ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidents of the last few days, while challenging for Joint Task Force Afghanistan, have galvanized our determination to support and help the long-suffering people of Afghanistan.
French: Les incidents des derniers jours, bien que difficiles pour la Force opérationnelle en Afghanistan, ont galvanisé notre détermination à soutenir et aider le peuple afghan qui a longtemps souffert.
English: Fellowships, Clinician Scientists and Senior Research Fellows) will be receiving an additional $5,000 towards their stipend.
French: Bourses de recherche, Chercheurs-cliniciens et Bourses de perfectionnement) recevront un 5 000 dollars additionnels à leur allocation.
English: No action Expiry of the competition vehicle exemption on December 31, 2007 without an extension is likely to result in the cancellation of racing events dependant on leaded gasoline, with concomitant direct impacts on race track revenue and employment, and indirect impacts on other businesses such as local restaurants, motels, campgrounds.
French: Aucune mesure L’expiration de l’exemption pour les véhicules de compétition le 31 décembre 2007 sans prolongation provoquera l’annulation d’événements auxquels prennent part des véhicules de compétition utilisant de l’essence au plomb, ce qui aura des répercussions directes sur le revenu et l’emploi liés aux pistes de course et des répercussions indirectes sur d’autres entreprises comme les restaurants locaux, les motels et les terrains de camping.
English: The communication concerns compliance with the requirement of article 6 of the Convention in connection with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC Directive) and the decision of the European Commission to co-finance a landfill in Kazokiskes (Lithuania).
French: La communication porte sur le respect de la disposition de l'article 6 de la Convention dans le contexte de la Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (Directive IPPC) et de la décision de la Commission européenne concernant le cofinancement d'une décharge à Kazokiskes (Lituanie).
English: Minister’s Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces, Final Report - 1999, p.
French: Budget des dépenses 2003-2004, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités, p.
English: The result is that the total amount included in the income of the recipient in 2003 under paragraph 12(1)(o) and subsection 80.2(5) is equal to $300,000.
French: En conséquence, la somme totale incluse dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour 2003 en vertu de l’alinéa 12(1)o) et du paragraphe 80.2(5) est de 300 000 $.
English: UNITAR/UNFPA/IOM Key Migration Issues Workshop Series
French: Série d'ateliers UNITAR/FNUAP/OIM consacrés aux principales questions relatives aux migrations
English: Mr. Hussein (Ethiopia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Hussein (Éthiopie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Pursuant to the provisions of article L.122-1 of the Consumer Code, By Kilian is entitled to refuse any abnormal order or any order not placed in good faith.
French: Conformément aux dispositions de l'article L.122-1 du Code de la consommation, By Kilian sera en droit de refuser toute commande anormale ou passée de mauvaise foi.
English: The 2005 peace treaty ended the civil war, which had begun in 1993.
French: Le traité de paix de 2005 a mis fin à la guerre civile, qui avait débuté en 1993.
English: The air issues associated with ground-level ozone are:
French: • L'air pur et l'énergie
English: RESEAU NATIONAL DES GALAS DE LA CHANSON Location:
French: RESEAU NATIONAL DES GALAS DE LA CHANSON Endroit :
English: For smaller items up to 3 kg and neoprene articles, € 5,00 will be charged. Delivery will be free of charge for 2 sails or a total order amount of more than € 500,00 (except boards).
French: 8 € pour les petits colis inférieurs à 3 kg (Corse: 15 €).
English: (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) 44 operations 240 operations (*)
French: (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) 44 opérations 240 opérations (*)
English: • Those with 25 Years of Government Services Patrick Graham, Bandu Imbulgoda, Eileen Keating, Barbara Keir, Linda Matheson, Cynthia Phinney, Barry Roberts, Mary Tucker.
French: • Employés qui ont pris leur retraite en 2007 Dr John Boak, Pat Hay, Fred Hoyt, Gilles LeBlanc, Aldo Mallet, Carmélia Savoie et Mary Jayne Underhill.
English: By tradition, monetary policy has been formulated on the basis of concertation between the Bank and the Government.
French: Tous les membres du Directoire sont nommés par le Président de la République fédérale, sur proposition du gouvernement fédéral, après consultation du Conseil de la Banque centrale.
English: Noting the special report of the Secretary-General on the events in Ituri between January 2002 and December 2003 that was drafted by the Human Rights and Child Protection Sections of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo,
French: Notant le rapport spécial du Secrétaire général sur les événements survenus dans l'Ituri entre janvier 2002 et décembre 2003, qui a été rédigé par les Sections des droits de l'homme et de la protection de l'enfance de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo,
English: In other words, to practice in New Brunswick, physicians must have credentials acceptable to both the College and a Regional Health Authority.
French: En d'autres mots, pour pratiquer la médecine au Nouveau-Brunswick, les compétences du médecin doivent être reconnues par le Collège et l'Office régional de la santé.
English: Each approach was demonstrated using an assumption that viability is linearly related to abundance or that viability is logistically related to abundance.
French: Chaque approche a été illustrée en présupposant que la viabilité est reliée de façon linéaire à l'abondance ou que la viabilité est reliée de façon logistique à l'abondance.
English: After yesterday's trailer, here's five images of Grunt in Mass Effect 2 .
French: Après le trailer de la veille, voici 5 images de Grunt dans Mass Effect 2 .
English: The current requirements only test individual latch components without regard to how those components interact with each other, with other portions of the door, or with the directions of force loading conditions occurring in real world crashes.
French: Elles ne tiennent pas compte de la manière dont ces éléments interagissent entre eux ou avec d'autres éléments de la porte dont ils se comportent sous l'effet des différentes forces qui s'exercent lors d'un accident.
English: However, at the one-hundred-and-fortieth session of WP.29, in November 2006, the European Commission submitted a proposal concerning markings for gtrs in general.  As this proposal would be discussed at later sessions of WP.29 only markings concerning the type of material are included in this gtr.
French: Étant donné cependant que quelque temps après, à la cent quarantième session du WP.29, en novembre 2006, la Commission européenne a soumis une proposition concernant les dispositions applicables au marquage dans les RTM en général et que cette proposition sera examinée ultérieurement par le WP.29, seuls les marquages concernant le type de matériau utilisé sont actuellement prescrits dans le RTM.
English: Individuals with HIV/AIDS may also be subjected to discrimination by virtue of their real or perceived membership in a risk group or their association with a person or people with HIV/AIDS.
French: En effet, les personnes touchées par le VIH/sida peuvent également faire l'objet d'une discrimination en raison de leur appartenance, réelle ou supposée, à un groupe à risque ou de leurs liens avec une ou plusieurs personnes touchées par le VIH/sida.
English: In my speech, I called for a visa-free European continent as a long-term goal of European visa policy, to avoid creating new dividing lines in Europe.
French: Dans mon allocution, j'ai plaidé en faveur d'un continent européen sans visa, objectif à long terme d'une politique européenne en matière de visas, pour éviter de créer de nouveaux clivages en Europe.
English: Strengthening national monitoring and information systems
French: Renforcement des mécanismes de surveillance et d'établissement de rapports au niveau national
English: The methodological change has generally resulted in a decrease in the CO2 emissions over this period in the range of approximately 7-9%.
French: Le changement de méthode a également produit, au cours de cette période, une diminution des émissions de CO2 de l'ordre de 7 à 9 %.
English: An intergovernmental agreement is being worked on and I hope it will be finalised soon, but in the meantime I know that Ireland is seeking an exemption from the ban.
French: Un accord intergouvernemental est en cours d'élaboration et j'espère qu'il sera bientôt terminé, mais d'ici là, je sais que l'Irlande tente d'obtenir une dérogation à cette interdiction.
English: The second test is that the disposition be a transaction (or part of a series) the arrangements for which (evidenced in writing) were substantially advanced by Announcement Date.
French: Le second critère prévoit que la disposition doit être une opération (ou faire partie d’une série d’opérations) à l’égard de laquelle des arrangements écrits étaient très avancés à la date de publication.
English: Alternatively they can independently access a broad range of electronic and print resources developed to support safety and health information needs of Canadians.
French: Ils peuvent aussi accéder indépendamment à une vaste gamme de ressources électroniques ou sur papier conçues pour répondre aux besoins d'informations en santé et sécurité des Canadiens.
English: This program used a comprehensive approach to prevention and intervention that included awareness raising, training and a diagnostic component.
French: L’un des rares programmes concernant l’ETCAF qui a fait l’objet d’une évaluation est le programme Tuba City à l’intention d’une population autochtone des États-Unis.
English: For the prescribed types of communication, the new monthly returns require all three types of lobbyists to disclose the name, title and department of each designated public office holder with whom they have communicated, the date of the communication and the subject matter of the communication.
French: Les trois catégories de lobbyistes devront préciser dans les nouvelles déclarations mensuelles portant sur les types de communication prescrits le nom, le titre et le ministère de tous les titulaires de charge publique désignée avec lesquels ils ont communiqué ainsi que la date et l'objet de la communication.
English: This sampling point was the intake to the first working location in the intake system. The location was at approximately half the mine's depth.
French: Le temps d`arrivée du gaz à la sortie de la mine étant moindre que son temps d`arrivée à l`entrée du niveau en question indique qu`une fuite d`air importante se produit.
English: This evaluation will be taken into consideration as part of the overall summative evaluation of the Canadian Culture Online Strategy in 2008-09.
French: Total des contributions 127,5 57,5 17,4 0 Total des activités de programme 204,5 133,0 95,4 40,4 Activité de programme : Participation communautaire et citoyenne
English: • We want every child to be valued and to develop his or her unique physical, emotional, intellectual, spiritual and creative capacities.
French: • Nous voulons que chaque enfant soit valorisé et développe les capacités physiques, affectives, intellectuelles, spirituelles et créatives qui lui sont propres.
English: Are taxes (GST and HST) on acquisition card purchases being recorded properly? 3.
French: Les taxes (TPS et TVH) sur les achats par carte sont-elles comptabilisées convenablement ? 3.
English: The President: I thank the representative of China for the kind words he addressed to my delegation and to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation et à moi-même.
English: I go back to take them before going to visit "Rubenshuis", the Rubens house.
French: Je retourne chercher le tout avant d'aller visiter « Rubenshuis » La maison de Rubens.
English: Diverted trains, overzealous cleaners and student strikes were just some of the things that could have derailed history. Albert Breuer, one of the staff responsible for organising the ceremony in Rome, shares his memories of those historic days "We had just a few days to organise everything – getting the texts to Rome, typing out the final treaty, fine tuning the logistics down to the last detail...
French: Un wagon dévié, des femmes de ménage trop zélées et une grève d’étudiants – entre autres – auraient pu changer l’Histoire… Albert Breuer, qui était à Rome l’un des responsables de l’organisation logistique de la cérémonie, nous livre ses souvenirs avec humour et vitalité ! « Nous n’avions que quelques jours pour tout organiser : l’acheminement du matériel à Rome, la frappe du traité, l’organisation matérielle dans ses moindres détails.
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, as submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prend note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, tel qu'il a été soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session;
English: Upon accession, Croatia would have to abide fully by relevant EU legislation in this field.
French: Dès l'adhésion, la Croatie devra se conformer entièrement à la législation correspondante de l'UE dans ce domaine.
English: By the end of May 2004 land restitution was almost completed, covering 93.5% of the area claimed (11.1 million hectares).
French: À la fin du mois de mai 2004, la restitution des terres était quasiment achevée, courant 93,5% des terres réclamées (11,1 millions d’hectares).
English: ____ If dairy products (milk, cheese, yoghurt, etc) are part of your diet, you get +40 .....................
French: ____ Si des produits laitiers (lait, fromage, yogourt) font partie de votre alimentation : +40 ...............
English: Under article 19 of the Foreign Nationals (Legal Status) Act, foreign citizens may move about the territory of Tajikistan and choose their place of residence under the procedure established by Tajik legislation.
French: Aux termes de l'article 19 de ladite loi, les ressortissants étrangers peuvent se déplacer sur le territoire de la République et choisir leur lieu de résidence conformément à la procédure établie par la législation.
English: Over 50 700 m have been drilled at the Boston project to date.
French: À ce jour, on a foré plus de 50 700 m de roche sur la propriété Boston.
English: The reason for that direction is consistent with what are now broadly accepted as two of the main purposes of public inquiries: to hear the evidence relating to the events in public so that the public can be informed directly about those events, and to provide those who are affected by the events an opportunity to participate in the inquiry process.
French: Le motif de la directive est conforme à deux des buts principaux (et par ailleurs désormais largement acceptés) des enquêtes publiques : entendre en public la preuve se rapportant aux événements pour que le public puisse être directement informé de ces événements et donner à ceux qui sont touchés par les événements l’occasion de participer au processus d’enquête.
English: The Board’s reports would explain the reasons for its recommendations or decisions in light of the guiding principles and criteria.
French: Dans son rapport, le Conseil expliquera les raisons qui justifient les recommandations ou les décisions qu'il aura prises à la lumière des principes et des critères directeurs.
English: The rules concerning, inter alia, the 'factors on the basis of which import or export duties and other measures prescribed in respect of trade in goods are applied' (tariff classification, preferential and non-preferential origin, customs value), dealt with in Chapter 2 of the proposal, are such as to have a considerable impact on the scope of the regulation and, therefore, on the practical consequences of the measures adopted under this policy.
French: Les règles concernant notamment les "éléments sur la base desquels les droits à l'importation ou à l'exportation et d'autres mesures sont appliqués dans le cadre des échanges de marchandises" (classement tarifaire, origine préférentielle et non préférentielle, valeur en douane), traitées dans le chapitre 2 de la proposition, sont de nature à affecter sensiblement le champ d'application et, partant, la portée concrète des mesures adoptées dans le cadre de cette politique.
English: Four related Short-Term Targets aim at developing/updating national and international drinking and recreational water guidelines, and guidelines associated with drinking water (such as for drinking water materials).
French: Quatre objectifs à court terme connexes visent à élaborer ou à mettre à jour des directives nationales et internationales relatives à l'eau potable et à l'eau utilisée à des fins récréatives, ainsi que des lignes directrices liées à l'eau potable (notamment en ce qui concerne le matériel relatif à l'eau potable).
English: Key Partners and Clients Much of the work that the Department undertakes involves consultation and collaboration with partners in both the public and private sectors.
French: Principaux partenaires et clients Une grande partie des travaux du Ministère comportent des activités de collaboration et de consultation auprès de partenaires des secteurs public et privé.
English: REQUESTED ITINERARY Date Departure Time Flight From To Arrival Time Date
French: ITINÉRAIRE DEMANDÉ Date Heure de départ Vol De À Heure d’arrivée Date
English: He explained that the proposal originated with decision IX/5, in 1997, which had resolved that the Meeting of the Parties in 2003 should consider interim reductions in methyl bromide consumption for Article 5 Parties beyond 2005.
French: Le représentant de la Communauté européenne a expliqué que cette proposition trouvait son origine dans la décision IX/5 adoptée en 1997, par laquelle il avait été décidé que la Réunion des Parties envisagerait en 2003 de nouveaux paliers de réduction de la consommation de bromure de méthyle pour les Parties visées à l'article 5 au-delà de l'an 2005.
English: One suggestion from this union is I think you can separate the military as it was defined in previous defence papers, including the white paper.
French: Notre syndicat propose entre autres choses de séparer le secteur militaire tel qu'il a été défini dans les documents précédents portant sur la défense nationale, y compris le Livre blanc.
English: (DE) Mr President, despite the influx of people from North Africa, the rapporteur clearly fears that there are too few refugees in the EU, as she calls for the definition of the family to be extended.
French: (DE) Monsieur le Président, malgré l'afflux de migrants en provenance d'Afrique du Nord, la rapporteure craint clairement qu'il y ait trop peu de réfugiés au sein de l'UE, vu qu'elle invite à ce que les familles soient élargies.
English: It is a program that aims to support young people in this transition, commented Lisa Jarvis, Halifax Regional Development Agency, Make Way for Youth Coordinator.
French: Il s’agit d’un programme qui vise à appuyer les jeunes à faire cette transition », commente Lisa Jarvis, coordonnatrice du projet Place aux jeunes de la Halifax Regional Development Agency.
English: Many of these responsibilities are reinforced in the statements of duties found in regulations and in the role expectations symbolically communicated through warrants and commissioning scrolls.
French: Beaucoup de ces responsabilités sont réitérées dans les descriptions de tâches énoncées dans les règlements et dans les attentes formulées implicitement dans les brevets et commissions.
English: Pakistan has been using extremist religious groups for its expansionist and hegemonic purposes in the region.
French: Le Pakistan utilise des groupes extrémistes religieux pour ses objectifs d'expansion et d'hégémonie dans la région.
English: This is a delicate situation, since the ethnic Albanian population expects an amnesty in FYROM once the political process has been completed.
French: Cette situation est délicate car les albanophones attendent une loi d’amnistie dans l’ARYM si le processus politique aboutit.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Une fois l’évaluation terminée et le pointage connu, les participants reçoivent un plan d’action personnalisé et un programme d’exercices journalier.
English: In 2003, these 30 fishers will receive 578 t and they will be subject to the same management measures as in CFA 12.
French: En 2003, ces 30 pêcheurs recevront 578 t et ils seront assujettis aux mêmes mesures de gestion que ceux de la ZPC 12.
English: Romanian police and UNMIK must be brought to account for the deaths of demonstrators in Kosovo
French: Les policiers roumains et la MINUK doivent répondre de la mort de manifestants au Kosovo
English: Dr. MacMillan is also a Clinical Associate at the Hamilton-Wentworth Department of Public Health Services and on staff at St. Joseph's Hospital, both in Hamilton, Ontario.
French: Dr. MacMillan est également une associée au service de la santé publique de Hamilton-Wentworth et est membre du personnel de l'hôpital Saint Joseph, à Hamilton, Ontario.
English: Her visit to Thailand in March 2001 had helped heighten public awareness of the theme of the World Conference and the promotion of human rights.
French: La visite qu'elle a effectuée en Thaïlande en mars 2001 a permis de sensibiliser davantage le public au thème de la Conférence mondiale et à la promotion des droits de l'homme.
English: AUTONUM The Delegation of Austria commended WIPO on the success of its development cooperation activities.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche a félicité l’OMPI du succès de ses activités de coopération pour le développement.
English: Inshore Core (Lobster) Midshore Area 12 (ITQ Crab) Area 19  (ITQ Crab) Area 25/26 (Crab) Purse Seine  (Herring) Mobile Gear (Shrimp) Fleet Operations
French: Noyau côtier (homard) Semi-hauturière, zone 12  (QIT, crabe) Zone 19 (QIT, crabe) Zones 25/26 (Crabe) Senne (Hareng) Engins mobiles (crevette) Activités de la flottille
English: The Rabaska project would include a terminal comprising two storage tanks; a marine jetty to receive the LNG tankers; pumping, compression and vaporizing facilities; and a pipeline of approximately 50 kilometres to connect the terminal to the existing facilities of Trans Québec & Maritimes Pipeline Inc. in Saint-Nicolas.
French: Le projet Rabaska comprend un terminal composé de deux réservoirs, une jetée pour recevoir les méthaniers, des installations de pompage, de compression et de vaporisation et un gazoduc d'environ 50 kilomètres pour relier le terminal aux installations existantes de Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc., situées à Saint-Nicolas.
English: Article II, paragraph (3) of the Extradition Treaty is deleted.
French: Le paragraphe (3) de l'article II est supprimé.
English: Hymenoscyphus ericae was less efficient at converting HgII to β-HgS, but it volatilized larger amounts of Hg0.
French: L’Hymenoscyphus ericeae s’est avéré moins efficace à convertir le HgII en β-HgS, mais il permet une plus grande volatilisation du Hg0.
English: Under no circumstances must the refugee mandate of UNHCR be weakened through the reforms.
French: Le mandat du HCR auprès des réfugiés ne doit en aucun cas être affaibli par ces réformes.