ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statistic is based on the 6862 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 10 Apr 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6864 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 10 Apr 2007.
English: This eraser is also suitable for charts printed by the lithographic process.
French: Il importe donc de ne pas appuyer trop fort sur votre crayon.
English: A stronger financial base for the multilateral system would be a concrete expression of this commitment.
French: Un renforcement de la base financière du système multilatéral serait une expression concrète de cette volonté.
English: TEAP cautioned that this quantity needed to be regulated carefully to prevent harmful trade.
French: Le Groupe a averti que cette quantité devait être soigneusement réglementée pour prévenir tout commerce nuisible.
English: The state shall pay social contribution for persons receiving child care allowance, caregiver’s allowance and for a dependent spouse raising at least one child under 8 years or of 8 years of age until completion of the first school year or at least three children under 16 years of age and for whom the state does not pay social contribution on the basis of the State Family Benefits Act.
French: Les salariés qui procurent des soins un enfant de moins de 12 ans, un proche malade ou, sous certaines conditions, un enfant handicapé de moins de 16 ans, ont droit à des indemnités de soins versées pour une durée de 7 à 14 jours. Une allocation mensuelle d’assistance est servie à l’un des parents, au tuteur ou à la personne qui s’occupe d'un enfant de moins de 18 ans atteint d’un handicap à des degrés divers.
English: The 531 and 757 cotton lines were created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer-DNA (T-DNA) contained a copy of the cryIA(c) gene from B. thuringiensis subsp. kurstaki.
French: Le présent document d’information sur des aliments nouveaux résume l’avis donné sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: An audit of the program was then conducted by Peter Booth. Mr. Booth reported to Mr.Devlin, and was identified as the Director of Safety.7 From a review of Autocar
French: 7 Dans le cadre d’un examen des documents relatifs à la paie d’Autocar Connaisseur, M. Booth a constaté que certains chauffeurs, dont M. Milazzo, n’avaient pas été inclus dans le groupe d’employés devant être soumis à des tests.
English: Another view was that joint hearings could not be contemplated under domestic law and that the reference should be to “coordinated” hearings.
French: Selon un autre avis, les audiences conjointes ne pouvaient pas être envisagées dans la législation interne et la recommandation devrait parler d'audiences “coordonnées”.
English: Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues
French: Commission de l'investissement, de la technologie
English: The third point I would like to make concerns monitoring and reporting.
French: Le troisième point sur lequel je voudrais m'arrêter concerne le suivi et la communication des informations.
English: In order to further develop and improve the standard of health services in the country, the Ministry of Health has established numerous planning committees in the principal health sectors.
French: Afin de continuer de développer et d'améliorer la qualité des services de santé, le Ministère de la santé a créé de nombreux comités de planification dans les principaux secteurs de la santé.
English: The Report of the authorities of Bosnia and Herzegovina made upon request of the European Committee for Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment states that the State Border Service is the only police force at the state level.
French: Le rapport des autorités de Bosnie-Herzégovine, établi à la demande du Comité européen pour la prévention de la torture, indique que le service des frontières est la seule force de police nationale.
English: GCRMN Report, Australian Institute of Marine Science, Townsville. pp 277-302.
French: Rapport GCRMN, Australian Institute of Marine Science, Townsville. pp. 277-302.
English: This can be done by providing the MCP title and a corresponding web address for each project or by listing all MCPs and providing a generic web address where all the detailed information is available.
French: Il est possible de le faire en indiquant le titre du grand projet de l'État et l’adresse Web correspondante pour chaque projet ou en énumérant tous les grands projets de l’État et en indiquant une adresse générale sur le Web où toute l’information détaillée est offerte.
English: The Protocol also took into account the specific needs of the developing countries, the economies in transition and the industrialized countries with a large biotechnology sector and would help reinforce standardization of environmental safety procedures relating to biotechnologies.
French: Le Protocole tient compte aussi des besoins particuliers des pays en développement, des pays en transition et des pays industrialisés disposant d'un secteur biotechnologique important, et il permettra de renforcer l'harmonisation des procédures de sécurité environnementale relatives aux biotechnologies.
English: To avoid future public health problems, the water authorities took this opportunity to inform community members about the need for household and environmental hygiene measures to protect their health.
French: Pour éviter à l'avenir de mettre la santé publique en péril, l'office des eaux a saisi l'occasion d'informer les membres de la collectivité et de leur faire valoir l'importance d'adopter des mesures sanitaires adéquates dans leurs foyers et dans leur environnement s'ils veulent rester en santé.
English: Electors who did not receive a card would know that they had to take steps to register if they wanted to vote.
French: Les électeurs qui ne reçoivent pas de carte savent qu’ils doivent prendre l’initiative de se faire inscrire pour pouvoir voter.
English: Publications Assistance Program (PAP) Paid Circulation Magazines Information and Application Instruction Sheet Introduction Through the Publications Assistance Program (PAP), the Department of Canadian Heritage provides postal subsidies to eligible Canadian magazines and non-daily newspapers mailed in Canada for delivery in Canada.
French: Programme d'aide aux publications (PAP) Magazines à diffusion payée Feuillet d'instructions et d'information Introduction Dans le cadre du Programme d'aide aux publications (PAP), le ministère du Patrimoine canadien verse des subventions postales à des magazines et à des journaux non quotidiens canadiens admissibles qui sont postés au Canada à des fins de livraison au Canada.
English: Disbursements during the year were relatively low—totalling SDR 2.2 billion—the bulk of which was disbursed to Turkey under its Stand-By Arrangement.
French: Les décaissements au cours de l’année ont été relativement faibles, s’établissant à 2,2 milliards de DTS, et ont pour la plupart été remis à la Turquie conformément à son accord de confirmation.
English: CF Health Services Reserve Two core tasks assigned to the CF Health Services Reserve are to provide health services to the Army Reserves during field training exercises, and to sustain the CF Health Services Group domestic and expeditionary commitments.
French: Réserve des communications La Réserve des communications a comme mandat de mettre sur pied des forces et de maintenir en puissance des éléments des systèmes de communication et d’information (SCI) aptes au combat ainsi que des éléments de soutien des opérations d’information afin de renforcer des déploiements opérationnels et des missions stratégiques, au pays et à l’étranger.
English: The EAC consists of 13 Members of Parliament belonging to all the factions (2 or 3 members from larger factions).
French: La CAE est composée de 13 parlementaires appartenant à tous les groupes politiques (2 à 3 membres pour les groupes les plus impor tants).
English: I hope that the Commission will respond to this report and take urgent steps to present a framework directive for IPP based on clearly defined principles and objectives and including the specific demands included in this report.
French: J’espère que la Commission répondra à ce rapport et prendra les mesures d’urgence afin de présenter une directive-cadre pour la PIP fondée sur des principes et des objectifs clairement définis et comprenant les exigences spécifiques reprises dans ce rapport.
English: Proposals for the third medium-term programme
French: Propositions pour le troisième programme à moyen terme.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-286R2 Trusts - Amount Payable
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-286R2 Fiducies - Somme payable
English: Web: 2/1/2005 — 1/31/2006 Jonction II: relèver les nouveaus défis de la prise en charge… Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Pfizer Canada Inc. Isabelle Simoneau 514-693-4568 514-426-6921  123.
French: Web: 2/1/20051/31/2006 Jonction II: relèver les nouveaus défis de la prise en charge… Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Pfizer Canada Inc. Isabelle Simoneau 514-693-4568 514-426-6921  123.
English: Because then it falls faster than it on itself attentive making could.
French: Car il tombe alors plus rapidement que lui sur lui attirer l'attention pouvait.
English: Both bacterial strains were effective, although not always to a statistically significant extent, at relieving a portion of the growth inhibition caused by the metals.
French: Les deux souches bactériennes ont été capables, mais pas toujours à un degré statistiquement significatif, de contrecarrer un peu l'inhibition de la croissance causée par les métaux lourds.
English: Publications The Ofﬁce produced several publications during the year:
French: Publications Le Bureau a rédigé plusieurs publications au cours de l’année :
English: Cannabis Use and Harms Highlights
French: Consommation de cannabis et problèmes connexes Faits saillants
English: (b) The housing situation of weaker population groups, especially migrants and ethnic minorities;
French: b) La situation des groupes de population défavorisée - en particulier migrants et minorités ethniques - en matière de logement;
English: This article points out some of the advantages and disadvantages associated with delayed reproduction and fewer births at the individual level.
French: Cet article fait valoir les avantages et les désavantages inhérents au report de la reproduction et à la réduction des naissances au plan individuel.
English: Expect your efforts to be judged by professional dancers and singers.
French: Nous avons recruté de nombreux juges tels des bacheliers en danse et des chanteurs.
English: • 3.2 used an experienced Year 2000 auditor with extensive IT expertise; conducted regular meetings with the Project Manager and Project Director to present areas of concern, and discuss potential and acceptable remedial actions; reviewed the project management framework; and conducted the project using a three-phase approach.
French: • Faire appel à un vérificateur qui connaît à fond la question de l’an 2000 et qui possède une expérience poussée dans le domaine de la technologie de l’information (TI); Rencontrer régulièrement le gestionnaire et le directeur du projet pour soulever des préoccupations et discuter des mesures correctives possibles et acceptables; Examiner le cadre de gestion du projet; Mener le projet à bien suivant une démarche en trois volets.
English: In order to cope with that crisis, Japan adopted an approximately $30 billion financing scheme, called the “New Miyazawa Initiative,” under which some Asian countries were able to avoid excessive dependence on short-term capital and build a long-standing and stable financing mechanism.
French: Pour faire face à cette crise, le Japon a adopté un système de financement doté d'environ 30 milliards de dollars - la « nouvelle initiative Miyazawa » - qui a permis à plusieurs pays d'Asie de ne pas dépendre à l'excès des capitaux à court terme et de mettre en place un mécanisme de financement stable et durable.
English: Gyrfalcons and PEREGRINE FALCONS have become status symbols for falconers worldwide.
French: Le Faucon gerfaut et le FAUCON PÈLERIN sont devenus des symboles de statut social pour les fauconniers du monde entier.
English: 21 February 2008 CAMPBELLTON RESIDENTS TO BENEFIT FROM WATER TREATMENT IMPROVEMENTS Campbellton, New Brunswick
French: 21 février 2008 LES RÉSIDANTS DE CAMPBELLTON BÉNÉFICIERONT D’UN SYSTÈME DE TRAITEMENT D’EAU AMÉLIORÉ Campbellton, Nouveau-Brunswick
English: In order to combat smuggling and trafficking of persons, States adopted, inter alia, the practice of “intercepting” persons travelling without the required documentation.
French: Pour lutter contre l'immigration clandestine et le trafic de personnes, les États ont notamment adopté pour pratique d'«intercepter» les personnes qui voyagent sans être munies des papiers et documents nécessaires.
English: The situation is exacerbated by the Authority's inability to exchange relevant data: its membership of the World Meteorological Organization (WMO) has been suspended for the past 10 years because it has not had access to the hard currency necessary to pay its annual dues and is therefore denied the exchange of data usual in the field.
French: La situation est d'autant plus grave que l'Agence n'est pas en mesure d'obtenir les données météorologiques et sismologiques qui sont généralement échangées dans ce domaine puisque l'Iraq, n'ayant pas versé ses contributions annuelles au budget de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) au cours des 10 dernières années, faute de devises, est actuellement privé de ses droits en tant que membre.
English: However, on July 29, 2004 during unrelated work, Chris Schmidt located a thriving colony of Gold-edged Gems in a small area of active sand blowouts on the edge of the Red Deer River north of Bindloss (B.C. Schmidt, pers. comm., 2004).
French: Cependant, le 29 juillet 2004, en travaillant à autre chose, Chris Schmidt a trouvé une colonie assez importante d’héliotin d’Aweme dans un petit secteur de creux de déflation dans des sables mobiles au bord de la rivière Red Deer, au nord de Bindloss (B.C. Schmidt, comm. pers., 2004).
English: Mussels (Modiolus modiolus, Mytilus edulis) (w.w.)
French: Moules et modioles (Mytilus edulis, Modiolus modiolus) (p.h.)
English: All month-end paperwork must be submitted to NPFAS within two working days following the month-end date.
French: Tous les rapports et états de fin de mois doivent être acheminés au SCFNP au plus tard 2 jours suivant la fin du mois.
English: Since December 2003, the government has committed more than $7 billion for new equipment for the Canadian Forces, including the Maritime Helicopter Project, Mobile Gun System, Joint Support Ships, and Fixed-Wing Search and Rescue Aircraft.
French: Depuis décembre 2003, le gouvernement a engagé plus de 7 milliards de dollars pour acquérir de nouveaux équipements pour les Forces canadiennes. Citons notamment le Projet de l'hélicoptère maritime, le Système de canon mobile, les navires de soutien interarmées et l'aéronef de recherche et sauvetage à voilure fixe.
English: The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community policy and legislation on the environment and on the natural heritage within the meaning of Section I, Article 2 of the UN Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 16 November 1972, as a contribution to promoting sustainable development.
French: L'objectif général de LIFE+ est de contribuer au développement et à la mise en œuvre de la politique communautaire en matière d'environnement et du droit de l'environnement, ainsi qu'à la protection du patrimoine naturel conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la Convention de l'ONU sur la protection du patrimoine mondial culturel et naturel du 16 novembre 1972, en tant que contribution à la promotion du développement durable.
English: Taking into account the comments made at this session, the draft documents will be revised and posted on the UNICEF Internet site within six weeks after the session.
French: Compte tenu des observations faites à la session, les projets de descriptif seront révisés et affichés sur le site Internet de l'UNICEF, au plus tard six semaines après la fin de la session.
English: However, there is still a long way to go and many challenges lie ahead.
French: Toutefois, il reste beaucoup de chemin à parcourir et de nombreux défis nous attendent.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat est le suivant : 15 voix pour.
English: The site of the city, which Cicero described as ‘the greatest Greek city and the most beautiful of all’, retains vestiges such as the Temple of Athena (5th century BC, later transformed to serve as a cathedral), a Greek theatre, a Roman amphitheatre, a fort and more.
French: L’autre partie du site, l’ancienne Syracuse, inclut le noyau de la première fondation, au VIIIe siècle av. J.-C., avec l’arrivée des premiers colons grecs de Corinthe : Ortygia.
English: 3−6 p.m. 8th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 8e séance Salle de conférence 2
English: Dan Stanley, Senior Pastor, RockFish Church (A/C.4/64/5/Add.6), Mr. Tim Kustusch (A/C.4/64/5/Add.7), Monseigneur Jean Abboud (A/C.4/64/5/Add.8), Ms. Boi-Tia Stevens, Robert F.  Kennedy Center for Justice and Human Rights, speaking on behalf of Collective of Sahrawi Human Rights Defenders (A/C.4/64/5/Add.9), Ms. Nina Nedrebo, United Nations Association of the United States of America (A/C.4/64/5/Add.36), Ms. Rosario García Díaz, Fundación Sahara Occidental (A/C.4/64/5/Add.58), Mr. Jesús Loza Aguirre, Secretario Primero, Parlamento Vasco, Spain (A/C.4/64/5/Add.13), Mr. Antonio López Ortiz, Secretario, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (A/C.4/64/5/Add.14), Ms. Latifa Aït-Baala, Chairwoman, Action internationale femmes (A/C.4/64/5/Add.15), Mr. Felipe Briones Vives, Secretario General, Asociación Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental (A/C.4/64/5/Add.16), Prof. Smail Debeche (A/C.4/64/5/Add.17), Ms. Hassiba Boulmerka (A/C.4/64/5/Add.18), Prof. Rafael Esparza Machín (A/C.4/64/5/Add.19), Mr. Alouat Hamoudi (A/C.4/64/5/Add.20) and Lord Francis Newall, Chairman, International Committee for Tindouf Prisoners (A/C.4/64/5/Add.21).
French: (A/C.4/64/5/Add.4), Mme Danica Ruth Stanley (A/C.4/64/5/Add.5), M. Dan Stanley, Pasteur, RockFish Church (A/C.4/64/5/Add.6), M. Tim Kustusch (A/C.4/64/5/Add.7), Monseigneur Jean Abboud (A/C.4/64/5/Add.8), Mme Boi-Tia Stevens, Centre Robert F. Kennedy pour la justice et les droits de l'homme, parlant au nom du Collectif des défenseurs des droits de l'homme sahraouis (A/C.4/64/5/Add.9), Mme Nina Nedrebo, Association des États-Unis pour les Nations Unies (A/C.4/64/5/Add.36), Mme Rosario García Díaz, Fundación Sahara Occidental (A/C.4/64/5/Add.58), M. Jesús Loza Aguirre, Premier secrétaire, Parlement basque (Espagne) (A/C.4/64/5/Add.13), M. Antonio López Ortiz, Secrétaire, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (A/C.4/64/5/Add.14), Mme Latifa Aït-Baala, Présidente, Action internationale femmes (A/C.4/64/5/Add.15), M. Felipe Briones Vives, Secrétaire général, Associación international de Juristas Por el Sáhara Occidental (A/C.4/64/5/Add.16), M. Smail Debeche (A/C.4/64/5/Add.17), Mme Hassiba Boulmerka (A/C.4/64/5/Add.18), M. Rafael Esparza Machín (A/C.4/64/5/Add.19), M. Alouat Hamoudi (A/C.4/64/5/Add.20) et Lord Francis Newall, Président, International Committee for Tindouf Prisoners (A/C.4/64/5/Add.21).
English: The main academic institution is the University of Manitoba, which collaborates closely with hospitals and other organizations on life sciences initiatives.
French: Le principal établissement universitaire est l’Université du Manitoba, qui collabore étroitement avec des hôpitaux et d’autres organisations dans le cadre de projets sur les sciences de la vie.
English: The Committee urges the State party to fully implement the Cabinet resolution, which provides non-registered children with access to the regular education system and to allocate adequate resources for its implementation at the local level.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à mettre pleinement en œuvre la résolution du Conseil des ministres, qui garantit aux enfants non enregistrés l'accès au système d'enseignement ordinaire et à allouer des ressources suffisantes en vue de sa mise en œuvre au niveau local.
English: Hydropower: Hydro-power is considered an in-stream use.
French: Hydroélectricité – L'hydroélectricité est considérée comme une utilisation sans prélèvements.
English: Recycling was made mandatory in 1998, prior to 1998 facilities may not have reported Recycling activites, however that does not mean they did not carry out such activities.
French: Cela ne signifie cependant pas qu'elles n'ont pas eu de telles activités.
English: Peace is a vital component of national security and an indispensable basis for regional stability.
French: La paix est une composante vitale de sécurité nationale et une base indispensable à la stabilité régionale.
English: We will then contact you soon as possible.
French: Nous prendrons contact avec vous dès que possible.
English: + Knowledge redistributed within the organization = The overall data plan is taken into account in the architecture of future information systems
French: + Connaissance redistribuée au sein de l’entreprise = Le plan d’ensemble des données est considéré dans l’architecture des systèmes d’information à venir
English: The trend in outflows across countries has also fluctuated, though the data suggest that in recent years falls have commonly occurred, for example in Finland, Ireland, Luxembourg and Switzerland in 2000-01.
French: L’émigration a également connu des fluctuations selon les pays, bien que les données indiquent une baisse générale au cours des dernières années, par exemple en Finlande, en Irlande, au Luxembourg et en Suisse en 2000-01.
English: • "I want to be sure that the francophone judges understand my case and my argument.
French: • « Je veux m'assurer que les juges francophones comprennent mon cas et mes arguments [...]
English: Health Management Centre Key informants recommended the creation of a centre to:
French: Centre de gestion de la santé Les informateurs recommandent la création d'un centre ayant pour mandat :
English: This means that nomenclature will have to move in the same direction.
French: Cela signifie que la nomenclature devrait évoluer dans le même sens.
English: Some sports federations (like the Athletics Federation) have been more active than others.   In the future, the federations could take a more active role on informing their own athletes on anti-doping issues.  The National Anti-Doping Centre should define the criteria for approving the therapeutic use of banned and restricted substances and create an easy way to implement a national system to receive and store the medical notifications.
French: Certaines fédérations sportives (comme la fédération d’athlétisme) sont plus actives que d’autres.  A l’avenir, les fédérations pourraient jouer un rôle plus actif sur l’information diffusée à leurs propres athlètes relative aux questions antidopage.  Le Centre national antidopage devrait définir les critères pour l’approbation de l’usage thérapeutique de substances interdites et limitées et créer un moyen facile de mettre en place un système national pour recevoir et stocker les avis médicaux.