ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, we continue to collect the vast majority of federal revenues (95%) without any audit or collection activities.
French: Nous continuons de percevoir l’essentiel des recettes fédérales (95 %) sans mener d’activités de vérification ou de recouvrement.
English: third the copper concentrations measured in running hot water taps.
French: douce et de faible alcalinité à des températures de 4, 20, 24 et 60 °C.
English: Regarding place of birth, according to the last by-census taken in 1996 (“Intercensus 96”), 44.1 per cent of the population was born in Macau, 47.1 per cent in the Chinese Mainland, 3 per cent in Hong Kong, 1.2 per cent in the Philippines, 0.9 per cent in Portugal, 0.2 per cent in Thailand and 3.5 per cent in other countries.
French: D'après le dernier recensement partiel organisé en 1996 («Le recensement de 1996»), la population se répartissait comme suit à cette date en fonction du lieu de naissance: 44,1 % de la population totale étaient nés à Macao, 47,1 % sur le territoire continental de la Chine, 3 % à Hong Kong, 1,2 % aux Philippines, 0,9 % au Portugal, 0,2 % en Thaïlande et 3,5 % dans d'autres pays.
English: After taking two of them into custody, a troop of newly-formed volunteer cavalry returning from St. Jean d'Iberville was fired upon near Longueil and several troopers wounded as the attackers freed the two prisoners.
French: Deux d’entre eux furent arrêtés, mais une troupe de cavalerie volontaire (nouvellement créée) qui les ramenait de Saint-Jean-d’Iberville fut prise sous le feu de patriotes non loin de Longueuil ; plusieurs cavaliers furent blessés et les assaillants libérèrent les deux prisonniers.
English: By 2025, the potential labour shortage for the tourism sector is projected to balloon to nearly 257,000 jobs.
French: D’ici 2025, on prévoit que la pénurie de main-d’œuvre potentielle pour le secteur du tourisme s’acccentuera, pour atteindre près de 257 000 emplois.
English: Within a training project organized by Perekoolitusühing Sina ja Mina, 21 groups in four counties (Lääne-Virumaa, Viljandimaa, Võrumaa, and Tartumaa) were trained in 2006.
French: Vingt et un groupes de quatre comtés (Lääne-Virumaa, Viljandimaa, Võrumaa et Tartumaa) ont été formés en 2006 dans le cadre d'un programme de formation organisé par Perekoolitusühing Sina ja Mina.
English: So for a 8 Go you must give 30720 yen and for a 16 Go : 42240 yen which is not 0 yen.
French: Pour le 8 Go cela revient à 30720 yen et à 42240 yen pour le 16Go. Ce qui n'est pas 0 yen comme l'indique la pub...
English: That panel heard the remaining 9 days of evidence and, relying in part on transcripts from the first 4 days of hearing, dismissed the applicant’s complaint.
French: Le président a écrit aux parties au début du mois de mars 1999 pour les informer de son intention d’attribuer l’affaire à une nouvelle formation.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.7, adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 12 June 2006, reads as follows:
French: Le projet de résolution A/AC.109/2006/L.7, que le Comité a adopté à sa 9e séance, le 12 juin 2006, est reproduit ci-après :
English: traîner la jambe à l'extérieur trajectory of an implement
French: drag the hammer Trajectoire
English: In addition to their regular duties, an employee in each branch is given responsibility for implementation and coordination of the branch's customized SD action plan.
French: En plus de ses fonctions courantes, un employé de chaque Direction générale est responsable de la mise en oeuvre et de la coordination du plan d'action personnalisé en matière de DD de sa Direction générale.
English: Multiculturalism Program Start Date: 1982-83 End Date:
French: • Les organisations autochtones sont en mesure de représenter les intérêts de leur communauté respective.
English: For example, a study in which ammonium sulphate (an inorganic salt), individual organic compounds (dioctyl phthalate), and a mixture of organic compounds (whole gasoline vapour oxidation products) were used as seed aerosols, suggested that condensation will be primarily to organic particles, and likely to the organic fraction of mixed-composition particulate matter (Liang et al., 1997).
French: Par exemple, les résultats d'une étude où du sulfate d'ammonium (un sel inorganique), un composé organique (le phtalate de dioctyle) et un mélange de composés organiques (tous les produits d'oxydation de la vapeur d'essence) ont été utilisés comme aérosols semenciers portent à croire que la condensation se fera surtout sur les particules organiques, et probablement sur la fraction organique des particules à composition mixte (Liang et al., 1997).
English: As it turns out, I may or may not have knocked out one of my troopmates (only very briefly and completely unintentional, of course)!
French: J’ai « peut-être » ou « peut-être pas » mis knock-out l’un de mes camarades de troupe! (Que très brièvement et absolument sans faire exprès, bien entendu!)
English: The higher products including cheeses the number of bacteria in made from pasteurized milk. foods, the greater is the risk of getting sick.
French: Santé Canada, en collaboration avec l’ACIA, a élaboré une politique sur la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger, qui comprend des mesures d’inspection et de correction.
English: Mr. Andrej Subelj, a representative of the UN Task Force, introduced the UN Classification with regard to its all-covering framework nature by pointing out those features which enable it to embrace all other existing classification systems, even those beyond the mineral field e.g. land use planning.
French: M. Andrej Subelj, représentant de l'Équipe spéciale de l'ONU, a présenté la CCNU comme constituant un cadre global, en soulignant les traits caractéristiques qui lui permettent de recouvrir l'ensemble des autres classifications existantes, y compris celles qui dépassent le domaine des ressources minérales et concernent, par exemple, l'aménagement du territoire.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Booking.com: Stanza Hotel, Mexico City (Mexico City), Mexico - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Stanza Hotel, Mexico City (Mexico City), Mexique - 15 Commentaires des Clients.
English: Ms Baergen turned to the Selection Board's marking of the candidates' answers to some of the interview questions.
French: Mme Baergen passe ensuite à la cotation des réponses des candidats par le jury de sélection concernant certaines des questions d'entrevue.
English: Results in detail:    The most interested groups were teachers and communication experts.
French: Résultats détaillés:  Les groupes les plus intéressés sont les enseignants et les experts en communication.
English: It only covers social services – thus excluding health services (which will be the subject of a specific initiative in 2007) – and does not provide for a legislative initiative in the field in the near future.
French: Cette communication, à "caractère interprétatif", devant apporter les clarifications juridiques requises, ne concerne que les services sociaux - à l’exclusion des services de santé (qui feront l’objet d’une initiative spécifique en 2007)-, et ne prévoit pas, dans l’immédiat, d’initiative législative en la matière.
English: The Fishery On the Atlantic coast, anadromous smelt stocks are fished during the fall and winter before the onset of the migration to spawning sites.
French: L'industrie de la pêche Sur la côte atlantique, on exploite les stocks d'éperlans anadromes à l'automne et en hiver, avant le début de la remonte.
English: The Personal Information Index has two sections, one containing listings for the public, and the second containing banks of federal employees.
French: Dans son rapport, le Commissaire a la protection de la vie privee est tenu d’informer les plaignants de ce droit.
English: Print Version Saint John Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Version imprimable Administration portuaire de Saint-Jean Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION, au début de cette publication.
English: I voted for the motion, Madam President.
French: J'ai voté en faveur, Madame la Présidente.
English: The process has been simplified so individuals can proceed without incurring the cost of legal counsel.
French: Le processus a été simplifié de manière à ce que les demandeurs puissent procéder sans avoir à engager les services d’un avocat.
English: and up mountain slopes to alpine tundra and glaciers.
French: et le long des versants des montagnes jusqu'à la toundra alpine et les glaciers.
English: The experience gained by the Committee in using country task forces for consideration of periodic reports will contribute to the effective examination of a given report.
French: L'expérience acquise par le Comité pour ce qui est de recourir à des équipes spéciales de pays pour examiner les rapports périodiques contribuera à assurer l'efficacité de cet examen.
English: The PRESIDENT said that the brevity of the Conference made him reluctant to propose the establishment of any subsidiary body.
French: Le PRÉSIDENT dit que, vu la brièveté de la Conférence, il hésite à proposer la création d'un organe subsidiaire.
English: With a view to achieving full application of article 4 and to eradicate poverty, the Committee urges the State party to consider ways in which respect can be guaranteed for the rights of all children including children from disadvantaged backgrounds and from isolated communities, in particular in the sectors of health, education and other social welfare services and in conformity with article 2.
French: En vue de parvenir à la pleine application de l'article 4 et d'éliminer la pauvreté, le Comité demande instamment à l'État partie de chercher des moyens de garantir le respect des droits de tous les enfants, y compris ceux appartenant à des milieux défavorisés et à des communautés isolées, en particulier dans le domaine de la santé, de l'éducation et d'autres services de protection sociale, conformément à l'article 2.
English: For example, when Canada negotiated credit for the impact that well-managed forests and agricultural lands have on greenhouse gas emissions last year, the economists put that information into the mix.
French: Par exemple, lorsque le Canada a négocié l'an dernier les crédits pour les effets des aménagements responsables des forêts et des terres agricoles sur les émissions des gaz à effet de serre, les économistes ont intégré cette information aux modèles.
English: Development of the institutional structure of national community associations and mobilization of their capacities and resources, and strengthening solidarity and coordination among them in cooperation with relevant Arab and international organizations;
French: Amélioration de la structure institutionnelle des associations communautaires nationales et mobilisation de leurs moyens et ressources, et renforcement de la solidarité et de la coordination entre elles, en coopération avec les organisations arabes et internationales compétentes.
English: • Consensual and collaborative partnerships established between CIDA and its partners
French: • Partenariats consensuels et coopératifs crées entre l'ACDI et ses partenaires
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais
English: [5] After a brief overview of the facts that gave rise to the complaint, I will set out Mr. Day's allegations and then address them in turn.
French: [5] Après un bref exposé des faits ayant donné lieu à la plainte, je présenterai les allégations de M. Day et je me pencherai sur elles tour à tour.
English: The information collected indicates that he did not see all the sections of the auditor’s report for the preceding year and was not fully familiar with CIDA’s accounting requirements for PSUs.
French: Selon l’information recueillie, il n’aurait pas pris connaissance du contenu de toutes les sections du rapport du vérificateur pour l’exercice précédent et aurait une connaissance incomplète des exigences comptables de l’ACDI pour les UAP.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods, which caused injury, anti-dumping duty would also be payable on the subject goods released during the 90-day period preceding the day on which the Deputy Minister made the preliminary determination of dumping but not on goods released prior to the initiation of the investigation.
French: Si le Tribunal détermine que les marchandises sous-évaluées représentent de nouvelles importations massives, qui ont causé du dommage, les marchandises en cause dédouanées dans les 90 jours précédant la date de la décision provisoire de dumping seront également assujetties à des droits antidumping. Les marchandises dédouanées avant l'ouverture de l'enquête ne seront pas assujetties à des droits antidumping.
English: In contrast, cholesterol levels were not significantly associated with major depression or hostility; levels of high-density lipoprotein cholesterol and triglycerides were not related to any diagnosis.
French: En revanche, les taux de cholestérol n'étaient pas liés de façon significative à la dépression majeure ni à l'hostilité; les taux de cholestérol HDL et de triglycérides n'étaient associés à aucun diagnostic.
English: A.'s position before the police was that he had had sex with the applicant with her full consent.
French: A. affirma devant la police qu'il avait eu une relation sexuelle avec la requérante du plein gré de celle-ci.
English: The Board used as a starting point a rate of 3 per cent, the rate which the application of the formula used to set the main rate would have triggered; that rate is then discounted to account for the use of music which is not in SODRAC’s repertoire.
French: La Commission a retenu comme point de départ du calcul le taux de 3 pour cent, correspondant à ce que l’application de la formule retenue auparavant aurait par ailleurs entraîné; ce taux est ensuite escompté en fonction de la proportion de musique utilisée qui n’appartient pas à la SODRAC.
English: Its many cultural activities, quality hotel infrastructure, stores and boutiques in a setting of exquisite natural beauty help explain why its hospitality on a human scale is unparalleled.
French: Ses nombreuses activités culturelles, son infrastructure hôtelière de qualité, ses commerces variés, au cœur d'un environnement naturel privilégié, en font une cité accueillante à dimension humaine.
English: Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for family-related needs in accordance with the following conditions: (a) For the purpose of this clause, immediate family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner) parents (including step-parents or foster parent) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Sous réserve des nécessités du service, il sera accordé à l’employé un congé non payé pour les obligations familiales conformément aux conditions suivantes : a) Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme l’époux (ou le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), les enfants (y compris les enfants à l’égard desquels l’employé tient lieu de parent nourricier et les enfants de l’époux ou du conjoint de fait), le père et la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou tout autre parent demeurant en permanence au
English: While little styling touches like the rear LED tail lamp cluster add sophistication to an already distinctive appearance.
French: Les lignes fluides et l’aspect sportif subtile confère à l’Outlander une sophistication généralement réservée aux VUS de luxe. Les feux à DEL confèrent à l’arrière une apparence résolument unique.
English: 'Articles 81, 82 and 85 EC and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, as amended by Council Directive 96/99/EC of 30 December 1996, must be interpreted as meaning that they do not preclude a national rule providing for the levy of surcharges on the price of electricity such as those at issue in the main proceedings when the electricity is used in an electro-chemical process and that Council Recommendation 81/924/EEC of 27 October 1981 on electricity tariff structures in the Community is not capable of preventing a Member State from levying such surcharges.‘
French: «Les articles 81 CE, 82 CE, et 85 CE, ainsi que la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, telle que modifiée par la directive 96/99/CE du Conseil, du 30 décembre 1996, doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à une réglementation nationale qui prévoit le prélèvement de suppléments au prix de l'électricité tels que ceux en cause dans l'affaire au principal lorsque l'électricité est utilisée dans un processus électrochimique et que la recommandation 81/924/CEE du Conseil, du 27 octobre 1981, concernant les structures tarifaires pour l'énergie électrique dans la Communauté, n'est pas de nature à empêcher un État membre de prélever de tels suppléments.»
English: Too many priorities means no priority at all.
French: Trop de priorités revient à aucune priorité du tout.
English: For subsidiarity reasons, the Directive will not cover passenger cars.
French: Pour des raisons de subsidiarité, la directive ne concernera pas les voitures particulières.
English: They just have to be followed correctly enforced by both sides."
French: Elles n’ont qu’à être correctement appliquées et suivies par les deux parties.
English: No one understands anything.
French: Personne n'y comprend rien.
English: Improving access to venture capital The EU must endeavour to get the ‘risk reward ratio’ right if the venture capital market is to play its role in generating new jobs.
French: Améliorer l’accès au capital risque L’UE doit tenter de trouver un bon " ratio entre risque et rémunération" pour que le marché du capital à risque puisse jouer son rôle dans la création de nouveaux emplois.
English: SDS 2.2.1 National and International Standards/Agreements:
French: SDD 2.2.1 Normes et accords nationaux et internationaux :
English: General overview of the extent to which the right to adequate food has been realized
French: 2.a) Aperçu général de la mesure dans laquelle le droit à une nourriture suffisante est assuré
English: Thus, the existence of an armed conflict does not per se render the Covenant inapplicable in the territory of a State party.
French: Donc, l'existence d'un conflit armé ne rend pas per se le Pacte inapplicable sur le territoire d'un État partie.
English: The City of Vancouver declares and confirms that: a) the Vancouver 2010 Bid Corporation is authorized by the City of Vancouver to present to the IOC Vancouver’s bid to host the 2010 Games and is empowered to represent the City of Vancouver for that purpose; and b) Frances Connell, Director of Legal Services for the City of Vancouver has been authorized by the City of Vancouver to sign contracts and other documents, including the Undertaking referred to in Part III, Annex 3 of the Manual for Candidate Cities and the Host City Contract, on behalf of the City of Vancouver.
French: La ville de Vancouver déclare et confirme : a) qu’elle a autorisé la Société de la candidature Vancouver 2010 à présenter au CIO le dossier de candidature de Vancouver pour l’accueil des Jeux de 2010 et à représenter la ville de Vancouver à cette fin; b) qu’elle autorise la directrice des services juridiques pour la ville de Vancouver, Frances Connell, à signer des contrats ou d’autres documents, y compris l’Engagement mentionné à la partie III, annexe 3, du Manuel pour les villes candidates et le Contrat ville hôte au nom de la ville de Vancouver.
English: An increase of 7.1 per cent, from 26.2 to 33.3 per cent, was, however, registered between 1999 and 2006 at the P-4 level.
French: Une augmentation de 7,1 %, soit de 26,2 à 33,3 %, a cependant été enregistrée entre 1999 et 2006 à la classe P-4.
English: Canada
French: Figure 21 Moyennes annuelles des concentrations de COV mesurées sur 24 h à des stations situées à moins de 500 km de la frontière Canada–États-Unis, 1997–2004 70 60 Concentration des COV (ppb C) 50 40 30 20 10 0 1997
English: Meetings take place on an irregular basis and are dominated by an atmosphere of distrust.
French: Les réunions ont lieu de manière irrégulière et il y règne une atmosphère de méfiance.
English: The Office contends that the applicant is mistakenly seeking to show that the relevant products are distinguishable - something which is not disputed by anybody.
French: L'Office estime que la requérante cherche à démontrer à tort que les produits en cause peuvent être différenciés, ce que personne ne conteste.
English: The Act does not alter the principle of parental authorization, which remains the rule.
French: La loi ne revient pas sur le principe de l'autorisation parentale, qui demeure la règle.
English: Also to be discussed is the topic of conditional unilateral acts.
French: Il sera également question des actes unilatéraux sous condition.
English: At CISTI, research in the field of information science is a growing area.
French: À l’ICIST, la recherche dans le secteur de la science de l’information est en pleine expansion.
English: Several negative occurrences have contributed to declines in farm income and an increased demand for support from BRM programs:
French: Certains facteurs négatifs ont contribué à la diminution des revenus agricoles et à une augmentation de la demande en matière de soutien dans le cas des programmes de la GRE.
English: The EC has moved away from large technical-assistance-based projects towards budget support in cases where the policy environment is conductive to producing the desired outcomes.
French: La CE s’est écartée des grands projets fondés sur l’assistance technique pour s’orienter vers une aide budgétaire dans les cas où l’environnement politique est propice à l’obtention des résultats souhaités.
English: Europeans received reduced representation under the 1990 Constitution, raising their concerns about their identity and sense of belonging.
French: La Constitution de 1990 a réduit la représentation de la Communauté européenne, ce qui a suscité parmi ses membres des préoccupations quant à leur identité et leur appartenance.
English: The Police Directorate reports that manual recording is not entirely satisfactory, and they are looking into this.
French: La Direction de la police signale que cette méthode n'est pas entièrement satisfaisante et elle étudie la question.
English: The institutional relationship between the Commission and the High Representative is evolving, as is the precise role of the European Parliament in the CFSP.
French: La relation institutionnelle entre la Commission et le haut représentant évolue, comme le rôle précis du Parlement au sein de la PESC.
English: The MDGs are not attainable without addressing gender equality and women's empowerment in all eight goals.
French: On ne saurait atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sans se préoccuper de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans les huit objectifs.
English: • your home address or telephone number 
French: • donner votre adresse ou numéro de téléphone;