ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 31 December 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:    I just think you are here, Madam President, to defend the interests of the Members of this Parliament.
French:    - Je pense que vous êtes ici, Madame la Présidente, pour défendre les intérêts des membres de cette Assemblée.
English: (d) Conference of the Institute of Marine Studies on the problem of fishing in the Mediterranean and the commercialization of fish products (1971);
French: d) Au Congrès de l'Institut des études maritimes sur les problèmes de la pêche en Méditerranée et la commercialisation des produits de la pêche (1971);
English: (See detailed plan on the pages that follow).
French: (Voir le plan détaillé à la page qui suit.)
English: This contemporary, all-suite hotel is located in the heart of Orlando's theme park area, just one block from famous International Drive and only a short walk from Wet n' Wild Water Park.
French: Cet hôtel contemporain, composé uniquement de suites, se situe au cœur de la région des parcs à thèmes à Orlando, et à seulement un bloc de la célèbre International Drive et à quelques minutes de marche du parc aquatique Wet n' Wild.
English: Late presentations of TB peritonitis can be "dry" with predominant ﬁbro-adhesive features ("doughy abdomen").
French: Les formes tardives de péritonite tuberculeuse peuvent être « sèches » et présenter surtout des caractéristiques ﬁbro-adhésives.
English: During the Council's thematic debate in July 2004, the Prime Minister of Romania, in his capacity as Council President, expressed the conviction that cooperation under Chapter VIII of the Charter of the United Nations provides enormous opportunities.
French: Lors du débat thématique qu'a tenu le Conseil en juillet 2004, le Premier Ministre roumain, en qualité de Président du Conseil, s'est déclaré convaincu que la coopération en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies offrait d'énormes possibilités.
English: The State party affirms that as a candidate the author suffered no harm, since he was elected.
French: L'État partie affirme qu'en tant que candidat, l'auteur n'a subi aucun préjudice, puisqu'il a été élu.
English: I could mention the political consent to the construction of the northern European gas pipeline under the Baltic Sea.
French: Je pourrais citer l'accord politique concernant la construction du gazoduc nord-européen sous la mer Baltique.
English: Upon receipt of the document, DFA will assign the project "D" status in the FMAS (prior to this, all project WBS elements will have Status "X").
French: Pour un exposé des pouvoirs d'approbation, voir le chapitre 2. Vers le haut
English: First, once the outbreak subsided, the potential pool of Canadian patient samples was drastically reduced; at the same time, there was no mechanism for Canadian researchers to obtain international samples (although researchers from other countries such as Germany and England were able, for example, to gain access to Chinese samples).
French: Dans l’ensemble, les personnes-ressources clés sont d’avis que, dans le cadre de son mandat, le CCRS a été capable d’appliquer les procédures et d’utiliser les outils avec efﬁcacité pour appuyer la coordination de la recherche.
English: With regard to the commitment undertaken by States to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts referred to in resolution 1624, it should be noted that our legal system is not silent on the matter.
French: En ce qui concerne l'engagement pris par les États d'interdire l'incitation à commettre des actes de terrorisme conformément à la résolution 1624, il convient de souligner que le système juridique costaricien prévoit de telles infractions dans son Code pénal (art.
English: When planning Europol drug control activities for 2002, the intention was to increase efforts to combat heroin, cocaine and in particular synthetic drugs e.g. to locate synthetic drugs laboratories and to identify and dismantle criminal groups in to these laboratories.
French: En planifiant les activités de contrôle des drogues d’Europol pour 2002, l’intention était de multiplier les efforts pour lutter contre l’héroïne, la cocaïne et en particulier les drogues de synthèse, par exemple pour localiser les laboratoires de drogues de synthèse et identifier et démanteler les groupes criminels dans ces laboratoires.
English: I will continue to have access to my child’s DNA even in the event of my child’s death or until such time that my child has the maturity to make his or her own decisions relating to the stored genetic material.
French: Toutefois, ils pourront y avoir accès sans mon consentement après mon décès. J’aurai accès à l’échantillon d’ADN de mon enfant même dans le cas où il décéderait ou jusqu’à ce qu’il soit en mesure de prendre ses propres décisions relativement au matériel génétique conservé.
English: It is not at all obvious that the system as a whole will function well.
French: Il n'est pas du tout évident que le système dans son ensemble fonctionnera bien.
English: The representative of Italy (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, which aligned themselves with the statement) made a statement, in the course of which he introduced A/58/L.51.
French: Le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de Chypre, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malta, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténegro, de la Slovaquie, de la Slovénie, et de la Turquie, qui souscrivent à la déclaration) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.51.
English: Out of 28 applications registered with the clerk of the Constitutional Council, some were declared founded and were validated.
French: Ainsi, sur 28 requêtes enregistrées au greffe du Conseil constitutionnel, certaines ont été déclarées fondées et ont été validées.
English: The Manitoba Conservation Data Center is currently monitoring the plantâ€™s range, life cycle in relationship to the climate and its environment, population size and area, reproduction, and threats to the population.
French: Le centre de conservation des donnÃ©es du Manitoba Ã©tudie actuellement lâ€™aire de rÃ©partition de la plante, son cycle biologique par rapport au climat et Ã lâ€™environnement, la taille et la distribution de la population, la reproduction et les menaces pesant sur la population.
English: Both parents have an equal separate entitlement to parental leave.
French: Le père et la mère jouissent tous deux d’un droit égal et individuel à ce congé.
English: Students are given opportunities to meet Aboriginal science and math professionals in Canada and the United States to learn about various careers.
French: L'eau est examinée dans une perspective écologique autochtone qui comprend l'étude de la composition chimique et des propriétés de cet élément.
English: The program focuses on high-quality crops to produce functional foods with enhanced human health properties and naturally derived plant compounds, increasingly called nutraceuticals."
French: Le programme met l'accent sur les cultures de qualité supérieure nécessaires à la production d'aliments fonctionnels ayant le potentiel d'améliorer la santé humaine et des composés dérivés naturellement des plantes, qu'on appelle de plus en plus fréquemment « produits nutraceutiques ».
English: The ‘quality criteria’ project responds to the results of a 2002 survey of municipalities, which called for more concrete and practical instruction in the implementation of the Integration Act.
French: La programmation et l’évaluation minutieuses des programmes ou des projets d’intégration ne génèrent pas seulement des données, mais suscitent également la réflexion sur les objectifs et hypothèses de la politique d’intégration.
English: The Income Tax Act imposes a limit on the amount of money that can be transferred on a tax-sheltered basis to a locked-in RRSP or LIF.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu impose une limite sur les fonds qui peuvent être transférés en franchise d’impôt à un REER immobilisé ou à un FRV.
English: One participant indicated that the acquisition of information through the debate at the meeting was more valuable than the knowledge acquired by consulting web sites, magazines or books.
French: Un participant a indiqué que les informations obtenues au cours des discussions engagées à la réunion étaient plus précieuses que les connaissances acquises à travers les sites Web, les magazines ou les livres.
English: In this regard, Malaysia strongly believes that the total elimination of nuclear weapons constitutes the only durable prescription and guarantee against the use or threat of use of such weapons of mass destruction, and their proliferation among States and non-States parties.
French: Elle est à ce propos fermement convaincue que l'élimination totale des armes nucléaires est le seul garant durable du non-recours à l'emploi ou à la menace de ces armes de destruction massive et de leur non-prolifération entre États et acteurs non étatiques.
English: A good platter should have at least 3 types of cheeses.
French: Une bonne assiette aura 3 variétés de fromage.
English: To be sure, it was Sharon’s personal appeal that made Kadima so popular.
French: Il est certain que c’est le charisme personnel de M. Sharon qui a rendu Kadima si populaire.
English: Non-member countries of the COE may also accede to the COE Convention 108/1981.
French: Strasbourg, 28 janvier 1991. Site Web : http://conventions.coe.int/Treaty/FR/ Treaties/Html/108.htm
English: Operational and managerial reports are also produced. Consistent Uses:
French: Tout écart fait l'objet d'une enquête. Usages compatibles :
English: This report covers the period from 1 April 2001 to 30 April 2002.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er avril 2001 au 30 avril 2002.
English: Hunger had been likened to a weapon of mass destruction, killing someone every five seconds and affecting 16 per cent of the world's population.
French: La faim est utilisée comme une arme de destruction massive, qui tue une personne toutes les cinq secondes et touche 16 % de la population mondiale.
English: E polarization denotes the electric field parallel to the body, H denotes the magnetic field parallel to the body and K denotes the wave moving from head to toes or toes to head.
French: La répartition de la puissance abosrbée dans le corps est loin d'être uniforme. L'absorption est plus importante en divers endroits à l'intérieur du corps, ce qui provoque ce qu'on appelle des "points chauds".
English: The first-ever World Congress on Men’s Health, held in Vienna in early November 2000, provided much food for thought.
French: Le tout premier Congrès mondial sur la santé des hommes, tenu à Vienne au début de novembre 2001, a permis d’alimenter leurs réflexions.
English: After failing to prevail in the Security Council last Friday, they are now turning to the General Assembly to exert pressure on Israel and, yet again, to permit the Palestinian leadership to avoid taking the action that the world has demanded of it.
French: N'ayant pu l'emporter au Conseil de sécurité vendredi dernier, les Palestiniens se tournent à présent vers l'Assemblée générale pour exercer une pression sur Israël et permettre une fois encore à la direction palestinienne d'éviter de prendre les mesures que la communauté internationale exige d'elle.
English: • Greater Victoria (Map, Listing)
French: • Région métropolitaine de Victoria (Carte, Liste)
English: Their behavioural patterns seem to be dependent upon gender, motivation, and relationship to the victim.
French: Leurs schèmes de comportement semblent varier selon le sexe, la motivation et la relation avec la victime.
English: The anticipatory pension is financed by the central government (35 per cent) and by the local authorities (65 per cent).
French: La pension anticipée est financée à la fois par l'administration centrale (35%) et par les autorités locales (65%).
English: The number of calls actioned by the Call Centre has increased 34% from 1.62 million in the fiscal year ending March 2000 to 2.17 million in the fiscal year ending March 2004.
French: Dans l’ensemble, le total des revenus, qui s’élevait à 274 milliards de dollars pour l’exercice 1999-2000, est passé à 313 milliards de dollars.
English: 2001 Census: analysis series Aboriginal peoples of Canada:
French: La croissance démographique est à son maximum dans le groupe d’âge constitué des personnes à la recherche de compétences d’emploi, d’un programme d’études postsecondaires et d’un premier emploi.
English: The International Telecommunications Satellite Organization has requested an ad hoc analysis for the INTELSAT fleet.
French: L'Organisation internationale de télécommunications par satellites (INTELSAT) a demandé une analyse spécifique de sa flotte.
English: His Holiness the 14th Dalai Lama His Holiness the 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso, was born on July, 6 1935 in Taktser, Amdo, northeastern Tibet.
French: Sa Sainteté le 14e Dalaï Lama Sa Sainteté le 14e Dalaï Lama, Tenzin Gyatso, est né le 6 juillet 1935 à Taktser, Amdo, dans le NordEst du Tibet.
English: It clearly departed from the traditional position stated in the Dickson Car Wheel Company v. United Mexican States.
French: Elle s'écartait nettement de la position traditionnelle illustrée par l'affaire Dickson Car Wheel Company c. United Mexican States.
English: The new challenges have provoked new movements, with new interests which are not adequately aggregated through political parties or otherwise.
French: Les nouveaux défis ont suscité de nouveaux mouvements, défendant de nouveaux intérêts qui ne sont pas suffisamment pris en compte par les partis politiques ou autres structures.
English: 25,000.00 Astral Media 10,000.00 Aventis Pharma Inc.
French: 25 000,00 Astral Media 10 000,00 Aventis Pharma Inc.
English: It seems that a better predictor of participant success is their capacity to tolerate uncertainty.24 To operate successfully within a complex and dynamic system, we have to know not only what its current status is, but also what its status will be or could be in the future, and we have to know how certain actions we take are likely to influence the situation.
French: Il faut aussi savoir quel effet certaines actions risquent d’avoir sur la situation. Pour ce faire, il faut posséder des « connaissances structurales », c’est-à-dire savoir comment les variables du système sont liées entre elles, et comment elles influent les unes sur les autres25.
English: However, implementation of these programs has decreased in recent years.
French: Cependant, le nombre de programmes de la CRB mis en œuvre a décliné au cours des dernières années.
English: We strongly condemn all violations of the human rights of women and girls in situations of armed conflict and the use of sexual exploitation, violence and abuse, and we commit ourselves to elaborating and implementing strategies to report on, prevent and punish gender-based violence.
French: Nous condamnons énergiquement toutes les violations des droits des femmes et des filles dans les situations de conflit armé ainsi que l'exploitation sexuelle et les violences et abus sexuels dont elles peuvent être victimes, et nous nous engageons à élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à révéler, prévenir et réprimer les actes de violence sexiste.
English: Speaker of the Parliament, Mr. Nabih Berri, met with the President of CDR and his Deputy...
French: Le président du Parlement Son Excellence M. Nabih Berri a reçu le Président CDR et son Vice President...
English: Another advantage of the new Air Force network is that Wing sites are hosted on a secure server to make them less vulnerable to hackers.
French: Il y en plus l'avantage d'utiliser un serveur Web sécuritaire, ce qui protège le réseau contre les pirates informatiques.
English: The reason for this is that immigrant women are faced, for instance, with legal conflicts between international family law, the international treaties signed by Belgium and certain fundamental values in our society.
French: En effet, les immigrantes sont déchirées notamment par des conflits juridiques entre le droit familial international, les traités internationaux signés par la Belgique et certaines valeurs fondamentales de notre société.
English: The answer would determine whether or not the trustee was entitled to pursue or defend a bankrupt's matrimonial property action for the benefit of the creditors.
French: La réponse à cette question déterminerait si le syndic avait le droit d'instituer ou contester l'action relative aux biens matrimoniaux du failli pour le bénéfice des créanciers.
English: To avoid last minute difficulties, all Governments are requested to ensure the proper accreditation of their delegations and accompanying parties.
French: Pour éviter les problèmes de dernière minute, tous les gouvernements sont priés de faire dûment accréditer leurs délégations et les personnes qui les accompagnent.
English: Justification A clear definition is needed for prevention.
French: De même, les divergences d'interprétation entre les États membres en l'espèce doivent être évitées.
English: The Agency shall make these reports available to the Commission.
French: L'Agence communique ces rapports à la Commission.
English: Irregularities Which Must Be Remedied by the Applicant Rule 11(2)(a) 25.06 If the International Bureau considers that there is any irregularity other than those listed for remedying by the Office of origin, or by the Office of origin or the applicant, such irregularity must be remedied by the applicant.
French:  Irrégularités dont la correction incombe au déposant Règle 11.2)a) 25.06 Si le Bureau international considère qu’il y a une irrégularité autre que les irrégularités décrites comme devant être corrigées par l’Office d’origine ou par l’Office d’origine ou le déposant, cette irrégularité doit être corrigée par le déposant.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission also conducts a number of information sessions on a per request basis to various organizations in the community.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse dirige également plusieurs séances d'information sur demande à divers organismes au sein de la collectivité.
English: "The only relationship I had with any Native Constable  is I helped work on a project with the R.C.M.P., the  Native Constables that worked with the Band, doing a  project orientation package for the new constables  coming into the division or the area to appreciate and  understand the values and traditions of the Squamish  band members" (Transcript Volume 17 Page 2376 Lines 14-  19). Ms. Rivers said that she was very sexually conservative,  discreet and professional with respect to her work.
French: Mme Rivers a répliqué dans son témoignage en contre-preuve :   -15- [TRADUCTION] La seule relation que j'ai eue avec un gendarme   autochtone, c'est quand j'ai aidé la G.R.C., les gendarmes   autochtones qui exerçaient leurs fonctions au sein de la bande, à   réaliser un projet, en préparant un programme d'orientation pour   les nouveaux gendarmes qui arrivaient dans la division ou le   secteur, afin qu'ils soient conscients des valeurs et des   traditions des membres de la bande indienne de Squamish et qu'ils   les comprennent (Transcription, volume 17, page 2376, lignes 14 à   19).
English: The plenary also amended rules 50 and 72, by reducing the prescribed time limits therein from 60 days to 30 days, with a view to reducing the lengthy delays in the proceedings.
French: La session plénière a également modifié les articles 50 et 72 en réduisant de 60 jours à 30 jours les délais qui y sont prévus, et ceci afin d'éviter de longues pauses dans la procédure.
English: The revised text of the report of the nineteenth session of the Board is contained in document TIRExB/REP/2003/19.
French: On trouvera la version révisée de ce rapport dans le document TIRExB/REP/2003/19.  PRÉSENTATION D'UN EXEMPLE DE CARNET TIR CORRECTEMENT REMPLI
English: To do so, the developed countries had to recognize that they were not the absolute owners of the truth and renounce the racist notion that poor people could not be right.
French: Pour ce faire, les pays développés doivent reconnaître qu'ils ne sont pas les maîtres absolus de la vérité et renoncer à l'idée raciste que les pays pauvres ne peuvent pas, eux aussi, avoir raison.
English: Highly attracted by the arts, he enrolled in decorative arts at the School of Fine Arts, received his diploma in 1962, and began to teach visual arts.
French: Vivement attiré par les arts, il s'inscrit en arts décoratifs à l'École des beaux-arts, obtient son diplôme en 1962 et se met à enseigner les arts plastiques.
English: The initial review shall cover the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, as reported in accordance with paragraph 6 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts);
French: a) L'examen initial porte sur les informations concernant le calcul de la quantité qui lui est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, telles que notifiées conformément au paragraphe 6 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées);
English: Furthermore, the opportunity to obtain restitution was illusory.
French: De plus, la possibilité d'obtenir la restitution était illusoire.
English: (No claims were advanced at the hearing relative to the section 7 application.)
French: (Aucune réclamation basée sur l'article 7 de la Charte n'a été amenée à l'audience).
English: Our examination ofthis allegation included an assessment ofthe appropriateness of the measures taken by PWGSC and the PMO to protect its intellectual property created under the CST project and to avoid claims against the Crown by third parties forunapproved use of their products.
French: Notre examen de cette ahh~gation comprenait me ~vahmation caract~re ad~quat des mesires que TPSGC Ct he BP ont prises pour prot~ger ha di propri~t~ intellectuelle cr~e dans he cadre di projet di SSC Ct pour ~viter des r~chamations de tierces personnes contre l’~tat & h’~gard d’mne utihisation sans autorisation de heirs prodmits.
English: The university works with the community and is committed to fostering both technological and theoretical learning.
French: L'université travaille avec la collectivité et s'est engagée à favoriser tant l'apprentissage technologique que théorique.
English: Indeed the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination.
French: De fait, la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires est leur élimination totale.
English: In Britain this has led to unbearable strains on infrastructure, public and social services and housing.
French: Au Royaume-Uni, cette approche provoque une pression insupportable sur les infrastructures, les services publics et sociaux et le logement.
English: It may be necessary to develop regional solutions for some problems.
French: Il sera peut-être nécessaire de résoudre certains problèmes à l'échelon régional.
English: 5.6 Period following completion of the traineeship After completing the training period, trainees shall not be entitled to a contract with the Office until a period of one year has expired.
French: Toutefois, le Président peut, à titre exceptionnel, accorder, à la fin de chaque période de stage, une prolongation, dont la durée maximale est de deux mois.