ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicators presented in this RPP are based on sources such as the UN, the World Bank, internal CIDA information-gathering systems, and CIDA's partners.
French: Les indicateurs présentés dans ce RPP se fondent sur des sources comme les Nations Unies, la Banque mondiale, les systèmes internes de collecte de l'information de l'ACDI, et de l'information en provenance de partenaires de l'Agence.
English: He was injected with drugs and flown to Baghdad, then on to Kabul, Afghanistan, an itinerary that is confirmed by public flight records.
French: L’avion décolle, fait escale à Bagdad avant d’atterrir à Kaboul en Afghanistan. Cet itinéraire a été confirmé par des enregistrements publics de vols.
English: • Local population was 241, a decline of 8.7% since the 1996 Census.
French: • L’Anse au Clair a une population de 241 habitants, en baisse de 8,7 p.
English: I have three requests for amendment to Wednesday' s agenda.
French: S'agissant du mercredi, j'ai trois demandes de modification.
English: Several inventions concern the cell components and biological compounds themselves, which offer interesting properties for use in biomedical applications.
French: Plusieurs inventions portent sur les composants cellulaires et les composés biologiques eux-mêmes, qui présentent des propriétés intéressantes pouvant être mises à profit dans des applications biomédicales.
English: Given its many applications, it may also be useful to other sectors of activity.
French: Il pourra également servir à d'autres secteurs d'activité grâce à ses multiples applications.
English: DECISION Pursuant to its mandate under sections 89 and 90 of SIMA, where, at the request of the CCRA, a question arises as to which of two or more persons is, for the purposes of SIMA, the importer in Canada of goods imported into Canada on which duty is imposed, the Tribunal shall rule on the question by determining which of the two or more persons is the importer in Canada of the goods.
French: DÉCISION En vertu de son mandat aux termes des articles 89 et 90 de la LMSI, où, à la demande de l'ADRC, la question se pose de savoir qui, pour l'application de la LMSI, est l'importateur au Canada de marchandises importées au Canada qui sont passibles des droits, le Tribunal doit déterminer qui est l'importateur au Canada des marchandises.
English: They are the only land based Metis spanning 1.25 million acres with a population of approximately 9000 members.
French: Ces derniers sont le seul territoire appartenant aux Métis, qui couvre 1,25 millions d’acres et qui regroupe une population d’environ 9000 membres.
English: Also due to decreasing production sulphur emissions dropped 31% between 1980 and 1993.
French: Les émissions de soufre ont chuté de 31 % entre 1980 et 1993, ce qui est dû en partie à la diminution de la production.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. p.m. 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. p.m. 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. p.m.
English: The Group of Western European and other States had endorsed Israel to fill one of its three outstanding vacancies on the Governing Council.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autre États ont entériné la candidature d'Israël a un des trois postes à pourvoir par ce groupe au Conseil d'administration.
English: This type of work has been going on for many years in many of the OECD countries.
French: Ce type de travail s'effectue d'ores et déjà depuis de nombreuses années dans beaucoup de pays de l'OCDE.
English: It’s depressing, really, because it’s like dealing with victims of abuse: “Seriously, there’s a better world out there, and you deserve it!
French: C’est vraiment déprimant, parce que c’est comme s’adresser à des victimes de violences conjugales : “Sérieusement, il y a un monde meilleur, là, dehors, et vous le méritez !
English: That decision did not stop the bankers, who resorted to securitizing their assets to have greater liquidity.
French: Cette décision n'a pas arrêté les banquiers, qui ont sécurisé leurs actifs pour avoir davantage de liquidités.
English: If it does, is it a reasonable limit under s.
French: Si oui, s'agit-il d'une limite raisonnable selon l'article 1 de la Charte?
English: Mr.  Ali (Iraq) said that his delegation unhesitatingly supported the sovereignty, territorial integrity and legal status of the People's Republic of China.
French: M. Ali (Iraq) dit que sa délégation appuie sans hésitation la souveraineté, l'intégrité territoriale et le statut juridique de la République populaire de Chine.
English: Support of preliminary research on the monument by experienced craftsmen and restorators makes tendering easier and guarantees a higher level of restoration work and a more precise calculation.
French: Il existe encore toute une série d'aides octroyées par les collectivités locales, provinciales et fédérales en vue d'encourager le tourisme, la création d'entreprises ou la réhabilitation d'exploitations agricoles.
English: Persons belonging to national minorities have the right to express themselves in their mother tongue before the courts of law.
French: Les personnes appartenant aux minorités nationales ont le droit de s'exprimer dans leur langue maternelle devant les tribunaux.
English: The management plan was developed to satisfy the legislative and policy requirements of Parks Canada; all national historic sites administered (whether or not owned) by Parks Canada must have a management plan prepared1.
French: Le plan directeur a été élaboré pour satisfaire aux exigences législatives et politiques de Parcs Canada – un plan directeur doit être présenté pour tous les lieux historiques nationaux qu’administre Parcs Canada (qu’il en soit propriétaire ou non)1.
English: We thank him for his many years of invaluable service to humanity and wish him well in his future endeavours.
French: Nous lui en sommes reconnaissants, de même que nous le remercions des services inestimables qu'il a rendus à l'humanité durant toutes ces années et lui souhaitons bonne chance dans ses futures entreprises.
English: A public meeting and private consultations were held on 15 January with the participation of the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, who delivered a comprehensive statement on the political, economic and social situation in Afghanistan, which included an analysis and projections of the country's future.
French: Le Conseil de sécurité a tenu le 15 janvier une séance publique et des consultations privées auxquelles a participé le Représentant spécial du Secrétaire général, Lakhdar Brahimi, qui a fait une déclaration détaillée sur la situation politique, économique et sociale en Afghanistan assortie d'une analyse et de projections quant à l'avenir du pays.
English: The meeting will be followed by an informal plenary meeting during which delegations will have an opportunity to ask questions and make comments on that presentation.
French: La séance sera immédiatement suivie d'une séance plénière informelle durant laquelle les délégations auront la possibilité de poser des questions et de faire des commentaires à propos de cette intervention.
English: Ahn Byung-joon is Visiting Professor of International Relations at the National Graduate Institute for Policy Studies, Tokyo, Japan, and a Member of Korea's National Academy of Sciences.
French: Ahn Byung-joon est professeur invité de Relations internationales à l'École nationale supérieure d'études politiques à Tokyo au Japon, et membre de l'Académie nationale des sciences de la Corée du Sud.
English: The primary positive contributions are the amendments to the federal Income Tax Act and the federal and provincial tax credits for LSVCCs, which accounted for 25 percent of total VC investments in 2002 (or $627 million).
French: 100 du total des investissements de quasi-capital en 2002 (ou 107 millions) et 4 p. 100 du total des investissements en CR au Canada en 2002 (ou 89 millions)102.
English: All international organizations, particularly the United Nations, must be engaged and all relevant international instruments, including on the financing of terrorism, must be fully implemented.
French: Toutes les organisations internationales, en particulier les Nations Unies, doivent participer à ce combat, et tous les instruments internationaux pertinents, y compris ceux qui ont trait au financement du terrorisme, doivent être pleinement mis en oeuvre.
English: These historic privileges primarily benefit the well-off, both on a global scale (the majority of global flights are taken by people in developed countries) and within Europe (those in high-income groups fly the most).
French: L’aviation n’est pas soumise aux taxes sur le carburant ni à la TVA et elle bénéficie de différentes aides d’État.
English: We especially value the efforts which led to the adoption within the Organization of American States of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials and recommend its early ratification on the part of the signatory States.
French: Nous nous félicitons en particulier des efforts qui ont abouti à l'adoption, dans le cadre de l'Organisation des États américains, de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes que nous recommandons aux États signataires de ratifier rapidement.
English: (b) Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “Children with disabilities” (see CRC/C/69);
French: b) De revoir les politiques et pratiques actuellement appliquées en ce qui concerne les enfants handicapés, compte dûment tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité pendant sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69);
English: Notes I stop smoking after 6:00 p.m.; I do not eat or drink after midnight, according to instructions received at the preanesthesia clinic; I take a shower or a bath with half the soap received from the preanesthesia clinic; I do not apply any moisturizing cream or perfume; I take off nail polish and jewelry; I prepare my personal belongings (slippers, facial tissue, sanitary pads, toothbrush and toothpaste, case for eyeglasses or contact lenses and denture container); I make sure that the person accompanying me knows the time at which I must be at the hospital; I rest and relax.
French: Notes j'arrête de fumer à partir de 18 h (6:00 p.m.); je reste à jeun à partir de minuit (ni boire, ni manger) selon les directives reçues à la clinique de préanesthésie; je prends une douche ou un bain avec la moitié du savon reçu à la clinique de préanesthésie; je n'applique aucune crème hydratante, aucun parfum; j'enlève le vernis à ongles et les bijoux; je prépare mes effets personnels (pantoufles, papiers mouchoirs, serviettes sanitaires, brosse et pâte à dents, étui à lunettes ou verres de contact et contenant à dentiers); je confirme, avec la personne qui m'accompagne, l'heure à laquelle je dois me présenter à l'hôpital; je me détends et me repose.
English: Fields marked with an asterisk (*) are necessary!
French: Les champs marques avec un asterix (*) sont obligatoires!
English: This massive demonstration coincided with the opening of peace negotiations between your government and the guerrilla movement in Uribe.
French: Cette immense manifestation a coïncidé avec l' ouverture des négociations de paix entre votre gouvernement et la guérilla à Uribe.
English: Recent Trends in Fetal and Infant Outcomes Following Post-term Pregnancies.
French: La mise sur pied du Système national de surveillance du diabète (SNSD) au Canada.
English: Date of birth: __________________________ __________________________
French: Date de naissance : ________________________ ________________________
English: For first-time buyers, public loans with interest rates as low as 3 per cent are offered in order to avoid purchasers paying more than one third of their income in loan repayments; for private and public tenants with low incomes, subsidies are provided to ensure that not more than a sixth, fifth or a quarter of income is paid in rent, depending on level of income.
French: Pour ceux qui achètent leur premier logement, il existe des prêts publics dont le taux d'intérêt peut descendre jusqu'à 3 % pour que les acquéreurs n'aient pas à consacrer plus du tiers de leur revenu aux remboursements; pour les locataires de logements du secteur privé ou du secteur public, les allocations sont calculées de telle sorte que, en fonction du niveau de revenu, le loyer ne représente pas plus d'un sixième, d'un cinquième ou d'un quart du revenu.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On May 29, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) rendered a decision with respect to a complaint filed by Georgian College of Applied Arts and Technology (Georgian College) under section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned an Expression of Interest (EOI) by the Barrie Human Resource Centre of Canada (the Centre) dated November 30, 2001, with regard to the administration and provision of one or more services to help unemployed individuals obtain employment or self-employment.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 29 mai 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision relative à une plainte déposée par Georgian College of Applied Arts and Technology (Georgian College) aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur une expression d’intérêt (EDI) faite par le Centre de ressources humaines du Canada de Barrie (le Centre) le 30 novembre 2001, concernant la gestion et la prestation d’un ou de plusieurs services pour aider les personnes sans emploi à obtenir du travail ou à devenir des travailleurs autonomes.
English: They distinguish between mainstream and targeted services. The former are PSS that respond to a dependency due to old age, disability or young age (children).
French: Les premiers sont des SSP liés à une dépendance causée par la vieillesse, un handicap ou la grande jeunesse (enfants) ; les seconds répondent aux besoins ou problèmes (sociaux) d’un individu.
English: The State has also developed a network of higher vocational and technological institutes, middle vocational schools, occupational training centres, private-sector and enterprise-based vocational institutions in order to shape a complete, multilevel vocational education and training system that caters to the needs of first-time job-seekers, persons in work and laid-off and unemployed workers alike.
French: L'État a également mis en place un réseau d'instituts supérieurs d'enseignement professionnel et technologique, d'établissements secondaires d'enseignement professionnel, de centres de formation professionnelle, auxquels s'ajoutent des institutions de formation professionnelle privées et internes aux entreprises, qui permettent de répondre, à tous les niveaux, aux besoins aussi bien de ceux qui sont à la recherche d'un premier emploi que de ceux qui en ont un ou de ceux qui l'ont perdu.
English: The antioxidant and antihypertensive properties of Pestalotiopsis isolates were determined by measuring 1,1-diphenyl-2-picrylhydrazyl inhibitory activity, lipid peroxidation, and angiotensin-converting enzyme inhibition activity.
French: Les propriétés anti-oxydantes et anti-hypertensives des isolats de Pestalotiopsis ont été déterminées par la mesure de l’activité inhibitrice envers le 1,1-diphenyl-2-picrylhydrazyl, de la peroxydation lipidique et de l’inhibition de l’activité de l’enzyme de conversion de l’angiotensine.
English: Note, although case studies 5 and 6 involve secondary use of tissue originally collected for another purpose, the present document does not purport in any way to cover the complex issues speciﬁcally related to the collection and storage of human tissue for research purposes.
French: Même si les études de cas 5 et 6 concernent l’utilisation secondaire de tissus initialement recueillis à d’autres ﬁns, le présent document ne vise en aucun cas à traiter des questions complexes précisément liées à la collecte et à l’entreposage de tissus humains aux ﬁns de recherches.
English: The team was informed that, with the exception of the Buchanan — Cestos highway constructed and maintained regularly by OTC, nearly all roads built or maintained by the other companies in the concession areas were below standard and were intended mainly to ensure access by the logging trucks during their operations in the dry season.
French: L'équipe a été informée qu'à l'exception de la route à grande circulation Buchanan-Cestos, construite et régulièrement entretenue par l'OTC, pratiquement toutes les autres routes construites ou entretenues par les autres entreprises dans les zones de concession étaient de qualité inférieure aux normes et essentiellement destinées à permettre aux camions de transport du bois de parvenir aux zones d'opération pendant la saison sèche.
English: On 12 September, as a first step in this reform process, the Commission adopted a communication launching a broad consultation with interested parties at local, regional and national levels, as well as at the European level, to stimulate an open debate on the future challenges facing the Union and the means of directing European Union expenditure to areas likely to produce the greatest benefit ( 2 ).
French: Le 12 septembre, la Commission a adopté une communication ( 2 ) qui est le premier pas dans ce processus de réforme. La Commission y engage une vaste consultation des parties intéressées aux niveaux local, régional et national, ainsi qu’au niveau européen, afin de susciter un débat ouvert sur les futurs défis de l’Union et les moyens de focaliser les dépenses de l’Union sur les domaines susceptibles de générer le plus de bénéfices.
English: The rate of officially recorded unemployment stood at 2.7 per cent at the end of 2006.  Real wages increased by 18.3 per cent over the 2005 level.
French: D'après l'indice officiel, le volume global de la production de 2005 représentait 95 % du niveau atteint avant l'année de crise de 1990.
English: Longer-term partnership building—for example, in rural development, agriculture and governance.
French: Établissement de partenariats à long terme, par exemple dans les domaines du développement rural, de l’agriculture et de la gouvernance.
English: An estimated 170 million people, 3 per cent of the world population, are infected with HCV.
French: Selon les estimations, 170 millions de personnes, soit 3 % de la population mondiale, sont infectées par le VHC.
English: Having considered chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session, which contains final draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States,
French: Ayant examiné le chapitre IV du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session, qui contient le texte final du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États,
English: 9.2 Public Communications Activities and Content Public communications activities and content in the event of a foodborne illness outbreak will be guided by several key objectives:
French: 9.2 Communications publiques - Activités et messages transmis En cas d'éclosion d'intoxication alimentaire, les activités de communication publique et les messages transmis seront orientés par les objectifs suivants :
English: • Providing statistical analysis and reports to industry and other government agencies as requested.
French: • Fournir sur demande des analyses et des rapports statistiques à l'industrie et aux autres organismes gouvernementaux.
English: And the situation is deteriorating.
French: C'est de plus en plus un problème.
English: Further debt relief could lead to further distortions in aid allocation.
French: Un allégement supplémentaire de la dette pourrait entraîner de nouvelles distorsions en matière de distribution de l’aide.
English: • at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/ form/ar-ei_form_e.html;
French: • en consultant le site Web à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/ report-declaration/form/ar-ei_form_f.html;
English: Moreover, the introduction of a strict policy as part of the new rules on missions demands more rigorous checks on the conducting and organisation of missions.
French: Par ailleurs la mise en place d'une politique rigoureuse dans le cadre du nouveau règlement des missions prévoit des contrôles plus poussés sur l’exécution et l’organisation des missions.
English: There is, of course, nothing inherent in associations to make them promoters of gender equity goals, whether they are women’s organisations or not.
French: Il est clair aussi que des forces puissantes sont susceptibles de s'opposer à cette transformation, y compris dans la sphère des politiques publiques.
English: Paragraph 2.1.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.1.2, modifier comme suit:
English: We are represented in a central location on Alexanderplatz as a result of the establishment of our offices in Berlin in 2001.
French: Nous sommes représentés dans le centre de Berlin depuis la création de notre bureau Alexanderplatz en 2001.
English: Considering the broader impacts in areas more distant from the project sites, the most significant effects are efficiency gains achieved by some energy projects.
French: S’agissant des impacts plus larges produits dans des régions quelque peu éloignées des sites des projets, les plus significatifs sont les gains d’efficience engendrés par certains projets énergétiques.
English: The workshop was successful in developing a national EC network for oilsands and EA, developing a preliminary enhanced workload management strategy, setting priorities, and identifying action items for the participants.
French: L'atelier a permis de créer un réseau national d'EC pour les sables bitumineux et l'EE, d'établir une stratégie préliminaire de gestion améliorée de la charge de travail, d'établir des priorités et de relever les mesures à prendre par les participants.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.69
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.69
English: The measurement problem arises with changes in the technology of private copying and the changes in prices of the hardware that enables copying.
French: Le problème de l'évaluation de l'élasticité réside dans l'évolution des technologies liées à la copie privée ainsi que dans l'évolution du prix des appareils l'habilitant.
English: Indeed, senior households are, by far, the most likely group to be mortgage-free homeowners.
French: En fait, les aînés sont, et de loin, le groupe le plus susceptible d’être propriétaire d’un logement hypothéqué.
English: 18 The general amending formula requires that constitutional amendments receive support from Parliament and the legislatures of seven provinces representing at least 50 per cent of the population.
French: 18 La formule générale de modification prévoit que les modifications constitutionnelles doivent recevoir l’approbation du Parlement et de sept assemblées législatives représentant au moins 50% de la population.