ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dominique David adds that beyond Burkina Faso, it is all of Africa that should make itself heard as, for the definition of Human Duties, there are no small or large countries, only culturally rich countries.
French: La Commission approuve la proposition de la représentante du Burkina Faso.
English: In that regard, it must be recalled that the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see, by analogy, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 25).
French: De plus, ces lettres sont placées dans le même ordre. Ainsi, tant l’élément verbal de la marque demand ée, « ferró », que l’élément verbal constituant la marque antérieure, « ferrero » débutent et finissent par les mêmes lettres, à savoir le « f » et le « o ».
English: Education is also necessary for the employees who meet the victims in the legal system, social services, health and medical services, schools and so on. Education is necessary at national, regional and local levels.
French: – Monsieur le Président, je souhaite d’abord saluer les trois collègues qui sont intervenues et les remercier très chaleureusement, du fond du cœur, de leurs encouragements et remerciements à la commission et à son rapporteur, mais aussi du soutien très ferme que, par leur contribution, elles apportent à la cause que nous évoquons.
English: Spacemaker demonstrated that lost sales, price suppression and lost market share experienced so far this year, due to the dumping, would result in a substantial reduction in Spacemaker's profitability.
French: Elle a démontré que la perte de ventes, la compression des prix et la perte d'une part du marché causées jusqu'ici cette année par le dumping se traduiront par une réduction considérable de sa rentabilité.
English:    Mr President, Mr Blair, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the same House that, yesterday, gave the outgoing President-in-Office of the Council, Jean-Claude Juncker, a standing ovation, today gave you, Mr Blair, a convincing round of applause to welcome you into office.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Blair, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la même Assemblée qui, hier, faisait une ovation au président sortant du Conseil, Jean-Claude Juncker, vous accueille aujourd’hui à vos fonctions, Monsieur Blair, sous des applaudissements nourris.
English: Land claim settlements create a positive and stable climate for investment and self-government is the basis for creating stable, self-reliant Aboriginal governments that can participate in the economic growth of the NWT and Canada," said Ms. Blondin-Andrew, on behalf of Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault.
French: Les règlements de revendications territoriales créent un environnement positif et stable, qui est propice aux investissements. Par ailleurs, l'autonomie gouvernementale constitue le fondement de gouvernements autochtones stables et autosuffisants, qui peuvent participer à la croissance économique des T.N.-O. et du Canada », a indiqué Mme Blondin-Andrew, au nom de M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Tribunal also notes that it appears that the evaluators relied on the mistaken assumption that --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Although this indicates that the evaluators failed to properly consider information in the proposal, it does not indicate the use of undisclosed criteria in the evaluation and, hence, is not encompassed in the complaint.
French: Le Tribunal fait également observer qu’il semble que les évaluateurs se soient fondés sur l’hypothèse erronée que ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Même si ce fait indique que les évaluateurs n’ont pas valablement examiné les renseignements contenus dans la proposition, il n’indique pas qu’un critère non divulgué a été appliqué dans l’évaluation et, donc, il n’est pas compris dans la plainte.
English: Money laundering: facilitating the retention or control of terrorist property in any way, including concealment; removal from the jurisdiction; and transfer to nominees.
French: Blanchiment d'argent : faciliter, par quelque moyen que ce soit, la rétention ou le contrôle de biens appartenant à des terroristes, y compris par recel, transport hors de la juridiction et transfert à des prête-noms.
English: Member States shall take appropriate measures with a view to preventing the misuse of subsequent domestic mergers for the purpose of depriving employees of rights to employee participation or withholding such rights. Or. en
French: Appliquer, comme principe général, les règles de la directive 2001/86/CE sur la SE également en cas de fusion transfrontalière pourrait garantir au moins le niveau de protection des droits qui ont été acquis au niveau national avant la fusion.
English: According to Isidro Acosta, president of the General Congress of the Ngobe-Bugle (Guaymi), "Doctors came to the communities of Pandilla in small groups and started to collect indigenous blood, pretending that the indigenous people were suffering from a mortal disease and that the blood study was necessary to investigate the malformation or type of disease they suffered.
French: Selon Isidro Acosta, président du Congrès général des Ngobe-Bugles ( Guaymis ), « les médecins sont arrivés en petits groupes dans les communautés de Pandilla et se sont mis à recueillir du sang autochtone sous prétexte que la population souffrait d’une maladie mortelle et qu’il fallait donc analyser son sang pour étudier la malformation ou le type de maladie dont souffrait ce groupe.
English: Among those are further integration of the results based management and budgeting, establishing and expanding regional centres, as well as implementing a state-of-the-art enterprise resource planning system (Atlas), as discussed in section F.
French: Il a notamment procédé à une plus grande intégration de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats, à la création et à l'agrandissement de centres régionaux, et à la mise en place d'un système moderne de planification des ressources de l'entreprise (Atlas), comme indiqué dans la section F.
English: All were urged to practise religious tolerance and freedom.
French: La tolérance et la liberté religieuses sont toujours rappelées aux uns et aux autres.
English: In the middle term, some also fear seeing their own decision-making centres gradually leave their own countries, moving "toward London."
French: A moyen terme, certains craignent également de voir les centres de décisions se déplacer de leur propre pays « vers Londres ».
English: Please indicate the measures taken to comply with the obligation under the Comprehensive Peace Agreement to demobilize all children in the ranks of former warring parties by July 2005 and to report on the situation.
French: 212 du rapport de l'État partie).  Veuillez indiquer les mesures prises afin de se conformer à l'obligation qui incombe aux anciens belligérants, en vertu de l'Accord de paix global, de démobiliser avant juillet 2005 tous les enfants qui servaient dans leurs rangs, et faire état de la situation.
English: This page was last modified 13:38, 7 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 octobre 2008 à 13:38 par Red_marquis Based on work by Nidhi .
English: Updated for FreeBSD 6.1-RELEASE by The FreeBSD Documentation Project.
French: Mise à jour pour FreeBSD 6.1-RELEASE par le projet de documentation de FreeBSD.
English: If you are eligible for a loan at the beginning of an award year, you will continue to be eligible throughout that year, even if you attain the maximum eligibility period.
French: Si vous êtes admissible à un prêt au début d’une année d’attribution pour des études reconnues, vous continuerez d’y être admissible pendant toute cette année, même si vous avez atteint le nombre de mois correspondant à la période totale d’admissibilité.
English: Stem Cell Oversight Committee Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St., 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Notes: 1) Only applications that have been approved for funding should be submitted for SCOC review.
French: Comité de surveillance des cellules souches Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Notes: 1) Seules les demandes qui ont été approuvées pour du financement doivent être soumises à l’examen du CSCS.
English: It is possible to answer this question only with the big degree of uncertainty, abstracting as from possible external, space influence, and from activity of mankind, reformative environment, and not always to the best.
French: On peut rГ©pondre Г cette question seulement avec un grand degrГ© de l'incertitude, en s'abstrayant de l'influence possible extГ©rieure spatiale, ainsi que de l'activitГ© de l'humanitГ©, preobrazujushchego l'environnement, et en outre pas toujours pour le mieux.
English: The Esturion Lodge invites you to rest and enjoy the nature overlooking the Iguazu River in a quiet location on the border between Argentina and Brazil.
French: Cet hôtel est établi au bord de la rivière Iguazu, qui trace la frontière entre l'Argentine et le Brésil.
English: We will not achieve anything that way.
French: Nous n'obtiendrons rien ainsi.
English: The only people responsible for these standards are the people sitting in the offices of this private organisation in London, who are undoubtedly influenced in making their standards by the desire to keep themselves in a job.
French: Les seuls responsables de ces normes sont les personnes travaillant dans les bureaux de cette organisation privée à Londres, qui, lorsqu'elles adoptent des normes, sont certainement influencées par l'envie de conserver leur emploi.
English: Half of the targeted beneficiaries were women, but there was very little participation of women in project implementation and no gender equity measures were identified. 
French: D'autre part, alors que la moitié des bénéficiaires était des femmes, leur participation au projet était très faible et aucune mesure d'équité selon le genre ne fut identifiée.
English: Similarly the allegations concerning lack of adherence to the NCVM Terms of Reference remains a matter outside of my jurisdiction.
French: De plus, les allégations concernant le fait que le mandat du CNMV n'est pas respecté ne relèvent pas de ma compétence.
English: Item 7: Pulses
French: Point 7: Légumineuses
English: Breast carcinoma and malignant melanoma cell lines were transfected with TIMP-3 expression plasmids and injected subcutaneously into nude mice.
French: Des lignées de cellules de carcinome mammaire et de mélanome malin ont été transfectées par des plasmides d'expression du TIMP-3 et ont été injectées à des souris nues par voie sous-cutanée.
English: April 27, 2007 MICHAEL RAYMONT Chief Executive Officer [19-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 3, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 27 avril 2007 Le chef de la direction  MICHAEL RAYMONT [19-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 mai 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The change in marital property laws proposed by the  various provinces which I have briefly discussed would  appear to me to have different income tax implications  for residents of different provinces ...
French: Les modifications du droit de propriété dans le mariage proposées par les diverses provinces et que j’ai brièvement commentées auraient à mon avis des répercussions fiscales différentes pour les résidents des diverses provinces...
English: In some circumstances, the amount received as a refund of premiums by a qualified beneficiary can be transferred and the beneficiary can claim a deduction under paragraph 60(l).
French: Dans certaines situations, le remboursement de primes reçu par un bénéficiaire admissible pourrait être transféré et le bénéficiaire pourrait demander une déduction selon l'alinéa 60l).
English: Overall, HC still lacks a horizontal, integrated approach to planning, resourcing, managing, and reporting on CEPA activities, expenditures, outputs, and impacts.
French: Somme toute, SC ne s'est pas encore doté d'une approche horizontale intégrée en matière de planification, de financement, de gestion et de rapport dans le contexte des activités, dépenses, extrants et incidences de la LCPE.
English: On the proposal of the representative of Germany, Mr. B. Birklhuber (Austria) was elected Vice-Chairman.
French: Sur proposition du représentant de l'Allemagne, M.  B. Birklhuber (Autriche) a été élu Vice-Président.
English: The explicit use of category theory leads to a new recursion scheme for the calculation of brakets.
French: L'utilisation explicite de la théorie des catégories mène à une nouvelle méthode pour le calcul des brakets.
English: An eco-labelling project is being implemented within the framework of the programme and aims to develop an Africa eco-labelling scheme.
French: Dans le cadre de ce programme, un projet visant à mettre au point un mécanisme africain d'écoétiquetage est en cours d'exécution.
English: Taking into account the allowance provided by the Explanatory Notes to heading No. 20.09 for the addition of certain substances, the laboratory results might allow for the conclusion that the products in issue fall within the scope of the definition of "juice".
French: Compte tenu de l’écart permis par les Notes explicatives de la position no 20.09 relativement à l’adjonction de certaines substances, les résultats de laboratoire pourraient permettre une conclusion selon laquelle les produits en cause entrent dans la portée d’application de la définition de « jus ».
English: This issue is accounted for in Norway's fifth periodic report, paragraph 113.
French: Ce point a été précisé au paragraphe 113 du cinquième rapport périodique de la Norvège.
English: First, a virtual Web site was developed to reflect the implementation of the new legislative amendments.
French: Deuxièmement, des plans ont été dressés pour améliorer le mode d’accès des demandeurs à l’information contenue sur le site.
English: Neither of the appellants were provided the opportunity for their reference checks to provide any indication of their conscientiousness or compassion towards clients.
French: » Les répondants de ni l'une ni l'autre des appelantes n'ont eu la possibilité de fournir de commentaires sur leur compassion envers les clients.
English: There are adjustments to be made, and we are ready to participate in the discussion of the text.
French: Certains ajustements s'imposent, et nous sommes disposés à participer à l'examen du texte.
English: Also, revenue redistribution issues between Member States would have to be addressed for international road haulage.
French: Le principal intérêt de ce système est qu'il permettrait de rapprocher les taxes du coût de la dégradation des routes et des autres frais.
English: In the lower reaches of the watershed, marginal farmers find their livelihoods at risk because they never know from one day to the next whether they will have enough water for their fields and homes.
French: Le gagne-pain des exploitants des terres marginales situées en aval est en péril, car ils ne savent pas d’un jour à l’autre s’ils auront assez d’eau pour arroser leurs champs et satisfaire aux besoins des ménages.
English: This program was in place for a year and was very helpful to visiting boaters but didn't change any of the problems associated with long term anchoring.
French: Ce programme a existé pendant un an et il a été des plus utiles pour les plaisanciers en visite mais il n'a eu aucune incidence sur les problèmes associés au mouillage à long terme.
English: The Committee asks for information on the staffing of the guidance services.
French: Le Comité demande des indications sur les effectifs du personnel des services d’orientation.
English: UNifeed produced and distributed 11 packages on the question of Palestine, including the United Nations response to developments on the ground, relief work and support for refugees, as well as activities of the Security Council and the Human Rights Council.
French: UNifeed a produit et distribué 11 programmes sur la question de Palestine, notamment sur la réaction de l'ONU aux évènements sur le terrain, les travaux de secours et l'assistance aux réfugiés, ainsi que les activités du Conseil de sécurité et du Conseil des droits de l'homme.
English: The rise was justified by the need to collect contributions more efficiently, but that is not sufficient justification.
French: On l' a justifiée par une efficacité accrue des perceptions, mais ce n' est pas une justification suffisante.
English: • Door hangers (Z-Card pamphlets) featuring text and graphics to convey DWA messages. 
French: • Des affichettes (dépliants Z-Card) sur lesquelles figurent du texte et des images pour transmettre les messages d’avertissement relatifs à la qualité de l’eau
English: The lists of types of information for mutual exchange between the border services of CIS member States includes information on:
French: La liste des informations échangées entre les gardes frontière de ces États comprend les éléments suivants :
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: (a) Human Resources Officer (P-4).
French: a) Fonctionnaire chargé des ressources humaines (P-4).
English: After obtaining revised Effective Project Approval authority from Treasury Board, the base-building construction contract was awarded in June 2005.
French: Moscou - La relocalisation de la chancellerie est dictée pour des raisons de santé et de sécurité, et le manque d'espace.
English: Paragraph 87(2)(z) also provides that the above rules shall in no respect affect (c) the fiscal period of Amalco or any of its predecessor corporations, or (d) the tax payable under the Act by any predecessor corporation.
French: L'alinéa 87(2)z) indique aussi que les règles mentionnées ci-dessus n'auront pas de répercussions à l'égard c) de la période fiscale de la société fusionnée ou de n'importe laquelle des sociétés remplacées, ou d) de l'impôt à payer en vertu de la Loi par toute société remplacée.
English: Particular attention is given to vulnerable groups of returning refugees, internally displaced persons and host communities.
French: Une attention particulière est accordée aux groupes vulnérables comme les réfugiés rapatriés, les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les collectivités d'accueil.
English: (a) Twelve members from African States;
French: a) Douze membres choisis parmi les États d'Afrique;
English: For more information about this partnership, see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32710.html.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/32710.html.
English: Meanwhile, planting rights – a limit on production in certain regions – will be phased out over several years, allowing profitable vineyards to expand.
French: Dans le même temps, des « permis de planter » -une limite à la production dans certaines régions- seront peu à peu éliminés sur plusieurs années, afin de permettre aux vignobles rentables de s’étendre.
English: 3.0 DEFINITIONS 3.1 ESBL. Extended spectrum beta lactamase.
French: 3.0 DÉFINITIONS 3.1 BLSE. ß-lactamase à spectre étendu.
English: At the end of 2006, CopyBot, a program put up for sale by the avatar Prim Revolution, caused an uproar among Second Life residents. CopyBot can clone any virtual good without paying for it – threatening the in-world economy and real world revenues.
French: Des menaces planent toutefois aussi sur ce marché virtuel.
English: Category Not high hyperactivity High hyperactivity
French: Comportement prosocial, 1998-99 Territoire Manitoba
English: Agenda items 107 and 117
French: Points 107 et 117 de l'ordre du jour
English: The IRIS system enables the Office to enhance its security and integrity processes while providing flexible, convenient service and a less cumbersome application process.
French: Ce système améliore la sécurité et l’intégrité du Bureau tout en permettant d’offrir un service plus souple comportant moins d’inconvénients, de même qu’un processus de demande de passeport simplifié.
English: IAW a report from the American SAV team, the AirEvac exchange position with the USAF will not be lost.
French: En ce qui a trait à l’équipe américaine SAV, le poste d’échange d’AIREVAC auprès de l’USAF ne sera pas perdu.
English: The paper copies of these maps are also available in the Cartographic Section at room L-172.
French: Des exemplaires de ces cartes sur papier sont également disponibles à la Section de la cartographie (bureau L-172).
English: Other". By decision dated June 4, 1993, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise maintained the classification of the goods in issue.
French: Autres». Dans une décision datée du 4 juin1993, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise a maintenu le classement des marchandises en cause.
English: The five mutants included two methionine auxotrophs, one methionine–cysteine auxotroph, one temperature-sensitive serine auxotroph, and one auxotroph with unknown growth requirements.
French: Les cinq mutants comprennent deux auxotrophes pour la méthionine, un auxotrophe pour la méthionine et la cystéine, un auxotrophe pour la sérine thermosensible et un auxotrophe dont les exigences de croissance ne sont pas déterminées.
English: The number and frequency of requests for technical assistance submitted to the Centre continue unabated, while resource constraints pose challenges to future activities.
French: Les demandes d'assistance technique adressées au Centre ne diminuent ni en nombre ni en fréquence, mais les restrictions budgétaires compromettent ses activités à venir.
English: Dear colleagues, today’s debate is a unique opportunity to reaffirm our common values a our nd commitment to human rights and the rule of law, and, first and foremost, to step up our efforts to denounce and combat human rights violations wherever they take place in Europe, and to remember that human rights must be fought for every day.
French: Chers collègues, le débat d’aujourd’hui est une occasion unique de réaffirmer nos valeurs partagées et notre engagement à l’égard des droits de l’homme et de l’Etat de droit. Mais aussi, et avant tout, il nous faut intensifier nos efforts pour dénoncer et combattre les violations des droits de l’homme où que ce soit en Europe et ne pas oublier que les droits de l’homme doivent être défendus chaque jour.
English: Guyana has an undisputable petroleum discovery in the Takutu Basin of no commercial consequence.
French: La découverte incontestée de pétrole par le pays dans le bassin de Takutu est restée sans suite commerciale.