ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign direct investment was concentrated in only a few countries and sectors.
French: Les investissements étrangers directs se sont concentrés sur quelques pays seulement et sur certains secteurs.
English: Train school staff in early intervention strategies to address harassment and violence against girls in school.
French: Dispenser au personnel scolaire une formation relative aux stratégies d'intervention rapide permettant de réagir aux actes de harcèlement et aux violences envers les fillettes et jeunes filles dans les écoles.
English: Madam President, as a printer by profession, I am therefore particularly attached to the freedom of thought, which is also the first freedom acquired thanks to Gutenberg, who is well known to Strasbourg.
French: Madame le Président, en tant qu'imprimeur de profession, je suis donc particulièrement attaché à la liberté d'opinion, qui est d'ailleurs la première liberté conquise grâce à Gutenberg que Strasbourg connaît bien.
English: In view of the acknowledged difficulties of this process, the European Union should take a much more active role by exerting pressure on the parties involved and ensuring that victims’ rights are respected.
French: Au vu des difficultés manifestes rencontrées dans ce processus, l’Union européenne devrait jouer un rôle beaucoup plus actif en faisant pression sur les parties impliquées et en garantissant le respect des droits des victimes.
English: With this in mind, the USNS Comfort, an American hospital ship, headed toward the third-world country this past September.
French: Ainsi, le USNS Comfort, un bâtiment hospitalier américain, a entrepris un voyage vers ce pays tiers monde, en septembre dernier.
English: Delivery of the United Nations support package for AMISOM
French: Prestation de l'appui des Nations Unies à l'AMISOM
English: Contributing to Public Security — The CFIA’s extensive network of laboratories and scientific expertise, surveillance and diagnostic capabilities, and its emergency planning and preparedness activities allow the Agency to be a key contributor to public security and agri-food security.
French: Contribuer à la sécurité publique – Le vaste réseau de laboratoires et d’experts scientifiques de l’ACIA, ses capacités de surveillance et de diagnostic et ses activités de planification et de préparation en cas d’urgence en font une collaboratrice clé sur le plan de la sécurité du public et de l’agroalimentaire.
English: The aeroplanes had a fully covered fuselage and were equipped with a Gnome rotary engine with 80 HP that was the high-end engine of that time period.
French: Les appareils étaient entièrement carénés, équipés du moteur de pointe de l'époque, le nec plus ultra représenté par un moteur à rotation Gnome de 80 CV.
English: Moreover, the Timber Committee secretariat is based in the Trade Development and Timber Division, which in turn encourages the initiation of cross-sectoral, policy relevant activities.
French: Qui plus est, le secrétariat du Comité du bois a ses bureaux dans les locaux de la Division du développement du commerce et du bois, facteur qui encourage à son tour le lancement d'activités intersectorielles axées sur les politiques.
English: (a) the nature of the event; and
French: a) la nature de l'événement;
English: Most were familiar with the 1998 document but not the official delegation document signed by the Minister.
French: La plupart étaient familiarisés avec le document de 1998, mais pas avec le document de délégation officiel signé par le Ministre.
English: States also may wish to refer to any efforts made to implement the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2005/20.
French: Les États souhaiteront peut-être aussi décrire tout effort visant à mettre en œuvre les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, adoptées par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/20.
English: Legislation should lay down minimum hygiene requirements.
French: La législation devrait fixer des exigences minimales en matière d'hygiène.
English: He began looking at ways of adapting it for less drastic circumstances, enlisting the help of researchers at the University of Waterloo and the support of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Il a commencé à analyser différentes façons de l'appliquer à des situations moins drastiques, en faisant équipe avec des chercheurs de l'Université de Waterloo et avec l'appui du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: When creating your rug the arrows of all tiles should point in the same direction.
French: Toutes les flèches doivent indiquer la même direction lorsque vous posez le tapis.
English: That applies in particular to the delivery of humanitarian goods warehoused outside Iraq.
French: Ceci s'applique notamment à la question de l'acheminement des fournitures humanitaires stockées hors de l'Iraq.
English: Petroleum exporting countries face an atypical demand and supply situation.
French: Les pays exportateurs de pétrole doivent faire face à une situation atypique en matière d'offre et de demande.
English: Seed-Stage Commercialization — Building business innovation capacity through a new initiative that bridges financing and skills gaps to address the seed-stage project development challenge in Canada.
French: Commercialisation à l’étape du démarrage — Accroître la capacité d’innovation des entreprises au moyen d’une nouvelle initiative permettant de combler les lacunes en matière de financement et de compétences pour relever les défis inhérents au développe-ment de projets à l’étape du démarrage au Canada.
English: After receiving a web site domain name will be hosting the second most important job will be to buy.
French: Après avoir reçu un nom de domaine du site web sera l'hôte de la deuxième tâche la plus importante sera d'acheter.
English: • CIDA has committed $17 million to the development of the Hydrocarbon sector by supporting the Bolivian and Peruvian Governments to better enforce management practices and ensure that resources are exploited in a technically and environmentally sound manner.
French: L’ACDI a engagé 17 millions de dollars dans le développement du secteur de l’hydrocarbure afin de soutenir les gouvernements de la Bolivie et du Pérou dans l’application de meilleures pratiques de gestion et l’exploitation des ressources de manière plus écologique et plus efficace sur le plan technique.
English: The Dutch government will be invited to provide information on the possible ratification by the Netherlands of the revised Code in the coming years.
French: Le Gouvernement néerlandais sera invité à fournir des informations sur l’éventuelle ratification par les Pays-Bas du Code révisé dans les prochaines années.
English: A high cetane diesel fuel is generally recognized as a means of reducing emissions of engine pollutants and improving fuel economy.
French: Un combustible diesel à haute teneur de cétane est habituellement reconnu comme étant un produit permettant de réduire les émissions de polluants par les moteurs et d'améliorer les économies de consommation de carburant.
English: How do you develop a risk analysis framework?
French: Comment créez-vous un cadre d'analyse du risque?
English: The continued growth, reorganization, and development programs of many departments meant that there was no diminution in the demand for staff in the immediate postwar years.
French: La croissance continuelle de plusieurs ministères, leur réorganisation et leurs programmes de développement signifiaient qu'il n'y avait pas de diminution de la demande, en fait de personnel, dans les années qui suivirent immédiatement la guerre.
English: You may refer to the PWGSC Industrial Security Manual, Chapter 7,  Annex 7A, available on the CIISD website for detailed instructions on how to complete the SRCL.
French: Pour obtenir des instructions détaillées sur la façon de remplir le formulaire LVERS, consulter le chapitre 7, annexe 7A, du Manuel de la sécurité industrielle de TPSGC, disponible sur le site Web de la DSICI.
English: However, long-term ownership, the needs of facility occupants and the utility of the new construction were also very important criteria.
French: Toutefois, les coûts d'accession à la propriété à long terme; les besoins des occupants de l'installation; et l'utilité de la nouvelle construction représentaient aussi des critères très importants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=01DC3503-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=01DC3503-1&accessible=off&meta=1
English: State laws and policies that arbitrarily deny or limit indigenous peoples' interests in the natural resources pertaining to their lands appear to be vestiges of colonialism that ought to be abandoned.
French: Les lois et politiques étatiques qui nient ou restreignent les droits des peuples autochtones sur les ressources naturelles dont sont dotées leurs terres sont des vestiges du colonialisme qui doivent être abandonnés.
English: As part of the built-in agenda of GATS, negotiations in the area of maritime transport resumed in January 2000.
French: Les négociations relatives au transport maritime au titre du programme incorporé de l'AGCS ont repris en janvier 2000.
English: This second level of objectives related in many respects to other policy areas.
French: Ce deuxième niveau d’objectifs a trait, à bien des égards, à d’autres domaines de la politique générale.
English: Thus the main Raman and absorption bands are insensitive to isomerization in the benzylidene portion.
French: Ainsi les bandes principales des spectres Raman et d'absorption seraient insensibles à l'isomérie dans la portion benzylidene.
English: There is a fly in the ointment, however.
French: Mais il y a pourtant un bémol.
English: Site selected where overview exists from several directions, and neighbours can report abnormal events.
French: Choix d'un site où l'observation dominante est possible de plusieurs angles, permettant aux voisins de signaler les incidents anormaux.
English: (9) In respect of a fee to maintain under subsections 182(1) and (3) the rights accorded by a patent issued on or after October 1, 1989 on the basis of an application filed before that date, the appropriate fee is (a) if before the expiry of the time prescribed for payment of the fee a small entity declaration is filed in accordance with section 3.01, the applicable small entity fee set out in item 32 of Schedule II; and (b) in any other case, the applicable standard fee set out in that item.
French: (9) La taxe à verser en application des paragraphes 182(1) et (3) pour le maintien en état des droits conférés par un brevet délivré le 1er octobre 1989 ou après cette date au titre d'une demande déposée avant cette date est : a) si, avant l'expiration du délai prévu pour le versement de la taxe, la déclaration du statut de petite entité est déposée conformément à l'article 3.01, la taxe applicable aux petites entités prévue à l'article 32 de l'annexe II; b) dans les autres cas, la taxe générale prévue à cet article.
English: Aboriginal persons comprise the majority of students attending NWT public colleges, almost one-half of the NWT students attending southern colleges and training institutions, and 28 percent of the NWT's university students.
French: Même si le taux d’activité est élevé dans les grandes collectivités des T.N.-O. comme Yellowknife, les taux sont faibles dans les petites collectivités où la population est composée essentiellement d’Autochtones et où les occasions d’emploi sont peu nombreuses.
English: The Parties to the Protocol have built a significant infrastructure of decisions around the notion of annual meetings.
French: Les Parties au protocole disposent d'un bon arsenal de décisions centrées sur l'idée de réunions annuelles.
English: A special award is also presented to the team best demonstrating global perspectives.
French: L’équipe qui témoignera au mieux de perspectives globales sera récompensée par un prix spécial.
English: Twelve-month inflation (retail price index) accelerated to 13.8% in December 2004 and to 16.5% in September 2005, driven by buoyant domestic demand, increases in administered prices, rising cost of fuel imports, strong wage growth and the one-off effect of the VAT introduced in January.
French: Le taux d’inflation sur 12 mois (indice des prix à la consommation) s’est fortement accru, atteignant 13,8 % en décembre 2004 et 16,5 % en septembre 2005; cette augmentation est imputable à une demande intérieure vigoureuse, à des hausses des prix administrés, à l’accroissement du coût des importations de combustible, à une forte croissance des salaires et à l’effet ponctuel de l’introduction de la TVA en janvier.
English: Mark identifying sample information on the film.
French: Inscrire l’information relative à l’échantillon sur la pellicule.
English: Willingly destroying one instance of a human good, such as a child's life, as a means to some end, involves a deficient will, one not entirely good; for a good will does not willingly attack what is good.
French: Détruire volontairement une instance d'un bien humain, comme la vie d'un enfant, même en tant que moyen en vue d'un but quelconque, implique une volonté déficiente, une volonté qui n'est pas entièrement bonne; car une bonne volonté n'attaque pas volontairement ce qui est bon.
English: We are also the world’s main supplier of uranium.
French: Nous sommes aussi le principal fournisseur mondial d’uranium.
English: Even more important is the fundamental question presented by this case, which is to determine to what degree the real risk to which a person is exposed must be individualised in order for him to be eligible for the subsidiary protection conferred by the Directive.
French: Plus important encore est la question fondamentale qui transparaît dans cette affaire et qui vise à déterminer quel degré d’individualisation du risque réel, auquel est exposé une personne, est nécessaire pour qu’elle puisse bénéficier de la protection subsidiaire conférée par la directive.
English: In Article 1 the following paragraph shall be added: ‘8.
French: l’article 1er le paragraphe 8 suivant est ajout : «8.
English: For more information, see the list of Sport Canada Contributions and Recipients and Recipients and the Hosting Program's list of financial contributions to international sport events .
French: Pour en savoir plus, vous pouvez consulter la liste des contributions et bénéficiaires de Sport Canada et la liste du Programme d’accueil Contributions financières pour les manifestations internationales unisport .
English: • Local Multipoint Communications Systems
French: • Systèmes de télécom multipoint locaux
English: While migrants staying in Poland on the basis of a permit to settle or a residence permit for a specified period of time in connection with the granting of refugee status can be joined by their family members immediately, other migrants holding a residence permit for a specified period must have been in the country for at least three years before members of their family are able to join them.7 Moreover, a residence permit for the purpose of family reunion will only be granted under the following conditions: if the residence of the family member in Poland does not constitute a risk to public health; if the material and housing conditions of the applicant demonstrate that the residence of the family will not burden the social welfare system; if migrants are able to guarantee medical care for their families; and if the residence of the family member does not constitute a threat to national security or public order.8 Importantly, the Law on Aliens also specifically identifies the intention of family members to accompany __________ 1.
French: Les travailleurs migrants peuvent obtenir à leur demande un permis d’installation (résidence permanente) en Pologne dans les conditions suivantes: s’ils sont en mesure de démontrer l’existence de liens économiques ou familiaux fixes avec la Pologne; s’ils disposent d’un logement et de moyens de subsistance sûrs; et s’ils ont résidé en Pologne de manière continue pendant au moins cinq ans sur la base d’un visa ou d’un permis de séjour pour une période précise, ou pendant trois ans si le permis de séjour pour une période déterminée a été délivré dans un but de regroupement familial4. En dépit de ces conditions, la demande d’un permis d’installation peut être refusée pour un certain nombre de raisons précises, en particulier si le migrant s’est rendu coupable de délits criminels ou d’immigration graves, s’il constitue une menace pour la santé publique ou la sécurité et la défense de l’Etat, ou s’il n’a pas rempli ses obligations fiscales5.
English: The overall objective of the Bill is to endow women with the possibility for greater civil participation and an awareness of the existent resources, in order that they can position themselves within the family and society.
French: Il s'agit essentiellement de rendre les femmes à même de participer davantage à la vie de l'État et de leur faire prendre conscience des ressources qui existent pour leur permettre de s'affirmer à l'intérieur de la famille et de la société.
English: The National Women's Council (CNM) has made it a priority objective during these years to institutionalize gender policies and to mainstream them into various areas of the national government, the provincial and local governments, and to instil in the community an understanding of women's rights and equity policies.
French: Pendant la période considérée, le Conseil national de la femme (CNM) a eu pour objectifs prioritaires d'institutionnaliser les politiques de promotion de l'égalité entre les sexes et de les intégrer aux différents domaines d'activités du gouvernement national, des gouvernements des provinces et des administrations locales ainsi que de susciter une prise de conscience par la collectivité des droits des femmes et des politiques visant à assurer l'égalité des sexes.
English: The Preamble of the Convention emphasizes that cooperation between member States concerning the protection and use of transboundary waters is to be implemented primarily through the elaboration of agreements between countries bordering the same waters, especially where no such agreements have yet been concluded.
French: Le préambule de la Convention souligne que la coopération entre pays membres en matière de protection et d'utilisation des eaux transfrontières doit se traduire en priorité par l'élaboration d'accords entre pays riverains des mêmes eaux, surtout lorsqu'il n'en existe pas encore.
English: The present document is now being issued by the secretariat as a background working document for the Rapporteur's sixth report.
French: Le présent document a été préparé par le secrétariat comme document de travail pour le sixième rapport du rapporteur.
English: Any-time change fees vary according to the itinerary selected.
French: Les frais de modification en tout temps varient selon l'itinéraire choisi.
English: Subscriber Posts Content Infringing Someone's Trade-Mark to a Third Party's Web Site, Newsgroup, BBS, or E-Mails Content To Mailing List 3.
French: L'abonné affiche un contenu qui contrefait la marque de commerce d'une autre personne sur le site Web, dans le groupe de discussion ou sur le babillard électronique d'un tiers, ou il envoie le contenu par courrier électronique à une liste de distribution 3.
English: VSCs were identified in the study for such social components as aboriginal land use, aboriginal resource use, commercial land use, cultural and historic sites and human health.
French: Les CVSE distinguées dans l'étude concernaient des composantes sociales telles que l'utilisation des terres et des ressources par les sociétés autochtones, l'utilisation commerciale des terres, les sites culturels et historiques et la santé des personnes.
English: Full decisions were replaced with summaries that draw attention to the key points.
French: Le texte intégral des décisions a été remplacé par un résumé qui appelle l’a ention sur les points essentiels.
English: Table A.3 provides details on the 165 appointments to posts subject to geographical distribution, by nationality, grade and gender, for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le tableau A.3 indique la répartition, par nationalité, par classe et par sexe, des 165 nominations à des postes soumis à la répartition géographique à laquelle il a été procédé entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002.
English: It was also clearly required by the RFSO that the electronic copy on the CD-ROM be in a particular file format (i.e. HTCD.MDB) in order for it to be properly processed by the Bid System and evaluated by PWGSC and that bids not meeting this requirement would be rejected.
French: La DOC exigeait en outre que la version électronique soit dans un format bien précis (c.-à-d. HTCD.MDB), de sorte que le Système des soumissions puisse traiter la soumission comme il se doit et que TPSGC puisse l’évaluer en rejetant les propositions non conformes.
English: Several open sites contain barrels of hazardous waste that are currently not stored in secure conditions.
French: Plusieurs sites à ciel ouvert contiennent des barils de déchets dangereux qui ne sont pas actuellement stockés dans des conditions de sécurité.
English: Of specific significance in a briefing are the following:
French: Vous devriez informer l'équipage SAR de l'équipement à préparer, de même que du signal et des procédures à employer, en cas d'urgence, pour « libérer » le bateau remorqué.
English: The Regulations will define responsibilities of the funds, the Minister and the provinces.
French: Les dispositions réglementaires définiront les responsabilités des fonds, de la Ministre et des provinces.
English: That is why the ECF and EFAH have launched the Civil Society Platform for Intercultural Dialogue to bring together organisations from across Europe active in all those fields to explore successful practices and policies for intercultural dialogue – or better still, "trans-cultural engagement" – which can inspire citizens as much as politicians.
French: C’est la raison pour laquelle la FEC et le FEAP ont créé la plate-forme de la société civile pour le dialogue interculturel, l’objectif étant de réunir des organisations issues de toute l’Europe actives dans ces différents domaines, dans le but d’explorer les pratiques et les politiques de dialogue interculturel — ou, mieux encore, d’engagement transculturel — qui ont fait la preuve de leur efficacité et sont susceptibles d’inspirer les citoyens aussi bien que les acteurs politiques.
English: In light of this, Transparency International will be hosting two anti-corruption conferences in Nairobi in October 2004: the Annual Members Meeting, during which the African Chapters Meeting will be held; and the International Experts Meeting on the theme, ""New Anti-Corruption Governments : the Challenge of Delivery."
French: Cette ONG organise deux conférences anticorruption à Nairobi en octobre 2004 : l'assemblée annuelle des membres au cours de laquelle la réunion des sections africaines aura lieu, et la réunion des experts internationaux qui aura pour thème "" New Anti-Corruption Governments: the Challenge of Delivery ".
English: The need for emergency facilities specific to the structure has to be considered in terms of the size of the tunnel and its volume of traffic, and its distance from public emergency services.
French: La nécessité de moyens de secours spécifiques à l'ouvrage est à examiner en fonction de l'importance du tunnel et du trafic, ainsi que de l'éloignement des moyens de secours publics.