ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel des Deux Continents boasts 41 large and romantic bedrooms with real character and luxurious marble bathrooms with large mirrors and quality cosmetics.
French: L’Hôtel des Deux Continents possède 41 chambres spacieuses et romantiques, chacune ayant sa propre personnalité et de luxueuses salles de bains de marbre avec de grands miroirs et des produits cosmétiques de qualité.
English: Parliament and parliamentary committees—The Department acts as the primary sponsor of bills on taxation, federal and provincial/territorial transfers, and financial matters and steers them through the parliamentary process.
French: Le Parlement et les comités parlementaires - Le Ministère est le principal responsable des projets de loi touchant la fiscalité, les transferts fédéraux aux provinces et territoires ainsi que les finances et il les pilote dans le cadre du processus parlementaire.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,36 entitled “Report of the Commission for Social Development on its fortieth session and provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission36, le projet de décision II intitulé « Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarantième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante et unième session de la Commission ».
English: Although increased public awareness was an official objective, those interviewed from the IYV Coordinating Group ascertained that they considered the Canadian public as an indirect target group.
French: Même si l’augmentation du degré de sensibilisation du public était un objectif officiel, les membres du Groupe de coordination de l’AIV qui ont répondu à nos questions ont confirmé qu’ils considéraient le public canadien comme un groupe cible indirect.
English: The Saskatchewan government introduced legislation that would allow it to regulate the level of potash production in Saskatchewan.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a déposé un projet de loi visant à lui permettre de réglementer le niveau de la production de potasse en Saskatchewan.
English: FASD and its related secondary disabilities exert a significant impact on Canada’s economy.
French: L’ETCAF et ses déficiences secondaires associées influent de façon importante sur l’économie canadienne.
English: At only five minutes from our hotel by boat or by car, surf amateurs will discover the famous Medewi surf location which surfing champions from all over the world regularly make their playground.
French: A seulement cinq minutes de l’hôtel par la mer ou la route, les amateurs de surf découvriront le fameux « spot » de Medewi dont les surfers du monde entier font leur terrain de jeux habituel.
English: While the Agency commends Coho Ferry for such initiatives, which, inter alia, enable persons who are deaf or hard of hearing calling from within British Columbia to communicate directly with the carrier, the Agency notes, however, that TTY users still have no access to Coho Ferry's Canadian reservation system outside of British Columbia.
French: Bien que l'Office approuve les mesures prises par Coho Ferry qui permettent, entre autres choses, aux personnes sourdes ou malentendantes qui téléphonent de la Colombie-Britannique de communiquer directement avec le transporteur, il constate qu'il est toujours impossible aux utilisateurs d'ATS qui sont à l'extérieur de la Colombie-Britannique d'accéder au système de réservation canadien de Coho Ferry.
English: Towards a Sustainable Budget"), the Government of Canada committed departments to continue their examination of the environmental impacts of taxes, grants and subsidies (baseline study) as part of their sustainable development strategies. (See NRCan's Baseline Study.)
French: Un budget dans une perspective de développement durable, le gouvernement a engagé les ministères à poursuivre l'examen des effets environnementaux des impôts et des subventions (étude de référence) dans le cadre de leur stratégie de développement durable (voir l'étude de référence de RNCan sur les impôts et les subventions).
English: The information to be provided is restricted to the information set out in the schedule to the Aeronautics Act.
French: Les renseignements qui doivent être fournis apparaissent dans l'annexe de la Loi sur l'aéronautique.
English: Another page is written finally in the black World War II when Tortoli, in particular the port of Arbatax, is bombed by 18 aircraft to break the maritime trade of our country.
French: Une autre page est écrite, enfin dans les chiffres noirs deuxième guerre mondiale quand Tortoli, en particulier le port d'Arbatax, est bombardé par 18 avions de briser le commerce maritime de notre pays.
English: • wide distribution of the Soil Atlas of Europe, and maintenance of the soil web site http://eusoils.jrc.it for open access to policy relevant soil information in Europe,
French: • diffusion à grande échelle de l'Atlas européen des sols, et maintenance du site web http://eusoils.jrc.it consacré aux sols et donnant libre accès aux informations sur les sols qui sont pertinentes pour l'élaboration des politiques en Europe,
English: Each different vendor will have a selection of fresh basic products as well as some homemade specialities (“fait maison”).
French: Si vous désirez acheter du pain, des croissants et des pâtisseries, la boulangerie la plus proche est l’adresse la plus indiquée.
English: All are equipped with taste and comfort (individual air conditioner, cable TV, international direct phone line).
French: Tous sont équipés avec goût et confort (climatisation individuelle, télévision câblée, téléphone direct international).
English: Immunoglobulins are used to treat patients with Idiopathic Thrombocytopenic Purpura (ITP).
French: On utilise ce médicament pour le traitement du purpura thrombocytopénique autoimmun (PTI).
English: Objectives and workplans have not been formally established for the Consular Program that would provide the basis for planning, resource determination and performance measurement.
French: Des objectifs et des plans de travail n'ont pas été établis officiellement pour le Programme des services consulaires en vue de jeter les bases de la planification, de l'affectation des ressources et de l'évaluation du rendement.
English: This increase in assistance largely results from updated cost estimates, a more elaborate search for underground water, installation of a well and relocation of the planned drinking water storage tank.
French: Précisons que l’augmentation de l’aide financière résulte, notamment, de la mise à jour de l’estimation des coûts, d’une recherche d’eau souterraine plus élaborée, de l’aménagement d’un puits et de la relocalisation du réservoir d’eau potable projeté.
English: If the goods have been exported, the CBSA will issue an AMPS penalty.
French: Si les marchandises ont été exportées, l’ASFC impose une SAP.
English: The territorial integrity and frontiers of Mongolia shall be inviolable.
French: L'intégrité territoriale et les frontières de la Mongolie sont inviolables.
English: The resource kit has been widely distributed, with copies being sent to all designated national authorities from Parties and participating States, regional offices of UNEP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Basel Convention regional centres, the secretariats of relevant multilateral environmental agreements, the member organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) and potential regional partners.
French: La pochette de documentation a été largement distribuée, des copies étant envoyées à toutes les Autorités nationales désignées par les Parties et les Etats participants, les Bureaux régionaux du PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les Centres régionaux de la Convention de Bâle, les secrétariats des Accords multilatéraux sur l'environnement pertinents, les organisations membres du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) et les partenaires régionaux potentiels.
English: I am convinced that they will find all the support and backing that they need among all delegations in order to perform their task in the interest of the Conference.
French: Je suis convaincu qu'ils trouveront auprès des délégations tout le soutien et l'appui nécessaires pour s'acquitter de leur tâche dans l'intérêt de la Conférence.
English: 20 And ye shall offer for a a sacrifice unto me a broken heart and a contrite spirit.
French: 20 Et vous m'offrirez en a sacrifice un cœur brisé et un esprit contrit.
English: Projects were developed at first on disparate topics, like small animal husbandry, recycling of solid waste, horticultural techniques for small spaces, and wastewater reuse.
French: Au début, les projets portaient sur des sujets disparates comme l’élevage des petits animaux, le recyclage et les déchets solides, les techniques d’horticulture en espace restreint et la réutilisation des eaux usées.
English: The Committee noted with satisfaction that, in accordance with the request made at the nineteenth ministerial meeting, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the mandate of MONUC had been adjusted so as to enable it to resort to armed force to restore peace and security in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the Ituri region.
French: Le Comité a noté avec satisfaction, conformément à la demande formulée lors de sa dix-neuvième Réunion ministérielle, dans le cadre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la redéfinition du mandat de la MONUC en RDC de manière à lui permettre de recourir à la force armée pour rétablir la paix et la sécurité dans ce pays, et particulièrement dans la région de l'Ituri.
English: I also wish to thank you for having convened this very important meeting to consider current developments in Palestine.
French: Je tiens aussi à vous remercier d'avoir convoqué cette très importante séance pour examiner l'évolution actuelle en Palestine.
English: “In Gaza, I met with the United Nations staff on the ground, who worked bravely, courageously and heroically during these past weeks.
French: À Gaza, j'ai rencontré le personnel de l'ONU sur le terrain qui a travaillé avec courage et héroïsme ces dernières semaines.
English: Motorization of a drum of 40T and 9 meters in diameter.
French: Motorisation d'un touret de 40T et 9 m de diamètre.
English: Sadly, they only managed to attract more tourists.
French: A seulement réussi à attirer plus de touristes.
English: Canada Québec Total Support for the development of community agreements $300,000 $300,000 $600,000 Community agreement projects – English school boards and administrative regions $2,344,786 $2,344,786 $4,689,572 Total : $2,644,786 $2,644,786 $5,289,572
French: Canada Québec Total : Soutien au développement d’ententes communautaires 300,000$ 300,000$ 600,000$ Projets d’ententes communautaires - commissions scolaires anglophones et région administrative 2,344,786$ 2,344,786$ 4,689,572$ Total : 2,644,786$ 2,644,786$ 5,289,572$
English: The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own.
French: La Banque coopère avec toutes les organisations internationales dont l’activité s’exerce en des domaines analogues aux siens.
English: Recently, Ayatollah Montazeri was granted permission to receive small groups of selected visitors, which he reportedly refused, declaring that he would not allow anyone to dictate who could visit him.
French: Récemment, l'ayatollah Montazeri s'est vu accorder la permission de recevoir de petits groupes de visiteurs sélectionnés, ce qu'il aurait refusé en déclarant qu'il ne permettait à personne de décider qui pouvait lui rendre visite.
English: ▪ A representative of fish processors in Nova Scotia commented that in Iceland it was found that seals eat 210,000 mt of cod, and are 20% of the seal diet.
French: ▪ Un représentant des transformateurs de poisson de la Nouvelle-Écosse dit qu’il a été constaté en Islande que les phoques consomment 210 000 tm de morue et que la morue compte pour 20% du régime alimentaire du phoque.
English: • manages the minister's schedule in a constant state of changing priorities and high pressure; assesses the need for meetings and manages the planning, preparation, and logistics of appointments, meetings, speaking engagements, and other functions to be attended by the minister;
French: • Il gère le calendrier du ministre, calendrier qui est assujetti à des priorités changeantes et soumis à de fortes pressions. Il doit évaluer quelles réunions sont nécessaires et gérer la planification, la préparation et la logistique des rendez-vous, allocutions et autres activités du ministre.
English: I therefore welcome the initiative to modify Directive 76/207/EEC, from 25 years ago, on the implementation of the principle of equal treatment of men and women.
French: Pour cette raison, je salue l'initiative visant à modifier la directive 76/207/CEE, vieille de 25 ans, relative à l'application du principe d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: • that is required by paragraph 94.3(5)(b) or paragraph 94.4(4)(b) to be deducted in computing at the particular time the adjusted cost base to the taxpayer of the participating interest, • that is deducted (or that, but for subsection 94.2(20), would have been deducted) under subsection 94.2(4) in computing the taxpayer's income for any of those taxation years, or
French: ◦ - qui doit être déduit, en application de l’alinéa 94.3(5)b) ou de l’alinéa 94.4(4)b), dans le calcul au moment donné du prix de base rajusté de la participation déterminée pour le contribuable; - qui est déduit en application du paragraphe 94.2(4) (ou qui serait ainsi déduit en l’absence du paragraphe 94.2(20)) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une ou l’autre de ces années d’imposition, ou - qui est déduit en application de l’alinéa 94.4(2)a) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une ou l’autre de ces années d’imposition antérieures.
English: Role played in Canadian CCS For a number of years Ferus has supplied the western Canadian oil and gas industry with liquid CO2 for well stimulation and EOR miscible flooding.
French: Ferus assure depuis quelques années l’approvisionnement de l’industrie pétrolière et gazière de l’Ouest canadien en CO2 liquide aux fins de la stimulation et de la récupération assistée du pétrole par injection de CO2 en phase miscible.
English: (RO) Achieving the climate targets set by the European Union depends on devising a strategy supporting a gradual transition to low-carbon industry and the use of sustainable energy.
French: (RO) La réalisation des objectifs climatiques fixés par l'Union européenne dépend de l'élaboration d'une stratégie de soutien à la transition progressive vers une industrie à faibles émissions de carbone et de l'utilisation d'énergie durable.
English: Addressing the problem of segmentation when individuals with similar disabilities form "cliques," or when small groups of people working together become isolated, Rivard added that efforts should be made to bring together larger groups for such regular meetings. He emphasized that employees with disabilities should be integrated with the non-disabled.
French: En ce qui concerne le problème de la segmentation où des personnes présentant des déficiences similaires forment des " cliques ", ou lorsque de petits groupes de gens qui travaillent ensemble finissent par s'isoler, M. Rivard ajoute qu'il faudrait s'efforcer de constituer de plus grands groupes qui se rassembleraient régulièrement.
English: Aerts, judgment of 30 July 1998 The case concerns the lawfulness and the conditions of the applicant’s detention in the psychiatric wing of an ordinary prison for seven months pending his transfer to a social protection centre, the applicant’s right of access to a tribunal with the power to determine the lawfulness of that detention and his right to legal aid (violations of Article 5§1.e) and Article 6§1).
French: Aerts, arrêt du 30 juillet 1998 L’affaire concerne la légalité et les conditions de la détention du requérant dans l’aile psychiatrique d’une prison ordinaire durant sept mois en attendant son transfert dans un centre de protection sociale, le droit d’accès du requérant à un tribunal qui aurait le pouvoir de se prononcer sur la légalité de la détention et le droit à l’aide judiciaire (violations de l’article 5§1e) et de l’article 6§1).
English: Studies were being conducted, and a plan of action would soon be elaborated.
French: Des études sont en cours et un plan d'action sera prochainement élaboré.
English: (2) No person shall fish in the waters of Cape Breton Highlands, Fundy, Georgian Bay Islands, Gros Morne, Kejimkujik, Kouchibouguac, La Mauricie, Point Pelee, Prince Edward Island or Terra Nova National Park of Canada during the period starting one hour after sunset on any day and ending one hour before sunrise on the next day.
French: (2) Il est interdit de pêcher dans les eaux des parcs nationaux Fundy, du Gros-Morne, des Hautes-Terres-duCap-Breton, des Îles-de-la-Baie-Georgienne, de l’Île-du-Prince-Édouard, Kejimkujik, Kouchibouguac, de la Mauricie, de la Pointe-Pelée ou Terra-Nova du Canada durant la période débutant une heure après le coucher du soleil et se terminant une heure avant le lever du soleil.
English: An amendment must be relevant to the main motion.
French: Un amendement doit avoir un rapport avec la motion principale.
English: de novo arbitration.
French: À rapprocher du paragraphe 15.a) des règles UDRP :
English: It further proposed to add at the end a reference to paragraph (3), and to delete the words "of a priority document".
French: Il a aussi proposé d’ ajouter à la fin de l’ alinéa un renvoi à l’ alinéa 3), de supprimer les mots "d’ un document de priorité" et de remplacer "requis" par "requise".
English: This neglect or lack of focus on basic health care is very costly, given that basic medical prevention is often one of the most cost-effective and successful ways of improving the health and stability of society.
French: Pareille négligence ou indifférence face aux soins de santé primaires est très coûteuse, étant donné que la prévention médicale fondamentale est souvent l'une des manières les plus rentables et efficaces d'améliorer la santé et la stabilité d'une société.
English: Results available at the following address: www.statcan.ca/Daily/English/050420/d050420b.htm .
French: Les résultats peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.statcan.ca/Daily/Francais/050420/q050420b.htm .
English: Major Pierre McClure Major McClure has been a SO II - Aviation Training at Cadet HQ since  the reforms implemented by LCol Laporte, i.e. since October 1993.
French: Le major Pierre McClure Le major McClure occupe le poste d'OEM II-instruction pour l'élément  de l'aviation dans le QG des cadets depuis la réforme mise en place par le  Lt-col. Laporte, c-à-d. depuis octobre 1993.
English: Any reservation to or declaration as to any article of the Convention by the State party should be explained and its continued maintenance justified.
French: Toute réserve ou déclaration concernant tout article de la Convention émanant de l’État partie doit être expliquée et son maintien justifié.
English: CLAUDINE RENAULD VP, Communications & Public Affairs
French: CLAUDINE RENAULD Vice-présidente, Communications et affaires publiques
English: She also wanted to know whether the complainant was able to do physical work since he had been injured some years prior, which had resulted in him being transferred to an office job.
French: Elle a également demandé des renseignements sur la capacité du plaignant d'effectuer un travail physique, à la lumière d'une blessure qu'il s'était faite quelques années auparavant et qui avait causé sa mutation vers un poste plus administratif.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) was attended by representatives from 71 member states, 7 intergovernmental organizations and 27 non-governmental organizations.
French: Des représentants de 71 États membres, sept organisations intergouvernementales et 27 organisations non gouvernementales ont participé à cette session du Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: The policy regarding provision for delays in the collection of the outstanding contributions shall be stated in the notes to the financial statements.” The Board notes that:
French: La politique appliquée en la matière doit être énoncée dans les notes relatives aux états financiers. » Le Comité constate ce qui suit :
English: However, it is an important option for some products.
French: Celui-ci demeure toutefois une option importante pour certains produits.
English: Let us get it absolutely straight where we stand - in support of democracy and human rights, not only in Europe but around the world, and especially at this time in the Mediterranean.
French: Disons clairement quelle est notre position - pour la démocratie et les droits de l'homme, non seulement en Europe, mais dans le monde entier et surtout, à l'heure actuelle, en Méditerranée.
English: The issue of debt relief to Africa, inter alia, also received some positive consideration at the last summit of the Group of Eight held in Kananaskis, in June 2002.
French: La question de l'allégement de la dette de l'Afrique, notamment, a été bien accueillie par le Groupe des huit lors du sommet de Kananaskis (Canada) qui s'est tenu en juin 2002.
English: Suddenly, those in charge look down and realize that there are only a few of them and it's not going anywhere.
French: Tout à coup, les responsables regardent autour d'eux et constatent qu'ils ne sont que quelques-uns et qu'ils sont dans un cul-de-sac.
English: Can a product defined as a drug be sold without a DIN?
French: Un produit défini comme un médicament peut-il être vendu sans un DIN?
English: Upon enquiry, the Committee was informed of the caseload statistics of the Conduct and Discipline Team relating to the years 2004, 2005, 2006 and 2007, as follows:
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que le nombre d'affaires dont l'Équipe a été saisie de 2004 à 2007 s'établit comme suit :
English: The report by financial control not only confirms the appalling quality of the service provided by the agency the Commission entrusted with financial control of the trans-Mediterranean networks, but it also provides a great deal of information about how this agency was run and the relations it had with the Commission.
French: Non seulement le rapport des contrôleurs financiers confirme la déplorable qualité des prestations fournies par l'agence chargée par la Commission de la gestion financière des réseaux transméditerranéens, mais il fournit également de nombreux éléments concernant son fonctionnement et les relations qu'elle entretenait avec la Commission.
English: The Cree-Québec Forestry Board’s logo illustrate the will to unify traditional and modern knowledge of forestry for sustainable development.
French: Le logo du Conseil Cris-Québec sur la foresterie illustre la volonté d’unir les savoir-faire traditionnels aux connaissances modernes en matière de foresterie pour un développement durable.
English: It also includes the technologies that manage the security and maintain the integrity of information holdings over their life cycle.
French: Ce domaine comprend également les technologies qui assurent la sécurité et l'intégrité des fonds de renseignements pendant leur cycle de vie.
English: Not only will homeowners receive this one-time grant; they will continue to realize thousands of dollars of annual savings in energy costs, which can be spent on other family priorities.
French: Non seulement les propriétaires recevront cette subvention unique, mais ils continueront d'économiser des milliers de dollars chaque année en coûts énergétiques et ils pourront ainsi utiliser cet argent pour combler d'autres besoins prioritaires de leur famille.
English: described in the following graphs.
French: industrielles de plus en plus nombreuses qui les représentent.