ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment ministers also continue to guide development of a Canada-wide strategy to improve the handling of municipal wastewater and of an economic plan for sustainable funding of the initiative.
French: Pour améliorer la gestion des eaux usées municipales, les ministres de l’Environnement continuent de guider l’élaboration d’une stratégie pancanadienne et d’un plan économique, qui assurera le financement à long terme de la stratégie.
English: UNOPS stated that, as at June 2008, nearly two thirds of the end-2005 imprest volume was currently processed through Atlas.
French: L'UNOPS a indiqué qu'en juin 2008, près des deux tiers des avances temporaires existant à la fin 2005 avaient été entrées dans le système Atlas.
English: Analysis of distributions of radio-collared caribou in four study areas revealed that habitat polygons containing more than 30% bogs were selected and those containing more than 50% non-peat were avoided by caribou (Schneider et al.
French: Il y a également des tourbières dans la forêt boréale de l’Ontario, mais les îles et les rives de lacs constituent aussi des aires d’estivage pour de petits groupes de caribous qui semblent exploiter de vastes territoires (Armstrong et al., 2000; Racey et Armstrong, 2000).
English: Moussa Mansour Abu Hashash 2.
French: Moussa Mansour Abu Hashash
English: We are getting older and the number of people of working age is decreasing.
French: La prospérité du continent et son fonctionnement démocratique continueront d’en faire une destination de choix.
English: This service includes easy-to-follow maps, a highlighted travel planner specific to your route and destination, travel tips, driving information and other useful material to make your trip more enjoyable.
French: Ce service prévoit des cartes faciles à consulter, un programme de voyage avec itinéraire spécifique à votre trajet et à votre destination, des conseils de voyage et sur la conduite, ainsi que divers autres éléments visant à faciliter votre voyage et à le rendre plus agréable.
English: Other type of spa includes medical spas, club spas, mineral springs spas and destination spas.
French: Les autres types de spas sont les spas médicaux, les spas club, les spas thermaux et les spas de destination.
English: I will end by stressing once again that energy is not just another commodity.
French: Je terminerai mon intervention en soulignant une nouvelle fois que l'énergie n'est pas une marchandise comme les autres.
English: If you want to lose fat or change your body, one of the most important things you can do is lift weights.
French: Si vous désirez perdre de la graisse corporelle ou transformer votre corps, une des choses les plus importantes que vous puissiez faire est de soulever des poids.
English: Bat, Fringed (Myotis thysanodes ) Chauve-souris Ã queue frangÃ©e
French: MAMMIFÃˆRES Baleine Ã bec de Sowerby (Mesoplodon bidens ) Whale, Sowerby's Beaked
English: All ACP States HIPC initiative: debt relief for highly  indebted poor countries   Contribution to the global fund to fight  AIDS, tuberculosis and malaria  460 000 000     170 000 000
French: Tous les États ACP Initiative PPTE: allègement de la dette des pays  pauvres très endettés   Contribution au Fonds mondial de lutte contre le  sida, la tuberculose et le paludisme  460 000 000     170 000 000
English: Agenda item 129: Joint Inspection Unit (continued) (A/58/343/Add.1)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite) (A/58/343/Add.1)
English: Only two of them managed to set up advisory and information pilot centres and are more active in providing reliable information to the consumers.
French: Seules deux d’entre elles ont pu mettre en place des centres de conseil et d’information pilotes et sont davantage en mesure de fournir des informations fiables aux consommateurs.
English: The difficulty in the case of human rights law is that the object is not the acceptance of a large number of separate obligations.
French: La difficulté, dans le cas du droit relatif aux droits de l'homme, est que l'objet du traité n'est pas l'acceptation d'un grand nombre d'obligations distinctes.
English: Continue, in collaboration with the National Commission for Women and Children and other relevant stakeholders, to pursue public advocacy campaigns and promote greater awareness and understanding of the rights of victims of violence against women (Serbia);
French: Continuer, en collaboration avec la Commission nationale pour les femmes et les enfants et d'autres parties prenantes intéressées, de mener des campagnes à l'intention du public, d'accroître la sensibilisation du public et de promouvoir une meilleure compréhension des droits des victimes de la violence à l'encontre des femmes (Serbie);
English: Put some salt, pepper and add the 4 spices...
French: Salez, poivrez et ajoutez les 4 épices. Epluchez et hachez très finement les échalotes et l’ail.
English: The internal market strategy will also cover questions concerning the internal market up to 2006.
French: La stratégie pour le marché intérieur couvre aussi les questions relatives au marché intérieur jusqu'en 2006.
English: Bad points: hitting “F1” in Mail imports a mailbox, rather than an individual message; no custom smart folders (but at least there’s one smart folder per tag); the unpolished user interface and icon (yes, that matters a lot in a GTD-ish app); you can create and type rich text notes, but if you want to edit them afterwards you have to open them into TextEdit (this is the most annoying, but it should be simple enough to fix in an upcoming release).
French: Les mauvais points : “F1” dans Mail importe la mailbox plutôt qu’un message individuel ; pas de smart folders personnalisables (mais au moins il y a un smart folder par tag) ; l’interface utilisateur et l’icône un peu bâclées (oui, ça compte dans une application GTD) ; on peut créer et remplir des notes texte, mais pour les modifier par la suite il faut les ouvrir dans TextEdit (c’est le défaut le plus gênant, mais heureusement il devrait être assez facile à corriger dans une version ultérieure).
English: Out-of-pocket expenses for the purchase of books have been arbitrarily set on the basis of the amounts assumed by Vaillancourt (1998) for the 1986 and 1991 census years.
French: Les frais accessoires prévus pour l’achat de livres ont été fixés arbitrairement en se référant aux montants supposés par Vaillancourt (1998) pour les années de recensement de 1986 et 1991.
English: As an Alpine country, Liechtenstein had a particular commitment to the sustainable development of the Alps, which like all mountains have an important source of key natural resources and recreation; it was sponsoring specific development projects in mountain villages in central Asia and the Caucasus.
French: En tant que pays alpin, le Liechtenstein s'intéresse tout particulièrement au développement des Alpes, lesquelles, comme toutes les chaînes de montagnes, sont une source importante de ressources naturelles clés et jouent un rôle de premier plan en matière de loisirs, et il parraine des projets de développement spécifiques dans des villages des montagnes d'Asie centrale et du Caucase.
English: Partners can choose the part of their donations they want to claim in 2006 and can carry forward any unused part for up to five years.
French: Les associés peuvent choisir de déduire en 2006 une partie de leurs dons et de reporter toute partie inutilisée sur une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: (2) No required change in tariff classification to subheading No. 8431.39, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Un changement aux sous-positions 8436.91 à 8436.99 de toute autre position. 8437.10-8437.80 (1) Un changement aux sous-positions 8437.10 à 8437.80 de toute autre position; ou
English: Line 20 - Self-employed commissions Add the amounts in box 20 on all T4A slips.
French: Ligne 20 - Commissions d’un travail indépendant Faites la somme des montants de la case 20 de tous les feuillets T4A.
English: • the level of exposure at which health damage is likely to occur.
French: • le niveau d'exposition qui est susceptible de nuire à la santé.
English: On the other hand, a disclaimer clause is valid if it excludes liability for material injury resulting from fault other than intentional or gross fault.
French: Par ailleurs, une clause d'exonération demeure valable si elle exclut la responsabilité du préjudice matériel à la suite d'une faute autre qu'intentionnelle ou lourde.
English: The success of the communication strategy itself will depend on the Parties using it as a supporting tool for the implementation of The Strategy in line with the reporting guidelines developed for the CRIC process.
French: Pour assurer le succès de la stratégie proprement dite, il faudra que les Parties l'utilisent pour appuyer la mise en œuvre de la Stratégie conformément aux directives de notification élaborées pour le processus du Comité.
English: T014A - PUBLICATIONS Contract Period: 2004-06-11 to 2004-07-30 Delivery Date:
French: T014A - SERVICES DE REPRODUCTION DUPLICATION ET TIRAGE Durée du contrat : 2004-06-11 au 2004-07-30 Date de livraison :
English: It may look like a scene from the fabled place where time has stood still, but for development worker Betty Kasdorf and filmmaker Jack Silberman, it is a scene that is as terrifying as it is heartbreaking.
French: On pourrait croire qu'il s'agit d'un endroit légendaire où le temps s'est arrêté, mais pour l'agent de développement Betty Kasdorf et le réalisateur Jack Silberman, cette scène est terrifiante et déchirante.
English: Between Provence and the French Riviera, just a half-hour drive from Cannes or Saint Tropez, The Domaines de Saint Endréol is a hidden oasis for rejuvenation and relaxation.
French: A la fois Grand Hôtel et Golf , cet endroit est un véritable havre de paix et vous propose de nombreuses suites et chambres luxueuses dotées de piscines à débordement avec jacuzzi.
English: In addition to preparatory meetings, frequent informal meetings should be held during the preparatory process.
French: Outre les réunions préparatoires, de fréquentes réunions informelles devraient être organisées au cours du processus préparatoire.
English: The negotiations focus on two central elements.
French: Les négociations portent sur deux éléments centraux.
English: • What are assets, liabilities and net assets?
French: • Qu'entend-on par l'actif, le passif et l'avoir net?
English: Ladies and gentlemen, Premier Klein, Mayor Duerr, President Yeung and guest from all over North America, it gives me great pleasure to be present today for such a momentous occasion and community celebration.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Premier ministre Klein, Monsieur le Maire Duerr, Monsieur le Président Yeung et distingués invités de toute l’Amérique du Nord, je suis très heureux d’être ici présent en cette très importante occasion pour assister à cette célébration communautaire.
English: • Return to What are support payments?
French: • Retour à Qu'entendons-nous par pension alimentaire?
English: The Union must contribute not only to the stability of the European continent and the neighbouring regions but also to that of the Baltic Sea region, the Mediterranean basin, the Middle East and the Black Sea region, with a view to guaranteeing the continuance of peace, basing its actions on the principles of the CFSP and also on the principles of the United Nations Charter.
French: L'Union doit concourir non seulement à la stabilité du continent européen et des zones limitrophes mais aussi de la région de la mer Baltique, du bassin de la Méditerranée, du Moyen-Orient et de la région de la Mer Noire, pour que soit garanti le maintien de la paix, en se référant donc aux principes de la PESC ainsi qu'à ceux des Chartes des Nations Unies.
English: The private equity investments represent equity ownerships or investments with the risk and return characteristics of equity.
French: Les placements en actions de sociétés fermées constituent des participations ou des placements présentant les caractéristiques de risque et de rendement propres aux actions.
English: • Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations [SOR/2005-22 01/02/05] 
French: • Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé [DORS/2005-22]
English: You must be 18 years of age or older to view this material, please verify your age by entering your date of birth below.
French: Vous devez avoir 18 ans et plus pour visionner cette vidéo. Veuillez entrer votre date de naissance ci-dessous aux fins de vérification.
English: Total Expenditure on Research and Development in the Health Field in Canada, by Source Foreign Private non-profit Higher Education Business enterprise Provincial Federal 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
French: Provenance des dépenses totales en recherche et développement dans le domaine de la santé au Canada Étranger Privé sans but lucratif Éducation supérieure Secteur des enterprises Provincial Fédéral 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
English: If we can achieve this, then we will have globalised an important environmental principle.
French: Si nous atteignons cet objectif, nous aurons donné une dimension mondiale à une idée écologique importante.
English: With growing concern, we are witnessing an escalation in the disturbing tensions provoked by the publication, in European newspapers, of caricatures of the Prophet Muhammad which Muslims consider deeply offensive.
French: C'est avec une inquiétude grandissante que nous observons l'escalade des tensions provoquées par la publication, dans des journaux européens, de caricatures du prophète Mohammed, que les musulmans considèrent comme étant profondément offensantes.
English: ◦ whole, half, quarter (with or without backs and/or skin)
French: ◦ les poitrines entières, les demi-poitrines, les quarts de poitrines (avec ou sans dos, avec ou sans peau)
English: This requires the capacity to forecast and quickly adapt to new developments.
French: Cela exige une capacité de prévision et d'adaptation rapide aux nouvelles réalités.
English: LFC "Op Deliverance -- Wng 0 #02" of 090440Z December 1992,  paragraph 3C(1)(H).
French: Ordre d'avertissement no 2 du CFT pour l'opération « Deliverance », 090440Z (décembre 1992), paragr.
English: The amount paid is credited to the Superannuation Account of the CFSA/RCMP as appropriate.
French: Le montant versé est crédité au compte de pension de retraite des Forces canadiennes ou de la GRC, selon le cas.
English: Traffic on the Financial Consumer Agency’s website has grown steadily to 1.5 million visits in 2006–07.
French: Le nombre de consultations du site Web de l’Agence de la consommation en matière financière ne cesse d’augmenter et a atteint 1,5 million en 2006-2007.
English: It is with this in mind that the Union reiterates its full support for the efforts to establish the verification regime rapidly and in accordance with the Treaty.
French: C'est dans cet esprit que l'Union réitère son appui le plus entier aux efforts entrepris visant à établir le régime de vérification d'une manière rapide et conformément au Traité.
English: Situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia
French: Situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie
English: Important Information: Due to the complexity and constant changes of US-visa law, Green Card Support Service cannot take any legal responsibilities for the information provided in this section of US-Visa Services.
French: Information importante: En raison de la complexité et constants changements de la loi américaine sur l'immigration, Green Card Support Service ne prend aucune responsabilité légale pour les informations fournies dans cette section des services visas-USA.
English: The Commission will also pursue its cooperation with various partners, such as the organisations linked to the 1976 Barcelona Convention for the protection of the Mediterranean environment, with in particular the implementation of the joint Mediterranean Action Plan/European Commission Work Programme signed in 2005.
French: La Commission poursuivra également sa coopération avec différents partenaires, tels que les organisations liées à la convention de Barcelone de 1976 pour la protection de l'environnement méditerranéen, avec notamment la mise en œuvre du programme de travail conjoint entre le Plan d'action pour la Méditerranée et la Commission signé en 2005.
English: Blueprint for Change (strategic plan) Workplan (operational plan based on the Blueprint for Change) Information Bulletins 1, 2, 3 and 4 Form 1--Claim for Exemption Guide to Completing a Claim for Exemption Form Guidelines for Toxicological Summary Requirements Statement of Appeal Form 1 List of Legislation and Regulations The following statutes and regulations comprise the regulatory framework within which the Commission carries out its mission.
French: La trame du renouveau (plan stratégique) Plan de travail (plan opérationnel de La trame du renouveau) Bulletins d'information 1, 2, 3 et 4 Formule 1--Demande de dérogation Guide sur la façon de remplir la formule de demande de dérogation Règles concernant les résumés d'études toxicologiques Formule de déclaration 1 Liste des lois et des règlements Les lois et les règlements suivants comprennent le cadre réglementaire qui permet au Conseil de mener à bien sa mission.
English: Patients, on average, complete treatment in approximately a year.
French: En règle générale les patients terminent le traitement en à peu près un an.
English: This includes dialogue between representatives of EU Member States, the European Commission, the EIB, NonGovernmental Organisations (NGOs) and private sector companies, concerning topics such as Water and Sanitation, and Financial Strategies.
French: Les avantages à long terme sont liés à la stabilité globale de la mine, notamment eu égard aux risques d’activité sismique et de glissement de terrain dans la zone concernée.
English: Yet as Henry Widdowson pointed out in his guest lecture at the central workshop of project 1.2.4, theory-making is an area in which teachers themselves are actively engaged.
French: Pourtant, comme le disait Henry Widdowson dans la conférence donnée, en tant qu’invité, à l’atelier central du projet 1.2.4, l’élaboration des théories est un domaine où les enseignants eux-mêmes sont activement engagés.
English: (screening clock of 2nd screening cycle stops) 8.3.3 Screening of responses to review decision letters (Notice of Deficiency (NOD)) The same management principles and decision criteria described in Section 7.3. to 7.3.3 of this document will apply when VDD screens responses to review decision letters.
French: (le 2e cycle de l'examen préliminaire s'arrête) 8.3.3 Examen préliminaire des réponses à des lettres de décision après examen (Avis d'insuffisance (ADI)) Les mêmes principes de gestion et critères de décision décrits aux paragraphes 7.3. à 7.3.3 du présent document s'appliquent, lorsque la DMV examine les réponses aux lettres de décision après examen.
English: At this concentration, increased implantational loss and decreased placental weight and retardation in skeletal development of offspring were observed, following continuous exposure of pregnant rats to p-xylene on days 7 to 14 of gestation (Ungvary et al., 1980).
French: À cette concentration, on a observé une augmentation des échecs de l'implantation ainsi qu'une diminution du poids du placenta et un retard du développement du squelette chez la progéniture de rates exposées de façon continue au p-xylène aux jours 7 à 14 de la gestation (Ungvary et coll., 1980).
English: Badshah serves on the Advisory Board for the Development Gateway Project of the World Bank, World Links India, World Corp, Teachers without Borders, and the Datamation Foundation India.
French: M. Badshah siège au conseil consultatif de la fondation Development Gateway de la Banque mondiale, de World Links India, de World Corp, d’Enseignants sans frontières et de la Datamation Foundation India.
English: The Convention on Biological Diversity supplements UNCLOS by providing a legal framework for the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
French: La Convention sur la diversité biologique complète la Convention sur le droit de la mer en offrant un cadre juridique pour la conservation de la diversité biologique, l'exploitation durable de ses différents éléments et le partage équitable des profits découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: ECLAC appreciates the recommendation.
French: La Commission accueille la recommandation avec satisfaction.
English: TU14 Amend to read:
French: TU14 Modifier comme suit:
English: • Migrated deliverables tested by CSC
French: • Migration des produits livrables mis à l'essai par le SCC
English: Migration had been an issue for Morocco for four decades, and it posed challenges for all affected.
French: Il importe que les immigrants se sentent chez eux pour s’approprier le pays d’accueil, parce que, de ce pays qu’ils ont choisi, ils font aussi leur patrie.
English: The creation of that office opens up the possibility that there will be an engaged and effective African advocate for war-affected populations across the continent.
French: La création de ce poste offre la possibilité qu'il y ait un porte-parole africain engagé et efficace pour les populations touchées par la guerre dans tout le continent.
English: Although there are no published results on whether the outcome would differ in the presence of other disease, hemorrhaging could be more extensive in the presence of coagulation disorders.
French: Même si aucun résultat n’a été publié sur la possibilité de conséquences différentes en présence d’une autre maladie, l’hémorragie pourrait être plus importante en présence de troubles de coagulation.
English: Use this practical form to contact Fornace Ballatore.
French: Utilisez ce formulaire pour contacter la Briqueterie Ballatore.
English: • Ron Britton, Senior VP Methanex Corp., Chairman of Fuel Cells Canada, (604) 661-2650
French: • Ron Britton, premier vice-président de Methanex Corp. et président du conseil d'administration de Fuel Cells Canada, (604) 661-2650
English: - Third, extensive contacts with Europe will ensure that Canada remains a strong and dynamic mosaic.
French: - Enfin, des contacts nombreux avec l'Europe garantiront que le Canada demeure une mosaïque dynamique et solide.
English: For us there are therefore always two options when we enter a discharge procedure. In the language of the Rules of Procedure both the option of postponing discharge and the option of granting discharge.
French: Donc, lorsque nous entrons dans une procédure de décharge, nous avons toujours deux options, c'est-à-dire, dans le langage du règlement, aussi bien l'option de reporter la décharge que l'option d'octroyer la décharge.
English: Of those persons with disabilities who are economically active, 8.9% are unemployed.
French: Parmi les personnes handicapées économiquement actives, 8,9 % sont au chômage.
English: You are not entitled to receive your award payments during such interruptions.
French: Vous n'avez pas droit au paiement de votre bourse durant ces interruptions.
English: Annex 5 - Appendix 3
French: Annexe 5 - Appendice 3
English: I praise the fact that we get good value from the European Union budget.
French: Je me réjouis que nous en ayons pour notre argent avec ce budget de l'Union européenne.
English: It is critical to remember that some of this information was shared in confidence, and that it may be premature, incomplete, misinterpreted or even taken out of context.
French: Il faut se rappeler que certaines de ces informations ont été confiées sous le sceau de la confidentialité et qu’il n’est pas exclu qu’elles soient prématurées, incomplètes, mal interprétées ou encore hors contexte.