ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Regulation or an amendment to it has been adopted earlier than this Regulation and mentions a certain vehicle category, this shall be regarded as a reference to the version of R.E.3, Annex 7 applicable when the Regulation or its amendment was adopted, unless otherwise specified.
French: 5.1.2 Si un Règlement ou un amendement à celui-ci adopté antérieurement au présent Règlement mentionne une certaine catégorie de véhicules, on considère, sauf disposition contraire, qu'il s'agit d'une référence à la version de l'annexe 7 de la R.E.3 applicable au moment où le Règlement ou sa version amendée a été approuvé.
English: Luc Lamontagne and Michel Nolin contributed their expertise in pedology to the pairing of soil attributes with the GIS database.
French: Luc Lamontagne et Michel Nolin ont apporté leur expertise en pédologie lors du jumelage des attributs du sol avec la base de données du SIG.
English: The area where we are perfectly combines comfort with the services dedicated for tourism.
French: L’endroit où nous nous trouvons, est un parfait mélange entre confort et fonctionnalité, incluant tous les services dédiés aux touristes.
English: That was the other part of my question, really.
French: C'est en fait la deuxième partie de ma question.
English: In fact, it would be better to program at least a fortnight stay to allow the child to accustom him/herself to a new background.
French: Avant le départ pour les vacances se renseigner sur l’hôpital et le cabinet pédiatrique plus proche du lieu de vacances.
English: Article 620 of the Criminal Code, concerning threats made with weapons or dangerous objects, similarly provides for heavier penalties where the victim is the spouse.
French: L’article 620 du code pénal, relatif aux menaces exercées à l’aide d’armes ou d’objets dangereux prévoit de même une peine aggravée lorsque la victime est le conjoint.
English: To help make the job of radio stations easier, the CSA prepares lists of musicians and productions that meet the requirements of new music.
French: Pour faciliter le travail des stations de radio, le CSA prépare des listes de musiciens et de productions qui satisfont aux exigences en matière de musique nouvelle.
English: That letter, which had been discussed intensively by the experts, included three annexes: a general summary of the informal meeting of experts held on 25 January 2008, “guidelines” regarding the Group's working methods and a list of questions concerning, inter alia, the practice of the Security Council and its other subsidiary bodies.
French: Cette lettre, qui a fait l'objet de discussions intensives au niveau des experts, contient notamment trois annexes : un résumé synthétique de la réunion informelle au niveau des experts du 25 janvier 2008, des « lignes directrices » concernant les méthodes de travail du Groupe, et une liste de questions concernant notamment la pratique observée au Conseil de sécurité et dans ses autres organes subsidiaires.
English: Membership is by invitation from the Chief Statistician and invitees are selected based on professional qualifications.
French: C'est par le biais d'une invitation de la part du statisticien en chef que l'on peut adhérer au comité et les personnes invitées sont choisies en fonction de leurs compétences professionnelles.
English: • The taxation of natural resources and fees on public services could supplement existing tax revenues in developing countries.
French: • L'imposition des ressources naturelles et la tarification des services publics pourraient compléter les recettes fiscales existantes des pays en développement.
English: HRM will fund the balance upon formal acceptance of the agreement and environmental assessment approval.
French: La municipalité régionale d’Halifax fournira le reste des fonds, après l’acceptation officielle de l’entente et l’approbation de l’évaluation environnementale.
English: Royal Government has been working very hard to protect the environment, manage and preserve the natural resources and biodiversities in order to substantially maintain the ecology system to ensure the social development in accordance with the rectangular strategy of the Royal Government in reducing the poverty of people, particularly the based communities and indigenous people.
French: Le Gouvernement consacre beaucoup d'efforts à la protection de l'environnement, à la gestion et à la conservation des ressources naturelles et de la diversité biologique afin de maintenir comme il se doit le système écologique pour garantir le développement social conformément à la stratégie rectangulaire du Gouvernement qui vise à réduire la pauvreté, en particulier celle des communautés locales et des populations autochtones.
English: In the restaurant you can to enjoy breakfast and dinner in format of free buffet oder a menu served in table.
French: Dans le restaurant vous pourriez jouir de petit déjeuner et dîner dans un format de buffet libre ainsi que d'un menu.
English: Whether it be in winter with organized tourism for senior citizens or in the summer when the older folks make room for younger tourism to enjoy the beaches and nightlife, Benidorm is always a great city no matter what time of the year.
French: Tantôt en saison hivernale avec les voyages organisés, qu’en été avec des touristes plus jeunes, Bénidorm est une destination touristique très recherchée avec de nombreux restaurants , bars et discothèques. Les plages de Benidorm vous attendent pour profiter un maximum du climat favorable de cette destination touristique.
English: In the mining industry, other commonly applied methods used to counter monopolistic practices include the application of performance standards through due diligence clauses and the use of a variable exploration fee rather than a fixed fee.
French: Dans l'industrie minière, d'autres méthodes communément appliquées pour lutter contre des pratiques monopolistiques comportent notamment l'application de normes de performance par le biais de clauses de diligence raisonnable et l'obligation d'acquitter un droit d'exploitation variable, de préférence à un droit fixe.
English: This is the same trade name that LGS assigned to the imported fabrics that it has been using to produce cycling jerseys.
French: C’est la même marque de commerce que LGS a attribué aux tissus importés qu’elle utilise dans sa production de jerseys pour le cyclisme.
English: This project will examine local resource use and management systems in four of the country's remaining forests, with a view to informing improved policies and management options for forest conservation and use, and empowering the local communities to actively participate in and benefit from decisions affecting resource use.
French: Dans le présent projet, on examinera les systèmes locaux d'exploitation et de gestion des ressources dans quatre des forêts restantes du pays en vue d'éclairer les responsables sur l'amélioration des politiques et des modes de gestion pour la conservation et l'utilisation de la forêt, ainsi que de donner les moyens aux collectivités locales de prendre une part active aux décisions d'exploitation des ressources et d'en tirer parti.
English: The Democratic Republic of Congo indicated that child trafficking is a concern for Equatorial Guinea, affecting all of its neighbors, and asked whether there was a regional policy to effectively combat it.
French: La République démocratique du Congo a indiqué que la traite d'enfants était un problème en Guinée équatoriale, qui touchait tous les pays voisins, et a demandé s'il existait une politique régionale visant à lutter efficacement contre ce phénomène.
English: Responsibilities include:
French: Plus particulièrement, ses responsabilités sont les suivantes:
English: (Text Story) Tuesday, November 29, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 28 août 2008 Numéro du projet :SP8-014-P3
English: Approval: Georgia (9 December 2005)1
French: Approbation : Géorgie (9 décembre 20051)
English: Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan and the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process, and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation,
French: Notant aussi avec satisfaction les accords sur l'application du plan de règlement que les deux parties ont conclus au cours de leurs pourparlers privés directs et l'acceptation par les deux parties des modalités d'application détaillées de l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours, et soulignant l'importance qu'elle attache à l'exécution intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords relatifs à son application,
English: • Develop and implement the necessary tools to enable executives, managers and employees to be leaders in contributing to sustainable development in the workplace;
French: • élaborer et mettre en oeuvre les outils nécessaires afin de permettre aux cadres de direction, aux gestionnaires et aux employés d'assumer un rôle de leadership en vue des contributions au développement durable dans le lieu de travail;
English: Meeting adjourned at 15:00 pm
French: La séance est levée à 15 h.
English: 18.1 A member of a band who resides on the reserve of the band may reside there with his dependent children or any children of whom the member has custody.
French: 18.1 Le membre d’une bande qui réside sur la réserve de cette dernière peut y résider avec ses enfants à charge ou tout enfant dont il a la garde.
English: VA is an instantaneous power quantity and like any other power quantity it is dynamic (generally perpetually changing).
French: S est une grandeur de puissance instantanée et, comme toute autre grandeur de puissance, elle est dynamique (généralement variant constamment).
English: This list can be found on the Medical Services Branch’s web site at http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc and may be copied from that site.
French: Vous trouverez cette liste sur le site Web de la Direction générale des services médicaux, à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc et vous pourrez copier la liste du site.
English: Finally, the Chairperson requested the representative of OHCHR to disseminate information on the Protocol's Compliance Committee to human rights institutions, including the Human Right Council.
French: Enfin, le Président a prié le représentant du Haut-Commissariat de diffuser des informations sur le Comité d'examen du respect des dispositions du Protocole aux institutions chargées des droits de l'homme, notamment au Conseil des droits de l'homme.
English: The PDB 2008 foresees the same amount as 2007 for the line "special contribution for orphan medical products".
French: L'APB 2008 prévoit le même montant qu'en 2007 pour la ligne consacrée à la contribution spéciale en faveur des médicaments orphelins.
English: The term has been used here to indicate the high level, positive effects on sustainable development that we hope will follow from our planned outputs.
French: Le terme a été utilisé ici pour indiquer le niveau élevé et les effets positifs sur le développement durable qui, nous l'espérons, découleront de nos résultats prévus.
English: I’m very pleased to be here at the 10th annual CANSEC exhibition.
French: Je suis très heureux d’être ici pour participer à la dixième exposition annuelle CANSEC.
English: We know from the reports by United Nations groups of experts that trafficking of light weapons by air transport is a frequent occurrence.
French: L'on sait grâce aux rapports des groupes d'experts des Nations Unies que les trafics d'armes légères empruntent volontiers la voie aérienne.
English: Comparison to NIH - Build on success of other models.
French: Comparaison avec les NIH - S'inspirer d'autres modèles reconnus.
English: Average Annual Operating Amount
French: JURISICA, Igor / WRANA, Jeffrey L
English: Assistance to develop a manual (handbook) for HOAs to facilitate self-management (national level); Assistance in the formation of HOAs through training and capacity building (community/municipal level).
French: b) L'assistance à la constitution d'associations de propriétaires grâce à une formation et au renforcement des capacités (niveau de la communauté/de la municipalité).
English: Yet, through regal power, the state attempts to control religion; therefore, regality goes against this mutual independence and attempts to favour a type of religion, which seems to coincide with the values on which the state bases its actions.
French: À ce niveau, la laïcisation s’exerce dans différents domaines ainsi que dans l’empirie avec des notions différentes et des réalités qui relèvent d’autres notions.
English: Thanks to intercession by the Special Rapporteur with the RCD authorities, they were released by the Rwandan authorities and are currently in Nairobi.
French: Grâce aux démarches entreprises par le Rapporteur spécial auprès des autorités du RCD, les autorités rwandaises les ont libérés et ils se trouvent actuellement à Nairobi.
English: On the subject of kennels, although there are only a few kennels that actually post lost animals on our website’s free space hoping to find the legitimate family of an animal, we must mention that cooperation is very small or non-existent when communicating with kennels.
French: Nous avons remarqué, en particulier pour les chenils, que la collaboration est très faible pour ne pas dire inexistante, à l'exception de quelques structures qui utilisent régulièrement nos espaces gratuits pour aider les familles à retrouver leurs animaux.
English: 9 votes | 3522 views | 3 com.
French: 9 votes | 3529 views | 3 com.
English: As has been pointed out, President Pastrana appeared before this House and offered to make a substantial effort to bring all the parties to dialogue.
French: Ainsi qu'on l'a rappelé, le Président Pastrana est venu devant cette Assemblée présenter ses efforts appréciables pour ramener toutes les parties au dialogue.
English: Purchase of licenses to access specialized databases such as research journals, business data, newspapers and magazines is also part of the initiative.
French: L'achat de licences donnant accès à des bases de données spécialisées comme celles de journaux de recherche, de données commerciales, de journaux et de magazines fait aussi partie du projet.
English: - 30% for booking and the balance no later than 7 days before the start date of your rent.
French: - 30% à la réservation et le solde au plus tard 7 jours avant la date de début de votre séjour.
English: The originating company, product name, and the Directorate indicator "FD-VD" must also accompany any financial documentation being sent directly to HPB Finance.
French: L'entreprise d'origine, le nom du produit et l'indicateur « FD-VD » de la Direction doivent aussi accompagner toute documentation financière qui est envoyée directement aux Services financiers du DGPS.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of a crossing warning system at 10ième Rang Road and mileage 87.38 Drummondville Subdivision, in the municipality of the parish of Notre-Dame-du-Bon-Conseil, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent le chemin du 10ième rang et la subdivision Drummondville (point milliaire 87,38), dans la municipalité paroisse Notre-Dame-du-Bon-Conseil, dans la province de Québec.
English: The tax treatment of business transfers is of particular concern to family businesses, which make up a significant proportion of Europe’s firms.
French: Economic policy and the start-up, survival and growth of entrepreneurial ventures, Holtz-Eakin & Rosen, établi pour la Small Business Administration, Washington DC, mai 2001.
English: This framework must begin by specifying where competence lies in accordance with the subsidiarity principle, in other words the level – European, national or local – at which services should be organised.
French: Ce cadre légal doit préciser, d’abord, le niveau de compétences, selon le principe de subsidiarité: à quel niveau - européen, national, local - il convient d’organiser les services.
English: Some questions can be posed, or some explanations can be asked about things written on the paper.
French: Les participants peuvent alors poser des questions ou demander des explications à propos des choses écrites.
English: The Tribunal does not agree with counsel for the respondent's suggestion, as set out in the respondent's brief, that goods not having the essential shape, size and dimensions of the finished goods would not have the essential character of the finished goods.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord avec l'affirmation de l'avocat de l'intimé, énoncée dans le mémoire de l'intimé, selon laquelle les marchandises qui n'ont pas la forme, la taille et les dimensions essentielles des marchandises finies n'ont pas les caractéristiques essentielles des marchandises finies.
English: key highlights In July 2007, CTC key overseas markets experienced a growth rate of 3.2% (about 12,000 overnight trips) over the previous year.
French: points saillants En juillet 2007, les principaux marchés d’outre-mer de la CCT ont enregistré un taux de croissance de 3,2 % (environ 12 000 voyages d’une nuit ou plus) par rapport à l’année précédente.
English: They were assured that the Branch sees the focus on food as different, and that this will be reflected in HPFB's Food Modernization Strategy.
French: On leur a assuré que la Direction générale perçoit différemment l’accent sur les aliments, ce qui se reflétera dans la stratégie de modernisation des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: It is difficult to place each stage within a precise timeframe.
French: Il est difficile de situer chaque Étape dans un cadre chronologique précis.
English: A comprehensive, balanced approach (i.e., prevention, intervention and suppression activities) seems to work best.
French: Ce sont les approches exhaustives et équilibrées (faisant appel à des activités de prévention, d’intervention et de suppression) qui semblent donner les meilleurs résultats.
English: Leadership standards, officer professional development, and values and ethics were some of the issues raised.
French: Les normes de leadership, le perfectionnement professionnel des officiers ainsi que les valeurs et l’éthique figuraient parmi les questions étudiées.
English: Ways of enabling the poorest countries to reap the benefits of trade liberalization.
French: avantages de la libéralisation du commerce. les règles de bonne gouvernance, les procédures et la transparence de l’OMC.
English: This agreement (like the NAFTA, as well as the Canada-Chile and European Union-Chile FTAs), excludes competition policy disputes from the application of dispute settlement procedures.
French: Cet accord (comme l'ALENA, ainsi que les accords de libre-échange Canada-Chili et Union européenne-Chili) exclut les différends relatifs à la politique de concurrence de l'application des procédures de règlement des différends.
English: Sub-contractors must provide proper identification information when contracting with federal departments, agencies, and Crown corporations.
French: Les sous-traitants doivent fournir des renseignements d'identification appropriés lorsqu'ils concluent des contrats avec les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d'État.
English: Specifically, rebuilding the classification system will contribute to a culture of continuous learning through the provision of training programs aimed at ensuring a consistently trained and qualified community of classification professionals.
French: La modernisation du système de classification contribuera plus précisément à l'instauration d'une culture d'apprentissage continue grâce aux programmes de formation qui seront offerts pour s'assurer que les spécialistes de la classification demeurent qualifiés et bien formés.
English: During fiscal year (FY) 2003/04, the Department of National Defence (DND) expended more that $260 million on travel, hospitality, and conferences 2 . This represents an increase of $43M, or 20 per cent, over the previous four years.
French: Au cours de l’année financière (AF) 2003-2004, le ministère de la Défense nationale (MDN) a consacré plus de 260 M$ aux voyages, activités d’accueil et conférences 2 . Il s’agit d’une augmentation de 43 M$, ou 20 p. 100, par rapport aux quatre années précédentes.
English: I have to agree with Mr Bébéar in this case: I think it is 150 years too late for us to start thinking about waging a new war between the southern and northern states.
French: Je ne peux que donner raison au député Bébéar à ce sujet: je crois qu'envisager une nouvelle guerre entre les États du Sud et ceux du Nord nous ramènerait 150 ans en arrière.
English: Building on such a physical template, this paper reviews the related biological effects at all stages of winter ice-cover including the period of autumn cooling, initial freeze-up, main winter, and breakup.
French: Elle peut aussi modifier de façon significative un certain nombre d'autres processus géomorphologiques et chimiques ayant d'importantes incidences biologiques, par exemple l'érosion et le dépôt des sédiments, ou la production et le transport de l'oxygène.
English: The IMF froze the program claiming that the Wahid government had failed to meet its economic reform targets, which were conditions of the loan agreement.
French: Le FMI gelait le programme au motif que le gouvernement Wahid n’avait pas atteint ses objectifs de réforme économique, condition sine qua non de l’entente de prêt.
English: Fatal spirochetosis due to a relapsing fever-like Borrelia sp. in a Northern Spotted Owl.
French: Fatal spirochetosis due to a relapsing fever-like Borrelia sp. in a Northern Spotted Owl, J. Wildlife Diseases 38:187– 193.
English: In April 2001, The Massachusetts Institute of Technology launched the OCW-MIT movement to offer open access to course material used by university staff in their teaching, together with a study guide.
French: C’est en avril 2001 que le Massachussets Institute of Technology (MIT) lance l’initiative OCW-MIT grâce à laquelle les enseignants publient gratuitement le contenu des cours qu’ils donnent à l’Institut, ainsi que leur programme d’études.
English: Phillip Whitehead, Chairman of the European Parliament Committee on the Internal Market and Consumer Protection, regretted that not much progress had been made to date towards sustainable consumption.
French: Phillip Whitehead, président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du Parlement européen, a regretté qu'il n'y eût pas beaucoup de progrès vers la consommation durable jusqu'à aujourd'hui.
English: It is only in the recent past that the Irish Government has acted to confront the drug barons.
French: Ce n'est que récemment que le gouvernement irlandais a déclaré la guerre aux barons de la drogue.
English: - either your own server: a PC with Apache, MySQL database and PHP (> 4.0.3).
French: - soit de votre propre serveur : un ordinateur, un serveur de base de données MySQL, un serveur Apache et PHP en version 4.x.
English: The Program should include an outreach/outcall strategy and hospitality plan as part of each sector/sub-sector plan, identifying why contacts are being targeted and how they link to the objectives.
French: 3.4.9 Le programme devrait inclure une stratégie de vulgarisation/visites de sollicitation et un plan de représentation dans le cadre de chaque plan de secteur/sous-secteur, en précisant pour quelle raison les contacts sont ciblés et quel est le lien entre ceux-ci et les objectifs.
English: Berlin is great - Hotel Berlin, restaurants in Berlin and much more on Berlin-ist-toll.de!
French: Berlin est formidable - là, vous trouvez tout: Hotel sur Berlin, Restaurants à Berlin et bien plus sur Berlin-ist-toll.de!