ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class size at Grade Seven and Eight levels will be guided by the Ontario Ministry of Education guidelines and by taking into consideration the class size policies of the United States.
French: On peut en consulter le programme d'études sur le site Web http://www.dodea.edu/. L'effectif des classes est conforme à la politique des États-Unis en la matière.
English: A Head of Mission, Achilio Custodio (Portugal) and some 30 or so staff of different nationalities were sent to the Democratic Republic of Congo (DRC) under a one-year mandate, to supervise, mentor and guide IPU officers under the Congolese chain of command.
French: Ainsi un chef de mission, Achilio Custodio (Portugal), et une trentaine de personnes de nationalités différentes sont envoyés en RDC pour surveiller, guider et conseiller les officiers de l’UPI, placés sous une chaîne de commandement congolaise avec un mandat d’un an.
English: This new structure consists of four distinct components: (i) Global Refugee Programme; (ii) Global Statelessness Programme; (iii) Global Reintegration Projects; and (iv) Global IDP Projects.
French: Cette nouvelle structure comprend quatre composantes distinctes : i) le Programme global pour les réfugiés; ii) le Programme global pour les apatrides; iii) les projets globaux pour la réintégration; et iv) les projets globaux pour les déplacés internes.
English: 32 APPENDIX "A" DATA PROCESSING GROUP PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 32 APPENDICE « A » GROUPE TRAITEMENT MÉCANIQUE DES DONNÉES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: Obviously, system-wide coherence within the United Nations is closely connected with the broader agenda of United Nations reform, and in this context I would like briefly to touch upon a few points at this stage, reserving a more detailed presentation of our views for later in our discussion.
French: Bien évidemment, la cohérence de l'action du système des Nations Unies est étroitement liée au programme général de la réforme des Nations Unies et, dans ce contexte, je voudrais à ce stade évoquer rapidement quelques points, en gardant pour plus tard une présentation plus détaillée de nos vues.
English: To create the root partition, enter c, followed by 4p to select from what block the root partition should start.
French: Pour créer la partition principale, tapez c, suivi de 4p pour sélectionner à partir de quel bloc la partition doit commencer.
English: - For all security clearance requests all Immediate Relative(s) information must be provided.
French: · La famille immédiate inclut les personnes suivantes :
English: LICENCES, REGISTRATION CERTIFICATES AND AUTHORIZATIONS 1.
French: PERMIS, AUTORISATIONS ET CERTIFICATS D’ENREGISTREMENT 1.
English: As you are potentially affected provinces/territories, we would appreciate your thoughts and comments on this issue.
French: Comme vos provinces et territoires peuvent être touchées, vos réflexions et commentaires sur la question nous seront précieux.
English: In particular, where the prior art effect of earlier applications applies to both novelty and inventive step, if one inventor of the group made an obvious development to the invention contained in the earlier application which had been made by colleagues in the same company, the corporation could not obtain a patent on the later invention.
French: En particulier, lorsque la nouveauté et l’activité inventive sont prises en considération en ce qui concerne l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures, si un inventeur du groupe apporte une amélioration évidente à l’invention faisant l’objet de la demande antérieure, qui avait été réalisée par des collègues de la même entreprise, la société ne peut pas obtenir la protection par brevet de cette invention ultérieure.
English: Mylo the Cat does the Talking Kitty chant! Watch as he attempts to win the hearts of you, the internet video viewer, and dethrone the Dramatic Chipmunk, in 14 seconds of ridiculousness.
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/telejournal/2009-2010/ Bien qu'il s'agit de leur préoccupation principale, les zoos ne s'occupent pas seulement des animaux qui se trouvent derrière leu...
English: • documentation demonstrating how the communities most affected by the issue are involved throughout the key phases of development, planning, implementation, and evaluation of the project;  
French: • une documentation démontrant la façon dont les communautés les plus touchées par la problématique interviennent dans les phases clés de l’élaboration, la planification, la mise en oeuvre et l’évaluation du projet;
English: Charlie Penson PEACE RIVER CONSERVATIVE
French: Charlie Penson PEACE RIVER CONSERVATEUR
English: It was extremely noisy (from the street below) and a little run down, handles missing or falling off etc. Sewer smells in bathroom.
French: Climatisation mal réglée et absence de personnel sur place.
English: 16.1 Tuvalu highly values family life.
French: 16.1 Tuvalu place très haut les valeurs familiales.
English: What is the role, if any, of the State?
French: Quel est, le cas échéant, le rôle de l’État?
English: Strengthened capacity of policy‑makers to make and implement new policy regarding IP legislation, administration and enforcement.
French: - Sept sessions spéciales de l’académie ont été organisées pour certains groupes cibles, notamment, professeurs, juges, fonctionnaires des douanes et autres agents principaux de la force publique.
English: In such cases, an obligation on the licensee not to challenge the licensed know-how promotes dissemination of new technology, in particular by allowing weaker licensors to license stronger licensees without fear of a challenge once the know-how has been absorbed by the licensee.
French: Dans de tels cas, une obligation imposée au preneur de ne pas contester le savoir-faire concédé favorise la diffusion de nouvelles technologies, notamment en permettant à des donneurs plus faibles de concéder des licences à des preneurs plus puissants sans craindre une contestation après l'absorption du savoir-faire par le preneur.
English: Chloride 1979 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le chlorure 1979 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Bad faith enforcement or threats of enforcement of IPRs may be illegal when intended to harass would-be competitors; the Guidelines again specify that the federal enforcement authorities may take antitrust action in such cases of objectively baseless litigation.
French: L'exercice ou la menace d'exercice de mauvaise foi de droits de propriété intellectuelle peuvent être illégaux lorsqu'ils visent à nuire à des concurrents potentiels; les directives précisent là encore que les autorités fédérales chargées de l'application des lois peuvent prendre des mesures antitrust en cas d'actions en justice objectivement dénuées de fondement.
English: To review the Alliance’s response to Health Canada's nutrition labelling feedback form, go to www.cspinet.org/canada. New physical activity guide will help seniors get moving Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults, endorsed by the CFPC, is now available.
French: Pour connaître la réponse de l'Alliance au formulaire de commentaires de Santé Canada en matière d'étiquetage nutritionnel, consultez le site www.cspinet.org/canada. Le nouveau guide d'activité physique aidera les personnes âgées à passer à l'action Le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés, endossé par le CMFC, est maintenant disponible.
English: Over the years, the mandate of the Court has widened to include the supervision of Articles of the Constitution guaranteeing the principles of equality, non-discrimination and rights, and liberties with respect to education.
French: Avec les années, la compétence de la Cour a été étendue au contrôle du respect des articles de la Constitution, qui garantissent le principe d’égalité, la non-discrimination et les droits et libertés en matière d’enseignement.
English: The pipe ceremony was yet another example of a TCE of these indigenous peoples that was being misappropriated.
French: Ces cérémonies sont encore un autre exemple d’expressions culturelles traditionnelles de ces populations autochtones qui ont été usurpées.
English: Neither termination nor withdrawal shall affect obligations already undertaken and the rights and prerogatives previously acquired by the Parties under the provisions of this Agreement, in particular regarding Part 4 (Security of Information), Part 6 (Treatment of Technical Information), Part 8 (Protection of Commercially Sensitive Information), and Part 9, Article 60 (Settlement of Disputes).
French: Ni l’abrogation ni la dénonciation n’ont d’incidence sur les engagements déjà pris ou sur les droits et prérogatives précédemment acquis par les Parties conformément aux dispositions du présent Accord, en particulier en ce qui concerne le Chapitre 4 (Sécurité des informations), le Chapitre 6 (Traitement des informations techniques), le Chapitre 8 (Protection des informations touchant au secret commercial) et le Chapitre 9, Article 60 (Règlement des différends).
English: The plan was adopted at the regional summit held on 26 February 2001 in Arusha, which also addressed the issue of declaring a ceasefire in Burundi.
French: Elle a été confirmée au sommet régional, tenu le 26 février à Arusha, consacré aussi à l'instauration d'un cessez-le-feu au Burundi.
English: With this GDP growth rate and a volume of State expenditure at around 36 per cent of GDP, expenditure on education amounts to 8 to 11 per cent of GDP.
French: Compte tenu de la croissance du PIB et compte tenu du volume des dépenses publiques qui avoisine 36% du PIB, les dépenses d'éducation oscillent entre 8% et 11% du PIB.
English: A Study of the Canadian Wheat Board's Role in Grain Transportation 1998-09-01:
French: Étude sur le rôle de la Commission canadienne du blé dans le transport du grain 1998-09-01 :
English: On this theme, participants examined the recent setbacks and successes of the US economy and also considered the long term challenges facing the US as it tries to juggle budget deficits with the demands of an aging population.
French: Sur ce thème, les participants ont examiné les récents reculs et succès de l’économie américaine et les défis à long terme que devront relever les États-Unis pour annuler les déficits budgétaires et les exigences d’une population vieillissante.
English: Work remains to develop similar criteria for assessing results against the values (see following exhibit on staffing values), and associated sources of information.
French: Le travail n’est pas terminé pour autant, puisqu’il faudra élaborer des critères semblables pour évaluer les résultats ayant trait aux valeurs de dotation (voir l’encadré ci-après), et les sources d’information connexes.
English: To find out if your project is eligible for the Environmental Innovation division, carefully read the eligibility criteria in the CWSF section of this website.
French: Pour savoir si ton projet est admissible au volet Innovation environnementale, lis attentivement les critères d’admissibilité de la section de l’ESPC du présent site Web.
English: This document is part of the World Anti-Doping Program (WADP) which was established in 2003 and is administered by the World Anti-Doping Agency.
French: Le présent document fait partie du Programme mondial antidopage (PMAD) créé en 2003 et il est administré par l’Agence mondiale antidopage.
English: The nectary disc forms as an outgrowth of the gynoecium base.
French: Le disque des nectaires apparaît comme une excroissance à la base du gynécée.
English: If no detrimental condition results, an additional hour of operation in compliance with (b) of this section shall be conducted in accordance with the run schedule of (b)(1) of this section without consideration of (b)(2) of this section. (h) Endurance tests; overspeed run.
French: (h) For un-pressurized rotorcraft, (g)(1) of this section does not apply if it can be demonstrated that the static pressure system calibration, when either static pressure source is selected, is not changed by the other static pressure source being open or blocked.
English: The applicant also submitted a list of road crossings affected by the Order-in-Council and which fall under the management of the municipalities as of April 1, 1993.
French: Le demandeur a également déposé une liste des franchissements routiers visés par le décret et dont la gestion relève des municipalités à compter du 1er avril 1993.
English: A small unit of Swiss soldiers and officers in the service of the French Crown was encamped in 1604 on the island of St Croix in ACADIA.
French: En 1604, une unité réduite, formée de soldats et d'officiers suisses au service de la Couronne de France, campe dans l'île de Sainte-Croix, en ACADIE.
English: Therefore, the Tribunal is not convinced that an exclusion for air cells incorporated in above-the-ankle leather safety footwear is warranted.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas convaincu qu'une exclusion visant les chaussures de sécurité en cuir couvrant la cheville, avec coquille ou cellule pneumatique intégrée, soit justifiée.
English: WD will submit at least one success story per year, and selected "snippets" throughout the year, to the Department of Canadian Heritage (DCH) for inclusion in DCH's quarterly publication "41-42", a newsletter relating to the federal government's implementation of Sections 41-42 of the OLA as well as to the Comité national de développement des resources humaines de la francophonie canadienne, for inclusion in one of the Comité's quarterly newsletter.
French: DEO présentera au moins un succès par année et certaines anecdotes tout au long de l'année au ministère du Patrimoine canadien (MPC) pour inclusion dans la publication trimestrielle " 41-42 " du MPC, un bulletin se rapportant aux activités déployées par le gouvernement fédéral pour mettre en œuvre les articles 41 et 42 de la LLO, de même qu'au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, pour inclusion dans l'un des bulletins trimestriels du comité.
English: Our air-conditioners will adapt to all kinds of situations, even if they are in your residence, apartment or in your office, they do not require any installation.
French: Nos climatiseurs s'adaptent à toutes situations, qu'ils soient à votre résidence, appartement où au bureau et ils ne requièrent aucune installation.
English: Until such improvement is introduced by the producer, it is strongly recommended to secure the device by affixing a Customs seal.
French: D'ici à ce que le fabricant procède à une telle amélioration, il est vivement recommandé de fixer le dispositif en apposant un scellement douanier.
English: Eligible costs for projects under the Productivity Component include:
French: Les coûts admissibles pour les projets dans le cadre du volet productivité comprennent :
English: The Board encouraged the involvement and contribution of other relevant agencies in theme-based special sessions.
French: Il a encouragé les autres organismes compétents à participer et contribuer aux sessions extraordinaires thématiques.
English: 6.3.2 First Nation Sponsored Venture Capital Funds The aim is to address the difficulties First Nation businesses and entrepreneurs have in accessing venture capital.
French: 6.3.2 Fonds de capital de risque des Premières nations Le but est d’éliminer les difficultés que les entreprises et les entrepreneurs autochtones éprouvent à accéder à du capital de risque.
English: Our inquiries suggest that the events of September 11, 2001, have not resulted in fundamental changes to the management of personal information held under the control of the CSIS and the CSE.
French: Nos enquêtes ont démontré que les événements du 11 septembre 2001 n'ont pas entraîné de changements de fond de la gestion des renseignements personnels détenus par le SCRS et le CST.
English: C. Restrictions on rules of law justified by action to combat impunity
French: Mesures restrictives apportées à certaines règles de droit et qui sont justifiées par la lutte contre l'impunité
English: In addition, since sewage treatment plants could not be repaired due to the ban on the import of construction materials, between 50 and 80 million litres of untreated and partially treated sewage have been discharged daily into residential areas and into the Mediterranean Sea since January 2008, causing serious environmental and health problems.
French: En outre, les stations d'épuration n'ayant pu être réparées du fait de l'interdiction d'importer des matériaux de construction, de 50 à 80 millions de litres d'eaux usées non traitées ou partiellement traitées ont été déversés quotidiennement dans des zones résidentielles et dans la Méditerranée depuis janvier 2008, ce qui cause de graves problèmes sur le plan de l'environnement et de la santé.
English: Malta had not requested any transitional measures.
French: Malte n'a pas demandé de dispositions transitoires.
English: In the French version, replace "inscriptions" with "marques" and "inscrits" with "marqués"
French: Dans la version française, remplacer "inscriptions" par "marques" et "inscrits" par "marqués"
English: The provision of technical assistance was essential to enhance the domestic infrastructure and capacity needed to tackle the problem in an effective manner.
French: La fourniture d'une assistance technique était essentielle pour renforcer l'infrastructure locale et la capacité indispensable pour faire face au problème d'une manière efficace.
English: This in turn led to a $53 million initiative by the United States State Department to promote Congo forest conservation.
French: Tout cela a mené par la suite au déblocage de 53 millions USD de la part du Département d’État des États-Unis pour promouvoir la conservation des forêts du Congo.
English: • Better knowledge of financial and HR competencies in the strategic planning community.
French: • Meilleure connaissance des compétences en finances et en RH dans le milieu de la planification stratégique.
English: DETERMINE HOW MANY EFFORTS TO MAIL, AND TO WHOM
French: Examinez attentivement les magazines concurrents et tentez de déterminer ce qui permet au vôtre de se démarquer.
English: $52.85 06-03 Lunch meeting to discuss progress on interdepartmental joint initiatives.
French: 52,85 $ 06-03 Déjeuner rencontre pour discuter des progrès des diverses initiatives interministérielles conjointes.
English: We shall now proceed to the votes.
French: Nous passons maintenant à l'heure des votes.
English: Key words: electrochemical reduction, hydroxynaphthylideneaniline Schiff bases, cyclic voltammetry, ultramicro electrode.
French: Mots clés : réduction électrochimique, bases de Schiff de l'hydroxynaphtylidèneaniline, voltampérométrie cyclique, ultramicro électrode.
English: The kit is used in the industries, mechanical engineering industries and in teaching.
French: Le kit est employé dans les industries, les industries de construction mécanique et dans l'enseignement. Le système de FAC a été sur le marché dépuis 1952.
English: In partial settlement, amounts totaling approximately $4,500 million ($1,300 million in 2001) were transferred to the pension plans of these corporations during the year.
French: Ce montant demeure dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique et continue de faire partie des prestations constituées au 31 mars 2002.
English: Measures aimed at promoting equality between women and men had formed part of the Government's action plan since 1998 and its National Plan for the Adoption of the Acquis for integration with the European Union contained a chapter on equal pay, equal treatment and equal access and sharing of work and family duties.
French: À partir de 1998, des mesures visant à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes ont été intégrées dans le plan d'action du Gouvernement et son plan national pour l'adoption des acquis en vue de son entrée dans l'Union européenne contient un chapitre sur le salaire égal, le traitement égal et l'accès égal, de même que le partage des responsabilités familiales.
English: Large, easy-to-see display- provides a quick visual confirmation of programming and operation information.
French: Grand écran facile à lire permettant de confirmer visuellement les informations de programmation et de fonctionnement.
English: The extent to which these tools are utilized is unknown and based on the experience of the program sector, the RCMP does struggle with providing fundamental information pertaining to current resource allocations and this offers opportunity for improvement.
French: On ne sait pas dans quelle mesure ces outils sont utilisés et, si l'on s'appuie sur l'expérience du secteur des programmes, la GRC éprouve de la difficulté à fournir des renseignements de base au sujet de l'affectation actuelle des ressources, ce qui constitue une possibilité d'amélioration.
English: Walkaround Comments are due: 29 March 2004 Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Ronde d'approbation Commentaires sont dus: le 29 mars 2004 Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: Individual titles in the series include: a.
French: Les brochures ont pour titres : a.
English: Petroleum products, mostly used in the agriculture industry, maintain a similar share over the outlook period.
French: Les ressources restantes en gaz naturel de la Saskatchewan sont estimées à 3 billions de pieds cubes.
English: And in Chad children in conflict areas continue to be victims of killings, maimings, recruitment and sexual violence, and humanitarian access remains difficult.
French: Au Tchad, les enfants se trouvant dans les zones de conflit continuent d'être victimes de meurtres, de mutilations, de recrutement et de violences sexuelles, et l'acheminement de l'aide humanitaire demeure malaisé.
English: To strengthen and support a vibrant and competitive Canadian grain, oilseed, and special crops sector new rapid methods for identifying varieties and determining processing quality are needed.
French: Pour renforcer et appuyer le secteur dynamique et concurrentiel des grains, des oléagineux et des cultures spéciales du Canada, il faut élaborer de nouvelles méthodes rapides d’identification des variétés et de détermination de la qualité à la transformation.
English: (m) Recognizes that the participation of refugee women and men in the economic life of the host country is an important means of facilitating their active contribution to the attainment of their own self-reliance; and encourages State Parties to respect the full range of rights included in the 1951 Convention and its 1967 Protocol and, mindful of the particular conditions applicable, to explore the most practical and feasible means to accord freedom of movement and other important rights underpinning self-reliance;
French: m) Reconnaît que la participation des femmes et des hommes réfugiés à la vie économique du pays hôte facilite beaucoup leur contribution active à la mise en oeuvre de leur propre autonomie ; encourage les Etats parties à respecter tout l'éventail de droits consignés dans la Convention de 1951 et son Protocole de 1967 et, conscient des conditions particulières applicables, à étudier les moyens les plus pratiques et réalisables d'accorder la liberté de mouvement et d'autres droits importants étayant l'autonomie ;
English: (e) Reports of incommunicado detention of detained persons, at times for extended periods, particularly during pre-trial investigations.
French: e) Les informations faisant état de la détention au secret, parfois pendant de longues périodes, en particulier pendant l'instruction préparatoire.