ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state has also engaged a group of service coordinators who will provide support for and assistance to the cluster professionals.
French: L’État a également embauché un groupe de coordonnateurs des services qui s’occupera d’apporter soutien et assistance aux spécialistes de grappe.
English: People are trying to identify the songs played in these tv shows.
French: Ces utilisateurs essaient d'identifier les titres entendus dans ces séries télé.
English: The response rate for this question was a remarkable 99.6 percent - thus respondents found it easy to answer this question even if we, the investigators, find it difficult to interpret!
French: La dernière section du tableau 1.2 établit une corrélation avec la question demandant aux répondants de préciser si la cessation de l’emploi de référence avait entraîné des difficultés financières.
English: Over 6,000 questions and answers are on the website, which answered over 6.6 million inquiries on health and safety this year.
French: Plus de 6 000 questions et réponses se trouvent dans le site Internet; cela a permis de répondre à plus de 6,6 millions de demandes de renseignements sur la santé et la sécurité cette année.
English: When Senate sits 96 (1)
French: Quand le Sénat siège 96 (1)
English: Among those, Viet Nam has been listed among the top five most seriously affected countries.
French: Le Viet Nam est classé parmi les cinq pays les plus durement touchés.
English: Activity Resource Summary 1996-97 Estimates $000 Departmental Executive Program Services Internal Audit National Forum Sub-total Less:
French: Sommaire des ressources de l’activité Budget des dépenses 1996-1997 $ Direction du Ministère Services au Programme Vérification interne Forum national Total partiel Moins :
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 5.3.1 Le ou les module(s) d'éclairage doit (doivent) être conçu(s) de telle sorte que même dans l'obscurité il(s) ne puisse (puissent) être monté(s) autrement que dans la position correcte.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: Moving averages, the Student's t test statistic, and Spearman's rank correlation coefficient were used.
French: Les moyennes mobiles, les statistiques du test de Student, et le coefficient de corrélation des rangs de Spearman (T) ont été utilisés.
English: • Your research produced results that had an impact on public policy and led to social, environmental and health benefits.
French: • Votre recherche a produit des résultats qui ont eu un impact sur les politiques publiques et ont débouché sur des bienfaits d'ordre social et environnemental.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee and the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel introduced the reports of the two bodies (A/59/22 and A/C.6/59/L.9, respectively).
French: Le Président du Comité spécial et du Groupe de travail sur la Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé présente les rapports de ces deux organes (A/59/22 et A/C.6/59/L.9, respectivement).
English: The TIRExB also pointed out that, for the purposes of identification, it seems to be a matter of priority to indicate the assigned ID number in all MAFs and in all TIR Carnets issued.
French: La TIRExB a également souligné qu'aux fins de l'identification, il apparaissait urgent de faire figurer le numéro assigné dans toutes les FTH et dans tous les carnets TIR délivrés.
English: For example, the invention of television by Baird had its patent published in 1923 and took five years to be disclosed in other forms of literature.
French: 103. Un autre problème, étroitement relié à la recherche de techniques de substitution et aux négociations relatives aux produits, est celui de l’évaluation de telle ou telle technique qui peut être exploitée sous licence et achetée.
English: The development of new rice varieties (NERICAs) by WARDA, in fact, demonstrated what tangible results African talents, backed by partners elsewhere and especially from the North, could produce.
French: Le développement de nouvelles variétés de riz par l'ADRAO montrait les résultats tangibles que les Africains, soutenus par des partenaires d'autres pays, et en particulier du Nord, pouvaient obtenir.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality Health and Air Quality Bulletin 2001 ISBN: 0-662-66175-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > > Rapports et publications > Qualité de l'air Bulletin sur la santé et qualité de l'air 2001 ISBN : 0-662-66175-3 No cat.
English: Current expenditures could also be made much more effective.
French: Par ailleurs, les fonds dépensés actuellement pourraient être mieux utilisés.
English: (j) To coordinate environmental programmes within the United Nations system, review their implementation and assess their effectiveness;
French: j) Coordonner les programmes du système des Nations Unies en matière d'environnement, examiner la manière dont ils sont exécutés et évaluer leur efficacité;
English: We believe that the role played by the High Representative continues to be of vital importance.
French: Nous pensons que le rôle joué par le Haut-Représentant continue d'être d'une importance vitale.
English: On the other hand, the preliminary review may indicate that the applicant is a good candidate for cross-certification, in which case the application will be placed in the queue.
French: En revanche, l'examen préliminaire peut indiquer que le candidat est un bon candidat à la cocertification, dans lequel cas la demande est insérée dans la file d'attente.
English: For practical reasons, some exceptions to SI units are allowed.
French: Pour des raisons pratiques, la Rédaction admet parfois certaines exceptions à l'utilisation du Système international d'unités.
English: • 32007D0690  Council Decision 2007/690/CFSP of 22 October 2007 implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (OJ L 282, 26.10.2007, p.
French: • 32007D0690  Décision 2007/690/PESC du Conseil du 22 octobre 2007 mettant en œuvre l’action commune 2005/557/PESC concernant l’action de soutien civilo-militaire de l’Union européenne aux missions de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour et en Somalie (JO L 282 du 26.10.2007, p.
English: It is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court.
French: Ce dernier relève de la Cour suprême des Caraïbes orientales.
English: (2) A farmer or a farmer's creditor is deemed to be informed that an appeal has been filed at the applicable time set out in subsection 4(2).
French: (2) La notification de l'avis d'appel est réputée avoir été effectuée au moment applicable prévu au paragraphe 4(2).
English: A priori, there are grounds for concern in the case of many developing countries.
French: A priori, de nombreux pays en développement ont de bonnes raisons de s'inquiéter.
English: Instead of buying books, borrow them from your local library.
French: Au lieu d'acheter vos livres, empruntez-les à la bibliothèque de votre quartier.
English: The case studies demonstrate that Alaskan sockeye fishery participants have not fully embraced the need for fundamental change.
French: Les études de cas montrent que les pêcheurs de saumon rouge de l’Alaska n’ont pas pleinement accepté la nécessité d’un changement fondamental.
English: The text of the Guidelines was approved, subject to a number of editorial corrections and the secretariat was requested to prepare a draft resolution on the adoption of the Guidelines as a UNECE document and transmit it, together with documents TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 and Add.1, as an annex, for further consideration and adoption by the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le texte des directives a été adopté, sous réserve d'un certain nombre de corrections de forme, et le secrétariat a été prié d'établir un projet de résolution sur l'adoption de ces directives en tant que document CEE et de le transmettre, ainsi que les documents TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 et Add.1, sous la forme d'une annexe, au Groupe de travail des transports par voie navigable aux fins d'examen et d'adoption.
English: Survey of domestic policies to promote biological innovations 127 Section 2:
French: Etude des politiques intérieures visant à promouvoir les innovations biologiques 141 Section 2 :
English: Recently recalled in the Encyclical Sollicitudo Rei Socialis, is the seriousness of present problems as they relate to the subject of development and a proposed solution according to the social doctrine of the Church.
French: Parmi les point forts de la doctrine sociale de l'Eglise se trouve le principe de la destination universelle des biens: les biens de la terre sont, dans le dessein de Dieu, offerts à tous les hommes et à chaque homme comme un moyen pour le développement d'une vie authentiquement humaine. Au service de cette destination, se place la propriété privée qui, précisément à cette fin, possède une fonction sociale intrinsèque.
English: That’s why, in our most recent budget, we have committed some $40 billion in additional resources to the restoration of fiscal balance in Canada.
French: C’est pourquoi, dans notre dernier budget, nous consacrons un nouveau financement de 40 milliards de dollars au rétablissement de l’équilibre fiscal.
English: Amend the definition of "officer" to cover officers of other entities and delete paragraph (b) of the definition.
French: (B) Modifier la définition de ® dirigeant ¯ de manière à couvrir les dirigeants d'autres entités et supprimer l'alinéa b) de la définition.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 14 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 14 mars 2007.
English: 28.6.2 Prior to the effective date of Settlement Legislation, Canada, the Yukon and the Council for Yukon Indians shall enter into an agreement to give effect to the Trust.
French: 28.6.2 Avant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre, le Canada, le Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon concluent une entente visant à donner effet à la Fiducie.
English: Requests the Secretary-General to extend, for a period expiring on 30 November 2009, the Group of Experts established pursuant to resolution 1771 (2007) and requests the Group of Experts to fulfil its mandate as set out in paragraph 18 of resolution 1807 (2008) and to report to the Council in writing, through the Committee, by 15 May 2009 and again before 15 October 2009;
French: Prie le Secrétaire général de proroger, pour une période prenant fin le 30 novembre 2009, le mandat du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1771 (2007) et prie le Groupe d'experts de s'acquitter de son mandat tel qu'énoncé au paragraphe 18 de la résolution 1807 (2008) et de lui présenter un rapport écrit, par l'intermédiaire du Comité, d'ici au 15 mai 2009, puis de nouveau avant le 15 octobre 2009;
English: That experience is then provided to the Air Force in the form of professional and deployable engineering support.
French: Cette expérience profite ensuite à l’Aviation, qui dispose de services de génie professionnels et mobiles.
English: However, the Commission explicitly confirmed that the figures concerning the amount of the school fees that the complainant had mentioned in her observations were correct.
French: Néanmoins, la Commission a confirmé explicitement que les chiffres concernant le montant des droits d’inscription mentionnés par la plaignante dans ses observations étaient exacts.
English: • Graphic materials (i.e. charts and graphs) are described in text.
French: • Les documents graphiques (comme les tableaux et les graphiques) sont décrits dans le texte.
English: 3.1 Marketplace Climate
French: 3.1 Climat du marché
English: Mr Prodi made it clear, however, that a clear legal framework in Russia was needed before the EU’s energy imports could increase significantly.
French: M. Prodi a précisé néanmoins que la Russie devait définir un cadre juridique clair pour que les importations énergétiques de l’UE puissent augmenter de façon significative.
English: If yes, does the mission statement of your the organization(s) have a link with environmental education and/or sustainability?
French: Si oui, est-il relié à l'éducation relative à l'environnement ou à l'avenir viable ?
English: A large safety margin is applied to the animal toxicity data to determine the ADI.
French: De plus, l’évaluation étudie aussi les conséquences de la consommation à très long terme, c’est-à-dire toute la vie, d’une substance chimique.
English: Simultaneous programming for children in school, out of school and in informal learning environments will assure better coverage of the health and community life promotion programme.
French: Le programme de promotion de la santé et de la vie communautaire bénéficierait d'une meilleure couverture si tous les enfants, qu'ils soient scolarisés ou non, ou en apprentissage professionnel, en bénéficiaient simultanément.
English: In this respect, it was mentioned that there is a need for guidelines how best to work with users.
French: Il serait utile à cet égard de pouvoir se référer à des lignes directrices sur le meilleur moyen de travailler avec les utilisateurs.
English: Major construction in 1992 made room for the Background Air Chemistry Observatory (BACO).
French: En 1992, d'importants aménagements rendent possible l'établissement du Background Air Chemistry Observatory (BACO).
English: • guidelines for developing concepts, experimentation, capability requirements determination, and the utilisation/integration of the results into the force development process
French: • directives touchant l'élaboration de concepts, l'expérimentation, la façon de déterminer les capacités requises, et l'utilisation/intégration des résultats dans le cadre du processus de développement de la force
English: In Graph 9, the trend line is shown for:
French: Le graphique 9 montre la ligne de tendance pour :
English: It must at least consider sectors and occupations that are manifestly dangerous or unhealthy, such as mining, quarrying, steel making and shipbuilding and occupations exposing employees to ionising radiation, extreme temperatures and noise.
French: Il lui faut à tout le moins examiner les occupations et secteurs manifestement dangereux ou insalubres, tels que l’exploitation minière ou les activités d’extraction, la métallurgie, la construction navale et les tâches impliquant une exposition à des rayonnements ionisants, à des températures extrêmes ou à des niveaux sonores excessifs.
English: Prepare complete registers of correspondence in the Council.
French: Établissez des listes exhaustives de tous les postes attribués au Conseil.
English: HEARD at Thunder Bay, Ontario on April 19 and 20, 1994.
French: AUDIENCE tenue à Thunder Bay (Ontario) les 19 et 20 avril 1994.
English: Platform Versatility Optimize data acquisition, analysis, and presentation components of test and measurement applications, while creating code that will run on multiple platforms due to the built-in LabWindows/CVI library support and National Instruments driver support for Linux®.
French: Polyvalence de plate-forme Optimisez les composants d'acquisition de données, d'analyse et de présentation des applications de test et de mesure, tout en créant du code qui s'exécutera sur de nombreuses plates-formes, grâce au support intégré de la bibliothèque LabWindows/CVI et du driver de National Instruments pour Linux®.
English: The Committee recognized that there was no universal blueprint for reforms.
French: Le Comité a reconnu qu'il n'existait pas de modèle universel de réformes.
English: This allows the reviewer to deal with the NON response quickly and deal with forthcoming NC submissions in one fell swoop.
French: Cela permet à l'examinateur de traiter la réponse des AN-C rapidement et les présentations non satisfaisantes à venir d'un seul coup.
English: If additional information is required to calculate the contributions for a non-vested member, go to section 4.6 Contribution Calculation (CON).
French: Si d'autres données sont nécessaires pour le calcul des cotisations d'un participant sans droits acquis, passez à la section 4.6 Calcul de cotisation (CON).
English: In this respect, we again repeat our collective appreciation to those countries, international organizations and non-governmental organizations that have continually provided assistance to the Pacific Island nations, especially Australia, the European Union, Japan, New Zealand, the United States, and the United Nations Development Programme as the implementing agency for the Pacific region.
French: À cet égard, nous réitérons nos remerciements collectifs aux pays et aux organisations internationales et non gouvernementales qui ont constamment fourni une assistance aux nations insulaires du Pacifique, en particulier l'Australie, l'Union européenne, le Japon, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et le Programme des Nations Unies pour le développement, agent d'exécution pour la région du Pacifique.
English: In many respects, confidence in the science being communicated is thus based largely on the unsuccessful attempts to disprove hypotheses and theories, rather than the ability to provide absolute proof.
French: Les résultats sont ensuite présentés à des pairs, qui entament des débats contradictoires pour tenter
English: As an interim measure, a former chair of the Committee, Dr. Heather D. Durham from McGill University, has filled in as the toxicologist and is an author of this report.
French: À titre provisoire, Mme Heather D. Durham, une ancienne présidente du Comité, de l’Université McGill agit à titre de toxicologue auprès du Comité. Elle a aussi participé à la rédaction du présent rapport.
English: "But I’m just going to leave it there and say again that I don’t think that its religion.
French: « Je vais terminer là en disant simplement que je ne crois pas que ce soit la religion.
English: • under section 192, the Director has the right to appear and be heard in court, and may well choose to argue lack of fairness in an arrangement application;
French: • le directeur a le pouvoir de comparaître et d'être entendu devant un tribunal, et peut choisir d'exercer ce pouvoir afin d'argumenter qu'une demande concernant un arrangement soumis en vertu de l'article 192 n'est pas équitable;
English: The most appropriate designation is selected in each case and no specific order of selection is applied.
French: La désignation la plus appropriée est choisie selon chaque cas et aucun ordre de sélection n'est appliqué.
English: (b) The leading marks necessary for identification of the goods;
French: b) Les marques principales nécessaires à l'identification des marchandises ;
English: Ms Pasternak), Rivolta, Ms Smith G. (Alternate:
French: Mme Pasternak), Rivolta, Mme Smith G. (Remplaçant :
English: ABC European neighbourhood Policy The European Neighbourhood Policy (ENP) regulates the political, economic, social and cultural relationship between the EU and 16 neighbouring countries to the east and south:
French: ABC politique européenne de voisinage La politique européenne de voisinage (PEV) régit la relation politique, économique, sociale et culturelle entre l’UE et 16 pays voisins à l’Est et au Sud :
English: The network could also constitute a useful source for selecting cases that may be used as best practice material in training activities.
French: Le réseau pourrait également constituer une source utile pour sélectionner les cas pouvant tenir lieu d'exemples de meilleures pratiques dans les activités de formation.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya submitted a correction to the Arabic version of the draft resolution.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a soumis une correction à la version arabe du projet de résolution.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - - - -Pour l’industrie de la chaussure ou pour l’industrie textile : 11 - - - - - -Pour la fabrication de chaussures ........................................................
English: The public is invited to listen to speeches by Judge Andrée Ruffo, Youth Division, Court of Quebec; Laurent Laplante, journalist; and Moussa Konaté, professor and project coordinator, Mali.
French: Le public pourra entendre les conférences d'Andrée Ruffo, juge à la Chambre de la Jeunesse à la Cour du Québec, de Laurent Laplante, journaliste, et de Moussa Konaté, professeur et coordonnateur de projets au Mali.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/diseases-maladies/diabete/index_e.html Injury Prevention
French: 2006 - 2007 RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: Variations If you do not feel it appropriate to do this activity as a simulation you could adapt the information to use as a basis for discussion.
French: Variantes Si l'approche de la simulation ne vous paraît pas adaptée pour cette activité, vous pouvez utiliser les informations comme base de discussion.
English: (6) The idea of placing priority on “vital human need” was previously contained in former draft article 11 proposed by the Special Rapporteur on Relationship between different kind of utilization in his 3rd report.
French: 6) L'idée d'attribuer la priorité aux «besoins vitaux de l'homme» figurait dans le projet d'article 11, relatif au rapport entre les différentes utilisations, proposé par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport.
English: It is therefore a matter of satisfaction that the report we adopted on Friday evening finally incorporated the concepts of achieving results and holding intergovernmental negotiations on the basis of positions and proposals of Member States.
French: Nous avons donc été satisfaits que le rapport que nous avons adopté vendredi soir consacre finalement l'intention d'obtenir des résultats et de mener des négociations intergouvernementales sur la base des positions et des propositions des États Membres.