ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riad Mimouna places at your disposal 33 rooms and suites with panoramic view on the Atlantic.
French: Le Riad Mimouna met à votre disposition 33 chambres et suites avec vue panoramique sur l'Atlantique.
English: There are four other services provided by OSFI that incur a service charge.
French: Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières
English: To make the world a better and safer place is a complex challenge.
French: Faire du monde un lieu meilleur et plus sûr représente un défi complexe.
English: Business Council of Manitoba Aboriginal Education Awards Program; and
French: l'Aboriginal Education Award Program du Business Council of Manitoba;
English: Recent progress in the peace process and the improvement of the security situation have helped to improve the economic situation in the country.
French: Les progrès accomplis récemment dans le processus de paix et la diminution des problèmes de sécurité contribuent à améliorer la situation économique du pays.
English: However, if that is what they want, they should push for a directive that provides a maximum degree of clarity, one way or the other.
French: Toutefois, si c'est vraiment ce qu'ils veulent, ils devraient faire pression pour une directive qui apporterait un niveau de clarté maximal, d'une manière ou d'une autre.
English: List D: Poland, Russian Federation, Ukraine.
French: Liste D: Fédération de Russie, Pologne et Ukraine.
English: Other countries, which could have very different service provision and could alter the outcome of the responses in their regions, have not responded to the questionnaire.
French: D'autres pays, où l'offre de services serait d'un autre ordre et affecterait le résultat global de ces régions, n'ont pas répondu au questionnaire.
English: Most participants opted to provide written comments, and both general and more specific comments and suggestions were received.
French: La plupart des participants ont effectivement fourni des commentaires par écrit, de nature générale ou spécifique, ainsi que des suggestions.
English: The River 2-D modeling recently conducted at Queens Bar and Spring Bar, and the modeling currently under way in the Harrison Bar to Power Line Island Reach are examples of this type of assessment.
French: Le modèle en 2D réalisé récemment à Queens Bar et Spring Bar et le modèle actuellement en cours entre Harrisson Bar et Power Line Island Reach sont des exemples de ce type d’évaluation.
English: Chairperson: Mr. DESPOUY (Argentina)
French: Président : M. DESPOUY (Argentine)
English: The role of civil society and non-governmental organizations (NGOs) as partners in the implementation of population and related programmes has also been recognized and supported in Malaysia.
French: La Malaisie a également reconnu et appuyé le rôle de la société civile et des organisations non gouvernementales (ONG) en tant que partenaires de l'application des programmes relatifs à la population et programmes connexes.
English: This could be due to the price, quality, lack of confidence in shopping online, difficulties with the purchasing procedure or some other reason. If you are one of the 60% we invite you to contact us telling us the reason why you didn't make any purchases of cigarettes.
French: N'hésitez pas noue contacter en indiquant soit les raisons pour lesquelles vous avez décidé de ne pas acheter, soit en nous faisant part de vos idées d'amélioration.
English: • The following table sets out CPE reported by the PPV and VOD services22 in the 2004-05 and 2005-06 broadcast years.
French: • Le tableau suivant montre les dépenses admissibles consacrées à des émissions canadiennes22 des services à la carte et VSD au titre de la programmation23 au cours des années de radiodiffusion 2004-05 et 2005-06.
English: Following the consultations referred to in article 89, paragraph 4, the requested State may temporarily surrender the person sought in accordance with conditions determined between the requested State and the Court.
French: À la suite des consultations visées au paragraphe 4 de l'article 89, l'État requis peut remettre provisoirement la personne recherchée dans les conditions convenues entre l'État requis et la Cour.
English: They also give CSC management, both parole and institutional, a community perspective on institutional, operational and policy decisions.
French: Ils apportent aussi à la gestion, tant en établissement que dans la collectivité, un point de vue communautaire sur les décisions touchant les établissements, les opérations et les politiques.
English: Before coming here, I tried to remind myself of my old economics studies and the evolution of economic thought.
French: Avant de venir ici, j'essayais de me souvenir de mes anciens cours d'économie et de l'évolution de la pensée économique.
English: We shall first consider the standard form contracts and then give our opinion as to their usefulness.
French: Nous traitons d'abord des modèles de contrat type, et ensuite nous nous prononçons sur leur utilité.
English: Canada Until recently, LGV was rare in industrialized countries, although it is endemic in parts of Africa, Asia, South America and the Caribbean.
French: Canada Jusqu’à tout récemment, le LGV était une maladie plutôt rare qui touchait peu les pays industrialisés, et ce, même si celle-ci est endémique dans certaines régions de l’Afrique, de l’Asie, de l’Amérique du Sud et des Caraïbes.
English: The major impacts could be significant delays in project delivery and potential changes to scope and cost.
French: Cela pourrait avoir comme conséquence de causer d'importants retards en ce qui concerne la réalisation des projets et des changements possibles à la portée et au coût.
English: In 1995, stable or increasing survey numbers for anatum peregrines met initial objectives set previously for six management zones across Canada (Erickson et al. 1988, Banasch and Holroyd in press).
French: En 1995, les objectifs initiaux Ã©tablis pour six zones de gestion reparties dans tout le Canada Ã©taient atteints, le nombre de Faucons pÃ¨lerins, anatum recensÃ©s Ã©tant stable ou Ã la hausse (Erickson et coll., 1988, Banasch et Holroyd, sous presse).
English: The Least Developed Countries Report, 2008, UNCTAD, United Nations publication, Sales No. E.08.II.D.20, page 65.
French: Rapport de 2008 sur les pays les moins avancés, CNUCED, publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.II.D.20, p. 65.
English: "One frame features respect for autonomy, as expressed in informed consent.
French: À un palier plus bas de généralité, Faden et Beauchamp (1986, p.
English: It was designed in response to police officers' requests for help in dealing with problems encountered in their day-to-day work.
French: Ce guide répond aux demandes des policiers pour faire face aux difficultés rencontrées sur le terrain.
English: On that basis, it is most common that constitutions and other legislation stipulate that in principle voting rights are enjoyed by people possessing state citizenship, or nationality.
French: En effet, selon l’article 8.b, « tout citoyen de l’Union résidant dans un État membre dont il n’est pas ressortissant a le droit de vote et d’éligibilité aux élections municipale dans l’État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: (5) In this Part "attribution", in relation to a work, means a statement, express or implied, as to who is the author of the work.
French: 5) Dans la présente partie, on entend par «attribution», par rapport à une œuvre, une mention, expresse ou implicite, quant à l’identité de l’auteur de l’œuvre.
English: The impacts and influence of the Program can be measured through behavioural change as forest managers in Canada and abroad adopt model forest developed concepts, tools, and practices.
French: Les impacts et l’influence du Programme peuvent être mesurés par la modification du comportement à mesure que les gestionnaires de forêts au Canada et à l’étranger adoptent des concepts, des outils et des pratiques élaborés par les forêts modèles.
English: A change to subheading Nos. 2804.70 through 2804.90 from any other subheading No., including another subheading No. within that group.
French: 2819.10 (1) Un changement à la sous-position 2819.10 de toute autre position; ou
English: Noting that it was a “sensitive” agenda, she emphasized that UNFPA played a critical role in bringing international attention to the ICPD agenda.
French: C'était un programme « sensible » et elle a indiqué que le FNUAP contribuait considérablement à appeler l'attention de la communauté internationale là-dessus.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Construction of a new low-level bridge in Cornwall, Ontario, as well as related infrastructure improvements 10,450 10,450 10,450
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 La construction du nouveau pont Ã bas niveau Ã Cornwall, Ontario, ainsi que ses amÃ©liorations dâ€™infrastructure connexes 10Â 450 10Â 450 10Â 450
English: APPENDIX C REFERENCE PUBLICATIONS APPENDIX C
French: APPENDICE C PUBLICATIONS DE RÉFÉRENCE APPENDICE C
English: The work to date (in the form of a guidebook on Aboriginal community engagement) has focused on B.C., however, it is our hope that other regions of Canada will see the value of contributing material.
French: Jusqu’à ce jour, le travail (sous la forme d’un guide sur la participation de la collectivité autochtone) a porté sur la ColombieBritannique; toutefois, nous espérons que d’autres régions du Canada reconnaîtront la valeur de cette précieuse documentation.
English: First Nations may update their housing data and access previous years data through the Housing & Infrastructure Assets web site.
French: Additionner tous les chiffres inscrits dans les six dernières colonnes.
English: People who have run through our program, do they then find their behaviour changes?
French: Pour ce qui est de changer la culture, est-ce que les gens qui ont suivi le programme modifient leur comportement?
English: Heather will take the lead in refining this priority area with a view to developing an RFA to address the above questions regarding screening uptake.
French: Heather se chargera de raffiner cette priorité dans le but d'élaborer un AD sur les questions ci-dessus concernant la participation au dépistage.
English: Unemployment, underemployment and child labour had all decreased.
French: Le chômage, le sous-emploi et le travail des enfants ont tous baissé.
English: • Vertical – e-Democracy – e-Business – Enterprise Resource Management (ERP) – Relationship & Case Mgmt – Knowledge Management
French: • Vertical – Démocratie électronique – Commerce électronique – Gestion des ressources de l’entreprise – Relations et gestion de cas – Gestion des connaissances
English: A protracted blackout might have caused more serious difficulties in procuring the chemicals necessary to treat and purify water.
French: Les opérations de production dépendent grandement des approvisionnements juste à temps. Les calendriers de production sont ainsi extrêmement vulnérables à toutes interruptions des approvisionnements.
English: Further recalling paragraph 7 of General Assembly resolution 56/205 of 21 December 2001 in which the General Assembly encouraged local authorities and other Habitat Agenda2 partners to participate, as appropriate, in the World Urban Forum in its role as an advisory body to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT),
French: Rappelant en outre le paragraphe 7 de la résolution 56/205 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, dans lequel l'Assemblée a encouragé les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat2 à participer, selon le cas, au Forum urbain mondial en leur qualité d'organes consultatifs auprès de la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT),
English: The free breakfast is served in the bar next door to the hotel or, on request, in your room.
French: Le petit déjeuner est servi gratuitement dans le bar à côté de l'hôtel ou, sur demande, dans votre chambre.
English: The Agency encourages carriers to make every effort to incorporate extra charges into their air fares and avoid surcharges.
French: L'Office encourage les transporteurs à incorporer les frais supplémentaires aux prix et éviter ainsi les suppléments.
English: NMB
French: 8523.13.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des cassettes vidéophoniques
English: Egypt has contributed so much to our civilisation, we must urge it now to follow a civilised path on these issues.
French: L'Égypte a tant apporté à notre civilisation ; nous devons lui prier instamment de suivre une voie civilisée en la matière.
English: In the absence of convincing proof, and since, in objective terms, it is impossible to verify all the additional charges, I have been obliged to issue a reservation in my audit opinion on that subject.
French: L’OMPI s’est résolue à ce règlement, en considérant la plus value réalisée sur l’immeuble, notion prise en compte par les Tribunaux suisses en cas de litige.
English: Selective distribution agreements which are based on quantitative selection criteria which have the effect of limiting the number of authorised distributors beyond qualitative criteria are assessed under the following rules.
French: La probabilité de réaliser des gains d’efficience augmente dans le cas de produits intermédiaires, c’est-à-dire pour les produits vendus à plusieurs types d’acheteurs professionnels.
English: Type(s)
French: 2.10.8.2 Type(s)
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC89-5RSR Special Release:
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: We use the puffball powder to stop bleeding and haemorrhage.
French: Nous utilisons la poudre de vesse-de-loup pour arrêter les saignements et les hémorragies.
English: If a client cannot find employment after training, they may engage in another job-site training experience.
French: Si un client est incapable de se trouver du travail, on peut toujours l’orienter vers un autre stage de formation en milieu de travail.
English: Results of method validation studies should be reviewed and approved by authorized QA/QC personnel prior to routine application of the method to assess product quality.
French: Les résultats des études de validation des méthodes devraient être examinés et approuvés par le personnel autorisé du service d'AQ/CC avant l'application systématique de la méthode pour l'évaluation de la qualité des produits.
English: The Draft Modalities reflect this by providing to increase the binding coverage for these countries to [70 - 100] per cent.
French: Le projet de modalités en tient compte en prévoyant de porter la consolidation des lignes tarifaires de ces pays à [70-100] %.
English: The personnel of the hotel accommodate you in a corner of paradise. The Hermitage Hotel is located on the “large cornice” of Eze medieval village.
French: Le personnel de l’Hôtel vous accueil dans un coin de Paradis.
English: However, penalties may be reduced if the offender renounces his illegal activities and provides information to the administrative or legal authorities which helps to identify other offenders.
French: Les peines peuvent au contraire être réduites si l'auteur de l'infraction renonce à ses activités illégales et il fournit des informations aux autorités administratives ou judiciaires qui aident à identifier les autres auteurs de l'infraction.
English: Available data are limited on the genotoxicity of the short chain CPs.
French: On dispose de données limitées sur la génotoxicité des paraffines chlorées à chaîne courte.
English: The Board facilities have been completely renovated, resulting in a significant reduction of space requirements, while improving the facilities used by clients.
French: Les locaux du Conseil ont été complètement réaménagés, ce qui nous a permis de grandement réduire nos besoins d’espace et d’améliorer l’espace utilisé par la clientèle.
English: The PMRA might also compare its results with regulatory counterparts in other countries, such as the United States and members of the European Union, to ensure that similar conclusions are drawn from their evaluations.
French: L’ARLA pourra également comparer ses résultats avec ceux des organismes de réglementation homologues d’autres pays, tels que les États-Unis et les membres de l’Union européenne, afin de s’assurer que leurs évaluations présentent des conclusions semblables.
English: He talked about the seven flagship initiatives.
French: Il a parlé des sept initiatives phares.
English: You may cash these bonds by writing to the Trustee (The R-M Trust Company, at 393 University Avenue, 5th Floor, Toronto, Ontario, M5G 2M7).
French: Vous pouvez encaisser vos obligations en écrivant au fiduciaire (La Compagnie Trust R-M, au 393, avenue University, 5e étage, Toronto (Ontario), M5G 2M7).
English: Western Canada will continue to be an important source of raw materials for Asian manufacturers, and the West coast will be a key conduit for the importation of manufactured products for the North American market.
French: L’Ouest canadien continuera d’être une importante source de matières premières pour les fabricants asiatiques, et la côte Ouest constituera une voie clé pour l’importation de produits sur le marché nord-américain.
English: The current Annual Conference, together with the Second Review Conference of the States Parties to the Convention, provided States parties with a forum for the exchange of views on the implementation of the Convention and its protocols and on proposals for their amendment.
French: La Conférence annuelle, tout comme la deuxième Conférence d'examen de la Convention, fournit aux États parties un cadre leur permettant d'échanger des vues sur l'application de la Convention et de ses protocoles et sur les propositions visant à les modifier.
English: Cheque [ ] (payable to Americana Conference & Spa - CBSA Breakfast) Visa [ ] Master Card [ ] Card # :_________________________________ Expiry:_________ Signature___________________________
French: Chèque [ ] (à l’ordre de Americana Conference & Spa – CBSA Breakfast ) Visa [ ] Master Card [ ] No de carte de credit : _______________________ Date d’expiration:_________ Signature___________________________
English: Attraction of funds What funds were awarded* to you between April 1, [year] and March 31, [year] in each of the xxviii
French: Attraction de fonds Quels sont les fonds qui vous ont été attribués* entre le 1er avril [année] et le 31 mars [année] dans chacune des catégories ci-dessous?
English: These practices need to be combated using the legal instruments available to the European Union.
French: Ces pratiques sont à combattre par le biais des instruments juridiques dont l’Union européenne dispose.
English: International staff: Establishment of 13 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 13 postes
English: This type of reporting will be applied to Direct Loans immediately and extended to all human capital projects as and when a successful outcome to the actions from Recommendation 3 is achieved.
French: Ce type d’exigence sera appliqué immédiatement aux prêts directs et étendu à tous les projets relatifs au capital humain au fur et à mesure que les actions prises en vertu de la Recommandation 3 auront donné des résultats satisfaisants.
English: Financial support is complemented by a set of demandside measures for innovation, such as the Lead Market Initiative15.
French: Le soutien financier est complété par une série de mesures en faveur de l’innovation orientées vers la demande, telle que l’initiative sur les marchés porteurs15.
English: (couturier reconnu) (4) Section 1 of the Order is amended by adding the following in alphabetical order: "apparel designer" means an individual who (a) possesses a degree or diploma in fashion design or apparel design from a recognized educational institution or has an equivalent proficiency in the creation of innovative apparel; and (b) carries out the creation of innovative apparel, including the conception of styles, the drafting and development of collections, the preparation of sketches, collection boards or story boards, the selection, sampling and testing of fabrics, the preparation of samples of innovative apparel and the retention of any records respecting the creation of innovative apparel, or is directly responsible for those activities being undertaken by other individuals employed by the same employer.
French: (recognized apparel designer) (4) L'article 1 du même décret est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « couturier » Individu qui : a) possède un diplôme en création de modes ou dessin de patrons décerné par un établissement d'enseignement reconnu, ou une expérience équivalente de la création de vêtements innovateurs; b) s'adonne à la création de vêtements innovateurs, notamment la conception de styles, le dessin et l'élaboration des collections, la préparation des esquisses ou des scénarios-maquettes, le choix, l'échantillonnage et l'essai des tissus, la préparation des échantillons de vêtements innovateurs et la conservation des dossiers relatifs à la création de ces vêtements, ou est directement responsable de l'exécution de telles activités par d'autres individus employés par le même employeur.
English: ◦ How to use resources strategically
French: ◦ Comment utiliser les ressources de façon stratégique.
English: other, the resulting social differentiation and specialisation in the market and in social groups is a normal phenomenon. Moreover, the social order is seen as networks of voluntary exchanges between autonomous individuals and social groups based on their own interests, values and motivations.
French: Les paradigmes de solidarité, de spécialisation et de monopole Parmi les autres tentatives pour expliquer les sources et la nature de l’exclusion sociale, il faut citer la triple catégorisation introduite par Hillary Silver (1994) qui base son travail sur trois paradigmes des sciences sociales et idéologies politiques divergentes.
English: The Policy envisages the opportunity for foreign carriers to operate such "fifth freedom" all-cargo charter services, based on the merits of each case, including reciprocity of opportunity for Canadian charter carriers.
French: La politique prévoit la possibilité pour les transporteurs étrangers d'effectuer de tels services tout-cargo de la cinquième liberté selon le bien-fondé de chaque cas de même que la réciprocité de cette possibilité pour les affréteurs canadiens.
English: On the First day of the 7th Ad Hoc Meeting discussions were held on Articles 5 (EQUALITY AND NON-DISCRIMINATION) and 8 (RAISING AWARENESS).
French: Edition de juillet 2005. Nouvelles Internationales ainsi que d'Europe, d'Asie-Pacifique, d'Afrique, des Ameriques et du Moyen Orient.
English: It concludes that privacy extends well beyond data protection to issues of dignity and trust, for which technological solutions have yet to be created.
French: Les auteurs en concluent que la protection de la vie privée va bien au-delà de la protection des données, car elle englobe les enjeux de dignité et de confiance, pour lesquels il reste encore à trouver des solutions technologiques.
English: That is why Christ's Church, trusting in the design of the Creator, acknowledges that human progress can serve man's true happiness, yet she cannot help echoing the Apostle's warning: "Be not conformed to this world" (Rom.
French: 34 1. Pour les croyants, une chose est certaine: considérée en elle-même, l'activité humaine, individuelle et collective, ce gigantesque effort par lequel les hommes, tout au long des siècles, s'acharnent à améliorer leurs conditions de vie, correspond au dessein de Dieu.