ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • linking financial and non-financial information and ensuring integrated performance information is used in decision-making and reflected in reporting to Parliament;
French: • lier l'information financière et non financière et s'assurer que l'information intégrée sur le rendement sert à la prise de décisions et se manifeste dans les rapports au Parlement;
English: The Government has set up a national multisectoral strategy plan 2000-2005 to combat the scourge.
French: C'est dans ce contexte que le Gouvernement a mis en place un plan stratégique national de lutte multisectoriel pour la période 2000-2005.
English: At the hearing before us, the applicant stated that documentation was submitted on his behalf at the hearing before the Board.
French: Le requérant a indiqué à la Cour que la documentation avait été produite en son nom à l'audience tenue par le comité.
English: We call on the Secretary-General to select a strong leader with significant stature, competence, credibility and experience in gender equality and women's human rights, including work at the global and country levels, as well as a track record in management and fund-raising.
French: Nous demandons au Secrétaire général de retenir pour ce poste une personne digne de confiance qui possède l'envergure, les compétences et l'expérience voulues dans le domaine des droits de la femme et de l'égalité des sexes, qui a déjà travaillé dans ce domaine aux niveaux mondial et national et qui a acquis une solide expérience dans les domaines de l'administration et de la mobilisation de fonds.
English: Materials Technology Laboratory in Ottawa, Ontario (a federal lab, part of Natural Resources Canada)
French: Laboratoire de la technologie des matériaux à Ottawa, en Ontario
English: Mrs Cliveti, Romania, SOC): prepared, amended and approved an opinion on the provisional report tabled by the Political Affairs Committee including seven additions to the draft recommendation; What solutions to Europe’s unemployment? (Rapporteur for opinion:
French: Mme Cliveti, Roumanie, SOC) ; a préparé, amendé et approuvé un avis au rapport provisoire déposé par la Commission des questions politiques comprenant sept ajouts au projet de recommandation; Quelles solutions pour le chômage en Europe (Rapporteur pour avis :
English: The pace of layoffs has slowed, and the index of leading indicators is signaling a U.S. recovery in the near future.
French: Le rythme des mises à pied a ralenti et l’indice des principaux indicateurs annonce une reprise aux États-Unis dans un proche avenir.
English: All determinations by Dealer shall be final and conclusive in each case.
French: Les décisions du concessionnaire sont finales et sans appel dans tous les cas.
English: The revised Israeli patent laws allow Israeli generic alternatives to be marketed as soon as the patent expires, when Israel's competitors would only be starting development of alternatives.
French: La législation israélienne modifiée sur les brevets permet la commercialisation des médicaments de remplacement génériques israéliens dès l'expiration du brevet, tandis que les concurrents des fabricants israéliens doivent attendre l'expiration pour entreprendre le développement de produits de remplacement.
English: Star Trek has received nearly universal acclaim from film critics. As of 4 June 2009, Star Trek has a 95% "certified fresh" rating on the review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 261 reviews, with an average critic's rating of 8.1 on a scale of 10.
French: Le tournage du film a démarré le 7 novembre 2007 , malgré la grève de la Writers Guild of America .
English: This can be expanded to provide specific recommendations for human resource planning and policies.
French: L’analyse démographique vise particulièrement à examiner les aptitudes et les compétences du personnel, à déterminer la composition de la main-d’oeuvre future et à fournir des renseignements utiles au recrutement et au maintien en emploi.
English: It included a field exercise at the training site of the Russian Ministry for Civil Defence, Emergency Situations and Elimination of Consequences of Natural Disasters (EMERCOM) in Noginsk.
French: Il comportait un exercice sur le terrain au lieu de formation mis à la disposition par le ministère russe de la Défense civile, des Situations d’urgence et de l’Élimination des conséquences des catastrophes naturelles (EMERCOM) à Noguinsk.
English: For example, the right to demand on a national basis that collective agreements be adhered to has been completely disregarded.
French: Ainsi, on a totalement négligé le droit de demander, au niveau national, le respect des conventions collectives.
English: Wireline figures are based on reported results of carriers and include inter-carrier payments, i.e. payments made from one telecom service provider to another.
French: Les chiffres du service filaire sont tirés des résultats déclarés par les entreprises et incluent les paiements interentreprises, c'est-à-dire les paiements d'un fournisseur de service de télécommunications à un autre.
English: Packaged beer that is supplied to the duty-free market may not enter the domestic duty-paid market.
French: La bière empaquetée fournie au marché hors taxe ne pourra plus être admise sur le marché intérieur dédouané.
English: At Trois-Rivières, take exit 199 for Boulevard des Forges.
French: À Trois-Rivières, prenez la sortie 199, boulevard des Forges.
English: The Selection Board found that Ms. Burnett also read the lesson plan, however not to the same extent as the appellant as she posed additional questions to the participants incorporating their answers into the learning plan.
French: En effet, elle l'a lu, mais pas autant que l'appelante, et elle a en plus posé des questions additionnelles aux participants et incorporé leurs réponses à la leçon.
English: The mission should also remind all the parties that the wealth of the Congo must be used for the benefit of the Congolese people.
French: Et la mission devra également rappeler à tous que les richesses du Congo doivent bénéficier aux Congolais.
English: Tuesday, 17 April 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 17 avril 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Sous-groupe de travail Architecture de réseau pour le test de la TNL Aucun document
French: Sous-groupe de travail Gestion de projets Sous-groupe de travail Processus administratifs Sous-groupe de travail Architecture de réseau pour le test de la TNL Sous-groupe de travail Protocole de test
English: [However, pursuant to a proposed amendment, a supply of a service of storing tangible personal property will be included among those services that are deemed to be supplied outside Canada under the provisions of subsection 179(3).
French: [Toutefois, aux termes d'une modification proposée, la fourniture d'un service d'entreposage d'un bien meuble corporel sera incluse aux services qui sont réputés fournis à l'étranger en application des dispositions du paragraphe 179(3).
English: Economy OECD's Interim economic assessment (September 2008) Weak activity to continue throughout 2008. Listen to Jorgen Elmeskov, Acting Head of the OECD's Economics Department.
French: Economie Webcast Perspectives économiques de l'OCDE n° 83 L’activité aux Etats-Unis va stagner durant toute l’année 2008 tandis que la croissance de la zone euro va être freinée par le resserrement du crédit et la décélération des marchés d’exportation.
English: Honour killings 155 - 158 39
French: Les crimes d'honneur 155 - 158 43
English: Safe Catch, a multi-disciplinary research project, was created to investigate these factors and to help reduce the number of fish harvesters’ injuries, fatalities and SAR related incidents.
French: Safe Catch, qui a reçu un financement du FNI RS de 2003 à 2006, entre dans une phase cruciale : le rapport sur les conclusions de la recherche et le transfert des connaissances en action. Barbara Neis de l’université Memorial dit que l’analyse des données et d’autres
English: Key informants also noted the lack of human resources, often resulting from the difficulty faced by small communities in attracting and retaining trained care providers and management personnel.
French: La plupart des informateurs clés ont confirmé le fait que ces facteurs illustrent le besoin d’un programme de soins aux adultes qui satisfasse aux besoins particuliers des populations des Premières nations.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 CFSATE Supports Jamaican Children's Hospital Apr. 17, 2002 Left to right:
French: Dernières nouvelles Archives 2007 Archives 2006 Archives 2005 Archives 2004 Archives 2003 Archives 2002 Archives 2001 Archives 2000 Archives 1999 Projets du patrimoine Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: "The creation of this joint Committee at the political-level clearly signals Canada’s commitment to fulfilling its undertakings in the political accord and to renewing relationships based on the principles of recognition and reconciliation.
French: La création, au niveau politique, du Comité directeur conjoint témoigne concrètement de la volonté du Canada à s’acquitter de ses engagements aux termes de l’Accord politique et à renouveler ses relations sur la base de la reconnaissance et de la conciliation.
English: She stated that the successful candidate had, like all the other candidates, submitted three references, including one from her immediate supervisor, Mr. Saad, who sat on the selection board.
French: Elle affirme que la candidate reçue a soumis, comme tous les autres candidats, trois références dont celle de son superviseur immédiat, en l'occurrence M. Saad qui est membre du jury de sélection.
English: The Community rules show clearly, in their view, that the reduction in output must take place during the period of the undertaking, pursuant to the undertaking expressly given by the producer.
French: Il découle, selon eux, de la réglementation communautaire que la réduction de la production doit avoir lieu pendant la période d'engagement, en vertu de l'engagement expressément souscrit par le producteur.
English: Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society,
French: Notant avec satisfaction que les débats du Processus de Kimberley se sont déroulés sans exclusive, avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris les pays producteurs, exportateurs et importateurs de diamants bruts, l'industrie du diamant et la société civile,
English: There are no exceptions.
French: Cette règle n'accepte aucune exception.
English: While studying comparative religion at prestigious Harvard University, he was also the choirmaster for a choral group.
French: Alors quil poursuivait des études de théologie comparée dans la prestigieuse Université de Harvard, il occupait également la fonction de chef des churs dans une chorale.
English: In some cases, sexual abuse, when it did occur, was of limited duration or was carried out in a sporadic manner, with different perpetrators depending on the situation at hand.
French: Dans certains cas, les sévices sont limités dans le temps ou sporadiques et sont le fait de plusieurs agresseurs.
English: • Melting of sea-ice will deprive some important species, notably seals and polar bears of habitat.
French: • La fonte des glaces de mer privera certaines espèces importantes, notamment les phoques et les ours polaires, de leur habitat.
English: It also adopted resolutions on transatlantic relations (the Echelon system) (-> point 1.3.116), the Commission reports on relations with Turkey since the entry into force of the customs union (-> point 1.3.83), Islam and European Averroës Day (-> point 1.3.76) and the situation in Albania (-> point 1.3.79), and - following a statement by Mr Pinheiro for the Commission - a resolution on the situation in the Great Lakes Region (-> point 1.3.140).
French: Il a également adopté une résolution sur les relations transatlantiques (système Echelon) (-> point 1.3.116), une résolution sur les rapports de la Commission concernant l'évolution des relations avec la Turquie depuis l'entrée en vigueur de l'union douanière (-> point 1.3.83), une résolution sur l'Islam et la journée européenne "Averroès" (-> point 1.3.76), une résolution sur la situation en Albanie (-> point 1.3.79) ainsi qu'une résolution sur la situation dans la région des Grands Lacs, après une intervention de M. de Deus Pinheiro, membre de la Commission (-> point 1.3.140).
English: Mr. Scherer testified that, in order to meet precise release times, the appellant imports the vehicles and distributes them to its dealers well in advance of the necessary data being available to permit the three companies to determine the actual final price of the vehicles.
French: M. Scherer a affirmé que, pour respecter des dates précises de disponibilité des marchandises, l'appelant importe les véhicules et les distribue à ses concessionnaires bien avant d'avoir les données qui permettraient aux trois entreprises de déterminer le prix final réel des véhicules.
English: Key to correcting these issues is the development of a Department of National Defence accommodation policy.
French: Afin de remédier au problème, le ministère de la Défense nationale doit absolument élaborer une politique du logement.
English: The Health Services and Insurance Act is so written that a dentist may choose not to participate in the MSI Plan.
French: L’approbation de nouveaux codes d’honoraires se fait régulièrement, sur une base trimestrielle, pour tenir compte d’améliorations, de nouvelles technologies ou des nouvelles façons de fournir un service.
English: Replies to VIP mail are made within 14 calendar days, responses to mail from the general public are made within 6 weeks, Prime Ministerial greetings are issued 6 weeks before the date of the event being celebrated, and e-mail is answered within 48 hours.
French: Le BCP respecte ses normes de service pour acheminer la correspondance et y répondre en temps opportun.
English: Fifty per cent of Nicaraguans live in conditions of poverty and 17% in conditions of extreme poverty - to be poor in Nicaragua means living on USD 1 per month.
French: C' est le pays le plus pauvre de l' Amérique continentale, 50 % des Nicaraguayens vivent dans un état de pauvreté et 17 % dans une situation d' extrême pauvreté - être pauvre au Nicaragua veut dire qu' il faut vivre avec un dollar par mois -.
English: Tuesday, 28 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and
French: Mardi 28 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et
English: 3/ Economic elements - The price and distribution according to the planned tasks.
French: Elle peut être utile dans la phase initiale de l'appréciation ou être considérée comme une synthèse de l'appréciation.
English: The international community should increase its assistance to Sudan to overcome the problems it was facing in the health sector.
French: La communauté internationale doit accroître son aide au Soudan pour lui permettre de résoudre les problèmes du secteur de la santé.
English: Classification code T2, replace "1693" with "3448", "3172" with "3462" and "3278" with "3464" and for this last UN No., replace "N.O.S., solid" with "SOLID, N.O.S.
French: Pour le code de classification T2, remplacer "1693" par "3448", "3172" par "3462" et "3278" par "3464" et pour ce dernier No ONU, remplacer "N.S.A., solide" par "SOLIDE, N.S.A.
English: Please use this form to start a dialogue between Symantec and your company that helps us post your story for others to see.
French: Utilisez ce formulaire afin qu'un dialogue entre Symantec et votre société s'instaure et que nous puissions faire partager votre expérience aux autres.
English: It was aimed at strengthening women's cooperative businesses, enhancing their use of information and communications technology (ICT) and establishing a regional knowledge network for women's cooperatives.
French: Ce projet vise à renforcer les coopératives féminines, à leur faire utiliser plus largement les technologies de l'information et de la communication et à établir un réseau régional de telles coopératives.
English: (j) Racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, and violence stemming from intolerance on the basis of ethnicity (paras.
French: j) Discrimination raciale, xénophobie et formes d'intolérance qui y sont associées, et violence résultant de l'intolérance fondée sur l'appartenance ethnique (par.
English: Please contact Strategis immediately, or report your problem using the Web Technical form.
French: Veuillez communiquer avec Strategis immédiatement ou bien faites état de votre problème par l’entremise du formulaire technique sur le Web.
English: There were small but significant differences among provenances in concentrations of Ca, Fe, and Zn in throughfall.
French: On a enregistré des différences faibles mais significatives des concentrations en Ca, Fe et Zn des lessivats entre les provenances.
English: I would also like to thank the Permanent Representatives of Ecuador and Liechtenstein, the coordinators on this issue during the fifty-eighth session.
French: Je voudrais également remercier les représentants permanents de l'Équateur et du Liechtenstein, les coordonnateurs chargés de cette question à la cinquante-huitième session.
English: Ambulatory care, a large portion of which is primary care, has databases which are vary considerable in quality but in many provinces are of such poor quality that they receive little research attention.
French: La qualité des bases de données sur les soins ambulatoires, dont les soins primaires constituent une grande part, varie de façon considérable. Dans beaucoup de provinces, ces bases de données sont d'une qualité si médiocre, que les chercheurs ne leur accordent que peu d'attention.
English: (b) Where the record copy has reached the International Bureau after the expiration of the time limit prescribed under Article 12(3) on account of any error or omission on the part of the applicant, the provisions of subparagraph (a) shall apply only under the circumstances referred to in Article 48(2).
French: b) Lorsque l'exemplaire original parvient au Bureau international après l'expiration du délai prescrit à l'article 12.3) en raison d'une erreur ou d'une omission du déposant, le sous-alinéa a) ne s'applique que dans les circonstances mentionnées à l'article 48.2).
English: Communications Division The Communications Division coordinates marketing and communications activities for the Standards Council and the NSS.
French: Division des communications La Division des communications coordonne les activités de marketing et de communication du CCN et du SNN.
English: In 2008, NAC has estimated that the total HIV population is 898,888 of which adult women over 15 years represented 53 percent.
French: En 2008, le Comité national de lutte contre le sida (CNLS) a estimé que la population totale porteuse du virus s'élevait à 898 888, les femmes âgées de plus de 15 ans représentant 53 % de ce total.
English: Though not First Nations, Inuit were still unable to legally challenge the Canadian government in a land claim matter.
French: Bien qu'ils ne comptaient pas parmi les Premières nations, les Inuits ne pouvaient pas entamer de procédures contre le gouvernement canadien en matière de revendications territoriales.
English: Reiterates its strong support for the role of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, stability, security and development among its member States;
French: Réaffirme son appui résolu au rôle que joue le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour promouvoir les activités que l'Organisation des Nations Unies entreprend au niveau régional en vue de mieux assurer la paix, la stabilité, la sécurité et le développement parmi ses États Membres;
English: Contributions computed by reference to profits have to be expressed as a percentage of profits for the year and the minimum contribution permitted cannot be less than 1% of profits.
French: Les versements "calculés en fonction des bénéfices" doivent être exprimés en pourcentage des bénéfices pour l'année, et le versement minimal permis ne peut pas être moins de 1 % des bénéfices.
English: In September 2002, the executive heads of the Association of South-East Asian Nations, the South Asian Association for Regional Cooperation and the Economic Cooperation Organization would meet to discuss the development of joint programmes.
French: En septembre 2002, les secrétaires exécutifs de l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est, de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale et de l'Organisation de coopération économique se réuniront pour discuter de l'élaboration de programmes communs.
English: The general concept of "nation" underlying this issue should therefore be elaborated on in a separate report tackling the question put forward in a more general way in the Motion for Resolution tabled by Mr Van der Linden and others on "Trans-frontier co-operation in preserving the identity of national minorities", Doc 9163 of 3 July 2001.
French: Le concept général de la «nation», qui est sous-jacent à cette question, devrait donc être analysé dans un rapport distinct traitant de la question évoquée de manière plus générale dans la Proposition de résolution, présentée par MM. Van der Linden et plusieurs de ses collègues sur «La coopération transfrontalière en vue de préserver l'identité des minorités nationales» (Doc 9163 du 3 juillet 2001).
English: On average, 170,000 visitors per month visit this site.
French: En moyenne, 170 000 personnes visitent le site Web chaque mois.
English: 38 11.5 * 27 - 7.6 * 31 - 12.3 * 26 Province and Territory British Columbia - 3.0
French: 38 11.5 * 27 - 7.6 * 31 - 12.3 * 26 Provinces et territoires Colombie-Britannique - 3.0
English: UNMIK has enhanced its dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia since November 2001 with positive results, including the transfer to Kosovo, in March 2002, of the remaining Kosovo Albanian detainees from Serbian jails.
French: Depuis novembre 2001, la MINUK a renforcé son dialogue avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, ce qui a permis de réaliser des avancées importantes telles que le transfert au Kosovo, en mars 2002, des derniers Albanais du Kosovo détenus dans des prisons serbes.
English: The Prime Minister announced Canada's plan to increase our aid budget by 8% annually, charting a new path to growth.
French: Le premier ministre a annoncé le plan du Canada visant à accroître son budget d'aide de 8 p. 100 par année, pavant ainsi la voie à la croissance.
English: Policy, Advocacy and Coordination; Sustainable Communities; and Entrepreneurship and Innovation.
French: Politique, défense des intérêts et coordination, Collectivités durables et Entreprenariat et innovation.
English: Differences in migration chronology were tested by comparing direct-recovery distributions for different populations during the fall migration.
French: Les différences dans la chronologie de la migration ont été évaluées en comparant la répartition des récupérations directes chez différentes populations au cours de la migration d'automne.
English: More generally, UNHCR's co-chairing with the International Labour Organization (ILO) of the Geneva-based Intergovernmental Organization Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling constituted another mechanism to promote information sharing and facilitate inter-agency cooperation in this area.
French: Sur un plan plus général, le HCR a co-présidé avec l'Organisation internationale du travail (OIT) le Groupe de contact interorganisations basé à Genève sur le trafic de personnes et l'introduction clandestine de migrants, groupe qui constitue un nouveau mécanisme pour promouvoir un échange d'informations et faciliter la coopération interinstitutions dans ce domaine.