ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the new Italian Socialist Party.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je m'exprime au nom du nouveau parti socialiste d'Italie.
English: In Hungary, in pre-martial law Poland and in Czechoslovakia during the 1960s, civil society had at least a limited opportunity to open up slowly.
French: Néanmoins, ayant été auparavant relativement isolés de la société, les militaires ont peut-être eu plus de difficultés que d'autres à s'adapter aux circonstances et aux réalités quotidiennes dans une démocratie pluraliste et une économie de marché.
English: RATIONAL does not assume any transport costs or risks.
French: Les coûts et risques de transport ne sont pas pris en charge par RATIONAL.
English: If you use DocBook well you will spend a bit more time writing and a lot less time worrying about other issues like the layout on paper. (There is nothing you can do about it anyway!
French: Si vous utilisez DocBook vous passerez plus de temps à l'écriture et moins à la mise en forme.
English: What is Measurement Canada's Mandate?
French: Quel est le mandat de Mesures Canada?
English: (NL) replacing the text as it currently stands. The rapporteur is in agreement.
French: (NL) Le rapporteur est d'accord.
English: The parties arranged for a sample of employees in the complainant occupational groups and in 53 male occupational groups to complete questionnaires describing their work.
French: Les parties ont fait remplir un questionnaire décrivant leurs fonctions à des échantillons d'employés des groupes professionnels plaignants et de 53 groupes professionnels à prédominance masculine.
English: The Panel therefore recommends that the non-Kuwaiti claimant be compensated for the losses sustained by the business on the basis that he was the sole owner of the business.
French: Il recommande donc d'indemniser ce requérant des pertes subies par l'entreprise en considérant le fait qu'il était le seul propriétaire de celle-ci.
English: If some persons are granted a privilege which is denied to others, a “status” is created, not only the status of the privileged, but also the status of the non-privileged.
French: Si on accorde à certaines personnes un privilège qui est refusé à d'autres, on crée par là une «situation» particulière, non seulement une situation de privilégié, mais aussi une situation de non-privilégié.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Minister of Transport, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout au ministre des Transports, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: Decision on reimbursement of national taxes
French: Décision concernant le remboursement de l'impôt national
English: She did administrative work.
French: However, the ECJ has frequently stated that national time limits may be applied, as long as they do not deny people their rights under Community law.
English: The Department also made progress on the Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment.
French: Le Ministère a aussi réalisé des progrès dans le cadre de l'Évaluation du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé au Canada.
English: Some foods have been re-categorized to better allow comparison between similar foods.
French: Certains aliments ont été reclassés pour faciliter les comparaisons entre des aliments semblables.
English: On qualification procedures, on the issue of costs, the delegation said they would be borne by the service supplier, and that it was necessary to strike a balance between costs and intended benefits.
French: Les coûts associés aux procédures en matière de qualifications seraient assumés par les fournisseurs de services et il fallait trouver un équilibre entre ces coûts et les avantages escomptés.
English: Is this how you see the role of President of the Commission, or do you see it another way, which is more like the way that Mrs Merkel and Mr Sarkozy see it?
French: Est-ce que c'est votre conception du rôle du président de la Commission ou en avez-vous une autre, qui est plutôt celle de Mme Merkel ou de M. Sarkozy?
English: Description of the vehicle, drawings, etc. (needs detailing):
French: Description du véhicule, schéma, etc. (à développer)
English: • A partnership between Regional Development Agencies, Industry Canada and IC/FedNor to contribute to the development of the renewed Government of Canada Action Plan for Official Languages.
French: • partenariat entre les organismes de développement régional, Industrie Canada et FedNor pour participer à l’élaboration du plan d’action renouvelé du gouvernement du Canada pour les langues officielles;
English: Article 16 321 - 338 51
French: Article 16 321 − 338 51
English: For the Data Policy and Standards and Reengineering topics, most of the issues related e-health, and for Primary Health Care Models and Accountability, Professional and Regulatory Issues, most of the issues related to primary health care renewal.
French: Pour les sujets Normes et politiques sur les données et Remaniement, la plupart des questions touchaient à la cybersanté, et pour Modèles de soins de santé primaires et Responsabilisation, questions professionnelles et réglementaires, la plupart des questions avaient trait au renouvellement des soins de santé primaires.
English: In 2004, Amnesty International reported four executions, one in China and three in the Islamic Republic of Iran, including a 16-year-old female who was hanged in public in the Islamic Republic of Iran for “acts incompatible with chastity”.
French: En 2004, Amnesty International a rapporté 4 exécutions, une en Chine et trois en République islamique d'Iran, où en particulier une jeune fille de 16 ans a été pendue en public pour des "actes incompatibles avec la chasteté".
English: The role of cooperatives in social and economic development has been paid greater attention both within and outside the United Nations system during the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, le rôle des coopératives dans le développement économique et social a fait l'objet d'une attention accrue à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: The central nickel is coordinated in a distorted square-planar fashion by four nitrogens.
French: Le nickel central est coordiné d'une façon plan carré déformée par les quatre azotes.
English: Because a hypotonic solution results, Water for Injection should not be used as a diluent when preparing a 2 mg/mL solution from the concentrated solution of gatifloxacin (10mg/mL).
French: Puisqu’on obtient une solution hypotonique, on ne devrait pas utiliser de l’eau pour injection comme diluant lors de la préparation d’une solution à 2 mg/ml à partir de la solution concentrée de gatifloxacine (10 mg/ml). L’une ou l’autre des
English: Head Office Clarica Centre Suite 1100 50 O’Connor Street Ottawa ON K1A 0S6 Telephone: (613) 996-0034 Facsimile: (613) 992-2121 Web site: www.ccc.ca
French: Siège social 250, avenue Lanark B.P. 3220, succursale C Ottawa ON K1Y 1E4 Téléphone : (613) 724-5721 Site Web : www.cbc.radio-canada.ca
English: Arsenical air pollution and lung cancer.
French: Arsenical air pollution and lung cancer, Lancet II(8043): 869.
English: The plaintiff commenced a court action for the payment of 8.4 million USD under a contract which included an arbitration clause.
French: Le demandeur avait introduit une action en justice pour obtenir le paiement d'un montant de 8,4 millions de dollars conformément à un contrat qui comportait une clause compromissoire.
English: Finally, the CF will also continue to participate in arms control and verification missions in support of Canada’s political and legal obligations and rights under several international treaties and agreements, including the Conventional Forces in Europe Treaty, the 1999 Vienna Document, the Dayton Peace Accords, the Chemical Weapons Convention and the Treaty on Open Skies.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 • apporter des améliorations aux services fournis dans le contexte de la modernisation des RH en réorganisant par exemple le cadre stratégique de la gestion des ressources humaines et en définissant un plan d’action pour la réforme d’ici 2007, comme le prévoit le calendrier du programme de réforme du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Unless this Assembly, and the United Nations as a whole, can restore respect for the principles of the Charter; unless we can ensure implementation of Security Council resolutions, not by some, but by all Member States; unless we honestly identify and punish the crimes committed by States which are illegally occupying foreign lands, international order, as conceived in the United Nations Charter and based on the sovereignty of States, on equal rights and on the self-determination of peoples, this international order will break down and the world will descend into a Hobbesian condition of chaos and conflict that will afflict equally the rich and the poor, the powerful and the powerless.
French: À moins que cette Assemblée et l'ONU dans son ensemble ne puissent rétablir le respect pour les principes de la Charte; à moins que l'on parvienne à assurer l'application des résolutions du Conseil de sécurité, pas par certains, mais par tous; à moins que l'on identifie et punisse les crimes commis par les États qui occupent illégalement des terres étrangères, l'ordre international, conçu dans la Charte des Nations Unies et fondé sur la souveraineté des États, l'égalité des droits et l'autodétermination des peuples s'effondrera et le monde plongera dans le chaos et les conflits décrits par Hobbes.  Cette situation affectera les riches et les pauvres, les forts et les faibles.
English: international filing fee is paid to the receiving Office) where the request, description, claims and abstract are all in character coded format (see PCT Schedule of Fees, item 3(d)).
French: On peut trouver des précisions sur cette réduction dans le Guide du déposant du PCT, volume I, phase internationale et annexe C, ainsi que dans les informations publiées dans lesNotifications officielles (Gazette du PCT) et dans le bulletinPCT Newsletter.
English: Personal Services – The Helping Process
French: Services personnels – le processus d’aide
English: Continuously faced with an ever-increasing workload, which in 2000 far exceeded expectations, the Office of the PCT processed some 91,000 international applications, which was 9,000 or 11 per cent more than had been originally planned (82,000).
French: Confronté en permanence à une charge de travail de plus en plus importante, qui en 2000 a dépassé de loin les prévisions, le Bureau du PCT a traité quelque 91 000 demandes internationales, soit 9000 ou 11%de plus que les prévisions initiales (82 000).
English: • the determining of general principles governing the right of access to European Parliament, Council and Commission documents (Article 255);
French: • la fixation des principes généraux régissant le droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (article 255);
English: The question is not whether there is a penalty but whether there is a ban.
French: L'interrogation ne porte alors pas sur la sanction, mais sur l'existence de l'interdiction.
English: • Non-profit organization, difference between a registered charity and a non-profit organization Newsletter Issue: 19
French: ◦ Grand Forks Volunteer Society c. le MRN *décidé avant d'aller en Cour d'appel fédérale No du bulletin : 12
English: They include escape panels for lobster traps, maximum mesh sizes for crab traps, mackerel and herring nets, and prohibitions on the use of monofilament netting in the herring and mackerel fisheries. (Monofilament netting is also prohibited in the capelin fishery via license conditions.)
French: Ces restrictions comprennent des dispositifs de sortie pour les casiers de homard, un maillage maximal pour les casiers à crabes, des filets pour le maquereau et le hareng et des interdictions d’utilisation de filet en monofilament pour la pêche du hareng et du maquereau (le filet à monofilament est en plus interdit pour la pêche du capelan, en vertu des conditions du permis de pêche).
English: “The United States understands that, after Israel withdraws from Gaza and all parts of the West Bank, and pending agreements on other arrangements, existing arrangements regarding control of air space, territorial waters and land passages of the West Bank and Gaza will continue.
French: « Les États-Unis comprennent qu'après le retrait d'Israël de Gaza et de toutes les zones de la Cisjordanie, et en attendant des accords sur les autres arrangements, les arrangements existants en ce qui concerne le contrôle de l'espace aérien, des eaux territoriales et des passages terrestres de la Cisjordanie et de Gaza se poursuivront.
English: He explained what was involved in running the Stampede.
French: Il nous a expliqué ce qui était nécessaire pour organiser le stampede.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Agence internationale de l’énergie (anglais seulement)
English: The first release candidate of Jelix 1.1 is available .
French: La première version candidate de Jelix 1.1 est disponible .
English: (viii) Sufficient stock of personal protective equipment has been purchased for critical staff whose work involves high-risk exposure.
French: viii) Des équipements de protection individuelle ont été achetés en quantités suffisantes à l'intention des membres du personnel indispensable exposés à des risques élevés du fait des fonctions qu'ils exercent.
English: The nature of the ventilation system will therefore depend on fire scenarios being taken into account in combination with the various factors mentioned above.
French: La consistance de l'installation de ventilation résulte donc de la prise en compte de scénarios d'incendie combinant les divers facteurs énoncés ci-dessus.
English: Pakistan attached high priority to the work of United Nations information centres.
French: Le Pakistan accorde un haut degré de priorité à l'action des centres d'information des Nations Unies.
English: A discussion of the proposed appeals regime is available in issue 19 of this newsletter.
French: Un examen du régime d’appel proposé est disponible dans le numéro 19 de notre bulletin.
English: The panel also ruled that the term “anticompetitive practices” broadly suggested actions that lessened rivalry or competition in the market; and the examples of “anticompetitive practices” in the Reference Paper illustrated certain practices that were considered to be particularly relevant in the telecommunications sector.
French: Le Groupe spécial a aussi estimé que l'expression «pratiques anticoncurrentielles» suggérait de manière générale des actions qui diminuaient la rivalité ou la concurrence sur le marché; et les exemples de «pratiques anticoncurrentielles» figurant dans le Document de référence illustraient certaines pratiques qui étaient jugées particulièrement pertinentes dans le secteur des télécommunications.
English: Resource requirements are exclusively extrabudgetary
French: Les ressources nécessaires concernent exclusivement les fonds extrabudgétaires
English: If there are no objections to those requests, I shall first put to the vote operative paragraph 7 of draft resolution XV, on which a separate vote has been requested.
French: S'il n'y a pas d'objections à ces demandes, je vais d'abord mettre aux voix le paragraphe 7 du projet de résolution XV, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Changes in work design and work location drive the workforce impacts.
French: Des changements à la conception des tâches et au lieu de travail dictent les répercussions sur l'effectif.
English: Polanyi (1966) wrote that we know more than we can tell.
French: Comme l’a fait remarquer Polanyi (1966), nous savons plus de choses que nous ne pouvons en dire.
English: Geophysical Service Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Geophysical Service Incorporated (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The parallel session on resource generation will therefore review and assess the latest state of knowledge and research on these topics, and will leave room for discussion to verify and challenge potential options and answers.
French: Lors de la séance parallèle sur l’obtention de ressources, nous étudierons et évaluerons donc l’état actuel des connaissances et de la recherche sur ces sujets, et ménagerons un temps de discussion pour vérifier et tester les options et réponses potentielles.
English: At the handle would be F/P/T governments.
French: Sur le manche se retrouve les gouvernements FPT.
English: In preparation for the new country programme, a comprehensive external country programme evaluation was conducted, highlighting key lessons learned.
French: En préparation du nouveau programme de pays, un vaste programme d'évaluation externe a été entrepris, mettant en lumière les principaux enseignements tirés.
English: It could also be useful to ask the respective partners in the process to prepare short papers on what they felt had been achieved through the “Environment for Europe” process as one point of reference for deciding the future.
French: Il pourrait également être utile de demander aux différents partenaires concernés de préparer de brefs exposés sur ce qu'ils estiment avoir été accompli dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» de manière à disposer d'un point de référence à partir duquel fixer les orientations futures.
English: Telecom Decision CRTC 2006-53  Telecom Public Notice CRTC 2006-12  Telecom Public Notice CRTC 2006-9  Telecom Public Notice CRTC 2006-6  Order in Council P.C. 2006-305  Telecom Decision CRTC 2006-15  Telecom Decision CRTC 2006-12  Telecom Decisions CRTC 2005-28 and 28-1  Telecom Decision CRTC 94-19 - 30 - Media Relations:
French: Décision de télécom CRTC 2006-53  Avis public de télécom CRTC 2006-12  Avis public de télécom CRTC 2006-9  Avis public de télécom CRTC 2006-6  Décret P.C. 2006-305  Décision de télécom CRTC 2006-15  Décision de télécom CRTC 2006-12  Décisions de télécom CRTC 2005-28 et 28-1  Décision de télécom CRTC 94-19 - 30 - Relations avec les médias :
English: Shakira's official website announced that "The full album is She Wolf due out in October 2009 from Epic" and it "features a predominantly English track list". The site also announced that a Spanish album will be released in 2010.
French: En juin 2009, le titre "Loba" pour la version espagnole ("She-wolf" en version anglaise) est annoncé et envoyé aux radios.
English: Has your religious community published any major statements, reports, research papers etc. on intercultural dialogue?
French: Votre communauté religieuse a-t-elle publié des déclarations, des rapports, des documents de recherche, etc... sur le dialogue interculturel ?
English: The project brought training to them — training they would not have been able to get without the project due to economics.
French: Le projet a mis la formation à leur portée — une formation qu’ils n’auraient pas pu avoir en raison des coûts et des dépenses qu’une telle démarche implique.
English: The reserves and fund balances for the Annual Programme Fund for 2006 amounted to $58.8 million.
French: Les réserves et les soldes des fonds au titre du Fonds pour le programme annuel en 2006 s'élevaient à 58,8 millions de dollars.
English: However, after 2001 the trend was reversed (see Fig.
French: Cet état de fait a poussé à effectuer
English: It would allow these owners to take positive steps, as set out in the Amnesty Order 2006, to come into compliance with the Firearms Act without, while doing so, attracting criminal liability for being in unauthorized possession of the firearms in question.
French: Les propriétaires concernés pourraient alors, comme le prévoit le décret de 2006, se conformer à la Loi sur les armes à feu sans s'exposer à des poursuites criminelles pour possession non autorisée d'une arme à feu.
English: Since January 1st 1999, the rates of pay are not directly related to the number of years of study.
French: Depuis le 1er janvier 1999, les taux de rémunération ne sont pas directement liés au nombre d'années d'études.
English: • Research Profile April 2007 - The connection between contaminants and childhood cancer Canadians are becoming increasingly concerned about changes in their environment.
French: • Profil de recherche avril 2007 - Le lien entre les contaminants et le cancer chez les enfants Les Canadiens se préoccupent de plus en plus des changements dans leur environnement.
English: Ms. Al Jalahma (Bahrain) said that while men and women were treated equally in terms of health care, women were given an even higher level of attention in order to accommodate their special needs.
French: Mme Al Jalahma (Bahreïn) dit que si les hommes et les femmes bénéficient d'un traitement égal en matière de soins de santé, les femmes font l'objet d'une attention encore plus importante en raison de leurs besoins spéciaux.
English: Consolidation of rural health units is expected to yield benefits in a number of areas, namely:
French: Le renforcement des GSR devrait être utile à plusieurs titres :
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda items 48 and 114.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des points 48 et 114 de l'ordre du jour.
English: The Duty to Consult and Accommodate There is a great concern that the regional dialogue sessions organized by the AFN will be construed as consultations by the Minister of Indian Affairs.
French: Des juges de tribunaux provinciaux pourraient être nommés pour instruire des affaires de droit familial ou n'interviennent pas des questions de biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The three were hired almost at the same time.
French: Tous trois ont été engagés presque en même temps.
English: Being younger instead of older, employed rather than unemployed, in a white-collar high-skill rather than a blue-collar low-skill job, and working for a large instead of a small establishment, were further factors influencing the training decision in North America.
French: Parmi les autres facteurs ayant une incidence sur la décision de participer à la formation en Amérique du Nord, on retrouve le fait d'être jeune plutôt qu'âgé, occupé plutôt que chômeur, d'avoir un emploi de col blanc hautement spécialisé plutôt qu'un emploi de col bleu peu spécialisé et de travailler dans une grande entreprise plutôt que dans une petite.
English: But the global balance of the course with varied difficulties force all to be consistent and careful to the end.
French: Mais l'équilibre général du parcours, avec des difficultés variées, impose à tous régularité et vigilance jusqu'au bout.
English: This will require stronger planning of information activities in the context of interinstitutional cooperation and clarification of the implementing procedures.
French: Ceci passe par un renforcement de la planification des actions d’information dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle, et par une clarification des procédures de mise en œuvre.
English: The Working Group wished to receive further information.
French: Il souhaiterait recevoir de plus amples renseignements.
English: Window size, font, background image, legal holidays (fixed days or relative to Easter), fully customizable Julian and Gregorian periods, etc.
French: dimension de fenêtre, police, image de fond, couleurs, jours fériés (fixes ou par rapport à Pâques), bascule entre calendriers julien et grégorien, etc.