ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next to this, the University of Leuven has set up a new interdisciplinary research centre, LASA (Leuven Centre for Aero and Space Science, Technology and Applications), as a successor to ICSS (Interdisciplinary Centre for Space Studies which functioned from 2004 to 2008).
French: L'Observatoire royal de Belgique (ORB) situé à Uccle, sera le seul institut européen à recevoir toutes les données de SDO directement depuis les Etats-Unis, et servira ensuite de relais pour redistribuer ces données en Europe. Les scientifiques s'attendent à ce que durant les cinq années à venir cette mission SDO révolutionne notre compréhension du Soleil.
English: Maximum loan amount There are two criteria to consider in determining the maximum loan amount:
French: Montant maximum du prêt Le montant maximum d'un prêt FPEC doit satisfaire à deux critères :
English: Tariff barriers and sanitary requirements can make exporting beef and beef products to the EU challenging.
French: Les obstacles tarifaires et les exigences sanitaires peuvent compliquer l'exportation du boeuf et des produits du boeuf vers l'UE.
English: Also, since land is not a depreciable asset (i.e., it does not wear out or become obsolete over time), you cannot claim a deduction for capital cost allowance.
French: En outre, puisqu'un terrain n'est pas un bien amortissable, c'est-à-dire un bien appelé à se déprécier par l'usure ou à devenir désuet au fil des années, vous ne pouvez pas demander la déduction pour amortissement à son égard.
English: Errors in judgment can adversely affect the efficiency and economy of information processing operations servicing military supply and inventory management programs.
French: Des erreurs de jugement peuvent avoir un effet néfaste sur l'efficacité et la rentabilité des opérations de traitement des données entreprises en vue d'exécuter les programmes d'approvisionnement militaire et de gestion du matériel.
English: Thus, since the agreement, thousands more Canadian firms have been taken over by US investors, and much Canadian direct investment has gone into the US, so that in this way too the degree of integration of the economies has increased.
French: Depuis la libéralisation des investissements étrangers directs au Canada et la quasi-élimination des restrictions à l'endroit des sociétés américaines souhaitant s'établir au Canada, des milliers d'entreprises canadiennes sont reprises par des investisseurs américains.
English: The following statistics concerning trafficking in women have been provided by the Ministry of Justice.
French: Concernant la traite des femmes, le Ministère de la justice rend compte des statistiques suivantes :
English: Canadian military contributions - National Defence Headquarters Ottawa, Ontario [ Minister's Speeches Archive - 8 October 2001 ]
French: • La contribution des Forces canadiennes aux opérations de l'OTAN dans l'ex-République yougoslave de Macédoine [ Documentation - le 27 septembre 2001 ]
English: The minimum conditions for the participation in indirect actions shall be that: (a) at least three legal entities must participate;
French: This amendment replaces the AM BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
English: In the period since 1995, two new nuclear-weapon-free zones have been created, in South-East Asia and Africa.
French: Depuis 1995, deux nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires ont été créées, l'une en Asie du Sud-Est et l'autre en Afrique.
English: The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offering or admission to trading; these are the persons responsible for drafting the prospectus as required by Article 5 of the Directive and those responsible for auditing the financial statements.
French: L'objectif est d'identifier les représentants de la société et les autres personnes intéressées par l'offre au public ou l'admission de cette société à la cote, à savoir les personnes chargées d'établir son prospectus, conformément à l'article 5 de la présente directive, et les personnes chargées de contrôler ses états financiers.
English: Focus on preparations of Caribbean small island developing States, including the Non-Self-Governing Territories, for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Attention particulière apportée à la préparation des petits États insulaires en développement des Caraïbes, y compris les territoires non autonomes, à la Réunion internationale de Maurice chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: McKeil Marine states that its vessel has capacity for about 320 TEUs with 216 TEUs in its five holds and 104 TEUs on deck.
French: McKeil Marine affirme que son navire a une capacité d'environ 320 EVP, avec 216 EVP dans ses cinq cales et 104 EVP sur le pont.
English: Preparation, where each DP structures its national and transnational work programmes, and sets up the partnerships to deliver them.At the conclusion of this phase (approximately 6 months), DPs must present a common strategy in the form of a Development Partnership Agreement (DPA).
French: Celui-ci doit décrire la façon dont le PDD compte apporter une valeur ajoutée en collaborant avec des PDD de l'étranger. C'est alors que prend forme l'accord de coopération transnationale (ACT), conclu avec un ou, habituellement, plusieurs partenaires d'autres États membres;
English: The CDCD is responsible for: 1. Providing national coordination for current CD programmes:
French: La DCMT est chargée des responsabilités suivantes : 1. assurer la coordination nationale des programmes actuels de lutte contre les maladies transmissibles :
English: He was convicted of the crime of exposing state secrets in November 2004 and sentenced to 18 months imprisonment.
French: Déclaré coupable d’avoir divulgué des secrets d’État en novembre 2004, il a été condamné à dix-huit mois d’emprisonnement.
English: Underscores the need to ensure an effective role for the Special Unit for technical cooperation among developing countries as the substantive secretariat of the High-level Committee and as the United Nations system coordinator for technical cooperation among developing countries as well as the focal point in the United Nations system for South-South cooperation and to this effect, requests the Administrator of the United Nations Development Programme to ensure that the separate identity of the Special Unit within the United Nations Development Programme is maintained, and decides to review periodically the impact and functioning of the Special Unit in supporting, promoting and coordinating technical cooperation among developing countries on a global and system-wide basis;
French: Souligne la nécessité de confier au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement un rôle effectif de secrétariat technique du Comité de haut niveau et de coordonnateur du système des Nations Unies pour la coopération technique entre pays en développement, ainsi que de centre de liaison à l'échelle du système des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et, à cet effet, prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de veiller à maintenir l'identité distincte du Groupe spécial au sein du Programme des Nations Unies pour le développement et décide d'examiner périodiquement l'action et le fonctionnement du Groupe spécial en matière d'encouragement, de promotion et de coordination de la coopération technique entre pays en développement au niveau mondial et à l'échelle du système;
English: • strategic investments to ensure the sustainability of the system; and
French: • investir de façon stratégique pour assurer la viabilité du système ;
English: In a number of its articles the law provides for an inalienable right of every person to cultural activities “without distinction as to national or social origin, language, sex, political or other opinion, religion, housing, personal property, education, occupation, and to other circumstances”; the right to his/her cultural identity; and the freedom to create and associate with any international cultural organization, federation, branch or group of people.
French: Plusieurs articles de cette loi portent sur le droit inaliénable qu'a toute personne de mener des activités culturelles «sans distinction aucune, notamment d'origine nationale ou sociale, de langue, de sexe, d'opinion politique ou de toute autre opinion, de religion, de logement, de fortune, d'instruction, de profession ou de toute autre situation», sur le droit à l'identité culturelle et sur la liberté de créer une organisation, une fédération, une section ou un groupe culturel international ou d'y adhérer.
English: To instantly check availability for all Anaheim - Disneyland hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Anaheim - Disneyland, utilisez le formulaire à gauche.
English: 9.0 Funding As part of the scope of this follow-up assignment, the funding allocated to the security community since the Security Audit of 2000 was examined in order to identify measures implemented with respect to the additional funding and assess management's investment in security initiatives.
French: 9.0 Financement Dans le cadre de la présente vérification de suivi, l’équipe a examiné la façon dont la division de la sécurité a dépensé les fonds depuis l’achèvement de la vérification de la sécurité de 2000 afin de déterminer quelles sont les mesures en matière de sécurité qui ont été mises de l’avant par la direction grâce au financement additionnel accordé et de les évaluer.
English: Above all, though, the report fails to make clear the need for a social Europe, and that its creation is one of the EU's most pressing tasks against the backdrop of economic and monetary union.
French: Mais surtout, le rapport ne dit pas clairement qu'une Europe sociale doit être créée et que cela compte, dans le contexte de l'union économique et monétaire, au nombre des tâches urgentes de l'Union.
English: She also found the situation of health care worrisome, notably the rising incidence of transmission of HIV/AIDS in the womb.
French: Elle pense, elle aussi, que la situation des services de santé est troublante, notamment la fréquence croissante de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: We thank the vital statistics registrars of the provinces and territories who gave us access to the data.
French: En guise de solution à ce problème, une analyse secondaire des données sur la population provenant des systèmes d’assurance-maladie provinciaux a été proposée3.
English: For example, during those missions, there occurred not a single grave incident or act of enmity against SFOR and EUFOR.
French: Elle a participé à la mission Althea et est, de plus, membre de l’OTAN.
English: The Security Council mission was led by the Permanent Representative of France to the United Nations and included the representatives of China, Colombia, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Singapore, Tunisia, Ukraine, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La mission du Conseil de sécurité était conduite par le Représentant permanent de la France et se composait des représentants des pays suivants : Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Tunisie et Ukraine.
English: The mice were decomplemented either immediately before inoculation or at 4 days postinfection.
French: Les souris étaient décomplémentées soit immédiatement avant l'inoculation soit au 4e jour après l'infection.
English: In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following: (a) the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraph 3; the requirements which have been abolished or made less stringent.
French: Dans le rapport d'évaluation mutuelle prévu à l'article 41, les Etats membres indiquent: a) les exigences qu'ils envisagent de maintenir ainsi que les raisons pour lesquelles ils estiment qu'elles sont conformes aux conditions visées au paragraphe 3; les exigences qui ont été supprimées ou allégées.
English: Before logging should resume, significant reform is required in forest governance.
French: Avant de laisser reprendre l'exploitation forestière, il est indispensable de réformer radicalement la gestion des forêts.
English: Subsections 85.1(1), 85.1(2) and 85.1(2.1) (also subsections 84(3) to (4.1) of the Income Tax Act (the "Act") and subsections 26(26) and (28) of the Income Tax Application Rules, 1971 (the "ITAR")) This version is only available electronically.
French: Les paragraphes 85.1(1), 85.1(2) et 85.1(2.1) (aussi les paragraphes 84(3) à (4.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) et les paragraphes 26(26) et (28) des Règles de 1971 concernant l’application de l’impôt sur le revenu (RAIR)) Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: The growth model predicted accumulated dry matter for soybean in 1974, 1975, and 1976 to within 2.7 mg cm−2 of observed values.
French: Le modèle de croissance a prédit l'accumulation de matière sèche chez la fève soya en 1974, 1975 et 1976 à près de 2.7 mg cm−2 des valeurs observées.
English: The assistance provided to the States affected by that problem would have a direct impact on the lives of their civilian nationals.
French: L'assistance apportée aux États touchés par ce problème aura un impact direct sur la vie des civils qui en sont les ressortissants.
English: Moreover, a vast array of analytical chemistry options exists for quantifying hydrocarbons in soil.
French: De plus, il existe, en chimie analytique, un large éventail de méthodes pour quantifier les hydrocarbures présents dans le sol.
English: Article 10 prohibits the processing of special categories of data, such as personal data revealing political opinions.
French: L'article 10 interdit le traitement de catégories particulières de données telles que les données à caractère personnel qui révèlent les opinions politiques.
English: SummerActive - Provincial Contacts ALBERTA BRITISH COLUMBIA Kim Schmidt Alberta Community Development Sport and Recreation Branch 905 Standard Life Centre 10405 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4R7 Tel. (780) 415-0270 Fax (780) 415-8141 e-mail: kim.schmidt@gov.ab.ca Virginia Careless Sport & Community Development Branch Ministry of Small Business, Tourism and Culture 800 Johnson Street, 1st floor Victoria, B.C. V8W 9W3 Tel.
French: étéACTIF - Personnes-ressources provinciales ALBERTA COLOMBIE-BRITANNIQUE Kim Schmidt  Développement communautaire de l'Alberta  Direction générale des sports et des loisirs  905, centre Standard Life 10405, avenue Jasper  Edmonton (Alberta) T5J 4R7  Tél.: (780) 415-0270  Téléc.: (780) 415-8141  Courriel: kim.schmidt@gov.ab.ca Virginia Careless  Direction générale des sports et du développement communautaire  ministère des petites entreprises, du tourisme et de la culture  800, rue Johnson, 1er étage Victoria (C.-B.)
English: Thirdly, while I do not understand why the mother has tenaciously refused to allow the father to see his son, I take note of the fact that during the procedure of the other criminal charges mentioned above, a specialist in clinical psychology stated that the son was very firm in his views and refused to spend with the father the time ordered by the court (para.
French: Troisièmement, je ne comprends pas pourquoi la mère a catégoriquement refusé d'autoriser le père à voir son fils, mais je prends note du fait qu'au cours de la procédure se rapportant aux autres plaintes pénales mentionnées ci-dessus, un expert en psychologie clinique a déclaré que l'enfant était très ferme dans ses convictions et refusait de passer avec son père le temps prévu dans l'ordonnance du tribunal (par. 4.7).
English: Check in online or at a kiosk and save 10% off your fees!
French: Enregistrez- vous en ligne ou à une borne libre service et économisez 10% sur votre franchise!
English: The new framework of labour relations vis-à-vis employment policies will play an important role in providing workers with greater decision-making power in the workplace.
French: Du point de vue de la politique de l'emploi, le nouveau système de relations professionnelles aura un rôle important à jouer pour ce qui est de donner aux travailleurs un plus grand pouvoir de décision sur le lieu de travail.
English: PIC's claim - recommended compensation 75
French: Réclamation de la PIC 58
English: Training programs focussed on trade practices and the rules that govern international business activities assist in providing services to new and smaller exporters with a view to enhancing their capacity and preparedness in international market development.
French: Ils offrent des programmes de formation axÃ©s sur les pratiques et les rÃ¨gles commerciales qui rÃ©gissent les activitÃ©s commerciales internationales afin d'aider les petits et nouveaux exportateurs Ã renforcer leurs capacitÃ©s de dÃ©veloppement de marchÃ©s internationaux et Ã se prÃ©parer Ã les pÃ©nÃ©trer.
English: This joint declaration of principles and objectives will guide us over the coming months and years as we lay the groundwork for a new era in health care; an era in which Manitoba First Nations will exercise the maximum possible control over their health services.
French: Cette déclaration conjointe nous guidera au cours des mois et des années à venir au fur et à mesure que nous préparerons le terrain en vue d'une nouvelle ère dans le domaine des soins de santé, une ère au cours de laquelle les Premières nations du Manitoba exerceront le maximum contrôle sur leurs propres services de santé.
English: In states that do require testing, the statutes generally require that in order to obtain the marriage license, the parties must be free of certain sexually-transmitted or other communicable diseases.
French: Dans les états qui conservent ce principe, les parties sont en général assujetties l'une comme l'autre à cette obligation et doivent soumettre les résultats de l'analyse au service chargé de délivrer l'autorisation.
English: Newsletter – "Moving Ahead:
French: Bulletin – « On va de l'avant :
English: With regard to item 6 of the Agenda, the plenary meeting on Thursday 28 April focused on the topic “Mechanisms to strengthen political co-ordination between Nuclear-Weapon-Free Zones.”
French: En ce qui concerne le point nº 6 de l'ordre du jour, la séance plénière du 28 avril a été consacrée au thème des « Mécanismes visant à renforcer la coordination politique entre les zones exemptes d'armes nucléaires ».
English: The Shop is open Monday to Friday from 9:00 am to noon.
French: La boutique est ouverte du lundi au vendredi, de 9h à midi.
English: It will also raise awareness about HIV/AIDS prevention.
French: En plus, le projet sensibilisera les gens à la prévention du VIH/sida
English: It involves discussions with key senior managers, as well as a review of key documentation, of the entities subject to audit.
French: Nous discutons avec les cadres supérieurs et examinons les documents principaux des organismes en question.
English: (c) "Investments" are the acquisition of owner's equity acquired by the purchase of shares, the conversion of loans or advances to equity, or the contribution of capital; (d) "Loans" are financial claims acquired by the making of payments to outside entities.
French: (c) "dotation en capital" désigne l'acquisition de parts de propriétaire par l'achat d'actions, la conversion de prêts ou d'avances en parts ou l'apport de capitaux; (d) "prêt" désigne une créance acquise au moyen de paiements versés à des entités de l'extérieur.
English: In view of the fact that there appears to be no indication that severity of the critical effects increases with duration of exposure, an additional uncertainty factor to address the use of a subchronic study as the basis for the TC is considered inappropriate.
French: Compte tenu du fait que rien ne semble indiquer que la gravité des effets critiques augmente avec la durée d'exposition, on n'a pas jugé approprié d'ajouter un facteur d'incertitude pour tenir compte de l'utilisation d'une étude sub-chronique pour l'établissement de la CA.
English: 34) The State prohibits all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children and inflicts appropriate penalties, in accordance with Islamic law, on anyone who engages in these practices.
French: L'État interdit toute forme d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle visant les enfants, et impose des sanctions conformément à la loi islamique à quiconque effectue de telles pratiques.
English: Subsequent years moved exclusively to a performance envelope calculation based almost exclusively on the box office.
French: Les années subséquentes tiennent compte uniquement de l’enveloppe fondée sur la performance calculée presque exclusivement à partir des recettes-guichet.
English: According to paragraph 241 of the report, efforts are being made to amend the Labour Law to benefit women migrant domestic workers.
French: Selon le paragraphe 241 du rapport, des mesures ont été prises pour modifier la législation sur le travail en vue de protéger les étrangères employées de maison.
English: The absence of effective border controls in Burkina Faso and Mali allowed the rough diamond trade in Côte d'Ivoire to extend, almost seamlessly, into these countries.
French: Faute de véritables contrôles frontaliers au Burkina Faso et au Mali, le commerce des diamants bruts en Côte d'Ivoire s'étendait tout naturellement dans ces pays.
English: Morgan, Chief Petty Officer H. C., RCN: mentioned in despatches, 143.
French: Mission d’escorte, la: attitude des équipages, 14 (renvoi); les fonctions, 44; les navires canadiens en, 96.
English: Under section 10 of the Pupils Rights Law, It is the right of every pupil that discipline be maintained in the educational institution in conformance with human dignity and, in that regard, he is entitled that he not be subjected to corporal or degrading disciplinary measures.
French: En vertu de l'article 10 de la loi sur les droits des élèves, chaque élève a le droit à ce que la discipline règne dans l'établissement dans le respect de la dignité humaine et, à cet égard, est en droit à ne pas être soumis à des peines disciplinaires corporelles ou dégradantes.
English: They restore the skin's balance and therefore help impure, irritated, dry, sensitive, delicate and stressed skin.
French: Ils ont une action rééquilibrante et apportent donc une aide aux peaux impures, irritées, sèches, sensibles, délicates et stressées.
English: The respondent subsequently issued detailed adjustment statements reclassifying the goods in issue under tariff item No. 8433.11.00 as "front mount mowers."
French: À l'importation, elles ont été classées dans le numéro tarifaire 8701.90.19 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres tracteurs.
English: Although insolvency laws generally provide for liquidation proceedings to be initiated by either a creditor or a debtor, there is no consensus as to whether reorganization proceedings can also be initiated by a creditor and a number of laws include provision only for debtor applications.
French: Si, dans l'ensemble, les lois sur l'insolvabilité prévoient qu'une procédure de liquidation peut être engagée par un créancier ou par un débiteur, il n'y a pas de consensus en ce qui concerne la possibilité pour un créancier de demander l'ouverture d'une procédure de redressement, un certain nombre de lois n'accordant cette possibilité qu'au débiteur.