ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “slavery and the slave trade, including the transatlantic slave trade, were appalling tragedies in the history of humanity not only because of their abhorrent barbarism but also in terms of their magnitude, organized nature and especially their negation of the essence of the victims, and further acknowledge that slavery and the slave trade are a crime against humanity and should always have been so, especially the transatlantic slave trade, and are among the major sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that Africans and people of African descent, Asians and people of Asian descent and indigenous peoples were victims of these acts and continue to be victims of their consequences” (A/CONF.189/12, Chap.
French: « l'esclavage et la traite des esclaves, en particulier la traite transatlantique, ont été des tragédies effroyables dans l'histoire de l'humanité, en raison non seulement de leur barbarie odieuse, mais encore de leur ampleur, de leur caractère organisé et tout spécialement de la négation de l'essence des victimes; nous reconnaissons également que l'esclavage et la traite des esclaves constituent un crime contre l'humanité et qu'il aurait toujours dû en être ainsi, en particulier la traite transatlantique, et sont l'une des principales sources et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et que les Africains et les personnes d'ascendance africaine, de même que les personnes d'ascendance asiatique et les peuples autochtones, ont été victimes de ces actes et continuent à en subir les conséquences » (A/CONF.189/12, chap.
English: It was nevertheless important to take into account the needs of all the States concerned and not simply those that had recharge zones located in their territories, including the development of standards for the protection of aquifers and the surrounding environment from pollution that were binding on all the States concerned.
French: Il était néanmoins important de prendre en compte les besoins de tous les États intéressés et pas uniquement de ceux sur le territoire desquels se trouvaient les zones de réalimentation, et notamment de mettre au point des normes de protection des aquifères et du milieu environnant contre la pollution, liant tous les États intéressés.
English: This was done with the proper intention of permitting a larger number of candidates, some of whom were on summer holidays, to apply.
French: Ce geste a été posé dans l'intention de permettre à un plus grand nombre possible de personnes, dont certaines en vacances, de poser leur candidature.
English: • The solid waste vitrification process (US Patent)
French: • Procédé de vitrification de déchets solides (brevet américain)
English: The Commissioner considered some of the disclosures excessive and the complaints well-founded.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a jugé que certains des renseignements communiqués étaient superflus et que les plaintes étaient fondées.
English: The main activity consisted of the preparation and holding of the ninth session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) from May 12 to 16, 2003.
French: La principale activité a consisté en la préparation et la tenue de la neuvième session du Comité permanent du droit des brevets, du 12 au 16 mai 2003.
English: For the purpose of SVM 2 part 14, printed tickets must show either the standard density or the common product name.
French: Pour satisfaire à l'article 14 de la norme SVM-2, les tickets imprimés doivent indiquer soit la masse volumique standard, soit le nom du produit courant.
English: • Remittance Compliance – proportion of taxpayers that paid amounts due on time; and
French: • Observation en matière de versement – pourcentage des contribuables qui ont payé les montants dus à temps;
English: Success in the international marketplace helps give Canadians the economic energy we need to sustain economic growth.
French: La réussite sur le marché international contribue à donner aux Canadiens l’énergie nécessaire pour soutenir la croissance.
English: The narrative art of the Gospel of Mark has become a focus of biblical research within the last decades.
French: L’art narrative de l’évangile de St. Marc est devenu un point central pour les études bibliques dans les dernières décennies.
English: The rapporteur's reports have been a genuine attempt to improve that proposal.
French: Les rapports du rapporteur ont constitué un effort sincère pour améliorer cette proposition.
English: Special market studies are disseminated as chapters in the Forest Products Annual Market Review and periodic issues of the Geneva Timber and Forest Discussion Papers.
French: Des études spéciales sur les marchés font l'objet de chapitres de Produits forestiers - Revue annuelle du marché et de numéros périodiques des Geneva Timber and Forest Discussion Papers.
English: These enterprises cannot be examined specifically as they still belong to the same statistical category as those enterprises applying traditional techniques.
French: Nous tentons maintenant de présenter une définition permettant de classer les services entre nouveaux ou renouvelés ou existants.
English: Such policies are implemented by the main supplier of these fuels, namely Russia.
French: Ces politiques sont menées par le principal fournisseur de ces combustibles, la Russie.
English: The “ambiance” of the restaurant is warm, cosy with table mats, selected paintings, historical maquettes and collection of regional hats.
French: Le restaurant dégage une ambiance chaude et originale avec les tableaux selectionnés, les sets de table en vannerie, la collection de chapeaux regionaux et des maquettes de palais.
English: Yemen Member State since 30 September 1947
French: Yémen Date d'admission : 30 septembre 1947
English: The programme is currently supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, the Federal Foreign Office of Germany, the Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, and the Department for International Development of the United Kingdom.
French: Il est actuellement financé par le Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international, le Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne, le Ministère norvégien des affaires étrangères, le Ministère suédois des affaires étrangères et le Département de développement international du Royaume-Uni.
English: The Secretary-General has designated the Department for Disarmament Affairs as the focal point to coordinate all action on small arms within the United Nations system.
French: Le Secrétaire général a désigné le Département des affaires de désarmement comme point de contact pour coordonner toutes les mesures prises au sujet des armes légères dans le système des Nations Unies.
English: At the 34th meeting, on 18 July, the Council discussed agenda item 13 (b) (Science and technology for development) jointly with item 7 (c) (International cooperation in the field of informatics) and heard an introductory statement by the Special Assistant to the Assistant Secretary-General and Chief Information Technology Officer, Executive Office of the Secretary-General.
French: À la 34e séance, le 18 juillet, le Conseil a examiné le point 13 b) (Science et technique au service du développement) en même temps que le point 7 c) (Coopération internationale dans le domaine de l'informatique) et entendu une déclaration liminaire de l'Assistant spécial du Sous-Secrétaire général et du Directeur général de l'informatique.
English: Parade pays respect at 90th Anniversary EDMONTON, Alberta – City takes pride in Vimy Battle's significance during commemorative events.
French: Défilé du 90e anniversaire EDMONTON (Alberta) – La ville d'Edmonton est fière de célébrer le souvenir de la bataille de Vimy.
English: Group 2 - in house tests compared with Roche assay; Roche assay - not licensed - does not work well for cadaveric; CBS - one testing site for cadaveric - Ottawa; Give it to Canadian laboratory network - they have the expertise; time/cost -) for validation; is it better to do a test that is not good/or not do testing (false sense of security); increased communication; national level coordination/communication; mechanism to deal with all these issue (ie infectious agents - not just WNv) - must be at the national level and the provincial level.
French: Groupe non identifié - Pas d’attrait pour les entreprises (perception de l’industrie) du Canada, avantages venant des États-Unis; atelier - exemple pour que les fabricants modifient la demande.
English: There are plenty of acknowledged experts whom Members of Parliament can consult for advice without establishing new committees and bodies. Unfortunately there are already too many of these within EU institutions.
French: Il existe suffisamment d'experts susceptibles de conseiller les membres du Parlement, pour qu'il ne soit pas nécessaire de créer de nouvelles commissions ni de nouveaux organes - les institutions européennes en comptent malheureusement déjà un bien trop grand nombre.
English: There are currently 2 users and 1432 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1708 invités en ligne.
English: Benefit: the objective as actually achieved through quality-oriented access to justice.
French: Dans cette étude, le bénéfice représente l’objectif effectivement atteint au sein d’une démarche qualitative d’accès à la justice.
English: • Vaccines - Lorne Babiuk
French: • Vaccins - Lorne Babiuk
English: - Similarly, interpreting services will as far as possible be provided to experts participating in informal meetings in their language.
French: - Dans toute la mesure du possible, une interprétation sera également assurée, dans leur langue, aux experts participant aux réunions de caractère informel.
English: Development of a Rural Regional Social Services Co-operative Name of the proponent:
French: Développement d'une coopérative rurale de services sociaux régionaux Nom du promoteur :
English: National staff: Increase of 1 position (National Officer) (redeployment)
French: Ajout de 1 poste (administrateur recruté sur le plan national) (redéploiement)
English: A break in the flow between water bodies is one of the most important factors in generating new fish species: genetic differences among fish populations can accumulate over time when a conduit for the exchange and interbreeding of individuals is blocked.
French: Le doré jaune, une espèce importante pour la pêche récréative. poissons : les différences génétiques entre les populations de poissons peuvent s’accumuler avec le temps lorsque la possibilité d’échange d’individus et de croisements entre eux est entravée.
English: The Standing Committee approved the submission to the General Assembly of the revised estimates for expenses chargeable to the Pension Fund for the biennium 1998-1999 amounting to $57,514,000 (ibid., paras.
French: Le Comité permanent a approuvé les prévisions révisées des dépenses imputables à la Caisse pour l'exercice biennal 1998-1999 telles qu'elles avaient été soumises à l'Assemblée générale, pour un montant de 57 514 000 dollars (ibid., par.
English: The register must contain all information relevant in this regard so that the courts, whose role as guardians of personal freedoms needs to be strengthened, are able to take action where appropriate.
French:  En outre, dans le même souci de transparence, les autorités compétentes doivent disposer d’un registre comportant mention de toute personne qui arrive, est retenue ou, le cas échéant, est expulsée.
English: • Return to Individuals Alphabetical index of topics This service will help you find information about a wide range of topics such as general tax information for 2003 tax year and benefits information for individuals, as well as information for small and medium enterprises.
French: • Retour à Particuliers Liste alphabétique de sujets Ce service vous permettra d'obtenir des renseignements sur une vaste gamme de sujets, comme l'impôt pour l'année 2003 et les programmes de prestations pour les particuliers, et des renseignements pour les petites et moyennes entreprises.
English: Something similar can and does work in Europe.
French: Un phénomène similaire peut et doit se développer en Europe.
English: Kroeplin v. The Public Service Commission Appeal Board, F.C.A., A-323-87, 18 February 1988 (unreported) 2.
French: Kroeplin c. comité d'appel formé par la Commission de la fonction publique, C.A.F., A-323-87, 18 février 1988 (non publié) 2.
English: It should be noted that, following a number of workshops organized during the preparation of this report by the Presidential Human Rights Commission (the government body responsible for drawing up the report) jointly with the Army Human Rights Unit, the current Minister of Defence sent a message to all military units and establishments, including those involved in military training, instructing them to include in their curriculum the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: À l'issue de plusieurs réunions de travail tenues dans le cadre du processus d'élaboration du présent rapport par la COPREDEH en tant qu'organe gouvernemental chargé d'établir le rapport et en partenariat avec l'Unité des droits de l'homme de l'armée, l'actuel Ministère de la défense a envoyé un message à tous les commandements et branches militaires, en particulier aux unités qui dispensent des formations dans l'armée, leur demandant d'inclure dans leurs programmes l'étude du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The gas flow rate through TT is determined by the momentum exchange at the venturi zone, and is basically proportional to the flow rate of the pressure blower PB leading to a constant dilution ratio.
French: Dans le cas d'une source lumineuse à incandescence, le récepteur doit avoir une crête de réponse spectrale comparable à la courbe photopique de l'oeil humain (réponse maximale) dans la plage de 550 à 570 nm, la sensibilité devant tomber à moins de 4 % de la réponse maximale au-dessous de 430 nm et au-dessus de 680 nm.
English: However, when the survey informed respondents of the increased costs monthly billing would engender, support dropped to 1 in 5.
French: Cependant, quand les répondants ont été informés des coûts inhérents à l’élaboration d’un système de facturation mensuel, l’appui à cette option a chuté à 1 sur 5.
English: The incumbent of the position will head the Operations Unit and will be responsible for managing human resources, including human resources planning and the human resources action plan of the Mission; performance management; post management; and providing support to the military advisers and United Nations police officers assigned to the Mission;
French: À la tête du Groupe des opérations, le titulaire du poste serait chargé de la gestion des ressources humaines, y compris de leur planification, du plan d'action en la matière, du suivi du comportement professionnel, de la gestion des postes et de l'apport d'un appui aux conseillers militaires et aux membres de la Police des Nations Unies affectés à la Mission;
English: The targets set under this initiative are a good example of the kind of proactive goals needed to remedy the past exclusion of visible minorities from the public service.
French: L’initiative Faire place au changement s’est soldée par des progrès pour les minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Also requests the independent expert to continue to study the situation of human rights in Burundi, and requests him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report thereon to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie également l'expert indépendant de continuer à examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et lui demande de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: It seems to me that the General Affairs Council should be split up as a matter of urgency, particularly because the specialist councils have pulled far too much power towards themselves, and the General Affairs Council seems to have lost its coordinating task.
French: La division du Conseil "affaires générales" me semble souhaitable et urgente, avant tout parce que les formations du Conseil ont accaparé bien trop de pouvoir et que le Conseil "affaires générales" semble avoir perdu de vue sa tâche de coordination.
English: With regard to the latter instance, it is the understanding of the United Nations that such referrals will require that an agreement be entered into by the Secretary-General and the Registrar, subject to the approval of the General Assembly and the Assembly of States Parties, defining the modalities for cost-sharing between the two institutions.
French: Pour ce dernier cas, l'Organisation croit comprendre qu'il exigera la conclusion d'un accord définissant les modalités de partage des coûts entre les deux institutions entre le Secrétaire général et le Greffier, soumis à l'approbation de l'Assemblée générale et de l'Assemblée des États Parties.
English: Basin to basin diversion of water also affects flows in each basin.
French: Actuellement, la consommation d’eau totale par habitant au Canada est d’environ 350 litres par jour.
English: Radiation, they say, may cause a much wider range of diseases than epidemiological studies predict.
French: Ils ont découvert que les radiations empruntaient un chemin jusqu'alors inconnu pouvant bouleverser les cellules vivantes.
English: The varieties employed in this study exhibited substantial differences not only in K+ influx but also in the intensity and the pattern of regulation of K+ influx.
French: Les variétés étudiées présentent des différences importantes aussi bien dans l'entrée de K+ que dans l'intensité et le patron de régulation de l'entrée de K+.
English: Thus, the Board considered the recosting methodology affecting inflation adopted by the Administration to be appropriate in the circumstances.
French: Le Comité juge donc valable la méthode de réévaluation des coûts en fonction de l'inflation adoptée par l'Administration.
English: Was that the result of a failure to assess the immediacy of the impending resumption of hostilities, or a lack of political will?
French: Cela est-il dû au fait que nous n'avons pas su évaluer l'imminence de la reprise des hostilités ou à un manque de volonté politique?
English: (f) To facilitate the transfer of environmentally sound technologies and capacity-building to developing countries;
French: f) Faciliter le transfert de technologies écologiquement rationnelles et le renforcement des capacités dans les pays en développement;
English: Computer programs can determine with 100% accuracy the names and boundaries of information fields and records in an XML file, even if they have no built-in knowledge of the specific XML-based format used.
French: Les programmes informatiques peuvent déterminer avec exactitude les noms et longueurs des champs et des enregistrements de données dans un fichier XML, même s’ils n’ont aucun mécanisme interne leur permettant de connaître le format XML particulier utilisé.
English: Examinations for judges and prosecutors will be composed of a written and an oral part.
French: Pour les futurs juges comme pour les futurs procureurs, l’examen comportera des épreuves écrites et des épreuves orales.
English: Benefits and Costs The proposed tariff rate increases will fund an increased pilot work force in six of the seven pilotage areas affected and will allow the Authority to return to financial self-sufficiency in each port.
French: Avantages et coûts Les hausses proposées au tarif de droits permettront de défrayer les coûts de l'embauche d'un plus grand nombre de pilotes dans six des sept zones de pilotage visées, et permettront à l'Administration de rétablir son autonomie financière dans chaque port.
English: – Mr Mooney’s report describes the current situation in public service broadcasting in Council of Europe member states well.
French: Poursuivant en anglais, il indique qu’il faut interrompre l’audition des orateurs.
English: HRSDC Vision Is to build a stonger and more competitive Canada, to support Canadians in making choices that help them live productive and rewarding lives, and to improve Canadians’ quality of life Contextual Indicators Strategic Outcomes Enhanced Canadian productivity and participation through efﬁcient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Policies and Programs that meet the human capital and social development needs of Canadians Achieve better outcomes for Canadians through Service Excellence
French: Vision de RHDSC Bâtir un Canada plus fort et plus concurrentiel, aider les Canadiennes et Canadiens à faire les bons choix aﬁn que leurs vies soient productives et gratiﬁantes, et améliorer leur qualité de vie Indicateurs contextuels Résultats stratégiques Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efﬁcients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et normes internationales de travail efﬁcaces Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Politiques et programme qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l’excellence du service
English: • Opportunistic Marketing What's Needed
French: • Marketing opportuniste Ce qu'il nous faut
English: The crew gave thanks that they had an Ovatek on board.
French: L'équipage remercie alors le ciel d’avoir un « Ovatek » à bord.
English: 95% of total fish farming produce today comes from six countries, in order: Egypt, Italy, Turkey, Greece, Spain and France.
French: 95 % du total du poisson d’aquaculture vient aujourd’hui de six pays, dans l’ordre : Égypte, Italie, Turquie, Grèce, Espagne et France.