ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of reading facilities known as the Reading Tent within the book fair was pioneered by CHISCI and is now recognized as an essential component of book trade promotion.
French: La même fondation s'est chargée d'installer dans le cadre du salon du livre des « tentes de lecture » qui sont devenues depuis lors un élément essentiel de l'action en faveur du livre.
English: They called for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis with the aim of achieving an early final settlement between Israeli and Palestinian sides and urged the two sides to cooperate in those efforts.
French: Ils ont appelé à la reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et sur la base des éléments convenus, l'objectif étant d'aboutir sans tarder à un règlement définitif entre les parties israélienne et palestinienne, qu'ils ont engagées à apporter leur concours à ces efforts.
English: Hospital-wide restriction of clindamycin: effect on the incidence of Clostridium difficileassociated diarrhea and cost.
French: Hospital-wide restriction of clindamycin: effect on the incidence of Clostridium difficile-associated diarrhea and cost.
English: Several provinces also demand voter consent (through plebiscites) should a municipality wish to undertake significant capital borrowing (e.g. exceeding a prescribed provincial limit).
French: Il est courant, par exemple, pour les provinces de demander des rapports séparés des comptes liés aux travaux publics (p. ex., les aqueducs, les routes, la collecte des déchets solides) afin de s’assurer que les recettes et les dépenses peuvent être mieux égalisées pour chaque fonction des travaux publics.
English: 62 Major sites have snitch-systems in which users can warn them about inappropriate material posted by others.
French: Les sites importants disposent cependant de systèmes de dénonciation auxquels les utilisateurs peuvent avoir recours pour se mettre mutuellement en garde contre du matériel inapproprié que diffusent d’autres utilisateurs.
English: Lastly, he sought more detailed information on isolation cells and incommunicado detention.
French: Enfin, M. Rasmussen aimerait avoir de plus amples informations sur les cellules d'isolement ou de mise au secret.
English: Characteristics and extent of interdisciplinarity and collaboration PIs who participated in the focus groups observed that CIHR did not define interdisciplinary research and had offered little guidance on its expectations for interdisciplinarity other than the structural requirements of the proposal.
French: Caractéristiques et ampleur de l'interdisciplinarité et de la collaboration Les chercheurs principaux ayant pris part aux groupes de réflexion ont observé que les IRSC ne définissaient pas ce qu'était la recherche interdisciplinaire et qu'à l'exception des impératifs structurels des projets, ils avaient offert peu d'orientation quant à leurs attentes à cet égard.
English: The standard fluctuation band of ±15% will be observed around the euro central rate for the Greek drachma.
French: La phase I de l’UEM a commencé en juillet 1990 et s’est achevée le 31 décembre 1993 : elle a surtout été caractérisée par la levée de tous les obstacles internes à la libre circulation des capitaux au sein de l’Union européenne. La phase II de l’UEM, qui a commencé le 1er janvier 1994, a notamment comporté la création de l’Institut monétaire européen (IME), l’interdiction du financement monétaire du secteur public et de son accès privilégié aux institutions financières, ainsi que le devoir d’éviter les déficits excessifs.
English: R2 is a high 46 percent, suggesting that the principal difference between health and religious volunteers arises from the secular/religious aspect of the organizations they work for.
French: R2 équivaut au pourcentage élevé de 46, ce qui indique que la principale divergence entre les bénévoles du secteur de la santé et ceux associés à des organismes religieux tient à l'aspect laïc ou religieux des organismes pour lesquels ils travaillent.
English: For some time now NGO reports, such as ILGA’s, have highlighted the problems gays and lesbians face in their every day lives in many EU countries.
French: Depuis un certain temps maintenant, des rapports d’ONG, l’ILGA notamment, ont mis en évidence les problèmes que rencontrent au quotidien les gays et les lesbiennes dans beaucoup de pays de l’UE.
English: Language, Race and Ethnicity," in Hans-Ulrich Derlien and B. Guy Peters, Comparative Public Services (Northhampton, Mass.:
French: Commission de la fonction publique du Canada, Réexa-
English: He has to make proposals so that Europe moves forward and, for the time being, Europe is not moving forward, and it is because of this Presidency.
French: Il doit faire des propositions pour que l’Europe avance et, pour l’instant, l’Europe n’avance pas, à cause de cette Présidence.
English: Can I pay the fees myself or do they have to be paid through my representative in the EU?
French: Si vous devez être représenté devant l'Office, vous pouvez déposer votre demande d'enregistrement sans être représenté.
English: ﻿The French sport institute INSEP purchased several Living Actor™ Video licenses to train high level competitors with e-Learning modules.
French: ﻿Zoé, conseillère virtuelle DolceVita de Gaz de France présente sa Maison Basse Consommation. Suivez-là !
English: According to settled case-law, the mere acquisition of financial holdings is not an economic activity in that sense.
French: De jurisprudence constante, la simple prise de participations financières n’est pas une activité économique en ce sens.
English: At the same time, they are doing something meaningful and social problems and exclusion are being prevented.
French: On leur donne par la même occasion une activité intéressante, ce qui permet d'éviter les problèmes sociaux et l'exclusion.
English: Austria, Chile, Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Honduras, Italy, Jordan, Kenya, Latvia, Mexico, Norway, Spain, Sudan, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft decision
French: Allemagne, Autriche, Chili, Espagne, Estonie, Finlande, Géorgie, Honduras, Italie, Jordanie, Kenya, Lettonie, Mexique, Norvège, République tchèque, Soudan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de décision révisé
English: H/CE/VII/2 page 11 (xxiv) "Union" means the Hague Union constituted by the Hague Agreement of
French: xviii) "Partie contractante désignée" et "office désigné", respectivement la Partie contractante et l’office de la Partie contractante auxquels une désignation s’applique;
English: In that respect all enterprises based in Europe, especially the biggest ones, have a major responsibility.
French: Et là, chacune des entreprises, sur le territoire européen, et notamment les plus grandes, a une responsabilité particulière.
English: Tuesday, 17 July 2007  There will be a side event entitled “Launch of the Mid-Year Review of the Humanitarian Appeal 2007” today, 17 July 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room XVII.
French: Les listes sont ouvertes et seront closes à 17 heures le jour avant l'examen de la question.
English: Similarly, Paul Bley does not hold the copyright to all of the records in the Paul Bley fonds.
French: De même, Paul Bley ne détient pas les droits d’auteur de tous les documents contenus dans son fonds d’archives.
English: In addition, as stipulated in article 28 of the Convention and article XIX, paragraphs 5 and 6, of the preliminary draft protocol, the Registrar would, with some exceptions, be liable for compensatory damages for loss suffered by a person resulting directly from an error or omission of the Registrar and its officers and employees or from a malfunction of the international registration system.
French: En outre, l'article 28 de la Convention et les paragraphes 5 et 6 de l'article XIX du projet de protocole prévoient que le conservateur serait, à quelques exceptions près, tenu au paiement de dommages-intérêts compensatoires pour les pertes subies par une personne lorsque le préjudice découlerait directement d'une erreur ou omission du conservateur ainsi que de ses responsables et employés ou d'un dysfonctionnement du système international d'inscription.
English: The weight to be given to each factor is to be determined by its importance with regard to a specific transboundary aquifer or aquifer system in comparison with that of other relevant factors.
French: Le poids à accorder à chaque facteur doit être déterminé en fonction de son importance pour l'aquifère ou le système aquifère transfrontières, par rapport à celle des autres facteurs pertinents.
English: Spectators, athletes and officials in attendance at the Opening Ceremony applauded the awe-inspiring performances.
French: Ces célébrations soulignent le premier des dix jours de la tenue des Jeux paralympiques.
English: • 27 percent reported zero percent employee turnover;
French: • 27 pour cent des PME : aucun roulement;
English: This program seeks to enable Canadians to appreciate the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals and performances, and other artistic experiences.
French: L'objectif de ce programme consiste à permettre aux Canadiens d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: Recognizes the importance of periodic evaluations of the implementation of policies related to gender equality, one of the cross-cutting strategies of the MTSP, in order to improve performance in this area;
French: Estime qu'il importe d'évaluer périodiquement la mise en œuvre des politiques relatives à l'égalité des sexes, qui est l'une des stratégies intersectorielles du plan stratégique à moyen terme, en vue d'améliorer les résultats obtenus dans ce domaine;
English: But suppose Regina lacks post-production editing services.
French: Mais supposons que Regina n'offre pas de services de montage après la production.
English: The meeting rose at 10.30 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 25.
English: Thanks to a sustained dialogue with the provinces, notably Quebec and New Brunswick, there has been progress in national and international recognition of the diversity of the Canadian francophone reality.
French: • Le Canada a continué de jouer un rôle clé tout au long de 2000-2001 dans les travaux du Groupe d’action ministériel du Commonwealth, qui s’est penché sur les problèmes politiques au Pakistan, au Fidji, dans les Îles Salomon, en Gambie et en Sierra Leone.
English: NPs have advanced knowledge and skills in health assessment, diagnosis, treatment of common episodic and stable chronic conditions and operational medicine.
French: Elles possèdent des connaissances poussées dans les domaines de l’évaluation de l’état de santé, du diagnostic et du traitement de maladies communes épisodiques et chroniques de même que la médecine opérationnelle.
English: There was no evidence before me that the appelant was not responding to the question correctly, which did not prompt the Selection Board to intervene.
French: Aucune preuve n’indique que l’appelant ne répondait pas correctement à la question, et le jury de sélection n’a donc pas senti le besoin d’intervenir.
English: The municipality will supply accommodations free of charge.
French: La municipalité fournira sans frais les installations.
English: In addition, subsection 3 of section 2.6 of the EA states that the chattel can be sold and any value exceeding the exemption limit can be given to the bankrupt.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2.6 de la Loi souligne que la valeur excédant la valeur d'exemption prescrite pour les biens mobiliers peut être vendue et la valeur d'exemption peut être remise au débiteur.
English: At some facilities, the lime may be subsequently reacted (slaked) with water to produce hydrated lime.
French: Dans certaines installations, la chaux peut être subséquemment détrempée pour devenir de l'hydroxyde de carbone.
English: The complaint related to the provision by HB, to large numbers of retailers, of freezer cabinets to be used exclusively for HB products.
French: Cette plainte portait sur la fourniture par HB, à un grand nombre de détaillants, de congélateurs devant être utilisés exclusivement pour les produits de cette marque.
English: The Contractor must obtain Automobile Liability insurance, and maintain it in force throughout the duration of the Contract, in an amount usual for a contract of this nature, but for not less than $2,000,000 per accident or occurrence.
French: L'entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la durée du contrat une police d'assurance automobile d'un montant équivalant à celui habituellement fixé pour un contrat de cette nature; toutefois, la limite de responsabilité ne doit pas être inférieure à 2 000 000 $ par accident ou par incident.
English: The Amendment Regulation explicitly encourages the definition of a European approach for various indicators, i.e. a common import price indicator for the Euro-zone.
French: Le règlement modifié encourage explicitement la définition d'une approche européenne pour divers indicateurs, à savoir un indicateur commun des prix à l'importation pour la zone euro.
English: • Introduction | The Companies - Big Business | "Soft Gold": Sea Otters | Western Trading Outposts | Macao and Chinese Customers | European Fashions | The Russian Trade | For Iron and Sugar | Till None Are Left | Click and drag on the image above to see the object in 3D.
French: • Introduction | Les compagnies : de grosses affaires | « Or doux » : les loutres de mer | Avant-postes de traite de l'Ouest | Macao et les clients Chinois | Modes européennes | Le commerce russe | Pour du fer et du sucre | Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus | Cliquez sur l’image ci-dessus et faites-la glisser pour voir l’objet en 3D.
English: Financial resources are the basic precondition for the attainment of a harmonious and sustainable social development.
French: Les ressources financières sont une condition préalable essentielle à un développement social harmonieux et durable.
English: The sale of a controlled product to an employer is exempt from the application of paragraph 13(a) of the Act in respect of the requirement to disclose information that could be the subject of a claim for exemption under subsection 11(2) of the Hazardous Materials Information Review Act if 1. the employer has filed a claim for exemption or is exempt from disclosing that information in respect of the controlled product under 1. the Hazardous Materials Information Review Act, or 2. the laws of a province; and 2.
French: La vente d'un produit contrôlé à un employeur est exclue de l'application de l'alinéa 13a) de la Loi quant à l'obligation de divulguer les renseignements qui pourraient faire l'objet d'une demande de dérogation en vertu du paragraphe 11(2) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, si : 1. d'une part, l'employeur a présenté une demande de dérogation ou est exempté de l'obligation de divulguer ces renseignements relativement au produit contrôlé, en vertu : 1. soit de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 2. soit d'une loi provinciale; 2.
English: To facilitate transportation and combustion, biomass can be chipped, compressed or pelletized.
French: La biomasse peut être concassée, compressée ou agglomérée pour faciliter le transport et la combustion.
English: The French aerospace school SUPAERO and the regional British Columbia industry are maintaining business ties with a view to encouraging future cooperation.
French: Les relations ainsi tissées entre l’école d’aéronautique française SUPAERO et l’industrie locale de la Colombie-Britannique encourageront de futurs échanges.
English: 2006 : Setting up and training of a new sales team able to give consultancy and creative technical support towards advertisers and advertising agencies.
French: 2006 : Constitution et formation d’une nouvelle équipe commerciale capable d’apporter un conseil et un support technique créatif aux annonceurs et aux agences de publicités.
English: It aims to achieve sustainable growth by improving the aid, trade and debt relationships between Africa and the rest of the world, and by creating the conditions necessary to attract increased capital flows.
French: Il vise à réaliser une croissance durable en améliorant les relations dans le domaine de l'aide, du commerce et de la dette entre l'Afrique et le reste du monde, et en créant les conditions nécessaires pour attirer davantage de capitaux.
English: Occasionally, productivity gains were reached through changes in the way companies were organised or run, regardless of information technology. (See McKinsey Global Institute:
French: Quelquefois, on a noté des gains de productivité dus à des changements dans l’organisation ou la gestion de certaines entreprises, et ce indépendamment du facteur « technologies de l’information ».
English: The fact is that the very name duty-free is misleading.
French: Le fait est que la formule anglaise «duty-free» (exempt de droit) peut induire en erreur.
English: “Washington, 6 May (REUTERS).
French: Washington, 6 mai (Reuters).
English: The impact of these agreements on producers in developing countries and in the outermost regions of the European Union will have to be assessed.
French: Ces accords devront faire l'objet d'une étude d'impact sur leur effet pour les producteurs des pays en développement et des régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: L'Estonia ha ratificato la convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e la convenzione europea sul riciclaggio dei capitali. L'Estonia non si è adoperata abbastanza per la riforma del diritto penale e si rende necessario un maggior coordinamento degli organi incaricati dell'applicazione della legge e delle autorità giudiziarie.
French: Valutazione (novembre 2000) Si registrano progressi nel recepimento della normativa comunitaria nei settori della gestione delle acque e dei rifiuti, dell'inquinamento atmosferico e delle industrie; più limitati sono i progressi nel campo della protezione della natura.
English: 1.3 Provide French services that will support the existing education programs.
French: 1.3 Fournir les ressources en français qui serviront d'appui aux programmes d'études en place.
English: The Space Technology Development Program enhances Canada’s support for national and international space missions or activities of Canadian interest.
French: Le Programme de développement des technologies spatiales (PDTS) aide le Canada à appuyer les missions ou activités spatiales internationales qui l’intéressent.
English: To prevent the need for visit and search, neutral states are encouraged to enforce reasonable control measures and certification procedures to ensure that their merchant vessels are not carrying contraband.
French: Afin de prévenir le besoin de visites, les États neutres sont encouragés à mettre en œuvre des mesures de contrôle raisonnables et des procédures d'émission de certificats visant à assurer que les navires de commerce ne transportent pas de contrebande.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 33 Rule 92bis Recording of Changes in Certain Indications in the Request or the Demand
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 39 Règle 92bis Enregistrement de changements relatifs à certaines indications de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international
English: Point-to-Point Protocol (211) eng PPP fra protocole de point-à-point n.m. fra protocole point à point n.m. fra protocole point-à-point n.m. fra protocole PPP n.m. fra PPP n.m. esp protocolo punto a punto n.m. [ESP] esp PPP n.m. esp Protocolo Punto a Punto n.m. [ARG, MEX] cat protocol punt a punt n.m. cat PPP n.m. por PPP s.m [BRA, POR] por protocolo ponto-a-ponto s.m. [BRA, POR] ita protocollo punto-punto s.m. ita PPP s.m. ron PPP s.n. ron protocol PPP s.n. ron protocol de conectare punct la punct s.n. glg protocolo punto a punto m. glg PPP m.
French: polluer=>inonder polluposter=>inonder polluriel (251) n.m. fra message-poubelle n.m. fra message-réseau n.m. eng spam n. NOTE Has its origin in Shoulder of Pork on hAM, or Super Processed Artificial Meat, a trade name. esp mensaje basura n.m. [ARG, MEX] esp bombardeo publicitario n.m. [ESP] esp buzonfia n.f. [ESP] esp publicidad indiscriminada n.f. [ESP] cat spam n.m. cat correu brossa n.m. cat publicitat indiscriminada n.f. por spam s.m. por correspondência não solicitada s.f. ita messaggio spazzatura s.m. ron mail nedorit s.n. glg correo (electrónico) lixo m.
English: Generic factors for assessing are identified.
French: Il énumère des facteurs d'évaluation génériques.
English: Does your country allow the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the justice process where their personal interests are affected?
French: Dans votre pays, les points de vue et les préoccupations des victimes peuvent-ils être présentés et examinés aux étapes appropriées du processus de justice, lorsque leurs intérêts personnels sont en cause?
English: Any disagreements relating to the interpretation or implementation of the agreement will be settled through arbitration by the facilitator.
French: Tout litige relatif à l'interprétation ou à la mise en œuvre de l'accord sera soumis à l'arbitrage du facilitateur.
English: HIROSHIMA, Japan—Mazda Motor Corporation has freshened its globally popular Demio compact car for the Japanese market. It goes on sale today at all Mazda, Mazda Anfini and Mazda Autozam dealerships nationwide.
French: Mazda Motor Corporation vient d'annoncer la commercialisation, pour le marché Japonais, de son véhicule compact polyvalent, le Demio.
English: Previously, clients had to be referred to the RC by their income maintenance worker.
French: Ce formulaire permet un accès uniforme aux données sur le client par la ville de Windsor et DRHC.
English: Among the remains of Roman times, the most interesting is the elegant mosaic of the 4th century A.D representing Noah's Ark.
French: Parmi les restes de temps romains, le plus intéressant est la mosaïque élégante des ans de notre ère du 4ème siècle représentant l'Arche de Noah.
English: Canada is working with regional and provincial experts to identify and quantify releases from other non-reporting or open sources of UPOP substances.
French: Le Canada collabore avec des spécialistes des provinces et des régions pour déterminer et quantifier les rejets d'autres sources de POPPNI non déclarées ou à ciel ouvert.
English: To qualify for double (2) time as provided above, the employee’s contiguous periods of travel and work must begin and end within a continuous period of twenty-four (24) hours.
French: Pour être admissible à deux (2) fois le taux de rémunération horaire normal prévu ci-dessus, les périodes accolées de déplacement et de travail doivent commencer et finir dans une période continue de vingt-quatre (24) heures.
English: The Council authorised the Commission to open negotiations with Croatia with a view to the participation of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations avec la Croatie en vue de permettre la participation de la Croatie au travail de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: small fire station, firefighting equipment.
French: petite caserne, matériel d'intervention.
English: Information Management / Information Technology (IM/IT) The two priorities in 2000-01 were to expand communications and facilitate the sharing of knowledge.
French: Gestion de l'information / Technologie de l'information (GI/TI) En 2000-2001, les deux priorités du Ministère étaient d'accroître les communications et de stimuler le partage des connaissances.
English: Transpiration on a leaf area basis was increased.
French: La transpiration par unité de surface foliaire a été accrue.