ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has previously resisted the effort of compiling a catalogue of norms of jus cogens and decided “to leave the full content of this rule to be worked out in State practice and in the jurisprudence of international tribunals”.
French: La Commission s'est par le passé refusée à essayer d'établir un catalogue des normes de jus cogens en décidant «d'attendre que la pratique des États et la jurisprudence des tribunaux internationaux mettent au point la pleine teneur de ces règles».
English: Detailed instructions are provided on the Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion).
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence (consultez la Liste des formulaires et des lignes directrices).
English: ◦ News Archive
French: Autre article Ceremonial Education Support trades Training Training centres
English: See Council decision 2004/315.
French: Voir décision 2004/315 du Conseil.
English: Think of all the profit we could make!
French: Pensez à tout le profit qu’on pourrait faire!
English: • Schedule T1249, British Columbia Mining Exploration Tax Credit Partnership Schedule
French: • Annexe T1249, Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour l’exploration minière - Annexe pour une société de personnes
English: The automotive industry in Canada is showing significant growth numbers in the first quarter of 2002.148 As well, residential construction has been fairly strong and appliance sales fairly normal.149 Canadian mills have been able to initiate a number of price increases.
French: 100 à 50 p. 100 environ de leur chiffre d’affaires, certains producteurs nationaux ont augmenté le prix unitaire de leurs produits d’un montant atteignant jusqu’à 160 $ la tonne, et ont ainsi pu ramener leurs prix publiés pour le marché au comptant à leurs niveaux records de 1998.
English: • Prudent Debt Structure Performance Measures
French: • Structure prudente de la dette Mesures du rendement
English: Dutt, Subimal, Commonwealth Secretary of India (-Sep.); Foreign Secretary.
French: Dutt, Subimal, secrétaire des relations avec le Commonwealth de l'Inde (-sept.); secrétaire aux Affaires étrangères.
English: It sparked similar initiatives in more than 40 other countries.
French: Elle a suscité la création de programmes semblables dans une quarantaine d'autres pays.
English: Creation of a decision framework tool that is used by the policy community.
French: Création d'un cadre décisionnel utilisé par les responsables des politiques.
English: Reports on such visits would be jointly signed after having been debated in the Committee on Legal Affairs and Human Rights, then forwarded to the Parliamentary Assembly, for information, on an annual basis.
French: Le compte rendu de ces visites serait cosigné après avoir été débattus au sein de la commission juridique puis transmis à l'Assemblée parlementaire, pour information, chaque année.
English: EMU and the UK accepted as legal tender alongside Sterling.23 i) The Trade Unions Like most of their European counterparts in the European Trade Union Confederation (ETUC), the UK Trade Union Congress (the TUC) strongly supports UK membership of EMU.
French: L’UEM et le Royaume-Uni établies est, comme le syndicat national des agriculteurs, généralement favorable à la participation. D'autre part, l'Institut des chefs d'entreprise, qui représente plutôt les petites entreprises, a voté contre, lors de son congrès annuel en avril 1996 (69,1% - 28,3%).
English: Would information submitted to Environment Canada be kept confidential? 28.
French: Assurera-t-on la confidentialité des renseignements fournis au ministère de l'Environnement? 28.
English: Such “security” laws include the Emergency Provision Act (1950), the Unlawful Association Act (1908) and the Printers and Publishers Registration Law (1962).
French: Parmi ces lois sur la sécurité figurent la loi sur les mesures d'exception (1950), la loi sur les organisations illégales (1908) et la loi sur l'enregistrement des maisons d'impression et d'édition (1962).
English: As the Government was not able to pass protective legislation on three previous occasions, PCO provided policy advice to the Cabinet on ways to maintain an effective balance in the Government's new Species at Risk bill, between the members of the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, and other parliamentarians and stakeholders.
French: Comme le gouvernement n'a pas réussi, et à trois reprises, à faire adopter une loi à cet effet, le BCP a fourni des conseils stratégiques au Cabinet sur la façon de maintenir, dans la nouvelle Loi sur les espèces en péril, un sain équilibre entre les considérations des membres du Comité permanent de la Chambre des communes sur l'environnement et le développement durable et celles des autres parlementaires et intervenants.
English: This has more to do with the state of the jurisprudence than with the case before me.
French: Elle a davantage à voir avec l'état de la jurisprudence qu'avec l'affaire dont je suis saisi.
English: • Habitat and Enhancement Branch (Pacific Region only)
French: • Direction de la gestion de l'habitat et de l'application Région du Pacifique seulement)
English: After making substantial contributions to the finalization of the action plan of the Second Decade of Education for Africa, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) participated in the working groups corresponding to the Decade's areas of focus: gender and culture; education management information systems; teacher development, education and training; tertiary education; technical and vocational education and training; curriculum and teaching and learning materials; and quality management.
French: Après avoir contribué largement à la mise au point du plan d'action pour la deuxième Décennie de l'éducation pour l'Afrique, l'UNESCO a participé aux groupes de travail correspondant aux domaines d'activité de la Décennie, qui sont les suivants : égalité des sexes et culture; éducation et systèmes de gestion; perfectionnement, éducation et formation des enseignants; enseignement supérieur; enseignement et formation techniques et professionnels; programmes d'enseignement et matériel didactique; et gestion de la qualité.
English: Food safety plans that cover most major commodities are in development or have been developed.
French: Des plans de salubrité des aliments, couvrant la plupart des produits importants, ont déjà été dressés ou sont en préparation.
English: Through an important partnership with the IRMA Trust, the FMC also organizes an instrument lending library.
French: Par le biais d’un important partenariat avec le IRMA Trust, la FMC organise une bibliothèque, qui prête des instruments de musique.
English: Guide to ASD Methodology, Department of National Defence -1996 (revised 2002) Date Modified: 2003-01-17 Top of Page Important Notices
French: Guide de la méthodologie DMPS, Ministère de la défense nationale – 1996 (révisé 2002) Date de modification: 2003-01-17 Haut de la page Avis importants
English: Technology, science and innovation are vital to achieve sustainable agriculture
French: La technologie, la science et l'innovation sont essentielles pour assurer une agriculture durable
English: Concerned also by the increasing number of child-headed households particularly orphan girls, including those orphaned by the HIV/AIDS pandemic,
French: Notant également avec inquiétude le nombre croissant de ménages dirigés par des enfants, en particulier des orphelines, dont celles qu'a rendu orphelines la pandémie de VIH,
English: The Board recommends that, in the future, UNOPS seek to avoid the proportional remuneration of lead contractors as a contract mechanism and seek to include penalty clauses for late delivery.
French: Le Comité recommande qu'à l'avenir, l'UNOPS évite autant que faire se peut d'adopter pour ses marchés un mécanisme de rémunération proportionnelle du maître d'oeuvre et prévoie des clauses de pénalité pour livraison tardive des travaux.
English: Japan has been advocating for the Secretary-General to present, as early as possible, the vision and totality of the necessary requirements he envisages for the next two years.
French: Le Japon préconise que le Secrétaire général présente dès que possible la situation telle qu'il l'envisage, ainsi que le montant total des ressources nécessaires qu'il prévoit pour les deux prochaines années.
English: Our purpose in requesting training for francophone naval officers had not been understood.
French: On n’avait pas compris le but recherché dans l’entraînement des officiers francophones de la marine.
English: NJ.FM.329 Ap 27, 1889 AN 8571008 Microfilmed with Amherst gazette.
French: NJ.FM.329 Ap 27, 1889 AN 8571008 Microfilmé avec Amherst gazette.
English: Carolyn obtained her Masters of Science degree in Applied Human Nutrition from University of Guelph in 1994.
French: En 1994, Carolyn a obtenu sa maîtrise ès Sciences en nutrition humaine appliquée du University of Guelph.
English: The OCI is independent of Correctional Service Canada and acts as an ombudsman for federally sentenced offenders.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: (1) Subsection 9(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) The Minister must determine whether the conditions set out in paragraph (b) of the definition "income-qualified civilian" in section 1 or under subparagraph 2(b)(i), (ii) or (vi) are met and inform the Corporation of the determination.
French: (1) Le paragraphe 9(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Il incombe au ministre d'établir si les conditions mentionnées à l'alinéa b) de la définition de « civil au revenu admissible », à l'article 1, ou aux sous-alinéas 2b)(i), (ii) ou (vi) sont remplies dans un cas donné, et d'en informer la société.
English: The Tribunal dismissed the complaint, and the complainant sought judicial review.
French: Le Tribunal a jugé la plainte non fondée et le plaignant a demandé un contrôle judiciaire.
English: It noted with concern the conclusion of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism that racial discrimination and xenophobia do exist in Japan, in particular against three groups, including the Korean minority.
French: Elle a relevé avec préoccupation la conclusion du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, lequel estimait que la discrimination raciale et la xénophobie existaient bien au Japon et que trois groupes en particulier en étaient victimes, notamment la minorité coréenne.
English: Ms. Kusorgbor (Ghana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Kusorgbor (Ghana), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: email: enviroinfo@ec.gc.ca Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: courriel: enviroinfo@ec.gc.ca Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: This realignment will require changes in performance measurement and service level evaluation processes.
French: Ce changement entraînera des modifications dans les façons de mesurer le rendement et d’évaluer les services.
English: In this capacity, we are responsible to you.
French: À ce titre, il a une responsabilité envers eux.
English: This product is classified under tariff item No. 3808.10.10 as insecticides in packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 3808.10.10, qui vise les insecticides en paquets d’un poids brut n’excédant pas 1,36 kg chacun.
English: The Government Decision of April 2004 on the designation of the institutional framework also sets the responsibilities for monitoring and evaluation, including the setting up of Monitoring Committees.
French: La décision adoptée par le gouvernement en avril 2004 et fixant le cadre institutionnel définit également les responsabilités en matière de suivi et d’évaluation, notamment la création de comités de suivi.
English: In real-time sessions, the parties in communication already have decrypted voice or data at each end.
French: Dans les sessions en temps réel, les parties à la communication ont déjà déchiffré la voix ou les données à chaque extrémité.
English: In addition, Brook Trout are vulnerable to competition from other species such as yellow perch (Fraser 1978) which can be introduced from fishermen's bait buckets.
French: L’omble de fontaine est également vulnérable à la compétition des autres espèces, comme la perchaude (Fraser, 1978), parfois introduite par les pêcheurs qui s’en servent comme appât.
English: There is suppression, war and violence against religious minorities, refugees are flooding towards us and too slow a start has been made in establishing the rule of law and democracy.
French: Il y a la répression, la guerre et la violence contre les minorités religieuses, les réfugiés affluent vers nous, et le démarrage a été trop lent au niveau de d'établissement de l'État de droit et de la démocratie.
English: Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People3 as a guideline for action for the Second Decade;
French: Adopte le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones3 comme cadre d'orientation pour la deuxième Décennie ;
English: Research relevance The research aims to understand and describe the underlying processes and properties of weak molecular interactions.
French: Importance de la recherche La recherche vise à faire comprendre et à décrire les propriétés et les processus qui sous-tendent les interactions moléculaires faibles.
English: In the winter, all skis and boots can be placed in the heated and entry-controlled ski deposit .
French: Pour les personnes qui ne voudraient pas utiliser leur voiture, elle peut etre garée gratuitement dans notre garage fermé et chauffé ; vous trouverez non loin du chalet l’arret de bus qui dessert gratuitement Livigno. De plus, en été, nous mettons à votre entière disposition et gratuitement des bicyclettes.
English: Whenever possible it should be reduced to writing.
French: Dans la mesure du possible, ils devraient être mis par écrit.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED forms and publications > SR&ED Program SR&ED forms and publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Formulaires et publications RS&DE > Programme de la RS&DE Formulaires et publications RS&DE
English: (ii) Conducting regular performance reviews to ensure best value throughout the life cycle of a PPP project and assess applicability of the type of procurement used;
French: ii) Effectuer régulièrement des examens de l'exécution pour assurer le meilleur rapport coût-efficacité pendant tout le cycle de vie d'un projet de PPP et évaluer les conditions d'application du type de marché conclu;
English: "My fellow provincial and territorial education Ministers responded enthusiastically to our invitation.
French: « Mes collègues des provinces et des territoires ont répondu avec enthousiasme à notre invitation.
English: As a school child I was taught to revere these two parliamentary innovators and to appreciate how substantial their contribution was to the fabric of our society.
French: Quand j'étais écolière, j'ai appris à révérer ces deux parlementaires innovateurs et à apprécier l'importance de leur contribution au tissu de notre société.
English: Sort documents by If the "Design" radio button is selected, you can sort the result list by:
French: Triage des documents Si le bouton d'option « Dessin » est sélectionné, vous pouvez trier la liste des résultats par :
English: Transient stretch of cardiac muscle during a twitch contraction may dissociate Ca2+ from myofilaments into the cytosol at the moment of quick release of the muscle.
French: L'étirement transitoire du muscle cardiaque durant une contraction musculaire pourrait dissocier le Ca2+ des myofilaments dans le cytosol au moment du relâchement rapide du muscle.
English: Organization Name Address Telephone Number
French: Nom de l’organisme Adresse Numéro de téléphone
English: We do not actually want to get into a row with officials, and would much rather deal with the Council, but that is how things are at the moment with Parliament.
French: Nous ne voulions vraiment pas entrer en conflit avec les fonctionnaires et aurions préféré traiter avec le Conseil, mais, en l'état actuel des choses, il en est ainsi du côté parlementaire.
English: However, Africa welcomes the entry into force of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia on 21 March and looks forward to the entry into force of the Pelindaba Treaty and to the ratification of its relevant protocols by our respective countries.
French: L'Afrique se félicite toutefois de l'entrée en vigueur du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, le 21 mars, et attend avec intérêt l'entrée en vigueur du Traité de Pelindaba ainsi que la ratification par nos pays respectifs de ses protocoles pertinents.
English: The draft charter covers such issues as environment and development interface, habitat and species conservation, pollution, energy and technology issues, and natural disasters.
French: Le projet de charte traite de questions telles que les liens entre environnement et développement, l'habitat et la conservation des espèces, la pollution, l'énergie et la technologie, et les catastrophes naturelles.
English: - On the other hand, a larger number of NOCs (10) had one or more finalists, of whom 8 practiced on an artificial bobsleigh piste.
French: - Il y a en revanche davantage de CNO (10) obtenant une ou plusieurs places de finalistes, dont huit possèdent une piste artificielle de bobsleigh.
English: The list of selected services provided in Alberta is present in Table 4.
French: Le Tableau 4 énumère la liste des services sélectionnés en Alberta.
English: Investigations of options for risk management should also take into consideration other substances of potential concern, some examples of which include mercury, selenium, dioxins and furans.
French: L’analyse des options pour la gestion du risque doit tenir compte d’autres substances qui pourraient avoir des effets nocifs, comme le mercure, le sélénium, les dioxines et les furannes.
English: An haemolytic Listeria monocytogenes strain pathogenic to mice was isolated from 6 out of 28 (21.4%) pasteurized milk samples (3.2% fat milk treated at 78 °C for 15 s) marketed by a Madrid processing plant.
French: Listeria monocytogenes (hémolytique et pathogène pour la souris) a été isolée à partir de 6 de 28 échantillons (21,4%) de lait pasteurisé (3,2% de matière grasse, traité à 78 °C pendant 15 s) et commercialisé par une centrale laitière de Madrid.
English: The important fact here is that no consideration has been given to what I would describe as the difference in the constitutional position of a study that is called forth by a house and a study which is a command by statute of the Queen in Parliament.
French: ´ Ce qui importe ici, c’est qu’on n’a accorde aucune attention au fait que, du point de vue constitutionnel, on ne peut confondre une etude commandee par une Chambre et une etude qui repond a un ´ ´ ´ ´ ` ordre que la Reine en Parlement a donne par voie legislative.
English: We urge the United Kingdom to agree to resume bilateral negotiations to resolve this major issue.”
French: Nous exhortons le Royaume-Uni à accepter de reprendre les pourparlers bilatéraux afin de régler cette importante question ».
English: Intelligence takes a back seat as we slip from the glorious notion of services provided to the public, in the name of the common good and the , to the wretched concept of services provided by general interest.
French: L’intelligence régresse lorsque l’on glisse de la belle notion de services rendus au public, au nom du bien commun et de la Res publica, au pauvre concept de services rendus par intérêt, fût-il général.
English: HTML it141r-consolid-e.html (45 KB) PDF it141r-consolid-e.pdf (54 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML it141r-consolid-f.html (51 ko) PDF it141r-consolid-f.pdf (63 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: A strategic orientation "encourages politicians to serve the nation instead of themselves because there is an explicit sense of what it is the nation is trying to do."
French: Une orientation stratégique « encourage les politiciens à servir la nation au lieu de se servir eux-mêmes parce qu'elle énonce explicitement ce que la nation essaye de faire ».
English: For this reason, this first ESC session was seen by all as a decisive moment in the history of the European Community.
French: L’argument principal était fort simple : la réussite d’un véritable marché commun européen allait beaucoup dépendre de l’engagement des milieux professionnels
English: (f) Continuing to manage all United Nations humanitarian relief, recovery, reconstruction and development activities in Afghanistan, under the overall authority of my Special Representative and in coordination with the Government of Afghanistan.
French: f) Continuer à gérer l'ensemble des activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement menées par l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan, sous l'autorité générale de mon Représentant spécial et en coordination avec le Gouvernement afghan.
English: Thus, organogenic specificity of each foliar tissue is preserved.
French: Il apparaît ainsi que la spécificité organogène des différents tissus se maintient d'une façon particulièrement évidente.
English: OVERALL ASSESSMENT 5.1 Conclusions Integrate the preclinical, clinical pharmacology and efficacy and safety studies findings and provide an overall conclusion.
French: ÉVALUATION GÉNÉRALE 5.1 Conclusions Faites la synthèse des résultats des études précliniques et des études cliniques sur la pharmacologie clinique, l'efficacité et l'innocuité et présentez une conclusion générale.
English: Canada’s contribution to UNFICYP is one staff officer who works at UNFICYP Headquarters in Nicosia.
French: Le Canada affecte actuellement un officier d’état-major au quartier général de l’UNFICYP, à Nicosie. Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web: www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp
English: "The volunteer centre is a home for the thousands of dedicated NAIG volunteers, Aboriginal and non-Aboriginal, who are crucial to the success of the Games," said Alex Nelson, Executive Director of the 1997 Games.
French: « Le centre de bénévoles constitue un foyer pour les milliers de bénévoles dévoués, autochtones et non autochtones, qui prêteront leur concours aux Jeux et dont la participation est indispensable à la réussite de l'événement », a affirmé Alex Nelson, directeur exécutif des Jeux de 1997.
English: The voluntary move was certainly not, in the case at bar, just cause within the meaning of Subsection 28(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le déménagement volontaire, en l'espèce, ne constitue certes pas une justification au sens du paragraphe 28 (1) de la Loi sur l'assurance-chômage.