ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (Insert department / agency name) respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: • (Insérer le nom du ministère ou de l'organisme) observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: Governments need to shed their old assumptions (male bread-winner and women as unpaid care giver) in labor market and social security policies and programs to accommodate the needs of women, and benefit from their human capital.
French: Il faut que les gouvernements abandonnent les vieilles notions concernant le marché du travail et les politiques et programmes de sécurité sociale (selon lesquelles l’homme est le soutien de famille et la femme s’occupe gratuitement des travaux ménagers et des soins aux enfants) pour répondre aux besoins des femmes et tirer parti des ressources humaines qu’elles représentent.
English: The focal point represents the Division at weekly meetings of the Unit, identifies possible issues within the Division that could benefit from Unit support and facilitates quiet diplomacy, dialogue and mediation activities for the Division.
French: À ce titre, il représenterait la Division lors des réunions hebdomadaires du Groupe, repérerait les problèmes de la Division que le Groupe pourrait contribuer à régler et favoriserait la diplomatie discrète et le dialogue ainsi que les activités de médiation de la Division.
English: Official Languages Policy Framework Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Table of Contents Effective Date Revision date Background Accountability Assessment of results Consequences Definitions and Notes for the Reader View the complete text
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Table des matières Date d'entrée en vigueur Date de révision Contexte Imputabilité Évaluation des résultats Conséquences Définitions et notes au lecteur Voir le texte complet
English: A mid-decade review and an extensive global end-decade review were conducted.
French: Après avoir fait un bilan au milieu de la décennie, on a procédé à un examen d'ensemble approfondi à l'issue des 10 années.
English: (Please see an example of the Logic Model in the Appendix.)
French: (Veuillez consulter un exemple du modèle logique à l'annexe.)
English: The text should include language on protecting small farmers, including removing food security crops from tariff reduction commitments and raising tariffs (para.
French: Le texte devait prévoir expressément la protection des petits exploitants agricoles, notamment en excluant des engagements de réduction des droits les productions nécessaires à la sécurité alimentaire et en relevant les tarifs applicables (par.
English: The Special Rapporteur would like to point out that security matters are often of the highest public interest.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que les questions de sécurité revêtent souvent un grand intérêt pour le public.
English: Include an explanation as to why a feasibility assessment is not required or that a previous assessment has been completed and attached to the proposal (only applicable if you are submitting a business plan).
French: Incluez un énoncé expliquant pourquoi une évaluation de faisabilité n'est pas requise ou affirmant qu'une étude a déjà été effectuée et qu'elle est jointe à la proposition (ne s'applique que si vous présentez un plan d'entreprise).
English: Candidates should keep in mind that their linguistic performance is assessed globally and that the Assessor doesn’t count the number of mistakes they may make.
French: Les candidats et candidates doivent se rappeler que leur performance linguistique est évaluée de façon globale et que l’évaluateur ou l’évaluatrice ne fait donc pas le décompte de leurs erreurs.
English: In addition, all departments and agencies of the Government of Canada are subject to the accountability and coordination framework adopted in the Government's Action Plan for Official Languages The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality (2004-2008).
French: En outre, tous les ministères et organismes fédéraux sont soumis au cadre de responsabilisation et de coordination adopté dans le nouveau plan d’action du gouvernement pour les langues officielles Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne (2004-2008).
English: These views are consistent with the views expressed by ATIP Coordinators, as part of the current study and as expressed in our 1995 study.
French: Ces opinions sont conformes à celles qui ont été exprimées par les coordonnateurs de l'AIPRP dans le cadre de l'étude en cours, ainsi que lors de notre étude menée en 1995.
English: When the myoblasts fuse with existing muscle fibres, they introduce the normal dystrophin gene in these fibres.
French: Lorsque fusionnées aux fibres musculaires déjà existantes du patient, les myoblastes greffées introduisent le gène normal de la dystrophine dans ces fibres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Whiten, Colette Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Whiten, Colette Pour imprimer
English: Earlier this year the band performed for Her Majesty the Queen during her visit to Saskatchewan.
French: Plus tôt cette année, la Musique s’est produite devant Sa Majesté la Reine lors de sa visite en Saskatchewan.
English: The Deputy Executive Secretary also explained that the total CST financing requirements are those indicated in the costed two-year work programme of the CST, complemented by those that could be found in the two-year work programme of the secretariat related to scientific issues (covered by both core and supplementary funds).
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a expliqué que les besoins globaux du CST en matière de financement (couverts par le fonds de base et le fonds supplémentaire) sont ceux indiqués dans le projet chiffré de programme de travail biennal du Comité, auxquels s'ajoutent ceux signalés dans le programme de travail biennal du secrétariat relatif aux questions scientifiques.
English: Analysis of the current situation The partners working in a coastal destination should carry out a detailed analysis of the SWOT type on the position of tourism with respect to the main market trends, its potential and the limits on its sustainable development, its positive impact and its constraints.
French: Analyse de l’existant Les acteurs d’une destination touristique côtière disposeront d’une analyse approfondie de type SWOT sur le positionnement du tourisme par rapport aux grandes tendances du marché, de ses potentialités et des limites de son développement durable, de son impact positif et de ses entraves.
English: Mr Batten supported the 50-Year-Plan to create safe nuclear energy as well as research into nuclear fusion.
French: Il suppose une intégration des hommes et des territoires dans l'Espace européen de la recherche au service de l'excellence et d'un développement durable.
English: A reply on the Opinion by the Advisory Committee of the Council of Europe was also provided.
French: Il a été également répondu à l'avis du Comité consultatif du Conseil de l'Europe.
English: Moreover, we regret that diseases such as filariasis, trypanosomiasis, sleeping sickness, the Ebola virus or various forms of diarrhoea are not the subject of the Commission' s communication as they are causing an ever-increasing number of deaths.
French: De plus, nous regrettons que des maladies comme les filarioses, la tripanosomiase, la maladie du sommeil, le virus Ebola ou les nombreuses diarrhées ne fassent pas l'objet de la communication de la Commission alors qu'elles causent une mortalité de plus en plus importante.
English: 08/02/2005 Doc.10454 | Report Candidates for the European Court of Human Rights
French: 08/02/2005 Doc.10454 | Rapport Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: These proposals are seen as ways to encourage diversity in the sources of providers and in the content produced.
French: On voit ces propositions comme moyen de promouvoir la diversité dans la recherche de fournisseurs et la création de contenus.
English: * Less than 1% All data was processed by NFO CFgroup's staff.
French: * Moins de 1 % Toutes les données ont été traitées par le personnel du Groupe CF inc.
English: The decline of 2 percentage points in the share of wages and salaries was offset by a corresponding gain in the SLI. As a result, the overall share of total employee compensation remained at 59% in the 1960s and 1970s.
French: Le recul de deux points de la part des salaires et traitements a été contrebalancé par une hausse équivalente du revenu supplémentaire du travail, de sorte que la part de la rémunération des employés est demeurée de 59 % lors des années 1960 et des années 1970.
English: EVIDENCE ACT, CAP 43
French: Loi sur la preuve (chap. 43)
English: The FPTT is having a very real and positive impact on the operations of its member organizations, and because they include all of the key federal science-based departments and agencies, it is, in turn, benefiting Canadian industry and all Canadians.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier le Dr Keith Belinko, Président des PFTT, pour son dévouement continu vers une meilleure exploitation de la technologie et des connaissances financées par le public. Les PFTT peuvent être fiers de leurs réalisations à ce jour.
English: The enriched site will include historic and contemporary cultural narrative, visual and video graphics and dramatization.
French: Ce site Web enrichi regroupera des récits culturels historiques et contemporains, des croquis et des graphiques vidéos, ainsi que des mises en scène.
English: The international commitment to general and complete disarmament should be pursued with the same resolve, vigour and unity as we will muster to combat international terrorism.
French: L'engagement international de procéder à un désarmement général et complet doit être poursuivi avec la même détermination, la même vigueur et la même unité que nous devrons mobiliser pour lutter contre le terrorisme international.
English: The autonome a.f.r.i.k.a. gruppe turns this statement upside down and suggests that the movement itself is involved in the creation of the internet: "At a time where media representation is seen as a major resource (keyword "Information society"), the movement of the "people from Seattle" is creating its own infrastructure to represent itself.
French: Dès 2000, la spécificité de cet espace de communication quasi hybride était déjà perceptible.
English: Barry is remembered for having inaugurated the women's page in French-Canadian journalism while at La Patrie.
French: Elle s'est distinguée dans l'histoire pour avoir inauguré la page féminine du journalisme canadien tandis qu'elle travaillait à La Patrie.
English: Participants also considered a number of issues of particular interest to countries of Latin America and the Caribbean.
French: Les participants se sont aussi penchés sur un certain nombre de questions intéressant particulièrement les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: "Peak braking coefficient (PBC)" means the measure of tyre to road surface friction based on the maximum deceleration of a rolling tyre.
French: 2.17 Par «coefficient maximal de freinage (CMF)», la valeur du frottement entre le pneu et la route, sur la base de la décélération maximale d'un pneu en rotation.
English: The ventilation device is part of the trolley and not of the impactor as supplied by the manufacturer.
French: Le dispositif de ventilation fait partie du chariot et non de l'élément de frappe tel qu'il est fourni par le fabricant.
English: We find it difficult to comprehend a situation where a State that claims to be interested in peace would insist on the imposition of its rules on all the other parties as a precondition for peace.
French: Nous avons du mal à comprendre comment un État qui prétend être intéressé à la paix peut tant insister à imposer sa loi à toutes les autres parties comme condition préalable à la paix.
English: • reducing the risk of trade barriers associated with the implementation of the new US law to combat bioterrorism;
French: • la réduction des risques d'entraves au commerce liés à la mise en œuvre de la nouvelle loi américaine contre le bioterrorisme;
English: The guidance will be revised, and reference to the package will be included in the SOP to be drafted.
French: La ligne directrice sera révisée, et les PON à élaborer feront mention de la trousse.
English: The pico+ ultrasonic sensors are the smallest M18 sensors in the manufacturer's range.
French: L’ED701 offre haute précision et stabilité à long-terme.
English: If mutual recognition means that complementary and alternative therapies are made to fit into the terms of conventional health care, it might be better for the public to work with both systems.
French: En effet, si la reconnaissance mutuelle signifie que les thérapies complémentaires et parallèles doivent se conformer aux soins de santé conventionnels, il serait peut-être préférable pour le public d’utiliser les deux systèmes séparément.
English: In Hong Kong (China) it takes four days to incorporate a company.
French: À Hong Kong (Chine), il faut quatre jours.
English: To order free publications Individuals may receive:
French: Pour commander les publications gratuites :
English: Moreover, the excessive centralization of decision-making exacerbates inefficiencies.
French: En outre, le manque d'efficacité était aggravé par la centralisation excessive de la prise de décisions.
English: (Refer to Chapter 5 of the Staffing Manual for details on the Priority Administration System.)
French: (Reportez-vous au chapitre 5 du Manuel de dotation pour plus de détails sur le système d'administration des priorités).
English: 20-27), these four issues have been given a similar mandate, which provides that “negotiation will take place after the fifth session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that session on modalities of negotiations”.
French: 20 à 27), ces quatre questions font l'objet d'un mandat analogue aux termes duquel « des négociations auront lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session sur les modalités des négociations ».
English: However, if it is assumed that in the long term it may incorporate additional data and functions, there would be a high risk of fraud, no matter what countermeasures were taken.
French: Par contre, si l'on part de l'idée qu'à terme, des données et des fonctions supplémentaires peuvent également être introduits, un risque de falsification élevé persiste, même avec les contre-mesures le plus soigneusement conçues.
English: • Develop and evaluate a simple Defensive Aides Suite (DAS)
French: Le développement et l'évaluation du SACT ont été effectués dans un environnement virtuel.
English: Additionally some European national Patent Offices cooperate for development of their own software (Patent Offices of UK, Denmark, Finland, Germany, The Netherlands, Sweden, Switzerland) under the MIPEX project.
French: Par ailleurs, en Europe, certains Offices Nationaux de Brevets travaillent au développement de leur propre logiciel (Offices de Brevets du Royaume Uni, du Danemark, de Finlande, d’Allemagne, de Hollande, de Suède, de Suisse) dans le cadre du projet MIPEX.
English: A/CONF.39/C.1/L.127, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), p. 136.
French: A/CONF.39/C.1/L.127, Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), p.
English: If the Commission should at any time look into the matter of the service providers' obligations, it should not distinguish between private and public services.
French: Si jamais la Commission se penchait sur la question des obligations des prestataires de services, il est préférable qu'elle n'opère pas de distinction entre services publics et privés.
English: Meeting - Reviews Date(s): 2004-08-20 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location:
French: Réunion sur les examens Date(s) : 2004-08-20 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location :
English: Splendidofilaria caperata Hibler, 1964 was found in 5%, Cardiofilaria pawlowskyi Strom, 1937 in 5%, and Eufilaria sturninus n. sp. in 2%.
French: Splendidofilaria caperata Hibler, 1964 a été trouvé chez 5% des oiseaux, Cardiofilaria pawlowskyi Strom, 1937, chez 5% également et Eufilaria sturninus n. sp., chez 2% des oiseaux.
English: • *Map - South America University of Texas at Austin
French: • *Carte - Amérique du Sud University of Texas at Austin
English: Note: This list is as complete as possible.
French: Note : Cette liste se veut la plus complète possible.
English: This issue has been on the agenda for a few years and this is the second time that someone has produced a report on it.
French: Cette question est à l’ordre du jour depuis quelques années et un rapport est rédigé à ce propos pour la deuxième fois.
English: I'm sure they said there's probably nothing more we can do for him.
French: Je suis certain qu'ils ont dit qu'il n'y avait probablement rien à faire pour lui.
English: The Parliament, indeed, by simply taking note of the jurist's opinion, does not express any political vote, but rather gives the opinion the force of a sentence.
French: Effectivement, en ne faisant qu'entériner l'avis du juriste, le Parlement n'exprime aucun vote politique, mais donne à cet avis la force d'une décision.
English: In one week alone, for example, Conference Services had managed to service 18 meetings of the Group of 77 and China.
French: En une seule semaine, par exemple, le Département des conférences a réussi à assurer les services nécessaires à dix-huit réunions du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It is particularly pleasing and, for us newly acceded countries, very significant that the cooperation will cover not only the ten Member States in the agreement but also the new countries that are particularly threatened by smuggling and fraud, and thus also ensuring the financial and technical conditions for the fight against smuggling and fraud, albeit with varying degrees of success.
French: Il est particulièrement réjouissant, et c'est très important pour nous, nouveaux pays membres, de voir que la coopération concernera non seulement les dix États membres signataires de l'accord, mais aussi les nouveaux pays qui sont particulièrement menacés par la contrebande et la fraude, et qui assureront donc aussi les conditions financières et techniques pour lutter contre la contrebande et la fraude, fût-ce avec des degrés divers de réussite.
English: When there are no conditions for mandatory defense and the proceedings concern a criminal offence punishable by more than 3 years of imprisonment, a defense counsel can be appointed for the defendant upon his request, if the defendant is not able to pay the expenses of the defense (article 71).
French: En l'absence de conditions requérant la défense obligatoire et si la procédure porte sur une infraction pénale passible de plus de trois ans d'emprisonnement, un avocat peut être nommé pour l'accusé sur sa demande, si l'accusé n'est pas en mesure de payer les frais de sa défense (article 71).
English: As regards the matters covered by that regulation, Article 4(1)(d) provides that it is to apply to survivor's benefits.
French: S'agissant du champ d'application matériel de ce même règlement, l'article 4, paragraphe 1, sous d), dispose que celui-ci s'applique aux prestations de survivants.
English: In addition to providing improved estimates of tax potential, this research demonstrated the improved revenue projection accuracy associated with community case studies and the reduced response, nonresponse and interviewer bias associated with community initiated research.
French: En plus de fournir de meilleures estimations du potentiel fiscal, cette étude démontre que l’exactitude des projections des recettes est plus grande quand on procède à des études de cas dans la collectivité et que le biais dans les réponses, le biais dû à la non-réponse et le biais lié à l’intervieweur sont réduits dans les recherches effectuées dans la collectivité.
English: I have tried a few times but it didn't work.
French: J'ai essayé d'arrêter plusieurs fois, mais ça n'a pas marché.
English: There is also a need to consider the impact of socio-economic status on how an individual is diagnosed.
French: Il faut également examiner l'incidence de la situation socioéconomique du sujet sur la façon dont les tests de diagnostic sont effectués.
English: Page.
French: Section 6 – Arrangements réglementaires et délégués
English: It also noted that, to its knowledge, it has not had any similar incidents at any of its stations in the last 12 months.
French: Royal a aussi indiqué qu'à sa connaissance, il ne s'est pas produit d'incidents semblables à aucun de ses points de service au cours des 12 derniers mois.
English: Last but not least, and as the final point in my speech, I want to welcome the proposal tabled by my colleague Jens Geier on introducing a system for automatically suspending European funds when any suspicion of fraud arises.
French: Dernier point et non le moindre, ce sera la dernière remarque de mon intervention, je souhaite saluer la proposition présentée par mon collègue Jens Geier concernant la mise en place d'un système de suspension automatique des fonds européens en cas de soupçon de fraude.
English: The Committee wishes to know what the proportion of persons or families without any income and homeless persons was among the beneficiaries.
French: De quelque 157 000 demandes d’aide sociale en 2001, on est passé en 2002 à 634 400 demandes de RMG, et 619 570 célibataires et familles ont ainsi pu bénéficier d’une assistance (soit approximativement 5,5 % de la population).
English: It is evident from Ms. Bertini's statement that the leadership of the WFP clearly understands this problem.
French: Il ressort clairement de la déclaration de Mme Bertini que la direction du PAM comprend parfaitement ce problème.
English: Rise and shine, here are the ten first minutes of HL2 Xbox !
French: Le très controversé Half-Life 2 pointe enfin le bout de sa barbiche sur Xbox, et vous offre son corps pour dix petites minutes.
English: Rates are posted daily for terms of one to six months.
French: Les taux des bons du Canada sont affichés chaque jour pour des échéances allant de un à six mois.
English: Assessments and User Fees Actuarial and Other Services to the Government of Canada:
French: Cotisations et droits d’utilisateur Services actuariels, et autres, au gouvernement du Canada :
English: In turn, these partnerships have led to more effective programming, moving away from duplication and wasted resources.
French: Ces partenariats favorisent à leur tour une programmation plus efficace en évitant les doubles emplois et le gaspillage de ressources.