ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicated that, at $31 per pay ($755 per pay account per year), delivery of military pay was not cost-effective.
French: Selon le rapport, l’administration de la solde coûtait 31 $ par compte de solde (755 $ par an), ce qui ne correspondait pas à un bon rapport coût-efficacité.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service can be found on the Health Canada Lotus Notes Policy Centre, the Lotus Notes HR Intranet Database, or on the internet at:   http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/vec-cve/vec-cve_e.asp 4.2 Documentation Requirements 4.2.1 General The Inspectorate Overview map (see below) shows the interrelation between all the programs of the management system.
French: Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique est accessible au sein de la base de données Lotus Notes sous Centre de politiques de Santé Canada, sur le site Intranet des Ressources humaines ou sur le site Internet http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/vec-cve/vec-cve_f.asp 4.2 Exigences relatives à la documentation 4.2.1 Généralités Le schéma d'aperçu de l'Inspectorat (ci-dessous) montre l'inter-relation entre tous les programmes du système de management.
English: International cooperation and harmonization Many participants expressed support for international regulatory cooperation, and encouraged international benchmarking to allow for greater competitiveness, improved market access and more opportunities for research.
French: Coopération internationale et harmonisation De nombreux participants ont exprimé leur appui à la coopération internationale en matière de règlementation et ont encouragé l’évaluation comparative internationale pour permettre une plus grande capacité concurrentielle, un accès accru au marché et plus de possibilités de recherche.
English: Nestlé, a majority owner of Israeli food producer Osem Investments, is scheduled to construct a research and development centre for snack foods in Sderot, Israel in 2002.
French: Nestlé, qui possède des intérêts majoritaires dans l'entreprise israélienne d'alimentation Osem Investments, projette de construire un centre de recherche et de développement pour les aliments de collation en 2002 dans la ville de Sderot en Israël.
English: • On-going implementation by all countries of the customs-related business facilitation measures agreed to by Ministers in Toronto in November 1999.
French: • Mise en oeuvre progressive par tous les pays des mesures de facilitation des formalités douanières approuvées à la réunion des ministres qui s'est tenue à Toronto en novembre 1999.
English: A pilot project is being implemented in 51 backward districts in the country where undernourished adolescent girls, pregnant and lactating women are provided 6 kgs of wheat/rice per month free of cost.
French: Un projet pilote est en cours de réalisation dans 51 districts arriérés du pays, où les adolescentes, les femmes enceintes et celles qui allaitent reçoivent gratuitement 6 kilos de blé/riz par mois.
English: Ontario Ministry of Health & PHRED Ottawa Carleton Health Department.
French: Ministère de la Santé de l’Ontario et Programme de recherche, éducation et développement en santé publique du Bureau de santé d’Ottawa Carleton.
English: In that regard, the Committee had highlighted the need for appropriate balance between national policy space and international obligations.
French: À cet égard, la Commission a souligné la nécessité d'instaurer l'équilibre adéquat entre la sphère réservée aux politiques nationales et les obligations internationales.
English: (e) a representation of the earlier mark as registered or applied for; if the earlier mark is in colour, the representation shall be in colour;
French: e) une représentation de la marque antérieure telle qu'elle est enregistrée ou demandée; si la marque antérieure est en couleur, la représentation doit elle aussi être en couleur;
English: In this spirit, Morocco asked about the nature of the difficulties confronting that sector and the type of assistance the Congo would like to receive from specialized agencies of the United Nations.
French: Dans cet esprit, le Maroc a posé des questions sur la nature des difficultés rencontrées dans ce domaine et sur le type d'aide que le Congo souhaiterait recevoir des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: They must therefore strike a balance between this obligation and their duty to safeguard human rights and fundamental freedoms, as well as democracy and the rule of law.
French: En l’absence d’une Convention globale et étendue contre le terrorisme, la Turquie accueille avec satisfaction l’adoption de la Résolution 1373 du Conseil de Sécurité qui constitue une base solide et de large portée pour combattre le terrorisme à l’échelle mondiale.
English: Recommendation: 42.Undertake Strategic Planning Early – The CMHR’s strategic thinking and planning should begin as soon as the founding Board is established but it should not be completed before the first CEO is appointed.
French: Recommandation: 42.Planification stratégique pressante – La réflexion et la planification stratégique du MCDP doit débuter dès la nomination du conseil d'administration, mais ne doit pas être finalisée avant la nomination du chef de la direction.
English: The number of Canadians arrested and detained for drug-related charges has increased significantly.
French: Le nombre de Canadiens arrêtés et détenus pour des infractions liées à la drogue a considérablement augmenté.
English: For a reduction of federal income tax, they must provide their compensation specialist with a Letter of Authority issued by Revenue Canada.
French: Pour faire réduire leur impôt fédéral sur le revenu, ils doivent remettre à leur spécialiste de rémunération une lettre d'autorisation de Revenu Canada.
English: In the context of the expansion of the Security Council, our continent is asking for at least two permanent and two non-permanent seats, in accordance with the instructions given by African officials at the highest level.
French: Dans le cadre d'un élargissement du Conseil, il revendique au moins deux sièges permanents et deux sièges non permanents, suivant en cela les instructions données par les plus hauts responsables africains.
English: At some floodplain locations, site index was positively correlated with rooting depth.
French: Dans certaines parties des plaines d'inondation, l'indice de qualité de station est positivement corrélé avec la profondeur de l'enracinement.
English: This annual report informs Canadians and government officials of national progress in pollution prevention, highlighting pollution prevention achievements and successes across the country.
French: Il renseigne la population canadienne et les fonctionnaires sur les progrès nationaux réalisés dans le domaine de la prévention de la pollution, en soulignant les principales réalisations et réussites partout au pays.
English: In addition, an analysis of the material by an analytical laboratory may be required by a certification body.
French: ˆ C2 A l’exception des organismes g´ etiquement modifi´ s (OGM) et de leurs produits, y compris, sans s’y limiter, la technologie ` en´ e de recombinaison g´ n´ tique. e e C3 R´ serv´ a la fabrication du vin comme agent de conservation.
English: The revolution in military affairs, for example, invites the Defence S&T community to think about how to make the most of emerging technologies, while at the same time budget constraints force DND to critically examine and prioritize what it does, how and with whom.
French: Par exemple, la révolution dans les affaires militaires invite les milieux des S-T de défense à songer à la façon de tirer le plus possible des nouvelles technologies tandis qu'en même temps les contraintes budgétaires obligent le MDN à procéder à un examen critique et à prioriser ce qu'il fait, de quelle façon il le fait et avec qui.
English: • data collection on observations of wildlife in all three parks;
French: • la collecte de données sur la faune dans les trois parcs;
English: Many organizations take care of orphans or neglected children.
French: Beaucoup d'organisations prennent actuellement soin des orphelins ou des enfants abandonnés.
English: We must remember that in Argentina, important steps were taken such as creating a truth commission — called the National Commission on Disappeared Persons — that shed light on a repressive past that had been partially hidden from society and that brought the principal military authorities to justice — facts that could serve as a guide for other post-conflict situations.
French: Rappelons qu'en Argentine, de grands pas en avant ont été faits avec, par exemple, la création d'une commission de la vérité, la première du genre en Amérique latine, baptisée Commission nationale sur la disparition des personnes (CONADEP), qui a permis de faire la lumière sur un passé marqué par la répression et qui a été dissimulé à la société, et de juger les plus hautes autorités militaires - des faits qui peuvent servir d'exemples dans d'autres situations postérieures à un conflit.
English: The CMC presented many performances and festivals with the support of both public and private partners, which included: the CBC, Festival 4-15, Canada Post, CAPACOA, Parks Canada, Norsk Hydro, the National Arts Centre, and the embassies of Japan, Denmark, Finland, Norway, Sweden and Iceland.
French: Le MCC a présenté plusieurs spectacles et festivals grâce à l’appui de partenaires des secteurs publics et privés, notamment la CBC, le Festival 4-15, Postes Canada, CAPACOA, Parcs Canada, Norsk Hydro, le Centre national des Arts et les ambassades du Japon, du Danemark, de la Finlande, de la Norvège, de la Suède et de l’Islande.
English: 1123 Aviation fuel $29 880,82 2005/07/12 Caterpiller Financial Services Ltd.
French: 1123 Carburant d'aviation 29 880,82 $ 2005/07/12 Caterpiller Financial Services Ltd.
English: The following guidelines apply when reporting non-pensionable periods of LWOP where the duration is less than full or half days (e.g. ½ hour, 2 hours, 6 hours, etc.):
French: Les lignes directrices suivantes s'appliquent lorsque l'on déclare des périodes de CNP qui n'ouvrent pas droit à pension dont la durée est inférieure à une demi-journée ou à une journée complète (p. ex. 0,5 heure, 2 heures, 6 heures, etc.) :
English: A report by the Office of the Inspector General of the United States Department of Homeland Security says that grant monies have been diverted and used for purposes other than those intended, questioning $1.7 million in spending from 2002 to 2004.
French: Un rapport du Bureau de l'Inspecteur général du Département de la sécurité du territoire des États-Unis affirme que des subventions ont été détournées et utilisées à d'autres fins que prévu et conteste la manière dont 1,7 million de dollars ont été dépensés de 2002 à 2004.
English: It is not for us to tell the Council how to legislate, but this desk-drawer veto helps no one, especially the institutions' credibility.
French: Il ne nous revient pas de dire au Conseil comment légiférer, mais ranger ce rapport dans un tiroir ne sert à personne, et encore moins à la crédibilité des institutions.
English: "Improved surveillance capabilities will allow a more efficient and timely Canadian Forces response to domestic and foreign crises and search and rescue operations."
French: « Les capacités améliorées de surveillance permettront aux Forces canadiennes d’intervenir plus rapidement et plus efficacement en cas de crises au pays et à l’étranger, y compris advenant des opérations de recherche et sauvetage, des déversements importants de pétrole et des désastres naturels ».
English: Youth solidarity camps have brought youth from both main ethnic groups together, with the aim of putting the principles of Education for Peace into action through special community projects contributing to national reconstruction.
French: Des camps de solidarité destinés à la jeunesse ont rassemblé des jeunes appartenant aux deux principaux groupes ethniques afin de mettre en pratique les principes propres à une éducation pour la paix dans le cadre de projets communautaires spéciaux qui contribuent à la reconstruction nationale.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Strong) At CFIA, a Strategic Investment Board for all Capital Assets (SIBCA) is the primary governance structure for approval of the Agency's capital projects.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Fort) Le Conseil d'investissement stratégique des biens de l'ACIA est la principale structure de régie pour l'approbation des projets d'investissement de l'organisme.
English: Sputter deposition production equipment capable of current densities of 0.1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 µm/hr or more; f.
French: La dimension de la cavité de travail désigne le diamètre intérieur de la cavité de travail de la presse dans laquelle la température et la pression de travail sont réalisées et ne comprend pas les dispositifs de montage.
English: In this context, an extensive legislation related to combating money-laundering has been adopted, which together with international agreements and regimes consecrated to this subject, provides for efficient measures aiming at curtailing money-laundering.
French: Dans ce contexte, il a adopté de nombreux textes pour lutter contre le blanchiment des capitaux qui, au côté des accords internationaux et des régimes consacrés à la question, proposent des mesures efficaces.
English: The expert from Japan introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/13, amending the provisions for the indication of the approval mark.
French: L'expert du Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2004/13, proposant des modifications des dispositions relatives à l'apposition de la marque d'homologation.
English: The objective of this program is to provide accurate and timely transfer payments pursuant to statutes and agreements with respect to the Canada Health and Social Transfer, Fiscal Equalization, Territorial Formula Financing and other transfers.
French: L'objectif de ce programme est le versement de paiements de transferts appropriés en temps opportun, conformément aux lois et accords régissant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, le Programme de péréquation, la Formule de financement des territoires et d'autres paiements de transfert.
English: Adolescent fertility rates in Latin America and the Caribbean continue to be relatively high even though in most countries total fertility rates had reached low levels by the end of the 1990s (Guzmán and others, 2001).
French: Les taux de fécondité des adolescentes demeurent relativement élevés dans la région, bien que, dans la plupart des pays, les indices synthétiques de fécondité aient atteint des valeurs faibles à la fin des années 90 (Guzmán et autres, 2001).
English: This equates to a maximum base salary of about $6,000 per month.
French: Cela équivaut à un salaire de base maximum d’environ 6 000 $ par mois.
English: Unintentional injuries are the leading cause of death for children over the age of 1 (CCSD, 1996, p.
French: Les blessures involontaires sont la cause principale de décès chez les enfants de plus d’un an (CCDS, 1996, p.
English: Booking.com: Novotel Warszawa Centrum, Warsaw, Poland - 150 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Warszawa Centrum, Warsaw, Pologne - 150 Commentaires des Clients.
English: The expression of PVY-O CP in either leaves or tubers from any of these transgenic lines was undetectable at a threshold of 2 ng/mg fresh weight tissue.
French: L’expression de la PC du PVY-O dans les feuilles ou les tubéreuses de n’importe laquelle de ces lignées transgéniques était impossible à détecter à un seuil de 2 ng/mg de tissu frais.
English: ... Read More Berkeley Court Hotel Dublin has 5 Executive Rooms which include a deluxe executive room with a king sized bed or two single beds a Large work desk with high-speed internet dataport access, coffee tables and a walk in wardrobe.
French: En savoir plus Son confort est haut standing et élégant. Berkeley Court Hotel Dublin compte 5 chambres exécutives avec une VIP dotée d’un grand lit ou de deux lits individuels, une grande table de travail, une connexion Internet haut débit, une table pour prendre le café et un placard.
English: Trying to implement a safety culture within these workplaces can be a daunting challenge, Landry says, noting that many employers wrongly believe that health and safety is expensive."On top of that, many employers and employees view accidents as inevitable – just part of doing the job," he says.
French: Selon M. Landry, il peut être un défi intimidant que d’essayer d’instaurer une culture de sécurité au sein de ces lieux de travail. Il explique qu’un grand nombre d’employeurs croient à tort que la santé et la sécurité coûtent cher.
English: Part of the problem is that many mothers, rural and urban, cannot be with their infants the whole time.
French: Le problème tient en partie à ce que de nombreuses mères, en milieu urbain comme en milieu rural, ne peuvent être tout le temps avec leur jeune enfant.
English: On the morning of 16 February 2006, a referendum post-mortem meeting of the Tokelauan Council took place.
French: Le 16 février 2006 au matin, le Conseil s'est réuni pour débattre de l'échec du référendum.
English: However, it is desirable to extend the scope and protect not only international travellers but domestic travellers too.
French: Il est en revanche souhaitable d'étendre le champ d'application afin de protéger non seulement les voyageurs internationaux, mais également les voyageurs nationaux;
English: The Council also heard a statement by the representative of the Sudan.
French: Le Conseil entend également une déclaration du représentant du Soudan.
English: Ms. Hamed (Australia) said that, although shared water resources were of critical significance for many countries and although the development of cooperative legal frameworks was the best means of ensuring the proper management of transboundary aquifers, whether the provision of such frameworks could best be achieved through a global instrument or context-specific regional and local agreements was a matter which had to be decided by the States concerned.
French: Mme Hamed (Australie) estime que, bien que les ressources en eau partagées sont d'une importance critique pour de nombreux pays et que l'élaboration de cadres juridiques de coopération constitue le meilleur moyen d'assurer la bonne gestion des aquifères transfrontières, il appartient aux États concernés de décider si ces cadres doivent prendre la forme d'un instrument mondial ou, au contraire, d'accords régionaux ou locaux qui tiennent compte des réalités de terrain.
English: It should further be established whether there should be two such European supervisors: one for prudential regulation and another for conduct of business regulation. deleted Amendment
French: Il conviendrait également de déterminer si deux autorités de surveillance européennes de ce type devraient être mises en place: l’une pour la réglementation prudentielle et l’autre pour la réglementation concernant le fonctionnement des sociétés. supprimé Amendement
English: North Battleford and Meadow Lake, Saskatchewan.
French: North Battleford et Meadow Lake (Saskatchewan).
English: Regulations under the F&DA include Cosmetic Regulations, Food and Drug Regulations, Medical Devices Regulations, Novel Foods Regulations, and proposed Natural Health Product Regulations.
French: Les règlements d'application afférents à la LAD comprennent le Règlement sur les cosmétiques, le Règlement sur les aliments et drogues, le Règlement sur les instruments médicaux, le Règlement sur les aliments nouveaux et le Règlement sur les produits de santé naturels qui est proposé.
English: Seoul, South Korea; Tokyo, Japan Air Fare: $5,561.41 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $3,059.00 Meals and Incidentals: $1,025.98 Other: $108.49 Total Amount: $9,754.88
French: Seoul, Corée du Sud; Tokyo, Japon Billet d'avion : 5 561,41 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 3 059,00 $ Repas et frais accessoires : 1 025,98 $ Autres : 108,49 $ Montant total : 9 754,88 $
English: In the heart of Marche-en-Famenne, just one hour from Brussels and Luxembourg, you will find the enchanting Quartier Latin, established in an authentic, 18th century Jesuit church.
French: Au coeur de Marche-en-Famenne, à une heure de Bruxelles et du Luxembourg, découvrez le charmant Quartier Latin, établie dans une église jésuite authentique du XVIIIe siècle.
English: Mr LEON-GROSS (State Secretary for Foreign Affairs of Spain, representing the Spanish WEU Presidency) (summary) responded to Mr Atkinson’s question with a biblical quote:
French: En ce qui concerne le Kosovo, la détérioration de la situation marque l’échec des instruments internationaux utilisés.
English: Contact details Member of Adana Provincial Council/Seyhan Address:
French: Coordonnées Member of Adana Provincial Council/Seyhan Adresse:
English: • Budget 2007 introduces a new and strengthened Canada Social Transfer (CST) and provides $16.3 billion in new investments over seven years for priority areas supported by the CST.
French: • Le budget de 2007 renouvelle et renforce le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et consacre 16,3 milliards de dollars à de nouveaux investissements sur sept ans pour des secteurs prioritaires soutenus par le TCPS.
English: COCHRANE CONSTRUCTION Reference Number:
French: COCHRANE CONSTRUCTION Numéro de référence:
English: A Comparative View from 2000/2001 What follows is a comparison of court martial statistics from the reporting period 2000/2001, contained in the last annual report, to the current reporting period set out above.
French: Vue comparative pour 2000–2001 Ce qui suit est une comparaison des statistiques sur les cours martiales pour la période de rapport 2000–2001, qui est contenue dans le dernier rapport annuel, jusqu’à la période actuelle de rapport précisée ci-dessus.
English: The mortality rates for both sexes have been declining by 4-8% per year since 1974. Abdominal aortic aneurysms were the 10th major cause of senior male mortality during 1984-1993, with provincial rates ranging from 77.23 in Saskatchewan to 115.20 in Newfoundland.
French: Bien que le cancer colorectal ait représenté une cause principale de décès moins importante chez les hommes (septième) que chez les femmes (quatrième) durant la plus récente décennie étudiée, les taux de mortalité attribuables à ce type de cancer étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: During the review of a clinical trial, what is the minister of Health informed of and when?
French: Au cours de l'examen d'un essai clinique, quelle information communique-t-on au ministre de la Santé et à quel moment le fait-on?
English: Recalling also the relevant provisions of declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences, summits and special sessions and their follow-up meetings,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes des déclarations et programmes d'action adoptés par les grands sommets, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies et leurs réunions de suivi,
English: The use of information and technology generated by space-related activities that are of interest to Mexico;
French: L'utilisation d'informations et de techniques spatiales qui présentent un intérêt pour le Mexique;
English: He shared Mr. Diaconu's view that that was due to the attribution of responsibilities under the federal system.
French: Il pense avec M. Diaconu que cela est dû à l'attribution des responsabilités dans le système fédéral.
English: 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.
French: 71 chambres, décorées de façon moderne, pour les deux structures adjacentes : Sorriso House et Carillon House.