ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are some of the key findings of the special Eurobarometer survey on discrimination, recently published by the European Commission.
French: Ce sont quelques-uns des résultats clés de l'étude spéciale eurobaromètre sur la discrimination, récemment publiée par la Commission européenne.
English: The Mine Action Service contracted the services of a mine and unexploded ordnance clearance company in southern Iraq through the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Par l'intermédiaire du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Service de lutte antimines s'est assuré par contrat les services d'une société du sud de l'Iraq spécialisée dans le déminage et la neutralisation des munitions et des explosifs.
English: Centres failing to meet the standards were obliged to prepare, by the end of 2001, a schedule of activities aimed at meeting the standards.
French: Les centres ne répondant pas aux critères ont dû établir, pour fin 2001, un train de mesures pour y remédier.
English: Social communication can join people in communities of sympathy and shared interest. Will these communities be informed by justice, decency, and respect for human rights; will they be committed to the common good?
French: Mais en dépit de leur immense pouvoir, les moyens de communication sont, et demeureront, uniquement des médias — c'est-à-dire des instruments, des outils, pouvant être utilisés pour le bien ou pour le mal.
English: The City is entering into the detailed design stage of this project and expects equipment tenders to be issued in mid-summer followed by a construction tender in the fall of 2007.
French: La municipalité entre dans la phase minutieuse de la conception du projet. Elle compte lancer un appel d'offres pour l'équipement et un autre pour la construction respectivement au cours de l'été et de l'hiver de 2007.
English: Research activities will focus on, among other issues, the dynamics of immigrant individual and household economic performance, with an emphasis on skilled workers and immigrants in business, as well as on occupational and industry mix, language acquisition—including the official language ability of immigrants and their literacy levels—neighbourhood dynamics, and the outcomes of immigrant children.
French: Les recherches se concentreront, entre autres, sur la dynamique personnelle de l’immigrant et la performance économique de son ménage, surtout celles des travailleurs qualifiés et des gens d’affaires, de même que sur la répartition des immigrants entre les diverses professions et industries, la connaissance de la langue – y compris la capacité des immigrants à utiliser l’une des deux langues officielles et leur niveau d’alphabétisation – la dynamique de quartier et les résultats obtenus par les enfants immigrants.
English: Linda MacDonald, Lesia Maruschak, Ellen Birnbaum, Sheila Hills, Lindsay Elmgren, Don Boyer, Rhéal Joly, Jane Richmyre, Garry Bray, Shirley Phipps, Catherine Armstrong, Mariam Ajar, Tinu Lawuyi, Pat Smith, Geoffrey Middleton, Sheena Dolan, Ron Pagé, Debbie Hills, Hieu Vu, Clinical Trails Unit, Special Access Programme, Connie Diotte, Martha Harczy, David K. Lee, Brigitte Zirger, Karolyn Lui, Presho Jesu, Anne Bowes, Laura Freeman, Linda Wilson, Erica Hogan, Isabelle Racine, Slobodanka Veljko, Eric Ormsby, Joy Bregg, Sultan Ghani, Bruce Erickson, Micheline Ho, Theresa Burke, Bruce Boulton, Alix Clymans, Marilyn Schwartz, Bryan Garber, Jim Macdonald, Jacques Bouchard, Ray Corrin, and Dr. Robert Peterson.
French: Linda MacDonald, Lesia Maruschak, Ellen Birnbaum, Sheila Hills, Lindsay Elmgren, Don Boyer, Rhéal Joly, Jane Richmyre, Garry Bray, Shirley Phipps, Catherine Armstrong, Mariam Ajar, Tinu Lawuyi, Pat Smith, Geoffrey Middleton, Sheena Dolan, Ron Pagé, Debbie Hills, Hieu Vu, Unité des essais cliniques, Programme d'accès spécial, Connie Diotte, Martha Harczy, David K. Lee, Brigitte Zirger, Karolyn Lui, Presho Jesu, Anne Bowes, Laura Freeman, Linda Wilson, Erica Hogan, Isabelle Racine, Slobodanka Veljko, Eric Ormsby, Joy Bregg, Sultan Ghani, Bruce Erickson, Micheline Ho, Theresa Burke, Bruce Boulton, Alix Clymans, Marilyn Schwartz, Bryan Garber, Jim Macdonald, Jacques Bouchard, Ray Corrin et le Dr Robert Peterson.
English: Each organization will need to find its own way to participate in this reform, in view of the wide variety of mandates, operations, governance mechanisms and financial structures.
French: Chaque organisation devra trouver ses propres modalités de participation à la réforme, en raison de la grande diversité des mandats, des opérations, des mécanismes de gouvernance et des structures financières.
English: I think that butterfly 208 is a beautiful organisation in that not only does it give youth a voice but it also provides them with the opportunity to yell.
French: Je crois que papillon 208 est un concours fantastique, parce qu’il donne la chance aux jeunes de s’exprimer, et même de crier ce qu’ils ont à dire.
English: Last week, EDC published the results of a survey of 1,000 Canadian exporting companies. We found that exporter confidence has dropped abruptly, to the lowest reading since just after the terrorist attacks of September, 2001.
French: La semaine dernière, EDC a publié les résultats d’un sondage réalisé auprès d’un millier d’entreprises exportatrices canadiennes dont il ressort que la confiance des exportateurs est retombée à ses niveaux de juste après les attentats terroristes de septembre 2001.
English: "I had finished studies a while ago and was involved in some projects with a Muslim youth organisation… After that I wanted to apply for a job.
French: «J'avais fini mes études depuis un certain temps et j'avais participé à différents projets dans des organisations de jeunesse musulmanes...
English: Rate and volume of storm water may be controlled by diversion of unwanted water or by storage.
French: Le débit provenant des eaux d'orage peut être contrôlé par l'emmagasinement ou par le détournement des eaux en surplus.
English: Commission communication on a Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy: COM(95) 689; Bull.
French: Communication de la Commission portant sur une stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières et à améliorer l'économie du carburant - COM(95) 689 et Bull.
English: Home Loan Bank loan recipients in the National Capital Region, by sex, 1995-1997
French: Tableau 35 Prêts consentis par la Banque de crédit immobilier
English: The ecological status of the La Rhune massif is recognised in collaboration with the LPO (Bird Protection League); La Rhune, Basque Mountain.
French: Mise en lumière du massif de la Rhune au niveau écologique en collaboration avec la LPO (Ligue de Protection des Oiseaux); la Rhune, Montagne Basque.
English: The whole blood kit is a finger prick test intended for use by health care professionals in point of care (POC) facilities, in combination with proper counseling for individuals being tested.
French: Le test sur le sang entier s'effectue par piqûre au doigt. Il est conçu pour être utilisé par les professionnels de la santé aux points de service et doit être accompagné d'une consultation adéquate pour les personnes testées.
English: The current implementation level of RIS in the Member States and candidate countries is diverse.
French: Ces avantages ont été confirmés par des essais approfondis concernant un certain nombre d'applications européennes des SIF.
English: How do you "mark" grain?
French: Comment faut-il " marquer " les céréales?
English: A. Groundfish Vessels less than 10.7m (35') LOA (3) The holder of a licence authorized to use a vessel less than 10.7m (35') LOA may not have his licence amended to authorize the use of any vessel 10.7m (35') LOA and greater and having a cubic number greater than 71m3 (2500ft3) LOA.
French: A. Poisson de fond Bateaux de moins de 10,7 m (35 pi) de LHT (3) Le titulaire d'un permis autorisé à utiliser un bateau de moins de 10,7 m (35 pi) de LHT ne peut faire modifier son permis de façon à l'autoriser à utiliser un bateau d'une LHT de 10,7 m (35 pi) ou plus dont l'indice volumétrique est supérieur à 71 m3 (2 500 pi3).
English: • Commitment. The successful implementation of Advantage Canada will require long-term focus and discipline.
French: • Engagement – La mise en œuvre d’Avantage Canada exigera des efforts ciblés et une discipline à long terme.
English: Several initiatives have already been adopted with the aim of improving law enforcement cooperation in the fight against illicit firearms.
French: Plusieurs initiatives ont déjà été adoptées en vue d'améliorer la coopération des services répressifs dans la lutte contre les armes à feu illicites.
English: Major trends in the Asia and Pacific region, according to the reports, include: (a) the significant and continuing contribution of surveying, mapping and charting to the implementation of Agenda 21 and sustainable development; (b) progress in the adoption and recognition of the concept of SDI, acceleration in the implementation of national SDI programmes, particularly in the more developed countries, and the involvement of many countries in the implementation of regional and global SDI; (c) the strengthening of communication and cooperation among countries in the region for the acquisition and sharing of spatial data through the activities of the Committee.
French: Au vu de ces rapports, les principales tendances observables dans la région de l'Asie et du Pacifique sont les suivantes : a) l'importance de la contribution des levés topographiques et de la cartographie pour la mise en oeuvre du programme Action 21 et le développement durable; b) les progrès réalisés en ce qui concerne la reconnaissance du concept d'infrastructure de données spatiales (de son importance), l'accélération de la mise en oeuvre des programmes dans ce domaine, en particulier dans les pays les plus développés de la région, et la participation de nombreux pays à des infrastructures régionales et mondiales; c) le renforcement de la communication et de la coopération entre les pays de la région en vue de l'acquisition et du partage de données spatiales, par l'intermédiaire du Comité.
English: This predicament ties in with the observation that ministries of financing and planning are often overburdened and their capacities stretched too thin in managing and coordinating development cooperation, in part due to the centralized nature of many States.
French: Cette situation est liée au fait que les ministères des finances et de la planification sont souvent surchargés et manquent de capacités pour gérer et coordonner la coopération pour le développement, ce qui tient en partie au caractère centralisé de nombreux États.
English: With close to 2 million visitors to the www.guidecamping.ca Website, your ad is sure to be seen by lots and lots of people.
French: Avec une vague de près de 2 000 000 internautes sur le site Internet www.guidecamping.ca votre publicité ne passera pas inaperçue.
English: Requests regarding items 3 - 5 above must be made in writing.
French: Les demandes relatives aux points 3 à 5 ci-dessus doivent être formulées par écrit.
English: +36 1 475 7186  Fax +36 1 269 3541  e-mail: adatved@obh.hu website
French: +36 1 475 7186  Fax +36 1 269 3541  Courriel: adatved@obh.huwebsite
English: madJET has taken great care to perfect the details of your experience.
French: L’objectif de madJET est de vous offrir une expérience unique.
English: Core Components developed using the Core Components Technical Specification can be found in a UN/CEFACT database.
French: Les composants communs élaborés au moyen de cette spécification technique se trouvent dans une base de données du CEFACT-ONU.
English: • Official Languages Act http://lois.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html
French: • Loi sur les langues officielles http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html
English: Calanus finmarchicus was both the major prey item and the most plentiful zooplankton species in the area in which the phalaropes fed (mean density, 117 individuals/m2).
French: Calanus finmarchicus constituait la principale proie et c'était aussi l'espèce la plus abondante dans le zooplancton de la région où se nourrissaient les phalaropes (densité moyenne de 117 individus/m2).
English: Note on Rule 6 (Time Limits Concerning the Application Under Article 6(7) and (8)) R6.01 Paragraph (2).
French: Note relative à la règle 6 (Délais concernant la demande visés à l’article 6.7) et 8)) R6.01 Alinéa 2).
English: After a number of years of relatively low activity, the regional turboprop market grew dramatically in 2005, due in large part to the advantages of turboprop aircraft over jet aircraft in terms of fuel efficiency and CO2 emissions.
French: Après plusieurs années de faible activité, le marché régional des appareils à turbo-propulsion a fait un bond spectaculaire en 2005, largement dû à l’avantage des avions à turbo-propulsion sur les avions à réaction en termes d’économies de carburant et d’émissions de CO2.
English: According to very detailed reports from Human Rights Watch, Amnesty International and the Open Society Institute, Turkmenistan is one of the lowest ranking countries in the world for many basic freedoms, including freedom of the press, freedom of expression and freedom of association.
French: Selon des rapports circonstanciés d'Human Rights Watch, d'Amnesty International et de l'Open Society Institute, le Turkménistan est l'un des derniers pays au monde en termes de respect de nombreuses libertés fondamentales, dont la liberté de la presse, la liberté d'expression et la liberté d'association.
English: Greyhound submits that the Agency has the jurisdiction to review, rescind or vary its own decision, if since that decision, and in the opinion of the Agency, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to that decision.
French: Greyhound indique que l'Office a le pouvoir de réviser, d'annuler ou de modifier sa décision, s'il estime que depuis la délivrance de la décision, il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par cette décision.
English: Yet this is an unambitious goal given that there are 800 to 900 million people living in slums and that, by 2020, if action is not taken, 120 million new slum dwellers will have joined the ranks, thus outpacing the target.
French: Cet objectif est en fait modeste car 800 à 900 millions de personnes vivent en taudis et, d'ici à 2020, si rien n'est fait, elles seront 120 millions de plus, soit plus que l'objectif visé.
English: In reviewing this claim, the Panel considered the findings of the “E2” Panel in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E2' claims” (S/AC.26/1998/7).
French: Pour examiner cette réclamation, le Comité s'est penché sur les conclusions du Comité «E2» dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1998/7).
English: It also recognized some deficiencies in the local regulation of financial services and stated the Government's intention to address the need for more trained personnel for the regulatory authority, an improved level of supervision over the offshore banks, a change of legislation for licensing and supervision of insurance and other outside companies.10 On 7 March 2002, OECD announced that it had removed Montserrat from its list of tax havens as the Territory had made a commitment to transparency and effective exchange of information on tax matters with OECD countries by the end of 2005.11
French: Le 7 mars 2002, l'OCDE a annoncé qu'elle avait retiré Montserrat de la liste des paradis fiscaux qu'elle avait établie car les autorités du territoire s'étaient engagées à améliorer la transparence et à procéder à des échanges d'informations ayant trait à la fiscalité avec les pays membres de l'OCDE, d'ici à la fin de 2005.
English: The Adoption Act came into force November 1998, while the Aboriginal Custom Adoption Recognition Act has been in force since September 1995.
French: La Loi sur l’adoption est entrée en vigueur en novembre 1998, tandis que la Loi sur la reconnaissance de l’adoption selon les coutumes autochtones est en vigueur depuis septembre 1995.
English: Let's keep that tradition alive. Let´s commit ourselves to becoming better-informed Knights within a better-connected fraternity.
French: Si vous n´êtes pas parmi nous au Tennessee, je vous invite à vous joindre à nous – à travers les médias, l´Internet et ce blogue – pour célébrer 125 ans de foi en action lors de notre convention du Conseil suprême.
English: However, in view of the long common border and in many cases uncontrollable areas within Pakistan and Afghanistan as well as the heavy cost of providing effective security and monitoring measures, particularly taking into account the activities of criminals and drug traffickers in the region, it is hoped that the international community, particularly the United Nations, will extend assistance to the Islamic Republic of Iran in financing and providing relevant technical equipment.
French: Toutefois, étant donné la longueur de la frontière commune au Pakistan et en Afghanistan, les nombreuses zones incontrôlables, ainsi que les coûts importants liés à l'application efficace des mesures de sécurité et de contrôle, compte tenu surtout des activités des délinquants et des trafiquants de drogues dans la région, la République islamique d'Iran espère que la communauté internationale, et particulièrement l'Organisation des Nations Unies, lui fournira l'assistance dont elle a besoin pour financer l'acquisition de l'équipement technique nécessaire.
English: Additionally, since the majority of Flash content cannot be read by screen readers, the use of Flash involves rather serious accessibility issues that should inform any decision to implement Flash content.
French: En outre, comme la majorité du contenu Flash ne peut pas être lu par les lecteurs d’écran, son utilisation soulève des problèmes d’accessibilité assez sérieux dont on devrait tenir compte dans toute décision de mise en œuvre de contenus Flash.
English: Mr. Reuter (Executive Director of the Capital Master Plan) said that the six projects which he had described had been authorized under Assembly resolution 56/286 as urgent measures to strengthen security at Headquarters.
French: M. Reuter (Secrétaire exécutif du plan-cadre d'équipement) explique que les six projets qu'il a décrits ont été autorisés par l'Assemblée dans sa résolution 59/286, en tant que mesures à prendre d'urgence pour renforcer la sécurité au Siège.
English: Starting in 2005, and using a Search and Rescue scenario as its basis, he led the development of Canada's first student UAV design competition.
French: Depuis 2005, et en utilisant un scénario de recherche et de sauvetage comme base de travail, il a dirigé le développement du premier concours étudiant de conception de VAEP au Canada.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the interdependence between democracy and human rights (E/CN.4/2004/54);
French: Prend acte du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme (E/CN.4/2004/54);
English: Under a technical agreement with Cameco, the two companies are processing the geophysical data to identify uranium drill targets.
French: Conformément à une entente technique conclue avec Cameco, UNOR et cette dernière traitent les données géophysiques recueillies pour trouver des cibles de forage potentiellement uranifères.
English: Baldwin, Sheryl D., Navin Gautam, Kenneth S. Houghton, Robert M. Rogers, Judith L. Ryder.
French: « Smoking article wrapper for controlling burn rate and method for making same », Brevet américain no 5,263,999.
English: NEw YORK, November 22nd, 1949
French: NEw YORK, le 22 novembre 1949
English: Awareness Services cannot be provided effectively if the intended audience is not aware that they are available.
French: Sensibilisation On ne peut pas offrir des services efficaces si la clientèle visée ne connaît pas l'existence de ces services.
English: --Youth are encouraged to take advantage of the opportunity provided by March 21 to make a commitment and to take action to stop racism.
French: --Les jeunes sont donc invités à profiter de l'occasion offerte par le 21 MARS pour s'engager et prendre des mesures en vue de mettre fin au racisme.
English: Various schools and health facilities, road segments, bridges and electricity supply systems have also been rehabilitated, improving access to basic social services.
French: D'autres projets à impact rapide ont permis de remettre en état des écoles, des dispensaires, des tronçons de route, des ponts et des centrales électriques, élargissant ainsi la gamme des services essentiels mis à la disposition des populations.
English: Measures to overcome these weaknesses are 12
French: · Continuer à améliorer la mesure de l'internationalisation de la recherche et développement.
English: For preventing such instances in future there is a need for developing digital databases of prior art related to herbs already in the public domain.
French: Il faut donc, pour prévenir ces affaires dans l’avenir, développer des bases de données numériques sur l’état de la technique en matière de plantes tombées dans le domaine public.
English: The Saudi Red Crescent Society had distributed in timely fashion over the past three years $361 million for assistance in providing humanitarian services.
French: Au cours des trois dernières années, le Croissant-Rouge d'Arabie saoudite a versé 361 millions de dollars d'aide aux services humanitaires.
English: The intervention process is also set out in policy.
French: Le mode d'intervention est défini dans les politiques.
English: Using this panel of mAbs against multiple epitopes, only α-calponin was detected in adult chicken smooth muscles and throughout development of the gizzard.
French: Seulement l'α-calponine est détectée dans les muscles lisses de poulets adultes et durant tout le développement du gésier par cet ensemble d'AGs dirigés contre plusieurs épitopes.
English: Termination of pre-trial detention
French: Cessation de la détention provisoire
English: CF Dependents Dental Care Plan Great West Life (See claim for appropriate regional address)
French: Régime de soins dentaires des personnes à charge des FC Great-West, Compagnie d’assurance-vie (Voir, sur la formule, l’adresse qui correspond à votre bureau régional)
English: We believe that meaningful reform of the Security Council can be achieved only by addressing the aforementioned shortcomings and dealing in a serious and meaningful manner with the question of the underrepresentation of developing and Muslim countries in the Council.
French: Nous estimons qu'une réforme digne de ce nom du Conseil de sécurité ne pourra être menée à bien que si l'on comble les lacunes susmentionnées et que l'on traite de manière sérieuse et constructive de la question de la sous-représentation des pays en développement et des pays musulmans au sein du Conseil.
English: The thematic programme on democracy and human rights proposed by the Commission would not provide with due parliamentary scrutiny and participation and is therefore far from being an adequate response to the Parliament's request in this most sensitive field.
French: Amendement 9 Article 27 bis (nouveau) Article 27 bis La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, le 30 juin 2009 au plus tard, un rapport évaluant la mise en œuvre du présent règlement, accompagné s'il y a lieu d'une proposition législative introduisant les amendements nécessaires.
English: CONTACT ADDRESS ADRESSE 81 Metcalfe St. Suite 400 Ottawa, ON K1P 6M8 1151 Florence St. Suite 300 London, ON N5W 2M7 3575, boul.
French: CONTACT ADRESSE ADDRESS 81 Metcalfe St. Suite 400 Ottawa, ON K1P 6M8 1151 Florence St. Suite 300 London, ON N5W 2M7 3575, boul.
English: A Response for Equity and Diversity in the Multicultural Community.
French: Les documents éducatifs de la Commission ont également été présentés.  2.