ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sadly, he passed away on September 7, 2006.
French: Il nous a malheureusement quittés le 7 septembre 2006.
English: • Terri Bolton, Administrator Contact Information:
French: • Terri Bolton, adjointe administrative Coordonnées :
English: The HRP has already begun revisiting its objectives and outcomes with a view to determine its most appropriate role and mandate.
French: Le PDP a déjà commencé à réexaminer ses objectifs et ses résultats en vue de déterminer ses rôle et mandat les plus appropriés.
English: to enable the museums to strengthen management capacity; to facilitate a smooth transition; to achieve greater management capacity; to meet some of their succession needs; to retain corporate memory.
French: Documents d’introduction au programme Programme de mentorat Atelier de mentorat dans les musées afin de les préparer au programme
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: Équation A3-4: ———————————— Population des agneaux
English: Comparatively speaking, therefore, the importance of international assistance has tended to diminish.
French: De ce fait, l'importance relative de l'aide internationale a diminué.
English: The company's client base has since expanded beyond the francophone community, with Lécuyer-Hutton visiting clients personally to develop relationships, rather than having them come to her.
French: L'entreprise a depuis sa clientèle au-delà de la communauté francophone. Lécuyer-Hutton visite ses clients personnellement pour développer des relations plutôt que de les laisser venir à elle.
English: Administrative and budgetary matters 6.
French: Groupe de spécialistes sur les droits de l'homme dans la Société de l'Information (MC-S-IS)
English: At the end of the meeting, Minister Axworthy invited the international community to return to Ottawa at the end of 1997 to sign a convention banning landmines once and for all.
French: À la fin de la réunion, le ministre Axworthy a invité la communauté internationale à revenir à Ottawa à la fin de 1997 pour y signer une convention bannissant, une fois pour toutes, les mines terrestres.
English: Preparation / Préparation Computer processing / Traitement informatique TOTAL No. of times / Nombre de fois
French: Application fees / Frais de la demande Reproduction Searching / Recherche Fees waived / Dispense de frais $25.00 or under / 25 $ ou moins Over $25.00 / De plus de 25 $
English:    Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Professor Trakatellis, who, in my opinion, has shown a unique ability and a unique willingness to bring about compromises.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, le professeur Trakatellis, qui, selon moi, a démontré une capacité et une volonté uniques à parvenir à des compromis.
English: • Traditional Aboriginal knowledge and scientific knowledge can be useful in helping to reach agreed estimates of resource availability, both available and potential.
French: • Les connaissances autochtones traditionnelles et les connaissances scientifiques peuvent être combinées lorsqu’on établit de concert des estimations des ressources disponibles et potentielles.
English: Member States were duty-bound to safeguard the rights and interests of dependent peoples and to help them exercise their inalienable right to self-determination in accordance with principles of the Charter of the United Nations.
French: Il est du devoir des États membres protéger les droits et les intérêts des peuples non autonomes et de les aider à exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Advocates of a population decline are inspired by ecological and/or world population considerations, whereas people who fear population decline are mainly concerned with possible unfavourable socio-economic and political consequences.44 66.
French: Les partisans d'une décroissance sont inspirés par des préoccupations écologiques et/ou des considérations relatives à la population mondiale, tandis que ceux qui craignent le déclin démographique s'inquiètent surtout des conséquences socio-économiques et politiques défavorables44.
English: Where there is uncertainty concerning the correct address, Customs will contact the importer/agent for assistance.
French: Lorsqu'il y aura incertitude en ce qui a trait à la bonne adresse, les Douanes entreront en communication avec l'importateur ou le mandataire pour obtenir son aide.
English: The draft resolution also calls upon all States, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing of such weapons on their territories.
French: Le projet de résolution invite par ailleurs tous les États à s'abstenir, en attendant la création de la zone, de mettre au point, de fabriquer, de mettre à l'essai ou d'acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires ou d'en autoriser l'implantation sur leur territoire.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public inquiries line at (613) 957-2991, or call toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour de plus amples renseignements sur le présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: Participants considered various ways in which permanent or temporary return can be promoted.
French: Les participants ont envisagé diverses façons de promouvoir le retour permanent ou temporaire.
English: Making government information public Environment Canada’s and Health Canada’s methodologies, results, and plans for toxicity risk assessment are available through the government’s Chemicals Management Plan website (also available on the CEPA Environmental Registry website).
French: Les représentants d’Environnement Canada ont indiqué qu’ils fonderont les examens sur des hypothèses prudentes et sur les études les plus décisives afin de tirer une conclusion sur la toxicité des substances, à moins qu’une évaluation approfondie des risques ne s’impose.
English: Thus, duration of unemployment may be given further context with this information.
French: Ce facteur peut donc expliquer en partie la durée du chômage.
English: If you use the simple method, you may claim a flat rate of $17 a meal, to a maximum of $51 per day, per person, without receipts.
French: Sous-titrage en temps réel utilisé par les personnes ayant un trouble de l’élocution ou une déficience auditive si le coût est payé à une personne dont l’entreprise offre ce genre de service.
English: 30) ▪ Jonathan Moir – Progress to commercialization for egg-to-plate cod in Newfoundland ▪ Chris Hendry – Cod growout in Newfoundland – A history and future considerations Note:
French: Résumés de la séance sur les progrès réalisés dans la commercialisation de nouvelles espèces (30 octobre 2005) ▪ Jonathan Moir – Progress to commercialization for egg-to-plate cod in Newfoundland ▪ Chris Hendry – Cod growout in Newfoundland – A history and future considerations Nota :
English: Given that a second complaint also concerning the pensions of the language teachers working at the European Commission had been lodged with the Ombudsman in December 2002 and sent to the President of the Commission on 17 January 2003 (ref.: 2137/2002/(FA)MF), the European Commission sent a joint opinion on both complaints on 28 April 2003.
French: Ayant été saisi, en décembre 2002, d’une seconde plainte concernant la pension des professeurs de langues travaillant à la Commission européenne, que j’ai envoyée au président de la Commission le 17 janvier 2003 (réf.: 2137/2002/(FA)MF), la Commission européenne a envoyé un avis commun sur ces deux plaintes le 28 avril 2003.
English: Sunday, 30 July 2006
French: Dimanche 30 juillet 2006
English: Brown, Brenda Margery — Vancouver 1998-1406 Brown, Debra Ann — Kitchener 1998-1410 Burghardt, Jack — London 1998-1411 Cook-Loewen, Celine Michael — Winnipeg 1998-1409 DeKort, Joseph Augustine — Toronto 1998-1412 Doherty, Ronald David — Windsor 1998-1414 Kane, Frank Edward — Newcastle 1998-1416 Koulouras, John Kallinikos Spyro — North York 1998-1415 McNeil, Jean Audrey — Toronto 1998-1413 Nicholls, Frances Claire — Halifax 1998-1418 Robinson, Ralph Frederick — Calgary 1998-1407 Smith, David Clement — Halifax 1998-1417 Smith, Gwyneth Elizabeth — Calgary 1998-1408 Pension Appeal Board
French: Brown, Brenda Margery — Vancouver 1998-1406 Brown, Debra Ann — Kitchener 1998-1410 Burghardt, Jack — London 1998-1411 Cook-Loewen, Celine Michael — Winnipeg 1998-1409 DeKort, Joseph Augustine — Toronto 1998-1412 Doherty, Ronald David — Windsor 1998-1414 Kane, Frank Edward — Newcastle 1998-1416 Koulouras, John Kallinikos Spyro — North York 1998-1415 McNeil, Jean Audrey — Toronto 1998-1413 Nicholls, Frances Claire — Halifax 1998-1418 Robinson, Ralph Frederick — Calgary 1998-1407 Smith, David Clement — Halifax 1998-1417 Smith, Gwyneth Elizabeth — Calgary 1998-1408 Commission d'appel des pensions
English: Develop a communications program that addresses cultural resource issues and targets key audiences.
French: Élaborer un programme de communications qui porte sur diverses questions touchant aux ressources culturelles et qui cible des publics clés.
English: Further to the Commission's directions on procedure issued 16 March 2006, Bell submit the following Reply Comments. Document: 618264.pdf - 669KB 2006-04-03 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Further to the Commission's directions on procedure issued 16 March 2006, Bell submit the following Reply Comments. Document: 618264.pdf - 669KO 2006-04-03 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: • What was the rationale for choosing a deployment to staff the position?
French: • Quel motif a justifié le choix d’une mutation pour combler le poste?
English: fiscal year pursuant to the Telecommunications Fee
French: rationalisation de la réglementation en renforçant la capacité de
English: We need to examine the possible association with poverty, marginalization, economic decline, political oppression, denial and repression.
French: Il nous faut examiner les liens éventuels avec la pauvreté, la marginalisation, le déclin économique, l'oppression politique, la répression et le refus systématique opposé aux demandes.
English: "It is highly encouraging to see industry in both countries cooperate in order to achieve sustainable fishing of the stock."
French: « Il est très encourageant de voir l’industrie des deux pays collaborer afin d’atteindre une pêche durable des stocks.
English: An expert from Japan presented outcomes from work on possible approaches to projecting reference scenarios that draw on available data.
French: Un expert du Japon a présenté les résultats des travaux sur les approches susceptibles d'être adoptées pour élaborer des scénarios de référence à partir des données disponibles.
English: The shares of France and Germany roughly doubled over the period while those of Japan rose four-fold.
French: Les parts de la France et de l'Allemagne ont en gros doublé pendant la même période, tandis que celle du Japon a été multipliée par quatre.
English: The Pamir Biological Institute cooperated with the Institute of Soil Science and Photosynthesis of the Russian Academy of Sciences, the K.A. Timiryazev Institute of Plant Physiology of the Russian Academy of Sciences, the Institute of Plant Protection and the Institute of Agricultural Microbiology of the Russian Academy of Agricultural Sciences, Tomsk State University, the Almaty central library system, the Mountain Botanical Garden of the Dagestan Scientific Centre of the Russian Academy of Sciences, the Institute of Cell Biology and Genetic Engineering of the National Academy of Sciences of Ukraine, the V.R.
French: L'Institut de biologie du Pamir a collaboré avec l'Institut des sciences du sol et de photosynthèse de l'Académie des sciences de Russie, avec l'Institut de phytobiologie K. A. Timiryazev de l'Académie des sciences de Russie, l'Institut de protection des plantes et l'Institut de microbiologie agricole de l'Académie des sciences agricoles de Russie, l'Université d'État de Tomsk, le système intégré de gestion de bibliothèques d'Alma-Ata, le Jardin botanique de montagne du Centre scientifique du Dagestan de l'Académie des sciences de Russie, l'Institut de biologie cellulaire et d'ingénierie génétique de l'Académie nationale des sciences d'Ukraine, l'Institut panrusse de recherche scientifique V. R. Williams sur les cultures fourragères, l'Institut de phytochimie de l'Académie des sciences de l'Ouzbékistan, la société VILAR et l'Institut de recherche scientifique sur la formation de Moscou.
English: For more information on the Government of Canada response to the South Asia earthquake visit this site . For detailed information on the DART, visit http://www.forces.gc.ca/site/operations/DART/index_e.asp –30– RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour de plus amples renseignements sur l'intervention du gouvernement canadien par suite du tremblement de terre en Asie du Sud, visitez ce site . Pour avoir des précisions sur la DART, visitez le site http://www.forces.gc.ca/site/operations/dart/index_f.asp –30– RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Gardner himself, after having shot five of the attackers, had been wounded.
French: Gardner lui-même avait été blessé après avoir abattu cinq des assaillants.
English: This means that you will be working closely with our customer service personnel; learning with them how the airline operations work on a daily basis.
French: Cela veut dire que vous travaillerez avec nos employés du Service clientèle; auprès d'eux, vous apprendrez comment se déroule au quotidien l'exploitation d'un transporteur aérien.
English: In addition, each face was modeled on two parts, one for the upper face (eyes, eyebrows, forehead) and one for bottom (nose, mouth), so that the union between two pieces had to be deleted in post in every scene.
French: En outre, chaque visage a été modélisé en deux parties, une pour la face supérieure (yeux, sourcils, front) et une pour le bas (nez, bouche), de sorte que la jonction entre les deux parties ont dû être supprimés en poste dans chaque scène.
English: We cannotjust talk the talk - we have to deliver on this commitment, or we Will fail.
French: Mais parler ne suffit pas; si nous n’agissons pas, nous sommes voués à l’échec.
English: Morning1 H.E. Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)
French: Matin1 S.E.  M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: A victim of domestic violence can be any member of the family regardless of sex and age.
French: La victime de violence domestique peut être n'importe quel membre de la famille indépendamment de son sexe et de son âge.
English: Notice how this strand is smooth, surrounded by cuticles that are intact.
French: Remarquez la souplesse de cette mèche, entourée de cuticules intactes.
English: • Resource Partnership Program (RPP) Industry Canada
French: • Prêt Industrie Canada
English: By proceeding further with its policy of accepting the treaty bodies' individual and inter-State communications procedures and inquiry procedures.
French: En continuant d'accepter les procédures des organes conventionnels se rapportant aux communications entre États et à celles qui émanent de particuliers, et les procédures d'enquête;
English: Its status process continues to remain the driving force.
French: Le processus de définition de son statut continue d'être une force motrice.
English: Revised service manuals and FAQs were published.
French: Les offices de propriété intellectuelle ont toutefois fait part de leur besoin de disposer de certains services spécifiquement axés sur la propriété intellectuelle.
English: Temporary administrative measures have been put in place for all offices that do not have bilingual capacity.
French: Elle met actuellement en place des mesures administratives temporaires dans tous les bureaux qui ne peuvent respecter cette exigence.
English: Future pilot projects would focus on the following three main thematic areas:
French: Les futurs projets pilotes privilégieraient les trois principaux domaines suivants:
English: My penultimate point relates to the importance of distance education.
French: Mon avant-dernier point concerne l'importance de l'enseignement à distance.
English: A request was made to add the words “in the territory” to the English version in the sentence at the bottom of the square.
French: Par ailleurs, il a été demandé d'ajouter, dans la phrase inférieure figurant dans le cadre de cette page de la version anglaise, les mots «sur le territoire».
English: make reference to this Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: témoigneront entièrement et équitablement de la contribution de chacune des parties.
English: • Archival and historical research related to most built heritage sites is a one-time activity, rather than an ongoing activity.
French: • La recherche dans les archives et la recherche historique liées à la plupart des lieux du patrimoine bâti correspondent à une activité ponctuelle plutôt que permanente.
English: They must take control of their own future and gradually begin to consider their prospects for development.
French: Ils doivent redevenir acteurs de leur propre avenir et récupérer peu à peu la perspective d'un développement.
English: Participants also identified various ways to improve and strengthen anti-corruption efforts, by developing better data and indicators; involving all sectors of society, not just governments; improving and expanding international collaboration to address the supply side of corruption, to support asset recovery and the implementation of judgements; providing technical assistance to strengthen the capacity of State agencies and institutions and the private sector to carry out anti-corruption work in a manner that is consistent with human rights; and developing new rules and clearer guidelines to inform efforts to curb corruption while protecting human rights.
French: Les participants ont en outre défini différents moyens d'améliorer et d'intensifier la lutte contre la corruption en élaborant des données et des indicateurs de meilleure qualité; en associant tous les secteurs de la société, et non pas seulement les autorités; en améliorant et en développant la collaboration internationale pour s'attaquer à l'offre de corruption et faciliter le recouvrement des actifs et l'exécution des jugements; en fournissant une assistance technique pour renforcer la capacité des organismes et des institutions étatiques et du secteur privé à lutter contre la corruption d'une manière qui soit compatible avec les droits de l'homme; et en mettant au point de nouvelles règles et des directives plus claires afin de contribuer aux efforts déployés pour juguler la corruption tout en protégeant les droits de l'homme.
English: This additional work is typically carried out by the product proponents consistent with government’s requirements.
French: Ce travail supplémentaire est habituellement effectué par le concepteur du produit conformément aux exigences du gouvernement.
English: Madam President, Mr Davies, the Commission attaches great importance to the voluntary commitment on the part of the automobile industry to reduce CO2 emissions from passenger cars.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, M. Davies, la Commission attache une grande importance aux engagements volontaires de l'industrie automobile visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières.
English: Once a motion is moved and seconded, it is still not properly before the House—that is, it may not be debated—until it has been proposed and read from the Chair.
French: Lorsqu’une motion est présentée et appuyée, la Chambre n’en est pas encore véritablement saisie, c’est-à-dire qu’elle ne peut en débattre tant que le Président ne l’a pas proposée et n’en a pas donné lecture.
English: +41 22 917 24 74, fax.
French: Séminaire international
English: We reaffirm our commitment to pursuing all necessary efforts to scale up support for nationally driven, sustainable and comprehensive responses in Africa to achieve broad multisectoral coverage for prevention, treatment, care and support, with the full and active participation of people living with HIV, vulnerable groups, most affected communities, civil society and the private sector, towards achieving the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010, in line with the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Nous réaffirmons notre détermination à faire tout ce qui sera nécessaire pour encourager davantage les pays d'Afrique à mener une action globale, qui s'inscrive dans la durée, afin de mettre en place toute une gamme d'activités multisectorielles de prévention, de soins, de traitement et d'accompagnement, avec la participation active des personnes vivant avec le VIH, des groupes vulnérables, des populations les plus touchées, de la société civile et du secteur privé, l'objectif étant de parvenir à offrir à tous, à l'horizon 2010, des programmes de prévention, des traitements, des soins et des services d'accompagnement, conformément à la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: Across all provinces, the application of genomics to a cross-section of living forms provides a common thread of research and potential product development.
French: Dans toutes les provinces, l’application de la génomique à diverses formes de vie unifie les efforts de recherche et de développement de produits.
English: Being present on board, for a six-hour period or part of a six-hour period, in the undesignated waters and contiguous waters of
French: Présence à bord, par période de six heures ou partie d'une période de six heures, dans les eaux non désignées et les eaux limitrophes :
English: Use of the electoral identifier by any person other than for these purposes would be prohibited.
French: Ce numéro d'identification ne servirait qu'aux fins de mise à jour des listes électorales.
English: • The only transaction was moving the 15 employees from Company A to Company B. Example 6 - By operation of law In a year after 2003, a province makes amendments to its Electricity Act.
French: • La seule transaction a été le mouvement des 15 employés passant de la Société A à la Société B. Haut de la page Exemple 6 - Par effet de la loi Dans une année après 2003, une province apporte des modifications à sa Loi sur l’électricité.
English: Empowering women so that they can contribute to and benefit from economic and social progress is a precondition for sustainable development in Egypt.
French: Renforcer le rôle des femmes afin qu’elles puissent contribuer et bénéficier du progrès économique et social est une condition préalable au développement durable en Égypte.
English: F.E.A.R. 2: Project Origin Video (PC) See more videos at Crispy Gamer.
French: Army of Two: The 40th Day Video (Xbox 360) See more videos at Crispy Gamer.
English: The European Union wishes to recall its concern regarding the continued existence of unsafeguarded nuclear facilities and materials in States not parties to the NPT or equivalent treaties.
French: L'Union européenne voudrait rappeler sa préoccupation face à 1'existence persistante d'installations et de matériaux nucléaires non garantis dans des États qui ne sont pas parties au TNP ou à des traités équivalents.
English: Based on the principles in section III, section IV delineates roles and responsibilities for evaluation.
French: À partir des principes énoncés dans la section III, la section IV cerne les rôles et les responsabilités en matière d'évaluations.
English: And you should totally log out of Gmail when you’re done reading your mail.
French: Et vous devriez vous déconnecter de Gmail à chaque fois que vous avez fini de lire votre courrier. Grave.
English: Hearing T-251/03 Albrecht and Others v Commission Environment and consumers
French: Plaidoirie T-251/03 Albrecht et autres / Commission Environnement et consommateurs