ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She reported that UNDP was working with several Article 5 countries on the implementation of 20 national and sectoral total phase-out plans, prepared with the full participation of national stakeholders and Governments, which included performance-based agreements between the country and the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: Le PNUD travaillait aux côtés de plusieurs pays visés à l'article 5 pour mettre en œuvre 20 plans nationaux et sectoriels visant une élimination totale des substances réglementées, préparés avec la participation pleine et entière de tous les intéressés nationaux et des gouvernements concernés, et pour lesquels des accords fondés sur la performance avaient été conclus entre les pays concernés et le Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: Calls on all the parties to the conflict in Darfur to immediately cease all hostilities and commit themselves to a sustained and permanent cease-fire;
French: Lance un appel à toutes les parties au conflit au Darfour pour qu'elles cessent immédiatement toutes les hostilités et adhèrent durablement à un cessez-le-feu permanent;
English: According to new legislation that entered into force on 1 April 2008 (Chapter 24, Section 21a of the abovementioned Code) the closest relatives, or any other person with a particular relationship to a person under arrest or detained, shall be notified of the arrest or detention as soon as it is possible without being to the detriment of the investigation.
French: 24, art. 21a, du Code susmentionné), lorsqu'une personne est arrêtée ou détenue, ses proches, ou toute autre personne ayant un lien particulier avec elle, doivent en être avertis dès que possible sans que cela ne nuise à l'enquête.
English: 8477.30 A change to subheading 8477.30 from any other subheading, except from tariff item 8477.90.aa or more than one of the following: - tariff item 8477.90.cc, - subheading 8537.10.
French: • les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, • la sous-position 8537.10.
English: Only the first three receive a medal.
French: Seuls les trois premiers reçoivent en plus une médaille.
English: You can also send us an e-mail by clicking here or by calling us directly at 450-681-1681.
French: Vous pouvez aussi envoyer un courriel en cliquant ici ou communiquer directement avec nous au 450 681-1681.
English: Health Canada provides eligible First Nations people and Inuit with a specified range of medically necessary health-related goods and services when they are not covered through private insurance plans or provincial/territorial health and social programs.
French: Santé Canada offre aux Premières nations et aux Inuits une gamme définie de produits et de services médicaux nécessaires en matière de santé lorsque ceux-ci ne sont pas couverts par un régime d'assurance privé ou par les régimes d'assurance-maladie et les programmes sociaux des provinces et des territoires.
English: A class screening report is considered acceptable for any class of projects where there is a sound knowledge of the environmental effects and appropriate mitigation measures, such as classes of projects that are routine and repetitive.
French: Un rapport d'examen préalable par catégorie est considéré comme étant acceptable pour toute catégorie de projets pour lesquels il existe des connaissances valables au sujet des effets environnementaux et des mesures d'atténuation appropriées, comme les catégories de projets qui sont courants et répétitifs.
English: The author is a mathematician that became a journalist.
French: L'auteur est un mathématicien qui est devenu un journaliste.
English: If the employer has failed to comply with a direction, the Commission may apply to the Employment Equity Review Tribunal for an order confirming the direction.
French: Si l'employeur a fait défaut de respecter l'ordre émis par la Commission, celle-ci peut demander au Tribunal de l'équité en matière d'emploi de la confirmer.
English: This could among other things, involve training data librarians who are able to provide data services and also educating researchers.
French: Cela pourrait, entre autres chose, comprendre la formation de bibliothécaires responsables des données qui soient capables de fournir des services de données, mais aussi la formation des chercheurs.
English: Federal Law on Sickness Insurance of March 18, 1994 (LAMal, part 2).
French: • Loi n° 592/1992 sur les primes santé de la population; d’assurance-maladie générale.
English: This cannot be changed unless the Protocol is changed, and to change the Protocol requires the unanimous agreement of all Member States of the European Community as well as the consent of the people of the Channel Islands.
French: Cette situation ne peut être modifiée sans que le Protocole le soit également, et toute modification du Protocole implique l'accord unanime de la totalité des États membres de la Communauté européenne, ainsi que le consentement de la population des îles.
English: Their advice is not to wait for treaties to solve the problems First Nations face today, not to postpone taking action, but to improve and build capacity now.
French: Selon eux, les Premières nations ne devraient pas attendre après les traités pour résoudre leurs problèmes actuels, et elles ne devraient pas attendre à plus tard pour agir mais bien s'employer dès maintenant à améliorer et à développer leur capacité.
English: A sizeable portion of the population, especially the poor, depends directly on environmental resources - land, water and biodiversity -- for their livelihood.
French: Une grande partie de la population, en particulier les pauvres, dépend directement pour assurer sa subsistance des ressources environnementales - terre, eau et diversité biologique.
English: This is one of a series of guides intended to familiarize regulatory managers with conceptual tools that may be of use in their programs.
French: Ces guides pratiques constitueront un CADRE POUR LA GESTION DES PROGRAMMES DE RÉGLEMENTATION - OCTOBRE 1992
English: Loss of Efficacy Adverse Reaction 17 Responders at Month 24
French: Perte d'efficacité Réaction indésirable 17 répondeurs au mois 24
English: the wheels on one side do not touch the tilting platform any more, the side supporting load on that side is zero
French: les roues d'un côté ne touchent plus la plate-forme basculante et que la charge sur le support latéral est nulle de ce côté.
English: Information on social protection matters for migrant workers entering or leaving Ireland is provided by the Department of Social and Family Affairs, and, the Committee also notes that FÁS maintains contact with the Emigrant Advice Network (EAN), an organisation which provides support for people emigrating from Ireland, and for Irish people returning from abroad.
French: Le ministère des Affaires sociales et familiales donne aux travailleurs immigrants ou émigrants des informations sur la protection sociale ; le Comité note également que le FÁS est en contact avec le réseau EAN (Emigrant Advice Network), organisme d’aide aux personnes qui émigrent d’Irlande et aux Irlandais qui reviennent de l’étranger.
English: Dumb - C.II-12
French: - par route débarqué B.V-12
English: Can you function better after you’ve had your first cigarette of the day?
French: Est-ce que tu fonctionnes mieux après avoir fumé ta première cigarette de la journée?
English: The Auditor General of Canada, in her latest report to the House of Commons pointed to some significant challenges that the National Library of Canada and the National Archives of Canada is facing in relation to safeguarding and organizing Canada's documentary heritage.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté récemment à la Chambre des communes, la Vérificatrice générale du Canada a circonscrit certains des principaux défis que la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada doivent relever pour protéger et structurer le patrimoine documentaire du Canada.
English: Natural gas processing plants produce effluent containing many organic compounds, but wastewater volumes are low (Dunsmore 1995).
French: Les usines de traitement du gaz naturel produisent des effluents contenant plusieurs composÃ©s organiques, mais les volumes d'eau usÃ©e sont faibles (Dunsmore, 1995).
English: A number of obstacles or bottlenecks were, however, curtailing growth, as described below.
French: De nombreux obstacles ou goulets d'étranglement, décrits plus haut, entraveraient toutefois la croissance.
English: In such circumstances, although the present EEM surveys are showing changes to the benthic invertebrate community, what is actually measured is the recovery from more or less pronounced historical effects.
French: En pareilles circonstances, les variations dans la structure des communautés d’invertébrés benthiques observées dans les études actuelles de SEE seraient en fait une mesure d’un rétablissement faisant suite à des effets historiques plus ou moins prononcés.
English: Supplement 1 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Complément 1 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006
English: Provisional agenda for the thirty-sixth session of the Commission
French: V. Ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission
English: Samson, Barbara Lynne — Saskatoon 2005-349 Glendenning, Burton G. S. 2005-337 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Samson, Barbara Lynne — Saskatoon 2005-349 Glendenning, Burton G. S. 2005-337 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: • The European Commission's Directorate-General for Justice and Home Affairs website:
French: • Commission européenne, direction générale Justice, liberté et sécurité:
English: In order to provide details to industry and interested parties, DIAND organized two public meetings before the end of the pre-publication process. These meetings were held in Watson Lake and Whitehorse on January 18 and 19, 2000, respectively.
French: Pour fournir plus de détails à l'industrie et aux intéressés, le MAINC a tenu deux réunions publiques au cours de la période visée par la publication préalable, à Watson Lake le 18 janvier 2000 et à Whitehorse le 19 janvier 2000.
English: In addition, foreign direct investment had declined, and only a few developing countries benefited.
French: De même, l'investissement étranger direct s'amenuise et seuls quelques pays en développement en bénéficient.
English: • Kidneys are often palpable in infants, the right kidney being most easily "captured"; perform deep palpation to determine kidney size and tenderness (place one hand under the back and the other hand on the abdomen to try to "capture" the kidney between the hands) Male Genitalia Perform examination with the child supine and, if possible, in the standing position.
French: • Il est souvent possible de palper les reins du nourrisson, le rein droit étant plus facile à repérer; palpez en profondeur pour déterminer la taille et la sensibilité du rein (placez une main sous le dos de l'enfant et l'autre sur son abdomen pour tenter de « saisir » le rein entre vos mains). Organes génitaux masculins Examinez l'enfant en décubitus dorsal et, si possible, en position debout.
English: A solid knowledge of the history of sacred art can be advantageous for those responsible for commissioning artists and architects to create works of art for the liturgy.
French: Une connaissance approfondie des formes que l'art sacré a su produire tout au long des siècles peut être d'une grande aide pour les personnes qui, face aux architectes et aux artistes, ont la responsabilité de la commande d'œuvres artistiques liées à l'action liturgique.
English: if you are not considered to meet the eligibility criteria for continuing NHS care or disagree with the band of nursing care you have been assessed as needing; this fact sheet illustrate the procedure and different stages of resolving disagreements.
French: Il décrit les soins fournis pendant une période étendue pour répondre aux besoins physiques et mentaux ayants apparus à la suite d’un handicap, d’un accident ou d’une maladie. Les soins peuvent être fournis dans un nombre d’endroits par NHS et/ou les services sociaux à ceux qui sont âgés de 18 ans ou plus.
English: Plenary sessions Security and defence Global treaty to ban uranium weapons 15-05-2008 - 09:05 Elly de Groen-Kouwenhoven, Angelika Beer and Caroline Lucas, on behalf of the Greens/EFA Group, Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Ana Maria Gomes, on behalf of the PES Group, Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group will be asking the Council and Commission questions on global treaty to ban uranium weapons.
French: Séance plénière Politique de l'emploi Egalité des chances et non-discrimination : où en est l'UE? 15-05-2008 - 05:05 Dans un rapport d'initiative évaluant les progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'UE, les députés demandent la création d'une directive globale pour lutter contre toutes les formes de discrimination. Ils insistent pour que soient établies des sanctions et un support aux victimes efficaces.
English: Es ist ein weiterer Beweis dafür, dass die CCX hochqualitative und glaubwürdige Zertifikate aus weltweiten Offset-Projekten anbietet.
French: This is further validation that CCX provides high quality, credible credits from offset projects from around the globe.
English: The conclusion from the experience of different cases is that both States and concerned entities representing the victims must get involved to settle claims out of court or the victims must be given equal or non-discriminatory right of access to civil law remedies.
French: La conclusion qui ressort de l'expérience de différentes affaires est que, soit les États aussi bien que les entités concernées représentant les victimes doivent s'impliquer en vue d'un règlement extrajudiciaire des réclamations, soit les victimes doivent jouir de l'égalité d'accès ou d'un accès non discriminatoire aux recours de droit civil.
English: Urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Prie instamment les États de faire en sorte que leurs systèmes politiques et juridiques reflètent la pluralité des cultures existant au sein de la société et, le cas échéant, de réformer les institutions démocratiques afin qu'elles soient plus largement participatives et évitent la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard ;
English: The abuse of process also rendered the arrest null and void.
French: Ces vices de procédure rendaient l'arrestation nulle et non avenue.
English: The Act of 4 April 1974 on the reorganization of the Works and Mines Inspectorate and the 1994 laws mentioned above grant the Inspectorate extensive power to monitor work safety and hygiene.
French: Une loi du 4 avril 1974 portant réorganisation de l'Inspection du travail et des mines ainsi que les lois de 1994 précitées assurent des pouvoirs de contrôle étendus à cette administration en matière de sécurité et d'hygiène au travail.
English: But European women are to blame as well.
French: Cependant, les Européennes sont tout autant à blâmer.
English: This memorandum provides interim administrative guidelines for the provision, allowing access to, and use of customs information.
French: Le présent mémorandum fournit les lignes directrices administratives provisoires pour la fourniture de renseignements douaniers, lautorisation daccès à ces renseignements et lutilisation de ces renseignements.
English: It offers comfortable rooms in the centre of Mandelieu, only 5-minutes from the beach and 10-minutes from central Cannes.
French: Il propose des chambres confortables au centre-ville de Mandelieu, à 5 minutes seulement de la plage et à 10 minutes du centre de Cannes.
English: An advance team of about two-dozen DART members is already in Pakistan, sorting out what the DART team will do when it arrives in Islamabad by mid-week.
French: Un groupe précurseur d’environ deux douzaines de membres de la DART est déjà sur place, au Pakistan, pour planifier les activités de la DART lorsqu’elle arrivera à Islamabad au milieu de la semaine.
English: The interventions during 2009 will be the following: (a) systematize, process and disseminate five participation and communication experiences of children and adolescents; and (b) develop a training module for communicators on the rights of the child.
French: On s'emploiera en 2009 : a) à systématiser, examiner et diffuser cinq cas d'expérience vécue par des enfants et des adolescents dans les domaines de la participation et de la communication; et b) à mettre au point un module de formation aux droits de l'enfant, à l'intention de professionnels de la communication.
English: Please provide detailed information on legislative provisions establishing the State party's jurisdiction over acts of torture in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, either to extradite or prosecute him or her (universal jurisdiction), in accordance with the provisions of the Convention.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les mesures législatives établissant, conformément aux dispositions de la Convention, la compétence de l'État partie pour extrader ou poursuivre un auteur présumé d'actes de torture qui se trouve sur un territoire relevant de sa juridiction (compétence universelle).
English: The adoption of a single report might furthermore give rise to legal difficulties regarding the individual treaties, which are not easily overcome.
French: En outre, l'adoption d'un rapport unique poserait des difficultés d'ordre juridique au sujet des différents traités, lesquelles seraient difficiles à surmonter.
English: Both WFP and UNHCR would use that number for planning purposes until a comprehensive registration exercise of the refugee populations could be carried out.
French: Le PAM et le HCR utiliseront ce chiffre aux fins de la planification en attendant une opération exhaustive d'enregistrement des réfugiés.
English: In the drag mode you can move the single objects in the coordinate system, dependences like reflection or a rotations with certain angle stay maintained respectively are ongoing tracked.
French: Dans le mode glisser, vous pouvez déplacer des objets uniques dans le système de coordonnées et les dépendances comme des réflexions ou une rotation avec un certain angle sont conservées pendant que l'objet est glissé.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Newsletter Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD Newsletter - September 2006 [ PDF (556 KB) | Help ] In this issue
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Bulletin Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Bulletin de l'INMD - septembre 2006 [ PDF (332 KB) | Aide ] Dans ce numéro :
English: By examining how Employment Insurance and maternity benefits shape the choices women make about work and family throughout their lives, our research refocusses attention on systemic gender inequality.
French: En examinant la manière dont les régimes d'assurance-emploi et de prestations de maternité influent sur les choix que font les femmes, tout au long de leur vie, par rapport au travail et à la famille, notre étude recentre l'attention sur les disparités systémiques entre les sexes.
English: The ζ potential of minerals with hydrolyzable metal ions becomes increasingly positive and reaches its maximum value at neutral pH.
French: Le potentiel ζ des minéraux avec des ions de métaux hydrolysables devient de plus en plus positif et atteint sa valeur maximale à un pH neutre.
English: Twenty-seven women were interviewed about their substance use, health risks and plans for change.
French: Cette technique d’entrevue était axée sur la transmission d’une inquiétude réelle, on a posé des questions directes et on a obtenu des déclarations d’automotivation.
English: It was also noted that the Protocol's success, particularly in terms of capacity-building and technology transfer, should be shared with others.
French: Il a également été noté que le succès du Protocole, notamment en termes de renforcement des capacités et de transfert de technologies pourrait être partagé avec d'autres.
English: However, the following guidelines may be useful if you teach Aboriginal students:
French: Toutefois, les directives suivantes pour- ront s'avérer utiles si vous enseignez à des élèves autochtones :
English: Measures to combat female genital mutilation were another area in which the Government could benefit from the successful experience of other African countries.
French: Les initiatives de lutte contre les mutilations génitales féminines constituent un autre domaine où le Gouvernement pourrait tirer profit de l'expérience réussie d'autres pays africains.
English: Children in pre-trial detention or serving a sentence are entitled to periodic limited release (inter alia, to receive medical care); such release is granted according to the rules of the institution in question (ibid, art.
French: Au cours de l'exécution d'une détention provisoire ou d'une peine dans une institution, l'enfant a droit à une permission périodique et limitée( notamment pour recevoir des soins) qui lui sera accordée conformément aux textes qui régissent l'institution concernée (article 15 du CPE).
English: Female labour force participation by immigrants varies considerably in destination countries.
French: Le taux d'activité des femmes immigrantes varie considérablement dans les pays de destination.
English: "Over the years, it has become a unique setting for discovery, enabling the public to better understand the artistic process involved for those who shape our culture."
French: Il est devenu au fil des ans un lieu de découvertes unique en son genre, qui permet au grand public de mieux comprendre la démarche artistique de ceux et celles qui animent notre culture.
English: They can also be distributed by mail and are increasingly being provided over the Internet.
French: Elles peuvent également être distribuées par courrier et on les fait de plus en plus parvenir aux intervenants par Internet.
English: I would like to say to him that despite my understanding - and I understand very well that election observation is not yet democracy - I cannot follow him on the path of this philosophy that is really enlightened despotism or revolutionary avant-gardism, where even Condorcet talks about minorities.
French: Je voudrais lui dire qu'en dépit de ce que je comprends - et je comprends très bien que l'observation électorale, ce n'est pas encore la démocratie -, je ne peux pas le suivre dans cette philosophie finalement du despotisme éclairé ou de l'avant-garde révolutionnaire, où même Condorcet parle des minorités.
English: We too obviously thought about emergency payouts.
French: Il va de soi que nous avions nous aussi pensé à des remboursements d'urgence.
English: • xSmiles 0.9.1 12.4 Mac PPC browser support The template was tested extensively with browsers installed on Macintosh OS 9.1.
French: • xSmiles 0.9.1 12.4 Prise en charge par des navigateurs Mac PPC Les modèles ont été soumis à de nombreux essais sur des navigateurs axés sur Macintosh OS 9.1.
English: This includes my efforts to ensure that refugees are included on the development agenda.
French: Je me suis notamment efforcé de faire en sorte que le programme de développement tienne compte des réfugiés.