ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One factor that can be ruled out is a lack of interest in the arts, since non-Europeans and Aboriginals express higher degrees of interest in pursuing careers in the arts than do other Canadians. TABLE 15 "Are you or have you ever been interested in pursuing a career in arts or crafts (creator, performer, artist, designer, manager, etc.)?"
French: On peut exclure d’office de ces facteurs le manque d’intérêt artistique, les non-Européens et les Autochtones manifestant plus d’intérêt dans l’exercice d’une carrière artistique que la moyenne des Canadiens TABLEAU 15 « Êtes-vous ou avez-vous déjà été intéressé par une carrière artistique (en tant que créateur, interprète, artiste, concepteur, gérant ou autre)?
English: The FCM has always been a valued partner. Over the years, it has provided strong leadership and an eloquent voice for municipal concerns.
French: La Fédération a toujours été un précieux partenaire qui, au fil des années, a assuré un solide leadership et plaidé avec éloquence la cause des municipalités.
English: The financial and economic crisis has demonstrated the need to strengthen social safety nets in emerging market economies.
French: La crise financière et économique a mis en évidence la nécessité de renforcer les dispositifs de protection sociale dans les pays émergents à économie de marché.
English: Domestic demand growth remained solid, with real final domestic demand and inventory investment both contributing to the gain.
French: La croissance de la demande intérieure est restée vigoureuse sous l’impulsion de la demande intérieure finale réelle et des investissements dans les stocks.
English: In this context, Canada has been and will continue to pursue the best possible outcome from the WTO agriculture negotiations for Canadian agriculture and agri-food industry, including both supply-managed and export-oriented sectors.
French: Dans ce contexte, le Canada continuera de tout mettre en oeuvre pour que le dénouement des négociations de l'OMC sur l'agriculture et soit le plus favorable possible pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien, y compris les secteurs soumis à la gestion de l'offre et ceux axés sur l'exportation.
English: While the short-hand of “existing weapons-usable fissile material” (excluding material in weapons and material stockpiled for weapons use) is often used, this covers a significant variation between States, for example, in the size and nature - in terms of their chemical form, purity and isotopic composition - of their stockpiles.
French: L'expression «matières fissiles existantes de qualité militaire» (à l'exclusion des matières contenues dans les armes et des matières stockées pour être utilisées comme armes) est souvent employée, mais recouvre des variations importantes entre les États, s'agissant par exemple de la taille et de la nature de leurs stocks (forme chimique, pureté et composition isotopique).
English:  Clinical audit: the assessment by groups of professionals of care they have provided in comparison with a standard, with the purpose of improving practice, where necessary, within the audited group (See also audit and medical audit).
French: Il n’est pas nécessaire d’être un usager des services de santé ni même un contribuable, pour avoir son mot à dire en tant que citoyen.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern, and further actions and initiatives
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: Application of the diagnostic tool in work sessions helped to situate the DND/CF along the maturity continuum.
French: L’utilisation de l’outil de diagnostic lors des séances de travail a permis de situer le MDN et les FC sur le continuum de l’évolution.
English: Under some circumstances, and for a limited time, it is possible to have access to the school studios to practice.
French: Dans certains cas, et pour un temps limité, l’école peut permettre d’avoir accès à ses studios pour y pratiquer l’instrument étudié.
English: "It’s a knowledge base from which you can spring into action.
French: «C’est une base de connaissances qui constitue un tremplin pour vous plonger dans l’action.
English: In addition, under the new arrangements, the way in which transfers were delivered was changed.
French: Quant aux gouvernements provinciaux et territoriaux, ils voulaient exercer une plus grande autonomie quant à l’utilisation des fonds fédéraux.
English: • Evaluation Plan Components
French: • Composantes du plan d'évaluation
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $63,409.40 2005-01-07 APPLIED BIOSYSTEMS 1171 Medical Supplies, etc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 63 409,40 $ 2005-01-07 APPLIED BIOSYSTEMS 1171 Fournitures médicales, etc.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Ne pensant qu'à se faire élargir la boîte à caca pour sortir de leur train-train quotidien !!!
English: ACT Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet.
French: ACTE Décision du Conseil, du 29 mai 2000, relative à la lutte contre la pédopornographie sur Internet.
English: Mr. ZAMRAWY (Sudan) said that investigations were under way in connection with two demonstrations at which participants had died, in order to ascertain whether their deaths had been the result of an excessive use of police force.
French: M. ZAMRAWY (Soudan) indique que des enquêtes sont en cours au sujet de deux cas de manifestations dans lesquelles des participants ont trouvé la mort, en vue de déterminer si ces décès ont été causés par un recours excessif à la force de la part de la police.
English: Steps taken to deal with these complaints have proven very effective.
French: Les mesures mises en place pour traiter ces plaintes se sont avÃ©rÃ©es trÃ¨s efficaces.
English: It contains the same 4 question types: similarities, arithmetic problems, figure analogies and number series.
French: On y retrouve les mêmes types de questions soit les ressemblances, les problèmes arithmétiques, les analogies de dessins et les séries de nombres.
English: Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization This department provides specific information for Saskatchewan farmers who are seeking protection from their creditors or filing for bankruptcy.  Suite 329, 3085 Albert Street Regina SK S4S 0B1 Tel.: (306) 787-5140 Farm Stress Line: 1-800-667-4442 Fax: (306) 798-3042 Website: www.agr.gov.sk.ca
French: Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization Ce ministère offre des renseignements précis aux agriculteurs qui désirent se protéger contre leurs créanciers ou demander la protection de la Loi sur les faillites. 3085, rue Albert, bureau 329 Regina (Saskatchewan) S4S 0B1 Tél.
English: • BlackleadIslandWhalingStation,BlackleadIsland:Aboriginaland European bowhead whaling (designated 8);
French: • Poste de pêche à la baleine de l’île Blacklead, île Blacklead : poste autochtoneeteuropéendepêcheàlabaleineboréale(lieuhistorique national désigné depuis 1985) ;
English: Both measures are based on a private sector survey with no regular periodicity.
French: Les deux mesures sont fondées sur une enquête du secteur privé qui n'est pas menée à intervalles réguliers.
English: Similarly, UNIDO continued to maintain a leading position in the fumigant sector.
French: De même, l'ONUDI avait conservé un rôle de premier plan dans le secteur des fumigants.
English: Designation of Canadian Heritage Rivers The Canadian Heritage Rivers System (CHRS) is Canada's national program for freshwater heritage conservation (www.chrs.ca). It is a co-operative program involving all provinces, territories and the federal government that gives national recognition to Canada's outstanding rivers and ensures long-term management that will conserve their natural historical and recreational values.
French: Régions marines naturelles et aires marines de conservation Désignation des rivières du patrimoine canadien Le Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) est le programme national visant à conserver le patrimoine d'eaux douces (www.chrs.ca). Le RRPC est un programme coopératif auquel participe toutes les provinces, tous les territoires et le gouvernement fédéral. Il reconnaît les rivières exceptionnelles du Canada et en assure une gestion à long terme qui conservera leur valeurs naturelles, historiques et récréatives.
English: Hence, we also favour the recognition of equal dignity for all human beings.
French: Cela signifie que nous sommes également favorables à la reconnaissance d'une dignité égale pour tous les êtres humains.
English: Gestelec Inc. offers your top quality products for power factor improvement: automatic power factor correction systems with or without harmonic reactors and static capacitors for wall or floor mounting. Components used in these products are from well known manufacturers for good quality products with high life expectancy in industrial and commercial applications.
French: Gestelec vous propose des produits de qualité pour l'amélioration du facteur de puissance: des systèmes automatiques de correction du facteur de puissance avec ou sans filtres d'harmoniques ou des condensateurs statiques pour installations murales ou au plancher.
English: Note: this provides for a competent public service with the required knowledge and skills to effectively manage government information.
French: Nota : cette disposition assure une fonction publique compétente possédant les connaissances et les compétences nécessaires pour assurer la gestion efficace de l’information au gouvernement.
English: • Include information on other funding sources, if applicable.
French: • Inscrivez des renseignements sur les autres sources de financement, le cas échéant.
English: In contrast, the average import price for Chinese standard pipe at issue was $389 in 2003 and $434 in 2004.36 The record clearly shows that imports from China were growing quickly and were undercutting other suppliers, including Korea.
French: En revanche, le prix d'importation moyen des tubes normalisés chinois en question était de 389 $ en 2003 et de 434 $ en 200436. Le dossier montre clairement que les importations de Chine se sont considérablement accrues et étaient vendues à des prix plus bas que ceux des autres fournisseurs, y compris la Corée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Learning, Walter John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Learning, Walter John Pour imprimer
English: We hope that this step, along with the relevant provisions of international humanitarian and international human rights law, will help put an end to tolerance of violence
French: Rappelons-nous que ce dont nous avons convenu lors du Sommet mondial de 2005 – le développement, la paix, la sécurité et les droits de l’homme, les piliers 12
English: Labour Force Survey data 2000.
French: De plus, la participation des femmes (8,4 %) est légèrement supérieure à celle des hommes (7,6 %).
English: The spring 2006 population estimate during staging in the St. Lawrence River valley was 1,017,000 birds, an increase of about 25% from the 2005 estimate (814,600).
French: En 2006, lâ€™estimation de la population printaniÃ¨re, effectuÃ©e pendant le rassemblement dans la vallÃ©e du fleuve Saint-Laurent, Ã©tait de 1 017 000 oiseaux, une augmentation dâ€™environ 25 % par rapport Ã lâ€™estimation de 2005 (814 600).
English: Beginning work as a newspaper artist in 1889, Jefferys served as an illustrator on the New York Herald 1893-1901, and as art editor of the satirical periodical The Moon (1902-03).
French: En 1889, il commence à travailler comme dessinateur pour les journaux, puis il est illustrateur pour le New York Herald (1893-1901) et directeur artistique du périodique satirique The Moon (1902-1903).
English: Montenegro became a Member of the United Nations in 2006.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation en juin 2006.
English: The Government has developed a Code of Conduct for hotels and taxi drivers to curb sex tourism and sexual exploitation of children which they signed in 2005.
French: En vue d'éliminer le tourisme pédophile et l'exploitation sexuelle des enfants, le Gouvernement a élaboré un code de conduite à l'intention des membres du personnel hôtelier et des chauffeurs de taxi, qui l'ont signé en 2005.
English: The representative of Germany volunteered to submit an updated proposal to develop the gtr on HFCV, based on WP.29-141-19, for consideration at the AC.3 session in June 2007.
French: Le représentant de l'Allemagne s'est porté volontaire pour présenter, pour examen à la session de l'AC.3 en juin 2007, une version mise à jour, sur la base du document informel WP.29-141-19, de la proposition visant à élaborer le RTM sur ce type de véhicules.
English: • The Policy Committee, now the Policy Priorities Committee, encouraged presenters to consider the impact of the requirements under section 41 of the Official Languages Act in policy proposals submitted for discussion and/or approval.
French: • Le Comité des orientations, maintenant le Comité des priorités d'orientations politiques, s'est assuré auprès des proposeurs qu'ils considèrent l'impact des exigences de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les propositions de politiques soumises pour discussion et/ou approbation.
English: Oral and maxillofacial surgery is surgery to correct a wide spectrum of diseases, injuries and defects in the head, neck, face, jaws and the hard and soft tissues of the oral and maxillofacial region.
French: La Chirurgie orale et maxillo-faciale est une spécialité médicochirurgicale qui traite les maladies qui se présentent au visage et au cou.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture. http://www.statcan.ca/english/freepub/95F0301XIE/tables/html/Table21Can.htm.Accessed April 2005.
French: Fruits de mer frais et 14 congelés = 2,89 Poissons d’eau 14 douce = 0,31 Fruits de mer 14 transformés = 2,45 crustacés = 1,23 14
English: In the House of Commons, a private member's bill, Bill C-322, was introduced and read for the first time on March 29, 2001, in the first session of the 37th Parliament.
French: Un député fédéral a présenté le projet de loi C-322, qui a passé l'étape de la première lecture à la Chambre des communes le 29 mars 2001, proposant qu'un comité de la Chambre examine la question du choix du système électoral et fasse rapport.
English: • Open water photographs of the work site and surrounding shoreline A site visit by agency staff may be necessary before your proposal can be approved.
French: Un membre du personnel de l’organisme compétent devra peut-être se rendre sur les lieux avant de pouvoir approuver votre projet.
English: The Commission proposal was adopted by 21 votes to 3, with 2 abstentions.
French: La proposition de la Commission a été adoptée par 21 votes pour, 3 contre et 2 abstentions.
English: This site was first located in 1986 and has been revisited in 1986, 1987, 1990, 1999, and 2001 by various investigators.
French: Parmi les sites suggérés pour une transplantation au Manitoba, mentionnons les dunes du lac Oak, l’aire de gestion de la faune des dunes de Lauder, les dunes de Carberry et les dunes de Portage.
English: At the national level, measures have been identified to phase out leaded fuels (item (d)), to reduce energy consumption in the transport sector (items (e) and (f)) and to enhance and ensure fuel quality (items (I) and (j)).
French: Au niveau national, des mesures ont été arrêtées en vue d'éliminer progressivement les carburants au plomb (activité d)), réduire la consommation d'énergie du secteur des transports (activités e) et f)) et à améliorer et faire respecter la qualité des carburants (activités i) et j)).
English: WHAT'S NEW Bankruptcy Trustee Charged with Fraud and Breach of Trust 30 JULY 2008 An investigation by the members of the Royal Canadian Mounted Police Commercial Crime Section into allegations of fraud and breach of trust against bankruptcy trustee Henry Sztern of the firm Henry Sztern & associés inc. led to the filing of 26 charges against Henry Sztern on July 21, 2008.
French: QUOI DE NEUF Une intervention routière du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de 300 000 cigarettes par la GRC 08 SEPTEMBRE 2008 Le 4 septembre 2008 à 20 h 32, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a pris en filature un véhicule Dodge Caravan 1999 qui roulait à une vitesse excessive sur Island Road à Akwesasne, en Ontario.
English: Há, nesta categoria, 5 subcategorias (dentre um total de 5).
French: Há, nesta categoria, 4 subcategorias (dentre um total de 4).
English: • Increased use of energy-efficient technologies in buildings.
French: • On utilise davantage les technologies éconergétiques dans les bâtiments.
English: The safety boom is located at approximately 73°16' west longitude and 47°05' north latitude; (e) under deposit No. 13626496, a safety boom for navigation on Soucis Lake, upstream of the Soucis dam at Mékinac, on undivided territory in the cadastre of the Seigneurie de Batiscan.
French: L'estacade est située aux environs des coordonnées 73°16' de longitude ouest et 47°05' de latitude nord; e) sous le numéro de dépôt 13626496, une estacade de sécurité pour la navigation sur le lac Soucis, en amont du barrage Soucis, à Mékinac, sur le territoire non divisé du cadastre de la seigneurie de Batiscan.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 79-82 of the 1992 report of the Conference to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence [en particulier aux paragraphes 79 à 82 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)], ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: During these visits he convened workshops with international, national and governmental humanitarian actors on protection in natural disasters.
French: Pendant ces visites il a organisé des ateliers sur la protection lors des catastrophes naturelles avec des acteurs humanitaires internationaux, nationaux et gouvernementaux.
English: Financial transactions initiated by players outside the US will be processed by UIM Financial Services Ltd., Innovate Office, Lake View Drive, Nottingham, NG15 0DT, England; DBA www.ask-ibs.com.
French: Les transactions financières initiées par les joueurs vivant en dehors des USA seront traitées par UIM Financial Services Ltd., Innovate Office, Lake View Drive, Nottingham, NG15 0DT, England; DBA www.ask-ibs.com.
English: Usually, one sensor is sufficient to cover an entrance.
French: Habituellement, un capteur est suffisant pour couvrir chaque entrée d'un autobus.
English: Our hydrometric network is being modernized to better assist in flood prediction and prevention."
French: Nous modernisons notre réseau hydrométrique pour aider à mieux prévoir et prévenir les inondations. »
English: Summary report On 24-25 November, a delegation of two MEPs, Mr Kusstatscher (Green Group) and Mr Maštálka (GUE), visited the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao Spain) on behalf of the EP's Committee on Employment and Social Affairs.
French: Compte-rendu analytique Les 24 et 25 novembre, une délégation composée de deux députés européens, M. Kusstatscher (Groupe des Verts) et M. Maštálka (GUE), a visité l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (Bilbao - Espagne) au nom de la commission parlementaire de l’emploi et des affaires sociales.
English: Occupational group AS (2005) 39 61 214 Occupational group CR (2005) 52 48 467 Occupational group CS (2005) 37 63 72 Occupational group ES (2005) 5 95 29 Occupational group EX (2005) 0 100 24 Occupational group FI (2005) 30 70 38 Occupational group IS (2005) 7 93 29 Occupational group LA (2005) 28 72 1287 Occupational group LS (2005) 33 67 6 Occupational group PE (2005) 26 74 37 Occupational group PG (2005) 13 88 5 Occupational group PM (2005) 24 76 30 Occupational group SI (2005) 47 53 157 Occupational group ST (2005) 24 76 17 Occupational group AS (2002) 30 70 181 Occupational group CR (2002) 42 58 299 Occupational group CS (2002) 17 83 55 Occupational group ES (2002) 5 95 46 Occupational group EX (2002) 0 100 26 Occupational group FI (2002) 38 63 27 Occupational group IS (2002) 10 90 43 Occupational group LA (2002) 24 76 1130 Occupational group LS (2002) 43 57 7 Occupational group PE (2002) 24 76 46 Occupational group PM (2002) 23 77 69 Occupational group SI (2002) 39 61 143 Occupational group ST (2002) 46 54 327 Occupational group Other (2002) 39 61 59
French: Groupe professionnel AS (2005) 39 61 214 Groupe professionnel CR (2005) 52 48 467 Groupe professionnel CS (2005) 37 63 72 Groupe professionnel ES (2005) 5 95 29 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 24 Groupe professionnel FI (2005) 30 70 38 Groupe professionnel IS (2005) 7 93 29 Groupe professionnel LA (2005) 28 72 1287 Groupe professionnel LS (2005) 33 67 6 Groupe professionnel PE (2005) 26 74 37 Groupe professionnel PG (2005) 13 88 5 Groupe professionnel PM (2005) 24 76 30 Groupe professionnel SI (2005) 47 53 157 Groupe professionnel ST (2005) 24 76 17 Groupe professionnel AS (2002) 30 70 181 Groupe professionnel CR (2002) 42 58 299 Groupe professionnel CS (2002) 17 83 55 Groupe professionnel ES (2002) 5 95 46 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 26 Groupe professionnel FI (2002) 38 63 27 Groupe professionnel IS (2002) 10 90 43 Groupe professionnel LA (2002) 24 76 1130 Groupe professionnel LS (2002) 43 57 7 Groupe professionnel PE (2002) 24 76 46 Groupe professionnel PM (2002) 23 77 69 Groupe professionnel SI (2002) 39 61 143 Groupe professionnel ST (2002) 46 54 327 Groupe professionnel Autre (2002) 39 61 59
English: Those who control the economy are always a powerful elite within any modern society.
French: Ceux qui contrôlent l'économie constituent toujours une élite puissante à l'intérieur de toute société moderne.
English: We hope that, under Luxembourg leadership and with the help of the Commission, the Council will then work out a proposal which forms a real basis of negotiation with Parliament in order to reach agreement.
French: Nous espérons que, sous la direction du Luxembourg et avec l’aide de la Commission, le Conseil élaborera dès lors une proposition constituant une réelle base de négociation avec le Parlement afin de parvenir à un accord.
English: Belugas have a mean lifespan in the range of 15 to 30 years, although they may live beyond the age of 40.
French: Le béluga a une durée de vie moyenne de 15 à 30 ans, mais il peut vivre au-delà de 40 ans.
English: • 35 http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/lswe/we/ee_tools/reports/annual/2004/2004AnnualReport.pdf
French: • 35 http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pt/ot/ntemt/emt/outils_eme/rapports/annuel/2004/2004RapportAnnuel.pdf
English: What many developing countries mostly lack, far more dangerously, is the capacity to analyze and understand their own interests in trade negotiations.
French: Outre la relative faiblesse de leur économie, plusieurs sont tenus de défendre leurs intérêts nationaux sans connaître toute la portée des engagements qui font l'objet des négociations.