ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: employers make annual checks and reviews of wages and wage trends to identify the problems of gender discrimination in job classification systems and implement the appropriate solutions by establishing an equal opportunities plan, including transparent pay systems;
French: que l'employeur procède à une révision annuelle des salaires et de leur évolution, afin de repérer les problèmes de discrimination liée au sexe dans les systèmes de classification des emplois et de mettre en œuvre les solutions appropriées en instaurant un plan d'égalité, qui comprenne un système de rémunération transparent;
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and this chapter is outlined in Annex ZA.I.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe ZA.I.
English: Even better would be the ability to recreate the screen into which the applicant placed the answer.]
French: L’idéal serait de pouvoir recréer l’écran sur lequel le déposant a dû saisir la réponse.]
English: This patch (found below) updates the SerDMAASPlugin.dll, which was originally compiled to 32-bit, to its x64 version.
French: Celui-ci (voir plus bas) met à jour SerDMAASPlugin.dll, initialement compilée en 32 bits, en une version x64.
English: In the end it is much more cost efficient.
French: Au bout du compte, le rapport coût-efficacité est amélioré.
English: Introduction of the euro on 1 January 1999, in eleven of the fifteen Member States, actually calls for greater coordination of policies, including those relating to taxation.
French: L'entrée en vigueur au 1er janvier 1999 de l'euro dans onze des quinze États membres rend en effet nécessaire une coordination plus grande des politiques, entre autres dans le domaine de la fiscalité.
English: Results in four areas—Lancaster Sound, Melville Bay, Smith Sound and Jones Sound—are presented.
French: Les résultats présentés ont été obtenus dans le Détroit de Lancaster, la Baie de Melville, le Détroit de Smith et le Détroit de Jones.
English: Preparation includes work in respect of applications under the NEB Act and the COGO Act and work with other regulators to clarify and streamline, where possible, the regulatory process for both facilities applications and pipelines.
French: Ces préparatifs ont porté autant sur les demandes à venir, présentées en vertu de la Loi sur l’ONÉ et de la LOPC, que sur la collaboration avec d’autres organismes de réglementation en vue de clarifier et de simplifier, dans la mesure du possible, les processus de réglementation visant les demandes d’installations et les pipelines.
English: • the concept discussed in Sections 2.0 and 3.1 of this Annex, that other systems can be implemented without seeking agreement of other administrations as long as the system does not cause more interference (or require more protection) than the associated baseline system;
French: Les seuls paramètres techniques propres à une assignation particulière sont la p.i.r.e. de station spatiale ou de station terrienne et, comme il se doit, les paramètres géométriques de faisceau des liaisons montante et descendante;
English: One major UK container carrier is already using a notation reading:
French: L'un des principaux transporteurs de conteneurs du Royaume-Uni emploie déjà la mention suivante:
English: Canada water year book.
French: Directives relatives à la sécurité des barrages.
English: Let us bring everyone on board and let the industry be listened to and, above all, take on board some of its very good ideas.
French: Accueillons tout le monde à bord, écoutons ce que le secteur a à nous dire et, par-dessus tout, tenons compte de certaines de ses très bonnes idées.
English: In 1990 further modifications were made to the evaluation system.
French: En 1990, des amendements sont de nouveau apportés au système d'évaluation.
English: Recalling further its decision 6/COP.6 on collaboration between the Global Environment Facility (GEF) and the UNCCD, by which it accepted the Facility as a financial mechanism of the Convention,
French: Rappelant également sa décision 6/COP.6 sur la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial, par laquelle elle acceptait que le Fonds joue le rôle de mécanisme financier de la Convention,
English: Thus States Members of the United Nations, including Council members, must be vigilant in order to fulfil our mandate to protect peoples when the State concerned is unable to do so or unwilling to comply with its obligations.
French: Cela suppose que nous, États Membres de l'ONU et membres de ce Conseil, fassions preuve de vigilance pour remplir au mieux notre mandat qui consiste à protéger ces populations lorsque l'État qui est censé le faire ne peut ou ne veut assumer ses obligations.
English: It also requested me to issue public and periodic reports on the human rights situation in Darfur.
French: La Commission d'enquête m'a également demandé de publier des rapports périodiques sur la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: • Manitoba landed the most freshwater fish commercially in 2002.
French: • C’est au Manitoba qu’a été débarqué le plus de poisson d’eau douce en 2002.
English: • Internationally, Canada is a member of the Trinational NABCI Committee involving federal, state/provincial and ENGO representatives from Canada, the United States and Mexico.
French: • Sur la scène internationale, le Canada est membre du Comité trinational de l’ICOAN qui est composé de représentants du fédéral, des provinces/États et des OENG du Canada, des États Unis et du Mexique.
English: Wright, B. Anne 2006-1649 National Museum of Science and Technology
French: Wright, B. Anne 2006-1649 Musée national des sciences et de la technologie
English: Some are consistent with Lambertâ€™s findings, while others have not found a statistically significant trend in storm frequency
French: Certaines concordent avec les conclusions de Lambert, mais d'autres n'ont pas trouvé de tendance statistiquement significative de la fréquence des tempêtes.
English: HRSDC LAB 235 TBS Registration: 000449 Bank Number:
French: DRHCC WAS 385 Enregistrement (SCT) : 003127 Numéro de fichier :
English: To support the realization of the UNCDF business plan and drive the rapid expansion of UNCDF capacity to respond to LDC demand for its services and increase its geographical coverage of and investment size in LDCs, UNCDF will develop a comprehensive business development strategy in the course of 2005.
French: Pour aider à réaliser son plan d'activités et conduire la rapide expansion de la capacité du FENU de répondre à la demande des PMA qui sollicitent ses services et accroître sa couverture géographique et le volume des investissements qu'il réalise dans les PMA, le FENU élaborera en 2005 une stratégie complète de développement de ses activités.
English: In the Tribunal's view, this phrase indicates that the heading covers corrective and protective eyewear, as well as other types of eyewear, including eyewear that may be both protective and corrective, as are the goods in issue.
French: De l'avis du Tribunal, ce membre de phrase indique que ladite position englobe les lunettes correctrices et protectrices, ainsi que tout article de lunetterie, y compris ceux pouvant être à la fois protecteurs et correcteurs, comme le sont les marchandises en cause.
English: Trinity / Athena: TRINITY and ATHENA are organizations within Maritime Forces Atlantic and Maritime Forces Pacific respectively.
French: Il s’agit généralement d‘aéronefs plus petits, un peu plus faciles à manœuvrer, capables de se défendre dans une certaine mesure en cas d’attaque.
English: 17 It remains, however, a market that is segmented in many ways. Half of the world’s labour force is working in poverty, socially and economically excluded from globalization except that their meagre earnings serve as a brake on the market wage for unskilled labour in developing countries.
French: Les entreprises, confrontées de ce fait à une concurrence plus vive, aussi bien sur le marché intérieur que sur les marchés d’exportation, se voient dès lors contraintes, soit de se réorganiser et de tout mettre en œuvre pour égaler en efficacité et en qualité les leaders du marché, soit de cesser leurs activités.
English: By 2003/04, the proportions had grown to 22% of the federally incarcerated population and 30% of day and full parolees.
French: En 2003-2004, ces proportions étaient montées à 22 % et à 30 % respectivement.
English: If yes, have they been revised recently? b.
French: Si oui, ont ils été révisés récemment? b.
English: • 27% from research ethics board administrators or members, and
French: • 27 % des réponses proviennent d'administrateurs ou de membres de comités d'éthique de la recherche,
English: This serves as a comparison for the style and detail the child provides in the later part of the interview.
French: Il pourra comparer le style et les détails de ces épisodes avec le récit de l’interrogateur.
English: • The targeted results are (1) to support the development and expansion of eligible social economy enterprises and (2) to support increased investment by eligible social economy enterprises and to increase their financial autonomy.
French: • Les résultats visés sont (1) de favoriser le développement et l’expansion des entreprises d’économie sociale admissibles et (2) de favoriser l’accroissement des investissements des entreprises d’économie sociale admissibles ainsi que l’accroissement de leur autonomie financière.
English: And when in the fullness of time, centuries later, the two were combined, the result was the Army Service Corps.
French: Puis, avec le temps, soit des siècles plus tard, on a réuni ces deux éléments afin de constituer le Corps de l'intendance de l'Armée.
English: That being the case, I believe that the EUR 159 million advocated by the Commission and the Council is a reasonable figure.
French: Cela étant, je pense que les 159 millions d'euros préconisés par la Commission et le Conseil représentent un montant raisonnable.
English: provided for in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: mesures technologiques de protection prévu dans le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Unfortunately, the great wealth of the linguistic and cultural diversity of Europe is also the cause of an even greater structural problem on the audiovisual market.
French: Malheureusement, la grande richesse de la diversité linguistique et culturelle de l'Europe est également à l'origine d'un problème structurel encore plus aigu sur le marché audiovisuel.
English: In the past, Statistics Sweden has also been involved in other national indicator initiatives such as the Green Key Figures and Indicators to follow up the national environmental goals of the year 2000.
French: Statistics Sweden a également participé dans le passé à d'autres initiatives nationales sur les indicateurs, telles que les Green Key Figures and Indicators (principales données chiffrées et principaux indicateurs sur l'environnement) dans le but de suivre les objectifs nationaux de l'an 2000 relatifs à l'environnement.
English: Top of the league is Greece, which consumes 2,389 m3 of water per person per year.
French: Le record revient à la Grèce, qui consomme 2 389 m3 d'eau par personne et par an.
English: (1) Sections 35 and 36 of the Regulations, as enacted by Order in Council P.C. 1999-2133 of December 2, 1999 (see footnote 3), are renumbered as sections 39 and 40, respectively.
French: Les articles 35 et 36 du même règlement, édictés par le décret C.P. 1999-2133 du 2 décembre 1999 (voir référence 3), deviennent les articles 39 et 40.
English: Point Features Using the Zoom In tool, draw a box around Vancouver Island.
French: Les caractéristiques de point En utilisant l'outil Zoom Avant, tracez une boîte autour de l'île de Vancouver.
English: Of that total, 2025 were girls.  In 2005-2006, the total number of learners was 29 000, including 5800 girls.
French: Au titre de l'année 2005/06, l'effectif total des apprentis est de 29 000, dont 5 800 filles.
English: The programme drawn up by the French authorities also enabled the GET to meet non-governmental representatives: the national association of chartered accountants, the Mouvement des Entreprises de France (MEDEF - the employers' federation), and the French section of Transparency International.
French: Le programme préparé par les autorités françaises a également permis de rencontrer des représentants du secteur non-gouvernemental, à savoir du Conseil national de l’ Ordre des Experts Comptables, du Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) et de la section française de Transparency International.
English: When the net remuneration of an official who has been promoted to grade 7, as a consequence of the abolition of the fixed allowance, is lower than the net remuneration he received, all other conditions being unchanged, in the last month before the promotion, he shall be entitled to a compensatory allowance equal to the difference until his advancement to the next higher step in grade.
French: Article 17 (96) Pendant la période allant du 1er mai 2004 au 31 décembre 2008, par dérogation à l'article 17, paragraphe 2, de l'annexe VII du statut, le fonctionnaire peut transférer un montant supplémentaire, sous réserve du respect des conditions suivantes: a) ce montant doit avoir été transféré régulièrement avant le 1er mai 2004 et les conditions requises pour l'autorisation doivent toujours être remplies; b) ce montant supplémentaire ne peut avoir pour effet d'augmenter le total des transferts au-delà des seuils suivants, exprimés en pourcentage du montant total transféré chaque mois avant le 1er mai 2004:
English: Some of CSAA's major goals include false alarm reduction, the development of industry standards and the promotion of fair competition.
French: Parmi les principaux objectifs de la CSAA, on retrouve la réduction des fausses alarmes, le développement de normes pour l'industrie ainsi que la promotion d'une saine concurrence.
English: • persistent physically aggressive behaviour in the early elementary school grades;
French: • les comportements constamment agressifs chez les élèves des premières années de l'élémentaire;
English: To allow Kevin Eastwood of Anagram Pictures to participate with the film "The Delicate Art of Parking" at the Sao Paulo International Film Festival (Mostra BR de Cinema) with its film "The Delicate Art of Parking" in Sao Paulo, Brazil from October 23 to 3, 2004 To allow Andrew Hayes to participate in Cinesong Rencontres Cinemusiques in Paris, France from October 22 to 24, 2004.
French: Permettre à Kevin Eastwood de Anagram Pictures de accompagner le film "The Delicate Art of Parking" à Sao Paulo International Film Festival (Mostra BR de Cinema) avec son film "The Delicate Art of Parking" à Sao Paulo, Brésil du 23 au 30 octobre, 2004.
English: Results and Performance Management 8.
French: La gestion des résultats et du rendement 8.
English: It should be admitted that many teachers, including full-time pedagogical staff, have tended to regard these general aims as something that would not readily fit into the overall subject-area of «languages».
French: On craignait fort qu'en donnant trop d'importance aux buts généraux de l'éducation, l'apprentissage des langues ne soit relégué au second plan et considéré comme exempté de l'obligation de donner des résultats concrets, ce qui, forcément l'aurait dévalorisé.
English: Finally, he thanked all MEPs and staff involved in this legislative task.
French: Sur le fond, il a estimé que "les questions de principe infranchissables ont été respectées".
English: I wish to point out, however, that we cannot simultaneously increase the powers of an agency and reduce its budget.
French: Mais je voudrais souligner qu'on ne peut pas à la fois augmenter les compétences d'une agence et diminuer son budget.
English: Under anaerobic conditions, BBP is more persistent, with a half-life of a few months.
French: En anaérobiose, le PBB est plus persistant et sa demi-vie est de quelques mois.
English: I see it as a good start that we are able, today, to discuss it during the day.
French: Je pense que c'est de bon augure que de pouvoir en discuter aujourd'hui en journée.
English: • Consistency Edits AUED 2003-01 Oct.1, 2003 For Increased Income Replacement Option, a code of '4' has been assigned to reflect the new available limit of $400
French: • Contrôles de cohérence AUED 2003-01 1 octobre 2003 En ce qui a trait à l'option de remplacement du revenu majoré, un code « 4 » a été assigné pour tenir compte du nouveau plafond disponible de 400 $.
English: To monitor closely the progress of Pakistan with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of carbon tetrachloride.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Pakistan en vue d'éliminer le tétrachlorure de carbone.
English: Further, discussions should take place in a broader context in which all relevant public health concerns are addressed.
French: En outre, les discussions devraient se dérouler dans une plus large perspective, intégrant toutes les questions de santé publique pertinentes.
English: I think we also need to look at our Constitution, which puts the family before the rights of the child.
French: Je pense que nous devons également revoir notre Constitution, qui place la famille au-dessus des droits de l'enfant.
English: No real improvement in the situation in the occupied Palestinian territory could be expected until the true causes of the worsening socio-economic conditions and humanitarian crisis, namely the obstacles to freedom of movement, were addressed.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés ne laisse présager aucune amélioration concrète si les véritables causes de la dégradation économique et sociale et de la crise humanitaire existante ne sont pas traitées: les obstacles à la liberté de mouvement.
English: Three further specific actions by the Department of the Family deserve mentioning:
French: Trois actions plus spécifiques du Département de la famille doivent être signalées:
English: Mothers must not be penalised for giving birth and looking after their children during the first few months of their life.
French: Les mères ne doivent pas être pénalisées parce qu'elle donnent la vie et parce qu'elles s'occupent de leurs enfants pendant les premier mois de leur vie.
English: However, the invocation of the NSE does not preclude any complainant to seek recourse to the Federal Court.
French: L'invocation de l'ESN n'empêche cependant pas un plaignant de faire appel en Cour fédérale.
English: This approach reflects the traditional work distribution adopted by the Bank, where Ops analyses the company performance and PJ focus its analysis on the project earmarked for EIB finance.
French: de l’investissement total de la société. Cela tient à la répartition traditionnelle du travail au sein de la Banque, OPS analysant les résultats de la société et PJ concentrant ses efforts sur le projet que la BEI doit financer.
English: Mr President, Guatemala, home to an ancient culture, is a country that has, again and again, suffered grave setbacks.
French: Monsieur le Président, le Guatemala, site d'une culture ancestrale, a dû faire face à maints revers de fortune.
English: Our findings also illustrate the importance of person-oriented data in health surveillance and research, particularly when regional comparisons are being made.
French: Nos constatations illustrent également l'importance des données axées sur les personnes dans les initiatives de surveillance et de recherche en matière de santé, en particulier lorsque des comparaisons régionales sont envisagées.
English: In 2001-02, $4 million will be invested through the Multiculturalism Program in public education efforts to reduce racism.
French: En 2001-2002, dans le cadre du Programme du multiculturalisme, on consacrera 4 millions de dollars aux efforts d'éducation du public en vue de réduire le racisme.
English: After some further debate, the Defence Estimates were then passed.
French: Le 22 juillet, le très honorable W. L. Mackenzie mourait à l’âge de soixante-seize ans.
English: STOCKHOLM – The European Union lacks an efficient supervisory framework for its vast financial industry, and the gap between what is needed and what exists is widening.
French: STOCKHOLM – Il manque à l’Union européenne une structure de surveillance efficace pour son vaste secteur financier, et le fossé entre ce qui est nécessaire et ce qui existe ne cesse de s’élargir.
English: The Eastern Arctic population was not re-evaluated in April 1986, but retained the Endangered status of the original "Eastern and Western Arctic populations."
French: La population de l'est de l'Arctique n'a pas été réévaluée en avril 1986, mais a conservé le statut « en voie de disparition » des « populations de l'est et de l'ouest de l'Arctique » initiales.
English: Secondly not all network file sharing protocols support the locking that Subversion requires, so you may find your repository gets corrupted.
French: Ensuite, tous les protocoles d'échange de fichiers ne supportent pas le verouillage dont Subversion a besoin, donc votre référentiel peut être corrompu.
English: This has resulted in employee concerns which are currently being addressed.
French: Les préoccupations des employés à cet égard sont en cours d’étude.
English: Air Nova is also requested to provide the Agency with a copy of its amended policies and procedures regarding the carriage of mobility aids, once revisited and amended. These should include the procedures concerning the short-checking services provided by the carrier.
French: Air Nova est également tenue de soumettre à l'Office copie de ses politiques et procédures, revues et modifiées, concernant le transport des aides à la mobilité, y compris celles qui traitent des services qu'elle offre relativement à l'enregistrement des bagages devant être récupérés par un passager pour utilisation à une escale intermédiaire.
English: (a) The organization and upkeep of synagogues;
French: a) L'organisation et l'entretien des synagogues;
English: Luis Nacht is a general-purpose saxophonist who has a rather eclectic formation and several years of stay abroad.
French: Suivant les traces du grand Astor Piazzolla, Tarrés continue à redessiner les lignes arbitraires qui séparent la musique populaire de la musique classique.
English: Security in the Caspian Region, Baku (Azerbaijan), 6-8 March 2008 (at no cost to the Assembly). th nd
French: Sécurité dans la région Caspienne, Baku (Azerbaïdjan), 6-8 mars 2008 (sans frais pour l’Assemblée); e me me e
English: In a study of Calgary’s Needle Exchange Program, most participants were White (75%), but Aboriginal persons were the second highest ethnic group, representing 20% of total participants.4 In Vancouver, the prevalence of HIV among Aboriginal IDU was considerably higher than among their nonAboriginal counterparts, and half of the Aboriginal
French: Parmi les rapports qui concernent les femmes, (résumés à la figure 3d) 64,4 % des cas étaient attribués aux UDI et 34,1 % à une exposition hétérosexuelle.
English: To reflect the operational needs and demands for the coming year, the Mission is recommending the redeployment of six positions because they are no longer required, or their functions are being supported by other providers of assistance to the International Electoral Assistance Team, such as the International Foundation for Election Systems (IFES), or programmes funded by IRFFI cluster G.
French: Compte tenu des besoins et des exigences qu'il faudra satisfaire au cours de l'année à venir, la Mission recommande le redéploiement de six postes dont les fonctions ne se justifient plus ou qui sont prises en charge par d'autres prestataires d'aide à l'Équipe internationale d'assistance électorale, tels que la Fondation internationale pour les systèmes électoraux ou des programmes financés par le module G du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq.
English: • Clean air issues relate to the zone of air that we live in and breathe.
French: • La problématique de l’air pur concerne la zone de l’atmosphère où nous vivons et que nous respirons.