ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Authority noted with satisfaction that the ECOWAS Executive Secretariat and the UEMOA Commission have been organizing meetings for the harmonization of their programmes.
French: À cet égard, la Conférence a noté avec satisfaction les concertations entre le Secrétariat de la CEDEAO et la Commission de l'UEMOA en vue de l'harmonisation de leurs programmes.
English: Requests to speak at national and international conferences also represent a form of external validation that is an important part of building internal support.
French: Les invitations à prendre la parole dans des conférences nationales et internationales constituent aussi une forme d'approbation extérieure qui joue un rôle important dans l'obtention d'un appui interne.
English: Determine the skill-set requirements of environmental personnel and identify current/future needs for environmental human resources.
French: Déterminer les exigences en matière d'ensembles de comp étences en ce qui concerne le personnel environnemental, et déterminer les besoins courants/futurs en ressources humaines dans le domaine environnemental.
English: It allows Coswin to exchange data with external computer applications.
French: Il permet à COSWIN d’échanger des données avec des applications informatiques extérieures.
English: Eighteen States (22 in 2002-2004) had systems to monitor and evaluate the qualitative and quantitative impact of alternative development and eradication programmes.
French: Dix-huit États (22 en 2002-2004) disposaient de systèmes de surveillance et d'évaluation des effets qualitatifs et quantitatifs des programmes de développement alternatif et d'éradication.
English: Privy Council Office 2.1 4.2 6.3 6.3 6.3 25.2 www.pco-bcp.gc.ca Enquiries: 613-957-5072 Corporate Efficiencies 2.1 4.2 6.3 6.3 6.3 25.2 Increase corporate efficiencies by sharing administrative services with other central agencies.
French: Bureau du Conseil privé 2.1 4.2 6.3 6.3 6.3 25.2 www.pco-bcp.gc.ca Info : (613) 957-5072 Efficacité organisationnelle 2.1 4.2 6.3 6.3 6.3 25.2 Accroître l'efficacité organisationnelle en partageant les services administratifs avec d'autres organismes centraux.
English: Percentage:
French: 3.5.2.1 Pourcentage:
English: Under the Constitution at present in force, the legislature is made up of a bicameral congress: the Chamber of Deputies and the Senate (art. 44).
French: Conformément à la Constitution nationale actuellement en vigueur, le pouvoir législatif est exercé par un Congrès composé de deux chambres : la Chambre des députés et le Sénat (article 44).
English: The two courses of action pursued in the framework of the programme are aimed at contributing to the implementation of the Global Strategy for Infant and Child Nutrition, which establishes key actions to protect, promote and support appropriate infant and young child nutrition.
French: Les deux lignes d'action poursuivies dans le cadre du programme ont pour but de contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie mondiale de l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, laquelle fixe les interventions essentielles permettant de protéger, de promouvoir et de soutenir l'alimentation appropriée du nourrisson et du jeune enfant.
English: Without mad cow disease we would not have had this golden opportunity which can now be used to the advantage of openness and democracy.
French: Sans la maladie de la vache folle, nous n'aurions jamais connu ces délicieux moments voués à la transparence et à la démocratie.
English: Administrative acts, such as granting of licenses for electronic media or awarding subsidies to media, must be fair and provide equal treatment of all journalists and media companies.
French: Les actes administratifs, tels que la délivrance d’autorisations pour les médias électroniques ou l’octroi de subventions aux médias, doivent être équitables et respecter l’égalité de traitement à l’égard de l’ensemble des journalistes et des entreprises médiatiques.
English: · Link with pensionable age) (Sixth Chamber)
French: · Lien avec l'âge de la retraite» (Sixième chambre)
English: (oo) In connection with item 15: Mr. R. Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: oo) Pour le point 15: M. R. Stavenhagen, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones;
English: Perhaps we don't develop leaders so much as foster the conditions that bring out leadership.
French: Nous ne développons peut-être pas un leader comme on favorise les conditions permettant de faire naître ce sens de la direction.
English: "The NCE's focus on interdisciplinary research has forced me - and I say 'forced' because I wouldn't have done it otherwise - to work with social scientists and economists, as well as hydrologists, engineers, foresters and many different groups."
French: D'après Christian Messier, qui envisage d'utiliser le prix de 15 000 $ pour créer un concours dans les écoles secondaires de manière à promouvoir la valeur environnementale des arbres, c'est le programme des RCE qui a amené à explorer l'application d'une approche visant à un équilibre entre les préoccupations industrielles, sociétales et environnementales.
English: Families have also been educated on children's rights under the Convention and the National Law and other related legal issues to enhance the awareness of adult responsibility towards children.
French: Les familles ont également été formées aux droits de l'enfant consacrés par la Convention et la Loi nationale et à certaines autres questions de droit, ce qui a sensibilisé davantage les adultes aux responsabilités qu'ils assument à l'égard des enfants.
English: Leacock's humour depends on his gift for creating a straight-faced storyteller, an earnestly deadpan narrator who cannot imagine what his readers are laughing about.
French: L'humour de Leacock tient en bonne partie à son don de créer un narrateur impassible, d'une neutralité parfaite et incapable de comprendre ce qui fait rire ses lecteurs.
English: RC-3/3: Inclusion of chrysotile asbestos in Annex III to the Convention
French: RC-3/3 : Inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: The "Supermouse," transgenic strain (Tg(MT-1,rGH),Bri2), contains multiple copies of rat growth hormone genes.
French: La « Supersouris », souche transgénique (Tg(MT-1,rGHé,Bri2), contient plusieurs copies de gènes de l'hormone de croissance de rat.
English: The changes to the Zometa* Product Monograph are being made to minimize the possible risk of deterioration in kidney function during treatment with Zometa*.
French: Les changements à la monographie de produit de Zometa* ont pour but de minimiser le risque possible de troubles rénaux chez les patients traités par Zometa*.
English: Sustainable Development Technology Canada completed its first "interim evaluation" of operations ending December 31, 2005 and it is available on the SDTC website.
French: La fondation TDDC a terminé sa première « évaluation provisoire » pour les activités se terminant le 31 décembre 2005 et celle-ci est accessible à partir du site Web de TDDC.
English: Improving Communications Objective:
French: Amélioration des communications Objectif :
English: We are creating uncertainty, and uncertainty is detrimental to economic development.
French: Nous créons de l’incertitude et l’incertitude nuit au développement économique.
English: So thank you, Mrs Bonino.
French: Pour cela, merci, Madame Bonino.
English: fiscal consolidation in 2004 and the marked reduction of the fiscal deficit have been conducive to addressing macroeconomic imbalance by reducing the economy’s demand for foreign savings, it appears that fiscal consolidation needs to be further strengthened to stabilise and eventually reduce the external debt-to-GDP ratio.
French: d'épargne étrangère de l'économie, l'assainissement budgétaire doit se poursuivre en vue de stabiliser et de réduire à terme le ratio de la dette extérieure au PIB. En 2004, les salaires réels ont continué à progresser, mais plus lentement que l'année précédente et nettement moins dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The park will have about 150 parking spaces for us tour operators and retailers, is really good news.
French: Il parcheggio conterà circa 150 posti auto , per noi operatori turistici e commercianti, è veramente una buona notizia.
English: Top of page T Terra Nova National Park The Forks National Historic Site The Fur Trade at Lachine National Historic Site Trent-Severn Waterway National Historic Site Tuktut Nogait National Park
French: Top of page T Terra-Nova, parc national Tour-Martello-de-Carleton, lieu historique national de la Tuktut Nogait, parc national
English: The calculation method is to first determine the absolute value of each error, ei , then determine the median of those values.
French: La méthode de calcul vise à déterminer d’abord la valeur absolue de chaque erreur, ei puis à déterminer la médiane de ces valeurs.
English: Despite the implementation of a national salt iodization programme since 1993 to combat high goitre rates in children, a 1997 survey found only 40 per cent of households consumed iodized salt.
French: Selon une enquête effectuée en 1997, malgré la mise en oeuvre d'un programme national d'iodation du sel en 1993 afin de lutter contre la forte incidence du goitre chez les enfants, 40 % seulement des ménages consommaient du sel iodé.
English: The submission of the 2004 Pre-accession Economic Programme is required for submission between mid-October and the end of November.
French: Le programme économique de préadhésion 2004 doit être présenté entre la mi-octobre et la fin novembre.
English: The OSFI ABCP backgrounder OSFI clarifies its role in ABCP issue - Backgrounder
French: Document d’information du BSIF au sujet du PCAA Le rôle du BSIF dans le dossier du PCAA – Document d’information
English: The hirer must ensure a responsible adult will supervise the castle at all times. It is the responsibility of the hirer to ensure the basic insurance needs are covered.
French: Pour la sécurité des enfants l'organisateur devra définir une personne responsable, en permanance, présente près de la structure.
English: A linked mortality analysis file, without names and identifiers, will be released to the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (CFLRI), with the consent of the provincial and territorial Vital Statistics Registrars.
French: Un fichier d'analyse de la mortalité couplé, exempt de noms et d'identificateurs, sera diffusé à l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (ICRCPMV), avec le consentement des registraires de l'état civil des provinces et des territoires.
English: After having considered the request, it is the Tribunal's view that Krivorozhstal has not provided evidence of sufficient new facts or changes of circumstances to warrant an interim review.
French: Ayant examiné la demande, le Tribunal est d'avis que Krivorozhstal n'a pas présenté d'éléments de preuve sur suffisamment de faits nouveaux ou des changements de situation pour justifier un réexamen intermédiaire.
English: Detailed examination of the nominate subspecies in comparison to those from the Canadian populations has not been undertaken to my knowledge.
French: À notre connaissance, les populations canadiennes n’ont jamais fait l’objet d’une comparaison approfondie avec la sousespèce nominale.
English: ◦ Terms and Conditions of Employment for Executives , dated January 1, 1989,
French: ◦ Les Conditions d'emploi pour le groupe de la direction (du 1er janvier 1989);
English: Ms. Keeling (United Kingdom) thanked Ms. Belmihoub-Zerdani for her perceptive comments, which would be given serious consideration, as would the suggestion to withdraw the reservation on article 9.
French: Mme Kelling (Royaume-Uni) remercie Mme Belmihoub-Zerdani pour la perspicacité de ses observations, qui feraient l'objet d'un examen minutieux, tout comme la suggestion de retirer la réserve au sujet de l'article 9.
English: In that regard, it is the duty of the Security Council, by virtue of its responsibilities, to consider the findings and recommendations contained in the Goldstone report.
French: À cet effet, il incombe au Conseil de sécurité, en vertu de ses responsabilités, d'examiner les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport Goldstone.
English: Six: at a political level, the European Union should condemn the USA's lack of environmental measures and its efforts to undermine the Kyoto Protocol as a minimum reaction to the USA's failure to take any action.
French: Sixièmement, l'Union européenne devrait, sur le plan politique, condamner le manque de mesures des États-Unis en faveur de l'environnement et ses tentatives visant à saper le protocole de Kyoto ; cette condamnation serait la moindre des réactions face à l'absence de mesures de la part des États-Unis.
English: PRODUCT INFORMATION Definition of Subject Goods 1.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition des marchandises en cause 1.
English: Snow was the first Stoney Indian ordained in the United Church of Canada (1963).
French: Snow est le premier Stoney ordonné pasteur de l'Église unie du Canada (1963).
English: ◦ NAICS 31311 - Fibre, Yarn and Thread Mills
French: ◦ Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 31311)
English: UNICEF is guided by a vision of the world where leaders commit to use their power and influence to assure, for every child, the rights and opportunities to grow to adulthood in dignity, security and self-fulfilment.
French: L'UNICEF est guidé par sa vision d'un monde où les dirigeants s'engagent à user de leur pouvoir et de leur influence pour assurer, à tous les enfants, les droits et les possibilités voulus pour grandir dans la dignité, la sécurité et l'épanouissement personnel.
English: This differentiation is also relevant with regard to the obligation to state one's religion or belief on official documents.
French: Cette distinction s'applique également à l'obligation de mentionner la religion sur les papiers officiels.
English: Tuesday and Wednesday will be devoted to international sessions addressing results in materials science, combustion and granular gases, protein crystal growth, fundamental physics, and thermal and mass transport.
French: Le mardi et le mercredi seront dédiés aux séances internationales portant sur les résultats des sciences des matériaux, de la combustion et des gaz granuleux, de la croissance de cristaux de protéines, de la physique fondamentale et du transport de chaleur et de masse.
English: Sections 160 to 165 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.
French: 2) La procédure orale et chaque mesure d’instruction font l’objet d’un procès-verbal.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 141 Paragraph 9 9. Calls also for a renewed fight against undeclared work and the black economy, which – although to a varying degree among the Member States – damages the economy, leaves workers unprotected, is detrimental to consumers, reduces tax revenues and leads to unfair competition between firms; calls on the Commission to support exchanges of best practice and cooperation between the Member States to combat undeclared work;
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 141 Paragraphe 9 9. demande également la reprise de la lutte contre le travail au noir et l'économie souterraine, qui, bien qu'à des degrés divers dans les États membres, ont des conséquences dommageables pour l'économie, laissent les travailleurs sans protection, portent préjudice aux consommateurs, réduisent les recettes fiscales et engendrent une concurrence déloyale entre les entreprises; invite la Commission à soutenir l'échange des bonnes pratiques et la coopération des États membres dans la lutte contre le travail au noir; Or. de
English: LÉGER ROBIC RICHARD, avocats ROBIC, agents de brevets et de marques de commerce Return to Comments received page
French: LÉGER ROBIC RICHARD, avocats ROBIC, agents de brevets et de marques de commerce Retourner à la page des commentaires reçus
English: The Special Committee recognizes the positive efforts made by the Department of Peacekeeping Operations with regard to balanced recruiting of staff and urges the Secretary-General to continue his efforts.
French: Le Comité spécial reconnaît les efforts faits par le Département des opérations de maintien de la paix pour réaliser un recrutement équilibré du personnel et engage le Secrétaire général à poursuivre son action dans ce sens.
English: 7.1.1.3.3 When the information applicable to the dangerous goods is given to the carrier in electronic form, the information shall be available to the carrier at all times during transport to final destination.
French: 7.1.1.3.3 Lorsque les informations relatives aux marchandises dangereuses sont fournies au transporteur sous forme électronique, elles doivent être à disposition du transporteur à tout moment pendant le transport jusqu'à la destination finale.
English: West Broadway Neighbourhood v 54 NA! projects totaling $1,310,615 have been approved. v $1,323,843 has been committed to repair, rehabilitate or construct 233 housing units. v NA! has invested $196,355 in neighbourhood greening initiatives, such as community gardens, parks and neighbourhood clean-ups. v The NA!-supported development of Spirit Park marks the first new inner city park in many years.
French: Quartier Broadway Ouest v Amélioration de 54 projets Quartiers vivants! totalisant 1 310 615 $. v 1 323 843 $ consacrés à la réparation, à la remise en état ou à la construction de 233 unités d’habitation. v 196 355 $ investis dans des initiatives d’écologisation, entre autres, jardins communautaires, parcs et nettoyage des quartiers. v Développement du parc Spirit, le premier nouveau parc créé dans le centre-ville depuis bon nombre d’années.
English: In contrast, only 30 per cent of the long term unemployed who have not participated in a wage subsidy program have a job after two years.
French: Par contraste, seulement 30 % des chômeurs de longue date ne participant pas au programme de subventions salariales ont un emploi après deux ans.
English: Questions dealing with the knowledge and practice of in-situ conservation and improvement of agricultural genetic resources:
French: Des questions relatives au savoir et aux pratiques en matière de conservation in situ et d'amélioration des ressources agricoles.
English: The Centre for the Promotion of Disarmament and Non-Proliferation in Japan held a disarmament and non-proliferation seminar in March 2004, for two and a half days, with the aim of deepening understanding on the recent disarmament of weapons of mass destruction and non-proliferation trends for those wishing to make an active contribution in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Le Centre japonais pour la promotion du désarmement et de la non-prolifération a tenu en mars 2004 un séminaire d'une durée de deux jours et demi en vue de mieux faire comprendre les tendances récentes du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive à l'intention de ceux qui étaient désireux de contribuer activement au désarmement et à la non-prolifération.
English: Ideally, we will all one day explicitly integrate the management commitments into our performance reporting.
French: Idéalement, nous intégrerons tous un jour ces engagements dans notre rapport de rendement.
English: Invite professionals and experts to speak at meetings and workshops.
French: Inviter des professionnels et des spécialistes à prendre la parole aux réunions et aux ateliers.
English: The President drew attention to a letter dated 19 April 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2007/228), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 19 avril 2007 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/228), demandant une invitation à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: The Paul Hamlyn Learning Resource Centre (LRC) opened in Slough in Sep 96, was the 3rd LRC to be opened by Thames Valley University.
French: 40-41. En septembre 1996, la Thames Valley University ouvrait à Sough son troisième centre de ressources d’apprentissage (CRA), qui a pour nom le centre Paul Hamlyn.
English: Their associated plumes rise rapidly about 300 metres into the overlying water column.
French: Leurs panaches s'élèvent rapidement jusqu'à quelque 300 mètres au-dessus de l'orifice.
English: The Council insists on the responsibility of the local authorities to accelerate the rate of return and property law implementation.
French: Le Conseil maintient qu'il incombe aux autorités locales d'accélérer le rythme des retours et de la mise en oeuvre de la loi sur les biens.
English: For this reason, the standardized System of National Accounts definitions and data, which are fairly uniform among countries, are used for international comparisons.
French: C’est pourquoi on utilise les données et définitions du système normalisé de comptabilité nationale, qui sont relativement uniformes d’un pays à l’autre, pour effectuer des comparaisons financières.
English: The person who has caused damage to the health of another person is obliged to compensate for the damage, taking into consideration the loss or the reduction of working capabilities of the damaged person, the expenses related to his medical treatment and other expenses that relate to the damage caused.
French: L'auteur d'un préjudice à la santé d'une autre personne est tenu de verser à la victime des dommages qui tiennent compte de la perte ou de la réduction de sa capacité de travail, de ses dépenses de soins médicaux et d'autres frais découlant du préjudice subi.
English: Information System Team April - June 2005
French: Équipe des systèmes d'informat april à june 2005
English: The value to be declared on a "carnet de passages en douane" shall be expressed in the currency of the country where the carnet is issued.
French: La valeur à déclarer sur un carnet de passages en douane sera exprimée dans la monnaie du pays où le carnet est délivré.
English: However, under Roman rule, Selge enjoyed good relations.
French: Cependant, conformément à la règle(l'autorité) romaine, Selge a aimé de bonnes relations.
English: At each ordinary session, the Meeting of the Parties shall endeavour to set the indicative date for its next session.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 page 5 4. Lorsqu’une session extraordinaire est convoquée à la demande écrite d’une Partie
English: Over 800,000 fairgoers braved horrible weather that included torrential downpours, hail, severe wind, lightning and thunder.
French: Plus de 800 000 visiteurs ont bravé le temps exécrable, y compris les pluies torrentielles, la grêle, les vents violents, les éclairs et le tonnerre.
English: Items to be agreed first: – This Standard covers application numbers for all types of industrial property right applications, including trademark applications.
French: Points à examiner en premier – – Cette norme s’applique aux numéros de demandes pour tous les types de droits de propriété industrielle, y compris les demandes d’enregistrement de marques.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Scanners (& OCR) > Prerequisites:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Scanners > Préalables :
English: (c) four members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, two of them to represent physicians and two of them to represent patients associations.
French: (c) quatre membres nommés par la Commission, sur la base d’un appel public de manifestations d’intérêt, dont deux représentants des médecins et deux représentants d’associations de patients. Or. en Justification Ne concerne pas la version française.