ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methyl Tertiary-Butyl Ether (MTBE) 1.0 Guideline The aesthetic objective (AO) for methyl tertiary-butyl ether (MTBE) in drinking water is 0.015 mg/L (15 µg/L).
French: Éther de méthyle et de tert-butyle (MTBE) 1.0 Recommandation L’objectif esthétique (OE) pour l’éther de méthyle et de tert-butyle (MTBE) dans l’eau potable est de 0,015 mg/L (15 µg/L).
English: Among the goals of the Population Working Programme were to:
French: Le Programme de travail concernant la population avait notamment pour objectif :
English: In particular, how does the removal of a preference affect the number of otherwise non-taxable filers who have to pay AMT?
French: Plus particulièrement, dans quelle mesure l’élimination d’un avantage influe-t-elle sur le nombre de déclarants par ailleurs non imposables qui doivent payer l’IMR?
English: It is against that background that the Regeringsrätten decided to stay proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que le Regeringsrätten a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Citizenship and Immigration Canada's third SDS, Sustainable Development Strategy III: January 1, 2004-March 21, 2004, is available on-line at www.cic.gc.ca/english/policy/sds/index.html .
French: La troisième stratégie de développement durable de Citoyenneté et Immigration Canada, Stratégie de développement durable III, Le 1 er janvier 2004 - le 31 mars 2007 est en ligne à www.cic.gc.ca/francais/politiques/sdd/strategie-2004.html .
English: The Focal Point, with the assistance of other parts of the secretariat, is currently developing these proposals for further consideration.
French: Le coordonnateur, avec l'aide d'autres services du secrétariat, développe actuellement ces propositions pour plus ample examen.
English: Secondly, there has been a lack of transparency, a lack of participation and a lack of information. And lastly, there is no mechanism for monitoring the environmental and social clauses or the democracy clause.
French: Premièrement, les négociations ne sont pas terminées; deuxièmement, il y a eu un manque de transparence, un manque de participation et un manque d'information et, enfin, il n'existe aucun mécanisme de suivi des clauses environnementales, sociales et de la clause démocratique.
English: A number of round-table discussions had been scheduled to tackle domestic and foreign investment issues that were of particular interest to least developed countries, such as microfinance and microcredit in private sector development; partnerships in the mobilization of resources; and investment in the urban services sector.
French: On a prévu un certain nombre de tables rondes où seront abordées les questions liées aux investissements nationaux et étrangers qui revêtent une importance particulière pour les pays les moins avancés, telles que le microfinancement et le microcrédit dans le cadre du développement du secteur privé; les partenariats aux fins de la mobilisation des ressources; et l'investissement dans le secteur des services urbains.
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Agriculture and Agri-Food Canada and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year's Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada et treize autres ministères examinent d'autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: The age of criminal liability is 18 years.
French: Au-dessous de 13 ans, les enfants ne sont pas pénalement responsables.
English: The Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection states, in relation to 8(2)(g): ( 20 ) "This provision is intended for use when a constituent has asked their MP for assistance, but may not have specifically provided consent for release of their personal information".
French: Voici ce que dit la Politique du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels, en rapport avec l'alinéa 8(2)g) ( 20 ) : « Cette disposition s'applique lorsqu'un électeur demande de l'aide au parlementaire fédéral qui le représente mais qu'il ne consent pas expressément à la communication de renseignements personnels le concernant.
English: Where there is no vertical integration, simply charging a monopoly price for access to a facility, imposing conditions on its use 78 , or choosing not to offer access to downstream purchasers at any price would not, by itself, raise concerns.
French: En l’absence d’intégration verticale, le simple fait d’exiger un prix de monopole pour permettre l’accès à une installation, d’assujettir l’accès à des conditions 78 ou de n’offrir l’accès à aucun prix à des acheteurs en aval ne susciterait, en soi, aucune interrogation.
English: 4 Regional economic and social cohesion, and rural and cultural development in Europe through tourism development.
French: 4 Cohésion économique et sociale régionale et développement rural et culturel en Europe grâce au développement du tourisme.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-OR-2008-0085), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Pink Milkwort, Small White Lady's-slipper, White Prairie Gentian, Kentucky Coffee-tree, Dense Blazing Star, Common Hoptree, Showy Goldenrod
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-OR-2008-0085), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Polygale incarnat, CypripÃ¨de blanc, Gentiane blanche, Chicot fÃ©vier, Liatris Ã Ã©pi, PtÃ©lÃ©a trifoliÃ©, Verge d'or voyante
English: Indeed, as one respondent noted:
French: En effet, comme le disait une des personnes que nous avons interrogées :
English: And the year before that, in Cabbage Town at the neighbourhood community centre in downtown Toronto.
French: Et l'année d'avant, la fête s'est tenue dans un centre communautaire de Cabbage Town au centre de Toronto.
English: In December 2008, the secretariat signed a collaboration agreement with the Japan Aerospace Exploration Agency to expand cooperation in promoting the use of space-based information and services, such as satellite imagery, remote sensing and satellite-based communications, for disaster risk reduction and disaster management in Asia and the Pacific.
French: En décembre 2008, le secrétariat a signé un accord de collaboration avec l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.  Il s'agissait ainsi de développer la collaboration en vue de promouvoir l'utilisation des informations et des services spatiaux (imagerie satellitaire, télédétection, communications par satellite, etc.) pour la réduction des risques de catastrophe et la gestion des catastrophes en Asie et dans le Pacifique.
English: There is a health clinic on the settlement which also services the local community.
French: La zone d''accueil dispose d''un dispensaire qui dessert aussi la communauté locale.
English: "I mailed the Congenital Anomalies report to selected Agencies."
French: « J’ai envoyé par la poste le rapport sur les anomalies congénitales à des organismes.
English: "[The company] expressly asked you for your consent, and it is entirely up to you whether to give it or not.
French: SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES
English: This line should represent our consensus, however, otherwise the signal sent to Turkey would be disastrous.
French: Cette ligne de conduite doit faire l’objet d’un consensus, sinon le signal envoyé à la Turquie sera catastrophique.
English: (Claims Preparation Worker) Secondary School diploma or a satisfactory score on PSC approved test as an alternative to secondary school diploma.
French: [Traduction] (Commis à la préparation des demandes) Diplôme d'études secondaires ou obtention d'une note satisfaisante à l'examen approuvé par la CFP en remplacement du diplôme d'études secondaires.
English: 2. substitute bullets under 2nd paragraph with the following : a. the exercise of ethics leadership; b. the development of ethically sound policies in health research; c. the development of the highest standards of ethics for CIHR and CIHR-funded research; d. the advancement of ethics research and training; e. the linking and bench marking of CIHR's ethics activities to community standards and other national and international organizations, standards and developments, to ensure that CIHR is at the forefront of excellence in these areas.
French: Remplacer les puces du deuxième paragraphe par les suivantes : a. l'exercice du leadership en éthique; b. l'élaboration de politiques respectueuses de l'éthique de la recherche en santé; c. l'élaboration des normes les plus rigoureuses d'éthique pour les IRSC et la recherche subventionnée par les Instituts; d. la promotion de la recherche et de la formation en éthique; e. la liaison et la comparaison entre les activités des IRSC dans le domaine de l'éthique et les normes communautaires et d'autres organisations, normes et événements nationaux et internationaux afin d'assurer que les IRSC sont à l'avant-garde de l'excellence dans ces domaines.
English: The Small Health Organization Partnership Program (SHOPP) is an initiative that aims at increasing the research funding capacity of small not-for-profit organizations.
French: Le Programme de partenariats avec les petits organismes de santé (PPOS) est une initiative visant à augmenter la capacité de financement de la recherche des petits organismes sans but lucratif.
English: • liase more closely with the public authorities and the business community.
French: • développer leur relation avec les pouvoirs publics et les entreprises.
English: This is due to a very low increase in costs associated with the printing and storage of an estimated additional two pages to be included with or integrated into existing consent forms.
French: Cela s'explique notamment par la très faible augmentation des coûts liés à l'impression et à la conservation des deux pages additionnelles qu'il faudra vraisemblablement ajouter ou intégrer aux formulaires de consentement.
English: As work progressed on the Enhanced Integrated Framework, the EU welcomed UNCTAD's engagement in the process of implementing the Aid for Trade initiative and would work with its secretariat in defining more clearly the role that UNCTAD would be playing in the future in supporting the LDCs participating in the Integrated Framework.
French: Parallèlement à l'avancement des travaux relatifs au Cadre intégré renforcé, l'UE se félicitait de la participation de la CNUCED à la mise en œuvre de l'initiative de l'Aide pour le commerce et collaborerait avec le secrétariat à une définition plus précise du rôle que la CNUCED jouerait pour permettre aux PMA de participer au Cadre intégré.
English: Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth and sixth sessions, which draw attention to the serious nature of the defamation of all religions, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights,2
French: Prenant note des rapports présentés au Conseil des droits de l'homme, à ses quatrième et sixième sessions, par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dans lesquels celui-ci souligne la gravité du dénigrement de toutes les religions, et demandant à nouveau à tous les États de combattre systématiquement l'incitation à la haine raciale et religieuse en maintenant un juste équilibre entre la défense de la laïcité et le respect de la liberté de religion et en reconnaissant et respectant la complémentarité de toutes les libertés énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2,
English: The Council contends, on the other hand, that no provision of the Act of Accession allows the inference that the aim of Articles 116 to 122 thereof is to regulate fishing in waters other than those belonging to the Community following Sweden's accession.
French: Le Conseil soutient, en revanche, qu'aucune disposition de l'acte d'adhésion ne permet de conclure que le but de ses articles 116 à 122 est de réglementer la pêche dans des eaux autres que celles appartenant à la Communauté après l'adhésion du royaume de Suède.
English: Six of these mutants failed to form asci.
French: Six des mutants n'ont pas formé d'asques.
English: The Andean Zone of Peace constitutes the consolidation of different regional and subregional security initiatives such as the Andean Agreement on Peace, Security and Cooperation contained in the Galapagos Declaration of December 1989; the Lima Commitment: Andean Charter for Peace and Security signed on 17 June 2002; the Andean Plan to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects of June 2003; and Decision 587 of July 2004 establishing the Andean Common External Security Policy Guidelines.
French: La zone de paix andine est la fusion de plusieurs initiatives prises en matière de sécurité aux niveaux régional et sous-régional, à savoir l'Accord andin sur la paix, la sécurité et la coopération contenu dans la Déclaration des Galapagos, de décembre 1989, et l'Accord de Lima - la Charte andine pour la paix et la sécurité - du 17 juin 2002.  Il convient d'y ajouter le Plan andin de juin 2003 pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects ainsi que la décision 587 de juillet 2004 par laquelle ont été arrêtées les directives en matière de politique de sécurité extérieure commune andine.
English: For this reason power quality is increasingly being brought into play as one of a number of key price criteria.
French: C'est pourquoi la qualité d'énergie joue un rôle de plus en plus décisif comme critère de prix.
English: During his period of hiding, local police went to his home several times, threatening his wife and children.
French: 2.7 Pendant cette période de clandestinité, la police locale est venue plusieurs fois à son domicile, menaçant sa femme et ses enfants.
English: Canada is a friend that has kept its identity and culture and promoted its own values.
French: Le Canada est un pays ami qui a su garder son identité et sa culture et promouvoir les valeurs qui lui sont propres.
English: The following complexes, in which CpIr(CO)2 acts as a 2e donor ligand, have been prepared:
French: On a préparé les complexes suivants dans lesquels le CpIr(CO)2 agit comme ligand donneur de 2e-:
English: It may be used only if a positive energy and environmental balance can be established for cultivation and use of the energy crop concerned.
French: Il ne peut être utilisé que si un bilan énergétique et environnemental positif peut être établi en ce qui concerne la production et l'utilisation des cultures énergétiques concernées.
English: The other side of the coin is also true.
French: Le revers de la médaille est aussi vrai.
English: South Africa  Greater St. Lucia Wetland Park
French: Afrique du Sud Greater St-Lucia Wetland Park
English: Therefore, the Agency finds that the cost savings as set out in CP's Exhibit F of its October 24, 2005 submission appropriately reflects the savings realized at these crossings which should be shared with Manitoba Transportation.
French: Donc, l'Office juge que les économies de coûts établies par CP dans la preuve F de son mémoire du 24 octobre 2005 constituent une représentation adéquate des économies réalisées à ces franchissements et qu'elles devraient être partagées avec Transports Manitoba.
English: If you need to call the International Tax Services Office (ITSO).
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le Bureau international des services fiscaux.
English: I am not convinced that in the case at bar, the claimants failed to fulfil an obligation included in their work contract.
French: Je ne suis pas convaincu que les prestataires en l'espèce ont manqué à une obligation comprise dans leur contrat de travail.
English: “Recalling its resolution 2211 (XXI) of 17 December 1966, in response to which a trust fund, subsequently renamed the United Nations Population Fund, was established in 1967 by the Secretary-General,
French: Rappelant sa résolution 2211 (XXI) du 17 décembre 1966, à la suite de laquelle un fonds d'affectation spéciale, ultérieurement renommé le Fonds des Nations Unies pour la population, a été créé en 1967 par le Secrétaire général,
English: The Government of Cyprus, however, recommends that UNESCO draw up a list of human rights instruments which set legal standards for States on the promotion and protection of human rights pertaining to cultural diversity.
French: Le Gouvernement chypriote recommande toutefois à l'UNESCO d'établir une liste des instruments relatifs aux droits de l'homme fixant aux États des normes juridiques pour promouvoir et protéger les droits de l'homme touchant la diversité culturelle.
English: 1997 Henry and Meneley 1993 Henry and Meneley 1993 Vogelsang and Kent 1997 Betcher 1997 Betcher 1997 Buth et al.
French: 1997 Henry et Meneley 1993 Henry et Meneley 1993 Vogelsang et Kent 1997 Betcher 1997 Betcher 1997 Buth et al.
English: They should be regarded as mechanically emplaced mines, and the corresponding limitations of Amended Protocol II should apply to them.
French: Il faut les considérer comme des mines mises en place par des moyens mécaniques et leur appliquer les restrictions correspondantes du Protocole additionnel II.
English: With the exception of a few who were on career courses, every available squadron aircrew and augmentation crew member flew at least one flight to Cairo and return."
French: À l’exception de quelques militaires qui suivent des cours d’instruction professionnelle, tous les membres des escadrons de l’air et de renfort ont effectué au moins un aller-retour vers le Caire.
English: In fact I am very surprised to find that my colleagues on the other side of the House have suddenly forgotten a great many of the things we once decided here unanimously and jointly a year and a half ago in the wake of the BSE decision.
French: Je suis en fait très étonnée de voir que mes collègues de l'opposition semblent avoir soudain oublié bon nombre de décisions que nous avions prises ici à l'unanimité, il y a un an et demi, dans le cadre de la résolution sur l'ESB. Il me semble qu'il est aussi de notre devoir, vis-à-vis des consommateurs européens, de respecter nos engagements.
English: In close collaboration with the Government, UNICEF led the nutrition response to the emergency, coordinating national and international NGO efforts and providing supplies to treat malnourished children.
French: L'UNICEF, agissant en étroite collaboration avec le gouvernement, a pris la tête du volet nutrition des interventions d'urgence, coordonnant l'action des ONG nationales et internationales et assurant les approvisionnements nécessaires au traitement des enfants mal nourris.
English: If the builder does not pay or credit you the rebate, the cheque will be issued in the name of the claimant only as it appears in Section A. Example Lisa and David built a new house.
French: Remarque Même si vous payez plus que le maximum (472 500 $, 477 000 $ ou 481 500 $, selon le cas) pour la part, vous pourriez avoir droit à un remboursement si l’immeuble est situé en Nouvelle-Écosse.
English: It The Foundationshould couldthen develop or seek opportunities to work with these organizations to convert them into key partners in their jurisdictions.
French: La Fondation pourrait ensuite s'arranger pour travailler de concert avec ces organisations, voire en faire des partenaires clés dans leur province ou territoire.
English: Each assessment mission has included a specific component assessing HIV/AIDS in prisons or juvenile facilities.
French: Chaque mission comprenait un volet consacré au VIH/sida dans les établissements pénitentiaires, y compris les établissements pour mineurs.
English: Increase RPP/RRSP limits 25 105 165 Supporting entrepreneurship and small business
French: Relèvement du plafond de cotisations à un REER et à un RPA 25 105 165 Encourager l’esprit d’entreprise et aider les petites entreprises
English: in paragraph 2, the sixth subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le sixième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: There should be prior agreement on the respective roles of the parties, desired outcomes, measures of validity, control over the use of data, funding and the dissemination of research ﬁndings.
French: L’entente doit détailler les aspects concernant la propriété, l’utilisation, l’interprétation/analyse, les droits de propriété intellectuelle (s’il y a lieu) des données, ainsi que les attentes relatives au processus et au contenu et aux auteurs des articles.
English: Resolution 58/232, annex, art.
French: Résolution 58/232, annexe, art.
English: She submitted in evidence an e-mail (exhibit M-6) from the Quebec Region Program Coordinator, dated February 2, 2006, confirming that OMS training had indeed been provided by the individual whom Ms. Dubé had trained, namely Monique Beauchamp.
French: Elle présente en preuve un courriel (pièce M-6) de la coordonnatrice du Programme pour la région du Québec, en date du 2 février 2006, confirmant que la formation SGD avait été effectivement donnée par la personne que Mme Dubé avait préparé à cet effet, c’est-à-dire Mme Monique Beauchamp.
English: The relationships between urbanization and environmental degradation are very complex, involving interactions with the natural and the built environment, as well as a variety of economic, social and political factors.
French: Les liens entre l'urbanisation et la dégradation de l'environnement sont très complexes, car ils reflètent les interactions entre le milieu naturel et le milieu artificiel, ainsi que les facteurs économiques, sociaux et politiques les plus divers.
English: Out of 59 sets that constituted this pelagic longline ﬁshery, only ﬁve birds were caught between 1989 and 1990 (approximately ﬁve to 10 per cent observer coverage on Canadian vessels in Newfoundland waters).
French: Des 59 calées de pêche à la palangre pélagique, seuls cinq oiseaux ont été capturés entre 1989 et 1990 (environ cinq à 10 pour cent des services sur les bateaux canadiens dans les eaux de Terre-Neuve).
English: These obligations do not cease even if a physician ceases to practice or sells or transfers a practice.
French: Cette obligation demeure même si un médecin met fin à son activité professionnelle ou s’il vend son cabinet ou déménage.
English: What is the difference between an ordinary channel and its HiQ version?
French: Zattoo fonctionne-t-il uniquement sur les ordinateurs portables ?
English: Specific GMP guidelines for herbal remedies were developed in 1995 in consultation with stakeholders.
French: Des lignes directrices spéciales sur les BPF applicables aux médicaments à base de d'herbes ont été élaborées en 1995 en consultation avec les parties intéressées.
English: Often, the average citizen feels that he is living in Wittgenstein's nightmare.
French: Souvent, le citoyen ordinaire a l’impression de vivre un cauchemar de Wittgenstein.
English: In invertebrates, significant reductions in fecundity have been observed at chronic doses ranging from 1.7 to 13 200 mGy
French: Chez les invertébrés, on a observé des réductions significatives de la fécondité à des doses chroniques variant de 1,7 à 13 200 mGy