ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to re-state our enthusiasm and commitment to providing protection with particular emphasis on teachers, trade unionists and journalists, because no democracy can allow them to be murdered.
French: Je tiens à réaffirmer notre enthousiasme et notre engagement à protéger tout particulièrement les professeurs, les syndicalistes et les journalistes. En effet, aucune démocratie ne peut permettre qu’on les assassine.
English: Plot of land in the créquoise valley, 5 km from Beaurainville, surface 1250 sqm, very pretty location with nice views.
French: Terrain à bâtir, situé dans la vallée de l'authie, à 5 min de Auxi-le-chateau et 25 min de la côte.
English: His/her term of office may be renewed once.
French: L’Assemblée Générale peut le révoquer à la majorité mentionnée précédemment.
English: Sometimes they failed to observe the more long-term internal effects of the plants they used. It's not surprising, since these effects often show up only when the health of a large group of subjects is tracked over a long period of time.  Example:
French: Il leur était impossible, parfois, d'observer les effets internes à long terme des plantes qu'ils utilisaient, ce qui n'est pas surprenant vu que ces derniers ne sont souvent évidents que lorsqu'on observe la santé de nombreux sujets pendant un certain temps.
English: This report demonstrates little concern for the social and economic situation of certain Member States and dwells on the need to pursue budgetary consolidation and compliance with the Stability Pact.
French: Indifférent aux difficultés de la situation socio-économique de différents États membres, le rapport insiste sur la nécessité de poursuivre l' effort de consolidation budgétaire et de respecter le pacte de stabilité.
English: Mr. Ernesto M. Ordoñez (Philippines) was unanimously elected Chairman of the Committee.
French: M. Ernesto M. Ordoñez (Philippines) a été élu président de la Commission à l'unanimité.
English: For example, they may calculate flow volumes per minute to determine required drain hole and pipe sizes.
French: Ainsi, ils peuvent calculer les débits à la minute pour établir la taille des tuyaux et des orifices de vidange.
English: Science & Technology Joe, Paul Paul Joe Research Scientist – Weather radar, Nowcasting, severe weather and spaceborne precipitation measurements 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Paul Joe AWARDS / EDUCATION Public Service Award for Excellence/Innovation Category for 2008 B.App.Sci and Eng., Engineering Science (Geophysics), University of Toronto M.Sc. and Ph.D., Cloud Physics, University of Toronto CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure public safety and security through the development of weather radar technology, severe weather and nowcasting software applications and through scientific understanding
French: Sciences et technologie Joe, Paul Paul Joe Chercheur – radar d'observation météorologique, prévision immédiate, temps violent et mesure spatiale des précipitations L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Paul Joe PRIX / ÉTUDES Prix d'excellence de la fonction publique en 2008, catégorie Innovation B.App. science et génie, ingénierie (géophysique), Université de Toronto M.Sc.et Ph.D., physique des nuages, Université de Toronto RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la sécurité publique, en perfectionnant les technologies radar d'observation météorologique et les applications logicielles de temps violent et de prévision immédiate et en améliorant nos connaissances scientifiques
English: To effectively compete for the best people during a period of force expansion, the CF have adopted a robust and cohesive recruiting strategy.
French: Afin d’affronter efficacement la concurrence pour les meilleurs candidats durant un période d’expansion des forces, les FC ont adopté une stratégie de recrutement solide et cohésive.
English: "All participants in the patrol are helping to ensure that Canada remains the true north, strong and free.
French: Tous les membres de la patrouille veillent à ce que le Canada reste le Nord véritable, fort et libre.
English: Modality of transmitting documents of the Peacebuilding Commission to other United Nations organs
French: Modalités de transmission des documents de la Commission de consolidation de la paix aux autres organes de l'Organisation des Nations Unies
English: Adjustment groups admit children with pronunciation and phonation disorders (voice disorders, disorders of speech rhythm and tempo, dyslalia, rhinolalia, dysarthria, anarthria); systemic speech disorder (alalia, aphasia); secondary speech disorders (due to a mild hearing impairment, psychological problems without mental retardation) or mixed specific development problems.
French: Les groupes d'adaptation accueillent des enfants qui présentent des troubles de la prononciation et de l'élocution (troubles de la voix, du rythme de la parole et du tempo, de dyslalie, de rhinolalie, de dysarthrie et d'anarthrie), de troubles de la parole systémiques (alalie, aphasie), de troubles secondaires de l'élocution (en raison de légers troubles de l'audition, de problèmes psychologiques sans retard mental) ou de problèmes de développement spécifiques combinés.
English: There is so much happening these days in the City of Edmonton, it’s almost hard to keep up with it all.
French: Il se passe tellement de choses ces jours-ci dans la ville d’Edmonton qu’il est presque impossible de se tenir au courant de tout.
English: When doctors and nurses leave Eastern European States, healthcare suffers there.
French: Lorsque des médecins et des infirmières quittent des États d’Europe de l’Est, ce sont les soins de santé de ces pays qui en souffrent.
English: With the support of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, in January 2005, the Government of Switzerland initiated the Group of Friends of Sport for Development and Peace at the governmental level.
French: En janvier 2005, avec le soutien du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, le Gouvernement suisse a créé le Groupe des amis du sport au service du développement et de la paix à l'échelon gouvernemental.
English: Cpl. Innes felt that Ms. Mowat took offence to this and that she believed that he purposely went out of his way to cause her problems and undermine her authority.
French: Le caporal Innes a eu l’impression que Mme Mowat n’aimait pas cela et qu’elle croyait qu’il faisait exprès pour lui occasionner des problèmes et pour miner son autorité.
English: The TWA numerical limits that are listed assume that there is an 8-hour exposure.
French: Les limites numériques des TWA sont indiquées en fonction d'une exposition de 8 heures.
English: If you require a copy of the manual in another format (audio, large print, etc.) please do not hesitate to e-mail Diane Soucy or call (613) 952-0650.
French: Si vous avez besoin d'un autre format (audio, en gros caractères, etc.) faites parvenir un courriel à Diane Soucy ou téléphonez au : (613) 952-0650.
English: Others see TRIPs in its present form as the result of careful and hard-fought negotiation.
French: D’autres considèrent les ADPIC sous leur forme actuelle comme le résultat d’une négociation prudente et vivement débattue.
English: In addition, sensitivity analysis was conducted for a range of cost assumptions, climactic conditions, orientation, and prices for alternative fuels.
French: On a également mené une analyse de sensibilité relativement à une variété de coûts, de conditions climatiques, d’orientations et de prix des combustibles de substitution.
English: Under the Act, where the Commissioner is satisfied, on the evidence obtained through an investigation, that the elements of the abuse of dominance provisions are met, the Commissioner may make an application to the Competition Tribunal (the “Tribunal”) 8 for adjudication of the matter.
French: En vertu de la Loi, lorsque le commissaire est convaincu, à la lumière de la preuve obtenue par suite d’une enquête, que les éléments des dispositions sur l’abus de position dominante sont établis, il peut demander au Tribunal de la concurrence (le Tribunal) 8 de trancher la question.
English: Even in spite of these markings, rebel forces have neither armoured personnel carriers nor fuel trucks of this size, nor are they known to travel slowly together in a convoy of this nature.
French: Même si l'on fait abstraction de ces marquages, les forces rebelles ne disposent pas de véhicules blindés de transport de troupes ni de camions-citernes de cette taille, et l'on sait qu'elles ne voyagent généralement pas ensemble, lentement, dans un convoi de cette nature.
English: Where one of the exits is an emergency exit, it shall be clearly marked as such.
French: Lorsqu'une de ces issues est une issue de secours, elle doit être signalée distinctement en tant que telle.
English: As requested by the General Assembly, the web page of the Procurement Division has been given more visibility by including links to it from the relevant areas of the main United Nations web site.
French: En réponse à la demande de l'Assemblée générale, la page Web de la Division des achats a été rendues plus accessible au moyen de liens ajoutés aux volets appropriés du site Web de l'ONU.
English: The Information Society not only opens new markets, but also changes the way business is done.
French: La société de l’information ouvre non seulement de nouveaux marchés, mais modifie également la façon de faire des affaires.
English: Informal documents: INF.27 (IATA)
French: Documents sans cote: INF.27 (IATA) INF.26 (BIT).
English: Working Group on Electronic Commerce and Consumers
French: Groupe de travail sur la consommation et le commerce électronique
English: Ghana had honoured its obligations to UNIDO despite its own financial constraints.
French: Le Ghana a honoré ses obligations envers l'ONUDI en dépit de ses propres difficultés financières.
English: This should take place within the framework of international cooperation, such as the international thermonuclear experimental reactor (ITER). The aim of this key action is to develop further the necessary basis for the possible construction of an experimental reactor.
French: Elle devrait avoir lieu dans le cadre de la coopération internationale, par exemple dans le cadre de l’International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER). Cette action clé vise à poursuivre le développement des bases nécessaires à la construction éventuelle d’un réacteur expérimental.
English: Please contact us if you have any questions or would like to book your class for an unforgettable field trip to the Centre of the Universe.
French: Pour plus de renseignements ou si vous voulez inscrire votre classe pour une excursion n'hésitez pas de nous contacter.
English: The bubble in this case is located in the brain or spinal cord.
French: La bulle est dans ce cas-ci logée dans le cerveau ou dans la moelle épinière.
English: Although SMEs have limited influence, and almost no voice, in tourism development, in reality the tourism sector is highly dependent on the diversification and availability of SME products.
French: Bien que les PME n’aient qu’une influence limitée et n’aient quasiment pas voix au chapitre en ce qui concerne le développement du tourisme, le secteur touristique est, en réalité, très étroitement dépendant de la diversification et de la disponibilité de produits et de services fournis par des PME.
English: 9.30-10 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: The Board is of the view, however, that the current systems and controls in place to prevent and detect fraud are insufficient.
French: Le Comité juge toutefois insuffisants les systèmes et contrôles actuels en matière de prévention et de détection de la fraude.
English: The Thai government arranged 2 tripartite meetings between Thailand, Cambodia and UNHCR to solve the problems on 27 April 1998 and 15 February 1999 respectively.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement thaïlandais a organisé deux réunions tripartites avec le Cambodge et le HCR, les 27 avril 1998 et 15 février 1999.
English:   To help strike the right balance between having a competitive fishing industry and sustainable fish stocks, and prevent a recurrence of past situations where the EU had too many fishing vessels chasing too few fish, the EU provides support of various kinds.
French:   L'Union européenne fournit une aide sous différentes formes, afin de contribuer à trouver un bon équilibre entre une industrie de la pêche concurrentielle et des stocks halieutiques durables, et d'éviter le retour à des situations rencontrées dans le passé, dans lesquelles l'UE comptait un trop grand nombre de navires pêchant trop peu de poisson.
English: From this amount, up to $50,000 was made available to enable the public to participate in the completion of the EIS Guidelines.
French: De ce montant, jusqu'à 50 000 $ étaient disponibles afin de permettre au public de participer à l'achèvement des lignes directrices de l'EIE.
English: A greater emphasis must be placed on the sanctity of all human life.
French: Il faut accorder plus d’importance au caractère sacré de la vie humaine.
English: < Operation and Maintenance of Capital Assets is the performance of work or services and the provision of materials and energy to ensure the day-to-day proper functioning of an asset (e.g., the work activities and associated chemicals and fuel to run a water treatment plant).
French: < Le fonctionnement et l’entretien des immobilisations désignent le travail effectué ou les services fournis, ainsi que le matériel et l’énergie nécessaires au bon fonctionnement quotidien d’un bien immobilier (p. ex. les travaux, les produits chimiques et l’énergie nécessaires au fonctionnement d’une usine de traitement de l’eau).
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland. ◄ (b) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and (c) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
French: ►M5 Tous les dépôts portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE, effectués auprès de contreparties qui sont éligibles aux opérations assorties d’une garantie décrites au paragraphe 1 et/ou aux opérations de gré à gré sur produits dérivés visées au paragraphe 2, et qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays suivants, doivent être juridiquement formalisés par la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004), telle qu’approuvée et modifiée par la BCE de temps à autre: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, la Suède, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement) ou la Suisse.
English: Research, Development and Sales of tests allowing for rapid detection of chemical contaminants (toxic molecules), in drinking water, source water and wastewater.
French: Recherche, développement et vente de tests de dépistage rapide de contaminants chimiques (toxiques) retrouvés dans les milieux aqueux : eau potable, eau de source, eau usée.
English: The future of agriculture in developing countries is directly linked to our debate today.
French: L'avenir de l'agriculture des pays en voie de développement a un rapport direct avec le débat que nous avons aujourd'hui.
English: Are there toilets on board the yachts?
French: Est-ce que des toilettes sont prévues à bord des yachts?
English: About the Library  Updated on 12/06/2008 
French: À propos de la Bibliothèque  Mise à jour le 12/06/2008
English: Ethiopia hoped that the participation of the African traditional communities in the working of the Committee would be more evident.
French: L’Éthiopie a dit espérer que la participation des communautés traditionnelles africaines aux travaux du comité se manifesterait d’une manière plus concrète.
English: Nearly 20,000 of these new hires will be replacing retiring faculty -- a "long-run challenge." 9 As well, Canadian universities face many challenges in the areas of growing enrolment, faculty retirements, teaching loads and related factors that may all influence research and research productivity.
French: En outre, les universités canadiennes doivent relever de nombreux défis pour ce qui est de l’effectif croissant, du départ à la retraite des membres du corps professoral, de la charge d’enseignement et des facteurs connexes qui peuvent tous avoir une influence sur la recherche et la productivité en recherche.
English: It is not adequate to speed up the development and introduction of green air transport technologies of general Community interest.
French: La première option envisagée était "pas d'action de l'UE" (aucune intervention à l'échelon national ni à celui de l'UE).
English: It should be noted that according to paragraph 19(b) of Information Circular 72-13R8, the nominality condition does not include AVCs.
French: À noter que, selon le numéro 19(b) de la Circulaire d’information 72-13R8, la condition relative au caractère simplement nominal ne touche pas les contributions volontaires supplémentaires.
English: However, the delegation concerned should make available to the United Nations interpreter someone who knows the language in which the statement is to be delivered and the official language into which it has been translated, to guide the interpreter throughout the translated text and to ensure synchronization between the speaker and the interpreter.
French: La délégation intéressée doit alors toutefois mettre à la disposition de l'interprète quelqu'un qui connaisse à la fois la langue originale de la déclaration et la langue officielle dans laquelle celle-ci a été traduite pour guider l'interprète dans la lecture de la traduction et assurer la synchronisation entre l'orateur et l'interprète.
English: It also recalls that it had asked in its previous conclusion whether legislation prohibits the use of children in the sex industry and asked
French: Le rapport précise que le droit pénal polonais interdit d’employer des enfants dans l’industrie pornographique ; la production, en vue de sa diffusion, de matériel pornographique mettant en scène des mineurs de moins de 15 ans est frappée d’une peine d’emprisonnement de
English: Sales in 2005 were dominated by crabs, lobster, scallops, and salmon.
French: Les ventes en 2005 ont été dominées par le crabe, le homard, le pétoncle et le saumon.
English: Research Services The museum's permanent collection of costume and textiles may be studied for research purposes, by appointment only.
French: Services de recherche La collection permanente du musée, composée de costumes et de textiles, est accessible à des fins de recherche sur rendez-vous seulement.
English: Is your asset structure ideally matched to your investment horizon?
French: Votre patrimoine est-il structuré en fonction de votre horizon de placement? Nos experts vous aideront à gérer vos placements en titres, polices d’assurance, immeubles ou fonds de placement de façon fructueuse, en adéquation avec vos objectifs et vos besoins.
English: His moving piece, painful in parts, is full of wisdom and understanding, pointing to the fact that children can heal, and when they do they can become a beacon of light for all of us.
French: Son histoire est émouvante, dure, pleine de sagesse et de compréhension. Elle met en évidence le fait que les enfants peuvent s’en sortir et qu’ils peuvent nous apporter une lueur d’espoir.
English: The 'condensation effect' of SnEt4 and SnPr4 observed by calorimetry is possibly seen here in the series SnLaur4 with SnEt4, SnPr4, SnBut4.
French: L'effet de condensation de SnEt4 et SnPr4, observé par calorimétrie, peut sans doute se voir sur la série, SnLaur4 avec SnEt4, SnPr4, SnBut4.
English: "I would definitely recommend this program to other elected officials," said Winnipeg City Councillor Lillian Thomas.
French: « Je n'hésiterais pas à recommander ce programme à d'autres élus », a déclaré Lillian Thomas, conseillère de la Ville de Winnipeg.
English: "There is no doubt that the CBC is an organization under significant stress as a result of recent financial cuts.
French: 61 Pour résumer, le Tribunal s'est exprimé ainsi : « Il ne fait aucun doute que la SRC est une organisation qui subit une tension importante en raison des récentes réductions budgétaires.
English: Based on discussions with manufacturers, CARB staff determined that elastomeric additives have a VOC content less than 250 g/L.
French: D’après les discussions avec les fabricants, le personnel du CARB a déterminé que les additifs élastomères ont une teneur en COV inférieure à 250 g/L.
English: ◦ Accrued Losses With Respect to Cumulative Eligible Capital
French: ◦ Pertes accumulées à l'égard du montant cumulatif des immobilisations admissibles
English: – No person shall interfere with or harass an informant under section 18.
French: – Il est interdit de gêner ou de harceler la personne qui communique les renseignements visés à l’article 18.
English: Targeted Support Within available resources, excellence funding will be targeted to sports with the greatest demonstrated potential for achieving podium success at the winter and summer Olympic and Paralympic Games.
French: Soutien ciblé Selon les ressources accessibles, le financement consacré à l'excellence sera concentré sur les sports ayant manifestement les plus grandes chances de médailles aux Jeux olympiques ou paralympiques d'hiver et d'été.
English: Effect of Reducing the Anti-dumping Duty on Domestic Suppliers of Inputs to the Production of Wireline (paragraph 40.1(3)(c) of the Regulations) 106.
French: Incidence d'une réduction des droits antidumping sur les fournisseurs nationaux d'intrants utilisés dans la production de câbles métalliques (alinéa 40.1(3)c) du Règlement) 106.
English: The President said he took it that the Council wished to elect Sweden to the Commission on Sustainable Development.
French: Le Président répond qu'il croit comprendre que le Conseil entend élire la Suède à la Commission du développement durable.
English: • Competitive research and development base for cluster development
French: Soutien technologique et industriel (PARI-CNRC et ICIST-CNRC)
English: 10 Virgin Islands Daily News, 6 November 2002.
French: Virgin Islands Daily News, 6 novembre 2002.
English: DESTINATIONS - EEA/EFTA Iceland Liechtenstein Norway
French: DESTINATIONS - Pays candidats Turquie
English: • "Adaptations - How White Sturgeon Use Their Environment"
French: • "Adaptation - Comment l'esturgeon blanc utilise son environnement"
English: During the preparatory work of the VCLT, the debates in the ILC focused on a distinction between treaties containing (merely) reciprocal obligations and treaties whose obligations were non-reciprocal - that is to say, of a “more absolute type”.
French: Au cours des travaux préparatoires de la Convention de Vienne, la Commission a focalisé son attention sur la distinction entre traités contenant (simplement) des obligations réciproques et traités contenant des obligations non-réciproques - c'est-à-dire «de type plus absolu».
English: The final text of the protocol should be a consistent document and not a replica of existing international instruments or those under discussion elsewhere and should enable States to act effectively against the scourges which it dealt with.
French: Le texte final du protocole devrait être un document homogène et non une copie d'instruments internationaux existants ou en discussion dans d'autres instances et devrait permettre aux États d'agir efficacement contre ce fléau.