ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can I receive my results from the exam over the phone, if not, when will they be sent?
French: Puis-je recevoir mes résultats d’examen par téléphone? Sinon, quand vais-je les recevoir?
English: The CCSS, as the administrating agency for the country's hospitals and clinics, has been engaged in improving health service coverage for workers in the informal sector, part-time workers, subsistence farmers and domestic servants.
French: La Caisse de sécurité sociale, qui est l'organisme qui gère les hôpitaux et dispensaires publics, s'est attachée à améliorer la couverture en matière de santé des personnes qui travaillent dans le secteur non structuré, des travailleurs à temps partiel, des personnes qui pratiquent une agriculture d'autosuffisance et des employés domestiques.
English: Likewise, the shifting and evolving nature of the PDP's goals, beginning with a largely national identity focus, and evolving towards one with more focussed on the attainment of overall foreign policy objectives (and some aspects of domestic sensitization) has had both positive and negative impacts on the overall ability to contribute to the attainment of foreign policy goals.
French: Dans la même veine, on peut aussi parler de la nature changeante et évolutive des objectifs du PDO, programme qui a commencé en grande partie par mettre l'accent sur l'identité nationale et qui a évolué vers un programme mettant davantage l'accent sur l'atteinte des objectifs généraux de politique étrangère (et sur certains aspects de sensibilisation nationale); cette nature évolutive a eu des conséquences positives et négatives sur la capacité globale du programme d'atteindre les objectifs de politique étrangère.
English: A task force has been established to further elaborate this proposal.
French: Un groupe de travail a été constitué dans le but de développer cette proposition.
English: Rooms For maximum pleasure: 5 theme rooms- Earth, Moon, Venus and Sun- with a wintergarden exert a positive influence on the senses and make your vacation a truly unique experience. NEW: "Sunshine Rooms" in all categories, whether singles or apartments, all offer ample living space with a panoramic view of the scenery.
French: hôtel à Bad Kleinkirchheim: L'hôtel et ses 36 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The human rights system
French: Organisme de protection des droits de l'homme
English: Intellectual Property (Autonomous Service), Decree, 25/03/1997, No. 1768
French: Divers (Timbre fiscal), Loi, 05/10/1999
English: UNIFEM and ILO have been collaborating on a cross-regional project to address the unpaid care work performed by women coping with HIV/AIDS.
French: UNIFEM et l'Organisation internationale du Travail collaborent à la mise en place d'un projet interrégional visant à résoudre le problème de la non-rémunération des femmes qui dispensent des soins à des malades atteints du VIH/sida.
English:  The task facing the Mission was daunting: in 3 weeks, it was to assess the results of S&T reforms that had been implemented over more than a decade, in a country with more than four million scientists and engineers and 20 000 S&T institutions. Furthermore, many of the fundamental institutions of China's economic and social system were undergoing change.
French: La Mission était aux prises avec un grand défi: en trois semaines, il lui fallait évaluer les résultats des réformes des sciences et de la technologie mises en œuvre depuis plus de dix ans dans un pays comptant plus de quatre millions de scientifiques et d'ingénieurs et 20 000 organismes à vocation scientifique et technologique, sans compter que nombre des principales institutions du système économique et social de la Chine étaient en pleine mutation.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Chemainus Wharves Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quais de Chemainus Bureau
English: (vetches) is represented by a tendril.
French: De plus, chez les vesces, la foliole terminale des feuilles est remplacée par une vrille.
English: This more realistic assessment of profit prospects could also restrain demand for these products in 2002.
French: Cette évaluation plus réaliste des perspectives de bénéfices pourrait aussi entraîner une baisse de la demande de tels produits en 2002.
English: In 2006, capacity development components for new CPs were appraised in Bangladesh, Egypt, India and Yemen.
French: En 2006, des évaluations des composantes de renforcement des capacités ont été menées à bien dans le cadre de la préparation de nouveaux programmes de pays pour le Bangladesh, l'Égypte, l'Inde et le Yémen.
English: The authorities refused to impose a moratorium on executions, despite a presidential decree introducing the abolition of the death penalty from January 2008.
French: Le gouvernement a refusé d'adopter un moratoire sur les exécutions, alors même qu'un décret présidentiel prévoyait l'abolition de peine de mort à partir du mois de janvier 2008.
English: The organization of a series of workshops in various subregions of the two continents will ensure the proper transfer of knowledge and lessons learned.
French: L'organisation d'une série d'ateliers dans les sous-régions ci-après des deux continents permettra d'assurer un bon transfert des connaissances et des enseignements tirés.
English: They requested that their position should be reflected in the record.
French: Ces États demandent que leur position soit mentionnée dans le rapport.
English: Those in charge of an event in terms of its organisation or the conceptualisation of the program, are obliged to be independent, meaning that he/she has no relation with a pharmaceutical company or other supporting commercial institutions relevant for this meeting.
French: Les responsables de l'organisation ou de la conceptualisation du programme, se doivent d'être indépendants, sans aucune relation avec l'industrie pharmaceutique ou autres sociétés commerciales pouvant avoir un intérêt dans le programme en question.
English: In its consideration of the items, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 56/74 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: En examinant ces questions, le Comité spécial a tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 56/74 de l'Assemblée générale relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.
English: It has collaborated with a large number of non-governmental organizations with a special expertise in women's health in preparing this general recommendation.
French: Il a collaboré avec un grand nombre d'organisations non gouvernementales spécialisées dans les questions touchant la santé des femmes.
English: Work permit and immigration applications are processed by the Canadian High Commission in Pretoria, South Africa.
French: Où obtenir les formulaires de demande? ▪ En personne au haut-commissariat pendant les heures d'ouverture, ▪ En format électronique téléchargeable sur le site Web d'Immigration Canada, www.cic.gc.ca Comment soumettre une demande?
English: Most CEEC countries have invested in marketing in order to provide the sound use of wood as natural resource.
French: La relation entre les entreprises forestières et les acheteurs de bois est d'ordre commercial.
English: Be the first to give señoritainocente a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à señoritainocente!
English: She is also a person of impartiality and integrity (article 36 (3) (a)).
French: Elle fait également preuve d'impartialité et d'une grande intégrité (par. 3 a) de l'article 36).
English: The long duration TIH fraction associated with Ca2+-dependent mitochondrial activity disappeared at flow rates of 1.5 mL
French: La fraction CIT de longue durée, associée à l'activité mitochondriale dépendante du Ca2+, a disparu aux débits de 1,5 mL
English: ANNEX IX LAYOUT-DESIGNS (TOPOGRAPHIES) OF INTEGRATED CIRCUITS Article 1 Definitions For the purposes of this Annex: (a) "integrated circuit" means a product, in its final form or an intermediate form, in which the elements, at least one of which is an active element, and some or all of the interconnections are integrally formed in or on a piece of material and which is intended to perform an electronic function; (b) "layout-design" (synonym of "topography") means the three-dimensional disposition, however expressed, of the elements, at least one of which is an active element, and of some or all of the interconnections of an integrated circuit, or such three-dimensional disposition prepared for an integrated circuit intended for manufacture; (c) "holder" means the natural or legal person who is to be regarded as the beneficiary of the protection referred to in Article 5.
French: ANNEXE IX DES SCHÉMAS DE CONFIGURATION (TOPOGRAPHIES) DE CIRCUITS INTÉGRÉS Article premier Définitions Aux fins de la présente annexe, on entend par : a) "circuit intégré" un produit, sous sa forme finale ou sous une forme intermédiaire, dans lequel les éléments, dont l’un au moins est un élément actif, et tout ou partie des interconnexions font partie intégrante du corps ou de la surface d’une pièce de matériau et qui est destiné à accomplir une fonction électronique; b) "schéma de configuration" (synonyme de "topographie") la disposition tridimensionnelle, quelle que soit son expression des éléments, dont l’un au moins est un élément actif, et de tout ou partie des interconnexions d’un circuit intégré, ou une telle disposition tridimensionnelle préparée pour un circuit intégré destiné à être fabriqué; c) "titulaire" la personne physique ou morale qui doit être considérée comme bénéficiaire de la protection visée à l’article 5.
English: Many fellow Members, including some in my group, are not happy about this.
French: Nombre de mes collègues, notamment au sein de mon groupe, n'en sont pas heureux.
English: How might the meaning of the phrases "leading performers" and "minor roles", in their application to non-dramatic productions, be clarified?
French: Comment pourrait-on clarifier le sens des expressions « interprètes principaux » et « rôles de peu d'importance » dans le contexte des productions non dramatiques?
English: Limiting the larviciding use of chlorpyrifos to outlying areas will also lessen the potential for bystander exposure.
French: En outre, le fait de limiter cette utilisation à la périphérie des agglomérations permettra de réduire le risque d'exposition accidentelle.
English: Most applications were registered in Europe (299,000), followed by Africa (159,000), the Americas (78,000), Asia (53,500) and Oceania (7,100).
French: La plupart des demandes ont été enregistrées en Europe (299 000), suivies par l'Afrique (159 000), les Amériques (78 000), l'Asie (53 500) et l'Océanie (7 100).
English: In a nutshell: the European Union is of the firm conviction that a policy of constructive dialogue has more chance of success than one of isolation and embargoes.
French: En bref : l'Union européenne a la ferme conviction qu'une politique de dialogue constructif a plus de chance d'être couronnée de succès qu'une politique d'embargos et d'isolement.
English: How can international processes of macroeconomic coordination and cooperation be made more effective?
French: Comment peut-on renforcer l'efficacité des processus internationaux de coordination et de coopération macroéconomiques?
English: In the context of these efforts, it is essential that all United Nations actors ensure full respect for the World Health Organization's ethical and safety standards for researching, measuring and collecting data on sexual violence.
French: Dans le cadre de ces efforts, il est essentiel que tous les acteurs du système des Nations Unies fassent en sorte que les normes éthiques et de sécurité de l'Organisation mondiale de la Santé concernant la recherche et la collecte de données sur la violence sexuelle soient intégralement respectées.
English: Sylke is also a painter and who likes to know more about her, may do this on her homepage http://www.kinky-san.com .
French: Sylke ist auch Malerin und wer mehr über sie wissen möchte, kann dies auf ihrer Homepage machen: http://www.kinky-san.com .
English: It is certainly the case that the training required within the European Union may not be imparted or may be evaded when seafarers from third countries are recruited for European Union vessels Such individuals are engaged because of the shortage of Community professionals and may well lack the necessary training.
French: Il est clair que la formation requise dans l'Union européenne peut ne pas avoir été donnée ou peut être contournée si l'on recrute des gens de mer de pays tiers sur les navires communautaires. Ces travailleurs sont engagés en raison de la pénurie de main-d'?uvre européenne dans le secteur et ils peuvent fort bien ne pas disposer de la formation nécessaire.
English: In particular, INE-funded research is providing Canadians with a better understanding on key issues such as:
French: Plus particulièrement, la recherche ainsi financée permet aux Canadiens de mieux comprendre des dossiers clés tels que les suivants :
English: According to the comments of the Ukrainian authorities to the preliminary drat report, the Ministry of Justice has submitted in June 2005 to the presidential secretariat the draft laws on the ratification of the Council of Europe Criminal Law Convention and Additional Protocol thereto, and ratification of the UN Convention on the Fight against Corruption.
French: Selon les commentaires des autorités ukrainiennes sur l'avant-projet de rapport, le ministère de la Justice a soumis en juin 2005 au secrétariat de la Présidence deux projets de loi portant ratification, l'un de la Convention du Conseil de l'Europe sur le droit pénal et de son Protocole additionnel, l'autre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la corruption.
English: The Right Honourable Antonio Lamer, B.A., LL.L., LL.D., University of Montréal; LL.D., University of Moncton; D.U., University of Ottawa; LL.D., University of Toronto; LL.D., University of New Brunswick; LL.D., University of Dalhousie.
French: Le très honorable Antonio Lamer, B.A., LL.L., LL.D., Université de Montréal; LL.D., Université de Moncton; D.U., Université d'Ottawa; LL.D., Université de Toronto; LL.D., Université du Nouveau-Brunswick; LL.D., Université de Dalhousie.
English: I will not repeat what she said. I only want to draw your attention to the fact that yesterday, I wrote a letter to Mr Gargani, the Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, to remind him of the debate held in that committee on 6 April, in which we decided to set the Court procedure in motion.
French: Je ne répéterai pas ses propos; je me contenterai d’attirer votre attention sur le fait que j’ai écrit hier une lettre à Monsieur Gargani, le président de la commission juridique et du marché intérieur, pour lui rappeler la discussion qui a eu lieu au sein de cette commission le 6 avril et à l’issue de laquelle il a été décidé d’engager la procédure devant la Cour de justice.
English: In the same resolution, the Parties had further requested the secretariat to continue evaluating the effectiveness of other measures to reduce by-catch and to develop a programme, for consideration by the Parties before the end of 2000, for obtaining data on by-catches by purse-seine vessels not covered by the observer programme and by longline vessels and other tuna-fishing vessels.
French: Dans cette même résolution, les Parties priaient également le secrétariat de poursuivre l'évaluation de l'efficacité d'autres mesures visant à réduire les prises accessoires et de mettre au point un programme, dont l'examen par les Parties était prévu avant la fin de 2000, permettant d'obtenir des données sur les prises accessoires capturées par les bateaux pratiquant la pêche à la senne coulissante qui n'étaient pas couverts par le programme d'observation, ainsi que par les bateaux pratiquant la pêche à la palangre et les autres bateaux pratiquant la pêche au thon.
English: Moreover, the aging of the population combined with widespread discouragement and the non-renewal of skills in certain fields suggest that, failing immediate action, there is an imminent risk of organizational paralysis.
French: Par ailleurs, le vieillissement de la population, jumelé à une lassitude généralisée et au non-renouvellement des compétences dans certains domaines, laisse présager que sans actions immédiates, il y a un risque imminent de paralysie organisationnelle.
English: Having twice adopted a position on the White Paper on the future development of the common transport policy, the European Parliament now finds itself confronted with a legislative framework programme defining the Commission's priorities on measures to be adopted for the period from 1995 to the year 2000.
French: Après avoir pris position à deux reprises sur le Livre blanc concernant le développement futur de la politique commune des transports, le Parlement européen se trouve dès à présent confronté à un programme-cadre législatif, arrêtant les priorités de la Commission en matière de mesures à adopter pour la période s'étendant de 1995 à l'an 2000.
English: Meeting on 18 March 2003,
French: Réuni le 18 mars 2003,
English: All that I could supply him with was a pin and some thread.
French: Tout ce que je pus lui fournir, fut une aiguille et du fil.
English: Like psoriasis, psoriatic arthritis is a chronic inflammatory disease in which the immune system, as well as genetic and environmental factors, is believed to play an important role in the development of the disease.
French: Tout comme le psoriasis, l’arthrite psoriasique est une affection inflammatoire chronique dans laquelle le système immunitaire, de même que certains facteurs génétiques et environnementaux, semblent jouer un rôle important.
English: 2 As a matter of fact, the number of ‘complaints’ made to the Director-General by people who are the subject of investigations during the investigation itself, pursuant to Article 14 of Regulation 1073/99, is still very small.
French: 2 Par ailleurs, le nombre de « réclamations » adressées au Directeur général par des personnes soumises aux enquêtes au cours de l’enquête, au titre de l’article 14 du règlement 1073/99, reste très faible.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Business hours of reception: 24 hoursThe Best Western Hotel Flora is situated in a prime location of Lucerne and has been completely renovated and modernized in 2007/2008.
French: Les 74 chambres spacieuses sont idéales pour se détendre après une journée bien remplie ou un voyage. Elles sont confortables et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, téléviseur couleur, téléphone et accès Internet wifi.L’hôtel se prête parfaitement à des réunions jusqu’à 50 participants.
English: At the choice of the subscriber, travel options in the principal display shall be ranked either by fares or in the following order: (i) non-stop travel options ranked by departure time; (ii) all other travel options ranked by elapsed journey time.
French: Au choix de l'abonné, les options de voyage figurant dans l'affichage principal sont classées soit par tarifs, soit dans l'ordre suivant: i) options de voyage sans escale classées selon l'ordre chronologique des départs; ii) options de voyage restantes classées selon la durée totale du trajet.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Committee also adopted a list of references to be introduced in class G 05 and amendments to the IPC resulting therefrom.
French: Le comité a aussi adopté une liste de renvois à introduire dans la classe G 05 ainsi que les modifications de la CIB en résultant.
English: The expenditure and number of countries in which UNIFEM reported support to programmes related to the gender equality dimensions of HIV and AIDS is relatively low due to three factors: first, a number of UNIFEM programmes in this area were ending in 2008, with new programming to be launched in 2009; second, much of the work of UNIFEM in this area focuses on contributing technical expertise to inter-agency initiatives, including through partnership with UNDP to work with UNAIDS; third, a key component of the UNIFEM strategy for addressing HIV/AIDS focuses on its linkages with violence against women, and would thus be taken into account in cross-cutting themes.
French: Le montant relativement modeste des dépenses d'appui à des programmes liés à la prévalence du VIH/sida et le faible nombre de pays concernés s'expliquent par trois facteurs : premièrement, un certain nombre de programmes d'UNIFEM dans ce domaine se sont achevés en 2008, et la nouvelle programmation doit être lancée en 2009; deuxièmement, une grande partie de l'action du Fonds dans ce domaine prend la forme d'une assistance technique aux initiatives interinstitutions, à travers notamment un partenariat avec le PNUD au service d'ONUSIDA; troisièmement, l'un des éléments clefs de la stratégie d'UNIFEM en matière de lutte contre le VIH/sida se situe à l'articulation entre VIH/sida et violence à l'égard des femmes, ce qui revient à traiter la question comme un thème transversal.
English: In total, approximately 100 Canadian and international organizations were involved in the design and construction of the space and ground segments.
French: En tout, une centaine d'organismes canadiens et internationaux ont participé à la conception et à la construction des segments spatial et terrestre.
English: Each of the models contain some elements which could be valuable in designing a CPRM in the Chapter on Competition Policy.
French: Chacun des modèles comprend des éléments qui seraient d’un apport précieux à la conception d’un MEPC dans le Chapitre sur la politique de la concurrence.
English: Better involvement of the citizens should also be accomplished by means of the full participation and involvement of elected representatives.
French: La pleine participation et l'implication des représentants élus devrait permettre une plus grande implication des citoyens.
English: The results showed that there are specific challenges to living in the Pass that mainly focus around employment concerns.
French: Les résultats ont démontré que la vie dans la région du « Pass » comporte des défis particuliers qui découlent surtout de questions relatives à l'emploi.
English: • low ranked audit entities would be continued to be assessed for higher risk and hence the necessity for audit;
French: • on continuera d'évaluer les entités à risque faible pour déterminer si le risque s'est accru et s'il faut faire une vérification;
English: The Committee amended the labelling section and forwarded the revised section for endorsement by the Committee on Food Labelling and final adoption of the Standard by the Commission in 2010.
French: Le Comité a modifié la section relative à l'étiquetage et communiqué la section révisée au Comité sur l'étiquetage des denrées alimentaires pour approbation et à la Commission pour adoption définitive de la norme en 2010;