ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment aims to modernise and simplify existing customs legislation, to promote greater standardisation, integration and electronic delivery of the services provided by customs authorities, and to focus attention on the security risks inherent in cross-border goods traffic.
French: Cette refonte prévoit la modernisation et la simplification de la législation douanière en vigueur, dans le sens d’une standardisation plus poussée, de l’intégration et de la prestation électronique de services par les administrations douanières, de même qu’une attention accrue pour les risques de sécurité dans les transports transfrontaliers de marchandises.
English: The Constitution defines in article 53 that each parliamentary term is set for a period of four years.
French: L'article 53 de la Constitution dispose que le mandat des députés est de quatre ans.
English:  Equipment, furniture and plant in building: 10 years
French:  matériel, mobilier et machines dans le bâtiment: 10 ans
English: I would also like to mention another clause I feel is quite important. The staff regulations contained an anachronistic rule, similar to an ecclesiastical nihil obstat.
French: Je voudrais aussi faire référence à une clause qui paraît assez importante : le statut des fonctionnaires contenait une norme anachronique, une sorte de nihil obstat ecclésiastique, en vertu duquel un fonctionnaire des institutions ne pouvait rédiger une ?uvre sans l'autorisation d'un supérieur hiérarchique.
English: It has been prepared for CIDA’s Canadian partners, executing agencies and their developing country partners who are new to performance reporting within the context of CIDA’s Results-Based Management (RBM) approach.
French: Ce guide a été conçu à l’intention des partenaires et des agents d’exécution canadiens de l’ACDI ainsi que de leurs partenaires dans les pays en développement qui ne sont pas familiarisés avec l’établissement du rapport sur le rendement dans le contexte de l’approche de la GR adoptée par l’Agence.
English: On March 31, 1997, a person who is resident in a participating province receives possession of an imported taxable supply of tangible personal property in the participating province under a written agreement entered into on November 24, 1996.
French: Le 31 mars 1997, une personne résidant dans une province participante obtient la possession d'une fourniture taxable importée d'un bien meuble corporel dans cette province aux termes d'une convention écrite conclue le 24 novembre 1996.
English: During the five-year period, prices dropped by about 30 percent in total.
French: Au cours de la période de cinq ans, les prix ont diminué d’environ 30 p.
English: y-elections were held in four federal electoral districts on Monday, November 15, 1999.
French: es élections partielles ont eu lieu le lundi 15 novembre 1999 dans quatre circonscriptions électorales fédérales.
English: CONTINUOUS LEARNING  (After attending the program) CSPS is committed to support the continuous learning of participants in several important ways:
French: APPRENTISSAGE CONTINU (après le programme) L'EFPC s'engage à appuyer l'apprentissage continu des participants de nombreuses façons importantes :
English: In Indonesia, support is being provided to the Good Governance Movement through inputs on tools and indicators, in preparation for a national action plan.
French: En Indonésie, un appui est fourni au Mouvement sur la bonne gouvernance par des contributions à la mise au point d'instruments et d'indicateurs, en vue d'un plan national d'action.
English: 43 There are in fact situations in which values proposed by God's Law seem to involve a genuine paradox. This happens for example in the case of legitimate defence, in which the right to protect one's own life and the duty not to harm someone else's life are difficult to reconcile in practice.
French: C'est pourquoi, Dieu se fera le juge exigeant de toute violation du commandement « tu ne tueras pas », placé à la base de toute la convivialité de la société.
English: – Thank you. I call Ms Saks.
French: Leur choix dépendra d’une réflexion préalable et d’une décision transparente, négociée avec les acteurs, sur les objectifs visés.
English: This brief addendum to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (E/CN.4/2004/36) covers the period 10 February-7 March 2004.
French: Ce bref additif au rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq (E/CN.4/2004/36/) couvre la période allant du 10 février au 7 mars 2004.
English: There are no innocent parties here!
French: Il n'y a pas d'innocents à cet égard.
English: Strategies The CRA’s strategies are the broad, long-term statements detailing what the Agency needs to do to achieve its mission.
French: Satisfaction Service Le pourcentage de contribuables et de prestataires qui se disent satisfaits selon un sondage auprès du public.
English: • CEFCOM Menu About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure ACKNOWLEDGEMENTS The members of the Military Judges Compensation Committee wish to express their sincere gratitude to all participants in the process leading to this Report.
French: • COMFEC Menu À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Rapport sur la rémunération des juges militaires - 2004 REMERCIEMENTS Les membres du Comité d’examen de la rémunération des juges militaires souhaite exprimer leur sincère gratitude envers tous qui ont contribué à la production du présent rapport.
English: Water The objectives of environmentally responsible water management are to conserve water, reduce costs, minimize any adverse impacts from wastewater and reduce the burden on existing water treatment infrastructure.
French: Eau La gestion écologique des ressources en eau vise à économiser l'eau, à réduire les coûts, à limiter le plus possible l'impact des eaux usées et à alléger le fardeau sur l'infrastructure existante de traitement de l'eau.
English: Bearing in mind that revision proposals relating to the advanced level of the IPC would be submitted in the English language and taking account of the needs of non-English language speaking users and the provisions of the Strasbourg Agreement, the Committee agreed that ways and means for preparing the French version of the advanced level should be studied and decided to create the new Task No. 16 "Study ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC".
French: Étant donné que les propositions de révision relatives au niveau plus élevé de la CIB seront soumises en anglais et compte tenu des besoins des utilisateurs non anglophones ainsi que des dispositions de l'Arrangement de Strasbourg, le comité a décidé qu'il convient d'étudier les moyens de réaliser une version française du niveau plus élevé. À cet égard, il a décidé de créer la nouvelle tâche n° 16, ainsi libellée :
English: • Hypersensitivity to foods, drugs, inhaled allergens, insect bite or sting
French: • Hypersensibilité à certains aliments, médicaments, allergènes inhalés, piqûres d'insectes
English: Myke Chutter Provincial Bird Specialist Chair, CSORT Ecosystems Branch, MoE PO Box 9338 Stn Prov Govt Victoria, BC, V8W 9M1 Jared Hobbs Species At Risk Biologist Ministry of Environment PO Box 9338 Stn Prov Govt Victoria, BC, V8W 9M1 John Surgenor Wildlife Biologist Fish and Wildlife Science and Allocation Section Ministry of Environment Kamloops, BC Louise Waterhouse Wildlife Ecologist Research and Inventory Ministry of Forests 2100 Labieux Road Nanaimo, BC V9T 6E9 INFORMATION SOURCES Anthony, R.G., E.D. Forsman, A.B. Franklin, D.R. Anderson, K.P. Burnham, G.C. White, C.J. Schwarz, J.D. Nichols, J.E. Hines, G.S. Olson, S.H. Ackers, L.S. Andrews, B.L. Biswell, P.C. Carlson, L.D. Diller, K.M. Dugger, K.E. Fehring, T.L. Fleming, R.P. Gerhardt, S.A. Gremel, R.J. Gutierrez, P.J. Happe, D.R. Herter, J.M. Higley, R.B. Horn, L.L. Irwin, P.J. Loschl, J.A. Reid and S.G. Sovern.
French: Myke Chutter Spécialiste provincial des oiseaux Président, Équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée Ecosystems Branch, Ministry of Environment C.P. 9338, Stn Prov Govt Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1 Jared Hobbs Biologiste des espèces en péril Ministry of Environment C.P. 9338, Stn Prov Govt Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1 John Surgenor Biologiste de la faune Fish and Wildlife Science and Allocation Section Ministry of Environment Kamloops (Colombie-Britannique) Louise Waterhouse Écologiste de la faune Research and Inventory Ministry of Forests 2100, chemin Labieux Nanaimo (Colombie-Britannique) V9T 6E9 SOURCES D’INFORMATION Anthony, R.G., E.D. Forsman, A.B. Franklin, D.R. Anderson, K.P. Burnham, G.C. White, C.J. Schwarz, J.D. Nichols, J.E. Hines, G.S. Olson, S.H. Ackers, L.S. Andrews, B.L. Biswell, P.C. Carlson, L.D. Diller, K.M. Dugger, K.E. Fehring, T.L. Fleming, R.P. Gerhardt, S.A. Gremel, R.J. Gutierrez, P.J. Happe, D.R. Herter, J.M. Higley, R.B. Horn, L.L. Irwin, P.J. Loschl, J.A. Reid et S.G. Sovern.
English: Those institutions must play their part fully and act as budget guardians.
French: Ces institutions doivent exercer pleinement leur rôle et agir en tant que gardiennes des budgets.
English: In April 2000, the reports for Cycle 2 were submitted to Environment Canada for review.
French: En avril 2000, les rapports du cycle 2 ont été soumis à Environnement Canada pour examen.
English: And there’s a whole difference between the two and the two really have a part to play with respect to what a Christian healing process should look like.
French: Il y a une grande différence entre les deux et les deux ont un rôle à jouer en ce qui a trait à la forme que devrait prendre un processus chrétien de guérison.
English: The analysis tool and procedures ensure that program officers do a second check as part of their assessment.
French: Réponse de la direction Le personnel administratif remplit une liste de contrôle quand un dossier est ouvert, ce qui signale la demande aux responsables des autres volets du FCM et à ceux du Programme d’aide aux publications (PAP).
English: SADC member States have continued to work together to develop and implement common strategies and programmes to address HIV and AIDS.
French: Les États membres de la CDAA ont continué d'œuvrer de concert pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des programmes communs de lutte contre le VIH et le sida.
English: Implement and follow up, in consultation with the international agencies, the Millennium Declaration and the Monterrey Declaration on Financing for Development and the commitments assumed by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in particular with reference to aid for development from the developed to the developing countries, and the developed countries' allocation of 0.7 per cent of their gross domestic product (GDP) to promote the human rights of people of African descent.
French: Assurer la mise en œuvre et le suivi, en consultation avec les organismes internationaux, de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration de Monterrey sur le financement du développement, et des engagements pris par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), en particulier pour ce qui a trait à l'aide au développement émanant des pays développés en faveur des pays en développement et à l'affectation par les pays développés de 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB) à la promotion des droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine.
English: Sussex, New Brunswick, Canada Date: 2007-08-13 Value: $282,000.00 Type:
French: Sussex, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-08-13 Valeur du contrat : 282 000.00 $ Type :
English: (i) Measures to market Canadian agricultural products and know-how utilizing immigrants and members of multicultural groups who are engaged in agriculture.
French: (i) Des mesures pour commercialiser les produits agricoles canadiens et promouvoir le savoir-faire du pays à cet égard par le biais des immigrants et des membres de groupes multiculturels qui travaillent dans le domaine de l'agriculture.
English: Cuba had expressed its desire to donate any proceeds it might receive from the competition to the victims of Hurricane Katrina.
French: Cuba avait déclaré qu'elle avait l'intention de céder aux sinistrés le revenu qu'elle en tirerait éventuellement.
English: Revised factor TC or TCP (total of personal tax credits amounts) (line 5 plus line 6) ............................................................................................. $ * For the provinces of Alberta and Ontario only, do not include any amounts at line 2, since all Alberta and Ontario credits are subject to indexing.
French: Facteur TC ou TCP révisé (total des crédits d’impôt personnels) (ligne 5 plus ligne 6)………………………………………………………………… * Pour les provinces de l’Alberta et de l’Ontario seulement, n’incluez pas de montant à la ligne 2, puisque tous les crédits de l’Alberta et de l’Ontario sont assujettis à l’indexation. voir ** $ $ $ $
English: In January 1998 CSIS and DND reached agreement and the transfer of the responsibility became effective in July 1998.
French: Le SCRS et le MDN ont conclu un accord en janvier 1998 et le transfert de responsabilité est entré en vigueur en juillet 1998.
English: • The Departmental Executive Management Team (DM & ADMs) whose role is to explicitly endorse and support the Enhanced Framework.
French: • L'équipe de gestion supérieure (sous-ministres et sous-ministres adjoints), qui doit explicitement endosser et appuyer le cadre.
English: As this is the current practice, the reference to the amount of the assignment grant being that which is applicable to senior officials of the Secretariat should be removed from the travel and subsistence regulations.
French: Pour le mettre en conformité avec la pratique actuelle, il fallait supprimer du Règlement la référence au fait que le montant de la prime d'affectation correspondait à celui prévu pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: Not all games may be registered.
French: Pas tous les jeux ne peuvent être enregistrés.
English: As a result of the democratic security policy and the massive demobilization of illegal armed groups, as well as the prevention measures that had been implemented, the number of annual displacements had fallen by 44 per cent compared to 2002; 82 per cent of the households listed in the register of displaced persons had received emergency humanitarian assistance; and considerable progress had been made in the area of social services.
French: Grâce à la politique de sécurité démocratique et de démobilisation massive des groupes armés illégaux ainsi qu'aux mesures de prévention mises en œuvre, le nombre de déplacements annuels a diminué de 44 % par rapport à 2002, 82 % des ménages répertoriés dans le registre des déplacés ont reçu une aide humanitaire d'urgence et d'énormes progrès ont été accomplis dans le domaine des services sociaux.
English: It is proposed that the following 10 substances be added to Part I of Schedule F: 1.
French: Il est proposé d'ajouter les dix ingrédients suivants à la partie I de l'annexe F : 1.
English: • encourage consumers to look for the certification sticker and the recertification date and to ask business owners if the accuracy of their measuring device has been certified within the recommended certification period.
French: • encouragera les consommateurs à rechercher la vignette de certification et la date de recertification et à demander aux propriétaires d’entreprises si leurs instruments de mesure ont été certifiés selon la période de certification recommandée.
English: • The requirements and scope of work of the new AOR were developed with the assistance of advertising industry experts (Association of Canadian Advertisers).
French: • Les exigences touchant la nouvelle AC et la portée de son mandat ont été élaborées de concert avec des spécialistes de l'industrie de la publicité (Association canadienne des annonceurs).
English: The Governing Council oversees the direction and management of property, business and affairs of CIHR.
French: Le Conseil d'administration veille à l'orientation et à la gestion des biens, des activités et des affaires des IRSC.
English: • IAPH Site Map IAPH supports research to address the special health needs of Canada's Aboriginal people.
French: • Plan du site de l'ISA L'ISA appuie la recherche axée sur la satisfaction des besoins spéciaux en santé des Autochtones du Canada.
English: We then move on to the nineties.
French: Bien que beaucoup d'eau ait coulé sous les ponts depuis, leurs travaux ont une valeur de référence historique sur la question.
English: Dimitris Dimitriadis At the constitutive session on 24, 25 and 26 October 2006, the European Economic and Social Committee elected Dimitris Dimitriadis as its President for a term of two years.
French: Dimitris Dimitriadis Lors de la session constitutive des 24, 25 et 26 octobre 2006, M. Dimitris Dimitriadis a été élu Président du Comité économique et social européen pour un mandat de deux ans.
English: • Developing & Implementing a Practical Approach to Lung Health in South Africa (PALSA)
French: • Conception d'un partenariat local pour des services de santé de qualité - Commune de Bamendjou, Cameroun
English: This spirit of prayer can be created not only by the celebrant’s awareness of the great mystery he is to accomplish, but also his use of certain signs, like incense which is a symbol of prayer rising to God. The Psalmist pleas: “Like incense let my prayer rise before you and the raising of my hands like the evening sacrifice” (Ps 140:2).
French: Pour aider à créer cet esprit de prière, seront utiles non seulement la conscience, chez le célébrant, du grand Mystère qu'il va accomplir, mais aussi l'usage de certains signes comme l'encens, symbole de la prière qui s'élève à Dieu, selon les paroles du Psaume : «Que monte ma prière, en encens devant ta face, les mains que j'élève, en offrande du soir» (Ps 140,2).
English: Regarding trademarks, industrial designs and geographical indications, efforts focused on the further automation of the international procedures under the Madrid and Hague Systems, including adaptations required as a result of the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid System, and the implementation of the 1999 Act of the Hague Agreement, both effective from April 1, 2004.
French: En ce qui concerne les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques, les efforts ont porté principalement sur la poursuite de l’informatisation des procédures internationales dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye, y compris les adaptations rendues nécessaires par l’utilisation de l’espagnol comme langue supplémentaire du système de Madrid et la mise en œuvre de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye à partir du 1er avril 2004.
English: The view was expressed that the free availability of high-resolution imagery of sensitive areas on the Internet was a point of concern, for strategic reasons.
French: Il a été estimé que le libre affichage, sur Internet, d'images de haute résolution représentant des zones sensibles, était préoccupant pour des raisons stratégiques.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.43 and 55).
French: Les débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.43 et 55).
English: With regard to the specific issues on which the Commission had requested comments from States, while it was true that the question of responsibility of States for the internationally wrongful acts of international organizations had not been dealt with directly in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, it would nevertheless be useless to draft detailed rules on the matter, as there seemed to be little difference between the situation of international organizations and that of States in that regard.
French: Pour ce qui est des questions sur lesquelles la CDI souhaiterait que les États fassent des observations, s'il est vrai que la question de la responsabilité de l'État a raison du fait illicite d'une organisation internationale n'a pas été traitée directement dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, il est toutefois inutile d'élaborer des règles détaillées sur cette question, car la situation des organisations internationales ne paraît guère différer de celles des États.
English: • Local or base support services such as civilian human resource management, and Admin Support;
French: • des services de soutien locaux ou de soutien des bases, notamment sur le plan de la gestion des ressources humaines civiles ou du soutien administratif;
English: The Committee recommends that the State party expedite as much as possible the passing of the bill mentioned in paragraph 30 above and establish a code of standards to ensure adequate care and protection of children deprived of a family environment.
French: Il constate aussi avec préoccupation que les enfants séjournent longtemps dans les établissements de protection (institutions pour enfants) et que les mesures de protection de remplacement pour les enfants privés de milieu familial sont limitées.
English: Also according to Statistics Canada, Canadian universities attract full-time students from more than 200 countries.
French: Toujours selon Statistique Canada, les universités canadiennes attirent des étudiants de plus de 200 pays.
English: In this case the effects are attributed primarily to replacement of chloride by perchlorate in the initial ion pairs.
French: Dans ce cas, on attribue les effets principalement à une substitution du chlorure par le perchlorate dans les paires d'ions initiales.
English: The Special Representative must approve any IAC recommendation before it can take effect or be processed.
French: Les recommandations émanant du Conseil ne peuvent prendre effet que si elles sont approuvées par le Représentant spécial.
English: Notes that, apart from the legislative initiatives still in the pipeline, such as those on Capital Requirements for credit institutions and investment firms, Reinsurance, Solvency II, Statutory Audit, Money Laundering, Legal framework for Payments, Clearing and Settlement, and action in the area of corporate governance and company law, together with the significant number of level-2 measures being prepared, the Commission should not bring forward a large number of proposals for new legislation; considers that those the Commission does submit should be duly (deletion) assessed and justified as to why legislation, as opposed to other non-legislative means, is essential to achieve the PE 355.329v01-00 22/38 AM\556536EN.doc
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 65 Paragraphe 17 17. note que, si l'on excepte les initiatives législatives toujours en projet, telles que celles concernant les exigences de fonds propres pour les établissements de crédit et les sociétés d'investissement, la réassurance, la solvabilité, l'audit statutaire, le blanchiment de capitaux, un nouveau cadre juridique pour les paiements, la compensation et le règlement, une action dans le domaine du gouvernement d'entreprise et du droit des sociétés, ainsi que le nombre significatif de mesures de niveau 2 en cours d'élaboration, la PE 355.329v01-00 24/42 AM\556536FR.doc
English: Table 1 summarizes some of the parameters established within this Protocol.
French: Le Tableau 1 résume certains des paramètres établis à l’intérieur de ce Protocole.