ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I propose that, in future, the Court of Auditors does indeed attend debates on budgets and on budgetary control, and I should like the European Commission to tell me how it means to approach this challenge.
French: Je propose donc que la Cour des comptes assiste effectivement aux débats consacrés aux budgets et au contrôle budgétaire à l'avenir. Je voudrais également que la Commission européenne me dise comment elle compte relever ce défi.
English: In fact, 43 per cent of the island is protected ground, containing various different ecosystems, like those of the Malpais in the lower areas of the south, with recent volcanic ground, scarce rainfall and an average temperature of over 20 degrees Celsius.
French: En fait, 43% environ du territoire de l'île étant protégé, elle est douée d’une variété d’écosystèmes différents, comme ceux du Malpaís dans les zones plus basses du sud, aux terres volcaniques récentes, de faibles pluies et avec une température moyenne de 20 degrés Celsius.
English: Additionally, PwC audit teams employ leading edge electronic audit tools for performing, communicating, researching, and documenting their work.
French: De plus, pour effectuer les communications, la recherche et la documentation, nos équipes utilisent des outils électroniques de vérification à la fine pointe de la technologie.
English: Please refer to paragraphs 473 to 476 of the Report in this regard.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 473 à 476 du Rapport sur ce sujet.
English: Vernor Muñoz Villalobos was elected Rapporteur of the meeting and member of the Committee.
French: M. Vernor Muñoz Villalobos a été élu rapporteur de la réunion et membre du Comité.
English: Youth with disabilities and indigenous youth are also likely to be particularly disadvantaged in access to these services.
French: Les jeunes handicapés et les jeunes autochtones sont eux aussi particulièrement défavorisés de ce point de vue.
English: You can see monkeys, crocodiles (caymans), sloths, toucans, parrots, morpho butterflies and other animal species.
French: La réserve abrite des singes, des crocodiles (caïmans), des paresseux, des toucans, des perroquets, des papillons morphos et d'autres espèces animales.
English: I intend to pursue this issue at a later date.
French: Je me propose de revenir sur cette question plus tard.
English: UNMIK: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: MINUK : Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: The effect of key operating parameters (pH, particle size, and initial phosphorus concentration) on the effectiveness of phosphorus removal was investigated.
French: L’effet des paramètres opérationnels clés (pH, granulométrie et concentration initiale en phosphore) sur l’efficacité de l’élimination du phosphore a été étudié.
English: ) The annual report of UNIFEM to its Consultative Committee, the annual report of the Secretary-General on UNIFEM to the General Assembly, and the UNIFEM biennial report to the Executive Board of UNDP/UNFPA will report on outcome-level results.  Box 2.
French: Le rapport annuel d'UNIFEM à son comité consultatif, le rapport annuel du Secrétaire général sur UNIFEM à l'Assemblée générale, et le rapport biennal d'UNIFEM au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP rendront compte des résultats obtenus.
English: Should the Court deem it appropriate to examine Article 6 of Directive 93/104, I propose the following interpretation:
French: Dans l’hypothèse où la Cour jugerait opportun d’examiner l’article 6 de la directive 93/104, il a suggéré l’interprétation suivante:
English: • Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy
French: • Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains
English: To minimise any possible negative effects, safeguard measures need to be taken to ensure simple and nondiscriminatory access rules, ensuring respect of the rules on competition.
French: Afin de limiter les éventuels inconvénients, il convient de prendre des mesures de sauvegarde afin que les règles en matière d'accès soient simples et non discriminatoires et que celles relatives à la concurrence soient respectées.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction The CCRA Representative is not aware of the existence of mechanisms to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Le représentant de l'Agence n'est pas au courant d'aucun mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Its main focus is on strengthening the Somali remittance sector to increase its compliance with international financial regulations and laying the groundwork for the entry of a formal commercial banking sector.
French: Il a pour principaux objectifs de renforcer le secteur somalien de l'envoi de fonds en le mettant en conformité avec les règlements financiers internationaux et de poser les fondements de banques commerciales ayant pignon sur rue.
English: But we also recognized we have more work to do.
French: Cela dit, nous savons que d'autres changements sont requis.
English: To begin with, the question of whether the whiterenegade.com material violates s. 13 is not a matter that is before me in this case.
French: D'abord, la question de savoir si les articles se trouvant sur whiterenegade.com contrevenaient à l'article 13 n'est pas une question que je dois trancher en l'espèce.
English: 41 But whoso breaketh this a covenant after he hath received it, and altogether turneth therefrom, shall b not have forgiveness of sins in this world nor in the world to come.
French: 41 Mais quiconque a rompt cette alliance après l'avoir reçue et s'en détourne complètement b n 'aura pas la rémission des péchés dans ce monde ni dans le monde à venir.
English: (b) There is no reason against this, so long as the treaty in question contains a provision derogating from the general principle contained in article 22, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions and shortening the period required for the withdrawal to take effect.
French: b) Rien ne s'y oppose si, du moins, le traité en cause contient une disposition dérogatoire à ce principe général posé par l'article 22, paragraphe 3 a), des Conventions de Vienne, raccourcissant le délai nécessaire pour que le retrait prenne effet.
English: While there are four separate agreements in place, all provide support for essentially the same body of work, such that the government funding has been provided in the Forum’s pursuit of five objectives: 1.
French: Même s’il y a quatre accords de contribution en vigueur, tous soutiennent essentiellement les mêmes activités, si bien que le financement gouvernemental sert à la réalisation de cinq objectifs du Forum : 1.
English: Finally, the administration of the proposed criteria would be complex since it would require the filing and assessment of detailed documentation of the cut-off between eligible and non-eligible expenses.
French: Enfin, l’application des critères proposés serait complexe parce que les sociétés devraient déposer une documentation détaillée pour justifier l’admissibilité des dépenses et que le gouvernement devrait évaluer cette documentation.
English: Recognize that South-South cooperation has experienced successes and failures which are linked, in a broad sense, to the external international environment which influenced development policies and strategies.
French: Nous constatons que la coopération Sud-Sud a connu des succès et des échecs liés, d'une façon générale, à l'environnement international extérieur qui a influencé les politiques et stratégies de développement.
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under this Protocol in regard to any offence that occurs prior to the date on which the denunciation becomes effective.  Nor shall such a denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter that is already under consideration by the Committee prior to the date on which the denunciation becomes effective.
French: La dénonciation ne dégage pas l'État Partie qui en est l'auteur des obligations que lui impose le Protocole au regard de toute infraction survenue avant la date à laquelle la dénonciation prend effet, pas plus qu'elle n'entrave en aucune manière la poursuite de l'examen de toute question dont le Comité serait déjà saisi avant cette date.
English: Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada Disclaimer Every attempt has been made to ensure that the information in this Guide is accurate.
French: Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada Désistement Tout a été mis en œuvre pour assurer l’exactitude des renseignements présentés dans le présent Guide.
English: Not surprisingly, the candidates' backgrounds varied.
French: Manifestement, toutes avaient des antécédents différents.
English: (3)(a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: 3) a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom.
English: The selection process involved two separate selection boards, which was unacceptable.
French: Le processus d'évaluation comprend deux jurys indépendants, ce qui n'est pas acceptable.
English: There is still too much fragmentation and lack of coordination.
French: Il y encore à ce chapitre beaucoup trop de fragmentation et un manque flagrant de coordination.
English: And 10 minutes on the Metro takes you to...
French: • Et à 10 minutes en métro...
English: Toomeeting can include links to other third party websites. Such links are enclosed as references.
French: Ce site Internet contient des liens de sites internet de tierces personnes n'ayant pas de relation directe avec Toomeeting Factory SL.
English: Initiatives geared toward older grades can incorporate more student involvement in the development and delivery of school-based anti-bullying initiatives, while still emphasizing empathy, social skills development and respect for all within the school.
French: Pour les plus âgés, on peut les faire participer davantage à l’élaboration et à l’exécution des initiatives de lutte contre l’intimidation en milieu scolaire, tout en continuant de privilégier l’empathie, les aptitudes sociales et le respect de tous au sein de l’école.
English: Arab Organization for Human Rights (1997/2000)
French: Association africaine de droit international et comparé (1995-1998)
English: Both the request for records protected by secrecy or confidentiality that is made by the Unit and the decision of the court must be founded on specific facts that justify them, which shall be expressly recorded in both documents.
French: La demande de renseignements protégés par le secret ou la confidentialité présentée par le Service, ainsi que la décision de la Cour, doivent se fonder sur des faits précis qui les justifient, dont il faut faire mention expresse dans l'un et l'autre documents.
English: In the early nineties, environmental groups were concerned that Canadians were producing 30 million tons of garbage a year.
French: À leurs yeux, la brumée d’oxyde d’azote et de composés organiques volatiles produite par les voitures, les industries et les ménages représentait une menace visible.
English: You will need it so that we can pay you for the visitors that subscribe themselves at UseNeXT as they come from your website.
French: Vous allez en avoir besoin pour que nous puissions vous rémunérer lorsqu'un visiteur s'inscrira chez UseNeXT en provenance de votre site.
English: For all other legal claims in Canada, estimates are based on the specifics of the case, trends and judgment.
French: Pour tout autre litige au Canada, les estimations sont fondées sur les particularités du litige, les tendances et les jugements.
English: For more information on the HIV/AIDS Small Grants Fund recipients, please consult the accompanying backgrounders:
French: Pour plus d'information au sujet des récipiendaires du Programme de petites subventions pour lutter contre le VIH/sida, veuillez consulter les fiches d'information qui s'y rapportent :
English: However, apart from the candidate countries, Romania, Bulgaria and Turkey, only the FYROM has made the first step towards market opening.
French: Le mémorandum d'entente a fixé à 2005 au plus tard le délai d'ouverture du marché pour l'ensemble de la clientèle non résidentielle.
English: CWO D. Boudreau,  Phone Number: (506) 442-2891  Fax Number: (506) 442-2884 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: CWO D. Boudreau,  Téléphone : (506) 442-2891  Fax : (506) 442-2884 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: In that connection, he wished to know how the Government intended to ensure that that was done in the near future.
French: À cet égard, il souhaite savoir comment le gouvernement va procéder pour que cela soit fait dans un proche avenir.
English: USA: Sounding a note of urgency: Judge loses patience over ...
French: La promesse d'un réel changement. Détention et ...
English: Comments by Members of the House of Commons on the Commission's Report No objections to the report prepared by the Commission were filed with the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Commentaires des députés sur le rapport de la commission Aucune opposition au rapport préparé par la commission n'a été déposée devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: • Maintain a network and effective communication with Canadian Forces intervenors.
French: • Maintenir un réseau et des communications efficaces avec les intervenants des Forces canadiennes.
English: Archival sources held by Library and Archives Canada are identified by Record Group (RG) or Manuscript Group (MG) references. More details are provided, including lists of microfilm reel numbers, under What to Search:
French: Les documents d’archives conservés à Bibliothèque et Archives Canada sont surtout indiqués par une référence RG (Record Group) ou MG (Manuscript Group). vous trouverez plus de renseignements, incluant les listes de numéros de bobines de microfilm, sous Quoi chercher :
English: This approach (known as "the benchmark approach") was proposed by Scheringer (1997) and Beyer et.
French: Cette approche comparative a été proposée par Scheringer (1997) ainsi que Beyer et al.
English: It will be paid separately from the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Elle sera versée séparément de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: (1938) with C. perfringens was demonstrated in the tests for the cultural and biochemical properties, DNA–DNA homology, susceptibility to C. perfringens-specific lysin, complementary synthesis of C. perfringens θ-toxin between C. plagarum and θ-toxin-negative mutants of C. perfringens, as well as the tests for gas-chromatographic patterns.
French: (1938) avec C. perfringens a été démontrée par les caractères culturaux, les propriétés biochimiques, l'homologie du DNA–DNA, la sensibilité vis-à-vis d'une lysine spécifique de C. perfringens, la synthèse complémentaire de la toxine θ de C. perfringens entre C. plagarum et des mutants de C. perfringens déficients en toxine θ, ainsi que par les profils obtenus en chromatographie gazeuse.
English: • Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute
French: • Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie
English: In order for a minor to be employed, the primary and most important requirement is that he/she be in good health.
French: Être en bonne santé est la condition préalable primordiale pour qu'un mineur puisse exercer un emploi.
English: The Wheeled project received Effective Project Approval for the Bison re-role implementation and for Grizzly/Husky re-role and PWS definition on 19 November 1998.
French: Le projet des véhicules à roues a reçu le 19 novembre 1998 l’approbation effective pour la mise en oeuvre de la réaffectation de Bison, pour la réaffectation de Grizzly/Husky et pour la définition de la station de tir protégée.
English: Some Liberian refugees have been voluntarily repatriated following the end of the crisis in that country.
French: Certains réfugiés du Libéria ont été à leur demande rapatriés lorsque la crise que connaissait ce pays a pris fin.
English: If you claimed CCA, subtract any non-eligible CCA in column 2 from your total CCA in column 1.
French: Faites le total des dépenses admissibles autres que la DPA à la colonne 3 et inscrivez le résultat aux cases A et C de la colonne 3 des tableaux 1 et 2.
English: The Israeli army denied responsibility for the killings but failed to substantiate their claim.
French: L'arm�e isra�lienne a ni� toute responsabilit� dans ces homicides, sans fournir aucune explication.
English: They stayed seated in the hall, and we heard later that they  had been paid eight hours without having worked." (p 272, Transcript 2).
French: Ils sont restés assis dans la salle puis on a  entendu parler par après qu'ils avaient été payés huit heures sans  travailler.»
English: While the costs for the current biennium, which increased 65 per cent compared with the previous biennium, have been approved, the renewal of the contract with the underwriters in December 2003 resulted in a further 25 per cent increase in premiums on average than that foreseen at the time of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les coûts pour l'exercice en cours, qui ont augmenté de 65 % par rapport à l'exercice biennal précédent, ont été approuvés, mais le renouvellement du contrat avec les assureurs en décembre 2003 s'est soldé par une nouvelle augmentation des primes de 25 % en moyenne, par rapport aux coûts prévus au moment de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: 6.2 The State party refers to the Committee's case law in communication no 204/2002, HKH v Sweden, 28 November 2002, where the Committee noted that, in order for a violation of article 3 of the Convention to occur, `additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: 6.2 L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité concernant la communication no 204/2002, H. K. H c. Suède (28 novembre 2002), au sujet de laquelle il a noté que, pour qu'il y ait violation de l'article 3 de la Convention, «il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque».
English: Performance Accomplishments Inquiries Service 15,000 inquiries are answered annually through this free and confidential bilingual service center, in addition to the 934,000 answers provided through the web The Inquiries Officers are a team of specialists in occupational health and safety and information retrieval that have access to all CCOHS publications, world-wide databases, and an extensive in-house library.
French: Rendement accompli Service des demandes de renseignements 15 000 questions reçoivent des réponses chaque année par ce service bilingue confidentiel et gratuit, en complément des 934 000 réponses fournies par le Web. Les agents d'information de ce Service, formant une équipe spécialisée dans la recherche d'information sur l'hygiène et la sécurité du travail, ont accès à toutes les publications du CCHST, aux bases de données internationales et à une bibliothèque interne très riche.
English: The integrity of the voting process
French: L’intégrité du processus électoral
English: The elimination of violence, including police violence, which affects people of African descent requires political will on the part of States and other stakeholders, as well as the allocation of the necessary resources for human rights training.
French: L'élimination de la violence, y compris la violence policière, qui touche les personnes d'ascendance africaine requiert une volonté politique de la part des États et des autres parties prenantes, ainsi que l'affectation des ressources nécessaires à la formation aux droits de l'homme.
English: For the sake of our children and our children's children, we must act now.
French: Pour l'amour de nos enfants et des enfants de nos enfants, nous devons agir maintenant.
English: In this case, the effective refrigerating capacity is measured by multiplying the mass flow (m) of the refrigerant liquid by the difference in enthalpy between the refrigerant vapour leaving the unit (ho) and the liquid at the inlet to the unit (hi).
French: Il s'agit ici de mesurer la puissance frigorifique en multipliant le débit-masse du liquide frigorigène (m) par la différence d'enthalpie entre la vapeur frigorigène sortant de l'engin (ho) et le liquide à son entrée dans l'engin (hi).
English: • represent the team and promote its outputs to others Graduation
French: • représentent l'équipe et font la promotion de ses réalisations auprès des autres Graduation
English: At the moment, there are no other powerful parts of the world, outside the EU, which are in a position to take on that role, and I therefore hope that the presence of President Bush, who is perhaps the least sustainability-minded of all, will paradoxically make the EU more strongly united regarding this task.
French: Il n'existe actuellement aucune partie puissante du monde, en dehors de l'UE, qui soit en mesure d'assumer un tel rôle. C'est pourquoi j'espère que le mandat du président Bush, qui est peut-être le moins durable de tous, contribuera, au contraire, à renforcer la cohésion au sein de l'UE autour de cette tâche.
English: Well, if we want to breathe new life into the General Assembly, let us do so, and if we need to make a decision, let us display the will and determination, because things change.
French: Il suffit que nous en prenions la décision, que nous fassions preuve de volonté et de détermination pour que les choses changent.
English: (d) States should support the work currently being undertaken by the Secretary-General to elaborate a manual on environmentally sound destruction techniques;
French: d) Les États devraient appuyer les travaux entrepris par le Secrétaire général en vue de mettre au point un manuel de référence sur les méthodes écologiquement acceptables de destruction;
English: Infant, child and maternal health Infant mortality (death among children in the first year of their lives) is an important measure of population health the world over.
French: Bien que le taux de mortalité infantile (TMI) chez les autochtones au Canada ait considérablement baissé, il demeure sensiblement plus élevé que chez les non-autochtones (voir figure 3.3).
English: With reduced resources, UNIDO risked wasting some of the potential offered by its technical cooperation programmes because of limited resources for preparing programmes.
French: Avec des ressources limitées, l'ONUDI risque de perdre une partie du potentiel qu'offrent ses programmes de coopération technique du fait des moyens limités disponibles pour élaborer des programmes.
English: Kyrgyzstan, Latvia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Kirghizistan, Lettonie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: If we are achieving the Doha objective of promoting access to medicines for all, this must include these 40 poorest countries.
French: Si nous voulons réaliser l'objectif de Doha qui consiste à promouvoir l'accès de tous aux médicaments, cette démarche doit inclure les 40 pays les plus pauvres.
English: Such developments add rapidly to the labour supply in the region and hence necessitate greater efforts to create adequate increases in employment opportunities, so as to avoid a significant rise in unemployment rates, particularly in the more diversified economies of the region.
French: Ces tendances démographiques accroissent rapidement l'offre de main-d'oeuvre dans la région et rendent ainsi nécessaires des efforts accrus pour accroître comme il convient les possibilités d'emploi afin d'éviter une augmentation marquée des taux de chômage, particulièrement dans les pays de la région dont l'économie est plus diversifiée.
English: • Recording of administration?
French: • Qui assure l'administration du dossier?