ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group conducts protection training in the provinces with the aim of assisting its counterparts at the provincial level to develop provincial protection plans.
French: Ce groupe organise la formation à la protection dans les provinces en vue d'aider ses homologues au niveau provincial à mettre au point leurs propres plans de protection.
English: Thus, again, the first advantage I see in this arrangement is the question of knowledge: the ability to know the problem so that one is able to provide a correct solution.
French: Par conséquent, encore une fois, le premier avantage que je vois dans ce dispositif est la connaissance de la question - la capacité de connaître suffisamment le problème pour pouvoir y apporter la solution idoine.
English: • Overview of Life Cycle Asset Management and the functional roles and responsibilities in the life cycle
French: • Aperçu de la gestion du cycle de vie des immobilisations et les rôles fonctionnels et les responsabilités dans le cycle de vie
English: The same concept has also a prominent place in the articles of VCLT, namely in articles 18 (obligation not to defeat the object and purpose), 19 (reservations), 31 (interpretation), 41 (inter se agreements), 58 (termination and suspension of an inter se agreements) and 60 (material breach).
French: Elle occupe aussi une place de premier plan dans la Convention de Vienne, notamment dans les articles 18 (obligation de ne pas priver un traité de son objet et de son but avant son entrée en vigueur), 19 (formulation des réserves), 31 (règle générale d'interprétation), 41 (accords ayant pour objet de modifier des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement), 58 (suspension de l'application d'un traité multilatéral par accord entre certaines parties seulement) et 60 (extinction d'un traité ou suspension de son application comme conséquence de sa violation).
English: She acted as a translator from Shoshone to Hidatsa, which was translated into French by her husband and into English by an expedition member.
French: Elle traduisait du Shoshone au Hidatsa, qui était traduit en français par son mari et en anglais par un membre de l’expédition.
English: The necessary regulation was adopted by the Council on 28 November (772).
French: À cela s’ajoutaient 1 913 emplois permanents et 120 emplois temporaires au titre des offices dépendant de la Commission.
English: Reproductive and sexual health research encompasses a range of issues across the lifespan including: sexuality, fertility and infertility, fertility control and contraception, pregnancy, childbirth practices, breastfeeding, menopause, sexual orientation, impacts of sexual violence, environmental influences on male and female reproductive health, as well as diverse set of determinants, interventions, technologies and policies that affect women, men, girls and boys differently according to their positions in society. Gender inequality in paid and unpaid labour and gender discrimination underpin some health inequities between women and men.
French: La recherche sur la santé génésique et sexuelle englobe diverses questions à toutes les étapes de la vie, y compris la sexualité, la fertilité et l'infertilité, la contraception, la grossesse, l'accouchement, l'allaitement maternel, la ménopause, l'orientation sexuelle, les conséquences de la violence sexuelle, les effets de l'environnement sur la santé génésique des femmes et des hommes, ainsi que divers ensembles de déterminants, d'interventions, de technologies et de politiques qui influent différemment sur les femmes, les hommes, les filles et les garçons selon leur position sociale.  L'inégalité entre les sexes dans le travail rémunéré et non rémunéré et la discrimination fondée sur le sexe sous-tendent certaines inégalités en matière de santé entre les femmes et les hommes.
English: In the same period, the nutritional deficit declined from 16.6% to 8.2%.
French: Le déficit de poids est passé de 16,6% à 8,2% au cours de la même période.
English: The implementation phase began in November 2003 and will last until November 2004.
French: La phase de mise en œuvre a débuté en novembre 2003 et se poursuivra jusqu'en novembre 2004.
English: So elated to see the book and found the book of the 31-46 bound backward.
French: Si heureux de voir le livre et trouva le livre de l'31-46 tenus en arrière.
English: Israel should facilitate the movement of Palestinian people and goods and access by international humanitarian organizations into the territories, remove outposts, reverse the settlement activity and end land confiscation.
French: Israël devrait faciliter la circulation du peuple palestinien et des marchandises et ouvrir plus grand l'accès des organisations humanitaires internationales aux territoires, supprimer les avant-postes, inverser les activités de peuplement et mettre fin aux confiscations de terres.
English: Further details on possible mechanisms to incorporate others with an interest in fisheries management are found in the response to Recommendation 5.
French: On trouvera, dans la réponse à la cinquième recommandation, plus de précisions sur les mécanismes possibles auxquels on peut recourir pour assurer la participation des autres intervenants qui se préoccupent de la gestion des pêches.
English: If you are interested in a naming opportunity, please contact (847) 866-3354 to be put in touch with the appropriate Major Gifts Officer.
French: Si vous désirez faire un don commémoratif, veuillez appeler votre responsable Dons majeurs au +1 847 866-3354.
English: With its simple operation and regularly updated contents, cablecom interactive is a modern and user-friendly Internet service.
French: Le maniement simple et les contenus constamment actualisés font de cablecom interactive un service Internet moderne et convivial de téléphonie mobile.
English: CRTC Data Collection n/a: not available As illustrated in Figure 4.6.2, the competitors' share of data service revenues remained relatively unchanged since 2000, at approximately 23%.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible Tel qu'indiqué au diagramme 4.6.2, la part des revenus des services de données des concurrents est restée relativement stable depuis 2000, se situant à environ 23 %.
English: The trial will include about 500 patients from Niagara, Hamilton, Toronto, North Bay, Saint John (NB), Halifax, London, Peterborough, Simcoe and Kitchener.
French: L’essai portera sur environ 500 patients de Niagara, Hamilton, Toronto, North Bay, Saint John (N.-B.), Halifax, London, Peterborough, Simcoe et Kitchener.
English: Finally, with the human resources implications fully considered, the Agency's top leadership approves the projects, determines the budget, and establishes the recruitment targets.
French: Enfin, lorsque les répercussions sur les ressources humaines pleinement prises en compte, les cadres supérieurs de l'organisme approuvent les projets, élaborent les budgets et fixent les objectifs de recrutement.
English: Contact Yves Giroux  Personal Income Tax Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  16th Floor, East Tower  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  (613) 943-0749 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Yves Giroux  Division de l'impôt des particuliers  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  16e étage, tour est  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  (613) 943-0749 Référence a L.C. 1994, ch.
English: With respect to granularity, precision is necessary to avoid ambiguity, maximize search and discovery, as well as integrity and re-useability, etc.
French: En ce qui concerne la granularité, il faut de la précision pour éviter l'ambiguïté, maximiser la recherche et la découverte, assurer l'intégrité et la possibilité de réutilisation, etc.
English: This education session, with outstanding presenters who form an expert "Q & A" panel, will provide you with insights and tools to help manage MS pain.
French: Cette séance éducative permet, par l’entremise de présentateurs hors pairs formant un panel de discussion, de donner des aperçus et des outils pour vous aider à soulager la douleur associée à la SP.
English: • Mexico will review the CFIA letter and will respond at the next bilateral meeting of the North American Animal Health Committee meeting.
French: • Le Mexique examinera la lettre de l’ACIA et y rÃ©pondra lors de la prochaine rÃ©union bilatÃ©rale du ComitÃ© nord-amÃ©ricain de la santÃ© animale.
English: Like the prenatal stuff - it should be included there.
French: Cela devrait être compris.
English: Planned Authorized Actual FTEs 144.0 155.0 146.7 Operating 12,265.0 14,709.3 13,617.7 Capital - - - Voted Grants & Contributions - - - Subtotal: Gross Voted Expenditures 12,265.0 14,709.3 13,617.7 Statutory Grants and Contributions 3,455.0 3,521.4 3,521.4
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP 144,0 155,0 146,7 Fonctionnement 12 265,0 14 709,3 13 617,7 Capital - - - Subventions et Contributions - - - Total provisoire des dépenses brutes votées 12 265,0 14 709,3 13 617,7 Subventions et contributions législatives 3 455,0 3 521,4 3 521,4
English: The provisional agenda for the present session of the Sub-Commission is contained in document A/HRC/Sub.1/58/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session est publié sous la cote A/HRC/Sub.1/58/1.
English: Mrs. Sardenberg also participated in a national seminar on “Elimination of corporal punishment of children” held in Brazilia on 8 November 2000, sponsored by the Commission on Human Rights in the Chamber of Deputies of the Brazilian Congress.
French: Mme Sardenberg a également participé à un séminaire national sur l'élimination des châtiments corporels infligés aux enfants qui s'est tenu à Brasília le 8 novembre 2000 sous les auspices de la Commission des droits de l'homme de la Chambre des députés du Congrès brésilien.
English: The Treaties should be revised to this end.
French: Il faudrait réviser les traités en ce sens.
English: However, there was a well defined and steady improvement of water quality after 1994, which tends to indicate that the quality of the leachate is still improving.
French: Il y a cependant une amélioration constante et bien déflnie de la qualité de l'eau après 1994, indiquant que la qualité du lixiviat s'améliore toujours.
English: A focus on protection was proposed as a central axis to link all projects and sub-projects.
French: On a proposé de faire de la protection de l'enfance le principe de tous les projets et sous-projets.
English: The twelth recital states that '... to enjoy protection in every Member State geographical indications and designations of origin must be registered at Community level ...'.
French: Il est indiqué, au douzième considérant, que, «pour bénéficier d'une protection dans tout État membre, les indications géographiques et les appellations d'origine doivent être enregistrées au niveau communautaire...». 4.
English:   The Documentation service is open to those wishing to do research on Canada.
French: Le Service de documentation est ouvert au public désireux d'effectuer des recherches sur le Canada.
English: According to her, even though she reached the last stage in the selection procedure, and was interviewed by the Selection Board, her name was not finally included in the competition’s reserve list.
French: Son nom n’a pas été inscrit sur la liste de réserve, alors même, soutient-elle, qu’elle avait atteint le dernier stade de la procédure et avait eu un entretien avec le jury.
English: After analyzing 22 case studies across a range of technical areas, researchers concluded that the invisibility of women’s technology is linked to the domestic nature of their work (which denies its technical content) and the fact that women’s techniques tend to focus on processes and organization of production rather than "hardware" and are, therefore, less prestigious and have a lower profile.
French: Après une analyse de 22 cas portant sur différents secteurs techniques, les chercheurs ont conclu que le manque de visibilité des connaissances technologiques des femmes procède, d’une part, de la nature domestique de leur travail ( qui en cache le contenu technique ) et, d’autre part, du fait que les techniques employées par les femmes mettent généralement l’accent sur les procédés et l’organisation de la production plutôt que sur le « matériel » et que, partant, elles sont généralement moins prestigieuses.
English: • working paper retention practices.
French: • les pratiques de conservation des feuilles de travail.
English: Exploitation without preliminary consent by Voyages-sncf.com, in any way, of the whole or part of the Site, may lead to appropriate action, i.e. prosecution for counterfeit.
French: L'exploitation non préalablement autorisée par Voyages-sncf.com, à quelque titre que ce soit, de tout ou partie du Site, pourra faire l'objet de toute action appropriée, notamment d'une action en contrefaçon.
English: Several speakers welcomed the Secretariat's proposal to submit to the Commission, at its nineteenth session, a report on the measures taken to develop a thematic and regional approach to the programme of work of UNODC and the implications of such an approach for the Office and for the allocation of resources to the subprogrammes of UNODC.
French: Plusieurs orateurs ont accueilli avec satisfaction la proposition du Secrétariat de présenter à la Commission, à sa dix-neuvième session, un rapport sur les mesures prises pour concevoir le programme de travail de l'UNODC selon une approche thématique et régionale et sur les incidences que cette approche aurait pour l'Office et pour l'affectation des ressources à ses différents sous-programmes.
English:    Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, Finland’s success during its Presidency might be measured by how well Finland chairs the debate on Russia and negotiates with that country.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, le succès de la présidence finlandaise pourrait bien se mesurer à la manière dont la Finlande conduira le débat relatif à la Russie et négociera avec ce pays.
English: The Subcommittee was informed of the intention of Unidroit to take the process forward, in a timely fashion, on the basis of the provisional conclusions reached at the New York meeting and to establish a new steering committee, comprising representatives of Governments and of the international commercial space, financial and insurance communities that had participated in the intersessional meetings.
French: Le Sous-Comité a été informé qu'Unidroit avait l'intention de faire avancer le processus, en temps voulu, en se fondant sur les conclusions provisoires de la réunion de New York, et de créer un nouveau comité directeur, composé des représentants des gouvernements, de l'industrie spatiale commerciale internationale ainsi que du monde de la finance et de l'assurance qui avaient participé aux réunions intersessions.
English: manage the Research program area (which is delivered, in part, by the CTCs and CTDOs who commission reports on their regions/markets) and work with Statistics Canada on the refinement of international trade statistics on cultural goods and services; are responsible for managing the Contributions Program (e.g. program design, managing and completing assessments, finance, communication material); and act as sectoral cultural trade experts and, via the Market Entry Support program area, provide services to clients with a focus on export preparedness and international market development.
French: assure la gestion du volet de la recherche (dont les services sont fournis, en partie, par les DCC et les ADCC qui commandent des rapports portant sur leurs régions/marchés) et travaille en collaboration avec Statistique Canada sur la mise au point de données statistiques de commerce international sur les produits et services culturels; est responsable de la gestion du Programme de contributions (p. ex. la conception du programme, la gestion et la réalisation des évaluations, les finances, le matériel de communication); agit comme expert sectoriel en commerce culturel et, par le biais du volet du soutien pour accéder aux marchés, offre aux clients des services axés sur la préparation à l’exportation et le développement des marchés internationaux.
English: Issues to be considered for further action In preparing the draft decision on the status of implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention and on ways to enhance its implementation, Parties may wish to consider the following elements:
French: Questions à examiner à l'avenir  À l'occasion de l'élaboration du projet de décision sur l'application du programme de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention et les moyens de l'amplifier, les Parties voudront peut-être examiner les éléments ci-après:
English: The average retirement age was 57.6 years in 1999 (1998: 57.4 years).
French: L'âge moyen des retraités était de 57,6 ans en 1999 (57,4 ans en 1998).
English: Revenue from States taking part in the European Cooperation field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Les recettes provenant d’Etats participant à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique seront inscrites au poste 6 0 1 6 de l'état des recettes et pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires, conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier.
English: Applications against authorized officers for use of physical force
French: Plaintes déposées contre des fonctionnaires pour usage de la force physique
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Auto Parts Case Study Purpose To provide the auto parts sector with guidance on how to report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Pièces d'automobile - Étude de cas But Fournir au secteur des pièces d'automobile une orientation sur la façon de produire une déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Article 6 Provisions regarding Benefits  under the Legislation of Canada The following provisions shall apply to Canada: 1.
French: Article 6 Dispositions relatives aux prestations  aux termes de la législation du Canada Dans le cas du Canada, les dispositions suivantes sont applicables : 1.
English: That would reduce greenhouse gas emissions by four megatonnes.
French: Selon une enquête de l’ACE, environ la moitié des Canadiens peuvent actuellement prendre part à une vaste gamme de programmes d’efficacité énergétique.
English: Capturing this opportunity involves making it abundantly clear to Canadians just how much value they’re getting out of their public service – and how successes here are already being recognized around the world.
French: En saisissant cette occasion, nous montrons fortement et clairement aux Canadiens toute la valeur que représente notre service public – et comment les succès que nous remportons ici sont déjà reconnus dans le monde entier.
English: Seasonal defined 2.1 Definition For the purposes of the DI Plan, a seasonal employee is one who:
French: Définition d'«employé saisonnier» 2.1 Définition Aux fins du Régime d'AI, un employé saisonnier est ainsi nommé :
English: ILO's technical cooperation in India covers various fields of relevance to Indian labour, such as employment, occupational safety and health, improvement in working conditions, upgradation of training facilities, management, consultancy development, small enterprise programmes for women and the urban poor, family welfare programmes, vocational/hi-tech training, workers' educational etc.
French: La coopération technique de l'OIT en Inde porte sur différents domaines qui intéressent le monde du travail indien, tels que l'emploi, la sécurité et la santé au travail, l'amélioration des conditions de travail et des capacités de formation, le développement de la gestion et de la concertation, les programmes de création de petites entreprises pour les femmes et les urbains pauvres, les programmes de prestations familiales,de formation professionnelle et de formation dans le domaine des technologies de pointe, l'éducation des travailleurs, etc.
English: The expected results include improved capacities to respond to rights violations in all municipalities, and monitoring of policies related to the implementation of children's and adolescents' rights at all levels.
French: Les résultats attendus sont les suivants : amélioration de la capacité de réponse aux violations des droits dans toutes les municipalités; suivi des politiques relatives au respect des droits des enfants et des adolescents à tous les niveaux.
English: 6.2 Monitoring and Reporting Requirements 6.2.1 Participating organizations are responsible for:
French: 6.2 Contrôles et rapports 6.2.1 Les organismes participants doivent :
English: 40 and 42.
French: Voir également A/CN.9/590, paragraphes 40 et 42.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 1 ARTICLE 1 Article 11 (Regulation (EC) No 894/97) "Drift net" means any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current either independently or with the boat to which it may be attached.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 1 ARTICLE 1 Article 11 (règlement (CE) n° 894/97) "filet dérivant": tout filet maillant maintenu à la surface de la mer ou à une certaine distance en-dessous de celle-ci grâce à des dispositifs flottants, qui dérive avec le courant librement ou avec le bateau auquel il peut être attaché.
English: Internal and external factors A number of major factors could affect both the NBC’s plans and priorities and the implementation of its programs and services.
French: Facteurs internes et externes Plusieurs facteurs importants pourraient avoir une incidence sur les plans et priorités de la CCBN, de même que sur la mise en œuvre de ses programmes et services.
English: The Chiefs of Staff were welcomed by Deputy Minister Louise Fréchette and new Chief of the Defence Staff, Gen Maurice Baril.
French: Les trois chefs d'état-major ont été accueillis par la Sous-ministre Louise Fréchette et par le Chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril.
English: In all cases the geometries have been optimized.
French: Dans tous les cas, on a optimisé les geometries.
English: Learn more about the educational system in general and find databases to help you make a good choice for your future, including a successful career.
French: Informez-vous sur le système éducatif en général et consultez les bases de données afin de faire le bon choix pour votre avenir et peut-être vous assurer une belle carrière.
English: PERFORMANCE INDICATORS: 2004–2005 RESULTS TO DATE ENVIRONMENTAL AND SAFETY INCIDENTS DCC reports on environmental and safety incidents that occur at its sites.
French: Dans le cadre de son processus d’amélioration continue, ces cas ont été documentés et signalés au personnel sous forme d’un forum sur les leçons apprises dans le domaine de l’environnement.