ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might not be quite alone, but it will be alone with one Member State, the Member State that happens to have the highest consumption of tobacco amongst adults in the European Union.
French: Il se peut qu'il ne soit pas complètement seul mais il le sera avec un État membre, celui qui possède la consommation de tabac la plus élevée parmi les adultes au sein de l'Union européenne.
English: The need for reversing the decline of ODA is in line with the Monterrey consensus.
French: La nécessité d'inverser la tendance à la baisse de l'APD est conforme au Consensus de Monterrey.
English: The new regulations will require that anyone who sells these chemicals be registered with the Explosives Regulatory Division of NRCan and comply with security measures for storage, record keeping and customer identification.
French: En vertu du nouveau règlement, toute personne qui vend ces produits chimiques devra être inscrite auprès de la Division de la réglementation des explosifs de RNCan et se conformer aux mesures de sécurité relatives à l'entreposage, à la tenue des dossiers et aux renseignements sur la clientèle.
English: We will need that support, because today the Haitian people, who wanted to express their devotion to the principles of democracy, need the support of the international community to be able to continue to move in that direction.
French: Nous en aurons besoin parce que le peuple haïtien aujourd'hui, qui a voulu marquer son adhésion au principe de la démocratie, a besoin de l'appui de la communauté internationale pour qu'il puisse continuer à aller dans cette direction.
English: appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
French: Cet organisme, qui peut être un tribunal, dispose des compétences appropriées pour être à même d'exercer ses fonctions.
English: Those grounds, which could be formulated in the light of the criteria listed in draft article 4, should be regarded as fundamental and not merely supplementary when the possibility of termination or suspension at a time of armed conflict was in question.
French: Ces motifs, qui peuvent être formulés à la lumière des critères énumérés à l'article 4, doivent être considérés comme fondamentaux et pas seulement complémentaires lorsque la possibilité de l'extinction d'un traité ou de la suspension de son application en cas de conflit armé est en cause.
English: Monday, 10 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 10 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B; et
English: Coinciding with the introduction of the Victor Talking Machine Company's Grand Prize label in 1905, Berliner of Canada changed the Concert Record label to promote the grand prize wins at the Buffalo and St. Louis Expositions of 1901 and 1904, respectively.
French: Coïncidant avec la présentation de l'étiquette « Grand Prize » de la Victor Talking Machine Company en 1905, Berliner of Canada a changé l'étiquette Concert Record pour promouvoir les grands prix remportés aux expositions de Buffalo et de St. Louis de 1901 et de 1904 respectivement.
English: Mr President, as this week has been rather heavy with its three voting sessions, I am not asking for a secret ballot pursuant to Rule 121, but for a more discreet vote.
French: Monsieur le Président, comme cette semaine, avec trois séances de vote, a été très dure, je ne vous demande pas selon l'article 121, un vote secret, mais un vote plus silencieux.
English: This paragraph to be numbered as 6.
French: Attribuer à ce paragraphe le numéro 6.
English: The Secretary-General and each one of us must now offer every assistance to Ambassador Chowdhury and his Office in becoming fully operational and in carrying out his important mission of obtaining the resources necessary for action.
French: Il reste à présent à ce que le Secrétaire général et chacun d'entre nous aidions fortement l'Ambassadeur Chowdhury et son Bureau à devenir complètement opérationnels et à réussir leur importante mission en obtenant ce qu'il leur faut comme moyens pour agir.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation of Luxembourg for its comprehensive replies to the Committee's questions.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation luxembourgeoise d'avoir apporté des réponses complètes aux questions des membres du Comité.
English: We should point out that Jordan is needs to develop technical expertise in this field.
French: Nous tenons à préciser que la Jordanie a besoin de développer ses compétences techniques dans ce domaine.
English: UNHCR closely followed developments in the peace process and updated contingency plans in anticipation of further population displacement.
French: Le HCR a attentivement suivi les diverses étapes du processus de paix et il a adapté ses plans en prévision de ces déplacements de population.
English: It was the best performing week of my life.
French: Ça a été la plus belle semaine de ma vie d’un point de vue professionnel.
English: Address The Organization for the Development of Artists- Gallery Connexion 453 Queen Street, Fredericton, New Brunswick E3B 5B4 Telephone: (506)454-1433 E-mail: connex@nbnet.nb.ca
French: Adresse The Organization for the Development of Artists- Gallery Connexion 453 Queen Street, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5B4 Téléphone : (506)454-1433 Courriel : connex@nbnet.nb.ca
English: Recently, attempts to respond to this demand have seen the development of alternative models of dental hygiene delivery which allow for dental hygienists to initiate dental hygiene care without the supervision of a dentist ("self-initiate").
French: Récemment, les efforts déployés en vue de répondre à cette demande ont donné lieu à l'élaboration d'autres modèles de prestation de services qui permettent aux hygiénistes de poser certains actes sans la supervision d'un dentiste (« poser des actes de leur propre chef »).
English: His delegation would work in good faith to find a compromise that would neither set an undesirable precedent nor politicize the important technical tasks which had been assigned to the Fifth Committee.
French: La délégation des États-Unis travaillera de bonne foi pour trouver un compromis qui, d'une part, ne créera pas un précédent peu souhaitable et, de l'autre, ne politisera pas les tâches techniques importantes qui ont été assignées à la Cinquième Commission.
English: However, businesses accumulated $15.8 billion in inventories, a decrease from the $22.6-billion inventory investment in the fourth quarter.
French: Cependant, les entreprises ont accumulé des stocks de 15,8 milliards de dollars, en baisse par rapport à des investissements dans les stocks de 22,6 milliards au quatrième trimestre.
English: "Thanks for bringing it in!" she said brightly, "unfortunately, most people discard these types of objects that are found on the ramp" Would she have thanked me if I had just pitched that clevis pin into the infield grass and forgotten about it, as I had originally planned?
French: Elle a retourné l’axe de chape dans sa main et elle m’a expliqué que les personnels du génie et de la maintenance des diverses forces alliées allaient l’examiner afin de tenter de déterminer d’où provenait cet axe et quelle était sa fonction. « Je vous remercie sincèrement de me l’avoir apporté.
English: • Funding of albums by bands with a commercial radio track-record;
French: • Financement d’albums de groupes qui ont déjà été diffusés par la radio commerciale;
English: 37 The Federal Republic of Germany adds that neither the Law on public limited companies nor the relevant Community rules provide for a limit on the fixing of a blocking minority.
French: 37 La République fédérale d’Allemagne ajoute qu’aucune limite relative à la fixation d’une minorité de blocage n’est prévue par la loi sur les sociétés anonymes ni par la réglementation communautaire en la matière.
English: “Recalling also its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987,
French: Rappelant également ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987,
English: • Unemployment Insurance, Temporary Layoffs and Recall Expectations M. Corak, Business and Labour Market Analysis Division, Statistics Canada, 1995.
French: Davidson, C., et S. Woodbury, "The Displacement Effect of Reemployment Bonus Programs", in Journal of Labour Economics, vol.
English: It is worth noting that although China has formulated the Regulations, there are actually few laws or regulations specifically governing the operation of foreign education activities in China.
French: Il importe de souligner que, même si la Chine a formulé les Règlements, il y a de fait peu de lois ou de règlements qui régissent les activités liées à l'éducation et provenant de l'étranger.
English: For all levels and different conditions in Tarifa.
French: Pour tous les niveaux et toutes les conditions du vent à Tarifa.
English: We appeal to the donor community to respond generously to the humanitarian needs in the Gaza Strip and in Lebanon.
French: Nous demandons à la communauté des donateurs de répondre avec générosité aux besoins humanitaires dans la bande de Gaza et au Liban.
English: Specific attention is paid to subjects relevant to international peace missions; c. The Italian Red Cross is in charge, by Law, with the dissemination of information on international humanitarian law and awareness campaigns addressing Armed Forces and relevant organizations.
French: Un cours spécial interarmées sur le droit international humanitaire a été créé pour former les «conseillers juridiques des forces armées»; b) Institut international de droit humanitaire de San Remo.
English: There are plans to allocate no less than EUR 194 billion to them over these next seven years, but only EUR 181 billion to regions in the new Union.
French: Certains plans prévoient de leur accorder pas moins de 194 milliards d’euros sur les sept prochaines années, mais seulement 181 milliards aux régions des nouveaux États membres.
English: It was assumed that the distribution of values of leisure is uniform, and the average of this range was used.26 Second, with non-linear utility and uncertain benefits, the value of leisure may actually be higher than that implied by this certainty calculation.
French: Ainsi, s’il continue à travailler, la désutilité de son travail (c’est-à-dire la valeur des loisirs) doit être inférieure ou égale à 12 000 $. Or, les indemnités montent à 8 001 $ et il quitte le marché du travail pour toucher des prestations d’invalidité.
English: Directs the activities of the Office of Library Standards; reviews and revises objectives and responsibilities in order to comply with present and future demands for services; advises on the development and implementation of plans and programs and on problems relating to standards and formats; provides input to short term and strategic plans; reviews and assesses financial statements and progress and statistical reports; evaluates performance of staff, identifies training and development requirements and staffs positions as required.
French: Diriger les activités du Bureau des normes de bibliothéconomie; examiner et réviser les objectifs et responsabilités en vue de satisfaire les demandes de services; donner des conseils sur l'élaboration et la mise en oeuvre des plans et des programmes et sur les problèmes concernant les normes et les formats; contribuer à l'établissement des prévisions à court terme et des plans stratégiques; réviser et évaluer les états financiers ainsi que les relevés statistiques et les rapports de situation; évaluer le rendement des employés, déterminer les besoins de formation et de perfectionnement et doter les postes, s'il y a lieu.
English: But this emotional support is not a short or even a medium term need.
French: La province s'enorgueillit d'un grand nombre de forêts et d'une foule de parcs.
English: People around the world expect the United Nations to improve its performance and continue to deliver.
French: Partout dans le monde, on attend de l'ONU qu'elle améliore ses performances et poursuive ses efforts.
English: The UK presidency will see the launch of a period of reflection called for by the European Council.
French: La présidence britannique verra le lancement de la période de réflexion réclamée par le Conseil européen.
English: “The members of the Security Council have continued to follow with grave concern the tragic deterioration of the situation in the Middle East.
French: « Les membres du Conseil de sécurité continuent à suivre avec une profonde préoccupation la tragique détérioration de la situation au Moyen-Orient.
English: Analysis No dancing in the streets for the EU The idea of ‘returning to Europe’ was the leitmotif of the revolutions of 1989.
French: Analyse Elargissement : pas de liesse populaire « Revenir en Europe » a été le leitmotiv des révolutions de 1989.
English: Minimum air temperatures in the 9-m strip and 9-m circle differed little from minimums in the forest under all long-wave radiation regimes.
French: La température minimum dans la bande de 9 m et l'ouverture circulaire de 9 m différait peu de la température minimum en forêt sous tous les régimes de rayonnement dans la région des grandes ondes.
English: Contributions to WHO alone reached $1.4 billion, making it the fourth largest United Nations organization after UNDP, WFP and UNICEF.
French: Les contributions à la seule OMS atteignaient 1,4 milliard de dollars, ce qui la plaçait à la quatrième place dans le système des Nations Unies, après le PNUD, le PAM et l'UNICEF.
English: It maintains records of the fallen and can help locate the tomb of particular soldiers, if requested.
French: Elle maintient également la liste des soldats du Commonwealth tombés sur le champ d'honneur et peut aider à retrouver l'emplacement de leur tombe.
English: In the agreement, the competent authorities may also deal with other practical issues such as:
French: Dans l'accord, les autorités compétentes pourraient également traiter des autres questions pratiques suivantes :
English: UN/NGO PERSPECTIVE Dr. Donna Winslow University of Ottawa, Centre on Governance "Military Culture in Complex Cultural Encounter" 1.
French: De nouvelles formes d’opérations de paix impliquent un changement de paradigme pour l’armée en raison de plusieurs facteurs qui font que les opérations de paix sont fondamentalement différentes de la guerre.
English: Frank Miller resigned as Executive Director of the National Parole Service to accept a job as Canadian co-ordinator for the Fifth United Nations Congress on the Prevention of Crime.
French: Frank Miller démissionna de son poste de directeur exécutif de la Commission nationale des libérations conditionnelles pour accepter celui de coordonnateur canadien du Cinquième congrès des Nations Unies pour la prévention du crime.
English: Muhammad (pbuh) was a businessman prior to his Prophethood, and he set the example for ethical business dealings by earning the title Al-Amin, "The Trustworthy," for his personal integrity and fair business dealings.
French: Les conditions ont changé au cours des vingt dernières années, aggravées par les subventions gouvernementales de la production du blé à l'aide d'eau d'irrigation peu coûteuse, ce qui mena à l'extraction d'eau de nappes fossiles.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the Licensee with subsection 84(2) of the CTA is unnecessary in this case at this time.
French: L'Office est d'avis que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la LTC à ce moment.
English: (a) Develop and implement efficient household sanitation systems;
French: a) Mettre au point et mettre en service des systèmes d'assainissement efficaces pour les logements;
English: The findings reveal that 86 percent of Canadians believe in the important role of science and research in areas such as health, food safety, and environmental protection.
French: Les résultats révèlent que 86 % des Canadiens estiment que la science et la recherche jouent un rôle important dans des domaines tels que les soins de santé, la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et la protection de l’environnement.
English: Employee Turnover Rates Although attrition rates continued to be higher than the stable rates of 1993/94 through 1996/97, overall in 1999/2000 the Agency experienced a modest decline in employee attrition.
French: Taux de roulement des employés Même si les taux d'attrition ont continué à être supérieurs aux taux stables enregistrés de 1993-1994 à 1996-1997, l'organisme a connu une légère diminution globale de l'attrition du nombre d'employés en 1999-2000.
English: At low temperatures, daily activity starts only when the sun reaches 30° or more above the horizon.
French: En période froide, l'activité journalière de surface des marmottes ne débute que lorsque la hauteur du soleil est supérieure à 30° au-dessus de l'horizon.
English: I would urge them to read this report; to analyse in detail the Commission scoreboard, and when they clearly see that the single market is still a very long way from being completed, especially in the field of tax harmonisation, they might change their minds, especially in the wake of the decision at the Vienna Summit to carry out an impact study into the effects of abolition.
French: Je les inviterais à lire ce rapport et à analyser en détail le tableau d'affichage de la Commission et lorsqu'ils constateront clairement que le marché unique est encore loin d'être achevé, en particulier en matière d'harmonisation fiscale, ils pourraient changer d'avis, notamment à la lumière de la décision prise au cours du Sommet de Vienne de mener une étude d'impact sur les effets de la suppression.
English: However, he regrets that insufficient attention was paid to the contribution that nuclear power can make to the objectives of the EU’s energy and environmental policy.
French: En matière d'énergie et de lutte contre le réchauffement climatique votre rapporteur salue l'accord ambitieux intervenu au Conseil européen du 9 mars dernier, comme un pas vers une politique européenne de l'énergie.
English: CF and TBS officials have been working this issue.
French: Les responsables des FC et ceux du SCT travaillent présentement à la résolution de ce dossier.
English: Les Sages Fous Quebec (Canada) $10,000 To allow Les Sages Fous to give eighty-three (83) performances of Tournée européenne 2006 - Bizzarium in Germany, Netherlands, Russia, Poland, France, Belgium, Irland, United Kingdom, Croatia, Slovenia and Italy, from May 20 to September 24, 2006.
French: Les Sages Fous Québec (Canada) $10,000 Permettre à Les Sages Fous d'effectuer quatre-vingt-trois(83) représentations de Tournée européenne 2006 - Bizzarium en Allemagne, aux Pays-Bas, en Russie, en Pologne, en France, en Belgique, en Irlande, au Royaume-Uni, en Croatie, en Slovanie et en Italie du 20 mai au 24 septembre 2006.
English: The staff representatives had also noted that the Panels on Discrimination and other Grievances at Vienna and Geneva were fully functional.
French: Les représentants du personnel ont aussi noté que les jurys en matière de discrimination et autres plaintes de Vienne et de Genève étaient pleinement fonctionnels.
English: The following are status definitions as determined by COSEWIC: extinct (X) - a wildlife species that no longer exists; extirpated (XT) - a wildlife species no longer existing in the wild in Canada but occurring elsewhere; endangered (E) - a wildlife species facing imminent extirpation or extinction; threatened (T) - a wildlife species likely to become endangered if limiting factors are not reversed; special concern (SC) - a wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats; not at risk (NAR) - a species that has been evaluated and found to be not at risk of extinction given the current circumstances.
French: Définitions du COSEPAC : disparue (D) - toute espèce sauvage qui n'existe plus; disparue du pays (DP) - espèce sauvage qui n'existe plus à l'état sauvage au Canada, mais qui est présente ailleurs; en voie de disparition (VD) - espèce sauvage exposée à une disparition de la planète ou à une disparition du pays imminente; menacée (M) - espèce sauvage susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas renversés; préoccupante (P) - espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces reconnues qui pèsent sur elle; non en péril (NEP) - espèce sauvage qui a été évaluée et jugée comme ne risquant pas de disparaître étant donné les circonstances actuelles.
English: Phase 1:
French: DESCRIPTION Les organismes fédéraux des É-U. dotés de grands budgets de R.-D. doivent en allouer une partie aux PME de propriétaires américains pour qu’elles entreprennent de la recherche ayant un potentiel commercial.
English: ECU 154 million for the modernisation of vehicle production facilities at plants in Pomigliano d'Arco (Campania), Termoli (Molise) and Rivalta di Torino (Piedmont);
French: 154 millions d'écus pour la modernisation des installations de production de véhicules dans les usines de Pomigliano d'Arco (Campanie), de Termoli (Molise) et de Rivalta di Torino (Piémont).
English: The scientific community benefits from a more comprehensive source of information, more specialised services and improvements in the environment of both libraries," adds Bernard Dumouchel, NRC-CISTI Director General.
French: La communauté scientifique bénéficie d'une source d'information élargie, de services plus spécialisés et des améliorations que chaque bibliothèque apporte à son environnement, » ajoute le Directeur général de l'ICIST-CNRC, Bernard Dumouchel.
English: The Constitution of Moldova and other normative acts stipulated the equality of all its citizens before the law.
French: La Constitution de la Moldavie ainsi que d'autres lois normatives stipulent l'égalité de tous les citoyens devant la loi.
English: Uncountable nouns have usually been recorded using both the definite article and the quantifying article : "du basilic" and "le basilic".
French: Les substantifs indénombrables ont le plus souvent été enregistrés avec l'article partitif ainsi que l'article défini («du basilic», «le basilic»).
English: Protocols are followed to observe traditional rights and interests.
French: Chaque secteur renferme des éléments d’importance historique ou culturelle.
English: That, therefore, is the method set out in the Directive. It is not, I repeat, a harmonization - a single list - but depends on the lists provided by the Member States, and the fact that each Member State must accept the others' lists, on the principle of mutual recognition.
French: Telle est la procédure prévue dans la directive et, j'insiste, il ne s'agit pas d'harmonisation, à savoir une liste unique, mais de plusieurs listes qui émanent des différents États membres qui acceptent la liste des autres en vertu d'un principe de reconnaissance mutuelle.
English: Furthermore, as enshrined in article 10 of ICCPR, all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: En outre, selon le principe consacré à l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, toute personne privée de sa liberté doit être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: The addition of questions directly addressing issues of clinical significance and expanding on the coverage of key symptoms might improve the concordance of the CIDI-SFMD with the CIDI.
French: L'inclusion de questions traitant directement de sujets d'intérêt clinique et l'élargissement de l'éventail de symptômes importants pris en compte pourraient améliorer la concordance du CIDI-SFMD et du CIDI.
English: The annual total allowable harvest (includes DLP kills) quota is established as 3% of the estimated sub-regional population of bears older than 2 years.
French: La récolte annuelle totale admissible (incluant les ours abattus pour protéger la vie humaine ou la propriété) est fixée à 3 p.