ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessing and assuming risk (risk management) Public Relations
French: • Évaluation des risques et prise en charge (gestion des risques) Relations publiques
English: While we reserve the right not to publish suggestions or remove them after they've been listed, we probably won't unless they contain xenophobic, racist, sexist, discriminatory or obscene material. That also goes for Web sites that post or link to such material after they have been suggested or nominated in the BOBs.
French: Si la participation d’un blog n’a pas été remise en question jusqu’à la phase de nomination, les organisateurs se réservent le droit de le documenter, de l’archiver et de le présenter à un public intéressé.
English: (a) Resort to court or other authorities to enforce its security right; or
French: a) de saisir des autorités judiciaires ou autres pour réaliser sa sûreté réelle mobilière; ou
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Manitoba Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Manitoba Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: In many countries, construction services may be carried out by general contractors who complete all the work for the proprietor of the project, or by specialized sub-contractors who undertake parts of the work.
French: Dans de nombreux pays, les services de construction peuvent Ãªtre dispensÃ©s par des entrepreneurs gÃ©nÃ©raux, qui voient au parachÃ¨vement de tous les travaux pour le propriÃ©taire du projet ou qui font appel Ã des sous-traitants spÃ©cialisÃ©s pour la rÃ©alisation d'une partie des travaux.
English: Modifications to the plan will be presented at AEC meetings and submitted to the Deputy Minister for approval.
French: Les modifications à apporter au plan seront présentées lors des réunions du Comité de la vérification et de l’évaluation, puis soumises au sous-ministre pour approbation.
English: Provision of Services to Non-Defence Agencies (DNDP 55), National Defence Headquarters, Ottawa.
French: Publications du gouvernement du Canada Faire plus avec l'argent des contribuables :
English: Enterprise policy will also deepen the dialogue with business, in particular SMEs, to ensure successful enlargement in the enterprise field.
French: La politique d'entreprise approfondira également le dialogue avec l'entreprise, notamment les PME, pour assurer un élargissement réussi dans le domaine de l'entreprise.
English: NLTB administers land that is not required for occupation by the members of a mataqali and in effect has power to lease the land without the consent of the mataqali.
French: Le NLTB administre les terres dont les membres d'un mataqali n'ont pas besoin et est habilité à louer les terres sans le consentement du mataqali.
English: The Ombudsman's inquiry revealed that the company and its Managing Director participated in the on-the-spot inspection by organising a luncheon, hotel and flight reservations, temporary fax facilities, interpretation services and inspection cars.
French: L'enquête du Médiateur européen a révélé que la société et son Directeur Général participèrent à l'inspection en organisant un déjeuner, des réservations d'hôtels et de vols, une installation temporaire de fax, un service d'interprétation et des véhicules de contrôles.
English: We have therefore voted against the report.
French: Par conséquent, nous avons voté contre le rapport.
English: In addition to those tenets of the Leadmark Vision and specifically for the future security environment:
French: Outre ces principes de la vision de Point de mire et compte tenu du monde de la sécurité de demain :
English: Harmonize the definition of green programs and Canada's domestic agriculture policy.
French: Harmoniser la définition des programmes de la catégorie verte et la politique d'agriculture nationale du Canada.
English: De Smet, S., “The Immunity of Heads of States in US Courts after the Decision of the International Court of Justice”, Nordic Journal of International Law, vol. 72 (2003), pp. 313-339.
French: De Smet, S., “The Immunity of Heads of States in US Courts after the Decision of the International Court of Justice”, Nordic Journal of International Law, vol.  72 (2003), pp.
English: What might be required is the licence fee top-up to encourage the purchase of the programs.
French: L’achat des droits de diffusion pourrait être nécessaire pour encourager l’achat d’émissions.
English: These provisions safeguard fundamental rights while permitting cancer reporting.
French: Ces dispositions protègent les droits fondamentaux tout en permettant la déclaration du cancer.
English: The amount shown hereunder represents 4 hours' pay of the EL-4 maximum hourly rate rounded up to the nearest five cents (5 cents). (a) September 1, 2001 - $110.75 (b) September 1, 2002 - $113.55 (c) September 1, 2003 - $116.15 7.
French: Le montant suivant représente quatre (4) heures de rémunération au taux horaire maximum du niveau EL-4 arrondi au multiple de cinq cents (5 ¢) le plus élevé. a) le 1er septembre 2001 - 110,75 $ b) le 1er septembre 2002 - 113,55 $ c) le 1er septembre 2003 - 116,15 $ 7.
English: NRCan works with the provinces/territories and other partners to develop national strategies to guide sustainable development,
French: SURVEILLANCE DE LA SANTÉ ET DE L’ENVIRONNEMENT
English: Equally, the esoteric models of hydrogeology must be converted into the functional tools of urban planning and rural development.
French: De même, les modèles ésotériques de l’hydrogéologie doivent être convertis en des outils fonctionnels d’aménagement urbain et de développement rural.
English: The list is an extended version of exonyms (European countries and their capitals in Turkish) published by the General Command of Mapping in 1992.
French: Cette liste est une version élargie des exonymes (pays européens et leur capitale en turc) publiée par la Direction générale de la cartographie en 1992.
English: It is not only the Cuban people, and, in particular, the children, who are on the receiving end.
French: Le peuple cubain, et notamment les enfants, ne sont pas les seuls à en pâtir au bout du compte.
English: If you upgrade from gcc 3.3 to 3.4, you have two possibilities on how to upgrade your system.
French: Si vous mettez à jour de GCC 3.3 vers 3.4, vous avez le choix entre deux possibilités.
English: Its transcription was completed in 975 of the Hegira (A.D. 1567).
French: Sa transcription a été achevée en 975 h.
English: Mr Korobeynikov, Russia, SOC) and took note of a questionnaire that the rapporteur had sent to European ministers of Education; appointed the following members of sub-committees:
French: M. Korobeynikov, Russie, SOC) mais a noté que le rapporteur a envoyé un questionnaire aux ministres européens de l’Education ; ajouté de nouveaux membres à ses sous-commissions :
English: Accordingly, the need to preserve the availability of three-dimensional shapes of products ought to be taken into account in the context of Article 3(1)(c), and not by construing Article 3(1)(e) broadly.
French: Ainsi, l'impératif de disponibilité des formes tridimensionnelles de produits devrait être pris en compte dans le cadre de l'article 3, paragraphe 1, sous c), et non en vertu d'une interprétation large du paragraphe 1, sous e), dudit article.
English: The Indian and Inuit Programming assists First Nations in building healthy, sustainable communities through provision of services and programs similar to levels provided to other Canadian residents by provincial, territorial and municipal governments (including education, social services and community infrastructure).
French: Services aux Indiens et Inuits (Dépenses prévues en 2003-2004 : subventions -- 343,7 millions de dollars; contributions -- 3 966,0 millions de dollars) Aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à réaliser leurs aspirations et à répondre à leurs besoins en matière d'autonomie gouvernementale, d'économie, d'éducation, de culture et de développement social et communautaire.
English: • Importing in a bonded warehouse
French: • Importer dans un entrepôt de stockage
English: The question of characterization of types of intellectual property and the question of whether each type of intellectual property is transferable and may thus be encumbered are matters of law relating to intellectual property.
French: C'est au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle qu'il revient de caractériser les types de propriété intellectuelle et de déterminer si chacun de ces types est susceptible d'être transféré et donc d'être grevé.
English: Despite those difficulties, he assured delegations of the commitment of the members of SOCA to continued and enhanced cooperation and coordination.
French: Malgré ces difficultés, il a assuré les délégations de la volonté des membres du Sous-Comité de poursuivre et d'accroître la coopération et la coordination.
English: • targeted more than $45 million in additional funding to provide 240 more heart surgeries, 2,000 more orthopaedic procedures (including hip and knee replacements, arthroscopy and spine surgeries), 500 more cataract procedures and nearly 17,000 more diagnostic procedures;
French: • le ciblage de plus de 45 millions de dollars de fonds supplémentaires, grâce auxquels 240 chirurgies cardiaques, 2 000 interventions d'orthopédie (dont les remplacements de hanche ou de genou, les arthroscopies et les chirurgies rachidiennes), 500 opérations de la cataracte et près de 17 000 interventions diagnostiques de plus ont pu être réalisées.
English: An appellant has the burden of establishing on the balance of probabilities that a selection board’s conclusions are not correct.
French: Il incombe à tout appelant d’établir selon la prépondérance des probabilités que les conclusions d’un jury de sélection sont incorrectes.
English: This point may have been pre-determined during the preparation phase of the interview and which is relevant or legally significant.
French: En raison de leur portée étroite, les questions fermées diminuent évidemment la spontanéité des réponses de l’individu.
English: Continue their support for local capacity-building, inter alia by making use of international consultants only when strictly necessary;
French: De poursuivre leur appui au renforcement des capacités locales, y compris en limitant au strict nécessaire le recours à des consultants internationaux;
English: Draft amendments to the Swiss Criminal Code, the Federal Act concerning Criminal Procedure and the Federal Act concerning Administrative Criminal Law
French: Projet de modification du Code pénal suisse, de la loi fédérale sur la procédure pénale et de la loi fédérale sur le droit pénal administratif
English: Failure to submit a properly completed form or the necessary supporting documents may result in the refusal of your application.
French: Si vous ne remplissez pas votre demande au complet ou si vous ne présentez pas tous les justificatifs demandés, VOTRE DEMANDE PEUT ÊTRE REFUSÉE.
English: This project pulled together government officials, seniors, city maintenance workers, and building owners to examine and reduce fall hazards in the community.
French: Ce projet a permis de rassembler des fonctionnaires, des aînés, des travailleurs de l'entretien municipal et des propriétaires d'édifice pour examiner et réduire les dangers de chute dans la collectivité.
English: • Assess as early as possible in the pregnancy whether eating patterns generally follow Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: • Évaluer le plus tôt possible durant la grossesse si les habitudes alimentaires sont généralement conformes au Guide alimentaire canadien pour manger sainement (voir annexe 1).
English: PUBLIC INSTITUTIONS AND PUBLIC FINANCE MANAGEMENT 4.1.
French: ÉTABLISSEMENTS PUBLICS ET GESTION PUBLIQUE DE FINANCES 4.1.
English: It is also difficult to find people interested in two years of language later on and our best learners are not surprisingly our new recruits.
French: Comme il est également difficile de trouver plus tard des gens intéressés à suivre un programme d’apprentissage de la langue de deux ans, nos meilleurs apprenants sont, ce qui n’est pas étonnant, nos nouvelles recrues.
English: Providing individual with a right of access to their own personal information is one of the fundamental fair information principles that underlie both the Privacy Act and PIPEDA.
French: Donner droit aux personnes d'accéder à leurs renseignements personnels constitue l’un des principes fondamentaux qui sous-tendent la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ.
English: (e) Provides substantive organizational support to the First Committee, the Disarmament Commission and other subsidiary bodies of the General Assembly, the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies, review conferences and other meetings of States parties to multilateral disarmament agreements, and expert groups mandated by the General Assembly, and relevant Security Council committees;
French: e) Fournit les services fonctionnels et administratifs nécessaires à la Première Commission, à la Commission du désarmement et aux autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale, à la Conférence du désarmement et à ses organes subsidiaires, aux conférences d'examen et autres réunions des États parties aux accords multilatéraux de désarmement, aux groupes d'experts créés par l'Assemblée générale et aux comités compétents du Conseil de sécurité;
English: New housing appears not to have been 12 / Spring 1997 PERSPECTIVES
French: Les conflits de travail qui ont perturbé le secteur automobile lan dernier ne semblent pas avoir eu un impact majeur sur la croissance de
English: Commends the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Félicite l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants des efforts qu'il déploie pour promouvoir et coordonner les activités régionales de coopération technique ayant trait aux systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique;
English: All governments are aware that work must be done to support Canada’s seniors in the short and long term, and to value and promote the tremendous contribution seniors make to their families, communities and country.
French: Tous les gouvernements reconnaissent qu’il faut déployer des efforts pour répondre aux besoins des aînés du Canada, à court comme à long terme, et de mettre en valeur leur contribution inestimable au mieux-être de leurs familles, de leurs communautés et de leur pays.
English: "The evaluation has generated substantial data on the use of CCOHS.
French: « L’évaluation a produit un volume considérable de données sur l’utilisation de l’information du CCHST.
English: Chapter VII of the Act contains measures that constitute a restriction on a young person's right to bodily integrity and privacy.
French: Le chapitre VII de la loi prévoit des mesures qui constituent une restriction du droit des jeunes à l'intégrité corporelle et à la vie privée.
English: Creation date: 2007-05-30 Last updated : 2008-05-01 Last reviewed: 2008-05-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=AFAE7613-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-30 Mise à jour le : 2008-05-01 Contenu revu le : 2008-05-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=AFAE7613-1&accessible=off&printerversion=true
English: Hier finden Sie Arabisch - Englisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
French: Hier finden Sie Arabisch - Französisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
English: TABLE 2 Task Title IPC revision program Elaboration of classification definitions Revision of subclass indexes according to the standardized sequence of main groups Introduction of illustrating structural chemical formulae in the electronic layer of the IPC Checking of notes and references in the reformed IPC Conversion of indexing schemes to classification schemes Action Completion of remaining revision projects Completion of definitions for 100 subclasses Preparation of revised subclass indexes for all IPC subclasses Preparation of a final collection of chemical formulae Completion of checking and modifying of notes and references Conversion or other treatment of all indexing schemes Timeline Q4/2003 Q4/2003 Q4/2003 Q4/2003
French: TABLEAU No 2 Libellé de la tâche Programme de révision de la CIB Élaboration des définitions relatives au classement Révision des schémas généraux de sous-classe conformément à l’ordre normalisé des groupes principaux Incorporation, à titre d’exemples, de formules chimiques développées dans la couche électronique de la CIB Vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme Conversion des schémas d’indexation en schémas de classement Action Achèvement des projets de révision restants Achèvement de l’élaboration des définitions pour 100 sous-classes Révision des schémas généraux pour toutes les sous-classes de la CIB Élaboration d’une compilation définitive de formules chimiques Achèvement de la vérification et de la modification des notes et des renvois Conversion ou l’autre traitement de tous les schémas d’indexation Calendrier 4e trimestre 2003 4e trimestre 2003 4e trimestre 2003 4e trimestre 2003 4e trimestre 2003 4e trimestre 2003
English: In addition, under its early warning and urgent action procedure, the Committee considered a number of situations relating to patterns of discrimination on grounds of ethnicity, indigenous rights and discrimination against Roma, as well as legislative developments with a potential to undermine rights enshrined in the Convention.
French: Dans le cadre de sa procédure d'alerte rapide et d'action urgente, le Comité a examiné diverses situations liées aux modes de discrimination fondée sur l'appartenance ethnique; les droits des autochtones; la discrimination à l'encontre des Roms, ainsi que les nouvelles mesures législatives susceptibles de porter atteinte aux droits consacrés par la Convention.
English: However, other developments, particularly the nuclear tests conducted in South Asia, had shown that much remained to be done to achieve the objective of general and complete disarmament.
French: Cependant, d'autres faits, en particulier les essais nucléaires en Asie du Sud, ont montré qu'il reste beaucoup à faire pour atteindre l'objectif d'un désarmement général et complet.
English: Recommendation 2: Establishment of a Sub-regional, Virtual Climate Change Related Centre in Belgrade for Research and Systematic Observation, Education, Training, Public Awareness, and Capacity Building
French: Recommandation 2: la création à Belgrade d'un centre sub-régional virtuel relatif aux changments climatiques concernant la recherche et l'observation systématique, l'éducation, la formation, la sensibilisation du public et la construction des capacités
English: Member States and the relevant intergovernmental bodies must pursue strategies to ensure an increase in women's participation in peace negotiations and mediation, as well as in post-conflict reconstruction.
French: Les États Membres et les organes intergouvernementaux compétents doivent poursuivre des stratégies visant à accroître la participation des femmes dans les négociations de paix et les efforts de médiation, ainsi que dans la reconstruction après un conflit.
English: • (viii) the cancellation, suspension or variation of quotas for breach of the orders, regulations and rules in relation to quotas or for non-payment of levies imposed by the Provincial Commodity Board or CFC,
French: • (viii) l'annulation, la suspension ou la modification d'un contingent en cas de manquement aux ordonnances, règlements ou règles applicables aux contingents ou de défaut de verser des redevances imposées par l'Office de commercialisation ou les PPC,
English: New requests for point-to-point LC and VLC systems will be licensed on a first-come, first-served basis throughout the frequency range 1780-1850 MHz, starting first with the frequency blocks 1780-1800 MHz and 1830-1850 MHz, and then using the 1800-1830 MHz frequency block if and when the initial frequency blocks become congested.
French: Les nouvelles demandes de licence pour des systèmes point à point FC et TFC seront accordées dans l'ordre d'arrivée pour toute la bande de fréquences 1 780-1 850 MHz, en commençant par les blocs 1 780-1 800 MHz et 1 830-1 850 MHz, puis en utilisant le bloc 1 800-1 830 MHz si les blocs initiaux deviennent encombrés.
English: Is it the intention just to force through the shipment of this waste to non-OECD countries even when they do not want it?
French: Allonsnous seulement imposer de force le transfert de ces déchets aux pays non-membres de l'OCDE, même s'ils ne le souhaitent pas?
English: II.11.2 Termination by the Commission The Commission may decide to terminate the agreement without any indemnity on its part, in the following circumstances: (a) in the event of a legal, financial, technical, organisational or auditing change in the beneficiary’s situation that is liable to affect the agreement substantially or to call into question the decision to award the grant; (b) if the beneficiary fails to fulfil a substantial obligation incumbent on it under the terms of the agreement, including its annexes; (c) in the event of force majeure, notified in accordance with Article II.8, or if the project has been suspended as a result of exceptional circumstances, notified in accordance with Article II.7; (d) if the beneficiary is declared bankrupt, is being wound up or is the subject of any other similar proceedings; (e) if the beneficiary is found guilty of an offence involving its professional conduct by a judgment having the force of res judicata or if it is guilty of grave professional misconduct proven by any justified means; (f) if the beneficiary is guilty of misrepresentation or submits reports inconsistent with reality to obtain the grant provided for in the agreement;
French: En l’absence de motivation ou en cas de rejet par la Commission de la motivation présentée, la terminaison par le bénéficiaire sera jugée abusive avec les conséquences prévues au paragraphe 4 quatrième alinéa du présent article. II.11.2 Terminaison par la Commission La Commission peut décider de mettre un terme à la convention, sans indemnité quelconque de sa part, dans les circonstances suivantes : a) lorsqu’un changement juridique, financier, technique, d’organisation ou lié à un contrôle concernant le bénéficiaire est susceptible d’affecter la convention de manière substantielle ou de remettre en cause la décision d’octroi de la subvention ; b) lorsque le bénéficiaire n’exécute pas l’une des obligations substantielles qui lui incombent conformément aux dispositions de la convention, y compris ses annexes ; c) en cas de force majeure, notifiée conformément à l’article II.8, ou en cas de suspension du projet à la suite de circonstances exceptionnelles, notifiée conformément à l’article II.7 ; d) lorsque le bénéficiaire est déclaré en état de faillite ou fait l’objet d’une procédure de mise en liquidation ou de toute autre procédure analogue ; 5 Les dispositions détaillées en la matière sont exposées au Chapitre III, point iv).4 de l’Annexe V.