ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Justice also said that the state of emergency is being kept in existence owing to instability, so as to permit action to be taken in real time, but many have called for its repeal.
French: Le Ministre de la justice a, en outre, déclaré que l'état d'urgence est maintenu en raison de l'instabilité afin de permettre d'agir en temps réel, mais que nombreux sont ceux qui se sont prononcés pour sa levée.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.60 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.60 est adopté.
English: Mr. Wilson and the CSG Chairman would prepare a final proposal to be reflected in the UN/CEFACT organigramme.
French: M. Wilson et le Président du CSG élaboreraient une proposition finale devant conduire à une actualisation de l'organigramme.
English: The delegation requested the Secretariat to provide adequate funding for country experts to attend the forthcoming meeting on biodiversity.
French: Elle a demandé au Secrétariat de prévoir un financement adéquat pour que des experts nationaux puissent participer aux réunions à venir sur la biodiversité.
English: Findings from the 1999 Ontario Student Survey on Drug Use (OSDUS) indicate that most drug use levels (with the notable exceptions of alcohol and tobacco, which have shown an overall decline) are now similar to those of the late 1970s - historically the peak period for use.
French: D'après les résultats du Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l'Ontario, mené en 1999, la plupart des niveaux de consommation (à l'exception notable de la consommation d'alcool et de tabac, qui a diminué) sont maintenant similaires à ceux que l'on observait à la fin des années 1970 - historiquement la période de pointe de la consommation21.
English: Second, a security interest in itself does not “commit” a debtor to pay or perform its obligation; the commitment to pay/perform is established in the underlying contract, and the security interest simply gives the creditor certain rights in the event of non-fulfillment by a debtor of its obligation to pay/perform.
French: Ensuite, une sûreté réelle n'“engage” pas en soi un débiteur à payer ou à s'acquitter de son obligation; l'engagement de payer ou d'exécuter une obligation est établi dans le contrat sous-jacent, la sûreté réelle donnant simplement au créancier certains droits en cas de défaut de paiement ou d'inexécution d'une autre obligation de la part du débiteur.
English: ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY SYSTEMS 30.
French: ASPECTS DES SYSTEMES DE PROPRIETE INTELLECTUELLE 30.
English: We are committed to its success, and we want to work together for its success.
French: Nous sommes attachés à son succès et nous voulons oeuvrer ensemble à sa réussite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E12D8EF7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E12D8EF7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: pating in cartels in only one Member State, normally need to take action to exclude competitors from other Member States (57).
French: La capacité qu'ont ces accords de cloisonner le marché intérieur est due au fait que, normalement, les entreprises qui participent à des ententes dans un seul État membre doivent se protéger contre les concurrents d'autres États membres (57).
English: We accorded respect to oral sources that have frequently been neglected.
French: Nous avons tenu compte de sources orales qui avaient souvent été négligées.
English: • manufacturing canned pasta specialties (NAICS 31142, Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying); and
French: • la fabrication de préparations de pâtes alimentaires en conserve (SCIAN 31142, Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes);
English: Astronaut Charlie Hobaugh, pilot, looks on as he floats above Dave Williams.
French: Les données recueillies serviront à évaluer les divers mécanismes auxquels on attribue cette dégradation.
English: In 1997, The Universal Declaration of Many in the human rights field would take exception to the accusation that the Human Responsibilities was proposed by the Inter-Action Council (http:// paradigm sidelines the concept of www.interaction council.org/). The basic premise of this document was to responsibility to other human beings, complement the Universal Declaration of however.
French: Parmi les participants responsabilités des individus à l’égard des dignes de mention, notons Jimmy autres et de la société. Il s’agit d’une Carter et Pierre Trudeau. critique intéressante, dans le sens où l’idée des responsabilités, tout en étant largement répandue, constitue également la pierre angulaire de l’humanité et un aspect très important à considérer pour améliorer la qualité de la vie.
English: It would be useful to have clarification concerning the ill-treatment to which children in detention had reportedly been subjected.
French: Il serait bon d'avoir des précisions sur les mauvais traitements dont seraient victimes les enfants placés en institution.
English: Period of permit's validity DIVISION 5 PERMIT HOLDERS CLASS 105.
French: Période de validité du permis SECTION 5 CATÉGORIE DES TITULAIRES DE PERMIS 105.
English: Takes note of paragraph 35 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du paragraphe 35 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: The above-mentioned directives provided for the creation of public adoption centres.
French: Les directives mentionnées plus haut prévoient la création de centres publics d'aide à l'adoption.
English: Minister’s Message As recently appointed Minister of Veterans Affairs (MVA), it is with both honour and commitment that I proffer to serve the courageous men and women who so willingly gave of themselves in our country’s hour of need.
French: Message du Ministre En tant que ministre des Anciens Combattants (MAC) récemment nominé, c’est avec honneur que je m’engage à servir les hommes et les femmes qui ont si courageusement répondu à l’appel de leur pays.
English: The Complaints Against Police Office (CAPO) investigates all complaints about the conduct and behaviour of members of the police force.
French: Le Bureau des plaintes contre la police (CAPO) examine toutes les plaintes concernant la conduite et le comportement des membres de la police.
English: Health Canada takes action to improve indoor air quality Health Canada issues a new guideline on mould in residential indoor air 2004 Clean Air Day Poster Contest Winners Mold Problem in Your House?
French: Santé Canada prend des mesures pour améliorer la qualité de l'air intérieur Santé Canada émet une nouvelle ligne directrice sur les moisissures dans l'air intérieur résidentiel Les gagnants du concours d'affiche pour la journée de l'air pur 2004 Des problèmes de moisissure dans votre maison?
English: Over the years, the Government of Canada has acknowledged the value of diversity as well as the disadvantage that can result when discrimination based on sex intersects with other factors, such as race and ethnicity.
French: Au fil des ans, le gouvernement du Canada a reconnu la valeur de la diversité ainsi que les désavantages que peut engendrer le croisement de la discrimination fondée sur le sexe et d'autres facteurs, tels que la race et l'origine ethnique.
English: External constraints resulting from the globalization of trade and financial flows have undermined the state’s capacity for independent action much more effectively than the traditional games of power politics, while domestic instability resulting from the revival of ethnic, religious, or regional claims threatens the states of Sub-Saharan Africa and Eastern and Central Europe.
French: Les contraintes externes propres à la mondialisation des flux économiques et financiers sapent les composantes traditionnelles du pouvoir régalien encore plus sûrement que les traditionnels rapports d’influence directe. Pour les États d’Afrique subsaharienne et d’Europe orientale ou centrale, cette dynamique de l’extraversion est porteuse d’incertitudes d’autant plus fortes qu’elle vient se greffer sur la montée des revendications identitaires ethniques, régionales ou autres qui menacent l’État de l’intérieur.
English: (c) Accounts receivable.
French: c) Montants à recevoir.
English: The information that we transferred included all information regarding mines and other explosive devices planted by other elements operating in the area, and those that we found it necessary to place in the area due to the terrorist activity emanating from Lebanon against Israel.
French: L'information que nous avons communiquée comprenait tous les renseignements relatifs aux mines et autres engins explosifs enfouis par des éléments opérant dans la région ainsi que ceux que nous avions nous-mêmes dû enfouir, en raison d'activités terroristes menées à partir du territoire libanais contre Israël.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea believes that, in light of the lessons learned from 60 years of United Nations history and from the current situation, it is most urgent that the Security Council ensure impartiality and fairness in its activities, so that it can carry out its responsibility of maintaining international peace and security.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée estime qu'à la lumière des enseignements tirés des 60 années d'histoire de l'ONU et de la situation actuelle, il est on ne peut plus urgent que le Conseil de sécurité assure l'impartialité et l'équité de ses activités, afin qu'il puisse s'acquitter de sa responsabilité qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Preliminary findings from a collective process for Personnel Administration (PE) levels 1 and 2 indicated that the following factors contributed to success in achieving employment equity objectives.
French: Les constatations préliminaires relatives à un processus collectif pour les niveaux 1 et 2 du groupe Gestion du personnel (PE) ont montré que les facteurs suivants ont contribué à l’atteinte des objectifs liés à l’équité en matière d’emploi.
English: a regulation that would bear in mind the needs of an ageing population for whom public transport will be an essential resource in the coming decades.
French: un règlement qui tiendrait compte des besoins d'une population vieillissante pour laquelle le transport public sera une ressource essentielle dans les années à venir.
English: This assumption yields the distribution of avoided injuries summarised in Exhibit 5-19.
French: Cette hypothèse donne lieu à la ventilation des blessures évitées, dont le tableau 5-19 fait le résumé.
English: IFJ released a second communiqué on 24 July 2006 to condemn Israeli attacks on the media after one media worker of the Lebanese Broadcasting Corporation was killed in a bombing by IDF in Fatka and two others were wounded in a separate strike.  The economic infrastructure was also targeted by aerial bombardment.
French: La FIJ a diffusé le 24 juillet 2006 un second communiqué condamnant les attaques israéliennes contre les médias après qu'un employé de la Lebanese Broadcasting Corporation ait été tué lors d'un bombardement des FDI à Fatka, et que deux autres aient été blessés dans une autre attaque.
English: E-Innovation Supply Chain Management Traditionally, the RTSI community, has not participated in the "build versus buy argument" when embracing hardware and software solutions necessary to their operations.
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement : l'innovation électronique Traditionnellement, la communauté de l'ISVD n'a pas participé au « débat réaliser contre acheter » lorsqu'il s'agit des solutions de matériel et de logiciel nécessaires à ses activités.
English: We have on several occasions pointed out how damaging these agreements are.
French: Nous avons souligné à plusieurs reprises à quel point ces accords étaient néfastes.
English: Summary of Amnesty International's concerns regarding the treatment of people with mental disabilities
French: Résumé des préoccupations d'Amnesty International concernant le traitement des personnes souffrant d'un handicap mental
English: Agenda item 38: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)**
French: Point 38 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les institutions internationales associées aux Nations Unies (suite)**
English: It welcomes the steps to put greater focus on financial and capital market issues in the IMF’s work.
French: Il accueille avec satisfaction les mesures prises pour mettre davantage l’accent sur les questions relatives aux marchés financiers et de capitaux dans les travaux du FMI.
English: 3.11.2 Other Product ClaimsAdditional Information
French: 3.11.2 Informations supplémentaires
English: • the ability to address other policy goals as well, such as improving urban transit systems.
French: • la capacité d'atteindre aussi d'autres objectifs de politiques comme l'amélioration de systèmes de transports en commun.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Les résultats ﬁnanciers pour 2001-2002 ont dépassé les attentes, en raison de la baisse des dépenses de programmes et des frais de la dette publique ainsi que de la hausse des recettes Tableau 2.1 Résultats ﬁnanciers : comparaison avec le budget de décembre 2001 (G$) Excédent prévu dans le budget de décembre 2001 Variations1 Dépenses de programmes Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts aux autres ordres de gouvernement Dépenses de programmes directes Total des dépenses Frais de la dette publique Recettes budgétaires Impôt sur le revenu des particuliers Impôt des sociétés Autres impôts sur le revenu Recettes des cotisations d’assurance-emploi Droits et taxes d’accise Recettes non ﬁscales Total des recettes Variation nette Résultats pour 2001-2002 Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: -Of machinery of heading 84.26, 84.29 or 84.30: 8431.41.00 - -Buckets, shovels, grabs and grips
French: 10 - - - - -Devant servir avec les tracteurs du no 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne sauf les tracteurs routiers pour semi-remorques et les machines à débarder; pour les marchandises des nos de classement 8429.59.00.20 ou 8430.69.00.10 ........................................
English: ▪ Access information and maps at government agencies.
French: Inclure au plan communautaire un mécanisme de résolution des conflits.
English: To indicate a date by which national targets for those indicators not needing global targets should be communicated to the secretariat;
French: b) Indiquer une date pour laquelle les cibles nationales concernant les indicateurs n'appelant pas de cibles générales devront être communiquées au secrétariat;
English: Several of the external “representatives” such as Azevedo Kanganje, Adélio Chitekulo, Jorge Sanguende, Adalberto da Costa Jr. and Jardo Muekalia belong to this group, as does General Elain Malungo Pedro “Kalias” and several other military leaders in the interior.
French: Plusieurs des « représentants » extérieurs tels que Azevedo Kanganje, Adélio Chitekulo, Jorge Sanguende, Adalberto da Costa Junior et Jardo Muekalia appartiennent à ce groupe, de même que le général Elain Malungo Pedro « Kalias » et plusieurs autres chefs militaires de l'intérieur.
English: During a cooler and moister period shortly after 2,000 B.C. the forests encroached upon the parklands and grasslands by some 50 km to 100 km with the modern climate becoming stabilized around 500 B.C. It was after 2,000 B.C. that significant evidence of mass communal killing of bison herds becomes apparent.
French: Durant la période plus fraîche et plus humide peu de temps après 2 000 avant J.-C., les forêts envahirent les prairies et les forêts-parcs sur une distance de 50 km à 100 km alors que le climat moderne s'est stabilisé vers 500 avant J.-C. Ce fut après 2 000 avant J.-C. que le témoignage important de l'abattage communal des troupeaux de bisons devient apparent.
English: It is understood that “policy to commit such attack” requires that the State or organization actively promote or encourage such an attack against a civilian population.
French: Il est entendu que pour qu'il y ait « politique ayant pour but une telle attaque », il faut que l'État ou l'organisation favorise ou encourage activement le comportement en tant qu'attaque contre une population civile.
English: At the same time, annual poultry meat imports have increased from $82 to $222 million, with 95% of that total coming from the US.
French: En même temps, les importations annuelles de chair de volaille ont augmenté, passant de 82 millions à 222 millions de dollars, 95 % de ce montant provenant des États-Unis.
English: "If market is simply a function of profitability, this may be true," says Alampay.
French: « Si le marché est simplement une fonction de rentabilité, cela peut être vrai, explique Alampay.
English: That being so, the trustees are, of course, free to renew their application at the appropriate time and in the appropriate forum.
French: Cela étant, les syndics sont, bien entendu, libres de soulever la question de nouveau au moment approprié et devant le forum approprié.
English: Real estate investment trusts created under a provincial or federal "Declaration of Trust" as unincorporated trusts which are primarily engaged in making loans against residential mortgages are covered here.
French: Sont comprises les fiducies de placement immobilier non constituées en sociétés, créées au terme d'une "Déclaration de fiducie" fédérale ou provinciale et dont l'activité principale consiste à financer des prêts hypothécaires sur propriétés résidentielles.
English: Amendment 23 Article 11, paragraph 2, point (b) (b) dates of the surveys, including additional and supplementary surveys, if any, and audits; (b) dates and findings of the surveys, including additional and supplementary surveys, if any, and audits;
French: Amendement 23 Article 11, paragraphe 2, point b) b) dates des visites effectuées, y compris, le cas échéant, des visites supplémentaires et complémentaires, ainsi que des audits, b) dates et résultats des visites effectuées, y compris, le cas échéant, des visites supplémentaires et complémentaires, ainsi que des audits,
English: Moreover, the National Police will still need support from United Nations police for its regular policing activities, including through joint patrolling.
French: De plus, cette dernière aura encore besoin de l'aide de la Police des Nations Unies pour ses activités régulières, aide qui prendra notamment la forme de patrouilles conjointes.
English: • Providing injured workers with rehabilitation services such as physiotherapy and occupational therapy services
French: • Fournir des services de réadaptation aux travailleurs blessés tels que des services de physiothérapie et d’ergothérapie
English: Resolution 18/10, on the role of local authorities;
French: b) Résolution 18/10 - Le rôle des autorités locales;
English: Applicants may obtain and utilize a low-level certificate for E-filing purposes.
French: Les déposants peuvent obtenir et utiliser un certificat simple aux fins du dépôt électronique.
English: A major obstacle is access to market of developed countries by Africa's service providers.
French: La difficulté d'accès des fournisseurs de services africains aux marchés des pays développés constitue un obstacle majeur.
English: For example, Canadian firms are suppliers to Boeing, Airbus, Lockheed Martin and Raytheon.
French: Par exemple, les entreprises canadiennes sont des fournisseurs d'entreprises telles Boeing, Airbus, Lockheed Martin et Raytheon.
English: Your remarks will be forwarded to the Conference of Presidents, whose members have, moreover, had the opportunity to hear to them personally.
French: Vos propos seront communiqués à la Conférence des présidents dont les membres ont, d'ailleurs, eu l'occasion de les entendre directement.
English: Safe Transport  The firearm must be unloaded, unless it is a muzzle-loading firearm being transported between hunting sites.
French: Transport sécuritaire  L’arme à feu doit être non chargée, sauf dans le cas d’une arme à feu à chargement par la bouche, transportée d’un lieu de chasse à un autre.
English: Moreover, most LLDCs rank low in the UNDP Human Development Index, a fact that points to a wide range of social development constraints, such as high poverty levels, poor education and health systems, low life expectancy and low purchasing power (see table 1).
French: Par ailleurs, la plupart des pays en développement enclavés se classent dans le bas de l'échelle pour ce qui est de l'indice du développement humain du PNUD, situation imputable à un éventail de contraintes de développement social, notamment niveaux élevés de pauvreté, systèmes d'éducation et de santé peu développés, faible espérance de vie et bas pouvoir d'achat (voir tableau 1).
English: (Sixty-seventh session, 15-17 February 2005,  agenda item 2)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-septième session, 15-17 février 2005, point 2 de l'ordre du jour)
English: The media can provide access to information and inspire dialogue within enabling environments and with professional capacity, a challenge in many developing countries.
French: Les médias peuvent fournir l'accès à l'information et inspirer le dialogue dans des contextes porteurs et de façon professionnelle, ce qui est un défi dans de nombreux pays en développement.
English: Claude, Renée Article also available en français
French: Claude, Renée Version anglaise de cet article
English: If the $0.9 billion in contingency reserves currently included in provincial government budget plans are removed, the provincial-territorial surplus would be $8.7 billion.
French: Si l’on fait abstraction du montant de 0,9 milliard qui figure à l’heure actuelle dans les plans budgétaires des gouvernements provinciaux au titre des réserves pour éventualités, l’excédent du secteur provincial-territorial pour 2006-2007 serait de 8,7 milliards.
English: @ Drunkenshaolin, well you can grab and throw characters, as I've seen in movies on IGN.
French: C'est pour faire mieux pour vendre son jeu, genre lui est branché "yoyo et wesh gros ça va psssiit t'as vu ? " Dans son prochain titre il se déguisera peut-être en singe s'il décide de faire le remake de donkey kong sur wii...
English: They are required to pass a test in the relevant professional skills and are constantly tested to verify how they exercise the power to use coercion.
French: Les policiers doivent passer un examen de compétence professionnelle avant d'exercer et sont constamment évalués pour contrôler la façon dont ils exercent les pouvoirs de coercition qui leur sont conférés.
English: You can search the CGDI by visiting the GeoConnections Discovery Portal .
French: Pour consulter son catalogue, il suffit de se rendre au Portail de découverte de GéoConnexions .
English: CAE Healthcare aims to break ground in the development of cutting-edge healthcare solutions and innovative simulation technologies.
French: CAE Santé vise à contribuer au développement de solutions de soins de santé de pointe et de technologies de simulation innovatrices.
English: The last component is the quantification of damage to the desert ecosystems, the identification of restoration options, and the use of “Habitat Equivalency Analysis” to quantify, in monetary terms, the loss of ecosystem services.
French: Le dernier élément est la quantification des dommages subis par les écosystèmes désertiques, l'inventaire des moyens propres à les reconstituer et le recours à l'"Habitat Equivalency Analysis" pour quantifier financièrement les pertes d'ordre écologique.