ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 88(1) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use 27 which prohibits advertising to the general public of certain medicinal products applies, as provided in paragraph 5 of that Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC.
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation devrait ménager une certaine souplesse en ce qui concerne la radiodiffusion télévisuelle. Le principe de séparation devrait être limité à la publicité télévisée et au télé-achat, le placement de produits devrait être autorisé dans certaines circonstances, sauf si un État membre en décide autrement, et certaines restrictions quantitatives devraient être abolies.
English: information is personal (health) information for the purposes of a privacy statute must be made on a case-by case basis.
French: En pratique, les données varieront dans ce qu’on appelle souvent une « perspective d’identifiabilité ».
English: The Health Practitioners Board has responsibility for the registration of private practitioners.
French: Le Health Practitioners Board est responsable de l'inscription des médecins exerçant dans le secteur libéral.
English: Top of page How to claim the federal book rebate Form 15.
French: Comment demander le remboursement fédéral pour livres Formulaire 15.
English: 2 = Limited evidence that candidate meets the desired skill (provided incomplete or vague examples)
French: 2 = Preuve limitée que le candidat possède la compétence souhaitée (a fourni des exemples incomplets ou vagues)
English: Paragraph 2 of the article states explicitly that “no one shall be judged guilty of an offence or subjected to criminal penalty other than on the basis of a court judgement and in accordance with the law”, thereby satisfying the provisions of article 9 of the Covenant.
French: En son article 2, il dispose expressément "qu'une personne ne peut être jugée coupable d'un délit ou condamnée que sur la base d'un jugement du tribunal et conformément à la loi", ce qui va dans le sens des dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: As Conservative leader, R.B. Bennett had mocked Marler as "a glorified trade commissioner seeking publicity," while his colleague T.L. Church had denounced the legations as "sink holes" for tax dollars.
French: Le leader conservateur R.B. Bennett avait rabaissé Marler au rang de « délégué commercial glorifié en mal de publicité », alors que son collègue T.L. Church avait qualifié les légations de « gouffre financier » pour le contribuable.
English: We therefore welcome the fact that, thanks to the French Government, the Multilateral Agreement on Investment in its present form has been consigned to the waste-paper bin, and this is also stated in so many words in the new German coalition agreement.
French: Raison pour laquelle nous nous réjouissons que, grâce au gouvernement français, l'Accord multilatéral sur l'investissement sous sa forme actuelle ait terminé sa course aux oubliettes, une position contenue tout aussi explicitement dans l'accord gouvernemental allemand.
English: Regrettably, the Commission did not have a fully fledged budget and some of its advisory opinions were not taken into account.
French: Malheureusement, elle ne dispose pas de son propre budget, et certains de ses avis consultatifs ne sont pas pris en compte.
English: • Data integrity is vital including intake/outflow.
French: • L'intégrité des données est essentielle, y compris les entrées et sorties.
English: School marks as well as the criteria on which they are based should be open to the pupil and his/her parents.
French: L’élève et ses parents doivent avoir accès aux notes et aux critères d’appréciation.
English: As individuals grow, habitat partitioning likely increases, and eventually limnetics move offshore to feed in pelagic areas (Schluter 1995).
French: À mesure que les individus se développent, la division de l’habitat augmente vraisemblablement jusqu’à ce que les épinoches limnétiques migrent vers le centre des lacs pour se nourrir dans les zones pélagiques (Schluter, 1995).
English: Following the adoption of the UNHCR statement in 1981, 10 Central American States adopted the Cartegena Declaration on Refugees of 1984, which recommended that the OAS Convention definition of “refugee” be expanded to include:  “… persons who have fled their country because their lives, safety, or freedom have been threatened by generalized violence, foreign aggression, internal conflicts, massive violation of human rights or other circumstances which have seriously disturbed public order.”
French: Suite à l'adoption de la déclaration du HCR en 1981, 10 pays d'Amérique centrale ont adopté en 1984 la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés recommandant d'élargir la portée de la définition du « réfugiés » aux : personnes ayant fui leur pays parce que « leur vie, leur sécurité ou leur liberté était menacée par une violence généralisée, une agression étrangère, des conflits internes, une violation massive des droits de l'homme ou d'autres circonstances ayant perturbé gravement l'ordre public ».
English: In order to accurately calculate the survey’s response rate and properly weight the data to represent the Canadian population, all telephone numbers generated through RDD are resolved by Statistics Canada.
French: Pour être en mesure de calculer de façon exacte le taux de réponse à l’enquête et de pondérer convenablement les données afin qu’elles soient représentatives de la population canadienne, Statistique Canada a déterminé le statut de tous les numéros de téléphone générés par le système de composition aléatoire.
English: B. Information on changes to projected statutory spending $2,254.4 million The major statutory items to which there are changes in the projected spending amounts are:
French: B. Information sur les changements survenus au chapitre des dépenses législatives prévues 2 254,4 millions de dollars Voici les principaux postes législatifs au titre desquels les dépenses prévues ont été modifiées :
English: Whereas the Geneva conference focused on climate services as a way of helping countries to adapt to climate change, the UN-sponsored climate talks in Copenhagen in December will be thrashing out a deal between developing and industrialized countries to reduce global carbon emissions.
French: En 1979, la première conférence mondiale sur le climat avait lancé le Groupe intergouvernemental sur l’évolution du climat et le Programme mondial de recherche sur le climat. La deuxième, en 1993, aboutit à l'adoption de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et au Système mondial d'observation du climat.
English: Class I non-in-vitro devices include, among other types, those that make only non-invasive contact with the patient and do not transmit energy to the patient.
French: Les instruments médicaux autres que in vitro qui appartiennent à la classe I comprennent, entre autres, les instruments qui entrent en contact uniquement de façon non effractive avec le patient et qui ne lui transmettent aucune énergie.
English: National authorities are able to monitor whether the companies have taken appropriate measures to address the risks posed by dangerous products and to assess if additional measures are necessary.
French: Les autorités nationales sont en mesure de vériﬁer si les entreprises ont pris les mesures qui s’imposent face aux risques présentés par les produits dangereux et de déterminer si des mesures supplémentaires sont nécessaires.
English: List all cities, communities, regions, provinces or other public authorities involved in your project of hosting the Olympic Winter Games.
French: Citez toutes les villes, communautés, régions, provinces et autres organismes publics concernés par votre projet d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver.
English: In (c) (iii), delete "and five cells after 50 cycles ending in fully discharged states".
French: À l'alinéa (c), sous (iii), supprimer ", et cinq piles ayant subi 50 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement déchargé".
English: Sirmilik National Park of Canada :
French: Le jour estival de 24 heures, l’île d’Ellesmere, paysages sans arbre et immenses Parc national du Canada Sirmilik :
English: While the expression "accelerated asylum procedures" may appear simple at first sight, it covers a variety of cases and consists of a variety of procedures.
French: Si l'expression «procédures d'asile accélérées» peut paraître simple au premier abord, elle recouvre des situations et des procédures variées.
English: Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a limited natural resource, which ran the risk of becoming saturated.
French: Quelques délégations ont réitéré le point de vue que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée menacée de saturation.
English: Mr. Petit also participated in the initial process of proposing a new national law on children's rights to the Uruguayan Parliament.
French: M. Petit a aussi participé au processus qui a abouti à la présentation d'un nouveau projet de loi sur les droits de l'enfant au Parlement uruguayen.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Yours to Discover: Tourism in Ontario through Time > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Yours to Discover:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > « Tant à découvrir » Le tourisme en Ontario au fil du temps > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables « Tant à découvrir » Le tourisme en Ontario au fil du temps 11e Année – Géographie
English: Species breeding in Newfoundland include Spotted Sandpipers, Greater Yellowlegs and Least Sandpipers that occur commonly during spring and fall migration, but only the Spotted Sandpiper breeds in coastal terrain, e.g., grassy areas above highest tide line.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie peu profonds et les amoncellements de varech sur les plages constituent les aires d’alimentation de choix pour les oiseaux de rivage.
English: Table of contents Download zip files English:
French: A B C D E F G H Français:
English: The added CST-related information was taken from document ICCD/COP(5)/CST/5.
French: Les autres informations ajoutées à la demande du Comité de la science et de la technologie proviennent du document ICCD/COP(5)/CST/5.
English: Please comment on whether there has been any development regarding the practice of dispersal of prisoners convicted of or charged with terrorist crimes.
French: Communiquer tout élément nouveau éventuel concernant la pratique de la dispersion des détenus inculpés ou condamnés du chef de crimes terroristes.
English: Pine Lake Restoration Project:
French: Surface Water Assessment Branch, Technical Services and Monitoring Division, Alberta Environmental Protection.
English: Mr. Egeland: I would like to make one or two concluding remarks.
French: M. Egeland (parle en anglais) : Je souhaiterais faire une ou deux observations pour terminer.
English: Dr. George Douglas 3:30 p.m. - 3:45 p.m. Break 3:45 p.m. - 4:45 p.m. Concurrent Sessions Session A:
French: Dr George Douglas 15h30 - 14h45 Pause 15h45 - 16h45 Séances parallèles Séance A :
English: Rawya El Dabi works for the International Development Research Centre's Partnership and Business Development Division in Cairo.
French: Waad El Hadidy est gestionnaire de programme au Centre de services pour le développement en Égypte.
English: Replace mercury-based equipment with alternative technologies by 2003.
French: Remplacer l'équipement au mercure par d'autres technologies d'ici 2003.
English: HMCS Windsor will also enter a 10-person team to the relay; as a fundraiser they will be auctioning off a hockey jersey of former NHL star Darryl Sittler.
French: Une équipe du NCSM Windsor fera également partie de la course. L'équipe fera également une vente aux enchères avec un chandail du joueur étoile Darryl Sittler de la LNH afin de lever des fonds.
English: This year we have doubled our military and police staff in peacekeeping operations; currently Argentina is involved in eight of the present 16 operations.
French: Cette année, nous avons doublé les personnels militaire et de police affectés aux missions de maintien de la paix et huit des 16 opérations existantes comptent actuellement des effectifs argentins.
English: (e) The indiscriminate attacks on civilian populations and on hospitals in areas held by rebel and by foreign forces;
French: e) Les attaques aveugles lancées contre les populations civiles, y compris les hôpitaux, dans des zones tenues par les forces étrangères;
English: Diane Grimonet was there, in those rotten hotels where entire families survive crammed together - victims of a system that enriches sleepy merchants.
French: Du mardi au samedi, de 13h30 à 18h30.
English: Instead of the expected upswing, however, the economic environment has deteriorated rapidly since 2000.
French: Lisbonne avait prévu une croissance annuelle réelle du PIB de 3% en moyenne.
English: Those that remain in the camps are all linked to the same Party (please read Fretilin).
French: Ceux qui sont encore dans les camps sont tous liés au même parti (veuillez lire Fretilin).
English: The regional ENSO centres could facilitate the distribution of relevant information to users in countries within relatively homogeneous climatic regions, and could promote the best possible utilization of such information to reduce the impact of disasters.
French: Les centres régionaux pourraient faciliter la diffusion d'informations pertinentes aux utilisateurs des pays appartenant à des régions climatiques relativement homogènes et promouvoir la meilleure utilisation possible de ces informations.
English: Provincial governments should address funding limitations in Canadian universities contributing to a shortage of top class scientists and junior faculty which in turn constrain universities in their ability to grow high quality graduates in the field of nanotechnology.
French: Les gouvernements provinciaux doivent aborder la question des limites au financement dans les universités canadiennes, qui contribuent à un manque de chercheurs de haut de gamme et de personnel enseignant subalterne, et qui limitent les universités dans leurs efforts pour produire des diplômés hautement qualifiés dans le domaine de la nanotechnologie.
English: Furthermore, Parliament called on the Commission to encourage the development of a pan-European network of practitioners, professional bodies and other interested parties, and to reinforce the European extra- judicial network so as to encourage Member States to make proper provision for good quality ADR.
French: Il invite, par ailleurs, la Commission à promouvoir le développement d'un réseau paneuropéen de praticiens et d'organes professionnels et autres parties intéressées, ainsi qu'à renforcer le réseau extrajudiciaire européen, afin d'encourager les États membres à prendre des mesures garantissant l'existence d'un ADR.
English: Furthermore, the spectacles were purchased on a prescription from an ophthalmologist, which guarantees the protection of public health.
French: En outre, il convient de souligner que l'achat des lunettes a été effectué sur ordonnance d'un ophtalmologiste, ce qui garantit la protection de la santé publique.
English: Read more TALKBACK Thank you for the Canadian Forces’ rapid response and overwhelming generosity in the wake of Hurricane Katrina.
French: Lire plus À VOUS LA PAROLE Je tiens à vous remercier pour la rapidité et la générosité sans bornes avec laquelle les Forces canadiennes ont agi après le passage de l’ouragan Katrina.
English: Statement of Assurance Sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Énoncé d’assurance Le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions formulées dans le présent rapport de vérification.
English: The AWOS transfers the RA message to the MSC Dorval National Communications Processor (NCP) for code conversion.
French: AWOS transmet les messages RA au PCN du SMC, Ã Dorval qui assure la conversion des codes.
English: It is expected that applicants will have demonstrated excellent research productivity and training capabilities and will be able to show in the case of career reorientation that the reorientation is realistic.
French: Les candidats devront faire état d'une excellente productivité de recherche et de capacités de formation. De plus, dans le cas d'une réorientation de carrière, ils doivent également démontrer que la réorientation est réaliste.
English: Iraq has continued to try to procure nuclear weapons-related equipment.
French: Depuis, l’Irak a continué d’essayer de se procurer des équipements associés aux armes nucléaires.
English: The understanding was that a subsequent meeting of the SCCR would deal with that matter, after having dealt with the item of traditional broadcasting.
French: Il avait été entendu que le SCCR traiterait de cette question à une réunion ultérieure, après avoir traité de celle de la radiodiffusion traditionnelle.
English: [emphasis added] [6] The question of whether paragraph 53 (2) (c) should properly be interpreted to include the power to reimburse a successful complainant for her legal expenses is a question that has been considered by both the Canadian Human Rights Tribunal and the Federal Court of Canada in a number of cases.
French: [je mets en caractères gras] [6] Le Tribunal canadien des droits de la personne et la Cour fédérale du Canada ont tous deux été appelés, à un certain nombre d'occasions, à déterminer si l'alinéa 53 (2) c) les autorisait à ordonner le remboursement au plaignant de ses frais juridiques dans les cas où la plainte est accueillie.
English: • Given that spam is a borderless problem, there is a need for provisions allowing for cooperative international enforcement and investigation.
French: • Étant donné que le pourriel est un problème sans frontière, on devrait prévoir des dispositions favorisant l'application des lois et la tenue d'enquêtes à l'échelle internationale.
English: Much loved by school librarians, this publication on social issues is sure to interest students with articles such as "When is junior moving out" and "Political engagement of young adults".
French: Très appréciée par les bibliothécaires scolaires, cette revue sur les questions sociales intéressera certainement vos élèves. Vous y trouverez, entre autres, les articles suivants : « Quand fiston quittera-t-il la maison? » et « L'engagement politique chez nos jeunes adultes ».
English: Tell someone you trust, such as a friend or relative.
French: Dites-le à quelqu’un en qui vous avez confiance, par exemple un ami ou une personne de votre famille.
English: Specifically: – The outstanding amount of treasury bills will increase from about $131 billion at the end of 2005–06 to a range of $135 billion to $140 billion by the end of 2006–07.
French: Plus précisément : – L’encours des bons du Trésor, qui s’établissait à environ 131 milliards de dollars à la fin de 2005-2006, augmentera pour se situer entre 135 milliards et 140 milliards d’ici la fin de 2006-2007.
English: This slip is to be completed and issued by the payer(s), regardless of the amount paid or the taxes withheld.
French: Ce feuillet doit être rempli par le payeur et remis au bénéficiaire, quel que soit le montant du paiement ou l'impôt retenu.
English: Virtually all amicable behaviour was directed toward close kin, and most interactions among kin dyads were amicable.
French: Presque tous les comportements amicaux s'adressaient à des individus très apparentés, et la plupart des interactions entre individus apparentés étaient amicales.
English: • Pooling patented technologies.29 In a study prepared for the Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI) in May 2005, researchers Jean-Philippe Gervais and Bruno Larue conclude: "The high degree of concentration at the retail, food processing and farm input manufacturing levels are often identified as the most important contributing factors to explain increases in retail to farm price spreads."
French: • Mettre en commun des technologies brevetées29 Dans une étude préparée pour l'Institut canadien des politiques agroalimentaires en mai 2005, les chercheurs Jean-Philippe Gervais et Bruno Larue concluent : « Le degré de concentration élevé dans les secteurs de la vente au détail, de la transformation des aliments et de la fabrication des intrants agricoles est souvent mentionné en tant que principal facteur contributif de l'augmentation des écarts de prix entre la ferme et le détaillant.
English: E. Finance for sustainable water development and management
French: Financement de la mise en valeur et de la gestion durables de l'eau
English: A joint meeting was also organized in Vienna on 1 March 2005 with a view to organizing an event against racism in sport during the 2006 FIFA World Cup.
French: Une réunion conjointe a également été organisée à Vienne, le 1er mars 2005, afin de préparer l'organisation d'un événement contre le racisme dans le sport, lors de la Coupe du Monde de football de 2006.
English: XDC is also responsible for providing information to PWGSC on use of occupancy of a property and on proportions of property in different use.
French: XDC ont aussi la charge de renseigner TPSGC sur l'occupation d'une propriété et sur la répartition des types d'utilisation.
English: In Muhuta commune, Bujumbura rural, FDN were reported to have killed a man by cutting his throat on 6 October.
French: Le 6 octobre, un homme aurait été égorgé par des soldats des FND dans la commune de Muhuta, à Bujumbura-Rural.
English: We have come to see and to learn about the tremendous re-construction of this city, Berlin, as a major centre for culture and politics.
French: Nous sommes venus pour voir et nous renseigner au sujet de l'extraordinaire reconstruction de cette ville, Berlin, en tant que centre important de la culture et de la politique.
English: Consequently, the situation in regard to minors is better than in metropolitan France, as regards both minors who commit crimes and minors who are the victims of crime.
French: La situation des mineurs est dès lors plus favorable qu'en métropole autant comme auteurs que comme victimes.
English: This means that where recorded or separate votes were taken, we will do the same.
French: Ce qui signifie que lorsque des votes enregistrés ou séparés auront été décidés, nous ferons de même.
English: CP argues that the effect of this on apportionment of costs would have CP paying 7 1/2% of the installation costs and 50% of the maintenance costs, rather than 100% of both.
French: 100 des coûts d'installation et 50 p. 100 des coûts d'entretien, plutôt que la totalité des dépenses.
English: Russian producers may be in a position to apply to Revenue Canada for normal values based on selling prices for hot-rolled steel sheet in the Russian home market.
French: Les producteurs de Russie pourront peut-être demander à Revenu Canada des valeurs normales fondées sur les prix de vente de la tôle en acier laminée à chaud sur le marché intérieur russe.
English: Assets are reported on a par-value basis at calendar year-end.
French: Selon leur orientation, ces interventions peuvent entraîner une accumulation ou une diminution des réserves.
English: In the Basque country, the regional Ombudsman has prepared a report on “Care of Children and Adolescents in a position of vulnerability”.
French: Au Pays basque, un rapport a été élaboré au service de l'Ararteko, sur la prise en charge de l'enfance et l'adolescence sans protection.