ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the success of our KT initiative can best be summarized in the words of one RHA Team member, Sue Crockett: "Although we work in different worlds, we can have a mutual relationship of respect.
French: La réussite de notre initiative d'AC est parfaitement résumée par les propos de Sue Crockett, une des membres de l'équipe des offices régionaux de la santé : « Même en travaillant dans des univers différents, nous pouvons établir une relation de respect mutuel.
English: It could be concluded that the same ideas as those existing in Western communities were being expressed in African communities, only that different environments and cultural structures made the appearance of such ideas different.
French: On peut dire que les idées qui prévalaient dans les populations occidentales avaient également cours dans les communautés africaines, si ce n'est que, compte tenu des différences de culture et d'environnement, elles se présentaient différemment.
English: Some members receive additional allowances and salaries as speakers, ministers, leaders of the opposition, parliamentary secretaries and so forth.
French: 100 de l'indemnité de session au lieu de 9 p. 100, tandis que les sénateurs continuent de cotiser 7 p.
English: And we must make a clear distinction between terrorists, on the one hand, and the Arab and Islamic world on the other.
French: Et nous devons clairement faire la distinction entre terroristes d'un côté et monde arabe et islamique de l'autre.
English: Volcanic ash can also cause dangerous conditions, such as:
French: Les cendres volcaniques peuvent également être à la source de conditions dangereuses, notamment :
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 92, 100, 154 and 158.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 92, 100, 154 et 158 de l'ordre du jour.
English: With new technology comes the need to stay current on the equipment.
French: Avec une nouvelle technologie vient la nécessité de demeurer à l’affût des développements en ce qui a trait à l’équipement.
English: Health- care providers are seen to have a significant role to play in addressing this matter.
French: Les prestataires de soins de santé sont considérés comme ayant un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: 2000-224 3669777 Canada Inc., Victoria, British Columbia.
French: 2000-224 3669777 Canada Inc., Victoria (Colombie-Britannique).
English: Ten years after entry into force of this Regulation, the Commission shall carry out a review of the functioning of Article 6 taking into account the scope and the role of the guidance , with the view to include substances classified as dangerous according to Directive 67/548.
French: Dix ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission procède à un réexamen du fonctionnement de l'article 6 en tenant compte du champ d'application et du rôle en matière de conseil, en vue d'inclure les substances classées dangereuses, conformément à la directive 67/548.
English: In its agreed conclusions 1998/1, the Council made reference to the Guiding Principles, noting the IASC decision relating to them.
French: Dans ses conclusions concertées 1998/1, le Conseil économique et social a mentionné les Principes directeurs et pris note de la décision du Comité permanent interorganisations concernant ces principes.
English: A particular emphasis was placed on instituting the vision, objectives and principles found in the new legislation as the Agency firmly believes that it must model the behaviours and values it expects of others.
French: Elle a mis l'accent en particulier sur l'établissement de la vision, des objectifs et des principes énoncés dans la nouvelle loi car l'Agence croit fermement qu'elle doit donner l'exemple des comportements et du respect des valeurs qu'elle attend des autres.
English: " This may mean helping victims of domestic violence to prepare an escape plan – knowing where to go and what to take with them if the danger becomes too great.
French: » Dans certains cas, cela signifie qu'ils doivent aider les victimes de violences familiales à préparer un plan d'évasion afin qu'elles sachent où aller et quoi emporter si le danger devient trop grand.
English: Premcor Refining Group Inc.
French: (Houston) Valero Energy Corp. (Houston) Goodman Manufacturing Company (Houston) Varco Shaffer, Inc.
English: Keiser noted that much of their daily take in the 1930s was government relief cheques.
French: » Keiser fait remarquer qu'une part considérable des recettes quotidiennes des années 1930 provenait des chèques d'aide du gouvernement.
English: Amendment 9 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 The temporary restructuring amount shall be set at - EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007, - EUR 91,00 per tonne for the marketing year 2007/2008 and - EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2008/2009.
French: Amendement 9 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 2 Le montant temporaire au titre de la restructuration est fixé à: – 126,40 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007, – 91,00 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008 et, – 64,50 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: On 25 May 1998, Mr. Andrew Sawatzky was admitted to the Riverview Health Centre in Winnipeg, suffering from Parkinson’s disease and various other ailments.
French: Le 25 mai 1998, M. Andrew Sawatzky a été admis au Riverview Health Centre de Winnipeg souffrant de la maladie de Parkinson et de divers autres maux.
English: To submit an application and/or make a payment, applicants may contact Pony Express, a courier company with whom we have an agreement, at www.ponyexpress.ru or by phone at + 7 (495) 981-1956 (from Moscow), 8-800-200-7669 (free calls from other regions).
French: Pour déposer une demande et/ou effectuer un paiement, les demandeurs peuvent contacter Pony Express, une compagnie de courrier avec laquelle nous avons une entente, à www.ponyexpress.ruou en téléphonant à +7 (495)981-1956 (de Moscou), 8-800-200-7669 (aucun frais d’appel pour les autres régions).
English: The European Union also stresses the importance of strengthening East Timor's judicial system, which will be the guarantor of democracy.
French: L'Union européenne souligne également l'importance de renforcer le système judiciaire au Timor oriental, lequel sera le garant de la démocratie.
English: The next phase to transform Sambaina into a model information and communications technology village attracted additional partners, such as the University of Oklahoma (United States of America) and the Observatory for Cultural and Audiovisual Communication in the Mediterranean and in the World (Italy), which works closely with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: La prochaine phase de transformation de Sambaina en « cyber » village modèle a attiré d'autres partenaires, comme l'Université de l'Oklahoma (États-Unis) et l'Observatoire pour la communication culturelle et audiovisuelle dans la Méditerranée et le monde (Italie), qui collabore étroitement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: IM Capacity Development Proposals
French: Propostions sur le développement des capacités en GI
English: The group identified the development of an orientation program for IEHPs as the first priority and established a working group to complete a needs assessment and develop an interprofessional program.
French: Ils ont conclu que l’élaboration d’un programme d’orientation pour les PSFE constituait la première priorité, et ils ont mis sur pied un groupe de travail chargé d’effectuer une évaluation des besoins et d’élaborer un programme interprofessionnel.
English: "As the largest single enterprise in the country, the federal government can make a significant difference in Canada’s prospects for sustainable development," said Brian Emmett.
French: « Le gouvernement fédéral, en tant que plus grande entreprise du pays, peut faire une grande différence pour le développement durable au Canada », a affirmé M. Emmett.
English: Of the 202 new projects, five emergency shelters and three transitional housing facilities were completed by the end of fiscal year 2003-2004.26 Key Performance Indicators Key Performance Indicators Notes Percentage of dollars expended and committed for Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI), SCPI-Youth and SCPI-Urban Aboriginal Strategy against total budget of the original Initiative
French: Parmi ceux-ci, cinq projets de refuge d'urgence et trois projets de logement de transition ont été terminés avant la fin de l'exercice 2003-200426. Principaux indicateurs de rendement Principaux indicateurs de rendement Remarques Pourcentage de dollars dépensés et engagés pour l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), l'IPAC-jeunes et l'IPAC- Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain en comparaison du budget total de l'Initiative originale Objectif : 100 % Résultat :
English: Encourages the active involvement of all relevant regional and international agencies and organizations to provide input and contributions to the preparatory process of the World Summit;
French: Encourage toutes les institutions et organisations régionales et internationales concernées à participer activement par leurs apports et contributions aux préparatifs du Sommet mondial;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Cultural Affairs 4 96 172 Broadcasting and Innovation 4 96 21
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Affaires culturelles 4 96 172 Politique de la radiodiffusion et innovation 4 96 21
English: PECTEN UPM/MFU INC Reference Number:
French: PECTEN UPM/MFU INC Numéro de référence:
English: The Federal Republic of Germany, Italy and to a lesser extent the Netherlands can be considered cases in point: their overall foreign policy orientations reflected the willingness to combine these two distinct cultures without pitting one against the other.
French: Ce fut le cas de la République fédérale d’Allemagne, de l’Italie et des PaysBas : leurs orientations générales en matière de politique étrangère traduisaient la volonté de concilier ces deux cultures distinctes sans les opposer l’une à l’autre.
English: The criteria for bringing an action for compensation, which is designed to make good damage caused by the Community, are such as to prevent the Community judicature from fulfilling its task of reviewing, in all its aspects, the legality of the measure in issue.
French: La Cour fonde sur les traditions constitutionnelles communes aux États membres et sur la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales le droit à un recours effectif devant une juridiction compétente.
English: This is an important issue, as is the economic situation, and not just that of Europe.
French: Il s'agit là d'un point important tout comme l'est celui de la situation économique et pas uniquement celle de l'Europe.
English: Part II Non-recurrent expenditure
French: Partie II Dépenses non renouvelables
English: As at July 2004 there were 82 States parties to the Convention, 64 States parties to the Trafficking in Persons Protocol, 57 States parties to the Migrants Protocol and 22 States parties to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the Convention (Assembly resolution 55/255, annex).
French: Au mois de juillet 2004, 82 États étaient parties à la Convention, 64 au Protocole relatif à la traite des personnes, 57 au Protocole relatif aux migrants et 22 au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention (résolution 55/255 de l'Assemblée, annexe).
English: Sample results are pending.
French: On attend les résultats de l’échantillonnage.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/L.16
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/L.16
English: • the amount of any qualifying transfers in the year into, or out of, the TFSA as a result of a breakdown of a marriage or common-law partnership;
French: • le montant des transferts admissibles faits au CÉLI, ou en provenant, dans l'année par suite de la rupture d'un mariage ou d'une union de fait;
English: Supporting Treasury Board as a management board in this way means that our approach to resource management is fully integrated within the government's overall decision-making and priority-setting process.
French: Appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion exige que notre gestion des ressources soit pleinement intégrée au processus global de décisions et d'établissement des priorités du gouvernement.
English: There are minimal shifts in the generation mix with caps and crossborder trading compared with the Base Case. Canadian natural gas-fired generation is projected to increase slightly, while coal-fired generation is projected to decline somewhat in the caps and cross-border trading scenario.
French: Les analyses de sensibilité ont aussi porté sur l’impact des échanges transfrontaliers assortis d’un plafond plus strict pour les émissions de SO2 au Canada, ainsi que sur les différences de coûts et d’émissions au Canada entre divers plafonds d’émission imposés au secteur canadien de la production d’électricité, avec ou sans échanges transfrontaliers et les impacts d’une stratégie alternative moins flexible.
English: I am sorry to do this, but we shall have to suspend the debate at this point and resume at 6 p.m.
French: Je regrette, mais il nous faut interrompre ici le débat, qui reprendra à 18 heures.
English: (b) Test the capability of the model in capturing observed chemical changes in soils and surface waters in response to observed changes in atmospheric deposition inputs;
French: b) Tester la capacité du modèle à rendre compte des modifications chimiques observées dans les sols et les eaux de surface en réponse aux modifications observées dans l'apport de dépôts atmosphériques;
English: • by introducing the notion of services of general interest into the Treaty for the first time – previously only services of general economic interest had been explicitly provided for, in Articles 16 and 86(2); by introducing the notion of non-economic services of general interest into the Treaty for the first time and stipulating the scope of its application;
French: Cette novation avait déjà été introduite par le Conseil dans le projet de traité constitutionnel en son article III-122, l’article 14 en étant l’adaptation au nouveau cadre fixé par le traité réformateur.
English: • AET00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AET00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: Finally, in conformity with Article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invited the authorities of Iceland to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 31 December 2005.
French: Enfin, en application de l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités islandaises à présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations indiquées cidessus d’ici au 31 décembre 2005.
English: Yemen also controls the import of arms, explosives and technologies necessary for weapons development and production, since the import of such material is prohibited unless it is authorized by the Ministry of the Interior, which issues a permit identifying the type of material, the reason for its import and its country of origin.
French: De même, nous disposons d'un contrôle de l'importation des armes, des explosifs et des matériaux technologiques nécessaires pour mettre au point des armes et les produire car l'importation de ces matériaux n'est pas autorisée si ce n'est avec l'autorisation accordée par le Ministère de l'intérieur, qui définit le type de matériaux et la raison de leur importation, ainsi que le pays d'origine.
English: Warrant in first instance 90(2) Where the commissioners are satisfied by evidence upon oath that it is probable that a witness will not attend to give evidence without being compelled to do so, they may, in the first instance, instead of issuing a summons, issue a warrant.
French: Mandat décerné en premier lieu 90(2) Lorsque le témoignage sous serment convainc les commissaires qu'il est probable qu'un témoin ne se présentera pas pour témoigner, s'il n'y est pas contraint, ils peuvent en premier lieu décerner un mandat au lieu d'une assignation.
English: Conventions, codes of conduct and instruments play an important role in the regulation, both voluntary and mandatory, of the use, transfer, protection, management and trade of biological diversity at the regional, national and international levels.
French: Les conventions, codes de conduite et instruments jouent un rôle important dans l’application des règlements, obligatoires ou non obligatoires, liés à l’utilisation, au transfert, à la protection, à la gestion et au commerce de la diversité biologique à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: This year's Poznan Boatshow has come to an end.
French: Le salon nautique de Poznan Boatshow 2009 a pris fin.
English: Yet, as underlined by the European Parliament resolution on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC adopted on 9 June 2005- the status-quo is not sufficient: "the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposing, directions" and "new impetus should be given to transatlantic relations by the updating of the New Transatlantic Agenda and its replacement with a Transatlantic Partnership Agreement to take effect from 2007."
French: Toutefois, comme le souligne la résolution du Parlement européen en vue de la réussite du sommet UE/États-Unis à Washington DC – adoptée le 9 juin 2005 – le statu quo est insuffisant: «Le moment est donc venu de procéder d’urgence à une révision de l’agenda transatlantique de 1995 afin de tenir compte des réalités actuelles et d’approfondir encore les relations transatlantiques, en partant du postulat que la coopération apporte davantage à chacun des partenaires que des efforts allant dans des directions différentes, voire opposées» et «une nouvelle impulsion doit être donnée aux relations transatlantiques, en actualisant le nouvel agenda transatlantique et en le remplaçant par un accord de partenariat transatlantique applicable dès 2007».
English: These results suggested that leptin worked in different ways to protect against diabetes, and to protect against obesity.
French: Ces résultats ont laissé entendre que l'effet protecteur de la leptine agissait de façon différente sur le diabète et sur l'obésité.
English: "Our Great Lakes" is available in both print and online at www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=2A68CF24-1. INTERNATIONAL JOINT COMMISSION HONOURS ENVIRONMENT CANADA SCIENTIST WITH 2005 BIENNIAL AWARD FOR GREAT LAKES SCIENCE The International Joint Commission (IJC) has awarded its Biennial Award for Great Lakes Science to Murray Charlton, a renowned Great Lakes researcher at Environment Canada’s National Water Research Institute in Burlington, Ontario.
French: « Nos Grands Lacs » est disponible en format papier et en format électronique à : http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=2A68CF24-1. LA COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE REND HOMMAGE À UN SCIENTIFIQUE D’ENVIRONNEMENT CANADA EN LUI DÉCERNANT LE PRIX BIENNAL POUR L’ACTIVITÉ SCIENTIFIQUE RELATIVE AUX GRANDS LACS M. Murray Charlton, spécialiste renommé des Grands Lacs à l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada à Burlington (Ontario), a reçu le Prix biennal de la Commission mixte internationale (CMI) pour l’activité scientifique relative aux Grands Lacs.
English: Enjoy the stunning view of the Rhine River and the panorama of the Siebengebirge mountain. Let us treat you to a variety of culinary delicacies in the cosy ambiance of our restaurant, café, bar and farmhouse parlour.
French: Elles offrent également une vue superbe sur le Rhin et le panorama somptueux du Siebengebirge.Notre restaurant, café, bar et taverne vous offrent un cadre confortable propice au bien-être.
English: Guidelines for Children’s Agricultural Tasks.21 There are limitations to these surveillance data. They may underestimate the prevalence of work injuries among children.
French: La présente étude avait pour but de déterminer l’acceptabilité et l’innocuité des sachets unitaires de fer microencapsulé sous forme de poudre, nouvelle manière d’administrer du fer afin de prévenir l’anémie ferriprive.
English: The plan of activities to be undertaken, as well as other information relating to this International Year is contained in ICCD/COP(7)/13.
French: Le plan des activités à entreprendre ainsi que d'autres renseignements relatifs à l'Année internationale sont publiés sous la cote ICCD/COP(7)/13.
English: What elements of Canada's tax regime could be used to promote innovation in biotechnology?
French: Q : Quels sont les volets du régime fiscal canadien qui pourraient servir à promouvoir l'innovation en biotechnologie?
English: Lobster population dynamics, climatic conditions and fishing grounds are broadly similar resulting in the development of similar fishing vessels and gear, with operations subject to similar biological and weather opportunities and constraints.
French: La dynamique des populations de homard, les conditions climatiques et les pêcheries sont en grande partie similaires, ce qui explique le développement parallèle de navires et équipements de pêche similaires, les activités de pêche étant de plus soumises à des contraintes biologiques et météorologiques similaires.
English: A similar comparison was also made of two erythrinid fishes, one that skimmed the O2-rich surface layers of water and one that obtained three quarters of its O2 from water, one quarter from air.
French: La même comparaison a été faite chez deux poissons érythrinidés, le premier dont la source d'oxygène est la couche superficielle riche en O2 de l'eau, l'autre qui obtient les trois quarts de son oxygène de l'eau et le quart de l'air.
English: By reducing the tax on fuel, which is forever increasing, and taxing the colossal profits of the oil companies we could easily meet the demands of the fishermen without the need for subsidies, especially those paid out haphazardly.
French: En réduisant les taxes qui ne font que progresser et en taxant les profits faramineux des compagnies pétrolières, on arrive sans aucune difficulté à répondre à la demande des pêcheurs sans verser de subventions, particulièrement aléatoires.
English: It was recommended that, in wet sieving for grain-size analysis, seawater should be used and no chemical detergents should be added.
French: En ce qui concerne le tamisage sous l'eau pour l'analyse de la granulométrie, l'emploi de l'eau de mer sans ajout de détergents chimiques a été préconisé.
English: Secondly, it is also important that we apply the rules of origin and the health rules to imports without discrimination.
French: Deuxièmement, il importe également que nous appliquions sans discrimination les règles d’origine et les règles sanitaires aux importations.
English: Fathead minnows exposed from the egg stage to ethinylestradiol (EE2, 0-32 ng/L) or methyltestosterone (MT, 0-3.2 m g/L) had decreased growth (length, weight) at high concentrations.
French: Les tête-de-boule exposées, dès leur existence dans l'ouf, à l'éthinylestradiol (EE2, 0-32 ng/L) ou à la méthyltestostérone (MT, 0-3,2 m g/L) présentaient une croissance réduite (longueur et poids) aux concentrations les plus élevées.