ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8528.59.30 00 - - -Incomplete or unfinished colour monitors, including assemblies for monitors consisting of video intermeidate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a flat panel screen or similar display; Other, having a single picture tube intended for direct viewing (nonprojection type); Other, with flat panel screen
French: 8528.59.30 00 - - -Moniteurs en couleurs incomplets ou non finis, y compris les assemblages de moniteurs composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des cicuits de déviation et de synchronisation, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un écran plat ou un écran similaire; Autres, dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projectur); Autres, à écran plat 8528.59.90 00 - - -Autres
English: Zeona Z. purchased the building intending to use it as her primary place of residence.
French: Zoé L. a acheté le bâtiment dans le but de l’utiliser comme résidence.
English: However, the real test will come in 1999, during the follow-up audits, when employers will be required to demonstrate that they have fulfilled the substantive undertakings to which they have committed themselves.
French: Toutefois, elle aura à affronter l'épreuve décisive en 1999 durant la phase de suivi des vérifications, lorsque les employeurs auront à prouver qu'ils ont rempli les engagements concrets auxquels ils avaient souscrit.
English: Region/Category Appointments Persons With Disabilities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Grand Total 32,925 1,203 3.7% 3.8% 0.2% -49 0.96 3.8% 1.01 5.5 Analysis by Department Table 5.4 lists departments with drop-off greater than ten jobs for persons with disabilities during the sample period.
French: Région / Catégorie professionnelle Nominations Personnes handicapées Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Total général 32 925 1 203 3,7 % 3,8 % 0,2 % -49 0,96 3,8 % 1,01 5.5 Analyse par ministère Le tableau 5.4 présente les ministères ayant un déclin plus grand que 10 emplois pour les personnes handicapées au cours de la période de l'échantillon.
English: The Canadian populations are the northernmost locations for a species that has a very restricted distribution in North America.
French: Il est possible que ceux-ci survivent d'une année à l'autre, mais cet aspect du cycle vital nécessiterait de plus amples recherches.
English: Notification of CIDPC When CFIA or CIDPC are aware of a foodborne hazard that could cause human illness, they will endeavour to notify P/T officials.
French: Lorsque l’ACIA ou le CPCMI détecte un danger d’origine alimentaire susceptible de causer la maladie humaine, il s’efforce d’en informer les autorités provinciales et territoriales.
English: Examples of the type of personal information we collect for those purposes include the following: name, address, telephone, age, credit card information, passport or visa information, Social Insurance Number, web site cookies, and similar personal information necessary to properly identify our clients and their entitlement to the services we arrange.
French: Voici quelques exemples du genre de renseignements personnels que nous demandons pour r�pondre � ces objectifs : nom, adresse, num�ro de t�l�phone, �ge, donn�es relatives aux cartes de cr�dit, renseignements concernant le passeport ou le visa, num�ro d'assurance sociale, t�moins de sites Web (�cookies �) et tout renseignement personnel similaire qui s'av�re n�cessaire afin que nous puissions identifier correctement nos clients ainsi que leur admissibilit� aux services que nous offrons.
English: Let me conclude my statement by expressing Denmark's sincere appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his tireless efforts to promote a more just, prosperous and peaceful world and for his leadership of the United Nations.
French: Permettez-moi de terminer ma déclaration en exprimant au Secrétaire général Kofi Annan les remerciements sincères du Danemark pour les efforts inlassables qu'il déploie en vue de promouvoir un monde plus juste, plus prospère et plus pacifique et pour la manière dont il a dirigé l'Organisation des Nations Unies.
English: If excessive leakage is suspected, microwave oven owners should contact the product manufacturer, distributor or service person to have the oven professionally inspected.
French: Lorsqu'une fuite excessive est soupçonnée, le propriétaire du four à micro-ondes devrait contacter le fabricant, le marchand, le grossiste ou le réparateur afin de faire inspecter professionellement le four.
English: The following protocols and acts shall be repealed:
French: 1) Les protocoles et actes suivants sont abrogés:
English: Investigations of Allegations of Improper Political Activities I. General Questions 1.
French: Enquêtes sur les allégations d'activités politiques irrégulières I. Questions d'ordre général 1.
English: • Lack of proper enforcement capacity in St Helena, Ascension and Tristan da Cunha to prevent illegal fishing in their EEZ represents a possible loss to those economies.
French: • Le manque de capacité de mise en application réelle à Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha en vue d’empêcher la pêche illicite dans leur ZEE représente une perte possible affectant ces économies.
English: Population Research Project (Requires book or CD) Students will select and use geographic materials and organizers to analyse the economic and social factors that contribute to the demographic characteristics of Canada.
French: Project de recherches sur les ressources naturelles (On a besoin du livre ou du CD) Les élèves apprennent à retracer et à trouver des données sur les industries primaires du Canada et sur les écozones correspondantes.
English: This past July marked the tenth anniversary of the horrific Srebrenica massacres, in which about 7,900 Muslim men and boys were summarily executed in what has been recognized by the Tribunal as a genocide.
French: C'était, en juillet dernier, le dixième anniversaire des massacres horribles de Srebrenica, pendant lesquels environ 7 900 hommes et garçons musulmans ont été sommairement exécutés au cours d'une opération reconnue comme un génocide par le Tribunal.
English: Third and fourth periodic reports of Pakistan (CRC/C/PAK/3-4; CRC/C/PAK/Q/3-4 and Add.1)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques du Pakistan sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/PAK/3-4; liste des points à traiter (CRC/C/PAK/Q/3-4); réponses écrites de l'État partie à la liste de points à traiter (CRC/C/PAK/Q/3-4/Add.1))
English: INAC provides some support for education among First Nations and Inuit.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) offre un certain soutien à la formation scolaire auprès des Premières nations et des Inuits.
English: The Expo is a great opportunity to learn how local businesses large and small, government and non-profit agencies are all working to protect and conserve our environment.
French: L'Expo est une belle opportunité d'apprendre comment les petits et grands commerçant locaux, les agences sans but lucratif travaillent tous afin de protéger et conserver notre environnement.
English: It will make use of the natural inputs from the sun, wind and rain.
French: Il utilisera l’apport naturel du soleil, du vent et de la pluie.
English: Where a bondmaid commits fornication and is not free, she is to be scourged.
French: La captivité et la destruction sont la punition ; c’est pour cette raison et pour le culte à Astarté ou Esther que Dieu a ordonné la destruction des habitants de Canaan.
English: Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT) Bâtiment Nouvel Hémicycle 1, rue du Fort Thüngen L-1499 Luxembourg Tel: (352) 42 17 11-1 &CENTRAL; Fax: 42 17 11-220 Int. phone: 42 17 11 + extension Email: cdt@cdt.europa.eu Internet: http://www.cdt.europa.eu
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) Bâtiment Nouvel Hémicycle 1, rue du Fort Thüngen L-1499 Luxembourg Téléphone: (352) 42 17 11-1 &CENTRAL; Télécopieur: 42 17 11-220 Tél. direct: 42 17 11 + extension Adresse électronique: cdt@cdt.europa.eu Internet: http://www.cdt.europa.eu
English: It is then dried in the sun on huge drawers that can quickly be closed in case of rain.
French: On le fait alors sécher au soleil dans d'immenses tiroirs se déplaçant sur rails, de manière à pouvoir vite les abriter en cas de pluie.
English: If the overtime payment relates to work done by the employee after his release, in that case, it would appear that the employee was productive.
French: Si le paiement d'heures supplémentaires porte sur un travail effectué par l'employé après sa libération, cela signifierait que l'employé était productif.
English: • no standardized regulatory authority/ methodology
French: • pas d'autorité ou de méthodologie de réglementation standardisée
English: • General information about Canada’s immigration program can be located on the Citizenship and Immigration Canada website: http://www.cic.gc.ca
French: • Vous trouverez les informations générales relatives au programme d’immigration canadien sur le site officiel du Ministère de Citoyenneté et d’Immigration de Canada: http://www.cic.gc.ca
English: The President: I thank the representative of the United States for the kind words he addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis pour les paroles aimables qu''il a adressées à la présidence.
English: The north lounge is open from 11 a.m. to 8 p.m. and the snack bar from 10 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
French: Le salon nord est ouvert de 11 heures à 20 heures et le buffet de 10 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
English: The host will be Pierre Middlestead and the date will be either the 7th or 8th,downtown, possibly Tucker's Marketplace.
French: L'hôte du déjeuner sera Pierre Middlestead et la date sera soit le 7 ou 8 décembre, au centre-ville, probablement Tucker's MarketPlace.
English: The Chair of the Veterans Review and Appeal Board reports to Parliament through the Minister and is accountable to the Minister for the use of the board's resources.
French: Le président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est responsable envers le Parlement par le biais du ministre et rend compte au ministre pour ce qui a trait de l'utilisation des ressources du Tribunal.
English: • commit additional attention and target efforts more fully to particularly vulnerable groups including Aboriginal people and people from countries in which HIV is endemic.
French: • porter davantage son attention et ses efforts vers les groupes particulièrement vulnérables comme les Autochtones et les gens provenant de pays où le VIH est endémique;
English: • $3,500.00 fine for one count under section 7(2) of WAPPRIITA (54 days in default);
French: • 3 500 $ d'amende pour un chef d'accusation en vertu du paragraphe 7(2) de la WAPPRIITA (inobservation pendant 54 jours);
English: At least four thermometers uniformly distributed at the inlet to the condenser;
French: au moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme, à l'entrée du condenseur;
English: As has been described in section III of this report, the Secretariat initiated a review of audit committees in order to establish a similar body at the United Nations.
French: Comme il est indiqué dans la section III, le Secrétariat a procédé à une étude du fonctionnement des organes de contrôle des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales en vue de la création d'un organe de ce type pour l'ONU.
English: CZECH REPUBLIC – REPUBLIQUE TCHEQUE Council of Economic and Social Agreement of the Czech Republic http://www.vlada.cz/
French: Dans ce rapport, une partie importante est consacrée aux aspects économiques et politiques des relations avec l'Union européenne.
English: • bought qualifying property;
French: • vous avez acheté un bien admissible;
English: The Delegation of France requested additional information on the translation support systems (translation memory), emphasizing that the system should be flexible enough to provide support for local translation and translators working remotely.
French: La délégation de la France a demandé des informations supplémentaires sur le système d’aide à la traduction (mémoire de traduction), soulignant que le système retenu devrait être suffisamment souple pour faciliter la traduction sur place et la tâche des traducteurs travaillant à distance.
English: Decisions : 2002 Decision No. 239-A-2002 May 8, 2002 APPLICATION by Ravenaire, L.L.C. for cancellation of Licence No. 000013.
French: Décisions : 2002 Décision no 239-A-2002 le 8 mai 2002 DEMANDE présentée par Ravenaire, L.L.C. en vue d'annuler la licence no 000013.
English: But unless we change the way primary care is delivered, we won't meet the needs of communities.
French: Mais à moins de changer la façon dont les soins primaires sont dispensés, nous ne répondrons pas aux besoins des collectivités.
English: Rapporteur: André Akam Akam (Cameroon)
French: Rapporteur: André Akam Akam (Cameroun)
English: 10 Ibid., Supplement No.  5F (A/55/5/Add.6), chap.
French: Ibid., Supplément No 5F (A/55/5/Add.6), chap. II.
English: On 15 November, soldiers of the Sudanese armed forces and armed militia, supported by helicopter gunships, attacked several villages in the Birmaza area, killing at least three civilians, torching dozens of houses and destroying four rub halls of an international non-governmental organization (NGO).
French: Le 15 novembre, des soldats des Forces armées soudanaises et des milices armées, appuyés par des hélicoptères de combat, ont attaqué plusieurs villages dans la zone de Birmaza, tuant au moins trois civils, incendiant des dizaines de maisons et détruisant quatre hangars d'une organisation internationale non gouvernementale (OING).
English: Annex to the letter dated 22 November 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was up to the Commission, heralded as the “conscience of the world”, to act to rectify the situation.
French: Il appartient à la Commission, qualifiée de «conscience du monde» d'agir pour remédier à la situation.
English: The orbicular spot and claviform spots are similar in size and shape, or the orbicular may be reduced to a small dark ring and the claviform may be almost obsolete.
French: La base des ailes antérieures est brun pâle, avec une teinte transverse légèrement plus foncée près de la base et une autre plus prononcée mais assez diffuse, décrivant un arc à travers la zone
English: The board was looking for candidates to have been involved in matters such as performance appraisals or learning plans in connection with the employees they supervised.
French: Le jury cherchait des personnes ayant effectué des évaluations de rendement ou établi des plans d'apprentissage au regard du personnel qu'elles surveillaient.
English: The  issue was the pre-selection of new workers for the Port of Montreal and the  «interference» of an outside body in what had always been a «chasse gardée»  of the union.
French: Il s'agissait de  la présélection des nouveaux travailleurs pour le port de Montréal et de  l'"interférence" d'un organisme extérieur dans ce qui avait toujours été une  "chasse gardée" du syndicat.
English: The attitude of the Government is that Palestinian refugees should be integrated without being assimilated into Jordanian society.
French: En effet, d'après le gouvernement, les réfugiés palestiniens devraient être intégrés à la société jordanienne sans y être assimilés.
English: Rebecca Harms Consideration of a draft report - continuation Speakers:
French: Décision: Vote: lundi 26 septembre 2005, réunion extraordinaire à Strasbourg Plénière: octobre 12.
English: These were more detailed and broader in scope than the treaties concluded earlier.
French: Ceux-ci étaient plus précis et leur portée était plus vaste que celle des traités conclus auparavant.
English: The local governance project was delayed, owing to lack of credible structures and a legal framework at the local level.
French: Le projet sur la gouvernance locale a pris du retard en raison de l'absence de structures crédibles et de cadre juridique au niveau local.
English: Management of risk ensures that INAC retains its capacity to determine the content, timing and sequence of its policy agenda.
French: Par ailleurs, en mettant en pratique le concept de la gestion du risque, AINC garde sa capacité de décider du contenu, de l’échéancier et du déroulement de son programme stratégique.
English: Question No 10 by Birgitta Ahlqvist (H-0506/97):
French: J'appelle la question no 10 de Mme Birgitta Ahlqvist (H-0506/97):
English: The Landstuhl Regional Medical Center serves as the primary medical treatment centre for casualties of US operations within Europe, south west Asia and the Middle East.
French: Le LRMC est le centre principal de traitement de militaires blessés qui participent aux opérations menées par les États-Unis en Europe, en Asie du Sud-Ouest et au Moyen-Orient.
English: This will generate a "raw" HTML version of the whole manual.
French: The command make test does not generate any human-readable result, but it can be used to make sure that the XML is syntactically correct and that the build runs fine.
English: Combining the talent and capabilities of Spot Image and Infoterra, the Spot Infoterra Group, with a turnover of 160 M€ in 2008 and more than 800 staff, is established in twelve countries and is part of Astrium Services, an Astrium subsidiary.
French: Le Groupe Spot Infoterra, constitué de l’ensemble des ressources et compétences de Spot Image et Infoterra, fait partie d’Astrium Services, filiale d’Astrium. En 2008, il comptait plus de 800 salariés implantés dans douze pays et son chiffre d’affaires était de 160 millions d’euros.
English: Although the principle of equal pay has been part of EU legislation since 1958, women in Europe today earn only 84% of men's wages.
French: MÃªme si le principe de l'Ã©galitÃ© de salaire a fait partie de la lÃ©gislation europÃ©enne depuis 1958, les femmes ne gagnent que 84% de la rÃ©munÃ©ration des hommes dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: The extent to which any costs associated with such dispute resolution approaches should be shared and by whom; and o.
French: Mesure dans laquelle les coûts liés à ces modes de règlement doivent être partagés, et par qui.
English: I have proposed an Action Plan at Annex A to address the numerous issues raised by the board, and their recommendations.
French: L’annexe A propose un plan d’action visant à résoudre les nombreux problèmes notés par la commission et à donner suite à ses recommandations.
English: To correspond seemed to be a good means to get to know each other better.
French: Etablir une correspondance devenait le moyen privilégié de rompre avec les formules convenues et de mieux nous connaître.
English: • During 1999-2000, Agency enforcement officers issued 15 warnings to various carriers and facilities regarding infractions, and one notice of violation with an accompanying fine to a carrier.
French: • En 1999-2000, les enquêteurs de l'Office ont délivré 15 avertissements à divers transporteurs et installations au sujet d'infractions et un avis d'infraction accompagné d'une amende à un transporteur.
English: Improved lives and livelihoods should help slow down migration to Kathmandu and other cities.
French: L'amélioration de la qualité de vie et des moyens d'existence contribuera sans doute à freiner l'exode des populations rurales vers Katmandou et d'autres villes.
English: In 1830, construction began on a new fort 32 km (20 miles) downriver, one that would stand on higher ground and be situated north of the gruelling St. Andrews rapids.
French: En 1830, elle entreprend la construction d’un nouveau fort à 32 km (20 miles) en aval du premier emplacement, sur un terrain surélevé, au nord des rapides impétueux de St. Andrews.
English: Mrs Beckman considers that she is entitled to those payments as a former employee of the National Health Service (hereinafter 'the NHS‘), an undertaking or business of which was transferred to DWM within the meaning of the Directive.
French: Mme Beckmann considère avoir droit à ces prestations en tant qu'ancienne employée du National Health Service (administration nationale de la santé, ci-après le «NHS»), dont l'entreprise ou l'établissement a été transféré, au sens de la directive, à DWM.
English: We remain deeply concerned over the economic and humanitarian situation in the West Bank and Gaza.
French: Nous restons gravement préoccupés par la situation économique et humanitaire qui règne en Cisjordanie et à Gaza.
English: In addition to the elements listed in Table 5 of the Quebec guidelines, the assessment shall specifically take into consideration, without limiting itself thereto, the following components.
French: En plus des éléments énumérés au Tableau 5 de la directive du Québec, l'évaluation devra tenir compte, d'une façon particulière et sans s'y limiter, des éléments suivants.
English: Based on Original Equipment Manufacturer (OEM) flight-testing, it was concluded that the glider likely experienced a previously unknown phenomenon in which, during a forward slip in stable meteorological conditions and in the presence of rain, an airflow separation mechanism was created.
French: Le PI a subi de légères blessures et le planeur a subi des dommages de catégorie B. Selon les essais en vol du constructeur d’origine, il a été conclu que le planeur a probablement rencontré un phénomène sans précédent lors duquel, dans une glissade dans l’axe pendant des conditions météorologiques stables et en présence de pluie, un mécanisme de séparation de l’écoulement de l’air s’est créé.
English: Two major challenges were detected: 1. de-segregation of schools for Roma children and access to normal schools and good quality education; 2. strengthening the Roma children's identity, culture and language in the normal school curriculum, by offering to the parents the possibility of a bilingual education for their children namely the national language and Romani.
French: Deux défis majeurs ont été identifiés: 1. déségrégation scolaire et accès des enfants roms aux écoles normales et à une éducation de bonne qualité;  2. renforcement de l'identité, de la culture et de la langue chez les enfants roms dans le programme scolaire normal, en offrant au parents la possibilité d'un enseignement bilingue pour leurs enfants, c'est-à-dire dans la langue nationale et en romani.
English: • Federal Ontario Liberal Caucus Task Force on Access to Capital by Small Business, The Mitchell Report, 1994;
French: • Federal Ontario Liberal Caucus Task Force on Access to Capital by Small Business, Le Rapport Mitchell, 1994.
English: Amendment 15 Title III, Chapter 2, Article 22, paragraph 1 1.
French: Amendement 15 Titre III, Chapitre 2, Article 22, paragraphe 1 1.
English: The vessel security plan of a cruise ship shall establish security procedures for security patrols at all MARSEC levels, and the vessel security officer of a cruise ship shall ensure that security briefs are provided to passengers about threats resulting in an increase to MARSEC level 3.
French: Le plan de sûreté d'un navire de croisière doit établir les procédures de sûreté appropriées relativement aux patrouilles de sûreté pour tous les niveaux MARSEC et l'agent de sûreté du navire de croisière doit veiller à ce que soient données des séances d'information en matière de sûreté à l'intention des passagers relativement à toute menace ayant entraîné un rehaussement du niveau de sûreté au niveau MARSEC 3.