ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Planning 3.3.1 The Program has a good approach to planning and has focussed its work around six priority sectors.
French: 3.3.1 Le Programme a une méthode de planification efficace et concentre son travail sur six secteurs prioritaires.
English: PERCENTAGE OF CALLS ANSWERED WITHIN FIVE MINUTES 100% 80% 60% 40% 20% 0%
French: POURCENTAGE D’APPELS AUXQUELS UN PRÉPOSÉ A RÉPONDU EN 5 MINUTES 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0%
English: When considering the revision of the Courses of Study, which form the standards for school education curriculum, the Ministry has requested opinions from the wide public, through public hearings from various groups concerned and procedures for public comments.
French: Dans l'optique de la révision des directives pédagogiques qui représentent les normes en matière de programmes scolaires, le Ministère a demandé l'avis du public, par le biais de sondages auprès de différentes parties prenantes et de procédures permettant au public d'exprimer ses observations.
English: This was the second phase of the long-term support provided by UNDP to the electoral management body.
French: Il s'agissait là de la deuxième phase de l'appui à long terme apporté par le PNUD à l'organe d'administration des élections.
English: Back to Top Payments in Lieu of Taxes Through our Payments in Lieu of Taxes program, we distribute more than $460 million to some 1,300 real property taxing authorities each year.
French: Haut du document Paiements en remplacement de l'impôt Chaque année, dans le cadre de notre programme de paiements en remplacement de l'impôt, nous distribuons plus de 460 millions de dollars à environ 1 300 autorités taxatrices de l'immobilier.
English: With regard to the level and roster of provincial employees, Ministry of Finance and UNDP staff are now visiting key cities in the provinces to obtain the information necessary to begin meeting the provincial payroll.
French: En ce qui concerne le niveau et les effectifs de ces derniers, le Ministère des finances et le PNUD se rendent actuellement dans les principales villes de province pour obtenir les renseignements nécessaires.
English: In addition, value-added technologies are being adopted for new export-oriented slaughterhouse-meat processing plants throughout the country.
French: De plus, on a commencé à adopter des technologies à valeur ajoutée dans de nouvelles usines d'abattage et de transformation de la viande, axées sur l'exportation, partout au pays.
English: MPP had planned to conduct a survey of attendees at funded workshops/conferences, but approval was not obtained in time to be included in the evaluation.
French: PPM avait prévu de procéder à une enquête auprès des participants d’ateliers et de conférences subventionnés, mais l’approbation n’a pas été donnée à temps pour que nous puissions nous en servir.
English: All too often, they are happy to blame Europe for unpopular decisions taken at national level, while they themselves take the praise for what the Union achieves.
French: Par trop souvent, ils avouent succomber à la tentation de faire porter à l&#x02BC;Europe le chapeau de décisions nationales impopulaires, alors qu&#x02BC;ils revendiquent pour eux-mêmes l&#x02BC;honneur de ce que l&#x02BC;Union a réalisé de positif.
English: The second approach will support the establishment of two new Boundary Region-wide tables, which will address the key risk factors of poverty and drug and alcohol misuse.
French: Le second volet permettra la création de deux nouveaux forums de concertation à l’échelle de la région de Boundary, qui serviront à traiter les principaux facteurs de risque inhérents à la pauvreté, à la toxicomanie et à l’alcoolisme.
English: The quality and safety of the medical products being sold to the people of Ireland is a matter of great concern.
French: La qualité et l'innocuité des médicaments vendus au peuple irlandais est une question très préoccupante.
English: Allegations of torture and inhuman treatment are supported in varying degrees by highly respected NGOs that have taken statements from former prisoners and consulted with lawyers working within the system.
French: Les allégations de torture et de traitements inhumains sont confirmées à divers degrés par des ONG fort respectables qui ont recueilli les déclarations d'anciens prisonniers et ont consulté des avocats travaillant à l'intérieur du système.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Services Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Transport par chemin de fer > Sites connexes Liens institutionnels
English: The law on civil service, which regulates relations pertaining to the main principles of civil service in Armenia, including the legal status of civil servants, entered into force in November 2002.
French: La loi relative à la fonction publique, qui réglemente les relations afférentes aux grands principes de la fonction publique en Arménie, notamment le statut légal des fonctionnaires, est entrée en vigueur en novembre 2002.
English: The importance of multi-agency co-ordination in this field cannot be underestimated.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de la coordination interinstitutions dans ce domaine.
English: The representative of Poland said that the Central Statistical Office was cooperating with the Ministry of the Interior on developing a vehicle registry system for 2002.
French: Le représentant de la Pologne a dit que l'Office central de la statistique coopérait avec le Ministère de l'intérieur pour mettre au point un système d'immatriculation des véhicules pour 2002.
English: THE ABOVE RATES WILL REMAIN IN EFFECT UNTIL ADVISED OTHERWISE BY DCBA.
French: LES TAUX CI-HAUT MENTIONNES DEMEURONT EN VIGUEUR JUSQU'A CE QUE VOUS SOYEZ INFORMER PAR DRASA D'UN CHANGEMENT.
English: On the other hand, we have the games played by financial organisations with the prices of basic products.
French: D'autre part, il y a l'influence des organisations financières sur les cours des produits de base.
English: Beluga whale — D. Codère, E.M.C. Marine Corporation.
French: Dessin au trait du béluga (Delphinapterus leucas), par D. Codère, d’E.M.C. Eco Marine Corporation.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de la porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: History and experience has shown us that to do our job well, training, evaluation, accreditation and regulation are imperative.
French: L'histoire et l'expérience nous ont montré que pour bien faire notre travail, la formation, l'évaluation, l'accréditation et la réglementation sont indispensables.
English: Today, local citizens are fighting Al-Qaida and working with coalition and Iraqi forces to bring security to their neighbourhoods.
French: Aujourd'hui, les habitants de cette province, à leur niveau local, luttent contre Al-Qaida et œuvrent aux côtés des forces iraquiennes et des forces de la Coalition pour ramener la sécurité dans leurs quartiers.
English: We have participated in international conferences in Hong Kong (International Property Tax Conference) and Malaysia (Pan Pacific Congress).
French: Nous avons participé à des conférences internationales à Hong Kong (International Property Tax Conference) et en Malaisie (Pan Pacific Congress).
English: An administrator who fails to pay into the fund any amount remitted to the administrator under subsection 9(14) is liable to the plan for the outstanding payment and interest on it.
French: L'administrateur qui omet de verser au fonds de pension un paiement qui lui est remis en vertu du paragraphe 9(14) est responsable envers le régime du paiement en souffrance et de l'intérêt afférent.
English: The report submitted under agenda item 91, entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations”, is contained in document A/56/553.
French: Le rapport soumis au titre du point 91 de l'ordre du jour intitulé « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies » est publié sous la cote A/56/553.
English: The probability of such events is not negligible.
French: La probabilité d'une telle éventualité n'est pas à négliger.
English: Report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on its first and resumed first sessions and provisional agenda for the second session of the Commission acting as the preparatory committee
French: Rapport de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur les travaux de sa première session et de la reprise de sa première session et ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire
English: The CPC provides Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: Elle assure pour les Canadiens une présence nationale et internationale convaincante en ce qui a trait aux sciences et à la technologie polaires qui contribuent à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 225 Paragraph 4 (id) (new) (indent transferred from paragraph 5 (d)) (id) individuals will enjoy enhanced possibilities of defending their rights in the European courts; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Line Reynaud Amendement 226 Paragraphe 4, point i bis (nouveau) i bis) concernant les facultés de révision de la Constitution, les citoyens exercent pleinement leur droit de pétition dans les conditions qui leur sont reconnues, pour présenter leur proposition; Or. fr
English: On 7 September, a Palestinian woman from Ezariah gave birth at a military checkpoint near Abu Dis, a neighbourhood of Jerusalem now considered part of Bethlehem as a result of the separation wall.
French: Le 7 septembre, une Palestinienne originaire de Ezariah a accouché à l'endroit où se trouvait un poste de contrôle militaire, près d'Abou Dis, un quartier de Jérusalem qui, depuis l'édification du mur de séparation, est aujourd'hui considéré comme faisant partie de Bethléem.
English: Each one of the national historic sites commemorates a person, place or event that inspired and defined our nation.
French: Chaque lieu historique national commémore une personne, un lieu ou un événement qui a façonné notre pays.
English: "Some data support theory that when you restrict something that’s enjoyable to children, like TV, then they find it more rewarding and want it more.
French: Selon certaines théories, lorsqu’on impose des limites aux enfants quant à certaines activités qu’ils trouvent agréables, comme l’écoute de la télévision, cela augmente leur intérêt à l’égard de cette même activité.
English: The intent is that the two countries will ratify their agreement for this within 6 – 10 months.
French: Toutefois, le Canada et les États-Unis prévoient demander une exemption afin que l’Amérique du Nord soit déclarée zone de contrôle des émissions de soufre (ZCES), ce qui abaisserait la limite de la teneur en soufre du carburant à 1,5 %.
English: CHAPTER XV COMMUNITY DESIGNS BULLETIN AND DATA BASE
French: CHAPITRE XV BULLETIN DES DESSINS OU MODÈLES COMMUNAUTAIRES ET BASE DE DONNÉES
English: Overall the average level of import responses for pesticides is reasonably consistent across the PIC regions, particularly if corrected for those Parties that have submitted no import responses.
French: Dans l'ensemble, le taux moyen de réponses concernant l'importation de pesticides est assez cohérent dans les régions PIC, en particulier s'il est corrigé pour les Parties n'ayant pas fourni de réponses.
English: The Finance Officer in Fort Simpson/Nahanni should improve the filing system to ensure that supporting documentation can be easily found.
French: Que l’agent des finances de Fort Simpson/Nahanni améliore le système de classement afin que les documents à l’appui des transactions soient faciles à trouver.
English: The working group was well attended by both Supply and Transportation representatives from all ECSs, Canadian Forces Training Support Group, the EPMs, Director Materiel Management and Distribution, and MASOP.
French: Ils ont également été invités à exprimer leurs réserves ou leurs préoccupations par rapport à l’élaboration de la matrice et à la voie à suivre. De la discussion qui s’est ensuivie, l’Adjuc Frank a dégagé les principes fondamentaux suivants :
English: First reading of the European Parliament 2004 Annex 2 — Heading V Title Chapter Article Item Heading FP Budget 2003 Preliminary draft budget 2004 Percentage change 2004/2003 Previous nomenclature 01 02 02 Coordination and surveillance of economic and monetary union 5 5 500 000 5 650 000 2,73 A-3 5 0
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Annexe 2 — Rubrique V Titre Chapitre Article Poste Intitulé PF Budget 2003 Avant-projet de budget 2004 Variation 2004/2003 (en %) Ancienne nomenclature 01 02 02 Coordination et surveillance de l'Union économique et monétaire 5 5 500 000 5 650 000 2,73 A-3 5 0
English: A strategy that favoured external demand and the growth of exports succeeded one that favoured import substitution, with the twin pillars of strengthening the industrial sector and internal demand.
French: Une stratégie favorisant la demande extérieure et la croissance des exportations a remplacé celle qui s’appuyait sur le remplacement des importations fondé sur le renforcement du secteur industriel et de la demande intérieure.
English: A group of tourism industry leaders and government officials from Atlantic Canada are participating in the first ever Atlantic Canadian tourism mission to China this week.
French: Un groupe de chefs de file de l’industrie touristique et de fonctionnaires du Canada atlantique est en Chine cette semaine pour participer à la toute première mission sur le tourisme de la région.
English: This ferment may vary widely in its microflora because of the non controlled traditional kneading procedures adopted. No commercial cultures or leavening material is used in the preparation of bread, so every family may have its own ferment or traditional starter.
French: En ville la levure boulangère (Saccharomyces cerevisiae) remplace de plus en plus les levains traditionnels et la farine de blé est la plus consommée.
English: Parallel scars occur when both of the large teeth possessed by the aggressor male come in contact simultaneously with the inflicted whale.
French: Les cicatrices parallèles sont produites lorsque les grosses dents du mâle agresseur viennent toutes deux en contact avec la baleine attaquée.
English: The idea is to free up fast-disbursing balance of payments support to allow countries to adjust to the shock, and combine this with policy advice from the IMF to improve macroeconomic policies and provide a reassuring signal to other, longer-term sources of development finance.
French: Afin de permettre aux pays de s’ajuster à de tels chocs, la facilité fournit un soutien rapide permettant d’équilibrer la balance des paiements. Par ailleurs, dans le but d’améliorer les politiques macroéconomiques et de rassurer les autres bailleurs de fonds qui appuient le développement, le FMI fournit aussi des conseils sur l’élaboration des politiques.
English: We call on the international community to continue to join in this commitment to Afghanistan, in particular in implementing the Afghanistan Compact and, for those with forces in Afghanistan, though contributions to the International Security Assistance Force mission.
French: Nous demandons à la communauté internationale de continuer de soutenir cet engagement en faveur de l'Afghanistan, notamment dans le cadre de la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, et pour ce qui concerne les pays qui déploient des forces en Afghanistan, par des contributions à la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English:   "Canadians will not forget the dedication and leadership she demonstrated.
French: « Les Canadiens et Canadiennes n'oublieront pas son dévouement et ses qualités de chef de file.
English: The guidance can be found on the National Assembly for Wales’ website.
French: On trouvera ces lignes de conduite sur le site de l'Assemblée nationale du pays de Galles.
English: Given the increased interdependence of the two shores of the Mediterranean — a political and geographical area of which Tunisia is part — and the complexity of migratory movements, Tunisia has repeatedly appealed for the establishment of a constructive dialogue to promote the development of a sustainable and dynamic process that makes emigration one of the elements of economic cooperation, of equitable development and of cultural exchanges between the North and South of the Mediterranean, especially in the western region.
French: Compte tenu de l'interdépendance accrue entre les deux rives de la Méditerranée, espace politique et géographique auquel appartient la Tunisie, et de la complexité des mouvements migratoires, la Tunisie n'a de cesse appelé à l'instauration d'un dialogue constructif pour impulser le développement d'un processus dynamique et durable qui fait de la migration un des compléments de la coopération économique, du développement équitable et de l'échange civilisationnel entre le nord et le sud de la Méditerranée, notamment dans sa région occidentale.
English: At present mostly publications in book and electronic formats seem to be systematically copyrighted and marketed.
French: À l'heure actuelle, ce sont surtout les publications sous forme de livre et sous format électronique qui, semble-t-il, sont systématiquement protégées par le copyright et commercialisées.
English: Norway is proud to be working closely with such organizations, as well as with national Governments in Africa, in order to promote conflict resolution, humanitarian assistance and development cooperation.
French: La Norvège est fière de travailler en étroite collaboration avec ces organisations, ainsi qu'avec les gouvernements nationaux d'Afrique en vue de promouvoir le règlement des conflits, l'assistance humanitaire et la coopération pour le développement.
English: He served as Critic for Parliamentary Affairs and for Transport and has also been a member of the Standing Committee on Transport.
French: Il a été porte-parole de son parti pour les affaires parlementaires et les transports. M. Nicholson a également été membre du Comité permanent des transports.
English: The ranges would be significantly higher for Annex I Parties if they were the result of analysis assuming that emission reductions were to be undertaken exclusively by Annex I Parties.
French: Ces fourchettes seraient beaucoup plus élevées dans l'hypothèse où seules les Parties visées à l'annexe I réduiraient leurs émissions.
English: To meet these legislative requirements, the Librarian and Archivist issues Records Disposition Authorities to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational utility, either by permitting their destruction, by requiring their transfer to Library and Archives Canada, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.
French: Afin de répondre à ces exigences législatives, le Bibliothécaire et Archiviste du Canada émet des autorisations de disposer de documents qui permettent aux institutions fédérales de disposer des documents dont elles n'ont plus besoin pour fonctionner, que ce soit en leur permettant de les détruire, en exigeant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada ou en consentant à ce qu'ils passent sous le contrôle d'une autre entité que l'administration fédérale.
English: Algeria, Belarus, Bolivia, Cyprus, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Japan, Lithuania, Mauritius, Mexico, Moldova, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, United Arab Emirates and United States.
French: Algérie, Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Grèce, Hongrie, Japon, Lituanie, Maurice, Mexique, Moldova, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Suède et Swaziland.
English: The review team, however, noted that some difficulty could arise when trying to achieve a strategic balance in the utilization of limited available UNDP core resources for these two areas of intervention.
French: L'équipe d'examen a toutefois noté que des difficultés étaient susceptibles de se présenter en tentant d'aboutir à un équilibre stratégique dans l'utilisation de ressources limitées au titre de ces deux domaines d'intervention.
English: In accordance with paragraph 41 of the CDM modalities and procedures, a review shall be related to issues associated with the validation requirements and a request for review shall, therefore, be specific in this regard.
French: Conformément au paragraphe 41 des modalités et procédures, un réexamen doit se rapporter à des questions liées aux prescriptions relatives à la validation et une demande de réexamen doit donc porter exclusivement sur un tel sujet.
English: In order to make further progress on TPN3, it was suggested that a workshop be convened at the end of 2001, or early in 2002, to discuss rangeland and desertification problems faced in participating countries and to agree on appropriate uniform systems for classifying and collecting data and on the tasks to be carried out by each country.
French: Pour permettre de nouveaux progrès dans le cadre du RT3, il a été proposé de convoquer un atelier à la fin de 2001 ou au début de 2002 pour discuter des problèmes de parcours et de désertification qui se posent dans les pays participants et pour adopter des systèmes uniformes appropriés de classification et de collecte des données, et les tâches qui seront confiées à chaque pays.
English: Costs . There may be a cost to manufacturers of promoting a product in a market environment which is made more competitive by the partial lifting of an advertising prohibition.
French: Coûts . Les fabricants pourraient devoir assumer le coût lié à la promotion d'un produit sur un marché rendu plus concurrentiel à la suite de la levée partielle d'une interdiction visant la publicité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Northern Alligator Lizard A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - LÃ©zard alligator du Nord Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: UNV will continue to explore and make full use of the potential of the online application system.
French: Le Programme continuera d'étudier les possibilités qu'offre le système d'application en ligne et d'en tirer le meilleur parti.
English: Applicants to this fellowship program must be non-Japanese citizens or stateless persons, have sufficient fluency in either Japanese or English, hold a master's degree or equivalent, and have not been a previous recipient.
French: La fondation versera chaque année des bourses de deuxième et de troisième cycles à de jeunes Canadiens et dont le dossier universitaire et les qualités personnelles répondent aux critères de la fondation.
English: : [en] : I spend my all day breaking webkit-team trying to save some space.
French: : Il est parfois nécessaire d’avoir la dernière version d’un logiciel.