ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage-wise, the Christian population is quite high also in Manipur (34 per cent), Goa (30 per cent), Andamans (24 per cent) and Kerala (19.32 per cent).12
French: En pourcentage, la population chrétienne est également très élevée au Manipur (34 %), à Goa (30 %), aux Andaman (24 %) et au Kerala (19,32 %)12.
English: Crystallization occurs within and is apparently controlled by crystal chamber membranes.
French: La cristallisation se produit à l'intérieur des membranes des loges cristallines et est apparemment sous le contrôle de ces membranes.
English: At the water's edge, lichens appear sparsely among the barnacles and rockweed.
French: Au bord de l'eau, les lichens poussent, ici et là, parmi les bernacles et le goémon (algues brunes).
English: Welcoming the endorsement by the Security Council, in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, of the performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and stressing the need for its implementation and compliance with its provisions,
French: Se félicitant que le Conseil de sécurité ait approuvé, dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, et soulignant la nécessité de l,appliquer et d'en respecter les dispositions,
English: (6) A library, an archive or a museum, or a person acting under the authority of one, shall make the information referred to in subsection (1) available to the person making the request, within 28 days after the receipt of the request or any longer period that may be agreed to by both of them.
French: 6) La bibliothèque, le musée ou le service d’archives, ou la personne agissant sous son autorité, met les renseignements visés au paragraphe 1) à la disposition du demandeur dans les 28 jours suivant la réception de la demande ou dans tout délai supérieur dont les deux conviennent.
English: The Meeting of Experts decided that a harmonized report model should be developed as had been done for RID and ADR and CCNR was invited to consider the question, making a distinction between accidents involving packaged dangerous goods and those involving dangerous goods carried in bulk or in tankers.
French: La Réunion d'experts a décidé qu'il faudrait développer un modèle de rapport harmonisé comme cela a été fait pour le RID et l'ADR et la CCNR a été invitée à examiner la question en distinguant les accidents impliquant des marchandises dangereuses emballées et ceux impliquant des marchandises dangereuses en vrac ou en bateaux-citernes.
English: In the third chapter of the report, which dealt with the challenge posed by irregular migration to State sovereignty and public security, the Commission recognized the de facto existence of an international labour market and pointed to the inadequacy of mechanisms that could be used officially and legitimately to control the mobility required in order for the international labour market to function in an orderly fashion.  That had been the basis for the Commission's proposal to establish official channels for migration.
French: Dans le chapitre 3 du rapport consacré au défi que constituent les migrations illégales en termes de souveraineté des États et de sécurité commune, la Commission reconnaît l'existence de fait d'un marché des travailleurs internationaux et signale l'insuffisance de mécanismes permettant de canaliser de façon officielle et régulière la mobilité nécessaire à un fonctionnement ordonné de ce type de marché, d'où sa proposition de créer des canaux officiels de migrations.
English: The team for the selection of the Southern Branch site of the Museum, following consultation with the Executive Yuan, chooses Taibao City in Chiayi County.
French: Après consultation avec le Yuan exécutif, le groupe de sélection du site de la future Branche Sud du Musée choisit le site de Taibao City dans le Comté de Chiayi.
English: The simulator must be essentially identical to the certificate holder's aeroplane for it to be used in a program.
French: Le simulateur doit être globalement identique à l'avion du détenteur du certificat pour qu'il puisse l'utiliser dans un programme.
English: She has ﬁled stories from Haiti, Germany, Kenya, Burundi, Brazil and India.
French: En qualité de reporter, elle s’est rendue en Haïti, en Allemagne, au Kenya, au Burundi, au Brésil et en Inde.
English: The purpose of section 45, as part of a legislative program of social insurance based on the payment of benefits to contributors who are available for work but unable to obtain suitable employment, is apparently to disentitle claimants who are not available for work because they are in prison or outside the country:
French: L'article 45, qui fait partie d'un programme législatif d'assurance sociale prévoyant fondamentalement le paiement de prestations aux contribuables qui sont disponibles pour travailler mais incapable d'obtenir un emploi convenable, a apparemment pour objet de rendre inadmissibles les prestataires qui ne sont pas disponibles pour travailler parce qu'ils sont en prison ou à l'extérieur de pays:
English: It helps ensure that we have the skills we need to meet the challenges of today and tomorrow.
French: De plus, il nous aidera à nous assurer que nous avons les compétences requises pour relever les défis d'aujourd'hui et de demain.
English: In the case of a wire crossing, the City must comply with the provisions of General Order No.
French: L'Office ne croit pas qu'une personne à l'égard de laquelle le droit de passage légal est établi devrait assumer la responsabilité de la négligence de la compagnie de chemin de fer.
English: A stereotype is an exaggerated belief, image or distorted truth about a person or group – a generalization that allows for little or no individual differences or social variation.
French: Un stéréotype est une croyance ou une image exagérée, ou encore une vérité déformée sur une personne ou un groupe; il s’agit d’une généralisation laissant peu ou pas de place aux différences individuelles ou à la variation sociale.
English: Based on the above, the Joint Inspection Unit (JIU) review on OSS will be in two parts.
French: L'étude du Corps commun d'inspection (CCI) sur les logiciels libres comprendra donc deux parties.
English: Views varied widely concerning the advantages and disadvantages of an eight year term, preferable alternatives, and the renewability of the terms. Furthermore, witnesses disagreed over whether terms appropriate for an appointed Senate are likely to continue to be appropriate for one that is, in whatever fashion, elected.
French: Compte tenu du fait que c’est la teneur du projet de loi qui a été portée devant le Comité, la plupart des membres ont conclu qu’il ne semble pas nécessaire d’obtenir plus de précisions sur la constitutionnalité du projet de loi S-4 avant que le Sénat procède à son examen.
English: Of these, 15,602 were employed in Liechtenstein and 1,066 abroad.
French: Sur cet effectif, 15 602 personnes étaient employées au Liechtenstein et 1 066 à l'étranger.
English: The EDPS fully agrees with the Proposal that for the sake of greater transparency it is necessary to ensure an adequate degree of information for whistleblowers, and welcomes the obligation in the Proposal to provide informers with information as to whether or not to open an investigation.
French: Le CEPD marque son plein accord sur la proposition lorsqu'elle stipule que, dans l'intérêt d'une plus grande transparence, il est nécessaire d'assurer un degré d'information approprié à l'égard de l'informateur, et il se félicite que la proposition prévoie que l'informateur doit être informé de la décision d'ouvrir ou non une enquête.
English: (780) 361-6230 County of Wetaskiwin No. 10 Resurface Meridian Road - $176,550 Resurfacing Meridian Road from Section Highway 616 to Mulhurst Bay will provide a safer driving surface for motorists Contact Person:
French: : (780) 361-6230 Comté de Wetaskiwin no 10 Remise en état de la route Meridian - 176 550 $ La remise en état de la route Meridian à partir de la route 616 jusqu'à Mulhurst Bay améliorera les conditions de conduite automobile. Personne-ressource :
English: In any event, I wish to use this speaking time to state that European workers have the moral right to defend themselves, to strike and to demonstrate because they have no other way of opposing what is actually nothing less than organised theft.
French: Et bien, je profite de cette intervention pour affirmer que les travailleurs d'Europe ont le droit moral de se défendre, de faire la grève, de manifester car il n'y a pour eux aucun autre moyen de s'opposer à ce qui constitue véritablement un vol organisé.
English: Fishing is not permitted at Jaques Lake.
French: La pêche n'est pas permise au lac Jacques.
English: It appears that these workers are phasing out of employment more gradually.
French: Ces résultats pourraient tenir en partie à l’âge des travailleurs visés par l’étude.
English: States Parties shall safeguard and promote the realization of the right to work, including for those who acquire a disability during the course of employment, by taking appropriate steps, including through legislation, to, inter alia:
French: Ils garantissent et favorisent l'exercice du droit au travail, y compris pour ceux qui ont acquis un handicap en cours d'emploi, en prenant des mesures appropriées, y compris des mesures législatives, en vue notamment :
English: Clause 4.1- General requirements, of ISO 13485:2003 requires that the Manufacturer ensures control over all outsourced processes and the control shall be identified within the Manufacturer’s QMS.
French: La disposition 4.1 – Exigences générales, de la norme ISO 13485:2003 exige que le fabricant assure le contrôle de tous les processus globaux impartis et le contrôle doit être indiqué dans le système de management de la qualité du fabricant.
English: iii. Provincial Corporate Income Tax Revenue Most provinces rely on the federal resource allowance in the calculation of their provincial corporate income tax.
French: Une initiative clé du budget de 2003 est l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital en 2008.
English: FOR BROADCAST USE: Minister of National Defence and Minister of ACOA Peter MacKay today announced a $30,000 investment in the Anne Murray Centre in Springhill.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui un investissement de 30 000 $ dans le centre Anne Murray, à Springhill.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) reiterated his delegation's unwavering support for the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) réaffirme le soutien sans faille accordé par sa délégation à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine.
English: Table of Contents Effective date Policy statement Application Policy Requirements Monitoring and reporting Enquiries Definitions and Notes for the Reader
French: Table des matières Date d'entrée en vigueur Énoncé Champ d'application Exigences Suivi et rapport Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur
English: The reports all require coordinating input from federal/provincial/territorial partners and non-governmental organizations, as well as producing, editing, translating, printing and distributing final reports.
French: Le Programme est également responsable de la production, de la révision, de la traduction, de l'impression et de la diffusion de ces rapports.
English: Resection of diverticulum of duodenum ...................
French: Résection de diverticule du duodénum ......................
English: This introductory fact sheet introduces the entire Working Around Water? series of fact sheets that are designed to help in the planning of different types of in-water works.
French: Lorsque la construction de murs de soutènement verticaux est la seule option, on peut en augmenter la stabilité en plaçant un perré au pied du mur pour éviter l’érosion sous le mur.
English: TTP sent us these videos from the public beta of Killzone 2 , mostly showing the environments with much details.
French: TTP nous propose ces quelques vidéos montrant les environnements de la béta multi de Killzone 2 , avec du gameplay à venir.
English: Linking key regional, national and international associations and networks, FPTT provides members with information, contacts and advice from technology experts around the world.
French: Reliant entre eux des associations et des réseaux régionaux, nationaux et internationaux clés, les PFTT fournissent à leurs membres de l’information, des contacts et des conseils d’experts en technologie du monde entier.
English: Countries are also being asked to ensure that callers can be traced. This is a legal requirement but it's of practical value too as the caller may not be able to give their exact location.
French: Les pays sont également invités à s'assurer que les personnes appelant ce service peuvent être localisées, pour des raisons légales mais aussi pratiques: une personne en difficulté peut se trouver dans l'incapacité d’indiquer où elle se trouve.
English:  In addition, the scoreboard approved by the Council on 27 March 2000 made provision for the presentation of a draft directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum.
French:  De plus, le tableau de bord approuvé par le Conseil le 27 mars 2000 prévoyait la présentation, au début d'année 2001, d'un projet de directive concernant les normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile.
English: That portion of appellant Boyd's answer, therefore, had not warranted a mark.
French: - Documenter toute l'information fournie par les deux employés.
English: The significant contributions of friendly countries — including the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — to that peace process remains etched in our collective memory.
French: L'importante contribution de pays amis, dont le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, à ce processus de pacification reste gravée dans la mémoire collective.
English: DGFT has partnered with Safescrypt, a licensed certifying authority, to provide technical and related support for integration of the Public Key Infrastructure (PKI) and encryption technology to its EDI network.
French: Cette direction a conclu un partenariat avec l'entreprise Safescrypt, une autorité de certification approuvée, afin d'assurer un soutien technique et connexe pour l'intégration de l'infrastructure à clé publique (ICP) et la technologie de chiffrement à son réseau EDI.
English: Fighting impunity and strengthening the law enforcement and justice sectors;
French: 1) Lutter contre l'impunité et renforcer les secteurs du maintien de l'ordre et de la justice;
English: In one view, policies should seek to transform comparative advantage in the region towards skill-based goods.
French: Selon un participant, les politiques devraient viser à transformer l'avantage comparatif de la région en biens axés sur l'acquisition de compétences.
English: The firm has developed different products, among them MIR-RT, an effective software tool for reducing the cost of operating a vehicle fleet by offering such functionalities as tire management by means of RFID chips, inventory management and staff monitoring.
French: La firme a développé différents produits dont le logiciel MIR-RT, qui s’avère un outil efficace permettant de réduire les coûts d’exploitation d’un parc de véhicules, en offrant des fonctionnalités comme la gestion des pneus à l’aide de puces RFID, la gestion des stocks et le suivi du personnel.
English: The measures involved may be legislative, administrative, educational, social, cultural or of other kinds.
French: Elles peuvent être d’ordre législatif, administratif, éducatif, social, culturel ou autre.
English: Clearly, it is ever more difficult to break the cycle of violence and underdevelopment in that part of Africa without a broad regional approach that takes into consideration all the dimensions of current problems and addresses them in a coordinated manner.
French: Nous nous apercevons finalement que dans cette partie de l'Afrique, il est de plus en plus difficile de rompre l'engrenage de la violence et du sous-développement sans une approche au niveau de l'ensemble de la sous-région qui prenne en compte toutes les dimensions des problèmes en suspens et qui les soumette à un traitement coordonné.
English: This design brings exciting new features, as it is, which is adapted according to the accessibility standards of the w3c.
French: Cette conception apporte de nouvelles fonctionnalités intéressantes, comme il est, qui est adapté en fonction des normes d'accessibilité du W3C.
English: The wealthy became influential from their investments, and slavery became an accepted part of the political economy of the time.
French: Grâce à ces investissements, les plus riches gagnaient en influence, et l'esclavage était une composante normale de l'économie politique d'alors.
English: It is this notion of equality that is embedded in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: C'est cette notion d'égalité qui est enchâssée dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Demande aux États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment lorsqu'ils se trouvent dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces installations et aux postes frontière afin qu'ils traitent les migrants et les membres de leur famille avec respect et conformément à la loi, et d'engager des poursuites, conformément à la législation applicable, en cas de violation des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille, notamment dans les cas de détention arbitraire, de torture et de violation du droit à la vie, en particulier d'exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays d'accueil, et inversement, y compris au passage des frontières nationales;
English: For further information please contact Fionnuala Connolly:
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. J. M. Rachet tél.
English: Vancouver-Cancun Vancouver-Mazatlan Vancouver-Puerto Vallarta Calgary - Cancun Winnipeg-Cancun Winnipeg-Puerto Vallarta Toronto-Cancun Toronto-Cozumel Toronto-San Jose del Cabo Montréal-Cancun Montréal-Puerto Vallarta Québec-Cancun St. John’s-Cancun L’Office a étudié attentivement la demande et est d’avis que Sunwing Airlines Inc. doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service proposé.
French: Vancouver-Cancun Vancouver-Mazatlan Vancouver-Puerto Vallarta Calgary - Cancun Winnipeg-Cancun Winnipeg-Puerto Vallarta Toronto-Cancun Toronto-Cozumel Toronto-San Jose del Cabo Montréal-Cancun Montréal-Puerto Vallarta Québec-Cancun St. John’s-Cancun The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that for the proposed service to be viable, Sunwing Airlines Inc. must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
English: the development and strengthening of business institutions and intermediary organisations, associations, chambers of commerce and local providers from the private sector supporting and providing non-financial services to enterprises such as professional, technical, management, training and commercial support services; and
French: le développement et le renforcement d'institutions commerciales et d'organisations intermédiaires, d’associations, de chambres de commerce et de prestataires locaux de services du secteur privé qui appuient les entreprises et leur fournissent des services non financiers, tels que des services d’assistance professionnelle, technique, commerciale, à la gestion et à la formation, et
English: THE SINGLE MONETARY POLICY IN THE EURO AREA General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures April 2002
French: LA POLITIQUE MONÉTAIRE UNIQUE AU SEIN DE LA ZONE EURO Documentation Générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème Avril 2002
English: Since then we have received support for this review in the course of what has been a very open dialogue with Parliament.
French: Depuis lors, nous avons reçu le soutien pour cette révision dans un dialogue ouvert avec le Parlement européen.
English: • develop project posters and other educational material for distribution to fishers and the community at large,
French: • d'élaborer des affiches du projet et d'autres documents éducatifs dans le but de les distribuer aux pêcheurs et à la collectivité en général;
English: Bob Lockhart - A Lieutenant Colonel in the Canadian Armed forces, photo journalist, and politician - Mayor of Saint John, 1971 to 1974 - Peacekeeper with the UN during the Turkish invasion of Cyprus, 1974 - Served two terms on the UNB (University of New Brunswick) Board of Governors
French: - Soldat du maintien de la paix avec les Nations unies pendant lâ€™invasion turque de Chypre, 1974. - A rempli deux mandats au Conseil des gouverneurs de l'UNB (UniversitÃ© du Nouveau Brunswick).
English: Possible approaches would include protecting the value of the collateral or protecting the secured portion of the secured creditor's claim in the insolvency.
French: On pourrait notamment envisager de protéger la valeur du bien grevé ou de protéger la partie garantie de la créance dans l'insolvabilité.
English: The effective date for revoking your election has to be the first day of a reporting period.
French: La révocation de votre choix doit entrer en vigueur le premier jour d'une période de déclaration.
English: At that time, Grenoble was still cutting and making gloves; its own industrial revolution was of a different sort and came later with the harnessing of hydro-electric power.
French: Si, à la même époque, la région grenobloise coupe et taille des gants, ce n ' e s t que plus tard que celle-ci connaîtra une révolution industrielle d'une autre nature, l'exploitation de l'hydro-électricité.
English: The budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003 totalled $208.5 million, as appropriated by the General Assembly in its resolution 58/252 of 23 December 2003.
French: Le budget de l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international pour le Rwanda s'élevait au total à 208,5 millions de dollars, soit le montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/252 en date du 23 décembre 2003.
English: However, there are a series of challenges in implementing it.
French: Sa mise en œuvre, par contre, soulève un certain nombre de défis.
English: It is the responsibility of both driver and pedestrian to ensure each others safety by following some simple rules.
French: Les conducteurs doivent assurer la sécurité des piétons et vice-versa. Pour ce faire, il suffit de suivre quelques règles simples.
English: And we will ensure that we don't squander them.
French: Nous nous assurerons donc de la ménager, car nous y tenons.