIC Group in different occasions at international fora and other spheres and levels, to conduct a study on the subject and prepare an informative report thereon, for its submission to the meeting of the aforementioned experts group.
French: Demande au Secrétaire général d'entreprendre, en tenant compte des réalisations accomplies par l'OCI en maintes occasions et dans les forums internationaux et autres sphères et échelons, une étude à ce sujet et de préparer un rapport d'information à ce sujet pour le soumettre à la prochaine réunion dudit groupe d'experts;
English: a The total includes SPPD/STS as reflected in the CCF resource mobilization target, but not included in the summary of programme outline in the financial information table.
French: a Le total englobe l'AEPP/AST tel que présenté dans l'objectif de mobilisation de ressources au titre du cadre de coopération avec le pays; mais il ne l'est pas dans le schéma récapitulatif du programme figurant dans le tableau de données financières.
English: The balance of USD 647,160 would be required for the effective functioning of the Committee based on the anticipated number of meetings of the plenary and the branches of the Committee in 2007.
French: Il faudra disposer du solde de 647 160 dollars pour assurer le fonctionnement effectif du Comité, compte tenu du nombre prévu de réunions de la plénière et des chambres du Comité en 2007.
English: Attended Canada World Youth reception 2:00 PM
French: Assiste à une réception - Jeunesse Canada Monde 14h00
English: • access to young graduates with competitive skills, fresh ideas and the ability to work in both English and French.
French: • possibilité de découvrir de jeunes diplômés aux compétences concurrentielles capables d'apporter des idées neuves et pouvant travailler en français et en anglais Objectifs des diplômés :
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Lacombe. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: Canada contributes $1 million to UN refugee agency (November 2, 2006) July No Borders Here:
French: Le Canada verse un million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (le 2 novembre 2006) Juillet Culture sans frontières:
English: • specific conditions under which a project of this class should undergo more detailed review; • terms and conditions under which the project may proceed;
French: • les circonstances précises dans lesquelles un projet de cette catégorie devrait faire l'objet d'un examen plus détaillé; les termes et conditions à respecter pour réaliser le projet;
English: The Commission considered the note from the Permanent Mission of Canada dated 15 March 2005 and the attached letter addressed to the Chairman of the Commission.
French: La Commission a examiné la note datée du 15 mars 2005, émanant de la Mission permanente du Canada, et la lettre adressée au Président de la Commission qui y était jointe.
English: Key words: ab initio calculations, hydrogen-bridged ions.
French: Mots clés : calculs ab initio, ions de hydrogène-ponté.
English: 15 Quality Control 15.1 Typical Chromatogram 15.1.1 See Figures No. 1 and 2.
French: 15 Contrôle de la qualité 15.1 Chromatogrammes typiques 15.1.1 Voir les figures n° 1 et 2.