ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Reference re: Authority of Parliament in Relation to the Upper House, known as the Senate Reference of 1980, the Supreme Court of Canada stated that reducing the length of tenure could hinder the proper functioning of the Senate which, in the words of Sir John A. Macdonald, provides a "sober second thought" at legislation.
French: Rappelons que, dans son Renvoi à la compétence législative du Parlement du Canada relativement à la Chambre haute, la Cour suprême du Canada stipulait, en 1980, que la réduction de la durée des fonctions pourrait nuire au bon fonctionnement du Sénat qui assure, pour reprendre les paroles de sir John A. McDonald, « un deuxième coup d'œil attentif à la loi ».
English: HMCS Algonquin, the Canadian participant in Operation Counterblast, in the Shetland Islands.
French: Le NCSM Algonquin, participant canadien à l’opération Counterblast, dans les Shetland.
English: S/2007/92, annex.
French: S/2007/92, annexe.
English: * Include amounts that would have been received under a locked-in annuity contract held at the start of the year, but were disposed of during the year.
French: * Incluez les montants qui auraient été payés en vertu d’un contrat de rente immobilisée qui était détenu au début de l’année, mais qui a été cédé pendant l’année.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles that apply to the planning, organizing, controlling and supervising of a large multi-trade work group.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des principes concernant la planification, l'organisation, le contrôle et la supervision du travail d'un groupe d'employés exerçant des métiers variés.
English: In its communication the Commission proposes three strands of action to further improve operation of the labour markets: firstly removing skills barriers and tackling skills gaps, secondly removing barriers to mobility, and thirdly improving information and transparency.
French: Dans sa communication, la Commission propose trois types d'action afin de poursuivre l'amélioration du fonctionnement des marchés du travail : tout d'abord, éliminer les obstacles et les lacunes en matière de compétences ; ensuite, lever les barrières qui entravent à la mobilité et, enfin, améliorer l'information et la transparence.
English: A0670 Advective thunderstorm Thunderstorm resulting from the instability produced by the advection of relatively colder air at higher levels, or of relatively warmer air at lower levels, or by a combination of both.
French: A0670 Orage d'advection Orage résultant de l'instabilité due à l'advection d'air relativement plus froid aux niveaux supérieurs, ou d'air relativement plus chaud aux niveaux inférieurs, ou par la combinaison des deux.
English: Otherwise, enter the amount from line 6 on line 8.
French: Sinon, inscrivez le montant de la ligne 6 à la ligne 8.
English: Details are provided in two press releases published on the ECB’s website on 28 July 2006 in all official Community languages.
French: Les détails sont précisés dans deux communiqués de presse publiés sur le site Internet de la BCE le 28 juillet 2006 dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: The IPO develop a toolkit for Delegated Authorities outlining their responsibilities and providing them with templates, guides and checklists as appropriate.
French: une description des rôles et responsabilités du BPI, des scientifiques/inventeurs et du fondé de pouvoir, ainsi qu’un résumé de la Politique sur la PI.
English: They raise questions about our greatest myths, touching common grounds such as nature, war and crime.
French: Ils remettent en question les grands mythes et détournent les lieux communs sur la nature, la guerre, le crime.
English: 04-01-859 Highway Design and Construction - Km 556 - Km 571 of the Alaska Highway 03-01-380 Construction of a water sewage system
French: 04-01-859 Conception et construction de la Route d'Alaska - Km 556 - Km 571 03-01-380 Travaux de construction d'infrastructures de captage, d'alimentation, d'emmagasinage et de traitement de l'eau potable
English: Remarkk Consulting (6521592 Canada Reference Number: 45202495 Contract Date: 2007-04-05 Description of Work:
French: Remarkk Consulting (6521592 Canada Numéro de référence : 45202495 Date du contrat : 2007-04-05 Devis descriptif :
English: If these quotients are less than one, it can be concluded that the substance poses no significant risk to the environment, and the risk assessment is completed.
French: Lorsque les quotients prudent et très prudent sont inférieurs à un, on peut conclure que la substance ne présente pas de risque important pour l'environnement, et l'évaluation du risque se termine.
English: While focused on nursing, it is likely that the report will also inform decision-making in regard to other health professions.
French: Accréditation, autorisation d’exercer et étendue des fonctions Même si l’abolition des barrières entre professions et l’acceptation d’un plus grand chevauchement dans la portée des diverses pratiques favoriseraient probablement une division plus équitable du travail dans le secteur de la santé, créeraient les conditions nécessaires à
English: That development is expected to create 900 new jobs.51
French: Ceci devrait permettre de créer 900 nouveaux emplois.
English: However, although the term ‘kraft’ means ‘strength’ in certain languages, including German, it has no concrete meaning in the Spanish language.
French: Pour les raisons exposées aux points 52 et 53 ci-dessus, le public visé percevra la dernière syllabe du signe demandé, à savoir le mot « kraft », comme l’élément prépondérant du signe verbal VITAKRAFT.
English: Can you leave a response , or trackback from your own site.
French: Pouvez-vous laisser une réponse , ou trackback depuis votre propre site.
English: Inter Pares’ counterpart, UBINIG (Policy Research for Development Alternative) has been extensively involved in the drafting of new biodiversity legislation in Bangladesh and has been contributing to the understanding of the role of farmers as authentic producers of scientific knowledge that must be linked to the formal agricultural science knowledge system.
French: Le pendant de Inter Pares, UNIBIG (Recherches en politiques et alternatives au développement), a participé de près à l'élaboration d'une nouvelle législation sur la biodiversité au Bangladesh et a contribué à faire comprendre le rôle des agriculteurs comme producteurs authentiques de connaissances scientifiques qui doivent être intégrées au corps officiel de connaissances scientifiques agricoles.
English: Today's air quality in Ontario
French: Qualité de l'air du jour en Ontario
English: The government has recently appointed a Commissioner of Services to Children. This position has as its mandate a review of the structure of children's services in government and to recommend alternate structures to improve services generally.
French: Récemment, le gouvernement albertain a nommé un commissaire aux services de protection de l'enfant dont le mandat est d'examiner l'organisation, au sein des pouvoirs publics, des services destinés aux enfants et de proposer des solutions de rechange afin d'améliorer les services en général.
English: Demonstrate to students (or assign as an activity to more mature students) that water is really molecules in motion.
French: Démontrez aux élèves (ou faites-le faire comme activité aux élèves plus avancés) que l'eau est réellement constituée de molécules en mouvement.
English: ◦ the usual name of the political party if it differs from the full name, and any abbreviations, acronyms or other names used;
French: ◦ le nom usuel du parti, s'il diffère du nom complet, les abréviations, sigles ou autres noms utilisés;
English: Finally, and not the least of its activities, the CSA launched extensive consultation to establish the long-term vision for the Canadian Space Program and to prepare proposals for new initiatives that will be submitted for government approval in 1998 as Long-term Space Plan III.
French: Enfin, une des activités de l’ ASC, et non la moindre, a consisté à lancer une consultation élaborée en vue de définir une vision à long terme pour le Programme spatial canadien et de préparer des propositions d’ initiatives nouvelles qui seront présentées au gouvernement pour approbation en 1998 dans le cadre du Programme spatial à long terme III.
English: Restrictions This power to act for a Minister under subsection 24(2) applies only on a case-by-case basis and does not authorize a continuing delegation of authority.
French: Restrictions Cette autorisation d'exercer les pouvoirs ministériels, conférée par le paragraphe 24(2), ne s'applique que de façon ponctuelle et ne constitue pas une délégation permanente des pouvoirs ministériels.
English: Comité Famille-enfance de la Division Santé Communautaire de I'Association des Hopitaux du Quebec.
French: Comité famille-enfance de la Division santé communautaire de l'Association des hôpitaux du Québec.
English: Learning Putonghua is fast becoming as important in Hong Kong as learning English, a fact increasingly reflected in the policies and current planning for future language development.
French: L’apprentissage du putonghua est en train de devenir aussi important, à Hong Kong, que l’apprentissage de l’anglais, ce qui va de plus en plus dans le sens des politiques et de la planification actuelle touchant le développement langagier pour l’avenir de Hong Kong.
English: All children under 14 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 14 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In its capacity as a Member of the United Nations and as Chairman of ASEAN, Viet Nam will do its utmost to contribute actively to the development of the United Nations in general and of ASEAN in particular, and to promote cooperation between Viet Nam and the United Nations as well as between ASEAN and the United Nations.
French: En tant que Membre de l'ONU et Président de l'ANASE, le Viet Nam fera tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer activement au développement de l'ONU en général et de l'ANASE en particulier, et pour promouvoir la coopération entre le Viet Nam et l'ONU, ainsi qu'entre l'ONU et l'ANASE.
English: What he or she provides is opinion evidence, which is based on facts reported by others rather than found out through personal experience.
French: Ses réponses sont donc un témoignage d'opinion, basé sur des faits qui sont rapportés par d'autres personnes et non des faits dont le témoin expert a une connaissance personnelle.
English: In a large non-stick skillet over medium heat, combine beef and onion; cook, stirring frequently to break up meat for 5 minutes or until browned.
French: Dans un grand poêlon antiadhésif, faire cuire le boeuf et l'oignon à feu moyen pendant 5 minutes ou jusqu'à ce que la viande soit dorée.
English: The Defense Department of the United States was last year — the current fiscal year — given $10 million additionally by Congress for the first time to assist other nations with this task.
French: Le Département de la Défense des États-Unis a reçu pour la première fois l'année dernière - dans le cadre de l'exercice fiscal en cours - un montant supplémentaire de 10 millions de dollars du Congrès pour aider d'autres nations à entreprendre cette tâche.
English: Until selfgovernment agreements can be negotiated and implemented, the proposed FNGA will provide more effective tools of governance, invests First Nations governments with the authority they need to build brighter futures for their communities, and empowers First Nations citizens to hold their governments to account.
French: En attendant la conclusion et la mise en œuvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale, la LGPN proposée procurera aux Premières nations des outils de gouvernance plus efficaces et investira leurs gouvernements des pouvoirs dont ils ont besoin pour bâtir un avenir plus prometteur pour leurs collectivités.
English: Bien longtemps que je ne l avai pas ecouté..............Mais le passé finit toujours par nous rattraper! C'est de la BALLE AVEC UN BON COUP DE PIED DANS LE CUL !!!!
French: MMMppphh Settle for nothing, dites-moi si vous avez trouver mieux depuis un certain pantera...
English: Pay tribute to team Canada Share this film.
French: Rendez hommage à Équipe Canada Partagez cette vidéo.
English: Girls had access to all these training sectors, in both the public and private spheres.
French: Par secteurs de formation, les filles ont accédé à la totalité de ces secteurs aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: In a consultation session held on 26 August 2003 the Council was briefed by the Chairman of the Sanctions Committee established pursuant to resolution 1343 (2001), concerning Liberia, on the Committee's deliberations on the reports of the Secretary-General and the panel of experts on the potential humanitarian, economic and social impact of sanctions.
French: Le 26 août, le Conseil a tenu des consultations au cours desquelles il a entendu un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, consacré à l'examen par le Comité des rapports présentés par le Secrétaire général et le Groupe d'experts sur les conséquences humanitaires, économiques et sociales potentielles des sanctions.
English: President Clinton: We come together in this historic meeting to discuss the role of the United Nations in maintaining peace and security.
French: Le Président Clinton (parle en anglais) : Nous sommes rassemblés ici à cette réunion historique pour examiner le rôle de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The Council condemns the fact that Mr. Sankoh has deliberately failed to fulfil his responsibility to cooperate with UNAMSIL in bringing these incidents to an end.
French: Il condamne le fait que M. Sankoh ne s'est délibérément pas acquitté de son engagement à coopérer avec la MINUSIL pour mettre un terme à ces incidents.
English: Landscape painting, for instance that of Reta Cowley, Wynona Mulcaster and Dorothy KNOWLES, has been a major force and their example had encouraged the work of younger artists such as Greg Hardy and David Alexander.
French: Le groupe se démarque surtout par ses paysages, notamment ceux de Reta Cowley, Wynona Mulcaster et Dorothy KNOWLES, et encourage nombre de jeunes artistes tels Greg Hardy et David Alexander.
English: Such permits shall be recorded in the National Arms Register.
French: Cette autorisation est indiquée en toutes lettres sur le registre national des armes.
English: More specifically, they reported that a reconciliation workshop had been foreseen in Chukudum for 8 through 11 April.
French: Plus précisément, ils ont signalé qu'il était prévu d'organiser à Chukudum, du 8 au 11 avril, un atelier sur la réconciliation.
English: Mehta's films present personal human conflicts in a naturalistic style, aided by the hypnotic rhythms of powerful soundtracks.
French: Les films de Deepa Mehta présentent des conflits humains personnels dans un style naturaliste, soutenu par une bande sonore aux rythmes hypnotiques.
English: Some medical prisons have been designated as hospitals in conformity with the Medical Service Law.
French: Certaines prisons médicales ont le statut d'hôpital conformément à la Loi sur le service médical.
English: In collaboration with the Afghan Government and international partners, India is ready to provide any assistance that will help speed up the rebuilding of the Afghan National Army and National Police force.
French: En collaboration avec le Gouvernement afghan et des partenaires internationaux, l'Inde est prête à fournir toute assistance qui contribuera à accélérer la remise sur pied de l'armée nationale afghane et de la force de police nationale.
English: • US Service centre shipments and inventories climb (Sept.
French: • US Service centre shipments and inventories climb (29 sept.
English: (vii) Ensuring in all the above that there is a focus on dealing (in a needs-driven way) with both technically complex areas of taxation, such as resource taxation and transfer pricing, as well as the basic tax administration curriculum and the structural and operational issues for effective tax administrations;
French: vii) Veiller à ce que toutes les recommandations qui précèdent soient appliquées en accordant l'importance voulue (eu égard aux besoins) aux questions techniquement complexes telles que la taxation de l'exploitation des ressources et la fixation des prix de transfert, ainsi qu'aux questions plus élémentaires d'administration fiscale et aux problèmes structurels et opérationnels qu'il convient de résoudre pour rendre les administrations fiscales efficaces;
English: Climate change: building adaptive capacity of local and regional authorities Resolution 248 (2008)1
French: Changement climatique : renforcer la capacité d'adaptation des pouvoirs locaux et régionaux Résolution 248 (2008)1
English: All quitters also felt confident in their ability to quit smoking.
French: Tous ceux qui ont arrêté de fumer étaient également persuadés de pouvoir y arriver.
English: Identification and disbandment of several organized criminal groups involved in forgery of official documents including non-negotiable instruments, as well as several organized criminal groups dealing mainly with trafficking in persons, helping Afghans and some suspicious individuals to illegally enter and clandestinely live in the Islamic Republic of Iran.
French: Identification et démantèlement de plusieurs groupes criminels organisés impliqués dans la production de faux documents officiels, y compris des valeurs non négociables, ou dans le trafic de personnes, et aidant des Afghans et des individus suspects à entrer illégalement et à s'installer clandestinement en République islamique d'Iran.
English: As indicated in Figure 7, when questioned on the clarity of the information provided, 33% of the applicants replied that the information provided was very good, while 11% commented on the lack of clarity in the application form and reporting guidelines.
French: Comme l'indique la figure 7, sur la question de la clarté de l'information fournie, 33 % des candidats ont répondu que l'information fournie était d'excellente qualité, tandis que 11 % ont noté le manque de clarté du formulaire de demande et des instructions pour la rédaction de rapports.
English: In Eastern Europe, governments in some countries blamed Roma collectively for a breakdown in public order or for fears that a breakdown in public order was imminent. Systematic persecution of Roma took place in countries including Albania, Bulgaria, Germany, Hungary, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Ukraine and Yugoslavia.
French: En Norvège, en Suède et en Suisse, par exemple, des efforts concertés ont été entrepris afin de mettre un terme à l’existence commune des Rom et des groupes apparentés en recourant à des mesures comprenant notamment la stérilisation forcée tant des hommes que des femmes et en enlevant systématiquement les enfants rom à leurs familles pour les confier aux soins de l’Etat.
English: In her introductory statement, the representative of the Secretariat noted that the budget was financially austere, as a result of the sharp decline in general-purpose funding.
French: Dans sa déclaration liminaire, la représentante du Secrétariat a appelé l'attention sur l'austérité du budget, due à la baisse sensible des fonds à des fins générales.
English: The Peruvian Government is aware that there are still several unresolved issues in the fight against impunity.
French: Le Gouvernement péruvien est conscient qu'il reste encore des questions à régler dans la lutte contre l'impunité.
English: (a) For the Group of African States (two vacancies):
French: a) Pour le groupe des États d'Afrique (deux sièges vacants) :
English: • Native claimants Recovery from guaranteed loans Refunds of previous years' expenditures Adjustment to prior year's payables Proceeds from:
French: • Revendicateurs autochtones Recouvrement de prêts garantis Recouvrement de dépenses d’exercices antérieurs Redressements des créditeurs de l’exercice précédent Produits :
English: Oil sands in northeastern Alberta, Canada, are strip mined and bitumen is separated from sand and clay by an alkaline hot water extraction process leaving millions of cubic metres of tailings for disposal.
French: Les sables bitumineux du nord-est de l'Alberta, Canada, sont exploités à découvert et le bitume est séparé du sable et de l'argile en utilisant le procédé d'extraction à l'eau chaude alcaline, laissant des millions de mètres cubes de résidus à éliminer.
English: • Change your routine to avoid times when you ‘usually’ smoke
French: • Changez votre routine de façon à éviter les situations où vous fumez « d’habitude ».
English: The high end rater agreed only about one-third of the time with   the committees, although a third of the time was still a   reasonable number.
French: Les évaluateurs qui attribuaient de fortes cotes n'étaient   d'accord avec les comités que le tiers du temps, bien qu'un tiers   soit toujours un nombre raisonnable.
English: It is also not possible to lay down how the Authority should be integrated into the administrative or judicial machinery of a given country.
French: Il n'est pas possible non plus de préciser comment l'organe de tutelle devrait s'intégrer dans l'appareil administratif ou judiciaire des différents pays.
English: For example, Braudel remarked that the pirates were important global actors in the age of Phillip II (1527—98), the King of Spain (Braudel 1972).
French: Par exemple, Braudel fait remarquer que les pirates étaient d'importants protagonistes internationaux à l'ère de Philippe II ( 1527-1598 ), roi d'Espagne ( Braudel, 1972 ).
English: There is fair evidence that urinalysis screening should not be performed on healthy infants for the purpose of detecting bacteriuria and renal abnormalities (D Recommendation).
French: Les examens radiologiques de suivi e e r´ alis´ s aupr` s des patientes trait´ es et non trait´ es n’a permis de e e e e e relever aucune diff´ rence dans le d´ veloppement des reins, dans la e e disparition du RVU ou dans la cicatrisation r´ nale.
English: Numerous comments were made, however, on the role of the depositary and, more specifically, on draft guideline 2.1.8 on “Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations”.
French: De très nombreuses remarques ont cependant été formulées au sujet du rôle du dépositaire et, plus particulièrement, du projet de directive 2.1.8 relatif à la « Procédure en cas de réserves manifestement [illicites] ».
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Screening Environmental Assessment for the Proposed Modification to the Operation of the Blind River Refinery Incinerator in Blind River, Ontario
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Examen environnemental prÃ©alable des modifications proposÃ©es Ã l'exploitation de l'incinÃ©rateur de la raffinerie de Cameco, Ã Blind River (Ontario)
English: We are inclined to believe that all the States signatories to Lusaka are in favour of MONUC deployment and will, if necessary, bring pressure to bear on any reluctant parties to follow suit.
French: Nous avons tendance à penser que tous les États signataires de l'Accord de Lusaka sont en faveur du déploiement de la MONUC et feront, au besoin, pression sur les parties qui auraient des réserves à cet égard.
English: probably among the largest in Europe.
French: probablement parmi les plus importantes en Europe.
English: It also occurs in the case of new * means of transport and of products subject to excise duty * purchased by other persons.
French: Elle a aussi lieu quand il s'agit de moyens de transport neufs * et de produits soumis à accises * acquis par d'autres personnes.