ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When browsing our site you will find ready hunting packages for ptarmigan , capercaillie , black grouse , elk and beaver . If you want to fish for pike, perch, trout, char and grayling you will find these packages under fishing .
French: Nous espérons pouvoir partager bientôt avec vous les merveilles de notre nature.
English: Having ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, Israel in 2008 had ratified the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Après avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, Israël a ratifié en 2008 le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Moreover, as "baby-boomers" age within the population, it is expected that large numbers of Canadians will continue to die from smoking.
French: De plus, à mesure que vieillissent les "baby-boomers" au sein de la population, on doit s'attendre que de nombreux Canadiens et de nombreuses Canadiennes continuent d'être victimes du tabac.
English: Expenditure in the amount of $3,491,300 represents costs incurred under a bilateral arrangement through a contract with a company providing rations to AMISOM troops.
French: Les dépenses, qui s'élèvent à 3 491 300 dollars, ont été engagées conformément à un accord contractuel bilatéral concernant la fourniture de rations destinées aux troupes de l'AMISOM, passé avec une entreprise.
English: In other words, achieving the goal of the effective functioning of the Council is not possible unless this important subject is appropriately addressed.
French: En d'autres termes, l'objectif d'un fonctionnement efficace du Conseil ne peut être atteint que si cette question importante est abordée de manière adéquate.
English: His association with the fur trade and Canada ended in 1830.
French: Il quitte le commerce des fourrures et le Canada en 1830.
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir donner ce soir, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, notre opinion sur cet excellent rapport.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-30990 Canadian Environmental Assessment Registry 1558 Jay - Cabin/Washroom addition Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-30990 Registre canadien d'évaluation environnementale 1558 Jay - Agrandissement d'un chalet et d'une salle de bain Projet sous un examen préalable type
English: 1991, Algoma also filed a request for panel review of the scope ruling.
French: La procédure de révision a en fin de compte été arrêtée.
English: The use of TMD as a probe for examining the effect of dissolved solutes on the structural properties of water is critically compared with methods based upon apparent and partial molal expansibilities.
French: On compare d'une façon critique l'utilisation du TDM comme moyen d'examiner l'effet de solutés dissous sur les propriétés structurales de l'eau avec les méthodes basées sur les expansibilités molales apparentes et partielles.
English: As neither applicant possessed a visa, they were refused entry into Belgium and as a result each of them was placed on the day of arrival in "Centre 127".
French: Etant donné qu’ils n’étaient pas titulaires d’un visa, l’entrée en Belgique fut refusée aux requérants. En conséquence, le jour même de leur arrivée à l’aéroport, ils furent placés au « Centre 127 ».
English: These amendments, however, do not seem to me to be necessary to achieve the intended objectives.
French: Mais ces amendements ne me paraissent pas nécessaires pour réaliser les objectifs fixés.
English: Sub-program 08.2 Inter-Regional Training Courses, Fellowships, and Internships
French: • Réalisé ou organisé les cours et séminaires suivants, notamment sur l’utilisation des documents de brevet en tant que sources d’information technique, et en particulier du disque compact ROM IPC:CLASS (classification internationale des brevets), de la série de disques ESPACE comme bibliothèque numérique et des disques BULLETIN comme base de données juridiques.
English: Yarik sees a well-dressed young woman approach the doors of the store. The woman is merrily chatting with somebody over the mobile phone.
French: La fille regarde la poupee avec amour et la tend soudain a Yarik.
English: The case-law makes it clear that undertakings having goods in transit to the Community when a safeguard measure is adopted do possess that status.
French: Il ressort de la jurisprudence que des entreprises ayant des produits en cours d'acheminement vers la Communauté au moment de l'adoption de la mesure de sauvegarde ont la qualité susvisée.
English: The framework is organized around issues typically found in outcome evaluations: design and delivery, program impact, cost-effectiveness/alternatives, and relevance/rationale.
French: Il est organisé en fonction des enjeux qui sont habituellement présents dans l'évaluation des résultats : la conception et la prestation, l'incidence du Programme, la rentabilité et les solutions de rechange et, enfin, la pertinence et la justification.
English: AND ADAPTATION MEASURES Reporting issues In their NC3 all reporting Annex I Parties provided information on their current and future vulnerability to climate change, as well as on the impacts by sector and adaptation measures, in accordance with the UNFCCC guidelines.
French: Dans leur troisième communication nationale, toutes les Parties déclarantes visées à l'annexe I ont fourni des informations sur leur vulnérabilité présente ou future face aux changements climatiques ainsi que sur l'incidence de ces changements par secteur et mesure d'adaptation, conformément aux directives FCCC.
English: (a) Condemnation of all racial propaganda and of organizations that engage in it (article 20 of the Covenant)
French: a) Condamnation de toute propagande raciale ou d'organisations qui la pratiquent (art.  20 du Pacte)
English: In my view, any initiative in which the department was not involved, as recognized by the selection board in the correction guide, could not have such an impact.
French: À mon avis, les projets auxquels le ministère ne participait pas, comme le jury de sélection l'a reconnu dans le guide de correction, ne pouvaient avoir de telles retombées.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of progress with establishing the United Nations integrated office in Sierra Leone, and thereafter with the implementation of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé des progrès réalisés dans la mise en place du bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et, par la suite, dans l'application de la présente résolution;
English: Limited knowledge about reproductive and sexual health issues makes adolescents vulnerable to STIs, including HIV/AIDS, unwanted pregnancies, sexual exploitation and violence.
French: Leur connaissance limitée des questions de santé en matière de sexualité et de procréation rend les adolescents vulnérables aux IST, y compris le VIH/sida, aux grossesses indésirées, à l'exploitation sexuelle et à la violence.
English: The eight posts in the Office would therefore be discontinued.
French: Les huit postes du Bureau seraient ainsi supprimés.
English: • adverse events were associated with death in 1.6 per cent of patients admitted to acute care hospitals
French: • les événements indésirables sont associés à un décès chez 1,6 % des patients admis à un hôpital de soins de courte durée;
English: A recorded vote has been requested.
French: Un vote séparé a été demandé.
English: Dana Paquette, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario, Canada R Brian Lowry, Department of Medical Genetics, Alberta Children’s Hospital, Calgary, Alberta, Canada Reg Sauvé, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada Correspondence:
French: Dana Paquette, Agence de santé publique du Canada, Ottawa (Ontario) Canada R Brian Lowry, Department of Medical Genetics, Alberta Children’s Hospital, Calgary (Alberta) Canada Reg Sauvé, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, Université de Calgary, Calgary (Alberta) Canada Correspondance :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Delfino sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The premise underlying the impartiality sought by EBRA is that the responsibility for boundary adjustment must be assigned to formally non-partisan bodies.
French: La LRLCE garantit l'impartialité du redécoupage en le confiant à des organismes officiellement neutres.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Executive Director on the subject (E/CN.7/2003/14).
French: Elle était saisie du rapport du Directeur exécutif sur le sujet (E/CN.7/2003/14).
English: By carefully analyzing spectral lines, astronomers can learn the chemical composition, temperature, magnetic fields and velocities of stars, nebulae and galaxies.
French: En analysant avec soin les raies spectrales, les astronomes peuvent connaître la composition chimique, la température, le champ magnétique et la vitesse des étoiles, des nébuleuses et des galaxies.
English: The allegation that he received some form of unfair advantage was unfounded.
French: L'allégation selon laquelle il a bénéficié d'un avantage indu n'est donc pas fondée.
English: However, it is also worth noting that the drinking-driving remediation literature does show some small but significant positive effects of a mixed education/treatment model (Wells-Parker et al (1995).
French: Il faut cependant noter qu'en ce qui concerne l'alcool au volant, la documentation démontre les effets peu considérables, mais significatifs du modèle mixte ducation-traitement (Wells-Parker et coll.
English: COSEWIC designated the Ungava Bay and Eastern Hudson Bay Beluga populations as Endangered in May 2004.
French: Le COSEPAC a désigné les populations de béluga de la baie d’Ungava et de l’est de la baie d’Hudson comme étant « en voie de disparition » en mai 2004.
English: The credit earned on qualified property acquired after April 6, 2006, is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Le crédit obtenu sur les biens admissibles acquis après le 6 avril 2006 est entièrement remboursable, mais il doit d'abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Brésil.
English: This subject is interlinked with the original mandate of the General Assembly and the treaty bodies established to monitor these important issues — foremost among which is the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Ce sujet est pourtant lié au mandat initial de l’Assemblée générale et aux mécanismes conventionnels créés pour assurer le suivi de ces questions importantes – au premier chef le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes.
English: 2000/… Human rights of persons with disabilities
French: 2000/Droits fondamentaux des personnes handicapées
English: In order to fulfil its mandate, since March 2000 it had divided its agenda into an operational and a normative segment.
French: Afin de s'acquitter de son mandat, la Commission a, depuis mars 2000, divisé son ordre du jour en deux parties : une partie opérationnelle et une partie normative.
English: Administrative data collected from FCP files in 1999 indicated that about 845 employers were covered by the program.
French: Les données administratives tirées des dossiers du PCF en 1999 indiquaient qu’environ 845 employeurs étaient visés par le programme.
English: The reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention had no effect on the access to social benefits or health care for non-Lebanese children of Lebanese mothers.
French: La réserve émise sur le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention n'a pas d'incidences sur l'accès des enfants non-Libanais de mères libanaise aux prestations sociales ou aux soins médicaux.
English: As well, there are trust fund accounts, a land registry, small business loan funds and artist and prospectors’ programs containing a range of personal and financial information. l
French: Autochtones Le gouvernement detient un repertoire principal sur environ 530 000 lndiens de plein droit, de meme que des listes de paye (qui portent aussi sur les membres de la famille) des recipiendaires des paiements prevus par les trait&.
English:    Ladies and gentlemen, it is with pleasure that I congratulate the rapporteur on the completion of this much-needed report.
French:    - Mesdames et Messieurs, c’est avec plaisir que je félicite le rapporteur pour la conclusion de ce rapport indispensable.
English: I have been to Kosova and do not believe this to be the case.
French: Je suis allé au Kosova. Je ne crois pas que ce soit le cas.
English: Socially responsible investors demand more socially responsible policies of companies by engaging in direct dialogue and through exercise of their voting rights at general meetings.
French: Il consiste, pour les investisseurs, à exiger des entreprises une politique de responsabilité sociale plus forte par un dialogue direct, mais aussi par l’exercice des droits de vote en assemblées générales.
English: We agree with the mission's view that developments in Sierra Leone should not be allowed to cloud the international community's responsibility to assist in the settlement of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes d'avis que les événements en Sierra Leone ne doivent pas semer le doute sur la responsabilité qu'a la communauté internationale de prêter son appui pour la régler la situation en République démocratique du Congo.
English: A common theme running through all of the Agreements was innovation and technology, business development and regional/community economic development. Each of the Agreements was designed to address provincial needs in a flexible and responsive manner.
French: Un thème récurrent ressort de toutes les ententes : innovation et technologie, expansion des affaires et développement économique régional et communautaire. Chacune des ententes a été conçue pour répondre de façon souple et réceptive aux besoins des provinces.
English: Canadian senior officials are working with their Mexican and American counterparts to this end.
French: Des hauts fonctionnaires canadiens travaillent en ce sens avec leurs homologues mexicains et américains.
English: Government authorities still face structural problems, such as inadequate human and material resources, that affect law enforcement and human rights protection.
French: Les autorités gouvernementales continuent de se heurter à des problèmes structurels, notamment le manque de ressources humaines et matérielles, qui entravent l'action des services de répression et de protection des droits de l'homme.
English: There is no doubt that there have been vast improvements in Parliament's performance.
French: Il ne fait aucun doute qu'il y a eu de nombreuses améliorations dans le fonctionnement du Parlement.
English: This indicates that the majority of crude oil spills occur at the stage where the crude is still in a mixture with saltwater.
French: L’eau salée - un ingrédient mélangé au brut dans la matière extraite du puits de pétrole - compte pour 7 p.
English: But my delegation is not going to hold discussions on those two points if they pose such a problem for other delegations.
French: Mais ma délégation ne va pas tergiverser sur ces deux points s'ils posent un tel problème pour d'autres délégations.
English: A second person who also holds these documents shall be in the wheelhouse except during berthing and casting off and in locks and their forebays.”
French: Une seconde personne également titulaire de ces documents doit se trouver dans la timonerie sauf pendant l'accostage et l'appareillage ainsi que dans les écluses et leurs avant-ports.  "
English: They are not relicts, but living landscapes which encompass the cosmological, mythological, and spiritual worlds interwoven with their peoples' day to day activities of living from the land.
French: Ce ne sont pas des vestiges, mais bien des paysages vivants - le monde cosmologique, mythologique et spirituel des nations qui leur sont associées, de même que le centre de leurs activités quotidiennes sur le territoire.
English: On a monthly basis, the price level rose by 0.2% in January, unchanged compared ...
French: La variation mensuelle des prix ...
English: It is an offence for a person subject to the Code of Service Discipline to resist or willfully obstruct another member who is performing a duty related to the arrest, custody or confinement of a person subject to the Code of Service Discipline.
French: Commet une infraction quiconque résiste à un militaire ou entrave son action dans l'accomplissement d'une mission liée à l'arrestation, la garde ou l'incarcération d'un justiciable du code de discipline militaire.
English: The European Union emphasized the need for the rapid establishment of the International Criminal Court in order to increase respect for international humanitarian law and human rights.
French: L'Union européenne insiste sur la nécessité de mettre rapidement en place la Cour pénale internationale pour mieux faire respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: An attempt is made to change the targets, content and quality of positive action, which traditionally involved only professional training.
French: Case Law 2.1 Remedy for sex discrimination The largest ever award by an Equality Officer was made in the case of O’Malley -v- Golden Vale Limited3.
English: The shift to qualified majority voting is provided for under Article 63 of the EC Treaty for matters concerning: ― asylum and temporary protection, provided that the Council has already adopted unanimously
French: Le passage au vote à la majorité qualifiée est prévu par l'article 63 du traité CE dans les domaines suivants: ― l'asile et la protection temporaire, sous réserve que le Conseil ait déjà adopté à l'unanimité la
English: As a result, the translation market has recently become much more visible as, in the last few years, many companies and practices started to use translations when they would rarely or never have used them before.
French: La localisation est le processus consistant à adapter le contenu textuel et culturel de la documentation, à l’heure actuelle principalement sous forme électronique (et très souvent sous forme de programme informatique) à des publics spécifiquement ciblés en termes géographiques et commerciaux. C’est un processus qui va au-delà de la traduction pure.
English: Smolts are released in late April to mid May at 7 grams.
French: Les saumoneaux sont relâchés entre avril et la mi-mai lorsqu'ils ont atteint un poids de 7 grammes.
English: The Parliamentary Assembly reiterates that the occupation of foreign territory by a member state constitutes a grave violation of that state’s obligations as a member of the Council of Europe and reaffirms the right of displaced persons from the area of conflict to return to their homes safely and with dignity.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle que l’occupation d’un territoire étranger par un Etat membre constitue une grave violation des obligations qui incombent à cet Etat en sa qualité de membre du Conseil de l'Europe et réaffirme le droit des personnes déplacées de la zone du conflit de retourner à leurs foyers dans la sécurité et la dignité.
English: Jahrbuch des Völkerrechts, vol. III (1916), p. 728.
French: Jahrbuch des Völkerrechts, vol. III (1916), p. 728.
English: We look forward to seeing you again with those right away, symathischen Lone Brothers from England.
French: Nous avons hâte de vous revoir avec celles droit de suite, symathischen Brothers Lone d'Angleterre.
English: * See additional details in table on following page.
French: * Pour renseignements additionnels voir le tableau sur la page suivante.
English: This is why the guidelines and multiannual programmes must be drawn up for each country and for each sector.
French: C'est pour cela justement que les orientations générales et les programmes pluriannuels sont élaborés par pays et par secteurs.
English: Luncheon and Debate with The Honourable Ralph KLEIN, Premier of Alberta.
French: Déjeuner-débat en l’honneur de L’Honorable Ralph Klein, Premier Ministre de l’Alberta.
English: All future censuses are to be transferred to the National Archives five years following the census.
French: Tous les recensements subséquents doivent être transférés aux Archives nationales cinq ans après le recensement.
English: For the longest time the forum moderators that are not already developers were not considered official staff while the forums were official.
French: Jusqu'à présent, les modérateurs des Forums qui n'étaient pas déjà des développeurs, n'étaient pas considérés comme faisant partie de l'équipe officielle alors que les Forums étaient officiels.
English: FAO and its Regional Office in Asia and the Pacific (RAP) are engaged in many projects aiming at improving rural people's situation in Sri Lanka.
French: La FAO et son bureau régional pour l'Asie et le Pacifique participent à de nombreux projets visant à améliorer la situation des populations rurales à Sri Lanka.
English: P. 113 in Proceedings of the 2005 American Ornithologists’ Union Conference, Santa Barbara, California.
French: 113, in Proceedings of the 2005 American Ornithologists’ Union Conference, Santa Barbara (Californie), American Ornithologists’ Union, McLean (Virginie).
English: Utilizing a wealth of empirical evidence, the book includes case studies written by authors based in the regions and does not fail to address awkward issues such as "Whose standards?," "Why standards?," and whether cartelization is the consequence of standards.
French: Étayé par des données empiriques abondantes, le livre présente des études de cas rédigées par des auteurs qui résident dans les régions concernées et il n’hésite pas à soulever des questions gênantes du genre « les normes de qui? », « des normes, pourquoi? » et à s’interroger sur un lien éventuel de cause à effet entre les normes et la cartellisation.
English: • property and casualty.
French: • réclamation pour incendies, accidents et risques divers (IARD).
English: If it is an amendment write yes in Box 5.
French: S'il s'agit d'une modification, inscrivez « OUI » à la case 5.
English: YCW may subsidize up to 75% of the costs of an internship, which may include wages, benefits and administration, lodging and transportation costs.
French: 100 des frais de stage, qui peuvent comprendre le salaire, les avantages sociaux et l’administration, les frais d’hébergement et de transport.
English: Diversity Management Award The Diversity Management Award encourages and recognizes sustained employment equity and diversity efforts in the areas of recruitment, promotion, retention, and professional development for women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minority groups.
French: Prix Gestion de la diversité Le prix Gestion de la diversité du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) a pour objet de soutenir et de reconnaître les efforts nourris aux chapitres de l’équité en emploi et de la diversité dans les domaines du recrutement, de la promotion, du maintien en poste et du perfectionnement professionnel des femmes, des peuples autochtones, des personnes handicapées et des membres de minorités visibles.