ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Like other delegations, let me thank you, Sir, for convening this open meeting today on Bougainville.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : À l'instar d'autres délégations, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir convoqué la présente séance sur Bougainville.
English: Repudiation of Polish and European policy towards Belarus is an abuse of freedom, and is detrimental to the effectiveness of joint action for freedom and democracy in Belarus.
French: Renoncer à la politique polonaise et européenne envers le Belarus serait commettre un abus de liberté et nuirait à l'efficacité de l'action commune pour la liberté et la démocratie au Belarus.
English: Doha Ministerial Declaration adopted at the Fourth WTO Ministerial Conference, Doha, 9-14 November 2001, WTO document WT/MIN(01)/DEC/1, available at the WTO web site.
French: Déclaration ministérielle de Doha adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, à Doha, 9-14 novembre 2001, document de l'OMC, WT/MIN(01)/DEC/1, disponible sur le site Web de l'OMC.
English: Conclusions Results from the SLS and other surveys indicate that the national high school non-completion rate in 1991 was in the 18-21% range, about 10% lower than the 30% figure estimated from administrative records.
French: Conclusions Selon les résultats de l'Enquête auprès des sortants et d'autres sondages, le taux national d'abandon des études secondaires en 1991 se situait entre 18 % et 21 %; il était donc inférieur d'environ 10 % au chiffre de 30 % estimé des dossiers administratifs.
English: No. 186 - November 13, 1997 Canada to Sign Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms and Other Related Materials.
French: No 192 - 20 novembre 1997 M. Axworthy dépose un projet de loi permettant au Canada de remplir ses obligations en vertu du Traité sur l'interdiction des mines terrestres.
English: In view of existing uncertainties, an initial study would be needed, on the basis of which the direction of future activities of the Standing Committee could be determined.
French: Compte tenu des incertitudes existantes, il conviendrait de réaliser une étude initiale, sur la base de laquelle il serait possible de déterminer l’orientation des activités futures du comité permanent.
English: The Commission invited the independent expert to be appointed by the Secretary-General to provide a report on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights to the General Assembly and the Commission.
French: La Commission a invité l'expert indépendant qui serait nommé par le Secrétaire général à présenter, à l'Assemblée générale et à la Commission, un rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de l'assistance technique fournie dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312)
French: • Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312)
English: Dans le cadre de vos responsabilités, vous prenez régulièrement contact avec les diverses parties internes (service juridique, achat, Grid Services, Civil Works, etc. ).
French: Dans le cadre de vos responsabilités, vous prenez régulièrement contact avec les diverses parties internes (service juridique, achat, Grid Services, Civil Works, etc.).
English: Moreover, the District Assemblies Common Fund was being used to pursue priority development projects identified by the districts themselves.
French: En outre, le Fonds commun des assemblées de district est chargé de traiter les dossiers relatifs aux projets de développement prioritaire identifiés par les districts eux-mêmes.
English: Tomorrow's prosperity requires new skills, new ways of working, and political, economic and social reforms.
French: Notre prospérité future exige de nouvelles compétences, de nouvelles méthodes de travail, ainsi que des réformes politiques, économiques et sociales.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 23 September 2005 Executive Staff Working Lunch $93.25
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 23 septembre 2005 Déjeuner de travail des cadres supérieurs 93,25 $
English: This is certainly the case for holders of Community plant variety rights.
French: C’est certainement le cas pour les titulaires d’une protection communautaire des obtentions végétales.
English: RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA
French: PROGRAMME ET ORDRE DU JOUR DES SÉANCES ET DES RÉUNIONS
English: When such a notice is used as an invitation to participate in accordance with paragraph 3, the notice shall, in addition, include the following information: (d) the nature of the products or services concerned; (e) a statement that the notice constitutes an invitation to participate.
French: Dans les cas où un tel avis sera utilisé pour l’invitation à soumissionner, conformément au paragraphe 3, l’avis contiendra en outre les renseignements suivants : d) nature des produits ou services en question; e) mention du fait que l’avis constitue une invitation à soumissionner.
English: The abolitionists, who have met in Strasbourg at the first world conference against the death penalty, can count - and know they can count - on our full and active support.
French: Les abolitionnistes, qui se sont réunis lors du premier congrès mondial contre la peine de mort, peuvent compter - et ils le savent - sur notre soutien actif.
English: • the applicant must have sufficient knowledge of the language of the course to be followed (a flexible condition left to the discretion of the Member States);
French: • la personne doit avoir une connaissance suffisante de la langue du programme d'études suivi (condition souple, laissée à la discrétion des États membres);
English: The relevant State agencies and the NGOs Azerbaijan Children's Fund and the National Children's Organization took part in the preparation of the second and third periodic reports.
French: Les organismes publics compétents et les organisations non gouvernementales «Fonds azerbaïdjanais pour l'enfance» et «Organisation azerbaïdjanaise pour l'enfance» ont participé à l'élaboration des deuxième et troisième rapports périodiques de la République azerbaïdjanaise.
English: MEPs also urge Germany to set up a multilingual telephone hotline and a high-profile communication campaign to help women who have been forced into prostitution.
French: membres à lancer une campagne européenne pour informer et éduquer le grand public et en particulier les amateurs de football sur la prostitution forcée dans le cadre des événements sportifs mondiaux.
English: Ministers stated that the involvement of patients, health care professionals, industry as well as private employers and insurers will be a key component of future work on the Strategy.
French: Les ministres ont souligné que la participation des patients, des professionnels de la santé, de l’industrie ainsi que des employeurs du secteur privé et des assureurs comptera pour beaucoup dans les prochaines étapes de la Stratégie.
English: Please contact before using images. Thank you.
French: Merci de me contacter pour toute utilisation de mes images.
English: Material submitted by 12 governmental bodies and 15 non-governmental organizations was taken into account in the preparation of the report.
French: Le présent document constitue la synthèse des renseignements fournis par 12 organismes publics et 15 organisations non gouvernementales.
English: Outremont, Qué, City, pop 22 933 (2001c), 22 571 (1996c), 22 935 (1991c), area 3.83 km2, inc 1895, was set up as the village of Côte-Sainte-Catherine in 1875.
French: 1991), superf. 3,83 km2, const. en 1895, est fondée comme municipalité villageoise, Côte-Sainte-Catherine, en 1875.
English: The Canadian approach to sustainable development.
French: L'approche du Canada à l'égard du développement durable.
English: Meliá Lebreros has 16 event rooms with a capacity for up to 500 people, all of them fully equipped with the latest audiovisual technology, making our hotel a perfect choice for all of your business events.
French: Il dispose d'un total de 437 chambres : 165 standard avec grand lit King Size, 15 avec lits spéciaux pour sportifs et 5 aménagées pour les personnes handicapés, 6 suites junior et 36 chambres Service Royal avec enregistrement au départ/à l'arrivée exclusif et salon de petit-déjeuner privé, chambres Premium et Premium supérieures.
English: The rotor wash made things just a little more difficult but in no time at all the troops had it down to a science.
French: Le sillage du rotor a quelque peu compliqué la tâche, mais les soldats ont maîtrisé la technique en deux temps trois mouvements.
English: Act LIV of 2002.
French: Loi LIV de 2002.
English: We look forward to working with members of the Assembly in order to strengthen our political messages and guidance on those issues in the future.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de pouvoir travailler à l'avenir avec les membres de l'Assemblée au renforcement des messages politiques que nous envoyons et des orientations que nous donnons concernant ces questions.
English: To support its construction business and to participate in the present and future development of real estate, the Group acquired a 57 hectare site to extract sand, gravel and cut stone.
French: Afin de soutenir ses activités de construction, mais aussi de participer au développement, actuel et à venir, de l'immobilier, le Groupe s'est porté acquéreur d'un terrain de 57 hectares permettant d'extraire sable, gravier et pierre de taille.
English: Adoption of draft agenda The chairman announced that the last item on the agenda (Item 11 - exchange of views on the opinion on the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)) had been postponed until the next meeting on 15 June.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le président communique que le dernier point à l'ordre du jour, le point n° 11, à savoir l’échange de vues sur l’avis concernant l’instrument d’aide de préadhésion (IPA), a été reporté en dernière minute à la prochaine réunion du 15 juin.
English: All of these people have a role to play, whether it's Claudette Bradshaw and issues of homelessness and good housing for those suffering from HIV/AIDS, or Bill Graham and our international efforts around the world in relation to HIV/AIDS.
French: Toutes ces personnes ont un rôle à jouer, Claudette Bradshaw pour régler le problème des sans-abri et celui du logement pour les personnes souffrant du VIH/sida, Bill Graham pour orchester nos efforts internationaux associés au VIH/sida.
English: I have concerns about delisting needed medications or substituting one drug for another, cheaper equivalent. I would like less red tape for new ideas like group homes.
French: Plus de souplesse relativement aux nouvelles options de soins Il faudrait moins de «bureaucratie» pour permettre la réalisation de nouvelles idées, comme des foyers de groupe.
English: Overall it is not possible to identify any one sector that is better than any other, except when we contrast the public and private sectors.
French: Globalement, il n’est pas possible d’identifier un secteur meilleur qu’un autre, sauf lorsque l’on différencie public et privé.
English: • For those who on 31 December calculation basis benefits depending on periods of 1992 had worked 15 years or residence and income.
French: • pour les personnes ayant totalisé ou base de calcul montants forfaitaires dépendent de au moins 15 années de travail au la durée de résidence et des reve- 31.12.92: moyenne plafonnée des nus.
English: In 2002, nearly one fifth of low-alcohol consumption was of low-alcohol/non-alcoholic beer varieties.
French: En 2002, près d'un cinquième de la faible consommation d'alcool était des variétés de bière peu ou pas alcoolisées.
English: Thus was born the «Anticipation Method», the core method used for the work produced by the Europe 2020 Think Tank, a new method based on the perspective aimed at responding to the growing demands of our increasingly complex societies : anticipate problems so as to be able to prevent them.
French: C�est ainsi qu�est née la « Méthode d�Anticipation » sur laquelle se fondent les travaux du think-tank Europe 2020, une approche nouvelle de la prospective visant à répondre à une exigence croissante de nos sociétés de plus en plus complexes : anticiper les problèmes pour tenter de les prévenir.
English: 8 And the king said unto him: Yea, if the Lord saith unto us go, we will go down unto our brethren, and we will be their slaves until we repair unto them the many murders and sins which we have committed against them.
French: 8 Et le roi lui dit: Oui, si le Seigneur nous dit: Allez, nous descendrons vers nos frères, et nous serons leurs esclaves jusqu'à ce que nous ayons réparé pour eux les nombreux meurtres et les nombreux péchés que nous avons commis contre eux.
English: The above-mentioned laws provide specific coverage of the rights to health, education, justice, citizen participation, the environment, drinking water, electric power, trade and tourism, inter alia, of the communities of peoples of African descent, maintaining their particular characteristics.
French: Les lois susvisées englobent de manière ponctuelle la promotion des droits à la santé, à l'éducation, à la justice, à la participation civique, à l'environnement, à l'eau potable, à l'électricité, au commerce et au tourisme, etc., des communautés de souche africaine, tout en préservant leur particularisme.
English: The cost of the option is more than offset by the price increase.
French: Le coût de l'option est plus que compensé par l'augmentation de prix.
English: The guidelines of the reform comply with the international agreements signed by Chile in the area of children's rights, including those aimed at restraining social violence and ill treatment inflicted on children and young persons, making progress with the elimination of exclusion and social discrimination, ensuring minimum food, health and public education standards for children, and recognizing the need for a strategic alliance between all sectors to ensure the protection in practice of children's rights.
French: Les grandes lignes de la réforme sont en soi conformes aux accords internationaux relatifs à l'enfance auxquels le Chili a adhéré, et notamment les dispositions destinées: à mettre fin aux pratiques sociales de violence et de maltraitance à l'encontre des enfants et des adolescents; à favoriser l'élimination de l'exclusion et de la discrimination sociale; à assurer aux enfants et adolescents une prise en charge publique minimale en matière de nutrition, de santé et d'éducation; et à reconnaître la nécessité d'une alliance stratégique avec tous les secteurs pour assurer la protection effective des droits de l'enfant.
English: Since its establishment in 1996 the Constitutional Court has reviewed several cases on the compliance of legal acts of Latvia to international commitments undertaken by Latvia in the area of human rights as well as in several judgements the Constitutional Court has referred to international human rights documents, among others also the Covenant.
French: Depuis sa création, en 1996, la Cour constitutionnelle a examiné plusieurs affaires concernant la conformité de la législation interne aux engagements internationaux pris par la Lettonie dans le domaine des droits de l'homme et elle a fait état d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte, dans plusieurs de ses décisions.
English: The results indicated total mercury concentrations from 0.06 to 1.37 ppm (parts per million) in 81 brook trout averaging 26 cm in length, 264 grams in weight and 3.3 years old.
French: Les résultats indiquent que les concentrations totales de mercure variaient de 0,06 à 1,37 mg/g (milligrammes par gramme) dans 81 ombles de fontaine ayant une longueur moyenne de 26 cm, un poids moyen de 264 grammes et un âge moyen de 3,3 ans.
English: The average cash cost of production from Canadian underground and open-pit gold mines was about US$177/oz in 2003, down from about US$182/oz in 2002.
French: En 2003, le coût au comptant moyen des travaux d’exploitation des mines aurifères canadiennes souterraines et à ciel ouvert se situait aux alentours de 177 $US/oz, soit une baisse par rapport à celui de 2002 (environ 182 $US/oz).
English: For information on how to do this, see the Parks Canada web site here.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de procéder, voir le site Web de Parcs Canada ici.
English: The Commission on Population and Development held its thirty-fourth session at United Nations Headquarters from 2 to 6 April 2001.
French: La Commission de la population et du développement a tenu sa trente-quatrième session au Siège des Nations Unies du 2 au 6 avril 2001.
English: MECHAWAR, Naguib - Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Nicotine replacement therapy during pregnancy: investigating developmental and adult hippocampal neurogenesis in the offspring
French: MECHAWAR, Naguib - Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Nicotine replacement therapy during pregnancy: investigating developmental and adult hippocampal neurogenesis in the offspring
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to relevant ministries and Parliament (Asamblea Legislativa), and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux ministères compétents et au Parlement Asamblea Legislativa et, le cas échéant, aux administrations provinciales, pour examen et suite à donner.
English: The Supreme Court of Canada reached a contrary conclusion on the appropriate balance of cost and other factors in this case.
French: La Cour suprême du Canada a abouti à une conclusion contraire au sujet de l'équilibre qu'il convenait de réaliser entre le coût et les autres facteurs en cause.
English: In my opinion, technicians could easily anticipate these problems.
French: Selon moi, les techniciens pourraient aisément prévoir ces difficultés.
English: Its three objectives are preserving environmental integrity, improving social equity and improving economic efficiency.
French: Ses trois objectifs sont le maintien de l’intégrité de l’environnement, l’amélioration de l’équité sociale et l’amélioration de l’efficacité économique.
English: There were other complicating factors arising out of the fact that the Innu were not living on reserves.
French: Le fait que les Innu ne vivaient pas dans des réserves créait d’autres complications.
English: • Final Report - PDF Format [582 kb] To view and print PDF documents you will need Adobe Acrobat Reader v. 3.0.
French: • Rapport final - format PDF [622 ko] Vous aurez besoin d'Adobe Acrobat Reader v. 3.0 pour visualiser et pour imprimer les documents PDF.
English: • Fact Finding Meetings You will learn the guidelines for fact-finding meetings in investigations.
French: • Réunions d'enquête On y trouve les lignes directrices régissant les réunions d'enquête lors d'enquêtes.
English: Moncton, NB Continued by Superfront.
French: Moncton, N-B continué par Superfront.
English: Schedule of Dialogues Participant Workbook Core Presentation TGAP Issues Framing Report Participant Surveys/Questionnaires Evaluation Framework EKOS Final Report
French: Rapport du GTUAP : détermination des enjeux Annexe E : Enquêtes/questionnaires destinés aux participants Annexe F :
English: The combatants unceremoniously went for each other's nose, hair and other handy parts, pulling at them mercilessly ...
French: Les combattants s'empoignaient sans cérémonie par le nez, les cheveux et autres parties commodes, et se les tiraillaient sans pitié [...]
English: It would include documenting, in biological terms, the progress of each strategy or alternative to methyl bromide implemented over the 2007-2008 biennium, conducting an economic analysis of the various activities to determine whether or not to adopt the trialled alternatives, conducting seminars and workshops for technical experts to discuss the progress they had made in developing demonstration projects and promoting knowledge-sharing throughout the region by pooling funding to enable technical experts from different companies to take part in specialized conferences both within the country and abroad.
French: Elle consisterait entre autres à documenter, en termes biologiques, le progrès de chaque stratégie ou solution de remplacement du bromure de méthyle appliquée au cours de l'exercice biennal 2007-2008, à réaliser une analyse économique sur les diverses activités pour déterminer si les solutions de remplacement devraient ou non être adoptées, à organiser des colloques et des ateliers pour des experts techniques, afin de discuter de leurs progrès en ce qui concerne l'élaboration de projets de démonstration, et à promouvoir le partage des connaissances dans l'ensemble de la région en mobilisant des fonds, afin de permettre à des experts techniques provenant de différentes entreprises de participer à des colloques spécialisés dans le pays et à l'étranger.
English: We review the clinical aspects, risk stratification, and therapeutic management of this important syndrome.
French: Nous révisons les aspects cliniques, la stratification du risque et le traitement thérapeutique de cet important syndrome.
English: This is to be achieved through the Habitat Policy’s three goals of conservation, restoration, and development of fish habitat.
French: La Politique de gestion de l’habitat reconnaît en premier lieu que les objectifs liés à l’habitat doivent être reliés et intégrés aux objectifs de production du poisson.
English: Form Submittal Schedule The following table lists the forms to be filed (mandatory and optional), the applicable reporting year(s) for each form, and the deadline for filing each of the forms, for persons involved in aircraft paint stripping, including the stripping of aircraft components, flexible polyurethane foam blowing, or industrial cleaning.
French: Calendrier pour remise des formulaires Le tableau suivant présente les formulaires à remplir (obligatoire et optionnel), l'année de déclaration et les échéances à respecter pour chaque formulaire, pour les personnes qui ont des activités ayant trait au décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs, au gonflement de mousse souple de polyuréthane ou au nettoyage industriel.
English: A person can be initially arrested for 30 days.
French: Une personne peut être détenue pour une période initiale de trente jours.
English: To read the full each CIHR Institute, visit Mid-Term Evaluations of the Institutes.
French: Pour lire le rapport complet de l'évaluation des instituts des IRSC, consultez Les évaluations à mi-parcours des instituts.
English: That is why we support ‘Objection!’, a European alliance of SMEs, which has taken an active part in the debate and demonstrated in practical terms what REACH will really mean at grass-roots level.
French: Pour toutes ces raisons, nous adhérons à «Objection!», une alliance de PME européennes qui a pris part activement au débat et a démontré ce que REACH impliquera réellement dans la pratique pour la base.
English: Provide resources, strategic information and technical support to community economic development partners for planning purposes at the community level including REDBs in Newfoundland and Labrador.
French: À des fins de planification, fournir des ressources, de l'information stratégique et un soutien technique aux partenaires du développement économique des collectivités, y compris aux CDER de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A new chapter in the Institute's history had begun.
French: Un nouveau chapitre de l'histoire de l'Institut s'est ouvert.