ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That concludes the explanations of vote.
French: Ceci clôture les explications de vote.
English: The Future of the Diary Mackenzie King's Life: A Chronology A King's Who's Who Biographies Family Members 
French: · Un repère littéraire durable : l'avenir du journal Chronologie de la vie de Mackenzie King Bottin mondain de King : archives biographiques Membres de la famille
English: Priority Ecosystems Priorities: Broader Conservation Strategies Wildlife
French: Écosystèmes prioritaires Priorités Stratégies de conservation élargies Faune
English: Therefore, the risk of slaughtering asymptomatic horses from an infected herd requires further study.
French: Il conviendrait donc d'étudier de plus près le risque lié à l'abattage d'animaux asymptomatiques provenant de troupeaux infectés.
English: Similarly, respondents cited magazines in general more often than in 2003, but are less likely to have cited health magazines.
French: De même, les répondants mentionnent les magazines en général plus souvent qu’en 2003, mais ils sont moins susceptibles de mentionner les magazines sur la santé. Prises ensemble, toutes les formes de magazine sont mentionnées dans les mêmes proportions qu'en 2003.
English: 6 – Mar. 7/00 - Nutraceuticals Nov.
French: On a tenu un atelier à Corner Brook et un autre à Plum Point.
English: • The main criticism of MOSAIC, as extracted from the written national evaluation reports  The main criticism of MOSAIC, as extracted from the interviews  The main criticism of MOSAIC, as seen by the author of this report USE OF FUNDS  SUMMARY  Appendix The full series consists of seven reports:
French: • Les principales critiques adressées à MOSAIC, d’après les rapports d’évaluation écrits  Les principales critiques adressées à MOSAIC, d’après les entretiens L’UTILISATION DES FONDS  EN RESUME  Annexe La série complète comprend sept rapports:
English: It may be noted that General Assembly resolutions mandate that recruitment at the P-2 level be done through competitive examinations and that the prospects for promotion to the P-3 level of staff recruited through competitive examinations need to be protected.
French: Il convient de noter que, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, le recrutement à la classe P-2 doit se faire par voie de concours et les perspectives d'avancement à la classe P-3 des fonctionnaires ainsi recrutés doivent être préservées.  Recommandation 10
English: Restitutio is available to any party to a proceedings before the Office, i.e. not only to the applicant or proprietor for a Community trade mark or to the applicant or holder of a registered Community design, but as well to the opponent, the applicant for a declaration of revocation or invalidity, an alleged infringer who is joined as a party to invalidity proceedings pursuant to Article 54 CDR, or a third party requesting the obtaining of inspection of files.
French: La restitutio in integrum est ouverte à toute partie à une procédure devant l'Office, c'est-à-dire non seulement au demandeur ou au titulaire d'une marque communautaire ou au demandeur ou au titulaire d'un dessin ou d'un modèle communautaire enregistré, mais aussi à l’opposant, au demandeur en déchéance ou en nullité, au contrefacteur présumé participant à une procédure en nullité en application de l'article 54 du RDC ou à un tiers sollicitant
English: Table 20.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The concept of integrated and complex peacekeeping missions was welcome, since close cooperation was essential for the most efficient and effective use of available resources.
French: La notion de mission intégrée dans le cas des opérations complexes est intéressante car seule une coopération étroite peut assurer un emploi optimal des ressources disponibles.
English: Strengthening the Rule of Law in Afghanistan Charles Jakosa, Chief of Party for the International Development Law Organizations (IDLO) Afghanistan program, talks about the challenges of the judicial reform | FULL STORY AND VIDEO
French: Renforcer la primauté du droit en Afghanistan Charles Jakosa, chef d'équipe au Bureau du programme de l'Afghanistan de l'Organisation internationale de droit du développement (IDLO) discute des défis de la réforme judiciaire | HISTOIRE COMPLÈTE ET VIDÃ‰O
English: • central agencies must be able to exert control, where necessary, to ensure that government objectives and priorities are achieved.
French: • les organismes centraux doivent être en mesure d'exercer un contrôle, au besoin, pour veiller à ce que les objectifs et les priorités du gouvernement soient respectés.
English: This should define suitable metrics to be recorded over a 12-month period, thereby creating a reliable, accurate and useful baseline.
French: On devrait ainsi définir des paramètres appropriés qui seront enregistrés sur une période de douze mois, créant ainsi une base de référence fiable, exacte et utile.
English: Letter dated 20 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/662).
French: Lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/662).
English: At the UNCTAD level, changes in the structure and management of technical cooperation and the revised programme of work resulting from UNCTAD XII have repercussions on technical cooperation activities.
French: Au niveau de la CNUCED, les modifications de la structure et de la gestion de la coopération technique et le programme de travail révisé issu de la douzième session de la Conférence ont des répercussions sur les activités de coopération technique.
English: 17–22) ▪ At present, there exists no coherent legal and ethical framework to accommodate the peculiarities of biobanking.
French: 17–22) ▪ Pour l'heure, il n'existe aucun cadre juridique et déontologique cohérent qui répond aux besoins des biobanques.
English: And if there are problems, what are some of the ways and means of overcoming these?
French: Et s'il y a des problèmes, quelles sont les moyens et les procédures pour les résoudre?
English: As an incentive for the recruitment of unemployed mothers of at least two children, the employer is subsidized with a sum equal to his/her insurance contribution liability for the insurance coverage of the hired mothers.
French: • Pour inciter les employeurs à recruter des mères au chômage ayant au moins deux enfants, ils reçoivent une subvention d'un montant égal à la contribution qu'ils versent pour couvrir l'assurance des mères employées.
English: To obtain more information, she could have consulted officials at DFAIT Headquarters, who would have then consulted their legal department.350
French: Entre la visite consulaire du 3 octobre et le renvoi de M. Arar le 8 octobre, aucun responsable canadien n’a contacté directement quelque organisme
English: Finance Clerk #2 prepares deposit slip and records deposit slip number on cash blotter
French: Le commis aux finances no 2 prépare le bordereau de dépôt et enregistre le numéro du bordereau sur le brouillard de caisse.
English: It oversees the interprofessional organization of marine fisheries (national, regional and local marine fisheries and marine fish farming committees), of shellfish farming (national committee and regional shellfish farming sections), marine cooperation organizations and marine credit unions, the national interprofessional bureau for sea products and aquaculture (OFIMER), and IFREMER.
French: Elle exerce la tutelle de l'organisation interprofessionnelle des pêches maritimes (Comités national, régionaux et locaux des pêches maritimes et des élevages marins), de l'organisation interprofessionnelle de la conchyliculture (Comité national et Sections régionales de la conchyliculture), des organismes de coopération maritime et du crédit maritime mutuel, de l'Office national interprofessionnel des produits de la mer et de l'aquaculture (OFIMER) et de l'IFREMER.
English: Both draft articles closely follow draft article 18 on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Les deux projets sont étroitement inspirés du projet d'article 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Improving the usefulness of nutrition labelling, increasing its availability, and broadening public education on its use, were some of the key actions identified.
French: L'amélioration de l'utilité de l'étiquetage nutritionnel, l'augmentation de sa disponibilité et l'éducation sur son utilisation faisaient partie des actions clés identifiées.
English: Like all Member States, he had always taken the position that he would have the sovereign right to say no.
French: À l’instar de tous les États membres, il est toujours parti du principe qu’il détient le droit souverain de dire NON.
English: The hotels are marked on the map included in this guide.
French: Les hôtels sont indiqués sur le plan joint au présent guide.
English: CATSA met the international requirement for 100% hold bag screening during the 2006 fiscal year, one year ahead of the schedule initially set by the Government of Canada.
French: L’augmentation des dépenses est attribuable à la mise en service d’un grand nombre de systèmes de détection d’explosifs (SDE) que l’ACSTA avait déployés.
English: The tailored food guide shows examples of traditional foods of First Nations, Inuit and Métis.
French: Le guide alimentaire personnalisé donne des exemples d'aliments traditionnels des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
English: Table 2.7.: Criteria for flammable solids
French: Tableau 2.7.1: Critères de classification des matières solides inflammables
English: The following are the most active non-governmental organizations in the field of human rights: the General Federation of Trades Unions of Yemen; the Teachers' Union; the Foundation for Civil Democracy; the Arab Organization for Human Rights; the Democratic School; the Human Rights Information and Training Centre; the Yemeni Institute for the Development of Democracy; the Yemeni Women's Union; the Civil Society Forum; the Sisters' Arab Forum for Human Rights; the Women's Study and Training Group; associations of human rights activists; the National Election Monitoring Organization; the National Commission for the Promotion of Freedoms; the Aden Centre for Human Rights.
French: Les organisations non gouvernementales dont les noms suivent sont les plus actives dans le domaine des droits de l'homme: la Fédération générale des syndicats du Yémen; le Syndicat des enseignants; la Fondation pour la démocratie civile; l'Organisation arabe des droits de l'homme; l'École démocratique; le Centre d'information et de formation pour les droits de l'homme; l'Institut yéménite pour le développement de la démocratie; l'Union des femmes du Yémen; le Forum de la société civile; le Forum arabe des sœurs pour les droits de l'homme; le Groupe d'étude et de formation des femmes; des associations d'activistes des droits de l'homme; l'Organisation nationale de surveillance des élections; la Commission nationale pour la promotion des libertés; le Centre des droits de l'homme d'Aden.
English: The Rainbow was found at 39% of these sites.
French: Trente-neuf pour cent de ces derniers sites abritaient des villeuses irisées.
English: In close co-operation with the Office of the Vice-President Research, IDC offers a full range of comprehensive and professional services to support research enhancement and commercialization activities.
French: Travaillant en étroite collaboration avec le Bureau du viceprésident à la recherche, l’IDC offre une gamme complète de services professionnels pour appuyer les activités de valorisation de la recherche.
English: The establishment of the office shall be determined by the Federal Minister for Justice.
French: Le ministre fédéral de la justice règle l’organisation de ce greffe.
English: 96(1) (2) The description of B in the formula in subsection 235(1) of the Act is replaced by the following:
French: - 84 taxe qui, par l’effet de l’article 170, ne peut être incluse dans le calcul du crédit de taxe sur les intrants de l’inscrit,
English: Taking into account article 4 of Annex II to the Convention as well as the decision regarding the date of commencement of the ten-year period for making submissions to the Commission (SPLOS/72),
French: Prenant en considération l'article 4 de l'annexe II de la Convention ainsi que la décision concernant la date du début du délai de 10 ans prévu pour effectuer des communications à la Commission (SPLOS/72),
English: You must be able to obtain, in due course, a TOP SECRET Special Access level of security clearance.
French: Vous devez Ãªtre en mesure d'obtenir, le moment venu, une cote de sÃ©curitÃ© de niveau TRÃˆS SECRET AccÃ¨s spÃ©cial.
English: An example is the Cuban fishery for spiny lobsters where some half million 'casetas' (lobster 'houses' consisting of a flat sheet of concrete some 1 m2 in area held some 5- 10 cm above the bottom by concrete flanges (see Arce et.al. 1999 for references on this), and the spiny lobsters (=$'s) shelter below it: --------------1 $ $ $ 1------------------ The net result has been a lobster fishery that by the early 1990's had reached (by memory) some 10,000 t from a figure of around 3,000 t earlier.
French: On peut citer l'exemple de la pêche à la langouste, à Cuba, où l'on utilise quelque 500 000 « casetas », sorte de cabanes à homard constituées d'une dalle de béton d'un mètre carré maintenue de 5 à 10 cm au-dessus du fond par une semelle, également en béton (voir à ce sujet Arce et autres, 1999) et sous lesquelles s'abritent les langoustes (représentées par des $) : ---------------1 $ $ $ $ 1------------------ Le résultat net a été une pêche qui (si ma mémoire est bonne) est passée, au début des années 1990, d'environ 3 000 à quelque 10,000 tonnes.
English: • You can only send payment by wire service or by courier.
French: • Vous devez envoyer votre paiement par voie électronique ou par messagerie.
English: In addition, a recent poll of the Regions identified only three instances in 2005-2006 where a possible third party penalty situation was not considered by the local compliance committee to be sufficiently egregious to refer to the TPPRC.
French: En outre, un récent sondage mené dans les Régions a identifié seulement trois cas en 2005-2006 où des situations paraissant susceptibles de justifier des pénalités imposées à des tiers n'ont pas été considérées par le comité local d'observation comme suffisamment fragrantes pour être soumises au CEPID.
English: They visited many fiords along the east coast of Baffin Island on their way, passing Cape Adair in late September or early October and reaching their wintering grounds in the pack ice of southern Baffin Bay and Davis Strait in late October or early November.
French: En chemin, ils sont passés par plusieurs fjords le long de la côte est de l’île de Baffin; ils ont passé devant le cap Adair à la fin de septembre ou au début d’octobre avant d’atteindre leur aire d’hivernage dans la banquise du sud de la baie de Baffin et du détroit de Davis à la fin d’octobre ou au début de novembre.
English: GENERAL LEGAL AND ETHICAL ISSUES The final group had the opportunity to consider issues that related to all of the areas under consideration at the roundtable (practitioners, products, and people who use complementary and alternative therapies), as well as issues that had not yet been addressed.
French: QUESTIONS JURIDIQUES ET ÉTHIQUES D’ORDRE GÉNÉRAL Le dernier groupe a eu l’occasion de se pencher sur les questions s’inscrivant dans tous les domaines à l’étude de la table ronde (praticiens, produits et personnes ayant recours à des thérapies complémentaires et parallèles), aussi bien que des questions qui n’avaient pas encore été abordées.
English: We have adopted numerous measures to address this danger.
French: Nous avons pris un grand nombre de mesures et de dispositions pour répondre à ce danger.
English: The differing levels of activity to address violence against women in individual countries make it hard to assess the overall success of national efforts.
French: La diversité des niveaux de la lutte contre la violence à l'égard des femmes dans chacun des pays complique l'évaluation de la réussite globale des efforts nationaux.
English: It is assumed that the TIRExB is a valuable body whose role is extensively laid down in the Convention and whose continued existence is necessary.
French: a) On part de l'hypothèse que la TIRExB est un organe utile dont le rôle est détaillé dans la Convention et qui doit continuer d'exister;
English: In June 2002 and March 2003, some Ontario Board Members and staff travelled to Iqaluit and Igloolik, Nunavut to participate in workshops and attend the Nunavut Federal Council meeting.
French: En juin 2002 et en mars 2003, certains commissaires et employés de l’Ontario se sont rendus à Iqaluit et à Igloolik (Nunavut) pour participer à des ateliers et assister à la réunion du conseil fédéral du Nunavut.
English: Website http://www.ivey.uwo.ca/faculty/Paul_Beamish.html Research involves Examining international joint venture stability and performance; examining the impact of the multinational enterprise in society.
French: Adresse de site Web http://www.ivey.uwo.ca/faculty/Paul_Beamish.html Objet de la recherche Examiner la stabilité et le rendement des coentreprises internationales.
English: He won gold in the 5,000 m and 10,000 m in Munich in 1972 and repeated the achievement four years later in Montreal;
French: Il a remporté l’or dans le 5 000 m et le 10 000 m à Munich, en 1972, et réitéra l’exploit quatre ans plus tard à Montréal ;
English: Mr Prodi said in his very important opening statement that he had identified severe problems in the Commission about low morale and low motivation, and clearly that is a major concern.
French: M. Prodi a dit dans son très important discours d'ouverture qu'il avait identifié de graves problèmes au sein de la Commission qui avaient trait à un niveau de morale peu élevé et à une faible motivation, ce qui constitue clairement une préoccupation majeure.
English: The two first reasons explain in part why both planned and delivered service decreased by approximately 7% over the past three fiscal years.
French: • Certains brise-glaces sont intervenus dans des opérations de recherche et de sauvetage et sur des interventions environnementales.
English: But this attempt to institutionnalise this kind of meetings failed.
French: Mais la tentative d’institutionnalisation de ce type de réunions échoue.
English: Initiated and driven by the army’s strategic concepts and doctrinal design organizations, the process was re-established at the turn of the 21st Century, just as the decision to undertake extensive transformation activities across the army was being made.
French: L’opération pensée et gérée par les organisations de la conception de la doctrine et des concepts stratégiques de l’armée, a été rétablie au tournant du XXIe siècle, au moment où la décision fut prise d’entreprendre d’importantes activités de transformation de l’armée.
English: Prentice_Hall. ▪ Berkman, L., & Syme, S. L. (1979).
French: Prentice-Hall. ▪ Berkman, L., & Syme, S. L. (1979).
English: The distribution of nymphs overlapped that of larvae each year and occupied a greater area on the plots.
French: La répartition des nymphes était plus dispersée que celle des larves et elle chevauchait celle des larves chaque année et s'étendait sur une plus grande partie des territoires.
English: Apparently, some pharmaceutical and biotechnology companies stood ready to exploit the vast financial gains to be made from cloning, and some had already taken out patents on those techniques and on human genetic material.
French: Évidemment, certaines sociétés pharmaceutiques et de biotechnologie sont disposées à tirer parti des énormes gains financiers que pourrait procurer le clonage, certaines ayant déjà fait breveter ces techniques et du matériel génétique humain.
English: Its laid-back atmosphere provides the ideal setting for a relaxing vacation in Tampa Bay.
French: Avec son ambiance décontractée, Tampa Bay est idéale pour des vacances relaxantes.
English: While this debate was going on in Europe, the media in Iran was also intensively discussing the military option against Tehran's controversial nuclear project.
French: Tandis que ce débat faisait rage en Europe, les médias d'Iran discutaient eux aussi largement de l'option militaire contre le projet nucléaire controversé de Téhéran.
English: A general term for various neoplastic diseases of the lymphoid tissue.
French: Terme général désignant diverses pathologies néoplasiques des tissus lymphoïdes.
English: In the affected countries, 200 million depend on poultry for their livelihoods and nearly 80% of the population live in rural areas.
French: Dans les pays touchés, 200 millions de personnes subsistent grâce à l'élevage de la volaille et près de 80 % de la population vit en région rurale.
English: Politico-military dimension activities Helping demobilized soldiers.
French: Activités liées à la dimen- sion politico-militaire Aide aux soldats démobilisés.
English: • Operational Support Section 5 - Annexes
French: • Soutien opérationnel Section 5 - Annexes
English: • CPC: high performance and access/equity; 
French: • CPC : sport de haut niveau, accès et équité;
English: Old and new stand side by side. History, pageantry and tradition mix with the modern, eccentric and avant garde, London the city thats in a world of its own offering something for everyone.
French: Les sèche-cheveux, les fers à repasser et les adaptateurs sont disponibles à la demande.
English: Das Landhotel Am Trätzhof is situated in a quiet location, surrounded by forests, meadows and fields.
French: Situé dans un cadre paisible, le Landhotel Am Trätzhof est entouré d’une forêt, de prairies et de champs.
English: Extensive data acquisition has been conducted on the impacts on composite materials and metals using a conical-shaped charge system and gas guns [annexes C and D] and the results are analysed in comparison to the standard break-up model [annex E] of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America.
French: De nombreuses données ont été acquises sur les impacts sur les matériaux composites et les métaux au moyen d'un système à charge creuse conique et de canons à gaz [annexes C et D] et les résultats sont analysés par comparaison avec le modèle standard (Standard Break-Up Model) [annexe E] de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA).
English: The K coefficient of the entire appliance would no longer be used.
French: Le coefficient K de l'engin entier ne sera plus utilisé.
English: • Egypt licensed two Canadian companies to undertake oil and gas exploration in southern Egypt; these are the first foreign companies to receive such licences, opening doors for other small and medium-sized Canadian companies to play a role in the market.
French: • L'Ã‰gypte a autorisÃ© deux entreprises canadiennes Ã mener des activitÃ©s d'exploration gaziÃ¨re et pÃ©troliÃ¨re dans le sud du pays; elles Ã©taient les premiÃ¨res entreprises Ã©trangÃ¨res Ã recevoir cette autorisation, ouvrant de ce fait le marchÃ© Ã de petites et moyennes entreprises pÃ©troliÃ¨res canadiennes.
English: Free prosthesis for invalids (except Costs are subsidised for eligible No charge. dental prosthetics made from pre- groups with provisions varying cious metals).
French: Prothèses gratuites pour les inva- Certains groupes bénéﬁcient de Fournis sans frais. lides (à l’exception des prothèses subventions et les dispositions dentaires contenant des métaux varient d’un Etat à l’autre. précieux).
English: Let me mention another source of great pride: the proclamation of the twenty-first of June, the longest day of the year, as National Aboriginal Day -- a day to honour the First Peoples of this land.
French: Qu'on me permette de mentionner une autre réalisation dont je tire grande fierté : la proclamation du 21 Juin, le jour le plus long de l'année, comme Journée nationale des Autochtones en l'honneur des premiers peuples du pays.