ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of examining the similarity of the goods in class 25 to those in class 18, OHIM distinguishes two groups of goods covered by class 18.
French: L’OHMI distingue, aux fins de l ’analyse de la similitude des produits de la classe 25 avec ceux de la classe 18, deux groupes de produits relevant de la classe 18.
English: He could not be allowed to participate in negotiations; otherwise, the conflict would become permanent and even more costly.
French: Il ne saurait participer aux négociations sinon le conflit deviendra permanent et sera encore plus coûteux.
English: Not only does that cost the taxpayers of Europe an extra EUR 200 million a year, but it emits 192 000 tonnes of CO2 - equivalent to 49 000 hot air balloons.
French: Non seulement, cela coûte aux contribuables européens 200 millions d'euros supplémentaires par an, mais cela rejette 192 000 tonnes de CO2 - ce qui équivaut à 49 000 montgolfières.
English: Recalling its resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960, contenant les principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: A case in point is the fact that conflicts raging in the Darfur region took different shapes and forms; some were Arab-Arab as in the case of the Rezeigat-Maalia conflict while others were Arab-African (Arab-Msalit January 1999).
French: Cela est illustré par le fait que les conflits qui ont déchiré cette région ont été de nature très diverse, certains opposant des Arabes à d'autres Arabes, par exemple les Rezeigat et les Maalia, d'autres opposant des Arabes à des Africains (les Arabes et les Massalit, en janvier 1999).
English: On the initiative of Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and current Chairman of OAU, a delegation of the pan-African organization led by Mr. Ahmed Ouyahia, Special Envoy of the current Chairman, visited Addis Ababa and Asmara from 21 to 24 May 2000.
French: À l'initiative de M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, Président en exercice de l'OUA, une délégation de l'Organisation panafricaine conduite par M. Ahmed Ouyahia, Envoyé personnel du Président en exercice, a séjourné à Addis-Abeba et Asmara du 21 au 24 mai 2000.
English: Figure 4.3.1: National average weekly viewing hours by age group (All persons 2+, Monday to Sunday, 6 a.m. to 6 a.m.)
French: BBM Canada, TV Meter Databook 2006-2007 Graphique 4.3.1 Moyenne nationale d’heures d’écoute hebdomadaire selon l’âge (toutes personnes 2 ans+, du lundi au dimanche, de 6 h à 6 h) Source :
English: Coincidental with higher interrenal activity, plasma glucose was elevated in acid-treated fish (pH < 5.2) after 4 d of exposure.
French: Coïncidant avec une activité interrénale supérieure, le niveau de glucose plasmatique était élevé chez les poissons exposés à l'acide (pH < 5,2) pendant 4 jours.
English: The international community, including civil society, needs to make progress in addressing the various challenges by increasing our joint efforts.
French: La communauté internationale, y compris la société civile, doit progresser dans le règlement de divers problèmes en redoublant d'efforts conjoints.
English: New Brunswick Partners Building Futures project
French: Projet Partners Building Futures au Nouveau-Brunswick
English: Participants were asked if there were high rates of any particular disease or disability in their community.
French: On a demandé aux participants s'il y avait des taux élevés de maladies ou d'invalidités particulières dans leur communauté.
English: I am delighted that we are able to do this, and that after a somewhat lengthy debate, the committee has come round to the position which the Commission adopted a while ago, namely that we do not need another separate agency in the European Union to deal with certain aspects of competition policy, and that it makes far more sense to leave this policy in the hands of the Commission, where it should be.
French: J'en suis ravi et je me réjouis également qu'après une longue discussion, cette commission se rallie à la position que notre institution avait déjà défendue il y a quelque temps, à savoir qu'il n'est pas nécessaire de créer une nouvelle fois, au niveau de l'Union européenne, une agence spécifique chargée de traiter divers aspects de la politique de concurrence.
English: third meeting by the informal group on Motorcycle Brake Systems
French: Troisième réunion du groupe informel des systèmes de freinage des motocycles.
English: However, taken to an extreme, this process has led to in some cases to speculative patenting, where patents have been sought and in some cases granted, where the full utility of a gene is as yet unknown, but simply suspected.
French: Toutefois, cette méthode est parfois poussée à l’extrême et elle a mené, dans certains cas, à un brevetage conjectural, où des demandes de brevets ont été déposées et, parfois, des brevets accordés lorsque la pleine utilité d’un gène n’était pas encore connue, mais simplement soupçonnée.
English: The company also has its own research centre that employs 14 people.
French: L'entreprise possède également son propre centre de recherche qui occupe 14 personnes.
English: In East and South-East Asia, the volume of heroin seizures again peaked, but at a level lower than the record level of 2001.
French: L'Asie de l'Est et du Sud-Est a enregistré à nouveau un volume record de saisies d'héroïne qui n'a toutefois pas atteint les niveaux de 2001.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses conclusions, l'Office a examiné tous les faits que les parties lui ont présentés.
English: Furthermore, it is essential not only that the FARDC and MONUC cooperate closely, but also that there be smooth and continuing cooperation with the SPLA and the UPDF.
French: De plus, il est crucial non seulement que les FARDC et la MONUC œuvrent en étroite collaboration, mais aussi qu'il y ait une coopération sans heurt et continue avec la SPLA et les FPDO.
English: Chief, Awards Program Public Works and Government Services Canada Awards Floor: 2E - Room: 163 Portage III, 2E, 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 nicolas.claveau@pwgsc.gc.ca
French: D1676 , Pré Tunney Arrêt postal: 1916D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 francine_chenier@hc-sc.gc.ca Agent de communications, Ressources humaines Centre de la sécurité des télécommunications 1500, ave.
English: • result in any defects; obscure printed information; or impede access to machine-readable information.
French: • causer des défauts; masquer les renseignements imprimés; nuire à l’accès aux données lisibles par machine.
English: Account is also taken of the need to replace obsolete equipment, in particular electronic equipment.
French: Les prévisions tiennent également compte de la nécessité de remplacer le matériel périmé, en particulier le matériel électronique.
English: • The right to take part in the government of the country
French: • Droit à participer à la gestion du pays
English: This issue was not addressed in the Commission's proposal, and the work of the ENVI committee has therefore substantially improved it by adding important safeguards for consumers who purchase medicines online.
French: Cette question ne figurait pas dans la proposition de la Commission et le travail de la commission ENVI a donc sensiblement amélioré celle-ci en y ajoutant des mesures de sauvegarde importantes pour les consommateurs qui achètent des médicaments en ligne.
English: Verification Summary Reports done on a yearly basis to verify GHG reduction claims, by auction rounds and strategic area; Draft Learning document Interview with PERRL Program Management 5.
French: Examen des rapports de vérification sommaires annuels visant à vérifier les réclamations de réduction de GES, par cycle d’enchères et secteur stratégique; document d’apprentissage provisoire Entrevue avec la direction du programme du PPEREA 5.
English: Indicate to whom specifically your unique travel policy applies in your department (e.g. casual employees, term employees, indeterminate employees, the general employee population, senior officials, non‑employees such as but not limited to consultants, contractors, etc.). Principal difference(s) in policy provisions:
French: Préciser à qui votre propre politique sur les voyages s'applique au sein de votre ministère (p. ex., les employés occasionnels, ceux nommés pour une période déterminée ou indéterminée, l'ensemble des employés, les hauts fonctionnaires, les personnes qui ne sont pas des employés [experts‑conseils, entrepreneurs, etc.]). Principales différences visant les dispositions de la politique :
English: Many things have changed in that country since the elections of the 6th of July last, but there are other things which have not changed so much: violence, insecurity and impunity.
French: Depuis les élections du 6 juillet dernier, beaucoup de choses ont changé dans ce pays, mais d'autres n'ont pas changé tant que ça: la violence, l'insécurité et l'impunité.
English: Brian Torrie Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd, 13th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 997-6364 or 819-953-6727 (Collect calls accepted) Fax: (819) 994-1469 e-mail: brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca Mary Webb Panel Information Office P.O. Box 416 Nain, Labrador A0P 1E0 Tel: (709) 922-2407 Fax: (709) 922-2409 (Available in Innu-eimun and Inuktitut)
French: Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone: (819) 997-6364 ou (819) 953-6727 (appels à frais virés acceptés) Télécopieur: (819) 994-1469 Courrier électronique: brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca Mary Webb Agent d'information de la Commission B.P. 416 Nain, Labrador A0P 1E0 Téléphone: (709) 922-2407 Télécopieur: (709) 922-2409 (Also available in Innu-eimun and Inuktitut)
English: With respect to the term “child” which, for the purposes of the Convention on the Rights of the Child (CRC), is used in relation to persons under 18 years of age, several concepts used in Austrian law must be explained in more detail.
French: En ce qui concerne le terme «enfant» qui, aux fins de la Convention relative aux droits de l'enfant, désigne les personnes de moins de 18 ans, plusieurs notions utilisées dans la législation autrichienne demandent à être précisées.
English: The rules of the applicable law regarding the use of trademarks in advertising and the mail-order business might produce adequate results.
French: Les règles du droit applicable concernant l’utilisation de marques dans la publicité et dans la vente par correspondance pourraient donner de bons résultats.
English: • Adventist Development and Relief Agency Canada (ADRA)
French: • Adventist Development and Relief Agency Canada (ADRA) (en anglais seulement)
English: Ramesh Pandey, head of Xechem, urged developing countries to "look at your strengths" and likened the biodiversity of Nigeria and many other developing countries to gold, particularly in the light of increasing global interest in, and demand for, herbal-based products.
French: Cependant, si un accord a été conclu avec cette société américaine, c'est parce que les efforts déployés pour trouver une société locale acceptant de se charger de l'exploitation commerciale du médicament avaient échoué.
English: In any event we still consider it important and we have therefore tabled an amendment which again offers that choice, because that is the best choice. Not because it comes from us but if the name indicates that other vegetable fats are added it is clear to every consumer.
French: C'est pourquoi nous avons introduit un amendement offrant à nouveau ce choix car c'est le meilleur choix, non parce que c'est le nôtre, mais en ajoutant au nom la mention "contient d'autres graisses végétales», tous les consommateurs le verront.
English: In the Financial Management Report for the 1998‑1999 biennium, WIPO’s External Auditor commented on the current reserve arrangement for the contribution-financed Unions, acknowledging that current reserve funds were actually utilized to cover past arrears rather than to protect against future events.
French: Dans le rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 1998‑1999, le vérificateur des comptes a observé, à propos des dispositions en vigueur concernant les réserves des unions financées par des contributions, que les fonds de réserve sont en fait utilisés pour financer les arriérés de contributions plutôt que pour se prémunir contre les risques futurs.
English: Le er from the Ombudsman to the President of the Commission dated 15 February 2006; reply from the President to the Ombudsman dated 15 April 2006.
French: Le re du Médiateur au président de la Commission datée du 15 février 2006; réponse du président au Médiateur datée du 15 avril 2006.
English: • management attitude toward employee development
French: En effet, il faut faire une Agriculture et Agroalimentaire Canada 14 Direction générale de l’examen de programmes
English: If the Committee decided to abolish the ad hoc IPC Reform Working Group, the completion of the remaining tasks of IPC reform should be carried out by the Committee itself, the Task Force on the revision of the Guide to the IPC and the International Bureau.
French: Si le comité décidait de supprimer le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, les tâches restantes devraient être menées à bien par le comité lui-même, par l’équipe d’experts chargée de la révision du guide d’utilisation de la CIB et par le Bureau international.
English: The colonies served as captive markets to absorb both surplus production and capital.
French: The colonies served as captive markets to absorbboth surplus production and capital.
English: Two of the applicants were from outside the area of selection and the remaining three applications were sent to a screening board for pre-selection.
French: Deux ont été écartées d'emblée parce que les postulants étaient en dehors de la zone de concours et trois ont été soumises à l'examen d'un jury de présélection.
English: Moving Canadian Agricultural Landscapes from GHG Source to Sink
French: Il n’est donc pas possible de tirer des conclusions simples quant à l’évolution future des émissions de GES provenant des exploitations agricoles au Canada.
English: • Group cancellation request form
French: • Formulaire d’annulation de groupe
English: The successful implementation of rules of general application -the GATS -to govern such trade on a basis similar to the long-established GATT rules for trade in goods has contributed to growth in trade in services.
French: La mise en oeuvre réussie des règles d'applica-tion générale - l'AGCS - pour régir un tel commerce similairement aux règles de longue date du GATT pour le commerce des biens a contribué à la croissance dans le commerce des services.
English: The present report summarizes contributions received from States, United Nations organizations and non-governmental organizations on the steps they have taken to improve access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le présent rapport résume les contributions reçues des États, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales sur les mesures qu'ils ont prises pour favoriser l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme.
English: Central (heart and lung) vascular capacitance was estimated from the plot of Ppcw against CBV.
French: La capacité vasculaire (coeur et poumon) centrale a été estimée à partir du tracé de la Pcp en fonction du VSC.
English: These mitigation measures will minimize alterations in the quality of the landscape and how it is seen by observers.
French: En effet, plus d’une quinzaine d’observations ont été rapportées pour les six régions de l’ouest du Québec, soit la Montérégie, Montréal, Laval, les Laurentides, l’Outaouais et Lanaudière.
English: Allow us to move forward.
French: Permettez-nous d'aller de l'avant.
English: Breakfast eating area is a bit cramped.
French: Hotel mal indiqué. Chambre deluxe non équipée d'une chaine hifi et vu sur un mur en vis à vis.. pas très romantique.
English: Unemployment rate, male: proportion of the male labour force that is unemployed SI:
French: Taux de chômage masculin: proportion de la main-d’œuvre masculine qui est au chômage SI:
English: The LCC's work is directed at the renewal and reform of federal legislation.
French: Le travail de la CDC porte sur le renouvellement et la réforme de la législation fédérale.
English: There is, however, no law stipulating affirmative-action measures or quotas for women's representation on their management or directorial boards.
French: Toutefois, aucune d'entre elles ne prévoit de mesures d'action affirmative ni de quotas de représentation des femmes au moment de constituer leur conseil d'administration.
English: The telephone number listed for information is 403-735-1372; this is the number of the information booth on the arrivals floor.
French: Le numéro de téléphone inscrit au niveau des renseignements est le 403-735-1372; il s'agit du numéro du kiosque de renseignements qui est situé à l'étage des arrivées.
English: We welcome all efforts towards an outcome that addresses the harm that cluster munitions cause to civilians.
French: Nous saluons tous les efforts visant à traiter de la question des torts que les munitions à dispersion causent aux civils.
English: I have asked our Minister for Justice for an explanation, as I understand the person in question has walked free.
French: J'ai demandé une explication à notre ministre de la Justice étant donné qu'à ma connaissance, la personne concernée circule librement.
English: Description of Goods - -Weighing less than 650 g/m² - - -Paper-making machine press felts and fabrics; Paper-making machine forming fabrics
French: KGM KGM TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: Atlantic Canada $ 31.4 million Ontario $ 105.5 million Quebec $ 42.2 million Western Canada $ 1051.5 million Undefined $ 141.7 million Total $ 1372.3 million 7.
French: Canada atlantique 31,4 millions de dollars Ontario 105,5 millions de dollars Québec 42,2 millions de dollars Ouest canadien 1 051,5 millions de dollars Non défini 141,7 millions de dollars Total 1 372,3 millions de dollars 7.
English: Harvesting permit Before cutting trees on your camp lot, you need a permit from:
French: Permis de coupe Avant de couper des arbres sur votre lieu de camp, vous devez obtenir un permis de :
English: "real property entity" « entité immobilière » "real property entity" means an entity that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with (a) real property; (b) shares of a body corporate that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with real property, including shares of a body corporate that is another real property entity; or (c) ownership interests in an unincorporated entity that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with real property, including ownership interests in an unincorporated entity that is another real property entity.
French: « entité désignée » "designated entity" « entité immobilière » Entité dont l'activité consiste principalement en des opérations, notamment la détention ou la gestion, portant sur : a) des biens immeubles; b) des actions d'une personne morale dont l'activité consiste principalement en des opérations, notamment la détention ou la gestion, portant sur des biens immeubles, y compris des actions d'une personne morale qui est une autre entité immobilière; c) des titres de participation d'une entité non constituée en personne morale dont l'activité consiste principalement en des opérations, notamment la détention ou la gestion, portant sur des biens immeubles, y compris des titres de participation d'une entité non constituée en personne morale qui est une autre entité immobilière.
English: • Important service industries, including utilities, wholesale trade and other services, are taxed more highly than other sectors of the Canadian economy and in comparison to similar activities in the United States (see Chart 2).
French: • Des branches importantes du secteur tertiaire, notamment les services publics, le commerce de gros et d'autres services, sont plus lourdement imposées que les autres secteurs de l'économie canadienne et les branches d'activité comparables aux États-Unis (voir le graphique 2).
English: 1.3 Project Background Project Overview Clifford, in the Town of Minto, is located in the northwest corner of Wellington County.
French: ______________________________________________________________________________ Ville de Minto :
English: Kampala Urban Agriculture Team networks, tours project sites during WUF3 Document(s) 2 of 5 by Alfred Geresom Musamali The Grandview Community Organic Food Garden in Vancouver.
French: L’équipe du projet d’agriculture urbaine de Kampala tisse des liens et visite les sites de différents projets au cours du FUM3 Document(s) 2 de 5 par Alfred Geresom Musamali Le jardin organique communautaire de Grandview à Vancouver.
English: The goal of the operations team is to ensure that human financial resources are managed effectively and efficiently.
French: L'équipe des opérations a pour but de s'assurer que les ressources humaines, financières sont administrées de façon efficace et efficiente.
English: All these issues require a strong, consolidated response from the European Union.
French: Toutes ces questions requièrent une réponse ferme et consolidée de l'Union européenne.
English: The trustee is required to send a copy of this report to the creditors who have requested it.
French: Le syndic représente les créanciers dans le dossier et est un fonctionnaire du tribunal.
English: Additional interventions were made by the NHRIs of India (right to development) and Morocco (enforced disappearances) and the NHRIs of India, Morocco and Mexico (universal periodic review mechanism).
French: D'autres interventions ont été faites par l'institution nationale de l'Inde (droit au développement) et celle du Maroc (disparitions forcées) ainsi que par les institutions nationales de l'Inde, du Maroc et du Mexique (mécanisme d'examen périodique universel).
English: As a result, Dr. Parsons expects demand for NRC-IMD's services to increase.
French: Bruce Parsons s'attend donc à une demande accrue des services de l'IDM-CNRC.
English: The secretariat made a presentation on an ECA-developed tool, MDG Mapper, for visualizing and analysing member States' progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le secrétariat a fait une présentation sur l'outil mis au point par la CEA, dénommé Cartographie des OMD, qui permettait de suivre et d'analyser les progrès des États membres dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).