ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important sector Cultural industries in the EU - cinema and audiovisual, publishing, music and crafts - are important sources of revenue and of jobs, employing about seven million people.
French: Un secteur important Les industries culturelles de l'UE - cinéma et audiovisuel, édition, musique et artisanat - représentent d'importantes sources de revenus et d'emplois puisqu'elles font travailler environ sept millions de personnes.
English: Paul J. Mahoney Born in 1946; law studies (Master of Arts, Oxford University, 1967; Master of Laws, University College London, 1969); lecturer, University College London (1967 to 1973); Barrister (London, 1972 to 1974); Administrator/Principal Administrator, European Court of Human Rights (1974 to 1990); Visiting Professor at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada (1988); Head of Personnel, Council of Europe (1990 to 1993); Head of Division (1993 to 1995), Deputy Registrar (1995 to 2001), Registrar of the European Court of Human Rights (2001 to September 2005); Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
French: Paul J. Mahoney né en 1946; études de droit (Master of Arts, université d'Oxford, 1967; Master of Laws, University College London, 1969); chargé de cours, University College London (1967-1973); barrister (Londres, 1972-1974); administrateur, administrateur principal à la Cour européenne des droits de l'homme (1974-1990); professeur de droit invité à l'université du Saskatchewan, Saskatoon, Canada (1988); chef du personnel au Conseil de l'Europe (1990-1993); chef de division (1993-1995), greffier adjoint (1995-2001), greffier à la Cour européenne des droits de l'homme (2001-septembre 2005); juge au Tribunal de la fonction publique depuis le 6 octobre 2005.
English: OWL builds on RDF and RDF Schema and adds more vocabulary for describing properties and classes: among others, relations between classes (e.g.
French: OWL s'appuie sur un modèle et un schéma RDF pour ajouter plus de vocabulaire dans la description de propriétés et de classes, comme par exemple : les relations entre classes (i.e.
English: He therefore welcomes the engagement of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which appointed a humanitarian coordinator for Myanmar and implemented a number of operational and policy measures agreed upon in the course of a mission by the Assistant Secretary-General in April 2007.
French: Il se félicite également de l'engagement du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui a désigné un coordonnateur humanitaire pour le Myanmar et appliqué diverses mesures stratégiques et opérationnelles convenues lors de la mission du Sous-Secrétaire général au mois d'avril 2007.
English: Ministers at the Kiev Conference also adopted the “EECCA Environment Strategy”, which aims to “strengthen efforts of these countries in environmental protection and facilitating partnership and cooperation between EECCA countries and other countries of the UNECE region, including all stakeholders”.
French: Les ministres présents à la Conférence de Kiev ont également adopté la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC, dont le but est de «renforcer les efforts que font ces pays pour protéger leur environnement et de faciliter les relations de partenariat et de coopération entre ceux-ci et les autres pays de la région de la CEE et toutes les autres parties prenantes».
English: The Delegation of Pakistan agreed that WIPO should have the necessary institutional machinery as well as the possibility of exploring various legislative options.
French: La délégation du Pakistan a convenu que l'OMPI devrait disposer des mécanismes institutionnels nécessaires ainsi que des possibilités d'explorer diverses options normatives.
English: He referred to the important work already done by the secretariat through programmes such as TRAINFORTRADE and TRAINMAR for institution-building, and more diverse programmes under technical cooperation or in specific fields such as commercial diplomacy.
French: Il a mentionné à cet égard le rôle important que jouait déjà le secrétariat, par le biais de programmes tels que TRAINFORTRADE et TRAINMAR, pour le renforcement des institutions, et de programmes plus divers relevant de la coopération technique ou de domaines spécifiques tels que la diplomatie commerciale.
English: The withdrawal of the various levels of government from sport and physical and recreational activities for over twenty years has had regrettable consequences, as was evident from the performance of Canadian athletes at the Sydney Olympics.
French: Le désengagement des paliers de gouvernement en matière de sport, d'activité physique et de loisir pendant plus de vingt ans a occasionné des conséquences néfastes, notamment en ce qui touche les récentes performances des athlètes canadiens aux Olympiques de Sydney.
English: Others will require consideration in a broader context.
French: D'autres mesures demandent à être examinées dans un contexte plus large.
English: • On the first day of any month specified by the deputy head in writing, prior to the date on which the next pay increment would become due to the employee; or
French: • le premier jour de tout mois précisé par écrit par l'administrateur général, qui précède la date de la prochaine augmentation d'échelon prévue pour l'employé; ou
English: Security measures must be closely linked with political, humanitarian and economic progress, in accordance with the proposals put forth by the Secretary-General and supported by the Quartet.
French: Les mesures de sécurité devront être étroitement liées aux progrès politiques, humanitaires et économiques, conformément aux propositions du Secrétaire général appuyées par le Quatuor.
English: In Nigeria, as in many African countries, the problem of SCA has not received research attention beyond its biomedical and laboratory aspects.
French: Au Nigeria, comme dans de nombreux autres pays africains, l'AHF n'a pas fait l'objet de beaucoup de recherches au-delà des analyses biomédicales et des études en laboratoire.
English: There are very few amendments in the Act, it is nearly perfect, only we find that it is not applied.
French: Il y a peu de modifications à la Loi, elle est presque parfaite, nous trouvons seulement qu'elle n'est pas appliquée.
English: See The future of the boot system in Debian and Dependency based boot sequence .
French: Voir Le futur du système d'amorçage de Debian et Séquence de démarrage basée sur des dépendances .
English: It is a special pleasure to present them here, in this Canadian landmark building and in this unique and deeply historic city.
French: C'est un plaisir particulier de les remettre dans cet édifice marquant et dans cette ville unique et hautement historique.
English: Dissemination of the fact sheet entitled “Focus on the New Africa” - produced in cooperation with the ICC, UNDP and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) - continued in the reporting period.
French: La diffusion de la fiche de synthèse intitulée «Pleins feux sur la nouvelle Afrique», produite en coopération avec la CCI, le PNUD et l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), s'est poursuivie pendant la période considérée.
English: Because no review of these institutions has been carried out to ensure they comply with administrative requirements for designation, a discussion about the merits of such a review is overdue.
French: Compte tenu qu'aucun examen de ces établissements n'a été effectué pour vérifier s'ils se conforment aux exigences administratives de la désignation, il est grand temps de discuter du bien-fondé de réaliser un tel examen.
English: Hamblin, Chris 2002-1707 Canadian Grain Commission
French: Hamblin, Chris 2002-1707 Commission canadienne des grains
English: General Trust Fund for Implementing National Biodiversity Strategies and Action Plans, established in 1999 with no fixed expiry date;
French: vi) Fonds général d'affectation spéciale pour la mise en œuvre des stratégies et plans d'action nationaux en matière de diversité biologique, créé en 1999 (date d'expiration non fixée);
English: The Committee particularly notes the number of redeployments of Professional posts between subprogrammes, indicating flexibility in adjusting the level of resources to workload and programmatic priorities.
French: Le Comité prend note également du nombre de transferts de postes d'administrateur d'un sous-programme vers un autre, qui témoigne de la souplesse dont fait preuve la Commission pour réaménager l'affectation des ressources en fonction des priorités quant à la charge de travail et à l'exécution du programme.
English: 001 χ2 t s si fcanti he pr esti gnii ft opori ofnegatve and posii tends i notequal tons i tve r s
French: détournement d’effluents depuis le marais ait modifié la productivité du site pour le rendre moins favorable aux oiseaux de rivage, réduisant ainsi le nombre d’oiseaux s’y rassemblant chaque automne.
English: The Chair of the General Council, in consultation with all WTO Members and with Director- General Supachai, has produced a draft text for the Cancun Ministerial.
French: Le président du Conseil général, de concert avec tous les membres de l'OMC et le directeur général Supachai, a produit une ébauche de texte pour la réunion de Cancún.
English: The town of Ostia is 3 km away. Within a range of 10 km one can visit the Ancient Ostia excavations, the old Roman port and a splendid renaissance village with the Giulio II castle.
French: Le camping, situé au milieu de la végétation originelle de la Méditerranée, s'étend le long de la corniche , en face d'une grande plage avec l'accès libre, à 3 km de la ville d'Ostia et à 25 km du centre de Rome.
English: Such a meeting must, in our view, not only serve as a midterm review mechanism, but also coin concrete proposals and recommendations on the way forward.
French: De notre point de vue, cette réunion permettrait non seulement de dresser un bilan à mi-parcours, mais aussi de formuler des propositions et des recommandations concrètes sur la voie à suivre.
English: This might include a re-orientation of markets, changes in investment patterns or an adoption if a new technology.
French: Un tel changement peut avoir trait à une réorientation des marchés, à une modification des structures d'investissement ou à l'adoption d'une nouvelle technologie.
English: The regulatory framework for CTO will be introduced in two phases.
French: Le cadre de réglementation des CTO sera introduit en deux phases.
English: I would like to draw attention to the round table held yesterday with those United Nations police officers.
French: J'aimerais attirer l'attention sur la table ronde qui a eu lieu hier avec les agents de la police des Nations Unies.
English: Firstly, you have just been talking about bilateral programmes.
French: Premièrement, vous venez d'évoquer les programmes bilatéraux.
English: The Ministry of Health, which operated infants' homes (for children under the age of three), also sought adoptive families through its own channels adoption commissions of the Specialist Mother and Child Health Care Teams.
French: Le Ministère de la santé, qui gérait des maisons pour jeunes enfants (âgés de moins de 3 ans), cherchait aussi des familles adoptives par ses propres moyens, notamment par l'intermédiaire de commissions d'adoption composées de spécialistes de la protection de la santé de la mère et de l'enfant.
English: Therefore, the thirty-seventh session of the Commission, shortened by one week, will be held at the United Nations Headquarters in New York, from 14 to 25 June 2004.
French: Sa trente-septième session, écourtée d'une semaine, aura lieu par conséquent au Siège de l'ONU à New York du 14 au 25 juin 2004.
English: We have read with interest the report of the Secretary-General contained in document A/59/303.
French: Nous avons lu avec intérêt le rapport du Secrétaire général contenu dans le document A/59/303.
English: That belief is among the more serious impediments to developing sound foreign and defence policies, because if one starts with that assumption, then any prediction about the future – and all policy recommendations that flow from those predictions – can be rejected as pure speculation.
French: Cette croyance représente un des obstacles majeurs au développement de bonnes politiques étrangères et de défense; en effet, si l’on part d’une telle supposition, on peut rejeter comme pures spéculations toutes les prédictions sur l’avenir et toutes les recommandations de politique qui en découlent.
English: Besides, since Cyprus was not yet in the European Union, legal redress through the European Court was not available . Thus it was important that the Committee remained active on this file The delegates of France, Sweden and the observer of MEDASSET regretted the worsening of turtle situation in Akamas and spoke in favour of keeping the file open.
French: Il importe que le Comité continue de suivre attentivement ce dossier. Les Délégués de la France, de la Suède et l’ observateur de MEDASSET déplorent la dégradation de la situation des tortues sur la péninsule d'Akamas et estiment que le dossier doit rester ouvert.
English: I am quite shocked by the remarks that Mr De Rossa and Mrs De Keyser made here.
French: Je trouve les remarques de M. De Rossa et de Mme De Keyser choquantes.
English: The farms are placed along the rivers with the meadow in front of them, the fields behind and behind the fields the heather moors as commons.
French: Les fermes sont situées le long des cours d'eau, avec une prairie devant les bâtiments, les champs à l'arrière et au-delà des champs les landes servant de terrain communal.
English: Co-operation with the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee)
French: Coopération avec le Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Black market price will be the same or a little lower than the going rate, enabling the students to off-load some of their abalone so they don't get caught with m ore than 12 abalone.
French: Les prix du marché noir sont les mêmes que les prix courants ou légèrement inférieurs à ceux-ci, afin de permettre aux pêcheurs de se débarrasser de leurs ormeaux et de ne pas se faire prendre avec plus de 12 ormeaux.
English: They also aim at improving the effectiveness of the treaty monitoring system by:
French: Elles visent également à améliorer l'efficacité du système de suivi des instruments internationaux:
English: Although a significant number of licences were removed, departmental reviews and reports by the Auditor General of Canada have shown that past licence retirement programs did not result in the removal of a significant portion of harvesting capacity.
French: Bien qu'un nombre considérable de permis aient été retirés, selon les examens ministériels et les rapports du vérificateur général du Canada, il ressort que ces programmes n'ont pas conduit à une réduction significative de la capacité de pêche.
English: The Unit STANO Project has the resources to manage only low risk procurement.
French: Le projet d’unité SAOON est doté des ressources pour gérer seulement les achats à faible risque.
English: The regulatory provisions governing Class B precursor registration and permit requirements for import, export and production came into effect on January 1, 2004.
French: Les dispositions réglementaires qui régissent l'inscription et les permis d'importation, d'exportation et de production des précurseurs de catégorie B sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Protect your family from second-hand smoke?
French: Protéger votre famille de la fumée secondaire?
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Guinea > Details Entry into Force Accession Ratification Signature November 20, 1980 August 13, 1980
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > Guinée > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 20 novembre 1980 13 août 1980
English: No estimates exist for numbers that use British Columbia waters, though they are probably in the hundreds.
French: De nos jours, les rorquals à bosse restent rares dans le détroit de Géorgie et les autres eaux des détroits de cette région.
English: • the time the property is delivered or made available to you and is capable of producing a saleable product or service.
French: • le moment où le bien vous est livré, ou mis à votre disposition, et peut produire un produit ou fournir un service qui est commercialement vendable.
English: While the NIN was intended to facilitate this directly, most lines of evidence raised other examples of where communities document traditional knowledge via their elders.
French: Bien que le RIN visait directement à favoriser ces retombées, la plupart des renseignements recueillis ont présenté d'autres exemples de situations où les collectivités ont eu recours aux connaissances traditionnelles des aînés.
English: With LTC Worx you always know the status of your business.
French: Grâce à LTC Worx, vous savez toujours où en sont vos affaires.
English: Nor should the period be too short.
French: Cette période ne devrait pas non plus être trop courte.
English: An observer made observations, which in the case of Algeria were constructive.
French: Un observateur fait des observations, constructives dans le cas de l'Algérie.
English: An example is a building maintenance activity: the costs are accumulated in two cost pools, one for cleaning costs and the other for security services costs.
French: Les coûts de préparation de rapports réglementaires ou de clôture de l’exercice sont des exemples de coûts de maintien opérationnel qui profitent à l’ensemble de l’organisation, mais qu’il est souvent difficile d’associer logiquement à des clients ou à des services.
English: Initially that nationalism turned against Turkish rule, then against the association with Bulgaria laid down in the peace treaty of San Stefano in 1878 and after that against the long period of incorporation with Serbia.
French: Ne pas avoir eu droit pendant longtemps à l'autodétermination, voila qui a considérablement renforcé le nationalisme du groupe de population macédonien, nationalisme tourné au départ contre la domination turque; ensuite, contre le rattachement à la Bulgarie prévu dans le traité de paix de San Stefano de 1878 et, plus tard, contre l'incorporation prolongée dans la Serbie.
English: A case-control study to further investigate the relationship between exposure to asbestos and RCF and pleural changes is underway.
French: On effectue en ce moment une étude cas-témoins afin d'examiner de façon plus poussée le lien entre l'exposition à l'amiante et aux fibres de céramique réfractaire et les modifications pleurales.
English: 7.3.3 Incubate overnight (at least 18 hrs) at 35-37°C or 42°C.
French: 7.3.3 Incuber pendant la nuit (au moins 18 h) à 35-37°C ou 42°C.
English: The three regional development agencies:
French: Cette baisse est tributaire de la cessation du financement de nombreuses initiatives, dont le Programme d'infrastructures Canada-Ontario, le mécanisme de financement structuré afin d'appuyer la construction navale au Canada, le Partenariat technologique Canada, le Programme d'accès communautaire, le Programme Rescol, la Stratégie emploi jeunesse, le développement économique de l'Est de l'Ontario et l'initiative d'accès aux marchés pour les pays les moins avancés.
English: Exercises were held in conjunction with major international events such as the Francophonie Summit in Moncton and the Organization of American States Foreign Ministers meeting held in Windsor to help practise and improve security arrangements.
French: Des exercices ont été organisés dans le cadre d’événements internationaux importants, comme le Sommet de la Francophonie, à Moncton, et la rencontre de l’organisation des ministres des Affaires étrangères des États américains (Organization of American States Foreign Ministers), tenue à Windsor, afin de mettre en pratique et d’améliorer les mesures de sécurité.
English: STREAMLINE is a single database replacing some 18 independent and only looselyconnected databases managing different areas of staff policy.
French: STREAMLINE est une base de données unique qui remplace quelque 18 bases de données indépendantes, seulement très peu interconnectées, et utilisées pour gérer différents domaines de la politique du personnel.
English: The system is highly automated, with the relevant bibliographic data downloaded from CASPIA only two weeks before the final publication date.
French: Ce système est hautement automatisé, les données bibliographiques pertinentes étant téléchargées du système CASPIA deux semaines seulement avant la date de publication finale.
English: These men came from every corner of the
French: Ces hommes viennent de tous les coins du pays, et les effets sociologiques
English: “(a) propaganda for war;
French: «a) À la propagande en faveur de la guerre;
English: The field workers begin turning a profit at about 350 animals with an average of 400 muskox selected for harvest each year.
French: Une fois apprêté pour la mise en vente, un boeuf musqué pèse entre 127 et 132 kilogrammes. Le boeuf musqué n’a pas uniquement bâti sa réputation sur la qualité de sa viande.
English: "Contracting Parties take requisite measures to maintain the population of wild flora and fauna at, or adapt it to, a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements while taking account of economic and recreational requirements and the needs of subspecies, varieties or forms at risk locally".
French: "Les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour maintenir ou adapter la population de la flore et de la faune sauvages à un niveau qui correspond notamment aux exigences écologiques, scientifiques et culturelles, tout en tenant compte des exigences économiques et récréationnelles et des besoins des sous-espèces, variétés ou formes menacées sur le plan local".
English: Compared to 2002, perinatal mortality has been decreased to 1.8 per1,000 live births.
French: Par rapport à 2002, la mortalité périnatale a baissé pour s'établir à 1,8 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Statistical code 5515.11.90.00 (other woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres) for which there were no reported domestic purchases, accounted for 36 and 29 percent, respectively, of the total value of imports reported in 2003 and in the first six months of 2004 and 34 percent (or $2 million) and 27 percent (or $700,000), respectively, of the duty paid for the same periods.
French: Le code statistique 5515.11.90.00 (autres tissus de fibres synthétiques discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de rayonne viscose), au sujet duquel il n’y a pas eu d’achat au pays déclaré, représentait 36 et 29 p. 100, respectivement, de la valeur totale des importations déclarées en 2003 et aux six premiers mois de 2004 et 34 p.
English: Nevertheless, there is a point of similarity between the two that merits comparison.
French: Quoi qu'il en soit, il existe un point de ressemblance qui mérite d'être comparé.
English: • task teams or joint labour-management committees, concerned with a broad set of issues (with mainly consultative power only);
French: • les équipes de travail ou les comités mixtes patronaux-syndicaux, qui s'occupent d'un vaste ensemble de questions (et dont le rôle est principalement consultatif);
English: HMAC is keyed hashing for message authentication, or simply a message digest that depends on the specified key.
French: HMAC est un hash indexé utilisé pour l'identification de message, ou bien un simple rapport de message, suivant la clé spécifiée.