ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, this maxim is even more applicable to government organizations, whose basic mandate is to provide services to Canadians.
French: Et c'est encore plus vrai, à mon avis, pour les organisations gouvernementales, qui ont pour mission fondamentale d'offrir des services aux citoyens de ce pays.
English: The UNECE EPR programme was originally based on the model of the EPR programme of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). This has been the case since the Second Ministerial Conference "Environment for Europe", held in Lucerne, Switzerland, in 1993, where it was decided that the UNECE would follow the OECD design.
French: Le programme d’études de performance environnementale de la CEE s’est initialement inspiré du programme correspondant de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et ce à compter de la deuxième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe», tenue à Lucerne (Suisse) en 1993, où il avait été décidé que la CEE suivrait le modèle de l’OCDE.
English: As the Timber Committee is in joint session with the ECE, the link between forest products markets and the sustainable development of the sector as a whole will be explored.
French: Du fait que le Comité du bois et la CEE tiennent une réunion commune, le débat traitera du lien entre les marchés des produits forestiers et le développement durable du secteur dans son ensemble.
English: In this regard, the Agency, having determined that there is no real or appreciable damage to CN or its property, concludes that compensation in the form of payment of annual licence fees for the utility crossings referenced in Licence Agreement Nos. 63421 and 44995 is not warranted.
French: À cet égard, l'Office, ayant déterminé que CN n'a pas fait la preuve d'un dommage réel ou appréciable pour la compagnie de chemin de fer ou sa propriété découlant des ententes de licence nos 63421 et 44995, conclut que l'imposition par CN d'une indemnité sous forme d'un droit de licence annuel pour les franchissements par desserte visés par ces ententes de licence n'est pas justifiée.
English: Imperial power is only effective through encountering the resistance of the mass and being "driven by the rebound from the resistance of the multitude against imperial power. " [12] .
French: Le pouvoir impérial est seulement effectif par le biais de la rencontre de la résistance de la foule, en étant "poussé par le rebond issu de la résistance de la multitude contre le pouvoir impérial" [12] .
English: However, the State party submits that once the author reached the point where parole eligibility would have arisen under the applicable finite sentence, he can apply for release to the Parole Board (which has discretionary jurisdiction to consider requests prior to 10 years of preventive detention elapsing).
French: Toutefois, l'État partie fait observer que, lorsque viendra le moment où la possibilité d'une libération conditionnelle concernant la peine de durée déterminée applicable pourra être examinée, il aura la possibilité de demander sa libération à la Commission des libérations conditionnelles (qui a le pouvoir discrétionnaire d'examiner des demandes avant la fin des 10 ans d'internement préventif).
English: Memorandum from Office of Secretary of State for External Affairs to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du cabinet du secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: On these lines, I should like to inform you that back in 1996, Commissioner Papoutsis opened the European Export Council on Renewable Energies in Brussels in the presence of various senior officials from the Commission and other organisations. The Council is currently composed of five European associations for renewable energy.
French: À ce sujet, je voudrais vous dire qu'en 1996 le commissaire Papoutsis inaugurait déjà à Bruxelles le Conseil européen d'exportation des énergies renouvelables en présence de plusieurs hauts responsables de la Commission et d'autres organisations, et qu'actuellement ledit Conseil a pour membres cinq associations européennes des énergies renouvelables.
English: Calling Card Leased Facilities and Services Calling Card & Invoice Verification 765 Information Services Support Squadron 101 Colonel By Dr Ottawa, ON K1A 0K2 613-996-3001 Service Income Security Insurance Plan (SISIP) SISIP Administration 101 Colonel By Dr Ottawa, ON K1A 0K2 613-760-3425 Chief Review Services (CRS) - Conflict of Interest (COI) Chief Review Services - Conflict of Interest 101 Colonel By Dr Ottawa, ON K1A 0K2 613-995-6159 Performance Management Agreement (PMA) Administration Director Senior Appointments - Pay Officer 101 Colonel By Dr Ottawa, ON K1A 0K2 613-992-0990
French: Cartes d’appel Installations et services loués - Cartes d’appel et vérification des factures  765e Escadron de soutien des services de l’information 101 Pr colonel By Ottawa, ON K1A 0K2 613-996-3001 Régime d’assurance revenu militaire (RARM) Administration RARM 101 Pr colonel By Ottawa, ON K1A 0K2 613-760-3425 Chef – Services d’examen (CS Ex) - Conflits d’intérêts Chef – Services d’examen - Conflits d’intérêts 101 Pr colonel By Ottawa, ON K1A 0K2 613-995-6159 Administration de l’entente de gestion du rendement Directeur des Nominations Supérieures – Officier de la solde 101 Pr colonel By Ottawa, ON K1A 0K2 613-992-0990
English: Furthermore, it would be rather arbitrary, as there is no single uncontroversial method for determining such measures.
French: Cet indice évalue au plus près, de façon harmonisée entre les pays de la zone euro, les variations dans le temps du prix d’un panier représentatif de biens de consommation.
English: Adolescents’ perceptions of family responsibility-taking.
French: The National Center on Addiction and Substance Abuse.
English: To act effectively, this true intraEuropean information exchange network must include internal and external, military and civilian intelligence services.
French: De même, il faudra veiller à favoriser la cohérence entre les aspects opérationnels et législatifs de l’action de l’Union.
English: Documentation and procedures in the reporting of injuries were simplified, and Defence Administrative Orders and Directives concerning casualty reporting have been reviewed and changes made where required.
French: Les documents et les procédures de rapport des blessures ont été simplifiés. Par ailleurs, les Directives et ordonnances administratives de la Défense relatives aux rapports de décès ont été revues et modifiées.
English: • Complementary Support for Language Learning The following are preliminary data from the summer of 2005 in support of second-language learning objectives:
French: • Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique Voici des données préliminaires à l’appui des objectifs d’apprentissage de la langue seconde :
English: With the stringent language requirements for EX positions, participants viewed lack of access to language training as career limiting.
French: Compte tenu des exigences strictes de bilinguisme associées aux postes de niveau EX, les participants considèrent qu’un accès déficient à la formation linguistique limite les possibilités d’avancement.
English: Additionally, the Ombudsman can, where appropriate, suggest that the government consider programs of affirmative action to encourage further racial and ethnic harmony and cooperation.
French: L'Ombudsman peut également, lorsque qu'il convient, suggérer au Gouvernement d'envisager des programmes de discrimination positive pour favoriser l'harmonie et la coopération raciales et ethniques.
English: Our flag is very dear to us and is always present during activities or during display.
French: Notre drapeau nous est très cher et est toujours présent lors d'activités ou de déploiement.
English: Since this was the first year that the Working Groups did not hold parallel meetings, I was privileged to be able to watch closely both Chairpersons and delegations skilfully and patiently crafting a consensus on two of the most complex issues on the modern disarmament agenda.
French: Pour la première fois, les Groupes de travail ne tenaient pas de réunions simultanées, j'ai donc eu le privilège d'étudier attentivement le travail accompli à la fois par les Présidents et les délégations pour aboutir, avec efficacité et patience, à un consensus sur deux des questions les plus complexes inscrites au nouvel ordre du jour du désarmement.
English: If you want the web site functionality, you must enable javascript.
French: Si vous voulez le site web fonctionnel, vous devez activer javascript.
English: Ensuring that risk management is properly addressed in the delivery of new programs and projects is an increasingly important strategy under the Geographic Programs business line.
French: Engagement principal en matière de résultats : Amélioration de la capacité des institutions du pays bénéficiaire en matière de développement humain durable.
English: Some thought Canada was trying to extend its EEZ to 100% of the Grand Banks.
French: D’aucuns croyaient qu’il essaie d’élargir sa ZEE afin qu’elle englobe la totalité des Grands Bancs.
English: E. P. Fowler and D. Siegel.
French: Visionné sur le Web le 30 mars 2003. http://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/amquablo/masadedu/amcodu/amcodu_006.cfm Société Radio-Canada (2002).
English: This publication is intended to provide an explanation of the anti-dumping and countervailing duty investigation process under Canada's Special Import Measures Act. 
French: Cet ouvrage a pour but de fournir des explications sur le processus d'enquête sur le dumping et le subventionnement de marchandises en vertu de la LMSI.
English: The EU must be better prepared to deal with emergencies and it can do so by adopting an integrated approach and through the more widespread use of vaccines.
French: L'UE doit améliorer sa préparation à faire face aux urgences à travers une initiative intégrée et une utilisation plus répandue des vaccins.
English: This analysis method is particularly useful in that it provides site-specific information (i.e., within 5–15 km of the station), low-velocity layers can be identified, and it is possible to examine structure to upper mantle depths.
French: Cette méthode d'analyse est particulièrement utile dans le sens qu'elle fournit des informations spécifiques au site (c'est-à-dire, à l'intérieur de 5 à 15 km de la station), en plus elle facilite la reconnaissance des couches de faible vitesse, et il est possible de sonder la structure jusqu'aux profondeurs du manteau supérieur.
English: To apply now please call Emma Morris on +44 207 098 1434. emma.morris@projpartners.com Activities include but are not limited to: People- • Provide support and direction to CRAs for all site management activities, particularly insuring site ...
French: Nous recherchons pour accompagner notre développement : CLAIM MANAGER SENIOR H/F Vous effectuez le suivi contractuel des commandes du projet de notre client, secteur industriel et de l’énergie et plus précisément sur un marché de Génie Civil pour un projet de construction de cycle combiné. Les activités consistent à : •Tracer tous les écarts contractuels du Titulaire ...
English: 4.6.3 Statements of account are issued by the Canada Trust Company on a semi-annual basis, on June 30 and December 31.
French: 4.6.3 Les relevés du RER du Canada sont émis semestriellement par la Société Canada Trust, c'est-à-dire en date du 30 juin et du 31 décembre.
English: The Committee recommends that the additional function should continue to be performed through general temporary assistance and recommends against approval of the three new P-3 posts.
French: Le Comité recommande que les autres fonctions continuent d'être assurées par du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et que les trois nouveaux postes P-3 demandés ne soient pas approuvés.
English: Goldeye are considered sport fish in some regions, especially central Canada where they are sought after for home smoking.
French: La laquaiche aux yeux d'or est considérée comme un poisson de sport dans certaines régions, notamment au Canada central où elle est très recherchée pour le « fumage maison ».
English: Clearly it is up to Member States to check that these products are labelled.
French: C'est évidemment aux États membres qu'il appartient de veiller à ce que ces produits soient étiquetés.
English: The Board reiterated its concern on this issue and encourages Parties to come to a conclusion on this issue at COP/MOP 2.
French: Le Conseil a exprimé à nouveau sa préoccupation à ce sujet et encourage les Parties à parvenir à une conclusion à cet égard à la deuxième session de la COP/MOP.
English: The Special Rapporteur strongly recommended that Morocco ratify the recently adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which will guide the development of national policies in the field of disability, particularly regarding the right to education of children with disabilities.
French: Il recommande vivement au Maroc de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées, récemment adoptée, qui orientera l'élaboration des politiques nationales dans le domaine des handicapés, en particulier en ce qui concerne le droit à l'éducation des enfants handicapés.
English: The Netherlands is one of the few countries in Europe where Canada has posted a consistently positive trade balance in postwar years.
French: Les Pays-Bas sont l'un des rares pays européens à l'égard desquels le Canada affiche systématiquement une balance commerciale positive depuis la fin de la guerre.
English: Lateral pores occur in both endophytes in areas of massed contiguous hyphae.
French: On retrouve des pores latéraux chez les deux endophytes dans les régions d'hyphes contigus regroupés.
English: (1) 7.2.4.16.1 The loading rate and the maximum operational pressure of the cargo pumps shall be determined in agreement with the personnel at the shore installation.
French: (1)7.2.4.16.1 Le débit de chargement et la pression maximale de fonctionnement des pompes à cargaison doivent être déterminés en accord avec le personnel des installations à terre.
English: The "Paris Club" restructured the Moldovan debt and the foreign partners decided on 12 December 2006 to provide Moldova with a consolidated aid of about 1 billion 200 million USD.
French: Le «Club de Paris» a réaménagé la dette de la Moldova et les partenaires étrangers ont décidé, le 12 décembre 2006, de lui accorder une aide globale d'environ 1,2 milliards USD.
English: Although TvR attaches great importance to basic and advanced training for its journalists, it has regularly to contend with the departure of fully trained staff.
French: Quoique la TvR attache beaucoup d'importance à la formation et au perfectionnement de ses journalistes, il lui faut lutter régulièrement contre le départ de ses collaborateurs bien formés.
English: We are, to my mind, moving in the wrong direction with the patronising administrative attitude that holds back innovation.
French: Selon moi, nous faisons fausse route en cautionnant une attitude administrative ne laissant aucune place à l'innovation.
English: This calls for a two-track approach.
French: Cette ambition postule deux démarches parallèles.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Commission sessions had been very enriching, and it was hoped that there would be the necessary political will in all countries to implement the Commissions' recommendations.
French: Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que les sessions des commissions avaient été très enrichissantes et espérait que tous les pays auraient la volonté politique nécessaire pour mettre en oeuvre les recommandations des commissions.
English: 13 Then if our hearts have been hardened, yea, if we have hardened our hearts against the word, insomuch that it has not been found in us, then will our state be awful, for then we shall be condemned.
French: 13 Alors, si notre cœur s'est endurci, oui, si nous nous sommes endurci le cœur contre la parole au point qu'elle ne s'est pas trouvée en nous, alors notre état sera affreux, car alors nous serons condamnés.
English: In terms of the Namibian law, children born out of a marriage could not inherit intestate from their biological fathers.
French: Selon la loi namibienne, les enfants nés en dehors du mariage ne pouvaient hériter de leur père biologique s'il décédait intestat.
English: "STUDY HIGHLIGHTS 1) Juvenile dabblings with smoking take place mostly for reasons of seeking to people forbidden fruit, plus an element of rebelliousness. 
French: «STUDY HIGHLIGHTS 1) Juvenile dabblings with smoking take place mostly for reasons of seeking to people forbidden fruit, plus an element of rebelliousness.»
English: We call them "species at risk."
French: Nous les appelons « espèces en péril ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=06D9FE9A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=06D9FE9A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Along with the combined efforts of Governments and Sport, and armed with the World Anti-Doping Code (Code), WADA continues to make advances in protecting athletes' fundamental right to clean sport, promoting health, fairness, and equality for athletes worldwide, and catching cheaters.
French: En s’appuyant sur les efforts combinés des gouvernements et du Mouvement sportif, ainsi que sur le Code mondial antidopage, l’AMA continue de réaliser des avancées pour protéger le droit fondamental des sportifs de concourir dans un sport propre, pour promouvoir la santé et l’équité pour les sportifs du monde entier et pour attraper les tricheurs.
English: electric field strength, in volts per metre (V/m) magnetic field strength, in amperes per metre (A/m) power density, in watts per square metre (W/m2) characteristic impedance (for free space h = 377 ohms).
French: = l’intensité du champ électrique, en volts par mètre (V/m) = l’intensité du champ magnétique, en ampères par mètre (A/m) = la densité de puissance, en watts par mètre carré (W/m2 ) = l’impédance caractéristique (pour l’espace libre h = 377 ohms).
English: The deterioration of living conditions, owing to a rise in food and energy costs in the world market, has been further exacerbated by the series of hurricanes in 2008.
French: La détérioration des conditions de vie, due à la hausse des prix des produits alimentaires et de l'énergie sur les marchés mondiaux, a été encore aggravée par la série de cyclones qui ont frappé le pays en 2008.
English: I wish to assure you, Mr. President, that Slovakia, as an incoming non-permanent member of the Security Council, considers the issue of the protection of civilians as one of its priorities, and will devote increased attention to that question during its tenure.
French: Je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, que la Slovaquie, en tant que futur membre non permanent du Conseil de sécurité, considère la protection des civils comme étant l'une de ses priorités, et qu'elle consacrera une attention accrue à cette question au cours de son mandat.
English: The ATP checklist includes the most important information in accordance with the ATP.
French: Cette liste de contrôle comprend les principales informations visées par l'ATP.
English: Frost hardiness was assessed by the impedance method and by visual scoring.
French: La résistance au froid a été évaluée par la méthode de l'impédance et de façon visuelle.
English: The Beneﬁciary Rebate is a tax Not applicable rebate available to taxpayers who receive unemployment payments.
French: Le dégrèvement d’impôt peut être Non applicable. accordé aux contribuables percevant des prestations de chômage.
English: Access: Customs broker's records are filed alphabetically by name and location.
French: Accès : Les dossiers sont classés par sous-position du Système harmonisé, par numéro de renvoi de la cour et par sujet.
English: (i) Changes of national defence policies; (ii) The reduction or re-structuring of military and security forces; (iii) The modernization of small arms stocks or the acquisition of additional small arms.
French: A cette fin, ils conviennent de veiller à ce que leurs propres stocks soient soumis à des procédures et mesures nationales appropriées de contrôle et d’inventaire.
English: Regional workshop on cybercrime [17-18 December 2007, Plovdiv, Bulgaria] This workshop was aimed at reviewing cybercrime legislation and the training of judges in cybercrime matters.
French: Atelier régional sur la cybercriminalité [17-18 Décembre 2007, Plovdiv, Bulgarie] Cet atelier a eu pour but d’analyser la législation en matière de cybercriminalité et d’offrir aux juges une formation dans le domaine de la cybercriminalité.
English: Paragraph 4 provides that:
French: Le paragraphe 4 dispose ce qui suit:
English: One of the criticisms we get as parliamentarians is that we don't go and see for ourselves first-hand.
French: On nous critique souvent, nous les Parlementaires, parce que nous ne nous rendons pas sur place pour voir de nos yeux ce qui se passe.
English: He is an advisor on chemical claims and therefore has a good knowledge of studies.
French: Il est en effet conseiller en matière de plaintes concernant des produits chimiques et à ce titre possède une bonne connaissance des études.
English: This evaluation could serve as a basis for further evolution of the peace process and guidance for an upgrade and update process of the current Bosnia and Herzegovina Dayton constitutional structure, in accordance with European human rights standards.
French: Cette évaluation pourrait servir de base à l'évolution ultérieure du processus de paix et d'orientation pour renforcer et actualiser le processus de l'actuelle structure constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine issue de Dayton, conformément aux normes européennes en matière de droits de l'homme.
English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Par conséquent, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: AROs are strategic focal points to deal with population and public health issues at the regional level.
French: Les bureaux régionaux jouent un rôle névralgique en ce qui concerne la gestion de la population et la santé publique à l'échelon régional.
English: It was said that the question whether a requesting party should be liable for such losses or damages should be a question left to the discretion of the arbitral tribunal but disassociated from the final decision on the merits of the case.
French: Il a été dit que la question de savoir si une partie requérante répondrait de ces pertes ou dommages devrait être laissée à l'appréciation du tribunal arbitral mais être dissociée de la décision finale sur le fond.
English: Transportation and Travel Safety > Travel Warnings and Advisories > Nunavut Travel Warnings and Advisories
French: Transports et déplacements > Avis et mises en garde aux voyageurs > Nunavut Avis et mises en garde aux voyageurs
English: The operational briefings by the Department of Peacekeeping Operations to troop-contributing countries should also be in written form.
French: Les exposés opérationnels faits par le Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des pays fournisseurs de contingents devraient également être faits par écrit.