ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way, parliamentarians should be involved in the forthcoming negotiations on the future ACP-EU trade regime.
French: De même, les parlementaires devraient être impliqués dans les négociations à venir sur le futur régime commercial ACP-UE.
English: Thirdly, a revised and improved legal framework was adopted to adapt Thai legislation to international standards.
French: Enfin, le cadre juridique avait été modifié et amélioré afin d'adapter la législation thaïlandaise aux normes internationales.
English: It was underlined that the future convention should contain preventive measures as well as provisions on broad international cooperation and mutual assistance.
French: Il a été souligné que la future convention devait comprendre des mesures préventives et des dispositions prévoyant une large coopération internationale et une entraide.
English: An all-inclusive transitional Government should be in a position to effectively extend its authority throughout the Democratic Republic of the Congo, following the withdrawal of foreign forces.
French: Un gouvernement de transition ouvert à tous devrait être en mesure d'étendre son autorité sur tout le territoire de la République démocratique du Congo à l'issue du retrait des forces étrangères.
English: In 2000, the French Republic appointed her Chevalier de la Légion d'honneur.
French: En 2000, la République française la nomma Officier de l'Ordre national de la Légion d'honneur.
English: Introduction This paper is a descriptive study of recent graduates from post-secondary trade-vocational programs in Canada.
French: Introduction Le présent rapport propose une étude descriptive des récents diplômés de programmes de formation professionnelle postsecondaires au Canada.
English: Atlantic Towing reiterates that the "OCEAN FOXTROT" performed the same work for International Telecom last year and that the applicant is attempting to frustrate the Agency’s process in order to gain commercial advantage by utilizing their own equipment which is not Canadian.
French: Atlantic Towing réitère que le « OCEAN FOXTROT » a effectué des travaux semblables pour International Telecom l’an dernier et que la demanderesse tente de déjouer les procédures de l’Office de manière à s’approprier des avantages commerciaux et utiliser son propre matériel, qui n’est pas canadien.
English: Inter-American Investment Corporation Financial Products: Loans, Equity, Guarantees, Co-financing Priority Sectors:
French: Société interaméricaine d’investissements Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, manufacturier, industries agricoles, extraction minière Restrictions à la propriété:
English: FIRST NATIONS' FORESTRY SOCIETY Location:
French: FIRST NATIONS' FORESTRY SOCIETY Endroit :
English: He added that he is president of the union executive and had received a number of comments from fellow workers who had refused to participate in this competition because they felt that the outcome of the competition had been decided in advance.
French: Il ajouta être président de l'exécutif syndical et avoir reçu plusieurs commentaires de collègues qui s'étaient refusé à participer au présent concours en invoquant le fait que les résultats du concours étaient décidés à l'avance.
English: Finally my sincere and warm hug to the family of Asel and her sister how much work you have done, their parents have both been through and in general all those people who care, it remains concerned and will continue to be concerned by our great friend, Asel Luzarraga.
French: Finalement, mon accolade sincère et chaleureux à la famille de Asel et sa sœur la quantité de travail que vous avez fait, leurs parents ont tous deux été à travers et en général toutes les personnes qui prennent soin, mais il demeure préoccupé et continueront d'être concernés par notre grand ami, Asel Luzarraga.
English: The eligibility based on the best interests of the child will be guided by an understanding that an interested mother will be eligible as a program participant.
French: L'admissibilité fondée sur intérêt supérieur de l'enfant doit être guidée par l'idée que toute mère qui le souhaite sera admissible en tant que participante au programme.
English: Specifically, PNR has provided continuous NOx and ozone analyzers to the Inuvik station in an effort to determine baseline levels of these gases before oil and gas development ramps up. This will enable scientists to track changes and trends in ambient levels as development occurs.
French: Plus précisément, la RPN a fourni des appareils d’analyse en continu des NOx et de l’ozone à la station d’Inuvik pour tenter de déterminer les niveaux de référence de ces gaz avant l’accélération de l’exploitation des champs pétrolifères et gaziers, ce qui permettra aux scientifiques de suivre les changements et les tendances des niveaux ambiants au cours de l’opération.
English: (a) Notes verbales from the Protocol and Liaison Service on protocol arrangements, arrivals of Heads of State and Government, and the programme for spouses;
French: a) Note verbale du Service du protocole et de la liaison sur les dispositions relatives au protocole, à l'arrivée des chefs d'État et de gouvernement et au programme à l'intention des conjoints;
English: Altogether, eight scientific and educational institutions cooperated informally in the coordination and promotion of that international endeavour.
French: Les résultats obtenus par l'industrie et la recherche tchèques ainsi que l'infrastructure d'administration et de coordination existante ont fait l'objet d'une évaluation favorable dans le cadre de l'audit industriel effectué par l'ESA en octobre 2007.
English: The Company also intends to use the Internet to increase sales to its niche-targeted consumers around the world.
French: De plus, l'entreprise compte utiliser Internet pour augmenter ses ventes auprès de clientèles ciblées dans toutes les régions du monde.
English: However, on the issue of misrepresentation, they allowed the appeals of Allen Hampton, Gordon Hampton, Leslie Taylor and Adrien Cyr "regarding their application forms in 1996."
French: Cependant, sur la question de fausse déclaration, le conseil a accueilli les appels interjetés par Allen Hampton, Gordon Hampton, Leslie Taylor et Adrien Cyr « concernant leurs formulaires de demande de 1996.
English: That unanimity requirement would be a sufficient guarantee to prevent possible abuses.
French: Cette exigence d'unanimité devrait suffire à prévenir les abus.
English: He noted with concern the delays which had occurred, despite pleas for continuity to be assured, in appointing a successor to Mr. El-Arini, and emphasized the need for a more effective and rational procedure for the United Nations Secretariat to assist the Executive Committee in its task of selecting a Chief Officer.
French: Il a déploré le retard survenu, malgré le désir d'assurer la continuité, dans la nomination d'un successeur pour remplacer M. El-Arini et il a souligné qu'il fallait disposer d'une procédure plus efficace et plus rationnelle pour que le Secrétariat de l'ONU puisse aider le Comité exécutif dans le choix du Chef de secrétariat.
English: Learn how you or your group or community can help promote women's history by nominating an important Canadian site, person or event for national historic recognition.
French: Découvrez comment vous, votre groupe ou votre communauté, pouvez contribuer à promouvoir l'histoire des femmes par la désignation d'un lieu, d'un événement ou d'une personne en vue d'une reconnaissance historique nationale.
English: (b) Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions: – – – – – – – – Article 4, Paragraph 1 (a) of the Viet Nam – Austria Agreement; Article 5, Paragraph 1 (d) of the Viet Nam – Belgium Agreement; Article 5, Paragraph 1 (a) of the Viet Nam – Czech Republic Agreement; Article 4, Paragraph 1 (a) of the Viet Nam – Denmark Agreement; Article 5, Paragraph 1 (a) of the Viet Nam – Finland Agreement; Article 9, Paragraph 1 (a) of the Viet Nam – France Agreement; Article 4, Paragraph 1 of the Viet Nam – Germany Agreement; Article 4, Paragraph 1 (a) of the Viet Nam – Hungary Agreement;
French: (b) Refus, révocation, suspension ou limitation d’autorisations ou de permis: – – – – – – – – Article 4, paragraphe 1, point a) de l'accord Viêt Nam —Autriche Article 5, paragraphe 1, point d) de l'accord Viêt Nam —Belgique Article 5, paragraphe 1, point a) de l'accord Viêt Nam —République tchèque Article 4, paragraphe 1, point a) de l'accord Viêt Nam —Danemark Article 5, paragraphe 1, point a) de l'accord Viêt Nam —Finlande Article 9, paragraphe 1, point a) de l'accord Viêt Nam —France Article 4, paragraphe 1, de l'accord Viêt Nam —Allemagne Article 4, paragraphe 1, point a) de l'accord Viêt Nam —Hongrie
English: Two changes could be detected, which, from the comparison of the total amino acid composition, appear to result from the replacement of one tyrosine by one phenylalanine residue, and of one valine by one alanine residue.
French: D'après la comparaison de la composition totale en acides aminés de la protéine S12 de la souche sauvage et du mutant, les deux modifications consistent vraisemblablement dans le remplacement d'une tyrosine par une phénylalanine, et d'une valine par une alanine.
English: The IOC decided in 1930 to continue its experiment with women's sports in the Olympics.
French: En 1930, le CIO décide de poursuivre l'intégration d'athlètes féminines.
English: In several regions of Canada, but particularly in the prairies, credit unions have taken over rural bank branches to ensure continuation of service to these communities when these branches would have otherwise been closed.
French: Dans plusieurs régions du Canada, mais en particulier dans les Prairies, les coopératives d'épargne et de crédit ont pris le contrôle des succursales des grandes banques situées dans les régions rurales pour assurer le maintien des services dans ces collectivités alors que ces succursales auraient autrement fermé leurs portes.
English: He also mentioned that all members of the Venezuelan delegation had experienced degrading and humiliating treatment.
French: Il a également mentionné que tous les membres de la délégation vénézuélienne avaient fait l'objet d'un traitement dégradant et humiliant.
English: Once appointed, the judges will elect a president from among their number for a term of three years with the possibility of re-election.
French: Les juges ainsi nommés éliront parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal qui peut être réélu.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Ulla Schmidt, Minister of Health of the Federal Republic of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ulla Schmidt, Ministre de la santé de la République fédérale d'Allemagne.
English: B. Number of Viable Aboriginal Businesses This section reviews evidence on the number of viable Aboriginal businesses resulting from the support of ABC.
French: B. Nombre d'entreprises autochtones viables Nous examinons dans cette section les indices sur le nombre d'entreprises autochtones viables grâce au soutien d'EAC.
English: President Bush plans to unveil the details of his immigration reform package in January 2004, The Washington Post reported recently.
French: Le Bureau du Service de Naturalisation et d'Immigration (INS) a été intégré au Département de la Sécurité Nationale, et se nomme désormais: The Bureau of Citizenship and Immigration Services (BCIS).
English: Others argue that the Green Paper gives too much prominence to the nuclear question, and that nuclear has not proven its credentials in terms of economics, safety, public protection and waste management.
French: À l'opposé, d'autres font valoir que le livre vert accorde trop d'importance au nucléaire et que cette énergie n'a pas fait ses preuves au niveau économique, de la sécurité, de la protection civile et de la gestion des déchets.
English: The solution will be a single sustainable system that blends future technologies and industry standard pension administration practices.
French: -
English: Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (1), as complemented by Council Regulation (EC) No 1339/2001 of 28 June 2001 (2) (hereinafter the ‘Council Regulation’) provides for the analysis and classification of counterfeit euro coins by the Coin National Analysis Centres in each of the Member States and by the ETSC.
French: L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage (1), complété par le règlement (CE) no 1339/2001 du Conseil du 28 juin 2001 (2), (ci-après le «règlement du Conseil») prévoit que les Centres nationaux d'analyse des pièces établis dans chacun des États membres et le CTSE procèdent à l'analyse et à la classification des fausses pièces en euros.
English: • possession of a Certificate of Competency, First Mate Home Trade, or a Coast Guard Watchkeeping Certificate
French: • certificat de compétence, premier lieutenant au grand cabotage ou certificat de quart de la Garde côtière.
English: CRA ITB 320 Case Management and Enforcement Description:
French: ARC DGPLAR 046 Droits - Régions Description :
English: As for creating and modifying functional blocks of airspace, I am delighted that this will be the responsibility of the Member States concerned with Eurocontrol providing technical support.
French: Quant à la création et la modification de blocs d’espaces aériens fonctionnels, je me réjouis que celles-ci relèvent des États membres concernés avec l’appui technique d’Eurocontrol.
English: They also continued to offer multi-media production services, and a division specializing in permanent design and installation.
French: Elle continue également à offrir des services de production multimédia, et une division se spécialise dans l'installation et la conception permanente.
English: Strengthen environmental information and observation capacity, particularly in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), in order to provide reliable and relevant information on the state of the environment as a basis for improved policymaking and public awareness, and use indicators to assess progress as appropriate;
French: Renforcer la capacité d'information et d'observation dans le domaine de l'environnement, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays d'Europe du Sud-Est (ESE), afin que l'on dispose de données fiables et pertinentes sur l'état de l'environnement, qui permettent de prendre de meilleures décisions et de mieux sensibiliser la population, et utiliser des indicateurs pour évaluer les progrès selon que de besoin;
English: This study found a relatively minor effect of UI benefits on job search intensity.
French: L’assurance-chômage et la productivité de la recherche d’emploi
English: Mr. Rowe mentioned a case in P.E.I. where ephedrine is being sold on the internet.
French: M. Rowe mentionne un cas à l'Î-.P.-É. où l'éphédrine est vendue sur Internet.
English: For information about registered charities, the CRA also offers a telephone line at 1-800-267-2384, open weekdays from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern Time.
French: Pour obtenir des renseignements sur les organismes de bienfaisance enregistrés, l'ARC offre une ligne téléphonique au 1-888-892-5667 tous les jours de la semaine, de 8 h à 20 h, heure de l'Est.
English: Tick the box(es) below to show your choice(s).
French: Cochez la ou les cases ci-dessous pour indiquer votre ou vos choix.
English: Such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Discrimination in Education.
French: Telles que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: R Exist ing Regulations ion – potent l entry ia T Transportat point
French: R Réglementation actuelle T Transport – point d'entrée potentiel EAU
English: The Advisory Committee is therefore not fully convinced that the mere arrival of a new Special Representative of the Secretary-General should necessarily result in the submission of revised estimates.
French: Le Comité consultatif n'est donc pas tout à fait convaincu que la simple prise de fonctions d'un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général justifie nécessairement la présentation d'un projet de budget révisé.
English: Kitigan Zibi Anishinabeg Kitigan Zibi Anishinabeg is located near Maniwaki Quebec, about 140 kilometres north of Ottawa.
French: Kitigan Zibi Anishinabeg Kitigan Zibi Anishinabeg est située près de Maniwaki, au Québec, à environ 140 kilomètres au nord d'Ottawa.
English: This document has been classified restricted at the date of issue.
French: Documents CM CM(2007)85 6 juin 20071
English: Additionally, institutional issues were also dealt with under agenda item 17.
French: En outre, des questions institutionnelles ont été examinées au titre du point 17 de l'ordre du jour.
English: If not, do you consider that the budget should be financed exclusively through national contributions, exclusively through tax-based resources paid directly to the Union, or through a combination of the two?
French: Dans le cas contraire, considérez-vous que ce budget doit être alimenté exclusivement par des contributions nationales, ou exclusivement par des ressources fiscales directement affectées à l’Union, ou par une combinaison de ces deux catégories ?
English: On 11 November, after long and extensive preparations, I conveyed to the two leaders a document which, in my considered opinion, could provide a sound basis for agreement on a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Le 11 novembre, après des préparatifs longs et minutieux, j'ai fait tenir aux deux dirigeants un document dont je suis convaincu qu'il pourrait offrir une base solide pour parvenir à un accord permettant de régler dans son ensemble le problème de Chypre.
English: Capital markets in the region have recorded significant growth since the mid-1990s.
French: Les marchés financiers de la région connaissent une forte croissance depuis le milieu des années 90.
English: - (ES) Mr President, I would also like to join in the cries of 'good news!' voiced by Mr Yañez-Barnuevo García because I believe that this report marks a turning-point in relations with the United States.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais également me rallier aux cris de "bonne nouvelle!" exprimés par M. Yañez-Barnuevo García, car je crois que ce rapport marque un tournant dans les relations avec les États-Unis.
English: As amended by Article 6, point III(4) of the Treaty of Amsterdam.
French: Tel qu’amendé par l’article 6, point (III) 4 du traité d’Amsterdam
English: Stresses the importance of the provision of sufficient security, welcomes the presence of the Force throughout Afghanistan, and calls upon Member States to continue contributing personnel, equipment and other resources to the Force and to further develop the provincial reconstruction teams in close coordination with the Government of Afghanistan and the Mission;
French: Souligne qu'il importe d'assurer une sécurité suffisante, se félicite de la présence de la Force dans tout le pays, et demande aux États Membres de continuer à fournir à la Force du personnel, du matériel et d'autres ressources ainsi qu'à développer les équipes de reconstruction provinciales en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et la Mission ;
English: Environment Canada is currently conducting a detailed study of the fugitive emissions from the oil sands mining, extraction, and upgrading industry. Results will be incorporated in future methodological improvements of the estimation model for the fugitive oil and gas category.
French: Conformément aux lignes directrices de la CCNUCC, le CO2 émis par la combustion de la biomasse qui sert à produire de l’énergie n’est pas compris dans les totaux du secteur de l’énergie, mais est déclaré séparément comme poste pour mémoire.
English: • The obligation for system vendors to clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system (article 4.2), such as to avoid that a parent carrier would have a privileged access to the CRS system.
French: • L’obligation pour les transporteurs associés de fournir à un SIR autre que le sien les mêmes informations sur ses services de transport ou d’accepter les réservations d'un autre SIR que le sien (article 10, paragraphe 1), de sorte que des transporteurs associés ne puissent pas entraver la concurrence d’autres SIR;
English: Meanwhile, in Winnipeg, more than 1000 employees worked for Eaton's mail order during the early 1930s.
French: Entre-temps, à Winnipeg, au début des années 1930, ce sont plus de 1000 employés qui assument cette même tâche pour l'entreprise.
English: • invest in the re-capitalization of the salt water swimming pool
French: • continuer d’offrir diverses possibilités de camping de haute qualité;
English: • Mean Loss – A 10% reduction in average habitat from natural habitat for the most sensitive fish life stage for the entire simulation period.
French: • Perte moyenne – Une réduction de 10 % de la moyenne de l'habitat naturel pour le cycle biologique des poissons le plus sensible pour toute la période de simulation.
English: There remain 16 information centres for which rent and utility costs are not covered by host Governments.
French: Il reste 16 centres d'information pour lesquels les loyers et les charges ne sont pas financées par les gouvernements des pays hôtes.
English:   The evidence does, on the other hand demonstrate quite clearly, that importers and retailers from the Chinese ethnic community were, in almost all cases, one and the same.
French:   En bref, nous souscrivons à la conclusion du tribunal de première instance qui a jugé qu'il y avait eu discrimination et que Don Bosco Agencies Limited avait fait l'objet d'un traitement différentiel.
English: EVALUATION The evaluation of transnational activities was perhaps a less satisfactory aspect of the implementation of the TPs’ work programmes.
French: EVALUATION L'évaluation des activités transnationales s'est peut-être avérée l'aspect le moins satisfaisant de la mise en oeuvre des programmes de travail des PTN.
English: In this case, the Court notes that the word 'electronica‘ is almost identical to the word 'electrónica‘ in Spanish and Portuguese.
French: En l'espèce, il y a lieu de souligner que le vocable «electronica» est presque identique au mot «electrónica» en espagnol et en portugais.
English: For example, currencyCode="EUR".
French: Par exemple, currencyCode="EUR".
English: Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of AM\631286EN.doc 27/135
French: Les États membres, en se fondant sur la surveillance de l'état des eaux menée en PE 378.727v01-00 30/142
English: • National Recreational Fishing Licensing System
French: • Calculatrice du revenu de retraite canadienne - version améliorée
English: Over the last decade, most countries witnessed a general decline in the participation of women in the agriculture sector in favor of a higher participation in the service sector.
French: Au cours de la décennie passée, la plupart des pays ont subi un déclin général de la participation des femmes au secteur de l'agriculture en faveur d'une plus large participation au secteur des services.
English: Leasehold improvements are stated at cost and amortized using the straight line method over the term of the lease.
French: Taux/période 20% 50% 30%