ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practically all nations were agreed that human reproductive cloning should be completely prohibited, that research on stem cells should continue and that an international convention should be drafted.
French: Pratiquement toutes les nations s'accordent à dire que le clonage humain à des fins de reproduction doit être complètement interdit, que la recherche sur les cellules souche devrait se poursuivre et qu'une convention internationale doit être élaborée.
English: His delegation urged the Secretary-General and the Government of Cambodia most earnestly to ensure that the Extraordinary Chambers exercised their competence in accordance with international standards.
French: Elle prie instamment le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien d'oeuvrer pour faire en sorte que les chambres extraordinaires exercent leur compétence conformément aux normes internationales.
English: ◦ quality control samples were not run as required to standard
French: ◦ les échantillons de contrôle de la qualité n'ont pas été analysés selon la norme, comme cela est requis
English: In some cases, you may be able to deduct for 2006 only part of the past service contributions you made for 1989 or earlier years.
French: Dans certains cas, vous pouvez déduire en 2006, seulement une partie des cotisations pour services passés que vous avez versées pour les cotisations pour services passés rendus en 1989 ou avant.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market's proposal ensures that Member States take that responsibility.
French: La proposition de la commission juridique et du marché intérieur garantit que les États membres prennent cette responsabilité.
English: This led the Commission to undertake proceedings against one of the airlines participating in the European CRS (no evidence was found against the other airlines).
French: Cette affaire a conduit la Commission à engager des poursuites contre l'une des compagnies aériennes membre du SIR européen en question (aucun élément de preuve ne mettait en cause les trois autres compagnies).
English: These terms of reference do not set precise objectives or establish priorities.
French: Il ne fixe pas d'objectifs précis et n'établit pas de priorités.
English: This book was written mainly for professionals working in injury prevention, especially those working in public health, and other individuals who are interested in this field.
French: Ce livre est principalement destiné à tous les intervenants qui ouvrent en prévention des blessures ou qui s'y intéressent, dont ceux de la santé publique.
English: My delegation also wishes to commend in that regard the programme of cooperation activities with States adopted by the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), including the organization of seminars and workshops in the context of efforts to assist States in drafting their reports to the Committee.
French: Ma délégation voudrait saluer, de ce point de vue, le programme d'activités de coopération avec les États, adopté par exemple par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), y compris l'organisation de séminaires et ateliers dans le cadre des efforts fournis pour assister les États dans la rédaction de leurs rapports au Comité.
English: (a) An integrated approach would include interventions that impact indirectly on parents' ability to promote the best interests of children (e.g. taxation and benefits, adequate housing, working hours) as well as those that have more immediate consequences (e.g. perinatal health services for mother and baby, parent education, home visitors);
French: a) Une approche intégrée pourrait inclure des mesures renforçant indirectement les capacités des parents à promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant (impôts et prestations, logement adéquat, horaires de travail, etc.) ainsi que des mesures ayant des effets plus directs (par exemple, services de santé périnatals pour la mère et l'enfant, éducation des parents, visites à domicile d'assistants sociaux);
English: De façon régulière,nous organisons de multiples manifestations.
French: En cas de problème sur les réservations, n'hésitez pas à nous contacter au 03.26.72.99.90.
English: Anyone not having any knowledge of German would be required in principle to take part in them, and punitive measures would be imposed for not attending classes (e.g. this would be taken into consideration when decisions were reached regarding the extension of residence permits).
French: Tous ceux qui n'ont aucune connaissance de l'allemand seraient tenus en principe de suivre ces cours et des mesures punitives seraient imposées en cas d'absentéisme (par exemple il en serait tenu compte dans la décision concernant la prorogation du permis de séjour).
English: Perhaps it is because more than 100 large NGOs with international funding (and many small ones as well) are working to provide safe water in most regions of the country.
French: Peut-être est-ce attribuable au fait que plus d’une centaine de grandes ONG bénéficiant d’un financement international (et plusieurs petites ONG également) sont à l’oeuvre pour approvisionner en eau potable la plupart des régions du pays.
English: I am fully confident that it will be fully implemented.
French: Je suis tout à fait convaincu qu'elle sera pleinement mise en oeuvre.
English: Atlantic Council for International Cooperation Acronym:
French: Atlantic Council for International Cooperation Acronyme :
English: Office hours are Monday to Friday from 0730 to 1600 hrs, (excluding holidays).
French: Les heures ouvrables de la salle de rapport sont du lundi au vendredi de 7hrs30 à 16hrs (sauf les jours de congé).
English: Fishing Admiral Fishing Admiral, a position of authority claimed by the first fishing ship's captain to enter each Newfoundland harbour every year, although in some harbours in the 1500s each ship's captain may have taken a turn during the...
French: Écoles du Nouveau-Brunswick, question des La question des Écoles du Nouveau-Brunswick naît d'un dilemme créé par une loi controversée qui menace de remplacer les écoles séparées au NOUVEAU-BRUNSWICK par des...
English: It will also be dependent on the perception that the home-centred communication and entertainment products offer some distinct advantages.
French: Les utilisateurs de tels services ont tout au moins l’illusion de circuler dans une sorte de dimension parallèle – le cyberespace.
English: In its resolution 2004/23, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/253, the Commission decided to extend the mandate of the independent expert for a period of two years.
French: Dans sa résolution 2004/23, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/253, la Commission a décidé de proroger de deux ans le mandat de l'expert indépendant.
English: (a) Preventive security training in the regions: Training workshops designed to develop individual skills so that people can handle risk situations that arise because of the activity in which they engage by learning to prevent, assess and tackle potential events without resorting to the use of weapons.
French: a) Renforcement des actions de sécurité préventive dans les régions: ateliers de formation destinés à renforcer les compétences individuelles requises pour gérer les situations de risque auxquelles certaines personnes sont exposées en raison de leurs activités, en apprenant à ces personnes à prévenir, évaluer et gérer les événements susceptibles de se produire, sans recours aux armes.
English: It shall be possible to assess the wear condition of the components of the service brake that are subject to wear e.g. friction linings and drums/discs (in the case of drums or discs, wear assessment may not necessarily be carried out at the time of periodic technical inspection).
French: 5.1.4.1 Il doit être possible d'évaluer le degré d'usure des éléments du frein de service qui sont soumis à l'usure, par exemple les garnitures et les disques et/ou les tambours (dans le cas des disques ou des tambours, l'usure n'est pas nécessairement évaluée au moment du contrôle technique périodique).
English: Because this has not been done, no banks have been contacted to identify accounts that should be frozen.
French: Comme ce dernier ne l'a toujours pas fait, aucune banque n'a pu être contactée dans le but de déterminer quels comptes devaient être gelés.
English: It would seem to me that this would be the responsibility of the employer not the employee, particularly at the workplace.
French: Il me semble qu'il est de la responsabilité de l'employeur d'en présenter, et non de l'employé, en particulier sur le lieu de travail.
English: However, it is the practice of ATIP not to disclose either the corporation or the employee’s name, as who the requester is must have no bearing on decisions about whether to disclose information under the ATIA.
French: Cependant, l’AIPRP ne divulgue habituellement pas le nom de la société ou de l’employé puisque l’identité du demandeur ne doit pas influencer la décision de divulguer les renseignements aux termes de la LAI.
English: Workshop participants communicated five key messages.
French: Les participants à l’atelier ont communiqué quatre idées clés.
English: The link between the world of finance and the world of development is primarily through the savings-investment mechanism.
French: Les transferts entre les marchés financiers et les activités de développement se font principalement par les mécanismes d'épargne et d'investissement.
English: On the other hand, Ralston et al.78 could not find any evidence of canine distemper virus RNA in the pagetic tissue they examined.
French: Par ailleurs, Ralston et son équipe 78 n'ont pu retrouver aucune trace d'ARN du virus de la maladie de Carré dans le tissu pagétique qu'ils ont examiné.
English: I should also like to say that the summit Council took a very important decision in Copenhagen, the Council of transport ministers took a decision dealing with these aspects and I am sure that no Member State has any desire to block measures which will help to protect the environment.
French: Je tiens également à dire que, lors du sommet de Copenhague, le Conseil a pris une décision essentielle, le Conseil des ministres des transports a pris une décision qui porte sur ces aspects et je suis certain qu'aucun État membre ne souhaite bloquer des mesures qui nous aiderons à protéger l'environnement.
English: In 2004-2005, the program served 586 children under age 6; 1,854 children aged 6 to 21 and 765 adults.
French: En 2004-2005, le programme a offert des services à 586 enfants de moins de 6 ans, 1 854 enfants de 6 à 21 ans et 765 adultes.
English: Our New Look You may notice that we're making some changes to the design of the Bulletin in keeping with Health Canada's new Visual Identity Guidelines.
French: Une nouvelle allure Vous remarquerez peut-être que nous sommes à modifier la présentation graphique du Bulletin pour nous conformer aux nouvelles Lignes directrices sur l'identité visuelle émises par Santé Canada.
English: Dr. Hamed Al-Awfi  Professor Radhouane Ellouz  Mr. Fatiou Foukouron
French: E. Elissan Shrytech M. Ivor Rawlinson M. Hamed Al-Awfi M. Radhouane Ellouz M. Fatiou Foukouron M. Oliver Wolf
English: 9 The auditor general defines accountability as - a relationship based on the obligation to demonstrate, review and take responsibility for performance, both the results achieved in light of agreed expectations, and the means to achieve them.
French: 9 Le vérificateur général définit la reddition de comptes comme suit - Une relation fondée sur l'obligation de faire la preuve du rendement, de l'examiner et d'en assumer la responsabilité, soit à la fois des résultats obtenus à la lumière des attentes convenues et des moyens employés.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=S
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=S
English: TIPS FOR PROTECTION AGAINST FRAUD
French: CONSEILS POUR SE PROTÉGER CONTRE LA FRAUDE
English: In addition it should incorporate in the report:
French: De plus, le rapport doit inclure :
English: The van valued at $2,600 and registered to a 20 year old male resident of Hogansburg, New York was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, d’une valeur de 2 600 $ et immatriculé au nom d’un homme de 20 ans de Hogansburg, New York, a également été saisi par la GRC.
English: The lab has found one person from Cameroon who is an exact match to her brother’s Y chromosome—from the Bantu-speaking group known as the Bassa, a tribe renowned for its musical traditions.
French: Le laboratoire a trouvé une personne du Cameroun—membre d’une tribu de langue bantou, les Bassas, très renommée pour ses traditions musicales—dont le chromosome Y correspondait exactement à celui de Neville.
English: In view of rising demographic pressures, however, the development of alternative income-generating opportunities for rural communities will be essential to alleviate the pressure on land and dependency on agriculture.
French: Cependant, la pression démographique oblige à trouver de nouvelles sources de revenus pour les communautés rurales afin de soulager les terres et de relâcher la sujétion à l'agriculture.
English: TD BMO BNS BNC CIBC "Laggard level"
French: RBC 2,5 TD BM BNE BNC 1,5 CIBC Seuil intermédiaire
English: ± 10.3º Pure Reynolds Number Limited:
French: ± 10,3º Nombre de Reynolds pur limité :
English: Counsel quotes a written pleading of the Attorney General of 20 January 2006, which contends that it is not the Convention itself, but merely the Committee's internal procedure regulations (rule 108), which authorizes stay of execution requests, and that such requests are not binding under international law.
French: Le conseil cite un mémoire écrit, daté du 20 janvier 2006, dans lequel l'avocat général fait valoir que ce n'est pas la Convention elle-même mais simplement le Règlement intérieur du Comité (son article 108) qui prévoit la possibilité de demander un sursis à exécution et que de telles demandes ne sont pas contraignantes en droit international.
English: Requests that the above-mentioned report of the Working Group be made available to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Demande que le rapport du Groupe de travail soit mis à la disposition de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session;
English: The European Commission’s statistics show that in most countries the number of citizens of the new Member States employed has remained fairly stable before and after enlargement.
French: Les statistiques de la Commission européenne révèlent que, dans la plupart des pays, le nombre de citoyens employés venant des nouveaux États membres est resté relativement stable avant et après l’élargissement.
English: And we did – not only meeting, but beating every target we set.
French: Et pour faire baisser les taux d'intérêt, nous savions qu'il fallait redresser la situation financière et nous diriger fermement vers l'équilibre budgétaire.
English: And for the local community here in St. John’s, it will mean significant economic benefit.
French: Et pour la collectivité locale ici à St. John’s, il y aura des avantages économiques considérables.
English: The revised sexual criminal law has been in force since 1 February 2001.
French: Le texte révisé de la loi sur les crimes sexuels est en vigueur depuis le 1er février 2001.
English: In response to these challenges, the Agency developed a comprehensive recruitment strategy aimed at improving the Agency’s corporate branding, focussing its recruitment efforts, investing in current employees and targeting key groups through specific recruitment plans.
French: Pour relever ces défis, l’Agence a élaboré une vaste stratégie de recrutement destinée à améliorer son image de marque, à mettre l’accent sur ses efforts de recrutement, à investir dans les employés actuels et à cibler les groupes clés au moyen de plans de recrutement particuliers.
English: [436] Election workers and supporters of the candidate should be notified of this appointment at once.
French: [83, 88] Les collaborateurs et les partisans du candidat doivent être avisés sur-le-champ de cette nomination.
English: Thankfully, on both of these occasions, he was found by someone passing by.
French: Heureusement, lors de ces deux épisodes, il a été retrouvé par un passant.
English: Game Boy Advance SP - Kingdom Deep Silver Edition (110V) is available.
French: Game Boy Advance SP - Kingdom Deep Silver Edition (110V) sera disponible.
English: And we have to join forces to do it.
French: Relevons donc nos manches et travaillons en commun
English: (HU) Thank you for the opportunity to speak, Madam President.
French: (HU) Je vous remercie de me donner la possibilité de m'exprimer, Madame la Présidente.
English: Telecom Order CRTC 99-1155 - Directory information service and local operator assistance service.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-1155 - Service d'information-annuaire et service d'assistance de téléphonistes locale.
English: The town will replace Bridge No. 107 and perform local site improvements, such as slope stabilizing and guiderail upgrading.
French: La ville remplacera le pont et apportera des améliorations locales, notamment la consolidation des talus et la modernisation des glissières de sécurité.
English: Such a fighting force could not be deployed for the most demanding Petersberg tasks.
French: Une telle force ne serait pas suffisante pour les missions de Petersberg les plus exigeantes.
English: I personally believe that there are four possible avenues to be explored.
French: Je pense, personnellement, que la solution passe aujourd'hui par quatre voies à explorer.
English: Decisions : 2002 Decision No. 230-W-2002 May 3, 2002 APPLICATION by Saipem SpA Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 230-W-2002 le 3 mai 2002 DEMANDE présentée par Saipem SpA Canada conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Where goods, subject to an injury finding of the Tribunal are released during an expedited review, the importer must post security in the form of cash, cheque, or bond to cover the assessment of anti-dumping or countervailing duty.
French: Lorsque des marchandises assujetties à des conclusions du Tribunal sont dédouanées à la suite d'un examen accéléré, l'importateur doit déposer une garantie en espèces ou sous forme de chèque ou de caution pour couvrir la cotisation de droits antidumping ou compensateurs.
English: It needs in particular to avoid excessively bureaucratic procedures which placed severe constraints on the capacity to reach to difficult situations.
French: Il fallait notamment trouver un remède aux lacunes de la précédente initiative – dues dans une large mesure à une rigidité et une bureaucratie excessives – qui faisaient peser de lourdes contraintes sur la possibilité de gérer les situations difficiles.
English: While the majority of drug spending is for common, relatively cheap treatments for cholesterol, hypertension, heartburn & ulcers, and depression, several new, high-profile drugs are being priced at hundreds of thousands of dollars per patient, per year.
French: Alors que la majeure partie de ce que nous dépensons en médicaments est consacrée à des traitements courants relativement peu dispendieux pour le cholestérol, l'hypertension, les brûlures gastriques, les ulcères et la dépression, le coût de plusieurs nouveaux médicaments importants s'élève à des centaines de milliers de dollars par patient annuellement.
English: Those who did not have access to the Internet are much less likely to indicate an intention to leave within five years.
French: Les répondants et répondantes qui n'avaient pas accès à l'Internet sont beaucoup moins susceptibles que les autres de faire état d'une intention de partir dans les cinq prochaines années.
English: Resolve impacts through adaptive management and public consultation (e.g., rerouting trails, temporary closures).
French: Trouver des solutions par le biais de la gestion adaptative et de la consultation publique (p. ex., modifier le tracé de sentiers, procéder à des fermetures temporaires).
English: In addition, these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the court.
French: En outre, ces allégations se rapportent essentiellement à l'appréciation des faits et des preuves par le tribunal.
English: In the Italian legal system, the principle of respect for the moral freedom of all persons giving evidence is in force and laid down in Article 188 of the code of criminal procedure.  This Article sets forth that “methods or techniques apt to influence freedom of self-determination or alter the capacity to recall and evaluate facts may not be used, not even with the consent of the person concerned”.
French: En droit italien, le principe du respect de la liberté morale de tout témoin est énoncé et consacré à l'article 188 du Code de procédure pénale, qui dispose que «des méthodes ou techniques de nature à influer sur la liberté d'autodétermination ou à altérer la capacité de remémoration et d'appréciation des faits ne peuvent pas être utilisées, même avec le consentement de l'intéressé».
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Orion Lift Service, Inc. doing business as Orion Air - Licence No. 880285.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Orion Lift Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Orion Air - Licence n° 880285.
English: You are giving the right message at the right time.
French: Vous transmettez le bon message au bon moment.
English: Two of the five Gospic suspects were released on bail on 17 November, pending further investigation.
French: Deux des cinq suspects ont été libérés sous caution le 17 novembre, en attendant un complément d'enquête.
English: Duty of person in possession or control ss 258(8) 50.
French: Obligation du responsable du lieu paragr. 258(8) 50.
English: Paragraph (3) - provisional measures
French: Paragraphe 3 - Mesures provisoires
English: We also request decisions that relate chemical safety to sustainable development from the governing bodies of the African Union (AU) and sub-regional organizations such as Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC), Economic Community of West African States (ECOWAS), Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), and others.
French: Nous sollicitons, également, des décisions qui lient étroitement la sécurité chimique et le développement durable de la part des instances de l'Union africaine (UA) et des organisations sub-régionales telles que la Communauté de développement de l'Afrique du Sud (SADC), la Communauté de l'Afrique de l'Est (EAC), la Communauté économique pour le développement des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Marché commun pour l'Afrique orientale et méridionale (COMESA), et d'autres organisations.
English: The final topic I’d like to broach today involves section 67 of the Human Rights Act.
French: Le dernier point que je souhaite aborder aujourd’hui concerne l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Canadian Embassy, Visa and Immigration Section 37, avenue Montaigne, 75008 Paris Tel: (33-1) 44-43-29-16 Fax: (33-1) 44-43-29-93 Web site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france Web site of Program: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/visas/travaileurope-en.asp
French: Ambassade du Canada en France Service de l'immigration 37, avenue Montaigne 75008 Paris, France Tél: (33-1) 44-43-29-16 Téléc: (33-1) 44-43-29-93