ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFFILIATIONS Environment Canada, Meteorological Research Division AWARDS / EDUCATION NSERC PGS A Scholarship, 1994-1996 Andrew Stewart Memorial Prize, University of Alberta, 2001/2002 University of Alberta Dissertation Award, 2001/2002 CURRENT S&T / RESEARCH – Improvement in weather/climate forecasts through modification of existing assimilation constraints, and contribution to international research effort focussed on polar regions
French: AFFILIATIONS Environnement Canada, Division de la recherche météorologiqe PRIX / ÉTUDES Bourse d'études supérieures A du CRSNG, 1994-1996 Lauréat du prix Andrew Stewart Memorial, University de l'Alberta, 2001-2002 Prix pour thèse de l'Université de l'Alberta, 2001-2002 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Amélioration des prévisions de la température/climat grâce à la modification des contraintes d'assimilation existantes, et participation aux recherches internationales axées sur les régions polaires.
English: ($ thousands) Effective and Efficient Environmental Assessment Environmental Assessment Development Program Environmental Assessment Support Program Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Supplementary estimates Improve the performance of the regulatory system for Major Resource Projects Review panel support and evaluation of Cabinet Directive on Environmental Assessment Aboriginal Consultations for environmental assessment processes Federal Accountability Act - Evaluation of contribution programs James Bay and Northern Quebec Agreement Cabinet Directive on Streamlining Regulation Transfer from Environment Canada for salary adjustment Compensation for collective agreements Total adjustments Total Planned Spending Less:
French: (en milliers de dollars) Évaluation environnementale efficace et efficiente Programme d’élaboration de l’évaluation environnementale Programme de soutien à l’évaluation environnementale Budget principal (dépenses brutes) Moins : revenus disponibles Budget principal des dépenses totales Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources naturelles Soutien aux commissions d’examen et évaluation de la directive du cabinet sur l’évaluation environnementale Consultations des Autochtones dans le cadre des processus d’évaluation environnementale Loi fédérale sur la responsabilité Évaluation des programmes de contributions Convention de la Baie James et du Nord québécois Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation Transfert d’Environnement Canada pour le rajustement des salaires Compensation pour les conventions collectives Total des rajustements Dépenses totales prévues Moins : revenus non disponibles Plus :
English: The overall goal of the programme is to improve health by increasing access to potable water, reducing pollution and rehabilitating sanitation systems.
French: L'objectif général du programme est d'améliorer la santé par un meilleur accès à l'eau potable, la réduction de la pollution et la remise en état des systèmes d'assainissement.
English: On 10 July another meeting, presided over by Lord Louis Mountbatten, agreed "that an alternative 'Rutter' should be examined" and discussed with the security authorities.149 The decision to revive the operation followed.
French: Le 25 juillet, le général McNaughton avait un entretien avec lord Louis Mountbatten, au cours duquel ce dernier déclarait que le premier ministre et le Cabinet de guerre avaient approuvé la reprise du raid, qui s'appellerait cette fois "Jubilee".
English: Article 15 of this text provides that no hazardous wastes whatsoever shall be imported into or exported from the Sultanate [of Oman] without permit from the Minister.
French: L'article 15 dispose ce qui suit : "Aucun déchet dangereux, de quelque nature qu'il soit, ne peut être importé au Sultanat, ou en être exporté, sans autorisation du Ministre.
English: Private Investors  Venture Capital Funds  Institutional Investors  Government-Backed Corporations Lower Return  Corporate Strategic Investors Lower Risk / Lower Return
French: Investisseurs privés  Sociétés de capital de risque  Investisseurs institutionnels  Sociétés d'État  Investisseurs stratégiques Risque moins grand/taux de rendement plus faible
English: The verification system is thus at the core of the treaty.
French: Le système de vérification est donc au cœur même du Traité.
English: The Working Group concludes that, as Mr. Bennia, Mr. Harizi and Mr. Ayoun have been released, paragraph 17 (a) of its methods of work applies.
French: Bennia, Harizi et Ayoune ayant depuis été libérés sur la base de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, l'alinéa a du paragraphe 17 des méthodes de travail du Groupe de travail est applicable.
English: ORSYP makes no representations, warranties, or other commitments whatsoever about any non-ORSYP Web sites that may be referenced, accessible from, or linked to any ORSYP site.
French: Ces sites sont indépendants et ORSYP S.A.S. ne saurait en aucun cas être tenue pour responsable de leur contenu, disponibilité, pertinence ou autre.
English: The MCO arrived in 2000 and is well supported by the HOM, who has much confidence in her abilities.
French: L’AGC est arrivé en 2000 et est bien soutenu par le CDM, qui a grande confiance en ses compétences.
English: Specify the number of days for which the certificate is valid, i.e. up to the point of departure from the exporting country (including the day of inspection).
French: Durée de validité Indiquer le nombre de jours de validité du certificat, c'est-à-dire depuis le lieu de départ du pays exportateur (y compris le jour d'inspection).
English: At this stage, agencies are unable to benchmark their performance on a systematic basis, and there can be no monitoring of performance by a "supervisory" agent (PIRT or other).
French: Actuellement, les institutions ne sont pas en mesure de faire une auto-évaluation systématique de leurs résultats et il ne saurait être question de confier le suivi des résultats à une instance supérieure (PIRT ou autre).
English: Mr President, as you are calling on each Member in his own language, perhaps you could address me in Bavarian!
French: Monsieur le Président, étant donné que vous avez appelé chaque orateur dans sa propre langue, vous pouvez vous adresser à moi en bavarois.
English: PWGSC submitted that Calian’s technical score (out of 100) was more than 10 points higher than Valcom’s score, but that Valcom was awarded the contract because its "best value" score was higher than Calian’s score.
French: TPSGC a fait valoir que la note technique de Calian (sur 100) dépassait de plus de 10 points celle de Valcom, mais que le contrat avait été adjugé à Valcom parce que sa note pour la « meilleure valeur » était plus élevée que celle de Calian.
English: This issue was specifically raised with Ashco in the article 34 notification sent to Ashco.
French: Cette question lui a été posée expressément dans la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34.
English: New Brunswick remains the only province whose child welfare act defines child to include the "unborn."
French: Le Nouveau-Brunswick demeure la seule province où les enfants à naître sont inclus dans la loi sur le bien-être de l’enfance.
English: When the SS also demanded valuables, all we had left to give them were gloves, socks and spools of thread.
French: Lorsqu'ils nous ont demandé des objets de valeur, il ne nous restait plus que des gants, des chaussettes et des bobines de fil.
English: Sections 32 and 33 of the Specifications A device may perform functions, other than metrological, such as accounting functions provided that those non metrological functions do not alter the device metrological characteristics or functions, and neither lead to measurement errors nor facilitate the perpetration of fraud.
French: Un instrument peut effectuer des fonctions autres que des fonctions métrologiques, comme la comptabilité, à condition que les fonctions non métrologiques ne nuisent pas aux caractéristiques ou fonctions métrologiques de l'instrument, qu'elles n'entraînent pas de mesurages erronés et qu'elles ne facilitent pas les fraudes.
English: “(d) Address the long-term consequences faced by victims of rape and other forms of sexual violence, including legal discrimination and social stigmatization, and the effects on children born as a consequence;
French: d) D'examiner les conséquences à long terme subies par les victimes de viol et d'autres formes de violence sexuelle, notamment la discrimination juridique et la stigmatisation sociale, de même que les effets sur les enfants nés à la suite de ces violences;
English: Finally, in the Stockholm Programme approved by the European Council on 10 and 11 December this year, the need for an additional proposal as regards vulnerable groups is assessed in the light of the experience acquired from the application by the Member States of the 2000 Hague Convention on the international protection of adults, to which they will become parties in the future.
French: Et, pour terminer, le programme de Stockholm approuvé par le Conseil européen des 10 et 11 décembre de cette année mentionne la nécessité d'ajouter une proposition relative aux groupes vulnérables, à la lumière de l'expérience tirée par les États membres de l'entrée en vigueur de la convention sur la protection internationales des adultes conclue à La Haye en 2000 à laquelle les États membres seront parties.
English: The First Preparatory Meeting was held pursuant to the decisions of the Fifth Meeting of the States Parties.
French: La première Réunion préparatoire a été tenue en application des décisions prises à la cinquième Assemblée des États parties.
English: Prairie Region has a standing "environmental issues" item on the monthly teleconference of district administrators.
French: La région des Prairies a un * point environnemental + permanent à l’ordre du jour de la téléconférence mensuelle des administrateurs de district.
English: October - December 2006 ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 00008131 Position Title POLICY ANALYST Previous Position Classification ES 02 Previous Supervisory Differential
French: Octobre à décembre 2006 ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 00008131 Titre du poste CONSEILLER EN MATIÈRE DE POLITIQUES Classification antérieure du poste ES 02 Prime de surveillance précédente
English: Whereas the Greek Cypriot side immediately appointed the members of the committees the Turkish delayed in doing so.
French: Alors que la partie chypriote grecque a immédiatement nommé ses représentants à ces comités, la partie turque a tardé à le faire.
English: Fuelled by unrelenting growth in investment spending, Chinese exports continue to grow rapidly.
French: Stimulées par une croissance robuste au chapitre des dépenses d'investissement, les exportations de la Chine continuent de croître rapidement.
English: • Provided administrative and financial support through a new secretariat to support the three employment equity councils.
French: • a apporté une aide administrative et financière au moyen d'un nouveau secrétariat pour venir en aide aux trois conseils consultatifs sur l'équité en matière d'emploi.
English: Convinced also that life without war is the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincue également que l'absence de guerre est, au niveau international, une condition primordiale du bien-être, de la prospérité matérielle et du progrès des États, ainsi que de la réalisation complète des droits et des libertés fondamentales de l'homme proclamés par l'Organisation des Nations Unies,
English: Five to eight filaments are twisted to make a thread, which can be woven into fabric.
French: On tord ensemble de cinq à huit de ces brins pour faire un fil qui pourra ensuite être tissé.
English: The General Assembly approved the transmittal of this document to the CBD COP, and it has been transmitted accordingly for consideration of the COP at its seventh session in March 2006.
French: L’Assemblée générale s’est prononcée pour la transmission de ce document à la Conférence des Parties à la CDB, qui l’examinera lors de sa septième session en mars 2006.
English: See Health Canada; About Mission, Values, Activities on line at : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/about-apropos/index-eng.php.
French: Voir Santé Canada; Mission, valeurs, activités sur le site : http ://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/about-apropos/index-fra.php.
English: The NI LabVIEW Real-Time Module (RTX) for Windows includes one deployment license and the RTX Run-Time software.
French: Le module NI LabVIEW Real-Time (RTX) for Windows inclut une licence de déploiement et le logiciel RTX Run-Time.
English: The Strategy also includes global challenges such as poverty and crosscutting issues like education and training, research and development, financial and economic instruments and communication, mobilising actors and multiplying success.
French: Cette stratégie aborde également des défis mondiaux comme la pauvreté et des questions intersectorielles telles que l'éducation et la formation, la recherche et le développement, les instruments financiers et économiques et la communication, la mobilisation des parties intéressées et la multiplication des succès.
English: Table (Charles, Mcdougall and Tran 2001, Table 2.1) List of works and activities protected by the Copyright Act Type of work or activity Description Literary Books, newspapers, tables, computer programs, brochures, poems and compilations of literary works Artistic Paintings, drawings, sculptures, architectural works, engravings or photographs, works of artistic craftsmanship, drawings, maps, charts, plans and compilations of artistic works Musical Any work of music or musical composition, with or without words, and any compilation thereof Dramatic Any piece for recitation, choreographic work or mime, the scenic arrangement or acting form of which is fixed in writing or otherwise, cinematographic works and compilations of dramatic works Sound recordings Recording, fixed in any material form, consisting of sounds, whether or not a performance of a work Performer's performance Performance of an artistic work, dramatic work or musical work; recitation or reading of a literary work, and an improvisation of a dramatic work, musical work or literary work, whether or not it is based on a pre-existing work Source:
French: Tableau 2.1 Liste des oeuvres et activités protégées par la Loi sur le droit d'auteur Type d'oeuvres ou activités Description Littéraires Livres, journaux, tableaux, programmes d'ordinateur, brochures, poèmes et compilations d'oeuvres littéraires Artistiques Peintures, dessins, sculptures, oeuvres architecturales, gravures ou photographies, oeuvres artistiques dues à des artisans, graphiques, cartes, plans et compilations d'oeuvres artistiques Musicales Toute oeuvre ou composition musicale, avec ou sans parole et toute compilation de celles-ci Dramatiques Pièces pouvant être récitées, oeuvres chorégraphiques ou pantomimes dont l'arrangement scénique ou la mise en scène est fixé par écrit ou autrement, oeuvres cinématographiques et compilations d'oeuvres dramatiques Enregistrementssonores Enregistrements constitués de sons provenant ou non de l'exécution d'une oeuvre et fixés sur un support matériel quelconque Prestations Exécution ou représentation d'une oeuvre artistique, dramatique ou musicale d'une artiste interprète; récitation ou lecture d'une oeuvre littéraire par celle-ci et l'improvisation dramatique, musicale ou littéraire par celui-ci, inspirée ou non d'une oeuvre existante Signaux de communication Activités liées à l'utilisation d'ondes radioélectriques diffusées dans l'espace sans guide artificiel, aux fins de réception par le public Source:
English: As well, the school can serve as a launching point for the direct delivery of Canadian education programs in China and, from the Chinese perspective, a more cost-effective way of obtaining a foreign-based education.
French: De même, cette association peut être le point de départ d'une prestation directe de programmes d'éducation canadiens en Chine et, du point de vue chinois, une façon plus rentable d'obtenir une éducation étrangère.
English: CIHR Backgrounder As we begin a new century, a revolution in health research is upon us.
French: Document d'information d'IRSC À l'aube de ce nouveau siècle, nous assistons à une révolution dans la recherche en santé.
English: We urge all States which have not yet done so to ratify as soon as possible the Ottawa Convention to ensure the complete eradication of anti-personnel mines and we renew our commitment to the rehabilitation of victims and to the clearance of mines in our region, as well as to the goal of transforming our hemisphere into a zone free of anti-personnel mines.
French: Nous lançons un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils ratifient dans les meilleurs délais la Convention d'Ottawa en vue de parvenir à l'élimination complète des mines antipersonnel et réaffirmons notre engagement en faveur de la réadaptation des victimes et du déminage dans notre région, ainsi que notre attachement à l'objectif consistant à faire de notre hémisphère une zone exempte de mines antipersonnel.
English: AUTONUM The backlogs which are building up in many patent offices need to be cleared.
French: Les arriérés qui s’accumulent au sein de nombreux offices de brevets doivent être éliminés.
English: This move, along with the acquisition of the Midland Railway that ran from Windsor to Truro, enabled the DAR to dominate the freight and passenger business for western Nova Scotia.
French: Cette incursion, de même que l'acquisition du Midland Railway, qui reliait Windsor et Truro, a permis au DAR de dominer le transport des personnes et des marchandises dans l'ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Saskatchewan Brown Soil Benchmark Grain and Oilseed Farm
French: Exploitation repère de céréales et d'oléagineux de la zone de sols bruns de la Saskatchewan
English: Results are summarized in the table 1.
French: On trouvera un sommaire des résultats au tableau 1.
English: The National Commission for the Promotion of Equality is currently implementing a project entitled `The Gender Aspect from a Legal Perspective'.
French: La Commission nationale pour la promotion de l'égalité est actuellement en train d'exécuter un projet intitulé «L'égalité des sexes dans une perspective juridique ».
English: Urban audiences at these two locations were connected with Parks Canada staff at Pacific Rim National Park Reserve in British Columbia.
French: Dans les deux villes, les auditoires étaient mis en contact avec le personnel de la réserve de parc national Pacific Rim, en Colombie-Britannique.
English: II.1.1 Credit users In general, credit users considered pre-contractual information to be very important, but they confessed that in reality they often paid less attention to it than they should.
French: II.1.1 Utilisateurs de crédit D’une façon générale, les utilisateurs de crédit à la consommation considèrent l’information précontractuelle comme très importante mais il s’avère, dans la réalité, qu’ils se montrent souvent moins attentifs qu’ils ne le devraient, de leur propre aveu.
English: - Melville Baird (Trinidad and Tobago)
French: - Melville Baird (Trinité-et-Tobago)
English:    – Mr President, a few minutes ago, over in the Robert Schuman Room, we presented Otto von Habsburg and Raymond Barre with the Franco-German Paneuropa Prize, and we recalled how, for ten years under Otto von Habsburg’s leadership, this House took debates on topical and urgent matters like this one as an opportunity to fight for Greater Europe, for freedom in Central and Eastern Europe, and for human rights behind the Iron Curtain.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelques minutes, nous avons attribué, dans la salle Robert Schuman, le prix paneuropéen franco-allemand à Otto von Habsburg et à Raymond Barre, et nous avons rappelé à cette occasion comment cette Assemblée a lutté pendant une décennie, sous la direction d’Otto von Habsburg et dans le cadre de débats sur des sujets urgents et d’actualité de ce type, pour la réunification de l’Europe, pour la liberté et Europe centrale et orientale et pour les droits de l’homme des Européens vivant de l’autre côté du rideau de fer.
English: C. Culture 1275 − 1334 238
French: Culture 1275 - 1333 249
English: achieve the ability to integrate new concepts in organization, doctrine and technology.
French: être apportés au niveau des politiques pour permettre l'intégration de nouveaux concepts d'organisation, de doctrine et de technologie.
English: The significant changes in recent years in connection with judicial cooperation in criminal matters have made it necessary to introduce and strengthen structures which are able to provide assistance and coordination at European level.
French: Les changements importants survenus ces dernières années dans le cadre de la coopération judiciaire en matière pénale nécessitent de créer et de renforcer des structures capables d'apporter une assistance et d'assurer la coordination au niveau européen.
English: The meeting consisted of three working sessions on the above topics, which were preceded by a general discussion on economic diversification.
French: c) Investissements et partenariats étrangers et nationaux destinés à appuyer la diversification économique.
English: The remaining funds needed to complete the work will come from the Centre’s fundraising activities.
French: Le Centre réunira le reste des fonds nécessaires pour la réalisation des travaux à l’occasion d’activités de financement.
English: Accessed from www.gov.ro Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development (fisheries development programs):
French: Dorel Lugojan; Octavian Sarbu Tél.: (40-256) 217-948 Téléc : (40-256) 203-360 Importations : poisson congelé d'Hollande et de l'Hongrie Scanrom Impex 5, Str Sarari, Craiova, département Dolj Contact :
English: Under laboratory conditions of minimal environmental stress, larger seed were found to germinate more quickly and produce a larger germinant after 28 days of growth.
French: Au laboratoire, dans un milieu le plus adéquat possible, les graines les plus grosses germent le plus rapidement et après 28 jours de croissance donnent les plus gros germinats.
English: ust north of Agassiz, the First Nation community of Seabird Island is demonstrating what can be achieved when you combine cutting edge and innovative housing technologies with green energy generation.
French: Une des maisons restera ouverte au public pendant deux ans : des visites guidées de cette maison de démonstration permettront de faire connaître les technologies et les principes de conception utilisés pour sa construction, tout en sensibilisant la population.
English: All client information and document information that is stored on FOSS is viewable by the CSQ user.
French: Les utilisateurs de la RC peuvent consulter tous les renseignements sur les clients et sur les documents emmagasinés dans le SSOBL.
English: I heard very clearly what the rapporteur says about this.
French: J'ai bien entendu ce que le rapporteur a dit à ce sujet.
English: As I understand Nelson & Russell, the Court's first concern was that in view of the qualifications advertised on the Statement of Qualifications, a potential candidate might very well have been misled in terms of what the Selection Board was actually going to require them to demonstrate, and therefore such a person may have decided not to apply.
French: Si j'ai bien compris la décision Nelson et Russell, la Cour s'est préoccupée d'abord et avant tout du fait que, si un candidat potentiel examine l'énoncé de qualités publié, il peut très facilement se tromper en ce qui concerne ce que le jury de sélection lui demandera de prouver et peut donc décider de ne pas postuler.