ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commissioner was pleased to note that the company ultimately provided the complainant with the requested information and that the complainant was satisfied.
French: Toutefois, le commissaire a été heureux de noter que la compagnie avait finalement remis au plaignant les renseignements demandés et que le plaignant en était satisfait.
English: Specifically, he or she will be familiar with the existing design corpus known in the normal course of business in the sector in question.
French: Ainsi, il est loisible au créateur d’employer toute combinaison de lignes, de formes et d’éléments décoratifs. (14) L’utilisateur averti est familiarisé avec les caractéristiques de base du pot.
English: Or C. Schools Without Research Courses/Instruction who are not interested in developing any: 12.
French: La réunion a été cofacilitée par Trish Dryden, Chercheuse principale, et Barbara Findlay, Coordonnatrice du projet.
English: He asked who the members of the Procurement Task Force were.
French: L'orateur demande qui sont les membres de l'Équipe spéciale.
English: The female to male literacy ratio is 0.5 for the total population and for Kuchi, 0.4 in the rural areas and 0.7 among the urban population.
French: Le ratio femmes-hommes alphabétisés est de 0,5 dans la population totale et chez les Kuchis, de 0,4 dans les zones rurales et de 0,7 dans la population urbaine.
English: YET IT TURNED OUT TO BE A GOOD MOVE FOR US.
French: CE FUT UN SUCCÈS POUR NOUS.
English: Since conscription was being debated in France at the same time, the action was extended there to a parallel French declaration under the direction of the later Nobel Prize winner for literature, Anatole France.
French: Etant donné qu'en France a lieu en même temps un débat sur une nouvelle loi de l'armée, l'action portant sur une déclaration parallèle française se propage aussi jusque là-bas sous la direction d'Anatole France qui allait plus tard recevoir le prix Nobel.
English: She also provided NACHA with a status update on work underway to review the types and kinds of advice that PHAC needs to support effective implementation of the Federal Initiative.
French: Elle présente aussi un rapport de situation des travaux en cours pour examiner le type et la sorte de conseils dont le CNAVS a besoin pour appuyer une mise en œuvre efficace de l’Initiative fédérale.
English: Until then, imports of food products must conform to Turkey’s Food Codex Regulations. Current Turkish Food Codex regulations are available at: http://www.kkgm.gov.tr/.
French: Cette division semi-autonome de la Direction générale de protection et de contrôle est l’autorité officielle en matière de contrôle des aliments en vertu de la loi.
English: "The Canadian Act … has traditionally been concerned with the protection of unregistered as well as registered trade marks."346 This linkage between statutory and non-statutory procedures within a broad unfair competition scenario has been expressly limited to a context of indicia that will constitute a "trademark."347 It has helped parts of federally enacted section 7, Trademark Act to be held to be constitutionally valid, notwithstanding that the provision is outside of the national system of registration.
French: Même si seul l'alinéa 7e) était en cause dans l'arrêt MacDonald c. Vapor Canada Ltd., le juge en chef Laskin, qui a prononcé les motifs de la majorité, met en doute la validité constitutionnelle de l'ensemble de l'article 7, qui représente une codification du délit reconnu en common law ou en droit civil et relèverait donc de la compétence provinciale.
English: Through the use of confidence measures, the performance of the prediction engine can be improved.
French: Les mesures du niveau de confiance permettent d'améliorer la qualité des prédictions d'un tel système.
English: 8.4 The Committee notes the claim that R.K. would be tortured if deported to Azerbaijan on account of his past political activities, his activities as a journalist and a statement he gave before an Azeri court in 2004.
French: 8.4 Le Comité note que R.  K. affirme qu'il serait torturé s'il était expulsé vers l'Azerbaïdjan en raison de ses activités politiques passées, de ses activités de journaliste et de la déposition qu'il a faite devant un tribunal azerbaïdjanais en 2004.
English: In addition, the program was evaluated through a selfreport questionnaire and a focus group.
French: De plus, ce programme a été évalué grâce à un questionnaire personnel et à un groupe d’intérêt.
English: Environmental assessment is a process for identifying project and environment interactions, predicting environmental effects, identifying mitigation measures, evaluating significance, reporting and following-up to verify accuracy and effectiveness.
French: La description du projet devrait procurer aux autorités fédérales suffisamment d’information pour déterminer si elle a une responsabilité décisionnelle qui déclenche la nécessité d'une évaluation environnementale du projet proposé.
English: The ties between individuals have to be strengthened.
French: Les liens entre les individus doivent être consolidés.
English: (PL) Madam President, the European Union stands up for the weakest members of society and those who suffer discrimination, and helps the poorest and those who are in need.
French: (PL) Madame la Présidente, l'Union européenne défend les membres les plus vulnérables de la société et ceux qui sont victimes de discrimination, et elle vient en aide aux plus pauvres et à ceux qui sont dans le besoin.
English: For Governments it can bring better risk management, improved levels of security and increased revenue yields with enhanced trader compliance.
French: Pour les pouvoirs publics, elle peut se traduire par une meilleure prise en charge des risques, une plus grande sécurité et un accroissement des recettes parce que les opérateurs commerciaux se conforment mieux aux formalités.
English: The Americans are trying to oppose the superiority of Airbus by any means possible, even resorting to the courts.
French: Les Américains essaient par tous les moyens de s'opposer à la supériorité d'Airbus, n'hésitant pas pour cela à instrumentaliser la justice.
English: The Canada Grain Act requires the CGC to undertake, sponsor and promote research related to grains.
French: La CCG est responsable, en vertu de la Loi sur les grains du Canada, d'effectuer, de parrainer et de promouvoir la recherche dans le domaine céréalier.
English: A non-resident person engaged in the business of supplying industrial equipment outside Canada by way of lease enters into an agreement to supply equipment by way of lease to a resident registrant.
French: Une personne non résidente qui exploite une entreprise consistant à fournir de l'équipement industriel à l'étranger par bail conclut une entente visant la fourniture d'équipement par bail à un inscrit résident.
English: The main sequence surrounds fragments of a brecciated earlier sequence containing chalcedony, colorless quartz, and prasiolite, which appears to be thermally bleached amethyst.
French: La séquence principale entoure les fragments d'un cortège bréchifié plus ancien contenant de la calcédoine, du quartz incolore et de la prasiolite qui semble être de l'améthyste décolorée par effet thermique.
English: Harbour performance ratings are used to indicate both facility condition and harbour functionality.
French: Des cotes de rendement des ports ont servi à indiquer à la fois la condition de l’installation et la fonctionnalité du port.
English: This would mean that we would have to tell British local councils to initiate policies to remove packaging from the household waste stream.
French: Nous devrions demander aux conseils municipaux britanniques de mettre en place des politiques pour supprimer les emballages du flot de déchets ménagers.
English: Dried cranberries Dried cranberries packed in cranberry juice, with their pleasantly acid taste and subtle scent, are attractive because of their distinctive flavour and appearance.
French: Baies séchées Le caractère agréablement acide et subtilement parfumé des baies reconditionnées au jus de canneberge plaît de par l'originalité du goût, de l'aspect.
English: Microtubules intersect the dome predominantly at approximately right angles to its surface; this differs from monocentric gut fungi, in which microtubules form a posterior fan running parallel to the dome.
French: Les microtubules forment une intersection avec le dome surtout selon des angles à peu près droits avec sa surface, ce qui diffère des champignons intestinaux monocentriques où les microtubules forment un éventail postérieur qui coure parallèlement au dome.
English: The charming restaurant is decorated in white stucco and is just the place for a Moroccan feast. A varied choice of dishes are served, from Royal couscous to tagines.
French: Le charmant restaurant vous accueille pour un véritable festin marocain au milieu de son décor de stuc blanc; un large choix de plats y sont servis, depuis le couscous royal jusqu'aux typiques tajines.
English: "Hydrogen is commonly identified as a promising energy source that can provide lasting, clean renewable energy for generations to come.
French: « L'hydrogène est reconnu comme une source d'énergie prometteuse parce qu'elle est renouvelable, propre et durable, et ceci, pour les générations à venir.
English: It was agreed, for practical reasons, to include the conclusions of the Committee on implementation by Kazakhstan of decision II/5a in the addendum to the report of the Committee to the Meeting of the Parties containing the updated findings and recommendations in relation to communication ACCC/C/2004/06 (ECE/MP.PP/2008/5/Add.5).
French: Le Comité est convenu, pour des raisons d'ordre pratique, d'inclure ses conclusions concernant la mise en œuvre par le Kazakhstan de la décision II/5a dans l'additif à son rapport à la Réunion des Parties contenant les conclusions et recommandations actualisées relatives à la communication ACCC/C/2004/06 (ECE/MP.PP/2008/5/Add.5).
English: As of March 31, 2007, 72 per cent of approved ICP projects were completed and had reported benefits, representing 43 per cent of approved funding.
French: 100 des projets du PIC approuvés et représentant 43 p. 100 des fonds accordés, étaient terminés et avaient eu des retombées positives.
English: Secretariat of the Commission on Narcotic Drugs and the Legal Affairs Section
French: Secrétariat de la Commission des stupéfiants et Section des affaires juridiques
English: Securely Communicating Health Information Across Canada’s Provinces and Territories (November 1998).
French: Securely Communicating Health Information Across Canada’s Provinces and Territories (novembre 1998).
English: No further investigations were required to assess the impacts of the project on cultural heritage resources.
French: Voici les principaux facteurs dont il été tenu compte pour l’établissement de ces zones :
English: A total of some ECU 10 million has been allocated in 1997 for projects mostly run by non-governmental organizations, often under difficult circumstances.
French: Pour 1997, des projets totalisant environ dix millions d'écus sont prévus. Ils doivent être mis en oeuvre par des organisations non gouvernementales qui travaillent souvent dans des conditions difficiles.
English: “The Law School and the University: A Law Course for Undergraduates” 21 University of Toronto Law Journal 529-542 (1971)
French: « The Law School and the University: A Law Course for Undergraduates », 21 University of Toronto Law Journal 529-542 (1971)
English: 3.7 The Egyptian Government responded in writing: “We herewith assert our full understanding to all items of this memoire, concerning the way of treatment upon repatriate from your government, with full respect to their personal and human rights.
French: 3.7 Le Gouvernement égyptien a répondu par écrit: «Nous affirmons par la présente que nous partageons intégralement vos vues sur tous les points de votre mémoire au sujet du traitement qui sera réservé aux intéressés une fois qu'ils seront rapatriés par votre Gouvernement, en respectant sans restrictions leurs droits individuels et fondamentaux.
English: Alumina and Magnesium Trisilicate Tablets X
French: Alumine et trisilicate de magnésium, comprimés X
English: The Department now administers the two agreements, which potentially cover the period 2004-05 to 2019-2020.
French: Le Ministère administre maintenant les deux ententes, qui pourraient couvrir la période entre 2004-2005 et 2019-2020.
English: These findings are similar to those of the last several surveys.
French: Le magasin moyen affichait par contre 1,5 pièce de publicité sur le tabac au PDV à l’échelle nationale, suggérant qu’un bon nombre de postes d’essence avec publicités annonçaient plus qu’une marque par magasin.
English: A total of 750,000 pupils in 2,500 primary schools to study in a healthy environment and adopt the key practices of the hygiene education curriculum;
French: Sept cent cinquante mille élèves répartis dans 2 500 écoles primaires étudient dans un environnement sain et adoptent les pratiques clefs du curriculum éducation à l'hygiène;
English: 4TVn), in 2007. http://www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/Csas/Publications/SAR-AS/2008/2008_004_e.htm
French: 4TVn), en 2007. http://www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/Csas/Publications/SAR-AS/2008/2008_004_f.htm
English: in view of the legal and institutional reform aimed at establishing more effective systems for protecting women against domestic violence, a review of existing national laws and comprehensive research are necessary; iv.
French: que, dans la perspective de la réforme juridique et institutionnelle tendant à établir des systèmes plus efficaces pour protéger les femmes contre la violence domestique, il soit nécessaire de passer en revue les législations nationales en vigueur et de mener des recherches approfondies; iv.
English: Charges were laid against him after he did not respond to these notices.
French: Comme il n'a pas donné suite à ces avis, des accusations ont été portées contre lui.
English: Government of British Columbia James Drummond, a University of Toronto physics professor who heads the MOPITT science team, said CO is interesting to scientists for several reasons- it's important for understanding the chemical state of the atmosphere, it identifies sources of biomass burning, and it can be used to trace other pollutants that can't be directly measured.
French: James Drummond, professeur de physique à l'University of Toronto et chef de l'équipe scientifique chargée de la mission MOPITT, dit que le CO intéresse les scientifiques pour plusieurs raisons. Ce gaz est déterminant pour la compréhension de l'état chimique de l'atmosphère, il permet d'identifier les sources de biomasse brûlée, et il peut aussi être utilisé pour faire le suivi d'autres polluants qui ne peuvent être mesurés directement.
English: Despite this progress, further important work remains to be done.
French: Des progrès ont été accomplis, mais il reste encore une bonne part de travail à faire.
English: Kindergarten (5-7 years old) Primary school (grades I-IV) Secondary school (grades V-IX) High school (grades X-XII (XIII)) General school (forms X-XI)
French: École maternelle (5 à 7 ans); École primaire (niveaux I à IV); Établissement d'enseignement secondaire du premier cycle (niveaux V à IX); Établissement d'enseignement secondaire du deuxième cycle (niveaux X à XII (XIII)); Établissement d'enseignement général (niveaux X et XI).
English: Annulment of Decision SG (2000) D/100623 of the Commission of 22 December 1999 authorising aid granted by the German authorities in the context of a land acquisition programme aimed at the privatisation of land and the restructuring of agriculture in the new Länder (OJ 2000 C 46, p.
French: Annulation de la décision de la Commission SG(2000)D/100623, du 22 décembre 1999, d'autoriser les aides octroyées par les autorités allemandes dans le cadre d'un programme d'acquisition de terres ayant pour objectif la privatisation de terres et la restructuration de l'agriculture dans les nouveaux Länder
English: CSC has experience with victim-offender mediation services and supports such restorative approaches when appropriate.
French: Le SCC dispose de services de médiation entre les victimes et les délinquants et encourage les méthodes de justice réparatrice au besoin.
English: Iceland is fully committed to implementing resolution 1325 (2000).
French: L’objectif est de garantir que l’ensemble des projets et des affectations offre des chances aux femmes ainsi qu’aux hommes.
English: Welcome to Ottrott, beneath the Mont Sainte Odile, in our pittoresque village between forest and wineyards.
French: C'est au cœur même de l'Alsace, à Ottrott, au pied du Mont Sainte-Odile, que nous avons le plaisir de vous accueillir.
English: Charities and non-profit organizations
French: Organisations caritatives et à but non lucratif
English: The tests were supposed to be held on August 8, which was a very short time frame.
French: Les tests devaient avoir lieu le 8 août, c'est très court.
English: Anglican Church of Canada, Diocese of Fredericton Note:
French: Anglican Church of Canada, Diocese of Fredericton note:
English: The Agency also has a network of 13 regional business offices in the regions of Quebec and an office in Hull, which ensures liaison with federal departments and the central agencies.
French: L'agence dispose en outre d'un réseau de 13 bureaux d'affaires répartis dans les différentes régions du Québec et d'un bureau, situé à Hull, qui assure la liaison avec les ministères fédéraux et les agences centrales.
English: • Civil society groups are more active in advocacy.
French: • Les groupes de la société civile s'engagent davantage en faveur de l'action de promotion.
English: In the Assembly's view, the aforementioned decision of the Supreme Court of the United States of America implies an unacceptable disregard of international law, as well as a clear failure to comply with its obligations under the United Nations' Charter.
French: Selon l'Assemblée, la décision précitée de la Cour suprême implique un mépris inacceptable du droit international et un refus manifeste de se conformer aux obligations qui incombent aux Etats-Unis au regard de la Charte des Nations Unies.
English: The actions to be taken may be funded by service contracts following calls for tender or by subsidies for joint financing with other sources.
French: Les actions à réaliser peuvent être financées par des contrats de services faisant suite à des appels d'offres ou par des subventions pour un cofinancement avec d'autres sources.
English: Should you become ill during the arrangement, you will be able to apply for DI/LTD benefits and, subject to approval by the applicable insurer, receive 70% of your adjusted unreduced salary.
French: Si vous deveniez malade pendant la durée du CTR, vous auriez le droit de faire une demande de prestations d'invalidité ou d'invalidité de longue durée et, sous réserve de l'autorisation de l'assureur concerné, vous pourriez recevoir 70 p.
English: It was further concluded that if this type of transmission occurs, it is rare.
French: De plus, on en est venu à la conclusion que même s’il existe, ce genre de transmission est rare.
English: Natural health products sometimes have names that don’t really tell much about the ingredients (for example, detox formula or bowel cleaner).
French: Il serait peut-être utile d’avoir sous la main l’emballage ou la bouteille de médicament quand vous remplissez la section C. Vous aurez ainsi le nom exact du produit.
English: We’re hopeful that we’ll have the data by September.
French: On a bon espoir que, par septembre, on ait les données accumulées.
English: If you would like to read more on what Berlin has to offer, please go to Background .
French: Pour plus d´informations sur les nombreuses activités de Berlin, cliquez sur Connaissances .
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of WFP, will be held on Friday, 20 January, in the Trusteeship Council Chamber, and on Monday, 23 January 2006, in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP, avec la participation du PAM, aura lieu le vendredi 20 janvier dans la salle du Conseil de tutelle, et le lundi 23 janvier 2006 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Ratification: Gambia (30 April 2008)1
French: Ratification : Gambie (30 avril 20081)
English: CDC = U.S. Centers for Disease Control and Prevention NIH = U.S. National Institutes of Health
French: Les taxes, majorées s’il y a lieu de la taxe sur la valeur ajoutée, sont à régler au NIBSC.
English: Yet as with all borders and frontiers, the real problem lies in their drawing.
French: Mais, comme toujours dans le cas de frontières, le véritable problème est celui de leur délimitation.
English: If there are valid reasons to retain the current practice, then it is incumbent on the proponents to be prepared to explain those reasons to the Council.
French: S'il y a des raisons valables pour conserver la pratique actuelle, il incombe à ceux qui la défendent de les exposer au Conseil.
English: At the same time, States that have renounced enrichment and reprocessing should have reliable access at reasonable cost to fuel for civilian reactors.
French: En même temps, les États qui ont renoncé à se doter d'équipements d'enrichissement et de retraitement devraient être assurés d'un accès, à des prix raisonnables, au combustible destiné à des réacteurs civils.
English: As for the forms and operating modes of these forums for participation, different processes are involved: opinion and consultation; decision-making; expressing and/or defending collective and individual interests; acting as a platform for demands, etc.
French: Il existe, d’ une part, les structures spécifiques liées à l’ immigration 3 et, d’ autre part, les instances centrées sur des thématiques précises 4 (enseignement logement, activités économiques..) dans lesquelles des personnes étrangères ou d’ origine étrangère peuvent se retrouver au même titre qu’ autochtone. un Si l’ se penche sur les formes et les modalités de fonctionnement au on sein de ces lieux de participation, on constate que les processus en œ uvre relèvent de registres différents : processus d’ avis et de consultation, processus décisionnel, expression et/ou défense d’ intérêts collectifs et particuliers (plate-forme de revendications, commissions thématiques....). La représentation constitue alors Actuellement au niveau de la Région Wallonne, outre les Centres Régionaux et leur Conseil Représentatif, il existe le Conseil Economique et Social qui aborde l’ immigration dans une Commission consultative des populations immigrées.
English: The Vienna Group notes the importance of remediating the various nuclear legacy challenges, and encourages the Agency to facilitate ongoing international efforts in this regard.
French: Le Groupe de Vienne prend note qu'il importe de surmonter les divers obstacles liés à l'héritage nucléaire, et encourage l'Agence à encourager les initiatives internationales à cet égard.
English: Two areas continue to cause concern: a shortage or air cargo handling equipment and a shortage of firefighters.
French: Deux points demeurent préoccupants : la pénurie de matériel de manutention des cargaisons aériennes et le manque de pompiers.
English: HU KORLÁTOZÁS HASZNÁLAT
French: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
English: 1994 "A Taste of the Claridge Collection"; Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario.
French: Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario.
English: A new risk assessment was completed in October 2006 which reduced the risk level to medium.
French: Une nouvelle évaluation des risques a été complétée en octobre 2006; le niveau de risque a été réduit d’élevé à moyen.