ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Articles 91(1) and 92(a) of the Regulation, the Member States are to designate in their territories national courts and tribunals of first and second instance, referred to as ‘Community trade mark courts’, on which is to be conferred exclusive jurisdiction for all infringement actions and – if they are permitted under national law – actions in respect of threatened infringement relating to Community trade marks.
French: Conformément aux articles 91, paragraphe 1, et 92, sous a), du r èglement, les États membres désignent sur leurs territoires des juridictions nationales de première et de deuxième instance, dénommées «tribunaux des marques communautaires», auxquelles est attribuée une compétence exclusive pour toutes les actions en contrefaçon et – si la loi nationale les admet – en menace de contrefaçon d’une marque communautaire.
English: ODCCP was established by the Secretary-General in accordance with his 1997 reform programme.  The Office provides a common managerial structure to UNDCP and to the Centre for International Crime Prevention.
French: Ce bureau, créé par le Secrétaire général en application de son programme de réformes de 1997, fournit une structure de gestion commune au PNUCID et au Centre de prévention de la criminalité internationale.
English: 1=French Tells CISTI how the order was submitted mode 12 WWWPRIV Document type bl 10 one of: journal
French: 1=français Informe l'ICIST de la façon dont la commande a été soumise mode 12 WWWPRIV Genre de document bl 10 Une des suivantes : revue
English: In this context both official checking prior to registration and substantive control by the state must be carried out solely in accordance with the stipulations of Articles 9, para. 2, and 11 of the ECHR.
French: Dans ce contexte, tant le contrôle formel préalable à l’enregistrement que le contrôle substantiel de la part de l’Etat doivent être exercés uniquement dans le cadre des dispositions de l’article 9 § 2 et 11 de la CEDH.
English: A project funded by the Common Fund for Commodities was carried out in the province of Espinar, Peru, where cooperation between the provincial government, a mining company and local NGOs around regional planning was facilitated and supported.
French: Un projet financé par le Fonds commun pour les produits de base a été réalisé dans la province d'Espinar (Pérou) où il a facilité et appuyé une coopération entre les autorités provinciales, une entreprise minière et des ONG locales en matière de planification régionale.
English: In the work programme for this year, there is also a Green Paper on the approximation, execution and recognition of criminal sanctions in the European Union.
French: Dans le programme de travail de cette année, on retrouve également un livre vert relatif au rapprochement, à l’exécution et à la reconnaissance des sanctions pénales dans l’Union européenne.
English: Only about 1 per cent of children under five years of age sleep under insecticide-treated nets (ITNs).
French: Seuls 1% des enfants de moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires traitées à l'insecticide.
English: NSG retracted its earlier claim that it had made its request on October 14, 1998 and agrees that CN did, in fact, receive its facsimile order on Monday, October 19, 1998.
French: NSG a retiré son allégation voulant qu'elle ait présenté sa demande le 14 octobre 1998, et elle a convenu que le CN avait en fait reçu sa télécopie le lundi 19 octobre 1998.
English: Another important point is the question of the pesticidal paint.
French: Un autre aspect important concerne les peintures destinées à protéger les coques des navires contre les algues.
English: On completion of the program, the interns will be assigned to indeterminate positions.
French: On offrira à ceux qui auront réussi leur stage des postes à période indéterminée.
English: All guests who book a stay for seven or more nights at the Protur Biomar Gran Hotel & Spa in Sa Coma, Mallorca, can enjoy a free transfer from & to the airport.
French: Tous les clients qui réservent des séjours de 7 nuits ou plus dans Protur Biomar Gran Hotel & Spa à Sa Coma, Majorque, pourront bénéficier d'un service de transfert gratuit de l'aéroport à l'hôtel et vice versa.
English: Birds Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 38 Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Lanius ludovicianus excubitorides
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 MenacÃ©e 151 Chien de prairie Cynomys ludovicianus
English: Other forms of migration from rich countries to emerging countries (migrants moving for tax reasons, migrant entrepreneurs and people retiring abroad) barely concern sub-Saharan Africa.
French: La migration environnementale est due aux menaces qui pèsent sur la planète (désertification, réchauffement climatique, catastrophes naturelles) ou aux aménagements industriels locaux (barrages,
English:  The Commission is intending to organise an annual meeting at the highest political level between the Commission President and/or Vice-Presidents and the representatives of the associations of regional and local authorities.
French:  La Commission entend organiser une rencontre annuelle au plus haut niveau politique entre le Président et/ou les vice-présidents de la Commission et les représentants des associations de collectivités territoriales.
English: Kevin Milligan, University of British Columbia and Michael Baker, University of Toronto, were asked to explore the justifications for government involvement in retirement income provision and assess the adequacy of retirement incomes of today's elderly Canadians.
French: Kevin Milligan, de l'Université de la Colombie‑Britannique, et Michael Baker, de l'Université de Toronto, se sont penchés sur les raisons de la participation des gouvernements à l'offre d'un revenu de retraite et ils ont évalué la suffisance du revenu de retraite des aînés du Canada à l'heure actuelle.
English: Agro-forestry is favoured by many farmers worldwide.
French: Le reboisement agricole est prisé de bon nombre d'agriculteurs dans le monde.
English: Indeed, it is to be noted that such activity is already addressed by such international instruments as the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts and the Brussels Convention relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite.
French: Il est à noter, en effet, qu'une telle activité est déjà couverte par des instruments internationaux tels que la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, par l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision, ainsi que par la Convention de Bruxelles concernant la distribution des signaux porteurs de programmes transmis par satellite.
English: With the exception of the MOU in place with Health Canada for the provision of learning/training, no formal partnership exists with other government departments/agencies for training.
French: À l’exception du PE conclu avec Santé Canada pour la prestation de l’apprentissage et de la formation, aucun autre partenariat officiel n’a été conclu avec un autre ministère ou organisme fédéral au sujet de la formation.
English: CATSA is already working closely with Transport Canada to develop performance measures, as recommended by the Auditor General.
French: L'ACSTA collabore déjà étroitement avec Transports Canada pour élaborer des mesures de rendement, comme l'a recommandé la vérificatrice générale.
English: Exception for Racing Canoes, Racing Kayaks and Rowing Shells 16.2 (1) A pleasure craft that is a racing canoe or a racing kayak is not required to carry personal protection equipment, boat safety equipment and distress equipment in accordance with subsections 16.02(2) to (4), 16.03(2) to (4), 16.04(2) to (4), 16.05(2) to (4) or 16.06(2) to (4) if it and its crew are engaged in formal training, in an official competition or in final preparation for an official competition and (a) it is attended by a safety craft carrying a personal flotation device or lifejacket of appropriate size for each member of the crew (i) of the pleasure craft, if the safety craft is only attending the pleasure craft, or (ii) of the largest vessel being attended, if the safety craft is attending more than one vessel; or (b) it carries (i) a personal flotation device or lifejacket of appropriate size for each member of the crew, (ii) a sound-signalling device, and (iii) if it is operated after sunset and before sunrise, a watertight flashlight.
French: Exception relative aux canots de course, kayaks de course et yoles 16.2 (1) Une embarcation de plaisance qui est un canot de course ou un kayak de course n'est pas assujettie à l'exigence d'avoir à bord l'équipement de protection individuelle, l'équipement de sécurité de bateau et l'équipement de détresse prévus aux paragraphes 16.02(2) à (4), 16.03(2) à (4), 16.04(2) à (4), 16.05(2) à (4) ou 16.06(2) à (4) si cette embarcation et son équipage participent à un entraînement officiel, à une compétition officielle ou aux derniers préparatifs d'une telle compétition et si, selon le cas : a) elle est accompagnée d'un véhicule de secours ayant à bord des vêtements de flottaison individuels ou des gilets de sauvetage de la bonne taille pour tous les membres de l'équipage : (i) soit de l'embarcation de plaisance, dans le cas où le véhicule de secours n'accompagne qu'une embarcation, (ii) soit de la plus grande embarcation qu'il accompagne, dans le cas où le véhicule de secours accompagne plus d'une embarcation; b) elle a à bord, à la fois : (i) des vêtements de flottaison individuels ou des gilets de sauvetage de la bonne taille pour tous les membres de l'équipage, (ii) un dispositif de signalisation sonore, (iii) si elle est utilisée après le coucher du soleil et avant son lever, une lampe de poche étanche.
English: I think that the reason why the way I describe social situations seems to appeal to a number people is that I still have the mind of an engineer to the extent that I try to be specific; I try to be clear about what I am saying.
French: Je crois que la raison pour laquelle ma façon de décrire les situations sociales semble attirer un certain nombre de personnes tient à la mentalité d'ingénieur que j'ai encore, et ce, dans la mesure où je tente d'être spécifique; je m'efforce de m'exprimer clairement.
English: As I understand it, the Federal Court in Bormais et al, did not go so far as to make that finding.
French: Selon ce que je comprends, la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Bormais et al. ne va pas jusqu’à tirer cette conclusion.
English: The Task Force has observed that working together, departments can reap significant savings but at the cost of relinquishing some freedom of choice.
French: Dans le contexte d’austérité budgétaire que nous connaissons aujourd’hui, il est probable que les estimations portant sur les économies possibles soient teintées de prudence.
English: Total vehicle mass: (kg)
French: Masse totale du véhicule : (kg)
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 31 August 2006
French: Quinzième session Genève, 28 août-6 septembre 2006 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: The country reported that it possesses a “vast weather observational network” and is involved in regular data collection and databank management.
French: Ce pays a indiqué qu'il possède un «vaste réseau d'observation météorologique» et qu'il participe de manière régulière à la collecte de données et à la gestion de banque de données.
English: May, sections 3.21, 6.5, 6,6; June, pg 22 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Information Management CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Canadian Health Record Association, Code of Practice and Principles and Guidelines for Access to and Release of Health Information Canadian Institute for Health Information Bill C54 Personal Information Protection and Electronic Documents Act Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 22 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Gestion de l'information Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé, Code de pratique et principes et lignes directrices régissant l'accessibilité et la communication des renseignements sur la santé Institut canadien d'information sur la santé  Projet de loi C-54, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: None of the parties has yet complied.
French: Aucune des parties ne s'est encore conformée à ces dispositions.
English: Its objectives will be to promote early action and response aimed at reducing loss of life.
French: Cela aura pour objectifs de promouvoir des mesures et des interventions rapides pour réduire les pertes en vies humaines.
English: Application of this principle is essential to target specific shortcomings, avoid unnecessary duplication and ensure transparency and consistency with NATO.
French: L’application de ce principe est essentielle pour cibler les lacunes spécifiques, éviter les duplications inutiles et assurer la transparence et la cohérence avec l’OTAN.
English: In the event of resignation of one or both Polling Officers, the Management Committee may appoint members, outside the Committee, to fill out these vacancies, subject to confirmation by the subsequent General Assembly.
French: En cas de démission d'un ou des deux scrutateurs, le Comité de gestion est autorisé à désigner des membres, en dehors du Comité, en remplacement du ou des scrutateurs démissionnaires, pour autant que ce choix soit confirmé par l'Assemblée générale suivante.
English: It also stipulated that these activities should be administered without discrimination based on race, colour, religion, gender, age, origin or descent.
French: Ainsi, pour devenir un arbitre sportif de basketball enregistré auprès de la PIAA, il faut passer un examen administré par la PIAA et se soumettre au règlement de la PIAA.
English: Report No. 71 acknowledges that the Fisheries Act does in fact provide means of implementing the policy of the government.
French: Cependant, le Rapport no 71 reconnaît que la Loi sur les pêches fournit effectivement les moyens de mettre en ouvre la politique du gouvernement.
English: While these companies make significant contributions to the technology available in Canada, they focus almost exclusively on commercially exploitable technology because their business is export driven.
French: Bien que ces entreprises apportent des contributions importantes à la technologie offerte au Canada, elles se concentrent presque exclusivement sur la technologie destinée à des utilisations commerciales, car leurs activités sont axées sur les exportations.
English: Tables I and II provide data by nationality for 2003 and 2004, respectively, for the three categories of type I gratis personnel (interns, associate experts and technical cooperation experts).
French: Les tableaux I et II contiennent des données ventilées par nationalité, pour 2003 et 2004 respectivement, pour les trois catégories de personnel fourni à titre gracieux de type I (stagiaires, experts associés et experts détachés au titre de la coopération technique).
English: It is recognized, however, that officials may have personal records in their office.
French: On reconnaît cependant que les fonctionnaires peuvent avoir des documents personnels dans leur bureau.
English: These include doing away with existing obstacles to the internal market, of which there are currently around 90, the creation of an environment that is more conducive to SME start-ups and the linking of wages to labour productivity and efficiency.
French: Cela comprend l’élimination des obstacles au marché intérieur existants, qui sont actuellement au nombre de 90 environ, la création d’un environnement plus propice aux jeunes PME et l’indexation des salaires sur la productivité et l’efficacité du travail.
English: ⁮ Detection by passive sensor (instruments to detect alcohol in the air)
French:  Indices (haleine, présence de bouteilles, troubles de l'élocution)
English: Moreover, there is no shortage of privacy issues to study.
French: En outre, les sujets d’étude sur la protection de la vie privée ne manquent pas.
English: Despite early indications from the Government that it was willing to address these problems when the Special Rapporteur started his mandate six years ago, the Special Rapporteur regrets that such willingness has disappeared.
French: Au début du mandat du Rapporteur spécial, il y a six ans, le Gouvernement a indiqué qu'il était disposé à régler les problèmes, mais cette volonté n'existe malheureusement plus.
English: In 1887, the Nisga'a people began petitioning government to recognise their ownership of, and rights to, Nisga'a territory.
French: En 1887, les Nisga'a ont commencé à adresser au gouvernement des requêtes pour lui demander de reconnaître leur titre de propriété et leurs droits sur le territoire Nisga'a.
English: The impact of availability on suicide rates can be explained by the tendency of suicide attempters to choose methods that, among other things, are more readily available.
French: L'incidence de la disponibilité des armes à feu sur les taux de suicide peut être expliqué par la tendance des personnes qui tentent de se suicider à choisir un moyen qui, entre autres caractéristiques, est parmi les plus facilement disponibles.
English: It may uphold the final determination, or it may remand it - e.g. send it back - to the investigating authority (NAFTA Article 1904 [8]). In the later case, the panel may issue another decision on the agency's determination on remand, as it may affirm or remand it again to the investigating authority.
French: Décisions et rapports des groupes spéciaux Un groupe spécial constitué en vertu du chapitre 19 peut décider soit de maintenir la décision finale rendue par l’autorité chargée de l’enquête, soit de la renvoyer à celle-ci pour révision (art.
English: ISBN: 92-871-5629-8 © Council of Europe, 2004 Printed in Hungary
French: ISBN : 92-871-5627-1 © Conseil de l’Europe, 2004 Imprimé en Hongrie
English: Short name (source language) Short name (English) Official name Code Hrvatska Croatia Republic of Croatia HR поранешна југословенска Република Македонија (*) former Yugoslav Republic of Macedonia, the the former Yugoslav Republic of Macedonia (1) Türkiye Turkey Republic of Turkey TR (*) Latin transliteration: поранешна југословенска Република Македонија = poranešna jugoslovenska Republika Makedonija.
French: Nom court en langue d’origine Dénomination courte Genre (M/F) Dénomination officielle (nom protocolaire) Code Hrvatska Croatie F République de Croatie HR поранешна југословенска Република Македонија (*) ancienne République yougoslave de Macédoine F ancienne République yougoslave de Macédoine (1) Türkiye Turquie F République de Turquie TR (*) Transcription latine: поранешна југословенска Република Македонија = poranešna jugoslovenska Republika Makedonija.
English: • the Fishery Officer or Fishery Guardian may seize evidence in plain view; or
French: • saisir des preuves bien en vue;
English: For example, the municipal court in Volgodonsk in Rostov oblast rejected an application for pretrial detention on the grounds that the application had been considered after the 48-hour deadline had expired: the suspect had been taken into custody by the investigative authorities on 21 April 2003 at 1.05 p.m., but the record of the arrest had not been drawn up until 8 p.m. that day.
French: Le tribunal municipal de Volgodonsk, dans l'oblast de Rostov, a par exemple rejeté une demande de placement en détention provisoire au motif que l'examen de la demande avait eu lieu après l'expiration du délai de 48 heures courant à compter de l'arrestation effective du suspect.
English: Reaffirms the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field and, in this connection:
French: Réaffirme que la Commission, principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner l'activité juridique dans cette discipline et, à cet égard :
English: Up to the time of finalizing the present report, the African Union was still waiting for Eritrean officials to receive its mission.
French: Au moment de l'établissement de la version finale du présent rapport, l'Union africaine attendait toujours que les responsables érythréens reçoivent sa mission.
English: Article 13 of the Access to Information Act specifies the ways of accessing official information, which include:
French: L'article 13 de la loi sur l'accès à l'information précise les moyens par lesquels ces informations officielles peuvent être communiquées:
English: In Table 3.1 we give the cross-tabulation for the first two measures with the latter.
French: • il semble y avoir un groupe de personnes qui occupe des emplois de courte durée au cours d’une période prolongée sans emploi permanent.
English: 6 Farm Credit Canada Act (FCC) S.C. 1993, c.
French: F-10 Loi sur l'inspection du poisson (ACIA) L.R.C. 1985, ch.
English: V3300E-CM (with and without balancer) Governing Standard:
French: SAA6D114E (tier 3) Norme applicable :
English: Native people of Canada, French-Canada d) Marius Barbeau collected 400 folktales, 2000 artifacts and how many songs? 7,000 2.
French: Les autochtones du Canada, le Canada français /1 d) Marius Barbeau a recueilli 400 contes folkloriques, 2 000 artefacts et combien de chansons? 7 000 /1 2.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2003-08-1 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_3_3_metar_taf_codes_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2003-08-1 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_3_3_metar_taf_codes_f.cfm
English: See Game Disc or Wii Shop Channel troubleshooting .
French: Consultez le dépannage Disque de Jeu ou Chaîne d'Achats Wii .
English: During the period under review, 21 new cases of misconduct were reported.
French: Vingt et un nouveaux cas de conduite répréhensible ont été signalés durant la période considérée.
English: (c) For a depositary, the RSP must clearly state that:
French: c) Dans le cas d'un dépositaire, le RER doit énoncer clairement que :
English: • unlocking business potential (particularly of SMEs);
French: • exploiter le potentiel des entreprises (notamment des PME);
English: The hotel is situated in a peaceful location, by the sandy beach of Parikia, and is only a short walking distance to the centre and the Port.
French: L'hôtel jouit d'un emplacement calme, près de la plage de Parikia, à deux pas du centre du village et du port. Toutes les chambres sont confortables et ont vue sur le jardin.
English: The obligation to protect the right to food is also often violated.
French: L'obligation de protéger le droit à l'alimentation est lui aussi souvent violé.
English: Hotel location was excellent it is right next to the Castel Saint Angelo and walking distance to the Vatican and many other Rome sites.
French: The room was clean and of a good size. The staff was very helpfull, and there for 24 hours.