ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the face of constant levels of imports from subject and non-subject countries, the domestic industry has increased its exports significantly, particularly to the United States.
French: De plus, malgré des niveaux constants d’importations en provenance des pays visés et non visés, l’industrie nationale a accru ses exportations de façon marquée, particulièrement vers les États-Unis.
English: The Administration reported that the United Nations did not incur losses in nine cases (to which a few other cases could be added, as mentioned later).
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État XI Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)a
English: • Interrupt (e.g. stopping electrical power service to a facility)
French: • interrompre (arrêter l’alimentation en électricité d’une installation, par exemple);
English: Revelation renders this unity certain, showing that the God of creation is also the God of salvation history.
French: La Révélation donne la certitude de cette unité, en montrant que le Dieu créateur est aussi le Dieu de l'histoire du salut.
English: • If you maintain records of LPOA book issues and returns, do you periodically review these records to insure that all LPOAs are accounted for?
French: • Si vous tenez un registre des carnets distribués et retournés, le consultez-vous périodiquement pour vous assurer que toutes les AAL sont comptabilisées?
English: Seeking Nominations for Community Reviewers (2006-08-02) The Canadian Institutes of Health Research are committed to enhancing public and stakeholder engagement in health research in Canada.
French: À la recherche de candidats à titre d'examinateur de la collectivité (2006-08-02) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) s'engagent à accroître la participation du public et des intervenants dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: Here you will find detailed information about the BITZER product range.
French: Vous trouverez ici les informations détaillées sur nos gammes de produits.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to construct an additional track at grade across the north/south road allowance west of Section 36, Township 55, Range 21, West of the Fourth Meridian, at mileage 102.31 Vegreville Subdivision, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. 5720-2.398-3 revised January 22, 1988, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie supplémentaire au croisement de la réserve de la route nord/sud située à l'ouest de la section 36, canton 55, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, au point milliaire 102,31 de la subdivision Vegreville, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° 5720-2.398-3 révisé le 22 janvier 1988, versé au dossier de l'Office.
English: Nevertheless, the commitment appropriations allocated to the programme ‘Combating and preventing social exclusion‚ increase by 18 % in line with the adaptation of co-decided programmes for EU-25.
French: Néanmoins, les crédits d'engagement alloués au programme de "lutte et prévention de l'exclusion sociale" ont augmenté de 18 % conformément à l’adaptation de programmes co-décidés pour l’UE à 25.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/55/L.56/Rev.1)
French: Suite à donner au résultat du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/55/L.56/Rev.1)
English: What has been the impact of the President's statement of January 2006 where he emphasized his support for the commitment of political parties to accommodate “women and men born of immigration in candidacies to local or national elections”?
French: Quels ont été les effets de l'allocution dans laquelle le Président de la République, en janvier 2006, a souligné que les partis politiques devraient « s'engager à faire toute leur place aux femmes et aux hommes issus de l'immigration dans les candidatures aux élections locales ou aux élections nationales »?
English: "It can't be done because we don't have all the tools and technologies to do it today and to do it at a reasonable cost."
French: «Ce n'est pas réalisable parce que nous n'avons pas tous les outils et toute la technologie pour le faire aujourd'hui et pour le faire à un coût raisonnable.»
English: 1969). SO3 levels in the flue gas were found to be anomalously low.
French: Les teneurs en SO3 des gaz d’émission se révélèrent anormalement basses et il fut établi que la suie en était la cause.
English: • The distribution of SMEs by size of firm (in terms of number of employees) varies considerably across industries.
French: • La répartition des PME selon la taille de l’entreprise (c’est-à-dire le nombre d’employés) varie considérablement d’un secteur à l’autre.
English: A list containing the names, certification level/status and the location of first-aid attendants shall be maintained.
French: Ils doivent également tenir à jour une liste des noms, des qualifications et de l'emplacement des secouristes.
English: Our Address is: 2121 Voie de Service Nord, No. 404 Route Transcanadienne, Dorval, PQ, H9P 1O3, Canada
French: Notre adresse : 2121, voie de service Nord, no 404, route Transcanadienne, Dorval (Québec) H9P 1O3 Canada
English: Pay TV is a free service of the hotel.
French: La Pay-TV est une prestation gratuite de l’hôtel.
English: On 23 December 2000, on the eve of new Israeli elections with an outright victory for Mr Sharon in prospect, President Clinton put forward a final peace plan providing for the following: 2.
French: A la veille de nouvelles élections israéliennes, le 23 décembre 2000, et pendant qu’une victoire électorale de M. Sharon se dessinait à l’horizon, le Président Clinton a proposé un ultime plan de paix prévoyant : 2.
English: Possible linkages to the CIHR Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative will be explored.
French: On explore aussi des possibilités de couplage avec l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie des IRSC.
English: The Bill referred to in this question was Bill 1, an Act respecting the future of Québec (including a declaration of sovereignty in its preamble) and the agreement of 12 June 1995, referred to in the question was the Text of the Agreement Between the Parti Québécois and the Action démocratique du Québec ratified by Premier Parizeau, Lucien BOUCHARD (leader of the Bloc Québécois) and Mario Dumont (the leader of the Action démocratique du Québec).
French: Le projet de loi mentionné dans la question est le projet de loi 1, Loi sur l'avenir du Québec (dont le préambule comprend une déclaration de souveraineté), et l'entente du 12 juin 1995 est le Texte de l'Entente entre le Parti québécois et l'Action démocratique du Québec, ratifié par le premier ministre Parizeau, Lucien BOUCHARD (chef du Bloc Québécois) et Mario Dumont (chef de l'Action démocratique du Québec).
English: She suggested that when environment policies do not take economic imperatives into consideration, or if they are not economically sustainable, "they do not work."
French: Elle considÃ¨re que, lorsque les politiques environnementales ne tiennent pas compte des impÃ©ratifs Ã©conomiques ou si elles ne sont pas viables du point de vue Ã©conomique, ces politiques sont inefficaces.
English: Action 70 Separation of internal audit from financial control The concern for rendering internal audit independent by eliminating the potential for conflicts between internal audit and financial control would be met by revising article 24 of the Financial Regulation (FR) in the context of its recasting and, as much as possible in the interim, through a system by which the Head of IAS reports – under the responsibility of the Financial Controller – to the Vice-President for Reform.
French: Action 70 Séparation de l'audit interne du contrôle financier Pour répondre au souci de rendre l'audit indépendant en éliminant les possibilités de conflits entre l'audit interne et le contrôle financier, la solution serait de réviser l'article 24 du règlement financier dans le contexte de la refonte et, autant que possible dans l'intervalle, de recourir à un système en vertu duquel le chef du SAI – sous l'autorité du contrôleur financier – dépendrait directement du vice-président chargé de la réforme.
English: Optional: Restrict your users or groups by modifying the limits.conf file in the etc/security directory.
French: Facultatif : Restreignez les utilisateurs ou les groupes en modifiant le fichier limits.conf dans le répertoire etc/security.
English: It also recommended to the secretariat that it carry out research and analysis regarding e-commerce on issues relevant to the development dimension of developing countries, analyse issues related to the measurement and benchmarking of e-commerce and the use of ICT by enterprises, and continue to make a substantive contribution to the World Summit on the Information Society.
French: Elle a aussi recommandé au secrétariat de réaliser des travaux de recherche et d'analyse concernant les incidences du commerce électronique sur le développement des pays en développement, et de continuer d'apporter une contribution de fond au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: There are regular reports of action taken against traffickers by police throughout Europe, and the sentences given are now quite severe.
French: On entend régulièrement parler d’opérations de police lancées contre les trafiquants un peu partout en Europe et les condamnations infligées sont à présent assez lourdes.
English: In conducting this process, the following assessment methods are available:
French: L'une ou l'autre des méthodes d'évaluation suivantes peuvent être utilisées :
English: Atlantic salmon in the Finger Lakes of New York State and the Baltic Sea experience similar early life-stage mortality syndromes, called the Cayuga Syndrome and M74 respectively.
French: Les saumons atlantiques des lacs Finger de l'État de New York et de la mer Baltique sont victimes de syndromes de mortalité précoce similaires, appelés respectivement syndrome de Cayuga et M74.
English: It is our moral duty to ensure that the next generation is able to see and experience genuine wildernesses in Europe.
French: Nous avons le devoir moral de permettre aux générations futures de connaître et de jouir de véritables zones naturelles en Europe.
English: Allowance for living expenses and domestic travel: ________ months x $1,100 Cdn.
French: Allocation pour frais de subsistance et déplacements : ________ mois x 1,100 $Cdn.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Universal Airlines.
French: Universal Airlines conservera le contrôle commercial des vols.
English: Significant gaps in robustness of performance information Unable to assess Validity of measures is being reviewed.
French: À améliorer Rendement apprécié d'après les jugements des gestionnaires, étayés par des données essentiellement qualitatives, obtenues à partir de sources ou de méthodes non officielles.
English: With little access to such governance, young citizens find themselves poised to inherit staggering problems of environmental degradation and food insecurity when, as adults, they are finally invited to make decisions.
French: Étant relativement privés d’accès à ce mode de gouvernance, les jeunes citoyens risquent d’hériter de problèmes dévastateurs de détérioration de l’environnement et d’insécurité alimentaire lorsque, en tant qu’adultes, ils seront finalement associés aux processus décisionnels.
English: A solution will only be found through a comprehensive balance of interests. The German Presidency will ensure that a balanced solution is found at the European Council at the end of March, not one that is at the expense of the weakest EU partners.
French: La présidence allemande veillera donc à ce que la solution ne se fasse pas aux dépens de nos partenaires les plus faibles et à ce que le Conseil européen, qui aura lieu à la fin du mois de mars, trouve une issue équitable.
English: It is also essential that the Lebanese Government, in conformity with Security Council resolutions 425 (1978) and 1310 (2000), reassert full authority in the area in order to ensure its stability and to create the conditions necessary for UNIFIL to fulfil its mandate.
French: Il est également indispensable que le Gouvernement libanais, conformément aux résolutions 425 (1978) et 1310 (2000) du Conseil de sécurité, rétablisse sa pleine autorité dans la zone, afin d'en assurer la stabilité et de créer les conditions nécessaires à l'accomplissement, par la FINUL, de son mandat.
English: While CAS establishes strategic policies, Comd 1 Cdn Air Div establishes, monitors and verifies the training and standards of the personnel assigned to primary SAR units.
French: Tandis que le CEMFA élabore les politiques stratégiques, le Cmdt 1 DAC établit, surveille et vérifie l’instruction et les normes du personnel affecté aux unités SAR primaires.
English: Furthermore, A. opacum larvae would be favored in their growth over those of A. talpoideum at low temperature, while the reverse would be true at higher temperature.
French: Il ressort aussi qu'à basse température, le développement d'A. opacum serait favorisé au détriment de celui d'A. talpoideum, alors que l'inverse serait vrai aux températures plus élevées.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 juillet 1998.
English: We thank the Secretary-General for his useful and enlightening report on this subject.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport utile et éclairant sur le sujet.
English: 8) The CTR process, and its relevance for disarmament and non proliferation, have been presented to the Conference on Disarmament in Geneva in January, 2004: other countries may join this initiative both as donors and as recipients.
French: 8) Le processus de réduction concertée des menaces et sa pertinence dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération ont été décrits lors de la Conférence du désarmement (Genève, janvier 2004).
English: What is meaningful depends on the maturity and personality of the young person, but there are a number of things we should consider:
French: La capacité des jeunes à trouver un sens aux activités va dépendre de leur niveau de maturité et de leur personnalité.
English: 6,7,8,S RGE 6,E, S SHORE OF SAANICHTON BAY VCR ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name East Saanich 2 (CSD) Number 5917803
French: 6,7,8,S RGE 6,E, S SHORE OF SAANICHTON BAY VCR ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) East Saanich 2 Numéro (CSD) 5917803
English: At the end of each revision project, class and subclass indexes should be checked, and those affected by amendments should be updated.
French: IPC/WG/14/3 Annexe IV, page 16 international indiquant pour un endroit donné de la CIB tous les endroits où il est renvoyé à l’endroit en question.
English: The only change is that farmers are not required to produce.
French: La seule nouveauté est que l'on n'exige pas de produire.
English: Passport applications are available at the Passport Canada website, Passport Canada offices, postal outlets in Canada and Canadian government offices abroad.  A Passport for Everyone   Canadian children must have their own passport.
French: Avant de partir, n’oubliez pas de remplir la section « En cas d’accident ou de décès, prière d’aviser » (à la page 4) de votre passeport. Ces renseignements nous permettront de prévenir rapidement votre famille ou vos amis en cas d’urgence.
English: Continuous lung ventilation is rarely observed in these animals.
French: On observe rarement une ventilation continue des poumons chez ces animaux dont la respiration est, au contraire, arythmique par nature.
English: DivX Web Player is an application that automatically integrates with your web browser and lets you play streamed DivX videos with high quality.
French: Free Internet TV est le moyen de regarder les télévisions du monde entier par Internet.
English: The intensified operational conditions factor (in per cent) equals the total points divided by 2.4, as it must not exceed 5 per cent.
French: Exprimé en pourcentage, le facteur usage opérationnel intensif est égal au nombre total de points divisé par 2,4, car il ne doit pas dépasser 5  %.
English: Background information on AMD production, sludge production and disposal as well as the overall treatment process was compiled for all sites.
French: Pour tous les sites, on a compilé de l'information générale sur la production de DMA, la production des boues et leur mise en place, ainsi que sur l'ensemble du traitement.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 4 Paragraph 3 3. Emphasises that the Member States should implement the Structural Fund Regulations stringently and that they should, therefore, set up reliable auditing systems; stresses that Parliament will not look on impassively if the Member States fail duly to implement those Regulations; Or. el
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 4 Paragraphe 3 3. souligne que les États membres doivent appliquer strictement les règlements des fonds structurels et, dès lors, mettre en place des systèmes de contrôle audités; souligne que le Parlement ne restera pas impassible face à l'application incorrecte de ces règlements par les États membres; Or. el
English: Working Towards an Integrated Health Emergency Management System $1,157.05 TOTAL: $13,570.85
French: Travailler vers l'intÃ©gration du systÃ¨me intÃ©grÃ© de gestion des urgences en matiÃ¨re de santÃ© 1Â 157,05 $ TOTAL: 13Â 570,85 $
English: "Propellants" having a force constant of more than 1,200 kJ/kg; 4.
French: Liants, plastifiants, monomères et polymères, comme suit : 1.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its eleventh session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa onzième session;
English: APPLICATION by James Barry Wilwand carrying on business as Del Air for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Delaney Lake (50o 06'N, 44o02'W), Ontario.
French: DEMANDE présentée par James Barry Wilwand exerçant son activité sous le nom de Del Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Delaney Lake (50o 06'N, 44o02'O) (Ontario).
English: It made certain adjustments to the provisions on trade in fishery products between Iceland and the Community, with the aim of maintaining trade flows between that country and the new Member States. [ OJ L 34, 13.2.1996 ]
French: Ce protocole apporte certains ajustements aux dispositions de l'accord commercial relatives au commerce des produits de la pêche entre l'Islande et la Communauté, dans le but de maintenir les flux commerciaux entre ce pays et les nouveaux États membres. [ JO L 34 du 13.2.1996 ]
English: Subsidy/Countervail What are they?
French: Subventions et mesures compensatoires De quoi s’agit-il?
English: The right to a second hearing did not include the right for the matter to be resolved in accordance with the complainant's wishes.
French: Le droit à un double degré de juridiction ne signifiait pas que l'auteur du recours eût droit à une décision conforme à ses demandes.
English: UNOPS activities are accounted for in accordance with:
French: Les activités de l'UNOPS sont comptabilisées conformément :
English: In the case of certain competitions computer-based tests my be used.
French: Ils peuvent être assistés par ordinateur dans le cas de certains concours.
English: The hardcopy licence, as the name implies, applies to copies made from hardcopy documents; however, this now includes both paper-to-paper copies and paper to electronic copies.
French: Comme son nom l'indique, la licence pour les imprimés s'applique aux copies réalisées à partir de documents papier; cependant, cela inclut désormais les copies papier à papier et les reproductions d'un support imprimé vers un support électronique.
English: We consider constructive the proposal to establish groups in States bordering Afghanistan to provide assistance in the monitoring of sanctions.
French: La proposition de créer dans les États limitrophes de l'Afghanistan des équipes d'appui à l'application des sanctions, nous paraît tout à fait constructive.
English: Proposals have been returned unsigned, when documents were not completed in accordance with the directive.
French: Certaines propositions ont été rejetées lorsque la documentation à l’appui ne respectait pas les exigences de la Directive.
English: We are also working with other departments within the Secretariat to further develop the policy aspect of the Organization's Internet activity.
French: Nous collaborons également avec d'autres départements du Secrétariat pour développer l'aspect politique des activités Internet de l'Organisation.
English: Computer Services Contract Period: 2008-01-09 to 2008-03-31 Contract Value: $10,086.00
French: Services d'ordinateurs Durée du contrat : 2008-01-09 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 086.00 $
English: The service provider must submit to the Electronic Commerce Unit of the Client Services Division a letter of authorization obtained from the sufferance warehouse operator, to have the service provider's RNS profile updated to include the sufferance warehouse as its sub-client.
French: Le fournisseur de service doit envoyer à l'Unité du commerce électronique de la Division des services à la clientèle une lettre d'autorisation obtenue de l'exploitant d'entrepôt d'attente pour que l'entrepôt d'attente soit inscrit dans son profil du STAM à titre de sous-client.
English: Several collaborative research projects between EC, the National Research Council and university scientists/students to document the structure of these storms will enable numerical weather prediction models to better predict the atmospheric changes and oceanographic response from these threatening storms.
French: Environnement Canada a fourni 300 000 $ pour des initiatives de R-D dans deux domaines innovateurs : une nouvelle forme de prévisions et des travaux sur des prévisions des précipitations extrêmement sensibles.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Schlossrestaurant Neuschwanstein.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Schlossrestaurant Neuschwanstein.
English: Guess I should make some notes," I say, reaching into my backpack for a pen and some paper.
French: Je suppose que je devrais prendre des notes », lui dis-je en prenant un stylo et du papier dans mon sac à dos.
English: Ferrostaal's claim - recommended compensation
French: Réclamation de Ferrostaal - Indemnité recommandée (en deutsche mark)
English: Population change is best examined within individual survey efforts, on defined study areas and with consistent methodology and personnel.
French: Malgré les coûts élevés, des relevés aériens des sites de nidification de rapaces ont été effectués presque chaque année, depuis les années 1960, dans au moins une région des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut, et d’autres renseignements sur les sites de nidification ont été recueillis, lorsque l’occasion se présentait, depuis les années 1940 (figure 29).
English: The Tribunal concludes that, although a similar rationale may have been used during the evaluation, this breakdown of points was not contemporaneous to the evaluation.
French: Le Tribunal conclut que, même si une justification semblable aurait pu être utilisée pendant l’évaluation, cette ventilation des points n’a pas été faite en même temps que l’évaluation.
English: Slovakia fully associates itself with those views.
French: La Slovaquie souscrit entièrement à ces paroles.
English: Why is Central Asia important to the OSCE?
French: Pourquoi l’Asie centrale est-elle importante pour l’OSCE ?