ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the most desirable applications envisioned for the Information Society are only possible through broadband access.
French: Bon nombre des applications les plus intéressantes envisagées pour la société de l'information ne sont possibles qu'en ayant accès au haut débit.
English: Expresses its deep appreciation to the Special Rapporteur, Mrs. Erica-Irene A. Daes, for her excellent and very comprehensive final report on the study “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources” (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1);
French: Exprime ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes, pour son excellent rapport final très détaillé sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1);
English: APPENDIX "B" Accountability and Review "Intrusive methods are sometimes required to fulfil the mandate of the Canadian Security Intelligence Service.
French: Annexe « B » Responsabilisation et surveillance « Pour s'acquitter de son mandat, le Service canadien du renseignement de sécurité doit parfois recourir à des méthodes d'enquête par intrusion.
English: R (97)20 on "hate speech" which provides an excellent basis on which to ask member states to take a public stand against discrimination against sexual minorities in line with the principles of the Recommendation (Point 7.a.), to investigate and, where necessary, prosecute criminal offences against or related to lesbians, gays, bisexuals and transgendered persons (Point 7.c.) and to ensure that any legal interference with freedom of expression is inter alia no more restrictive than necessary (Point 7.e.). In the framework of the Congress’ recommendations, the CDMC would suggest that member states are invited both to take note of and implement Committee of Ministers’ Recommendation No.
French: R (97) 20 du Comité des Ministres sur le "discours de haine", qui prévoit une excellente base par rapport à laquelle demander aux Etats membres de prendre publiquement position contre la discrimination à l’encontre des minorités sexuelles en accord avec les principes de la Recommandation (Point 7.a.), d’enquêter et éventuellement poursuivre en justice les infractions contre ou en rapport avec les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (Point 7.c.) et d’assurer que toute ingérence légale à la liberté d’expression ne soit pas entre autres plus restrictive qu’elle n’est nécessaire (Point 7.e.). Dans le cadre des recommandations du Congrès, le CDMC suggèrerait que les Etats membres soient invités à prendre note et à mettre en œuvre la Recommandation No.
English: Suppliers may invoice in foreign currency and recipients may make payments to suppliers in foreign currency.
French: Le fournisseur peut établir sa facture en devise étrangère et l'acquéreur peut effectuer des paiements au fournisseur en devise étrangère.
English: The control shall be spring loaded to return to the rest position.
French: a) La commande doit être à rappel de manière à revenir à la position de repos;
English: However, some also go beyond the scope of traditional judicial review.
French: En règle générale, l'accès au médiateur est aisé, direct et gratuit.
English: Verify a valid driver's licence through the Ministry of Transportation Top of page
French: Vérifier la validité d'un permis de conduire auprès du ministère des Transports Haut de la page
English: The separated or unaccompanied child should have the same access to rights (including to education, training, employment and health care) as enjoyed by national children.
French: L'enfant séparé ou non accompagné devrait bénéficier du même accès aux droits (dont les droits à l'éducation, à la formation, à l'emploi et aux soins de santé) que les enfants ressortissants du pays d'accueil.
English: ‘Must the concept of trade marks which are "well known" in a Member State, referred to in Article 4 of [the Directive] be taken to indicate solely and exclusively the degree of knowledge and establishment in a Member State or in a significant part of the territory of that State, or may the determination of whether a mark is well known be linked to a territorial scope which does not coincide with that of the territory of a State but rather with an autonomous community, region, district or city, depending on the goods or services which the mark covers and the persons to whom the mark is actually addressed, in short, depending on the market in which the mark is used?’
French: «La notion de marque ‘notoirement connue’ dans un État membre qui figure dans l’article 4 de la [directive] se r éfère-t-elle uniquement et exclusivement au degré de connaissance et d’implantation dans un État membre de l’Union européenne ou dans une partie significative du territoire de celui-ci ou la notoriété d’une marque peut-elle être liée à un cadre territorial qui ne correspond pas au territoire d’un État, mais à celui d’une communauté autonome, d’une région, d’une province ou d’une ville, en fonction du produit ou du service visé par la marque et des destinataires effectifs de la marque, en définitive en fonction du marché concern é?»
English: As well, the Library and Archives will contribute to developing the Teaching of History Conference.
French: On insistera sur la mise en commun des connaissances et sur des solutions pratiques aux problèmes de la préservation des documents électroniques.
English: Excellent source of calcium, riboflavin vitamin B6 & B12.
French: Excellente source de calcium, riboflavine, vitamine B6 et B12.
English: They are offered for sale by most Canadian financial institutions, offer a higher interest rate compared to CSBs, and are redeemable without penalty once a year on the anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter.
French: Membres d’un groupe de banques d’investissement et de courtiers en placements auxquels le gouvernement s’adresse pour distribuer les bons du Trésor et les obligations négociables du gouvernement du Canada. durée : Terme à courir moyen pondéré du flux de trésorerie d’une obligation, utilisé pour mesurer la sensibilité aux taux d’intérêt. excédent budgétaire :
English: The staff is very friendly. We also liked the fact that they had WiFi.
French: Hôtel intéressant uniquement pour les personnes recherchant "un lit pour pas cher", ceux qui veulent une chambre "cocooning"....passez votre chemin!
English: at loggerheads over what exactly had to be done.
French: domaines dans lesquels le Gouvernement et la Mission ont estimé qu’ils pouvaient et devaient prendre des mesures communes.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33950) location vacances Villa 5 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, L'HERBE - AMBIANCE NATURE ENTRE BASSIN & OCEAN Dans un quartier residentiel, agreable villa landaise disposant de 4 chambres.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33950) location vacances Villa 5 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, L'HERBE - AMBIANCE NATURE ENTRE BASSIN & OCEAN Dans un quartier residentiel, agreable villa landaise disposant de 4 chambres.
English: While the Corporation’s overall operational and administrative risks remain low, the risk profile is one source of information DCC uses to develop its long-term strategic plan.
French: Au cours du prochain exercice, le Comité de gestion des risques validera le profil des risques actuels et examinera en profondeur les mesures nécessaires pour mieux coordonner la gestion des risques et les cycles de planification annuels.
English: “On 5 June 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4549th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 5 juin 2002, le Conseil de sécurité, conformément à l'annexe II de la section A de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4549e séance à huis clos avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 15/09/2009 - 23:09.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 15/09/2009 - 23:09.
English: Indeed, it is probably true to say that there is no other branch of international law which is so rich in authority.
French: En effet, on peut probablement dire sans se tromper qu'aucune branche du droit international n'est si féconde.
English: The Pantip is in fact also a center of software pirates...
French: Le Pantip est en effet également de c...
English: At the time Bosi, supra, was decided, the Code did not provide a statutory definition of marital status and family status was not yet a prohibited ground.
French: A l’époque de l’affaire Bosi, le Code ne contenait aucune définition légale de la situation matrimoniale, et la situation familiale ne constituait pas encore un motif illicite.
English: But there may be other differences as well, with countries choosing not to cover all of the effects addressed by the GHS in each use setting.
French: Il peut aussi y avoir d'autres différences, dans les pays qui choisissent de ne pas prendre en compte tous les effets couverts par le SGH pour chacun des contextes d'utilisation.
English: Because of these factors, judges are unable to perform their duties properly.
French: Ces facteurs ne permettent pas aux magistrats d'accomplir convenablement leurs fonctions.
English: Breton and Mieszkowski (1977) show that firms are more likely to use the dominant language in transactions involving both linguistic markets.
French: Breton et Mieszkowski (1977) montrent que les entreprises ont plus tendance à utiliser la langue prédominante dans les opérations qui impliquent les deux marchés à la fois.
English: The referendum on the Maastricht Treaty on 20 September 1992 resulted in a narrow majority (51.04% to 48.95%) in favour of monetary union.
French: UEM ET LA FRANCE Le référendum sur le traité de Maastricht, le 20 septembre 1992, a permis d'obtenir une étroite majorité (51.O4% contre 48.95%) en faveur de l'Union Monétaire.
English: Occupational group AS (2005) 33 8 58 12 Occupational group CR (2005) 50 0 50 4 Occupational group EX (2005) 100 0 0 2 Occupational group FI (2005) 100 0 0 1 Occupational group PM (2005) 75 6 19 16 Occupational group SI (2005) 50 0 50 2 Occupational group AS (2002) 60 10 30 10 Occupational group CR (2002) 50 0 50 4 Occupational group GS (2002) 0 0 100 2 Occupational group PM (2002) 62 10 29 21 Occupational group SI (2002) 0 0 100 3
French: Groupe professionnel AS (2005) 33 8 58 12 Groupe professionnel CR (2005) 50 0 50 4 Groupe professionnel EX (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel FI (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 75 6 19 16 Groupe professionnel SI (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel AS (2002) 60 10 30 10 Groupe professionnel CR (2002) 50 0 50 4 Groupe professionnel GS (2002) 0 0 100 2 Groupe professionnel PM (2002) 62 10 29 21 Groupe professionnel SI (2002) 0 0 100 3
English: All three of these distinctions can be conceived as borders that are policed and transgressed by diverse populations.
French: Ces trois distinctions peuvent être conçues comme des frontières qui sont surveillées et transgressées par diverses populations.
English: 1 Where approval or rejection is not indicated, cases are still under review.
French: * Les annexes au rapport soumis par le Gouvernement peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: Avoid a Bear Encounter Last Updated: 2004-05-26 To the top Important Notices
French: Évitez de rencontrer un ours Dernière mise à jour : 2004-05-26 Haut de la page Avis importants
English: The independent expert submitted her reports to the Commission at its fifty-fifth (E/CN.4/1999/48) and fifty-sixth (E/CN.4/2000/52) sessions.
French: Elle a présenté ses rapports à la Commission à ses cinquante-cinquième (E/CN.4/1999/48) et cinquante-sixième (E/CN.4/2000/52) sessions.
English: Personnel members received training and TTY access was fully operational on February 4, 2000.
French: Le personnel du transporteur a reçu une formation sur l'utilisation de l'appareil et le service d'ATS est devenu entièrement fonctionnel le 4 février 2000.
English: They had been recovered and reunited with their parents, and the perpetrator was in jail.
French: Ils ont été récupérés et réunis avec leur parents et le coupable est déjà en prison.
English: If the spouse or common-law partner later disposes of the property, the fisher generally has to report any taxable capital gain, not the spouse or common-law partner.
French: Si l'époux ou conjoint de fait vend le bien par la suite, tout gain en capital résultant de la vente doit être inclus dans le revenu du pêcheur et non dans celui de l'époux ou du conjoint de fait.
English: • The second consideration is that the needs of Canadians are reflected in the goals and priorities of Environment Canada and the Weather and Environmental Prediction Business Line.
French: La deuxième considération est que les besoins des Canadiens soient reflétés dans les objectifs et les priorités d'Environnement Canada et du secteur d'activités Prévisions météorologiques et environnementales.
English: • In Iran, for example, the Healthy Cities/Healthy Villages program includes a comprehensive system of workshops which involved local teams and program staff in training about community development and intersectoral action.
French: • fournissent un point d’entrée en vue d’une action pour le secteur de la santé et d’autres secteurs qui peuvent ne pas avoir vu antérieurement dans les injustices sur le plan de la santé un élément sur lequel ils pouvaient (ou devraient) agir;
English: We all agree that it must be a lightweight and cost-effective structure and that it must be established as quickly as possible.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que cette structure doit être légère et rentable et qu'elle doit être mise sur pied dans les plus brefs délais.
English: FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) is an initiative of the International Hydrological Programme of UNESCO assisting in the setting up of a regional networks for analysing hydrological data.
French: L'initiative FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data), lancée par le Programme hydrologique international de l'UNESCO, vise à encourager la constitution de réseaux régionaux aux fins de l'analyse des données hydrologiques.
English: •Disputes and Complaints Measurement Canada will remain the last recourse in case of complaints and disputes.
French: •Différends et plaintes Mesures Canada doit demeurer le dernier recours dans le cas des plaintes et des différends.
English: Mr President, I am particularly pleased to be able to speak today in the presence of the Commissioner, Mrs Bonino, whose commitment to the tribunal for former Yugoslavia and also to a permanent tribunal is well known to us.
French: Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux d'intervenir aujourd'hui, en présence du commissaire, Mme Bonino, dont nous connaissons l'engagement en faveur du tribunal pour l'ex-Yougoslavie, mais aussi en faveur du tribunal permanent.
English: Also reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, which, inter alia, upholds the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation,
French: Réaffirmant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000 contenant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle est reconnu, notamment, le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou sous occupation étrangère,
English: Pre-election campaigning is under way ahead of the 1 October general election.
French: La campagne pré-électorale a commencé dans la perspective des élections générales du 1er octobre.
English: The project will create and pilot-test a tool kit to help groups and leaders prevent falls in both rural and urban centres.
French: Une composante du programme de formation à l'intention des formateurs améliorera les compétences des organismes et des individus pour la mise sur pied des initiatives relatives à la prévention des chutes.
English: • Reflect the core values and the commitment to values in their instructions to staff; and
French: • font ressortir les valeurs fondamentales et l’engagement pris à l’égard des valeurs dans les directives destinées aux employés;
English: One interview of an unstated amount of time.
French: Une entrevue d'une durée non précisée.
English: However, applicants who cannot provide such references can complete form PPT 132-Declaration in lieu of guarantor and may also be able to name a family member in some circumstances.
French: Il peut également, dans certaines circonstances, donner le nom d’un membre de sa famille. Le Bureau des passeports a confirmé qu’il ne pouvait accepter à titre de pièce d’identité supplémentaire un passeport expiré ou un certificat de naissance canadien, car ces
English: Part of this change is based on the availability of different components.
French: Une partie du changement repose sur la disponibilité de différents composants.
English: (dd) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (decision 59/515 of 3 December 2004).
French: dd) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (décision 59/515 du 3 décembre 2004);
English: Detailed financial information – other than what is contained in the annual reports submitted to the National Council and the election campaign report submitted to the Ministry of Finance – including invoices, is not accessible to the public.
French: Le public n’a pas accès aux informations financières détaillées et, en particulier, aux factures des partis mais peut prendre connaissance du contenu des rapports annuels soumis au Conseil national et des rapports sur les campagnes électorales soumis au Ministère des Finances.
English: Met Cultural Investment Review Planned Result:Canada benefits as a result of establishment or acquisition of Canadian cultural businesses by foreign investors who produce, exhibit, distribute and/or sell cultural products.
French: Résultat obtenu Examen des investissements dans le secteur culturel Résultat prévu : Le Canada tire profit de l'établissement ou de l'acquisition d'entreprises culturelles canadiennes par des investisseurs étrangers qui produisent, exposent, distribuent ou vendent des produits culturels.
English: (j) Inform the Committee whether there have been complaints in the State party against the use of “diplomatic assurances” as a way to circumvent the absolute prohibition of non-refoulement established in article 3 of the Convention;
French: j) D'indiquer au Comité s'il y a eu des plaintes dans l'État partie concernant l'utilisation des «assurances diplomatiques» comme moyen de contourner le caractère absolu de l'obligation de non-refoulement définie à l'article 3 de la Convention;
English: One of the subjects to be tackled in the future could be capacity building in the area of pre-venture capital financing of start-ups, as well as assistance to overcoming the enterprise development barriers specific to small and medium-sized enterprises (SMEs), for example through setting up multilingual databases and search tools, so that SMEs could find the innovative solutions and potential international partners more easily.
French: Un des sujets à traiter dans le futur pourrait être le renforcement des capacités dans le domaine du préfinancement des jeunes entreprises sous forme de capital-risque, ainsi que l'apport d'une aide en vue de surmonter les obstacles particuliers au développement des PME, par exemple par la mise en place de bases de données et d'outils de recherche multilingues afin de faciliter, pour les PME, la recherche de solutions innovantes et de possibles partenaires internationaux.
English: The main campus, offering grades kindergarten through high school graduation, is at 25th Street and the East River in Manhattan, on a landfill site which is rented on a long-term lease from the city of New York.
French: Le campus principal, où les classes vont de la maternelle au baccalauréat, est situé dans la 25e rue en bordure de l'East River, à Manhattan sur un site de remblayage loué à la ville de New York en vertu d'un bail de longue durée.
English: We will manage our backlog of grievances and complaints The expeditious handling of proceedings referred to the PSLRB in accordance with the rules of natural justice and fairness is fundamental to maintaining our integrity and credibility and in carrying out our statutory mandate.
French: Nous gérerons l'arriéré de griefs et de plaintes Le traitement rapide des affaires renvoyées à la CRTFP, conformément aux règles de justice naturelle et d'équité, est essentiel au maintien de notre intégrité et de notre crédibilité ainsi qu'à la réalisation du mandat qui nous est confié par la loi.
English: Customs representatives established on the territory of the European Community shall be authorised.
French: Le représentant en douane établi sur le territoire de la Communauté européenne est accrédité.
English: 7.2.2.2 SUPPORTING THE DEFINITION OF TAXONOMIES Taxonomies should lead "to the facts" in a problem solving approach that takes language, location and culture into account.
French: 7.2.2.2 ENCOURAGER LA DEFINITION DE TAXONOMIES Les taxonomies devraient mener aux faits dans une approche de résolution de problèmes prenant en compte la langue, la localisation et la culture.
English: Consumers will be looking to food to provide specific health attributes, such as what is happening now with omega-3 fatty acids.
French: L’intérêt grandissant que présente l’achat de produits locaux pourrait inciter les consommateurs à acheter des produits cultivés dans le pays et faire augmenter le nombre de marchés publics.
English: It is deplorable that the Department attached so little importance to an Appeal Board hearing responsible for determining whether the appointments made respected the merit principle.  Conclusion 35.
French: Il est déplorable que le ministère attache si peu d’importance à une audience d’un Comité d’appel chargé de déterminer si les nominations effectuées ont respecté le principe du mérite.  Conclusion 35.
English: The Lincoln and Welland Regiment Band Also known as:
French: The Lincoln and Welland Regiment Aussi appelé:
English: For its part, in a declaration of 3 June ( 5 ) the Council opposed the obligatory registration of European audit firms with the United States Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB), due to both the cost of the procedure and the level of protection for investors already provided by Community legislation.
French: Pour sa part, dans une déclaration du 3 juin ( 5 ), le Conseil s'est opposé à l'enregistrement obligatoire des cabinets d'audit européens auprès du «Public Company Accounting Oversight Board» (PCAOB) des États-Unis, compte tenu tant du coût de cette procédure que du niveau de la protection des investisseurs déjà offert par la réglementation communautaire.
English: "This is another example of the Government listening to supply-managed groups and delivering real action for them," said Minister Ritz.
French: « Cet exemple prouve une fois de plus que le gouvernement est à l’écoute des groupes soumis à la gestion de l’offre et qu’il prend des mesures concrètes pour répondre à leurs besoins, a déclaré le ministre Ritz.
English: Only your 6 best results will count towards the International Leisure Ranking.
French: Seuls vos 6 meilleurs résultats sont retenus pour établir le Classement International Loisir.
English: 3.3 The author claims that his brother is also a victim of violations of articles 7 and 10, paragraph 1.
French: 3.3 L'auteur affirme que son frère est également victime de violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: Other issues related to the treatment of pension funds are discussed in a later section.
French: Les autres problèmes rencontrés relativement aux régimes de retraite seront abordés dans une section ultérieure.
English: But if it weren't for the coffee, I'd have no identifiable personality whatsoever.
French: Chacun a son propre café, à tel point que je peux juger d'un homme, pressentir son élégance intérieure, à l'aune du café qu'il m'offre.