ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Kulgawetz, who scored fourteen out of thirty under PS5; A. Alvarez, who scored a three out of twenty under A4; S. Singh, who scored a thirteen out of thirty under PS5.
French: D. Kulgawetz, qui a obtenu 14 sur 30 au titre de la QP5; A. Alvarez, qui a obtenu 3 sur 20 pour la Ca4; S. Singh, qui a obtenu 13 sur 30 pour la QP5.
English: Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008 (debate)
French: Évaluation de l'impact du compromis obtenu dans le cadre des négociations de Doha sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et sur les services à la fin du mois de juillet 2008 (débat)
English: (1) For compression-ignition engined vehicles only.
French: 1 Pour les véhicules à moteur à allumage par compression seulement.
English: In these latter cases, armed forces will have to adapt in such a way that they maintain the ability to meet traditional threats while at the same time incorporating new technologies, doctrines, and structures.
French: Dans ces circonstances, les forces armées doivent s’adapter afin qu’elles puissent maintenir la capacité de répondre devant les menaces classiques tout en incorporant des techniques, des doctrines et des structures nouvelles dans leurs systèmes.
English: (2) The Commissioner shall assist the Auditor General in performing the duties of the Auditor General set out in this Act that relate to the environment and sustainable development.
French: (2) Le commissaire aide le vérificateur général à remplir ses fonctions en matière d’environnement et de développement durable.
English: All ELC schools are authorized examination centres for those Examinations.
French: Toutes les écoles ELC sont des centres d'examen agréés.
English: At the same time, environmental impacts from road and port construction and from increased air traffic, pipelines and marine transport constitute a critical concern.
French: Or, la construction de routes et de ports, l'intensification de la circulation aÃ©rienne, la construction de pipelines et le transport maritime nemanquent pas de susciter des craintes en raison de leurs effets sur l'environnement.
English: As part of the consolidation of democracy, the Government has promoted school governments, now established in 97 per cent of schools and led by girls in 55 per cent of cases.
French: Dans le cadre de la consolidation de la démocratie, le Gouvernement a encouragé l'instauration de gouvernements des écoles.  Il en existe aujourd'hui dans 97 % des établissements scolaires et ils sont présidés par des filles dans 55 % des cas.
English: It is to be noted that as Albania does not conduct labour force surveys, the unemployment rate relates to registered unemployed, which does not reflect accurately the real unemployment level.
French: Le chômage touche beaucoup plus les femmes (18,2 %) que les hommes (12,9 %), surtout dans les zones urbaines.
English: Furthermore, OHCHR organized a regional training workshop on the police and human rights, held in Dubai, in early May 2005, for police officers from 12 Arab countries.
French: En outre, il a organisé, à l'intention des officiers de police de 12 pays arabes, un atelier de formation régional sur la police et les droits de l'homme, tenue à Doubaï, au début du mois de mai 2005.
English: The royalty payment would therefore be deemed not to be consideration for the right pursuant to subsection 162(2) of the ETA.
French: Le paiement des redevances serait donc réputé ne pas être la contrepartie du droit aux termes du paragraphe 162(2) de la Loi.
English: 1.2 The Commission initially rejected this claim but offered to make an ex-gratia payment of € 1 000 to the complainant.
French: 1.2 La Commission rejette initialement cette demande, mais se déclare en revanche disposée à consentir au plaignant un paiement de 1 000 euros à titre gracieux.
English: Minister of Fisheries and Oceans Province(s) and territory (territories) to be consulted:
French: Ministre des Pêches et des Océans Territoire(s) et province(s) à être consulté(s) :
English: NSAU continues to work on minimizing the pollution of space.
French: L'Agence spatiale ukrainienne continue de s'efforcer de réduire la pollution de l'espace.
English: We have invited about 200 Canadian organizations to attend the forum or send in written submissions.
French: Nous avons invité environ 200 organisations canadiennes à participer au colloque ou à envoyer des mémoires écrits.
English: Pending GRE's adoption of the draft gtr, the final report will be prepared and submitted together with the draft gtr, regarding the uniform provisions for installation provisions for lighting and light-signalling devices for road vehicles other than motorcycles, to AC.3 and WP.29 for consideration during their March 2006 session.
French: Sous réserve de l'adoption du projet de règlement technique mondial par le GRE, le rapport final sera établi et présenté à l'AC.3 et au WP.29, en même temps que le projet de règlement technique mondial concernant les prescriptions uniformes relatives aux prescriptions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules routiers autres que les motocycles, pour examen lors de leur session de mars 2006.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'une personne risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: Replace the words “good offices, preventive diplomacy, peacemaking and humanitarian missions” with the words “as well as other activities in the field authorized by the United Nations”;
French: Remplacer les mots « aux missions de bons offices, aux missions de diplomatie préventive, aux missions de rétablissement de la paix et aux missions à caractère humanitaire » par les mots « ainsi qu'aux autres activités sur le terrain autorisées par l'Organisation des Nations Unies »;
English: • Figure 6 Smoking status while attending Q4L (Recall)
French: • Figure 6 Usage du tabac au moment de la participation au programme V100F (exercice de mémorisation)
English: Performance Framework for Sustainable Resource Use Objective:
French: Cadre de rendement pour l’utilisation durable des ressources Objectif :
English: Have students observe and record what they see, or how the fluid moves down the box.
French: Laissez les élèves observer et noter ce qu’ils voient, ou comment le liquide se déplace dans la boîte.
English: • reachback clients are overrepresented in this group.
French: • les anciens prestataires réadmissibles sont surreprésentés dans ce groupe.
English: The goal should be to make the understanding of human rights more accessible in the South.
French: L'objectif devrait être de rendre la compréhension des droits de l'homme plus accessible dans les pays du Sud.
English: Authority so conferred or assigned can also be delegated to others, at least in some cases.
French: Dans l’administration des activités ou la prise de décisions quasi judiciaires, les ministres sont tenus à l’écart et n’interviennent pas.
English: Health and Welfare Canada.
French: Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, 1986.
English: Since the minimum overall threshold required to be technically compliant was 75 percent, or 525 points out of 700, FMD's proposal was declared technically non-compliant.
French: Étant donné que le seuil minimum requis pour qu'une soumission soit jugée conforme était de 75 p. 100, ou 525 points sur 700, la proposition de FMD a été jugée techniquement non conforme.
English: The process is reversed for empty containers that need to be returned to the shippers in the port.
French: La procédure est inversée pour les conteneurs vides qui doivent être renvoyés aux expéditeurs dans le port.
English: Unfortunately, diseases and conditions of the MSK system are universal.
French: Malheureusement, les maladies et troubles du système musculo - squelettique sont universelles.
English: "Tired workers are dangerous workers", she said.
French: Les deux textes, regroupés dans une directive consolidée, font aujourd´hui l'objet de la révision en cours.
English: The water used for washing the stock should be obtained from an approved growing area, or from other safe sources approved by the CFIA. Disposal of fish offal or shellfish waste in the ocean requires a Disposal at Sea Permit under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999); Harrowing of the seafloor to manage waste accumulation also requires a Disposal at Sea Permit.
French: • Si du matériel aquicole est rejeté par la mer sur des réserves nationales d’espèces sauvages ou dans des refuges d’oiseaux migrateurs, ou si l’on prévoit nettoyer des plages dans ces zones, les promoteurs devraient communiquer avec le SCF pour s’assurer que l’on ne dérange pas des ressources fauniques sensibles et que l’on se conforme au Règlement sur les réserves d’espèces sauvages et au Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs.
English: • DAOD 5031-8, CF Professional Development http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/8_e.asp
French: • DOAD 5031-8, Perfectionnement professionnel au sein des Forces canadiennes http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/8_f.asp
English: Pupils in primary classes have used new textbooks in Kazakh, Russian and Uighur prepared in Kazakhstan, and work has begun on the testing of textbooks for forms 5 to 9.
French: Les élèves de l'enseignement primaire utilisent de nouveaux manuels rédigés en kazakh, en russe et en ouïgour par des auteurs kazakhs, et on teste actuellement des manuels pour les classes 5 à 9.
English: Geophysical exploration using airborne gravimetry Airborne gravity sensors are so sensitive that they can sense the gravitational attraction caused by an average building half a block away.
French: Exploration géophysique effectuée par la mesure du champ gravitationnel à partir d'un avion Cet appareil est si sensible qu'il peut mesurer la variation dans la force gravitationnelle créée par un bâtiment de taille moyenne situé à un coin de rue.
English: I hope it will be approved as a further demonstration that Parliament is also determined to help on the Chernobyl issue.
French: J'espère donc qu'il sera approuvé et qu'il constituera un élément de plus pour prouver la volonté du Parlement d'aider, dans ce cas, Tchernobyl.
English: The implications of these results and their relationship to other ongoing work in black cottonwood are discussed.
French: L'implication de ces résultats et leur relation avec d'autres travaux en cours sur le Peuplier noir font l'objet d'une discussion.
English: Elected and served as General Rapporteur of the ILC (1994-1995).
French: De droit public à l'Institut catholique de Yaoundé, depuis 1991.
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Madam President, I should like to say that this is a very great day for the Danes.
French: Permettez-moi, Madame la Présidente, de déclarer qu'il s'agit d'un très grand jour pour les Danois.
English: The hotel opens its doors to all those looking for sun, comfort, and personalised customer care, as well as of course the Mediterranean culture that fills each nook and cranny of the Costa Brava.
French: L’hôtel ouvre ses portes à tous ceux recherchant le soleil, le confort et un service au client personnalisé ainsi que la culture méditerranéenne qui est présente dans chaque coin et recoin de la Costa Brava.
English: 55.2% strongly agree 20.7% somewhat agree 10.3% neither agree nor disagree 8.3% somewhat disagree 5.5% strongly disagree 2.2 What basic eligibility criteria do you think would be appropriate to use in supporting open access journals? 2.3 SSHRC’s level of ﬁnancial support is based on earned and donated income.
French: En fonction de vos frais d’exploitation, de quel pourcentage ces dépenses devraient-elles augmenter? 7.4% ont chosi une augmentation de 0% 7.4% ont choisi une augmentation de a 5% 9.6% ont choisi une augmentation de a 10% 9.6% ont choisi une augmentation de a 15% 10.4% ont choisi une augmentation de a 20% 45.9% ont choisi une augmentation de a 25% 2.6 En plus du 2,2 millions de dollars, le CRSH envisage d’inclure dans son programme les revues à libre accès et celles disponibles seulement en ligne.
English: The United Nations considers that unsafe vehicles endangers the life of personnel and jeopardize the effectiveness of a mission and should not be considered operationally serviceable.
French: L'ONU estimant qu'ils mettent en danger la vie des membres du personnel et nuisent à l'efficacité d'une mission, les véhicules en mauvais état de marche ne devraient pas être considérés comme prêts à être employés.
English: Both women and men can now call upon the law in avoiding sexual harassment.
French: Les femmes comme les hommes ont désormais l'appui de la loi pour échapper au harcèlement sexuel.
English: You may also contact us at any time by phone at 450 491-0440.
French: Vous pouvez également nous contacter en tout temps par téléphone au 450 491-0440.
English: According to the complaint, Interlangues learned of the contract award on November 9, 2007, by accident, when the company’s director was searching MERX for other reasons.
French: Selon la plainte, Interlangues a pris connaissance de l’adjudication du contrat par hasard le 9 novembre 2007 lorsque le directeur de la société faisait une recherche sur le MERX pour d’autres motifs.
English: Istanbul, 3-14 November 2008  Agenda item 3 (c)
French: Septième session Istanbul, 3-14 novembre 2008
English: From his office the 2088 was directed to the office of the Command Surgeon who, on March 21, 1988 noted "G-5 - requires specialist medical services.
French: Ce formulaire a été acheminé de son bureau à celui du >- - 5 -médecin- chef qui, le 21 mars 1988, a inscrit la note suivante :
English: • About us • Proactive disclosure
French: Si vous êtes déjà inscrit, veuillez cliquer ici et inscrire votre nom d'usager ainsi que votre mot de passe afin d'accéder à la zone protégée.
English: They requested relevant CSCE institutions, in particular the ODIHR and the CPC, to organize seminars to help share experience and increase knowledge of issues and techniques in the fields of early warning and peacekeeping. Furthermore, they requested the CSO to examine the issues involved in enhancing the capability of all the CSCE instruments.
French: Les ministres se sont félicités du renforcement du rôle du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et de la nomination du Haut Commissaire pour les minorités nationales, mesures particulièrement utiles en vue de mieux intégrer la dimension humaine dans les consultations politiques et l'action concertée des Etats participants.
English: ILO stated that it had recently been engaged, in particular, in ensuring that social justice and rights at work were duly reflected in the activities of the Rule of Law Unit of the United Nations and referred to information available at its new website www.unrol.org.
French: Récemment, elle s'était employée en particulier à faire en sorte que la justice sociale et les droits des travailleurs soient dûment pris en compte dans les activités du Groupe de l'état de droit de l'ONU; à ce sujet, elle a renvoyé au nouveau site Web du Groupe (www.unrol.org).
English: The Government of Israel holds the Palestinian leadership fully responsible for these attacks in light of the release of convicted terrorist prisoners from Palestinian Authority prisons, the relentless incitement to violence and terror in official Palestinian media outlets, and their persistent refusal to actively combat terrorist organizations operating freely in their territory.
French: Le Gouvernement israélien tient les dirigeants palestiniens pour pleinement responsables de ces attaques compte tenu de la libération par l'Autorité palestinienne de terroristes condamnés et incarcérés, de la campagne menée par les organes de presse officiels palestiniens qui incitent sans relâche à la violence et à la terreur, et de leur refus constant de lutter activement contre des organisations terroristes qui opèrent librement sur leur territoire.
English: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) 35.
French: Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (IUCN) 35.
English: Furthermore, certain categories of workers, such as pedagogical and scientific workers in educational institutions, are granted an annual holiday of 62 calendar days.
French: Suite à l’entrée en vigueur du nouveau code du travail en 2003, les règles relatives aux congés ont été modifiées.
English: I feel that well-planned, coordinated action and campaigns against stereotypes are needed, important elements of which include the social consciousness that starts in childhood, education and the application of proper practices.
French: Je pense que nous avons besoin de campagnes et d'actions bien planifiées et coordonnées mettant l'accent sur la conscience sociale qui apparaît pendant l'enfance, sur l'éducation et sur l'application de pratiques correctes.
English: Residency and occupational rules, in particular, have been signiﬁcant issues in each province for some time, not only since networking and new technologies created additional pressures.
French: Bien que les règles sur la distribution visent à protéger les consommateurs, comme toutes les dispositions législatives et réglementaires, elles subissent l’inﬂuence des objectifs de la politique publique, de l’approche réglementaire, de facteurs politiques et de l’histoire.
English: Mr. Fried (Executive Director, International Monetary Fund (IMF)) said that, from the tenor of the discussions thus far and the criticisms of the international financial system, it could be concluded that capital flows were evil and that both national and international governance in financial matters were lacking, conclusions with which he heartily disagreed.
French: M. Fried (Administrateur, Fonds monétaire international (FMI)) dit que d'après la tournure prise par le débat jusqu'à présent et les critiques du système financier international, on pourrait conclure que les flux de capitaux sont néfastes et qu'il n'existe pas de gouvernance nationale et internationale dans le domaine des finances, conclusions contre lesquelles il s'inscrit fermement en faux.
English: The Delegation of Australia informed the Standing Committee about a decision of the Federal Court of Australia which had granted protection to the white pages of the telephone directory as a literary work.
French: La délégation de l’Australie a informé le comité permanent de la décision de la Cour fédérale australienne d’octroyer une protection aux pages blanches de l’annuaire téléphonique en tant qu’œuvre littéraire.
English: By January 2009, automobile production had declined by 60 per cent year on year in Turkey.
French: En janvier 2009, la production automobile avait chuté de 60 % en Turquie par rapport à janvier 2008.
English: I understand that the principal investigator and the project manager conducting the interviews will have access to the gathered data.
French: Je comprends que la chercheuse principale et la chargée du projet qui dirigeront les entrevues auront accès aux données recueillies.
English: Members wishing to participate in the system ("Participating Members")1 may notify the administering body2 of any domestic geographical indications for wines and spirits which are protected under their domestic legislation, judicial decisions or administrative measures.
French: Les Membres souhaitant participer au système ("les Membres participants")1 pourront notifier à l'organe administrant2 toute indication géographique nationale pour les vins et les spiritueux qui est protégée par la législation nationale, des décisions judiciaires ou des mesures administratives nationales.
English: restriction of personal freedom by the Court in respect of any act or omission that preceded the departure of that person from the requested State.
French: La Cour est habilitée à fournir à un témoin ou à un expert comparaissant devant elle l'assurance qu'il ne sera ni poursuivi, ni détenu, ni soumis par elle à une restriction quelconque de sa liberté personnelle pour un acte ou une omission antérieurs à son départ de l'État requis.
English: In that context, he reiterated Brazil's support to the initiative led by Guatemala, “Latin America and the Caribbean without Hunger”, with a target date of 2015.
French: À ce sujet, M. Tarrago renouvelle le soutien du Brésil à l'initiative d'élimination de la faim à l'horizon 2015 en Amérique latine et dans les Caraïbes sous la conduite du Guatemala.
English: Where the debtor attends and where the examination shows that the debtor has no assets, a term of imprisonment can be imposed only where it is proven that the debtor has either incurred his debt by fraud or that he had disposed of his property to defraud his creditors.
French: Lorsque le débiteur comparaît et qu'il ressort de l'examen qu'il n'a pas de patrimoine, son incarcération ne peut être prononcée que s'il est démontré, soit que sa dette résulte d'une fraude, soit qu'il a disposé de son patrimoine en fraude de ses créanciers.
English: c The Bangladesh National Party has been in power again since 2001.
French: Le Parti national du Bangladesh est de nouveau au pouvoir depuis 2001.
English: • lasting partnerships for the future.
French: • des partenariats durables s'établissent pour l'avenir.
English: In this case, the information and the planning required to solve the problem exceed the resources in the system, resulting in unnecessary costs and delays.
French: Dans ce cas, l’information et la planification nécessaires pour résoudre le problème excèdent les ressources du réseau, ce qui entraîne des frais et des retards inutiles.
English: To record the deletion of a deficit in accordance with the authority granted by Parliament (specify the particulars of the authority to write off the amount).
French: Pour comptabiliser la radiation d'un déficit conformément au pouvoir conféré par le Parlement (préciser les détails du pouvoir de radiation du montant).
English: From here, I urge the world community not to allow Lebanon to fall, because the falling apart of Lebanon would mean a collapse of moderation and a victory for those who favour the use of force.
French: De cette tribune, je la presse d'empêcher l'effondrement du Liban, car un tel effondrement serait un coup terrible porté à la modération et une victoire pour tous ceux qui privilégient l'usage de la force.
English: Also calls upon the international community to make efforts to mitigate the effects of excess volatility and economic disruption, which have a disproportionately negative impact on women, and to enhance trade opportunities for developing countries in order to improve the economic conditions of women;
French: Demande à la communauté internationale de s'employer à atténuer les effets d'une instabilité économique excessive et des perturbations économiques, qui sont démesurément préjudiciables aux femmes, et d'ouvrir davantage les marchés aux pays en développement afin d'améliorer la situation économique des femmes;
English: We have thereby put an important period behind us.
French: Nous avons donc maintenant derrière nous une période qui a été importante.
English: Compliance with federal standards which support a healthier ecosystem.
French: Conformité aux normes fédérales qui appuient un écosystème plus sain.