ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Sydney and surrounding area, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 qui dessert Sydney et la région avoisinante, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Data from the National System database are transmitted to the IAEA and, since 1 May 2004, also to the EURATOM Safeguards Office (ESO) on a monthly basis.
French: Des données émanant de la base de données du Système national sont transmises chaque mois à l'AIEA et, depuis le 1er mai 2004, également à l'Office du contrôle de sécurité de l'Euratom.
English: The United Nations bears a colossal responsibility for this.
French: Les Nations unies portent une responsabilité écrasante en la matière.
English: We have chosen to support the alternative resolution tabled by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the Greens/European Free Alliance, as it restricts the wordings on the Community legal instrument.
French: Nous avons décidé de soutenir la résolution alternative déposée par le groupe socialiste au Parlement européen, l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe et le groupe des Verts/alliance libre européenne, car elle restreint les formulations concernant l'instrument juridique communautaire.
English: • You could not circumvent or hack a technological measure (digital lock) to make the copy.
French: • Il vous serait interdit de contourner une mesure technique (serrure numérique) pour faire une copie.
English: • request NRC to provide a statement in the calibration report issued to the effect that the CLAS Type I laboratory's primary standard is traceable to MR-1or MR-2, as the case may be;
French: • demander au CNRC de fournir un énoncé dans le rapport d'étalonnage émis indiquant que l'étalon primaire du laboratoire CLAS de type 1 est traçable à l'étalon MR-1ou MR-2, selon le cas;
English: The up-to-date and consolidated text of the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.  and is available at the web site of the Working Party in English, French and Russian (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
French: La version actualisée et complétée du texte de l'AGTC est publiée sous la cote ECE/TRANS/88/Rev.4 et est accessible sur le site Web du Groupe de travail en anglais, français et russe (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
English: All vitamins must be tested for the microbiological and toxic elements as described in Chapter 2.2.1 and Chapter 2.2.2 respectively.
French: Une analyse des contaminants microbiologiques et chimiques décrits aux chapitres 2.2.1 et 2.2.2 doit être réalisée pour tous les acides gras essentiels.
English: The present report examines in detail the evaluation activities of five schizophrenia programs in Canada.
French: Le présent rapport constitue une analyse détaillée du volet évaluation de cinq programmes de traitement de la schizophrénie au Canada.
English: Brewery Conference Centre Chiswell Street London, United Kingdom From 14:30 to 15:30, Minister Dion will make a presentation to Ministers, business and non-government representatives on a forward agenda for increasing international cooperation to meet energy demands more efficiently in pursuing a healthier global environment.
French: Brewery Conference Centre Chiswell Street Londres (Royaume-Uni) De 14 h 30 à 15 h 30, le ministre Dion présentera un programme d'activités à long terme à d'autres ministres, à des hommes d'affaires et à des représentants d'organismes non gouvernementaux. Ce programme permettra d'améliorera la coopération et de faire face à la demande d'énergie plus efficacement tout en atteignant un environnement plus sain à l'échelle mondiale.
English: This was my fourth intergovernmental conference.
French: C'était ma quatrième conférence intergouvernementale.
English: Small countries should keep options open (national, regional or international), be it only to maintain a minimum national technical competence necessary to act in an international context.
French: Les petits pays ne devraient éliminer aucune option (nationale, régionale ou internationale), ne serait-ce que pour maintenir le minimum nécessaire de compétences techniques nationales pour pouvoir agir dans un contexte international.
English: Some parties had tried to set preconditions for the continuation of the process, and the signals received that morning had made it clear that the developing countries' expectations would not be met.
French: Des parties s'étaient évertuées à fixer des conditions préalables à la poursuite du processus, et le message envoyé ce matin-là était que les attentes des pays en développement ne seraient pas satisfaites.
English: Honduras also reported that it exchanged information with Colombia, Costa Rica, El Salvador, Panama and the USA, and Paraguay informed that it had supported the establishment and operation of regional intelligence service centres in countries of the region.
French: Le Honduras a également indiqué avoir échangé des informations avec la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, les États-Unis et le Panama.  Le Paraguay a indiqué avoir apporté son concours à la création et au fonctionnement de centres régionaux de services de renseignement dans les pays de la région.
English: Small Group Work - Suggested Strategies
French: Le vieillissement et les pratiques de santé
English: The issue in this appeal is whether the DriPak filters imported from the United States by the appellant are properly classified under tariff item No. 7019.90.90 of Schedule I to the CustomsTariff [2] as other thin sheets of glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics), as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8421.39.90 as other filtering or purifying machinery and apparatus for gases or, alternatively, under tariff item No. 8421.99.30 as parts of other filtering or purifying machinery and apparatus for gases, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les filtres DriPak importés des États-Unis par l'appelant sont correctement classés dans le numéro tarifaire 7019.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres voiles de fibres de verre (y compris la laine de verre) et ouvrages en ces matières (fils, tissus, par exemple), comme l'a déterminé l'intimé, ou doivent être classés dans le numéro tarifaire 8421.39.90 à titre d'autres appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz, ou encore dans le numéro tarifaire 8421.99.30 à titre de parties d'autres appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Awarded in accordance with respective programme procedures.
French: Ressources accordées conformément aux procédures de chaque programme concerné.
English: This decline was a result of a decline in net farm operating income of 55% and despite an increase of 5% in off-farm income (Table 1).
French: Ce déclin a découlé d'une baisse de 55 % du bénéfice net d’exploitation agricole, et il s’est produit malgré une hausse de 5 % du revenu d'appoint (Tableau 1).
English: Right to take part in Public Affairs (Article 25) QUESTION 21:
French: Réponses du canada à la liste de points Droit de prendre part aux affaires publiques (ARTICLE 25) QUESTION 21:
English: Article 39 of that law, preventing the surrender of any accused indicted by the Tribunal after the passage of that Law, was deleted.
French: L'article 39 qui empêchait la reddition de tout accusé inculpé par le Tribunal après la promulgation de cette loi a été supprimé.
English: These firms, like many other suppliers to mining companies, also serve a diversity of clients involved in oil, gas, hydro, civil engineering and other projects.
French: Ces firmes, comme bien d’autres fournisseurs aux sociétés minières, desservent également une vaste gamme de clients qui réalisent des projets dans le domaine des hydrocarbures, de l’hydroélectricité, de l’ingénierie et dans d’autres domaines.
English: PUBLICATION OF INUIT ENROLMENT LIST 35.7.1 Each Enrolment Committee, interim or otherwise, shall make available to the public without charge a list containing the names of persons enroled on the Inuit Enrolment List.
French: MISE EN OEUVRE 35.8.1 Jusqu'au deuxième anniversaire de la date de ratification de l'Accord, le gouvernement du Canada paie les dépenses relatives à la constitution et aux travaux des comités d'inscription provisoires, ainsi que celles relatives aux travaux du Comité d'appel.
English: MunicipalityName "Ottawa" CPSIN DATA STANDARD Street Address "15 East Street" MunicipalityName "Ottawa"
French: MunicipalityName "Ottawa" NORME DE DONNÉES DU RCISP Street Address "15 East Street" MunicipalityName "Ottawa"
English: Good idea—Saskatchewan AIDS Network.
French: Bonne idée – Saskatchewan AIDS Network.
English: Ms. SVEAASS enquired whether any representatives of national human rights mechanisms would be attending the current session.
French: Mme SVEAASS demande si des représentants de mécanismes nationaux de défense des droits de l'homme participeront à la session.
English: It is also interesting to note that while few respondents formally telework, 12% engage in guerilla telework (i.e. informal work at home).
French: Curieusement, quoique peu de répondants fassent du télétravail, 12 % pratiquent ce qu'il convient d'appeler du télétravail de guérilla (ou du travail à domicile non structuré).
English: As a result, although the Organization had to use a substantial amount of money from off-budget funds and reserves during the last four months of 2000 to cover the cash deficit in the regular budget, the management could not inform the Members either before or after the use of these off-budget funds and reserves.
French: En conséquence, bien que l'Organisation ait dû utiliser des sommes importantes provenant de comptes subsidiaires annexes et de comptes de réserve au cours des quatre derniers mois de 2000, afin de couvrir le déficit de trésorerie dans le budget ordinaire, la direction n'a pas pu en informer les membres, ni avant ni après l'utilisation de ces comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve.
English: Following a 2003 survey of Canadian policy makers who have an interest in respite services, the Caledon Institute suggested reasons for underutilization may include lack of consumer knowledge of their availability, anxieties about exploiting the system, or fears that this is a step towards giving up (Torjman, 2003).
French: Dans la foulée d’une étude canadienne réalisée en 2003 pour le compte des décideurs, la Caledon Institute a laissé entendre qu’on pourrait expliquer le phénomène de la sousutilisation par le fait que la clientèle ignore qu’elle peut accéder à de tels services, qu’elle s’inquiète « d’exploiter le système » ou encore qu’elle craint que le recours au service soit perçu comme un signe de renoncement de sa part (Torjman, 2003).
English: If this is limited to an examination of inventories, it is not possible to identify temporal patterns due to evolving and improving emission estimation models and the frequency at which these inventories are compiled (usually every 3-5 years).
French: Cependant, l'analyse ne doit pas se limiter à un examen des inventaires, car il est impossible de déterminer les tendances temporelles à cause de l'évolution et de l'amélioration des modèles d'estimation des émissions et de la fréquence à laquelle sont compilés ces inventaires (habituellement tous les 3 à 5 ans).
English: New site is under development and is to be launched 1 April 2006.
French: • Réunions régulières entre la SMA et le président du CCS.
English: In the case at bar, the claimant clearly indicated from the outset that he was looking for part-time employment, on the basis of a restrictive timetable of availability.
French: En l'espèce, le prestataire avait indiqué clairement, depuis le début, qu'il cherchait de l'emploi à temps partiel basé sur un calendrier de disponibilité restrictif.
English: This fame is inducing producers from cities elsewhere in the country to make use of the Cajamarca name to market their products, thus improperly making use of the reputation of Cajamarca products, and indeed in many cases detracting from the prestige of the name, as the products in question are of mediocre quality.
French: Cette réputation méritée fait que des producteurs d’autres villes du pays utilisent le nom de Cajamarca pour commercialiser leurs produits en profitant indûment de la réputation de ceux de Cajamarca et souvent en faisant du tort au nom, car il s’agit de produits de très piètre qualité.
English: The War Crimes Section of the State Court of Bosnia and Herzegovina has completed two cases referred by the International Tribunal, one is at the appeal stage, and three trials are ongoing.
French: Parmi les affaires renvoyées par le Tribunal international devant la Chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, deux procès sont terminés, l'un est en appel et trois sont en cours.
English: Right now, that potential is simply being treated like every other kid whose greatest feat in conflict has been to survive.
French: Pour l’instant, on traite ce potentiel de la même manière pour tous ces enfants dont le plus haut fait d’arme est simplement d’avoir survécu à la guerre.
English:  7. The reference to this report has been given to the Political Affairs Committee on 26 March 2002 (Reference 2703).
French:  7. Cette question a été renvoyée à la Commission des questions politiques pour rapport le 26 mars 2002 (Renvoi n° 2703).
English: Short-term emission trends in Alberta are illustrated in Figure A11-18.
French: Les tendances à court terme des émissions de l'Alberta sont illustrées au diagramme A11-18.
English: What could be more damning than the reference in the report to "conflicts of interest" in the office of the High Representative himself?
French: Que trouver de plus évocateur que cette remarque même du rapport concernant "la confusion d' intérêt" dans le propre bureau du Haut-représentant ?
English: Acadian House Museum Site 12, Box 18, RR2 , West Chezzetcook , Nova Scotia B0J 1N0
French: Acadian House Museum Site 12, Box 18, RR2, West Chezzetcook (Nouvelle-Écosse) B0J 1N0
English: • No commitment to regular gathering of information over time.
French: • Aucun engagement à recueillir régulièrement des données au fil du temps
English: The “Safe Water is Essential” web site is a production of the National Academy of Sciences’ Koshland Science Museum, in cooperation with the Water Science and Technology Board and the Office of International Programs.
French: Le site «Une eau salubre est essentielle» est une production du Musée des Sciences Koshland de l’Académie nationale des sciences, en coopération avec le Comité des sciences et techniques de l’eau et le Bureau des programmes internationaux.
English: Every detail has been taken care of and is served in the delightful breakfast room.
French: Le tout soigné jusque dans les moindres détails et servi dans la superbe salle réservée au petit-déjeuner.
English: It was close to the town center for resturants and shopping.
French: En effet, situé à 10 minutes à pieds de la cité des Papes, l'utilisation d'un véhicule est inutile et il est très agréable de pouvoir visiter le site ainsi.
English: Organizational arrangements and resources Effective from 1 January 2006, the functions of the ITL administrator are to be supported by the Reporting, Data and Analysis (RDA) programme under the new structure of the secretariat.
French: Modalités d'organisation et ressources  À compter du 1er janvier 2006, l'administrateur de relevé international des transactions va bénéficier, dans l'exercice de ses fonctions, de l'appui du programme «Présentation de rapports, données et analyse», conformément à la nouvelle structure du secrétariat.
English: It is centrally located at the Information Counter adjacent to both the public departures and arrivals areas on the airport terminal's main floor.
French: Il est situé dans un endroit central, soit au comptoir d'information, entre le secteur public des vols de départ et celui des vols d'arrivée, au niveau principal de l'aérogare.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Agriculture > Crops, Miscellaneous
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Agriculture > Récoltes maraîchères
English: _______________________ Improving IP infrastructure in developing countries The article No Shortcuts - Raising Awareness of IP in the Philippines (issue no. 5/2007) was interesting and informative regarding the innovative processes or activities that developing countries need to embark on to put life into their IP system and reap the benefits thereof.
French: _______________________ Pour une meilleure infrastructure de propriété intellectuelle dans les pays en développement J’ai trouvé intéressant et enrichissant l’article Sensibilisation à la propriété intellectuelle aux Philippines – Pas de raccourcis sur les démarches ou actions innovantes que doivent entreprendre les pays en développement pour donner vie à leur système de propriété intellectuelle et en tirer des avantages.
English: Alberta Environmental Protection, Alberta Environmental Centre, and Natural Resources Canada, Canadian Forest Service.
French: Alberta Environmental Centre, ministÃ¨re de la Protection de l'environnement de l'Alberta, et Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada.
English: Visit the Prime Minister's Web site to find out more about Canada's 28th Ministry.
French: Consultez le site Web du premier ministre pour en savoir plus sur le 28e Conseil des ministres du Canada.
English: It authorises the EU operation commander, with immediate effect, to release the activation order in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
French: Le commandant de l’opération de l’Union est autorisé, avec effet immédiat, à donner l’ordre d’activation en vue d’effectuer le déploiement des forces et à entamer l’exécution de la mission.
English: EM is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
French: EM est l'efficacité pour le méthane comme déterminée selon le paragraphe 9.3.8.1;
English: At present, competition involves actors operating at a continental - or at any rate regional-continental - level, and clearly goes beyond the single Member State.
French: Actuellement, les acteurs impliqués dans le jeu de la concurrence opèrent au niveau continental - ou en tout cas régio-continental - et vont clairement au-delà des simples États membres.
English: It is of fantastically high quality.
French: Il est d’une qualité exceptionnellement élevée.
English: Participation in the ERM was extended in with a October 1990 when the pound sterling joined the mechanism,
French: L'augmentation des taux à court terme pendant cette période dépassa celle du taux d'inflation.
English: Meanwhile, UNMEE demining assets continued their work throughout the Mission area, destroying 314 mines and 356 items of unexploded ordnance, and clearing more than 686,940 m2 of land and 544 km of road.
French: Entre-temps, les éléments de déminage de la MINUEE ont poursuivi leurs travaux dans toute la zone de la Mission, détruisant 314 mines et 356 munitions non explosées, et déminant plus de 686 940 m2 carrés de terrain et 544 km de route.
English: This itself is not a binding commitment under the law of the sea (MELI, 2005).
French: Cela n’est pas en soi un engagement obligatoire en vertu du droit de la mer (MELI, 2005).
English: AIDS EXCEPTIONALISM The term "AIDS exceptionalism" has been used to describe the policies by which AIDS is treated differently than other diseases (Bayer, 1991).
French: La peur du rejet ou du jugement peut empêcher bien des gens de dévoiler leur état à leur partenaire ainsi qu’à d’autres membres de leur famille ou à des membres de leur réseau de soutien (Sandelowski, 2004; Medley, 2004; Zea, 2005).
English: Temple Insurance Company 390 Bay Street, Suite 2300 Toronto, Ontario M5H 2Y2 John P. Phelan, President and Chief Executive Officer.
French: Saskatchewan Mutual Insurance Company 279, 3e Avenue Nord Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2H8 Randy W. Trost, Président.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-91907-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Asia, notions of gender, class, caste, ethnicity, and age are integral to understanding power relations and decision-making processes concerning natural resources.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-91907-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Asie, les notions de sexe, de classe sociale, de caste, d'appartenance ethnique et d'âge sont primordiales pour comprendre les rapports de pouvoir et les processus de prise de décision concernant les ressources naturelles.
English: Canada Revenue Agency requests funds for the following items:
French: celles des organisations internationales au Canada conformément aux conditions
English: • Help to identify main trends in priority sectors;
French: • Aider à identifier les principales tendances dans les secteurs prioritaires;
English: For the coming academic year, the Government has planned a reduction in the number of students per classroom to not more than 20 as part of an important effort to increase the quality of education in the country.
French: Dans le cadre d'un important effort visant à améliorer la qualité de l'enseignement national, le Gouvernement a prévu de ramener à 20 au maximum le nombre d'élèves par classe à partir de la prochaine année scolaire.
English: Average costs declined minimally for four of the five profiles and rose (by less than a dollar per year) for profile two: the "Average Transaction Consumer".
French: Les coûts moyens de quatre des cinq profils ont très légèrement diminué tandis que ceux du deuxième profil, le «consommateur moyen», ont augmenté (de moins de 1,00 $ par année).
English: This rule also applies (mutatis mutandis) when a similar situation occurs with the third and fourth periodic reports;
French: Cette règle s'applique également, mutatis mutandis, si la même situation se présente pour les troisième et quatrième rapports périodiques;
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of assistance provided to Mrs. Radhakrishnan by British Airways Plc carrying on business as British Airways (hereinafter British Airways) during a connection at the Heathrow Airport in London constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si le niveau d'assistance fournie à Mme Radhakrishnan par British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways (ci-après British Airways) lors d'une escale à l'aéroport Heathrow de Londres a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives s'imposent.
English: The Committee notes the measures undertaken by the State party to improve domestic legislation with regard to minority rights, e.g. the Constitutional Law on the Rights of National Minorities, but remains concerned that these legal instruments are not effectively implemented.
French: Le Comité note les mesures prises par l'État partie en vue d'améliorer la législation nationale sur les droits des minorités, notamment la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, mais continue de déplorer que ces instruments légaux ne soient pas effectivement mis en œuvre.
English: Chairman: Dumisani Kumalo (South Africa)
French: Président : Dumisani Kumalo (Afrique du Sud)
English: In this connection, the Federal Council's explanatory report states (in para.
French: À cet égard, le rapport explicatif du Conseil fédéral précise que: