ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials in one of the programmes reviewed in the present report misunderstood the value of using a referee system, which is a mechanism to enhance the visibility of publications in the professional community; thinking that the system was to be used mostly to control the content of publications, they did not think it was needed, as there were sufficient control mechanisms in place.
French: Les responsables de l'un des programmes étudié dans le présent rapport avaient mal compris l'utilité de l'examen par des experts arbitres, un mécanisme qui vise à accroître la visibilité des publications dans la communauté professionnelle; ils pensaient que le système servait principalement à contrôler le contenu des publications, et n'ont pas estimé qu'il était nécessaire étant donné que suffisamment de mécanismes de contrôle étaient déjà en place.
English: With the presence of several key players in the field, not to mention the five Commissioners and European Commission President, Romano Prodi, over 200 repre-
French: Au cours de cette conférence, les différents points de vue de la société civile européenne ont pu être entendus.
English: As Ms. McNabb was not an employed within the department, she would not at that time enjoy the right of appeal against the appointment.4 Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that the secondment of Ms. Lee to a position with Industry Canada constitutes an appointment, notwithstanding that the duties remain to be classified.
French: Étant donné que Mme McNabb n'était pas à l'emploi du ministère, elle n'aurait pas à ce moment-là le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination4. Motifs et dispositif Pour les motifs exposés ci-après, je conclus que le détachement de Mme Lee à un poste auprès d'Industrie Canada constitue une nomination, même si la classification des tâches n'est pas achevée.
English: Copies for conferences, training and similar demands for multiple copies are to be printed using additional funding to cover the costs involved.
French: Les exemplaires destinés aux conférences, à la formation et aux demandes d'exemplaires multiples du même ordre doivent être imprimés en utilisant des crédits supplémentaires pour en couvrir le coût.
English: The Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries, which adopted the 1951 Convention, recommends that governments preserve the unity of refugees’ families.
French: L'Acte final de la Conférence des plénipotentiaires, qui a adopté la Convention de 1951, recommande aux gouvernements d'assurer le maintien de l'unité de la famille du réfugié.
English: Reassessment of prior year's returns 35.
French: Nouvelles cotisations visant les déclarations d'années antérieures 35.
English: FOOD TAIPEI 2007 is Taiwan's largest food show, attracting regional buyers and exhibitors from the world's major food producing regions.
French: FOOD TAIPEI 2007 est la plus grande foire alimentaire de Taïwan et elle attire des acheteurs régionaux et des exposants des grandes régions productrices d'aliments dans le monde.
English: In the post-11 September climate, Governments and other actors have an easier time in portraying anyone who disagrees with them or expresses any form of criticism as a dissident and subversive or even as aiding and abetting “foreign terrorists”.
French: Dans le climat qui s'est installé depuis le 11 septembre, les gouvernements et d'autres secteurs peuvent plus facilement présenter toute personne en désaccord avec eux ou exprimant des critiques de quelque nature qu'elles soient comme des dissidents et des éléments subversifs, voire les complices de «terroristes étrangers».
English: As a result, she was convicted of child abduction and sentenced to one month imprisonment.
French: Cela lui a valu d'être reconnue coupable d'enlèvement d'enfant et d'être condamnée à un mois d'emprisonnement.
English: The Scottish Parliament’s policy on Gaelic will be issued in March 2004 59:
French: La politique du Parlement écossais sur le gaélique sera rendue publique au mois de mars 2004.
English: All levels of government have incorporated the major targets of mother-and-child health care into development plans for their local health institutions, and some regions use the achievement of these targets as a key indicator of performance by the agencies concerned.
French: Les principaux objectifs en matière de soins de santé maternelle et infantile ont été incorporés aux plans de développement des services de santé locaux à tous les niveaux, et la réalisation de ces objectifs est utilisée dans certaines régions comme un indicateur de performance des services concernés.
English: Adequate financial and human resources must be provided to the secretariat to enable it to perform the functions assigned to it in the present terms of reference.
French: Des ressources financières et humaines suffisantes doivent être mises à la disposition du secrétariat pour lui permettre de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées dans les présents termes de référence.
English: Peoplewho arepoor and uneducated,or thosewith fears about their job security, may not be willing or able to negotiatethe complexities of the current legal and regulatory systems to securetheir rights.
French: Les personnesdemunies et peu instruites ou bien celles qui craignent pour leur s&uitC d’emploi ne seront peut-etre ni desireusesni capables d’affronter les complications des actuels systemes juridiques et reglementaires pour affirmer leurs droits.
English: The Penal Code, the Criminal Procedure Code, the Civil and Commercial Code and the Civil Procedure Code each set out rules and procedures for dealing with a wide range of violations against the rights of others.
French: Le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil et commercial et le Code de procédure civile énoncent chacun les règles et procédures applicables à une gamme étendue de violations des droits d'autrui.
English: It gives special attention to schools, health centres, hospital networks, the development of housing and road infrastructure, as well as providing microcredit to women and fertilizer to small farmers, inter alia.
French: Elle veille particulièrement à répondre aux besoins des écoles, des centres de santé et des réseaux hospitaliers, à développer le parc de logements et les infrastructures routières ainsi qu'à fournir des microcrédits aux femmes et des engrais aux petits exploitants, notamment.
English: General Assembly resolution  53/90 Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: 53/90 Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le dé-veloppement de l'Afrique dans les années 90
English: Acidgenerating leachate may decrease pH and/or increase metal concentrations in receiving waters.
French: La lixiviation acide peut diminuer le pH et(ou) augmenter les concentrations de métaux dans les eaux réceptrices.
English: It is a success for political cooperation in the area of the environment, equal opportunity and, above all, employment.
French: Celuici représente un progrès pour la coopération dans les domaines de l'environnement, de l'égalité entre les sexes et, surtout, de l'emploi.
English: Big boobed slut get hard fucked in the...
French: Brune se fait tourner par une bang ...
English: nitrofurantoin salinomycin 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: lincomycine streptomycine tylosine chloramphénicol penicilline tétracycline bacitracine flavomycine IV III
English: The world today is facing numerous challenges in the field of disarmament.
French: Le monde d'aujourd'hui se trouve confronté à de nombreux défis dans le domaine du désarmement.
English: Captain Germain Bélanger, a pilot with 423 Maritime Helicopter Squadron, is a Sea King pilot who arrived in the southern US as an augmentee September 12.
French: Le Capitaine Germain Bélanger, du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes, est un pilote de Sea King arrivé en renfort dans le Sud des États-Unis le 12 septembre.
English: First, it investigates their structures, institutional values and modus operandi, indicating how these have helped or hindered the emergence of robust transnational movements of citizens and civil society organizations.
French: Il analyse d'abord leur structure, leurs valeurs institutionnelles et leur mode de fonctionnement, en indiquant comment ces éléments ont favorisé ou entravé la formation de mouvements transnationaux de citoyens et d'organisations de la société civile.
English: All patients who met the entry criteria were randomized to receive 400 mg sorafenib (2 x 200 mg tablets) or matching placebo administered orally, twice daily (b.i.d.). At the time of data cut-off, 769 patients were randomized at 117 centres in 19 countries.
French: Tous les patients qui remplissaient les critères d'admissibilité ont été répartis aléatoirement dans deux groupes de manière à recevoir soit 400 mg de sorafénib (2 comprimés de 200 mg), soit une quantité équivalente de placebo administré par voie orale, deux fois par jour (b.i.d.). Au moment de la collecte des données, 769 patients avaient été randomisés dans 117 centres situés dans 19 pays.
English: There is no minimum sales requirement.
French: Il n’y a pas de seuil minimal de vente.
English: Aside from the complex physical connections that make up its infrastructure, the Internet is held together by bi- or multi-lateral commercial contracts (for example peering agreement s) and by technical specifications or protocol s that describe how to exchange data over the network.
French: Sa première utilisation documentée remonte à octobre 1972 par Robert Kahn * au cours de la première ICCC (International Conference on Computer Communications) à Washington. Au cours de l'histoire de la création d'Internet, on trouve différents noms qui sont parfois considérés comme ancêtres du terme Internet : internetting, interconnected networks, internetworking, internetwork, international inter-connected networks, Inter Net, inter-net, International Network.
English: Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: La prime est versée à l’agriculteur bénéficiaire en fonction du nombre de brebis et/ou de chèvres maintenues sur l’exploitation pendant une période minimale à déterminer selon la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2. Seuls peuvent faire l’objet de primes les animaux identifiés et enregistrés conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 21/2004.
English: The Guide des saines pratiques forestières used by support groups to train private woodland owners will be revised to include a section on the protection of species at risk habitat.
French: La Fondation révisera le Guide des saines pratiques forestières, utilisé par des groupes de soutien dans la formation de propriétaires de boisés privés, afin d'y inclure une section sur la protection de l'habitat des espèces en péril.
English: Financing return measures for rejected asylum seekers under the European Refugee Fund shall become ineligible only from 1 January 2008, in order to allow for the full implementation of the first multiannual programming cycle under the current decision.
French: Le financement des mesures de retour des demandeurs d'asile déboutés ne pourront bénéficier du Fonds de retour qu'à partir du 1er janvier 2008, de manière à permettre la pleine application du premier cycle de programmation pluriannuel en vertu de la décision en vigueur.
English: The Preparatory Commission expressed its appreciation to the Governments of Denmark, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to the European Commission for their contributions to the trust fund, as well as to the International Human Rights Law Institute of DePaul University (United States of America) for providing accommodation to delegates from the least developed countries who attended the seventh and eighth sessions.
French: La Commission préparatoire a remercié les Gouvernements du Danemark et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Commission européenne des contributions qu'ils avaient versées au Fonds d'affectation spéciale et s'est dit reconnaissante à l'International Human Rights Law Institute de l'Université DePaul (États-Unis d'Amérique) d'avoir mis des logements à la disposition des représentants des pays les moins avancés qui ont participé aux septième et huitième sessions.
English: Before 1976 the common-law definition of rape was unlawful sexual intercourse with a woman without her consent, by force, fear or fraud.
French: Avant 1976, le viol se définissait en common law comme un rapport sexuel illicite avec une femme sans son consentement et obtenu par la force, la ruse ou grâce à la peur provoquée chez la victime.
English: There is no doubt that Aboriginal women have specific needs rooted in socio-economic conditions within the Aboriginal communities and the broader society and that the Government of Canada needs to hear the voice of Aboriginal women and take account of their perspectives, knowledge and interests in its policy and decision-making processes.
French: Il ne fait aucun doute que les femmes autochtones ont des besoins particuliers qui sont inhérents aux conditions socio-économiques des communautés autochtones et de la société au sens plus large, et que le gouvernement du Canada doit écouter la voix des femmes autochtones et tenir compte de leurs points de vue, de leur savoir et de leurs intérêts dans ses processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: However the WEA also provides that children aged 13 or more may perform light work which is not detrimental to their health, development or schooling, children aged 14 who are still undergoing compulsory schooling may be employed for light work and for work that forms part of their schooling or practical vocational training where such work cannot be detrimental to their health or development and children under the age of 15 or who are attending compulsory education may be employed in cultural or similar activities.
French: La loi permet cependant aux enfants âgés de 13 ans d’effectuer des travaux légers qui ne nuisent pas à leur santé, à leur développement ou à leur scolarité ; les enfants âgés de 14 ans encore soumis à l’instruction obligatoire peuvent être employés à des travaux légers ou à des tâches s'inscrivant dans le cadre de leurs études ou de leur formation professionnelle dès lors que ces occupations ne nuisent pas à leur santé ou à leur développement; enfin, les enfants âgés de moins de 15 ans ou encore soumis à l'instruction obligatoire peuvent être recrutés pour des activités culturelles ou similaires.
English: Although the materials were valuable, the educators needed the opportunity to practise their skills until they had become comfortable with them.
French: Même si le matériel était de qualité, les enseignants avaient besoin d'exercice jusqu'à ce qu'ils en acquièrent la maîtrise.
English: In all cases but one, work instruments were available to provide service in both official languages.
French: Dans tous les cas sauf un, les instruments de travail étaient disponibles pour fournir le service dans les deux langues officielles.
English: Moreover, MIL submitted that Milestone 4 is a payment milestone which covers a mix of tasks and, in such circumstances, a milestone date hinges on achieving the last element in the mix.
French: MIL a soutenu de plus que l’étape no 4 est un repère pour le paiement qui couvre diverses tâches et que, dans ces circonstances, une date repère s’articule autour de l’achèvement de la dernière de ces tâches.
English: (b) Consideration of matters pertaining to cooperation and assistance and national implementation of this Protocol, including national reporting or updating on an annual basis; and
French: b) Examinent des questions concernant la coopération et l'assistance ainsi que l'application nationale du présent Protocole, y compris la présentation ou la mise à jour de rapports nationaux annuels;
English: Priorities for DG Trade in the second half of 2006 (Reform of anti dumping system, communication on China and Bilateral and Regional agreements) -Exchange of views with Mr O' Sullivan DG TRADE Presentation on mission to WTO ministerial meeting in Geneva (23 June - 1 July 2006) Rapporteur :
French: Priorités de la DG Commerce au deuxième semestre 2006 (Réforme du système antidumping, communication sur la Chine et accords bilatéraux et régionaux) - Échange de vues avec M. O'Sullivan (DG Commerce) Présentation de la mission à la réunion ministérielle de l'OMC à Genève (23 juin - 1er juillet 2006) Rapporteur :
English: NGO defending the human rights of Roma.
French: ONG défendant les droits fondamentaux des Rom.
English: NL07-1; (ii) All bids must be submitted in accordance with the terms and conditions of the Call for Bids No. NL07-1; (iii) The parcel is located offshore Newfoundland and Labrador and is described in Schedule I. An Exploration Licence may be issued for this parcel; (iv) For the purpose of selecting a bid, the sole criterion to be used will be the total amount of money the bidder commits to expend on exploration on the parcel within Period I ("Work Expenditure Bid"); (v) A minimum bid of $1,000,000 will be required for this parcel in the Western Newfoundland and Labrador Offshore Region; (vi) For this parcel, the Work Expenditure Bid must be accompanied by a bank draft or certified cheque in the amount of $10,000 ("Bid Deposit") made payable to the Receiver General.
French: Voici un résumé de l'appel d'offres no NL07-1 : (i) Les offres devront parvenir sous pli cacheté à l'Office avant 16 h, heure normale de Terre-Neuve, le 30 novembre 2007, sauf indication contraire dans l'appel d'offres no NL07-1; (ii) Toutes les offres devront être conformes aux conditions énoncées dans l'appel d'offres no NL07-1; (iii) La parcelle en question est située dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador et est décrite à l'annexe I. On pourra délivrer un permis de prospection pour cette parcelle; (iv) L'unique critère de sélection de l'offre sera la valeur monétaire des travaux proposés par les soumissionnaires pour la prospection sur une parcelle donnée au cours de la période I (« dépenses relatives aux travaux »); (v) L'Office exige une soumission minimale de 1 000 000 $ pour cette parcelle située dans le secteur extracôtier de l'Ouest de Terre-Neuve et du Labrador; (vi) Pour cette parcelle, la soumission devra être accompagnée d'une traite bancaire ou d'un chèque certifié de 10 000 $ (« dépôt de soumission »), à l'ordre du receveur général.
English: The complementarity of the many initiatives we prioritize within our work at DFAIT, such as the protection of civilians, children and armed conflict, our work on the International Criminal Court, and R2P can help us to make significant contributions to human security.
French: C'est ainsi que la complémentarité des nombreuses initiatives répondant à des priorités du MAECI, telles que la protection des civils et des enfants, ainsi que la prévention des conflits armés, comme notre travail à la Cour pénale internationale et dans le cadre de la RdP, peut aider à apporter une contribution très utile à la sécurité humaine.
English: Interpretation bulletins IT-99 IT-352 IT-357 IT-518 IT-522 Legal and Accounting Fees Employee’s Expenses, Including Work Space in Home Expenses Expenses of Training Food, Beverages and Entertainment Expenses Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees
French: Bulletins d’interprétation IT-99 IT-352 IT-357 IT-518 IT-522 Frais juridiques et comptables Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacre au travail à domicile Frais de formation Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés
English: (NL) It is already two years since Commissioner Frattini unveiled the plans to tackle illegal labour that guarantees a steady flow of illegals entering the European Union to work.
French: (NL) Cela fait déjà deux ans que le commissaire Frattini a dévoilé les plans d'attaque contre le travail illégal à l'origine d'un flux continu d'immigrants illégaux entrant sur le territoire de l'Union européenne afin de trouver du travail.
English: Because this decision is imminent, we have to assume that this matter has been under consideration for some time.
French: Comme cette décision est imminente, nous devons supposer que cette question est à l'étude depuis un certain temps.
English: In short, the purpose of this exercise is to protect human health.
French: En résumé, le but de cet exercice est de protéger la santé humaine.
English: It can solidify preconceived concepts in peoples’ minds, and detract from what should be a progressive, forward-looking, preventative approach.
French: Il peut renforcer des idées reçues chez les gens et nuire à ce qui devrait être une approche progressiste et dynamique, fondée sur la prévention.
English: The Delegation of Niger wished to emphasize the intensity of WIPO’s activities during the 1998-1999 period, despite a lack of human resources.
French: La délégation du Niger a tenu à signaler l’intensité des activités de l’OMPI durant la période 1998-1999, malgré une insuffisance des ressources humaines.
English: Information on the status of the Convention and its Optional Protocol is available at http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/index.htm and http://www.un.org/disabilities/.
French: On trouvera des renseignements sur l'état de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant aux adresses http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/index.htm et http://www.un.org/disabilities/.
English: For more information on the Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents, please visit the Web site at www.scscsj.ca.
French: Pour plus de détails sur le Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents, visitez leur site internet : www.scscsj.ca.
English: 0 votes | 21 views | 0 com.
French: 7 votes | 200 views | 2 com.
English: Sillery, July 20, 2002 PAUL-AIMÉ JONCAS  President [30-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF LANGFORD PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Langford hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sillery, le 20 juillet 2002 Le président  PAUL-AIMÉ JONCAS [30-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF LANGFORD DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Langford donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: An engagement with all schools in Phuket for the youth by 'ateliers', animation and discovery. A partnership for the formation and training of students in the tourist branch at the Prince Of Songkla university Phuket and permanent trainees.
French: Une excellente réputation et une très bonne image dans le tourime local.
English: 2001 Certificate of participation in a training session on Human Rights, delivered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: 2001 Certificat de participation à la session de formation sur les droits de l'homme, délivré par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: It is also a serious offence under the Penal Code [Act 574] to kidnap a person.
French: En vertu du code pénal [Loi No 574], l'enlèvement de personne est une infraction pénale grave.
English: The administrative court passes a decision in first instance.
French: Le Tribunal administratif statue en première instance.
English: We are working vigorously to retool and speed up the land claims process.
French: Nous travaillons avec ardeur pour réorganiser et accélérer le processus des revendications territoriales.