ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reaffirmed Nepal's commitment to the promotion of free trade and concessionary access to global markets for least developed and other disadvantaged countries.
French: Le représentant du Népal réaffirme l'attachement de son pays à la promotion de la liberté du commerce et de l'accès aux marchés mondiaux à des conditions de faveur pour les pays les moins avancés et d'autres pays en situation difficile.
English: If my amendment fails, it will still be possible that the law on minorities, which we applaud, will fall.
French: M. TOŠIĆ (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) désire souligner les relations de bon voisinage entre la Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine dont il est le représentant.
English: The Self-Government Agreement will set out other provisions concerning interpretation of the Self-Government Agreement.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale comporte d'autres dispositions concernant son interprétation.
English: The Commission, which we asked years ago to look into the rating agencies to give us some clarity about their activities and to improve transparency in other areas, waited far too long before taking any measures.
French: La Commission, à laquelle nous avons demandé il y a des années d'enquêter sur les agences de notation afin de nous éclairer sur leurs activités et d'accroître la transparence dans d'autres domaines, a attendu bien trop longtemps avant de prendre des mesures.
English: (6) The position being rated is compared as a whole to the bench-mark positions and to other ES positions that have a similar point rating total and are at the same level.
French: (6) On compare, dans son ensemble, le poste qu'on évalue avec les postes­repères et avec d'autres postes ES ayant la même cotation numérique totale et le même niveau.
English: As a quasi-judicial tribunal, the Board serves Canadians by setting fair and equitable royalties for copyright owners and users of copyright protected works.
French: L’apport créatif de nos auteurs, compositeurs, musiciens, chanteurs et artistes-interprètes, cinéastes, artistes et travailleurs culturels renforcent notre identité en tant que Canadiens.
English: However, an expanded role for the United Nations, as foreseen in resolution 1770 (2007), can be realized only as circumstances permit.
French: Toutefois, il ne sera possible de concrétiser le rôle élargi de l'ONU envisagé par la résolution 1770 (2007) que si les circonstances le permettent.
English: DFO will consult with stakeholders in the first quarter of 1997 to identify issues that should be addressed in its Sustainable Development Strategy. Recognizing that some stakeholders, including the mining industry, have concerns with respect to the Policy, DFO will include a review of the Policy for the Management of Fish Habitat as part of its consultations on the abovenoted Sustainable Development Strategy.
French: Recommandation no 6 Que, pour contribuer à la mise à jour et à la modernisation de la réglementation sur la qualité de l’eau en application de la Loi sur les pêches, le gouvernement fédéral revoie rapidement les recommandations contenues dans le rapport AQUAMIN et adopte celles qu’il juge appropriées.
English: However, there had been little progress in profound discussions on current labour issues due to the Korean Confederation of Trade Union's refusal to dialogue.
French: Toutefois, les débats de fonds n'ont guère progressé sur les questions syndicales d'actualité, en raison du refus de dialoguer manifesté par la Confédération des syndicats coréens.
English: 197 Morantz, "Provincial Game Laws" (cited in note 160).
French: 197 Morantz, «Provincial Game Laws», mentionné à la note 160.
English: With respect to Article 1.01 A(9), the competent authorities may use the term “small size craft” as a subcategory of “small craft”.
French: S'agissant de l'article 1.01 A(9), les autorités compétentes peuvent utiliser l'expression «bateau de petites dimensions» en tant que sous-catégorie de la catégorie «menue embarcation».
English: A lot of new entries are yet available.
French: Beaucoup de nouveautés vous attendent déjà.
English: (2) House of Commons Standing Committee on National Health and Welfare, Booze, Pills and Dope:
French: (2) Comité permanent de la santé nationale et du bien-être social de la Chambre des communes, Boisson, pilules et drogues :
English: For example, individual train journeys could be taxed according to the type of rolling stock used, the particular route chosen (important for noise and emissions).
French: On pourrait aussi mettre en place des péages - de préférence électroniques - à des endroits précis sur les axes où le coût de l'infrastructure, des encombrements et de la pollution sont particulièrement élevés.
English: The changing nature of transnational crime and the complex issues and challenges it raises for all police agencies highlights the need for Operations to take a leadership role in enhancing cooperation at both the strategic and tactical levels between ourselves and foreign police and law enforcement agencies.
French: L’évolution du crime transnational et les problèmes et défis complexes qu’il présente pour tous les services de police montre bien que la Police opérationnelle doit jouer un rôle de premier plan dans l’amélioration de la collaboration, tant au niveau stratégique qu’opérationnel, entre nos propres services de police et organismes d’application de la loi et ceux de l’étranger.
English: The project aims to take 300 girls off the street and enrol them in school, and also support another 700 already in school.
French: Il a pour but de permettre à 300 filles, qui sont actuellement dans la rue, d'aller à l'école et d'en encourager 700 autres, qui y vont déjà, à y rester.
English: If we can penalise the United States for doing something wrong with its steel, why is it that we are not able to do something in the Democratic Republic of the Congo, where millions of people have been exploited and killed for commercial gain?
French: Si nous pouvons sanctionner les États-Unis par ce qu'ils commettent une erreur dans le dossier de l'acier, pourquoi ne pouvons-nous rien faire à l'égard de la République démocratique du Congo, où des millions de gens ont été exploités et tués pour des raisons commerciales ?
English: (i) an indication that the package contains "lithium metal" or "lithium ion" cells or batteries, as appropriate;
French: i) une indication que le colis contient des piles ou des batteries "au lithium métal" ou "au lithium ionique" comme approprié ;
English: Overall complaint numbers could increase as a result of Measurement Canada increasing its profile in the sector.
French: Le nombre de plaintes globales pourrait croître si Mesures Canada augmente sa visibilité dans le secteur.
English: 1975-1976 University of Ljubljana, Law School, Assistant Professor of Law.
French: 1975-1976 Université de Ljubljana, École de droit, professeur assistant de droit.
English: These publications registered an average of 2,133 downloads a month, demonstrating strong client demand.
French: Ces publications ont enregistré une moyenne de 2 133 téléchargements par mois, témoignant d'une forte demande des clients.
English: For example, students studying in a non English speaking country might be instructed in English, but every student must take intensive courses in the language of the host country.
French: Par exemple, les étudiants qui suivent un cursus dans un pays non anglophone peuvent suivre des cours en anglais, mais il est impératif qu’ils participent à un programme d’étude intensive de la langue du pays d’accueil.
English: • Integrated policy framework for laws and policies impacting on families, children and youth;
French: • Cadre stratégique intégré des lois et politiques touchant les familles, les enfants et les adolescents;
English: More specifically, the study provides:
French: Plus particulièrement, l'étude présente:
English: Suspicion of illicit activity was heightened when it was found that these trading companies had been ordered to cease trading in securities by provincial securities commissions due to concerns over fraudulent investment activities.
French: Le caractère suspect de cette activité s’est accentué lorsqu’il a été découvert que les commissions provinciales des valeurs mobilières avaient ordonné à ces sociétés de cesser toutes leurs opérations sur les valeurs mobilières car elles les soupçonnaient de se livrer à des investissements frauduleux.
English: Video/06-066HiRes.flv LFAA contributes its share to Task Force 107 Monday, June 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le SAFT contribue à la Force opérationnelle 107 lundi 12 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: With a maximum clearing capacity of 3,500 tons per hour, a maximum casting distance of 40 meters and a snowclearing path of 2.5 meters this machine is predestined for such arduous applications.
French: Dotée d'un débit de 3.500 tonnes par heure, d'une distance d'éjection maximale de 40 mètres et d'une largeur de travail de 2,5 mètres, cet engin est prédestiné aux conditions les plus sévères.
English: Federal legislation should prohibit early marriage among girls.
French: La législation fédérale devrait interdire le mariage précoce des jeunes filles.
English: Proton magnetic resonance peaks attributable to the methyl and dihydro protons of the rare bases can be distinguished in the 220 MHz spectra; the variation of their line widths and chemical shifts with increasing temperature indicates that the rare bases are located in regions of the alanine transfer RNA molecule which are more highly organized than indicated by an open cloverleaf model.
French: Il est possible d'identifier les signaux des protons des groupes méthyles et des protons dihydro des bases rares; le comportement de la largeur de ces signaux et leur déplacement chimique avec l'augmentation de température indique que les bases rares sont situées dans des régions de la molécule du RNA de transfert d'alanine qui sont plus organisées que te modèle du "trèfle ouvert" suggèrerait.
English: Memorandum of Use Agreement dated as of July 23, 2001, between Flex I LLC, as Lessor, and Union Pacific Railroad, as Lessee, covering the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Use Agreement; 3.
French: Résumé de convention d'utilisation daté du 23 juillet 2001 entre la Flex I LLC, en qualité de bailleur, et la Union Pacific Railroad, en qualité de preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé de convention d'utilisation; 3.
English: As the conditions for their safe return were not yet in place, he called on UNHCR, all relevant agencies and donor countries to provide not only humanitarian assistance but also development assistance, to enable them to become self-reliant.
French: Les conditions de leur retour en sécurité n'étant pas encore réunies, M. Aliyev en appelle au HCR ainsi qu'à tous les organismes et pays donateurs intéressés pour qu'ils fournissent non seulement une assistance humanitaire mais aussi une assistance au développement qui leur permette de devenir autonomes.
English: Again, it is assistance not only for beneficiaries, but also for the Commission.
French: Il s'agirait à nouveau d'une assistance qui ne serait pas exclusivement destinée aux bénéficiaires mais aussi à la Commission.
English: Issues such as eviction proceedings, responsibility for abandoned chattels, procedures for changing locks and related legal issues should be referred to the Department of Justice for guidance.
French: Les questions comme les procédures d’expulsion, la responsabilité des biens abandonnés, les procédures de changement des serrures et autres questions juridiques connexes devraient être déférées au ministère de la Justice.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33331 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33331 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: As from 1 January 2003, implementation of a new employment policy reform – "More people at work" – was begun.
French: Le 1er janvier 2003, une nouvelle réforme de la politique de l’emploi, intitulée « Davantage de personnes au travail », a été engagée.
English: “12.  Encourages Governments and civil society to support women's groups and community organizations in changing harmful traditions and practices affecting the health of women and girls and to take steps to eliminate all forms of violence against women, including rape and sexual coercion, which aggravate the conditions fostering the spread of the epidemic;
French: Encourage les gouvernements et la société civile à soutenir l'action des associations féminines et communautaires pour changer les traditions et pratiques nuisibles à la santé des femmes et des filles, et à faire le nécessaire pour éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, notamment le viol et la coercition sexuelle, qui aggravent les conditions favorisant la propagation de l'épidémie;
English: Worse, reliable observers on both sides of the ceasefire line have commented that the relationship between the two sides was in 2007 at its lowest point since the large-scale violence of 1998.
French: Pire encore, des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu, des observateurs crédibles ont fait savoir qu'en 2007 les relations entre les deux parties étaient à leur plus bas niveau depuis les violences généralisées de 1998.
English: However, a commitment to stop begging still left the question of how to find an alternative means for survival.
French: Demeurait toutefois la question de remplacer la mendicité par un autre moyen de survie.
English: Ideals survive through change.
French: Les idéaux ne survivent que s’ils changent.
English: This is in addition to the over 2 million people who have been displaced over the past seven years.
French: Elles s'ajoutent aux plus de deux millions qui l'ont été au cours des sept dernières années.
English: It is an international organisation, and therefore, there are difficulties in adjusting an international organisation to something that was made for states.
French: C'est une organisation internationale et c'est pour cela qu'il y a quelques difficultés à ajuster une organisation internationale à quelque chose qui a été conçu pour des États.
English: The tasks carried out by women, particularly in the countryside, are essentially related to providing assistance and food production, while men are portrayed as being responsible for earning the livelihood, and bringing the back home.
French: Les activités effectuées par les femmes, notamment dans les campagnes, sont essentiellement liées à des services d'assistance et de production de nourriture, alors que les hommes sont dépeints comme les personnes responsables d'obtenir des moyens d'existence et de les apporter au foyer.
English: Special rates offered from January 08th to 10th 2010 included, upon avaiolability.
French: Tarifs spéciaux offerts du 08 au 10 janvier 2010 inclus. Valables selon disponibilité.
English: Here you have a chance to try rearing farm animals in an animal-welfare-friendly way.
French: Tente ta chance et essaie d’élever des animaux de ferme en respectant leur bien-être.
English: The second DHS planned for early 2001 will update the situation.
French: La deuxième enquête démographique et sanitaire, prévue pour le début de 2001, permettra de faire le point sur la situation.
English: To enhance the effectiveness of protection of intellectual property on the Internet, in particular, in its role of promoting a stable and trusted environment for electronic commerce.
French: ♦ Rendre la protection de la propriété intellectuelle sur l’Internet plus efficace, étant donné, notamment, le rôle qu’elle joue dans la mise en place d’un environnement stable et fiable pour le commerce électronique.
English: Related to this is the Palestinian agreement to establish a Government of National Unity which we salute and wish every success in furthering Palestinian action toward achieving a just peace within the framework of the Arab Peace Initiative.
French: Dans le même ordre d'idées, il y a l'accord palestinien en vue de la création d'un gouvernement d'union nationale, que nous saluons en lui souhaitant plein succès dans la promotion de l'action palestinienne en faveur d'une paix juste, dans le cadre de l'Initiative de paix arabe.
English: It was determined that the site did not meet some of the Government On-Line standards, for example, with respect to navigability.
French: Nous avons constaté que notre site ne respectait pas certaines normes du Gouvernement en direct , notamment sur le plan de la navigabilité.
English: He earned silver medals at both the 2000 and 2004 Paralympic Games, and aspires to represent Canada at the 2008 Games in Beijing, China.
French: Il a remporté des médailles d'argent aux Jeux paralympiques de 2000 et de 2004 et aspire à représenter le Canada aux Jeux de Beijing de 2008, en Chine.
English: Feeding cattle grain instead of forage reduces CH4 emissions.
French: •te permet de rŽduire les Žmissions de CH4, parce quÕil faut un cheptel moins important pour obtenir la m
English: Recommendation paragraph 16
French: Recommandation formulée au paragraphe 16
English: The Committee noted the following distribution of work among the volunteering offices:
French: Le comité a pris note de la répartition du travail ci-après entre les offices en question :
English: The system will rely on secure data transmissions and respect confidentiality of priority documents (see also paragraph 8 of the present document).
French: Le système s’appuiera sur une transmission sécurisée des données et garantira la confidentialité des documents de priorité (voir aussi le paragraphe 8 du présent document).
English: If you're wondering how to get to Marbella , Costa del Sol you have come to the right place. It is located in the heart of the Malaga Coastline, and it is a city in which you can arrive by plane from the Malaga airport, by car, bus , taxi, or rental car.
French: Marbella se situe au coeur de la Costa del Sol , dans la province de Malaga.
English: ◦ Continue to implement Integrated Risk Management (IRM) across the department through a strategy to strengthen the practice of IRM and the continued support of senior management.
French: ◦ Mettre en lumière les changements conceptuels clés, les domaines prioritaires en vue de l'amélioration du système d'apprentissage et les liens entre la politique sur l'apprentissage et les objectifs sociaux et économiques plus larges du gouvernement.
English: If the same group of people flew to Copenhagen instead of taking the train, they would produce 115kg CO2 per person.
French: Si le même groupe de personnes se rendaient à Copenhague en avion, au lieu de prendre le train, ils produiraient 115 kg de CO2 par personne.
English: Following the evolution of the market and manufacturers, the first diversification was made and the production range was extended to include small volume packaging for foodstuff.
French: Puis, pour faire face à l’évolution du marché, une première diversification permet d’élargir la gamme de production aux emballages de petite contenance pour le marché alimentaire.
English: Ever since mankind had taken the first steps in the exploration of outer space, the question of international cooperation in outer space had been a vital issue, and in the future, the exploration and exploitation of outer space might serve the interests of development and the well-being of all peoples.
French: Depuis le commencement de la conquête de l'espace, la question de la coopération internationale dans l'espace est devenue d'une grande actualité, car il est possible que l'exploration et l'utilisation de l'espace puissent contribuer au développement et au bien-être de tous les peuples.
English: This policy will also support departmental responses to enquiries and complaints.
French: La Politique pourrait également appuyer les mesures adoptées par le Ministère en réponse aux demandes de renseignements et aux plaintes.
English: The agreement provide the Mistissini community with a large number of benefits including: - a target of 25 per cent of 200 project jobs; - a Cree employment co-ordinator subject to the Band's approval; - training courses; - an Implementation Committee to review employment, recruitment, promotion and provision of recommendations; - a cutting contract for the 139 km electrical transmission line; and - priority to Cree trappers, the Mistissini Band and to Cree generally.
French: L'entente prévoit de nombreux avantages pour la collectivité de Mistassini, notamment : - le quart des 200 emplois qui seront créés au cours du projet; - un coordonnateur de l'emploi cri, nommé avec l'approbation de la bande; - des cours de formation; - un comité de mise en oeuvre qui surveillera les programmes d'emploi, de recrutement, de promotion et de mise en oeuvre des recommandations; - un contrat de coupe pour les 139 km de la ligne d'alimentation électrique; - l'attribution de la priorité aux trappeurs cris, à la bande de Mistassini et aux Cris en général.
English: According to the survey's preliminary estimates, the average annual overall spending per household was EC$ 49,720.29
French: D'après les résultats préliminaires de l'enquête, le montant total moyen des dépenses par ménage s'établit à 49 720 dollars des Caraïbes orientales par an.
English: The Committee expresses appreciation for the additional information supplied orally by the delegation, as well as its detailed replies to the many questions addressed to it.
French: Le Comité apprécie les renseignements additionnels fournis oralement par la délégation ainsi que ses réponses détaillées aux nombreuses questions qu'il lui a posées.
English: The Agency also works with the Francophone communities to ensure their needs are an integral part of ACOA's research in economic development and entrepreneurship.
French: Elle travaille également avec les collectivités francophones pour s'assurer que leurs besoins particuliers fassent partie intégrante de ses recherches sur le développement économique et l'entrepreneurship.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons: report of the First Committee (A/55/557)
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes : rapport de la Première Commission (A/55/557)