ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume Two (January 2002) of the Committee's study on the state of the health care system in Canada reviewed the major trends that are having an impact on the cost and the method of delivery of health services, and the implications of these trends for future public funding.
French: Dans ce volume (janvier 2002), le Comité se penche sur les grandes tendances qui se répercutent sur le coût et le mode de prestation des services de santé ainsi que les ramifications de ces tendances sur le financement public à venir.
English: However, new and different approaches are needed to reach young people who have dropped out of school, street youth, or those living in institutional settings.
French: Cependant, il faut trouver des approches nouvelles et différentes pour rejoindre les jeunes gens qui ont quitté l’école, les jeunes de la rue ou ceux qui vivent en milieu institutionnel.
English: The report does not provide any indication of the prevalence of trafficking in women and girls, nor does it provide information on any court cases against traffickers.
French: Le rapport ne donne aucune indication quant à la prévalence du trafic des femmes et des filles, ni d'information sur une quelconque plainte contre des trafiquants dont seraient saisis les tribunaux.
English: Inexpensive Blood-screening for HIV 1998-03-13
French: La bande réactive : une méthode abordable du dépistage du VIH 1998-03-13
English: (iv) any drawings referred to in the description or the claims; and Art. 78(1)(d)
French: iv) les dessins auxquels se réfèrent la description ou les revendications ; et Art. 78(1)d)
English: • 413-A-1991 — Scheduled international service - Air Ontario Inc.
French: • 413-A-1991 — Service international régulier - Air Ontario Inc.
English: 2) Plans readily available to grassroots.
French: 2) Plans facilement disponibles pour les sociétés locales.
English: Between June 2000 and June 2002, OHCHR dealt with more than 103,130 individual complaints.
French: Entre juin 2000 et juin 2002, le Haut Commissariat a traité plus de 103 130 plaintes individuelles.
English: Its GPD per capita was approximately 1345 Euros in 2001, which is far below the average of member states of the EU and the OECD.
French: Son PNB par habitant était d’environ 1345 Euros en 2001, une valeur très inférieure à la moyenne des pays membres de l’Union Européenne et de l’OCDE.
English: (4) End ZOG, end terrorism.
French: (4) En mettant fin au ZOG, on met fin au terrorisme.
English: Manning's advocacy of a party promising fiscal responsibility, provincial equality (ie, no special status for Québec) and parliamentary reform (including a "Triple E" - equal, elected and effective - Senate and direct democracy provisions) appealed to many in the West, especially those disenchanted with Brian MULRONEY's governing PROGRESSIVE CONSERVATIVE PARTY.
French: Manning préconise un parti qui promet la responsabilité financière, l'égalité des provinces (pas de statut particulier pour le Québec) et une réforme parlementaire qui comprendrait un sénat élu, égal et efficace et une démocratie plus directe, ce qui rejoint beaucoup de citoyens de l'Ouest, notamment tous ceux qui sont déçus par le PARTI PROGRESSISTE-CONSERVATEUR de Brian MULRONEY, alors au pouvoir.
English: Since 1996, TEHIP has been piloting innovations in planning, priority setting, and resource allocation at the district level, in the context of the reform and decentralization of Tanzania’s health care system.
French: Depuis 1996, le PIEST a permis de mettre à l'épreuve des conceptions novatrices en matière de planification, d'établissement des priorités et d'affectation des ressources à l'échelle locale, dans le cadre de la réforme et de la décentralisation du système de soins de santé de la Tanzanie.
English: It provides over 10,000 jobs to Canadians — well-paying jobs, with employment forecasted to grow 12 per cent each year.
French: Elle fournit des emplois à plus de 14 000 Canadiens – des emplois bien rémunérés, dont le nombre, prévoit-on, devrait aller en augmentant chaque année de plus de 12 pour cent.
English: Under NAFTA, figures for market access of 3.5% of previous year’s turkey production (approximately 5,418,980 kg) amount to less than WTO commitments, therefore WTO TRQ levels take precedent.
French: 100 de la production de dindon de l’année antérieure (environ 5 418 980 kg) est inférieur aux engagements pris à l’OMC, de sorte que ce sont les contingents tarifaires de l’OMC qui ont préséance.
English: Fast, efficient and reasonably priced, taxis are another transportation alternative within the city.
French: Rapide, efficace et à un prix raisonnable, les taxis sont un autre moyen de transport à l’intérieur de Paris.
English: This pull-down menu allows the user to select a user name that has already been created.
French: Ce menu déroulant permet à l'utilisateur de sélectionner un nom d'utilisateur déjà créé.
English: Students from Grades five to seven work in the garden during horticulture class.
French: L’agriculture urbaine a fait plusieurs nouveaux adhérents parmi les organismes importants de la ville.
English: C 13 G EVAPORATION APPARATUS; BOILING PANS
French: C 13 G APPAREILS D'EVAPORATION; BASSINS DE CUISSON
English: Work efforts continue to support client departments and agencies in the achievement of their objectives in spite of ageing technology and its inherent limitations.
French: Le travail continuera afin d'aider les ministères et les organismes clients à réaliser leurs objectifs, en dépit de technologie vieillissante et des limites qui lui sont inhérentes.
English: The staff was extremely helpful working around my limited German with perfect English.
French: My family and I enjoyed the location, it is very near the shopping area, with eateries and train station nearby as well. The breakfast was good, with wide variety.
English: Criminal Activity/Policing > Drugs > New Brunswick Drugs
French: Criminalité/police > Toxicomanie > Nouveau-Brunswick Toxicomanie
English: During fiscal 2006–2007, 70 percent of Executive Performance Management Agreements referred to employment equity commitments.
French: Représentation de la main d’œuvre au regard de l’équité en matière d’emploi comparativement à la disponibilité sur le marché du travail (DMT) Effectif total du MDN :
English: Among the exhibition's many highlights are a beautifully decorated bronze zun (wine vessel) from the Shang Dynasty (1600–1046 B.C.), and a spectacular pottery horse and groom from the Tang Dynasty (A.D. 618–907).
French: Parmi les nombreux objets remarquables de l'exposition figurent un magnifique zun (récipient à vin) en bronze décoré de la dynastie Shang (1600-1046 av. J.-C.) et un spectaculaire cheval avec son palefrenier en terre cuite de la dynastie Tang (618-907 apr.
English: I hope that by the end of June we shall reach a point where we shall conclude that it is possible to continue the discussions and to provide the team with a different mandate, in order to commence preparations for talks on the possibility of reaching a framework agreement with the United States of America in this area.
French: J'espère que d'ici la fin du mois de juin, nous serons arrivés à un stade nous permettant de conclure à la possibilité de poursuivre les discussions et d'attribuer un mandat différent à l'équipe, afin de lancer la préparation des pourparlers quant à la faisabilité d'un accord-cadre avec les États-Unis d'Amérique dans ce domaine.
English: The only known occurrence of Small whorled pogonia is located on Catfish Creek Conservation Authority (CCCA) property but the species has not been seen since 1998.
French: La seule occurrence connue de l’isotrie fausse-médéole au Canada se trouve sur un terrain appartenant à l’Office de protection de la nature du ruisseau Catfish, mais l’espèce n’a pas été vue depuis 1998.
English: It is also very sad, as the mother will look for the babies she loses.
French: Il est aussi très triste, comme la mère va chercher le bébé, elle perd.
English: Policy on Classification System and Delegation of Authority Tools & Resources Related Guidelines
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Outils et Ressources Lignes directrices reliées
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce not satisfying the requirements of Class II quality or the minimum requirements, and not more than 4 per cent may consist of split and/or worm-eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 1 % au total de produits ne correspondant pas aux caractéristiques de qualité de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales, et pas plus de 4 % de fruits éclatés ou véreux.
English: In the ocean, sockeye salmon typically inhabit cool (2-7ºC) surface waters (less than 15 m) and those from British Columbia generally remain north of 48ºN and east of 160ºW.
French: Dans l’océan, les saumons rouges se tiennent en général dans les eaux fraîches (2 à 7 °C) de la surface (à moins de 15 m de profondeur), et ceux de la Colombie-Britannique demeurent généralement au nord de 48 °N et à l’est de 160 °O.
English: The sauna, Jacuzzi and fitness centre can be used 24 hours.
French: Le sauna, le jacuzzi et le centre de remise en forme sont à votre disposition 24h/24.
English: Council staff Joint Workplace Training Committee Orientation Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Orientation des ComitÃ©s mixtes de formation en entreprise Secteur d'activité :
English: Yes No (Changes to previously approved protocols must be made using the Amendment Request Form - Appendix D. 7.
French: Oui Non (Les modifications apportées aux protocoles approuvés précédemment doivent être effectuées à l'aide du formulaire à l'annexe D.) 7.
English: The plans for shallow water habitat compensation (page 7-75) appear generally reasonable.
French: Le programme de compensation pour poissons sera établit en vue des exigences du projet d’autorisation des Pêches.
English: ◦ Organization of Agriculture and Agri-Food Canada
French: ◦ Organisation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: For his part, he heard significant interest in cooperation from both oil-importing and oil-exporting countries.
French: L'orateur, quant à lui, a entendu aussi bien les pays importateurs qu'exportateurs de pétrole exprimer leur intérêt pour une coopération.
English: Browse/Search Ward, W. Peter, The Japanese in Canada, volume 3 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (24 pages): 1 > >> Page Navigation (24 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Ward, W. Peter, Les Japonais au Canada , volume 3 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (27 pages) : 1 > >> Navigation de Page (27 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: With regard to the 10-point platform for action, my delegation appreciates the efforts of the Secretary-General in preparing that proposal.
French: En ce qui concerne le plan d'action en 10 points, ma délégation apprécie à leur juste valeur les efforts consentis par le Secrétaire général dans la préparation de cette proposition.
English: The author's son filed a request for presidential pardon, but his request was denied on 23 May 2001.
French: 2.9 Le fils de l'auteur a déposé un recours en grâce présidentielle, mais sa demande a été rejetée le 23 mai 2001.
English: It is majority owned by its manager, who is not a national of any of the Member States of the European Union or of any other European State that participates in the MEDIA programme.
French: Celui-ci ayant considéré que les conditions pour la remise étaient satisfaites en l'espèce, il a, conformément à l'article 905, paragraphe 1, du règlement n° 2454/93, transmis le dossier à la défenderesse, par lettre du 22 avril 1998.
English: Notwithstanding (a) above, should such rate of pay be less than the employee’s previous acting rate of pay, the employee shall be paid at the rate of pay in the higher classification level that is nearest to but not less than the previous acting rate of pay.
French: Nonobstant l’alinéa a) ci-dessus, si ce taux de rémunération est inférieur au taux antérieur de rémunération d’intérim, l’employé-e reçoit le taux de rémunération du niveau de classification plus élevé qui est le plus proche mais non pas inférieur au taux antérieur de rémunération d’intérim.
English: Bonds issued to the Canada Pension Plan are not included.
French: Les obligations émises en faveur du Régime de pensions du Canada ne sont pas incluses.
English: Although I regard that as being as far as one can go, I would say that this case is an example of the rule that the accused enjoys the benefit of the doubt.
French: Bien que, selon moi, une limite ait été atteinte, je dirais que cette affaire illustre parfaitement la règle qui veut que l’accusé jouisse du bénéfice du doute.
English: As to energy, we are all aware of the fact that the world energy situation is critical and affects not just our economies but our ecology as well.
French: Nous savons tous que la situation énergétique mondiale est critique et qu'elle affecte non seulement l'économie mais également l'écologie.
English: It is claimed by Sinn Féin that the murder of Robert McCartney was not politically motivated.
French: Le Sinn Féin prétend que le meurtre de Robert McCartney n’était pas politique.
English: The Russian Federation, Czech Republic, ENGSO and UEFA are observers to the Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS).
French: La Fédération de Russie, République Tchèque, ENGSO et l’UEFA ont un statut d’observateur.
English: All new employees are asked to complete a self-identification questionnaire when they arrive.
French: Nous faisons la mise à jour de cette analyse chaque année.
English: All public servants are welcome to access this online tool. http://www.psst-tdfp.gc.ca/guide/en/index.asp
French: Tous les employés de la fonction publique sont invités à utiliser cet outil en ligne. http://www.psst-tdfp.gc.ca/guide/fr/index.asp
English: Specific comments provided include:
French: Voici quelques-uns des commentaires obtenus à cet égard :
English: Attached to the lander spacecraft were a pair of small probes, the Deep Space 2 Mars Microprobes, which were to be deployed to fall and penetrate beneath the martian surface when the spacecraft reached Mars.
French: A thermally regulated payload electronics enclosure houses the temperature sensitive components.
English: • BJK00 2006-12-14 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BJK00 2006-12-14 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Other associated costs include claims on disability insurance.
French: Les prestations d’assurance invalidité se classent parmi les coûts associés.
English: 230 EC, fourth para., and Art. 249 EC; Council Regulation No 881/2002) 6.
French: 4, CE et 249 CE ; règlement du Conseil nº 881/2002) 6.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Committees and Councils Information and Communications Technology Standards Advisory Council of Canada (ISACC) Radio Advisory Board of Canada (RABC) Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Conseils et comités Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR) Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (CCCNT) Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal(CCPRT)
English: All meetings of the leaders have taken place in the presence of either the Special Adviser of the Secretary-General, or the Special Representative of the Secretary-General, or both.
French: Toutes ces réunions se sont tenues en présence du Conseiller spécial ou du Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre, voire des deux.
English: Nicole Maddox 16 years old Newfoundland and Labrador (Bay Bulls) I had a great experience in the nation's capital.
French: Nicole Maddox 16 ans Terre-Neuve-et-Labrador (Bay Bulls) J'ai fait un voyage formidable dans la capitale nationale.
English: Do not cancel your service before making a request with a service provider to move your telephone number to their service.
French: N'annulez pas votre service avant de faire une demande avec le fournisseur vers lequel vous souhaitez faire transférer votre numéro de téléphone.
English: An alternative proposal was made to include text along the following lines: “If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators, one arbitrator shall be appointed, unless either the claimant in its notice of arbitration or the respondent, by the time for filing the response to the notice of arbitration, requests that there be three, in which case there shall be three arbitrators.” It was suggested that that approach avoided imposing a three-person tribunal in arbitration involving small claims.
French: Un autre texte, libellé à peu près comme suit, a été proposé: “Si les parties ne sont pas convenues antérieurement du nombre d'arbitres, il sera nommé un arbitre, à moins que le demandeur, dans sa notification d'arbitrage, ou le défendeur, dans le délai fixé pour répondre à cette notification, demande que soient nommés trois arbitres, auquel cas il y aura trois arbitres.” Cette proposition, a-t-on estimé, évitait d'imposer la constitution d'un tribunal composé de trois arbitres lorsque le litige n'était pas important.
English: 1089/2002 (Rouse v The Philippines), the author claimed that he had been deprived of his right to cross-examine a crucial prosecution witness at the trial at which he was convicted.
French: Le Comité a relevé que, selon l'État partie, l'auteur avait la possibilité d'interroger les fonctionnaires qui avaient également porté plainte contre lui, et qu'il l'avait fait.
English: Usually, on search engines and Digg-likes, there is a link just below the cached content (”duplicated” content if you prefer) which allows the readers to jump directly to the original blog. A search engine does just offer the possibility to FIND a content, reading it is an other activity of the user experience.
French: Blogdimension.com a été lancé en version “alpha” et de façon expérimentale en octobre 2005 avec un positionnement ciblé sur la recherche de blogs francophones.
English: Bentley was a masterly stickhandler and a quick, darting skater - one of the most skilled players of his era.
French: Patineur vif, doté d'une excellente accélération et remarquable au bâton, Bentley est l'un des joueurs les plus complets de son époque.
English: Lastly, Europe represents memory, the memory of the tanks of the Empire in Budapest (1956) and Prague (1968). Václav Havel and Hungary, however, are supporting the tanks of another empire in Baghdad, which has been turned into a ghetto.
French: L'Europe, enfin, c'est la mémoire, la mémoire des chars de l'empire dans Budapest (1956), dans Prague (1968) ; or Václav Havel et la Hongrie soutiennent les chars d'un autre empire dans Bagdad, transformée en ghetto.
English: So far about ninety women have joined the rehabilitation program and thirty have started a new life engaged in small-scale business.
French: À ce jour, environ 90 femmes ont suivi ce programme de réintégration et 30 d'entre elles ont commencé une nouvelle vie en créant de petites entreprises.
English: Members (or aspiring members) of the WTO should carefully consider the implications of selecting such options.
French: Les membres (ou les membres aspirants) de l’OMC doivent considérer attentivement les implications de la sélection de ces options.
English: We would be willing to discuss further proposals to divide up the time available per agenda item amongst various groups, including member States, observer States, intergovernmental bodies, NGOs, special rapporteurs and other mechanisms of the Commission and national human rights institutions.
French: Nous serions disposés à étudier plus avant les propositions tendant à répartir le temps disponible au titre de chaque point de l'ordre du jour entre les différents groupes, à savoir les États membres, les États observateurs, les organismes intergouvernementaux, les ONG, les rapporteurs spéciaux et autres mécanismes de la Commission et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Transform Pack has contributed $15,000 in kind support.
French: L'apport de Transform Pack a été de 15 000 $ sous forme de don en nature.
English: It also provides publishing services, such as journal and Web publishing, to many Canadian science and engineering societies.
French: On y trouve aussi des services d'édition, par exemple pour la publication de revues et de pages Web, services dont tirent profit de nombreuses sociétés scientifiques et techniques canadiennes.
English: The result therefore was that the selection was made within the Directorate.
French: Il s'est donc avéré que la sélection fut interne à la direction.
English: I understand Parliament's desire to organize the debate on the citizens' network in conjunction with the two proposals on road passenger transport which was the subject of Mr Killilea's reports.
French: Je comprends le souhait du Parlement d'organiser le débat sur le réseau des citoyens en liaison avec les deux propositions sur le transport routier de passagers qui constituaient le sujet des rapports de M. Killilea.
English: • Accommodations for 2,750 athletes and officials (Olympic Games); 1,000 athletes and officials (Paralympic Games) Mix of townhomes and apartments Designed to enhance the natural surroundings Scheduled for completion October 2009
French: • Hébergement prévu pour 2 750 athlètes et officiels (Jeux olympiques) et pour 1 000 athlètes et officiels (Jeux paralympiques) Combinaison de maisons en rangées et d’appartements Conçu pour améliorer le décor naturel Achèvement prévu pour octobre 2009
English: The Ombudsman furthermore noted that to allow access to selection criteria appeared to be consistent with the European Union's policy and legislation on transparency and public access to documents, which have developed significantly since the Court's decision in the Innamorati case in 1996.
French: En outre, le Médiateur note que le fait d’autoriser l’accès aux critères de sélection s’avère être en accord avec la politique et la législation de l’Union européenne sur la transparence et l’accès du public aux documents, qui se sont développées considérablement depuis l’arrêt rendu par la Cour dans l’affaire Innamorati en 1996.
English: The report speaks of "home countries" and "host countries", but many migrants – certainly those who belong to the second and third generation – live in their home country, which once was the host country of their parents or grandparents.
French: L’orateur dénonce l’hypocrisie des grands pays qui promettent régulièrement d’augmenter l’aide aux pays en voie de développement, mais ne tiennent pas leurs engagements: elle représentait 0,33 % du PIB en 1990 et 0,22 % seulement aujourd’hui.
English: CANADA'S 2004 GREENHOUSE GAS INVENTORY
French: INVENTAIRE CANADIEN DES GAZ À EFFET DE SERRE 2004
English: In Figure 2.7, the export intensity (for those SMEs that export) is illustrated for the different industrial sectors.
French: La Figure 2.7 présente l'intensité des exportations (des PME exportatrices) des différents secteurs d'activité.
English: As an additional benefit, renewable energy systems help cut greenhouse gas emissions.
French: Les systèmes d'énergie renouvelable présentent en outre l'avantage de contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: We intend to strengthen this food self-sufficiency option with the unionization of rural producers, on the model of Québec.
French: Nous comptons renforcer cette option d'autosuffisance alimentaire avec la syndicalisation des producteurs ruraux, selon le modèle du Québec.
English: Draft decision II, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de décision II, tel qu'oralement modifié, est adopté.