ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with a genetic counsellor beforehand can help a person arrive at a decision that they are most comfortable with, taking into account risks and benefits.
French: La consultation préalable d'un conseiller en génétique peut aider une personne à prendre la décision qui lui convient le mieux, compte tenu des risques et avantages.
English: This policy is to be read and applied in conjunction with other policies, notably those listed in the References section.
French: La présente politique doit être lue et appliquée de concert avec d'autres politiques, notamment celles qui sont énumérées à la section « Références ».
English: Key words: ochratoxin A, Aspergillus carbonarius, sclerotia, Helicoverpa zea, Carpophilus hemipterus, antiinsectan, chemical defense.
French: Mots clés : ochratoxine A, Aspergillus carbonarius, sclérote, Helicoverpa zea, Carpophilus hemipterus, mycotoxine contre les insectes, défense chimique.
English: • Increased efficiency in organizational reporting of expenditures
French: • Efficacité accrue dans l'établissement de rapports sur les dépenses de l'organisation
English: (r) Report of the Secretary-General on the question of human rights in Cyprus (Commission decision 2000/103).
French: r) Rapport du Secrétaire général sur la question des droits de l'homme à Chypre (décision 2000/103 de la Commission).
English: As our Canadian writer, Betty Jane Wylie, who is of Icelandic origin, has written: "In the saga A Tale from the Eastfirths, a man called Eyolf says to his enemy:
French: Tel que l'a écrit notre auteure canadienne Betty Jane Wylie qui, par ailleurs, est d'origine islandaise : « Dans la saga Récit des Eastfirths, un homme nommé Eyolf dit à son ennemi :
English: Public service bodies becoming a small supplier Information for charities, non-profit organizations, municipalities, universities, public colleges, school authorities, and hospital authorities.
French: Organisme de services publics devient un petit fournisseur Renseignements pour les organismes de bienfaisance, les organismes à but non lucratif, les municipalités, les universités, les collèges publics, les administrations scolaires et les administrations hospitalières.
English: NC - VNM  RVC = -------------- x 100    NC where  RVC is the regional value content, expressed as a percentage;  NC is the net cost of the good; and  VNM is the value of non-originating materials used by the producer in the production of the good.
French: CN - VMN TVR = -------------- x 100   CN où TVR est la teneur en valeur régionale, exprimée en pourcentage; CN est le coût net du produit; et VMN est la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit.
English: ◦ Protect the time of Secretariat resources and expertise.
French: ◦ Protéger le temps des ressources et de l'expertise du secrétariat.
English: • Natural Disasters [2008-01-07] Emergencies and Disasters Features Public Safety Canada Public Health Agency of Canada Emergency Preparedness Pandemic Influenza Natural Disasters
French: • Désastres naturels [2008-01-07] Urgences et désastres - sections en vedette Sécurité publique Canada Agence de la santé publique du Canada Préparation aux urgences nucléaires Pandémie d'influenza Désastres naturels
English: It is also proposed that the phrase “unless prescribed otherwise in 6.8.3 or 6.8.4”, which does not seem to correspond to any particular provision, should be deleted.
French: D'autre part, il est proposé de supprimer le membre de phrase "sauf prescriptions contraires applicables aux 6.8.3 ou 6.8.4 " qui semble ne correspondre à aucune disposition particulière.
English: The analysis assesses the broader political-policy context and how inherited governance structures and processes have influenced the pace and direction of health restructuring.
French: L’analyse tient compte du contexte politique et administratif plus vaste, et de la façon dont les structures et les mécanismes de régie traditionnels ont influé sur le rythme et l’orientation prise par la restructuration du système de soins de santé.
English: Current audit plans and reporting suggest that, given the size and scope of the commission, it manages projects according to its current capacity.
French: Les plans et les rapports de vérification actuels laissent entendre que la Commission gère des projets en fonction de sa capacité actuelle, vu sa taille et sa portée.
English: Amendment 2 Petru Filip Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas it is in the general interest that the rules on working time, driving time and rest periods for both mobile workers and self-employed drivers should be properly applied; Amendment A. whereas it is in the general interest that the rules on working time, driving time and rest periods for both mobile workers and self-employed drivers should be properly applied; whereas verification of compliance with these rules should be the exclusive responsibility of persons specialising in this area; whereas this measure is necessary owing to the various possibilities of evading the relevant provisions; Or. ro
French: Amendement 2 Filip Petru Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant qu'il est de l'intérêt général que les règles en matière de temps de travail et de périodes de conduite et de repos, tant pour les travailleurs mobiles que pour les conducteurs indépendants, soient appliquées correctement, Amendement A. considérant qu'il est de l'intérêt général que les règles en matière de temps de travail et de périodes de conduite et de repos, tant pour les travailleurs mobiles que pour les conducteurs indépendants, soient appliquées correctement; que le contrôle du respect de ces règles devrait être de la compétence exclusive de personnes spécialisées en la matière; que cette mesure s'impose en raison des diverses possibilités qui existent d'éluder les dispositions en question, Or. ro
English: The substantive contribution made during the first half of the year must not be diluted by purely political considerations.
French: Il ne faudrait pas diluer par des considérations purement politiques les contributions de fond apportées pendant la première moitié de l'année.
English: During those years it has been possible to achieve a great deal in resolving an important range of issues linked to women's contribution to maintaining and strengthening international peace and security, to the situation of women during conflicts and to their participation in peacekeeping and post-conflict settlement.
French: Au cours de ces trois années des avancées considérables ont été réalisées sur un grand nombre de questions liées à la contribution des femmes au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, à la situation des femmes en période de conflit et à leur participation aux opérations de maintien de la paix et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: A division has been estab- lished within OBT to monitor, track, and report on the progress and performance of each initiative, aswell as to support the business transformation planning process and evaluation activities.
French: À cette fin, une division a été créée au sein du Bureau, pour suivre et surveiller lesprogrès réalisés dans le cadre de chaque initiative et faire rapport à ce sujet, ainsi que pourappuyer le processus de planification de la transformation opérationnelle et les activités d'évaluation y afférentes.
English: National leaders must speak out, and they must match their words with concrete actions, to help signal to the public that the speculative bubble cannot be expected to continue.
French: Les dirigeants nationaux doivent se prononcer, et accompagner leurs propos d'actions concrètes, afin d'aider à montrer au public que la bulle spéculative ne pourra pas se maintenir.
English: United Nations international task force
French: Équipe spéciale internationale des Nations Unies
English: HIV/AIDS in Prisons provided input throughout all stages of the production of the bibliography.
French: Il a étudié des résumés de conférences et a effectué des recherches sur Internet.
English: UNIFEM will align its monitoring and evaluation practice with the UNEG evaluation norms and standards in order to establish systems and processes that will facilitate: (a) independent, high quality evaluations; (b) management responses to evaluation recommendations; and (iii) effective learning from evaluations.
French: Il harmonisera sa pratique en matière de suivi et d'évaluation avec les normes et principes d'évaluation du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation afin de mettre en place des systèmes et des procédures qui aident à : a) mener des évaluations indépendantes et de qualité; b) donner suite aux recommandations issues des évaluations; et c) tirer davantage d'enseignements des évaluations.
English: electronic work; e-work travail en ligne (n.m.); e-travail (n.m.) e-library1 SEE electronic library1
French: Conversational Hypertext Access Technology; CHAT; Internet chat; interactive talk; real-time conversation copiage illégal de logiciel (n.m.)
English: A procedure should be defined for the adaptation of this directive to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or complement the detailed provisions of the Annexes to this directive, without widening the scope of this directive.
French: À ce titre, il convient de prévoir une procédure d'adaptation de la présente directive afin de tenir compte de l'évolution des instruments internationaux, et d'adapter et de compléter, à la lumière de l'expérience acquise, les modalités énoncées dans les annexes de la présente directive, sans élargir le champ d'application de celleci.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/14.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, (résolution 2003/14).
English: Presentation of the report of the New York City Bar Association entitled “Thawing a frozen conflict: Legal aspects of the separatist crisis in Moldova” (document A/61/364) and interactive dialogue (convened by the delegation of Moldova and co-sponsored by the GUAM countries, the New York City Bar Association and St. John's University School of Law)
French: Présentation du rapport de l'Association du barreau de la ville de New York intitulé “Thawing a frozen conflict: legal aspects of the separatist crisis in Moldova” (document A/61/364) et dialogue interactif (convoqués par la délégation de Moldova et coparrainés par les pays du Groupe GUAM, l'Association du barreau de la ville de New York et l'École de droit de l'Université St. John)
English: He requested coverage for Supplementary Life, 10 units of ADDI and Dependants'Insurance for spouse and children.
French: Il demande la garantie de l'assurance-vie supplémentaire, ainsi que 10 tranches de l'assurance-mort accidentelle et mutilation et l'assurance des personnes à charge, conjoint et enfants.
English: New photos from the trip to Bryce in Brazil were posted by him on his MySpace.
French: De nouvelles photos du voyage à Bryce au Brésil ont été postés par lui sur son MySpace.
English: Does the vision they developed resonate with you?
French: Cette vision trouve-t-elle un écho en vous?
English: 2.5 In the first set of proceedings, the author filed a lawsuit in the Salzburg Regional Court on 17 March 1999 against his partners, for their outstanding contributions towards the building costs, arguing that his claims remained enforceable since the global settlement agreement entered into by Dr. W. was not attributable to him, as Dr. W. had concluded the agreement without his knowledge and consent.
French: 2.5 Dans la première procédure, l'auteur a porté plainte devant le tribunal régional de Salzbourg le 17 mars 1999 contre ses partenaires pour leurs contributions non acquittées au coût des travaux, faisant valoir que sa créance demeurait exigible puisque l'accord de règlement global conclu par M. W. ne pouvait lui être attribué, M. W.  l'ayant signé sans l'en informer et sans son approbation.
English: A second problem lies in the fact that women have traditionally had to work on these questions outside the "mainstream" of society. A third problem is that women occupy a weak position in decision-making structures in most countries.29 The 1995 Fourth World Conference of Women, held in Beijing, China, drew together almost 47000 women and men, and to date it remains the largest gathering of government and NGOs representatives at any United Nations conference.
French: "Combattre la violence fondée sur le sexe et promouvoir l'égalité entre les sexes nécessite l'éducation et l'implication active de tous les secteurs de la société, notamment les jeunes hommes et femmes et les membres des minorités, dès le début."14 La quatrième Conférence mondiale des femmes, tenue à Pékin en 1995, a rassemblé près de 47000 femmes et hommes; à ce jour, elle a rassemblé plus de représentants de gouvernements et d'ONG que toute autre conférence des Nations Unies.
English: If a Contracting Party which has granted type approval is notified by another Contracting Party of one of the cases referred to in paragraphs 1 and 2, it shall also, after consulting the latter Contracting Party, take the steps laid down in those paragraphs, subject to paragraph 5.
French: Si la Partie contractante ayant accordé une homologation est informée par une autre Partie contractante de l'existence d'un des cas visés aux paragraphes 1 et 2, elle prend également, après consultation de cette dernière, les mesures prévues dans ces paragraphes, sous réserve du paragraphe 5.
English: Since the introduction of the LSV class in the United States, amendments have been made by the United States which include allowing trucks to be classified as LSV, (see footnote 2) limiting the LSV class to a maximum gross vehicle weight rating of less than 1 361 kg (see footnote 3) and clarifying the requirement for windshields.
French: Les États-Unis ont apporté des modifications depuis l'établissement de la catégorie des VBV dans ce pays, notamment en permettant de classer des camions parmi les VBV (voir référence 2), en limitant le poids nominal brut de ces véhicules à moins de 1 361 kg (voir référence 3) et en clarifiant la question du pare-brise (voir référence 4).
English: The Delegation of Australia sought clarification as to the method of production being relevant to definitional issues concerning geographical indications.
French: La délégation de l’Australie a demandé si la méthode de production doit entrer en ligne de compte dans l’étude des questions relatives à la définition des indications géographiques.
English: Where a case is pending before the Court, it is not possible to foresee in advance whether and when incidental proceedings (requests for provisional measures, preliminary objections, counter-claims, requests for intervention) may be instituted.
French: Dans une affaire en instance, il n'est pas possible de prévoir si, et à quel moment, des procédures subsidiaires (demandes de mesures conservatoires, exceptions préliminaires, demandes reconventionnelles, demandes d'intervention) peuvent être engagées.
English: A purpose would lack sufficient public character if the benefits were confined to members of an association, employees or children of employees of a certain firm or organization, persons of a particular ethnic background or religious affiliation or any other grouping in which all members of the community cannot join or participate.
French: Le critère du bien public ne serait pas suffisamment manifeste si les avantages offerts par l'organisme étaient réservés aux seuls membres d'une association ou encore aux employés ou aux enfants d'une entreprise ou bien d'une organisation particulière ou encore aux personnes membres d'un certain groupe ethnique ou religieux ou de tout autre groupement auquel ne peuvent pas adhérer tous les membres de la collectivité.
English: Previous and present owners have added to, and modified, the outfit of fishing gear and other equipment to meet the ongoing changes, developments and requirements of the seining fishery.
French: Les propriétaires antérieurs et le propriétaire actuel ont augmenté et modifié l'équipement de pêche ou autre face aux changements, à l'évolution et aux exigences de l'industrie de la senne.
English: Only fifty years after this work, shortly before the middle of the '600, Cardinal Stefano Durazzo, a pastoral visit, he observed a degradation of the complex providing new jobs.
French: Cinquante ans seulement après ce travail, peu avant le milieu du '600, le Cardinal Stefano Durazzo, une visite pastorale, il a observé une dégradation de la complexité en créant des emplois nouveaux.
English: The church of the Holy Spirit and the Trinity Cathedral form an ensemble. The frescoes in the Holy Spirit Church were executed in 1655, but in the middle of the 19th century they were replaced by oil paintings.
French: L`église du Saint-Esprit et la cathédrale de la Sainte Trinité font un ensemble architectural.
English: • SGAE (Sociedad General de Autores y Editores), Spain
French: • SGAE (Sociedad General de Autores y Editores), Espagne
English: A linear regression of current reproductive success as a function of prior reproductive success and body mass was significant at Elk Island National Park, but its ability to explain variability in reproductive success was weak (Wilson et al.
French: On a constaté une régression linéaire significative du succès actuel de la reproduction en fonction de son succès antérieur et de la masse corporelle dans le parc national Elk Island, bien qu’elle ne puisse guère expliquer la variabilité du succès de la reproduction (Wilson et al., 2002b).
English: Additionally, there was an embarkation of a fuel boom capable of wrapping around the ship to contain materials in the unlikely event of a spill. With files from SLt Keith Joy
French: En outre, on avait doté le navire d'un barrage de confinement avec lequel on peut encercler le navire et contenir les matières écoulées dans le cas improbable d'un déversement.
English: At times, the power structure in a country will intrude in the process of awarding contracts, especially if the project is very large.
French: Il arrive que, en raison de la structure du pouvoir dans un pays, il y ait de l'ingérence dans l'attribution de marchés, surtout si le projet est très important.
English: There are no representations, covenants, conditions, or warranties forming part of this Licence other than those included herein.
French: Aucune déclaration, condition ou garantie ni aucun engagement, autres que ceux figurant aux présentes, ne fait partie de la licence.
English: Its activities in this field focus on the conservation of nature and landscapes.
French: Ses activités dans ce domaine concernent surtout la protection de la nature et des paysages.
English: Most companies did not have systems in place to support the claim that they respected human rights.
French: La plupart des entreprises ne se sont pas dotées de systèmes qui leur permettent d'affirmer qu'elles respectent les droits de l'homme.
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it a revised text of the draft resolution (E/2005/L.24/Rev.1) which was introduced by the representative of Tunisia, on behalf of the same sponsors as well as Iraq, Cuba, Indonesia and Namibia, and orally revised the draft resolution as follows:
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un texte révisé du projet de résolution (E/2005/L.24/Rev.1), que le représentant de la Tunisie avait présenté au nom des auteurs précités, ainsi que de Cuba, de l'Iraq, de l'Indonésie et de la Namibie et qu'il a révisé oralement comme suit :
English: On behalf of the Commission, I hope that the resolution you will be voting on tomorrow will provide clear and powerful support for these European Union objectives.
French: J'espère, au nom de la Commission, que la résolution que vous voterez demain donnera un soutien clair et fort à ces objectifs de l'Union européenne.
English: She made a declaration (see document T-PVS (99) 30 add for full text) in which she explained how her government was giving careful consideration to the recommendations of the Standing Committee and hoped that important decisions on the future of the Akamas peninsula was to be
French: A sa 17e réunion, le Comité a adopté la Recommandation n° 63, présentée par le Secrétariat, sur la conservation de la péninsule d'Akamas.
English: 2004/… Human rights and non-State actors
French: 2004/… Droits de l'homme et acteurs non étatiques
English: This table outlines the tuning levels to French-language Canadian programs as a percentage of all viewing to French-language programming services in the system.
French: Ce tableau présente les niveaux de l’écoute des émissions canadiennes de langue française en pourcentage de l’ensemble de l’écoute des services de programmation de langue française du système.
English: La table d'hôte (réservée aux résidents) accueille tous les soirs (sauf Mardi et Vendredi) les gourmets, amoureux d'une cuisine locale dont la renommée n'est plus à faire.
French: Petits déjeuners copieux, accompagnés de pâtisseries maison.
English: In view of the potential significance of ethics in policing, the Police Academy hosted a very successful conference on "Police Ethics:
French: À la lumière de limportance potentielle de la déontologie dans le maintien de la loi, lAcadémie de police a tenu en juin 1995 une conférence très réussie ayant pour thème :
English: To support our new industrial regulations, our government this year committed 2 billion dollars towards additional action on climate change, including consumer programs, energy efficiency and transportation initiatives.
French: Pour appuyer notre nouvelle réglementation visant l'industrie, notre gouvernement a engagé cette année 2 milliards de dollars en vue de mesures supplémentaires face au changement climatique, dont des programmes destinés aux consommateurs, et des initiatives concernant l'efficacité énergétique et le transport.
English: Flourishing in the mid-1990s were BC's White Rock Theatre (1976-) and the Sunshine Theatre in Kelowna (1977-); Nova Scotia's Ship's Company, which performed homemade drama on the decks of the resuscitated Kipawa Showboat; and BC's Caravan Farm Theatre (1970-).
French: Parmi les plus connus figurent le White Rock Theatre de Colombie-Britannique (1976-) et le Sunshine Theatre de Kelowna (1977-); le Ship's Company de Nouvelle-Écosse, qui présente des drames locaux sur le pont du théâtre flottant Kipawo, remis en service pour la circonstance; et le Caravan Farm Theatre de Colombie-Britannique (1970-).
English: A/60/661 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 31 January 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/661 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: WP.29-139-10 and WP.29-139-11.
French: Documents: Documents informels nos WP.29-139-10 et WP.29-139-11.
English: Other Information References and Website For further information about the Northern Pipeline Agency Canada, contact:
French: Sources d’information et site Web Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Administration du pipe-line du Nord Canada, prière de communiquer avec l’Administration à l’adresse suivante :
English: Sometimes I really wonder how I managed to put up all those pounds I lost last year.
French: C’est à se demander comment j’ai pu faire pour les prendre, à une époque, tous ces kilos que j’ai perdus l’année dernière.
English: Many believed that these children would have a better chance for a healthy, moral life in rural Canada, where families welcomed them as a source of cheap farm labour and domestic help.
French: On croyait que les enfants pauvres avaient plus de chances de vivre en bonne santé physique et morale dans les régions rurales du Canada, où des familles faisaient bon accueil à cette main-d'œuvre agricole et aide domestique bon marché.