ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the powers of substitute decision-makers are carefully circumscribed by requiring that these decision-makers respect certain principles when purporting to act in accordance with the incapable person’s wishes and that they consider specific factors when determining that person’s best interests.
French: Qui plus est, les attributions des mandataires spéciaux sont soigneusement circonscrites par l’exigence que ces mandataires respectent certains principes lorsqu’ils prétendent agir selon les souhaits de la personne incapable. Ils doivent aussi tenir compte de facteurs précis pour déterminer ce qui est dans le meilleur intérêt de la personne représentée.
English: Six years after Burma joined ASEAN, oppression in the country has intensified and any return to democratic rule remains a distant prospect.
French: Six années après l’adhésion de la Birmanie à l’ASEAN, l’oppression dans ce pays s’est intensifiée et aucun retour à un régime démocratique ne pointe encore à l’horizon.
English: Most islands are surrounded by sandy beaches.
French: La plupart des îles sont entourées de plages de sable fin.
English: This certification proves the quality of our trainings and the satisfaction of our clients.
French: Ce certificat symbolise la bonne qualité de nos formations et la satisfaction de nos clients.
English: The Tribunal hears appeals relating to the tariff classification and value for duty of goods imported into Canada and relating to the origin of goods imported from the United States, Mexico and Chile under the Customs Act.
French: APPELS Introduction Le Tribunal entend les appels des décisions du commissaire aux termes de la Loi sur les douanes et de la LMSI ou du ministre du Revenu national (le ministre) aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Likewise, as part of its policy of economic and social development, Mali is working, with the help of its development partners, to implement macroeconomic reforms designed to re-launch the process of growth and development.
French: De même, dans le cadre de sa politique de développement économique et social, le Mali poursuit, avec l'appui des ses partenaires de développement, la mise en oeuvre de réformes macroéconomiques axées sur la relance de la croissance et du développement.
English: The UNECE contributes to achieving sustainable forest management through its timber programme of work.
French: La CEE contribue à un aménagement durable des forêts par l'intermédiaire de son programme de travail sur le bois.
English: According to many observers in Guatemala, R&D played a pioneer role in building analytical and policyadvocating capacities of civil society in Guatemala.
French: D’après de nombreux observateurs au Guatemala, Droits et Démocratie a joué un rôle de pionnier pour renforcer les capacités d’analyse et de défense des politiques de la société civile au Guatemala.
English: Sponsors and children whose cultural and religious beliefs and national laws do not allow for adoption, but do allow for guardianship are potentially affected by the decision not to implement the guardianship concept (at this time).
French: Dans les cas où les valeurs culturelles, les croyances religieuses et les lois nationales en vigueur ne permettent pas l'adoption, mais autorisent la tutelle, les répondants et les enfants concernés pourraient se ressentir de la décision de ne pas appliquer le concept de tutelle à ce stade-ci.
English: They attack in a demeaning and humiliating way members of various cultural and religious communities.
French: Les messages attaquent d'une manière humiliante les membres de diverses collectivités culturelles et religieuses.
English: The Committee had already begun work on these issues and he considered this work to be an excellent match between the IP mandate of the Committee and the GR mandate of the CBD and FAO.
French: Le représentant a précisé que la constitution de SINGER et d’autres bases de données relatives aux ressources génétiques ne s’est pas faite en vue d’autres recherches sur l’état de la technique mais plutôt afin d’aider les obtenteurs, les scientifiques et d’autres à avoir accès à l’information dont ils ont besoin pour leur recherche.
English: Madagascar will host the 13th Summit in 2010.
French: Madagascar est le pays hôte du XIIIe Sommet, en 2010.
English: Acrolein, trans-4-nitroxy-2-butenal and 1-nitroxy-3-buten-2-one have been identified as products of this reaction.
French: Cette réaction donne l'acroléine, le trans-4-nitroxy-2-buténal et le 1-nitroxy-3-butène-2-one.
English: iCuistot is your dream comes true.
French: iCuistot est votre rêve devenu réalité.
English: The process of bringing the findings of the International Commission of Inquiry to the attention of the Security Council and its subsequent follow up further contributed to the institutionalization of human rights consideration by the Council.
French: Le fait de porter les conclusions de la Commission internationale d'enquête à l'attention du Conseil de sécurité et les mesures de suivi qui ont été mises en œuvre ont contribué à institutionnaliser plus encore l'examen par le Conseil de sécurité de questions relatives aux droits de l'homme.
English: Non-governmental and community-based organizations are key partners with Governments in all aspects of national action on ageing.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires comptent parmi les principaux partenaires des pouvoirs publics dans tous les domaines de l'action menée à l'échelon national en vue de faire face au problème du vieillissement de la population.
English: According to the report, efforts have been made to improve their initial qualification as counsellors.
French: D’après le rapport, un effort a été fait pour améliorer leur qualification initiale comme conseillers.
English: Can I work for a company based in Abu Dhabi while on visit visa?
French: Les visas de tourisme ne peuvent pas être prolongés. Pour plus de détails et pour connaître les autres types de visas disponibles pour des missions spéciales et pour les hommes d’affaires, cliquez ici .
English: Deep in the forest, the three boys clasped each other’s hands to form a chain, and even then, they could not reach around the trunk of a huge Western Hemlock.
French: Loin dans la forêt, les trois garçons se tenaient par la main pour former une chaîne et même en faisant cela, ils ne pouvaient pas entourer le tronc d’une énorme pruche de l’Ouest.
English: Mr. Thériault was also asked how he could reconcile the statement that a line is necessary for the production of electricity with the statement that the line causes losses of electricity.
French: On lui a demandé, dans le même ordre d'idée, comment on pouvait concilier l' affirmation voulant que la ligne soit nécessaire à la production à celle qu'elle soit elle-même la cause de pertes électriques.
English: The Delegation then moved to present its position on the different topics of the agenda, which was in line with those of all other delegations.
French: La délégation a ensuite exposé son point de vue sur les différents points de l’ordre du jour, qui correspondait à celui exprimé par toutes les autres délégations.
English: This gave us a grand total of about 330 new ebuilds in the kde-base category.
French: Cela donne un total d'environ 330 nouveaux ebuilds dans la catégorie kde-base.
English: In CSIS, internal security is the responsibility of the Director General of Internal Security, who directs internal security officers at Headquarters and in each regional office.
French: Au SCRS, la sécurité interne relève du directeur général responsable de cette question, qui dirige les agents compétents à l'administration centrale et dans chaque bureau régional.
English: It would be evident that on the most important element, nuclear disarmament, the international community has made little progress.
French: Il est évident que sur l'élément le plus important, le désarmement nucléaire, la communauté internationale a peu progressé.
English: If implementing a single right is seen as a part of a plan for development, it will have to build on the interdependence between the rights or between the flows of goods and services that are reflected in the social indicators associated with different rights.
French: Si la mise en œuvre d'un seul droit est considérée comme faisant partie d'un plan de développement, elle devra s'appuyer sur l'interdépendance entre les droits ou entre les flux de biens et services répercutés dans les indicateurs sociaux associés à différents droits.
English: In parallel with VAT, a limited system of taxes on sales of goods and services still exists, although the sales tax accounted for only 0.16% of general government revenue in 2002 while VAT accounted for 31.3%.
French: Parallèlement à la TVA, un système de taxes sur les ventes de biens et de services existe toujours bien que ces taxes n'aient représenté que 0,16 % des recettes des administrations publiques en 2002 contre 31,3 % pour la TVA.
English: NTI and the RIAs should work together to develop model provisions, guidelines and comparative data to assist them in negotiating effective Article 26 IIBAs.
French: La NTI et les ARI devraient collaborer en vue d'élaborer des dispositions modèles, des lignes directrices et des données comparatives, ce qui les aiderait à négocier des ERAI efficaces en vertu du chapitre 26.
English: In brief, Defence needs to optimize the Defence program based on new military realities and invest in the right mix of people, equipment, and training to ensure the Canadian Forces are able to meet their commitments, today and tomorrow.
French: La Défense se doit d’optimiser le programme de la Défense en fonction des nouvelles réalités militaires et de trouver l’équilibre en ce qui concerne nos investissements dans les ressources humaines, l’équipement et l’instruction pour faire en sorte que les Forces canadiennes soient mieux aptes à rencontrer leurs engagements aujourd’hui et dans l’avenir.
English: They therefore contacted the Commission and filed their complaints.
French: Elles ont par conséquent contacté la Commission et déposé leurs plaintes.
English: Communication from the Commission on Intra-EU investments in the financial services' sector - C(2005)4080 18.04.2005 Commission launches an online survey on obstacles to cross-border mergers and acquisitions in the financial sector (closed since 15 June 2005)
French: Communication de la Commission sur les Investissements intra-communautaires dans le secteur des services financiers - C(2005) 4080 18.04.2005 La Commission lance une consultation en ligne sur les obstacles aux fusions et acquisitions transfrontalières dans le secteur des services financiers (clôturée depuis le 15 juin 2005)
English: Single-organization reports and notes
French: Rapports et notes intéressant une seule organisation
English: The vast expanse of Canadian territory gave rise to a nascent aircraft industry focused on providing air access to remote areas under sometimes severe weather conditions.
French: L'immensité du territoire canadien a favorisé la naissance d'une industrie de l'aéronautique qui avait pour mission fondamentale de permettre l'accès aérien aux régions éloignées dans des conditions météorologiques parfois difficiles.
English: The room was supposed to be a lot bigger according to the website but was actually very small.
French: Noise from the street. Definetely not a 4 star.
English: The absence of firm support for the readmission of Somalia into the fold of the international community and for making it stable will only play into the hands of international terrorism and of those who promote the continuation of an environment of chaos and lawlessness.
French: L'absence d'un soutien ferme pour que la Somalie retrouve sa place au sein de la communauté internationale et pour qu'elle retrouve la stabilité ne fera que le jeu des terroristes internationaux et de ceux qui promeuvent la perpétuation d'un climat de chaos et d'anarchie.
English: (b) Regulated vocational training;
French: b) mettre en œuvre la formation professionnelle;
English: Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 and subsequent amendments
French: Directive 73/241/CEE du Conseil du 24 juillet 1973, et ses modifications
English: It details the aircraft equipment accessibility criteria, which air carriers and aircraft are covered, and when and how carriers should follow the Code.
French: Il énonce en détails les critères d'accessibilité applicables aux équipements des aéronefs, et identifie les transporteurs aériens et les aéronefs concernés, ainsi que les conditions d'application du Code.
English: These studies suggest that the consistent increase in bilirubin observed in preclinical studies was probably caused by erlotinib inhibition of bilirubin conjugation thereby preventing normal bilirubin excretion.
French: Ces études donnent à penser que l’augmentation systématique de la concentration de bilirubine observée dans les études précliniques était probablement attribuable à l’inhibition, par l’erlotinib, de la conjugaison de la bilirubine, ce qui empêchait l’excrétion normale de bilirubine.
English: For information about TD1 form requirements, visit Canada Revenue Agency's web page.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce formulaire, consultez le site Web de l' Agence du revenu du Canada .
English: Craig M. Priddle, CA, Grant Thornton LLP Corner Brook, NL (709) 634-4382 (709) 634-9158 Cpriddle@GrantThornton.ca www.GrantThornton.ca Canadian Institute of Chartered Accountants Institute of Chartered Accountants of NL
French: Craig M. Priddle, CA, Grant Thornton LLP Corner Brook (T.-N.) (709) 634-4382 (709) 634-9158 cpriddle@GrantThornton.ca www.GrantThornton.ca Institut Canadien des Comptables Agréés, Institute of Chartered Accountants of Newfoundland & Labrador
English: Annex to the letter dated 23 February 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation Nations Unies
English: On 8 February, the members of the Security Council met in informal consultations to hear a briefing by a representative of the Department of Peacekeeping Operations on the serious incident between the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces along the Blue Line in the area of Yaroun on 7 February.
French: Lors de consultations tenues le 8 février, un représentant du Département des opérations de maintien de la paix a rendu compte aux membres du Conseil de sécurité du grave incident qui a opposé les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes sur la Ligne bleue, dans le secteur de Yaroun, le 7 février.
English: OHCHR continued to support country missions including the Fact Finding Mission on the Gaza Conflict and a mission to Honduras (see section IV below).
French: Le HCDH a continué à appuyer les missions dans les pays, y compris la Mission d'enquête sur le conflit à Gaza et une mission au Honduras (voir chapitre IV ci-après).
English: Modern International Data Protection Principles and Laws (1980s to the Present) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) . . . . . 1.
French: Les règles et principes internationaux contemporains de protection des données (de 1980 à aujourd’hui). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. L’Organisation internationale de coopération et de développement économiques (l’OCDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon DEVE/6/60382 2008/2063(INI) Draftswoman:
French: Décision: le projet d’avis, tel qu’amendé, est adopté à l’unanimité.
English: Prior to April 1996, some funding was also provided through the Canada Assistance Plan, a cost-sharing program with the provincial governments, which provided limited assistance for "persons in need or likely to become in need."2 That plan has, however, been replaced by the Canada Health and Social Transfer (CHST), a block-funding program by which the federal government transfers funds to the provinces in the areas of health, post-secondary education and welfare.
French: Il importe de souligner que le financement par le gouvernement fédéral des frais de garde d’enfants au Canada est assuré avant tout par l’entremise du régime fiscal, en particulier par une déduction dans le calcul du revenu, en vertu de l’article 63 de la Loi de l’impôt sur le revenu. Avant avril 1996, un certain financement était également accordé par l’entremise du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC), programme à frais partagés avec les gouvernements provinciaux qui offrait une aide limitée aux « personnes nécessiteuses ou à des personnes qui deviendront vraisemblablement des personnes nécessiteuses2 ».
English: It also reinforces the powers of the controlling body with regard to legal procedures.
French: Elle renforce aussi les pouvoirs de l’organisme de contrôle quant aux procédures judiciaires.
English: Building Upon Each Other’s Ideas Finally, as noted above and indicated in statement "k" of the questionnaire, it is important that team members not automatically "shoot down" new ideas.
French: Fécondation croisée Enfin, comme il est noté ci-dessus et comme le dit l’énoncé « k » du questionnaire, il importe que les membres de l’équipe ne rejettent pas automatiquement les idées nouvelles.
English: Ecalc is a comprehensive online scientific calculator, developed entirely in HTML and JavaScript, so it is very light and works with only ...
French: ECalc est une calculatrice scientifique en ligne complète, entièrement développé en HTML et JavaScript, donc il est très léger et fonctionne avec seulement ...
English: Improvement of health infrastructure had been the primary factor in improved health indicators.
French: Les améliorations apportées à l'infrastructure des soins de santé ont constitué le facteur essentiel dans les indicateurs d'amélioration.
English: If, for instance, commodity prices soar because of poor cotton harvests, buyers can already expect to be charged an additional hedge-fund supplement, as it were. Surely that is not the name of the game!
French: En effet, lorsque, par exemple, la bourse des matières premières enregistre une hausse en raison de mauvaises récoltes du coton, on peut s'attendre aujourd'hui à ce que cette situation soit aggravée par ce que l'on appelle les Hedge Funds .
English: Arch Gen Psychiatry.
French: A Report From the Collaborative Study on the Genetics of Alcoholism.
English: ($122,000) Bay of Quinte RAP, Impaired Beneficial Use Assessment GLSF funding in 2002-2003 will be used to support collection and analysis of data and other information required to assess the status of this AOC.
French: (122 000 $) Évaluation d'utilisation favorable affaiblie, (PMC), la baie Quinte L'appui du FDGL en 2002-2003 soutiendra la collecte et l'analyse des données et de toute autre information pertinente pour évaluer le statut de ce secteur préoccupant.
English: use of innovative storm water management practices, and $33M was saved through a pilot evaluation of low-cost processes for the Windsor West sewage treatment plant; and r SEDTEC, a directory of contaminated sediment removal and treatment technologies including those evaluated by the Cleanup Fund was developed by the department, and is being sold in Canada and internationally. Environment Canada nvironment Canada designed regulations targets enforcement to establish standards activities against serious that, if met, will offenders of environmental protect and conserve laws and regulations, the environment and maintains a high level of minimize the risk of compliance where it exists harm.
French: dollars en procédant à des vérifications des opérations des usines d’épuration des eaux usées. r Dans toutes les régions préoccupantes, une autre épargne annuelle estimée à 18 millions de dollars provient de l’utilisation de méthodes novatrices pour la gestion des eaux pluviales et une somme de 33 millions de dollars a été épargnée par une évaluation pilote de procédés à peu de frais pour l’usine d’épuration des eaux usées de WindsorOuest. r SEDTEC, un répertoire des technologies d’enlèvement et de traitement des sédiments contaminés, y compris celles évaluées par le Fonds d’assainissement, est en voie d’être vendu par le Ministère au Canada et à l’étranger.
English: No further questions in this section are required.
French: Aucune autre question n'est nécessaire dans cette section.
English: The forum has served to re-launch national policies on environmental education and to reaffirm its essential role in order to create awareness on environmental protection.
French: Le forum a permis de relancer les politiques nationales dans le domaine de l'éducation à l'environnement et de réaffirmer à quel point celle-ci est l'élément moteur de la sensibilisation du public à la protection de l'environnement.
English: Clarity Clarity is at the heart of any well–written contract.
French: Clair La clarté est le cœur même de tout contrat écrit.
English: I was going to daily rehabilitation for the leg and a period of eight months in on sick leave from work.
French: Ces symptômes s’aggravaient de jour en jour jusqu’à ce que je devienne totalement paralysée de ma jambe droite.
English: There was some suspicion that the whole medically necessary discussion was a way to open up the system to more private participation as services were defined out of the public realm.
French: On semblait redouter que toute la discussion sur la nécessité médicale ne soit qu’un prétexte pour une plus grande privatisation des services, ceux-ci étant définis en marge de la réalité pour le public.
English: It is expected that a further meeting of the Inter-Virgin Islands Council will be convened in 2009.
French: Une nouvelle réunion du Conseil devrait avoir lieu en 2009.
English: ◦ Proactive Disclosure 1251 - Aircraft Parts Number: 1251 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1251 - Pièces d'aéronefs Numéro: 1251 Nom:
English: We have now received the support and encouragement of the Italian Prime Minister, Mr. Romano Prodi, who has indicated that the annual Verona Road Safety Conference might be reconfigured to become a global meeting of road safety ministers in the future.
French: Aujourd'hui, nous avons reçu le soutien et les encouragements du Premier Ministre italien, M. Romano Prodi, qui a indiqué que la Conférence annuelle de Vérone sur la sécurité routière pourrait être transformée à l'avenir en une réunion mondiale des ministres chargés de la sécurité routière.
English: There are few cooperative efforts and no important unifying issues that engender cooperation.
French: Les effort conjoints sont rares et on ne compte aucune question d'unification importante susceptible d'engendrer la coopération.
English: To date, reports of excessively long incubation periods, have been refuted and withdrawn by the original authors(2,3).
French: • Il n’y a pas de données fiables permettant de déterminer s’il existe ou non une «queue» importante regroupant les personnes dont la période de latence est très longue et dépasse largement la période moyenne prévue avant la séroconversion.
English: Our hotel is conveniently placed as regards transport facilities and yet boasts a peaceful location in the western part of the city, very close to the fair trade and the city centre of Karlsruhe.
French: Situé au calme, dans l’ouest de la ville, notre hôtel est très bien desservi. Il se trouve à proximité du parc des expositions de Karlsruhe, à courte distance du centre-ville.