ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses of M. Gregory Smith in 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2005-02 to 2005-02 To attend a conference $218.40 2005-03 to 2005-03 To attend a meeting $1,701.27 *Total: $1,919.67
French: Dépenses de voyage de M. Gregory Smith en 2005 Date(s) But Coût total 2005-02 à 2005-02 Assister à une conférence 218,40 $ 2005-03 à 2005-03 Assister à une réunion 1 701,27 $ *Total : 1 919,67 $
English: Use by Export (3) A trade-mark that is marked in Canada on wares or on the packages in which they are contained is, when the wares are exported from Canada, deemed to be used in Canada in association with those wares.
French: Emploi pour exportation (3) Une marque de commerce mise au Canada sur des marchandises ou sur les colis qui les contiennent est réputée, quand ces marchandises sont exportées du Canada, être employée dans ce pays en liaison avec ces marchandises.
English: Colonial nesters in trees, rookeries are very sensitive to human disturbance Communal treetop nests, rookeries, are very sensitive to human disturbance.
French: En eau libre dans les baies et les estuaires; occasionnellement sur les lacs d’eau douce avant le gel.
English: They are competent in the areas of the economy, employment, agriculture, water policy, housing, public works, energy, transport (except for the Belgian national railway company), environment, regional and town planning, nature conservation, credit, foreign trade, and supervision of the provinces, municipalities and inter-municipal undertakings.
French: Elles sont compétentes en matière d'économie, d'emploi, d'agriculture, de politique de l'eau, de logement, de travaux publics, d'énergie, de transport (à l'exception de la Société Nationale des Chemins de fer Belge), d'environnement, d'aménagement du territoire et d'urbanisme, de conservation de la nature, de crédit, de commerce extérieur, de tutelle sur les provinces, les communes et les intercommunales.
English: Debt & Reserves Management (March 2004) Report on the Evaluation of the Receiver General Cash Management Program (June 2006) Review of Canada Savings Bonds (Jan. 2004) Review of Borrowing Framework of Major Federal Government-Backed Entities (June 2005) The National Initiative to Combat Money Laundering:
French: Données financières actualisées sur la sûreté du transport aérien (le 25 août 2006) Vérification des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour l’exercice financier 2002-2003 et des dépense liées au système amélioré de sécurité du transport aérien pour la période du 11 septembre 2001 au 31 mars 2002 et l'exercice financier 2002-2003.
English: Appeal against the judgement of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 7 June 2006 in Case T-613/97 Ufex and Others v Commission, by which the latter annulled Commission Decision 98/365/EC of 1 October 1997 concerning alleged State aid granted by France to SFMI- Chronopost, in that it finds that neither the logistical and commercial assistance provided by La Poste to its subsidiary, SFMI-Chronopost, nor the transfer of Postadex constitute State aid to SFMI-Chronopost - Infringement of Article 6 EU and Article 6(1) of the ECHR due to lack of impartiality of the Court (Chamber partially identical to that which adopted a previous judgement, quashed by the Court) - Examination of new pleas in law, in infringement of Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance - Error of law in the classification of aid given to the transfer to a subsidiary of an economic activity previously carried out by the State - Excessive obligation to state reasons - Infringement of Articles 88 EC and 253 EC
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre élargie) du 7 juin 2006, Ufex e.a. / Commission (T-613/97), par lequel celui-ci a annulé la décision 98/365/CE de la Commission, du 1er octobre 1997, concernant les aides que la France aurait accordées à la SFMI-Chronopost, en ce qu'elle constate que ni l'assistance logistique et commerciale fournie par la Poste à sa filiale, la SFMI-Chronopost, ni le transfert de Postadex ne constituent des aides d'État en faveur de la SFMI-Chronopost - Violation du droit à un procès équitable pour absence d'impartialité du Tribunal (formation de jugement partiellement identique à la formation ayant adopté un arrêt antérieur, cassé par la Cour) - Détournement de pouvoir et violation des art. 230 CE et 253 CE - Violation de la notion d'aide d'État et, partant, de l'art.
English: Within a larger settlement area of 72,500 square kilometres, Inuit will have certain protected rights and a say in the conservation and management of renewable resources, along with the provincial and federal governments, through joint fishing and wildlife management boards.
French: De plus, ils participeront à la gestion et à la conservation des ressources renouvelables, de concert avec les gouvernements fédéral et provinciaux, par leur collaboration au sein des conseils conjoints de gestion de la faune et des pêches.
English: It is federally classified as a "facultative wetland" species, the designation given to taxa that usually (with 67% to 99% probability) occur in wetlands but are occasionally found in non-wetlands (USDA-NRCS 2004).
French: À l’échelle des États-Unis, le L. pinnatus est classé comme espèce facultative des milieux humides, poussant donc le plus souvent (probabilité de 67 % à 99 %) dans des milieux humides mais parfois dans d’autres types de milieux (USDA-NRCS, 2004).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33641 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33641 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces au Canada de 1994 à 2003.
English: Algoma case arguments, paragraphs 98-102, 64.
French: Pièce justificative 154 : mémoire d’Algoma, paragraphes 98-102, 64.
English: Through the Division of International Protection Services at UNHCR headquarters, as well as involvement of concerned field offices.
French: Division des services de protection internationale au siège du HCR, avec la participation des bureaux concernés.
English: (ii) How should IIAs address the potential conflict between investment protection on the one hand, and the protection of a country's essential security interests in times of economic crisis on the other?
French: ii) Comment concilier, dans les AII, protection de l'investissement et protection des intérêts essentiels d'un pays en matière de sécurité en temps de crise économique?
English: One of the very few others to be seen from Rayman's species.
French: Si vous allez la décrocher pour lui, il vous remerciera en vous donnant une Graine Magique .
English: [ Return to main report table of contents ] Appendix VII  Canadian Facilities for TSE Research 
French: [ Retournez à la table des matières du rapport principal ] Annexe VII  Établissements canadiens de recherche sur les EST
English: However, enhanced growth of late instar larvae did not compensate for reduced survival of early instar larvae, possibly resulting in lower shredder production under acidic conditions.
French: La croissance plus rapide des derniers stades larvaires ne compense cependant pas la survie plus faible des larves de premier stade; la production des détritivores déchiqueteurs se trouve donc probablement diminuée en milieu acide.
English: Mr. D. Johnstone (European Commission) noted issues of relevance from the European Commission's Thematic Strategy and possible revision to the NEC directive.
French: M. D. Johnstone (Commission européenne) a mis en exergue les aspects intéressant les particules de la Stratégie thématique de la Commission européenne et de la révision éventuelle de la Directive NEC.
English: (b) Measures taken by Governments, the private sector and international financial institutions to alleviate such effects in developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries;
French: b) Aux mesures prises par les gouvernements, le secteur privé et les institutions financières internationales pour atténuer ces effets dans les pays en développement, en particulier dans les pays les plus pauvres et les pays lourdement endettés;
English: In view of this, and taking into account its observations in paragraph 58 above, the Committee recommends that the amount of $5.7 million out of $5.9 million be provided for general operating expenses.
French: Dans ces conditions, et compte tenu des observations qu'il a formulées plus haut, au paragraphe 58, le Comité consultatif recommande qu'un montant de 5,7 millions de dollars, sur 5,9 millions de dollars, soit prévu pour les frais généraux de fonctionnement.
English: Disaster financial assistance arrangements; Complementary programs; Emergency Preparedness Canada; The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness; Specific disasters. Program Record Number:
French: Information sur l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques ayant une incidence sur les relations commerciales entre le Canada et Israël. Sujets :
English: He has provided his  unstinting assistance towards the improvement of productivity.
French: Il n'a pas ménagé ses efforts pour améliorer la   productivité.
English: Chemical weapons had been found on ships at the bottom of the sea, going back to the Nazi period.
French: Le rapporteur a eu raison de souligner le rôle essentiel des mesures de prévention et de contrôle pour parer à des attaques chimiques ou biologiques.
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figures Appendices List of Tables Methods Data collection The BBS consists of routes established along roadsides that are surveyed annually by skilled volunteers and professional biologists.
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Ouvrages cités Figures Annexes Liste des tableaux Méthodes Collecte de donnÃ©es Le BBS est composÃ© de parcours Ã©tablis le long des routes, qui sont effectuÃ©s annuellement par des bÃ©nÃ©voles compÃ©tents et des biologistes professionnels.
English: Given that the referendum result was expected to come out overwhelmingly in favour of self-government, the outcome, with 35 per cent dissenting, suggests that the leadership of Tokelau must continue its efforts in order to more fully understand the priorities of the whole spectrum of Tokelau's population, both on self-determination and on other issues of concern to Tokelauans.
French: Sachant que l'on s'attendait à une majorité écrasante de voix en faveur de l'autonomie, le résultat du vote, et les 35 % de voix contre, donne à penser que les dirigeants tokélaouans doivent continuer de s'efforcer de comprendre les priorités de l'ensemble de la population, s'agissant de l'autonomie et d'autres questions qui la préoccupent.
English: The decision to include pupils in an elementary school preparatory class is taken by the school director upon the request of the child's legal representative.
French: La décision d'inscrire des élèves dans une classe préparatoire à l'école élémentaire est prise par le directeur de l'école sur demande du représentant légal de l'enfant.
English: The development of democracy, the rule of law and civil society; Supporting the peace process, appeasing tensions and developing democracy, including the promotion of free and independent media in the Republics of former Yugoslavia; Promoting freedom of press and the media; Encouraging interethnic dialogue; 67
French: Développer la démocratie, l'État de droit et la société civile; Soutenir le processus de paix, apaiser les tensions et développer la démocratie, et encourager des médias libres et indépendants dans les républiques de l'ex-Yougoslavie; Promouvoir la liberté de la presse et des médias;
English: Through MIO BBItalian, it's always possible to modify and/or cancel bookings without added costs.
French: Sur le site de BBItalian, il est toujours possible de modifier et / ou annuler la réservation sans coût additionnel.
English: The law on the schools has not been passed.
French: La loi sur les établissements scolaires n'a pas été promulguée.
English: Zero tolerance is the goal and Daphne is one of the means of achieving it.
French: L’objectif est la tolérance zéro, et Daphné est l’un des moyens pour l’atteindre.
English: This meeting may be held in December 2001 or January 2002.
French: Cette réunion pourrait se tenir en décembre 2001 ou janvier 2002.
English: Recommendation 3 (Availability) It is recommended that departments and volunteer organizations work together to assess the potential for extending It is recommended that departments and volunteer organizations work together to assess the potential for extending coverage to areas of Canada that have been identified as geographic areas of need.
French: Recommandation 3 (Disponibilité) Il est recommandé que les ministères et les organismes bénévoles travaillent ensemble afin d'évaluer la possibilité d'étendre leur intervention dans des régions du Canada qui sont désignées comme secteurs géographiques dans le besoin. Cette recommandation vise à encourager tant les organismes bénévoles que les ministères respectifs à régler la question de la couverture géographique de manière systématique, analytique et documentée.
English: It is intended to capture and convey the significant business decisions that have been made on the design.
French: On y consigne et communique les décisions opérationnelles importantes portant sur l'architecture qui ont été prises au sujet de la conception.
English: Specifically, these guidelines will include ratification, certainty and membership.
French: Plus particulièrement, ces lignes directrices porteront sur la ratification des ententes, la certitude à l'égard de la propriété des terres et des ressources et l'admissibilité à titre de membre d'une bande.
English: St. John's, August 21, 2007 KEN DOMINIE SIKUMIUT ENVIRONMENTAL MANAGEMENT LTD.
French: St. John's, le 21 août 2007 KEN DOMINIE SIKUMIUT ENVIRONMENTAL MANAGEMENT LTD.
English: A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries PECH/6/48617 Rapporteur:
French: Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes PECH/6/48617 Rapporteur:
English: Nonetheless, the Delegation felt that, even if those concerns had been addressed, the outcome of the vote – amounting, in effect, to a vote of confidence in the incumbent President – would most probably have been the same.
French: Cependant, la délégation a eu le sentiment que, même si ces sujets de préoccupation avaient été traités, le résultat du scrutin, qui s’apparente en fait à un vote de confiance pour le Président sortant, aurait très probablement été le même.
English: 23.4F2 - Identifying Places Interpretation For places that once had the status of independent jurisdictions but have since become part of a larger city, establish one heading only, (provided that there has been no change in the name proper) and add to the name the name of the city in which it is currently located, plus the larger place name appropriate as an addition to the name of the city.
French: 23.4F2 - Précisions concernant des lieux Interprétation Pour les lieux qui ont autrefois été des instances politiques indépendantes et qui, par la suite, ont fait partie de grandes villes, on établira une seule vedette (pourvu que le nom n'ait pas changé) et on ajoutera au nom du lieu le nom de la ville dont il est devenu partie, de même que le nom du lieu plus vaste qu'il convient d'ajouter au nom de la ville.
English: The detailed provisions concerning the carriage of grain in bulk originally contained in an associated mandatory "International Grain Code" adopted by Resolution MSC.23/59 and the provisions of the revised chapter VI are further supplemented by associated codes as identified in the footnotes to the regulations concerned.
French: Tels qu'indiqués en bas de page des règles en question, d'autres recueils connexes viennent compléter les dispositions détaillées concernant le transport de grain en vrac qui figuraient auparavant dans le Recueil international de règles sur les grains à caractère obligatoire adopté par la résolution MSC 23/59, ainsi que les dispositions de la version révisée du chapitre VI.
English: One cannot practise this profession with integrity without accepting this responsibility.
French: On ne peut pratiquer ce métier avec intégrité sans accepter cette responsabilité.
English: The ministry would also be considering the notion of psychological violence.
French: Le Ministère travaillera également sur la notion de violence psychologique.
English: OECD (2007a) OECD Reviews of Innovation Policy: Chile.
French: OCDE (2007a) OECD Reviews of Innovation Policy: Chile.
English: Liberalisation of the telecommunications market became fully effective on 1 January 2003.
French: La libéralisation du marché des télécommunications a été rendue effective le 1er janvier 2003.
English: The Member States must ensure that Member States' liaison officers posted to the same third country or international organisation:
French: Les États membres doivent prévoir que les officiers des différents États membres auprès de la même organisation ou du même pays:
English: Some of these collectivities are governed by the principle of “legislative specificity”, according to which laws and regulations are only applicable to them where expressly so provided;
French: Certaines de ces collectivités sont régies par le principe de spécialité législative selon lequel les lois et règlements n'y sont applicables que sur mention expresse;
English: The Commission Recommendation concerned transactions effected by such instruments and set out the main standards to apply to the relationship between issuer and holder.
French: La recommandation de la Commission concernait les opérations effectuées par de tels instruments et définissait les principales normes appliquées à la relation entre l'émetteur et le titulaire.
English: ECO Canada will contact those who wish to provide further comments through one-on-one interviews.
French: Nous vous remercierons pour votre contribution sur notre site Web.
English: Generally, the likelihood and the impact of SSHRC’s risks (Risks A, D, E and F) are medium and moderate, making it worthwhile for SSHRC to manage them.
French: En général, la probabilité et l'incidence des risques du CRSH (risques A, D, E et F) sont qualifiées de moyennes et de modérées, et il vaut donc la peine pour le CRSH de les gérer.
English: Since the introduction of mass immunization efforts, infectious diseases which used to be common, are now rare.
French: Depuis l’introduction de campagnes massives d’immunisation, des maladies infectieuses qui étaient courantes sont devenues rares.
English: Seven persons were put on trial for committing the acts referred to in article 256 of the Penal Code, with six persons being sentenced and in relation to one person the proceedings were discontinued conditionally.
French: Sept personnes ont été jugées pour des actes cités à l'article 256 du Code pénal, six se sont vues condamner et pour l'une, il y a eu désistement conditionnel de l'action.
English: This is the case for ICT-related R&D, skills in the workforce and use of e-business applications.
French: Les TIC dans l’économie En règle générale, la France est proche de la moyenne européenne pour la plupart des indicateurs relatifs à la place des TIC dans l’économie, dont ceux illustrant les activités de R&D liées aux TIC, les compétences des actifs et l’utilisation des applications d’affaires en ligne.
English: (9) The information referred to in subsection (8) shall be provided in English, French or both official languages, as requested by the first retail purchaser.
French: (9) Les renseignements visés au paragraphe (8) doivent être fournis en français, en anglais ou dans les deux langues officielles, selon la demande du premier usager du véhicule.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Alternate Formats
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Formats alternatifs
English: In this respect, FTAs that impose TRIPS-plus IP enforcement measures are a cause for concern.
French: À cet égard, les accords de libre-échange qui imposent des mesures de protection des droits de propriété intellectuelle ADPIC-plus sont préoccupants.
English: Our Privacy Policy explains how the Quark affiliated companies use the information you provide to us when you join our mailing list, open an account on the QuarkStore, submit an online request for product information, register a product online, or download demo software or certain updates.
French: Notre Politique de confidentialité explique comment les sociétés affiliées à Quark utilisent les informations que vous nous fournissez lorsque vous vous abonnez à notre liste de diffusion, ouvrez un compte QuarkStore, soumettez une demande d'informations sur un produit en ligne, enregistrez un produit en ligne ou téléchargez des logiciels de démonstration ou certaines mises à jour.
English: Methods of excavation and hauling of material to disposal areas are also described.
French: Seuls quelques glissements mineurs se sont produits durant ces travaux, indiquant que l'approche d'analyse en contraintes totales adoptée par le concepteur était justifiée.
English: "The Atlantic Technology Centre's bold initiative will help Canada secure its position as a world leader in the production and distribution of New Media content," said Spiegel.
French: « Cette initiative audacieuse du Atlantic Technology Centre aidera le Canada à se tailler une place de choix dans la production et la distribution de contenu pour les nouveaux médias, a ajouté Spiegel.
English: We acknowledge the progress made towards integration and agree on the need to redouble our efforts to consolidate the regional integration processes in the Americas and in Europe.
French: Nous reconnaissons les progrès sur la voie de l'intégration et convenons de la nécessité de redoubler d'efforts aux fins de renforcement des processus d'intégration régionale en Amérique et en Europe.
English: Although it is a real mouthful, we can point to the IDA successes as bringing real benefits to European Union citizens in ways that really touch their lives.
French: Sous ce nom barbare se cachent les succès d’IDA qui présentent d’énormes avantages dont les citoyens de l’Union européenne pourront bénéficier concrètement dans leur vie quotidienne.