ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the parliamentary vote of confidence, Prime Minister Hariri paid his first official visit to the Kingdom of Saudi Arabia before travelling to the climate change summit in Copenhagen, where he met with the Secretary-General.
French: À la suite du vote de confiance du Parlement, le Premier Ministre Hariri a effectué sa première visite officielle au Royaume d'Arabie Saoudite, avant de se rendre à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague où il a rencontré le Secrétaire général.
English: The soldier was immediately evacuated from the scene by helicopter, but later succumbed to his injuries and was pronounced dead upon his arrival at the Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield.
French: Le militaire a été évacué sans délai par hélicoptère, mais il a succombé plus tard à ses blessures. Son décès a été déclaré à son arrivée à l’Unité médicale multinationale de l’aérodrome de Kandahar.
English: Appendix 1-8 Policy Monitoring and Database Development Program Administrator Department of Canadian Heritage n/a Client Base Funding $3.6M across 3 years 2001-02: $1.6M 2002-03: $1.0M 2003-04: $1.0M Focus of Funding To acquire proprietary third-party data; and set up database(s)
French: Annexe 1-8 Programme de suivi de la politique et de développement de bases de données Administrateur Ministère du Patrimoine canadien S.O. Clientèle Financement 3,6 M$ sur 3 ans 2001-2002 : 1,6 M$ 2002-2003 : 1,0 M$ 2003-2004 : 1,0 M$ Objet du financement Acquérir des données appartenant à des tierces parties et concevoir une ou des bases de données.
English: (2) In order to allow procuring entities in enacting States to take advantage of this new procurement method in an appropriate way, the Model Law has been revised so as expressly to authorize the use of electronic reverse auctions as a procurement method, but subject to the conditions set out in articles 19 bis, and 47 bis and ter.
French: 2) Pour permettre aux entités adjudicatrices dans les États adoptants de tirer convenablement parti de cette nouvelle méthode de passation de marchés, la Loi type révisée autoriserait expressément le recours aux enchères électroniques inversées en tant que méthode de passation, sous réserve toutefois que soient remplies les conditions énoncées aux articles 19 bis, 47 bis et 47 ter.
English: The GMA will build on existing assessments, institutions and procedures and will require the continuous participation and active collaboration of States, global and regional organizations, non-governmental organizations and the scientific community.
French: L'Évaluation mondiale sera mise en place à partir des évaluations, institutions et procédures existantes et nécessitera la participation permanente et la collaboration active des États, des organisations mondiales et régionales, des organisations non gouvernementales et de la communauté scientifique.
English: There are four sub-programmes, renewing previous initiatives which ended in 2006 and each covering a particular educational or training sector: comenius (schools), erasmus (higher education), leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult education).
French: Il ajoute que ce programme permet «à des individus à l’école, à l’université et dans des entreprises dans toute l’Europe, et à toutes les étapes de leur vie, d’explorer toutes sortes d’opportunités d’apprentissage stimulantes».
English: A successful solution to the problems of information security can be found only if there is effective cooperation between the Government bodies of the various States, especially since the required legal basis is already in place.
French: À notre avis, le problème de la sécurité de l'information ne pourra être réglé que par une coopération effective des structures de différents États, d'autant plus que la base juridique nécessaire existe déjà.
English: And what are the other ranks receiving?
French: Et qu'est-ce que les militaires du rang reçoivent?
English: For example, DHS has produced and widely distributed training posters on common types of Muslim and Sikh American head coverings; a training DVD on basic aspects of Arab and Muslim cultures; and a poster on the kirpan, a Sikh article of faith.
French: Il a ainsi produit et largement diffusé des affiches à vocation didactique décrivant les types de coiffes couramment portées par les Américains musulmans et sikhs, un DVD de formation donnant les rudiments des cultures arabe et musulmane et une affiche sur le kirpan, insigne religieux des Sikhs.
English: Specialized agencies and Bretton Woods institutions
French: Institutions spécialisées et institutions de Bretton Woods
English: Yes, this aspect may have prevented implementation of the Model Provisions
French: Oui, cet aspect peut avoir entravé l'application des dispositions types
English: That practice should be reconsidered in the light of the proposed expansion of the membership of the Council.
French: Cette pratique devrait être revue à la lumière de l'élargissement proposé du Conseil de sécurité.
English: Readers can find out more about this work through Hélène Quesnel in the Privy Council Office, hquesnel@pco-bcp.gc.ca.
French: Le lecteur peut obtenir des renseignements additionnels sur ces travaux en s'adressant à Hélène Quesnel du Bureau du Conseil privé (hquesnel@pco-bcp.gc.ca).
English: " These are harsh words that only reveal one aspect of a complex situation.
French: Ce sont-là des propos très durs et précipités qui ne présentent qu’un aspect d’une situation complexe.
English: Last week we reported that the GNOME 2 transition and the associated discussion had unfortunately stagnated.
French: La semaine dernière, nous avons indiqué que la transition vers GNOME 2 et la discussion associée avaient malheureusement stagné.
English: The Convention does not actually define disability.
French: 3. Comment la Convention définit-elle le handicap ?
English: At times, PCO assumes a leadership role, overseeing, co-ordinating and monitoring the issues, projects and priorities that come before it.
French: Il joue à l'occasion un rôle de premier plan à l'égard des questions, projets et priorités qui lui sont présentés, et en assure l'encadrement, la coordination et le suivi.
English: This right is described in more detail in Act No. 83/1990 on citizens’ association, which stipulates that no one may be forced to associate, become a member of an association or participate in its activities.
French: Ce droit est précisé par la loi n°83/1990 relative aux groupements de citoyens qui prévoit que personne ne peut être forcé de s’associer, de devenir membre d’une association ou participer à ses activités.
English: This of course has to be done in close collaboration with ministries of Awqaf and Islamic Affairs.
French: Il faut, bien sûr, le faire en collaboration avec les ministères : Awqaf et Affaires islamiques.
English: Key words: wheat, leaf rust, powdery mildew, resistance, suppressed recombination.
French: Mots clés : blé, rouille brune, oïdium, résistance, suppression de la recombinaison.
English: In this regard, we note that the response to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal has so far been poor and that while contributions have been made for food, very little funding has been received.
French: À cet égard, nous notons que la réponse à l'appel global inter-institutions des Nations Unies a été faible jusqu'à présent et que bien que des contributions alimentaires aient été fournies, très peu de fonds ont été reçus.
English: Arles Hotels ... chain, thehotel welcomes you in a quiet atmosphere and offers amazing services. Arles is situated along the banksof the Rhône River and is primarily a city of art.
French: Le Mont-Dore Hôtels, France ... station thermale du Mont-Dore, au sein du spectaculaire Parc Naturel des Volans d’Auvergne.
English: There has been no common position at your Conference of Presidents, quite the opposite.
French: Il n’y a pas eu de position commune lors de votre Conférence des présidents, au contraire.
English: The EESC questions the logic behind retaining the VAT resource.
French: Le CESE s’interroge sur la rationalité du maintien de la ressource de la TVA.
English: Vl is the leeway speed in knots a is the y-intercept b is the slope of the regression line V10 is the wind speed at 10 m above the sea surface (knots) Vmin is the minimum 10 m wind speed in the development dataset (knots) Vmax is the maximum 10 m wind speed in the development dataset (knots) For the constrained linear regression model, the y-intercept value, a, is fixed at zero; otherwise the model form is similar.
French: Vl est la vitesse de la dérive éolienne en noeuds a est le point d’interception avec l’axe y b est la pente de la ligne de régression V10 est la vitesse du vent à 10 m au-dessus de la surface de la mer (en noeuds) Vmin est la vitesse minimale du vent à 10 m dans les données du développement (en nœuds) Vmax est la vitesse maximale du vent à 10 m dans les données du développement (en nœuds) Dans l’équation du modèle de régression linéaire contrainte, le point d’interception avec l’axe y, a, est fixé a zéro ; sauf cette exception, la forme du modèle est semblable.
English: Recognising the media's role in these discourses is a key contribution to the development of anti-discrimination strategies across Europe.
French: La reconnaissance du rôle joué par les médias dans ces discours constitue une contribution majeure au développement de stratégies antidiscrimination en Europe.
English: In Québec, duties are imposed on the transfer of the right of ownership in an immovable property such as a sale, a contract of lease for a term exceeding 40 years or the establishment of emphyteusis.
French: Au Québec, le transfert du droit de propriété sur un immeuble, notamment par vente, aux termes d’un bail d’une durée de plus de 40 ans ou par emphytéose, donne lieu à l’imposition d’un droit de mutation.
English: TR-95-011. Consoltex claims that any expansion of Code 4218 to accommodate Jones Apparel will inspire others to make similar claims of competitive disadvantage in the future.
French: Consoltex soutient que l’élargissement de la portée du code 4218 pour satisfaire à la demande de Jones Apparel incitera d’autres entreprises à invoquer un pareil désavantage concurrentiel à l’avenir.
English: Prices will increase steadily.
French: Les prix augmenteront progressivement.
English: 2002/1 Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict
French: 2002/1 Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: | Consequently, in addition to the deductions for the Hospital Provision coverage under this Plan, deductions may be made for the hospital coverage provided by the following Blue Cross Affiliates:
French: | Par conséquent, outre les retenues relatives à la garantie-hospitalisation en vertu du présent Régime, on peut prélever des retenues pour la garantie-hospitalisation offerte par les sociétés affiliées à la Croix Bleue suivantes :
English: Sehr hilfsbereites und freundliches Personal. Sehr nah am Strand gelegen.
French: Quiet, safe, suburban resort location, handy for public transport, but away from the main road.
English: Subsequently, the Special Rapporteur was informed of the release on 31 July 2001 of U Khin Maung Win, the only one having remained unreleased among those mentioned in annex 1 of his letter, together with three other MPs.
French: Le Rapporteur spécial a ensuite été informé de la libération le 31 juillet 2001 d'U Khin Maung Win, la seule personne encore détenue parmi celles qui étaient mentionnées dans l'annexe 1 de sa lettre, en même temps que trois autres parlementaires.
English: The prototype demonstrates the distributed information system architecture, within which information, tools and services are maintained and housed by the supplier and can be accessed through a range of different search options.
French: Le prototype est un exemple d’architecture de système décentralisée, dans laquelle l’information, les outils et les services sont entretenus et hébergés par le fournisseur, et accessibles grâce à différentes options de recherche.
English: After Law School graduation, lawyer for almost 5 years: 1983-1989, within the Legal Assistance Office Buzău, experience which was necessary and useful in training for the future career as a judge;Starting April 1988, I have practiced as judge, in accordance to Courts’ hierarchical order set in the Romanian legal system, as follows: 1988-1994:
French: Apres la finalisation des études universitaires en droit, j’ai professé comme avocat pour presque 5 ans : 1983-1989, dans le Bureau d’assistance juridique Buzau, expérience qui a été nécessaire et utile pour ma formation de juge ; Commençant en avril 1988, j’ai professée comme juge aux instances, conformément à l’ordre hiérarchique établi par le système judiciaire roumain, comme suit : 1988-1994:
English: Invites the Subsidiary Body for Implementation, at its sixteenth session, to give further consideration to the aforementioned request and make recommendations thereon to the Conference of the Parties.
French: Invite l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa seizième session, à examiner de façon plus approfondie la demande susmentionnée et à faire des recommandations à son sujet à la Conférence des Parties.
English: The Committee recommends that the State party take measures, in particular temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, so as to accelerate the achievement of women's full and equal participation in all elected and appointed bodies, especially at the decision-making level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, notamment des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité, de façon à promouvoir plus activement la participation pleine et égale des femmes à tous les organes dont les membres sont élus ou nommés, notamment aux instances décisionnaires.
English: The texts of Article 5.5 in English, French and Spanish reproduced above are seemingly identical in their content and do not give rise to any discrepancies between languages.
French: Les textes du paragraphe 5 de l'article 5 en anglais, espagnol et français semblent avoir le même contenu et ne pas présenter de discordances entre eux.
English: The Council shall act unanimously throughout the procedures referred to in Article 189b.
French: Le Conseil statue à l'unanimité tout au long de la procédure visée à l'article 189 B.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs EUR 10.00 per 24 hours.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 EUR par 24 heures.
English: In upholding the Agency’s order to improve the cars’ accessibility, it said that the same analysis is required to assess whether there is undue hardship under the Canada Transportation Act as is required under the Canadian Human Rights Act.
French: les personnes n’ayant aucune déficience physique est un droit fondamental de la personne pour les utilisateurs d’un fauteuil roulant ».
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 68 Paragraph 20 a (new) 20a. Points out that changing of the current supervisory framework should in no way encroach upon Member States’ ability to react if operators breach the rules to the detriment of consumers active in their market; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 68 Point 20 bis (nouveau) 20 bis souligne que les changements apportés au cadre de surveillance actuel ne doivent en aucun cas empiéter sur la faculté des États membres de réagir si des opérateurs transgressent les règles au détriment de consommateurs actifs sur leur marché; Or. en
English: 6045 Transfers to Other Pension Plans Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: Screen 12: First picture: «Krishna with a triple-crown tiara.» In: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.288-66.
French: Écran 12: Première image: «Krishna, avec une tiare à triple couronne.» Dans: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.288-66.
English: Key to its business model is a commitment to maintaining an innovative approach to all parts of its business, particularly in the areas of technology.
French: L’engagement d’Airbus à maintenir une démarche d’innovation permanente dans tous les secteurs de son activité, notamment dans les domaines technologiques, est une composante clé de son modèle stratégique.
English: • Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa (Maputo Protocol)   II.
French: • Le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes (Protocole de Maputo) II.
English: This video is FICTIONAL : unprotected sex can pose a MAJOR RISK to health in real life.
French: Cette vidéo est une FICTION : les rapports non protégés présentent un RISQUE MAJEUR dans la vraie vie.
English: A full 65% of Canadians say their health is affected by the environment either a great deal or a fair amount.
French: 65 % des Canadiens disent que leur santé est altérée par l'environnement, soit beaucoup ou assez (Environics 2000).
English: There has been comparatively less effort spent directly on the quantification of acid deposition abatement costs.
French: Moins d'efforts directs ont ainsi été nécessaires pour évaluer les coûts de réduction des dépôts acides.
English: THE PRECARIOUS STATE OF OUR PUBLIC FINANCES WAS KEEPING INTEREST RATES VERY HIGH AND PREVENTING US FROM SPURRING ANY ECONOMIC GROWTH.
French: L'ÉTAT DÉLICAT DE NOS FINANCES PUBLIQUES CONTRIBUAIT À MAINTENIR DES TAUX D'INTÉRÊT TRÈS ÉLEVÉS ET NE NOUS PERMETTAIT PAS DE STIMULER L'ÉCONOMIE.
English: When the Habitation was occupied in the 1600s, metal trade goods and hardware for the buildings were manufactured here using iron brought from France.
French: Lorsque l'Habitation était occupée, les objets en métal pour la traite de même que la quincaillerie utilisée dans les bâtiments étaient fabriqués ici au moyen d'acier amené de France.
English: In support of its claim for “Additional Manpower Costs”, Niigata provided an internally-generated table detailing the evacuation records of the above 17 employees.
French: À l'appui de cette réclamation pour «frais de main-d'œuvre supplémentaires», Niigata a fourni un document d'origine interne dans lequel sont consignées des données détaillées relatives à l'évacuation des 17 employés mentionnés ci-dessus.
English: Opium poppy cultivation was concentrated in seven provinces in the south and west of Afghanistan, namely Helmand, Farah, Kandahar, Uruzgan, Nimroz, Zabul and Daykundi.
French: La culture du pavot à opium s'est concentrée dans sept provinces situées dans le sud et l'ouest du pays: Helmand, Farah, Kandahar, Uruzgan, Nimroz, Zabul et Daykundi.
English: (7) The alphabetical list shall mention, opposite each indication of goods or services, a serial number that is specific to the language in which the said list is established, together with: (i) in the case of the alphabetical list established in English, the serial number mentioned in respect of the same indication in the alphabetical list established in French, and vice versa; in the case of any alphabetical list established pursuant to paragraph (6), the serial number mentioned in respect of the same indication in the alphabetical list established in English or in the alphabetical list established in French.
French: 7) La liste alphabétique mentionne, en regard de chaque indication de produit ou de service, un numéro d’ordre propre à la langue dans laquelle elle est établie, avec : i) ii) s’il s’agit de la liste alphabétique établie en langue anglaise, le numéro d’ordre que la même indication porte dans la liste alphabétique établie en langue française, et vice versa; s’il s’agit d’une liste alphabétique établie conformément à l’alinéa 6), le numéro d’ordre que la même indication porte dans la liste alphabétique établie en langue française ou dans la liste alphabétique établie en langue anglaise.
English: The prohibition to handle nuclear, chemical and biological weapons is implemented by Section 177a of the Penal Code which provides for deprivation of liberty of up to 20 years or life imprisonment for unlawful handling of such materials.
French: L'interdiction de manier des armes nucléaires, chimiques et biologiques est consacrée par l'article 177 a) du Code pénal qui prévoit une peine maximale d'emprisonnement de 20 ans ou l'emprisonnement à vie pour tout maniement illégal de ces armes.
English: Treatment of Major Burns Appropriate Consultation Consult a physician as soon as the child's condition is stabilized, and prepare to medevac.
French: Traitement des brûlures graves Consultation Consultez un médecin dès que l'état de l'enfant s'est stabilisé et procédez à l'évacuation médicale d'urgence.
English: Based on this, it is the opinion of the Department that "green tube" which is imported into Canada and then heat treated, tested and certified would qualify as Canadian manufactured goods for purposes of this undertaking.
French: Compte tenu de ces éléments, le Ministère est d'avis que le tube semifini qui est importé au Canada et ensuite traité à chaud, mis à l'essai et homologué pourrait être considéré comme un produit fabriqué au Canada aux fins du présent engagement.
English: The international community had to agree on the necessary solutions today and not tomorrow and decide on their implementation.
French: La communauté internationale devait se mettre d'accord sur les solutions nécessaires aujourd'hui et non demain, et décider de leur mise en œuvre.
English: In the early 1990s, there were 40 donors and over 2,000 projects in the United Republic of Tanzania.
French: Au début des années 90, plus de 2 000 projets financés par 40 donateurs existaient en République-Unie de Tanzanie.
English: his is Part Two of our Final Report.
French: oici la deuxième partie de notre Rapport final.
English: Ibid., p. 34.
French: Ibid., p. 34.
English: The Sumatran tiger appears to be in good physical condition. The Sumatran tiger is the most critically endangered tiger subspecies in the world, with fewer than 400 Sumatran tigers left in the wild.
French: Par ailleurs, le Canon DC210 reprend le processeur DIGIC DV II, le processeur de traitement de signal vidéo plus puissant de Canon, qui l'a conçu pour la haute définition, c'est dire... en effet, il est fait à l'origine pour le très pro Canon XL-H1.
English: C.1.1 The Financial Administration Act (FAA) Certain general authorities to set fees exist under the FAA, in particular sections 19 and 61.
French: C.1.1 La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) La LGFP, particulièrement les articles 19 et 61, établit certains pouvoirs généraux de tarification.
English: I note with interest that, three weeks after the success of the ‘no’ vote to the ex-draft Constitutional Treaty, the truth is gradually pushing its way to the fore, both with regard to the demands expressed by these votes and with regard to their scope, which goes far beyond the two countries directly concerned.
French: Je constate avec intérêt que, trois semaines après les succès du «non» à l’ex-traité de projet constitutionnel, la vérité se fraie peu à peu son chemin, tant sur la nature des exigences que ces votes ont exprimées que sur leur portée, qui dépasse de loin les deux pays directement concernés.
English: Feast and Famine; 2007; Dry pastel on wove paper; Atelier Frédéric Back; © Atelier Frédéric Back inc.
French: Festin et famine; 2007; Pastel sec sur papier vélin; Atelier Frédéric Back; © Atelier Frédéric Back inc.
English: Preliminary analysis: the humanitarian implications of the February 2005 projected West Bank barrier route; PCBS (2009).
French: Preliminary analysis: the humanitarian implications of the February 2005 projected West Bank barrier route; Bureau central palestinien de statistique (2009).
English: Japan Chemical Industry Ecology-Toxicology and Information Center [cited in EC, 1998].
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).