ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions focused on the outstanding issues concerning the draft comprehensive convention against international terrorism and on the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Les débats ont été axés sur les questions en suspens concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international et sur la question de la convocation d'une conférence de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: When they reach a cold area the poisonous substances "freeze out" and fall to Earth – and eventually find their way into the food chain.
French: Lorsqu’ils atteignent une zone où il fait froid, ils « gèlent », retombent au sol et finissent par aboutir dans la chaîne alimentaire.
English: It continued to encourage efforts to achieve further international harmonisation of automotive technical standards.
French: Elle a également continué à encourager les efforts visant à une plus grande harmonisation internationale dans le domaine des normes techniques appliquées aux automobiles.
English: • Co-operation with the Centre culturel francophone de Vancouver in awarding grants for film, publishing and publications under the Multiculturalism Program.
French: • Encouragement prodigué à la communauté francophone de Victoria et à la clientèle francophone de l’Ile de Vancouver pour susciter sa participation à des événements spéciaux tels que la journée nationale contre le racisme, la journée de l’anniversaire du drapeau canadien, la semaine de la francophonie, ou encore lors du Showcase of Wonder du Royal B.C. Museum.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park Wood Buffalo National Park of Canada Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park Little Buffalo River Maps Required:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs Parc national du Canada Wood Buffalo Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs Rivière Little Buffalo Cartes nécessaires :
English: Truck traffic increased by 5 percent while passenger vehicle traffic decreased by 15 percent.
French: P-14); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: It sponsors and supports educational programs, including conferences, retreats, benchmarking studies, and development of the Supply-Chain Operations Reference-model (SCOR), designed to improve users' efficiency and productivity.  The Council is dedicated to improving the supply chain efficiency of its members (www.supply-chain.org).
French: Elle parraine et soutient les programmes didactiques, comme les conférences, les journées d'étude, les études d'étalonnage et le développement du système de modélisation de la chaîne logistique SCOR (Supply-Chain Operations Reference-model), destiné à améliorer l'efficacité et la productivité des utilisateurs.
English: For a maximum of 150 guests.
French: Offre une maximum de 150 invités.
English: On 29 June, the Independent Electoral Commission officially launched the month-long electoral campaign for the presidential and National Assembly elections, which took place in a generally peaceful atmosphere.
French: le 29 juin, la Commission électorale indépendante a lancé la campagne électorale longue d'un mois en vue de l'élection du Président et des membres de l'Assemblée nationale, laquelle s'est déroulée dans un climat généralement calme.
English: There are two mutually exclusive sub-categories – substance abuse and substance dependence.
French: Deux sous-catégories mutuellement exclusives sont identifiées, soit l’abus et la dépendance aux substances psychoactives.
English: One of the most appalling things I heard in my own country came from a trader concerning the spread of foot-and-mouth disease: "They are commodities.
French: Une des choses les plus horribles qu'il m'a été donné d'entendre dans mon pays sortait de la bouche d'un commerçant parlant de l'épizootie de fièvre aphteuse : "Il s'agit de matières premières.
English: They were part of the Hotinonsionni, the Confederacy of the People of the Longhouse, known by the French as the the IROQUOIS Confederacy and by the English as the Five Nations (later the Six Nations).
French: Ils font partie des Hotinonsonnis, la Confédération du peuple de la Maison longue, connue des Français comme la Confédération des IROQUOIS alors que, pour les Anglais, ils font partie des Cinq-Nations (plus tard les Six-Nations).
English: The family is recognised as the basic unit of society and should therefore enjoy our special encouragement and protection to ensure the future of the rising generation in Europe.
French: L'on admet que la famille constitue la cellule de base de la société et, à ce titre, elle devrait bénéficier de nos encouragements et protection particuliers pour assurer l'avenir de la jeune génération en Europe.
English: Alternatively, where stormwater treatment facilities are not available, new facilities are developed as part of the project to treat stormwater prior to discharge to receiving water bodies.
French: En l’absence de telles installations, de nouvelles installations sont mises en place dans le cadre du projet pour assurer le traitement des eaux pluviales avant leur rejet dans les plans d’eau récepteurs.
English: • CNSC Safeguards and Nuclear Non-Proliferation Reporting Requirements (S-336): will replace the Atomic Energy Control Board 1049 standard.
French: • Exigences de déclaration pour satisfaire aux garanties de l'AIEA et aux engagements canadiens pour la non-prolifération nucléaire (S-336) :
English: CIDA’s branches are now updating their human-resource plans to reflect their changing vision, programming directions and related human-resource needs.
French: Les directions générales de l’Agence mettent à jour leurs plans en matière de ressources humaines en vue de refléter leur vision, leurs orientations de programmes et leurs besoins connexes en ressources humaines.
English: Océan Transport did not reply to the applicant's comments.
French: Océan Transport n'a pas répliqué aux commentaires du demandeur.
English: • Avenues to Explore in Developing a Pan-Canadian Diamond Strategy (Ad hoc Committee on Diamond Industry Development in the Matane Region)
French: • Proposition de pistes d’actions en vue de l'élaboration d'une stratégie pancanadienne du diamant (Comité ad hoc sur le développement de l’industrie diamantaire de la région de Matane)
English: I'm escort boy for ladies, mostly in Paris area (I also meet to Lille, Nice, Strasbourg, Lyon, Montpellier, Brussels, Geneva and other international cities if needed). My services are only for people seeking privacy and mutual respect.
French: Je rencontre à l'occasion les couples, mais ne fréquente que très rarement les clubs échangistes.
English: These expenses decreased by $21 million, or 5%, in 2004 as compared to 2003.
French: Les charges de ce poste ont diminué de 21 M$, ou 5 %, en 2004 par rapport à l’exercice 2003.
English: The youth unemployment rate was 8.1% in 2004.
French: Chez les jeunes, il a atteint 8,1 % en 2004.
English: Thus, the school cafeteria will order boxes of apples by specifying the count size, e.g., "113s" means that there are 113 apples per box and these apples are smaller than "88s."
French: Ainsi, la cafétéria de l'école commandera des boîtes de pommes selon leur grosseur, par exemple 113, ce qui signifie qu'il y a 113 pommes par boîte de 42 livres et que celles-ci sont de taille inférieure aux pommes 88.
English: A number of speakers expressed confidence that UNMOVIC would complete the tasks assigned to it by resolution 1409 (2002).
French: Un certain nombre d'orateurs se sont dits confiants que la COCOVINU mènerait à bien les tâches qui lui avaient été confiées par la résolution 1409 (2002).
English: Most errors were a result of incorrect identification of species and the changes were relatively straightforward.
French: La plupart des erreurs résultaient d'une identification incorrecte de l'espèce, ce qui pouvait être corrigé assez directement.
English: The Executive Body is expected to adopt the agenda for its twentieth session (ECE/EB.AIR/76).
French: L'Organe exécutif devrait adopter l'ordre du jour de sa vingtième session (ECE/EB.AIR/76).
English: Print Version Working with CIDA Working with CIDA
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI Travailler avec l'ACDI
English: Also, it was suggested that working with the targeted age range is challenging because of differences between 17- and 21-year olds: 21- year olds, who may have already completed university studies, are typically more mature than 17-year olds, who are still in or barely out of high school.
French: Ils mentionnent aussi la difficulté de travailler avec le groupe d’âge visé, à cause des différences d’âge : les jeunes âgés de 21 ans, qui ont parfois terminé leurs études universitaires, sont souvent plus généralement mûrs que ceux qui sont âgés de 17 ans, qui suivent encore des études secondaires ou viennent juste de les terminer.
English: It is crucial that the TSB manage information in a responsive and timely way.
French: Il est essentiel que le BST gère l'information de façon rapide et adaptée aux besoins.
English: The Commission indicated also its wish to interview the Minister of Foreign Affairs at the United Nations Office at Geneva on 23 or 24 November 2005.
French: La Commission a également fait savoir qu'elle souhaiterait avoir à l'Office des Nations Unies à Genève, le 23 ou le 24 novembre 2005, un entretien avec le Ministre des affaires étrangères.
English: 05-01-12428 Prescribed Fire Preparation Tree Thinning - Vaseux-Bighorn NWA 2005 05-01-12427 Grindstone Creek and Cootes Paradise Rehabilitation (2005/2006) 05-01-12426 Plant Collection at Cape Jourimain National Wildlife Area 05-01-12425 Rural Non-Point Source Remediation Program for Detroit River 2005/06 05-01-12424 Rural Non-Point Source Remediation Program - Wheatley Harbour 2005/2006 05-01-12423 An Aquatic Assessment of the Best Management Practices for Cattle Restriction 05-01-12422 Investigating Environmental Change in the Western Arctic Archipelago (Inuvialuit) 05-01-12415 Tankloader-Village of Chipman 05-01-12407 Repair of the roadway of the street MontÃ©e des 50, 05-01-12397 Construction of extension at the Chancery in Havana 05-01-12384 Construct Bed & Breakfast 05-01-12366 Dockside Fencing Project for Provmar Fuels Inc.
French: 05-01-12428 OpÃ©rations d'Ã©claircie prÃ©alables au brÃ»lage dirigÃ© - rÃ©serve nationale de faune de Vaseux-Bighorn - 2005 05-01-12427 RÃ©habilitation du ruisseau Grindstone et de Cootes Paradise (2005/2006) 05-01-12426 Collecte de plantes Ã la rÃ©serve nationale de faune de Cap Jourimain 05-01-12425 Programme de lutte contre la pollution rurale diffuse pour la riviÃ¨re Detroit 2005-2006 05-01-12424 Programme de lutte contre la pollution rurale diffuse - port de Wheatley 2005-2006 05-01-12423 Ã‰valuation aquatique des meilleures pratiques de gestion pour la restriction du bÃ©tail 05-01-12422 Recherche sur les changements environnementaux dans l'Archipel de l'Arctique de l'Ouest (Inuvialuit) 05-01-12415 Chargeur de rÃ©servoir-Le village de Chipman 05-01-12407 RÃ©fection de la rue MontÃ©e des 50 05-01-12397 Construction d'un agrandissement Ã la chancellerie de la Havane 05-01-12384 Construction d'un gÃ®te du passant 05-01-12366 Projet de ClÃ´turage Portuaire de Provmar Fuels Inc.
English: 1 January 2000 $2 750 $229
French: 1er janvier 2000 2 750 dollars 229 dollars
English: (a) if there is evidence in humans that the substance can lead to sensitization by skin contact in a substantial number of persons, or
French: «a) S'il existe des données recueillies chez l'homme montrant que la substance peut entraîner une sensibilisation par contact cutané chez un nombre élevé de personnes; ou
English: International humanitarian law also contains numerous provisions aimed at ensuring special protection for children affected by armed conflict, including provisions aimed at facilitating their identification and at ensuring that they are not separated from their families and that family reunification is facilitated should this happen.
French: Le droit international humanitaire contient également de nombreuses dispositions tendant à assurer une protection spéciale aux enfants touchés par les conflits armés, notamment à faciliter leur identification, à veiller à ce qu'ils ne soient pas séparés de leur famille et, si tel est le cas, à faire en sorte qu'ils retrouvent leurs proches.
English: We invest in it because we’re determined to make a positive difference.
French: C’est pourquoi nous cherchons à investir dans notre collectivité.
English: Fill out all self-determined applicable sections including CIHR specifics for each co-applicant and applicant.
French: Veuillez remplir toutes les sections autodéterminées applicables, y compris les détails propres aux IRSC, pour chaque candidat et cocandidat.
English: However, the Council remarked that "when adopting a regulation under the basic anti-dumping regulation61, the Council does not act in an administrative but in a legislative capacity.
French: Le plaignant remercie le Médiateur d’avoir traité la plainte avec diligence, et il remercie également la Commission pour le soin qu’elle a apporté à la rédaction de son avis.
English: Univers Gestion maintains, with regard to Canada 3000's comments that it is not responsible for the sale of seats and for the advertisements, that the carrier's name is predominant in advertisements, and that, legally, representations made by Haiti Express are also made by Canada 3000.
French: Eu égard aux commentaires de Canada 3000 affirmant qu'il n'est pas responsable de la vente des sièges ni des annonces, Univers Gestion maintient que le nom de ce transporteur occupe une place importante dans ces annonces. En outre, du point de vue légal, les représentations d'Haïti Express sont également celles de Canada 3000.
English: Nevertheless, disparities between developed and developing countries are huge: for example, there is one doctor for every 400 people in the industrialized countries; one doctor for every 7000 people in the developing countries; but one doctor for every 36 000 people in sub-Saharan Africa.
French: Les écarts entre les pays développés et les pays en développement demeurent néanmoins considérables ; par exemple, on compte un médecin pour 400 habitants dans les pays industrialisés et un médecin pour 7 000 habitants dans les pays en développement, mais seulement un médecin pour 36 000 habitants dans l’Afrique subsaharienne.
English: Click on the "+" button located on the left of the track name, click on the "Add to a playlist" button and then select the playlist of your choice.
French: Cliquez sur le bouton "+" à gauche du titre choisi, puis cliquez sur le bouton "Ajouter à une playlist" et sélectionnez la playlist à laquelle vous souhaitez ajouter le titre.
English: Conversely, unintentional venting, which was reported under Venting Oil, was allocated to Oil Production and Oil Refining/Storage.
French: Réciproquement, les rejets accidentels déclarés dans la catégorie Évacuation - Pétrole ont été alloués aux catégories Production de pétrole et Raffinage/stockage du pétrole.
English: However, if use of unclaimed winnings is to be regarded — as 'normal resources‘, there would be no need for the French legislature to adopt regulations restricting their use to strictly defined expenditure, failing which those resources would automatically revert to the Treasury.
French: Or, si l'on devait considérer que l'utilisation des gains non réclamés constituaient des «ressources normales», il n'y aurait pas lieu pour le législateur français de limiter, par voie réglementaire, leur utilisation à des dépenses strictement déterminées, faute de quoi, ces ressources revenaient automatiquement au budget de l'État.
English: Despite the importance of managed migration programmes, it should be noted that a migrant’s entry channel is not necessarily an indication of his or her labour market potential.
French: Dans l’ensemble, les restrictions d’accès au marché du travail devraient être réduites au minimum, compte tenu du fait que le marché du travail constitue l’une des principales voies d’intégration pour les immigrants, qu’ils arrivent dans un pays pour des raisons économiques ou non.
English: The dissemination of information through the newly established FM radio stations was a very good start, and further steps could be taken towards political education.
French: La diffusion de l'information par les nouvelles stations radio FM mises en place était un très bon début et des mesures supplémentaires pouvaient être prises pour assurer une éducation politique.
English: To demonstrate why concepts such as using water wisely and water preservation are important.
French: Montrer l’importance de mettre en pratique certains concepts, comme la préservation et l’utilisation judicieuse de l’eau.
English: Specifically, I would like to thank the Chair, Samy Watson, Deputy Minister of Agriculture, for his inspirational leadership on the Roundtable and forbringing the Roundtable s findings to life in his own organization.
French: Je tiens à remercier particulièrement le président, Samy Watson, sous-ministre, Agriculture et Agroalimentaire Canada, dont le leadership a été une source d'inspiration à la fois au sein de la Table ronde et dans les mesures prises dans sa propre organisation pour donner suite aux conclusions de la Table ronde.
English: Invites the Working Group to submit in due course to the Coordinator for the Second Decade, through the Office of the High Commissioner, a list of activities to be considered for possible inclusion as part of the human rights component of the comprehensive programme of action for the Second Decade that the Secretary-General has been requested to submit to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Invite le Groupe de travail à présenter en temps voulu au Coordonnateur de la deuxième Décennie, par le truchement du Haut-Commissariat, une liste d'activités à examiner en vue de leur inclusion éventuelle en tant qu'élément du volet droits de l'homme dans le programme d'action global de la deuxième Décennie, que le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale à sa soixantième session;
English: To find youth employment strategy, type "youth employment strategy" in the search box.
French: Pour trouver de l'information sur la stratégie d'emploi jeunesse, tapez "stratégie emploi jeunesse" dans la boîte de recherche.
English: Article 31§1 of the said Convention states:
French: Commission Internationale de Juristes c.
English: In accordance with Security Council resolution 1620 (2005), UNAMSIL carried out logistical and administrative infrastructure arrangements to facilitate the start-up of UNIOSIL.
French: Conformément à la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité, la MINUSIL a pris les dispositions administratives et logistiques nécessaires pour faciliter l'établissement du Bureau intégré.
English: In this context, it should useful to engage the Barcelona Convention system covering the Mediterranean Sea and Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean based in Malta;
French: À cet égard, il serait utile de faire fond sur le système prévu par la Convention de Barcelone pour la protection de la Méditerranée et le Centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution, basé à Malte;
English: The authorization should mirror the request, and cite its legal basis under domestic and international law.
French: L'autorisation doit correspondre à la demande et invoquer son fondement juridique en vertu du droit interne et du droit international.
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because the key objectives set out in the negotiating directives were to minimise the duplication of assessments, tests and controls (unless these reflected significant regulatory differences) and to enable both the EU and Canada to rely on each other's certification systems.
French: par écrit. - (LT) Je salue ce document, car les principaux objectifs indiqués dans les directives de négociation consistaient à éviter autant que possible la redondance des évaluations, essais et contrôles (sauf dans des cas de différences réglementaires significatives) et à permettre à l'Union européenne et au Canada de se fier au système de certification de l'autre partie.
English: On the very day when the author lodged his complaint with the Committee - 16 August 2001 - he submitted to the Minister of the Interior a demand for the payment of 2,500 French francs, apparently as compensation for the suffering caused by the illegal refusals of his requests.
French: En effet, le jour même où il a saisi le Comité, soit le 16 août 2001, l'auteur a présenté au Ministre de l'intérieur une demande de versement d'une somme de 2 500 francs français, en réparation, semble-t-il, du préjudice moral subi du fait de l'illégalité des décisions de refus prises à son encontre.
English: For instance, those in American law which have to do with the search for a basis to underpin the protection that performers can expect to be granted cannot be expected to have occurred in French law, where the matter is settled under the heading of the neighboring rights concept.
French: Ainsi, ceux consacrés en droit américain à la recherche du fondement de la protection susceptible d’être accordée aux artistes interprètes n’ont pas lieu de se retrouver en droit français où la question est réglée en faveur de la qualification de droit voisin.
English: By its very nature, the task of sketching a picture of the environment of policing in the year 2000 is part of the art of conjecture.
French: De par la nature même de la question, dresser un tableau de l'environnement de la police en l'an 2000 relève de la science conjecturale.
English: (12) "all isomers" including the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5).
French: 15 Inclut l’octylphénol et ses dérivés éthoxylés portant les numéros du CAS : 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-931; 9036-19-5.
English: (continued in English)
French: (L'orateur poursuit en anglais.
English: I have reviewed the notes which the selection board made of the interview and considered that information in light of the rating guide.
French: J'ai passé en revue les notes prises par le jury de sélection concernant l'entrevue et examiné cette information à la lumière du guide de cotation.
English: Therefore, line managers should be able to rely on the assistance of specialists in surveys and performance measurement to design and realize effective and efficient client satisfaction studies.
French: Les gestionnaires axiaux devraient donc pouvoir se fier aux spécialistes en matière de sondages et de mesure du rendement pour concevoir et réaliser des études sur la satisfaction des clients qui sont à la fois efficaces et efficientes.
English: “FSSS has constructed “environment friendly latrines” covering around 80% families in this island.
French: « FSSS a construit des « latrines respectueuses de l'environnement » pour environ 80 % des familles de cette île.
English: Beverages - Conference Call / Meeting with Canadian Institute for Health Information Research Committee Date: April 28, 2004 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Boissons - Conférence téléphonique / Réunion avec l'Institution canadienne du comité de recherche de l'information sur la santé Date : 28 avril 2004 Présence : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: • The Sudbury region includes the Inco facility as well as the Falconbridge facility.
French: • Les installations de l'Inco et de la Falconbridge sont toutes deux dans la région de Sudbury.