ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of the CFP's founding principle of relative stability is at stake and it is absurd that the European Parliament should vote on such a delicate and complex matter without taking due time to reflect on the potential damage which could be wreaked by this open-ended and ill-considered Commission proposal.
French: L'avenir du principe fondateur de la politique de la pêche commune qu'est la stabilité relative est en jeu et il est absurde que le Parlement européen doive voter sur une question aussi délicate et complexe sans prendre le temps nécessaire pour réfléchir au préjudice potentiel que pourrait occasionner cette proposition vague et hâtive de la Commission.
English: District J September 27 to December 26 Recorded bird calls (e) (g) (a) Hunting is allowed only on farmland.
French: District J du 27 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e)g) a) La chasse est permise uniquement sur les terres agricoles.
English: These include: the precise nature of risk, the standards of safety required, financial base of the activity, provisions concerning insurance or financial guarantees the operator is required to maintain, applicable laws and regulations and institutions designated to deal with complaints including complaints about non-compliance with the required safety standards and redress of grievances.
French: Il s'agit notamment des informations suivantes: la nature précise du risque, les normes de sécurité requises, l'assise financière de l'activité, les dispositions d'assurance ou de garantie financière que l'exploitant est tenu de respecter, les lois et règlements applicables ainsi que les institutions compétentes pour connaître de réclamations, y compris d'allégations de non-respect des normes de sécurité, et pour remédier aux griefs.
English: Aboriginal Labour Force Participation Rate Employment Rate Unemployment Rate 62.7 48.4 22.9 58.3 45.5 22.1 45.3 31.4 30.8
French: Autochtones Taux de participation 62,7 Taux d'emploi Taux de chômage 48,4 22,9 58,3 45,5 22,1 45,3 31,4 30,8
English: During the period under review, SFOR monitored 315 training and movement activities: 159 VRS, and 156 VF.
French: Durant la période à l'examen, la Force de stabilisation a surveillé 315 mouvements et activités d'entraînement dont 159 étaient imputables à l'armée de la Republika Srpska et 156 à celle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: These views, as well as the points raised by Germany, motivated Sweden's abstention on the draft resolution.
French: Ces vues, comme les points soulevés par l'Allemagne, ont incité la Suède à s'abstenir sur le projet de résolution.
English: Already Rio Tinto has tested the viability of one of its claims and full exploitation begins early in the new year.
French: Déjà la compagnie Rio Tinto a fait valoir ses droits et l'exploitation commencera au début de l'année prochaine.
English: Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu *  Mr. Nagmeldin Goutbi El Hassan*
French: Mme Muriel Dube M. William Kojo Agyemang-Bonsu* M. Nagmeldin Goutbi El Hassan*
English: Your claim for vehicle expenses is the percentage of your total vehicle expenses that relate to the kilometres driven for moving or medical reasons, or that relate to the northern residents deductions.
French: Le montant de la déduction admissible correspond alors au pourcentage des frais d'utilisation du véhicule que représente la distance parcourue pour l'une ou l'autre de ces raisons.
English: The following change has been proposed:
French: La modification suivante à l'ordre du jour a été proposée :
English: 77, commentary to draft article 16, para.  The Special Rapporteur also acknowledges this view in his third report (A/CN.4/553*) by reference on p. 11, at note 35, to the article by Ibrahim Shihata, “Human Rights, Development and International Financial Institutions”, American University Journal of International Law and Policy, vol. 8 (1992-1993), p. 27.
French: Le Rapporteur spécial retient également cette thèse dans son troisième rapport (A/CN.4/553) lorsqu'il fait référence, dans la note 35 (p. 12), à l'article d'Ibrahim Shihata, intitulé « Human Rights, Development and International Financial Institutions », American University Journal of International Law and Policy, vol. 8 (1992-1993), p. 27.
English: Source: Institute for Information on Education.
French: Source : Institut d'information sur l'éducation
English: The Employer will make every reasonable effort not to recall an employee to duty after he has proceeded on vacation leave with pay.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas rappeler l’employé au travail après qu’il est parti en congé annuel payé.
English: AUTONUM The activities implemented under this sub‑program were re-directed to support and strengthen the development of a new WIPO program on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: AUTONUM Les activités menées au titre du présent sous‑programme ont été réorientées en vue d’appuyer et de renforcer l’élaboration d’un nouveau programme de l’OMPI concernant les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Item 11 Conclusions and recommendations.
French: Point 11 Conclusions et recommandations.
English: The challenge is to get our acts together; to rise above narrow national interests toward forging a consensus; and to retied upon the many benefits this body has brought us since its creation six decades ago.
French: Toutefois, le plus difficile consiste à accorder nos efforts, dépasser nos simples intérêts nationaux, en travaillant vers la recherche d'un consensus, et enfin méditer sur les multiples avantages auxquels a contribué cette institution depuis sa création il y a six décennies.
English: The court of appeal decided to uphold the convictions, in spite of the overwhelming body of evidence indicating that the men are innocent.
French: La cour d'appel a confirmé les condamnations, malgré un ensemble de preuves considérable indiquant que les intéressés sont innocents.
English: Gender mainstreaming and a rights-based approach had contributed to the progress made, but gender equality had been least possible where resources were scarce, and the international community must recognize that correlation and act accordingly.
French: La généralisation de la perspective antisexiste et de l'approche fondée sur les droits a contribué aux progrès enregistrés mais l'égalité s'est révélée des plus difficiles à réaliser là où les ressources sont rares et la communauté internationale doit prendre acte de cette corrélation et agir en conséquence.
English: An African regional ministerial workshop, organized in 1997 by the CICP, was held in Dakar.
French: Un séminaire ministériel régional pour l'Afrique, organisé en 1997 par le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime, s'est tenu à Dakar.
English: Key words: oomycetes, proteinases, regulation, secreted enzymes.
French: Mots clés : oomycètes, protéinases, régulation, enzymes sécrétés.
English: Ministry of Internal Affairs data.
French: Données du Ministère de l'intérieur.
English: Two recent news items confirm, with regrettable accuracy, the justification for Cuba's earlier complaints about the plans of the current United States Administration to obstruct the course of justice in its eagerness to please the Cuban-American mafia that controls the fate of southern Florida and to which it owes, among other costly favours, the fraudulent election of George W. Bush in 2000.
French: Deux nouvelles récentes confirment avec un consternant à-propos les dénonciations légitimes de Cuba concernant l'intention de l'actuel Gouvernement des États-Unis d'entraver l'action de la justice, dans son empressement à satisfaire la mafia cubano-américaine qui contrôle le destin du sud de la Floride, et à laquelle il doit, entre autres coûteuses faveurs, la frauduleuse arrivée au pouvoir de George W. Bush en 2000.
English: The Commission on Human Rights has increasingly paid attention to the issue of poverty.
French: La Commission des droits de l'homme a accordé une attention croissante à la question de la pauvreté.
English: When would you like to stay at the Citadines Apart'hotel Louvre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citadines Apart'hotel Louvre ?
English: ◦ Publications for employers
French: ◦ Publications pour les employeurs
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 204 Recital F F. whereas both European and ‘non-European’ neighbours should, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish privileged relations with the EU that are founded both on common interests and on common values, and have a depth and intensity that they can themselves determine, Or. en
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 199 Considérant E E. considérant qu'il convient toutefois de trouver des solutions différentiées dans le cadre de la politique européenne de voisinage pour les pays européens auxquels les traités en vigueur reconnaissent, en principe, le droit de poser leur candidature à l'adhésion à l'Union européenne et les pays qui sont des voisins et des partenaires de longue date de l'Union européenne, mais ne peuvent pas y adhérer, Or. it
English: no / / / no no / no no no no / yes no / yes yes no answer
French: non / / / non non / non non non non / oui non / oui oui
English: Forms T4 Supplementary issued by ________________________ for 19__.
French: Formules T4 Supplémentaire délivrées par _________________________ pour 19__.
English: The Delegation of the European Community noted that its proposal granted a series of exclusive rights, that were also granted in the Rome Convention, and some new rights that responded to the digital environment.
French: La délégation de la Communauté européenne a noté que sa proposition prévoit la reconnaissance d’une série de droits exclusifs, qui sont aussi reconnus dans la Convention de Rome, et de quelques droits nouveaux liés à l’environnement numérique.
English: Detailed conditions for the use of Mentor CPG Gel Breast Implants Cohesive III are described in the Directions for Use section of the Package Insert.
French: Les conditions détaillées relatives à l’utilisation des CPG Gel Breast Implants Cohesive III de Mentor sont décrites dans la section « mode d’emploi » de la notice d’accompagnement du produit.
English: The financial systems of the revolving fund should be well coordinated with those of its responsible department.
French: Les systèmes financiers du fonds renouvelable doivent être bien coordonnés avec ceux du ministère qui en est responsable.
English: (a) Rail transport infrastructure 72 - 75 18
French: a) Infrastructure ferroviaire 72 − 75 20
English: During the proceedings, the Tribunal du travail de Tournai decided to refer certain questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Au cours de la procédure, cette juridiction a décidé de poser à la Cour de justice des questions préjudicielles.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Other Electrical Equipment and Component Manufacturingindustry group has increased from $3.1 billion in 1994 to $3.6 billion in 2003 or by 3.3% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques a augmenté de 3,1 milliards de dollars en 1994 à 3,6 milliards de dollars en 2003, ou de 3,3 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: The distribution of breeding birds in Ontario.
French: The distribution of breeding birds in Ontario, Part II., Trans.
English: Contributions towards the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Purpose:
French: Contributions dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Objectif :
English: Acting on a consumer's complaint, the Commission held that such initiatives were anticompetitive, since their purpose was to eliminate, among the dealers, competition by discounts.
French: Saisie par la plainte d’un consommateur, la Commission a constaté que ces initiatives étaient anticoncurrentielles, dès lors qu’elles avaient pour objet d'éliminer, entre les concessionnaires, la concurrence par les remises.
English: (3) Employee called as a Witness The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board; and (b) where operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Institute.
French: (3) Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé : a) à tout employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique; et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l'employé cité comme témoin par un autre employé ou par l'Institut.
English: Finally, both policy makers and an organized public require assistance in untangling the messy web of population health determinants.
French: Enfin, tant les décideurs que toute population organisée ont besoin d'aide pour s'y retrouver dans le dédale des déterminants de la santé de la population.
English: Location was perfect, right next to Las Ramblas & Placa Catalunya.Room and bed was very comfortable and although situated in a busy part of town, the rooms were well soundpfoofed with no outside noise audible.
French: Bel hôtel, déco moderne, situé en plein coeur de Barcelone. Bien insonorisé.
English: A more detailed analysis follows each table to elaborate on the specific similarities or differences between each system and what would be needed to be changed in order to implement the GHS.
French: Une étude détaillée suit chaque tableau et permet d'élaborer sur les similitudes ou les différences particulières qui existent entre chaque système et sur les modifications à apporter en vue de mettre en ouvre le SGH.
English: The United States are not going to sign it and, to give an example of a country that has agreed to it, my country, Spain, has increased emissions by 33 % compared with what it had agreed to do.
French: Les États-Unis ne vont pas le signer et, pour donner un exemple d'un pays qui s'est engagé, en l'occurrence mon pays, l'Espagne, il a augmenté de 33 % les émissions par rapport à ce qu'il s'était engagé à faire.
English: Services may be delivered by a range of government departments, voluntary agencies and First Nations organizations, depending on the province and location.
French: Les services peuvent être offerts par divers ministères du gouvernement, des organismes bénévoles et des organisations des Premières nations, selon la province et le lieu.
English: Univ. of Prince Edward Island Main Building Faculty Lounge Charlottetown, P.E.I. There will be an opportunity for media to ask questions following the announcement.
French: Une séance de questions pour les médias suivra la conférence de presse.
English: "  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: Therefore, who should be recruited in there means a lot of things about the nature of the armed forces.
French: Par conséquent, la qualité des recrues en dit long sur la nature des forces armées.
English: A device bearing the approval mark shown above is a direction indicator of the category 11 approved in the Netherlands (E4) under the number 00243.
French: Un dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un indicateur de direction de la catégorie 11 et est homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 00243.
English: Seven were recaptured in the catchment in 1997.
French: Sept anguilles argentées ont été recapturées dans le bassin versant en 1997.
English: The circumstances of the case were as follows: the applicant told one of the members of the criminal gang (the one who has previously committed murder) with an intent to commit a robbery, about a well-off acquaintance.
French: Les circonstances de la cause ont été les suivantes : la requérante a dit à l'un des membres de la bande de criminels (celui qui avait déjà commis un meurtre) qui avait l'intention de commettre un vol qu'elle connaissait une personne riche.
English: The imbalance of research between diseases of the poor (type II and especially type III diseases) and of the rich has been documented for more than a decade.
French: L'asymétrie de la recherche sur les maladies des pauvres (maladies de type II et plus spécialement de type III) et des riches a été signalée il y a plus d'une décennie.
English: March 9, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [12-1-o] PLM RAIL PARTNERS, LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 7, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 9 mars 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [12-1-o] PLM RAIL PARTNERS, LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 février 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Canada’s Universities, Innovation Strategy and Commercialization of University Research
French: Les universités canadiennes, la stratégie d’innovation et la commercialisation de la recherche universitaire
English: Contributions to the international debate on the conceptualization of the creative industries and their IP component were made at the following events: the Global Alliance for Cultural Diversity Conference:
French: Des contributions au débat international sur la conceptualisation des industries de la création et de leur élément "propriété intellectuelle" ont été apportées lors des manifestations suivantes :
English: In this example the head office and the manufacturing plant are no longer in the same economy and are two separate enterprises.
French: Dans notre exemple, le siège social et l’usine de fabrication ne sont plus dans la même économie et sont deux entreprises distinctes.
English: Furthermore, in planning and organizing its work in the area of sustainable land management (SLM), the GM has failed to establish effective and operational working relationships with partners such as the United Nations Development Programme (UNDP) and UNEP, with a view to building upon their respective comparative advantages.
French: De surcroît, lorsqu'il planifie et organise ses travaux dans le domaine de la gestion durable des terres, il ne noue pas avec ses partenaires − par exemple le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le PNUE − les relations de travail efficaces et opérationnelles qui permettraient à chacun de faire valoir son avantage comparatif.
English: "1/ 1 for Germany, , 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: «1/ 1 pour l'Allemagne, …, 50 pour Malte et 51 pour la République de Corée.
English: To this end, the Parties have agreed to establish a joint working group that will meet at least annually to develop and maintain a programme of cooperation and national-level partnership opportunities.
French: À cette fin, les deux parties sont convenues de créer un groupe de travail conjoint qui se réunira une fois par année au moins afin d’établir et de mettre en oeuvre un programme de coopération et des partenariats au niveau national.
English: In the maze of narrow streets in the heart of Venice, at 5 minutes on foot from the Rialto, and at 15 minutes from Saint Mark, the B&B Corte 1321 can be found on a small and quiet square. It is also only 200 meters from the number 1 vaporetto stop of "San Silvestro" where the boats that travel to and from the Station, Piazzale Roma (car terminal), Saint Mark's, etc., take off.
French: Dans le dédale de ruelles du coeur historique de Venise, à 5 minutes à pied du Rialto et à 15 minutes de Saint-Marc, le B&B Corte 1321 se situe sur une petite place au calme, à 200 mètres de l'arrêt du vaporetto n°1 « San Silvestro » où abordent les bateaux provenant et se dirigeant vers la gare, vers Piazzale Roma (terminal des voitures), Saint-Marc, etc.
English: • Français Competition Policy Review Panel > Consultation Paper Institutional links
French: • English Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence > document de consultation Liens institutionnels
English: In a time where growth is increasingly based on innovation, all countries should gradually modernise their industry and shift production resources to technological and knowledge intensive sectors as the safest way to achieve sustained economic convergence.
French: À une époque où la croissance dépend de plus en plus de l'innovation, la manière la plus sûre pour tous ces pays de réaliser une convergence économique soutenue consiste à moderniser progressivement leur industrie et à réorienter les ressources productives vers les secteurs à haut contenu technologique et à forte intensité de connaissances.
English: Although the function of the spore is unknown, the term phialide seems more appropriate for these structures than the term mucronate hyphopodium.
French: Bien que la fonction de la spore demeure inconnue, le terme de phialide semble plus approprié pour ces structures que le terme hyphopode mucroné(e).
English: Through the MRIF, the Government of Canada will continue to work in productive partnerships with provinces, territories, and municipalities, as well as First Nations and the private sector, to invest in local infrastructure projects.
French: Par le biais du FIMR, le gouvernement du Canada continuera de travailler de concert avec les provinces, les territoires et les municipalités, ainsi que les Premières nations et le secteur privé en vue d'investir dans des projets d'infrastructure locaux.
English: After the December 12 announcement, a transition team was established to manage the creation of the organization.
French: Après l'annonce du 12 décembre, une équipe de transition a été réunie et chargée de gérer la création de l'Agence.
English: Such a study should be conducted through the use of outside industry experts.
French: Il faudrait recourir à des spécialistes extérieurs pour effectuer une telle étude.
English: In addition to these comments, the mission also received in Nahr el-Bared a written submission from the Unified Leadership of the Democratic and Popular Fronts for the Liberation of Palestine in Lebanon.
French: Outre ces commentaires, la mission a également reçu à Nahr el-Bared un mémoire de la Direction unifiée des Fronts démocratiques et populaires de libération de la Palestine au Liban.
English: Treatment of 4 with boron tri-fluoride etherate (3′,5′-benzoxonium ion formation) followed by deblocking gave 4-amino-7-β-D-xylofuranosylpyrrolo[2,3-d]pyrimidine (5) in 91% overall yield from tubercidin (1).
French: Par traitement de 4 avec l'éthérate de trifluorure de bore (formation de l'ion benzoxonium-3′,5′), suivit du déblocage, on obtient l'amino-4 β-D-xylofuranosyl-7 pyrrolo[2,3-d]pyrimidine (5) avec un rendement global, à partir de la tubercidine (1), de 91%.
English: [1] Soft FOD damage is caused by ingested ice that bends the compressor blades rather than causing sharp nicks or dings.
French: [1] Une déformation par corps étranger est causée par de la glace ingérée qui déforme les aubes du compresseur plutôt que d'y produire des entailles ou des creux acérés.