ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next the Court held that the right to the minimum period of 14 weeks' maternity leave provided for by the directive is one which may be waived by workers (with the exception of the two weeks' compulsory maternity leave).
French: Ensuite la Cour a constaté que le congé de maternité de quatorze semaines minimum prévu par la directive est un droit auquel les travailleuses peuvent renoncer (à l'exception des deux semaines de congé obligatoire).
English: He has served this cause through varied projects such as removing garbage from the river, lobbying local government, and investigating the pollutants being dumped into the river through stormwater/sewer pipe systems.
French: Il mène de front divers projets à cette fin, notamment en retirant les déchets de la rivière, en défendant sa cause auprès du gouvernement local et en faisant enquête sur les polluants rejetés dans la rivière par les eaux de ruissellement et d'égout.
English: Guaranteeing sufficient resources Portugal Switzerland Finland Sweden United Kingdom Incapable people aged over 18 and See "I.
French: Garantie de ressources Portugal Suisse Finlande Suède Royaume-Uni Invalides à partir de 18 ans, sans Cf.
English: First, the system needs to support the collaborative two-way exchange of information that would empower the supplier base to improve the product.
French: Premièrement, le système doit favoriser l'échange bidirectionnel d'information qui donnera au noyau de fournisseurs les outils dont ils ont besoin pour améliorer le produit.
English: 15.3 Canada–U.S. Free Trade Agreement Panel Review (Dumping) On August 10, 1992, NHCI filed a request for a Binational Panel Review of Canada’s final dumping determination.
French: Elle contestait le calcul des valeurs construites correspondant aux coûts des matières, au coût d’amortissement, aux salaires moyens, ainsi qu’aux frais d’administration et de commercialisation et aux frais de caractère général (FACG).
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, it is a pleasure to see you in the Chair.
French: Madame la Présidente, c'est un plaisir de vous voir occuper ce fauteuil.
English: 8/2000, did not change the rules concerning the scope of family reunion, among which that allowing reunion to children up to the age of 18.
French: Le Comité rappelle que l’annexe à l’article 19§6 exige que le droit au regroupement familial soit accordé aux enfants des travailleurs migrants jusqu’à l’âge de 21 ans.
English: We note that this resolution, unlike many that come before the General Assembly, includes a more accurate picture of the events and responsibilities of both sides.
French: Nous notons que cette résolution, contrairement à de nombreuses autres résolutions qui sont considérées par l'Assemblée générale, dresse un portrait plus juste des événements et des responsabilités des deux parties.
English: At the very least, we must protect them from the horrors of armed conflict.
French: Au moins, nous devons les protéger des horreurs des conflits armés.
English: Today, we are, in fact, tackling a component, an important component in which tradition, technocracy and - unfortunately - conservatism have hampered us too much in order to become a more political and more interesting parliament.
French: Nous nous attaquons aujourd'hui à un morceau important, sachant que la tradition, la technocratie et le conservatisme, malheureusement, nous ont empêchés trop souvent de donner du contenu politique et de l'intérêt à ce Parlement.
English: Two informants added that moving upstream creates accountability challenges for these programs, particularly in the short term and under the current funding policy.
French: Deux informateurs ont dit que, en abordant les questions du SAF par l’amont, on créerait des problèmes de reddition de comptes pour ces programmes, tout particulièrement à court terme et compte tenu de la politique actuelle de financement.
English: Pandemic Preparedness Research - Influenza Diagnostics, Transmission, Ethics Review & Antivirals http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32803.html Randomized Controlled Trials (RCTs) will be considered under these programs.
French: Intervention en cas de pandémie - Diagnostic de la grippe, transmission, examen éthique et antiviraux http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/32803.html Les essais contrôlés randomisés (ECR) seront examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Noting that the Charter of the United Nations reaffirms faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women,
French: Notant que la Charte des Nations Unies réaffirme la foi dons les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité des droits de l'homme et de la femme,
English: Was the Government planning to take any special measures, under article 4, paragraph 1, of the Convention, to eradicate female genital mutilation?
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention qui a trait à l'élimination de la mutilation génitale des femmes, le gouvernement a-t-il l'intention de prendre des mesures spéciales?
English: Vertical free hanging is a method that can be used to display large flat textiles that are sound enough to support their own weight.
French: Les textiles plats de grande dimension, qui sont assez solides pour supporter leur poids, peuvent être suspendus librement.
English: ◦ "to sign and ratify, within one year of its accession, the European Charter of Local Self-Government"; "to amend, before the next local elections, the current legislation governing the powers of local authorities so as to give them greater responsibilities and independence, taking into account the recommendations made in this respect by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE)".
French: ◦ « amender, avant la tenue des prochaines élections locales, la législation actuelle relative aux pouvoirs des autorités locales en vue d’accroître leurs compétences et leur autonomie, en tenant compte des recommandations formulées en la matière par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) ; » 35.
English: Key informants indicated that a focus on the extended family remains critical and a constructive, forward looking approach that builds on the positives—rather than dwells on negatives of family violence—is desired.
French: Le cercle d’apprentissage a fait ressortir la richesse du savoir et des connaissances pratiques que les groupes de femmes autochtones sont en mesure d’offrir et sont disposés à partager pour ce qui concerne la violence familiale.
English: Under L4BH, add after “hazard group 2” (Class 6.2) “13/II” (ADR only);
French: 4.3.4.1.2 Sous L4BH, ajouter après “groupe de risque 2" (classe 6.2) “I3/II” (ADR seulement);
English: The report states that the “greatest impediment to removing gender inequality is still the influence of the political parties in the national political culture in the nomination and selection of candidates for politico-administrative organs, high organs of State, diplomatic service and senior management positions in civil service” (p. 11).
French: Il est dit dans le rapport que « l'obstacle le plus sérieux à l'élimination de l'inégalité entre les sexes reste l'influence exercée par les partis politiques sur la culture politique nationale en ce qui concerne la sélection des candidats et leur nomination aux postes politiques et administratifs, aux postes élevés de l'État, au service diplomatique et aux postes de direction de la fonction publique. » (p. 14).
English: 80.Davis GL, Esteban-Mur R, Rustgi V, Hoefs J, Gordon SC, Trepo C et al.
French: Davis GL, Esteban-Mur R, Rustgi V, Hoefs J, Gordon SC, Trepo C et al.
English: Decisions of a national appellate court which can be challenged by the parties before a supreme court are not decisions of a 'court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law‘ within the meaning of Article 234 EC.
French: Les décisions d'une juridiction nationale d'appel qui peuvent être contestées par les parties devant une Cour suprême n'émanent pas d'une «juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne», au sens de l'article 234 CE.
English: • Complete the final feasibility report based on public review of the draft.
French: • Rédaction du rapport final sur la faisabilité du projet, d'après les résultats de l'examen de l'ébauche par le public.
English: We have made progress in this area too, and the Commission is being asked to propose measures to deal with this problem.
French: Dans ce dossier également, nous avons avancé. La Commission doit prendre des mesures dans ce sens.
English: Factors to be considered include: 1.
French: Les facteurs suivants doivent être pris en considération : 1.
English: ◦ 6.1.2 Worksheet Package
French: ◦ 6.1.2 Feuilles de travail
English: Most funded and non-funded researchers however, focus on the funding level (which they perceive to be insufficient) when identifying the weaknesses of CIHR or the Institutes, although a number of non-funded researchers also identify the peer review process as a weakness.
French: La plupart des chercheurs financés et non financés, toutefois, insistent sur le niveau de financement (qu'ils jugent insuffisant) lorsqu'ils parlent des faiblesses des IRSC ou des instituts, bien qu'un certain nombre de chercheurs non financés indiquent aussi que le processus d'examen par les pairs est une faiblesse.
English: The displaced live constantly under threat of attack, with no adequate protection and decreasing access to humanitarian assistance.
French: Les personnes déplacées sont en permanence exposées au risque d'être attaquées, elles ne bénéficient d'aucune protection digne de ce nom et leurs moyens d'accès à l'aide humanitaire s'amenuisent.
English: Unless specified otherwise, the fillet is supplied without skin, in separable form and is of standard quality.
French: En l'absence de ces spécifications, le filet est livré sans peau, séparable et de qualité standard.
English: As a means of maintaining the displacement of persons of Serbian descent, the Government of Croatia adopted abandonment legislation favouring persons of Croat ethnic origin.
French: Pour empêcher le retour des personnes déplacées d'origine serbe, le Gouvernement croate a adopté une législation sur l'abandon favorable aux personnes d'origine croate.
English: At the regional level, Malaysia signed the Treaty on the South-east Asia Nuclear Weapons-Free Zone (SEANWFZ) on 15 December 1995, and ratified it on 11 October 1996.
French: Au niveau régional, la Malaisie a signé le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est le 15 décembre 1995 et l'a ratifié le 11 octobre 1996.
English: Maintaining and improving the website is an ongoing task.
French: Tenir à jour et améliorer le site Web est une tâche qui n'est jamais terminée.
English: • negotiable papers, securities;
French: • les valeurs mobilières, titres et effets de commerce;
English: The Diversitas Programme and the Swiss Academy of Sciences created a Global Mountain Biodiversity Assessment research network and project in 1999.
French: En 1999, le Programme « Diversitas » et l'Académie suisse des sciences naturelles ont mis en place un réseau et un projet de recherche sur l'évaluation de la diversité biologique des montagnes de la planète.
English: • Who can assist me with questions relating to establishing a business in Canada?
French: • Qui peut répondre à mes questions concernant l'implantation d'une entreprise au Canada?
English: Article 16 Regional and branch offices
French: Article 16 Bureaux régionaux et locaux
English: It contributes to the traceability of GMOs and to consumer information.
French: Il contribue à la traçabilité des OGM de même qu'à l'information du consommateur.
English: Vancouver, December 14, 2004 DON FOXGORD [52-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 2, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Vancouver, le 14 décembre 2004 DON FOXGORD [52-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 5 Consolidation manifest Consignment….TD Consignment….C Consignment….X
French: 5 manifeste de groupage envoi…….TD envoi……C envoi……X
English: Also, many air operators have voluntarily established internal systems and requirements for their employees to report to them occurrences of unruly or disruptive passenger behaviour.
French: De nombreux exploitants aériens ont également, de leur propre initiative, mis en place des systèmes et instauré des exigences visant à ce que leurs employés leur signalent les passagers turbulents ou au comportement perturbateur.
English: “Mainstreaming”, described elsewhere in this report, became the vehicle for targeting and improving service delivery.
French: Le principe de l'intégration des groupes ethniques dans l'ensemble de la société, évoqué dans d'autres parties du présent rapport, est devenu une source de motivation pour mieux cibler et améliorer la prestation de services.
English: The Government provides non-governmental organizations and other civic groups with project-based financial subsidies.
French: Le Gouvernement accorde aux organisations non gouvernementales et autres groupes issus de la société civile des subventions au titre de projets.
English: No compensation scheme across Carpathians – explore advantages and disadvantages Effects on LCs 17.
French: Need more success stories (not a lot) Need pilot projects 14.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Message from Canada's Minister of the Environment Ecological Integrity and Environmental Protection are Essential to Our Future The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment © Parks Canada Few countries are as blessed with natural riches as Canada.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Message du ministre de l'Environnement du Canada L'intégrité écologique et la protection de l'environnement sont essentielles à notre avenir L'honorable Stéphane Dion, Ministre de l'Environnement © Parcs Canada Peu de pays peuvent s'enorgueillir d'une nature aussi riche que celle du Canada.
English: The Penal Institutions Amendment Act 1994 (attached as Annex P, also described in New Zealand's Third Report and in the resultant discussion) allows the contracting out of prison management and the escorting of prisoners and their supervision while at court.
French: Le Penal Institutions Amendment Act de 1994 (loi figurant dans l'annexe P, qui était également mentionnée dans le troisième rapport de la Nouvelle-Zélande et le débat auquel celui-ci a donné lieu) permet de confier à des sous-traitants la gestion des établissements pénitentiaires et les services d'escorte et de surveillance des détenus au tribunal.
English: The 2004 and 2005 reports noted considerable progress in the transposition of "new approach" directives, although they had still only been partially transposed.
French: Les rapports de 2004 et 2005 enregistrent des avancées importantes dans la transposition des directives « nouvelle approche », qui toutefois reste encore partielle.
English: HIRING PROCEDURE Occasional Teachers ▪ Occasional Teachers will submit Purchase Order/Classroom Occasional Teacher (short-term substitute not to exceed 19 days) Annex E to OSAP 200.10.1 and résumé to Principal. ▪ Principal will determine and prepare a list of Occasional Teachers by category.
French: PROCÉDURE D'EMPLOI Enseignants occasionnels ▪ Les enseignants occasionnels présenteront le Bon de commande/Enseignant occasionnel de classe (suppléant à court terme n'excédant pas 19 jours) Annexe E de la PAÉO 200.10.1 et leur curriculum vitae au directeur ▪ Le directeur tranchera et dressera une liste d'enseignants occasionnels par catégorie.
English: PNG's Millennium Development Goals (MDGs) Report 2004 argues that not only is the country unable to meet MDG targets, but it may not be able to even meet its own targets which are already set below international MDG targets.
French: Le Rapport 2004 de la PNG sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dit que non seulement le pays n'est pas capable d'atteindre les OMD, mais qu'il peut n'être même pas capable d'atteindre ses propres objectifs, déjà inférieurs aux OMD.
English: 28 Canadian Journal of African Studies 150-3 (1994).
French: 28 Revue canadienne des études africaines 150-3 (1994).
English: At the end of June a new EU-Russia Agreement is finally to be negotiated in Siberia.
French: À la fin du mois de juin, un nouvel accord entre l'UE et la Russie devrait enfin être négocié en Sibérie.
English: Restriction on the distribution of documents
French: b) Restriction à la distribution des documents
English: Let me say that I am grateful for this opportunity to participate in a discussion on one of the central elements of United Nations reform.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance pour l'occasion qui m'est donnée de participer au débat sur l'un des éléments centraux de la réforme de l'ONU.
English: A second problem that is inherent in crisis management is the adaptability of existing structures to include forces from countries that are not members of the military organisations.
French: Le second problème inhérent à la gestion des crises est l'adaptabilité des structures existantes à la participation de forces venant de pays non membres des organisations militaires.
English: It was urgent that justice and impartiality be brought back into United Nations forums.
French: Il est urgent que la justice et l'impartialité retrouvent leur place dans les enceintes des Nations Unies.
English: Table 10 Net Cost of Program for the Estimates Year (2004-2005) $ millions Total
French: Tableau 10 - Coût net des programmes pour l’exercice budgétaire visé (2004-2005) en millions de dollars Total
English: Examples of near-patient IVDD include those for the detection of Streptococcus, occult blood test kits, prothrombin time tests and blood glucose monitors.
French: Les exemples d'instruments diagnostiques cliniques in vitro incluent ceux destinés à la détection du Streptococcus, les trousses d'essai pour le sang occulte, les tests de temps de prothrombine et les appareils de surveillance du glucose sanguin.
English: In this case, the installed kernel source points to gentoo-sources-2.6.24-r5.
French: Dans notre cas, la redirection pointe vers gentoo-sources-2.6.19-r5.
English: Within this index cash remuneration of French CEOs reached on average 2.3M€ in 2008, an amount lower than the €3.1M average and than their Italian ( 2.5 M€), British (3.1 M€), German (3.7M€), Spanish or Swiss (4.5M€) colleagues but above Dutch (2 M€) and Belgian (1,5 M€) CEOs.
French: Sur une base salariale, les présidents exécutifs français ne sont pas les plus payés : ils reçoivent avec leur 2,2 M€ moins que leurs collègues suisses et espagnols (4,5 M€) mais plus que leurs collègues néerlandais (2 M€) et belges (1,5 M€).
English: Keeping up morale at sea To Recipient's name Recipient's email *
French: Garder le moral en mer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Regulation (EEC) No 707/76 Regulation (EEC) No 707/76 Article 1 Article 2 and 3 Article 117 Article 121
French: Règlement (CEE) n° 707/76 Règlement (CEE) n° 707/76 Article 1er Articles 2 et 3 Article 117 Article 121
English: If yes, have you had worksite-specific training on the safe handling procedures for this material?
French: Dans l'affirmative, avez-vous reçu une formation sur les méthodes de manipulation sécuritaires adaptées à votre lieu de travail?
English: Always direct parent concerns to the classroom teacher.
French: Vous devez toujours leur dire de s’adresser à l’enseignant.
English: Within this context, Urban II has the following objectives : a. to promote the design and implementation of highly innovative strategies of economic and social regeneration in small and medium-sized towns and declining areas in major conurbations; b. to reinforce and share knowledge and experience on regeneration and sustainable urban development in the European Union.
French: Dans ce contexte, les objectifs d'Urban II sont les suivants: a. promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies particulièrement innovantes en faveur d'une régénération économique et sociale des petites et moyennes villes ou des quartiers en crise dans les grandes agglomérations; b. renforcer et échanger les connaissances et les expériences relatives à la régénération et au développement urbains durables dans l'Union.
English: ***** Ministers congratulated the parties to the agreements on confidence and security-building measures and sub-regional arms control under Dayton for progress achieved in their implementation and encouraged the further development of co-operation among the parties.
French: ***** Les ministres ont félicité les parties à l’accord sur les mesures de confiance et de sécurité et à l’accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional, prévu dans l’Accord de Dayton, pour les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ces accords et les a invitées à continuer d’intensifier leur coopération.
English: If we could entice the Chairperson-in-Office to say a few more words at the end of this discussion about the prospects in those two regions, I think that would be helpful.
French: Nous pensons qu'il serait bon que la Présidente nous donne quelques détails supplémentaires, à la fin du présent débat, sur les perspectives d'avenir dans ces deux régions.
English: Between 1981 and 2001, the percentage of Inuit with a university degree fluctuated, declining from 1981 to 1986 and again from 1991 to 1996.
French: En effet, entre 1981 et 2001, la fraction d'Inuit ayant obtenu un grade universitaire a fluctué, chûtant pour une première fois entre 1981 et 1986, et à nouveau entre 1991 et 1996.
English: We ensure that every necessary repair is made with genuine Acura parts .
French: Nous prendrons soin d’effectuer les réparations nécessaires avec des pièces d’origine Acura .
English: As part of this we revised our National Master Standing Offer for private collection agencies to include all HRDC Accounts Receivable and expanded the number of agencies under the standing offer from six to nine.
French: Dans le cadre de cet exercice, nous avons révisé notre principale Offre à commandes nationale concernant les agences de recouvrement privées afin d'inclure tous les comptes débiteurs de DRHC, et avons porté de six à neuf le nombre d'agences visées par l'Offre.
English: This would still be consistent with the regulations and rules, which provide that “at least one in-depth evaluation study shall be undertaken each year” (rule 107.2 (c) (iii)).
French: Une décision dans ce sens serait conforme aux Règlement et règles régissant la planification des programmes qui prévoient « qu'une étude d'évaluation au moins est entreprise chaque année » [art.
English: This is illustrated in the following excerpt from Saskatchewan’s CAPC storybook, Celebrating the First Ten Years of Success Through Stories and Pictures:
French: L’entente conclue par le Children’s Centre de Fort McMurray, en Alberta, avec la société Lens Crafters constitue un autre exemple de partenariat novateur établi grâce au PACE.
English: In many cases, conditions for children's prison visits are far from ideal.
French: Bien souvent, les conditions dans lesquelles se déroulent les visites des enfants à leurs parents en prison sont loin d'être idéales.
English: Thérèse DELPECH, Research Associate, CERI; Director of Strategic Affairs in the Commissariat à l'Énergie Atomique (CEA), Paris.
French: Thérèse DELPECH, Chercheur associé, CERI; Directeur des Affaires Stratégiques au Commissariat à l’Énergie Atomique (CEA), Paris.