ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country All Countries and Regions Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Nagorno Karabakh Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Canada Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Abkhazia Ossetia Pankisi Germany Greece Holy See Hungary Iceland Ireland Israel Italy Japan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Mexico Moldova Gagauzia Transnistria Monaco Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation Chechnya Kaliningrad San Marino Serbia Kosovo (from 03/06/2006) Serbia and Montenegro Kosovo Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland ''the former Yugoslav Republic of Macedonia'' Turkey Ukraine United Kingdom United States of America Zones Baltic States Caucasian countries Mediterranean Basin Middle East PECO former USSR former Yugoslavia North-South South Eastern Europe -- Other --
French: Pays Tous pays et régions Albanie Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Haut-Karabakh Bélarus Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Canada Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Abkhazie Ossétie Pankisi Allemagne Grèce Saint-Siège Hongrie Islande Irlande Israël Italie Japon Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Mexique Moldova Gagaouzie Transnistrie Monaco Monténégro Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie Fédération de Russie Tchétchénie Kaliningrad Saint-Marin Serbie Kosovo (à partir du 3 juin 2006) Serbie-Monténégro Kosovo République slovaque Slovénie Espagne Suède Suisse ''l'ex-République yougoslave de Macédoine'' Turquie Ukraine Royaume-Uni Etats-Unis d'Amérique Zones Etats baltes Pays du Caucase Bassin méditerranéen Moyen Orient PECO l'ex-URSS l'ex-Yougoslavie Nord-Sud Europe du Sud-Est -- Autre --
English: • Revenue stood at $135 million in 2005, compared to $133 million in 2004.
French: • Les recettes n’ont guère changé : 135 millions de dollars en 2005, comparativement à 133 millions en 2004.
English: Additional information is provided on the MSDS.
French: Dʼautres renseignements sont fournis sur les fiches signalétiques.
English:  India - Perry4Law Legal Firm In the context of activities planned in a "WIPO Week-2008," the firm will celebrate with the following:
French:  Inde - Perry4Law Bureau d'avocats Dans le contexte d'activités prévues dans une "Semaine de l'OMPI-2008", ce bureau d'avocats célébrera cette journée avec les activités suivantes:
English: This would include, for example, coordinated health surveillance that effectively integrates Canadian information with information on global health threats and, related to this, ensures that practitioners are able to access and apply public heath related information.
French: Cela comprend, par exemple, une surveillance coordonnée de la santé afin d’intégrer efficacement les renseignements canadiens à l’information sur les menaces qui pèsent sur la santé à l’échelle mondiale et, corrélativement, de faire en sorte que les professionnels de la santé aient accès aux renseignements sur la santé publique et y donnent suite.
English: Within this overall target, each EU-15 member state has a differentiated reduction target; some should reduce emissions while others are allowed a limited increase.
French: En effet, chaque État membre de l’UE-15 a un objectif de réduction différencié; certains doivent réduire leurs émissions alors que pour d’autres, une légère augmentation est autorisée.
English:  "official use" means used at a function of which DFAIT determines and accepts the purpose to be the promotion of economic, cultural, scientific, or otherwise friendly relations between the sending State and Canada in conformity with the Vienna Convention on Diplomatic Relations (1961), the Vienna Convention on Consular Relations (1963), or the various headquarters agreements between Canada and the international organizations.
French:  « usage officiel » signifie usage aux fins d’une fonction déterminée et acceptée par le MAECI en vue de favoriser des relations économiques, culturelles et scientifiques ou autrement amicales entre l’État accréditant et le Canada, conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (1961), la Convention de Vienne sur les relations consulaires (1963) ou les divers accords de siège entre le Canada et les organisations internationales.
English: The outlook for overall travel from the Netherlands in the fourth quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants —is for a decline of 5 per cent, compared with last year.
French: Les participants à l’APM prévoient que le tourisme néerlandais en général au Canada reculera de 5 p. 100 au dernier trimestre de 2003, par rapport à l’an dernier.
English: And this equality is a basic prerequisite for generations coexisting in harmony and with only a few conflicts.
French: D'autre part cela représente une condition essentielle à la cohabitation harmonieuse des générations.
English: ◦ Personal Information Request Form Processing of ATIP Requests Treasury Board Security Policy
French: ◦ Formule de demande d'accès à des renseignements personnels Traitement des demandes d'AIPRP Politique sur la sécurité du Conseil du Trésor
English: The Leaders Declaration of the G8 Hokkaido Toyako Summit stressed the importance of the full implementation of resolution 1540 (2004) and Japan, as the G8 Chair, has also conducted a fruitful dialogue with the 1540 Committee to examine ways to further promote the implementation of resolution 1540 (2004).
French: La déclaration faite par les dirigeants au Sommet du Groupe des Huit de Hokkaido Toyako a souligné l'importance de la pleine application de la résolution 1540 (2004).  Le Japon, en tant que Président du G-8, a également engagé un dialogue fructueux avec le Comité 1540 pour examiner la façon dont on pourrait davantage encourager la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: The representative also stated that continuous learning programmes were organized for prison personnel on behaviour techniques, deontology, and the fight against racism and conflict settlement.
French: Le représentant a également indiqué que des programmes de formation continue étaient organisés pour le personnel pénitentiaire concernant les techniques comportementales, la déontologie, la lutte contre le racisme et la résolution des conflits.
English: National Childhood Councils/Commissions and other institutions will be empowered to coordinate the development and implementation of relevant legislation and policies.
French: On renforcera les commissions ou conseils nationaux de protection de l'enfant et les autres institutions en vue de coordonner l'élaboration et l'application de la législation et des politiques pertinentes.
English: The jurisprudence is clear: an Appeal Board cannot simply substitute its judgment for that of the board.
French: La jurisprudence est claire : le comité d'appel ne peut tout simplement pas substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: You have 29 days from this day to apply for registration.
French: Vous aurez 29 jours après cette date pour vous inscrire.
English: On the other side of the island, the Panormitis monastery is home to some magnificent frescos, including one of Archangel Michael and his armour.
French: De l'autre côté de l'île, le monastère Panormitis possède des fresques somptueuses dont celle de l'ange Michel avec son armure.
English: Firstly, it is essential that people have time at the end to come out of role.
French: En premier lieu, il est essentiel que les participants disposent d’un peu de temps, en fin de jeu, pour «sortir de leur rôle».
English: The principal program of PCA partnership is the Historic Places Initiative (HPI).
French: Le principal programme de partenariat de l'APC est l'Initiative des endroits historiques (IEH).
English: CAB described this potential for virtually global availability as "an extremely grave situation for Canadian broadcasters.
French: L'ACR a décrit l'éventualité de cette disponibilité globale virtuelle comme [traduction] « une situation extrêmement grave pour les radiodiffuseurs canadiens ».
English: Stage-specific disease progression and mortality rates were estimated from published case series.
French: La progression de la maladie spécifique au stade et les taux de mortalité ont été évalués à l’aide des données provenant des cas publiés.
English: Other initiatives will help raise the level of participation of children and young people in sport programs and the number of Aboriginal communities hiring sport and recreation coordinators.
French: D'autres projets permettront d'accroître le taux de participation des enfants et des jeunes aux programmes de sport de même que le nombre de communautés autochtones qui pourront embaucher des coordonnateurs des sports et des loisirs.
English: (a) Software single user fee/registration fee, which is a one-time fee paid at the outset by each business community user;
French: a) Droit de licence monoutilisateur/droit d'inscription acquitté au départ par chaque utilisateur du système;
English: We recognize that these are a simplification of reality, however; we hope that the examples used can help facilitate understanding.
French: II est evident qu'il s'agit la d'une simplification de la realite, mais nous esperons que ces exemples faciliteront la comprehension du sujet.
English: Emergency proclamations made by the Governor General may stay in force for up to one month and be extended from time to time for longer periods not exceeding six months by resolution supported by majority vote of the House of Assembly.
French: Toute proclamation du Gouverneur général reste en vigueur un mois ou pendant une période plus longue, qui peut être déterminée par une résolution adoptée à la majorité des membres de l'Assemblée mais ne peut dépasser six mois.
English: This agreement seeks to coordinate enforcement activities between the Canadian and Japanese authorities responsible for regulating competition.
French: Cet accord a pour objectif la coordination des activitÃ©s d'application des autoritÃ©s canadiennes et japonaises responsables de la rÃ©glementation de la concurrence.
English: The source further reports that Mr. El-Habr has been held incommunicado for long periods.
French: La source indique en outre que M. El-Habr a été détenu au secret pendant de longues périodes.
English: With regard to the general elements of the Communication, I would like to point out firstly that if we want the GSP to make a greater and better contribution to the development of the neediest countries, the commercial preferences must reflect the comparative advantages and export interests of those countries.
French: En ce qui concerne les grandes lignes de la communication, je tiens tout d’abord à souligner que si nous voulons que le SPG contribue plus et mieux au développement des pays qui en ont le plus besoin, les préférences commerciales doivent refléter les avantages comparatifs et les intérêts de ces pays en matière d’exportations.
English: Opening speech at the 3rd part of the 2005 Assembly’s Session, Strasbourg, 20 June 2005 11.
French: Discours d’ouverture lors de la 3e partie de la session de l’Assemblée de 2005, Strasbourg, 20 juin 2005 11.
English: To the extent that they are not “localized”, i.e., linkable to a specific local context and stakeholders, however, they largely escape the purview of existing funding mechanisms at the national and international levels.
French: Dans la mesure où elles ne sont pas « localisées », c'est-à-dire associées à un contexte et à des acteurs locaux particuliers, elles sortent toutefois largement du champ d'application des mécanismes de financement existants aux niveaux national et international.
English: Record at nominal climb speed and mid initial climb altitude.
French: Consigner à la vitesse de montée nominale et à l'altitude de montée initiale moyenne.
English: She acknowledged that this is a tough time economically for biotech companies - and for business in general.
French: Elle fait remarquer que la situation économique est difficile pour les biosociétés - et pour le milieu des affaires en général.
English: The NI PXI-2533 is configured as a 4x64 one-wire matrix.
French: Le NI PXI-2533 est configuré sous la forme d'une matrice 4x64 1 fil.
English: In addition, the Committee encourages the Government to ensure the implementation of laws and policies that provide for de jure equality and seek to eliminate discrimination against women.
French: Il invite en outre le Gouvernement à veiller à ce que soient effectivement appliquées les lois et politiques qui prévoient l'égalité de droit et visent à éliminer la discrimination à l'encontre des femmes.
English: • Focus on the highest-yield customers:
French: Les marchés émergents (Miami, Dallas/Austin, Chicago) font actuellement l’objet d’études afin de stimuler leur développement.
English: The pile driver crawler-mounted is intended for installation of road safety barriers where productivity an dependability are essential factors.
French: Le mât de battage à chenilles est une machine conçue pour les travaux d'installation de barrières de sécurité routières où la productivité et la fiabilité sont des facteurs fondamentaux.
English: Become an artist and create your own work of art!
French: Devenez un artiste et créez votre propre oeuvre d'art!
English: • satisfy individual provincial requirements for public reporting of institutional data;
French: • satisfaire les exigences des provinces en matière de déclaration publique des données de l’établissement;
English: However, at no time are they able to view names of references, spouses or medical information.
French: Cependant, ils ne peuvent jamais voir les noms des répondants ou des conjoints, ni les renseignements médicaux.
English: 3 The two factors, employment share and trend to work part time, are decomposed and expressed in the following formula:  t t +1     si + si  ⋅  m t + 1 + m t  m t +1 − m t = ∑     i i  2  i       t  t +1  mi + mi  ⋅  st + 1 + st  + ∑   i  i  2  i     
French: 3 Les deux facteurspart de lemploi et tendance à travailler à temps partielsont décomposés et exprimés dans la formule suivante :  t t +1     si + si   ⋅  m t + 1 + m t  t +1 − m t = m ∑   i i    2 i       t  t +1  mi + mi   ⋅  st + 1 + st  +∑   i i    2 i     
English: At the same time, in the Tribunal’s view, Mr. Mozes was also an unreliable witness.
French: D’autre part, dans l’optique du tribunal, M. Mozes était aussi un témoin peu fiable.
English: Nevertheless, it follows from Article 90(1) and (2) of the Treaty that the manner in which the monopoly is organized or exercised may infringe the rules of the Treaty, in particular those relating to the free movement of goods, the freedom to provide services and the rules on competition.
French: Il en découle que savoir si un État membre peut soustraire certaines prestations de services à la libre concurrence revient à déterminer si les restrictions à la libre prestation de services, qui seraient ainsi créées, peuvent être justifiées par les raisons d'intérêt général qui ont été relevées ci-dessus(points 17 et 18).
English: Although many sectors will therefore have suffered from the present continual rain, it may well be that the wellness sector, spas, and urban tourism have benefited from the bad weather.
French: Si, donc, de nombreux secteurs ont souffert de la pluie qui persiste actuellement, il se peut que les secteurs du bien-être, des stations thermales et du tourisme urbain aient profité du mauvais temps.
English: Therefore, the Panel finds that, during the relevant period, any increase in income earned by KOTC from its tanker chartering business was not a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que, pendant la période considérée, l'augmentation des bénéfices réalisés par la KOTC sur ses opérations d'affrètement n'a pas été le résultat de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: More support functions vice technical functions
French: Davantage de fonctions de soutien plutôt que de fonctions techniques
English: C. The Purpose of the Infection Prevention and Control Guideline for CJD and Other Human TSEs TSEs, also known as prion diseases, are fatal degenerative brain diseases that occur in human and certain animal species.
French: C. Raison d’être du Guide de prévention des infections pour la MCJ et d’autres EST humaines Les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), également connues sous le nom de maladies à prion, sont des maladies dégénératives mortelles du cerveau qui frappent les humains et certaines espèces animales.
English: The purpose of the Order is to enable the Fund to receive and administer requests for access to documents under its control and to have the necessary tools identified in that Act.
French: Le décret a pour objectif de permettre à la Caisse de recevoir et de traiter les demandes d'accès aux documents qui relèvent d'elle et de disposer des outils nécessaires prévus par cette loi.
English: Training/Capacity Building Workshop on the Application of Ecosystems (Nigeria) All Basic Detail
French: Training/Capacity Building Workshop on the Application of Ecosystems (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Recommendation 10 The Director of Safety and Security, in conjunction with the Regional Managers of Safety and Security should develop and implement a risk-based OHS Business and Operational Planning Process.
French: Recommandation 10 Le directeur de la Protection et sécurité devrait élaborer et mettre en œuvre, de concert avec les gestionnaires régionaux de la Protection et sécurité, une procédure de planification des activités et des opérations de SST axée sur les risques.
English: In that regard, we express our support for the draft resolution on cooperation between the United Nations and ASEAN (A/57/L.16).
French: À cet égard, nous appuyons le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (A/57/L.16).
English: What tips would you give to eTwinners interested in participating?
French: Quels conseils donneriez-vous aux participants à eTwinning intéressés ?
English: For the recording of IPC symbols on machine-readable records a field of 50 positions should be allotted for each symbol, the 50 positions of the field to be used as follows:
French: Groupe principal (calé à droite) Caractère de séparation Sous-groupe (calé à gauche) Pour une utilisation future Indicateur de version Niveau de classement Première position ou autre position du symbole Valeur de classement (information d’invention ou autre information) Date de l’action Classement initial ou reclassement Source des données de classement Office d’origine Pour une utilisation future
English: INDUSTRY Western Economic Diversification Transfer Payments $ Grants Western Economic Diversification Grant to the British Columbia Cancer Foundation – Genome Sequence Centre (Funds in the amount of $8,300,000 were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for a portion of this item) ............................................................................................................................................................... 10,000,000 Contributions Western Economic Diversification (S) Liabilities under the Small Business Loans Act ...........................................................................................
French: JUSTICE Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à l'information du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 40b – Commissariat à l'information du Canada – Dépenses du Programme............................................... 3 654 000 . . . . . 645 000 4 299 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: Essentially because the basis of the decision we have to make was specifically to verify the reality and extent of the use of forced labour in Myanmar and the responsibility of that country's authorities in this matter.
French: Essentiellement parce que le fond de la décision que nous devons prendre est précisément la constatation de la réalité et de l'envergure de la pratique du travail forcé au Myanmar et la responsabilité à cet égard des autorités de ce pays.
English: Essential criteria II.1 Terrorist financing should be criminalised consistent with Article 2 of the Terrorist Financing Convention, and should have the following characteristics: 47 (a) Terrorist financing offences should extend to any person who wilfully provides or collects funds by any means, directly or indirectly, with the unlawful intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part: (i) To carry out a terrorist act(s).
French: Critères essentiels II.1 Le financement du terrorisme devrait être érigé en infraction pénale conformément à l’article 2 de la Convention sur le financement du terrorisme et cette infraction devrait avoir les caractéristiques suivantes 46 : (a) Les infractions de financement du terrorisme devraient s’appliquer à toute personne qui, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, illégalement et délibérément, fournit ou réunit des fonds dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés, en tout ou partie, en vue de : (i) La commission d’un ou plusieurs actes terroristes.
English: Do I agree?
French: R. Je ne comprends pas qu'est-ce qu'il veut dire si je suis d'accord.
English: Together, we need to redefine co-development as a true development move.
French: Nous devons ensemble redéfinir le co-développement, comme une vraie démarche de développement.
English: Any vacation leave carried over under this exception must be used within the immediate fiscal year or be subject to mandatory cash-out at the end of the fiscal year.\par \pard\par\par\pard \ql \sb100\sa100 {5.4 Liquidation of vacation leave credits}\par \pard\ql Vacation leave credits over the maximum accumulations are reduced by:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.4.1 Scheduling leave over a period of time not exceeding three years, and using leave as scheduled.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.4.2 Mandatory cash-out:
French: Tous les congés annuels reportés selon cette exception doivent être utilisés au cours de l'année financière suivant immédiatement celle où ils ont été acquis ou doivent être payés en argent à la fin de l'exercice.\par \pard\par\par\pard \ql \sb100\sa100 {5.4 Épuisement des crédits de congé annuel}\par \pard\ql Le nombre de crédits de congé annuel dépassant le nombre maximal autorisé est réduit de la façon suivante :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.4.1 Le cadre supérieur prévoit l'utilisation des crédits de congé sur une période d'au plus trois ans et les utilise de la manière prévue.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.4.2 Paiement obligatoire en argent :
English: In the course of the course, awareness is created of the complexity of the subject and the linkages among the individual aspects.
French: La formation vise à sensibiliser les participants à la complexité du sujet et aux rapports existant entre les différents aspects de la question.
English: To conduct, in partnership with key stakeholders, an exercise to assess the department’s current capability in and the challenges to achieving a departmental approach to content management.
French: Exécuter, en partenariat avec des intervenants clés, un exercice d'évaluation de la capacité actuelle du Ministère et des défis qui se posent à l'application de l'approche ministérielle de gestion du contenu.
English: Pablo Mendoza Rufino
French: Pablo Mendoza Rufino (ONU)