ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also commissioned the production of a “Model for the comprehensive prevention of the maltreatment of children”, which was published in October 2005; this study advocates a number of measures for the cantons and the Confederation and for professional and parents as well.
French: Il a en outre mandaté la réalisation d'un «Modèle pour la prévention globale des mauvais traitements envers les enfants» (publié en octobre 2005); cette étude prône un certain nombre de mesures à l'intention des cantons et de la Confédération, mais également des professionnels et des parents.
English: We know what the problem is: instability on the markets as the result of speculation.
French: Nous connaissons le problème. Il s'agit de l'instabilité qui règne sur les marchés à la suite des spéculations.
English: The shortcomings in this respect in the prepared Agricultural Reform Programme because of present economic difficulties shall be completed by implementation of new programmes after achieving economic stability in our country.
French: À cet égard, les lacunes que comporte notre programme de réforme agricole en raison des difficultés économiques actuelles seront comblées par la mise en oeuvre de nouveaux programmes suite à la réalisation de la stabilité économique dans notre pays.
English: In his speech, Dr Vasco Pereira da Silva, Professor at the Faculties of Law at the University of Lisbon and the Catholic University of Lisbon, gave a presentation on the development of the relationship between State and society, from separation to integration, whilst Mr José Miguel Júdice, Associate Professor at the New University of Lisbon, drew attention to the fact that European integration was a process of continuous interaction between the political process and the structured consolidation of civil society.
French: M. Vasco Pereira da Silva, Professeur aux facultés de droit de l'université de Lisbonne et de l'université catholique de Lisbonne a présenté dans son exposé l'évolution de la relation entre État et société, de la séparation jusqu'à l'intégration, tandis que M. José Miguel Júdice, professeur associé à la nouvelle université de Lisbonne, a mis en avant le fait que l'intégration européenne est un processus d'interaction continuelle entre le progrès politique et la consolidation structurée de la société civile.
English: The Committee also noted that staff medical services were not equally available at each duty station and, in that regard, recommended to the General Assembly to request the Secretary-General to consider the issue that health services be equally ensured to staff in every duty station.
French: Le Comité a également noté que les fonctionnaires n'avaient pas accès aux mêmes services médicaux dans tous les lieux d'affectation et, à cet égard, a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'examiner la question de la fourniture équitable de services médicaux aux fonctionnaires dans tous les lieux d'affectation.
English: The Venezuelan Government is resolute in categorically condemning terrorism and rejecting any terrorist activity.
French: Le Gouvernement vénézuélien condamne de manière ferme et catégorique le terrorisme et il rejette toute activité terroriste.
English: Amendment 17 RECITAL 14 (14) However, in order to ensure the proportionality of the sanctions applied, the Member States should give the body responsible for review procedures the possibility of not jeopardising the contract PE 386.397v02-00 14/65
French: Amendement 16 CONSIDERANT 13 BIS (nouveau) (13bis) Lorsque les États membres définissent des règles prévoyant qu'un marché est reconnu sans effets, l'objectif à atteindre est que les droits et les obligations des parties au marché cessent d'être exercés et exécutées.
English: 42 Formerly, some families with young children who claimed little or no child care expenses were eligible to receive the Canada Child Tax Benefit (CCTB) under-7 supplement.
French: 42 Autrefois, certaines familles avec des jeunes enfants qui demandaient peu ou pas du tout de remboursement au titre des frais de garde d’enfants étaient admissibles au supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) pour les enfants de moins de 7 ans.
English: LEARNING Learning is a cumulative process where individuals gradually assimilate increasingly complex and abstract entities (concepts, categories and patterns of beahaviour or models) and/or acquire skills and wider competences.
French: Unité capitalisable4 L’unité constitue une partie d’une qualification. Elle peut être la plus petite partie de la qualification pouvant faire l’objet d’une évaluation, d’une validation ou d’une certification.
English: Clearly, this is an indication of the understanding and commitment that most Bosnians and their leaders have to this transition to a normal, stable peace.
French: Cela montre clairement la compréhension et l'engagement de la plupart des Bosniaques et de leurs dirigeants face à cette transition vers une paix stable et normale.
English: 2001-06-12 Mining Policy Research Initiative The central goal of this forum is to discuss and identify policy, institutional, and governance reforms in Latin America that can ensure that export industries yield positive benefits net of environmental impacts.
French: 2001-06-12 Mining Policy Research Initiative Ce forum a été créé afin d'analyser les réformes institutionnelles et stratégiques en Amérique latine qui peuvent faire en sorte que les industries exportatrices tirent des bénéfices nets positifs des impacts environnementaux.
English: As regards permanent preventive measures, the new consolidated list issued by the Security Council pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) has been incorporated into the control systems of the principal public agencies dealing with the issue of terrorism.
French: S'agissant des mesures préventives permanentes, on a intégré, aux systèmes de contrôle des principales entités publiques intervenant dans la lutte contre le terrorisme, la nouvelle liste du Conseil de sécurité des Nations Unies issue des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: Sand, salt or cat litter (non clumping) Antifreeze/windshield washer fluid Tow rope Jumper cables Fire extinguisher Warning light or road flares Print this page or download the PDF version.
French: Sable, sel ou litière à chat (non agglomérante) Antigel/liquide de lave-glace Câble de remorquage Câbles de démarrage Extincteur Feu d’avertissement ou fusées éclairantes Imprimez cette page ou téléchargez cette version en PDF.
English: "It's implicated in our planning process.
French: « Nous en tenons compte dans notre processus de planification.
English: Others would be required to file a Chapter 13 repayment plan, usually three to five years in duration.
French: Les autres seront tenus de déposer un plan de remboursement, en vertu du chapitre 13, dont la durée variera généralement de trois à cinq ans.
English: • Conduct scientific research to support possible revision of the standards
French: • effectuer de la recherche scientifique pour soutenir toute révision possible des normes
English: Successful applicants are required to follow CIHR's policies on the ethical conduct of research, as outlined on the General Guidelines for All CIHR Programs Performance Measurement and Evaluation The CIHR Partnerships and Knowledge Translation Portfolio has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Les candidats dont la demande sera retenue devront suivre les politiques des IRSC sur la conduite éthique de la recherche, telles qu'elles sont énoncées dans les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche. Évaluation et mesure des résultats Le Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: I would like to make some criticisms of the presented framework.
French: Je voudrais critiquer certains aspects du cadre présenté.
English: We conclude that within-clutch variation in performance of offspring is determined primarily by size hierarchies resulting from asynchronous hatching.
French: Nous concluons que la variation de la performance des petits au sein de la portée est déterminée principalement par les hiérarchies de tailles résultant de l’asynchronisme de l’éclosion.
English: (b) Outline for each service being delivered the authority delegated to the United Nations Office at Nairobi and that retained by UNEP and Habitat, including the responsible official within each agency;
French: b) Préciser pour chaque service fourni les pouvoirs délégués à l'Office des Nations Unies à Nairobi et ceux qui demeurent confiés au PNUE et à Habitat, en indiquant le fonctionnaire responsable au sein de chaque organisme;
English: The present study was designed to investigate the influence of this reflex in the body's integrated response to circulatory disturbances by investigating the influence of carotid baroreceptor and left atrial receptors on this reflex and assessing the effect of acute changes in renal perfusion on the heart.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner l'influence de ce réflexe dans la réponse intégrée du corps aux perturbations circulatoires, en examinant l'influence du barorécepteur carotidien et des récepteurs auriculaires gauches sur ce réflexe, et en évaluant l'effet de variations aiguës de la perfusion rénale sur le coeur.
English: You can't suddenly start responding to estimates two weeks later when before you did it in one day." - T. Perfaniuk 4.
French: On ne peut soudain commencer à donner une réponse deux semaines plus tard, alors qu'on le faisait auparavant en un jour.
English: Accompany Parliamentary Secretary David MacKenzie tor National Crime Prevention Centre and NEXUS announcements Date(s): 2007-08-19 to 2007-08-21 Destination(s):
French: Accompagner le secrétaire parlementaire David MacKenzie aux annonces relatives au Centre national de prévention du crime et à NEXUS Date(s): 2007-08-19 à 2007-08-21 Destination(s):
English: They should be publicly announced and those involved should exchange information with Governments and other stakeholders.
French: Ils devraient être rendus publics et comporter l'échange d'informations avec les gouvernements et les autres parties prenantes.
English: 50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic,
French: 50 R - B 50 L - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite,
English: Meanwhile, the administration spends 70 per cent of its budget on the security forces as a way of employing demobilized militiamen.
French: Entre-temps, l'administration consacre 70 % de son budget aux services de sécurité pour fournir de l'emploi aux miliciens démobilisés.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that $10 million of that amount would be used for the first phase of construction of hardened accommodation in Mogadishu to house a force headquarters and a level II medical facility, and that financial provision for the second phase of construction would be made in a budget submission for 2009/10.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que ce total comprenait un montant de 10 millions de dollars pour le financement de la première phase de la construction de bâtiments en dur à Mogadiscio, qui accueilleront un état-major de la force et une installation médicale de niveau II, et que des crédits seraient demandés pour la deuxième phase des travaux dans le projet de budget pour l'exercice 2009/10.
English: The fax us at 1-800-575-2500 (in Canada) replacing a lost or stolen passport to arranging funds were received the same day through or (613) 944-2500; or call for medical help or assisting your evacuation the Consulate.
French: Dans d’autres cas, vous projetez de visiter un pays, ou encore vous devez vous y rendre par affaires et vous désirez avoir des informations de base à propos de ce pays. Dans tous les cas, les services consulaires du MAECI peuvent vous être très utiles.
English: 2.1.3 A documentation package that contains the relevant verification information including the relevant calculations for the following:
French: Un dossier technique contenant les résultats de contrôle pertinents, y compris les calculs pour les éléments suivants:
English: Having said that, I believe very strongly that we need to harmonise legal procedures so that we can offer a safe haven to those many people seeking refuge in the Community and also so as to have a humane and caring reception procedure that is uniform throughout the Community.
French: Ceci dit, je suis tout à fait convaincue que nous devons harmoniser les procédures juridiques afin de pouvoir offrir un accueil en toute sécurité aux nombreuses personnes à la recherche d'un refuge dans la Communauté ainsi que pour disposer d'une procédure d'accueil humaine et bienveillante uniforme dans toute la Communauté.
English: Homosexuality and sex work are realities in every country.
French: L'homosexualité et le travail sexuel sont des réalités dans tous les pays.
English: It further calls upon the State party to enhance its data-collection efforts and establish a monitoring and evaluation mechanism in order to regularly assess the impact and effectiveness of measures aimed at preventing and redressing violence against women.
French: De plus, il prie l'État partie de redoubler d'efforts pour collecter des données et créer un dispositif de suivi et d'évaluation afin de vérifier régulièrement l'effet et l'efficacité des mesures visant à prévenir les actes de violence contre les femmes et y remédier.
English: In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
French: Dans ce cas, l'essai doit être effectué avec la source lumineuse à incandescence dont la puissance est la plus élevée qui puisse être utilisée;
English: The proteins from plasma high density lipoproteins have been prepared by three methods and the products are compared by electrophoresis on or in the media of paper, agarose, cellulose acetate, and polyacrylamide gel and by analytical ultracentrifugation.
French: Les protéines des lipoprotéines plasmatiques à haute densité sont préparées à l'aide de trois méthodes et les produits sont comparés par électrophorèse sur papier, sur agarose, sur acétate de cellulose et sur gel de polyacrylamide et par ultracentrifugation analytique.
English: But simply because a person is a candidate in a staffing action does not entitle that person to be assessed against each and every qualification set for that process.
French: Cependant, il ne suffit pas de se porter candidat à un poste pour avoir le droit d'être évalué à l'égard de chacune des exigences fixées pour le poste.
English: A third principle requires public office holders to arrange their private affairs in a manner that will prevent real, potential or apparent conflicts of interest from arising, but if such a conflict does arise it shall be resolved in the public interest.
French: Le deuxième prescrit que les titulaires de charge publique ont l’obligation d’exercer leurs fonctions et d’organiser leurs affaires personnelles d’une manière qui puisse subir l’examen le plus minutieux qui soit de la part du public, et que cette obligation ne se trouve pas remplie simplement parce que le titulaire agit dans les limites de la légalité.
English: The concept guides the authorities' action, rarely being a direct legal obligation, but it is nevertheless gradually making an appearance in case-law.
French: Guide d’action des pouvoirs publics et rarement obligation juridique directe, le développement durable fait néanmoins petit à petit son apparition dans la jurisprudence.
English: "The government should use the anniversary of the 1987 protests as an occasion to demonstrate its commitment to human rights and rule of law.
French: Le gouvernement devrait mettre à profit l’anniversaire des manifestations de 1987 pour faire la preuve de son engagement en faveur des droits humains et des principes du droit.
English: These effects are mainly aesthetic and are discussed in the "Hardness" review in the Supplementary Documentation.
French: Ces effets sont surtout d'ordre organoleptique ou esthétique et font l'objet d'une section intitulée «Dureté» dans la documentation supplémentaire.
English: Special Representative of the Secretary-General Mr. Sergio Vieira de Mello and other United Nations staff, working diligently to facilitate the reconstruction and stabilization of Iraq, sacrificed their lives as a result of the cowardly bomb attack in Baghdad.
French: M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que d'autres membres du personnel de   l'ONU engagés avec dévouement dans la reconstruction et la stabilisation de l'Iraq, ont fait le sacrifice de leur vie dans le lâche attentat à la bombe qui a été perpétré à Bagdad.
English: In their view, the 1994 diversion plan currently being employed does not provide enough water to address the instream requirements of the upper Little Bow River or Mosquito Creek.
French: À leur avis, le plan de dérivation de 1994 actuellement en vigueur n'assure pas suffisamment d'eau pour répondre aux exigences en matière de débit minimal de la rivière Little Bow supérieure ou du ruisseau Mosquito.
English: PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Irving Oil Limited, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom d'Irving Oil Limited, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Support from Governments at all levels was needed to build appropriate responses that would ensure food and nutrition security for the urban poor.
French: Un appui des gouvernements à tous les niveaux était nécessaire afin de définir des interventions appropriées permettant d'assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle pour les pauvres des zones urbaines.
English: The concept of arm's length applies for a number of purposes under the Income Tax Act.
French: Le concept du lien de dépendance s'applique dans de nombreuses situations en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Executive Secretary or his representative may at any meeting make either oral or written statements concerning any questions under consideration.
French: Le Secrétaire exécutif ou son représentant peut, à toute réunion, faire des déclarations orales ou écrites sur toute question à l'examen.
English: The person's ability to make an informed decision will be affected by the progression of the disease.
French: La capacité de la personne de faire un choix éclairé dépendra du stade de la maladie.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 77)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 77 de l'ordre du jour)
English: Rock group Finger Eleven – nominated for three JUNOs – has to compete with Arcade Fire for the best group honour.
French: Le groupe de rock Finger Eleven – nominé pour trois prix Junos – est en compétition avec Arcade Fire pour le prix du meilleur groupe.
English: Parks Canada officials continue to work with Indian and Northern Affairs Canada to schedule a workshop to review, with Inuit, the government’s proposed boundary.
French: Les représentants de Parcs Canada continuent à collaborer avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue de planifier un atelier visant à étudier, avec les Inuits, les limites proposées pour le parc par le gouvernement.
English: Amigo Airways Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Amigo Airways Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This accreditation is the highest recognition for a Spanish school both in Spain and internationally.
French: Nos élèves bénéficient d’une attention personnalisée et ont donc la possibilité de s’exprimer en espagnol tout au long de leur formation.
English: A few Aboriginal organizations commented that their concerns were not given due consideration in the Amendments.
French: Quelques organisations autochtones ont signalé que les modifications ne tenaient pas dûment compte des préoccupations autochtones.
English: • Eric Winnen, Moderator, Futuribles Related CORDIS News articles CORDIS workshops at EBS offer insight into innovation Business clusters boost regional innovation Barroso calls for focus on four priority areas for competitiveness 'We have the diagnosis; start the therapy', business to tell policy makers at EBS How open is the hi-tech marketplace across the Atlantic?
French: Sommet européen des affaires: organisation d'ateliers CORDIS sur l'innovation Les grappes d'entreprises encouragent l'innovation régionale M. Barroso identifie quatre domaines prioritaires en matière de compétitivité "Le diagnostic est posé, place à la thérapie": tel est le message que comptent transmettre les dirigeants d'entreprises aux responsables politiques à l'occasion du Sommet européen des affaires Quel est le degré d'ouverture du marché des hautes technologies de part et d'autre de l'Atlantique?
English: The involvement of the young generation in societal and political life The creation of a legal framework through a law regarding work with children and young people prepared by the Ministry for Education, Youth and Sport is t h e unavoidable prerequisite for the effective involvement of the young generation in societal and political life.
French: La participation de la jeune génération à la vie sociale et politique Le préalable incontournable à ce que puisse se développer une participation réelle de la jeune génération à la vie sociale et politique est l'instauration d'un cadre juridique par une Loi sur le travail avec les enfants et les jeunes, qui est préparée par le Ministère de l'Education nationale, de la Jeunesse et des Sports.
English: registered vehicles should count as three and one and a half respectively for calculating average specific CO2 emissions, up to and including 2015; Or. de Justification For particularly innovative vehicles, which cause few or no CO2 emissions, there must be an innovation bonus to enable these cars to reach the market more quickly.
French: permettent l’immatriculation et la mise en service d’une voiture particulière neuve qu’à la condition expresse qu’elle soit accompagnée d’un certificat de conformité en cours de validité. Il convient que les données collectées par les États membres soient cohérentes avec le certificat de conformité délivré par le constructeur pour la voiture particulière.
English: Identification of customers: obligated parties shall require submission of documents attesting to the identity of their customers at the time of establishing business relations as well as the number of persons effecting any transactions, except in the circumstances envisaged in the Regulations.
French: Identification des clients : elles doivent exiger, avant d'entamer toute transaction, que leurs clients s'identifient en présentant une pièce d'identité et qu'ils justifient l'identité de leurs mandants éventuels, sauf lorsqu'une dérogation est prévue.
English: As enumerated in articles 1 to 4 of the TCCE, a person is defined as one born alive and who has passed the test of viability.
French: Conformément aux articles premier à 4 du CCTE, par «personne» on entend quiconque est né vivant et dont l'état est viable.
English: The Committee takes note, however, of the undertaking given by the delegation to include the definition of torture and characterize it as an offence in the draft Criminal Code (arts.
French: Le Comité prend toutefois note de l'engagement annoncé par la délégation d'intégrer la définition de la torture et son incrimination dans le projet de Code pénal.  (art.