ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fundamental review of performance measures for success in the timely provision of important safety information is the first priority articulated in the 2002-2003 Business Plan.
French: La première priorité énoncée dans le plan d'activités 2002-2003 est une révision fondamentale des mesures de rendement quant au succès à fournir les renseignements importants sur la sécurité.
English: In 2001, the Criminal Code, the Juvenile Justice Act and the Sentencing Act were substantially amended to make a very clear distinction between property crimes and crimes against persons, and to repeal the mandatory sentencing regime for property offences.
French: Territoire du Nord  En 2001, le Code pénal, la loi sur la justice pour mineurs et la loi sur la fixation des peines ont été sensiblement modifiés pour établir une distinction très claire entre les atteintes aux biens et les atteintes aux personnes et pour abroger le régime des peines obligatoires en cas de délits matériels.
English: Organization Employment Equity Activity Senior management commitment.
French: – justice sociale Construire une société plus inclusive
English: More detailed tables are presented in Annex A. Top
French: Des tableaux plus détaillés sont présentés à l'annexe A. Haut de la page
English: Each one does what has to be done the way you see fit as long as it does not interfere in my life.
French: Chacun fait ce qu'il faut faire le bon vous semble tant que cela n'interfère pas dans ma vie.
English: Thank you for evaluating this on-line tutorial. Its intent is to offer base-level information on the use of digital preservation.
French: Nous vous remercions de faire l'évaluation de ce didacticiel en ligne, qui vise à donner une information de base sur la gestion de la conservation d'objets numériques.
English: On another tack, Hébert and colleagues (page 992) present a model of integrated services for elderly people that is characterized, among other things, by a single entry point for patients and individualized case management. Finally, more and more patients are turning to acupuncture.
French: Dans un autre ordre d’idées, Hébert et ses collègues (page 992) présentent un modèle de prestation de services intégrés pour les personnes âgées qui est caractérisé, entre autres, par un guichet d’entrée unique pour le patient et un processus de gestion de cas individualisé.
English: In the “Save As” box, check to see if “.eps” appears after the image name.
French: Dans la boîte « Enregistrer sous », vérifier si le suffixe .eps apparaît après le nom de l’image.
English: Phone now!” was launched on 29 June 2004 to encourage victims or possible victims of discrimination, or people who thought they had witnessed discrimination, to phone a national hotline (0900-2 354 354) or visit a website (www.belgelijk.nl) for advice and information.
French: Téléphonez maintenant!» a été lancée le 29 juin 2004 afin d'encourager les victimes, les victimes potentielles et les personnes qui pensent avoir été témoins d'un cas de discrimination à recourir à la ligne nationale d'urgence (0900-2 354 354) ou au site Internet www.belgelijk.nl pour recevoir conseils et informations.
English: Retailers pay 16.99% on company income up to € 36,093 or 17.99% on company income between € 36,093 and € 60,155 (if aged less than 21: 13.99% and 14.99%).
French: Les commerçants paient 16,99% sur un revenu d'entreprise jusqu‘à € 36.093 ou bien 17,99% sur un revenu d'entreprise entre € 36.093 et € 60.155 (si âgés de moins de 21 ans: 13,99% et 14,99%).
English: It also requires specifying a common date for ratification (through simultaneous referenda or parliamentary votes) for all countries that have not yet done so, including France and the Netherlands.
French: Cela nécessite aussi une date de ratification commune (référendums ou votes parlementaires simultanés) pour tous les pays qui ne l'ont pas encore fait, notamment la France et les Pays-Bas.
English: Inco ceased exploration activities at Voisey’s Bay in the third quarter of the year; Inco raised US$230 million selling Lyon notes.
French: La société a cessé ses travaux d’exploration à Voisey’s Bay au troisième trimestre. Inco a obtenu 230 millions de dollars américains en vendant des bons de Lyon.
English: Registrants voluntarily provide safety information to workplaces but it is not required by law.
French: Les titulaires d'homologations offrent de l'information sur les mesures de sécurité liées aux pesticides aux employeurs, mais ils ne sont pas tenus de le faire en vertu de la loi.
English: The mediator shall not disclose any matter that a party expects to be confidential unless given permission by all parties or unless required by law or other public policy.
French: Le médiateur ne doit rien divulguer qui, selon les attentes d’une partie, doit rester confidentiel à moins d’obtenir la permission de toutes les parties ou à moins que la loi ou une politique gouvernementale ne l’exige.
English: Key committees and organizations include: the Animal Health Quadrilateral Group (Canada, the United States, New Zealand and Australia); North American Animal Health Committee (Canada, United States and Mexico); the Office international des épizooties (OIE) and its special commissions; and the WTO and NAFTA committees on the application of sanitary and phytosanitary measures.
French: Parmi les principaux comités et organismes, on compte : la Quadrilatérale sur la santé des animaux (Canada, ÉtatsUnis, Nouvelle-Zélande et Australie), le Comité nord-américain de la santé animale (Canada, États-Unis et Mexique), l’Office international des épizooties (OIE) et ses commissions spéciales, et les comités de l’OMC et de l’ALÉNA sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: (Mental Health Act and Mental Health Act Regulations)
French: (Loi sur la santé mentale et son Règlement);
English: 2003/282 Support for the New Partnership for Africa's Development
French: 2003/282 Appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The Sea of Singularity may well be crowded, but we are all alone.
French: La «Mer de singularité» est peut-être bien populeuse, mais nous sommes tous seuls.
English: Predictive biomarkers are being developed for monitoring relevant genes to enable pre-season prediction of migration behaviour and fish survival for fishery managers.
French: Des biomarqueurs prédictifs sont en cours d'élaboration pour surveiller les gènes pertinents afin de permettre aux gestionnaires des pêches de prévoir le comportement migratoire et le taux de survie du poisson.
English: What is not in question is that purely symbolic commitments can neither strengthen the EU’s credibility nor provide greater security for Europe’s citizens.
French: La seconde proposition a été partiellement retenue dans l’article III-214, paragraphe 3, en ce qui concerne l’information du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: According to the administering Power, departmental revenue credited to the Consolidated Fund for the year ending on 31 March 2000 totalled ₤140.6 million, whereas departmental expenditure amounted to ₤104.9 million, compared with ₤131 million and ₤93.9 million, respectively, in March 1999.
French: Selon la Puissance administrante, les recettes des départements ministériels créditées au Fonds consolidé se chiffraient à 140,6 millions de livres sterling, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000, tandis que leurs dépenses s'élevaient à 104,9 millions de livres sterling, contre 131 millions de livres sterling et 93,9 millions de livres sterling, respectivement, en mars 1999.
English: • Safety Program reviews - PPE/RPE; and
French: • Revues du programme de sécurité – ÉPI/ÉPR; et
English: Younger players and males experienced the highest proportions of these injuries.
French: Elles peuvent être débilitantes à long terme, suivant leur gravité.
English: 2.3 Information and Communication 2.3.1 Information and communication; medium and long term - AEO electronic information and communication system, short term - CIRCA A CUSTOMS2007 project group is working on a database which should contain information on all economic operators who have contact with customs authorities.
French: 2.3 Information et Communication 2.3.1 Information et communication; à moyen et à long terme - AEO electronic information and communication system, à court terme CIRCA Un groupe de projet DOUANE 2007 élabore actuellement une base de données qui devrait contenir des informations sur tous les opérateurs économiques étant en contact avec les autorités douanières.
English: The legislator decided, however, that one should not exclude a situation, where an excessive degree of politicisation in the State Duma might jeopardise the stability of the entire nation.
French: L’organe législatif a décidé de ne pas négliger l’éventualité d’une politisation exacerbée de la Douma qui risquerait d’ébranler la stabilité de toute la nation.
English: The core set will be developed in close consultation with countries and will include a limited number of statistical variables accompanied by appropriate methodological description and guidance for their compilation.
French: Il sera élaboré en consultation étroite avec les pays et comportera un nombre restreint de variables statistiques, qui seront accompagnées d'une description méthodologique de leur compilation.
English: "The precautions that needed to be maintained during shipment of the drugs... to the qualified investigator site ... do not appear on the shipment documents...
French: L’étiquette indique que les produits doivent être conservés entre 15 et 30 degrés Celsius et protégés contre l’humidité.
English: Conversely, there is a potential environmental and economic cost to not attempting to prevent further invasion of non-indigenous species into waters under Canadian jurisdiction.
French: À l'inverse, si l'on ne tente pas de contrecarrer toute invasion ultérieure des espèces non indigènes dans les eaux de compétence canadienne, cela pourrait entraîner des coûts pour l'environnement et des pertes économiques.
English: The Treaty takes effect immediately.
French: Le Traité entre en vigueur immédiatement.
English: La nana gémit puis elle se rend plus active en le chevauchant, ce qui nous permet d'admirer qu'elle a une grosse chatte poilue.
French: La nana gémit puis elle se rend plus active en le chevauchant, ce qui nous permet d'admirer qu'elle a une grosse foufe poilue.
English: Consider the following earnings equation:
French: Considérons l'équation de gains suivante:
English: This development was reinforced by the detailed and legally painstaking work done by the rapporteur, Mr Rapkay, and our colleague, Mr Hökmark, who constructed a legal bridge between the Services Directive and the sectoral instruments.
French: Cette évolution avait été renforcée par le travail fin et juridiquement minutieux du rapporteur Rapkay et de notre collègue Gunnar Hökmark, qui ont jeté un pont juridique entre la directive sur les services et les instruments sectoriels.
English: With this co-location, I look forward to furthering innovation-focused collaboration among industry, government and academia.
French: J’ espère que cette co-location mènera à encore davantage de collaborations axées sur l’ innovation entre l’ industrie, les gouvernements et les universités.
English: The workshop was one of a continuing series of forest products marketing workshops for central and eastern European and Asian countries organised under the auspices of the UNECE Timber Committee in collaboration with FAO Forest Products Marketing Programme and international and national sponsors.
French: Il s'inscrivait dans une série d'ateliers consacrés à la commercialisation des produits forestiers dans les pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie organisés sous les auspices du Comité du bois de la CEE, en collaboration avec le programme de la FAO pour la commercialisation des produits forestiers et avec d'autres partenaires internationaux et nationaux.
English: As dictated by the Tegucigalpa-San José Accord, the Supreme Court of Justice, the Office of the Chief State Counsel, the Commissioner for Human Rights and the Office of the Attorney-General presented reports on this matter.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord de Tegucigalpa-San José, la Cour suprême de justice, les services du Procureur général de la République, la Commission des droits de l'homme et le Ministère public ont présenté des rapports à ce sujet.
English: The Army Commander then concentrated exclusively upon preparing his Army for its task, leaving static administration, matters of policy and quasipolitical questions to the Chief of Staff, C.M.H.Q.; he was, however, prepared to give the latter firm and decided guidance whenever such questions affected the Army's efficiency or welfare.
French: Le commandant de l'armée se consacra, alors presque exclusivement à la préparation de son armée, en vue de la tâche à accomplir, laissant l'administration sédentaire, les questions de ligne de conduite et les questions mipolitiques au chef d'état-major du Q.G. de l'armée canadienne à Londres; il était cependant prêt à lui donner des directives fermes et résolues lorsque ces questions touchaient à l'efficacité ou au bien-être de l'armée.
English: The tasks of national administrative authorities - and this is our second amendment - must also be performed by internal staff and not by third parties.
French: De même, et c'est l'objet de notre deuxième requête, les tâches des bureaux nationaux d'administration doivent être effectuées en interne et non confiées à des tiers.
English: avoid the pitfall of excessively broad coverage, which could in reality hinder individual and collective liberties or which could include such risk.
French: éviter l'écueil des incriminations trop larges portant en réalité atteinte aux libertés individuelles et collectives ou comportant le risque de telles atteintes.
English: Further, it has become evident that the mandate of the United Nations Observation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) must be amended, as was previously proposed. The United Nations has a mere 5 000 men deployed in a huge country.
French: Par ailleurs, il est évident qu'il faut modifier le mandat de la Mission d'observation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC), comme il a déjà été dit plus tôt, car elle ne dispose que de 5 000 hommes déployés sur un pays d'une étendue très vaste.
English: In the circumstances, the Committee cannot conclude that available domestic remedies were exhausted.
French: Dans ces circonstances, le Comité ne peut pas conclure que les recours internes ont été épuisés.
English: Condemns corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of assets of illicit origin;
French: Condamne la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent et les transferts d'avoirs d'origine illicite;
English: Resolution concerning the application by the Prosecutor of the International Criminal Court for a warrant of arrest against President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir of the Republic of the Sudan
French: Résolution concernant la requête du Procureur de la Cour pénale internationale aux fins de délivrance d'un mandat d'arrêt à l'encontre de S. E. le Président Omar Hassan Ahmad el-Béchir, Président de la République du Soudan
English: This Sub-Activity is comprised of the following: Classification, Staffing, Staff Relations & Compensation, and Human Resources Planning and Development.
French: Cette sous-activité comprend la classification, le recrutement, les relations de travail et la rémunération, la planification et le perfectionnement des ressources humaines.
English: A number of Internet payment systems accept funds not only through bank accounts and credit and debit cards but also through the use of cash, money orders, bank cheques, prepaid cash cards, vouchers and similar anonymous methods.
French: Les préoccupations causées par l'anonymat sont encore renforcées par le fait que certains des modes de paiement susmentionnés ne sont pas soumis à un plafond et ne sont pas non plus soumis à des restrictions quant à l'usage qui peut en être fait22.
English: • increasing openness of national economies and considerable growth of international trade;
French: • modification du secteur industriel en faveur de l'industrie de transformation des produits et des services high;
English: See ibid., Supplement No. 7 (E/2001/27), chap.
French: Voir ibid., Supplément No 7 (E/2001/27), chap.
English: Turning to the appellant's briefing note, Mr. Rhodes noted that the appellant had received six marks out of ten against the sub-factor of 'Analytical thinking'; that being the minimum passing rating assigned to that sub-factor.
French: Pour ce qui est de la note d'information de l'appelant, M. Rhodes a mentionné que l'appelant avait obtenu six points sur une possibilité de dix en ce qui a trait au sous-facteur « Raisonnement analytique », ce qui correspond à la note de passage minimale attribuée à ce sous-facteur.
English: The total number of on-reserve children enrolled in kindergarten programs and elementary and secondary schools increased 33% between 1987–88 and 1996–97, from 84,271 to 112,060 (DIAND, 1998, p.
French: La proportion de ceux qui restent à l’école jusqu’en douzième année a presque doublé entre 1987–1988 (37 %) et 1996–1997 (71 %) (MAINC, 1998, p.
English: • reduction of staff resources For each alternative, identify the magnitude of each impact (high, medium, low, or none) using the following rating system:
French: • réduction des effectifs Pour chaque conception de remplacement, déterminez l'importance de l'incidence (élevée, moyenne, faible, inexistante) :
English: It calls upon the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of equality between women and men at all levels of society with a view to changing stereotypical attitudes and negative cultural norms about the responsibilities and roles of women and men in the family and society, in accordance with article 5 (a) of the Convention.
French: Il lui demande de redoubler d'efforts dans la conception et l'application de programmes complets de sensibilisation visant à favoriser une meilleure compréhension de l'égalité des sexes à tous les échelons de la société afin de modifier les comportements stéréotypés et les normes culturelles négatives relatives au rôle des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, conformément à l'article 5 a) de la Convention.
English: Contrary to the Commission, your rapporteur is of the opinion that this Charter should have a legally binding nature, or must at least be incorporated and annexed to a legislative instrument, the Directives on the internal market in electricity (2003/54/EC) and on the internal market in natural gas (2003/55/EC).
French: Contrairement à la Commission, le rapporteur estime que la charte devrait être contraignante en droit ou, à tout le moins qu'elle devrait être incorporée ou annexée à un instrument législatif, par exemple les directives relatives au marché intérieur de l'électricité (2003/54/CE) et au marché intérieur du gaz naturel (2003/55/CE).
English: Presenting data verbally; 4.
French: Rassembler, comprendre, interpréter et analyser des informations issues d’images, de diagrammes, de cartes, de graphiques et de textes; 3.
English: For site optimization and statistics purposes we collect tracking data, which give information about our website users.
French: Google Analytics utilise des cookies , qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, pour aider le site internet à analyser l'utilisation du site par ses utilisateurs. Les données générées par les cookies concernant votre utilisation du site (y compris votre adresse IP) seront transmises et stockées par Google sur des serveurs situés aux Etats-Unis.
English: Canada has hosted representatives of the Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC) for speaking engagements in Canada, and supported their participation in conferences.
French: Le Canada a accueilli les représentants du Comité de coordination des peuples autochtones d’Afrique (CCPAA) qui ont présenté des exposés au Canada et a appuyé leur participation à des conférences.
English: The Minister responsible for Foreign Affairs and International Trade may, for the purpose of contracting for floor space for a trade show exhibit at organized expositions outside Canada, enter into a non-competitive service contract if the total does not exceed $200,000.
French: Le ministre responsable des Affaires étrangères et du Commerce international peut, pour louer des espaces dans des foires commerciales organisées à l'extérieur du Canada, conclure un marché non concurrentiel de services si le montant total du marché ne dépasse pas 200 000 $.
English: Section 508 Technical Standard 1194.23 (k)
French: Normes techniques de la Section 508 1194.23 (k)
English: (1) Reduce the population growth rate to 1.9% by 2010; (2) Promote Responsible Parenthood, which is the will and ability to respond to the needs and aspirations of the family, and promote the freedom of responsible parents to decide on the timing and size of their families in pursuit of a better life; (3) Promote `Respect for Life' in accordance with the 1987 Constitution which protects the life of the unborn from the moment of conception; abortion is unacceptable as a method of family planning, such that the term Reproductive Health or Reproductive Health Services is endorsed only on the condition that it explicitly excludes abortion; (4) Promote birth spacing of 3 to 5 years from recent pregnancy to enable women to recover and improve their well being as well as the health of the child and the relationship between husband and wife and between parents and children; (5) Respect `Informed Choice' whereby couples and individuals may choose the methods that they will use to exercise Responsible Parenthood in accordance with their religious and ethical values and cultural background, subject to conformity with universally recognized international human rights; and (6) Health services, including Reproductive Health Services, are devolved by the Local Government Code to the local government units which have the responsibility of providing couples and individuals with information and services to enable them to exercise Responsible Parenthood.
French: 1) Ramener le taux de croissance démographique à 1,9 % d'ici à 2010; 2) promouvoir la parenté responsable, à savoir la volonté et la capacité de répondre aux besoins et aux aspirations de la famille, et promouvoir la liberté des parents responsables de décider de la taille de leur famille et de l'espacement de la naissance de leurs enfants en vue d'une vie meilleure; 3) promouvoir le « respect de la vie » conformément à la Constitution de 1987 qui protège la vie du fœtus dès le moment de la conception; l'avortement est inacceptable en tant que méthode de planification de la famille, de sorte que les expressions « santé procréative » ou « services de santé procréative » ne sont retenues que si elles excluent explicitement l'avortement; 4) promouvoir l'espacement des naissances, à savoir observer un délai de trois à cinq ans après une grossesse récente pour permettre à la femme de recouvrer et d'améliorer sa santé et celle de l'enfant et de renforcer les relations entre les époux et entre les parents et les enfants; 5) respecter le principe du « choix en toute connaissance de cause » en vertu duquel les couples et les individus peuvent choisir les méthodes qu'ils utiliseront pour s'acquitter d'une parenté responsable conformément à leurs valeurs religieuses et éthiques et à leur culture, sous réserve du respect des droits de l'homme universellement reconnus; et 6) les services de santé, y compris les services de santé procréative, sont confiés en vertu du Code des administrations locales aux services des administrations locales qui sont chargés de fournir aux couples et aux individus des informations et des services pour leur permettre de s'acquitter de leur rôle de parents responsables.