ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Jamaica, a joint session of both legislative chambers was held, focusing on HIV/AIDS.
French: Enfin, en Jamaïque, les deux chambres législatives ont tenu une séance conjointe mettant l'accent sur le VIH/sida.
English: On behalf of the Basque National Party, I should like to express our support for the producers, especially in Andalusia, where olives provide fifty per cent of agricultural jobs.
French: Ici, je veux manifester, au nom du Parti nationaliste basque (PNV), notre solidarité vis-à-vis des producteurs, particulièrement ceux d'Andalousie où le secteur de l'olive représente la moitié du nombre total d'emplois dans le domaine agricole.
English: The importance of intellectual property protection to the stimulation of private investment in biotechnology research is illustrated by recent investments in human genomic research.
French:   L'importance de la protection de la propriété intellectuelle pour encourager le secteur privé à investir dans la recherche en biotechnologie est révélée par les récents investissements en recherche sur le génome humain.
English: At the conclusion of its consideration of New Zealand's second periodic report the Committee made three recommendations.
French: À l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, le Comité avait formulé trois recommandations.
English: In accordance with this requirement, the following bids were conditionally selected.
French: En conformité avec cette exigence, les soumissions suivantes ont été retenues.
English: The water world with water slide and water games is what kids' dreams are made of.
French: Le monde aquatique des enfants avec toboggan et jeux d'eau.
English: Several Governments noted the widespread illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and other synthetic drugs.
French: Plusieurs gouvernements ont noté la généralisation de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de stimulants de type amphétamine et d'autres drogues de synthèse.
English: • The Harmful Effects of Tobacco Products:
French: Une alternative dangereuse à la cigarette - Colombie-Britannique
English: Tuesday, 21 November 2006, from 9:00 9. Oral question 7/2006 by the Green group on rotten meat and the implementation of food safety legislation ENVI/6/40875 XX - PE378.804v01-00
French: Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 27 novembre 2006, 12 heures Fond: 2006/2210(INI) COM(2005)0670 ENVI F Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) PE376.734 v01-00 PE380.809 v01-00
English: It is a direct and democtrative encroachment on personal rights.
French: Il s'agit d'une atteinte directe et manifeste aux droits individuels.
English: The Advisory Committee exchanged views with representatives of the High Commissioner on these subjects.
French: Le Comité consultatif a eu un échange de vues avec les représentants du Haut-Commissaire sur ces sujets.
English: Although no data on earnings were available from the Census until 1901, the issue had become sufficiently important for a lengthy discussion to be included by the Census in the 1901 publication.
French: Bien que le mouvement en faveur du droit de vote pour les femmes n'ait véritablement pris son ampleur que vers 1910, le docteur Emily Stowe, la première Canadienne à pratiquer la médecine, avait déjà lancé une première campagne dans les années 1890.
English: There is insufficient information at present to generalize about the impacts of forestry practices on dissolved nutrients in streams.
French: Actuellement, on ne possÃ¨de pas suffisamment d'information pour procÃ©der Ã des gÃ©nÃ©ralisations au sujet des rÃ©percussions des pratiques forestiÃ¨res sur les Ã©lÃ©ments nutritifs dissous dans les cours d'eau.
English: However, the public clearly believes that health professionals should be required by law to report all ADRs (82%), and this is generally consistent with the opinions of most health professionals themselves, with the exception of physicians.
French: Cependant, le grand public croit clairement que les professionnels de la santé devraient être obligés, selon la loi, de déclarer tous les effets indésirables associés aux médicaments (82 %), et cela correspond généralement aux opinions exprimées par la plupart des professionnels de la santé, à l'exception des médecins.
English:  Camping and Bivuoacs Camping regulations and permits are explained in the accompanying Backcountry Visitors Guide . Climbers are permitted to bivouac on long routes or otherwise where necessary to safely complete a climb.
French:  Camping et bivouacs Vous trouverez des renseignements sur les règlements et les permis de camping dans le Guide pour les usagers de l'arrière-pays du parc national Jasper. Les alpinistes sont autorisés à bivouaquer sur les longs parcours ou ailleurs lorsqu’il leur serait autrement impossible de terminer leur course en toute sécurité.
English: Women's Winter Boots for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des bottes d'hiver pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: Health Canada's guideline for exposure to radon has always been based on the best available scientific evidence of health risk.
French: La directive de Santé Canada sur l'exposition au radon se fonde depuis toujours sur les données scientifiques disponibles.
English: It indicates that democratic elections should be held at regular intervals by impartial, competent and accountable electoral institutions staffed by well-trained personnel and equipped with adequate logistics.
French: De plus, les élections démocratiques doivent être tenues à des intervalles réguliers par des institutions électorales impartiales, compétentes et dotées d'un personnel bien formé et équipé de moyens logistiques adéquats.
English: Potential champions are not adequately supported in fulfilling this role and/or those who could benefit from this leadership do not recognize the need for it.  28.
French: Les personnes qui pourraient remplir un tel rôle n’ont pas un appui adéquat, et les personnes qui pourraient tirer parti de la chose n’en comprennent pas la nécessité.  28.
English: Article 27  Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
French: Article 27 Conséquences de l'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité
English: With regard to reparations, according to article 42 (9) of the Georgian Constitution, any person having unlawfully sustained a damage inflicted by State agencies, self-government bodies and their representatives is guaranteed full compensation at the expense of the State and determined through court proceedings.
French: En ce qui concerne les indemnités, d'après le paragraphe 9 de l'article 42 de la Constitution géorgienne, toute personne ayant subi des préjudices infligés illégalement par les services de l'État, des organismes autonomes ou leurs représentants a le droit d'être intégralement indemnisée par l'État et pour un montant qui sera déterminé lors de procédures judiciaires.
English: This section provides an opportunity for Canadians to share their comments on current WD initiatives.
French: La présente section de notre site offre aux Canadiens l'occasion de nous fournir leurs commentaires sur les initiatives actuelles de DEO.
English: The Board of Referees dismissed her appeal.
French: Le conseil arbitral a rejeté son appel.
English: Consequently, national laws and regulations requiring that certain indications relating, for example, to the safety of a product, its composition, its correct use, etc., must appear on its packaging are outside the scope of that Article.
French: Ne sont donc pas visés par cet article les lois et règlements nationaux exigeant que certaines indications relatives, par exemple, à la sécurité d'un produit, à sa composition, à son usage correct, etc., figurent sur l'emballage de ce produit.
English: On the graph he had circled the first dot, for December 2003.
French: M. Bajaj a entouré le premier point (correspondant à « décembre 2003 ») sur le graphique.
English: The ships are very flexible — inter-changeable modular payloads can be fitted for route survey and bottom object inspections.
French: Les navires sont très polyvalents — des modules interchangeables peuvent être installés aux fins de levés des fonds marins ou d’inspection d’objets de fond.
English: At the 38th meeting, on 16 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005” (A/C.5/57/L.45), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee.
French: À la 38e séance, le 16 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 » (A/C.5/57/L.45), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission.
English: • computers and Internet access Supplies will need to be carefully managed.
French: • ordinateurs et accès à Internet Les fournitures doivent être gérées avec soin.
English: The programme to resettle the displaced and refugees and to reintroduce them to productive activities and the microcredit programme designed to alleviate poverty among women represent some of the measures taken by the Government.
French: Le programme visant à réinstaller les personnes déplacées et les réfugiés et à leur faire participer aux activités productives et le programme de microcrédit visant à réduire la pauvreté chez les femmes sont au nombre des mesures prises par le Gouvernement.
English: Publishing staff papers on key policy issues and issuing PINs of the Board discussions of these papers.
French: Publier des documents du personnel sur les enjeux stratégiques clés et émettre des NIP sur les discussions du Conseil portant sur ces documents.
English: A lengthy list of potential service-oriented businesses which are generally required by the mining industry, was included in the report (see Annex A).
French: Le rapport dresse une longue liste des services dont les entreprises minières ont généralement besoin (Appendice A).
English: Her husband is a saint and a martyr to have kept her.
French: Son mari, lui, est un saint et un martyr, qui l’a gardée près de lui.
English:   The second pick-up truck, described as a 2003 GMC Sierra, was driven by a 40 year old male resident of 73rd Avenue in Laval, Quebec and registered to the same resident of Kahnawake, Quebec who owned the first pick-up truck.
French:   La deuxième camionnette, une GMC Sierra 2003 immatriculée au nom du même résidant de Kahnawake à qui appartenait la première camionnette, était conduite par un homme de 40 ans de la 73e Avenue à Laval, au Québec.
English: Ad hoc expert groups: meeting of experts to consider: actions to promote production and employment as components of policies to overcome poverty in the countries of the subregion (1); barriers to and consolidation of a subregional market in a specific energy sector in Central America (1); changes in the status of agriculture in relation to the implementation of free trade agreements in selected countries (1); environmental and sustainable development issues in the subregion in the light of integration and globalization (1); the impact of human capital formation on competitiveness and the increase in productivity of successful non-maquila industry in the subregion (1); the links between trade competitiveness and equity in intraregional trade relations, with the aim of contributing to designing trade policies which bring benefits to the smallest economies in the context of the processes of globalization and hemispheric integration (1); the main restrictions on economic growth in the countries of the subregion and the role of the domestic market in overcoming them (1); the medium- and long-term effects of natural disasters that have occurred in Central America and the Caribbean (1);
French: Groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts chargés d'examiner : les mesures visant à accroître la production et l'emploi en tant qu'éléments de politiques de lutte contre la pauvreté dans les pays de la sous-région (1); obstacles à la formation d'un marché sous-régional dans un secteur énergétique déterminé, en Amérique latine, et consolidation de ce marché (1); évolution de la situation dans le secteur agricole par suite de l'application d'accords de libre-échange dans certains pays (1); questions relatives à l'environnement et au développement durable dans la sous-région, à la lumière de l'intégration et de la mondialisation (1); incidence de la formation de capital humain sur la compétitivité et augmentation de la productivité dans les entreprises hors « maquila » performantes, dans la sous-région (1); liens entre la compétitivité commerciale et l'équité dans les relations commerciales à l'intérieur de la région, le but étant de contribuer à l'élaboration de politiques commerciales présentant des avantages pour les économies les plus petites, dans le cadre de la mondialisation et de l'intégration à l'échelle de l'hémisphère (1); principaux obstacles à la croissance économique dans les pays de la sous-région et rôle du marché intérieur face à ces obstacles (1); effets à moyen et à long terme des catastrophes naturelles survenues en Amérique centrale et dans les Caraïbes (1);
English: A better alignment of periodicity would have an impact on better coordination in the United Nations system.
French: La coordination entre les divers organes s'en trouvera améliorée.
English: A performance measurement and monitoring framework will be developed and implemented to support results-based objectives for human resources management.
French: Un cadre de mesure et de surveillance du rendement sera élaboré et mis en œuvre pour appuyer les objectifs fondés sur les résultats en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines.
English: “The Law of the Sea Preparatory Commission after Six Years” (with Douglas Fraser), Canadian Yearbook of International Law, vol. XXVI, 1988.
French: « The Law of the Sea Preparatory Commission after Six Years » (avec Douglas Fraser), Annuaire canadien de droit international, t. XXVI, 1988.
English: In the comprehensive list of disadvantages facing the outermost regions, the rapporteur has failed to mention a difficulty which, in my opinion, is of utmost importance, namely the problems of reaching these areas as a result of the transport links between the regions and the continent and the prices charged for this travel.
French: Dans le panorama exhaustif des avantages auxquels sont confrontées les régions ultrapériphériques, le rapporteur omet de faire référence à une difficulté qui me semble pourtant primordiale, à savoir les problèmes d'accès à ces zones, qui résultent des modes de liaison entre ces régions et le continent ainsi que des tarifs qui sont pratiqués en la matière.
English: Those measures had helped accelerate the process of achieving equality between men and women.
French: Ces mesures ont contribué à accélérer le processus de réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In accordance with the Law of Ukraine "On the elections of people's deputies of Ukraine" (second part, art.51) the official news reports during the electoral process as to candidates' activities related with the fulfillment of their official duties, which are foreseen by the Constitution of Ukraine or by laws of Ukraine, do not fall into the pre-electoral campaign.
French: Conformément à la Loi ukrainienne "Sur l’élection des représentants du peuple ukrainien" (titre deuxième, art. 51), les articles de presse officiels rédigés pendant le processus électoral au sujet des activités que les candidats mènent dans l’exercice des fonctions officielles dont ils sont investis par la Constitution ou les autres lois ukrainiennes n’entrent pas dans le cadre de la campagne électorale.
English: Dr. Carolyn Emery of the University of Calgary is studying the frequency and severity of injuries in youth ice hockey due to body checking.
French: La Dre Carolyn Emery de l’Université de Calgary étudie la fréquence et la gravité des blessures que les jeunes subissent à la suite de mises en échec au hockey.
English: Training in streets of Winnipeg in case of overseas mission Wednesday, May 17, 2006 Project Number:
French: Entraînement dans les rues de Winnipeg au cas d'un déploiement à l’étranger mercredi 17 mai 2006 Numéro du projet :
English: In conclusion, I should like to express the hope that the work of the General Assembly at its sixtieth session will be crowned with success, so that together we can work to bring about a community of peoples and nations living in peace, security and stability.
French: Au terme de mon propos, je voudrais former le vœu que les travaux de la soixantième session de l'Assemblée générale soient un franc succès pour que, ensemble, nous œuvrions pour une communauté des peuples et des nations vivant dans la paix, la sécurité et la stabilité.
English: A person, knowingly or under circumstances amounting to gross negligence has made or has participated in assented to or acquiesced in the making of a false statement or omission in the document required to be filed under subsection 66(12.73) in respect of a renunciation purported to be made as a consequence of subsection 66(12.66), or The person fails to file the document on or before the day that is 24 months after the day on or before which it was required to filed.
French: Une personne, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans le document à produire en vertu de 66(12.73) à l'égard d'une renonciation réputée être faite en vertu de 66(12.66) participe, consent ou acquiesce à ce faux énoncé ou à cette omission, ou La personne ne présente pas le document le ou avant le jour qui est 24 mois après le jour pour lequel il devait être produit.
English: We want all women in Europe to know how to get access, in the safest possible way, to contraceptives and terminations and to information about them and the safest ways to use them and then to be free to decide for themselves what they want.
French: Nous voulons que toutes les femmes d’Europe sachent comment avoir accès, le plus sûrement possible, aux contraceptifs et interruptions de grossesse, ainsi qu’aux informations à leur sujet et quant aux manières les plus sûres de les utiliser, pour être libres ensuite de décider elles-mêmes ce qu’elles veulent.
English: Dr. Kawashima presents a selection of new and improved puzzles to test and stimulate your brain, now available for iPhone™ and iPod Touch®.
French: Aussi important que votre alimentation et vos exercices physiques quotidiens, ce jeu permet de stimuler votre cerveau - mais sans douleur ni perte de temps.
English: Further to a decision by the Minister of Canadian Heritage, the terms and conditions accepted in 2001 were extended by one additional year, until March 2004.
French: Suivant la décision de la Ministre du PCH, les modalités acceptées en 2001 furent depuis prolongées d’une année supplémentaire, soit jusqu’en mars 2004.
English: While there is a perception that the risks have been increased by certain flexibilities offered by the new legislation, there are specific provisions that address personal favouritism.
French: Bien qu'il existe une perception selon laquelle certains éléments liés à la marge de manoeuvre que prévoit la nouvelle Loi peuvent accroître les risques, celle-ci renferme des dispositions visant expressément le favoritisme personnel.
English: The Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden, reported that preparations were being made for the WHO European Ministerial Conference on Mental Health, to be held in Helsinki from 12 to 15 January 2005.
French: Le directeur de la Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité, a signalé que des préparatifs étaient en cours en vue de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale, qui se tiendrait à Helsinki du 12 au 15 janvier 2005.
English: Acted as an expert within this Institute in the Programme of Democratization of Armed Forces.
French: A collaboré en tant qu'expert au programme de démocratisation des forces armées de cet institut.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 59 Recital 6 (6) Ensuring minimum standards and the constant improvement of working conditions in the EU constitutes a central feature of the European social policy and corresponds to an important overall objective of the European Union.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 59 Considérant 6 (6) Assurer un niveau de qualité minimum et l'amélioration constante des conditions de travail dans l'Union constitue un élément central de la politique sociale européenne et correspond à un objectif global important de l'Union européenne.
English: It is targeting for study several human rights issues that affect broad groups of people.
French: Elle veut se pencher sur plusieurs questions ayant trait aux droits de la personne qui touchent des groupes élargis de la population.
English: Research and Analysis Directorate Indian and Northern Affairs Canada Suite 510 10 Wellington Street Hull Quebec.
French: Direction de la recherche et de l'analyse Ministère des affaires indiennes et du nord 10, rue Wellington pièce 510 Hull (Québec).
English: to the risks inherent in buying pirated goods but, more broadly, to promote an IP culture in Brazil, encouraging consumers to prefer genuine products.
French: Brésil et à encourager les consommateurs à donner la préférence aux produits authentiques.
English: THE PROCESS LEADING TO AN ACCORD In 1995, twelve national umbrella organizations covering most parts of the voluntary sector came together as the Voluntary Sector Roundtable (VSR) to strengthen the voice of the sector.
French: Le gouvernement a reconnu que sa capacité d’améliorer la qualité de vie des citoyens et citoyennes était liée à la force et à la vitalité du secteur bénévole et communautaire.
English: Home / Program Details / Administer a Chair Administer a Chair Accepting the Chair
French: Accueil / Détails sur le programme / Administration d'une chaire Administration d'une chaire Acceptation d'une chaire
English: For agreements signed after August 31, 2001, funding will be allocated to organisations as follows:
French: Pour les ententes signées après le 31 août 2001, le financement sera alloué aux organisations de la façon suivante :
English: The Secretariat, in response to the questions raised by the Delegation of Brazil, explained that the legal status of the Resolution Supplementary to the Singapore Treaty had to be seen in the framework of the Vienna Convention on the Law of Treaties and in particular, in the intention of the parties negotiating that Treaty.
French: Le Secrétariat, en réponse aux questions posées par la délégation du Brésil, a expliqué que le statut juridique de la Résolution complétant le Traité de Singapour devait être replacé dans le contexte de la Convention de Vienne sur le droit des traités et de l’intention des parties ayant négocié ce traité.
English: To that end, they will continue to work together over the next year in implementing some of the recommendations contained within the report.
French: Au cours de la prochaine année, ils vont donc travailler à la mise en oeuvre de certaines des recommandations du rapport.
English: Figure 2 illustrates the different shape of the lift curves for leading edge and trailing edge stalls.
French: Cette augmentation de la traînée peut être compliquée par une réduction de la poussée produite par les moteurs si les pales d’hélice ou de soufflante sont contaminées.
English: • The number of spills exceeding 100 tonnes in Canada increases from 1984 to1992; the frequency decreases after 1992.
French: • Le nombre de déversements de plus 100 tonnes au Canada augmente entre 1984 et 1992; leur fréquence diminue après 1992.
English: Academy of Mining Sciences (2004)
French: Acción Familiar (2004)
English:  Accessed from www.foodproductiondaily.com on April 21, 2005.
French: "Japan's ageing population rich opportunity for West".