ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Consultation prior to pre-publication in the Canada Gazette Prior to publication of proposed fees in the Canada Gazette, CIPO undertook a formal consultation process from October 28 to December 6, 2002.
French: Consultations Consultations tenues avant la publication préalable dans la Gazette du Canada L'OPIC a tenu des consultations officielles du 28 octobre au 6 décembre 2002, avant la publication des tarifs proposés dans la Gazette du Canada.
English: The information in the table Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents through to the table Resource Requirements by Agency, Branch or Sector, 2006-2007 reflects the proration of Program Enabler resources across program activities.
French: L'information des tableaux Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère à Sources des recettes disponibles et non disponibles reflète la répartition proportionnelle des ressources des facilitateurs de programme entre les activités de programme.
English: The inter-agency consultative group on landlocked developing country issues has managed to maintain more frequent contacts with its members and hence played a positive role in the preparation process for the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Le groupe consultatif interinstitutions sur les questions relatives aux pays en développement sans littoral a réussi à entretenir des contacts plus fréquents avec ses membres et, partant, joué un rôle positif dans la préparation de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: 13 November 2002 TEAM CANADA ATLANTIC SUCCESSFUL IN NEW YORK St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 13 novembre 2002 UN FRANC SUCCÈS POUR L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À NEW YORK St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: For further information, please contact Mr. Tapio Tolvanen, Permanent Mission of Finland (tel.  1 (212) 821-0269; e-mail tapio.tolvanen@formin.fi).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Tapio Tolvanen, Mission permanente de la Finlande (tél. 1 (212) 821-0269; courriel tapio.tolvanen@formin.fi).
English: As in the case of South Africa, sanctions should be implemented if they are supported by the opposition and accepted by the population.
French: À l'instar de l'Afrique du Sud, il faut introduire des sanctions si l'opposition l'approuve et si la population l'accepte.
English: • Instructions to Complete the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form
French: • Instructions pour remplir le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada
English: It can be distinguished from other lamprey species within its Canadian range by its comparatively small size, single dorsal ﬁn and its unique teeth patterns.
French: Elle se distingue des autres lamproies présentes dans son aire de répartition canadienne par sa taille relativement plus petite, sa nageoire dorsale unique et la disposition caractéristique de ses dents.
English: (2007) also reported reproduction EC50s of 2849 mg/kw dw (28 day exposure), 6027 mg/kg dw (42 day exposure) and 7809 mg/kg dw (28 day exposure) for Eisenia fetida, Enchytraeus albidus and Enchytraeus Crypticus, respectively.  Sverdrup et al.
French: (2007) ont également fait état de CE50 (reproduction) de 2 849 mg/kg poids sec (28 jours) pour Eisenia fetida, 6 027 mg/kg poids sec (42 jours) pour Enchytraeus albidus et 7 809 mg/kg poids sec (28 jours) pour Enchytraeus Crypticus.
English: In the somewhat longer term I can also see that undreamt of possibilities will emerge for the use of trans-European telecommunications networks for general and commercial services and the simplification of routine procedures in such sectors as transport, procurement, purchasing, invoicing and the postal, banking and insurance industries, which will be to the benefit of us all.
French: À plus long terme, on voit aussi s'ouvrir des possibilités jusqu'ici insoupçonnées en ce qui concerne l'utilisation des réseaux de télécommunications transeuropéens pour les services commerciaux, la simplification des opérations de routine telles que les transports, les achats, la passation de marchés, la facturation, l'activité des postes, des banques et des compagnies d'assurances, et ceci pour notre bien à tous.
English: Failure to respect the balanced-budget requirement If the Council finds that the development of a Member State’s public finances diverges significantly from the objective of a balanced position in the medium-term or from the path towards such a position, it must issue an early warning to the Member State concerned.
French: Non-respect de l'exigence d'équilibre budgétaire Si le Conseil constate un dérapage significatif des finances publiques d'un État membre au regard de l'objectif d'équilibre budgétaire à moyen terme, ou quant à la démarche engagée afin d'y parvenir, il doit lancer une procédure d'alerte précoce contre l'État membre concerné.
English: Like its predecessor, the new Ministerial Direction recognized the need for CSIS officers to visit campuses to conduct security screening investigations, but cautioned that these were not to be used as a pretext for other investigations.
French: Selon cette politique, le Service de sécurité ne pouvait aller dans les établissements d'enseignement postsecondaire que pour effectuer des enquêtes de sécurité ou « lorsqu'il y a nettement lieu de croire que des personnes se livrent peut-être à l'espionnage ou à des activités subversives ».
English: Following the passage of these and other critical laws, the challenge will be to ensure effective socialization of these legislative regimes to enable practical realization of the objectives that they are designed to achieve.
French: Après l'adoption de ces textes essentiels parmi d'autres, la difficulté consistera à veiller à une diffusion efficace de ces systèmes législatifs afin d'assurer la réalisation pratique des objectifs qu'ils ont pour but de remplir.
English: NRC researchers promoting the Canadian Synchrotron Nanostructures Facility at the CLS, however, view the synchrotron in an entirely different light.
French: Pour les chercheurs du CNRC qui vantent l'installation canadienne de fabrication de nanostructures du CCRS cependant, le synchrotron prend un tout autre aspect.
English: The contract has effectively come to an end.
French: Ils ont de fait mis un terme aux contrats.
English: Here, of course, it omits any reference to the fact that LEAs are becoming a wooden horse for the overthrow of labour relations.
French: Sur ce point, elle omet de rappeler que ces accords prêtent à une remise en cause insidieuse des relations de travail.
English: The President congratulated Parties on the progress made so far and wished them success in their future work.
French: Le Président a félicité les Parties des résultats déjà obtenus et a formé des vœux pour la réussite de leurs travaux futurs.
English: Why am I so concerned about fairness?
French: Pourquoi l'équité me préoccupe-t-elle à ce point?
English: Even in Iran, there has been no stoning for almost two years now, with the most senior judge recently declaring the punishment illegal.
French: Même en Iran, la lapidation n'est plus pratiquée depuis deux ans et le doyen des juges du pays a récemment déclaré que cette peine était illégale.
English: It should be clearly audible above any background or crowd noise.
French: Il doit être clairement audible au milieu des bruits de fond ou bruits de foule.
English: Effective October 12, 2000, CPC’s last remaining divisional port – the Port of Prescott – was transferred to the Corporation of the Township of Edwardsburgh.
French: Elle a fait remarquer que, même si ses indicateurs de rendement restaient bons sur le plan opérationnel, les délais de passation des marchés de construction et d’acquisition de services par des experts-conseils n’atteignaient pas les objectifs et ce, surtout en raison de facteurs externes comme les retards en ce qui concerne l’approbation du financement. Certains renseignements relatifs au rendement et d’ordre financier sont présentés ci-dessous.
English: by bringing them support and a listening ear.
French: Un enfant atteint d'une malformation ou d'une anomalie chromosomique létale ne souffre pas dans le ventre de sa mère : il est donc possible de décider d'accompagner son enfant à naître jusqu'à sa mort naturelle.
English: I would now like to highlight some of the challenges that we think the international community must seriously address if we are to do better at building more lasting peace in the future.
French: Je voudrais maintenant évoquer huit tâches auxquelles la communauté internationale doit s'atteler sérieusement, ce nous semble, si nous voulons mieux réussir à l'avenir notre œuvre de consolidation durable de la paix.
English: This doesn't mean that you shouldn't visit the rest of our site!
French: Mais vous pouvez également visiter complètement notre site !
English: Pepper spray, used at close range, may deter polar bears, but it has not been thoroughly tested.
French: Le gaz poivré, utilisé à distance rapprochée, peut éloigner l'ours polaire, mais il n'a jamais fait l'objet d'essais approfondis.
English: - Possibility of editing system colours on wbconfig.
French: - Possibilité d’éditer les couleurs du système sur wbconfig.
English: An evaluation plan and a measurement strategy were developed; The initial two-day national mental health training package was developed and piloted.
French: Un plan d’évaluation et une stratégie de mesure ont été élaborés; La trousse initiale de formation nationale de deux jours en santé mentale a été élaborée et mise à l’essai.
English: • Cracked faceplates, or damaged gauges (install a Plexiglas sheet over gauges for protection).
French: • La plaque frontale est-elle fissurée, l'indicateur est-il endommagé?
English: The national celebration of cultural diversity seems to indicate an apparently smooth social integration of minorities within distinct communities and in the wider society.
French: L’importance accordée par les deux pays à la diversité culturelle semble induire une intégration sociale sans heurt des minorités au sein de diverses communautés et de la société dans son ensemble.
English: In particular, article 153 of the ParlA and article 10 of the FAO provide the PCA with substantial rights to information:
French: Ces bases légales attribuent au CPA des droits à l’information très étendus (art. 153 LParl, art.
English: The bulletin advises that breastfed babies should be given a vitamin K supplement during the first three months of life and that children up to the age of four years should be given a vitamin D supplement to ensure good bone development.
French: Il est également conseillé d'administrer de la vitamine K au cours des trois premiers mois de vie et un complément de vitamine D jusqu'à l'âge de 4 ans pour garantir le bon développement du squelette.
English: The EU, by way of its Charter of Fundamental Rights, can – as we all say so often – be a model.
French: L’Union, à travers sa charte des droits fondamentaux - nous le disons tous fréquemment - peut être un modèle.
English: The survival of these unique and sometimes fragile cultures depends on their continued relevance and value to communities and their promotion by decision-makers.
French: Or, la survie de ces cultures uniques et parfois fragiles dépend de l'intérêt et de la valeur que leur accordent les communautés et de la façon dont elles sont protégées par les décideurs du pays.
English: Since 1995, the profit-sharing arrangement only applies to management and middle management.
French: Depuis 1995, seuls les gestionnaires et les cadres intermédiaires peuvent se prévaloir du régime de participation aux bénéfices.
English: • inform public policy - seek more effective participation in and contribution to informed decision-making in public policy regarding international issues
French: • contribuer à la politique publique - essayer d'apporter une participation et une contribution plus efficaces à la prise de décisions éclairées en matière de politique publique concernant les enjeux internationaux;
English: Volume 1, Number 1 April 2005 In This Issue...
French: Volume 1, Numéro 1 Avril 2005 Dans ce numéro :
English: However, its details will be subject to change as a result of adjustment to EDC's operational requirements, developments in the OECD negotiations, and public consultations conducted by EDC to obtain input into how it should strengthen its environmental review practices.
French: Toutefois, ses modalités chargeront en fonction des exigences opérationnelles de la SEE, de l'évolution des négociations menées à l'OCDE, et des consultations publiques menées par la SEE afin de connaître l'opinion des Canadiens sur la façon dont elle devrait s'y prendre pour améliorer ses pratiques d'examen environnemental.
English: • PS 1500.65 -68 Scenario A - Department enters into a commitment to purchase vehicles Management in a department decides on February 28, 2003 that it is necessary to purchase 5 vehicles to carry out program delivery requirements.
French: • SP 1500.65 -68 Scénario A - Un ministère prend l'engagement d'acheter des véhicules La direction d'un ministère décide, le 28 février 2003, qu'il est nécessaire d'acheter cinq véhicules pour satisfaire aux exigences d'un programme.
English: The State party should take further steps to secure the rights of all indigenous peoples, under articles 1 and 27 of the Covenant, so as to give them greater influence in decision-making affecting their natural environment and their means of subsistence as well as their own culture.
French: L'État partie devrait prendre d'autres mesures pour garantir les droits de tous les peuples autochtones conformément aux articles 1er et 27 du Pacte et leur donner une plus grande place dans le processus de prise de décisions affectant leur environnement naturel et leurs moyens de subsistance ainsi que leur culture propre.
English: During its visit in Israel, the Group observed a similar pattern with an Israeli diamond company that had dealt with Ivorian goods prior to the conflict and shifted their business to Ghana after the war started in Côte d'Ivoire.
French: Durant son séjour en Israël, le Groupe a observé le même comportement chez une compagnie diamantaire israélienne qui, faisant commerce de marchandises ivoiriennes avant le conflit en Côte d'Ivoire, a délocalisé ses affaires au Ghana lorsque la guerre a éclaté.
English: This view is especially strong among Pashtuns.
French: Cette opinion est particulièrement forte parmi les Pashtouns.
English: Industry Personnel and What They Do The music industry has long been known as a fascinating assemblage of motley characters.
French: Les travailleurs de l’industrie et la nature de leur travail L’industrie de la musique est depuis longtemps considérée comme un ensemble fascinant de personnages pittoresques.
English: Staight ahead the Promenade for 5 km direction city center, Place Massena.
French: Longez la Promenade sur 5 km, direction centre ville par la Place Masséna.
English: (d) Promoting a comprehensive and integrated approach to the follow-up to and implementation of the major United Nations conferences and summits in the work of the functional commissions of the Economic and Social Council, in particular by utilizing a more coherent and integrated approach to social, economic, financial, environmental and development issues;
French: d) Promouvoir une approche élargie et intégrée pour le suivi et la mise en application des textes issus des grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social, notamment par un traitement plus cohérent et intégré des questions sociales, économiques, financières, environnementales et de développement;
English: Download our brochure about Flight Info 3880 for more detailed information.
French: Téléchargez le dépliant sur les informations vols 3880 pour en savoir plus.
English: Remember feeling like a fish out of water?
French: Néanmoins, repensez aux premiers jours, ou semaines, passées dans un autre pays.
English: Statements were made by the representatives of Canada (on behalf of the JUSCANZ Group), Austria (on behalf of the European Community), Saudi Arabia, Mexico, Cuba, Brazil, Australia, China, Qatar, the United States and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada (au nom du Groupe JUSCANZ), de l'Autriche (au nom de la Communauté européenne), de l'Arabie saoudite, du Mexique, de Cuba, du Brésil, de l'Australie, de la Chine, du Qatar, des États-Unis et du Pakistan.
English: • you paid or remitted it as or on account of GST/HST or net tax that you should not have paid or remitted, or it was more than you had to pay or remit; or
French: • vous avez payé ou versé un montant à titre de TPS/TVH ou de taxe nette que vous n'auriez pas dû payer ou verser ou qui était supérieur au montant que vous deviez payer ou verser;
English: Securitisation vehicles proposed under the draft law 7.
French: Les véhicules de titrisation proposés par le projet de loi 7.
English: A comprehensive listing of all businesses operating in British Columbia or elsewhere does not exist; therefore, business counts must be estimated to some extent.
French: Comme il n'y a jamais eu de recensement complet des entreprises en Colombie-Britannique - ni, du reste, ailleurs au Canada - il a fallu, dans une certaine mesure, se fonder sur des estimations.
English: In addition, she will now be eligible to also claim all her child care expenses up to $2,200, for an additional saving of $550.
French: Désormais, elle pourra en outre déclarer ses frais de garde d'enfants, à concurrence de 2 200 dollars, ce qui lui donne droit à une déduction de 550 dollars.
English: With greater economic prosperity, the people of Turkey are becoming more interested in Western goods and lifestyles.
French: La prospérité économique fait en sorte que les Turcs s’intéressent de plus en plus aux produits et aux modes de vie occidentaux.
English: C C C C C C proof-of-concept applications; research to illustrate where telehealth can be most effective; the development and delivery of telehealth education and training; the development of clinical standards to ensure the quality and integrity of diagnostic information; regional strategic planning and implementation; and the development of a national telehealth "toolkit" — standards, guidelines, model legislation, codes of practice, public education and technology assessment.
French: C C C applications de la validation de principe; recherche illustrant oj la télésanté peut Ltre le plus efficace; mise au point et dispensation d'une formation et d'une éducation en matiPre de télésanté; Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: Do not deduct more than the maximum for the year.
French: • 30 % (15 % pour le Québec), si le paiement dépasse 15 000 $.
English: Choose from red or black to suit your outfit.
French: Choisissez entre le rouge et le noir pour aller avec votre tenue.
English: Hello – Great news for the Centre and for the community!
French: Bonjour – Excellente nouvelle pour le Centre et la communauté!
English: This was facilitated by Allison Hewlitt and Lucie Lamoureux from Bellanet, and covered the major following topics: 1.
French: Celle-ci a été animée par Allison Hewlitt et Lucie Lamoureux de Bellanet, et concerné les sujets majeurs qui suivent: 1.
English: Since the health and safety of Canadians is of foremost importance for Health Canada, as a last resort, a name may need to be changed or modified to avoid confusion. Comment:
French: Étant donné que la santé et la sécurité des Canadiens sont d’une importance primordiale pour Santé Canada, il se peut que le Ministère oblige, en dernier recours, les fabricants à procéder au changement ou à la modification du nom d’un produit de santé afin de prévenir toute confusion.
English: The weather has cast a doubt over several matches this weekend in the Paris area : all the games for Red Star 93 planned at the Stade de la Motte at Bobigny have been cancelled, as is the Under-17 game Red Star 93 – Reims at the Ile des Vannes.
French: La venue de Fabrice Richard au Red Star dont les débuts sont attendus ce week-end, d'autres clubs se renforcent, Besançon a fait appel à Rafaël Guerreiro, l'ancien joueur d'Auxerre, Caen et Châteauroux. Le Stade de Reims vient de faire signer David François, encore sous contrat avec Laval (D2).
English: After fighting with about four nurses, my neurologist drew the blood from me that first time.
French: Après m'être débattu contre peut-être quatre infirmières, j'ai consenti à ce que mon neurologue me fasse une première prise de sang.
English: Article 1a Articles 81 to 86 of the Treaty and provisions made for their implementation shall, subject to Article 2 of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 81(1) and 82 of the Treaty which relate to the production of, or trade in, the products referred to in Article 1.
French: Article premier bis Les articles 81 à 86 du traité et leurs modalités d’application s’appliquent, sous réserve des dispositions de l’article 2 du présent règlement, à l’ensemble des accords, décisions et pratiques visés à l’article 81, paragraphe 1, et à l’article 82 du traité se rapportant à la production ou au commerce des produits visés à l’article 1er.
English: The Inspectorate-General comes under the minister’s direct authority.
French: L’Inspection générale est placée sous l’autorité directe du ministre.
English: Medical Advice Q. I have a personal medical problem and am seeking advice.
French: Avis d'ordre médical Q. J'ai un problème de santé et je cherche un avis d'ordre médical.
English: Monday, June 18, 2007 Steel wire and specified wire products April 2007 Previous release Data on in the production of steel wire and specified wire products are now available for April.
French: Monday, June 18, 2007 Steel pipe and tubing April 2007 Previous release Data on the production and shipments of steel pipe and tubing are now available for April.
English: The Intriguing Case of Saskatchewan’s Vanishing Energy Revenues," Choices, Vol.
French: The Intriguing Case of Saskatchewan’s Vanishing Energy Revenues », Choices, vol.
English: Joint International Atomic Energy Agency/Scientific and Technical Subcommittee technical workshop: process, schedule,a assumptions and issues
French: Atelier technique conjoint Agence internationale de l'énergie atomique/ Sous-Comité scientifique et technique: processus, calendriera, hypothèses et questions
English: Reference Number: 20050885A Contract Date: 2004-11-09 Description of Work: 1223 Image/Video Equipment Contract Period: 2004-09-17 to 2005-01-05 Delivery Date: 2004-10-15 Contract Value: $20,343.95 Comments:
French: Numéro de référence : 20050885A Date du contrat : 2004-11-09 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2004-09-17 à 2005-01-05 Date de livraison : 2004-10-15 Valeur du contrat : 20 343,95 $ Commentaires :
English: The tube is placed onto the witness and steel base plate and the standard detonator inserted centrally into the top of the sample.
French: Le tube est posé sur la plaque témoin et le montage est placé sur la plaque d'embase en acier et le détonateur normalisé est introduit au centre de la partie supérieure de l'échantillon.
English: Less than 2% of Allophone immigrants who arrived in Canada during this period indicated speaking both English and French most often at home.
French: Moins de 2 p. cent des immigrants allophones arrivés au pays durant cette période ont indiqué parler autant le français que l'anglais le plus souvent au foyer.
English: It seeks to minimize the possibility of real, apparent or potential conflicts of interest between a public servant's new job and their most recent one in the public service"
French: Il tente de minimiser les possibilités de conflit d'intérêts réel, apparent ou éventuel entre le nouvel emploi d'un fonctionnaire et son emploi le plus récent au sein de la fonction publique.
English: Pears must not be gritty.
French: iii) Catégorie II
English: The importance of independent assessments in monitoring progress
French: Importance des évaluations indépendantes pour la surveillance