ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve that goal, it is essential that those countries which bear major responsibility in the implementation of the decisions of the Security Council for international peace and security should occupy permanent seats on the Council.
French: Pour atteindre cet objectif, il est indispensable que les pays qui portent la responsabilité première de mettre en œuvre les décisions du Conseil de sécurité relatives à la paix et à la sécurité internationales occupent un siège permanent au Conseil.
English: In the exercise of the right of reply, the representatives of Israel, Iraq, the Syrian Arab Republic, Republic of Korea and Lebanon made statements.
French: Les représentants d'Israël, de l'Iraq, de la République arabe syrienne, de la République de Corée et du Liban exercent le droit de réponse.
English: Our experience would suggest that this particular approach should be that adopted in any auditorium.
French: A l'expérience, c'est ce type de démarche qui devrait être utilisé dans toute salle.
English: The Working Group on Publishing, established in 2007, has already issued an initial inventory of publishing technologies across the duty stations.
French: Créé en 2007, le Groupe de travail sur les activités de publication a déjà établi un premier recensement des technologies de publication utilisées dans les centres de conférence.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fourth Regular Session, 18-22 September 2000 (GC(44)/RES/DEC(2000).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-quatrième session ordinaire, 18-22 septembre 2000 [GC(44)/RES/DEC(2000)].
English: If still extant in the Sumas Mountain site, its total range of occurrence is less than 0.1 square kilometers.
French: Les populations canadiennes constitueraient la limite nord de la répartition de l’espèce, qui est plus répandue et plus abondante vers le sud.
English: CIDA also supports mine action in Afghanistan and Iraq, contributing $10 million and $5 million respectively, through United Nations landmine programming.
French: L’Agence soutient également l’action contre les mines en Afghanistan et en Iraq en versant respectivement dix millions et cinq millions de dollars à ces pays par l’entremise des programmes des Nations Unies contre les mines terrestres.
English: Ms. Coker-Appiah asked what action was being taken to remove gender stereotyping from school textbooks.
French: Mme Coker-Appiah demande quelles mesures sont prises pour éliminer les stéréotypes sexistes des manuels scolaires.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Fact Sheet The Rideau Canal is a chain of beautiful lakes, rivers and canal cuts. Winding its way through varying landscapes, it stretches a distance of 202 km from Kingston, at the head of Lake Ontario, to Ottawa, Canada’s capital city.
French: Lieu historique national du Canada du Canal Rideau Fiche d’information Le canal Rideau est un réseau de lacs magnifiques, de rivières et de canaux artificiels qui serpente sur une distance de 202 kilomètres entre Kingston, à l'extrémité est du lac Ontario, et Ottawa, la capitale du Canada.
English: The documents before the Working Group at this session are listed in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III la liste des documents dont le Groupe de travail était saisi à cette session.
English: The contract between the non-resident company and the Canadian building owner is concluded outside Canada.
French: Le marché entre l’entreprise non résidente et le propriétaire de l’édifice canadien est conclu à l’étranger.
English: 5.1 The complainants submitted comments on the State party's observations on 17 June 2007.
French: 5.1 Les requérantes ont présenté des commentaires sur les observations de l'État partie le 17 juin 2007.
English: The provincial full parole grant rates decreased in both the Atlantic and Prairie regions in 2005/06.
French: La proportion de la peine purgée par les délinquantes sous responsabilité fédérale avant leur première libération conditionnelle totale était inférieure de 3 % en moyenne à celle qui a été purgée par les hommes pendant les cinq dernières années.
English: The measures include a procurement ban on U.S. Government procurement of goods, technology, or services from the designated foreign person; an assistance ban on any U.S. Government assistance to the designated foreign person); and an import ban.
French: Ces mesures comprennent l'interdiction de tout achat par le Gouvernement américain de biens, techniques ou services provenant de la personne étrangère désignée; l'interdiction de la fourniture de toute forme d'assistance par le Gouvernement américain, à la personne étrangère désignée; et une interdiction frappant les importations.
English: Built environments and indoor air quality; children; nutritional status and environmental exposures; and trans-disciplinary research between toxicologists and epidemiologists.
French: Environnements bâtis et qualité de l’air intérieur; enfants; état nutritionnel et expositions environnementales; et recherche transdisciplinaire entre toxicologues et épidémiologistes.
English: The Berlin Conference would try to provide a regional implementation scheme for the plan developed by the Second World Assembly on Ageing, to be held in Madrid in 2002.
French: La Conférence de Berlin viserait à élaborer un programme aux fins de l'exécution au niveau régional du plan arrêté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendrait à Madrid en 2002.
English: Exclusive possession of a majority of such content rights gives an incumbent broadcaster a market position that renders the successful emergence of new competing broadcasting services very difﬁcult.
French: La possession, à titre exclusif, d’une majorité des droits sur ce type de contenus confère à un radiodiffuseur en place une position sur le marché qui rend très difﬁcile la pénétration sur le marché de nouveaux services de radiodiffusion concurrents.
English: Personal Health a) London Intercommunity Health Centre (LIHC) Latin American Community Outreach for the Prevention of Diabetes Organizations: !
French: La santé personnelle a) Latin American Community Outreach for the Prevention of Diabetes (Sensibilisation de la communauté latino-américaine pour la prévention du diabète réalisée par le Centre de santé intercommunautaire de London) Organismes : !
English: I have been in contact with many more women but they found out, after discussing their idea that it would be better not to start.
French: J’ai été en contact avec un plus grand nombre de femmes mais elles ont découvert, après avoir discuté leur idée, qu’il valait mieux ne pas continuer.
English: It is clear that younger, urban respondents, who are more educated and have higher incomes would be more interested in the Internet option.
French: Il est évident que l'option Internet intéresse davantage les jeunes, les citadins, les personnes plus scolarisées et celles ayant un revenu plus élevé.
English: Risk Assumption There is a direct link between the Bank accepting project risk and the cost of its funding.
French: La Banque aurait pu accroître sa valeur ajoutée si elle avait su saisir ces occasions.
English: The Budget also announced funding to acquire four new vessels for the Great Lakes and St. Lawrence Seaway, in support of the government’s maritime security objectives.
French: Le Budget fédéral a également annoncé le financement de quatre nouveaux bâtiments qui patrouilleront les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent, à l’appui de ses objectifs de sécurité maritime.
English: 2005-2006 Work Programme 2.4.11 Integrated biomedical information for better health • Strategic Objective Activities Web site Objective Research and development on innovative ICT systems and services that process, integrate and use all relevant biomedical information for improving health knowledge and processes related to prevention, diagnosis, treatment, and personalisation of health care.
French: Programme de travail 2005-2006 2.4.11 Informations biomédicales intégrées pour l’amélioration de la santé Objectif Activités de recherche et de développement sur les systèmes et services innovants à base de TIC qui traitent, intègrent et utilisent l’ensemble des informations biomédicales pertinentes pour améliorer la connaissance et les processus de santé en matière de prévention, de diagnostic, de traitement et de personnalisation des soins de santé.
English: It shall be the responsibility of the applicant to produce and affix the approval number.
French: Il incombe au pétitionnaire de faire le nécessaire concernant la réalisation et l'apposition du numéro d'agrément.
English: Hazards - there is frequent exposure to injuries such as burns to skin and eyes from contact with caustic chemicals.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail oblige le titulaire à s'exposer aux odeurs désagréables lorsqu'il répare les pompes à boues et nettoie les filtres, les déversoirs et les rigoles; à s'exposer aux gaz nocifs et à la poussière lorsqu'il charge les appareils d'alimentation en produits chimiques. Certaines tâches obligent le titulaire à travailler dans des endroits peu confortables et exigus, et nécessitent le port de masques respiratoires, de lunettes, de casques durs, de bottes de sécurité et de ceintures de sauvetage.
English: On 17 May 2002, the author was produced before a magistrate, along with a medical report issued by the National Hospital.
French: Le 17 mai 2002, l'auteur a été présenté à un juge, qui a pris connaissance du rapport médical établi par l'hôpital national.
English: These two requirements are missing from the report that we are today debating.
French: Ces deux conditions ne sont pas réunies dans le rapport dont nous débattons aujourd'hui.
English: The Spanish education system is currently being reformed through the application of the Organizational Act on the Education System (LOGSE) of October 1990.
French: Le système éducatif espagnol, pour sa part, est actuellement engagé dans un processus de réforme à travers l'application de la loi organique d'ordonnance générale du système éducatif (LOGSE), d'octobre 1990.
English: Downward adjustments were made to these selling prices pursuant to the relevant sections of the SIMR: an adjustment to account for differences in the quantities sold in the two markets (section 3); a deduction to remove delivery costs included in the price (section 7); and adjustments to reflect differences in trade level (section 9).
French: Les rectifications à la baisse suivantes ont été faites sur ces prix de vente conformément aux articles du RMSI qui traitent du sujet : une rectification pour tenir compte des différences dans les quantités vendues sur les deux marchés (article 3); une déduction pour supprimer les frais de livraison inclus dans le prix (article 7); et des rectifications pour tenir compte des différences relatives au circuit de distribution (article 9).
English: In the 1970s and early 1980s, we recognized that the effects of pulp and paper effluents were associated with chemical toxicity primarily due to resin and fatty acids, chlorinated phenolics as well as bioaccumulation of chlorinated organics (e.g., dioxins and furans) (Owens 1996).
French: Par la suite, les connaissances acquises entre les années 1970 et le début des années 1980 ont permis d’établir que les effets des effluents des usines de pâtes et papiers étaient liés à la toxicité chimique et principalement à la présence dans ces effluents de résines, d’acides gras et de composés phénoliques chlorés, ainsi qu’à la bioaccumulation de composés organochlorés (p. ex., les dioxines et les furannes) (Owens, 1996).
English: • fish oils (containing EPA and DHA)
French: • huiles de poissons (acides éicosapenténoïque et docosahexénoïque [EPA et DHA])
English: His country had launched a programme in 2006 to advance African youth, children and women through the provision of food and medicines and the establishment of health, educational and training institutions that would make an effective contribution to the welfare and education of those groups.
French: La Libye a lancé en 2006 un programme en faveur des jeunes, des enfants et des femmes d'Afrique par la fourniture d'aliments et de médicaments et la mise en place d'établissements de santé, d'éducation et de formation de nature à apporter une contribution efficace à la protection sociale et à l'éducation de ces catégories de population.
English: And God reserved also two prophets outside the camp of Israel.
French: Dieu établit les familles comme étant la base sur laquelle l'État est construit.
English: We have no doubt that standard of excellence will be equalled again tonight by Dr. Kevin Keough.  I am particularly delighted that we have among us, the Honourable David Dingwall, who formally held the office of Minister of Health and served with such distinction, tackling difficult issues with his usual courage, determination and success.  It's a pleasure to see you again, David.
French: Nous sommes convaincus que ce soir, le docteur Kevin Keough sera à la hauteur de la norme d'excellence déjà établie.  Je suis particulièrement ravi d'accueillir parmi nous l'honorable David Dingwall qui a occupé le poste de ministre de la Santé et s'est acquitté avec brio de ses fonctions, qui a su relever les défis avec sa détermination et son courage habituels.  C'est un plaisir de vous revoir David.
English: Any party to a SLAC 2006 structured settlement arrangement who wishes to obtain a copy of such assumption reinsurance agreement or such report of the independent actuary may do so by sending a written request to SLAC 2006 or SLAL at the above address.
French: Les parties à une entente d'indemnisation avec la CASL 2006 qui souhaitent obtenir un exemplaire du contrat de réassurance de prise en charge ou du rapport de l'actuaire indépendant peuvent le faire en écrivant à la CASL 2006 ou à la ASLL, à l'adresse susmentionnée.
English: ▪ Consists of feeding ecology of Scaup and Long-tailed ducks on mussel leases in PEI to define mussel sizes and times of highest vulnerability to assist in design of preventive measures ▪ Working with industry, conducting scoter distribution, movement, mortality and feeding studies.
French: ▪ Étude des effets de l'écologie de l'alimentation du canard Kakawi et du morillon sur les concessions d'élevage de moules de l'Î.- P.-E. pour déterminer la taille des moules et les périodes où elles sont le plus vulnérables afin d'aider à concevoir des mesures de prévention. ▪ En collaboration avec l'industrie, effectuer des études sur la répartition, la mortalité et l'alimentation des macreuses.
English: When the Guarantee Fund was evaluated in 1998, it emerged that the quality of the guaranteed loans portfolio and the healthy financial state of the Fund made it possible to lower the parameters it operates with.
French: Lors de l'évaluation du fonctionnement du Fonds de garantie, en 1998, il est apparu que la qualité du portefeuille des prêts garantis et la bonne santé financière du Fonds permettaient de revoir à la baisse ses paramètres.
English: Our Government is supporting Canadian researchers and innovators in developing new ideas, and in bringing those ideas to the marketplace through our national Science and Technology Strategy.
French: Au moyen de la Stratégie canadienne sur les sciences et la technologie, notre gouvernement aide les chercheurs et les innovateurs à développer et à commercialiser leurs idées sur les marchés.
English: During the past four days, the sponsors of the just-vetoed draft resolution made every effort to accommodate the concerns and the demands of all those who wished to see the Security Council adopt a common stance.
French: Au cours des quatre derniers jours, les auteurs du projet de résolution auquel vient d'être opposé un veto n'ont épargné aucun effort pour satisfaire aux préoccupations et aux demandes de tous ceux qui souhaitaient voir le Conseil de sécurité adopter une position commune.
English: Over two-thirds of the called tonnage came during the first and fourth quarters – 36.0% and 34.7% respectively.
French: Plus des deux tiers des volumes adjugés l’ont été aux premier et quatrième trimestres – respectivement 36,0 % et 34,7 %.
English: • Wireless Low Power Devices
French: • Dispositifs sans fil de faible puissance
English: "We consider it an intervention too," says Dr Rodriguez.
French: « Nous considérons que ce test constitue lui aussi une forme d'intervention », précise le Dr Rodriguez.
English: While representing an increase, these figures need to be constantly updated to take into account new appointments of resident coordinators.
French: Ces chiffres traduisent bien une augmentation, mais ils doivent être constamment mis à jour pour tenir compte des nouvelles nominations aux postes de coordonnateur résident.
English: Restricted Ship-source Oil Pollution:
French: Compte réservé - Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires :
English: Adopted by the Security Council at its 4946th meeting, on 21 April 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4946e séance, le 21 avril 2004
English: It is vital to support integration from the start, rather than seeing migration solely as a security or policing issue.
French: Il est vital de soutenir l'intégration dès le départ, sans voir la migration uniquement comme une question relevant de la sécurité ou du maintien de l'ordre.
English: 2.8 Manitoba shall submit the financial statements and reports described in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its specific circumstance.
French: Le Manitoba présentera les états financiers et les rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’il jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: The Committee observes from Eurostat that the total public expenditure for education increased from about 3,3 billion GRD (about 10 million €) in 1997 to 4,3 billion GRD (about 12 million €) in 2000.
French: Aussi le Comité demande-t-il à nouveau que le prochain rapport fournisse des informations plus complètes quant aux fonds publics affectés à l’éducation et à la formation professionnelle.
English: The Food and Drugs Act Liaison Office will provide an independent and confidential resource for the public when they are experiencing problems with the regulatory process or with the application of policies or procedures under the Food and Drugs Act.
French: Le Bureau de liaison sur la Loi sur les aliments et drogues offrira à la population une ressource indépendante et confidentielle en cas de problèmes avec le processus de réglementation ou l'application des politiques et procédures prévues en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Pursuant to the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA, the Tribunal is empowered to deal with appeals from decisions of the CRA and the CBSA on various excise and customs matters.
French: En vertu de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d’accise et de la LMSI, le Tribunal est habilité à entendre les appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’ARC et l’ASFC sur différentes questions concernant la taxe d’accise et les douanes.
English: It is suspected that the tone was not activated; either because there were no ejections or simply because these transmitters were destroyed during the aircraft impact.
French: On soupçonne que la tonalité ne s’est pas déclenchée, peut-être parce qu’il n’y a pas eu éjection à proprement parler ou simplement parce que les émetteurs ont été détruits au moment de l’abordage.
English: 30-31 Mai, Tallinn, Estonia, European Conference of Presidents and Speakers of Parliaments Some 40 Speakers and Presidents of Parliaments from the 46 Council of Europe member states, as well as the heads of the European Parliament, the Nordic Council, the WEU Assembly and Benelux, participated in this parliamentary summit on the themes "Bridge-building through parliamentary diplomacy" and "The role of parliaments in promoting pluralistic democracy at home and abroad".
French: Une quarantaine de présidents de parlement des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi que les présidents du Parlement européen, du Conseil nordique, de l’Assemblée de l’UEO et du Benelux ont participé à ce sommet parlementaire consacré aux thèmes « La diplomatie parlementaire – trait d’union entre les pays » et « Le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie pluraliste à l’intérieur et à l’extérieur du pays ».
English: Our files may be downloaded immediately.
French: Les fichiers sont téléchargés sans attendre.
English: The Environment Committee sees health as an extremely important area and one where the public has much to gain from an ambitious European policy, even if the organisation of healthcare and the funding thereof is in the hands of the individual Member States.
French: Pour la commission de l'Environnement, la santé est un domaine très important, où les citoyens ont beaucoup à gagner d'une action européenne ambitieuse, même si la compétence essentielle de l'organisation des soins et de leur financement reste du ressort des États.
English: I also propose to amend paragraph 8 linguistically because the term 'practitioner' is a bad translation; in French it is even 'médecin'.
French: Je propose également de modifier le paragraphe 8 d'un point du vue linguistique car le terme "praticien" est une mauvaise traduction; en français, cela signifie même "médecin".
English: Consequently, the national proceeding was closed by the granting of an individual exemption while the other proceeding based on EC law was terminated, as there was no ground for action.
French: Par conséquent, l'Office a clos la procédure nationale en accordant une exemption individuelle et clos l'autre procédure ouverte en vertu du droit communautaire, parce qu'il n'y avait pas de raison d'intervenir.
English: For each genetic region, a phylogenetic tree was created and signature sequence analysis was done.
French: Un arbre phylogénique a été créé et une analyse des séquences signatures a été faite pour chacune des régions génétiques.
English: This is the only way to identify solutions which suit each country's traditions and culture and are therefore close to its people.
French: C'est le seul moyen d'identifier des solutions qui correspondent aux traditions et à la culture de chaque pays et qui sont donc plus proches de la population.
English: • Most proportional to level of effort required to perform a service or activity
French: • Frais le plus proportionnel au niveau d'effort requis pour exécuter un service ou une activité.
English: Projecting and advancing that framework should be an integral part of the contribution that the Economic and Social Council, from the vantage point of its comprehensive mandate for the advancement of economic and social progress, makes to the successful outcome of the Summit.
French: La définition et la promotion de ce cadre devraient faire partie intégrante de la contribution que l'ECOSOC, fort de la vaste expérience de la promotion du développement économique et social qu'il a acquise dans l'accomplissement de son mandat, apportera pour faire du Sommet une réussite.
English: TPP's interpretation of the requirements found in this document is provided in CMDCAS guidance documents and procedures.
French: L'interprétation que fait le PPT des prescriptions établies dans ce document est fournie dans les documents d'orientation et les procédures du SCECIM.
English: Actual project delivery for the biennium 2000-2001 was less than that forecasted by some 19 per cent while, simultaneously, actual project income was less than that forecasted amount by some 19 per cent.
French: Le nombre réel de projets réalisés pendant l'exercice biennal 2000-2001 était inférieur au nombre prévu de 19 % environ et la recette des projets réellement réalisés était donc inférieure à la recette prévue d'également 19 %.