ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission presented the evaluation report on the application of Council Regulation (EC) No 994/98.
French: La Commission présente le rapport d’évaluation concernant l’application du règlement (CE) nº 994/98.
English: We therefore call upon them to ensure that the SLORC - the initials of the ruling junta - is politically and economically isolated.
French: Nous les invitons donc à isoler politiquement et économiquement le SLORC, le sigle désignant la junte au pouvoir.
English: Senior Watch is dedicated exclusively to Senior Care.
French: Senior Watch est spécialisé exclusivement en soins des aînés.
English: Alvesco® is contraindicated in patients with known hypersensitivity to any of the ingredients; and in patients with untreated fungal, bacterial or tuberculosis infections of the respiratory tract.
French: AlvescoMD est contre‑indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité connue à l'un de ses ingrédients, ainsi que chez les patients souffrant d'une infection tuberculeuse, bactérienne ou fongique des voies respiratoires.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Si vous croyez être fait pour la FOI 2, renseignez-vous auprès des recruteurs qui visiteront votre base au cours de l’année.
English: This exercise will focus on the interaction between the EU OHQ (provided by Italy and located in Rome) and the EU FHQ (provided by Spain and located in Valencia) in an EU led military operation.
French: Cet exercice portera principalement sur l'interaction entre l'état-major d'opération (EMO) de l'UE (fourni par l'Italie et situé à Rome) et l'état-major de force (EMF) de l'UE (fourni par l'Espagne et situé à Valence) dans le cadre d'une opération militaire dirigée par l'UE.
English: Interpretation of Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ 1992 L 391, p.
French: 2, du règlement (CEE) n. 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires - Aides «surfaces» - Différence entre surface déclarée et surface effectivement déterminée - Fausse déclaration
English: An important component of this initiative is a new set of standards on valuations entitled: Appraisals and Estimates Standards for Real Property.
French: Constitue un élément important de cette initiative la nouvelle série de normes d'évaluation et d'estimation de la valeur des biens immobiliers.
English: Budget and expenditures for the work on the CDM
French: Budget et dépenses pour les travaux se rapportant au MDP
English: However, projects may share resources and complement other Community instruments in line with Article 11 of Decision 1150/2007/EC.
French: Les projets doivent contribuer à la réalisation d’un des objectifs généraux du Programme " Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public " 2007-2013, repris à la section I et à l’une des priorités repris à la section I.2. Les demandes de cofinancement européen inférieures à 75.000 euros ne seront pas éligibles pour recevoir une subvention.
English: The women had allegedly been threatened with death if they did not divulge the whereabouts of their husbands.
French: Elles auraient été menacées de mort si elles ne divulguaient pas le lieu où se trouvaient leurs maris.
English: Recently, UNDP has provided communications equipment, computers, printers, filing cabinets and typewriters to the Ministry of Local Government and Community Development and the Office of the Chief Justice.
French: Récemment, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a livré du matériel de communication, des ordinateurs, des imprimantes, des classeurs et des machines à écrire au Ministère des administrations locales et du développement communautaire ainsi qu'au Bureau du Président de la Cour.
English: The total expenditures of UNIFEM for 2008 (regular and other resources, excluding special trust funds) reached $94 million, an increase of $29 million, or 45 per cent, over the 2007 total of $64 million.
French: Les dépenses totales d'UNIFEM en 2008 (financées au moyen des ressources ordinaires et des autres ressources, à l'exclusion des fonds d'affectation spéciale) se sont élevées à 94 millions de dollars, en augmentation de 29 millions de dollars (45 %) par rapport au montant total de 2007, qui s'était inscrit à 64 millions de dollars.
English: In 2002 the Council and Commission adopted a 10year work programme, Education and Training 2010 (2002/C 142/01), to be implemented through the open method of coordination.
French: En 2002, le Conseil et la Commission ont adopté un programme de travail sur dix ans intitulé «L’éducation et la formation professionnelle 2010» (2002/C 142/01) qui doit être mis en œuvre grâce à la méthode ouverte de la coordination.
English: Apparently investments to education and the attitudes acquired through education allow women with higher education to see work in a wider context than being purely a possibility to earn a living.
French: Il semble que l'investissement personnel dans l'éducation et les comportements ou attitudes acquis grâce à un certain niveau d'instruction font que les femmes ayant poursuivi des études supérieures considèrent que la notion d'emploi dépasse largement la simple nécessité de gagner sa vie.
English: The ending of the Community’s financial contribution to the IFI or the PEACE Programme would amount to sending precisely the wrong political message at this critical time in what is, by necessity, an on-going peace process.
French: Si l'UE cessait de verser sa contribution au FII et au programme PEACE, cela reviendrait à adresser un message politique négatif à un moment critique de ce qui n'est autre qu'un processus de paix en cours.
English: In this type of challenging work environment, leaders at all levels need the competency to influence decisions made by others.
French: Dans ce genre de milieu de travail stimulant, les chefs de tous les échelons ont besoin de compétences pour influencer les décisions des autres.
English: Moreover, negotiations on the fissile material cut-off treaty had not yet started, and Liechtenstein was disappointed that no side seemed willing to take the initiative.
French: En ce qui concerne les négociations relatives à un traité visant à réduire la production de matières fissiles, qui n'ont pas encore commencé, il est décevant qu'aucune partie ne semble vouloir prendre l'initiative.
English: National machinery for the advancement of women comprised the Ministry for the Family and Social Solidarity and the National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women.
French: Le Ministère de la famille et de la solidarité sociale et la Commission nationale pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes faisaient partie des mécanismes nationaux en faveur de la promotion de la femme.
English: The next item is a brief presentation of the report by Mrs Geringer de Oedenberg, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the 24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law
French: L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport de Mme Geringer de Oedenberg, au nom de la commission des affaires juridiques, sur le contrôle de l'application du droit communautaire - 24e rapport annuel de la Commission.
English: • Decreases related to $5.7 million for the Air Cushion Vehicle and $16.3 million for the CCG Mid-Shore Patrol Vessel reprofile.
French: • des diminutions liées à la baisse de 5,7 millions de dollars pour l'acquisition d'un aéroglisseur et au report de 16,3 millions de dollars pour les patrouilleurs semi-hauturiers de la GCC
English: Iran, on the basis of its Islamic values and international obligations and its commitment to respect human dignity and protect and promote human rights at the national and international levels, was determined to build a society based on social justice, democracy and good governance.
French: Sur la base de ces valeurs islamiques et de ces obligations internationales et de son attachement au respect de la dignité humaine et à la protection et la promotion des droits de l'homme sur le plan national et international, l'Iran est déterminé à édifier une société juste fondée sur la justice sociale, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Due to the various sources of data contained within this report, and our desire to expand the report beyond status Indians, it is necessary to develop a definition of a community that is broad enough to capture all data sets but not too broad as to render the statistics insignificant.
French: Vu les nombreuses sources de données incluses dans ce rapport et notre volonté d'étendre le champ d'application de ce rapport au-delà des personnes possédant le statut d'« Indien inscrit », il est nécessaire de définir la collectivité de façon assez large pour englober la totalité des ensembles de données, mais non large au point d'ôter toute signification aux statistiques.
English: Yukon C omm unicab le Disease Control
French: Yukon C om mu nicable Diseuse Control
English: ◦ Listed by number IT338R2 Partnership Interests - Effects on Adjusted Cost Base Resulting from the Admission or Retirement of a Partner (Archived) Notice to the reader:
French: ◦ Classés par numéro IT338R2 Participation dans une société de personnes - Incidence de l'admission d'un nouvel associé dans la société de personnes ou du départ d'un associe sur le prix de base rajuste (archives) Avis au lecteur :
English: Critical surfaces include but are not limited to wings, control surfaces, rotors, propellers, horizontal and vertical stabilizers, any other stabilizing surface, and the upper fuselage on aircraft having rearmounted engines.
French: L’air forcé peut réduire considérablement la quantité de liquide de dégivrage nécessaire, surtout lorsqu’il sert à enlever de la neige folle d’un aéronef.
English: Following the invitation by the Speakers of the House of Peoples and House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, the Bureau of the Assembly decided, at its meeting on 30 June 2006, to set up an ad hoc Committee to observe the general elections in Bosnia and Herzegovina, scheduled for 1 October 2006, and appointed me as the Chairman and Rapporteur of the ad hoc Committee.
French: A la suite de l’invitation des présidents de la Chambre des peuples et de la Chambre des représentants de l’Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine, le Bureau de l’Assemblée a décidé, lors de sa réunion du 30 juin 2006, de constituer une commission ad hoc qu’il a chargée d’observer les élections générales en Bosnie-Herzégovine prévues le 1er octobre 2006 et il m’a nommé président et rapporteur de cette commission.
English: Our housing problem is still one of the key ones; but, notwithstanding the magnitude of the disaster and the scarcity of our resources, we can state with satisfaction that very positive and resolute progress has been made in this area, with, of course, the generous and effective support of the international community.
French: Notre problème de logement continue d'être un des plus fondamentaux mais, malgré l'ampleur de la catastrophe et le manque de ressources, nous pouvons affirmer avec satisfaction qu'on a avancé très positivement et fermement dans ce domaine avec, bien sûr, l'appui généreux et efficace de la communauté internationale.
English: The existing Audit Committee Charter has been modified.
French: La charte du Comité de vérification a été modifiée.
English: Ten key strategic challenges and risks have been identified. Each requires management on a priority basis.
French: Dix principaux problèmes et risques stratégiques ont été mis en évidence, qui requièrent chacun une intervention de gestion sur une base prioritaire.
English: The European Union and the Federal Republic of Germany are committed to facilitating the mobility of young people in Europe.
French: L’Union européenne et la République fédérale allemande mettent tout en œuvre pour faciliter la mobilité des jeunes en Europe.
English: The Section is staffed by the Chief (P-5), 34 P-4, 59 P-3, 19 P-2 and 34 General Service/Other level posts.
French: L'effectif de la Section comprend le chef (P-5), 34 P-4, 59 P-3, 19 P-2 et 34 agents des services généraux (autres classes).
English: Provisional and unpublished data, which may be subject to change, shows that on 13 February 2008, there were 403 females in prison, 127 of whom were on Remand, 0 were fine defaulters, 202 were sentenced to less than 4 years and 74 were sentenced to 4 years or more (including life and recalls).
French: Des données provisoires et non publiées, qui peuvent être modifiées, révèlent qu'en date du 13 février 2008, 403 femmes étaient incarcérées, dont 127 étaient en détention préventive, aucune n'était condamnée à une amende, 202 avaient été condamnées à moins de 4 ans et 74 à 4 ans ou plus (y compris la perpétuité et les rappels).
English: From the prevailing policy on regional or minority languages the government had ample possibilities for determining its choice in accord with the spirit, the objectives and principles of the charter.
French: Sur la base de la politique en vigueur en matière de langues régionales ou minoritaires, le gouvernement a eu largement la possibilité de déterminer ses choix conformément à l’esprit, aux objectifs et aux principes de la charte.
English: Increases in nitrogen fertilizer use (e.g. on the Prairies), increases in livestock numbers in the Atlantic Provinces and an increase in legume crop acreages in Central Canada are some of the factors that contributed to the increase in both nitrate concentrations and losses.
French: Dans le Centre du Canada, l’augmentation de l’utilisation d’engrais azotés (ex. dans les Prairies), du nombre d’animaux d’élevage dans les provinces de l’Atlantique et de la superficie des terres consacrées à la culture des légumineuses sont quelques-uns des facteurs qui ont contribué à l’augmentation de la concentration et des pertes de nitrates.
English: In designing these targets we are also taking into account the fundamental distinction between fixed process emissions and all other types of emissions owing to the fact that the levels of fixed process emissions cannot be controlled other than by lowering production levels.
French: Dans la définition de ces objectifs, nous tenons également compte de la distinction fondamentale entre les émissions de procédés fixes et tous les autres types d'émissions, soit le fait que les niveaux des émissions de procédés fixes ne peuvent être contrôlés autrement qu'en réduisant les niveaux de production.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% sexe anal délirant ! "Too screwable, on top of that she loves anal sex!
English: Indeed, making sure that evidence-based research findings and best practices based on experiential knowledge are incorporated into service delivery has become an imperative in the reproductive health field.
French: De fait, le domaine de la santé de la reproduction est aujourd'hui associé à un impératif: celui d'intégrer à la prestation des services les conclusions de la recherche et les pratiques optimales qui s'appuient respectivement sur les meilleures preuves scientifiques et les connaissances ancrées dans l'expérience.
English: Inhibitors of α1-adrenoceptors blocked, in a competitive manner, the positive inotropic effect of methoxamine in both types of ventricles.
French: Les inhibiteurs d'α1-adrénocepteurs ont bloqué de manière compétitive l'effet inotrope positif de la méthoxamine dans les deux types de ventricules.
English: ◦ Centre for Automotive Materials and Manufacturing
French: ◦ le Centre for Automotive Materials and Manufacturing
English: • Federal and provincial governments all have public services.
French: • Il y a une fonction publique fédérale et une fonction publique pour chacune des provinces.
English: • Established a National Steering Committee for the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) including a fetal alcohol syndrome/effects component which will direct the evolution of the program to best meet community needs.
French: • Établissement d’un comité directeur national du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP); création d’un volet sur le syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcool sur le nouveau-né, qui guidera l’évolution du programme de manière à ce qu’il réponde aux besoins du milieu.
English: Moreover, when choosing a route, the Lombards had to take account of the remains of the Roman road network.
French: En vue de garder le contact à partir de Pavie avec Rome et les duchés du sud, les Lombards durent choisir une route intérieure, loin de la côte, qu'ils étaient en mesure de défendre.
English: (e) Invites participating countries to review national sustainable forestry standards, codes, and practices so as to ensure that the ILO core labour standards are codified in such instruments and enforced by the ministries that have responsibility for forest management;
French: e) Invitent les pays participants à oeuvrer avec tous les partenaires sociaux pour réexaminer les normes, codes et pratiques du secteur forestier de façon à assurer que les normes fondamentales du travail de l'OIT soient intégrées dans ces instruments et appliquées par les ministères responsables de la gestion de la forêt;
English: Slovenia is entitled to EUR 6.4 million, Lithuania to EUR 30 million and Latvia to EUR 22.2 million annually (in 2000 prices) for the period 2000-06.
French: La Slovénie sera dotée de 6,4 millions d'euros, la Lituanie de 30 millions d'euros et la Lettonie de 22,2 millions d'euros par an (prix 2000) pour la période 2000-2006.
English: 8127) examined on 22.06.1998 Opinion of the Monitoring Committee (Doc.
French: • Renvoi du Bureau  (Doc. 8107) le 26.05.1998 Renvoi du Bureau (Doc.
English: Midway Airlines, Inc's Licence No. 890443 is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 890443 de Midway Airlines, Inc. est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: (6) Suppose again that there is only one state official who can allow the production to proceed, but that there are 10 producers who can produce the widget (at the same costs).
French: (6) Revenons à l’hypothèse qu’il n’y a qu’un seul représentant de l’État capable d’autoriser la production, mais supposons que 10 producteurs sont en mesure de produire le bidule (aux mêmes coûts).
English: International Events and Promotion Directorate General, Canadian Heritage
French: Direction des événements internationaux et de la promotion
English: The reply to question 15 concerning the return of Syrian expatriates was so vague that it was not apparent what reasons, other than evasion of military service, could prevent Syrian citizens from returning freely to the country.
French: La réponse à la question no 15 sur le retour des expatriés syriens dans leur pays est formulée de façon si floue que l'on ne comprend pas quelles sont les raisons, outre le fait de se soustraire au service militaire, qui peuvent empêcher un citoyen syrien de retourner librement dans son pays.
English: (Surrey, British Columbia): 2003 ENERGY STAR® Heating System Upgrade Offer Housing Winner:
French: Cette maison de trois chambres était entourée d'une véranda.
English: * The present document was submitted late without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report was submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.  Note by the Secretary-General*
French: Note du Secrétaire général*  * Le présent rapport a été présenté en retard sans qu'y figure en bas de page la note explicative indiquant les raisons de ce retard exigée en ce cas par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B.
English: As a result of departmental efforts to raise the awareness of overseas opportunities and recruit interested Canadian parties, a total of 46 companies (including 22 SMEs) participated in the Canada Trade Mission to Brazil, and 372 companies (including 213 SMEs) participated in the Canada Trade Mission to China.
French: À la suite des efforts ministériels pour accroître la sensibilisation aux occasions à l'étranger et recruter les parties canadiennes intéressées, un total de 46 entreprises (dont 22 PME) ont participé à la mission commerciale d'Équipe Canada au Brésil et 372 entreprises (dont 213 PME) ont participé à la mission commerciale d'Équipe Canada en Chine.
English: 5408.24 - -Printed - - -Of cuprammonium rayon: 5408.24.12 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5408.24 - -Imprimés - - -De rayonne cupro-ammoniacale : 5408.24.12 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Tpr Lui had been sentenced to imprisonment for a period of 45 days.
French: Le cvr Lui avait été condamné à une période d’emprisonnement de 45 jours.
English: I reiterate my warning over the extremely rare utilisation of the EGF, in spite of the high unemployment rates in Europe.
French: Je mets une nouvelle fois en garde les responsables au sujet de l'utilisation extrêmement rare du FEM, malgré les taux de chômage élevés en Europe.
English: I shall be much briefer about Mr Tomlinson's report, confining myself to a very short comment on the appropriations for property and supplies.
French: Je serai beaucoup plus bref sur le rapport de M. Tomlinson, et je ferai seulement une très brève observation au sujet des crédits pour l'immobilier et les fournitures.
English: Approves the amount of $26.2 million from regular resources for covering the United Nations mandated centrally-shared security costs;
French: Autorise l'ouverture d'un crédit d'un montant de 26,2 millions de dollars au titre des ressources ordinaires afin de financer la participation aux dépenses communes de sécurité de l'ONU;
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $36309.00 2005-10-21 S.I. SYSTEMS LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 36309.00 $ 2005-10-21 S.I. SYSTEMS LTD.
English: The competent authorities may waive this requirement.
French: Les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire cette disposition.
English: At the same time, we have some doubts about the advisability of creating certain subsidiary bodies of the Security Council to discuss conflict prevention.
French: Par ailleurs, nous doutons qu'il soit opportun de créer des organes subsidiaires du Conseil de sécurité pour discuter de la question de la prévention des conflits.
English: Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002-2004 to advance its capacity for self-government;
French: Constate que les Tokélaou ont pris l'initiative d'élaborer un plan stratégique de développement économique pour la période 2002-2004 qui doit leur permettre de renforcer leurs capacités d'auto-administration;
English: Social Using the new towels eliminates the health and safety concerns associated with laundering the old solvent soaked towels.
French: Sociaux L'utilisation des nouvelles serviettes ne cause plus de préoccupations en matière de santé et de sécurité associées au lavage des vieilles serviettes imbibées de solvant.
English: rotecting personal information from unwarranted disclosure is an ongoing task for this Office.
French: a protection des renseignements personnels versus la communication injustifiée est une préoccupation constante du Commissariat.
English: In addition, younger workers are looking for ways to maintain work-life balance as they enter and move up in the workforce.
French: De plus, les jeunes travailleuses et travailleurs recherchent des moyens de maintenir l'équilibre travail-famille dès qu'ils entrent sur le marché du travail et à mesure qu'ils avancent dans leur carrière.