ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evidence Unit is staffed by the Chief (P-3) and 20 General Service (Other level) posts, including 1 records management assistant, 3 information network assistants, 4 computer system assistants, 2 evidence registration assistants, 2 computer system clerks, 2 language assistants/data-entry clerks, 1 video analyst assistant, 1 translation coordinator and 4 records clerks.
French: Les effectifs du Groupe des éléments de preuve se composent du chef (P-3) et de 20 agents des services généraux (autres classes), à savoir un assistant à la gestion des éléments de preuve, 3 assistants au réseau informatique, 4 assistants aux systèmes informatiques, 2 assistants à l'enregistrement des éléments de preuve, 2 commis aux systèmes informatiques, 2 assistants linguistiques/commis à la saisie des données, 1 assistant à l'analyse vidéo, 1 coordonnateur de la traduction et 4 commis aux archives.
English: The Turin Organizing Committee (TOROC) and, more specifically, TOROC Medical Services, are responsible to setting up the infrastructure to enable the Doping Control samples to be collected and analysed in accordance with the IOC Anti-Doping Rules applicable to the XX Olympic Winter Games in Turin, 2006 ("Rules").
French: Le comité d’organisation de Turin (TOROC), et plus particulièrement les services médicaux du TOROC, sont responsables d’établir l’infrastructure qui permettra la collecte et l’analyse des échantillons de contrôle de dopage conformément aux Règles antidopage du CIO applicables aux XXes Jeux Olympiques d’hiver en 2006 à Turin.
English: If he heard no objections, he would take it that the Commission wished to adopt draft article 17 septies, as amended along the lines suggested by the observer for ICC.
French: En l'absence de toute objection, il considère que la Commission désire adopter le projet d'article 17 septies, tel qu'amendé conformément aux propositions faites par l'observateur de la Chambre de commerce internationale.
English: The revised distribution order and exemption order are appended to the notice.
French: Les textes des ordonnances de distribution et d'exemption modifiées sont annexés à l'avis.
English: Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics, meetings about twice a year (membership: ECE, FAO, Eurostat, ITTO, OECD, EEA, CEC)
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques forestières, réunions environ deux fois par an (membres : CEE, FAO, Eurostat, OIBT, OCDE, Agence européenne pour l'environnement, Commission des communautés européennes)
English: For this segment of the Built Heritage Project Continuum, the key analytical task is to identify and define the specialized skill-sets in relation to particular building materials.
French: Pour ce segment du continuum du patrimoine bâti, la principale tâche analytique à accomplir consiste à définir les ensembles de compétences spécialisées à l’égard de matériaux de construction particuliers.
English: Taking note of the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities adopted at the African Union Conference of Ministers of Trade on Commodities, held in Arusha, United Republic of Tanzania, from 21 to 23 November 2005, and endorsed by the Executive Council of the African Union at its eighth ordinary session, held in Khartoum from 16 to 21 January 2006,
French: Prenant note de la Déclaration et du Plan d'action d'Arusha sur les produits de base africains, adoptés par la Conférence des ministres du commerce de l'Union africaine sur les produits de base, qui s'est tenue à Arusha (République-Unie de Tanzanie) du 21 et 23 novembre 2005, et entérinés par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa huitième session ordinaire, qui s'est tenue à Khartoum du 16 au 21 janvier 2006,
English: Religious leaders and opinion makers should become aware that not only is conversion to their own religion or belief protected, but the decision to replace one's current religion or belief with a different one is too.
French: Les responsables religieux et les personnalités influentes doivent prendre conscience que si la conversion à leur propre religion ou conviction est protégée, la décision de changer de religion ou de conviction au profit d'une autre l'est aussi.
English: Winters typically last from mid-December to late-March and are characterized by frequent thaws and bright sunny days with a couple of heavy snowfalls from December through March.
French: L'hiver s'étend normalement de la mi-décembre à la fin de mars et est caractérisé par des dégels fréquents et de belles journées ensoleillées, ainsi que par quelques chutes de neige importantes de décembre à mars.
English: Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue and the Minister for International Trade, pursuant to subsection 23(2) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Softwood Lumber Products Charge on Duty Deposit Refunds Remission Order, No. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479,778,408 PC 2007-105 dated January 29, 2007, Softwood Lumber Products Charge on Duty Deposit Refunds Remission Order, No. 2.
French: Sur recommandation de la ministre du Revenu national et du ministre du Commerce international et en vertu du paragraphe 23(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l’intérêt public le justifie, prend le Décret de remise n o 1 des droits sur les remboursements de dépôts douaniers à l’égard des produits de bois d’oeuvre, ci-après . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479 778 408 CP 2007-105 du 29 janvier 2007, décret de remise n o 2 des droits sur les remboursements de dépôts douaniers à l’égard des produits de bois d’oeuvre.
English: The bracketed text on earthing pressure receptacles was therefore deleted as being unnecessary and inappropriate for transport regulations.
French: Le texte entre crochets sur la mise à la terre des récipients à pression a donc été supprimé car jugé inutile et ne convenant pas à un règlement du transport.
English: But there's something about Five Finger Death Punch that just makes me love them.
French: ». Rien de nouveau certes mais une vraie constance dans la qualité.
English: Subsequently, by its resolution 806 (1993), the Security Council extended the terms of reference of UNIKOM to take action to prevent, or, if that failed, to redress: small-scale violations of the demilitarized zone; violations of the boundary between Iraq and Kuwait, for example, by civilians or police; and problems that might arise from the presence of Iraqi installations and Iraqi citizens and their assets in the demilitarized zone on the Kuwaiti side of the newly demarcated boundary.
French: Par la suite, le Conseil de sécurité a élargi le mandat de la Mission par sa résolution 806 (1993), aux termes de laquelle il a chargé la MONUIK de prendre des mesures pour prévenir les problèmes ci-après, ou éventuellement y remédier : violations sans gravité de la zone démilitarisée; violations de la frontière entre l'Iraq et le Koweït par des civils ou des policiers, par exemple; et problèmes pouvant surgir en raison de la présence d'installations iraquiennes, ou de citoyens iraquiens et de leurs propriétés dans la zone démilitarisée, du côté koweïtien de la frontière récemment délimitée.
English: Amendment 9 Article 6, paragraph 2, point (c) c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
French: Amendement 9 Article 6, paragraphe 2, point c) c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la PA\556333FR.doc 7/9
English: Gross underwriting result ê 2002/83/EC (adapted) ANNEX III Information for policy holders The following information, which is to be communicated to the policy holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.However, such information may be in another language if the policy holder so requests and the law of the Member State so permits or the policy holder is free to choose the law applicable.
French: Résultat technique brut ê 2002/83/CE (adapté) ANNEXE III Information des preneurs Les informations suivantes, qui doivent être communiquées au preneur soit A. avant la conclusion du contrat, soit B. pendant la durée du contrat, doivent être formulées de manière claire et précise, par écrit, et être fournies dans une langue officielle de l'État membre de l'engagement. Toutefois, ces informations peuvent être rédigées dans une autre langue si le preneur le demande et le droit de l'État membre le permet ou que le preneur a la liberté de choisir la loi applicable.
English: The OECD's 2005 report adds that "there is scope to target policies to clearly defined objectives in
French: L'UE est un grand importateur net de coton.
English: Meeting on 6 May 2005,
French: Réuni le 6 mai 2005,
English: It is for this reason that clear criteria and controls should be implemented to ensure that cloned animals are prevented from entering the food chain.
French: C'est pour cette question qu'il faut mettre en place des critères et des contrôles bien définis pour éviter que des animaux clonés ne soient introduits dans la chaîne alimentaire.
English: Pattern of conferences (resolutions 56/242 of 24 December 2001 and 57/283 of 20 December 2002).2
French: Plan des conférences2 (résolutions 56/242 du 24 décembre 2001 et 57/283 du 20 décembre 2002).
English: ◦ External aspects ▪ Comoros ▪ Côte d'Ivoire Top
French: ◦ Aspects externes ▪ Comores ▪ Côte d'Ivoire Retour en haut
English: Pakistan appreciates the role of non-State actors in the realization of the objectives of the United Nations and considers that those entities can play a vital role in the realization of the Millennium Development Goals.
French: Le Pakistan apprécie à sa juste valeur le rôle des acteurs non étatiques dans la réalisation des objectifs de l'ONU et il estime que ces entités peuvent jouer un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Field B10 Client’s telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the individual or entity that ordered the EFT.
French: Champ B10 Numéro de téléphone du client Entrez le numéro de téléphone, y compris l’indicatif régional, de l’individu ou de l’entité qui a demandé le télévirement.
English: African countries have made significant progress in addressing the causes of conflict and promoting sustainable peace on the continent, including through NEPAD, the African Union and other regional and subregional organizations.
French: Les pays africains ont réalisé des progrès considérables pour s'attaquer aux causes des conflits et promouvoir une paix durable sur le continent, y compris par l'entremise du NEPAD, de l'Union africaine et d'autres organisations régionales et sous-régionales.
English: I am now a student at the Université Laval Law Faculty.
French: Je suis actuellement étudiant à la Faculté de droit de l’Université Laval.
English: Out of the discussions with Leigh-Mallory came another suggestion — that some home-defence squadrons from Canada be added to No. 83 Group.
French: Dès 1940, les Allemands avaient démontré quelle utilité pouvait avoir des formations de bombardiers en piqué employés à des missions de ce genre.
English: The next issue of the Harbour Authorities Forum will include complete details of the meeting.
French: Le prochain numéro du Forum des administrations portuaires présentera un compte-rendu détaillé de la réunion.
English: INAC will continue to work towards the increased representation of Aboriginal peoples in the department in the interest of the department's mandate.
French: AINC doit continuer à travailler à accroître la représentation des Autochtones au Ministère pour nous permettre de remplir notre mandat.
English: “Tools for assessment of corrosion and soiling in the multi-pollutant situation.” Proc. 7th EC Conf. SAUVEUR - Safeguarded Cultural Heritage 2006.
French: 7th.  EC Conf. SAUVEUR − Safeguarded Cultural Heritage 2006.
English: The oral approaches shall be recorded in the minutes of proceedings.
French: Les requetes orales sont consignees au proces-verbal de la seance.
English: The department's approach to ensuring Security of the Food System is based on ensuring farmers and food producers have the tools they need to manage business risks, maintaining and enhancing consumer confidence in the safety and quality of Canada's agriculture and food products, and sustaining and developing global markets by both seizing opportunities and expanding access in those markets.
French: L'approche adoptée par le Ministère pour assurer la sécurité du système alimentaire consiste à faire en sorte que les agriculteurs et les producteurs d'aliments disposent des outils dont ils ont besoin pour gérer les risques de l'entreprise, pour maintenir et accroître la confiance des consommateurs en la salubrité et la qualité des produits agricoles et agroalimentaires du Canada et pour préserver et développer l'accès aux marchés mondiaux en saisissant les opportunités et en accédant à ces marchés.
English: How is one to better understand the current process of social-policy reform?
French: Comment peut-on mieux comprendre le processus actuel de la réforme des politiques sociales ?
English: Share high-fidelity print content across the Web and in Flash format — no additional purchase, no coding required!
French: Déclinez des contenus imprimés de grande fidélité sur le Web et au format Flash – sans achat ni programmation supplémentaire !
English: Secondly, within the Financial Perspective period 2007-2013, the commitment appropriations ceiling for 2008 is set at 1.08% of the Member States' gross national income, so we are looking here at a significant discrepancy between what we wanted to fund just two years ago and what the European Union wants to fund now.
French: Ensuite, dans la période 2007-2013 de la perspective financière, le plafond des crédits d'engagement pour 2008 est fixé à 1,08 % du revenu national brut des États membres. Nous constatons donc un décalage important entre ce que nous voulions financer il y a seulement deux ans et ce que l'Union européenne veut financer actuellement.
English:   MOTTO  AUGUSTA INVICTAQUE (Majestic and invincible)   COLOURS  Gold and Purple Credit:
French:   DEVISE  AUGUSTA INVICTAQUE (Majestueuse et invincible)   COULEURS  Or et pourpre Credit:
English: Creation of two craft villages in A�n Jloula in the district Ouslatia, and El-Ala in Kairouan, with a budget of about 175 thousand dinars.
French: Electrification de 48 foyers � Hassi El-Frid et El-A�oune, dans le gouvernorat de Kasserine, pour un co�t de 157,5 mille dinars.
English: This medium can be stored for 2 months at 4°C.
French: Ce milieu peut se garder deux mois à 4 °C.
English: • Online IP Telephony Dictionary
French: • Téléphonie sur internet (ToIP): les entreprises doivent soigner les usages
English: With the acquisition of Rupert’s Land in 1869, western lands came under federal control. In 1930, responsibility for Crown Lands was transferred to the provincial governments of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Lors de l’acquisition de la terre de Rupert en 1869, les terres de l’ouest sont passées sous la tutelle des autorités fédérales. en 1930, l’administration des terres de la Couronne a été transférée aux gouvernements provinciaux du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: • sharp pain is usually felt in joints or abdomen;
French: • Douleurs aiguës habituellement senties dans les articulations ou au niveau de l’abdomen;
English: In order to ensure that students acquire vocational development tools, seven reforms are envisaged: vocational development courses from the third year of university, for students who are interested (professional training courses, sandwich courses, apprenticeships); holding meetings with professionals for a better understanding of the business world; identifying skills expected upon completion of diplomas; ensuring the traceability of students so that their progress can be followed up three years after graduation; improving and supervising professional training courses; and combining professional and research masters courses.
French: Pour favoriser l'acquisition par les étudiants d'outils de professionnalisation, sept réformes sont envisagées : un parcours professionnalisé dès la troisième année aux étudiants qui le souhaitent (stage, alternance, apprentissage), la rencontre de professionnels pour qu'une meilleure connaissance du monde de l'entreprise soit acquise, la précision des compétences attendues au terme des diplômes, la « traçabilité des étudiants » permettant le suivi de ceux-ci trois ans après leur sortie de l'université, la valorisation et l'encadrement des stages, enfin la fusion des masters professionnels et des masters de recherche.
English: It tolerates perversion because setting a limit today means an attempt to censure.
French: Elle tolère la perversion car mettre une limite aujourd'hui signifie une intention de censure.
English: Chromium(VI), on the other hand, is soluble and can persist in a bioavailable form in aerobic surface water and oxic soil pore water.
French: Par contre, le Cr(VI) est soluble et peut persister sous des formes biodisponibles dans les eaux de surface aérobies et l'eau de porosité des sols oxiques.
English: For more information regarding Cameroon’s import regulations please visit: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=42868
French: Rapport de pays : Cameroun, juillet 2005
English: This is sometimes not the best to use because they can bring back help.
French: Ce n'est parfois pas la meilleur méthode, car les monstres qui s'enfuient peuvent alerter leurs congénères.
English: However, Somalia remains one of the most difficult operating environments in the world.
French: La Somalie demeure cependant l'un des terrains d'opération les plus difficiles du monde.
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa wishes to inform the Legal Counsel that the candidacy of Archbishop Tutu has been endorsed by the African Group of the Assembly of States Parties to the Statute of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la République sud-africaine tient à informer le Conseiller juridique que la candidature de l'archevêque Tutu a l'appui du Groupe africain de l'Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale.
English: The current legal framework appears to be inadequate; therefore, I fully support the adoption in the near future of effective measures to strengthen both prevention and repression of trafficking in human beings.
French: Le cadre juridique actuel apparaît inapproprié; dès lors, je soutiens entièrement l'adoption dans un futur proche de mesures efficaces pour renforcer à la fois la prévention et la répression de la traite des êtres humains.
English: CWB quotes paragraph 71 of the GNG Decision, in part: [...]
French: La CCB cite une partie du paragraphe 71 de la décision rendue dans le cas de GNG : [...]
English: At the invitation of the President, Mr. Mohamad (Sudan) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mohamad (Soudan) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreement
French: 11.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes à l'Accord
English: Failure to use the said manner of claiming shall have no effect in a designated State if the manner of claiming actually used satisfies the national law of that State.
French: Le fait de ne pas rédiger les revendications de ladite manière n'a pas d'effet dans un état désigné si les revendications ont été rédigées d'une manière conforme à la législation nationale de cet état.
English: United Nations conferences and summits
French: Conférences et sommets des Nations Unies
English: The fourth objective of section 4 is to better inform the public of the health dangers of tobacco use.
French: Le quatrième objectif mentionné à l’article 4 est de mieux sensibiliser la population aux dangers que l’usage du tabac présente pour la santé.
English: Canada's top net exports 5 have been dominated by resource-based commodities for some time; this is more apparent in recent years—10 of the top 12 net export of goods 6 in 2005 were energy and industrial goods and materials as can be seen in the Table A1. The recent commodity price increases have had a positive impact on Canada's trade surpluses as can be seen from the Figure A2.
French: Depuis déjà quelque temps, les produits axés sur les ressources dominent les principaux soldes d'exportations nets du Canada 5; cela est ressorti plus clairement au cours des dernières années — dix des douze principaux produits affichant des soldes d'exportations nets 6 en 2005 étaient des produits énergétiques et des biens et matériaux industriels, comme l'indique le tableau A1. table des matières Tableau A1 :
English: It is a commitment implemented daily – at home and abroad – by the Canadian Forces, by you and your fellow soldiers, and by the families that support you.
French: C'est une vocation reprise chaque jour, au pays et à l'étranger, par les Forces canadiennes, par vous tous et vos camarades, hommes et femmes, et par les familles qui vous appuient.
English: When she was hired in 1996, she was informed that the hours of work were Monday to Friday, 8:00 am to 5:00 pm, and that any possible future change in the hours would only apply to customer service representatives.
French: Lorsqu'elle a été embauchée en 1996, on l'a informée que les heures de travail étaient du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h et que toute modification éventuelle des heures de travail ne s'appliquerait qu'aux représentants du service à la clientèle.
English: 1, 2000 (1) As determined by dividing total volume shipped from principal terminal elevators by licensed storage capacity.
French: Commission canadienne des grains, entrepôt de données sur l'expédition, Silos à grains canadien, 1er août 1999 et 1er août 2000 (1) Volume total acheminé depuis les principaux silos terminus divisé par la capacité de stockage autorisée.
English: This element of the strategy for sustainable development and the creation of quality employment is therefore a central objective of the Spanish Presidency and the whole of Europe.
French: Cet élément de la stratégie pour le développement durable et pour la création d'emplois de qualité constitue dès lors un objectif central pour la Présidence espagnole et pour l'Europe tout entière.
English: With regard to proliferation, the Security Council draws its legitimacy to act from the Charter of the United Nations.
French: En matière de non-prolifération, le Conseil de sécurité tire sa légitimité à agir en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: The consideration of communications under the Optional Protocol gave rise to “Views”, which were interpretations vested with authority deriving from article 28 of the Covenant.
French: L'examen de communications en vertu du Protocole facultatif donne lieu à des «constatations», qui sont des interprétations revêtues de l'autorité découlant de l'article 28 du Pacte.