ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilitator may also use flyers or pamphlets on STIs and HIV/AIDS.
French: __________________________________ 1 L'animateur pourra consulter la liste de références internet pour des données factuelles et des statistiques sur les MTS et le VIH/sida.
English: with all the consequences that this has had in terms of equal treatment.
French: identification trop étroite entre l’accès aux droits, la nationalité et les «racines» culturelles nationales5.
English: • economic growth – through trade and investment, improved infrastructure and service delivery and more private sector involvement and economic partnership agreements with the EU (EPA) and key regional partners such as Australia, New Zealand (PACER) and the USA (Compact Agreements).
French: • la croissance économique : intensification des échanges et des investissements, amélioration des infrastructures et de la prestation de services, participation accrue du secteur privé et multiplication des accords de partenariat économique avec l'UE (APE), ainsi qu'avec les principaux partenaires régionaux tels que l'Australie, la Nouvelle-Zélande (PACER) et les États-Unis (pactes);
English: Opening remarks Dr. Pierre Charest welcomed participants to the meeting.
French: Mot de bienvenue Dr Pierre Charest souhaite la bienvenue aux participants.
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for that important statement and pay tribute to the work the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) has done in this area of gender mainstreaming.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son importante déclaration et rend hommage au travail accompli par le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne l'incorporation d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: 141, No. 2 Canada Gazette Part II OTTAWA, SATURDAY, SEPTEMBER 15, 2007 Registration  SI/2007-89 September 15, 2007 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet October 16, 2007 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
French: 141, no 2 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2007 Enregistrement  TR/2007-89 Le 15 septembre 2007 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 16 octobre 2007 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
English: In these lakes where the influence of lake size and trophic status was minimized, fish community biomass and production were only secondarily related to lake pH or ANC.
French: Dans les lacs où l'effet de la taille du lac et de son niveau trophique était minimisé, la biomasse et la production des communautés de poissons n'étaient reliées au pH et la CNA que de façon secondaire.
English: h Includes Professional staff and national officers occupying posts funded by regular budget resources.
French: h Comprend les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes inscrits au budget ordinaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents PUBLIC HEARING Agenda 10 DECEMBER 2002 APPEARING ITEMS  1. Andrew Newman and Andrew Bell (OBCI) 2. Newfoundland Broadcasting Company Limited 3. Newfoundland Broadcasting Company Limited
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE Ordre du jour 10 DÉCEMBRE 2002 ARTICLES COMPARANTS 1. Andrew Newman et Andrew Bell (SDEC) 2. Newfoundland Broadcasting Company Limited 3. Newfoundland Broadcasting Company Limited
English: If a community lacks shared values, there are no standards by which we can interpret each other's actions, and tensions surrounding the most basic of choices, from the level of the individual up to that of society as a whole, will soon become irresolvable.
French: Une société qui ne dispose pas de valeurs communes n'a pas de normes pour interpréter les actes de l'autre, et les tensions concernant les choix les plus élémentaires, intéressant l'individu comme la société dans son ensemble, deviendront rapidement insurmontables.
English: It has duplicated Senator Marty's efforts in the Council of Europe and has produced nothing substantially new which was not already in the public domain.
French: Selon le député, trois leçons peuvent en être tirées : d'abord le rapport avec les USA : "on est leur ami inconditionnel ou leur ennemi comme la France, il y a trois ans".
English: These codes define how this right is to be implemented through a variety of regional institutions that are responsible for carrying out housing policy.
French: Ces codes précisent les modalités de mise en oeuvre de ce droit par les diverses institutions régionales ayant en charge de réaliser la politique du logement.
English: Selling at crafts fairs is the favourite method of craftspeople because, in such an environment, they feel protected from the competition of industrially produced goods and they can distribute their products without middlemen.
French: La vente aux salons de métiers d'art est la méthode préférée des artisans qui ont l'impression que l'environnement des salons les protège de la concurrence des produits fabriqués industriellement et parce que cela leur permet de distribuer leurs produits sans le concours d'intermédiaires.
English: Tail: the extension of the coma cloud from the comet.
French: La queue est le prolongement de la chevelure de la comète.
English: To predict infection risk for the coming days, you can input the forecasted temperature for the next few days and make the assumption that blossoms will be wet.
French: Une caractéristique importante de ce modèle est qu’il vous permet d’utiliser les prévisions météorologiques pour la semaine à venir afin de vous aider à prédire les risques dans un proche avenir.
English: The point is that any problem in sustaining military force abroad is experienced even more strongly by every other power at the present moment.
French: Le fait est que, actuellement, les problèmes de maintien d’une force militaire à l’étranger sont plus aigus pour toutes les autres puissances.
English: Ps. il passe en concert le 5 décembre 2009 sur paris., S’il y a des deezernautes qui veulent m’y retrouver faites moi signe !
French: merci pour tes bons voeux; amuse toi bien itoo, plein de lumière, de chaleur et d'amour!!
English: Crop production (metric tons) ____________
French: 7.8 Productions végétales (en tonnes)
English: [29] For the aforementioned reasons, no further action will be taken in the matter of the appeals brought by the appellant since the appeals were untimely.
French: [29] Pour les raisons précitées, aucune suite ne sera donnée aux appels présentés par l'appelante puisque ces appels ont été présentés hors délais.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision entitled “Report of the Secretary-General on progress towards and challenges and constraints to the achievement of the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade”, recommended by the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution intitulé « Rapport du Secrétaire général sur la réalisation des grands objectifs de développement adoptés par les Nations Unies dans les années 90 : progrès, difficultés et contraintes » recommandé par la Deuxième Commission?
English: Goods, construction or services which detailed specifications or characteristics can be formulated at the outset of the procurement and which can be evaluated through quantifiable criteria can be procured through straightforward procedures that do not involve negotiations (such as through open or restricted tendering (one-envelope system), open or restricted request for proposals without negotiation (two-envelope system, equivalent to the selection procedure in article 42 of the Model Law) and request for quotations).
French: Les biens, les travaux ou les services dont les spécifications ou les caractéristiques détaillées peuvent être formulées dès le début de la passation et qui peuvent être évalués par des critères quantifiables, peuvent être acquis par des procédures simples qui se déroulent sans négociations (par exemple, par un appel d'offres ouvert ou restreint (système de l'enveloppe unique), la sollicitation de propositions ouverte ou restreinte sans négociation (système de la double enveloppe, qui équivaut à la procédure de sélection de l'article 42 de la Loi type) et la sollicitation de prix).
English: Then just enter your PIN to access your messages.
French: Vous n'aurez qu'à composer votre NIP pour accéder à vos messages.
English: The legislation prohibits the payment of a woman to become a surrogate mother, and to any person willing to arrange the services of a surrogate mother.
French: La Loi interdit de rétribuer une personne de sexe féminin afin qu'elle agisse à titre de mère porteuse et d'être rétribuée en vue d'obtenir les services d'une mère porteuse.
English: Roy E, Hayley N, Boivin JF et al. Étude de cohort sur l’infection as VIH chez les jeunes de la rue de Montréal.
French: Rapport de surveillance au 30 juin 2004, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2004.
English: Throughout this process, objectives, goals and strategies were defined with a view to improving the quality of life of children and adolescents in the next ten years.
French: Ce processus a tendu à définir les objectifs à atteindre et stratégies à mettre en œuvre pour améliorer la qualité de vie des enfants et des adolescents au cours de la décennie à venir.
English: "The long term economic and human benefits will repay our investment many times over."
French: « Les avantages économiques et humains que notre investissement générera à long terme nous récompenseront au quintuple.
English: The achievement of lasting peace, security and economic progress in Afghanistan is in the interests of the people of Afghanistan, the other States of the region and the entire international community.
French: Il est dans l'intérêt du peuple afghan, mais aussi dans celui des États de la région et du reste du monde, d'instaurer durablement la paix, la sécurité et le progrès économique dans ce pays.
English: In both instances, the CFIA conducted a comprehensive animal and feed investigation.
French: Dans les deux cas, l’ACIA a mené une enquête détaillée sur les animaux et leurs aliments.
English: CHECKS AND AUDITS A system of spot checks has been created for projects selected in accordance with the procedure in Article 13(2) of this Decision.
French: CONTROLES ET AUDITS Pour les projets sélectionnés conformément à la procédure décrite à l’article 13 paragraphe 2 de la présente décision, un système d’audit par échantillonnage est mis en place.
English: The probability of a pedestrian being killed is multiplied by eight with an increase in impact speed from 30 km/h to 50 km/h;
French: En effet, la probabilité qu'un piéton soit tué est multipliée par huit lorsque la vitesse d'impact passe de 30 km/h à 50km/h;
English: The Mining Recorder notified Inukshuk of the dispute on October 2, 1995 by faxing a letter, dated September 25, 1995, wherein the Recorder states that he cannot transfer ownership of the disputed claims to Inukshuk due to a protest having been filed under section 49 of the Regulations.
French: Le registraire minier a avisé Inukshuk du litige le 2 octobre 1995 en envoyant une lettre par télécopieur, en date du 25 septembre 1995, dans laquelle le registraire déclarait ne pas pouvoir transférer la propriété des claims faisant l'objet du litige à Inukshuk parce qu'un avis de contestation avait été produit en vertu de l'article 49 du Règlement.
English: We would prefer that this provision of the draft resolution, as was initially intended, focus on the negative impact of sanctions in bringing that to light.
French: Nous préférerions que cette disposition du projet de résolution mette l'accent sur les conséquences négatives des sanctions en insistant sur ce point, comme cela était prévu à l'origine.
English: On 8 September 2004, the Committee met with the Group of Experts re-established in accordance with resolution 1552 (2004) to oversee the arms embargo renewed by that resolution.
French: Le 8 septembre 2004, le Comité s'est réuni avec le Groupe d'experts rétabli conformément à la résolution 1552 (2004) pour superviser l'application de l'embargo sur les armes reconduit par ladite résolution.
English: chain attachments (3) and at parts (7) and (8).
French: e) fixations de la chaîne (3) et parties de (7) et (8).
English: In other words, it is not the overall purpose of the activity or program, but rather what is actually occurring at a technical level that is relevant.
French: Autrement dit, ce qui compte vraiment n'est pas l'objet global de l'activité ou du programme, mais bien ce qui se produit effectivement sur le plan technique.
English: The embargo has negative implications for Cuba's balance of trade and foreign exchange earnings and for the country's volume of production.
French: Le blocus a des répercussions négatives sur la balance commerciale de l'île, sur ses recettes en devises et son volume de production.
English: Suggested Changes to the Guideline and Report Text The "radon hot spots" around Canada as identified in the advisory report creates a misinformation and confusion among the administrators and the general public that areas outside these "hot spots" could be complacent about radon.
French: Modifications suggérées à la ligne directrice et au texte du rapport Les «points névralgiques de radon» au Canada, tels qu'on les a déterminés dans le rapport consultatif, créent une mésinformation et de la confusion auprès des administrateurs et du public selon lesquelles les régions qui sont situées à l'extérieur de ces «points névralgiques» pourraient être complaisantes au sujet du radon.
English: Annual adult survival is shown to be the variable most predictive of sensitivity to variation in first-year survival.
French: Le taux annuel de survie des adultes a été identifié comme le meilleur indicateur de la sensibilité aux variations de la survie au cours de la 1ère année.
English: Continue to collect feedback from employees, particularly on the sub-layers of the organizational culture and the establishment of the new Division.
French: Continuer à recueillir la rétroaction des employés, en particulier sur les sous-strates de la culture organisationnelle et l’établissement de la nouvelle direction.
English: The meeting also adopted the Action Strategy for Nature Conservation.
French: La réunion a par ailleurs adopté la stratégie d'action en matière de conservation de la nature.
English: It's often informal labour, but everyone's working at any given time.
French: La tâche est souvent peu conventionnelle, mais chacun travaille à tout moment.
English: Parliament called on the Saudi Government to take urgent steps to improve the human rights situation in its country and asked the Council and Commission to stress this issue in their political dealings with the Saudi authorities and in the Gulf Cooperation Council.
French: Le Parlement invite le gouvernement saoudien à arrêter d'urgence des mesures visant à améliorer la situation des droits de l'homme en Arabie saoudite et demande au Conseil et à la Commission d'insister sur cette question dans leurs contacts politiques avec le gouvernement de ce pays, ainsi que dans le cadre du Conseil de coopération du Golfe.
English: Any advertisement, which contains the name of the product and a claim, must however be in accordance with all guidelines of this section. 1.1 Authorization - Terms of Market Authorization Guideline Therapeutic claims must be consistent with the Terms of Market Authorization (TMA): - For NHPs:
French: Toute publicité contenant le nom du produit et une quelconque allégation doit, toutefois, se conformer à toutes les lignes directrices de cette section . 1.1 Autorisation - Autorisation de mise en marché Ligne directrice Les allégations thérapeutiques doivent être conformes à l'autorisation de mise en marché (AMM): - Dans le cas des PSN:
English: Correct the impression that there are no medical conditions which would be aggravated by repeated exposure to respirable aerosols of the controlled product; 11.
French: Corriger l'impression voulant que l'exposition répétée à des aérosols respirables du produit contrôlé n'aggrave aucun trouble médical; 11.
English: Sorel Elevators expresses doubt about the losses of the applicant and suggests that because of rail shipments to the United States, which have partially been effected on the Central Vermont Railway, a company owned by the applicant, this rail traffic should have a value for the applicant in addition to the branch line and should be considered by the Agency.
French: Les Élévateurs mettent en doute les pertes de la demanderesse, alléguant que le trafic de rail destiné aux États-Unis qui a circulé, en partie, sur la Central Vermont Railway - une compagnie ferroviaire qui appartient à la demanderesse - devrait avoir une valeur pour la demanderesse en plus de l'embranchement et devrait être considéré par l'Office.
English: The related reports of ACABQ should be issued during the week of 12 December 2005.
French: Les rapports correspondants du Comité consultatif devraient paraître pendant la semaine du 12 décembre 2005.
English: v Government of Qatar arbitration (1986-88)
French: Président de la Commission ad hoc d'arbitrage dans l'affaire Occidental of Pakistan, Inc.
English: While Defence has taken action in these areas, growing pressures are being placed on the CF's ability to meet training requirements.
French: Bien que la Défense ait pris des mesures concrètes dans ces domaines, la capacité des FC de satisfaire à ses besoins en matière de formation est soumise à des pressions de plus en plus grande.
English: We welcome the steps taken by the United Nations over the past year to enhance the protection of women and children and to prevent their sexual exploitation and abuse.
French: Nous nous félicitons des mesures que l'ONU a prises au cours de l'année écoulée pour améliorer la protection des femmes et des enfants et pour empêcher qu'ils ne soient victimes d'exploitation et de sévices sexuels.
English: Country Reporting on the Millennium Development Goals, an updated (http://www.undg.org/documents/3053-NEW_Guidance_Note_for_MDG_Reports.pdf)
French: Objectifs du Millénaire sur l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes datant de février 2004.
English: Upon review the Recipient provided supporting documentation for an amount of $2,653, therefore the unsupported amount was reduced to $37,388 and was recovered in fiscal year 1998/1999.
French: À la suite d'un examen, le bénéficiaire a fourni de la documentation à l'appui de la somme de 2 653 $, alors la somme non étayée a été réduite et portée à 37 388 $ et a été recouvrée au cours de l'exercice 1998-1999.
English: Emission factors have been developed for each major class of refined petroleum product (Table A13-2) based on standard fuel properties and an assumed fuel combustion efficiency of 98.5% (Jaques, 1992).
French: Des coefficients d'émission ont été élaborés pour chaque catégorie principale de produits pétroliers raffinés (Tableau A13-2) selon les propriétés caractéristiques du combustible et un rendement présumé de combustion de 98,5 % (Jaques, 1992).
English: Ottawa) Policy & Programs Policy & Programs Ottawa Table of Contents 1.
French: Ottawa) Politique et Programmes Politique et Programmes Ottawa Table des matières 1.
English: Member of the peace mission in Central America in January 1987, composed of the Ministers for Foreign Affairs of the member countries of the Contadora and Support groups, as well as by the Secretary-General of the United Nations.
French: Membre de la mission de paix en Amérique centrale, créée en janvier 1987 et composée du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et des ministres des affaires étrangères des pays membres du Groupe de Contadora et du Groupe d'appui.
English: Likewise, we express our feelings of sorrow to our Central American brethren, who are being hard hit by the floods caused by Hurricane Stan in that region.
French: De même, nous exprimons nos condoléances à nos frères d'Amérique centrale, gravement touchés par les inondations provoquées par l'ouragan Stan dans cette région.
English: In provinces where AIDA was federally delivered, significant payments were issued to farms in all three sales classes: hobby farms (with sales less than $10,000), small farms (with sales of $10,000 to $100,000), and commercial farms (with sales in excess of $100,000) (see Fig.
French: Dans les provinces où l’exécution du programme ACRA relevait de l’administration fédérale, des indemnités importantes ont été versées à des fermes appartenant aux trois classes de ventes : fermes d’agrément (ventes inférieures à 10 000 $), petites fermes (dont les ventes se situaient entre 10 000 $ et 100 000 $) et fermes commerciales ( ventes supérieures à 100 000 $) (voir la Fig.
English: • First Reserve serial held at CMTC
French: • Un agent de police militaire de la Réserve chargé de protéger les dignitaires
English: The Commission decided, however, to maintain the existing restrictions on using these services to route calls between Canada and any further foreign destinations.
French: Le Conseil a toutefois jugé qu'il fallait maintenir les restrictions actuelles à l'utilisation de ces services pour l'acheminement d'appels entre le Canada et d'autres destinations étrangères.
English: The European Community has taken important steps to combat a wide selection of threats to our citizens’ health and well-being but the area of traffic safety has room for improvement.
French: La Communauté européenne a adopté d'importantes mesures en vue de lutter contre toute une série de menaces pesant sur la santé et le bien-être des citoyens, mais la sécurité routière peut encore être améliorée.
English: According to press reports, European Finance Ministers decided that their tax authorities would automatically exchange information among each other.
French: Selon la presse, les ministres européens des finances ont décidé que leurs autorités fiscales partageraient systématiquement leurs informations.
English: • An initial daily dose of 10 mg/kg/day is recommended for patients receiving less than 7 mL/kg/month of packed red blood cells (approximately <2 units/month for an adult) and for whom the objective is maintenance of an acceptable body iron level.
French: • On recommande une dose quotidienne initiale de 10 mg/kg/jour chez les patients qui reçoivent moins de 7 mL/kg/mois de concentrés de globules rouges (environ < 2 unités/mois chez un adulte) et dont le traitement vise le maintien d’un taux de fer corporel acceptable.
English: I shall confine myself today to the subject you are debating this morning, namely parliamentary scrutiny of security and defence issues in Europe.
French: Aujourd’hui, je limiterai mon intervention au sujet dont vous débattez ce matin, à savoir le contrôle parlementaire sur les questions de sécurité et de défense en Europe.
English: The  would also look to address diverse areas such as trade and investment facilitation, competition, financial services, science and technology, and the mutual recognition of professional qualiﬁcations.
French: L’ devrait aussi porter sur des questions fort diverses comme la facilitation du commerce et de l’investissement, la concurrence, les services ﬁnanciers, les sciences et la technologie et la reconnaissance mutuelle des titres de compétence professionnelle.
English: If you repay the funds you withdrew over the full 15-year repayment period, you may be able to participate in the HBP again in 2014.
French: Il remplit le formulaire d’annulation et nous le retourne avec tous les reçus REER officiels avant le 31 décembre 2007, afin que nous puissions annuler sa participation au RAP.
English: Should this exclusion be evaluated during examination or only in a later opposition procedure?
French: Cette exclusion devrait-elle être évaluée pendant l’examen de la demande ou seulement plus tard par une procédure d’opposition?