ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this had to be done systematically, for a patchy and shallow body of knowledge provides an incomplete (and potentially misleading) picture.
French: Tout ce processus devait être mené de façon systématique, car avec des connaissances partielles et superficielles, on ne peut brosser qu’un tableau incomplet (et potentiellement trompeur).
English: The full text of the High Commissioner's statement is available on UNHCR's website (www.unhcr.org).
French: Le texte intégral de la déclaration du Haut-Commissaire est disponible sur le site du HCR (<www.unhc.fr>).
English: Open to the public at 395 Wellington Street from September 24, 2007 to March 24, 2008, the exhibition features a large selection of treaty documents and artifacts dating from the 1600s to the 1990s.
French: Cette exposition ouverte au public au 395 rue Wellington du 24 septembre 2007 au 24 mars 2008, montre une vaste collection documentaire de traités et d'artéfacts datant des années 1600 et allant jusqu'aux années 1990.
English: In Soweto, Diepmeadow, Randburg, Sandton, and Ennerdale, the supply of refuse bags to the service user is problematic, as these areas do not have the staff infrastructure to deliver the refuse bags on a weekly basis.
French: A Soweto, Diepmeadow, Randburg, Sandton et Ennerdale, il est difficile de fournir les sacs-poubelle aux clients parce que ces secteurs n'ont pas assez de personnel pour en faire la distribution chaque semaine.
English: Mr. Huber is considered a leader in the field of Non-Governmental Organization monitoring of tobacco control programming under the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control.
French: Il est considéré comme un leader dans le domaine de la surveillance, par les organisations non gouvernementales, des programmes de lutte antitabac promus par la Convention Cadre pour la Lutte Anti-Tabac de l’Organisation Mondiale de la Santé.
English: We saw the tracks of the muskoxen and the first blooming of purple saxifrage, those extraordinary Arctic flowers that cover the hills.
French: Nous avons vu les pistes des boeufs musqués et la première floraison de la saxifrage violette, ces extraordinaires fleurs arctiques qui couvrent les collines.
English: The Strategic Alliance initiated the proposal to establish a Federal Science eLibrary that will deliver scientific, technical and medical (STM) digital resources seamlessly to the desktops of federal scientists, policy analysts and decision makers.
French: L'Alliance stratégique a lancé l'initiative visant à mettre sur pied une cyberbibliothèque scientifique fédérale qui assure aux scientifiques, analystes de politiques et décideurs fédéraux un accès continu aux ressources numériques du domaine de la science, de la technologie et de la médecine (STM) à partir de leur ordinateur.
English: The court also has the power to order, on the request of the police, visiting restrictions and limitations to the rights to correspond and maintain contacts. Persons detained on remand may, in accordance with the law, have their rights to receive visitors and maintain contacts, even with other detained persons, significantly restricted. The same is also true of access to newspapers, radio and television programmes and books.
French: C’est aussi le tribunal, à la demande de la police, qui est compétent pour ordonner des restrictions au droit de visite, de correspondance et de contacts. Ces détenus peuvent faire, lors de leur détention provisoire, dans des conditions prévues par la loi, l’objet de restrictions supplémentaires portant sur le droit de recevoir des visiteurs et d’avoir des contacts, même avec les autres détenus, ainsi que sur l’accès aux journaux, aux radios, aux émissions de télévision, aux livres, etc..
English: Effective implementation Paragraph 1 of the Resolution and of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism would require the obligation to report suspicious transactions to be extended to other professions engaged in financial transactions besides financial institutions and cash dealers as required at present under the Money Laundering and Proceeds of Crime Act 2000.
French: L'application véritable du premier paragraphe de la résolution et des dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme imposerait d'étendre l'obligation de signaler toute transaction douteuse aux autres professions s'occupant de transactions financières, et non plus de la limiter aux institutions financières et aux intermédiaires financiers comme c'est actuellement le cas en vertu de la loi de 2000 sur le blanchiment d'argent et le produit du crime.
English: Official Journal of the European Union First date of transmission (3)
French: Journal officiel de l’Union européenne Première date de transmission (3)
English: We are not proposing a shopping list of extra items for qualified majority voting, but there should be some flexibility.
French: Chaque fois que le Conseil délibère sur les lois de l'Union, il doit le faire publiquement.
English: Communication [54] The Agency is of the opinion that in this case, Air Canada had opportunities to discuss Mr. Rose's disability, identify services that would meet his needs and advise Mr. Crowhurst of the services to expect.
French: Communication [54] L'Office est d'avis que dans le cas présent, Air Canada a eu l'occasion de discuter de la déficience de M. Rose, de déterminer les services qui répondraient à ses besoins et d'aviser M. Crowhurst des services sur lesquels il pouvait compter.
English: This allows recycling of scrap metal and permits more efficient use of the landfill.
French: Cela permet le recyclage de la ferraille et une meilleure utilisation de la décharge.
English: Equipment designators A and B are added for the classification of Automatic Identification System transponders (Sections 3.5 and 3.8).
French: Les désignatifs d'équipement A et B ont été ajoutés pour la classification des transpondeurs du système d'identification automatique.
English: The technical mission confirmed that the conflicts in Darfur, Chad and the Central African Republic are increasingly interlinked, posing considerable threats to subregional security.
French: La mission technique a confirmé que les conflits au Darfour, au Tchad et en République centrafricaine sont de plus en plus interdépendants et menacent gravement la sécurité de la sous-région.
English: Primary Timing Issues The development of a client server has been postponed for up to two years because of technical difficulties.
French: L’élaboration d’un système client-serveur a été repoussée d’au moins deux ans, à cause de difficultés techniques.
English: Prepared By D. Scott Campbell & Associates Inc.
French: par D. Scott Campbell & Associates Inc.
English: The situation was, unfortunately, that, of the two sides in the debate, the Europeans took the view that something was amiss in Togo, while most of the African delegates, in particular, protested when we tried to declare in advance of the election that it was neither free nor fair.
French: D’un côté, les Européens estimaient que quelque chose ne tournait pas rond au Togo, tandis que de l’autre, la plupart des délégués africains, en particulier, protestaient lorsque nous tentions de proclamer avant les élections que celles-ci n’étaient ni libres, ni équitables.
English: Advise the participant not to press the gauze over the injection site but to just dab gently to remove the blood.
French: Expliquer à la personne qu’elle ne doit pas presser le point d’injection avec le gaze, mais qu’elle doit plutôt tapoter légèrement l’endroit pour essuyer le sang.
English: Most of the initiatives implemented during the 1980s and 1990s did not address the type of debt prevalent in Africa and the original HIPC had shortcomings of its own.
French: La plupart des initiatives engagées au cours des années 80 et 90 ne concernaient pas le type de dette prévalant en Afrique, et la première Initiative PPTE présentait des insuffisances.
English: The appropriate Parliamentary Committee that makes a decision on his suitability for the office hears the candidate proposed for the post.
French: La Commission parlementaire compétente, chargée de déterminer si le candidat convient pour le poste, auditionne le candidat proposé.
English: (g) Develop community-based initiatives on sustainable tourism [by 2004], and build the capacities necessary to protect cultural identity and effectively conserve and manage natural resources;
French: g) Élaborer des initiatives communautaires sur le tourisme durable [d'ici à 2004], et mettre en place les moyens nécessaires pour protéger l'identité culturelle et conserver et gérer efficacement les ressources naturelles;
English: There is after all no consensus on how to interpret development objectives in terms of trade negotiations.
French: Il n'y a après tout aucun consensus sur la manière d'interpréter les objectifs de développement dans le contexte des négociations commerciales.
English: The promotion of food education as a national movement, mainly in families, schools, and local communities is to be continued.
French: L'appui à l'éducation alimentaire est une action nationale qui doit être poursuivie notamment dans les familles, les établissements scolaires et les communautés locales.
English: Admittedly, what is not required is more funds, new institutions or new legislation.
French: Il est vrai que ce dont nous n'avons pas besoin, c'est de fonds supplémentaires, de nouvelles institutions ou d'une nouvelle législation.
English: There has been some improvement in global market conditions towards the end of 1998, but serious challenges remain which will take time to resolve. This document describes what the Canadian Government is doing to help Canadian exporters and investors overcome the obstacles they face in foreign markets.
French: Initiatives canadiennes d'élimination des obstacles La vigueur que connaissent les exportations canadiennes ces dernières années est principalement attribuable aux politiques poursuivies par le gouvernement pour améliorer l'accès au marché américain et aux autres marchés étrangers, et pour promouvoir l'amélioration et l'expansion du champ d'application des règles internationales qui régissent le commerce et les investissements.
English: The public legitimately expects quality service and an administration that is open, accessible and properly run.
French: Le public est en droit d’attendre un service de qualité et une administration ouverte, accessible et gérée correctement.
English: Almost overnight, Indians had become the majority of workers in the west coast fishing industry: after Pearl Harbour, Canadians of Japanese origin had been interned inland, their boats confiscated by the government.
French: Cependant, au début de la guerre, certains se sont fait dire que les forces armées n'avaient pas besoin d'eux et n'ont même pas eu à subir d'examens médicaux.
English: Do not report a sale of precious metals by a person who, in the ordinary course of business, produces or sells precious metals in bulk or commercial quantities.
French: Ne déclarez pas la vente de métaux précieux lorsqu’elle est le fait d’une personne qui, dans le cours normal de ses affaires, produit ou vend des métaux précieux en vrac ou en quantités commerciales.
English: This is highly abnormal as the employer recognizes that “trained…professionals and supervisors are important to the success of the operation” (art.11.1) However, there is no specific obligation to provide training opportunities to individuals relating to work competencies.
French: Ce n’est sûrement pas normal puisque l’employeur reconnaît le fait que « des professionnels et des superviseurs formés et compétents sont importants pour le succès de l’entreprise » (art. 11.1).
English: These provisions create offences for using the Internet to access, transmit or make available child pornography, and for possessing, producing or supplying child pornography for the purpose of sending it over the Internet.
French: Ainsi, l'utilisation d'Internet pour avoir accès à des contenus pédopornographiques, les transmettre ou les rendre disponibles, et la possession, la production ou la fourniture de contenus pédopornographiques destinés à être envoyés sur Internet ont été érigés en infractions.
English: • withdrew 16% (up from 13% in 2000), while 40% were dealt with informally (up from 33% in 2000) and about 44% handled through a formal process (down from 54% in 2000)
French: • 16 % des plaintes ont été retirées (contre 13 % en 2000), 40 % ont été réglées à l'amiable (contre 33 % en 2000) et environ 44 % par la procédure officielle (contre 54 % l'année précédente);
English: Last week, French President Sarkozy, acting on behalf of the European Union, launched a diplomatic effort to attain a ceasefire.
French: La semaine dernière, le Président français, M. Sarkozy, agissant au nom de l'Union européenne, a entamé des efforts diplomatiques pour obtenir un cessez-le-feu.
English: Apart from demonstrating the process of evolution, scientists have been able to show the consequences of this process for life on Earth.
French: Trois caractéristiques principales définissent la vie sur terre : l’adaptation des organismes à leur environnement, la spéciation (séparation répétée d’une espèce en deux nouvelles espèces ou plus) qui contribue à la diversité de la vie sur terre, et l’existence d’ancêtres communs.
English: This principle comes into play during the course of criminal proceedings.
French: Ce principe intervient au cours de la procédure pénale.
English: Methods of isotope separation: a. of uranium; b. of materials in ponderable quantities which can be used in the production of nuclear energy, such as lithium 6, lithium 7, nitrogen 15 and boron 10; c. of isotopes used in small quantities for research.
French: Méthodes de séparation isotopique: a. de l'uranium, b. de matériaux en quantités pondérables pouvant être utiles à la production d'énergie nucléaire tels que lithium 6 et 7, azote 15, bore 10, c. d'isotopes utilisés en petites quantités pour des travaux de recherches.
English: • Economic globalization In addition, the 2006 edition includes data from Brazil, China, India, Russia and South Africa in order to make the comparisons more meaningful at a global level.
French: • Mondialisation de l’économie L’édition de 2006 renferme plus de données sur le Brésil, la Chine, l’Inde, la Russie et l’Afrique du Sud afin de faire des comparaisons plus utiles au niveau mondial.
English: The objectives of the strategy were to stabilize, increase and make more predictable the financing of UNEP activities from traditional sources, to broaden the donor base within the governmental and non-governmental sectors, and to stimulate creative fund-raising.
French: Les objectifs de la stratégie étaient de stabiliser, d'augmenter et de rendre plus prévisible le financement des activités du PNUE par des sources traditionnelles, d'élargir davantage la base des donateurs des secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, et d'encourager l'adoption de méthodes novatrices de collecte de fonds.
English: Instead, a summary of the replies received will be made public.
French: En revanche, une synthèse des réponses reçues sera publiée.
English: . (IT) The Council is well aware of the difficulties caused by the travel restrictions imposed by the Israeli authorities on European citizens living in the Palestinian Territories, a matter which Mr Alavanos referred to.
French: Le Conseil est parfaitement conscient des difficultés engendrées par les restrictions de voyage imposées par les autorités israéliennes aux citoyens européens résidents dans les territoires palestiniens et qui constituent le problème auquel M. Alavanos a fait référence.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/697) received 15 votes in favour, none against, no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1491 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/697) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1491 (2003).
English: The Commission has also designed a multilingual cooperation form to facilitate the exchange of information.
French: Pour aider les Etats membres, la Commission a également conçu un formulaire de coopération multilingue pouvant servir à l'échange de toutes les informations utiles.
English: Darrell McFadyen - Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Event Description:
French: Darrell McFadyen - Commissaire adjoint, Commandant de la Division Saskatchewan Description de l'événement:
English: Slovenia (Republic of) No new item to report.
French: Slovénie (République de) Aucun fait nouveau à signaler.
English: Norton AntiVirus 2.0 for Lotus Notes/Domino is available now and is priced at $795 (CDN) for 1 server and 25 users.
French: Les produits et les solutions Symantec aident à rendre les utilisateurs plus productifs et protègent leur ordinateur en le gardant sain et fiable n’important quand et n’importe où. Symantec offre une grande gamme de solutions et est reconnue comme un chef de file aussi bien en termes de satisfaction de la clientèle mais en termes de reconnaissance de la marque.
English: Opportunities Another aspect of renewal is improving the profitability of the sector by assisting farmers to capture opportunities for new income sources, on or off the farm.
French: Possibilités Un autre aspect du renouveau consiste à accroître la rentabilité du secteur en aidant les agriculteurs à découvrir de nouvelles sources de revenus, agricoles ou extra-agricoles.
English: Every surgery can entail risks and collateral effects.
French: Toute intervention de ce genre peut comporter des risques et effets secondaires.
English: This legislation provides for Customs Officers to search vessels, aircraft and inspect cargo within Australian jurisdiction.
French: En vertu de ces mesures législatives, les agents des douanes peuvent visiter les navires, les aéronefs et les chargements sur le territoire australien.
English: But choreography is not about what you like, it's about what works and what is truly a part of you.
French: Mais la chorégraphie ne consiste pas à faire étalage de ce que vous aimez : il s'agit de trouver ce qui fonctionne et qui part réellement de vous.
English: Measure intraocular pressure (by Schiøtz tonometry) (10 to 20 mm Hg is normal).
French: Mesurez la pression intra-oculaire (par tonométrie de Schiøtz) (valeurs normales : 10 à 20 mm Hg).
English: Address: 1450 Nakina Drive Thunder Bay, Ontario, P7C 4W1 FAX: (807) 623-7250 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1450 Nakina Drive Thunder Bay, Ontario, P7C 4W1 FAX: (807) 623-7250 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: A statistical sample was not used in this instance.
French: Nous n’avons pas utilisé l’échantillonnage statistique dans ce cas-ci.
English: The Agency therefore announced in October 2006 the imminent establishment of advisory committees that will, among other things, keep the Minister informed as to the economic situation in their regions, advise him on the development approaches to be favoured and suggest to him the means to be used to apply these strategies.
French: L'Agence a donc annoncé, en octobre 2006, la mise sur pied prochaine de comités aviseurs qui tiendront, entre autres, le ministre informé de la situation économique de leur région, qui le conseilleront sur les approches de développement devant être privilégiées et qui lui suggéreront les moyens à employer pour appliquer ces stratégies.
English: Proposal for an agreement on trade in textile products between the European Community and Belarus.
French: Projet d'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et le Belarus.
English: DETAILED ARTICLES Review of Delegated Legislation Notices of Motions for the Production of Papers [Private Members’ Business]
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Examen des décrets-lois Avis de motion portant production de documents [Affaires émanant des députés]
English: • immigrant and/or refugee women CPNP projects have been developed based on an established base of essential program components.
French: • Des femmes immigrantes ou réfugiées Les programmes du PCNP ont été créés pour inclure des composantes essentielles, y compris :
English: Two hours drive from Johannesburg, Boikarabelo is home to 700
French: À deux heures de route
English: The US$15-million Metro Hiep Phu wholesale centre covers 5.5 ha and will be completed later this year.
French: Son PIB en 2005 s’élevait à 8,4 % et ses exportations augmentaient de 22 % au cours des 12 derniers mois.
English: • With the establishment of the EDC representation in Rio de Janeiro, Brazil joins Mexico as the only foreign markets where EDC has two representatives dedicated to supporting Canadian business.
French: • Avec l’établissement de la représentation d’EDC à Rio de Janeiro, le Brésil devient, après le Mexique, le second marché étranger où EDC a deux représentants chargés d’appuyer les entreprises canadiennes.
English: He called for sincerity from the Secretariat in responding to questions from Member States.
French: L'intervenant demande au Secrétariat de répondre sincèrement aux questions posées par les États Membres.
English: With this hosted service, users can take advantage of email management and collaboration functions through a messaging client which will improve their communication and therefore their productivity (calendars sharing, contacts sharing, tasks sharing, public folders sharing).
French: Avec ce service hébergé, les usagers peuvent utiliser les fonctions de gestion de courriels et de collaboration via un client de messagerie qui améliore leur communication et donc leur productivité (partage de calendriers; partage de contacts; partage des tâches; partage des dossiers publics).
English: • As a result, the ratio by which the employer and the employees shared the costs of the PSSA pension plan changed.
French: • Par conséquent, le rapport entre la contribution de l'employeur et celle des employés aux coûts du régime de pension établi par la LPFP a changé.
English: In addition , conducting an analytical study by a consulting company or by a non-governmental organization such as the International Road Transport Union (IRU) or by specific experts was also another suggestion made by the Government Turkey during this meeting.
French: Par ailleurs, la conduite d'une étude analytique par une entreprise de consulting, une organisation non-gouvernementale comme l'Union Internationale des transports routiers (IRU) ou par des experts spécifiques, serait une autre suggestion avancée par le Gouvernement de Turquie durant cette réunion.
English: In addition, the Québec government's financial assistance system offers loans and bursaries to students whose financial resources are insufficient to pursue a post-secondary education.
French: Le Régime d'aide financière du gouvernement du Québec offre en outre des prêts et des bourses aux étudiants dont les ressources financières sont insuffisantes pour poursuivre des études postsecondaires.
English: Last but not least, the manual you are currently reading requires a lot of work to stay up-to-date in regards with the rapid evolution of the system.
French: Afin de suivre l'évolution rapide du système, nous ne comptons plus le temps et les efforts investis pour que le manuel que vous êtes en train de lire demeure à jour. Rédacteurs et traducteurs seront accueillis à bras ouverts !
English: To some extent, improvements in the debt ratios of developing and transition economies can be attributed to favourable external conditions.
French: Dans une certaine mesure, l'amélioration des ratios d'endettement des pays en développement et des pays en transition peut être attribuée à un contexte extérieur favorable.