ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical Gini coefficients going back to 1971 also indicated a steady improvement (decline) in income inequality for farm families overtime.
French: L’Alberta a également enregistré une croissance de l’inégalité, bien que celle-ci soit restée au même niveau en 1993 et 1994.
English: Tradition holds that the synagogue was established to provide an alternative for those who were unable to travel to the temple in Jerusalem.
French: Selon la tradition, les synagogues sont apparues parce qu'on avait besoin de lieux de culte, en plus du temple, pour les personnes incapables de se rendre à Jérusalem.
English: These ideas come primarily from past bad experiences in other countries.
French: Ces idées reposent principalement sur de mauvaises expériences vécues dans d’autres pays.
English: They expect answers from us, they expect protection and, above all, they need answers now and not in a few months' time.
French: Elles attendent de nous que nous répondions à leurs questions, que nous les protégions et surtout que nous leur fournissions des réponses maintenant et pas dans quelques mois.
English: It has not changed significantly since the first reporting period and it has fluctuated in a manner that mostly reflected the differences in the number of responding States.
French: Il n'a pas beaucoup changé depuis le premier cycle de collecte d'informations, mais a fluctué d'une manière qui traduisait essentiellement la différence entre le nombre d'États répondants et le nombre de ceux qui ne répondaient pas.
English: The most recent edition of the report Pensions at a Glance was published in June 2007 updating the pension indicators developed in the first volume of 2005 .
French: L’édition la plus récente du rapport Les pensions dans les pays de l'OCDE est sortie en juin 2007.
English: Every European citizen shall be entitled in particular to a healthy environment, equal justice for all, education, health care and quality social services.
French: Chaque citoyen européen a droit notamment à un environnement sain, à une justice égale pour tous, à un enseignement, à des soins de santé et des services sociaux de qualité.
English: It also noted that Algoma was the sole domestic producer to submit any specific allegations regarding imports from the Czech Republic.
French: Elle a aussi souligné qu'Algoma était le seul producteur national à présenter des allégations visant expressément les importations en provenance de la République tchèque.
English: A meeting in Geneva in December 2002 of the REOs, the Specialized Ministries and the WCC offered a first multilateral setting after the 2002 Central Committee for discussing the re-configuration.
French: Une rencontre a eu lieu en décembre 2002 à Genève entre les OOR, les partenaires spécialisés et le COE ; elle a constitué le premier cadre multilatéral depuis le Comité central de 2002 pour discuter de la reconfiguration.
English: The international community must demand a ban on new settlements and the removal of those already in place.
French: La communauté internationale doit exiger l'interdiction de l'implantation de nouvelles colonies et la suppression de celles qui existent déjà.
English: Several delegations pointed to the new United Nations News Service as a key component of an enhanced media outreach strategy.
French: Plusieurs délégations ont dit voir dans le nouveau service de presse des Nations Unies un élément clef d'une stratégie renforcée d'information des médias.
English: Debate on miscellaneous matters
French: DÉBAT CONSACRÉ AUX QUESTIONS DIVERSES
English: This form of education is realised by: the Czech, Hungarian, German, Austrian, Roma, Serbian, Italian and Jewish national minorities.
French: Enseignement élémentaire L'obligation ou le droit à l'enseignement élémentaire est appliqué dans tous les lieux où il est possible d'organiser cette forme d'enseignement dans les langues minoritaires, conformément à la loi en vigueur. Les minorités suivantes disposent d'un enseignement élémentaire : tchèque, hongroise, allemande, autrichienne, ruthène, serbe, slovaque, italienne et ukrainienne.
English: Of the 130 participants surveyed, almost all (95.4%) felt their work contributed a great deal to their employer.
French: Sur les 130 participants interrogés, presque tous (95,4 pour cent) étaient d=avis qu=ils apportaient une grande contribution à leur employeur.
English: National Forest Week (last Sunday in September) The Canadian Forestry Association has been organizing the National Forest Week for over 70 years.
French: Cet événement permet à l'Association de travailler avec des partenaires partout au pays pour sensibiliser les Canadiens au riche héritage forestier de leur pays.
English: The Russian Federation consistently stands for the strengthening of a central role of the United Nations in the maintenance of peace and international security, genuine disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems, and arms control.
French: La Fédération de Russie a toujours prôné le renforcement du rôle central de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans un désarmement effectif, dans la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que dans la maîtrise des armements.
English: It was decided to maintain the more traditional structure of the mining royalty regime in the N.W.T. rather than replace it with a completely new regime based on the British Columbia model.
French: On a décidé de conserver la structure plus classique du régime de redevances minières dans les T.N.-O. plutôt que d'y substituer un régime entièrement nouveau fondé sur le modèle de la Colombie-Britannique.
English: Executive Summary Objective: The objective of this proposal was to define the mechanisms of Cadmium (Cd) and lead (Pb) toxicity in the immature kidney.
French: Sommaire exécutif Objectif Le but de cette proposition était de définir les mécanismes de la toxicité du cadmium (Cd) et du plomb (Pb) dans le rein immature.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-eighth session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 55/122;
French: Constate que, conformément à sa résolution 55/122, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi ses travaux à sa trente-huitième session;
English: No evidence was present in the 18 files reviewed to determine authorization for the individual to sign the application.
French: Les 18 dossiers examinés ne contenaient aucune preuve indiquant que la personne était autorisée à signer la demande.
English: Retail systems deemed SIPSs would normally process a high overall value and, in particular, very high volumes of payments.
French: Les systèmes de paiement de masse considérés comme présentant une importance systémique traitent généralement des valeurs globales élevées et, en particulier, des volumes de paiement très importants.
English: According to government figures, 4,634 forced labourers were released from remote ranches and plantations during 2008.
French: Selon les chiffres officiels, 4 634 travailleurs ont été libérés dans des élevages et des plantations isolés en 2008.
English: This is highly recommended and should probably not be disabled.
French: Ceci est hautement recommandé et ne devrait normalement pas être désactivé.
English: Le mardi 13 décembre 2005 Statistiques laitières Octobre 2005 (données provisoires) Les consommateurs ont acheté 268 500 kilolitres de lait et de crème en octobre, soit un nombre pratiquement inchangé par rapport à celui d'octobre 2004.
French: Le mardi 13 décembre 2005 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Octobre 2005 Il est maintenant possible d'obtenir les données d'octobre sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
French: 5 à 9.  Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/52/20), annexe I; voir aussi Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), annexe II, appendice III.
English: To define this information as patentable - for example a human gene when it is isolated and reproduced outside the body - is like stating that the literary writings of Homer, Dante or Shakespeare - today the cultural property of humanity - can be patented if they are reproduced on another system which is the result of human technology, such as a compact disc for example.
French: Définir brevetable cette information - par exemple un gène humain lorsqu'il est isolé et reproduit en dehors du corps - c'est comme si l'on affirmait que les uvres écrites par Homère, Dante ou Shakespeare - qui font aujourd'hui partie du patrimoine culturel de l'humanité - sont brevetables si elles sont reproduites sur un autre système, fruit de la technologie humaine, comme, par exemple, un disque compact.
English: “New paradigms in microfinance”, the Boulder Institute of Microfinance 2008 Microfinance Training Core Lecture, held at the International Labour Organization International Training Centre, Turin, 21 July 2008-1 August.
French: R. P. Christen, « New paradigms in microfinance », exposé présenté au programme de formation en microfinance du Boulder Institute of Microfinance organisé au Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail à Turin, 21 juillet-1er août 2008.
English: The Association is convinced that African petroleum producers are better positioned to create maximum leverage from their resource endowments when they adopt a common platform for oil and gas policy initiatives and development strategy.
French: L’Association est convaincue que les producteurs africains d’hydrocarbures sont mieux positionnés pour créer les meilleurs leviers de leurs richesses en hydrocarbures lorsqu’ils se dotent d’une plate forme commune pour lancer des initiatives et développer leurs stratégies dans le domaine du pétrole et du gaz.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs organized a humanitarian and development forum every two weeks to share information and discuss humanitarian issues.
French: Le BCAH a continué à organiser toutes les deux semaines un forum des activités humanitaires et de développement, qui permet de mettre en commun l'information et de débattre des questions humanitaires.
English: As such, a $50 million dollar fund has been established to assist them with the implementation of the guidelines.
French: Un fonds de 50 millions de dollars a été établi afin de les aider à mettre en oeuvre les lignes directrices.
English: Landed immigrants include both those who voluntarily immigrate to Canada, and refugees who are forced to flee their home countries.
French: Dans ce type de communautés, la personne peut avoir accès dans sa langue maternelle à tous les services ou à la majorité d’entre eux.
English: The present report reflects Yemen's commitment to the new mechanism, and to cooperation with the international community in the context of the universal review of human rights in Yemen with a view to identifying both positive achievements and shortcomings, so that it can consolidate and build upon strong points and address and remedy weaknesses in the foreseeable future.
French: Le présent rapport reflète l'engagement du Yémen en faveur du nouveau mécanisme et de la coopération avec la communauté internationale en ce qui concerne l'examen universel des droits de l'homme au Yémen en vue d'identifier à la fois les réalisations positives et les carences, afin que le pays puisse consolider et développer ses points forts et traiter et remédier à ses points faibles dans un avenir proche.
English: Low U5MR = less than 21 under-five deaths per 1,000 live births.
French: TMM5 faible = moins de 21 décès d'enfants âgés de moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes.
English: Information was provided on their current and planned fisheries, which was included in BEPCo’s EA Report.
French: Une rencontre avec le NCNS a été organisée pour discuter du projet et du processus d'ÉE.
English: The bulk of this report relates to our 2000–01 audit work.
French: La plus grande partie du présent rapport porte sur notre travail de vérification pour 2000–2001.
English: Aggregate PBIT margins of private French-language conventional OTA television & pay, PPV and specialty services Notes:
French: Total des marges de BAII des services de langue française privés traditionnels en direct, payants, à la carte et spécialisés Note :
English: Distributions to Affiliated Societies 2004 2005
French: Versements aux sociétés affiliées 2004 2005
English: Shrink-Wrap, Winterize the engine block and the plumbing, tune-up, parked in our yard, secured fence and by outside burglar alarm also equip with cameras 24/24 hours, you can sleep tight!
French: Enveloppage (toile protectrice), hivernisation du bloc-moteur et de la plomberie, mise au point, stationné sur nos terrains clôturés, sécurisés par système d’alarme extérieur et munis de caméras 24/24 heures, vous pouvez dormir le cœur léger!
English: The Panel notes that on 16 May 2000, the Commission received a reply to the article 34 notification from the Permanent Mission of Sweden on behalf of NCC.
French: Le Comité note que, le 16 mai 2000, la Commission a reçu de la Mission permanente de la Suède, au nom de NCC, une réponse à la notification faite en vertu de l'article 34.
English: It will not necessarily answer your call. Therefore you must return to the same places, because you have to regain your pet's trust!
French: Un animal disparu, en général, est effrayé et ne se comporte pas de la même façon que lorsqu'il est à sa maison ou dans un endroit familier.
English: In January 2008, a 17-year-old boy disappeared from Soacha municipality near Bogotá, and was presented as `killed in combat' a day later by the Armed Forces in Norte de Santander, a department on the border with the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: En janvier 2008, un garçon de 17 ans a été considéré, au lendemain de sa disparition de la commune de Soacha près de Bogota, comme « mort au combat » par les Forces armées dans le département de Norte de Santander, qui jouxte la République bolivarienne du Venezuela.
English: Make enough copies for one per participant.
French: Faites-en suffisamment de copies pour que chaque participant dispose de la sienne.
English: What are greenhouse gases and how do they affect the climate?
French: Quels sont les gaz à effet de serre et comment affectent-ils le climat?
English: (3) Cf. Steve Charnovitz, "The WTO and Cosmopolitics," Journal of International Economic Law, Vol.
French: (3) Voir Steve Charnovitz, « The WTO and Cosmopolitics », Journal of International Economic Law, vol.
English: Luncheon meeting with the B.C. Ministry of Economic Development Deputy Minister Date(s) : 2008-05-30 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner-rencontre avec le sous-ministre du ministère du Développement économique de la C.-B. Date(s) : 2008-05-30 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: This nation also suffers vast losses because of its situation and the lie of the land.
French: Cette nation subit aussi d'énormes pertes du fait de sa situation et de la dure réalité agricole.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 of 12 December 1997 and 55/110 of 4 December 2000,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général, présenté conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 1999, et des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/120 du 12 décembre 1997 et 55/110 du 4 décembre 2000,
English: Winnipeg's stronger neighbourhoods show a vital sense of purpose, involvement and self-reliance, in both the economic and social spheres.
French: Les quartiers moins vétustes de Winnipeg donnent l'impression que la population qui les habite est motivée, concernée et autonome, tant sur le plan économique que sur le plan social.
English: The programme will comprise three projects.
French: Le volet comprendra trois projets.
English: Consultation A comprehensive nation-wide strategy for consultation with Aboriginal communities, researchers and institutions was built on the CIHR-IAPH National ACADRE Network.
French: Consultation Une vaste stratégie de consultation auprès des communautés autochtones, des chercheurs et des établissements a vu le jour grâce au réseau national des CDCARS de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC.
English: World Water Day, 22 March 2005, marked the official commencement of the “Water for Life” Decade.
French: La Journée mondiale de l'eau, le 22 mars 2005, a marqué le début officiel de la Décennie, « L'eau, source de vie ».
English: improvement has not been demised, the assessor may assign an area no greater than four times the total ground area of the improvements.
French: b) soit ne comportent pas d’améliorations, mais se trouvent dans un secteur visé par un plan de lotissement approuvé et sont disponibles aux fins de mise en valeur.
English: Definition of "large corporation" (8) For the purposes of this section and section 235, a corporation (other than a corporation described in subsection 181.1(3)) is a "large corporation" in a particular taxation year if the total of the taxable capital employed in Canada of the corporation, at the end of the particular taxation year, and the taxable capital employed in Canada of any other corporation, at the end of the other corporation’s last taxation year that ends at or before the end of the particular taxation year, if the other corporation is related (within the meaning assigned for the purposes of section 181.5) to the corporation at the end of the particular taxation year, exceeds $10 million, and, for the purpose of this subsection, a corporation formed as a result of the amalgamation or merger of 2 or more predecessor corporations is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation.
French: Définition de « grande société » (8) Pour l’application du présent article et de l’article 235, une société, sauf celle visée au paragraphe 181.1(3), est une « grande société » au cours d’une année d’imposition donnée si le total de son capital imposable utilisé au Canada, à la fin de cette année, et du capital imposable utilisé au Canada de toute autre société, à la fin de la dernière année d’imposition de celle-ci se terminant au plus tard à la fin de l’année donnée, qui est liée (au sens de l’article 181.5) à la société en cause à la fin de l’année donnée, excède 10 000 000 $. Pour l’application du présent paragraphe, la société issue de la fusion ou de l’unification de plusieurs sociétés remplacées est réputée être la même société que chacune de ces sociétés et en être la continuation.
English: On that basis, the potential for increasing exports of grains, and pulse and special crops to Andean countries is being explored.
French: Dans ce but, on étudie les possibilités d'accroître les exportations vers les pays andins.
English: REPORT ON THE SECOND SESSION OF THE IPC ADVANCED LEVEL SUBCOMMITTEE 8.
French: RAPPORT SUR LA DEUXIÈME SESSION DU SOUS-COMITÉ CHARGÉ DU NIVEAU ÉLEVÉ DE LA CIB 8.
English: Politically, Iraq's leaders need to foster an atmosphere of cooperation and compromise, placing national interests over parochial ones.
French: Sur le plan politique, les dirigeants iraquiens doivent encourager une atmosphère de coopération et de compromis, dans laquelle les intérêts nationaux l'emportent sur les intérêts partisans.
English: One of the most popular virtual worlds at present is Second Life®, an online economy that is growing at a rate of more than 25 percent per month.
French: L’un des plus en vogue actuellement est Second Life®, une économie en ligne dont le rythme de croissance est supérieur à 25% par mois.
English: Entrepreneurship is forwarded high on the agenda of the European Commission [COM(2006) 33]. This is not without reason:
French: Il s’agit essentiellement de la création et de la gestion d’une nouvelle entreprise par un individu ou une équipe.
English: The decision of the competent police authority to prohibit an outdoor assembly must be justified on the basis of the dangers posed by the assembly to public security or the socio-economic life.
French: Toute décision de l'autorité de police compétente d'interdire une réunion en plein air doit être justifiée par un risque pour la sécurité publique ou la vie économique et sociale du pays.
English: The Committee continued its consideration of the second periodic report of Morocco (E/1990/6/Add.20).
French: Le Comité poursuit l'examen du deuxième rapport périodique du Maroc (E/1990/6/add.20).
English: being the Parties (collectively referred to as "the Parties") to this Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement").
French: qui sont les parties (désignées collectivement comme « les parties ») à la présente entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun (la « présente entente »).
English: On the way to a weekend on Île d’Orléans with my sweetheart, I took out my book and a paper I was using as a bookmark fell out and landed near my feet in the car.
French: En route pour une fin de semaine à l’Île d’Orléans avec mon amoureux, je sors mon livre et une feuille qui me servait de marque-page tombe à mes pieds dans la voiture.
English: Moreover, repeated penalties for refusing to serve in the military would be tantamount to compelling someone to change his/her mind for fear of being deprived of liberty if not for life, then at least until the age at which citizens cease to be liable for military service.
French: De plus, le fait d'imposer des sanctions répétées pour refus d'effectuer son service militaire reviendrait à contraindre une personne à changer d'opinion, de crainte d'être privée de liberté, sinon à vie, du moins jusqu'à la date à laquelle les citoyens sont dégagés de toute obligation militaire.
English: But, `The supreme guarantee of the security of the Allies is provided by the strategic nuclear forces of the Alliance' (para.
French: Mais "la garantie suprême de la sécurité des Alliés est assurée par les forces nucléaires stratégiques de l'Alliance" (par.
English: The DFID has developed a special programme of assistance for Malawi, to increase training for both doctors and nurses, and to increase pay and job opportunities.
French: Le DFID a donc conçu un programme d'aide spécial pour le Malawi, consistant à accroître la formation de médecins et de personnel infirmier, et à leur offrir de meilleures perspectives d'emploi et de revenu.
English: The recovery of Small whorled pogonia is considered feasible.
French: Le rétablissement de l’isotrie fausse-médéole est considéré comme réalisable.
English: Hotel Monte Mulini was opened in 2008 and it is an exclusive oasis of luxury and elegant leisure, situated near the picturesque town of Rovinj.
French: Ouvert en 2008, l'hôtel Monte Mulini constitue une élégante oasis de luxe et de loisirs, à proximité de la ville pittoresque de Rovinj.
English: Container (coffre) - any enclosure, including a cabinet or a room, for the storage of information and assets.
French: Cote de fiabilité de base (basic reliability status) - type d'enquête de sécurité minimale; donne uniquement accès à des renseignements et à des biens de nature non délicate.
English: Legislation sends clear signals about what society regards as acceptable or unacceptable, and the two Directives form an integral part of the Community's strategy in changing attitudes and behaviour.
French: Les textes législatifs donnent donc des indications très claires sur ce que la société considère acceptable ou inacceptable, et les deux directives font partie intégrante de la stratégie de l'Union européenne visant à modifier les attitudes et les comportements.