ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.1.1 The Commission has undertaken to limit its proposals for legislation to essential elements, while providing greater scope for implementing measures to complete the technical details of those proposals.
French: 3.3.1.1 La Commission a commencé à limiter ses propositions de législation aux éléments essentiels, tout en laissant aux mesures de mise en œuvre une marge plus importante pour compléter les détails techniques de ces propositions.
English: • amounts due from repayable contributions when the conditions that make the contribution repayable have been met;(1)
French: • les sommes dues au titre des contributions remboursables, lorsque les conditions qui rendent les contributions remboursables ont été respectées;(1)
English: In addition, and in the context of the FOCUS Project, the WIPONET I and WIPONET II computer rooms were delivered, and work progressed steadily on the refurbishment and extension of the WIPO computer room, which will be used to accommodate all the office automation, IMPACT and IPDL servers.
French: En outre, dans le contexte du projet FOCUS, les salles d’ordinateurs WIPONET I et WIPONET II ont été installées et le travail a progressé régulièrement en vue de la rénovation et de l’agrandissement de la salle d’ordinateurs de l’OMPI, qui est destinée à accueillir tous les serveurs bureautiques, les serveurs du projet IMPACT et ceux de la BNPI.
English: Responsibility for the archival unit, the use of originals vs. microfilm as the image sources, and the format of digital originals (which increasingly are in PDF at the community newspaper level) are other concerns.
French: La responsabilité de la sous-section des archives, l'emploi des originaux au lieu des microfilms comme sources d'image et le format des originaux numérisés (qui sont de plus en plus en format PDF pour ce qui est des journaux communautaires) sont d'autres préoccupations.
English: The selection committee for the position of the Director General was composed equally of public servants and stakeholders.
French: Le comité de sélection pour le poste du directeur général était formé d'un nombre égal de fonctionnaires et d'intervenants.
English: For example, the commitments made by the President of the European Commission at the end of 2008 were retained and innovative measures were also introduced, such as the Preparatory Action - Erasmus for young entrepreneurs.
French: Par exemple, les engagements qui ont été pris par le président de la Commission européenne à la fin de 2008 constituaient des modérés, et des mesures innovantes ont été introduites, comme l'action préparatoire - Erasmus pour les jeunes entrepreneurs.
English: This order was reinforced by a further decree (No. 80) by the Commander of the Federal Forces on 27th May 2002.
French: Cette disposition a été renforcée par un autre décret (N° 80) pris par le Commandant des forces fédérales, le 27 mai 2002.
English: There were no significant between-group differences within either the rank or element categories.
French: Il n'y a pas de différence significative entre les groupes selon les catégories du grade ou de l'élément.
English: • Implement initiatives that assist health services and policy researchers in developing proposals for, and successfully obtaining, operational and/or infrastructure grant funding that addresses strategic Institute-identiﬁed priorities.
French: • Mettre en œuvre des initiatives aﬁn d’aider les chercheurs en matière de services et de politiques de la santé à élaborer des propositions d’octroi de fonds opérationnels ou d’infrastructures qui répondent aux priorités stratégiques déﬁnies par l’Institut.
English: Many commonly observed mortality schedules and commonly used cohort sizes yield distributions of λ that are skewed toward low values.
French: Plusieurs régimes de mortalité fréquemment observés et un grand nombre de tailles de cohorte utilisées génèrent des distributions de λ qui sont désaxées vers la gauche.
English: [16 October 1997]
French: [16 octobre 1997]
English: Others noted that organic and inorganic inputs might be appropriate for different local conditions.
French: D'autres ont signalé que les intrants biologiques et minéraux pouvaient être adaptés les uns et les autres, en fonction des différences de conditions locales.
English: Four identical tyres shall be fitted on the test vehicle.
French: Quatre pneumatiques identiques sont montés sur le véhicule d'essai.
English: The department is currently in active discussions with the transplant community, industry and blood operators.
French: Le Ministère poursuit les discussions avec les intervenants de la greffe, l'industrie et les centres de transfusion.
English: Also recalling the Rabat Declaration on environmentally sound management of wastes and other wastes in Africa in 1999 and the Basel Declaration on environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes at the fifth Conference of the Parties to the Basel Convention in 2000;
French: Rappelant la Déclaration de Rabat sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets et autres déchets en Afrique de 1999 ainsi que la Déclaration de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets adoptée par la cinquième Conférence des Parties à la Convention de Bâle en 2000;
English: The Women's Health Bureau leads the on-going development of the strategy and co-ordinates its implementation.  3.
French: L'information relative au Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes, créé en 1996, a été communiquée dans le Troisième rapport du Canada.
English: I would ask the Member States and those present to allow the continuation of that derogation.
French: Je demande aux États membres et aux personnes ici présentes d'autoriser le maintien de cette dérogation.
English: The Market Review is based on statistics for 2007 provided by the countries of the UNECE region as entered into the UNECE/FAO TIMBER database.
French: La Revue annuelle est établie à partir des statistiques pour 2007 fournies par les pays de la région de la CEE, qui ont été intégrées dans la base de données CEE/FAO sur le bois.
English: There must be a special advantage arising from the selected substance and any advantage, novel property or use must be fully characterized in the description.
French: Il faut qu'elle présente un avantage particulier, et que cet avantage, nouvelle propriété ou usage nouveau, soit défini de manière exhaustive dans la description.
English: The Council reaffirms the need for “staying engaged” and, as stated in paragraph 69 (b) of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,2 encourages the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization to address issues of coherence, coordination and cooperation, as a follow-up to the Conference, at the spring meeting between the Council and the Bretton Woods institutions.
French: Le Conseil réaffirme la nécessité de “rester engagés” et, conformément au paragraphe 69 b) du Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, encourage l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce à se pencher sur les questions de cohésion, de coordination et de coopération au titre du suivi de cette conférence, lors de la réunion que doivent tenir au printemps le Conseil et les institutions de Bretton Woods.
English: "How can one prevent it in one's children?"
French: « Peut-on empêcher les enfants de l'attraper ? »
English: Finish your sauna with a swim in the lake in summer time or a dip in the hole in the ice in winter time.
French: Goûtez les délices du sauna ou détendez-vous devant un feu de cheminée. Notre sauna est en bordure du lac, pourquoi ne pas y plonger ?
English: However, the complexity of challenges in areas such as health, safety and security, and global environmental change demands a collaborative, horizontal approach to S&T across departments; this includes regional-level integration for federal activities.
French: Toutefois, la complexité des problèmes à résoudre dans des domaines comme la santé, la sécurité et la protection et les changements dans l’environnement à l’échelle mondiale exige une démarche de collaboration entre les ministères en matière de S-T; cette démarche horizontale inclut l’intégration des activités fédérales à l’échelle des régions.
English: There are too few young people who are willing to take the risk of being self-employed.
French: Il y a trop peu de jeunes qui sont prêts à prendre le risque de devenir indépendants.
English: In its resolution 57/171, the General Assembly suggested that the topics for the substantive agenda items and for the workshops identified by the Commission at its eleventh session, as reflected in the resolution, might be refined by Member States at future intersessional meetings of the Commission.
French: Dans sa résolution 57/171, l'Assemblée générale a suggéré que les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers, identifiés par la Commission à sa onzième session et qui sont énumérés dans la résolution, soient précisés par les États membres aux futures réunions intersessions de la Commission.
English: CESEF recently completed the inaugural intake of our Educational Assistance Awards.
French: Le FSCÉÉ a récemment terminé la sélection des lauréats pour sa ronde inaugurale de bourses d’aide aux études.
English: • Act when required as the channel between Headquarters and the duty stations
French: • Assurer, le cas échéant, la communication entre le Siège et les offices;
English: Planning and conducting wind tunnel tests for validation of analytical and numerical results is also among the capabilities of the Group.
French: Il peut également planifier et réaliser des essais en soufflerie afin de valider les résultats des études et des analyses numériques.
English: Codeine) are considered to be controlled substances in the UAE.
French: la codéine) sont considérés comme des substances contrôlées aux Émirats arabes unis.
English: Organizations with Operating Budgets $100,000 to $250,000 Average Minimum $33,644 Average Maximum $35,905 Base Salary Average 25th Actual Percentile $34,842 $34,209 50th Percentile 75th Percentile $34,775 $35,340
French: Organisations ayant un budget de fonctionnement de 100 000 $ à 250 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 33,644 $ 35,905 $ Salaire de base Moyenne 25e 50e 75e actuelle percentile percentile percentile 34,842 $ 34,209 $ 34,775 $ 35,340 $
English: Turnover related to financial activities (from non-consolidated P&L) Turnover related to insurance Art. 5(4) companies (gross premiums written) Turnover of industrial Art. 5(4) companies Deduct dividends and other income derived from Art. 5(4) companies 2 and 3 3 000 300 2 000 <200>
French: Chiffre d'affaires se rapportant aux activités financières (profits et pertes non consolidés) Chiffre d'affaires se rapportant aux compagnies d'assurance relevant de l'article 5, paragraphe 4 (primes brutes émises) Chiffre d'affaires se rapportant aux sociétés industrielles relevant de l'article 5, paragraphe 4 Déduction des dividendes et autres revenus des sociétés 2 et 3 relevant de l'article 5, paragraphe 4
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights does not contain any explicit reference to the rights of older persons, although article 9 dealing with “the right of everyone to social security, including social insurance”, implicitly recognizes the right to old-age benefits.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne contient pas de référence explicite aux droits des personnes âgées, bien que l'article 9 relatif au «droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales», suppose implicitement la reconnaissance du droit aux prestations de vieillesse.
English: Observers are currently working with their counterparts in the technical ministries to gather the required information and clarifications requested by the Committee for contracts on hold.
French: Les observateurs collaborent avec leurs homologues des ministères techniques pour réunir les informations nécessaires et apporter les précisions demandées par le Comité concernant les contrats en attente.
English: The current number of design registrations was 197.
French: Actuellement, le nombre d’enregistrements de dessins et modèles industriels était de 197.
English: The Commission decided to take note of document E/CN.9/2007/2 and approved the recommendations contained therein.
French: La Commission décide de prendre note du document E/CN.9/2007/2 et approuve les recommandations y figurant.
English: P‑14); incorporated under the Canada Corporations Act in May 1972 as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority; deemed to be a parent corporation within the meaning of the Financial Administration Act and became a parent corporation on October 1, 1998, pursuant to the Canada Marine Act Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To establish, maintain, and administer a safe and efficient pilotage service in all Canadian waters in Ontario and Manitoba, as well as in Québec south of the northern entrance to the St. Lambert Lock. Corporate profile The Pilotage Act received Royal Assent on February 1, 1972, as a result of the recommendations of the Royal Commission of Pilotage (1962‑71).
French: 34) Statut Exempt de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 132 à 147); non mandataire de Sa Majesté Mandat Gérer, dans l'intérêt des contributeurs et des bénéficiaires des régimes en cause, les sommes transférées à l'Office d'investissement en application d'articles de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et maximiser le rendement de l'investissement sans prendre de risques de perte indus.
English: You always talk about difference, and emphasise that if something reflects a different value, it does not mean that it is better or worse.
French: Vous parlez toujours de différence, et vous insistez pour dire que si quelque chose reflète une valeur différente, ce n'est pas nécessairement meilleur ou pire.
English: Kaa Fjord, Norway, anchorage for Tirpitz, 27.
French: Kas, fjord de, Norvège, poste du Tirpitz, 28.
English: That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially protection of consumers, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
French: Cette coordination des législations nationales doit assurer un degré élevé d’intégration juridique communautaire et un haut niveau de protection des objectifs d’intérêt général, en particulier la protection des consommateurs, qui est vital afin d’établir une confiance mutuelle entre les États membres.
English: A couple of weaker bands around 820–830 cm−1 and 430–440 cm−1 occurred only in oxygen-rich system (H2O2 vapor or H2O–O2 mixtures).
French: Une couple de bandes plus faibles vers 820–830 cm−1 et 430–440 cm−1 apparaissaient seulement dans les systèmes riches en oxygène (vapeur de H2O2 ou mélanges de H2O et O2).
English: The Olympic Games from the Chinese perspective
French: Les JO vus par les Chinois
English: Starting with PHP 4.0.5, the PHP extension for PDFlib is officially supported by PDFlib GmbH.
French: Depuis PHP 4.0.5, l'extension PHP pour la PDFlib est officiellement supportée par PDFlib GmbH.
English: Public transit projects also count as "green," as they help reduce greenhouse gas emissions from cars.
French: Les projets axés sur le transport en commun sont aussi considérés comme des projets écologiques, car ils contribuent à diminuer les émissions de gaz à effet de serre produites par les véhicules à moteur.
English: Since the Customs function is no longer part of the CRA, these technical competencies are no longer required.
French: Maintenant que les fonctions douanières ne font plus partie de l’ARC, ces compétences techniques ne sont plus requises.
English: It considered, for example, that the mere fact that a person had an intellectual disability was not reason enough for dispensing with his or her consent and taking decisions on his or her behalf, particularly regarding abortion.
French: Par exemple, elle considère que le simple fait pour une personne de présenter un handicap intellectuel n'est pas suffisant pour passer outre son consentement et prendre des décisions à sa place, notamment en matière d'avortement.
English: Villosa fabalis was designated as Endangered by COSEWIC in 1999 and is a candidate for listing in the United States.
French: Le Villosa fabalis a été désigné en voie de disparition par le COSEPAC en 1999 et il est candidat à l’inscription sur la liste des espèces en péril des États-Unis.
English: The Family Pension is calculated as follows:70% of basis for the first survivor, and10% of basis for each additional survivor.This amount is then divided equally between all survivors.
French: Elle est calculée comme suit :70% de la base pour le premier survivant,10% de la base pour chaque survivant supplémentaire.Ce montant est ensuite réparti également entre tous les survivants.
English: This session will take place from December 15, 2010 at 9:00 AM to December 17, 2010 at 5:30 PM (Europe/Paris) and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 15 décembre 2010 à 09:00 au 17 décembre 2010 à 17:30 (Europe/Paris) et sera animée par Hugo Hamon.
English: In sum, the United Nations remains useful, even today.
French: En somme, l'Organisation des Nations Unies reste utile, même aujourd'hui.
English: Trail > Home > Inventory > Initiatives
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Initiatives
English: The European Union, which played a major role in pushing through the conclusion of the above agreements, also took steps to promote the integration of the least developed countries into the world economy, another of the objectives set out in Singapore.
French: L'Union européenne, qui a joué un rôle d'impulsion majeur dans la conclusion de ces accords, a en outre pris des initiatives pour promouvoir l'intégration des pays les moins avancés à l'économie mondiale, qui constituait également un des objectifs de la conférence de Singapour.
English: Efforts are currently being made to further develop new ﬁnancial instruments that combine loans and grants (typically from the EU, but also from national budgets) and will therefore enable more resources to be mobilised for R&D and innovation.
French: En 2004, le FEI a investi à ce titre 358 millions d’EUR (135 millions d’EUR en 2003), portant le total de son portefeuille de participations à 2,8 milliards d’EUR répartis entre quelque 200 fonds opérant dans l’UE à 25.
English: • The Canadian Documentary Channel is a national English-language category 1 digital specialty services that broadcasts documentary programming on a 24-hour basis.
French: • The Canadian Documentary Channel, un service spécialisé numérique national de langue anglaise de catégorie 1 qui diffuse des documentaires 24 heures par jour.
English: Forced evictions violate international law, yet many governments ...
French: et expulsions forcées en Afrique. Novembre 2006.
English: More x-ray views are necessary for women with breast implants; therefore, you will receive more exposure to radiation.
French: Informez tous vos autres médecins traitants que vous portez des implants mammaires.
English: In the case of UNMISET, the United Nations assessment found a solution that permitted a continuation of its original projected downsizing rate, whereas if additional challenges had been presented the United Nations might have been forced to recommend a decrease in the rate of withdrawal and perhaps to extend the projected mission termination date.
French: S'agissant de la MANUTO, l'évaluation des Nations Unies a trouvé une solution permettant la poursuite de son niveau de réduction projeté initialement, mais en cas de nouveaux défis, les Nations Unies pourraient être forcées de recommander une diminution du niveau de retrait et proroger éventuellement la date prévue de la fin de la mission.
English: Every person with a disability faces a unique situation, determined by a variety of factors including the nature of their disability, their family situation and their community, as well as their cultural context — an important consideration in a multicultural society.
French: La situation de chaque personne handicapée est unique en son genre, se caractérisant par divers facteurs, notamment la nature de l'incapacité, la situation familiale, le contexte communautaire ainsi que le contexte culturel — une considération importante dans une société multiculturelle.
English: In the direct vicinity of Oeuf quite a few walks have been waymarked.
French: Plusieurs itinéraires de promenade ont été tracés dans la région.
English: Accordingly, an amount shall not be included in the total for B in the formula set out in subsection 225(1) for a reporting period of a registrant to the extent that (a) that amount was included in the total for B in the formula in determining the net tax for a preceding reporting period of the registrant; or (b) before the end of the period, that amount became refundable to the registrant under this Act or any other Act of Parliament or was remitted to the registrant under the Financial Administration Act or the Customs Tariff.
French: Dans l'exemple suivant, Revenu Canada suppose que l'inscrit satisfait à toutes les dispositions législatives et réglementaires régissant la demande d'un CTI intégral, conformément à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise. On suppose également que la taxe de vente provinciale au détail (dont le taux varie au pays) est calculée de façon à ce que l'assiette comprenne la TPS.
English: (e) The item “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic” should be allocated for annual consideration in the First Committee;
French: e) Le point « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud » devrait être renvoyé à la Première Commission chaque année pour examen;
English: Adaptations to Seasonal Changes by Migrant Land Birds in the Panama Canal Zone.
French: Adaptations to Seasonal Changes by Migrant Land Birds in the Panama Canal Zone, p.
English: China - Current Tourism Trends Strong demand boosts airline profitability:
French: Chine - Tendances touristiques actuelles La force de la demande stimule la rentabilité des transporteurs chinois :
English: San Lucas Cape with its beautiful beaches, vibrant night life, restaurants, discos, the best golf courses of the country and a great quantity of recreational places is the jewel of this peninsula.
French: Ses belles plages, une vie nocture frémissante, les restaurants, les discothèques, les meilleurs camps de golf du pays et une grande quantité de lieux de loisir ont rendu Cabo San Lucas le joyau de la péninsule.
English: With the increased funding level and volume of supplies and equipment being delivered to Iraq, the effective implementation of the programme cannot be achieved unless there is an early positive resolution to the present impasse.
French: Malgré l'accroissement du volume des ressources disponibles et des quantités de fournitures et de matériel qui sont actuellement livrées à l'Iraq, le Programme ne pourra pas être mis en oeuvre efficacement tant que l'on n'aura pas trouvé un moyen de sortir rapidement de l'impasse actuelle.
English: Draft legislation generally sees the first light of day in one of these languages.
French: Les projets de textes législatifs sont ainsi généralement d’abord rédigés dans l’une de ces langues.
English: In this context, we would like to remind the Committee that things are happening in the field.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler à la Commission que les choses avancent sur le terrain.