ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But lowerlevel whitecollar jobs, especially in the predominantly female clerical occupations, also appear to have reaped some benefits from automation.
French: Dans la population active canadienne donc, la crainte de perdre son emploi suite aux progrès technologiques était un phénomène peu important, à tout le moins, au début de 1989.
English: 10 a.m.1-1 p.m. Open meeting Conference Room 1
French: 101 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 1
English: We must support innovation.
French: Nous devons soutenir l’innovation.
English: Between 1986 and 1987, the apparent market grew by 26 per cent and the market share estimated for the domestic producer rose by one point again, increasing by a further three points in 1988.
French: Entre 1986 et 1987, le marché apparent a enregistré une croissance de 26 p. 100 et la part estimative du marché du producteur canadien a augmenté d'un autre point, pour ensuite bondir de trois points en 1988.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne qu'il est indispensable de pleinement et véritablement mettre en œuvre la Convention pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But the students must also want to communicate.
French: Mais il faut que les élèves le veuillent.
English: Ireland, therefore, will continue to take a flexible approach to initiatives aimed at getting the Conference to work.
French: L'Irlande continuera donc à faire preuve de souplesse face aux initiatives visant à permettre à la Conférence de se remettre au travail.
English: Given the characteristics of such areas, it is the women who express the greatest interest in and commitment to overcoming their living conditions.
French: Compte tenu des caractéristiques des zones, ce sont les femmes qui manifestent le plus grand intérêt et la plus grande résolution à améliorer leurs conditions de vie.
English: Alberta, BC, Manitoba, NWT, Nunavut, and Saskatchewan Intergovernmental Relations (IGR), Executive Council Office, Director of IGR
French: Membres de la Conférence des premiers ministres de l’Ouest : l’Alberta, le Manitoba, les Territoires du NordOuest, le Nunavut et la Saskatchewan Directeur, Relations intergouvernementales, ministère du Conseil exécutif, Yukon
English: "One of them took my penis in his hand and began to make cuts.
French: L’un d’eux a pris mon pénis dans sa main et a commencé à faire une entaille.
English: • Offer lease financing either directly or through partnerships.
French: • Offrir du crédit-bail directement ou indirectement par le biais de ses partenaires.
English: 1999 Trafficking in Women (Research and Information Programme of IOM)
French: 1999 Traite des femmes [programme de recherche et d'information de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)]
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme national de rÃ©tablissement pour la Teigne de yucca et le Yucca glauque  Ã‰tat d'avancement :
English: Alarm bells signaling that the time to take action has arrived should ring at the right moment, and not before.
French: Une intervention doit venir à point nommé, et pas avant.
English: In the interests of public accountability, Health Canada needs to understand when, how and under what circumstances Canadians want disclosure of potential or theoretical risks to health, as well as the type of information Canadians want to receive.
French: Aux fins de responsabilisation vis-à-vis du public, Santé Canada a besoin de savoir de quelle manière et dans quelles circonstances les Canadiens veulent être informés des risques potentiels ou théoriques pour la santé, et quel genre d'information ils désirent recevoir.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Acceptable) Audit: Audit of the Transportation Association of Canada Contribution Program, dated June 29, 2005 (Scope April 1, 2002 – March 31, 2004).
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Acceptable) Vérification : vérification du programme de contributions de l'Association des transports du Canada, datée du 29 juin 2005 (période couverte : 1er avril 2002 – 31 Mars 2004).
English: Section III – Commission – and 2005 Budget: other sections
French: Section III – Commission et Budget 2005:
English: Appellant Alcindor was screened out of this competition when the selection board concluded that her application had not demonstrated that she had "experience in providing leadership and support to teams or community partners or experience in supervision" and "experience in facilitating the adult learning process".
French: L'appelante, Mme Alcindor, a été éliminée en tant que candidate quand le jury de sélection a conclu qu'elle n'avait pas démontré qu'elle possédait [TRADUCTION] « l'expérience de la direction et de l'appui à une équipe ou à un partenaire communautaire, ou l'expérience de la supervision », ni [TRADUCTION] « l'expérience de la facilitation du processus d'apprentissage des adultes ».
English: The programme also includes the provision of emergency relief assistance to the beneficiary population and responses to requests from the Palestinian Authority, host Governments and the Secretary-General as they arise, commensurate with available resources.
French: Le programme apporte également une aide d'urgence à la population bénéficiaire et répond, dans la mesure des ressources disponibles, aux demandes pouvant émaner de l'Autorité palestinienne, des gouvernements hôtes et du Secrétaire général.
English: ◦ ii ) Canada-France Economic Committee
French: ◦ ii ) Comité économique Canada-France
English: He offered background information on the activities of the ad hoc Working Group on Stem Cell Research, which was charged by the President of CIHR and the Governing Council with formulating a set of guidelines for stem cell research.
French: Il présente de l'information de base sur le Groupe de travail sur la recherche avec les cellules souches; il s'agit d'un groupe de travail spécial qui a été chargé par le président des IRSC et le conseil d'administration de formuler un ensemble de lignes directrices applicables à la recherche sur les cellules souches.
English: All Bidders to sign, provide name, title, and date:
French: Tous les soumissionnaire doivent signer et indiquer le nom, le titre et la date :
English: The Bank re-iterated that its Headquarters remain in Abidjan (Côte d'Ivoire).
French: La Banque a réaffirmé que son siège reste à Abidjan (Côte d'Ivoire).
English: Agency Office of the Commissioner of Official Languages
French: Organisme Commissariat aux langues officielles
English: 1.3.4 Sending the original statement with the original documents to the Branch account verification clerk for payment 12 days before the due date indicated on the acquisition card statement.
French: 1.3.4 Envoyer le relevé original accompagné des documents originaux au préposé chargé de la vérification des comptes de la direction générale pour le paiement dans les 12 jours précédant la date d’échéance indiquée sur le relevé de la carte d’achat.
English: Human Biomonitoring of Environmental Chemicals The Issue A key tool used to measure our exposure to chemicals in the environment is called "human biomonitoring."
French: La biosurveillance humaine des substances chimiques dans l'environnement L'enjeu La « biosurveillance humaine » est un outil clé utilisé pour évaluer le degré d'exposition aux substances chimiques dans l'environnement.
English: If it cannot be shown that these elements were tested for and tested for fairly, then one cannot just assume the merit principle was upheld.
French: S'il ne peut être démontré que ces éléments ont été évalués, et ce, de façon appropriée, on ne peut assumer que le principe du mérite a été respecté.
English: Respecting our Differences foods found in Canada, and an album featuring wedding pictures of people from many ethnic communities.
French: DIVERSITÉ DU CANADA Parcs Canada a réalisé plusieurs activités visant à mieux faire connaître l’histoire des Noirs en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: © Cape Breton Highlands National Park / J. Steeves A river or brook and all the little streams, lakes and ponds that drain into it collectively make up a watershed.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / J. Steeves Le cours d’eau principal, tous ses tributaires et tous les lacs et étangs qui alimentent ce cours d’eau et ses tributaires composent ensemble un bassin hydrographique.
English: The votes on those motions will be taken on Wednesday at 12 noon.
French: Le vote sur ces résolution aura lieu demain mercredi à 12 heures.
English: Ms. Hanson did state, however, that a candidate who failed to 'ask department managers for information', but who provided all other expected answers, would likely receive a rating of eight marks out of ten against question number 1.
French: Mme Hanson a déclaré toutefois qu’un candidat qui avait omis de « demander de l’information aux gestionnaires du département », mais donné toutes les autres réponses attendues, obtenait probablement une note de huit sur dix à la question 1.
English: As a result of the demands of globalization, protecting the right to development has become the most important obligation for our countries.
French: En raison même des exigences de la mondialisation, le droit au développement est devenu pour nos pays le plus impérieux des devoirs.
English: As the small shoots appear the adults and young larvae feed on the expanding leaves.
French: À mesure que les petites pousses paraissent, les adultes et les jeunes larves se nourrissent sur les feuilles qui grandissent.
English: The national defence counsel is to be in charge of the defence counsel training required to obtain authorization as defence counsel and is to take over the hotline as part of his guidance of the defence counsel.
French: L'avocat national de la défense est tenu d'assumer la formation dont les avocats de la défense ont besoin pour obtenir une autorisation en tant qu'avocats de la défense, et de prendre en charge l'assistance téléphonique dans le cadre de son action de conseil auprès des avocats de la défense.
English: Overall, Health Canada found that manufacturers are in compliance with the regulatory requirements for the reporting of adverse drug reactions and unusual failure in efficacy of new drugs.
French: Dans l’ensemble, Santé Canada a constaté que les fabricants se conforment aux exigences réglementaires en ce qui concerne la déclaration de réactions indésirables aux médicaments ainsi que toute incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu d’une drogue nouvelle.
English: Brazilian, Haitian, Lebanese, Pakistani, Spanish, Welsh and other traditions.
French: La saxophoniste Jane BUNNET explore le jazz fusion cubain.
English: Booking.com: Hotel Confort Otopeni, Otopeni, Romania - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Confort Otopeni, Otopeni, Roumanie - 102 Commentaires Clients.
English: comply with a Code of Conduct that the Commission shall establish at its first session following the entry into force of this Agreement.
French: se conforment au code de conduite sur le règlement des différends qu’adopte la Commission à sa première séance suivant l’entrée en vigueur du présent accord.
English: 7(2) Catch and retain in one day more than the prescribed daily catch limit $100, plus $50 for each fish to a maximum of $1,000 5.
French: 7(2) Prendre et garder, en une journée, un nombre de poissons supérieur à la limite de prise quotidienne 100 $ plus 50 $ pour chaque poisson supplémentaire jusqu'à une somme maximale de 1 000 $ 5.
English: The first Olympic Day Run was held in 1987, over a distance of 10km, with 45 participating NOCs.
French: La première course de la Journée olympique fut organisée en 1987 sur une distance de 10 km, avec la participation de 45 CNO.
English: IGX officials further explained that this option was excluded because of the time and expense it would take to negotiate the Implementing February 22, 2007 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 21
French: Les principaux informateurs d'IGX et du ministère de la Défense du Royaume-Uni ont également souligné les efforts déployés pour minimiser les frais de gestion de projet. Des documents transmis par le ministère de la Défense du Royaume-Uni indiquent que les frais totaux de gestion(17) du projet du MDB-2 sont minimes, compte tenu des services rendus.
English: Evaluation of short-term tests for carcinogens. Elsevier Science Publishers, New York, N.Y. pp. 413–426.
French: Effects of the carcinogen, acrylonitrile, on forestomach cell proliferation and apoptosis in the rat: comparison with methacrylonitrile, Carcinogenesis 18(4): 675–680.
English: In this case the overall time between establishment of the claim and actual recovery can be shortened considerably.
French: Dans ce cas, le délai total entre le moment de la constatation de la créance et le recouvrement effectif peut être considérablement réduit.
English: Notwithstanding the global attempts to establish nuclear-weapon-free zones, particularly in the Middle East, it is regretful that 30 years after the adoption of the General Assembly resolution, initially proposed by Iran, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, no progress has been achieved towards its realization owing to the intransigent policy of the Israeli regime.
French: En dépit des efforts déployés à l'échelle mondiale pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient, il est regrettable que 30 ans après l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale sur cette question, qui avait été initialement proposée par l'Iran, aucun progrès n'ait été enregistré à cause de la politique intransigeante menée par le régime israélien.
English: It will establish principles upon which to base service improvements.
French: Il permettra de définir des principes sur lesquels on s'appuiera pour améliorer le service.
English: A separate notification is being made of the entry into force of the Stockholm Act of the said Agreement.
French: La date d'entrée en vigueur de l'Acte de Stockholm dudit Arrangement fait l'objet d'une notification spéciale.
English: Interpretation signs along walking trails.
French: Panneaux d'interprétation le long des sentiers pédestres.
English: These same commanders may also need strategies on how to lead teams comprised of members with little understanding of the military mindset.
French: This material included the new concept for the Forces for 2010[4,5], the Defence Strategy for 2020[8], and a series of analyses related to future operations, materiel acquisition and support, and Research and Development[1,2,3,6,7,8,12,13,14,15,16,17].
English: • Provincial and Territorial Economic Accounts, 2003
French: • Tendances provinciales et territoriales des statistiques économiques: 1981 - 2002 Publications (les premiers choix)
English: (b) Deals with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner; and
French: b) De recevoir des plaintes émanant d'enfants et de les traiter sans délai, et d'une façon respectueuse de l'enfant;
English: In the case of C.C 12482/04 Mizrahi Yitzhak v.
French: Dans l'affaire C.C 12482/04 Mizrahi Yitzhak c.
English: Abundances and timing of emergence of caterpillars in birch and pine canopies (the major food sources for foliage-gleaners) were highly variable, but each year their abundances peaked in July or August, after the nestling period of the birds. This contrasts with reported cases in deciduous forests at midlatitudes and shows that at our site the birds did not time their nestling period ultimately to coincide with peak food availability.
French: L'abondance et le moment de l'émergence des chenilles dans les bouleaux et les pins (principales sources de nourriture des organismes phyllophages) sont très variables, mais leur abondance est toujours maximale en juillet ou en août, après la période de nidification des oiseaux, ce qui contraste avec les cas rapportés dans la littérature en forêt décidue et à latitude moyenne et démontre qu'au site de notre étude les oiseaux ne synchronisent pas leur période de reproduction en fonction de l'abondance maximale de la nourriture.
English: I voted in favour of the motion for a resolution from the Group of the European People's Party (Christian Democrats)/European Conservatives and Reformists and against the others because the international ACTA makes it possible to combat counterfeiting more effectively, which will lead to better copyright protection and, by extension, help protect European industry.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et des Conservateurs et Réformistes européens et contre les autres parce que l'accord international ACAC rend possible la lutte contre la contrefaçon, ce qui permettra de mieux protéger le droit d'auteur et, par extension, d'aider à protéger l'industrie européenne.
English: Cegos Way of Learning – putting the weight of our culture behind organisations to help them grow.
French: Cegos Way of Learning, c’est toute une culture mise au service de la performance des entreprises.
English: You can check in from 24 hours up to 30 minutes prior to departure and send your boarding pass with WestJet's Mobile check in service!
French: Vous pouvez vous enregistrer pour un vol intérieur de 24 heures à 60 minutes avant le départ et envoyer votre carte d'embarquement avec le service d'Enregistrement mobile de WestJet.
English: Both networks meet or exceed their targets annually.160 Commercial radio stations, however, unlike the two national radio networks, are not mandated by law to maintain specific New Zealand music quotas.
French: Les deux réseaux atteignent ou surpassent leurs pourcentages cibles à tous les ans.160 Pourtant, les radios commerciales, contrairement aux deux réseaux de radio nationale, ne sont pas tenus légalement de maintenir des quotas particuliers de musique néo-zélandaise.
English: Mailing labels are stuck on each card individually. A different procedure is being used in Alberta and Prince Edward Island as a pilot project.
French: Le 6 mai, la campagne débute sur le thème « Au Canada ou à l’étranger, les Canadiens peuvent voter! »
English: Ongoing studies suggest that the costs of technical improvements to both vehicles and fuels are relatively low compared to the total cost of pollution to society.
French: Des études en cours montrent que l'amélioration technique des véhicules et des carburants entraîne des coûts relativement faibles par rapport au coût total de la pollution pour la société.
English: The initiative they showed in discharging complex tasks at high levels of performance under difficult circumstances became a tradition.
French: L’initiative dont ils ont fait preuve en s’acquittant avec brio de tâches complexes dans des conditions difficiles est devenue une tradition de la Commission.
English: As a result of the above, the Office of the Registrar arranged to have a hearing, conducted by telephone conference call, to ascertain the facts of the matter and to make a determination concerning jurisdiction.
French: Le bureau du greffier a donc organisé la tenue d'une audience, par téléconférence, pour examiner les faits et prendre une décision en ce qui concerne la compétence.
English: Currently, Aboriginal people represent about 2% of the Canadian adult population but account for approximately 15% of federal offenders.
French: À l'heure actuelle, les Autochtones forment environ 2 % de la population canadienne d'âge adulte, mais représentent quelque 15 % des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Because of their size and homogeneity they are a difficult target for the enzymes of the natural microorganisms.
French: En raison de leur grandeur et composition identiques ils ont difficilement attaqués par des microorganismes qui se trouve dans la nature.
English: Do the people of Europe want to put their fate in the hands of irresponsible people who also have the effrontery - they are so sure of themselves - to announce in advance the anti-national policy which they intend to put into effect?
French: Les peuples d'Europe ont-ils envie de remettre leur destin entre les mains d'irresponsables, qui ont en plus l'effronterie - tellement ils sont sûr d'eux - d'annoncer à l'avance la politique antinationale qu'ils ont l'intention de mettre en oeuvre?
English: One key area is long-term environmental health, especially in relation to potential impacts at the ecosystem level.
French: Un domaine primordial est la santé environnementale à long terme, surtout par rapport aux impacts potentiels au niveau de l’écosystème.
English: A complete mailing address to which the PBDA Pension Benefits Report is to be sent was not provided.
French: L'adresse postale complète où envoyer le Rapport de prestations de retraite LPPR n'a pas été fournie.
English: There are 10 kinds of people in the world - those who understand binary and those who don't.
French: Il ya 10 sortes de personnes dans le monde - ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le font pas.
English: • The newest aircraft in the fleet are the AS 350B3 helicopter and the Avanti P180 turbo prop.
French: • Les aéronefs les plus récents de la flotte sont l'hélicoptère AS 350B3 et l'Avanti P180 à turbopropulseur.
English: However, the claimant chose his own emphasized ground for quitting and that was lack of transportation.
French: Cependant, le prestataire a choisi d'invoquer le manque de moyen de transport pour avoir quitté son emploi.
English: Initiating the Court's proceedings, therefore, should not be subject to the Security Council's permission or approval.
French: L'engagement de procédures ne devrait donc pas être subordonné, par conséquent, à la permission ou à l'accord du Conseil de sécurité.
English: Secondly, in order to determine whether there is an overriding reason based on the general interest which may justify the prohibition, it is necessary to consider whether it may be justified by the need to safeguard public health.
French: En deuxième lieu, s'agissant de la question de savoir s'il existe une raison impérieuse d'intérêt général susceptible de justifier cette interdiction, il convient d'examiner au préalable si celle-ci est susceptible d'être justifiée par l'objectif de protection de la santé publique.
English: I am pleased to have heard the word responsibility said so many times this morning.
French: Responsabilité, merci d'avoir prononcé ce mot une dizaine de fois ce matin.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Earth Sciences Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des sciences de la terre Nombre de réponses insuffisant
English: These are the reasons why the Commission believes, because of the prudence that has to be exercised in this field, that these various limits are necessary.
French: Ce sont les raisons qui incitent la Commission à croire au bien-fondé de ces limites, compte tenu de la prudence dont il convient de faire preuve dans ce domaine.
English: New Member States or old Member States, new initiatives or old initiatives, we will not have any funds left.
French: Nouveaux ou anciens États membres, nouvelles ou anciennes initiatives - nous n’aurons plus de fonds pour rien de tout cela.
English: The European Parliament calls on the Malaysian authorities to enact a moratorium on caning and all other forms of corporal punishment, while working on the abolishment of this law in letter and in practice.
French: Le Parlement européen demande aux autorités malaisiennes d'imposer un moratoire sur les peines de bastonnade et les autres formes de châtiment corporel pendant qu'elles préparent l'abolition de cette législation dans la théorie comme dans la pratique.