ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organisation of winter competitions was left to the choice of the host country of the summer Games, which allowed France to organise an international winter sports week in Chamonix in 1924.
French: L'organisation de compétitions hivernales fut laissée au choix du pays hôte des Jeux d’été, ce qui permit à la France d’organiser en 1924, à Chamonix, sa semaine internationale des sports d’hiver.
English: Several of the discoveries made at the Centre have shown enough potential to justify registering provisional patents.
French: Plus précisément, ces brevets ont été enregistrés pour des découvertes effectuées au cours de recherches sur la maladie d'Alzheimer et le diabète.
English: Timor received this year for the first time money from the oil fields exploitation, but has little capacity to promote projects to use the money.
French: Le Timor a tiré, cette année, pour la première fois des revenus de l'exploitation de champs pétroliers, mais dispose de capacités insuffisantes pour promouvoir des projets grâce à ces nouvelles ressources.
English: However, it is also important to help companies.
French: Par contre, il est également important d'appuyer les entreprises.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex I, page 20 26.5 Decision of the Receiving Office
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe I, page 20 26.5 Décision de l’office récepteur
English: In other places - for example, Guatemala and parts of the Andean region - social divisions remain fraught with violence and distrust.
French: Dans les autres pays, comme le Guatemala et des parties de la région andine, les divisions sociales restent entachées de violence et de méfiance.
English: The manager had extensive knowledge of the responsibilities of the position, in the Quebec region, and had always asked the managers to do management and not inspection, as was the case elsewhere in the country.
French: Le gestionnaire avait une vaste connaissance des responsabilités du poste, dans la région du Québec, et il avait toujours demandé aux gérants de faire de la gestion et non de l'inspection, comme c'était le cas ailleurs au pays.
English: China noted the efforts in economic development and poverty reduction, the achievements in employment and literacy, as well as actions taken regarding women, children and the handicapped.
French: La Chine a pris note des mesures visant le développement économique et la réduction de la pauvreté, des progrès enregistrés en matière d'emploi et d'alphabétisation ainsi que des initiatives visant à améliorer la situation des femmes, des enfants et des personnes handicapées.
English: Harris (2000) argued that there are good reasons to treat productivity as endogenous within a macroeconomic framework in which the exchange rate regime is either ﬁxed or ﬂoating.
French: Au terme d’une analyse des données canadiennes, Lafrance et Schembri (2000) concluent que l’élargissement de l’écart de productivité entre les deux pays n’est pas lié à la dépréciation du dollar canadien par rapport à la devise américaine; d’après eux, les données conﬁrmeraient plutôt l’hypothèse de BalassaSamuelson.
English: • Science advisory meetings will have to be more responsive and reactive.
French: • Les réunions consultatives scientifiques devront être plus réceptives et réactives.
English: The Office of Internal Oversight Services, in accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/15, will also have authority to review and when necessary to conduct investigations into the access, use and sharing of identity data and processes.
French: Conformément à la circulaire ST/SGB/2004/15 du Secrétaire général, le Bureau des services de contrôle interne aura autorité pour vérifier le droit d'accès aux données d'identité, l'utilisation et l'échange de telles données et mener au besoin des enquêtes.
English: A new Labour Code had recently been enacted and draft laws on domestic violence and trafficking in human beings were under consideration.
French: Un nouveau Code du travail a récemment été adopté et des projets de Loi sur la violence dans la famille et la traite des êtres humains sont en cours d'examen.
English: If effective use is to be made of their potential, clear agreement must be made in advance on how they will operate and on the facilities at their disposal including communications (telephone, facsimile and local radio), interpreters, transport and accommodation.  Traffic management return to paragraph 3  20. It is helpful if shortly before an event each source country sends a traffic telex advising the police in their own country, carriers and transit and host countries of the known travel plans of visiting supporters.
French: Pour utiliser efficacement leur potentiel, il faut qu'il y ait au préalable un accord précis quant à la façon dont ils opèreront et sur les facilités qui seront à leur disposition, y compris les communications (téléphone, fac-similés et radio locale), interprètes, moyens de transport et logement.  Direction de la circulation  20. Peu de temps avant une manifestation, il est utile que chaque pays d'origine envoie un télex concernant la circulation, renseignant la police dans son propre pays, les transporteurs et moyens de transit ainsi que les pays hôtes, sur les plans connus des supporters visiteurs.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian Question
French: La situation au Moyen-Orient, notamment la question palestinienne
English: This new program differs from its predecessor in two ways.
French: Ce nouveau programme se distingue du précédent de deux façons.
English: Procedures and criteria should take account of the value of continuity of participation without restricting the entitlement of newcomers and underrepresented stakeholders to participate.
French: Les procédures et les critères devraient tenir compte de la nécessité d'assurer une participation continue sans limiter le droit des nouvelles parties intéressées et des parties prenantes sous-représentées à participer.
English: The one-hour webcast session was hosted by the Centre for Global eHealth Innovation (CGeHI) in Toronto, and was moderated by Dr. Doina Lupea from CGeHI.
French: Cette webémission d’une durée d’une heure était présentée par le Centre for Global eHealth Innovation (CGeHI) de Toronto, avec la docteure Doina Lupea du CGeHI agissant à titre de modératrice.
English: President Glesener said it was important to enhance the democratisation of ESDP.
French: Le Président Glesener a insisté sur l’importance d’une plus grande démocratisation de la PESD.
English: The membership of the Commission for 2003 is as follows:
French: La composition de la Commission pour 2003 est la suivante :
English: Reducing debt frees up funds to reduce taxes or to invest in other priorities such as health care, education, public services, better roads and bridges, safer communities or a cleaner environment.
French: La réduction de la dette libère des fonds pour réduire les impôts ou investir dans d’autres priorités comme les soins de santé, l’éducation, les services publics, l’amélioration du réseau routier et des ponts, des collectivités plus sûres ou un environnement plus propre.
English: Mr. Pawley's PNR contains the code "WCHR".
French: Le DP de M. Pawley (dans la catégorie de l'information supplémentaire) contenait le code « WCHR ».
English: The Board of Directors also appointed two Chief Executive Officers to be responsible for the day-to-day management of the Company, one chosen from the DaimlerChrysler-nominated Directors and one chosen from the SOGEADE-nominated Directors.
French: Le Conseil d’administration a également nommé deux Chief Executive Officers qui sont responsables de la direction au quotidien de la Société, dont l’un a été choisi parmi les administrateurs désignés par DaimlerChrysler et l’autre parmi les administrateurs désignés par SOGEADE.
English: 28) that it was anticipated that the volume would be submitted for processing and publication by the end of 2003.
French: par.  28) que le volume serait présenté pour production et publication à la fin de 2003.
English: An expert in the building materials sector, he has collaborated in areas of business development and marketing with distribution affiliates of Lafarge and Saint-Gobain, in France and Italy.
French: Expert du secteur seconde uvre bâtiment et travaux publics, a exercé des fonctions de développement commercial et de marketing produits au sein de filiales de distribution de Lafarge NM et de Saint-Gobain, en France et en Italie.
English: The introduction of the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan in 1966 greatly increased the scope of Canada's public pension system.
French: L'introduction du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec en 1966 a considérablement élargi la portée du système de pensions gouvernementales du Canada.
English: However, you will also have to observe secrecy regarding the i-DEPOT yourself if you want to be able to apply for protection through patent or design law at a later stage.
French: Mais vous devrez, vous aussi, préserver la confidentialité du contenu de l’i-DEPOT, pour pouvoir demander ultérieurement à bénéficier de la protection offerte par le droit à un brevet ou à un modèle.
English: Many federal departments and agencies join Francophone Yukon businesses in announcing in this directory the services and programs they provide in French.
French: De nombreux ministères et organismes fédéraux se joignent aux gens d'affaires francophones du Yukon pour annoncer les services et programmes qu'ils offrent en français.
English: Provisional agenda for the eighth session of the Commission 29
French: Thèmes des réunions d'experts en 2003 29
English: Microeconomic Policy Analysis Branch (MEPA) Microeconomic analysis in support of economic policy development Expected Result Performance Indicators High-quality microeconomic research and analysis on significant policy issues as input to policy development Number of
French: Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique Analyse micro-économique à l'appui de l'élaboration de politiques économiques Résultat prévu Indicateurs Recherches et analyses micro-économiques de grande qualité sur des questions de politique importantes à des fins d'élaboration de politiques Nombre de :
English: I am in favour of maintaining resources, among other reasons so that the sector can remain viable in the medium and long term.
French: Je suis en faveur du maintien des ressources, entre autres choses, pour que le secteur soit rentable également à moyen et à long terme.
English: Finally, the Equator Initiative continues to be the practice’s most effective mechanism for seeking out and drawing attention to community-based and designed initiatives to create sustainable livelihoods while preserving biodiversity.
French: Enfin, l’Initiative « Équateur » demeure le mécanisme le plus efficace dans ce domaine d’intervention pour appeler l’attention sur les initiatives locales axées sur les collectivités pour créer des moyens de subsistance durables tout en préservant la diversité biologique.
English: The cell in which he is now held is moist and the floor is damp.
French: Dans la cellule où il se trouve désormais, l'atmosphère est moite et le sol est humide.
English: The CAHAR recalls that paragraph 3 of Recommendation No. R (99) 23, which incorporates the principle of equality of rights and entitlements between joining family members and the principal right-holder, also applies regarding access to the labour market.
French: (accès au travail) : le CAHAR rappelle que le paragraphe 3 de la Recommandation n° R (99) 23, qui comprend le principe de l’égalité des droits et des privilèges entre les membres d’une famille regroupée et le principal ayant-droit, s’applique également en matière d’accès au marché du travail.
English: We have made real progress in fighting AIDS.
French: Nous avons accompli de réels progrès dans la lutte contre le VIH.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Loup de Bering Espèce désignée « préoccupante » en avril 1989.
English: "The Canada/New Brunswick REDA is an important investment tool that supports regional development, and helps to diversify the economy in Atlantic Canada by creating long- term employment opportunities," said Jeannot Castonguay, MP for Madawaska-Restigouche, speaking on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « L'EDER Canada Nouveau-Brunswick est un important outil d'investissement, qui sert d'appui au développement régional et contribue à la diversification de l'économie au Canada atlantique en créant des possibilités d'emploi à long terme, a souligné Dr Jeannot Castonguay, député de Madawaska-Restigouche, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: One savours this piece as one would a Prévert-style inventory: a photocopier and a hurdy-gurdy player, a vegetarian ogress, a dungeon with its herald and loudhailer, three fairies marinating under sunbeds, prince Ch'Arming and his sleeping beauty, a herd of battery-run rabbits (did you say Duracel?
French: Et l'on est devant cette pièce comme face à un inventaire à la Prévert : une photocopieuse et un joueur de vielle, une ogresse végétarienne, un donjon avec héraut à porte-voix, trois fées marinant sous les UV, un prince Ch'Armand et sa belle endormie, un troupeau de lapins à pile (vous avez dit Duracel ?
English: At intervals of three years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
French: Les États membres incluent dans ce rapport l’information sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de leurs programmes de prévention des déchets.
English: Canada Post has argued that the requirement to attend the IME was a bona fide In order to establish this, Canada Post must demonstrate that
French: Postes Canada a prétendu que l’exigence voulant que Mme Lipp subisse un EMI était une
English: Stanley, G.C.G. "Western Canada and the Frontier Thesis."
French: ___________, "Western Canada and the Frontier Thesis".
English: The government has been experimenting with such a system in three northern provinces since 1999 where tax credits are offered to foreign enterprises, which account for less than 1 per cent of total investment.
French: Le gouvernement chinois fait l’essai d’un tel régime depuis 1999 dans trois provinces du Nord, où des crédits de taxe sont accordés aux entreprises étrangères, qui représentent moins de 1 % de l’investissement total.
English: In the course of summer 2004, a new collection exercise, including data up to 2003, will be carried out in the new questionnaire format.
French: Dans le courant de l'été 2004, il sera procédé à une nouvelle collecte de données, y compris des données portant sur 2003, au moyen du nouveau questionnaire.
English: In addition, where a corporation acting as financial agent or electoral district agent has committed an offence for which imprisonment is a potential penalty, it obviously cannot be imprisoned.
French: De plus, une personne morale agissant à titre d'agent financier ou d'agent de circonscription et qui a commis une infraction passible d'emprisonnement ne peut évidemment se voir imposer une telle peine.
English: You will also be surprised to see the remains of the Gallo-Roman period in the columns erected in the Eglise St Pierre de Montmartre, one of the oldest and most charming of the capital, near to which can be found the Calvaire cemetery dating from the Merovingian period.
French: Vous serez surpris de voir aussi des vestiges de l'époque gallo-romaine dans les colonnes érigées dans l'église St Pierre de Montmartre, l'une des plus anciennes et des plus charmantes de la capitale, près de laquelle se trouve le cimetière du Calvaire datant de l'époque Mérovingienne.
English: The enormous socio-economic costs caused by small arms and small light weapons are one of the big obstacles to the efforts of many countries to reach the Millennium Development Goals, and the topic thus has very wide ramifications.
French: Les énormes coûts socioéconomiques causés par les armes légères et de petit calibre constituent l'un des plus grands obstacles auxquels se heurtent les efforts de nombreux pays pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et la question des armes légères a donc de très vastes ramifications.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  "Voyages and Explorations of Samuel de Champlain" Commemorative Map May, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Carte commémorative « Voyages et explorations de Samuel de Champlain » Mai 2008
English: Owing to poverty and lack of access to basic social services, more than 10 million children under five years of age, nearly half of them in their neonatal period, die every year of preventable diseases and malnutrition.
French: La pauvreté et le manque d'accès aux services sociaux de base sont responsables chaque année de la mort de plus de 10 millions d'enfants de moins de 5 ans, dont près de la moitié en période néonatale, victimes de maladies évitables et de malnutrition.
English: Activities include regulating the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, protecting the health of Canadians and young persons relating to tobacco use/products and enhancing public awareness of the health hazards of using tobacco products. Activities also include controlling certain drugs, their precursors and other substances, monitoring the advertising, sale and importation of hazardous products, sales and importation of certain radiation emitting devices, pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development.
French: Les activités comprennent l'établissement et la coordination d'un réseau d'experts scientifiques, d'agents de santé publique et de comités consultatifs ou groupes de travail; la prestation de services consultatifs; la prestation de services diagnostiques hyperspécialisés et de services de référence en microbiologie; l'élaboration de stratégies nationales de mise en oeuvre relativement à la gestion et au contrôle des maladies chroniques et infectieuses.
English: The agreement on the complete elimination of export subsidies must be respected and serve as the basis for relaunching negotiations.
French: L'accord sur l'élimination complète des subventions à l'exportation devait être respecté et servir de base à la reprise des négociations.
English: “(b) not liable for the loss, damage, or delay in delivery to the extent the carrier proves that it is attributable to one or more events for which the carrier is not liable.
French: b) n'est pas responsable de la perte du dommage ou du retard de livraison s'il prouve qu'un ou plusieurs événements dont il n'est pas responsable en sont la cause.
English: Screening people for HIV infection in order to bar them from work, deny them promotion or exclude them from social protection and benefits counts as AIDS-related discrimination.
French: L'utilisation du dépistage du VIH pour écarter les séropositifs du travail, leur nier une promotion ou les exclure des systèmes de protection sociale et de l'accès aux avantages sociaux constitue une manifestation de discrimination.
English: If there is no treatment facility or collector sewer, all outfalls should be included in the total flow.
French: S'il n'y a pas d'installation de traitement ou de collecteur, tous les exutoires devraient être pris en compte dans le calcul du débit total.
English: Hutchins, J., W. Ballard, S. Gettier, S. Lesage, K. Millar and S. Brown.
French: Hutchins, J., W. Ballard, S. Gettier, S. Lesage, K. Millar et S. Brown.
English: There is currently some ambiguity in the stated objectives for the Program.
French: Il existe une certaine ambiguïté dans la façon dont les objectifs du Programme sont définis actuellement.
English: Quick Draw Animation dbentertainment Solid Green EM Media Calgary Society of Independent Filmmakers The Banff Centre Earth to Sky Pictures Calgary Society of Independent Filmmakers 81
French: Quick Draw Animation dbentertainment Solid Green EM Media Calgary Society of Independent Filmmakers The Banff Centre Earth to Sky Pictures Calgary Society of Independent Filmmakers 87
English: The McCartin report is an important part of the process of reforming the common policy.
French: Le rapport McCartin est un élément important du processus de réforme de la politique commune.
English: Beyond these issues of definition and scope, it became clear that there was an unacceptable risk of “breakout” from the agreement from which the States parties could not rapidly recover.
French: Au-delà de ces problèmes de définition et de portée, il est apparu clairement qu'il y avait un risque inacceptable de «dérobades» à l'accord, auquel cas les États parties auraient du mal à se relever rapidement.
English: With the new Strategy now in place and with a corporate business plan due in March, 2007, NRC should be in a better position to address the remaining issues more directly and more effectively.
French: Maintenant que la nouvelle Stratégie est en place et, grâce à son nouveau plan d’activités qui sera prêt en mars 2007, le CNRC devrait être mieux placé pour aborder les questions en suspens de manière plus directe et efficace.
English: Still these results indicate that there is some room to move and change the system if that decision is made.
French: Pourtant, ces résultats indiquent quil existe une certaine latitude et que le système peut être modifié si une telle décision est prise.
English: Tuesday, 30 November 2004 Vote in committee: Tuesday, 30 November 2004 The rapporteur introduced her draft recommendation for a second reading.
French: Ljudmila Novak Adoption en commission: mardi 30 novembre 2004 Vote en commission: mardi 30 novembre 2004 Le rapporteur présente son projet de recommandation pour la seconde lecture.
English: General statements 96 26
French: Déclarations d'ordre général 96 26
English: Under Activity (d), add:
French: Sous Activité d), ajouter:
English: 1 2 3 4 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Halifax Regional School Board Other BEDFORD, Nova Scotia, CANADA CLLRNet Hall Coastal Canada ltd.
French: 1 2 3 4 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Halifax Regional School Board Other BEDFORD, Nova Scotia, CANADA CLLRNet Hall Coastal Canada ltd.
English: • 1,015 directed investigations, an increase of 215 compared with 2005-06
French: • 1 015 enquêtes dirigées, soit 215 de plus qu'en 2005-2006
English: The role of NGOs 33 11
French: Rôle des organisations non gouvernementales 33 12
English: Before granting money to any projects, however, provinces wanted to know that ACCEP was moving ahead.
French: En revanche, avant d’accorder un soutien financier à tout projet, les provinces voulaient savoir si le PCECA se matérialiserait.
English: Damião Report (A5-0141/2000)
French: Rapport Damião (A5-0141/2000)