ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedures outlined in the Commission letter dated 2003 02 21, this constitutes the response of Aliant Telecom Inc. to the Commission directive to provide disclosure Document: 030228.zip - 267KB 2003-02-28 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: In accordance with the procedures outlined in the Commission letter dated 2003 02 21, this constitutes the response of Aliant Telecom Inc. to the Commission directive to provide disclosure Document: 030228.zip - 267KO 2003-02-28 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: To enjoy the program privileges, all passengers on board must be either CANPASS Private Boats or NEXUS members.
French: Afin de bénéficier des privilèges de ce programme, tous les passagers du bateau doivent participer au programme CANPASS - Bateaux privés ou au programme NEXUS.
English: As an additional precaution, the Army promulgated messages in June 2004 and August 2006 reminding commanders of the policy “not to assign or deploy soldiers, less than 18 years of age outside the continental United States ”.
French: À titre de précaution supplémentaire, l'armée de terre a promulgué en juin 2004 et août 2006 des messages rappelant aux commandants la politique consistant à «ne pas affecter ni déployer des soldats âgés de moins de 18 ans en dehors de la partie continentale des États-Unis…».
English: Statistics Finland also publishes data that come under the scope of its own data production responsibility.
French: Statistics Finland publie par ailleurs les données qui sont de son ressort.
English: Parliamentary intergroup discusses social franchising November 2007 The European Social Franchise Network, a spin-off from the EQUAL's work, was launched at the meeting of the European Parliament's interest group on the social economy last month.
French: Un intergroupe parlementaire dÃ©bat des franchises sociales Novembre 2007 Le RÃ©seau europÃ©en de franchise sociale, qui est un des rÃ©sultats du travail d'EQUAL, a Ã©tÃ© lancÃ© le mois passÃ© lors de la rÃ©union du groupe d'intÃ©rÃªt Â« Ã©conomie sociale Â» du Parlement europÃ©en.
English: F 01 N GAS-FLOW SILENCERS OR EXHAUST APPARATUS FOR MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; GAS-FLOW SILENCERS OR EXHAUST APPARATUS FOR INTERNAL-COMBUSTION ENGINES (arrangements in connection with gas exhaust of propulsion units in vehicles B60K 13/00; combustion-air intake silencers specially adapted for, or arranged on, internal-combustion engines F02M 35/00; protecting against, or damping, noise in general G10K 11/16)
French: F 01 N SILENCIEUX OU DISPOSITIFS D'ÉCHAPPEMENT POUR "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL; SILENCIEUX OU DISPOSITIFS D'ÉCHAPPEMENT POUR MOTEURS À COMBUSTION INTERNE (dispositions des ensembles de propulsion relatives à l'échappement des gaz B60K 13/00; silencieux d'admission d'air spécialement adaptés aux moteurs à combustion interne ou aménagés pour ces moteurs F02M 35/00; protection contre le bruit en général ou atténuation de celui-ci G10K 11/16)
English: To that end, UNODC is developing specialized training materials on the practical aspects of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (General Assembly resolution 55/25, annex II) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (resolution 55/25, annex III) for criminal justice practitioners.
French: À cet effet, il élabore du matériel didactique spécialisé sur les aspects pratiques du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (résolution 55/25, annexe III) à l'intention des praticiens de la justice pénale.
English: Fast maintenance : change or move information and let WIT rebuild the whole site in seconds (automatic page generation, indexes, tables of contents and image thumbnails, etc...). No need to maintain the generated code : it's automated.
French: Création de site facile et méthodique : aucune compétence HTML n'est requise ; cependant, WIT permet un contrôle total aux utilisateurs experts.
English: He jumped up, rushed forward and leapt into the trench.
French: Il a bondi, s’est précipité en avant et a sauté dans la tranchée.
English: F. Goullier  Reactions and Discussion Introduction to Group Work:
French: F. Goullier  Réactions et Discussion  Introduction au travail en groupes :
English: [31] Air Canada submits that at the Victoria airport, when Air Canada Jazz flights are cancelled due to weather conditions, Air Canada Jazz will rebook passengers on the next Air Canada Jazz flight that has seats available.
French: [31] Air Canada fait valoir qu'à l'aéroport de Victoria, lorsque des vols d'Air Canada Jazz sont annulés en raison des conditions météorologiques, elle a pour politique de réserver un siège pour les passagers touchés sur son prochain vol disponible.
English: For reasons already cited, we have concluded that  information relating to the other candidates was not relevant to the issues raised by this allegation.
French: Pour les raisons déjà mentionnées, nous avons conclu que les renseignements relatifs aux autres candidats n’étaient pas pertinents aux questions soulevées par cette allégation.
English: Characterized by lush green areas and a compelling beach of fine, golden sand, the coastline of Lido di Pomposa gathers modern bathing establishments which give parents the opportunity to relax while their children play on the beach or swim in total safety.
French: Très riche en éspaces ouverts plongés dans la nature et d'une plage merveilleuse au sable très fin et dorè, le littoral de Littoral de Pomposa est muni d'établissements balnéaires modernes, où les activités de loisirs et la sécurité sont an centre de l'attention, pour garantir aux parents quelques heures de relaxe pendant les jeux sans danger sur la plage ou dans l'eau des enfants.
English: The Draft Law on Equality sets up definitions of direct and indirect discrimination which are very close to the definitions of the Racial Equality and Employment Equality Directives but cover more grounds of discrimination: race, ethnic origin, language, religious, political or other belief, disability, age, sexual orientation, property or social status.
French: Le Projet de loi sur l'égalité établit des définitions de la discrimination directe et de la discrimination indirecte qui sont très proches des définitions des Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi mais couvrent plus de motifs de discrimination: la race, l'origine ethnique, la langue, la conviction religieuse, politique ou autre, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle, la propriété ou le statut social.
English: Mr. Welsh restated that Measurement Canada’s vision is that meters which conform to the OIML R 49-1 requirements will be legal for trade use in Canada.
French: M. Welsh répète que Mesures Canada souhaite que les compteurs conformes aux exigences de l’OIML R 49-1 soient légaux pour le commerce au Canada.
English: • Identify most appropriate indicators for addressing evaluation questions
French: • Relever les indicateurs les plus appropriés en rapport avec les questions d'évaluation
English: Click on the “BET ONE” button until you have reached the desired amount or click “BET MAX” to wager the maximum number of coins and the reels will begin to spin automatically.
French: Cliquez sur “PARIER UNE FOIS” jusqu’à ce que vous ayez atteint le montant désiré, ou cliquez sur “PARI MAX” pour parier le montant maximal et les rouleaux commenceront à tourner.
English: A total of 281 participants from 71 countries attended the above meetings.
French: Au total, 281 participants de 71 pays ont assisté aux réunions susmentionnées.
English: • the age from which the product may be used, which must not be less than four months.
French: • l'âge à partir duquel le produit peut être utilisé, qui ne doit pas être inférieur à quatre mois.
English: Informal and vocational education in Turkey equip the unqualified young who are left outside school with vocational education in a manner that shall fulfil the challenges of the twenty-first century.
French: Le but de l'enseignement supérieur est de permettre aux personnes qui ont foi dans la valeur de la personne humaine de développer leurs talents et leurs aptitudes dans toute la mesure de leurs potentialités.
English: Contact Us Glossary - Irrigation Irrigation (Irrigation) Controlled application of water to cropland, hayland, and/or pasture to supplement water that is supplied through nature.
French: Contactez-nous Glossaire - Irrigation Irrigation (Irrigation) L'application contrÃ´lÃ©e d'eau Ã des terres agricoles, Ã des champs de foin ou Ã des pÃ¢turages pour complÃ©ter l'apport naturel d'eau.
English: Under Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 a general ban was also imposed on imports of vaccinated animals.
French: Il confirme en particulier le principe selon lequel les dispositions applicables aux produits d'origine animale en provenance de pays tiers devraient être conformes ou équivalentes à celles qui s'appliquent dans la Communauté.
English: (iii) Volume II of the report of the Board on its forty-ninth session - to be issued subsequently in TD/B/49/15 (Vol. II) - will reflect all the statements made in the course of the session on the various items of the agenda.
French: iii) Le volume II du rapport du Conseil sur sa quarante-neuvième session - à paraître sous la cote TD/B/49/15 (Vol. II) - rendra compte de toutes les déclarations faites au cours de la session sur les divers points de l'ordre du jour.
English: Appendix Inspection Schedule Type of Establishment Activities of Establishment Frequency of Inspection Rationale for Frequency of Inspection Follow-up Activities Processor Collection, donor screening, donor testing, labelling, preparation, preservation, storage, distribution, investigation, notification to the Inspectorate, product recalls, equipment (calibration, maintenance, validation), record keeping, etc.
French: Annexes Calendrier d'inspection Type d'établissement Activités de l'établissement Fréquence d'inspection Justification de la fréquence d'inspection Activités de suivi Processeur Collecte, évaluation des donneurs, analyse des donneurs, étiquetage, préparation, préservation, stockage, distribution, enquête, avis à l'Inspectorat, rappels des produits, équipement (calibrage, entretien, validation), tenue de registres, etc.
English: In 2004, eight military police members had their credentials temporarily suspended as a result of alleged breaches of the MPPCC.
French: En 2004, huit membres de la police militaire ont vu leurs attestations révoquées temporairement suite à de présumées infractions au Code de déontologie de la Police militaire.
English: Pursuing such equitable remedies is difficult, time consuming, costly and uncertain (see for example, Peter v. Beblow, [1993] 1 S.C.R. 980).
French: Faire valoir pareil recours en equity est difficile, prend beaucoup de temps, est coûteux et incertain (voir par exemple, Peter c.
English: It is chaired by the Chief Justice of the Court Martial Appeal Court, and includes the Minister of National Defence, the JAG, the Chief of the Defence Staff, the Vice Chief of the Defence Staff, the Chief Military Judge, the Director of Defence Counsel Services, the Director of Military Prosecutions, and the Canadian Forces Provost Marshal.
French: Ce comité est présidé par le juge en chef de la Cour d’appel de la cour martiale et comprend le ministre de la Défense nationale, le JAG, le chef d’état-major de la défense, le vice-chef d’état-major de la défense, le juge militaire en chef, le directeur du service d’avocats de la défense, le directeur des poursuites militaires et le grand prévôt des Forces canadiennes.
English: 15 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: 15 Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.  16 Voir UNEP/CBD/COP/7/21.  17 Voir E/CN.17/2002/PC.2/15.
English: • Partial Agreements with the participation of Germany
French: • Accords partiels avec la participation de l'Allemagne
English: DND and VAC also plan to work together on a Joint Task Force that will outline recommendations to modernize the Government's current compensation scheme for CF members, including areas of disability pensions, income, health, rehabilitation and retraining.
French: Le MDN et ACC envisagent aussi de constituer ensemble un Groupe de travail conjoint qui formulera des recommandations en vue de moderniser le régime gouvernemental actuel de rémunération des membres des FC, y compris les pensions d'invalidité, le revenu, la santé, la réhabilitation et le recyclage.
English: Extension services were provided to 3,668 women farmers; these services benefited 10,700 women farmers.
French: Trois mille six cent soixtante-huit productrices ont bénéficié de services d'information, qui ont ensuite profité à 10 700 femmes.
English: Worth recommending is the site Backlinks Analyzer (reverse link analysis) capabilities that can enumerate all the reverse links ...
French: Worth recommandant est le site Backlinks Analyzer (analyse du lien inverse) des capacités qui peut énumérer tous les liens contraire ...
English: The atmospheric conditions considered include those pertaining to wind, temperature, ice, relative humidity, exposure to salts and snow accumulation.
French: Les conditions atmosphériques prises en compte sont le vent, la température, les glaces, l'humidité relative, le sel et l'accumulation de neige.
English: Introduction [1] Pursuant to the proposals that it published in the Supplement to the Canada Gazette, Part I, on August 31, 2002 (hereinafter sometimes "the proposals"), and that were distributed across Quebec, and the public hearings that it held in 14 different locations in the province, the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec (hereinafter "the Commission"), after deliberation and in accordance with subsection 20(1) of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, s.
French: Introduction [1] À la suite des propositions qu’elle a publiées dans le Supplément, Gazette du Canada, Partie I, le 31 août 2002 (ci-après parfois « les propositions »), diffusées à l’échelle du Québec, et des audiences publiques qu’elle a tenues à 14 endroits différents de la province, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec (ci-après « la Commission ») a établi après délibérations, selon le paragraphe 20(1) de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: The second reference comes from a previous employment, if at all possible.
French: L’examen écrit est corrigé seulement pour l s candidats qui répondent aux exigences de base.
English: 4.2 HRDC-Labour will regularly evaluate the program and may request from contracting departments/agencies information essential to program monitoring.
French: 4.2 DRHC-Travail évaluera régulièrement le Programme et demandera aux ministères et organismes contractants uniquement les renseignements essentiels à cette évaluation.
English: The University was a partner in the launch of the commercialization training project Réseau InterVal piloted by the Université de Sherbrooke.
French: L’Université a participé a titre de partenaire au lancement du projet de formation en valorisation Réseau InterVal piloté par l’Université de Sherbrooke.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is a comprehensive survey that monitors children's development and measures the incidence of various factors that influence this development, both positively and negatively.
French: L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) est une enquête exhaustive qui sert à observer le développement des enfants et à mesurer l’incidence de divers facteurs, tant positifs que négatifs, sur celui-ci.
English: The hoses must be moved carefully, avoiding all blows, dragging on abrasive surfaces and compressions. The hoses must not be violently pulled when they are warped or kinked.
French: Les tuyaux doivent être gardés soigneusement en évitant les coups, les charriages sur des surfaces abrasives et les compressions.
English: Submission must include completed post qualification forms and must be made in sealed envelopes marked "Tender for Canouan Airport Redevelopment Project" to the third address below by June 21, 1996.
French: Completed post-qualification forms only must be submitted simultaneously to the fourth address below.
English: We therefore favour the draft recommendations, and in particular the amendments that serve the interests of Council of Europe member countries that are not joining the EU this year. Europe, our common home, is a Europe without dividing lines, a Europe of prosperity and security.
French: L'Assemblée estime que, même s'il ne faut pas sous‑estimer les coûts de l'élargissement de l'UE, il convient de les relativiser face aux avantages procurés par les nouvelles opportunités d'échanges dans un marché commun plus vaste, par une mobilité accrue de la main d'œuvre dans un contexte de vieillissement des populations et par une grande compétitivité de l'Union européenne sur la scène internationale.
English: An investing layer of host wall material and cytoplasm enclosed the endophyte within the cells.
French: Une couche de matériel pariétal et de cytoplasme de l'hôte entourent l'endophyte à l'intérieur des cellules.
English: The vote on granting discharge to the Commission for the 2009 financial year has come at a very significant political moment, since the negotiations on the next multiannual financial framework will be marked by a revision of the financial regulation.
French: par écrit. - C'est dans un contexte politique très particulier qu'est intervenu le vote de la décharge de la Commission européenne pour l'exercice budgétaire 2009. Les négociations sur le prochain cadre financier pluriannuel post 2013 seront en effet marquées par une refonte du règlement financier.
English: The next step is to develop a detailed business case for the network that will involve the Alberta Research Council, other provincial and industrial research organizations, as well as key intermediary organizations in the design and development of the network.
French: La prochaine étape consiste en l'élaboration d'une analyse de rentabilisation détaillée du réseau qui impliquera l'Alberta Research Council, d'autres organismes de recherche provinciaux et industriels et des organismes intermédiaires contribuant à la conception et à la mise en œuvre du réseau.
English: Both groups improved in the picture test, the kind of task to which they had not previously been exposed.
French: Les deux groupes ont progressé pour le test des images, un type de tâche auquel ils n’avaient pas été confrontés auparavant.
English: The Civil Service Act and Labour Code guarantee the rights set out in article 7 of the Covenant and their effective exercise in Government institutions and the private and mixed economy sectors.
French: La loi sur la fonction publique et le Code du travail garantissent les droits objet de l'article 7 du Pacte aussi bien dans le secteur public que dans les secteurs privé et mixte.
English: Management plans differ from recovery strategies and action plans.
French: Les plans de gestion diffèrent des stratégies de rétablissement et des plans d'action.
English: Suppliers may want to contact Field Offices directly to advertise their good or service.
French: Les fournisseurs peuvent directement s'adresser aux bureaux locaux pour annoncer leurs produits et services.
English: These parties met again in early March, and at that time  Dr. Powell attended the meeting.
French: Les parties se sont rencontrées de nouveau au début de  mars; cette fois, M. Powell assistait à la réunion.
English: The management initiatives have been integrated into the organization’s business plans.
French: Ses initiatives en gestion ont été intégrées au plan d’activités de l’organisation.
English: It has long, oblong-shaped leaves that are flat and wide.
French: Les feuilles longues et oblongues sont plates et larges.
English: Debt-to-GDP Ratio on Permanent Downward Track With budgetary surpluses in each of the last two fiscal years, the stock of public debt has declined by $6.4 billion.
French: Le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante permanente Comme un excédent budgétaire a été dégagé pour chacun des deux derniers exercices, l’encours de la dette publique a diminué de 6,4 milliards de dollars.
English: (1b ) Carriers prepare A6A export documents
French: (1b) Les transporteurs de consortium préparent les documents d’exportation (A6A)
English: It has been a long time since the words "opportunity" and "Middle East" appeared in the same sentence.
French: Il y a longtemps que les mots "chance" et "Proche-Orient" n’étaient pas réunis dans la même phrase.
English: • 8,050 researchers at faculty level have cited research infrastructure as an important factor in their decision to stay in Canada or to come to Canada from abroad, and of these, about 1,670 (21%) have come from the US; and 1,480 (18%) from other countries;
French: • près de 8 050 chercheurs ont indiqué que l’accès à l’infrastructure de recherche avait été un facteur déterminant dans leur décision de rester au Canada ou de s’y installer – avec plus de 1 670 (21 p.
English: • risk assessments, including data collection and assembly, ranking of identified risk/peril(s);
French: • l'évaluation des risques, y compris la collecte et le regroupement des données, le classement des risques;
English: For the engine room, the sound link may be replaced by visual and sound signals.
French: Pour la salle des machines, la liaison phonique peut être remplacée par des signaux optiques et acoustiques;
English: (d) Any other relevant information;
French: d) Toute autre information pertinente;
English: However, the text of the proposal (3) would enable applicants to easily recognize the number as priority number.
French: (Solution proposée par l’Office coréen de la propriété intellectuelle) Proposition 3) [Le numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est] Motif : les propositions 1) et 2) pourraient nécessiter quelques explications quant à l’abréviation utilisée, bien que dans les deux cas celle-ci soit connue des déposants.
English: Subject to rules 21, 22 and 25 to 27, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous rйserve des dispositions des articles 21, 22 et 25 а 27, le Prйsident donne la parole aux orateurs dans l'ordre oщ ils l'ont demandйe.
English: She observed that although the term "Defence Minister" as such did not appear in the Constitutional Treaty, such would indeed be the role of the future Union Minister for Foreign Affairs.
French: Elle a fait remarquer que si le terme de ministre de la défense ne figure pas, en tant que tel, dans le Traité constitutionnel, tel serait pourtant bien le rôle que jouerait le futur ministre européen des affaires étrangères.
English: “The case of the United States pilot Michael Speicher goes back to the first day of the war launched by the United States of America against Iraq on 17 January 1991, when the pilot's aircraft was brought down in the western region of the country.
French: « L'affaire du pilote des États-Unis Michael Speicher remonte au premier jour de la guerre lancée par les États-Unis d'Amérique contre l'Iraq le 17 janvier 1991, lorsque l'appareil à bord duquel se trouvait ce pilote a été abattu dans l'ouest du pays.
English: The first objective of European integration must be that no new divisions will appear.
French: M. Melnikov demande que leur initiative soit soutenue par le Conseil de l’Europe.
English: Section 13.8 JER The Commissioner is satisfied with EnCana’s response to this issue.
French: Section 13.8 du REC Le commissaire est satisfait de la réponse d'EnCana à cette question.