ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lender is not obliged to release an original borrower.
French: Un prêteur n’est pas tenu de donner mainlevée à un emprunteur initial.
English: Preparation of a new publication on Community Forestry Statistics.
French: Préparation d'une nouvelle publication consacrée aux statistiques communautaires sur les forêts.
English: C. Senior Management Members of Senior Management are the champions of Risk Management, and support a positive risk culture.
French: C. Haute direction Les membres de la haute direction sont les champions de la gestion des risques et favorisent un climat positif en la matière.
English: • 624-A-1994 — Non-scheduled international service - Medallion Air, Inc.
French: • 624-A-1994 — Service international à la demande - Medallion Air, Inc.
English: The barriers to women's participation in PRS consultations identified by the World Bank were as follows: women's representation is generally lacking in national consultations; women's participation is not considered by organizers; women do not attend meetings or do not speak; women are not informed; culture may limit meetings of women with male facilitators or outsiders; facilitators may be told information that the participants expect they want to hear; and women's views are not heard nationally.
French: Selon la Banque mondiale, ces obstacles tiennent, au fait que, d'une manière générale, les femmes ne sont pas représentées lors des consultations nationales, que les organisateurs n'envisagent pas la participation des femmes, que les femmes ne participent pas aux réunions ou ne prennent pas la parole, qu'elles ne sont pas informées, que, pour des raisons culturelles, les possibilités de réunions avec des animateurs ou des intervenants extérieurs de sexe masculin sont limitées, que les informations communiquées aux animateurs sont celles que les participants estiment qu'ils veulent entendre et que les opinions des femmes ne sont pas prises en compte au niveau national.
English: Model component developers will be provided with data sets on nodule grade and abundance to use in the calibration of their input algorithms through an FTP site to be established by the secretariat to facilitate the transfer of data sets among all parties working on the project.
French: Des ensembles de données sur la teneur et l'abondance des nodules permettant de vérifier les algorithmes de départ seront mis à la disposition des concepteurs des éléments du modèle sur un site FTP qui sera mis en place par le secrétariat pour faciliter le transfert de données entre toutes les parties travaillant sur le projet.
English: Another meta-narrative is found in our Canada Hall which presents a metaphoric journey across Canada, from east to west, over 1000 years of European contact with North America.
French: Un autre méta-récit, celui de la salle du Canada, porte sur un voyage métaphorique d'est en ouest, d'un océan à l'autre du Canada, qui se déroule sur plus de 1000 ans de contact entre l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Italy (for national co-financing), Lithuania, Netherlands and Slovakia.
French: Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, Luxembourg, Slovaquie et Royaume-Uni.
English: In his address to the International Summit on Democracy, Terrorism and Security in Madrid on 10 March 2005, the Secretary-General outline five elements of this strategy, which are to defend human rights in the struggle against terrorism, to dissuade disaffected groups from choosing terrorism as a tactic, to deny terrorists the means to carry out their attacks, to deter States from supporting terrorist groups and to develop State capacity to prevent terrorism.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée au Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité le 10 mars 2005 à Madrid, le Secrétaire général a esquissé les cinq éléments de cette stratégie : défendre les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme; détourner les groupes de mécontents de choisir le terrorisme comme tactique pour atteindre leurs objectifs; dénier aux terroristes les moyens de mener à bien leurs attaques; dissuader les États de soutenir les terroristes et développer la capacité des États de prévenir le terrorisme.
English: 2003/09/23 - Telecom Decision CRTC 2003-63 Review of Bell Canada's customer specific arrangements filed pursuant to Telecom Decision 2002-76.
French: 2003/09/23 - Décision de télécom CRTC 2003-63 Examen des arrangements personnalisés de Bell Canada déposés conformément à la Décision de télécom 2002-76.
English: The celebrated NATIONAL POLICY of 1879 was Sir John A. MACDONALD's response to his failure to achieve his preferred policy, a free-trade arrangement with the US.
French: La célèbre POLITIQUE NATIONALE de 1879 est la réponse de sir John A. MACDONALD à son échec dans la réalisation de sa politique préférée, un accord de libre-échange avec les États-Unis.
English: C. Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders
French: Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: Now the terrorists strike at Turkey.
French: Aujourd'hui, les terroristes s'en sont pris à la Turquie.
English: Improved Quality of Services While community-based services help reduce the pressure on under-resourced health systems, we have also worked to improve the quality of the services provided by the participating clinics.
French: À la base, nous avons renforcé les infrastructures de plusieurs cliniques, notamment les systèmes de communications, les transports (véhicules automobiles et bicyclettes), le matériel obstétrical et les fournitures, et construit des aires séparées pour la prestation des services aux jeunes.
English: Family benefits of a sufficient amount The Committee considers that, to comply with Article 16, child allowance must be an adequate income supplement representing a significant percentage of the median equivalised income.
French: Prestations familiales d’un montant suffisant Le Comité considère que pour se conformer à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant ce qui est le cas quand elles représentent un pourcentage significatif du revenu médian ajusté.
English: In Bourdieu’s terms one may state that the business field seems to accommodate its own doxa, defining what is normal and what is not, within the field.
French: Utilisant les termes de Bourdieu, on pourrait dire que le monde des affaires semble accommoder sa propre doxa, définissant ce qui est normal et ce qui ne l’est pas dans sa propre sphère.
English: (1) any such communication made in furtherance of any illegal purpose; or
French: 1) Toute communication servant des objectifs illicites;
English: I thank representatives in advance for their cooperation.
French: Je remercie d'avance les représentants de leur coopération.
English: Mr. Diallo (Centre d'Etudes Diplomatiques et Stratégiques de Dakar) said that the Committee had failed to make much headway towards resolving the question of Western Sahara because of its misunderstanding of the issue.
French: M. Diallo (Centre d'Études diplomatiques et stratégiques de Dakar) déclare que le Comité n'a pas accompli de progrès pour résoudre la question du Sahara occidental parce qu'il n'a pas compris le problème.
English: The Agency finds that for crop year 2006-2007, PG did suffer substantial commercial harm as a result of CN's advance car programs.
French: L'Office conclut que PG a effectivement subi un préjudice commercial important au cours de la campagne agricole 2006-2007 imputable aux programmes de wagons offerts à l'avance de CN.
English: However, 84 percent of the total estimated cargo by weight (7.7 million kg of 9.2 million kg) is dedicated to the delivery of food mail.
French: Toutefois, le fret total estimé en poids se compose d’aliments-poste dans une proportion de 84 p. 100 (7,7 millions de kg sur 9,2 millions de kg).
English: To facilitate the greater integration of these research perspectives, applicants are encouraged to contact program staff directly to help identify potential research collaborators from other research domains and research agencies.
French: Afin de faciliter l'intégration de ces perspectives de recherche, les candidats sont invités à communiquer directement avec le personnel du programme pour les aider à trouver des collaborateurs de recherche potentiels provenant d'autres domaines de recherche et d'autres organismes de recherche.
English: Annex 1: Essential characteristics of the internal combustion engine and general information concerning the conduct of tests  Annex 1 - Appendix 1: Essential characteristics of the engine/parent engine
French: Annexe 1 : Principales caractéristiques du moteur à combustion interne et renseignements concernant la conduite des essais
English: If they can be justified at all, they   must be justified in their general application."
French: Si tant est qu'elles puissent être justifiées, c'est   dans leur application générale qu'elles doivent l'être.
English: Many NHP stakeholders felt that at present, any potential benefits were largely negated by the perception that NHPs lack economically significant IP/commercial potential.
French: Plusieurs parties s'intéressant aux PSN considèrent présentement que presque tous les avantages possibles sont annulés par la perception que les PSN n'ont pas une importante valeur de PI ou de possibilités commerciales.
English: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to mainstream, as appropriate, the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and to establish a small island developing States focal point within their respective secretariats;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies concernés, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer selon qu'il conviendra la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leur programme de travail et de désigner un interlocuteur privilégié pour les questions touchant les petits États insulaires en développement dans leurs secrétariats respectifs;
English: The study did not specify how these conditions improved.
French: L’étude ne précise pas comment ces conditions se sont améliorées.
English: Transmitted by the Project Manager
French: Transmis par le Directeur du Projet
English: The same commitment holds true for Shilo Emergency Services.
French: « Nous avons quatre quarts de travail et neuf militaires par quart.
English: Please note that the switch to daylight saving time is automatic.
French: Notez que l'ajustement à l'heure d'été (heure avancée de l'Est) est fait automatiquement.
English: The year 2005 had been marked by exceptional disasters and by the exceptional generosity of millions of private individuals in response to the Indian Ocean tsunami and South Asian earthquake.
French: L'année 2005 a été marquée par des catastrophes exceptionnelles et par la générosité exceptionnelle aussi de millions de particuliers à la suite du tsunami dans l'océan Indien et du séisme en Asie du Sud.
English: To get your ticket out of the bin and onto the discussion table, follow these five steps to proposal perfection: 1.
French: Afin de vous assurer que votre proposition se rende jusqu’à la table de discussion, suivez ces cinq conseils pour perfectionner votre proposition : 1.
English: Safety relief devices, if used on manifolded horizontal pressure receptacles filled with flammable compressed gas shall be arranged to discharge upward and unobstructed to the open air in such a manner as to prevent any impingement of escaping gas upon the pressure receptacles.
French: Les dispositifs de décompression, s'ils sont utilisés sur des récipients à pression horizontaux interconnectés remplis d'un gaz comprimé inflammable, doivent être disposés de manière à évacuer les gaz vers le haut et sans obstacle de manière à ce que les gaz évacués ne puissent être rabattus sur les récipients eux-mêmes.
English: Those feelings are even more strongly felt today.
French: Aujourd'hui, nous éprouvons encore plus intensément ces sentiments.
English: Julia Birch, ESA, introduced the “Teach and Track” programme, an initiative supported by the ESA Outreach Office.
French: Julia Birch (ESA) a présenté le programme “Teach and Track” du Bureau de vulgarisation de l'ESA.
English: In the territory controlled by MLC, the people do not live in terror, but there is one-party rule.
French: Dans le territoire contrôlé par le MLC, la population ne vit pas dans la terreur mais il existe un régime de parti unique.
English: Six months ago we welcomed the adoption of the National War Crimes Prosecution Strategy and the National Justice Sector Reform Strategy.
French: Il y a six mois, nous nous sommes félicités de l'adoption de la Stratégie nationale de poursuite des crimes de guerre et de la Stratégie nationale de réforme du secteur de la justice.
English: In either situation, the ballasts have to be stored according to the CEPA regulations entitled 'Storage of PCB Material Regulations.'
French: Dans tous les cas, il faut entreposer les ballasts conformément au Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC, sous le régime de la LCPE.
English: The European Parliament opinion relates to the new point set out below, to read as follows:
French: L'avis du Parlement européen est à retirer. L'avis du Parlement européen concerne le nouveau point suivant qui doit ainsi se lire:
English: Veritas Backup Reporter helps IT staff enhance the efficiencies of backup and recovery operations, verify backup service-level compliance, and bring costs associated with backup and recovery in line with the needs of the business.
French: Veritas Backup Reporter permet au personnel informatique d'augmenter l'efficacité des tâches de sauvegarde et de restauration, de vérifier la conformité des sauvegardes en matière de niveau de service et d'ajuster les coûts de sauvegardes et de restaurations en fonction des besoins de l'entreprise.
English: During his 14 years at the Detention Centre he established the only full-time psychology department in a jail setting in Canada.
French: Durant les 14 années où il a travaillé au centre de détention, il a créé le seul service de psychologie à temps plein en milieu carcéral au Canada.
English: Santé Canada publiera les rapports sur les enjeux de principes et de juridiction, et l’auteure publiera elle-même les deux autres.
French: Three subsequent papers provide in-depth analysis of specific themes: policy and jurisdictional issues, medical and social issues and ethical and psychological issues.
English: From this screen, spell the last name and first name separated by a comma to obtain the Government of Canada employee contact information.
French: Entrer le nom de famille et le prénom séparé par une virgule pour chercher un employé du gouvernement du Canada.
English: The Representative of the European Community explained that the Community trademark system provided for pre-registration opposition procedures.
French: Le représentant de la Communauté européenne a expliqué que le système de la marque communautaire prévoit une procédure d’opposition avant l’enregistrement.
English: Hailing from another country, will actually give you a heads up in commercial radio land, so as an independent artist it would still be worth submitting your material to them.
French: Etre acclamé par un autre pays vous donnera une chance dans le monde des radios commerciales. Donc, en tant qu’artiste indépendant, vous pouvez toujours leur soumettre votre travail.
English: In addition, the Conference on Gender Equality and Women in the Arctic, the ongoing strategy to implement the Arctic Human Development Report, and the ongoing "Future of Children and Youth of the Arctic" initiative all include important capacity-building elements.
French: En outre, la Conférence portant sur l'égalité des sexes et les femmes dans l'Arctique, la stratégie permanente visant l'établissement des conditions énoncées dans le Rapport sur le développement durable dans l'Arctique et les efforts soutenus pour mener l'activité L'avenir des enfants et des jeunes de l'Arctique comportent tous d'importantes dimensions liées au perfectionnement des compétences.
English: The classification unit of a branch under OKONKh was the subdivision of an independent enterprise for which accounting was kept.
French: L'unité de classification de la branche d'activité était constituée de la subdivision de l'entreprise prise en compte dans le calcul du bilan comptable.
English: The album sold a little over 8000 copies.
French: Son album joue à la radio et récolte un véritable succès.
English: This explains the break in the series between 1989 and 1991.
French: Cela explique la coupure dans la série de 1989 à 1991.
English: Emergency Response shows real promise.
French: externe, le lieu de travail et l’environnement interne.
English: That a producer may fall above an industry average production cost does not affect that farmer's production and sales decisions, or determine whether he or she may make money in a particular market at a given time and price.
French: Le fait que le coût de production d'un producteur donné puisse être supérieur au coût de production moyen du secteur n'a pas d'incidence sur la production de ce dernier et ses décisions en matière de vente et ne permet pas de déterminer s'il gagne de l'argent sur un marché particulier à un moment donné et à un prix donné.
English: Two meetings are held each year.
French: Deux réunions ont lieu chaque année.
English: The following sources were particularly useful in producing the definitions:
French: Les sources suivantes se sont révélées particulièrement utiles pour établir les définitions :
English: These two measures result in an automatic increase in the Organisation's budget, without taking inflation into account.
French: Ces deux mesures ont pour effet d’augmenter mécaniquement le budget de l’Organisation, hors inflation.
English: As a result of these efforts, we are experiencing improved international co-operation:
French: Grâce à ces efforts, la collaboration internationale s’améliore :
English: Such a system will be capable of achieving what, in the view of all the experts, simply extending the existing military blocs and tying them in with the common foreign and security policy will certainly not bring about, namely the creation of greater security for Europe.
French: Ce système sera par ailleurs en mesure d'apporter ce que, de l'avis de tous les experts, un simple élargissement des blocs militaires existants et leur rattachement à la politique étrangère et de sécurité commune ne pourrait certainement pas réussir à apporter, à savoir, une plus grande sécurité pour l'Europe.
English: The tribunals considered the nature and characteristics of a war of aggression in determining the charges of crimes against peace in relation to the specific facts and circumstances of the cases that were before them.
French: Les tribunaux ont examiné la nature et les caractéristiques de la guerre d'agression en appréciant les charges de crime contre la paix relativement aux faits des causes dont ils étaient saisis.
English: This annoying pest, in general, produces a decline in the general speed of the computer and thus significantly hinders functioning. The Max Secure Spyware Detector...
French: Rien de plus simple !Spyware Terminator réalisera d’abord une inspection approfondie de chaque recoin de votre ordinateur et vous donnera le...
English: As part of a national campaign to ensure justice, truth and reparations in Nepal, Amnesty International has called on the government to commit to ending impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes by ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Amnesty International a appelé le gouvernement népalais, dans le cadre d'une campagne relative au Népal réclamant justice, vérité et réparation, à s'engager à mettre fin à l'impunité pour les actes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre en ratifiant le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: 3rd place in the contest Mates Burilados organized by the Municipality of El Tambo.
French: 3e place au concours Mates Burilados organisé par la municipalité de district El Tambo.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 53 and 58.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 53 et 58 de l'ordre du jour.
English: (d) To bring the electoral process and legislative framework into line with international standards, especially those of the Organization for Security and Cooperation in Europe, including as regards the freedom of expression, to facilitate the involvement of the Office for Democratic Institutions and Human Rights in all elections and to live up to its commitments under the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: d) D'aligner le processus électoral et son cadre législatif sur les normes internationales, en particulier celles de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression, de faciliter la participation du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme à toutes les élections et de s'acquitter des engagements qu'il a pris devant l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: The CRTC will begin consultations with Canadians early in 2006 on the specific details associated with the operation and implementation of the list.
French: Au début de 2006, le CRTC débutera des consultations auprès des Canadiens afin de définir les modalités de fonctionnement et de mise en oeuvre de la liste.
English: The President of the ECB, together with the Eurogroup President, represented the euro area at the sessions of G7 finance ministers and central bank governors’ meetings devoted to surveillance and exchange rate issues.
French: Le Conseil européen de Barcelone de mars 2002 a confirmé que la mise en œuvre intégrale, d’ici 2005, du Plan d’action pour les services financiers (PASF) constituait une priorité afin d’éliminer les imperfections qui subsistent dans les marchés européens de services financiers.
English: For example, the regulations or administrative rules governing the operation of the registry might specify a hierarchy of official sources, beginning with the name that appears on the grantor's birth certificate, and then referencing other sources (for example, a passport or driver's licence) in situations where there is unavailable or is inaccessible.
French: Par exemple les règles ou le règlement administratif régissant le fonctionnement du registre peuvent établir une hiérarchie de sources officielles, qui commence par le nom indiqué sur l'acte de naissance du constituant et renvoie à d'autres sources (le passeport ou le permis de conduire par exemple) si l'acte de naissance manque ou n'est pas accessible.
English: However, the Committee expresses its concern that the new structures in place suffer from a lack of coordination with existing ones.
French: Le Comité se déclare toutefois préoccupé par le fait que les nouvelles structures mises en place souffrent d'un manque de coordination avec les structures existantes.
English: During the reporting period, the National Assembly implemented a fairly heavy legislative agenda, adopting laws on the civil service, public health and political parties.
French: Durant la période considérée, l'Assemblée nationale a mis en œuvre un programme législatif relativement intense et adopté des lois sur la fonction publique, la santé publique et les partis politiques.
English: • International Submarine Cable Licences Regulations (ISC) Issue 1, October 1, 1998 
French: • Règlement sur les licences de câble sous-marin international (LCS) 1er é dition, 1er octobre 1998