ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase is due in large part to stronger corporate income tax receipts, which rose $1.3 billion or 28.9 per cent from the same month last year. The gain in corporate receipts reflects the timing of year-end corporate settlement payments, some of which last year were received one month later, in March 2004.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à l’augmentation de 1,3 milliard de dollars, ou 28,9 %, des revenus tirés de l’impôt des sociétés par rapport au mois de février de l’année précédente, en raison du calendrier des paiements de règlement de l’impôt des sociétés en fin d’année dont certains, l’an dernier, ont été reçus un mois plus tard, en mars 2004.
English: Emphasizes the importance of openly advertising all posts, including ad hoc appointments for field operations, including the dissemination of detailed job descriptions among all States prior to the filling of those posts;
French: Souligne qu'il importe d'annoncer publiquement tous les postes vacants, y compris pour des nominations à titre spécial dans le cadre d'opérations sur le terrain, et notamment de diffuser dans tous les pays, avant que les postes ne soient pourvus, des définitions d'emploi détaillées;
English: Implementing a regional network
French: Mise en place d'un réseau régional
English: Canadian Paralympic Committee; CPC Comité paralympique canadien (n.m.); CPC (n.m.)
French: International Broadcast Centre; IBC NOTA Jeux Olympiques.
English: Facilitate access to Technology Partnerships Canada (TPC) for the development of innovative technologies.
French: Faciliter l’accès de PTC aux entreprises désireuses de se lancer dans l’élaboration de technologies innovatrices.
English: Its function is to facilitate cross border investigations and prosecutions in the field of organised crime.
French: Sa fonction est de faciliter les enquêtes et les poursuites transfrontalières dans le domaine de la grande criminalité.
English: The World Forum might wish to be informed about any progress on Intelligent Transport Systems (ITS) by the co-Chairmen of the informal group on ITS, and on the possible collaboration with the 2008 ITS European Congress.
French: 2.3 Le Forum mondial souhaitera peut-être que les coprésidents du Groupe de travail informel des systèmes de transport intelligents l'informent de tous progrès réalisés en ce qui concerne ces systèmes et de la collaboration éventuelle avec le Congrès européen sur les systèmes de transport intelligents, prévu en 2008.
English: Subtracting the Contingency Reserve, this leaves a planning surplus of $2.0 billion.
French: En soustrayant la réserve pour éventualités, l’excédent pour la planiﬁcation s’élève à 2,0 milliards.
English: Explanation of Step Five - Continuous Improvement Successful companies that are truly world class and that demonstrate quality principles possess common characteristics (source Quality Progress, November 1995, p.
French: Explication de l'étape 5 - Amélioration continue On trouve chez les entreprises prospères qui sont véritablement de classe mondiale et appliquent manifestement des normes de qualité les mêmes ingrédients (tiré de Quality Progress, novembre 1995, p.92) :
English: The aim of this report is to analyse if the principle of the institutional balance is adequately recognised within the Council of Europe’s institutional set-up as regards in particular the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European Court of Human Rights and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Le présent rapport a pour but d’analyser si le principe d'équilibre institutionnel est reconnu comme il convient au sein du système institutionnel du Conseil de l’Europe, en particulier concernant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, la Cour européenne des Droits de l’Homme et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: Address Mirror and District Museum 4910 - 53 Street, Mirror, Alberta T0B 3C0 Telephone: 1-403-788-3828 Fax: 403 788-2345 c/o E-mail: mirrormuseum@moderndigital.net
French: Adresse Mirror and District Museum 4910 - 53 Street, Mirror (Alberta) T0B 3C0 Téléphone : 1-403-788-3828 Télécopieur : 403 788-2345 c/o Courriel : mirrormuseum@moderndigital.net
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont invitées à en distribuer le texte écrit et à en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: But it was another 500 years before other Europeans came to explore Canada . As a result of the exploration, Canada became a place to receive migrants.
French: Il y a 32 000 ans, les ancêtres des peuples autochtones canadiens sont arrivés sur le sol de ce qui est aujourd’hui le Canada, en traversant une bande de terre qui liait l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: Lack of a process for Corrective Action.
French: Absence d'un processus de mesures correctrices.
English: Industry Canada implementing section 41 of the Official Languages Act at ACOA, toured all parts of Atlantic Canada and met with the members of management committees from the regional offices and account managers from the Agency. His presentations focussed on the history of official languages in Canada, the Official Languages Act, the distinction between Part IV (language of service) and Part VII (advancement of official languages) of the Act, language of work, equitable participation and the implementation of sections 41 and 42.
French: Industrie Canada Disponible en ligne et distribuée dans les écoles du pays, la revue Rescol est une fenêtre ouverte sur le monde de l’intégration des technologies de l’information et des communications en salle de Les amoureux de la langue française seront heureux d’apprendre que la XIXe Biennale de la langue française tiendra ses assises à Hull-Ottawa, du 29 juillet au 2 août 2001, sous le thème général Jeunesse et langue française.
English: The net reduction in non-post resources reflects a decrease in requirements for communication costs due to use of the most economical providers, and a decrease in requirements under supplies and materials, based on expenditure patterns and the refinement of needs based on experience.
French: La diminution nette au titre des dépenses autres que le coût des postes reflète une baisse des frais de communication tenant au recours aux opérateurs les moins chers, ainsi qu'une baisse du montant des dépenses afférentes aux fournitures et accessoires que les dépenses antérieures et un calcul plus précis des besoins, fondé sur l'expérience, laissent prévoir.
English: There, measures have been piloted, their effectiveness assessed, policies revised, laws amended and new approaches tried out.
French: Inévitablement, dans les limites de cet aperçu général, seuls quelques exemples d’activités pouvaient être cités pour illustrer ces aspects.
English: In the early days of its effective existence, the European institutions and Member States should pay special attention to the EEAS so that they can properly monitor its activities and identify its main problems.
French: Au début de son existence effective, les institutions européennes et les États membres devraient prêter une attention spéciale au SEAE pour contrôler correctement ses activités et identifier ses principaux problèmes.
English: We are pleased to print this interview in the spirit of carrying on his teachings.
French: C´est avec plaisir que nous reproduisons cette entrevue dans l´espoir de communiquer les enseignements de ce chef.
English: WADA at a Glance WADA's activities focus in seven areas emanating from the responsibilities given to the Agency by the World Anti-Doping Code (Code), the core document that provides the framework for anti-doping policies, D rules, and regulations within sport organizations and among public authorities.
French: L'AMA en un clin d'oeil Les activités principales de l'AMA se concentrent dans sept domaines émanant des responsabilités conférées à l'Agence par le Code mondial antidopage (le Code), le document de base fournissant un cadre aux politiques, règles et règlements antidopage des organisations sportives et des autorités publiques.
English: Young people have until March 17, 2000, to send their design to the Celebrate Canada Committee for Newfoundland and Labrador.
French: Les jeunes ont jusqu'au 17 mars 2000 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada àTerre-Neuve et au Labrador.
English: One element of policy is to stimulate the growth of domestic architectural, engineering, design and construction firms, as well as their technological capabilities, by improving their competitive position and ensuring their effective participation in construction linked to social programmes, e.g. housing, energy, industrial and infrastructure projects.
French: Un moyen d'action est de stimuler la croissance des entreprises nationales prestataires de services d'architecture, d'ingénierie, de bureaux d'étude et de construction ainsi que le renforcement de leur capacité technologique, en améliorant leur compétitivité et en garantissant leur participation effective à des chantiers dans le cadre de programmes sociaux dans le domaines suivants : logement, énergie, projets industriels, infrastructures, etc.
English: Electors can still register at their polling site on polling day.
French: Les électeurs peuvent encore s’inscrire à leur lieu de vote le jour du scrutin.
English: The successful partnership between UNFIP and the United Nations Foundation, now in its tenth year, has provided some useful models for engaging non-State actors.
French: Le partenariat très fructueux entre le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la Fondation pour les Nations Unies, qui entre dans sa dixième année, a produit de nombreux exemples de mobilisation des acteurs non étatiques.
English: Cluster: group of enterprises and institutions sharing the same area of competency, geographically close, linked among themselves and complementary.
French: Grappe : groupe d’entreprises et d’institutions partageant un même domaine de compétences, proches géographiquement, reliées entre elles et complémentaires.
English: It is implementation that is lacking and causing the problem.
French: C'est la mise en application qui fait défaut et qui provoque le problème.
English: The EU warning label bothers you?
French: ATTENTION AUX SITES QUI OFFRENT UN PRIX ULTRA BAS et qui vendent du tabac contrefait ou cultivé dans le Tiers Monde. Leurs produits ont un goût complètement différent (en sens négatif) car ils utilisent du tabac de qualité inférieure contenant certains ingrédients non présents habituellement (par exemple de la sciure) et peuvent avoir plus d'un an !
English: The Office of Human Resources Management continues to implement this recommendation through the oversight of the processing by departments and offices of special service agreements for consultants and individual contractors, as well as the ongoing operational monitoring of individual cases.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines continue de mettre en œuvre cette recommandation en contrôlant la gestion par les départements et bureaux des contrats de louage de services de consultants et vacataires, ainsi qu'en suivant les cas particuliers.
English: However, the documents used in commercial frauds often differ from those used in legitimate transactions either because they are improperly drafted, or because they contain some unusual features to induce investment, to bolster the fraudster's credibility, to explain the extraordinary returns claimed by the fraudster, or they set out unusual procedures.
French: Cependant, les documents utilisés dans les fraudes commerciales diffèrent souvent de ceux utilisés dans les opérations légitimes, soit parce qu'ils ne sont pas correctement rédigés, soit parce qu'ils contiennent certains éléments destinés à inciter à l'investissement, à renforcer la crédibilité du fraudeur, à expliquer les revenus extraordinaires qu'annonce ce dernier, ou mettent en place des procédures inhabituelles.
English: Who can tell if the food we eat contains genetically modified organisms (GMOs)?
French: Comment savoir si la nourriture que nous mangeons contient des organismes génétiquement modifiés (OGM)?
English: 4 The designated analytical unit is taken from each sample unit.
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: Data included the make, model, year, curb weight, dimensions, and safety equipment such as airbags, anti-lock brake systems (ABS), and traction control on vehicles involved in the accident.
French: Les données comprenaient la marque, le modèle, l'année, le poids à vide, les dimensions et l'équipement de sécurité – cousins gonflables, systèmes de freinage antiblocage (ABS) et antipatinage – des véhicules en cause dans l'accident.
English: Bull. 1/2-2000, point 1.4.25 Commission proposals:
French: Bull. 1/2-2000, point 1.4.25 Propositions de la Commission:
English: In the event services beyond primary daycare services are provided, separate charges may be levied based on the costs of providing the service.
French: Pour les services plus importants que le seul accueil de jour, une participation distincte peut être demandée, en fonction de leur coût.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.01 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Fisheries and Oceans Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.12 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Pêches et Océans Canada
English: Also, some uncertainty estimates for the source categories appear to be the same for the base year 1990 and for 2001, due to the rounding effects; however, the percent trend values and the uncertainty ranges shown are valid.
French: Aussi, certaines estimations de l'incertitude concernant les catégories de sources semblent-elles être les mêmes pour l'année de référence 1990 et pour l'année 2001, en raison des effets de l'arrondissement des chiffres; cependant, le pourcentage des valeurs de la tendance et les intervalles d'incertitude présentés sont valides.
English: A panel of three judges hears some motions, but only when required by statute or a rule.
French: Certaines motions sont entendues par un tribunal constitué de trois juges, mais seulement si une loi ou un règlement l’exige.
English: Head Office Montreal, Quebec Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time GC -7 Up to 5 Years During Pleasure Chairman (1) Part-Time
French: Bureau principal Montréal (Québec) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein GC -7 Jusquà 5 ans à titre amovible Président du conseil (1) temps partiel
English: Hotel Latour Maubourg boasts a privileged location from which to explore Paris.
French: L'Hôtel Latour Maubourg bénéficie d'une situation privilégiée pour partir à la découverte de Paris.
English: PHAC has been recognized worldwide for its field diagnostic development of vaccines for Ebola and Marburg viruses.
French: L'ASPC est reconnue mondialement pour son appui à l’établissement de diagnostics sur le terrain et pour ses travaux visant à mettre au point des vaccins contre les virus d'Ebola et de Marburg.
English: These values include a commitment to the social good, solidarity, universal participation and a belief in the need for strict public regulation (36, 37).
French: Ces valeurs comprennent un engagement en faveur du bien social, de la solidarité, d’une participation universelle et une croyance en la nécessité d’une réglementation publique stricte (36, 37).
English: It's in the Bible, Matthew 5:18, NIV. "I tell you the truth, until heaven and earth disappear, not the smallest letter; not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law until everything is accomplished.
French: C'est dans la Bible  Matthieu 5.18 (SEG) : « Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé.
English: To ensure that there is always equity left over, it may be a good idea to borrow conservatively, based on only a portion of the value of your home.
French: Pour vous assurer de toujours bénéficier d’un certain avoir net foncier, il serait sage de faire preuve de prudence en empruntant contre une partie seulement de la valeur de votre maison.
English: However, a longer follow-up period will not address the major limitation of this study, which is the overall size of the Gulf and Kuwait War veteran cohort.
French: Toutefois, une plus longue période de suivi n’éliminerait pas le principal facteur de limitation de l’étude, notamment la taille de la cohorte des anciens combattants de la guerre du Golfe et du Koweït.
English: As there was a general agreement on Articles 101, 103, 104, 106, 107, 108 and 109, he submitted Article 100 for consideration by the Committee.
French: Un accord général s’étant dégagé à propos des articles 101, 103, 104, 106, 107, 108 et 109, il invite le comité à examiner l’article 100.
English: The Prime Minister announced that his government was postponing promised income tax cuts and would, instead, pour more money into public sector job creation.
French: Le premier ministre a annoncé le report de réductions d’impôt promises en faveur d’un investissement accru dans la création d’emplois au sein du secteur public.
English: In Okinawa, these included: financial architecture; money laundering; debt relief and development; information and communications technology; health; trade; an item called "Deeper Peace of Mind" which involved crime, food safety and the human genome, and the environment.
French: À Okinawa, elle comprenait : l'architecture financière; le blanchiment d'argent; l'allégement de la dette et le développement; les technologies de l'information et des communications; la santé; le commerce; un point appelé « Une plus grande paix de l'esprit », qui comprenait la criminalité, la sécurité alimentaire et le génome humain, et l'environnement.
English: We can undertake the correction and revision of your documents and can also advise you about drafting all types of letters and texts. Do you require a text for a speech?
French: Nous nous chargeons de la correction et du remaniement de vos documents, et nous pouvons vous conseiller quant � la r�daction de votre correspondance commerciale ou priv�e.
English: Africa had had its part to play in all the major global cultural movements.
French: De nombreux artistes ont été influencés par leurs confrères africains.
English: Malaysia further believes that any initiative to develop any multilateral approach to the nuclear fuel cycle and fuel supply assurances should not create such a new regime of nuclear technology haves and have-nots.
French: La Malaisie croit en outre qu'aucune initiative visant à établir une approche multilatérale du cycle du combustible nucléaire et des garanties d'approvisionnement en combustible ne devrait créer un tel nouveau régime d'États dotés de technologie nucléaire et d'États qui en seraient dépourvus.
English: This program activity is designed to support rehabilitation and community reintegration by providing quality pardon decisions and clemency recommendations.
French: Cette activité de programme sert à appuyer la réadaptation et la réinsertion sociale au moyen de décisions judicieuses touchant la réhabilitation et de recommandations pertinentes en matière de clémence.
English: Many of the CEPT actions are technical, but all these technical points have a great many political ramifications.
French: Une très grande part de ce qui se passe dans le cadre de la CEPT est technique. Mais tous ces points techniques revêtent de très nombreux aspects politiques.
English: As the territory is a military base, its whole area is restricted and access is only allowed by permit.
French: En tant que base militaire, l’ensemble de ce territoire est une zone interdite dont l’accès n’est possible que sur autorisation.
English: The compact with Armenia will directly benefit approximately 750,000 people, or 75 per cent of the rural population.
French: Environ 750 000 personnes, soit 75 % de la population rurale, bénéficieront directement du pacte avec l'Arménie.
English: With regard to the Territory's judicial system, the recently established Supreme Court, which swore in its judges in December 2006, became operational in January 2007.
French: Pour ce qui est de son système judiciaire, le territoire s'est récemment doté d'une Cour suprême, dont les juges ont prêté serment en 2006 et qui est entrée en fonctions en janvier 2007.
English: Leader of the Mission:
French: Dirigeant de la mission M. Dwain Lingenfelter, PDG du CCCA et vice-président, Relations gouvernementales, Nexen Inc.
English: The decision to require candidates to achieve a pass mark in each area is one within the department’s authority.
French: La décision d’exiger des candidats qu’ils obtiennent une note de passage dans chaque domaine relève des compétences du ministère1.
English: Droit international public (3rd ed.). Librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris, France.
French: QUOC DINH NGUYEN, DAILLIER P. et PELLET A., 1987, Droit international public, Paris, LGDJ, 3e éd.
English: The pressure of international competition in the motor industry is very strong.
French: La pression de la concurrence internationale dans l'industrie automobile est très forte.
English: In Lithuania, a draft law is before Parliament with the objective of extending the remit of the Ombudsman for Equal Opportunities of Women and Men to cover all Article 13 grounds.
French: La Commission aurait des responsabilités de promotion, c'est-à-dire celles de mener la recherche, de développer des codes de déontologie et de sensibiliser. En outre, la Commission pourrait recevoir des plaintes de discrimination, pouvant donner lieu à une médiation ou une adjudication.
English: The expert from the United Kingdom presented ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/17 to clarify the application of test speeds for the speed sensitivity test.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/17 qui visait à donner des précisions sur l'utilisation des vitesses pour les essais de sensibilité à la vitesse.
English: "Each project is thoroughly vetted, and the emission reductions are verified and certified by a carefully chosen third party.
French: « Chaque projet est examiné à la loupe, et les réductions d’émissions sont certifiées par un tiers trié sur le volet.
English: Thus, policy makers are confronted with a conundrum in which instability negatively affects social services financing and overcoming such instability does not necessarily lead to an improvement in such financing.
French: Les décideurs se trouvent donc face à un dilemme : en effet, d'un côté, l'instabilité menace le financement des services sociaux et, de l'autre, le rétablissement de la stabilité n'améliore pas nécessairement ce financement.
English: The strategy and action plan in this White Paper therefore, are directed towards the goal of achieving a 12% penetration of renewables in the Union by 2010 - an ambitious but realistic objective.
French: La stratégie et le plan d’action décrits dans le présent Livre blanc visent donc à atteindre une pénétration minimale de 12 % des sources d'énergie renouvelables dans l’Union en 2010 - objectif ambitieux, certes, mais réaliste.
English: The reception desk is occupied from 06:00 until 23:00.
French: Réception ouverte de 6h à 23h.
English: Click this Buy Now button to pay by credit card.
French: Cliquez sur le bouton Acheterpour payer par carte bancaire.