ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to on-site visits, not only had the principle been accepted, but planning had already begun for the first visit which would take place during 2005 in a European country, to study the problems that people of African descent encountered locally.
French: Au sujet des visites sur le terrain, il indique que non seulement le principe en a été accepté mais que des mesures sont en train d'être prises pour organiser une première visite qui aura lieu courant 2005 dans un pays européen afin d'étudier les problèmes rencontrés localement par les personnes d'ascendance africaine.
English: You are largely responsible for leading the rapprochement with those countries which are building hope for themselves and which are eager for the third millennium to bring genuine successes.
French: C'est à vous de mener une bonne part du rapprochement des nations qui construisent pour elles-mêmes l'espoir et qui souhaitent vivement que le troisième millénaire les comble de réalités propices.
English: How many impact assessments were delivered on the development and use of community resources?
French: Combien de plans quinquennaux de fonds d’immobilisations ont été développés par le CT en consultation avec ou pour les PN?
English: 18 U.S.C. §3267's definition of the term “employed by the Armed Forces outside the United States” in MEJA was amended to include “employees, contractors and subcontractors” of “any other Federal agency or any provisional authority, to the extent such employment relates to supporting the mission of the Department of Defense overseas.”
French: La définition de l'expression «employés par les forces armées en dehors des États-Unis» qui figure dans l'article 3267 du titre 18 du Code des États-Unis a été modifiée de façon à inclure «les employés, les contractuels et les sous-traitants» de «tout autre organisme fédéral ou autorité provisoire, à condition que le recours à leurs services vise à appuyer la mission du Département de la défense à l'étranger».
English: Armed robbery, although rare, can also occur in parks and nature reserves, including the northern circuit in the vicinity of Serengeti National Park, Ngogongoro and Arusha National Parks, and regions surrounding Mount Kilimanjaro.
French: Des vols à main armée, quoique peu fréquents, peuvent également se produire dans les parcs et les réserves naturelles, notamment sur le circuit nord, à proximité des parcs nationaux du Serengeti, du Ngogongoro et d'Arusha et dans les régions qui entourent le mont Kilimandjaro.
English: COFFEE BREAK Elevated Work Structures BREAK Hazardous Confined Spaces LUNCH Hazardous Confined Spaces BREAK Respiratory Protection Program RPP C-02-040-009/AG-001 C-87-040-000/MS-001 Course Manual CONFD 2 C-02-040-009/AG-001 Course Manual CONFD 1 C-02-040-009/AG-001 Course Manual ELV 1 C-02-040-009/AG-001 Course Manual
French: PAUSE Structures surélevées PAUSE Espaces clos dangereux DÎNER Espaces clos dangereux PAUSE Programme de protection des voies respiratoires PAUSE Recherche à partir de questions portant sur la SST RES 2 A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-002 C-02-040-007/TS-001 CCT Pt II, RCSST Manuel de cours RPP C-02-040-009/AG-002 C-87-040-000/MS-001 Manuel de cours CONFD 2 C-02-040-009/AG-002 Manuel de cours CONFD 1 C-02-040-009/AG-002 Manuel de cours ELV 1 C-02-040-009/AG-002 Manuel de cours
English: Our modern company is operating in an effective and flexible way in the dynamics of the market, adhering to the principles of loyal competition and business ethics.
French: Notre compagnie moderne agit d’une manière flexible et efficace dans la dynamique des relations de marché, tout en respectant les principes de la concurrence loyale et de l’éthique en affaires.
English: An additional 12% were living with friends/relatives: significantly higher than in previous years.
French: 12 % habitaient chez des amis ou des proches – pourcentage sensiblement supérieur par rapport aux années précédentes.
English: In the event of the Commission terminating the Contract in accordance with this Article and without prejudice to any other measures provided for in the Contract, the Contractor shall waive any claim for consequential damages, including any loss of anticipated profits for uncompleted work.
French: Effets de la résiliation:
English: CUPE expanded its pension plan in 1992 to extend survivor benefits to the same-sex spouses of its employees.
French: Le SCFP avait élargi son régime de pension en 1992 pour étendre les prestations au survivant aux conjoints du même sexe de ses employés.
English: But don't read this wrong. Time Manipulation is not a collection of licks to learn by heart and take out of their box at an opportune moment.
French: Ajoutez cela une étude approfondie des styles de batteurs comme Garibaldi, Gadd, Colaiuta, Weckl et Erskine, et vous aurez une idée de ce que peut représenter cette décoction.
English: The parents in the stories I have shared with you today will not have the options because of the plan that is before us today.
French: ´ Les parents dont je vous ai raconte l’histoire aujourd’hui n’auront pas le loisir de choisir parmi ces options en vertu du plan dont nous sommes saisis aujourd’hui.
English: Evaluation and Recommendation of Pharmacopoeial Texts for Use in the ICH Regions on Test for Extractable Volume of Parenteral Preparations General Chapter Annex 2 Date: 2008-03-18
French: Evaluation and Recommendation of Pharmacopoeial Texts for Use in the ICH Regions on Test for Extractable Volume of Parenteral Preparations General Chapter Annex 2 (Seulement disponible en anglais) Date : 2008-03-18
English: Every investigation or analysis revealed that the human rights of the Palestinian people were being gravely breached.
French: Toutes les enquêtes et analyses montrent que les droits de l'homme du peuple palestinien subissent de graves violations.
English: The Subcommittee also agreed to review the possibility of extending that item beyond the forty-seventh session (A/AC.105/891, para.
French: Le Sous-Comité est en outre convenu d'étudier la possibilité d'en poursuivre l'examen au-delà de la quarante-septième session (A/AC.105/891, par. 135).
English: Our first survey indicated that 65 percent of self-employed women were using personal savings to cover their expenses during a sickness leave and 39 percent had funded their maternity leave through personal savings.
French: 100 des travailleuses autonomes puisaient dans leurs épargnes personnelles pour payer leurs dépenses pendant un congé de maladie et que 39 p. 100 avaient financé leur congé de maternité avec leurs épargnes personnelles.
English: Associate Deputy Minister, Department of Justice of Canada  Roland Miklau
French: Roland Miklau Vice-Ministre adjoint, Ministère fédéral de la justice de l'Autriche
English: In response to interventions from the floor, it was agreed that the pooling of resources and the establishment of regional centres on communicable diseases were good ideas, but that border restrictions should not be resorted to unless absolutely necessary.
French: Certaines des activités de collaboration ont été menées dans le domaine de l'aide humanitaire et le Bureau régional a joué un rôle très actif en intervenant lors de plusieurs catastrophes survenues dans la Région après qu'elles aient été déclarées comme cas d’intervention par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Slide 1 is the mandate, and there was no dispute about that.
French: La diapo 1 constitue le mandat, et ce fait n'a pas été contesté.
English: In view of the positive impact of the autonomous trade preferences granted by the European Communities to the western Balkans, the Commission proposes to extend their duration for a period of five years, until 31 December 2010.
French: Relevant les effets positifs des préférences commerciales autonomes accordées par les Communautés européennes aux Balkans occidentaux, la Commission propose de proroger leur durée pour une période de cinq années, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2010.
English: The Environment Council is composed of environment ministers who meet about four times a year.
French: Le Conseil Environnement réunit les ministres de l'environnement environ quatre fois par an.
English: • Revised procedures for the EMS manual to be implemented in Fall 2001.
French: • Des méthodes révisées qui seront appliquées à l'automne 2001, avec la parution du guide du SGE.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 289 Article 21, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) The Commission shall review the approval of an active substance if there is evidence to suggest that achievement of the objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) of Directive 2000/60/EC could be called into question.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 289 Article 21, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) La Commission réexamine l'approbation d'une substance active lorsqu'il apparaît que la réalisation des objectifs définis conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a) iv) et point b) i), de la directive 2000/60/CE peut s'avérer compromise.
English: The floriculture sector alone recorded $1.4 billion in sales, but sales have decreased by 1% from the C$1.5 billion achieved in 2003 (Table 1).
French: À lui seul, le secteur de la floriculture a enregistré des ventes de 1,4 milliard de dollars, ce qui représente toutefois une baisse de 1 % par rapport au 1,5 milliard de ventes réalisées en 2003 (Tableau 1).
English: • dam failure at tailings facility or sedimentation pond;
French: • défaillance de la digue du bassin de rétention des résidus miniers ou d’un bassin de sédimentation;
English: The Chinook Chronic Disease Management Network, the Calgary Chronic Disease Management Initiative and the Good Health Team developed programs and services for CDPM patients.
French: Le Chinook Chronic Disease Management Network [réseau de gestion des maladies chroniques chinook], l'initiative de gestion des maladies chroniques de Calgary et l'équipe Good Health ont élaboré des programmes et des services pour les patients de la PGMC.
English: Recent research in Tanzania shows that among 26 organizations studied, the proportion of income originating from local sources was growing.
French: Il ressort d'une étude menée récemment en République-Unie de Tanzanie que parmi les 26 organisations considérées, la proportion des recettes émanant de sources locales augmente.
English: Mountainous regions Participants presented and discussed a number of examples of climate change impacts and experiences on adaptation in mountainous regions.
French: Les participants ont présenté et examiné un certain nombre d'exemples d'effets des changements climatiques et d'expériences sur l'adaptation dans les régions montagneuses.
English: Landing of the Atlantic Cable of 1866 at Heart’s Content, Newfoundland, July 27, 1866.
French: Arrivée du câble transatlantique à Heart’s Content (Terre-Neuve) en 1866, 27 juillet 1866.
English: Among them, 54 projects (31 %) addressed issues related to removal of barriers to energy efficiency and energy conservation under OP5, 105 projects (60%) addressed issues related to promoting the adoption of renewable energy under OP6, while 15 projects (9%) addressed issues related to sustainable transport under OP11.
French: Parmi ces projets, 54 (31 %) traitent de questions liées à la suppression des obstacles aux économies d'énergie et à l'amélioration du rendement énergétique dans le cadre du programme d'opérations 5, 105 (60 %) visent à encourager le recours à des énergies renouvelables dans le cadre du programme d'opérations 6, et 15 (9 %) cherchent à promouvoir des modes de transport écologiquement viables dans le cadre du programme d'opérations 11.
English: The current picture could also indicate that some countries have relatively weak Decision of 26.06.2004, COMP/38.549 - PO / L'Ordre des Architectes belges, http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_549 Case C-250/03 Mauri [2005] ECR I-0000.
French: Pratiquement, il s’agit de «l’appropriation politique» par les États membres de ce Décision du 26 juin 2004, COMP/38.549 – PO / L'Ordre des Architectes belges http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_549. Affaire C-250/03, Mauri, non encore publiée au Recueil.
English: Enrolment of First Nations students has risen from 250 in 1968-69, to 27,183 in 1995-96, and to approximately 26,800 in 2000-01.
French: Chez les Premières nations, le nombre d'étudiants inscrits est passé de 250 en 1968-1969 à 27 183 en 1995-1996, et à environ 26 800 en 2000-2001.
English: Develop a mutual understanding with First Nations of the principle of reasonable comparability to provincial education as it is applied to federal funding of First Nation education programs.
French: Élaborer avec les Premières nations une compréhension mutuelle du principe de la comparabilité raisonnable avec les systèmes d'éducation provinciaux, telle qu'appliquée au financement des programmes d'éducation des Premières nations par le gouvernement fédéral.
English: Tests have shown that it also prohibits users of MSN Spaces in China from using certain terms such as ‘human rights’, ‘Falun Gong’ or ‘Tibet independence’ in their account name or blog title;
French: Des tests ont montré que la société Microsoft interdisait aussi aux utilisateurs d'espaces MSN en Chine l'usage de certains termes comme «droits humains», «Fa Lun Gong» ou «indépendance du Tibet» dans leurs noms de comptes ou leurs titres de blogs.
English: Some 40 further genetically modified plants will follow in the coming years.
French: Une quarantaine de plantes modifiées génétiquement devraient suivre dans les prochaines années.
English: More attention to gender equality is being paid in peacebuilding.
French: En ce qui concerne la consolidation de la paix, l'égalité des sexes est mieux prise en compte.
English: "Executive Agency for the Public Health Programme" - Transformation into an "Executive Agency for Health and Consumer Protection" - Extension of mandate Rapporteur:
French: "Agence exécutive pour le programme de santé publique" - Transformation en une "Agence exécutive pour le programme de santé publique et la protection des consommateurs" - Extension du mandat Rapporteure:
English: We agreed that we would work closely on devising better planning and best-practice models for conflict prevention and post-conflict peace building.
French: Nous avons convenu de collaborer étroitement en vue de créer des modèles de meilleure planification et de meilleures pratiques pour la prévention des conflits et l’instauration de la paix après les conflits.
English: These Regulations come into force on the day on which subsection 2(1) of the Insurance Companies Act, as enacted by section 345 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du paragraphe 2(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, édicté par l'article 345 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: available does not seem to be significant enough to have an impact on the total number of productions or total number of hours.
French: forte pour avoir un impact sur le nombre total de productions ou sur le nombre total d'heures de visionnement.
English: Myriad recommendations made by the Somalia Inquiry concerning operational doctrine and procedures, such as pre-deployment training, mission acceptance and training in law of armed conflict have been addressed, or were adopted as standard practice before the Somalia Inquiry reported its findings.
French: On a mis au point et promu un concept de reddition des comptes qui valorise la nécessité de reconnaître tant les échecs que les réussites, afin que les FC et le MDN puissent tirer des leçons de leurs expériences et s'améliorer constamment.
English: Aubette 1928: during the Art is Arp exhibition visitors are invited to rediscover (for free) the Aubette décors, an avant-Garde work created between 1926 and 1928 by Theo Van Doesburg, Sophie Taeuber-Arp and Hans Jean Arp.
French: L‘ aubette 1928 : à l’occasion de l’exposition « Art is Arp », les visiteurs sont invités à redécouvrir les décors de l’aubette, œuvre avant-gardiste réalisée entre 1926 et 1928 par Theo Van Doesburg (Utrecht 1883-Davos 1931), Sophie Taeuber-Arp (Davos 1889-Zurich 1943) et Hans Jean Arp (Strasbourg 1886-Bâle 1966).
English: In the transcript of her cross-examination by Mr. Wright on her affidavit the following question andanswer appear in this connection: 52.
French: À cet égard, on trouve dans la transcription du contre-interrogatoire mené par M. Wright sur l'affidavit de la présidente, la question et la réponse suivantes : [traduction] 52.
English: In benefit-cost analysis, the outcome is typically influenced by several uncertain factors.
French: Dans les analyses avantages-coûts, plusieurs facteurs incertains influent habituellement sur les résultats.
English: NPRI currently requires a facility to report, in gram (g) International Toxic Equivalence (ITEQ), the cumulative releases of the 17 D/F congeners, provided the facility is engaged in one of the 17 identified activities, as stipulated in the Canada Gazette of February 25, 2006.
French: Actuellement, la Gazette du Canada du 25 février 2006 stipule qu’une installation est tenue de déclarer en grammes (g) d’équivalence de toxicité internationale (ETI) les rejets cumulatifs des 17 congénères de D/F si elle a exercé l’une des 17 activités répertoriées.
English: “Transaction” means, in relation to a Card, any payment made by the use of the Card or the Card number or otherwise to debit the Cardholder’s account, and any process undertaken by us following a request to collect any payment from the Cardholder in connection with the purchase of Products and Services.
French: Notwithstanding the Products and Services’ purchase by us from you and immediate resale by us to the purchasing Cardholders, (i) you will deliver the Products and Services directly to the purchasing Cardholders and we will not have physical possession of any Product, (ii) you will bear the full risk of damage or loss to Products until the time of delivery of the Products from you to the purchasing Cardholder, (iii) you will retain your full liability as the seller of the Product or Service, both to us and to the purchasing Cardholder, including without limitation in respect of product liability (if applicable), and (iv) Cardholders purchasing Products and Services shall be considered and referred to in this Agreement, for all purposes, as your customers.
English: The authors claim that, as a result of this incident, the author suffered brain damage that has gravely impaired his ability to speak.
French: Selon les auteurs, S.  V. a eu comme séquelle une lésion cérébrale qui l'a rendu aphasique.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Billiards, Karaoke, Darts, Hiking, Horse Riding, Squash, Mini Golf, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, billard, karaoké, fléchettes, randonnée pédestre, équitation, squash, mini-golf, piscine intérieure.
English: British Columbia Grade 7: Science - Life Science
French: Colombie-Britannique 7e année, Sciences - Sciences de la vie
English: Concluding observations and recommendations of all treaty bodies should be given due regard in the compilation of United Nations sources prepared by OHCHR.
French: Il convient de tenir dûment compte des observations finales et des recommandations de tous les organes conventionnels dans la compilation des sources des Nations Unies élaborée par le Haut-Commissariat.
English: 9:00 p.m. Adjournment Sunday, December 2 8:30 a.m. Introduction to the process for the day 9:00 a.m. Concurrent small group discussions on: (1) practitioner-related legal and ethical issues; (2) product-related legal and ethical issues.
French: 21 h Levée de la séance Le dimanche 2 décembre 8 h 30 Introduction du déroulement de la journée 9 h Discussions en petits groupes simultanées sur : 1) enjeux juridiques et éthiques pour le praticien; 2) enjeux juridiques et éthiques concernant les produits.
English: Operational Issues Related to the Provision of a Small Business Loan Act-Type Guarantee for Leasing IV.
French: Questions opérationnelles relatives à la prestation d'une garantie de location de type « Loi sur les prêts aux petites entreprises » IV.
English: Her Government's national plan of action for the period 2000-2004 was multi-dimensional and far-reaching and its overall objective was further to integrate the principles of the Convention on the Rights of the Child in the entire educational system and enhance children's awareness of their rights.
French: Le plan d'action national du Gouvernement pour la période 2000-2004 couvre des domaines nombreux et vastes, l'objectif principal étant une meilleure intégration des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le système éducatif et une sensibilisation accrue des enfants à leurs droits.
English: If you do not wish any of these details to appear in your entry please tell us by filling in the 'Comment' section in the registration form (or contacting us by email or post) and we will keep them for our own records only with the sole purpose of contacting you with regard to your entry on the site.
French: Si vous ne voulez pas inclure une ou plusieurs données dans votre page, veuillez nous contacter par téléphone ou par courriel (ou precisz ceci sur le formulaire) et nous les garderons seulement pour vous contacter concernant votre inscription sur le site.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2005-2006 Annual Report 1.0 Introduction Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2005-2006 1.0 Introduction Table des matières Page précédente Page suivante
English: According to exhibit 8.4, the claimant was told when he contacted E.I. that he was not eligible.
French: Selon la pièce 8.4, lorsque le prestataire a communiqué avec l'assurance-emploi, on lui a dit qu'il n'était pas admissible.
English: She congratulated Shaikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain since 1971, on winning the 2006 Special Citation of the Habitat Scroll of Honour Award.
French: Mme Tibaijuka a ensuite félicité Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, Premier Ministre du Royaume du Bahreïn depuis 1971, lauréat d'une mention spéciale au Tableau d'honneur d'Habitat.
English: The staff were fantastic- very friendly and helpful.
French: Petit salon et salle du petit déjeuner très agréable. Chambre plutôt petite mais agréable pour un séjour d'un long week-end avec bar, tv, penderie et salle de bain avec sèche-cheveux...
English: The fuel escalator and the fuel duty differentials are important policies to reduce emissions of greenhouse gases and to tackle local air pollution.
French: C'est le ministère des Douanes et Accises, sous la direction du ministère du Trésor, qui administre le taux différentiel.
English: I would particularly like to highlight the participation in the work of the Conference by high-level leaders during your term of office, the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, at the opening of this session, the Ministers for Foreign Affairs of Tunisia and the Russian Federation, the Minister of Defence of Great Britain, the head of the United States Nuclear Security Administration, and also the address to the Conference by the Minister for Foreign Affairs of China.
French: J'aimerais tout particulièrement souligner la participation aux travaux de la Conférence de dirigeants de haut niveau pendant votre mandat, à savoir le Secrétaire général de l'ONU, à l'ouverture de la session, les Ministres des affaires étrangères de la Tunisie et de la Fédération de Russie, le Ministre de la défense du Royaume-Uni, le responsable de la Nuclear Security Administration des États-Unis, ainsi que le discours prononcé devant la Conférence par le Ministre chinois des affaires étrangères.