ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each respondent can report only one job, and in cases where the respondent holds more than one job, is instructed to report the job at which he/she worked the most hours.
French: Les personnes qui ont deux emplois ou plus doivent fournir des renseignements sur celui auquel elles ont consacré le plus grand nombre d'heures de travail.
English: At the 10th meeting, on 4 August 2005, the Sub-Commission accepted the additional  recommendations of its officers that special rapporteurs and other experts entrusted with the preparation of reports and working papers should limit their statements to 10 minutes, to be divided between the introduction of the report and the concluding remarks.
French: À la 10e séance, le 4 août 2005, elle a approuvé la recommandation supplémentaire de son bureau tendant à ce que les rapporteurs spéciaux et autres experts chargés de l'établissement de rapports et de documents de travail limitent la durée de leurs interventions à 10 minutes, réparties entre la présentation de leur rapport et l'exposé de leurs conclusions.
English: In contrast, self-care and multidisciplinary teams will change how we do our jobs.
French: Par contre, l’autonomie des soins et les équipes multidisciplinaires viendront changer nos méthodes de travail.
English: In these Regulations, "casual goods" means goods other than goods imported for sale or for an industrial, occupational, commercial or institutional or other like use.
French: Dans le présent règlement, « marchandises occasionnelles » s'entend des marchandises autres que celles importées en vue de leur vente ou d'usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs, ou à d'autres fins analogues.
English: According to a recent OECD study, Italy ranks right after the UK as the wealthy nation in which a father’s income and educational attainments most heavily determine his sons’ success.
French: D'un côté les Grecs sont des tricheurs qui ne méritent pas qu’on les aide. De l'autre les Allemands doivent payer pour sortir la Grèce de la crise, car les nazis ont pillé le pays.
English: The Committee also recommends that the National Council on Family Affairs regularly report on the monitoring and evaluation of the implementation of the Convention and that these reports be widely disseminated at all levels of society.
French: Il recommande également que le Conseil national des affaires familiales établisse régulièrement des rapports sur le suivi et l'évaluation de l'application de la Convention et que ces rapports soient largement diffusés à tous les niveaux de la société.
English: We cannot fail to recognise the effort that has been made a posteriori to try to unify viewpoints, but the European People' s Party believes that in some fundamental areas there are still some clear contradictions.
French: Mais je ne peux pas omettre de reconnaître l' effort qu' ils ont accompli a posteriori pour tenter de réunir les critères, mais le parti populaire européen estime que des contradictions évidentes persistent encore sur quelques thèmes de fond.
English: (4) The Director–General of the Patent Office shall make the application files and their attachments available for public inspection in the Patent Office for two months from the publication of the application.
French: 4) Lorsqu’un déposant a formé un recours, en vertu de l’article 45.1), contre une décision de refus d’une modification prise en vertu de l’alinéa 1), l’examinateur suspend l’examen de la demande d’enregistrement de la marque jusqu’à ce que la décision statuant sur le recours soit devenue définitive.
English: In discussing post market activities, the board stressed the importance for consumers to have reliable information about drugs.
French: Bien que la direction générale responsable soit la DGPSA, les aspects relatifs au système de santé sont pris en charge par la DGPSC.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it implement automated alerts and statistics on the use of information and communication technology resources.
French: L'UNICEF accepte la recommandation du Comité préconisant l'informatisation d'alertes et de statistiques sur l'utilisation des ressources informatiques et télématiques.
English: Membrane ultrafiltration alone did not remove xenobiotics from FE wastewater, while activated carbon filtration efficiently reduced the levels of most xenobiotics. Vitellogenin was induced in fish exposed to both FE wastewater and MF reuse water, but not in fish exposed to MCF reuse water.
French: Nos résultats suggèrent que les poissons rouges peuvent être utilisés en tant que bioindicateurs pour détecter les xénobiotiques présents dans les eaux usées et les eaux réutilisées.
English: United Nations agencies and their partners started undertaking those responsibilities in 2006 in the four pilot countries selected by the Inter-Agency Standing Committee: the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Uganda and Somalia.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont commencé à assumer ces responsabilités en 2006 dans les quatre pays pilotes retenus par le Comité permanent interorganisations : Libéria, Ouganda, République démocratique du Congo et Somalie.
English: Divorced or separated: Annuity under special conditions.
French: Divorcé(e) ou séparé(e): rente viagère sous conditions particulières.
English: OHCHR management indicated that it was not known at the time of this purchase that the operation would end within four months time.
French: La direction du Haut Commissariat a indiqué qu'au moment de l'achat, on ne savait pas que l'opération prendrait fin quatre mois plus tard.
English: The goal of the proposed changes is to make the industrial design regime more user-friendly, cost-effective and responsive to clients’ needs by, among other things, providing more flexibility for the applicants, eliminating several administrative requirements and clarifying some provisions in the Regulations.
French: L’objectif des modifications proposées est de rendre le régime des dessins industriels efficient, plus convivial et mieux adapté aux besoins des clients, notamment en offrant plus de souplesse aux demandeurs, en éliminant plusieurs exigences administratives et en éclaircissant certaines dispositions du Règlement.
English: concerning the inquiry on Peru 144 - 193 60
French: Résumé des résultats de l'enquête concernant le Pérou 144 - 193 55
English: There have been times that I have had to convert a film into another format or system, or even cut out certain parts on short notice.
French: A plusieurs reprises, j'ai dû convertir un film dans un autre format ou un autre système, voire couper certaines parties peu de temps avant la présentation.
English: MANAGEMENT RESPONSE The Department is actively addressing the findings and recommendations of the Audit which was undertaken at the request of the Information Management and Technology Bureau.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Le Ministère s’emploie activement à donner suite aux conclusions et recommandations de la vérification effectuée à la demande de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie.
English: In its communication to the Council and Parliament the Commission underlines the need for a stronger Union policy against corruption both inside and outside its frontiers, making corruption in the areas of international trade, competition, external expenditure, Community own resources, development cooperation and pre-accession strategy a criminal offence.
French: Dans cette communication, adressée au Conseil et au Parlement européen, la Commission souligne la nécessité d'un renforcement de la politique anticorruption de l'Union européenne tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières, qui devrait incriminer la corruption dans les domaines tant du commerce international, de la concurrence, des dépenses extérieures et des ressources propres des Communautés que de la coopération au développement et de la stratégie de préadhésion.
English: Amendment 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes General points Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.Emphasises that it unreservedly endorses the principle of the limited conferral of powers, which, in the current documents providing the legal basis for the European Union, is enshrined, inter PE402.779v01-00 4/31
French: Amendement 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Remarques générales Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de compétence limitée qui, pour ce qui est de la base juridique en vigueur, est PE402.779v01-00 4/33
English: • March 2006, Aboriginal Policy Research Conference, Ottawa, Ontario, hosted by Indian and Northern Affairs Canada, the National Association of Friendship Centres and the University of Western Ontario 7.
French: • Mars 2006, Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones, Ottawa (Ontario) organisée par Affaires indiennes et du Nord Canada, l'Association nationale des centres d'amitié et l'Université Western Ontario 7.
English: The Meeting of Experts considered that the requirement had been met.
French: La Réunion d'experts considère que l'exigence est satisfaite.
English: The Agenda 2000 places the European Union squarely on a course of further economic integration and market reform.
French: L'Agenda 2000 met résolument l'Union européenne sur la voie d'un approfondissement de l'intégration économique et de la réforme des marchés.
English: Costa Rica - Canada Aboriginal Overview From the tundra to the jungle In the latest Costa Rican census of July 2000, the indigenous population of the country was recorded at 63,876, or 1.7% of the national population.
French: Survol des relations autochtones Canada-Costa Rica De la toundra à la jungle Dans le dernier recensement costaricain de juillet 2000, on a dénombré 63 876 Autochtones dans le pays, soit 1,7 % de la population totale.
English: Data Sources and Sampling Scheme Soil data for the 1992 agriculturally designated SLC polygons were obtained from the Canadian Soil Inventory System (CanSIS) database.
French: Sources de données et modèle d'échantillonnage Les données sur les sols pour les polygones désignés agricoles en 1992 ont été extraites des fichiers du Système d'information sur le sol du Canada, la base de données CanSIS.
English: Information Products 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Produits d'information 0,1 0,1 0,1 0,1
English: They should be based on a balance of obligations to ensure universal adherence, which is the true test of legitimacy and credibility.
French: Ils doivent se fonder sur un équilibre des obligations de façon à assurer une adhésion universelle, qui est le seule gage de leur légitimité et de leur crédibilité.
English: When looking at the design, the Kodak EasyShare reminds us of a SLR camera. And indeed, at first sight the camera does look a bit like a system camera.
French: En regardant le Kodak EasyShare P712, on ne peut s'empêcher de trouver une ressemblance avec un reflex numérique.
English: An attempt had been made to achieve a balance between the need to attract private investment and the need to protect the interests of the host Government and the public.
French: On s'est efforcé de trouver l'équilibre entre la nécessité d'attirer les investissements privés et celle de protéger les intérêts du gouvernement d'accueil et du public.
English: The EMEP Steering Body adopted the guidelines, recommended their approval to the Executive Body and adopted a decision on the legal status of the guidelines making use of its delegated authority under the 1994 Sulphur Protocol (EB.AIR/GE.1/2002/2, annex).
French: L'Organe directeur de l'EMEP a adopté les principes directeurs, a recommandé leur approbation à l'Organe exécutif et a adopté une décision concernant le statut juridique des principes directeurs, en utilisant l'autorité déléguée qu'il détient en vertu du Protocole de 1994 sur le soufre (document EB.AIR/GE.1/2002/2, annexe).
English: Progress toward target is on schedule.
French: Les progrès réalisés par rapport au résultat ciblé respectent le calendrier.
English: The administration of the existing Child Welfare Act and the Criminal Code is totally inadequate in promoting the general principles of the Convention.
French: La façon dont sont appliqués la Loi sur la protection de l'enfance et le Code pénal est tout à fait inadéquate au regard des principes généraux de la Convention.
English: We are ready to work constructively with the European Parliament and the Council in order to find good solutions for Europe and, possibly, for the rest of the world.
French: Nous sommes prêts à travailler de manière constructive avec le Parlement européen et le Conseil pour trouver de bonnes solutions pour l'Europe et, peut-être, pour le reste du monde.
English: The rights of migrants and asylum-seekers, guaranteed under the Spanish law, are not respected between the two fences, even when they are effectively in the custody of Spanish law enforcement officials.
French: Les droits des migrants et des demandeurs d’asile, garantis par la législation espagnole, ne sont pas respectés entre les deux clôtures, même lorsque ces personnes se trouvent, de fait, entre les mains des autorités espagnoles.
English: Since its establishment in 1995 the European Centre for Modern Languages (ECML) has organised over 100 workshops and conferences.
French: Depuis sa mise en place en 1995, le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) a organisé plus de cent ateliers et conférences.
English: Informal consultations, under the chairmanship of Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.15 (item 86 (d))
French: Consultations officieuses, sous la conduite de M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/57/L.15 (point 86 d))
English: With this new addition, the Museum becomes the world's largest repository of indoor totem poles.
French: La collection du Musée devient ainsi le plus imposant ensemble de mâts totémiques qui soient exposés à l'intérieur d'un édifice dans le monde.
English: • Our scientists’ track record in international collaboration
French: • Les antécédents de collaboration de nos scientifiques
English: • Final year to complete University degree.
French: POPB : obtenir un baccalauréat en 16 mois ou moins d’études à plein temps.
English: Friday, February 2, 2007  Time: 2 p.m. (Eastern Standard Time)  Location:
French: Date : le vendredi 2 février 2007 Heure : 14 h (heure normale de l’Est) Lieu :
English: 6.3 Determination of the ACC The medium used is PC agar prepared for making pour plates.
French: 6.3 Détermination de la NCA Le milieu utilisé est de la gélose PCA préparée pour produire des milieux coulés en boîtes de Pétri.
English: Having regard to all the above considerations, the answer to the third question must be that, in the current state of Community law concerning the electricity market, legislation such as the amended Stromeinspeisungsgesetz is not incompatible with Article 30 of the Treaty.
French: Eu égard à l'ensemble des considérations qui précèdent, il convient de répondre à la troisième question préjudicielle que, en l'état actuel du droit communautaire relatif au marché de l'électricité, une réglementation telle que le Stromeinspeisungsgesetz, modifié, n'est pas incompatible avec l'article 30 du traité.
English: The process of change of paradigm was not always easy for either teachers of learners, but became fruitful and motivating for them during the project.
French: Le changement de modèle ne s'est pas toujours fait facilement mais il a peu à peu porté ses fruits et a motivé les participants tout au long du projet.
English: At both, inventors shared a com-
French: Aux deux Salons, les inventeurs ont fait part de l’intérêt qu’ils ont de promouvoir leurs propres œuvres et de la satis-
English: The changes call for new ways of working that avoid duplication, generate synergy, achieve consistency of approach among partners and focus more sharply on results.
French: Les changements exigent de nouvelles méthodes de travail permettant d'éviter les chevauchements, de créer des synergies, d'assurer la cohérence entre partenaires et de mieux axer les efforts sur les résultats.
English: Shortly after the consideration of the report, the Committee will publish its concluding comments on the report and the constructive dialogue with the delegation.
French: H.4.1 Peu après l'examen du rapport, le Comité rendra publiques ses observations finales au sujet du rapport et du dialogue constructif avec la délégation.
English: The Chairperson may limit the time allowed to each speaker.
French: Le Président peut limiter le temps de parole de chaque orateur.
English: UK CRC, a collaboration between the major funders of infection research in the UK, launched an initiative in translational infection research.
French: Le UK CRC, une collaboration entre les principaux organismes de financement de la recherche sur les maladies infectieuses au R.‑U., a lancé une initiative concernant la recherche translationnelle sur les infections.
English: It is proposed in addition that the General Assembly should also invite the International Maritime Organization to consider further how to facilitate the phasing out of single-hulled vessels carrying oil and hazardous substances in bulk.
French: Il est également proposé à l'Assemblée générale d'inviter aussi l'OMI à examiner plus avant comment faciliter l'élimination progressive des navires monocoques transportant du pétrole et des substances dangereuses en vrac.
English: Environmental monitoring was used to confirm that soil temperature treatments were effective and that the brush competition treatments caused significant (α = 0.0001) differences in photosynthetically active radiation at tree level.
French: Le milieu a été surveillé pour s'assurer de l'efficacité des traitements de la température du sol et confirmer que les traitements contre la broussaille provoquaient des différences significatives (α = 0,0001) dans la quantité de rayonnement solaire participant à la photosynthèse qui atteint l'arbre.
English: We have a healthy loan portfolio of more than $13 billion, 14 consecutive years of growth and steady returns.
French: Nous avons un portefeuille de prêts sain de 13 milliards de dollars et quatorze exercices consécutifs de croissance du portefeuille.
English: The Assembly draws the attention to the fact that in some recent democracies in Eastern Europe the main trends in legal thinking comprehend "Etat de droit" as "State based on the principle of the supremacy of the laws" (written rules), in French "prééminence des lois".
French: L’Assemblée attire l’attention sur le fait que, dans certaines jeunes démocraties d’Europe orientale, selon les courants dominants de la pensée juridique, on entend par « Etat de droit » un « Etat fondé sur le principe de la prééminence des lois » (règles écrites).
English: [5] As to the assessment of the abilities qualifications, the representative observed that the pass mark for abilities overall was 70%, i.e., 150.5 marks of the 215 marks available.
French: [5] En ce qui concerne l’évaluation des capacités, la représentante a indiqué que la note de passage globale était de 70 %, c’est-à-dire 150,5 points sur 215.
English: The other 14 pages are different.
French: Les 14 pages restantes sont différentes.
English: I should be grateful if you would bring this matter urgently to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter d'urgence la question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Italy is to follow Greece, giving two countries with excellent knowledge of these problems the chance to draw up an efficient Euro-Mediterranean policy.
French: L'Italie succédera à la Grèce, ce qui donnera à deux pays connaissant à fond cette problématique la chance de développer une politique euro-méditerranéenne efficace.
English: Category C hazardous activities 10 million units of account.
French: Activités dangereuses de la catégorie C …………………… 10 millions d'unités de compte;
English: Essentially, the Index provides a single rating for the company, thus interpreting and translating a large volume of data into a single measure of performance understandable by specialists and non-specialists alike.
French: Essentiellement, l'indice fournit un classement particulier à la compagnie, interprétant et transposant ainsi un grand volume de données en une mesure unique de rendement à la portée de tous.
English: • The Chief Electoral Officer must provide guidance and supervision respecting the conduct of plebiscites.
French: • Le directeur général des élections doit assurer l'orientation et la supervision relativement à la conduite d'un plébiscite.
English: Major steps should be done to move from “rail links” to “development corridors”, at both the national and international level.
French: - Des mesures d'envergure devraient être prises afin de passer des "liaisons ferroviaires" aux "corridors de développement", et ce tant au niveau national qu'à l'échelle internationale.
English: I would choose English or History.
French: Je choisirais sans aucun doute le Français.
English: Three proposals were received, including those from Marcomm and Bell.
French: [Traduction] Trois soumissions ont été reçues, dont celles de Marcomm et de Bell.
English: This drop can be explained by the fact that a number of OCOL publications and documents are available on the Internet.
French: Cette baisse s'explique entre autre par le fait qu'un certain nombre de publications et de documents du CoLO sont disponibles sur Internet.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Yoseikan World Federation&#039;, &#039;node/39&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.117&#039;, 0, &#039;2445122c129a191c1e2aba823093881c&#039;, 337, 1268318813) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Yoseikan World Federation&#039;, &#039;node/12&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.118&#039;, 0, &#039;6e851d73531b67f2a02b21970e721385&#039;, 355, 1268400507) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Chemical contamination (e.g., nitrate, copper, cyanobacterial toxins, ethylene glycol) can affect the quality and safety of drinking water and food products.
French: La contamination chimique (soit par le nitrate, le cuivre, les toxines cyanobactériennes, l'éthylène glycol) peut atténuer la qualité et la salubrité de l'eau potable et des produits alimentaires.
English: There are no positions available at this time.
French: Il n'ya pas de emplois disponibles en ce moment.
English: Number of Students of State and Non-State
French: Nombre d'étudiants dans l'enseignement supérieur public et privé.
English: In the area of deforestation and forest degradation, nine international processes involving 150 countries that encompassed 85 per cent of the world's forests had made progress in developing criteria and indicators for sustainable forest management.
French: De même, en ce qui concerne la déforestation et la dégradation des forêts, neuf mécanismes internationaux regroupant 150 pays représentant 85 % du couvert forestier mondial ont progressé dans l'élaboration de critères et d'indicateurs de gestion durable des forêts.