ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where any goods have been included on the Import Control List for the purpose of implementing an intergovernmental arrangement or commitment, the Minister may determine import access quantities, or the basis for calculating them, for the purposes of subsection (2) and section 8.3 of this Act and for the purposes of the Customs Tariff.
French: En cas d'inscription de marchandises sur la liste des marchandises d'importation contrôlée aux fins de la mise en oeuvre d'un accord ou d'un engagement intergouvernemental, le ministre peut, pour l'application du paragraphe (2), de l'article 8.3 et du Tarif des douanes, déterminer la quantité de marchandises visée par le régime d'accès en cause, ou établir des critères à cet effet.
English: Eastern and South-Eastern Europe showed a steady increase from 1998-2000, while East and South-East Asia suffered a 4 per cent decline.
French: Une progression constante a été observée en Europe de l'Est et du Sud-Est depuis 1998-2000, alors que l'Asie de l'Est et du Sud-Est accusait un recul de 4 %.
English: In the course of the meeting, the representative of the Centre made a presentation entitled: “Protecting Child's Rights in Georgia - Challenges for the Office of the Public Defender”.
French: Au cours de la réunion, le représentant du Centre a fait un exposé intitulé: «Protéger les droits de l'enfant en Géorgie −Les défis que doit relever le Bureau du médiateur».
English: The audit was carried out from January 16 to March 27, 2003 and looked at projects submitted between October 20, 2000, the date the Agreement was signed, and January 16, 2003.
French: La vérification s'est déroulée du 16 janvier au 27 mars 2003 et a porté sur les projets soumis entre le 20 octobre 2000, date de signature de l'Entente, et le 16 janvier 2003. La vérification s'est déroulée en deux phases.
English: By and large, Canadians do not favour increasing MPs’ compensation.
French: • le fait que certains éléments du régime de rémunération des parlementaires soient exonérés de l’impôt sur le revenu;
English: The enzymatic digest is subjected to high-voltage paper electrophoresis at either pH 3.5 or 6.5.
French: Nous soummettons l'hydrolysat enzymatique à l'électrophorèse sur papier, à un haut voltage et à pH 3.5 ou 6.5.
English: Middle-income countries deserve special attention since they account for more than 41 per cent of the poor of the planet.
French: Les pays à revenu intermédiaire méritent une attention particulière car ils abritent plus de 41 % des pauvres de la planète.
English: Videoclip on the duty to accommodate Disability Insurance Plan Employee Assistance Program Public Service Health Care Plan - Benefits Coverage and Plan Provisions Sick Leave and Long-Term Disability Insurance Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Dental Care Plan (DCP) - Public Service of Canada Injury-on-Duty Leave Access to Information Workers' Compensation Non-represented Employee Advisors Program Public Service Travel Benefit and Emergency Travel Assistance Benefit Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace Chapter 2-19 - Refusal to Work Directive Human Immunodeficiency Virus (HIV) and Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) - Treasury Board Secretariat NEW!
French: Clip vidéo sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation Régime d'assurance-invalidité Le programme d'aide aux employés Régime de soins de santé de la fonction publique - Protections et dispositions du Régime Congés de maladie et assurance-invalidité de longue durée Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Régime de soins dentaires (RSD)- Fonction publique du Canada Accès à l'information Congé pour accident du travail L'indemnisation pour accident du travail Programme de conseillers aux employés non représentés Garantie-voyage et Garantie assistance voyage d'urgence de la fonction publique Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Chapitre 2-19 - Directive sur le refus de travailler Virus d'immuno-déficience humaine (VIH) et syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA)- Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada NOUVEAU!
English: Economic growth depends on exploiting ideas and information leading to improved combinations of people, capital and resources -- in short, to productivity gains.
French: La croissance économique dépend de l'exploitation des idées et de l'information menant à des agencements novateurs de personnes, de capitaux et de ressources, autrement dit de l'accroissement de la productivité.
English: This is explained by the attraction of the better and higher standard of living and social protection offered in French overseas territories compared to neighbouring countries.
French: Cela s'expliquait par l'attrait qu'exerçaient le niveau de vie plus élevé et la protection sociale meilleure dans les territoires français d'outre-mer que dans les pays voisins.
English: If it is used for the purposes of the work, reference must likewise be made to the author.
French: En outre, les dispositions de la loi susmentionnée relatives aux œuvres d’architecture s’appliquent aussi aux ouvrages de génie civil.
English: Those agreements — in the fields of water and access to sanitation, fish stocks, oceans, chemicals, biodiversity and access to energy, including renewable energy, sustainable patterns of production and consumption and strategies for sustainable development — were important supplements to Agenda 21 and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Ces accords, qui concernent l'eau et l'assainissement, les stocks de poissons, les océans, les substances chimiques, la biodiversité et l'accès à l'énergie, y compris à l'énergie renouvelable, les modes durables de production et de consommation et les stratégies de développement durable, sont des compléments importants d'Action 21 et des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Evidence which does not support the efficacy of treatment should stimulate a re-examination of the evolution of childhood obesity and the concepts and assumptions which underlie current treatment strategies.
French: Les données qui ne semblent pas confirmer qu'un traitement donné est efficace doivent conduire à une réévaluation de l'évolution de l'obésité chez les enfants et des concepts et des hypothèses qui sous tendent les stratégies de traitement actuelles.
English: However, existing and emerging threats, such as over-fishing, toxic contamination from ocean-going vessels carrying ecotoxic substances, climate change resulting in an increase in the surface temperature of the sea and melting of the icecap and increased exploitation of resources, including oil and natural gas, could have a serious environmental impact on ecosystems.
French: Pourtant, les menaces existantes ou émergeantes, comme l'excès de captures de poisson, les contaminations toxiques causées par les transports (au long cours) de substances écotoxiques, le changement climatique ayant pour résultat l'augmentation de la température de surface des mers et la fonte de la calotte glacière, et l'exploitation accrue des ressources, y compris le pétrole et le gaz naturel, pourraient avoir des impacts environnementaux graves sur ces écosystèmes.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Vingt-huitième session Genève, 23-25 septembre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: 3) entering into an agreement with a view to having market domination or market control;
French: Conclure un accord dans le but d'obtenir une position dominante ou le contrôle du marché;
English: 1 To be held immediately following the adjournment of the 5259th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5259e séance.
English: In organizations Buckley v. Valeo, the United States Supreme Court determined that campaign finance regulations from financing bring into play the First Amendment’s protections what the law calls of political speech and association.
French: En outre, en réponse à l’argument que la restriction sur l’argent flou empêchera les candidats et les partis de recueillir tous les fonds nécessaires pour financer leur campagne, la loi a haussé plusieurs plafonds concernant l’argent net.
English: · guidelines on Quality Assurance in EDC/HRE are developed and implemented in schools, perhaps through a network of schools; Best practice in EDC/HRE is collected and shared for the promotion of strong evidence base for EDC/HRE.
French: · développement et mise en oeuvre de lignes directrices sur l’assurance qualité dans le domaine de l’ECD et de l’EDH dans les établissements scolaires, éventuellement par le biais d’un réseau d’établissements scolaires ; Les meilleures pratiques ECD et EDH sont collectées et partagées pour promouvoir ce domaine de manière convaincante.
English: Table 1 shows an overview of the total voluntary contributions made to the eight OHCHR voluntary or trust funds.
French: On trouvera au tableau 1 le montant total des contributions volontaires versées aux huit fonds d'affectation spéciale ou fonds de contributions volontaires gérés par le HCDH.  Tableau 1.
English: Urges States and funding agencies to review, as appropriate, their funding policies for development assistance and to include a crime prevention and criminal justice component in such assistance;
French: Demande instamment aux États et aux institutions de financement de revoir, selon qu'il conviendra, leurs politiques de financement de l'aide au développement et d'inclure dans cette aide la prévention du crime et la justice pénale;
English: We’re taking steps to protect our water too.
French: Nous prenons aussi des mesures pour protéger nos eaux.
English: The two declarations have played an important role in raising global awareness of HIV and in coordinating efforts to scale up access to HIV prevention, treatment care and support.
French: Ces deux déclarations ont joué un rôle important pour accroître la sensibilisation mondiale à la question du VIH et pour coordonner les efforts visant à élargir et intensifier l’accès aux services de prévention, de traitement, de soins et d’appui en rapport avec le VIH.
English: I included some of the hilarious special moves you can activate during the matches in the end of the movie, and I'll post some impressions and mini-game videos later.
French: Vous pourrez découvrir quelques coups spéciaux assez hilarants que l'on peut déclencher pendant le match et pour la suite, je posterai mes impressions ainsi que des vidéos sur les mini-jeux plus tard.
English: Other actors in civil society and the international community provide important contributions in this regard.
French: Les autres acteurs et la société civile fournissent d'importantes contributions à cet égard.
English: Concern was expressed that the programme narrative did not sufficiently indicate the measures by the Office of Human Resources Management for establishing a clear linkage between increased responsibilities delegated to the programme managers and their accountability for decisions taken.
French: On a noté avec préoccupation que le descriptif du projet n'indiquait pas suffisamment les mesures prises par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour établir un lien clair entre les responsabilités accrues confiées aux directeurs de programmes et leur responsabilité des décisions prises.
English: Over the years, CollÃ¨ge Maillet offered not only the classical course but also a teacher training course, a medical secretary course, and a course that led to a bachelor's degree in nursing.
French: Au cours des annÃ©es, le CollÃ¨ge Maillet offrit, en plus du cours classique, un cours de prÃ©paration Ã l'enseignement, un cours en secrÃ©tariat mÃ©dical et un cours menant Ã l'obtention d'un baccalaurÃ©at en sciences infirmiÃ¨res.
English: It must also provide telematic access to prior know-how of similar businesses via amicable and/or professional interfaces proving to be both effective and easy to create.
French: Il devrait prévoir en outre l'accès télématique à la connaissance prioritaire d'entreprises similaires, par le biais d'interfaces faciles à utiliser et/ou professionnelles, aussi efficaces qu'aisées à repérer.
English: Operational activities for development of the United Nations system
French: Activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies
English: "The Government of Canada is committed to creating a more inclusive society where quality health services are available to all.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à créer une société où tous les citoyens ont accès à des services de santé de qualité.
English: Targeted investments for SIDS appropriate science and technology capacity is critical, given the increasing importance of science and technology in building resilience in SIDS.
French: Il est indispensable de réaliser des investissements pour doter les petits États insulaires en développement d'une capacité scientifique et technologique appropriée, étant donné le rôle de plus en plus important que jouent la science et la technologie dans la recherche de solutions aux problèmes qui se posent à ces pays.
English: (g) Provisions concerning presentation
French: g) Dispositions concernant la présentation
English: 2005. A prescription for longer life?
French: Porter, S. Data Manager, Conservation Data Centre de la Saskatchewan, 3211 Albert Street, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6.
English: This includes production, sales and manufacturing of milk, and jobs and economic activity created in the industries that provide goods and services to dairy producers and processors2.
French: Ce montant découle directement de la production et la vente du lait de la ferme et de sa transformation en produits laitiers, et indirectement des emplois créés chez les fournisseurs d'intrants aux producteurs et transformateurs2.
English: CCMD's action-research process brings together practitioners and experts from both inside and outside of government.
French: Le processus de recherche-action du CCG permet de réunir des praticiens et des spécialistes du secteur public et du secteur privé.
English: • Chapter 12 - T5013 SCH 2, Charitable Donations, Gifts, and Political Contributions
French: • Chapitre 12 - Formulaire T5013 SCH 2, Dons de bienfaisance, autres dons et contributions politiques
English: Each instalment reminder package we send includes Form INNS3, Instalment Remittance Voucher.
French: Chaque rappel d'acomptes provisionnels que nous vous envoyons est accompagné d'un formulaire INNS3, Pièce de versement d'acomptes provisionnels.
English: There are many instruments available to help manage business risk The need to manage risk has resulted in the development of a number of instruments by both public and private institutions along with farm production practices.
French: ment de ceux auxquels fait face son voisin, et les moyens appropriés pour atténuer ces risques peuvent également varier. Le présent document porte sur les instruments de gestion des risques de l’entreprise accessibles aux producteurs agricoles et sur les intervenants qui, à l’heure actuelle, aident à atténuer les risques associés à ce secteur.
English: The Canadian Diabetes Association endorses Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults. This recommends a minimum of
French: La reproduction totale ou partielle du présent document et permise et favorisée, pourvu que leur provenance soit attribuée à Recherche en bref de la CVAA et aux auteurs énumérés dans la publication.
English: In its initial observation in March 2003 the Polisaro informed the Secretary-General of its objection of the peace plan.
French: Dans son observation initiale de mars 2003, le Front du POLISARIO a informé le Secrétaire Général de ses objections au plan de paix.
English: Lotti, Flavio e Giandomenico, Nicola (ed.)
French: • l’objectif principal de ces groupes (qui diffère d’un groupe à l’autre) consiste à améliorer la situation des personnes qu’ils représentent; ces groupes n’émanent pas de l’État (mais peuvent, le cas échéant, être soutenus par lui ultérieurement).
English: Others have suggested that the bearers of this tradition were ancestral to historically-documented central Algonquian peoples.
French: D'autres croient que les gens de cette Tradition étaient les ancêtres des peuples algonquiens historiques du centre.
English: Fidel Castro led a rebel army to victory in 1959 against dictator Fulgencio Batista and Castro has remained in power since.
French: Fidel Castro conduisit une armée rebelle à la victoire en 1959 , renversant le dictateur Fulgencio Batista .
English: What Central Africans needs first and foremost is a vision, a vision of the mutual benefit that could come from peace and cooperation and of the potential impact of just and far-sighted strategies for the development of the region's vast natural resources.
French: Les peuples d'Afrique centrale ont avant tout besoin d'une vision énonçant les avantages mutuels qui pourraient découler de la paix et de la coopération et de l'impact potentiel de stratégies justes et à long terme pour développer les énormes ressources naturelles de la région.
English: Should we contribute more funds?
French: Faut-il apporter davantage de fonds?
English: Weinstock, Daniel M. La citoyenneté comme réponse au pluralisme des sociétés modernes, Centre d’études ethniques, l’Université de Montréal, 1998.
French: Weinstock, Daniel M., La citoyenneté comme réponse au pluralisme des sociétés modernes, Centre d’études ethniques, l’Université de Montréal, 1998.
English: Funding of Native participation in the winter meeting of the Atlantic Flyway Council’s Technical Committee was also maintained.
French: Le financement de la participation des Autochtones à la réunion d’hiver du Comité technique du Conseil de la Voie de migration de l’Atlantique a également été maintenu.
English: Microsoft Corporation  Counsel for the Intervener:
French: Microsoft Corporation  Avocats pour l’intervenante :
English: It undertook close monitoring of the situation in Venezuela and Zimbabwe, where implementation of diamond trade rules raised concerns.
French: Elle a entrepris de suivre attentivement la situation au Vénézuela et au Zimbabwe, où la mise en œuvre des règles régissant le commerce du diamant suscite des inquiétudes.
English: Canada Business Government of Canada Business Info-Guide *Growing Your Business through Exporting ACOA The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) works to strengthen the international business performance of the Atlantic region by enhancing the capacity of small- and medium-sized enterprises to enter, explore and succeed in new markets.
French: Entreprises Canada Gouvernement du Canada Guides d'information aux entreprises *La croissance par lexportation APECA LAgence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) sefforce daccroître le rendement des entreprises de la région de lAtlantique, sur le plan international, en aidant les petites et moyennes entreprises à développer de nouveaux marchés, à explorer ces marchés et à y remporter du succès.
English: Pension funds Since 1988 (Law 8/1987), Spanish law has promoted the establishment of a type of companybased pension scheme called ‘System of Employment’ schemes.
French: Bien que les contributions au fonds de pension soient normalement versées par l'employeur, les salariés peuvent y apporter les leurs.
English: However, it is not possible to offer a complete analysis of your knowledges and skills from a distance, only a personal meeting would give a better indication of your linguistic abilities. In a direct level test we would also include an assessment of your oral skills as well as of your writing skills and comprehension.
French: Cependant, nous ne pouvons vous offrir une analyse ou un diagnostic à distance - seulement un entretien personnel pourrait nous donner une fiabilité.
English: The Due Diligence Report (DDR) is also completed.
French: Un rapport de diligence raisonnable est également réalisé.
English: Fortunately, Slavutych has a forward-looking city council and a dynamic mayor, who together are working hard to exploit new opportunities for the town and its inhabitants.
French: Heureusement, le conseil municipal et le maire de Slavutych sont dynamiques, ils travaillent ensemble pour exploiter de nouvelles possibilités pour la ville et ses habitants.
English: • Mandated the Facilitator, Deputy President Zuma, to help the transitional Government of Burundi and the Burundi parties in reaching a compromise on outstanding issues relating to power-sharing without delay;
French: • Ont chargé le Facilitateur, le Vice-Président Zuma, d'aider le Gouvernement de transition du Burundi et les parties burundaises à parvenir sans plus tarder à un compromis sur les questions en suspens relatives au partage du pouvoir;
English: • the first time appointment of a woman Speaker in House of Representatives;
French: • Pour la première fois, une femme est nommée présidente de la Chambre des représentants;
English: How copyright helps bring music to our ears and art, films and literature before our eyes; how industrial design helps shape our world, and how trademarks provide reliable signs of quality; how patenting helps promote ingenious inventions that make life easier, faster, safer – and sometimes completely change our way of living.
French: En effet, le droit d’auteur contribue à nous permettre d’entendre de la musique et de voir des œuvres artistiques, cinématographiques ou littéraires; les dessins et modèles industriels concourent à modeler notre univers et les marques sont des signes fiables de qualité; enfin, les brevets favorisent les inventions ingénieuses qui rendent la vie plus facile, plus rapide et plus sûre – voire changent radicalement notre mode de vie.
English: It is infrastructure with a built-in alibi.
French: C'est une infrastructure avec alibi intégré.
English: I do not know what happens in the rest of the European Union but the principle that the British Parliament operates on is that no Parliament can bind its successors.
French: Je ne sais pas ce qui se passe dans le reste de l'Union européenne mais en GrandeBretagne le Parlement fonctionne sur le principe qu'aucune assemblée ne peut engager celles qui lui succéderont.
English: Mr. Seburn described Mr. Piscitelli as hard working and someone who leads by example.
French: M. Seburn a décrit M. Piscitelli comme un travailleur acharné et quelqu’un qui prêche par l’exemple.
English: (a) Step 1: Inventory of contaminated sites;
French: a) Étape 1: Recensement des terrains contaminés;
English: International trends A report published by UNAIDS and the World Health Organization (WHO) in December 2004 indicated that an estimated 39.4 million people in the world are living with HIV, of whom 2.2 million are children under 15 years of age.
French: · Une analyse qui compare les taux de séroconversion chez les UDI autochtones avec ceux des UDI non autochtones recrutés entre 1996 et 2000 dans l’étude VIDUS à Vancouver a fait ressortir que les UDI autochtones présentaient un taux de séroconversion deux fois plus élevé que les UDI non autochtones31.