English: Exceptions are legislation that specifically authorizes a Minister to establish such terms and conditions and specifies the amount and the recipient as well as those instances where the Treasury Board has specifically delegated authority to do so to the responsible Minister.}\par \pard\ql 7.3.2 The responsible Minister may approve technical changes and exceptions to the terms and conditions governing grants and contributions previously approved by the Treasury Board, as follows:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{amendments and exceptions must be consistent with government and Treasury Board policies and Cabinet policy decisions;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{any fiscal consequences remain the responsibility of the department (i.e., no adjustments are made to departmental reference levels);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the applicability of the terms and conditions may be extended by up to one year;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on an individual case by case basis, an exception may be made to the maximum amount payable to any contribution recipient of up to 25 percent in excess of the maximum amount approved by the Treasury Board;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{departments must consult the Secretariat about whether Treasury Board approval is needed before implementing changes and inform the Secretariat in writing of any amendments or exceptions approved under these provisions within one month after the appropriate Minister has approved them.}\par }}\ql 7.3.3 The responsible Minister must not make amendments to terms and conditions approved by Treasury Board related to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the program objectives of the grant(s) or contribution(s);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the identification of the recipient or definition of the class of eligible recipients;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{basic financial parameters (e.g., the total amount payable under a class of contributions if applicable or the total amount payable annually if applicable);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the maximum amount payable to a recipient defined in the program terms and conditions;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{any conditions under which a contribution is repayable; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{any conditions that the Treasury Board specifies may not be changed without its approval.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {7.3.4 Within the purpose, dollar limits and restrictions prescribed by Parliament in the applicable vote, the Treasury Board may authorize new contributions and changes in the amounts to be paid, without further Parliamentary approval.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.3.5 When legislation requires that terms and conditions be approved by the Governor in Council, Treasury Board Submissions must include an appropriate draft Order in Council.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.3.6 Terms and conditions, program literature and agreements must include provisions for cancellation or reduction of transfer payments in the event that departmental funding levels are changed by Parliament.}\par \pard\ql 7.3.7 Terms and conditions of transfer payment programs will be approved by the Treasury Board for no more than five years, or such other term as the Treasury Board may determine for specific programs.
French: Parmi les exceptions, on compte la législation qui autorise précisément un ministre à dresser ces conditions et à préciser le montant et le bénéficiaire ainsi que les instances auxquelles le Conseil du Trésor a délégué précisément un pouvoir à cette fin au ministre responsable.}\par \pard\ql 7.3.2 Le ministre responsable peut approuver des changements techniques et des exceptions aux conditions régissant les subventions et les contributions précédemment approuvées par le Conseil du Trésor de la façon suivante :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les modifications et les exceptions doivent être conformes aux politiques du Conseil du Trésor et aux décisions politiques du Cabinet;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{toute incidence financière repose sur le ministère (c.-à.-d. aucun rajustement n'est apporté aux niveaux de référence ministériels);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'application des conditions peut être prolongée jusqu'à un an;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{selon chaque cas, une exception peut être apportée au montant maximal exigible à tout bénéficiaire d'une contribution jusqu'à 25 % excédant le montant maximal approuvé par le Conseil du Trésor;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les ministères doivent consulter le Secrétariat pour savoir si l'approbation du Conseil du Trésor est nécessaire avant d'apporter des changements et informer le Secrétariat par écrit de toute modification ou exception approuvées aux termes de ces dispositions dans un délai d'un mois après leur approbation par le ministre responsable.}\par }}\ql 7.3.3 Le ministre responsable ne doit pas apporter de modification aux conditions approuvées par le Conseil du Trésor portant sur :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les objectifs du programme de ces subventions ou contributions;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la désignation du bénéficiaire ou la définition de la catégorie des bénéficiaires admissibles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les barèmes financiers de base (c.-à-d. le montant total exigible en vertu d'une catégorie de contributions le cas échéant ou le montant total exigible par année le cas échéant);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la limite du montant maximal exigible à un bénéficiaire défini dans les conditions du programme;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{toute condition selon laquelle une contribution est remboursable;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{toute condition stipulée par le Conseil du Trésor ne peut être modifiée sans son approbation.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {7.3.4 Dans le cadre, les limites financières et les restrictions prescrites par le Parlement au crédit applicable, le Conseil du Trésor peut autoriser de nouvelles contributions et des changements aux sommes à verser sans autre approbation du Parlement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.3.5 Lorsque la loi exige que les conditions soient approuvées par le gouverneur en conseil, les présentations au Conseil du Trésor doivent englober un décret provisoire approprié.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.3.6 Les conditions, la documentation rattachée aux programmes et les ententes doivent comprendre les dispositions d'annulation ou de réduction des paiements de transfert advenant que les niveaux de financement ministériels seraient modifiés par le Parlement.}\par \pard\ql 7.3.7 Les conditions des programmes de transferts seront approuvées par le Conseil du Trésor pour une durée d'au plus cinq ans ou d'une autre durée que le Conseil du Trésor peut déterminer dans le cas de programmes particuliers.