ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hordeum vulgare, microisolated chromosomes, translocation, polymerase chain reaction, physical RFLP mapping.
French: Hordeum vulgare, chromosomes micro-isolés, translocation, réactions de polymérisation en chaîne, carte physique des PLFR.
English: Personal scope According to the report, the law which is being prepared to incorporate European Community law into French civil service regulations and authorise access to the French civil service for nationals of a member state of the European Union or the European Economic Area includes provisions enabling these foreign nationals to access bodies representing staff, both in terms of right to vote and right to be elected.
French: Champ d’application ratione personae Selon le rapport, un projet de loi, transposant le droit communautaire et autorisant l’accès à la fonction publique pour les ressortissants d’un Etat membre de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen, prévoit des dispositions pour permettre à ces étrangers d’accéder aux instances de participation du personnel, tant en matière de droit de vote que d’éligibilité.
English: When the selection board took the uncommon approach of eliminating the perfect score, in essence it reduced the available marks for any candidate to nine for each personal suitability factor.
French: Lorsque les membres du jury de sélection ont adopté l'approche peu courante de ne pas accorder de note parfaite, essentiellement, ils ont réduit le nombre de points disponibles pour tout candidat ou toute candidate à neuf au regard de chacune des qualités personnelles exigées.
English: • Special interpretative rule to ensure that where two spouses participated in same plan, one spouse's entitlement to a surviving spousal pension has no impact on his or her regular pension (relevant for ITR 8503(3)(b), 8504, PAR).
French: • Règles spéciales d'interprétation pour s'assurer que dans la situation où deux conjoints participaient au même régime, le droit de l'un des conjoints aux prestations au survivant n'aura aucune incidence sur sa pension régulière (ces règles ont des conséquences sur l'alinéa 8503(3)b) et l'article 8504 du RIR, ainsi que sur le calcul du FER).
English: I was pleased to note that the Government budget, released in February of this year, included the pledge of "funding stability and predictability that will allow for the successful implementation of the Canada First Defence Strategy."
French: Comme je l'ai également indiqué à nos collègues de Geilenkirchen et des escadres de partout au pays, nous allons de l'avant avec de nouveaux programmes et de nouveau projets, tout en faisant face aux défis permanents auxquels toute organisation de taille est confrontée.
English: CAT/C/74/Add.1
French: CAT/C/74/Add.1 page 28
English: As custodian, I/we have made necessary arrangements for the care and support of the said student in place of the said parent, _______________ as appropriate.
French: En qualité de tuteur, je/nous avons fait des démarches nécessaires pour assurer les soins et le soutien dudit étudiant en place et lieu dudit parent, _______________ comme convenu.
English: You agree not to copy, modify, distribute, sell or create derivative works based on any of the Content.
French: Vous consentez à ne pas copier, modifier, distribuer, vendre ou créer des produits dérivés basés sur tout élément du contenu.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): As this is the first time that I take the floor during this session, I would like to say that Egypt condemns the criminal terrorist acts that took place in Washington, New York and Pennsylvania.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, étant donné que c'est la première fois que je prends la parole au cours de la présente session, je voudrais dire que l'Égypte condamne les criminels actes de terrorisme qui ont été perpétrés à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: There is an enormous amount of road safety activity around the world and a great deal of accumulated knowledge to draw upon.
French: Le monde offre un grand nombre d'activités axées sur la sécurité routière et a accumulé une grande somme de connaissances dans lesquelles nous pouvons puiser.
English: The information in these tables provides a sense of the magnitude and distribution of the cross-subsidies embodied in the operation of the UI program, but does not necessarily capture the economic incentives in place and would not be an actuarial definition of cross-subsidization.
French: En outre, ces profils se sont révélés persistants au fil du temps.
English: It is not just professional qualifications that are relevant here but also the capacity and willingness of staff to
French: Concernant la mise en œuvre, il est essentiel que le personnel des organismes publics compétents connaisse la législation et soit pleinement conscient de ses obligations en tant que fournisseur de services.
English: They said that it is very difficult for the industry to provide forecasting information, since it is a very fast-moving seasonal and trend-related industry but that most companies introduce new product lines at least once a year.
French: Elle a dit qu'il est très difficile pour l'industrie de fournir des prévisions puisqu'il s'agit d'une industrie saisonnière à circulation rapide suivant les tendances, mais que la plupart des entreprises introduisent de nouvelles gammes de produits au moins une fois par année.
English: Telecentre and network leaders, policymakers, researchers, and grassroots practitioners will present some of these experiences during the Telecentre Leaders’ Forum.
French: Ces nouveaux outils et l’information qu’ils procurent aident les gens dans leur réalité quotidienne, qu’il s’agisse d’obtenir un prix juste pour les produits locaux ou d’apprendre comment soigner son enfant malade.
English: Ongoing communication with NATO takes place through the Military Committees and the PSC-NAC channel.
French: La communication avec l’OTAN est assurée par le truchement des comités militaires des deux entités et par le canal COPS-CAN.
English: Initially, the department's intention was to make an acting appointment because the difference in salary between this candidate's substantive position and the position to be filled was such that the assignment to this position would have constituted a promotion.
French: Au départ, le ministère avait l'intention de faire une nomination intérimaire car l'écart entre le niveau de salaire du poste occupé par cette candidate et le salaire rattaché au poste à combler aurait fait en sorte que l'affectation à ce poste était une promotion.
English: The European Union was working closely with the IAEA Secretariat and other States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty to implement a programme on established and emerging nuclear techniques and also supported current research into the use of nuclear techniques to combat infectious diseases, such as tuberculosis and HIV/AIDS.
French: L'Union européenne travaille étroitement avec le secrétariat de l'AIEA et les autres États parties à la mise en œuvre d'un programme relatif aux techniques nucléaires établies et émergentes.  Elle appuie également la recherche sur l'utilisation des techniques nucléaires pour lutter contre des maladies infectieuses comme la tuberculose et le VIH/sida.
English: One school partnership in two led to greater commitment from parents and better cooperation with local authorities, but comparatively few (19%) partnerships resulted in greater cooperation with other schools in the area.
French: Si la promotion de la mobilité des élèves figure en queue du peloton des résultats des partenariats, elle affiche pourtant un ordre de grandeur tout à fait appréciable.
English: Catalogues are regularly issued on several subjects, such as History - Ethnology - Literature - Colonial War - Art - African languages.
French: Nous publions avec régularité des catalogues sur quelques sujets: Histoire — Ethnologie — Littérature — Guerre Coloniale — Art — Langues Alricaines.
English: That regulation provided the Solidarity Fund with a budget of EUR 1 billion per year.
French: Ce règlement dote le Fonds de solidarité d'un budget de 1 milliard d'euros par an.
English: At that time I was also the representative of IUSY in the comanaged statutory bodies of the Youth Directorate, where I participated alongside the representatives of governments and other non-governmental organisations in the decision making processes that establish the programme of the youth sector of the Council of Europe.
French: À l'époque, je représentais l'IUSY au sein des organes statutaires cogérés de la Direction de la Jeunesse ; aux còtés des représentants de gouvernement et d'autres organisations non gouvernementales, je participais ainsi à la prise des décisions au sujet du programme du secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: 6.2 Equipment documentation
French: 6.2 Documentation relative aux appareils
English: Unclaimed dividends and undistributed assets—Canada Business Corporations Act This account was established in accordance with sections 227 and 228 of the Canada Business Corporations Act, for the purpose of recording liabilities to creditors and shareholders who have not been located.
French: Dividendes non réclamés et avoirs non répartis—Loi canadienne sur les sociétés par actions Ce compte a été établi conformément aux articles 227 et 228 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, afin d’enregistrer des dettes envers les créanciers et les actionnaires introuvables.
English: International Publishers Association (IPA) For publishers to be able to publish works related to TCEs/EoF with economic and legal certainty, a clear and concise definition of who could be potential beneficiaries is required, leaving no room for ambiguity.
French: Association internationale des éditeurs (AIE) Pour permettre aux éditeurs de publier avec une sécurité économique et juridique des œuvres liées aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, il s’impose de définir avec clarté et concision quels seraient les bénéficiaires potentiels, sans donner lieu à la moindre ambiguïté.
English: The Council had consistently taken steps to ensure coordinated and integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits of the 1990s.
French: Le Conseil n'a jamais cessé de prendre des mesures destinées à garantir un suivi coordonné et cohérent des grandes conférences et réunions au sommet organisées dans les années 90.
English: Almost a decade has now passed since the LTTE gave a public undertaking to cease the recruitment and use of children as combatants, and also to release children within its ranks.
French: Il s'est presque écoulé une décennie depuis que les Tigres de libération de l'Eelam tamoul se sont engagés publiquement à cesser de recruter et d'utiliser des enfants soldats et à libérer les enfants se trouvant dans leurs rangs.
English: Planning Overview The CFIA's workforce includes over 5 700 dedicated professionals working across Canada to regulate food safety, animal health and plant protection.
French: Aperçu de la planification L'ACIA compte à son effectif plus de 5 700 professionnels dévoués qui travaillent, d'un bout à l'autre du Canada, à la réglementation de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux.
English: Who knows one day this captain returns to its ship.
French: Qui sait un jour ce capitaine retourne à son navire.
English: Rights Type The identification of sales rights or exclusions.
French: Type de droits L'identification des droits de vente ou des exclusions.
English: IMHA > About IMHA > What We Do > Workshops and Symposia Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Workshops and Symposia IMHA's Vision is to sustain health and enhance quality of life, through research, by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, skin and oral health conditions.
French: IALA > À propos de l'IALA > Ce que nous faisons > Ateliers et colloques Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Ateliers et colloques La vision de l'IALA est de maintenir la santé et d'améliorer la qualité de la vie, grâce à la recherche, en éradiquant la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par l'arthrite et les maladies de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: For supplies made after April 23, 1996, the amendments clarify that if a registrant provides property to an employee or shareholder for nominal or nil consideration in a non-arm's length transaction and a taxable benefit arises, the calculation of the GST follows the taxable benefit provisions (see above), and not the provisions that apply tax in respect of non-arm's length transactions.
French: Pour les fournitures effectuées après le 23 avril 1996, les modifications précisent que, si un inscrit fournit un bien ou un service à un salarié ou à un actionnaire pour une contrepartie nulle ou symbolique dans le cadre d'une opération avec lien de dépendance et que cela crée un avantage taxable, le calcul de la TPS doit se faire suivant les dispositions concernant les avantages taxables (voir ci-dessus) et non suivant les dispositions prévoyant l'application de la taxe aux opérations entre personnes ayant un lien de dépendance.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Justice and Policing Justice and Policing Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Justice et services policiers Justice et services policiers Renseignements dans les autres régions :
English: Experience is required in developing, conducting and coordinating training programs and courses, in evaluating alternative training methods and in adapting methods, techniques and training programs to departmental and participant requirements.
French: Le travail exige la compréhension des objectifs des programmes du ministère et des besoins de formation, ainsi que la connais sance des sources d'aide technique ou spécialisée en vue de la conception et de la
English: Coalition Currents is published by the Canadian Coalition for Cultural Diversity in association with the International Federation of Coalitions for Cultural Diversity (IFCCD).
French: Coalitions en Mouvement est publié par la Coalition canadienne pour la Diversité culturelle en collaboration avec la Fédération internationale des coalitions pour la diversité culturelle (FICDC).
English: (f) Requiring the disclosure to relevant governmental authorities of expenditures by the tobacco industry on advertising, promotion and sponsorship not yet permitted The Tobacco Reporting Regulations require that manufacturers produce semi-annual reports that outline by brand family, and where applicable by brand, and by type of consumer product the following information:
French: (f) Obligation non encore autorisée de divulguer aux autorités gouvernementales pertinentes les dépenses engagées par l'industrie du tabac en matière de publicité, de promotion et de commandites Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac exige que les fabricants produisent un rapport semestriel qui présente, par famille de marques et, le cas échéant, par marque, ainsi que par type de produit du tabac pour consommation, les renseignements suivants :
English: Two of the largest and most visible are the Canada Child Tax Benefit (CCTB), a monthly tax-free payment that helps families with child-rearing costs, and the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, a quarterly tax-free payment which helps individuals and families offset GST/HST costs.
French: Deux des programmes les plus importants et les plus visibles sont la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), un versement mensuel non imposable qui aide les familles à subvenir aux besoins de leurs enfants, et le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), un versement trimestriel non imposable fait aux particuliers et aux familles afin de compenser la TPS/TVH qu'ils paient.
English: Hydrogen can be manufactured from a wide variety of renewable and nonrenewable energy sources; however, compared to other fuels, it is still very expensive and difficult to produce, store and transport.
French: L'hydrogène peut être produit à partir d'une grande variété de sources d'énergie renouvelables et non renouvelables, mais il reste encore plus coûteux, difficile à produire, à emmagasiner et à transporter que les autres combustibles.
English: Also welcomes the ongoing review of the Inter-Agency Standing Committee and its members of their policies and programmes concerning internally displaced persons, including through the adoption of a policy paper on the protection of internally displaced persons, the Handbook for Applying the Guiding Principles on Internal Displacement, the Manual on Field Practice in Internal Displacement and supplementary guidance to humanitarian/resident coordinators on their responsibilities in relation to internally displaced persons, underlines the need for these organizations to strengthen their capacities and policies in addressing internal displacement and urges stronger collaborative arrangements both at headquarters and in the field in order to close remaining gaps relating to protection, assistance and solutions for internally displaced persons;
French: Se félicite également que le Comité permanent interorganisations et ses membres continuent de revoir leurs politiques et programmes concernant les personnes déplacées dans leur propre pays, notamment en adoptant un document directif sur la protection de ces personnes, un manuel sur l'application des Principes directeurs, un manuel sur le travail sur le terrain en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, et des directives complémentaires à l'intention des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'aide humanitaire sur leurs responsabilités en ce qui concerne ces personnes, souligne la nécessité pour ces organisations de renforcer leurs capacités et leurs politiques visant à résoudre le problème des déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays, et invite instamment à renforcer les mécanismes de collaboration au siège et sur le terrain afin de combler les carences qui subsistent en ce qui concerne les activités d'assistance et de protection en faveur des personnes déplacées et les solutions à leurs problèmes;
English: In the spring of 1999, the Agency conducted a series of awareness training sessions across Canada on alternative dispute resolution.
French: Au printemps 1999, l'Agence a tenu une série de séances de formation et de sensibilisation à travers le Canada sur le règlement extrajudiciaire des différends.
English: Strengthening STIs/HIV/AIDS Surveillance: Inter-sectoral Dialogue and Capacity Building Meeting, organized by UNAIDS, 19-20 April 2005, Ankara, Turkey.
French: Renforcement de la surveillance des IST et du VIH/sida : réunion pour un dialogue intersectoriel et le renforcement des capacités, organisée par ONUSIDA, 19-20 avril 2005, Ankara (Turquie).
English: Mr. Tekkari (Tunisia) specified that the Government, having found the mechanisms in place inadequate, was establishing a unit under the direction of the Human Rights Coordinator within the Ministry of Justice and Human Rights, which in coordination with other ministries and with NGOs in the field would be responsible for following up on the Committee's recommendations and seeing that they were implemented.
French: M. Tekkari (Tunisie) précise que son gouvernement, estimant que le dispositif en place est insuffisant, a décidé de créer un service qui sera placé sous l'autorité du Coordonnateur des droits de l'homme au Ministère de la justice et des droits de l'homme et qui, en coordination avec les ministères et les associations compétentes, sera chargé du suivi des recommandations du Comité et du contrôle de leur application.
English: • promote transparency and consistency in decision making;
French: • favorisera la transparence et la cohérence de la prise de décisions;
English: Based on the above information, measures were taken under the 1997-2000 plan to implement the National Policy on Women to institutionalize a gender equity perspective in all public health facilities.
French: Sur la base de ce qui précède, depuis la mise en oeuvre de la politique nationale en faveur de la femme sous la forme du plan d'action 1997-2000, on a essayé d'institutionnaliser la prise en compte des sexospécificités dans toutes les instances publiques touchant aux questions de santé.
English: The mandate of the Minister Responsible for Official Languages is to coordinate measures taken by the government to comply with the Official Languages Act and the Action Plan, including the development and implementation of the HRMAF for the Official Languages Program.
French: Il a pour fonction de définir les orientations stratégiques à donner à l’ensemble de l’administration fédérale, d’encourager une plus grande responsabilité collective envers la cause de la dualité linguistique, de favoriser l’emploi des deux langues officielles dans la fonction publique fédérale et d’assurer la coordination horizontale du Programme des langues officielles.
English: Justification The Commission proposal empowers national regulatory authorities to take structural measures against energy undertakings and weaken their market position, even when they have not committed any breach of competition rules.
French: Justification La proposition de la Commission autorise les autorités de régulation nationales à prendre des mesures structurelles contre les entreprises énergétiques et à affaiblir leur position sur le marché, même si elles n'ont pas enfreint les règles de la concurrence.
English: Every time the Department of Fisheries and Ocean’s (DFO) Canadian Coast Guard issues a Notice to Mariners about a relocated buoy, a new wharf, a new undersea cable, or other such changes, CHS staff at the distribution centres ink or patch in the changes for regular charts.
French: Même les cartes stockées en entrepôt sont soigneusement mises à jour.
English: "Blasting having potential to harm fish, property or the public; and in-stream work having potential to harm fish" are specifically identified as high risk activities to be monitored.
French: Selon la politique du MPO et dans sa correspondance du 3 juin 2005, le MPO ne peut pas créditer des bénéfices passifs du projet anticipés au réservoir de Seven Mile contre la perte en habitat en aval de Waneta.
English: Expenses Project Management and Secretariat 271,873 Food and Beverages 125,648 Audio Visual and Language Interpretation 105,250 Translation 99,600 Marketing, Promotion and Web 93,568 Professional Services 67,755 Annual Conference Dinner
French: Dépenses Gestion du projet et secrétariat 271 873 Nourriture et boissons 125 648 Services audiovisuels et d’interprétation 105 250 Traduction 99 600 Marketing, promotion et site Web 93 568 Services professionnels 67 755 Souper de la Conférence annuelle
English: It is claimed that, in the course of the year, dozens of Congolese Banyamulenge refugees have been turned back, deported and extradited to the Democratic Republic of the Congo without taking account of the risks that they face.
French: Des dizaines de réfugiés Banyamulenge congolais auraient été refoulés, expulsés et extradés vers la République démocratique du Congo au cours de l'année sans tenir compte des risques encourus.
English: MEPs consider that the participation of women in decision-taking at local, national and European levels is inadequate. They call on the Commission, Member States and political parties to "envisage positive action to improve the situation".
French: Les députés estiment que la participation des femmes à la prise de décision aux niveaux local, national et européen est insuffisante et invitent la Commission, les Etats membres et les partis politiques "à envisager des actions positives pour améliorer la situation".