ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept was aimed at the better utilization of technical capacity in the field and the promotion of closer linkage and cooperation between Headquarters and the field; staff members from both the Programme Development and Technical Cooperation Division and the Programme Coordination and Field Operations Division would work together, and that joint work would be reflected in the way in which staff performance was agreed upon on the basis of the workplan and subsequently monitored.
French: Ainsi, les membres du personnel de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique et ceux de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège travailleront ensemble, et cette collaboration sera prise en compte dans les critères du comportement professionnel qui seront convenus sur la base du plan de travail et qui feront ensuite l'objet d'un suivi.
English: Month CCP September $23.40 October $23.40 November $24.10 December $24.70 Total $95.60 b) After auditing the records, we issue a Notice of Assessment as follows:
French: Mois RPC Septembre 23,40 $ Octobre 23,40 $ Novembre 24,10 $ Décembre 24,70 $ Total 95,60 $ b) Après vérification de vos livres comptables, nous vous émettons un avis de cotisation comme suit :
English: Article 35 of the Constitution provides that: “The right of asylum is recognized.
French: L'article 35 de la Constitution prescrit:  «Le droit d'asile est reconnu.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3211 - Sawmills and Wood Preservation > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3211 - Scieries et préservation du bois > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Alternative Forms of Tobacco Use 2005 A powerpoint presentation delivered by Monica Arora of HRIDAY-SHAN in India, on Wednesday, November 2nd, for a plenary session on "Alternative Forms of Tobacco Use".
French: Alternative Forms of Tobacco Use 2005 Présentation donnée par Monica Arora de HRIDAY-SHAN de l'inde, le mecredi 2 novembre à l'occasion de la séance plénière Alternative Forms of Tobacco Use. ouvrir le fichier
English: Clearly, those grounds included cases of children being reunited with their families.
French: À l'évidence, les enfants faisant l'objet d'un regroupement familial sont concernés.
English: A European Union-led mission in Africa could also have an undermining effect.
French: Une mission menée par l’Union européenne en Afrique aurait les mêmes résultats.
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings, held from September 24 to October 2, 1979 (see paragraphs 51 and 52 of document AB/X/32), the report on this session reflects only the conclusions of the Working Group (decisions, recommendations, opinions, etc.) and does not, in particular, reflect the statements made by any participant, except where a reservation in relation to any specific conclusion of the Working Group was expressed or repeated after the conclusion was reached.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’OMPI lors de leur dixième série de réunions, tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du groupe de travail sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’une réserve relative à une conclusion particulière du groupe de travail a été émise ou réitérée après l’adoption de cette conclusion.
English: One of these areas — support for early childhood development — is the subject of a recent federal-provincial-territorial agreement that will see improvement and expansion of services for young children and their families.
French: Un de ces secteurs – le soutien au développement de la petite enfance – s’avère être l’objet d’une récente entente fédérale-provinciale-territoriale qui favorisera l’accroissement et l’amélioration des services aux jeunes enfants et à leurs familles.
English: The 12 stars of the European Union are shown in the outer ring of the coin, with four of them impressed into the surface.
French: Les douze étoiles de l’Union européenne sont représentées sur l’anneau extérieur et quatre d’entre elles sont incuses.
English: This growth rate far exceeds the 5% increase in the number of households that accessed the Internet from any location in 2003.
French: Ce taux de croissance dépasse de loin l'augmentation de 5 % du nombre de ménages qui ont utilisé Internet à partir de divers endroits en 2003.
English: Commenting on recent tensions and in some instances social unrest in participating States, the High Commissioner emphasized the complexity and potential impact on society of the emergence of new minorities and the need to address those situations early on in order to prevent them from developing into serious societal confrontation.
French: Ici, le Haut Commissaire a concentré son action sur le programme de prévention des conflits et d’intégration pour le Samtske-Javakheti. Lancé en 2003, ce programme vise à favoriser l’intégration de la minorité arménienne dans la vie politique, sociale et culturelle géorgienne.
English: One can perhaps accept that the European Union cannot afford to be idealistic, but one cannot accept that it has a right to hold its industries and citizens in contempt; it should not be allowed to do so.
French: Que l'Union européenne ne puisse pas se permettre d'être idéaliste, on peut peut-être l'admettre, mais qu'elle ait le droit de mépriser ses industries et ses citoyens, on ne peut plus l'admettre, on doit le lui interdire.
English: The patentability of such inventions may be opposed, under Article 7(1) of the Patent Law, for reasons of public order or morality.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 12 La brevetabilité de ces inventions peut être contestée pour des raisons d’ordre ou de moralité publics en vertu de l’article 7.1) de la loi sur les brevets.
English: There is no specific time line given to the blood operators to carry out the survey, but it is estimated to likely be about three months, and several weeks for BGTD to analyse the results of the survey upon receipt.
French: Ces nouvelles exigences s’ajoutent à celles énoncées dans la Directive d’exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par le sang, ROYAUME-UNI, FRANCE ET EUROPE DE L’OUEST, du 31 août 2001.
English: Another factor was the concentration of job growth in areas less suited to women, who prefer white collar jobs and those with fewer hours.
French: Un autre facteur expliquant le rapprochement des tendances de l’Ouest et de l’Est a été le fait que la croissance de l’emploi dans l’Ouest s’est concentrée dans des domaines dans lesquels les femmes ne se retrouvent pas habituellement, celles-ci se tournant davantage vers des emplois de cols blancs et ceux exigeant moins d’heures de travail.
English: • Définir et mettre en marché des forfaits d’aventure, Club de Produit d’Aventure, Plein Air et Écotourisme, DMC Transat, Michaud, Brigitte, 2000, 53 p.
French: The Ned for a Supply-Side View, Sirakaya, Ercan, Sonmez, Sevil, Journal of Travel Research, volume.
English: Council conclusions on the human rights situation in Iran:
French: Référence: conclusions du Conseil sur la situation des droits de l'homme en Iran - Bull.
English: E.93.I.8 and corrigenda), (A/CONF.151/26/Rev.1) vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Spicer, C.W., R.M. Riggin, M.W. Holden, F.L. DeRoos and R.N. Lee.
French: Préparé par les laboratoires Battelle-Columbus pour l'U.S. Environmental Protection Agency (PB85-185841), 88 p.
English: I can understand simple technical information, such as operation instructions for everyday equipment.
French: • Les effets de groupe (fonction différentielle d’item) sont évidents par le fait que certains groupes partenaires (c’est-à-dire ayant répondu aux questionnaires relatifs à Vie sociale et tourisme, Travail ou Études) font une discrimination des niveaux infiniment plus fine sur certaines des échelles utilisées comme ancrage pour des raisons que l’on n’est pas parvenu à reconnaître.
English: The Parties indicated possible adverse effects on fisheries due to changes in temperature and salinity of sea water, and losses of productive habitats for many species due to sea level rise and associated flooding.
French: Les Parties ont signalé les effets néfastes sur la pêche que pourraient avoir des changements de la température et de la salinité de l'eau de mer, et la perte d'habitats productifs pour de nombreuses espèces que provoqueraient une élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient.
English: Ms. Chutikul noted that prostitution was illegal in Syria but that the client had no liability in the transaction.
French: Mme Chutikul note que la prostitution est illégale en Syrie mais que les clients n'encourent aucune sanction.
English: A dummy variable which takes the value of 1 when mother tongue is French.
French: Langue maternelle : français : variable fictive qui prend la valeur 1 lorsque la langue maternelle de la personne est le français.
English: GRID-Arendal is operated as a private foundation supported by the Government of Norway, through direct support to UNEP, in accordance with a memorandum of understanding between the partners.
French: Le GRID-Arendal est géré comme une fondation privée avec le concours du Gouvernement norvégien et l'appui direct du PNUE, conformément au mémorandum d'accord conclu entre les partenaires.
English: This set the stage for the exercise of staffing authorities that were delegated to the Registrar by the President of the Public Service Commission.
French: Il a préparé le terrain pour l'exercice des pouvoirs de dotation délégués au directeur par la présidente de la Commission de la fonction publique.
English: Economic Situation  Armenia's economy suffered greatly from a devastating earthquake in 1988 and the breakup of the Soviet Union in 1991.
French: Situation économique  L'économie arménienne a énormément souffert du tremblement de terre dévastateur de 1988 et de la dissolution de l'Union soviétique en 1991.
English: ◦ RDC’s must compete for researchers.
French: ◦ Les CDR doivent recruter des chercheurs.
English: While UNOTIL, as described in resolution 1599 (2005), will not benefit from all of the resources suggested in my report of 18 February, it will be in a position to assist in a number of key areas, as detailed below.
French: Le BUNUTIL, tel qu'il est décrit dans la résolution 1599 (2005), ne bénéficiera pas de toutes les ressources proposées dans mon rapport du 16 février, mais il n'en sera pas moins en mesure de prêter assistance dans plusieurs domaines clefs, exposés plus loin.
English: • the 1995 Convention on the simplified extradition procedure ;
French: • la Convention sur l' extradition simplifiée de 1995;
English: We don't always recognize that children learn valuable skills from work of the right kind.
French: Nous oublions souvent que les enfants acquièrent de précieuses habiletés à exercer un bon travail.
English: Eight police officers, a U.S. soldier and a contractor are killed by a suicide attack on a joint U.S.-Iraqi base in Baqouba.
French: • Huit policiers, un soldat américain et un entrepreneur sont tués lors d’un attentat suicide dans une base américano-irakienne à Baqouba.
English: (a) Take note of the present report (DP/FPA/2009/3) and welcome the increase in the 2008 regular income level of UNFPA and the increase in the 2008 co-financing income, and also welcome the contributions made by programme countries;
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être :  a) Prendre note du présent rapport (DP/FPA/2009/3), accueillir avec satisfaction la progression des ressources ordinaires du Fonds en 2008 ainsi que l'augmentation des recettes au titre du cofinancement et accueillir également avec satisfaction les contributions versées par les pays de programme;
English: As President Musharraf has stated:
French: Comme l'a déclaré le Président Musharraf :
English: In terms of the Platform for Action's objective to reduce excessive military spending and control the availability of armaments, available data show that, with the exception of anti-personnel land mines, there has been no progress.
French: En ce qui concerne l'objectif du Programme d'action consistant à réduire les dépenses militaires excessives et à contrôler la disponibilité des armements, les données dont on dispose montrent que, à l'exception des mines terrestres antipersonnel, aucun progrès n'a été réalisé.
English: Relationship between affective components and sexual behaviors in sexual aggressors.
French: Stable-2000 – Faibles (0-4), Moyens (5 – 8), Élevés (9 – 12).
English: She also recommends that Morocco should provide for reintegration of migrants returning home - voluntarily or otherwise.
French: De plus, elle préconise que le Maroc prévoie d'assurer la réinsertion des migrants qui retournent, volontairement ou non, dans leur pays.
English: In Canada, the security classification of all prisoners (as maximum, medium or minimum security) is a legal requirement.
French: vii Au Canada, la loi exige que tous les prisonniers et prisonnières se voient attribuer une cote de sécurité (maximale, moyenne ou minimale).
English: "With the completion of these projects, users will be provided with safe and operational facilities that will adequately meet the local needs", said Minister Dhaliwal.
French: « Une fois ces travaux achevés, les utilisateurs bénéficieront d’installations sécuritaires et fonctionnelles qui répondront adéquatement aux exigences locales », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: This will be further pursued through monitoring and evaluation both at central and peripheral levels.
French: Cela ira plus loin avec le suivi et l'évaluation aux niveaux central et périphérique.
English: Departmental Public Service Employee Survey Results (1999, 2002 and 2005) Leave - Policies and Publications Report of the Survey Follow-up Action Advisory Committee:
French: Quel est le taux de succès des retours au travail et les tendances en la matière ?
English: I am sure that it will contribute to greater convergence of our higher education systems and that it will have a major impact on how attractive they are to the rest of the world.
French: Je suis certaine que ce projet contribuera à la convergence de nos systèmes d’enseignement supérieur et qu’il aura un impact majeur sur leur attrait à travers le monde.
English: Linking control rules to reference points seems to make some sense when in a data rich situation.
French: Si une espèce est bien documentée, il semble logique de lier les règles de contrôle au point de référence.
English: [WS/SP/EN/REGEX]) describing the syntax of regular expressions used in our software.
French: [WS/SP/FR/REGEX]) décrivant la syntaxe des expressions régulières utilisées dans nos logiciels.
English: Network, central equipment, servers Vision Audio Post-production Multimedia and photography Studies by firms
French: Échéancier des contrats cadres Lot 1 Lot 2 Lot 3 Lot 4 Lot 5 Études TOTAL Réseau, équipement central, serveurs Télévision Audio Post-production Multimédia et photographie Études de sociétés
English: The CBC considered this to be a Performing Arts/Variety Program but it was funded in later episodes as a drama.
French: La SRC considère qu’il s’agit d’une émission des arts de la scène ou de variétés, mais l’émission a été financée pour les derniers épisodes dans la catégorie des dramatiques.
English: National legislation must be made consistent with the international agreements that Laos has committed itself to.
French: La législation nationale doit être adaptée aux accords internationaux auxquels le Laos est aujourd'hui partie.
English: Kinetic tracer studies have been used extensively in understanding digestion, absorption, and whole-body metabolism of nutrients.
French: Les études de la cinétique des traceurs ont été largement utilisées pour comprendre la digestion, l'absorption et le métabolisme des nutriments.
English: Staff are mainly based in the Luxembourg headquarters.
French: Le personnel est basé pour l’essentiel au siège de la Banque à Luxembourg.
English: This will be done at the same time as the reminder mentioned in recommendation 8.
French: Cette consigne sera communiquée conjointement avec le rappel indiqué à la recommandation 8.
English: In yet other laws, it was provided that conciliation settlements were treated as arbitral awards, but that such settlements “might, by leave of the court” be enforced in the same manner as a judgement, this wording appearing to leave a degree of discretion to the court in enforcing the settlement.
French: Dans d'autres législations encore, les accords de transaction étaient traités comme des sentences arbitrales, mais “pouvaient, sur autorisation de la juridiction étatique” être exécutés comme un jugement, ce qui semblait laisser une marge d'appréciation à la juridiction étatique pour faire exécuter la transaction.
English: The Committee recommends that the State party seek the assistance of the United Nations Joint Human Rights Office in the Democratic Republic of the Congo (UNJHRO) regarding the implementation of these concluding observations, as well as in the preparation of its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'aide du Bureau conjoint des Nations Unies pour les droits de l'homme en République démocratique du Congo aux fins de la mise en œuvre des présentes observations finales, ainsi que de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: The three Presidencies will cooperate to coordinate economic policy efficiently and to avoid burdensome procedures.
French: Les trois présidences coopéreront afin de coordonner de manière efficace leur action économique et d'éviter de lourdes procédures.
English: What They Do Marine Systems Engineers are responsible for the readiness, operation and maintenance of propulsion and ancillary systems, power generation and distribution, auxiliary systems, shipâ€™s service systems, ship and machinery control systems, hull structure, shipâ€™s stability, damage control, and the integration of these systems.
French: Ce qu'ils font Les ingÃ©nieurs des systÃ¨mes de marine sont responsables de lâ€™Ã©tat de prÃ©paration, du fonctionnement et de lâ€™entretien des systmes de propulsion et de servitude, de la production et de la distribution dâ€™Ã©nergie, des systÃ¨mes auxiliaires, des systÃ¨mes de service de bord, de contrÃ´le du navire et de la machinerie, de la structure de la coque, de la stabilitÃ© du navire et de la lutte contre les avaries, ainsi que de lâ€™intÃ©gration de ces systÃ¨mes.
English: A flexible system of individual approach, designing individual business and logistic schemes allow us to provide high-quality service and to satisfy the needs of ALL the customers, depending on particular orders and requirements.
French: Un système flexible d’approche individuelle, le développement de schémas logistiques et d’affaires individuels permettent d’assurer un service de qualité et de satisfaire aux demandes de TOUS les clients, selon une commande particulière et en fonction des exigences.
English: That is why Switzerland believes that peace processes that aim at establishing lasting peace and security cannot dispense with justice.
French: C'est pour cette raison que la Suisse est convaincue que tout processus de paix dont le but est d'assurer l'établissement d'une paix et d'une sécurité durables ne peut se passer de la justice.
English: A listed entity is a person, group, trust, partnership or fund or an unincorporated association or organization listed that is believed to : o have knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; or o have knowingly acting on behalf, at the direction of, or in association with such an entity.
French: On entend par « entité inscrite » tout groupe, toute personne, fiducie, société de personnes ou fonds, organisation ou association non dotée de la personnalité morale dont on croit : o qu’elle s’est sciemment livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée; o qu’elle a sciemment agi au nom d'une telle entité, sous sa direction ou en collaboration avec elle.
English: Among the sectors receiving special attention in Finland is information technology.
French: L'un des secteurs bénéficiant d'une attention spéciale est celui de la technologie de l'information.
English: Disposition Guilty Not Guilty TOTAL Number of Cases 20 7 27
French: (Onze accusations ont été portées sous forme d’accusations subsidiaires.)
English: • Four related reports were prepared this year and one conference paper was published (R4)
French: • Quatre rapports connexes ont été rédigés cette année et un document de conférence a été publié (R4).
English: Capacity building actions in Morocco, Kyrgyzstan, Turkey and Ukraine will continue as part of the ETF’s policy learning project, while support for policy development in South Eastern Europe will be strengthened through further dialogue on the role and contributions of social inclusion measures for minority groups through the modernisation of education and training systems.
French: Les actions de renforcement des capacités au Maroc, au Kirghizistan, en Turquie et en Ukraine se poursuivront dans le cadre du projet d’apprentissage des politiques de la Fondation, tandis que le soutien en matière d’élaboration des politiques dans l’Europe du Sud-Est sera renforcé grâce à un dialogue accru sur le rôle et les apports des mesures en faveur de l’inclusion sociale pour les groupes minoritaires par la modernisation des systèmes d’enseignement et de formation.
English: 1996 also marked the opening of the Community-Based Policing Office serving the black communities of Cherry Brook, East Preston and North Preston.
French: L'année 1996 a vu également l'ouverture d'un bureau de services de police communautaire pour les collectivités noires de Cherry Brook, East Preston et North Preston.
English: The procedures imposed by the Israeli authorities, citing security grounds to regulate entry to and exit from the West Bank and Gaza Strip, referred to in previous reports, remained in place during the reporting period.
French: Les dispositions prises pour des raisons de sécurité par les autorités israéliennes pour réglementer les déplacements en provenance ou à destination de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, mentionnées dans les précédents rapports, sont restées en vigueur durant la période examinée.
English: • Millennium Development Goals indicators database, update (2);
French: • Base de données sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, mise à jour (2);
English: We see the offer of sale of the fifth making the Compass, one of the largest financial in Italy.
French: Nous considérons l'offre de vente de la cinquième de la boussole, l'un des financiers les plus importantes en Italie.