ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Opportunity for Improvement) Although only 1% of staffing processes were appealed, 25% of the appeals were upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Possibilité d'amélioration) Bien que seulement 1 % des processus de dotation ont fait l'objet d'un appel, 25 % de ces appels ont été accueillis.
English: It sets out a mechanism in line with the WTO decision so that companies in the EU can apply for a licence to manufacture, without the authorisation of the patent holder, pharmaceutical products for export to countries in need of medicines and facing public health concerns.
French: Elle met en place un mécanisme conforme à la décision de l’OMC, afin que les entreprises communautaires puissent faire une demande de licence pour fabriquer des produits pharmaceutiques sans l’autorisation du titulaire du brevet en vue de les exporter vers des pays qui ont besoin de médicaments et sont confrontés à des problèmes en matière de santé publique.
English: Based on the testing of MC’s NSS style process to date, Mike will revise the Guideline documents, for future use.
French: En se fondant sur les essais du processus de type SNN effectués jusqu’à maintenant, Mike modifiera les différentes lignes directrices en vue de leur utilisation future.
English: [English] This is the first time a point of order has been raised with respect to this new rule and it differs in substantial ways from the relevant Standing Order in the House of Commons.
French: [Traduction] C'est la première fois que le Règlement est invoqué au sujet de cette nouvelle disposition qui diffère considérablement de la disposition correspondante du Règlement de la Chambre des communes.
English: British Conservatives are strong supporters of genuine human rights and, accordingly, have voted in overall support of the Wuori resolution.
French: Les conservateurs britanniques sont de fervents défenseurs des véritables droits de l' homme et ont donc globalement voté en faveur de la résolution Wuori.
English: The number of chronic diseases is a highly significant predictor of utilization (p < 0.001) in all the regressions.
French: Le nombre de maladies chroniques est en fait un prédicteur très significatif de l’utilisation (p < 0,001) dans toutes les régressions.
English: Between 1990 and 1994, he was the Under-Secretary for Regional and Administrative Development in the Ministry of the Interior.
French: De 1990 à 1994, il a été Sous-Secrétaire du développement régional et administratif au Ministère de l'intérieur.
English: Subprogramme 5 Harmful substances and hazardous waste
French: Sous-programme 5 Substances nocives et déchets dangereux
English: What was more, when products entered their markets illegally, government coffers were robbed of the taxes that might have been paid.
French: Qui plus est, lorsque des produits pénétraient illégalement sur le marché national, l’État perdait le produit des taxes correspondantes.
English: The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM2.
French: Le débit d'air de dilution est mesuré avec le débitmètre FM1, le débit total de gaz avec le débitmètre FM2.
English: This menu provides you the same information as that found in the /etc/network file.
French: Cette fenêtre contient les mêmes informations que celles du fichier /etc/network.
English: investigating cost and availability of alternative items of equipment and informing managers of available options.
French: étudier les coûts et les pièces d'équipement de rechange qui existent et faire part aux gestionnaires des diverses possibilités.
English: Ensure civil society, including women's groups, meaningful participation at the Millennium Summit +5.
French: • Faire en sorte que la société civile, représentée notamment par les associations de femmes, participe activement à la conférence d'examen après cinq ans du suivi donné au Sommet du Millénaire;
English: We organized and facilitated processes resulting in genuine participation of children with respect to the main principles and standards of good practice in child participation.
French: Nous avons organisé et facilité des processus qui ont conduit à une participation authentique des enfants s'agissant des grands principes et des normes de bonne pratique dans ce domaine.
English: Landfill gases will be used to generate electricity which will provide revenue and jobs.
French: Les gaz produits par les sites d'enfouissement serviront à produire de l'électricité, ce qui générera des revenus et créera des emplois.
English: Norway is an active party to the following multilateral export control regimes: the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Zangger Committee, the Australia Group, and the Wassenaar Arrangement.
French: La Norvège participe activement aux régimes multilatéraux de contrôle des exportations ci-après : Régime de contrôle de la technologie des missiles, Groupe des fournisseurs nucléaires, Comité Zangger, Groupe de l'Australie et Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage.
English: It will not happen however of its own accord and tax administrations need to be clear that this will be an element in the compliance system and that they will take the necessary steps to facilitate it.
French: Elle n'arrivera pas néanmoins d’elle-même et les administrations fiscales doivent comprendre qu’elle constituera un élément du système devant assurer le respect des obligations fiscales et prendre les mesures nécessaires pour la faciliter.
English: ◦ develop & support processes to increase youth involvement in programs directed towards them;
French: ◦ élaborer et soutenir des processus visant à accroître la participation des jeunes aux programmes qui leur sont destinés;
English: Further, the KNACC was unclear about the kind of data required and were overwhelmed by the magnitude of the task.
French: De plus, les membres du KNACC ne savaient pas clairement quelles informations étaient requises et se sentaient démunis face à l'ampleur de la tâche.
English: Adding the effect of the exchange rate, the Canadian dollar price has dropped by 50%.
French: En outre, s’ajoutant à l’incidence du taux de change, le prix en dollars canadiens a chuté de 50 %.
English: Statistics Canada has provided the infrastructure, methods, and tools to ensure that your data are kept confidential and secure.
French: Statistique Canada a fourni l'infrastructure, les méthodes et les outils nécessaires pour assurer la confidentialité et la sécurité de vos données.
English: By imposing a “one-size-fits-all” regional trade liberalization agenda over such a limited implementation time period, the EPAs may be ignoring significant differences across countries in terms of initial conditions, implementation capacities and adjustment costs.
French: En imposant un programme unique de libéralisation du commerce pour tous avec un calendrier de mise en œuvre aussi court, les APE peuvent ne pas tenir compte d'importantes différences entre les pays concernant les conditions initiales, les capacités de mise en œuvre et les coûts d'ajustement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 333 - Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing 3332 - Industrial Machinery Manufacturing 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Machinery Manufacturing  (NAICS 333)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 333 - Fabrication de machines Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière 3332 - Fabrication de machines industrielles 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de machines  (SCIAN 333)
English: The fifty-fourth International Astronautical Congress was held in Bremen, Germany, from 29 September to 3 October 2003.
French: Le cinquante-quatrième Congrès international d'astronautique a eu lieu à Brême (Allemagne) du 29 septembre au 3 octobre 2003.
English: -Other accessories 12% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres accessoires 12 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Her previous experience includes working as a lawyer in Quebec City, and as Associate Chief of Staff to the Minister of International Relations and Canadian Intergovernmental Affairs, Government of Quebec.
French: Elle a notamment été avocate à Québec ainsi que directrice associée du cabinet du ministre de Relations internationales et des Affaires intergouvernementales canadiennes au gouvernement du Québec.
English: The effects of this type of control and violence among sponsored women are varied.
French: Les conséquences de ce contrôle et de cette violence sont multiples pour les femmes parrainées qui se trouvent dans une telle situation.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session and decides to consider the question at that session, under the same agenda item;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport sur les activités relevant de son mandat à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, et décide d'examiner la question à ladite session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Restored in the early 1980s by Parks Canada after a fire that destroyed everything except the stone structure and a good part of the frame, it was transformed into an interpretation centre on the history of the fur trade in the Montreal region.3 The warehouse currently has problems with humidity, which varies considerably throughout the year, and inadequate fresh air supply during the months it is closed to the public.
French: Restauré au début des années 1980, par Parcs Canada, à la suite d’un incendie qui ne laisse debout que la maçonnerie de pierres et plus de la moitié de la charpenterie, le bâtiment est devenu un centre d’interprétation de l’histoire de la traite des fourrures dans la région de Montréal3. Actuellement, l’entrepôt souffre d’un problème d’humidité qui varie beaucoup au cours de l’année et d’un manque d’apport d’air frais au cours des mois où il est fermé au public.
English: An annual Contingency Reserve is set aside to guard against unforeseen circumstances.
French: Une réserve annuelle pour éventualités est constituée afin de tenir compte des imprévus.
English: The Member States help the Union to fulfil its mission.
French: En vertu du principe de coopération loyale, l’Union et les Etats membres se respectent et s’assistent mutuellement dans l’accomplissement des missions découlant de la Constitution.
English: Up to $75, 000 will be available for reviewing the EIS, along with preparing for and participating in the public hearings.
French: Deuxième phase : un maximum de 75 000 $ sera attribué pour l'examen de l'ÉIE ainsi que pour la préparation et la participation aux audiences publiques.
English: 4) The school building or complex is of national historic significance by virtue of its associations with: a) prominent Canadian educators; b) important and innovative educational practices; c) a number of individuals who, over time, graduated from it and gained prominence in later life.
French: 2) Le bâtiment scolaire ou l’ensemble de bâtiments scolaires (et le décor où il est situé) est demeuré intact et constitue un exemple typique d’un style d’architecture né de l’évolution ou des transformations qui ont marqué les méthodes et les théories pédagogiques.
English: It will connect 1,500 households to a second water treatment plant with a capacity of 2,400 m3/ day.
French: Ce plan permettra d’offrir à 1 500 foyers l’accès à une deuxième station d’épuration d’une capacité de 2 400 m³/ jour.
English: Hotel in Puigcerdà (Puigcerda): This friendly, family hotel has a gastronomic restaurant offering local cuisine and just a few metres from the hotel there is skiing, golf and nature. It offers attic-style rooms.
French: hôtel à Toses: L'hôtel dispose de 95 chambres, dont 77 chambres doubles.
English: A 50 (price) /50 (qualitative value) weighting in the sense that the price and tender quality criteria are put on the same footing; A 70 (price)/30 (qualitative value) weighting in the sense that the price is regarded as the most important factor, the quality of the tender being considered here only in a limited way, equal to a third of the points; A 30 (price)/70 (qualitative value) weighting in the sense that the quality of the tender is regarded as essential, the price being considered here only in a limited way, equal to a third of the points.
French: Trois options peuvent, à titre d’exemple être proposées : une pondération 50 (prix) /50 (valeur qualitative), en ce sens que les critères de prix et de qualité de l’offre sont mis sur pied d’égalité ; une pondération 70 (prix) / 30 (valeur qualitative), en ce sens que le prix est considéré comme le facteur le plus important, la qualité de l’offre n’intervenant qu’à titre secondaire, à concurrence d’un tiers des points ; une pondération 30 (prix) / 70 (valeur qualitative), en ce sens que la qualité de l’offre est considérée comme essentielle, le prix n’intervenant ici qu’à titre secondaire, à concurrence d’un tiers des points.
English: In general, responses emphasized an ability to communicate, with references to level, context and real-life situations.
French: tiques à l’écrit ; cet exercice a toutefois une très faible validité apparente pour les apprenants.
English: • Program staff will recruit six to ten families to be part of an informal parents’ committee that will meet monthly from September 2002 to June 2003 to advise on program design and development.
French: • Le personnel du programme recrutera six à dix familles pour participer à un comité de parents non officiel. Celui-ci se réunira une fois par mois entre septembre 2002 et juin 2003 pour discuter de la conception et de l’élaboration du programme.
English: 3 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 3 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8), vol.
English: The BFUG is made up of Ministerial representatives from all 46 Bologna signatory countries and representatives of other European-level organisations participating as consultative members including:
French: Le Groupe de suivi de Bologne est constitué de représentants ministériels des 46 pays signataires ainsi que de délégués d’autres organisations européennes participant à titre consultatif :
English: In the United Nations system as a whole, there had been an increase of 0.2 per cent, bringing the number of women in Professional posts to 33.7 per cent in December 2000.
French: À l'échelle du système, on a enregistré une augmentation de 0,2 % de la proportion de femmes occupant des postes d'administrateur, qui s'élevait à 33,7 % en décembre 2000.
English: This amount includes a $205,000 contribution delivered through the Capital Fund for Business Succession and a $200,000 contribution–half of which is to be repaid–awarded through the Business and Regional Growth program.
French: De ce montant, une contribution de 205 000 dollars provient du Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise alors qu’une somme de 200 000 dollars – remboursable à 50 % – sera versée par l’entremise du programme Croissance des entreprises et des régions.
English: Street Youth, Women, Men Who Have Sex with Men, and Sex Trade Workers Street youth:
French: La consommation de drogues illicites est particulièrement élevée chez ces jeunes.
English: Indeed, the returns described here are conservative, since they omit several costs that are difficult to estimate: disease-related costs from environmental tobacco smoke (ETS), property damage costs from ETS, the cost of creating separately ventilated public smoking areas, increased life insurance costs for smokers, the cost of deaths before age 45 and work lost during smoking breaks away from the workplace.
French: En dollars de 1995, le coût annuel par employé qui fume a été estimé à 75 $ pour l’assurance-vie, à 85 $ pour une aire réservée aux fumeurs, et à 2 175 $ pour la baisse de productivité associée aux pauses-tabac. Ces coûts n’ont pas été inclus dans la présente étude, car les méthodes employées pour estimer ces coûts ne sont pas unanimement acceptées, mais ils montrent bien que les estimations actuelles du fardeau économique du tabagisme sont prudentes.
English: The level of genetic variation was high (mean He = 71.6%), as reported in previous genetic studies of lynx.
French: Le niveau de variation génétique est élevé (He moyen = 71,6 %), comme le rapportent les études génétiques antérieures sur les lynx.
English: It was agreed in the FTAA that offers shall include central or federal level government entities, and may include entities belonging to other categories of government.
French: Il a été convenu dans la ZLEA que les offres comprendront des entités du gouvernement central ou fédéral, et qu'elles pourraient inclure des entités d'autres catégories de gouvernement.
English: This defused a potential conflict over a significant change to exposure limit values and action limit values, without sacrificing the justified interests of employees.
French: Une dispute sur une modification substantielle des valeurs limites d'exposition et des valeurs d'exposition déclenchant l'action a ainsi pu être évitée, sans que les droits légitimes des travailleurs aient pour autant été négligés.
English: This attack, led by "C" and "D" Companies, went in at 9 a.m. on 23 February but an inaccurate napalm attack by the U.S. Air Force on Hill 444 stalled the "C" Company advance and "D" Company went forward alone.
French: Le maj. Tighe et ses hommes avaient pour mission d’avancer vers l’est, le long de la ligne de faite.
English: EN 13322-2 2003 Transportable gas cylinders - Refillable welded steel gas cylinders - Design and construction - Part 2: Stainless steel
French: EN 13322-2 2003 Transportable Gas Cylinders − Refillable welded steel gas cylinders − Design and construction − Part 2: Stainless steel
English: • the electronic mail; an Intranet site to store all standards and status reports; the Internet to collect information from vendors; two committees to inform senior management of progress and manage the departmental project; timely minutes of significant meetings were sent to an established list of recipients; and status reports were collected from the Year 2000 project managers and a summary status report was produced to inform senior PSC authorities and Treasury Board.
French: · Le courrier électronique; Un site intranet où était entreposé l’ensemble des normes et des rapports d’étape; Internet pour colliger de l’information auprès des fournisseurs; Deux comités chargés d’informer la haute direction des progrès réalisés et de gérer le projet organisationnel; On a fait parvenir, en temps opportun, le procès-verbal des principales réunions à certains destinataires; On a recueilli des rapports d’étape auprès des gestionnaires de projet pour l’an 2000, et on a produit un rapport d’étape sommaire pour informer les cadres supérieurs de la CFP et du Conseil du Trésor.
English: DOMESTIC PRODUCT LINE PRETAX PROFITABILITY WAS ESTIMATED AND CROSS-CHECKED Approach:
French: ESTIMATION ET CONTRE-VÉRIFICATION DE LA RENTABILITÉ NATIONALE DES GAMMES DE PRODUITS AVANT IMPÔT Approche :
English: Nonetheless, legislation does stipulate limits above which scheduled hours are considered overtime and become more costly to employers.
French: Toutefois, la loi prévoit un seuil au-delà duquel les heures travaillées doivent être considérées comme des heures supplémentaires et rémunérées à un taux de salaire majoré.
English: Member States' management of EU funds - management declarations Motion for a resolution - National management declarations - Responsabilities of the Member States of in executing the EU budget B6-0074/2006 Report adopted by a show of hands
French: Budget Proposition de résolution sur les Déclarations de gestion nationales - Responsabilité des États membres concernant l'exécution du budget de l'Union européenne (B6-0074/2006) Résolution adoptée à mains levées
English: As a general rule, expert meetings are normally held in English but depending on requests ETF delivers also translations into Russian, French or Arabic (depending from which regions the participants are mainly coming).
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les rÃ©unions dâ€™experts se tiennent en anglais mais, en fonction des demandes, lâ€™ETF fournit Ã©galement des traductions en russe, en franÃ§ais ou en arabe (selon les rÃ©gions dâ€™oÃ¹ proviennent majoritairement les participants).  3. Quelles langues lâ€™ETF utilise-t-elle pour sa correspondance avec ses instances partenaires dans les Ã‰tats membres et avec les citoyens?
English: However, as with the FBI in the United States, this is the result of the fact that both types of activities are carried out by a single agency.
French: Toutefois, comme c’est le cas avec le FBI aux États-Unis, cela découle du fait qu’un seul organisme exécute les deux types d’activités.
English: The first Ministerial meeting of the Arctic Council will be held in the northern community of Iqaluit, September 17-18, 1998.
French: autochtones du Nord. La première réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique se tiendra les 17 et 18 septembre 1998 dans la collectivité nordique d'Iqaluit.
English: • Short and long term support for Aboriginal health researchers at all career levels
French: • Soutien à court et à long terme de tous les chercheurs autochtones dans le domaine de la santé
English: Banque Piguet & Cie SA makes no representation or warranty, either express or implied, as to the accuracy, completeness, or fitness for any purpose or use of such information whatsoever.
French: Banque Piguet & Cie SA ne garantit ni explicitement ni implicitement l'exactitude, l'exhaustivité ou l'adéquation desdites informations à quelques fins que ce soit.
English: A man made us go down a ladder to a huge semi-dark space filled with wooden platforms with people and baggage on them.
French: Un homme nous a fait descendre par une échelle dans un réduit vaste et sombre où des gens et des bagages se trouvaient pêle-mêle sur des plates-formes de bois.