ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1979, the Persons Case Day commemorates the recognition of women as persons under Canadian law.
French: Depuis 1979, la Journée de l'affaire « personne » commémore la reconnaissance des femmes en tant que personnes en vertu des lois canadiennes.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s [41 (a)]
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 [41 a)]
English: Without prejudice to the fact that specific measures need to be implemented with a degree of flexibility, leaving this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
French: Tout en jugeant nécessaire un certain degré de flexibilité dans la mise en œuvre de mesures spécifiques, le fait de laisser cette possibilité à l’appréciation totale et exclusive des différentes administrations pourrait entraîner l’obtention des niveaux de sécurité différents dans les différents États membres et éventuellement causer des distorsions de la concurrence entre les Etats du pavillon.
English: HPFB Intranet
French: Intranet de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)
English: Additional considerations in the application of the criteria
French: Considérations additionnelles dans l'application des critères
English: While there are no easy solutions, the process of reconciliation is indispensable to ensure the long-lasting stability of post-conflict societies.
French: S'il n'existe pas de solutions faciles en la matière, le processus de réconciliation est indispensable à la stabilité durable de toute société sortant d'un conflit.
English: Chromosomal aberrations in the bone marrow were induced by a metallic nickel aerosol derived from nickel refinery waste (repeated inhalation exposure) in rats (Chorvatovicova and Kovacikova, 1992).
French: Des aberrations chromosomiques dans la moelle épinière ont été induites chez des rats à la suite d'une exposition répétée par inhalation à un aérosol de nickel métallique provenant de déchets d'une affinerie de nickel (Chorvatovicova et Kovacikova, 1992).
English: • The role of invertebrates, small mammals and avifauna is poorly understood in BNP ecosystems;
French: · Le rôle que jouent les invertébrés, les petits mammifères et l’avifaune dans les écosystèmes du parc national Banff n’est pas bien connu;
English: The town planning and housing of Gjirokastra are those of a citadel town built by notable landowners whose interests were directly linked to those of the central power.
French: L'urbanisme et l'habitat de Gjirokastra sont l'expression d'une ville-citadelle construite par des notables fonciers aux intérêts directement liés à ceux du pouvoir central.
English: Appendix A The Health Canada Steering Committee for the Regulatory Review Michel P. Baillot, Chair Tanya Evans, British Columbia and Yukon Walter Golebiowski, Alberta & Northwest Territories Rick Grabowecky, Manitoba and Saskatchewan Wendy McNalley, Ontario and Nunavut André Jean, Quebec Tom Ferris, Atlantic David Wehrle, Product Safety Laboratory Health Canada Consultants for the Regulatory Review André St-Laurent, Product Safety Senior Engineering Consultant Gilles J. Levasseur, Legal Gail Salminen, Manager, Information and Education Unit, Health Canada Douglas Jacques, Project Officer, Health Canada Sylvia Weihrer, Project Officer, Health Canada Margaret Herbert, Manager, Injury Section, Health Surveillance and Epidemiology Division, Population and Public Health Branch Dr. Susan Mackenzie, Senior Epidemiologist, Health Surveillance and Epidemiology Division Studies Commissioned by Health Canada for the Regulatory Review Application of a Risk Management Approach to the Decision Concerning Baby Walkers , Dr. Michael Parkes, Carleton University Cost Benefit Analysis for Baby Walkers , Andrew MacDonald, Economist, Economic Analysis and Evaluation Division, Office of Policy Coordination and Economic Analysis, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Baby Walker Testing Report, André St-Laurent, Senior Engineering Consultant, Product Safety, Health Canada
French: Annexe A Comité directeur de Santé Canada pour l’évaluation réglementaire Michel P. Baillot, président Tanya Evans, Colombie-Britannique et Yukon Walter Golebiowski, Alberta et Territoires du Nord-Ouest Rick Grabowecky, Manitoba et Saskatchewan Wendy McNalley, Ontario et Nunavut André Jean, Québec Tom Ferris, Atlantique David Wehrle, Laboratoire de la sécurité des produits Consultants de Santé Canada pour l’évaluation réglementaire André St-Laurent, ingénieur-conseil principal en matière de sécurité des produits Gilles J. Levasseur, Service juridique Gail Salminen, chef, Unité d’information et d’éducation, Santé Canada Douglas Jacques, agent de projet, Santé Canada Sylvia Weihrer, agent de projet, Santé Canada Margaret Herbert, chef, Section des blessures, Division de l’épidémiologie et de la surveillance de la santé, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Dre Susan Mackenzie, épidémiologiste principale, Division d’épidémiologie et de surveillance de la santé Études commandées par Santé Canada pour l’évaluation réglementaire Application de l’approche de gestion des risques à la prise de décisions concernant les marchettes pour bébés, Dr Michael Parkes, Université Carleton Analyse coûts-avantages des marchettes pour bébés, Andrew MacDonald, économiste, Division de l’évaluation et de l’analyse économique, Bureau de la coordination des politiques et de l’analyse économique, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Rapport des tests concernant les marchettes pour bébés, André St-Laurent, ingénieur-conseil principal en matière de sécurité des produits, Sécurité des produits, Santé Canada
English: However, it may be less instructive as a possible precedent than it is for making explicit the conflict between the research access interest and self-determination privacy and exposing the willingness of the research interest to shape a consent requirement to meet its ends.
French: Cependant, l’intérêt ici ne repose pas tant sur un précédent possible que sur le fait qu’est apparu au grand jour un conflit entre l’intérêt que le monde de la recherche porte à l’accès et l’autodétermination de ce qui est privé, et qu’est apparu au grand jour l’empressement du monde de la recherche à mouler les exigences de consentement en fonction de ses visées.
English: The agreement includes alternatives to support training for health professionals in minority communities.
French: L'entente comporte des solutions de rechange pour appuyer la formation de professionnels de la santé dans les communautés minoritaires.
English: INAC Numeric code 0-9 that corresponds to an asset class.
French: AINC. Il s’agit d’un code numérique entre 0 et 9 qui correspond à une classe de bien.
English: Consequently the Apostle writes: "If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit.
French: C'est pourquoi l'Apôtre écrit: «Puisque l'Esprit est notre vie, que l'Esprit nous fasse aussi agir» 237 .
English: It is regrettable that some Member States are opposed to this programme.
French: Je regrette que certains États membres s'opposent à ce programme.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 39 and of agenda item 39 as a whole?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 39 b) de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 39 de l'ordre du jour?
English: Nothing contained in this Site should be construed as granting, by implication, estoppel or otherwise, any license or right in and to the Trademarks without the express written permission of Wyeth or the Trademark owner.
French: Aucun élément du site ne saurait être interprété comme accordant, par implication, préclusion ou autrement, une licence ou un droit à l’égard des marques si Wyeth ou le titulaire de la marque en question n’y a pas consenti explicitement et par écrit.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des tonnes de sperme épais et crémeux !
English: We are particularly pleased with the fact that the first democratic election was conducted in a fair and peaceful manner, free of incidents.
French: Nous nous réjouissons particulièrement du fait que les premières élections démocratiques aient eu lieu dans une atmosphère libre, pacifique et sans incidents.
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0378
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet :08-0220
English: In preparing this report, account has been taken of the prior reports and views of these bodies.
French: Pour l'établissement du présent document, on a tenu compte des rapports précédents et de l'avis de ces organes.
English: I have considered with my colleagues whether we cannot introduce the principle of codification in the telecommunications sector; in other words, we would adopt a collection of previously adopted legal texts, and only what appeared in that collection would then be valid.
French: J'ai discuté avec mes collaborateurs sur la question de savoir si nous ne pouvions pas introduire le principe de codification dans le domaine des télécommunications. Autrement dit, nous adoptons une série de textes de lois déjà votés, et seul ce qui apparaît dans cette compilation est d'application.
English: The existence of mines aroused the concern of the international community, leading to the Ottawa process that culminated in the adoption of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, a critical instrument to which Ecuador is party.
French: L'existence des mines a préoccupé la communauté internationale.  C'est la raison pour laquelle on a lancé le processus d'Ottawa qui a conduit à l'adoption de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, un instrument essentiel auquel l'Équateur est partie.
English: While the preceding view highlights the value of size and performance to shareholders and the institutions, often the benefits to other stakeholders are embedded in the success of these two.
French: Les banques canadiennes ne sont pas les seules à ne pas atteindre les rendements repères établis par la Citibank, la NationsBank et la Lloyds TSB, entre autres (pièce 2-49).
English: Whilst the new amendment will enter into force on this date, the International Maritime Organization (IMO) has authorized an implementation period lasting until December 31, 2001.
French: Bien que le nouvel amendement entrera en vigueur à cette date, l’Organisation maritime internationale (OMI) a autorisé que la période de mise en œuvre s’étende jusqu’au 31 décembre 2001.
English: Tachiona v. United States, 386 F.3d 205, 2004 U.S. App.
French: Tachiona v. United States, 386 F.3d 205, 2004 U.S. App.
English: And yet what had ultimately come about was an increase in posts for that area with one more D‑post, three more posts and three fewer G‑posts, and in a staff expenditure increase of nearly 22 per cent.
French: Or à l’inverse on constate en définitive une augmentation du nombre des postes pour ce secteur d’activité, à savoir un poste D et trois postes P en plus et trois postes G en moins, assortie d’un accroissement des dépenses de personnel de près de 22%.
English: Clinicians may wish to educate patients with established risk factors for skin cancer (see above) concerning signs and symptoms suggesting cutaneous malignancy and the possible benefits of periodic self-examination (C Recommendation). Persons with Family Melanoma Syndrome are at substantially increased risk for malignant melanoma.
French: Les cliniciens pourront juger plus prudent de fournir a leurs patients qui pr´ sentent un ou plusieurs des facteurs de ` e risque reconnus de cancer de la peau (voir liste au paragraphe pr´ c´ dent) des informations sur les signes et les symptomes e e ˆ evocateurs d’un cancer de la peau et sur les avantages potentiels de ´ l’auto-examen p´ riodique (recommandation C). e Le risque de m´ lanome malin est beaucoup plus elev´ chez les e ´ e sujets atteints du syndrome du m´ lanome malin familial.
English: You may reach Mr. Cousineau by telephone at 819-997-4681 or by email at robert.cousineau@crtc.gc.ca. November 14, 2007 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-129 Proposed Practice Direction on the Provision of Confidential Access to Confidential Information The Commission announces that it will not proceed with the proposed Practice Direction on the Provision of Confidential Information set out in Broadcasting Public Notice 2007-114 and Telecom Public Notice 2007-19.
French: On peut le joindre par téléphone au 819-997-4681 ou par courriel à l'adresse robert.cousineau@crtc.gc.ca. Le 14 novembre 2007 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-129 Projet de Pratiques relatives à l'accès restreint à des informations confidentielles Le Conseil annonce qu'il ne donnera pas suite au projet de Pratiques relatives à l'accès restreint à des informations confidentielles énoncé dans l'avis public de radiodiffusion 2007-114 et l'avis public Télécom 2007-19.
English: The current economic crisis has demonstrated that coordination of economic policy has not worked in the Union, nor have the frameworks for governance, for economic supervision or for regulating financial services.
French: La crise économique actuelle a démontré que la coordination de la politique européenne et les cadres de gouvernance, de contrôle économique ou de régulation des services financiers n'ont pas fonctionné en Europe.
English: The project will also assess the viability of environmentally sound and low-cost remediation technologies.
French: Le projet permettra en outre d'évaluer la viabilité des techniques de décontamination peu coûteuses et respectueuses de l'environnement.
English: • Benchmarking information is available through supporting the ongoing delivery of compensation-shared services by PWGSC in the Quebec region to some departments with different HR systems.
French: • Des données d'analyse comparative sont disponibles par l'entremise d'un soutien continu des services de rémunération partagés par TPSGC dans la région du Québec à certains ministères qui utilisent divers systèmes de RH.
English: • they smoke for different reasons than boys do;
French: • elles ne fument pas pour les mêmes raisons que les garçons;
English: We must develop South-South trade and cooperation, including on a subregional basis.
French: Nous devons développer le commerce et la coopération entre les pays du sud, en ce compris sur une base sous-régionale.
English: (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: (en milliers) 26 7 43 35 418 580 56 47 166 Total N’a jamais fumé (a) N’a jamais fumé (b) A pris quelques bouffées A pris plus que quelques bouffées (c) 85,5 62,0 75,5 62,0 88,3 70,2 94,2 76,9 96,7 Fumeur quotidien
English: Slaga, T.J., G.L. Gleason, G. Mills, L. Ewald, P.P Fu, H.M. Lee, and R.G. Harvey, "Comparison of the Skin Tumour-initiating Activities of Dihydrodiols and Diol-epoxides of Various Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", Cancer Res., 40: 1981-1984 (1980).
French: Siaga, T.J., G.L. Gleason, G. Mills, L. Ewald, P.P. Fu, H.M. Lee et R.G. Harvey, «Comparison of the Skin Tumour-initiating Activities of Dihydrodiols and Diolepoxides of Various Polycyclic Aromatic Hydrocarbons», Cancer Res., 40:1981-1984 (1980).
English: 22.19 A second new P-4 post is proposed to provide analytical and methodological support for the design and implementation of human rights components of peace operations and to develop lessons learned and best practices in this regard.
French: 22.19 Un autre des nouveaux postes P-4 proposés permettrait, d'une part, d'appuyer la conception et la mise en oeuvre des composantes droits de l'homme des opérations de paix au moyen d'analyses et de conseils sur les méthodes à suivre et, d'autre part, de tirer les enseignements de l'expérience acquise en la matière afin de déterminer les meilleures pratiques.
English: Independent [issuance and] transaction log
French: Relevé indépendant [des opérations de délivrance et] des transactions
English: Four countries expressed reservations and pledged below the indicative scale.
French: Quatre pays ont exprimé des réserves et annoncé des contributions inférieures à celles que le barème indiquait.
English: 7.7 Young people with mental health problems
French: 7.7 Jeunes ayant des problèmes de santé mentale
English: Rapporteur: Ms. Edna Deimi Tobi (Nigeria)
French: Rapporteur : Mme Edna Deimi Tobi (Nigéria)
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > Sistema de Información al Comercio Exterior français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > Sistema de Información al Comercio Exterior English - Español
English: The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES  Simplification La proposition prévoit une simplification de la législation.
English: Once completed, the Mission intends to convene the Classification Committee and review for appropriate classification.
French: Une fois ce travail achevé, la mission a l’intention de convoquer le Comité de classification et d’examiner les dossiers pour déterminer si la classification est pertinente.
English: As well, some of their defining characteristics (permeable skin, dependence on aquatic habitat for reproduction, larval development, forage, or hibernation) contribute to their susceptibility to water pollution (Vitt et al.
French: Conscients de la dimension planétaire du problème, les scientifiques invoquent en guise d’explications divers facteurs tels que les précipitations acides, l’augmentation du rayonnement ultraviolet, le changement climatique à l’échelle planétaire ou l’introduction d’espèces exotiques (Wyman 1990; Blaustein et al.
English: Here too, the non-paper stresses the importance of enhanced consultation and communication.
French: Une fois encore, le document officieux insiste sur l'importance qu'il y a à améliorer les consultations et la communication.
English: The organization gives priority to its efforts to grassroots level within the country.
French: Elle accorde la priorité à l'action déployée au niveau des communautés locales.
English: The Refugee Protection Division must take into account, with respect to the credibility of a claimant, whether the claimant possesses acceptable documentation establishing identity, and if not, whether they have provided a reasonable explanation for the lack of documentation or have taken reasonable steps to obtain the documentation.
French: Pour l'application des sous-alinéas 28(2)a)(ii) et (iv) de la Loi et du présent article, le résident permanent accompagne hors du Canada un citoyen canadien ou un résident permanent – qui est son époux ou conjoint de fait ou, dans le cas d'un enfant, l'un de ses parents – chaque jour où il réside habituellement avec lui.
English: • Keeping the debt burden on a steady downward track will therefore afford additional flexibility in meeting emerging demographic pressures.
French: • Le fait de maintenir en permanence le fardeau de la dette sur une trajectoire descendante se traduira par une plus grande marge de manœuvre dans la réponse aux pressions démographiques émergentes.
English: Though we should be pleased with the positive developments in the political situation in Côte d'Ivoire and should celebrate it, we must recognize that enormous tasks fall upon the Government through the road map and call for great vigilance as well as a stepping up of efforts so that these tasks will be completed.
French: Si nous devons nous réjouir de la tournure positive que prend la situation politique en Côte d'Ivoire et nous en féliciter, force est de reconnaître que des tâches énormes fixées au Gouvernement par la feuille de route nous attendent et appellent à la vigilance et au redoublement des efforts de tous en vue de leur réalisation.
English: A top priority is to ensure the universality of all 12 global conventions on this subject.
French: L'application universelle des 12 conventions mondiales sur le sujet doit être une priorité absolue.
English: The implementation of measures under the Territorial Employment Pacts started after long delay in September 1999.
French: Certains programmes spécifiques de promotion de l'emploi culturel visant à développer le potentiel d'emploi du secteur tertiaire ont été mis en oeuvre, mais ils n'ont pas été suivis d'initiatives similaires dans d'autres secteurs identifiés comme prioritaires en 1999 (par exemple, les nouvelles technologies et l'environnement).
English: The mission in Haiti was modelled on the International Mission for Iraqi Elections (IMIE), also led by the Chief Electoral Officer and carried out in 2005–2006.
French: La mission en Haïti s’est inspirée de la Mission internationale sur les élections en Irak (MIEI), également déployée en 2005-2006 et dirigée par le directeur général des élections.
English: The Director of the Statistics Division responded to points raised.
French: Le Directeur de la Division des statistiques répond aux questions soulevées.
English: Verification of the result and rules on election campaigns 1.
French: La vérification du scrutin par le PE est prévue au Danemark, en Allemagne et au Luxembourg.
English: Gerald W Jodoin Reference Number: 45221455 Contract Date: 2007/12/27 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/12/27 to 2008/01/31 Delivery Date: 2008/01/31 Contract Value: $11 115,00 Comments:
French: Gerald W Jodoin Numéro de référence : 45221455 Date du contrat : 2007/12/27 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/12/27 à 2008/01/31 Date de livraison : 2008/01/31 Valeur du contrat : 11 115,00 $ Commentaires :
English: The proportion of incumbents who meet the language requirements of their position in personal and central services (91%) and supervision (89%) is higher than the average for the public service as a whole (89% and 85% respectively).
French: La proportion de titulaires qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste dans les services personnels et centraux (91 %) et de supervision (89 %) se situe au-dessus des taux pour l'ensemble de la fonction publique (89 % et 85 % respectivement).
English: There were a total of 27 cases in 1998 and the Commission submitted its own report on these.
French: Dans l'ensemble, il est question de 27 cas pour l'année 1998. La Commission a publié son propre rapport sur ces cas.
English: What instruments do you recognize in this song?
French: Quels instruments reconnaissez-vous dans cette chanson?
English: Team members are Catherine Van Rompaey, Sophie Joyal, Malika Hamdad, Karen Ashman and Mingyu Yu.
French: Les membres de l’équipe sont Catherine Van Rompaey, Sophie Joyal, Malika Hamdad, Karen Ashman et Mingyu Yu.
English: • Youth programming has been good - 3. 
French: • Les programmes pour les jeunes ont donné de bons résultats - 3.