ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take urgent measures to bring conditions of detention in gendarmeries, police stations and remand centres into line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in particular by:  (a) Reducing prison overcrowding, including by considering non-custodial forms of detention, and, in the case of children in conflict with the law, by ensuring that detention is only used as a measure of last resort;
French: L'État partie devrait prendre des mesures urgentes afin de conformer les conditions de détention dans les gendarmeries, les commissariats de police et les maisons d'arrêt aux règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus (résolution 43/173 de l'Assemblée générale) et notamment :
English: Only her services and remuneration were temporarily suspended.
French: Seuls ont été temporairement suspendus les services et la rémunération.
English: If an essential requirement is not complied with, the proposal will be considered non-responsive and will not receive further consideration.
French: S’il n’est pas satisfait à une exigence essentielle, la proposition sera considérée comme non recevable et ne sera pas étudiée.
English: 2005-2006 - creation the project "Write a song about a friend of friends and sell it them for 30 thousand rubles" ("Porque el mejor! " and "Miloserdov A.-sergeant").
French: 1999-participation au concours de l'hymne de l'Union russe de la Jeunesse (L'hymne de L'Union de la jeunesse de Novgorod).
English: Litigation Management — Management, Resolution and Prevention This activity supports the strategic management, resolution, and prevention of litigation to assist INAC in its overall policy development.
French: Gestion des litiges (Gestion, résolution et prévention) Cette activité appuie une approche stratégique pour la gestion, la résolution et la prévention des litiges afin d'aider le Ministère dans l'élaboration de ses politiques générales.
English: Together we have taken on responsibility for rebuilding Kosovo, and for bringing political stability to the Balkan States, and this is reflected in the Budget just as much as is support for the reconstruction work in Afghanistan.
French: Ensemble, nous avons endossé la responsabilité de la reconstruction du Kosovo et du rétablissement de la stabilité politique dans les pays des Balkans, et ces décisions se reflètent dans le budget au même titre que l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: In its revised “E” claim form submitted in 1994, Minimax increased its claim from DEM 310,000 to DEM 513,320.
French: Dans le formulaire révisé soumis en 1994, la société a porté le montant de sa réclamation de DEM 310 000 à DEM 513 320.
English: And we made clear that this was just the first step to our ultimate goal: a balanced budget.
French: Nous avons également précisé qu'il ne s'agissait que d'une première étape à franchir vers notre objectif ultime, un budget équilibré.
English: Lifestyles, Attitudes, and Concerns Work and Life Demands
French: Styles de vie, comportements et préoccupations Obligations professionnelles et personnelles
English: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 123 - 124 26
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 123 − 124 26  CONCLUSION 125 − 134 27
English: "Canada has a choice when it comes to defending our sovereignty over the Arctic. We either use it or lose it.
French: « Quand il s’agit de défendre notre souveraineté dans l’Arctique, le Canada a un choix : soit l’exercer, soit la perdre.
English: The results of the review shall be included in the reports of the Council's deliberations.
French: Les résultats de l'examen sont consignés dans les rapports sur les délibérations du Conseil.
English: Burundi had made huge progress in a short period and was now enjoying relative peace, thanks to the efforts made by its Government.
French: Le Burundi a fait d'énormes progrès en peu de temps, et il connaît maintenant une paix relative, grâce aux efforts déployés par son gouvernement.
English: Data derived from interview with Grant MacEwan College.
French: Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final
English: 1 (212) 963-0846; fax 1 (212) 963-8892)).
French: Les participants sont également priés de fournir leurs informations au secrétariat sur le formulaire d'inscription joint à la note d'information (NPT/CONF.2010/PC.II/INF.1) et de le renvoyer le lundi 14 avril 2008, au plus tard (Mme Bertha Mae Ortiz (bureau S-3140; tél. 1 (212) 963-0846; télécopie 1 (212) 963-8892).
English: Through its partnership with CROs in Russia, Ukraine, Hungry and Poland and an international team, CLINACT expands its services to Eastern Europe.
French: CLINACT est présent en Europe de l’Ouest et de l’Est grâce à une équipe internationale et par le biais de CROs partenaires en Russie, Ukraine, Hongrie et Pologne.
English: Similar to the Correctional Investigator, we feel additional research on the relationship between the CCRA’s requirement for classification, and the special provisions for women and Aboriginal prisoners, is required.
French: Tout comme le Bureau de l’enquêteur correctionnel, nous pensons qu’il est nécessaire de faire de nouvelles recherches sur le lien entre la prescription que renferme la LSCMLC au sujet du classement et les dispositions précises qui concernent les détenues et les prisonnières et prisonniers autochtones.
English: If you would like to redo the line that you have drawn, click the Clear button and redigitize your line.
French: Si vous voulez refaire la ligne que vous avez tracée, cliquez le bouton Effacer (Clear) et recommencer la ligne.
English: Preparing an Initial EA Report
French: Préparation d'un rapport d'évaluation environnementale initiale
English: In addition, you must buy all or substantially all of the property, and not only individual assets.
French: En outre, vous devez acheter la totalité ou presque des biens, et non seulement certains d'entre eux.
English: Ratio of contributions towards core budget requirements in 2008-2009 under the Convention and under the Kyoto Protocol
French: Contributions au budget de base pour l'exercice 2008-2009: répartition entre les activités découlant de la Convention et les activités découlant du Protocole de Kyoto (en dollars É.-U.
English: Larvae were nonpathogenic to earthworms.
French: Les larves n'ont pas de propriétés pathogènes envers les vers de terre.
English: • Lectures on human rights and the prosecutor (at the request of the International Association of Prosecutors) in China, Australia, South-Africa, Ethiopia, United States.
French: • Conférences sur les droits de l’homme et le ministère public (à la demande de l’Association internationale des procureurs) en Chine, en Australie, en Afrique du Sud, en Ethiopie et aux Etats-Unis.
English: Puttgarden 10 minutes time between arrival and departure of ferry
French: Puttgarden 10 minutes délai entre l'arrivée et le départ du ferry
English: Submitted by the Working Party on Passive Safety ∗/
French: Communication du groupe de travail de la sécurité passive */
English: Could you maintain operational continuity and protect critical assets in a crisis?
French: Êtes-vous en mesure d'assurer la continuité des opérations et de protéger les ressources stratégiques en cas de crise ?
English: Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector 7.
French: Sous-ministre adjoint, Secteur des minéraux et des métaux 7.
English: But the term in there is ‘Christ’.
French: Mais le mot important, c’est "Christ".
English: The copies serve to inform all sections of what will be required of them in the next operational period.
French: Ces exemplaires servent à informer les groupes de ce que l’on attendra d’elles au cours de la prochaine période opérationnelle.
English: With the implementation of this plan, radio as we have known it will be transformed; CD quality sound and digital data services will soon be here.
French: Il transformera la radiodiffusion du passé; nous disposerons bientôt du son de la qualité produite par les CD et des services de transmission de données numériques.
English: It submitted that now, after having reviewed PWGSC’s submissions in these complaint proceedings, it has an idea of why and where its proposal was deemed unsuccessful, even if it does not agree with the assessment.
French: Elle a soutenu que l’appréciation collective n’était qu’une liste de contrôle d’articles qui indiquait si la proposition était recevable, ou non, par rapport à la DP, mais n’éclairait aucunement sur les raisons pour lesquelles sa proposition n’avait pas été retenue.
English: Electronic format is required for some of the information requested in this Section.
French: Certains des renseignements de cette section sont requis en format électronique.
English: For integrated spatial development close cooperation is needed between different levels of administration, with a clear distribution of responsibilities between these levels.
French: Pour un développement intégré de l'espace il faut une coopération étroite entre les différents niveaux de l'administration, avec une répartition précise des responsabilités.
English: [32] Appellant Dlugos (ranked 49th) testified that he had also written his exam in January 2002 and that he had been contacted the next day by candidate Maurer (ranked 43rd) who had asked him what had been on the exam.
French: [32] L'appelant Dlugos (classé 49e) a témoigné qu'il avait lui aussi subi son examen en janvier 2002 et que le candidat Maurer (classé 43e) l'avait contacté le lendemain et questionné sur le contenu de l'examen.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Under the terms of the 1970 UNESCO Convention, if illegally exported cultural property is imported into a fellow signatory state, Canada may be afforded the opportunity to request the return of the property.
French: En vertu des dispositions de la Convention de l'UNESCO de 1970, si un bien culturel est exporté illégalement dans un pays signataire, le Canada peut avoir la possibilité de demander que le bien soit retourné.
English: The Dialogue Coach can help you talk with the business by giving you questions to ask and advice to follow.
French: Cet outil peut vous aider à communiquer avec l'entreprise en vous proposant des questions à poser et des conseils à suivre.
English: Is the proposed ban or are parts of the proposed ban a technical regulation, standard or a conformity assessment procedure (e.g.  sampling, testing, inspection, certification, etc.) as defined in Article 1, Annex 1 of the TBT Agreement?
French: L'interdiction proposÃ©e ou toutes parties de celle-ciconstituent-elles un rÃ¨glement technique, une norme ou une procÃ©dure d'Ã©valuation de la conformitÃ© (p. ex. une procÃ©dure d'Ã©chantillonnage, d'essai, d'inspection, de certification, etc.) tels que dÃ©finis Ã l'article 1, annexe 1 de l'Accord OTC?
English: [26] She was consequently very disappointed upon learning, on March 1, 1996, that her employer had determined that "there was no evidence to support that [the Respondent] had discriminated against [her]".
French: [26] Elle a en conséquence été très déçue d'apprendre, le 1er mars 1996, que son employeur avait déterminé « qu'il n'y avait pas de preuves selon lesquelles [l'intimé] aurait exercé de la discrimination à son endroit » [traduction].
English: Most of what we are, from the way we look, to how good we are in athletics, to what diseases we might one day develop, comes to a certain degree from our genes.
French: La plus grande partie de ce que nous sommes, de notre apparence à nos capacités physiques, en passant par certaines des maladies que nous pouvons développer, provient dans une plus ou moins grande mesure de nos gènes.
English: Following training by ECE, at least eight countries have submitted their initial baseline reports on the status of gender mainstreaming.
French: Après avoir été formés par la CEE, au moins huit pays ont présenté des rapports initiaux sur le degré d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs politiques et programmes.
English: (g) (alt) [Enhancing participation and effective involvement of all relevant stakeholders in the implementation of Agenda 21 as well as promoting transparency;]
French: g) (variante) [Améliorer la participation et la contribution effective de toutes les parties prenantes à l'application d'Action 21 et promouvoir la transparence;]
English: Pacific salmon, with the exception of cutthroat and steelhead, spawn only once and die within days of digging their nests or "redds" in the gravel and mating.
French: Les saumons du Pacifique, à l’exception de la truite fardée et du saumon arc-en-ciel, ne frayent qu’une fois et meurent dans les jours qui suivent la préparation des nids dans le gravier et l’accouplement.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on Mexico, please specify the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: mexico.contact@oecd.org OECD Mexico Centre The OECD Mexico Centre serves as regional contact for the full range of OECD activities, from the sales of publications, to inquiries from the media, to liaison with governments, parliaments, business, labour and civil society.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur le Mexique, merci de bien vouloir préciser le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: mexico.contact@oecd.org Centre de l'OCDE à Mexico Toute la palette des activités de l'OCDE est représentée au Centre de Mexico: vente des publications, contacts avec les médias, relations avec les gouvernements et les parlements, le monde des affaires et du travail, sans oublier la société civile.
English: (hereinafter VIA) and Ms. Ronaldi's requests for extensions of time to file the answer and reply to the application.
French: (ci-après VIA) et de Mme Ronaldi en vue de prolonger le délai pour déposer la réponse et la réplique à la demande.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to Bulgaria from areas affected by armed conflict; on procedures in place to identify those that may have been recruited or used in armed conflict; and measures taken with regard to their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données statistiques ventilées (y compris par sexe, âge et pays d'origine) sur le nombre de mineurs non accompagnés parmi les demandeurs d'asile, réfugiés et migrants qui arrivent en Bulgarie en provenance de régions touchées par un conflit armé, sur les procédures en place pour repérer ceux d'entre eux qui pourraient avoir été recrutés ou utilisés dans un conflit armé et sur les mesures prises en faveur de leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: As decided at paras.  89 and 91 of A/CN.9/552, the word “maritime” was added.
French: Comme décidé aux paragraphes 89 et 91 du document A/CN.9/552, il a été ajouté le mot “maritime”.
English: Section 3 Formalities after presentation Article 103 Obligation to place non-Community goods under a customs procedure 1.
French: Sauf disposition contraire, le déclarant est libre de choisir, conformément aux conditions fixées pour cette procédure, le régime douanier sous lequel il souhaite placer les marchandises, quelles que soient leur nature, leur quantité, leur origine, leur provenance ou leur destination.
English: In the short time available to design and implement the program, these challenges were not overcome and the potential offered by partnership was not achieved.
French: Comme on disposait de peu de temps pour la conception et la mise en oeuvre du programme, on n'a pas surmonté ces défis et le partenariat n'a pas réalisé son potentiel.
English: The Latin America and the Caribbean regional office in Panama will provide programme and technical support.
French: Le bureau régional du FNUAP pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Panama fournira un appui au programme et de l'assistance technique.
English: For further information, please go to: http://www.ifc.org/ifcext/media.nsf/content/SelectedPressRelease....
French: Pour plus d'information, visitez le site suivant: http://www.ifc.org/ifcext/media.nsf/content....
English: [8] The application for judicial review will accordingly be allowed with costs, the Umpire’s decision will be set aside and the matter referred back to the Chief Umpire or an umpire for redetermination.
French: [8] La demande de contrôle judiciaire sera donc accueillie avec dépens, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre pour une nouvelle détermination.
English: The immediate response to increasing people’s awareness seemed positive.
French: La réaction immédiate aux projets de sensibilisation a été positive.
English: The headwaters of the basin received heavy snowfall throughout the winter and record precipitation in March and April.
French: Le cours supérieur du bassin a reÃ§u d'importantes chutes de neige tout au long de l'hiver et enregistré des précipitations records en mars et en avril.
English: Review visitor access needs at WTC to ensure better control.
French: Réviser les besoins concernant l’accès des visiteurs au CTEU pour assurer un meilleur contrôle.
English: What strikes me is the sheer naivety of both the Commission and the Council in tackling such a highly political issue as if it were nothing more than a technical decision.
French: Je suis frappé par la grande naïveté de la Commission et du Conseil, qui abordent un dossier éminemment politique tel que celui-ci comme s'il s'agissait d'une simple décision technique.
English: The Commission dealt with these individuals and situations by remaining focused on its single mission — to follow the evidence wherever it might lead and not to follow the agenda of any particular person or entity.
French: Face à des individus et des situations de ce genre, la Commission est restée concentrée sur sa mission principale : remonter les pistes jusqu'à leur terme, sans souscrire aux desseins de telle personne ou de telle entité.
English: • determine whether potentially interested parties have already expressed views that conflict;
French: • déterminez si les parties intéressées éventuelles ont déjà exprimé des points de vue qui sont en opposition;
English: The Board strives constantly for the highest quality in conditional release and pardons decision-making and clemency recommendations.
French: La Commission doit constamment s’efforcer d’utiliser des processus décisionnels de la meilleure qualité qui soit lorsqu’elle rend des décisions ayant trait à la mise en liberté sous condition et à la réhabilitation et qu’elle formule des recommandations en matière de clémence.
English: In tackling this challenge, the Government of Canada is dedicated to making itself more accountable, responsive, and innovative.
French: En relevant ce défi, le gouvernement du Canada entend devenir plus responsable, réceptif et innovateur.
English: Export taxes were a "second best solution" to reorient the interests of producers back to satisfying the needs of the domestic market, Ghoneim says. In his view, the better approach was to enact enforceable competition and consumer protection laws.
French: Selon Farouk Ghoneim, l’imposition de telles taxes constituait la solution de second choix pour ranimer l’intérêt des producteurs à satisfaire les besoins du marché intérieur; l’adoption de lois exécutoires sur la concurrence et la protection du consommateur représentait la meilleure solution.
English: According to article 8 of the Constitution: “The State recognizes, respects and guarantees religious freedom.
French: En vertu de l'article 8 de la Constitution, « l'État reconnaît, respecte et garantit la liberté religieuse.
English: Markings must be available with minimum effort and be accessible without disassembly requiring the use of special tools or equipment.
French: Les marquages doivent être disponibles avec un minimum d'effort et être accessibles sans démontage nécessitant l'emploi d'outils ou d'équipements spéciaux.
English: Although the Committee is aware that corporal punishment is prohibited by law, it remains concerned that traditional societal attitudes still regard the use of corporal punishment by parents as an acceptable practice.
French: Le Comité n'ignore pas que les châtiments corporels sont interdits par la loi, mais il constate avec préoccupation que, traditionnellement, la société considère toujours l'application de châtiments corporels par les parents comme une pratique acceptable.
English: Similarly, 1989 is the base year for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whereas the baseline is equal to 1989 HCFC consumption plus 2.8 per cent of 1989 chlorofluorocarbon (CFC) consumption.
French: De même, 1989 est l'année de référence pour les HCFC tandis que le volume de référence correspondant est la consommation de HCFC en 1989 plus 2,8 % de la consommation de CFC en 1989.
English: They should be consulted beforehand, by public notice, phone and in person.
French: C’est pourquoi il convient de les consulter à l’avance, par avis public, par téléphone et personnellement.
English: Protection of Databases Negotiators expressed a range of viewpoints and underlined the importance of obtaining more detailed and comprehensive documentation on the economic implications of granting more than existing normal copyright protection to databases, particularly in relation to developing countries and countries in transition to a market economy.
French: Protection des bases de données Les négociateurs ont exprimé un certain nombre de points de vue et ont souligné la nécessité de disposer d'une documentation plus détaillée et plus complète sur les incidences économiques de l'octroi, pour les bases de données, d'une protection dépassant le cadre normal actuel de la protection par le droit d'auteur, en particulier en ce qui concerne les pays en développement et les pays en transition vers une économie de marché.
English: a Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No.  5J (A/61/5/Add.10).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 51 (A/61/5/Add.10).
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela and Cuba reiterated the support of their Governments for the legitimate right of Argentina in the sovereignty dispute over the Falkland Islands (Malvinas).
French: Les représentants de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela ont souligné à nouveau que leur gouvernement appuyait le droit légitime de l'Argentine dans le différend de souveraineté relatif aux îles Falkland (Malvinas).
English: Tags: 1887 , Ernst Toch , audio excerpt , Frankfurt , New Objectivity , Vienna .
French: Tags: 1887 , Ernst Toch , extraits audio , Francfort , Nouvelle Objectivité , Vienne .
English: However, so far little progress has been made on taking these Directives further 3 Environmental legislation and implementation
French: This resulted in a set of Presidential Directives, in particular on freshwater, air pollution, environmental impact assessment and the administrative set-up for the environment in the country.
English: Following the Luxembourg Employment Summit the Commission was invited to make proposals for new financial instruments to support SMEs with a total budget of 420 MECU.
French: À la suite du Sommet de Luxembourg sur l'emploi, la Commission a été invitée à soumettre des propositions concernant la mise en place de nouveaux instruments financiers destinés à soutenir les PME, pour un budget total de 420 millions d'écus.