ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is co-ordinated by Pierre Gosselin, a physician and researcher at the Quebec public health institute, the Institut national de santé publique (INSPQ).
French: Ce programme est coordonné par Pierre Gosselin, médecin et chercheur à l'Institut national de santé publique (INSPQ) et déjà en charge du volet santé d'Ouranos depuis 2004.
English: The Committee endorsed the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure and is of the opinion that Member State laws should be drafted to achieve a balance between the interests of debtors, creditors and society as a whole.
French: Le Comité approuve l’importance que la Commission attache à la nécessité de surmonter les stigmates des faillites et estime que les législations nationales devraient être rédigées dans la perspective de parvenir à un équilibre entre les intérêts des débiteurs, des créanciers et de la société dans son ensemble.
English: Agricultural products accounted for 9.6 per cent of foreign exchange earnings from major domestic exports in 1990-91, falling to 4.3 per cent in 1992/93, rising thereafter to reach 12.3 per cent in 1994-1995.
French: Les produits agricoles représentaient 9,6 % des recettes en devises attribuables aux principales exportations en 1990-1991, tombant à 4,3 % en 1992-1993, puis remontant à 12,3 % en 1994-1995.
English: • Security Policy and Procedures Manual
French: • Programme canadien de prêts aux étudiants - lignes directrices à l'intention des prêteurs
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Kidz Printz
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Trousse d'identification Kidz Printz
English: Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Hull, Quebec K1A 0M5
French: : (819) 953-6580 Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/aiet-aiat_f.cfm [ haut de la page ]
English: Cohesion policy offers a broad array of instruments and a method which is widely acknowledged as useful by the least advanced regions.
French: La politique de cohésion offre une panoplie d’instruments et une méthode dont l’utilité est largement reconnue dans les régions les plus en retard.
English: • consumer protection (Title XI);
French: • la protection des consommateurs (Titre XI);
English: Mr President, Commissioner, over the last few months I have discussed legislation on foodstuffs with people from a wide range of areas and Member States, and have been unable to find anyone who could see why chicory extracts should be covered by a vertical directive with a different legal basis as compared with jams or fruit juices or sugars.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai discuté ces derniers mois avec beaucoup de gens issus de divers secteurs et États membres au sujet de la législation applicable aux denrées alimentaires, et je n'ai trouvé personne ayant pu m'expliquer pourquoi les extraits de chicorée ont, dans une législation verticale, une base juridique différente de la marmelade, des jus de fruits ou des sucres.
English: --------------------------------------------------------------------Watches/warnings in effect for Newfoundland...
French: --------------------------------------------------------------------Alerte, avertissement ou veille en vigueur pour Terre-Neuve...
English: They subsequently designed a module for their own curriculum, which offers technical and vocational training to 80,000 men and women.
French: Le projet a ensuite élaboré un module pour son propre programme de formation technique et professionnelle, qui touche 80 000 hommes et femmes.
English: In cases where one company requests many export inspections (for example, submission of more than twenty E 15 forms per month), local offices may request that a Regional Operational Services officer or a Commercial Operations Directorate, Entry Section officer consult with the exporter/broker to find an alternate process.
French: Lorsqu'un grand nombre d'inspections de marchandises exportées doivent être effectuées pour une même société (par exemple présentation de plus de vingt formules E 15 par mois), les bureaux locaux peuvent demander qu'un agent des Services opérationnels régionaux ou un agent de la Section des déclarations du Service des opérations commerciales consulte l'exportateur ou le courtier pour trouver un autre mode de fonctionnement.
English: The Group of 77 and China had supported, in particular, the resolution on strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, especially the experimental financial mechanism on pro-poor housing, and he expressed the hope that an established Foundation trust fund would support the introduction of an experimental reimbursable seeding operation for the 2007-2011 four-year period as well as other innovative financial mechanisms.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont notamment soutenu la résolution sur le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, en particulier le mécanisme financier expérimental de logements accessibles aux pauvres et il a manifesté l'espoir que la création d'un fonds d'affectation spéciale au sein de la Fondation appuierait l'introduction d'une opération expérimentale de prêts de capitaux de départ remboursables pour la période 2007-2011 ainsi que d'autres mécanismes de financement novateurs.
English: Fundamental issues By now, the concept of equal pay for work of equal value is well entrenched as a right protected by legislation in nearly all Canadian jurisdictions.
French: Questions fondamentales D'ores et déjà, le concept du salaire égal pour un travail de valeur égale est inscrit dans presque toutes les sphères de compétence canadiennes en tant que droit protégé par la loi.
English: Notification under articles 5 (3), 16 (5), 18 (14) and 31 (6) of the Convention: Panama (13 December 2004)1
French: Notification en vertu des articles 5 (3), 16 (5), 18 (14) et 31 (6) de la Convention : Panama (13 décembre 20041)
English: Rule 74 (E/3063/Rev.l): adopted on 16 February 1946, first session (E/33, rule 62), renumbered as a consequence of decision of 4 June 1946, second session (7th meeting) (E/33/Rev.1, rule 63), and of decisions of 28 February and 11 March 1947, fourth session (52nd and 65th meetings) (E/33/Rev.3, rule 66), amended by resolution 99 (V) (E/33/Rev.4, rule 66), and amended and renumbered by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 74);
French: Article 74 (E/3063/Rev.1) : adopté le 16 février 1946, à la première session (E/33, art. 62), renuméroté comme suite à la décision du 4 juin 1946, à la deuxième session (7ème séance) [E/33/Rev.1, art. 63], et aux décisions des 28 février et 11 mars 1947, à la quatrième session (52ème et 65ème séances) [E/33/Rev.3, art. 66], modifié par la résolution 99 (V) [E/33/Rev.4, art. 66], puis modifié et renuméroté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 74];
English: You can count on our technical support to help you integrate the new technologies like Internet radio frequency transmission and video surveillance via internet.
French: De plus, vous pouvez compter sur eux pour vous aider à intégrer les nouvelles technologies de l’alarme comme l’Internet, les transmissions par radiofréquences et la vidéosurveillance.
English: Canada will work with other WTO Members and through other intergovernmental organizations to promote international coherence of policies and institutions.
French: Le Canada collaborera avec d'autres membres de l'OMC et par l'entremise d'autres organismes intergouvernementaux afin de promouvoir la cohérence internationale des politiques et institutions.
English: The gradual removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties, especially in fields where significant differences still exist between the member states. This particularly applies to issues as pay, social security, labour law and the rights of the social partners.
French: L'ouverture progressive des marchés a néanmoins entraîné une série de difficultés dans les domaines où il y a d'importantes disparités entre les État membres, à savoir: les rémunérations, les systèmes de sécurité sociale, le droit du travail, les droits des partenaires sociaux.
English: All these species show a different overall architecture, confirming wall analysis as a good taxonomic criterion.
French: Toutes les espèces ont montré une différente architecture de la paroi, confirmant ainsi la valeur de ce charactère du point de vue systematique.
English: Opinions range from one extreme to the other and some experts don’t believe there is an issue at all.
French: Les opinions vont d’un extrême à l’autre et certains experts pensent même que le problème n’existe pas.
English: Rather, it read the Tribunal’s decision as requiring a fair assessment of all of the available medical evidence. Finally the Court of Appeal noted that that this appeared to be a close case, where a well-qualified doctor had conveyed to the medical board that the complainant met the minimum medical standard required by the Forces.
French: Finalement, la Cour d’appel notait qu’il s’agissait apparemment d’une affaire close, car un médecin très compétent avait fait comprendre à la commission médicale que le plaignant satisfaisait aux normes médicales minimales requises par les Forces.
English: 1 postpartum (42+ days)*
French: 1 post-partum (42 jours et +)*
English: For new engineers submitting such applications in this manner, the Department reserves the right to request a signed attestation to verify the authenticity of an application and may hold the processing of the application until a satisfactory attestation has been received.
French: En ce qui concerne les nouveaux ingénieurs qui choisiront ce nouveau mode d’acheminement, le Ministère exigera une attestation signée pour s’assurer de l’authenticité de la demande et pourrait retenir le processus de traitement de la demande jusqu’à ce qu’une authentification satisfaisante soit obtenue.
English: The most authoritative information on the current and predicted future state of the ozone layer can be found in the Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2006, which was released in full in January 2007.
French: L'information faisant autorité en ce qui concerne l'état actuel et l'évolution à long terme de la couche d'ozone est fournie dans l'étude intitulée « Evaluation scientifique de l'appauvrissement de l'ozone : 2006 », qui a été publiée en intégralité en janvier 2007.
English: Interpretation of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)
French: Interprétation de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)
English: We can all see the dual threat that is looming from the Israeli leaders.
French: Chacun voit le double danger qui se profile du côté des dirigeants israéliens.
English: NUMBER OF OFFICES ALLOWING ELECTRONIC FILING OF INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS GROWS Applicants in a number of countries are now able to file an international patent application electronically through their national or regional patent office.
French: AUGMENTATION DU NOMBRE D’OFFICES OFFRANT LA POSSIBILITÉ DE DÉPOSER LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET PAR VOIE ÉLECTRONIQUE Les déposants d’un certain nombre de pays ont désormais la possibilité de déposer leurs demandes internationales de brevet par voie électronique par l’intermédiaire de l’office de brevets national ou régional.
English: He would prefer to strengthen the term “make lawful” by replacing it with “give legal effect to” or “make legally effective”.
French: Il préférerait que l'expression “rend licite” soit remplacée par une formule plus forte comme “donne effet juridique à” ou “rend juridiquement opposable”.
English: Team Canada Inc: exportsource.ca/ -----.
French: Équipe Canada inc. : exportsource.ca/ -----.
English: The objectives of our programs are habitat stewardship, education and awareness, habitat enhancement, and population monitoring.
French: Les objectifs de nos programmes sont l’intendance de l’habitat, l’information et la sensibilisation, l’aménagement de l’habitat et la surveillance des populations.
English: " option if you are root and have trouble with a firewall; this avoids the use of server ports 1–1023.
French: si vous êtes root et avez des problèmes avec un pare-feu ; cela évite d'utiliser des ports serveur 1–1023.
English: New screening techniques, such as magnetic resonance imaging8 and digital mammography,9 are options for the future, but have yet to be validated or offered widely.
French: De nouvelles techniques de dépistage, telle la résonance magnétique8 et la mammographie numérique9, bien qu’offrant des perspectives de développement futur, ne sont pas encore ni validées ni généralement dispon­ibles.
English: For driving a mule team delivering rations under enemy fire at Antietam , he was promoted to second lieutenant by Hayes. This pattern repeated several times during the war, and McKinley eventually mustered out as Captain and brevet Major of the same regiment in September 1865.
French: Il est élu pour un premier mandat de 1897 à 1901 et est assassiné au début de son second mandat en 1901.
English: He taught at the University of New South Wales, Illinois University, South Hampton, the London School of Economics and the Penn State University.
French: M. Shergold a enseigné à l’Université du New South Wales, à l’Université de l’Illinois, à l’Université Southampton, à l'Université London School of Economics et à l’Université de l’État de Pennsylvanie.
English: • the Public Service Modernization Act;
French: • la Loi sur la modernisation de la fonction publique;
English: There are two offences under ACT law that specifically criminalise actions that would constitute torture.
French: La législation du Territoire de la capitale fédérale prévoit deux infractions relatives à des actes de torture.
English: The aim should be to double the volume of foreign investment in the region in order to make a real impact and help it to catch up with the other emerging regions.
French: Il faudrait avoir l’ambition de doubler le poids de ces investissements étrangers dans la région pour avoir un impact significatif et rattraper ce qui s’observe dans les autres régions émergentes.
English: New Guidances for Industry Our new Guidance for Industry - Management of Regulatory Submissions (MoRS) has been finalized and is now posted on our Web site.
French: Nouveau document d'orientation à l'intention de l'industrie Notre nouveau Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations réglementaires (GPR) a été finalisé et publié sur notre site Web.
English: An Exhibit of the Detroit-Windsor Tunnel http://www.windsorpubliclibrary.com/digi/fleetway/english/framesindex.htm  Canso Causeway, Road to the Isles http://collections.ic.gc.ca/cansocauseway/  Water transportation ▪ Images Canada:
French: L'invention de la motoneige http://www.capitaleducanada.gc.ca/games/cdninventions/snowmobile/index_f.html  Le Fleetway : une exposition du tunnel Détroit-Windsor http://www.windsorpubliclibrary.com/digi/fleetway/french/fframesindex.htm  Transports par eau ▪ Images Canada :
English: • It is estimated that 63% of new HCV infections in Canada each year are related to sharing needles, syringes, swabs, filters, spoons, tourniquets and water related to injection drug use.2,7
French: • On estime que 63% des nouvelles infections dues au VHC qui surviennent au Canada chaque année sont imputables au partage d'aiguilles, de seringues, de tampons, de filtres, de cuillers, de garrots et d'eau par les utilisateurs de drogues injectables2,7.
English: Expert and rescue mode for the graphical installer can be selected from the “Advanced options” menu.
French: Dans le menu « Advanced options », on peut choisir les modes expert et rescue.
English: The Commission has to translate this goal into concrete measures.
French: Il incombe à la Commission de transposer cet objectif en mesures concrètes.
English: I believe that the people of the world want this future for their children.
French: Je crois que les peuples du monde souhaitent cet avenir pour leurs enfants.
English: Therefore, the Government is committed to helping to make the African Union — whose birth was celebrated on 9 July 2002 at Durban, South Africa — a genuine instrument of the continent's political and economic integration.
French: Le Gouvernement demeure pour cela engagé à conjuguer ses efforts pour que l'Union africaine, dont la naissance a été célébrée le 9 juillet 2002 à Durban, en Afrique du Sud, soit le véritable instrument d'intégration politique et économique du continent.
English: Mr Matsakis gave some very precise examples; this in no way means easing the pressure on the actual corruption of many leaders and governments of developing countries and, at times, of NGOs too.
French: M. Matsakis a fourni des exemples très précis; cela ne signifie nullement que nous devons relâcher la pression sur la corruption actuelle de nombreux dirigeants et gouvernements de pays en développement, ainsi que, parfois, de certaines ONG.
English: I like the expression 'there is a conflict of interests'.
French: J'aime l'expression "il y a un conflit d'intérêt".
English: His monumental steel sculptures express a uniquely minimalist approach, with a raw tension highlighting their production processes and the dialogue between the work and its environment.
French: Ses sculptures monumentales en acier inventent un minimalisme à la tension brute qui met fortement l'accent sur le processus de production et le dialogue entre l’œuvre, son environnement et le visiteur.
English: 2 The lower response rate in 2000-01 is due in large part to the introduction of centralized computer assisted telephone interviews (CATI).
French: Le présent tableau omet les enquêtes sur l'Indice des prix à la consommation, le commerce international et le produit intérieur brut mensuel et trimestriel, qui ne recueillent pas de données directement auprès des répondants.
English: Fourthly, the high level of minority returns to Bosnia and Herzegovina this year is welcome indeed.
French: Quatrièmement, il faut se féliciter du chiffre élevé des retours de membres des minorités.
English: An Internal Reflection to Maximize the Benefits of the Coalition, Heather Creech, IISD, March 2006.
French: An Internal Reflection to Maximize the Benefits of the Coalition, Heather Creech, IIDD, mars 2006.
English: The Big Idea The egg contains a developing salmon.
French: Idée générale L'oeuf contient un saumon en développement.
English: • long term securities cashed out a short time after the initial investment;
French: • des valeurs mobilières à long terme encaissées peu de temps après l’achat initial;
English: The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
French: Le fond de la chambre est percée de trous d'aération et la partie supérieure comporte une fente d'aération sur tout son pourtour.
English: For persons born on or after April 17, 1985: 1) Obtain a certified copy of the child's birth registration that shows the names of the child's parents.
French: Dans le cas des personnes nées le 17 avril 1985 ou après : 1) Il vous faut obtenir une copie certifiée du certificat de naissance de l'enfant, qui indique le nom des parents de ce dernier.
English: (NL) That is a very interesting question, and this is also a subject on which there will be a great deal more discussion in this House.
French: (NL) C'est une question très intéressante, et c'est également un sujet sur lequel il y aura encore de nombreuses discussions dans cette Assemblée.
English: However, as all Member States of the EU have ratified the European Convention on Human Rights as well as Convention 108, those cases would still be guided by these two conventions, as interpreted by the case law of the European Court of Human Rights.
French: On pourrait donc trouver des situations qui sortent de son champ d'application; ces dernières seraient cependant traitées en s'inspirant de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) et de la Convention 108, telles qu'elles sont interprétées par la Cour européenne des Droits de l'Homme, puisque ces deux actes ont été ratifiés par tous les États membres de l'UE.
English: Meanwhile, Ethiopia accuses Eritrea of stringing out negotiations to avoid redressing its offensive of May 1998; Eritrea accuses Ethiopia of actively holding to the option of resuming the conflict while negotiations continue.
French: Entre-temps, l'Éthiopie accuse l'Érythrée de faire traîner les négociations afin d'éviter d'avoir à réparer les effets de son offensive de mai 1998; l'Érythrée accuse quant à elle l'Éthiopie de tenir fermement à l'option de la reprise du conflit tandis que les négociations se poursuivent.
English: These rules specify the conditions for the carriage of hazardous materials, imposing very strict rules regarding the segregation and loading of cargo, etc.
French: Ces textes spécifient les conditions de transport des marchandises dangereuses, et imposent des normes très strictes concernant la séparation de ces marchandises, leur chargement, etc.
English: We provide the Site and the products and services described herein to residents or citizens of Canada ("Canadians").
French: Le site et les produits et services qui y sont décrits sont destinés aux résidents ou citoyens du Canada (les " Canadiens et Canadiennes ").
English: I must warn you not to expect miracles.
French: Je dois vous inviter à ne pas attendre des miracles.
English: The evaluation of acute-to-chronic ratios (ACRs) has been an important element in the discussions related to the accommodation of chronic toxicity data into the classification scheme, as the current classification scheme already includes criteria for setting chronic hazards based on acute toxicity and fate properties.
French: L'évaluation des rapports de toxicité aiguë/chronique (ACRs) a constitué un élément important dans les discussions relatives à la prise en compte des données de toxicité chronique dans le système de classification, puisque le système actuel de classification comprend déjà des critères pour établir des dangers chroniques à partir de la toxicité aiguë et des propriétés de devenir dans l'environnement.
English: However, a lot of these activities were sporadic, spontaneous and a matter of understanding and goodwill of individuals, local and lower-ranking officials in the governance structures and public companies and services.
French: Toutefois, nombre de ces activités avaient un caractère sporadique, spontané, et devaient beaucoup à la compréhension et à la bonne volonté de certaines personnes et de fonctionnaires locaux de rang inférieur dans les structures administratives et dans les sociétés et services publics.
English: W. B. Stevenson and M.C. Gilly, "Information processing and problem solving: the migration of problems through formal positions and network ties," Academy of Management Journal, 34, 4 (1991), pp. 918-8; as cited in Fernando Olivera, "Memory Systems in Organizations:
French: 17 56 W.B. Stevenson and M.C. Gilly, « Information processing and problem solving: the migration of problems through formal positions and network ties, » Academy of Management Journal, 34, 4, 1991, pp. 918-8; as cited in Fernando Olivera, « Memory Systems in Organizations:
English: It is not an article of trade.  It demands respect for freedoms and dignity from those who provide it and must be performed under conditions which will ensure the life, the health and a decent economic level for the worker and his family.
French: Ce n'est pas une marchandise; il exige le respect des libertés et de la dignité de celui qui l'accomplit et il doit l'être dans des conditions propres à garantir la vie, la santé et un niveau économique décent au travailleur et à sa famille.
English: The artists in this project, David Rokeby, Michelle Teran, Janet Cardiff, and the Surveillance Camera Players, all use surveillance technology to reveal the malleable nature of the imagery behind the spectacle of surveillance.
French: Les artistes dans ce projet, David Rokeby, Michelle Teran, Janet Cardiff, et les Surveillance Camera Players, utilisent tous la technologie de surveillance pour montrer la nature malléable des images derrière le spectacle de la surveillance.