ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents answer the PSS by indicating on a 5-point Likert-type scale the frequency within the last month that they have experienced various stressful feelings.
French: Les sujets y répondent en indiquant, sur une échelle de Likert en cinq points, à quelle fréquence ils ont ressenti du stress au cours du mois précédent.
English: In Malaysia the right of peaceful assembly was seriously threatened.
French: 14 En Malaisie, le droit de réunion pacifique est gravement menacé.
English: It is intended to provide some clarification and certainty with regard to some of the more common interpretative issues with respect to this tax, as considered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to date.
French: Il a pour but d’apporter certaines précisions et un degré de certitude, en matière d’interprétation, en ce qui regarde quelques-uns des points concernant cet impôt sur lesquels l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a eu à se prononcer jusqu’à maintenant.
English: The federal environmentalassessment panel reviewing the waste management and disposalconcept today released a detailed schedule for these hearings.
French: La commission fédérale d'évaluation environnementalechargée d'examiner le concept a publié aujourd'hui un calendrierdétaillé des audiences.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licences for CBPJ-FM Waterton Lakes National Park and CBPI-FM Waterton Park, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement des licences de radiodiffusion de CBPJ-FM Parc national Waterton Lakes et CBPI-FM Parc Waterton, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Some feel it is to harass them. Not so!!
French: Certaines personnes pensent qu’elle vise simplement à les > 4 harceler, alors que ce n’est absolument pas le cas.
English: Prior to this disclosure hearing, the Department was advised that appellant Ms. Greey had withdrawn her appeal.
French: Avant la divulgation, le Ministère a été informé que l'appelante Greey avait renoncé à son appel.
English: The new MRRS is designed to improve reporting to Parliament, to provide the basis to support improved decision-making by departments, central agencies and Parliament, and finally, to support the horizontal management of government priorities.
French: La nouvelle SGRR vise à améliorer les rapports présentés au Parlement. Elle sert d’appui à l’amélioration de la prise de décisions par les ministères, les organismes centraux et le Parlement et, enfin, elle soutient la gestion horizontale des priorités du gouvernement.
English: Commercial brochures, application notes and even software updates are all available for downloading.
French: Vous trouverez également les spécifications de nos gammes d’électrodes de verre, de référence, métalliques et sélectives aux ions ainsi que de nos cellules de conductivité.
English: In addition, the Commission's communication mentions a series of other topics for which it would be prepared to submit proposals in 2011, and some of you have referred to a number of these topics.
French: Sa communication mentionne en outre une série d'autres thèmes pour lesquels elle serait prête à déposer des propositions en 2011 et certains d'entre vous ont repris un certain nombre de ces thèmes.
English: Table 3 Expectation of life at birth for the world, major development groups and major areas, 1995-2000 and 2045-2050
French: Tableau 3 Espérance de vie à la naissance pour le monde, les grands groupes de pays et les principales régions, 1995-2000 et 2045-2050
English: • Staff provided advice in 723 cases and issued two authorizations.
French: • Le personnel a fourni des conseils dans 723 cas et émis deux autorisations.
English: In essence, this is an elite of birthright.
French: Il s’agit essentiellement d’une élite déterminée par le droit du sang.
English: The meetings will be held in camera.
French: Les travaux de la réunion se tiendront à huis clos.
English: Skill Shortages A potential labour shortage may result in fewer qualified workers and a pressure to work faster and longer, impacting the health and safety in the workplace.
French: Pénuries de maind’œuvre qualifiée Une pénurie de maind’œuvre qualifiée pourrait donner lieu à une diminution du nombre de travailleurs compétents, et à une pression pour travailler plus rapidement et plus longtemps, ce qui pourrait avoir un effet sur la santé et la sécurité au lieu de travail.
English: For all CF members, environmental pay, such as sea duty and field and aircrew allowances, has been increased by 5.68% for FY 04/05 and by 2.4% for FY 05/06.
French: Les soldes d'environnement de tous les membres des FC, notamment les indemnités du service en mer, des opérations en campagne et des opérations aériennes ont été augmentées de 5,68 p. cent pour l'AF 2004-2005 et de 2,4 p. cent pour l'AF 2005-2006.
English: The percentage of components classified as "Acute" or "Chronic" will feed straight into the summation method.
French: Le pourcentage de composants classés comme "toxiques aigus" ou "toxiques chroniques" est introduit directement dans la méthode d'addition.
English: All results of analyses of regulated parameters/substances and of all other substances (microorganisms, metals, organic matter, inorganic matter, etc.) studied in distributed drinking water.
French: Éléments de données : tous les résultats des analyses des paramètres/substances réglementés et de toutes les autres substances (microorganismes, métaux, matières organiques, matières inorganiques, etc.) contenues dans l’eau potable distribuée.
English: It does not suggest that the three factors are equally important, just distinct enough to deserve individual attention.
French: Ils sont, simplement, suffisamment distincts pour faire chacun l’objet d’une attention particulière.
English: Table III (*4.1.9.) shows the spending trend for each Member State.
French: ― Le tableau n° III (*4.1.9.) indique l'évolution des dépenses par État membre. À noter que tous
English: The European Social Fund is a key instrument in helping boost economic and social cohesion in EU states.
French: Le Fonds social européen est un instrument primordial permettant de renforcer la cohésion économique et sociale dans les pays de l'UE.
English: The first reaction of the experts at the Round Table was that terrorism and vandalism in the public transport sector were separate issues.
French: Les experts de la Table Ronde ont d'emblée estimé que le terrorisme était une question distincte de celle du vandalisme dans les transports publics.
English: Angang's Iron and Steel Research Institute still has a close relationship with the S&T system of the ministry, implying that -- as in the past -- its work is intended to serve the whole industry over which the ministry has cognizance.
French: Pour sa part, l'Institut de recherche métallurgique d'Angang entretient encore d'étroites relations avec le système scientifique et technologique du Ministère, ce qui implique que, comme par le passé, son travail est censé avoir des retombées sur l'ensemble de l'industrie relevant du ministère.
English: In order to determine % brine it will be necessary to determine the moisture content of the sample.
French: Afin de déterminer le % de saumure, il faut déterminer le taux d'humidité de l'échantillon.
English: Networking products with the "Designed for Windows XP Media Center Edition" logo meet standards that provide an optimal wireless networking experience with Windows Media Center-based PCs.
French: Les produits réseau estampillés du logo « Designed for Windows XP Media Center Edition » répondent aux normes qui garantissent une expérience de réseau sans fil optimale avec les PC Windows Media Center.
English: You must not pre-empt the decisions of Parliament in these matters.
French: Il ne faut pas préjuger des décisions du Parlement en ces matières.
English: Secondly, where countries are some distance from putting in place these governance and macro-economic fundamentals, concerted internal efforts and focused international support should be able to bring these countries to the point where they can take advantage of a fuller range of development support.
French: Deuxièmement, s'agissant des pays qui ne sont pas encore parvenus à mettre en place les éléments fondamentaux de la gouvernance et de la bonne santé macroéconomique, une action nationale concertée et un appui international bien ciblé pourraient les amener à atteindre le stade où ils pourront bénéficier d'une aide au développement plus variée.
English: The addendum to the agenda will provide more detailed information about what the review of the three pillars will entail and the documentation to be made available.
French: L'additif à l'ordre du jour donnera de plus amples renseignements sur cet examen et la documentation disponible.
English: It is therefore extremely important that, when it comes to the fraudulent use of EU funds, recovery operations are much more efficient and that the cost of them does not come out of the European citizen's pocket.
French: Il est donc extrêmement important que, dès lors qu'il est question d'utilisation frauduleuse des fonds européens, les mécanismes de récupération soient bien plus efficaces et que leur coût ne retombe pas sur les citoyens européens.
English: If the European institutions want to be taken seriously, the political desire for a Union closer to its citizens must be translated into actions.
French: Si les institutions européennes veulent être prises au sérieux, la volonté politique de proximité avec les citoyens doit se traduire dans les faits.
English: In 1986 the Region of Peel Art Gallery in Brampton, Ont, held a 30-year survey of his work, and by mid-decade he had turned to spare figure paintings reminiscent of the later de Kooning.
French: En 1986, la Region of Peel Art Gallery de Brampton, en Ontario, présente une rétrospective de ses oeuvres des 30 dernières années. À partir du milieu des années 80, il commence à peindre de maigres personnages qui rappellent les dernières oeuvres de Kooning.
English: [Emphasis added] 12 . Tribunal Exhibit NQ-89-003-4, Administrative Record, Vol.
French: [Soulignement ajouté] 12 . Pièce du Tribunal NQ-89-003-4, dossier administratif, vol.
English: Personal and informal contacts between Canadians and Mexicans are diverse and growing.
French: Par ailleurs, les relations personnelles entre les Canadiens et les Mexicains ne cessent de se diversifier et de s’épanouir.
English: What is more, we are constantly evaluating the activities of institutions by examining the annual reviews they submit as part of our preparation of the annual report on official languages.
French: Au demeurant, nous évaluons toujours les activités des institutions en examinant les bilans qu'elles soumettent chaque année dans le cadre de la préparation au rapport annuel sur les langues officielles.
English: ◦ Having trainers conduct the first few interviews so the interviewers can observe them.
French: ◦ la possibilité de faire effectuer les quelques premières entrevues par les formateurs, afin que les intervieweurs puissent les observer.
English: Source: National Refugee Support Institute.
French: Source : Institut national d'appui aux réfugiés.
English: 7) are part of already existing cooperation programmes with Moldova.
French: 7) fait partie des programmes de coopération avec la Moldova en cours.
English: Concerning the alleged obstacles to his medical care, the State party adds that he has received, and continues to receive, treatment from the doctors of his choice.
French: Sur les prétendus obstacles à son suivi médical, l'Etat partie ajoute qu'il a bénéficié et continue de bénéficier de l'assistance des médecins de son choix.
English: We should encourage both genders, fearlessly and without constraint, to exploit all their human potential. The influence of the media here is, of course, important, as is the responsibility borne by male politicians who, where they represent the majority in a power structure, might in different circumstances enjoy playing with their children more often, and sharing other family responsibilities.
French: Nous devrions encourager les deux sexes, sans crainte et sans contrainte, à exploiter tout leur potentiel humain.
English: A majority of the House, and the rapporteur has already stressed the point, thus failed to see why it should in fact be necessary to bring eight different coins into circulation, especially since electronic cash will shortly be replacing coins.
French: La majorité de cette Assemblée, et le rapporteur y a déjà fait allusion, n'a donc pas compris pourquoi huit pièces différentes doivent nécessairement être mises en circulation, d'autant plus que l'argent électronique remplacera très bientôt les pièces de monnaie.
English: The new Act had given rise to a new Human Rights Commission with a human rights commissioner, a race relations commissioner and an equal employment opportunities commissioner; its primary function was to promote respect for human rights in New Zealand society, encourage the development of harmonious relations between individuals and diverse groups in society, and develop a national plan of action on human rights.
French: La nouvelle loi a été à l'origine de la mise en place d'une nouvelle commission des droits de l'homme, dotée d'un commissaire aux droits de l'homme, d'un commissaire aux relations entre les races et d'un commissaire à l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi, et chargée notamment de promouvoir le respect des droits de l'homme au sein de la société néo-zélandaise, d'encourager le développement de relations harmonieuses entre les individus et les différents groupes de la société et de mettre au point un plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme.
English: That tragic episode has proven once more the validity of the policy of the international community to step up efforts to advance the peace process and to prioritize the normalization of the situation in Kosovo, primarily by ensuring equal security and the rule of law.
French: Cet épisode tragique confirme une fois de plus le bien-fondé de la politique de la communauté internationale d'intensification des efforts pour promouvoir le processus de paix et pour donner la priorité à la normalisation de la situation au Kosovo, en garantissant avant tout une sécurité égale ainsi que l'ordre et l'état de droit.
English: Pumping and treating of surface water from the seasonal pond will be required before sediment excavation.
French: Il faudra procéder au pompage et au traitement de l'eau de surface de l'étang saisonnier avant de déblayer les sédiments.
English: • approval of measuring device types,
French: • l’approbation des types d’appareils de mesure,
English: [5] On September 20, 2006, Air Canada requested an extension until September 30, 2006 to file its response. In its Decision No.
French: [5] Le 20 septembre 2006, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 30 septembre 2006 pour soumettre sa réponse.
English: You must also extend coverage to your spouse and children, if you have any and they are not covered under another private plan.
French: Vous avez l'obligation d'en faire bénéficier votre conjoint et vos enfants, dans la mesure où ils ne sont pas déjà assurés par un autre régime privé.
English: Prudential managed the evaluator's relocation and found his home in need of repairs before he and his wife could be offered the full equity in the property.
French: Prudential avait géré la réinstallation de l'évaluateur et avait conclu que la maison de ce dernier avait besoin de réparations avant que l'évaluateur et son épouse puissent se voir offrir la pleine valeur de la propriété.
English:    . I should like to thank all Members for their constructive remarks.
French:    . - Je voudrais remercier tous les députés pour leurs remarques constructives.
English: On April 1st, 2003, the Missing Children Society located Gavin Hollett. A four year old boy abducted by his mother and separated from his father since 1994.
French: Le 1er avril 2003, la Missing Children Society a retrouvé Gavin Hollett, un garçon de quatre ans qui avait été enlevé par sa mPre en 1994.
English: Provision of financial and technical support
French: c) Fourniture d'un appui financier et technique
English: * "small" means a portable tank with a diameter of 1.5 metres or less when measured at the widest part of the shell, "sunshield" means a portable tank with a shield covering at least the upper third of the shell, "bare" means a portable tank where no sunshield or insulation is provided, and "insulated" means a complete cladding of sufficient thickness of insulating material necessary to provide a minimum conductance of not more than 0.67 w*m-2*K-1.
French: "* Par "petite citerne" on entend une citerne mobile de diamètre égal ou inférieur à 1,5 m, mesuré dans la partie la plus large du réservoir; par "citerne avec pare-soleil" une citerne mobile munie d'un pare-soleil couvrant au moins le tiers supérieur du réservoir; par "citerne nue" une citerne mobile sans pare-soleil ni isolation thermique et par "citerne avec isolation thermique" une citerne mobile munie d'un revêtement complet d'un matériau isolant d'une épaisseur suffisante pour que le coefficient de transmission thermique de surface ne soit pas supérieur à 0,67 W.m-2.K-1".
English: • The annual disclosure statement filed by the official agent shall be audited.
French: • La déclaration annuelle de l'agent officiel relative aux contributions doit être vérifiée.
English: Among the university graduates, for example, the percentage holding a job was highest among those who specialized in education, or in medicine and health sciences (over 80% each); the least employed were graduates in fine arts and humanities, and agriculture and biological sciences (about 60% each).
French: Parmi les diplômés des universités, par exemple, ceux qui avaient fait des études en éducation ou en médecine et sciences de la santé étaient proportionnellement les plus nombreux à avoir un emploi (plus de 80 % dans un cas comme dans l'autre); à l'autre bout de l'échelle se situaient ceux qui avaient étudié les beaux-arts et les humanités ou les sciences agricoles et biologiques (environ 60 % dans chacune des catégories).
English: For most treatment systems, it is recommended that patients with sufficient personal and social resources and who present with no serious medical complications be assessed for outpatient/day treatment.
French: Dans la plupart des systèmes de traitement, il est recommandé d'orienter vers les centres de traitement ambulatoire/de jour les patients dotés de ressources personnelles et sociales suffisantes et qui ne présentent pas de complications médicales graves.
English: The analysis in this paper is based on analyses of census data4 from Statistics Canada employing language variables on mother tongue5, home language6, and knowledge of, or ability to speak the language.7 Importance of Linguistic Diversity Language remains a critical component in maintaining and transmitting Aboriginal cultural integrity and identity, and reflects a unique worldview specific to the culture to which it is linked.
French: L'analyse qui est présentée dans ce document s'appuie sur des analyses de données de recensement4 de Statistique Canada utilisant des variables de langues de la langue maternelle,5 de la langueparlée à la maison,6 et des connaissances ou des habiletés de parler la langue.7 Importance de la diversité linguistique La langue demeure un élément essentiel dans le maintien et la transmission de l'identité et de l'intégrité de la culture autochtone, et reflète une vision mondiale qui est propre à la culture à laquelle elle est liée.
English: Emphasizing the importance of the matter and the need to consult with representatives of the relevant industry and practice, the Commission recommended that a two- to three-day colloquium be held.
French: Soulignant l'importance de cette question et la nécessité de consulter des praticiens et des représentants du secteur concerné, la Commission a recommandé la tenue d'un colloque de deux ou trois jours.
English: The New Brunswick Department of Education, in partnership with the Advisory Council on the Status of Women, has implemented several programs designed for children, including the Take Our Kids To Work Program which encourages both females and males in Grade 9 to spend a day in the workplace of their parents.
French: Le ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick, de concert avec le Conseil consultatif sur la condition de la femme, a mis en œuvre plusieurs programmes destinés aux enfants, dont le programme « Invitons nos jeunes au travail », qui encourage les élèves de 9e année des deux sexes à visiter le lieu de travail de leurs parents.
English: Assistant DM’s level PMAs reflect a commitment to OLs in terms of promoting the use of OLs and achieving the appropriate levels of language proficiency for all Group Employees.
French: Après enquête, il a été établi par le Commissariat aux langues officielles qu’une exigence linguistique « anglais essentiel » serait justifiée selon les dispositions de la LLO.
English: If tariff relief is granted, then those firms that purchase competing fabrics from Consoltex will be at a competitive disadvantage.
French: Si l’allégement tarifaire est accordé, alors les entreprises qui achètent des tissus concurrents de Consoltex seront défavorisées sur le plan de la concurrence.
English: They focus on changes to the auction rules, as well as an increase in the Bank of Canada’s monitoring of the bond and Treasury bill markets.
French: Elles portent principalement sur les modifications apportées aux règles d’adjudication, de même que sur l’intensification de la surveillance de la Banque du Canada sur les marchés des obligations et des bons du Trésor.
English: Sandra Greenslade Country New Zealand Translation: treasure -as in somthing to be treasured Description Our language is taonga.
French: Sandra Greenslade Pays New Zealand Traduction: treasure -as in somthing to be treasured (Anglais) Description (Anglais) Our language is taonga.
English: PROPOSAL BY THE UNITED STATES OF AMERICA TO REFLECT A 15% REDUCTION IN THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) INTERNATIONAL FILING AND HANDLING FEES EFFECTIVE JANUARY 1, 2008 38.
French: PROPOSITION DES ÉTATS-UNIS D’AMERIQUE VISANT A INTEGRER UNE REDUCTION DE 15% DE LA TAXE INTERNATIONALE DE DEPÔT ET DE LA TAXE DE TRAITEMENT SELON LE TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT) A COMPTER DU 1ER JANVIER 2008 38.
English: How are victims protected and supported in terms of redress and services?
French: De quelle protection et appui les victimes bénéficient-elles sous forme de réparation et de services?
English: A seasonal round of activities tended to inhibit a strictly sedentary existence, although the abundance of certain food, especially fish, and some horticulture permitted a greater degree of sedentation than among Subarctic peoples farther north.
French: La routine des activités saisonnières ne disposait pas à un mode de vie strictement sédentaire, bien que l'abondance de certains aliments, surtout le poisson, et le mince recours à l'horticulture permettaient une plus grande sédentarité que chez les peuples de la région subarctique.
English: We also consider that a new paragraph should be inserted after paragraph 17 of the draft Declaration, to read as follows: “We urge Member States to take the legislative and other measures necessary to prevent such acts preparatory to terrorism as incitement to commit terrorist acts and justification of terrorists, and also the recruitment and training of terrorists.”
French: Nous estimons aussi qu'il conviendrait d'insérer, après le paragraphe 17 du projet de déclaration, un nouveau paragraphe qui serait libellé comme suit: “Nous demandons instamment aux États Membres de prendre les mesures législatives et autres nécessaires pour prévenir les actes menant au terrorisme, l'incitation à commettre des actes terroristes et la justification des terroristes, ainsi que le recrutement et l'entraînement de terroristes”.
English: Ltd.) carrying on business as Japan Airlines and JAL
French: Ltd.) exerçant son activité sous le nom de Japan Airlines et JAL