ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the designation, in paragraph 27 of the report of the Secretary-General of the Office for ECOSOC Support and Coordination in the Department of Economic and Social Affairs as the focal unit in the Secretariat on interreligious, intercultural and inter-civilizational matters, in paragraph 27 of the report of the Secretary-General,2
French: Accueille avec satisfaction la désignation, au paragraphe 27 du rapport du Secrétaire général, du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales en tant que service du Secrétariat chargé des questions liées au dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations;
English: Because many of these countries depend on agricultural commodity exports to finance food imports, a decline in the prices of exports relative to the prices of imports can threaten food security.
French: La détérioration des termes de l'échange menace la sécurité alimentaire de ces pays qui, pour un grand nombre d'entre eux, ont un besoin vital d'exporter leurs produits de base pour financer leurs importations de produits alimentaires.
English: With the start of the European elections just a week away, a recent survey conducted by the European Parliament shows a rising interest among European citizens to vote in the elections.
French: A seulement une semaine du début des élections européennes, une récente enquête effectuée à la demande du Parlement européen indique un intérêt croissant de la part des citoyens européens à aller voter lors de ces élections.
English: This is the first report of this nematode in North America and from the Felidae.
French: C'est la première fois que ce nématode se rencontre en Amérique du Nord et la première fois chez un félin.
English: • Perhaps the most interesting group from an adult involvement perspective was the Youth Sharing Today Leading Tomorrow project in Winnipeg.
French: • Du point de vue de l’engagement des adultes, le groupe le plus intéressant est celui du Youth Sharing Today Leading Tomorrow de Winnipeg.
English: In addition, several other interfaces have been delayed to later releases.
French: Par ailleurs, on a reporté le lancement de plusieurs autres interfaces.
English: Its accounting system is being revamped to allow, from 2008, full reporting on the correction of errors by the Commission, including those relating to payments of earlier years.
French: Son système comptable fait actuellement l’objet d’une refonte afin de pouvoir, dès 2008, rendre compte de manière exhaustive de la correction des erreurs par la Commission, notamment celles qui sont liées à des paiements effectués au cours des années précédentes.
English: This report provides an overview of the legal and institutional context and an analysis of the general status of women in Algeria, setting out the framework within which violence against women can be understood.
French: Le présent rapport passe en revue le contexte juridique et institutionnel et analyse la situation des femmes en Algérie, en définissant le cadre dans lequel il faut replacer la violence à l'égard des femmes.
English: Progress in implementing the Programme of Action during its first decade has been encouraging and much has been learned in operationalizing the innovative approach of the International Conference on Population and Development, including finding successful approaches, as well as achieving a better understanding of the constraints on its implementation.
French: Les estimations préliminaires des flux de ressources destinés aux programmes de population pour 2003 mettent en évidence une augmentation des apports des donateurs et des ressources nationales, mais la mobilisation de 18,5 milliards de dollars d’ici 2005 reste toutefois une gageure pour l’ensemble de la communauté internationale.
English: This result showed that women were difficult to find jobs than those were men (referred to Table C below).
French: Cela atteste la plus grande difficulté qu'il y a pour les femmes de trouver un emploi (voir tableau C ci-dessous).
English: The fishery encouraged the growth of their empires, because fishing, shipbuilding, shipping and trading economically reinforced one another.
French: La pêche favorise la croissance de leurs empires parce que la pêche, la construction navale, le transport maritime et le commerce s'appuient économiquement les uns les autres.
English: In addition, with a view to ensuring uniform interpretation of the rules and avoid unnecessary delays in the conduct of business, I propose that the Office of Legal Affairs prepare briefing packages for the presiding officers of the organs, together with oral briefings before they take office, on the application and interpretation of the rules.
French: En outre, pour assurer une interprétation uniforme du règlement et éviter les retards inutiles dans la conduite des débats, je propose que le Bureau des affaires juridiques mette au point des dossiers d'information qui seraient distribués aux présidents des organes, et qu'il convie ceux-ci, avant leur prise de fonctions, à des séances d'information sur l'application et l'interprétation du règlement.
English: Other examples of collaborations with international counterparts include:
French: Parmi d'autres exemples de coopération avec des homologues internationaux, citons :
English: The foreign TV availability was also satisfatory.
French: Superbe hall d'accueil digne d'un hôtel 5 étoiles. Personnel très diligent.
English: The side wings and their glass walls looking down onto the light wells form a contrast to the grey exposed concrete of the outer façades.
French: Chacune d’elles est structurée par cinq alvéoles latérales entrecoupées de cours intérieures végétalisées. Leurs cloisons latérales en verre font contraste avec le gris du béton apparent des murs extérieurs.
English: ▪ Be accurate with figures: make sure you know what expenses you're responsible for, add them correctly and quote the specified amount per unit (i.e. each box, package).
French: ▪ Vos chiffres doivent être exacts : vous devez savoir de quelles dépenses dont vous êtes responsable, les additionner correctement et indiquer la somme déterminée par unité (par ex. la boîte, le paquet).
English: It can be noted that since January 2002, the United States dollar lost, on average, 30 per cent against the euro.
French: On constatera que depuis janvier 2002, le dollar des États-Unis a perdu en moyenne 30 % de sa valeur par rapport à l'euro.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: scientific and technological communities; women; children and youth; non-governmental organizations; and workers and trade unions.
French: Des déclarations ont été faites également par les représentants des grands groupes suivants : communautés scientifiques et techniques; femmes; enfants et jeunes; organisations non gouvernementales; et travailleurs et syndicats.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 July 1999.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 8 juillet 1999.
English: • Review of the G&C Process;
French: Le Plan de vériﬁcation annuel sera présenté à la haute direction et approuvé par le Comité de vériﬁcation et d’évaluation au début du nouvel exercice.
English: ◦ 1.11.1 Major violations
French: ◦ 1.11.1 Infractions majeures
English: According to the Minister for Health and Social Welfare, the necessity to hear all parties involved in the process of closing orphanages has delayed the work of the task force.
French: Selon le Ministre de la santé et de la protection sociale, la nécessité d'entendre toutes les parties en cause dans le processus de fermeture a retardé le travail de l'équipe spéciale.
English: It condemns in the strongest terms any involvement by outside forces in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il condamne dans les termes les plus vigoureux toute implication de forces extérieures en République démocratique du Congo.
English: In addition, changes to the EU's Staff Regulations can only be made within the framework of a codecision procedure between Parliament and the Council.
French: Par ailleurs, les modifications au statut des fonctionnaires de l'Union européenne doivent nécessairement être apportées dans le cadre d'une procédure de codécision entre le Parlement et le Conseil.
English: Each side tends to blame the other for not doing what is necessary to educate children.
French: Ils ont tendance à se reprocher mutuellement de ne pas faire le nécessaire pour éduquer les enfants.
English: We strongly agree on the need to support the United Nations consistently with our policy of effective multilateralism.
French: Nous sommes absolument d'accord sur la nécessité de soutenir les Nations unies de manière cohérente par notre politique de multilatéralisme efficace.
English: I have listened to her with great interest because that was actually my dossier 12 years ago.
French: Je l'ai écoutée avec beaucoup d'intérêt dans la mesure où j'étais moi-même en charge de ce dossier il y a 12 ans.
English: Hernandez et al (1998) and Cortez (2001) attribute the increase in wage inequality to the decline in union’s strength, in part due to privatization of public enterprises during the early 1990s.
French: (1998) et Cortez (2001) attribuent la hausse de l'inégalité salariale au recul de la syndicalisation, dû en partie à la privatisation des entreprises publiques au début des années 90.
English: Overall, women were chosen to councils in 87 out of the 158 local authorities.
French: Globalement, des femmes ont été élues membres de conseils dans 87 sur 158 administrations locales.
English: That is a significant change in method compared with the method used in reports of past sessions of the Commission on Narcotic Drugs, and therefore the statistics on expert perception contained in this report are not comparable with those of past reports.
French: Cela représente un changement important de méthode par rapport à la méthode utilisée dans les rapports des sessions précédentes de la Commission des stupéfiants de sorte que les statistiques fondées sur les avis d'experts figurant dans le présent rapport ne sont pas comparables avec celles des rapports précédents.
English: After all, Mr Novo Belenguer himself writes in his report that promotional campaigns for specific national or regional destinations in Europe (for which read 'the EU') should be left to the Member States and their national and regional tourist boards.
French: M. Novo écrit lui-même dans son rapport qu'il convient de laisser aux États membres et à leurs offices nationaux et régionaux du tourisme le soin de mener des campagnes visant à promouvoir certaines destinations nationales ou régionales en Europe (lisez: au sein de l'UE).
English: The Working Party on Inland Water Transport, hereafter the Working Party or SC.3, will be informed of the decisions of the Inland Transport Committee (ITC) taken at its seventy-first session (24-26 February 2009) as they relate to the work of the Working Party.
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable, ci-après dénommé «Groupe de travail» ou «SC.3», sera informé des décisions prises par le Comité des transports intérieurs (CTI) à sa soixante et onzième session (24-26 février 2009) dans la mesure où elles ont rapport avec ses propres travaux.
English: • Undertake a concrete approach to the issues of values and ethics in schools, in order to help young Canadians internalize these concepts.
French: • Aborder concrètement les questions de valeur et d'éthique en milieu scolaire, afin de faciliter l'intégration de ces concepts par les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: The Broadcasting Complaints Commission investigates complaints about programming of both public and private broadcasting.
French: La Commission des plaintes contre les organismes de télédiffusion enquête sur les plaintes concernant la programmation des organismes publics et privés de télédiffusion.
English: In April 2008, Xiamen's SMX during the session, I chatted, and Zhu Jianfei a separate one and a half hour, mainly about his original field-anti spam.
French: En avril 2008, SMX Xiamen au cours de la session, j'ai bavardé, et Zhu Jianfei une procédure distincte et d'une demi-heure, principalement sur son champ d'origine anti-spam.
English: This could lead to a decrease in health and population size of these associated animals.
French: Cette disparition pourrait entraîner une détérioration de l’état de santé de ces autres espèces et une réduction de la taille de leurs populations.
English: Following BIPT's Decision of 11/08/2006 on Mobile Termination on each Mobile Network, Belgacom Mobile has the obligation to publish its Reference Interconnect Offer for Mobile Voice Termination (RIO).
French: Suite à la Décision de l'IBPT du 11/08/2006 sur la terminaison d'appels sur chaque réseau Mobile, Belgacom Mobile a l'obligation de publier son Offre de Référence pour la Terminaison Mobile Vocale (RIO).
English: Reverend Joseph-Henri Tabaret, founder of the University of Ottawa © Library and Archives Canada / Topley Studio Fonds / PA-013017 From 1853-86, the College underwent a period of change, much of which was under the supervision of Reverend Joseph-Henri Tabaret, superior of the school.
French: Le révérend Joseph-Henri Tabaret, fondateur de l’Université d’Ottawa © Bibliothèque et Archives Canada / Topley Studio Fonds / PA-013017 Le collège connaît une période de changement entre 1853 et 1886. Le révérend Joseph-Henri Tabaret est alors supérieur de l'école.
English: In order to ensure that the Corporation is able to meet future staff requirements, it is developing a Human Resources Succession Plan, which addresses anticipated loss of skill as key staff near retirement age.
French: Afin de s’assurer qu’elle sera en mesure de remplir ses besoins futurs en personnel, la Société est en train d’élaborer un plan de relève des ressources humaines pour faire face au problème de la perte de compétences qu’entraînera le départ de certains employés clés approchant l’âge de la retraite.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Passation de commandement pour le 38e Groupe brigade du Canada Le Colonel Kelly Woiden assume le commandement.
English: Movements in variables that can be observed directly—such as the labour participation rate, population growth, productivity growth, and wage and price inflation—are used to separate the trend and cyclical components in labour productivity and labour supply.
French: Il est en effet passé de quelque 4 % en 1999 à environ 2,5 % en 2002, à la suite du ralentissement tendanciel de la progression de la productivité du travail qui a marqué cette période.
English: Authors concluded that prevention of Hib meningitis through vaccination would likely be more difficult in Aboriginal children.
French: Les auteurs ont conclu qu’il serait probablement plus difficile de prévenir la méningite causée par Hib chez les enfants autochtones au moyen de la vaccination.
English: In specimens from the United States, the colour of the back and sides ranges from very pale, occasionally white, to very dark blue or blue-grey.
French: Chez les spécimens des États-Unis, le dos et les flancs sont bleus ou gris-bleu très pâle, parfois blancs, à bleus ou bleu-gris très foncé.
English: • line 145 - Social assistance payments
French: • la ligne 145 - Prestations d’assistance sociale;
English: On 19 April 1994, the Commission sent a statement of objections to the FETTCSA parties in which it concluded that the agreement could not be regarded as a technical agreement within the meaning of Article 2 of Regulation No 4056/86 and Article 3 of Regulation No 1017/68 and that it infringed Article 81(1) EC and Article 2 of Regulation No 1017/68 in that it contained the following agreements in restraint of trade: an agreement prohibiting discounts, an agreement on currency exchange rates, an agreement concerning the calculation of charges and surcharges and an agreement for the exchange of information.
French: Le 19 avril 1994, la Commission a adressé aux parties au FETTCSA une communication des griefs qui conclut que le FETTCSA, d'une part, ne relève pas de la notion d'entente technique telle que définie à l'article 2 du règlement n° 4056/86 et à l'article 3 du règlement n° 1017/68 et, d'autre part, est contraire à l'article 81, paragraphe 1, CE et à l'article 2 du règlement n° 1017/68, en ce qu'il contient les accords restrictifs de concurrence suivants: un accord interdisant les rabais, un accord sur le taux de change, un accord concernant le calcul des taxes et surtaxes et un accord d'échange d'informations.
English: A low access to population or to GDP does not need to imply that a region cannot generate sufficient incomes for its inhabitants.
French: Un accès faible à la population ou au PIB n’implique pas nécessairement qu’une région ne peut générer les revenus suffisants pour ses habitants.
English: It is open plan with the bar where clients can taste various coktails.
French: Il est ouvert et le bar propose aux clients de nombreux cocktails.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Privacy Technology Review Privacy Technology Review Prepared by The EXOCOM Group Inc. Business Strategy and IT Consulting Division for the Office of Health and the Information Highway, Health Canada August 30, 2001
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Étude des technologies de protection des renseignements personnels Étude des technologies de protection des renseignements personnels Préparé par Le Groupe EXOCOM inc. Division de la stratégie d'entreprise et des services de consultation en TI Pour le Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada 30 août 2001
English: The provision of lower quantities of pulses and dried whole milk in the monthly food basket was one of the main factors for the shortfall in the protein value, although other factors played a role in that respect, including the steep rise in prices for commodities, such as wheat and rice.
French: La diminution des protéines s'explique principalement par la réduction des quantités de légumineuses et de lait entier en poudre dans la ration alimentaire mensuelle mais d'autres facteurs ont également joué un rôle, notamment le renchérissement de produits essentiels tels que le blé et le riz.
English: Every debate we have had has illustrated beyond doubt that the threats confronting our world cannot be alleviated or eliminated until people are freed from the yoke of poverty that usurps their right to basic human dignity.
French: Tous les débats que nous avons tenus ont démontré au-delà de tout doute possible que les menaces qui pèsent sur notre monde ne peuvent être atténuées et éliminées qu'une fois les peuples libérés du joug de la pauvreté qui usurpe leur droit à un minimum de dignité humaine.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that she was pleased that Guatemala had ratified the Convention and the Optional Protocol without reservations.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'elle est heureuse d'apprendre que le Guatemala a ratifié la Convention et le Protocole facultatif sans réserve.
English: In musical theatre, Aucoin has worked his own magic on Grease, Romeo and Juliet, Elvis Story, La Cage aux Folles, and has also worked with the stage magic of Alain Choquette.
French: La feuille de route d'Yves Aucoin comprend aussi des productions télévisuelles telles que le gala annuel des Prix du Gouverneur général du Canada, de 1992 à 1994, ainsi que les galas de l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ,) de 1998 à 2000.
English: Aligned with the norms and standards issued by UNEG in April 2005, the policy is intended to situate itself firmly within the priorities of General Assembly resolution 59/250, which emphasizes national leadership of evaluations and United Nations reform.
French: Conforme aux normes établies par le Groupe de Nations Unies sur l'évaluation en avril 2005, cette politique vise à s'inscrire fermement dans les priorités établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/250, qui insiste sur la direction nationale des évaluations et la réforme du système des Nations Unies.
English: Furthermore, a design which is not available to the public shall be considered known if it appears in an application for patent, trade mark or design registration which is or – as laid down by law – shall be considered filed in this country prior to the filing date referred to in subsection 1, and if the design in question later becomes available to the public in connection with the examination of the said patent, trade mark or design application.
French: Un dessin non accessible au public sera également considéré comme connu s’il figure dans une demande de brevet ou d’enregistrement d’une marque ou d’un dessin, déposée dans ce pays, si cette demande a été — ou est considérée, selon les dispositions applicables, comme ayant été — déposée avant la date indiquée ait premier alinéa et si le dessin est ensuite accessible au public lors du traitement de la demande. Commun
English: Ninety-four formal responses were received from a wide variety of stakeholders, including professional regulatory bodies, associations and unions representing all three nursing groups, educators, employers and government.
French: Même avec activité concertée, les réalités sociales, démographiques et fiscales du nouveau siècle ont produit, au sein de la main-d’œuvre infirmière, un profond changement structurel que ne résoudront pas les stratégies classiques de l’offre.
English: We very much admired the creativity, the independence and the determination that Jamaica brought to the work of the Council, and we pay you warm tribute for your contribution.
French: Nous avons beaucoup admiré la créativité, l'indépendance et la détermination que la Jamaïque a apportées aux travaux du Conseil, et nous vous rendons un hommage sincère pour votre contribution.