ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme expenditure, including programme support to the resident coordinator system, increased by 1 per cent, from $546 million in 2006 to $549 million in 2007.
French: Les dépenses afférentes aux programmes, y compris celles relatives à l'appui aux coordonnateurs résidents, ont progressé de 1 %, passant de 546 millions de dollars en 2006 à 549 millions en 2007.
English: NCR-A2K1 SWAT Electronic Bid Solicitations 7B.197 (2004-12-10)Contracting officers are encouraged to send bid solicitations to GETS (MERX) electronically through ABE.
French: Demandes de soumissions transmises électroniquement 7B.197 ((2004-12-10) Les agents de négociation des contrats sont incités à envoyer au SEAOG (MERX) les demandes de soumissions par voie électronique par l'entremise de l'EAA.
English: In particular, no information was provided on the possible digitalization of summary records.
French: En particulier, il n'est pas question dans le rapport de la possibilité d'informatiser les comptes rendus analytiques.
English: Initial Release-Supporting Tables.
French: Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 : première diffusion – tableaux de soutien.
English: In The Archaeology of Cape Denbigh, by J.L. Giddings.
French: In The Archaeology of Cape Denbigh, édité par J.L. Giddings.
English: Low-colour liquid sucrose with a colour no higher than 10 maximum ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis) colour units and distiller's grade liquid sucrose imported by Gilbey Canada Inc. for use as ingredients in its production process.
French: Sucre liquide peu coloré dont la couleur est de 10 unités de couleur ICUMSA (Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre) ou moins et sucre liquide de distillerie importés par Gilbey Canada Inc. destinés à être utilisés dans les procédés de fabrication des distilleries.
English: The Committee takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/746) and looks forward to the independent review of the status of the implementation of the reform process initiated by the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), to be presented to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Comité prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/746) et attend avec intérêt l'examen indépendant de l'état de l'application du processus de réforme lancé par le rapport du Groupe d'étude (A/55/305-S/2000/809), qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: (*Health Canada clarified that the sample size was appropriate for qualitative research.
French: (*Santé Canada a précisé que la taille de l’échantillon était suffisante dans le cas d’une recherche qualitative.
English: This spirit of co-operation will be essential as we face the challenges of the future.
French: Cet esprit de collaboration sera essentiel dans les années qui viennent.
English: ◦ The Elections in 2004: according to the OSCE mission the elections were marred by irregularities and the campaign was distinguished by very unequal treatment of the candidates.
French: ◦ Elections de 2004 : les élections après la mission de l’OSCE ont été entachées d’irrégularités et la campagne caractérisée par de fortes inégalités de traitement des candidats.
English: Since its inception, the foundation has preserved more than 75 heritage buildings through a revolving fund.
French: Depuis sa création, elle a préservé plus de 75 immeubles du patrimoine grâce à un fonds renouvelable.
English: Six-year-old loblolly pine seedlings were subjected to root severing treatments varying from 0 to 100% of first-order lateral roots.
French: Des semis de Pin loblolly âgés de 6 ans ont été soumis à divers traitements de cernage des racines variant de 0 à 100% des racines latérales de premier ordre.
English: Mr. Roberts joined CAE in 2002 as Executive Vice President of the civil aviation training group.
French: M. Roberts s’est joint à CAE en 2002 à titre de vice-président exécutif du groupe Formation aéronautique civile.
English: These persons are often forced to turn to the courts for legal protection or amparo in order to uphold their fundamental rights to health care and social security, which are arbitrarily denied to them by the agencies responsible for providing these services.
French: Dans beaucoup de cas, ces personnes sont obligées d'engager des actions en protection constitutionnelle ou en amparo pour faire protéger leurs droits fondamentaux à la santé et à la sécurité sociale, dont elles sont arbitrairement privées par les organes chargés de ces services.
English: It empowers and disables.
French: La mondialisation enrichit et appauvrit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Serge Bédard Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00665 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended;
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Serge Bédard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00665 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: 5.16 On the claim of a violation of article 14, paragraph 3 (f), the State party reiterates its arguments on the admissibility of this claim.
French: 5.16 S'agissant de l'allégation de violation du paragraphe 3 f) de l'article 14, l'État partie réitère les arguments qu'il a exposés concernant la recevabilité de la communication.
English: ◦ May not be a separate Code â€" should be referenced in each of the Codes.
French: ◦ Il se peut quâ€™on nâ€™Ã©labore pas un code distinct â€" chacun des codes devrait y renvoyer.
English: Measurement of fluorescence of Rodamine dye
French: Mesure de la fluorescence à l'aide de rhodamine
English: The single flowering individual found in Sooke occurs on the boundary of a provincial park and may or may not be protected under the Parks Act.
French: L’individu florifère isolé trouvé à Sooke pousse à la limite d’un parc provincial et bénéficie peut-être de la protection prévue par la Parks Act.
English: Following the success of Côté Nord, their first residential project on Lac Supérieur, business partners Michel Beaulieu and Mason Poplaw are building Fraternité-sur-Lac on solid ground. For our enjoyment today ...And for generations to come.
French: Fraternité-sur-Lac porte la signature de Michel Beaulieu et de Mason Poplaw, les promoteurs à qui l'on doit le succès du projet résidentiel Côté Nord .
English: It is a protected area, the Columbus Landfall National Park.
French: C'est une réserve naturelle située dans le Passage de Colombus.
English: The Committee recommends that the State party's reports should be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on those reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre ses rapports périodiques à l'entière disposition du public dès le moment où ils sont présentés et de réserver le même traitement aux conclusions formulées par le Comité sur lesdits rapports.
English: Fiscal Progress Continues Slide 46 Madam Chair, let us now turn to Canada’s fiscal situation and outlook.
French: Poursuite des progrès budgétaires Diapo 46 Madame la Présidente, passons maintenant à la situation et aux perspectives financières du Canada.
English: Use of ULSD especially effective for cutting emissions from buses and trucks.
French: L'utilisation du CDTFTS est particulièrement efficace pour limiter les émissions des autobus et des camions.
English: The Committee requests detailed information on the co-operation between social welfare authorities, medical services and school authorities.
French: L'Etat verse une subvention aux municipalités qui pourvoient à l'éducation de ces enfants.
English: In addition, in Canada environmental health risk assessment and communication in relation to pesticides needs to be better developed.
French: En outre, au Canada, il faut continuer à améliorer les techniques d'évaluation des risques pour l'environnement, ainsi que les communications touchant les besoins en pesticides.
English: Work programme of the Open-ended Working Group (agenda item 8) The Committee took up the item at its 5th session, on the afternoon of Wednesday, 25 June.
French: Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée (point 8 de l'ordre du jour) Le Comité a abordé ce point à sa 5e séance, dans l'après-midi du mercredi 25 juin.
English: Booking.com: Clarion Hotel Limerick, Limerick, Ireland - 215 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Hotel Limerick, Limerick, Irlande - 215 Commentaires Clients.
English: However, it should be noted that large decreases were experienced during the spring of 2002, compared with what existed in 2001.
French: Il convient cependant de noter qu’on avait enregistré d’importantes réductions au printemps 2002, par rapport à la situation en 2001.
English: A Case Study of Mapuche People in Lumaco in Chile, Managing Natural Resources (Latin America) (MINGA)
French: A Case Study of Mapuche People in Lumaco in Chile, Gestion des ressources naturelles (Amérique latine) :
English: originating requisitions, writing detailed procurement performance specifications and contractual statements-of-work for typical systems; reporting orally and/or in writing on the progress of contracts; and as Project Manager of specified contracts, monitors the contract flow and scheduling activities, accepts sectional completions and certifies progress payments to contractors for acceptance.
French: inspecter, sélectionner des instruments électroniques spécialisés de collecte des données et en recommander l'acquisition, c'est-à-dire 15 faire des commandes, rédiger des spécifications détaillées de performance en vue de l'acquisition et des bons de travail contractuels pour des systèmes caractéristiques; faire rapport de vive voix ou par écrit sur l'état d'avancement des travaux qui sont exécutés à contrat; à titre de gestionnaire de projet pour des marchés donnés, contrôler l'évolution des travaux et des activités d'établissement des calendriers, accepter tes parties terminées et certifier aux fins d'acceptation les paiements partiels qui sont destinés aux entrepreneurs.
English: • Provide support to Government of Canada programs;
French: • appuyer les programmes du gouvernement du Canada;
English: A large number of participants at Sudbury reported using dilaudid (73.4%) while only 29.9% to 50.0% participants use dilaudid at other sites.
French: Un bon nombre de participants à Sudbury ont déclaré consommer du Dilaudid (73,4 %), tandis que seulement 29,9 % à 50,0 % des participants des autres sites consomment cette même substance.
English: Ninety deep-water wells for agricultural use and for potable water were drilled in eight governorates in order to help local farmers mitigate the adverse impacts of drought and to increase the crop production area, as well as to extend the summer crop production in isolated areas.
French: On a en outre foré dans huit gouvernorats 90 puits profonds destinés à l'agriculture et à l'approvisionnement en eau potable, afin d'aider les exploitants agricoles locaux à contrebalancer les incidences dommageables de la sécheresse et d'accroître les superficies consacrées à la production végétale, ainsi que de prolonger, dans des zones isolées, les cultures d'été.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 89 Paragraph 7 7. Notes that all measures which inform workers about their rights and support them in the assertion of those rights have failed to contribute to the successful implementation of the Directive; considers that information on and awareness of the rights and entitlements that this Directive confers must be urgently improved for all parties concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 89 Paragraphe 7 7. note que toutes les mesures par lesquelles les travailleurs sont informés de leurs droits et sont appuyés dans l'exercice de ceux-ci n'ont pas contribué à l'application réussie de la directive; estime que l'information sur les droits et habilitations prévus par la directive, ainsi que la sensibilisation à ces droits et habilitations, doivent être améliorées d'urgence pour toutes les parties concernées; Or. en
English: Households typically spend between 20 and 25 per cent of their net income on housing.
French: En règle générale, les ménages consacrent au logement entre 20 et 25 % de leur revenu net.
English: Chappell, C. and F. Caplow.
French: Chappell, C., et F. Caplow.
English: Engine capacity 5/: cm3
French: 1.7 Cylindrée5: cm3
English: We have heard widely differing interpretations from your department and the only thing that is certain at the moment is that the fleet does not know for certain what kind of measures it is going to have to submit to and nobody seems to be able to explain them clearly.
French: Nous avons entendu les interprétations les plus diverses de votre département et il est certain qu'à l'heure actuelle, la flotte ne sait pas exactement à quel genre de mesures elle devra se soumettre et personne ne semble capable de le lui expliquer clairement.
English: I quote their Decision as follows:
French: Je cite la décision du conseil ci-dessous:
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) agreed that national law should be the basis for determining the provisions that should apply to a staff member.
French: M. Elji (République arable syrienne) reconnaît que le droit national doit servir de base pour déterminer les dispositions qui doivent s'appliquer à un fonctionnaire.
English: More than half the Palestinian population was unable to meet its food requirements without international aid, and the decline in security and the economic situation due to persistent violence was aggravating already harsh conditions.
French: Plus de la moitié de la population palestinienne ne peut satisfaire ses besoins alimentaires sans l'aide internationale et la détérioration de la situation en matière de sécurité et de la situation économique entraînée par la violence persistante aggrave des conditions de vie déjà très difficiles.
English: The Doha Round of Multilateral Trade Negotiations and Canada's Objectives In November 2001, WTO trade ministers launched a new round of multilateral trade negotiations, known as the Doha Development Agenda, on a broad range of issues.
French: Le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha et les objectifs du Canada En novembre 2001, les ministres du Commerce des états membres de l'OMC ont lancé un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, connu sous le nom de Programme de Doha pour le développement, portant sur une large gamme de questions.
English: It important that the DLI do what it can to stay involved in this.
French: Il importe que l’IDD continue de s’occuper de ce dossier.
English: The challenges facing the production of high-quality energy statistics were discussed at the meeting.
French: Les participants ont examiné les problèmes liés à la production de statistiques de l'énergie de grande qualité.
English: Slicing the pie" April 2005 Canada's economic growth in review March 2005 1.
French: «L’impôt fédéral sur le revenu des particuliers : la part de chacun» Avril 2005 Revue de la croissance économique du Canada Mars 2005 1.
English: Except with respect to a good set out in Section B or C of Annex 703.3 or Appendix 703.2.A.4, where a Party applies an over-quota tariff rate to a qualifying good pursuant to a tariff rate quota set out in its Schedule to Annex 302.2, or increases a customs duty for a sugar or syrup good to a rate, in accordance with paragraph 18, that exceeds the rate of customs duty for that good set out in its GATT Schedule of Tariff Concessions as of July 1, 1991, the other Party waives its rights under the GATT with respect to the application of that rate of customs duty.
French: Sauf en ce qui concerne un produit visÃ© aux sections B ou C de l'annexe 703.3 ou Ã l'appendice 703.2.A.4, lorsqu'une Partie applique un taux de droit hors contingent Ã un produit admissible en conformitÃ© avec un contingent tarifaire figurant dans sa liste Ã l'annexe 302.2, ou qu'elle hausse le taux de droit applicable Ã un sucre ou Ã un sirop, conformÃ©ment au paragraphe 18, audelÃ du taux applicable Ã ce produit en vertu de sa liste de concessions tarifaires annexÃ©e Ã l'Accord gÃ©nÃ©ral au 1er juillet 1991, l'autre Partie renonce Ã ses droits aux termes de l'Accord gÃ©nÃ©ral pour ce qui est de l'application de ce taux de droit.
English: We always believe, in Canada, that we can make things better if we put out our best efforts with good will.
French: On pense toujours, ici au Canada, que si on s'applique à quelque chose, si on fait un grand effort, qu'on est plein de bonne volonté, les choses vont s'améliorer.
English: At the 4th meeting, on 10 February, the Chairman opened the high-level plenary segment.
French: À la 4e séance, le 10 février, le Président a ouvert la réunion plénière de haut niveau.
English: The en-suite not only has a walk in shower, but a Louis XV furnishings to match.
French: The not so usual complements tray and many more Chinese artefact's.
English: Reports should also provide information on the measures adopted and arrangements made to ensure that:
French: Il faudrait également donner des renseignements sur les mesures adoptées et les arrangements pris pour garantir que:
English: So, instead of retiring gracefully, as presidents from Bill Clinton to Boris Yeltsin routinely do, Kuchma wants to change the constitution in order to become an all-powerful prime minister who will never face a limit on the length of his term.
French: Ainsi, au lieu de prendre dignement sa retraite comme l'ont fait les présidents Bill Clinton et Boris Yeltsin, Kuchma souhaite amender la constitution afin de devenir un premier ministre tout puissant qui ne connaîtra jamais de limite sur la durée de son mandat.
English: (3) A statement or claim that is made on the label of or in any advertisement for a food that has not been processed, formulated, reformulated or otherwise modified to meet the conditions set out in column 2 of the table to section B.01.503 shall not be accompanied by the brand name of the food.
French: (3) Une mention ou allégation énoncée sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment qui n'a pas été transformé, formulé, reformulé ou autrement modifié afin de répondre aux critères mentionnés à la colonne 2 du tableau de l'article B.01.503, ne peut être accompagnée de la marque nominative de l'aliment.
English: Brief description of the business activities of the Canadian business(es) (e.g. film production, magazine publishing, etc.)
French: Brève description des activités commerciales de(s) l'entreprise(s) canadienne(s) (p. ex., production des films, édition des périodiques, etc.)
English: Give a 2-day supply of ORS and explain how to take the ORS solution according to the following schedule:
French: Donner assez d’ORS pour un traitement de 2 jours et expliquer comment prendre la solution ORS en suivant le guide suivant:
English: 2 theatre groups have been set up, with peasants of the area trained by Mekong Plus.
French: 2 troupes ont été mises sur pied, avec des paysans des alentours.
English: Article 16 Right to legal entity 94
French: Article 16 Droit à la personnalité juridique 87
English: 39 Immigration and Refugee Protection Act  (ss. 77, 78, 82) S.C. 2001, c.
French: 39 Loi sur l'immigration et la protection de réfugiés  (art. 77, 78, 82) L.C. 2001, c.
English: Having considered document ICCD/COP(7)/7 on rationale for, modalities for, costs involved in, feasibility of, possible terms of reference of, and institutional and collaborative arrangements for the RCUs,
French: Ayant examiné le document ICCD/COP(7)/7 sur la raison d'être, les modalités, le coût, la faisabilité et le mandat éventuel des unités de coordination régionale et les arrangements institutionnels et accords de collaboration les concernant,
English: 749 Communication Squadron Also known as: 749 Comm Sqn Area of operation:
French: École de l'électronique et des communications des Forces canadiennes Aussi appelé: ÉÉCFC Secteur d’opérations:
English: E. Official control mark (optional)
French: Nombre de pièces (facultatif).
English: Girls are back at school, music and film are allowed again and football is replacing public hangings.
French: Les filles ont fait leur rentrée à l'école, la musique et les films sont à nouveau autorisés, et les matches de football remplacent les pendaisons publiques.
English: - We are not using outdoor shoes inside.
French: - Nous n'utilisons pas de chaussures à l'intérieur de la maison.
English: Much information is lacking on the general biology and habitat use of the species, which makes a thorough threats assessment difficult.
French: Comme on dispose de très peu d’information sur la biologie générale et l’utilisation de l’habitat pour cette espèce, il est difficile d’évaluer de façon exhaustive les menaces qui pèsent sur elle.
English: Then, you can connect your business forms with Windows SharePoint Services or Microsoft BizTalk Server 2006 workflow processes, providing a consistent user interface for structured business processes.
French: Vous pourrez alors connecter vos formulaires d'entreprise aux processus de workflow Windows SharePoint Services ou Microsoft BizTalk Server 2006, offrant ainsi une interface utilisateur cohérente pour des processus d'entreprise structurés.
English: Providers save time searching for information. Physicians avoid duplicating diagnostic tests, which also avoid delays in treatment.
French: Ils sauvent du temps en n'ayant pas besoin de chercher des renseignements et évitent aussi de répéter des tests de diagnostic, ce qui, conséquemment, permet d'éviter des retards dans les traitements.
English: The Inspectors also advised “the creation of an Inter-Agency Health Insurance Committee to examine the findings outlined in [the note] and to devise a common system for health insurance which might be introduced first in Geneva, and later extended to other duty stations”.
French: Les Inspecteurs ont aussi recommandé «la création d'un comité interinstitutions de l'assurance maladie qui examinerait les conclusions tirées dans [la note] et mettrait au point un régime commun qui serait d'abord instauré à Genève avant d'être étendu à d'autres lieux d'affectation».
English: • Develop, implement and/or sponsor training courses, information sessions and guidance materials on the environmental assessment process.
French: • Élaborer, mettre sur pied et (ou) parrainer des cours de formation, des séances d'information et la publication de documents d'orientation sur le processus d'évaluation environnementale.
English: In the “Configuration>Sound database" menu, select the “Gold” sound database, then, in the same menu "Uninstall the current sound database".
French: Dans le menu “Configuration>Base de son“ choisissez la base de son “GOLD” puis, dans le même menu "Désinstaller la base de son courante".
English: You will almost always find someone on-line who is happy to share information and help you with your problem.
French: Vous trouverez toujours quelqu'un en ligne et il se fera une joie de vous répondre et de partager ses connaissances pour vous sortir de problèmes.
English: This does not mean that international law is excluded from the process of regulating nationality.
French: Cela ne signifie pas que le droit international n'intervienne pas dans le règlement des questions relatives à la nationalité.
English: I help to wield influence.
French: Je contribue à exercer une influence.
English: He also claims that the alleged violation of the Convention is related to the activities of the housing agency, not those of the landlords.
French: Il fait valoir aussi que la violation présumée de la Convention concerne les actions de l'agence immobilière et non celles des propriétaires.