ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revision of their governance structures and procedures to ensure better representation of developing countries would also be a positive step for the realization of the right to development.
French: Il serait aussi utile, aux fins de la réalisation du droit au développement, qu'elles revoient leurs structures de gouvernance et leurs procédures pour assurer une meilleure représentation des pays en développement.
English: Special interfaces were developed to transfer this data to application programs for structural analysis, design, and production of working drawings.
French: Des interfaces spéciales ont été élaborées pour transférer ces données aux programmes d'application nécessaires à l'analyse structurale, ainsi qu'à la production et la conception des dessins.
English: Each government thus undertakes to publish: an annual report on the measures undertaken and results achieved as part of its action plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Clause 5.5 of the Agreement.25 The Bilateral Agreements add that each province/territory will present this information"in the manner considered by it to be most appropriate to its particular circumstances."26 The consultations carried out with provincial/territorial and federal stakeholders indicate that the implementation of this new accountability regime poses problems.
French: Ainsi, ces gouvernements s’engagent à rendre public, à chaque année: "un rapport sur les mesures réalisées et les résultats atteints dans le cadre de son plan d’action ainsi que sur tout autre projet ou toute autre mesure réalisée grâce à la contribution supplémentaire décrite à l’article 5.5 de l’entente."25 Les Ententes bilatérales ajoutent que chaque province/territoire présentera cette information "de la façon qu’elle juge comme étant la plus conforme à sa situation propre."26 Les consultations menées auprès des intervenants provinciaux/territoriaux et fédéraux indiquent que la mise en oeuvre de ce nouveau régime de reddition de compte pose problème.
English: Europe accounted for 62% of the segment’s overall sales for 2008 and North America for 18% with the remaining sales primarily attributable to Asia (14 %) and Latin America.
French: L'Europe a représenté 62 % des ventes totales du secteur, et l'Amérique du Nord 18 %. Le solde a principalement été réalisé en Asie (14 %) et en Amérique latine (2 %).
English: Cooperation must naturally be suspended.
French: La coopération doit donc être suspendue.
English: Approximately 8.000 new jobs have been created under the programme and 7.000 existing jobs have been secured for the future.
French: Les objectifs de cette mesure répondent à la ligne directrice 10 (promotion de la création d'emploi au niveau local).
English: All the members of the Group of Latin American and Caribbean States are ready to cooperate with the new Member State constructively and in the best possible way.
French: Tous les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont prêts à coopérer avec le nouvel État Membre de manière fructueuse et du mieux possible.
English: Member of the Commission. - These are the rules.
French: membre de la Commission. - (EN) Les règles sont ainsi.
English: Another consideration is the availability of medium-grade wheat for the Iranian market, which typically does not require the premium quality wheat for which Canada has established a world-wide reputation.
French: Un autre élément à prendre en considération est la disponibilité du blé moyen destiné au marché iranien, qui n’exige habituellement pas le blé de première qualité grâce auquel le Canada s’est forgé une réputation internationale.
English: Both parties have undertaken studies on how to achieve this objective.
French: Les deux parties se sont engagées à réaliser des études relatives à la manière d’atteindre cet objectif.
English: People, Politics and Politicians of Nigeria, 1940-1979 (1994).
French: Membre du Conseil de l'acier de l'Afrique orientale (1981-1984).
English: Those are difficult intellectual and practical tasks, best performed by one or a few individuals and fed back into the continuing discussion, which generates new materials, and so on in an ongoing cycle.
French: Il s’agit là de tâches intellectuelles et pratiques difficiles, qui sont plus facilement accomplies par une ou quelques personnes, puis ramenées dans la discussion continue, ce qui permet de progresser, et ainsi de suite dans le cadre d’un cycle permanent.
English: In parallel, the Commission encourages the use of vessel protection systems which allows identification of the presence of vessels with VMS systems through a satellite image.
French: En parallèle, la Commission encourage l’utilisation de systèmes de protection des navires qui permet de détecter la présence de bateaux grâce à des dispositifs VMS s’appuyant sur une image satellite.
English: The second massacre took place in the early morning hours of Monday 7 October, when Israeli tanks, supported by gunships, invaded the town of Khan Yunis.
French: Le deuxième massacre a eu lieu tôt dans la matinée du lundi 7 octobre, lorsque des chars israéliens, appuyés par des hélicoptères de combat, ont envahi la ville de Khan Yunis.
English: Ethiopia—Taking Ethopia’s strong view as expressed in various fora, including at the Organization of African United (OAU) and the Convention of Biological Diversity (CBD) in support of a "no patent on life forms" policy, we do not see any possibility for any one to obtain patent protection even where such a protection is directed to a plant or animal invention, and not limited to a particular plant or animal variety.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 26 Éthiopie—Étant donné la ferme opinion exprimée par l’Éthiopie au sein de différents organismes, dont l’Organisation de l’unité africaine (OUA), et dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique (CDB), en faveur de la politique "pas de brevets pour les formes de vie", nous ne voyons pas qu’il soit possible pour quiconque d’obtenir une protection conférée par les brevets, même lorsque cette protection vise une plante ou un animal et ne se limite pas à une variété végétale ou espèce animale particulière.
English: To this figure should be added 88,800 seasonal workers or persons holding a short-term residence permit, who had lived for less than a year in Switzerland, as well as 40,900 asylum-seekers.
French: À cet effectif, se sont ajoutés 88 800 saisonniers ou personnes au bénéfice d'une autorisation de séjour de courte durée, qui ont résidé moins d'une année en Suisse, ainsi que 40 900 requérants d'asile.
English: In this light I particularly welcome today's debate, which strikes the right balance between the strategic importance of enlargement and our own capacity to integrate new members.
French: Compte tenu de cela, j'apprécie tout particulièrement la teneur du débat d'aujourd'hui, qui reflète un parfait équilibre entre l'importance stratégique que revêt l'élargissement et notre capacité à absorber de nouveaux membres.
English: Working Caucus Date(s): 9/12/2005 to 9/14/2005 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Réunion - Groupe de travail autochtone Date(s): 9/12/2005 au 9/14/2005 Destination(s):
English: Equality in the right to work was expressly recognized in Article 46 of the Constitution, which states that “all citizens have the right and the duty to work.”
French: L'égalité en ce qui concerne le droit au travail est expressément reconnue dans l'article 46 de la Constitution, qui stipule que «tous les citoyens ont le droit et le devoir de travailler ».
English: Given their experiences with the drawn-out enlargement process, most candidate countries are leery about the motives of some large EU countries.
French: Le processus d'élargissement traînant en longueur, la plupart des petits pays candidats se méfient de certains grands pays de l'UE.
English: Class of Individuals: Employees engaged in training programs or taking outside courses sponsored by Canada Post Corporation, such as in management, official languages, marketing and sales, equipment maintenance, encoding and quality control.
French: Catégorie de personnes : Un pourcentage restreint d'employés non syndiqués de Postes Canada, nommément ceux que l'on réfère aux Services à la haute direction parce qu'ils sont considérés comme des employés problématiques ou parce que leur poste a été déclaré superflu.
English: Beech exhibited the highest plasticity of morphological traits (i.e., biomass allocation, leaf morphology, and architectural traits) as a function of light.
French: Le hêtre a aussi montré une plus grande plasticité de ses caractéristiques morphologiques (c.-à-d. l'allocation de la biomasse, la morphologie foliaire et les caractéristiques architecturales) en fonction de la disponibilité de la lumière.
English: 2 (b) and (c), respectively), participants agreed to consider at their fourth meeting a report on the experience gained in the use of a commercial invoice or other documents required or utilized by existing documentation systems, or pursuant to national requirements with a view to future consideration of a stand-alone document.
French: En ce qui concerne la documentation devant accompagner les organismes vivants modifiés destinés à être utilisés en milieu confiné et ceux destinés à être introduits intentionnellement dans l'environnement [art. 18, par 2 b) et 2 c)], les participants ont convenu d'examiner à leur quatrième réunion l'expérience acquise s'agissant de l'utilisation de factures commerciales ou d'autres documents exigés ou utilisés par les systèmes existants, ou conformément aux exigences nationales en vue d'un examen futur de la question d'une documentation spécifique.
English: This rule has been debated thousands of times, but not in this jurisdiction.
French: Cette ` regle a fait l’objet de discussions des milliers de fois, mais pas ici.
English: These are summarized as follows and will be dealt with individually: 
French: Ces points clés sont résumés ci‑après et seront traités individuellement :
English: Neat commercial though, and resistance does look pretty slick!
French: De toute façon elle sortira en mars 2007 finalement.
English: Access to FrenchLanguage Education Page 1 of 2
French: Parents ► Une meilleure préparation des jeunes pour leur entrée dans les écoles de langue française.
English: It began with early innovations by Dr. A.W.H Needler who made use of egg crates dipped in concrete and something known as "chinese hat" collectors.
French: Le Dr A.W. H. Needler, un pionnier de l’ostréiculture, installait des cartons d’œufs trempés dans du ciment, appelés « chapeaux chinois ».
English:  Sackville, New Brunswick Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CHMA-FM Sackville, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: Ltd. Sackville (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CHMA-FM Sackville, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: The evaluation is not able to assess this assertion but consistent use of Business Performance Reviews (follow-up surveys) to all ABD clients could facilitate such an assessment.
French: L'évaluation n'a pas la capacité d'analyser cette affirmation, mais une utilisation uniforme des Études de rendement d'entreprise (sondages de suivi) à tous les clients d'EAC pourrait faciliter une telle évaluation;
English: In this spirit, the President of the French Republic will chair, in New York, in conjunction with the opening of the upcoming session of the General Assembly, a Security Council meeting of heads of State and Government on the theme of Africa and the challenges to international peace and security.
French: Dans cet esprit, le Président de la République française présidera à New York, en marge de l'ouverture de l'Assemblée générale, une réunion du Conseil de sécurité au niveau des chefs d'État et de gouvernement consacrée au thème de « L'Afrique et les défis à la paix et à la sécurité internationales ».
English: Initially introduced as Bill C-26 in the previous parliamentary session, Bill C-44 represents more than three years of extensive consultation with varied public and private sector stakeholders.
French: Déposé à l'origine comme projet de loi C-26, lors de la précédente session parlementaire, le projet de loi C-44 est le fruit de plus de trois ans de consultations intensives menées auprès d'un grand nombre d'intervenants des secteurs public et privé.
English: Stamping the Claim The Plan Administrator looks for the PRes Health Benefits stamp when in receipt of a Reserve Dental Care Plan claim.
French: Apposition du sceau sur la demande de remboursement L'administrateur du régime cherche le sceau du Régime de santé de la P Rés lorsqu'il reçoit une demande de remboursement en vertu du Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes.
English: 3-star Environment and Built Form 3-star urban amenities i.
French: Environnement et constructions 3 étoiles Aménagements urbains 3 étoiles i.
English: Another substantial part of the increase would strengthen the in-house expertise of ITC in electronic trade, which was becoming an increasingly critical factor in any national export development strategy.
French: Une autre portion importante de la majoration doit servir à renforcer les compétences du Centre concernant le commerce électronique, lequel est appelé à avoir une place de plus en plus grande dans toute stratégie nationale de développement des exportations.
English: Risk is the nature of our business.
French: Le risque est l’essence même de nos activités.
English: DRCs with a local responsibility (satellite centres) are staffed by one major (Reserve Force) or an AS-06.
French: Les CRC ayant une responsabilité locale (centres satellites) ont en poste un maj (Réserve) ou un AS-06.
English: C. Total Quantity Released to Underground Injection
French: C. Quantité totale rejetée par injections souterraines
English: Some countries in the region have reported increases with regard to ATS abuse, although from a low baseline.
French: Certains pays de la région ont signalé une augmentation de l'abus de STA, mais le niveau de départ était très bas.
English: Tutorial help menu for novice users.
French: Menu d'aide avec tutoriel pour utilisateurs novices.
English: The distance (B) between the upper surfaces of the steps shall be not more than 400 mm [350 mm].
French: 1.2 La distance (B) entre les faces supérieures des marches ne doit pas dépasser 400 mm [350 mm].
English: Because of its coastal location and easy accessibility, Musquash is highly visible and provides recreational opportunities for sightseeing, such as kayaking, canoeing and bird watching, and public education and awareness programs.
French: En raison de son emplacement côtier et de son accès facile, l'estuaire de la rivière Musquash bénéficie d'une grande visibilité et offre des possibilités exceptionnelles, notamment pour le tourisme, la pratique d'activités comme le kayak, le canoë et l'observation d'oiseaux, ainsi que pour des programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: They strongly supported the need for continued and expanded cross-border cooperation in emergency management and response and for safe and secure borders.
French: Ils ont appuyé vigoureusement la nécessité de poursuivre et d’accroître la coopération transfrontalière face aux situations d'urgence et de préserver la sécurité des frontières.
English: This means that the quantity spilled, in terms of contaminant release, may be smaller than it first appears.
French: Cela signifie que la quantité déversée, en ce qui regarde les rejets de contaminants, peut être moindre qu’il ne paraît à première vue.
English: A sensible starting point is to develop guidelines for procedures which are either very common or have long waiting times.
French: Le mieux est de commencer par élaborer des directives pour des procédures très communes ou des procédures comportant de longs délais d’attente.
English: Nor do we know how the reduced amount is to be distributed over the next few years.
French: Nous ne savons pas non plus comment la somme ainsi réduite sera répartie sur les prochaines années.
English: This has occurred in part because the costs of carriage, technology and storage of data have dropped, driving even traditional hardware companies such as Dell and Intel to explore more revenue options based on software and services.
French: Il s’explique principalement par la « modularisation » de ces industries, qui se consacrent maintenant à la conception et à la commercialisation à petite échelle de produits et services adaptés à des marchés ciblés.
English: Data for television and radio broadcasting are from CRTC. Data for film and video production, film and video distribution, sound recording, book publishing, and periodical publishing are from Statistics Canada custom tabulations.
French: Les données relatives à la radiodiffusion proviennent du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et, pour la production et la distribution film et vidéo, l'enregistrement sonore, l'édition et la presse périodique, de compilations individualisées de Statistique Canada.
English: Adoption of the minutes The PRESIDENT (Translation) – In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, the minutes of the previous sitting have been distributed.
French: Adoption du procès-verbal M. le PRÉSIDENT (résumé) déclare que, conformément à l’article 23 du Règlement, le procèsverbal de la précédente séance a été distribué. Le procès-verbal est adopté.
English: 12.4.1.6 Acceptable With Conditions An Acceptable With Conditions Letter may be issued with conditions at the completion of a review, if required.
French: 12.4.1.6 Acceptation conditionnelle Une lettre d'acceptation conditionnelle imposant certaines conditions peut être produite à l'issue d'une évaluation, si la situation l'impose.
English: 15-24 years olds or skilled delivery attendance.
French: En ce qui concerne les pays ALAMED (partenariat euro-méditerranéen, Asie et Amérique latine), les périodes de programmation sont soit 2002-2004, soit 2002-2006.
English: Q. When the CRA assesses my harmonized 2009 T2 Corporation Income Tax Return, how will they be able to determine the instalment base correctly?
French: Q. Lorsque l'ARC cotisera ma Déclaration de revenus des sociétés T2 de 2009, comment pourra-t-elle déterminer de façon juste la base des acomptes provisionnels?
English: Passenger transportation includes many modes of travel, including planes, trains, boats and BUSES.
French: Le transport de passagers comprend de nombreux modes de déplacement : avions, trains, bateaux et autobus (voir AUTOBUS, TRANSPORT PAR).
English: Using data from this survey it was found that 18% of Canadian women between the ages of 18 and 64 had been lone parents at some point, but only about one-third of these women were still lone parents at the time of the survey.
French: L’utilisation de données recueillies dans le cadre de cette enquête a permis de constater que 18 % des femmes canadiennes ayant entre 18 et 64 ans avaient été des mères seules à un moment donné, mais que seulement environ le tiers d’entre elles l’étaient encore au moment de l’enquête.
English: However, in some instances α bungarotoxin caused a stimulation of activity.
French: Toutefois, à quelques occasions, la α-bungarotoxine provoqua une stimulation de l'activité spontanée.
English: The Department has not clearly defined its roles and responsibilities.
French: Le Ministère n’a pas clairement défini ses rôles et ses responsabilités.
English: Sick Leave 38.15 A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee's normal workweek for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2) the number of hours in the employee's normal workweek.
French: Congés de maladie 38.15 L'employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congés de maladie à raison d'un quart (1/4) du nombre d'heures qu'il ou elle effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il ou elle touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures de sa semaine de travail normale.
English: The assumed toxicity level after treatment of 20 TUs will be reduced to 0.092 TU before the end of pipe at the MWWTP; therefore, the TME component of the effluent would not exhibit sublethal toxicity to C. dubia at the point of discharge.
French: Le niveau de toxicité présumé après traitement (20 UT) sera donc réduit à 0,092 UT avant la sortie de l'émissaire de SMEEU; par conséquent, les EUT présents dans les eaux usées rejetées ne produiraient pas d'effets sublétaux pour C. dubia au point de rejet.
English: All travellers should exercise particular care in their behaviour with others, especially officials, to avoid offending local sensitivities.
French: Tous les voyageurs devraient faire très attention à leur comportement lorsqu'ils sont en contact avec d'autres personnes, surtout les officiels, pour éviter de froisser les habitants du pays.
English: The ordinary meaning of the term "established" when considered in the context of the words "other body established by a government" in the Act includes more than a body that is created by a government.
French: Lorsqu'on examine le terme « établi » dans le contexte de l'expression « autre organisme établi par un gouvernement » de la Loi, son sens ordinaire comprend plus qu'un organisme créé par un gouvernement.
English: This means that participation among younger women, who are more likely to fill entry-level positions in the Public Service, tends to be higher than the average participation of women in occupations.
French: Cela signifie que la participation de femmes plus jeunes, qui viendront vraisemblablement combler les postes au niveau d'entrée de la fonction publique, aura tendance à être plus élevée que celle de la représentation moyenne des femmes dans les emplois.
English: Decision of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, declaring a communication inadmissible under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Décision du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes déclarant une communication irrecevable au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Undesirable patient effects that should be reported include:
French: Les effets indésirables qu'il faut déclarer sont les suivants :
English: The prestige and the international role of your country, as well as your personal skills, will be of great use in successfully guiding the drafting of the Conference's final report to the General Assembly, which has always been a very difficult task.
French: Le prestige et le rôle international de votre pays, ainsi que vos compétences personnelles, seront utiles pour conduire avec succès la rédaction du rapport final de la Conférence à l'Assemblée générale des Nations Unies, travail qui a été toujours une tâche très difficile.
English: At the end of 2005, assessed contributions outstanding from Member States totalled over $3.2 billion — over $2.9 billion for peacekeeping operations, over $333 million for the regular budget, almost $25 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and over $10 million for the capital master plan.
French: À la fin de 2005, le montant des contributions non acquittées par les États Membres totalisait plus de 3,2 milliards de dollars : plus de 2,9 milliards au titre des opérations de maintien de la paix, plus de 333 millions au titre du budget ordinaire, presque 25 millions au titre des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda et plus de 10 millions au titre du plan-cadre d'équipement.