ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain questions should be regulated through bilateral agreements (military service obligations, recognition of diplomas and legalization of other documents, participation in privatisation processes, etc). 52.
French: Certaines questions devraient être réglées par des accords bilatéraux (obligation du service militaire, reconnaissance des diplômes et légalisation d'autres documents, participation au processus de privatisation, etc.). 52.
English: • Q.6. What is the legislative provision that allows the CRA to release this information 
French: • Q.6. Pourquoi seuls les trois premiers caractères du code postal d'une municipalité figurent-ils dans ce rapport?
English: • Conducted 19 information sessions for public servants on advertising practices.
French: • Prestation de 19 séances d’information sur les pratiques liées à la publicité à l’intention des fonctionnaires,
English: Another Canadian example can be found in Canada's Banking Law that becomes null and void at the end of each decade, thus creating an obligation to review regularly every aspect of this most important train of law, and to adapt it to changing circumstances.
French: Autre exemple canadien, la loi bancaire du Canada tombe en caducité à la fin de chaque décennie, créant ainsi l'obligation de revoir à intervalles réguliers tous les aspects de cet ensemble de lois si crucial, et de l'adapter à l'époque.
French: La présidence finlandaise et le sommet doivent transmettre le relais au Portugal avec un objectif clair.
English: The Act applies to approximately 630,000 employees and some 370 firms are covered.
French: La Loi s'applique à environ 630 000 employés et à quelque 370 entreprises.
English: (d) Supporting national, regional and subregional implementation of existing multilateral instruments and resolutions on disarmament and non-proliferation in all its aspects;
French: d) Appuyer la mise en œuvre, aux échelons national, régional et sous-régional, des instruments multilatéraux et résolutions relatifs au désarmement et à la non-prolifération sous tous ses aspects;
English: The three presidencies will moreover closely co-operate with the institutions on measures for further improved efficiency in the EU administration.
French: En outre, les trois présidences coopéreront étroitement avec les institutions afin d'adopter des mesures permettant d'améliorer encore l'efficacité de l'administration de l'UE.
English: Companies primarily engaged in manufacturing chewing gum and sugar and chocolate confectionery.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de gomme à mâcher et de sucreries et de chocolat.
English: Institution University of Ottawa (Chair) Dalhousie University Trent University Université du Québec à Chicoutimi University of British Columbia President and CEO, AUCC Corporate Secretary, AUCC (Secretary)
French: Établissements Université d’Ottawa (président) Dalhousie University Trent University Université du Québec à Chicoutimi University of British Columbia Présidente-directrice générale, AUCC Secrétaire de l’Association, AUCC (Secrétaire)
English: If the trust pays out non-taxable dividends to its beneficiaries, inform the beneficiaries that they should not include these dividends in income.
French: Si la fiducie verse des dividendes non imposables à ses bénéficiaires, informez ces derniers qu'ils ne doivent pas les inclure dans le calcul de leur revenu.
English: Research Services Geneaological services, photographic research and duplication.
French: Services de recherche Geneaological services, photographic research and duplication.
English: “Deeply concerned about the evidence of the growing risk of linkages between terrorism and weapons of mass destruction,
French: Profondément préoccupée par l'existence d'un risque croissant de liens entre le terrorisme et les armes de destruction massive,
English: SME's in China (Last modified: 2005/12/07) Project number 938004 Total amount CAD$152,000 Duration 24 months 74.
French: SME's in China (Modifié le : 2005/12/07) Numéro du projet 938004 Budget total CAD$152,000 Durée 24 mois 74.
English: Ask yourself if it is advisable to continue the relationship?
French: Interrogez-vous sur l'opportunité de maintenir ces liens.
English: Five weeks of the paid leave must be taken by the father.
French: Cinq semaines de congé rémunéré sont réservées au père.
English: At the request of the Government of Burundi, the international community, with the support of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and the Peacebuilding Commission, should assist the Government in identifying the necessary resources as well as provide financial and technical support.
French: À la demande du Gouvernement burundais, la communauté internationale, agissant en collaboration avec le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et la Commission de consolidation de la paix, devrait aider le Gouvernement à mobiliser les ressources requises et lui fournir son concours financier et technique.
English: Thise present document should be read in conjunction with the documents concerning the activities of the secretariat (ICCD/CRIC(4)/2), the proposed programme and budget for the biennium 2006-2007 (ICCD/COP(7)/2/Add.1 and Add.2), and the 2004-2005 performance report for the Supplementary Fund (ICCD/COP(7)/2/Add.4).
French: Le présent document est à lire en parallèle avec les documents relatifs aux activités du secrétariat (ICCD/CRIC(4)/2), au projet de programme et de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 (ICCD/COP(7)/2/Add.1 et Add.2) et au rapport sur l'état du fonds supplémentaire pour l'exercice biennal 2004-2005 (ICCD/COP(7)/2/Add.4).  RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET
English: The representative of Canada engaged in a dialogue with the panellists.
French: Le représentant du Canada entame un dialogue avec les intervenants.
English: (shall not be less than: ih/FHZ)  5.8.4. s/ih =
French: 5.8.3 (doit être égal ou supérieur à ih/FHZ)
English: Likewise, Europe is a popular destination for Japanese investment.
French: De la même manière, l'Europe est une destination populaire pour les investissements japonais.
English: Those with higher incomes pay progressively more taxes.
French: Les personnes ayant un revenu supérieur paient alors plus d’impôt, toutes proportions gardées.
English: For additional information see http://www.csps-efpc.gc.ca/about/gov_struc_e.html Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Overall, the Program Activity Architecture for CSPS was amended to include program titles in order to provide greater clarity and consistency with the Treasury Board Secretariat Management, Resources and Results Structure Policy.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez l'adresse suivante : http://www.csps-efpc.gc.ca/about/gov_struc_f.html Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme (AAP) Dans l’ensemble, l’architecture des activités de programme de l’École a été modifiée et comprend désormais le titre des programmes afin d’en améliorer la clarté et la conformité avec la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This points in the direction of the second factor which seems to be more geographically dependent.
French: Ceci nous amène au second facteur qui semble en partie davantage lié à des critères géographiques.
English: O97-0380 O97-0828 0618 1997/03/11 1997/04/01 GT Caller Originated Billing Market Trial.
French: O97-0380 O97-0828 0618 1997/03/11 1997/04/01 TG Caller Originated Billing Market Trial.
English: Recent moves include an ability to look at each specialty within physicians as well as growing recognition of both the implications and need to include nurses and others health professionals in the planning process.
French: Parmi les innovations récentes, mentionnons la capacité de se pencher sur chaque spécialité à l'intérieur de la médecine de même que la reconnaissance de plus en plus importante à la fois des répercussions et de la nécessité d'inclure les infirmières et autres professionnels de la santé dans le processus de planification.
English: Through its multiple social units, Indian society strives for harmony, plays down differences and lays emphasis on family values and social responsibilities.
French: Par l'entremise de ses multiples unités sociales, la société indienne recherche l'harmonie, atténue les différences et met l'accent sur les valeurs familiales et les responsabilités sociales.
English: years 1997-1998 (apart from individual farms in agriculture)
French: L'une de ces périodes cependant doit compter au moins 14 jours civils.
English: The majority of photographs in this database were taken in the Northwest Territories, which became the territory of Nunavut in 1999.
French: La plupart des photographies contenues dans cette base de données ont été prises dans la partie des Territoires du Nord-Ouest qui est devenue le Nunavut en 1999.
English: Future Challenges Like other players in the financial services sector, the life and health insurance industry is undergoing rapid change.
French: Prochains défis À l’instar d’autres intervenants du secteur des services financiers, l’industrie de l’assurance de personnes est en changement rapide.
English: I will draw all the necessary conclusions from this with the maximum degree of realism.
French: J'en tirerai toutes les conclusions avec le plus grand réalisme.
English: Relevant authorities organized burials and reimbursed the expenses for all the identified victims, whose burial took place in accordance with their families' wishes.
French: Les autorités compétentes organisaient l'enterrement de toutes les victimes identifiées en respectant les souhaits des familles et elles en remboursaient les frais.
English: In summary, the agreement required Sylvain Trépanier to
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Sylvain Trépanier :
English: % of most recent trip travellers
French: 35 % 31 % % des voyageurs pris en compte en ce qui concerne le voyage le plus récent
English: Let me conclude with the earnest hope that this forum will not fail to make its own contribution to the achievement of this objective globally.
French: Permettez-moi de conclure en formant le vœu sincère que cette instance ne manquera pas d'apporter sa contribution à cet objectif au niveau mondial.
English: The Government of the Maldives recognizes that children's health, education and welfare are central to the development of the nation.
French: Le Gouvernement des Maldives reconnaît que la santé, l'éducation et le bien-être des enfants sont essentiels au développement du pays.
English: During his absence, Mr. M. Shameem Ahsan, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Shameem Ahsan, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The meeting was preceded by the traditional tripartite social summit and by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering.
French: La réunion a été précédée du traditionnel sommet social tripartite ainsi que d’un exposé de M. Pöttering, président du Parlement européen.
English: Lastly, I urge the Commission not to overlook traditional activities such as aquaculture in estuaries and their impact on the natural environment, much of which is protected.
French: Enfin, je demande que la Commission n'oublie pas les activités traditionnelles, telles l'aquaculture dans des estuaires, et leur relation avec des espaces naturels majoritairement protégés.
English: An experimental program was undertaken to study turbulent boundary layers formed in decelerating open channel flows.
French: Un programme expérimental a été entrepris afin d'étudier les couches limites turbulentes qui se forment au sein d'écoulements décélérés à surface libre.
English: Table I.1 below provides a financial overview of peacekeeping operations.
French: Le tableau I.1 présente une vue d'ensemble de la situation financière des opérations de maintien de la paix.
English: Various projects and activities were implemented from 2001 to 2004 with United Nations bodies and specialized agencies, as follows.
French: Il s'agit là d'une corrélation directe entre la mission de l'ONU et nos activités au quotidien.
English: The hotel offers a full slate of support services for our business travelers including meeting rooms equipment rentals and audio/visual services. Doubletree Metropolitan Hotel New York City Location and Nearby Attractions Perfect East Side location convenient to midtown business district and surrounded by Fortune 500 companies.
French: La clientèle d'affaires sera au cœur du quartier des affaires.
English: S/RES/1554 (2004) Adopted by the Security Council at its 5013th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1554 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5013e séance [A A C E F R]
English: States parties should ensure that such temporary special measures are specifically permitted under anti-discrimination legislation or other constitutional guarantees of equality.
French: Il est impératif que les gouvernements et l'ensemble des organismes internationaux adoptent une perspective égalitaire et prennent en compte les droits des femmes.
English: These names are variously spelled throughout the report.
French: L’orthographe de ces noms varie tout au long du rapport.
English: Completed NRCan provided input on natural geochemical backgrounds to federal and provincial policies on water quality and on Canada-wide mercury standards.
French: Terminé RNCan a donné son avis sur les concentrations naturelles de composés géochimiques pour les politiques fédérales et provinciales visant la qualité de l’eau et les normes pancanadiennes sur le mercure.
English: 1 .- Save the used oil to put two and a half liters.
French: 1 .- Enregistrer l'huile utilisée pour mettre deux litres et demi.
English: (a) [does not represent an obstacle to the procurement process] [uses means of communication generally available];
French: a) [ne constitue pas un obstacle au processus de passation des marchés] [s'appuie sur des moyens de communication généralement disponibles];
English: His delegation was convinced that a consensus could be reached by the end of the main part of the current session.
French: La délégation de l'orateur est convaincue qu'on pourra trouver un consensus avant la fin de la partie principale de la session en cours.
English: • define the duties of a group of advisors working in organization and classification
French: • définir les responsabilités d'un groupe de conseiller œuvrant dans le domaine de l'organisation et de la classification
English: In 1990, the Court upheld a state law (which closely tracked a very old federal law) barring corporations from making any expenditures in support of or opposition to election candidates.
French: En 1990, la Cour a maintenu la loi d'un État (qui suivait de près une ancienne loi fédérale) interdisant aux sociétés d'engager des dépenses en faveur ou contre l'élection de candidats.
English: c) Orphaned children, up to the age of majority; disabled persons declared such by a medical board of the Institute, the total amount of the pension in equal shares;
French: c) Les enfants orphelins jusqu'à leur majorité, les personnes handicapées et reconnues comme telles par un comité médical de l'Institut, qui se partagent la totalité de la pension en parts égales.
English: He went down from Judea to Caesarea, and stayed there.
French: Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner.
English: These strategies centre on three key relationships: with ourselves, with others, and with our higher values.
French: Ces stratégies sont centrées sur trois principales relations : avec nous-même, avec les autres et avec nos valeurs fondamentales.
English: Some fumigants can work as an activator by triggering the development of dormant conidia.
French: Certains fumigants peuvent agir comme activateurs et déclencher la germination des conidies en dormance.
English: Shoot and root growth was also studied on newly germinated seedlings exposed to soil–air temperatures of 65°–70°, 70°–70°, 80°–70°, and 90°–70 °F under continuous light for 8 months.
French: En plus, étude de la croissance des pousses et des racines de semis qui avaient été, peu après leur germination, exposés pendant 8 mois sous un éclairage permanent à des températures sol–air de 65°–70°, 70°–70°, 80°–70°, et 90°–70 °F.
English: Here are a few photos to relate the event.
French: Voici quelques photos pour relater l'évènement.
English: 5 Relative to the categorizations of Table S-3, the oil and gas industry emissions discussed here include Petroleum Refining, Fossil Fuel Production (minus coal), Transportation – Pipelines, all Oil and Natural Gas fugitives, and that part of Mining representing the oil sands.
French: 5 En ce qui concerne les catégorisations du Tableau S-3, les émissions du secteur pétrolier et gazier analysées ici englobent le raffinage du pétrole, la production de combustibles fossiles (moins le charbon), le transport par pipeline, toutes les émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel et la partie de l'exploitation minière qui représente les sables bitumineux.
English: 10  5 The CBSA has assumed that the relationship between acreage and production has a strong, positive correlation  6 SOR (NC) - Initiation of Garlic, Fresh or Frozen, from China and Vietnam (2000) p.
French: 6 Énoncé des motifs (NC) - Ouverture d'une enquête concernant l'ail, frais ou congelé, provenant de la Chine et du Vietnam (2000), p.
English: The Republic of Croatia submits to the Security Council its request for financial and technical assistance for the improvement and setting up of new information systems (e.g. on-line networking between Anti Money-Laundering Department and financial institutions; on-line networking between border-crossing points and central data-processing headquarters in the Ministries of the Interior and Finance, etc.), which are relevant for the efficient suppression of terrorism.
French: La République de Croatie soumet au Conseil de sécurité une demande d'assistance financière et technique afin d'améliorer et de développer les systèmes d'information (grâce, par exemple, à l'établissement d'un réseau en ligne entre le Département chargé de la lutte contre le blanchiment de capitaux et les institutions financières et d'un réseau en ligne entre les points de passage des frontières et les services centraux de traitement des données du Ministère de l'intérieur et du Ministère des finances, etc.), pour faciliter la communication de tous renseignements susceptibles de contribuer efficacement à l'élimination du terrorisme.
English: Not using condoms appears to be more common among young women than it is among young men:
French: 0,9 pour 100 personnes-années)18. Les études laissent croire que de nombreux jeunes Canadiens ont des relations sexuelles non protégées.
English: ALECSO was the only Arab regional organization to be represented at the meeting in question.
French: L'ALECSO était la seule organisation régionale arabe à être représentée à cette réunion.
English: It follows that a similarity exists between, on the one hand, soaps covered by the earlier figurative mark registered in the United Kingdom under No 657 864, and, on the other hand, bleaching preparations and other substances for laundry use, and polishing, scouring and abrasive preparations, for which registration is applied for by the applicant.
French: Il s’ensuit qu’il existe une similitude entre, d’une part, les savons couverts par la marque figurative ant érieure enregistrée au Royaume-Uni sous le n° 657 864 et, d’autre part, les préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ainsi que les préparations pour polir, d égraisser et abraser, pour lesquelles l’enregistrement est demandé par la requérante.
English: An aging workforce puts corporate knowledge at risk, and our workforce is not fully representative of the public we serve.
French: L'effectif vieillissant met le savoir ministériel en péril et n'est plus représentatif du public que nous desservons.
English: Inside the 'Deux Magots' two superb Asian statues still adorn the central pillar of this famous Parisian café, watching over the terraces on the Place Saint Germain des Pres as they have been doing for over a century.
French: Au début de XIX ème siècle s'ouvre un magasin de nouveautés à l'enseigne des Deux Magots...
English: At the heart of the Toison d'Or technical centre and the Valmy industrial district, the Clos des Ducs residence enjoys a calm, natural environment, within easy reach of local shops and entertainment.
French: Située au coeur du pôle technologique de la Toison d'Or et du Parc d'activités Valmy, la résidence "Clos des Ducs" bénéficie d'un environnement calme et arboré, à proximité des commerces et des animations.
English: (e) Paragraph (7) of aArticle 8 provides that environmental information held by or for the public authority and which has been requested by an applicant shall be made available in part where it is possible to separate any information which is exempted from the rest of the information requested.
French: e) Le paragraphe 7 de l'article 8 stipule que les informations sur l'environnement en possession ou détenues pour le compte de l'autorité publique à laquelle s'est adressé l'auteur d'une demande seront mises en partie à disposition s'il est possible de dissocier les informations qui n'ont pas à être divulguées du reste des informations demandées.
English: The three-year average is calculated on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
French: Cette moyenne sur trois ans est calculée sur la base des trois dernières observations annuelles effectuées à la fin de chaque exercice.
English: Should all global fossil fuel reserves be combusted and released as CO2, global temperatures could rise by at least 8˚C by AD 2300. Ensemble means for global precipitation increases are about 4 to 5%, although there continues to be signiﬁcant disagreement between models.
French: Le temps que met le système climatique à atteindre une réponse de plein équilibre aux forçages du climat est largement déterminé par le mélange thermique de l’océan.
English: (vii) Unliquidated obligations for future financial periods are reported both as deferred charges and as future year unliquidated obligations;
French: vii) Les engagements non réglés se rapportant à des exercices ultérieurs sont comptabilisés à la fois comme charges comptabilisées d'avance et comme engagements non réglés d'exercices à venir;
English: Adoption is an act provided for by law and is the subject of a set of procedures.
French: L'adoption est un acte prévu par la loi et fait l'objet de toute une procédure.
English: Solicitor General:
French: Ministere de la Consommation Corporations
English: I have followed the news from Darfur with great concern.
French: J’ai suivi l’actualités au Darfour avec grand intérêt.
English: Initiatives to build partnerships with other entities of the United Nations system, non-governmental organizations, educational institutions and the business community continue to develop through the co-sponsorship of conferences, briefings, exhibits, and events such as the World Television Forum and World AIDS Day.
French: Les initiatives visant à former des partenariats avec les autres organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le monde de l'enseignement et celui des affaires continuent de se multiplier sous forme de coparrainage de conférences, de réunions d'information, d'expositions et d'événements comme le Forum mondial sur la télévision et la Journée mondiale de lutte contre le sida.
English: The Sandro Pertini Airport is linked to the city of Turin by a shuttle bus service, which takes you to Porta Nuova Station in approximately 40 minutes.
French: L’aéroport Sandro Pertini est relié à la ville de Turin par un service de navette qui permet de rejoindre la gare de Porta Nuova en 40 minutes environ.
English: The Commission then launched the broad consultation process from which the Helsinki report drew its inspiration.
French: La Commission a alors engagé avec les organisations sportives un large processus de consultations qui ont inspiré le rapport d'Helsinki.