ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stackpole Books, 2002), pp. 324-325; Michael Klare, "The New Geography of Conflict," Foreign Affairs Vol.
French: Que les Forces canadiennes augmentent l’effectif autorisé des groupes spécialisés fortement sollicités afin de s’assurer d’avoir toujours suffisamment de ces spécialistes sous la main et que les unités opérationnelles ne soient jamais gênées dans leur travail par une pénurie de personnel spécialisé capable d’accomplir des tâches techniques importantes, et qu’elles adaptent leur recrutement et leur instruction en conséquence.
English: Several studies published during the review period examined the presence of SV40 in MM tumours. In Italy, SV40 was found in 53% of one type of MM examined (Procopio A, et al.
French: Plusieurs études publiées pendant la période de la revue ont examiné la présence du SV40 dans les tumeurs MM. En Italie, on a trouvé le SV40 dans 53 % d’un type de MM examiné (Procopio A, et al.
English: Articles 1a and 1b, 2-12, 15-17, 19 paragraph 1 of the Criminal Law Convention on Corruption1, Articles 1-6 of its Additional Protocol2 (ETS 191) and Guiding Principle 2 (criminalisation of corruption).
French: Articles 1a et 1b, 2-12, 15-17, 19, paragraphe 1, de la Convention pénale sur la corruption1, Articles 1-6 de son Protocole additionnel 2(STE 191) et Principe directeur 2 (incrimination de la corruption).
English: • Evaluate all alternatives to lower cost options - Operations, maintenance, support - Legacy replacement, decommissioning
French: • Évaluer toutes les possibilités d’adopter des options moins coûteuses - Exploitation, entretien, soutien - Remplacement, déclassement des systèmes hérités
English: Tim Hortons' signature hot and specialty iced coffees, made from a blend of Arabica beans, provide a rich, consistent cup of coffee every time to every customer.
French: Les cafés chauds et glacés de spécialité de marque Tim Hortons, préparés à partir d’un mélange spécial de grains Arabica, procurent un café au goût riche et uniforme à chaque client, chaque fois.
English: NOTICE: To prevent conflicts with Windows XP, disable any virus protection software installed on your computer before you reinstall Windows XP.
French: AVIS : Pour éviter des conflits avec Windows XP, vous devez désactiver toute protection anti-virus installée sur votre système avant de réinstaller Windows XP.
English: Agriculture was a strategic sector in Africa, with 70 per cent of its population depending on it for their income.
French: L'agriculture constitue un secteur stratégique en Afrique, car 70 % de sa population en tirent leurs revenus.
English: Special thanks to The Canadian Environmental Assessment Agency for sharing information used in the development of this section of the Big Blue Bus site.
French: Nous remercions aussi tout spécialement Agence canadienne d'évaluation environnementale pour avoir partagé avec nous des renseignements que nous avons utilisés pour le site Le Grand Bleu.
English: Its resurrection began in the mid-1970s when governments in the Northwest Territories, Quebec, Manitoba and Ontario (Vayda, Evans and Mindell 1979; Taylor 1978; Badgeley 1982) regionalized aspects of healthcare as a way to deal with rising costs.
French: C’est au milieu des années 70 que la régionalisation a commencé à réapparaître lorsque les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest, du Québec, du Manitoba et de l’Ontario (Vayda, Evans et Mindell 1979; Taylor 1978; Badgeley 1982) ont régionalisé des aspects des soins de santé pour contrer la montée des coûts.
English: And the individual must be’told why the information is being collected.
French: Pour sa part, le plaignant a nie souffrir de troubles chroniques, et ses dires ont ete confirm& lorsqu’il s’est fait examiner par un specialiste.
English: Should this not be the case, the procedure must follow its course and the reservation must be communicated to the other contracting parties or signatories.
French: Si tel n'est pas le cas, la procédure doit suivre son cours et la réserve doit être communiquée aux autres contractants ou signataires.
English: In view of the fact that the Commission took up the issue of poverty eradication at its forty-fourth session and full employment and decent work at its forty-fifth and forty-sixth sessions, the Secretariat, in consultation with the Bureau of the Commission, proposes the theme “Social integration” as the priority theme for the 2009-2010 review and policy cycle.
French: Étant donné que la Commission a examiné la question de l'élimination de la pauvreté à sa quarante-quatrième session et celle du plein-emploi et d'un travail décent à ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, le Secrétariat, en consultation avec le Bureau de la Commission, propose la question de l'« intégration sociale » comme thème prioritaire de la session d'examen et de la session directive de 2009-2010.
English: The Arts Branch assists initiatives which provide Manitobans with the opportunity to become involved in arts activities at the community, regional and provincial levels.
French: La Direction des arts finance des initiatives qui offrent aux Manitobains l'occasion de s'engager dans des activités artistiques aux niveaux de la collectivité, de la région et de la province.
English: In order to benefit from the productivity of logistics and SCM, individual firms must develop their own personal roadmap.
French: Les investissements annuels des entreprises canadiennes de vente au détail dans les établissements utilisés pour l’entreposage et le fret se sont accrus de plus de 222 p.
English: AMENDMENTS 1-8 Draft motion for a resolution Neil Parish (PE406.068v01-00) on the cloning of animals for food supply
French: AMENDEMENTS 1-8 Projet de proposition de résolution Neil Parish (PE406.068v01-00) sur le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire
English: NPB regions periodically organize information forums with ethnocultural community agencies and groups to share information related to NPB, conditional release and its decision-making processes and to gather feedback, insight and advice on cultural, ethnic and racial traditions, practices and practices which may impact the Board’s work.
French: Les régions de la CNLC organisent périodiquement des forums d’information avec certains organismes et groupes des communautés ethnoculturelles dans le but de fournir de l’information sur la CNLC, la mise en liberté sous condition et le processus décisionnel, et de recueillir des commentaires, des avis et des suggestions sur les traditions et les pratiques culturelles, ethniques et raciales qui peuvent avoir une incidence sur le travail accomplit par la Commission.
English: The majority of victims in the reported incidents of 1999 were female with approximately 17% being male.
French: La majorité des victimes des incidents signalés en 1999 étaient des femmes et quelque 17 % des hommes.
English: District F, G, H and I September 6 to September 27 (a) September 28 to December 21 September 28 to December 26 6.
French: Districts F, G, H et I du 6 septembre au 27 septembre a) du 28 septembre au 21 décembre du 28 septembre au 26 décembre 6.
English:   His innovations included a revolutionary new touch-sensitive keyboard that allowed a performer to change a note's volume by altering the vertical pressure on a key.
French: Une innovation de Le Caine consistait en un clavier tactile révolutionnaire avec lequel l'artiste modifiait l'intensité de la note en atténuant ou accentuant la pression sur une touche.
English: If the Secretary-General determines that the prospector no longer exists or cannot be located, the Secretary-General may release such data and information.
French: S'il constate qu'un prospecteur n'existe plus ou ne peut plus être localisé, le Secrétaire général peut divulguer de telles données et informations.
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Bowhead Whale Davis Strait-Baffin Bay population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de la Baleine boréale, Population du détroit de Davis et de la baie de Baffin à la liste.
English: Richard Jean Monette, actor, director (b at Montréal, Québec 19 June 1944).
French: Monette, Richard Jean, comédien, metteur en scène (Montréal, Qc, 19 juin 1944).
English: My Government could not agree more with the Panel on these two issues.
French: Mon gouvernement ne peut que se rallier aux conclusions du Groupe d'experts sur ces deux questions.
English: As elected representatives, the delegates to the conference had a duty to work for the isolation of terrorism.
French: En tant que représentants élus, les délégués à la Conférence ont le devoir de travailler pour l’isolement du terrorisme.
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.8.5-2.5woody1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.8.5-2.5woody1.
English: 13/01, Tables 2 & 3; Canadian Grain Commission, Grain Statistics Weekly - Week 52, 98/99, 99/00, 00/01 crop years (1) Farm stock as reported by Statistics Canada (2) Primary elevator stock as reported by Canadian Grain Commission
French: 2001, Tableaux 2 et 3; Commission canadienne des grains, Statistiques hebdomadaires des grains, semaine 52, campagnes agricoles 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001 (1) Stocks agricoles, selon les rapports de Statistique Canada (2) Stocks des silos primaires, selon les rapports de la Commission canadienne des grains
English: The Tribunal is unable to conclude that the receipt from the post office dated September 9, 1994, is evidence of the date of mailing of the applications.
French: Le Tribunal est incapable de conclure que le reçu du bureau de poste daté du 9 septembre 1994 constitue la preuve de la date de la mise à la poste des demandes.
English: Goods and Services Taxes (GST) Fairness Provisions: In 1994-95, the Income Tax Fairness provisions were evaluated to assess their application and impact.
French: Un projet pilote a confirmé que le PSC a amélioré l'observation de la législation ainsi que le service aux importateurs, et a permis de libérer des employés d'AAC pour qu'ils se concentrent sur les importations à haut risque, sans coût supplémentaire pour l'un ou l'autre des ministères.
English: Henry Kortekaas & Associates Inc. Contact:
French: Henry Kortekaas & Associates Inc. Contact d'affaires :
English: The Special Rapporteur has been invited to make an official visit to Cuba to verify the impact of the embargo on the right to food.
French: Le Rapporteur spécial a été invité à effectuer une visite officielle à Cuba pour vérifier les effets de l'embargo sur le droit à l'alimentation.
English: Dr. LeSage's involvement with the Canadian Journal of Psychiatry has helped put mental illness on the map.
French: La participation du Dr Lesage à la Revue canadienne de psychiatrie a contribué à attirer l'attention sur la maladie mentale.
English: Where Roma families are concerned, the Committee considered in its previous conclusion (ibid) that they were often discriminated in practice with respect to access to social services and benefits and thereby are exposed to social inequality.
French: S’agissant des familles roms, le Comité a relevé dans sa précédente conclusion (Ibidem), qu’elles étaient souvent, dans les faits, discriminées en terme d’accès aux prestations aux services sociaux, ce qui les exposait à des inégalités sociales.
English: The Committee was concerned about the relocation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), which might lead to an increase in the resources allocated to the armed forces and thus to a decline in the funding of economic, social and cultural development.
French: Le Comité s'inquiète du redéploiement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui risque d'entraîner une augmentation du budget alloué aux forces armées et par conséquent une diminution des ressources consacrées au développement économique, social et culturel.
English: The one preceding culture, and the one following culture... I come from a harsh environment.
French: Celle d'avant la culture et celle d'après la culture... . [J]e viens d'un milieu difficile.
English: In consequence, consumers could no longer rely on the trademark as an indicator of commercial source, quality and reputation of the goods or services concerned.
French: En conséquence, les consommateurs ne pourraient plus utiliser une marque comme un indicateur de l’origine commerciale, de la qualité et de la réputation des produits ou services concernés.
English: Upon their arrival, at 0930 hours, the inspectors met with the Centre's Director and asked him about its activities and the research work under way in the fields of microbiology and extraction of oils from industrial crops, requesting details concerning the heads of the various scientific departments and external consultants working for the Centre.
French: Une fois parvenus à destination à 9 h 30, les inspecteurs se sont entretenus avec le Directeur du Centre qu'ils ont interrogé sur les activités du centre et les travaux de recherche que celui-ci menait dans les domaines de la microbiologie et de l'extraction d'huiles à partir de cultures industrielles, et auquel ils ont demandé des éclaircissements concernant les directeurs des différents départements scientifiques et les consultants extérieurs travaillant pour le centre.
English: States are encouraged to adopt measures for the integral protection and guarantee of rights during pregnancy, birth and the breastfeeding period, in order to ensure conditions of dignity and equality for the adequate development of the pregnancy and care of the child.
French: Les États sont encouragés à adopter des mesures pour protéger et garantir intégralement les droits pendant la grossesse, à la naissance et pendant la période d'allaitement afin d'assurer des conditions de dignité et d'égalité pour le déroulement adéquat de la grossesse et les soins apportés à l'enfant.
English: In Europe, the number of road accident victims has been falling over the past 15 years and longer.
French: Depuis plus de 15 ans, en Europe, le nombre des victimes des accidents de la route est en baisse.
English: When the Special Rapporteur receives reliable information that gives grounds to fear that a person may be at risk of torture or other forms of ill-treatment, he may transmit an urgent appeal to the Government concerned.
French: Lorsqu'il reçoit des informations fiables qui font craindre qu'une personne ne soit soumise à des tortures ou à d'autres formes de mauvais traitements, le Rapporteur spécial est susceptible de transmettre un appel urgent au gouvernement concerné.
English: Whether one of these was from Duke will never be known.
French: du dépotoir. Elle a été spécialement conçue pour empêcher les ours d'approcher.
English: Excellent fishing opportunities for First Nations and anglers will continue in 2004, and some directed commercial troll and net fisheries may also be considered.
French: Les possibilités de pêche continueront d’être bonnes en 2004 pour les Autochtones et les pêcheurs à la ligne, et certaines pêches commerciales au filet et à la traîne seront peut-être permises.
English: There are monitoring programmes and 100 per cent access to antiretroviral treatment programmes, as well as the guaranteed right to work, full salary, appropriate nutrition and all civil, political and social rights.
French: Nous mettons en œuvre des programmes de suivi et d'accès universel au traitement antirétroviral, et garantissons en même temps l'accès au travail, un salaire complet, une alimentation variée et le plein exercice de tous les droits civils, sociaux et politiques.
English: These constitutional and legal guarantees on their own cannot eradicate all the various ways discrimination is applied in society, they require supplementary and complementary action through the development of policy and practice, education and awareness raising, information and communication campaigns and the publicity surrounding successful initiatives.
French: À elles seules, ces garanties constitutionnelles et juridiques ne peuvent éliminer les diverses facettes de la discrimination dans la société et nécessitent des mesures supplémentaires et complémentaires par le biais du développement de politiques et de pratiques, de l'éducation et de la sensibilisation, de campagnes d'information et de communication et de la publicité entourant les initiatives réussies.
English: I would like to take this opportunity to thank you all for your efforts concerning the adoption of this directive, and in particular for the discussions over the past weeks leading to the possibility of successfully concluding the dossier during this second reading at the European Parliament.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour vous remercier tous pour vos efforts en vue de l’adoption de cette directive et, en particulier, pour les discussions qui ont eu lieu ces dernières semaines et qui ont permis de conclure ce dossier avec succès lors de cette deuxième lecture au Parlement européen.
English: In addition to the APPO and the teachers, there is now the resolution of the indigenous population in play.
French: En plus de l'APPO et des professeurs, il y a maintenant la résolution des populations indigènes en jeu.
English: Together, the VMC and your company can prove a winning combination!
French: Ensemble, le MVC et votre compagnie peuvent former une combinaison gagnante !
English: • AS-07 rate of pay on March 31, 2003 $77,456 (3rd step)
French: • AS-07 - taux de rémunération en vigueur le 31 mars 2003 77 456 $ (3e échelon)
English: Make a 'big deal' of everything?
French: De faire des « montagnes » avec des riens?
English: 6.2 Product Licence Application Instructions – Site Information For information on completing this section of the product licence application form, please consult the Guide for Completing the Product Licence Application Form.
French: 6.2 Directives sur la Demande de licence de mise en marché - Renseignements concernant l’exploitation Vous trouverez l’information nécessaire pour remplir cette section du formulaire de DLMM dans le Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: Also, knowledge of the application of legislation, and of the social, economic and cultural environment in which museums, libraries, archives, collectors and dealers operate in Canada, is necessary.
French: Elle doit aussi posséder des connaissances au sujet de l'application de lois ainsi que les facteurs sociaux, économiques et culturels qui influent sur les activités des musées, des bibliothèques, des archives, des collectionneurs et des marchands au Canada.
English: (a) Eyewitness reports of indiscriminate and disproportionate force used by government troops to quell demonstrations in Andijan in May 2005 resulting in the death of many civilians;
French: a) Les témoignages directs selon lesquels des éléments des troupes gouvernementales ont fait usage sans discernement d'une force disproportionnée pour réprimer les manifestations de mai 2005 à Andijan, faisant de nombreux morts parmi les civils;
English: [100] In Pearce, the Federal Court of Appeal found that the successful candidates must be those who ae the most qualified and not those who are the best informed.
French: [100] Dans l’arrêt de la Cour d’appel fédérale dans Pearce, le tribunal a conclu qu’il fallait que ce soit les candidats les plus qualifiés et non les mieux renseignés qui soient qualifiés.
English: VOYAGES D'ICI - VIETDOAN Travel has been working for many years with the global tour operators and the foreign – operated hotels and resorts aggregators to exchange knowledge, experience and to ensure a top level of service for our customers.
French: Enfin, pour couronner une journée de visites et de découvertes ludiques et édifiantes, de jolis hôtels de charme ou de prestige vous inviteront à une détente complète et revigorifiante.
English: While the Special Committee recognizes that the United Nations ability to rapidly deploy and support forces continues to improve, certain initiatives to strengthen regional arrangements will provide readily available and deployable forces to reduce deployment timelines.
French: Le Comité spécial reconnaît que l'aptitude de l'ONU à déployer rapidement des forces et à les appuyer continue de s'améliorer, mais certaines initiatives visant à renforcer les dispositifs régionaux fourniront des forces immédiatement disponibles et déployables, pour écourter les délais de déploiement.
English: This dialogue should be the norm.
French: Ce dialogue devrait constituer la norme.
English: 10, for a variance of Decision Nos. 313-A-1999, 314-A-1999 and 315-A-1999, all dated June 7, 1999, so that New ExpressJet Airlines, Inc. carrying on business as Continental Express is substituted for Continental Express, Inc. doing business as Continental Express in these decisions.
French: 10., en vue de faire modifier les décisions nos 313-A-1999, 314-A-1999 et 315-A-1999, toutes datées du 7 juin 1999, afin d'y substituer New ExpressJet Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Express à Continental Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express.
English: As discussed above, some of this increase is attributable to timing factors, which should unwind over the course of the year.
French: Les revenus budgétaires ont grimpé de 5,4 milliards, ou 11.8 %, toutes les principales composantes étant en hausse.
English: The United Nations system was called upon to explore how those commitments could be implemented.
French: Il fallait que le système des Nations Unies détermine comment ces engagements pouvaient être mis en œuvre.
English: With the visit of Libyan leader Muammar Gaddafi to Rome this week, Italy and Libya are celebrating their recently ratified Friendship Treaty.
French: Nous nous adressons à vous afin d’exprimer notre préoccupation au sujet des expulsions de personnes d’origine rwandaise et burundaise qui ont lieu en Tanzanie depuis quelques mois.
English: Click on a topic below to browse our Libya Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Libye Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: The recommendations of the Advisory Committee on non-posts resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights under section 24 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 are contained in its first report on the proposed programme budget (A/58/7 and Corr.1, paras. VI.3-VI.11).
French: Les recommandations du Comité consultatif concernant les chefs de dépenses autres que les postes prévus pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au chapitre 24 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 figurent dans son premier rapport sur le projet de budget-programme (A/58/7 et Corr.1, par. VI.3 à VI.11).
English: Tracy - Sorel, Sorel - Nicolet and Nicolet - St-Grégoire.
French: Tracy - Sorel, Sorel - Nicolet et Nicolet - St-Grégoire.
English: Prior to the crisis, a 22 ha plot had been procured for development as a sanitary landfill site, but the site had to be abandoned because it was located in the exclusion zone.
French: A Montserrat, les déchets sont ramassés par des entrepreneurs privés.
English: Its pleasant restaurant is open for lunch from noon to 2 p.m. and for dinner from 7 to 10 p.m.
French: Son agréable restaurant vous accueille pour déjeuner entre 12h et 14h, pour dîner de 19h à 22h.
English: Provincial Musculoskeletal Council PMC Subcommittees – Prostheses Standardization – Rehabilitation subcommittee – Provincial collaborative
French: Provincial Musculoskeletal Council Sous-comités de PMC – Normalisation des prothèses – Sous-comité de réhabilitation – Collaboration provinciale