ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accession of Bulgaria and Romania will create an additional workload at the Agency.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie va créer une charge de travail supplémentaire pour l’Agence.
English: This document has no mandatory legal force and is merely intended to clarify certain provisions of the Directive.
French: Ce document est dépourvu de valeur juridique contraignante et n'a pour objet que d'éclaircir certaines des dispositions de la directive.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Gibsons Landing Fibre Arts Festival and the Sechelt Arts Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Gibsons Landing Fibre Arts Festival et au Sechelt Arts Festival, a déclaré la ministre Verner.
English: The Tlingit people are very respectful toward animals and plants.
French: Les Tlingit sont très respectueux envers les plantes et les animaux.
English: Leveraging the Secretariat’s Position:
French: Renforcer la position du SCT : trois domaines d’influence
English: The methyl radical has a planar structure both in its ground state and in its first excited state.
French: Le second présente une structure plane aux deux états.
English: UNEP had implemented capacity-building projects in developing countries and in countries with economies in transition, and had established regional and worldwide information exchange systems.
French: Le PNUE avait exécuté des projets de renforcement des capacités dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition et avait mis en place des systèmes d'échange d'informations aux niveaux régional et mondial.
English: Schedule V End Uses of Products that Need Exacting Specification End Us e Concrete reinforcing Note:
French: Annexe V Utilisations finales des produits nécessitant des approbations exigeantes Utilis ation finale A rmature de béton Note :
English: Munitions returned to supply shall be subjected to laboratory tests upon expiry of their guaranteed shelf life and every five years thereafter.
French: Tous les éléments des munitions sont soumis à un premier essai en laboratoire dans le courant de l'année précédant l'expiration de la garantie de stockage.
English: On this subject the applicable rule, which is one of customary law of international responsibility, is laid down in Article 8 of the ILC Articles on State Responsibility …  “399.
French: À cet égard, la règle pertinente, qui appartient au droit coutumier de la responsabilité internationale, est énoncée à l'article 8 des articles de la CDI sur la responsabilité de l'État…
English: It was pointed out that the relationships among outputs, indicators of achievement and expected accomplishments were not clear.
French: On a souligné que les liens entre produits, indicateurs de succès et réalisations escomptées n'étaient pas clairs.
English: in Article 9 a system of non-exclusive and non-transferable licenses, granted by the competent authority under the following conditions and subject to Article IV.
French: 1) Tout pays qui a déclaré qu’il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par le présent article sera habilité à substituer au droit exclusif de reproduction prévu à l’article 9 un régime de licences non exclusives et incessibles, accordées par l’autorité compétente dans les conditions ci-après et conformément à l’article IV.
English: It urges the State party to put in place effective measures to prevent and punish violations of the rights of women working in the maquiladora industries, to address the lack of safety and health standards in those industries and to enhance women workers' access to justice.
French: Il le prie également de mettre en place des mesures efficaces en vue de prévenir et de punir les violations des droits des femmes travaillant dans les maquiladoras, de remédier à l'absence de normes de sécurité et de normes sanitaires dans ces entreprises et de faciliter l'accès des travailleuses à la justice.
English: And this would mean that it will no longer be important to voters which party they vote for and some will wonder whether it is worth participating in elections at all.
French: Et cela signifierait également que les électeurs ne verraient plus l’importance de voter pour un certain parti et que certains d’entre eux se demanderont si cela vaut la peine de participer aux élections.
English: The purpose of the TCTS was to ensure the creation and maintenance of a seamless, coast-to-coast telephone system.
French: L'objectif du RTT est d'assurer la création et l'entretien d'un réseau téléphonique continu à l'échelle du Canada; le RTT est finalement suivi par l'alliance Stentor en 1992.
English: RIGs to work with local government and stakeholders to establish designations of no motor or electric motor only on species pair lakes.
French: Les GMOMR doivent travailler de concert avec les administrations municipales et les intervenants à l’établissement de règles selon lesquelles seules des embarcations sans moteur ou à moteur électrique sont autorisées sur les lacs contenant une paire d’espèces.
English: In western Europe, however, adolescents are at increasing risk.
French: Certaines populations sont plus vulnérables, comme les hommes en Europe orientale.
English: Seizing the benefits of diversity in Canada means that Canadians can understand and negotiate perspectives across their cultural differences.
French: Profiter des avantages de la diversité canadienne signifie que les Canadiens et les Canadiennes peuvent comprendre et exposer des points de vue au-delà de leurs différences culturelles.
English: These communities represent several provinces and are legislated under a variety of tobacco laws.
French: Ces collectivités représentent plusieurs provinces et sont régies par une variété de lois sur le tabac.
English: Something didn't seem right, though, and I was scared.
French: Pourtant, il y avait quelque chose de bizarre et j'avais peur.
English: ◦ COSEWIC List of wildlife species assessed (including Nov 2004) (2004) The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses the national status of wild species, subspecies, varieties, or other designatable units that are considered to be at ri...
French: ◦ Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent nov 2004) (2004) Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Ã©value la situation, au niveau national, des espÃ¨ces, des sous-espÃ¨ces, des variÃ©tÃ©s ou d'autres unitÃ©s dÃ©signables qui sont consid...
English: We believe that is wrong.
French: Nous trouvons que le premier ministre ´ aurait tort d’agir ainsi.
English: Grimm, W. "Extension of the International Conference on Harmonization Tripartite Guideline for Stability Testing of New Drug Substances and Products to Countries of Climatic Zones III and IV" Drug Development and Industrial Pharmacy, 24, 313-325, 1998 Last Updated: 2003-09-25 Important Notices
French: Grimm, W. « Extension of the International Conference on Harmonization Tripartite Guideline for Stability Testing of New Drug Substances and Products to Countries of Climatic Zones III and IV » Drug Development and Industrial Pharmacy, 24, 313-325, 1998 Mise à jour : 2003-09-25 Avis importants
English: Monitoring, Follow-up and Adaptive Management The review panel recommended that effects monitoring be established as an ongoing commitment to monitor both the impact of the project on the environment, and the impact of the environment (including climate change) on the project.
French: Surveillance, suivi et gestion adaptative La commission a recommandé qu’une surveillance des effets soit assurée dans le cadre d’un engagement continu de surveiller l’impact du projet sur l’environnement, d’une part, et l’impact de l’environnement (y compris le changement climatique) sur le projet, d’autre part.
English: At the request and involvement of ACOA, CSA has commissioned a study of Atlantic Canada's participation in the space program to formulate options to increase the region's participation.
French: À la demande et avec la contribution de l'APECA, l'ASC a commandé une étude de la participation du Canada atlantique au Programme spatial canadien afin de définir des possibilités pour la région d'y prendre part davantage.
English: Let's wait and keep it off, we need to look pointing continues.
French: Attendons de ne pas le reprendre, nous avons besoin de regarder de pointage se poursuit.
English: Of these, at least 15 manufacture fresh pack apple juice.
French: Au moins 15 de ces conditionneurs et emballeurs produisent du jus de pommes frais.
English: Steve Dowrick and J. Bradford DeLong, "Globalisation and Convergence", Presented at the Globalisation and International Trade 3 2
French: Toutefois, comme le notent aussi les auteurs, « toutes ces économies se trouvaient plus loin de la GrandeBretagne dans la structure industrielle de 1870 qu’elles ne l’étaient en 1820.
English: Europe must work towards creating a viable venture capital market as a priority.
French: L'Europe doit œuvrer en priorité à la mise en place d'un marché viable du capital-risque.
English: Initially the "decision analysis" (objective 1) should identify priority habitat actions, but in the longer term it will be necessary to develop and maintain comprehensive, easily accessible information to guide priority actions.
French: Dans un premier temps, « l’analyse décisionnelle » (objectif 1) devrait permettre d’identifier les mesures prioritaires pour l’habitat, mais à long terme, il faudra recueillir des données exhaustives, les tenir à jour et s’assurer qu’elles seront facilement accessibles pour guider les mesures prioritaires.
English: Back to museum list The Ukrainian Cultural and Educational Centre , Oseredok, was formed in 1944 to house a Museum, Archives, Library and Art Gallery.
French: Retour à la liste des musées The Ukrainian Cultural and Educational Centre , Oseredok, was formed in 1944 to house a Museum, Archives, Library and Art Gallery.
English: This waiver applies to 17 countries, including three Council of Europe member states, namely Croatia, Malta and Serbia.
French: Cette dérogation s’applique à 17 pays dont trois Etats membres du Conseil de l'Europe, à savoir la Croatie, Malte et la Serbie.
English: The guide also provides links to training resources, and highlights relevant security and legal issues.
French: Le guide propose également des liens vers des ressources de formation et donne un aperçu des aspects juridiques et de sécurité pertinents.
English: The extent and timing of preparing the information management plans are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de la préparation des plans de gestion des données sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Marie-Noëlle Lienemann, Anne Ferreira + Mary Honeyball + Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller Amendment 711 Article 57, paragraph 7, point (e) (e) any review period; (e) the review period; Or. en Justification All authorisations should be time-limited, because periodic review will allow (and encourage) adaptation to technical progress (e.g. consideration of new information on hazards, exposure, socio-economic benefits and availability of alternatives).
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 709 ARTICLE 57, POINT 7 C BIS) (NOUVEAU) c bis) la durée de validité de l'autorisation; Or. en Justification Toutes les autorisations doivent être limitées dans le temps, car une révision périodique permettra (et encouragera) l'adaptation aux progrès techniques (prise en compte de nouvelles informations sur les risques et sur l'exposition, avantages socio-économiques, apparition de solutions de remplacement, etc.). En l'absence de périodes de révision régulières, la dynamique de l'innovation dans le domaine des solutions de remplacement plus sûres s'épuisera.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTY-SECOND SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA VINGT-DEUXIÈME SESSION,
English: Formal and Informal Interactions among Presidents and Senior Executives
French: Le présent document brosse un tableau de ces interactions.
English: It also urged Member States, the Islamic Development Bank and financing institutions of Member States to provide urgent assistance to the Sudan in order to support its efforts aimed at addressing the humanitarian situation in Darfur.
French: Elle a exhorté les États membres, la Banque islamique de développement et les institutions de financement des États membres à fournir une assistance d'urgence au Soudan, dans le but de soutenir ses efforts visant à faire face à la situation humanitaire au Darfour.
English: • 64 Studies have found that RFID systems can improve demand planning forecast accuracy by 20 percent, decrease inventory by 30 percent and cut distribution centre labour costs by up to 40 percent.
French: • 64 D'après certaines études, les systèmes d'étiquettes d'identification par radio-fréquence peuvent aider à planifier la demande et à améliorer les prévisions de 20 %, à réduire les stocks de 30 % et à diminuer de 40 % les coûts de main-d'œuvre de centres de distribution.
English: Taking the cue from Purplera1n which was pronounced by little, the Group-Dev team released the Ultrasnow, which makes the jailbreak and unlock the TBM (Unlock) so it is more complete, but so far is only available to developers hackers on duty version test awaiting publication.
French: Prenant l'exemple des Purplera1n qui a été prononcée à peu, l'équipe de Dev-Groupe a publié le Ultrasnow, ce qui rend le jailbreak et déverrouiller le TBM (déblocage) de sorte qu'il est plus complet, mais à ce jour est uniquement disponible pour les développeurs sur le piratage d'appel version test en attente de publication.
English: OUTCOMES ACHIEVED The following outcomes are reported under specific commitments as stated in the Report on Plans and Priorities for the period under review.
French: RÉSULTATS OBTENUS Les résultats qui suivent sont présentés en lien avec des engagements précis mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour la période à l'étude.
English: Table 5 Table 5 Reference rates used by the Commission to measure the aid element of state subsidies1 %
French: Tableau 5 Tableau 5 Taux de référence utilisés par la Commission pour mesurer l'élément d'aide des subventions d'État 1 %
English: It follows that article 14, paragraph 1, is applicable to these proceedings.
French: Il s'ensuit que le paragraphe 1 de l'article 14 s'applique à ces procédures.
English: He was awarded half of the 3rd bullet of the expected answer by the combination of the 3rd and 4th bullets of his answer.
French: On lui a accordé la moitié du 3e élément de la réponse attendue en combinant les 3e et 4e éléments de sa réponse.
English: What rights, if any, should private sponsors have concerning the termination of a study?
French: Quels droits, le cas échéant, les commanditaires privés devraient-ils avoir concernant l'arrêt d'une étude?
English: Since the discovery of the nesting grounds of Ross' Goose Chen rossii near the Perry River in 1938 (Gavin 1947), the MBS has been the focus of frequent biological investigations.
French: Depuis la dÃ©couverte des sites de nidification de l'Oie de Ross (Chen rossii) prÃ¨s de la riviÃ¨re Perry en 1938 (Gavin, 1947), le ROM a frÃ©quemment Ã©tÃ© l'objet d'Ã©tudes biologiques.
English: Canada must also establish one or more inquiry points to provide specific information to other Members regarding its services regime in relation to services Canada has listed.
French: Le Canada doit aussi établir un ou plusieurs points de contact pour fournir des renseignements spécifiques aux autres Membres sur le régime qui s’applique aux services que le Canada a inscrits dans sa liste.
English: Agenda items 118 and 64 (b)
French: Points 118 et 64 b) de l'ordre du jour
English: Finally, discussion with other organizations involved in this process tells us that designing patient information, whether for paper-based or electronic forms, is an iterative and interactive process and not as straightforward as initially assumed.
French: Enfin, des discussions avec d’autres organismes participant à ce processus nous disent que la conception d’information pour les patients, en format papier ou électronique, est un processus itératif et interactif qui n’est pas aussi simple que prévu à l’origine.
English: It will also be a test for peace.
French: Ce sera également un test pour la paix.
English: The Youth Mobility Proposal was met with great interest, with the Minister himself suggesting that it might service the new Foreign Language Training Program instituted in September 2004 where 40% of a high school student's classes are dedicated to language learning.
French: Sa réponse à l’information sur le Rescol du Canada l’a poussé à demander une rencontre entre l’Ambassade et la division ministérielle, qui gère un système similaire permettant de jeter un pont pour le partage de l’information.
English: This proportion steadily increased until reaching a high of 10.0% in 1999.
French: Cette proportion n'a cessé de progresser pour atteindre un sommet de 10 % en 1999.
English: And yet, despite enlargement and the new territorial challenges, the amount of funding is shrinking in relation to EU GDP.
French: Pourtant, en dépit de l'élargissement et des nouveaux défis territoriaux, le volume des fonds PE394.084v01-00 6/7 DT\685156FR.doc
English: His particular concerns were to define the imperial connection between Canada and the UK, and to expose fallacies in, for example, feminism or modern education.
French: Il se préoccupe surtout de définir le lien impérial qui unit le Canada et le Royaume-Uni et de souligner les erreurs de jugement du féminisme ou de l'éducation moderne.
English: In 1999, the Committee decided that its pre-sessional working group should draft and approve lists of issues with respect to initial reports not exceeding 60 questions, while for periodic reports lists of issues should be limited where possible to 30 questions.
French: En 1999, le Comité a décidé que son groupe de travail de présession élaborerait et approuverait des listes qui se limiteraient, en ce qui concerne les rapports initiaux, à 60 soixante questions, et en ce qui concerne les rapports périodiques, à 30 trente questions, dans la mesure du possible.
English: Preheat the oven to 200 ° around.
French: Préchauffer le four à 200 ° environ.
English: Elements to be considered for developing and implementing pilot projects for water resource management with the use of space applications
French: Éléments à prendre en considération pour l'élaboration et la mise en œuvre de projets pilotes de gestion des ressources en eau à l'aide des applications spatiales
English: Willson's carbide discovery laid a basis for development of the electrochemical industry.
French: Sa découverte sur les carbures a jeté les bases du développement de l'industrie électrochimique.
English: In addition, the Jordanians opened fire with flat-trajectory weapons onto army camps, air-ports and settlements along the “green line”. The explosions, which were accompanied by heavy bombings, exceeded the measures of fulfilling the Jordanian obligation of military co-operation with Egypt .
French: A 10.30 heures la radio d'Amman annonça la prise du Palais du Gouverneur (Armonn Hanatsiv).
English: At small strains, potato parenchyma behaved essentially as an elastic material.
French: Sous de faibles forces, les parenchymes de pomme de terre se comportent essentiellement comme un matériel élastique.
English: Note Custodians and trustees who administer a prescribed plan have the same responsibilities as an employer for withholding, remitting, and reporting deductions.
French: Remarque Les gardiens et les fiduciaires qui administrent un régime prescrit ont les même responsabilités qu'un employeur en ce qui a trait aux retenues, aux versements et à la déclaration des montants payés.
English: • certain problems with the Act related to the net salvage value of a railway line;
French: • certains problèmes liés à la Loi et à la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer;
English: ◦ Minister Frulla Announces Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Saskatchewan
French: ◦ La ministre Frulla dÃ©voile la gagnante du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 2005 pour la Saskatchewan
English: Representation of women in the diplomatic corps
French: La représentation de la femme dans la diplomatie
English: What does a BEAR see in this LANDSCAPE?
French: Que voit L'OURS lorsqu'il regarde autour de lui?
English: Of the 48 LDCs, 39 have acceded to the WIPO Convention.
French: Trente-neuf des 48 PMA sont parties à la Convention instituant l’OMPI.
English: AC.1 invited Mr. B. Gauvin, Vice-Chairman of WP.29, to chair the session.
French: L'AC.1 a invité M.  B. Gauvin, vice-président du WP.29, à présider la session.
English: The right to be protected against any form of discrimination is a fundamental and basic principle of the European Union, and yet effective legal instruments and implementation are lacking, so that it is in danger of being emptied of all meaning.
French: Le droit à la protection contre toutes les formes de discrimination est un principe fondamental de l'Union européenne, pourtant il risque de se vider de son sens en l'absence d'instruments législatifs efficaces et d'une mise en œuvre des instruments existants.
English: With this approach and this recommendation, the Group paved the way for one important country to notify its relevant transactions to the Register again.
French: Par cette démarche et cette recommandation, le Groupe a fait en sorte qu'un pays important puisse à nouveau notifier ses transactions aux fins du Registre.
English: To the extent that an owner of trust or fee property is required to obtain federal approval of development of land, a delay may occur in obtaining that federal approval.
French: Dans la mesure où le détenteur de biens patrimoniaux sous le régime du trust ou en toute propriété est assujetti à une autorisation fédérale pour exploiter la terre, l'obtention de cette autorisation peut tarder.
English: Progress on the Aboriginal Agenda of Government of Canada Communications Briefing Robert Nault:
French: Progrès du gouvernement du Canada au chapitre du dossier autochtone  Robert Nault :
English: The greatest known threats to stickleback species pairs are introductions of exotic species, and impacts from water management and land use.
French: Les plus grandes menaces connues qui pèsent sur les paires d’espèces d’épinoches sont l’introduction d’espèces exotiques et les impacts découlant de la gestion de l’eau et de l’utilisation des terres.
English: publications: Artist for Walt Disney's Donald Duck (worldwide publication) and Little Hiawatha.
French: publications: Dessinateur de Walt Disney's Donald Duck (publications dans le monde entier) et Kleine Hiawatha.
English: The remission system is being replaced with tariff items -- dutiable items for equipment available in Canada, and duty-free items for equipment that is unavailable domestically.
French: Le régime de remises sera remplacé par des numéros tarifaires, soit des numéros prévoyant des droits pour les pièces d'équipement disponibles au Canada et des numéros prévoyant la franchise pour les pièces d'équipement non disponibles au Canada.
English: Many of the brief changes are to make these paragraphs refer to vehicles which have electric regenerative braking systems rather than specific electric vehicles.
French: Bon nombre des brèves modifications proposées ont pour objet de faire en sorte que les véhicules désignés dans les paragraphes en question soient des véhicules équipés de système de freinage électrique à récupération plutôt que des véhicules électriques spécifiques.
English: (a) Security and safety services
French: a) Services de sécurité et de sûreté
English: The Panel considers that the existence of the Iraqi laws is the true cause of National's costs in this respect.
French: Le Comité considère que les prescriptions de la loi iraquienne sont la véritable cause des dépenses en question.
English: 4.1.2 Treatment and stockage of waste 150
French: 4.1.2 Traitement et stockage des déchets 150