ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit also produced over 200 lane markers for the skiing events.
French: L'unité a également préparé plus de 200 balises de marquage pour les compétitions de ski.
English: Modify New account as per TBS.
French: Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: H. - Priority may not be refused on the ground that certain elements of the invention for which priority is claimed do not appear among the claims formulated in the application in the country of origin, provided that the application documents as a whole specifically disclose such elements.
French: H. - La priorité ne peut être refusée pour le motif que certains éléments de l’invention pour lesquels on revendique la priorité ne figurent pas parmi les revendications formulées dans la demande au pays d’origine, pourvu que l’ensemble des pièces de la demande révèle d’une façon précise lesdits éléments.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: ◦ Recherches ▪ Documents de travail ▪ Documents d'analyse ▪ Rapports techniques ▪ Colloques, séminaires et ateliers ▪ Programme de bourses de recherche ▪ Grandes lignes des travaux de recherche ▪ Personnel de recherche
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Perceived Level of Knowledge of Specific Research Related Skills Amongst Naturopaths
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Niveau perçu de la connaissance des compétences en matière de recherche chez les naturopathes
English: Because of that, it is possible that some of the meat produced at the farm may have been exposed to disease and other contaminants, as well as to human DNA.
French: Compte tenu de ce fait, il est possible que certaines viandes produites à l'exploitation ont été exposées à des maladies et à d'autres contaminants, ainsi qu'à de l'ADN humain.
English: Final Report, Review of, 2002-2003, details, a Review Natural Resources Canada
French: • Vérification interne de la Direction des plaintes sur les transports ferroviaire et maritime et services de vérification, 2005-2006, détails, une vérification
English: To identify changes in the giving and volunteering status of individuals, and allow for a better understanding of how life events such as getting married, having children, or aging, influence giving and volunteering behaviour.
French: Déterminer les changements touchant la situation des personnes au regard des dons et du bénévolat et permettre de mieux comprendre comment les événements démographiques comme le fait de se marier, le fait d'avoir des enfants ou le vieillissement influent sur le comportement en matière de dons et de bénévolat.
English: (Routes of purely local interest were not covered by the study); To define a coherent medium-term network to be used as a framework for planning, programming and coordinating infrastructure investments; To define short-term priority projects suitable for international financing (Projects already decided and financed were not examined by the study).
French: (Les itinéraires d'intérêt purement local n'étaient pas couverts par l'étude);  Définir un réseau cohérent à moyen terme destiné à servir de cadre à la planification, à la programmation et à la coordination des investissements dans l'infrastructure; Définir les projets prioritaires à court terme propres à bénéficier d'un financement international (les projets déjà adoptés et financés n'ont pas été pris en compte par l'étude).
English: As IALS results show, the vast majority of the population in both the United States and Canada (whether tested in English or French) experience some reading difficulty.
French: Comme l’illustrent les résultats de l’EIAA, la plupart des gens aux États-Unis et au Canada (qu’ils aient passé le test en anglais ou en français) ont de la difficulté à lire.
English: However, countries would find it a challenge to decide how to bring down the price, given the limited infrastructure in rural areas.
French: Cependant, compte tenu de l’infrastructure limitée en région rurale, les pays se heurteraient à un défi de taille s’ils voulaient trouver des moyens de réduire les prix.
English: ARGUMENTS FOR AND AGAINST SECTION 33 Arguments have been made both in favour of and against allowing legislatures to override constitutionally guaranteed rights and freedoms.
French: LE POUR ET LE CONTRE DU RECOURS À L’ARTICLE 33 Des arguments ont été avancés tant pour autoriser les assemblées législatives à passer outre aux droits et libertés garantis par la Constitution que pour s’opposer à une telle autorisation.
English: The NCE has now been very thoroughly investigated in three separate studies since 1993, and the evaluations are another source of "reporting burden."
French: Le Programme des RCE a maintenant fait l'objet de trois études très détaillées depuis 1993 et les évaluations sont une autre chose qui ajoute à la « charge de rapports ».
English: The Application Checklist instructed candidates to "ask for clarification if there is something that you are not sure about."
French: La liste de vérification de la demande rappelait aux candidats et candidates qu'ils devaient demander des éclaircissements s'ils avaient des doutes sur une chose ou une autre.
English: The Committee focused on the invitation to UNECE to monitor the implementation of the commitments on environment, energy and sustainable development stemming from the OSCE Ministerial Meeting in Maastricht (Netherlands) in February 2004, and felt that it needed further clarifications on the exact nature of the tasks and their resource implications.
French: S'agissant de l'invitation faite à la CEE de suivre la mise à exécution des engagements souscrits sur l'environnement, l'énergie et le développement durable lors de la Réunion ministérielle de l'OSCE tenue à Maastricht (Pays-Bas) en février 2004, le Comité a jugé qu'il aurait besoin d'éclaircissements supplémentaires sur la nature exacte des activités proposées et leurs incidences en matière de ressources.
English: Among the images those of San Juan Degollado stand out, also notable are those of Saint Bernardo and Saint Agustín, all from the beginning of the XVIII century. The one of Saint Christ of the Valley (Cristo del Valle), came from Garachico in 1860, and the one of Auxiliary Mary Honorary Mayor of the Villa of Arafo, was brought to town in 1907.
French: Parmi les icônes ressortent celles de San Juan Degollado, San Bernardo et San Agustín, toutes du début du 18 ème siècle au minimum, celle du Cristo del Valle, venue de Garachico en 1860 ou celle de María Auxiliadora Maire Honoraire de la Ville de Arafo, fut apportée en 1907.
English: Let me conclude by expressing my sincere thanks to the rapporteurs, all my fellow Members and the secretariat for their wholehearted constructive cooperation in 2007.
French: Permettez-moi de conclure mon intervention en adressant mes sincères remerciements aux rapporteurs, à tous mes collègues membres et au secrétariat, pour le grand esprit de coopération constructive qu'ils ont montré en 2007.
English: He submits copy of a letter from his lawyer in the Czech Republic, advising him that he could not file a claim in the present circumstances, since he does not fulfil the conditions of Czech citizenship required by the applicable law.
French: Il produit la copie d'une lettre de son avocat en République tchèque, qui lui fait savoir qu'il ne peut pas déposer de plainte dans les conditions actuelles puisqu'il ne répond pas au critère de citoyenneté tchèque imposé par le droit applicable.
English: The Delegation of the Republic of Korea referred to the interventions of the Delegations of Sudan and Mozambique and added comments specifically related to Korea’s activities seeking to assist developing countries to take benefit from intellectual property.
French: La délégation de la République de Corée a évoqué les interventions des délégations du Soudan et du Mozambique; de plus, elle a fait part de ses observations sur les activités menées par la Corée pour essayer d’aider les pays en développement à tirer parti de la propriété intellectuelle.
English: Marine Atlantic Inc. container carryings over this gateway show a precipitous and continual decline.
French: Le nombre de conteneurs transportés par Marine Atlantic Inc. entre ces points de correspondance a diminué rapidement et continuellement.
English: - Progress achieved in the implementation of article 31, difficulties encountered and targets set for the future
French: - Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'article 31, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: With regard to challenges raised by conflicts throughout the world, our gaze remains turned towards Iraq and the Middle East, which are still victims of violence.
French: S'agissant des défis posés par les conflits dans le monde, nos regards demeurent constamment tournés vers l'Iraq et le Moyen-Orient toujours en proie à la violence.
English: Such an heuristic is particularly convenient for grocery products where 56 items are purchased on average during every 20 minute shopping trip (Nedungadi, 1990).
French: Cette règle est tout particulièrement commode pour ce qui est des produits alimentaires, puisqu'une visite de 20 minutes à l'épicerie donne lieu, en moyenne, à l'achat de 56 articles (Nedungadi, 1990).
English: These pricing actions had two results.
French: Ces changements de prix ont eu deux résultats.
English: The average riser height on the Renaissance Cars is 24.7 cm [9.72"], which exceeds the maximum specified in the CSA Barrier-Free Design Standard by 6.7 cm [2.64"].
French: La hauteur moyenne des contremarches à bord des voitures Renaissance est de 24,7 cm [9,72 po], ce qui est supérieur de 6,7 cm [2,64 po] à la hauteur maximale spécifiée dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments.
English: It is quite possible that you didn’t realize this when you purchased it and that you purchased the key from what you thought was a legitimate source.
French: Il est tout à fait possible que vous ne le saviez pas quand vous l'avez acheté et que vous avez acheté la clé de licence pensant qu'elle était d'une source légale.
English: per year instead of 15. Support for projects initiated by civil society organisations In all Member States civil society organisations can be found from the grass roots to the national level, ensuring citizens' involvement in the societal life of a municipality, a region or a state.
French: Soutien aux projets lancés par des organisations de la société civile Dans tous les États membres, les organisations de société civile sont présentes tant au niveau local que national, garantissant la participation des citoyens dans la vie sociale d’une municipalité, d’une région ou d’un État.
English: The Delegation of New Zealand expressed support for the suggestions made by the Delegations of Japan and the United States of America, and expressed its interest in the exchange of information concerning opposition proceedings.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a appuyé les suggestions faites par les délégations du Japon et des États-Unis d’Amérique et a fait part de son intérêt pour un échange d’informations sur les procédures d’opposition.
English: The licence was issued in July 1951, and they opened an office at 415 McGill Street in Montreal.
French: En 1952, M. Gross fractionna sa participation dans l'entreprise en y faisant rentrer deux de ses fils, Nat et Bernard. Et en 1955, le troisième fils de M. Gross, Gerald, fit également son entrée au sein de l'entreprise.
English: • separation pay 4.4.5 Departmental staff salary budget Costs related to departmental personnel assigned to a minister's office must be charged to the departmental salary budget.
French: 4.4.5 Budget salarial du personnel ministériel Les frais relatifs au personnel ministériel affecté au cabinet d'un ministre doivent être imputés au budget salarial du ministère.
English: Any active producer including individuals, partnerships, corporations, etc. with a minimum of $10 000 farm commodity production per year is eligible to apply under the program.
French: Tout producteur actif (particulier, société de personnes ou de capitaux, etc.) dont la production agricole annuelle est d’au moins 10 000 $ est admissible au Programme.
English: The monitoring and evaluation to strengthen evidence for the ACSD subcomponent will support the development of a child survival monitoring system to measure progress and identify problems for appropriate action.
French: Dans le cadre de la sous-composante pour la survie et le développement de l'enfant, on appuiera la mise au point d'un système de contrôle de la survie de l'enfant permettant de mesurer et cerner les problèmes et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: The WGSO agreed to consider this issue in further detail at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner cette question plus en détail à sa prochaine réunion.
English: The film's success heralded "Contes pour tous," the series which brought Demers fame.
French: Le succès de ce film ouvre la voie à la série "Contes pour tous", qui lui assure la renommée.
English: Ensuring sustainable development is an imperative for all infrastructure projects.
French: Il est essentiel d'assurer le développement durable de tous les projets d'infrastructure.
English: Recommends that the institutional linkages between United Nations gender focal points and focal points on ageing be strengthened in order to enhance the integration of the gender aspects of ageing within the system;
French: Recommande le renforcement des liens institutionnels entre les coordonnateurs des Nations Unies pour les questions de l'égalité des sexes et de vieillissement, respectivement, en vue de mieux intégrer les aspects sexospécifiques du vieillissement dans les activités du système;
English: Ladies, Gentlemen, hello and thank you for being present at this new rendez - vous with the friends of Radio Romania International proposed [suggested] by the French Service and by Ileana.
French: Mesdames, Messieurs, bonjour et merci d’être présents à ce nouveau rendez vous avec les amis de Radio Roumanie International proposé par le Service Français et par Ileana.
English: Transfer of funds (8) An amount is transferred from a registered disability savings plan (in this subsection referred to as the "prior plan") of a beneficiary in accordance with this subsection if
French: Transfert de fonds (8) Une somme est transférée du régime enregistré d’épargne-invalidité (appelé « ancien régime » au présent paragraphe) d’un bénéficiaire conformément au présent paragraphe si les conditions suivantes sont réunies :
English: Investigations by both ISF and Military Intelligence Service have led to six prepaid calling cards, which telephone records demonstrate were instrumental in the planning of the assassination.
French: Les enquêtes menées par les Forces de sécurité intérieure et par le Renseignement militaire ont toutes mené à six cartes de téléphone prépayées dont les relevés des appels montrent qu'elles ont tenu une place déterminante dans la préparation de l'assassinat.
English: The impartial and consistent implementation of the legislative framework is critically important and deserves the careful attention of an EOM.
French: La mise en œuvre impartiale et cohérente du cadre législatif est essentielle et doit faire l’objet de la plus grande attention de la part de la MOE.
English: We will do our best to get back to you as quickly as possible. As a reminder, please contact the nearest RCMP detachment or your local police department if you are seeking police assistance or wish to report a crime.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous répondre le plus rapidement possible.  Nous vous rappelons de communiquer avec le détachement de la GRC dans votre région ou avec votre service de police local pour obtenir de l'aide policière ou signaler un crime.
English: Therefore, the discounted present value of the tax expenditure associated with this benefit to the individual is $0.05 of each dollar contributed to a retirement savings plan.
French: Par conséquent, la valeur courante actualisée associée à cet avantage pour le particulier est de 0,05 $ par dollar versé à un régime d’épargne-retraite.
English: Step 4 – Expenditures qualifying for ITC and location of activities qualifying for ITC and eligible resource expenditures qualifying for provincial tax credits Only certain exploration activities from or above ground in the mining sector qualify for an ITC.
French: Étape 4 – Frais des ressources admissibles pour le CII et emplacement des activités admissibles pour les fins du CII et frais de ressources admissibles pour fin d'un crédit provincial.
English: Ten weeks are now reserved for the father, the “father's quota” having been extended on 1 July 2009.
French: Dix semaines sont désormais réservées au père.
English: Regional integration agreements among developing countries (South-South agreements) are in no way excluded from the process of expansion, proliferation and reinvigoration as undergone by the regional trade agreements.
French: Les accords d'intégration régionale entre pays en développement (accords Sud-Sud) ne sont aucunement exclus de ce processus d'expansion, de prolifération et de redynamisation illustré par l'essor des accords commerciaux régionaux.
English: Meanwhile, the Organization has begun to move beyond the formulation of NIPs, and is implementing GEF-funded projects focusing on the reduction of specific sources of POPs by means of a variety of methods including medical waste management, the management of polychlorinated biphenyls (PCBs), the introduction of best available technologies and best environmental practices (BAT/BEP), and the remediation of contaminated sites.
French: Dans le même temps, l'Organisation a commencé à envisager les étapes postérieures à l'élaboration des plans nationaux et exécute des projets financés par le FEM axés sur la réduction de sources spécifiques de POP au moyen de diverses méthodes, dont la gestion des déchets médicaux, la gestion des polychlorobiphényles (PCB), et le nettoyage de sites contaminés.
English: Analysis may indicate course corrections or monitoring to keep the strategy on track.
French: L'analyse peut révéler des pistes de corrections ou de suivi afin de garder la stratégie sur la bonne voie.
English: Within the current range of energy prices and with the present technology, it is estimated that conventional reserves of crude oil and natural gas are expected to be capable of meeting cumulative world demand for the next forty or more years.
French: Si l’on se base sur la fourchette des prix de l’énergie et la technologie actuelles, les réserves classiques de pétrole brut et de gaz naturel devraient, selon estimation, suffire pour satisfaire la demande mondiale cumulée des 40 prochaines années, voire davantage.
English: Act No. 707 of 28 December 2001, approving the Inter-American Convention on Forced Disappearances of Persons, has been adopted.
French: La Loi 707 du 28 décembre 2001 porte approbation de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
English: The Committee is concerned that provisions in national domestic legislation providing protection to children from sexual exploitation and abuse only offer such protection to children up to the age of 14.
French: Le Comité note avec préoccupation que les dispositions du droit interne protégeant les enfants de la violence sexuelle ne leur sont applicables que jusqu'à l'âge de 14 ans.
English: The EU would like to underline the importance of the national reporting requirement in the Programme of Action and the International Tracing Instrument as a tool to enhance transparency and the identification of implementation challenges.
French: L'Union européenne tient à souligner que dans le Programme d'action et l'Instrument international relatif au traçage des armes légères l'établissement de rapports est un outil important qui permet d'améliorer la transparence et l'identification des difficultés de mise en œuvre.
English: Through the implementation of the Contraband Tobacco Enforcement Strategy, the RCMP’s strategic outcome is to reduce the availability of and decrease the demand for contraband tobacco nation-wide, as well as support government health objectives.
French: Grâce à la mise en œuvre de la Stratégie de lutte contre le tabac de contrebande, le résultat stratégique visé par la GRC est de réduire la disponibilité et la demande du tabac de contrebande à l’échelle du pays, ainsi que d’appuyer les objectifs du gouvernement en matière de santé.
English: "ACOA funding, along with contributions from the Province, Human Resources Development Canada and the co-op business sector, means the continuation of a unique and functional public/private sector partnership that is helping micro-business operators sustain and grow their enterprises.
French: Grâce aux fonds de l'APECA, ainsi qu'à ceux de la province, de Développement des ressources humaines Canada et du secteur coopératif, un partenariat fonctionnel unique entre les secteurs public et privé qui aide les exploitants de microentreprise à prospérer va pouvoir se poursuivre.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) This Act is intended to cover personal information that an organization collects, uses or discloses in the course of commercial activities and employee information that an organization collects, uses or discloses in connection with federal work, undertaking or business.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Cette loi vise les renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués dans le cadre d'activités commerciales et l'information sur les employés qu'un organisme recueille, utilise ou divulgue en rapport avec des travaux, des projets ou des activités de l'administration fédérale.
English: We appreciate the interest of the Security Council in this area, and we shall continue to do more in that regard.
French: Nous apprécions l'intérêt du Conseil de sécurité dans ce domaine, et nous continuerons d'en faire plus en la matière.
English: • Report on Plans and Priorities (March 2000)
French: • Rapport sur les plans et les priorités (mars 2000)
English: Since 1989, the federal government has commemorated the UN International Day for the Elimination of Racial Discrimination with a national multi-media campaign focused on youth.
French: Depuis 1989, le gouvernement fédéral commémore la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale de l'ONU en diffusant une campagne nationale multimédia axée sur les jeunes.
English: Charges for the removal of dockage (terminal cleaning) fall under the provisions of Licensed Primary Elevator Tariffs and are assessed at the time producers deliver their grain.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: In particular, proposals 30 and 31 could be taken forward with certain amendments or changes to the wording.
French: Les propositions 30 et 31, notamment, pouvaient être adoptées sous réserve de certaines modifications rédactionnelles.
English: The prime approach which we have in common is that we all feel very motivated, both Parliament and Commission, to make absolutely clear to the candidate countries that they are all part and parcel of the same process and that nobody is left out.
French: Ce qui nous rapproche tous est la motivation de la Commission et du Parlement à faire clairement comprendre aux pays candidats qu'ils sont tous embarqués dans le même processus et que personne n'est exclu.
English: Low rent capture is often associated with illegal activities that reinforce forest degradation.
French: L'insuffisance du recouvrement est souvent associée à des activités illégales qui aggravent la dégradation des forêts.
English: The exchange of information is not restricted by Article 1.
French: L'échange de renseignements n'est pas restreint par l'article 1.