ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an in-use period of 42 days at temperatures not exceeding 30°C is acceptable.
French: La période d'utilisation de 42 jours à des températures ne dépassant pas 30 °C est aussi considérée comme acceptable.
English: In addition, Ontario’s spending on general government services was $124 per person in 2007­–08 — the second-lowest rate among all provincial governments.
French: En outre, les dépenses de l’Ontario au titre des services gouvernementaux généraux représentaient 124 $ par personne en 2007­-2008, ce qui le place en deuxième position parmi tous les gouvernements provinciaux dont les dépenses sont les plus faibles.
English: • MINISTER STRAHL TO MEET PROVINCIAL COUNTERPART AND INDUSTRY LEADERS IN WINNIPEG Ottawa, February 27, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in Winnipeg to meet with his provincial counterpart, the Manitoba Minister of Agriculture, Food and Rural Initiatives Rosann Wowchuk, on Monday, February 27.
French: • LE MINISTRE STRAHL RENCONTRERA SON HOMOLOGUE PROVINCIAL ET LES DIRIGEANTS DE L'INDUSTRIE A WINNIPEG Ottawa, le 27 février 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, sera de passage à Winnipeg le lundi 27 février pour rencontrer son homologue provincial, la ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, Mme Rosann Wowchuk.
English: When Islam came, they were told about something they already knew and what was enjoined upon them was something they were familiar with…” See also Ahkaam al-Qur’aan by Ibn al-‘Arabi, 1/286.
French: Dès lors, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) leur donna l’ordre de presser le pas au cours des trois premiers tours(de la circumambulation) autour de la Kaaba.Une autre version ajoute : « Pressez le pas de sorte que les polythéistes voient que vous avez de la force.
English: Initiatives that fall within the class of national or regional projects will not be included in the institutional envelope, subject to CFI approval.
French: Un établissement peut excéder son enveloppe s’il ne soumet pas plus de deux projets FA ou FIN.
English: Activity was assayed by the pH-stat method.
French: L'activité est essayée par une méthode de titration au pH-mètre.
English: As an example of this, taxes are levied on interest payments to non-resident lenders.
French: Retenues fiscales Des retenues fiscales sont prélevées sur certaines transactions financières effectuées entre des résidents canadiens et des non-résidents.
English: Consumer Protection:
French: L'inspection des produits nationaux et importés dans les
English: In order to keep the exchanges on easyswap fluid and efficient, easyswap credits in definite and responsible manner the accounts of its users (see, Users’ individual accounts).
French: Afin de ne pas nuire à la bonne fluidité des échanges, easyswap crédite de manière définie et responsable le compte de ses utilisateurs (cf. Comptes individuels des utilisateurs).
English: Bringing TCCs' senior planners to the Secretariat on a short-term basis for mission planning and to help write the rules of engagement helps them bridge the differences and understand each other better.
French: Faire venir les principaux planificateurs des pays fournisseurs de contingents au Secrétariat pour une courte durée afin de planifier la mission et d'aider à rédiger les règles d'engagement les aide à rapprocher leurs points de vue et à mieux se comprendre mutuellement.
English: MailWasher (an already very good SPAM filter) has been improved recently to MailWasher Pro . Recommended.
French: Elisabeth Piotelat a une page propre et claire sur le Spam avec des renseignements intéressants sur SpamAssassin et son emploi.
English: • more than 800 (37%) indicated that their infrastructure projects were comparable to the very best in the world; though if only the larger, more complex IF awards are considered, the proportion rises to 51%;
French: • plus de 800 (37 p. 100) responsables de projet ont indiqué que leurs projets d’infrastructure étaient de qualité comparable à ce qui se fait de mieux dans le monde; toutefois, si l’on ne tient compte que des projets d’infrastructure complexes et d’envergure, cette proportion grimpe à 51 p.
English: • M. Eggleton, Environment Canada (until February 2000)
French: • M. Eggleton, Environnement Canada (jusqu'à février 2000)
English: Although 20 years ago the Sydenham was described as having the healthiest extant population in North America, the mussel's abundance in the river may have declined by as much as 90% over the past 30 years.
French: Alors quâ€™il y a vingt ans, la riviÃ¨re Sydenham Ã©tait dÃ©crite comme abritant la population la plus en santÃ© en AmÃ©rique du nord, lâ€™abondance de cette moule a dÃ©clinÃ© de plus de 90 % au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es.
English: No.10); A/58/87-E/2003/82)
French: Consultations informelles
English: The Abkhaz de facto Prime Minister agreed to meet with President Shevardnadze on the condition that the only issue to be addressed would be the de-escalation of the situation on the ground and the end of the ongoing fighting.
French: Le Premier Ministre abkhaze de facto a accepté de rencontrer le Président Chevardnadze à la condition que la seule question dont ils s'entretiendraient soit la désescalade en ce qui concerne la situation sur le terrain et l'arrêt des combats en cours.
English: In order to obtain permission of the Senate to go to San José, the committee followed the procedure stipulated in the guidelines.
French: Pour obtenir du Sénat la permission d'aller à San José, le comité a suivi la procédure énoncée dans les directives.
English: The report was discussed at a conference held in Brussels in June, shortly after the launch of the Technological Platform for Biofuels in Paris.
French: Ce rapport a été discuté lors d’une conférence-débat, à Bruxelles, au mois de juin, peu après le lancement, à Paris, de la Plate-forme Technologique pour les Biocarburants.
English: Not just for the birds Knowledge transfer protects wildlife and saves money Years of research on the trembling aspen tree is protecting birds and mammals while helping the forestry industry make its retention practices more efficient.
French: Pour les oiseaux, mais pas seulement… Le transfert de connaissances protège la faune et permet de réaliser des économies Des années de recherche sur le peuplier tremble contribuent à protéger les oiseaux et les mammifères tout en aidant l'industrie forestière à améliorer l'efficacité de ses pratiques de conservation.
English: OHCHR will also continue to support national institutions in their activities in relation to the Commission on Human Rights as well as to the International Coordinating Committee of National Institution in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: Le Haut-Commissariat continuera également d'appuyer les institutions nationales dans leurs activités intéressant la Commission des droits de l'homme ainsi que le Comité international de coordination des institutions nationales, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale relatives à la question.
English: • Secretariat of the European Ombudsman
French: • Secrétariat du Médiateur européen
English: Although the claimant demonstrated that it had incurred additional costs to complete the project as a result of the invasion, it did not demonstrate that the increased costs fell within those categories enumerated by the “F3” Panel.
French: Si le requérant a démontré qu'il avait engagé des dépenses supplémentaires pour mener le projet à bien du fait de l'invasion, il n'a pas apporté la preuve qu'elles relevaient des catégories énumérées par le Comité «F3».
English: Financial Management and Modern Comptrollership The government has now adopted the Management Accountability Framework to guide it in the achievement of its objectives for improved management.
French: Gestion financière et fonction de contrôleur moderne Le gouvernement a adopté le Cadre de gestion et de responsabilisation qui le guide dans l'atteinte de ses objectifs d'amélioration de la gestion.
English: The strategy was also reviewed by relevant provincial government Directors from the province of Nova Scotia.
French: Le programme a également été examiné par les directeurs concernés du gouvernement de la province de la NouvelleÉcosse.
English: (e) Where, in respect of the payment of the search fee in a receiving Office currency, other than the fixed currency or currencies, the amount actually received by the International Searching Authority in the headquarters currency is less than that fixed by it, the difference will be paid to the International Searching Authority by the International Bureau, whereas, if the amount actually received is more, the difference will belong to the International Bureau. (f) As to the time limit for payment of the search fee and the amount payable, the provisions of Rule 15.4 relating to the international filing fee shall apply mutatis mutandis.
French: Ils sont notifiés par le Bureau international à chaque office récepteur prescrivant le paiement dans la monnaie en question (monnaie de l’office récepteur) et publiés dans la gazette. c) Lorsque le montant de la taxe de recherche, exprimé en monnaie du siège, est modifié, les montants correspondants en monnaies de l’office récepteur autres que la monnaie fixée ou les monnaies fixées, sont applicables à partir de la même date que le montant modifié en monnaie du siège. d) Lorsque le taux de change entre la monnaie du siège et toute monnaie de l’office récepteur autre que la monnaie fixée ou les monnaies fixées diffère du dernier taux de change appliqué, le Directeur général établit le nouveau montant dans la monnaie de l’office récepteur considérée conformément aux directives de l’Assemblée.
English: They point first and foremost to the social, cultural and democratic significance, and to the new opportunities offered by the digital dividend we ought to be offering European citizens.
French: Elle souligne avant tout l'importance sociale, culturelle et démocratique ainsi que les nouvelles opportunités offertes par le dividende numérique dont nous nous devons de faire profiter les citoyens européens.
English: TABLE A-1 Mean Household Expenses by Spouses’ Relative Incomes, for Families With and Without Children1 Wives Husbands
French: Le supplément familial de l’AE et le revenu relatif des familles à deux revenus ayant des enfants
English: In a high-pressure labour market, it is relatively easier for seasonal workers to find alternative employment in the off-season.
French: Lorsque le marché du travail est soumis à des pressions intenses, il est relativement plus facile pour les travailleurs saisonniers de trouver un autre emploi durant la morte-saison.
English: OTTAWA - Lieutenant General (LGen) Rick Hillier assumed command of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) February 9 in Kabul, Afghanistan, succeeding German Army Lieutenant-General Götz Gliemeroth as the Commander.
French: OTTAWA - Le Lieutenant-général (Lgén) Rick Hillier a assumé le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF) dirigée par l'OTAN, à Kaboul, en Afghanistan, prenant la relève du Lieutenant-général Götz Gliemeroth de l'armée allemande, le 9 février dernier.
English: The Department's second major achievement is the strong research and analysis undertaken to develop tools to improve its knowledge and understanding of the OLMCs.
French: Les travaux de recherche et d’analyse solides entrepris pour élaborer des outils visant à améliorer la connaissance et la compréhension des CLOSM sont la deuxième grande réalisation du Ministère.
English: j “The role played by some of the doctors was no less serious, in the sense of what they did during the torture by assisting the torturers [to assess] the state of the victim and the degree of torture the victim could bear … information gathered from the torture victims or from analyses carried out in which famous doctors knowingly concealed the truth about the causes of the injuries suffered by the accused during episodes of physical torture” - CNLT report, October 2002.
French: «Le rôle de quelques-uns des médecins n'était pas moins grave, et ce à travers ce qu'ils ont commis au cours de la torture en assistant les tortionnaires sur l'état de la victime et le degré de torture qu'elle peut supporter et, ceci des informations recueillies des torturés ou dans les analyses effectuées dans lesquelles des médecins célèbres ont sciemment caché la vérité des causes des atteintes dont ont souffert les accusés au cours des scènes de la torture physique» rapport CNLT, octobre 2002.
English: Snowman Under the Sun is my favorite piece.
French: Vraiment magnifique, avec des ambiances incroyables : on s'y croit et on "part" immédiatement...
English: In 2001, the Bank signed a contract with EDS Canada for the provision of operations and systems support.
French: En 2001, la Banque a signé avec EDS Canada un contrat visant la prestation des services de soutien à l'égard des opérations et des systèmes liés aux titres au détail.
English: Summary of Recovery Activities All remaining populations of Hoary Mountain-mint occur on either municipal or private land.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Toutes les populations restantes de pycnanthÃ¨mes gris se trouvent soit sur des terrains municipaux ou des terres privÃ©es.
English: Every day guests can have breakfast in a rustic room built on an ancient mill.
French: La salle pour le petit déjeuner est construite sur un vieux moulin.
English: “(d) Crimes or offences to which the principle of the obligation aut dedere aut judicare is applied in the legislation or practice of a State.”
French: d) Les crimes ou infractions auxquels s'applique l'obligation aut dedere aut judicare dans la législation ou la pratique de l'État. »
English: Its shoot tips can be seen buried in the ground.
French: On peut alors apercevoir les pointes des pousses enterrÃ©es dans le sol.
English: Cartier Inc., 108 S.  Ct.
French: c. Cartier Inc., 108 S. Ct.
English: Place cablecom advertising material on your website and earn yourself some cash!
French: Placez du matériel publicitaire de cablecom sur votre site Internet et gagnez ainsi de l'argent!
English: injuries and toxicosis, 41.4 per cent of losses; juvenile deaths, 18.1 per cent; diseases of the circulatory system, 9.3 per cent; neoplasms, 6.3 per cent; diseases of the respiratory system, 5.4 per cent; congenital defects, 4.9 per cent; infectious diseases, 3.2 per cent.
French: Traumatismes et intoxications: 41,4 %; Mortalité néonatale: 18,1 %; Maladies du système vasculaire: 9,3 %; Tumeurs: 6,3 %; Maladies respiratoires: 5,4 %; Malformations congénitales: 4,9 %; Maladies infectieuses: 3,2 %.
English: Companhia Siderurgica de Tubarao Phone: 613-780-1535 Fax: 613-230-5459 Email: jmckenzie@ogilvyrenault.com
French: Companhia Siderurgica de Tubarao Téléphone: 613-780-1535 Télécopieur: 613-230-5459 Courriel: jmckenzie@ogilvyrenault.com
English: • We also employ techniques and practices proven to work in the long term to prevent and address Aboriginal crime - both for victims and offenders.
French: • Nous employons aussi des techniques et des pratiques qui se sont avérées efficaces à long terme pour prévenir la criminalité autochtone et intervenir tant auprès des victimes que des contrevenants.
English: The reports have also presented the Commission with information about the elaborate multilateral legal framework adopted or in the process of development in the sphere of international environmental law with a view to preventing adverse effects on humans and on the environment from exposure to some of the most dangerous chemicals.
French: Dans certains de ces rapports la Commission avait reçu des informations sur le cadre juridique multilatéral complexe qui avait été adopté ou qui était en cours d'élaboration dans le domaine du droit international de l'environnement en vue de prévenir les effets nocifs sur l'homme et sur l'environnement de l'exposition à quelques-unes des substances chimiques les plus dangereuses.
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): considered a draft report, amended and adopted a draft resolution with a view to a debate on the report at the 4th part-session of the Assembly of 2005 (3-7 October); Integration of migrant women in Europe (Rapporteur:
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC) : a examiné un projet de rapport, a amendé et adopté un projet de résolution en vue de la présentation du rapport à la 4ème partie de session de l’Assemblée de 2005 (3-7 octobre) ; Intégration des femmes immigrées en Europe (Rapporteuse :
English: G0Y 1B0 Special Notes:
French: G0Y 1B0 Remarques :
English: There has been encouraging progress in all areas.
French: Des progrès encourageants sont à noter dans tous les domaines.
English:   Avian Situation in BC:
French: Situation de l'influenza aviaire en C.-B. :
English: Despite this, the contribution of the social partners to the Strategy in a more coherent and visible way remains to be developed.
French: Malgré tout, une contribution plus cohérente et visible des partenaires sociaux à la stratégie de l'emploi doit encore être développée.
English: Africans can start winning only if they move faster.
French: Pour gagner, les Africains doivent donc accélérer.
English: Each organization has, however, its own focus and as a consequence has slightly different interests.
French: Chacune d'elles a toutefois sa propre orientation, ce qui se traduit par des centres d'intérêt légèrement différents.
English: The College and CPS are also producing a poster for physicians’ and pediatricians’ waiting rooms.
French: Le Collège et la SCP produisent aussi une affiche à placer dans les salles d’attente des cabinets des médecins et des pédiatres.
English: ►Article 8§2 – prohibition of dismissal during maternity leave. Certain domestic employees are not protected against dismissal during pregnancy.
French: ► article 8§2 – interdiction du licenciement durant le congé de maternité Certaines employées de maison ne sont pas protégées contre le licenciement durant la grossesse.
English: These revised policies indicate how seriously we take our responsibility, as an employer, to ensure that all employees are treated with dignity and respect.
French: Ces politiques révisées reflètent l'importance que nous accordons à notre responsabilité, comme employeur, de veiller à ce que tous les employés soient traités avec respect et dignité.
English: Mandate, Roles and Responsibilities Agency/Program Objective External Factors Influencing the Agency Agency Planned Spending 3 6 6 9 1 2
French: Mandat, rôle et responsabilités Objectif de l’organisme/du programme Facteurs externes influant sur l’organisme Prévisions de dépenses de l’organisme 3 6 6 10 1 2
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arcotel Camino .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arcotel Camino .
English: 93 The fishermen also needed a change of clothing.
French: Les pêcheurs ont également besoin de hardes de rechange.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Erbitux, 100 mg/vial, is a sterile, clear, and colourless liquid for intravenous (IV) administration that may contain a small amount of easily visible, white, amorphous cetuximab particulates.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Erbitux, 100 mg/flacon, est une solution pour injection intraveineuse (IV) stérile, limpide et incolore qui peut contenir une petite quantité de particules visibles blanchâtres et amorphes de cetuximab.
English: Figure 3 Herfindahl-Hirschmann Index for foreign direct investment within developing regions 2002-2006
French: Figure 3 Indicateur de Herfindahl-Hirschmann de concentration des investissements directs étrangers selon les régions en développement, 2002-2006
English: • Discussion with President-in-Office M. LINO, Portuguese Minister of Transport
French: • Echange de vues avec Mario LINO, président-en-exercice et ministre portugais des transports
English: No harsh or inhumane treatment coercion or corporal punishment of any kind is tolerated, nor is there to be the threat of any such treatment. directives in country in which they operate to ensure a safe and healthy workplace or any other location where production or work is undertaken.
French: Aucun traitement, sous contrainte, brutal ou inhumain, ou châtiment corporel de tous ordres ne sera toléré, ni la menace de l’un quelconque de ces traitements. réglementations et directives en la matière dans le pays où ils sont en activité afin d’assurer la sûreté et la salubrité du lieu de travail ou de tout autre site où s’étendent leur production ou leurs activités.
English: Please send this consultation guide to your members asking for their participation.
French: Nous aimerions que vous récupériez leurs réponses d’ici le 14 octobre.
English: "If you have already read Larsson, is confirmed, this latest novel does not disappoint your expectations.
French: "Si vous avez déjà lu Larsson, est confirmé, ce dernier roman ne déçoit pas à vos attentes.
English: GBP
French: • Poursuivre les efforts menés pour élargir la clientèle d’investisseurs à l’échelle internationale, notamment aux Etats-Unis.
English: I should like to say, however, how very much I regret Mrs Díez de Rivera Icaza's resignation, and especially the reasons for it.
French: Mais je voudrais dire que je regrette la démission de Mme Díez de Rivera Icaza et surtout les motifs qui l'ont conduite à prendre cette décision.
English: [Original: English] [2 August 2002]
French: [Original : russe] [15 juillet 2002]
English: Seven full years of tobacco use data on Canadians has now been collected by CTUMS: full-years 1999 to 2005.
French: L'ESUTC a permis de recueillir sept années complètes de données sur le tabagisme au Canada : de 1999 à 2005.
English: The format of the export permit, re-export permit, or certificate from the governments of the exporting states varies to such a degree that no representative sample of these documents is available.
French: Le format de la licence d'exportation, de la licence de réexportation ou du certificat varie tellement d'un gouvernement exportateur à l'autre qu'il est impossible de produire un échantillon représentatif de ces documents.
English: The host country should make every effort to ensure a rapid and effective response to any incidents against missions or their personnel and provide pertinent information on the measures taken.
French: Le pays hôte ne doit ménager aucun effort pour réagir rapidement et efficacement aux incidents pouvant être dirigés contre les missions et leur personnel et fournir les informations voulues sur les mesures prises.
English: It was also agreed that paragraph 17 should be revised to reflect that understanding.
French: Il a également été convenu de modifier le paragraphe 17 en conséquence.
English: The mean fuel consumption shall be calculated in the same way as for the mean of CO2 emissions, as defined in paragraph 6.1.2.5.3.1.
French: 6.1.2.5.3.2 La consommation moyenne de carburant est calculée de la même façon que la moyenne des émissions de CO2, selon la définition du paragraphe 6.1.2.5.3.1.
English: (b) Organizations applying for a grant should provide their banking details.
French: b) Les organisations qui sollicitent une subvention doivent fournir leurs coordonnées bancaires.
English: It was on this land and in these buildings that the majority of the family's other possessions were stored and used.
French: C'est sur ce terrain et dans ces dépendances qu'on entreposait et qu'on utilisait la majorité des objets personnels appartenant à la famille.
English: Agricultural Biodiversity Research at IDRC
French: Recherche Sur la Biodiversité Agricole au CRDI
English: The information gathered from the questionnaires is presented in this report in the form of a brief narrative description for each information product (i.e. thesaurus, thesaurus project or controlled vocabulary).
French: 95) MANUSCRIPT DIVISION SUBJECT HEADING LIST (p. 96) RÉPERTOIRE DES DOMAINES TERMIUM (p.100) SUBJECT HEADING LIST FOR BIBLIOGRAPHIES DATABASE (p.