ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yukon First Nations whose final land selections may adversely affect existing outfitting concessions shall negotiate with the outfitting concession holder to determine terms and conditions that can be established to mitigate any impact on the outfitting concession.
French: Les premières nations du Yukon dont les sélections définitives de terres risquent d'avoir des répercussions négatives sur des concessions de pourvoirie existantes sont tenues d'entamer, avec les titulaires de ces concessions, des négociations en vue de déterminer les conditions qui peuvent être arrêtées afin d'atténuer ces répercussions negatives.
English: With such coverage from the EDC, a Canadian exporter can then approach their financial institution to access additional credit – in effect, monetizing the exporter's receivable.
French: Fort d'une telle aide de la part d'EDC, un exportateur canadien peut communiquer avec son institution financière pour obtenir davantage de crédit, monétisant ainsi ses créances.
English: District committee members complete training before their year of service. They also participate in the club leader training sessions at district assemblies.
French: Les membres des commissions de district suivent une formation avant d’entrer en fonction et participent à la formation des dirigeants de club lors des assemblées de district.
English: All industries need distribution and the level of service provided by, and efficiency of, distribution are important elements of the competitive process to reach customers.
French: Toutes les entreprises ont nécessairement recours à la distribution, et la qualité ainsi que l'efficacité des services offerts sont des éléments importants dans le jeu de la concurrence pour attirer le consommateur.
English: Belgian trade in rough was US$7.1 billion in imports and US$6.3 billion in exports. Belgian trade in polished was US$4.4 billion in imports and US$5.2 billion in exports.
French: Les importations belges de diamants bruts ont atteint 7,1 milliards de $US et les exportations, 6,5 milliards de $US, comparativement à 4,4 milliards de $US et à 5,2 milliards de $US dans le cas des diamants polis.
English: To facilitate progress, Oweekeno will draw upon its land use planning work with the Ministry of Sustainable Resource Management outside the treaty table.
French: Afin de faciliter les progrès, les Oweekeno mettront à contribution les travaux d’aménagement du territoire effectués à l’extérieur du processus des traités, en collaboration avec le ministère provincial de la Gestion des ressources renouvelables.
English: - If the PAC 18S cannot locate any pay record on Salary/Service, the system will produce a reject message Q27 "Trans Rejected - Appropriate S/S Line Cannot Be Found".
French: - Si le CIP 18S ne trouve aucun enregistrement de paye sur l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q27 « Mouv. rejeté - Impossible de trouver enregistrement S/S approprié ».
English: NOTES Work is ongoing in regard to these suggestions.
French: NOTA Le travail se poursuit relativement à ces suggestions :
English: Tuktut Nogait lies approximately 45 km east of the community of Paulatuk, NT, and 425 km northeast of the town of Inuvik, NT. Access to the Park is by private boat from Paulatuk, by charter aircraft from Inuvik or by hiking from Paulatuk.
French: Tuktut Nogait se trouve à environ 45 km à l'est de la collectivité de Paulatuk, dans les Territoires du Nord-Ouest, et à 425 km au nord-est de la ville d'Inuvik (T.-N.-O.). On peut se rendre au parc par bateau privé à partir de Paulatuk, par avion nolisé à partir d'Inuvik ou à pied à partir de Paulatuk.
English: Mindful of the adoption of resolution 2002/5 of 12 August 2002 in which the Sub-Commission, believing that the historic responsibility of the relevant Powers for slavery and colonialism should be the subject of recognition and reparation, requested all the countries concerned to take initiatives, notably through debate on the basis of accurate information, in the raising of public awareness of the disastrous consequences of periods of slavery and colonialism,
French: Ayant à l'esprit l'adoption de sa résolution 2002/5 du 12 août 2002 dans laquelle, considérant que la responsabilité historique des puissances en cause dans l'esclavage et le colonialisme devait faire l'objet d'une reconnaissance et de réparations, la Sous-Commission a demandé à tous les pays concernés de prendre des initiatives permettant, notamment à travers un débat fondé sur des informations fidèles à la vérité, la prise de conscience dans l'opinion publique des conséquences néfastes des périodes d'esclavage et du colonialisme,
English: Cunningham & Fink (2006)5 use Thomas’ definition, where diversity is "any mixture of items characterized by differences and similarities." In contrast, the European Union defines diversity as "a set of conscious practices which acknowledge and tolerate difference"6 (where difference is presumably defined similar to diversity above).
French: Cunningham et Fink (2006)5 recourent à la définition de Thomas, qui présente la diversité comme [TRADUCTION] Il est intéressant de noter que si ces politiques ont eu pour assise l’approche fondée sur « l’équité pour les groupes sous-représentés », d’un point de vue philosophique, elles ont attiré l’attention sur les concepts de développement par le sport pour ces populations.
English: The challenge consists of a timed five km forced march, transportation of equipment from the 100 metre range to the 600 metre rifle range (approximately one km distant), shooting 30 rounds of 5.56 mm ammunition in 80 seconds, in prone and kneeling positions, at the 100 metre mark and finally move to the 20 metre mark and fire 10 rounds, 9 mm in 25 seconds.
French: Les épreuves que doivent réussir les compétiteurs sont une marche forcée chronométrée de 5 km, le transport d’équipement du champ de 100 mètres au champ de tir de 600 mètres, un trajet d’environ un kilomètre, le tir de 30 projectiles de 5,56 mm en 80 secondes en position couchée et à genoux, à la marque de 100 mètres, et finalement, le déplacement vers la marque de 20 mètres pour tirer dix projectiles de 9 mm en 25 secondes.
English: For instance, youth who are surrounded by smoking friends and family members are more likely to think smoking is normative and acceptable,5 more likely to be provided with social sources of cigarettes that can be used for experimenting with smoking,6 and more likely to believe that social prestige or popularity can be improved by smoking.7 These desirable outcomes being modelled by smokers in the social environment can make a non-smoking youth more apt to try smoking.8 An overall trend emerges when changes between the 1994 YSS and the 2002 YSS are examined; youth in 2002 were exposed to fewer friends and family members who smoke than youth in 1994.
French: Les amis et membres de la famille qui fument peuvent influencer un jeune de nombreuses façons. À titre d’exemple, les jeunes dont les amis et les membres de la famille fument sont plus nombreux à considérer que le tabagisme est la norme et qu’il est acceptable 5, à se voir offrir des sources de cigarettes pour en faire l’essai6 et à croire que le prestige social et la popularité peuvent être améliorés en fumant7.
English: It was for the board to decide the right place for a word in a text.
French: C’est au jury qu’il appartient de décider de l’endroit où un mot peut se trouver dans le texte.
English: The quantity and detail of the information required should be chosen with FRVWHIIHFWLYHQHVV in mind. You should consider how useful it will be for processing the application, what capacity Commission departments (especially resources units/directorates) have to carry out any checks necessary and to process the information, and what will be the cost of doing so, as well as the cost to the applicant of producing the information.
French: Le nombre et le degré de détail des informations visent à satisfaire au principe de FRWHIILFDFLWp en tenant compte d’une part de l’utilité des informations pour le traitement de la demande, et d’autre part, de la capacité et du coût de vérification éventuelle et de traitement de l’information par les services de la Commission, en particulier par les unités/directions ressources, ainsi que du coût de production de l’information pour le demandeur de subvention.
English: “Reaffirming the mandate of the Commission on the Status of Women as set out in its resolutions 76 (V) of 5 August 1947, 340 I (XI) of 14 and 17 July 1950, 1983/27 of 26 May 1983, 1992/19 of 30 June 1992 and 1993/11 of 27 July 1993,  “1.
French: Réaffirmant le mandat de la Commission de la condition de la femme, tel qu'énoncé dans ses résolutions 76 (V) du 5 août 1947, 340 I (XI) des 14 et 17 juillet 1950, 1983/27 du 26 mai 1983, 1992/19 du 30 juin 1992 et 1993/11 du 27 juillet 1993,
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Ukraine.
English: The 2007 show featured over 2000 companies participating from 70 countries.
French: En 2007, il a accueilli plus de 2 000 entreprises participantes venues de plus de 70 pays.
English: Shabtai Rosenne, Jerusalem, Israel
French: Shabtai Rosenne, Jérusalem (Israël)
English: Efforts could also be made in order to maximize the consistency between these three processes Include criteria in the selection of domains and questions to make sure that the
French: b) Donner des explications sur la manière dont cet ensemble de questions se rapporte à d'autres processus tels que la mise au point d'un module sur les handicaps dans le cadre du Groupe de Washington et de l'EHSM.
English: The new draft would be circulated a month ahead of the fourteenth meeting, which should adopt the new Manual.
French: Le nouveau projet serait distribué un mois avant la date de la quatorzième réunion, qui devrait l'adopter.
English: In 2006-07, the Commission took several steps to attract recruits and also prevent critical staff shortages in the future.
French: En 2006-2007, le Conseil a adopté plusieurs mesures pour attirer des recrues et aussi pour prévenir des pénuries graves de personnel à l’avenir.
English: Both clays used to make Veegum are, however, bentonite, but one is high in aluminum, with minor amounts of other metals and alkalis, such as magnesium, while the other is predominantly magnesium, with minor amounts of aluminum.
French: Les deux argiles qui servent à préparer le Veegum sont, cependant, de la bentonite, mais l'une d'entre elles a une teneur élevée en aluminium et contient de faibles quantités d'autres métaux et alcalis, comme le magnésium, tandis que l'autre contient surtout du magnésium, ainsi que de faibles quantités d'aluminium.
English: The Bureau finally agreed to send an information mission to that country (see para. 45 below).
French: 25.A sa réunion du 13 janvier le Bureau a examiné la correspondance entre le Président de l'Assemblée et le Président de la délégation espagnole concernant le siège de l'Espagne à la Commission européenne des droits de l'homme.
English: The Sandro Pertini Airport in Caselle is 6 km from our hotel and you can either take a taxi from there or, on prior booking, you can take advantage of the hotel shuttle service.
French: L’Aéroport Sandro Partini de Caselle est à 6 km de notre Hôtel et vous pourrez utiliser le service de taxi ou sur réservation, le service de transfert de l’Hôtel.
English: Proposed adjustments and amendment of the Montreal Protocol by the European Community
French: Ajustements et amendement au Protocole de Montréal proposés par la Communauté européenne
English: The African region and the Group of Latin American and Caribbean Countries, including Basel Convention Regional Centres and Parties, will not submit any project proposal for funding and will withdraw existing project proposals that do not qualify until the seventh meeting of the Conference of the Parties;
French: La région Afrique et le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, y compris les centres régionaux de la Convention de Bâle et les Parties, ne présenteront pas de propositions de projets à financer et retireront celles déjà présentées qui ne répondent pas aux critères jusqu'à la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Président du conseil William R. C. Blundell
English: I welcome her commitment, as outlined, to the development of sport at grass roots level.
French: Je me félicite de son engagement manifeste en faveur du développement du sport de masse.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA AND H.J. HEINZ CO.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA ET H.J. HEINZ CO.
English: The advanced level will represent a further elaboration of the core level, i.e., it will include the core level and additional subgroups.
French: Le niveau plus élevé représentera une émanation du niveau de base, c’est-à-dire qu’il comprendra le niveau de base et des sous-groupes supplémentaires.
English:   Finland declares, according to Article 2, paragraph 2, and Article 3, paragraph 1, that it applies to the Swedish language which is the less widely used official language in Finland, the following provisions of Part III of the Charter:
French:   La Finlande déclare, conformément à l'article 2, paragraphe 2, et à l'article 3, paragraphe 1, que les dispositions suivantes de la Partie III de la Charte s'appliqueront à la langue suédoise, qui est la langue officielle la moins couramment utilisée en Finlande :
English: Defects of texture: dried fruit with non-fleshy parts (hardened, shrivelled or hollow) affecting more than of the product.
French: Défaut de texture: fruits séché avec des parties non charnues (endurcies, racornies ou creuses), qui affectent plus d'une partie du fruit.
English: In light of the ban and phase-out, it is important to focus on the fate of c-OctaBDE in products.
French: Eu égard aux mesures d'interdiction et d'abandon progressif, il est essentiel de s'intéresser au devenir du c-octaBDE dans les produits.
English: Rates of Shigella infections (per 100,000 people) as reported through the National Notifiable Diseases Summary (NNDS) program and the National Laboratory for Enteric Pathogens and National Enteric Surveillance Program (NLEP/NESP) by province/territory for 1996 to 1999
French: Taux d’infection à Shigella (pour 100 000 habitants) déclarés dans la base de données nationale sur les maladies à déclaration obligatoire - sommaire (MDOS) et dans celle du Laboratoire national pour les entéropathogènes et du Programme national de surveillance des maladies entériques (LNPE/PNSME) par province et territoire, 1996 à 1999
English: The Vision of Aboriginal Youth YOUNG ABORIGINAL PEOPLE are deeply concerned about the future because it is their future.
French: Les aspirations des jeunes autochtones LES JEUNES AUTOCHTONES sont profondément préoccupés par l'avenir parce qu'il s'agit de leur avenir.
English: It would be added to funding agreement requirements beginning in fiscal year 2009/10.
French: Il sera ajouté, au début de l'exercice de 2009-2010, à la liste des besoins relatifs aux accords de financement.
English: . According to the most recent EU data, only 15 countries manage to have a timely new start offered to at least two thirds of young unemployed.
French: Les demandeurs d’emploi peu qualifiés bénéficient de mesures spéciales d’activation ou d’une aide à l’embauche des services pour l’emploi (UK), tandis que leur recrutement (BG, DE) ou leur formation (NL) par les employeurs est soutenu par des incitations financières.
English: Puree mayonnaise with chervil, march and chives for the sauce.
French: Les crevettes sont enroulées à la main avec des spaghettis aux pommes de terre.
English: whereas the results of progress in Afghanistan, including Canada’s military deployment, will be reviewed in 2011 (by which time the Afghanistan Compact will have concluded) and, in advance, the government will provide to the House an assessment and evaluation of progress, drawing on and consistent with the Panel’s recommendations regarding performance standards, results, benchmarks and timelines; and
French: attendu que les progrès accomplis en Afghanistan, y compris ceux du déploiement militaire du Canada, seront revus en 2011 à l’échéance du Pacte pour l’Afghanistan et que, préalablement, le gouvernement soumettra à la Chambre un bilan des progrès, inspiré et respectueux des recommandations du Panel sur les normes de rendement, les résultats, les repères et les échéances;
English: In respect of relations with the private sector, attention is drawn to Sub‑Program 11.3 (Industry, NGOs and Private Sector Partnership) of the proposed Program and Budget for the 2004‑2005 Biennium (see document WO/PBC/6/2).
French: AUTONUM En ce qui concerne les relations avec le secteur privé, il convient de se reporter au sous‑programme 11.3 (Monde de l’entreprise, ONG et partenariat avec le secteur privé) du document relatif aux programme et budget proposés pour l’exercice 2004‑2005 (voir le document WO/PBC/6/2).
English: A corporation charged with an offence cannot argue that the individuals occupying these positions actually had no real role in setting policy or managing the organization and therefore were not senior officers.
French: Une organisation accusée d'une infraction ne peut alléguer que les personnes qui occupent ces postes ne remplissent aucun rôle dans l'élaboration des orientations ou dans la gestion de l'organisations et ne sont donc pas des cadres supérieurs.
English: As a consequence, article 95 was introduced, which gives Contracting States the possibility to choose not to be bound by article 1 (1)(b).
French: En conséquence, l'article 95 était inséré afin de donner aux Etats contractants la possibilité de choisir de ne pas être lié par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier.
English: The reviewers have attempted to update the material using an evidence-based approach.
French: Ses auteurs ont tenté d’actualiser le contenu du guide en s’inspirant d’une approche fondée sur des données probantes.
English: If they help us then we can help Africa directly, but to send people back to poverty who are crying here, how can that help Africa?
French: S'ils nous aident, nous pourrons alors aider l'Afrique directement, mais renvoyer vers la misère ceux qui ont besoin d'aide ici, est-ce une manière d'aider l'Afrique ?
English: Calls upon States to provide assistance to developing States as outlined in the Agreement, notes the importance of participation by representatives of developing States in forums in which fisheries issues are discussed and, once the Agreement enters into force, agrees to review the implementation of the provisions calling for assistance to developing countries and to facilitate the establishment of a programme of assistance within the Agreement;
French: Demande aux États de prêter aux États en développement l'assistance prévue dans l'Accord, note qu'il importe que les pays en développement soient représentés dans les enceintes où il est débattu des problèmes de la pêche et décide, une fois l'Accord entré en vigueur, d'examiner l'application des dispositions prescrivant cette assistance aux pays en développement et de faciliter la mise en place d'un programme d'assistance dans le cadre de l'Accord;
English: • In 2006 Eurojust consolidated earlier progress on a number of internal issues.
French: • En 2006, Eurojust a conforté les progrès affichés antérieurement sur plusieurs questions internes.
English: Leisure facilities at the property include a roof top swimming pool with sun deck and a fully-equipped gymnasium.
French: Les équipements de loisirs de l'hôtel comprennent une piscine de toit avec terrasse bien exposée, ainsi qu'une salle de remise en forme entièrement équipée.
English: The intention here is to examine goods identified as public in greater detail across these dimensions. Kaul and Mendoza (in the volume) offer a simple framework for such an analysis: the triangle of publicness (see case A, figure 2).
French: Nombreux sont les manuels ´ qui concluent, en se fondant sur la definition classique, qu’un bien qui ´ pourrait presenter des proprietes de rivalite et d’exclusion est—ou devrait ´ ´ ´ ´ etre—prive et que sa fourniture devrait etre assuree par le seul marche.
English: Canadian forests are composed mainly of a few tree species, and these stands are normally subject to attack by insects, especially when they reach maturity.
French: Les forêts canadiennes sont principalement composées d'un nombre limité d'espèces d'arbres, et ces peuplements sont sujets aux dégâts des Insectes, particulièrement une fois rendus à maturité.
English: The committee meets for two days, once or twice a year and conducts monthly telephone conferences to review selected cases and discuss vaccine safety issues.
French: Le comité se réunit durant deux jours, une ou deux fois par année et tient des téléconférences mensuelles pour examiner des cas choisis et discuter de questions reliées à l'innocuité des vaccins.
English: (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: 39 b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: Training modules will have to be customised to the services’ daily work and make extensive use of case studies.
French: Les modules de formation devront être adaptés au travail quotidien des services et recourir largement aux études de cas.
English: A2230 Apparent wind Relative wind Wind vector relative to a moving object.
French: A2230 Vent apparent Vent relatif Vecteur vent par rapport à un objet mobile.
English: I promise we shall look closely at the views you adopt then.
French: Je vous promets que nous prendrons soigneusement connaissance des points de vues que vous adopterez demain.
English: In this regard, the Council requests the Secretary-General to consult relevant United Nations agencies, including the United Nations Children's Fund, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and other relevant organizations with expertise in the field with a view to the development of appropriate programmes, and underlines the importance of coordination in this regard.
French: À cet égard, le Conseil prie le Secrétaire général de consulter les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé et les autres organismes disposant de compétences en la matière, en vue d'élaborer des programmes appropriés; le Conseil souligne ici l'importance de la coordination.
English: They noted that the amount spent on LOCM represents approximately 5 to 7 percent of a radiology department's annual budget.
French: Ils ont souligné que le montant consacré aux OBO représente de 5 à 7 p. 100 environ du budget annuel des services de radiologie.
English: The workshop was attended by representatives of and participants from the following UNECE member States: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont participé à l'atelier des représentants des États membres suivants de la CEE: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Turquie.