ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current NPA for children raises the figure much higher.
French: Dans le programme national d'action actuel, ce chiffre a été revu à la hausse.
English: Enter your credit card and proceed with sending the form using a button.
French: Insérez les données de votre carte de crédit et envoyez le formulaire en cliquant sur le bouton correspondant.
English: Where the international situation requires operational action by the Union, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
French: Lorsqu’une situation internationale exige une action opérationnelle de l’Union, le Conseil des ministres adopte les décisions européennes nécessaires.
English: Career executives had played critical roles in the institutionalization of gender mainstreaming in national and local governance.
French: Des femmes qui font carrière ont joué un rôle décisif dans l'institutionnalisation de la prise en compte systématique du souci d'égalité des sexes dans la gouvernance nationale et locale.
English: St-Fleur, who was also a recruit at the time, and his trainer, Cst.
French: St-Fleur, qui était lui aussi une recrue à l’époque, et son formateur, le gend.
English: The International Law Commission's Work and the Shaping of International Law, in Proceedings of the United Nations Colloquium on Progressive Development and Codification of International Law (1998)
French: The International Law Commission's Work and the Shaping of International Law, in Proceeding of the United Nations Colloquium on Progressive Development and Codification of International Law (1998)
English: A general lack of resources for education monitoring, as well as the recent downsizing of the SHAPES program, make it difficult to assess school's rate of compliance with provisions of the Education Act and the Sexual and Reproductive Health Policy.
French: Du fait d'un manque général de ressources pour évaluer les résultats dans le domaine de l'éducation et des coupes récemment effectuées dans le programme SHAPES, il est malaisé de déterminer dans quelle mesure l'école se conforme aux exigences de la loi sur l'éducation et aux orientations définies en matière sexuelle et génésique.
English: The Executive Chief Procurement Officer, or authorized personnel, may cooperate with clients other than those from an organization of the United Nations system, in respect of procurement activities, and enter into agreements for such purpose;
French: Le Chef des services d'achat ou un fonctionnaire habilité peut, aux fins des opérations d'achat, coopérer avec des clients autres que des organismes des Nations Unies et conclure avec eux des accords à cette fin.
English: This means that everything will carry on just as before.
French: Ce qui signifie que rien ne va changer.
English: It was proposed that the document in its first draft would be made available to Member States in November 2000.
French: Il a été proposé d'en communiquer le premier projet aux États Membres en novembre 2000.
English: Please indicate the measures, legislative or otherwise, that the State party has since taken or intends to take to increase employment opportunities for persons belonging to these age groups (E/C.12/BEL/3, paras.
French: Décrire les mesures législatives et autres prises depuis ou prévues par l'État partie pour améliorer les possibilités d'emploi des personnes appartenant à ces groupes d'âge (E/C.12/BEL/3, par.
English: Given their economic problems, the least developed countries, of which 34 out of 49 are in Africa, there is need for support from the international community within the framework of the 2001 Brussels Plan of Action.
French: Compte tenu de leurs problèmes économiques, les pays les moins avancés, dont 34 sur 49 se trouvent en Afrique, il faut que la communauté internationale fournisse un appui dans le cadre du Plan d'action de Bruxelles de 2001.
English: The integration architecture framework for the Multimedia Super Corridor (MSC) flagship applications was designed to address the Narrow-Focused, Ad Hoc Planning, Reacting, Specific (NARS) syndrome.
French: Selon Ng Wan Peng, vice-président de MDC, lorsque le besoin d’interaction entre les applications est né, une démarche d’intégration a été mise en œuvre rapidement, en mettant l’accent sur des ques tions précises en matière d’intégration.
English: 17 June 2005 PROGRAM BRINGS RURAL DEVELOPMENT INTO THE CLASSROOM St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 17 juin 2005 UN PROGRAMME INTÈGRE LE DÉVELOPPEMENT RURAL DANS LES SALLES DE CLASSE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Bottom Culture/Enhancement- Subtidal Zone: subtidal bottom culture and enhancement is virtually identical to bottom culture and enhancement activities in the intertidal zone. The principal difference is the location of the activities in the coastal zone and the governing jurisdictions related to the activities.
French: Culture sur le fond/mise en valeur de la zone infralittorale : activité pratiquement identique à la culture sur le fond et à la mise en valeur du fond de la zone intertidale, les principales différences étant l'endroit où les activités sont menées dans la zone côtière et les autorités responsables de la réglementation des activités.
English: A changing table and a bath for baby is also available.
French: Certains sont équipés de table à langer et de baignoire pour bébé et tous disposent d'eau chaude à volonté.
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec : Anna Rowe, agente des communications Parcs Canada, Yellowknife, T.N.-O. Téléphone : 867-766-8464, Télécopieur : 867-766-8466 Courriel :
English: Mr. Rivard could not return to his armoured regiment as a  crewman because he could not perform the required duties or take part in  the prescribed activities.
French: M. Rivard ne peut retourner dans son régiment blindé  comme homme d'équipage du fait qu'il ne peut accomplir les tâches  prescrites, ni participer aux activités prévues.
English: Understood is not accepted!
French: Ce qui est compris n’est pas forcément accepté!
English: Continuity refers to a means of proving the possession of the videotape by an unbroken sequence which will satisfy the court that there was no opportunity for the exhibit to be tampered with.
French: Par intégrité, on entend tout moyen visant à prouver au tribunal que l’enregistrement n’a été altéré d’aucune quelque façon que ce soit.
English: The Community trade mark registration has not been renewed Date of expiry of protection:
French: Lenregistrement de la marque communautaire na pas été renouvelé Date dexpiration de la protection:
English: • The gender equality strategy should be developed as part of project design and be more fully detailed as part of the project’s implementation plan.
French: • La stratégie d’égalité entre les sexes doit être prise en compte dans la conception du projet et être décrite en détail dans le plan de mise en oeuvre du projet.
English: The overall income levels in 1985 were still below the peak reached in 1980.
French: Cette augmentation pourrait être attribuable au fait qu'en 1980 il y avait plus d'emplois d'été disponibles pour les étudiants qu'en 1970 ou qu'en 1985.
English: I would support referral back to committee.
French: Je soutiens le renvoi en commission.
English: As chairman of the Non-Aligned Movement Committee on Palestine, his Government would make every effort to consult with the Bureau and the Committee.
French: En tant que Président du Comité du Mouvement des pays non alignés sur la Palestine, le Gouvernement malaisien ne ménagera pas ses efforts pour consulter le Bureau et le Comité.
English: The members visited prisons and places of detention without prior notice and talked in private with detainees.
French: Les membres du Comité ont visité des prisons et d'autres lieux de détention à l'improviste et se sont entretenus en privé avec des détenus.
English: He maintained that staff included managers and colleagues.
French: Il soutient que le personnel comprenait des gestionnaires et des collègues.
English: A consciously constructed evidentiary framework was able to be provided to demonstrate the rationale for each candidate’s assessment.
French: Des éléments de preuve constitués et pertinents, sciemment réunis, ont été fournis et ont permis de démontrer le raisonnement sur lequel s'appuie l'évaluation du candidat et celle de la candidate.
English: The centre in Brussels produces and translates information about the United Nations in languages other than the official languages of the United Nations and maintains a website in 13 languages.
French: Le centre de Bruxelles produit et traduit des informations sur les Nations Unies dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et tient à jour un site Web en 13 langues.
English: Chapter 5 of the Constitution explicitly bans any discrimination on racial or ethnic grounds.
French: Le chapitre 5 de la Constitution interdit expressément toute discrimination raciale ou ethnique.
English: • (d) in the case of bulk oil received by the ship (bulk oil) within WCMRC's geographic area from another ship as cargo where such bulk oil is intended for international destinations and destinations north of 60° N latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil received by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 6 and 7 of this Part.
French: • d) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur un navire (avec produits pétroliers en vrac) à l'intérieur de la zone géographique de la WCMRC à titre de cargaison si ces produits sont destinés à l'étranger ou au nord du 60e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés, par le DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 6 et 7 des présentes.
English: The aim of this instruction is to outline the procedures for the provision of prescription safety spectacles for DND civilian employees, for exclusive use within the workplace.
French: Le but de la présente instruction est d’indiquer aux employés civils du MDN, la marche à suivre pour obtenir des lunettes de sécurité à verres correcteurs, dont l’usage sera réservé au travail.
English: A comprehensive review of government policies, federally, provincially and municipally to ensure that public policy supports private initiative in developing the environmental technology sector. E.g. procurement policies, regulations that impact on demonstration projects etc.
French: Mener un examen exhaustif des politiques des administrations fédérale, provinciales et municipales pour faire en sorte que les politiques publiques favorisent l'initiative privée axée sur le développement du secteur des technologies de l'environnement, par exemple les politiques d'approvisionnement, les règlements qui régissent les projets de démonstration, etc.
English: Security marking systems, always combined with digital images, aiming to prevent theft by deterrence.
French: les marquages de sécurité ayant pour but de prévenir le vol par dissuasion, auxquels sont toujours associées des images numériques.
English: The majority of these foreign nationals, i.e. 87%, are from EU countries.
French: La majorité de ceux-ci - 87 % - provient des pays de l'UE.
English: • Tax Exemption for Export Profits (export subsidy) These programs are specific for the reason that they are prohibited subsidies in accordance with paragraph 2(7.2)(b) of SIMA; they are prohibited subsidies because they are contingent upon export performance as defined in Article 3.1(a) of the SCM Agreement.
French: • Exemptions d'impôt sur le revenu pour les recettes d'exportation (subvention à l'exportation) Que ces programmes sont spécifiques, car il s'agit de subventions prohibées conformément à l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI; il s'agit de subventions prohibées étant donné qu'elles sont fonction des résultats d'exportation tel que défini à l'article 3.1a) de l'Accord SMC.
English: "Socially eye on with this film by Jo Conrad and Dr. Werner Ratnikow want the "German People's Union" situation with help!
French: «Socialement oeil sur ce film par Jo Conrad et le Dr Werner Ratnikow comme le «Union du peuple allemand" situation avec l'aide!
English: President's Voluntary Health Sector Committee - Meeting Minutes - August 21, 2007 10:30 - 14:00 160 Elgin Street, 9th Floor, President's Boardroom
French: Comité du président sur le secteur bénévole de la santé - Procès-verbal - 21 août 2007 10 h 30 à 14 h  160, rue Elgin, 9e étage, salle de conférence du président
English: Saint André de Figuière which is entirely situated within the boundaries of the AOC Côtes de Provence thus benefits from this extra appellation which underlines the unique characteristics of its terroirs.
French: Le Domaine Saint André de Figuière, entièrement classé en AOC Côtes de Provence, profite donc d’une appellation supplémentaire qui souligne bien la typicité de sa production.
English: The description of a position in terms of its field of expertise (e.g., human resources).
French: Description d'un poste en fonction de son domaine de spécialité (p. ex., ressources humaines).
English: Consultations have just concluded at the United Nations during a two-day review on the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems, which generated much healthy discussion.
French: Des consultations viennent de prendre fin aux Nations Unies dans le cadre d'une analyse de deux jours de l'impact de la pêche dans les écosystèmes marins vulnérables.
English: EA released a Madden NFL 09 demo last week, together with the Facebreaker demo.
French: La démo de Madden NFL 09 est disponible depuis peu.
English: Relationship Between Management Behaviour and Role Overload Depends on Both Gender and Job Type b. Is Available to Answer Questions
French: • être disponible pour répondre aux questions (Δ = -0,4);
English: Policymakers need to review the potential barriers and facilitators for mobility and to develop more enabling legislation for global mobility.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques doivent analyser les éléments qui font potentiellement obstacle à la mobilité et ceux qui la favorisent et mettre en place une législation plus favorable à la mobilité globale.
English: Should the Agency continue to provide industry with considerable flexibility in implementing the HACCP-based approach?
French: L’Agence devrait-elle continuer de laisser à l’industrie une latitude aussi considérable dans la mise en oeuvre de l’approche HACCP?
English: As I have already found it was in relation to PS-1, I found that another example of lack of Judgement that was cited during the hearing, was Mr. Franz's December 20, 2002 reply to Ms McFadden's December 9, 2002 E-mail regarding Standard Operating Procedures.
French: Tel que susmentionné en rapport avec QP-1, j'ai conclu qu'un autre exemple mentionné pendant l'audition était une preuve du manque de Jugement de M. Franz, savoir sa réponse du 20 décembre 2002 au courriel du 9 décembre de Mme McFadden concernant les Procédures normalisées d'exploitation.
English: When I read the text that came to us from the Ministers, I wondered what the pioneers of the Council of Europe, and of the European Convention on Human Rights, would have felt if they had been reading that text.
French: Avec l’adoption de ces deux conventions relatives à la lutte contre le terrorisme et à la lutte contre le blanchiment, le Conseil de l’Europe concourt à se doter des moyens juridiques à même de promouvoir la lutte pour un monde moins corrompu, plus proche des valeurs dont nous sommes les dépositaires.
English: Microbiological control of cellular products 2.7.23.
French: Contrôle microbiologique des produits cellulaires Monographies Alvérine (citrate d’) (2156) Benjoin de Sumatra (1814) 2.7.23.
English: Nonetheless, we are convinced that at this point not all possibilities have been exhausted for the efficient conclusion of the work of the humanitarian programme.
French: Malgré tout, nous restons convaincus qu'à ce stade toutes les possibilités de parvenir à une conclusion satisfaisante du travail du programme humanitaire n'ont pas été épuisées.
English: As Parliament pointed out its report on the granting of the discharge for implementation of the budget for the financial year 2002, the Court of Auditors transferred a large part of its activities to audit groups.
French: Comme l'a remarqué le Parlement dans son rapport relatif à l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget de l'année 2002, la Cour des comptes a transféré une plus grande partie de ses travaux vers les groupes de contrôle.
English: A more promising alternative is for the funding agency heads themselves to create a coordinating committee as the Irish agencies did in 2002, and to meet regularly to address operational and other issues requiring ongoing cooperation and coordination.
French: Une autre solution, plus prometteuse, serait la formation d’un comité de coordination composé de dirigeants des organismes subventionnaires, à l’image de ce qu’ont fait les organismes subventionnaires irlandais en 2002, qui se réunirait périodiquement afin de résoudre des questions d’ordre opérationnel ou autre nécessitant une collaboration et une coordination permanentes.
English: Urges States to provide an open and conducive environment to enable non-governmental organizations to function freely and openly within their societies and thereby make an effective contribution to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance throughout the world and promote a wider role for grass-roots organizations; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Invite instamment les États à instaurer un climat ouvert et propice pour permettre aux organisations non gouvernementales d'opérer librement et ouvertement au sein de leurs sociétés, de façon à pouvoir contribuer efficacement à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à travers le monde et à aider les organisations communautaires à assumer un rôle plus étendu; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: This is one of the main arguments in favour of a European satellite system given that the American GPS system is a military project which the US Government can jam at any moment.
French: C’est un des principaux arguments en faveur d’un système satellitaire européen étant donné que le système GPS américain est un projet militaire que le gouvernement des États-Unis peut bloquer à tout moment.
English: It is additional short-term information to the water levels distributed via Notices to Skippers.
French: C'est une information à court terme qui vient s'ajouter aux hauteurs d'eau communiquées dans les Avis à la batellerie.
English: The Way Forward In September 2002, representatives of governments, United Nations agencies, multilateral institutions, the private sector, and other major actors will meet in Johannesburg to review progress since UNCED and identify further actions and priorities.
French: La voie de l'avenir En août 2002, des représentants de gouvernements, d'organismes des Nations Unies, d'institutions multilatérales, du secteur privé et d'autres intervenants clés se réuniront à Johannesburg pour examiner les progrès réalisés depuis la CNUED et déterminer de nouvelles priorités et mesures à prendre.
English: The recommended amount to take is 400 micrograms as a supplemental tablet.
French: Il est recommandé de prendre quotidiennement 400 microgrammes sous forme de supplément en comprimés.
English: I then review the concept of a Ricci soliton and recall how a soliton was used to discuss the RG flow of mass in two dimensions.
French: J’aborde ensuite le concept du soliton de Ricci et l’utilisation du soliton pour discuter du flot de masse du RG dans deux dimensions.
English: New documents will be added regularly as species get listed and as strategies are updated.
French: De nouveaux documents s’y ajouteront régulièrement à mesure que de nouvelles espèces seront inscrites sur la Liste des espèces en péril et que les Programmes de rétablissement existants seront mis à jour.
English: With freer trade and changes in trade patterns and technology, many of these provisions are no longer needed or justified, and those that are still relevant can be replaced with provisions in the tariff schedule to increase their transparency and reduce compliance costs.
French: Compte tenu de la libéralisation des échanges commerciaux et de l'évolution des tendances commerciales et de la technologie, bon nombre de ces dispositions ne sont plus nécessaires ni justifiées. Celles qui demeurent pertinentes peuvent être remplacées par des dispositions à l'annexe du Tarif visant à les rendre plus transparentes et à réduire les coûts d'observation.
English: It could be interpreted in different ways in the various parts of the world in which it was read and applied.
French: Son interprétation doit être adaptée aux lieux où il est lu et appliqué.
English: According to the results of the preliminary impact assessment, primary school enrolment grew from 291,243 as at June 1998 to 434,671 in November (an increase of 49 per cent); while secondary school enrolment increased from 29,378 in June 1999 to 56,184 in November (an increase of 91 per cent).
French: D'après les résultats d'une évaluation préliminaire d'impact, les effectifs de l'enseignement primaire étaient passés de 291 243 en juin 1998 à 434 671 en novembre (soit une augmentation de 49 %), et les effectifs de l'enseignement secondaire de 29 378 en juin 1999 à 56 184 en novembre (soit une augmentation de 91 %).
English: Affirming its relevant resolutions, the most recent of which is Damascus summit resolution 419 (20th ordinary session, 30 March 2009),
French: Réaffirmant ses résolutions pertinentes, la dernière en date étant la résolution 419 adoptée à la vingtième session du sommet à Damas le 30 mars 2008,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Sparrow Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Sparrow (1990), affaire Pour imprimer
English: Provides specialist services in library systems to the departmental and regional libraries, including advising on probable costs and benefits; ensuring the compatibility of systems; advising on space and equipment requirements; identifying and solving library systems problems.
French: Fournir des services de spécialiste en systèmes de bibliothèque au ministère et aux bibliothèques régionales, c'est-à-dire: donner des conseils sur les coûts et avantages probables; assurer la compatibilité des systèmes; donner des conseils sur les besoins de locaux et de matériel; cerner et résoudre les problèmes relatifs aux systèmes de bibliothèque.
English: However, you are free to set your own USE flags in /etc/make.conf after you have rebooted into your finished system.
French: Cependant, vous êtes libre de configurer vos propres options de la variable USE dans /etc/make.conf après avoir redémarré votre système une fois l'installation terminée.
English: The various accountancy designations perform a spectrum of services from public accounting, audit and tax to accounting in industry and government.
French: Les professionnels qui détiennent ces diverses désignations de comptable offrent une gamme de services allant de l'expertise comptable à la vérification, à la fiscalité et à la comptabilité dans l'industrie et dans le secteur gouvernemental.
English: Considers that the needs of consumer protection can be satisfied by legislation only if it is better, simpler and prepared with the involvement of all the competent Commission Directorates General – Consumer Affairs, Justice, Liberty and Security; Internal Market; Competition; 2.
French: Ils ont la responsabilité d'adapter leur droit national (procédural) de telle sorte que ces droits soient rapidement applicables, dans l'intérêt des consommateurs et des acteurs économiques. En premier lieu, il n'est pas de la compétence de la Communauté d'imposer des règles pour le droit procédural national.