ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campus in Brazil had benefited from the facilities made available to it by the National Institute for Space Research (INPE) of Brazil.
French: Le campus brésilien avait tiré parti des installations mises à sa disposition par l'Institut national de recherche spatiale (INPE) du Brésil.
English: Promoting social objectives goes hand in hand with boosting growth and jobs.
French: Le Conseil européen de Barcelone a défini le modèle social comme «fondé sur une économie performante, un niveau élevé de protection sociale, l'éducation et le dialogue social.
English: • the waste stream number, from the notice form (in the hazardous waste information section), as entered by the notifier (i.e. if it is the first waste stream entered on the notice, the waste stream number would be 1.)
French: • Le numéro des déchets, qui se trouve sur la formule de préavis (dans la section des renseignements sur les déchets dangereux), indiqué par le déclarant (c’est-à-dire que si c’est le premier flux de déchets inscrit dans l’avis, le numéro des déchets serait 1). Chaque formule
English: It may not be a lot of money to the world, but whatever the amount, it is a lot more than they were previously receiving.
French: Quand tout cela ´ est mis ensemble, l’honorable senateur conviendra, je crois, qu’il s’agit d’un grand progres par rapport a ce qui existait auparavant.
English: Doig, Alan and Theobald, Robin (eds), 2000.
French: Info.  Doig, Alan et Theobald, Robin (Eds), 2000.
English: Likewise, it is important to point out that the contributions will mean that developing countries face an insupportable burden in terms of their ability to pay.
French: De même, il importe de souligner que ces contributions signifieront que les pays en développement sont confrontés à une charge insupportable pour ce qui est de leur capacité de paiement.
English: As well as conducting formal inquiries, the Commission, at the request of the Government or First Nation, provides or arranges mediation and facilitation regarding claims.
French: Outre les enquêtes officielles, la Commission, à la demande du gouvernement ou d'une Première nation, prend les dispositions nécessaires pour organiser des séances de médiation.
English: PPIM 3-5 Copy 1 - Pay Office All other copies - Department
French: GEPP 3-5 Copie 1 -- Bureau de paye Toutes les autres copies -- Ministère
English: November 2000 – March 2003 Who: convened under the VSI, with direct involvement by the Canada Revenue Agency (CRA) Why: to study and make recommendations for improving the legislative and regulatory environment in which the voluntary sector operates What: its report, Strengthening Canada’s Charitable Sector:
French: La plupart des recommandations de la TCCR seront mises en œuvre. Dans le budget fédéral de 2004, une somme annuelle de 12 000 000 $ a été allouée pour améliorer la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: Paragraph 101 of the Johannesburg Plan of Implementation (A/CONF.199/20) stipulates that “States should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development in all countries”.
French: Aux termes du paragraphe 101 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg (A/CONF.199/20), « Les États devraient coopérer pour promouvoir un système économique international ouvert et favorable, propre à engendrer une croissance économique et un développement durable dans tous les pays ».
English: To configure a complete PXI system based on an NI PXIe-ExpressCard8360 kit, visit ni.com/pxiadvisor.
French: Pour configurer un système PXI complet basé sur le kit PXIe-ExpressCard8360, visitez la page ni.com/pxiadvisor.
English: The Special Committee also recognizes the useful role that the Secretariat plays in facilitating bilateral training arrangements between Member States.
French: Il est également conscient du rôle essentiel joué par le Secrétariat dans la conclusion d'accords de ce type.
English: Read through part A to get acquainted with the rationale behind the exercises.
French: Lisez intégralement la Partie A, de manière à vous familiariser avec le raisonnement sur lequel reposent les exercices.
English: They breathe more rapidly and inhale more pollutants per kilogram of body weight.
French: Ils respirent plus rapidement et inhalent plus de polluants par kilogramme de poids corporel.
English: Feedback by key informants on public awareness of LMDA programs and services was uniformly negative.
French: La rétroaction des personnes-ressources clés quant à la sensibilisation du public aux programmes et services offerts était uniformément négative.
English: February S M T W T F S
French: Février D L M M J V S
English: Especially with regard to fees, the important thing is that agreement was reached that the ships would pay part of the cost of waste disposal regardless of whether they use the port facilities or not. This will prevent difficulties arising for many ports and ships.
French: En ce qui concerne la question majeure des redevances, l' important est qu' ait été décidé le versement, avec des exceptions logiques, d' un tel taux du coût de dépôt déchets des navires, que ceux-ci utilisent ou non les installations, de manière à ce que de nombreux ports et navires ne se retrouvent pas dans une situation difficile.
English: G500-4-2 Municipal Rebates (GST 500-4-2) Notice to the reader:
French: G500-4-2 Remboursements aux municipalités (TPS 500-4-2) Avis au lecteur :
English: The President of the Republic may also convene the Council of Ministers for a meeting under his chairmanship to discuss the country's situation or other urgent matters.
French: Le Président de la République peut en outre convoquer le Conseil des ministres pour une réunion sous sa présidence en vue d'examiner la situation dans le pays ou d'autres questions urgentes.
English: Our goal with this Report is to provide Parliament with detailed and accurate information about our organization’s plans and priorities during this planning period and the strategies we will use to achieve our objectives.
French: Le présent rapport vise à fournir au Parlement des renseignements détaillés et exacts sur les plans et les priorités de notre organisme pour la période prévue ainsi que sur les stratégies que nous emploierons pour atteindre nos objectifs.
English: Guidelines Division, Science Policy and Environmental Quality Branch, Environment Canada, Ottawa.
French: Direction de la politique scientifique et de la qualité de l’environnement.
English: FOR OFFICIAL USE ONLY Disclosure Undertaking No. IN THE MATTER OF the panel review of
French: Intitulé de la décision définitive figurant sur la première demande de révision par un groupe spécial
English: Many people in Europe are morally opposed to such things, and justifiably so.
French: De nombreuses personnes en Europe s’opposent moralement à cela, avec raison.
English: Criterion (ii): The architectural, residential and cultural complex of the Radziwill family at Nesvizh was the cradle for inoculation of new concepts based on the synthesis of the Western traditions, leading to the establishment of a new architectural school in Central Europe.
French: Critère (ii): L'ensemble architectural, résidentiel et culturel de la famille Radziwill à Nesvizh fut le berceau de l'introduction de nouveaux concepts basés sur la synthèse des traditions occidentales, qui conduisit à l'apparition d'une nouvelle école architecturale en Europe centrale.
English: There is a problem of perception as to how we can take decisions and how we can implement those decisions.
French: Il y a un problème de perception sur la manière dont nous pouvons prendre des décisions et comment nous pouvons les appliquer.
English: This means that the data are not collected on the same intervals.
French: Vous pouvez utiliser des données de périodicité différente, c'est-à-dire non recueillies à des intervalles identiques.
English: hearing? (ii) Did the respondent abuse its authority by sub-delegating the establishment of the
French: critères de mérite au comité d’évaluation ? (iii) L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir en datant le document « Justification du/des
English: Tables for eight are sold at the cost of $200 by person.
French: On y vend des tables de huit personnes, au coût de 200 $ par personne.
English: Individuals as well as companies expected a guarantee of compensation for their losses, but this was not put in the final decision.
French: Les particuliers comme les entreprises s'attendaient à recevoir des garanties d'indemnisation au titre du préjudice subi, mais ces garanties n'ont pas été prévues dans la décision définitive.
English: For developing countries, as for the European Union, one of the major incentives to engage in macroeconomic cooperation is the link between trade and macroeconomic cooperation.
French: Pour les pays en développement, comme pour l'Union européenne, l'une des principales incitations à participer à la coopération macroéconomique est le lien entre commerce et coopération macroéconomique.
English: • when a settlement is reached on any agreed issue, the corporation signs a waiver of objection before the issue is finalized;
French: • si les parties en arrivent à un règlement sur un point précis, la société signe une renonciation à son droit d'opposition avant de donner suite à ce règlement;
English: Framework Document Date: 2007-03-16 Draft Guidance Document - Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Document sur l'innocuité et l'efficacité Date : 2007-03-16 Ébauche de ligne directrice - Changements survenus après l'avis de conformité (AC) :
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Michel Sleiman, Président de la République libanaise, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: They should also include the following instruction to guide the reader to the table available on-line: "Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp."
French: Ils doivent aussi inclure l’énoncé suivant pour guider le lecteur au tableau disponible en direct : « Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. »
English: GST/HST amendments announced on December 21, 2001, were implemented in the Budget Implementation Act, 2003, which was assented to on June 19, 2003.
French: Les modifications de la TPS/TVH annoncées le 21 décembre 2001 ont été mises en oeuvre dans la Loi d'exécution du budget de 2003, qui a reçu la sanction royale le 19 juin 2003.
English: In January 2007, at the international donor conference in Paris, the Lebanese Government presented a reconstruction and rehabilitation programme focusing primarily on growth-enhancing economic and financial reforms.
French: En janvier 2007, lors de la Conférence internationale des donateurs pour le Liban, le Gouvernement libanais a présenté un programme de reconstruction et de relèvement axé principalement sur des réformes économiques et financières propres à renforcer la croissance.
English: First, the preparation of the quality reports and methodological documents was very time consuming, in some cases (reports on GVA, GFCF and employment) up to 800 man hours.
French: Tout d'abord, l'établissement de ces rapports et des documents sur la méthodologie prenait beaucoup de temps, jusqu'à 800 heures-homme dans certains cas (rapports sur la valeur ajoutée brute, sur le FBCF et sur l'emploi).
English: Although the Government established a fund for genocide survivors, the allocation remains derisory compared with the victims' needs.
French: Bien que l'État ait mis en place un Fonds d'assistance aux rescapés du génocide (FARG), l'assistance allouée reste dérisoire compte tenu des besoins des victimes.
English: It has also been agreed that NRC-CPFC will be highlighted at a number of NRC-IRAP regional meetings in Ontario, Quebec, Atlantic and Western Canada over the next 12 months.
French: Il a également été convenu que le Centre fera l'objet d'une attention spéciale lors d'un certain nombre de réunions régionales du PARI-CNRC en Ontario, au Québec, dans la région de l'Atlantique et dans l'Ouest canadien au cours des douze prochains mois.
English: At the 26th meeting, on 14 November, the Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of the draft resolution.
French: À la 26e séance, le 14 novembre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences financières de ce projet de résolution.
English: : this variable contains your login name.
French: : cette variable contient votre nom de login.
English: The importance of this agreement lies in the possibility of creating the necessary conditions so that, from the year 2007 onwards, all the permanent members of the Security Council can participate with information in the Register.
French: L'importance de cet accord tient au fait qu'il crée les conditions nécessaires pour qu'à partir de 2007 tous les membres permanents du Conseil de sécurité puissent alimenter le Registre par leurs informations.
English: It is also interesting to note that national-certification working groups have been set up in Brazil, Cameroon, and Ghana.
French: Il est également intéressant de constater que des groupes de travail nationaux sur l’homologation ont été mis sur pied au Brésil, au Cameroun et au Ghana.
English: Recommendations from these processes are pending, and these may impact on the Centre’s operations and management.
French: On attend les recommandations découlant de ces examens mais elles auront des répercussions sur les activités du Centre et sur sa gestion.
English: Meeting at the Romanian Office for Adoptions The delegation met with Director Theodora Berzi who outlined the main achievements since the new legislation on children's rights and adoption entered into force on 1 January 2005.
French: Réunion à l’office roumain des adoptions La délégation rencontre la directrice Theodora Berzi qui présente les principaux résultats depuis l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2005, de la nouvelle législation sur les droits de l’enfant et l’adoption.
English: Gestapo From the German Geheime Staatspolizei or secret state police during the Nazi period.
French: En 1939, tous les Juifs de Pologne furent contraints de porter l'étoile.
English: The IsDB, therefore, is an interesting source of additional financing for Canadian firms negotiating with private sector interests in member countries.
French: La BID est donc une autre source intéressante de financement pour les entreprises canadiennes qui négocient avec des entreprises privées des pays membres.
English: If our records show that you may have to pay your tax by instalments, we will send you an Instalment Reminder in late November, showing the amount we suggest you pay.
French: Après avoir rempli le formulaire T1163 (État A), inscrivez le revenu brut qui y est indiqué (ou le total des revenus bruts indiqués sur le T1163 (État A) et tout autre formulaire T1164) à la ligne 168 de votre déclaration de revenus.
English: • Fisheries and Oceans - Commissioner's Briefing - 21 October 2003 2002 Committee on Fisheries
French: • Pêches et Océans - Séance d'information de la commissaire - 21 octobre 2003 2002 Comité des pêches
English: Investors The definition states that investors must demonstrate business experience, which includes two options:
French: Investisseurs Dans la définition, on précise que les investisseurs doivent prouver qu’ils possèdent une expérience dans l’exploitation d’une entreprise.
English: The Regional Director has participated in all the regular meetings of that council.
French: Le Directeur régional a participé à toutes les réunions ordinaires du Conseil.
English: In varying ways we have been bilingual since 1774.
French: Comme vous le savez, nous sommes un pays officiellement bilingue.
English: Regarding the global approach on the deployability it was recognised that improving strategic mobility was crucial, in order to enable the Headline Goal 2010, and specifically the full operational capability of the EU Battlegroups in 2007, to be realised.
French: Compte tenu des lacunes connues dans les moyens de transport stratégique (à la fois au sein de l’OTAN et de l’UE), il a été estimé essentiel pour améliorer la capacité de transport stratégique de mettre l’accent sur un recours plus efficace à l’ensemble des moyens disponibles pour la coordination du transport.
English: Comments were invited on: - the proper borderline between subclasses F 23 B, F 23 C and F 23 G, taking into account the revision proposals made under Project C 417; - the desirability of creating an IPC entry relating to the shape of combustion chamber and whether it could be introduced as a classification or an indexing group, in the light of the proposal submitted by the EPO, the analysis made by Sweden (see Annexes 22 and 23 to the project file, respectively) and the guidelines for the creation of indexing schemes.
French: Des observations ont été demandées - sur la démarcation adéquate entre les sous-classes F 23 B, F 23 C et F 23 G, compte tenu des propositions de révision faites au titre du projet C 417; - sur l'opportunité de créer dans la CIB une entrée relative à la forme de la chambre de combustion et sur la question de savoir si cette entrée peut prendre la forme d'un groupe de classement ou d'un groupe d'indexation, compte tenu de la proposition présentée par l'OEB, de l'analyse faite par la Suède (voir les annexes 22 et 23 du dossier de projet, respectivement) et des principes directeurs applicables à la création de schémas d'indexation.
English: If the claimant has returned to a country or countries in which they fear persecution, torture or a risk to their life or a risk of cruel and unusual treatment or punishment since making their present claim for refugee protection in Canada, the place and country to which they returned, the dates the claimant returned and left, and the reason why the claimant returned.
French: S'il est retourné dans un pays où il craint d'être persécuté, d'être soumis à la torture ou d'être exposé à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités depuis qu'il a fait unedemande d'asile au Canada, détails de ces voyages, y compris les dates, lieux et pays d'arrivée et de départ ainsi que les motifs de son retour.
English: The sponsors had proposed various formulations, but had been unable to achieve consensus.
French: Les auteurs ont proposé plusieurs formulations, sans aboutir toutefois à un consensus.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, on a mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: However, whether or not a hard landing of the Chinese economy has been avoided is a matter of opinion. On one hand, some market players and observers are playing down worries over an overheating economy.
French: [86] Sur leur marché national, les producteurs en Turquie ont fait remarquer que d'importants projets d'investissement public dans l'infrastructure sont prévus pour les deux prochaines années102.
English: Proportional dosage pump, non-electric, recommended for injecting Uriclean.
French: Liquide enzymatique pour le nettoyage, la prévention des dépôts calcaires, de rouille et la désodorisation des urinoirs. Diffusion à l’aide d’une pompe doseuse au départ du réseau d’alimentation en eau des urinoirs.
English: The issue of violations of humanitarian law is one to which my country attaches very great importance; that is why we are a party to the International Criminal Court.
French: La référence à la question des violations des droits humanitaires est une des questions auxquelles mon pays attache une très grande importance.
English: Our job was to excavate certain qammait, to excavate the walk ways, and to ask questions to the elders about what they thought when they were being interviewed by Mark Stevenson. He worked with all the translators and us.
French: Nous avions comme mission de déterrer les sentiers, certains qammait et de demander aux aînés ce qu’ils avaient pensé de leur entrevue avec Mark Stevenson.
English: (a) Reinforce its efforts to develop early identification programmes to prevent disabilities;
French: a) D'amplifier ses efforts visant à mettre au point des programmes de dépistage précoce pour prévenir les handicaps;
English: • 2.5.2 Maintaining a Knowledgeable and Professional Workforce
French: • 2.5.2 Maintien d'un effectif bien informé et compétent
English: For a change, try the slightly sweeter broccoflower which is a hybrid of broccoli and cauliflower.
French: Pour un délicieux changement, essayez le broco-fleur qui est légèrement plus sucré et qui est un légume hybride qui allie le chou-fleur et le brocoli.
English: The remaining two-thirds of the self-employed were in services.
French: Les deux autres tiers travaillaient dans le secteur des services.
English: (12 weeks) (D) should he or she fail to return to work in accordance with section (A), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in sections (B) and (C), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for the full amount of the parental allowance he or she has received; (E) should he or she return to work but fail to work the total number of hours as specified in sections (B) or (C), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in sections (B) and (C), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (number of hours not worked following his/her return to work)
French: (12 semaines) (D) à rembourser à l'Employeur le montant total de l'indemnité parentale reçue s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées dans les divisions (B) et (C) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique; (E) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas le nombre total des heures stipulées aux divisions (B) ou (C), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées dans les divisions (B) et (C) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (nombre d'heures non travaillées après son retour au travail)