ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 410 Article 10, Paragraph 2 (2) Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee for registration.
French: Si un déclarant est en désaccord avec l’opinion majoritaire sur le choix des informations visées à l’article 9, point a), iv), vi) et/ou vii), il présente ses explications sur la nature du désaccord, accompagnées de toute information qu’il juge pertinente.
English: The Canadian Chicken Marketing Agency (CCMA) is established by a federal-provincial agreement signed by the federal government, provincial agriculture ministers and chicken farmers in member provinces.
French: Mise sur pied de l'Office canadien de commercialisation des poulets (OCCP) à la suite de la ratification d'un accord fédéral-provincial par le gouvernement fédéral, les ministres provinciaux de l'Agriculture et les producteurs de poulet des provinces signataires.
English: Obesity rates among adolescents aged 12 to 17 have tripled from 3 to 9 per cent; among adults aged 25 to 34, the obesity rate has
French: 100. Aujourd’hui, la proportion d’adultes âgés de 16 ans ou plus qui pratiquent activement un sport se situe à 31 p.
English: Finally, the first consultations conducted for the evaluation indicated that, in general, managers are aware of section 41 only when they are assigned to work on an initiative or project that deals specifically with official languages.
French: Enfin, les premières consultations effectuées dans le cadre de l'évaluation indiquaient qu'en général, les gestionnaires ne sont au courant de l'article 41 que lorsqu'ils sont appelés à travailler sur une initiative ou un projet qui traite spécifiquement de la question des langues officielles.
English: Each clerk occupying English and Bilingual positions in the Data Processing Unit was reappointed in accordance with Section 10(1) -- relative merit -- as management was satisfied that the particular employees occupying these positions were considered qualified for reappointment to those same positions, without competition, including the appellant.
French: Tous les commis occupant des postes exigeant la connaissance de l'anglais ou bilingues à l'Unité du traitement des données ont été renommés aux termes du paragraphe 10(1) -- mérite relatif -- du fait que la direction était convaincue que les employés en particulier occupant ces postes étaient considérés comme qualifiés pour être renommés à ces mêmes postes, sans concours, y compris l'appelant.
English: 'The qualifying period which must have been completed in order to be eligible for an unemployment allowance such as that introduced by the Spanish General Law on Social Security, as codified by Royal Legislative Decree No 1/94 of 20 June 1994, for unemployed persons of over 52 years of age is determined by the legislation of that Member State, provided that contributions paid in whole or in part to the social security schemes of one or more other Member States are also deemed to count towards that period.‘
French: «La période de carence que l'intéressé doit avoir accomplie avant de pouvoir obtenir une indemnité de chômage, telle que celle instituée par la loi générale espagnole sur la sécurité sociale, dans sa version codifiée par le décret royal législatif n° 1/94, du 20 juin 1994, pour les chômeurs âgés de plus de 52 ans, est déterminée par la législation de cet État membre pour autant que ladite période est également considérée comme remplie par des cotisations versées, en tout ou en partie, aux régimes de sécurité sociale d'un ou de plusieurs autres États membres.»
English: (millions of dollars) Canada Foundation for Innovation1 30 120 180 300 480 Genome Canada1
French: (M$) Fondation canadienne pour l'innovation1 30 120 180 300 480 Génome Canada1
English: Could Malaysia please outline the 1984 Agreement on Security Arrangements at the Border Areas between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Indonesia (MALINDO) -(page 70 of the report)?
French: La Malaisie pourrait-elle donner des précisions sur l'accord sur les arrangements de sécurité dans les zones frontalières conclu en 1984 par les Gouvernements de la Malaisie et de la République d'Indonésie (MALINDO) (p. 70 du rapport)?
English: The difference in role overload between someone who uses this coping strategy and someone who does not is Δ +0.6.
French: La différence de surcharge de rôles entre une personne qui utilise cette stratégie et une personne qui ne l'utilise pas est de +0,6.
English: Acknowledgment after expiry of limitation period (5) If a borrower's liability for money owing under a student loan is acknowledged in accordance with subsection (4) after the expiry of the limitation period in respect of the loan, an action or proceedings to recover the money may, subject to subsections (3) and (6), be brought within six years after the date of the acknowledgment.
French: Reconnaissance de responsabilité après l'expiration du délai de prescription (5) Si, après l'expiration du délai de prescription, il est reconnu, conformément au paragraphe (4), qu'un emprunteur est responsable d'une créance exigible relative à un prêt d'études, des poursuites en recouvrement visant cette créance peuvent être intentées, sous réserve des paragraphes (3) et (6), dans les six ans suivant la date de la reconnaissance de responsabilité.
English: This “staff assessment” would provide a source from which the national taxes paid by staff members could be reimbursed to them by the Secretary-General, thereby achieving equality of treatment as between staff members, regardless of their nationality, while avoiding the imposition of any additional financial burden on those Member States which did not subject their nationals to income taxes.
French: Cette « contribution du personnel » constituerait une source à partir de laquelle les impôts nationaux payés par certains membres du personnel pourraient leur être remboursés par le Secrétaire général, réalisant de ce fait l'égalité parmi les membres du personnel, indépendamment de leur nationalité, tout en évitant d'imposer une charge financière supplémentaire aux États Membres qui ne soumettent pas leurs ressortissants à l'impôt sur le revenu.
English: 4.2.12 Alignment with PCH Objectives PCH has had a policy orientation framework for federal involvement in the arts since 2001.37 This policy helps guide the way in which the Arts Policy Branch works with stakeholders, portfolio agencies, other departments, and other branches in the Department.
French: 4.2.12 Alignement sur les objectifs de Patrimoine canadien Patrimoine canadien s’est doté depuis 2001 d’un cadre d’orientation stratégique pour le soutien fédéral des arts37. Cette politique oriente la façon dont la Direction générale de la politique des arts collabore avec l ses intervenants partenaires, les organismes du portefeuille, d’autres ministères et d’autres directions générales du Ministère.
English: (Vancouver), The Neuro Protection CompanyTM, announced that patient enrolment has begun for a Phase II human clinical trial evaluating the Company's product AL-208 as a treatment for the mild cognitive impairment (MCI) that commonly occurs following coronary artery bypass graft (CABG) surgery.
French: (Vancouver), société de neuroprotection ("The Neuro Protection Company(MC)"), a annoncé le début du recrutement des patients pour un essai clinique de phase II chez l'humain visant à évaluer son produit AL-208 comme traitement de la déficience cognitive légère (DCL) qui survient couramment à la suite d'un pontage aortocoronarien.
English: The manager of each language service and section at Headquarters, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi maintained a list of potential candidates (referred to as rosters) that was used to fill specific vacancies.
French: Le responsable de chaque service et section linguistique au Siège, à l'ONUG et l'ONUV tient une liste de candidats potentiels (ou fichier) servant à pourvoir certains postes.
English: Our engineers have established a maintenance schedule that, when followed, will help keep your Mazda vehicle running in tip-top shape.
French: Nos ingénieurs ont établi un calendrier d’entretien qui, lorsqu’il est observé à la lettre, vous permettra de garder votre véhicule Mazda au summum de sa condition.
English: Meetings at the bilateral, regional and multilateral levels were organized with Member States aimed at raising awareness of the situation of INSTRAW and of progress made in designing and implementing its new working method, the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS), as well as in the structural reorganization of the Institute.
French: Des réunions bilatérales, régionales et multilatérales ont été organisées avec les États Membres en vue de leur faire mieux comprendre la situation de l'Institut et de leur communiquer des informations sur les progrès accomplis en ce qui concerne la mise au point et l'adoption des nouvelles méthodes de travail, le Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS) et la réorganisation structurelle.
English: These three functions imply the establishment of three distinct units within the Victims Participation and Reparations Section in 2004: the Participation Unit, the Reparations Unit and the Trust Fund Unit.
French: Ces trois fonctions supposent la création de trois sous-groupes distincts au sein du Groupe de la participation et de l'indemnisation des victimes en 2004, à savoir le sous-groupe de la participation, le sous-groupe de l'indemnisation et le sous-groupe du Fonds au profit des victimes.
English: The second half of the Forum was spent in roundtable discussions of how the research findings might influence policy development.
French: La deuxième moitié du Forum était consacrée aux discussions en table ronde sur la façon dont les constatations des recherches pourraient influencer l'élaboration de politiques.
English: General information on the strikes procedure 615 - 618 97
French: Généralités sur les modalités de la grève 615 - 618 99
English: The Commission White Paper on European governance Report n° A5-0399/2001 EP Resolution [29.11.01] Rapporteur:
French: Le Livre blanc de la Commission "gouvernance européenne" Rapport n° A5-0399/2001 Résolution du PE [29.11.01] Rapporteur :
English: Mining, Extraction and Refinement The thought of coal mining often evokes images of the coal streaked faces of miners as they work deep within dark mining shafts.
French: Il sert aussi à la production d’énergie électrique Toutes ces catégories reflètent les différents stades de formation du charbon.
English: Ensure compliance with external requirements Assess risks
French: Gérer les ressources humaines
English: I turn now to the potential impact of my findings in relation to questions 7 and 12.
French: Je passe maintenant à l'incidence possible de mes conclusions à l'égard des questions 7 et 12.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Quebec farmland values increase Ste-Foy, Quebec, Oct. 1, 2007 – The average value of farmland in Quebec increased by 1.2 per cent in the first half of 2007, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles du Québec augmente Sainte-Foy (Québec), le 1er octobre 2007 – Selon les recherches menées par Financement agricole Canada, la valeur moyenne des terres agricoles du Québec a augmenté de 1,2 p.
English: At some point, improved performance should be rewarded by increased support from Member States.
French: À un certain stade, l'amélioration des résultats doit être récompensée par un appui accru des États Membres.
English: Directs the development of compliance project objectives and goals.
French: Diriger l'élaboration des buts et objectifs des projets de contrôle de l'observation.
English: Under its second Five-Year Plan 2003-2007 and as of June 2004, the Fund had approved a total of 190 projects, of which 127 were regular and 63 fast-track projects, at an overall cost of US$ 380.8 million.
French: Fin juin 2004, le Fonds avait, dans le cadre de son deuxième plan quinquennal pour 2003-2007, approuvé au total 190 projets, dont 127 projets ordinaires et 63 projets accélérés, pour un coût total de 380,8 millions de dollars des Etats-Unis.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Gironde.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Gironde.
English: The President: I give the floor to the representative of South Africa, speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud, qui va s'exprimer au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It is recommended that sampling for Aeromonas in waters used for recreation be considered only for epidemiological investigations.
French: Il est recommandé de n’envisager l’échantillonnage en vue du dépistage d’Aeromonas dans les eaux utilisées à des fins récréatives que pour des investigations épidémiologiques.
English: je ne me lasse pas d'écouter cet album . merci merci merci..... les champs d'étoiles se transfourment en fleurs .
French: merci de ce voyage dans l'étrange.
English: The proposed amendment would allow the Protocol to be modified with a view to making new substances “controlled substances” within the meaning of Article 2(4) of the Protocol.  Powers would be given to apply control measures with respect to those substances.
French: L'amendement proposé permettrait de modifier le Protocole en vue de faire en sorte que de nouvelles substances rentrent sous les « substances réglementées » pour relever du paragraphe 4 de l'article 2 du Protocole, ce qui rendrait possible l'application des mesures de réglementation à ces substances.
English: Further, the Agency granted CP's claim for confidentiality.
French: De plus, l’Office a accepté la demande de traitement confidentiel déposée par CP.
English: The claimants, therefore, had not lost their employment "by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute" but rather by reason of the action of their employer.
French: Par conséquent, les prestataires n'avaient pas perdu leur emploi « du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif », mais plutôt en raison des mesures prises par leur employeur.
English: As well as having access to a judicial process to remove themselves from the list, those found to have been wrongly included on a blacklist had to be eligible for compensation.
French: C’est assez rare pour être souligné. Le rapport illustre les dérives auxquelles donne lieu la «guerre contre le terrorisme».
English: The Committee recommends that the State party submit its thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports on an exceptional basis in a single document by 14 April 2013, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it contains updated information and addresses all points contained in the concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques exceptionnellement en un seul document d'ici au 14 avril 2013, en tenant compte des directives relatives aux documents propres au CERD, adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et en veillant à fournir des renseignements actualisés et à traiter tous les points soulevés dans les observations finales.
English: Why does the frontal cross come with two shoulder crosses ?
French: Pourquoi la croix frontale s'accompagne-t-elle de deux croix d'épaules ?
English: This proposal had the unanimous support of EBRD members, given Mongolia’s close economic linkages to the former Soviet bloc countries and its long history with central planning.
French: Cette proposition a reçu l’appui unanime des membres de la BERD en raison des liens étroits entre la Mongolie et les pays de l’ancienne Union soviétique et de sa longue expérience de la planification centralisée.
English: • Provides instructions for the administration of compensation and the requirements for departmental reports on the PMP.
French: • Fournit les instructions pour l'administration de la rémunération ainsi que les exigences en matière de rapports sur le PGR.
English: What a unique and original way to impress a friend or a loved one.
French: Nous avons plusieurs modèles pour répondre à vos besoins. Vos invités en seront étonnés.
English: While Fil'è ferru, translates literally as wire, remember to use the custom in some centuries ago when the distillation was prohibited by the Law on State Monopolies and production was done illegally.
French: Bien que ferru Fil'è, se traduit littéralement par fil, n'oubliez pas d'utiliser la coutume dans certains il ya des siècles lorsque la distillation est interdite par la loi sur les monopoles d'État et de la production a été fait illégalement.
English: The growth of sales in North India will be based on: its population growth and; a growing demand for branded food items.
French: La taille du marché des tartinades dans le nord de l’Inde tient d’abord à la population de cette région.
English: Asylum-seekers or others who had nowhere to stay were provided with hotel accommodation by the Government until a more permanent solution could be found.
French: Les demandeurs d'asile ou autres personnes qui n'ont pas d'endroit où habiter sont logés à l'hôtel par le Gouvernement jusqu'à ce qu'une solution de longue durée puisse être trouvée.
English: FCCC/SBI/2006/L.xxx
French: changements climatiques
English: "The major needs in the Valley right now are for skilled construction workers and also for healthcare professionals" says Brook Pearce, Labour Market Specialist from the Creative Employment Access Society, the organization that runs The Job Shop in Courtenay.
French: « À l'heure actuelle, les employeurs de la vallée de Comox sont surtout à la recherche de travailleurs de la construction qualifiés ainsi que de professionnels de la santé, mentionne Brook Pearce, spécialiste du marché du travail à l'emploi de la Creative Employment Access Society, dont relève The Job Shop, une organisation d'aide à la recherche d'emploi, à Courtenay.
English: Mr. Gzlall (Libyan Arab Jamahiriya) asked whether the new Human Rights Council would employ other tools besides the peer review mechanism and whether that mechanism was to be used in addition to the treaty bodies.
French: M. Gzlall (Jamahiriya arabe libyenne) voudrait savoir si le nouveau Conseil des droits de l'homme aura recours à d'autres moyens en plus du système d'examen collégial et si ce dernier sera utilisé en complément des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Prime and Major Sub-Contractors The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ministry of Defence, London, United Kingdom Marconi-Marine (VSEL) Ltd., Cumbria, United Kingdom
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Le Ministry of Defence du gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord, Londres (Royaume-Uni) Marconi-Marine (VSEL) Ltd., Cumbria (Royaume-Uni)
English: Health Status Justification Self-rated health status is frequently used as a global health indicator in official surveys.
French: L'état de santé Justification L'état de santé autoévalué s'utilise fréquemment comme indicateur global de santé dans les enquêtes officielles.
English: The Brunswickan Frequency of publication: weekly
French: The Brunswickan frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Thirdly, we should strengthen international support mechanisms.
French: Troisièmement, nous devons renforcer les mécanismes d'appui internationaux.
English: The Group urged all parties to join the political process to quickly restore peace and stability to Somalia, and emphasized that no individuals or groups should be allowed to obstruct the peace process.
French: Le Groupe a également exhorté les parties à se joindre au processus politique visant à rétablir rapidement la paix et la stabilité en Somalie, et souligné qu'aucun individu ou groupe ne devrait être autorisé à faire obstacle au processus de paix.
English: Thus, the representative insisted that the screening board had not acted unreasonably in concluding that the appellant had not demonstrated that particular aspect of the experience requirement.
French: Par conséquent, la représentante insiste pour dire que le jury de présélection n'a pas agi de manière déraisonnable en concluant que l'appelant n'avait pas démontré cet aspect particulier de l'exigence liée à l'expérience.
English: It is therefore proposed that the limited delegation of authority for disciplinary measures be implemented in a phased manner, beginning with a select number of peacekeeping missions.
French: Le Secrétaire général propose donc d'organiser par étape une délégation de pouvoir disciplinaire limitée, à commencer par un certain nombre de missions de maintien de la paix.
English: Meanwhile, the Transitional Government has disbursed $13 million of the $40 million it had pledged in direct support to the Electoral Commission in the 2005 and 2006 budgets.
French: Le Gouvernement de transition de son côté a déboursé 13 millions de dollars sur les 40 qu'il avait annoncés comme concours direct à la Commission électorale indépendante dans les budgets de 2005 et de 2006.
English: Using 137Cs to measure and compare bioenergetic budgets of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) and brook trout (Salvelinus fontinalis) in the field.
French: Using 137Cs to measure and compare bioenergetic budgets of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) and brook trout (Salvelinus fontinalis) in the field, Can.
English: Therefore, the Agency will deal with this matter as an application for review of Order No. 106619.
French: Par conséquent, l'Office traitera cette affaire comme une demande de révision de l'ordonnance no 106619.
English: The greenhouse industry in southern British Columbia is growing rapidly, and Environment Canada scientists are working with government, industry and environmental groups to ensure that it doesn't threaten the survival of millions of migratory and wintering shorebirds, waterfowl and raptors living in the Fraser River Delta.
French: La coexistence des oiseaux et des serres est-elle possible L'industrie des cultures de serre dans le sud de la Colombie-Britannique grossit rapidement et les scientifiques d'Environnement Canada collaborent avec le gouvernement, l'industrie ainsi que les groupes environnementalistes afin de veiller à ce qu'elle ne menace pas la survie de millions d'oiseaux de rivage migrateurs et d'hivernage, de la sauvagine et des rapaces habitant dans le delta du fleuve Fraser.
English: Select locations, establish and develop bases.
French: Choisir l’emplacement, établir et organiser les bases.
English: She informed the Committee that the adoption of the Optional Protocol on 6 October 1999 by the Assembly was a step forward not only for the Committee, but also for women at large.
French: Elle a fait valoir au Comité que l'adoption du Protocole facultatif par l'Assemblée générale, le 6 octobre 1999, constituait un progrès non seulement pour le Comité mais aussi pour les femmes en général.
English: As one of the Co-chairpersons said in closing, the future would be too ghastly to contemplate if the world did not move forward from here.
French: Comme l'a dit en conclusion l'un des Coprésidents, l'avenir serait épouvantable si, après la session, le monde ne progressait plus.
English: The guidelines for the safety assessment of novel foods derived from plants and microorganisms are expected to be finalized in the Fall 2003.
French: La mise à jour des Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes devraient être finalisée à l’automne 2003.
English: shopping crafts ethnicminority notforprofit souvenirs handicrafts embroidery textiles ( Add Tags ) Why?
French: shopping crafts ethnicminority notforprofit souvenirs handicrafts embroidery textiles ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?