ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stem cell support was not required for any patients outside of Phase I ascending dose trials. In view of the possibility of stem cell toxicity and its potential effects on the tolerability of further therapy, patients were followed up after relapse to determine the outcome of subsequent therapy, including high-dose therapy with stem cell support.
French: Aucun des patients n’a dû subir une greffe de cellules souches en dehors des essais à doses croissantes de phase I. En raison de la toxicité possible pour les cellules souches et de ses effets potentiels sur la tolérabilité d’un autre traitement, les patients ont fait l’objet d’un suivi après une récidive pour déterminer le résultat du traitement ultérieur, notamment un traitement à hautes doses jumelé à une greffe de cellules souches.
English: In 1615 Samuel de CHAMPLAIN named them "la Nation neutre" since they were then at peace with the Five Nations and the Huron.
French: En 1615, Samuel de CHAMPLAIN les appelle « la Nation neutre » parce qu'ils sont alors en paix avec les Cinq-Nations et les Hurons.
English: It is therefore not about creating barriers: it is about ensuring that the rules of the game are the same for everyone and accepting that the unfair competition by China, through imposing restrictions on access to the market and through extremely serious, permanent and systematic infringements of intellectual and industrial property rights, or the lack of controls on imports, or the question of exchange rate differences, which obviously not only affect textiles but also many other spheres of our commercial relationship, and other measures on the part of China are placing the industry in an extremely serious and very delicate situation.
French: Il n'est donc pas question ici de mesures de sauvegarde. Ce que nous voulons, c'est garantir que les règles du jeu soient les mêmes pour tous et exprimer notre refus de voir l'industrie mise à mal par la concurrence déloyale exercée par la Chine au travers de restrictions d'accès à son marché, de violations graves et systématiques des droits de propriété intellectuelle et industrielle ou encore par l'absence de contrôle des importations ou par les différences de taux de change, préjudiciables non seulement au secteur du textile mais également à bien d'autres volets de nos relations commerciales.
English: Funding health research Effective and efficient funding programs that enable ethical health research creating health knowledge that responds to opportunities and priorities.
French: Financer la recherche en santé Programmes de financement efficaces et efficients pour mener des recherches en santé éthiques générant les connaissances en santé qui permettent de répondre aux possibilités et aux priorités 1.
English: A National Stakeholder Forum, involving Government and international agencies, was held to address the implementation of the Report Card's recommendations.
French: Un autre débat national, auquel ont participé des représentants du pouvoir et des organismes internationaux, a porté sur l'application des recommandations de la Fédération.
English: The claims shall define the matter for which protection is sought.
French: Les revendications définissent l’objet de la protection demandée.
English: ANSWER – does it really matter? he currently enjoys free room and board while roaming the streets on unescorted day passes. the truth is that all pedophiles/child abusers should be shot with a ball of their own shit.
French: Il profite présentement gratuitement d’un logement et de repas et traîne dans les rues grâce à des permissions de sortir sans escorte. La vérité est que tous les pédophiles ou bourreaux d’enfants devraient être noyés dans leur propre merde.
English: ̶ The social cohesion programme also sets out to foster social diversity in the public services via the PACTE scheme (promoting access to public service jobs in local government, hospitals and central government), which includes measures to recruit young people from disadvantaged neighbourhoods other than by competitive examinations.
French: Dans une première étape, 5000 jeunes sur les 60 000 éligibles parmi les 800 000 jeunes accueillis chaque année à la Journée (JAPD) devraient bénéficier de cette mesure fin 2007.
English: [20] With respect to the formatting of the examinations written by Mr. Gill and the appellant, Mr. Cuerrier noted that all of the questions on the examinations were identical, even if they were numbered improperly.
French: [20] En ce qui a trait au format des examens de M. Gill et de l'appelante, M. Cuerrier a déclaré que toutes les questions étaient identiques, même si la numérotation était différente.
English: China’s incompetence in its treatment of the crisis in Tibet should come as no surprise.
French: L’inaptitude de la Chine à résoudre la crise du Tibet ne devrait pas nous surprendre.
English: A password is required for the installation process to continue.
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 11
English: 2.3.2 The current country desk approach, combined with an operational environment, functioning on a reactive basis and attending to immediate logistical requirements, has diminished PND’s strategic capability.
French: 2.3.2 L'approche par bureau géographique, combinée avec un environnement opérationnel, qui consiste à parer au plus pressé et à répondre aux besoins logistiques immédiats, a diminué la capacité stratégique de PND.
English: There were also police officers in Romania’s embassies who worked with the European authorities.
French: En effet, l’opinion publique de ces pays risque de basculer.
English: Data regarding the safety of the food may be requested if, in the opinion of the Director, a safety assessment is necessary.
French: S'il estimait qu'une évaluation plus poussée de l'innocuité doit être effectuée, le Directeur pourrait demander qu'on lui soumette des données démontrant l'innocuité de l'aliment.
English: But this is a two-way street.
French: Mais l'intérêt est réciproque.
English: A steady uphill climb through the woods to a picturesque lake.
French: Ce sentier monte continuellement dans la forêt jusqu’à un lac pittoresque.
English: The Government of Canada is committed to improving the system with new tools to act more quickly against unsafe health and consumer products – on top of issuing a public advisory in the face of a threat.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à améliorer le système avec de nouveaux outils qui lui permettraient d’agir plus rapidement à l’égard des produits de santé et de consommation non sécuritaires, en plus d’aviser le public en présence d’une menace.
English: In that regard, a workable career development plan designed to motivate staff could permit the selection of the most qualified managers from among the staff before envisaging external recruitment.
French: De ce point de vue, un plan d'organisation des carrières bien conçu, propre à motiver le personnel, peut permettre de sélectionner les cadres les plus qualifiés parmi le personnel en place avant d'envisager un recrutement externe.
English: The long-term process will also involve bringing together existing institutions such as CIDA and IDRC, other key contributors to international research and development, and other stakeholders such NGOs, the private sector, and universities.
French: Le processus à long terme supposera la réunion d’organismes existants, comme l’ACDI et le CRDI, d’autres collaborateurs importants de la recherche et du développement internationaux, ainsi que d’intervenants comme les ONG, le secteur privé et les universités.
English: Dr. Kouritzin credits MITACS for making significant strides in this area.
French: Selon M. Kouritzin, MITACS a réalisé des percées importantes à cet égard.
English: In general, the risks from radon exposure are one to several orders of magnitude higher than what would be considered acceptable for exposure to man-made radiation or chemicals in the environment.
French: On démontre également, à titre de comparaison, les risques à vie liés à l’exposition à la radiation et aux produits chimiques selon les limites réglementaires. En général, les risques qui proviennent de l’exposition au radon sont de un à plusieurs ordres de grandeur plus élevés que ce qui serait jugé acceptable pour l’exposition à la radiation ou aux produits chimiques provoquée par l’homme dans l’environnement.
English: By letter dated January 29, 1999, CP advised the Agency that its position was unchanged from that expressed in its July 14, 1998 letter.
French: Dans une lettre du 29 janvier 1999, CP a avisé l'Office qu'elle s'en remettait toujours aux propos qu'il a tenus dans sa lettre du 14 juillet 1998.
English: Construction of the project began in January 1983 and finished in the spring of 1985.
French: La construction a commencé en janvier 1983 et s’est terminée au printemps de 1985.
English: A summary of the advice from the consultations and the key issues raised will be released prior to the National Summit.
French: Un sommaire des principaux enjeux et des recommandations formulées lors des consultations sera publié avant la tenue du Sommet national.
English: In 2003, work was also undertaken in Belarus to set up the new Belarus/Russian Federation Cosmos-SG programme, which is a logical continuation of the Cosmos-BR programme.
French: En 2003, des travaux ont aussi été entrepris au Bélarus pour mettre sur pied le nouveau programme Cosmos-SG conduit par la Fédération de Russie et le Bélarus, qui est une suite logique du programme Cosmos-BR.
English: The proposer shall provide the Executive Body with the information specified in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto; and
French: a) L'auteur de la proposition fournit à l'Organe exécutif les informations spécifiées dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif et dans tout amendement y relatif; et
English: PLANTS The Gwich’in may gather plant material for food, medicine, cultural and other personal purposes and for purposes required in the exercise of wildlife harvesting rights within the settlement area, subject to legislation in respect of conservation, land management within local government boundaries, public health, public safety and protection of the environment from significant damage.
French: PLANTES Les Gwich’in peuvent cueillir des plantes à des fins alimentaires, médicinales ou culturelles, ainsi qu’à d’autres fins personnelles et pour les fins nécessaires à l’exercice de leur droit de récolter des animaux sauvages dans la région visée par le règlement, sous réserve de la législation applicable en matière de conservation, d’aménagement du territoire à l’intérieur des limites des administrations locales, d’hygiène publique, de sécurité publique et de protection de l’environnement contre les dommages importants.
English: For instance, of the $1,881 increase, $995 relates to the Modernizing Services for Canadians initiative, one of the new functions charged to the CPP Account.
French: Par exemple, du montant de l’augmentation de 1 881 $, une somme de 995 $ a été consacrée à l’initiative Modernisation des services pour les Canadiens, une des nouvelles fonctions imputées au compte du RPC.
English: Great variations in tolerance to osmotic dehydration during batch growth of the salt-tolerant yeast Debaryomyces hansenii have been demonstrated. The variations in osmotolerance were dependent on the cultivation conditions.
French: Nous avons observé des variations importantes au niveau de la tolérance à la déshydratation osmotique lors de culture en grand volume de Debaryomyces hansenii, une levure tolérante au sel.
English: • Karen Chrysler, Northwest Community College, Smithers;
French: • Karen Chrysler, Northwest Community College, Smithers;
English: FINANCING The six cases were dealt with by means of two amending budgets.
French: FINANCEMENT L'instruction des six demandes a donné lieu à deux budgets rectificatifs.
English: You can find up-to-date information regarding forms and fees on the (United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) Web site).
French: Vous trouverez des renseignements Ã jour concernant les formulaires et les droits sur (le site Web de l'United States Citizenship and Immigration Services (USCIS)) (disponible en anglais seulement).
English: Delegations will find attached the Presidency report to the European Council on EU activities in the framework of prevention, including implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, as adopted by the Council (GAERC) on 17 June 2007, to be forwarded to the European Council in view of its meeting on 21-22 June 2007.
French: Les délégations trouveront ci-joint le rapport de la présidence au Conseil européen sur les activités menées par l'UE dans le cadre de la prévention, y compris la mise en œuvre du programme de l'UE pour la prévention des conflits violents, tel qu'il a été adopté par le Conseil (CAGRE) du 17 juin 2007 et qui sera transmis au Conseil européen en vue de sa réunion des 21 et 22 juin 2007.
English: _________________________________ HONOURABLE SHEILA COPPS, P.C., M.P MINISTER OF CANADIAN HERITAGE
French: _________________________________ HONORABLE SHEILA COPPS, P.C., DÉPUTÉE MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: Recommendation adopted by the Commission on 7 March. [ SEC(2007) 290 ] Adopted by the Council on 26 March.
French: Adoption d'une recommandation par la Commission, le 7 mars. [ SEC(2007) 290 ] Adoption par le Conseil, le 26 mars.
English: However, even if those criteria are met Federal prosecutors are entrusted with discretion to decide whether or not to bring a criminal prosecution16.
French: Un procureur peut renoncer à poursuivre, même si les preuves sont suffisantes, si (1) les poursuites ne serviraient aucun intérêt fédéral important ; (2) la personne fait l’objet de poursuites effectives par une autre juridiction ; ou (3) il existe une autre solution adéquate et non pénale (telle que la révocation de licence).
English: 5-5.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 17 heures à 17 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Notes with concern the effects of widespread corruption on security, good governance and counter-narcotics efforts, and calls on the Afghan Government, with the assistance of the international community, to vigorously lead the fight against corruption and to sustain its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration, and welcomes recent steps by the Afghan Government in this regard;
French: Note avec préoccupation les effets de la corruption généralisée sur la sécurité, la bonne gouvernance et la lutte contre les stupéfiants, et engage le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à combattre vigoureusement la corruption et à poursuivre les efforts engagés pour créer une administration plus efficace, responsable et transparente et se félicite des mesures déjà prises par le Gouvernement afghan à cet égard;
English: In its joint opinion, the Court said at 184:
French: Dans son opinion conjointe, la Cour s’exprime ainsi, à la page 184 :
English: The problem immediately foreseen is that such a law may duplicate the provisions in the Penal Code, Labour Ordinance, Dangerous Drugs Act, etc.
French: La difficulté immédiatement prévue est qu'une telle loi risque de faire double emploi avec les dispositions, notamment, du Code pénal, de l'ordonnance sur la main-d'œuvre et de la loi sur les stupéfiants.
English: We also have warrants out for the arrest of Karadzic and Mladic, and we have the International Court of Justice.
French: Nous disposons aussi d'un mandat d'arrêt à l'encontre de Karadzic et de Mladic. Nous disposons pourtant aussi d'une Cour de Justice Internationale.
English: The proposed reconstruction consists of widening the existing overhead bridge by 9.2 metres, with a series of precast, prestressed concrete girders founded on cast-in-place abutments.
French: Le projet de reconstruction consiste à élargir le passage supérieur de 9,2 mètres en posant une série de poutres préfabriquées en béton précontraint sur des culées coulées sur place.
English: On 26 February 1993, the author applied for a partner pass.
French: Le 26 février 1993, l'auteur a fait une demande de carte de partenaire.
English: Moreover, they can help identify positive environmental effects and minimize or mitigate negative ones.
French: Elle aide en outre à cerner les bons effets sur l'environnement et à réduire au minimum ou à atténuer les effets nocifs.
English: New experiments have shown that the emission of dimethylsulphide (DMS) can be measured by the REA and GF techniques.
French: De nouvelles expériences indiquent que l'émission de sulfure de diméthyle (DMS) peut être mesurée par les techniques REA et GF.
English: This authentication can be password, via a proximity or swipe card, or via a smart card.
French: L'authentification peut se faire par le biais d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe, via une carte d'accès ou carte magnétique ou via une carte à puce.
English: The important irrigation projects are located between Atbara River and the Blue Nile, in addition to Hamadab Dam, which is being constructed in the north.
French: D'importants ouvrages d'irrigation se trouvent entre l'Atbara et le Nil bleu, auquel s'ajoute le barrage de Hamadab en construction dans le nord.
English: The United Nations Climate Change Conference currently opening in Copenhagen was considering the problems relating to the preservation, biodiversity, sustainability and future of the planet.
French: La Conférence des Nations Unies sur le changement climatique, qui se tient actuellement à Copenhague, examine les problèmes liés à la préservation de la biodiversité, à la viabilité et à l'avenir de la planète.
English: However, some good examples of other independent and impartial bodies were mentioned in relation to article 9, paragraphs 1 and 2 (see paras.
French: Toutefois, quelques bons exemples d'autres organes indépendants et impartiaux ont été mentionnés (voir par. 13 et 18 plus haut).
English: See annex III, containing information on the population of autonomous communities and autonomous cities in 2002, 2001 and 1999.
French: Voir l'annexe III, qui contient des informations concernant la population des communautés et villes autonomes en 2002, 2001 et 1999.
English: It enjoys about 35% of the market share.
French: Elle offre une vaste distribution par câble et par satellite, et elle attire 35 % du marché.
English: Similarly, explanatory statements of position may be made in connection with a decision taken without a vote.
French: De même, les représentants peuvent expliquer leur position lorsqu'une décision a été prise sans vote.
English: This symbol represents the present ice situation and trend of conditions over preceding 3 hours.
French: zi : Ce symbole représente la situation actuelle des glaces et l'évolution des conditions au cours des 3 heures précédentes.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/8, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/8, non modifié.
English: The Department also facilitates the entry of visitors and students who build trade and cultural ties.
French: Le Ministère facilite également l’autorisation de séjour de visiteurs et d’étudiants qui permettent de créer des liens commerciaux et culturels.
English: For Governments, it is one of the major items in their budgets and public investment in education represents between 80 and 90 per cent of the total.
French: Pour les gouvernements, c'est l'un des principaux postes budgétaires et les investissements publics dans l'éducation représentent entre 80 et 90 % du budget total.
English: Women have sacrificed themselves for years for their husbands, for their professional development, for their children and their family, by providing cheap, unpaid labour.
French: Des femmes se sont sacrifiées pendant plusieurs années pour leurs époux, leur développement professionnel, leurs enfants et leur famille en fournissant un travail peu ou pas payé.
English: The present 5.4.1.4 requires this indication only for goods of the same UN No., proper shipping name and packing group and it may cover dangerous goods of different technical names.
French: Dans sa formulation actuelle, le 5.4.1.4 n'exigeait cette indication que pour les marchandises de même numéro ONU, même désignation officielle de transport et même groupe d'emballage; il pouvait s'appliquer à des marchandises dangereuses portant des noms techniques différents.
English: Conclusions and Recommendations Given the dispersal of occupational travellers and the very complicated issues surrounding their school education, there are no simple solutions; each occupational traveller community, family and child faces a unique set of circumstances and needs.
French: Conclusions et recommandations Étant donné la dispersion des travailleurs itinérants et les questions très complexes qui entourent leur éducation scolaire, il n’existe aucune solution unique ; chaque communauté, famille et enfant de travailleurs itinérants fait face à un ensemble unique de circonstances et de besoins.
English: • adequate and reliable means of monitoring and assessing financial management performance are in place; and
French: • L'organisation dispose de mécanismes pertinents et fiables pour la surveillance et l'évaluation du rendement de la gestion financière.
English: Urges also the Government of Afghanistan to address, with the assistance of the international community, the question of claims for land property through a comprehensive land titling programme, including formal registration of all property and improved security for property rights, and welcomes the steps already taken by the Government of Afghanistan in this regard;
French: Exhorte également le Gouvernement afghan à régler, avec l'aide de la communauté internationale, la question des réclamations portant sur des biens fonciers, au moyen d'un vaste programme de délivrance de titres de propriété prévoyant notamment l'enregistrement officiel de tous les biens et offrant une plus grande sécurité des droits de propriété, et se félicite des mesures qu'il a déjà prises à cet égard;
English: This community accounts for the highest rate of dependency (80%) on the welfare services and accounts for the largest number of detainees. In both Bratislava and Kosice (in East Slovakia), talks with the authorities and the Roma/Gypsy population showed me that the distrust between the Roma/Gypsy community and the authorities on the one hand and between this community and the rest of civil society is very long-standing.
French: Cette communauté est également la plus dépendante – 80% - des services sociaux et celle qui a le plus grand nombre de détenues. Tant à Bratislava qu’à Kosice (Est du pays), les échanges avec les autorités et la population Rom/Tsigane m’ont confirmé que la méfiance existante entre, d’une part, la communauté Rom/Tsigane et l’Etat et, d’autre part, entre cette communauté et le reste de la société civile est le fruit d’un très long héritage.
English: Botswana is a landlocked country situated in southern Africa.
French: Le Botswana est un pays sans littoral situé en Afrique australe.
English: Institute a governance process, including:
French: Instaurer un processus de gouvernance et notamment :
English: To some extent, the sectoral approach is the one that we have already been practising for several years.
French: La méthode sectorielle est, dans une certaine mesure, celle que nous utilisons déjà depuis plusieurs années.
English: • The village of Plaster Rock, proposed a wastewater treatment upgrade that will require a sewer line crossing of Tobique River.
French: • Le village de Plaster Rock a proposé une amélioration du système de traitement des eaux usées qui nécessitera le passage d’une canalisation d’égout sur la rivière Tobique.