ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, many reports have appeared describing altered Na+ and K+ transport in erythrocytes of individuals with essential hypertension.
French: Ces dernières années, plusieurs articles ont rendu compte de modifications au niveau du transport de Na+ et de K+ dans les érythrocytes de sujets souffrant d'hypertension artérielle essentielle.
English: I have already said that on a number of occasions.
French: Je l'ai déjà dit à un certain nombre d'occasions.
English: Data maintained by the Fund regarding its activities, its grant disbursements, and its evaluations of the projects it subsidizes will be reviewed, along with any reports submitted to the Fund by these projects.
French: Les données établies par le Fonds concernant ses activités, ses décaissements de subventions et ses diverses évaluations des projets qu'il subventionne seront examinées, en même temps que tous rapports présentés au Fonds par les responsables de ces projets.
English: The dry arid scrubland rubs shoulders with the vines, which in the middle of summer are the only island of luxuriant greenery.
French: La garrigue sèche et sévère jouxte les vignes, seule tache luxuriante en plein été.
English: This is seen in practices such as prenatal sex selection, female infanticide and gender differences in nutrition, health and education.
French: Elle se traduit par des pratiques telles que la sélection prénatale en fonction du sexe du fœtus, l'infanticide des filles, et des disparités sexospécifiques en matière de nutrition, de santé et d'éducation.
English: Five minutes at the maximum test speed.
French: 2.6.2.2 Cinq minutes à la vitesse d'essai maximale.
English: Today’s Challenges Tomorrow’s Realities:
French: « Today’s Challenges Tomorrow’s Realities:
English: Act No. 1121 of 2006 contains provisions on, inter alia, the prevention, detection, investigation and punishment of financing terrorism.  This act is a step forward in fulfilling the obligations stipulated in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, in resolutions of the United Nations Security Council and in the Special Recommendations of the Group of Financial Action Task Force (FATF).
French: L'entrée en vigueur de la Loi 1121 de 2006 a fait progresser l'exécution des obligations découlant de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et des recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: The need to create an environment conducive to investment, in particular with regard to adequate institutional and regulatory frameworks, was emphasized.
French: La nécessité de créer un environnement propice à l'investissement, en particulier un cadre institutionnel et réglementaire adapté, a été soulignée.
English: We wish you all the best for the coming year.
French: Veuillez recevoir nos meilleurs vœux pour la nouvelle année.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities Like other Canadian utilities, the Corporation is a potential customer for clean coal technologies.
French: Elle est administrée par la Régie de l’hydro-électricité du Manitoba, dont les membres sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/56.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/56).
English: Cases of fraud are detected among claimants and employers.
French: La détection des cas de fraude se fait au niveau des prestataires et des employeurs.
English: He contended that the selection board’s assessment method could not be allowed to stand because it did not respect the merit principle in that the narrative assessments did not demonstrate that the best qualified person had been selected for the acting appointment.
French: Il soutient que la méthode d’évaluation du jury de sélection ne peut être retenue parce qu’elle ne respectait pas le principe de la sélection au mérite, puisque les évaluations descriptives n’ont pas démontré que la personne la plus qualifiée avait été sélectionnée pour la nomination intérimaire.
English: And all of this comes at a time when we are talking of shifting from institutional to community-based health care provision; from treating illness towards health promotion; from research on biomedical mechanisms of pathology towards social determinants of health.
French: Tout ceci se passe à un moment où il est question de remplacer les soins assurés en établissement par des soins communautaires; de remplacer le traitement des maladies par la promotion de la santé; de remplacer la recherche sur les mécanismes biomédicaux des pathologies par une recherche sur les déterminants sociaux de la santé.
English: • 1995-2002 - Subdivision Head, GSC, Vancouver
French: • 1995-2002 - Chef de sous-section, CGC Vancouver
English: Unfortunately, during the voting in the Third Committee, not all delegations had the political will to support the draft resolution or to oppose those who are committing acts of violence against those of a different skin colour or religious faith, including immigrants and minorities.
French: Malheureusement, lors du vote à la Troisième Commission, les délégations n'ont pas toutes eu la volonté politique d'appuyer le projet de résolution ou de s'opposer à ceux qui commettent des actes de violence à l'encontre des personnes qui n'ont pas la même couleur de peau ou la même religion, en particulier les immigrants et les minorités.
English: Amendment by John Bowis Amendment 41 Annex II, point 3 (a) (a) the concentration of NH3 does not exceed 20 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads; (a) the concentration of NH3 does not exceed 15 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads; Or. en Justification Moisture, with high temperature, promotes bacterial growth which will decompose organic material and produce ammonia.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 41 Annexe II, point 3 (a) a) la concentration en NH3 ne dépasse pas 20 ppm et la concentration en CO2 ne dépasse pas 3 000 ppm selon des mesures prises au niveau de la tête des poulets; a) la concentration en NH3 ne dépasse pas 15 ppm et la concentration en CO2 ne dépasse pas 3 000 ppm selon des mesures prises au niveau de la tête des poulets; Or. en Justification L'humidité, associée à une température élevée, favorise la croissance bactérienne, qui décompose la matière organique et produit de l'ammoniac.
English: purpose of supporting their participation in the British
French: l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en
English: Ms. Moules (Australia) said that prospects for progress in the Committee's work in the short term did not appear strong, and that therefore the time and resources devoted to its work should be limited until a work programme had been agreed and substantive work could begin.
French: Mme Moules (Australie) dit que les travaux du Comité ne semblent pas devoir progresser substantiellement à court terme et qu'il conviendrait donc de fixer des limites au temps et aux ressources qui lui sont consacrés, jusqu'à ce qu'il ait un programme de travail et qu'il soit en mesure d'aborder les questions de fond.
English: Like my colleagues, I would like to congratulate the Minister of Public Works and Government Services, Mr. Michael Fortier, on his appointment.
French: A l’instar de mes collegues, j’aimerais offrir mes felicitations au ministre des Travaux publics et des Services ´ gouvernementaux, M. Michael Fortier, pour sa nomination.
English: Such a new developmental State should integrate coherently macroeconomic, meso-economic and sectoral policies, including active targeted agricultural and industrial policies, in order to increase the developmental impact of its policies and build societal consensus around a national development project.
French: Ce nouvel État développementiste devrait intégrer les politiques macroéconomiques, méso-économiques et sectorielles - et notamment des politiques agricoles et industrielles ciblées et dynamiques - dans un cadre cohérent afin de parvenir à de meilleurs résultats en termes de développement et de bâtir un consensus social autour d'un projet national de développement.
English: Total Adjustments Total Planned Spending Plus:
French: Total des rajustements Total des dépenses prévues Plus :
English: It was regrettable that the Committee on Contributions had been unable to reach agreement on cases in which the divergence between inflation rates and exchange rates could be considered excessive.
French: Il est fâcheux que le Comité des contributions n'ait pas réussi à se mettre d'accord pour régler les cas dans lesquels la divergence entre le taux d'inflation et l'évolution du taux de change peut être jugée excessive.
English: Canada completed missions to South America, Australia, Russia, Central Europe, and the Maghreb and Iberian peninsula.
French: Le Canada a envoyé des missions en Amérique du Sud, en Australie, en Russie, en Europe centrale ainsi qu'au Maghreb et dans la péninsule ibérique.
English: You may find more explanation about the different stock exchanges by clicking on market regulations.
French: Vous trouverez de plus amples explications sur les différentes bourses en consultant les règles du marché.
English: The GCM was one of four models chosen by the International Panel on Climate Change (IPCC) data distribution centre to display results, and is included in the IPCC’s third assessment report.
French: Le modèle est l’un des quatre choisis par le centre de diffusion des données du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC), pour afficher ses résultats, et il est inclus dans le troisième rapport d’évaluation du GIEC.
English: For driving their companies into bankruptcy!
French: Pour mener leur société tout droit vers la faillite!
English: In some cases, this cooperation will lead to major and high profile joint collaborative efforts, such as the 4-5 September Helsinki conference on labour mobility.
French: Dans certains cas, cette coopération donnera lieu à d'importantes actions conjointes de haut profil, telles que la conférence sur la mobilité des travailleurs qui aura lieu les 4 et 5 septembre à Helsinki.
English: (d) The Joint Expert Group recognized the need to elaborate on the complementarity of the two bodies in normative action: the Committee on Economic, Social and Cultural Rights with articles 13, 14 and 15 of the Covenant and its general comments Nos. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: d) Le Groupe conjoint d'experts a constaté qu'il convient d'aller plus loin dans la complémentarité des deux organes en matière d'action normative, entre les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les articles 13, 14 et 15 du Pacte et ses observations générales n° 11 (1999), concernant les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: PDOStatement::fetchAll() returns an array containing all of the remaining rows in the result set.
French: PDOStatement::fetchAll() retourne un tableau contenant toutes les lignes du jeu d'enregistrements.
English: More information on breastfeeding is available in the document, Nutrition for Healthy Term Infants.
French: Le document La nutrition du nourrisson né à terme et en santé renferme de plus amples informations sur l'allaitement maternel.
English: More than 35,000 people have been caned in Malaysia since 2002.
French: Plus de 35 000 personnes ont été soumises à une peine de bastonnade en Malaisie depuis 2002.
English: Pakistan will not enter into any nuclear arms race.
French: Le Pakistan ne se livrera à aucune course aux armements nucléaires.
English: Expenditure on research (or on the research phase of an internal project) should be recognized as an expense when it is incurred.
French: Les dépenses pour la recherche (ou pour la phase de recherche d'un projet interne) doivent être enregistrées comme dépenses au moment où elles sont encourues.
English: • Interest in self managed care is growing, normally there is no waiting list however due to budgetary restrictions the assessment process is now slower Challenges
French: Normalement, il n'y a pas de liste d'attente; toutefois, en raison de restrictions budgétaires, le processus d'évaluation est désormais plus lent. Défis
English: We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States. We equally expect the European Parliament to be comprehensively involved in the work concerned.
French: Insistant sur la volonté du Parlement de voir "le Traité entrer en vigueur avant les prochaines élections européennes", il a également demandé une participation étroite de son institution aux travaux visant à résoudre la crise.
English: They have launched a number of complaints, starting with one dated 18 June 1996 to the prosecutor at the El Harrach Court, and have been summoned to appear before the authorities on several occasions.
French: Ils ont déposé plusieurs plaintes, dont la première le 18 juin 1996, adressée au procureur du Tribunal d'El Harrach, et ils ont été convoqués à plusieurs reprises par les autorités.
English: Furthermore, by offering information, products or services via this Site, no solicitation is made to any person to use such information, products or services in sovereign jurisdictions where the provision of such information, products or services is prohibited by law or regulation.
French: En outre, ce site ne constitue en aucun cas une offre d'informations, de produits ou de services à utiliser dans des juridictions où une telle utilisation est interdite par la loi.
English: Yes, Madrid has it all: not only is it a fashionable place, thriving with modern activity, with all the facilities one may require, but it also has a unique cultural offer, a continental climate, and all the settings one can desire at a reasonable distance.
French: Elle est de plus dotée d'une richesse culturelle unique et d'un climat agréable tout au long de l'année. On y trouve tous types d'activités, que ce soit dans la ville même ou à proximité.
English: The Courts have emphasized the need for flexibility and responsiveness; an ability and willingness to adjust the activity in question; to provide options for addressing the interests and concerns raised in the course of consultations; and to do so in good faith.
French: Les tribunaux ont insisté sur la nécessité de faire preuve de souplesse et de sensibilité, d’être apte et disposé à adapter l’activité en question, et de proposer de bonne foi des options pour tenir compte des préoccupations et des intérêts ayant été discutés au cours des consultations.
English: Success Stories in Our Communities (Ottawa: Health and Welfare Canada, Children's Bureau, 1993).
French: Success Stories in Our Communities, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, Bureau des enfants, 1993.
English: − − Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii): − − − For the industrial manufacture of products of heading 1604:
French: Code NC 2009 80 38 − − − − − autres
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/28.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/28.
English: A.27G.6 The requirements of $11,500 relate to the regular budget share of the costs of the Medical Director for the United Nations organizations at Gigiri.
French: A.27G.6 Le montant de 11 500 dollars représente la part imputée au budget ordinaire des dépenses afférentes au poste de Directeur du Service médical des organismes des Nations Unies installés à Gigiri.
English: As the United Nations continues on that track, it should place the needs of its Member States above everything else, while the quality of its services, provided through the Secretariat, should be of a professional standard comparable to none.
French: Alors que l'ONU continue dans cette voie, elle doit placer les besoins de ses États Membres au-dessus de toute autre considération, et la qualité de ses services fournis par le Secrétariat doit satisfaire à des normes professionnelles à nulles autres égales.
English: At Analogos, we render the meaning and spirit of your text in impeccable, idiomatic English, so that you communicate effectively with all your audiences.
French: En effet, nous transmettons l'essence et l'esprit de votre texte dans un anglais impeccable et précis, vous permettant ainsi de communiquer efficacement avec tous vos destinataires.
English: At the opening of the workshop, welcome addresses were given by Ms. Daniela Stoycheva, Chair of the SBI, and Ms. Joke Waller-Hunter, Executive Secretary.
French: À l'ouverture de l'atelier, la Présidente du SBI, Mme Daniela Stoycheva, et la Secrétaire exécutive, Mme Joke Waller-Hunter, ont prononcé des allocutions de bienvenue.
English: H. Revenue recognition
French: Contributions annuelles Les contributions annuelles des autorités publiques participant à la lutte contre le dopage dans le sport et du Mouvement olympique sont constatées à titre de revenu dans la période au cours de laquelle elles sont dues.
English: In accordance with Article 49.3 of the Statute, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
French: Conformément à l’article 49.3 des statuts, le capital souscrit de la BCE est automatiquement augmenté lorsqu’un nouvel État membre adhère à l’Union européenne et que sa BCN entre dans le SEBC.
English: Dr. Logan has just completed one year as the executive director of the Texas Animal Health Commission and State Veterinarian of Texas.
French: Elle vient de terminer une année au poste de directrice administrative de la Texas Animal Health Commission et de vétérinaire en chef de l’État du Texas.
English: In addition, an increase in the non-permanent members would be the only possible outcome for the time being.
French: En outre, une augmentation du nombre des membres non permanents semble être le seul résultat qu'il soit possible d'obtenir à ce stade.
English: Offers introductory skill assessment tests to assign students to suitable classes.
French: Elle propose des examens préliminaires d'évaluation des compétences pour répartir les élèves dans les classes appropriées.
English: As the right to appeal under section 21 of the PSEA is open only to unsuccessful candidates, I would have no jurisdiction to hear this allegation as it is only directed against Mr. Campbell.
French: Comme le droit d’interjeter appel en vertu de l’article 21 de la LEFP n’est conféré qu’aux candidats non reçus, je n’avais pas compétence pour entendre cette allégation, car elle ne vise que M. Campbell.
English: Both of these confident and very experienced soldiers quelled any fears the chaplains may have had and lowered the general feeling of dread present at the start of the ground training.
French: Ces deux soldats, assurés et chevronnés, ont apaisé les craintes des aumôniers et ont atténué le sentiment de peur qui prévalait au début de l´´instruction au sol.
English: Indeed, that very notion is set forth in the Universal Declaration of Human Rights, which is proclaimed as a common standard of achievement for all people and all nations.
French: En fait, cette notion même est énoncée dans la Déclaration universelle des droits de l'homme qui est un critère commun de réalisation pour tous les peuples et toutes les nations.
English: The Program, in accordance with development stage of Mongolia, is to be implemented until 2015 and the activities to be carried out are divided as below:
French: Considérant le stade de développement actuel de la Mongolie, le Programme doit être mis en œuvre jusqu'en 2015 et les activités menées à bien selon le calendrier suivant:
English: The initiative would form part of the PCA. This idea would have to be developed in more depth with banks and companies active in the energy area to ensure its full complementarity with their activities.
French: Pour arriver à cet objectif, il pourrait être envisagé de mettre en place un « Energy Desk » éventuellement domicilié auprès d’une banque multilatérale de développement, qui mettrait son statut privilégié au service du Dialogue énergétique, notamment en jouant un rôle actif dans le montage de syndications bancaires.
English: Colonel John Boyd was an American fighter pilot whose major contribution to military theory is the Boyd cycle, or, the OODA Loop.
French: L’armée de terre et les forces spéciales ont surtout travaillé à l’intégration de la technologie dans les réseaux humains, ce qui est une de leurs spécialités.
English: The principles contained in the Beijing Declaration and Platform for Action should serve as guidelines in the crises currently facing the world.
French: Les principes contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing devraient servir de principes directeurs pour la solution des crises auxquelles le monde est actuellement confronté.
English: An IDRC research team devoted to poverty alleviation and improved resource management in rural areas of Latin America recently visited the city to observe the mesas de concertación.
French: Une équipe de chercheurs du CRDI, dont les travaux visent à atténuer la pauvreté et à améliorer la gestion des ressources dans les zones rurales d'Amérique latine, s'est récemment rendue à Cajamarca pour y observer le déroulement des mesas de concertación.
English:  And, at the last vertex is Canada's health research community, providing the evidence, new science and technologies needed to drive innovation in health.
French:  À la dernière pointe du triangle, il y a le milieu de la recherche du Canada, la source des données, de la science et des technologies nouvelles qui sont le moteur de l'innovation en santé.
English: To put it plainly, are social services poor services for poor people or are they services of quality for everyone?
French: Vous avez des analyses convergentes dans vos rapports respectifs.
English: Through the combination of GIS datasets, tools and procedures, the unit performs a wide range of activities including:
French: Utilisant une combinaison de bases de données, d'outils et de procédures SIG, l'Unité est responsable d'une vaste gamme d'activités, notamment :
English: Issued October 11, 2002
French: -Au nickel-cadmium
English: The photographer and journalist Freddy Langer has been taking pictures of prominent artists with his Polaroid camera for at least a quarter of a century: film stars like Claudia Cardinale and Dennis Hopper, photographers like Helmut Newton and Wolfgang Tillmans, visual artists like Fernando Botero and Tomi Ungerer, and authors like Louis Begley and Michel Houellebecq.
French: Le journaliste et photographe Freddy Langer photographie les artistes célèbres avec son Polaroid depuis plus de vingt cinq ans: des Stars comme Claudia Cardinale et Dennis Hopper, des photographes comme Helmut Newton et Wolfgang Tillmans, des artistes comme Fernando Botero et Tomi Ungerer, et des écrivains comme Louis Begley et Michel Houellebecq. Ce qu'il y a de spécial?
English: Others called for the development of a simplified mechanism to realize the existing countervailing agreement on the costs and procedures of dumping.
French: D’autres ont demandé l’élaboration d’un mécanisme simplifié pour concrétiser l’actuel accord sur les mesures compensatoires au chapitre des coûts et procédures de dumping.
English: Address by the Chairperson of the Permanent Forum, Ms. Victoria Tauli-Corpuz
French: Allocution de la Présidente de l'Instance permanente, Mme Victoria Tauli-Corpuz