ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with resolution 42/3 adopted at the forty-second session of AALCO, the AALCO secretariat, in cooperation with UNHCR, organized a two-day seminar in New Delhi on 17 and 18 September 2003 on strengthening refugee protection in migratory movements.
French: En application de la résolution 42/3 adoptée lors de la quarante-deuxième session de l'AALCO, son secrétariat a, en coopération avec le HCR a organisé à New Delhi les 17 et 18 septembre 2003 un séminaire de deux jours sur le thème du renforcement de la protection des réfugiés dans les flux migratoires.
English: The CCRC’s Position Paper #3 (pisclosure Bv Banks Of Business Lending Statistics:
French: (ii) Divulgation des donnbes
English: Travel Agency 2.1 It is mandatory to use the Government Travel Service (Travel AcXess Voyage) when making travel arrangements for CIHR employees.
French: Agence de voyage 2.1 Il est obligatoire de faire appel au Service des voyages du gouvernement (Travel AcXess Voyage) pour les préparatifs de voyage des employés des IRSC.
English: In fact, several people mentioned the fact that, in some ways, Canada owes its very existence to the discovery of huge cod stocks off Newfoundland in the 16th century.
French: En fait, plusieurs ont mentionné qu’à certains égards, le Canada doit son existence même à la découverte au XVIe siècle d’énormes stocks de morue au large de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Official communiqué of the 5811th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5811e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: This investigation will be undertaken in the context of the proposed SDI along the Wild Coast, an undeveloped and ecologically sensitive coastal zone where private developers will be encouraged to invest in ecotourism.
French: Cette étude sera entreprise dans le contexte de l'IDS proposée le long de la Côte sauvage, région côtière non développée et à l'écologie fragile où l'on encouragera des promoteurs privés à investir dans l'écotourisme.
English: No mortality, no changes in body weight and food consumption, and no lesions at the necropsy were observed.
French: On n'a pas observé de mortalité ni de changement dans le poids corporel ou la consommation alimentaire, ni de lésions organiques lors de la nécropsie.
English: We are convinced that successful peacebuilding can take place only if all relevant actors are included.
French: Nous sommes convaincus que le processus de consolidation de la paix ne pourra réussir que si tous les acteurs pertinents y participent.
English: Such modifications could require adjustments to human resources planning, recruitment processes and employment equity planning.
French: Il pourrait alors être nécessaire d’ajuster la planification des ressources humaines, les processus de recrutement et les plans d’équité en emploi.
English: 34), as well as activities to facilitate coordination and programme preparation (para.
French: 34), ainsi que soutenir les activités destinées à faciliter la coordination et la préparation des programmes (par. 35).
English: As they are organized according to type, resources might be archaeological remains, buildings, or a combination of both. 6.
French: Elles sont regroupées selon leur typologie; il peut donc s’agir autant de ressources archéologiques, de ressources bâties ou d’une combinaison de celles-ci.
English: 1.2 List all the documents you request be treated as confidential:
French: 1.2 Énumérez tous les documents pour lesquels vous réclamez un traitement confidentiel :
English: Given the heterogeneity of reform measures and the complementarities and trade-offs between reforms in different domains, the precise costs of inaction may be difficult to measure but they remain substantial.
French: Selon les estimations de la Commission, les réformes accomplies au cours de la seconde moitié des années 1990 ont entraîné une augmentation du taux de croissance potentiel de presque un demi à trois quarts de point de pourcentage à moyen terme.
English: In response to the desire expressed by the Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops which met to discuss the theme "The Consecrated Life and its Mission in the Church and in the World", I intend to set forth in this Apostolic Exhortation the results of the Synod processand to point out to all the faithful — Bishops, priests, deacons, consecrated persons and laity, and to any others who might be interested — the wondrous things which today too the Lord wishes to accomplish through the consecrated life.
French: Répondant volontiers au désir exprimé par l'Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques réunie pour réfléchir sur le thème « la vie consacrée et sa mission dans l'Église et dans le monde », je me propose de présenter dans cette Exhortation apostolique les fruits de la démarche synodale et de montrer à tous les fidèles, Évêques, prêtres, diacres, personnes consacrées et laïcs, comme à tous ceux qui voudront y prêter attention, les merveilles que le Seigneur veut accomplir aujourd'hui encore par la vie consacrée.
English: Nurse practitioners and certified nurse-midwives:
French: (1984). Fever therapy:
English: Prepare and forward Order in Council recommendation and submission or Ministerial Order to the Minister.
French: Préparation et transmission au ministre d’une recommandation de prise de décret et d’une demande ou d’un arrêté ministériel à cet égard.
English: The Chicago Board of Trade (CBoT) soybean future prices in US dollars decreased by 28%, from US$297 per tonne (/t) for 2003-2004 to US$/214/t for 2005-2006 to date.
French: Au Chicago Board of Trade (CBoT), les prix du contrat à terme du soja, exprimés en dollars américains, ont dégringolé de 28 %, passant de 297 $/t pour 2003-2004 à 214 $/t pour 2005-2006 (chiffre provisoire).
English: Fonds de coopération au developpement - FCD - Solidarité socialiste (Belgium)
French: Fonds de coopération au développement - FCD - Solidarité socialiste (Belgium)
English: Even if all specialists were capable of recognising an Ifé or Dogon object, existing international conventions set out few binding regulations and were based on criteria which were difficult to demonstrate - the date of the objects’ arrival in the national territory, for instance.
French: Ces professionnels sont formés sur les méthodes d’élaboration de plans de gestion des sites, méthodes englobant à la fois les aspects législatifs, techniques et les aspects de valorisation touristique.
English: (a) The Basel Convention Trust Fund provides financial support for the ordinary operational and administrative costs of the Secretariat.
French: a) Le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle fournit un appui financier pour les dépenses de fonctionnement et d'administration ordinaires du secrétariat.
English: To soften his bitterness, you can add a spoonful of one of the following plants: licorice, mint and anise.
French: Pour atténuer son amargor, on peut lui ajouter une cuillerée de d'une des plantes suivantes : réglisse, menthe ou anis.
English: There are concerns that shortages of drugs may result in Canada and that the major pharmaceutical firms will withhold supplies from Canada in an effort to halt cross-border sales of drugs.
French: Des pharmacies canadiennes dans Internet sont apparues, vendant des médicaments canadiens moins chers aux Américains. Les prix des médicaments aux États-Unis sont au moins 30 % plus élevés qu'au Canada.
English: In 2001, the Ministerial Council commissioned a study on the adequacy of federal funding for the CSHA, which found that the present funding level is inadequate.
French: En 2001, le Conseil ministériel a demandé une étude sur la pertinence du financement fédéral pour la SCVS, qui a permis de conclure que le niveau de financement actuel est inadéquat.
English: As such, the invoices did not indicate the sale price of the concrete, within the meaning in the Act, as it included the cost of transporting the concrete, an amount which, pursuant to clause 46(c)(ii)(B) of the Act, could be excluded in the determination of the sale price.
French: De ce fait, les factures n'indiquaient pas le prix de vente du béton, au sens de la Loi, puisque le prix incluait le coût du transport du béton, une somme qui, aux termes de la division 46c)(ii)(B) de la Loi, pourrait être exclue du calcul du prix de vente.
English: • provide documents to prove that it has met all of the above eligibility requirements for the rebate.
French: • fournir des documents qui prouvent que l'organisateur de voyages satisfait à toutes les exigences d'admissibilité ci-dessus relatives au remboursement.
English: The Second JAG Report supports the recommendation of the Council and I can see no reason why lieutenant-colonels should not be subject to summary trial.
French: Le deuxième rapport du JAG appuie la recommandation du Conseil, et je ne vois pas pour quelle raison les lieutenants-colonels ne devraient pas être jugés sommairement.
English: (ii) Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and of its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries;
French: ii) Examen de la nature physique et des caractéristiques techniques de l'orbite des satellites géostationnaires, de son utilisation et de ses applications, notamment pour les communications spatiales, et autres questions relatives à l'évolution des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement;
English: Among the good news found in this report is the fact that the majority of Canadians enjoy good to excellent
French: L’une de ses attributions à ce titre est de faire chaque année un compte rendu sur l’état de la santé publique au Canada.
English: A review has at least 1 x in the year to take place.
French: Une vérification a au moins 1 fois par an-ci.
English: Session one will involve all teams and discussions focused on best practices.
French: Au cours de la première séance, toutes les équipes participeront à des échanges ciblés sur les meilleures pratiques.
English: This enchanting hotel in Zahara de los Atunes is located in front of the sea.
French: Ce charmant hôtel est situé à Zahara de los Atunes, village situé dans la province de Cadiz.
English: Because the Icelanders introduced a multiannual cod management plan years ago.
French: Parce que les Islandais ont mis en ?uvre un plan de gestion pluriannuel relatif au cabillaud, il y a de cela plusieurs années déjà.
English: PSC Mission The mission of the PSC is, through its statutory authorities, to:
French: Mission de la CFP En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, la CFP a pour mission :
English: The examination includes hygiene, eye and ear examinations, skin infections, head lice, etc.
French: L'examen porte sur l'hygiène, les yeux et les oreilles, les infections de la peau, les poux, etc.
English: An interesting side note Daren’s grandfather worked on the initial airfield lighting installation 50 years ago on the same runway.
French: Fait intéressant, le grandpère de Daren a travaillé à l’installation initiale du balisage lumineux de l’aérodrome, sur la même piste, il y a cinquante ans.
English: • ORTHOCLONE OKT*3 is not approved for pediatric use (age up to 17 years) in Canada 
French: • ORTHOCLONE OKT*3 n’est pas approuvé au Canada pour utilisation chez les enfants (jusqu’à l’âge de 17 ans).
English: Transatlantic flights) are being made accessible to Third States (the United States) for reasons of public order, which also poses a question as regards legality.
French: Sur les exceptions au droit protégeant la vie privée Les traités internationaux sur les droits de l'homme qui garantissent le droit à la vie privée prévoient normalement une disposition sur les exceptions légales à ce droit.
English: ISA/IPEA – Responses to the Written Opinion under Chapter I A written opinion is issued in addition to the international search report by the International Searching Authority (ISA) during the Chapter I procedure. Under the Chapter II procedure it is possible to respond to the opinion of the International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: ACRI/ACEPI – Réponses à l'opinion écrite en vertu du Chapitre I L'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) délivre une opinion écrite avec le rapport de recherche internationale dans le cadre de la procédure en vertu du Chapitre I. La procédure relative au Chapitre II permet de répondre à l'opinion de l'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI).
English: Allow employees time off so they can pursue proper educational accreditation; hold their jobs for them and fill the jobs on an interim basis.
French: Autoriser les employées à prendre des congés pour poursuivre leur scolarité et obtenir une qualification pertinente. Réserver leurs postes en les remplaçant par des intérimaires.
English: · Interpretation of Article 52 of the EEC Treaty and Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications · recognition of the equivalence accorded in a Member State to a diploma awarded in a third country
French: 52 du traité CEE et de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres - Reconnaissance de l'équivalence accordée dans un Etat membre pour un diplôme obtenu dans un Etat tiers - Ressortissant espagnol, titulaire d'une diplôme argentin reconnu par les autorités espagnoles équivalent au titre de licencié en médecine et chirurgie
English: The Commission must acknowledge the difference between an economic policy which favours regular expenditures over public and private investment in periods of growth and a policy seeking to meet the Lisbon objectives in clear stages between now and 2010 in the areas of research and development, training and integrated European infrastructures.
French: La Commission doit reconnaître la différence entre une politique économique qui, en période de croissance, privilégie les dépenses courantes par rapport aux investissements publics et privés et une politique destinée à satisfaire, à des échéances précises d'ici à 2010, les objectifs de Lisbonne en matière de recherche et de développement, de formation, d'infrastructures européennes intégrées.
English: Towards achieving the comprehensive United Nations development agenda: the role of the United Nations system
French: Rôle joué par les organismes des Nations Unies dans la mise en œuvre du programme global de l'ONU pour le développement
English: (6) (Undetermined period of waiver) The following members who continue to be financially responsible for accommodation at their previous place of duty are entitled to a waiver of rent share for an undetermined period: (a) a member whose spouse or common-law partner remains in Canada in order to avoid disruption of a dependent child’s education at the primary or secondary level, for the duration of the posting, until the date the child completes secondary education or the date the spouse or the common-law partner moves to the post, whichever is earlier;
French: (6) (Période d’exemption indéterminée) Les militaires indiqués ci-après ont droit, dans la mesure où ils continuent d’être financièrement responsables d’un logement à leur dernier lieu de service, à une exemption de quote-part de loyer pour une période indéterminée : a) le militaire dont l’époux ou le conjoint de fait demeure au Canada afin d’éviter que les études d’un enfant à charge qui fréquente l’école primaire ou secondaire soient perturbées, pour la durée de la mutation, jusqu’à la date où l’enfant terminera ses études secondaires ou jusqu’à la date à laquelle l’époux ou le conjoint de fait déménage au poste, selon la première de ces éventualités;
English: In preliminary judicial investigations a maximum of three months' detention was permitted.
French: S'il y a enquête judiciaire préliminaire, une période maximale de détention de trois mois est autorisée.
English: In order for sub-Saharan Africa to attain the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, it must make rapid progress in its industrial development efforts.
French: Pour que l'Afrique subsaharienne puisse atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, elle doit faire des progrès rapides dans ses efforts de développement industriel.
English: 24.1 The Group of Experts concerning Côte d'Ivoire was established pursuant to Security Council resolution 1584 (2005), in which the Council requested the Secretary-General to create within 30 days of the adoption of the resolution, a group of experts consisting of no more than three experts for a period of six months to perform the following mandate:
French: 24.1 Le Groupe d'experts concernant la Côte d'Ivoire a été créé par la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution, et pour une période de six mois, un groupe d'experts de trois membres au plus pour exécuter le mandat suivant :
English: "I am proud that the Government of Canada is supporting the 150th anniversary of the founding of the colony of British Columbia," said Minister Verner.
French: « Je suis fière que le gouvernement du Canada appuie le 150e anniversaire de l'établissement de la colonie de la Colombie-Britannique, a déclaré la ministre Verner.
English: The cost of competitive courtship, in terms of male competition and female choice, is thus greater in limnetics than benthics.
French: Le coût d'un comportement de cour compétitif, c'est à dire coût de la compétition chez les mâles et coût du choix chez les femelles, est donc plus élevé chez les épinoches limnétiques que chez les épinoches benthiques.
English: For example, courses in work methods, administrative theory, and general orientation courses.
French: Par exemple, des cours sur le s méthodes de travail, la théorie administrative, et des cours généraux d’orientation.
English: Fortunately, paths are represented in SVG files in almost exactly the same way they are represented in GIMP. (Actually fortune has nothing to do with it: GIMP's path handling was rewritten for GIMP 2.0 with SVG paths in mind.
French: Heureusement, les graphismes SVG sont représentés de la même façon que les chemins de GIMP (en fait, la gestion des chemins de GIMP a été réécrite avec le format SVG en vue).
English: WIT options dialog box has now an "Ok" button.
French: La boîte de dialogue des options de WIT a un bouton "Ok".
English: Members of the Armenian minority who account for 95 per cent of the population in the region, are mainly oriented towards Armenia and do not associate a guarantee of their security with the Georgian State and its armed forces, but with the presence of Russian forces in the region.
French: Les membres de la minorité arménienne, qui représentent 95 pour cent de la population de la région, sont tournés surtout vers l’Arménie et ne comptent pas sur l’Etat géorgien et ses forces armées pour la garantie de leur sécurité, mais plutôt sur la présence des forces russes dans la région.
English: Canada's commercial presence in the U.S. wholesale and retail market appears to be very weak and indeed in decline.
French: La présence commerciale du Canada sur le marché de gros et de détail américain semble très faible et peutêtre même en baisse.
English: Men between the ages of 20 to 45 are at greater risk for testicular cancer than men over 45.
French: Les hommes âgés entre 20 et 45 ans ont un risque plus élevé de cancer testiculaire que les hommes de plus de 45 ans.
English: Calls upon the Secretary-General, in his efforts to harmonize current initiatives on Africa, to enhance coordination between the United Nations and its specialized agencies, programmes and funds;
French: Demande au Secrétaire général, dans le cadre de ses efforts visant à harmoniser les initiatives actuelles concernant l'Afrique, de veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, programmes et fonds agissent d'une manière mieux coordonnée;
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Securicor Canada Limited, working at and from 301 - 4300 Wellington Road, Nanaimo, B.C., at and from 821 Shamrock Place, Comox, B.C. and, at and from Powell River, B.C., excluding office and sales staff, supervisors and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Securicor Canada Limitée qui travaillent à partir du 301 - 4300 Wellington Road, Nanaimo (C.-B.), à partir du 821 Shamrock Place, Comox (C.-B.) et à partir de Powell River (C.B.), à l’exclusion du personnel de bureau et des ventes, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: In today's vote, the committee first voted by 26 votes 22 with 1 abstention against amendments aimed at rejecting outright the Commission's draft directive.
French: Lors du vote, aujourd'hui, la commission des Transports s'est d'abord prononcée par 26 voix pour, 22 contre et 1 abstention contre les amendements qui visaient à rejeter purement et simplement le projet de la Commission.
English: Kim writes with regard to consumer-husbands: "They hate and fear women’s liberation because they want a sexual and domestic servant, a woman totally dependent upon them.
French: Celle-ci écrit à propos des maris-consommateurs : « « Ils haïssent et craignent le mouvement de libération de la femme parce qu’ils veulent une servante sexuelle et domestique, une femme qui dépende entièrement d’eux.
English: Judith F. Kitchens Manager Environmental Sciences and Engineering Division Light Activated Reduction of Chemicals (LARC) is a patented (U.S. Pat.
French: Judith F. Kitchens Manager Environmental Sciences and Engineering Division Le procédé de réduction chimique sous l'effet de la lumière (Light Activated Reduction of Chemicals:
English: Using administrative data that begin in 1971, we study the evolution of the annual propensity to receive unemployment insurance.
French: À l’aide des données sur l’administration du régime qui remontent à 1971, nous pouvons suivre l’évolution de la propension annuelle à avoir recours à l’assurance-chômage.
English: The coordination among the Divisions regarding the content and delivery of the course is in general viewed by the secretariat and the particular staff involved as a valuable ongoing effort, benefiting from the greater interface among the Divisions and the participants' inputs.
French: La coordination entre les divisions au sujet du contenu et de l'enseignement du cours est en général considérée par le secrétariat et par le personnel concerné comme une dynamique précieuse qui bénéficie d'une meilleure liaison entre les divisions et les contributions des participants.
English: I believe the Debian Project Leader should lead only where leadership is required; the rest of the time, he should make sure he isn't getting in the way!
French: Je crois que le responsable du projet Debian ne devrait agir que lorsque les qualités de meneur sont requises ; le reste du temps, il devrait s'assurer de ne pas gêner en restant au milieu du passage !
English: "This anniversary that we are celebrating in 2008 reminds us that French is the founding language of Canada." -30- Sources:
French: Cet anniversaire que nous célébrons en 2008 nous rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.