ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • additional Measurement Canada requirements are included following the reference to the quality management system requirements.
French: • les exigences supplémentaires de Mesures Canada sont énoncées après le renvoi aux exigences du système de management de la qualité.
English: The health protection system in the Republic of Serbia belongs formally and essentially to the so called Bismarck model of the obligatory health insurance.
French: Le système de protection en République de Serbie relève dans sa forme et dans son principe du modèle d'assurance-maladie obligatoire dit de type Bismarck.
English: the Convention between the Polish People's Republic and the Federative People's Republic of Yugoslavia on the Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Warsaw on 6 February 1960, now in force between Poland and Slovenia, —
French: la convention entre la République populaire de Pologne et la République fédérale socialiste de Yougoslavie relative à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale, signé à Varsovie le 6 février 1960, actuellement en vigueur entre la Pologne et la Slovénie, —
English: Some support within formal curriculum exists.
French: Notes et observations sur les lacunes Les programmes d’études soutiennent plus ou moins cette compétence.
English: The primary objective of the Phase I of the Canadian Wait Times Project (July to December 2005) was to assist in finalizing the work b egun by the provincial and territorial governments to establish wait time benchmarks in the five priority areas of cancer, cardiac care, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration.
French: Le principal objectif de la Phase I du Projet d’étude sur les temps d’attente (de juillet à décembre 2005) consistait à offrir de l’aide en vue de finaliser le travail entrepris par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour établir des points de repère à l’égard des temps d’attente dans cinq secteurs prioritaires, soit les suivants : le cancer, les maladies cardiaques, l’imagerie diagnostique, l’arthroplastie et la restauration de la vue.
English: He hoped that the Department would seriously consider the desire of some Member States to modernize the methods of work used in informal consultations.
French: L'orateur espère que le Département tiendra dûment compte du souhait de certains États Membres de moderniser les méthodes de travail employées pour les consultations officieuses.
English: Members of the Committee expressed the view that Terms of Reference should be written to clarify the role and responsibilities of committee members and the extent of their involvement in the ongoing activities of the Centre.
French: En effet, même si le Centre est encore tout jeune, le comité a déjà prouvé son efficacité à examiner et à régler les problèmes et les lacunes dans les politiques et les programmes ministériels qui ont été cernés par le Centre.
English: Saturday, 28 February 2004
French: Samedi 28 février 2004
English: Judgment of 26 October 1989, Australia & New Zealand Banking Group Ltd. and Others v.
French: 80, p.  Jugement du 26 octobre 1989, Australia & New Zealand Banking Group Ltd.
English: Conventions Nos. 97 (1949) and 143 (1965) provide safeguards for migrant workers, as do Articles 18 and 19 of the Council of Europe’s European Social Charter (1961) and European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977).
French: Les Conventions nº 97 (1949) et nº 143 (1965) protègent les travailleurs migrants, comme par ailleurs les articles 18 et 19 de la Charte sociale européenne (1961) et la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (1977) du Conseil de l’Europe.
English: Mr. First Name*: leliah Last Name*: parmeres antony Title: executive director Organization/Company Name: kenya pastorlist communties network (KPCN) Type of Organization:
French: M. Prénom* : leliah Nom* : parmeres antony Titre : executive director Nom de l'organisation ou de la compagnie : kenya pastorlist communties network (KPCN) Type d'organisation :
English: I begin my address on a sad note.
French: Je commence mon intervention sur une note triste.
English: Another definition might be a message encouraging hatred, violence or in any way soliciting assistance for racist activities, including the financing thereof.
French: Une autre définition qui pourrait être retenue serait celle d’un message qui encourage la haine, les actes de violence, qui sollicite une assistance quelconque à des actes racistes, y compris leur financement.
English: Figure 3 Blood components implicated in adverse transfusion events Multiple blood components 6.0% 16 144 50
French: Indéterminée Peu ou pas séquelles Séquelles à long terme Menace vitale Décès
English: The Committee notes with appreciation the State party's long-standing generous approach to receiving refugees from the neighbouring countries and its ongoing efforts to revise and update its refugee legislation and policy, which attempts to incorporate international standards and best practices for the protection of refugees, particularly children.
French: Le Comité note avec satisfaction la politique généreuse d'accueil des réfugiés en provenance des pays voisins pratiquée de longue date par l'État partie ainsi que ses efforts pour réviser et actualiser sa législation et sa politique concernant les réfugiés, en tentant d'intégrer les normes et les meilleures pratiques internationales en matière de protection des réfugiés, en particulier des enfants.
English: Msi, Mpi and Ki results shall be recorded in the test report delivered by the technical service.
French: Les résultats en ce qui concerne Msi, Mpi et Ki doivent être enregistrés dans le procès-verbal d'essai délivré par le service technique.
English: These adjustments are necessary for cattle, pig and sheep/lamb data since they are collected on a quarterly or a semi-annual basis.
French: Ajustements apportés à la population animale Voici les ajustements nécessaires pour convertir, sur une base annuelle, les données sur la population du bétail.
English: The total rises to $2,105.3 million when expenditures by Quebec residents on two nature-related activities — wildlife viewing and recreational fishing — in the United States,
French: Ce total s’élève à 2 105,3 millions de dollars lorsque l’on inclut les dépenses des résidents du Québec associées à deux activités — déplacements d’intérêt faunique et pêche récréative — pratiquées aux États-Unis.
English: Provisions relate to mission subsistence allowance at a rate of $72 per day for three military liaison officers for a total of 549 person-days ($39,500), clothing allowance at a standard rate of $100 per person every six months ($300) and emplacement and repatriation travel, estimated at $3,000 per trip ($18,000).
French: L'indemnité de subsistance (missions) a été calculée à raison de 72 dollars par jour pour trois officiers de liaison, soit 549 jours-homme (39 500 dollars).  Les officiers de liaison percevront une indemnité d'habillement au taux standard de 100 dollars par personne pendant six mois (300 dollars) et des frais de déploiement et de rapatriement à raison de 3 000 dollars par déplacement (18 000 dollars).
English: 8.0 Allocation of the non-ICL portion of the chicken TRQ 8.1.1 The policy intent underlying the non-ICL portion of the chicken TRQ is to support the competitiveness of Canadian processors of eligible non-ICL chicken products that are competing directly with like products that may enter Canada quota-free and duty-free under free trade agreements.
French: 8.0 Attribution de la portion au CT du poulet pour les produits qui ne figurent pas sur la LMIC 8.1.1 La politique sous-tendant l’attribution de la portion du CT de poulet réservée aux fabricants de produits qui ne figurent pas sur la LMIC a pour objet de soutenir la compétitivité des transformateurs canadiens de produits du poulet admissibles ne figurant pas sur la LMIC et se trouvant en concurrence directe avec des produits semblables, qui peuvent entrer au Canada en franchise de droits et hors contingent sous les ententes de libre échange.
English: Estimates of length at 50% maturity for females have varied from 36 to 50 cm in three different U.S. studies (Haldorson and Love 1991).
French: Selon les estimations issues de trois études distinctes réalisées aux États-Unis, les femelles mesurent de 36 cm à 50 cm de longueur lorsqu’elles parviennent à 50 p. 100 de leur maturité (Haldorson et Love, 1991).
English: In the process, a highly significant development has gone largely unnoticed: the progressive evolution of a common foreign and security policy.
French: Dans le même temps, un processus particulièrement important est passé largement inaperçu : le développement de la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC).
English: • Walk along the Salt Marsh trail (15 to 20 minutes).
French: • Faites une promenade dans le sentier du Marais salé (15 à 20 minutes).
English: Until we begin to condemn such things just as roundly, there will be no peace in the Middle East.
French: Aucune paix ne sera possible au Moyen-Orient tant que nous ne nous mettrons pas à condamner sans ambages de tels actes.
English: 5.0 MINERAL PERMITS AND LEASES Indian Lands Registry of Lands, Revenues and Trusts have recorded seven occurrences of mineral related permits, leases and/or agreements in Nova Scotia and three in New Brunswick.
French: 5.0 PERMIS ET BAUX D'EXPLOITATION MINIÈRE Le Registre des terres indiennes des Services fonciers et fiduciaires relève sept cas de permis, baux ou ententes liés à l'exploitation minière en Nouvelle-Écosse et trois au Nouveau-Brunswick.
English: Satisfy your water analysis needs with a dedicated measurement chain offering complete automation of pH, conductivity and turbidity measurements in the same beaker.
French: Gagnez du temps, tout en réduisant vos coûts de fonctionnement et en bénéficiant d’une traçabilité parfaite de vos résultats d’analyse. WaterLab est la première chaîne de mesure à répondre à toutes ces exigences !
English: Saskatchewan Labour’s Prevention Services Branch has worked with Saskatchewan Education8 to have information pertaining to workers’ rights and responsibilities included in the Practical and Applied Arts component of the province’s high school curriculum.
French: Le personnel de la direction des services de prévention de travail Saskatchewan (Saskatchewan Labour) a collaboré avec le ministère de l'éducation Saskatchewan8 (Saskatchewan Education) afin de présenter de l’information sur les droits et obligations des travailleurs dans le cadre du volet des arts purs et appliqués du programme éducatif de niveau secondaire de la province.
English: - 24 The instruction by the Istanbul Summit to reach agreement before this Ministerial Meeting on the scale and criteria for financing OSCE activities in accordance with the decision taken at the 1997 Copenhagen Ministerial Council Meeting, could not be fulfilled.
French: L’instruction donnée par le Sommet d’Istanbul de parvenir, avant la réunion du Conseil ministériel, à un accord sur le barème et les critères applicables au financement des activités de l’OSCE, conformément à la décision prise par le Conseil ministériel à sa réunion de Copenhague en 1997, n’a pu être exécutée.
English: Just a few days ago, Parliament passed a law called the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (otherwise known as Bill C-6).
French: La nouvelle loi aura pour effet d'étendre la protection des renseignements personnels au secteur privé, y compris au commerce électronique, un domaine complexe s'il en est et en pleine croissance.
English: • (C) potassium acid tartrate at a maximum level of use of 0.42 per cent,
French: • (C) tartrate acide de potassium à une concentration maximale de 0,42 pour cent,
English: Consumers must be offered a clear and transparent service which meets the relevant security standards when it comes to making reservations and payments.
French: Il faut assurer aux consommateurs une offre claire et transparente, répondant à des normes de sécurité, en termes de réservation et de paiement.
English: Note 6 Non-expendable property
French: Note 6.  Biens durables
English: Moreover, diseases formerly contained, such as malaria and tuberculosis, began a comeback in some cities of the United States and Latin America.
French: De plus, des maladies que l’on croyait circonscrites comme la malaria et la tuberculose ont connu une recrudescence dans certaines villes des États-Unis et d’Amérique latine.
English: Key indicators identified in the UNDAF monitoring and evaluation plan and the UNICEF integrated monitoring and evaluation plan will be monitored regularly.
French: Les principaux indicateurs définis dans le plan de contrôle et d'évaluation du PNUAD et dans le plan intégré de contrôle et d'évaluation de l'UNICEF seront étudiés régulièrement.
English: For the purposes of this program, a certificate or diploma does not equate to an undergraduate degree.
French: Aux fins du présent programme, un certificat ou un diplôme n’équivaut pas à un diplôme de premier cycle.
English: I see husbands and wives becoming more independent of each other.
French: Je remarque que les maris et les femmes ne dépendent plus autant les uns des autres.
English: • International Labour Organization (ILO) International Telecommunications Union (ITU) The International Telecommunications Union (ITU) brings together governments and industry to coordinate the establishment and operation of international telecommunications networks and services.
French: • Organisation internationale du travail (OIT) Union internationale des télécommunications (UIT) L’Union internationale des télécommunications (UIT) rassemble des représentants des gouvernements et de l’industrie pour coordonner l’établissement et l’exploitation de réseaux et services internationaux de télécommunications.
English: The vote will take place on Wednesday, 8 June at 12:00.
French: Le vote aura lieu mercredi 8 juin à 12 heures.
English: its presence grew, such that today, parts IV, V, VI and VII support each other: exchanges on practices, measures and work methods are increasingly tangible.
French: au fil des réunions et des discussions, elle est devenue de plus en plus présente, de sorte que maintenant, les parties IV, V, VI et VII s’appuient réciproquement : les échanges sur les pratiques, les mesures et les façons de travailler sont de plus en plus tangibles.
English: For Government of Canada extranet Web sites, HTML or languages described by W3C Recommendations must be the primary format for all Web-based information and services.
French: Le langage HTML ou un autre langage qui fait l'objet d'une Recommandation du W3C doit être le format principal de tous les documents et services offerts sur les sites extranet du gouvernement du Canada.
English: "As we begin to shift our focus from this team's outstanding achievements at these Games to planning and preparing to host the world in 2010, we look forward to once again supporting you in your competition against the world's best.
French: « Alors que tout en célébrant les réalisations exceptionnelles de nos athlètes aux Jeux de Turin, notre attention commence maintenant à se tourner vers la préparation des Jeux de 2010 et nous serons fin prêts à accueillir les gens de partout.
English: Changing energy prices affect the costs of non-energy producers and the real incomes of households.
French: Les variations des prix de l’énergie ont une incidence sur le prix de revient des producteurs (autres que les producteurs d’énergie) et sur le revenu réel des ménages.
English: Another illustration of efficiency is the fact that the majority of the new Member States support developing countries on the basis of adding value in specific sectors - an approach informed by their own experience of political and economic transition.
French: Autre exemple, la majorité des nouveaux États membres appuie les pays en développement sur la base de leur valeur ajoutée sectorielle, celle qui émane de leur expérience de la transition politique et économique.
English: The two models were used to compute the fraction of dissolved metal present as free ion under what were considered low- and high-ligand concentrations, under low and high partial pressures of CO2 and over a range of pH.
French: Les deux modèles ont servi à calculer la fraction de métal dissous présent sous forme d'ions libres dans une concentration faible et forte de coordinat, à des pressions partielles de CO2 faibles et fortes et pour une plage de pH.
English: Where the benefits provided by a contract are directly linked to a share index or some other reference value other than those referred to in paragraph 1, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible either by the units deemed to represent the reference value or, in the case where units are not established, by assets of appropriate security and marketability which correspond as closely as possible with those on which the particular reference value is based.
French: Lorsque les prestations prévues par un contrat sont liées directement à un indice d'actions ou à une valeur de référence autre que les valeurs visées au paragraphe 1, les provisions techniques concernant ces prestations doivent être représentées aussi étroitement que possible soit par les parts censées représenter la valeur de référence ou, lorsque les parts ne sont pas définies, par des actifs d'une sûreté et d'une négociabilité appropriées correspondant le plus étroitement possible à ceux sur lesquels se fonde la valeur de référence particulière.
English: Workshops for SR&ED Program staff on conducting "SR&ED Technical Reviews Within a Risk Management Environment" are underway.
French: Des ateliers sur les examens techniques liés à la RS&DE dans le contexte de la gestion des risques sont actuellement offerts aux agents affectés au programme de la RS&DE.
English: Ensuring customer satisfaction and safety: improvements of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to smaller size vehicles for city-centre to citycentre connections and any regional application (e.g. tiltrotors).
French: Des possibilités s'offrent à la recherche et au développement européen de promouvoir le progrès dans ce domaine et de fournir des données comparatives, par exemple, des études sur le rapport coût/avantage de l'accessibilité, en ce compris les conséquences sociales au sens large et des solutions améliorées et novatrices en matière de conception accessible.
English: It will assist patients and small research companies as well as the larger enterprises and will be beneficial to jobs in the sector.
French: Elle aidera les patients et les petits laboratoires de recherche, de même que les grandes entreprises, et aura un effet bénéfique sur l'emploi dans ce secteur.
English: However, some of these women have fled to Europe in order to save their daughters from this treatment, or to have operations in order to ease the pains.
French: Certaines de ces femmes ont toutefois fui en Europe afin de mettre leur fille à l'abri de cette pratique ou de s'y faire opérer pour alléger leurs souffrances.
English: According to the human development index, inequality of income continues to be among the world's highest: as a percentage, the richest 20 per cent of the population earns 18 times as much revenue as the poorest 20 per cent.
French: Selon l'indicateur du développement humain, l'inégalité des revenus dans le pays continue d'être parmi les plus prononcés du monde : le revenu des 20 % les plus riches de la population est 18 fois supérieur à celui des 20 % les plus pauvres, alors que le rapport est de cinq dans la catégorie des pays à développement humain élevé.
English: Testimonial "The scheduling tools developped by Arima, contributed to simplifying our production processes, and securing substantial savings.
French: Témoignage "Les outils développés par Arima, nous ont permis de simplifier notre processus de fabrication et de réaliser des économies importantes de temps et d'argent.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, set out in the report of the Secretary-General of 5 March 2008 (A/62/719), amounted to $45,726,000 gross ($44,478,300 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 a été présenté par le Secrétaire général dans son rapport du 5 mars 2008 (A/62/719).
English: • Study of the urbanization of the canal corridor and workers' living conditions 
French: • Une étude sur l'urbanisation du corridor du canal et l'habitat ouvrier
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Classic Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Classic Hotel .
English: Her efforts have lead to a better understanding of the breadth and depth of nursing issues faced by each and every nurse at the local, national and international level.
French: Ses efforts ont permis de mieux définir tant la portée que la complexité des questions auxquelles sont confrontés les infirmières et les infirmiers à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: Three effective ways of support are addressed in the Member States:
French: Les données de l'enquête présentées à la partie A soulignent que le coût d'un ordinateur/d'une connexion Internet est toujours considéré comme un obstacle crucial par la majorité des non utilisateurs.
English: The deadlock does not mean that the Conference, or the members of the Conference, have not done any work or made any contributions.
French: Cette impasse ne signifie pas que la Conférence, ou ses membres, n'ont rien entrepris.
English: • Researcher-User exchange;
French: • les échanges entre les chercheurs et les utilisateurs;
English: In reaching the foregoing conclusion, the Agency determined that: - aisles which accommodate onboard wheelchairs but which do not accommodate a person's own wheelchair could prevent some persons with disabilities from accessing areas on trains; - aisles that are equal to or less than 75 cm (29.53") in width will not accommodate a person in a Personal Wheelchair while in motion, in that this width does not reflect the additional space that is required on either side of a Personal Wheelchair in order to permit safe and easy manoeuvring by the person using the wheelchair; and, - a width of 81 cm (31.89") will provide sufficient space on either side of a Personal Wheelchair to permit a person to safely and easily travel down an aisle in the Renaissance Cars.
French: En arrivant à cette conclusion, l'Office a déterminé : - qu'un couloir pouvant recevoir un fauteuil roulant de bord mais non un fauteuil roulant personnel pouvait empêcher certaines personnes ayant une déficience d'accéder à certaines zones d'un train; - qu'un couloir d'une largeur de 75 cm (29,53 po) ou moins ne peut recevoir une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel qui se déplace, car cette largeur ne tient pas compte de l'espace supplémentaire nécessaire des deux côtés d'un fauteuil roulant personnel pour permettre une manœuvre sécuritaire et facile par son occupant; - qu'un couloir de 81 cm (31,89 po) de largeur assure suffisamment d'espace des deux côtés d'un fauteuil roulant personnel pour permettre à son occupant de s'y déplacer de façon sécuritaire, simple et facile à bord des voitures Renaissance.
English: It is true that Mercury has no magnetic field, however Venus doesn't have one either.
French: Mercure n'a effectivement pas de champ magnétique, mais il en va autant de Vénus.
English: Notices sent by facsimile or courier shall be deemed received on the business day following dispatch.
French: Les avis transmis par fac-similés ou par messageries seront réputés reçus le jour ouvrable qui suit leur envoi.