ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internationally varying interpretation of the ATP regulations contradicts the meaning and purpose of the ATP and generally calls the ATP into question in view of the fact that it was created to make it possible for perishable foodstuffs to be transported internationally under harmonized international quality standards.
French: Les divergences d'interprétations dont il fait l'objet au niveau international sont en contradiction totale avec l'objet de l'ATP et, de façon plus générale, remettent en question ses fondements mêmes puisqu'il a précisément été créé pour que les denrées alimentaires périssables puissent être transportées sur le plan international dans le respect de normes de qualité fixées au niveau international.
English: Second, results from Dhaka 9 and S Africa 10 suggest that the elasticity of demand for credit is low.
French: 7 8 Premièrement, des études de cas au Sri Lanka et au Mexique montrent que les rendements des micro-entreprises sont généralement élevés et qu’il n’est pas rare d’observer des rendements supérieurs à 10 % par mois.
English: It is certainly with regret that I leave this chamber and this Conference after four years of no activity, although I must say that no activity here, thank goodness, does not mean no activity in other disarmament fronts.
French: Ce n'est pas sans regrets que je quitte cette salle et cette conférence après quatre années d'inactivité même si, je dois le dire, l'inactivité ici ne signifie pas, Dieu merci, l'inactivité sur les autres fronts du désarmement.
English: In accordance with the procedures established in Decision 2001 217, Decision 2001-366, Decision 2001-636 and Decision 2003-72 regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 1st Quarter 2004 in Attachment 1 to this letter. Document: 040517_3.zip - 43KB 2004-05-17 - Bell Canada  Description:
French: In accordance with the procedures established in Decision 2001 217, Decision 2001-366, Decision 2001-636 and Decision 2003-72 regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 1st Quarter 2004 in Attachment 1 to this letter. Document: 040517_3.zip - 43KO 2004-05-17 - Bell Canada  Description:
English: A system developed by scientists and funded from the State budget provides medical monitoring, clinical examinations, illness diagnosis and treatment, sanitation and therapy in sanatoriums and health resorts mitigate to some extent the health damage suffered.
French: Le système de surveillance médicale, de soins, de diagnostic, de traitement des maladies et de traitement en cure et par des séjours dans des stations thermales, mis au point par des spécialistes et financé par prélèvement sur le budget de l'État, permet dans une certaine mesure de réduire les dommages subis par la santé.
English: • Identify roles and responsibilities around Start, Extension and End dates for assignments and for employees who are Seconded-In.
French: • Déterminer les rôles et responsabilités autour des dates de début, de prolongation et de fin des affectations et pour les employés qui sont détachés à l'interne.
English: In these instances, it is crucial that a distinction be maintained between findings derived from the evidence produced by the study, and program recommendations derived from the evaluation conclusions or from other sources of information, such as policy directives.
French: Il doit alors absolument établir une distinction entre les constatations qui sont tirées de l'information générée par son étude et les recommandations sur le programme qui s'inspirent des conclusions de son évaluation ou de renseignements provenant d'autres sources, par exemple des directives stratégiques.
English: Conclusions: The long-term ST had favorable effects on serum lipids, lipoproteins, insulin concentration, and blood pressure.
French: Conclusion: l'entraînement à la force sur une longue durée produit des effets bénéfiques sur les concentrations sériques de lipides, de lipoprotéines, d'insuline, et sur la pression sanguine.
English: It has no chance of being included in any revision of the Treaty and I wonder if its inclusion in the motion for a resolution placed before us is designed simply to divert our attention from the first issue, which is the more dangerous in the immediate future.
French: Elle n'a aucune chance d'être incluse dans une révision du traité et je me demande si sa présence, dans le projet de résolution qui nous est présenté, n'a pas seulement pour but de détourner l'attention de la première, qui est la plus dangereuse dans l'immédiat.
English: Statements of Attestation and Recommendation I, Lynn Garrow, CSC Assistant Commissioner, Performance Assurance, attest that the 2005/2006 Departmental Performance Report meets the criteria 1, 2, 3 and 4 as indicated above, and recommend to the Commissioner that he certify same.
French: Attestations et recommandations Je soussignée, Lynn Garrow, commissaire-adjointe de l'Évaluation du rendement au SCC, atteste que le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 respecte les critères 1, 2, 3 et 4 mentionnés précédemment. Je recommande que le commissaire délivre la même attestation.
English: I should add here that this Commission communication is very important, as is the communication we issued last week on financing for the agreement on climate change which we expect to emerge from Copenhagen, with a large sum being made available for financing adaptation to climate change in developing countries.
French: J'ajouterai que cette communication de la Commission est fondamentale, tout comme celle publiée la semaine dernière concernant le financement de l'accord sur le changement climatique que nous espérons voir émerger de la conférence de Copenhague. Ce financement passerait par le déblocage d'une somme importante pour permettre l'adaptation au changement climatique dans les pays en développement.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Timber Section quarterly newsletter (8); Timber Section publications announcements (6); information brochure on timber and forestry (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : bulletin trimestriel de la Section du bois (8); annonces de publications de la Section du bois (6); brochure d'information sur le bois et la foresterie (1);
English: What is the benefit-sharing mechanism?
French: Qu’est-ce que le mécanisme de partage des avantages ?
English: Secondly, the State party has never denied its failure to fulfil that obligation under the Covenant, a violation which occurred before and after accession to the Optional Protocol.
French: En second lieu, l'État partie n'a jamais nié son manquement à cette obligation en vertu du Pacte, cette violation ayant eu lieu avant et après l'adhésion au Protocole facultatif.
English: Although "X" Division currently has 70% bilingual capacity or 23 of 33 staff, it intends to continue with similar improvements in 2005-06.
French: Bien que la Division X a actuellement une capacité bilingue de 70 % (ou 23 des 33 employés), elle a l’intention de poursuivre des améliorations semblables en 2005-2006.
English: To change your shares to registered shares, simply full out the form and give it to your financial intermediary.
French: Pour transférer vos titres au nominatif, il vous suffit de compléter le bon de transfert et de le transmettre à votre intermédiaire financier.
English: While the ROE for credit unions and caisses populaires averaged 8.2 per cent over the 1993-2000 period, it stood at 7.5 per cent in 2001 (see Chart 7).
French: Bien que le rendement des capitaux propres des coopératives et des caisses ait atteint en moyenne 8,2 % pendant la période de 1993 à 2000, il s’est établi à 7,5 % en 2001 (graphique 7).
English: If you are working with a venue, you can generally accept that it will have its own marketing and publicity arrangement and your main task will be to provide appropriate marketing materials in a timely fashion.
French: Si vous collaborez avec un théâtre, vous pouvez généralement vous attendre à ce qu'il ait ses propres dispositions quant au marketing et à la publicité et votre tâche principale consistera à fournir les documents commerciaux appropriés en temps opportun.
English: Life at Reydon Hall in the 1820s Reydon Hall Copyright/Source After their father's death in 1818, the Strickland family remained in their Suffolk manor house, Reydon Hall.
French: Vie à « Reydon Hall » dans les années 1820 « Reydon Hall » Droit d'auteur/Source Après la mort du père en 1818, la famille Strickland a continué à vivre à « Reydon Hall », le manoir dans le Suffolk.
English: Under the aegis of the Northern Dimension, our shared lake strategy could grow into something even bigger.
French: Sous l'égide de la dimension septentrionale, la stratégie concernant notre lac commun pourrait se développer en quelque chose de bien plus important encore.
English: Interview your parents to find out why they moved out of their parents' home when they did.
French: Interrogez vos parents pour connaître les raisons qui les ont amenés à quitter le domicile familial au moment où ils l'ont fait.
English: • ACOA has not been able to improve access to information-providers and decision-makers for ecosystem-based management.
French: • L’APECA n’a pas réussi à améliorer l’accès aux fournisseurs d’information et aux preneurs de décisions concernant la gestion basée sur les écosystèmes.
English: As a result, the global subprogrammes under review in the present report do not necessarily have corresponding subprogrammes in all regional commissions (see table 2 below).
French: De ce fait, les sous-programmes mondiaux examinés dans le présent rapport n'ont pas nécessairement de sous-programmes correspondants dans les commissions régionales (voir plus loin tableau 2).
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Other Audit Observations Chapter 34, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, includes observations on four issues of significance that have been brought to his attention and that he feels deserve Parliament's attention.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Autres observations de vérification Chapitre 34, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 6 février 2001 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, inclut des observations sur quatre questions importantes portées à son attention et qu'il convient, à son avis, de signaler au Parlement.
English: Examination of the stability constants of Fe(II) and Fe(III) chelates of a wide variety of ligands that contain only acetate and amino groups shows a linear correlation.
French: L'examen des constantes de stabilité de chélates du Fe(II) et du Fe(III) avec une grande variété de coordinats ne contenant que des groupes acétate et amino présente une corrélation linéaire.
English: Enter Project Information This task collects information related to your research project.
French: Entrez l'information sur le projet Cette tâche vise à recueillir de l'information concernant votre projet de recherche.
English: • advise on IM strategies, policies, and issues being proposed to TBS and/or lead agencies through ACIM, the IMB, or other appropriate means;
French: Le comité serait un sous-comité du comité chargé de la prestation électronique des services et serait responsable de ce qui suit :
English: The parties must each receive the document given in response no later than five days before the hearing.
French: Les parties doivent la recevoir au plus tard cinq jours avant l'audience.
English: In its resolution 497 (1981), the Security Council also called upon Israel to annul its decisions and actions on the Syrian Golan.
French: La résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité appelle également Israël à abroger ses décisions et ses actions concernant le Golan syrien.
English: The Ministry of Health has been working to increase the accessibility of delivery services to the community by increasing the number of health facilities, training and assigning midwives and other health workers.
French: Pour accroître l'accès des femmes aux services obstétriques dans leur communauté, le Ministère de la santé a ouvert de nouveaux centres de soins et a formé et affecté des sages-femmes et d'autres agents sanitaires.
English: Such closure shall have the same effect as closure pursuant to rule 27.
French: En pareil cas, la clôture du débat a le même effet qu'une clôture décidée en application de l'article 27.
English: The outcome of the Commission's deliberations will contribute to a global policy framework and lead to concrete action to facilitate a greater role for men and boys in furthering gender equality.
French: Les résultats des délibérations de la Commission contribueront à l'élaboration d'un cadre politique global et déboucheront sur la mise en oeuvre d'actions concrètes visant à impliquer davantage les hommes et les garçons dans les démarches en faveur de l'égalité des sexes.
English: Funding is provided under the National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: Le financement est assuré par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS).
English: C. Question 12 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 12 (CAT/C/DZA/Q/3, par.12)
English: Energy and nutrient requirements are particularly high in the first 2 years of life.
French: Les besoins en énergie et en nutriments sont particulièrement élevés durant les deux premières années de vie.
English: Access will be controlled to protect the safety of members using the range and so as not to interfere with military operations.
French: L'accès sera contrôlé afin d'assurer la sécurité des membres qui accéderont au champ et de ne pas faire obstacle aux opérations militaires en cours.
English: We assure you of my delegation's full support during our work at this session of the First Committee.
French: Nous vous assurons du plein appui de notre délégation au sein de la Première Commission durant la présente session.
English: As for the design of the programme, a further option would be to keep the existing separate programmes, with some amendment to introduce the recent developments in lifelong learning policy.
French: Il met en évidence un certain nombre d’améliorations par rapport à la première phase et certaines lacunes ayant une incidence négative sur la performance du programme.
English: UNFPA will include information in the financial statements, wherever feasible and cost effective, in the areas noted in the recommendation.
French: Le FNUAP fournira dans les états financiers des informations chaque fois qu'il sera faisable et avantageux de le faire, dans les domaines énoncés dans la recommandation.
English: How can we develop new forms of solidarity between generations, in other words a new approach to the life cycle?
French: Comment pouvons-nous développer de nouvelles formes de solidarité entre les générations, autrement dit, une nouvelle approche du cycle de la vie ?
English: Use as many places after the decimal as necessary to enter the exact exchange rate used (for example, 1.5537 or 0.002185).
French: Entrez autant de décimales qu'il est nécessaire pour indiquer le taux de change exact que vous avec utilisé (par exemple, 1,5537 ou 0,002185).
English: Sardegna Regional Development POR 2000-2006 100.0 Padova Urban Tramway Trenitalia B (upgrade of rolling stock) Total EU Court of Justice, Luxembourg
French: Recovery from Natural Catastrophes Framework Loan A 31,8 Rinascente Mezzogiorno 2A+B (rénovation urbaine) Roma Urban Renewal (social) Campania Regional Development POR 2000-2006 Marche Regional Development A+B Sardegna Regional Development POR 2000-2006 Padova Urban Tramway Trenitalia B (modernisation du matériel roulant) Total
English: However, a more difficult global marketplace is putting increased stress on the sector, posing serious threats to Canada's competitive position.
French: En revanche, un marché international plus difficile accroît la pression sur le secteur, menaçant sérieusement la situation concurrentielle du Canada.
English: Trade unions independently draft and approve their own rules (statutes), determine their internal structure, elect their governing bodies, organize their activities and hold assemblies, conferences, plenary meetings and congresses.
French: Les syndicats élaborent et adoptent leurs propres statuts (règlements), créent leurs propres structures, élisent leurs organes de direction, organisent leur activité, tiennent des réunions, des conférences, des réunions plénières et des congrès.
English: Mosses Nunavut, British Columbia, Alberta, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 796 Poweshiek Skipperling Oarisma poweshiek
French: Mousses Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 796 HespÃ©rie de Poweshiek Oarisma poweshiek
English: So fear of a panic can create a panic. This is highly inefficient, because while it is individually rational for depositors to want their money immediately, the bank might have been able to service all of them had they been collectively patient.
French: Ainsi, la simple crainte de la panique suffit à la susciter . Si ce mécanisme est rationnel au niveau individuel , il est profondément contre-productif : si les déposants avaient été collectivement moins pressés, la banque aurait pu continuer à leur fournir ses services.
English: Programme-country government cost-sharing - which refers to resources channelled through UNDP by governments in support of their own development programmes - amounted to just over $1 billion in 2002.  This compares to $934 million at the beginning of the MYFF period.
French: Les ressources relevant de la participation aux coûts des gouvernements des pays de programme - c'est-à-dire les ressources canalisées par l'intermédiaire du PNUD, versées par les gouvernements à l'appui de leurs propres programmes de développement - se sont élevées à juste un peu plus d'un milliard de dollars en 2002, contre 934 millions de dollars au début de la période du PFP.
English: For card payments, the SEPA Cards Framework431 has been in force since 1 January 2008.
French: Le cadre SEPA pour les cartes de paiement est entré en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Harris MI, Hadden WC, Knowler WC et al.
French: Harris MI, Hadden WC, Knowler WC et coll.
English: These two aspects of the new standard are in keeping with the general thrust of staffing reform which is aimed at establishing a values-based approach to staffing, providing departmental and managerial flexibility wherever possible.
French: Ces deux aspects de la nouvelle norme s'inscrivent dans la foulée générale de la réforme de la dotation, laquelle vise à établir une approche fondée sur les valeurs au regard de la dotation, assurant ainsi, dans la mesure du possible, une certaine latitude aux ministères et aux gestionnaires.
English: Dark respiration rates were 0.2–0.4 mg CO2 g−1 dry weight h−1 at 15C.
French: Les taux de respiration à l'obscurité étaient de 0.2–0.4 mg CO2/g poids sec h à 15 °C.
English: Again, the duration of sunshine in the summer months is greatest over the southern Prairies (more than 340 hours per month), and the lowest figures are along the coast of northern British Columbia - a dismal 120 hours or 4 hours a day on average.
French: De nouveau, la durée de l’insolation dans les mois d’été est supérieure à celle du sud des Prairies (plus de 340 heures par mois) et les chiffres les plus bas se rapportent à la bordure de la côte du nord de la Colombie-Britannique ; durée pitoyable de 120 heures, soit 4 heures par jour, en moyenne.
English: In 2003, three persons under the age of 18 at the time of their offence had been executed in China, Iran and the United States, respectively.
French: En 2003 trois individus qui n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans au moment de leur forfait ont été exécutés en Chine, en Iran et aux États-Unis, respectivement.
English: On 15 August, the Government, with support from UNMIL, formally took control of the plantation by introducing an interim management team.
French: Le 15 août, le Gouvernement, avec l'appui de la MINUL, a repris officiellement le contrôle de la plantation en y installant une équipe de gestion intérimaire.
English: This is substantially higher than the level of payments proposed by the British Presidency for the individual years in the 2007-2013 Financial Perspective.
French: Ce taux est nettement supérieur au niveau des paiements proposé par la présidence britannique pour chaque année des perspectives financières 2007-2013.
English: They are located at Velika Kladusa (location of the contingent headquarters and national support element), Coralici (site of the battalion group headquarters) and Zgon (where the remainder of the battalion troops are located).
French: Ces trois terminaux sont situés à Velika Kladusa, où se trouvent le QG et l'élément de soutien national du contingent, à Coralici, où est situé le QG du groupe-bataillon, et à Zgon, où est stationné le reste des troupes du bataillon.
English: • Major conventional stations - expected to broadcast described versions of programming wherever available. - required by condition of licence to describe a minimum amount of Canadian programming generally starting at 2 hours per week and eventually reaching 4 hours per week.
French: • Principales stations de télévision traditionnelle - On s'attend à ce qu'elles diffusent des versions en audiovision des émissions chaque fois que cela est possible  - On exige par condition de licence qu'elles diffusent en audiovision un nombre minimum d'émissions canadiennes en commençant généralement par 2 heures par semaine pour atteindre finalement 4 heures par semaine.
English: The Department of Field Support, in coordination with MINURSO and UNOCI, is pursuing the recovery of the accounts receivable from the concerned Member States, one of which settled the amount owed to the Organization in December 2007.  Departments responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Par ailleurs, en coordination avec la MINURSO et l'ONUCI, le Département de l'appui aux missions s'efforce d'obtenir le paiement des sommes dues par les États Membres concernés, dont l'un a réglé en décembre 2007 ce qu'il devait à l'Organisation.
English: Efforts have been made by the regional offices, regional seas programmes (including the Nairobi Convention, the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, and South Pacific Regional Environment ProgrammeSPREP and other existing institutional arrangements of UNEP, together with the Global Environment Facility (GEF) and the United Nations Foundation, to raise funds to implement the environmental agenda of small island developing States.
French: Des efforts ont été faits par les bureaux régionaux, les Programmes pour les mers régionales ( y compris la Convention de Nairobi, la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes, le PROEand South Pacific Regional Environment Programme et d'autres mécanismes institutionnels existant du PNUE), avec le concours du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de la Fondation des Nations Unies, pour mobiliser des fonds visant à mettre en œuvre le programme pour l'environnement des petits Etats insulaires en développement.