ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the failure of many Governments to disseminate concluding observations, the low level of public awareness of the reporting process in some countries and the consequent lack of appreciation for the value of treaty body recommendations, hindered more effective use of concluding observations.
French: Toutefois, le fait que de nombreux gouvernements ne diffusent pas les conclusions, le peu d'intérêt du public envers le processus de présentation de rapports dans certains pays et le peu de valeur accordée aux recommandations des organes, empêchent une utilisation plus efficace des conclusions.
English: In this context, the EU will monitor the roll-out of EPA related assistance.
French: Les négociations tiendront compte des aspects relatifs au développement durable en fonction des évaluations de l'impact sur le développement durable.
English: Look into Canada's industry leaders Some of the biggest and best names in business call Canada home — drawn by highly-educated workers, clusters of excellence that attract the next generation of innovators and exceptional strengths in the key industries that are shaping the 21st Century.
French: Examinez les chefs de file de l’industrie canadienne Certaines des plus grandes et des meilleures marques du monde des affaires sont présentes au Canada, attirées par des travailleurs très instruits, des groupes d’excellence qui suscitent l’intérêt de la prochaine génération d’innovateurs ainsi que des atouts exceptionnels dans les industries clés qui définissent ce XXIe siècle.
English: Another part of the tax reduction plan is to reduce the 28-per-cent general corporate income tax rate.
French: Une autre mesure fiscale concerne la réduction du taux d’imposition général des sociétés, qui était de 28 %.
English: Also, she would like to know what measures were being taken to guarantee the right of girls and boys to free education up to sixth grade.
French: Par ailleurs, elle voudrait savoir quelles mesures sont prises pour garantir le droit des filles et des garçons à une éducation gratuite jusqu'en sixième année.
English: On that issue, the group had considered that the Conference of the Parties be given flexibility to decide, and the issue could be raised with the legal drafting group in its consideration of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties.
French: Sur cette question, le groupe avait considéré qu'il fallait laisser à la Conférence des Parties le soin de décider, cela dit, cette question pourrait être soulevée auprès du groupe de travail juridique lors de son examen du projet de règlement intérieur pour la Conférence des Parties.
English: Some participants suggested that individual treaty bodies could meet with non-reporting States parties in order to discuss obstacles to reporting, and to make proposals and suggestions in that regard.
French: Certains participants ont émis l'idée que les organes conventionnels rencontrent individuellement les États parties qui n'établissaient pas de rapports pour débattre des obstacles en jeu et formuler des propositions et des suggestions à cet égard.
English: The Fund will help the children of those who made the supreme sacrifice.
French: Ce fonds aidera les enfants de ceux qui ont fait le sacrifice ultime.
English: He has served as the Chairman of the Board of Directors and Chief Executive Officer since its inception.
French: Il occupe ces postes depuis la création de la société.
English: Freedom of movement of women of all “races” and ethnicities, minority groups and other constituencies are challenging closed systems in each country that primarily benefited white males; these efforts are creating new alliances in the search for transformations;
French: La libre circulation des femmes de toutes "races" et origines ethniques, des groupes minoritaires et des autres groupes concernés pose un problème aux systèmes fermés qui, dans tous les pays, bénéficiaient principalement aux Blancs de sexe masculin; ces efforts sont en train de donner naissance à de nouvelles alliances favorables au changement;
English: The hypothesis is explored that enteral feeding after birth may trigger key adaptations in the gut and in metabolism partly through the mediation of gastrointestinal hormone secretion.
French: On examine l'hypothèse voulant qu'une alimentation entérique après la naissance puisse déclencher des adaptations clés dans l'intestin et dans le métabolisme, en partie par l'intermédiaire de la sécrétion d'hormones gastro-intestinales.
English: In the same judgment, the Cour du travail de Mons designated an expert to assess whether the restoration of Ms Descamps's health in March 1990 necessitated hospital treatment which could be provided in better medical conditions abroad than in Belgium.
French: Par le même arrêt, la Cour du travail de Mons a chargé un expert d'évaluer si le rétablissement de Mme Descamps nécessitait, en mars 1990, une hospitalisation qui pouvait être réalisée dans de meilleures conditions médicales à l'étranger qu'en Belgique.
English: An Introductory Guide To The Concepts and Principles (1999) ▪ RMB Handbook On Developing Results Chains (2000) ▪ Standards for Bilateral project evaluations ▪ Technical Assistance Handbook (2005) ▪ Terms and Conditions for International Development Assistance ▪ The Design and Use of Capacity Development Indicators (1997) ▪ The Logical Framework:
French: Guide du rédacteur ▪ Modalités et conditions relatives à l'aide internationale au développement ▪ Normes d'évaluation des projets bilatéraux ▪ Participation publique aux évaluations environnementales dans les pays en développement : index des ressources utiles (1999) ▪ Politique du gouvernement du Canada pour l'ACDI en matière de droits de la personne, de démocratisation et de bon gouvernement (1995) ▪ Politique sur les paiements de transfert (2000) ▪ Rapports des banques de développement (Banque mondiale, Banque inter-américaine de développement, Banque africaine de développement, etc.) ▪ Rapports du Comité d'aide au développement (CAD) ▪ Renseignements supplémentaires ▪ Stratégie de l'aide alimentaire (1999).
English: The Delegation of the Netherlands and Switzerland requested that any revisions to the Internal Audit Charter be presented in track changes.
French: Les délégations des Pays-Bas et de la Suisse ont demandé que toutes les modifications apportées à la Charte de l’audit interne soient présentées en mode "changements apparents".
English: They can be burned or buried in a pit.
French: Ces fournitures peuvent être brûlées ou enterrées dans un trou.
English: • Canadian HIV-AIDS Legal Network (1999).
French: • Canadian HIV-AIDS Legal Network.
English: 7 Élisabeth Lefebvre and Louis A. Lefebvre, "SMEs, Exports and Job Creation:
French: 7 Élisabeth Lefebvre et Louis A. Lefebvre, Les PME, l'exportation et la création d'emploi :
English: However, the interpretation and practice that we witness lead me to the conclusion that we have allowed ourselves to be caught in a labyrinth without escape.
French: Toutefois, son interprétation et la manière dont il a été appliqué me font penser que nous nous sommes laissés entraîner dans un labyrinthe sans issue.
English: 4.C.3  MCSE should ensure that a copy of the Management Committee Briefing Book Summary Report with approval signatures is contained in each project file.
French: 4.C.3 Le MCSE devrait veiller à ce que chaque dossier de projet contienne une copie du rapport sommaire du cahier d'information du comité de gestion, avec les signatures d'approbation.
English: • Other merchandise - 440000 Forms and publications
French: • Autres marchandises - 440000 Formulaires et publications
English: In 1993, JPB Système studied, mastered and developed an elite set of patented Lockwireless Anti-rotational Devices.
French: En 1993, JPB Système étudie et met au point un premier dispositif auto-freinant pour la sécurisation des ensembles vissés.
English: We can start to be guided by our own laws and we can strengthen our own justice under our authorities in accordance with the codes, values, principles, norms and mechanisms that communities have traditionally established from generation to generation over thousands of years on the basis of the laws of nature and our philosophy of life.
French: Nous pouvons également commencer à nous doter de nos propres lois et renforcer notre système de justice en nous en remettant à nos autorités conformément aux codes, valeurs, principes, normes et mécanismes qui nous sont transmis depuis des millénaires de génération en génération et sont inspirés des lois de la nature et de notre conception de la vie.
English: The MCO has given priority to re-organizing the Administration Section and establishing more effective personnel procedures, and this process is still evolving.
French: L'AGC s'emploie en priorité à réorganiser la Section de l'administration et à établir des procédures de gestion du personnel plus efficaces. Ce processus est toujours en cours.
English: • Operation LANCASTER - This Department of National Defence operation exercise was significantly impacted by weather and was designed to contribute to Canadian sovereignty in the Arctic; and
French: Progrès accomplis par rapport aux priorités Pour donner suite à ce domaine prioritaire en 2006-2007, Environnement Canada a mis l'accent sur les priorités suivantes : 1.
English: Chapter 24  Women and peace and security
French: Chapitre 24 Les femmes et la paix et la sécurité
English: It is within this context that the Commission is proposing to develop a comprehensive port security policy.
French: C'est dans ce contexte que la Commission se propose de mettre au point une vaste politique de sûreté des ports.
English: If we can give real substance to the core values of the CFP to maintain jobs and to maintain fish stocks, we will have made real progress.
French: Si nous pouvons donner une vraie substance aux valeurs essentielles de la PCP pour conserver les emplois et les stocks halieutiques, nous aurons fait un vrai progrès.
English: • Treasury Board Secretariat has not received a risk-based audit plan.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor n'a pas reçu de plan de vérification axé sur le risque.
English: As previously stated, it is not clear to the Audit Team why ***.
French: Comme signalé précédemment, la raison pour laquelle ***.
English: • IT322, Farm Losses Related topics
French: • IT322, Pertes agricoles Sujets connexes
English: In fact, wildlife will have a greater attraction to the planting if the rows are curved.
French: En fait, les espèces sauvages seront davantage attirées vers une plantation dont les rangs sont sinueux.
English: • create opportunities to strengthen the cadre of Canadian research personnel, and attract and retain researchers in Canada;
French: • créent des possibilités de renforcer le cadre de personnel de recherche au Canada ainsi que d'attirer et de garder des chercheurs au pays;
English: • Family doctor or nurse
French: • Votre médecin de famille ou une infirmière.
English: Some work a substantial number of hours but remain in the low income zone.
French: L'éventail des définitions proposées par les écrits sur la question est vaste.
English: The election of Burundi to the Peacebuilding Commission is a source of pride and additional motivation to work to strengthen peace in our country and throughout the world.
French: L'élection du Burundi à la Commission de consolidation de la paix est pour nous un motif de fierté et une motivation supplémentaire pour travailler au renforcement des acquis de la paix dans notre pays et ailleurs dans le monde.
English: Contacts are also required with local managers and representatives of processing plants and fishermen's organizations to explain conservation actions and resolve problems, and with field managers of logging and mining companies to discuss environment conservation and develop acceptable controls to minimize the effects of waste disposal or water diversions.
French: Il faut aussi être en rapport avec les directeurs et les représentants locaux des usines de transformation et avec les associations de pêcheurs afin de leur expliquer les mesures de conservation et de résoudre les problèmes, ainsi qu'avec les administrateurs locaux des sociétés forestières et minières pour s'entretenir avec eux de la protection du milieu et de s'entendre sur des mesures de contrôle acceptables afin de minimiser les conséquences fâcheuses du déversement des déchets ou de la dérivation des cours d'eau.
English: Upon request, the Committee was provided with details concerning what had been achieved thus far in that regard.
French: À sa demande, il a reçu des précisions sur ce qui avait été accompli dans ce sens.
English: With the parameter values chosen here, varying the offer arrival probability from 0.05 to 1 gives durations of unemployment from 20 months to 4.63 months.
French: Compte tenu des valeurs paramétriques retenues, si la probabilité d'offre d'emploi varie, passant de 0,05 à 1, on obtient des durées de chômage allant de 20 mois à 4,63 mois.
English: A director, Ezra Bogle, was hired in early 2003 and approximately 90 NCN and South Indian Lake residents have already passed various levels of training in ATEC's temporary class rooms.
French: M. Ezra Boyle a été embauché comme directeur vers le début de 2003. De plus, environ 90 habitants de la nation crie Nisichawayasihk et de South Indian Lake ont déjà achevé différents niveaux de formation dans des salles de classe aménagées à titre provisoire dans le centre.
English: Logs and Pulpwood:
French: Il s’agit de la première étape du processus de calcul de l’excédent.
English: The lumbar spine is shown as part No. 6 in Figure 1 of this annex.
French: 2.7.1 Le rachis lombaire est la pièce no 6 de la figure 1 de la présente annexe.
English: 35 National report of the United States of America.
French: Rapport national des États-Unis d'Amérique.
English: Women of all ages do not engage sufficiently in physical activity, despite its many positive effects on health.
French: Malgré les bienfaits de l'activité physique, les taux d'inactivité chez les femmes de tous âges sont élevés.
English: Such persons as representatives of clients, officials in other departments and agencies, and associates in other levels of government, private organizations or industry.
French: Les personnes telles que les représentants des clients, les fonctionnaires des autres ministères et organismes et les collègues d'autres ordres de gouvernement, d'organismes privés ou de l'industrie.
English: Competitive industry and sustainable communities Expected Results: Qualifying shipbuilding firms obtain work to maintain their viability ($ million) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Program Activity — Industry Sector — Economic Development Total Contributions $21.5 $15.5 $18.1 $18.1 Total Program Activity $21.5 $15.5 $18.1 $18.1 Planned Evaluations and Audits:
French: Résultat stratégique Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Résultat prévu Obtention de marchés par les entreprises de construction navale pour assurer leur viabilité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Secteur de l'industrie — Développement économique Total des contributions 21,5 15,5 18,1 18,1 Total des activités de programme 21,5 15,5 18,1 18,1 Évaluations et vérifications prévues Un rapport de vérification provisoire est prévu pour le 31 mars 2008 et une vérification de suivi est prévue en 2009-2010. Une évaluation du Mécanisme de financement structuré (MFS) a été terminée en 2007-2008 et une évaluation sommative du MFS renouvelé sera effectuée d'ici le 31 décembre 2010.
English: The financial resources required to support the implementation of capacity-building actions {shall}{should} be provided {through the capacity-building fund referred to in paragraph 175, option 6, above}.
French: Les ressources financières nécessaires pour appuyer la mise en œuvre des actions de renforcement des capacités {doivent} {devraient} être fournies {par le fonds pour le développement des capacités mentionné plus haut dans le paragraphe 175, option 6}.
English: For example, the Great Lakes Binational Toxics Strategy, signed in April 1997, is a collaborative process that provides a forum for stakeholders in Canada and the United States to exchange information on a set of quantitative challenges for certain persistent, anthropogenic toxic substances that threaten the Great Lakes basin.
French: Par exemple, la Stratégie binationale sur les toxiques dans les Grands Lacs (SBTGL), signée en avril 1997, est un processus collaboratif qui permet aux intervenants canadiens et américains d'échanger des renseignements sur un ensemble de problèmes quantitatifs concernant certaines substances toxiques persistantes d'origine anthropique qui menacent le bassin des Grands Lacs.
English: A great tasting bread with all the authentic flavours of Italy.
French: Un pain merveilleux au vrai goût de l’Italie.
English: 1.7 Documentation is concise and affected parties can understand it easily.
French: 1.7 La documentation est concise et les parties visées sont en mesure de la comprendre facilement.
English: To achieve this, the curriculum goes far beyond the traditional academic ways of learning and knowing.
French: Le programme est ouvert aux étudiants en architecture, en sciences de l’environnement, en aménagement du cadre de vie, en design industriel, en aménagement et en urbanisme.
English: The task force consists of representatives from North and South, including governments, development agencies, multilateral institutions, the business community, NGOs, and CDM brokerage firms.
French: L’équipe du programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) cherche à réduire la vulnérabilité et à mettre en place des politiques qui préviendront les effets négatifs des catastrophes naturelles et des changements climatiques.
English: At the same time, the different goals and movements within the insurgency present opportunities for political outreach and inclusion that must be seized.
French: Parallèlement, il faut saisir les possibilités de dialogue et d'intégration politiques que présente la disparité des objectifs et des mouvements au sein de l'insurrection.
English: Additionally, the information submitted under Article 7, paragraph 2, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the review of communications.
French: En outre, les informations fournies au titre du paragraphe 2 de l’article 7 par chacune des Parties visées à l’annexe I sont étudiées dans le cadre de l’examen des communications.
English: German Institute for International and Security Affairs
French: Pour une convention générale sur le terrorisme international
English: International Court of Justice The International Court of Justice (ICJ) is a court established by the United Nations Charter to adjudicate issues of International Law.
French: Par conséquent, un État peut être lié par un traité qui exprime le droit international coutumier, même s’il n’est pas partie à ce traité.
English: Other investment (STA/WG/BOP/OTH95) Definition Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment, portfolio investment, financial derivatives or reserve assets accounts.
French: Autres investissements (STA/WG/BOP/OTH95) Définition Les autres investissements se définissent comme étant la catégorie résiduelle qui comprend toutes les transactions financières non couvertes par les comptes d'investissements directs, d'investissements de portefeuille, de produits financiers dérivés ou d'avoirs de réserve.
English: (b) Front populaire pour la réconciliation de l'Ituri (FPRI) (Ngiti)a
French: b) Front populaire pour la réconciliation de l'Ituri (FPRI) (Ngiti)a
English: "Canada is honoured to host an event that gives Aboriginal youth an opportunity to display their athletic and cultural talents in a setting that honours Indigenous tradition and spirituality," said Minister Copps.
French: « Le Canada est honoré d'accueillir un événement qui donne aux jeunes autochtones l'occasion de montrer leurs talents athlétiques et culturels dans un cadre qui rend hommage à leur tradition et leur spiritualité », a déclaré la ministre Copps.
English: Nicaragua pledges to cooperate with the Human Rights Council in order to strengthen its laudable work of protecting and promoting human rights:
French: Le Nicaragua s'engage à coopérer avec le Conseil des droits de l'homme afin d'en renforcer l'action louable de protection et de défense des droits de l'homme :
English: The delegation said that the next report would benefit from additional work to focus and further clarify the performance indicators, to provide more results-oriented measures.
French: La délégation a déclaré que le prochain rapport devra résulter d’ travail supplémentaire visant à mieux préciser et expliciter les indicateurs un d’ exécution, afin d’ aboutir à des mesures axées sur les résultats.
English: Works selected are culled on a CD (among other benefits).
French: Les œuvres sélectionnées sont ensuites mises sur disque.
English: Similarities among the strains, based upon relative amounts of glucose and mannose, were more apparent than differences, but statistical analyses of the data revealed a general trend of decreasing similarity in the following order, C. albicans and C. stellatoidea, C. tropicalis and C. parapsilosis, and C. pseudotropicalis, C. guilliermondii, and C. krusei.
French: Des ressemblances entre les souches, basées sur les quantités relatives de glucose et de mannose, furent plus apparentes que les différences, mais les analyses statistiques des données ont révélé une tendance générale vers une diminution des ressemblances dans l'ordre suivant : C. albicans et C. stellatoidea, C. tropicalis et C. parapsilosis, et C. pseudotropicalis, C. guilliermondii et C. krusei.
English: Registration for rural land will be under way by the end of 2007.
French: L'enregistrement du foncier rural sera mis en route avant la fin de 2007.
English: Constructing irrigation channels on 1hectare of land costs 1.154 euro.
French: Avec 30 euros, Oxfam peut fournir deux kits hygiéniques à des réfugiés du Darfour.
English: Commodity rents need to be invested into sectors (and projects within sectors) that have the highest rate of return to the economy, not only in the short run, but also in the long run.
French: Elle doit donc s'investir dans des secteurs (ou dans des projets qui en relèvent) qui présentent le meilleur taux de rendement pour l'économie, non seulement à court terme mais aussi à l'horizon plus lointain.
English: The delegation of Ireland, representing the Presidency of the European Union, presented a coordinated EU position on the proposed draft decision.
French: La délégation irlandaise, représentant la présidence de l'Union européenne, a présenté la position concertée de l'UE sur ce projet de décision.
English: Several areas were provided with emergency supplies of drinking water.
French: Plusieurs régions ont été approvisionnées d'urgence en eau potable.
English: And you, as journalists and programme leaders, have the power and the opportunity to communicate this feeling of belonging – through your words, through your pictures.
French: Et vous, en tant que journalistes et responsables de programmes, vous avez la possibilité et le pouvoir de faire passer justement ce message par vos paroles et vos images.
English: This stream is likely to contain 5 wt.
French: Se compose principalement de phénols hydroxy-aromatiques en C6— 10 et d'homologues.]
English: As for the revision and update of the Handbook, it was suggested that an editorial board would be set up.
French: En ce qui concerne la révision et la mise à jour du manuel, il est proposé de créer un comité de rédaction.