ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission, in consultation with URD, TBR and the SBDA, needs to discuss how to better maximize the value of the S&T position at the Mission.
French: La mission, en consultation avec URD, TBR et les ministères et organismes à vocation scientifique doit discuter de la façon dont elle pourrait s’y prendre pour optimiser la valeur du poste de conseiller en science et technologie à la mission.
English: Countries and organizations were requested to send the secretariat as soon as possible information on the campaigns/activities they would be undertaking within the framework of the Fourth Road Safety Week so that this information could be disseminated in newsletters and on the Transport Division website.
French: Les pays et organisations ont été invités à envoyer au secrétariat dans les plus brefs délais des renseignements sur les campagnes et activités qu'ils entreprendront dans le cadre de la quatrième Semaine de la sécurité routière afin que ces renseignements puissent être diffusés dans des bulletins d'information et sur le site Web de la Division des transports.
English: Proceedings of the Workshop on Retrospective Exposure Assessment Using Emission Inventories.
French: Proceedings of the Workshop on Retrospective Exposure Assessment Using
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22722 - Workers' Compensation Liability Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22722 - Passif relatif à l'indemnisation pour accidents de travail Liens institutionnels
English: As part of the government's commitment to enhance transparency and accountability, hospitality expenses of ministers, ministers of state, ministers' offices and parliamentary secretaries must be published on institutional Websites, as per the TBS Guidance Document:
French: L'engagement pris par le gouvernement d'améliorer la transparence et la responsabilisation commande que les frais d'accueil des ministres, des ministres d'État, des cabinets de ministre et des secrétaires parlementaires soient publiés dans les sites Web institutionnels, conformément au Document d'orientation :
English: This process adds little value and can result in information which is no longer relevant being applied to subsequent assessments.
French: Ce processus ajoute peu de valeur et peut mener à l’utilisation d’information qui n’est plus pertinente pour des évaluations subséquentes.
English: Back to top Can I vote at my university or college in this by-election?
French: Haut de la page Puis-je voter à l'université ou au collège?
English: Draft guideline 2.9.8 reflected the absence of any such presumption.
French: C'est cette absence de présomption que le projet de directive 2.9.8 reflète.
English: Sadah Co-operative Association in Al-Dimnah/Khadir, Ta`iz Governorate;
French: - Association coopérative Sadah à Al-Dimnah/Khadir, province de Taïz;
English: The Alliance will promote peaceful and friendly international relations and support democratic institutions.
French: Elle encouragera le développement de relations internationales pacifiques et amicales, et elle soutiendra les institutions démocratiques.
English: It was not a misstep taken by just a few people.
French: Mais c'est la méthode appliquée.
English: Table A.8.15 Post requirements
French: Tableau A.8.15 Postes nécessaires
English: Significant Achievements in 2005-2006 Working to Keep People Healthy:
French: Réalisations importantes en 2005-2006 Travailler pour garder les gens en santé :
English: An important step is improved coordination with the chemical industry to prevent the diversion of chemicals for use in the manufacture of illicit drugs.
French: Améliorer la coordination avec l'industrie chimique pour prévenir le détournement de produits chimiques aux fins de la fabrication de drogues illicites est une mesure importante.
English: Budget reference line : 19 08 01 04 << Tabled by Kyösti Virrankoski, Committee on Budgets, Alexander Stubb, Janusz Lewandowski, Margarita Starkevičiūtė, Jan Mulder, Silvana Koch-Mehrin, Nils Lundgren, Christopher Beazley, Valdis Dombrovskis, Ingeborg Gräßle, Gunnar Hökmark, Tunne Kelam, Jacek Saryusz-Wolski, Henrik Lax, Laima Liucija Andrikienė >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 19 08 01 04 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 04 << déposé par Kyösti Virrankoski, Commission des budgets, Alexander Stubb, Janusz Lewandowski, Margarita Starkevičiūtė, Jan Mulder, Silvana Koch-Mehrin, Nils Lundgren, Christopher Beazley, Valdis Dombrovskis, Ingeborg Gräßle, Gunnar Hökmark, Tunne Kelam, Jacek Saryusz-Wolski, Henrik Lax, Laima Liucija Andrikienė >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 19 08 01 04 — Modifier la classification:
English: The angiotensin I converting enzyme (ACE) inhibitor enalapril (MK-421), at a dose of 1 mg/kg or more by gavage twice daily, effectively inhibited the pressor response to angiotensin I for more than 12 h and less than 24 h.
French: L'administration par gavage, deux fois par jour, d'une dose de 1 mg/kg ou plus d'énalapril (MK-421), un inhibiteur de l'enzyme de conversion (ACE) de l'angiotensine I, inhiba efficacement la réponse pressive à l'angiotensine I pour la période comprise entre 12 et 24 h.
English: The discussion covered in the summary record ended at 12.20 p.m.
French: Le débat résumé prend fin à 12 h 20.
English: In the initial phases of the investigation, non-compulsory techniques, such as Internet searches and garbage searches, were used by U.S. law enforcement agents to gather evidence that served as the basis for gaining state sanction to conduct more intrusive searches, for example of telephone and e-mail communications.
French: Au cours des premières phases de l’enquête, des agents américains chargés de l’application de la loi ont utilisé des moyens non coercitifs tels que des recherches sur Internet et dans des poubelles pour réunir des preuves qui ont ensuite servi à obtenir les autorisations nécessaires pour effectuer des recherches plus intrusives, telles que des écoutes téléphoniques et la surveillance de messages électroniques.
English: A recent reassessment showed improvement in the status of 20% of the 170 species reassessed, compared to the base year of 1985, and no change or a decline in status in the majority of cases.
French: Une réévaluation récente a montré que la situation de 20 p. 100 des 170 espèces réévaluées s'était améliorée par rapport à l'année de référence, soit 1985, et que leur situation n'avait pas changé ou avait reculé dans la majorité des cas.
English: Crime and its victims Crime victims are a critical factor in an equation that includes the criminal act, its 14 perpetrators, law enforcement and the justice system.
French: 14 Les victimes du crime Les victimes du crime s’intègrent à une équation où figurent l’acte criminel, ses auteurs, les forces de l’ordre et l’appareil judiciaire.
English: I agree that once funding is provided, no substantial change in project activities shall be made without consulting and obtaining consent from the Department of Canadian Heritage.
French: J’accepte que lorsque le financement aura été accordé, aucun changement majeur ne sera apporté aux activités du projet sans avoir consulté à cette fin le ministère du Patrimoine canadien et avoir obtenu son assentiment.
English: Total staffing in the 654 core libraries reporting remained almost constant from 1996 to 1999 at just under 20,000 employees FTE (62% of libraries represented in the three-year core).
French: Les modèles de main-d’œuvre sont restés constants entre 1994 et 1999. En raison des données erronées pour 1994, l’analyse des tendances n’est pas concluante.
English: Expressing his happiness with the results, he stated that the United States Mission would continue to work with the permanent missions and with the New York City Commissioner for the United Nations to resolve any problems.
French: Se déclarant satisfait des résultats, il a dit que la Mission des États-Unis continuerait de collaborer avec les missions permanentes et avec la Commissaire de la ville de New York chargée des relations avec l'Organisation des Nations Unies pour résoudre les problèmes qui se présenteraient.
English: Against this background, Turkey's support is more important than ever, for two reasons: firstly to allow the Turkish Cypriots, like their Greek Cypriot compatriots, to become fully integrated into the EU, and secondly so as to settle a question which otherwise could act as a brake on achieving Turkey's own aims once the accession negotiations start.
French: Ces circonstances étant, le soutien de la Turquie est plus nécessaire que jamais, pour deux raisons: assurer aux Chypriotes turcs une adhésion parfaite dans l'UE au même titre que leurs concitoyens chypriotes grecs, d'une part, et régler une question qui risque autrement d'entraver les propres objectifs de la Turquie une fois entamées les négociations d'adhésion, d'autre part.
English: 28B.45 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered: administrative support and finance services (regular budget and extrabudgetary): bank accounts worldwide administered; cash balances reconciled daily and multicurrency investment accounting properly booked and transmitted to the Accounts Division; cash management and cashier functions assessed and all missions advised on Treasury policies and procedures to safeguard financial resources; cash position and forecast computed as requested; foreign exchange system implemented; multicurrency liquidity maintained to meet peacekeeping missions' cash requirements; secure and loss-free management of the investment funds pool for the United Nations regular budget, peacekeeping operations, general trust funds, technical cooperation funds, the escrow account, the United Nations Environment Programme fund and others for liquidity and maximizing the rate of return; United Nations bank accounts pooled to reduce bank costs and maximize interest returns; and worldwide cross-border payments processed in a timely manner as requested, including the salaries of peacekeeping personnel.
French: 28B.45 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants : assistance administrative et services financiers (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : gestion de comptes bancaires dans le monde entier; rapprochement quotidien des soldes de trésorerie et enregistrement de la comptabilité des placements en diverses devises avant communication à la Division de la comptabilité; évaluation de la gestion de la trésorerie et des fonctions de caisse et communication à toutes les missions d'informations sur les politiques et les procédures permettant d'assurer la bonne garde des ressources financières; calcul à la demande de la position de trésorerie et des prévisions d'encaisse; exploitation du système de change; tenue de liquidités en devises diverses en vue de faire face aux besoins de trésorerie des missions de maintien de la paix; administration sûre et sans pertes des placements gérés centralement au titre du budget ordinaire de l'Organisation, des opérations de maintien de la paix, des fonds généraux d'affection spéciale, des fonds de coopération technique, du compte séquestre, du fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres, de façon à maintenir les liquidités voulues et à obtenir le rendement maximum; centralisation des comptes bancaires de l'ONU en vue de réduire les frais bancaires et de bénéficier des taux d'intérêt les plus avantageux; traitement sans retard des demandes de paiements internationaux dans le monde entier, y compris le versement des traitements du personnel de maintien de la paix.
English: Issue: The indicator serves to demonstrate the level of accidents occurring in different types of transport and their consequences for people.
French: Problème: L'indicateur fait apparaître le nombre d'accidents en fonction du type de transport et les conséquences qui en découlent pour la population.
English: This has adverse consequences on the rights protected under article 15 of the Covenant, which is non-derogable under article 4, paragraph 2, of the Covenant.
French: Cela a des effets néfastes sur les droits protégés par l'article 15 du Pacte, auquel il ne peut être dérogé en vertu du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte.
English: Recommendation from a standing committee in HTML format.
French: Recommandation d'un comité directeur en format HTML.
English: (PL) In general, the Slovenian Presidency has proved capable of focusing on matters that are important to countries and to their citizens.
French: (PL) De manière générale, la Présidence slovène s'est révélée capable de prendre en compte des sujets importants pour les pays et leurs citoyens.
English: The International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation has been convened pursuant to General Assembly resolution 56/180, entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries”, to review the current situation of transit transport systems, including the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation of 1995, and to formulate, inter alia, appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit transport systems.
French: La réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit a été convoquée conformément à la résolution 56/180 de l'Assemblée générale, intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral », en vue d'examiner la situation actuelle des systèmes de transport en transit, y compris la mise en oeuvre du Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit de 1995, et de formuler, entre autres, des mesures de politique générale appropriées et des programmes concrets visant à mettre au point des systèmes de transport en transit efficaces.
English: C. Difficulties reported and technical assistance needs
French: Difficultés rapportées et besoin d'assistance technique
English: We use cookies (sometimes in conjunction with other technology such as Web beacons) (i) to keep track of and administer user status, preferences, business information and other information provided by a user, (ii) for security purposes, (iii) to understand visitor usage of the UPS Web Sites on an anonymous basis, and (iv) to evaluate the effectiveness of certain advertising efforts.
French: Nous utilisons des cookies (parfois conjointement avec d'autres technologies telles que des pixels invisibles) (i) afin de conserver la trace du statut, des préférences et des informations notamment commerciales des utilisateurs, (ii) pour des raisons de sécurité, (iii) afin de comprendre le comportement des visiteurs des sites Web d'UPS dans le respect de leur anonymat et (iv) pour d'évaluer l'efficacité de certains efforts promotionnels.
English: The second method of checking reliability involved file reviews of 92 cases registered with the project.
French: La seconde méthode d’analyse de la fiabilité consistait à étudier 92 dossiers inscrits au projet.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of this item, and in particular the question of strengthening the Department of Political Affairs, at its 28th meeting, on 23 December 2008.
French: La Cinquième Commission a repris son examen de la question, et en particulier celle du renforcement du Département des affaires politiques à sa 28e séance, le 23 décembre 2008.
English: It was also suggested that the definitions were overly simplistic and might not sufficiently capture the subtle differences in the use of the terms in different jurisdictions.
French: Il a aussi été estimé que la définition était excessivement simpliste et risquait de ne pas rendre suffisamment compte des nuances subtiles dans l'emploi de ce terme dans différents pays.
English: The Department undertook a number of actions to ensure accountability and sustainability of commitments to the status of women:
French: Le Ministère a pris un certain nombre de mesures afin d’assurer la responsabilisation et le respect de ses engagements à l’égard de la condition féminine :
English: Further recalling paragraph 211 of the Habitat Agenda, which contains an appeal to all multilateral and bilateral development agencies and the Bretton Woods institutions, regional and subregional development banks and funds to establish and/or strengthen cooperative mechanisms to integrate commitments and actions concerning adequate shelter for all and sustainable human settlements development into their policies, programmes and operations,
French: Rappelant en outre le paragraphe 211 du Programme pour l'habitat, où il est instamment demandé à tous les organismes de développement multilatéraux et bilatéraux et aux institutions issues des accords de Bretton Woods ainsi qu'aux banques et aux fonds régionaux et sous-régionaux de développement de créer et/ou de renforcer des mécanismes de coopération pour intégrer dans leurs politiques, programmes et opérations les engagements et les décisions concernant le logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains,
English: This was attended by a number of eminent judges, jurists and other specialists, and set out to highlight all aspects of the present and future relationship between the two texts, and between the two international courts - including questions raised by the possibility of the EU's acceding to the Strasbourg Convention.
French: La réunion mettait en présence d'éminents magistrats, juristes et autres spécialistes et avait pour but de mettre sur la table tous les éléments de la relation actuelle et future entre deux textes de protection des droits de l'homme et deux Cours internationales, y compris les questions liées à l'adhésion des Communautés européennes à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: IM/IT - Departmental Operations
French: GI-TI Activités ministérielles
English: Being inducted into the Skate Canada Hall of Fame in that city will be a special moment”, said Jamie Salé.
French: Être intronisés au Temple de la renommée de Patinage Canda dans cette ville sera un moment spécial », a déclaré Jamie Salé.
English: – First, let me congratulate you, Mr President, on your personal victory and on our country’s victory.
French: M. SHARANDIN (Russie) (Interprétation) note que les élections parlementaires de novembre ont été annulées en raison du grand nombre d'irrégularités.
English: Total number of transactions (April 2004 to August 2005) Total amount of acquisition card transactions Number of transactions used for audit Amount of sample 1686 $412,278.21 542 $238,222.19 100% 100% 32% 58%
French: Nombre total de transactions (avril 2004 à août 2005) Montant total des transactions effectuées par carte d'achat Nombre de transactions vérifiées Montant des transactions de l'échantillon 1 686 412 278,21 $ 542 238 222,19 $ 100 % 100 % 32 % 58 %
English: Findings from the file review and key informant interviews also suggest that public awareness and acceptance of crime prevention, including CPSD approaches, have been increased particularly in communities reached by Strategy projects.
French: Par exemple, les Canadiens et les Canadiennes identifient correctement certains facteurs fondamentaux de la PCDS qui ont un effet sur la criminalité et jugent efficaces un certain nombre de méthodes de PCDS que la Stratégie appuie comme moyens de réduire le crime.
English: Paolo Costa, Commissioner designate Tajani, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Anne E. Jensen, Eva Lichtenberger, Salvatore Tatarella, Erik Meijer, Johannes Blokland, Luca Romagnoli, Mario Mauro, Gabriele Albertini, Saïd El Khadraoui, Nathalie Griesbeck, Sepp Kusstatscher, Vittorio Agnoletto, Luís Queiró, Ulrich Stockmann, Jelko Kacin, Reinhard Rack, Silvia-Adriana Ţicău, Christine De Veyrac, Roberts Zīle, Jörg Leichtfried, Timothy Kirkhope.
French: Paolo Costa, le commissaire désigné Tajani, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Anne E. Jensen, Eva Lichtenberger, Salvatore Tatarella, Erik Meijer, Johannes Blokland, Luca Romagnoli, Mario Mauro, Gabriele Albertini, Saïd El Khadraoui, Nathalie Griesbeck, Sepp Kusstatscher, Vittorio Agnoletto, Luís Queiró, Ulrich Stockmann, Jelko Kacin, Reinhard Rack, Silvia-Adriana Ţicău, Christine De Veyrac, Roberts Zīle, Jörg Leichtfried, Timothy Kirkhope.
English: Furthermore, the reference to food aid in paragraph 7 is unfortunate because the assessment of this was highly critical and will lead to this kind of aid being restricted.
French: Je déplore, en outre, la référence à l'aide alimentaire au point 7 dans la mesure où l'évaluation de cette aide a fait l'objet de critiques acerbes, ce qui a entraîné une réduction de cette forme d'aide.
English: CN also David McLean, O.B.C., LL.D. Chairman of the Board (signed) Sincerely, welcomed two distinguished individuals as new members to the Board, Edith (Ede) E. Holiday and Ambassador Gordon D. Giffin.
French: Le CN a également accueilli, à titre de nouveaux membres du Conseil, deux personnes d’une grande distinction, Edith (Ede) E. Holiday et l’ambassadeur Gordon D. Giffin.
English: Galaxies form from the collapse of huge dust and gas clouds.
French: Les galaxies naissent de l'effondrement d'immenses nuages de gaz et de poussières.
English: Import and/or Quarantine Regulations . The kinds of microorganisms accepted for deposit by VKM are not subject to import or quarantine regulations.
French: Le CBS préfère que les micro-organismes qui lui sont remis pour dépôt soient présentés sous forme de préparations lyophilisées.
English: (c) An NGO representative suggested that the Office should promote the right to development of minority groups in mainstreaming human rights throughout the United Nations system;
French: c) Le représentant d'une ONG a suggéré que le Haut-Commissariat promeuve le droit au développement des groupes minoritaires en veillant à ce que les droits de l'homme soient pris en compte dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: In cases where authorization is needed from both the author of a work embodied in the phonogram and a performer or producer owning rights in the phonogram, the need for the authorization of the author does not cease to exist because the authorization of the performer or producer is also required, and vice versa."
French: Dans les cas où sont requises à la fois l'autorisation de l'auteur d'une _uvre incorporée dans le phonogramme et celle d'un artiste interprète ou exécutant ou d'un producteur possédant des droits sur le phonogramme, l'obligation d'avoir l'autorisation de l'auteur ne cesse pas d'exister du fait que l'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant ou du producteur est également requise, et vice versa."
English: This section should be read in conjunction with Appendix 3, the Implementation Guide Regarding Space for Service Dogs Onboard Large Aircraft.
French: Cet article devrait être lu avec l'annexe 3, le Guide de mise en œuvre touchant l'espace pour les chiens aidants à bord de grands aéronefs.
English: • Overcoming barriers between Roma and nonRoma and the promotion of good race relations;
French: Commission 3 de la Commission d'audit consultatif, Sofia, Bulgarie 2002/3. Romani Baht Foundation.
English: • Improved integration of environmental considerations into trade promotion and financing. 
French: • Amélioration de l’intégration des aspects environnementaux à la promotion et au financement du commerce.
English: An effective implementation of Article I by nuclear weapon States plays an essential role to curb proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Pour freiner la prolifération des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, il est indispensable que les États dotés d'armes nucléaires appliquent dans les faits l'article premier.