ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation also raised concerns that GE could in future favour its own critical care and perioperative patient monitors as well as its Clinical Information System by withholding the interface information necessary for competitors' own systems to interface with the anaesthesia delivery systems and other relevant equipment sold by the merged company.
French: L'enquête a également suscité des craintes quant à la possibilité qu'aurait GE de favoriser ses propres moniteurs de soins intensifs et périopératoires, ainsi que son système d'information clinique, en ne communiquant pas les renseignements d'interface nécessaires à l'interconnexion entre les systèmes des concurrents et les systèmes d'administration d'anesthésiques et autres appareils vendus par l'entreprise issue de la concentration.
English: The foreign debt problem of Zambia needed to be resolved if economic growth was to take place.
French: La croissance de l'économie zambienne passait par un règlement du problème de la dette.
English: Canario is expected to replace traditional canary seed over the next few years, because it maintains the high protein of regular canary seed, while being less irritating to the skin during handling.
French: On s’attend à ce que le Canario remplace les variétés traditionnelles d'alpiste d'ici quelques années, car elle est aussi riche en protéines tout en ayant l'avantage d'être moins irritante pour la peau pendant la manutention.
English: While NATO emphasised that its military units would not be sent to settle conflicts on the peripheries of the former USSR, it could offer `logistical support' (in particular for communications and observation).(78) The role of NACC and PFP In addition, the North Atlantic Cooperation Council (NACC) could act as a vehicle for training Russian peacekeeping forces in the skills which they sorely lack despite the roles they have assumed in CIS states.
French: Tout en soulignant que ses unités militaires ne seraient pas envoyées pour régler des conflits à la périphérie de l'ex-URSS, l'OTAN a indiqué qu'elle pourrait offrir un "appui logistique" (notamment pour les communications et l'observation)(78).
English: “In implementing this decision, the special coordinator shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future.
French: En appliquant cette décision, le Coordonnateur spécial prendra en considération toutes les vues exprimées et propositions faites à ce jour ou à l'avenir en la matière.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 The LABEL ceremony Selected projects ( which will be briefly presented) and language teachers will be awarded the European Language Label.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 The LABEL ceremony Selected projects ( which will be briefly presented) and language teachers will be awarded the European Language Label.
English: - “The Normative Dilemma — Will and Consent in International Law”, Report to the Canberra symposium, 1990, Australian Yearbook of International Law, vol. 12, 1992.
French: - « The Normative Dilemma - Will and Consent in International Law », Rapport au colloque de Canberra 1990, Australian Yearbook of International Law, vol. 12, 1992, p. 22 à 53
English: At the beginning of May, Xavier de Volontat, president of the CEVI, Claude Bocquet-Thonney and Laurent Kox, vice-presidents and Michel Issaly, treasurer, went and met Dacian Ciolos, new European Commissioner for Agriculture.
French: Début mai, Xavier de Volontat, président de la CEVI, Claude Bocquet-Thonney et Laurent Kox, vice-présidents et Michel Issaly, trésorier, sont allés à la rencontre de Dacian Ciolos, nouveau Commissaire Européen à l’Agriculture.
English: [83] Nevertheless, the Agency has reviewed the portion of CP's October 10, 2007 submission relating to the MCB incentive issues, and which CP says was wrongly disclosed.
French: [83] Néanmoins, l'Office a examiné la partie du mémoire du 10 octobre 2007 de CP traitant des primes d'incitation au CWM et qui, selon CP, a été divulguée à tort.
English: She concluded that the Committee's recommendations had to be more than suggestive: ``A fundamental tenet of natural justice is contradicted if the deputy minister can, following a hearing to which he or she has been a party and without any other reasons that those he or she expressed at the hearings, reverse the decision that resulted from the hearing.''
French: Elle a conclu que les recommandations du Comité devaient être davantage qu'une indication : *Un principe fondamental de justice naturelle est écarté si le sous-ministre peut à la suite de l'audience du comité à laquelle il a participé à titre de partie, sans autres motifs que ceux invoqués à l'audience, renverser la décision qui est ressortie de l'audience.+ Deux messages émanent du jugement majoritaire : 1.
English: Children are the most affected by the conflict, showing critical signs of distress.
French: Les enfants sont les plus touchés par le conflit, et ils montrent des signes d'une profonde détresse.
English: We certainly do not take issue with the remuneration or accommodations of the Speaker of the House of Commons, but we find that the Speaker of the Senate is under-compensated by comparison.
French: Nous ne trouvons certainement rien à redire à la rémunération et aux logements consentis au président de la Chambre des communes, mais nous estimons que le président du Sénat est bien mal loti en comparaison.
English: However, I really do think it necessary to continue with policy discussions on these issues and see what ripples arise when we throw some stones in.
French: Je considère pourtant qu'il est nécessaire de faire bouger les choses et de poursuivre la discussion politique dans ces domaines.
English: In addition, horizontal reviews are an important tool to support Cabinet in assessing programs and their contributions to the achievement of government-wide priorities.
French: De plus, les examens horizontaux sont un outil important qui appuie le Cabinet lors de l'évaluation des programmes et de leur contribution à la réalisation des priorités à l'échelle du gouvernement.
English: It is desirable, that the curtain or a curtain was twice wider than a window or that place which is closed.
French: Il est dГ©sirable que voile ou le store Г©tait deux fois plus large que la fenГЄtre ou cette place, qui se ferme.
English: Peace will last only where it has been consolidated.
French: La paix ne durera que là où elle aura été consolidée.
English: In addition, RPS will look for opportunities to collaborate with provincial and territorial governments in delivering real property services, which will result in significant cost savings and efficiencies.
French: Ce programme est réalisé en collaboration avec le Centre de promotion des clients et des fournisseurs (CPCF) de TPSGC et les bureaux régionaux de ce ministère.
English: In total, CIDA provided $383,000 in emergency assistance to help build: 30 houses (with another 135 under construction), 128 latrines (toilet facilities), and four boreholes (with 11 others being rehabilitated).
French: Au total, l’ACDI a consenti 383 000 $ sous forme d’aide d’urgence afin d’aider à construire 30 maisons (135 autres maisons sont en voie d’être construites), 128 latrines (installations sanitaires) et quatre trous de forage (11 autres sont en voie d’être remis en état).
English: There were also three decisions on the race ground, two on the disability ground, four on the gender ground and one each on the grounds of marital status, family status and age.
French: Les autres décisions se rapportaient à des cas de discrimination fondée sur la race (3), sur l'incapacité (2), sur le sexe (4) et sur la situation matrimoniale, la situation familiale et l'âge (1 dans chaque cas).
English: Non-medical treatment services that were described as post detoxification primary care and counseling intended to focus on social and cultural rehabilitation.
French: • Des services de traitement non médicaux décrits comme des soins primaires postérieurs à la désintoxication, et des services de counselling axés sur la réadaptation sociale et culturelle.
English: The Consular Program serves one of the largest client bases globally, with approximately 1,000,000 Canadian visitors to Mexico annually and 10,000 Canadians resident in the country.
French: Le Programme des services consulaires sert le plus grand bassin de clientèle, soit environ 1 000 000 de visiteurs canadiens qui se rendent au Mexique tous les ans et 10 000 résidents canadiens établis au Mexique.
English: The initiative also sought to increase public awareness of FASD and of the importance of preventing it.
French: L'initiative avait également pour but de sensibiliser le public à l'ETCAF et à l'importance de les prévenir.
English: With regard to the country names, it wished to point out that, while it considered that such names should not qualify for intellectual property rights, it saw a need for protection against their abuse in the domain names system by persons unconnected with the constitutional authorities of the country concerned.
French: En ce qui concerne les noms de pays, elle a souhaité signaler que, bien qu’elle considère que ces noms ne doivent pas acquérir de statut de propriété intellectuelle, elle juge nécessaire de les protéger contre leur utilisation abusive dans le système des noms de domaine par des personnes n’ayant aucun lien avec les autorités constitutionnelles du pays considéré.
English: The SRAP for West Asia was further developed in collaboration with subregional organizations, and it was adopted at the Meeting on the Endorsement of the SRAP for West Asia held in Dubai, United Arab Emirates, in February 2000.
French: Le PASR pour l'Asie occidentale a été précisé en collaboration avec des organisations sous-régionales et il a été adopté à la réunion pour l'approbation du PASR de l'Asie occidentale qui s'est tenue à Doubaï (Émirats arabes unis) en février 2000.
English: Treaties, which include Protocols and Conventions, are agreements concluded by states whereby they accept a legal obligation to do or not do something.
French: Les traités, qui comprennent des Protocoles et des Conventions, sont des accords conclus entre des États par lesquels ces États acceptent une obligation juridique de faire ou de ne pas faire quelque chose.
English: 2nd Annual Meeting of Regional Program and Policy Coordinators, Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA) Department of Justice of Canada Meeting Report
French: 2e rencontre annuelle des coordonnateurs régionaux, de programmes et de politiques, mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur langues officielles (LLO) Ministère de la Justice du Canada Compte rendu
English: The fact is that we cannot afford to operate just within the European Union: we must also take Europe out into a world that is, whether we like it or not, becoming increasingly globalised and in which partnerships in the Far East are also of vital importance to us.
French: Nous ne pouvons certes pas être seulement actifs au sein de l'Union européenne. Nous devons justement amener le rayonnement de l'Europe dans un monde qui est de plus en plus internationalisé - que cela nous plaise ou non - et dans lequel les partenariats revêtent une importance primordiale, également en Extrême-Orient.
English: To avoid having to reject documents that contain defective Homesteads Act evidence Land Titles staff should offer to the presenter the option of providing the evidence or clarification by way of a schedule.
French: Pour éviter d’avoir à rejeter des documents qui contiennent des preuves insuffisantes en vertu de la Loi sur la propriété familiale, le personnel du Bureau des titres fonciers doit offrir au déposant l’option de fournir les preuves ou des précisions en joignant une annexe.
English: That position is in contrast to the attitude of complete denial at the highest level of the State in the past, as evidenced for example in 1997 when President Ould Taya stated that those who raised the issue of slavery were only trying to tarnish the country's image and must be linked to a group previously involved in an attempted coup d'état.
French: Cette position s'inscrit dans une optique qui contraste avec l'attitude de déni total exprimée sur la question dans le passé au plus haut niveau de l'État, comme l'illustrent les propos du Président Ould Taya en 1997 indiquant que ceux qui évoquaient la question de l'esclavage ne cherchaient qu'à ternir l'image du pays et en les associant à un groupe précédemment impliqué dans une tentative de coup d'État.
English: Obligations for general document management
French: Obligations générales concernant la gestion des documents
English: The second part of this phase, which also consists of two elements, has to do with support of major tourism projects.
French: Par ailleurs, la seconde composante, également divisée en deux aspects, permettra d'appuyer des projets touristiques moteurs.
English: Above all, the brand new Internet radio with iPod dock the NOXON iRadio for iPod and TV cards like the Cinergy S2 HD PCI (HD via satellite) and the Cinergy T USB XXS (ultracompact DVB-T stick) as well as the DMX USB 6Fire were at the centre of interest.
French: Les stars du salon étaient bien entendu la nouvelle radio Internet avec dock iPod, le NOXON iRadio for iPod, les cartes TV Cinergy S2 HD PCI (HD par satelitte) et Cinergy T USB XXS (stick TNT ultracompact), ainsi que le DMX USB 6Fire.
English: An important novelty is Article 6 of the draft Convention, which guarantees children’s rights to be informed, consulted and to express their views, and stipulates that due weight shall be given to those views and to the ascertainable wishes and feelings of children.
French: L’article 6 représente une nouveauté importante, dans la mesure où il garantit le droit de l’enfant d’être informé, consulté et d’exprimer son opinion – une opinion dont on doit dûment tenir compte, tout comme on doit tenir compte des souhaits et des sentiments constatés chez l’enfant.
English: He further noted that there is currently a misalignment between potential and often rapidly arising opportunities to study natural experiments and what researchers are currently funded to do.
French: Il ajoute qu'il y a actuellement une mauvaise harmonisation entre les occasions éventuelles et qui, souvent, se présentent rapidement, d'étudier des expériences naturelles et la raison pour laquelle les chercheurs reçoivent actuellement du financement.
English: The mixed-grass prairie occurs in areas of relatively low precipitation, receiving between 25mm and 50mm of precipitation annually.
French: La prairie mixte s'est installée dans des régions où les précipitations sont relativement faibles, soit de 25 à 50 mm par an.
English: The Presidency shall be assisted in this task by one or more judges, appointed on the basis of automatic rotation, in accordance with the Regulations of the Court.
French: Le Président est assisté dans cette tâche par un ou plusieurs juges, nommés suivant une procédure de roulement automatique, conformément au Règlement de la Cour.
English: (d) On separation, one of the shipments must be from the duty station, the other may be from anywhere.
French: d) Lors de la cessation de service, un des envois doit être effectué à partir du lieu d'affectation, la provenance de l'autre étant indifférente.
English: The indicators will be presented for endorsement to the Steering Committee on Education for Sustainable Development in
French: Le rapport du groupe est présenté pour approbation au comité directeur de l'éducation au développement durable.
English: Monitoring should consider other goals.
French: Voici quelques exemples : a) Premières Nations :
English: If further information is required, contact may be made through the VAC general enquiries lines listed on the last page of this report.
French: Pour tout complément d’information, veuillez communiquer avec nous aux numéros des lignes de renseignements généraux indiqués à la dernière page du rapport.
English: Operational Characteristics, Report 14, 2004.  7. http://www.nastad.org/Docs/Public/Publication/2006216_RapidTestingPrimer.pdf - Authored the publication Implementing Rapid HIV Testing:
French: On y trouve plusieurs rapports sur l'évaluation de nombreuses trousses de dépistage rapide du VIH, y compris le document HIV Simple/Rapid Assays:
English: The Committee's decision on admissibility
French: Décision du Comité sur la recevabilité
English: While the Panel attempted to assess availability and affordability and to minimize the requested quantities based on available information, it was unable confidently to make reductions in quantities without concern about whether there would be adequate supplies of CFCs to meet patient demand.
French: Alors qu'il a cherché à évaluer la disponibilité et l'accessibilité et à réduire le plus possible les quantités demandées en se fondant sur les informations disponibles, le Groupe n'a pas été en mesure de procéder en toute confiance à des réductions des quantités sans se préoccuper de savoir si les approvisionnements de CFC seraient suffisants pour répondre à la demande des patients.
English: Alternatives to road transport have already been encouraged by a number of measures, notably the creation of a Community programme - MARCO POLO – dedicated to stimulation of alternative solutions: rail, inland and maritime navigation for short distances.
French: Les alternatives au transport routier ont été stimulées par un ensemble d’actions, notamment la création d’un programme communautaire - MARCO POLO spécialement consacré à la promotion de solutions de remplacement : rail, navigation intérieure et maritime à courte distance.
English: UNIOSIL played a key role in monitoring this issue and in mobilizing donor and Peacebuilding Fund support, which helped to improve the situation and enabled the army and police to provide effective security for the elections.
French: Le BINUSIL, en contribuant pour une part déterminante à assurer le suivi de la question et à mobiliser le soutien des donateurs et du Fonds pour la consolidation de la paix, a aidé à améliorer la situation et permis à l'armée et à la police d'assurer une sécurité effective durant les élections.
English: He stated that Kubota Canada refers to them as "front mount tractors."
French: Il a déclaré que Kubota Canada qualifie les marchandises de [traduction] «tracteurs à attelage frontal».
English: Daycare is provided throughout the country.  Due to strong demand, there are some waiting lists, and places are assigned according to urgency criteria.
French: Elles sont réparties dans tout le pays, mais, en raison de la forte demande, il existe des listes d'attente et les places sont attribuées en fonction de l'urgence.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1620 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 20.
English: International cooperation through partnership on sustainable development must be enhanced.
French: La coopération internationale par le partenariat en vue d'un développement durable doit être renforcée.
English: Plus, he adds, the mental aspect of the game is the toughest part to train for.
French: En outre, ajoute-t-il, il est très difficile de s’exercer pour atteindre le niveau psychologique du sport.
English: [14] The Department was therefore allowed to apply section 10(2) of the Public Service Employment Act to make the appointment.
French: [14] Il était donc permis au ministère d'invoquer l'article 10.(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour procéder à la nomination.
English: Moreover, when a judgment or decision is published in the Courtâ€™s official series, Reports of Judgments and Decisions, the published version may be regarded as the official version and shall govern any discrepancies between it and the electronic version.
French: En outre, lorsquâ€™un arrÃªt ou une dÃ©cision est publiÃ© dans la sÃ©rie officielle de la Cour, le Recueil des arrÃªts et dÃ©cisions, la version publiÃ©e peut Ãªtre considÃ©rÃ©e comme la version officielle et fait foi en cas de divergence avec la version Ã©lectronique
English: I think that most Members of the European Parliament or members of industrialised countries’ Parliaments present here would agree that there is a need to do away with export subsidies with speciﬁc dates as a deadline, challenging all agricultural subsidies which create major distortions for developing countries.
French: Je pense que la plupart des membres du Parlement européen ou des parlements des pays industrialisés présents ici sont d’accord pour dire qu’il est nécessaire de supprimer les subventions à l’exportation accompagnées de dates butoir bien précises, en remettant en question les subventions agricoles qui créent d’importantes distorsions pour les pays en développement.
English: Suggested appointees for a bioethicist are being reviewed.  3.
French: On examine actuellement les candidatures proposées pour un poste de bioéthicien.  3.
English: Pursuant to Bell's indications in paragraph 35 of your letter dated November 3rd 2003 on the record of TN6769. Document: 031208.htm - 3KB 2003/11/13 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Bell's indications in paragraph 35 of your letter dated November 3rd 2003 on the record of TN6769. Document: 031208.htm - 3KO 2003/11/13 - Bell Canada Description:
English: The BC adult population $ 65 years of age in 1991 numbered 422,010(5).
French: En 1991, le nombre de personnes âgées de >= 65 ans en C.-B. s'établissait à 422 010(5).
English: C — Selected court cases D — Statistics III — Sector developments A — Liberalised sectors 1.
French: C — Quelques arrêts rendus par les juridictions communautaires D — Statistiques III — Évolution sectorielle A — Secteurs libéralisés 1.
English: He was founding director of Carleton's Centre for Trade Policy and Law and stepped down in September 1996 after a second term as director.
French: Il a été directeur fondateur du Centre for Trade Policy and Law de l'Université Carleton, dont il s'est retiré en septembre 1996, après un deuxième mandat de directeur.
English: 2008-02-01 Anticipated notification of decision.
French: 2008-02-01 Date prévue de la notification de la décision.
English: Researchers also analyzed the nitrous oxide concentrations for the samples collected at the FLUDEX sites.
French: Les chercheurs ont également analysé les concentrations d’oxyde de diazote dans les échantillons recueillis aux sites FLUDEX.
English: Article 22 of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity provides for:
French: À son article 2, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biologiques, qui se rapporte à la Convention sur la diversité biologique, dispose que :
English: Such industries include advertising agencies, computer consultants, architectural services, stationary manufacturing, commercial or job printing services, web page design services, etc. w Copyright-based distribution industries:
French: La plupart des entreprises, même si elles n’opèrent pas directement dans la sphère du droit d’auteur, impriment des brochures ou font des publicités qui créent ou qui utilisent des éléments protégés par le droit d’auteur.
English: If you don't, go to check A3 .
French: Dans le cas contraire, essayez le Test A3 .
English: Several connectivity initiatives were undertaken during the 1999-2000 fiscal year including remote access to email; access to the Justice Intranet for employees working offsite; as well over a 100 employees were offered highly secure remote access to Justice applications.
French: Plusieurs initiatives dans le domaine de la connectivité ont été entreprises en 1999-2000, dont l'accès à distance au courrier électronique et l'accès à l'Intranet pour les employés travaillant à l'extérieur des bureaux du Ministère. Plus de 100 employés se sont vus offrir un accès à distance hautement protégé aux logiciels du Ministère.