ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related to the error in the position of the mass, measures on a finite element model of a Hybrid III dummy show that the vertical distance between the centre of gravity of the passenger and the seat's cushion is around 200 mm.
French: En ce qui concerne les erreurs liées au positionnement de la masse, les mesures effectuées sur un modèle par éléments finis d'un mannequin Hybride III montrent que la distance verticale séparant le centre de gravité du voyageur du coussin du siège est d'environ 200 mm.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 15.00 hours on Monday, 2 February 2009  /,  /
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 2 février 2009 à 15 heures,
English: If you are missing any of these items, contact the nearest Canadian Processing Centre listed at the end of this guide.
French: S'il vous manque l'un ou l'autre de ces documents, communiquez avec le Centre de traitement canadien le plus proche dont l'adresse figure à la fin de ce guide.
English: The acid phosphatase activity was inhibited by tartrate, fluoride, and molybdate ions, but a lower inhibition was exerted by orthophosphate.
French: L'activité de la phosphatase acide est inhibée par les ions tartrate, fluorure et molybdate, mais l'inhibition est beaucoup plus faible par l'ortho-phosphate.
English: Support Programs Last year, Canada In South Korea, support OECD Average 35.64 32.45 30.72 31.21 31.71 exported 1 kt of feed peas programs that are linked to South Korea and only to either current outputs Source:
French: OECD relativement à la mesure L’an dernier, le Canada a globale de soutien, la Corée influent dans la politique agricole exporté 1 kt de pois fourragers en Corée du du Sud limite ces subventions, de sorte gouvernementale.
English: This theory was mainly mediated by many videos and then combined with questions.
French: Cette théorie a été principalement assurés par les nombreuses vidéos sont ensuite combinés avec des questions.
English: Export Development Canada (EDC), which provides Canadian exporters and investors with expertise in trade finance and risk management, engaged an external consultant to conduct a review of the enterprise-wide competencies project that supports employee career development.
French: Exportation et développement Canada (EDC), qui offre une expertise en matière de financement des transactions commerciales et de gestion des risques, a engagé un consultant externe pour qu’il effectue un examen du projet de compétences de l’ensemble de l’entreprise qui soutient le développement professionnel des employés.
English: • The biodegradation intermediates of AE are less toxic than the parent surfactants.
French: • Les produits intermédiaires de la biodégradation des EA sont moins toxiques que les surfactifs apparentés.
English: I am very glad to have the chance to attend today's plenary meeting, dedicated to us, the youth of the world.
French: Je suis très heureuse de pouvoir participer à la séance plénière d'aujourd'hui qui nous est consacrée à nous, les jeunes du monde.
English: Coverage for the “others” category is extended under different insurance/compensation schemes to those for staff and retirees.
French: Différents régimes d'assurance/indemnisation étendent la couverture aux personnel et retraités de la catégorie «autres».
English: Emphasis is placed on improving the standard of drafting to make legislation easier to understand and apply.
French: Par ailleurs, l'accent est mis sur une meilleure qualité rédactionnelle de la législation afin qu'elle soit mieux comprise et mise en œuvre.
English: Results indicate that involvement of these programs is associated with a reduction in the use of mental health services such as inpatient hospitalization.
French: L'organisme, qui est maintenant solidement établi en Nouvelle-Écosse, relie quelque 400 groupes et organisations.
English: In the Federal Republic of Yugoslavia, which is governed by a parliamentary system, one of the principle obstacles of democratic consolidation is the weakness of state democratic institutions.
French: En République fédérale de Yougoslavie, pays doté d’un système parlementaire, un des principaux obstacles à la consolidation de la démocratie est la faiblesse des institutions démocratiques de l’État.
English: The concept of the supervisory body of Article 286 EC within the framework of the EC Treaty
French: Dans la présente section, je vais aborder la notion d'organe de contrôle visée à l'article 286 du traité CE dans le cadre dudit traité en suivant les étapes suivantes:
English: If your organization offers training/information sessions on harassment, is it mandatory?
French: Si votre organisation offre des séances de formation ou d'information sur le harcèlement, ces séances sont-elles obligatoires ?
English: The Superintendent is well positioned to obtain that advice and opinion from the professional community.
French: Le surintendant est bien placé pour obtenir ces avis et opinions auprès de professionnels du milieu.
English: Subsequently, numerous national Governments — including those of Botswana, China and South Africa — have developed public sector plans to deliver antiretroviral therapy.
French: À la suite de quoi, les gouvernements de nombreux pays, notamment ceux de l'Afrique du Sud, du Botswana et de la Chine, ont mis au point des plans allant dans le même sens.
English: The term "Reinforcement Unit" had been adopted because it was considered that the name "Holding Unit" was liable to have a bad psychological effect on the troops concerned.63 By the spring of 1944 the Canadian Reinforcement Units were organized in six groups64 in the Bordon-Aldershot area under a Headquarters, C.R.U.* "A" and "D" Groups embraced five Infantry Reinforcement Units and No. 1 Canadian General Reinforcement Unit, which served Intelligence, Medical, Dental, Provost, Educational, and Auxiliary Service units, as well as the Chaplain Service and the Pay Corps.
French: "dépôt central" pourrait avoir un effet psychologique déplorable sur les troupes 63 intéressées . Au printemps de 1944, on organisait les unités canadiennes de renfort en six 64 groupes dans la région de Bordon-Aldershot, sous l'autorité d'un quartier général, U.C.R.*. Les groupes "A" et "D" comprenaient cinq unités d'infanterie de renfort, ainsi que la Ire unité générale de renforts canadiens qui servait pour les services de renseignements, de prévôté, de santé, les services dentaires, éducatifs et auxiliaires, ainsi que l'aumônerie et le service de la solde.
English: The Corporation continues to seek inflation protection to compensate for the rising costs of operating its buildings and other contract services.
French: La Société continue de rechercher une protection contre l’inflation pour compenser les coûts croissants de l’exploitation de ses édifices et d’autres services impartis.
English: Additional questions to the ministère de la Sécurité publique, December 20, 2006, 1 page.
French: Questions complémentaires adressées au ministère de la Sécurité publique, 20 décembre 2006, 1 page.
English: The Commission shall not recommend approval of the plan of work for exploration if part or all of the area covered by the proposed plan of work for exploration is included in:
French: La Commission ne recommande pas l'approbation du plan de travail relatif à l'exploration si une partie ou la totalité de la zone visée par le plan proposé est comprise :
English: The DVDs are replicated in their thousands, and then distributed every two weeks on a Monday in big wholesale markets in Lagos, Kanu and Onitsha.
French: Les DVD sont copiés à des milliers d’exemplaires avant d’être distribués toutes les deux semaines, un lundi, sur les grands marchés de gros de Lagos, Kanu et Onitsha.
English: Therefore, it is important to take all necessary measures to ensure that such trials take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14.
French: C'est pourquoi il importe de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer que de tels procès se déroulent dans des conditions garantissant véritablement les pleines garanties prévues à l'article 14.
English: The 2009 workplan for the internal audit of the capital master plan was prepared based on the result of the risk assessment.
French: Le plan d'audit interne de l'exécution du plan-cadre d'équipement pour 2009 a été arrêté en fonction des résultats de cette analyse.
English: Allocation of items and organization of work
French: Répartition des points inscrits à l'ordre du jour et organisation des travaux
English: UNAMA regularly receives reports of alleged honour killings that fail to be effectively prosecuted by the authorities.
French: La MANUA reçoit régulièrement des informations faisant état de crimes d'honneur restés impunis.
English: Policies and governance measures conducive to achieving sustainable development are required at both the international and national levels.
French: Aux niveaux international et national, il convient d'adopter des politiques et des mesures qui soient propices au développement durable.
English: State Minister for Land, Environment, Forestry, Water and Mines
French: Patricia Hajabakiga State Minister for Land, Environment, Forestry, Water and Mines
English: The continuation of transport sector reforms and the implementation of a comprehensive multimodal strategy are crucial for the development of an efficient transport system, which is a key factor for trade and regional integration. In this respect, the Ministry of Transport has established a Trade Facilitation Committee, with the aim of overcoming obstacles to trade flows, with the participation of different concerned institutions and ministries as well as private sector representatives.
French: La poursuite des réformes du secteur des transports et la mise en œuvre d’une stratégie multimodale globale sont essentielles pour le développement d’un système de transports efficace, élément-clé des échanges et de du commerce qui a pour but d’éliminer les obstacles aux flux commerciaux, avec la participation des institutions et ministères concernés ainsi que de représentants du secteur privé.
English: It is clear that paragraphs 35 to 37 together constitute a self-contained series of propositions.
French: Il est clair que, pris ensembles, les points 35 à 37 constituent une série autonome de propositions.
English: In the same year, Belgium recorded imports from Liberia by 26 companies, totalling 2.56 million carats, valued at $217 million (i.e. $85 per carat).
French: La Belgique indique pourtant que, la même année, 26 entreprises ont importé du Libéria un volume total de 2 560 000 carats s'élevant à 217 millions de dollars, soit 85 dollars le carat.
English: There are many shops which sell products made from 100% alpaca wool.
French: Il existe des établissements qui proposent des produits 100% alpaga.
English: However, if at any time during the period you owned the property it was not your principal residence, you may have to report all or part of the capital gain.
French: Cependant, si à n'importe quel moment durant la période où vous étiez propriétaire de la résidence elle n'était pas votre résidence principale, il est possible que vous ayez à déclarer la totalité ou une partie du gain en capital.
English: That is the issue to which this report aims to provide a partial answer, by characterizing Quebec manufacturing SMEs in terms of "new business models".
French: C’est à ceci que veut répondre en partie le présent rapport, en procédant à une caractérisation des PME manufacturières québécoises en fonction de «nouveaux modèles d’affaires».
English: Document title 07/09/2004 Recommendation 1670 Internet and the law Reply from the Committee of Ministers
French: Titre du document 07/09/2004 Recommandation 1670 Internet et le droit Réponse du Comité des Ministres
English: Reporting Schedule 5.3.3 Generally speaking, First Nation recipients funded under a CFNFA, Alternative Funding Arrangement (AFA) or a Financial Transfer Arrangement (FTA) must report each year to INAC.
French:   Calendrier de remise des rapports exigés   5.3.3 De manière générale, les bénéficiaires des Premières nations ayant reçu des fonds en vertu d’une EFCPN, d’un mode optionnel de financement (MOF) ou d’une entente de transfert financier (ETF) doivent remettre à AINC des rapports annuels.
English: Annex to the letter dated 4 October 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 octobre 2002, adressée au Secrétaire générale par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Internet Link: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesResults_e.cfm. ACCDC (Atlantic Canada Conservation Data Centre).
French: Renseignements sur les milieux humides. http://www.gov.pei.ca. Pêches et Océans Canada.
English: A second step to this consultative process will include engaging those organizations, as well as individual experts from various regions, in consultations, subject to the availability of resources.
French: Une deuxième étape de ce processus consistera à encourager ces organisations, ainsi que des experts des différentes régions, à participer aux consultations, sous réserve que des ressources soient disponibles.
English: It was also noted that whatever changes are made to article 18 would require a consequential adjustment to other relevant articles, in particular to draft article 19.
French: On a aussi noté que toute modification apportée à l'article 18 rendrait nécessaire la retouche d'autres articles pertinents, notamment l'article 19.
English: After a session it can be helpful to reflect on it to see what you can learn for future work and about your own skills.
French: Après une session, il peut être utile d’y repenser afin de voir ce que vous pouvez en tirer pour d’autres sessions et ce que vous pensez de vos propres compétences.
English: Alberta has been represented at the secretariat since 2005.
French: L'Alberta est représentée au Secrétariat depuis 2005.
English: Nonetheless, considerable CSR challenges and opportunities remain for industry to improve credibility and trust with shareholders and other stakeholders.
French: Toutefois, il reste d'importants défis que l'industrie doit relever et nombre de débouchés qu'elle doit saisir en matière de RSE pour améliorer sa crédibilité et la confiance des actionnaires et des intervenants.
English: The women place shea nuts in a container, and its top is pressed by a huge screw.
French: Le karité concassé est mis dans un conteneur qui bascule face à une énorme vis.
English: The Czech Republic will become a net contributor to UNDP in 2001.
French: La République tchèque deviendra un contributeur net du PNUD en 2001.
English: It featured the work of female Afghan photographers who had captured images of their countrywomen engaged in acts of resistance; women who for too long have been reduced to silence and are now using whatever means available to create forums in which to be heard by setting up radio stations or speaking out on television.
French: Cette exposition était consacrée au travail de femmes photographes afghanes qui ont capté sur le vif la résistance de leurs concitoyennes trop longtemps réduites au silence et qui tentent par tous les moyens de créer des espaces de paroles en mettant sur pied des stations de radio ou en intervenant à la télévision.
English: The Agency considers the ability to book seats in advance of travel to meet the needs related to a person's disability is not a convenience.
French: L'Office considère que la possibilité de réserver des sièges avant le voyage pour répondre aux besoins attribuables à la déficience d'une personne ne revêt pas un caractère d'ordre pratique.
English: (PL) Mr President, many fellow Members have spoken of evidence of the existence of detention centres in Poland and Romania and evidence of the use of torture.
French: (PL) Monsieur le Président, de nombreux collègues ont parlé de preuves de l'existence de centres de détention en Pologne et en Roumanie, et de preuves de recours à la torture.
English: Canadian Space Agency ANU00 Internal Services ANV00 Satellite Communications (SC) ANW00 Space Awareness and Learning ANX00 Space Based Earth Observation ANY00 Space Science and Exploration BDB00 Generic Technological Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications
French: Agence spatiale canadienne ANU00 Services internes ANV00 Télécommunications par satellite (TS) ANW00 Sensibilisation à l'espace et éducation ANX00 Observation de la Terre depuis l'espace ANY00 Sciences et exploration spatiales BDB00 Activités liées à la technologie de nature générique en appui à l'Observation de la Terre, aux Sciences et exploration spatiales et aux Télécommunications par satellites
English: Also welcomes the convening of the Regional Conference for Latin America and the Caribbean Preparatory to the Durban Review Conference, held in Brasília from 17 to 19 June 2008 and the Regional Preparatory Meeting for Africa for the Durban Review Conference, held in Abuja from 24 to 26 August 2008;
French: Se félicite de la tenue à Brasilia, du 17 au 19 juin 2008, et à Abuja, du 24 au 26 août 2008, des réunions régionales préparatoires de la Conférence d'examen de Durban pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Afrique, respectivement;
English: The CAHAMA recently organised the process for the identification of a European candidate from public authorities as Vice-Chair of WADA.
French: Le CAHAMA a récemment organisé la procédure d’identification d’un candidat européen des pouvoirs publics dans le cadre de l’élection à la vice-présidence de l’AMA.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM Like all medicines, RAPTIVA can have side effects.
French: Consultez votre médecin ou votre pharmacien si la prise de RAPTIVA entraîne des effets secondaires inattendus.
English: The use of travel cards facilitate the tracking of travel costs, and enable employees to take full advantage of the additional cost saving benefits of using the government issued travel card.
French: L'utilisation des cartes de voyage facilite le suivi des frais de déplacement et permet aux employés de profiter de toutes les économies associées à l'utilisation d'une carte de voyage du gouvernement.
English: (b) have a lower overall transmission ratio than the family member tested due solely to a change in tyre sizes, and
French: b) dont le rapport total de transmission est inférieur à celui du véhicule de la même famille qui a fait l'objet de l'essai uniquement en raison de la modification de la taille des pneumatiques, et
English: Selection effects account for most of the results here, since-at least in the U.S.- those who never worked during high school are disproportionately drawn from immigrants and members of minority groups (Mortimer and Johnson 1998:444).
French: Les résultats obtenus sur ces points sont en grande partie attribuables aux effets de sélection puisque - du moins aux É.-U. - ceux qui n'ont jamais travaillé pendant leurs études secondaires proviennent en nombre non proportionnel de groupes d'immigrants et de minorités (Mortimer et Johnson, 1998:444).
English: Often the violence was a combination of these forms of abuse.
French: Les actes de violence prenaient souvent plusieurs formes à la fois.
English: • This directive is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1)(a) and 9(2).
French: • La présente directive est publiée en vertu de l'alinéa 7(1)a) et du paragraphe 9(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Among the circumstances that militated against the addition of the union as a party was the fact that nothing in the documentation submitted to the Panel indicated that the union or its members acted, or might have acted, in a discriminatory manner.
French: Parmi les facteurs qui militaient contre l'ajout du syndicat comme partie, il y avait le fait que rien dans les documents soumis au Tribunal ne donnait à penser que le syndicat ou ses membres avaient agi, ou ont pu avoir agi d'une manière discriminatoire.
English: (a) to record only transfers of complete equipment, as defined in the seven categories, and
French: Critères nationaux concernant les transferts : iii) transfert de titres de propriété.
English: The relative impacts of Lepeophtheirus salmonis on natural and hatchery stocks of juvenile pink salmon P-07-01-004
French: Impacts relatifs de Lepeophtheirus salmonis sur les stocks sauvages et d'écloserie de juvéniles de saumon rose P-07-01-004
English: Chino Tadao "Conference on Infrastructure and Development", ADB Institute’s Annual Conference, Remarks by the President of ADB, Tokyo, Japan 6 December 2004.
French: Chino Tadao "Conference on Infrastructure and Development", ADB Institute's Annual Conference, Remarks by the President of ADB, Tokyo, Japan 6 December 2004.
English: I can tell you that we will be incorporating Parliament's expectations and specialist statements into the communication that will be issued in two weeks' time at the latest.
French: Je peux vous dire que nous prendrons en considération les attentes du Parlement et les avis des spécialistes dans la communication dont nous ferons part dans deux semaines tout au plus.
English: He vowed to build a chapel dedicated to Ste-Anne if he survived this dangerous situation.
French: Il fait le voeu de construire une chapelle consacrée à Ste-Anne s'il se sort de cette fâcheuse situation.
English: Following is a brief summary of each database in question.
French: Voici un bref sommaire de chaque base de données en question.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization on industrial development cooperation (A/61/305).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel sur la coopération pour le développement industriel (A/61/305).
English: Serious violations of the laws and customs of international armed conflict by armed forces are criminalized as war crimes under the Geneva Conventions and Additional Protocol I as well as under the Statute of the ICC and customary international law.
French: Les violations graves des lois et coutumes des conflits armés internationaux commises par des forces armées sont sanctionnées comme crimes de guerre par les Conventions de Genève et le Protocole additionnel I, le Statut de la Cour pénale internationale et le droit international coutumier.
English: • No space in department, although with a PhD it will be brighter
French: • Pas de place dans les départements, bien qu'avec un doctorat ce sera plus heureux.