ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director-General, Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC)  Walter Fust has been Director-General of the SDC since September 1993.
French: Directeur général, Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse  Walter Fust est à la tête de la Direction du développement et de la coopération depuis septembre 1993.
English: Note that the definition of interested Persons and organizations with a right to appeal under Article 13 does not include Athletes, or their federations, who might benefit from having another competitor disqualified.]
French: Il convient de noter que la définition des personnes et organisations intéressées ayant un droit d'appel en vertu de l'article 13 ne comprend ni les sportifs, ni leur fédération sportive, qui pourraient être avantagés par la disqualification d'un autre concurrent.]
English: SUMMARY On the basis of the experience gained as a result of Joint Action 96/602/JHA and in the light of the provisions of the Treaty of Amsterdam, the purpose of the Decision is to strengthen cooperation on the posting of liaison officers to third countries and international organisations in order to combat serious forms of cross-border crime more effectively.
French: On entend par « officier de liaison » un représentant d'un État membre envoyé par une autorité répressive dans un ou plusieurs pays tiers ou organisations internationales pour établir ou entretenir des contacts avec leurs autorités en vue de prévenir ou élucider des infractions pénales. Les « officiers de liaison Europol » sont les agents Europol détachés pour renforcer la coopération entre les pays tiers ou les organisations, et Europol et pour aider à lutter contre les formes graves de criminalité internationale.
English: Mr. DUMITRIU (Romania), having endorsed the statement made on behalf of the European Union, said that, through the opening of markets, deregulation and privatization, economic and financial open space was constantly expanding and isolation and withdrawal behind tariff walls was no longer possible.
French: M. Dumitriu (Roumanie), ayant faite sienne la déclaration faite au nom de l'Union européenne, dit que, par l'ouverture des marchés, les déréglementations et les privatisations, l'espace économique et financier ne cesse de s'élargir , de sorte qu'il n'est plus possible de s'isoler et de se retrancher derrière des barrières tarifaires.
English: Transport Canada supported the development of a framework for policy leveraging, which sets out how transit project submissions to these funds must include an analysis of potential climate change impacts and complementary transit demand management strategies.
French: Transports Canada appuie l'élaboration d'une politique de levier qui ferait inclure dans la présentation des soumissions des projets de transport urbain une analyse des effets potentiels sur le changement climatique et des stratégies de gestion de la demande complémentaire en transport urbain.
English: (1) For projects taking place in Programme countries, please contact the host National Agency for up-to-date information on the current amounts applied.
French: Recours aux moyens de transport et aux tarifs les moins chers (billets d'avion APEX, billets de train en 2e classe).
English: However, where regulations are more burdensome than necessary to achieve the objective, they can distort the market and increase the costs.
French: Cependant, lorsque la réglementation est plus onéreuse que nécessaire pour atteindre l’objectif visé, elle peut entraîner une distorsion du marché et hausser les coûts.
English: Conversely the Presidency report annexed to the conclusions to the Helsinki European Summit confirmed that NATO remains the foundation of a collective defence and that commitments under Article V of the modified Brussels Treaty will be preserved for the member states party to that Treaty.
French: En revanche, le rapport de la présidence annexé aux conclusions du Sommet d'Helsinki confirme que l'OTAN demeure le fondement de la défense collective et que les engagements pris au titre de l'article V du Traité de Bruxelles modifié seront préservés pour les Etats membres parties à ce traité.
English: Three 30- to 33-year-old Oregon Coast Range plantations were partitioned into four overstory treatments: unthinned (~550 trees/ha) and lightly (~250 trees/ha), moderately (~150 trees/ha), and heavily (~75 trees/ha) thinned.
French: Trois plantations âgées de 30 à 33 ans de la chaîne côtière de l'Oregon ont été divisées en fonction de quatre traitements de l'étage dominant : témoin (~550 arbres/ha), éclaircie légère (~250 arbres/ha), éclaircie modérée (~150 arbres/ha) et éclaircie forte (~75 arbres/ha).
English: It was thus proposed to amend the model No. 10 test report so as to include an expiry date.
French: C'est pourquoi il est proposé de modifier le modèle nº 10 du procès-verbal d'essai afin d'y faire figurer une date d'expiration.
English: The group stressed that the School should offers various methods and means of learning, which accommodate different learning styles, people with special needs, cultural diversity etc.
French: Le groupe a souligné la nécessité que l’École offre des méthodes et des moyens d’apprentissage diversifiés qui conviennent aux différents styles d’apprentissage, aux personnes ayant des besoins particuliers, à la diversité culturelle, etc.
English: Déclaration préliminaire de David Dodge gouverneur de la Banque du Canada à l'occasion de la parution de la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire le 23 janvier 2002 Opening Statement by David Dodge Governor of the Bank of Canada on the release of the Monetary Policy Report Update 23 January 2002
French: Déclaration préliminaire de David Dodge gouverneur de la Banque du Canada à l'occasion de la parution de la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire le 23 janvier 2002
English: Two other major issues concerning the financial aspects of renewal were the lack of properly instituted condominium associations and the inefficient management of utility companies.
French: Deux autres grandes questions concernant les aspects financiers de la rénovation ont été abordées : l'absence d'associations de copropriétaires bien établies et l'inefficacité de la gestion des entreprises de service public.
English: We have done so through bilateral initiatives and contributions to multilateral institutions.
French: Nous l'avons fait par l'intermédiaire d'initiatives bilatérales et de contributions aux institutions multilatérales.
English: [Since taking office, our government has been committed to rebuilding the armed forces - including the Canadian Navy.]
French: L’annonce d’aujourd’hui, un investissement d’environ 3,1 milliards de dollars, permet à notre gouvernement d’accomplir une autre étape du renforcement de la Marine canadienne.
English: Kuwait's contributions have continued in later phases up to the year 2003.
French: Les contributions du Koweït se sont poursuivies dans les phases ultérieures du programme jusqu'en 2003.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Wolfe Ridge Road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Wolfe Ridge, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville par suite du décret.
English: Although the Natural Health Products Regulations only apply to the sale of natural health products in Canada, given the significant number of natural health products exported abroad, the International Trade Certificate was developed specifically to help facilitate access of Canadian-made natural health products to foreign markets.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels ne s'applique qu'à la vente de produits de santé naturels au Canada. Toutefois, à la suite du nombre significatif de ces produits importés à l'étranger, le certificat de commerce international a été crée plus particulièrement pour faciliter l'accès de produits de santé naturels fait au Canada au sein de marchés étrangers.
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (1967).
French: Principaux éléments de la législation nationale sur la propriété intellectuelle
English: From 1 June 2007, the law is changed so that the County Governor cannot give authorization if the petitioner is under 16 years of age.
French: La loi est modifiée depuis le 1er juin 2007, le gouverneur ne pouvant accorder cette autorisation si les requérants sont âgés de moins de 16 ans.
English: However, it is clear that humanitarian assistance alone will not be sufficient to stop the decline in the economy that is currently unfolding owing to the interruption of regular commercial flows to and from the Gaza Strip.
French: Il apparaît toutefois clairement que l'aide humanitaire seule ne suffira pas pour enrayer le déclin économique que l'on observe actuellement, dû à la cessation des échanges commerciaux, en provenance ou à destination de la bande de Gaza.
English: The foregoing notwithstanding, the Department reserves the right to require that measurements be taken and a report submitted to show compatibility with the applicable Broadcasting Equipment Technical Standard with regard to spurious and harmonic emissions.
French: Néanmoins, le Ministère se réserve le droit d'exiger que des mesures soient effectuées et qu'un rapport lui soit présenté pour prouver que le matériel est compatible avec les dispositions de la Norme technique de matériel de radiodiffusion pertinente concernant les rayonnements non essentiels et harmoniques.
English: The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée réaffirmait que la Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, et réaffirmait le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Petition enclosed in letter of Leslie Garrett, 9 April 1928.
French: 8; rapport du 31 juillet 1931.
English: Highlights from this report are:
French: Les faits saillants de son rapport sont les suivants :
English: Lexmark has suffered from somewhat of a perceived quality issue in the marketplace over the past few years.
French: Maintenant que les « early adopters » ont fait fumer la carte de crédit pour pré-commander l'iPad, les réservations de tablette sont sur un rythme de croisière, à en croire Daniel Tello, analyste financier spécialiste d'AAPL.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Elles doivent être exemptes de défauts, à l'exception de très légers défauts, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: When you consider that the economic slowdown that we have had since 11 September has of course had its effects on the Member States' budgets, it is absolutely clear that they are awaiting the repayment from the European Budget precisely in order to avoid greater deficits.
French: Si l'on intègre le fait que le ralentissement économique enregistré depuis le 11 septembre aura naturellement des répercussions sur le budget public des États membres, il devient limpide que la restitution des fonds européens non utilisés est attendue, précisément pour éviter un creusement des déficits.
English: • Sound/light conversion device
French: • Rampes portatives pour fauteuils roulants
English: If it goes beyond such products one must carefully tackle these issues, since they may involve non-product-related PPMs.
French: Au-delà de tels produits, il convient d'être particulièrement prudent dès lors qu'il peut être aussi question de procédés et méthodes de production (PMP) sans rapport direct avec un produit.
English: For Proof of Principle Partnered Grants, operating costs are shared between CIHR and an investor.
French: Pour le PDP en partenariats, les coûts opérationnels sont partagés entre les IRSC et un investisseur.
English: A7 - Is your organization a wholly-owned subsidiary of any other entity subject to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and Regulations?
French: A7 - Votre organisation est-elle une filiale à cent pour cent d'une autre entité assujettie à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à ses règlements d'application ?
English: Invites Governments and other Decade actors to consider disseminating widely the recommendations contained in the mid-term evaluation report, which are annexed to the present resolution, and to take them into account in furthering their human rights education activities during the remaining years of the Decade;
French: Invite les gouvernements et les autres participants à la Décennie à envisager d'assurer une large diffusion aux recommandations présentées dans le rapport sur l'évaluation à mi-parcours, dont le texte est annexé à la présente résolution et à les prendre en compte pour promouvoir les activités qu'ils mettront en œuvre pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au cours des dernières années de la Décennie;
English: Government Priorities and Initiatives Interest to Commission Inventory is a main element of broader government initiatives (i.e. Results for Canadians, Modern Comptrollership, Management Accountability Framework and Streamlining of TBS Policies) Keeping the inventory "evergreen" helps CHRC to properly manage the elements associated with CHRC’s management framework.
French: Priorités et initiatives du gouvernement L’inventaire est un élément important de grandes initiatives gouvernementales (Des résultats pour les Canadiens, Modernisation de la fonction de contrôleur, Cadre de responsabilisation de gestion et Rationalisation des politiques du SCT).
English: The Working Party may wish to set up an ad hoc group to finalize of the fifth revision of the Standardization List.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être constituer un groupe spécial pour mettre au point la cinquième version révisée de la Liste des secteurs appelant une normalisation.
English: When that is not enough, the proponent should reduce the spread of residual noise by taking effective anti-noise measures, or by planning measures to compensate residents.
French: ♦ Recommandation 8 — Malgré les mesures d’atténuation proposées par le promoteur, la commission recommande qu’il évite, dans la mesure du possible, d’effectuer des travaux bruyants entre 19 h et 7 h et planifie la séquence des travaux en fonction de cette considération.
English: November 19, 2007 Placed on exhibit listing - December 7, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S133 Foreign Government N.C. Correspondance with Wang Xin (MOFCOM) November 16, 2007 S134 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: 19 novembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 5 décembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S133 Gouvernement étranger N.C. Correspondance avec Mr. Wang Xin (MOFCOM) 16 novembre 2007 S134 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: Today Morzine -Avoriaz is a community with two faces; that of the traditional historical past and the other more modern and audacious, conceived for and around winter sports.
French: Aujourd’hui, Morzine -Avoriaz est une commune à deux visages : l’un traditionnel, porteur d’un passé, lentement construit au fil des siècles, l’autre plus moderne, audacieux, conçu pour et autour des sports d’hiver.
English: • Indian Act needs to provide for resources to First Nations respecting custom elections Accountability to Members:
French: • la Loi sur les Indiens doit prévoir des ressources pour les Premières nations qui tiennent leurs élections selon la coutume.
English: Cuba will not silence these truths because it believes in the value of the principles it defends and knows that the social agenda upheld by its people is supported by millions of individuals beyond the borders of its small territory.
French: Cuba ne cessera pas de proclamer cette vérité car elle est persuadée de la valeur des principes qu'elle défend et sait que le projet social proclamé par son peuple est suivi par des millions de personnes au-delà des frontières de son petit territoire.
English: Canada’s New Government will continue to work diligently to resolve land claims and litigation, building on the important progress in 2006 in British Columbia and Nunavik.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continuera de s’employer avec diligence à régler les revendications territoriales et les litiges, en prenant appui sur les importants progrès réalisés en 2006 en Colombie-Britannique et au Nunavut.
English: A complete gender equality analysis of the impact of the initiative and its four institutions was undertaken and was reviewed and approved by the Gender Equity group within INAC.
French: On a réalisé une analyse complète de l'égalité des sexes, portant sur l'incidence de l'initiative et de ses quatre organismes, qui a été examinée et approuvée par la Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes à AINC.
English: Alberta Beach 40 5.2 765 Alexander 134 (See Edmonton CMA)
French: Alberta Beach 40 5,2 765 Alexander 134 (Voir RMR Edmonton)
English: In response to this call the Commission published on 8 March 2006 a Green Paper on developing a common, coherent European Energy Policy.
French: La Commission y a répondu en publiant, le 8 mars 2006, un livre vert consacré au développement d’une politique énergétique européenne commune et cohérente.
English: On 16 April 2004, the Secretary-General submitted his report (S/2004/300), which called for deployment of a United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Le 16 avril 2004, le Secrétaire général a soumis son rapport (S/2004/300), dans lequel il recommandait la création d'une Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: These partnerships leveraged approximately $1.8M for projects funded in part by WD.
French: Ces partenariats ont permis d’obtenir environ 1,8 M$ de fonds de contrepartie pour des projets financés en partie par DEO.
English: No teratogenic effects were reported at intravaginal doses up to 25 mg/kg-bw (Buttar, 1982).
French: Des effets comprenant la réduction du nombre de gestations, 41
English: The old adage that "it is the squeaky wheel that gets the grease" (i.e. management by exception) was clearly at work with the CBIRD-II project.
French: Il faut se plaindre pour obtenir gain de cause, dit-on (c.-à-d.. la gestion par exception); tel fut manifestement le cas pour ce qui est du projet CBIRD-II.
English: The Secretariat will also strengthen expenditure analysis in key areas, including departmental and horizontal expenditure trends, fiscal monitoring, lapse analysis, and economic and labour market trend analysis.
French: Il renforcera également l'analyse des dépenses dans des secteurs clés, notamment les tendances des dépenses ministérielles et horizontales, les suivis financiers, l'analyse des ressources non utilisées, et l'analyse des tendances économiques et du marché du travail.
English: In 2007, the Commission launched the New Media Project Initiative to examine the cultural, economic, and technological issues associated with new media broadcasting.
French: Le Conseil lançait en 2007 l’Initiative sur les nouveaux médias en vue d’étudier les enjeux culturels, économiques et technologiques reliés à la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: • Clean Air Online Environment Canada's clean air and health site
French: • L'état de santé des Grands Lacs
English: One participant locks the handlebar in position close to the body and the other player is then invited to pull.
French: L’un d’eux tient fermement la barre près de son corps alors que l’autre tire sur sa barre.
English: Transitional measure of 1.6.5.8 for EX/II and EX/III vehicles constructed in conformity with ADR requirements applicable prior to 1 January 2005
French: Mesure transitoire du 1.6.5.8 pour les véhicules EX/II et EX/III construits selon les prescriptions applicables avant le 1er janvier 2005
English: We would, though, like it to be borne in mind that it is not acceptable that the rules applicable to all other agencies should not be binding on this one.
French: Nous voudrions cependant que l'on garde à l'esprit qu'il n'est pas acceptable que les règles applicables à toutes les autres agences ne soient pas également contraignantes pour celle-ci.
English: We are also supportive of the proposal to enhance efforts regarding the financing of development.
French: Nous appuyons également la proposition visant à améliorer les efforts de financement du développement.
English: [1]Evaluations of two other climate change programs, namely the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative and the Opportunities Envelope (OE) were also conducted.
French: [1]Des évaluations de deux autres programmes de lutte contre les changements climatiques, à savoir le Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) et l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP), ont aussi été réalisées.
English: Because our societies have no sense of limits, they strive to eliminate death from our consciousness.
French: Etant donné que nos sociétés n'ont aucun sens des limites, elles s'évertuent à éliminer la mort de notre conscience.
English: Sandstones of the Eocene-Miocene Hoh assemblage of the Olympic Peninsula and Late Oligocene - Miocene Weaverville Formation (Klamath Mountains) were studied to determine if the Hoh sandstones could be tectonically transported equivalents of the Weaverville Formation.
French: Les grès de l'assemblage d'Hoh datés d'Éocène à Miocène dans la péninsule Olympic et la Formation de Weaverville de l'Oligocène tardif - Miocène (montagnes Klamath) ont été étudiés pour apprécier la validité de l'hypothèse qui propose que les grès d'Hoh sont des unités tectoniquement transportées équivalentes à la Formation de Weaverville.
English: Some will emphasise the fact that, in this particular instance, integration was not an obstacle to effectiveness, the experience having shown that the structure can be quite easily adapted to new circumstances; others, on the other hand, will conclude that it is pointless to maintain a traditional integrated structure that is not suited to the needs of crisis management, and that more flexible military structures that can be adapted to various circumstances are more pertinent.
French: Certains souligneront le fait que, dans ce cas précis, l'intégration ne fut pas un obstacle à l'efficacité, l'expérience ayant montré qu'elle se désintègre assez facilement pour s'adapter à des circonstances ad hoc ; d'autres concluront plutôt à l'inutilité d'une intégration traditionnelle inadaptée aux besoins de la gestion des crises, et à la pertinence de structures militaires plus souples et modulables selon les circonstances.
English: All defence R&D organizations are facing similar HR management issues: aging demographic profile of their community, recruitment and retention concerns and salary disparity with industry in some areas of specialty.
French: Tous les organismes de R & D pour la défense se heurtent à des difficultés semblables en gestion des RH : vieillissement de leurs effectifs, difficultés de recrutement et de maintien du personnel, écart salarial avec l’industrie dans certaines spécialités.