ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member also noted that the assistance which the Party had received from the Global Environment Facility (GEF) to phase out ODS did not cover methyl bromide, and made requests that an implementing agency should begin working with Armenia to help with phase-out and that the Fund Secretariat should advise whether Armenia was eligible for assistance from the Multilateral Fund.
French: Le membre du Comité a également indiqué que l'assistance que cette Partie avait reçue du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour éliminer les substances appauvrissant la couche d'ozone excluait le bromure de méthyle; il demandait qu'un organisme d'exécution entreprenne de collaborer avec l'Arménie pour l'aider à procéder à cette élimination et que le secrétariat du Fonds dise si l'Arménie pouvait bénéficier d'une assistance du Fonds multilatéral.
English: Industry sectors with the largest number of jobs are food processing (Olymel), electrical and electronic products (Viasystems, IBM, Thomas & Betts and Zarlink Semiconductor), transportation equipment (Pratt & Whitney, Héroux-Devtek, Bombardier, Oerlikon and GE Canada), metal products (Infasco), chemicals (Kronos Canada and Sico) and printing and publishing.
French: Les secteurs d'activité où l'on trouve le plus grand nombre d'emplois sont la transformation des aliments (Olymel), les produits électriques et électroniques (Via système, IBM, Thomas and Betts, Zarlink Semiconducteurs), l'équipement de transport (Pratt & Whitney, Héroux Devtek, Bombardier, Oerlikon, GE Canada), les produits métalliques (Infasco), les produits chimiques (Kronos Canada, Sico) et l'imprimerie.
English: The new web section offers women entrepreneurs easy access to an EDC representative and useful trade information, including women exporters’ success stories, upcoming events and activities, and links to many other relevant trade and commerce web sites.
French: Cette nouvelle section permet aux femmes entrepreneures non seulement de joindre facilement un représentant d’EDC, mais aussi d’obtenir aisément des renseignements utiles sur le commerce extérieur, notamment des réussites d’exportatrices, des événements et des activités à suivre, et des hyperliens vers de nombreux autres sites pertinents des domaines du commerce extérieur et du commerce.
English: A policy document on social studies in schools was published issuing some general guidelines, and the subject was made compulsory in primary schools as of August 1997.
French: Un document de politique générale sur les études sociales dans les écoles a énoncé des directives générales, et cette question est devenue obligatoire dans les écoles primaires à compter du mois d'août 1997.
English: Some of the early stimulus measures adopted by other countries in response to the economic crisis incorporated additional protectionist elements.
French: Certaines des mesures de stimulation adoptées par d'autres pays au début de la crise économique ont comporté des éléments protectionnistes supplémentaires.
English: In response, the Regional Director noted that the same concern had been raised by members of the secretariat and said that the present proportions of EUROHEALTH, Europe-wide and emergency operations would have to be kept under review in future budget discussions.
French: Un facteur important de l’établissement de relations de travail étroites et efficaces était la continuité. L’orateur a félicité le professeur Girard pour son élection au poste de président du CPCR, où il ne doutait pas que celui-ci poursuive l’effort de coopération entamé.
English: Stressed the importance of modelling at both the regional and local scales and invited MSC-W to explore ways for further development of hemispheric modelling, taking into account possible collaboration and synergies with other modelling activities;
French: f) A insisté sur l'importance de la modélisation à l'échelle tant régionale que locale et a invité le CSM-O à étudier comment développer davantage la modélisation hémisphérique, en tenant compte de l'éventuelle coordination avec d'autres activités de modélisation et des synergies qui pourraient en découler;
English: The rental caravan has got an awning tent.
French: Les caravanes sont équipées avec un toit de tente à l'entrée.
English: What I do not understand, though, is that we, although we have laid down principles in the new coordination regulation, still manage to allow a number of Member States to get away with things of which we have said beforehand that they should actually be exportable.
French: Toutefois, je ne comprends pas pourquoi, bien que nous ayons prévu des principes dans le nouveau règlement de coordination, nous parvenons encore à permettre à certains États d’échapper à des choses dont nous avons dit à l’avance qu’elles devraient être en fait exportables.
English: "On duty" means you are authorized and entitled to pay during the performance of Reserve service.
French: Par « service », on entend que vous êtes autorisé et admissible à être rémunéré pendant que vous exécutez vos tâches au sein de la Réserve.
English: 3.4.2.4.2 When an observation is made during rain or drizzle, the horizontal surface of the ice accretion indicator shall be examined, and if ice has formed on it, freezing precipitation shall be reported.
French: 3.4.2.4.2 Lorsqu'une observation est effectuée en présence de pluie ou de bruine, la surface horizontale de l'indicateur d'accumulation de glace doit être examinée et s'il s'y est formé de la glace, il faut signaler des précipitations verglaçantes (se congelant).
English: Terminal Attachment Program Advisory Committee Terms of Reference TAPAC Final Summary Records of Meetings Bulletins Terms of Reference Service Provider Industry Advisories and Notices About TAPAC Secretariat Useful Links
French: Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal Pouvoirs CCPRT Compte rendu des Assemblées Bulletins Pouvoirs Avis et bulletins d'informations des fournisseurs de service Contexte Liens utiles
English: • written confirmation from the registrant's external auditor that their internal controls for procurement cards purchases are reliable;
French: • une confirmation écrite de son vérificateur externe indiquant que les contrôles internes de son entreprise pour les achats effectués à l'aide de cartes d'achat sont fiables;
English: A normalized form of temporal expression conforming to the W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition.
French: Forme normalisée d'une expression temporelle conformément au W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition.
English: Measuring job quality with labour law indicators based on the changes in labour legislation could be a useful complement to the conventional way of measuring quality of work based on traditional surveys, like the LFS.
French: Pour mesurer la qualité du travail, il pourrait être utile de se fonder non seulement sur des enquêtes classiques comme l'enquête sur la population active, mais aussi sur des indicateurs du droit du travail tenant compte de l'évolution de la législation.
English: Here is the profile, by decreasing order, of the companies that offer corporate patronage: lending institutions; press and communication companies; new technology companies; superstores.
French: Le profil des entreprises pratiquant le mécénat sont, par ordre décroissant : les établissements de crédit; les entreprises de presse et de communication; les entreprises de nouvelles technologies; les grandes surfaces.
English: The focus is on ethics, honesty and leadership.
French: L’accent est mis sur l’éthique, l’honnêteté et le leadership.
English: Overview Preventing Discrimination Memoranda of Understanding Memorandum of Understanding between the Canadian Human Rights Commission and GlobeGround North America Inc. d.b.a. Servisair/GlobeGround 1.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Protocoles d'entente Protocole d’entente entre la Commission canadienne des droits de la personne et GlobeGround North America Inc. s/n Servisair/GlobeGround 1.
English: The authors have provided a well-articulated and carefully organized piece on the relationship between investment and exchange rates.
French: Les auteurs présentent une étude méthodique et fort bien structurée de la relation qui existe entre l’investissement et le taux de change.
English: As such, it was proposed that the only way to ensure that liberalization under the DDA would achieve its objectives in developing countries was to formally link liberalization to the capacity of those countries to benefit from liberalization.
French: Par conséquent, on a proposé que de relier officiellement la libéralisation aux termes du PDD à la capacité des pays d’en tirer profit constituait le seul moyen de faire en sorte que celle ci atteigne ses objectifs dans les pays en développement.
English: He questioned how this story could be true in light of the rapid catch up of both Europe and Japan after World War II and the natural advantages to being "followers."
French: Son intervention portait principalement sur trois aspects : (i) la lecture du passé : que s’est-il déroulé aux États-Unis? (ii) les prévisions pour le futur : quelles méthodes devrions nous mobiliser? (iii) passé et futur : que se passe-t-il en Europe?
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: (b) To convene activities involving various stakeholders, including the private sector and civil society, as appropriate, to promote best practices and exchange information on the implementation of the commitments made and agreements reached in the Monterrey Consensus;
French: b) Organiser des activités auxquelles participeraient diverses parties prenantes, y compris des représentants du secteur privé et de la société civile, selon qu'il conviendra, pour promouvoir les pratiques optimales et échanger des informations sur l'application des engagements et des accords contenus dans le Consensus de Monterrey;
English: Political economy as a discipline predates the separate study of economics and POLITICAL SCIENCE.
French: En tant que discipline, l'économie politique est antérieure à l'apparition des deux disciplines distinctes que sont maintenant les sciences économiques et la SCIENCE POLITIQUE.
English: Regional representatives from the FNIHB Regional Office and representatives named by the First Nation or Inuit community carry out this process.
French: Des représentants du Bureau régional de la DGSPNI et des représentants nommés par la communauté des Premières Nations ou des Inuit s'occupent de ce processus.
English: The scope and complexity of the cooperation between ECE/FAO and MCPFE necessitates good communication and joint planning between the two.
French: Du fait de l'étendue et de la complexité de leur coopération, la CEE/FAO et la Conférence ministérielle doivent communiquer efficacement et planifier conjointement leurs activités.
English: These zones are outside the aquifer although they are hydraulically connected to it.
French: Ces zones se trouvent situées en dehors de l'aquifère, bien qu'elles lui soient hydrauliquement reliées.
English: Any or all of the maintenance fees for a particular application or a patent may be paid in advance.
French: Toute taxe périodique pour une demande particulière ou pour un brevet peut être acquittée à l'avance.
English: The availability of established rates allows the program managers to make economic choices among internal suppliers of resources where there are alternative methods of accomplishing the project.
French: L'existence de taux établis permet aux gestionnaires de programme de faire des choix économiques entre les fournisseurs internes de ressources, lorsque différentes méthodes de réalisation du projet sont possibles.
English: Inhaled zanamivir versus placebo for the prevention of influenza outbreaks in an unvaccinated long-term care population . J Am Med Directors Assoc 2005;6(6):367-74.
French: Inhaled zanamivir versus placebo for the prevention of influenza outbreaks in an unvaccinated long-term care population. J Am Med Directors Assoc 2005;6(6):367-74.
English: Every Vietnamese person has been actively promoting democracy to bring into full play the strength of great national unity and potentials of the people for national development.
French: Chaque Vietnamien a activement soutenu la démocratie pour faire triompher la force de l'unité nationale et le potentiel du peuple au service du développement de la nation.
English: Appellant Robert Paiement did not appear and was not represented.
French: L’appelant Robert Paiement était absent et n’était pas représenté.
English: To achieve inclusive deliberations, the Co-Chairpersons are urged to ensure the participation of more panellists from developing countries.
French: Pour garantir que ce débat soit représentatif, les Coprésidents sont instamment priés de faire en sorte qu'un plus grand nombre de représentants de pays en développement y participent.
English: OBJECTIVES AND METHODOLOGY This report was commissioned by the Secretariat, together with an expert scientific report, following discussion at the 24th meeting of the Standing Committee of the Swiss government’s application for the wolf to be transferred from Appendix II to Appendix III of the Convention (T-PVS (2004) 9).
French: Le présent rapport étudie s'il est nécessaire d'amender l'Annexe II pour le loup étant donné l'augmentation de ses effectifs, ainsi que les possibilités juridiques de gestion des populations suivant qu'il figure à l'Annexe II ou à l'Annexe III.
English: The Constitution does not contain a definition or description of discrimination against women.
French: La Constitution pakistanaise ne contient pas de définition ou de description précise du concept de « discrimination à l'égard des femmes ».
English: Well-thought-out country-led initiatives and regional meetings can be particularly valuable in this respect;
French: De bonnes initiatives menées sous la direction d'un pays et la tenue de réunions régionales peuvent être particulièrement utiles à cet égard;
English: The audit focussed on environmental assessments of federal projects, called "screenings", which account for more than 99% of the approximately 5,000 done each year under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La vérification a porté sur les évaluations environnementales de projets fédéraux, appelées « examens préalables », qui comptent pour plus de 99 p. 100 des quelque 5 000 évaluations environnementales effectuées chaque année conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: This girl was just slugging another girl; you couldn't even walk because people were just crowding in, cheering them on." [15]
French: C'était une bagarre entre deux filles; on ne pouvait même pas marcher tellement il y avait d'élèves qui les encourageaient.
English: • one person living alone; or
French: • une personne vivant seule;
English: The amount, other than contributions, that was paid out of the third party's own funds for election advertising expenses must also be reported. [359(4)] If a third party is unable to identify specific contributions that were received for election advertising purposes in the defined period, it must list the name of every contributor who donated a total of more than $200 during that period. [359(7)] The Third Party Election Advertising Report (EC 20228) must include signed declarations to the effect that the report is accurate, signed by the financial agent and, if different, by the person who signed the application for registration of the third party. [359(8)] The financial agent must keep the original of every bill, voucher, or receipt for an election advertising expense in an amount of more than $50.
French: Enfin, le rapport doit indiquer le montant des dépenses de publicité électorale que le tiers a payées de ses propres fonds indépendamment des contributions. [359(4)] Si le tiers n'est pas en mesure de déterminer lesquelles des contributions spécifiques reçues étaient destinées à la publicité électorale effectuée pendant la période définie précédemment, il doit donner les nom et adresse de tous les donateurs ayant versé plus de 200 $ pendant cette période. [359(7)] Le Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers (EC 20228) doit contenir une attestation d'exactitude signée par l'agent financier et, s'il ne s'agit pas de la même personne, par le signataire de la demande d'enregistrement. [359(8)] L'agent financier doit conserver les originaux des factures, reçus et justificatifs de toute dépense de publicité électorale supérieure à 50 $.
English: To advertise bid opportunities electronically, contracting authorities may give public notice by means of: a. the Government Electronic Tendering System; or b. such other departmental procurement methods as may be approved by the Treasury Board.
French: Pour lancer les appels d'offres par la voie électronique, les autorités contractantes peuvent aviser le public au moyen : a. du Service électronique d'appels d'offres; b. d'autres méthodes ministérielles approuvées par le Conseil du Trésor aux fins des acquisitions.
English: The 1998 McWhinney Award winner was Dr Wayne Weston from the University of Western Ontario.
French: En 1998, le Prix Ian McWhinney avait été décerné au Dr Wayne Weston de l'Université de Western Ontario.
English: Accordingly, there is no judicial direction on the validity of other CSC testing programs.
French: Mais il faudrait que la reponse s’appuie sur une preuve solide.
English: Add the following new subparagraph: “(f) Providing education services to Palestinian refugees in accordance with the needs of the refugees and their identity and cultural heritage and consistent with the standards of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization”.
French: Ajouter le nouvel alinéa suivant : « f) À fournir des services d'enseignement aux réfugiés palestiniens en fonction de leurs besoins et de leur identité et de leur héritage culturel et conformément aux normes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Human Resources:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Ressources humaines :
English: Mr. KEOVANHPHONE, Director of State River Transport
French: M. KEOVANHPHONE, Directeur des Transports fluviaux d'État
English: AUTONUM The Secretariat confirmed that it would continue to give Member States a status report of the two building projects in the future.
French: AUTONUM Le Secrétariat a confirmé qu’il continuera, à l’avenir, de rendre compte aux États membres de l’avancement des deux projets relatifs aux bâtiments.
English: A similar privacy guarantee was repeated in Article 17 of the 1966 international Covenant on Civil and Political Rights to which Canada acceded in 1976.
French: Ce t&e enumere les droits fondamentaux de tous les etres humains, et il est desormais considere comme une sorte de <(Magna Carta)> du genre humain.
English: In fact, there has been hardly any change in the amount of core funds in real terms over the last 10 years.
French: De fait, la valeur réelle des ressources de base est restée pratiquement inchangée au cours des 10 dernières années.
English: Accordingly, departments are now authorized to contact academic institutions directly to recruit students for these programs.
French: Voilà pourquoi, à partir de maintenant, les ministères sont autorisés à communiquer directement avec les établissements d'enseignement aux fins de recrutement dans le cadre de ces programmes.
English: I do not think that the underlying thinking is wrong or bad, but simply that the proposal needs to be revised or reworked.
French: Je ne pense pas que les idées de départ aient été fausses ou mauvaises, mais seulement que la proposition doit être revue ou retravaillée.
English: That the Home Equity Assistance Program be revised, notably by eliminating the 10% rule, to ensure that homeowners have access to fair and equitable assistance when, because of a new posting, they have to sell their home while the local real estate market is depressed.
French: Que le Plan de garantie de remboursement des pertes immobilières soit révisé, notamment en éliminant la règle de 10 %, afin que les propriétaires aient accès à une aide juste et équitable à cause d'une nouvelle affectation, lorsqu'ils doivent vendre leur maison à un moment où le marché immobilier local est léthargique.
English: Diseases decimate animals and wealth: recent infections of HPAI led to the slaughter of more than 140 million poultry birds in South East Asia alone.
French: Les maladies déciment les animaux et la richesse : des infections récentes de grippe aviaire ont entraîné l’abattage de plus de 140 millions d’oiseaux en Asie du Sud-Est seulement.
English: The Commission presented a communication on racism, xenophobia and anti-Semitism in December 1995.
French: La Commission a présenté une communication sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme en décembre 1995.
English: The CPA places high priority on the management of risk in the payments system and the safety of individual payment items.
French: L’ACP accorde une grande priorité à la gestion du risque dans le système de paiement et à la sécurité des effets de paiement individuels.
English: During the year 2003, the Chamber was investigating again weather the legislative body of The Federation of BIH established the legal framework with which the acceptable balance between the individual applicants' rights (possessors of old foreign currency saving) and public interest is established.
French: En 2003, la Chambre a de nouveau vérifié si l'organe législatif de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a constitué le cadre juridique propre à établir l'équilibre voulu entre les droits des requérants (titulaires des comptes d'épargne en monnaies étrangères) et l'intérêt public.
English: Byram, M. S. & Leman, J. (eds.) (1990).
French: On peut retenir en conclusion que des questions essentielles pour le fondement d’une didactique interculturelle – qui ne se limite pas à l’enseignement de langue tertiaire – restent encore à étudier.
English: The effect of the derogations provided for by the directive, on the other hand, is to preserve a limited margin of appreciation for the Member States by permitting them, before authorising entry and residence of the child under the directive, to consider whether it meets an integration criterion provided for by national legislation.
French: Par contre, les dérogations prévues dans la directive ont pour effet de maintenir partiellement la marge d’appréciation des États membres en leur permettant, avant d’autoriser l’entrée et le séjour de l’enfant au titre de la directive, d’examiner s’il satisfait à un critère d’intégration prévu par la loi nationale dans certaines conditions.
English: Or conversely if the product is 0 °C, the ATC device will deliver about 370 ml less than the uncompensated device. This latter example would equate to about a dollar difference for the average 60 litre fill, at $0.90 per litre, or just more than 3 ½ tolerances deviation.
French: Inversement, si le produit est à 0° C, l’appareil muni d’un CAT fournira environ 370 ml de moins de produit que l’appareil sans compensation, ce qui correspond approximativement à une différence d’un dollar pour un plein de 60 L, à 0,90 $/L, ou à un écart dépassant la tolérance un peu plus de trois fois et demie.
English: We must continue to “trust but verify” precisely because non-compliance with freely negotiated arms control and disarmament agreements can seriously erode the trust so vital to the success of such agreements.
French: Si nous devons continuer de « faire confiance mais vérifier », c'est précisément parce que le non-respect des accords de maîtrise des armements et de désarmement librement négociés se solderait par une grave érosion de la confiance, sans laquelle ces accords sont voués à l'échec.
English: Member Privileges Free admission for members and guests, newsletters (3-4 times a year)
French: Avantages d'adhésion Free admission for members and guests, newsletters (3-4 times a year)