ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Appendix B for the questions covered, and Appendix C for additional questions surfaced through the interviews/visits.
French: L’annexe B indique les questions abordées, et l’annexe C des questions supplémentaires tirées des entretiens et des visites.
English: In this case, the health care provider, who was not wearing gloves, sustained a shallow puncture wound from a small-gauge needle.
French: Il s'agissait d'un travailleur de la santé qui ne portait pas de gants et qui s'est blessé en se piquant légèrement avec une aiguille de petit calibre.
English: It is important to note that the available data set for Red Crossbill abundance (CBCs, BBS, forestry censuses, informal observations, etc.) is concurrently consistent and includes many zero data points.
French: Il importe de noter que tous les ensembles de données disponibles sur l’abondance du Bec-croisé des sapins (RON, BBS, relevés forestiers, observations informelles, etc.) vont dans le même sens et comportent globalement de nombreuses absences d’observation.
English: Therefore , in light of the decision of the Federal Court in Reebok, the Tribunal finds that the Royalty must be considered a condition of the sale for export and, therefore, included in the value for duty of the goods in issue.
French: À la lumière de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Reebok, le Tribunal conclut donc que la Redevance doit être considérée comme étant une condition de la vente pour exportation et, de ce fait, doit être incluse dans la valeur en douane des marchandises en cause.
English: That relates to hazardous waste and therefore should not be confused with this proposal which relates essentially to non-hazardous waste.
French: Celle-ci a trait aux déchets dangereux. Il ne faudrait donc pas la confondre avec cette proposition-ci portant essentiellement sur des déchets non dangereux.
English: This may go against the notion of harmonizing tariffs by reducing the higher tariffs more than proportionately.
French: Cette tendance peut aller à l'encontre de l'idée d'une harmonisation des droits s'appuyant sur une réduction des droits plus élevés plus allant plus loin qu'une réduction proportionnelle.
English: Without any effective authority in place to control this resource, many vessels from a variety of countries continuously harvest catches without limit and beyond sustainability.
French: En l'absence de toute autorité effective pour contrôler cette ressource, de nombreux navires de divers pays continuent de pêcher au-delà des prises admissibles.
English: It seems as if we are witnessing a giant improvisation session.
French: On semble assister ici à une énorme séance d’improvisation.
English: He will work in close cooperation with the CFSP High Representative and pass on the Military Committee’s instructions to the Director of the EU Military Staff.
French: Cette «version de référence» du catalogue de forces a été adoptée le 9 octobre par le Conseil Affaires générales (CAG) de l’UE en vue de la «conférence d’engagement de capacités» prévue les 20 et 21 novembre à Paris.
English: The extent of bioaccumulation of the chemical components of oil in birds is limited because vertebrate species are capable of metabolizing them at rates that minimize bioaccumulation.
French: Ce lissage entraîne l’ingestion de grandes quantités d’hydrocarbures et peut avoir des effets mortels.
English: Canada Post Corporation has a quality control mechanism in place to assess service delivery in both official languages.
French: La société dispose d'un mécanisme de contrôle de la qualité du service, évaluant la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: The promise of integration held a great deal of advantage over isolation.
French: L'intégration offrait beaucoup plus d'avantages que l'isolement.
English: Manitoba Project 2000 Mentoring Program The Project 2000 Mentoring Program aims to increase farm business management skills of young and beginner farmers through the guidance of experienced farmers.
French: Manitoba Programme de mentorat de Projet 2000 Le Programme de mentorat de Projet 2000 vise à améliorer les compétences en gestion d'entreprise agricole de jeunes agriculteurs et d'agriculteurs débutants grâce aux conseils d'agriculteurs expérimentés.
English: Public service compensation for the operation of public passenger transport services or for complying with tariff obligations established through general rules paid in accordance with this Regulation is compatible with the common market.
French: La compensation de service public au titre de l'exploitation de services publics de transport de voyageurs ou du respect des obligations tarifaires établies au travers de règles générales versée conformément au PR\648602FR.doc
English: It also stated that the Tribunal’s record clearly illustrates that SPI has lost substantial sales and market share, and suffered eroded and substantially suppressed prices. 35.
French: 100 dans un secteur d’activité sensible au prix est jugée comme ayant causé un dommage sensible aux producteurs nationaux.
English: The reporting threshold is measured as the sum total mass of each of the gases or gas species in Table 1 of Schedule 1, multiplied by their respective Global Warming Potentials (GWPs), as set out in Table 2 of Schedule 1.
French: Le seuil de déclaration est la masse totale de chacun des gaz ou espèces de gaz figurant au tableau 1 de l'annexe 1, multipliée par le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) correspondant, indiqué au tableau 2 de l'annexe 1.
English: • The SME's that provide environmental services, such as consulting, see modest growth over the next few years as the conventional energy sector reaches maturity and oilsands developments ramp up.
French: • Les PME qui fournissent des services environnementaux, comme des services de consultants, prévoient une croissance modeste au cours des prochaines années alors que le secteur de l'énergie traditionnelle atteindra une certaine maturité et que les exploitations de sables bitumineux accéléreront le rythme.
English: A club representative must contact the district governor after determining that all current, dues-paying club members are Paul Harris Fellows.
French: Un représentant du club doit contacter le gouverneur une fois que chaque membre actif est PHF.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The possibility of using the information that is transmitted, on the other hand, should be a considerable incentive to improving the exchanges.
French: A l’inverse, la possibilité d’utiliser les informations communiquées devrait fortement motiver l’amélioration de l’échange d’information.
English: Terrorism, by definition, creates the possibility of a crisis situated amid layers of overlapping jurisdiction, both vertical (federal, provincial, municipal) and horizontal, as delineated by departmental or agency mandates.
French: Le terrorisme, par définition, provoque des risques de crise dans différents secteurs tant verticaux (les administrations fédérale, provinciales et municipales) qu’horizontaux (les pouvoirs définis par le mandat des ministères et des organismes).
English: Letter dated 5 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/651)
French: Lettre datée du 5 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/651)
English: It has blatantly violated all norms and standards of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Il a violé de manière flagrante toutes les normes du droit international, notamment en matière d'aide humanitaire et de droits de l'homme.
English: As mentioned earlier, to do otherwise would have seriously undermined the credibility of the treaty.
French: Comme nous l’avons mentionné, toute autre décision aurait sérieusement entaché la crédibilité du traité.
English: Each installation must also have on-site and off-site emergency plans to protect workers, the general public, the environment, etc. in the case of a radiological emergency.
French: Chaque installation doit aussi être dotée de plans d'urgence interne et externe dans le cas d'une situation d'urgence radiologique pour assurer la protection des travailleurs, de la population, de l'environnement, etc.
English: Industry Obligations   Health Canada is developing information and submission guidelines for industry to inform and assist them in fulfilling their obligations under the NSN Regulations, as well as policies that will be developed in conjunction with Environment Canada that address the specific requirements of certain pharmaceutical submissions such as Special Access Programs, Emergency Release, and Clinical Trials.
French: Obligations de l'industrie Santé Canada élabore les lignes directrices relatives à la demande d'approbation et à la présentation des renseignements connexes qui informeront les membres de l'industrie et les aideront à remplir leurs obligations, telles qu'elles sont énoncées dans le Réglement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, de même que des politiques, qui seront élaborées en collaboration avec Environnement Canada et qui régiront les exigences propres à la demande d'approbation de certains produits pharmaceutiques, comme celles des Programmes d'accés spécial, du Programme de médicaments d'urgence ou des essais cliniques.
English: • The department led development of the Global Commerce Strategy as a coherent approach that will ensure Canadian business can take advantage of new markets and extend its global reach.
French: • Le Ministère a dirigé la mise en œuvre de la Stratégie sur le commerce mondial, une approche cohérente qui veillera à ce que les entreprises canadiennes tirent profit des nouveaux marchés et étendent leurs activités mondiales.
English: The PRESIDENT said that attention had been drawn to errors in the French and Spanish versions of the draft decision; those would be corrected.
French: Le PRÉSIDENT indique que l'attention du Conseil a été attirée sur des erreurs qui figurent dans les versions espagnole et française du projet de décision; celles-ci seront corrigées.
English: In setting this up, we must draw conclusions from the US system of class actions, with all its drawbacks.
French: Pour le mettre en place, nous devons tirer les leçons du système américain d'actions collectives, avec tous les inconvénients que nous lui connaissons.
English: There is only one Member State, Portugal, which I have yet to visit.
French: Relié à celui du Parlement européen, ce site contient des informations générales sur le droit de saisine et sur nos activités.
English: There were no institutions in place and challenges to the Authority abounded, such as the closure of the borders by Israel and the occasional obstacles to passing between different parts of the West Bank.
French: Il n'y a pas d'institutions en place et les difficultés sont multiples, notamment la fermeture des frontières par Israël et les divers obstacles empêchant le passage entre différentes parties de la Cisjordanie.
English: The importance of economic and social cohesion to the European Union project is beyond all doubt.
French: L'importance de la cohésion économique et sociale pour le projet de l'Union européenne ne souffre pas le moindre doute.
English: Regular dialogue between the network of women's organizations and the local authorities has given women a stronger voice in their community's development.
French: Le dialogue qui s'est instauré entre leurs associations et les autorités locales leur a valu de pouvoir mieux faire entendre leur voix dans le développement de leur communauté.
English: In addition to points raised by the internal reviewers, views expressed in the external reviewer reports must also be taken into account; the Scientific Officer introduces points not adequately addressed by the two internal reviewers.
French: En plus des points soulevés par les examinateurs internes, les points exprimés dans les rapports des examinateurs externes peuvent aussi être pris en compte; l'agent scientifique rend compte des aspects que les deux examinateurs internes n'ont pas suffisamment étudiés.
English: Canada Post Corporation Canada In the matter of:
French: Société canadienne des postes Canada Dans l'affaire :
English: The march, now unrestrainable, grew bigger and in half a day all the other sentry boxes along the walls were destroyed.
French: À cause de la rébellion la ville, désormais prise pour cible, ne fut plus soutenue pour la nomination à nouvelle province. Pour plusieurs raisons encore aujourd'hui à Sulmona et en Abruzzo existe une "question province" jamais résolue, qui voit notre ville pénalisée.
English: Case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda), Jurisdiction of the Court and Admissibility of the Application, para.
French: Activités armées sur le territoire du Congo (Nouvelle requête: 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda), compétence et recevabilité, par. 46.
English: One day, Stephen, you will miss me and I shall certainly miss you, but even when I am not here I shall be watching you!
French: Un jour, Stephen, je te manquerai et je suis certain que tu me manqueras, mais même si je ne suis pas ici présent, je te regarderai!
English: Disconnected things will be joigned together and will get by themselves, such great virtue that they will return to men their lost memory: it’s the papyrus sheets made of detached pieces that will perpetuate the memory of human thoughts and actions.
French: Les choses disjointes seront unies et acquerront par elles - mêmes, si grande vertu qu'elles restitueront aux hommes leur mémoire perdue : ce sont les feuilles de papyrus formées de lambeaux détachés et qui perpétuent le souvenir des pensées et des actions humaines.
English: Round Table - Gas to Power
French: Table ronde − Le gaz comme source d'énergie
English: The development of new forms of partnership involving Governments, non-governmental organizations and the private sector is an important feature of the Summit, and will have a considerable effect in the outcome and implementation of the Summit agenda.
French: La mise en place de nouvelles formes de partenariat entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, un élément important de ce Sommet, aura une incidence considérable sur les décisions qui y seront prises, et sur leur application.
English: BPIDP Recipients by Revenue Segment 250 200 Number of Recipients 150 100 50
French: Bénéficiaires du PADIÉ selon le revenue 250 200 Nombre de bénéficiaires 150 100 50
English: The alternative view was that flexibility should be retained.
French: Selon un autre point de vue, il faudrait rester souple.
English: The Government of Peru therefore spared no effort to promote the development of indigenous peoples and equality of opportunity for all while respecting and recognizing the ethnic and cultural identity of indigenous peoples and enhancing their organizational forms and contribution to the country's economic, social and cultural development.
French: C'est pourquoi le Gouvernement péruvien ne néglige aucun effort afin de promouvoir leur développement et l'égalité de chances pour tous.  Cette action est menée dans le cadre du respect et de la reconnaissance de l'identité ethnique et culturelle des peuples autochtones ainsi que du renforcement de leurs formes d'organisation et de leur contribution au développement économique, social et culturel du pays.
English: The statement of expenditures is presented by approved measure and set out the administrative costs incurred and the amount of funding provided to third parties.
French: L’état des dépenses est présenté par mesure approuvée et affiche les frais administratifs engagés et le montant de financement fourni aux tierces parties.
English: As the state Church, it was the church of the political, mercantile, intellectual and aristocratic establishment, a pragmatic and adaptable group.
French: Étant donné qu’il s’agissait de l’Église reconnue à l’échelle nationale, c’était l’Église des institutions politique, commerciale, intellectuelle et aristocratique, un groupe pragmatique et capable de s’adapter.
English: Course Name (Petrogenesis of Igneous Rocks ) Code 007.311 Description (3)L credit hoursCrystallization processes in magma and resultant textures; physical, chemical, and kinetic processes of magmatic systems.
French: Nom du cours (Pétrogenève des roches plutoniques ) Code 007.311 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Beware especially of irregular terrain and wire fencing.
French: Méfiez-vous en particulier des terrains irréguliers et des grillages.
English: a Term: three years ending at the first meeting in 2009.
French: a Mandat: trois ans, jusqu'à la première réunion de 2009.
English: ◦ Proactive Disclosure A364 - Canada Foundation for Innovation Number:
French: ◦ Divulgation proactive A364 - Fondation canada pour l'innovation Numéro:
English: My country realizes that the deployment of resources for establishing peace is an essential ingredient in any national or international initiative to prevent, contain or resolve conflicts.
French: Mon pays sait bien que le déploiement de ressources pour le rétablissement de la paix est un élément essentiel de toute initiative, nationale ou internationale, visant à prévenir, contenir ou régler des conflits.
English: PART SIX INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS TITLE I INSTITUTIONAL PROVISIONS CHAPTER 1 THE INSTITUTIONS SECTION 1 THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 223 (ex Article 190(4) and (5) TEC) 1.
French: SIXIÈME PARTIE DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES TITRE I DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES CHAPITRE 1 LES INSTITUTIONS SECTION 1 LE PARLEMENT EUROPÉEN Article 223 (ex-article 190, paragraphes 4 et 5, TCE) 1.
English: ADM(Per) ADM(Per) Telephone Clothing Education and Tuition Fees Medical & Dental Eqpt Contracted Medical & Dental Medical for Dependants Dental Plan for Dependants Accommodation Assistance Allowance Separation Allowance Recruiting Entertainment Grants Dependants Education Commuting Allowance SUB-TOTAL Movement @ 6% of salary Posting Allowance @ one mth pay/4 $666 683 465 364 363 224 217 139 84 73 65 27 21 7 $3,398 calculated calculated
French: SMA(Per) SMA(Per) Téléphone Habillement Frais de scolarité Équipements médicaux et dentaires Contrats médicaux et dentaires Frais médicaux - personnes à charge Frais dentaires - personnes à charge Indemnité d'aide au logement Indemnité d'absence du foyer Recrutement Divertissement Subventions Éducation des personnes à charge Indemnité d'aide au transport quotidien TOTAL PARTIEL Déménagement @ 6 % du salaire Indemnité d'affectation @ un mois paye/4 666 $ 683 465 364 363 224 217 139 84 73 65 27 21 7 3 398 $ calculé calculé
English: The EMS functioned smoothly in 1998, with most member currencies trading at exchange rates close to their central parities.
French: Le SME a fonctionné sans heurts en 1998, la plupart des monnaies participant au mécanisme de change ayant évolué à des taux proches de leurs parités centrales.
English: the Agency may, on the application or complaint of the municipality or landowner, or of the company, order or permit the company to construct that drainage or lay the pipes, and may require the applicant to submit to the Agency a plan and profile of the portion of the railway or lands to be affected, or may direct an inspecting engineer, or such other person as it deems advisable to appoint, to inspect the locality in question, and, if expedient, there hold an inquiry as to the necessity or requirements for that drainage or those pipes, and to make a full report thereon to the Agency.
French: l'Office, sur requête ou plainte de la municipalité, du propriétaire foncier ou de la compagnie, peut ordonner ou permettre à la compagnie de construire ces voies de drainage ou de poser ces conduites d'eau, et peut obliger le requérant à soumettre à l'Office un plan et un profil de la partie du chemin de fer ou des terrains concernés, ou peut donner à un ingénieur-inspecteur, ou à une autre personne qu'elle juge utile de nommer, instruction de faire l'examen de la localité en question, et, si la chose est opportune, d'y tenir une enquête sur la nécessité ou le besoin de ces drains ou conduites d'eau, et de fournir à cet égard un rapport complet à l'Office.
English: The representative of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) indicated that the Fund had reactivated its portfolio of $270,000 to support activities to strengthen rural development in 2005 and would present a new rural investment programme to its Board in April 2007.
French: Le représentant du Fonds international de développement agricole (FIDA) a indiqué que l'enveloppe de 270 000 dollars avait été rouverte pour appuyer les activités visant à renforcer le développement rural en 2005 et qu'un nouveau programme d'investissement en milieu rural serait présenté au Conseil d'administration en avril 2007.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Community Experiences > Profiles > Multi-Community/Regional Contexts > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Community Experiences > Profiles > Multi-Community/Regional Contexts > Explorateur
English: The destruction of the Palestinian economic base and infrastructure by the occupying authorities had created holes through which international aid leaked to the occupying authorities Hence there was a need to integrate economic and political efforts and to implement all relevant UN resolutions that called for the withdrawal of Israeli forces from all occupied territories and proclaimed the Palestinian people's right to their own politically independent and economically viable state.
French: La destruction de la base des infrastructures économiques palestiniennes par les autorités d'occupation avait créé des conditions qui favorisaient une évaporation de l'aide internationale au profit des autorités d'occupation.  Il fallait donc combiner les efforts économiques et politiques et appliquer toutes les résolutions pertinentes de l'ONU qui appelaient au retrait des forces israéliennes de tous les territoires occupés et proclamaient le droit du peuple palestinien à un État politiquement indépendant et économiquement viable.
English: Canadians also like to keep a physical distance between themselves and other people as a form of respect and politeness. d.
French: Beaucoup se sentent mal à l’aise lorsqu’il s’agit de parler de sujets personnels, comme la famille, le revenu et la religion, à moins de bien connaître la personne.
English: Public opinion is ready for such progress to take place and the withdrawal of actions brought against South Africa and Brazil has created a very distinct psychological climate.
French: Les mentalités sont mûres pour une telle évolution et le retrait des actions intentées contre l'Afrique du sud et le Brésil a créé un climat psychologique très évident.
English: None of the commenters opposed the proposed changes.
French: Aucun des commentaires n'allait à l'encontre des modifications proposées.
English: A strategic framework for enhanced partnerships' - COM(2001) 469; Bull.
French: 9-2001, point 1.6.51 Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes - Bull.
English: Benimar is moving forward in the motor-homes world.
French: Avec Septembre arrivent l’automne et la saison des salons et journées portes ouvertes.
English: Canada will provide annual updating of this information to ensure Parties and partners are kept apprised of Canadian-supported development activities, which address desertification around the world.
French: Si elle ne représente qu’une faible partie (3 %) de l’ensemble des terres du pays, cette superficie constitue par contre 42 % de l’écozone des Prairies.