ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to lay the ground more than ever for interactions among our own Muslim scholars, writers and academicians. By establishing centres of learning and international universities in collaboration with each other we can open doors to greater convergence of our views and deeper understanding of various disciplines of knowledge.
French: La prochaine rencontre de Hong-Kong de l’Organisation mondiale du commerce nous en donne l'occasion la plus immédiate.
English: We must therefore emphasise, at any rate, as a footnote to this report the importance of e-inclusion, in other words, how important it is that the inhabitants of rural areas, those with disabilities, the older generations and those on the lowest incomes can be included in Europe's vibrant digital society.
French: Nous devons par conséquent souligner à tout prix l'importance de l'e-inclusion en insérant une note de bas de page dans le présent rapport à ce sujet; en d'autres termes, nous devons indiquer combien il est important d'intégrer les habitants des zones rurales, les personnes handicapées, les générations plus anciennes et les personnes aux revenus les plus faibles dans la société numérique dynamique de l'Europe.
English: This legislation, while identifying the nature of the Taiwan question, codifies the Chinese Government's basic guidelines on the Taiwan question as well as the relevant major policies and important propositions it has implemented or advanced over the years.
French: Ce texte, tout en définissant la nature de la question taiwanaise, codifie les principes directeurs établis par le Gouvernement chinois concernant cette question, ainsi que les principales mesures et importantes propositions à ce sujet qu'il a mises en œuvre ou avancées au cours des années.
English: This can be also observed from the 50% initial failure rate of current CAR-MAP applications.
French: Cependant, cette inspection est faite pour le compte de l’établissement plutôt que de l’ACR.
English: The report of the National Youth Issues Project, Phase 1,
French: 108.Margaret Lock, «Menopause in Japan Means Konenki», Healthsharing, automne/hiver 1990.
English: But, of course, we all know that access to Schengen is also based on trust, and trust, or lack of trust, has been very much debated in the last weeks.
French: Mais bien sûr, nous savons tous que l'accès à l'espace Schengen se fonde également sur la confiance, et la confiance, ou plutôt le manque de confiance, ont été largement débattus au cours des dernières semaines.
English: In 1993 the Low Voltage Directive was amended by Directive 93/68/EEC to provide for CE marking and to bring the Directive into line with the new approach to technical harmonisation established by the Community.
French: En 1993, la directive "basse tension" a été modifiée par la directive 93/68/CEE pour l'apposition du marquage "CE" et l'adaptation de la directive à la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique établie par la Communauté.
English: In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
French: Au vu de cet avis du comité, la Commission décide de publier, de ne pas publier, de publier avec restriction, de maintenir ou de retirer du Journal officiel de l'Union européenne les références aux normes harmonisées en question.
English: More specifically, the Assistant High Commissioner (Protection) would, within the Executive Office, advise and assist in the formulation of policy and strategies to realize the Office's protection mandate consistently and effectively.
French: Plus précisément, le poste de Haut Commissaire assistant (protection) jouerait un rôle au sein du bureau exécutif de conseil et d'assistance au niveau de la formulation des politiques et des stratégies pour s'acquitter du mandat de protection de façon cohérente et efficace.
English: The Working Party adopted in the Standard for Cherries the recommendation to delete the paragraph “The cherries must be carefully picked” and keep it on trial until 2007.
French: Le Groupe de travail a adopté, s'agissant de la norme pour les cerises, la recommandation de supprimer le paragraphe «les cerises doivent avoir été cueillies avec soin» et de conserver cette norme à l'essai jusqu'en 2007.
English: Sources Avery, D.H., and J.K. Fedorowicz.
French: Sources Avery, D. H., et J. K. Fedorowicz.
English: The alarm system for the underground storage tanks indicated that there were leaks in three areas of the system, and staff indicated that this had been the case for over a month.
French: Le système d'alarme des réservoirs souterrains indiquait des fuites à cet endroit et le personnel a avoué que le problème existait depuis plus d'un mois.
English: See the Windows Help and Support Center for additional information on using System Restore.
French: Consultez le Centre d'aide et de support Windows pour plus d'informations sur l'utilisation de la Restauration du système.
English: In the face of this increased dependence, the least malfunction, the least inability to meet a need or the smallest error is likely to translate into problems which will be felt directly by the patient who is receiving care, by the institutions and their staff who must perform their duties and fulfill requests, by researchers who need information, etc.
French: Devant cette dépendance accrue, le moindre dysfonctionnement, la moindre inadéquation à un besoin ou la moindre erreur est susceptible de se traduire en des difficultés lesquelles seront ressenties directement par le patient qui reçoit des soins, par les établissements et leur personnels qui doivent remplir leurs tâches et répondre aux demandes, par les chercheurs qui requièrent de l'information, etc.
English: Before we adjourn this meeting I would like to make the following remarks on behalf of the presidency.
French: Avant de lever la séance, je vais faire les observations suivantes au nom de la présidence.
English: A unique Canadian research program was willing to take a risk. Today, Mustang Survival is one of the world's largest manufacturers of G-suits.
French: Les responsables d'un programme de recherche canadien unique en son genre ont accepté de prendre un risque et, aujourd'hui, Mustang Survival est l'un des plus grands fabricants de combinaisons anti-G du monde.
English: Their expertise in laboratory biosafety is in part based on the high-level containment capacity of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, which houses both the Agency's National Microbiology Laboratory ( http://www.nml.ca/english/index.htm ) and the Canadian Food Inspection Agency's National Centre for Foreign Animal Disease.
French: Leur expertise en matière de sécurité biologique en laboratoire se fonde en partie sur la capacité de confinement de haut niveau du Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale à Winnipeg, qui abrite le Laboratoire national de microbiologie de l'Agence ( http://www.nml.ca/francais/index.htm ) et le Centre national pour les maladies animales exotiques de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Drawing a comic strip with an invented symbolically functioning surrealist object.
French: Nous vous recommandons la visite que propose le Château de Púbol aux élèves de secondaire: “Púbol: un château surréaliste”.
English: Very specific skills were required in these areas, including language skills in Chinese, Japanese, and Korean for the PCT Sector, and in Spanish for the Madrid system.
French: Des compétences très spécifiques sont requises dans ces secteurs, telles des aptitudes linguistiques en chinois, en japonais et en coréen pour le secteur du PCT, et en espagnol pour le système de Madrid.
English: Ms. Eilon Shahar (Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that Israel believed deeply in the fight against racism and intolerance.
French: Mme Eilon Shahar (Israël), expliquant son vote avant le vote, dit qu'Israël croit profondément à la lutte contre la racisme et l'intolérance.
English: Gold Medal - The Electronic Data Interchange Project, a joint initiative of the Information Technology Branch and Customs Border Services.
French: En 1995-1996, le Forum des politiques publiques a annoncé qu'il rendrait hommage à Revenu Canada en organisant un dîner en son honneur, reconnaissant ainsi qu'il était l'un des premiers ministères fédéraux à entreprendre une vaste réforme de ses méthodes de prestation de services et d'exécution de programmes afin qu'elles soient économiques et qu'elles répondent aux besoins des clients.
English: The latter is facilitating the supply of medical supplies, providing training and recruiting obstetric and gynaecological specialists.
French: Ce plan vise à faciliter l'apport de fournitures médicales, l'organisation d'activités de formation et le recrutement de gynécologues-obstétriciens.
English: Mr. Limon (Suriname), speaking on behalf of the 14 States members of the Caribbean Community (Caricom) that were members of the United Nations, said that those States aligned themselves with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Limon (Suriname), au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont membres des Nations Unies, s'associe à la déclaration présentée par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The national employment strategy must take particular account of the need to eliminate discrimination in access to employment.
French: La stratégie nationale pour l'emploi doit tenir particulièrement compte de la nécessité de prévenir toute discrimination dans l'accès à l'emploi.
English: 167(a) L'existence d'éléments de preuve relatifs aux éléments mentionnés aux articles 96 et 97 de la Loi qui soulèvent une question importante en ce qui concerne la crédibilité du demandeur [...]
French: 6(3) An officer, if so authorized, has the authority and powers of a peace officer including those set out in sections 487 to 492.
English: The decisive directives are modernization of the railway transportation route, selected border-crossing stations, an information network and railway nodes.
French: Les décisions importantes concernent la modernisation des lignes de transport ferroviaire, de certaines gares frontalières, du réseau d'information et des nœuds ferroviaires.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of February 4, 1999, between Greenbrier Leasing Corporation and NorRail, Inc.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 4 février 1999 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la NorRail, Inc.
English: The human rights violation must be "…derived from a situation of persistent perpetration of the same type of offence, where the local authority has failed to investigate the offences…" Alternatively, the human rights violation must have "…an impact, at the national or international level, on Mexico as a whole, by its nature transcending the interest of the…federal entity." 15.
French: Les violations des droits de l’homme doivent être commises « dans un contexte de perpétration répétée du même type d’infractions et de manquement des autorités locales à l’obligation d’instruire ces affaires ». Alternativement, les violations des droits de l’homme doivent avoir « une incidence à l’échelon national ou international, sur l’ensemble du Mexique, en raison de leur nature qui excède le cadre des intérêts de […] l’entité fédérale ».
English: Otherwise the aerosol shall be tested for flammability in accordance with the tests described in the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 31.
French: Autrement l'aérosol doit subir l'épreuve d'inflammation conformément aux épreuves décrites dans le Manuel d'épreuves et de critères, Partie III, section 31.
English: CAE is continuing its successful expansion in the important Middle East and Asia markets, and is establishing a CAE global academy in Asia.
French: CAE poursuit son expansion dans les importants marchés du Moyen-Orient et de l'Asie, et elle lancera une académie internationale en Asie, la CAE Global Academy.
English: It suggests that the question of the advisability of setting up a Union agency for human rights and democracy should be considered’.
French: Il suggère d'examiner l'opportunité de créer une agence de l'Union pour les droits de l'homme et la démocratie».
English: “2000-2001: not available
French: « 2000-2001 : non disponible
English: Andy Archibald, Senior Economist Tel.: (613) 759-7665 Fax: (613) 759-7505 E-mail: archibalda@agr.gc.ca Internet: www.ats.agr.gc.ca The Business Sectors Bureau produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: M. Andy Archibald, économiste principal Tél. : (613) 759-7665 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : archibalda@agr.gc.ca Internet : www.ats.agr.gc.ca La Direction générale des secteurs des affaires produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre d'études par région et par secteur.
English: These discussions are know by a variety of names including forums, listservs, mailing lists, computer mediated communication.
French: Le SESR sert à fournir de l'aide en ligne au personnel pour que ce dernier puisse mieux s'acquitter de ses tâches.
English: In view of the continued activities of armed militias in many areas, the protection element is essential to protect AUMIS personnel, equipment and installations.
French: Étant donné la poursuite des activités des milices armées dans bon nombre de zones, la protection du personnel, du matériel et des installations de la Mission de l'Union africaine est essentielle.
English: Revenue collected from health service charges in fiscal years 2003, 2004 and 2005 were US$ 1,595,788.85, US$ 1,236,091.86 and US$ 2,208,457.88 respectively.
French: Les recettes provenant de la participation des bénéficiaires aux dépenses de santé se sont montées à 1 595 788,85 dollars pour l'exercice 2003, à 1 236 091,86 pour 2004 et 2 208 457,88 pour 2005.
English: The Community involvement section discusses the local activities that the SPVM takes part in, and provides information about foreign missions carried out within the international community.
French: La section Engagement communautaire diffuse les activités auxquelles prend part le SPVM à Montréal, en plus de présenter les missions extérieures réalisées pour la communauté internationale.
English: The Boutique MAB Profil Online Store requires a minimum resolution of 800 x 600 (1024 x 768 is recommended).
French: La Boutique MAB Profil a été développée pour une résolution minimum de 800x600 (1024 x 768 est recommandé).
English: Priority in bilateral relations is given to the development of trade and economic cooperation.
French: Dans ce cadre, la priorité va au développement de la coopération commerciale et économique.
English: R’PET solutions are thus the natural complement to SGD infinite glass and prove that complete, operational, good-looking solutions are available to our clients to create new, 100% eco-designed packaging.
French: Les solutions R’PET se complètent donc tout naturellement avec le verre infini de SGD et démontre ainsi que des solutions complètes, opérationnelles et esthétiques sont à la disposition de nos clients pour créer de nouveaux packaging 100% éco-conçus.
English: • tuition fees (for yourself); and
French: • les frais de scolarité (pour vous-même);
English: If the OASI is increasing then the zone will be determined to be the one where management action is less prudent (e.g. critical/cautious with OASI increasing then zone=cautious).
French: Aux endroits où l’IGSA est à la hausse, on prendra les mesures de gestion moins contraignantes (p. ex. dans la zone tampon de la limite entre la zone critique et la zone de prudence et où l’IGSA est à la hausse, on prendra les mesures de gestion propres à la zone de prudence).
English: After all, the ministers agree on a 48-hour maximum working week in the EU.
French: Après tout, les ministres sont d'accord sur une durée de travail hebdomadaire maximale de 48 heures dans l'UE.
English: There are neither effective victim-protection laws regarding victims of DV, nor sufficient shelter or refuge networks provided for the victims.
French: Il n’y a pas véritablement de lois protégeant ces victimes et pas suffisamment de réseaux d’abris ou de refuges où les femmes maltraitées peuvent aller.
English: Period net capital loss incurred Inclusion rate (IR) Before May 23, 1985 1/2 (50%) After May 22, 1985, and before 1988 1/2 (50%) In 1988 and 1989 2/3 (66.6666%) From 1990 to 1999 3/4 (75%) In 2000 IR* From 2001 to 2006 1/2 (50%) * This rate is from line 16 in Part 4 of Schedule 3 for 2000, or from your Notice of Assessment or latest Notice of Reassessment for 2000.
French: Période où la perte en capital nette a été subie Taux d'inclusion (Ti) Avant le 23 mai 1985 1/2 (50 %) Après le 22 mai 1985 et avant 1988 1/2 (50 %) En 1988 et 1989 2/3 (66,6666 %) De 1990 à 1999 3/4 (75 %) En 2000 Ti* De 2001 à 2006 1/2 (50 %) * Ce taux (Ti) a été calculé dans l’annexe 3 de 2000, à la ligne 16 de la partie 4.
English: We know from the New Testament that Jesus' death and resurrection happened around the time of the Jewish feast of Passover. According to Matthew, Mark and Luke's Gospels, the last meal Jesus shared with his disciples was a Passover meal, while John's Gospel says that Jesus died on the feast of Passover itself.
French: Ainsi que l'indiquent des sources anciennes, cela a eu pour conséquence que, dans les premiers temps, les chrétiens ont célébré leur fête de Pâques à des dates différentes selon les régions.
English: Drawing on input from the workshop, in November 2003 the Legal Network disseminated a draft Plan of Action for Canada to Reduce HIV/AIDS-related Stigma and Discrimination, seeking feedback and comments from its members, government ofﬁcials and the general public.
French: Le CATIE a aidé son partenaire de longue date, les Asian Community AIDS Services, à présenter une formation sur l’information sur le traitement des pairs pour le personnel et les bénévoles représentant des agences de services pour le sida se dévouant à des ethnies spéciﬁques à Toronto.
English: Reduce total cost of ownership dramatically – including support costs.
French: Ils réduisent le coût total de possession - y compris les coûts de support.
English: The bank indicated that it had not received either individual's application when it acquired the credit card business.
French: La banque a indiqué qu'elle n'avait pas reçu les demandes des deux plaignants lors de l'achat du service de cartes de crédit.
English: Environmental Code of Practice for the Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems Report - EPS 1/RA, 1996, Environment Canada Publications ISBN 0-660-16430-2 Indoor Air Quality Legislation Canada Labour Code Part II, Occupational Safety and Health The code requires all departments and agencies, as employers, to ensure that ▪ the safety and health at work of every person employed by the employer is protected; ▪ all permanent and temporary buildings and structures meet the prescribed standards; ▪ the levels of ventilation, lighting, temperature, humidity, sound and vibration are in accordance with prescribed standards; and ▪ all hazardous substances in the workplace are controlled in accordance with prescribed standards.
French: Des provinces ont également publié un calendrier de l'élimination complète de l'emploi des substances destructrices d'ozone. Qualité de l'air des locaux Lois Code canadien du travail, partie II, Sécurité et santé au travail Le code précise qu'en leur qualité d'employeurs dans le cadre d'une entreprise fédérale, tous les ministères et organismes doivent assurer : ▪ la protection de leurs employés en matière de sécurité et de santé au travail; ▪ la conformité aux normes réglementaires de tous les ouvrages et bâtiments permanents; ▪ la conformité aux normes réglementaires de l'aération, de l'éclairage, de la température, de l'humidité, du bruit et des vibrations; ▪ la conformité aux normes réglementaires du contrôle de toutes les substances hasardeuses.
English: The Working Party adopted the proposal by France to delete new comment h as superfluous.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de la France de supprimer la nouvelle remarque h qui n'est pas considérée comme nécessaire.
English: Neil Haslam Consultant Physician and Gastroenterologist,Greater Manchester, Clinical Lead for Endoscopy Neil qualified as a doctor in 1988 from of Manchester University Medical School.
French: Neil Haslam Médecin et gastroentérologue consultant, Greater Manchester, clinicien principal en endoscopie Neil a obtenu son diplôme en médecine en 1988 à l'école de médecine de l'Université de Manchester.
English: Establish a process to deal with potential conflicts or misunderstandings before any problems arise."5 "Dual leadership puts a particular burden on board members.
French: Et de mettre en place un processus de règlement des conflits et malentendus éventuels avant que tout problème ne survienne ».4 « Un leadership double impose un fardeau particulier aux membres du conseil.
English: • Canadian Association of Broadcasters PDFFormat, 167Kb 
French: • Bell Wireless Alliance Format PDF, 127 Ko
English: The Director of the Canada Magazine Fund consider expanding information requested from applicants so that sufficient information (such as the name and address of writers, photographers and artists contributing to sample issues) is available to objectively assess Canadian Editorial Content in magazines.
French: Recommandation no 3 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait envisage d'augmenter l'information exigée des demandeurs afin d'avoir suffisamment d'information (comme le nom et l'adresse des auteurs, des photographes et des artistes qui ont contribué au numéro échantillonné) pour évaluer de façon objective le contenu rédactionnel canadien des magazines.
English: Linens and towels are provided, as is the house keeping service.
French: Restez indépendants et partagez les traditions.
English: The Council has heard the accurate and realistic report of President Meron regarding the dates for the completion strategy.
French: Le Conseil a entendu un rapport exact et réaliste du Président Meron au sujet des dates relatives à la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The participating States will make full use of this body for regular and substantial exchanges of information on the work done and the progress made concerning separate arms control negotiations and processes (for example within the Joint Consultative Group).
French: Les Etats participants feront pleinement appel à cette instance pour des échanges réguliers et substantiels d’informations sur les travaux accomplis et les progrès réalisés au sujet de négociations et processus distincts de maîtrise des armements (par exemple au sein du Groupe consultatif commun).
English: Tolerances on speed (± 2 km/h) and on time (± 1 s) are geometrically combined at each point as represented in figure 4.
French: 4.2.4.2.3.3 Débit:1, 4 mm3 par coup ou cycle à min-1 de la pompe1, 4 ou diagramme caractéristique:
English: He added that only candidates who chose to apply on-line should be contacted on-line by EPSO.
French: Il a ajouté que seuls les candidats qui choisissent de s'inscrire en ligne devraient être contactés en ligne par l'EPSO.
English: In the lobby, a lounge awaits you for a quiet moment of reading or preparing your future programme of visits to nearby places.
French: Près du hall d’entrée, vous pourrez vous détendre dans le salon, lire un journal ou préparer votre programme de visite des sites avoisinants.
English: Detailed information on the BEW and prescription carrier may be found on the Clothe the Soldier site at www.dnd.ca/cts Story by Ed Ripley Photo courtesy of Clothe the Soldier
French: Pour de plus amples renseignements sur les LPB et le support de prescription, consultez le site Web d’Habillez le soldat à l’adresse www.dnd.ca/cts Article de M. Ed Ripley Photo courtoisie d’Habillez le soldat