ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Michel Amand (Belgium), who had been elected Chair of the Working Group on PRTRs following the resignation of the previous Chair, reported on outcomes of the fourth meeting of the Working Group (Geneva, 14-16 February 2007) and its plans for future work in preparation for the entry into force of the Protocol.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/2 page 3 au Groupe de travail des registres, que l’instrument pourrait encore entrer en vigueur au début de 2008, c’est-à-dire à temps pour permettre la tenue de la première session de la Réunion des Parties au Protocole dans la foulée de la troisième réunion des Parties à la Convention (Riga, 8-13 juin 2008).
English: The results obtained when compared with those of the operational T199 model run in similar conditions have shown that:
French: Les résultats obtenus lorsque comparés à ceux du modèle opérationnel T199 dans des conditions similaires montrent que:
English: It was felt that the position on reservations was best considered after the substantive provisions of the Protocol had been agreed upon.
French: • Il a été estimé qu'il serait plus approprié d'examiner la question des réserves une fois mises au point les dispositions de fond du protocole.
English: As regards the former, the authorities have an obligation to prevent violations of fundamental rights in cases of direct threat or affecting vulnerable groups (human rights advocates, trade union members, minors, ethnic minorities, disabled persons).
French: S'agissant du premier objectif, les autorités sont tenues de prévenir la violation des droits fondamentaux lorsqu'il existe des menaces concrètes ou lorsqu'il s'agit de groupes vulnérables (défenseurs des droits de l'homme, membres d'organisations syndicales, mineurs, minorités techniques, handicapés).
English: This we believe would create more legal uncertainty, more court cases, more money perhaps for lawyers, but that cannot be in the interests of business or consumers.
French: D'après nous, cela augmenterait encore l'incertitude juridique, le nombre d'affaires en justice et, probablement, les revenus des juristes, mais cela n'agirait en aucun cas dans l'intérêt des entreprises ou des consommateurs.
English: These offices lack sufficient capacity and need guidance in advocating mainstreaming of the Mauritius Strategy.
French: Or, ces bureaux ne disposent pas des moyens suffisants et ils ont besoin de recevoir des directives sur la manière de promouvoir la transversalisation de la Stratégie de Maurice.
English: "By funding projects such as this, we are delivering on our promise to help communities grow as vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: En finançant ce type de projet, nous tenons notre promesse d'aider les collectivités à devenir des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille . »
English: The main warehouse is located in Vancouver and the other is located in Kamloops.
French: L'entrepôt principal se trouve à Vancouver et l'autre, à Kamloops.
English: A herd of muskox thundering up a ridge after lunch.
French: Les délégués étaient des cadres supérieurs de la CCT et 25 hauts dirigeants de partenaires canadiens, par exemple des OMP, des OMD, des voyagistes d'accueil et VIA Rail Canada.
English: Many people think of sport simply in terms of entertainment, or only care about the economy of spectator sport which, it is true, generates huge benefits.
French: Nombreux sont ceux qui voient le sport simplement comme un loisir ou qui se soucient uniquement de l'économie du sport à spectacle, qui, c'est vrai, procure des bénéfices considérables.
English: Linda Garand FedNor Tel. / Local: (705) 670-6769 Tel. / Toll free: 1 877 333-6673 Email:
French: Linda Garand FedNor Téléphone (local) : (705) 670-6769 Téléphone (numéro sans frais) : 1 877 333-6673 Courriel :
English: Improvements must be made in the administrative procedure for taxi chit booklets.
French: Des améliorations doivent être apportées au niveau des procédures administratives concernant les carnets de bons de taxi.
English: Rain gardens A Pacific Region case study
French: Les jardins pluviaux Étude de cas de la région du Pacifique
English: Psychotropic drug utilization in Europe: results from the European Study of the Epidemiology of Mental Disorders (ESEMeD) project.
French: Bulletin of the World Health Organization, 2004, 82:858–866 (http://www.who.int/bulletin/volumes/82/11/e n/858.pdf). Rapport sur la santé dans le monde 2004 – changer le cours de l’histoire.
English: • revision to rollover for cross-border mergers; and 
French: • révision des dispositions afférentes aux fusions transfrontalières;
English: Serum calcium concentration increased to a peak within 2 days and remained elevated throughout the experiment.
French: La concentration sérique en calcium augmente au cours des deux premiers jours et reste élevée tout au long de la durée de l'étude.
English: Albania, Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Botswana, Bulgaria, Burundi, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belize, Botswana, Bulgarie, Burundi, Canada, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guyana, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Zambie, Zimbabwe
English: Usually, you have to keep all sales and purchase invoices and other records related to your business operations and GST/HST for six years from the end of the year to which they relate.
French: Si vous voulez détruire vos livres avant la fin de cette période de six ans, vous devez nous envoyer une demande écrite et attendre notre autorisation écrite avant de le faire.
English: From the menu to the music, we make sure every element is covered.
French: Du menu à la musique, nous nous assurons de couvrir tous les aspects de la réception.
English: Contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, e-mails, and conference calls between case teams.
French: Les contacts liés à une affaire ont concerné tous les domaines d’application du droit de la concurrence, même s’ils étaient le plus souvent associés aux enquêtes sur les concentrations et les ententes.
English: Example: 1986 Census Area Name: 10 to 14 years (Male) 10 to 14 years(Female) BRITISH COLUMBIA 3.41 3.25 QUEBEC 3.44 3.27 ONTARIO 3.55 3.37 ALBERTA 3.74 3.55 YUKON 3.83 3.49 MANITOBA 3.84 3.62 SASKATCHEWAN 3.90 3.77 NOVA SCOTIA 3.90 3.68 PRINCE EDWARD ISLAND 4.11 3.78 NEW BRUNSWICK 4.20 4.02 NEWFOUNDLAND 5.04 4.73 NORTHWEST TERRITORIES 5.04 4.64
French: Recensement de 1986 Nom géographique 10-14 ans (Garçons) 10-14 ans (Filles) COLOMBIE-BRITANNIQUE 3,41 3,25 QUÉBEC 3,44 3,27 ONTARIO 3,55 3,37 ALBERTA 3,74 3,55 YUKON 3,83 3,49 MANITOBA 3,84 3,62 SASKATCHEWAN 3,90 3,77 NOUVELLE-ÉCOSSE 3,90 3,68 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 4,11 3,78 NOUVEAU-BRUNSWICK 4,20 4,02 TERRE-NEUVE 5,04 4,73 TERRITOIRES DU NORD-OUEST 5,04 4,64
English: ANNEX A – Canada-DR Bilateral Economic Relationship Trade in goods – Key Canadian Non-Agricultural Exports to the DR ($CDN) 2002 Preparations of/non-crude petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals Articles of cement, concrete or artificial stone Fish (incl. fish meal) - dried, salted, smoked or in brine Copper wire Semi-finished products of iron or non-alloy steel Mineral or chemical fertilizers, potassic Transmission apparatus for TV/radio broadcasting Other uncoated paper or paperboard in roll or sheets nes Trucks and other vehicles for the transport of goods Total Non-agricultural Exports 2003 2004 2005 2006
French: Commerce de marchandises – Principales exportations agricoles canadiennes vers la République dominicaine (en dollars canadiens) - Légumes à cosse secs, écossés - Blé - Frites surgelées - Pommes de terre fraîches - Porc Total des exportations agricoles Total des exportations vers la République dominicaine Source :
English: Enact specific legislation with respect to stem cell oversight and guidance  While this option has the benefit of addressing specific issues not currently addressed in the voluntary moratorium and the Tri-Council Statement it has significant drawbacks as a method of creating science policy.
French: Adopter une loi spéciale concernant la surveillance de la recherche sur les cellules souches et des directives connexes.  Même si cette option a l’avantage d’aborder des questions particulières non traitées par le moratoire volontaire et l’Énoncé de politique des trois Conseils, elle présente d’importants inconvénients en tant que méthode d’élaboration de politique scientifique.
English: The county administrative boards are responsible for supervising these operations and under the new Social Services Act, which took effect on 1 January 2002, have been vested with new supervisory powers.
French: Le Conseil de département est chargé du contrôle de ces activités et s'est vu conférer de nouveaux pouvoirs de contrôle aux termes de la nouvelle loi sur les services sociaux, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Notice of tenders to KFN by the Yukon Yukon KFN
French: Avis à la PNK des appels d’offres du Yukon Yukon PNK
English: The Committee noted that all the regional centres had entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs.
French: Il a noté que tous les centres régionaux avaient conclu un accord d'affiliation avec le Bureau des affaires spatiales.
English: Such proximity makes it easier to take into account the problems enforcement agents encounter; it makes it easier for problems to be communicated upwards.
French: Cette proximité favorise une meilleure prise en compte des problèmes rencontrés par l’agent d’exécution ; elle permet une meilleure remontée des problèmes.
English: Downstage: When facing the audience, the area closest to the audience.
French: Avant-scène : Face au public, l'aire de la scène la plus rapprochée du public.
English: Continuous monitoring is required to keep track of changes to the Govt. of Canada Chart of Accounts and any necessary follow-up actions in Saturn (see 2.3b above).
French: 6.4 Mettre à l'essai le programme du CCR pour valider les rapports des comptes publics dans le cadre de la SIF Le Plan comptable de 1999-2000 est terminé et a été fait selon l'ancienne méthode.
English: All the main services are within easy walking distance, such as theatres, music centres, the harbour and department stores.
French: Les principales attractions telles que théâtres, lieux musicaux, port et boutiques se situent toutes à une courte distance de marche de l'hôtel.
English: Draft decision A/C.5/56/L.94 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/56/L.94 est adopté.
English: It offered training to police, prosecutors, judges and institutions investigating ﬁnancial crime.
French: Elle a proposé une formation à l’intention des policiers, des procureurs, des juges et des institutions enquêtant sur la criminalité financière.
English: ［Day care center capacity: 2.03 million in FY2004 → 2.12 million in April 2008］
French: [Capacités des garderies de jour: on est passé de 2,03 millions d'enfants pour l'année fiscale 2004 à 2,12 millions en avril 2008]
English: A research project on the presentation of smoking and tobacco use and the portrayal of girls and women in four media – women’s magazines, newspapers, films and television – in English and French Canada.
French: Un projet de recherche sur la présentation de l’usage du tabac et du tabagisme, et l’image des jeunes filles et des femmes dans quatre médias – magazines féminins, journaux, cinéma et télévision – en anglais et en français au Canada.
English: This section has been adapted to subsequent legislative changes enacted by the new Law on Immigration and the Status of Aliens (Law no.
French: Cette section a été adaptée aux termes de la nouvelle loi sur l’ immigration et le statut des étrangers (loi no.
English: Direct participation includes aid to students (loans, grants and tax measures), and direct support for various aspects of post-secondary education, notably research (through federal contracts and granting councils).
French: La participation directe comprend l’aide aux étudiants (prêts, subventions et mesures fiscales) et le soutien direct de divers aspects de l’éducation postsecondaire, notamment la recherche (par l’entremise de contrats fédéraux et de conseils qui dispensent des subventions).
English: The High Commissioner recommended that the Government take all necessary measures to execute arrest warrants issued by the International Criminal Court (ICC) and combat impunity domestically, inter alia through the adoption of legislation implementing the Rome Statute, and that alleged perpetrators of war crimes and crimes against humanity regardless of hierarchical rank be prosecuted.
French: La Haut-Commissaire a recommandé au Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour exécuter les mandats d'arrestation émis par la Cour pénale internationale (CPI) et combattre l'impunité au niveau national, notamment par l'adoption des lois requises pour mettre en œuvre le Statut de Rome, et donner les instructions nécessaires pour que des poursuites soient engagées contre les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, quel que soit leur rang.
English: Level 2 Reflecting on performance Demonstrates the motivation to learn by reflecting, analysing and learning from self and other's past performance, both successes and mistakes.
French: Niveau 2 Réfléchit au sujet du rendement Démontre un désir d'apprendre en réfléchissant, analysant et apprenant de son rendement passé et de celui des autres (réussites et erreurs).
English: D&T have not audited, nor attempted to verify the accuracy or completeness of such information.
French: D&T n'a pas vérifié et n'a pas tenté de déterminer l'exactitude et l'intégralité de ces renseignements.
English: Trustees shall not, directly or indirectly, advertise in a manner that  a. they know, or should know, is false, misleading, materially incomplete or likely to induce error; or b. unfavourably reflects on the reputation or competence of another trustee or on the integrity of the bankruptcy and insolvency process.  18.
French: Le syndic ne fait, ni directement ni indirectement : a. de la publicité qu'il sait -- ou devrait savoir -- être fausse, trompeuse, substantiellement incomplète ou susceptible d'induire en erreur; b. de la publicité qui porte atteinte à la réputation ou à la compétence d'un autre syndic ou à l'intégrité du régime de la faillite et de l'insolvabilité.  18.
English: • Of those persons aged between 16 and 64 years, 44.6 million – i.e. one in six (15.7%) – stated that they had a long-standing health problem or disability (LSHPD).
French: • Parmi ces personnes âgées entre 16 et 64 ans, 44,6 millions - soit 1 sur 6 (15,7%) - ont indiqué qu'elles avaient un problème de santé ou un handicap de longue durée (PSHLD).
English: 7.8.2 Discharges The environmental assessment discussion about mine The basis for the effects assessment for water quality is discharges to water bodies (Section 7.8.2) is an exercise in using natural water the water quality model which indicated that only some bodies to treat untreated or less-than-fully treated mine waste.
French: Dans l'évaluation environnementale, les discussions concernant L'évaluation des effets sur la qualité de l'eau a été les rejets de la mine dans les plans d'eau (section 7.8.2) ne font que démontrer réalisée à l'aide du modèle de la qualité de l'eau, lequel l'utilisation des plans d'eau naturels pour traiter les déchets de la mine qui sont a révélé que seulement quelques variables traités partiellement ou non.
English: • repository of government-wide information
French: • dépôt d’information pangouvernementale
English: Member states of the Council of Europe could however be encouraged to sign and ratify those two conventions. b.
French: Toutefois, les Etats membres du Conseil de l'Europe pourraient être encouragés à signer et ratifier ces deux conventions. b.
English: The provisions for cancellation of candidates' registration should abide by the principle of presumption of innocence; the provisions regarding the right to campaign and right to free speech and expression are still unclear or too restrictive.
French: L'annulation de toute candidature devrait intervenir seulement dans le respect de la présomption d'innocence; le droit de faire campagne et le droit à la liberté de parole et d'expression sont encore trop vaguement définis ou trop restreints.
English: Westridge Subdivision Phase 1 - Gingolx, Kincolith 14.
French: Phase 1 du lotissement de Westridge - Gingolx, Kincolith 14.
English: The LFHO may, after reviewing the Fish Health Certificate, issue an import permit if the import of such fish will not result in the introduction of a disease agent or strain/serotype of a disease agent listed above not already known to occur in the receiving province/territory. In the absence of fish health data indicating the presence of selected pathogens, LFHOs may designate areas in a province as free of selected pathogens, even though the pathogens have been detected in other parts of the province.
French: E l bec d dnés aii s ni atapéec d cr i aet pt gnsl gn n ’ sne e one sn a e i q n l r ne e e a s gn a oèe,’ et a tr d u s tn s h a local de protection de la santé upi o pu ds nr e a e zns ’n poi e udu d o sn et éi e cr i s oe due rv c o ’n s g tn n territoire comme exemptes de certains agents pathogènes, même si ces derniers ont été décelés dn dat s a i d l poi eo d t ro e Laet et ocr ue ds e ads as ’ r pre e a rv c u u e i i . ’ n pu dn e sr e dm ne ue ts n rt r g f di pr t n e o sn dé vg m r nn v cr ,rvnndue o dans laquelle les ’ oti d pi os ’ eae ot o éi é spoeat ’n surce m ao s l s s é t t ot é ot l péec du aet a oèedné vr uezn ds necm e e s n dm n é a r ne ’n gn pt gn on, e n oe éi é o m s r s h s g exempte de ce pathogène.
English: Once in service, the Astrium-built BADR-4 will offer a wide range of satellite communications services with the highest power level and the widest coverage over the Arab countries.
French: Une fois en service, le satellite BADR-4 fabriqué par Astrium offrira un large éventail de services de communications satellitaires, dont le niveau de puissance et de couverture sera optimum pour les pays arabes.
English: • Note of Clarification on paragraph 29 of the WMA Declaration of Helsinki (2001)
French: • La Note explicative concernant le paragraphe 29 de la Déclaration d'Helsinki de l'AMM (2001)
English: Further inconsistencies were noted in the assessment of a number of the successful candidates where the Board ignored punctuation errors and grammatical errors such as dangling participles, improper use of possessives etc in the case of successful candidates Jee, Kelly, Martens, Jordan, Gonyou, Bellamy, Tricker, Beecroft, Sterling, Weaver, Araujo and Reissner.
French: D'autres incohérences ont été notées dans l'évaluation de plusieurs candidates ou candidats reçus; en effet, le jury n'a pas tenu compte des erreurs de ponctuation et de grammaire comme des participes discutables, l'utilisation inadéquate d'adjectifs possessifs, etc., notamment dans les textes des candidates ou candidats reçus Jee, Kelly, Martens, Jordan, Gonyou, Bellamy, Tricker, Beecroft, Sterling, Weaver, Araujo et Reissner.
English: A large number of the monuments (including four Romanesque churches and the town walls) were seriously damaged by the 1979 earthquake but the town has been restored, largely with UNESCO’s help.
French: Un grand nombre de ses monuments, dont quatre églises romanes et les remparts de la ville, ont été gravement endommagés par un tremblement de terre en 1979, mais la ville a été restaurée, essentiellement grâce à l’aide de l’UNESCO.
English: ◦ All the medicinal ingredients used in the combination must have a history of traditional use established within the same paradigm.
French: ◦ Tous les ingrédients médicinaux utilisés dans le mélange doivent avoir un historique d'utilisation traditionnelle établi au sein du même paradigme.
English: Module 3:
French: Faire des ronds dans l’eau ……………………..………………………….
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations University for the biennium ended 31 December 2005.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'Université des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Differences and the lack of clarity in the provinces' legislation setting up regional authorities have left some important gaps in defining jurisdictional responsibilities.
French: Les différences entre les lois provinciales portant création de ces autorités et leur manque de clarté laissent des vides importants dans la définition des compétences.
English: Newfoundland and Labrador resort property investment tax credit Newfoundland and Labrador introduced a non-refundable tax credit of 45% on investments in resort property developments.
French: Crédit d’impôt à l’investissement de Terre-Neuve-et-Labrador pour un centre de villégiature Terre-Neuve-et-Labrador a introduit un crédit d’impôt non remboursable de 45 % sur les investissements d’aménagement de centre de villégiature.
English: But caution is always used.
French: Mais on doit toujours faire preuve de circonspection à cet égard.
English: Member States can either exchange information on interest receipts with the tax authorities in a saver's country of residence so that it can tax them, or they themselves can levy a withholding tax without exchanging information on the saver.
French: Les États membres peuvent soit échanger les informations concernant la perception de revenus avec le service fiscal du pays de résidence de l'épargnant afin que celui-ci puisse prélever l'impôt ou bien ils peuvent prélever eux-mêmes un impôt à la source, sans que l'information relative à l'épargnant soit échangée.
English: In general, the TEL will be recommended as the ISQG.
French: En général, la CSE sera adoptée comme RPQS.
English: With this approach, the bridge structure can be modeled with a tridimensional finite element method using shell and beam elements.
French: Dans cette approche, la structure du pont peut être modélisée par éléments finis d'une façon tridimensionnelle en utilisant des éléments de coques et de poutres.
English: "Government assistance" is defined in subsection 127(9).
French: Le paragraphe 127(9) définit l'expression « aide gouvernementale ».
English: – where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms related to Article 7.
French: – être subordonné à un plan de financement pour garantir le service universel, tel qu'indiqué à l'article 7.
English: Olympus presented its entire range, including the new line of digital compact cameras and the new Olympus E-400 digital SLR camera.
French: Olympus y a présenté toute sa gamme avec ses compacts numériques et le tout nouvel E-400, le dernier reflex numérique Olympus fraichement annoncé cet été.