ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rackets, bats, or other accessories for ball games 49 / 00 49/ 02 49/ 04 49/ 06 49/ 08 49/ 10 49/ 12 49/ 14 49/ 16 49/ 18 51 / 00 51/ 02 51/ 04 51/ 06 Tennis, badminton, or like rackets . Frames . . with balancing devices . . with slits . . with special construction of the handle . . made of non-metallic materials, other than wood . . made of metal . . Protection devices on the frame . Presses . Covers Stringing tennis rackets . Strings; String substitutes . . Sheet-like structures used as substitutes . Double-sided stringings
French: Raquettes, battes ou autres accessoires pour jeux de balles 49/ 00 49/ 02 49/ 04 49/ 06 49/ 08 49/ 10 49/ 12 49/ 14 49/ 16 49/ 18 51/ 00 51/ 02 51/ 04 51/ 06 Raquettes de tennis, de volants ou de jeux analogues . Cadres . . avec dispositifs d’équilibrage . . à fentes . . à manches de structure particulière . . faits de matériaux non métalliques autres que le bois . . métalliques . . Dispositifs de protection fixés au cadre . Presses . Enveloppes Cordage des raquettes . Boyaux; Succédanés . . Structures en feuilles utilisées comme moyen de remplacement . Cordages double face 63/ 00 63/ 02 63/ 04 63/ 06 63/ 08
English: They pointed out that this age group is most likely to benefit from economic programming and that the Initiative should consider this deficit in programming for future years.
French: Un petit nombre d’informateurs croient aussi que la population cible plus âgée, soit le groupe des 21 à 29 ans, est mal desservie dans les projets en cours.
English: We remind you not to dispose of any assets, give up your apartment or your employment, or to take any other steps towards departure for Canada until you have been advised in writing by the Embassy that your application for a visa has been approved.
French: Nous vous rappelons de ne pas céder vos biens, ainsi que votre appartement ou votre emploi, et que vous ne devez pas entreprendre d’autres actions en vue de votre départ pour le Canada avant d’avoir été informés par écrit par l’Ambassade du Canada à Moscou que votre demande de visa a été acceptée.
English: Two genetically distinct sympatric populations of anadromous rainbow smelt (Osmerus mordax) exist in the middle estuary of the St. Lawrence River.
French: Des travaux récents ont démontré l'existence de deux populations sympatriques d'éperlans arc-en-ciel (Osmerus mordax) anadromes génétiquement distinctes mais ayant le potentiel de s'hybrider dans l'estuaire moyen du St-Laurent.
English: Blood volumes should be justified in protocols.
French: • L’utilisation de dosages biologiques sensibles pour les médicaments et leurs métabolites de façon à diminuer le volume sanguin requis par échantillon.
English: Singer-songwriter and performer Shakira delivers the next paragraph of the tale, on the life-sustaining powers of water.
French: L'auteure-compositrice-interprète Shakira livre le prochain passage du conte portant sur le pouvoir de l'eau, cette ressource essentielle au maintien de la vie.
English: "Let’s keep everyone together and give the kids something fun to do."
French: Par ailleurs, les proches pouvaient s’y informer sur le travail des soldats.
English: Release Response RNS Release Response
French: 5 = Renvoi pour examen 6 = Mainlevée Y51
English: The vote will take place on Wednesday at noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à midi.
English: Passenger cars and three-wheeled vehicles of 1 730 mm or more overall width 10.
French: Voitures de tourisme et véhicules à trois roues d'une largeur hors tout de 1 730 mm ou plus 10.
English: • III.A FRAMEWORK FOR ARMS CONTROL
French: • III.UN CADRE POUR LA MAITRISE DES ARMEMENTS
English: The Working Group considered the text of a draft United Nations declaration on human cloning at its 1st and 2nd meetings, on 14 and 18 February, and during informal consultations on 14 and 15 February, on the basis of the draft resolution entitled “United Nations Declaration on Human Cloning” (A/C.6/59/L.26) as well as written and oral proposals made by delegations.
French: À ses 1re et 2e réunions, les 14 et 18 février, et au cours des séances de consultation informelles qu'il a tenues les 14 et 15 février, le Groupe de travail a examiné le texte d'un projet de déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains, sur la base du projet de résolution intitulé « Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains » (A/C.6/59/L.26) et des propositions faites par écrit et oralement par les délégations.
English: The long term temporal boundary for the project would last up to the operational life expectancy of the project which is 50 years and includes activities such as possible accidents and malfunctions.
French: La limite temporelle à long terme du projet correspondrait à la durée utile prévue du projet, soit cinquante ans. Elle comprend des situations comme les accidents et défaillances possibles.
English: • Using the starting population (March 2005), the staffing table is used to determine staffing requirements and timing over three years.
French: • Avec la population de départ (mars 2005), les promotions et l'embauche peuvent être établies selon le présent tableau de dotation afin de déterminer les exigences liées à la dotation et l'échéancier des trois prochains années.
English: 4.3 differing time frames Last48 discusses immediate (2-6 months), short term (1-2 years), medium term (5-10) years and long term (+ 10 years) intervention in the FYU.
French: Par contre, les militaires gardent souvent leurs distances avec la population locale, ce qui peut être perçu comme un manque de confiance envers elle.
English: This was an important consideration for us.
French: Cela était important pour nous.
English: The program also recalls the new urgency on the security of the European Union and its Member States, especially in the light of the recent terrorist attacks and the threat of new attacks.
French: Ainsi, la protection de la vie et de la santé des êtres humains, des animaux ou des plantes peut requérir l'accès à certaines données personnelles, afin de lutter contre les épidémies.
English: In the context of taking the oath, they had to declare that they were not Orthodox Christians but atheists, and that they could not take the Christian oath under article 218 of the Code of Criminal Procedure (CCP), which reads “I swear to God that I will tell in full conscience the whole truth and only the truth, without adding or hiding anything”.
French: Lorsqu'ils ont prêté serment, ils ont dû déclarer qu'ils n'étaient pas chrétiens orthodoxes, mais athées, et qu'ils ne pouvaient pas prêter le serment chrétien prévu à l'article 218 du Code de procédure pénale, qui est le suivant: «Je jure devant Dieu de dire en conscience toute la vérité et rien que la vérité, sans rien ajouter ni omettre.».
English: According to the latest available data in the 2007 human development report on the Islamic Republic of Iran, the country's human development index rose from 0.649 in 1991 to 0.759 in 2005.
French: Selon les données les plus récentes figurant dans le rapport national de 2007 sur le développement humain en République islamique d'Iran, l'indicateur du développement humain de la République islamique d'Iran est passé de 0,649 en 1991 à 0,759 en 2005.
English: The inversion results are consistent with reflection and refraction seismic data from the region and, therefore, provide a basis for the lateral correlation of the Moho topography between parallel seismic lines.
French: Les résultats de l'inversion concordent avec les données de réflexion et de réfraction sismiques de la région et fournissent donc une base pour la corrélation latérale de la topographie de la discontinuité Moho entre les lignes sismiques parallèles.
English: - To endorse the selection of Mr. Milton Catelin (Australia) and Mr. P.V. Jayakrishnan (India) as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol for 200l;
French: - D'approuver le choix de M. Milton Catelin (Australie) et de M. P.V.  Jayakrishnan (Inde) comme Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal pour 2001;  Décision XII/6.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote, et j'espère que l'Assemblée sera en mesure de faire de même.
English: Few mechanisms exist within the United Nations system to ensure accountability.
French: Il existe peu de mécanismes de contrôle des responsabilités au sein du système des Nations Unies.
English: One highlight is the release of the results of the Workplace Health Needs and Risks Survey which discusses the many programs and resources available for employees and managers to improve their workplace well-being.
French: Justice Canada élabore à cet égard un programme pilote qui doit aider à identifier et à préparer les fonctionnaires ayant la volonté et le potentiel de devenir des leaders ministériels.
English: We also listened carefully to the statements made by Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, and by Mr. Hyseni.
French: Nous avons également écouté avec attention les déclarations de M. Boris Tadić, le Président de la République de Serbie et de M. Hyseni.
English: And they can remain for up to 90 days without a visa if they are from: South Africa, Albania, Argentina, Armenia, Barbados, Bolivia, Bulgaria, Cape Verde, Cameroon, Chile, Colombia, South Korea, Ivory Coast, Costa Rica, Croatia, Egypt, El Salvador, Ecuador, Slovakia, Slovenia, Spain, Finland, France, Gabon, Guatemala, Guinea Bissau, Honduras, Hungary, India, Iceland, Israel, Italy, Malaysia, Morocco, Mozambique, Namibia, New Zealand, Netherlands/Holland, Panama, Paraguay, Poland, Dominican Republic, Czech Republic, Romania, Russia, St. Thomas and Prince, Sweden, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, Uruguay, Venezuela and Vietnam; for 30 days, if they are from China or Guiana; and for up to 180 days, if they are from Austria, the Philippines, Peru and Tunisia.
French: Et peuvent rester durant 90 jours sans visa, ceux qui viennent de : Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Arménie, Barbade, Bolivie, Bulgarie, Cap-Vert, Cameroun, Chili, Colombie, Corée du Sud, Côte d’Ivoire, Costa Rica, Croatie, Égypte, Salvador, Équateur, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée-Bissao, Honduras, Hongrie, Inde, Islande, Israël, Italie, Malaisie, Maroc, Mozambique, Namibie, Nouvelle Zélande, Pays Bas/Hollande, Panama, Paraguay, Pologne, République Dominicaine, République Tchèque, Roumanie, Russie, Sao Tomé-et-Principe, Suède, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Togago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Vietnam. Pour 30 jours, s’ils viennent de Chine ou de Guyane ; et jusqu’à 180 jours, pour les visiteurs venant d’Autriche, des Philippines, du Pérou et de Tunisie.
English: The question then is: why is the Council so keen to adopt legislation a few months before that date when, moreover, that legislation does not represent a step forward in establishing a genuine European area of freedom, security and justice?
French: La question qui se pose est donc celle-ci: pourquoi donc le Conseil s'empresse-t-il de faire adopter une législation quelques mois avant cette date, alors que cette législation, au surplus, ne constitue pas à un pas en avant dans l'établissement d'une zone authentiquement européenne de liberté, de sécurité et de justice?
English: The influence of the first solidarity co-op on the emergence of a second project.
French: L'influence du premier projet de coopérative de solidarité sur l'émergence d'un deuxième projet.
English: The short response from the perspective of this appeal board is that questions were reasonable straight-forward, as explained by the department, and that regrettably the appellant at times misconstrued them to her disadvantage.
French: Pour résumer, le présent comité d'appel estime que les questions étaient raisonnables et directes, conformément aux explications du Ministère, et que malheureusement, l'appelante en avait parfois mal compris le sens.
English: This, I believe, is why America is so opposed to a quick transfer of sovereignty to Iraqis.
French: C'est, je crois, la raison pour laquelle l'Amérique s'oppose autant à un transfert de souveraineté rapide vers les Irakiens.
English: Payment of travel expenses follows the Treasury Board Travel Directive.
French: Ces derniers doivent eux-mêmes acquitter leur solde.
English: It requested, however, more detailed information on: (i) the designation of candidates to works councils’ and workers’ delegates’ elections; (ii) whether all workers had a right to take part in the determination and improvement of their working conditions and working environment; and (iii) whether this right also applied in State-run undertakings.
French: Il a cependant demandé (i) des précisions sur la désignation des candidats aux élections des comités de travailleurs ou des délégués des travailleurs, (ii) si tous les salariés étaient en droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail, et (iii) si ce droit était également applicable dans les entreprises gérées par l’Etat.
English: Regional strategies are an important tool designed to help countries facing similar challenges to create common opportunities to address them, to compare their approaches and share information about shortcomings, successes and lessons learned, as well as to boost regional initiatives and regional coordination.
French: Les stratégies régionales sont un outil important conçu pour aider les pays se heurtant à des difficultés similaires à mettre sur pied des projets communs en vue d'y remédier, à comparer leurs approches, à échanger des informations sur les lacunes, les succès et les enseignements tirés de l'expérience et à dynamiser les initiatives régionales et la coordination régionale.
English: Ibid., chap.  II, para.
French: Ibid., chap. II, par. 81.
English: The acts of intimidation and inter-community violence hinder the establishment of a democratic Kosovo that respects the rule of law.
French: Les actes d'intimidations et de violences intercommunautaires entravent la réalisation d'un Kosovo démocratique et respectueux de l'état de droit.
English: The care with which this process is completed and the ability to reproduce the same identical conditions for each roasting, ensure the repeatability of the cycle, and therefore the consistent quality over time.
French: Le soin avec lequel ce procédé est porté à terme et la capacité à le reproduire à l’identique à chaque grillage assure la répétitivité du cycle, et donc une qualité constante dans le temps. C’est à cela qu’il ne faut pas renoncer.
English: Discrimination must be made a subject for discussion, both within and among labour organisations, without people feeling guilty.
French: Cette dernière doit faire l'objet de débats au sein et hors des organisations syndicales, sans que les gens se sentent coupable.
English: How should the US and European leaders respond?
French: Quel devrait être attitude des dirigeants américains et européens ?
English: These territories make up more than 60 per cent of the total territories that will be affected by La Parota dam project.
French: Ceux qui étaient opposés à cette réalisation se sont organisés et ont fondé le CECOP.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Supplementary Estimates (B) Tabled OTTAWA, October 29, 1998 –Treasury Board President Marcel Massé today tabled in the House of Commons the second Supplementary Estimates for fiscal year 1998–99 totalling $5.3 billion.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 1998-1999 OTTAWA, le 29 octobre 1998 – Le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 1998-1999, qui totalise 5,3 milliards de dollars.
English: [2] A competition was held, open to employees of the Public Service occupying positions in Vancouver, British Columbia.
French: [2] Il y a eu un concours ouvert à tous les employés de la fonction publique qui occupaient un poste à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: (q) The Workshop on Competition Policy in Indonesia: Review of Technical Assistance Programme in the Implementation of the New Adopted Competition Law (Jakarta, May 2000).
French: q) L'Atelier sur la politique de la concurrence en Indonésie - examen du Programme d'assistance technique en faveur de la mise en œuvre de la loi sur la concurrence venant d'être adoptée (Jakarta, mai 2000).  COOPÉRATION TECHNIQUE DES ÉTATS MEMBRES ET
English: With the new Canadian Register of Historic Places, this information is now at your ﬁngertips at historicplaces.ca. The Canadian Register is an online searchable database that includes listings of historic places that are important to communities, cities, provinces, territories, and to the nation.
French: Grâce au nouveau Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, toute cette information est désormais au bout de vos doigts, à l’adresse historicplaces.ca. Le Répertoire est une base de données en ligne consultable qui contient la liste des lieux patrimoniaux importants pour les communautés, les villes, les provinces, les territoires et le pays.
English: Sponsor/Project Manager Capitaine René Marchand Sûreté du Québec 1701 rue Parthenais Montréal, QC H2K 3S7 Tel.: 450-445-1686 Fax: 450-445-1851 Email: rene.marchand@surete.qc.ca
French: Parrain / Gestionnaire de projet : Capitaine René Marchand Sûreté du Québec 1701, rue Parthenais Montréal (Québec) H2K 3S7 Tél.
English: However, this should not mean that the Member States thin down their health systems - something that the text also states.
French: Cela ne devrait cependant pas impliquer que les États membres délayent leurs systèmes de santé, ce que le texte mentionne également.
English: While participants acknowledged the need for volunteers and mentors in communities to support offender healing and reintegration, one individual stressed the need to have volunteers work with offenders while they are still incarcerated.
French: Bien que les participants aient reconnu le besoin de bénévoles et de mentors dans les collectivités pour soutenir la guérison et la réinsertion sociale des délinquants, un participant a souligné le besoin de bénévoles pour travailler avec les délinquants pendant qu’ils sont toujours incarcérés.
English: This would allow for an interaction between WIPO projects and those in national IPOs.
French: Il s'agit de favoriser l'interaction entre les projets de l'OMPI et ceux des offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: Other sources selectively reviewed included EA/SIA guidelines and handbooks, conference, workshop and seminar papers, case studies, EA web sites and sources recommended by EA/SIA practitioners (contacted as part of the study).
French: La sélection comprenait aussi d'autres ressources, dont des lignes directrices et des manuels sur l'EE et l'EIS, des actes de conférences, d'ateliers et de séminaires, des études de cas, des sites Web consacrés à l'EE et des ressources recommandées par les praticiens de l'EE et de l'EIS contactés dans le cadre de l'étude.
English: Of that amount, about US$ 165,000 remained in the Trust Fund.
French: Sur ce montant, quelque 165 000 dollars restaient dans le Fonds d'affectation spéciale.
English: I found, for example, that they are quite reserved and they have much more of a deferential approach to the teacher.
French: J’ai remarqué, par exemple, qu’ils sont plutôt réservés et qu’ils ont beaucoup plus de déférence envers le professeur.
English: • The Canada Prenatal Nutrition Program funds community agencies and coalitions to increase access to health and social supports, including breastfeeding promotion for pregnant women facing circumstances that threaten their health and the development of their babies.
French: • Le Programme canadien de nutrition prénatale finance des agences et des regroupements communautaires pour favoriser l'accès aux services d’appui social et d’appui à la santé, incluant la promotion de l'allaitement maternel chez les femmes enceintes confrontées à des situations à risque pour leur santé et le développement de leurs bébés.
English: A focus on integrated health care necessitates a similar educational focus on interdisciplinary learning and team health care management and delivery.
French: Si l'on veut privilégier les soins de santé intégrés, il faut, en matière d'enseignement, insister de la même manière sur l'apprentissage interdisciplinaire et sur le travail en équipe pour la prestation et la gestion des soins.
English: However, it was regrettable that UNIDO had not yet fulfilled its obligation to provide the office with the necessary human resources.
French: Il est néanmoins regrettable que l'ONUDI, pour sa part, ne se soit pas encore acquittée de son obligation de doter ce bureau des ressources humaines nécessaires.
English: The results of our discussions demonstrate that this is where companies distinguish themselves most.
French: Les résultats de nos entretiens démontrent que c'est à ce point que les entreprises se distinguent le plus.
English: The present chapter focuses on UNDP operational activities at the aggregate level and the resultant unexpended balances.
French: Le présent chapitre rend compte globalement des activités opérationnelles du PNUD et des soldes inutilisés qui en résultent.
English: Where the outstanding debt exceeds the amount of security posted, action may be taken under the collection provisions of the Act.
French: Si le montant impayé excède le montant de garantie donné, des mesures de recouvrement peuvent être prises en application des dispositions prévues à cet effet dans la Loi.
English: (Incidentally, it is also used in determining remuneration for physicians in Britain.)
French: Dans la construction des indices, les quatre variables sont normalisées, centrées et réduites, puis additionnées, en donnant un poids égal à chacune d'elles.
English: For instance, while Kent Roach has conceded that Bill C-36 may have been "Charter proofed," he has made it clear that it does not mean that it is a good or desirable law (Roach 2001).
French: Par exemple, bien que Kent Roach ait concédé que le projet de loi C-36 aurait pu être « à l’épreuve d’une contestation », il a établi clairement que cela ne signifie pas que la loi qui en résulte soit bonne ou souhaitable (Roach, 2001).
English: Net Benefits The net benefits of the proposed Regulations cannot be estimated.
French: Avantages nets Les avantages nets de ce cadre réglementaire ne peuvent pas être estimés.
English: The UN negotiating process will intensify significantly and will be supplemented by discussions with key international partners.
French: Le processus de négociation des Nations unies s’intensifiera considérablement et sera assorti de discussions avec des partenaires internationaux de premier plan.
English: The expected loss of revenue from the licence renewal fees that had been forecast is approximately $20M in 2006-2007 and $19.7M in 2007-2008.
French: La perte anticipée des recettes, découlant des droits de renouvellement de permis qui avaient été prévus, se chiffre à environ 20 millions de dollars en 2006-2007 et à 19,7 millions de dollars en 2007-2008.
English: Contact Name Ron Scott Contact Tel. 204-623-3802 Contact E-mail samwallermuseum@mts.net Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Ron Scott Téléphone du contact 204-623-3802 Courriel du contact samwallermuseum@mts.net Retour à la liste des activités Politique linguistique