ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut Research Institute Top Innovation Services
French: Nunavut Research Institute Haut de page Service d'innovation
English: • Human Resource Development - a maximum of $250,000 per annum is available to provide financial support for undergraduate and graduate students, postdoctoral fellows and faculty career support.
French: • Perfectionnement des ressources humaines - un maximum de 250 000 $ par année est disponible pour aider les étudiants de premier cycle et de deuxième cycle, les titulaires de bourses postdoctorales et le perfectionnement du corps professoral.
English: Mi`kmaq | First Nations | women | children | cradles | chairs | baby | wigwams | basketry | woodsplint | encampments | Cape Breton Island | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | women | children | cradles | chairs | baby | wigwams | basketry | woodsplint | encampments | Cape Breton Island | Nova Scotia Description :
English: Internet: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AED 2.80 per minute.
French: Internet: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 2,80 AED par minute.
English: The preparatory process for UNCTAD XI could serve as an appropriate forum for discussing key issues in order to contribute to the successful conclusion of the Doha Work Programme.
French: Le processus préparatoire de la onzième session de la Conférence pouvait être l'occasion de discuter des questions clefs de manière à contribuer au succès du Programme de travail de Doha.
English: Considering both gas and oil lines, and comparing the Gulf of Mexico-OCS recent experience to the North Sea experience, it is seen that a frequency of loss of containment of approximately 0.8 leaks/104 km-yrs is appropriate.
French: En considérant les canalisations de gaz et de pétrole, et en comparant les expériences récentes concernant le golfe du Mexique et la zone externe du plateau continental à l'expérience de la mer du Nord, on constate qu'une fréquence de perte de confinement d'environ 0,8 fuite/104 km-années est appropriée.
English: 2001), and Cambridge Bay on 28 June 1994, a sub-adult (Alvo et al. 1996) and on 28 June 2000, chasing a Long-tailed Jaeger (Stercorarius longicaudus) (J.
French: Parmi les autres enregistrements estivaux effectués au Nunavut, il y a un signalement dans la East Bay, sur l’île de Southampton, en 2000 (Stenhouse et al., 2001), un sous-adulte dans la baie de Cambridge, le 28 juin 1994 (Alvo et al., 1996), et un oiseau observé le 28 juin 2000 en train de chasser un Labbe à longue queue (Stercorarius longicaudus) (J.
English: "Acquiring these submarines will give us a balanced naval fleet capable of subsurface and surface operations, which is another crucial step in creating an efficient, properly equipped Canadian Forces," said Minister Eggleton.
French: « Grâce à l’acquisition de ces sous-marins, nous disposerons d’une flotte capable de mener des opérations en surface et sous les mers, ce qui constitue une étape cruciale dans la mise sur pied de forces armées efficaces et bien équipées », a déclaré M. Eggleton.
English: 2001-650 Amtelecom Group Inc., Application no 2001-0889-6 – APPROVED - Corporate reorganization.
French: 2001-650 Amtelecom Group Inc., Demande no 2001-0889-6 – APPROUVÉ - Réorganisation corporative.
English: These must be torn down by both Sarajevo and Brussels.
French: Celles-ci doivent être levées par Sarajevo aussi bien que par Bruxelles.
English: “The Council is encouraged by the launch of the working groups and technical committees that will prepare the ground for the start of fully fledged negotiations, in a spirit of good faith, on a comprehensive and durable settlement under the auspices of the Secretary-General's good offices mission.
French: « Le Conseil juge encourageant la constitution des groupes de travail et des comités techniques qui poseront les fondements de véritables négociations, en toute bonne foi, sur un règlement global et durable, sous les auspices de la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: "Co-management is a process that the Canadian Inuit understand," says Kevin Knight, the Canadian ICC project coordinator.
French: « La cogestion est un processus que les Inuits canadiens comprennent bien, » ajoute Kevin Knight, le coordonnateur du projet canadien de la CCI.
English: Try changing your search or select an alternative hotel.
French: Modifiez votre recherche ou sélectionnez un autre hôtel.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised US$395 million equivalent.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 janvier 2001, en après-midi, de 282,30 dollars américains l’once.
English: Status In its first Interim Report, the Committee noted the length of time being taken to publish information on this subject in a more current and permanent form, such as a DAOD.
French: Situation Dans son premier Rapport d'étape, le Comité mentionnait le temps qu'il fallait pour publier l'information sur ce sujet sous une forme plus actuelle et permanente, comme une DOAD.
English: The CHED has organized the Technical Panels in thirteen clusters of disciplines.
French: Création de jurys techniques: la CHED a organisé des jurys techniques spécialisés dans 13 disciplines générales.
English: In paragraph 4, the operative verb “Endorses” should be replaced with the words “Takes note of”.
French: Au paragraphe 4, le verbe existant sera remplacé par les mots « Prend note de ».
English: The ad litem judges during the reporting period have been Joaquín Martín Canivell (Spain), Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Bert Swart (Netherlands), Krister Thelin (Sweden), Christine Van Den Wyngaert (Belgium), Hans Henrik Brydensholt (Denmark), Albin Eser (Germany), Claude Hanoteau (France), Janet Nosworthy (Jamaica), Frank Höpfel (Austria), Stefan Trechsel (Switzerland), Árpád Prandler (Hungary), Antoine Kesia-Mbe Mindua (Democratic Republic of the Congo), Ali Nawaz Chowhan (Pakistan), Tsvetana Kamenova (Bulgaria), Kimberly Prost (Canada) and judge Ole Bjorn Støle (Norway).
French: Pendant la période considérée, les juges ad litem étaient : Joaquín Martín Canivell (Espagne), Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Bert Swart (Pays-Bas), Krister Thelin (Suède), Christine Van Den Wyngaert (Belgique), Hans Henrik Brydensholt (Danemark), Albin Eser (Allemagne), Claude Hanoteau (France), Janet Nosworthy (Jamaïque), Frank Höpfel (Autriche), Stefan Trechsel (Suisse), Árpád Prandler (Hongrie), Antoine Kesia-Mbe Mindua (République démocratique du Congo), Ali Nawaz Chowhan (Pakistan), Tsvetana Kamenova (Bulgarie), Kimberly Prost (Canada) et Ole Bjorn Støle (Norvège).
English: The External Advisory Committee shall:
French: Statistique Canada doit s'efforcer de suivre les conseils et les directives du CCE dans la mesure du possible 8.
English: ■ Continue to press various U.S. states to ensure that Canadian firms are taxed in a fair and consistent manner in accordance with international taxation norms.
French: Cette possibilité, qui fait l’objet de concertations avec les États-Unis depuis environ un an, consisterait, pour le département américain du Commerce, à publier un bulletin d’orientation politique qui le guiderait lorsqu’il aurait à évaluer les changements éventuels dans les pratiques de gestion forestière des provinces canadiennes, point précisément à l’origine de l’ordonnance américaine de mesures compensatrices.
English: A new diagnostic module was developed for the regions to validate expenditure weights data provided by countries.
French: Un nouveau module de diagnostic a été mis au point afin que les régions puissent valider les coefficients de pondération des dépenses communiqués par les pays.
English: Of course, we must also continue in our efforts to fight the causes of diabetes and find improved ways to provide treatment to patients.
French: Bien sûr, nous devons également redoubler d'efforts dans la lutte contre les causes du diabète pour ainsi améliorer la façon dont nous offrons des traitements aux patients.
English: Contributions may be provided for funding under the FNPP to the following recipients: a) Band Councils, governments of self-governing First Nations and Inuit communities, representative organizations of First Nations and Inuit communities and not-for-profit organizations mandated on the behalf of First Nations and Inuit communities; b) Provincial, territorial and local governments; and c) Third party manager appointed on behalf of the recipient pursuant to the terms and conditions of the tripartite agreement to administer the recipient's funding and obligations.
French: Des contributions financières peuvent être fournies dans le cadre du PSPPN aux bénéficiaires suivants : a) les conseils de bandes, les gouvernements des collectivités des Premières nations et des Inuits autogérées, des organisations représentatives des collectivités des Premières nations et des Inuits, et des organismes sans but lucratif mandatés par des collectivités des Premières nations et des Inuits; b) des gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux; c) un gestionnaire tiers nommé par le bénéficiaire, en vertu des modalités de l’entente tripartite, pour s’occuper du financement du bénéficiaire et s’acquitter de ses obligations.
English: The State party should indicate the measures it had taken to follow up that recommendation and, in particular, specify whether the National Strategy for Equal Opportunities was based on the Convention.
French: L'État partie devrait indiquer les mesures qu'il a prises pour donner suite à cette recommandation et, en particulier, préciser si la Stratégie nationale pour l'égalité des chances est fondée sur la Convention.
English: • Provide our staff with the tools and knowledge to consistently apply the protocols for official weighing as our principal training objective
French: • La CCG fournit à son personnel les outils et la formation nécessaires à l’application uniforme des protocoles de pesée officielle. Il s’agit là de son principal objectif de formation.
English: Data without soil bulk density adjustment include Newton et al.
French: Les données sans rajustement de la densité apparente englobent les études de Newton et al.
English: Mozetich began teaching at QUEEN'S UNIVERSITY in 1991.
French: En 1991, il commence à enseigner à l'UNIVERSITÉ QUEEN.
English: The policy was revised and posted on the CGC's staff web site.
French: La politique a été révisée et affichée sur le site Web à l'intention du personnel de la CCG.
English: ACHIEVEMENTS The guidelines on SPM for the water and energy resources sectors were developed in consultation with a core group of experts from the region.
French: Les lignes directrices en matière de planification stratégique de la gestion pour les secteurs des ressources en eau et en énergie ont été élaborées en consultation avec un petit groupe d'experts de la région.
English: It remains questionable whether the intentions of the aviation officials can be trusted.
French: Il n'est donc pas interdit de s'interroger sur le crédit à accorder aux intentions affichées par les fonctionnaires rencontrés.
English: The functions of that new Office were identified as advocacy, reporting, coordination and servicing of the intergovernmental bodies at United Nations Headquarters.
French: Les fonctions de ce nouveau Bureau sont les suivantes : activités de plaidoyer, établissement de rapports, coordination et assistance aux organes intergouvernementaux au siège de l'ONU.
English: For You and Your Community Eco-North 2004 Eco-Nord - Conference Summaries (PDF - 5640 kb)
French: Pour vous et pour votre collectivité Eco-North 2004 Éco-Nord - Sommaires de la conférence (PDF - 5907 ko)
English: The obligation of international organizations to respect the right to food
French: Obligation des organisations internationales de respecter le droit à l'alimentation
English: Each speaker must follow its directives; control planning must be followed.
French: Chaque intervenant doit suivre ses directives ; le planning du contrôle doit être suivi.
English: I now give the floor to the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Organization The position, the Senior "Full-time" Financial Officer, is in a branch headquarters of a large department, one of 10 Chiefs/Section Heads reporting to the Director, who is the Senior Financial Officer.
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: 6-2002, point 1.4.26 Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (OJ L 28, 3.2.2000; Bull.
French: 6-2002, point 1.4.26 Décision no 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates - JO L 28 du 3.2.2000 et Bull.
English: Nitration of 5-tert-butyl-1,2,3-trimethylbenzene in acetic anhydride gives both diastereomers of the adduct 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dienyl acetate and one diastereomer of 1-tert-buty]-3,4,5-trimethyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dienol, in 91% yield, together with 5-tert-butyl-1,2,3-trimethyl-4-nitrobenzene.
French: La nitration du tert-bulyl-5 triméthyl-1,2,3 benzène dans l'anhydride acétique conduit aux deux diastéréoisomères de l'adduit, acétate de tert-butyl-1 triméthyl-3,4,5 nitro-4 cyclohexadiène-2,5 yle, et à un diastéréoisomèredu tert-butyl-1 triméthyl-3,4,5 nitro-4 cyclohexadiène-2,5 ol avec un rendement de 91% aux côtés du tert-butyl-5 triméthyl-1,2,3 nitro-4 benzène.
English: As communities become healthier, safer, and economically and environmentally stable, a smaller department will likely emerge.
French: La planification et l’épanouissement communau-­ taires seront étudiés à fond et assurés par des dirigeants locaux.
English: That is not the Government I want for my country.
French: Je ne veux pas d’un gouvernement neutre pour mon pays.
English: Best approximation of HRSDC's total authorities approved during 2003-2004.
French: Meilleure estimation des autorités totales de RHDCC approuvées en 2003-2004.
English: (83) Nor could that elusive prospect overcome the decline in morale in the foreign service as well as the perception that the department lacked "expertise," which was particularly important as the international agenda became more complex and varied.
French: Et cette perspective fuyante ne pouvait pas non plus compenser la baisse de moral dans le service extérieur, ni l'impression que le ministère manquait d'« expertise », ce qui était particulièrement important, puisque le programme international devenait plus complexe et varié (84).
English: 6.2 Turkey Skeletal Diagram Explanation
French: 6.2 Diagramme du squelette de la dinde
English: (a) For materials having a clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed yield strength; or
French: a) pour les matériaux ayant une limite d'élasticité apparente définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie;
English: UNDP is providing assistance for the preparation of the country's poverty reduction strategy paper and has created a special trust fund to receive donations for the elections.
French: Le PNUD apporte son aide à l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et il a créé un fonds d'affectation spéciale pour recevoir des dons pour les élections.
English: This is a wonderful opportunity to reconnect with the solitude and spirituality of the natural world and sample Ontario's vast and breathtaking wilderness.
French: C'est l'occasion rêvée de redécouvrir la merveilleuse solitude et la grande spiritualité du monde naturel dans les vastes régions sauvages de l'Ontario.
English: (e) Five Field Service posts for the Security Section;
French: e) Cinq postes d'agent du Service mobile pour la Section de la sécurité;
English: Species like sprat, Norwegian pout and sand eel may not be used for human consumption but if huge numbers are scooped up for use as fish meal to feed pigs and chickens or as fish oil to make margarine and cooking oils and to feed farmed fish, the delicate eco-balance is distorted and food sources for fish like herring and cod, etc. which are eaten by humans are depleted.
French: Des espèces telles que le sprat, le tacaud norvégien et l'équille ne sont peut-être plus utilisées pour la consommation humaine, mais si ces espèces sont prises en grand nombre pour servir à nourrir les cochons et les poulets, ou pour fabriquer de l'huile de poisson destinée à la fabrication de margarine et d'huiles de cuisson, ainsi que pour nourrir les poissons d'élevage, le fragile équilibre écologique est perturbé et les ressources alimentaires de poissons tels que le hareng et la morue, que les humains consomment, sont épuisées.
English: Coordination of activities is reported in more detail in the report of the Secretary-General on the coordination of energy activities within the United Nations system (E/C.14/2000/6).
French: La coordination des activités est décrite en détails dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie (E/C.14/2000/6).
English: • Establish and manage grant agreements, in accordance with the EU's financial regulation
French: • conclusion et gestion de conventions de subvention, conformément au règlement financier de l'Union européenne;
English: To subscribe to an RSS feed, you need to have a feed reader .
French: Pour vous abonner aux fils RSS, vous devez vous procurer un lecteur de distribution .
English: Following an explanation by the International Bureau that the intention of the draft Practice Guideline in the penultimate sentence of paragraph 101 of the draft Practice Guidelines was that, where a State provided for double protection of the same invention by two different titles of invention, that State was not obliged to cite an application for one title against an application to protect the same invention by a different title, and confirmation by the International Bureau that the last sentence of paragraph 101 of the draft Practice Guidelines could be deleted, the Delegation stated that it would consider the matter further.
French: Le Bureau international ayant expliqué que l’avant‑dernière phrase du paragraphe 101 du projet de directives pour la pratique vise à faire en sorte que, lorsqu’un État prévoit une double protection pour la même invention au moyen de deux titres différents, cet État ne soit pas obligé de citer une demande contre une demande tendant à la délivrance d’un autre titre de protection pour la même invention et ayant confirmé que la dernière phrase du paragraphe 101 du projet de directives pour la pratique peut être supprimée, la délégation a déclaré qu’elle examinera la question de manière plus approfondie.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to begin by thanking the President of the Security Council, the Permanent Representative the State of Qatar, Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, for the work that he has been doing in the Council and also for presenting the report on the Council's activities to the General Assembly (A/61/2).
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent du Qatar, pour le travail qu'il a accompli au Conseil et également pour sa présentation, à l'Assemblée générale, du rapport sur les activités du Conseil de sécurité (A/61/2).
English: A child rights-based approach understands that children offer the best understanding of anyone of their own situation - that they have essential experience to offer (participation - Art.
French: Une approche basée sur les droits de l’enfant intègre que les enfants offrent la meilleure compréhension qui soit de leur propre situation - qu'ils ont une expérience essentielle à offrir (participation - art.
English: AHSOR expenditures: $41,462,356 FASD expenditures: $10,729,173 CPNP expenditures: $8,902,031 Investment of $32 million over five years to increase immunization rates among First Nations children, under the age of six, who live on-reserve, and to ensure access to newly recommended vaccines Implementation of Immunization Strategy through partnerships with F/P/T colleagues and Aboriginal organizations and communities We provided access to three newly recommended vaccines (meningococcal conjugate, pneumococcal conjugate and varicella vaccine) to the on-reserve population.
French: Investissement de 32 millions de dollars sur cinq ans pour accroître les taux d'immunisation chez les enfants des Premières nations de moins de six ans qui vivent dans les réserves et pour assurer l'accès aux vaccins nouvellement recommandés Mise en oeuvre de la stratégie d'immunisation dans le cadre de partenariats avec des collègues FPT ainsi que des organisations et des collectivités autochtones Nous avons permis à la population des réserves d'accéder à trois vaccins nouvellement recommandés (vaccin conjugué contre le méningocoque, vaccin conjugué contre le pneumocoque et vaccin contre la varicelle).
English: Handicrafts Studies V (Malaysia) (Last modified: 2005/11/18) Project number 840090 Total amount CAD$81,400 Duration 12 months 62.
French: Handicrafts Studies V (Malaysia) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 840090 Budget total CAD$81,400 Durée 12 mois 62.
English: Unemployment is at its lowest rate in 33 years and employment continues to grow.
French: Le taux de chômage est à son plus bas niveau en 33 ans, et l’emploi continue de progresser.
English: • Discussion with Agriculture and Agri-Food Canada management and staff responsible for the delivery of the Second Installment.
French: • Des discussions avec la direction d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et le personnel responsable de la prestation du deuxième versement.
English: The park is bounded by the height of land and Ivvavik National Park of the north, the international boundary and the Arctic National Wildlife Refuge to the west, Black Fox Creek to its confluence with the Old Crow River to the east and the Old Crow River to the south.
French: Le parc est délimité par le plateau et le parc national Ivvavik au nord, par la frontière internationale et la Réserve faunique nationale de l'Arctique à l'ouest, par le confluent du ruisseau Black Fox et de la rivière Old Crow à l'est et par la rivière Old Crow au sud.
English: Excerpt from University of Manitoba's A Guide to Help You With Quality Living Self-care is about people learning to improve their health in as many areas as they wish, so life can be enjoyed to the fullest.
French: A Guide to Help You With Quality Living de l'Université du Manitoba Les autosoins, c'est enseigner aux gens à améliorer leur santé sous autant d'aspects qu'ils le désirent pour pouvoir jouir pleinement de la vie.
English: Protection and sustainable development of mountain areas in South-Eastern Europe (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/23)
French: Protection et développement durable des régions de montagne de l'Europe du Sud-Est (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/23)
English: TOOMEETING CONFERENCE is a videoconference tool that perfectly emulates in-person meetings and provides real-time audio, video or written communication between different remote people.
French: TOOMEETING CONFERENCE est un outil de vidéoconférence qui reproduit fidèlement de véritables réunions, en fournissant en temps réel une communication en format audio ou vidéo ou en mettant à disposition des textes entre différentes personnes se trouvant à différents endroits dans le monde.
English: It was 100% efficient; there was a 100% correlation between commitments and implementation.
French: L' efficacité et la concordance entre engagements et mise en uvre ont été totales.
English: They may also reduce the risks of new investment by following industry leaders and replicating the existing pattern of industry in the host country.
French: Il n’est pas facile de définir le marché approprié. Les mesures de la taille du marché local impliquent que desservir le marché local est un facteur clé dans les décisions d’implantation.