ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, approximately 400 square kilometres will be shared with the Québec Cree in a joint zone.
French: De plus, ils auront accès avec les Cris du Québec à une zone commune d’une superficie additionnelle de 400 kilomètres carrés.
English: Local capacity developers: who are they, what drives them and what challenges do they face?
French: Les renforceurs de capacités locaux (RCL) : qui sont-ils, par quoi sont-ils motivés et quels défis ont-ils à relever?
English: Rights and liberties are extended to groups, corporations, estates rather than to individual subjects; representation in judicial and legislative bodies is channeled through traditionally privileged estates.
French: […] Les droits et libertés sont accordés à des groupes, à des sociétés, à des propriétés plutôt qu’à des sujets; la représentation dans les organes juridiques et judiciaires est assujettie aux propriétaires détenant des privilèges par voie de tradition.
English: Tsukudajima was reclaimed from the tidal flats in the mid-1600s.
French: Tsukudajima fut récupérée sur une zone du littoral découverte à marée basse, au milieu du XVIIe siècle.
English: Organizational Commitment Job Satisfaction Job Stress Intent to Turnover Rating of Organization Absenteeism
French: Dévouement envers l’entreprise Satisfaction professionnelle Stress au travail Intention de roulement Classement de l’organisation Absentéisme
English: Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: I believe that if the directors had received such a complaint, they would have met with the employee immediately and the union would have had to represent the employee.
French: Je pense que si la direction avait déjà reçu une plainte à cet effet, elle aurait rencontré l'employé sur le champ et le syndicat aurait eu à représenter cet employé.
English: Developing a more effective approach to offender case management by focusing psychological and specialized assessment resources on the highest risk/needs offenders.
French: Le SCC élabore une approche plus rentable pour la gestion des cas dans laquelle la priorité, pour les ressources des évaluations psychologiques et spécialisées, sera accordée aux délinquants qui présent les risques et les besoins les plus élevés.
English: • where the amount determined, in respect of a particular relevant foreign affiliate, for the description of any of A, B or D in the formula is nil, the amount determined by the formula is deemed to be nil; and
French: • si la valeur des éléments A, B ou D de la formule précédente, déterminée à l’égard de la société affiliée déterminée, est nulle, le montant obtenu par la formule est réputé être nul;
English: Please return this evaluation form to:
French: Veuillez retourner ce formulaire d'évaluation à :
English: The basic instrument for delegation of authority for the application of the Staff Regulations and Rules is ST/AI/234/Rev.1, as amended by ST/AI/1999/1.
French: L'instrument de référence pour les délégations de pouvoirs aux fins de l'application du Statut et du Règlement du personnel est l'instruction administrative ST/AI/234/Rev.1, telle que modifiée par l'instruction administrative ST/AI/1999/1.
English: Noting that one hundred and eighty-nine States and one regional economic integration organization have ratified the Convention,
French: Notant que cent quatre-vingt-neuf États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention-cadre,
English: The Degras, Lourdes and St. George's exchanges will change from Rate Group 1 to Rate Group 2.
French: Les circonscriptions de Degras, Lourdes et St. George's passeront du groupe tarifaire 1 au groupe tarifaire 2.
English: The amounts allocated to the Raphael programme will be manifestly insufficient because they will also have to cover, on the basis of a very wide definition, participation of the CEECs, Malta and Cyprus.
French: Les sommes allouées au programme Raphaël seront manifestement insuffisantes car elles devront aussi, à partir d'une définition très large, couvrir la participation des PECO, de Malte et de Chypre.
English: (a) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner;
French: a) Qualité et opportunité des services fournis par le Haut Commissariat;
English: The Greenland-Danish Self-Government Commission has discussed the issue of language and its significance.
French: La Commission mixte dano-groenlandaise sur l'autonomie administrative a étudié la question de la langue et son importance.
English: • external border controls;
French: • le contrôle des frontières extérieures ;
English: Through their protection,
French: Nos lieux historiques nationaux et nos parcs nationaux
English: The Agency provides the biotechnology industry with access to capital, small business counseling, workforce training, and pro-active business problem solving.48
French: L'Agence fournit à l'industrie de la biotechnologie l'accès au capital, aux conseils aux petites entreprises, à la formation de la maind'oeuvre et au règlement prévoyant des problèmes d'entreprises.48
English: That is the starting point for opening a permanent dialogue with the Member State.
French: Elles formulent, sur la base de leurs visites, des recommandations qui figurent dans le rapport, en l'occurrence de Bosnie-Herzégovine : point de départ pour entamer un dialogue permanent avec l'État membre.
English: Carrefour International de la Presse Universitaire Francophone (CIPUF)  The "Ici le Monde" project aims to mobilize and raise awareness among young Canadian student journalists, and to send them overseas to explore and report on aspects of international development by writing articles for campus newspapers, producing radio/video news stories, managing an international news wire, and moderating a discussion forum.
French: En s’inspirant d’une trousse à outils perfectionnée « Soccer for development » (le soccer pour le développement), des volontaires encourageront de jeunes joueurs de soccer à participer à des activités de coopération internationale telles que correspondre avec des équipes de soccer des pays partenaires de l’ACDI, jouer des matchs contre d’autres équipes de ligues ethniques locales et assister à des présentations données par de nouveaux immigrants.
English: Reaffirms that the High-level Dialogue constitutes the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002;
French: Réaffirme également que le Dialogue de haut niveau constitue l'instance intergouvernementale où doit être assuré le suivi général de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002 ;
English: A few years ago, in the wake of the peace agreement, I remember how many non-governmental organisations were in Kosovo.
French: Amnesty International a appelé l’attention sur la noirceur de la situation au Kosovo; la communauté internationale ne peut se soustraire à ses responsabilités.
English: The tools of gender-based analysis have been communicated through professional development seminars with all employees to familiarize them with the steps involved.
French: Des ateliers de perfectionnement professionnel ont été offerts à tous les membres du personnel pour qu'ils comprennent les outils et les étapes de l’analyse comparative entre les sexes. Le ministère a établi un réseau de spécialistes en
English: A synchronous decrease in fire frequency from 3500 to 2400 calendar years BP corresponds to Neoglacial advances in the region and cool humid climate.
French: Une diminution synchrone de la fréquence des feux il y a 3500 à 2400 ans correspond à une avancée néo-glaciaire dans la région et à un climat frais et humide.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Responsabilité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission ayant commis des infractions pénales ».
English: TAKING NOTE with satisfaction of the national reports on the implementation of the United Nations Programme of Action presented on a voluntary basis by States of the region and highlighting their commitment to the creation of national coordination mechanisms;
French: Prenant note avec satisfaction des rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action que les États de la région présentent de leur propre initiative, et soulignant leur attachement à la création de dispositifs nationaux de coordination;
English: In all this, the Commission acts as co-ordinator and catalyst.
French: Pendant tout ce cycle, la Commission agit en tant que coordinateur et catalyseur.
English: 3.2 The authors claim that by pursuing summary proceedings they have exhausted domestic remedies.
French: 3.2 Les auteurs estiment que, par le biais de la procédure sommaire qu'ils ont engagée, ils ont épuisé les recours internes.
English: About the Collections Religious artifacts dating from 1876.
French: Renseignements sur les collections Religious artifacts dating from 1876.
English: To help us locate the source of lead shot that is poisoning Trumpeter Swans in the Fraser Valley and adjacent Whatcom Country Comments :
French: Le but est de nous aider Ã dÃ©terminer la source des plombs de chasse qui empoisonnent les cygnes trompettes dans la vallÃ©e du Fraser et le comtÃ© voisin de Whatcom.
English: These systems offer the information needed to control procurement within a Department, but not the broader social and economic data to evaluate the PSAB.
French: Ces systèmes procurent l’information indispensable pour contrôler les approvisionnements au sein d’un ministère, mais ils ne fournissent pas les données socio-économiques plus générales permettant d’évaluer les retombées de la SAEA.
English: • MMS continued to conduct exit interviews to determine the reasons for employee departures.
French: • Le SMM a continué de tenir des entrevues de départ afin de déterminer les motifs du départ des employés.
English: Selection and Implementation of Appropriate Remedial Actions and Selection of Appropriate Delisting Targets Stage 3:
French: Concevoir et mettre en œuvre un système de surveillance des eaux de ruissellement.
English: If someone commits a crime before turning 18 and a court decides that the appropriate sentence is imprisonment, it must now pass a sentence of custodial care for young offenders for a specified period.
French: Si une personne âgée de moins de 18 ans commet un délit et qu'un tribunal décide que c'est une peine d'emprisonnement qui convient le mieux au cas, il doit maintenant prendre une décision de placement en foyer surveillé pour jeunes délinquants pendant une période spécifiée.
English: In the case of capacity-building and training, the Organization should have recourse to the existing resources and experience, particularly those of WHO, before new resources were requested.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités et la formation, l'Organisation devrait avoir recours aux ressources et compétences existantes, notamment celles de l'OMS, avant de demander de nouvelles ressources.
English: The Government's “integrated security plan” must include measures to address the gender dimension of the problem, and to provide support and security for women who choose to leave the Maoist movement.
French: Le "plan de sécurité intégré" du Gouvernement devra comprendre des initiatives tenant compte de la dimension femmes du problème et apportant soutien et sécurité aux femmes qui choisissent de quitter le mouvement maoïste.
English: For SBD to meet these wide ranging needs, it should provide linkages to enable users to "drill down" to additional information and data, including (but not limited to): product monographs, pre-clinical and clinical studies, expertise of reviewers, information from other jurisdictions, adverse reaction reports, post marketing information, other studies and reports.
French: Pour que le SMD puisse répondre à cette grande variété de besoins, il faudrait qu’il fournisse des liens pour permettre aux utilisateurs « d’aller à la source » pour trouver des informations et des données additionnelles, incluant (mais sans s’y limiter) : les monographies de produits, les études cliniques et précliniques, l’expertise des examinateurs, les informations provenant d’autres juridictions, les rapports sur les effets indésirables d’un médicament, les informations sur la période aprèsvente, d’autres études et rapports.
English: Under article 25 of act No. 2004-004, "informal education consists of all educational and training activities provided outside the formal educational system.
French: Selon l'article 25 de la loi no 2004-004 suscitée, «L'éducation non formelle est constituée de toutes les activités éducatives et de formation assurée en dehors du système éducatif formel.
English: Further clarifications were in order.
French: Il y a lieu d'obtenir à ce sujet des éclaircissements.
English: UNOMIG and OSCE cooperated closely with the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, and UNOMIG assisted the OSCE High Commissioner for National Minorities in exploring possibilities for educational projects in the conflict zone.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et l'OSCE ont travaillé en étroite collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie), et, avec le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE, la MONUG a examiné les projets éducatifs susceptibles d'être mis en œuvre dans la zone de conflit.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: GBC 39 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: • There is a definite need to determine more precisely the scope of the issue i.e. the extent to which discrepancies are arising and in which particular areas (e.g. warnings and precautions, indications, if any, etc.)
French: • Il faut manifestement mieux définir l'ampleur du problème, en d'autres termes le nombre de cas où l'information diffère et sur quoi portent les différences (mises en garde, indications, s'il y a lieu, etc.)
English: The trade-off relation in life history strategy may contribute to the coexistence of these species.
French: Ce phénomène de compensation qui fait partie de leur stratégie de développement peut contribuer à" la coexistence de ces espèces.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Rapport d'étape du projet de prévention et de soutien communautaire pour l'hépatite C, septembre 2001.
English: A major review of human/bear interaction in the Ä’‡y Chù Valley took place in 1997.
French: En 1997, Parcs Canada a procédé à un important examen des affrontements entre les ours et les humains dans ce secteur.
English: The policy on Bilingual Education aims towards the achievement of competence in both Filipino and English at the national level, through the teaching of both languages and their use as media of instruction at all levels.
French: La Politique de l'enseignement bilingue vise à obtenir une bonne maîtrise du philippin et de l'anglais au niveau national en enseignant les deux langues en tant que langues d'instruction à tous les niveaux.
English: Sioux Lookout Business Centre 100 Anemki Drive, Suite 101 THUNDER BAY, ON P7J 1A5 Tel.: 807-737-2800, 1-800-567-9604 Fax: 807-623-3536, 1-866-817-3977 TTY: 1-866-553-0554 E-mail:
French: Sioux Lookout Business Centre 100, promenade Anemki, pièce 101 Thunder Bay (Ontario) P7J 1A5 Téléphone : (807) 737-2800, 1-800-567-9604 Télécopieur : (807) 623-3536, 1-866-817-3977 ATME: 1-866-553-0554 Courriel:
English: • Audit of Staffing File Documentation
French: • Vérification de la documentation de dotation
English: SSD included a proposal to ensure delivery and updating of this activity in the budget reviews that are in progress.
French: La DSS a inclus une proposition pour assurer la conduite et la mise à jour de cette activité dans la revue des budgets présentement en cours.
English: The framework programme for research and technological development inaugurated its seventh edition (FP7) in 2007.
French: Le soutien à la recherche en faveur des petites et des moyennes entreprises représente un objectif important.
English: In this respect, Canada is committed to finding coordinated and sustainable solutions to the payment difficulties experienced by debtor nations.
French: À cet égard, le Canada a pris l'engagement de trouver des solutions coordonnées et durables aux problèmes de paiements que connaissent les pays débiteurs.
English: Although the CarLog should operate on a built-in pack battery in such instances, there was a fault with the electronic pulses causing a malfunction in the trip recorder.
French: Le CarLog devrait dans ce cas avoir une alimentation de secours incorporée, mais une défaillance dans les impulsions électroniques a provoqué un mauvais fonctionnement du tachygraphe.
English: a The total number of type II personnel for 2004 was 85; the difference between the total number of individuals (85) and the total number of engagements (107) is owed to the fact that some people performed more than one function.
French: a En 2004, le nombre total de personnes engagées au titre du personnel fourni à titre gracieux (type II) était de 85; l'écart entre le nombre total de personnes (85) et le nombre total de missions (107) est dû au fait que certaines personnes ont exercé plus d'une fonction.
English: The primary purpose of a cash flow statement is to provide relevant information about the cash movements of an enterprise in a given period.
French: 68. le tableau de trésorerie a pour principal objet d'indiquer les mouvements de trésorerie d'une entreprise pendant une période donnée.
English: Landoil seeks compensation for the historical cost of the items less depreciation using a valuation methodology appropriate for vehicles.
French: Elle demande à être indemnisée à hauteur de la valeur d'origine des biens diminuée de l'amortissement, en appliquant une méthode d'évaluation appropriée pour des véhicules.
English: The Past Tense Generation task is based on the premise that the past tense of regular verbs is produced by implementing the "+ ed" procedure (e.g., "walked"), whereas that of irregular verbs must be retrieved from declarative memory (e.g., "woke").
French: Le test de production de verbes au passé en anglais s'appuie sur l'hypothèse selon laquelle le passé des verbes réguliers se forme en ajoutant le suffixe « ed » (par exemple, « to walk » donne « walked »), alors que le passé des verbes irréguliers doit être récupéré dans la mémoire propositionnelle (p. ex., « woke »).
English: "The Assembly of the PCT Union decided: "(i) that a special body would be set up to consider, as a first step, proposals for reform of the PCT that would pursue the same objectives as those defined under the title "The First Stage of Reform" of the Annex to document PCT/A/29/3.
French: "L’Assemblée de l’Union du PCT a décidé : "i) que serait constitué un organe spécial chargé d’examiner, dans une première phase, des propositions de réforme du PCT dont les objectifs seraient les mêmes que ceux qui ont été définis sous le titre "Première étape de la réforme" de l’annexe du document PCT/A/29/3.
English: Check all that apply.
French: Cochez la ou les cases qui s'appliquent à votre situation.
English: 280 Agreement between the First Nations Summit, Her Majesty the Queen in Right of Canada and Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia, 21 September 1992.
French: 280 Accord entre le Sommet des Premières nations, Sa Majesté la Reine du chef du Canada et Sa Majesté la Reine du chef de la province de la ColombieBritannique, le 21 septembre 1992.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9.1 of the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à procéder à la notification prévue à l'article 9,1, paragraphe 1, de l'accord.
English: A solution of potassium hydroxide serves as the electrolyte.
French: En janvier 2001, la RBRC a élargi le domaine du programme de recyclage des piles Ni-Cd.
English: This pricing table must be readily understandable by the user.
French: De nombreux clients éprouvant de l'aversion pour le risque seraient en effet dans l'incapacité de supporter les coûts d'un litige avec un système de rémunération au temps en situation d'incertitude sur le résultat final.
English: In particular, it should be noted that certain exceptions may be found in Resolutions of the Conference of the Parties, which take precedence over these guidelines.
French: Il convient de noter en particulier qu’il peut y avoir dans les résolutions de la Conférence des Parties des exceptions ayant préséance sur les présentes lignes directrices.
English: Projects being implemented to improve available health services include:
French: Concernant les projets d'amélioration de l'offre sanitaire mis en œuvre, on peut mentionner :
English: The approach taken by the top management at EADS is, as we all know, no longer an isolated incident.
French: L'attitude adoptée par la haute direction d'EADS - nous le savons tous - n'est plus un incident isolé.
English: We welcome Russia’s continued economic growth, progress on reform, and ratification of new anti-money laundering legislation.
French: Nous nous réjouissons de la croissance soutenue de l’économie russe, des progrès accomplis au chapitre des réformes et de la ratification par la Russie de nouvelles dispositions législatives visant à combattre le blanchiment de capitaux.
English: The Commission is willing to show some flexibility. It is not, however, prepared to sacrifice the political objectives set when drafting the proposals.
French: La Commission est désireuse de faire montre d’une certaine flexibilité, mais elle n’est pas décidée à sacrifier les objectifs politiques qu’elle s’était fixés au moment de l’élaboration des propositions.
English: However, Baldan, a new Brazilian supplier on the domestic scene, began shipping to the Canadian market in volume in 1987.
French: Toutefois, un nouveau fournisseur brésilien sur la scène canadienne, Baldan, avait commencé à faire d'importantes livraisons sur le marché national en 1987.
English: In the course of the social care of addicts the idea based on specialist aspects arose of separating services as the care drug addicts should have is different than that needed by alcoholics and other addicts.
French: En matière de soins des toxicomanes, il s’est avéré nécessaire de faire la différence entre les jeunes drogués et les alcooliques ou autres.
English: Number of volunteers: 10 Activities: program support, site support
French: Nombre de bénévoles : 10 Tâches : program support, site support
English: Fabric 5111.11.90 5112.11.90 5112.19.91 July 16, 1997 February 20, 1998 No tariff relief TR-97-001 Jones Apparel Group Canada Inc.
French: Tissu 5111.11.90 5112.11.90 5112.19.91 Le 16 juillet 1997 Le 20 février 1998 Aucun allégement tarifaire TR-97-001 Jones Apparel Group Canada Inc.
English: • Seasonal adjustment and time series analysis
French: • Désaisonnalisation et analyse des séries chronologiques
English: • the program remains relevant in terms of federal and departmental priorities, serving essential community needs;
French: • le programme conserve toute sa pertinence sous le rapport des priorités fédérales et ministérielles, répondant aux besoins essentiels des collectivités;