ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After changing tractors, a driver has to pay particular attention to this.
French: Le chauffeur qui change de véhicule effectuera systématiquement ce repositionnement.
English: • Senators often investigate issues that may affect the daily lives of Canadians.
French: • Les sénateurs ont souvent enquêté sur des questions qui peuvent toucher la vie quotidienne des Canadiens.
English: Since the early 1990s, the Internet has played an increasingly significant and strategic role in ensuring Statistics Canada’s effectiveness.
French: Internet joue un rôle de plus en plus important et stratégique depuis le début des années 1990.
English: 100, adopted in 1951, is a specific instrument concerning equal remuneration for work of equal value.
French: En 1951, l'OIT a adopté la Convention (n° 100) sur l'égalité de rémunération.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belize, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Dominica, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Kenya,* Kuwait, Luxembourg, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belize, Brésil, Chili, Costa Rica, Cuba, Danemark, Dominique, Espagne, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Kenya*, Koweït, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et- les Grenadines, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Suriname, Trinité-et-Tobago et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: The initiative usually comes from a judge, following information received from financial courts, particularly the Court of Audit, government departments, auditors, specialist departments, such as the Central Corruption Prevention Department, tax payers or other citizens.
French: Spécialisation et enquêtes Police et Gendarmerie bénéficient d’ actions de formation à la lutte contre la délinquance économique et financière et spécialement pour la lutte contre la corruption.
English: Nevertheless, the EESC's reading is too restrictive.
French: Néanmoins, le CESE fait une lecture trop sélective.
English: These relate to public broadcasting; phytosanitary matters; market standards (General Food Safety Law, Market Surveillance Law, General Product Safety Law, and Technical Requirements and Conformity Assessment Law); the judiciary (Amendments to the Law on State Court and State Prosecutor's Office); the introduction of VAT (Law on Payments into the Single Account and Allocation of Revenues, Law on Customs Policy, VAT Law); budget control (State Finance Law); and police reform (Law on Border Protection of Bosnia and Herzegovina and State Border Service).
French: Ces lois concernent le service public de radio et de télévision; les questions phytosanitaires; les normes liées au marché (loi générale sur la sûreté des produits alimentaires, loi sur la surveillance du marché, loi générale sur la sûreté des produits, et loi sur les exigences techniques et l'évaluation de la conformité); le système judiciaire (amendements à la loi sur la Cour d'État et le Bureau du Procureur d'État); l'introduction de la TVA (loi sur le versement des paiements sur un compte unique et l'allocation des recettes, loi sur la politique douanière, loi sur la TVA); le contrôle budgétaire (loi sur les finances de l'État); et la réforme de la police (loi sur la protection des frontières de la Bosnie-Herzégovine et le Service frontalier de l'État).
English: Pukaskwa is a remote area with no refuelling opportunities.
French: Pukaskwa est une région retirée où il est impossible de se ravitailler en carburant.
English: This site may contain advice, opinions, and statements of various information providers and content providers.
French: Il peut se trouver sur le Site des conseils, des opinions et des affirmations provenant de diverses sources d’information.
English: Others range from the Halifax Port Authority, which compiled an inventory of employees’ ethnic, cultural and language backgrounds, to the Department of the Solicitor General of Canada, which has established a pilot project to establish a skill and education database that will include a reference to languages skills.
French: Pour répondre aux besoins des Canadiens du Nord, la Commission y publie ses offres d’emploi en langues autochtones, par exemple en inuktitut au territoire du Nunavut. Et en ce qui concerne Postes Canada, le bureau de poste Aberdeen de Richmond (Colombie-Britannique), qui affiche et publie des annonces en chinois, mène 90 pour cent de ses activités dans les langues chinoises.
English: Koa phyllode δ13C values, which represent an integrated measure of tree water status, showed no evidence of tree water stress (mean δ13C = –28.3‰) and were not significantly different between the grass removal and control treatments.
French: Les valeurs de δ13C des phyllodes de koa, qui représentent une mesure intégrée du statut hydrique des arbres, n’ont pas démontré que les arbres subissaient un stress hydrique (valeur moyenne de δ13C = –28,3 ‰) et ne différaient pas significativement chez les traitements de maîtrise de la végétation herbacée et témoin.
English: With regard to the Executive Office, the increase is attributable to general operating expenses, primarily rental of premises ($8,497,200), previously requested under the Office of the Chief Executive Officer, and one new post (General Service (Other level)), the reclassification of one Administrative Officer post from the P-3 to the P-4 level and the additional costs of the P-3 Budget Officer, approved in the 2006-2007 biennium, costed as a continuing post ($250,600).
French: En ce qui concerne le Service administratif, l'accroissement est imputable aux frais généraux de fonctionnement, en particulier pour la location de locaux (8 497 200 dollars), les ressources à ce titre étant précédemment demandées au titre du Bureau de l'Administrateur, ainsi qu'au coût d'un nouveau poste d'agent des services généraux (G-1/G-6) et du reclassement d'un poste d'administrateur de P-3 à P-4 et au coût additionnel d'un poste P-3 (fonctionnaire du budget), approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007 et financé en tant que poste maintenu (250 600 dollars).
English: The CNM furnishes constant technical assistance to the services to help resolve their doubts and problems either face-to-face or by electronic mail.
French: Le Conseil national de la femme offre en permanence une assistance technique aux services, directement ou par courrier électronique.
English: 6144th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 6144e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: In the Jiu Valley, Romania, where the closure of coalmines resulted in a very high increase in unemployment, re-training and employment programmes were introduced, as part of a package, to provide new employment opportunities in an area almost totally dependent on mining.
French: Dans la Vallée de Jiu (Roumanie), où la fermeture des mines de charbon a provoqué une très forte hausse du chômage, un train de mesures de recyclage et d'aide à l'emploi a été mis en place afin de proposer de nouveaux débouchés dans une zone quasi entièrement tributaire de l'industrie minière.
English: As requested by the Timorese authorities, UNMIT ensured the integrity of the electoral process by having its police provide continuous accompaniment of the ballots from the time of delivery to Timor-Leste to the final counting and tabulation.
French: Comme demandé par les autorités timoraises, la MINUT a assuré l'intégrité du processus électoral, sa police ayant continuellement accompagné les urnes depuis leur livraison au Timor-Leste jusqu'au décompte final des bulletins et à l'établissement des résultats.
English: Hutson, H.R., Anglin, D., and Pratts, M.J. (1994).
French: Hutson, H.R., Anglin, D. et Pratts, M.J. (1994).
English: We still have a few months left to go.
French: Cela nous laisse quelques mois.
English: Recognizing the importance of this initiative and its potential for the distribution of information in the community, ACOA continued to work with the local groups seeking innovative methods of ensuring the best use of the equipment for the dissemination of information throughout the communities.
French: Reconnaissant l'importance de cette initiative et du potentiel pour la diffusion de renseignements dans la communauté, l>APECA a continué de travailler avec les groupes communautaires à la recherche de moyens novateurs de faire le meilleur usage possible du matériel disponible pour diffuser l'information dans les collectivités.
English: Some people received a box full version of 4 DVDs in Digipack box, in this exchange.
French: Certaines personnes ont reçu une version boîte pleine de 4 DVD dans la case Digipack, dans cet échange.
English: The Court also held it unreasonable to keep convicts on death row for more than three years, and those held for longer should have their sentences commuted to life in prison.
French: La Cour suprême a également jugé non raisonnable de maintenir les condamnés dans le quartier des condamnés à mort pendant plus de trois ans, et a estimé que ceux qui étaient détenus plus longtemps devraient voir leur peine commuée en réclusion à perpétuité.
English: A complete set of detailed procedures should increase the Department’s compliance with the FAA and TBS requirements.
French: Un ensemble complet de procédures détaillées devrait permettre au Ministère d’augmenter ses taux de conformité eu égard aux exigences de la LGFP et du CT.
English: Mr President, at the outset I wish to place on the official record of the House my thanks for the tremendous work undertaken by Mr Schmidt, our rapporteur.
French: (EN) Monsieur le Président, pour commencer, je remercierai officiellement M. Schmidt, notre rapporteur, pour l' énorme travail qu' il a accompli.
English: (Applause from certain quarters)
French: (Applaudissements sur certains bancs)
English: Canadians should avoid large crowds and public areas where violence could take place, monitor news reports, and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens devraient éviter les grandes foules et les endroits publics où des incidents violents pourraient survenir, surveiller les bulletins de nouvelles et suivre les instructions des autorités locales.
English: II.A.2 above) on reviewing the efficiency of current working methods, with a view to exploring all avenues open to it.
French: II.A.2 plus haut) sur l'efficacité des méthodes de travail actuelles, afin d'explorer toutes les possibilités qui lui sont ouvertes.
English: PROVIDE the employee with form PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ).
French: PROCURER à l'employé un formulaire PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ).
English: The EMEP work plan is limited to the work done by the Parties and the EMEP centres and task forces, but it also relies on input from other bodies under the Convention and work done by EEA and the EC.
French: Le plan de travail de l'EMEP se limite aux travaux effectués par les Parties ainsi que par les centres de l'EMEP et les équipes spéciales, mais il dépend aussi de l'apport d'autres organes relevant de la Convention ainsi que des travaux réalisés par l'AEE et la CE.
English: This campaign portrayed a reversal of today's distribution of women and men in Parliament, the Government, and the Conference of Mayors and provided impulses to think about whether a gender-reversed political situation would be conceivable and tolerable.
French: La campagne présente une image inversée de la répartition actuelle des femmes et des hommes au Parlement, au Gouvernement et à la conférence des maires et incite la population à réfléchir à la question de savoir si cette inversion de la situation des femmes dans la politique serait concevable et acceptable.
English: The funding of administration through operational programs conflicts with the budgetary principle of specification, can lead to lack of transparency, and sidesteps the financial regulation.
French: Financer l'administration dans le cadre de programmes opérationnels irait contre le principe de spécialisation budgétaire, pourrait entraîner un manque de transparence et reviendrait à éluder le règlement financier.
English: The raw materials used are physiologically safe, and comply with stringent cosmetic, food and pharmacological standards.
French: Les matières premières que nous employons sont absolument inoffensives sur le plan physiologique et sont conformes aux normes imposées aux produits cosmétiques, aux denrées alimentaires ou aux médicaments.
English: It should also develop relationships with as many non-European national standardization bodies as possible.
French: a) La CEE devrait développer ses activités de normalisation et de développement du commerce dans d'autres régions que la sienne.
English: • testing the model and checking its effectiveness;
French: • faire l’essai du Modèle et à en vérifier l’efficacité;
English:  Dr. Chopra first worked for the division of Infection and  Immunology within the bureau of Human Prescription Drugs and  subsequently for the division of human safety within the bureau of  veterinary drugs.
French: Le Dr Chopra a d'abord  travaillé au sein de la Division de l'infection et immunologie, à  l'intérieur du Bureau des médicaments humains prescrits, puis au sein de la  Division de l'innocuité pour les humains, à l'intérieur du Bureau des  médicaments vétérinaires.
English: Mechanisms such as suspension of the procedure in the requested State have to operate consistently with the provisions of the laws of that State based on its requirements, which do not usually pay much attention to the conditions of international assistance.
French: Les mécanismes tels que la suspension de la procédure dans l'État requis doivent intervenir conformément aux dispositions de la législation de cet État et en fonction de ses principes qui d'ordinaire ne s'intéressent pas particulièrement aux conditions propres à l'assistance internationale.
English: As the attached table shows, the proposed areas of work correspond to five of the six areas of concentration defined by UNDP: poverty reduction, democratic governance, energy and the environment, ICT, and crisis prevention and recovery.
French: Comme il ressort du tableau ci-joint, les domaines de travail proposés répondent à cinq des six cadres de priorité définis par le PNUD : réduction de la pauvreté, gouvernance démocratique, énergie et environnement, TIC, prévention des crises et relance.
English: The Paris Union Assembly, the PLT Assembly and the PCT Union Assembly noted the results of the work of the Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents, and the report of the International Bureau on progress towards implementation of the service, as set out in document A/43/10.
French: L’Assemblée de l’Union de Paris, l’Assemblée du PLT et l’Assemblée de l’Union du PCT ont pris note des résultats des travaux du Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité ainsi que du rapport du Bureau international sur l’état d’avancement des travaux relatifs à la mise en œuvre du service, présentés dans le document A/43/10.
English: Medicinal Ingredient Palifermin International Non-proprietary Name Palifermin Strengths 6.25 mg/vial Dosage form Powder for solution Route of Administration Intravenous DIN 02274221 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Keratinocyte Growth Factor Non-medicinal Ingredients Mannitol, sucrose, L-histidine, and polysorbate 20 Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 092866 Date of Submission 2004/07/19 Date of Authorization 2005/12/09 ® Registered Trademark of Amgen 2 NOTICE OF DECISION On December 9, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Amgen Canada Inc. for the drug product Kepivance®.
French: Ingrédient médicinal Palifermine Nom générique international Palifermine Concentration 6,25 mg/flacon Forme posologique Poudre pour solution Voie d'administration Intraveineuse DIN 02274221 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Facteur de croissance des kératinocytes Ingrédients non médicinaux Mannitol, sucrose, L-histidine et polysorbate 20 Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 092866 Date de la présentation 2004/07/19 Date de l'autorisation 2005/12/09 MD Marque déposée d'Amgen 2 AVIS DE DÉCISION Le 9 décembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention d'Amgen Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique KepivanceMD.
English: Please give us your comments on the Ontario Green Lane web-site.
French: Que pensez-vous de notre site, la Voie verte de l'Ontario?
English: • Applications are to be submitted to CIHR no later than November 1, 2002, using CIHR forms and following the instructions for an industry-partnered operating fellowship application
French: • Envoyez votre demande détaillée au plus tard le 01 novembre 2002, les demandes, effectuées à partir des formulaires d'IRSC et selon les consignes relatives à une demande de bourse de fonctionnement en partenariat avec l'industrie.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant à l'État partie qu'il est tenu d'appliquer toutes les dispositions de la Convention systématiquement et en permanence, le Comité fait observer que les préoccupations et les recommandations formulées dans les présentes observations finales nécessiteront qu'il leur accorde une attention prioritaire jusqu'à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: The Attorney General has committed that government will study the report and provide an appropriate response in the coming months.
French: Le procureur général a promis que le gouvernement examinerait le rapport et interviendrait de la manière appropriée au cours des mois à venir.
English: Interphase chromosome volume did not show any consistent relationship with the degree of susceptibility.
French: Il n'y avait pas de relation entre le volume des chromosomes en interphase et le degré de susceptibilité aux herbicides.
English: • Notional expenses – Canada will not give correlative relief in the form of a notional expense for a notional income adjustment raised by a treaty partner.
French: • Dépenses théoriques – Le Canada n'accordera pas d'allégement réciproque sous forme de dépenses théoriques par suite d'un rajustement portant sur un revenu théorique qui a été effectué par un pays signataire d'une convention avec le Canada.
English: ◦ Re-apply to CIHR the following year
French: ◦ Nouvelle demande aux IRSC l'année suivante
English: To this effect, it could be required that the user of the sign clearly indicate where the trademark is protected, and that other users of the sign have no relationship with him or her (see paragraph 12, above).
French: "Une marque régulièrement enregistrée dans un pays de l’ Union sera considérée comme indépendante des marques enregistrées dans les autres pays de l’ Union, y compris le pays d’ origine."
English: Indeed, as the summary paper distributed to all delegations explains, the Chief Executives of the UN system have already begun to define a joint UN contribution on this issue.
French: En fait, comme il ressort du document récapitulatif qui a été distribué à toutes les délégations, les chefs de secrétariat du système des Nations Unies ont déjà commencé à déterminer la contribution que l'Organisation pourrait apporter conjointement à cette question.
English: Likewise, article 43, on equality between men and women, provides that they shall have access, in keeping with their merits and abilities, to all state, public administration and production services, positions and jobs, and to be given equal pay for equal work.
French: De même, à son article 43, elle dispose que l'homme et la femme, sur la base de l'égalité des droits, ont accès, selon leurs mérites et leurs capacités, à toutes les charges et à tous les emplois de l'État, de l'Administration publique, ainsi que de la production et de la prestation de services et perçoivent, à travail égal, un salaire égal.
English: The protein has been implicated in a variety of diverse functions.
French: La protéine jouerait un rôle dans divers processus.
English: Submission from John Oswald received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de John Oswald reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Some adjustments have to be made in order to reach ECCD goals and targets.
French: Des ajustements sont nécessaires pour atteindre les objectifs et les cibles des services à la petite enfance.
English: "A huge pictorial punch in tiny packages.
French: "TASCHEN means pockets in German. We've got one hand in ours maybe, but the other one is holding out the cash.
English: GREENING OF GOVERNMENT OPERATIONS
French: L’ÉCOLOGISATION DES ACTIVITÉS DU GOUVERNEMENT
English: The following appendices are included at the end of Chapter 1 to help in the preparation of returns and the correction of errors:
French: Les annexes suivantes sont incluses à la fin du chapitre 1 afin d’aider à la préparation des déclarations et à la correction des erreurs:
English: Climate change is modifying air and ocean currents and as a result scientists expect to see higher levels of some contaminants in the Canadian North.
French: Les changements climatiques modifient les courants atmosphériques et océaniques et les scientifiques prévoient donc une augmentation des concentrations de certains contaminants présents dans le Nord canadien.
English: Readings can be corrected by the following formula:
French: On peut utiliser la formule suivante pour corriger les lectures :
English: Your comfort is our major concern, so please let us know what you will need and we'll book an apartment especially for you!
French: Nous nous efforçons également de développer pour vous un éventail de services visant à simplifier votre séjour dans l’appartement de votre choix. Faites-nous part de vos exigences en toute sérénité et confiez-nous la réservation de votre appartement à Paris en toute sécurité !
English: It is recommended that track-side wetting be continuously applied throughout testing.
French: Il est recommandé de continuer à arroser la piste tout au long de l'essai.
English: · Opportunity exists to engage managers in dialogue regarding their role in implementing modern management practices in the Tribunal.
French: · L’occasion existe d’engager les gestionnaires dans un dialogue au sujet de leur rôle dans la mise en œuvre des pratiques modernes de gestion au Tribunal.
English: Open-top driving has never looked more attractive.
French: La conduite à l'air libre n'a jamais eu autant d'attraits.
English: Owing to their economic and social disparities, conurbations are in particular need of increased assistance.
French: En raison de leurs disparités économiques et sociales, les conurbations ont particulièrement besoin d’une assistance accrue.
English: The competent authority shall check that the rigid coupling of all the vessels in the convoy is assured during the manoeuvres prescribed in chapter X.
French: L'autorité compétente vérifie que l'assemblage rigide de tous les bateaux du convoi est assuré lors des manœuvres prescrites au chapitre X.
English: Establish reliable and accurate reference standards.
French: Établir des normes de référence fiables et précises.
English: 2000 President, Fiji Court of Appeal.  (March-August)
French: Mars-août 2000 Président de la Cour d'appel de Fidji.