ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WSJR stated that it does not plan to change the present use of the line of railway and that the freight service, as well as track maintenance, will, initially, continue to be handled by CN under contract with the WSJR.
French: WSJR a indiqué dans son mémoire que les activités actuelles se poursuivront et que le service de transport de marchandises ainsi que l'entretien de la voie continueront au commencement d'être assurés par le CN en vertu d'une entente conclue avec WSJR.
English: To check compliance with this requirement, ……"
French: Pour vérifier la conformité à ces prescriptions,…"
English: We should not forget, however, that our dependence is reciprocal, and that our objective must be to form a viable axis between Europe and Russia, which - in my opinion - should not apply only to trade relations.
French: Nous ne devons pas oublier, cependant, que notre dépendance est réciproque et que notre objectif doit être de mettre en place un axe viable entre l'Europe et la Russie, qui - selon moi - ne doit pas seulement s'appliquer aux relations commerciales.
English: • Total Canada-Hungary agricultural trade represents approximately 5% or $13.6 million of total trade between the two countries.
French: • Le commerce de produits agricoles entre le Canada et la Hongrie représente environ 5 %, soit 13,6 M$, de tout le commerce entre ces deux pays.
English: It is higher than the number for the panel, because the NLSC will cover all children in "child" households in the provinces, up to a maximum of four.
French: Ainsi, à l'Île-du-Prince-Édouard, la décision de ne pas déplacer l'échantillon vers les trimestres 3 et 4 a réduit le nombre de ménages avec enfants et, par conséquent, le nombre d'enfants au sein du panel.
English: Twelve Members or more can object to voting on this oral amendment.
French: Je dois demander à la plénière si elle désire exprimer son opposition.
English: [Updating of Annex C of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C du Guide du déposant du PCT]
English: The PDE is derived preferably from a NOEL.
French: Il est préférable de calculer l'EJA à partir de la CSEO.
English: Due to their flat discharge profile and recharge ability, it’s difficult to define a simple quality check for NiMH batteries.
French: Le profil de décharge plat et la capacité de charge des piles NiMH compliquent toute tentative de définition d’un contrôle qualité simple.
English: All stakeholders stated support for a review of this measure to account for its effectiveness and to evaluate the overall state of the industry.
French: Tous les intervenants se sont prononcés en faveur d'un examen de cette mesure afin d'en vérifier l'efficacité et d'évaluer l'état global de l'industrie.
English: Online-only journals that are not open access that contain peer-reviewed content are bona ﬁde scholarly journals that contribute to scholarly discourse and therefore should be eligible for SSHRC funding.
French: Les revues disponibles seulement en ligne qui ne sont pas à libre accès et dont les articles ont été évalués par les pairs sont des revues savantes de bon aloi qui contribuent aux dialogues entre chercheurs; de ce fait, ils devraient pouvoir recevoir des fonds du CRSH.
English: (importer) May 28, 2004 119 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Winners Products Engineering Ltd. May 31, 2004 120 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Winners Products Engineering Ltd. May 31, 2004 121 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd. May 31, 2004 122 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd. May 31, 2004 123 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Lucas Innovation, Inc. June 1, 2004 124 Importer N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Lucas Innovation, Inc. June 1, 2004 125 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Grand Hall Enterprises June 1, 2004 126 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Grand Hall Enterprises June 1, 2004 127 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Zuhai Prokan Relaxation Equipment Co., Ltd. June 1, 2004 128 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Zuhai Prokan Relaxation Equipment Co., Ltd. June 1, 2004 129 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Huiyang R.S.T. Ind.
French: (importateur) 28 mai 2004 119 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Winners Products Engineering Ltd. 31 mai 2004 120 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Winners Products Engineering Ltd. 31 mai 2004 121 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd. 31 mai 2004 122 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd. 31 mai 2004 123 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Lucas Innovation, Inc. 1 juin 2004 124 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Lucas Innovation, Inc. 1 juin 2004 125 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Grand Hall Enterprises 1 juin 2004 126 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Grand Hall Enterprises 1 juin 2004 127 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Zuhai Prokan Relaxation Equipment Co., Ltd. 1 juin 2004 128 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Zuhai Prokan Relaxation Equipment Co., Ltd. 1 juin 2004 129 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Huiyang R.S.T. Ind.
English: It is evident to us that a fundamental review of the compensation policy and principles for CEOs of Crown corporations needs to be undertaken.
French: Il nous semble évident qu'un examen approfondi de la politique et des principes de rémunération des PDG de sociétés d'État s'impose.
English: If you get bored waiting for visitors and expenses.
French: Si vous vous ennuyer attente pour les visiteurs et les dépenses.
English: In Michell v. Dennis, however, it was held, in a case brought under the Family Compensation Act, that under the common law a customary adoption confers no legal rights on either the adoptive parents or the adopted children, only moral obligations.121 Neither the adoptive parent nor the child adopted by Indian custom had any right of action under that legislation.
French: Cependant, dans l’arrêt Mitchell c.Dennis, on a jugé dans une affaire introduite aux termes de la Family Compensation Act que, selon la common law, l’adoption coutumière n’attribuait aucun droit aux parents adoptifs ou aux enfants adoptés et qu’elle ne leur imposait que des obligations morales121. Ni les parents adoptifs ni l’enfant adopté selon la coutume indienne n’avaient le droit d’exercer un recours en vertu de cette loi.
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007– 2008 Net Planned Spending ($millions) 267.3 298.6 270.2 262.7 Full Time Equivalents 3,403 3,668 3,453 3,378  Plans and Priorities: STRATEGIC OUTCOME 2.1 Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans PROGRAM ACTIVITY & DESCRIPTION Food Safety and Public Health The CFIA along with many federal, provincial and municipal organizations, is working to improve the overall health of Canadians.
French: Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007- 2008 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) 267,3 298,6 270,2 262,7 Équivalents temps plein 3 403 3 668 3 453 3 378  Plans et priorités RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Protéger contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission des maladies animales aux humains ACTIVITÉ DE PROGRAMME ET DESCRIPTION Salubrité des aliments et santé publique L'ACIA , de concert avec de nombreuses administrations fédérales, provinciales, territoriales et municipales, cherche à améliorer la santé des Canadiens.
English: DISCUSSION The purpose of this study was to profile and compare women gang members and non-gang members to examine whether it is possible to differentiate between groups on the suggested criteria indicating gang participation.
French: ANALYSE La présente étude avait pour but de décrire et de comparer les délinquantes appartenant à un gang et les délinquantes n’appartenant pas à un gang pour déterminer s’il est possible de distinguer les deux groupes en fonction des critères proposés indiquant la participation à un gang.
English: ◦ Facilitators and instructors speed knowledge acquisition, providing inspiration and motivation in the process.
French: ◦ Les facilitateurs et les formateurs accélèrent l’acquisition du savoir en motivant les apprenants pendant le processus.
English: The experience of the world economy in the past few years has highlighted the instability associated with increased global synchronicity and the growing dependency on the economy of the United States.
French: L'évolution suivie par l'économie mondiale depuis quelques années a fait ressortir l'instabilité associée à une plus grande synchronisation à l'échelle mondiale et à la dépendance croissante à l'égard de l'économie des États-Unis.
English: Comparison to the Treasury Board Secretariat (TBS) Special Travel Authorities The Canadian Forces Grievance Board follows the TBS Special Travel Authorities.
French: Comparaison avec les autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Le Comité des griefs des Forces canadiennes se conforme aux autorisations spéciales de voyager du SCT.
English: Now, as in the past, our focus must remain on building in Kosovo a society that is democratic, multi-ethnic, inclusive and tolerant; a society which is internally at ease with its own diversity; a society which is outward-looking and committed to a future of peace and cooperation alongside all of its neighbours, in an integrated Europe.
French: À présent, comme par le passé, nous devons nous efforcer de mettre en place au Kosovo une société démocratique, multiethnique, ouverte à tous et tolérante; une société qui accepte sans mal sa propre diversité; une société qui est ouverte sur l'extérieur et s'engage à œuvrer en faveur d'un avenir de paix et de coopération aux côtés de tous ses voisins, au sein d'une Europe intégrée.
English: What does settling in a new country involve?
French: Que suppose l'installation dans un nouveau pays?
English: Taken together, the changes proposed by Health Canada would build on the success of the current tobacco labelling requirements.
French: Dans l'ensemble, les modifications que propose Santé Canada prendraient appui sur le succès des exigences d'étiquetage actuelles relatives aux produits du tabac.
English: It is a challenge to put into place an overall governance scheme for coherent management and governance of the public website that allows differing authoring offices the creativity to meet the needs of their particular audiences — be they government officials, the media, academia, civil society or the public at large — while ensuring a unitary technical infrastructure, consistency in presentation, organizational branding, addressing accessibility needs, as well as the imperative of producing material in all official languages.
French: Il est difficile de mettre en place un mécanisme global permettant de gérer et d'administrer de façon cohérente le site Web public et de laisser à différents bureaux fournisseurs de contenu la liberté de répondre aux attentes de leur public particulier - qu'il s'agisse de fonctionnaires, des médias, des institutions universitaires, de la société civile ou de l'ensemble du public - tout en garantissant une infrastructure technique unifiée, une présentation cohérente, une image de marque à l'échelle de l'Organisation, une prise en compte des exigences d'accessibilité, ainsi que l'impératif qui consiste à produire du contenu dans toutes les langues officielles.
English: 6.43.1If, in a fiscal year, Canada spends less than $2.0 Million in meeting the responsibilities referred to in 6.43, Canada shall, where it determines that it is necessary to meet those responsibilities, make available to the Waste Management Program, in a subsequent fiscal year, some or all of the funds not spent in that fiscal year.
French: 6.43.1Si, au cours d'un exercice financier, le Canada dépense moins de 2 millions de dollars pour remplir les responsabilités évoquées à l'article 6.43, il met, dans les cas où il l'estime nécessaire afin de remplir les responsabilités en question, à la disposition du programme du PAN de gestion des déchets et des contaminants, au cours d'un exercice financier subséquent, une partie ou l'intégralité des fonds non dépensés au cours de l'exercice financier.
English: Governments could cover the greater share of large margin drops.
French: Un certain nombre de paramètres du programme doivent être définis pour pouvoir élaborer pleinement un seuil intégré.
English: The incumbent would also be required to serve as a senior member of the management team and to serve on various management committees and boards.
French: Il devrait aussi assumer des responsabilités importantes au sein de l'équipe de direction et serait membre de divers comités et conseils de gestion.
English: According to RMC, as of January 2006, the average program cost to dispose of one kilogram of ozone depleting refrigerant is $11.00.
French: Selon les responsables du PCGR, en date de janvier 2006, l’élimination d’un kilogramme de réfrigérants appauvrissant la couche d’ozone dans le cadre du Programme représentait un coût moyen de 11 $.
English: Fourteen months after the Mission's start most of the projects covered by the programme were successfully concluded.
French: Quatorze mois après le début de la Mission, la plupart des projets couverts par le programme ont abouti.
English: We need both more local initiatives and pacts and a regional debate about priorities for a given region.
French: Nous avons besoin non seulement de plus d'initiatives locales et de pactes, mais aussi du débat régional sur les priorités de la région.
English: BACK TO TOP Returning to Canada If you have established any form of legal status in another country, you may be expected to obtain departure clearance before returning to Canada.
French: HAUT DE LA PAGE Le retour au Canada Si vous bénéficiez d'un statut légal quelconque dans le pays où vous résidez, vous devrez peut-être obtenir une autorisation de départ avant de rentrer au Canada.
English: This report will be transmitted to the European Parliament and to the Council and will serve as a basis for ministerial debate on national asylum and immigration policies.
French: Lors du sommet Union européenne-Russie qui s’est tenu à Sotchi le 25 mai, un accord a été conclu sur la facilitation de l’émission des visas pour les citoyens de l’Union européenne et de la Russie.
English: How would you handle this situation ? Expected Reply - Client Focus: personal responsibility for follow up calm empathetic details assure him someone would get back or they would would (sic) back self disclosure On PS2 (Openness to change and learning), appellants Hancott, Newhook, Ballard and Goldsworthy received 62, 59, 53 and 54 marks, respectively.
French: Réponse attendue voir personnellement à ce qu'on s'occupe du client rester calme faire preuve de compréhension demander des détails assurer le client que quelqu'un le rappellera ou qu'on [version anglaise inintelligible] divulgation À la question QP2 (ouverture au changement et à l'apprentissage), Mmes Hancott, Newhook et Ballard et M. Goldsworthy ont reçu respectivement soixante-deux, cinquante-neuf, cinquante-trois et cinquante-quatre points.
English: - 10 1819202122Retirement pensions, superannuation and annuities (excluding RRSP) RRSP annuities received and RRIF withdrawals RRSP withdrawals from unmatured RRSPs Alimony, separation allowance, child support Money from persons outside this household to help with living expenses
French: - 11 21Pension alimentaire, allocation de séparation, allocation de soutien des enfants 22Argent reçu de personnes vivant àl'extérieur du ménage et relié aux dépenses du ménage 23-25 Autres revenus monétaires tels que les commissions, les pourboires, les allocations de retraite, les indemnités de cessation d'emploi, les bourses d'études, les rè glements d'assurance, les gains de loterie, les héritages, les revenus provenant de l'extérieur du Canada, etc.
English: The Business Support Manager (BSM) is responsible for the management of the Business Support Team (BST) ensuring that internal (Operations...
French: Your responsibilities: &#x2022; Management of the Statistics group in France &#x2022; Ensure appropriate statistical planning...
English: Algeria* (2000), Gabon (2001), Senegal (2002), South Africa* (2000), United Republic of Tanzania (2001)
French: Afrique du Sud (2000), Algérie* (2000), Gabon (2001), République-Unie de Tanzanie (2001), Sénégal (2002)
English: Synthetic methods, plus spectroscopic (uv, ir, 1H nmr, 13C nmr), chromatographic, and electrophoretic properties are given for the potassium salts of phenyl sulfate (1), pyrocatechol disulfate (2), resorcinol disulfate (3), hydroquinone disulfate (4), phloroglucinol mono- (5), di- (6), and tri- (7) sulfates, and for the 2-sulfate (8) and 2,5-disulfate (9) of 1,2,3,5-tetrahydroxybenzene (10).
French: On a effectué la synthèse et l'on a déterminé les spectres (uv, ir, rmn du 1H, rmn du 13C) ainsi que les propriétés chromatographiques et électrophorétiques de sels de potassium du sulfate de phényle (1), du disulfate de pyrocatechol (2), du disulfate de résorcinol (3), du disulfate d'hydroquinone (4) et des mono- (5), di- (6) et tri- (7) sulfates du phloroglucinol ainsi que du sulfate-2 (8) et du disulfate-2,5 (9) tétrahydroxy-1,2,3,5 benzène (10).
English: Other business Date and place of next meeting 11 and 12 September 2007 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 11 et 12 septembre 2007, Bruxelles.
English: For example, numerous food safety and nutrition education programs have been implemented for food service staff in schools throughout the country.
French: Par exemple, de nombreux programmes éducatifs sur la salubrité des aliments et la nutrition ont été mis en oeuvre à l’intention du personnel des services alimentaires des écoles au pays.
English: It was suggested that the chapeau should only deal with the circumstance where it was appropriate to proceed without notice.
French: On a émis l'avis que le membre de phrase liminaire devrait traiter uniquement du cas dans lequel il était approprié d'agir sans notification.
English: When any offer of goods or services is made, and when a sales contract is drawn up, the identity of the supplier and the commercial nature of the proposal must be clearly stated (at the beginning of the call in the case of telephone communication); other details which must be made clear include the price of the proposed product or service, the technical characteristics, the arrangements for payment and the conditions governing withdrawal from the contract.
French: I), qui vise à doter d'un cadre réglementaire le domaine des ventes à distance, quel que soit le moyen de communication utilisé (courrier, téléphone, fax, ordinateur) et quel que soit le produit ou le service commercialisé, à l'exception des services financiers, en améliorant l'information préalable du consommateur et la transparence des transactions. La sollicitation et le contrat de vente devront, notamment, être parfaitement clairs quant à l'identité du fournisseur et à la nature commerciale de la proposition (dès le début de l'appel en cas de démarchage par téléphone), au prix du produit ou du service proposé, à ses caractéristiques techniques, aux modalités de paiement et aux conditions de résiliation de la commande.
English: Governments have developed new policy instruments, set up institutional arrangements, strengthened participation and dialogue with all social actors and launched programmes to foster social cohesion and solidarity.
French: Les gouvernements ont élaboré de nouveaux instruments d'intervention, mis en place des structures, renforcé la collaboration et la concertation avec tous les acteurs sociaux et lancé des programmes pour promouvoir la cohésion sociale et la solidarité.
English: Environmental Investments The EBRD invested a346 million in energy efficiency, municipal infrastructure and cleanup operations in 2005, representing 8 per cent of the Bank’s total investment for the year.
French: Investissements axés sur l’environnement La BERD a investi 346 millions d’euros dans l’efficacité énergétique, l’infrastructure municipale et les opérations de décontamination en 2005, soit 8 % du total de ses investissements pour l’année.
English: Similarly, annual reviews are conducted, mainly in the private sector, concerning incentives accompanying jobs, in order to maintain information up to date when minimum wage increases take place.
French: De même, on révise chaque année, principalement dans le secteur privé, les mesures d'incitation concernant les emplois pour éviter qu'elles ne deviennent obsolètes lorsque se produisent les augmentations des salaires minimaux.
English: I join my Special Representative in urging the Kosovo Serb community to strengthen their participation in the Joint Interim Administration, including the province's provisional municipal assemblies.
French: Je m'associe à mon Représentant spécial pour demander instamment à la communauté serbe du Kosovo de participer plus activement à l'administration intérimaire mixte de la province, notamment aux travaux des assemblées municipales intérimaires.
English: Storms are known to cause turbulence to water currents and to cause disturbance or resuspension of bottom sediments.
French: L'on sait que les tempêtes occasionnent de la turbulence dans les courants et perturbent ou remettent en suspension les sédiments de fond.
English: Between 1990 and 2001, fuel combustion-related emissions increased 24.6%, while emissions from fugitive releases rose 44.4%.
French: 100 du total des émissions canadiennes de GES en l’an 2001 (529 Mt et 55 Mt, respectivement). Entre 1990 et 2001, les émissions attribuables à la consommation de combustibles se sont accrues de 24,6 p.
English: Furthermore, you can also do some sports or just relax. Our guests have the possibility to use our fitness room and the sauna.
French: Pour votre forme, vous pouvez utiliser la salle de musculation et le sauna.
English: To date, ministerial positions occupied by women have been limited to the spheres traditionally associated with women, such as health, education or family affairs.
French: À ce jour, les postes de ministre dont des femmes ont été titulaires concernent uniquement des domaines liés aux rôles féminins traditionnels tels que la santé, l'éducation et la famille.
English: The lamprophyres provide unequivocal evidence for a Sr- and Ba-rich component in the lithospheric mantle that may have contributed to the parental magmas of Labrieville and other andesine anorthosites in this part of Quebec.
French: Les lamprophyres fournissent des évidences sans équivoque pour une composante riche en Sr et Ba dans le manteau lithosphérique, laquelle aurait pu contribuer aux magmas parents de Labrieville à d'autres anorthosites à andésine de cette région du Québec.
English: Through this committee, funding has been leveraged from several organizations and levels of government, and a four-year study of two basins is underway.
French: Ce comité a réussi à obtenir du financement de plusieurs organisations et paliers de gouvernement, et une étude d'une durée de quatre ans portant sur deux bassins est en voie de réalisation.