ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the measures in paragraph 8 (a) of resolution 1718 (2006) shall also apply to all arms and related materiel, as well as to financial transactions, technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of such arms, except for small arms and light weapons and their related materiel, and calls upon States to exercise vigilance over the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People's Republic of Korea of small arms or light weapons, and further decides that States shall notify the Committee at least five days prior to selling, supplying or transferring small arms or light weapons to the Democratic People's Republic of Korea;
French: Décide que les mesures énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) s'appliquent également à toutes armes et matériels connexes, ainsi qu'aux opérations financières, à la formation, aux conseils, aux services ou à l'assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation de ces armes ou de ces matériels, à l'exception des armes légères et de petit calibre et des matériels connexes, et prie les États de faire preuve de vigilance concernant la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects d'armes légères et de petit calibre à la République populaire démocratique de Corée, et décide en outre que les États doivent notifier au Comité, au moins cinq jours à l'avance, la vente, la fourniture ou le transfert d'armes légères à la République populaire démocratique de Corée.
English: To request a guide to Document Delivery Service, e-mail us at info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca.
French: Pour demander un guide de la fourniture de documents, écrivez à info.icist@nrc-cnrc.gc.ca.
English: Eliminating Lead from Petrol: Report on Valve Seat Recession, Report of the Valve Seat Recession Group to the PCFV Environmental Partnerships in the UNECE Region.
French: Elimination du plomb dans l'essence: rapport sur la récession des sièges de soupape, Rapport du groupe travaillant sur la récession des sièges de soupape au PCFV et aux partenariats pour l'environnement dans la région de la CEE
English: Different women wear the headscarf for different reasons.
French: Des femmes différentes portent le foulard pour des raisons différentes.
English: Special mention should be made of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il convient en particulier de mentionner la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Media enquiries News release Osoyoos drywall contractor fined for tax evasion Penticton, British Columbia, June 23, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un entrepreneur en pose de cloisons sèches de Osoyoos condamné à une amende pour évasion fiscale Penticton (Colombie-Britannique), le 23 juin 2008 ...
English: LET-AT-A-30-2008. In that Decision, the Agency found, on a preliminary basis, that the carriers contravened section 149 of the ATR as the floor space provided at the seats in question was insufficient and, therefore, did not provide an appropriate level of accommodation.
French: Dans la décision no LET-AT-A-30-2008, l’Office a conclu, à titre préliminaire, que les transporteurs avaient enfreint l’article 149 du RTA, dans la mesure où l’espace prévu sous les sièges en question était insuffisant et, donc, que les transporteurs n’avaient pas fourni un niveau d’accommodement approprié.
English: (b) In the context of the process of trade liberalization, tariff peaks should be minimized and the use of trade-distorting policies and protectionist practices and non-tariff barriers should be eliminated by developed countries because of their impact and inasmuch as they have negative effects on the ability of developing countries to diversify their exports and undertake the required restructuring of their commodity sector and have an adverse impact on liberalization measures taken by commodity-dependent developing countries especially in Africa and the least developed countries, as well as commodity-dependent small island developing States and commodity-dependent landlocked developing countries, and their efforts to eliminate poverty;
French: b) Dans le contexte du processus de libéralisation des échanges, il faudrait réduire au minimum les crêtes tarifaires et éliminer le recours aux politiques, aux pratiques protectionnistes et aux obstacles non tarifaires au commerce, qui faussent les échanges car ils compromettent la capacité des pays en développement de diversifier leurs exportations et de restructurer comme il le faudrait leur secteur des produits de base, et ont des effets négatifs sur les mesures de libéralisation prises par les pays en développement tributaires de ces produits, et en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, ainsi que les petits États insulaires et les pays sans littoral, comme sur les efforts qu'ils déploient en vue d'éliminer la pauvreté;
English: REITHMEIER Reinhart A University of Toronto
French: REITHMEIER Reinhart A Université de Toronto
English: When would you like to stay at the Hospedaje Magallanes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hospedaje Magallanes ?
English: La Villa du Port offers entirely renoveted rooms and panoramic viex on the lake.
French: Avec ses chambres spacieuses, son style nature, la Villa du Port offre une vue panoramique sur le lac et le Massif des Bauges.
English: Paragraph 5.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.4, modifier comme suit:
English: Revamping social policy.
French: Le projet de plan d'action de la Commission reconnaît l'innovation comme étant le principal éléme nt déterminant la croissance de la productivité.
English: We have fulfilled another election promise by arming our border services officers and giving them the tools and resources they need to protect our border," said Mr. Warawa.
French: Nous avons rempli une autre promesse électorale, soit celle d’armer les agents des services frontaliers et de leur donner les outils et les ressources dont ils ont besoin pour protéger la frontière, a dit M. Warawa.
English: The firm is ideally suited to answering the outsourcing trend in partnership with provincial and local governments.
French: Les activités de l’entreprise s’inscrivent certainement dans une nouvelle tendance d’externalisation et d’établissement de partenariats avec les différents paliers gouvernementaux.
English: They further contended that the Chinese outdoor barbeque models which they supplied to the Canadian market provided better value, had more attractive features and were constructed somewhat differently from Fiesta’s models,3 were made to order by Lucas exclusively for Loblaw and were sold only through Loblaw stores.
French: En outre, elles ont prétendu que les modèles de barbecues pour l’extérieur chinois qu’elles fournissent au marché canadien ont un meilleur rapport qualité/prix, sont dotés de caractéristiques plus attrayantes et sont construits quelque peu différemment des modèles de Fiesta3, sont faits sur mesure par Lucas exclusivement pour Loblaw et sont vendus seulement par l’entremise des magasins Loblaw.
English: Regardless of which system is adopted according to national circumstances (public, private or a combination thereof) sound administrative and financial management are essential elements of every system.
French: Quel que soit le système adopté selon les circonstances nationales (public, mixte ou privé), une gestion administrative et financière saine est un élément essentiel de tout système.
English: They stated that it was a clear sign of recognition of the crucial role of UNFPA in the architecture of development and in the advancement of reproductive health and rights.
French: Cela dénotait clairement que l'on reconnaissait le rôle crucial que le Fonds jouait dans l'architecture du développement et la promotion de la santé et des droits en matière de procréation.
English: However, in recent times, many mills have been transformed or destroyed.
French: Ces derniers temps cependant, plusieurs moulins ont été transformés ou détruits.
English: The results were distributed to the municipalities where the investigations were carried out and thus, with the support of institutions of Government, cooperation agencies and civil society, the National Plan against Commercial Sexual Violence is currently being drafted and the communications strategy for coverage and provision of information about sexual violence in the media is being drawn up.
French: De plus, avec le soutien d'organismes de l'État, de coopération et avec la société civile, l'on est en train d'élaborer le plan national contre la violence sexuelle commerciale et la stratégie de communication pour le traitement de l'information sur la violence sexuelle dans les moyens de communication.
English: Despite the possibility afforded to citizens to invoke the Convention before the courts and the obligation upon the courts to apply it, it must be noted that judicial decisions referring to the application of ratified treaties are still rare.
French: Malgré la possibilité offerte aux citoyens d'invoquer la Convention devant les tribunaux et l'obligation pour ceux-ci de l'appliquer, il y a lieu d'admettre que rares sont encore les décisions de justice faisant référence à l'application des traités ratifiés.
English: Customary law, Fiske states, "is both fluid and contextual, and may lose the properties which make it most effective if ensconced into the dominant legal order.
French: L'auteure affirme que le droit coutumier est à la fois fluide et dépendant du contexte et qu'il peut perdre les propriétés qui font qu'il est le plus efficace s'il est intégré au système juridique dominant.
English: Europe has ongoing problems in many fields in commercialising research, and non-food crop research is no exception.
French: La recherche sur les cultures non alimentaires occupe une place unique dans l’UE en mettant en place un mécanisme efficace par le biais du site web BioMatNet.
English: India noted, in response to Egypt's question on the Right to Information Act, that the Act is one of the greatest achievements in the legislative history so far.
French: Répondant à la question de l'Égypte concernant la loi sur le droit à l'information, l'Inde a souligné que cette loi représentait l'un des plus grands accomplissements de l'Inde sur le plan législatif à ce jour.
English: Many of the services now provided to Canadians are delivered via computers.
French: Nombre des services maintenant offerts aux Canadiens sont dispensés grâce à l'informatique.
English: We did not therefore discuss amendments in our group yesterday evening, nor did we discuss the resolution today, as the group was in favour of postponement, in order to find a solution, which Parliament considers indispensable towards our fellow citizens.
French: Hier soir, dans notre groupe, nous n'avons donc pas discuté d'amendements. Nous n'avons pas non plus discuté de la résolution d'aujourd'hui puisque le groupe était pour le report, de manière à pouvoir trouver une solution que ce Parlement juge indispensable vis-à-vis de nos concitoyens.
English: In 2003–04 the CFIA played a major role in the development of the Chemistry and Biological laboratory clusters.
French: L'ACIA a joué un grand rôle dans la constitution des groupes de laboratoires chimiques et biologiques.
English: However, because of the existence of drylands in the Canadian prairies, Canada is also considered an Affected Party under this Convention.
French: Toutefois, au sens de la Convention, le Canada fait également partie des pays touchés, car son territoire comporte des terres arides, dans la région des Prairies.
English: $3.2 million to support sewer upgrades in Harrison and district of Kent January 21, 2008 Harrison Hot Springs, British Columbia A federal and provincial investment of almost $3.2 million will support major improvements in sewer and wastewater treatment in Harrison Hot Springs and the District of Kent.
French: Une contribution de 3,2 millions de dollars pour améliorer le système de traitement des eaux usées de Harrison et du district de Kent 21 janvier 2008 Harrison Hot Springs (Colombie-Britannique) Un investissement fédéral- provincial de près de 3,2 millions de dollars appuiera la réalisation d'un projet important d'amélioration du réseau d'égout et du dispositif de traitement des eaux usées de Harrison Hot Springs et du d istrict de Kent.
English: Celebrate Canada Committee Nunavut (867) 979-2991 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada Nunavut (867) 979-2980 [ Salle de presse ]
English: In its resolution 2002/31 of 25 July 2002, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2002/31 du 25 juillet 2002, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, par son intermédiaire, un rapport sur l'application de la résolution.
English: • GI-040 - Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Prepaid Funeral and Cemetery Arrangements
French: • GI-040 - Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux arrangements de services funéraires payés d'avance et aux accords de prévoyance pour biens ou services de cimetière
English: Regulation should be limited to the minimum required to achieve the defined objectives (what can be controlled effectively by self-regulation should in effect be left to the industry).
French: On peut s’interroger sur l’opportunité de définir le terme « parties autonomes ».
English: Following this debate, we are more convinced than ever that not only is it necessary to extend the deadline for the entry of vessels having benefited from state aid for modernisation, as proposed by the European Commission and the Committee on Fisheries, but it is also necessary to ensure the possibility of public aid for the renewal and modernisation of the fleets in these regions, particularly the small-scale fleets, without being subject to time limits, as we have once again coherently argued.
French: À l'issue de ce débat, nous sommes plus convaincus que jamais qu'il est nécessaire non seulement d'étendre le délai d'entrée des navires ayant bénéficié d'aides publiques à la modernisation, comme le propose la Commission européenne et la commission de la pêche, mais aussi de garantir la possibilité d'aides publiques au renouvellement et à la modernisation des flottes dans ces régions, en particulier les flottes artisanales, sans la subordonner à un délai, ainsi que nous l'avons une fois de plus exprimé de façon cohérente.
English: Science and technology has relevance to all policy areas and concerns all ministries and agencies of the Government.
French: La science et la technique intéressent tous les domaines de la politique, donc tous les ministères et toutes les administrations publiques.
English: More could be done to address some of the issues of low staff morale arising around the different procedures for national and international staff in cases of evacuation;
French: Des mesures s'imposaient par ailleurs pour améliorer le moral du personnel national et international en cas d'évacuation;
English: He said that the child is his son.
French: Sa`d avait dit : « C’est le fils de mon frère.
English: • Promotes good posture and balance
French: • Procure une bonne posture et de l’équilibre
English: ◦ Restrict interviewee to factual answers, yes-or-no responses, or a multiple choice. Sequence the questions
French: ◦ questions limitant la personne interviewée à des réponses factuelles ou à une réponse par oui ou par non, ou questions à choix multiples Mettre les questions dans le bon ordre
English: Dissemination of the Convention and training activities
French: Diffusion de la Convention et activités de formation
English: While several members agreed with the inclusion of draft article 6 bis, it was suggested that consideration also had to be given to the formulation adopted by the International Court of Justice in the advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, so as to clarify that human rights treaties were not to be excluded as a result of the operation of the lex specialis.
French: Plusieurs membres ont approuvé l'inclusion du projet d'article 6 bis mais il a été toutefois suggéré de tenir aussi compte de la formulation adoptée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé de façon à préciser que les traités relatifs aux droits de l'homme ne devraient pas être exclus du fait de l'application de la lex specialis.
English: Il Valentino is the holiday at the seaside in Apulia, ideal resort for the whole family. This hotel-village, so named in honour of the great Rudolf Valentino, the first real international movie star, native of the near Castellaneta, provides the full board weekly village formula, with entertainments and fun from morning till night.
French: Il Valentino est la vacance à la mer dans les Pouilles, idéale pour toute la famille.
English: The usefulness of such an initiative is confirmed by the recent experience of regional organizations, such as the European Union.
French: L'utilité d'un tel projet est confirmée par l'expérience récente des organisations régionales, dont l'Union européenne.
English: Up to $25,000 1 year Conferences: Up to $50,000 1 year June 30 and January 30 Application form not available Web CV and instructions Research/Creation Grants in Fine Arts For programs of research/creation by artist-researchers affiliated with Canadian postsecondary institutions October 20, 2008 Up to $100,000 per annum, but not totalling more than $250,000 in a three-year period Up to 36 months March 2009 Web CV, application and instructions Research Development Initiatives To support analysis of changing directions in research and in the evolution of academic disciplines April 7, 2008 October 7, 2008 Up to $40,000 Up to 2 years July 30, 2008 February 16, 2009 Web CV, application and instructions Sport Participation Research Initiative:
French: Suppléments aux bourses postdoctorales Aider à financer les titulaires de bourses postdoctorales du CRSH qui effectuent de la recherche axée sur les politiques concernant la participation au sport au Canada 2 octobre 2007 10 000 $ en plus de la valeur de la bourse postdoctorale 12 mois Avril 2008 Formulaire de demande non disponible Subventions de recherche – Appel de propositions spécial du CRSH pour la recherche en gestion, en administration et en finances Appuyer la recherche et accroître l'excellence des activités de recherche dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances 8 novembre 2007 Jusqu’à 100 000 $ par année, sans dépasser un maximum de 250 000 $ pour une période de trois ans Jusqu’à 3 ans Mars 2008 Formulaire de demande non disponible c.v. et instructions Subventions ordinaires de recherche Pour les chercheurs individuels ou les groupes menant leur propre programme de recherche en sciences humaines 15 août
English: Target has been achieved, but data on reducing number of incidents is not available 3.2.5 Policy Expected Outcome 2A.1.5 (Policy) – A cohesive, cross-sector data management system linking major DFO data holdings and initiatives.
French: • « Réduction du nombre d'incidents » Le résultat ciblé a été obtenu, mais les données sur la réduction du nombre d'incidents ne sont pas disponibles. 3.2.5 Politiques Résultat attendu 2A.1.5 (Politiques) – « Système de gestion des données transsectoriel pour les fonds de données du MPO et ses initiatives » Activité prévue :
English: Almost 7,000 aircraft flew an average of 17 hours a week throughout 1943.
French: En fait, ce sont près de 7 000 appareils qui volaient une moyenne de 17 heures par semaine pendant toute l’année 1943.
English: At the same time, it has always served as an instrument of national cohesion.
French: Elle a aussi toujours été un instrument de notre cohésion nationale.
English: Health Canada is taking a leading role on vaccine procurement efforts and will ensure that vaccines are available to all Canadians in the event of a pandemic.
French: Santé Canada prend un rôle principal sur les efforts d'obtention du vaccin et il s'assurera que les vaccins seront disponibles à tous les Canadiens dans l'éventualité d'une grippe pandémique.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to mention an aspect of importance concerning the discharge, namely the evaluation of actions through sampling.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaiterais invoquer un aspect d'importance concernant la décharge, à savoir la mesure des actions à travers la prise d'échantillons.
English: Member of the Commission. - Mr President, this debate confirms the broad common understanding between Parliament and the Commission on the way forward and on the need to improve our policies and programmes, bringing added value to EU citizens.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce débat confirme le large consensus entre Parlement et Commission quant à la façon d'aller de l'avant et à la nécessité d'améliorer nos politiques et nos programmes, au profit des citoyens de l'UE.
English: OHCHR also participated in joint United Nations technical assessment missions to Chad, the Central African Republic, Somalia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a également pris part à plusieurs missions d'évaluation technique menées en collaboration avec l'ONU au Tchad, en République centrafricaine, en Somalie et en République démocratique du Congo.
English: Energy sector and policy trends in CEE Countries in the 1990’s Since the beginning of the transition process, energy consumption of the CEE countries18 has fallen sharply (-24% in gross inland energy consumption since 1988).
French: Evaluation du secteur de l’énergie et de la politique dans les PECO pendant les années 90 Depuis le début de la période d transition, la consommation d’énergie dans les PECO a connu une e chute brutale (-24% pour la consommation énergétique brute interne depuis 1988).
English: The Department also has the internal capacity to interpret and analyze data on economic and socio-economic issues that are most related to its internal policy responsibilities.
French: Le Ministère a également la capacité interne d’interpréter et d’analyser les données sur les questions économiques et socioéconomiques qui ont un lien plus étroit avec ses responsabilités internes en matière de politiques.
English: The card is imbedded with the pattern of the bearer’s hand (apparently as unique as fingerprints).
French: Les donnees biometriques de la paume de la main du porteur (aussi uniques que ses empreintes digitales) sont contenues sur la carte.
English: The Special Rapporteur also had meetings with civil society, the customary authorities, returnees from Côte d'Ivoire and associations of repatriated women.
French: La Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec la société civile, les autorités coutumières, les rapatriés de Côte d'Ivoire, ainsi qu'avec les associations de femmes rapatriées.
English: Madam President, of course we too are pleased that the EU has spoken out quite clearly in favour of maintaining the ban on hormone-treated meat.
French: Madame le Président, nous nous réjouissons bien sûr nous aussi que l'UE se soit prononcée très clairement en faveur de la poursuite de l'embargo sur les viandes traitées aux hormones.
English: Some of the mixed reaction to the Act had been due to the variations among islands in the type of administrative facilities available.
French: Certaines des réactions mitigées étaient dues aux différences de structures administratives existant sur les différentes îles.
English: SUPPORT ORDERS AND SUPPORT PROVISIONS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ORDONNANCES ALIMENTAIRES ET LES DISPOSITIONS ALIMENTAIRES (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT)