ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This particular knowledge question was assessing the candidate's knowledge and understanding of programs and services delivered by Human Resources Development Canada as they relate to the business of the department.
French: Réponse du ministère Cette question visait à évaluer la connaissance et la compréhension des candidats et candidates relativement aux programmes et services qu'offre Développement des ressources humaines, et à leur rapport avec les activités du ministère.
English: S-19 Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being enacted as Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982 British Columbia Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 5 Loi sur la statistique, L.R. 1985, ch. S-19 Charte canadienne des droits et libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, adoptée en tant que annexe B de la Loi sur le Canada de 1982 (G.-B.), 1982 ch.
English: Please give further details (scale, number of persons trained, etc.) on the gender-sensitization training given to armed forces operating in conflict areas mentioned in paragraph 18 of the report.
French: Veuillez donner d'autres précisions (importance, nombre de personnes formées, etc.) sur les stages de sensibilisation à l'égalité des sexes organisés à l'intention des forces armées opérant dans des zones de conflit, dont il est fait état au paragraphe 18 du rapport.
English: Administration and control of federal real property confers the rights of use and disposal of that property.
French: L'administration et le contrôle des biens immobiliers fédéraux confèrent le droit d'utilisation et d'aliénation de ce bien.
English: It is responsible neither for this nor for nuclear energy!
French: Ni dans ce cas-ci, ni dans celui de l'énergie nucléaire!
English: The Doha Round and Canada's Objectives In November 2001, at the fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, ministers launched a new round of trade negotiations covering agricultural trade reform, market access for non-agricultural goods and for services, rules for subsidies, anti-dumping and countervailing duty actions, a multilateral registry for wines and spirits, dispute settlement, and certain aspects of trade and the environment.
French: Le Cycle de Doha et les objectifs du Canada En novembre 2001, lors de la Quatrième Conférence ministérielle tenue à Doha, au Qatar, les ministres ont entrepris un nouveau cycle de négociations commerciales portant sur la réforme du commerce des produits agricoles, sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les services, sur les subventions et les mesures anti-dumping ou compensatoires, sur un système multilatéral d'enregistrement des vins et des spiritueux, sur le règlement des différends et sur certains aspects liés au commerce et à l'environnement.
English: Is there anyone who wishes to speak against this proposal?
French: Un collègue désire-t-il intervenir contre cette proposition ?
English: Canada’s New Government is continuing to work with provinces and territories to develop patient wait times guarantees to ensure that all Canadians receive necessary medical treatment within medically acceptable waiting times.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continue de conjuguer ses efforts à ceux des provinces et territoires en vue d’établir des garanties de délai d’attente pour les patients et de faire en sorte que tous les Canadiens reçoivent les traitements médicaux dont ils ont besoin dans des délais acceptables du point de vue médical.
English: The regulatory framework within individual States is based on the international legal instruments, guidelines and standards that have been developed at the international level to address issues relating to the non-proliferation of nuclear weapons and to the accounting, securing and physical protection of nuclear materials.
French: Les cadres réglementaires établis au niveau national sont fondés sur les directives, normes et instruments juridiques élaborés au niveau international pour régler des questions relatives à la non-prolifération des armes nucléaires ainsi qu'au suivi de la localisation, à la sécurisation et à la protection physique des matières nucléaires.
English: Any reference to a number of movements which calls forth a requirement for aircraft emergency intervention implies the necessity of the prior 30-day notification.
French: Toute référence à un nombre de mouvements qui entraîne le besoin d'une intervention pour les aéronefs en état d'urgence impose ce préavis de 30 jours.
English: It may also be possible to supplement evidence that has been filed earlier54.
French: Il peut aussi être possible de compléter des preuves introduites antérieurement54.
English: One of the options put forward by the intervenors was that the three cases be considered through a public inquiry — possibly a second stage of this Inquiry.
French: J’ai été chargé de faire enquête et de faire rapport sur les actions des responsables canadiens de façon générale, sans égard au ministère ou à l’organisme pour lesquels ils travaillent.
English: The answer by all informants—even those that do not have fully successful project—is yes.
French: Toutes les personnes interrogées, y compris celles dont le projet n'a pas été couronné de succès, ont répondu par l'affirmative.
English: Duties of the Secretary-General
French: SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE
English: If appropriate police action was not taken, consular officials would also urge local authorities to carry out an investigation and lay charges if the offender was caught.
French: En absence d’action pertinente de la part de la police, les agents consulaires insisteraient auprès des autorités locales pour que l’on fasse une enquête et que l’on entame des poursuites si l’agresseur était retrouvé.
English: Regardless of the weather, the fountain site is always thronged with people being animated to picnic or moved to strike up a conversation with a stranger.
French: Par tous les temps la fontaine est toujours entourée de personnes qui s’inspirent à faire un piquenique ou converser avec des étrangers.
English: It should take a vote, and it should vote in favour of the group of four's draft resolution.
French: Cela requiert un vote, et ce vote devrait être pour le projet de résolution du groupe des quatre.
English: The Budapest Treaty came into force, with respect to Canada, on September 21, 1996.
French: Le Traité de Budapest entre en vigueur au Canada le 21 septembre 1996.
English: Related Items 26 April 2007 News Releases - Prime Minister Harper champions criminal justice reform at police tribute event
French: Autres documents pertinents 26 AVRIL 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper défend la réforme de la justice pénale à un événement tenu en hommage à la police
English: Europe!), trying to forge close ties with Western and Central Europe, as well as with the United States.
French: Notre objectif : l'Europe !"), s'attachant à nouer des relations étroites avec l'Europe centrale et occidentale, de même qu'avec les Etats-Unis.
English: Convention on International Civil Aviation, Chicago, 7 December 1944, Annex 9 (12th ed.
French: Convention relative à l'aviation civile internationale, Chicago, 7 décembre 1944, annexe 9 (12e éd.
English: These grants are intended to help assess the technical, environmental and/or economic potential of innovative environmental infrastructure projects.
French: Ces subventions visent à faciliter l'évaluation du potentiel technique, environnemental et/ou économique de projets d'infrastructures novateurs en matière d'environnement.
English: May 9, 2007 -- The document entitled "Transfer letter for requested documents" is available.
French: Le 9 mai 2007 -- Le document intitulé « Lettre de transfert de documents demandés » est disponible.
English: Note by the Secretariat as input to the high-level segment of the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council
French: Note du Secrétariat, contribution au débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social
English: SUBJECT MATTER OF BIOTECHNOLOGY A. Bio-matter Itself
French: MATIÈRE DES BIOTECHNOLOGIES A. La bio-matière elle-même
English: August 22, 2008 Government of Canada Invests in British Columbia Renewable Energy Projects - Vancouver Island
French: Le 22 août 2008 Le gouvernement du Canada investit dans des projets d'énergie renouvelable en Colombie-Britannique - Île de Vancouver
English: In this context, the telecommunications operation reimbursable arrangements will be further streamlined and enhanced for all users.
French: Dans ce contexte, les modalités de remboursement des télécommunications seront davantage rationalisées et modernisées pour tous les utilisateurs.
English: The Joint Strategy Meeting with United Nations agencies, government and national partners, held in March 2004, reviewed and endorsed the UNDAF and the proposed programme of cooperation.
French: La réunion de stratégie commune, qui s'est tenue en mars 2004 avec des organismes des Nations Unies, le Gouvernement et des partenaires nationaux, a été consacrée à l'examen et à l'approbation du Plan-cadre et du projet de programme de coopération.
English: New governmental bill on citizenship  In August, the Council of Ministers approved a bill granting Italian nationality to non-nationals who have been legally resident in Italy for at least five years and introducing the principle of "ius soli".
French: Nouveau projet de loi gouvernemental sur la citoyenneté En août, le Conseil des ministres a approuvé un projet de loi accordant la nationalité italienne à des étrangers résidant légalement en Italie depuis au moins cinq ans et introduisant le principe du «ius soli» (droit du sol).
English: Attractive milieus: communities with relatively high vitality and openness to the world which can thus increase their attraction capability through outreach and the quality of the tourism offering, and through the presence of assets which raise their profile so as to attract and retain tourists and skilled individuals 2.1.2 Program activity:
French: Milieux attrayants : collectivités dont la vitalité élevée et l’ouverture sur le monde sont relativement importantes et qui peuvent accroître ainsi leurs capacités d’attraction par le rayonnement et la qualité de l’offre touristique et par la présence d’atouts qui haussent leur notoriété afin d’attirer et de retenir des touristes et des individus qualifiés. 2.1.2 Activité de programme :
English: The project addressed the area-based approach as it specifically focused on a historical event which took place in the region, and looked at how past activities have influenced life over the last 200 years.
French: Le projet s’inscrit dans une approche territoriale dans la mesure où il se fonde sur un événement historique qui s’est produit dans la région et montre comment les événements du passé ont exercé une influence sur la vie de la région pendant plus de deux cents ans.
English: The Corporation’s borrowings are undertaken with the approval of the Minister of Finance.
French: La Société contracte des emprunts avec l'autorisation du ministre des Finances.
English: What attitude should the European Union adopt towards Turkey, a country at odds with itself?
French: Quelle attitude l'Union européenne doit-elle adopter vis-à-vis de cette Turquie en lutte avec elle-même ?
English: Both CEMR and GCC have complained about the situation to the Commission.
French: En l’espèce, il incombait donc à la Commission de verser les fonds au CCRE et au GCC, qui, à leur tour, devaient payer le plaignant.
English: COHRE indicated that there is little to no recognition of indigenous land ownership, especially of a communal and collective nature.
French: Le COHRE indique que la reconnaissance de la propriété foncière autochtone, en particulier de nature communale et collective, est très faible, voire inexistante.
English: • Throughout the year, Canada's chief negotiators hosted teleconferences in order to update key stakeholders on the progress of their respective negotiations.
French: • Durant toute l'année, les négociateurs en chef du Canada ont organisé des téléconférences pour informer les principaux intéressés des progrès réalisés dans leurs négociations respectives.
English: Beginning with Issue 24 the PDF newsletter utilizes a single column format and increased font size to make it easier to read.
French: À partir du numéro 24, le format PDF du bulletin offre une mise en page d’une seule colonne et la taille de la police de caractère a été agrandie pour une meilleure lisibilité.
English: Because of the lack of documentation in the files, the Auditor General concluded that she could not provide any assurance that the Government of Canada had obtained value for money from any of the contracts audited.
French: Comme les dossiers contenaient peu de documents, la vérificatrice générale a conclu qu'elle ne pouvait donner une assurance selon laquelle le gouvernement du Canada avait optimisé les ressources affectées aux divers contrats vérifiés.
English: Determine if all collection, use and disclosure of personal information are formally documented.
French: Déterminer si toutes les collectes, les utilisations et les communications de renseignements personnels sont officiellement documentées.
English: Lastly, he welcomed the finalization of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, an international instrument that was long overdue.
French: L'orateur se félicite enfin de voir achevée la Convention internationale des droits des personnes handicapées, instrument attendu depuis longtemps.
English: Review Area Procurement/ Contracting
French: ANNEXE D Domaine d’examen Acquisition/ Passation de contrats
English: Human rights principles such as universality, non-discrimination and the interdependence of rights guide the design of development strategies.
French: Les principes des droits de l'homme, tels que l'universalité, la non-discrimination et l'interdépendance des droits, orientent la conception des stratégies de développement.
English: May I consider that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblé souhaite faire de même?
English: They should not carry large amounts of cash nor show signs of affluence.
French: Il est déconseillé de porter sur soi d'importantes sommes d'argent ou de montrer des signes de richesse.
English: Manitoba Family Services has implemented enhancements to its information system that provide dependency outcomes for clients, by type of intervention undertaken.
French: Les Services de la famille du Manitoba ont amélioré leur système d’information qui fournit, pour les clients, les résultats sur le plan de la dépendance par rapport à l’aide sociale selon le type d’intervention entreprise.
English: Amendment proposals to Annexes I and III of the AGR adopted by the ninety-second session of the Working Party on Road Transport in 1998 (TRANS/SC.1/363, paras.
French: Les propositions d'amendement aux annexes I et III de l'AGR, adoptées par le Groupe de travail à sa quatre-vingt-douzième session, en 1998 (TRANS/SC.1/363, par.
English: Amendment 10 Council common position Article 8 – point (b) Council common position (b) making food more visually appealing and helping to identify flavours normally associated with particular foods; Amendment (b) making food more visually appealing;
French: Amendement 11 Position commune du Conseil Article 8 – paragraphe 1 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Toutefois, la présence de l'additif ne doit pas amener indûment le consommateur à croire à la présence, dans l'aliment, d'ingrédients autres que ceux qui y sont présents.
English: The fact that the Government seeks conciliation with the victim's family in order to avoid the execution of the mentioned death penalty according to internal law, does not exempt the State from its obligations to respect article 6 of the Covenant.
French: Le fait que le Gouvernement recherche la conciliation avec la famille de la victime afin d'éviter d'exécuter la peine de mort infligée conformément au droit interne ne libère pas l'État de son obligation de respecter l'article 6 du Pacte.
English: (b) To cease politically motivated prosecution, harassment and intimidation of political opponents, pro-democracy activists and human rights defenders, students, independent media, religious organizations, educational institutions and civil society actors; and to cease the harassment of students and to create the conditions whereby they can continue their studies in Belarus;
French: b) De mettre fin aux poursuites, au harcèlement et à l'intimidation exercés à des fins politiques contre les opposants politiques, les défenseurs de la démocratie et des droits de l'homme, les étudiants, les médias indépendants, les organisations religieuses, les établissements d'enseignement et les acteurs de la société civile, de cesser de harceler les étudiants et de créer des conditions propres à ce qu'ils poursuivent leurs études au Bélarus ;
English: This subclass covers arrangements for starting, regulating, electronically commutating, braking, or otherwise controlling motors, generators, dynamo-electric converters, clutches, brakes, gears, transformers, reactors or choke coils, of the types classified in the relevant subclasses, e.g. H 01 F, H 02 K. This subclass does not cover similar arrangements for the apparatus of the types classified in subclass H 02 N, which arrangements are covered by that subclass.
French: La présente sous-classe couvre les dispositions pour le démarrage, la régulation, la commutation électronique, le freinage, ou d’autres types de commande de moteurs, génératrices, convertisseurs dynamo-électriques, embrayages, freins, transmissions, transformateurs, résistances ou bobines d’arrêt des types classés dans les sous-classes appropriées, p.ex. H 01 F, H 02 K. La présente sous-classe ne couvre pas les dispositions similaires pour les appareils des types classés en H 02 N, ces dispositions étant couvertes par cette sous-classe.
English: Mr. Andrey M. Lisovoy
French: M. Tuvako N. Manongi
English: The coordinator confirmed that the complainant had previously missed work for a similar reason, expressed her belief that the previous absence had been due to personal, not work-related, circumstances, but could not say whether the current absence was work-related or not.
French: La coordonnatrice a confirmé que la plaignante s'était absentée auparavant pour une raison similaire, mais qu'à son avis, cette absence était attribuable à des raisons personnelles, sans lien avec le travail; cependant, elle ne pouvait pas dire si l'absence en cause actuellement était liée au travail.
English: With umbelliferone, Mn2+, and dimethylallylpyrophosphate as substrates the enzyme converts umbelliferone to 6-dimethylallylumbelliferone (demethylsuberosin), an established intermediate in the biosynthesis of linear furanocoumarins, but not to 8-dimethylallylumbelliferone (osthenol), the analogous intermediate in angular furanocoumarin biosynthesis.
French: Avec l'umbelliférone, le Mn2+ et le diméthylallylpyrophosphate comme substrats, l'enzyme transforme l'umbelliférone en 6-diméthylallylumbelliférone (diméthylsubérosine), un intermédiaire connu dans la biosynthèse des furanocoumarines linéaires, mais non en 8-diméthylallylumbelliférone (osthénol), l'intermédiaire analogue dans la synthèse des furanocoumarines angulaires.
English: In September 2003, claim settled for $3.55 million in compensation.
French: En septembre 2003, la revendication a été réglée pour 3 550 000 $ en compensation.
English: The following are the key factors in the Board's external environment which helped to shape the Vision and which the Vision, in turn, will address to position the Board for continuous improvement.
French: Les éléments suivants sont les principaux facteurs externes qui exercent une influence sur l'activité de la Commission. La Vision a été façonnée par ces facteurs et elle est destinée à y répondre afin de mettre la Commission en position de continuer dans la voie du progrès.
English: Third Party Agreements: Agreements for Water Management Services under the authority for Lake of the Woods Control Board (salaries) and Ottawa River Regulation Secretariat (salaries).
French: Accords avec des tierces parties : contrats de prestation de services de gestion de l'eau sous l'autorité de la Commission de contrôle du lac des Bois (salaires) et de la Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais (salaires).
English: The problem, however, does not only lie in the country of origin.
French: Mais le problème ne réside pas uniquement dans le pays de provenance.
English: It also called for the creation of an IOC Commission on Sport and the Environment.
French: Il a également invité le C.I.O. à créer une commission «Sport et Environnement».
English: Counsel's description of these conditions of confinement on death row is derived from a visit by him to, and interviews with, the authors on 15 July 1996.
French: La description faite par le conseil de ces conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort repose sur une visite qu'il a rendue aux auteurs et sur des entretiens qu'il a eus avec eux le 15 juillet 1996.
English: The Committee notes with concern that despite the achievements of Egypt in the field of education, inequality of access to education between boys and girls, high drop-out rates for boys and high illiteracy rates among adults, particularly women, persist.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit des résultats obtenus par l'Égypte dans le domaine de l'éducation, l'inégalité entre les garçons et les filles en matière d'accès à l'éducation, les taux élevés d'abandon scolaire parmi les garçons et d'analphabétisme chez les adultes, en particulier parmi les femmes, perdurent.
English: Draft opinion (PE 382.551v01-00) Ria Oomen-Ruijten Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC))
French: Projet d'avis (PE 382.551v01-00) Ria Oomen-Ruijten Décharge pour la mise en œuvre du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6 -0262/2006 - 2006/2070(DEC)))
English: Copyright holders are able to set the terms of use through licences.
French: Ceux-ci sont capables d'établir les modalités d'utilisation par voie de licences.
English: About the Collections Our collection consists of items that were used in the fishing industry ,and items used in the past in all aspects of life.
French: Renseignements sur les collections Our collection consists of items that were used in the fishing industry ,and items used in the past in all aspects of life.
English: At the heart of the budget submission for the Court lies its core mission: to conduct fair public trials within a reasonable time frame.
French: Le projet de budget de la Cour est dicté par la vocation première de celle-ci, à savoir conduire des procès publics équitables dans un délai raisonnable.
English: The Committee is also concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, and that they are reflected in the disadvantageous and unequal status in many areas, including in education, public life, decision-making and the persistence of violence against women and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.
French: Il s'inquiète également que de telles coutumes et pratiques ne perpétuent la discrimination à l'égard des femmes et des filles, et qu'elles ne débouchent sur une condition défavorable et inégale dans de nombreux domaines, notamment dans l'éducation, la vie publique et la prise de décisions, et la perpétuation de la violence à l'égard des femmes, et que, jusqu'ici, l'État partie n'ait pas pris de mesures durables et systématiques pour modifier ou éliminer les stéréotypes et les valeurs et pratiques traditionnelles négatifs.