ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This industry employs about 80,000 workers, of whom 70 per cent are female.
French: Ce secteur emploie environ 80 000 personnes, dont 70 % de femmes.
English: (2) No motor vehicle operator shall, in any 24-hour period, be exposed to an A-weighted sound pressure level listed in column I of Appendix B for a duration of exposure that exceeds the number listed in column II of that A-weighted sound pressure level. Report to regional safety officer (Labour Canada) 12.
French: 2) Aucun conducteur de véhicules automobiles ne doit, au cours d'une période de 24 heures, être exposé à un niveau de pression acoustique pondéré A figurant dans la colonne I de l'appendice B de la présente partie pour une durée maximale d'exposition à la valeur figurant dans la colonne II dudit tableau pour ce niveau de pression acoustique pondéré A. Rapport à l'agent régional de sécurité (Travail Canada) 12.
English: The responsibilities of the Section include: (a) translation and consecutive interpretation from and into English, French, Bosnian/Croatian/Serbian, Albanian and other languages as needed, for all organs of the Tribunal; (b) simultaneous conference interpretation for all hearings from and into English, French, Bosnian/Croatian/Serbian and Albanian; (c) field interpretation of interviews by investigation teams, witness-proofing sessions prior to testimony and interviews with suspects; (d) the provision of court-reporting services to provide transcripts in English and French for every courtroom hearing, as well as transcripts of plenary sessions.
French: La Section est chargée des activités suivantes : a) traduction et interprétation consécutive dans toutes les combinaisons linguistiques (anglais, français, bosniaque/croate/serbe, albanais et autres langues selon les besoins) pour tous les organes du Tribunal; b) interprétation simultanée pour toutes les auditions, dans toutes les combinaisons linguistiques (anglais, français, bosniaque/croate/serbe et albanais); c) interprétation sur le terrain des entretiens avec les équipes d'enquête, sessions de validation des témoignages et entretiens avec les suspects; d) rédaction de procès-verbaux en anglais et en français pour les audiences et les sessions plénières.
English: Les blues d’Elvis (Heartbreak hotel, Reconsider Baby, Lawdy Miss Clawdy) – Mario Pelchat (avec Paul Deslauriers) 8.
French: Les blues d�Elvis (Heartbreak hotel, Reconsider Baby, Lawdy Miss Clawdy) � Mario Pelchat (avec Paul Deslauriers) 8.
English: This has created significant strain on the ability of the managing authority to meet spending targets.
French: Cela a créé des difficultés importantes en ce qui concerne la capacité des autorités de gestion à respecter les objectifs de dépense.
English: My delegation believes that by adopting resolution 2758 (XXVI) the General Assembly pronounced itself definitively on the issue of China's representation at the United Nations.
French: Ma délégation considère que par la résolution 2758 (XXVI), l'Assemblée générale s'est prononcée définitivement sur la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: The difference between an operational requirement and a condition of employment is not the nature of the job requirement, but whether it is mandatory.
French: La différence entre l’exigence opérationnelle et la condition d’emploi ne réside pas dans la nature du travail, mais bien dans leur caractère obligatoire ou non.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no programme budget implications.  The following States had become sponsors: Argentina, Australia, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Colombia, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Eritrea, Finland, France, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Norway, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela and Zambia.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et rappelle qu'au moment de la présentation du projet, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Allemagne, Argentine, Australie, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Islande, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela et Zambie.
English: › Player Points, bonusar och kampanjer – Missa inte något av våra spännande erbjudanden hos PokerLoco.
French: › Player Points, Bonuses & Promotions - Don’t miss any of the exciting offers at PokerLoco.
English: In order to promote breastfeeding, prevention of iodine, iron and vitamin A disorders, health awareness is being promoted among mothers, especially on the need to meet the daily requirements of children through locally available sources and maintain personal hygiene and clean environment.
French: Afin de promouvoir 1'allaitement naturel et de prévenir les carences en iode, en fer et en vitamine A, on sensibilise les mères aux questions de santé, notamment en soulignant qu'il est nécessaire de satisfaire les besoins quotidiens des enfants en utilisant les ressources locales et de respecter 1'hygiène et la propreté.
English: I am confident, however, that the troika due to take the reins on 1 July will create a climate for moving these questions forward as best it can, building on our efforts to develop broadly shared thinking.
French: Comme vous le savez très bien, c'est une suspicion qui est bien présente dans le débat vis à vis des Français.
English: Council Framework Decision 2003/577/JHA on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
French: Décision-cadre 2003/577/JAI du Conseil relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve.
English: States which were hesitating to ratify the Protocol for technical reasons should also be enabled to benefit from international cooperation.
French: En outre, il serait bon de faire bénéficier d'une coopération internationale les États qui hésitent à ratifier le Protocole pour des motifs d'ordre technique.
English: Our clients know how to make an optimal use of our know-how and expertise.
French: Nos clients savent comment utiliser nos know- how et l’expertise le mieux possible.
English: F 01 MACHINES OR ENGINES IN GENERAL (combustion engines F02; machines for liquids F03, F04); ENGINE PLANTS IN GENERAL; STEAM ENGINES
French: F 01 "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL (moteurs à combustion F02; "machines" à liquides F03, F04); ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL; MACHINES À VAPEUR
English: In collaboration with the Yale Center for Environmental Law and Policy, Yale University, the Center for International Earth Science Information Network, and Columbia University, the World Economic Forum task force has produced a pilot environmental sustainability index.
French: En collaboration avec le Yale Center for Environmental Law and Policy, Yale University, le Consortium du réseau international d'information sur les sciences de la terre et Columbia University, l'équipe spéciale du Forum économique mondial a établi un indice pilote de viabilité de l'environnement.
English: Other contributors to our quality of life—such as a sustainable environment, health, safe communities and culture—also have a direct impact on our productivity.
French: D’autres facteurs contribuant à notre qualité de vie – comme un environnement durable, la santé, les collectivités sécuritaires et la culture – ont aussi un effet direct sur notre productivité.
English: The PCT Legal Division dealt with 2,521 international applications which required special handling and the resolution of legal-related problems, noting a 2.3 per cent increase over 2005.
French: La Division juridique du PCT a été saisie de 2521 demandes internationales nécessitant un traitement spécial et le règlement de problèmes d’ordre juridique, ce qui représente une augmentation de 2,3% par rapport à 2005.
English: Secondly, Mr Bonde: the way in which he talks about transparency makes me believe that he is a federalist.
French: En second lieu, concernant M. Bonde: la manière dont il parle de transparence me fait croire qu'il est fédéraliste.
English: in writing. - I have been lobbied heavily by animal rights groups and constituents about this issue but I am very sceptical in principle about banning things.
French: par écrit. - (EN) J'ai subi des pressions politiques importantes de la part d'électeurs et de groupes de défense des droits des animaux à ce sujet, et je suis en principe très sceptique quant à l'idée d'interdire quelque chose.
English: In its decision 17/COP.7, the Conference of the Parties requested the secretariat of the Convention, in collaboration with the relevant actors in the field, to facilitate the assimilation and development of regional- or country-specific benchmarks and indicators, and encouraged Parties and interested organizations to involve all stakeholders in the development and the use of such benchmarks and indicators at appropriate scales.
French: Dans sa décision 17/COP.7, la Conférence des Parties demandait au secrétariat de la Convention, en collaboration avec les Parties intéressées, de faciliter la mise au point et la prise en compte des données de référence et d'indicateurs régionaux ou propres aux pays et l'on y encourageait les Parties et les organisations intéressées à obtenir la participation des parties prenantes à l'élaboration et à l'utilisation de ces données de référence et indicateurs aux niveaux appropriés.
English: In 2003–2004, CCMD was a leading partner in contributing to this culture of lifelong learning by supporting the learning and development needs of Public Service managers and helping to build the capacity of the Public Service management community.
French: En 2003–2004, le CCG a joué le rôle de partenaire principal par sa contribution à cette culture de formation continue, en comblant les besoins d’apprentissage et de perfectionnement des gestionnaires et en aidant à renforcer la capacité de l’ensemble des gestionnaires de la fonction publique.
English: The said pipeline crossing shall be constructed in compliance with the requirements of the Pipe Crossings Under Railways Regulations General Order No. E-10, C.R.C. 1978, c.
French: Ledit passage de canalisation devra être construit conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-10 du Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: The Economic Affairs Committee is holding a meeting with EU national parliaments.
French: La commission des affaires économiques organise une rencontre avec les Parlements nationaux de l'UE en présence d'une série d'invités de marque (MM.
English: This is an impressive proportion and helps Quebec serve as a true melting pot for various kinds of research in this ﬁeld.
French: On trouve également des projets de recherche clinique, des travaux sur les systèmes et services pour les personnes âgées et des projets de recherche à caractère social.
English: Further review of the files, and discussion with management, indicated that there was no formal process for obtaining legal review and approval of the changes to the agreements.
French: Un examen plus poussé des dossiers et les discussions avec la direction nous ont appris qu'il n'y avait pas de processus officiel pour obtenir un examen juridique des changements apportés aux accords et les faire approuver.
English: With our comprehensive database of transaction reports, together with voluntary information from domestic and international law enforcement and intelligence agencies, FINTRAC is in a unique position to discern suspected money laundering or terrorist financing and to make disclosures of such information to the appropriate investigative bodies.
French: Il a été le premier à recevoir tous les types de déclarations en mode électronique et, parmi les quelque 80 organismes similaires dans le monde, il est l’un des seuls à le faire.
English: To date, the Special Organized Crime Unit has provided surveillance and police custody, lodging, food and financial assistance.
French: Jusqu'à présent, le Bureau de lutte contre la criminalité organisée a proposé des mesures de surveillance et de garde policière, l'octroi de logements et d'aliments, et une aide économique.
English: Imports of trousers made in China between 1 January 2005 and 2 February 2005 increased by 792% compared to the same period in 2004. Imports of pullovers increased by 613%.
French: À l’heure actuelle, il ne subsiste plus grand-chose de la production suédoise de produits textiles et de l’habillement, mais de grandes chaînes d’habillement suédoises emploient une multitude de personnes dans la conception et la commercialisation de vêtements aux quatre coins du monde.
English: 22 Country X(2)LJ These fields require reasonable efforts.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ, si cette partie s’applique et que l’entité est une société.
English: Barriers to this telehealth Program include physician remuneration issues; credentialing of physicians to provide telehealth services; interprovincial licensure; and MIS and patient-charting systems.
French: Les principaux obstacles à ce programme de télésanté sont la rémunération des médecins, la reconnaissance des acquis des médecins qui fournissent des services de télésanté, l'octroi des licences interprovinciales, les SIG et les systèmes de tenue des dossiers des patients.
English: Distribution of population by religion and sex
French: Répartition de la population par religion et par sexe
English: (d) Foreign currency transactions – transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions. (e) Measurement Uncertainty – the preparation of financial information requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses.
French: c) Les contributions sont comptabilisées à titre de dépenses lorsque les conditions d’admissibilité sont réunies, que l’engagement a été autorisé et approuvé et que le paiement doit être versé au bénéficiaire à la fin de l’exercice. d) Opérations en devises — Les opérations comportant des devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur au moment de ces opérations. e) Incertitude relative à la mesure — La préparation de l’information financière requiert que la direction effectue des estimations et pose des hypothèses qui influencent le montant déclaré des revenus et des dépenses.
English: 12 October 2007 Video Vault - Prime Minister Harper announces independent advisory panel on Afghan mission
French: 12 octobre 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper annonce la création d’un groupe consultatif indépendant sur la mission en Afghanistan
English: The positive experience of the Ad Hoc Working Group acquired at the previous session should also be used in other negotiating processes that are taking place in the General Assembly.
French: L'expérience positive acquise par le Groupe de travail spécial lors de la session précédente devrait aussi être mise à profit pour d'autres processus de négociation en cours au sein de l'Assemblée générale.
English: In cases where there is sufficient evidence to establish torture but no evidence to press criminal charges against the suspect, the Attorney-General had directed the Inspector General of Police to take disciplinary action against the police officers concerned.
French: Dans les cas où il existait suffisamment d'éléments de preuve pour établir les faits de torture mais où il en manquait pour inculper les suspects, le Procureur général a donné ordre à l'Inspecteur général de la police d'imposer des sanctions disciplinaires aux policiers en cause.
English: Key informants from various perspectives also spoke of the importance of community members viewing the current conditions as unacceptable and in need of change.
French: Dans l'optique des informateurs-clés venant d'horizons divers, il faut aussi que les membres de la collectivité jugent inacceptables les conditions actuelles et ressentent un besoin de changement.
English: Roles, Responsibilities and Functions of the Voluntary Sector in Health Emergencies............................. 8 Assumptions & Guiding Principles for Voluntary Sector Participation ..............................................
French: Rôles, responsabilités et fonctions du secteur bénévole en cas de situations d’urgence sanitaire.......................... 8 Hypothèses et principes directeurs en matière de participation du secteur bénévole .....................................
English: • Increased compliance with legislation under the Competition Bureau’s jurisdiction
French: • Conformité accrue aux lois relevant de la compétence du Bureau de la concurrence
English: The mandate review in the coming year will seek to improve various approaches to integrated peacebuilding strategies in terms of objective and scope, strengthening and diversifying the approach to resource mobilization, and calibrating responses to emerging situations in the field, all of which are important factors that need serious consideration.
French: L'examen du mandat prévu pour l'année prochaine s'attachera à améliorer les diverses approches aux stratégies concrètes de consolidation de la paix en termes d'objectif et de portée, à renforcer et à diversifier les approches en matière de mobilisation de ressources et à adapter les solutions aux situations qui se dessinent sur le terrain.
English: Moreover, the destructive activities of such groups have potentially serious consequences for social stability, peace and tranquillity.
French: En outre, les activités destructrices de ces groupes ont des conséquences qui peuvent être graves pour la stabilité sociale, la paix et la tranquillité.
English: Economic Espionage - Clandestine Methods Used to Disadvantage Canadian Interests - June 1999.
French: Espionnage économique - Moyens clandestins employés au détriment des intérêts canadiens - juin 1999.
English: It is high time that we move from discourse to action with respect to ownership, in accordance with the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Il est grand temps de passer des paroles à l'acte s'agissant de l'appropriation conformément à l'esprit de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: In comparison, 48.0 per cent reported that cultural heritage had an impact.
French: Une étude réalisée par la firme Ekos en 2001 a montré que 59 p.
English: Indeed, the arrival of immigrants in any society has an impact on the host country's sense of self.
French: Il est clair que l'arrivée d'immigrants dans n'importe quelle société a un impact sur le sentiment d'identité du pays d'accueil.
English: Introduction Lawrence Schembri The Bank of Canada's tenth annual research conference, held in November 2000, marked the fiftieth anniversary of Canada's adoption of a flexible exchange rate.
French: Introduction Lawrence Schembri Le dixième colloque annuel de la Banque du Canada, qui s'est tenu en novembre 2000, a marqué le 50e anniversaire de l'adoption initiale d'un régime de changes flottants par le Canada.
English: The National Archives does want to make more and more archival material available on-line, including other national census; however these are costly and labour-intensive projects.
French: Les Archives nationales veulent rendre accessibles en direct de plus en plus de documents d'archives, y compris les autres recensements canadiens. Comme vous pouvez vous l'imaginer, ces projets sont coûteux et exigeants en termes main-d'œuvre.
English: In relation to the work within the responsibility of GRPE, the secretariat informed WP.29 that a meeting concerning the "Blue Corridor" should be held on 28 June in Warsaw, Poland.
French: En ce qui concerne les activités relevant du GRPE, le secrétariat a informé le WP.29 qu'une réunion consacrée au "Corridor bleu" se tiendrait le 28 juin à Varsovie (Pologne).
English: Section 317 makes it an offence for exposure and abandonment of a child under twelve years by the parent or any person having the care of the said child.
French: L'article 317 érige en infraction l'exposition aux risques et l'abandon d'un enfant âgé de moins de 12 ans par un de ses parents ou toute personne chargée de sa protection.
English: We will then, on your behalf, try to cancel your order with the respective event organiser and strive towards an entire or partial reimbursement for you.
French: Le même se produit pour le ticket non-availabilities pour votre événement ordonné.
English: Classification of services according to nature, type and language is an initial assessment only.
French: La classification des services selon leur nature, leur genre et la langue dans laquelle ils sont offerts n'est que préliminaire.
English: Operational Accidents by Phase of Flight 2003 35 30 Accidents
French: Accidents en service par phase de vol en 2003 35 30 Accidents
English: This is hard to quantify; however, where the penetration of non­firm energy sources in the grid is low then the back­up capacity requirements are relatively small.
French: Il conviendra de suivre la norme qui est utilisée et de l’actualiser à mesure que seront obtenues des informations supplémentaires concernant la prime requise pour les énergies renouvelables.
English: However, the new "television without frontiers" Directive, adopted in summer 1997 by the European Parliament and the Council (10), provides that the Member States should establish a definition of "independent producer" in order to make it easier to apply the rule that 10% of broadcasting time or 10% of the programming budget must be allocated to independent producers.
French: Néanmoins, dans un souci de souplesse et dans le cadre de la nouvelle directive "Télévision sans frontières", adoptée en cours de l'été 1997 par le Parlement européen et le Conseil,(10) les Etats membres sont tenus d'établir une définition de "producteur indépendant", afin de faciliter la mise en oeuvre de la règle consistant à réserver aux productions indépendantes européennes 10% du temps de diffusion ou, alternativement, 10% du budget de programmation.
English: All children from 6 to 12 years are charged PLN 112.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 112,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Visits in early Spring (March -April) give one the best chance of seeing many of the winter species as well as some of the arriving migrants. Spring also has the advantage of loud birdsong which makes identification so much easier and the raptors can be seen in astonishing aerial displays.
French: C’est en cette saison que l’on peut écouter au mieux les chants, ce qui facilite l’identification, et en plus on peut assister à d’étonnants déploiements de rapaces.
English: Mr President, I just want to point out that the Irish Members of the PPE-DE Group will not be participating, as Ireland unfortunately is not part of Schengen.
French: (EN) Monsieur le Président, je veux seulement souligner que les membres irlandais du groupe PPE-DE ne participeront pas au vote puisque l'Irlande ne fait malheureusement pas partie de Schengen.
English: Japan has no legislation governing other AHR activities such as IVF, but abides by guidelines issued by the country's Society of Obstetricians and Gynaecologists.
French: Le Japon n'a pas de dispositions législatives réglementant les autres pratiques de la procréation assistée telle la FIV, mais respecte les lignes directrices émises par sa Société des obstétriciens et des gynécologues.