ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Canadian CF-18 aircraft played a significant role in the 1999 air campaign against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Par exemple, les aéronefs canadiens CF-18 ont joué un rôle important durant la campagne aérienne menée en 1999 contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: 15.15 The authority shall hear the case and determine liability and compensation within one hundred and eighty (180) days of the date that the claim was submitted to it or within such further period of time as the parties to the hearing may otherwise agree in writing.
French: 15.15 L'organisme compétent entend la demande, statue sur la question de la responsabilité et fixe l'indemnité dans les cent quatre-vingts (180) jours de la date à laquelle il a été saisi de la demande ou dans un délai plus long convenu par écrit entre les Parties.
English: National and international peers reviewed scientiﬁc evidence of potential physical, physiological and behavioural impacts associated with seismic survey, considering the direct, indirect, chronic or cumulative nature of those impacts.
French: Des spécialistes canadiens et étrangers ont passé en revue la documentation scientiﬁque sur les effets physiques, physiologiques et comportementaux possibles des activités de levé sismique, en tenant compte de la nature directe, indirecte, chronique ou cumulative de ces effets.
English: Some additional impacts mentioned here were:
French: Parmi les autres impacts, notons :
English: Contribution to security in the world Chapter VI - Life of the institutions and other bodies
French: Contribution à la sécurité dans le monde Chapitre VI - Vie des institutions et des organes
English: By waiting until sleepiness begins, consuming caffeine can boost alertness levels when needed.
French: Les étirements et l’isométrie dans la cabine de pilotage peuvent vous y aider.
English: (20) The Committee takes note of the efforts made by the State party to address the cases of violence against women in Ciudad Juárez, including the establishment in 2004 of the post of Special Prosecutor to handle offences involving the murder of women in the municipality, and also the Commission to Prevent and Eradicate Violence against Women in Ciudad Juárez.
French: 20) Le Comité prend note des dispositions prises par l'État partie pour traiter des cas de violences commises à Ciudad Juárez contre les femmes, notamment de la création en 2004 du bureau du Procureur spécial chargé de connaître des infractions liées aux homicides de femmes commis à Ciudad Juárez, ainsi que de la Commission pour la prévention et l'élimination de la violence contre les femmes à Ciudad Juárez.
English: The Network offers an accident preparedness course, which teaches farmers and family members what to do in the event of a farm emergency.
French: Nous offrons également un cours de préparation aux accidents qui enseigne aux agriculteurs et aux membres de leur famille quoi faire en cas d'urgence en milieu de travail.
English: The objective of the Commission’s review was to identify ways of bringing the correctional system into line with the purpose of the Canadian Human Rights Act.1 The Commission used several sources of information to prepare this report.
French: Notre examen avait pour objectif de cerner des moyens permettant de faire en sorte que le système correctionnel respecte l’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne1. La Commission a utilisé plusieurs sources d’information pour rédiger le présent rapport.
English: Coming now to the question of the massive inflow of manifestly inadmissible cases, which constitute around 90% of all applications lodged, allow me just to recall that the Court’s proposal throughout the Protocol No. 14 discussions was for a separate filtering body,8 a feasibility study into which had been recommended by the Evaluation Group.9 No feasibility study was ever carried out and without such a detailed investigation the Steering Committee was never going to be able to come up with concrete proposals.
French: La Cour ne pourra bien entendu pas faire formellement usage de la compétence que lui donne le nouvel article 28 avant l’entrée en vigueur du Protocole, mais cette disposition nous incite à considérer de plus près le moyen de rationaliser encore les méthodes de travail et les procédures pour cette catégorie d’affaires et peut-être à réorganiser le travail des chambres, par exemple en utilisant plus souvent la procédure silencieuse.
English: In this context, one can note with satisfaction that, for several years, the Convention has been a part of domestic law in all the States party to the Convention.
French: Dans ce contexte, on peut relever avec satisfaction que, depuis quelques années, la Convention fait partie du droit interne dans la totalité des Etats Parties.
English: Specifically we are of the view that it was incumbent on the Board to state, at least briefly, that it rejected critical parts of the evidence of the applicant on grounds of credibility, and why it did so.
French: Dans l'arrêt Parks (A-321-97), le juge-arbitre Strayer a écrit ce qui suit : « Nous sommes tous d'avis que le conseil a commis une erreur de droit lorsqu'il a omis de se conformer au paragraphe 79(2).
English: In that regard, we wish the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Martti Ahtisaari, every success in his future tasks.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons à l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Martti Ahtisaari, de réussir dans la mission qui l'attend.
English: My conclusion simply follows the line taken by the Commission.
French: Ma conclusion suit simplement la ligne tracée par la Commission.
English: Promotion authority is NDHQ IAW CFAO 11-6 (9).
French: L’autorité de promotion est le QGDN, conformément à l’OAFC 11‑6 (9).
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radon > Report of the Radon Working Group on a New Radon Guideline for Canada > International Approaches to Setting Radon Guidelines 2.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Radon > Rapport sur l'élaboration d'une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon > Approches internationales sur l'élaboration de lignes directrices canadienne sur le radon 2.
English: Terrestrial amphibians and reptiles are addressed in the Onshore Environment VEC in Section 6.3.8 of the CSR.
French: Les amphibiens et reptiles sont traités sous Environnement côtier des CEV à la section 6.3.8 du REA.
English: Support for Symantec AntiVirus Client on Microsoft Windows Vista and Windows Server 2008.
French: Prise en charge de Symantec AntiVirus Client sur Microsoft Windows Vista et Windows Server 2008.
English: replaced the Acadia which was undergoing certain repairs.
French: bord du Sir Robert Bond, navire qui remplaçait l’Acadia pendant des réparations.
English: He noted that in 1989, 53.5 percent of the seats in the average plane serving YVR were occupied, compared with 62.5 percent in the United States.
French: M. Matthews, de Transports Canada, a affirme qu’il prefererait eviter I’expression ((aviation generale~~, car elle comprend un certain nombre de sous-categories dissemblables.
English: The members of the Executive Board were elected from five lists set out in the Basic Texts of the World Food Programme and reproduced in document E/2005/9/Add.6.
French: Les membres du Conseil d'administration sont choisis parmi les États figurant sur les listes établies dans les textes fondamentaux du Programme alimentaire mondial, qui sont reproduites dans le document E/2005/9/Add.6.
English: Canada, GBA and National Policies The method of gendered or gender-based analysis put forward by Status of Women Canada (1998) is broken down into eight steps.
French: Au cours des 20 dernières années, le concept d’un ordre public « véritablement » international est apparu dans plusieurs décisions de la CCI.
English: Optical absorption in MnF2 in the region from 50 to 350 cm−1 was studied.
French: On a étudié l'absorption optique dans MnF2 pour la région spectrale s'étendant de 50 à 350 cm−1.
English: Repairs in 1996/97 cost $29,800 and the current repairs are estimated at $56,500.
French: En 1996/97, les coûts des réparations se sont élevés à 29 800 dollars et on estime les réparations actuelles à 56 500 dollars.
English: This enables them to give us the information we need to register them on the appropriate benefit rolls, and helps to ensure that they receive timely and accurate benefit payments.
French: Cela leur permet de nous transmettre les renseignements dont nous avons besoin pour les inscrire aux registres de prestations pertinents et nous aide à voir à ce qu’ils reçoivent en temps opportun les montants exacts de prestation.
English: 9.7 The author has also invoked a violation of his rights under article 26 of the Covenant, without presenting further argumentation.
French: 9.7 L'auteur a aussi invoqué une violation des droits que lui confère l'article 26 du Pacte, sans développer son argumentation.
English: Presumption of equal sharing of the assets of the parties acquired by them during the marriage/relationship (including increased value of pre-acquired assets, with some exceptions).
French: Présomption de parts égales des biens acquis par les parties durant le mariage ou la relation (y compris la valeur accrue des biens acquis avant la relation, sauf certaines exceptions).
English: Another important feature of this forum is its global stature. Gathered together in this hall are like-minded members of interparliamentary organisations representing parliaments in almost every country across the world.
French: Le caractère exceptionnel de notre Forum tient, enfin, à son ampleur.
English: The United Nations does not recognize the so-called “presidential elections” held in Nagorno-Karabakh, according to Mr. Bruno Pueza, United Nations Resident Coordinator in Azerbaijan.
French: L'Organisation des Nations Unies ne reconnaît pas les prétendues « élections présidentielles » qui ont eu lieu au Haut-Karabakh.  C'est ce qu'a déclaré Bruno Pouezat, le Coordonnateur résident des Nations Unies en Azerbaïdjan.
English: It also outlines all the sub-projects that may feed into the process.
French: Il souligne également tous les sous-projets qui pourraient s'ajouter au processus.
English: The SG/HR shall be authorised to release to the UN/UNMIK and the OSCE, in accordance with the operational needs of the EUPT Kosovo, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux Nations unies/ MINUK et à l'OSCE, en fonction des besoins opérationnels de l'EPUE Kosovo, des informations et documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «RESTREINT UE» établis aux fins de l'action, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: Not only can we design top down, but we can test top down too.
French: Non seulement nous pouvons faire la conception du haut vers le bas, mais en plus nous pouvons aussi tester du haut vers le bas.
English: A number of fishing industry observers and government resource managers have assumed that considerably smaller quotas would not harm the recovery of this stock.
French: Plusieurs observateurs de l’industrie de la pêche et gestionnaires des ressources du gouvernement ont présumé qu’il suffisait de réduire fortement les quotas pour permettre à ce stock de se rétablir.
English: Thus, at the moment, Denmark has no intention of withdrawing its reservation to the Optional Protocol regarding this matter.
French: Le Danemark n'envisage donc pas pour l'instant de retirer sa réserve au Protocole facultatif à ce sujet.
English: The result is a set of new growth curves that establish a single universal "gold standard" for the healthy growth of children in every part of the world.
French: Il en est résulté un ensemble de nouvelles courbes de croissance qui établissent un étalon universel unique pour une croissance saine des enfants dans toutes les régions du monde.
English: In its response, the department recognized the need to develop and implement a human resources (HR) plan that aligns the competencies required with future business needs, recognizing the challenges implicit in the department's dependence on sunset funding.
French: Dans sa réponse, le Ministère a reconnu la nécessité d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan de gestion des ressources humaines (RH) qui définit les compétences à acquérir en fonction des besoins futurs, tout en admettant que sa dépendance à l'égard des fonds temporarisés ne lui facilitera pas la tâche.
English: There is no doubt women's contributions to preventing conflicts are particularly important in people-to-people diplomacy.
French: Il est incontestable que les contributions des femmes en matière de prévention des conflits sont particulièrement importantes dans la diplomatie parallèle et interpersonnelle.
English: • Western Aircraft Supplies Ltd. will receive $145,000 to increase its production and manufacturing capacity.
French: • Western Aircraft Supplies Ltd. recevra 145 000 $ pour améliorer sa capacité de production et de fabrication.
English: The compilation of these results and the analysis of the upfront activities determine the Program Output Results.
French: L'accord de contribution terminé, le Programme évalue et cote le rendement de l'entreprise par rapport à la réalisation des résultats escomptés.
English: The toxicity of one production batch of a complex mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product and produced by or under the control of the same manufacturer, unless there is reason to believe there is significant variation such that the toxicity of the batch has changed.
French: La toxicité d'un lot d'un mélange complexe peut être considérée comme largement équivalente à celle d'un autre lot du même mélange commercial produit par ou sous le contrôle du même fabricant, sauf si on a une raison de croire que la composition du mélange varie suffisamment pour modifier la toxicité du lot.
English: Dinner on Friday night featured a presentation of several important awards.
French: Au cours du dîner de vendredi soir, on a présenté plusieurs prix importants.
English: She also manages to find time to volunteer in her local community and pursue correspondence courses.
French: Elle réussit également à trouver le temps de faire du bénévolat dans sa collectivité et à suivre des cours par correspondance.
English: Prior to 1984, security intelligence in Canada was handled by the RCMP’s Security Service, which, as a police force, operated at arm's length from government in order to avoid political interference in its day-to-day operations.
French: Avant 1984, au Canada, le renseignement de sécurité était l’affaire du Service de sécurité de la GRC qui, en sa qualité de force de police, était indépendante du gouvernement, ce qui évitait toute ingérence politique dans ses opérations courantes.
English: Direct sources of funding for Early Childhood Education and Care include
French: Les sources de financement direct dans les domaines de la garde et de l'éducation de la petite enfance sont les suivantes:
English: • 21411 Allowance for Vacation Pay
French: • 21411 Provision pour congés annuels
English: On the other hand, getting fine results from a program of difficult use should not be considered a bonus in the artistic evaluation of a picture.
French: Par ailleurs, le fait d'avoir tiré de bons résultats d'un programme difficile à manier ne devrait pas être considéré comme un plus dans l'évaluation artistique d'une image.
English: What has been disappointing?
French: Quels aspects se déroulent sans complications, et quels aspects suscitent des problèmes?
English: According to this Decision, the euro area NCBs forming part of the Eurosystem were required to pay up their subscriptions in full.
French: Les états financiers définitifs de l’IME, qui ont été certifiés, figurent à l’annexe 1 des présentes notes ainsi que les résultats de la liquidation qui constituent les principaux éléments du bilan d’ouverture de la BCE.
English: The decision-making framework is specific for environmental concerns associated with contaminated sediment, including human health concerns related to biomagnification.
French: Le cadre décisionnel vise spécifiquement les préoccupations environnementales liées aux sédiments contaminés, dont les problèmes de santé humaine liés à la bioamplification.
English: • Payment of other expenses that may result from membership, such as attending a conference, or a seminar, the cost of meals etc. may be authorized when such expenses are clearly in the interest of the department and are within the limitations contained in the directives on Conferences, Hospitality and Travel.
French: • On peut autoriser le paiement d'autres dépenses découlant d'une adhésion, dont celles qui sont engagées pour assister à une conférence, à un séminaire, le prix des repas, etc. quand le ministère en est le vrai bénéficiaire et quand elles ne dépassent pas les limites qui sont fixées par les directives sur les conférences, les réceptions officielles et les voyages.
English: The proposed body will better link wastewater researchers as a community and ensure a stronger link between wastewater research activities and policy and program needs of practitioners in Canada , in all levels of government, the private sector, and associations.
French: Le groupe proposé contribuera à renforcer les liens entre les chercheurs du domaine des eaux usées, en plus de favoriser une meilleure cohésion entre les activités de recherche sur les eaux usées et les besoins des intervenants canadiens en ce qui a trait aux politiques et aux programmes, et ce pour tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les associations.
English: This reporting should commence in fiscal year 2006-07.
French: Il devrait commencer à donner cette information à compter de l'exercice financier 2006-2007.
English: > - 15 Dr. Pillay indicated that a seizure is the same physiologically as epilepsy but the chance of recurrence is not as great since the fctors causing seizure can be controlled.
French: Le Dr Pillay a expliqué qu’une crise cérébrale revêt les mêmes aspects physiologiques que l’épilepsie, mais que la probabilité de récurrence est beaucoup moindre étant donné qu’on peut contrôler les facteurs qui en sont à l’origine.
English: It is now found in only five widely separated locations, two of which represent single specimens.
French: Ces eaux sont situées dans des régions à incidence relativement faible et servent essentiellement à la chasse et à la pêche.
English: Do you believe that the March 21 Campaign has had a major positive impact, a minor positive impact, no impact, a minor negative impact or a major negative impact on students' attitudes or behaviours toward others? 1- Major positive impact 11% 2- Minor positive impact 63% 3- No impact 9% 4- Minor negative impact 2% 5- Major negative impact 1% 9- DK/NA 15% 8.
French: Pensez-vous que la Campagne du 21 mars a eu un effet positif majeur, un effet positif mineur, pas d'effet, un effet négatif mineur ou un effet négatif majeur sur les attitudes ou comportements des élèves à l'égard des autres? 1- Effet positif majeur 11 % 2- Effet positif mineur 63 % 3- Pas d'effet 9 % 4- Effet négatif mineur 2 % 5- Effet négatif majeur 1 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 15 % 8.
English: Why do these packages not include a targeted jobs scheme for young people?
French: Pourquoi ces paquets n'incluent-ils pas un programme pour l'emploi ciblé sur les jeunes?
English: Argentina recommended (c) ratification of a number of conventions inter alia, the Rome Statute of the International Criminal Court, the International Convention for the Protection of All persons against Enforced Disappearance and also recommended that Monaco (d) sign and ratify (i) ICRMW and (ii) the International Convention for the Protection of all persons with disabilities CPD.
French: Elle lui a également recommandé c) de ratifier un certain nombre d'instruments, entre autres le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et d) de signer et de ratifier i) la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et ii) la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • 4 of 15 Clinician Scientist - Phase One applications, rated 4.23 and higher, for a success rate of 27.0% and a CIHR investment of about $136,000; 5 of 8 Clinician Scientist - Phase Two applications, rated 4.06 and higher, for a success rate of 63% and a CIHR investment of about $419,000 in FY 04-05; and the 3 applications received for renewal of Phase One and Phase Two, with a success rate of 100% and an investment of no new funds.
French: • 4 des 15 demandes de clinicien-chercheur - Phase I reçues et cotées à 4,23 et plus, pour un taux de réussite de 27 % et un investissement par les IRSC d'environ 136 000 $; 5 des 8 demandes de clinicien-chercheur - Phase II reçues et cotées à 4,06 et plus, pour un taux de réussite de 63 % et un investissement par les IRSC d'environ 419 000 $ en 2004-2005; et les 3 demandes de renouvellement reçues pour les Phases I et II, pour un taux de réussite de 100 %, sans investissement de nouveaux fonds.
English: Mr. Salah Moubarak, representative of the Sudanese Jurist Union
French: M. Salah Moubarak, représentant de l'Union des juristes soudanais
English: These documents are available online through the Seniors Policies and Programs Database at http://www.sppd.gc.ca. Research shows that many injury risk factors can be modified when appropriate interventions are put in place.
French: On peut consulter ces documents en direct par l'intermédiaire de la Base de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés à <http://www.bdppa.gc.ca>. Les recherches montrent qu'il est possible de modifier de nombreux facteurs de risque lorsqu'on prend les mesures nécessaires.
English: Artifacts long forgotten, are witness to the events which marked the history of the site.
French: Des artefacts oubliés depuis des millénaires témoignent des grands événements qui ont marqué l'histoire du site.
English: Such knowledge can be costly to acquire, but once obtained, it may be easily disseminated, either via word of mouth, written reports, via employees who leave and move to other firms, or simply via demonstration effects firms can learn from each other simply by watching 23
French: Il peut être coûteux d’acquérir ces connaissances, mais une fois acquises, elles peuvent être facilement disséminées oralement, par des rapports écrits, par l’intermédiaire des employés qui partent et vont dans d'autres entreprises ou simplement par l'effet de démonstration, les entreprises peuvent apprendre les unes des autres simplement en observant ce que font leurs concur27
English: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Claimant on his own behalf For the Commission:
French: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, C.R. - Juge-arbitre Le prestataire en son propre nom.
English: Each revision number has a filesystem tree hanging below it, and each tree is a “snapshot” of the way the repository looked after each commit.
French: Chaque numéro de révision a un arbre du système de fichiers s'accrochant au-dessous de lui et chaque arbre est un « instantané » de la façon à laquelle le référentiel ressemble après chaque livraison.
English: The higher than expected total comes as a result of the record slaughter numbers being posted in the fourth quarter.
French: Ce total supérieur aux prévisions s'explique par le nombre record de porcs abattus au cours du quatrième trimestre.