ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): First of all, I would like to express my condolences at the great number of innocent people who have become casualties as a result of the explosions in Istanbul and to condemn the violent actions of terrorists.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je souhaiterais exprimer notre profonde affliction face au grand nombre d'innocents qui ont péri dans les attentats d'Istanbul, actes terroristes que nous condamnons.
English: Free and open-source software as an instrument to improve access to ICT, generate ICT-based business and employment opportunities and promote inclusion and empowerment of all peoples and communities.
French: c) Les logiciels libres en tant qu'instruments permettant d'améliorer l'accès aux TIC, de créer des débouchés commerciaux et des possibilités d'emploi grâce aux TIC et de promouvoir l'intégration et l'autonomisation de toutes les populations et communautés.
English: 210-9860 Mr. Michael Schmidt Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Claudia Kryza-Gersch
French: 210-9860 M. Michael Schmidt Ministre Représentant permanent adjoint Mme Claudia Kryza-Gersch
English: The Veterans Review and Appeal Board also contributes to this theme through the strategic outcome of providing fair and effective resolution of disability pension and War Veterans Allowance appeals from Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families.
French: Régler de façon équitable et efficace les appels reliés aux pensions d’invalidité, aux indemnités d’invalidité et aux allocations d’ancien combattant interjetés par les anciens combattants canadiens et canadiennes ayant servi en temps de guerre, par les militaires et les vétérans admissibles des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils admissibles et leurs familles.
English: He called on us Europeans to be pioneers in the field of renewable energies, to strongly promote new types of energy and not those of the past, not those that earn money first and foremost for shareholders but fail to help European consumers or future generations of Europeans, who are going to have to continue to manage the issue of waste.
French: Il nous appelait, en tant qu'Européens, à être leaders sur les énergies renouvelables, à porter avec force de nouvelles énergies et pas celles du passé, pas ces énergies qui rapportent d'abord aux actionnaires, et non aux consommateurs européens ni aux Européens de demain qui vont devoir continuer à gérer la question des déchets.
English: The Canadian Race Relations Foundation (CRRF) is a national organization that is committed to building a national framework for the fight against racism and all forms of racial discrimination in Canadian society.
French: La Fondation canadienne des relations raciales est une organisation nationale qui se consacre à la mis en place d'un cadre national de lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale dans la société canadienne.
English: 3(1)g) terminate pending proceedings mettre fin à l'affaire en cours A notice given under the following provisions has the following effects: if given under any of paragraphs (1)(a) to (c), it terminates pending proceedings in the Refugee Protection Division respecting the claim.
French: 305(2)(h)(i) tenu au paiement, être to be liable for assessment Si le ministre confirme l'imputation conformément au paragraphe (2), le transporteur commercial est tenu au paiement à compter de la date d'envoi de l'avis.
English: In connection with the concerns expressed by the Committee concerning the care of asylum-seekers, the State party provides the following information.
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées par le Comité quant au traitement des demandeurs d'asile, l'État partie fournit les informations indiquées ci-après.
English: Public office holders shall make a Confidential Report to the Ethics Commissioner of all their assets, direct and contingent liabilities and income received during the twelve-month period before assuming public office as well as the income they are entitled to receive during the following twelve months.
French: (1) Le titulaire d’une charge publique doit présenter au commissaire à l’éthique un rapport confidentiel indiquant tous les biens lui appartenant, la totalité de ses exigibilités et de ses obligations, ainsi que les revenus reçus au cours des 12 mois précédant son entrée en fonction et ceux auxquels il a droit au cours des 12 mois suivants.
English: • Do the right thing - effectiveness
French: • Faire la bonne chose - efficacité
English: 24.29 This subprogramme is the responsibility of the Human Resources Management Service.
French: Le Service de la gestion des ressources humaines est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: This web-site is designed to provide Members of the European Parliament with much of the information which they will need to make their choice.
French: Le but de ce site est de mettre à la disposition des Membres du Parlement européen le maximum d'information qui leur permettra de faire leur choix.
English: A vote will be taken on resolution A/56/L.38, entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: Un vote aura lieu sur la résolution A/56/L.38, intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: 1.8.3.1 Each undertaking, the activities of which include the carriage, or the related packing, loading, filling or unloading, of dangerous goods by road inland waterways shall appoint one or more safety advisers, hereinafter referred to as “advisers”, for the carriage of dangerous goods, responsible for helping to prevent the risks inherent in such activities with regard to persons, property and the environment.
French: 1.8.3.1 Chaque entreprise dont l'activité comporte le transport de marchandises dangereuses par route voies de navigation intérieures, ou les opérations d'emballage, de chargement, de remplissage ou de déchargement liées à ces transports, désigne un ou plusieurs conseillers à la sécurité, nommés ci-après "conseillers", pour le transport de marchandises dangereuses, chargés d'aider à la prévention des risques pour les personnes, les biens ou l'environnement, inhérents à ces activités.
English: Article 8 was described as being fairly mechanical in its operation.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que le fonctionnement de l'article 8 était relativement mécanique.
English: Amendment 1 Jens Holm and Jacky Hénin Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas the European Union is the most competitive actor regarding trade in services; whereas the Union is the world's largest exporter and the biggest service provider with more than 28% of the world total export and therefore has a strong interest in ensuring that new markets for goods, services and investments are opened, Amendment A. whereas the European Union is the most competitive actor regarding trade in services; whereas the Union is the world's largest exporter and the biggest service provider with more than 28% of the world total export and its transnational undertakings therefore have a strong interest in ensuring that new markets for goods, services and investments are opened, Or. fr
French: Amendement 1 Jens Holm et Jacky Hénin Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que l'Union européenne est l'acteur le plus concurrentiel dans le domaine du commerce des services; considérant que, avec plus de 28 % des exportations mondiales totales, l'Union européenne est le plus grand exportateur et le plus grand fournisseur de services au monde et qu'elle a, par voie de conséquence, grand intérêt à faire en sorte que des marchés nouveaux de biens, de services et d'investissements soient ouverts, Amendement A. considérant que l'Union européenne est l'acteur le plus concurrentiel dans le domaine du commerce des services; considérant que, avec plus de 28 % des exportations mondiales totales, l'Union européenne est le plus grand exportateur et le plus grand fournisseur de services au monde et que ses entreprises transnationales ont, par voie de conséquence, grand intérêt à faire en sorte que des marchés nouveaux de biens, de services et d'investissements soient ouverts, Or. fr
English: Five years have elapsed since the adoption of the Beijing Platform for Action.
French: Cinq ans se sont écoulés depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing.
English: The common perception was that being an ideological nation-state following Islamic ideals; the society was some how immune to immorality and even if there was a problem of CSA/CSEC, its magnitude was very small.
French: Selon l'idée répandue, le Pakistan étant un État nation fondé sur l'idéologie islamique qu'il respecte, sa société est peu ou prou à l'abri de l'immoralité et, même s'il y a un problème de violence sexuelle à enfant ou d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (ESEC), il est de très faible ampleur.
English: Indeed, the negotiation of subsequent treaties with the Plains Indians of the "fertile belt" indicate few variations.
French: De fait, les traités subséquents négociés avec les Indiens des Plaines dans la "zone fertile" contiennent peut de variantes.
English: Application number is identical to patent number.
French: Le nom du déposant est publié, mais non son adresse.
English: The authority to make regulations respecting display at retail and the posting of signs indicating the availability of tobacco products and their price, is found in the following provisions of the Act: 33.
French: L’autorisation de créer des règlements concernant l’étalage dans les établissements de vente au détail et l’affichage des produits du tabac et de leurs prix se trouve dans les dispositions suivantes de la Loi : 33.
English: [There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee on Information today, 5 May 2004, at 9.45 a.m. in the suite of offices of Conference Room 2.
French: [Une réunion privée du Bureau du Comité de l'information aura lieu aujourd'hui 5 mai 2004 à 9 h 45 dans le bureau attenant à la salle de conférence 2.
English: Ms. González welcomed the State party's strategy for combating violence against women because it included preventive measures and also provided for the prosecution of offenders.
French: Mme González félicite l'État partie pour sa stratégie de lutte contre la violence à l'égard des femmes, qui contient des mesures préventives et prévoit aussi la poursuite des coupables.
English: The impact will be even more significant if the victim is forced to exhaust her right of appeal before returning to the ordinary courts.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice, il y a lieu de rappeler que les deux modèles véhiculés actuellement présentent des inconvénients.
English: At the CBSA, we:
French: Nous prenons les mesures suivantes :
English: H.E. Mr. Amadou Kébé
French: M. Amadou Kébé
English: DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT 953/2003/(FA)OV AGAINST THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION 269 DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT 1110/2003/ELB AGAINST THE EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT 1196/2003/ELB AGAINST THE EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT 1219/2003/GG AGAINST THE EUROPEAN COMMISSION DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT 1286/2003/JMA AGAINST THE EUROPEAN COMMISSION 283 287 298 303
French: DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN CONCERNANT LA PLAINTE 907/2003/ELB CONTRE LE PARLEMENT EUROPEEN 253 DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN CONCERNANT LA PLAINTE 953/2003/(FA)OV CONTRE LE PARLEMENT EUROPEEN ET LA COMMISSION EUROPEENNE 258 DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN CONCERNANT LA PLAINTE 1110/2003/ELB CONTRE L’OFFICE EUROPEEN DE SELECTION DU PERSONNEL 271 DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN CONCERNANT LA PLAINTE 1196/2003/ELB CONTRE L'OFFICE EUROPEEN DE SELECTION DU PERSONNEL 275 DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN CONCERNANT LA PLAINTE 1219/2003/GG CONTRE LA COMMISSION EUROPEENNE 286 DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN CONCERNANT LA PLAINTE 1286/2003/JMA CONTRE LA COMMISSION EUROPEENNE 291 DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN CONCERNANT LA PLAINTE 1304/2003/(ADB)PB CONTRE LA COMMISSION EUROPEENNE 303
English: Total number of interviews Average Age of Veterans Average age
French: Nombre total d’entrevues Âge moyen des anciens combattants Âge moyen
English: This notification, including the names of substitutes, the names of representatives to be substituted and the length of substitution, must be given in writing to the Secretariat of the Assembly (Mrs S. Kssis - room No 1076, fax: 27 27 during session weeks, fax outside session weeks: 37 95). f. If the Substitute is replacing the Representative for one or more consecutive sittings, the substitution for each sitting must be notified.
French: Cette notification, qui précise le nom du suppléant, celui du représentant remplacé et la durée de la suppléance, doit être soumise par écrit au secrétariat de l'Assemblée (Mme S. Kssis – bureau 1076, fax pendant les semaines de session: 27 27, fax en dehors des semaines de session : 37 95). f.
English: Likewise Amendments Nos 16 and 19 need only slight modification to avoid difficulties in interpretation later on.
French: De la même manière, les amendements 16 et 19 ne nécessitent qu'une légère modification en vue d'éviter de futures difficultés d'interprétation.
English: In such situations, disappeared persons are in practice deprived of their capacity to exercise entitlements under law, including all their other rights under the Covenant, and of access to any possible remedy as a direct consequence of the actions of the State, which must be interpreted as a refusal to recognize such victims as persons before the law.
French: Dans de telles situations, les personnes disparues sont, dans les faits, privées de leur capacité d'exercer leurs droits garantis par la loi, notamment tous leurs autres droits garantis par le Pacte, et d'accéder à un quelconque recours possible en conséquence directe du comportement de l'État qui doit être interprété comme le refus de la reconnaissance de la personnalité juridique de telles victimes.
English: (d) The first draft of the state standard entitled “Model of the space-time density distribution of technogenic fluxes in circumterrestrial space” has been prepared;
French: d) Un avant-projet de norme d'État intitulée “Modèle de la répartition spatio-temporelle des flux de débris d'origine technologique dans l'espace proche de la Terre” a été élaboré;
English: As part of the project, a process has been developed
French: Dans le cadre du projet, un
English: This standardized data format, agreed upon by the provinces and territories, would identify required information and incorporate a consistent set of categories.
French: Ce format standard, sur lequel les provinces et les territoires s’accordent, déterminerait l’information qui est obligatoire et intégrerait un ensemble constant de catégories.
English: It also urged donor countries to increase their voluntary contributions so that UNIDO could implement more integrated programmes.
French: En outre, elle demande instamment aux pays donateurs à accroître leurs contributions volontaires pour permettre à l'ONUDI de mettre en œuvre davantage de programmes intégrés.
English: the Unites States asserts that, by using the phrase, the Panel has not invented a "new" standard.
French: "pas déraisonnable", les États-Unis affirment qu'en employant cette expression, le Groupe spécial n'a pas inventé de "nouveau" critère.
English: Keys should be kept in a specially appointed place.
French: Les clés doivent être conservées dans un endroit spécifiquement désigné à cet effet.
English: As anyone who followed the avian influenza outbreak knows, the central Fraser Valley has the highest
French: Comme le savent tous ceux qui ont suivi l’épidémie de la grippe aviaire, le centre de la vallée du Fraser abrite la plus grande concentration d’exploitations aviaires au Canada,
English: The claimant must present a new claim form with the necessary information.
French: Le demandeur doit présenter une nouvelle demande avec les renseignements requis.
English: The members of the Convention propose that the model of a European Convention be perpetuated so that any future amendments to the Constitution can also be prepared by such a body.
French: Les conventionnels proposent de pérenniser le modèle de la Convention européenne afin que les révisions futures de la Constitution soient également préparées par une telle instance.
English: • Tax measures for building a sustainable future,
French: • Prendre des mesures fiscales visant à construire un avenir plus durable.
English: Astrium Space Transportation delivered the Ariane 5 launcher right on time to Arianespace.
French: Astrium Space Transportation a fourni en temps et en heure la fusée Ariane 5 à Arianespace.
English: The proposed amendment would result in package restrictions similar to those that exist for cigarettes.
French: La modification proposé aurait pour effet d'imposer des restrictions en matière d'emballage semblables à celles concernant les cigarettes.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 111(3) of the Treaty establishing the European Community and the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State and, on its behalf, the Holy See (1) (hereinafter the ‘Monetary Agreement’).
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 111, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 12, troisième alinéa, de la convention monétaire entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et l'État de la Cité du Vatican, représenté par le Saint-Siège (1) (ci-après la «convention monétaire»).
English: The department added that the appraisals had a portion dealing with the potential of candidates, not only their performance in the actual position.
French: Le ministère a ajouté que les évaluations comportaient une partie traitant du potentiel des candidats et ne traitaient pas uniquement de leur rendement dans le cadre du poste lui-même.
English: if you chose our print and send service, your Postcard will be printed and sent in an envelope to the address you put at Step 4 (in our example, at Isabelle Siault, 5 rue de la Ronce...).
French: Si vous avez choisi notre service d'impression et envoie automatique, votre Carte Postale sera imprimée et envoyée sous envelope à l'adresse indiquée à l'étape 4. (dans notre exemple, à Isabelle Siault, 5 rue de la Ronce...).
English: • *03054230 Herring, bloaters, smoked, including fillets
French: • *03054230 Harengs craquelots, fumés, y compris les filets
English: An agreement between Kuujjuaq and Kangirsualujjuaq to completely stop the hunting of Belugas in the Marralik River was passed in 1986.
French: - Ã€ ce moment, on a aussi Ã©tabli des quotas pour les communautÃ©s du nord du QuÃ©bec qui pratiquent la chasse du bÃ©luga.
English: Common sources of chemical pollutants include:
French: Voici les principales sources de polluants chimiques de l'air intérieur :
English: "E-dbaaknigejig" (plural) or "e-dbaakniged" (singular) means, respectively, members or member of dbaaknigewin.
French: «e-naadziyang» Culture, us et coutumes des e-dbendaagzijig.
English: Thank you, Mrs McCarthy.
French: Je vous remercie, Madame McCarthy.
English: A woman works a treadle pump to irrigate crops.
French: Une femme utilise une pompe à pédale pour irriguer les cultures.
English: • transnational projects of Community interest;
French: • les projets transnationaux d'intérêt communautaire;
English: Another initiative of the Executive Branch achieved by the women's movement was the establishment, since 1985, of police departments to deal specifically with women-related issues (DEAM).
French: Une autre initiative du gouvernement, favorisée par le mouvement féministe, a été l'établissement, depuis 1985, de services de police pour se consacrer spécifiquement aux questions liées aux femmes (DEAM).
English: Draft resolution A/C.2/58/L.36*
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.36*
English: Of note, asset-backed commercial paper does not qualify.
French: Il convient de signaler que le papier commercial adossé à des actifs n’est pas admissible.
English: Increasing incidence of ciprofloxacin-resistant Neisseria gonorrhoeae infection in Canada. Canadian Medical Association Journal, 168(7), 872-873.
French: Increasing incidence of ciprofloxacin-resistant Neisseria gonorrhoeae infection in Canada, Journal de l'Association médicale canadienne, 168(7), 2003, p.
English: This change better describes the provisions included in this section.
French: La modification décrit mieux les dispositions mentionnées dans cet article.
English: So we should not really even be voting on this issue, but if a vote is taken we would like to ask the other groups to adopt our amendment, in the interests of cooperation and equal treatment.
French: Cette affaire ne doit pas être nécessairement être soumise au vote, mais si c'était le cas, nous demandons aux groupes parlementaires de soutenir notre proposition d'amendement, car nous ne lions même pas notre coopération à ces questions, et nous devrions ici nous préoccuper d'un traitement équitable.
English: State party's observations on admissibility and on the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Prior to its codification, trafficking in human beings was penalized according to various sections of the Code, depending on the facts of the case.
French: Auparavant, la traite tombait sous le coup de différents articles du Code au cas par cas.
English: In the event that the Customer returns the product, So Paris requires that he do so with the product and its original packaging materials included in their original condition, together with a copy of the invoice. Failure to meet these requirements will result in the refusal of the returned merchandise.
French: Dans leur emballage d'origine, complets (accessoires, pochons...), dans l'état originel, et accompagné d'une copie de la facture.
English: In some cases, conflicting, incomplete or confusing policy exists, either at the Departmental level or locally.
French: Dans certains cas, les politiques étaient contradictoires, incomplètes ou prêtant à confusion, au niveau du Ministère ou au niveau local.
English: This amendment will apply to all applications for refund received by the Minister of National Revenue on or after February 18, 2003.
French: Cette modification s'appliquera aux demandes de remboursement reçues par le ministre du Revenu national le ou après le 18 février 2003.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > K'AY NOO 47 K'AY NOO 47 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > K'AY NOO 47 K'AY NOO 47 Réserve :
English: For more information please see: http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37498 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/ html/00pwgs_e.html
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites suivants : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37498&SwitchLanguage=1 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.ns/html/00pwgs_f.html
English: • co-ordinating EL plans with those of the other five ESS and other municipal emergency services.
French: • faire l’inventaire des ressources disponibles pour l’hébergement dans la communauté et le tenir à jour;
English: – The results of the project must be accessible by the target users beyond the end of the project.
French: – Les résultats du projet doivent être accessibles aux utilisateurs cibles après la fin du projet.