ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.6 Recommendation It is recommended that the Director, Aboriginal Programs Directorate develop and utilize an evaluation grid to rank proposals for funding under ALI and to provide funding only for the highest rated proposals that exceed some minimum threshold rating.
French: 5.1.6 Recommandation Nous recommandons que le directeur de la Direction des programmes autochtones élabore et utilise une grille d’évaluation pour classer les propositions de financement dans le cadre de l’ILA et qu’il n’accorde de financement qu’aux propositions les mieux cotées au-delà d’un seuil minimal.
English: (1992), "Technological capabilities and industrialisation", World Development, Vol. 20, No.2.
French: «Technological capabilities and industrialisation», World Development, vol. 20, no 2.
English: He served many local and international nature, zoological and entomological associations in various capacities, and was honoured by the Royal Society of Canada's Flavelle Medal (1960) and by an honorary degree from Carleton University.
French: Il reçoit la médaille Flavelle de la Société royale du Canada (1960) ainsi qu'un diplôme honorifique de l'U. de Carleton.
English: The Tribunal found it "...difficult to understand why his supervisors would not make an exception to the mobility requirement for an employee who had by this time provided 26 years of excellent service to the RCMP Security Service and to CSIS.
French: Le report du transfert de juin à septembre et l’offre d’une aide temporaire pour double lieu de résidence ne sauraient constituer une prise en compte suffisante de la déficience de M. Stevenson.
English: These departments will play an essential role in the delivery of the federal government's commitments to Canadians for their health care system.
French: Ces ministères joueront un rôle essentiel dans le respect des engagements du gouvernement fédéral envers les Canadiens et les Canadiennes en ce qui touche leur système de soins de santé.
English: The WHO/IUATLD Global Project on Anti-tuberculous Drug Resistance Surveillance.
French: Projet mondial OMS/UICTMR pour la surveillance de la résistance bactérienne aux médicaments antituberculeux.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights 49-53 95
French: Questions d'organisation et de procédure 1−48 95
English: The representative of Italy presented Italian action on conservation of brown bear, lynx and wolf [document T-PVS/Inf (2002) 41] including an updated report on the re-introduction of the Brown bear in the Alps, carried on in co-operation with Slovenia, and the production of a National Action Plan on the conservation of the wolf, realised by the National Wildlife Institute and the Ministry of Environment of Italy.
French: Le délégué de l'Italie présente l'action italienne pour la conservation de l'ours brun, du lynx et du loup [document T-PVS/Inf (2002) 41], y compris un rapport actualisé sur la réintroduction de l’ours brun dans les Alpes mis au point en coopération avec la Slovénie, et la production d’un Plan d’action national sur la conservation du loup réalisé par l’Institut national de la vie sauvage et le ministère de l’Environnement de l’Italie.
English: UNIFEM and other rights activists must negotiate anew each time to bring women to peace talks or include women’s priorities in needs assessments.
French: UNIFEM et les autres militants des droits des femmes doivent renégocier chaque fois pour permettre aux femmes de participer aux pourparlers de paix ou pour inclure les priorités des femmes dans les évaluations des besoins.
English: Indicators for Sustainable Communities Chapter Five presents the details of work during the last decade on the development of indicators to monitor progress towards achievement of sustainable development policy objectives, by bodies such as the United Nations, the Organisation for Economic Co-operation
French: Indicateurs pour les communautés durables Le chapitre cinq présente le détail du travail qui, au cours de la dernière décennie, a consisté à mettre au point les indicateurs de contrôle de la progression vers les objectifs politiques du développement durable, un contrôle effectué par des organes tels que les Nations unies, l’Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) et l’UE.
English: "Given the scope of systems required to be supported as per the System Rationalization recommendations (D above), how would an AMS and AHS structure and operate to deliver quality services to CA-SSO?"
French: Étant donné la portée des systèmes qui doivent être soutenus conformément aux recommandations sur la rationalisation des systèmes (D ci dessus), de quelle manière des SGA et des SHA seraient ils structurés et fonctionneraient ils pour offrir des services de qualité à l'OSAMP? "
English: There is also a great need to reform the Security Council, to make it more democratic and representative, and to improve its methods of work, including the issues of decision-making and the right to veto.
French: Il est indispensable de réformer le Conseil de sécurité en le rendant plus démocratique et plus représentatif et en améliorant ses méthodes de travail, sans oublier le processus de prise de décisions et l'exercice du droit de veto au sein du Conseil.
English: Obesity, especially abdominal obesity, is a major risk factor for CVD and type 2 diabetes.
French: L’obésité, et tout particulièrement l’obésité abdominale, constitue un facteur important qui prédispose aux maladies cardiovasculaires et au diabète de type 2.
English: Better preparedness is a proactive approach that ultimately saves money, time, energy, and the environment.
French: Une meilleure préparation constitue une approche proactive qui se traduit en fin de compte par des économies en termes d'argent, de temps, d'énergie et d'environnement.
English: Offences Against Conjugal Rights 15.
French: Infractions aux droits conjugaux 15.
English: Georges Island National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de l'Île-Georges Gestion du lieu historique
English: Indicating that enlargement of the EU was putting peripheral countries in the difficult position of guarding the borders of the Union, the observer for Serbia and Montenegro told the seminar that a large portion of the refugees were “transit refugees” whose ultimate goal was to reach the European Union.
French: Observant que l'élargissement de l'Union européenne allait placer les pays périphériques dans la situation difficile de gardien des frontières de l'Union, l'observateur de la Serbie-et-Monténégro a indiqué qu'une partie importante des réfugiés étaient «en transit» et que leur objectif final était d'atteindre l'Union européenne.
English: A consortium composed of the Canadian Broadcasting Corporation, Standard Radio Inc. and Sirius Satellite Radio Inc.
French: Un consortium formé de la Société Radio-Canada, de Standard Radio Inc. et de Sirius Satellite Radio Inc.
English: Recalling the relevant provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to General Assembly resolution 55/59 of 4 December 2000,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle figurant dans l'annexe de la résolution 55/59 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000,
English: The bus station is just 100 meters from the apartment and the Central Station is only a five minute walk away.
French: L'arrêt de bus n'est qu'à 100 mètres de l'appartement et la Station Centrale est à cinq minutes à pieds seulement.
English: Live Webcasts provide you with the opportunity to interact with Symantec experts about Symantec products and industry related information.
French: Des e-sémainaires en temps réel vous permettent de rencontrer les experts Symantec et de bénéficier d'informations sur les produits Symantec ainsi que sur le marché.
English: With regard to draft guideline 2.8, it was noted that the words in brackets should be retained for the sake of clarity.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.8, on a fait remarquer que les mots entre crochets devraient être retenus aux fins d'une plus grande clarté.
English: The accounting standards being criticised so harshly today, which require the valuation of balances be carried out in conformity with market prices, are a direct consequence of the efficiency argument.
French: Les normes comptables si vivement critiquées aujourd'hui, qui imposent que l'évaluation des bilans se fasse conformément aux prix de marché, sont une conséquence directe de la théorie de l'efficience.
English: Total penalty of $35,000: $5,000 fine plus court order for the two companies to donate $30,000 to a fish habitat enhancement society.
French: Amende de 15 000 $ pour chef d’accusation et ordonnance du tribunal de verser environ 15 000 $, ainsi que 36 000 $ pour le nettoyage (sans ordonnance du tribunal) Pénalité totale de 35 000 $.
English: Throughout the spring and summer of 2000, HMIRC worked with its WHMIS partners and stakeholders to analyze its current practices and to develop ideas for a comprehensive dispute resolution process that would include and complement the appeal process.
French: Au cours du printemps et de l’été 2000, le CCRMD a travaillé en collaboration avec ses partenaires du SIMDUT et des intervenants dans le but d’analyser ses pratiques courantes et d’élaborer des projets qui se traduiraient par un processus de règlement des différends qui englobe et complète le processus d’appel.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to environmental information in article 4
French: Mesures législatives, réglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 4 relatives à l'accès à l'information sur l'environnement
English: It is therefore this report, which poses no particular difficulties, that I have the honour of presenting today to be voted upon in this House.
French: C'est donc ce rapport, qui ne présente pas de difficultés particulières, que j'ai l'honneur de soumettre aujourd'hui au vote de notre Assemblée.
English: Further discussion is needed on the establishment of criteria for a code of conduct or code of ethics, as well as whether it is for the Human Rights Council to interfere into the process of revising the draft Manual of Special Procedures.
French: De nouvelles discussions s'imposaient sur la question de l'établissement de critères pour un code de conduite ou un code déontologique, ainsi que sur celle de savoir s'il appartenait au Conseil des droits de l'homme d'intervenir dans la révision du Manuel des procédures spéciales.
English: Table 8 lists the 10 countries with the largest ratios of local to central government expenditure.
French: Le tableau 8 donne une liste de 10 pays où les rapports des dépenses des administrations locales aux dépenses de l'administration centrale sont les plus élevés.
English: During this interim period the person on the new P-4 post will undertake the following activities:
French: Dans l'intervalle, le titulaire du nouveau poste P-4 entreprendra les activités suivantes:
English: Métis Perspectives There are profound and persistent misunderstandings about Métis people, misunderstandings that extend to both the identity of Métis people and their rights as Aboriginal people.
French: Les Métis Il existe des malentendus profonds et persistants au sujet des Métis, malentendus qui concernent leur identité et leurs droits en tant qu'autochtones.
English: The Complainant acknowledged they had a civil discussion on the subject.
French: Le plaignant a admis que la discussion à ce sujet avait été civilisée.
English: Efforts should be made to establish sound democratic structures in Africa in order to avoid further refugee crises.
French: Des efforts doivent être faits pour créer des structures démocratiques solides en Afrique et éviter de nouvelles crises sources de nouveaux réfugiés.
English: We continue to provide infirmary beds for those who require medical and nursing care.
French: Nous continuons de fournir des lits en milieu hospitalier pour les personnes nécessitant des soins médicaux.
English: We noted that the Commission has not identified the critical paper and electronic records needed to ensure business continuity and compliance with the Library and Archives of Canada Act.
French: Nous avons constaté que la Commission n’a pas défini les dossiers, sur supports papier ou électronique, essentiels à la poursuite de ses activités d’entreprise et au respect de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: (c) Freedom of expression 119 30
French: c) Liberté d'expression 119 30
English: Similar as on European level, national Round tables of bankers and SMEs should be established to discuss and find solutions to solve these problems.
French: La Commission et les Etats membres qui ont participé aux négociations ont montré clairement leur préférence pour un traitement égal pour les notations externes et internes, ce qui semble avoir été accepté à Basle.
English: Consequently, it must be prepared to continue providing high quality conference services to governments.
French: Le SCIC doit donc être en mesure de continuer è fournir aux gouvernements des services de conférences de grande qualité.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text:
French: Irlande Sujet(s):
English: Spam Spam refers to unsolicited email, mostly commercial, advertising a product or service that is mass mailed to thousands of email addresses at a time.
French: Pourriel Le pourriel est un courriel non sollicité, souvent de nature commerciale, servant à annoncer un produit ou un service et qui est envoyé simultanément à des milliers de d'adresses électroniques.
English: "Oil Price Shocks and the U.S. Economy:
French: Balke, N., S. Brown et M. Yücel (1999).
English: I voted for this report because I believe that the proposed investment policy will meet the expectations of both investors and the states involved, thus contributing to making the EU and its companies more competitive.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense que la politique proposée en matière d'investissements répondra aux attentes des investisseurs et des pays concernés, et qu'elle contribuera ainsi à rendre l'Union et ses entreprises plus compétitives.
English: To what extent do Aboriginal businesses have the capacity to provide goods and services procured by the federal government?
French: Dans quelle mesure les entreprises autochtones ont-elles la capacité de fournir les biens et services qu’achètent le gouvernement fédéral?
English: Annex 1, appendix 3, section B, paragraph 1 (d):
French: Annexe 1, Appendice 3, Section B., Paragraphe 1 d) :
English: An early indication of the potential improvements to service quality and efficiency that can be gained from integrating service delivery through Service Canada can be found in the networking of call centres.
French: Le réseautage des centres d’appels fournit une première indication des améliorations que l’intégration de la prestation de services, par l’intermédiaire de Service Canada, pourrait permettre d’apporter à la qualité et à l’efficacité des services.
English: You can do the same at the provincial/ territorial and national level. (See the Need More Info? section for more on the national pandemic preparedness plan.)
French: Il est important que les familles canadiennes établissent des plans à l’avance étant donné la possibilité que les hôpitaux et les cliniques ne puissent plus offrir de services ou que ces derniers soient réduits.
English: That is an unacceptable state of affairs but we have to live with it for the sake of the people's Europe, in order to salvage something at least.
French: Il s'agit d'une situation inacceptable, mais nous devons nous en faire une raison afin de maintenir l'Europe des citoyens à flot.
English: The preferred candidate will have significant experience in either the broadcasting or telecommunications industries in Canada.
French: De l'expérience considérable dans les industries de la radiodiffusion ou des télécommunications au Canada est requise.
English: Important You must use Adobe Reader software (available free from the Internet) to fill in the PDF form.
French: Important Vous devez utiliser le logiciel Adobe Reader (logiciel disponible gratuitement sur Internet), pour remplir le formulaire PDF.
English: In pursuance of section 5(1) of the Danish Act on Extradition a person cannot be extradited for a political offence.
French: Aux termes de la section 5(1) de la loi danoise relative à l'extradition, nul ne peut être extradé pour une infraction politique.
English: Any activity or physical work that may or does negatively affect any of these can result in charges being laid under the Fisheries Act.
French: La personne dont les biens sont touchés par le rejet d'une substance toxique, en contravention aux règlements sous le régime de la LCPE, doit signaler le fait à un inspecteur.
English: Invasive species are also expected to become a growing problem for Pacific islands.
French: Les espèces envahissantes deviendront également un problème grandissant dans les îles du Pacifique.
English: Once they do lose their job and have to follow the military family to another location, it's often years before they can be re-employed in their trade, if at all.
French: Une fois qu'ils ont quitté leur travail pour suivre à un autre endroit le conjoint qui est militaire, ça leur prend souvent des années pour retrouver du travail dans leur métier, s'ils en trouvent.
English: Updating UNDP monitoring and evaluation methodology and guidelines.
French: Mise à jour des méthodes et directives du PNUD en matière de contrôle et d’évaluation.
English: Article 13 of Law No. 86 of 11 December 1974 stipulates that, “with regard to all acts performed by the Judge, the counsels of the parties are entitled, during appraisals, to receive formal notification of the appointment of the expert and of questions and to submit observations and further questions by the date fixed for the starting of appraisals; to appoint, contextually, an expert of their choosing who is entitled to assist to appraisals and submit oral deductions to the expert appointed ex officio; to be present whenever the official expert conducts appraisals before the judge or is heard for clarifications.
French: Aux termes de l'article 13 de la loi no 86 du 11 décembre 1974, «s'agissant de tous les actes exécutés par le juge, les avocats des parties ont droit, pendant les évaluations, à recevoir notification officielle de la nomination et des questions, et à présenter des observations et questions supplémentaires avant la date fixée pour le début des évaluations; à nommer, comme il convient, un expert de leur choix qui a le droit d'aider pendant les évaluations, et à présenter des conclusions orales à l'expert nommé d'office (ex officio); à être présent pendant les audiences, que l'expert officiel conduise cette audience devant le juge ou soit entendu pour éclaircissements.
English: In its work in the development sphere, CONADI complements the Origins Programme through the Indigenous Development Fund; under the fund over 8.6 billion pesos (US$ 16,460,275) were invested during the period 2000/2004 in investment feasibility studies, work to encourage indigenous economic development, social management support and initiatives to develop capacity and participation mechanisms.
French: Dans le domaine du développement, le CONADI complète par ses activités le programme Orígenes par l'intermédiaire du Fonds de développement autochtone qui a permis d'engager plus de 8 600 millions de pesos (16 460 275 dollars), durant la période 2000-2004, dans des études de pré-investissement, mesures d'encouragement à l'économie autochtone, appui à la gestion des services sociaux et initiatives visant le développement des capacités et des mécanismes de participation.
English: In the case of a vehicle equipped with an anti-lock system of categories 1 or 2, the value of zAL will be based on the whole vehicle, with the anti-lock system operative, and the adhesion utilized (ε) is given by the same formula quoted in paragraph 1.2.1. of this appendix.
French: 1.2.5 Dans le cas d'un véhicule équipé d'un système antiblocage de la catégorie 1 ou 2, la valeur de zAL s'entend pour l'ensemble du véhicule freiné, le système antiblocage étant activé, et l'adhérence utilisée (ε) est donnée par la même formule qu'au paragraphe 1.2.1 du présent appendice.
English: BETWEEN TECHTOUCH BUSINESS SYSTEMS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: ENTRE TECHTOUCH BUSINESS SYSTEMS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: If you can't try to decentralize it, devolve it down and give people the authorities that are necessary.
French: Si on ne peut pas décentraliser, qu'on délègue et qu'on donne aux gens les pouvoirs nécessaires.
English: Members of the Council will continue to keep the matter under close observation.
French: Ils ont décidé de continuer à suivre de près la situation.
English: 88th meeting Election of the Vice-Presidents
French: 88e séance Élection des vice-présidents
English: Incremental transaction costs will be broadly similar at every level of capital raised (e.g. short-term debt, long-term debt and equity) regardless of the security issued.
French: Les coûts d’opération supplémentaires seront essentiellement semblables à tous les niveaux de capital amassé (p. ex. les créances à court et à long terme et les actions) peu importe les titres émis.
English: When a longshoreman is fired on the waterfront he is fired for that shift.
French: Lorsqu’un débardeur est congédié sur les quais, il est congédié pour le poste de travail en question.
English: The draft Decision increases the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Fund:
French: • la cohérence, parce qu'il est clairement défini que les mêmes conditions minimales sont applicables aux systèmes de contrôle et d'audit à tous les niveaux du processus, ainsi qu'aux tâches et obligations respectives des différents intervenants;
English: A/56/127-E/2001/101 and Add.1.
French: Voir E/2000/66.
English: In addition to air emissions, there is also an increasing awareness of the connection between exposure to certain toxic substances in the environment and a variety of chronic
French: Par l’entremise de la SDD 2007–2009 d’Environnement Canada, le Ministère s’engage à prendre des mesures visant la réduction des émissions atmosphériques pour les secteurs clés de l’ensemble du pays.
English: Flammable Liquids Corrosive to Metals Pest Control Products 20% organic acid or 10% mineral acid or alkali material DANGER Corrosive 5-10% mineral acids or alkali materials, or 5-20% organic acids, or liquids containing 10% available chlorine, or pH 0.5 or pH 13.5 WARNING Corrosive 1-5% mineral acids or alkali materials, or 1-5% organic acids, or solids containing > 1% available chlorine, or pH of 0.5-2.5 or 11.5-13.5 CAUTION Corrosive GHS Chemical action that materially damages or destroys metals.
French: DANGER Corrosif Teneur en acides minéraux ou en matières alcalines entre 5 % et 10 %, ou teneur en acides organiques entre 5 % et 20 %, liquides renfermant 10 % de chlore actif, ou pH 0,5 ou pH 13,5. AVERTISSEMENT Corrosif Teneur en acides minéraux ou en matières alcalines entre 1 % et 5 %, ou teneur en acides organiques entre 1 % et 5 %, ou solides renfermant > 1 % de chlore actif, ou pH entre 0,5 et 2,5 ou entre 11,5 et 13,5.
English: WTO members approved the accession of Cambodia in September 2003, making it one of only two least-developed countries (with Nepal) to gain access to the organization since 1995.
French: Les états membres de l'OMC ont approuvé l'accession du Cambodge en septembre 2003, ce qui en fait l'un des deux premiers pays les moins avancés (avec le Népal) à y accéder depuis sa création en 1995.