ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Integrated approaches aiming at sustainable development of cities and rational management of resources The aim is to create new models for the sustainable development of European cities and city regions and prepare medium- and long-term socioeconomic scenarios and research, development and demonstration activities focusing, in particular, on supporting and stimulating economic competitiveness, town planning and architecture, social integration, safety, energy efficiency and conservation (in particular in buildings and in urban transport) and the exploitation of information networks (the concept of .digital cities').
French: - Approches intégrée visant un développement durable des villes et une gestion rationelle des resources L'objectif poursuivi est de réaliser de nouveaux modèles pour le développement durable des villes et des régions urbaines européennes, d'élaborer des scénarios socio-économiques à moyen et long termes et de mener des activités de recherche, de développement et de démonstration visant notamment à soutenir et à stimuler la compétitivité économique, la planification et l'architecture urbaines, l'intégration sociale, la sûreté, l'efficacité énergétique et les économies d'énergie (en particulier dans les bâtiments et dans les transports urbains), ainsi que l'exploitation des réseaux d'information (concept des «villes numériques»).
English: A common feature in this new data set is that the walls were all constructed with a vertical face using backfill soils with a range of fines content.
French: Une caractéristiques dans ce nouvel ensemble de données est que les murs ont tous été construits avec une face verticale et que les sols de remblai contenaient une plage de teneurs en particules fines.
English: I hope that the Security Council will be willing to look at these proposals together with many of the other proposals that are already on the table.
French: J'espère que le Conseil sera disposé à examiner ces propositions ainsi que les nombreuses autres qui ont déjà été avancées.
English: The production of sanitary napkins, another basic reproductive health commodity, is also hampered by restrictions on imports of raw materials.
French: La production de serviettes hygiéniques, autre article de base concernant la santé en matière de procréation, est également freinée par les restrictions sur les importations de matières premières.
English: Electronic Copies Research and development financial documentation 2002-2006 Electronic Copies New research and development partnerships documentation (e.g., agreements) 2006-2007 Electronic Copies Documentation of research and development funding per year 2002-2006 Electronic Copies Summary of Spill Events in Canada 1974-1983 and 1984-1995 Electronic Copies Reports on Plans and Priorities 2004, 2005, 2006 Electronic Copies Departmental Performance Reports 2004, 2005, 2006 Electronic Copies Research and development financial agreements with external partners
French: Copie électronique Documentation financière sur la recherche et développement 2002-2006 Copie électronique Documentation sur les nouveaux partenariats de R-D (p. ex. accords) 2006-2007 Copie électronique Documentation sur le financement annuel de la R-D 2002-2006 Copie électronique Sommaire des déversements survenus au Canada 1974-1983 et 1984-1995 Copie électronique Rapports sur les plans et les priorités 2004, 2005, 2006 Copie électronique Rapports ministériels dur le rendement 2004, 2005, 2006 Copie électronique Accords financiers de recherche et développement avec des partenaires externes
English: The projects' aim is to implement and test the lakes guidelines and, at the same time, develop information systems needed for water management, also in the light of the EU Water Framework Directive.
French: Ces deux projets visent à appliquer à titre expérimental les directives sur les lacs et, dans le même temps, à élaborer les systèmes d'information nécessaires à la gestion de l'eau, compte tenu notamment de la Directive-cadre communautaire sur l'eau.
English: It was stated that concurring actions were only conceivable in actions against the contracting carrier or against a maritime performing party, both of whom would be covered by maritime limitations.
French: Il a été indiqué que des procédures concomitantes n'étaient concevables que dans le cas d'actions contre le transporteur contractant ou une partie exécutante maritime, qui bénéficieraient tous deux des limitations prévues dans le domaine maritime.
English: It is possible that a mixed bacterial population of B. cepacia and P. aeruginosa can coordinately regulate some of their virulence factors and influence the progression of lung disease due to infection with these organisms.
French: Il est concevable que des populations bactériennes mixtes de B. cepacia et de P. aeruginosa peuvent coordonner la régulation de leurs facteurs de virulence et influencer la progression des troubles pulmonaires attribuables une l'infection par ces organismes.
English: Rule 55.2(c) as in force from April 1, 2007, insofar as it relates to a requirement referred to in Rule 55.2(a-bis), shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2007, provided that it shall not apply to international applications in respect of which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office before April 1, 2007.
French: La règle 55.2.c) en vigueur à partir du 1er avril 2007, dans la mesure où elle a trait à une exigence énoncée à la règle 55.2.a-bis), s’applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2007 ou une date postérieure, étant entendu qu’elle ne s’applique pas aux demandes internationales à l’égard desquelles un ou plusieurs éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur avant le 1er avril 2007.
English: You’ll receive a confirmation email to confirm your subscription to the newsletter.
French: Un mail de confirmation vous sera alors envoyé pour confirmer votre inscription à la lettre d'information de StarsPortraits.
English: However, the system was able to adapt to the different demands of the SARS outbreak.
French: Toutefois, le système a été en mesure de s'adapter aux diverses exigences de l'éruption de SRAS.
English: DS8.5] Appendix B - Definitions Memorandum of understanding (MOU) A memorandum of understanding (MOU) is used to define the expectations, terms and conditions of the working relationship between two parties.
French: DS8.5] Annexe B - Définitions Protocole d'entente (PE)  Le protocole d'entente (PE) sert à définir les attentes et les conditions des relations de travail entre deux parties.
English: On 30 September 2003, I forwarded the complaint to the President of the Commission.
French: J'ai transmis votre plainte au Président de la Commission le 30 septembre 2003.
English: Due to the Government's wish to be transparent and because of the level of domestic interest in the issue, New Zealand has included information on the police Taser trial.  This does not in any way imply that New Zealand considers that the lawful use of Taser amounts to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Gouvernement souhaitant être transparent et la question suscitant de l'intérêt au plan national, la Nouvelle-Zélande donne dans le présent rapport des informations sur l'essai par la police du Taser (pistolet neutralisant à impulsion électrique).  Ceci ne signifie en aucune façon que la Nouvelle-Zélande considère que l'usage légal du Taser est constitutif de torture ou de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The governance reforms and improved multilateral surveillance should be seen as a first step towards the development of a broader-based consultation process.
French: Les réformes de la gouvernance et l'amélioration de la surveillance multilatérale devraient être considérées comme une première étape vers la mise en place d'un processus de consultation à plus large assise.
English: Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety
French: Le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs contenant la fraction C8F17SO2 ou C8F17SO3
English: 4.6 Project Closeout Plan Identify the plans necessary to ensure orderly closeout of the transformation initiative.
French: 4.6 Plan de conclusion du projet Indiquez quels plans seront nécessaires pour assurer une conclusion organisée du projet de transformation.
English: The flight also instructs specialized courses in aircraft system repair, and conducts safety training for confined spaces and sea survival.
French: L’Escadrille donne aussi des cours spécialisés de réparation des systèmes de l’aéronef, ainsi que des cours sur la sécurité dans les espaces clos et la survie en mer.
English: Less dramatic, but just as vital to peace, are the longer-term projects that help people overcome poverty through their own efforts.
French: Elle nous rappelle aussi qu'il ne peut y avoir de développement sans sécurité et que la sécurité ne peut être maintenue sans développement durable.
English: In addition, to achieve operational interoperability we must be able to communicate securely and with some degree of assurance, to share information and awareness by data link to avoid fratricide and, in the case of offensive platforms, to be capable of precisely delivering munitions from the air.
French: L’interopérabilité opérationnelle exige aussi que nous puissions communiquer facilement et en toute sécurité, transmettre les renseignements et les données par liaison de données afin d’éviter les tirs amis et, dans le cas de plates-formes offensives, larguer des munitions avec précision.
English: National Secretariat Ecological Gifts Program March 2004
French: Secrétariat national Programme des dons écologiques Mars 2004
English: Remuneration and grading of jobs does not depend on the sex of the incumbent.
French: La rémunération et le classement des emplois ne sont pas fonction du sexe du titulaire.
English: This chapter is a slightly modified version of the same chapter in the Subversion book.
French: Ce chapitre est une version légèrement modifiée du même chapitre dans le manuel de Subversion.
English: On the basis of the Hungarian convergence programme of December 2006, the excessive deficit as defined by EU rules can be eliminated in 2009.
French: Sur la base du programme de convergence de décembre 2006, le déficit excessif selon les règles de l’Union européenne peut être résorbé en 2009.
English: Accordingly, the principle of legality requires that the necessary legislative adjustments be made to the existing penal system with a view to incorporating the financing of terrorism as an autonomous offence as well as in connection with money-laundering.
French: Ainsi, selon le principe de légalité, les dispositions pertinentes du droit pénal en vigueur doivent être modifiées en vue de faire du financement du terrorisme une infraction distincte, même si elle est liée au blanchiment de capitaux.
English: However, we do not believe the prohibition against public foundations acquiring debt, pursuant to paragraph 149.1(3)(d) of the Income Tax Act, has been overcome.
French: Toutefois, nous ne croyons pas que l'interdiction par rapport aux fondations publiques qui contractent une dette, conformément à l'alinéa 149.1(3)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, a été compensée.
English: Main Report (CCME, 1993a) and Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated Sites — Volume II:
French: Rapport principal (CCME, 1993a) et Guide pour l’échantillonnage, l’analyse des échantillons et la gestion des données des
English: But as Greens we want to highlight the fact that tourism can also have great environmental and social impact, and that is why we have some doubts about the resolutions which have been tabled.
French: Comme Verts nous voulons cependant mettre en évidence - et c'est la raison pour laquelle nous avons quelques perplexités concernant également les résolutions qui ont été présentées - le fait que le problème du tourisme est aussi un grand problème d'impacts environnementaux et sociaux.
English: What makes a good buyer?
French: Qu'est-ce qu'un acheteur compétent?
English: Ms. Pollard (Director, Peacekeeping Financing Division) said that, on the basis of the mission's projected expenditure for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the General Assembly was invited to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Burundi (ONUB) an amount of $128,536,700, which was $16,085,100 less than the total originally indicated in the report of the Secretary-General on the budget for the mission (A/61/309).
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) dit que sur la base des dépenses prévues pour le fonctionnement de la mission du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, l'Assemblée générale a été invitée à ouvrir, au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), un crédit de 128 536 700 dollars, soit 16 085 100 dollars de moins qu'initialement indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur le budget de la mission (A/61/309).
English: They seek constant opportunities to embrace, discover, and immerse themselves in the entire experience of the culture, people and settings of the places they visit. It is not enough just to visit historic sites and watch from the sidelines, they want to participate in the modern-day culture as well.
French: Plan intégré de marketing relatif aux voyages d’agrément (ensemble des marchés américains) page 2 de 2 Commission canadienne du tourisme Activités 2007 aux États-Unis JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JUIN JUILLET AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE
English: The functions and responsibilities of this Committee are:
French: Les fonctions et responsabilités de ce Comité sont les suivantes:
English: The Meeting called for the development of positive initiatives to support national dialogue among Iraqis and to contain division and sectarian violence and reaffirmed the call that “spilling Muslim blood is forbidden”.
French: La réunion a appelé à prendre des initiatives positives pour soutenir le dialogue national entre les Iraquiens et endiguer les divisions internes et la violence sectaire.  Elle a réitéré son appel pour la « prohibition de l'effusion de sang musulman ».
English: The cases reported to have occurred since 11 June 1990, the date of resumption of hostilities with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), have been confined primarily to the eastern and north-eastern provinces of the country.
French: Après le 11 juin 1990, date de reprise des hostilités avec les Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul) (LTTE), les disparitions ont eu essentiellement pour théâtre les provinces de l'est et du nord-est.
English: The course has a number of stakeholders other than the students (and university staff).
French: Le cours a un certain nombre de dépositaires d’enjeux autres que les étudiants (et le personnel de l’université).
English: We hope that the finalizing of this process will continue as reported thus far and that the Security Council will achieve another success story.
French: Nous espérons que la finalisation du processus se poursuivra de la même manière que cela a été le cas jusqu'à présent et que le Conseil de sécurité enregistrera un nouveau triomphe.
English: In November, the CAT expressed concerns about the lack of legal measures governing asylum and a fair and efficient refugee status determination.
French: En novembre, le Comité contre la torture [ONU] a déploré l’absence de mesures légales régissant l’asile, ainsi que l’absence d’une procédure juste et efficace permettant de déterminer le statut de réfugié.
English: This latter clarification is essential and undoubtedly provides the key to this jurisprudence: it is because the new law limits the scope of the reservation that the Commission considered that it was covered by the law.
French: Cette dernière précision est essentielle et donne sans doute la clef de cette jurisprudence : c'est parce que la nouvelle loi restreint le champ de la réserve que la Commission a considéré qu'elle était couverte par celle-ci.
English: Student name will abide by the Canadian School Busing Regulations as detailed in OSAP 400.01.2 -Standards of Conduct/Discipline Guidelines for Canadian Students using School Busing from the Geilenkirchen (Germany) area to AFNORTH International School.
French: Nom(s) de l’(des) élève(s) se conforme(nt) aux règlements canadiens sur le transport par autobus scolaire exposé dans la PAÉO 400.01.1 – Normes de conduite/lignes directrices sur les mesures disciplinaires en vigueur pour les élèves canadiens qui utilisent l’autobus scolaire entre la région de Geilenkirchen (Allemagne) et l’École internationale d’AFNORTH.
English: Canada and the First Nation have agreed to pursue an incremental approach in their negotiations in order to continue the work toward a final settlement, beginning with the investigation.
French: Le Canada et la Première nation ont convenu d'adopter une approche progressive dans leurs négociations afin de poursuivre le travail en vue d'un règlement final, en commençant par l'enquête.
English: In combating terrorism, states should apply and where necessary adapt existing criminal laws rather than create new, broadly defined offences or resort to extreme administrative measures, especially those involving deprivation of liberty.
French: En luttant contre le terrorisme, les Etats devraient appliquer et, si nécessaire, adapter le droit pénal existant plutôt que de créer de nouvelles incriminations pénales plus larges ou d'avoir recours à des mesures administratives extrêmes, particulièrement celles ayant comme conséquence la privation de liberté.
English: Almost all employees in the private sector and some categories of public employee are compulsorily insured by the INPS against the risks of old age, invalidity, death, unemployment, tuberculosis and sickness.
French: ´ ´ La presque totalite des travailleurs salaries du ´ ´ secteur prive et certaines categories du secteur ´ ` public sont obligatoirement assures aupres de ´ l’INPS contre les risques de vieillesse, invalidite, ´ ` ˆ deces, chomage, tuberculose et maladie.
English: Formation of a tolerogenic subset of dendritic cells (DC) by LF and 3.
French: Le boursier réalisera principalement des dosages immunologiques in vitro.
English: It requires immediate medical attention.
French: Les acides gras oméga-3 comprennent l'acide alpha-linolénique (ALA), l'acide eicosapentanoïque (EPA), et l'acide docosahexanoïque (DHA).
English: ToC China is the second-largest single country source for Canadian imports.
French: Les principaux secteurs sont les véhicules automobiles (43,5 p.
English: The decisions reached by the NCE Steering Committee are final.
French: Les décisions du Comité de direction des RCE sont finales.
English: Cooperation in the field of border control and strengthening it is one of Parliament's key priorities.
French: La coopération en matière de contrôle et de renforcement frontaliers est une des priorités clés du Parlement.
English: (a) Current food crisis, the right to food and hunger refugees: definition and situation;
French: a) La crise alimentaire actuelle, le droit à l'alimentation et les réfugiés poussés par la famine: définition et état de la question;
English: In terms of the protection of human rights, there is major support, protection and care for the victims of trafficking in human beings, as laid down in the Programme of the Support and Protection of Victims of Trafficking in Human Beings (the Programme) as described below.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'homme, les victimes de la traite bénéficient d'un soutien, d'une protection et de soins importants, comme on peut le voir dans le Programme de soutien et de protection des victimes de la traite des êtres humains (le Programme) décrit ci-après.
English: (d) An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity such as to present a formal address or to give a course related to the employee's field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his or her payment of registration fees and reasonable travel expenses. (e) An employee shall not be entitled to any compensation under Article 28, Hours of Work and Overtime, in respect of hours the employee is in attendance at a conference or convention under the provisions of this clause.
French: L'Employeur paye les frais d'inscription à la conférence ou du congrès auquel l'employée est tenue d'assister. d) Toute employée invitée à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour présenter une communication officielle ou pour donner un cours se rattachant à son domaine d'activité professionnelle, peut bénéficier d'un congé payé à cette fin et peut, en plus, toucher le remboursement des droits d'inscription et de ses dépenses de voyage raisonnables. e) L'employée n'a pas droit à une rémunération en vertu de l'article 28, Durée du travail et heures supplémentaires, relativement aux heures passées à une conférence ou à un congrès en vertu des dispositions du présent paragraphe. f) L'employée n'a pas droit à une rémunération en vertu de l'article 30, Temps de déplacement, relativement aux heures passées en voyage à destination ou en provenance d'une conférence ou d'un congrès en vertu des dispositions du présent paragraphe, à moins que l'employée ne soit tenue d'y assister par l'employeur.
English: Preparation for visits is aided by a well structured and hot linked Web Site available to potential business visitors through the Departmental internet site.
French: La préparation de ces visites est facilitée par le site Internet ministériel, bien structuré et très fréquenté par des visiteurs d'affaires éventuels.
English: It is now time to decide whether or not it has effectively fulfilled its mission.
French: Après dix ans d'existence, le moment est venu d'établir si le FRSIT a effectivement répondu aux attentes.
English: Educational program supportive of UNESCO to promote the Decade for Education for Sustainable Development in Brazil, India, Canada, Australia, Kenya (2005).
French: c) Programme d'enseignement à l'appui de l'UNESCO visant à promouvoir la Décennie de l'éducation au développement durable en Australie, au Brésil, au Canada, en Inde et au Kenya (2005)
English: Under the circumstances, it is impossible to determine whether the selection board members applied the assessment tools in a uniform manner.
French: Dans ces circonstances, il m'est impossible de déterminer si les outils d'évaluation employés l'ont été de façon uniforme par les membres du comité de sélection.
English: Anne Brennan Senior Director Information and Security Policy Division Government Operations Sector
French: Directeur principal, Division des politiques de l'information et de la sécurité Secteur des opérations gouvernementales
English: I also wish to thank my Special Representative, Jean Arnault, the Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak, and all the women and men of UNOMIG for their continuing and tireless work in often difficult and volatile conditions.
French: Je tiens également à remercier mon Représentant spécial, Jean Arnault, et le chef des observateurs militaires, le général Niaz Muhammad Khan Khattak, ainsi que tous les hommes et les femmes de la Mission pour les efforts inlassables qu'ils déploient dans des conditions souvent difficiles et dangereuses.
English: • characterised by special physical form
French: • caractérisés par une forme physique particulière
English: Public services The local authorities play a broad role as a service provider to all residents.
French: 3.2. services publics Les collectivités locales jouent un vaste rôle en tant que fournisseur de services pour tous les résidents.