ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular resources are at the core of the mandate of UNICEF because they directly support the organization's extensive field presence and enable UNICEF to invest in intellectual capital and to build up key organizational knowledge.
French: Les ressources ordinaires sont indispensables à l'organisation parce qu'elles lui permettent d'assurer une large présence sur le terrain, d'investir sur le plan de la recherche et d'acquérir les connaissances dont elle a besoin pour fonctionner.
English: Most food turns into sugar—or blood glucose—before entering the bloodstream.
French: La plus grande partie des aliments se transforme en sucre —ou glucose—avant d’entrer dans le sang.
English: Equal treatment in remuneration and working and employment conditions (Article 19§4 a.) The Anti-Discrimination Act was adopted on 6 November 2001.
French: Rémunération et autres conditions d’emploi et de travail (article 19§4a) La loi relative à la lutte contre les discriminations a été adoptée le 6 novembre 2001.
English: Subsequently, at its forty-second session in 2004, the Commission for Social Development held a high-level panel discussion entitled “International migration and migrants from a social perspective”, under its agenda item entitled “Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development”.7 The Report on the World Social Situation 2003,8 prepared by the Division, discussed the well-being of migrants in the context of employment and working conditions, migrant health and social vulnerabilities.
French: Par la suite, la Commission du développement social a organisé, au cours de sa quarante-deuxième session en 2004, un débat d'experts consacré aux migrations internationales et aux migrants envisagés dans une perspective sociale, au titre du point intitulé « Questions nouvelles, tendances et approches nouvelles des problèmes relatifs au développement social : les migrations internationales et les migrants envisagés dans une perspective sociale » de son ordre du jour.
English: The player should not be allowed back into play until the bleeding has been controlled and the wound properly cleaned, treated and securely bandaged.
French: Le joueur ne sera pas autorisé à reprendre le jeu avant que le saignement ne soit maîtrisé et la blessure correctement nettoyée, traitée et bien couverte.
English: It was suggested that paragraph 3 be reformulated in order to draw a distinction depending on the scope of freedom of action of the States concerned; to distinguish between member States and third States; and to clarify its relationship to draft article 16.
French: Il a été proposé de remanier le paragraphe 3 pour établir une distinction selon le degré de liberté d'action des États concernés, d'en établir une autre entre les États membres et les États tiers, et de préciser le rapport entre ce paragraphe et le projet d'article 16.
English: The law and practice in Tanzania differ from the provisions of article 11 of the Covenant; under section 44 (1) of the Civil Procedure Code Act Cap.
French: La loi et la pratique en Tanzanie s'écartent des dispositions de l'article 11 du Pacte.  L'article 44 1) du Code de procédure civile (chap.
English: Mr Vito MONETTI, CCPE member in respect of Italy Lisbon Network Rapporteur:
French: M. Gerhard REISSNER, membre du CCJE au titre de l'Autriche Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) Rapporteur:
English: Accordingly, these core obligations include at least the following requirements:
French: L'État partie a donc pour obligation fondamentale minimum:
English: Maintaining objectivity throughout the promotion campaign is essential.
French: Il est essentiel de rester objectif tout au long de la campagne de promotion.
English: By proposing a status that was greater than autonomy but less than independence for Kosovo, the democratic Government in Belgrade demonstrated its full commitment to reaching a compromise solution.
French: En proposant pour le Kosovo un statut plus large que l'autonomie et moindre que l'indépendance, le Gouvernement démocratique de Belgrade a fait la preuve de son plein engagement en faveur d'une solution de compromis.
English: Especially exciting is the chance to make links between more reflective pieces and activities, so that each enhances the other.
French: En particulier, vous aurez la possibilité de passer de parties théoriques à des activités concrètes, qui se renforcent mutuellement.
English: The new state could have made a good start had it, for example, followed the Dutch example of building sea walls and draining populated areas which flooded during storm tides; there would have been more space for the inhabitants and their food supply.
French: Le nouvel État aurait pu prendre un bon départ s’il avait suivi, par exemple, le modèle néerlandais consistant à construire des digues et à drainer les zones peuplées inondées lors des marées de tempête; il y aurait eu davantage d’espace vital et de terres cultivables pour les habitants.
English: La Voce Magazine underlines the Quebec-Florida Chamber of Commerce inauguration in its summer edition.
French: Le magazine La Voce est publié au deux mois et s'adresse aux canadiens d'origine italienne et ceux qui sont intéressé par cette culture.
English: The symptoms observed in humans should also be typical of those that would be produced in the exposed population rather than being an isolated idiosyncratic reaction or response triggered only in individuals with hypersensitive airways.
French: • Les symptômes notés chez les êtres humains doivent aussi être représentatifs de ceux qui seraient observés sur une population exposée plutôt que de correspondre à une réaction idiosyncrasique isolée qui ne se produirait que chez des personnes présentant une hypersensibilité des voies respiratoires.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: The following table summarizes the proposed changes to the federal capital tax rates and threshold for application:
French: Le tableau suivant résume les modifications projetées de l’impôt fédéral sur le capital et de leur seuil d’application :
English: Necessary Assess taxonomic status of Cultus pygmy sculpin.
French: Nécessaire Évaluer le statut taxonomique du chabot pygmée.
English: 4.C.5  Management Committee should monitor and document decisions which result in allocations of funding which differ from the population-based targets.
French: 4.C.5 Le comité de gestion devrait surveiller et mettre par écrit les décisions qui donnent lieu à un financement qui diffère des objectifs définis en fonction de la population.
English: • I don't think it lists every new addition/entry by the various DGs every day or week?
French: • Je ne pense pas que toutes les nouvelles informations émanant des différentes DG soient insérées sur une base quotidienne ou hebdomadaire.
English: By promoting different projects through this regional portal, the LAG also aims to add value to local resources and products.
French: En assurant la promotion de divers projets via ce portail régional, le GAL vise également à conférer une valeur ajoutée aux ressources et aux produits locaux.
English: In addition, changes were made to specific tax expenditures, and this affects their value directly.
French: En outre, des changements ont été apportés à certaines dépenses fiscales, ce qui en modifie directement la valeur.
English: The provision of water remained a challenge for the Mission as hydrological surveys conducted by EUFOR could not identify additional potable water sources in the Mission area.
French: L'approvisionnement en eau reste problématique pour la Mission, car les relevés hydrologiques effectués par l'EUFOR n'ont pas permis de détecter des sources supplémentaires d'eau potable dans la zone de la Mission.
English: Mr. Hill (Australia): We are grateful for this opportunity to discuss another element of the critically important United Nations reform project.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Nous nous réjouissons de pouvoir débattre de cet aspect du très important projet de réforme de l'ONU.
English: Minimum observed concentration (:g/mL).
French: Concentration pré-dose au même moment de chacune des journées (:g/mL).
English: Lethiscus is confirmed to be the most basal aistopod.
French: Lethiscus est confirmé en tant que l'aistopode le plus basal.
English: Also unknown is the reverse cycle of mercury: how much is reduced to elemental mercury in snow and on terrestrial surfaces and volatilized again?
French: Le cycle inverse du mercure est également inconnu : quelle quantité est réduite en mercure élémentaire dans la neige et sur les surfaces terrestres avant de se volatiliser de nouveau?
English:    . I can only say that I fully agree with the honourable Member’s remarks.
French:    - Je peux simplement dire que je suis tout à fait d’accord avec vos remarques.
English: In the late 1990s, the Government of Alberta produced The Alberta Forest Legacy – Implementation Framework for Sustainable Forest Management; it also emphasized that Alberta’s forests are managed sustainably in its 2001 publication Management of Alberta’s Forest Resource.
French: À la fin des années 1990, le gouvernement de l’Alberta a produit The Alberta Forest Legacy – Implementation Framework for Sustainable Forest Management. Dans le document Management of Alberta’s Forest Resource, publié en 2001, il a souligné aussi que les forêts de l’Alberta sont aménagées de façon durable.
English: ECR aims to optimise restocking of sales outlets and to improve the performance of promotional activities using specific techniques: communication modes, management systems and activity bases costing.
French: Ce modèle de gestion permet de livrer les quantités requises à différents postes de travail au moment limite.
English: [24] With regard to appellant Longpré, the Department explained that the statistical performance reports were not used as part of this process.
French: [24] Quant à l'appelante Longpré, le ministère explique que les rapports statistiques de rendement n'ont pas été utilisés dans le cadre de ce processus.
English: Amounts owing by estates of deceased persons If a deceased person’s estate has amounts payable or remittable, we will contact the executor or administrator of the estate and ask for payment of the outstanding amounts.
French: Montants exigibles provenant de la succession de personnes décédées Si la succession d’une personne décédée a des montants dus, nous communiquerons avec l’exécuteur ou l’administrateur testamentaire pour lui demander de les payer.
English: Decisions : 2006 Decision No. 374-A-2006 June 30, 2006 APPLICATION by Miccar Aerial Ltd. carrying on business as Good Spirit Air Service pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 374-A-2006 le 30 juin 2006 DEMANDE présentée par Miccar Aerial Ltd. exerçant son activité sous le nom de Good Spirit Air Service conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Calls for the strengthening of the process of regional economic cooperation, including measures to facilitate regional trade, to increase foreign investments and to develop infrastructure, noting Afghanistan's historical role as a land bridge in Asia;
French: Appelle à renforcer la coopération économique régionale, notamment pour faciliter le commerce régional, accroître les investissements étrangers et améliorer les infrastructures de l'Afghanistan, en notant que, de longue date, ce pays est une grande voie de passage en Asie ;
English: Departments may use this area to describe any other significant factors or events that have impacted user fee activities.
French: Les ministères peuvent utiliser cet espace pour décrire tout autre facteur ou tout autre événement important qui a eu des incidences sur les activités faisant l'objet de frais d'utilisation externe.
English: Proper accounting would require that the cost of such diamonds be removed from inventory and deducted as a training expense.
French: Une comptabilité correcte exigerait que le coût de ces diamants soit supprimé de la comptabilisation des stocks et déduit comme dépense de formation.
English: (Meeting web site: Cancer Research Across the Spectrum:
French: (Site Internet de la conférence « Une vue panoramique de la recherche sur le cancer :
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada December 1995
French: Évaluation et exploitation des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Décembre 1995
English: He also found the term “land” acceptable: in Ireland, “land” included everything on that land.
French: Le terme anglais “land” lui semble également acceptable, ce terme désignant, en Irlande, le sol et tout ce qu'il supporte.
English: What we need now is implementation of our commitments.
French: Ce qu'il faut désormais c'est mettre en oeuvre ces engagements.
English: The Government of Canada supports the intent of the recommendation to increase support for young early school leavers through the Youth Employment Strategy.
French: Le gouvernement du Canada est favorable à l’esprit de la recommandation offrant un soutien accru aux jeunes décrocheurs scolaires par le biais de la Stratégie emploi jeunesse.
English: With respect to the notice referred to in recommendation 146, the law should:
French: S'agissant de l'avis mentionné dans la recommandation 146, la loi devrait:
English: The term “family” is understood to mean a human and social group which has the intention of being permanent or stable over time, consisting of the union of a man and a woman with the legal capacity to make a commitment to one another or to share their lives, and on that basis, to make a home with their biological or adopted children.
French: - Par « famille », on entend tout groupe humain et social ayant l'intention d'avoir un caractère permanent ou stable dans le temps, constitué par l'union d'un homme et d'une femme légalement aptes à s'engager ou à partager la vie et, sur cette base, à créer un ménage avec leurs enfants propres ou adoptifs.
English: Alan Davis In business since 1983 The Interactive Pre-Selection System is designed to define and measure the pre-selection criteria. It provides the tools necessary to pre-select based on one or any combination of parameters in a way that is both logical and defensible.
French: Alan Davis établi depuis 1983 L'Interactive Pre-Selection System est conçu pour définir et mesurer lescritères de présélection et offre les outils nécessaires à la présélection selon un paramètre ou une combinaison quelconque de paramètres d'une manière à la fois logique et justifiable.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr Sterckx’s report takes an important stand on the maritime environment.
French:    -Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport de M. Sterckx constitue une prise de position importante en matière d’environnement maritime.
English: To enhance North American defence, the data from satellite coverage be fused with other data at the Canadian joint operations centers on each coast.
French: Le Canada a été un des principaux pays à s’intéresser à l’espace depuis les années 1950 et, si nous tenons à rester dans le coup, il nous faudra inévitablement participer à l’évolution de cette question.
English: In June 2006, produced water collected from the Hibernia platform (off the coast of Atlantic Canada) was brought back to the Gulf Fisheries Center (GFC; Moncton, NB) to determine its toxicity to the development of mummichog embryos.
French: En juin 2006, on a rapporté de l’eau produite par la plate-forme Hibernia (au large de la côte atlantique du Canada) au Centre des pêches du Golfe (Moncton, N.-B.) afin d’en déterminer la toxicité pour le développement d’embryons de choquemort.
English: This will encourage the ratification by third countries and consequently speed up the entry into force of this convention.
French: Ceci encouragera les pays tiers à ratifier la Convention, et accélèrera par conséquent son entrée en vigueur.
English: The Mountain Products Programme of FAO, implemented in the context of the Mountain Partnership, is working to improve the production and marketing of quality local products (for example, in Morocco) by providing mountain people with organizational skills, market linkages, technology and needed know-how.
French: Le Programme des produits de la montagne de la FAO, s'inscrivant dans le cadre du Partenariat de la montagne, s'efforce d'améliorer la production et la commercialisation de produits locaux de qualité en mettant à disposition des populations des montagnes (au Maroc par exemple) les compétences organisationnelles, les liens commerciaux, la technologie et le savoir-faire dont elles ont besoin.
English: This report will include information such as the number and type of units constructed in each community and the associated capital investment.
French: Le rapport comprendra des renseignements tels que le nombre et le type de logements construits dans chaque localité et le montant connexe investi.
English: • Implementation Status Report of the Procurement Strategy for Aboriginal Business - June 1999 
French: • Rapport sur l’état d’avancement de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones - juin 1999
English: Unpublished report, Minnesota Department of Natural Resources, Natural Heritage and Nongame Research Program, St. Paul, MN.
French: Rapport inédit, Minnesota Department of Natural Resources, Natural Heritage and Nongame Research Program, St. Paul, MN.
English: Communications and Reporting Communications and reporting regarding expectations, progress and status of the overall project is consistent, effective and provided on a timely basis.
French: Communications et présentation de l'information Les communications et l'information présentées relativement aux attentes, à l'avancement et à l'état du projet dans son ensemble sont cohérentes, efficaces et fournies en temps opportun.
English: It was noted in paragraph 14 of the Secretary-General's report that additional meetings of the Commission on Human Rights authorized by the Council should be utilized only if they proved necessary.  That condition should be strictly adhered to.
French: Il est rappelé au paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général que les réunions supplémentaires de la Commission des droits de l'homme ne devraient avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires : la délégation japonaise demande que cette condition soit strictement respectée.
English: (b) Assisting in fishing by jigging in inland waters 500
French: b) Aider une personne à pêcher à la turlutte dans les eaux intérieures 500
English: So here I am, born in a still.
French: Et enfin moi, qui suis né dans une chaudière.
English: We also examined the use by CSIS of ``sensitive'' information.
French: Nous avons également scruté l'utilisation par le SCRS de l'information *délicate+.
English: The Department will also continue to work with the provinces and territories, the fishing industry, First Nations and other Aboriginal people, environmental groups, communities and other stakeholders to ensure collectively that strategic challenges are met.
French: Le Ministère continuera également de travailler avec les provinces et territoires, l’industrie, les Premières nations et autres groupes aborigènes, les groupes environnementalistes, les communautés et d’autres intervenants pour s’assurer collectivement de relever les défis stratégiques.
English: My home country, too, has increased the threat level for certain places, and a travel alert was also recently received from the United States.
French: Mon propre pays a aussi augmenté son niveau d'alerte en certains endroits et une alerte aux voyageurs a également été récemment reçue des États-Unis.
English: Yersinia ruckeri (Enteric redmouth disease) Aeromonas salmonicida (Furunculosis) Because it is neither cost effective nor biologically justifiable to continue looking for evidence of Ceratomyxa shasta from fish that do not show any clinical signs of disease (the parasite has, thus far, never been detected in Canada east of the Rocky Mountains) from fish that do not show any clinical signs of disease.
French: Elles comprennent les agents pathogènes à certifier suivants : ▪ Yersinia ruckeri (maladie bactérienne de la bouche rouge) ▪ Aeromonas salmonicida (furonculose) Il n’était ni économique ni justifiable sur le plan biologique de continuer à dépister le parasite Ceratomyxa shasta (un parasite qui pour le moment n’a jamais été détecté au Canada à l’est des Rocheuses) chez des poissons qui ne présentent aucun signe clinique de la maladie.
English: Canada Post has traditionally set postage rates for this mail at a level below the regular international rates, reflecting an earlier time when terminal dues charges were not a material cost consideration.
French: Postes Canada a toujours fixé des tarifs plus bas pour ce courrier que pour le courrier ordinaire du régime international, puisque par le passé les frais terminaux ne constituaient pas un facteur important.
English: The Commission had before it a draft decision, as contained in E/CN.9/2009/L.4, submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations.
French: La Commission est saisie d'un projet de décision, figurant dans le document E/CN.9/2009/L.4, présenté par la Présidente à l'issue de consultations officieuses.
English: Programme changes for 2004-
French: Modifications du programme pour 2004-2005
English: Invites States which are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all practical and coordination mechanisms that may be necessary, based on humanitarian considerations only;
French: Invite les États qui sont parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues, et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment en mettant en place tous les dispositifs concrets et les mécanismes de coordination qui peuvent être nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations d'ordre humanitaire;
English: Date of publication: 15 September 1994
French: Date de publication : 15 septembre 1994
English: They face discrimination against being pregnant and demeaning practices such as forced pregnancy tests.
French: Les femmes y sont victimes de discrimination fondée sur la grossesse et y font l'objet de mesures humiliantes, comme l'obligation de subir des tests de grossesse.
English: Considering the high profile of the participants, Mediterranean Partners are invited to play an active role in the development of the seminar and will, among others, present the situation in their respective countries as well as the new developments in this field.
French: Compte tenu du niveau élevé des participants, les Partenaires méditerranéens joueront un rôle actif notamment en présentant la situation dans leur pays ainsi que les derniers développements en la matière.
English: This deluxe hotel, a former residential building located on prestigious Celetna Street, was opened in August 2004.
French: Cet hôtel luxueux, un ex immeuble résidenciel situé dans la prestigeuse rue Celetna Street, a été inauguré en Août 2004.
English: His outspokenness may have landed him in prison.
French: Son franc-parler l’a peut-être mené en prison.
English: Key result area 2: Reduce gender and other disparities in relation to increased access, participation and completion of quality basic education.
French: Domaine de résultat prioritaire 2 : réduire les disparités fondées sur le sexe et autres disparités en ce qui a trait à l'accès élargi, à la participation et à l'achèvement d'une éducation de base de qualité
English: We should work to have this definition accepted at every forum and body we can influence.
French: Nous devrions faire en sorte que cette définition soit acceptée dans chaque enceinte et organe sur lesquels nous pouvons exercer notre influence.