ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the growing awareness of Governments and non-governmental organizations throughout the world of the gravity of this phenomenon represents a first step on the right path.
French: Toutefois, la prise de consciente croissante par les gouvernements et les organisations non gouvernementales de par le monde de la gravité de ce phénomène constitue un premier pas dans la bonne direction.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Phasing out Agency for Reconstruction/Upgrading Delegations/Offices
French: FICHE FINANCIÈRE Phasing out Agency of Reconstruction/Upgrading Délégations/Bureaux 1.
English: In what nou does it sit distinguishing of Handy backup?
French: Où est assis enfin de Handy le backup distinctif ?
English: FAO and UNDP have jointly supported the training of 10 Somali slaughterhouse staff in Zimbabwe, whose meat export industry meets stringent European Union requirements for hygiene and quality.
French: La FAO et le PNUD ont financé la formation du personnel de 10 abattoirs somaliens au Zimbabwe, dont l'industrie d'exportation de la viande répond à la réglementation rigoureuse de l'Union européenne en matière d'hygiène et de qualité.
English: Our data suggest the presence of a single major locus controlling resistance in the cultivar Shiralee, confirming our previous results obtained from Mendelian genetic analyses.
French: Les données obtenues suggèrent l'existence d'un seul locus majeur contrôlant la résistance chez le cultivar Shiralee, ce qui confirme les résultats antérieurs obtenus par analyse génétique mendélienne.
English: Their progress will depend on sustainable economic growth and democratic institution building, coupled with a more equitable distribution of wealth and the creation of affordable and accessible services in the social and health sectors.
French: Pour progresser, il leur faudra instaurer une croissance économique soutenue, mettre en place des institutions démocratiques, répartir plus équitablement les richesses et proposer des services sociaux et sanitaires à des prix abordables en veillant à ne pas faire d'exclus.
English: The list of abbreviations used in the work programmes is given in Annex I.
French: La liste des abréviations utilisées dans les programmes de travail figure à l'annexe I.
English: Paul - 5/28/2007 [18:40] Victoria, British Columbia,, Canada Well done to all Canadian Forces service people everywhere . Thank you jobs done well and under difficult circumstances.  BZ Back
French: Paul - 5/28/2007 [18:40] Victoria, British Columbia,, Canada Well done to all Canadian Forces service people everywhere . Thank you jobs done well and under difficult circumstances.  BZ Arrière
English: Do I need to remind you that the new Member States are being forced to apply tax increases that their people find quite outrageous, in order to comply with European rules - while at the same time being required, under other European rules, to cut their rates of inflation?
French: Ou encore, que les nouveaux États membres sont contraints d'augmenter leurs taxes dans des proportions effarantes pour leurs citoyens pour se mettre en conformité avec la règlementation communautaire, alors même qu'une autre règlementation européenne leur demande de maîtriser leur inflation!
English: On abuses by these agencies see L.L. LIM, supra, note 83, p 11.
French: Voir ASSOCIATION DES AIDES FAMILIALES DU QUÉBEC, supra, note 96, p. 4.
English: Efforts to develop a new fiscal relationship include helping Aboriginal governments develop independent sources of revenue, strengthen accountability to constituents and develop financial standards comparable to other levels of government.
French: Au nombre des efforts visant l’établissement d’une nouvelle relation financière figurent l’assistance apportée aux gouvernements autochtones dans la création de sources indépendantes de revenus, le renforcement de l’obligation de rendre des comptes envers les commettants et l’élaboration de normes comptables comparables à celles des autres ordres de gouvernement.
English: What type of training would you recommend as helpful in performing your functions as Assisting Officer?
French: Quel type de formation serait utile selon vous pour accomplir les fonctions d’un officier désigné ?
English: Long-term Care GEORGIA MOLDOVA No information available
French: Long-term Care GEORGIA MOLDOVA Pas d’informations disponibles.
English: The Delegation congratulated the Secretariat for promoting the link between IP and creativity under the theme "Encouraging Creativity" for the 2007 World IP Day campaign, CIPO continued to support this event through activities organized across Canada.
French: La délégation a félicité le Secrétariat d’avoir assuré la promotion du lien entre la propriété intellectuelle et la créativité en choisissant "Encourager la créativité" comme thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2007; l’OPIC a continué d’appuyer cet événement en organisant des activités dans tout le Canada.
English: The hotel has a wonderful location on the French Riviera, right in the heart of swinging Juan-les-Pins, overlooking the pure blue Mediterranean Sea and next to sweet-scented pine groves.
French: L'hôtel occupe un cadre unique sur la Côte d'Azur, au coeur de la ville très animée de Juan-Les-Pins, face à la Méditerranée et abrité par une pinède.
English: Fascinated by new materials and their ability to play tricks on the retina, Le Parc decorated the restaurant at Renault's new head office in 1973 with an immense frieze made up of 47 paintings.
French: Fasciné par les nouveaux matériaux et leurs possibilités dans l’exploitation de l’illusion optique, Le Parc a été appelé par Renault en 1973 pour décorer le restaurant de son nouveau siège, il forme une immense frise avec 47 tableaux. L’exposition propose trois de ses peintures : Volume virtuel, Ondes 144 et Ondes 136.
English: Recommendations (Recommendations (General)):
French: Recommandations (générales)
English: SEARCH FOR BEST DEALS IN PRAGUE !
French: Trouvez vous-mêmes les meilleurs hôtels de Prague !
English: They find it anomalous that the different Contracting parties should not have the same specific undertakings under the charter.
French: Ils jugent anormal que les diverses parties contractantes ne soient pas toutes tenues de contracter les mêmes engagements au titre de la charte.
English: [27] While the phrasing of question K5Q01 might have lacked some clarity for a lay person, the evidence showed that the question was suitable to assess the candidates' knowledge.
French: [27] S'il est vrai que la question K5Q01 peut avoir été formulée de manière à manquer de clarté aux yeux d'un profane, la preuve montre que qu'elle permettait tout de même d'évaluer les connaissances des candidats et candidates.
English: • Legislative policy requirements High Significant High 2009 - 10
French: • Exigences législatives et stratégiques Élevé Important Élevée 2009 - 2010
English: • Increased production and availability of digital cultural content in French online;
French: • Aider les athlètes brevetés* du Canada à se préparer à des activités professionnelles à temps plein ou partiel.
English: The SBSTA requested the secretariat to provide information on the methodologies and data used by Parties to estimate greenhouse gas emissions and removals by sinks, taking into account results of the trial period of annual inventory reviews (decision 6/CP.5), to support, inter alia, the work referred in paragraph 6 above, with the aim of preparing a report for consideration at its nineteenth session.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de fournir des renseignements sur les méthodes et les données qui ont été utilisées par les Parties pour estimer les émissions par les sources et les absorptions par les puits des gaz à effet de serre, compte tenu des résultats de la période d'essai des examens annuels des inventaires (décision 6/CP.5) afin d'étayer, entre autres, les travaux visés au paragraphe 6 ci-dessus et d'élaborer un rapport qu'il examinerait à sa dix-neuvième session.
English: It is a global network in which farmers from industrialised and developing countries exchange concerns and set common priorities.
French: Créée en 1946, elle représente plus de 600 millions d’exploitations agricoles familiales regroupées au sein de 115 organisations nationales dans 80 pays.
English: Norway has repeatedly expressed support for the principle of irreversibility in arms control and nuclear disarmament.
French: La Norvège a fait savoir à maintes reprises qu'elle était en faveur du principe de l'irréversibilité en matière de maîtrise des armements et de désarmement nucléaire.
English: Serbia had taken a series of measures to amend legislation and adopt new laws in that field.
French: La Serbie avait pris une série de mesures en vue de modifier la législation et d'adopter de nouvelles lois dans ce domaine.
English: Project #1490 (Tramadol and its salts) Some NAPRA Members shared their perspective on this proposed regulatory Amendment, and receive information from Health Canada on the rationale for the proposal.
French: Projet n° 1490 (Tramadol et ses sels) Certains membres de l’ANORP expriment leur avis au sujet de cette modification proposée au règlement et reçoivent de l’information de Santé Canada quant au motif de la proposition.
English: For example, high population countries like India and Pakistan have relatively low consumer incomes and consequently exhibit lower per capita protein consumption.
French: Par exemple, le revenu des consommateurs des pays fortement peuplés, comme l'Inde et le Pakistan, est relativement faible, de sorte que la consommation de protéines par habitant est moins grande.
English: The spoiled ballot is not placed in the ballot box, but rather is marked as spoiled by the deputy returning officer and set aside.
French: Un bulletin annulé n’est pas déposé dans l’urne; le scrutateur le marque comme étant annulé et le met de côté.
English: Statistical units referred to in business registers, as set up according to Regulation (EEC) N° 2186/93, shall be classified according to NACE Rev. 2.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique, ci-après dénommé "comité", institué par la décision 89/382/CE, Euratom.
English: 1 On July 5, 2000, amendments to the Competition Act related to the airline industry came into force; on August 23, 2000, new airline regulations also came into effect.
French: 1 Le 5 juillet 2000, des modifications à la Loi sur la concurrence reliées à l'industrie du transport aérien sont entrées en vigueur et le 23 août 2000, un nouveau règlement est aussi entré en vigueur.
English: Whilst the concern behind the draft recommendation’s reference to the ‘subjugation’ of environmental law to commercial law is understandable, in legal terms it is inaccurately expressed: one area of law cannot be ‘subject to’ another, unless we are speaking of the precedence of constitutional texts or international treaties over other law.
French: Bien que l'on puisse comprendre la préoccupation qui sous-tend l'allusion du projet de résolution à l'"assujettissement" du droit environnemental au droit commercial, l'expression est juridiquement inexacte, dans la mesure où un domaine du droit ne saurait être "sujet" à un autre, à moins qu'on ne parle de la prééminence des textes constitutionnels ou des traités internationaux sur tout autre texte législatif.
English: For the Council's resolution to be truly meaningful and relevant, it must call for civilians to be protected from being used as targets for attacks from neighbouring territory and as shields for combatants unwilling to face the consequences of their belligerency.
French: Pour que la résolution du Conseil soit véritablement utile et pertinente, elle doit appeler à protéger les civils de façon qu'ils ne servent ni de cibles pour des attaques depuis le territoire voisin, ni de boucliers à des combattants refusant d'assumer les conséquences de leurs actes belliqueux.
English: In his letter of appeal, he submits that the Board of Referees have misinterpreted the facts.
French: Il souligne dans sa lettre d'appel que le conseil arbitral avait erré dans l'interprétation des faits.
English: Fiji: Paradise lost: A tale of ongoing human rights violations ...
French: Répression aux îles Fidji : les donateurs internationaux sont ...
English: Training courses, seminars and workshops: seminar on enhancing industrial policy formulation and management (1); symposiums on joint AfDB/ECA Annual Conference of African Economists (2); workshop on achieving the Millennium Development Goals, with a focus on poverty and livelihoods, gender and environment: the implications of outcomes of the Doha Round of trade negotiations and those carried out under economic partnership agreements (1);
French: i) Cours de formation, séminaires et ateliers : séminaire sur le renforcement de la formulation des politiques et de la gestion (1); colloques sur la conférence annuelle des économistes africains qu'organisent conjointement la Commission économique pour l'Afrique et la Banque africaine de développement (BAD) (2); atelier sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement mettant l'accent sur les questions de la pauvreté et des moyens de subsistance, sur la situation des femmes et sur l'environnement : les incidences des résultats du Cycle de Doha et des négociations commerciales menées dans le cadre d'accords de partenariat économique (1);
English: For comments on when the carrying on of a business may be considered to have commenced see IT-364 - Commencement of Business Operations.
French: Des remarques concernant la date à laquelle l'exploitation de l'entreprise peut être considérée avoir débuté se trouvent dans le Bulletin d'interprétation IT-364, "Début de l'exploitation d'une entreprise".
English: • risks are identified and corporately managed; and
French: • les risques sont définis et gérés;
English: All cases, other than those involving gender discrimination, must be referred in first instance to the Director of the Equality tribunal.
French: Le tribunal de circonscription peut, à l’expiration du délai d’appel, faire exécuter les décisions du Directeur et celles résultant d’une médiation qui ne seraient pas respectées.
English: This is a small-sized pousada, which can ensure friendliness and turn one’s attention to every single guest.
French: C’est une petite structure qui permet la convivialité et une attention particulière pour chaque client.
English: Second regular session  15 September 2004
French: Deuxième session ordinaire 15 septembre 2004
English: However, try as I might, I cannot reconcile it with current events.
French: Pourtant, malgré tous mes efforts, je ne parviens pas à le concilier avec les événements actuels.
English: Tip: Due to huge list of "...nose..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nose..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Boundary partners are those individuals, groups, and organizations with whom the program interacts directly and with whom the program anticipates opportunities for influence.
French: Les partenaires limitrophes sont les personnes, les groupes et les organisations en contact direct avec le programme et avec lesquels on peut s'attendre à ce que le programme exerce une influence.
English: Urea–Formaldehyde Foam Insulation Information and Coordination Centre.
French: Pharmakol., 250: 419-436 (1965) (en allemand), cité à la référence 5.
English: The prior checking notification mentions two legal bases: 1) Article 16 of the Agreement, and 2) the insurance contract and policy which have been concluded with an insurance company. It is to be considered sufficient especially as the Agreement is referred to explicitly in Article 90 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities (see 2.2.3. below).
French: La notification en vue d'un contrôle préalable mentionne deux bases juridiques: 1) l'article 16 de la convention et 2) le contrat d'assurance conclu avec la compagnie d'assurance, ce qui doit être considéré comme suffisant, compte tenu notamment de la mention explicite de la convention à l'article 90 du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAA) (voir le point 2.2.3. ci-dessous).
English: Qualified Limited Partnerships ITR 5000 Subsection 5000(1.3) of the Regulations, which deals with qualified limited partnerships (QLPs), states that the specified portion of a limited unit in a QLP that is held at any time by a specified partner of the QLP is non-foreign property.
French: Sociétés de personnes en commandite admissibles RIR 5000 Le paragraphe 5000(1.3) du Règlement vient énoncer qu’une partie déterminée d’une part de commanditaire dans une société de personnes en commandite admissible (SPCA), détenue à un moment donné par un associé désigné de la SPCA, ne constitue pas un bien étranger.
English: (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: ii) L'approvisionnement en armes à des terroristes?
English: To what extent did the government promote emigration from Lower Saxony?
French: Dans quelle mesure le gouvernement a-t-il favorisé l'émigration de la Basse-Saxe?
English: Telephone: (418) 643-5385 Fax: (418) 644-4677 AndrÃ©-Laurendeau Building 1050 des Parlementaires Street QuÃ©bec, Quebec G1A 1A1
French: TÃ©lÃ©phone : (709) 729-4494 TÃ©lÃ©copieur : (709) 729-2234 RÃ©sidence du Lieutenant-gouverneur Chemin Military Case postale 5517 St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador A1C 5W4
English: The types of policies relevant here could be quite varied.
French: Les types de politique pertinents pourraient être assez variés.
English: • Funds Available to Find Alternatives to Antibiotics
French: • Fonds disponibles pour trouver des solutions de rechange aux antibiotiques
English: See in this sense the second subparagraph of Article 9(1), which is not limited solely to the competitive dialogue ("Where the contracting authority provides for prizes or payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract."). See the fourth subparagraph of point 3.1 above.
French: Si la disposition figure néanmoins dans la directive finalement adoptée, c’est uniquement en tant que « signal » et il convient de souligner qu’il n’y a pas lieu a traire des conclusions a contrario concernant la possibilité de prévoir de tels prix ou paiement en relation avec d’autres procédures d’attribution que le dialogue compétitif.
English: – I ask members to vote to keep the wording. We should talk not only about laws but about human beings.
French: L'Assemblée a été informée que le Parlement n'avait été consulté au sujet de la tenue d'un referendum qu'après la fixation de la date du referendum par décret présidentiel, et elle regrette que le débat sur cette question n'ait été organisé, de façon rapide, qu'au dernier moment.
English: Whatever the reason, facilities in rural health regions have widely different patterns of CBVD coding, in many cases in both the hospital inpatient and outpatient settings.
French: Quoi qu’il en soit, les établissements des régions sanitaires rurales présentent des profils de codage de la MCEREV bien différents, et souvent dans les hôpitaux comme dans les cliniques de consultation externe.
English: Increasing the speed of LAC responses to Access to Information requests is one important step forward for accountability.
French: Pour assurer une meilleure imputabilité, BAC est déterminé à répondre plus rapidement aux demandes d'accès à l'information.
English: ◦ Northwest Territories / Les Territoires du Nord-Ouest / Северо-Западные Территории
French: ◦ Les Territoires du Nord-Ouest / Northwest Territories / Северо-Западные Территории
English: Accompany Minister to the Canadian Professional Police Association Annual General Meeting Date(s): 2004-08-26 to 2004-08-28 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à l&#39;assemblée générale annuelle de l&#39;Association canadienne de la police professionelle Date(s): 2004-08-26 Ã 2004-08-28 Destination(s):
English: As regards violence against girls and women, the Committee recommends that the State party implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/54/38).
French: Pour ce qui est de la violence contre les filles et les femmes, le Comité recommande à l'État partie d'appliquer les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/54/38).
English: These are described in more detail here.
French: Aux concentrations plus élevées (>7 ppm [>21 mg/m3]), on observe régulièrement une augmentation des teneurs en enzymes sériques du foie.
English: She observed that the forthcoming evaluation policy would, inter alia, indicate how evaluation recommendations would be followed up and taken into account in developing new country programmes.
French: Elle a noté que la nouvelle politique d'évaluation exigerait notamment que soit indiquée la suite donnée aux recommandations faites à l'issue des évaluations et comment celles-ci seraient prises en compte lors de la mise au point des nouveaux programmes de pays.
English: Yves Doyle and his team made the whole process of a long distance purchase simple, enjoyable and worry free.
French: L'un des aspects que nous avons particulièrement appréciés quand nous avons acheté une propriété avec Yves, outre son professionnalisme et sa disponibilité, c'est le fait qu'il apprend à nous connaître et à bien cerner nos besoins et qu'il ne nous fait pas visiter de propriétés qui dépassent notre budget.
English: Moreover, it co-operates with the European Union, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the United Nations.
French: Elle coopère également avec l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les Nations Unies.
English: For the workers, the course that best serves their own interests is to overturn political groupings, weaken the capitalist parties, and resist and oppose a capitalist-orientated EU.
French: Pour les travailleurs, le meilleur moyen de servir leurs propres intérêts consiste à renverser les groupements politiques, à affaiblir les capitalistes, à résister et à s'opposer à une Union européenne tournée vers le capitalisme.
English: The current economic growth results from the revitalization of the tertiary and secondary sectors and increased investment in infrastructure.
French: Ce résultat est dû à la relance des secteurs tertiaire et secondaire et à l'augmentation des investissements dans les infrastructures.
English: Those details would enable the Committee to have an informed opinion.
French: Ces informations concrètes permettraient au Comité de formuler sa position en connaissance de cause.
English: The Department of Environment will also handle climate change.
French: L’Unité de développement est responsable de l’ensemble de la planification économique et de développement, de la gestion de l’industrie et du tourisme à Montserrat.
English: Additional support to four African country Parties not included in the medium-size GEF project was received from individual donor countries.
French: Certains pays donateurs ont fourni un appui supplémentaire à quatre pays africains parties qui ne bénéficiaient pas du projet du FEM.
English: NRC-CHC will work with OGDs and Canadian consulting firms in addressing major topics of national importance such as climate change impacts, reduction of greenhouse gas emissions, renewable energy, water resources and quality, coastal environment, impacts of floods and environmental impact assessment.
French: Le CHC CNRC collaborera avec les autres ministères et les sociétés d'experts-conseils canadiennes à la résolution de questions majeures d'importance nationale comme les retombées du changement climatique, la diminution des émissions de gaz à effet de serre, les sources d'énergie renouvelables, les ressources en eau et la qualité de l'eau, l'environnement côtier, les retombées des inondations et les évaluations d'impact environnemental.
English: Typical attributes and benefits are:
French: Les attributs et avantages typiques de ce système sont les suivants :