ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, on arrival, the receptionist had told us it was best to book in for a treatment half an hour before.
French: The cost of the dinner was extremely high. The underground parking was leaking from the floor above.
English: Its percentage share of the balance of all sources also increased, to 91 per cent (90 per cent in 2004).
French: Le solde inutilisé en pourcentage du total de l'ensemble des ressources a également augmenté, passant à 91 % (contre 90 % en 2004).
English: Interest in returning to the National Gallery is quite high.
French: Le retour au Musée des beaux-arts suscite un intérêt marqué.
English: That is why my delegation urges the parties to respect the commitments they undertook within the framework of the Quartet's road map and, with the assistance of the international community under the impetus of the United States and the European Union, to ensure the effective and rapid resumption of the peace process in order to reach a definitive peaceful political settlement.
French: C'est pourquoi elle exhorte les parties à respecter les engagements qu'elles ont pris dans le cadre de la Feuille de route du Quatuor et à assurer, avec l'aide de la communauté internationale et sous l'impulsion des États-Unis et de l'Union européenne, la reprise effective et rapide du processus de paix, en vue de la conclusion d'un règlement pacifique et politique final.
English: Golfer, Phil Mickelson was born on 16 June 1970 in San Diego, California.
French: Golfer, Phil Mickelson a été soutenu 16 juin 1970 à San Diego, la Californie.
English: The Netherlands funded the pilot year (2002) of the Africa programme, which has successfully engaged African scholars and experts in the formulation of a longer-term programme to build capacities in Africa for teaching peace and conflict studies.
French: Les Pays-Bas ont financé l'année pilote (2004) du Programme pour l'Afrique, qui a engagé avec succès des universitaires et experts africains pour élaborer un programme à long terme visant à renforcer les capacités de l'Afrique en matière d'enseignement dans le domaine de la paix et des conflits.
English: Outputs usually occur at the completion of Activities.
French: Les extrants se manifestent généralement à la fin des activités.
English: In other words, consumers must be better protected.
French: En d'autres termes, les consommateurs doivent être mieux protégés.
English: In comparison, about one-third (34%) of anglo-Quebeckers in this age group were in this situation, which was comparable to the proportion among francophone Quebeckers.
French: En comparaison, environ le tiers (34 %) des Anglo-Québécois de ce groupe d'âge étaient dans cette situation, soit une performance similaire à celle observée chez les jeunes francophones du Québec.
English: The Reliable Replacement Warhead design also takes advantage of state-of-the-art security technology in order to prevent use by terrorists or criminals, uses insensitive high explosives that are less susceptible to accidental detonation, and uses fewer materials that are harmful to people and the environment.
French: Par ailleurs, la conception de la tête de remplacement fiable tire parti de la technologie de pointe en matière de sécurité de sorte à éviter que des terroristes ou des criminels puissent l'utiliser, fait usage d'explosifs insensibles qui sont moins susceptibles d'une détonation accidentelle et utilise moins de matières nocives pour l'homme et l'environnement.
English: We believe that a combination of fine-tuning of CFI’s process, together with increased familiarity with the program on the part of applicants, will improve the performance of an already successful program.
French: Nous croyons qu'il est possible d'améliorer encore plus la performance d’un programme déjà couronné de succès si on affine certains aspects des processus de la FCI, tout en s'assurant que les candidats connaissent mieux son programme.
English: E/2003/61 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/61 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The 13 per cent premium is an estimate of the average change in share prices following the announcement of conversions to FTEs.
French: La valeur des conversions et des PAPE en 2004 a totalisé 6,6 milliards de dollars. Tableau 5.
English: To date, 49 countries have ratified the protocol.
French: Aujourd'hui, 49 pays ont ratifié le protocole.
English: T4133 Are You a Newcomer to Canada? (in Chinese - simplified version) Note:
French: T4133 - Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada? (en chinois, version simplifiée) Remarque :
English: Distribution of Urban Farmers by Sex Women farmers predominated in Kinondoni and Msasani but men predominated in Mwananyamala (Fig. 1).
French: Répartition des agriculteurs urbains selon le sexe Les agricultrices prédominaient à Kinondoni et Msasani et à Mwananyamala ( figure 1 ).
English: At the opening of the first 2006 part-session of the Parliamentary Assembly on Monday 23 January 2006, the credentials of the Azeri delegation were challenged on substantial grounds under Rule 8 of the Assembly Rules of Procedures in connection with the parliamentary elections that took place on 6 November 2005.
French: A l'ouverture de la première partie de session de 2006 de l'Assemblée parlementaire, le lundi 23 janvier 2006, les pouvoirs de la délégation azerbaïdjanaise ont été contestés pour des raisons substantielles, en vertu de l'article 8 de son Règlement, à propos des élections législatives du 6 novembre 2005.
English: The cycling shall be continued for at least 100 cycles.
French: Il doit être exécuté au moins 100 cycles de pression.
English: During the last federal election campaign, our party made a clear and unequivocal commitment to Canadians.
French: Pendant la dernière campagne électorale fédérale, notre parti a pris un engagement sans équivoque auprès de la population canadienne.
English: The Special Rapporteur also invited Morocco to ensure that the law does not allow the detention of unaccompanied migrant minors and that the detention of migrant children is authorized only as a last resort and only in the best interests of the child.
French: La Rapporteuse spéciale a invité le Maroc à veiller à ce que la législation n'autorise pas la détention d'enfants non accompagnés et que la détention d'enfants migrants ne soit autorisée qu'en tant que mesure de dernier ressort et seulement dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The consultations focused on the management strategies reviewed by the Panel. These strategies examined a number of different management scenarios for the harp seal hunt, including seal exclusion zones and five scenarios that had a wider general application: 1.
French: 4.8.1 Colloque 2002 sur les phoques En novembre 2002, le Ministère a organisé un colloque sur les phoques à St. John's, à Terre-Neuve, afin de consulter les intervenants et les groupes d'intérêt sur l'élaboration d'un plan de gestion pluriannuel basé sur le rapport du Groupe d'étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque (le panel).
English: Section 28 of the Evidence Act Chapter 80 now provides as follows: “No confession made by any person whilst he is in the custody of a police officer shall be proved as against such person, unless it is made in the immediate presence of:
French: L'article 28 de la loi sur la preuve (chap. 80 du Recueil des lois du Kenya) dispose que les déclarations faites par le suspect lors de la garde à vue ne peuvent être retenues contre lui, à moins que ces déclarations aient été faites directement en présence des personnes suivantes:
English: Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Surveillance en direct, 1998, LLCM, Santé Canada; Statistique Canada
English: The "Functional Pathogenomics of Mucosal Immunity" project is a $27 million research alliance formed to find new ways to treat potentially lethal infectious diseases in humans and livestock.
French: Le projet « Pathogénomique fonctionnelle de l'immunité des muqueuses » est une alliance de recherche de 27 millions de dollars qui a été créée pour trouver de nouvelles façons de traiter les maladies infectieuses potentiellement létales chez les humains et les bestiaux.
English: Golfing in Cork is a real pleasure.
French: À Cork, jouer au golf est un vrai plaisir.
English: Individuals have accessed HIV testing services through either coded or confidential testing at a doctor’s office or clinic, or through anonymous testing sites.
French: Certaines personnes ont eu accès aux services de dépistage par l’entremise de tests codés ou confidentiels au cabinet du médecin, dans une clinique ou à des centres de dépistage anonyme.
English: There was widespread agreement in Vancouver, that the current name of the proposed School is ‘rigid and training oriented’.
French: La plupart des participants à la session de Vancouver ont convenu que le nom actuel de l’École proposée est « rigide et axé sur la formation ».
English: Key words: monooxygenases, metallothioneins, acetylcholinesterase, Scope for growth, community structure.
French: Mots clés : mono-oxygénase, métallothionéïne, acétylcholinestérase, vision de la croissance, structure des communautés.
English: Purpose Based on the requirement that any foreign site must be listed on the EL of a Canadian importer, the purpose of this document is to provide guidance respecting the type of information that the Inspectorate will accept in order to assess the compliance of foreign sites with the Canadian GMP regulations.
French: Objet En raison de l'exigence pour un importateur canadien d'inclure tout site étranger sur sa licence d'établissement (LE), le présent document a pour objet de décrire le type d'information que l'Inspectorat considère acceptable afin de démontrer la conformité des sites étrangers aux exigences canadiennes en matière de Bonnes pratiques de fabrication.
English: Proposals address one of the following four priority areas endorsed by the LDC: developing e-novation communities; connecting public service with citizens or clients; innovation incubators; and innovation mind-set/workplace.
French: Marcel Kabundi, Haig Sarafian et Stephanie Ross du Fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage avec un échantillon des 500 soumissions reçues.
English: In relation to of Article 14(3) of the Brazilian proposal, the attempted rewording of the three-step test was, in fact, an open-ended invitation to include additional exceptions, not necessarily of a minor nature.
French: En ce qui concerne l’article 14.3) de la proposition brésilienne, la tentative destinée à élaborer un nouveau libellé pour le triple critère est en fait une invitation ouverte à l’inclusion d’exceptions supplémentaires qui ne sont pas nécessairement de caractère mineur.
English: At present there were five ambassadors in the Foreign Service, and the next Permanent Representative to the United Nations would also be a woman.
French: Actuellement, il y a cinq ambassadrices dans le service diplomatique et la prochaine représentation permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies sera assurée par une femme.
English: TBS will continue to actively monitor the allocation of positions working in financial management.
French: Le SCT continuera de surveiller de près l'attribution de postes dont les fonctions se rattachent à la gestion financière.
English: Mr President, when, on 9 November 1989, freedom-loving people climbed over the Iron Curtain, history was changed dramatically.
French: Monsieur le Président, lorsque certaines personnes éprises de liberté ont franchi le rideau de fer le 9 novembre 1989, l'histoire a pris un tournant spectaculaire.
English: A coherent strategy involving trade, development cooperation and support for democracy is required in order to give Africa that opportunity.
French: Une stratégie cohérente englobant le commerce, la coopération au développement et l’aide à la démocratie est nécessaire pour donner cette opportunité à l’Afrique.
English: At INAC, senior management is reviewing the longer-term role of INAC in economic development activities, to determine if it should move away from traditional programming activities to focus more on a policy and support role.
French: La haute direction des AINC réévalue actuellement le rôle à long terme du ministère pour déterminer s'il doit poursuivre dans la voie de sa programmation usuelle ou passer à un rôle politique et de soutien.
English: Ms. Lucía Hernández Administrative Assistant
French: Mme Lucía Hernández Assistant administratif
English: "During the night of 9 July 2009 at 23:50, a gang of about 30 neonazi fascists supported by cops (both MAT, the Greek riot police, and Deltas) attacked the Villa Amalias squat in central Athens with molotov cocktails.
French: "Comme vous le savez sans doute, le CSO "la Chauve-souris" est expulsable à partir du 10 décembre.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental auditor advances from supporting the lead auditor to conducting management system audits, which includes inspecting businesses' compliance with government regulations and/or company policies.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, l'auditeur environnemental passe de l'étape de l'appui accordé à l'auditeur en chef à celle des audits des systèmes de management, qui comprennent notamment les inspections de conformité aux règlements gouvernementaux et à la politique interne des entreprises.
English: We are not aware of similar data in other mammals, but considering the high level of bioaccumulation observed in mammals, and that mammalian serum contains high concentrations of protein, binding sites are not likely to limit the bioaccumulation of PFOS in environmentally exposed mammals.
French: Nous ne disposons pas de données similaires pour d'autres mammifères, mais, compte tenu du fait que la bioaccumulation observé chez les mammifères est marquée et que le sérum mammaire contient une forte concentration de protéines, les sites de fixation ne devraient pas limiter la bioaccumulation de SPFO chez les mammifères écologiquement exposés.
English: The approach promotes prevention, and encourages positive action on determinants that affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: L'approche favorise la prévention et encourage l'adoption de mesures positives relativement aux déterminants qui ont un effet négatif sur la santé de la population dans son ensemble ou sur celle de certains groupes de la population en particulier.
English: Youth policy at Union level must be designed to pay greater attention to young people and involve them more in decisions through youth groups. I will therefore be voting for this report, which gives us an overall view of what that European policy might be at the dawn of the 21st century.
French: La politique de la jeunesse au niveau de l'Union devant être un tout destiné à mieux écouter les jeunes et à les associer davantage aux décisions par l'intermédiaire de leurs associations, je voterai pour ce rapport, qui nous donne une vision globale de ce que pourrait être une telle politique européenne à l'aube du XXIe siècle.
English: Nova Scotia’s rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 30.8%.
French: • Le pourcentage de détaillants de la Nouvelle-Écosse qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d’affichage lié au tabac s’élevait à 30,8 %.
English: This villa enjoys an excellent location with many transport links.
French: La villa jouit d'une excellente situation et est bien desservie par les transports publics.
English: Through the involvement of elders and Aboriginal community members, the group grew in its openness to the diversity of Aboriginal communities and knowledge.
French: Grâce à la participation des aînés et des membres de la communauté autochtone, le groupe a gagné en ouverture à la diversité des communautés et du savoir autochtones.
English: Traditionally, sample extraction and cleanup/fractionation have been manually intensive and potentially liable to operator error: automation has been a major focus of method development activity in OAL.
French: Dans le passÃ©, l'extraction et l'Ã©puration et le fractionnement Ã©taient rÃ©alisÃ©es Ã la main, ce qui demandait beaucoup de travail et pouvaient donner lieu Ã des erreurs humaines; nous nous sommes donc grandement efforcÃ©s d'automatiser nos mÃ©thodes.
English: 4:10 Using the E-Learning standard - Explor@2
French: 16 h 10 L'utilisation de la norme de l'apprentissage en ligne - Explor@2
English: Financing a “big push” for Africa
French: Financer « un coup de bélier » en faveur de l'Afrique
English: • establish a team code (how we treat each other, team consensus).
French: • avoir un code de comportement en équipe; comment on fait affaire les uns avec les autres, consensus d'équipe.
English: Take a Walk on the Wild Site Some of the most important wildlife and habitat research Environment Canada scientists in Ontario have conducted over the past 50 years is profiled on an interactive web site that enables users to explore species and spaces, particularly birds and their habitats, by combining thematic layers of information on digital maps.
French: Le nouveau site de dollars pour les cinq prochaines années tel qu’il a été Web dynamique est le dernier rejeton du annoncé dans le budget fédéral de 2000) a été créé pour projet WILDSPACEMC, une initiative lancée en 1996 par le Service canadien de la faune la mise en œuvre d’ententes de conservation conclues afin de regrouper ses diverses banques de avec des organismes non gouvernementaux, des données dans un système de gestion de propriétaires fonciers, des groupes de conservation et l'information.
English: M. Smith said that it was important that she have copies of the Council's correspondence in this area as she was representing a number of groups pushing amendments to both the Copyright legislation and the WIPO agreements.
French: M. Smith indique qu'il est important qu'elle obtienne une copie de la correspondance du Conseil à ce sujet, dans la mesure où elle représente un certain nombre de groupes qui militent en faveur de la réforme de la Loi sur le droit d'auteur et des ententes de l'OMPI.
English: There were a couple of hard acts to follow, but I'll try.
French: Vous avez déjà entendu d'excellents témoignages, et il sera difficile de faire aussi bien, mais je vais essayer.
English: It is devoid of promotional material and describes the properties, claims, indications, and conditions of use for the drug.
French: Produit biologique ultérieur Produit biologique susceptible de faire son entrée sur le marché après un produit biologique innovant, et qui est semblable à celui-ci.
English: The members of the IMI Joint Undertaking may decide to make use of ad hoc external audits.
French: Les membres de l'entreprise commune IMI peuvent décider d'avoir recours à des audits externes ponctuels.
English: Sincerely,  original signed by Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-President, Research & Development and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Recevez, Madame, Monsieur, nos meilleures salutations. originale signée par Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-présidente, Recherche et développement, et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: APPROVED – Change of the authorized contours of the radio programming undertaking CBX-FM Edmonton 2004-141 2004-04-08 Cogeco Radio-Télévision inc., Magog, Quebec.
French: APPROUVÉ – Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio CBX-FM Edmonton 2004-141 2004-04-08 Cogeco Radio-Télévision inc., Magog (Québec).
English: This is an innovative approach that could perhaps be adopted by large corporations.
French: C'est là une démarche novatrice qui pourrait peut-être être reprise par de grandes entreprises.
English: Capacity-building is a community development process as well as an information and training process.
French: La mise en valeur du potentiel est un processus communautaire qui s'appuie autant sur l'information que sur la formation.
English: LCol Russell is also an active surveyor with the Canadian Council of Health Services Accreditation, the organization which accredits hospitals throughout Canada. LCol Russell is a recent graduate from Harvard University with a Master's Degree in Health Care Management.
French: De 1998 à 2002, elle travailla à la base de Bagotville et fut déployée à Aviano Italie en 1999 en support avec les F18 lors du conflit armé avec la Serbie.
English: As a member of the Committee on International Trade who is in a position to approve or reject the EU-Mercosur FTA, I will oppose a cut-price bilateral agreement, which would sacrifice European agriculture and would provide little satisfactory progress for the rest of the European economy.
French: En tant que député de la commission du commerce international à même d'approuver ou non l'ALE UE-Mercosur, je m'opposerai à un accord bilatéral a minima qui sacrifierait l'agriculture européenne et qui accorderait peu d'avancées satisfaisantes pour le reste de l'économie européenne.
English: The delegate stated that the situation of non-compliance had therefore been remedied.
French: La seule condition de l’adhésion à ces syndicats est que les statuts de l’organisation doivent prévoir des dispositions sur l’acquisition et la perte de la qualité de membre.
English: With regard to the latter, the Customs and Fiscalis 2007 programmes, managed by the Directorate-General, are designed both to ensure that Member States' tax and customs administrations interact efficiently and to develop the modern and efficient computer-based systems and IT technologies that have become indispensable to facilitate legitimate trade while combating fraudulent activities.
French: En ce qui concerne ce dernier point, les programmes Douane et Fiscalis 2007, gérés par la Direction générale, visent tous deux à favoriser une coopération efficace entre les administrations fiscales et douanières des États membres et à mettre en place les systèmes et les technologies modernes et efficaces qui sont désormais indispensables pour faciliter le commerce licite, en luttant contre les pratiques frauduleuses.
English: General Phips decides to send a messenger to Frontenac telling him that the English army outnumbers his and that his only choice is to surrender*.
French: Le général Phips décide d'envoyer un messager à Frontenac pour lui dire que l'armée anglaise est supérieure en nombre et qu'il n'a pas d'autre choix que de capituler*.
English: In recent years, federal investments have strengthened all the building blocks of a healthy research environment, both for institutions and for their researchers.
French: Au cours des dernières années, les investissements du gouvernement fédéral ont renforcé tous les éléments constitutifs d’un milieu de recherche dynamique, pour les établissements et pour leurs chercheurs.
English: Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service Research Centres, Audit of
French: Rapport de la vérification de la santé et sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de proctection de l'environnement
English: Projects in Gambia Project(s) 25 of 45
French: Projects in Gambia Projet(s) 27 de 45
English: • It's Your Health: Health Risks of Asbestos
French: Lisez les feuilles d'information de Santé Canada Votre santé et vous :