ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea Kayaking SAR Prevention and Training Program Project #:
French: Programme de formation et de prévention en R-S sur le kayak de mer N° de projet :
English: Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
French: Dans les trois mois suivant la réception des observations de l'État membre, la Commission arrête le montant des dépenses reconnues à charge du Fonds et récupère le solde résultant de la différence entre les dépenses reconnues définitivement et les montants déjà versés aux États membres.
English: Together, these activities serve the ultimate goal of improving public health and the safety of Canada's food supply.
French: Ensemble, ces activités visent ultimement à améliorer la santé publique et la salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada.
English: This Concept also considers the creation of institutional mechanisms of State support to NGOs, the improvement of the cooperation between State bodies and NGOs, the participation of NGOs in the formation of political, legal and civil culture; and the directions of international cooperation of civil society institutions.
French: Ce Principe envisage également la création de mécanismes institutionnels pour l'aide de l'État aux ONG, l'amélioration de la coopération entre organismes publics et ONG, la participation des ONG à la formation d'une culture politique, juridique et civique; et les orientations de la coopération internationale des institutions de la société civile.
English: Among other factors, impaired immune responses secondary to malnutrition increase susceptibility to infectious illness.
French: On note entre autre que les réponses immunes dégradées par la malnutrition augmentent les prédispositions aux maladies infectieuses.
English: They love roiduporn.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from roiduporn.com!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des tonnes de sperme épais et crémeux !
English: In its appraisal of that argument, the Court confirmed that the precautionary principle is a general principle of Community law which obliges the authorities concerned to take, in the specific exercise of the powers conferred on them by the relevant legislation, appropriate measures to prevent potential risks to public health, safety and the environment by attaching greater importance to the requirements associated with the protection of those interests than to economic interests.
French: II-85; sous pourvoi, affaire C-156/03 P), annule une décision de la Commission concernant le retrait des autorisations de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant certaines substances, et ce pour des motifs identiques à ceux ayant donné lieu à l’arrêt du Tribunal du 26 novembre 2002, Artegodan e.a./ Commission (T-74/00, T-76/00, T-83/00 à T-85/00, T-132/00, T-137/00 et T-141/00, Rec. p.
English: The conference will be held on 1-2 October, 2009 in Ljubljana, Slovenia.
French: La conférence se tiendra les 1-2 octobre 2009 à Ljubljana, en Slovénie.
English: The following non-governmental organizations and other bodies were represented: All China Environment Federation, Al Taher Group, Bangladesh Centre for Advanced Studies, Beijing Landa Aquarium Company, Centre for Environment Education, Chukyo University, Global Forum on Oceans Coasts and Islands, Flanders Marine Institute, Innovation Centre for Energy and Transportation, International Waters Learning Exchange and Resource Network, Mexican Institute of Water Technology, National Oceanography Centre, National Polytechnic Institute, Ningbo Municipal Development and Reform Commission, Ocean Policy Research Foundation, Seine-Normandy Water Agency, Social Aid, Stakeholder Forum for a Sustainable Future, The World Conservation Union (IUCN), Third Institute of Oceanography (China), Tsinghua University, University of Michigan, University of Rhode Island, University of the Aegan, University of Western Cape, World Ocean Network.
French: Etaient également représentés les organisations non gouvernementales et autres organismes ci-après : Agence de l'eau Seine-Normandie, Aide Sociale (Pakistan), Centre de hautes études du Bangladesh, Centre d'innovation pour l'énergie et le transport, Centre national d'océanographie, Centre pour l'éducation à l'environnement, Commission municipale de développement et de réforme de Ningbo, Fédération des organisations de protection de l'environnement en Chine, Fondation pour la recherche sur les politiques océaniques, Forum des parties prenantes pour un avenir durable, Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles, Groupe Al Taher, Institut marin des Flandres, Institut mexicain des technologies de l'eau, Institut national polytechnique, Réseau international d'échange des apprentissages et des ressources sur l'eau, Réseau Océan mondial, Société de l'aquarium Landa de Beijing, Troisième institut d'océanographie (Chine), Union mondiale pour la nature (UICN), Université d'Aegan, Université de Chukyo, Université de Rhode Island, Université de Tsinghua, Université de Western Cape, Université du Michigan.
English: Check the FORD/IARD and CAST sites for application deadlines.
French: Consultez les sites du Programme de RPAF\RPVI et du Programme de FSCA pour connaître la date limite des inscriptions.
English: Short overview of data submitted by Parties and observers, regarding the information specified in Annex F of the Stockholm Convention (NB: a more elaborated summary of the submissions may be provided as a separate POPRC/INF document) Information on availability of national and international management reports
French: Bref aperçu des données soumises par les Parties et les observateurs concernant les informations requises à l'Annexe F de la Convention de Stockholm (NB : un résumé plus complet des soumissions peut être fourni dans un document séparé POPRC/INF) Informations sur la disponibilité des rapports de gestion nationaux et internationaux
English: If the FIS group is lucky, there will also be some radical input from thinkers that do not presently have access to first world infrastructure.
French: Si le groupe FIS a de la chance, il y aura aussi quelques contributions radicales d'intellectuels qui n'ont pas pour l'instant accès aux infrastructures des pays riches.
English: This intergovernmental benchmarking study identifies the processes, skills, technologies, and best practices that can be used by government to link strategic planning with performance planning and measurement by establishing and updating performance measures, establishing accountability for performance, gathering and analyzing performance data, and reporting and using performance information.
French: Trochim, W. Qualitative Validity, The Research Methods Knowledge Base, 2005; http://www.socialresearchmethods.net/kb/qualval.htm Cette page Web (en anglais seulement) offre un aperçu de quatre critères proposés en vue de juger la validité qualitative : la crédibilité, la transférabilité, la fiabilité et la confirmabilité. Ces quatre critères que proposent Guba et Lincoln se veulent semblables aux critères quantitatifs classiques, qui sont : la validité interne, la validité externe, la fiabilité et l’objectivité.
English: The team has a patent pending on the transistor and detector concept.
French: L'équipe a déposé une demande de brevet sur son concept de transistor et de détecteur.
English: Mr President, I should like to mention, in reference to the last comment, that there is not a single direct flight from Finland to Strasbourg, so I suggest we meet in Brussels only.
French: Monsieur le Président, pour en revenir à ce qui vient d'être dit, il n'y a pas un seul vol direct entre la Finlande et Strasbourg. Bref, réunissons-nous uniquement à Bruxelles!
English: "Our grandmothers and grandfathers probably knew this was going on, but they couldn't do anything about it because of the laws of the time, and the people who enforced those laws like the Department of Indian Affairs, the churches, the RCMP and the government.
French: « Nos grands-mères et nos grands-pères savaient probablement ce qui se passait, mais ils ne pouvaient rien faire, en raison des lois de l'époque, et à cause des gens chargés de les appliquer, comme le ministère des Affaires indiennes, les Églises, la GRC et l'État.
English: Introduction The History During the period between 1987 and 1990, a series of workshops were held dealing with the role of health in environmental assessment. These workshops were organized by the Canadian Environmental Assessment Research Council, the Canadian Environmental Assessment Agency (previously the Federal Environmental assessment Review Office), Health Canada and several other co-sponsoring organizations.
French: Chapitre 1 : introduction Historique Entre 1987 et 1990, une série d'ateliers sur le rôle du volet santé dans les évaluations environnementales (ÉE) a été organisée par le Conseil canadien de la recherche sur les évaluations environnementales, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (auparavant le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales), Santé Canada et plusieurs autres organismes parrains.
English: The legacy is widespread social breakdown, lawlessness, the proliferation of small arms and the involvement of multiple and often semi-autonomous warring groups.
French: Le résultat est la désintégration sociale générali-sée, l'anarchie, la prolifération des armes légères et l'entrée en scène de nombreux groupes armés souvent semi-autonomes.
English: Proposals for Council decisions on the position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Councils set up by the Euro-Mediterranean agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, the State of Israel, the Republic of the Hashemite Kingdom of Tunisia and the Republic of the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards the adoption of recommendations on implementation of the EU-Morocco, EU-Israel, EU-Tunisia and EU-Jordan action plans; proposal for a Council decision on the position to be adopted by the European Community within the Joint Committee established by the interim association agreement on trade and cooperation with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the EU-Palestinian Authority action plan.
French: Propositions de décisions du Conseil relatives à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein des Conseils d'association institués par les accords euro-méditerranéens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, le Royaume du Maroc, l'État d'Israël, la République tunisienne, le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption de recommandations portant sur la mise en œuvre des plans d'action UE-Maroc, UE-Israël, UE-Tunisie, UE-Jordanie; proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne au sein du comité mixte institué par l'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Autorité palestinienne.
English: (e) Study on stereotyping of Jews in the media 230 - 231 58
French: e) Étude sur le stéréotypage d'acteurs juifs dans les médias 230−231 66
English: The Council's accountability would be much enhanced if more formal channels could be established between the Council and the General Assembly, other than the stop-gap measures being taken to assuage our concern to know more about the Council's work.
French: La responsabilité du Conseil serait nettement renforcée si davantage de canaux officiels pouvaient être établis entre le Conseil et l'Assemblée générale, en plus des mesures limitées prises pour répondre à notre souci d'être mieux informés sur les travaux du Conseil.
English: The concluding observation noted the following on health issues for children:
French: Le Comité a formulé les observations finales ci-après au sujet des questions de santé concernant les enfants :
English: Thank you, Pierre, for everything you did for us!
French: Merci Pierre pour tout ce que tu as fait pour nous!
English: This will weaken the energy potential not of only Slovakia, but of the entire European Union, and will draw away resources that might have served, among other things, to finance programmes aimed at supporting alternative forms of energy.
French: Cela va affaiblir le potentiel énergétique, non seulement de la Slovaquie, mais de toute l’Union européenne, et éliminera des ressources qui auraient pu être utiles, entre autres, pour financer des programmes visant à soutenir des formes alternatives d’énergie.
English: The Council appreciates the release by the World Bank of the second tranche of credit for the consolidation of public finances and welcomes the recent decision by the International Monetary Fund to release additional funds.
French: Le Conseil se réjouit du décaissement par la Banque mondiale de la deuxième tranche du crédit à la consolidation des finances publiques et se félicite de la récente décision du Fonds monétaire international de décaisser des fonds supplémentaires.
English: Can I just remind colleagues that this communication offered a possibility for the first time here today to hear the general strategy of the Commission.
French: Je rappelle à nos collègues députés que cette communication nous a permis pour la première fois ici, aujourd'hui, d'en savoir plus sur la stratégie générale de la Commission.
English: Where the presence of a National representative of the Association is required and where the meeting is outside the National Capital Region, this minimum period shall be increased to two (2) days, where practicable.
French: Lorsqu’un représentant de l’Association doit assister à une réunion qui se tient à l’extérieur de la région de la capitale nationale, ce préavis doit être de deux (2) jours, dans la mesure du possible.
English: World supply is forecast to increase by 11% to 9.7 Mt, mainly due to higher production in India, Pakistan and Australia.
French: L’offre mondiale augmenterait de 11 %, à 9,7 Mt, en raison surtout d’une production accrue en Inde, au Pakistan et en Australie.
English: Provincial Ministry of Health recognition of environmental sensitivities...........10 Table 5:
French: Reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale par les ministères provinciaux de la Santé................................................................................ 10 Tableau 5 :
English: The appeal against conviction was unanimously dismissed by the Court of Appeal on 16 July 1999.
French: Le recours en appel de la condamnation a été unanimement rejeté par la Cour d'appel le 16 juillet 1999.
English: It is expected that the framework will be finalized and approved by the end of April 2007.
French: On s'attend à ce que le cadre soit finalisé et approuvé d'ici la fin d'avril 2007.
English: The System was implemented in June 2003.
French: Le système a été mis en place en juin 2003.
English: Secondly, I was rapporteur for civil protection in Europe and I completely agree with the Commissioner' s proposal to create a European civil protection body.
French: Deuxièmement, j'ai été rapporteur de la protection civile en Europe et je suis entièrement d'accord avec la proposition de M. le commissaire de créer une force de protection civile européenne.
English: These claims pose several challenges.
French: Ces réclamations posent certains défis.
English: The thing some people seem the MOST excited about is the one thing you NEVER WANT TO DO. Hence, when you're getting really good at it you'll never see them!
French: Franchement Flatout2 au volant c'est du bonheur!
English: After the good experience with implementation in French-speaking countries and the initial activities in Portuguese-speaking ones, attention should be paid to the implementation of the new UNCTAD Port Training Programme for English-speaking countries.
French: Après le succès des programmes dans les pays francophones et les activités initiales réalisées dans les pays lusophones, il faudrait s'intéresser à la réalisation du nouveau programme Port Training de la CNUCED dans les pays anglophones.
English: Departments may include additional sub-headings beyond those provided for above but in the interests of standardization and horizontal coordination, such additions should be minimal.
French: Les ministères qui ont de nombreux projets de réglementation ou des projets qui comportent beaucoup de normes devraient l'indiquer au moyen d'une note en bas de page.
English: By so doing, the EIB is limiting its own significance.
French: C' est une façon pour la BEI de limiter son importance.
English: Billboard and Internet advertising accounted for the smallest share of revenues in 2002, but have both grown at an above average rate since the mid-1990s.
French: Les publicités sur panneaux et sur Internet, qui représentaient la plus petite part des recettes en 2002, sont celles qui prennent le plus d'expansion depuis le milieu des années 1990.
English: ISAF Senior Civilian Representative Partnership with Afghanistan
French: FIAS Haut représentant civil Partenariat avec l'Afghanistan
English: • facilitates improvement of the quality of service we provide to the Aboriginal clientele; and,
French: • facilite la présentation d'un service de qualité égale à clientèle autochtone;
English: 1990-2001: Recalculations reflecting mostly the revision of national energy balances under the responsibility of the Economy Ministry.
French: 1990-2001: Les données correspondantes ont été recalculées en raison essentiellement de la révision des bilans énergétiques nationaux sous la responsabilité du Ministère de l'économie.
English: To mobilize further support from within and outside Somalia, my Special Representative, Ahmedou Ould Abdallah, informed members of the Somali diaspora, in an open letter dated 6 May 2008, of his efforts to secure peace in Somalia and called for their support for the peace process.
French: Pour mobiliser un appui supplémentaire à l'intérieur et en dehors de la Somalie, mon Représentant spécial, Ahmedou Ould Abdallah, a informé les membres de la diaspora somalienne, dans une lettre ouverte datée du 6 mai 2008, des efforts en cours pour rétablir la paix en Somalie et leur a demandé d'appuyer le processus de paix.
English: The Federation of Canadian Municipalities has also been a nation-builder.
French: La Fédération canadienne des municipalités a aussi été une bâtisseuse de nation.
English: DP/FPA/DCP/GNB/5 Item 15 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Guinea-Bissau [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/GNB/5 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Guinée-Bissau [anglais E F (seulement)]
English: So if the CR is closed that day, it's closed.
French: Ainsi, si le DCD est fermé ce jour-là, il est   fermé.
English: Urges the international community and the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, to continue to give appropriate support to the developing countries, upon their request, in their efforts to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in order to protect and promote the human rights to life and good health of all;
French: Engage la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat pour la Convention de Bâle, à continuer d'apporter le soutien voulu aux pays en développement, s'ils le demandent, dans l'action qu'ils mènent pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et régionaux en vigueur régissant les mouvements transfrontières et le déversement des produits et déchets toxiques et nocifs afin de protéger et de promouvoir les droits de tous à la vie et à la santé;
English: It means "I am human because you are human; I could not be human without you".
French: Ce concept veut dire « je suis humain parce que vous êtes un être humain; je ne pourrais pas être humain sans vous.
English: An expert system for detecting ventilatory events during anesthesia
French: Statistical methods for biomarker discovery based on high-dimensional gene/protein expression profiles
English: My name is Rick Burton and I am the Vice President in charge of Human Resources Management Modernization, a branch of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Je suis vice-président, Modernisation de la gestion des ressources humaines, une direction de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: On the proposal of the Vice-Chairman (Germany), the Committee decided to keep agenda item 110 open until the conclusion of the Committee's work on 26 November.
French: Sur la proposition du Vice-Président (Allemagne), la Commission décide de garder le point 110 de l'ordre du jour ouvert jusqu'à la clôture des travaux de la Commission le 26 novembre.
English: A primary schoolboy in Gihanga (Bubanza province) was wounded by bullets on 21 April during the fighting between Government forces and FNL.
French: Un garçon de l'école primaire de Gihanga (province de Bubanza), a été blessé par balles le 21 avril au cours des combats entre les forces gouvernementales et les FNL.
English: The location of the property, convenient to most all of the attractions, and the breakfast room.
French: l'hôtel est situé en plein centre, c'est vraiment très pratique.
English: The OPML will endeavour to complete a patent audit of each patent as quickly as possible. The OPML will prioritize patent audits for patents for which an NOC has already issued.
French: Le BMBL s'efforcera de mener à terme les vérifications relatives aux brevets le plus rapidement possible et accordera la priorité des vérification aux brevets pour lesquels un AC a déjà été délivré.
English: The major criticisms were that the sessions were too long and lacked variety in content.
French: Les principales critiques étaient que les séances étaient trop longues et que le contenu n’était pas assez varié.
English: While a traditional work description describes the work assigned to one position, a generic work description describes the work assigned to a number of identical or similar positions at the same occupational group and level.
French: Alors qu'une description de travail traditionnelle présente le travail assigné à un poste précis, une description de travail générique expose le travail assigné à un certain nombre de postes identiques ou similaires, à l'intérieur des mêmes groupes professionnels et niveaux.
English: The Court accordingly held that the declaration of the President of the European Parliament was not intended to produce legal effects of its own, distinct from those of the decree dated 31 March 2000 of the French Prime Minister stating that the applicant's ineligibility brought to an end his term of office as a representative in the European Parliament.
French: Il est en conséquence jugé que la déclaration de la présidente du Parlement européen n’était pas destinée à produire des effets de droit propres, distincts de ceux du décret du 31 mars 2000 pris par le Premier ministre français constatant que l’inéligibilité du requérant met fin à son mandat de représentant au Parlement européen.