ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 4 - Are there variations to the official rules of Blokus® ?
French: Question 4 - Existe-t-il des variantes aux règles officielles de Blokus®?
English: However, at a Ta of 31 °C, there were no changes in rectal temperature in response to ketamine application, since neither heat production nor skin temperatures (e.g., Ttail and Tsole) was affected by ketamine at this Ta.
French: Cependant, à une Ta de 31 °C, on n'observe pas de changement de la température rectale, ceci en réponse à une application de kétamine, du fait qu' à cette Ta, ni la production de chaleur, ni la température de la peau (i.e. Ttail et Tsole) ne sont affectées par la kétamine.
English: In 1945, 49 Rotarians went to San Francisco to help draft the UN Charter.
French: En 1945, 49 Rotariens participent à la rédaction de la Charte des Nations unies lors de la Conférence de San Francisco.
English: (e) Advance the development dimension of international trade and accelerate the beneficial integration of African countries into the global economy, including by improving and ensuring preferential and effective market access, and by encouraging action that would enhance the diversification of African economies with the goal of increasing the predictability of earnings, greater economic security, poverty eradication and greater domestic savings;
French: e) Que l'élément développement des échanges internationaux soit mis en relief et que l'intégration des pays africains dans l'économie mondiale soit accélérée, en particulier à travers les mesures suivantes : améliorer l'accès aux marchés et assurer un accès aux marchés effectif et à des conditions préférentielles; encourager les mesures visant à renforcer la diversification des économies africaines dans le but de renforcer la prévisibilité des recettes, la sécurité économique, l'élimination de la pauvreté et l'épargne intérieure;
English: In this context, the European Council stresses the importance of decoupling economic growth from resource use.
French: À cet égard, le Conseil européen souligne combien il importe de dissocier la croissance économique de l'utilisation des ressources.
English: The Occupational Safety and Health Section encourages workers and managers to accept shared responsibility for workplace safety and health.
French: La partie du Code canadien du travail qui porte sur la sécurité et la santé au travail, encourage les travailleurs et les dirigeants à se sentir mutuellement responsables de la sécurité et de la santé au travail.
English: It will also give merchants with a payment and settlement facility that would allow them to settle payments from consumers in real-time.
French: Il offrira aussi aux marchants la possibilité d'effectuer les paiements et les règlements avec les clients en temps réel.
English: In the editor's area levels can be imported in the text and *.xsb standard format.
French: Sokofun utilise un format propre pour les niveaux ; ceux-ci peuvent être importés dans un format texte, mais aussi dans le format standard *.xsb.
English: Some 20 percent of offenders have been hospitalized in a mental health facility, while 11 percent have a current psychiatric diagnosis.
French: Près de 20 pour cent des délinquants ont fait un séjour dans un établissement psychiatrique, alors qu'actuellement, un diagnostique de problème de santé mentale a été posé à l'égard de 11 pour cent des délinquants.
English: 0375 Marvin Kent Jollimore 0378 Marvin Kent Jollimore 0411 Glen MacKay 0419A B.J. Mussel Farms Ltd. and Ellsworth Rogers 0419B B.J. Mussel Farms Ltd. and Ellsworth Rogers 0523A Mark Oatway 0523B Mark Oatway 0464 Prince Edward Island Oyster Co.
French: 0375 Marvin Kent Jollimore 0378 Marvin Kent Jollimore 0411 Glen MacKay 0419A B.J. Mussel Farms Ltd. et Ellsworth Rogers 0419B B.J. Mussel Farms Ltd. et Ellsworth Rogers 0523A Mark Oatway 0523B Mark Oatway 0464 Prince Edward Island Oyster Co.
English: Not a single machine, not a single house.
French: Pas une seule machine, pas une seule maison.
English: The item entitled “Prevention of an arms race in outer space” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 62/20 of 5 December 2007.
French: La question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 62/20 du 5 décembre 2007.
English: The Panel ruled that in determining whether interconnection costs are reasonable, only the actual costs of interconnection are to be taken into account (excluding infrastructure construction and maintenance costs), that Mexico had not taken appropriate measures to prevent Telmex from engaging in anti-competitive practices, and that Mexico had an obligation to provide access to and use of private circuits.
French: Le Groupe spécial chargé d'examiner l'affaire a jugé que pour évaluer le caractère raisonnable des coûts d'interconnexion seuls les coûts réels devaient être pris en compte (excluant les coûts de construction et d'entretien de l'infrastructure), que le Mexique n'avait pas pris des mesures appropriées pour empêcher que Telmex se livre à des pratiques anticoncurrentielles, et que ce pays avait l'obligation de permettre aux réseaux privés d'avoir accès et recours aux services considérés.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (format maximal: A4 (210 x 297 mm)
English: Because most of the lands allocated to logging companies have already been claimed by Aboriginal peoples, disputes are frequent.
French: Comme les peuples autochtones revendiquent la plupart des terres confiées aux sociétés forestières, les différends sont fréquents.
English: In the last 10 years have been founded the State University in Comrat (teaching in Gagauz), “M.  Ciachir” Pedagogical College (Comrat), “Kiril and Metodiu” Pedagogical College in Taraclia (teaching in Bulgarian), a branch of the “Stefan Neaga” Musical College (teaching in Bulgarian) in Tvardita.
French: Au cours des 10 dernières années, l'Université d'État de Comrat (enseignement en gagaouze), le collège pédagogique «M. Ciachir» (Comrat), le collège pédagogique «Kiril si Metodiu» de Taraclia (enseignement en bulgare), ainsi qu'une antenne du conservatoire «Stefan Neaga» (enseignement en bulgare) à Tvardita ont été créés.
English: The international community must be committed to the struggle.
French: La communauté internationale doit être engagée dans la lutte.
English: Statistical analysis showed there was a lag on wholesale prices and gross refiner margins between selected Canadian and northern U.S. cities.
French: Les analyses statistiques ont démontrent un écart des prix de gros et des marges des raffineurs de gros entre les rampes des villes canadiennes et nord-américaines choisies.
English: Total actual income was lower than the total forecasted income by $0.1 million in 1997, $3.1 million in 2000 and $9.6 million in 2001.
French: Les recettes totales étaient inférieures aux prévisions de 0,1 million de dollars en 1997, 3,1 millions de dollars en 2000 et 9,6 millions de dollars en 2001.
English: Proper management of migration flows also entails ensuring a more effective integration policy and access to rights by third country nationals within the EU as well as greater cooperation with non-member countries in all fields, including the readmission and return of migrants.
French: La gestion appropriée des flux de migration implique également d'améliorer l'efficacité de la politique d'intégration et de l'accès au droit par des ressortissants de pays tiers dans l'UE, ainsi que la coopération avec des pays non membres dans tous les domaines, y compris la réadmission et le retour de migrants.
English: 5.5 Illicit transfer and non-return (art.
French: 5.5 Déplacements et non - retours illicites (article 11) 136 - 137 41
English: Protecting these sensitive sites will maintain the composition and diversity of vegetation that is characteristic of the natural region.
French: La protection de ces sites sensibles préservera la composition et la diversité de la végétation caractéristique de cette région naturelle.
English: Other relevant legislation Compensation to Victims of Terror The Criminal Injuries Compensation Scheme provides payment at public expense to blameless victims of crimes of violence and those injured in trying to apprehend criminals or prevent crime.
French: sur fonds publics, des victimes innocentes d’actes de violence criminels et de celles qui ont été blessées en tentant d'appréhender des criminels ou d'empêcher la commission d'un délit.
English: The UN General Assembly, at the same time, stresses the importance of the improvement in international legal road traffic safety norms and welcomes in this regard the substantial package of amendments to the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, which have been elaborated by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1).
French: L'Assemblée générale, par la même occasion, souligne combien il importe d'améliorer les normes juridiques internationales en matière de sécurité de la circulation routière et salue à cet égard l'ensemble d'amendements de fond aux Conventions sur la circulation et la signalisation routière de 1968, amendements qui ont été élaborés par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1).
English: • Violeta EVAROVSKAIA, Interpreter
French: • Violeta EVAROVSKAIA, interprète
English: Lesson Development and Content:
French: Élaboration des leçons et contenu :
English: It is important that the reform process be carried out in a transparent manner, with the participation of all Member States.
French: Il importe que le processus de réforme soit mené à bien dans la transparence, avec la participation de tous les États Membres.
English: The OSCE stands ready to make its contribution to the fight against terrorism in close co-operation with other organizations and fora.
French: L'OSCE est prête à apporter sa contribution à la lutte contre le terrorisme en étroite coopération avec d'autres organisations et instances.
English: For the combined fourth periodic report see CEDAW/C/SWE/4 which was considered by the Committee at its twenty-fifth session.
French: Pour le quatrième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/SWE/4, qui a été examiné par le Comité à sa vingt-cinquième session.
English: These large projects, considered collectively, could substantially impact ecosystem functions and natural capital reserves.
French: Ces grands projets, pris globalement, pourraient avoir d’énormes répercussions sur les fonctions des écosystèmes et les réserves de capital naturel.
English: I shall only mention: the mediation between supplier and customer in the public utilities sector (energy, gas and communication) by the authority, or delegated to the chamber of commerce; and the mediation of disputes arising out of industrial subcontracts, again administered by the chamber of commerce.
French: Mediation has been traditionally - even under the laws of the many states which existed in the Italian peninsula before the time Italy was unified under only but one state – a judicial mediation, where the mediator is the same adjudicating judge, who should attempt to conciliate the parties.
English: 1995 Member of Technical Committee to advise Constitutional Assembly on Drafting of Bill of Rights for 1996 Constitution.
French: « Apartheid: A Case Study in the Response of the International Community to Gross Violations of Human Rights » in International Human Rights Law.
English: In deciding to launch the African Union in the framework of the New Partnership, the heads of State and Government clearly understood that Africa's development is first and foremost the responsibility of the Africans themselves.
French: En prenant la décision de lancer l'Union africaine, dans le cadre du Nouveau Partenariat, les chefs d'État et de gouvernement ont bien compris que le développement de l'Afrique est avant tout la responsabilité des Africains.
English: “The Security Council recognizes the increasingly valuable role that regional organisations and other intergovernmental institutions play in the protection of civilians, and encourages the Secretary-General and the heads of regional and other intergovernmental organisations to continue their efforts to strengthen their partnership in this regard.
French: Le Conseil salue le rôle toujours plus utile que les organisations régionales et autres institutions intergouvernementales jouent dans la protection des civils, et encourage le Secrétaire général et les chefs des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales à continuer de renforcer leur collaboration dans ce domaine.
English: The Committee expressed its gratitude to Mr. Eibe Riedel who assumed the principal responsibility for drafting and finalizing the text.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude à M. Eibe Riedel, qui a été le principal artisan de l'élaboration et de la mise au point du texte.
English: Annulment of the Commission Decision of 11 March 1999 refusing to grant access to certain documents concerning a number of imports of goods from Bangladesh · Post clearance recovery of customs duties
French: Annulation de la décision de la Commission, du 11 mars 1999, refusant au requérant l'accès à certains documents concernant des missions communautaires d'enquête au Bangladesh, que celui-ci voulait produire dans le cadre d'une procédure nationale visant l'annulation de la décision de l'autorité douanière britannique de procéder au recouvrement «a posteriori» des droits de douane dus pour l'importation, dans le cadre du système de préférences généralisées (SPG), de vêtements en provenance du Bangladesh qui se sont avérés être des contrefaçons
English: On the other hand, a mechanism uniquely for immigrant integration could be developed incorporating the socio-economic, cultural and civil and political dimensions of integration.
French: D’autre part, un mécanisme conçu exclusivement pour l’intégration des immigrants pourrait être développé en incorporant les dimensions socio-économique, culturelle, civile et politique de l’intégration.
English: This process has revealed mistakes and shortcomings as well as achievements on the way of providing population with objective and timely information. Deep reforms have been launched in State Broadcasting Company to transform it into truly public TV-radio station.
French: Ce processus a permis de mettre à jour nombre d’erreurs et de lacunes, mais également d’afficher des réussites en matière de communication à la population d’une information objective et rapide.
English: Katerina Batzeli (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 23 February 2005, 12 noon 2004/2198(INI) COM(2004)0573 Responsible:
French: Katerina Batzeli (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 23.02.2005 12:00 2004/2198(INI) COM(2004)0573 Fond :
English: CTV Limited Edmonton, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Edmonton.
French: CTV limitée Edmonton (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: The Assembly is confident that the committee will examine the measures to be taken and find suitable legal solutions.
French: L’Assemblée est confiante que le comité examinera les mesures à prendre, et trouvera les solutions juridiques appropriées.
English: Minister of Finance to High Commissioner of United Kingdom
French: Le ministre des Finances au haut-commissaire pour le Royaume-Uni
English: The aggregate accounts in Lawson showed a balance of $20.3 million, while the aggregated accounts in the accounts payable module showed a balance of $19 million, resulting in a difference of $1.3 million.
French: Les montants consolidés du système Lawson indiquaient un solde de 20,3 millions de dollars tandis que ceux du module comptes créditeurs indiquaient un solde de 19 millions; il y avait donc un écart de 1,3 million de dollars.
English: Livability – Sustainable technology & innovation 4.
French: Habitabilité – Technologies durables et innovation 4.
English: Key informants gave other specific examples of such changes.
French: Des informateurs clés ont fourni des exemples précis de ces changements.
English: Demining operations will intensify in 2002, once a non-governmental organization of Guinea-Bissau, LUTCAM, with 70 demining staff, starts its activities.
French: Les opérations de déminage seront intensifiées en 2002 une fois que la LUTCAM, organisation non gouvernementale bissau-guinéenne dotée d'un personnel de 70 démineurs, commencera ses activités.
English: This metric independently evaluates each week of the period of record to look for any habitat bottlenecks.
French: Ce paramètre sert à évaluer indépendamment chaque semaine de la période couverte par l'historique afin de trouver d'éventuels goulots d'étranglement de l'habitat.
English: Thank you, Mr Monti.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Monti.
English: 4 September Week-end de formation "Pourquoi le féminisme est-il -encore et toujours- une alternative ?
French: 4 septembre Week-end de formation "Pourquoi le féminisme est-il -encore et toujours- une alternative ?
English: The second observation is that in our view, the lessons learned in Guatemala will also be beneficial to the United Nations.
French: Deuxièmement, nous sommes d'avis que les enseignements qui pourraient être tirés au Guatemala bénéficieront également à l'ONU.
English: WIPO/ACE/3/3 page 9 In addition, a simplified procedure for destroying illegal shipments will be provided so that the owners are not forced to go through long and expensive civil or criminal proceedings in order to get the pirated goods permanently out of circulation.
French: En outre, une procédure simplifiée pour la destruction des cargaisons illégales sera instaurée afin que les titulaires ne soient pas obligés d’engager des procédures civiles ou pénales longues et coûteuses pour obtenir le retrait définitif des produits piratés.
English: My delegation remains concerned that much of the debate on the Millennium Development Goals is centred on social commitments, from health to gender and from HIV/AIDS to education.
French: Ma délégation demeure préoccupée que le gros du débat sur les objectifs du Millénaire pour le développement se focalise sur les engagements sociaux, de la santé à l'égalité des sexes, en passant par le VIH/sida et l'éducation.
English: Although such an approach has been implemented by some municipalities, this option is not feasible for Commission lands, given the extent of the properties to be managed.
French: Bien qu'une telle approche ait été adoptée par certaines municipalités, cette option n'est pas possible sur les terrains de la Commission, en raison de l'étendu des propriétés à gérer.
English: Therefore, the appellant argued there is no reason why the goods in issue should not also be classified as parts and accessories of photocopiers.
French: Par conséquent, l'appelante a soutenu qu'il n'existe pas de motif qui justifierait de ne pas classer aussi les marchandises en cause à titre de parties et accessoires de photocopieurs.
English: Speed at which cut-off starts under full load 3/: min-1
French: 3.2.4.3 Régime de début de coupure à pleine charge 3/: min-1
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $48,234.00 2008-02-22 ARTOPEX PLUS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,653.00 2008-02-21 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $26,101.00 2008-02-21 EMERION INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 48 234,00 $ 2008-02-22 ARTOPEX PLUS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 653,00 $ 2008-02-21 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 26 101,00 $ 2008-02-21 EMERION INC.
English: The Vitruvian Man of Perfect Proportions Coates, Kevin.
French: L'homme dans le cercle et le carré Coates, Kevin.
English: Definitions provided in the Act do not shed light on those questions.
French: Les définitions de la Loi ne nous éclairent pas sur ces questions.
English: Eleventh session  Geneva, 29 January 2007  Item 2 (b) of the provisional agenda
French: Onzième session Genève, 29 janvier 2007 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The wording of the proposed regulation is consistent with the wording used in the section on "Waters Defined by Origin" in the Codex General Standard for Bottled/Packaged Drinking Waters (Other Than Natural Mineral Waters).3 (In this text, we will refer to this publication as the Codex Standard.)
French: Le libellé du règlement proposé est compatible avec celui utilisé dans la section intitulée « Eaux définies selon leur origine » dans la Norme générale Codex pour les eaux potables en bouteille et conditionnées (autres que les eaux minérales).3 (Dans ce document, nous ferons référence à cette publication comme la norme Codex.)
English: The exact amount to be paid (within the brackets mentioned above) is set according to the performance of an apprentice.
French: Le montant exact à verser (dans la fourchette précitée) est déterminé par la façon dont l’apprenti s’acquitte de ses tâches.
English: If respondent asks about time frame, say: “Please answer according to how you have been during the past week.”
French: Si la personne interrogée vous demande le laps de temps à considérer, dites-lui: «Basez-vous, pour répondre, sur la semaine dernière.».
English: Were we to allow anarchy to take root in Sudan and the Congo, we would see the rapid elimination of decades of patient, usually thankless, and often all too marginal gains, and we would run the risk of the contagion spreading widely across the Continent with very negative global implications; a possibility which, however politically delicate, cannot be ignored.
French: Si nous laissions l'anarchie prendre racine au Soudan et au Congo, nous verrions l'anéantissement rapide de décennies de progrès patients, généralement passés inaperçus et souvent bien trop minimes, et nous courrions le risque que la contagion ne se propage largement dans tout le continent, avec des incidences mondiales très négatives, possibilité qui, bien que politiquement délicate, ne saurait être ignorée.
English: At its twenty-sixth session, the Board requested the External Auditor to submit each year in time for the Committee session a short interim report on the activities carried out by the External Auditor and any recommendations resulting therefrom (IDB.26/Dec.2, para.  (h) (ii)).
French: À sa vingt-sixième session, le Conseil du développement industriel a prié le Commissaire aux comptes de présenter chaque année à temps pour la tenue de la session pertinente du Comité des programmes et des budgets un court rapport intérimaire sur les activités qu'il a menées et sur toutes les recommandations en ayant résulté (IDB.26/Dec.2, par. h) ii)).
English: Tudor and Cashel 10 1.5 660 Tweed 35 0.6 5,600 Tyendinaga 10 0.3 3,765 Tyendinaga Mohawk Territory 0 0.0 0 Uxbridge (See Toronto CMA)
French: Tudor and Cashel 10 1,5 660 Tweed 35 0,6 5 600 Tyendinaga 10 0,3 3 765 Tyendinaga Mohawk Territory 0 0,0 0 Uxbridge (Voir RMR Toronto)
English: At its 5th meeting, on 13 February, the Commission held a dialogue with non-governmental organizations.
French: À la 5e séance, le 13 février, la Commission a tenu un dialogue avec les organisations non gouvernementales.
English: (a) Rights of aliens and interpretation of norms (Aliens Act, art.
French: a) Droit des étrangers et interprétation des normes (art.
English: The Flight Safety Investigation revealed that the CF-18 crew were unaware that the tail-hook touchdown point can be over 500 feet prior to the intended aim-point (depending on variables such as glide path angle, and angle of attack).
French: L'enquête de la Sécurité des vols a révélé que l'équipage du CF-18 ne savait pas que le point d'accrochage de la crosse d'arrêt peut se situer à plus de 500 pieds avant le point de visée prévu (selon des variables comme l'angle de descente et l'angle d'attaque).