ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radiation Emitting Devices Regulations for Diagnostic X-ray Equipment Bibliography
French: Règlement sur les dispositifs émettant des radiations : équipement à rayons X pour usage diagnostique Bibliographie
English: 4) Commitments by the relevant authorities of the country (region) of origin that the foreign manufacturer meets the requirements for Chinese laws and regulations.
French:  4) L'attestation par les autorités compétentes du pays (la région) d'origine que le fabricant étranger répond aux exigences des lois et règlements chinois.
English: Programme 15: Economic and Social development in Asia and the Pacific (A/61/6 (Prog.
French: Programme 15 : Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique (A/61/6 (Prog.
English: This is a very efficient method for adding functionality since the ‘owner’ of the botnet can centrally issue commands instructing all listening bots to download specific modules.
French: On s’attend toutefois à une hausse considérable à mesure que les utilisateurs d’appareils mobiles auront accès aux services bancaires et aux services de paiement à partir de leurs téléphones cellulaires.
English: Intervention of the press Notice of Constitutional Question 48.
French: Intervention d'un journaliste Avis de question constitutionnelle 48.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately four formal meetings and eight informal consultations of the Fifth Committee and approximately four meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : environ quatre séances officielles et huit séances officieuses de la Cinquième Commission et environ quatre séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: SASKATCHEWAN LEGISLATIVE BUILDING AND GROUNDS NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA In 1978 the Saskatchewan Legislative Building was designated a Provincial Heritage Property.
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE L’ÉDIFICE-DE L’ASSEMBLÉE-LÉGISLATIVE-DE-LA-SASKATCHEWAN-ET-SON-PARC En 1978, l’édifice de l’Assemblée législative de la Saskatchewan était désigné comme bien patrimonial provincial.
English: Glass maker's blow pipe (blow iron), Canada, gift of Tom King CMC 986.9.1 After the fall of the Empire, glass-making centres were established in Venice, France, Germany, and Britain.
French: Canne de verrier, Canada, don de Tom King MCC 986.9.1 Après la chute de l'Empire, des centres de verrerie furent établis à Venise, en France, en Allemagne et en Grande-Bretagne.
English: As we have seen above, much of the machinery needed to enable monetary policy to be formulated on a cooperative basis within North America is already in place, so it would not be technically difficult to bring such a regime into being.
French: De plus, les initiatives qui iront dans le sens des intérêts généraux des États-Unis seront plus susceptibles de réussir. En matière monétaire, les intérêts des États-Unis ont bien évidemment une envergure mondiale.
English: The integrated quality control and the high grade command of the manufacturing process insures the production and commercialisation of a wide variety of quality products.
French: Par l’assurance qualité et la maîtrise du processus de fabrication, Vitalac peut se porter garant de toute la gamme des produits fabriqués et commercialisés.
English: The finance laws would comprise the law relating to the financial perspective (five-year financial programming) and the annual finance law (Union budget), with the supplementary and amending budgets.
French: Les "lois de finances" comprennent la "loi relative aux perspectives financières" (programmation financière de cinq ans) et la "loi de finances annuelle" (budget de l'Union), avec les budgets rectificatifs supplémentaires.
English: Finally, when there were no such activities, programmes and facilities, the Special Rapporteur wanted to know why, and what other type of assistance was available for children and minors victims of sexual commercial exploitation and trafficking.
French: Enfin, lorsque ces activités, programmes et services n'existaient pas, le Rapporteur spécial voulait savoir quelles en étaient les raisons et quelle autre forme d'assistance était proposée aux enfants et aux mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite.
English: Each case is reviewed on its own merits.
French: Chaque cas est évalué selon le mérite.
English: at the average speed of 10.44 knots.
French: à la vitesse moyenne de 10.44 noeuds.
English: Article 13 (2) (c) does not include a reference to either education “in its different forms” or specifically to TVE.
French: L'alinéa c) ne mentionne ni l'enseignement "sous ses différentes formes" ni expressément l'enseignement technique et professionnel.
English: To provide direction and services to the delivery of programs at the regional level.
French: Fournir une gamme complète de services de gestion pour la prestation des programmes au niveau régional.
English: At its 99th to […] meetings, from 21 July to 8 August, the Ad Hoc Committee considered the remaining provisions of articles 1, 2, 3, 4, 10, 12, 19, 19 bis, 23, 24, 25, 26, 28, 32, 34, 39, 42, 50 bis, 51, 53, 64, 65, 67, 67 bis, 60, 61, 66, 76 bis, 79, 79 bis, 82 and 84.
French: À ses 99e à [] séances, du 21 juillet au 8 août, le Comité spécial a examiné les dispositions restantes des articles premier, 2, 3, 4, 10, 12, 19, 19 bis, 23, 24, 25, 26, 28, 32, 34, 39, 42, 50 bis, 51, 53, 64, 65, 67, 67 bis, 60, 61, 66, 76 bis, 79, 79 bis, 82 et 84.
English: In 2003, the International Organization for Standardization (ISO) revised and combined the two standards into one standard called ISO 13485:2003 and allowed for a three-year transition period.
French: En 2003, l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a révisé et combiné les deux normes pour n'en faire qu'une seule, intitulée ISO 13485:2003, et a prévu une période de transition de trois ans.
English: Developments within the Investment Facility in 2005 4.1 Policies and Procedures In line with the intention stated by the Management Committee in its response to the Annual Reports of the Audit Committee for 2004, a number of policies and procedures relating to the evaluation of all types of risk related to investments made in the context of the Cotonou Investment Facility (credit and equity risk as well as market and operational risk) have been developed and are being implemented.
French: Conformément à la volonté exprimée par le Comité de direction dans sa réponse aux rapports annuels du Comité de vérification pour l’exercice 2004, un certain nombre de politiques et procédures relatives à l’évaluation de tous les types de risques liés aux investissements réalisés dans le contexte de la Facilité d’investissement de l’Accord de Cotonou (risques sur prêts et prises de participation, risques de marché et risques opérationnels) ont été mises au point et sont appliquées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Champigny, Jean Bochart de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Champigny, Jean Bochart de Pour imprimer
English: Our aim is to establish clear rules that will enable countries to adopt policies for the protection of their culture in the context of international laws and the shared desire to facilitate cultural exports.
French: Notre objectif est d'établir des règles claires qui permettent aux pays d'adopter des politiques en vue de protéger leur culture dans le contexte des lois internationales et compte tenu de notre souci partagé de favoriser les exportations culturelles.
English: Efforts are being made to link systematic and sustainable disaster risk management effort at the district, State and national levels.
French: Ces États s'efforcent d'établir un lien entre la gestion systématique et durable des risques liés aux catastrophes aux échelons de la province, de l'État et du pays.
English: How to change the Structure Format used by the Prototyping?
French: Comment changer le formatage de la Structure utilisée par le Prototypage ?
English: The people under consideration are those Indians who inhabit the north-coast, north interior, and mid-west regions of California.
French: Les peuples examinés sont les Indiens qui habitent la côte nord, la région intérieure nord et la région centre-ouest de la Californie.
English: A nearby retail outlet containing a variety of farm products was undamaged by the fire.
French: Un point de vente au détail de divers produits agricoles situé non loin n'a pas été endommagé par le feu.
English: Finally, the fact that the person concerned has not awaited the conclusion of any court proceedings brought against the decision which refused his request for prior recognition of eligibility, before commencing the cure in question, cannot exclude the reimbursement of the expenditure.
French: Finalement, le fait que l’intéressé n’a pas attendu la clôture de la procédure contentieuse intentée à l'encontre de la décision ayant rejeté sa demande de reconnaissance préalable d'éligibilité, avant d’entamer la cure en question, ne peut pas exclure la prise en charge des dépenses.
English: Fiscal year Number of grievances referred to adjudication 1995-96 10 1998-99 2 1.11 Outcome of complaints and grievances Outcome of complaints and grievances 1995-96 1998-99 Complaints Grievances Complaints Grievances # % # % # % # % Founded/upheld 91 25 59 28 104 26 41 17 Unfounded/ dismissed 136 38 70 34 126 31 120 49 Withdrawn during process 42 12 55 26 40 10 44 18 Resolved by mediation 53 15 10 5 69 17 10 4 Rejected by management 34 10 14 7 65 16 30 12 TOTAL 356
French: Année financière Nombre de griefs renvoyés à l'arbitrage 1995-1996 10 1998-1999 2 1.11 Résultats des plaintes et des griefs Résultats des plaintes et des griefs 1995-1996 1998-1999 Plaintes Griefs Plaintes Griefs Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Fondés/admis 91 25 59 28 104 26 41 17 Non fondés/ rejetés 136 38 70 34 126 31 120 49 Retirés durant le processus 42 12 55 26 40 10 44 18 Résolus par la médiation 53 15 10 5 69 17 10 4 Rejetés par la direction 34 10 14 7 65 16 30 12 TOTAL 356
English: PART III GENERAL S. 113(1) Clauses 2(a) to (n) and (p) to (ae) and Parts I to VI, VIII and X of Chapter 195 of the Revised Statutes, 1989, the Health Act, are repealed.
French: (2) Aucune disposition du présent article n’empêche la publication de rapports ou de recueils de statistiques relatifs à une telle recherche ou étude qui n’identifient aucun cas individuel et ne dévoilent aucune source de renseignements ou affiliation religieuse.
English: In the same resolution the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts to consider, commencing no later than 2008, further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, and to transmit the report of the group of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-third session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus, dont les travaux commenceraient en 2008 au plus tard, et de lui transmettre le rapport du groupe d'experts pour examen à sa soixante-troisième session.
English: • Health Canada Departmental Library Jeanne Mance Building Building #19 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9
French: • Bibliothèque ministérielle de Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance Immeuble nº 19 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Ironically, there seem to be fewer affirmative action programs in Canada than in the United States.
French: Ironiquement, il semble exister moins de programmes du genre au Canada qu’aux États-Unis.
English: An example of this is making policy decisions concerning the use of the Administrative Monetary Penalty System penalties in NEXUS Air, an issue that was initially raised at the National Working Group meeting in November 2003 and not settled until March 2004.
French: Par exemple, les décisions de principe concernant l'application de pénalités du Régime de sanctions administratives pécuniaires dans le cadre du programme NEXUS Air, une question initialement soulevée à la réunion du Groupe de travail national en novembre 2003, n'a pas été réglée avant mars 2004.
English: Rich and poor countries alike share a responsibility to fight corruption and improve governance and accountability.
French: Tant les pays riches que les pays pauvres ont la responsabilité de lutter contre la corruption et de renforcer la gouvernance et l'obligation de rendre des comptes.
English: Several of these research themes also align with larger CIHR initiatives in global health and regenerative medicine.
French: Plusieurs de ces thèmes de recherche recoupent les grandes initiatives des IRSC en santé mondiale et en médecine régénérative.
English: According to the Missing Persons Families Support Centre in Vilnius, the number of trafficked children is growing.
French: Selon le Centre de soutien aux familles de disparus de Vilnius, le nombre d'enfants victimes de la traite va croissant : en 2003, 50 % des victimes de la traite accueillies au Centre étaient des mineurs, contre 22 % en 2002.
English: It is possible to opt for an identification code or password that is familiar to you that will be easy to remember.
French: Il est possible d'opter pour un code d'identification ou mot de passe familier qui soit facile à mémoriser.
English: Notes with appreciation the holistic and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis in some parts of Somalia, while making long-term commitments to rehabilitation, recovery and development activities in more stable parts;
French: Constate avec satisfaction que les organismes des Nations Unies appliquent une approche globale et hiérarchisée pour faire face à la crise qui persiste dans certaines régions de la Somalie tout en prenant des engagements à long terme pour ce qui est du relèvement, du redressement et du développement dans les régions plus stables;
English: They will report functionally to the Sector Engineers.
French: Au niveau hiérarchique, ils relèveront de l'ingénieur de secteur.
English: package to support the WLAN with the old WEP.
French: pour prendre en charge le WLAN avec l'ancien protocole WEP.
English: If you have watched television for years on a conventional television, the increase in resolution will be instantly recognizable.
French: Si, pendant des années, vous avez regardé la télévision sur un téléviseur traditionnel, vous reconnaîtrez tout de suite l'augmentation de la résolution.
English: We are doing that through a one-point reduction to the GST which takes effect on Canada Day, through broad-based tax relief, and through targeted tax measures to help Canadians with the cost of textbooks, transit passes, tools, and kids' sports. As a result of our tax initiatives, about 655,000 low-income Canadians will be removed from the tax rolls.
French: À cette fin, nous adoptons diverses mesures : réduction de la TPS d'un point, à compter du jour de la fête du Canada; allégement fiscal d'application générale; mesures fiscales ciblées comme le crédit d'impôt pour manuels, crédit d'impôt pour le coût des laissez-passer des transports en commun, déduction pour les outils, et un crédit d'impôt pour les frais d'inscription d'enfants à des activités sportives.
English: There has been a tremendous growth in the number of available pharmaceutical products; in 1997, there were more than 5,000 prescription products available in the Canadian market.
French: Le nombre de produits pharmaceutiques disponibles a énormément augmenté : en 1997, on retrouvait plus de 5 000 médicaments d’ordonnance sur le marché canadien.
English: As a result, your conduct must always be governed by the principles of Canadian law and society incorporated in the Code of Conduct.
French: Par conséquent, votre conduite doit toujours être régie par les principes de la société et de la loi canadienne qui sont prescrits dans le Code de conduite.
English: Nexans is a wholly-owned subsidiary of Nexans Inc., a publicly-traded company based in Paris, France.
French: Nexans est une filiale à cent pour cent de Nexans Inc., une société cotée en bourse basée à Paris en France.
English: Excessive red tape It needs to be made clear that (a) it is not the Member States which must prove that the standards are being applied, but the Commission which must prove that provisions are being violated (trust); and (b) Member States can fulfil Community obligations by employing the existing conventions to enforce international rules (auditing).
French: Lourdeurs administratives Il est nécessaire de préciser que a) ce n'est pas aux États membres de prouver l'application des règles mais à la Commission de prouver la violation des dispositions (confiance); que les États membres peuvent satisfaire aux obligations communautaires avec les instruments conventionnels déjà en usage pour l'application des règles internationales (audit).
English: It had further been pointed out that there might be cases where a test of preponderance could not be applied because the injury suffered by the State was equivalent to that suffered by the individual.
French: S'agissant des deux critères proposés, on a dit que les principales difficultés tenaient à l'évaluation de la « prépondérance » en cas de réclamation mixte, et que le critère de la prépondérance n'était parfois pas applicable parce que le dommage subi par l'État était équivalent à celui subi par la personne.
English: (Item 10 of the provisional agenda)
French: (Point 10 de l'ordre du jour provisoire)
English: If you are elected with 14% of the vote and then you are humiliated like this and incorrect facts are passed on repeatedly, this ruins what was previously regarded as a fair and integrative system.
French: Si vous êtes élu avec 14 % des suffrages, que vous êtes ensuite humilié ainsi et que des faits inexacts circulent sans cesse, cela détruit ce qui était auparavant considéré comme un système loyal et intégratif.
English: On that day, we were authorized to provide famil flights to some young, gung-ho, army types.
French: À ce moment-là, nous avons reçu l’autorisation d’offrir des vols de familiarisation à de jeunes militaires de l’Armée débordant d’enthousiasme.
English: The post broadcast survey revealed that the project was 75% successful. It also revealed that 60% of the learners were inspired to embark on social action activities.
French: L’enquête post-diffusion a fait état d’un taux de réussite de 75 %, tandis que 60 % des auditeurs envisageaient de s’engager dans une action sociale.
English: The virtual world, with the streets, houses, bars and restaurants, reminds a huge visual chat where all visitors, irrespective of their floor, age, or a geographical site, receive an opportunity in real time, with high color the image, to meet, communicate, walk on streets, gets acquainted with passers-by, in general to operate, as animated, completely the three-dimensional plausible alive person, in alive city, with alive people.
French: Le monde virtuel, avec les rues, les maisons, les bars et les restaurants, rappelle le club immense visuel, où tous les visiteurs, indépendamment de leur plancher, l'âge, ou le siège géographique, reçoivent la possibilité dans le temps réel, avec high color par la représentation, se rencontrer, communiquer, se promener selon les rues, fait connaissance avec les passants, à total agir, comme animé, la personne entièrement vraisemblable vivante, dans la ville vivante, avec les gens vivants.
English: In addition, Kazakhstan is now at the final stages of preparing to accede to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons3 and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.4 Most CIS countries have adopted new or revised earlier refugee legislation (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Ukraine, the Russian Federation and Tajikistan) or are drafting new legislation (the Republic of Moldova, Kyrgyzstan and Kazakhstan).
French: Le Kazakhstan en est à la dernière phase des préparatifs d'adhésion à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: The Secretary-General has made numerous other far-reaching recommendations in his report.
French: Le Secrétaire général a fait de nombreuses recommandations d'une grande portée dans son rapport.
English: • Spotlight on Fur Trade
French: • Québec, ville fortifiée et défensive!
English: Voluntary Export Restraints (VERS) on textiles and clothing applied by Canada, theUnited States and other industrialized countries under the MFA; and the current multilateral trade negotiations (MTN) and possible changes they may bring in the trading regime for textiles and clothing.
French: les limitations volontaires des exportations (LVE) de textiles et de vêtements imposées par le Canada, les Etats-Unis et d’autres pays industrialisés envertu de I’AMF; et les négociations commerciales multilatérales (NCM) en cours et les éventuelles modifications au régime du commerce du textile et du vêtement auxquelles elles pourraient donner lieu.
English: ◦ Proactive Disclosure 1988-104 SERVICES PAY DIRECTIVE: 1988-104 (62) December 15, 1988  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1988-104 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1988-104 (62) le 15 décembre 1988  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET:
English: The richness and diversity of our history?our story?is worth knowing and sharing.
French: La richesse et la diversité de notre histoire - notre expérience - valent la peine d'être connues et partagées.
English: “Any persons who is entitled to benefit from the provisions of this Convention shall have the right to full compensation in accordance with national law for damage suffered, provided that, where the amount of damage exceeds or is likely to exceed:
French: Toute personne bénéficiant des dispositions de la présente Convention a droit à la réparation intégrale du dommage subi, conformément aux dispositions prévues par le droit national.  Toutefois, chaque Partie Contractante peut fixer des critères de répartition équitables pour le cas où le montant des dommages dépasse ou risque de dépasser :
English: $0- 300 for residents under 65 years of age. $0-712 for residents over 64 years of age Low
French: Séjours moyens de 1 à 90 jours; aucune limite fixée Aidants d'âinés, d'adultes et d'enfants ayant des besoins spéciaux Carte d'assurance maladie des T.N.- O.; besoin évalué De 0 à 300 $ pour les résidents de 65 ans et moins; 0 à 712 $ pour ceux de plus de 64 ans Faible
English: The above approval mark affixed to a tank shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part IV of Regulation No. 34 under approval No. 031234.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un réservoir, indique que le type de ce réservoir a été homologué aux Pays-Bas (E4) en vertu de la partie IV du Règlement no 34, sous le no 031234.
English: REMEMBER the song Tula Bhechulude, about goblins (tokoloshis) which wreaked havoc to the people who wanted to make quick money through juju?
French: Le meilleur a été gardé pour la fin. Vu que c'est le dernier concert international du Centre culturel Albert Camus pour 2009, c'est bien le cas de le dire, après la prestation d'Omar Sosa Trio, mercredi soir.
English: The guilty, 'who assert that they are driven to crime, are liars as well as evil-doers; how is it that they fail to perceive that the weakness they bewail is of their own making; that their earliest depravity was the result of their own will; that by dint of wishing to yield to temptations, they at length yield to them whether they will or no and make them irresistible?
French: Je me dis: Si l’esprit de l’homme fût resté libre et pur, quel mérite aurait-il d’aimer et suivre l’ordre qu’il verrait établi et qu’il n’aurait nul intérêt à troubler?