ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media education covers the representation of minorities in the media, monitoring the media in the field of the disabled, migrants, women, elders, and sexual minorities, and, encouraging the press to deal with human rights-related issues and to produce projects to instill human rights-friendly media.
French: Dans le cadre de ses activités d'éducation destinées aux médias, la Commission veille à la représentation des minorités dans les médias, supervise les médias dans le domaines du handicap, des migrants, des femmes, des personnes âgées et des minorités sexuelles, et encourage la presse à traiter de questions relatives aux droits de l'homme et à concevoir des projets de promotion des droits de l'homme.
English: The instrument should aim at limiting mercury releases as far as possible at all levels, nationally, regionally and globally.
French: Cet instrument devrait viser à limiter autant que faire se peut les rejets de mercure à tous les niveaux, aussi bien national, régional que mondial.
English: Historically, International Corona Corporation (Corona) began exploration in 1987.
French: International Corona Corporation a entamé les travaux d’exploration en 1987.
English: Ethiopia is simply wrong in stating that “neither Ethiopia nor Eritrea have accepted the Commission's November 26, 2006 demarcation coordinates as constituting a final, valid demarcation.” To the contrary, Eritrea acknowledges as both final and valid the coordinates that the Commission has specified and believes that these coordinates are as binding as other Commission decisions.
French: Premièrement, l'Éthiopie a tout simplement tort en disant que « ni l'Éthiopie ni l'Érythrée n'ont accepté la délimitation du tracé de la frontière du 26 novembre 2006 au seul moyen de coordonnées comme étant définitive et contraignante ».  L'Érythrée reconnaît au contraire les coordonnées établies par la Commission et les juge aussi contraignantes que toute autre décision prise par celle-ci.
English: The news every day evokes the dramatic decline in the U.S. market, the crash of the Spanish market. However, certain geographical areas are spared by this crisis.
French: Il en est résulté une amélioration de l'instabilité de l'économie canadienne.
English: In addition to the plans of action, at the 2000 meeting the Chairpersons of the treaty monitoring bodies had discussed ideas for improving functioning and promoting coordination, and had reviewed the role of the annual meeting, with a view to making it a more effective mechanism for reform.
French: Outre ces plans d'action, les présidents des organes créés par traité ont examiné à la réunion de 2000 d'autres idées visant à améliorer le fonctionnement et la coordination desdits organes et ont analysé la fonction de la réunion annuelle en vue d'en faire un mécanisme de réforme plus efficace.
English: The programme of work consists of the following two subprogrammes: Trade Development, and Industrial Restructuring and Enterprise Development.
French: Le programme de travail comprend les deux sous-programmes suivants: développement du commerce, et restructuration industrielle et développement de l'entreprise.
English: Let me assure the Assembly that Nigeria remains unequivocally committed to the ideals of the Agency and will continue to deploy its best efforts to rally all Member States towards the goal of the peaceful use of nuclear energy.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée que le Nigéria reste totalement attaché aux idéaux de l'Agence et qu'il continuera de faire de son mieux pour rallier tous les États Membres à l'objectif de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The comuns organize the following: communal nursery schools in three parishes, libraries, children's playgrounds, community centres, holiday crèches, out-of-school sports activities, games libraries.
French: Les comuns mènent les activités suivantes: écoles-berceaux communales dans trois paroisses, bibliothèques, zones de détente pour enfants, salles polyvalentes, crèches de vacances, activités sportives extrascolaires, ludothèques.
English: " Some major multinational chemical companies are adopting target shares of revenue growth to be derived from new or innovative products in the short to medium term.
French: Certaines grandes multinationales des produits chimiques adoptent des parts cibles de l’accroissement des recettes à tirer des produits nouveaux ou innovateurs à court et à moyen termes.
English: Both, the color intensity and the sharpness of the pictures were astonishing.
French: Non seulement la fidélité des couleurs mais la précision des images ont été époustouflantes.
English: Implementation of customs standards is nearly complete, as only six States implement the WCO SAFE Framework of Standards only partially.
French: La mise en œuvre des normes douanières est pratiquement achevée, seuls six États n'appliquant que partiellement le Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.
English: A comparison between the Swiss health surveys of 1992 and 2002 shows that the percentage of medical consultations by ambulatory patients has remained constant (71% for men and about 82% for women).
French: La comparaison entre l'Enquête suisse sur la santé de 1992 et celle de 2002 montre que le pourcentage des consultations médicales ambulatoires est resté constant (71 % pour les hommes et environ 82 % pour les femmes).
English: 3.75 Canada considered that the US arguments on the like product issue failed to present any positive evidence that an imported split-run had enough in common with original-content Canadian magazines to allow them to be considered like products.
French: 3.75 Le Canada a estimÃ© que l'argumentation des Etats-Unis sur la question des produits similaires n'avaient apportÃ© aucun Ã©lÃ©ment de preuve positif montrant qu'une Ã©dition dÃ©doublÃ©e importÃ©e avait suffisamment de points communs avec les magazines canadiens Ã contenu original pour que ces deux produits puissent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des produits similaires.
English: Taking into account this situation, prevention initiatives should be increased in scale so that they cover a wider range of settings and target groups, including those at greater risk, and national and regional prevention initiatives should be expanded and sustained in order to meet the targets for 2008.
French: Compte tenu de la situation, il faudrait que les actions de prévention soient amplifiées, de manière à toucher davantage de milieux et de groupes cibles, y compris les groupes les plus à risque, et que les mesures de prévention aux niveaux national et régional soient étendues et poursuivies afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2008.
English: Firstly, the allocation of responsibilities between Commission services and the national agencies should be clarified in respect of providing assistance to promoters of procedure C projects. An improvement in the advice provided to promoters of procedure C projects should make it possible to enhance the quality of the proposals submitted and enable a greater number of the projects to be selected.
French: Il faut d’abord envisager une clarification de la répartition des rôles entre les services de la Commission et les Agences pour l’accompagnement des promoteurs des projets de la procédure C. Une amélioration du conseil aux promoteurs C devrait permettre de rehausser le niveau de qualité des propositions soumises et d’en sélectionner un plus grand nombre.
English: The Commission submits an annual report to the President every year by 30 March.
French: 1.2.1 Éliminer la misère et la faim  Au cours des 30 années de mise en œuvre de la politique de réforme et d'ouverture, les résultats de la lutte que la Chine a engagée contre la pauvreté ont retenu l'attention du monde entier.
English: ∙yr−1); however, TP concentrations at our 100-m station in the southern basin increased during the study period from around 4 to 8 μg
French: ∙an−1). Toutefois, la concentration en PT à notre station de 100 m dans le bassin sud s'est accrue durant la période d'étude pour passer de 4 à 8 μg
English: If in doubt, universities should consult with the agencies in advance of submitting the nomination.
French: En cas de doute, les universités devraient consulter les organismes avant de présenter une candidature.
English: As the sun's global pattern of magnetic fields slowly evolves during its 11-year activity cycle, sudden releases from time to time of magnetic stresses lead to losses of equilibrium.
French: Alors que l'ensemble du réseau des champs magnétiques du Soleil évolue lentement pendant son cycle d'activité de 11 ans, il arrive de temps en temps que des libérations soudaines de contraintes magnétiques engendrent un déséquilibre.
English: (Signed) Makarim Wibisono Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Makarim Wibisono
English: In their responses, 67% of Executives clearly indicated that the ability to tailor, customize, adapt, and change benefit levels as life and work circumstances evolve would meet their needs.
French: Dans leurs réponses, 67 % des cadres ont clairement indiqué que la possibilité d’adapter, de personnaliser et de modifier les avantages sociaux dont ils bénéficient à mesure que les circonstances de leur vie et de leur travail évoluent répondrait à leurs besoins.
English: On p.24 of the Reasons for Judgment after an analysis of the  history of Human Rights legislation, and excerpts from the  excellent text by Mr. W.S. Tarnopolsky "Discrimination and The  Law", Toronto, R. DeBoo, 1982, the Board take a different approach  than Professor Tarnapolski, and says:
French: A la page 26 des motifs de la décision, après une analyse de l’historique de la législation des droits de la personne et la citation d’extraits de l’excellent ouvrage de W. S. Tarnopolsky, "Discrimination and the Law", Toronto, R. DeBoo, 1982, le Conseil adopte une attitude différente de celle du professeur Tarnopolsky et déclare:
English: Educational Programs Conduct tours for schools.
French: Programmes éducatifs Conduct tours for schools.
English: 6.9.2 Analysis and dissemination of women-centred research needs identified through the Bibliography and from other sources.
French: 6.9.2 L'étude des besoins en matière de recherche axée sur les femmes qui ont été établis dans bibliographie et d'autres sources.
English: • when to claim input tax credits (ITCs)
French: • quand réclamer des crédits de taxe sur les instrants (CTI)
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15491 Pleasant Valley No. 288 (SK) February 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15491", as decided on February 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15491 Pleasant Valley No. 288 (SK) Le 12 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15491 » comme convenu le 12 février 2007.
English: While children from low-income households are more likely to be in employment, it may be that the figures for various forms of child labour reflect cultural rather than economic factors.
French: Si l'on tient compte de la plus grande probabilité de trouver au travail des enfants appartenant à des ménages à faible revenu, on peut conclure que ce groupe constitue une nouvelle forme du travail des enfants dans laquelle les facteurs culturels l'emportent sur les facteurs économiques.
English: • With regard to the share of enterprises having designed a detailed strategy to deal with the change-over to the euro, exactly the same situation exists.
French: Entre 20 et 40 % des entreprises considèrent recevoir suffisamment d’information de la part des autorités locales ou nationales et de la part de la Commission européenne.
English: Agreements within the trade may derogate from this provision. deleted
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 323 Annexe II, point VI, paragraphe 2 2. Pour le vendeur avec lequel le fabricant avait déjà conclu un contrat de livraison pour la campagne précédente, sont valables les centre de réception convenus entre lui et le fabricant pour les livraisons pendant cette campagne.
English: The only way to maintain the EU's global lead in this sector is by maintaining a balance between regulation and innovation and not ruling any option out.
French: La seule possibilité est de maintenir un équilibre entre la réglementation et l'innovation et de n'exclure aucune option.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16).
English: Can a third party incur election advertising expenses before it is officially registered?
French: Un tiers peut-il engager des dépenses de publicité électorale avant d’être officiellement enregistré?
English: However, the Employment Equity Regulations do not take into account the need to preserve the operational effectiveness of the Canadian Forces and do not elaborate on sections of the Act that are especially relevant to the operation of the Canadian Forces.
French: Cependant, celui-ci ne tient pas compte de la nécessité de l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes et ne donne pas de détails sur les dispositions de la Loi qui s'appliquent plus particulièrement au fonctionnement des Forces canadiennes.
English: The agencies fostered a broad-based consensus through consultation, partner engagement and public outreach.
French: Les organismes ont obtenu un consensus généralisé grâce aux consultations qu’ils ont menées, à l’engagement des partenaires et aux séances d’information menées auprès du public.
English: • You should have 5-15 primary responsibilities, depending on the complexity/seniority of the job.
French: • Vous devriez aboutir avec 5 à 15 responsabilités principales, compte tenu de la complexité et du niveau du poste.
English: In the environmental sector, this level requires a detailed understanding of Canadian environmental regulations and reporting requirements.
French: Une expérience en relations avec les clients ou les intervenants est aussi requise, au m ême titre qu'une bonne connaissance de la gestion de projets et de
English: This concession by the Iraqi government appears to have calmed the situation for the present, but the longer-term outlook remains volatile and the ultimate resolution is very much in doubt.
French: Cette concession du gouvernement irakien semble avoir calmé pour le moment les esprits, mais les perspectives à plus long terme demeurent incertaines ainsi que la solution ultime.
English: In their comments, some countries noted the difficulty of distinguishing those research and development expenditures that should not be capitalized because ownership is not established or future returns could not be identified.
French: Certains pays ont noté qu'il était difficile de faire la distinction entre les dépenses de recherche-développement ne participant pas à la formation de capital parce que l'on ne savait pas à qui attribuer la propriété des activités ou que l'on ne pouvait pas déterminer les bénéfices futurs.
English: How can we describe the merits of amber in oil painting?
French: Est-il nécessaire de vanter les mérites de l'ambre en peinture à l'huile?
English: These provided important opportunities for parties to discuss issues of concern and to hold each other accountable to commitments embodied in the political party accord, including adhering to principles of good governance, ensuring a meaningful and constructive role for the opposition and civil society, guaranteeing not to politicize State institutions such as the armed forces, the national police and the public administration, and condemning all forms of violence.
French: Ces réunions ont été autant d'occasions pour les parties de débattre des problèmes et de réaffirmer leurs responsabilités mutuelles au sujet des engagements pris dans l'Accord sur les partis politiques, notamment en adhérant aux principes de bonne gouvernance, en veillant à ce que l'opposition et la société civile aient un rôle significatif et constructif, en veillant à ne pas politiser des institutions de l'État telles que les Forces armées, la police nationale ou encore l'administration, et en condamnant toute forme de violence.
English: We associate ourselves with the statement made on behalf of the Group of 21.
French: Nous nous associons à la déclaration faite au nom du Groupe des 21.
English: The connection with paragraphs 55 to 57 of the report of the Office of Internal Oversight Services, the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) has summarily dismissed the staff members concerned.
French: Les fonctionnaires visés aux paragraphes 55 à 57 du rapport du BSCI ont été renvoyés sans préavis par le Directeur exécutif de l'UNOPS, qui s'apprête maintenant à donner suite aux autres recommandations du BSCI.
English: The said conclusions, which underestimate a risk as significant as exposure to asbestos, are clearly to be given as much consideration as the grounds for applying the precautionary principle.
French: Ces dernières conclusions qui sous-estiment un risque aussi important que l'exposition à l'amiante sont, à l'évidence, à prendre en compte au même titre que les éléments invoqués lorsqu'on applique le principe de précaution.
English: This was used as a working document of the PCDA (PCDA/3/2).
French: En 2006, 23 916 demandes provenaient des 25 pays membres de l’Union européenne dans leur ensemble.
English: The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit.’.
French: Le haut représentant fait rapport au Conseil sur l'exécution de ce mandat.»
English: At the 2003 meeting, the First Ministers also recognized that, despite some improvements, the health status of Aboriginal peoples in Canada continues to lag behind that of other Canadians.
French: Lors de leur réunion de 2003, les premiers ministres ont reconnu que, bien que certaines améliorations aient été apportées, l'état de santé des populations autochtones du Canada est toujours inférieur à celui du reste de la population.
English: C. Regulated facilities 115-138
French: Établissements visés par la réglementation 115 - 138 24
English: Then I asked Mr. Corney whether he could identify any "exceptional circumstances," which had been beyond his control, that he believed I should take into account in determining whether his appeal was timely. He replied that the only one that came to his mind, was that if Ms Brooker had worked on Mondays, then she would have received his appeal document on Monday, September 9, 2002, she would have sent it to the Commission on that date, and his appeal would have been received by the Commission before the appeal period expired.
French: Lorsque j'ai demandé à M. Corney s'il pouvait indiquer des « circonstances exceptionnelles », indépendantes de sa volonté, que selon lui je devrais prendre en considération pour juger que l'appel a été interjeté dans les délais prescrits, il a simplement répondu que si Mme Brooker avait travaillé les lundis, elle aurait reçu son document d'appel le lundi 9 septembre 2002, elle l'aurait envoyé à la Commission ce jour-là, et la Commission aurait reçu le document d'appel avant la fin de la période d'appel.
English: • How will greater optionality or increased delegation affect accessibility of suppliers to government, accessibility of the public in regions outside the National Capital Region, and the ability to provide standardized service to the public across the country?
French: • Quelles pourraient être les répercussions d'une plus grande optionalité et de la délégation de plus de pouvoirs sur l'accès qu'ont les fournisseurs au gouvernement, sur l'accès qu'a le public vivant en région (à l'extérieur de la capitale nationale) et sur la capacité d'offrir des services uniformes dans tout le Canada?
English: (d) Support for the prosecution of those responsible for the violation and for fair compensation for the harm done.
French: d) S'attacher à poursuivre les responsables des violations et à réparer de manière juste le préjudice causé.
English: EAP fosters the development and application of best practices, such as environmental management systems, to support government sustainable development objectives.
French: Le PRE promulgue l’élaboration et l’application des meilleures méthodes, telles que des systèmes de gestion de l’environnement, pour appuyer les objectifs gouvernementaux en matière de développement durable.
English: The red power movement gave birth to the first cross-Canada political organization of Indian people, the National Indian Brotherhood.
French: Les Indiens doivent être persuadés, doivent se persuader eux-mêmes, que cette voie les orientera vers une vie meilleure.
English: This would result in a past service pension adjustment (PSPA) and affect the prescribed amount described in section 8517 of the Regulations.
French: Cela aura une incidence sur le facteur d'équivalence pour services passés (FESP) et l'application du paragraphe 8517 du Règlement.
English: Build consumer confidence Information must reveal environmental attributes important to consumers Ability to price discriminate in the world market will be positively correlated with benefits Exporters must face an excess demand that is not perfectly elastic; i.e. residual import demand of foreigners is downward-sloping If foreign standards are not in accordance with consumers’ valuation of environmental amenities, but are imposed through worldwide harmonization; the ability to make profitable sales is hindered Increased concentration at a point in the supply chain can lead to stronger trade networks and thus increase the benefit of EFP (however this is a marginal effect) Technology will facilitate identity preservation.
French: Renforcer la confiance des consommateurs L’information doit porter sur les attributs importants pour les consommateurs sur le plan de l’environnement La capacité de faire une discrimination par les prix sur le marché mondial est directement corrélée aux avantages Les exportateurs doivent composer avec une demande excédentaire qui n’est pas parfaitement élastique, c’est-à-dire que la courbe de demande résiduelle d’importation des étrangers a une pente descendante Si les normes étrangères ne concordent pas avec l’évaluation que font les consommateurs des richesses de l’environnement mais qu’elles sont imposées dans le cadre d’une harmonisation mondiale, il sera plus difficile d’être rentable La concentration accrue à un endroit de la chaîne d’approvisionnement peut renforcer les réseaux d’affaires et ainsi accroître les avantages liés aux PEF (effet marginal seulement) La technologie facilite la préservation de l’identité.
English: It is expected that this work should be completed by fall.
French: Ces travaux devraient être achevés à l’automne.
English: Sampling at this facility was not performed prior to 1995.
French: Des échantillons n'ont pas été prélevés sur le site avant 1995.
English: The RCMP is comprised of four Regions (Atlantic, Central, NorthWest and Pacific), with fourteen Divisions within these Regions.
French: La GRC est composée de quatre régions (atlantique, du centre, du nord-ouest et du pacifique), qui comptent quatorze divisions. Populations sondées en 2006
English: The major factor in the increase in bank consolidation was the absorption by the banks of most of the previously independent trust companies in the early 1990s.
French: Cela s’explique par le fait que les banques, au début des années 1990, ont absorbé la plupart des sociétés de ﬁducie qui étaient jusque-là indépendantes.