ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motion for a resolution attached to this oral question places emphasis, among other things, on greater efficiency in the transport sector.
French: La proposition de résolution liée à cette question orale met notamment l’accent sur une plus grande efficacité dans le secteur des transports.
English: The PSC’s assessment is based on information we received from the departments and agencies, together with other key information sources such as the 2002 Public Service-Wide Employee Survey, PSC tools such as the Profile of Public Service Leadership Competencies, and PSC studies such as the PSC Survey of Appointments.1
French: L’évaluation de la Commission de la fonction publique (CFP) se fonde sur des renseignements recueillis auprès des ministères et des organismes ainsi que d’autres sources majeures comme le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002, des outils et des études de la CFP tels que le Profil de compétences en leadership de la fonction publique et aussi le Sondage de la CFP sur les nominations 1.
English: Letter dated 15 October 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is a growing imbalance between the cost and tax pressures felt by provinces and territories and those felt by the federal government Strengthening Equalization and CHST:
French: On remarque un déséquilibre croissant entre les pressions subies par les provinces et les territoires au chapitre des dépenses et des impôts et celles qui affectent le gouvernement fédéral.
English: The latter renewals should favor persons who propose to change laboratories (or leave the country) for years 4 and 5, and should require a written commitment from a Canadian faculty to hire the candidate upon return.
French: Les derniers renouvellements devraient favoriser les personnes qui proposent de changer de laboratoire (ou de quitter le pays) au cours des années 4 et 5, et devraient exiger qu’une université canadienne s’engage par écrit à embaucher le candidat à son retour.
English: CIHRmay provide up to an additional 14 operating grants to health researchers in the province of Manitoba, 12 in the province of Saskatchewan, six in Nova Scotia, two in Newfoundland and one in Prince Edward Island, through the Regional Partnerships Program (RPP).
French: Dans le cadre du Programme de partenariats régionaux (PPR), IRSC accordera 14 subventions de fonctionnement de plus à des chercheurs en santé au Manitoba, 12 en Saskatchewan, six en Nouvelle-Écosse, deux à Terre-Neuve et une à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Defines or redefines the given color pair to have the given foreground and background colors.
French: Définit ou redéfinit une paire de couleur pour l'affichage à l'écran : fond d'écran et affichage.
English: The Inter-Agency Task Force could be replicated at the country level where that aspect of their work could be enhanced.
French: L’Afrique de l’Ouest ayant été le théâtre d’un grand nombre de conflits, notre région bénéficierait grandement d’une telle initiative.
English: The Labour program will be actively working with employer and labour clients to put in place workshops and seminars.
French: Le Programme du travail collaborera étroitement avec les employeurs et les syndicats afin d'organiser des ateliers et des colloques.
English: If the New Deals achieve the UK Government’s stated objective there will be no registered very long-term unemployed (over 24 months).
French: S’agissant de la ligne directrice 5, la contribution des partenaires sociaux témoigne de bonnes intentions mais le PAN ne fait état que de peu d’accords ou d’actions spécifiques.
English: Applied Science and Technology Index and Abstracts, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Engineering Index, ETDE Energy Database, Fluidex, GeoRef, Oceanic Abstracts, PASCAL Database, Science Citation Index Editor:
French: Applied Science and Technology Index and Abstracts, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Engineering Index, ETDE Energy Database, Fluidex, GeoRef, Oceanic Abstracts, PASCAL, Résumés des sciences aquatiques et halieutiques, Science Citation Index Direc teur scientifique :
English: A Canadian delegation tested elements of this strategy at the 'Managing Shared Waters' conference (which involved over 400 participants from 35 countries) in May 2002.
French: Une délégation canadienne a éprouvé les éléments de cette stratégie à une conférence sur la gestion des eaux communes (où il y a eu plus de 400 participants de 35 pays) tenue en mai 2002.
English: Viola Wyse, (250) 245-7155 Hul’qumi’num Treaty Group (Ladysmith) Aggregation of functions for small bands The Hul’qumi’num Treaty Group, which represents six First Nations, will examine how First Nations governments can share or delegate services through the creation of new public bodies, or by shifting responsibilities from one level of government to another.
French: Regroupement de fonctions assumées par les petites bandes Le Groupe du Traité Hul’qumi’num, qui représente six Premières nations, passera en revue les moyens qui s’offrent aux administrations des Premières nations désireuses de partager ou de déléguer des responsabilités, que ce soit en créant de nouvelles entités publiques ou en déplaçant des responsabilités d’un ordre du gouvernement à un autre.
English: If the eight-year residence requirement is only met when they turn 18, they then have to meet the language and income requirements as well.
French: Si l'obligation de huit années de résidence n'est satisfaite qu'au moment de leur dix-huitième anniversaire, ils doivent satisfaire également au critère de langue et au critère de revenu.
English: One private household rarely provides a full-time job.
French: Le domicile privé constitue rarement un lieu de travail entier.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): China is always in favour of and supports the efforts to establish nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : La Chine ne cesse d'appuyer les efforts visant la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée et les appuie.
English: We decided to go for a non-hak server, and there's a lot of great BioWare Underdark content (monster models, tilesets, placeables, etc. ) available that we've really enjoyed using.
French: We decided to go for a non-hak server, and there's a lot of great BioWare Underdark content (monster models, tilesets, placeables, etc.) available that we've really enjoyed using.
English: Note:This new section takes into account sub-section 4.3.2.2 and 4.3.2.2.1 of the restructured IMDG Code.
French: Nota : Cette nouvelle section tient compte des sous-sections 4.3.2.2 et 4.3.2.2.1 du Code IMDG restructuré.
English: • Palliative Care Physicians
French: • Médecins spécialistes des soins palliatifs
English: (b) Use deprivation of liberty (institutionalization) only as a measure of last resort and for the shortest possible time and, in that regard, implement the Diversion Programme fully and with the widest scope possible, as an alternative to deprivation of liberty;
French: b) De n'imposer une privation de liberté (placement en institution) qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible et dans cette optique de mettre pleinement en œuvre et à aussi grande échelle que possible le Programme de déjudiciarisation, en tant que solution de substitution à la privation de liberté;
English: (Item 4 (b) of the provisional agenda)
French: (Onzième session, Genève, 13-15 octobre 2004) (Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: On average, 10% of lung cancers are attributable to radon exposure worldwide.
French: En moyenne, 10 p. 100 des cancers du poumon sont attribués à l'exposition au radon dans le monde entier.
English: Along with the 'target' ad, Health Canada is re-airing a television ad entitled 'Not Much' which features a baby in a crib being exposed to second-hand smoke in the home.
French: Santé Canada diffusera également de nouveau la publicité montrant un bébé dans son lit exposé à de la fumée secondaire.
English:   Other results showed that farmers without IPM training use an average of 1,081 grams of the active ingredient of pesticide per hectare.
French:   L'étude montre aussi que les agriculteurs qui n'ont pas suivi de formation sur la gestion intégrée utilisent en moyenne 1 081 grammes de substance active de pesticides par hectare.
English: • 201-300 Population $6,000 per community Eligibility Criteria:
French: • Population : 201 à 300 6 000 $ par collectivité Critères d'admissibilité :
English: It was also asked to assess the need to write an integrative law regarding the status of children and youth, in light of the Convention and on the basis of a comprehensive, uniform perspective.
French: Le comité a également été invité à évaluer la nécessité d'élaborer une loi de synthèse sur le statut des enfants et des jeunes eu égard à la Convention dans une perspective globale uniforme.
English: His work will shed new light on these new channels of policy development at the local, national and international levels, helping us understand how these policies are developed and diffused.
French: Son travail apportera un éclairage différent sur ces nouvelles formes d'élaboration des politiques aux niveaux local, national et international, ce qui permettra de comprendre comment ces politiques sont créées et communiquées.
English: Contribute to Public Confidence in the Canadian Retirement Income System Outcomes and Priorities outlined in 2003-04 RPP** Overall Performance Summary Results Provide expert and timely advice to the Government of Canada on the Canada Pension Plan and other programs
French: Objectif stratégique : Contribuer à la confiance du public en le protégeant contre les pertes indues Objectifs et priorités énoncés dans le RPP de 2003-04** Sommaire du rendement général Résultat Fournir, en temps opportun, de conseils d'expert au gouvernement du Canada au sujet du Régime de pensions du Canada et d'autres programmes.
English: • The sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: • sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: In addition to the above categories for Flammable solid, TDG regulates solid desensitized explosives and substances that cause fire through friction.
French: En plus des catégories susmentionnées pour les matières solides inflammables, le RTMD règlemente les « explosifs solides désensibilisés » et les « substances qui provoquent des incendies par frottement ».
English: However, intellectuals, who are holding this debate today in Europe, are being arrested, detained, hunted down, ruined, pursued and thrown into prison.
French: Or, les intellectuels, qui y procèdent aujourd'hui en Europe, sont arrêtés, détenus, pourchassés, ruinés, poursuivis, jetés en prison...
English: Can departments always sustain appropriate levels of staff and investments in systems to comply with the requirements of the FAA and related policies?
French: Il s'agit de savoir si les ministères peuvent affecter un nombre suffisant d'employés et une quantité suffisante de fonds au système pour se conformer aux exigences de la LGFP, de ses règlements d'application et des politiques connexes.
English: Centaurea balearica J. D. Rodriguez Centaurea borjae Valdes-Berm.
French: Centaurea citricolor Font Quer Centaurea corymbosa Pourret Centaurea dubjanskyi Iljin.
English: Laundering of proceeds of crime (art.
French: Blanchiment du produit du crime (article 23)
English: The Commissioner therefore found that the company had contravened Principle 4.3.
French: Le commissaire a conclu que l'entreprise contrevenait au principe 4.3.
English: CSTA representatives point out that Canadian producers are heavily reliant upon imported seed for some crop kinds.
French: Les représentants de l’ACCS indiquent que les producteurs canadiens sont fortement tributaires des semences importées concernant certains genres de cultures.
English: The Board has put in place key elements to ensure good governance, management and accountability.These include an annual strategic plan that takes into account operational priorities, resources, key risks faced by the organization and expectations of key stakeholders, along with a Management Resources and Results Structure that supports well-defined and long-term program activity, a Results-based Management and Accountability Framework and a risk-based internal audit plan.
French: Ces mécanismes comprennent un plan stratégique annuel tenant compte des priorités opérationnelles, les ressources, les principaux risques pour l’organisation et les attentes des principaux intervenants, de même qu’une structure de gestion des ressources et des résultats à l’appui d’activités de programme bien définies et à long terme, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un plan de vérification interne basé sur le risque.
English: Paragraphs Page  Foreign minors in Italy 232 - 291 55
French: Mineurs étrangers en Italie 230 - 289 58
English: April 21, 2006 Contract Value: $24,724.49 Comments:
French: Cartes Codes d'articles économiques
English: Traditional knowledge （TK） is an important issue for many members, and we welcome the work based on the document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Les savoirs traditionnels représentent une question importante pour de nombreux membres et nous nous félicitons des travaux réalisés sur la base du document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Exchange rates Exchange rates vis-à-vis the ECU of the currencies of the Member States are quoted daily (so-called 2.15 p.m. concertation) and are published in the Official Journal of the European Communities; European crossrates used throughout this Report are derived from these ECU exchange rates.
French: Finalement, on a eu recours aux normes internationales en vigueur pour arrêter une méthode de calcul uniforme, à savoir la formule 6.3 de I'Association internationale des marchés de titres - cc Formules pour calculer les rendements et autres opérations (en anglais Formulae for Yield and other Calculations).
English: In Azanian Peoples Organisation (AZAPO) and Others v President of the Republic of South Africa and Others 1996 (4) SA 671 (CC) it was held that Parliament was entitled to decide that, having regard to the resources of the State, reparations for those victimised by the unjust laws and practices of the past justified formulae which did not compel any irrational differentiation between the claims of those who were able to pursue enforceable delictual claims against the State and the claims of those who were not in that position but, nevertheless, deserved reparations.
French: Dans l'affaire Azanian Peoples Organisation (AZAPO) et autres c. Président de la République sud-africaine et autres 1996 (4) SA 671 (CC), il a été estimé que le Parlement était habilité à décider que, compte tenu des ressources de l'État, l'indemnisation de ceux qui avaient été victimes des lois et pratiques iniques du passé justifiait des formules qui n'imposaient pas de distinction irrationnelle entre les plaintes de ceux qui avaient été en mesure d'engager des actions délictuelles exécutoires contre l'État et les plaintes de ceux qui ne l'avaient pas été mais méritaient toutefois des réparations.
English: - links between terrorism and others criminal activities;
French: - Liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles;
English: A recruiting tool specialized in the information technologies and multimedia sectors, recru-direct.com has rapidly distinguished itself by its rigorous approach favoring the establishment of very efficient links between professionals and companies.
French: Outil de recrutement spécialisé dans le secteur des technologies de l'information et du multimédia, le site recru-direct.com s'est rapidement distingué par une démarche rigoureuse qui favorise l'établissement de liens d'une grande efficacité entre professionnels et entreprises.
English: Two major initiatives, the CIS Electric Power Council, established in 1992, and the Central Asian Coordinating Electric Power Council, set up in June 2005, aim at the creation of regional electricity markets with efficient parallel operation covering almost all of the countries of Eastern Europe and Central Asia, thereby enhancing the potential for increased trade among the countries.
French: Deux initiatives majeures, le Conseil de l'énergie électrique de la CEI, créé en 1992, et le Conseil de coordination de l'électricité en Asie centrale, créé en juin 2005, ont pour objectif de créer des marchés régionaux de l'électricité dotés de compagnies parallèles efficaces couvrant la plupart des pays d'Europe orientale et d'Asie centrale, contribuant ainsi à la valorisation du potentiel de développement des échanges entre pays.
English: Success also requires a strong and unwavering civilian contribution.
French: La réussite exige aussi une contribution civile forte et inébranlable.
English: In this form, value added can be considered an inferior bound of the benefits of transport.
French: Sous cette forme, la valeur ajoutée peut être définie comme la limite inférieure des avantages des transports.
English: • Non-Governmental Organizations (NGOs) that share similar pursuits to the NZEH Coalition. They could be engaged to gain support, leverage marketing/advertising initiatives, enhance communication around the concept, and dovetail with suitable programs where appropriate.
French: • On pourrait s'assurer l'appui des organisations non gouvernementales (ONG) qui poursuivent des buts similaires à ceux de la Net-Zero Energy Home Coalition, profiter de leurs initiatives de marketing et de publicité pour améliorer la communication sur le concept, et participer à leurs programmes lorsque cela est approprié.
English: The Commission remained vague in its opinion on the complaint.
French: La Commission reste vague dans son avis sur la plainte.
English: My delegation understands the importance of implementing the Programme of Action on small arms adopted by the General Assembly in 2001.
French: De l'avis de ma délégation, il est important de mettre en œuvre le Programme d'action sur les armes légères adopté par l'Assemblée générale en 2001.
English: Ocean Disposal Uncontaminated Dredged Sediments /national guidelines/QUE_OD_SEDIMENTS_TABLE_ENG.DOC 11
French: Immersion en mer Sédiments dragués non contaminés (Table - doc 6) 15
English:    Mr President, the decision of the Council is brutal for the European, and therefore the Hungarian sugar industry, and hence it cannot be accepted.
French:    - Monsieur le Président, la décision du Conseil est brutale pour l’Européen, et de ce fait pour le secteur du sucre en Hongrie, raison pour laquelle on ne peut l’accepter.
English: It is a policy that has been affirmed in successive statements made by United States and British officials defending the measures being taken to enforce the no-flight zones.
French: Cette politique est corroborée par les déclarations répétées des responsables américains et britanniques qui prétendent défendre des arrangements relatifs à une zone d'exclusion aérienne.
English: The service has subscribers in more than 50 countries.
French: Le service compte des abonnés dans plus de 50 pays.
English: • Several thousand students from across the country participate in Canadian National Marsville each year.
French: • Plusieurs milliers d'étudiants de tous les coins du Canada participent au Programme canadien Marsville chaque année.
English: Main Achievements in Improving Service from a Citizen-Centred Perspective
French: Principales réalisations d'amélioration du service suivant une approche axée sur le citoyen
English: A number of programs that have either shown evidence of effectiveness or show promise are described in detail.
French: Des programmes ayant fait leurs preuves ou qui nous sont apparus prometteurs sont également décrits en détail.
English: Under a 2005 asylum law approved by national referendum on 24 September 2006, access to the asylum procedure can be refused to people without national identity documents.
French: Le 24 septembre 2006, les citoyens ont approuvé à l'occasion de deux référendums des dispositions législatives adoptées en 2005 par le Parlement et prévoyant que les étrangers ne disposant pas de papiers d'identité valables peuvent se voir refuser l'accès à la procédure d'asile.
English: Designated plan - Termination funding 11.
French: Régime désigné - Financement lors de cessation 11.
English: We used a mass balance equation relating total mortality of age II and older alewives (Alosa pseudoharengus) to their removals by predatory fish and other sources of mortality as the basis for estimating that the forage base in Lake Michigan could support an additional 13 000 to 21 000 t of lake trout (Salvelinus namaycush) or a total lake trout biomass between 15 000 and 23 000 t.
French: Une équation de l'équilibre des masses liant la mortalité totale de gaspareaux (Alosa pseudoharengus) âgés de deux ans ou plus à leur prélèvement par des poissons prédateurs ou d'autres facteurs de mortalité a été utilisée comme base dans l'estimation suivante : le stock en poissons fourrages présents dans le lac Michigan pourrait soutenir de 13 000 à 21 000 t supplémentaires de touladi (Salvelinus namaycush) ou une biomasse totale de 15 000 à 23 000 t.
English: Green Paper, a statement by the government, not of policy already determined, but of propositions put before the whole nation for discussion.
French: Un livre vert est un énoncé non pas de politiques, mais plutôt de propositions que le gouvernement présente en vue d'une discussion publique à l'échelle du pays.
English: Alternatively, guests can enjoy great views of the Cologne skyline from the Mauritius Hotel’s 2-level rooftop terrace.
French: La terrasse située sur le toit de l'hôtel, au 2e étage, vous offre une vue superbe sur les toits de Cologne.
English: Replace the words “владельцем книжки МДП” by “держателем книжки МДП”.
French: Remplacer les mots “владельцем книжки МДП” par “держателем книжки МДП”.
English: Those wishing to sell merchandise via the Internet should also be aware of the threat of fraudulent on-line purchases.
French: Les personnes qui désirent vendre des marchandises par l’intermédiaire d’Internet doivent également être à l’affût de la menace des liées à ce genre d’activité.
English: Proper case management conditions imply technically sound and socially supportive treatment services.
French: Ces conditions nécessitent des services de traitement techniquement fiables et en mesure d’apporter un soutien social efficace.
English: The Department of Political Affairs peacebuilding support offices provide technical assistance and training for police and other public servants.
French: Les bureaux d'appui à la consolidation de la paix du Département des affaires politiques apportent une assistance technique aux fonctionnaires de police et à d'autres fonctionnaires et leur assurent une formation.
English: HPV is a virus that can infect many parts of the body.
French: Le VPH est un virus qui peut infecter de nombreuses parties du corps.
English: Life, Accident and sickness, Property, Automobile, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, aériennes, détournements, automobile, caution, chaudières et machines et responsabilité.
English: An analysis of the changes in poverty rates in implementing the Strategy for Overcoming Poverty bears witness to a more stable situation.
French: L'analyse de la diminution des taux de pauvreté permise par l'application de la Stratégie de lutte contre la pauvreté montre que la situation s'est stabilisée.