ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there are threats of serious irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures or preventing environmental degradation (Principle 15).
French: En cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l’environnement ( Principe 15 ).
English: The study was undertaken on four substrates:
French: On a entrepris l'étude sur quatre substrats:
English: GRSP noted the summary research of the United Kingdom on the issue of wearing adult belts on minibuses and coaches by children under the age of three (GRSP-37-20).
French: Le GRSP a pris note des informations résumées sur la recherche effectuée par le Royaume-Uni sur la question du port des ceintures de sécurité pour adultes sur les minibus et les autocars par les enfants de moins de 3 ans (GRSP-37-20).
English: "first aid statement" « énoncé de premiers soins » "first aid statement" means a statement of the first aid to be administered to a person who has come into contact with a consumer chemical product, such as by inhalation, ingestion or absorption, or information that may be helpful to someone who is assisting such a person.
French: « contenant pulvérisateur » "spray container" « DL50 » Dose unique d'une substance qui, lorsqu'elle est administrée par une voie précise au cours d'une expérimentation animale, causera vraisemblablement la mort d'au moins 50 % d'une population donnée d'animaux.
English: Though care should always be taken when extrapolating from past to future, the experience of previous enlargements supports such conclusions (for example, labour flows from Portugal and Spain, after their accession to the EU, into richer northern European countries were far smaller than many had feared).
French: Même s’il convient de rester prudent lorsqu’on extrapole l’avenir à partir du passé, l’expérience des élargissements précédents étaye ces conclusions (ainsi, les flux de main d’oeuvre en provenance du Portugal et de l’Espagne, après l’adhésion de ces deux pays à l’UE, à destination des pays européens du nord, plus riches, ont été bien moins importants que l’on avait pu le craindre).
English: Many new media companies are bringing to life subjects that are often factual, and sometimes educational, with a mix of media such as animated characters, artwork, original soundtracks and video clips recorded on location.
French: Beaucoup d’entreprises œuvrant dans les nouveaux médias développent des projets à valeur éducative. Leurs produits allient plusieurs médias comme des vidéoclips, des personnages animés, des illustrations et des bandes sonores originales.
English: In this case, they are allowed to make up the contributions, based on total earnings, when they file their tax returns.
French: Dans ce cas, il leur est permis de verser des cotisations, fondées sur le total de leurs gains, lorsqu'elles produisent leur déclaration de revenus.
English: Reintroduces Amendment 71 from first reading.
French: On réintroduit l'amendement 71 de première lecture.
English: The key reasons for the failure of the current model stem, as has occurred many times throughout history, from the unscrupulous enrichment of some people (a small minority) at the cost of the suffering or instability of the rest of the world.
French: Les origines de la faillite du modèle actuel résident, comme tant d’autres fois au cours de l’histoire, sur l’enrichissement sans scrupule de quelques personnes (très peu de personnes) aux dépens des souffrances ou de l’instabilité du reste du monde.
English: The Commission, following its consideration of a request by Bell Canada for dispute resolution, directs Rogers SportsNet Inc.
French: Le Conseil, après avoir étudié la demande de résolution d'un différend présentée par Bell Canada, ordonne à Rogers SportsNet Inc.
English: The resort offers a variety of restaurants to suit every taste and mood.
French: Le complexe vous propose un grand choix de restaurants qui raviront tous les goûts.
English: Departments are to provide a brief explanation of any major differences between 2007–08 and 2008–09.
French: Les ministères doivent donner une brève explication de tout écart important entre le Budget principal des dépenses 2007-2008 et celui de 2008-2009.
English: Rejustification of posts is included under the analysis of resource requirements.
French: Les nouvelles justifications sont indiquées dans l'analyse des ressources nécessaires.
English: • continue to provide technical support as well as information and training sessions to organizations (for example, facilitate networking of different groups that share a common goal, help groups gain access to, or provide access to resource materials and tools that help organizations work more effectively);
French: En outre, l’organisme s’efforcera d’établir des partenariats avec les secteurs public, sans but lucratif et privé et de renforcer les partenariats existants afin qu’ils puissent faciliter la pleine participation des femmes à la société canadienne. Cette approche favorise l’appropriation des « enjeux touchant les femmes » et aide à en faire des questions collectives.
English: How does your department/agency plan to incorporate SD principles and values into your mission, vision, policy and day-to-day operations? - Part of the Commission’s mandate is to conserve the site.
French: Comment votre ministère/organisme compte-t-il s’y prendre pour intégrer les principes et les valeurs du développement durable dans son énoncé de mission, sa vision, sa politique et ses activités quotidiennes? - Le mandat de la Commission comprend notamment la conservation du territoire.
English: Applications and related correspondence for a licence to export or import natural gas or liquefied natural gas; interventions submitted by interested parties. Topics:
French: Documentation relative aux retombées économiques régionales des projets de pipelines; aux répercussions sur les facteurs socio-économiques. Sujets :
English: General The exercising of a decision making power, especially when it affects an individual's rights (e.g. liberty), must respect the duty to act fairly.
French: Généralités L’exercice d’un pouvoir décisionnel, surtout lorsqu’il influe sur les droits d’un individu (p. ex. la liberté), doit respecter le devoir d’agir équitablement.
English: This request for proposals would cover two fiscal years, with some funds (up to a maximum of $15,000) to be granted in 2006-2007 for management and organization of a workshop, and the bulk of the funds to be expended in 2007-2008 for travel (up to $75,000) and the successful delivery of the workshop (up to $10,000).
French: Certains fonds (jusqu’à concurrence de 15 000 $) seront octroyés en 2006‑2007 pour la gestion et l’organisation d’un atelier. La majeure partie des fonds sera consacrée au remboursement des frais de déplacement des participants (jusqu’à concurrence de 75 000 $) en 2007‑2008 et à la tenue de l’atelier (jusqu’à concurrence de 10 000 $).
English: Work programme and activities during the financial period 2007-2008
French: Programme de travail et activités prévues au cours de l'exercice 2007-2008
English: Thus, the statute provides that the core portion of the Staff College's budget is to be met on a cost-sharing basis by the organizations of the system, with the College's operations continuing to be supported through fees for courses and voluntary contributions (art.
French: Ainsi, le statut prévoit que le budget de base de l'École des cadres sera financé selon une formule de partage des coûts par les organismes des Nations Unies, le fonctionnement de l'École continuant d'être financé au moyen des droits versés pour les cours et de contributions volontaires (art. VII).
English: • Negotiations lead to "win-win" situations that balance the rights of all Canadians; they ensure that settlements lead to a just resolution of First Nations’ claims and are fair to all parties.
French: • Les négociations mènent à des solutions bénéfiques à tous qui concilient les droits de tous les Canadiens; elles font en sorte que les règlements mènent à une résolution juste des revendications des Premières nations et qu’ils soient aussi équitables pour toutes les parties.
English: A direct dialogue is indispensable in clarifying questions pertaining to the resolution of the issues of the repatriation or return of Kuwaiti and third-country nationals and the return of all Kuwaiti property.
French: Un dialogue direct est indispensable pour éclaircir les différents aspects du règlement des questions du rapatriement ou du retour des ressortissants du Koweït et de pays tiers, et de la restitution de tous les biens koweïtiens.
English: Federal and provincial offices are listed in the phone book under Government of Canada and Government of Saskatchewan.
French: : (306) 780-8722 Pêches et Océans Canada District de Prince Albert 125 – 32 nd Street West Prince Albert, Saskatchewan S6V 7H7 Tél.
English: VAC PPU 050 Personal Information Disclosed to Federal Investigative Bodies Description:
French: ACC PPU 020 Renseignements personnels divulgués à des organismes d'enquête fédéraux Description :
English: Firstly, the real lack of interoperability, particularly in signalling; and secondly, the Railway industry itself - in particular, passenger operators and infrastructure providers who collude with each other to ensure that rail freight is placed at the bottom of the pile when it comes to pathing and timetabling.
French: Tout d'abord, le manque effectif d'interopérabilité, en particulier en matière de signalisation, et ensuite, l'industrie ferroviaire elle-même - notamment les transporteurs de voyageurs et les constructeurs d'infrastructures qui s'associent pour faire en sorte que le fret ferroviaire soit placé tout en bas de la liste des priorités en ce qui concerne l'élaboration des trajectoires et des calendriers.
English: The Comptroller elaborated that the 1998 rate was also based upon incremental cost recovery following the Executive Board approved policy.
French: La Contrôleuse a précisé que le taux de 1998 reposait également sur le recouvrement des coûts supplémentaires conformément à la politique approuvée par le Conseil d'administration.
English: Hedy Fry Announces Family Violence Strategy TORONTO, October 8, 1998 -- To mark National Family Week being held from October 5 to October 11, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry today announced the Ontario phase in a nationwide Multiculturalism Family Violence Strategy for ethnic and visible minority communities.
French: Hedy Fry annonce une stratégie de lutte contre la violence familiale TORONTO, le 8 octobre 1998 -- Afin de marquer la Semaine nationale de la famille qui se déroule du 5 au 11 octobre, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui le volet ontarien de la Stratégie nationale multiculturelle de lutte contre la violence familiale à l'intention des communautés ethniques et des minorités visibles.
English: Reaching Out by Reaching In: Considerations for Online Internal Consultations
French: Bien qu’elles visent à enrichir les connaissances, les consultations internes permettent également de développer l’esprit d’équipe : les consultations internes peuvent favoriser un esprit de connectivité et permettre d’améliorer les sentiments de rapprochement au sein d’un organisme.
English: Thus, the Committee recommended that it hold, on a trial basis, an additional session in the spring of 2004, of no more than three days, at which it would consider the Court's performance and look in greater depth at important issues.
French: Le Comité a donc recommandé à l'Assemblée de l'autoriser, à titre expérimental, à tenir en 2004 une session de printemps d'une durée maximale de trois jours lors de laquelle il ferait le point de l'exécution du budget-programme et examinerait de façon plus approfondie un certain nombre de questions importantes.
English: Their actions negatively impact the government's ability to deliver services to the public.
French: Leurs actions ont des répercussions négatives sur la capacité du gouvernementà assurer la prestation de ses services au public.
English: Mass balance studies demonstrated a minor role for branchial ((0.6 ± 0.24%) 25 h) and urinary ((5.46 ± 2.24%) 24 h) routes of elimination over the first 24 h.
French: Les études du bilan massique ont montré que l'élimination par les branchies ((0,6 ± 0,24%) 25 h) et l'appareil urinaire ((5,46 ± 2,24%) 24 h) était peu importante au cours des 24 premières heures.
English: The Current State of Federal Accessibility (April 2000), U.S. Department of Justice (http://www.usdoj.gov/crt/508/report/content.htm) [2] On August 7, 1998, President Clinton signed the Workforce Investment Act of 1998 that included a revised version of Section 508 of the Rehabilitation Act of 1973 imposing immediate requirements for the accessibility of any electronic and information technology developed, maintained, procured, or used by federal agencies.
French: Page d'accueil du département de la Justice sur l'article 508 : http://www.usdoj.gov/crt/508/). [3] Le très honorable Jean Chrétien au moment d'accepter, au nom du Canada, le Franklin Delano Roosevelt International Disability Award (1997). [4] What Color is your Parachute?, Richard Bowles.
English: Français Deutsch Home Call for Proposals Submission Form Help Files Forum Promotional Events and Materials Restricted
French: Français Deutsch Accueil Appel à propositions Formulaire de soumission Dossiers d'aide Forum Evénements et supports de promotion Accès restreint
English: The European energy market has essentially become saturated, since for the next 15 years its development is expected to fluctuate between approximately 1 % and 2 % per year.
French: Le marché européen de l'énergie est proche de la saturation, le taux de croissance pour les quinze prochaines années étant estimé à 1 ou 2 % par an.
English: It didn't stop the work of the G-8 leaders - rather it focused and sharpened their resolve in tackling global threats during their two days of deliberation and discussion.
French: Cela n'a pas empêché les dirigeants du G-8 de se mettre au travail − bien au contraire, ceux-ci se sont attaqués avec d'autant plus de détermination aux problèmes qui menacent le monde pendant leurs deux journées de débat et de délibération.
English: However, it forces those thinking about government support to consider all the needs of a company and to compare them in a rigorous way against existing programs.
French: Cependant, force est d'envisager le soutien gouvernemental en tenant compte de tous les besoins d'une entreprise et de comparer ceux-ci rigoureusement aux programmes existants.
English: - Response to Exporter RFI September 11, 2006 117 Exporter N.C. Easylink Industrial Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 117 Exportateur N.C. Easylink Industrial Co.
English: Blower: yes/no 8/
French: Ventilateur : oui/non 8/
English: Since family taxation is based on the principle of the joint taxation of the spouses' incomes, married couples who both work suffer discrimination in relation to unmarried couples in the same economic circumstances (see para.  400 of the initial report).
French: L'imposition des familles reposant sur le principe de la taxation commune des revenus des conjoints, les couples mariés dont les deux conjoints travaillent sont discriminés par rapport aux couples de concubins dans la même situation (voir le rapport initial, par. 400).
English: Who can participate?
French: Qui peut participer aux programmes d'échanges?
English: Elevated IOP causes optic nerve cupping (either directly or indirectly),7 which in turn causes damage and eventual death to the cells, and permanent loss of vision.
French: L’humeur aqueuse, produite en permanence pour nourrir le cristallin et la cornée6, s’écoule habituellement par le trabéculum et le canal de Schlemm jusqu’à son point final, une veine1.
English: It was nevertheless possible to examine the efforts made to date in the projects to promote healing for survivor participants, and to seek participants’ views as to whether the projects as designed were likely, in time, to achieve the objective of promoting long-term healing for survivors in ways that might not be possible under a litigation model.
French: Il a néanmoins été possible d’examiner les efforts déployés à ce jour dans les projets pour favoriser la guérison des survivants participants et pour connaître le point de vue des participants, à savoir s’ils pensaient probable que les projets, tels quels, parviennent avec le temps à atteindre l’objectif visant à favoriser la guérison à long terme des survivants à l’aide de moyens qui ne sont peut-être pas offerts par la procédure judiciaire.
English: Researchers meeting CCAC standards should not be penalized for additional costs incurred in meeting good animal practice standards.
French: Les chercheurs qui satisfont aux normes du CCCA ne devraient pas être pénalisés pour les coûts supplémentaires causés par le respect des bonnes pratiques animales.
English: The bridge across the ravine, and some buildings of the old monastery are still preserved.
French: Le pont par-dessus le ravin, et quelques bâtiments du vieux monastère sont encore préservés.
English: Notice to media SECRETARY OF STATE PARADIS TO ANNOUNCE FUNDING FOR QUEBEC’S EMERGING BIOFUELS INDUSTRY OTTAWA, Ontario, August 20, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Longueuil, Quebec, on August 21, to announce funding for Quebec’s emerging biofuels industry under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LA NOUVELLE INDUSTRIE DES BIOCARBURANTS DU QUÉBEC OTTAWA (Ontario), le 20 août 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Longueuil, le 21 août, pour annoncer l’octroi d’une aide financière au titre de l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs pour la nouvelle industrie des biocarburants du Québec.
English: This information was transmitted to the Working Group by the source.
French: Ces informations ont été transmises par la source au Groupe de travail.
English: To save to your hard drive for viewing and/or printing at a later time, right-click on the link, click "Save Target As", and select where you want to save the file on your hard drive.
French: Pour enregistrer sur votre disque dur pour consultation et / ou l'impression à un moment ultérieur, cliquez-droit sur le lien, cliquez sur "Enregistrer la cible sous", et choisissez où vous souhaitez enregistrer le fichier sur votre disque dur.
English: On or about 28 March 2005, the travellers were kidnapped by unknown armed forces.
French: Le 28 mars 2005, ou aux alentours de cette date, les voyageurs ont été enlevés par des forces armées non identifiées.
English: Whatever decision is made, it may be important to keep in mind the current windchill preferences per city:
French: Quelle que soit la décision prise, il est important de se rappeler les préférences actuelles pour l'expression du facteur vent selon les villes :
English: Within the implementing activity of State Policy towards Family and the National Program on Gender Equality, the Law on Combating Family Violence was enacted in 2004.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la politique publique de la famille et du Programme national sur l'égalité entre les sexes, la loi sur la lutte contre la violence au sein de la famille a été promulguée en 2004.
English: We found in our work that these values are deeply held and form a solid and stable foundation for public policy.
French: Nos travaux nous ont permis de constater que ces valeurs étaient profondément ancrées et qu'elles constituaient le fondement solide et stable d'une stratégie publique.
English: • Despite an apparent lack of formal guidance on the physical security of LPOA books, most users take measures to ensure the safety of the LPOA books.
French: • Malgré le manque flagrant d’instructions officielles sur la sécurité matérielle des carnets d’AAL, la plupart des utilisateurs prennent des mesures pour assurer la sécurité des carnets.
English: High Profile Family Physician/ Researcher The only licensed physician in the province who prescribed methadone recently joined the Project Steering Committee.
French: Médecin de famille/chercheur connu Le seul médecin autorisé à prescrire de la méthadone dans la province s’est joint récemment au comité directeur.
English: China Family Planning Association (CFPA) is the largest non-governmental network in China active in reproductive health, family planning and HIV/AIDS prevention and care.
French: China Family Planning Association (CFPA) est le plus vaste réseau non gouvernemental de Chine à agir dans le domaine de la santé procréative, de la planification familiale et de la prévention et du traitement du VIH/sida.
English: BGen P.J. McCabe, 1 Canadian Air Division A4, recognized the safe driving successes of 4 Wing and 9 Wing for the year 2002. Congratulations to the winners of these important safety awards – they reflect the
French: Le Bgén P.J. McCabe, l’A4 de la 1re Division aérienne du Canada, a salué la 4e Escadre et la 9e Escadre pour leurs succès au chapitre de la sécurité routière au cours de l’année 2002.
English: We intend to make rapid strides towards getting back on course to achieving the Millennium Development Goals by the earliest feasible dates.
French: Nous entendons faire d'importants progrès pour nous atteler de nouveaux à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les plus brefs délais réalisables.
English: Output 3: Intercultural sexual and reproductive health policies and programmes are implemented to improve the access of indigenous people and Ecuadorians of African descent to health services in selected geographical areas.
French: Produit 3 : Les politiques et les programmes de santé en matière de sexualité et de procréation sont mis en œuvre afin d'améliorer l'accès des populations autochtones et des Équatoriens d'ascendance africaine aux services de santé dans certaines régions géographiques.
English: The Federal Republic of Germany has not explicitly adopted an obligation in this regard.
French: La République fédérale d’Allemagne ne s’est pas engagée de manière explicite à cet égard.
English: "I believe the time has come to build bridges between generations.
French: « Il est temps de jeter des ponts entre les générations.
English: Discussion, Conclusions and Recommendations 4.1 Discussion 4.2 Conclusions 4.3 Recommendations 4.4 Next Steps Appendix A - Logic Model For the Evaluation of the Policy for Continuous Learning Appendix B - Part 1:
French: Analyse, conclusions et recommandations 4.1 Analyse 4.2 Conclusions 4.3 Recommandations 4.4 Prochaines étapes Annexe A - Modèle logique pour l'évaluation de la politique pour l'apprentissage continu Annexe B - Partie 1:
English: Diabetes is a disease which directly causes over 5,000 deaths per year and contributes to about 25,000.
French: Le diabète est une maladie qui entraîne directement chaque année la mort de 5 000 personnes et contribue au décès de 25 000 autres.