ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, current job creations are due to an economic context characterised by an increase in consumption among wage-earners and a weak euro favouring exports.
French: Les créations d'emplois actuelles interviennent dans une conjoncture caractérisée au contraire par une augmentation de la consommation des salariés et par un euro faible favorable aux exportations.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly noted with satisfaction that the Organization of American States (OAS) Special Mission for Strengthening Democracy in Haiti had commenced operations in 2002 and that the United Nations Verification Mission in Guatemala continued to collaborate with OAS on its thematic projects; welcomed the establishment of the Office of the Regional Adviser to the United Nations High Commissioner for Human Rights in Santiago; also welcomed the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields; emphasized that the cooperation between the United Nations and OAS should be undertaken in accordance with their respective mandates, scope and composition and be suited to each specific situation, in accordance with the Charter of the United Nations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/157).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que la Mission spéciale de l'Organisation des États américains pour le renforcement de la démocratie en Haïti avait commencé de fonctionner en 2002 et que la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala continuait de collaborer avec l'Organisation des États américains pour ses projets thématiques; s'est félicitée de la création à Santiago du Bureau du conseiller régional auprès du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; s'est également félicitée des efforts déployés par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes en vue de renforcer la coopération avec les institutions interaméricaines dans divers domaines; a souligné que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains devait être menée compte tenu du mandat et des domaines de compétence respectifs des deux organisations ainsi que de leur composition et devait être adaptée à chaque situation, conformément à la Charte des Nations Unies; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 57/157).
English: I believe that cohesion policy is vital if we are to achieve jobs and growth in the EU post-2013.
French: Je pense que la politique de cohésion est essentielle si nous voulons obtenir de l'emploi et de la croissance dans l'UE après 2013.
English: As mentioned earlier, under the OPE, the placement authorization can be issued only if there is no legal impediment to a future adoption and if it appears likely that the adoption will be granted.
French: Comme il a été relevé ci-dessus, en vertu de l'OPE, l'autorisation de placement ne peut en particulier être délivrée que s'il n'existe aucun empêchement légal s'opposant à la future adoption, et si les circonstances permettent de prévoir qu'elle sera prononcée.
English: There were still more male students studying scientific subjects, because girls usually got married and had children rather than continuing their studies.
French: Il y a plus d'étudiants que d'étudiantes dans les disciplines scientifiques parce qu'en général, les filles se marient, ont des enfants et ne poursuivent pas leurs études.
English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from the use of fuels (road and inland waterway transport) AGRI/6/46875 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 C6-0061/2007 Drafts(wo)man:
French: Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et navigation intérieure) AGRI/6/46875 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 C6-0061/2007 PE 390.722v01 PE AM392.234v01 PV\684416FR.doc
English: At maturity, an elongate thallus was made up of a sporangium, a sporangial stalk, a cyst, and branched rhizoids.
French: À maturité, une thalle allongé comporte un sporange, un sporangiophore, un kyste et des rhizoïdes ramifiés.
English: This will allow all Member States to be treated equally and will guarantee healthy public finances in Europe.
French: Cela permettra de traiter tous les États membres de la même manière et garantira la bonne santé des finances publiques en Europe.
English: Auxiliary Sections of Division 17.5 (associated with Principal Section 17.5.1) A 17.5.2 A A A A A A A A 17.5.3 17.5.4 17.5.5 17.5.7 17.5.9 17.5.13 17.5.15 17.5.17 Instruments for linear measurement (yardsticks, graduated rulers, tape measures, surveyors’ tapes and chains) Slide rules, calculating disks and cylinders Abacuses Gauges, calipers, vernier gauges, micrometers Compasses for draftsmen and masons Squares, French curves, T-squares Plumb lines, lead weights for plumblines Levels Dials of measuring instruments Note:
French: Sections auxiliaires de la division 17.5 (associées à la section principale 17.5.1) A 17.5.2 A A A A A A A A 17.5.3 17.5.4 17.5.5 17.5.7 17.5.9 17.5.13 17.5.15 17.5.17 Instruments de mesure linéaire (mètres, règles graduées, rubans métriques, rubans et chaînes d’arpenteur) Règles, disques et tambours à calculer Bouliers compteurs Calibres, pieds coulissants, verniers, micromètres Compas de dessinateur, de maçon Équerres, pistolets de dessinateur, tés Fils à plomb, plombs de fils à plomb Niveaux Cadrans d’appareils de mesure Note:
English: They are terrorists who fanatically oppose the human rights that some in this House now believe they should enjoy.
French: Ce sont des terroristes qui s’opposent fanatiquement aux droits de l’homme, dont certains, au sein de cette Assemblée, estiment qu’ils devraient bénéficier.
English: These are criteria that good poultry farmers have met for a long time, since they reduce mortality rates and thus increase the yield.
French: Il s’agit de critères que les éleveurs de volaille sérieux respectent depuis longtemps, car ils permettent de réduire le taux de mortalité et ainsi d’accroître le rendement.
English: The employees are aware of the obligations of the regional office regarding the need to produce texts in both official languages, and they comply with the Treasury Board policy.
French: Les employés connaissent les obligations du bureau régional concernant la nécessité de produire les textes dans les deux langues et se conforment à la politique du Conseil du Trésor.
English: A very important element of this type of analysis is substantiating the direct benefits derived by the resources employed and any potential benefits of additional resources.
French: L’intérêt primordial de ce genre d’analyse est qu’elle permet de documenter les avantages directs que l’on retire des ressources qui sont employées, ainsi que des avantages potentiels que pourraient procurer des ressources supplémentaires.
English: - 1997, judgement Nos. 838 and 842;
French: - 1997, jugements Nos 838 et 842;
English: It endorses the relocations that the owners of SR Technics have gone ahead with in order to increase their profits.
French: Il avalise les délocalisations que les propriétaires de SR Technics ont mises en place pour multiplier leurs bénéfices.
English: At 14 July 2000, the participation in the programme of the following 28 officials from Member States had been confirmed by their respective Governments:
French: Au 14 juillet 2000, la participation au programme des 28 représentants des États Membres suivants avait été confirmée par leurs gouvernements respectifs :
English: All persons in the supervisory chain will be held accountable for this responsibility.
French: Toutes les personnes appartenant à la structure hiérarchique seront tenues responsables à cet égard.
English: (d) The latest Annual Report of Sam shows a three-year budget figure for pollution control of US$30 million.
French: TABLEAU 1 Source Étude réalisée par l’industrie Département des Mines Maison Blanche Départ. de l’environnement Coûts:
English: In accordance with the Regulation, it is the responsibility of the Executive Director of the Agency, to propose, if necessary, increasing the budget to suit actual needs.
French: Il appartiendra au directeur exécutif de l’Agence, conformément au règlement, de proposer, si nécessaire, d’éventuels accroissements budgétaires au fur et à mesure des besoins réels.
English: We extend our deepest sympathies and solidarity to the victims for their suffering, as well as to the people of the Sudan, who continue to face the impact of conflicts in their country.
French: Nous exprimons nos condoléances et notre profonde solidarité aux victimes qui souffrent, ainsi qu'au peuple du Soudan, qui continue de pâtir des conséquences des conflits dans son pays.
English: A person charged with a service offence may, in certain circumstances, be convicted of a related or less serious offence.
French: Il faut accorder à l’accusé le bénéfice du doute raisonnable.
English: Key Highlights The proposed changes are outlined in Health Canada's paper entitled Realigning Health Canada to Better Serve Canadians.
French: Éléments principaux Les changements proposés sont décrits dans le document de Santé Canada intitulé Remaniement de Santé Canada pour mieux servir la population canadienne.
English: These data were extracted from the following sources: project application and milestone reports, as baselines for expected performance; mid-term review reports submitted by projects; mid-term peer review reports; response to mid-term review report, and related correspondence; project websites, and Final Research Reports (although only one MCRI, funded in 1997, had completed this report).
French: Ces données provenaient des documents suivants : demandes de subvention des projets et calendriers d’activités (comme point de référence du rendement attendu), rapports d’évaluation à mi-parcours rédigés par les équipes de projet, rapports d’évaluation à mi-parcours rédigés par les pairs, réponses aux rapports d’évaluation à mi-parcours et correspondence connexe, site Web des projets et rapport final de recherche (une seule équipe de GTRC, financée en 1997, avait rédigé ce rapport à date).
English: Canadas unemployment mosaic in the 1990s Canada’s unemployment mosaic in the 1990s
French: Mosaïque canadienne du chômage dans les années 90 Dave Gower
English: That conclusion, which was moreover confirmed by the applicant's representative at the hearing, is supported by the preparedness of the Iraqi Government to negotiate with the applicant in order to resolve their dispute, notwithstanding the permanence of the Community embargo, as is clear from the minutes of the meetings between the representatives of the contracting parties in July 1994 and July 1995.
French: Cette conclusion, qui a d'ailleurs été confirmée par le représentant de la requérante lors de l'audience, est corroborée par la disponibilité du gouvernement iraquien à négocier avec la requérante dans le but de résoudre leur différend, nonobstant la permanence de l'embargo communautaire, ainsi qu'il ressort des comptes rendus des rencontres entre les représentants des parties au contrat en juillet 1994 et en juillet 1995.
English: · The exposure of many national policies to international comparison and benchmarking, through national policy reviews in culture, youth, sport, and languages; and information networks for mutual reference and policy research such as the Compendium of cultural policies and the European Heritage Network (HEREIN).
French: · Mise en place d'un mécanisme de référencement (benchmarking) permettant la comparaison au niveau international de nombreuses politiques nationales dans les domaines de la culture, de la jeunesse, du sport et des langues ; création de réseaux d'information à des fins de référence mutuelle et de recherche sur les politiques, telles que le compendium des politiques culturelles et le réseau européen du patrimoine HEREIN.
English: It was understood that the task of publicizing MC’s role is the responsibility of MC’s Marketing and Business Operations. This recommendation can be implemented by MC’s Marketing and Business Operations.
French: Il est entendu que la tâche de promouvoir le rôle de MC est la responsabilité de la direction Marketing et Opérations des affaires (MOA) de MC qui sera chargée de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: On the one hand, it is necessary to seek a balanced representation of the ethnic groups in law enforcement agencies.
French: Il est nécessaire, d'une part, de rechercher une représentation équitable des groupes ethniques dans les institutions chargées de l'application des lois.
English: I was not really ready to leave, the desire to remain in the habitat was strong.
French: Toute la literie des couchettes devait &ecirc;tre retir&eacute;e et ramen&eacute;e &agrave; la surface pour le lavage.
English: The rapporteur's paragraphs 10, 13 and 14 are not acceptable in the light of this.
French: Par conséquent, nous n'approuvons pas les formulations contenues dans les articles 10, 13 et 14.
English: • the parents' marriage certificate if applicable
French: • le certificat de mariage des parents si applicable
English: QUESNEL-VALLEE, Amelie
French: POTVIN, Louise
English: - parents' associations of any type,
French: - Associations de parents à tous les degrés;
English: The Protocol contains a more detailed provision, which takes into account the possibility of a basic application; the same rules apply if: – an appeal lodged within the five-year period against a decision refusing the effects of the basic application, – an action started within the five-year period requesting the withdrawal of the basic application or the revocation, cancellation or invalidation of the registration resulting from the basic application or of the basic registration, or – year period, results, after the expiry of the five-year period, in a final decision of rejection, revocation, cancellation or invalidation, or ordering the withdrawal, of the basic application, the registration resulting therefrom or the basic registration, as the case may be.
French: Le Protocole contient une disposition plus détaillée, laquelle prend en considération l’éventualité d’une demande de base; les mêmes règles s’appliquent si : – un recours présenté durant le délai de cinq ans contre une décision refusant les effets de la demande de base, – une action introduite durant le délai de cinq ans visant au retrait de la demande de base ou à la révocation, à la radiation ou à l’invalidation de l’enregistrement qui est issu de la demande de base, ou de l’enregistrement de base, ou – cinq ans, aboutit, après l’expiration de la période de cinq ans, à une décision finale de rejet, de révocation, de radiation ou d’invalidation, ou exigeant le retrait de la demande de base ou de l’enregistrement qui en est issu ou de l’enregistrement de base, selon le cas.
English: (f) Location of provisions on electronic reverse auctions
French: f) Emplacement des dispositions sur les enchères électroniques inversées
English: In her view, it had been necessary to identify someone who could be immediately functional in this particular position.
French: Selon elle, il était devenu nécessaire de cibler quelqu'un pouvant s'acquitter immédiatement des tâches du poste de façon fonctionnelle.
English: I am interested that the Commission has put in a sanction to say that there will be no payments through FIFG until this is agreed.
French: Je m'intéresse au fait que la Commission ait pris une sanction pour dire qu'aucun paiement ne se fera par le canal de l'IFOP à défaut d'accord.
English: Compared to previous estimates of prairie dog colony sizes, the total area of grassland affected by prairie dogs may have increased by as much as 36 % since 1985 (from 686.5 ha).
French: Au Canada, cet animal ne se trouve que dans l’extrême sud de la Saskatchewan, dans la vallée de la rivière Frenchman et les environs, et la majorité de la population se trouve à l’intérieur des limites proposées du secteur ouest du parc national des Prairies (PNP).
English: The Hasta Hotel is located in a panoramic position 3 km away from the heart of this historic city in the plain of the river Tanaro, in the heart of a charming park and spectacular landscape, a superb location and perfect background for special occasions as weddings and meetings.
French: Le classicisme de la structure de l’hôtel lié à la simplicité des intérieures offre à la clientèle la possibilité de se relaxer de façon tranquille et confortable. La structure a été récemment restaurée, visant tout particulièrement la mise en œuvre d’une atmosphère chaude et accueillante.
English: Directive 1999/55/EC This Directive adapts the above provisions to take account of tractors with a reversible driving position - having a reversible seat and steering wheel - designed to increase operational versatility and improve the supervision of implements.
French: Directive 1999/55/CE La directive 1999/55/CE adapte les directives précédentes afin de tenir compte le cas des tracteurs qui comportent un poste de conduite réversible - avec siège et volant réversibles - conçu pour accroître la polyvalence de fonctionnement et la surveillance des outils.
English: The former Chief of the Personnel Management and Support Service commented that, while procedures for shortlisting candidates already exist, they were not systematically applied due to the urgency of deploying staff.
French: L'ancien Chef du Service de la gestion du personnel a indiqué que, bien qu'il existe des procédures de présélection des candidats, elles n'étaient pas systématiquement appliquées, du fait de l'urgence qu'il y avait à déployer le personnel.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, to continue to work with international organizations and relevant entities of the United Nations system, as well as with regional and subregional organizations, in the delivery of technical assistance, whenever appropriate and within its mandate, specifically to enhance legal cooperation, good practices and legal training in the area of counter-terrorism;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer, en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, à collaborer avec les organisations internationales et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations régionales et sous-régionales, pour la prestation d'une assistance technique, lorsqu'il y a lieu et dans le cadre de son mandat, en particulier pour améliorer la coopération juridique, les bonnes pratiques et la formation juridique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme ;
English: In vitro metabolism of methylene chloride in human and animal tissues: use in physiologically based pharmacokinetic models.
French: «Incorporation of in vitro enzyme data into the physiologically-based pharmacokinetic (PB-PK) model for methylene chloride: implications for risk assessment», Toxicology Letters, n°43(1-3), 1988, p.
English: On 7 September 2001, the appellate court reversed the decision of the district court, noting its failure to address the first claim of the plaintiffs.
French: Le 7 septembre 2001, la juridiction d'appel a infirmé la décision du tribunal d'instance, notant que celui-ci n'avait pas examiné le premier recours des demandeurs.
English: Route 490: operates from 06:00 - midnight to terminals 4 and 5.
French: Le bus 490 circule de 06h00 à minuit en direction des terminaux 4 et 5.
English: [19] Ms. Léger acknowledged that there had been numerous delays in the corrective action relating to the closed competition and also that, as part of the corrective action, a new notice of competition (selection process number 04-REH-CC-NB-BAT-52) had been issued.
French: [19] Mme Léger reconnaît qu'il y a eu de nombreux retards dans la prise des mesures correctives relatives au concours interne et que dans le cadre de ces mesures correctives, un nouvel avis de concours (processus de sélection 04-REH-CC-NB-BAT-52) a été publié.
English: During these ten years, Clay also wrote adventure and historical novels for boys.
French: Pendant ces dix années, Clay rédige également des romans d’aventures et des romans historiques destinés aux garçons.
English: Kosovo crisis and the arrival of migrant smuggling boats off the West Coast in 1999.
French: Les crises internationales peuvent survenir à n’importe quel moment et échappent, en général, au contrôle de n’importe quel ministère ou gouvernement.
English: COBIT is published by the IT Governance Institute and is recognized internationally as a generally applicable and accepted standard for good practices in IT governance, security and control.
French: Le référentiel COBIT est publié par l’IT Governance Institute et est accepté au niveau international comme cadre de référence en matière de bonnes pratiques de sécurité et de gouvernance des TI.
English: • CN-CHECK0702 Customs Notice - Checklist (July 2002)
French: • CN-CHECK0702 Avis des douanes - Liste de contrôle (juillet 2002)
English: Convention No. 111: In its direct request of 2004, the Committee was obliged to repeat its previous comments of 2003 due to the late submission of the Government's report.
French: Convention no 111 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2004, la Commission a dû, en raison de la présentation tardive du rapport du Gouvernement israélien, répéter les observations qu'elle avait faites en 2003.
English: - Seconded to the Administration from August 1994-May 1995.
French: Août 1994-mai 1995 Affectée à la Direction générale
English: Well it’s like standing close to a stove some days.
French: Eh bien, certains jours, c’est comme être proche d’un fourneau.
English: Port Explorer shows you all the open ports on your system and what programs own them (called Port to Process mapping).
French: TrueTerm Special Dictionary English-Swedish-English (over 600,000 entries). Thesaurus English (280,000 entries) and Thesaurus Swedish (210,000 entries).
English: National human rights machinery had also been established and steps were being taken to separate the judiciary from the executive branch and to establish an independent public prosecution service.
French: Des mécanismes nationaux relatifs aux droits de l'homme ont également été créés et des mesures sont prises pour séparer le pouvoir judiciaire de l'exécutif et pour mettre en place un ministère public indépendant.
English: As a marketing help we provide a set of images which you can use on your website.
French: Car une aide de vente nous fournissent un ensemble d'images que vous pouvez employer sur votre site Web.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003333 Survey Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003333 ESCCM Explorateur
English: The best moments of the show were converted into a TV special broadcasted by Globo TV.
French: Une émission spéciale transmise par la chaîne Globo est consacrée aux meilleurs moments de l'événement.
English: Those developments coincide with the approaching end of the term of the Afghanistan Interim Authority, in accordance with the Bonn Agreement.
French: Ces faits nouveaux coïncident avec la fin prochaine de l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan, conformément aux Accords de Bonn.
English: This .NET Compact Framework utility provides these capabilities.
French: Petit utilitaire qui permet de planifier un soft reset de votre machine à une heure spécifiée.
English: Canada committed to participating in Aug 1990 by deploying HMCS ATHABASKAN, TERRA NOVA and PROTECTEUR to monitor shipping and conduct cargo inspections.
French: En août 1990, le Canada s’est engagé à y participer en déployant les NCSM Athabaskan, Terra Nova et Protecteur pour surveiller le transport maritime et inspecter les cargaisons.