ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) South African Institute of International Affairs — Member of National Administrative Committee for some 10 years
French: a) Membre du Conseil administratif national de l'Institut sud-africain des affaires internationales depuis une dizaine d'années
English: We think it crucial that problems of this kind, too, should also be clarified, precisely so that the positive potential of biotechnology can be developed.
French: Nous pensons qu'il est primordial de mettre en évidence ce type de problèmes, pour pouvoir développer le potentiel positif qui se cache dans le domaine de la biotechnologie.
English: Within polygynous families, wives would not receive the same benefits as their husband if such benefits were intended to be proportionate to two spouses. Thus, if a husband availed himself of half these benefits, with the rest to be shared between his wives, each wife would receive only a fraction in comparison to her husband.
French: Au sein des familles polygynes, les épouses n’ont pas droit à leur part quand le mari bénéficie d’une prestation destinée à être divisée entre deux conjoints; en effet, le mari s’accapare la moitié des prestations et le reste doit être divisé entre les épouses, ce qui fait que celles-ci ne reçoivent qu’une fraction de ce que reçoit leur mari.
English: These areas encompass: water conservation and management including: drinking water treatment and distribution; water pollution control and wastewater treatment; solid waste treatment and disposal; as well as environmental assessment; and city planning /sustainable urbanization.
French: Les domaines étudiés englobent la conservation et la gestion de l'eau (traitement et distribution de l'eau potable, contrôle de la pollution de l'eau, traitement des eaux usées), le traitement et l'élimination des déchets solides, l'évaluation environnementale, ainsi que la planification urbaine/l'urbanisation durable.
English: The reasons for refusing to carry out risk assessments are as follows: 30% of the employers are of the opinion that this is not necessary, 21% so far have not yet found the time, 9% did not know about their obligation, 8% had never ever heard about this before and 7% expressed the view that it was too time-consuming and too expensive.
French: Il doit s’agir d’un processus dynamique: en d’autres termes, les programmes de prévention doivent être actualisés en permanence aussi longtemps que les risques subsistent. On constate que l’évaluation, la documentation et le suivi des risques ne sont pas réalisés partout, pas même dans les États membres qui ont une tradition de prévention.
English: It has been proposed that telecommunication technology could be used to provide rehabilitation and long-term support to people with disabilities (Burns et al., 1998, abstract).
French: Il a été proposé que la technologie des télécommunications soit utilisée pour la réadaptation et le soutien à long terme des personnes handicapées (Burns et coll., 1998, résumé).
English: The 609 production co-operatives responding to the survey reported a combined volume of business of $551.2 million.
French: Ensemble, les 609 coopératives de production ayant participé à l’enquête ont déclaré un chiffre d’affaires cumulé de 551,2 millions de dollars.
English: The agreement funds initiatives that develop Saskatchewan's small and medium-sized business sector, support economic and technological innovation, assist in economic diversification, and increase Aboriginal participation in the economic mainstream.
French: L'Entente finance des projets destinés à développer le secteur de la petite et moyenne entreprise de la province, à soutenir l'innovation économique et technologique, à favoriser la diversification économique et à accroître la participation des Autochtones à l'activité économique.
English: • Transactional details, scorecards, trends analysis
French: • Détails des transactions, tableaux de bord, analyse des tendances
English: Employee rights and benefits As indicated in this policy, departments must ensure that the rights and benefits of employees with HIV infection or AIDS are respected, as well as those of co–workers and clients.
French: Droits et avantages sociaux des employés Conformément à la présente politique, les ministères doivent veiller à ce que les droits et avantages sociaux des employés infectés par le VIH ou atteints du SIDA soient respectés ainsi que ceux de leurs collègues de travail et les clients.
English: • Availability of affordable (including subsidized) housing
French: • La disponibilité de logements abordables (notamment subventionnés).
English: Vascular Plants British Columbia, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 676 Scouler's Corydalis Corydalis scouleri
French: Mollusques Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 737 Physe du lac Winnipeg Physa sp.
English: Government Responses In June 2003, the Rules of the Senate were amended to allow the Senate to request that the Government provide a complete and detailed response to a report of a committee adopted by the Senate.
French: Réponses du gouvernement En juin 2003, le Règlement du Sénat a été modifié pour permettre au Sénat de demander que le gouvernement fournisse une réponse complète et détaillée à un rapport d’un comité particulier adopté par le Sénat.
English: Rule 384 is replaced so as to provide that the Court may at any time order a case to proceed as a specially managed proceeding.
French: La règle 384 est remplacée, de manière à prévoir que la Cour peut, à tout moment, ordonner que l'instance se poursuive à titre d'instance à gestion spéciale.
English: Generic description Heterodermia is a genus of small to medium-sized lichens with narrow lobes almost always fringed with cilia ("eyelashes").
French: Description générique Le genre Heterodermia regroupe des lichens de petite à moyenne taille exhibant d’étroits lobes presque toujours bordés de cils.
English: WFP condemned the targeting of humanitarian workers.
French: Le PAM a condamné le fait que le personnel humanitaire soit ciblé.
English: 030613 Shrimps and Prawns, Including in Shell, Frozen The value of imported products was increasing.
French: 030613 Crevettes et bouquets, incluant non décortiqués, congelés La valeur des produits importés a augmenté.
English: Other Cash Accounts Description:
French: Autres comptes en espèces Description:
English: · workplaces that support their employees to be physically active and eat well by providing time to exercise; facilities to exercise (equipment, bike racks, memberships, showers etc); and healthy choices in vending machines and cafeterias.
French: · milieux de travail qui encouragent leurs employés à être actifs physiquement et à bien manger en accordant du temps pour faire de l’exercice, en fournissant les installations (équipement, support pour vélos, abonnement dans un centre de conditionnement physique, douches, etc.) et en proposant des choix santé dans les distributrices et les cafétérias.
English: the independent media in Azerbaijan to be able to resume their activities without being constantly threatened with being gagged or harassed; ii.
French: les médias indépendants en Azerbaïdjan puissent reprendre leurs activités sans qu’ils soient constamment menacés d’asphyxie ou de harcèlement; ii.
English: 7 And now it came to pass that when Alma had made these regulations he departed from them, yea, from the church which was in the city of Zarahemla, and went over upon the east of the a river Sidon, into the b valley of Gideon, there having been a city built, which was called the city of Gideon, which was in the valley that was called Gideon, being called after the man who was c slain by the hand of Nehor with the sword.
French: 7 Et alors, il arriva que lorsqu'Alma eut établi ces règles, il les quitta, oui, il quitta l'Église qui était dans la ville de Zarahemla, et passa à l'est du fleuve Sidon dans la a vallée de Gédéon, où avait été construite une ville qui était appelée la ville de Gédéon, qui était dans la vallée qui était appelée Gédéon, appelée du nom de l'homme qui fut b tué par l'épée de la main de Néhor.
English: There was never any official inquiry to determine responsibility and bring the persons who had carried out the killings to justice.
French: Il n'y eut jamais d'enquête officielle en vue de situer les responsabilités et traduire en justice les responsables des tueries.
English: In his meeting with Mr. De Soto on 6 September, His Majesty King Mohammed VI had reaffirmed Morocco's commitment to continue cooperating with the United Nations and the other parties in pursuit of a mutually acceptable political solution.
French: Lors de son entretien avec M. de Soto, le 6 septembre, S.  M. le Roi Mohammed VI a réaffirmé la volonté du Maroc de continuer de coopérer avec l'ONU et les autres parties pour trouver une solution politique mutuellement acceptable.
English: &quot;After providing key Canadian military expertise to this operation, I am pleased to see that our military personnel are returning home after successfully completing their important mission,&quot; said the Minister.
French: « Je suis heureux de constater que nos militaires, après avoir fourni une expertise militaire importante dans le cadre de cette opération, rentreront chez eux après avoir exécuté avec succès cette mission importante », a déclaré le ministre.
English: - - - -Containing more than 10% but less than 50% by weight in the dry state of non-fat milk solids
French: - - - -Contenant à l'état sec 50 % ou plus de solides de lait sans gras en poids, au-dessus de l'engagement d'accès - - - - -Aliments complets, pour bovins : - - - - - -Pour veaux ...........................................................................................
English: It features a powerful module system and a full-fledged object-oriented layer.
French: Il offre un puissant système de modules ainsi qu'une couche orientée objets.
English: South Sudan Situation Analysis (Last modified: 2006/02/28) Project number 103661 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 3.
French: South Sudan Situation Analysis (Modifié le : 2006/02/28) Numéro du projet 103661 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 3.
English: Kevin Craib, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT NO.:
French: Kevin Craib, Centre d’excellence sur le VIH/sida de la C.-B. ABRÉGÉ NO :
English: The Delegation noted the efficiency and effectiveness with which mediation was conducted in order to settle disputes by administrative means.
French: La délégation a souligné l’efficacité des médiations effectuées pour régler les conflits soumis par voie administrative.
English: Where should the UN/CEFACT priorities be focused in the near and medium term?
French: b) Quelles priorités le CEFACT-ONU devrait-il fixer à court et à moyen terme?
English: • T4032PE Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Prince Edward Island - Effective January 1, 2007
French: • T4032PE Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - L'Île-du-Prince-Édouard - En vigueur le 1er janvier 2007
English: Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
French: Décision nº 616/96/CE du Parlement européen et du Conseil, portant adaptation de la décision nº 1110/94/CE, relative au quatrième programme-cadre pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998), à la suite de l'adhésion à l'Union européenne de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède.
English: Note that for each 45-rpm disc there will usually be two entries, and that for an LP there will be a separate entry for each song on the LP.
French: Notez que pour chaque disque 45 tours, il y aura normalement deux entrées et que pour les disques 33.3 tours, il y aura une entrée individuelle pour chaque chanson.
English: In addition to financial memoranda, the notebook includes a diary (1792-1794). The early entries describe White's trip from Montreal to Kingston.
French: En plus des notes financières, le carnet comprend un journal personnel (1792-1794) dans lequel M. White a d’abord décrit le trajet entre Montréal et Kingston.
English: T. Dvir, D. Eden, B.J. Avolio and B. Shamir, "Impact of transformational leadership on follower development and performance:
French: T. Dvir, D. Eden, B. J. Avolio et B. Shamir, « Impact of Transformational Leadership on Follower Development and Performance:
English: Offender Accommodation One of CSC's requirements is to provide accommodations that meet the needs of offenders, while remaining safe, secure and humane.
French: Logement des détenus L'une des obligations du SCC est de fournir aux délinquants des logements rencontrant mieux leurs besoins, d'une manière sûre, sécuritaire et humaine.
English: Corporal Alex Madaire (Individual Presentation):
French: Le caporal Alex Madaire (témoigne à titre personnel):
English: Where an employee or applicant believes that his or her request for accommodation has not been handled in accordance with this policy or the accompanying procedure, or is not satisfied with the type of accommodation offered, that employee or applicant has a right of appeal.
French: Lorsqu’un employé ou un candidat est d’avis que sa demande de mesures d’adaptation n’a pas été traitée conformément à la présente politique ou au document d’accompagnement sur la procédure ou qu’il n’est pas satisfait de la mesure d’adaptation prise, cet employé ou ce candidat peut interjeter appel.
English: The air service approved herein shall only be provided as long as a code-share agreement providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes autorisant la prestation de ces services.
English: However, the Commission determined that Mr. Hariri had been under surveillance at least one month prior to the blast by people planning the crime (see the section entitled “Hariri telephone wiretapping” above).
French: En revanche, elle a établi que M. Hariri avait été surveillé pendant au moins un mois avant l'explosion, par des gens qui préparaient l'attentat (voir la section intitulée Écoute téléphonique de M. Hariri).
English: P.O. Box 755, Station F, Fort William Reserve, R.R.#4 Mission Rd., Thunder Bay, Ontario, P7C 4W6.
French: « F », Fort William Reserve, R.R no 4 Mission Rd., Thunder Bay (Ontario), P7C 4W6.
English: (2) Permitted to stay temporary in the Kingdom of Thailand;
French: 2) Était autorisé à séjourner provisoirement en Thaïlande;
English: Full integration of these assets into strategic, theatre, and operational command, con-
French: L’intégration totale de ce dernier dans la gestion et le contrôle stratégiques et opérationnels du théâtre des combats est la clé de
English: The many, varied cultures and traditions of Asia have had a tremendous influence on Canada's culture and history, on our way of doing things, and on our world view.
French: Aussi nombreuses que variées, les cultures et les traditions d'Asie ont eu une grande influence sur la culture et l'histoire du Canada, sur nos façons de faire et sur notre vision du monde.
English: To determine the viability and appropriateness of efficiency and renewable energy technologies in subarctic climates for broader commercial applications.
French: Déterminer la viabilité et la pertinence des technologies reliées à l’efficacité énergétique et aux énergies renouvelables dans les climats sub-arctiques en vue de trouver des applications commerciales plus vastes.
English: The Act also states that Social Services Centres will need to keep records on domestic violence.
French: Cette loi enjoint également aux centres de services sociaux de consigner les cas de violence familiale.
English: The unique wealth of data and past analyses of this population permitted us to include deterministic and stochastic components of growth, mortality, and reproduction in a realistic manner.
French: L'abondance des données et les analyses déjà effectuées sur cette population nous a permis d'inclure des composantes déterministes et stochastiques réalistes pour la croissance, la mortalité et la reproduction.
English: In the case of a vehicle which satisfies the 60 per cent requirement specified in paragraph 1.5.2.2. of this annex, but which cannot comply with the 75 2/ per cent requirement of paragraph 1.5.2.2. of this annex, a further hot performance test may be carried out using a control force not exceeding that specified in paragraph 2 of this annex.
French: 1.5.2.5 Dans le cas d'un véhicule qui satisfait à la prescription de 60 % spécifiée au paragraphe 1.5.2.2 de la présente annexe, mais non à celle de 75 % 2 spécifiée au paragraphe 1.5.2.2 de la même annexe, un nouvel essai d'efficacité à chaud peut être effectué par application sur les commandes d'une force ne dépassant pas celle spécifiée au paragraphe 2 de la présente annexe.
English: The International Comparison Programme is a global statistical programme and is both technically and operationally complex.
French: Le Programme de comparaison internationale est un programme statistique complexe, tant du point de vue technique que du point de vue opérationnel.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the applicant to also use fixed wing aircraft in Group G for the transportation of goods only.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G pour le transport de marchandises seulement.
English: arbitration procedure may be suspended at any moment, but only once, upon joint demand of the parties for a maximum period of three months following which the procedure is resumed if no agreement has been reached by the parties during the suspension period.
French: procédure est reprise si les parties ne sont pas parvenues à s'entendre pendant la période de suspension. Le Comité croit comprendre, d’après les informations présentées dans le rapport, que le ministre peut imposer l’arbitrage à la demande d’une seule partie à un conflit collectif, sans l’accord de l’autre.
English: The objective certainly remains the equal distribution of benefits among the members of the WTO and the harmonious incorporation of developing countries into the world trade system.
French: L'objectif demeure la distribution équitable des bénéfices entre les membres de l'OMC et l'intégration harmonieuse des pays en voie de développement au système du commerce international.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Topic > Regulations Regulations To learn more about tobacco regulations, consult the following list of resources.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par sujet > Réglementation Réglementation Consultez les ressources suivantes pour obtenir de l’information sur les règlements sur le tabac.
English: Those were lost decades in the development of our region, and only in recent years have we managed to recover democratic rule throughout the region.
French: Ces années sont des décennies perdues pour le développement de notre région, et c'est seulement au cours des dernières années que nous avons réussi à rétablir la démocratie dans toute la région.
English: WIPO adopted an approach to its work that was both empirical, based on fact-finding missions and surveys, and practical, aimed at capacity-building and providing assistance and cooperation with a range of national, regional and international initiatives.
French: L'OMPI a adopté pour ses travaux une démarche qui est à la fois empirique, faisant appel à des missions d'établissement des faits et à des enquêtes, et pratiques, axées sur le renforcement des capacités et l'assistance et la coopération avec un large éventail d'initiatives nationales, régionales et internationales.
English: AJR/NewsLink Alberta Newspapers 1880-1982 Association des journalistes indépendants du Québec Bourque Newswatch Bowes Publishers Limited CEDROM-SNI-Eureka - subscription service Can West Global Communications Corp. canada.com | News Canada NewsWire Canada's Community Newspapers The Canada Wealth Net:
French: AJR/NewsLink Alberta Newspapers 1880-1982 Association des journalistes indépendants du Qu#233;bec Bourque Newswatch Bowes Publishers Limited CEDROM-SNI-Eureka - service par abonnment Can West Global Communications Corp. canada.com | News Canada NewsWire Canada's Community Newspapers The Canada Wealth Net:
English: Between 1988 and 1991, a further 28,900 tonnes (over 32 million litres) were treated, bringing the total amount treated to 34,788 tonnes (38.6 million litres - Figure 18).
French: De 1988 à 1991, 28 900 tonnes (plus de 32 millions de litres) additionnelles ont été traitées, portant la quantité totale d'huile minérale traitée à 34 788 tonnes (38,6 millions de litres - figure 18).
English: • Represents an inter-connection.
French: • Représente une interaction avec les autres.
English: At the same time, we will remain open and co-operate with neighbouring regions and the rest of the world.
French: Nous soulignons en même temps notre volonté d’ouverture et de coopération avec les régions voisines et le reste du monde.
English: The PRESIDENT said that, if he heard no objection, he would take it that the Board wished to adopt the draft report as a whole on the understanding that the Rapporteur would finalize it in consultation with the Friends of the Rapporteur as soon as possible after the closure of the session.
French: Le PRÉSIDENT déclare qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Conseil souhaite adopter le projet de rapport dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur y mettra la dernière main, en consultation avec les Amis du Rapporteur, le plus tôt possible après la clôture de la session.  Il en est ainsi décidé.
English: Investment Projects designed to attract foreign direct investment (i.e. encourage foreign corporations to establish/invest in Atlantic Canada).
French: Investissement Fournir de l’aide pour attirer l’investissement étranger direct (c.-à-d. encourager les entreprises étrangères à s’établir ou à investir au Canada atlantique).
English: The constitutionality of the use of ordinances and orders as practised after 1 February 2005 has been challenged before the Supreme Court; by late January 2006, the court had not ruled on these challenges.
French: Un recours a été déposé devant la Cour suprême pour contester la constitutionnalité de la promulgation de ces ordonnances et de ces décrets depuis le 1er février 2005; fin janvier 2006, la Cour n'avait pas encore statué à ce sujet.
English: Other members, however, called for the draft guideline to be deleted altogether, since it was very general and appeared to contradict the absence of presumption of approval or opposition set forth in draft guideline 2.9.8, the text of and commentary to which could provide all necessary clarification.
French: Pour d'autres membres en revanche, le projet devait être supprimé, dès lors qu'il restait très général et semblait contredire l'absence de présomption d'approbation ou d'opposition exposée dans le projet de directive 2.9.8, dont le texte et le commentaire pouvaient fournir les précisions adéquates.
English: They are all valuable and well targeted, I have particularly taken into consideration the suggestions reflecting a broad consensus.
French: Leurs apports se sont tous avérés précieux et bien ciblés. Parmi ces suggestions, j’ai veillé tout particulièrement à prendre en considération celles qui traduisaient un large consensus.