ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electronic version of Canada’s Performance 2005 now includes links to three annexes: a glossary and two annexes on additional indicator information.
French: La version électronique du rapport Le rendement du Canada 2005 prévoit maintenant des liens avec trois annexes : un glossaire et deux annexes contenant des renseignements additionnels sur les indicateurs.
English: INAC also administers land tenure, supports sustainable natural resource management and provides advice and assistance respecting environmental management on reserves.
French: En outre, le MAINC administre le mode d’occupation des terres, apporte un appui à la gestion des ressources naturelles renouvelables et fournit aide et conseils touchant la gestion environnementale dans les réserves.
English: This publication is limited to the application of the Act as it relates to false or misleading representations and deceptive marketing practices found on-line.
French: La présente publication traite uniquement de l'application de la Loi aux activités liées aux indications fausses ou trompeuses et aux pratiques commerciales trompeuses faites en ligne.
English: For the report of the Working Group of the Commission, 1996, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session Supplement No. 10 (A/51/10), pp. 320-327.
French: Pour le rapport du Groupe de travail de la Commission (1996), voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), p. 264 à 359.
English: I agree with Mr Tannock in principle.
French: Je suis d'accord avec M. Tannock en principe.
English: Likewise, other initiatives should focus on re-establishing a sustainable rural economy not only for landowners but also for seasonal labourers and labour forces involved in the opium economy.
French: De même, d'autres initiatives devraient viser à restaurer une économie rurale durable, non seulement pour les propriétaires terriens, mais aussi pour les travailleurs saisonniers et la main-d'oeuvre participant à l'économie fondée sur l'opium.
English: During the time it has existed, it has become increasingly clear that misuse of doping agents is not a problem confined to sport, but a wider societal issue.
French: Depuis sa création, il est clair que l’utilisation abusive d’agents de dopage n’est pas un problème limité au sport, mais un problème social plus vaste.
English: Instead I set out with other questions in mind:
French: J’ai choisi de chercher des réponses à d’autres questions :
English: 1 P-5, 1 P-3, 19 FS, 1 GS (PL), 146 LL, 36 UNV
French: 1 P-5, 1 P-3, 19 SM, 1 GS (PC), 146 AL, 36 VNU
English: A18 - What is the approximate total revenue that you or your organization has earned from life insurance activities during the previous fiscal year?
French: Entière / participative _____ % Temporaire _____ % Fonds distincts _____ % Rentes _____ % Polyvalente _____ % Assurance-vie et maladie de groupe _____ % Maladies graves _____ % A17 - Quelle est la valeur totale approximative des produits d’assurance-vie que vous avez souscrit au cours du dernier exercice?
English: on 22 September 2000
French: le 22 septembre 2000
English: ]  Situation of human rights in the Sudan
French: Situation des droits de l'homme au Soudan
English: The GPCSL perspective, at the broadest level, speaks to an understanding of human behaviour.
French: Au sens le plus large, l'optique de la théorie basée sur la personnalité en général et sur les processus cognitifs de l'apprentissage social renvoie à la compréhension du comportement humain.
English: Though child soldiers may serve in a variety of capacities, from camp cook to active combatant, eventually all child soldiers are likely to face combat, where their inexperience makes them uniquely vulnerable to trauma, injury, and death.
French: Peu importe les fins auxquelles ils sont utilisés, les enfants soldats risquent d'être forcés à prendre part au combat, où ils sont exposés plus que quiconque aux traumatismes, aux blessures et à la mort du fait de leur inexpérience et de leur manque de maturité.
English: Seedling (less than 1.5m height) density averaged 1106 stems per ha.
French: La densité des semis (moins de 1,5 m de haut) s’établissait en moyenne à 1 106 tiges par hectare.
English: In 2004, there was only one case of trafficking and two cases of enslavement.
French: En 2004, seule une affaire de traite et deux affaires de réduction en esclavage ont été enregistrées.
English: Overall, 26.2% of male employees worked overtime in 2005, 55.6% of whom were paid for the extra hours.
French: En général, 26,2 % des hommes ont travaillé des heures supplémentaires, en 2005, parmi lesquels 55,6 % ont été rémunérés pour ces heures.
English: The appointment of the members of the Commission is governed by the provisions of articles 3, 4 and 5 of its statute.
French: La nomination des membres de la Commission est régie par les dispositions des articles 3, 4 et 5 du statut de la Commission.
English: Issues such as brokering, stockpile management, marking and tracing, binding arms transfer controls, ammunition and possession by non-State actors and civilians are all inextricably linked and must be addressed as part of an holistic approach to the fight against small arms and light weapons.
French: Les questions comme le courtage, la gestion des stockages, le marquage et le traçage, les contrôles contraignant de transferts d'armes, de munitions et la possession par des acteurs non étatiques et des civils sont inextricablement liés et doivent être examinés en tant que partie d'une démarche intégrée pour lutter contre les armes légères et de petit calibre.
English: • White-tailed Deer like to graze on the thistle's leaves and flowers.
French: • Le cerf de Virginie aime brouter les feuilles et les fleurs du chardon.
English: • Departmental reporting on plans and priorities.
French: • Rapports sur les plans et les priorités du Ministère.
English: For the last five years, the overall department margins lay in the 38% to 39% range.
French: Pendant les cinq dernières années, les marges de l'ensemble des rayons se situaient entre 38 % et 39 %.
English: He also briefed the Board on preparations for the Board's contribution to the 2005 comprehensive review of the implementation of the United Nations Millennium Declaration; collaborative arrangements for the follow-up to the World Summit on Sustainable Development; progress in follow-up to the International Conference on Financing for Development; work in the area of conflict prevention; support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); and the follow-up to the CEB conclusions on the “triple crisis” of HIV/AIDS, food security and governance.
French: Il a également informé le Conseil des préparatifs concernant la contribution de celui-ci à l'évaluation globale de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire prévue pour 2005; des mécanismes de coopération mis en place pour assurer le suivi du Sommet mondial pour le développement durable, des progrès réalisés dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement; des travaux menés dans le domaine de la prévention des conflits; de l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); et de la suite donnée aux conclusions du CCS sur la « triple crise » du VIH/sida, de la sécurité alimentaire et de la gouvernance.
English: Table 6.  Emissions reported by Parties to the 1998 Protocol on Heavy Metals
French: Tableau 6: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds
English: Concern that the reports contain only good news stories means that they are not seen as valuable tools to help parliamentarians in their work of holding the government to account and of communicating with their constituents about how Canadians benefit from government programs and services.
French: Comme on pense que les rapports ne contiennent que de bonnes nouvelles, on ne les considère pas comme des outils utiles afin que les parlementaires puissent faire leur travail, c’est-à-dire obliger le gouvernement à rendre compte et faire connaître à leurs électeurs comment ils bénéficient des programmes et des services gouvernementaux.
English: Only one project was rated Poor, since most of the project’s objectives have not been met. In addition, the evaluation confirms its lack of economic justification.
French: La BEI utilise deux indicateurs principaux pour mesurer l’efficience : le TRFI et le TRE (voir glossaire).
English: Canada’s core commitments to continental defence are contained in two key agreements the Basic Security Document and the NORAD Agreement.
French: Les engagements fondamentaux du Canada pour la défense continentale se trouvent dans deux accords clés, le document de base en matière de sécurité et l’accord du NORAD.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 962562 and 967262 imposed by Order No. 2006-A-571 dated November 1, 2006 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 962562 et 967262 imposée par l'arrêté no 2006-A-571 du 1er novembre 2006 n'est plus en vigueur.
English: PLEASE INDICATE THE PART NUMBER YOU ARE QUOTING ON.
French: ILS DOIVENT INDIQUER LE NUMÉRO DE LA PIÈCE POUR LAQUELLE ILS PROPOSENT UN PRIX.
English: The strategy has the following four goals for the 2007–09 planning period:
French: Pour la période de planification 2007-2009, nous nous sommes fixé les quatre buts suivants dans notre stratégie :
English: The Government of Bermuda has made provision for securing the safety, health and welfare of all workers and for protecting other persons who may come into workplaces as clients against risks to their health and safety in connection with the activities of persons at work.
French: Le Gouvernement des Bermudes a pris des dispositions pour assurer la sécurité, la santé et le bien-être de tous les travailleurs et pour protéger d'autres personnes susceptibles de se rendre sur les lieux de travail en tant que clients contre les dangers pour leur santé et leur sécurité encourus du fait des activités des travailleurs.
English: The Committee calls for a comprehensive national dialogue supported by confidence-building measures to start a process of regaining national unity and the reunification of Gaza and the West Bank under the Palestinian Authority.
French: Il appelle à un dialogue national approfondi soutenu par des mesures de confiance pour entamer un processus de rétablissement de l'unité nationale et de réunification de la bande de Gaza et de la Cisjordanie sous l'Autorité palestinienne.
English: Polychlorinated Terphenyls, that have the molecular formula C18H14-nCln in which "n" is greater than 2 None 4.
French: Les triphényles polychlorés, dont la formule moléculaire est C18H14-nCln, où « n » est plus grand que 2 Aucune 4.
English: Everyone knew the opportunities it offered, but they had to be shared equitably.
French: Nul n'ignorait les possibilités qu'elle offrait, mais celles-ci devraient être partagées équitablement.
English: This, in part, contributes to the larger goals of the Summit of the Americas process, including the Free Trade Area of the Americas (FTAA), that seeks to encourage civil stability and democratic principles throughout the Americas to which Canada, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua have all actively committed.
French: Cela s’inscrira en partie dans le cadre des buts plus généraux du processus du Sommet des Amériques, notamment de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) dont la création vise à encourager la stabilité de la société civile et le respect des principes démocratiques dans toutes les Amériques, objectifs qui procèdent d’engagements concrets de la part du Canada, du Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grande Prairie Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Grande Prairie Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: ELR developed procedures to ensure that employers were consistently informed of this requirement and were contractually committed to this condition.
French: ERT a mis au point des procédures pour assurer que les employeurs étaient informés régulièrement de ces exigences et s'engageaient par contrat à s'y conformer.
English:  There have been some attempts across the country at reforming primary care over the past quarter century, including CLSCs (Centres Locaux de Services Communautaires) in Quebec, Health Service Organizations in Ontario, and Community Health Centres in Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: Au cours des années, diverses provinces ont institué des réformes des soins primaires : signalons, entre autres, les CLSC (centres locaux de services communautaires) du Québec, les organisations de médecine globale de l'Ontario et les centres de soins communautaires en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Rather, she did as she does for all flights; she informed the carrier that she has to sit in the bulkhead seat because her leg braces do not bend enough at the knee to fit between rows.
French: Elle a plutôt fait ce qu'elle fait toujours, c'est-à- dire qu'elle a informé le transporteur qu'elle doit s'asseoir dans un siège derrière la cloison parce que ses orthèses ne peuvent être pliées suffisamment à la hauteur des genoux pour passer entre les rangées.
English: Sometimes national information about the current situation of men and women was found, but no comparable information about that situation in earlier time periods.
French: Nous avons parfois trouvé une information d'envergure nationale au sujet de la situation ponctuelle des hommes et des femmes, mais aucune information comparable au sujet de leur situation antérieure.
English: The annual pharmaceutical usage estimate from the United States is about 133 kg or 293 pounds of lindane.
French: Aux Etats-Unis, celles-ci en consomment environ 133 kg par an.
English: When it comes to facilitating development through migration, regional and other intergovernmental organizations, such as the CPLP, should participate actively at the regional level, by promoting greater coordination among States, and, at the global level, by fostering cooperation between international organizations and by sharing positive experiences and best practices.
French: Pour ce qui est de faciliter le développement à travers la migration, les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, comme la CPLP, doivent participer activement - au niveau régional, en favorisant une meilleure coordination entre États et, au niveau mondial, en encourageant la coopération entre organisations internationales et en partageant des expériences positives et des pratiques optimales.
English: Like your resume, you should only include materials that are relevant to the job you are applying for.
French: Comme dans le cas de votre curriculum vitæ, le dossier que vous constituez ne devrait inclure que le matériel pertinent pour l’emploi visé.
English: Accordingly, the colonial regimes devoted only the resources needed to provide the minimum infrastructure and social services to accomplish this end.
French: Par conséquent, les régimes coloniaux n'y ont consacré que le strict minimum de ressources pour ne mettre en place que les infrastructures et les services sociaux nécessaires à cette fin.
English: Under an Anishinabek Nation Final Agreement on Governance, sections of the Indian Act dealing with elections, membership and some aspects of community governance would no longer apply as First Nations would adopt their own laws in these areas.
French: En vertu d'un accord définitif avec la Nation anishinabek sur l'exercice des pouvoirs, les articles de la Loi sur les Indiens qui concernent les élections, l'appartenance et certains aspects de la gouvernance communautaire cesseraient de s'appliquer, car les Premières nations adopteraient leurs propres lois en la matière.
English: The budgetary assumptions on which the present report is based are fully reflective of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK.
French: Les hypothèses budgétaires sur lesquelles le présent rapport est fondé tiennent pleinement compte de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK.
English: Supplementary and follow-up materials dealing with inclusion and barriers to learning within a Child Friendly School concept will also be introduced and evaluated for future use.
French: Des matériels supplémentaires et de suivi sur l'inclusion et les obstacles à l'apprentissage dans un cadre éducatif adapté seront conçus et évalués pour usage futur.
English: Hexabrix is an ionic dimer produced from the powder Ioxaglate combined with other chemicals.
French: Hexabrix est un dimère ionique obtenu à partir d'Ioxaglate en poudre combiné avec d'autres produits chimiques.
English: This approach mirrors almost exactly the approach that the Bank has taken on Global Loans, except that while the data is recorded in the Bank’s data warehouse for Global Loans, in this case the data lay in the Ops and Archive files.
French: Cette approche reflète presque exactement l'approche que la Banque a adoptée pour les prêts globaux, à ceci près que, pour les prêts globaux, les données sont enregistrées dans les bases de données de la Banque, alors que dans le cas des prêts-programmes les données figurent dans les dossiers d'Ops et du département chargé des archives.
English: a Report selected to be considered by the Committee at its thirty-fourth session, to be held in New York in January 2006.
French: a Rapport que le Comité a décidé d'examiner à sa trente-quatrième session, qui se tiendra à New York en janvier 2006.
English: Any anniversary provides an opportunity to assess the results, review the past and determine priorities for the future.
French: Un anniversaire, quel qu'il soit, donne l'occasion de dresser un bilan, de réfléchir sur le passé et de déterminer des priorités pour l'avenir.
English: In these regressions, missing values for the regressors led to 124 additional missing observations for men (leaving a sample size of 925 men) and 79 additional missing observations for women (leaving a sample size of 836 observations).
French: Dans ces régressions, les valeurs manquantes des variables explicatives ont entraîné respectivement 124 autres observations manquantes chez les hommes et 79 autres chez les femmes (ce qui ramène la taille de l'échantillon à 925 hommes et 836 femmes).
English: Our resurrection is certain because of Christ's resurrection.
French: Notre résurrection est certaine à cause de la résurrection du Christ.
English: Haste (This creature can attack and {T} as soon as it comes under your control.
French: Célérité (Cette créature peut attaquer et {tap} dès le tour où elle arrive sous votre contrôle.
English: Since 1996, Technology Partnerships Canada has invested almost $70 million in the development of hydrogen and fuel cell technologies.
French: Depuis 1996, Partenariat technologique Canada a investi près de 70 millions de dollars dans le développement des technologies des piles à combustibles et de l'hydrogène.
English: We have selected the best French and international haulage firms to offer you the fastest possible delivery to the address of your choice.
French: Nous avons sélectionné les meilleurs transporteurs français et internationaux afin de vous offrir l’expédition la plus rapide possible à l’adresse de votre choix.
English: In 2006, concerns of alleged ill-treatment as well as excessive use of force, sometimes resulting in the death of individuals, were expressed by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la question de la torture ont exprimé des préoccupations au sujet d'allégations de mauvais traitements et de recours excessif à la force, qui auraient parfois entraîné la mort des personnes concernées.
English: INAC, Health Canada, the Canada Mortgage and Housing Corporation and the AFN worked in partnership to develop these materials.
French: AINC, Santé Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement ainsi que l'APN ont collaboré à la production de ce matériel.
English: On the euro campaign, I must re-state what the Commission has already said in the past.
French: En ce qui concerne la campagne sur l'euro, je dois réaffirmer ce que la Commission a déjà dit dans le passé.
English: 10-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: However, by the time he was interviewed he would have known that he was to be formally "tested", therefore, probably would have been able to be prepared for it.
French: Toutefois, étant donné qu’il s’est écoulé du temps avant son entrevue, il a pu être mis au courant qu’il allait subir un « examen » officiel et, ainsi, s’y préparer.
English: However, in the current and foreseeable security environment, defence plans of the country make possible significant reductions in Treaty-Limited Equipment.
French: Toutefois dans l’environnement actuel et prévisible de sécurité, les plans de défense du pays permettent des réductions significatives d’équipements limités par le Traité.
English: They can improve the chances that students will remain well and not be harmed.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: It is impossible to restore them to the truth.
French: Christ a dit que ces choses doivent être observées sans négliger le reste (Matt.
English: The impasse hindering the evolution of reform stems from the complex nature of the issue.
French: Cette impasse tient à la complexité de la question.
English: Case C-109/01 Akrich (judgment of 23 September 2003, not yet published in the ECR) concerned a Moroccan national who was deported twice from the United Kingdom, returned there illegally and married a British citizen.
French: L’affaire Akrich (arrêt du 23 septembre 2003, C-109/01, non encore publié au Recueil) concerne le cas d’un ressortissant marocain expulsé à deux reprises du Royaume-Uni, qui y était ensuite revenu clandestinement et y avait épousé une citoyenne britannique.
English: As the dealer is delivering the vehicle to a common carrier for export to Portugal, the supply of the vehicle by the dealer to the Canadian resident may be zero-rated provided the appropriate documentary evidence of exportation is maintained by the dealer.
French: Comme le concessionnaire livre le véhicule à un voiturier public pour exportation au Portugal, la fourniture du véhicule par le concessionnaire au résident canadien peut être détaxée à condition que le concessionnaire conserve une preuve documentaire appropriée de l'exportation.
English: This rule is relevant only in the event that the same participating interest of the taxpayer again becomes subject to the rules in subsection 94.2(4).
French: Cette règle n’est pertinente que lorsque la même participation déterminée du contribuable devient assujettie aux règles prévues au paragraphe 94.2(4).
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 286 ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 A (new) 6a.
French: règlement, une analyse des tarifs de détail et de gros appliqués aux services d'itinérance internationale au sein de la Communauté.
English: Also, 1996 Census data were used as a consistency check for the crop expenditures on fertilizer, herbicides and fuel, which in turn were used as a consistency check on the amount of energy used at the crop district level.
French: En outre, les données du recensement de 1996 ont été utilisées pour contrôler la cohérence des dépenses en engrais, herbicides et carburants qui ont ensuite servi pour contrôler la cohérence des données sur la quantité d’énergie consommée à l’échelle des districts agricoles.
English: Those suggestions will be analyzed by our team with many interest and probably applied in one of our next documents management system release.
French: Celles-ci seront analysées avec soin par notre équipe et probablement intégrées dans une future version de notre gestionnaire de documents.