ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information please contact Fionnuala Connolly, phone: (00352) 4303 3355; fax: (00352) 4303 2731.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jean-Michel Rachet, tél.: (00 352) 43 03 - 32 05 fax.: (00 352) 43 03 - 20 34.
English: Historically, thin margins in the refinery sector and volatile energy prices have led to lags in investment.
French: De tout temps, la faiblesse des marges dans le secteur du raffinage et l’instabilité des prix de l’énergie ont conduit à des retards d’investissement.
English: Board and Management Relations The Freshwater Fish Marketing Corporation reported that the majority of its board of directors attended the October 2000 Western Commercial Fisheries Conference in Winnipeg, where a panel, comprised of the Corporation's previous chair, the Corporation's president and senior management, made a formal presentation of the Corporation's strategic directions and other corporate activities.
French: Relations entre le conseil et la direction L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce a fait savoir qu'une majorité des membres de son conseil d'administration avaient assisté à la Conférence des pêcheries commerciales de l'Ouest à Winnipeg en octobre 2000 et que l'ancien président du conseil, le président et des cadres supérieurs avaient présenté un exposé officiel sur ses orientations stratégiques et certaines de ses activités.
English: 1.76 Under non-post objects of expenditure, the provisions, at the maintenance level, relate to the travel of the Ombudsman and his/her staff; general operating expenses for communications, maintenance of office automation and other equipment for the staff of the Office; supplies and materials; and the acquisition of office automation equipment.
French: 1.76 Au titre des autres rubriques de dépense, le montant indiqué, qui est sans changement, comprend les frais de voyage de l'Ombudsman et de ses collaborateurs; les frais généraux de fonctionnement afférents aux communications, à la maintenance du matériel informatique et autre du personnel du Bureau; les fournitures et accessoires; et l'acquisition de matériel de bureautique.
English: In that light, and as the Commission has suggested, the basic criteria which must be taken into account in order to ensure that penalty payments have coercive force and Community law is applied uniformly and effectively are, in principle, the duration of the infringement, its degree of seriousness and the ability of the Member State to pay.
French: Dans cette perspective et ainsi que l'a suggéré la Commission, les critères de base qui doivent être pris en considération pour assurer la nature coercitive de l'astreinte en vue de l'application uniforme et effective du droit communautaire sont, en principe, la durée de l'infraction, son degré de gravité et la capacité de payer de l'État membre en cause.
English: Presentation of Knowledge Translation at CIHR Dr. Ian Graham, Vice President of the KT Portfolio, gave a presentation on KT at CIHR and its implication for the voluntary health sector partners.
French: Présentation de l'application des connaissances aux IRSC Le Dr Ian Graham, vice-président du Portefeuille de l'application des connaissances, fait une présentation aux IRSC sur l'application des connaissances et sur l'impact de ce concept pour les partenaires du secteur bénévole dans le domaine de la santé.
English: II.4 External Control Mechanisms (a) External Audit
French: II.4 Mécanismes de contrôle externes a) Vérificateur externe des comptes
English: REQUIRED IMPORTATION DOCUMENTS 12.
French: DOCUMENTS REQUIS POUR L'IMPORTATION 12.
English: Paradoxically, it was a left-wing government that managed to realise the project of a Gaullist president.
French: Paradoxalement, c’est un gouvernement de gauche qui réussit à réaliser le projet d’un président gaulliste.
English: Departmental corporations are created through legislation as corporations, are financed largely through appropriations (and some user fees), and typically each have a governing council or other form of management board.
French: Les établissements publics sont créés par voie législative en tant que sociétés et sont financés principalement au moyen de crédits (et par le prélèvement de quelques frais d'utilisation), et généralement ont à leur tête un conseil d'administration ou un autre type de conseil de gestion.
English: Many opinion leaders in the design sector call the Design Award of the Federal Republic of Germany ("Designpreis der Bundesrepublik Deutschland") the "Prize of Prizes".
French: Le prix du design de la République Fédérale Allemande est désigné comme étant la « Distinction parmi les distinctions » par de nombreuses personnalités dans le domaine du design.
English: He considered that systematically devolving liability on the carrier in the CRTD was contrary to existing international law (for example, the CMR Convention) and practice, established on the basis of the latter Convention He recalled that under the CMR Convention, the carrier was exonerated from liability if loading and unloading operations were performed by the consignor or consignee regardless of whether these persons were at fault or not, or whether they had been negligent or not.
French: Il a estimé que canaliser systématiquement la responsabilité sur le transporteur dans la CRTD allait à l'encontre du droit international actuel (par exemple la Convention CMR) et des usages qui se sont formés sur la base de cette dernière Convention.  Et il a rappelé qu'en vertu de la Convention CMR, le transporteur est exonéré de sa responsabilité si les opérations de chargement et de déchargement sont effectuées par l'expéditeur ou le destinataire indépendamment du fait que ces personnes sont fautives ou non, ont commis une négligence ou non.
English: The frequency of internal audits should be increased for critical activities when on-going experience such as performance trends, Nonconformance or complaints indicate potential weaknesses or the need for on-going improvement.
French: La fréquence des audits internes devrait être augmentée pour les activités critiques pour lesquelles on enregistre régulièrement des variations de performance, des non-conformités ou des plaintes qui pourraient révéler des faiblesses ou indiquer la nécessité d'apporter des améliorations continues.
English: He suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States Parties should be permitted provisionally to participate, in the meeting on the understanding that the Governments concerned would see to it that their credentials were submitted as soon as possible.
French: Il propose qu'en application de l'article 3, les représentants de ces États parties soient autorisés provisoirement à prendre part à la Réunion, sous réserve que les gouvernements concernés veillent à présenter les lettres de créance de leurs représentants dès que possible.
English: (c) Identify training requirements, training tools and develop a systematic training plan for all occupational groups;
French: c) Déterminer les besoins de formation ainsi que les outils pédagogiques disponibles, et mettre en place un plan de formation systématique pour tous les groupes professionnels;
English: Kuwait maintained its firm belief in the potential of international cooperation to overcome the challenges facing sustainable development.
French: Le Koweït demeure fermement convaincu du potentiel qu'offre la coopération internationale pour surmonter les obstacles qui entravent le développement durable.
English: URLs www.satyrefauve.ca www.maritimeringlet.c a
French: Adresse URL www.satyrefauve.ca
English: of metal ore mining firms feel that developing niche or specialized markets is a firm success factor compared to a range of two-thirds to three quarters for innovative manufacturing firms (Table 1).
French: Les activités dans les branches de l’extraction des ressources naturelles traversent des cycles d’expansion et de ralentissement selon les hauts et les bas de l’économie.
English: I decline all responsabilities for the bad use you can make of these files.
French: Je décline toute responsabilité quant à un mauvais usage de ces fichiers.
English: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of ____________, and by the laws of Canada applicable therein.
French: Le présent accord doit être mis en oeuvre et interprété conformément aux lois de la province ____________ de et à celles du Canada qui s'y appliquent.
English: Under the Action Plan, both sides have agreed to remove a range of measures that restrict access for livestock, equine semen, horticultural products and nursery stock.
French: Dans le cadre du plan d'action, les deux pays ont acceptÃ© d'Ã©liminer un Ã©ventail de mesures restreignant l'accÃ¨s aux marchÃ©s du bÃ©tail, la semence Ã©quine, les produits horticoles et les produits de pÃ©piniÃ¨re.
English: Tawayik Lake was a resting area about halfway between hunting camps in the Beaver Hills and Fort Edmonton.
French: Le lac Tawayik était autrefois un endroit de repos, à mi-chemin entre les camps de chasse de Beaver Hill (la colline des castors) et le Fort Edmonton.
English: Claimants are also required to prove that the receivable was uncollectable as a direct result of the invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants sont aussi tenus de prouver que les sommes à recevoir étaient irrécouvrables en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: My eye has also been caught by the observation in the Commission's report to the effect that the fisheries inspectors are not well enough trained.
French: J'ai également relevé dans le rapport de la Commission que les inspecteurs des pêches n'étaient pas assez bien formés.
English: With the decline of the mining industry and the construction of the large pulp and paper mill in Port Hawkesbury, emphasis shifted toward pulpwood.
French: À la suite du déclin de l’industrie minière et de la construction de la grande usine de pâtes et papiers à Port Hawkesbury, l’intérêt s'est tourné vers le bois de pâte.
English: It is therefore essential - and on this point I totally agree with the rapporteur - that those who manage the rail infrastructures take responsibility for operating and supervising the safety systems.
French: Il est donc indispensable - et sur ce point aussi je partage tout à fait l'avis de notre rapporteur - que la responsabilité de l'exploitation et de la supervision des systèmes de sécurité incombe aux gestionnaires des infrastructures ferroviaires.
English: In other words, all states have a very real stake in what is happening in outer space.
French: En d'autres termes, tous les États s'intéressent très concrètement à ce qui se produit dans l'espace.
English: A prize is offered, and in imitation of our earlier games a piece of cake is placed on the goal.
French: Allez voir, dit-il, ce jeune homme à latelier, et vous verrez sil méprise la condition du pauvre!
English: By sharing information, countries and sectors can extend and deepen their understanding of climate change effects, improve their models, and better assess the vulnerabilities connected to climate change, especially in a transboundary basin.
French: En partageant l'information, les pays et les secteurs peuvent étendre et approfondir leur compréhension des effets des changements climatiques, améliorer leurs modèles et mieux évaluer les vulnérabilités liées aux changements climatiques, en particulier dans les bassins transfrontières.
English: The Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: In parallel, my Special Envoy has held continuing consultations on developments in the future status process with a range of interested Member States and regional organizations.
French: Parallèlement, mon Envoyé spécial a poursuivi les consultations relatives au processus de définition du statut futur avec des États Membres et des organisations régionales intéressés.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: They agreed to greater disclosure in areas such as their purpose, objectives and returns – and to put in place strong risk controls, and comply with the regulatory and disclosure requirements of the countries in which they invest.
French: Ils ont accepté d'accroître les éléments mis à disposition du public dans des domaines tels que leur objet social, leurs objectifs et leur retour sur investissement – et de mettre en place des contrôles des risques serrés, ainsi que de respecter les obligations réglementaires et de divulgation des pays dans lesquels ils investissent.
English: Combined second and third periodic report
French: Deuxièmes et troisièmes rapports périodiques combinés
English: International Organizations The Republic of Cyprus is a member of many international organizations like:
French: Organisations internationales La République de Chypre est membre de plusieurs organisations internationales telles que :
English: Payments to these organizations will qualify only if they are to be used for SR&ED carried on in Canada related to a business of the taxpayer and if the taxpayer making the payment is entitled to exploit the results of the SR&ED.
French: Les paiements à ces organismes ne sont admissibles que s'ils doivent servir à de la RS&DE effectuée au Canada en rapport avec une entreprise du contribuable et si le contribuable qui verse le paiement est en droit d'exploiter les résultats de cette RS&DE.
English: • Legislative competence In modern democracies any action taken by the state must be based on existing legislation, in other words, the state can only intervene if it is authorised to do so by the general regulations.
French: • Compétence législative Dans les démocraties modernes, toute action de l’Etat doit se fonder sur l’existence de lois, en d’autres termes, l’Etat ne peut intervenir que si des règles générales l’y autorisent.
English: The basic elements of data requirements for supporting the proposed NHP claims are also summarized.
French: Le tableau indique également les données de base exigées à l'appui des allégations proposées concernant le PSN.
English: 18-2.1 in Russian the word “других” should be deleted.
French: iii) Au paragraphe 18-2.1, le mot «других» devrait être supprimé dans la version russe.
English: These applications, after scrutiny, are processed and scholarships are awarded to eligible applicants.
French: Après examen des candidatures, les bourses sont attribuées à ceux qui remplissent les conditions requises.
English: Statistics Canada will send departmental participation rates to PSHRMAC on a daily basis during the survey period.
French: Chaque jour durant la période du sondage, Statistique Canada va indiquer à l'AGRHFPC le taux de participation des ministères.
English:    ( Mr President, last Wednesday we received the sad news of the death of our colleague Rolandas Pavilionis.
French:    - ( Monsieur le Président, mercredi dernier, nous apprenions la triste nouvelle de la mort de notre collègue Rolandas Pavilionis.
English: At this point, you can begin negotiating the sale of your company on terms that are consistent with your personal objectives.
French: Votre départ de l’entreprise et les avantages financiers que vous retirerez de la vente sont importants pour vous; mais songez aussi à la direction de votre firme dans l’avenir.
English: This is the only manner to prepare our already agreed objective of an overall European-Union-Mediterranean free-trade area by 2010.
French: C'est la seule manière de préparer l'objectif dont nous avons déjà convenu et qui vise à l'instauration d'une zone globale de libre-échange euro-méditerranéenne d'ici 2010.
English: [Original: Spanish] [25 July 2003]
French: [Original : espagnol] [25 juillet 2003]
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation > 1993-003 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > 1993-003 Liens institutionnels
English: The regularisation programme in 2000-2001 brought in about a quarter of a million applications.
French: Le programme de régularisation en 2000-2001 a suscité environ 250 000 demandes.
English: This direction agrees with the Middle Miocene reference direction (D = 357°, I = 68°) calculated from the updated Miocene (10–20 Ma) cratonic reference pole for North America.
French: Cette direction est en accord avec la direction référentielle (D = 357°, I = 68°) pour le Miocène moyen, calculée à partir du pôle de référence cratonique de l'Amérique du Nord qui a été mis à jour pour le Miocène (10–20 Ma).
English: man-man | tu gustazo - Contactos en Ibiza con chicas, chicos, travestis ...
French: garçons pour garçons | tu gustazo - Contactos en Ibiza con chicas, chicos, travestis ...
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: Given the limited resources, there has always been a need to prioritize, to some extent, tend to discriminate against other children who happen to belong to the non-priority groups.
French: Eu égard au caractère limité des ressources, il a toujours fallu donner un degré de priorité élevé à certains groupes, ce qui, dans une certaine mesure, revient à pratiquer une discrimination à l'encontre d'autres enfants qui se trouvent appartenir à des groupes non prioritaires.
English: Of course, with the simple section of this ligament the strain to which the spinal cord is subject stops, and then the flexion-producing stimuli stop being sent to the vertebral column so the progression of scoliosis stops.
French: Bien entendu, la simple section de ce ligament fait cesser la force à laquelle la moelle épinière est soumise et celle-ci cesse d’envoyer des stimulations de flexion à la colonne vertébrale en arrêtant la progression de la scoliose.
English: • Canada Magazine Fund - Post-Implementation Audit Report, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation de la Politique canadienne du long métrage, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Enter the name, title, organization, and telephone numbers of contact persons along with descriptions of their support, for example, community partners, government departments, foundations, etc.
French: Inscrire le nom, le titre, lâ€™organisme, le numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone dâ€™une personne-contact et une description de lâ€™appui. Un partenaire peut Ãªtre un organisme communautaire, un ministÃ¨re, une fondation, etc.
English: Choose Your News The Democratic Reform website offers you numerous RSS news feeds.
French: Choisir vos nouvelles Le site de la réforme démocratique offre plusieurs distributions de nouvelles RSS.
English: • National Joint Council
French: ◦ Mesures disciplinaires, rétrogradations et licenciement
English: • adoption of new business practices (e.g. e-business practices and calibration practices) by more than 854 enterprises, and implementation of innovation action plans by more than 789 SMEs
French: • l'adoption de nouvelles pratiques d'affaires (par exemple pratiques en matière d'affaires électroniques et pratiques d'étalonnage) par plus de 854 entreprises, et l'implantation de plans d'action en innovation par plus de 789 PME
English: Most sugar analogs bind with a similar order of magnitude (50% inhibitory concentration (IC50) = 60-130 mM) except for the 2-O-propyl derivative 7 (IC50 = 8 ± 4 mM) compared with an IC50 of 79 ± 18 mM for the native compound.
French: La plupart des analogues se lient selon le même ordre de grandeur (concentration inhibitrice à 50% (IC50) = 60-130 mM) sauf pour le dérivé 7 2-O-propyle (IC50 = 8 ± 4 mM) comparativement à une IC50 de 79 ± 18 mM pour le composé original.
English: Emissions from Saskatchewan rose 32%, while Alberta, British Columbia and New Brunswick exhibited increases ranging between 25% and 30%.
French: Les émissions de la Sakatchewan ont grimpé de 32% alors que l'Alberta, la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick ont démontré des augmentations variant entre 25% et 30%.
English: MAIN FEATURES OF FEDERAL AND PROVINCIAL CAPITAL TAXES, 2003 Financial Institutions Rate (deduction)
French: ANNEXE – CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DE L’IMPÔT FÉDÉRAL ET PROVINCIAL SUR LE CAPITAL, 2003 Général Taux (déduction) 0,225 % (10 M $, 50 M $ après 2003)4 1/1,25 % (200 M $)1, 6
English: • Potable water to meet the latest edition of the "Canadian Environmental Quality Guidelines", Canadian Council of Ministers of the Environment, Guidelines to Canadian Drinking Water Quality and Construction Engineering Technical Order (CETO) C-98-15W-002/MG-010 Distribution systems to meet industry standards:
French: • L’eau potable doit être conforme aux plus récentes « Recommandations pour la qualité de l’environnement » du Conseil canadien des ministres de l’environnement, aux « Recommandations pour la qualité de l’eau potable » et à l’Instruction technique du Génie construction (ITGC) C-98-15W-002/MG-010.
English: Credit Cards 6.4.23 Financial Services has documented procedures and controls in place for the acquisition, use and payment of credit cards.
French: Cartes de crédit 6.4.23 Les Services financiers ont documenté les procédures et les contrôles en place pour l’obtention et l’utilisation de cartes de crédit et le paiement des soldes.
English: The Committee has also consulted with the Nepal Army, the Maoist army, the Armed Police Force, the Nepal police, the National Investigation Department and civil society organizations.
French: Le Comité a également eu des consultations avec l'armée népalaise, l'armée maoïste, la force de police armée, la police népalaise, le Département national d'enquête et des organisations de la société civile.
English: • Provincial/Territorial/Regional Project funding allocated $4 M for P/T governments to address specific HHR priorities within their jurisdictions.
French: • Le dispositif de financement de projets provinciaux, territoriaux et régionaux a permis de verser quatre millions de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux, afin que ceux-ci prennent des mesures à l'égard de priorités précises de leur ressort en matière de RHS .