ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire extinguishers Spot checks in hangars, flight line, aircraft and winch Up to date Knowledge of use
French: Services météorologiques : accès aux conditions actuelles et prévues information affichée information mise à jour,  p. ex., PIREP
English: The SBSTA considered document FCCC/SBSTA/2004/INF.12 containing a proposal for a draft decision on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism and measures to facilitate their implementation.
French: Le SBSTA a examiné le document FCCC/SBSTA/2004/INF.12 dans lequel était proposé un projet de décision sur des modalités et procédures simplifiées pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre ainsi que sur les mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités.
English: All we have are the results of the vote in Part 1 of the Minutes.
French: Nous possédons uniquement les résultats des votes de la partie I du procès-verbal.
English: At these events, I spoke out about issues such as workplace privacy, genetic privacy, the application of the PIPED Act and its implications for businesses, the Government On-Line initiative, my grave concerns regarding video surveillance by public authorities in public places, and the need to balance privacy rights with security objectives following the terrorist attacks in the United States.
French: Lors de conférences internationales, j’ai eu l’occasion de partager ma perspective sur l’expérience canadienne avec des représentants et des défenseurs des droits à la vie privée d’autres pays.
English: The fact remains that a multi-storey Europe is emerging with, in particular, a separation of armaments-producing countries on the one hand and customers on the other.
French: Toujours est-il qu’une Europe à plusieurs étages, distinguant notamment les pays producteurs des pays acheteurs se dessine.
English: The X-ray structure of Cr[N{CH(Me)Ph}2]3 is reported. Key words: chromium, X-ray crystal structure, amido ligands, chiral ligands.
French: On a déterminé la structure du Cr[N{CH(Me)Ph}2]3 par diffraction des rayons X. Mots clés : chrome, structure cristalline, diffraction des rayons X, ligands amido, ligands chiraux.
English: The Publications Office publishes the Official Journal daily in the 23 official languages of the Community - a unique phenomenon in the publishing world.
French: L'Office des publications publie quotidiennement le Journal officiel dans les 23 langues officielles de la Communauté, phénomène unique dans le monde de l’édition.
English: There are no trials being performed at this time.
French: Aucun essai n’a été réalisé à ce jour.
English: [416] In compiling the elements that should comprise the systematic approach, the Tribunal was influenced by two recent Court decisions.
French: [416] Le Tribunal a été influencé par deux décisions récentes lorsqu'il a compilé les éléments qui doivent composer l'approche systématique.
English: Iceland has demonstrated its support and has assumed the leading role in running the Kabul international airport, under the auspices of the NATO-led International Security Assistance Force.
French: L'Islande a montré son appui et a pris le rôle de chef de file dans la gestion du fonctionnement de l'aéroport international de Kaboul, sous les auspices de la Force internationale d'assistance à la sécurité de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: - Fighting climate change and adaptation to this change be placed at the top of the priorities of the international community, national authorities and civil society;
French: - Que la lutte contre les changements climatiques et l'adaptation aux changements climatiques soient placées en tête des priorités de la communauté internationale, des autorités nationales et de la société civile;
English: Mr Newman, our experienced rapporteur from the Committee on Petitions, has analysed the report and also the work of the Ombudsman.
French: M. Newman, notre rapporteur expérimenté de la commission des pétitions, analyse le rapport mais aussi le travail du médiateur.
English: If gene changes are not naturally repaired by the body, a disease may result.
French: Si les changements au niveau du gène ne sont pas réparés naturellement par l’organisme, une maladie peut survenir.
English: Ministerial declaration of the 2006 high-level segment of the Economic and Social Council, para.
French: 30 Déclaration ministérielle du Débat de haut niveau de 2006 du Conseil économique et social, par. 19.
English: Data drawn from Corporations and Labour Unions Return Act and the Labour Force Survey likely includes union coverage in Ontario under federal jurisdiction.
French: Les données provenant du Service d’application de la Loi sur les déclarations des corporations et des syndicats et de l’Enquête sur la population active incluent probablement le degré de syndicalisation en Ontario au sein de la main-d’œuvre relevant de la compétence fédérale.
English: Information concerning police stations and temporary detention facilities
French: Information concernant les postes de police et les installations de détention temporaire
English: If a State was unwilling or incapable of doing so, the international community, including the United Nations, had a duty to protect.
French: Si un État n'a pas la volonté ou le pouvoir de le faire, la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, a un devoir de protection.
English: However, I must emphasise the fact that this year' s budget cannot fulfil the objectives set at the beginning, that is, a revival of the Union' s economy and, above all, growth in employment.
French: Je ne peux toutefois manquer de souligner que le budget de cette année ne sera pas suffisant pour répondre aux objectifs qui ont été fixés au départ, à savoir la relance de l'économie de l'Union et, surtout, l'augmentation de l'emploi.
English: Return to GST/HST for Corporations Return to Rebates
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés Retour à Remboursements
English: DeFriese, G.H., Woomert, A., Guild, P.A., Steckler, A.B., and Konrad, T.R. 1989 . From activated patient to pacified activist:
French: DeFriese, G.H., Woomert, A., Guild, P.A., Steckler, A.B. et Konrad, T.R. (1989) From activated patient to pacified activist:
English: Toronto Dominion Life Insurance Company changed its name to TD Life Insurance Company effective April 18, 2001.
French: Lettres patentes de dissolution avec une date d'effet du 20 novembre 2001 ont été émises.
English: Crowsnest is available in Adobe Reader (PDF) format, and an HTML formatted version is also available below.
French: La Vigie est disponible en format PDF et ci-dessous en format HTML.
English: Recently reformed, the guesthouse located just 2 km from the centre of Bilbao in the Zorroza district.
French: Récemment rénovée, la chambre d?Hôtes se trouve à seulement 2 km du centre de Bilbao dans le quartier Zorroza.
English: Soap has a hydrophilic head and a hydrophobic tail which allows it to dissolve in both waters and oils, therefore allowing the soap to clean a surface.
French: Un composé est rendu hydrophile par la capacité à créer des liaisons hydrogène avec les molécules d'eau(ex: ammoniaque, alcools), ou par sa forte polarité (ex: acétone).
English: Counsel for the respondent also argued that the goods in issue did not fall within the definition of "suit" contained in Note 3 to Chapter 62 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: L'avocate de l'intimé a également soutenu que les marchandises en cause n'étaient pas visées par la définition de l'expression «costumes ou complets et costumes tailleurs» figurant à la Note 3 du Chapitre 62 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Heavy metal Metal element with a high atomic weight, such as cadmium, chromium, cobalt, copper, lead, mercury, molybdenum, nickel, selenium, and zinc.
French: Écoulement Partie des précipitations et de la neige fondue qui atteint les cours d'eau en s'écoulant sur ou à travers la surface du sol.
English: We are constructing new buildings where we could have used the highest standards of energy efficiency. We are not doing so.
French: Alors que nous construisons de nouveaux bâtiments, la moindre des choses eût été de recourir aux normes les plus élevées en matière de rendement énergétique, ce que nous n'avons pas fait.
English: (m) McFarlane River, downstream from the Ena Lake Dam (49°58'29"N., 94°33'08"W.); and
French: m) les eaux de la rivière McFarlane, en aval du barrage du lac Ena (49°58'29" N., 94°33'08" O.);
English: Starr and Brilmayer contend that the individual right to privacy, the right to marry, children's rights, parental rights and provisions that protect the family as an institution cumulatively account for such a norm.[299] In Bibi v. The United Kingdom, the European Commission of Human Rights addressed this issue of involuntary family separation in a case brought by the child of a Bangladeshi polygynous wife.[300] The petitioner claimed that her Article 8(1) right to respect of family life under the European Convention had been violated by United Kingdom immigration legislation that prohibited the entry of more than one spouse per immigrant.[301] In that case, the claimant's father had already brought his second wife to the U.K. along with his children, thus separating them from their mother, who was forced to remain in Bangladesh.
French: Bien que la Commission ait conclu que le droit de la plaignante en vertu du paragraphe 8(1) avait été violé, elle a soutenu que la loi du Royaume-Uni était justifiée dans le but de préserver la définition chrétienne monogamique du mariage dans le cadre de l'exception de la « protection de la morale » en vertu du paragraphe 8(2) de la Convention[302]. En prenant cette décision, la Commission a manqué une occasion importante d'entreprendre une analyse des droits de la polygynie dans le contexte de l'immigration, en particulier parce que l'une des exceptions du paragraphe 8(2) est indispensable à la loi « pour la protection des droits et des libertés des autres ».
English: We have included a list of frequently used Web sites for small businesses.
French: Cette liste vous aidera à naviguer sur notre site Web. Consultez la liste d'adresses.
English: Consultation procedure (CNS/2005/0804) Last updated: 13.10.2005
French: Procédure de consultation (CNS/2005/0804) Dernière modification le: 13.10.2005
English: Veterans who attended the ceremony were also enthusiastic about the change.
French: Cet enthousiasme était partagé par les anciens combattants qui assistaient à la cérémonie.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Public Works and Government Services Canada Web sites.
French: La présente page résume la politique et les pratiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en matière de protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: • Ask the students what they like about the vignettes and invite them to incorporate these elements (costume, props, special effects, effective acting) into their own presentations.
French: • Demandez aux étudiants ce qu’ils ont aimé des vignettes et invitez-les à intégrer ces éléments (costumes, accessoires, effets spéciaux et mise en scène efficace) à leurs propres présentations.
English: The major threat for big developments is in the first years when a drop in revenues has a large impact on profitability.
French: Un seul projet a obtenu de mauvais résultats et un second projet était trop hétérogène pour être évalué.
English: There is real potential here, we believe, for increasing the coordinating functions of the United Nations.
French: Il existe à ce niveau un potentiel réel pour accroître les fonctions de coordination du système des Nations Unies.
English: However, the Nigerian Government’s policy is not to borrow on non-concessionary terms.
French: Toutefois, la politique du gouvernement Nigérian est de ne pas emprunter à des conditions qui ne soient pas de faveur.
English: The methodology employed made it possible to highlight the various sensitivities in relation to housing (for example, standards of salubrity) or to the individuals concerned (for example, factors of social exclusion).
French: Ce choix méthodologique a permis de mettre en évidence les différences d’attitudes à l’égard des problèmes de logement (normes de salubrité) ou des individus concernés (facteurs d’exclusion sociale).
English: Various tariff reductions, including duty-free treatment, apply to certain agricultural and fishery products originating in developing country beneficiaries, except LDCs.
French: Diverses réductions tarifaires, y compris l'admission en franchise de droits de douane, sont appliquées à certains produits de l'agriculture et de la pêche provenant de pays en développement bénéficiaires, à l'exception des PMA.
English: It was fully refurbished in winter 2002. The hotel with its appealing architecture is made up of 9 buildings and offers approximately 23,000 m² of surrounding green area.
French: L’ensemble du complexe a été complètement transformé durant l’hiver 2002 et se compose de 9 jolis bâtiments étalés sur un terrain verdoyant de 23000 m².
English: a This amendment results in an increase of this claim element and a simultaneous decrease of the original amount claimed for contract losses as a result of the claimant's request to re-categorize loss elements.
French: a Après avoir demandé à recatégoriser les éléments de perte, le requérant a augmenté cet élément et réduit le montant initialement réclamé au titre des pertes liées à des contrats.  Pertes liées à des contrats − Néant
English: If a person with a relocation of spouse or common-law partner priority was appointed to a lower-level position before the new Act comes into force, is he/she entitled to a reinstatement priority?
French: Q.3 Si une personne ayant un droit à une priorité de congé de réinstallation de l'époux ou du conjoint a été nommée à un poste de niveau inférieur avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, a-t-elle un droit de priorité de réintégration?
English: Canadian Teacher’s Federation, 1993.
French: Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, 1993.
English: Europe 10 - 11 5
French: Europe 10 - 11 4
English: In March 1999, the Minister of Long-Term Care with responsibility for Seniors announced the development of Ontario’s Strategy to Combat Elder Abuse, a comprehensive, multifaceted plan to prevent elder abuse and help abused seniors or those at risk of abuse.
French: En mars 1999, le ministre des Soins de longue durée, responsable des personnes âgées, a annoncé la création de la Stratégie ontarienne de prévention des mauvais traitements à l’égard des personnes âgées, un programme global en plusieurs volets destiné à prévenir le mauvais traitement des personnes âgées et à aider celles qui ont été maltraitées ou qui sont susceptibles de l’être.
English: Furthermore, time of pregnancy and of birth represents a period when women / parents might be vulnerable.
French: En outre, la grossesse et la naissance constituent des événements durant lesquels les femmes et les parents peuvent se sentir vulnérables.
English: In the spring of 1985, Ms  Courtois took steps to enrol her little girl Julie in the reserve's  nursery school at the Amishk School, for the 1985-1986 school year.  Exhibit HRC 3, dated April 24, 1985, is a list of the nursery school  pupils for 1985-1986.
French: Mme Courtois a fait des démarches au  cours du printemps 1985, afin d'inscrire sa petite fille Julie à la  pré-maternelle de la Réserve, soit l'école Amishk pour l'année scolaire  1985-1986. La pièce HRC 3 daté du 24 avril 1985, dresse une liste des élèves  de pré-maternelle pour l'année 1985-1986.
English: "The recognition that a idea has potential as an innovative opportunity is a necessary precondition to the initiation of the innovative process" (Russell, 1999:72).
French: [TRADUCTION] (Louis et coll., 1989 : 110) La reconnaissance qu’une idée a du potentiel comme occasion d’innovation est un préalable nécessaire au lancement d’un processus novateur.
English: Internal consultations Throughout the development of the sustainable development strategy, we received guidance and support from Senior Management and the Board of Management.
French: Consultations internes Durant l'élaboration de la stratégie de développement durable, nous avons reçu orientation et appui de la haute direction et du conseil de direction.
English: As well, as part of a larger ecosystem, northern fur seals play a role in the maintenance of this ecosystem.
French: De plus, l’espèce, faisant partie d’un plus grand écosystème, joue un rôle dans le maintien de celui-ci.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations So you think you know about privacy… Lawyers and policy-makers must increasingly balance privacy rights against compelling interests such as collective security, effective law enforcement and improved health care.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Vous croyez tout connaître sur la vie privée…. Les avocats et les décideurs doivent de plus en plus trouver un juste équilibre entre le droit à la protection des renseignements personnels et d’autres intérêts concurrents, comme la sécurité collective, l’application efficace des lois et l’amélioration des soins de santé.
English: • National Individual Standing Offers (NISOs) have been created to enable SXMP to acquire goods more cost-effectively.
French: • Des offres à commandes individuelle et nationale (OCIN) ont été conclues afin de permettre à SXMP d'acheter des biens d'une manière plus rentable.
English: During the course of such operations in 2003 and the first quarter of 2004, the sub-units of the Ministry of Security of Tajikistan alone seized over 470 firearms, over 10,000 rounds of ammunition and about 130 kg of explosives and explosive devices.
French: Au cours de ces opérations, en 2003 et au premier trimestre de 2004, les unités du Ministère de la sécurité du Tadjikistan ont à elles seules saisi plus de 470 armes à feu, plus de 10 000 cartouches, et environ 130 kg d'explosifs et d'engins explosifs.
English: The Commission is convinced, therefore, that Channel operators, who are committed to high levels of safety and service, will be able to apply workable solutions based on these technologies while, at the same time, safeguarding their competitive position.
French: La Commission est par conséquent convaincue que les opérateurs travaillant sur la Manche, qui se sont engagés à respecter des niveaux élevés de sécurité et de service, seront en mesure de trouver des solutions réalisables grâce à ces technologies et de sauvegarder dans le même temps leur position concurrentielle.
English: • Consultations with stakeholders: includes interviews, focus group sessions, expert opinion and surveys.
French: • Consultations auprès des intervenants : entrevues, séances des groupes de discussion, opinions des experts et sondages.
English: At the beginning of the operation General Crerar had appreciated that if all conditions turned out favourably — weather, ground, air support, enemy reactions — XXX Corps tanks could be on the Xanten-Geldern line in a few days. None of the conditions broke favourably and, instead, between 8 and 21 February the Army had had to fight without respite to advance its front between 24 and 32 kilometres against defences manned by virtually all available German reserves.
French: Peu après, les unités de la 43e Division (Wessex) réussissent à franchir la Reichswald et s’emparent des hauteurs qui dominent Goch.
English: Also central to the debate are issues relating to the international coordination of economic and financial policies, in an environment of increased interdependency of economies.
French: Le débat tourne aussi autour de la coordination internationale des politiques économiques et financières dans un contexte d'interdépendance croissante des économies.
English: The SilverFast software and Photoshop® Elements are in each case on a separate CD and have to be installed individually.
French: Le logiciel SilverFast et Photoshop® Elements se trouvent respectivement sur un CD particulier et doivent être installés á part.
English: These limitations extend to any institution claiming to be a church, whether or not officially recognized by the IRS.
French: Ces restrictions valent pour toute institution qui déclare être une église, qu'elle soit ou non officiellement reconnue comme telle par l'IRS.
English: In this connection, the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.190) should be taken into account.
French: À cet égard, les observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.190) devraient être prises en considération.
English: Tassew.Woldehanna@wur.nl / wtassew@ethionet.et Fax number: 251 (0)11 1223782 Phone number: 251 (0)11 1223772/78 Information last updated on: 2006/09/06
French: Tassew.Woldehanna@wur.nl / wtassew@ethionet.et Télécopieur: 251 (0)11 1223782 Téléphone: 251 (0)11 1223772/78 Information actualisée le: 2006/09/06
English: The Relief and Social Services Department (RSSD) continued to promote an integrated approach to addressing the needs of poor refugees in and outside camps.
French: Le Département de l'aide d'urgence et des services sociaux a continué de promouvoir une approche intégrée de l'aide aux réfugiés pauvres, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des camps.
English: University of Alberta CETAC-WEST Leemartin Associates Ltd Edmonton Waste Management Centre of Excellence Mariah Energy Corp. PTAC Petroleum Technology Alliance Canda CETAC-WEST Manasc Isaac Architects Institute for Sustainable Energy, Environment and The Economy KF McCready & Associates Pembina Institute Alberta Environment Industry Canada Nodelcorp Consulting Inc.
French: Université de l’Alberta CETAC-WEST Leemartin Associates Ltd Edmonton Waste Management Centre of Excellence Mariah Energy Corp. PTAC Petroleum Technology Alliance Canada CETAC-WEST Manasc Isaac Architects Institute for Sustainable Energy, Environment and The Economy KF McCready & Associates Pembina Institute Ministère de l’Environnement de l’Alberta Industrie Canada Nodelcorp Consulting Inc.
English: The Bank was also voted ‘Most Exciting and Challenging Borrower for the year ahead’.
French: La Banque a également été élue l’ « emprunteur le plus prometteur et le plus ambitieux pour l'année à venir ».
English: It can, however, also work to the detriment of small-scale farmers and could, for example, lead to a further loss of genetic diversity in the field and could be administered in such a way as to constrain farmer-based plant breeding.
French: Cependant, il peut également travailler au détriment des petits exploitants agricoles et pourrait, par exemple, entraîner une nouvelle perte de la diversité génétique dans les champs et être administré de façon à limiter la phytosélection réalisée par les agriculteurs.
English: "Consultation with the private sector will continue towards establishing time frames that are effective for land and air cargo notification," added Minister Caplan.
French: « Nous poursuivrons nos consultations avec le secteur privé concernant l'établissement d'un système de préavis efficace pour les marchandises transportées par voie terrestre et par voie aérienne », a ajouté la ministre.
English: This recording and re-recording of the site still grapples only with the surface, and fails to construct either fanciful or deeper meanings of the place.
French: Cet enregistrement et re-enregistrement du site ne s'en tiennent qu'à la surface et ne réussissent pas à laisser supposer des significations plus imaginatives ou plus profondes au lieu.
English: To ensure widespread access, the CBA made the seminar available to participants free of charge by underwriting the costs and worked closely with community partners to promote its availability.
French: Afin de contribuer à sa plus grande accessibilité, l'ABC a assumé tous les coûts du séminaire, offert gratuitement aux participants, et a travaillé en étroite collaboration avec ses partenaires pour en faire la promotion.