ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, 471 position changes were processed, with a net addition of 271 positions abroad.
French: Il en a résulté 471 changements de postes et la création de 271 postes à l’étranger.
English: Also, much effort is devoted to supporting other CFB Gagetown units and the Reserve infantry units of Land Force Atlantic Area, and the Army Cadet movement.
French: Le 2 RCR s'emploie également à fournir un appui à d'autres unités du BFC Gagetown, aux bataillons d'infanterie de la Réserve du secteur de l'Atlantique de la force terrestre et aux cadets de l'Armée.
English: One hundred families are adopting soybean management and processing technologies.
French: Une centaine de familles sont en train d'adopter de nouvelles technologies de gestion et de traitement du soja.
English: The policy package projects a very different Palestinian economy from the one in the baseline scenario.
French: Avec la politique intégrée, l'économie palestinienne serait très différente de celle du scénario de référence.
English: These are members who attend virtually all committee meetings, usually help in the preparation of draft documents for letter ballot, frequently end up chairing committees or working groups, and always earn the respect of their fellow members.
French: Il s’agit de membres qui prennent part à pratiquement toutes les réunions de comités, qui participent habituellement à la préparation de projets de documents pour le scrutin postal, qui président fréquemment des comités ou des groupes de travail et qui méritent toujours le respect de leurs collègues.
English: • Most patients with acute prostatitis can be managed with oral antibiotics, though some patients may require IV treatment.
French: 1016-1021. Penney, G.C., M. Thompson, J. Norman et coll.
English: Consideration of reports of States parties (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties (suite)
English: We participate in all United Nations operations in Africa.
French: Nous prenons part à toutes les opérations de l'ONU en Afrique.
English: Agenda item 107: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/57/3)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/57/3)
English: No commitments have been made by these groups to end this practice.
French: Aucun engagement de mettre fin à cette pratique n'a été pris par ces factions.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 9.4 L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier la conformité des méthodes de contrôle appliquées dans chaque unité de production, à raison de deux contrôles par an.
English: Lisbon Spare Rooms is a old pension located in Lisbon historical heart.
French: Spare Rooms à Lisbonne est une ancienne pension située en plein au centre historique de Lisbonne.
English: The recent Conference of Latin American Bishops, held in Santo Domingo in October, carefully examined the situation in Latin America, and while urgently calling on Christians to undertake the task of the new evangelization earnestly invited the faithful and all those committed to justice and righteousness to serve the cause of man, without failing to take into account any of his deepest needs.
French: La récente Conférence de l'épiscopat latino-américain, réunie à Saint-Domingue en octobre dernier, a observé avec attention la situation qui existe en Amérique latine et, en montrant à nouveau aux chrétiens l'urgence que revêt la tâche de la nouvelle évangélisation, elle a, en des termes pressants, invité les fidèles et tous ceux qui aiment la justice et le bien à servir la cause de l'homme sans omettre la moindre de ses exigences.
English: The Administration informed the Board that the Headquarters Medical Service had authorized the missions to provide medical support to aircrews assigned to their missions.  In this regard, the Field Administration and Logistics Division was coordinating with Member States to secure the services of doctors who were conversant with aviation health requirements for the relevant missions.
French: L'Administration a informé le Comité que le Service médical du Siège a autorisé les missions à fournir un appui médical aux équipages d'aéronefs qui leur sont affectés et que la Division de l'administration et de la logistique des missions a pris contact avec des États Membres pour se procurer les services de médecins ayant des compétences en médecine aéronautique pour les différentes missions.
English: The Authority-owned boats are aging and are nearing the end of their useful life, and further delay in replacing the boats would seriously compromise the Authority’s ability to provide the service. These alternatives would reduce the quality of service provided by the Authority.
French: Les bateaux appartenant à l’Administration prennent de l’âge et approchent de la fin de leur vie utile, et si l’on tarde à les remplacer, la capacité de l’Administration de fournir le service s’en trouverait fortement compromise.
English: The Public Service and Labour Relations Statute Law Amendment Act, 1993, S.O. 1993, c.
French: La Loi de 1993 modifiant des lois en ce qui concerne la fonction publique et les relations de travail, L.O. 1993, chap.
English: You are on the wrong track.
French: Vous êtes sur la mauvaise voie.
English: In the run-up to the inclusion of energy policy as a competence of the European Union in the new Treaty, what measures will the Commission take to tailor WTO rules to energy investments and energy services as well?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre, à la suite de l'intégration de la politique de l'énergie en tant que compétence de l'Union européenne dans le nouveau traité, pour orienter également les règles de l'OMS de façon spécifique vers les investissements en matière d'énergie et les services énergétiques?
English: Background: The total revenues of an enterprise allows for an approximate calculation of the enterprise's overall economic relevance to the economy in which it operates.
French: Considérations générales.  Le total des recettes d'une entreprise permet de calculer approximativement son importance économique globale pour le pays dans lequel elle opère.
English: On the other hand the popular general public concentrates its cultural consumption around the radio and television, the tabloids and certain free shows. For the time being there is no research that can indicate the participation of cultural industries in the GDP with certainty.
French: Au total, 94% regardent la télévision et 97% écoutent la radio 77 . Le paradoxe est que 59% déclarent qu’ils sont moyennement satisfaits ou pas du tout satisfaits de ce qu’offrent les chaînes, même si dans le même sondage du Consejo Nacional de Televisión (2005), le public juge que la télévision est le média le plus divertissant (76%), le plus éducatif (63%) et le plus informatif (62%).
English: Users will benefit from Symantec's proven track record of providing top-notch solutions that keep new operating systems running at peak performance levels and allow customers to get the most out of Microsoft's newest platform.
French: Les utilisateurs pourront bénéficier de la riche expérience de Symantec dans le domaine des solutions de haute gamme qui permettent aux systèmes d'exploitation de fonctionner à leur plus haut niveau de performance et exploiter ainsi au maximum la nouvelle plateforme de Microsoft.
English: Garner, Alabama Division of Wildlife and Freshwater Fisheries, pers. comm.
French: Garner, Alabama Division of Wildlife and Freshwater Fisheries, comm. pers., septembre 2002).
English: The elected governments of the EU together created and developed the euro.
French: Conjointement, les gouvernements élus de l’Union européenne conçoivent et mettent en place l’euro.
English: 5.2 Human resources Management of the program 5.2.1 The HR Division comprises seven people under the supervision of the HR director.
French: 5.2 Ressources humaines Gestion du programme 5.2.1 La direction des RH est composée de sept personnes sous la supervision du directeur des RH.
English: International cooperation for development is a major issue on the agenda of the United Nations.
French: La coopération internationale pour le développement occupe une place importante dans les préoccupations de l'ONU.
English: The Assessing for Competence Series provides additional information on the development and use of various assessment approaches, including information on setting cut-off scores (or pass marks), determining linguistic profiles for bilingual positions and the assessment of persons with disabilities.
French: La série de document sur l'évaluation des compétences fournit des renseignements supplémentaires relatifs à l'élaboration et l'utilisation de diverses méthodes d'évaluation, y compris les renseignements relatifs à l'établissement des points de coupure (ou note de passage), la détermination des profils linguistiques pour les postes bilingues et l'évaluation des candidats et candidates handicapés.
English: Benefits of Screening Screening programs are an important aspect of effective early intervention. They are often the primary method for identifying key factors associated with problem substance use.
French: Un professionnel de la santé qui entame une discussion sur la consommation d’alcool et d’autres drogues donne à la personne l’occasion de réfléchir à la situation ou de modifier son comportement (Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
English: Anyhow, if you think you encountered a bug, please ensure you are using the latest build.
French: Néanmoins, si vous pensez être en présence d´un bug, assurez vous que vous utilisez la dernière version.
English: Sensitivity analysis of life table parameters indicated that Spotted Turtle population viability is highly dependent upon adult survivorship (J.D. Litzgus, unpubl. data).
French: Pour les quatre années de l’étude réalisée sur la population de la baie Georgienne, 58 p.100 des femelles adultes, en moyenne, étaient gravides en juin (Litzgus et Brooks, 1998a).
English: By the end of the year, Pratt's professional life was in full gear. Her personal life, however, was in disarray, exacerbated by the miscarriage of twins.
French: À la fin de l'année, la vie professionnelle de Pratt tourne à plein régime, mais sa vie personnelle est troublée, ce qu'aggrave une fausse couche de jumeaux.
English: INAC did not report on projects of a capital, lease or program nature despite reporting research and remediation of contaminated sites projects in the 2006 DPR.
French: AINC n'a pas présenté de rapport sur les projets d'immobilisations, de location ou de programme bien que son RMR 2006 fasse état de projets de recherche et d'assainissement des sites contaminés.
English: We look forward to your comments with respect to those measures and your recommendations as to additional measures we could consider taking to enhance our compliance with the Convention.
French: Nous attendons avec impatience vos commentaires relatifs à ces mesures et vos recommandations sur les mesures supplémentaires que nous pourrions envisager de prendre pour mieux nous conformer aux dispositions de la Convention.
English: Its ideal location will enable you to enjoy the environment and the warmth, as well as the friendliness and meeting other travellers.
French: Par son emplacement idéal, vous apprécierez l’entourage et la chaleur ainsi que la convivialité et l'échange avec d'autres voyageurs.
English: The policy document stated that recommendations provided by this Committee (the "Fraser Recommendations"), at the request of the Minister of National Defence, were to be the Government’s blueprint for LFRR.
French: Selon cet énoncé, les recommandations fournies par le Comité de surveillance (les recommandations du rapport Fraser) devaient, sur la requête du ministre de la Défense nationale, servir de plan directeur du gouvernement pour la RRFT.
English: As a result of such practice, the traffic along the Pan-European Transport corridor 7 practically ceased to exist, and goods are increasingly rerouted to the Adriatic Sea.
French: À cause de cette pratique, le trafic sur le corridor de transport paneuropéen nº 7 a presque complètement cessé et les marchandises sont de plus en plus réacheminées vers la mer Adriatique.
English: His 379 goals and 472 assists were records for a left winger when he retired.
French: Son palmarès de 379 buts et de 472 assistances constitue, au moment de sa retraite, un record pour un ailier gauche.
English: Vascular Plants Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 350 Fox Squirrel Sciurus niger
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 197 DrosÃ©ra filiforme Drosera filiformis
English: Specific Objectives
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants :
English: The observations seem to imply the simultaneous existence of two or more trails but whether these trails are due to fragmentation of the meteoroid in the atmosphere or to simultaneous entry of independent meteoroids is not clear.
French: Les observations semblent impliquer l'existence simultanée de deux traînées ou plus, mais on ne voit pas clairement si ces traînées sont dues à la fragmentation du météroïde dans l'atmosphère ou à l'arrivée simultanée de deux météroïdes indépendants.
English: The Advisory Committee considers that the large amounts of unliquidated obligations, as well as savings regularly realized by the Mission on prior-period obligations, indicate a laxity in obligating funds and illustrate weaknesses in budget implementation and monitoring.
French: Le Comité consultatif estime que le volume important des engagements non réglés et des économies réalisées par la Mission au titre d'engagements d'exercices antérieurs est le signe d'un manque de rigueur dans l'engagement de dépenses et de carences dans l'exécution et le suivi du budget.
English: The offer of the Radio service is available, after the registration by filling the online application form preventivo step-by-step, through which you can build your radio and find details and costs.
French: L’offerta del servizio di Radio Aziendali è disponibile, previa registrazione, attraverso la compilazione on line della scheda di preventivo step-by-step, attraverso la quale potrete costruire la vostra radio e conoscerne dettagli e costi.
English: The dissemination of information related to non-formal pre-school education and maternal health has contributed to the definition of related regional strategies.
French: La diffusion de l'information associée à l'éducation préscolaire non traditionnelle et à la santé maternelle a permis notamment de définir des stratégies régionales.
English: Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
French: 2.6 Essais du projecteur complet à glace en matière plastique
English: Property or ownership issues related to any associated intellectual property rights or Crown Asset have to be addressed
French: Il faut se pencher sur les questions de propriété liées à tous les droits associés à la propriété intellectuelle ou aux biens de la Couronne.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy On May 20, 2003, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announced that it had quarantined an Alberta farm in an investigation of a case of bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Le 20 mai 2003, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a annoncé avoir placé une exploitation agricole de l'Alberta sous surveillance dans le cadre d'une enquête sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), plus connue sous le nom de maladie de la vache folle.
English: For the words "affect price comparability" under Article 2.4 to have any meaning, the United States claims that there must be some connection established between the differences in physical characteristics at issue and prices.
French: Pour que les termes "affectant la comparabilité des prix", qui figurent à l'article 2.4 aient un sens, les États-Unis allèguent qu'un lien doit être établi entre les différences dans le s caractéristiques physiques en cause et les prix.
English: • incorporation of these technologies into existing training programmes; and
French: • intégrer ces technologies dans les programmes d’instruction actuels;
English: Most of the current legislation on consumer and health products was developed in the 1950s and 60s when the majority of products bought by Canadians were made in Canada.
French: La plupart des lois actuelles sur les produits de consommation et les produits de santé datent des années 1950 et 1960, lorsque la plupart des produits achetés par des Canadiens étaient fabriqués au Canada.
English: LSM: Are there Chinese athletes you admire?
French: LSM : Y a-t-il des athlètes chinois que vous admirez ?
English: Nonferrous Metals Outlook This annual report, published in the last quarter of each year, provides a timely summary of the market conditions and expectations for selected nonferrous metals.
French: Perspectives concernant les métaux non ferreux Ce rapport est publié au cours du dernier trimestre de chaque année.
English: 8 Article 8(2) of Directive 91/414 provides that, during that transitional period, each active substance concerned must undergo a programme for its examination (or ‘review’), on conclusion of which it may be decided that the substance can be included in Annex I, or, if the substance does not satisfy the safety requirements laid down in Article 5 of Directive 91/414 or if the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that the active substance will not be included.
French: 8 Durant cette période transitoire, selon l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414, les substances actives concernées doivent faire l’objet d’un programme d’examen, au terme duquel elles peuvent être inscrites à l’annexe I de la directive 91/414 ou, au contraire, ne pas y être inscrites, si ces substances ne satisfont pas aux exigences de sécurité définies à l’article 5 de la directive 91/414 ou si les informations et les données requises pour l’évaluation n’ont pas été présentées au cours de la période prescrite.
English: In Canada, third line support may be provided by 3 Canadian Support Group or 202 Workshop, or Fleet Maintenance Facilities in Halifax or Esquimalt; and d.
French: Au Canada, le soutien de troisième échelon peut être assuré par le 3e Groupe de soutien du Canada ou le 202e Dépôt d'ateliers, ou encore par les installations de maintenance d'Halifax ou d'Esquimalt. d.
English: Recent information from the departmental social services in La Paz suggests that, as a result of additional funds allocated for food, clothing, better infrastructure and staff, conditions in children's homes have improved.
French: D'après des informations récentes des services départementaux de gestion des affaires sociales de La Paz, les conditions de vie dans les centres se sont améliorées grâce à l'ouverture de crédits plus importants pour l'alimentation, l'habillement et l'amélioration de l'infrastructure et du personnel.
English: • to reduce the current rate of biodiversity loss;
French: • la réduction de la perte actuelle de biodiversité;
English: It is an innovative project, which does an excellent job of filling the gaps in the EU Member States' security systems, particularly as regards the Internet.
French: Il s'agit d'un projet innovant très efficace s'agissant de combler les lacunes des systèmes de sécurité des États membres de l'Union européenne, au niveau de l'internet en particulier.
English: Because of the importance of preventing hepatitis B infection in infants, all pregnant women should be routinely tested for HBsAg.
French: Comme il est important de prévenir l'hépatite B chez les nourrissons, il faut procéder au dépistage systématique de l'AgHBs chez toutes les femmes enceintes.
English: During the summer months the coastal route becomes impossible.
French: Pendant les mois d'été, la route côtière devient impossible.
English: "Declaration (in relation to international application No. …) identifying the inventor (Rules 4.17(a) and 51bis.1(a)(i)), in a case where the declarations under Rules 4.17(b) and 4.19 are not appropriate:
French: "Déclaration (concernant la demande internationale no …) permettant d’identifier l’inventeur (règles 4.17.a) et 51bis.1.a)i)), dans le cas où les déclarations selon les règles 4.17.b) et 4.19 ne sont pas appropriées :
English: There is a bus station right in front of the hotel, from where the buses take you quickly to the centre or the beaches outside the town.
French: L’arrêt de bus juste en face de l’hôtel, vous permet de prendre des bus en direction du centre ou pour faire des excursions vers les baies situées hors de la ville.
English: Only the means of bypassing the Dutch and French referendums are considered, and the positions adopted - I should say the threats made - by Mrs Merkel do not bode at all well.
French: Seuls les moyens de contourner les référendums néerlandais et français sont étudiés, et les prises de positions - je devrais dire les menaces -, de Mme Merkel n'augurent rien de bon.
English: The provisional agenda was adopted without change (ENERGY/GE.3/2003/5).
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté sans modification (ENERGY/GE.3/2003/5).
English: The origin of the fungus L. kunzei and the nature of its specificity to T-1-58 × Ta-10 hybrid triploid cross are unknown.
French: L'origine du champignon L. kunzei et la nature de sa spécificité pour le croisement d'hybrides triploïdes T-1-58 × Ta-10 sont inconnues.
English: Arrangements for the negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
French: Modalités de la négociation d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme
English: Canadians need that Aboriginal contribution, they need that point of view, they need that imagination.
French: Les Canadiens ont besoin de cette contribution des autochtones, de cette imagination, de cette perspective.
English: One of the major difficulties in assessing progress achieved in the area of extradition is the lack of statistical data on the number of requests made by Governments each year and the number of requests carried out in the specific area of drug trafficking.
French: Une des principales difficultés que pose l'évaluation des progrès réalisés en matière d'extradition est le manque de données statistiques sur le nombre de demandes introduites chaque année par les États et le nombre de demandes exécutées dans le domaine spécifique du trafic de drogues.
English: From 1 January, the mission started to wind up its activities.
French: La mission a commencé à réduire ses activités à partir du 1er janvier.
English: 5.2.4.3.1. ensures that the ISOFIX top tether strap functions as if the portion of the anchorage designed to bind with the ISOFIX top tether anchorage were located within the shaded zone; and,
French: 5.2.4.3.1 est tel que la sangle supérieure ISOFIX fonctionne comme si la partie de l'ancrage qui est conçue pour s'unir au crochet de la sangle supérieure était située dans la zone ombrée; et
English: They can never leave the Farc, or see their family again.
French: Ils ne pourront plus jamais quitter les FARC, ni revoir leur famille.
English: As a result of these initiatives, the provinces will have: supply and demand data, an inventory of both pre-service and continuing education and training programs, an environmental scan of education and training issues, and a scenario-based education and training program forecasting tool.
French: Suite à ces initiatives, ces provinces disposeront de données sur l'offre et la demande, d'un inventaire des programmes de formation théorique et pratique avant l'admission à la pratique comme après, d'un profil de conjoncture sur les questions relatives à la formation théorique et pratique, et d'un outil de prévision, par scénarios, des programmes de formation théorique et pratique.