ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those areas of activity under provincial/teritorial jurisdiction where substantially similar provincial/territorial legislation is in effect, only out of province/territory flows of personal information will be subject to the PIPEDA.
French: Dans les secteurs d'activité régis par une loi provinciale/ territoriale où une loi provinciale/territoriale essentiellement similaire est en vigueur, seuls les renseignements personnels qui sortiront de la province ou du territoire seront soumis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: A framework for such a system appears at the end of this report.
French: Le cadre d’un tel système est présenté à la fin du rapport.
English: A solid material sample representing the entire contents of the package shall be immersed for 7 days in water at ambient temperature.
French: Un échantillon de matière solide représentant le contenu total du colis est immergé dans l'eau pendant sept jours à la température ambiante.
English: Comprising representatives of regional networks, governments, the private and voluntary sectors, and national Aboriginal organizations,15 the Coordinating Committee acts as an engine to move the Pan-Canadian Healthy Living agenda forward.
French: Composé de représentants de réseaux régionaux, gouvernements, secteurs privé et bénévole et d’organismes autochtones nationaux 15, le Comité de coordination pilote le programme de mesures pancanadiennes en matière de modes de vie sains.
English: ECA assisted in the design of national poverty reduction strategies based on the Millennium Development Goals in several countries, including Ethiopia, Ghana and Liberia, the strengthening of several national statistical offices, the development of national gender policy frameworks and gender mainstreaming strategies in Liberia, Mauritius, Namibia, Seychelles and Uganda and the formulation and implementation of national information and communications technology policies and plans in 13 African countries.
French: La CEA a participé à l'élaboration de plusieurs stratégies nationales pour la réduction de la pauvreté dans la perspective des objectifs du Millénaire pour le développement (Éthiopie, Ghana et Libéria, notamment), au renforcement de plusieurs offices nationaux de statistique, à l'élaboration de cadres nationaux pour l'égalité des sexes et de stratégies d'institutionnalisation de l'égalité des sexes (Libéria, Maurice, Namibie, Ouganda et Seychelles), et à l'élaboration et à la mise en application de plans et politiques nationaux de développement des technologies de l'information et des communications dans 13 pays africains.
English: In order to ensure that these issues are dealt with efficiently, the Tribunal has established special committees composed of judges to give detailed consideration to various matters referred to them and present recommendations for approval by the plenary.
French: Pour garantir une exécution efficace de ces tâches, le Tribunal a constitué des comités spéciaux composés de juges, qui sont chargés d'examiner dans le détail les diverses questions qui leur sont soumises et de présenter des recommandations aux fins de leur approbation par la plénière.
English: Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
French: Personnel intérimaire et assistance technique et administrative en appui à différentes activités
English: Such results will stand as the only proof that Kosovo is ready to move forward.
French: Seuls de tels résultats pourront fournir la preuve que le Kosovo est prêt à aller de l'avant.
English: Basic reliability status is the minimum type of screening required for individual's appointed or assigned to a position for six months or more.
French: Une cote de fiabilité de base est le type d'enquête de sécurité minimal exigé pour toutes les personnes qui sont nommées ou affectées à un poste pour six mois ou plus.
English: See how well you can navigate your way through the Marius Barbeau web module and answer these questions.
French: Tente ta chance en naviguant sur le module Web ‘Marius Barbeau’ et en répondant à ces questions.
English: The Goldstone report was very much the focus of attention last week, during the working visit to the Jewish state of the Delegation for relations with Israel.
French: Le rapport Goldstone a fait l'objet de toutes les attentions la semaine dernière, à l'occasion de la visite de travail effectuée dans l'État juif par la délégation pour les relations avec Israël.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Several Officials Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Several Officials Cour des comptes:
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant), under the provisions of section 192 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur), en vertu des dispositions de l'article 192 de la Loi sur les chemins de fer, R.S.C. 1970, c.
English: However, there were also disappointing results and the recent complaint against the Federal Republic of Yugoslavia had given reasons for doubt as to progress.
French: La population bosniaque doit sentir qu'elle n'est pas exclue du processus d'intégration européenne et ceci d'autant plus que les Etats-Unis annoncent une diminution de leur contribution au maintien de la paix dans cette région du monde.
English: Firstly, with respect to the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous People, our government supports the goal of a declaration on Aboriginal rights, but we believe that further discussion is required to create a more clearly-worded text.
French: Premièrement, pour ce qui concerne le Projet de déclaration des Nations Unies, notre gouvernement appuie les objectifs d'une déclaration sur les droits des Autochtones, mais il croit qu'il faut poursuivre les discussions pour créer un texte plus clair.
English: Designated a national park in 1907, Jasper originally served as a railroad divisional point.
French: Cette aire protégée, qui fait partie d'un site du patrimoine mondial, a reçu le statut de parc national en 1907.
English: The challenge of the private sector in its new role as an implementer is one of sustainability.
French: L'enjeu pour le secteur privé, dans son nouveau rôle d'exécutant, c'est la durabilité.
English: This was evidenced in the focus group discussions held for the Department of Fisheries and Oceans in these countries in the recent months (DFO, 2005c and 2005d).
French: Les discussions des groupes de consultation tenues pour Pêches et Océans Canada dans ces pays dans les derniers mois en témoignent (MPO, 2005 et 2005d).
English: To a certain extent, the projects "created an awareness of the fundamental role of education" among the specific groups of learners targeted by the objectives of the action: children of migrant workers, occupational travellers, travellers and gypsies.
French: Les projets ont permis, dans une certaine mesure, « une prise de conscience du rôle fondamental de l’éducation » par des apprenants spécifiques visés par les objectifs de l’action : enfants de travailleurs migrants, enfants de personnes exerçant des professions itinérantes, enfants de voyageurs et de Tziganes.
English: July 11, 2007 - Success for the printing industry in a global marketplace depends on having a highly skilled workforce.
French: Le 11 juillet 2007 - Le succès de l’industrie de l’imprimerie dans un marché mondial repose sur une main-d’oeuvre hautement qualifiée.
English: In line with that position, my country has actively supported expanding the Central Emergency Revolving Fund, whose strengthening will accelerate the process of the Organization's humanitarian crisis response and provide funding for crises that lack of sufficient resources because of their low political profile.
French: En conséquence, mon pays a appuyé avec énergie l'élargissement du Fonds central autorenouvelable d'urgence, dont la consolidation permettra d'accélérer le processus d'intervention de l'Organisation face aux crises humanitaires, et de financer les crises qui, du fait de leur faible visibilité politique, ne bénéficient pas de ressources suffisantes.
English: Has there been any improvement at all in China's appalling record on counterfeiting or the stealing of intellectual property since it joined the WTO, and what pressures are being put on China to improve in this area?
French: Y a-t-il eu une quelconque amélioration des performances lamentables de la Chine en matière de contrefaçon ou de détournement de propriété intellectuelle depuis qu'elle est devenue membre de l'OMC, et quelles pressions exerçons-nous sur la Chine pour l'obliger à s'améliorer dans ce domaine?
English: The average student debt at graduation seems to have almost tripled since 1990.
French: La dette moyenne d'un étudiant à la fin de ses études a, semble-t-il, presque triplé depuis 1990.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 21 21 Tax, estate and succession planning, Financial reporting and analysis, Purchase and sale of businesses, Business reorganizations.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 21 Années d’expérience en aide financière agricole 21 Domaines de spécialisation Compatabilité financière, préparation de trésororerie, planifaication fiscale et planification de la relève, proposition de resturcturation.
English: The DFAIT and White House websites maintain comprehensive and up-to-date coverage on the Smart Borders process.
French: Les sites Web du MAECI et de la Maison-Blanche rendent compte de façon complète et ponctuelle du processus de la frontière intelligente.
English: In addition to programmes aimed specifically at indigenous people, the Government was attempting to establish whether general programmes were properly suited to the needs of indigenous peoples and were accessible to them.
French: Outre les programmes s'adressant spécialement aux autochtones, le Gouvernement cherche à déterminer si les programmes d'application générale sont correctement adaptés aux besoins des autochtones et leur sont accessibles.
English: Consequently, our findings concerning the original determination have little if any persuasive effect in our review of the determination now before us.
French: Par conséquent, nos constatations concernant la détermination initiale sont des éléments jurisprudentiels qui ont peu ou point de force obligatoire pour ce qui est de notre examen de la détermination dont nous sommes actuellement saisis.
English: He was vice-president (1966-70) and president (1981-83) of the Composers, Authors and Publishers Association of Canada (CAPAC, which merged with PROCAN in 1990 to become SOCAN, a Canadian composers' rights and licensing body), and national president of JEUNESSES MUSICALES DU CANADA (1969-72).
French: Il est vice-président (1966-1970) et président (1981-1983) de l'Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada, Limitée (CAPAC qui fusionne avec la PROCAN en 1990 et devient la SOCAN un organisme chargé de la réglementation et de la protection des droits des compositeurs canadiens), et président national des JEUNESSES MUSICALES DU CANADA (1969-72).
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 6 Recital C C. whereas ERA encompasses three main aspects: an internal market for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate, effective coordination at EU level of Community, national and regional research activities, programmes and policies and initiatives implemented and funded at EU level, Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 6 Considérant C C. considérant que le concept d’EER combine trois aspects principaux: un marché intérieur européen de la recherche, dans lequel les chercheurs, les technologies et les connaissances circulent librement, une véritable coordination à l’échelon européen des activités, programmes et politiques de recherche communautaires, nationaux et régionaux, et, enfin, des initiatives mises en œuvre et financées au niveau européen, Or. es
English: Ladies and gentlemen, tomorrow you will be discussing the Middle East in depth in plenary.
French: Mesdames et Messieurs, demain, nous discuterons en profondeur du Moyen Orient en séance plénière.
English: These agreements are expected to be made available at the time of the OTA licence renewals next year.
French: Ces ententes devraient être réglées au moment du renouvellement des licences des télédiffuseurs en direct, prévu pour l’an prochain.
English: The proponent has also considered the scenario of a crossing by way of an open trench in case of drilling failure.
French: Le promoteur a aussi considéré le scénario de la traversée par tranchée ouverte, en cas d’échec du forage.
English: But, while we note the success in that area, we remain concerned about the rate of new infections among women and, in particular, young girls.
French: Mais, tout en notant le succès dans ce domaine, nous sommes encore préoccupés par le taux d'incidence de nouvelles infections parmi les femmes et, notamment, parmi les jeunes filles.
English: ◦ (i) it is acquired after 2005, (ii) the annuitant under it is a trust that is, at the time the annuity is acquired, a lifetime benefit trust with respect to the taxpayer and the estate of a deceased individual, (iii) it is for the life of the taxpayer (with or without a guaranteed period), or for a fixed term equal to 90 years minus the age in whole years of the taxpayer at the time it is acquired, and (iv) if it is with a guaranteed period or for a fixed term, it requires that, in the event of the death of the taxpayer during the guaranteed period or fixed term, any amounts that would otherwise be payable after the death of the taxpayer be commuted into a single payment;
French: ◦ (i) elle est acquise après 2005, (ii) le rentier en vertu de la rente est une fiducie qui, au moment où la rente est acquise, est une fiducie de prestations à vie relativement au contribuable et à la succession d’un particulier, (iii) il s’agit soit d’une rente viagère avec ou sans durée garantie, soit d’une rente d’une durée déterminée égale à la différence entre 90 et l’âge du contribuable en années accomplies au moment où la rente est acquise, (iv) s’il s’agit d’une rente à durée garantie ou déterminée, ses modalités exigent que, en cas de décès du contribuable pendant la durée garantie ou déterminée, les sommes à verser par ailleurs après ce décès soient converties en versement unique;
English: Service in both official languages Nature of the services offered RCMP officers provide services pertaining to the criminal and municipal codes.
French: Service dans les deux langues officielles Nature des services offerts : Les services offerts par les officiers de la GRC relèvent du code criminel et du code municipal.
English: Thank you, Mrs Thyssen.
French: Mer Merci, Madame Thyssen.
English: Thus, a collaborative environment between management, staff and employee representatives will go a long way towards ensuring that the reform efforts are designed and implemented objectively and equitably, with the potential for producing meaningful and lasting results.
French: C'est pourquoi un climat propice à la coopération entre la direction, le personnel et les délégués syndicaux est un moyen efficace de garantir que les initiatives de réforme sont conçues et mises en oeuvre de manière objective et équitable, et débouchent sur des résultats tangibles et durables.
English: Among other things, the trends, extremes and current season rankings table shows only the Atlantic Canada region has a negative linear trend for winters at -1.2Â°C over the 54 years.
French: Entre autres, le tableau des tendances, des extrÃªmes et des classements de la saison actuelle indique que seule la rÃ©gion atlantique du Canada a relevÃ© une tendance linÃ©aire Ã la baisse pour les hivers (-1,2 Â°C) au cours des 54 annÃ©es.
English: YES/NO/DK/R - GO TO DATES-ANOTHER
French: OUI/NON/NSP/R - PASSEZ À DATES-AUTRE
English: In expressing support, some delegations stressed the need for continuity in the consideration of the topic, its relevance, the insufficiency of preventive measures once injurious consequences occurred, the inadequate guidance from prevention and domestic civil liability legislation, lacunae in international law meriting attention in order to provide prompt, adequate and effective compensation to innocent victims and the importance of international cooperative action to prevent and minimize transboundary harm, while others underscored the priority to be accorded the topic, noting that it would constitute a significant contribution to the codification and progressive development of international law.
French: Tout en exprimant leur appui à la démarche générale, certaines délégations ont souligné la nécessité d'une continuité dans l'examen du sujet - concernant sa pertinence, l'inefficacité démontrée des mesures de prévention, l'insuffisance des orientations données par les lois nationales touchant la prévention et la responsabilité civile, les lacunes du droit international sur lesquelles il conviendrait de se pencher afin que les victimes innocentes soient indemnisées rapidement, adéquatement et effectivement et l'importance d'une coopération internationale effective pour prévenir et réduire les dommages transfrontières; d'autres délégations ont insisté sur l'importance prioritaire qu'il fallait accorder au sujet, notant qu'il contribuerait de manière significative à la codification et au développement progressif du droit international.
English: Requests the Secretary-General to ensure the fullest implementation of the quick-impact projects in the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 in the light of the Mission's capacity to undertake these activities;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les projets à effet rapide soient exécutés aussi intégralement que possible pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, compte tenu de la capacité de la Mission de mener de telles activités ;
English: Through their responses to the survey questionnaire, the TARR Centres and First Nations submitted a number of suggestions for change relating to claims research funding and claims process in general.
French: En répondant au questionnaire de sondage, les CRDAIT et les Premières Nations ont suggéré un certain nombre de modifications dans le financement des recherches sur les revendications et dans le processus général de traitement des revendications.
English: To achieve the above-mentioned goals, the Law of Georgia on Product Harmlessness/ Safety and Quality of Water was adopted.
French: Pour atteindre les objectifs susmentionnés, une loi sur la salubrité et la qualité de l'eau a été adoptée.
English: See ‘Collective marks’, pages 82–83 and ‘Certification marks’, pages 84–85 in chapter 5, and the case studies in chapter 6:
French: Voir "Marques collectives", pages 95–97 et "Marques de certification", pages 97–99 au chapitre 5, ainsi que les études de cas au chapitre 6 :
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et de l'Espagne.
English: A minimum of five calls were made to a household before classifying it as a "no answer." 3.3 Completion Results A total of 1,213 interviews were completed.
French: Un minimum de cinq appels ont été effectués à un foyer avant de l'inscrire dans la catégorie " sans réponse ". 3.3 Résultats complétés Un total de 1 213 entrevues ont été réalisées.
English: BAMA-International has been one of the leading providers of branded articles for the special trade shoe sector in Europe for many decades.
French: BAMA International compte en Europe depuis des décennies parmi les premières entreprises d’articles de marque du commerce spécialisé de la chaussure.
English: When the Single Act was adopted in 1986, it became necessary to amend that special status and this was done by means of Regulation (EEC) 1911/91.
French: Quand l'Acte unique fut adopté en 1986, il devint nécessaire de modifier ce régime spécial, ce qui se fit à l'aide du règlement (CEE) no 1911/91.
English: The deaths of Anna Politkovskaya, Natalya Estemirova, Zarema Sadulayeva, Andrei Kulagin must not remain meaningless.
French: Les décès d'Anna Politkovskaïa, Natalya Estemirova, Zarema Sadulayeva et Andrei Kulagin ne doivent pas demeurer sans explication.
English: (2) A list of all limitations on the operation of a passenger ship, including exemptions from any provision of Chapter V of the Safety Convention, restrictions in operating areas, weather restrictions, sea state restrictions, restrictions in permissible loads, trim, speed and any other limitations, whether imposed by the government of the state whose flag the ship is entitled to fly or established during the design or building stage of the ship, shall be compiled before the ship enters into service.
French: (2) Pour tout navire à passagers doit être établie, avant qu'il soit mis en service, une liste de toutes les limites imposées à son exploitation, y compris des exemptions de l'une ou l'autre des dispositions du chapitre V de la Convention de sécurité, des restrictions dans les zones d'exploitation, des restrictions dues au temps, à l'état de la mer ou celles relatives aux charges, à l'assiette et à la vitesse admissibles et toutes autres limites, qu'elles soient imposées par le gouvernement de l'État dont il est autorisé à battre pavillon ou fixées au stade de la conception ou de la construction.
English: Landmines are still a threat to the population of the occupied Syrian Golan, as they are reportedly often laid close to villages and fields.
French: Les mines terrestres font toujours peser une menace sur la population du Golan syrien occupé, car elles seraient souvent posées à proximité des villages et des champs.
English: This limitation is mostly due to the immense areas of land that would have to be afforested to achieve more substantial offsets.
French: Cette limitation est surtout liée à l'immensité des surfaces terrestres qu'il faudrait reboiser pour réaliser des effets plus importants.
English: From a government perspective, it was noted that there was a need to raise the level of political interaction (e.g. in the form of increased ministerial visits).
French: Du cÃ´tÃ© du gouvernement, on a notÃ© qu’il Ã©tait nÃ©cessaire d’accroÃ®tre le degrÃ© d’interactions politiques (p. ex. sous la forme d’un plus grand nombre de visites ministÃ©rielles).
English: This aspect of formulation is where most paint companies derive their competitive advantage - by designing and producing coatings to satisfy a particular market demand.
French: Cet aspect de la formulation est où la plupart des entreprises de peinture obtiennent un avantage concurrentiel, en concevant et en produisant des enduits pour satisfaire la demande d’un marché particulier.
English: A Brief History of the Christmas Tree  [ 2006-12-05 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Histoire de l’arbre de Noël  [ 2006-12-05 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: In addition the hotel is accessible from the major motorway and rail networks and is only 35 minutes' drive from Birmingham International Airport.
French: En outre, l'hôtel est accessible depuis la principale autoroute et le réseau ferroviaire. Il est à seulement 35 minutes de voiture de l'aéroport international de Birmingham.
English: • Titles selected by a regional committee of librarians, all of whom work with users of the service;
French: • Titres choisis par un comité régional de bibliothécaires qui travaillent tous auprès des utilisateurs du service.