ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, only one qualified corporation may claim an FTC for any particular expenditure.
French: Par conséquent, une seule des sociétés admissibles peut demander un CIP pour une dépense donnée.
English: Continuing to strike a balance George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: À la poursuite d'un juste équilibre George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Additional Earnings for Superannuation, Death Benefit, Disability Insurance and Long Term Disability Insurance - double 270
French: Allocation d'établissement du calendrier des affections (pilotes d'hélicoptères) 114
English: As might be expected, the geographical distribution by country of the projects selected for funding suffers from the same imbalances identified in the geographical distribution of applications but with some surprising variations.
French: Quant à la distribution géographique par pays des projets retenus, elle souffre naturellement des déséquilibres identifiés pour les propositions de projets avec, néanmoins, des ajustements parfois surprenants.
English: Consists of Layer 2/3/4 switches that offer the most advanced intelligent edge capability in a chassis (6-slot and 12-slot) form factor.
French: Commutateurs de couches 2/3/4 réunissant les capacités intelligentes les plus évoluées sous un format châssis (modèle 6 et 12 ports).
English: American Journal of Public Health 70:1068-1073.
French: Le développement coordonné des ressources humaines et sanitaires.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to engage in a gainful occupation in the territory of any other Party, the Parties undertake to liberalise, individually or collectively, regulations governing the employment of foreign workers; 4.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'exercice d'une activité lucrative sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à assouplir, individuellement ou collectivement, les réglementations régissant l'emploi des travailleurs étrangers ; 4.
English: 2005 2004 2003 How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians 84 92 86 How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 65 63 60 The RCMP demonstrates professionalism in its work 91 90 97 The RCMP is an organization with integrity and honesty 77 83 97 The RCMP places emphasis on providing good service 64 61 76 RCMP personnel are knowledgeable and competent 73 59
French: 2005 2004 2003 Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 84 92 86 Quelle est votre satisfaction à l’égard de la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 65 63 60 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 91 90 97 La GRC est une organisation intègre et honnête 77 83 97 La GRC s’efforce de fournir un bon service 64 61 76 Le personnel de la GRC est compétent et bien informé 73 59
English: The Expert Group also decided that, given the complexity of the exercise of preparing a meaningful and comprehensive set of descriptors including valuable illustrations, further work would be required.
French: Le Groupe d'experts a en outre décidé que, compte tenu de la complexité de la tâche consistant à élaborer un ensemble cohérent et complet de descripteurs comportant des illustrations utiles, il faudrait effectuer des travaux supplémentaires.
English: - Chambers of commerce, trade unions;
French: - des chambres professionnelles et des syndicats
English: Let us make a choice for the consumer.
French: Faisons ce choix pour le consommateur.
English: The county authority also has to provide the necessary number of places in special club services aimed at older children and young persons who have a special need for support and treatment due to a significant and permanent physical or mental impairment, where these needs cannot be met by their participation in one of the regular club services for older children and young people.
French: Elles y sont également tenues en ce qui concerne les clubs spéciaux destinés aux grands enfants et aux adolescents dans le même cas, si leurs besoins ne peuvent être satisfaits par leur participation à l'un des clubs non spécialisés qui accueillent ce public.
English: As the representative of our sole shareholder, the Government of Canada, Minister Ritz established our priorities and accountabilities as follows:
French: À titre de représentant du seul actionnaire de FAC, le gouvernement du Canada, le ministre Ritz a établi pour FAC les priorités et les responsabilités suivantes :
English: It is clear from this decision that departments are permitted to have someone act in a position for longer than four months without having a competition or rotating in another person.
French: Il est clair, à la lumière de cette décision, que les ministères ont le droit de faire en sorte qu’une personne assure l’intérim d’un poste pendant plus de quatre mois sans tenir de concours ni y affecter une autre personne par rotation.
English: At the same time, we recognize that delegations need greater practice in this type of interactive discussion in order to take best advantage of it.
French: Mais nous reconnaissons également que les délégations ont besoin de davantage de pratique dans ce type de débat interactif pour en tirer réellement parti.
English: • Use of simulation to at least current naval standards
French: • Utilisation d’une simulation conforme ou supérieure aux normes navales courantes
English: The Law on Political Parties prohibits discrimination on, inter alia, religious and racial grounds and safeguards the principle of equality before the law.
French: La loi sur les partis politiques interdit la discrimination fondée, notamment, sur la religion et la race, et elle garantit le principe de l'égalité devant la loi.
English: (1) Insert the words “Close consultation should be maintained between the Security Council and regional arrangements and agencies” in place of the words “Regional arrangements and agencies should be consulted”.
French: 1) À la première ligne, remplacer « Les accords et organismes régionaux devraient être consultés » par « Des consultations étroites devraient être maintenues entre le Conseil de sécurité et les accords et organismes régionaux ».
English: He assured the Working Group that any loss of funds to members would be compensated.
French: Il a donné au Groupe de travail l'assurance que toutes les pertes financières subies par les membres de l'Equipe seraient compensées.
English: There are many more dimensions of private sector environmental activity that are not reflected in this report (along a continuum of principles, policies, practices and performance areas), due to information gaps in the available literature.
French: En réalité, bon nombre de dimensions concernant les activités de protection de l’environnement du secteur privé ne sont pas mis en évidence dans le présent rapport (dont un ensemble de principes, de politiques, de pratiques et de domaines de performance), en raison des lacunes de la documentation disponible.
English: The Internet site is administered by the Agency.
French: Le site Internet est administré par l’Agence.
English: Many of the programs found were closely linked with AIDS programming, based on a common method of transmission for these two infections (i.e., injection drug use/IDU).
French: Un bon nombre des programmes recensés étaient étroitement liés aux programmes sur le sida, ce qui s'explique par le mode de transmission commun des deux infections (injection de drogues).
English: Article 71 authorizes a seller or a buyer to suspend performance of its obligations under the sales contract if it is unlikely to receive the substantial benefit of the counter-performance promised by the other party.
French: L'article 71 autorise le vendeur ou l'acheteur à différer l'exécution de ses obligations découlant du contrat de vente s'il est improbable qu'il bénéficie des avantages substantiels de la réciprocité promise par l'autre partie.
English: The offer may appear so good that a very few consumers may even be tempted to respond (and lose their money).
French: L'offre peut être si intéressante que certains peuvent même être tentés d’y répondre (et perdre leur argent).
English: The protection of the rights of migrant workers and their families had been fundamental to ILO since its establishment in 1919.
French: La protection des droits des travailleurs migrants et de leurs familles est une préoccupation fondamentale de l'OIT depuis sa création en 1919.
English: In that regard, his Government welcomed the outcome of the recently concluded midterm review of the Almaty Programme of Action and would implement actively and fully the consensus reached.
French: A cet égard, la Chine se félicite de l'issue de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, et s'engage à mettre en œuvre ce programme de la manière la plus active, ainsi que le consensus auquel on est parvenu.
English: Because WCT Article 11 merely requires a contracting State to prevent circumvention through "adequate legal protection," the form of legal protection could conceivably consist in: i) a prohibition against acts of circumvention, ii) a prohibition against trafficking in circumvention devices, or iii) a prohibition against both types of activities.12
French: Ces points sont abordés aux pages 9 et 10 de la Deuxième étude sur les MPT, supra, note 1. Entre autres choses, la Deuxième étude traite en détail du bien-fondé d'offrir une protection juridique aux MPT.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that, in consultation with the United Nations country teams in tsunami-affected countries and the Governments of those countries, it compile a consolidated database of lessons learned from the response to the tsunami disaster that could be used to further streamline the United Nations response to future disasters and emergency relief efforts.
French: Le PNUD a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que, en consultation avec l'équipe des Nations Unies dans un pays touché et le gouvernement de ce pays, il établisse une base de données regroupant les enseignements dégagés de l'intervention après le tsunami et utilisables pour rationaliser encore l'action des Nations Unies lors de futures catastrophes ou opérations de secours d'urgence.
English: These projects are vital to sustaining strong economic growth and quality of life in Canadian communities.
French: Ceux-ci sont d'une importance vitale pour l'entretien durable d'une forte croissance économique et d'une bonne qualité de vie dans les collectivités canadiennes.
English: It can be centralized with fingers (corridors leading to the parked aircraft such as exist at Calgary International); it can be linear (a long, narrow building with the aircraft parked at doorways called gates on one side of the ATB for the loading/unloading of passengers, as at Terminal 2 at Toronto); or it can be transporter, with special passenger transfer vehicles for transporting air passengers to/from remote aircraft parking aprons. Montréal International Airport (Mirabel) is an example of this concept.
French: Il peut s'agir d'un bâtiment central pourvu d'embranchements disposés en étoile (des corridors menant aux appareils stationnés, comme au Calgary International).Il peut être linéaire (un long bâtiment étroit avec les appareils garés à des portes le long d'un des côtés pour l'embarquement et le débarquement des passagers, comme au Terminal 2 de Toronto).Il peut aussi être de type « transporteur », avec des navettes servant à acheminer les passagers vers des appareils stationnés à distance, comme à l'aéroport international de Mirabel (Montréal).
English: The Ministry was engaged in such programmes because during that period there was much fear and insecurity amongst the rural communities, getting them to come out of their homes and gather together with other members of their communities.
French: Le Ministère de la réconciliation et de l'unité nationales a conçu ces programmes afin de faire se rencontrer les membres des différentes communautés rurales dans lesquelles régnaient à l'époque la peur et l'insécurité.
English: The Commission also needs to specify more focused target areas within the priorities identified in order to ensure that those strategies are action-oriented in that regard.
French: La Commission doit également préciser, parmi les priorités définies, des domaines d'action plus spécifiques, afin de garantir que les stratégies élaborées à ces fins soient tournées vers l'action.
English: Projects that do not meet the above criteria must be environmentally assessed outside of this RCSR (i.e., individual screening).
French: Les projets qui ne satisfont pas aux critères énoncés plus haut doivent être évalués autrement qu’avec le présent REPS (c.-à-d. par un examen individuel).
English: Aqua restaurant accommodates 90 people and is suitable for organized celebrations.
French: Le restaurant Aqua peut héberger jusqu'à 90 personnes et est aussi aménagé pour organiser toutes sortes de célébrations.
English: Considering the fundamental importance of freedom of expression and of access to media during electoral campaigns, one of the major tasks of the NEC and the Royal Government is to ensure that all political parties have equal access to the State media.
French: Étant donné l'importance fondamentale de la liberté d'expression et de l'accès aux médias pendant les campagnes électorales, une des tâches principales du Comité électoral national et du Gouvernement doit être de garantir un accès égal de tous les partis politiques aux médias d'État.
English: Noting with appreciation the attention paid to children in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Notant avec satisfaction l'attention portée aux enfants dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: A number of such cases had resulted in convictions of law enforcement officers for violence and abuse of their official position.
French: Certains de ces cas ont mené à la condamnation, pour violence et abus de leurs fonctions officielles, d'agents chargés de l'application des lois.
English: 2.2 STRUCTURE OF THE REPORT Writing a report like this puts the author in a somewhat difficult situation: should all details of the activities and their results be presented, or should the report be restricted to those findings that can support and direct implementation of e-learning in SMEs.
French: 2.2 STRUCTURE DU RAPPORT L’écriture d’un tel rapport met son auteur dans une position inconfortable: tous les détails des activités menées à bien et de leurs résultas doivent-ils être rapportés ou faut-il limiter le document aux découvertes pouvant supporter ou guider l’implémentation du e-learning dans les PME ?
English: At the extreme, macroeconomic policy makers may view their critics as promoting their own particular cause or as being too “soft” and not able to appreciate the “tough” decisions that must be made when conducting macroeconomic policy-making.
French: Certains responsables des politiques macroéconomiques vont jusqu'à considérer que leurs critiques visent à promouvoir leur cause personnelle ou qu'ils sont trop souples et ne peuvent pas apprécier les dures décisions qui doivent être prises lorsqu'on s'occupe de politiques macroéconomiques.
English: The offender need not be a public official, and torture or other cruel treatment need not be inflicted by or at his instigation or with his consent or acquiescence as stipulated in article 1.
French: Contrairement à ce qui est prévu à l'article premier de la Convention, il n'est pas nécessaire que les actes de torture ou autres traitements cruels soient infligés par un agent de la force publique ou à son instigation ou avec son consentement pour tomber sous le coup du Code pénal.
English: The "Banja Luka Appeal", adopted on 6 December 2003 was also be presented at the occasion of the 1st Intercultural Forum.
French: Le Forum : – s'est interrogé sur les sources des stéréotypes, – a examiné, en partant d'exemples pratiques et théoriques, les moyens de « vivre avec les divergences », – a engagé la réflexion sur le rôle des valeurs fondamentales dans la construction du dialogue.
English: So far only the junior secondary element has been introduced in practice.
French: Actuellement, seul celui qui concerne le premier cycle secondaire a été mis en pratique.
English: They have also been widely disseminated among the permanent missions in Geneva.
French: Ces brochures ont aussi été largement diffusées auprès des missions permanentes à Genève.
English: The courts have found that, by seeking to prohibit certain types of expressive material, section 163 of the Criminal Code infringes upon section 2(b) of the Charter.
French: Les tribunaux ont jugé que, en cherchant à prohiber certains types de formes d'expression, l'article 163 du Code criminel viole l'alinéa 2b) de la Charte.
English: I urge you to vote in favour of the report tomorrow without last-minute amendments.
French: Je vous invite à voter demain en faveur du rapport sans amendements de dernière minute.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Theme > Competition and Competition Policy > Call for Proposals: Competition Research for Economic Development (CRED) > Call for Proposals:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis par thème > Concurrence et politique de la concurrence > Appel à propositions – Recherche sur la concurrence pour le développement économique > Appel à propositions – Recherche sur la concurrence pour le développement économique (RCDE) English - Español
English: The AMPA amendments also allow certain security requirements, such as the need for first rank security interest on the product, to be waived for emergency advances under situations of severe economic hardship.
French: Les modifications à la LPCA prévoient aussi la suspension de certaines exigences en matière de sécurité, notamment la garantie de premier rang liée au produit, pour le versement d’avances d’urgence en cas de difficultés économiques graves.
English: LUNAIRE Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: LUNAIRE Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: We recommend the use of imagecreatetruecolor() .
French: Nous recommandons l'utilisation de imagecreatetruecolor() à la place de imagecreate().
English: The first Five Year Review found that this Section had been partially met on an ongoing basis.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, il avait été conclu que cet article avait été mis en application partiellement sur une base de permanence.
English: The Delegation of Sweden stated that subparagraph (iv) should not be binding.
French: La délégation de la Suède a exprimé l’avis que le point iv) ne devrait pas être contraignant.
English: The major geometrical changes occurring by electron adding to RNO2 consist in the lengthening of the NO bonds and in the shortening of the CN and BN bonds.
French: Les changements principaux de géométrie se produisent par l'addition d'un électron au RNO2 et ils consistent en un allongement des liaisons NO et un raccourcissement des liaisons CN et BN.
English: The following table proposes a draft implementation plan, reflecting the various stages in the Process.
French: On trouvera dans le tableau ci‑après un projet de calendrier de mise en œuvre faisant apparaître les différentes étapes du processus.
English: From a number of subjects, the Special Rapporteur would like to underscore the following points made in that study.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait notamment insister sur les points ci-après.
English: The Ministry is now working to extend the capital planning horizon to extend to capital planning to coincide with longer-term acute care and complex care planning which is particularly beneficial in planning for major infrastructure such as hospitals that have life-cycles encompassing several decades.
French: Il travaille maintenant à prolonger l'horizon de planification des immobilisations pour qu'il coïncide avec la planification des soins actifs et complexes à plus long terme, ce qui est particulièrement efficace dans le cas des grandes infrastructures, comme les hôpitaux, dont le cycle de vie s'étend sur plusieurs décennies.
English: • The Species at Risk Act (SARA) was created to protect wildlife species from becoming extinct (a summary is appended below).
French: • La Loi sur les espèces en péril (LEP) a été promulguée pour protéger les espèces sauvages de l'extinction (un résumé de cette loi est fourni en annexe).
English: Member of the European Committee for the Prevention of Torture
French: Membre du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT);
English: Parks Canada has received $86 million for asset recapitalization over the next two years from Treasury Board's Rust Out and Program Integrity funds.
French: Parcs Canada a reçu 86 millions de dollars du fonds alloué pour le remplacement de l’équipement et du fonds de l’intégrité des programmes du Conseil du Trésor aux fins de la recapitalisation des biens au cours des deux prochaines années.
English: CH levels were considerably lower than TCM levels in either month.
French: Ces observations ont laissé entendre qu’une eau chaude favorisait la formation de TCM par rapport aux AHA.
English: As the accompanying picture will attest, it was an excellent effort.
French: Il avait décidé de pourchasser ce « clan » afin de les punir comme il se doit.
English: • With the exception of Asia and South America, visits from all key overseas regions declined in July 2006.
French: • Le nombre de voyages en provenance des principaux pays d'outre-mer, exception faite de l'Asie et de l'Amérique du Sud, a reculé en juillet 2006.
English: Two Working Party meetings have been held, allowing Canada to emphasize the need for transparency.
French: Deux réunions du groupe de travail ont eu lieu, ce qui a permis au Canada de souligner le besoin de transparence.
English: Mr. Carpenter has presented papers on co-management of wildlife at conferences both here in Canada and abroad.
French: M. Carpenter a présenté des exposés sur la gestion conjointe de la faune à l'occasion de conférences qui ont eu lieu au Canada et à l'étranger.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components MANAGEMENT SERVICES
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires
English: A04-02 The Department of Transport re-evaluate the standard weights for passengers and carry-on baggage and adjust them for all aircraft to reflect the current realities.
French: Les exploitants dont le programme de masse et centrage approuvé est fondé sur les poids de l’A.I.P. Canada devront modifier leur programme en conséquence.
English: To the contrary, we believe that this situation portends a veritable catastrophe with dire consequences for the Israeli and Palestinian peoples, for the region and for the world, and that it could undermine a final two-State solution.
French: Au contraire, nous pensons que cette situation présage une véritable catastrophe avec des conséquences graves pour les peuples israélien et palestinien, pour la région et pour le monde, et qu'elle pourrait saper une solution finale reposant sur deux États.