ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 10, 2007, the Panel was asked by Prime Minister Harper and Premier MacDonald to provide guidance to both governments on the methodology for calculating Crown Share adjustment payments to Nova Scotia.
French: Le 10 octobre 2007, les premiers ministres Harper et MacDonald ont demandé au groupe d’experts de conseiller les deux gouvernements sur la méthode de calcul des paiements à verser à la Nouvelle-Écosse au titre du rajustement à l’égard de la part de la Couronne.
English: In particular, the Law on Population and Family Planning of 2001 again clearly stipulates that the identification of foetal gender for non-medical purposes or to bring about sex-selective pregnancy termination for non-medical purposes constitutes an unlawful act.
French: En particulier, la loi sur la planification démographique et familiale, adoptée en 2001, stipule encore clairement que l'identification du sexe du fœtus pour des raisons non médicales ou pour provoquer un avortement sélectif en fonction du sexe du fœtus pour des raisons non médicales constitue un acte illégal.
English: Bilingual feminist artist-run-centre for technological exploration, creation and critique.
French: Centre d'artistes féministe bilingue engagé dans l'exploration, la création et la critique en art technologique.
English: Summary of the Species Assessment Meetings In November 2007, COSEWIC assessed/reassessed the status of 15 wildlife species (species, subspecies and populations) based on 13 Status Reports, none of which were unsolicited reports.
French: À la suite de chacune des réunions d’évaluation des espèces du COSEPAC susmentionnées, le président du COSEPAC a présidé une téléconférence avec le Comité des directeurs canadiens de la faune, suivie d’une téléconférence réunissant des représentants des conseils de gestion des ressources fauniques et des membres du Conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP).
English: The liming increased pH to 7.5 and resulted in the expansion of Achnanthes minutissima agg., Cymbella microcephala, and Synedra acus.
French: Le chaulage a permis d'accroître le pH à 7,5 et a donné lieu à une expansion de Achnanthes minutissima agg., de Cymbella microcephala et de Synedra acus.
English: Agenda items 47, 113,116, 117, 122, 123, 132, 147 and 149
French: Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 et 149 de l'ordre du jour provisoire
English: CTMR 88(2) Where the new proprietor does not have either his domicile or his principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community, he must be represented for the purposes of the procedure for registration of the transfer by a person who may professionally represent third parties before the Office (legal practitioner or professional representative whose name is entered on the list maintained by the Office).
French: RMC 88(2) Lorsque le nouveau titulaire n'a ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et dans la Communauté, il doit, pour les besoins de la procédure d'enregistrement du transfert, être représenté par une personne habilitée à représenter professionnellement des tiers devant l'Office (avocats ou mandataires agréés figurant sur la liste tenue par l'Office).
English: He frequently spent afternoons in the gallery of the House of Commons where he was particularly impressed by the performance of the young Liberal leader, Wilfrid Laurier.
French: II lui arrive fréquemment de passer ses après- midi à la tribune de la Chambre des communes, où l'impressionne notamment le brio du jeune chef libéral Wilfrid Laurier.
English: If there were no greenhouse gases, the Earth would be a cold, lifeless place.
French: Une partie de l’atmosphère de la planète – seulement 1% environ – est constituée de gaz appelés «gaz à effet de serre». La lumière du soleil traverse l’atmosphère et se réverbère sur la surface de la terre sous forme de chaleur.
English: According to our estimates, some 400 000 jobs throughout the Union depend on it.
French: D'après nos estimations 400 000 emplois en dépendent.
English: Those members are eligible for immediate re-election.
French: Ces membres sont rééligibles immédiatement.
English:       Mr President, the Commission’s document and Parliament’s report set out a great many key proposals for ways in which assistance could be provided to rural areas, and especially to agricultural areas.
French:    -  Monsieur le Président, le document de la Commission et le rapport du Parlement présentent une multitude de propositions essentielles concernant la manière d’aider les régions rurales, les zones agricoles en particulier.
English: Regulation of lipid synthesis and export by the oxysterol-binding protein (OSBP) gene family
French: Structural determinants of hepatic apolipoprotein B metabolism
English: Canadian Council of Hindus 124 Placentia Boulevard Agincourt, ON M1S 4C5 Phone: (905) 471-5026
French: Placentia Agincourt (Ontario) M1S 4C5 Téléphone : (905) 471-5026
English: A panellist suggested that the motivation behind tax-cuts might have more to do with securing a short-term political gain in preparation for the 2004 election.
French: Le succès continu de l’ALÉNA et la libéralisation générale du commerce et de l’économie exigeront des États-Unis un fort leadership qui semble actuellement faire défaut aux deux partis politiques américains.
English: Necessary preparatory steps would include the rebuilding of schools for administrators.
French: Pour commencer, il faudrait notamment reconstruire les écoles d'administrateurs;
English: To solve this problem I coordinated the development of a portable air-monitoring unit.
French: J'ai donc coordonné la mise au point d'un appareil portable de contr ôle de la qualité de l'air.
English: Graphical Version Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-01-11 Funding Announcement to help youth at risk
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-01-11 Annonce de financement pour appuyer les jeunes à risque
English: UNFIP, however, indicated that such an approach could not be adopted since it involved setting timetables that would macromanage agency procedures for the flow of reports from country offices to headquarters.
French: Le FNUPI a cependant indiqué qu'une telle approche ne pouvait être adoptée, car la fixation de calendriers relèverait de la microgestion des procédures des institutions concernées concernant la production des rapports des bureaux de pays à leurs sièges respectifs.
English: Operational models of fishing have important applications in evaluating the consequences of management actions on the fishing industry.
French: La modélisation des opérations de pêche a des applications importantes dans l'évaluation des effets des mesures de gestion sur l'industrie halieutique.
English: For each of the four Program Activities (also referred as Core Thrusts in the CSS), a strategic plan was developed that sets a road map of important milestones that will be reached over the next ten years.
French: Pour chacune des quatre activités de programme (les « principaux axes » de la SSC), on a élaboré un plan stratégique visant à définir les principaux jalons qui devront être atteints au cours des dix prochaines années.
English: Hostages case, I.C.J.
French: Affaire des Otages, C.I.J.
English: The Working Party considered the report of the Task Force meeting, noting that the List of Policy Objectives and proposed List of Indicators were contained in the annexes to the Report (TRANS/WP.6/2000/4).
French: Le Groupe de travail a examiné le rapport de la réunion de l'Équipe spéciale et a noté que la liste d'objectifs généraux et le projet de liste d'indicateurs étaient reproduits en annexe au rapport (TRANS/WP.6/2000/4).
English: Drugs Directorate Tunney's Pasture Postal Locator #0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 February 5, 1996
French: Bureau des médicaments Pré Tunney Localisateur postal #0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 le 5 février 1996 Envoyers aux associations
English: ASSET N AM E Triple combination pumper
French: DÉSIGNATION Autopompe mixte
English: Only eligible vessels may obtain a licence to fish in São Tomé and Príncipe’s fishing zone.
French: Seuls les navires éligibles peuvent obtenir une licence de pêche en zone de pêche de São Tomé e Príncipe.
English: What other funding sources have contributed to this business?: other
French: Quelles sont les autres sources de financement qui sont venues en aide à cette entreprise? : autre
English: They could help achieve the Millennium Development Goals in all sectors of activity: health, education, administration, culture, etc.
French: Elles peuvent contribuer à la réalisation de l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement dans tous les secteurs d'activité : santé, éducation, administration, culture, etc.
English: Information concerning Bill C-9 establishing the Agency can be found at: http://www.parl.gc.ca/legisinfo/index.asp?Lang=E
French: Des renseignements concernant le projet de loi C-9 constituant l’agence se trouvent à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/legisinfo/index.asp?Lang=F
English: The second initiative that I announced at the end of September was the review and updating of the fourth and seventh accounting directives.
French: La deuxième initiative que j'ai annoncée fin septembre est le réexamen et l'actualisation des quatrième et septième directives comptables.
English: It cannot impose a penalty of more than 12 months' imprisonment for any one offence, or consecutive sentences totalling more than two years, and the maximum fine that can be imposed for the offences triable in the District Court generally does not exceed €1,905.
French: Elle ne peut prononcer une peine de plus de 12 mois d'emprisonnement pour un délit quelconque, ni des peines successives représentant au total plus de deux ans de prison, et l'amende qui peut être imposée pour les délits relevant de la District Court ne dépasse généralement pas 1 905 euros.
English: The Fifth Committee considered the item at its 37th and 39th meetings, on 24 and 27 March 2009.
French: La Commission a examiné la question à ses 37e et 39e séances, les 24 et 27 mars 2009.
English: We expect to be protected against illness and disease.
French: La protection contre les maladies et les infections compte parmi leurs attentes.
English: In September, Parks Canada crews thinned the forest around Twin Falls Chalet in Yoho National Park.
French: En septembre, les équipes de Parcs Canada ont éclairci la forêt autour du salon de thé des Chutes-Twin, dans le parc national Yoho.La moitié environ des arbres qui se trouvaient à moins de 100 m du lieu historique national ont été enlevés.
English: (IT) Mr President, as usual, we find ourselves discussing and voting on issues exclusively of national interest and relevance in the European Parliament, and thus not in the Italian Chamber of Deputies or in the Italian Senate.
French: (IT) Monsieur le Président, comme de coutume, nous sommes en train de tenir au Parlement européen un débat et un vote sur des questions dont l'intérêt et la pertinence sont exclusivement nationaux et qui devraient donc être examinés par la chambre des députés italienne ou le sénat italien.
English: There were several reports last month of immature swarms, perhaps the same swarm being seen more than once, moving from southwest Mali to northern Burkina Faso. These swarms persisted during the winter in Guinea and are now moving along the Southern Circuit to northeast Mali.
French: Dans le nord-est du Soudan, les infestations acridiennes ont diminué suite aux opérations de lutte et du déplacement des ailés à l’intérieur vers la vallée du Nil, dans le nord du Soudan, et peut-être à travers la mer Rouge, en direction de l’Arabie Saoudite.
English: identified in your plan.
French: occuper ces fonctions et donner leurs coordonnées.
English: Too often teams spend a considerable amount of their valuable resources trying to figure out what it is they are supposed to do.
French: Les équipes gaspillent trop souvent une quantité considérable de leurs précieuses ressources à essayer de penser à ce qu'elles doivent faire.
English: * Canadian Grain Commission
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: However, we know that the right to education and the right to family life, here too for instance, are constantly flouted in nearly every Member State.
French: Or, nous savons que le droit à l'éducation, le droit de vivre en famille, là aussi, par exemple, sont sans cesse bafoués dans la quasi totalité des États membres.
English: This was accomplished by combining the data from three key survey questions – management effectiveness, communications effectiveness, and conditions of the site – into a single index of CI effectiveness.
French: Pour ce faire, les données qu'ont permis de recueillir les trois questions clés du sondage portant sur l'efficacité de la gestion, l'efficacité des communications et l'état du lieu ont été combinées en un seul indice d'efficacité en matière d'IC.
English: The Ministry of Labour and Social Protection, in collaboration with the international NGO “Children's Legal Centre” and UNICEF, has provided teachers and instructors in the Special Vocational and Technical Institute (a secure institution for boys aged 14 to 18) with training in the unacceptability of the use of corporal punishment and the art of instilling in the pupils a discipline not based on recourse to violence.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a, en collaboration avec l'ONG internationale «Child Right Centre» et l'UNICEF, dispensé aux enseignants et éducateurs de l'école professionnelle et technique spécialisée (établissement fermé pour garçons âgés de 14 à 18 ans) une formation concernant l'inadmissibilité des châtiments corporels dans l'école et l'inculcation aux élèves d'une discipline non fondée sur le recours aux méthodes violentes.
English: Unlike this extraordinary evening gown by Pierre Cardin, 1988.
French: Déposer ou ne pas déposer  Une extraordinaire robe de soirée de Pierre Cardin, 1988.
English: Finally the respondent argued that the Tribunal must take into account, the argument "that the respondent should not be held to pay for the cost where the complainant makes a scatter-shot complaint with the allegations all over the place, sometimes the theory not being clearly articulated and requiring the respondent to bring much more evidence than is necessary and to answer a lot of things, and perhaps being successful on 90 per cent of that.
French: Enfin, l'intimée a prétendu que le Tribunal doit tenir compte de l'argument que [Traduction]« l'intimée ne devrait pas être tenue de payer les frais lorsque la plaignante dépose une plainte diffuse qui comporte des allégations décousues et que la thèse n'est pas clairement énoncée, ce qui a pour conséquence que l'intimée doive déposer beaucoup plus d'éléments de preuve qu'il est nécessaire et qu'elle doive répondre à beaucoup de questions et qu'elle ait gain de cause dans peut-être 90 p. 100 de cela.
English: Social and employment inclusion for immigrants in the North-East”, by the Corrazin Foundation, and: “Training for an Occupation or Educating for Work?
French: Insertion sociale et professionnelle des immigrants du Nord-Est”, que l'on doit à la Fondation Corrazin, et : “Formation en vue d'un métier ou enseignement professionnel ?
English: limited resources of government, and even some contracting out to obtain economies.
French: comme partenaire, même si cette dernière était beaucoup plus participative que les premiers (Aucoin et Savoie, 1998).
English: Turning to Ms Diotte, Ms Harding's written response (pages 7-8) read almost in full: "
French: Passant à Mme Diotte, Mme Harding lit pratiquement toute sa réponse écrite (pages 7-8) : [traduction] « Debbie en qualité de...
English: Aboriginal youth from across the country have volunteered hundreds of hours of their time and candidly shared their personal experiences and insights to create this unique video, said Secretary of State Blondin Andrew.
French: « Des jeunes autochtones de tous les coins du pays ont donné des centaines d'heures à ce projet, parlant avec franchise de leurs expériences et de leurs sentiments pour produire ce film vidéo spécial, a déclaré Mme Blondin Andrew.
English: There is a general consensus that the crisis is affecting the European Union' s shipbuilding industry. There is a general consensus that this crisis is due, amongst other things, to unfair competition on the part of the Republic of South Korea, which, according to Mr Caudron, consists of three elements: prices which are lower than costs, aid to shipyards and the maintenance of bankrupt shipyards.
French: Le consensus général porte sur le fait que la crise nuit au secteur de la construction navale de l'Union européenne et sur le fait que cette crise est due, en partie, à une concurrence déloyale exercée par la république de Corée du Sud, qui, selon M. Caudron, se concrétise en trois mesures : prix inférieurs au prix coûtant, aides accordées aux chantiers navals et chantiers navals en faillite maintenus en activité.
English: Mr. Alarie is the father of Mr. Gabriel Alarie, President, SBM Wood Industries.
French: Me Alarie est le père de M. Gabriel Alarie, Président, SBM/Stores de bois de Montréal Inc.
English: A/RES/62/49 Item 99 (b) -- United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: A/RES/62/49 Point 99 b) -- Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes [A A C E F R]
English: Recent studies have indicated that while a number of initiatives to address needs for cultural competence training for health professionals have been introduced, more attention to promoting social accountability of medical schools is required.
French: Peu d’études ont toutefois abordé la rentabilité. Les possibilités qu’offrirait la télémédecine pour supprimer les obstacles de langue ou de culture, ou encore pour soutenir les personnes handicapées, n’ont pas été étudiées de façon exhaustive.
English: FUEL QUALITY (FQ) (Agenda item 9)
French: X. QUALITÉ DES CARBURANTS (point 9 de l'ordre du jour)
English: PSPs should also keep appropriate records and respond fully and rapidly to enquiries by the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing of the Member State where they are situated.
French: Le prestataire de services de paiement devrait aussi conserver les documents d'une manière appropriée et répondre d’une manière exhaustive et avec célérité aux demandes des autorités compétentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme de l’État membre où il est situé . 310
English: Recommendation 5 It is recommended that, in view of the private property nature of aquaculture production, Fisheries and Oceans Canada amend the following regulations under the Fisheries Act with a view to excluding aquaculture from its application: Maritime Provinces Fishery Regulations SOR/93-55 - S.s. 3(d) be amended as follows: ▪ "(d) cultured or cultivated fish found in or taken from (i) an aquaculture area or site operated under a lease or license issued by the Minister or under the Aquaculture Act of Nova Scotia or the Aquaculture Act of New Brunswick, or (ii) a privately owned fish pond that does not contain any wild fish and to which wild fish have no access;" Atlantic Fishery Regulations SOR/86-21 -Paragraph 3 (e) be replaced as follows: ▪ "3(e) taking fish from an aquaculture operation licensed by a province" In order for aquaculture in Canada to achieve its potential, an effective legislative framework must be put in place.
French: Recommandation 5 Il est recommandé, comte tenu de la nature de propriété privée de la production aquacole, que Pêches et Océans Canada modifie les règlements suivants pris en vertu de la Loi sur les pêches, de manière à exclure l'aquaculture de leur application : le Règlement de pêche des provinces maritimes DORS/93-55 l'alinéa 3(1) d) devrait être modifié comme suit : ▪ « d) poisson d'élevage ou de culture qui se trouve ou qui est pris : (i) soit dans une installation d'aquaculture exploitée en vertu d'un bail consenti ou d'un permis délivré par le ministre ou en vertu de la loi de la NouvelleÉcosse intitulée Aquaculture Act ou de la Loi sur l'aquaculture du Nouveau-Brunswick, ou (ii) soit dans un étang appartenant à un particulier qui ne contient aucun poisson sauvage et dans lequel les poissons sauvages ne peuvent se rendre; » le Règlement de pêche de l'Atlantique DORS/86-21 l'alinéa 3(3) e) devrait être remplacé par ce qui suit : ▪ « 3(3) e) à la prise de poisson provenant d'une exploitation d'aquaculture détentrice d'un permis délivré par une province.
English: • During the civil war (1992-1997), especially in central Tajikistan; and
French: • Au cours de la guerre civile (1992–1997), en particulier au Tadjikistan central ; et
English: • Bell Mobility – PCS
French: • Bell Mobilité – Service de communications personnelles
English: The International Sanctions Act, drafted by the Ministry of Foreign Affairs, is to enter into force in 2002, creating a judicial basis for enacting the domestic measures necessary for the application of international sanctions.
French: La loi relative aux sanctions internationales, élaborée par le Ministère des affaires étrangères et devant entrer en vigueur en 2002, constituera une base judiciaire pour l'adoption des mesures nationales nécessaires à l'application des sanctions internationales.
English: A 0.2-ha plot was intensively instrumented for measurement of precipitation, throughfall, and soil solutions.
French: Une parcelle de 0,2 ha a été fortement instrumentée pour les mesures de précipitations, de lessivage des cimes et des solutions du sol.
English: • Release the information it had incorrectly withheld under paragraph 9(3)(d); and
French: • communique les renseignements qu'elle a par erreur retenus conformément à l'alinéa 9(3)d);
English: Many young people are taken to their parents' country of origin and forced into marriage there.
French: De nombreux jeunes sont envoyés dans le pays d''origine de leurs parents pour y être forcés à se marier.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 13:
French: Commis aux écritures et aux règlements E de Q N° 13 ÉNONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 13:
English: For an employee earning about $40,000 or more, the increase in total contributions will amount to about $425 a year in 2003.
French: Pour un employé gagnant 40 000 $ ou plus environ, l'augmentation des cotisations totales représentera 425 $ par année en 2003.
English: · Exemption of care provided by capital companies
French: · Exonération des prestations de soins effectuées par des sociétés de capitaux
English: The IMF has backed the government of Thailand’s economic initiatives with a US$17.2 billion package.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a appuyé les initiatives économiques du gouvernement de la Thaïlande en lui accordant un prêt d’une valeur de 17,2 milliards de dollars américains.
English: We will therefore accelerate our efforts on the Canada—Japan Economic Framework in 2005—2006 to help advance our economic relations beyond the current base, while complementing these negotiations in our WTO strategy for goods, services and agricultural market access.
French: En 2005-2006, nous avons donc l'ambition d'accélérer les efforts consentis au titre du cadre économique Canada-Japon pour faire progresser nos relations économiques au-delà de la base établie, tout en complétant ces négociations par la stratégie que nous poursuivons dans le cadre de l'OMC pour l'accès aux marchés des produits, des services et des denrées agricoles.
English: In addition, we are aggressively recruiting through the Financial Officer Recruitment and Development program, and the Compensation Sector Apprenticeship program, and are developing a Pension Benefit Advisor Apprenticeship program.
French: Il est prévu par la suite qu’une présentation au Conseil du Trésor (CT) portant sur ces questions sera faite au cours de 2006-2007 en vue de l’obtention d’une approbation préliminaire de projet.