ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIFA’s objectives also include promoting increased solidarity and exchange among seniors worldwide, encouraging dialogue between seniors and younger generations, helping seniors adopt positive lifestyles, promoting the use of the French language and an understanding of French-speaking cultures, and encouraging its members to become more aware of other cultures.
French: L’organisation cherche à améliorer le dialogue entre les aînés et les générations plus jeunes et incite les aînés à adopter de bonnes habitudes de vie. Elle cherche aussi à promouvoir la langue et aux cultures françaises et à permettre à tous ses membres de s’ouvrir aux autres cultures.
English: (b) the portion of the river between the eastern tip of île de Montréal at the confluence of the fleuve Saint-Laurent and Rivière-des-Prairies at a point at coordinates 45°42'12" 73°28'33" to the Highway 40 bridge at a point at coordinates 45°41'58" 73°30'31" (see Note 2)
French: b) la partie de la rivière entre l'extrémité est de l'île de Montréal au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la Rivière-des-Prairies, au point situé par 45°42'12" 73°28'33", et le pont de la route 40 au point situé par 45°41'58" 73°30'31" (voir note 2) :
English: Therefore, every effort should be made to avoid unnecessary irradiation of any woman known to be, or who might be pregnant.
French: Par conséquent, on devrait faire l'impossible pour éviter l'irradiation inutile d'une femme enceinte ou qui pourrait l'être.
English: This pilot phase, involving four Offices, started in August 2003 and was concluded successfully in April 2004, after which the official entry into production of the functions in question were announced by way of Circular C.PCT 988 of May 14, 2004.
French: Cette phase pilote, qui concernait quatre offices, a démarré en août 2003 et s’est achevée avec succès en avril 2004. La mise en application officielle de ces fonctions a ensuite été annoncée dans la circulaire C.PCT 988 datée du 14 mai 2004.
English: In line with General Assembly legislation, UNDP continued to promote national execution, wherever possible. In 1998, national execution accounted for over 70 per cent of total expenditures, compared with 40 per cent in 1995.
French: Deuxièmement, le PNUD doit appliquer le processus du Cadre de financement pluriannuel sous tous ses aspects, ce qui lui permettrait de mieux définir et de mieux faire saisir les résultats de son action et d’améliorer les rapports établis à ce sujet.
English: Bulgarian legislation provides a variety of options for the public to participate in the judicial process.
French: La loi prévoit diverses possibilités de participation du public à la procédure judiciaire.
English: T2 SCH 53 E (07) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Revenu pour les déductions pour caisses de crédit (montant E de la section 3 de l'annexe 17) . . . . . .
English: Select View Report from the Account Menu, Select View Report Without Images and a complete log of your documents will be displayed with the status of each document submitted. You can also look at the status of an individual document by selecting the appropriate document from the View Report page and selecting “History”.
French: Choisissez le lien « Afficher le profil – sans images inscrit » sur la liste sous « Menu - votre compte » et la liste complète de vos documents sera affichée indiquant le statut de chaque document soumis.
English: She noted that there had been great progress in this regard because of the many countries that had signed during the Millennium Summit.
French: La Directrice générale a constaté que l'on avait beaucoup progressé dans ce domaine du fait que de nombreux pays avaient signé les Protocoles pendant le Sommet du Millénaire.
English: • provide training at the community level in the areas of evaluation, program development, social marketing and fund raising?
French: ! que le projet est viable en dehors du cadre de financement (le cas échéant).
English: All other things being equal, people become less innovative as they grow older, according to focus-group respondents.
French: En général, les individus deviennent moins innovateurs à mesure qu'ils vieillissent, selon les répondants des groupes de discussion.
English: Indeed, on 28 January - a few days after the Tour Down Under (and the day after the 2009 team presentation for AG2R La Mondiale) - the Caisse d'Epargne cycling team will not only present the new team for 2009 but also its completely revised web site.
French: Et oui, le 28 janvier prochain - quelques jours après la fin du Tour Down Under donc (et le lendemain de la présentation de l'équipe 2009 d'AG2R La Mondiale) - l'équipe cycliste Caisse d'Epargne ne présentera pas seulement sa nouvelle composition pour 2009 mais également son nouveau site web.
English: In addition to natural disasters, there are other types of risks, such as outbreaks of disease, blackouts, large chemical spills, transportation accidents, nuclear incidents and the possibility of acts of terrorism.
French: Aux catastrophes naturelles s'ajoutent d'autres types de risques, comme les éclosions de maladies, les pannes d'électricité, les déversements importants de produits chimiques, les accidents de transport, les incidents nucléaires et la possibilité d'attentats terroristes.
English: Transmission of anti-retroviral drug resistant HIV-1 variants.
French: Transmission of antiretroviral drug resistant HIV-1 variants.
English: • CIDA will only reimburse up to 50 percent of the Canadian institution’s personnel costs (including salary and overhead) and none of the DCETO’s salary and overhead costs (see Appendix 5 for details on overhead rates);
French: • l’ACDI remboursera au plus 50 pour cent des coûts relatifs au personnel de l’établissement canadien (y compris les salaires et les frais généraux) mais ne remboursera pas les coûts salariaux et des frais généraux de l’OEFPD.
English: Applicants must meet at least the minimum standard required for each applicable Selection Factor, or they are eliminated from further consideration.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Les exigences fondamentales sont évaluées en tant que critères minimums selon le principe réussite/échec, et elles ne doivent pas être cotées par degrés.
English: 2001/56 Protection of migrants and their families
French: 2001/56 Protection des migrants et de leur famille
English: However, that is not true in the case of the supply of products such as narcotic drugs which have special characteristics, inasmuch as, because of their very nature, they are subject to a total prohibition on marketing in all the Member States, with the exception of strictly controlled economic channels for use for medical and scientific purposes.
French: Cela n'est pourtant pas vrai pour la livraison de produits tels que les stupéfiants, qui présentent des caractéristiques particulières en ce qu'ils relèvent, par leur nature même, d'une interdiction totale de mise en circulation dans tous les États membres, à l'exception d'un circuit économique strictement surveillé en vue d'une utilisation à des fins médicales et scientifiques.
English: In this regard, Zambia calls for the early conclusion of the work of the Group of Governmental Experts on the issue which met in Geneva last July, under the auspices of the United Nations.
French: À cet égard, la Zambie espère que les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux qui s'est réuni à Genève en juillet dernier sous les auspices de l'ONU, livrera bientôt ses conclusions sur la question.
English: The workshop focused on specific applications of the use of existing GNSS and their augmentations to further global environment objectives and enhance sustainable development programmes and to deepen the understanding of those applications in developing countries.
French: L'atelier a essentiellement porté sur le recours à des applications spécifiques des systèmes GNSS existants et leur renforcement pour promouvoir la réalisation des objectifs mondiaux en matière d'environnement et des programmes de développement durable.
English: There are concerns that Hamas reportedly used children as shields and may have used schools and hospitals or areas in their proximity to launch rockets into Israel during the December 2008 and January 2009 hostilities.
French: Il a été avancé que le Hamas se serait servi d'enfants comme boucliers humains et se serait positionné dans des écoles, des hôpitaux ou des zones voisines pour lancer des roquettes sur Israël pendant les hostilités de décembre 2008 et janvier 2009.
English: • natural resource damage assessment; and
French: • l'évaluation des dommages aux ressources naturelles
English: The following ecosystem management goals, objectives, key actions and indicators of ecological integrity have been formulated in response to many of these stressors.
French: Aujourd'hui, Parcs Canada peut tirer grand profit de ce bassin de connaissances pour maintenir des pratiques de gestion valables et efficaces à Kluane.
English: Nevertheless, more details would enable the Committee to judge whether the new provisions satisfy the rule of equality of taxation between workers, as laid down in the Charter; the Committee hoped to find them in the third Norwegian report."
French: Néanmoins, des éléments plus précis permettraient au Comité d'apprécier si les dispositions nouvelles satisfont à la règle d'égalité des travailleurs en matière fiscale prévue par la Charte; le Comité a souhaité les trouver dans le troisième rapport norvégien.
English: Therefore, if the Code Project Team thought that 2009 was a reasonable time, he would support that.
French: Dès lors, l’équipe de projet du Code estime que 2009 laisse un délai raisonnable et il y est favorable.
English: It was determined that the accretion and erosion of sediment near sections of the bridge will require regular bridge inspection and maintenance.
French: Il a été déterminé qu'une inspection et un entretien réguliers étaient nécessaires pour exercer une surveillance adéquate de l'accrétion et de l'érosion à proximité des sections du pont.
English: For a species listed as threatened, endangered, or extirpated, the general prohibitions apply to aquatic species and migratory birds wherever they occur and to individuals of all other species and their residences where they occur on federal lands in the provinces or on lands under the authority of Environment Canada or the Parks Canada Agency in the territories.
French: Dans le cas des espèces menacées, en voie de disparition ou disparues du pays, les interdictions générales s'appliquent aux espèces aquatiques et aux oiseaux migrateurs, où qu'ils se trouvent, et aux individus de toute autre espèce et à leur résidence, où qu'ils se trouvent sur le territoire domanial dans les provinces ou sur les terres relevant de la compétence d'Environnement Canada ou de l'Agence Parcs Canada dans les territoires.
English: It is ultimately the responsibility of the employee to keep adequate logbooks to justify the business portion of the travel.
French: De plus, l'employé doit tenir des registres afin de justifier la portion du déplacement liée au travail.
English: And finally [the Premier] had mentioned reducing the government by 25 percent.
French: Enfin, le premier ministre a parlé de compressions gouvernementales de 25 p. 100.
English: Transcontinental U.S. (> 1500 miles) Long-haul between small communities
French: Vols transcontinentaux aux États-Unis (> 1 500 milles) Voyages long-courriers entre petites localités
English: The scheme applies to cars being registered in the European Union for the first time.
French: Ce système concerne les véhicules immatriculés pour la première fois dans l'Union européenne.
English: The Delegation said it supported the proposals.
French: Comme l’ont indiqué d’autres délégations durant la précédente réunion, la délégation a espéré que ces propositions seront soumises à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: For the people of Lebanon today, as they look into the future, the stakes could not be higher.
French: Pour le peuple du Liban, qui aujourd'hui a le regard tourné vers l'avenir, l'enjeu ne peut pas être plus important.
English: Index of Interdisciplinary Collaboration, Bronstein, Laura R. (2002), Social Work Research, 26 2) 113-123) This model is currently used in P.E.I., and Newfoundland and Labrador is considering utilizing it to encourage collaborative practice.
French: Index of Interdisciplinary Collaboration, Bronstein, Laura R. (2002), Social Work Research, 26 2) 113-123). Ce modèle utilisé actuellement à l'Î.-P.-É. et à Terre-Neuve-et-Labrador met l'accent sur la pratique en collaboration.
English: Although the members of the Council commented critically on the substance of the interim report, they reaffirmed their full support for the work of the Panel.
French: En dépit des critiques qu'ils avaient formulées quant à la teneur du rapport préliminaire, les membres du Conseil ont réaffirmé leur plein appui aux travaux du Groupe d'experts.
English: The UNCC secretariat advised the Board that the Governing Council had approved a second audit post effective 1 January 2005 and noted that the Office of Internal Oversight Services had filled that post as at 6 June 2005.
French: Le secrétariat de la Commission d'indemnisation a informé le Comité que le Conseil d'administration avait approuvé un deuxième poste d'auditeur à compter du 1er janvier 2005, poste que le Bureau des services de contrôle interne avait pourvu le 6 juin 2005.
English: And finally, there is already an international consensus on MANPADS, in the United Nations General Assembly, which provides the CD with an opportunity to examine this issue and develop non-proliferation measures.
French: Enfin, il existe déjà un consensus international sur la question, au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui offre à la Conférence l'occasion d'examiner cette question et d'élaborer des mesures de non-prolifération.
English: There is a fair amount of mussel aquaculture in the area (lower Malpeque) as well as a commercial port across the harbour (Georgetown).
French: L'aquaculture de moules est assez répandue dans la région (lower Malpeque), et un port commercial (Georgetown) fait face au port.
English: • Canadian community health survey:
French: • Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: (a) To ensure universal access to comprehensive information related to HIV/AIDS prevention by 2010 through education, life skills training for adolescents and the use of child-targeted media and to ensure that this information is relevant, gender- and age-appropriate and timely, engaging the meaningful participation of children and their parents or caregivers in its development and recognizing children as agents of change, to enable them to protect themselves from HIV infection;
French: a) D'assurer d'ici à 2010 l'accès universel à des informations complètes relatives à la prévention du VIH/sida au moyen de l'éducation, de l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle destiné aux adolescents et du recours à des médias visant les enfants et de veiller à ce que ces informations soient appropriées, adaptées au sexe et à l'âge des intéressés et actualisées en faisant participer de manière concrète les enfants et leurs parents ou les personnes qui s'occupent d'eux à leur élaboration, et en tenant compte du fait que les enfants sont les agents du changement, afin de leur permettre de se protéger eux-mêmes de l'infection à VIH ;
English: As a designer, my goal is to extend my artistic sensibility to the world of applied art and to serve the public in a more practical way, hopefully making a tiny part of our life more beautiful and enjoyable.
French: En tant que designer, mon but est d’étendre ma sensibilité artistique au monde de l’art appliqué et de servir le public d’une manière plus utile, dans l’espoir de rendre une minuscule partie de notre vie plus belle et agréable.
English: The past year showed heightened media attention to Eurojust, as well as an increase in the number of press releases and visits by professionals and universities, and in the number of visits to the Eurojust website, which has proven to be a valuable information tool.
French: Eurojust a fait l’objet d’un regain d’attention de la part des médias et on a constaté une augmentation du nombre d’articles à son sujet, mais aussi de visites de professionnels et d’universitaires, et de consultations de son site Web, qui s’est révélé un précieux outil d’information.
English: Form 17 of Schedule I to the Regulations is amended by replacing the reference "(section 203)" after the heading "FORM 17" with the reference "(Section 232 of the Act)".
French: La mention « (article 203) » qui suit le titre « FORMULE 17 » à l'annexe I du même règlement est remplacée par « (article 232 de la Loi) ».
English: This very comfortable hotel has a modern, functional style and a pleasant atmosphere.
French: Style moderne et fonctionnel, très confortable et atmosphère agréable.
English: Special prison construction and refurbishment activities financed from the Prisons Infrastructure Fund are well under way.
French: Le Fonds d'infrastructure pénitentiaire déploie de gros efforts pour faire construire et aménager les établissements pénitentiaires.
English: (g) In some cases, restoration of degraded forests can be enhanced if species capable of producing commercial wood and non-wood products on a sustainable basis are identified by research;
French: g) Dans certains cas, la remise en état des forêts dégradées pourra être améliorée si la recherche identifie des espèces capables de produire des produits ligneux et non ligneux commerciaux de façon durable;
English: "Our hearts go out to the families of these 229 souls and certainly any family members who wish to visit Rescue Co-ordination Centre are welcome to do so."
French: « Nous sommes de tout coeur avec ces 229 âmes qui ont péri. Tout membre des familles des victimes qui souhaite se rendre au Centre de coordination des opérations de sauvetage de Halifax est le bienvenu, » d’ajouter le contre-amiral Miller.
English: Shortening the scrotum of adult rams led to reductions (p < 0.05) in testicular weight (60%) and in the number of LH (55%) and FSH (90%) binding sites per testis, with no apparent change in serum testosterone concentration.
French: La réduction du scrotum de moutons adultes a provoqué des réductions (p < 0,05) du poids testiculaire (60%) et du nombre de sites de fixation de la LH (55%) et de la FSH (90%) par testicule, sans variation apparente de la concentration de testostérone sérique.
English: Annex I  Annex I
French: EB.AIR/WG.5/2005/2 page 8 Annexe I
English: Working in cooperation with national and international partners, the corrections officers would provide support and advice to national authorities concerning the re-establishment of the prison system in the areas currently held by the Forces nouvelles.
French: Les agents pénitentiaires, qui travailleraient en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux, fourniraient un appui et des avis aux autorités nationales sur le rétablissement du système pénitentiaire dans les régions actuellement tenues par les Forces nouvelles.
English: In conclusion, the authors tried to identify new forms of partnerships to ensure the compatibility of and to re-distribute childcare duties and gainful employment.
French: Enfin, les auteurs s'efforcent d'identifier de nouvelles formes de partenariat capables d'assurer la compatibilité et de redistribuer les obligations de soin aux enfants et d'emplois rémunéré.
English: Available at: http://metadata.sims.berkeley.edu/nlptech.html. Koch, Traugott.
French: Adresse : http://metadata.sims.berkeley.edu/nlptech.html. Koch, Traugott.
English: This information takes the form of adjustments which cover "reclassifications and other adjustments" and "revaluations and loan write-offs/writedowns". In addition, the ECB requires explanatory information on the adjustments in "reclassifications and other adjustments".
French: Lorsquelles seront disponibles, les données agrégées fournies par les autorités nationales de surveillance (données relatives aux bénéfices et pertes, données sur la solvabilité, etc.) seront utilisées conjointement avec les données des comptes financiers (en particulier les informations tirées des bilans).
English: Vidéotron introduces improved security and greater flexibility when managing your different identifiers, including those for the Customer Centre and WebMail.
French: La grande nouveauté que Vidéotron introduit en même temps que le rehaussement de la sécurité est de vous permettre une plus grande flexibilité dans la gestion de vos différents identifiants, comme ceux de l'Espace client et du Courriel Web.
English: Preliminary ruling - Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio - Interpretation of subparagraphs (e) and (f) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts - Conditions for the exclusion of a provider of services from participation in a tendering procedure - National rules providing for exclusion of a provider of services in the event of his failure to fulfil obligations
French: 29, alinéa 1, sous e) et f), de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p. 1) - Conditions d'exclusion d'un prestataire de services de la participation à un marché - Réglementation nationale prévoyant l'exclusion d'un prestataire en cas d'irrégularité dans l'exécution de ses obligations
English: For the 2.1 billion people in the world who try to survive on less than $2 a day and spend roughly 50% of their income on food, they are a real threat to survival.
French: Pour les 2,1 milliards de personnes qui, dans le monde, s'efforcent de survivre avec moins de deux dollars par jour et dépensent environ 50 % de leur revenu pour se nourrir, le phénomène constitue une réelle menace de mort.
English: Contact Address E-Mail: barbara.pidgeon@onenortheast.co.uk Web: www.rln-northeast.com Phone: +44 191 2296347
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: barbara.pidgeon@onenortheast.co.uk Adresse Internet: www.rln-northeast.com Téléphone: +44 191 2296347
English: Preliminary Annual Report, 1994/95 (Catalogue 83-241-XPB) Ottawa:
French: J. Reamy, « Health service regionalization in New Brunswick, Canada:
English: Have a look at the 3D settings of our collections and modify them.
French: Découvrez nos ambiances 3D que vous pourrez modifier.
English: The hotel also overlooks St Katharine's Dock, a unique waterside location in the centre of London.
French: L'hôtel dispose d'un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), d'un coffre-fort, d'un bureau de change, d'un vestiaire, d'ascenseurs, d'un café, d'un kiosque et d'un magasin.
English: • timely, accurate and results-based reporting
French: • rapports opportuns, exacts et axés sur les résultats
English: Tea Oral 80001004 Genius Kids and Teens
French: Tisane en vrac Orale 80001004 Genius Kids and Teens
English: The Consequences of Language Barriers Numerous studies show that language barriers entail additional costs for the health care system at the user end:
French: Les conséquences des barrières linguistiques Plusieurs études indiquent que les barrières linguistiques entraînent des coûts supplémentaires pour le système de santé au niveau de l’utilisation des services :
English: Maranhão Piauí Ceará Rio Grande do Norte Paraíba Pernambuco Bahia Alagoas Sergipe NORTH EAST REGION
French: Maranhão Piauí Ceará Rio Grande do Norte Paraíba Pernambuco Bahia Alagoas Sergipe RÉGION DU NORD-EST
English: Let me move on to the rules of participation.
French: J'en viens aux règles de participation.
English: This will entail connecting strategic policy initiatives with practical interventions focused on decentralization, HIV/AIDS, gender equity, and realizing the potential of information and communication technologies to address poverty.
French: Cet objectif suppose de coordonner les initiatives pratiques axées sur la décentralisation, le VIH/sida, l'égalité des sexes, et d'utiliser au mieux les technologies de l'information et des communications dans la lutte contre la pauvreté.