ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information transmitted by the source, Chen Gang, male, 28 years old, resident of Tianshui city, Gansu province, was arrested in April 2002 by members of the Lanzhou city police, who beat and ill-treated him.
French: Selon les informations communiquées par la source, Chen Gang, homme âgé de 28 ans, résidant à Tianshui (province du Gansu), a été arrêté en avril 2002 par des membres de la police de Lanzhou, lesquels l'ont roué de coups et maltraité.
English: We therefore believe that the Security Council should seriously consider establishing a permanent mechanism for following up on compliance with resolution 1325 (2000) in the context of the various situations continuously under the Council's consideration.
French: Par conséquent, nous pensons que le Conseil de sécurité devrait sérieusement envisager la création en son sein d'un mécanisme permanent de suivi de l'application de la résolution 1325 (2000), dans les différentes situations dont le Conseil reste saisi.
English: 38.07 Where, in respect of any period of vacation leave, an employee is granted: (a) bereavement leave with pay, or (b) leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: 38.07 Lorsque, pendant une période de congé annuel, l'employé-e bénéficie : a) d'un congé de deuil payé, ou b) d'un congé payé en raison d'une maladie dans sa proche famille, ou c) d'un congé de maladie sur présentation d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé-e le demande et si l'Employeur l'approuve, soit portée à son crédit pour utilisation à une date ultérieure.
English: Similarly, the adoption and opening for signature at Mérida, Mexico, in December 2003, of the United Nations Convention against Corruption8 is a significant achievement.
French: De même, l'adoption et l'ouverture à la signature, à Merida (Mexique), en décembre 2003, de la Convention contre la corruption8, constitue un succès important.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/index_f.cfm
English: There's no such thing as biopiracy ... and it's a good thing too. McGeorge Law Review, 37.
French: Chipeta, M. Making non-wood forest products programme succeed: what lessons from the small-scale forest-based enterprises world?
English: Women's Voice, which is mostly volunteers, talk to local chiefs about HIV, and let them reach their own conclusions.
French: Women's Voice, animé principalement par des bénévoles, informe les chefs locaux à propos du VIH, puis les laisse parvenir à leurs propres conclusions.
English: The committee has taken practical steps in this regard, translating its activities into concrete actions by holding a series of meetings between 3 October 2005 and 29 April 2006.  The committee's work is ongoing.
French: La partie syrienne a reçu la réponse des autorités libanaises concernant les disparus syriens dont le nombre s'élève à 1 088.
English: 1930 oil on canvas 111.5 cm x 68.0 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of Dr. and Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal 1977.42 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Corner of Kitwancool Village, v. 1930 huile sur toile 111,5 cm x 68,0 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de M. et Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal 1977.42 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: CHIEF EXECUTIVE OFFICER’S MESSAGE Legislation to merge the Copyright Board with the Trade Marks Opposition Board, and creating the Intellectual Property Tribunal, is scheduled to be introduced in Parliament in 1992.
French: MESSAGE DU PREMIER DIRIGEANT Au cours de 1992, le gouvernement entend déposer au Parlement un projet de loi prévoyant la fusion de la Commission du droit d’auteur avec la Commission des oppositions des marques de commerce et créant le Tribunal de la propriété intellectuelle.
English: However, in the other four provinces (Ontario, Manitoba, Prince Edward Island, and Newfoundland), a range of positive changes was documented in most, if not all, elements of both chronic disease prevention/healthy living capacity and implementation, including knowledge and skill development, partnerships, resource acquisition, organizational structure, level of program delivery, scope/type of programming and program sustainability.
French: Par contre, dans les quatre autres provinces (Ontario, Manitoba, Île-duPrince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador), divers changements positifs ont été notés dans la plupart, sinon la totalité, des éléments de prévention des maladies chroniques/capacité et mise en œuvre de modes de vie sains, notamment l’acquisition de connaissances et de compétences, les partenariats, l’acquisition de ressources, la structure organisationnelle, le niveau d’application des programmes, la portée et le type de programmation et la durabilité des programmes.
English: Thus Lieut.Colonel Turnbull became responsible for a section in the centre of the 2nd Canadian Infantry Brigade, although he finally considered himself responsible to Br.-General Chapman, and not to Br.-General Currie.
French: Le brig.-général Turner la croyait à sa disposition602 et c’était aussi l’opinion de la 1re division canadienne,612 mais le général Snow comprenait que la brigade était sous ses ordres, comme faisant partie de la réserve du corps.
English: The Criminal Law provides that “the death penalty is to be applied only to criminals who commit the most heinous crimes” and stipulates that “the death penalty is not to be applied to any person who has not reached the age of 18 when the crime is committed or to any woman who is pregnant at the time of adjudication”.
French: Le droit pénal dispose que «la peine capitale n'est prononcée que pour les crimes les plus odieux» et ajoute que «la peine capitale n'est pas appliquée à une personne qui n'avait pas l'âge de 18 ans révolus au moment du crime ou à une femme enceinte au moment du jugement».
English: Security Policy Prescribes the requirements to ensure the appropriate safeguarding of sensitive information and assets of the federal government.
French: Politique sur la sécurité Établit la nécessité de s'assurer de la sauvegarde adéquate des renseignements délicats et des biens du gouvernement fédéral.
English: However, that is a wish that will probably not be fulfilled. Too many uncertain factors, such as particular weather conditions, turn tourism predictions into a game of chance.
French: Toutefois il s'agit probablement d'un vœu pieux car un trop grand nombre d'incertitudes, telles que les conditions météorologiques, transforment les prédictions touristiques en jeu de hasard.
English: If you would like to know more about how guidelines are developed or would like specific information on existing guidelines, see Drinking Water Guidelines.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur la manière dont on procède pour formuler des recommandations ou pour de l'information précise sur les recommandations actuelles, veuillez consulter la rubrique Recommandations pour la qualité de l'eau potable.
English: For an overview see for example European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (2001a):
French: peut également se révéler précieuse pour réunir des capitaux, en particulier dans le cas de jeunes entreprises.
English: There are several data quality issues related to completeness and accuracy of the importation records, especially situations in which the importer is unaware of the intended end use of imported antimicrobials.
French: Il existe plusieurs questions liées à la qualité des données sur le plan de l’intégralité et de l’exactitude des dossiers d’importation, particulièrement lors de situations où l’importateur n’est pas informé de l’utilisation finale prévue des antimicrobiens importés.
English: Bono and the internet pirates Article - Information society - 15-04-2008 - 16:52
French: Téléchargement illégaux : criminaliser les consommateurs n'est pas la solution Article - Société de l'information - 16-04-2008 - 10:47
English: B. Strengthening the institutional framework for sustainable development at the international level 140-142
French: B. Consolidation du cadre institutionnel du développement durable au niveau international 140-142
English: NGOs called on States to accelerate ratification of the Convention and the Protocol, and the OSCE described its activities in promoting implementation, particularly through the establishment of Aarhus centres.
French: Les ONG ont invité les États à accélérer la ratification de la Convention et du Protocole et l'OSCE a décrit les activités qu'elle entreprend pour promouvoir la mise en œuvre, notamment la création de centres Aarhus.
English: The harvest estimate for Band-tailed Pigeon was 130 in 2005 in Canada, down from the average harvest in from 2002-03 of 173.
French: Lâ€™estimation de la prise de Pigeons Ã queue barrÃ©e au Canada en 2005 Ã©tait de 130, une diminution de la prise moyenne de la saison de 2002 et 2003 de 173.
English: Anina De Rico, Human Resources Advisor, Montreal.
French: Anina De Rico, Conseillère en ressources humaines, Montréal Représentant de l'appelant :
English: In one project, the target group consisted of 115 families distributed into nine nodes (barter groups); men and women learned about the nutritional value of different foods, and women heads of households became active in the community and in organizations.
French: Les hommes et les femmes accumulent des connaissances sur la valeur nutritionnelle des aliments et les femmes chefs de ménage s'intègrent à la communauté et sont actives dans les organisations.
English: You should check that the network cable is firmly plugged into your phone and your router.
French: Vous devriez vérifier que le câble de réseau est fermement branché à votre téléphone et au routeur.
English: In Saskatchewan, certain fur coats, which had been stored in basements for the summer, were lost in a flood.
French: En Saskatchewan, des manteaux de fourrure qui étaient entreposés dans un sous-sol pour l'été ont été perdus par suite d'une inondation.
English: The Committee requested that, on the basis of document WIPO/GRTKF/IC/7/8 and the comments made upon it, a formal proposal for a Voluntary Fund be prepared for its consideration at its eighth session; and encouraged continuing voluntary funding of representatives of indigenous and local communities, and other forms of enhancing their participation in the Committee and other related WIPO activities.
French: Le comité a demandé que soit élaborée, sur la base du document WIPO/GRTKF/IC/7/8 et des observations relatives à ce document, une proposition officielle de création d’un fonds de contributions volontaires qui sera examinée à sa huitième session et a encouragé la poursuite du financement de la participation des représentants des communautés autochtones et locales par des contributions volontaires ainsi que d’autres formes de renforcement de la participation de ces communautés au comité et à d’autres activités connexes de l’OMPI.
English: The abnormal behaviour is accompanied by alterations in the diurnal pattern of activity.
French: Le comportement anormal est accompagné de modifications du patron d'activité diurne.
English: MANAGEMENT 27.6.1 Notwithstanding section 27.3.1, Makivik, on behalf of Nunavik Inuit, has the right to appoint to the NWMB and to nominate to each of the NPC, NIRB and the NWB, members equal to one half of those appointed or nominated by the DIO, which members shall be appointed in the same manner as members nominated by the DIO.
French: PROTECTION MUTUELLE DES DROITS ET DES INTÉRÊTS DES DEUX GROUPES 27.7.1 Chaque groupe exerce ses droits de gestion des ressources et ses droits de récolte, – y compris ceux prévus par le présent accord, par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et par la Convention de la Baie James et du Nord québécois – d’une manière compatible avec les droits et les intérêts de l’autre groupe. Lorsqu’il exerce des droits de gestion des ressources et des droits de récolte susceptibles d’avoir des répercussions sur l’autre groupe, chaque groupe doit être guidé par les principes de la conservation et par l’importance que revêt la protection effective de l’environnement, et, par conséquent, il doit appliquer des techniques de gestion appropriées et visant l’utilisation rationnelle et durable des ressources.
English: Article 7, paragraph 1 (d) of the Rome Statute for the International Criminal Court considers “deportation or forcible transfer of population” as a crime against humanity when it is committed “as part of a widespread or systematic attack against any civilian population, with knowledge of the attack.” The list of elements for this crime includes the following: The perpetrator deported forcibly without grounds under international law one or more persons to another State or location by expulsion or other coercive acts; such persons were lawfully present in the area from which they were removed; and the perpetrator was aware of the factual circumstances that established the lawfulness of such presence.
French: L'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale érige « la déportation ou le transfert forcé de population » en crime contre l'humanité lorsqu'ils ont lieu « dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile et en connaissance de cette attaque ».  Les éléments constitutifs de ce crime peuvent s'énumérer ainsi : l'auteur a déporté de force, sans motif de droit international, une ou plusieurs personnes dans un autre État ou dans un autre lieu, par expulsion ou autre moyen coercitif; les expulsés se trouvaient légalement sur les lieux qu'ils ont dû quitter; l'auteur connaissait les circonstances de fait qui rendaient cette présence légale.
English: Arrival at La Malene [3] as a winner !
French: C'est en vainqueur qu'on arrive à La Malène [3] !
English: ISPs may also offer other services such as Web hosting, Web development and leased lines.
French: Certains FSI offrent en outre des services comme l'hébergement de sites Web, la conception de sites et la location de lignes.
English: This includes $1.5 million provided in 1999 to help museums adjust to MAP's new orientation.  12.
French: Cela comprend un montant de 1,5 million de dollars fourni en 1999 pour aider les musées à s'adapter à la nouvelle orientation du PAM.  12.
English: There are no known deaths directly caused by overdose, but drug-induced hazardous behaviours have occurred in some individuals.
French: La mescaline et la psilocybine ne semblent pas entraîner de dépendance physique.
English: • Local and regional advertisements were placed for 42 recruiting centres and 283 Reserve Force units across the country.
French: • Des annonces locales et régionales ont été placées pour 42 centres de recrutement et 283 unités de la Force de réserve dans l’ensemble du pays.
English: Splitting Cuffs Homemade  Pair of woolen splitting cuffs, collected from Burnside, Bonavista Bay, mid 20th century.
French: Paire de poignets Fait à la maison  Paire de poignets en laine qu'on enfile pour trancher le poisson, en provenance de Burnside, baie de Bonavista, milieu du 20e siècle.
English: Four other cases concerned members of the same family who were reportedly abducted by agents of military intelligence in Islamabad in 1996.
French: Quatre autres cas concernent des membres d'une même famille qui auraient été enlevés par des agents des services de renseignement militaire à Islamabad en 1996.
English: • Kenya adopted universal free primary education in 2003 and in 2008 launched free secondary education.
French: • Le Kenya a adopté le principe de l'éducation primaire universelle et gratuite en 2003 et a lancé en 2008 l'enseignement secondaire gratuit.
English: Today, these values, upon which we pride ourselves, should continue to guide the European integration process in the future, obviously along with its policy of regional development.
French: Aujourd'hui, ces valeurs, dont nous nous vantons, doivent continuer de guider le processus d'intégration européen à l'avenir, ainsi que la politique de développement régional, évidemment.
English: One of my friends stated that fish normally travel near the shore but now they travel in the middle and that’s kind of unusual.
French: Un de mes amis disait que, normalement, les poissons voyagent près du rivage, mais que maintenant, ils voyagent au milieu et ça, c’est anormal.
English: The full application of the conservation, structure and market policies in the Mediterranean - even after it has been adapted to the specific characteristics of the area – will have social consequences for people who make their living from the sea.
French: En effet, la pleine mise en œuvre des volets Conservation, Structures et Marchés en Méditerranée, moyennant toutefois des adaptations que la situation et la réalité dicteront forcément, aura des conséquences sociales pour ceux qui travaillent dans ce secteur d'activité et en tirent leurs moyens de subsistance.
English: The pilots were feted around the world and were received by a number of monarchs and heads of state.
French: Les pilotes ont été fêtés dans le monde entier et reçus par plusieurs rois et chefs d'états.
English: The Final Agreement and Self-Government Agreement will include provisions for the transition from Maa-nulth Indian Bands to Maa-nulth First Nation Governments.
French: L'accord définitif et l'entente d'autonomie gouvernementale comportent des dispositions concernant la transition entre le régime de bande et le régime de gouvernement tel qu'établi pour les gouvernements de la Première nation Maa-nulth.
English: Banking and finance law review (Toronto) 24:31-, September 2008.
French: Banking and finance law review (Toronto) 24:31-, septembre 2008.
English: In October 2001, the Albanian Government, in co-operation with Italian, German and Greek Governments, established in Vlora the Anti-Trafficking Center, which aims to prevent regional traffics including weapon and human traffics.
French: En octobre 2001, le Gouvernement albanais, en coopération avec les Gouvernements italien, allemand et grec, a mis en place à Vlora un Centre de lutte contre les trafics illicites régionaux, qui vise à prévenir notamment le trafic d'armes et la traite des êtres humains.
English: 70 0 000 Tanzania Emergency road repair programme (following damage caused by El Niño)
French: 700 000 Tanzanie Programme d'urgence de réparation des routes (phénomène El Niño)
English: When reaching this step, the descent begins for a very marked transporting, reaching the bottom of the valley that takes to the foot of the step Guerrico.
French: Al alcanzar este paso, se inicia el descenso por un acarreo bien marcado, alcanzando el fondo del valle que lleva al pie del paso Guerrico.
English: This is the diameter of coins.
French: Il s'agit du diamètre des pièces.
English: While children who had access to a firearm at home were better able to tell the difference, some of these children too were not aware that they had just played with a real handgun (Ibidem).
French: Des chercheurs ont évalué l’impact de la loi Hunter Orange en Caroline du Nord, et ils ont constaté qu’il en avait résulté une diminution du nombre de chasseurs accidentellement abattus pour avoir été pris pour du gibier.
English: • manage your intellectual property assets; and
French: • gérer vos actifs de propriété intellectuelle;
English: “Recomendaciones para la iluminación de carreteras y túneles” (1999)
French: "Recomendaciones para la iluminación de carreteras y túneles" (1999) (recommandations sur l'éclairage des routes et des tunnels).
English: A prototype is undergoing development at the CSA.
French: C’est de cette nouvelle méthode d’assemblage intégrée que la technologie HPP/HPM tire son avantage compétitif.
English: In the case of physical violence, over one quarter (27%) of Haitian women report having been hit by their husband or partner at some point since they turned 15.
French: S'agissant des violences physiques plus d'un quart des femmes haïtiennes (27 %) ont déclaré en avoir subi à un moment donné depuis l'âge de 15 ans de la part de leur mari ou partenaire.
English: Information on current economic and financial developments in the United States, and the economic outlook, including analysis of economic projections and studies produced by international organizations (IMF and OECD). Topics:
French: Documentation sur le Fonds des changes du ministre des Finances, qui est le principal dépositaire des réserves de change du Canada. Sujets :
English: During the reporting period, Ontario investigated a model of prevention known as "Better Beginnings, Better Futures".
French: Au cours de la période visée, l'Ontario a étudié un modèle de prévention appelé «Partir d'un bon pas, pour un avenir meilleur».
English: Such information may also facilitate the work of the Joint Working Group on this issue.
French: Les informations de ce genre pourraient également faciliter les travaux du Groupe de travail mixte dans ce domaine.
English: A shuttle bus can be taken for free to your accomodation.
French: Une fois installés, dirigez vous vers les parkings P0, P1 ou P2, qui sont ouverts 24H/24.
English: INDIAN RESERVES were allocated in 1871 and in the 1890s.
French: En 1871 et au cours des années 1890, des RÉSERVES INDIENNES leur sont allouées.
English: – Allowance to eligible political parties 7,226 24,536 25,300 27,452 27,452 (2,152) 15) Electoral district associations’ auditors
French: – Allocations versées aux partis politiques admissibles 7 226 24 536 25 300 27 452 27 452 (2 152) 15) Vérificateurs des associations de circonscription
English: SW Calgary, AB T2P 3H7 Phone: (403) 260-8000 Fax: (403) 265-2958 Website: http://www.brc-inc.com
French: C.P. 4034 Terminal A Toronto, ON M5W 1K8 Tél : (905) 803-5600 Téléc : (905) 803-5688 Site Web: http://www.cgcinc.com
English: Staff members in Vienna should contact Marta Souza, Coordinator, Vienna Panel of Counsel, room E-910, telephone: (43-1) 26060 5788.
French: Cependant, une réforme juridique est un processus long, tortueux, surtout pour un pays pauvre et en développement.
English: The Ecofin Council on 9 October agreed on a detailed work programme to be carried out until the end of 2008 by relevant bodies at EU level, in strict cooperation with the main international partners.
French: Le Conseil Ecofin du 9 octobre a convenu d'un programme de travail détaillé que les organes compétents devront mettre en œuvre jusqu'à la fin de l'année 2008, en étroite collaboration avec les principaux partenaires internationaux.
English: In the other provinces, a rescission of a debt obligation will be implied when the parties have effected such an alteration of its terms as to substitute a new obligation in its place, which is entirely inconsistent with the old, or, if not entirely inconsistent with it, inconsistent with it to an extent that goes to the very root of it.
French: Dans les autres provinces, une résiliation de la dette obligataire est impliquée lorsque les parties modifient ses conditions d'une manière qui lui substitue une nouvelle dette entièrement étrangère à l'originale ou, du moins, tellement étrangère à l'originale qu'il existe un écart fondamental entre les deux.