ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no information was available for one of the headings (e.g.; regarding the mission and objectives of the program) it was not included in the description.
French: Lorsque aucune information n’était disponible pour l’une des rubriques (p. ex. concernant la mission et les objectifs du programme), elle n’a pas été incluse dans la description.
English: University: A CORUÑA [ More theses of this university ] [ www.udc.es ].
French: Université: A CORUÑA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.udc.es ].
English: We plan according to your needs, wrap with care and send for you!
French: Nous planifions selon vos besoins, emballons avec soin et expédions pour vous !
English: Finally, the United States considers that A/C.1/63/L.58, “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, is, of all the draft resolutions introduced on nuclear disarmament, the most balanced and realistic.
French: Enfin, les États-Unis estiment que le projet de résolution A/C.1/63/L.58, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » est, parmi tous les projets de résolution sur le désarmement nucléaire, le plus équilibré et le plus réaliste.
English: espace inférieur du filet specialist
French: specialist spécialiste de la défense; joueur en défense
English: The reform seeks to establish a new leadership and management structure, and through it, a culture which is intended to lead to greater unity of purpose, coherence of effort and agility to respond to the goals expressed in the major international conferences and last but not least in the Millennium Declaration.
French: Il s'agit de mettre en place une nouvelle structure de direction et de gestion et d'instaurer ainsi des pratiques permettant une plus grande concertation, une plus grande cohérence des efforts et une plus grande souplesse pour atteindre les objectifs fixés par les grandes conférences internationales, en particulier ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: Meeting Technology Consider the following when planning your meeting:
French: Les hindous, par exemple, n’apprécieront pas les pommes de terre frites relevées de jus de bœuf.
English: The Committee appreciates the fact that the State party is considering amending existing legislation so as to ensure better parliamentary representation of minorities and encourages it to proceed in this direction.
French: Le Comité se félicite que l'État partie envisage de modifier la législation en vigueur afin d'assurer aux minorités une meilleure représentation parlementaire et l'encourage à poursuivre dans ce sens.
English: Lovely city hotel in excellent location which made a refreshing change from the normal chain hotels. Good facilities, excellent breakfast (charge) and car park shared with Novotel (charge).
French: Très beau design, très bon service et une excellente offre promotionnelle le week-end qui permet de séjourner dans cet hotel à moindre coût (240 euros les deux nuits + petit déjeuner continental très complet) au lieu de 180 livres la nuit, sans petit déjeuner...
English: Women represented a similar proportion of the Sub-Commission experts preparing working papers (approximately one quarter) and a higher one of those entrusted with preparing studies and reports approved by the Commission (more than one third).
French: Les femmes occupaient une proportion analogue parmi les experts de la Sous-Commission préparant des documents de travail (un quart environ) et une proportion plus élevée (plus d'un tiers) parmi ceux qui préparaient des études et des rapports approuvés par la Commission.
English: Future elevated levels of solar UVB due to ozone depletion could significantly inhibit primary production in mesotrophic lakes such as Lake Erie.
French: L'augmentation future éventuelle des niveaux d'UVB découlant de l'appauvrissement de la couche d'ozone pourrait inhiber significativement la production primaire dans les lacs mésotrophes, comme le lac Érié.
English: The prison staff informed the source that Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi was under investigation and would be released as soon as the investigation was completed.
French: Le personnel de la prison a informé la source que Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi faisait l'objet d'une enquête et serait remis en liberté dès cette enquête terminée.
English: Both respond to the expressed concern that developing countries require assistance to fulfil the obligations emanating from the new instruments.
French: Toutes deux répondent aux préoccupations exprimées concernant l'aide dont ont besoin les pays en développement pour remplir les obligations découlant des nouveaux instruments.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Western Association of Broadcasters Annual Conference Kananaskis, Alberta June 15th, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'occasion de la conférence annuelle de la Western Association of Broadcasters Kananaskis (Alberta) Le 15 juin 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Conveniently located in the central Bondi village, the Ultimate Apartments Bondi Beach Sydney is an ideal starting point to visit some of the famous places that are found in the surrounding area.
French: Idéalement situé dans le centre de Bondi, cette propriété est à 5 minutes de marche de la plage la plus prisée de Sydney.
English: Manufacturer's Exhibit C-1 (protected) at para.
French: Pièce du fabricant C-1 (protégée) aux paragr.
English: As evidence of poor accountability, the complainant referred to the company’s official policy, in which TM disclaimed any responsibility for the security of personal information disclosed to its third parties.
French: Comme preuve du manque de responsabilité de la part de TM, la plaignante a mentionné la politique officielle de l’entreprise, dans laquelle cette dernière décline toute responsabilité en ce qui a trait à la sécurité des renseignements personnels communiqués à des tierces parties.
English: The Budget Committee shall take a decision within one month.   4.
French: Le comité budgétaire statue dans un délai d'un mois.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Canadian Forces Support Training Group 29 61 8 2 0 0 318 CFB Borden 29 61 7 3 0 0 232 CFB Borden - G1 (Administrative Services) 36 57 3 3 0 0 49
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 29 61 8 2 0 0 318 BFC Borden 29 61 7 3 0 0 232 BFC Borden - G1 (Services administratifs) 36 57 3 3 0 0 49
English: • (iii) details of the transaction in which the securities are to be issued, including the nature and approximate amount of the consideration received or to be received by the corporation and the purpose for which the consideration has been or is to be used,
French: • (iii) un état succinct des arrérages de dividendes ou du capital ou des intérêts impayés à l'égard des valeurs mobilières de la société ou de la personne morale, de même qu'un résumé de l'effet du projet, • (iv) le capital-actions et le capital d'emprunt existants et pro forma, sous forme de tableau,
English: The part of the present transfer request concerning the acquisition of the "House of Europe" in Malta is subject to approval of the building project by the Committee on Budgets.
French: La partie de la présente demande de virement qui se rapporte à l'acquisition de la "Maison de l'Europe" de Malte est soumise à approbation de l'opération immobilière par la commission des budgets.
English: Even though, I may find the positions brought forth by the appellant to be reasonable, for questions 8 and 15, I can only intervene if I conclude that the conclusion drawn by the selection board to be unreasonable.
French: Même si je déterminais que les arguments présentés par l’appelant sont raisonnables, pour les questions 8 et 15, je ne peux intervenir que si j’estime que la conclusion du jury de sélection est déraisonnable.
English: The numbers from the CIHI database are based on discharge diagnosis and are not necessarily linked to laboratory confirmation.
French: Les chiffres provenant de la base de données de l’ICIS sont fondés sur le diagnostic posé au moment du congé de l’hôpital et ne sont pas nécessairement liés aux cas confirmés en laboratoire.
English: Note J — Prepayments and accrued income – Accruals and deferred income
French: Note J — Comptes de régularisation
English: groups elements representing or containing graphic information such as an illustration or figure.
French: (figure) Regroupe des éléments représentant ou contenant une information graphique comme une illustration ou une figure.
English: Zyprexa was tapered off, and risperidone was gradually started.
French: On a diminué graduellement le Zyprexa et commencé à lui administrer progressivement de la rispéridone.
English: • Continue to pursue the capability-based planning approach with particular attention to clarification and definition of what this approach entails and development/integration into the CRTI governance framework and operational model.
French: • Continuer d’élaborer l’approche de planification fondée sur l’expertise en s’attachant particulièrement à clarifier et à définir ce qu’elle comporte et en l’intégrant au cadre de gouvernance et au modèle opérationnel de l’IRTC;
English: Current work towards a system for uniform measurement and collective reporting will effectively demonstrate the government’s progress on greening its operations.
French: Le travail en cours pour la mise en place d’un système de mesure uniforme et de reddition de compte collective permettra de montrer efficacement les progrès réalisés par le gouvernement en matière d’écologisation de ses activités.
English: • first, the desire to improve the security and the flow of trade through the U.S.–Canada border;
French: • premièrement, la volonté d'améliorer le flux des échanges et la sécurité à la frontière canado-américaine;
English: In addition to the judicial records for each case managed by the Court Management Support Services of the ICTY Registry and the Court Management Section of the ICTR Registry, the other sections of the Registry generate and produce various records related to the judicial process.
French: Outre les dossiers judiciaires de chaque affaire, gérés au TPIY par la Section du service des audiences du Greffe et au TPIR par la Section de l'administration des Chambres du Greffe, les autres services du Greffe produisent d'autres dossiers qui intéressent la procédure.
English: Ottawa viewed with some alarm the new Republican administration's apparent lack of enthusiasm for multilateral trade liberalization.
French: Ottawa s'inquiétait quelque peu du manque d'enthousiasme apparent du nouveau gouvernement républicain pour la libéralisation du commerce multilatéral.
English: Each groove scatters the light falling on it.
French: Chacun de ces sillons éparpille la lumière qui tombe sur lui.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings -  Recall Posting Date (From April 2006 - June 2006) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments -  Date d'affichage du retrait (Avril 2006 à juin 2006) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: For example, as merger control is costly, cooperation at the regional level has been found useful by some.
French: Par exemple, le contrôle des fusions étant une entreprise onéreuse, certains pays ont jugé utile de coopérer dans ce domaine au niveau régional.
English: The briefing reminded us of the factors contributing to the continued worsening of the humanitarian crisis in Darfur and illustrated the many threats faced by internally displaced persons, whose number had increased to 250,000 as of September 2007.
French: Le présent rapport nous rappelle les facteurs qui ont une incidence sur l'aggravation persistante de la crise humanitaire au Darfour et illustre les multiples menaces qui pèsent sur les personnes déplacées à l'intérieur du pays, dont le nombre, en septembre de cette année, s'élevait déjà à 250 000.
English: She introduced a memorandum written by CWO Sudletsky in July,  1992 at her request to document a telephone call to her in  which he expressed his dissatisfaction with Ms. Koeppel.
French: Le témoin a déposé en preuve une note de service rédigée, à sa   propre demande, par l'adjudant-chef Sudletsky en juillet 1992   afin de documenter une conversation téléphonique entre   l'adjudant-chef et elle-même dans laquelle celui-ci avait exprimé   son insatisfaction à l'endroit du travail de Mme Koeppel.
English: Use cases in grey are defined in chapter ‎2.3.1.
French: Les cas d'utilisation grisés sont définis au chapitre 2.3.1.
English: The publication of the information affected Interbrew’s shares which fell by 7.5 %.
French: La publication de cette information a provoqué une chute de 7,5% de l’action « Interbrew ».
English: It is needless to recall that the presence of a public defender was not required, making most trials a mere inquisitorial rite led by a judge and the public attorney.
French: Il est inutile de rappeler que la présence d'un conseil n'était pas requise, ce qui fait que la plupart des procès constituaient en fait un rite d'inquisition accompli par le juge et par le procureur.
English: The Act also paves the way for the development of a comprehensive Oceans Strategy, based on the principles of integrated management, shared stewardship, the precautionary approach and sustainable development.
French: Elle prévoit aussi l'élaboration d'une Stratégie sur les océans du Canada, fondée sur les principes de la responsabilité commune, de la prévention, du développement durable et de la gestion intégrée.
English: The meeting was called to order at 1.55 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 25.
English: Budget 2005 also enhances Health Canada's Aboriginal Diabetes Initiative to $25 million in the first year, growing to $55 million annually at maturity.
French: Le budget de 2005 prévoyait également une hausse du financement de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones de Santé Canada, qui s'élèvera à 25 millions de dollars la première année, pour atteindre 55 millions de dollars annuellement au moment de la pleine application.
English: (Q.10) Almost two-thirds (63%) of caregivers report caring for someone diagnosed with a mood disorder, whereas one-quarter (27%) provide care to someone with schizophrenia.
French: (Q.10) Près des deux tiers (63 %) des aidants naturels déclarent s'occuper d'une personne atteinte de troubles de l'humeur, alors qu'un quart d'entre eux (27 %) offrent des soins à une personne atteinte de schizophrénie.
English: Response to Clarifax - VioxxTM (Rofecoxib) [PDF Version 38 KB]
French: Réponse à la demande de clarification - VioxxTM (Rofecoxib) [PDF version 38 Ko]
English: The facts raised were substantially identical to those at issue in the earlier GameMasters decision in the United States of America.
French: Premièrement, tous les trois ans, la Commission européenne doit présenter un rapport sur l’application de la directive.
English: It is essential that we spend our money on actions designed to achieve the objectives of this strategy: a high common level of consumer protection, better enforcement of consumer protection rules and the closer involvement of consumer organisations in the making of all EU policies that affect consumer interests.
French: Il est essentiel que nous dépensions notre argent dans des actions destinées à atteindre les objectifs de cette stratégie: un niveau commun élevé de protection des consommateurs, une meilleure mise en ?uvre des règles de protection des consommateurs et l'implication plus étroite des organisations de consommateurs dans l'élaboration de toutes les politiques de l'UE qui concernent les intérêts des consommateurs.
English: •ÿ¶ ãšËh`ðºò€ò¸|j¼êÀÔÍhDª <™@Eš[¹­&„Vk"§O@RƒêS&‡¿¥Ý‡ÖÜé5Âã¤} ÎÞ@T‹)Àƒû,¤yC‹
French: •ûüÿ°¤ù4ºA¥ó<è»-L—>.x zZŠ &o<˜bu O "úu¯ßvÀ{aƒ˜=–Æ„„»)GT+=aBo
English: Effective implementation of sub-paragraph 1(d) of the Resolution requires a State to have mechanisms in place to register, audit and monitor the collection and use of funds and other resources by religious, charitable and other associations, with a view to ensuring that these are not diverted to other than their stated purposes, in particular to the financing of terrorism.
French: La mise en œuvre effective de l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution exige qu'un État mette en place des mécanismes pour enregistrer, vérifier et contrôler la collecte et l'utilisation de fonds ou autres ressources par des associations religieuses, caritatives et autres, afin de veiller à ce que ces fonds ne soient pas détournés à d'autres fins que celles déclarées, en particulier pour le financement du terrorisme.
English: Bill Eggertson, Executive Director  Earth Energy Society of Canada Lloyd Gomm, Director of Marketing Operations  Xantrex Technology Inc.
French: Bill Eggertson, directeur exécutif  Société canadienne de l'énergie du sol Lloyd Gomm, directeur, Activités de marketing  Xantrex Technology Inc.
English: However, the main uncertainties of the impact of climate change arise from two factors: future water availability for irrigation, and "technology".
French: Toutefois, les principales incertitudes sur l’impact du changement climatique naissent de deux facteurs: la disponibilité future d’eau pour l’irrigation, et la "technologie”.
English: • Review of key documents related to green procurement, including but not limited to: the Policy on Green Procurement; [*]; and the draft Memorandum of Understanding between PWGSC, Environment Canada, Natural Resources Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • examiner les documents clés se rapportant aux achats écologiques, notamment, mais non exclusivement, la Politique d'achats écologiques; [*]; ainsi que l'ébauche du Protocole d'entente entre TPSGC, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: 1994-1999 Associated Professor of Law, Lyon University
French: 1994-1999 Professeur associé de droit à l'Université de Lyon
English: Justice was thus violated, dragged through the mud and crushed under the heels of dictators and powerful moneyed interests.
French: La justice est ainsi violée, traînée dans la boue et écrasée sous la botte des dictateurs et des puissances d'argent.
English: Semester (Late August to December or January to late May); full-year (August to May); or summer session (June–July). Intensive Arabic is offered as a semester, full-year and summer program.
French: Un semestre (août à décembre ou de janvier à mai) ou une année scolaire complète (août à mai) ou la session de l'été (juin à juillet); le programme intensif d'apprentissage de l'arabe peut être suivi pendant un semestre, une année scolaire complète ou l'été.
English: Brazil: Further information: Demand justice for Guarani Kaiowa ...
French: Brésil. Réclamez justice pour des familles guaranis-kaiowás.
English: Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: To report — I insist — to the European organisations, but also to the population in question.
French: De rendre compte - je précise - aux organisations européennes, mais aussi à la population concernée.
English: In paragraph 102, the Board recommended that the Administration consider disclosing in the financial statements the value of unused expendable property at the end of the financial period in order to improve transparency, accountability and financial reporting, and in preparation for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Au paragraphe 102, le Comité a recommandé à l'Administration d'envisager de déclarer dans les états financiers la valeur des biens non durables inutilisés à la fin de l'exercice budgétaire afin d'améliorer la transparence, la responsabilisation et la communication de l'information financière et de se préparer à la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public.
English: With the test completed, NRC Aerospace will study the damaged plane to learn about the types of fractures caused by explosions as opposed to regular wear and tear – knowledge that could help in future accident investigations.
French: L'essai terminé, le groupe CNRC Aérospatiale étudiera l'appareil endommagé pour mieux distinguer les fractures résultant d'une explosion de celles attribuables à l'usure naturelle. Ces connaissances auront leur utilité dans les enquêtes sur d'autres accidents.
English: As regards the fourth question, it must be observed that, in accordance with Article 2 thereof, Regulation No 1576/95 entered into force on 1 July 1995.
French: S'agissant de la quatrième question, il y a lieu de constater, d'une part, que, conformément à son article 2, le règlement n° 1576/95 n'est entré en vigueur que le 1er juillet 1995.
English: Briefly explain how the new product will help the buyer either save, or make money:
French: Expliquez succinctement comment l'adoption du nouveau produit aidera l'acheteur soit à gagner de l'argent, soit à en économiser :
English: A complementary part of the strategy encourages public and private sector partnerships to build district Internet kiosks that UT students may use to gain access to their university classes.
French: Un volet complémentaire encourage les partenariats entre les secteurs public et privé pour l’aménagement de terminaux de district où les étudiants pourront suivre leurs cours.
English: We apologize for any inconvenience this outage might cause.
French: Nous nous excusons de tout inconvénient que cette interruption pourrait causer.
English: First Nations Women are Having Children at a Young Age In 2000, First Nations women tended to have their children at younger ages compared to the general Canadian population.
French: Les femmes des Premières Nations donnent naissance à un jeune âge En 2000, les femmes des Premières Nations avaient tendance à donner naissance à un âge plus jeune que l’ensemble de la population canadienne.
English: Stabilized dune habitat should be surveyed in Spruce Woods Provincial Park to determine if this habitat type is also suitable.
French: Il conviendrait d’effectuer des relevés dans les dunes stabilisées du parc provincial Spruce Woods afin de déterminer si ce type d’habitat est également adéquat.
English: Choose three pumpkins (or pumpkin/melon combination) — one smaller round one for the head, one long and skinny or oval-shaped for the middle, and one large round one for the base.
French: Choisissez trois citrouilles (ou autres cucurbitacées) - une petite citrouille ronde pour la tête, une citrouille longue et mince ou ovale pour le corps et une citrouille plus grosse pour la base.
English: What are the peace prospects for Darfur?
French: Quelles perspectives de paix au Darfour ?
English: Quercusnigra intact acorn moisture contents at 50% and 5% viability were 15% and less than 14%, respectively; those of intact Q. alba at 50% and 0% viability were much higher, 32% and 22%, respectively.
French: Le contenu en eau de glands intacts de Q. nigra avec un taux de viabilité de 50% et 5% était respectivement de 15% et de moins de 14%.