ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these centres brings together industry, governments, universities, hospitals, research institutes and the public to put in place the research infrastructure and cross-disciplinary teams to address not only leading-edge technology development, but also to provide leadership in ethical, environmental, legal and social issues related to genomics.
French: Chacun de ces centres réunit l’industrie, les gouvernements, les universités, les hôpitaux, les instituts de recherche et le public. Leur but est de mettre en place l’infrastructure de recherche et les équipes interdisciplinaires nécessaires pour traiter les développements technologiques de pointe et assurer un leadership quant aux problèmes moraux, environnementaux, juridiques et sociaux liés à la génomique.
English: In addition, the availability of experienced workers to repair and service production machinery is limited and expensive.61 The Tribunal notes that these changes add to the difficulties facing domestic producers of women’s boots in Canada.
French: Ibid. aux pp. 22, 23, 59, 65, 66, 86, 112, 121, 207, 208; Rapport du personnel protégé préalable à l’audience, pièce du Tribunal RR-2004-002-06.01A, dossier administratif, vol. 2B aux pp. 168, 183; pièce du fabricant A-18, para.
English: The changes are retroactively applied upon notification by the father (who must still be a Swedish citizen), if the child has not yet reached eighteen years of age at the time of the notification.
French: Ces changements peuvent être appliqués de manière rétroactive sur notification du père (qui doit toujours être de nationalité suédoise), à condition que l’enfant n’ait pas encore atteint 18 ans au moment de la notification.
English: Exports are forecast to rise slightly, to a record 5.6 Mt, on support from the expanding EU biodiesel sector and reduced Australian production.
French: Les exportations devraient augmenter légèrement pour atteindre un nouveau sommet à 5,6 Mt, grâce au soutien fourni par l’expansion du secteur du biodiésel en UE et par le recul de la production australienne.
English: H. Contract Award Date (YYYY-MM-DD) I. Estimated Value of the Procurement Estimate of the contract value.
French: H. Date d’adjudication du marché (AAAA-MM-JJ) I. Valeur estimative du marché public Fournir une valeur estimative du contrat.
English: Connectivity Africa and the AAU will be organizing a parallel event at the World Summit of the Information Society in Tunis, November 2005.
French: Connectivité Afrique et l’AUA organiseront une conférence parallèle au Sommet mondial sur la société de l’information, à Tunis, en novembre 2005.
English: The Tribunal recognizes that Mexico is part of an integrated North American market, even though Mexico's integration into that market is at a much earlier stage of development than that of the United States and Canada.
French: Le Tribunal reconnaît que le Mexique fait partie d'un marché nord-américain intégré, même si l'évolution de l'intégration du Mexique sur ce marché est beaucoup moins avancée que celle des États-Unis et du Canada.
English: The lower rigid part of the vehicle continues the rotation, but around a new axis (03) and the centre of gravity can go upwards.
French: La partie rigide inférieure du véhicule continue à pivoter, mais autour d'un nouvel axe (03), avec éventuellement élévation du centre de gravité.
English: It is very important that federal institutions pay attention to complaints being investigated by the Commissioner’s officers.
French: Il est très important que les institutions fédérales suivent attentivement les plaintes qui font l’objet d’enquêtes d’agents du commissaire.
English: D to H of the formula grind the amount that will be included in respect the corporation’s GRIP.
French: Les éléments D à H de la formule réduisent le solde du CRTG de la société.
English: Over the past few years, the Foundation has dedicated a significant portion of its resources to producing products and services especially designed for that market.
French: Dans le cadre du sondage, les trois quarts des abonnés au service de Délégué commercial virtuel ayant exprimé un intérêt pour la région de l’Asie-Pacifique n’avaient jamais entendu parler de la Fondation Asie Pacifique, mais ils ont indiqué qu’ils souhaitent fortement en savoir plus à son sujet.
English: $ Emergency Home Entry System The so-called "TeleDoor" system enables the unlocking of the subscriber’s door from the remote monitoring centre, when he or she is not capable of opening the door for the emergency response team.
French: Lors d'un appel type d'un patient, un professionnel de la santé recueille l'information descriptive sur l'état du patient pendant qu'il reçoit et enregistre l'électrocardiogramme B douze fils transmis par le moniteur cardiaque portable de ce dernier.
English: The Human Genetics Commission analyses developments in human genetics to advise ministers on their impact on human health and healthcare, their social, ethical, legal and economic implications while taking account of legal and other differences between England, Scotland, Wales and Northern Ireland, and of the status of devolved and non-devolved matters.
French: La Human Genetics Commission analyse les progrès réalisés par la génétique humaine afin de conseiller les ministres sur leur retentissement sur la santé humaine et les soins de santé, leurs répercussions sociales, éthiques, juridiques et économiques, le tout en tenant compte des différences juridiques et autres entre l'Angleterre, l'Écosse, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord, ainsi que du statut des questions déléguées ou non aux parlements locaux.
English: The response to those requests is found in this passage from G.H. ROMERO (A-815-96):
French: La réponse à ces demandes se trouve dans l'extrait ciaprès tiré de G.H. ROMERO (A-815-96): "
English: Everything that the Commission presents will be subject to prior approval, judged in terms of what contribution a particular project or initiative makes to growth and employment in Europe.
French: Toutes les propositions de la Commission seront soumises à une approbation préalable, afin d’évaluer la contribution d’un projet ou d’une initiative spécifique à la croissance et à l’emploi en Europe.
English: • Stem cell transplant could work wonders for diabetics (Nature Biotechnology)
French: • La transplantation de cellules souches pourrait faire des miracles pour les diabétiques (Nature Biotechnology)
English: The competent national office may notify applicants two or more times, pursuant to the preceding paragraph, should it deem such notifications necessary for its examination of the invention’s patentability.
French: Si l’office national compétent l’estime nécessaire aux fins de l’examen de brevetabilité, il peut aviser le déposant plusieurs fois conformément à l’alinéa précédent.
English: It recommended that all detainees be given reasons for their detention in respect of their fundamental rights during detention.
French: Il a recommandé que toutes les personnes soient informées des motifs de la détention conformément à leurs droits fondamentaux pendant la détention.
English: Since this channel is a man-made extension of Weaver Creek, more salmon can spawn naturally than in the creek alone.
French: Étant donné que cette frayère artificielle est une extension du ruisseau Weaver, plus de saumon sont aptes à frayer qu'il ne le ferait habituellement dans la rivière.
English: The concept is to combine centres and facilities with international standing from existing national higher education institutions in Member States to create a geographically dispersed, flexible network which would provide disciplinary and interdisciplinary courses that are fully circumpolar in content, staffing and student participation.
French: Il s'agirait de faire appel aux centres et installations de renommée mondiale d'établissements d'enseignement supérieur nationaux existants des États membres pour constituer un réseau, à la fois géographiquement dispersé et flexible, qui assurerait des cours disciplinaires et interdisciplinaires entièrement circumpolaires, aussi bien par leur contenu que par le corps enseignant et la participation étudiante.
English: There is no border agreement between the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon, with no clear demarcation line on the ground.
French: Il n'y a pas d'accord sur la frontière entre le Gouvernement de la République arabe syrienne et le Gouvernement libanais, avec une démarcation claire sur le terrain.
English: In the light of article 18, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 18, le Comité recommande à l'État partie:
English: 25/ 00 Surface treatment of fibres or filaments from glass, minerals, or slags 25/ 02 . Coating 25/ 04 . . Metallising 25/ 06 . Etching
French: 25/ 00 Traitement de surface des fibres ou filaments de verre, substances minérales ou scories 25/ 02 . Recouvrement 25/ 04 . . Métallisation 25/ 06 . Attaque chimique
English: Under these circumstances, the Panel finds that it is unable to rely on the evidence provided by the claimant to support its claim, and therefore recommends no compensation.
French: En l'occurrence, le Comité ne peut pas se fonder sur les éléments de preuve fournis pas le requérant à l'appui de sa réclamation, et recommande donc de ne pas accorder d'indemnité.
English: Research Infosource, Canada’s Top 100 Corporate R&D Spenders List 2006, NSERC.
French: Research Infosource, Canada’s Top 100 Corporate R&D Spenders List 2006, CRSNG.
English: The use of category-specific good practice methods is preferred.
French: On privilégie l'utilisation de bonnes pratiques propres à une catégorie.
English: Newshosting holds personal information about you in the strictest confidence and does not sell or rent that information.
French: Newshosting conserve vos informations personnelles dans la plus stricte confidentialité et ne les vend ou loue en aucun cas.
English: They would like to spend less time on this primary processing activity and use the extra time for more economically productive work.
French: Un des décortiqueurs fonctionnait à l'électricité, tandis que les deux autres étaient entraînés par des moteurs diesel.
English: Illegal and arbitrary detention
French: Détentions illégales et arbitraires
English: Members of the Working Party noted that as a condition of accession, China should undertake a commitment to ensure conformity of customs fees and charges with Article VIII of the GATT 1994.
French: Les membres du Groupe de travail ont indiqué qu'en tant que condition d'accession, la Chine devrait prendre l'engagement d'assurer la conformité des redevances et impositions douanières avec l'article VIII du GATT de 1994.
English: The third annual National First Nation and Inuit Science Camp took them on a week-long adventure through the province of Manitoba.
French: Le troisième camp scientifique national annuel des Inuits et des Premières nations a fait naître l'esprit d'aventure chez les participants lors de leur séjour d'une semaine au Manitoba.
English: On May 11, 1990, CN notified the Agency and interested parties that it would not file the subject abandonment application.
French: Le CN, en date du 11 mai 1990, avisait l'Office et les parties intéressées qu'il ne déposerait pas la demande d'abandon en question.
English: It is the job of this Parliament to ensure that these affairs are subject to democratic control and public accountability.
French: C'est le travail de ce Parlement de garantir que ces affaires soient sujettes au contrôle démocratique et à la responsabilité publique.
English: PR_CNS_art101 CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.............................................3 ANNEX 1:
French: PR_CNS_art101 SOMMAIRE Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN .........................................3 ANNEXE 1:
English: It could be more difficult for developing nations themselves to enter the global market for wind turbines, however.
French: L’entrée des pays en développement eux-mêmes dans le domaine des turbines éoliennes pourrait cependant s’avérer plus difficile.
English: Figure 2 (in the background document) gives an indication of how the various elements of these domains overlap with certain elements of the labour market system.
French: La figure 2 du document d'information indique comment les divers éléments de ces domaines recoupent certains éléments du système du marché du travail.
English: • Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 2000. Ottawa:
French: • Rapport sur le rendement pour la période prenant fin le 31 mars 2000, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa.
English: ¾hr dramatised tour ¾hr free visit.
French: 3/4 d’heure de visite théâtralisée et 3/4 d’heure de visite libre.
English: • results achieved in improving participation of the four EE designated groups:
French: • les résultats obtenus relativement à l’amélioration de la participation des quatre groupes désignés au titre de l’EE :
English: That has to be a key building block of our new approach.
French: Cela doit constituer la pierre angulaire de notre nouvelle approche.
English: Legal aid was available to victims, who received a guide to the services available.
French: L'aide juridictionnelle existe pour les victimes, qui reçoivent un guide des services disponibles.
English: Banks especially have been put on alert for possible transaction from each of the individual and organizations on the OFAC List.
French: Elle a mis notamment les banques en garde contre d'éventuelles transactions par toute personne physique ou morale figurant sur la liste de l'OFAC.
English: Report by the Director-General (IDB.27/19)
French: Rapport du Directeur général (IDB.27/19)
English: In particular, the dossier provided limited information on the availability and costs and benefits of the alternatives.
French: En particulier, le dossier donnait peu de renseignements sur les autres solutions disponibles ainsi que sur les coûts et avantages de ces solutions.
English: The Act also provides that, if a public hearing is held in a place that is not the ordinary home of the RCMP members, of the complainant or of the lawyers for the RCMP member or the complainant, those people are entitled to have their travel and living expenses paid for by the Commission.
French: Toujours aux termes de la Loi sur la GRC, si l’audience publique se déroule ailleurs qu’au lieu de résidence habituel du membre de la GRC mis en cause, du plaignant ou de leur avocat, ce membre, ce plaignant ou cet avocat se fait rembourser ses frais de déplacement et de séjour par la Commission.
English: However, in practice, it is expected that a 50% margin would be obtainable – likely with lower than average costs matching the lower than average revenues.
French: La méthode utilisant le droit de licence moyen donne une marge d’environ 35 % avec la programmation américaine. Cependant, dans la pratique, on s’attend à une marge de 50 % – vraisemblablement avec des coûts inférieurs à la moyenne correspondant à des recettes également inférieures à la moyenne.
English: • Parks Canada–Badger Conservation in Kootenay National Park
French: • Parcs Canada – Conservation du blaireau au parc national Kootenay
English: Give the European Union the necessary impetus to ensure that the European Security Strategy is implemented, in particular by: – contributing actively to a constructive policy regarding the EU’s new neighbourhood; – clarifying the part the ESDP is to play in the fight against international terrorism; – helping to take rapidly the necessary practical measures for anticipatory implementation of the solidarity clause; – making WEU’s experience, and its experience in applying its Treaty, available to the EU for developing constructive cooperation with NATO;
French: De donner l’impulsion nécessaire à l’Union européenne en vue d’assurer la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité, notamment : – – – en contribuant activement à l’élaboration d’une politique constructive à l’égard du nouveau voisinage de l’UE ; en précisant le rôle de la PESD dans la lutte contre le terrorisme international ; en aidant à prendre rapidement les mesures pratiques nécessaires pour permettre une application anticipée de la clause de solidarité ;
English: This land-tenure structure is associated with minifundio, on the one side, and with small and medium-scale commercial farms, on the other.
French: Cette structure foncière a à voir avec le minifundio, d’une part, et avec les petites et moyennes exploitations agricoles à vocation commerciale, d’autre part.
English: (e) “IAF/IAA/ISU/UNESCO Expert Workshop on Space and Education”, by P. Willekens of the European Space Agency (ESA);
French: e) L'atelier de travail AIA/FIA/ISU/UNESCO d'experts de l'espace et de l'éducation, par P. Willekens (Agence spatiale européenne);
English: Inspired but mystic shades of the orient, and floral prints we give you a design that's perfect for those who prefer a more square cut brief with a chilli red on a new type of fabric.
French: Les nuances inspirées mais mystiques des tons de l'Orient et des imprimés floraux donnent un design parfait pour ceux qui préfèrent une coupe carrée courte, d'un rouge chili, sur un nouveau type de tissu.
English: Expresses its appreciation for the successful organization by IRCICA of the First International Congress on the Islamic Archaeology at IRCICA, Istanbul, in an innovative way representing a leading initiative that establishes a periodical international congress on Islamic archaeology as a specific field of study within the discipline of archaeology, and expresses its gratitude to H.E. Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of Turkey, for his patronage of the congress.
French: Loue l'organisation novatrice et réussie par l'IRCICA de la première « Conférence internationale d'archéologie islamique », à Istanbul, instituant par cette initiative une Conférence internationale périodique servant de cadre pour les études archéologiques, et exprime sa gratitude à S. E. M. Recep Tayyip Erdogan, Premier Ministre de la République de Turquie, pour avoir bien voulu placer cette conférence sous son haut patronage;
English: Potassium intoxication by ingestion is rare, because potassium is rapidly excreted in the absence of pre-existing kidney damage and because large single doses usually induce vomiting (Gosselin et al., 1984).
French: L'intoxication au potassium par ingestion est rare parce que le potassium est rapidement excrété par des reins fonctionnant normalement et que l'ingestion d'une seule forte dose de potassium provoque habituellement des vomissements (Gosselin et coll., 1984).
English: In the light of low and unstable export earnings, limited access to private financial flows, small domestic savings and the serious debt problems experienced by these countries, ODA remains a critical source of their development finance.
French: Compte tenu de la modicité et de l'irrégularité des recettes d'exportation, de l'accès limité aux flux de capitaux privés, de la faiblesse de l'épargne intérieure et du lourd endettement de ces pays, l'aide publique au développement reste une source de financement essentielle pour leur développement.
English: Participants adopted the synthesis reports by acclamation.
French: Les participants ont adopté les rapports de synthèse par acclamation.
English: Growth in Africa is expected to have slowed to 4.5 per cent in 2005, following the 5.3-per-cent expansion in 2004.
French: En Afrique, la croissance devrait redescendre à 4,5 % en 2005 après avoir atteint 5,3 % en 2004.
English: Along with our support for international efforts like IPY, we are moving ahead with plans to build a sophisticated research station in Canada’s High Arctic.
French: En plus de l’appui que nous fournissons à certaines initiatives mondiales, comme l’Année polaire internationale, nous mettons de l’avant notre plan consistant à établir une station de recherche de pointe dans l’Extrême Arctique canadien.
English: SAML enables businesses to more easily and securely interact with other organizations by providing a standard way to define user authentication, entitlements and attribute information in XML documents that are exchanged between sites. In addition to SAML support, Entrust GetAccess 7.0 includes support for Microsoft .NET Passport, and features enhanced entitlements and n-level delegation capabilities.
French: Le logiciel de cryptographie de RSA Security obtient le certificat d’accréditation en vertu de la norme FIPS 140-1 La société RSA a annoncé que le logiciel de cryptographie BSAFE® Crypto-J 3.3.3 de RSA a obtenu la validation indiquant qu’il est conforme aux exigences en matière de sécurité pour les modules de cryptographie de la norme FIPS 140-1 (Federal Information Processing Standards)32.
English: High-quality animated imagery of Santa’s progress (from satellites, radar, and NORAD jet fighters) and Cheyenne Mountain Operations Centre is available on Betacam video for television broadcast.
French: Une imagerie animée de grande qualité sur le trajet du Père Noël (acheminée via satellites, radars et avions de chasse du NORAD) et sur le centre des opérations de Cheyenne Mountain) est disponible en Betacam en vue de retransmissions télévisées.
English: Time limit on speeches THE PRESIDENT.
French: – Compte tenu du calendrier que nous avons adopté, la journée de mercredi sera très chargée.
English: To prevent acts of terrorism from being perpetrated from its territory, the Government of the Republic of Mali has set up a number of structures at both the administrative and judicial levels.
French: Pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis à partir de son territoire, le Gouvernement de la République du Mali a mis en place un certain nombre de structures préventives au double plan de l'organisation administrative et judiciaire.
English: Females are more abundant than males in most areas in Canada.
French: Les femelles sont plus abondantes que les mâles dans la plupart des régions du Canada.
English: The first rank is for the direction 0°, upwards.
French: Le premier rang est pour la direction 0°, vers le haut.
English: I was aware that our immersion schools were exemplary, and copied by many other countries.
French: Je savais que nos écoles d’immersion étaient un fleuron, copié par tant d’autres pays.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Support Analytical services The following table lists analytical methods along with the instrumentation and biological tissue typically used in analyte measurement.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Services de soutien à la recherche Services analytiques Le tableau suivant énumère les méthodes d'analyse de même que les instruments et les tissus biologiques généralement utilisés lorsqu'on mesure les analytes.
English: (l) Draft article 13 — Management
French: l) Projet d'article 13 Gestion
English: We must ensure that ESDP involves the strengthening of the North Atlantic Alliance.
French: Nous devons veiller à ce que la PESD s’accompagne d’un renforcement de l’OTAN.
English: The 1999 budget completes the process by eliminating the 3-per-cent surtax for all Canadian taxpayers effective July 1, 1999.
French: Ce processus est achevé dans le budget de 1999, la surtaxe étant supprimée pour tous les Canadiens à compter du 1er juillet 1999.
English: The action threshold for pest management must be lower than the economic threshold.
French: Le seuil d’intervention doit être inférieur au seuil de nuisibilité économique pour permettre la mise en oeuvre des mesures de lutte.
English: Luis Posada Carriles is no stranger to Washington.
French: Luis Posada Carriles est connu de Washington.
English: It should also aim at addressing all aspects of the problem, including opium cultivation, drug processing, trafficking and abuse.
French: Cette stratégie devrait également tenter d'aborder tous les aspects du problème, à savoir la culture de l'opium, le traitement des drogues, le trafic et la toxicomanie.
English: • Briefings to HR Management Course
French: • Séances d'information au cours de gestion des RH