ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events of this scope inevitably affect the delivery of the Mission's programs.
French: Des événements de cette ampleur influent inévitablement sur la prestation des programmes de la mission.
English: According to the Eurosystem’s definition, a PEACH could only be truly pan-European if all euro area and EU banks are reachable.
French: Sous réserve que le niveau des services offerts pour les paiements nationaux ne régresse pas, l’adoption de ce concept constitue une évolution positive.
English: 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination, is particularly valuable in this respect, as it includes aspects relating to the institutional reaction against political parties which promote racism.
French: • l’existence, dans le droit pénal, de dispositions visant à sanctionner la direction d’un groupement qui encourage le racisme, le soutien à ce groupement ou la participation à ses activités;
English: In order to undertake a general debate on those issues, the Special Committee would also need the report of the Secretary-General on the political, financial and administrative feasibility of the ad hoc expert group's recommendations, which had been requested in General Assembly resolutions 54/107 and 55/157.
French: Afin de permettre au Comité d'engager efficacement un débat global sur cette problématique, il serait souhaitable de disposer également du rapport du Secrétaire général demandé dans les résolutions 54/107 et 55/157 de l'Assemblée générale concernant la faisabilité en termes politiques, financiers et administratifs des recommandations du Groupe spécial d'experts.
English: The gastronomy in Tenerife , Spain is the same as the Canary Gastronomy, based on simple and delicious local ingredients such as fish and seafood and most importantly the ever so famous "Mojo Picon".
French: La gastronomie de Tarifa est similaire à la gastronomie des Canaries, basée sur la simplicité et les saveurs locales tout comme le poisson..
English: Lieutenant-Colonel Scott Kennedy The Canadian 25-soldier delegation and the participants of other nations clearly enjoyed their day and the opportunity to share common interests.
French: Lieutenant-colonel Scott Kennedy La délégation de 25 militaires canadiens et les participants des autres pays ont manifestement aimé leur journée et l'occasion d'échanger entre eux.
English: Because these acidity responses remained after accounting for other habitat influences, these taxa are particularly useful bioindicators for estimating the quality of waterbird food webs in the small, acidsensitive lakes and wetlands used for breeding.
French: Ces taxons représentent des bioindicateurs utiles pour évaluer la qualité de la chaîne trophique des oiseaux aquatiques dans les petits lacs sensibles à l'acidité et dans les milieux humides utilisés pour la reproduction, parce que leur réaction à l'acidité est demeurée détectable, malgré l'apport d'autres influences de l'habitat.
English: This latter assumption contradicts the considerations expressed in the Commission's report which, indicating the risks of the so-called statutory 35hour week, limited itself to admitting reductions in working hours only at microeconomic level or through negotiations between the social partners.
French: Cette dernière hypothèse contredit les considérations exprimées dans le rapport de la Commission qui, en mettant en évidence les risques liés à la semaine des trente-cinq heures légales, se limitait à accepter des réductions du temps de travail seulement au niveau micro-économique ou par le biais de négociations entre les partenaires sociaux.
English: Recommendation The CF adopts the draft Performance Measurement Strategy, including L1 implementation provided as part of this evaluation report.
French: Recommandation Faire adopter par les FC la stratégie provisoire de mesure du rendement comprenant les mesures relatives aux N1 proposées dans ce document.
English: The results of the risk assessment will guide subsequent risk management actions, including use restrictions.
French: Les résultats de l’évaluation des risques orienteront les mesures ultérieures de gestion des risques, y compris les restrictions liées à l’utilisation.
English: If you are not sure whether you are a resident or non-resident of Canada, or you need more information about residency status, contact us at 1-800-959-8281. If you become a non-resident after you receive your funds but before a qualifying home is bought or built, you may cancel your participation in the HBP.
French: Toutefois, certaines règles s'appliquent quant a u r e m b o u r s e m e n t d e v o t r e s o l d e d u R AP . P o u r e n s a v o i r p l u s , l i s e z la section intitulée «Le participant cesse de résider au Canada», à la page 63 [12].
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version ARLU Call Letter to Senior Financial Officers of departments and agencies DATE:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable MJANR Lettre d'appel aux agents financiers supérieurs des ministères etdes organismes DATE :
English: By Procedural Order No. 2, dated 1 May 2001, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the third instalment claims and to submit its report and recommendations to the Governing Council within 12 months, in accordance with article 38(d) of the Rules.
French: Par l'ordonnance de procédure no 2, datée du 1er mai 2001, il a annoncé son intention d'achever son examen de ces réclamations et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 12 mois, conformément à l'article 38 d) des Règles.
English: Dance without Fear is a nation wide event that involves youth in raising awareness and funds for the Canadian Landmine Action Fund.
French: « Dansons pour vaincre la peur » est un événement national qui fait participer les jeunes à la prise de conscience et à la campagne de financement du Fonds canadien d’action contre les mines.
English: The plumb condition of the neck shall be the level reference.
French: La position du col à la verticale doit être le point de référence du niveau.
English: The SQ currently in need of most renovation received $64,188 in upgrading and maintenance between fiscal years 1996/97 and 1999/2000.
French: Dans le cas du logement ayant actuellement le besoin le plus criant de rénovations, on a reçu 64 188 $ pour les rénovations et l’entretien entre les exercices 1996-1997 et 1999-2000.
English: On March 31, 2005, a poster was issued by the department to staff the position under appeal.
French: Le 31 mars 2005, un avis a été affiché par le ministère en vue de doter le poste visé par l’appel.
English: • Framework Data/Geobase Component of the GeoConnections Program Evaluation
French: • Évaluation de l'Élément des données cadres et géobase du programme Géoconnexions
English: To accelerate the growth of the environmental technologies sector by creating a collaborative network of government, buyers/customers, suppliers and service providers, and research institutions.
French: Le modèle prévoit la conclusion d’ententes de partenariat avec des organismes de commercialisation existants afin qu’ils accueillent dans leurs locaux le personnel local du PCEA et qu’ils lui fournissent un soutien administratif.
English: A, decision 2001/117,  and chap.
French: A, décision 2001/117 et chap.
English: CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Research Program Open Competition
French: Programme de recherche des IRSC/PME (petites et moyennes entreprises) Concours ouvert
English: A majority (75%) of those aged 15-19 also agreed that the tobacco corporations do attempt to promote goodwill toward themselves by sponsoring sporting and cultural events.
French: On relève toutefois une différence : les fumeurs (actuels et débutants) sont moins susceptibles de croire que le fait de fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé que les non-fumeurs.
English: • Under-diagnosis of alcohol use problems and medication misuse can be addressed by training and education of health professionals, family members and seniors.
French: La formation et l'éducation des professionnels de la santé, des membres de la famille et des personnes aînées permettraient de contrer à ces facteurs.
English: For 2000-2001, $18.6 million was collected in CRTC telecommunications fees.
French: En 1999-2000, le montant des droits payés par les compagnies de télécommunications s’est élevé à 17,6 millions de dollars.
English: Downloads from the DLI Collection
French: Téléchargements de données de la collection de l’IDD
English: By ensuring that local and regional authorities have skilled staff able to perform their duties professionally, lawfully and democratically, ENTO makes it easier for those authorities to carry out their tasks.
French: En veillant à ce que les collectivité territoriales disposent de personnels qualifiés, qui soient en mesure d'assumer leurs fonctions d'une manière professionnelle, respectueuse de la légalité et de la démocratie, ENTO renforce la capacité des collectivités locales et régionales à remplir leurs missions.
English: Acidification, eutrophication and photo-oxidants
French: a) Acidification, eutrophisation et photo-oxydants
English: The UNDG has pursued a number of mechanisms, some of which are discussed in detail later in the present report, to enhance collaboration and improve coordination of operational activities at the country level.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a utilisé un certain nombre de mécanismes, dont certains sont examinés en détail plus loin dans le présent rapport, pour renforcer la collaboration et mieux coordonner les activités opérationnelles au niveau des pays.
English: Two public hearings were held to discuss the draft environmental code, and scientific and legal and State environmental studies were conducted.
French: En outre, deux auditions publiques ont été organisées pour débattre du projet de code et des études scientifiques, juridiques et gouvernementales sur l'environnement ont été réalisées.
English: Everything you have learned so far has helped you prepare for sticking to your decision to change.
French: Tout ce que vous avez appris jusqu'à présent vous prépare à maintenir votre décision.
English: • transparent and widely disseminated procedures to decide on the staff numbers for agencies, and on their salaries and grades;
French: • des procédures transparentes largement diffuées permettant de décider du nombre des effectifs à prévoir dans les organismes et pour fixer les salaires et échelons;
English: Non-financial value-added Financial value-added to FI* Financial value-added to FB* 1
French: Valeur ajoutée non financière Valeur ajoutée pour l’IF* Valeur ajoutée pour le BF* financière financière 1
English: Article 24 Independence and objectivity of the statutory auditors carrying out the statutory audit on behalf of audit firms
French: Article 24 Indépendance et objectivité des contrôleurs légaux qui effectuent un contrôle légal pour le compte d’un cabinet d’audit
English: That is, the vulnerability component of risk is poorly specified.
French: En somme, la composante vulnérabilité du risque est mal spécifiée.
English: As we all know, the future of the internal market and the essential benefit to consumers will depend on the degree to which cross-border trade develops.
French: Comme nous le savons tous, l’avenir du marché intérieur et l’avantage essentiel pour les consommateurs dépendront du degré de développement des échanges transfrontaliers.
English: - de-mountable spoilers,
French: − déflecteurs démontables,
English: I do not wish to go back over the Return Directive. It has been controversial, but it does, however, provided it is properly transposed in the Member States, enable us to monitor to some extent the way in which these return policies are managed.
French: Alors la directive retour, je n'y reviens pas, elle a suscité des controverses, mais elle permet quand même, dans la mesure où elle sera transposée correctement dans les États membres, de surveiller un peu la manière dont sont effectuées ces politiques de retour.
English: Take note of the information provided and discuss the progress of the country profiles programme element;
French: a) Prendre note des informations communiquées et passer en revue les progrès accomplis dans l'exécution de l'élément de son programme de travail qui concerne les monographies nationales;
English: CAP did not -- in large part due to the cost-sharing limits imposed on certain provinces by the previous government.
French: Ce n'était pas le cas du RAPC, surtout en raison des limites de partage des coûts imposées à certaines provinces par le gouvernement précédent.
English: The terms "in bond", "distiller" and "bond number" no longer apply.
French: Les expressions « en entrepôt », « distillateur » et « numéro d'entreposage » ne s'appliquent plus.
English: Barracks, a hospital and support buildings all needed to be constructed.
French: Des casernes, un hôpital, des bâtiments d’appui, tout cela à construire.
English: Some species have slipped on the path toward local and perhaps, global extinction and require immediate help.
French: Certaines espèces sont menacés d’extinction à l’échelle locale ou mondiale et nous devons les aider immédiatement.
English: In the rapporteur's view the Court's assessment contributes important elements to the discussion and deserves broad attention in Member States and EU institutions.
French: Aussi la Cour a-t-elle présenté son rapport spécial n° 8/2007 relatif à la coopération administrative des États membres à un moment crucial.
English: May I confirm Spain's commitment to peacekeeping operations — a fundamental part of effective multilateralism that we are seeking to encourage.
French: Je voudrais réaffirmer l'attachement de l'Espagne aux opérations de maintien de la paix, composante essentielle du multilatéralisme efficace que nous voulons promouvoir.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2006/592)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2006/592)
English: A contractor will, however, generally seek to recover the costs through the contract price at some stage during the execution of the contract.
French: L'entrepreneur cherche le plus souvent à les répercuter sur le prix du contrat pendant l'exécution de celui-ci.
English: However the evaluation showed that in these cases insufficient consideration was given to the selection of intermediary banks in terms of their capability and willingness to lend to the targeted sector.
French: Cependant, l’évaluation montre que, lorsque tel a été le cas, la Banque n’a pas prêté suffisamment d’attention à la volonté et à la capacité des institutions financières de prêter au secteur cible.
English: The Department is also implementing mandatory reporting of greenhouse gas emissions by facilities.
French: Le Ministère met aussi en æuvre la déclaration obligatoire des émissions de GES par les établissements.
English: • To renew the licence of the national English-language specialty television service known as Sportsnet expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé Sportsnet qui expire le 31 août 2003.
English: We see the Army helping to clear the way for its own landing with self-propelled artillery firing from tank landing craft; and these guns were available to assist on shore in the early phases of the attack, likewise in accordance with the Dieppe recommendations.
French: Nous avons vu alors l'Armée aidant à protéger son propre débarquement au moyen d'artillerie auto-propulsée montée sur des péniches de débarquement de chars; ces canons ont pu servir, sur les plages, dans les premières phases de l'attaque, toujours en conformité des voeux formulés après le raid de Dieppe.
English: International participants About 90 students and staff from the Command Staff Course, including international participants, spent three hours rotating between static displays and section demonstrations.
French: Participants internationaux Environ 90 élèves et membres du personnel du CECFC, y compris des participants internationaux, ont passé trois heures à visiter les expositions fixes et à voir des démonstrations.
English: Because of the high proportion of gonorrhea cases co-infected with chlamydia, the 1988 edition of the Canadian STD guidelines introduced dual therapy (penicillin and tetracycline) for gonorrhea and chlamydia when gonorrhea infection is being treated (the dual therapy is recommended only in the treatment of gonorrhea; when chlamydia alone is suspected treatment should be of chlamydia only).
French: En raison de la forte proportion de cas de co-infection par le gonocoque et par Chlamydia, une bi-thérapie (pénicilline et tétracycline) a été ajoutée dans la version de 1988 des lignes directrices canadiennes pour les MTS pour la gonorrhée et la chlamydiose lorsqu'on traite une infection gonococcique (la bi-thérapie est recommandée uniquement pour le traitement de la gonorrhée; lorsqu'on soupçonne une simple infection à Chlamydia, on ne doit traiter que la chlamydiose).
English: • The system will collect usage data, but it will have to be downloaded by D Safe G 2-3 for entry into MITE;
French: • Le système rassemblera des données relatives à l'utilisation, mais le DSG 3-2 devra les télécharger afin de les entrer dans IIEM.
English: In the U.S., the largest reductions are needed in the Midwest states in order to reduce deposition in northwestern Ontario, in the Great Lakes states and the Ohio River Valley in order to reduce deposition in the remainder of Ontario and Quebec, and in the states of the Ohio River Valley, and the East Coast in order to reduce deposition in Atlantic Canada.
French: Aux É.-U., les plus grandes réductions des émissions doivent être appliquées 1) dans les états du Midwest si l'on veut réduire les retombées acides dans le Nord-ouest de l'Ontario; 2) dans les états riverains des Grands Lacs et de la vallée fluviale de l'Ohio si l'on veut aussi réduire les retombées acides dans le reste de l'Ontario et au Québec et 3) dans les états de la vallée fluviale de l'Ohio et la Côte Est si l'on veut réduire les retombées acides du Canada atlantique.
English: After the TPRC has reviewed the referral and evaluated whether reasonable efforts were made, the recommendation of the TPRC will be made to the Chairperson.
French: Après que le CRPT aura examiné le renvoi et évalué si des efforts sérieux ont été faits, le CRPT présentera ses recommandations au président.
English: These policies may directly or indirectly affect you or your family’s education and training and the financing of postsecondary education.
French: Ces politiques peuvent avoir une incidence directe sur votre éducation et votre formation ou celle de votre famille, et sur le financement des études postsecondaires.
English: The Committee asks to be kept informed on the progress achieved.
French: Le Comité souhaite être informé des progrès réalisés.
English: Recommendation 2: The legislative organs should request the Executive Heads of the United Nations Office at Vienna, UNIDO, IAEA and CTBTO to establish a joint management advisory committee for (a) the Joint Medical Service and (b) the Security and Safety Service, with clear terms of reference and rules, as is the case for the other common services at the Vienna International Centre, and the Memorandum of Understanding should be revised accordingly.
French: Recommandation 2.  Les organes délibérants devraient prier les chefs de secrétariat de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'ONUDI, de l'AIEA et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de créer pour a) le Service médical commun et b) le service chargé de la sécurité et de la sûreté, un comité consultatif mixte de gestion, doté d'un mandat et d'un règlement précis, analogue aux comités consultatifs qui existent pour les autres services communs au Centre international de Vienne, et le Protocole d'accord devrait être révisé en conséquence.
English: RN502 Total Release Data The total releases from the site should be reported including all releases.
French: RN502 Total des rejets Le total des rejets devrait être déclaré pour tous les rejets du site.
English: They would be approved without debate at the first regular session of the Executive Board in January 2004 in the absence of notice from five or more countries.
French: Ils seraient approuvés sans débat lors de la première session ordinaire du Conseil d’administration, en janvier 2004, sauf avis d’au moins cinq pays.
English: Enforced disappearances continued to be reported during the months covered by this report.
French: Des cas de disparitions forcées ont continué d'être signalés pendant la période visée par le présent rapport.
English: [19 August 1981]
French: [19 août 1981]
English: Fulfilment of this responsibility is a debt that the parties owe to their peoples.
French: Elles doivent à leurs populations de s'acquitter de cette responsabilité.
English: "Impact of GATS Negotiations on Health and Nursing Services."
French: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: Mr. Phil Upshall summarized recent discussions on strategies for interacting with the Federal Government and presented a report on the meeting with various NGOs held on 23/24 June.
French: M. Phil Upshall a résumé les discussions récentes qui ont eu lieu sur les mécanismes d'interaction avec le gouvernement fédéral et présenté un rapport sur la réunion qui s'est tenue les 23 et 24 juin avec divers ONG.
English: While the Secretariat was able to report to the Treasury Board Ministers on progress in implementing government priorities, business plan review team leaders indicated that the development of horizontal issues was a weak link in the business planning process.
French: Même si le Secrétariat a pu faire rapport aux ministres du Conseil du Trésor Ministres sur les progrès enregistrés au titre de la mise en oeuvre des priorités gouvernementales, les chefs d'équipe chargés de l'examen des plans d'activités ont signalé que la formulation des questions horizontales était le maillon faible du processus de planification des activités.
English: Atlantech Network, a dedicated network of technology commercialization officers from 11 universities in the Atlantic region, is one example of a joint effort to assemble a critical mass of expertise in technology transfer.
French: Réseau exclusif d’agents de valorisation de la technologie desservant onze universités des provinces de l’Atlantique, Atlantech Network constitue un bon exemple de démarche conjointe visant à réunir une masse critique de savoir-faire en matière de transfert de la technologie.
English: The Panel secretariat drafted and coordinated a statement delivered by UNICEF on behalf of the Panel at the substantive session of the Economic and Social Council in July 2007 and coordinated a statement made on behalf of eight Panel members at the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in April 2008.
French: Le secrétariat du Groupe a rédigé et coordonné une déclaration faite par l'UNICEF au nom du Groupe à la session de fond du Conseil économique et social en juillet 2007 et coordonné une déclaration faite au nom de huit membres du Groupe à la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en avril 2008.