ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others focus more on the last three points and assess whether the project achieved its intended outcomes (outcome evaluation).
French: D’autres se concentrent davantage sur les trois derniers points et cherchent à évaluer si le projet aboutit aux résultats anticipés (évaluation des résultats).
English: That is why it is so important to put thought and energy into avoiding an encounter in the first place.
French: C'est pourquoi il est si important de bien réfléchir et de faire tout en son possible pour éviter de rencontrer un ours.
English: We believe that the report is an important instrument in the dialogue among the general membership on the work of the Security Council.
French: Nous pensons que le rapport est un instrument important dans le dialogue, entre l'ensemble des membres, sur l'activité du Conseil de sécurité.
English: The differential corporate rate for manufacturing and processing should be reduced in line with the announced corporate reductions to reflect the higher marginal effective tax rates associated with capital intensive industries, the still internationally uncompetitive corporate taxes faced by capital intensive industries, and the risks associated with large capital investments.
French: Le taux différentiel d'imposition des entreprises de fabrication et de transformation devrait être abaissé au même rythme que celui des autres réductions annoncées pour les entreprises, afin de refléter le niveau plus élevé des taux effectifs marginaux d'imposition propres aux industries à forte intensité de capital, les taux d'imposition toujours non concurrentiels à l'échelle mondiale qui sont rattachés à ce type d'industries, et les risques liés aux gros investissements de capitaux.
English: Risk for Transmission of Bloodborne Pathogens.
French: Risque de transmission de pathogènes à diffusion hématogène».
English: The methods used to nominate, appoint or elect employee representatives should seek to promote gender balance.
French: Les méthodes utilisées pour la nomination, la désignation ou l’élection des représentants des travailleurs devraient viser à promouvoir l’équilibre entre les hommes et les femmes.
English: Information in this regard should be included in the next submission.
French: Les prochaines propositions budgétaires devraient comprendre des renseignements à ce sujet.
English: Much has been learned through experience, but resources are limited and there is much to do.
French: De nombreux enseignements ont été tirés de l'expérience acquise, mais les ressources sont peu abondantes et il y a beaucoup à faire.
English: 8.6 n 29 5.3 n 24 Northern Pacific Rainforest - 3.1
French: 8.6 n 29 5.3 n 24 ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique - 3.1
English: • Novel analytical tools in support of the Canadian Environmental Protection Act, the Chemicals Management Plan, and the Clean Air Regulatory Agenda
French: • Élaboration d'outils d'analyse novateurs pour les fins de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le Plan de gestion des produits chimiques et le Programme réglementaire sur la qualité de l'air
English: Therefore, whatever the timetable or the exact procedure, in Helsinki a sign must be given towards the people of Turkish and Kurdish origin and towards democracy in Turkey.
French: C'est pourquoi - quelle que soit la forme que revêtent le calendrier et la procédure précise - il faut qu'Helsinki envoie un signal aux citoyens d'origine turque et kurde et aux partisans de la démocratie en Turquie.
English: They ensure that the men and women working in the network receive training and support, from apprentices to managers who are responsible for a retail outlet.
French: Elle assure la formation et le suivi des hommes et des femmes du réseau… de l'apprenti, à l'Agent responsable d'un point de vente.
English: A credit card is required to secure your reservation at Gable End in Great Yarmouth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Gable End à Great Yarmouth.
English: The proportions of children with other disability types who were unable to participate were all significantly lower at less than 10%.
French: Les proportions d’enfants ayant d’autres types d’incapacités qui étaient incapables de participer étaient toutes beaucoup plus faibles que 10 %.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Numbers 3 Levels Descriptive Titles ADMINISTRATIVE OFFICER, REGIONAL OFFICE Point Ratings 349 Summary Under the general supervision of the Assistant Regional Director, Family Allow­ances and Old Age Security, administers the registry, transcribing, personnel and other services in the Toronto regional office; supervises work measurement and training programs for the regional office; and performs other related duties.
French: - les services du budget et de la comptabilité: surveiller l'inscription des comptes et des dépenses, tenir le registre des dépenses, évaluer les demandes présentées et motiver les propositions faites, étudier et approuver les dépenses, afin de soumettre, selon la formule prescrite, le budget visant l'activité prévue de la station et d'assurer que les dépenses sont raisonnables et inscrites avec exactitude, conformément aux instructions données.
English: Date(s): June 10, 2004 Attendee(s): 250 Gov't Employees Location:
French: Date(s): juin 10, 2004 Présence(s): 250 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Submissions must include results of clinical trials that have been undertaken, domestically or internationally, with respect to the indication for which approval is being sought.
French: Les présentation doivent inclure des résultats d'essais cliniques qui ont été entrepris, au Canada ou à l'étranger, en rapport avec l'indication thérapeutique pour laquelle l'approbation est requise.
English: He admits that a heated discussion took place when he was informed that he would be refused transportation due to the incident earlier that same day.
French: Il reconnaît qu'une discussion animée a eu lieu après qu'il a été informé qu'on lui refuserait l'embarquement à bord du vol en raison de l'incident qui s'était produit plus tôt dans la journée.
English: If nonetheless a case is reallocated within the network, the undertakings concerned and the complainant(s) are informed as soon as possible by the competition authorities involved (23).
French: En cas de rejet de sa plainte, le plaignant est en droit de recevoir une décision de la Commission (27) sans préjudice de l'article 7, paragraphe 3, du règlement 773/2004.
English: In that regard, my delegation expresses its full support for the declaration's adoption.
French: C'est pourquoi ma délégation déclare son plein appui à l'adoption de la déclaration.
English: In accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that all prospective users or their representative who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than August 22, 2007.
French: Conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer au projet de tarifs doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 22 août 2007.
English: Key words: biological control, plant growth promotion, endophytes, rice, seedling disease.
French: Mots clés : contrôle biologique, stimulation de la croissance des plantes, endophytes, riz, maladies des semis.
English: The ﬁrst eight components listed are the eight excluded from the total CPI to form the core CPI.
French: Cette distribution donne une idée des variations qu’afﬁchent les prix de chaque composante par rapport à la variation de prix moyenne.
English: Under the Auditor General Act, the Department of Finance Canada, like all departments, is required to update its first Sustainable Development Strategy by December 2000.
French: Dans le cadre de cette stratégie triennale, le Ministère s'engageait à exécuter différentes activités liées aux quatre enjeux clés du développement durable suivants qu'il avait alors définis :
English: CONCLUSION [43] Based on the foregoing, the Agency hereby finds that, in respect of this matter, Air Canada did not comply with its tariff, as required by subsection 110(4) of the ATR, by not providing the written notice set out in paragraph (F) of Part 1, Rule 89 of Air Canada's tariff to persons who are denied boarding, and as such, orders Air Canada, pursuant to paragraph 113.1(a) of the ATR, to compensate Ms. Simcock CAD$200, within 21 days from the date of this Decision; and dismisses Ms. Simcock's allegation that Air Canada's tariff provision, establishing a 30-day deadline for the exchange of a travel voucher for cash, is unreasonable.
French: CONCLUSION [43] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut par la présente qu'en ce qui a trait à cette question, Air Canada n'a pas respecté son tarif, comme l'exige le paragraphe 110(4) du RTA, en omettant de donner aux personnes qui s'étaient vu refuser l'embarquement l'avis écrit prévu au paragraphe (F) de la partie 1 de la règle 89 de son tarif. Par conséquent, l'Office enjoint à Air Canada, en vertu de l'alinéa 113.1a) du RTA, de verser une compensation à Mme Simcock au montant de 200 $CAN, et ce dans les 21 jours suivant la date de la présente décision.
English: All treaty bodies are serviced by the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva except CEDAW, which is serviced by the Division for the Advancement of Women in New York.
French: Le secrétariat de tous les comités est assuré par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Genève, à l'exception du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dont le secrétariat est assuré par la Division de la promotion de la femme à New York.
English: Wife Abuse — The Impact on Children.
French: « Que savons-nous des enfants de familles dirigées par une mère seule?
English: On this basis a system of ongoing evaluation has to be developed which ensures continuous activities for programme evaluation during the whole programming period.
French: Partant de ceci, un système permanent qui garantit des activités continues d’évaluation du programme pendant toute la période de programmation doit être développé.
English: The tourists mostly go to the lower part but there are good restaurants offering cheap menus and good pizzeria in the middle and upper part.
French: Les touristes vont surtout à le niveau bas du Trevelez, mais il ya de bons restaurants qui proposent des menus à bas prix et une pizzeria bonne dans la partie moyenne et supérieure.
English: He served as the nation's first ambassador to Mexico 1944-47, but then left the department, disillusioned with diplomatic life.
French: Il est le premier ambassadeur canadien au Mexique (1944-1947), mais il quitte ensuite le ministère, déçu de la vie diplomatique.
English: Here, we do not have the opportunity to consider the reasonableness of the claimant's explanation... we do have his statement, he is 'fully aware NOW I made 10 false statements'...
French: En l'espèce, nous n'avons pas la possibilité d'examiner le caractère raisonnable de l'explication du prestataire ... Nous avons cependant sa déclaration, soit «je sais très bien MAINTENANT que j'ai fait dix fausses déclarations» ...
English: Sources A Strategy to Unlock the Value in Organic Systems http://www.maf.govt.nz/mafnet/rural-nz/sustainable-resource-use/organic-production/organicstrategy/organic-strategy.pdf Canadian Agri-food Trade System Database Canadian Trade Commissioner Service – Agri-Food Sector Profile- New Zealand http://infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=46492&_requestid=299314 CIA – The World Factbook:
French: : 613-238-5707 Internet : www.nzhcottawa.org New Zealand Consulate (Consulat de la Nouvelle-Zélande) 225 MacPherson Avenue, Suite 2A West Toronto (Ontario) M4V 1A1 Tél. : 416-947-0000 Télec.
English: Throughout the year the museum workshop also organises leisure courses for all, adults or children, individually or in groups.
French: Pour tous : Ouverture du lundi au vendredi (sauf jours fériés) de 16h00 à 19h00 d'avril à octobre 2010.
English: In addition, the transfer of radio equipment from UNMIS and lower than budgeted reimbursement to troop-contributing countries which did not meet the required self-sustainment standards contributed to reduced requirements.
French: Cet écart s'explique également par le transfert de matériel radio provenant de la MINUS et par des remboursements moins importants que prévu aux États fournisseurs de contingents qui ne remplissaient pas les normes applicables au soutien logistique autonome.
English: The Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors (EC 20190) referred to in the preceding paragraph is available on the main Elections Canada Web site.
French: Le Manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20190) cité au paragraphe précédent est disponible sur le site Web principal d'Élections Canada.
English: I will now review the Rating Guide in more detail to provide further clarity.
French: Je vais maintenant passer en revue le Guide de cotation plus en détail pour plus de clarté.
English: The Secretary-General's reports had made a major contribution to strengthening the review methodology, that they had monitored the progress made in various areas of social development, had recommended a redoubling of international support for national poverty-eradication efforts and had urged developed countries to fulfil their commitments to funding development programmes, opening markets to the exports of developing countries, transferring technology, making financial aid available and alleviating debt.
French: Les rapports du Secrétaire général ont largement contribué au renforcement des modalités de l'examen, dans la mesure où il a été possible d'y suivre les progrès du développement social dans divers domaines, où il y est recommandé de renforcer l'appui international aux efforts nationaux de lutte contre la pauvreté et où les pays développés y sont instamment invités à honorer les engagements qu'ils ont pris en matière de financement des programmes de développement, d'ouverture de leurs marchés aux exportations des pays en développement, de transfert de technologie, d'octroi d'une aide financière et d'allégement de la dette.
English: Recognizes the necessity to respond effectively to the needs of Land-locked and transit countries so as to allow them to develop their transport infrastructure and road network and called on the developed countries to provide the necessary assistance to promote trade among the various parties.
French: RECONNAIT la nécessité de répondre effectivement aux besoins des pays enclavés et des pays de transit pour leur permettre de développer leurs infrastructures de transport et de construire des réseaux routiers et invite les pays développés à fournir l'assistance nécessaire pour promouvoir les échanges commerciaux entre les diverses parties.
English: Another delegation expressed appreciation to UNICEF for its advocacy on child rights in Liberia, and suggested that UNICEF strengthen its cooperation with NGOs and other partners.
French: Une autre délégation a remercié l'UNICEF de sa défense des droits de l'enfant au Libéria, et suggéré que l'UNICEF renforce sa coopération avec les ONG et les autres partenaires.
English: "Through this unique initiative, interns gain invaluable work and learning experiences, and engage students in rural areas in the industries that have the strongest potential for development," said Phyllis Reardon, project director, REDAS.
French: Les élèves des régions rurales participent à des activités dans des industries qui ont un fort potentiel de développement, a mentionné Phyllis Reardon, directrice de projet, EDER.
English: The European Social Fund and the structural funds have been used to finance restructuring and retraining programmes and have led to a younger workforce being employed in the sector – in Italy today the average age of iron and steel workers is 30 – but it is precisely this new generation of highly qualified young employees whose existence is under threat.
French: Le Fonds social européen et les Fonds structurels ont été utilisés pour financer des programmes de restructuration et de recyclage. Ils ont également permis d’engager une main-d’œuvre plus jeune dans ce secteur - en Italie, aujourd’hui, l’âge moyen des travailleurs dans le secteur sidérurgique est de 30 ans - mais c’est justement cette nouvelle génération de jeunes travailleurs hautement qualifiés dont l’existence est menacée.
English: Source: ESCAP, User Manual for PROMS (Programme Monitoring System), Release 1.0, p. ix.
French: Source: CESAP, User Manual for PROMS (Programme Monitoring System), Release 1.0, p. ix.
English: Perhaps we should also make additional efforts to reach a consensus on minimum taxation between all Member States, possibly by agreeing on an appropriate timetable.
French: Peut-être faudrait-il aussi consentir des efforts supplémentaires pour aboutir à un consensus de l'ensemble des États sur cette taxation minimale, grâce, éventuellement, à un calendrier approprié.
English: And God expects much more from us because of the many blessings and capabilities He has given to us!
French: Dieu attend d’autant plus de nous qu’il nous a comblés de faveurs et de capacités!
English: but as we get a direction in being used anywhere in the world?
French: mais comme nous avons une direction à être utilisé partout dans le monde?
English: Directs and controls the on-going operations of the Section to ensure the timely preparation of data for approximately 260 continuing applications - by developing keying instructions for new applications, - by instructing sub-supervisors in work procedures, and scheduling and coding requirements,
French: Résumé Sous la direction du surveillant du Centre de données, planifie les opérations de la Section de conversion des données pour assurer l'utilisation efficace des ressources; dirige les activités permanentes d'une centaine de préposés a la conversion et de surveillants subalternes; surveille le personnel, et remplit d'autres fonctions.
English: March 12, 2004 Managing Information 10 IM Community Agenda
French: March 12, 2004 Managing Information 10 Ordre du jour du milieu de la GI
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletins March 2000 Vol.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletins Mars 2000 Vol.
English: In the Constitution alone, articles 42 through 48 make thorough provision for citizens' right to work, right to rest, right to education, rights to scientific research and cultural activities, rights to material assistance from the State and society when aged, ill or having lost the ability to work, right to the ownership of lawful property, right to inherit private property and equality of rights between men and women.
French: Dans la seule Constitution, les articles 42 à 48 énoncent en détail le droit des citoyens au travail, au repos, à l'éducation, à la recherche scientifique et aux activités culturelles, à l'aide matérielle de l'État et de la société dans la vieillesse, en cas de maladie ou de perte de la capacité de travail et à la propriété légalement acquise ou héritée ainsi que le principe de l'égalité de droits entre hommes et femmes.
English: Director of Investigation and Research Counsel for the Director of Investigation and Research stated that the Director's sole role in these proceedings was to bring to the Tribunal's attention those concerns that flow from his responsibilities under the Competition Act.
French: Le Directeur des enquêtes et recherches Les avocats du Directeur des enquêtes et recherches ont déclaré que le seul rôle du Directeur dans ces délibérations était d'attirer l'attention du Tribunal sur les préoccupations qui découlent des responsabilités qui lui sont confiées conformément à la Loi sur la concurrence.
English: Secondly, distance learning can also enable the distribution and appropriate pedagogical use of training through Internet or e-mail forums, chats and video conferencing (online lectures or seminars), but also through the distribution of pedagogical materials on CD-ROMs.
French: Deuxièmement, en facilitant la diffusion et l'utilisation pédagogique des cours de formation par le biais d'Internet, de forums de courrier électronique ou de discussion et de vidéoconférences (conférences ou séminaires en ligne), mais aussi par la diffusion de matériel pédagogique sur CD-ROM.
English: (c) To investigate, in an effective way and within a reasonable time, reported cases of killings, torture and ill-treatment of children;
French: c) À enquêter effectivement et dans des délais raisonnables sur les informations selon lesquelles des enfants ont été tués, torturés et maltraités;
English: 66/1996 innovated the Criminal Code (Sections 609-bis, ter and quarter) as regards the protection of minors from sexual violence.
French: Les voyagistes qui organisent ou commercialisent des voyages favorisant ou encourageant la prostitution enfantine s’exposent à une peine de prison d’une durée comprise entre six et douze ans, assortie d’une amende.
English: This is a result of the way the reference rates are applied, as will be explained further in section Stability over years.
French: Cela est dû à la façon dont les taux de référence sont appliqués, comme nous le verrons plus en détail à la section intitulée "Stabilité dans le temps".
English: Novel biochar and coal char sorbents for the removal of mercury from coal combustion flue gas (Saskatchewan)
French: Nouveaux sorbants au biochar et au semi-coke pour l’élimination du mercure des gaz de combustion du charbon (Saskatchewan)
English: Furthermore, we have improved the mechanisms to resolve the situation of foreigners who do not fulfil, or who have ceased to fulfil, the conditions for entry or residence, by means of Conclusions on the obtaining of travel documents for the implementation of repatriations.
French: D'autre part, nous avons approfondi les mécanismes visant à solutionner la situation des étrangers qui ne répondent pas ou plus aux conditions d'entrée ou de séjour, à travers des conclusions sur l'obtention des documents de voyage pour l'exécution des rapatriements.
English: • ensuring that Canada's voice in the world is one of pride and influence,
French: • Veiller à ce que la voix du Canada dans le monde soit une voix fière qui porte,