ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, there have been no reported failures in Canada.
French: Jusqu'à présent, aucune défaillance n'a été rapportée au Canada.
English: The Commission should report annually on the progress of the strategy, evaluate the results and submit its upgrading proposals to the Council.
French: La Commission devrait rendre compte chaque année de l'évolution de la stratégie, évaluer les résultats et soumettre ses propositions d'amélioration au Conseil.
English: The Minister, after consultations with Dow, the provinces of Alberta and/or British Columbia, will then determine what further steps or programs are deemed appropriate. 
French: Le Ministre, après consultation avec Dow ainsi que les provinces de l’Alberta et (ou) de la Colombie-Britannique, recommandera alors quels autres programmes ou étapes seraient jugés appropriés.
English: Mrs. N. Rynkevich (Belarus) provided the Board with background information and clarifications concerning the decree.
French: Mme N. Rynkevich (Bélarus) a exposé à la Commission les tenants et les aboutissants du décret et donné des précisions y relatives.
English: We shall be able to support a large proportion of what has been negotiated, but not the loopholes, of which there are the following: Germany’s derogation from the obligation to charge tolls for vehicles weighing up to 12 tonnes – that will be a lengthy job, I fear – and Italy’s multiple-driver bonus, which will also be a lengthy job.
French: Nous serons en mesure de soutenir une grande partie de ce qui a été négocié, mais pas les exceptions, notamment la dérogation accordée à l’Allemagne concernant l’application de péages aux véhicules de moins de 12 tonnes - ce sera un travail très long, je le crains - et le bonus des conducteurs multiples pour l’Italie, qui sera également un travail très long.
English: Figures from the 1995 United States, anti-dumping investigation indicate that Japan was the largest exporting country to the United States, by volume, in 1994.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'enquête des ÉtatsUnis sur le dumping indiquent que le Japon était le pays ayant exporté aux ÉtatsUnis la plus grande quantité de produits en 1994.
English: Around EUR 55 million will be available to support promotional projects and so-called ‘integrated initiatives’.
French: Environ 55 millions d’Euros seront disponibles afin d’appuyer des projets promotionnels et des initiatives dites «intégrées».
English: On the basis of the reports which were submitted to it, at the start of 1997 the Commission paid the Community resources which had been approved for it since 1993, in full.
French: D'après les rapports que j'ai sous les yeux, la Commission a, début 1997, versé à cette organisation la totalité des crédits communautaires qui lui avaient été accordés depuis 1993.
English: Deviations prior to 25 November 1996 refer to the Italian lira s bilateral central rates as established upon ERM re-entry.
French: Les écarts antérieurs au 25 novembre 1996 sont calculés par rapport aux cours-pivots bilatéraux établis lors du retour dans le MCE.
English: Further details can be found in Chapter 5.
French: Les spécialistes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ont réalisé une nouvelle analyse de l’incertitude rattachée à
English: Joined Cases C-216/99 and C-222/99 Riccardo Prisco Srl v Amministrazione delle Finanze dello Stato Ministero delle Finanze v CASER SpA Principles of Community law
French: Aff.jtes C-216/99 et C-222/99 Riccardo Prisco Srl et Amministrazione delle Finanze dello Stato
English: (d) Buyers' code of conduct and ethics policies are being implemented, resulting in improved control and greater transparency.
French: d) Des mesures concernant le code de déontologie à l'intention des acheteurs sont en cours d'application, ce qui permettra d'améliorer le contrôle et de mieux assurer la transparence.
English: X, (Toronto: Thomson, 2004) at 29A.9(c)). On the other hand, intent to discriminate is not a pre-condition to a finding of discrimination (Taylor, supra at 931).
French: Il faut qu'il soit établi que l'activité qui, prétend-on, constitue l'outrage doit de toute évidence être visée par l'interdiction mentionnée dans l'ordonnance (Canada (Commission canadienne des droits de la personne) c.
English: High quality electricity supply is essential to provide the medium for Canada's rapidly growing information economy.
French: En outre, un approvisionnement en électricité de haute qualité est essentiel à l'économie canadienne de l'inforamtion, qui progresse à pas de géant.
English: In principle, UNMIK continues to retain executive authority for rule of law functions, such as the police, judiciary and customs, throughout Kosovo for the time being.
French: En principe, la MINUK conserve pour l'instant l'autorité exécutive pour les fonctions relevant de l'état de droit, comme la police, le pouvoir judiciaire et les douanes, dans l'ensemble du Kosovo.
English: Consider organizing pre-summit workshops on issues that might be raised at the summit.
French: Penser à organiser des ateliers préalables portant sur des questions qui pourraient être soulevées au sommet.
English: The goods in issue are then resold, either as is or cut to length.
French: Les marchandises en cause sont ensuite revendues telles quelles ou coupées à longueur.
English: On 1 January 2002, the agency's mandate was strengthened and its status elevated to that of a full-fledged programme within the United Nations system pursuant to General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001.
French: Le 1er janvier 2002, son mandat a été élargi et son statut a été modifié; c'est maintenant un programme du système des Nations Unies à part entière aux termes de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001.
English: 6) In what way does the ESC contribute to public awareness?
French: 6) De quelle manière le CES contribue-t-il à sensibiliser l'opinion publique?
English: The IRB hears refugee protection claims made in Canada, hears immigration appeals, holds admissibility hearings and conducts detention reviews.
French: La CISR procède à l’audition des demandes d’asile présentées au Canada ainsi que des appels en matière d’immigration, effectue des enquêtes et contrôle les motifs de détention.
English: *The initials stand for Landing Ship, Medium, Rocket.
French: Après ce bombardement, l’agent des « Léopards » dans Sok-to fut pris à bord et le navire se retira plus au sud, jetant l’ancre pour la nuit dans le chenal qui sépare Chodo de la terre ferme.
English: The status quo of continuing deficits cannot be sustained and options for the future operations of ELA must be considered.
French: On ne peut continuer à avoir des déficits successifs; des options doivent être envisagées pour l’exploitation de la RLE à l’avenir.
English: His delegation agreed with many others that centres in developing countries should not be merged.
French: La délégation népalaise pense comme beaucoup d'autres qu'il ne faudrait pas fusionner les centres existant dans les pays en développement.
English: But if it was a fact, it could not be called an opportunity.
French: L’Europe a créé des Etats-providence, il lui faut maintenant garantir un développement durable.
English: Why is the policy being proposed as a voluntary process and not mandatory?
French: Pourquoi propose-t-on cette politique à titre de mesure volontaire plutôt qu'obligatoire?
English: How high will you rank in our leaderboards?
French: Qui sera en tête du classement ?
English: "La Bibournoise" wins Traditional Album of the Year!
French: "La Bibournoise" remporte le prix du meilleur album traditionel!
English: Recent Advances and Future Challenges - An ICID Global Symposium, Winnipeg, MB September 17-19, 2006
French: Progrès récents et défis à venir - Symposium international du CIMI, Winnipeg (Manitoba) : 17-19 septembre 2006
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DETAILS OF PROJECTS AT FOUR FISHING HARBOURS IN NOVA SCOTIA  MARCH 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉTAILS DES PROJETS À QUATRE PORTS DE PÊCHE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE  MARS 2007
English: - Increased representation of francophone community in government.
French: - Représentation accrue de la communauté francophone au sein du gouvernement.
English: In domestic settings, the mosquito can be found resting in dark areas including closets, bathrooms, behind curtains, and under beds.
French: À l’intérieur de la maison, le moustique se tient dans des endroits sombres, comme les placards, les salles de bain, derrière les rideaux et sous les lits.
English: I happen to take the view that inoculating poultry in Europe is still the best method of prevention.
French: Je suis convaincue que la vaccination des volailles en Europe demeure la meilleure méthode de prévention.
English: The list could be reduced to the diseases common to all the Member States, allowing for a degree of flexibility to take account of more regional health problems or those specific to each country.
French: Citant en exemple le cas de la fièvre porcine classique, pour laquelle des pays comme l'Allemagne, la République tchèque et la Slovaquie ont présenté un programme et demandé une aide en vue de son éradication, mais pas la Pologne, la FVE s'est interrogée sur l'efficacité de ces programmes dans la mesure où il est de notoriété publique que cette épizootie peut être transmise par les animaux sauvages qui, évidemment, ne connaissent pas de frontières; l'hétérogénéité des programmes qui peuvent également ne pas tenir compte de tous les besoins des pays voisins; l'information des éleveurs sur leurs propres exploitations, ce qui pourrait contribuer à limiter la propagation des épizooties, mais moyennant une augmentation des crédits disponibles, compte tenu du fait que cela est difficile avec les crédits actuels; la date limite fixée pour la présentation des programmes (31 mars) est difficilement applicable.
English: Nyuroburasuto in moving to the olfactory bulb of adult brain function of cdk5.
French: Nyuroburasuto dans le déplacement vers le bulbe olfactif du fonctionnement du cerveau adulte de Cdk5.
English: The diagram below represents the ability of First Nation government to provide core public infrastructure that is necessary to facilitate investment and to generate economic activity and output.
French: La figure qui suit représente la capacité des gouvernements des Premières nations d’assurer l’infrastructure publique de base qu’il faut pour faciliter l’investissement et générer l’activité économique et la production.
English: It is the women who subsidise men's crop failure in rural economies and high unemployment in urban areas by supporting their families with the limited income they receive from casual farm labour, informal gardening, petty trading and other activities.
French: Ce sont les femmes qui compensent les pertes agricoles subies par les hommes et, en ville, le chômage élevé en assurant la subsistance de leur famille avec les revenus limités qu'elles tirent de leur activité agricole, de leurs potagers, de leurs petites activités commerciales et autres.
English: SemBioSys Genetics is convinced that it has a worldwide solution to high production costs.
French: La société SemBioSys Genetics est convaincue d’avoir trouvé une solution mondiale aux coûts de production élevés.
English: He had recently visited Dubai, in the United Arab Emirates, which, with some 30,000 cranes on its skyline, was currently the busiest construction site in the world.
French: Il a récemment visité Dubaï, aux Emirats Arabes Unis, qui, avec quelque 30 000 grues à l'horizon, est actuellement le site de construction le plus actif du monde.
English: Short Term Reversibility:
French: Summit Environmental Consultants Ltd. et Dillon Consultants Ltd., 2007.
English: 144 “Good Practices for the Protection and Management of Coral Reefs” was produced for ICRI by the Centre de documentation, de recherche et d'expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux (CEDRE) with the support of the French Ministry of Spatial Planning and the Environment.
French: Ce guide a été mis au point par le Centre d'étude du droit de l'environnement pour le compte de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, grâce à l'appui du Ministère français de l'aménagement du territoire et de l'environnement.
English: MBOPD
French: 100). • L’industrie des produits chimiques est l’industrie qui a la plus forte consommation de produits énergétiques.
English: The views submitted by States members of the Forum appear to indicate different approaches on possible options.
French: Les vues soumises par les États membres du Forum semblent indiquer une grande diversité d'approches des différentes options possibles.
English: The separation load must in no case be less than 300 pounds, regardless of the size of the fluid line. (ii) [A breakaway coupling must separate whenever its ultimate load (as defined in paragraph (c)(1)(i) of this section) is applied in the failure modes most likely to occur.
French: Chip detectors must: (1) [Be designed to provide a signal to the device required by 527.1305 (v) and be provided with a means to allow crew members to check, in flight, the function of each detector electrical circuit and signal.
English: Self-Propelled Works, Trucks Powered by Electric Motor 186,458 8.
French: Chariots de manutention - autopropulsés - à moteur électrique 186 458 8.
English: The efforts of stakeholders including patent offices and valuation and auditing companies should focus in the future on creating a framework for the valuation market which would help innovative enterprises commercialize their R&D outputs.
French: Les actionnaires, y compris les offices de brevets et les sociétés d'évaluation et de vérification, devraient axer leurs efforts futurs sur la création d'un cadre d'évaluation des marchés susceptible d'aider les entreprises innovantes à commercialiser les fruits de leur R&D.
English: ◦ Enhance the efficiency and effectiveness of the regulatory system, consistent with Canada's national regulatory framework;
French: ◦ à améliorer l'efficience et l'efficacité du système réglementaire, en conformité avec le cadre national de réglementation du Canada;
English: Education and Urban Society 1990;22(3):307-13.
French: Education and Urban Society 1990;22(3):307-13. But :
English: The third theme centres on the policy approaches to aging.
French: Le rapport en soi comprend deux parties.
English: Tunisia provided the text of relevant provisions of its Penal Code35 and also indicated that its legislation did not contain any special chapters devoted to what is known as international terrorism, apart from chapters 52 (a) and 134 of the Penal Code and 313 of the Code of Penal Procedures.
French: La Tunisie a fourni le texte des dispositions pertinentes de son Code pénal35 et a indiqué que sa législation ne contenait pas de chapitres consacrés spécialement au terrorisme international, à part les chapitres 52 a) et 134 du Code pénal et 313 du Code de procédures pénales.
English: Whole health may depend on politics and economics, but the dependence is mutual.
French: La santé intégrale dépend peut-être de la politique et de l’économie, mais la dépendance est réciproque.
English: Spring 2005 CALIBRE Volume 10, Number 1 Previous Table of Contents Next CGSB's Director Retires after 30 Years with the Federal Government "Service, Quality, Care" * Bill Cunningham Bill Cunningham has proudly held the position of Director at the Canadian General Standards Board (CGSB) since 1997. He has made substantial contributions to the CGSB, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the Standards Council of Canada (SCC) and the National Standards System (NSS) in Canada.
French: Printemps 2005 CALIBRE Volume 10, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine Le directeur de l'ONGC tire sa révérence de la fonction publique après 30 ans de service « Service, qualité et diligence » * Bill Cunningham Ayant occupé le poste de directeur à l'Office des normes générales du Canada (ONGC) depuis 1997, Bill Cunningham peut être fier de sa contribution à l'ONGC, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au Conseil canadien des normes (CCN) et au Système national de normes (SNN) du Canada.
English: At an F.O.B. price of US$4.94 a carton, California cauliflower lands in British Columbia at about $8.51.
French: À un prix F.A.B. de 4,94 $ US le carton, le chou-fleur de la Californie se vend (franco dédouané) environ 8,51 $ en Colombie-Britannique.
English: • Percentage of surveyed Canadians expressing government information as "easy to find."
French: • Pourcentage de citoyens canadiens interrogés qui ont indiqué que l’information du gouvernement est facile à trouver.
English: The chronology of Mrs Martínez del Per Cagigal's career as an official and of the decisions material to her dispute with the Commission may be summarised as follows:
French: La chronologie de la carrière de fonctionnaire de Mme Martínez del Peral Cagigal, ainsi que des décisions présentant de l'importance dans son litige avec la Commission, peut être exposée comme suit:
English: Number of complaints to Public Service Staffing Tribunal Target: Under development Reporting Frequency:
French: RÉSULTATS ATTENDUS Stratégies de recrutement et pratiques de dotation, conformes à la nouvelle LEFP et au résultat stratégique de la CFP, mises en œuvre dans l’ensemble de la fonction publique
English: • Review of the actual level of competitiveness of forest products in relation to non-wood competing products and substitutes in light of meeting the requirements for sustainable forest management, certification, life-cycle analysis and legal compliance;
French: • Examen du niveau réel de compétitivité des produits forestiers par rapport aux produits non ligneux et substituts qui leur font concurrence, compte tenu des exigences liées à la gestion rationnelle des forêts, la certification, l'analyse du cycle de vie et la conformité à la loi;
English: While this report focuses mainly on the domestic response, it is important to note that Canada is committed to helping global efforts to meet the UNGASS Commitments through our development assistance programs, contributions to global initiatives, and support given to policy development within global fora.
French: Bien que ce rapport porte principalement sur la réponse nationale, il est important de noter que le Canada s'est engagé à contribuer aux efforts mondiaux en vue de réaliser les engagements de l'UNGASS par l'entremise de ses programmes d'aide au développement, de ses contributions aux initiatives mondiales et de l'appui qu'il fournit à l'élaboration de politiques dans le cadre de forums mondiaux.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session an additional item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons” and to consider the additional item directly in plenary meeting.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session une question additionnelle intitulée "Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques” et de l'examiner directement en séance plénière.
English: Unless such support is forthcoming today, I can see no way of backing the committee's proposal as it has been presented.
French: Si ce soutien continue à faire défaut aujourd'hui, il ne me sera pas possible d'approuver la proposition présentée par la commission des transports.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, may I bid the President of the Council a warm welcome to the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue au Parlement européen en tant que président du Conseil.
English: • covering to wrap children or casualties or as a windbreak.
French: • envelopper les enfants ou les sinistrés.
English: One such is the principle that no one should be detained without being accused of an offence.
French: L'un de ces principes est que personne ne devrait être détenu sans être accusé d'un délit.
English: Women's Organizations Article also available en français and Youth Edition
French: Organisations féminines Version anglaise de cet article
English: • Form NHP Quality Program Advisory Committee consisting of representatives from the industry associations, individual lead companies, BCIT, NRC, NSERC, ODS, and the NHPRS.
French: • Former un Comité consultatif du programme de qualité des PSN, composé de représentants d'associations de l'industrie, d'entreprises importantes, du BCIT, du CNRC, du CSNRG, de l'ODS et de la SRPSN;
English: As 2005 is the final year of the current, three-year fisheries management plan, consultations with stakeholders and the NWMB about the management plan for the Sub-Area 0 turbot fishery in 2006 and beyond will begin in the fall.
French: L’année 2005 étant la dernière année du plan de gestion des pêches de trois ans en vigueur, le Ministère entamera à l’automne des consultations auprès des intervenants et du CGRFN sur le plan de gestion de la pêche du flétan noir de la sous-zone 0 pour 2006 et après.
English: • (2) The date referred to in paragraph (1) shall be the date notified by the successor State to the International Bureau for the purposes of this Rule, provided that such date may not be earlier than the date of independence of the successor State.
French: Règle 37 Répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments 1) Le coefficient mentionné à l’article 8.5) et 6) de l’Arrangement et à l’article 8.5) et 6) du Protocole est le suivant:
English: -- Outremont, Québec, 198+ Internet-based subscription search service to French-language newspapers mainly from Quebec. Two display formats: a free format which provides bibliographic citations and a short abstract, and a minimal cost service for subscribers which provides full-text articles.
French:  Service de recherche sur Internet, par abonnement, dans des journaux de langue française principalement du Québec.  Deux formats d’affichage : l’un, un service gratuit, fournit des citations bibliographiques et un court résumé analytique et l’autre, moyennant un tarif minimal, fournit des articles plein texte.
English: You can leave yourself a message simply by dialling your telephone number from your set.
French: Vous pouvez vous laisser un message en composant simplement votre numéro de téléphonie à partir de votre poste.
English: Regional cooperation was encouraged also with respect to small cetaceans and sirenians of Central and West Africa, in particular through the establishment of memoranda of understanding on those species and the implementation of collaborative action thereon (recommendation 7.3), and on small cetaceans and dugongs of South-East Asia (recommendation 7.4).
French: La coopération régionale devrait également s'étendre aux petits cétacés et siréniens d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest, notamment grâce à des mémorandums d'accord portant sur ces espèces et à une action concertée (recommandation 7.3) ainsi qu'aux petits cétacés et aux dugongs d'Asie du Sud-Est (recommandation 7.4).
English: Fisheries Act The 1985 Fisheries Act provides broad information for the protection of all fish habitat (Table 6.1).
French: Loi sur les pêches La Loi sur les pêches de 1985 fournit des renseignements généraux sur la protection de tous les habitats du poisson (tableau 6.1).