ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns with this aspect of the Regulations were not raised at the time of their introduction in 1989 since Canada's current licensed DTH satellite service providers did not commence operations until the latter part of the 1990s.
French: Des préoccupations relatives à cet aspect du Règlement n'ont pas été soulevées au moment de son introduction en 1989 puisque les fournisseurs de services de diffusion directe par satellite n'ont commencé leurs activités que vers la fin des années 1990.
English: Furthermore, article 8 of law provides that the Ministry of Labour and Social Affairs has to appoint social assistants in all public psychiatric and rehabilitation institutions, which task comprises care for the patients and the protection of their human and social rights.
French: En outre, l'article 8 de la loi stipule que le Ministère du travail et des affaires sociales doit désigner dans tous les établissements psychiatriques et de réadaptation des travailleurs sociaux qui ont pour tâche de s'occuper des patients et de protéger leurs droits humains et sociaux.
English: APPENDIX I Excerpt from Resolution (51) 30 of the Committee of Ministers adopted on 3 May 1951
French: ANNEXE I Extrait de la Résolution (51) 30 du Comité des Ministres adoptée le 3 mai 1951
English: The introductory section presents:
French: L’introduction fournit les renseignements suivants :
English: My Prime Minister, the Honourable Mr. Denzil Douglas, had the distinct honour of addressing this body on behalf of CARICOM.
French: Mon Premier Ministre, M. Denzil Douglas, a eu l'insigne honneur de prendre la parole devant cet organe au nom de la CARICOM.
English: Nestlé itself uses an anti-SPAM tool to protect our employees from SPAMMING.
French: Nestlé utilise elle-même un outil anti-POURRIEL afin de protéger ses employés contre le POLLUPOSTAGE.
English: Tubergen DG, Gilchrist GS, O'Brien RT, et al.
French: Tubergen DG, Gilchrist GS, O'Brien RT, Coccia PF, Sather HN, Waskerwitz MJ, Hammond GD.
English: Further, implementing partners and operators were not required to issue official receipts to the Colombia office when they received funds, nor were they required to support their use of previously released funds.
French: De plus, les partenaires de réalisation et les entrepreneurs n'étaient pas tenus de délivrer de reçus en bonne et due forme au bureau de Colombie lorsqu'ils recevaient des fonds, ni de justifier l'utilisation des fonds décaissés antérieurement.
English: (PDF 1.45 MB) To receive any of these publications* free of charge, please contact us.
French: (PDF 1.45 Mo) (en anglais seulement) Pour obtenir gratuitement ces publications* veuillez communiquer avec nous.
English: Most respondents were well aware of the role played by the Aboriginal Partners in facilitating communications at the community level.
French: La majorité des participants étaient conscients du rôle joué par les partenaires autochtones dans les communications au sein des collectivités.
English: per cent Economic situation worse than 1989 Economic situation better than 1989
French: Pourcentage Situation économique pire qu’en 1989 Situation économique meilleure qu’en 1989
English: At the 43rd meeting, on 8 April 2004, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, introduced her report (E/CN.4/2004/76 and Add.1-4).
French: À la 43e séance, le 8 avril 2004, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/76 et Add.1 à 4).
English: Notice of the application was posted at the local post office of Moosonee/Moose Factory and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Moosonee/Moose Factory et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: European regulations, and European decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be signed by the President of the institution which adopted them.
French: 3. Le Comité économique et social est composé de représentants des organisations d'employeurs, de salariés et d'autres acteurs représentatifs de la société civile, en particulier dans les domaines socio-économique, civique, professionnel et culturel.
English: In view of those considerations, it wished to dissociate itself from the consensus on the draft decision just adopted.
French: Compte tenu de ce qui précède, elle souhaite se dissocier du consensus au sujet du projet de décision qui vient d'être adopté.
English: Lastly, the coverage rate of social security benefits was 25 per cent.
French: Enfin, M. Camacho précise que le taux de couverture des différentes prestations de sécurité sociale est de 25 %.
English: Accord de libre-échange) FTAA: Free Trade Area of the Americas.
French: Évaluation par les fonctionnaires des douanes de la valeur des marchandises importées aﬁn de ﬁxer le montant des droits exigibles dans le pays importateur.
English: Dm-crypt is a cryptographic filesystem using device-mapper .
French: Dm-crypt est un système de fichiers chiffré qui utilise device-mapper .
English: Flexi-time  Staff may take up to a maximum of  half days a month (which can be taken any day during the working week without being able to use 2 half days on the same day) providing the normal functioning of work is assured.
French: Flexi Les membres du personnel sont autorisés à s’absenter dans une limite de  demi-journées par mois (n’importe quel matin ou aprèsmidi de la semaine, à condition de ne pas utiliser deux demi-journées le même jour), sous réserve que le fonctionnement normal du service reste assuré.
English: The Permanent Forum welcomes the resolution of the seventeenth Ibero-American summit of Heads of State which calls for a world conference on indigenous peoples, to be organized by the United Nations, and urges States to support this initiative at the General Assembly level.
French: L'Instance permanente accueille favorablement la résolution du dix-septième sommet ibéro-américain des chefs d'État qui demande l'organisation d'une conférence mondiale sur les peuples autochtones sous les auspices de l'ONU, et exhorte les États à appuyer cette initiative au niveau de l'Assemblée générale.
English: See UNHCR expert roundtable on rescue-at-sea, Specific Aspects Relating to the Protection of Asylum-seekers and Refugees, Lisbon 25-26 March 2002, Summary of Discussions, 11 April 2002.
French: Voir UNHCR expert roundtable on rescue-at-sea, Specific Aspects relating to the Protection of Asylum-sekers and Refugees, Lisbon 25-26 March, Summary of Discussions, 11 April 2002.
English: ¨ I/We would like to automatically receive ____ copy/copies of any future release of the WIPO Handbook CD-ROM.
French: ¨ J’aimerais/nous aimerions recevoir automatiquement ____ exemplaire(s) de toute édition future du Manuel de l’OMPI sur disque compact ROM.
English: The new ideological climate tended to label populations, and even cultures and religions, as “high-risk”.
French: Dans la nouvelle atmosphère idéologique, on tend à désigner des populations, voire des cultures et des religions, comme étant « à risque ».
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > January 27, 2008 to February 2, 2008 (Week 5) +/- TEXT E-MAIL PRINT JANUARY 27, 2008 TO FEBRUARY 2, 2008 (WEEK 5) Fluwatch RSS Feed Definitions for the 2007-2008 season Table: Influenza tests in Canada Map:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 27 janvier 2008 au 2 février 2008 (Semaine 5) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DU 27 JANVIER 2008 AU 2 FÉVRIER 2008 (SEMAINE 5) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: This positive trend should not obscure the fact that the economy of Burundi remains highly dependent on the fluctuation of commodity prices, as the agricultural sector, particularly coffee, accounts for 50 per cent of GDP and 85 per cent of export earnings.
French: Cette tendance positive ne devrait pas faire oublier le fait que l'économie du Burundi reste à la merci de la fluctuation des cours des produits de base, dans la mesure où le secteur agricole, en particulier le café, représente 50 % du PIB et 85 % des recettes d'exportation.
English: Bidders are bound to only a vague commitment to demonstrate employment equity, while businesses that are subject to the Act must undergo the entire audit process, resulting in the receipt of an audit certificate from the CHRC.
French: Les soumissionnaires ne sont tenus qu'à un vague engagement de réaliser l'équité en emploi alors que les entreprises soumises à la Loi doivent se soumettre à l'entier processus de vérification menant à l'émission du certificat de vérification par la CCDP.
English: I will tell you a few things we should do.
French: Je voudrais vous dire quelques mots sur ce que nous devons faire.
English: Other positive findings in the report include:
French: Parmi les autres conclusions positives du rapport, mentionnons les suivantes :
English: The Government considers that the direct effect of the case-law of the European Court, which is starting to be recognised in increasingly varied fields, will in the future prevent new violations similar to that found in the present case, in particular by ensuring that the Law on Meetings and Marches of 1990, in particular its Article 12, which regulates the prohibition of certain meetings and the right to effective access to courts in case of refusal by mayors to authorise meetings, is interpreted in conformity with the requirements of the European Convention.
French: Conseil de l’Europe Le gouvernement estime que l’effet direct qui commence ainsi à être accordé à la jurisprudence de la Cour européenne, dans des domaines de plus en plus variés, permettra de prévenir de nouvelles violations similaires à celle constatée dans cette affaire, notamment en assurant une interprétation conforme aux exigences de la Convention européenne de la loi sur les manifestations et les marches de 1990, en particulier de son article 12 qui régit les interdictions frappant certaines manifestations et le droit de recours garantissant un accès efficace aux tribunaux en cas de refus de la part du maire d’autoriser une manifestation.
English: The Province has taken steps to assure safe, positive learning environments in its public education system through the implementation of the Policy for the Protection of Pupils in the Public School System from Misconduct by Adults (Pupil Protection Policy).
French: La province a pris des mesures pour créer dans son réseau public des milieux propices à l’apprentissage en appliquant la directive pour la protection des élèves dans le réseau scolaire public contre les inconduites des adultes (Directive pour la protection des élèves).
English: However, there are significant differences on how those objectives can be achieved.
French: Toutefois, les avis divergent grandement quant à la façon dont ces objectifs peuvent être atteints.
English: Over the years, various initiatives have been introduced as models for testing and evaluating their effectiveness and efficiency . One of these has been the development of pilot projects in every division.
French:  La GRC a lancé la police communautaire en 1990 et elle a depuis mis au point diverses initiatives afin d'évaluer leur efficacité et leur efficience comme méthode de prestation des services policiers. L'élaboration de projets pilotes dans chacune des divisions constitue l'une de ces initiatives.
English: Such a vision cannot be achieved without the rule of law, and I welcome the development of the National Justice Programme and the support it has attracted from donors.
French: L'application de cette stratégie repose sur le principe de la légalité; c'est pourquoi je me félicite de la mise en place du programme d'action national pour la justice et de l'appui accordé à ce programme par les bailleurs de fonds.
English: ◦ Brokerage Fees
French: ◦ Frais de courtage
English: 11382 29 September 2007 "Academic freedom and university autonomy" Recommendation 1762 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1005th meeting of the Ministers’ Deputies (26 September 2007)
French: 11382 29 septembre 2007 «Liberté académique et l’autonomie des universités» Recommandation 1762 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1005e réunion des Délégués des Ministres (26 septembre 2007)
English: The five module large marine ecosystem approach has developed indicators relating to productivity, fish and fisheries, pollution and ecosystem health, socioeconomics and governance to facilitate analysis of ecosystem-wide changes.
French: L'approche des grands écosystèmes marins en cinq modules a permis d'élaborer des indicateurs relatifs à la productivité, à la pêche et aux ressources halieutiques, à la pollution et à la santé des écosystèmes, ainsi qu'aux aspect socio-économiques et à la gouvernance, pour faciliter l'analyse des changements importants dans les écosystèmes.
English: The Security Council must lend its voice and its support to the human rights standards we embrace.
French: Le Conseil de sécurité doit prêter sa voix et son appui aux normes que nous défendons en matière de droits de l'homme.
English: The Regulation will apply from the 2000/01 marketing year.
French: Ce règlement est applicable à partir de la campagne 2000/2001.
English: The A91 could not be better equipped.
French: La A91 est très bien équipée.
English: The Council will need to build on these initial steps, if the Council and its subsidiary bodies are to serve as a coherent system for review of progress and monitoring of results during entry into the phase of implementation of the Millennium Summit goals, the Monterrey Consensus, and the outcome of the Johannesburg Summit and other major conferences.
French: Le Conseil devra tirer parti de ces mesures initiales s'il veut pouvoir agir, avec ses organes subsidiaires, comme un système cohérent capable d'examiner les progrès accomplis et de contrôler les résultats obtenus lors du début de la phase de mise en oeuvre des objectifs fixés lors du Sommet du Millénaire, dans le Consensus de Monterrey et à l'occasion du Sommet de Johannesburg et autres grandes conférences.
English: Centre for Criminal Justice and Criminology, Department of Social Policy and Applied Social Studies, University of Wales, Swansea, UK in association with The Cognitive Centre Foundation, Dinas Powys Vale of Glamorgan, UK.
French: Report 3, risk and need assessment in the five pilot areas, Centre for Criminal Justice and Criminology, Department of Social Policy and Applied Social Studies, University of Wales, Swansea (Royaume-Uni), de concert avec la Cognitive Centre Foundation, Dinas Powys Vale of Glamorgan (R.-U.), 1998.
English: Participants choose in which financial products to invest.
French: Choix de placement déterminé par le participant.
English: Member States noted that the support to the OSCE should not be to the detriment of other UNECE activities, and that the additional workload be mitigated by the measures identified in document E/ECE/1430/Add.1.
French: Les États membres ont fait observer que l'appui apporté à l'OSCE ne devait pas l'être au préjudice des autres activités de la CEE et qu'il fallait pallier le volume de travail supplémentaire au moyen des mesures définies dans le document E/ECE/1430/Add.1.
English: SECTION 3 - Composition/information on ingredients
French: A10.2.3 SECTION 3 − Composition/information sur les composants
English: The Cusco families where the students stay are middle class, open, genial, friendly, and attentive to the needs of the students.
French: Les familles de Cusco où les étudiants sont hébergés, appartiennent à la classe moyenne. Elles sont ouvertes, amicales, attentives aux besoins de l’étudiant, il y fait bon vivre.
English: Of the 7.3% not returning, almost half (48.4%) will be looking for work instead.
French: 100 qui n’y retourneront pas, près de la moitié (48,4 %) se chercheront plutôt du travail.
English: (f) To exchange information and analysis with MINURCAT on emerging threats to peace and security in the region;
French: f) Échanger des informations et des analyses avec la MINURCAT sur les menaces émergentes sur la paix et la sécurité dans la région;
English: At the 11th meeting, on 20 October, the representative of Brazil, on behalf of Angola, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Jamaica, Jordan, Madagascar, Mexico, Mozambique, New Zealand, Panama, Paraguay, Peru, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Suriname, Swaziland, Trinidad and Tobago, the United Republic of Tanzania and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/58/L.38).
French: À la 11e séance, le 20 octobre, le représentant du Brésil a présenté un projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires » (A/C.1/58/L.38) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Guatemala, Guinée, Honduras, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Madagascar, Mexique, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Singapour, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Venezuela.
English: Saskatchewan Western spiderwort occurs at only one site in south-central Saskatchewan in the Elbow Sand Hills, east of Diefenbaker Lake in Douglas Provincial Park.
French: Saskatchewan La tradescantie de l’Ouest pousse dans une seule localité du Centre-Sud de la province, dans les dunes d'Elbow, à l'Est du lac Diefenbaker, dans le parc provincial Douglas.
English: Provision is made under article 17 for the renewal of part C consents (which are issued for a time period not exceeding 10 years).
French: Le renouvellement des autorisations accordées au titre de la partie C (lesquelles sont émises pour une période ne dépassant pas 10 ans) est prévu à l'article 17.
English: It makes no sense for the Italian Government to attack the Spanish Parliament for paying its members too little.
French: Il est absurde que le gouvernement italien attaque le parlement espagnol et lui dise que ses députés sont trop peu payés.
English: And frankly, it's not just CF-18 pilots; if you see some of our transport crews or our Sea King crews working out in the Atlantic or the Pacific on an ongoing basis, they're all a great group of people who are very professional at what they do.
French: Et pour être honnête, il n'y a pas que les pilotes de CF-18; prenez les équipages de nos Sea King, qui sortent en permanence sur l'Atlantique ou le Pacifique, ce sont des types formidables, de vrais professionnels.
English: Across the country, the Afghan people are mobilizing in the millions to organize these elections, to secure these elections, to campaign in these elections, and to vote in these elections.
French: Dans tout le pays, les Afghans se mobilisent par millions afin d'organiser les élections, de les sécuriser, de faire campagne, et de voter.
English: The guidelines for target-setting as well as the options for targets and indicators will be revised and further elaborated by the core group on indicators and reporting and the Task Force.
French: Les principes directeurs pour la définition d'objectifs ainsi que les options concernant les objectifs et indicateurs seront revus et précisés par le groupe restreint de l'établissement d'indicateurs et de rapports et l'Équipe spéciale.
English: Financial Decision Support System - Way Ahead The Department is continuing to develop and test elements of the Financial Decision Support (FDS) module of the Defence Information Service Broker project.
French: Services de gestion financière Les services de gestion financière de la Défense s’appuient sur une gérance et une fonction de contrôle qui s’inscrivent dans un solide cadre de contrôle de la conformité financière.
English: “The Security Council reiterates the importance of carrying out Disarmament, Demobilization and Reintegration Programmes, an increasingly essential component of peacekeeping mandates, as comprehensively and effectively as possible in post-conflict situations under its consideration.
French: Le Conseil de sécurité rappelle l'importance de mettre en oeuvre de la façon la plus globale et efficace possible les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, un élément de plus en plus essentiel du mandat des opérations de maintien de la paix, dans les situations d'après conflit dont il est saisi.
English: (a) Private Sector Division financial report and statements for the year ended 31 December 2000
French: a) Rapport financier et comptes de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001
English: These areas were identified as key due to their higher probability of having profound effects on the environment if they are not actively managed by departments.
French: Ces domaines sont considérés importants en raison de leur impact possible sur l’environnement si les ministères ne les gèrent pas de façon appropriée.
English: Aboriginal productions were never provided dedicated support before the advent of the Canadian Television Fund's Aboriginal languages envelope.
French: Avant que le Fonds canadien de télévision n'introduise une enveloppe destinée aux productions de langues autochtones, les productions autochtones n'avaient jamais profité d'un soutien spécifique.
English: As the ICH describes, the strength of the evidence for surrogacy depends upon:
French: Comme le CIH l'a décrit, la fiabilité de la preuve de la substitution dépend :
English: Diversa will conduct an organizational and fundraising audit, and develop a diversified fundraising plan to meet financial goals.
French: Diversa effectuera une étude d’efficacité de vos activités organisationnels et de financement et préparera un plan stratégique sur mesure pour atteindre vos objectifs financiers.
English: It has been generally accepted that eradication of H. pylori, assessed at least 4 weeks after completion of therapy, may be used as a surrogate when investigating the reduction of peptic ulcer recurrence.
French: Il est généralement admis que l'éradication de H. pylori, évaluée au moins quatre semaines après la fin du traitement, peut servir à évaluer indirectement la réduction de la récurrence de l'ulcère gastroduodénal.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Attention Required) On the Public Accounts scorecard, Foreign Affairs obtained a grade of B with 85% of plates on time, compared to 93% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Attention Requise) Le Ministère s'est vu attribuer un B sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 85 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 93 % l'année précédente.