ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the water quality meets the guidelines, it is suggested that annual sampling at fewer locations (sampling points) in the building be conducted.
French: Si la qualité de l’eau satisfait aux exigences énoncées dans les Recommandations, on suggère que l’échantillonnage annuel soit fait à moins d’endroits (points d’échantillonnage) dans l’immeuble.
English: C. Importance of push-methods
French: Importance des méthodes d'incitation
English: We don’t get this reaction from other people, who may still be getting comfortable with e-mail."
French: Nous n'avons pas ce genre de réactions des plus vieux, qui doivent encore se familiariser avec le courrier électronique.
English: (k) Statements submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2004/NGO/1-42 and corrigenda);
French: k) Déclarations présentées par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2004/NGO/1 à 42 et rectificatifs);
English: There are currently 1724 users and 10386 guests online.
French: Il y a actuellement 703 utilisateurs et 6780 invités en ligne.
English: While opinion polls at the end of the year reflected broad public support for the new Government, analysts noted that certain events, situations or tendencies might tarnish this favourable attitude at some stage in the future.
French: À la fin de l'année, les sondages indiquaient que le nouveau gouvernement bénéficiait d'un large soutien au sein de la population; toutefois, les analystes faisaient remarquer que certains faits, situations ou tendances risquaient à terme d'entraîner une diminution des opinions favorables.
English: In 2004, CRC expressed concern, inter alia, that mechanisms to implement the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000 had not been set up in most states and that the Act does not apply to Jammu and Kashmir.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation, entre autres, que les mécanismes d'application de la loi de 2000 sur la justice pour mineurs (soins et protection des enfants) n'avaient pas été mis en place dans la plupart des États et que cette loi n'était pas applicable dans l'État de Jammu-et-Cachemire.
English: It stated that the CARBG adjusted with exceptional speed and showed remarkable understanding of the requirements of the mission from the perspective of its humanitarian goals.
French: Elle a déclaré que le GTRAC s'était adapté avec une rapidité exceptionnelle et avait fait preuve d'un degré de compréhension remarquable des exigences de la mission sur le plan humanitaire.
English: Submitted by: Rita Hiro Balani (represented by counsel Mr. Juan Carlos Lara Garay)
French: Présentée par: Rita Hiro Balani (représenté par un conseil, M. Juan Carlos Lara Garay)
English: Democracy is a peacemaker.
French: La démocratie est un facteur de paix.
English: In financial year 2008 the Swissmetal Group achieved gross sales of CHF 324.9 million.
French: Le chiffre d’affaires brut du groupe Swissmetal pour l’exercice 2008 atteint CHF 324.9 Mio.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Pink Coreopsis Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du corÃ©opsis rose - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The nurses and the doctor must be the focus of enormous international attention, because their plight is so disgraceful.
French: Le mari de l’une d’entre elles, qui était allé à Benghazi, a passé quatre ans en prison et est toujours retenu en otage en Libye.
English: Different species inhabit each vegetation belt. The forests provide a habitat mainly for common animals such as deer (about 300), roe deer, wild boar, wolves and foxes.
French: La faune des Tatras se caractérise par une grande diversité dûe notamment aux zones dans lesquelles elle évolue.
English: Gilles Fontaine An asteroseismologist and world specialist in white dwarf stars
French: Gilles Fontaine Astéroséismologue, il est le spécialiste mondial des étoiles naines blanches
English: Messages linked to previous state-wide campaign & training of health care staff on identification, management and referral.DA="domestic abuse" Importance of issue
French: Les messages étaient liés à une campagne antérieure lancée à l’échelle de l’État et à une formation fournie précédemment aux travailleurs de la santé concernant l’identification, la prise en charge et l’aiguillage des cas.
English: In addition, the FIU has direct access to numerous external databases (LexisNexis, Dun & Bradstreet, etc.).
French: La Cellule est également dotée d'une puissante base de données électronique et des outils d'analyse pertinents, et a accès à de nombreuses bases de données externes (LexisNexis, Dun & Bradstreet, etc.).
English: Often the process is difficult to understand, and results can take longer than complainants expect.
French: Le processus d'examen est souvent complexe et demande plus de temps que ne le prévoient les plaignants.
English: These rates of hospitalization are similar to or greater than those of persons ≥ 65 years of age, although comparison based on days of hospitalization and other severity indicators are not available and differences in the methods and setting for estimating influenza-attributable rates must also be taken into account.
French: Ces taux d’hospitalisation sont semblables ou supérieurs à ceux des personnes de ≥ 65 ans, bien qu’aucune comparaison en fonction du nombre de jours d’hospitalisation ou d’autres indicateurs de la gravité n’ait été effectuée.
English: Maryam Rostampour and Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad, two Iranian female converts to Christianity, were released from Evin Prison on 18 November 2009. Both have ...
French: Le personnel d'une station de radio locale a reçu des menaces de mort quelques jours après le meurtre de militants opposés à des activités minières.
English: • Cap the FBDB's venture capital program and privatize it when evidence is available that the gaps being serviced by the FBDB have been filled by the private sector or the CIFs.
French: • Plafonner le programme de capital-risque de la BFD lorsqu'il devient évident que les carences du financement sont comblées par le secteur privé ou par les FIC.
English: Thursday, 4 January 2007
French: Jeudi 4 janvier 2007
English: [PLEASE NOTE THAT ONLY THE PERSON WHO USUALLY BUYS MOST OF THE FOOD SHOULD COMPLETE THIS QUESTIONNAIRE] A. HOUSEHOLD COMPOSITION, ACCESS TO COUNTRY FOOD AND COMMUNITY CONCERNS
French: [SEULE LA PERSONNE QUI FAIT HABITUELLEMENT LE MARCHÉ DEVRAIT REMPLIR CE QUESTIONNAIRE] A. COMPOSITION DU MÉNAGE, ACCÈS À LA NOURRITURE TRADITIONNELLE ET PRÉOCCUPATIONS SOCIALES
English: It recommends a substantial revision of the proposal so it may Bull.
French: Elle veut garantir la disponibilité de ces données à des fins de recherche, de détection et de poursuite d’infractions graves telles qu’elles sont définies par chaque État membre dans son droit interne.
English: The preface of this report provides an overview of the external economic environment and a summary of internal claim volumes.
French: La préface du rapport donne un aperçu de l’environnement économique externe et un résumé du volume de réclamations internes.
English: OCAPI will review practices by other committees.
French: Il examinera les pratiques d’autres comités.
English: If it is on the list, then your copy of Office is not hosted on another computer or terminal server.
French: S'il figure dans la liste, cela signifie qu'il n'est pas hébergé sur un autre ordinateur ou un système Terminal Server.
English: What they think they need is most important. … listen to them before you advise them."
French: Ce dont nous pensons qu’ils ont besoin n’est pas important; ce qui importe vraiment, c’est ce dont eux pensent avoir besoin… il faut les écouter avant de les conseiller.
English: Incorporation of a corporation by the name of (Incorporating Party's name) (Consenting party's name), a body corporate incorporated under the Canada Business Corporations Act on the 28th day of June 1990, hereby consents to the incorporation of (name of the proposed corporation).
French: Constitution d'une société sous le nom de (dénomination sociale proposée) (Nom de la partie consentante), personne morale constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions le 28 juin 1990, consent à la constitution en société de (nom de la société proposée).
English: · Measurement performed on radiation beams, e.g. position or section of the beam; Measurement of spatial distribution of radiation AL M 3/08
French: · Mesure effectuée sur des faisceaux de radiations, p.ex. sur la position ou la section du faisceau; Mesure de la distribution spatiale de radiations AL M 3/08
English: The petition, addressed to President Gusmão and copied to the Chief of the Defence Force and the Minister of Defence, was received by the President on 11 January 2006.
French: La pétition, qui était adressée au Président Gusmão et dont un exemplaire a été communiqué au Chef des forces de défense et au Ministre de la défense, a été reçue par son destinataire le 11 janvier 2006.
English: To that end, GTB organized an internal questionnaire which resulted in this proposal to use filament lamps of categories R2, S1 and C21W for replacement purposes only.
French: À cette fin, le GTB a fait circuler un questionnaire interne qui a débouché sur la présente proposition, à savoir utiliser les lampes à incandescence des catégories R2, S1 et C21W en cas de remplacement seulement.
English: Providing contact information is voluntary.
French: Vous n'êtes pas tenu de fournir vos coordonnées.
English: The majority of the CTC's work, however, was concentrated on the rail and air modes.
French: La plus grande partie des travaux de la Commission portait sur le transport ferroviaire et le transport aérien.
English: The comments we received from our consultations with stakeholders were critical to developing our 2007-12 Strategic Plan and our updated Blueprint for Renewal II.
French: Les commentaires obtenus lors de nos consultations avec des intervenants ont été indispensables à l'élaboration de notre Plan stratégique 2007-2012 et d'une version mise à jour du Plan de renouveau II.
English: Then we at UNDP can use our own macro-strengths and country offices to mainstream those experiences and bring them to the attention of Governments.
French: Ainsi, au PNUD, nous utilisons nos macroforces et nos bureaux extérieurs pour intégrer ces expériences et les porter à l'attention des gouvernements.
English: • Hershey is planning to buy a well known candy company in Mexico
French: • Hershey se propose d'acheter une confiserie bien connue au Mexique
English: • the Department took proactive steps to bulk-purchase IT assets and equipment such as software licences, backup tapes and network servers in addition to consolidating costs for operating the NRCan wide area network;
French: • il a acheté en nombre des biens immobiliers et de l'équipement de TI, par exemple des licences de logiciels, des bandes de sauvegarde et des serveurs de réseau, en plus de consolider les coûts du fonctionnement de son réseau longue portée;
English: The strategies adopted must therefore take a long-term approach and be supported by adequate resources.
French: Les stratégies adoptées doivent donc suivre une approche à long terme et être étayées par des ressources suffisantes.
English: 1 Cosmogenic radionuclides are removed to the Earth by atmospheric mixing, precipitation scavenging and gravitational settling.
French: 1 Les radionucléides cosmogènes sont déposés sur la terre par l’action du brassage atmosphérique, des précipitations et de la pesanteur.
English: Racketeering by police forces continues in Côte d'Ivoire.
French: Les forces de police continuent de se livrer à l'extorsion de fonds en Côte d'Ivoire.
English: In many countries, authorities often do not react to complaints filed by victims, their families or representatives, or heed communications from international entities, including the Special Rapporteur.
French: Dans de nombreux pays, les autorités s'abstiennent souvent de donner suite aux plaintes déposées par les victimes, leur famille ou leurs représentants, ou ne tiennent pas compte des communications d'entités internationales, y compris celles des rapporteurs spéciaux.
English: The use of the services and/or content of this website by the user assumes and expresses his/her adherence and express acceptance of all of the General Conditions of Use in the version published on the present website, as well as the information protection policy.
French: L'utilisation des services et/ou contenus de ce site web par l'usager suppose et exprime son adhésion et acceptation expresse de toutes les Conditions Générales d'Utilisation de la version publiée sur le présent site web, ainsi que de la politique de protection de données.
English: Reference 2942 of 26 April 2004 Draft Resolution adopted by the Committee with one vote against on 27 April 2004 Draft Recommendation adopted by the Committee with one vote against on 27 April 2004 Members of the Committee:
French: Renvoi 2942 du 26.04.2004 Projet de Résolution adopté par la Commission avec une voix contre le 27 avril 2004 Projet de Recommandation adopté par la Commission avec une voix contre le 27 avril 2004 Membres de la Commission :
English: Today should serve as an example of deep meditation and reflection on the thousands of conflicts that can emerge in any corner of the hemisphere.
French: Le débat d'aujourd'hui doit nous servir de sujet de méditation et de réflexion approfondi sur les milliers de conflits qui éclatent dans tous les coins de notre hémisphère.
English: Labour/management consultation committees, to be established in every department in accordance with Section 8 of the PSLRA, may be used as a forum by the parties to discuss how employer facilities will be used.
French: Les comités de consultation patronale-syndicale, qui seront créés dans tous les ministères conformément à la section 8 de la LRTFP, peuvent servir de forum à toutes les parties pour discuter de l'utilisation des installations de l'employeur.
English: To grow to such success, the Toronto-based business secured a loan from the Canadian Small Business Financing (CSBF) Program, an initiative of Industry Canada.
French: Son succès, l'entreprise de Toronto le doit à un prêt du Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC), une initiative d'Industrie Canada.
English: With more than 100 youth involved in the program, Capt Feist believes this will be a win-win situation.
French: Comme plus d’une centaine de jeunes participent au programme, le Capt Feist croit que tous y gagneront.
English: Employer has zero tolerance policy on alcohol use.
French: L'employeur a une politique de tolérance zéro en ce qui concerne l'usage d'alcool.
English: QC E E E E E E E E E E E
French: E E E E E E E E E E E C.-B. ALB.
English: Availability / Distribution of Water 2.
French: Disponibilité et distribution de l’eau 2.
English: A/64/13/Add.1 (SUPP) Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Programme budget 2010-2011 -- Supplement No.  13A [A C E F R S]
French: A/64/13/Add.1 (SUPP) Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Budget-programme 2010-2011 -- Supplément No 13A [A A C E F R]
English: Rural Communities and Their Medical Needs.
French: Les collectivités rurales et leurs besoins médicaux.
English: The standard will also include PeopleSoft protocols, in anticipation of the PEAG 18
French: Nous prévoyons terminer le tout pour le mois d’avril 2008.
English: O'HALLORAN CAMPBELL CONSULTANTS LTD Reference Number: 2004R08800 Contract Date: 2004/12/13 Description of Work: 422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2004/12/13 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $278 969,30 Comments:
French: O'HALLORAN CAMPBELL CONSULTANTS LTD Numéro de référence : 2004R08800 Date du contrat : 2004/12/13 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2004/12/13 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 278 969,30 $ Commentaires :
English: If yes, it may be an indication that the contractor was obliged to assume certain risks under the contract because the contractor was responsible for costs exceeding the ceiling price.
French: Si oui, cela peut indiquer que l'entrepreneur devait assumer certains risques dans la conduite du contrat puisque les montants qui excéderaient le prix plafond seraient à sa charge.
English: The importance of timely, consistent and detailed reporting was highlighted and recommendations were made with respect to the reporting process.
French: On a souligné qu'il était important d'établir, en temps voulu, des rapports détaillés et cohérents; des recommandations ont été faites à cet effet.
English: (v) Any necessary footnotes to the title (i.e., contribution numbers).
French: Ces ´ ´ ` ´ ´ ˆ mots cles doivent apparaıtre immediatement apres le resume.
English: "We are living in a world of rising powers and Brazil is one of those powers.
French: « Notre monde se caractérise par l'émergence de nouvelles puissances, et le Brésil est l'une d'elles.
English: Right to take part in cultural life 486 - 535 101
French: I. Article 15 - Droit de participer à la vie culturelle 486 - 535 101
English: As we prepare for enlargement to the East, it is important to safeguard the opportunities for development of the peripheral areas of the present European Union and secure understanding for the special problems of sparsely populated northern regions.
French: L'Union européenne se prépare à l'élargissement vers l'est: il importe de sauvegarder les chances de développement des zones éloignées actuelles de l'Union européenne et de se montrer compréhensif à l'égard des problèmes particuliers des zones peu densément peuplées du nord de l'Union européenne, comme on le fait pour d'autres zones.
English: Add to this our fine selection of wines, and guests can dine in the ambience of our Crawshay Restaurant, where the relaxed and friendly atmosphere is perfectly combined with the high-quality service of our dedicated staff.
French: Notre chef de cuisine vous servira des spécialités britanniques et galloises. Vous y trouverez une sélection des meilleurs vins, ainsi qu’une atmosphère agréable et amicale alliées à un service parfait et attentif.
English: The project is divided into five parts: cultural diversity and sustainable development; public access and freedom of expression (including the June 1999 Helsinki conference); new technologies and creativity; professional training, qualifications and profiles (including the Rome conference in late 1999) and cinema, new technologies and young people.
French: Le projet est divisé en cinq axes: diversité culturelle et développement durable ; l’accès public et liberté d’expression (dont la Conférence de Helsinki en juin 1999) ; les nouvelles technologies et la créativité ; la formation, la qualification et les profils professionnels (dont la Conférence de Rome fin 1999) ; le cinéma, les nouvelles technologies et les jeunes.
English: We must therefore work to achieve rapid results.
French: Nous devons donc oeuvrer afin d'obtenir des résultats rapides.
English: Yet it is hard to fit solutions into either a traditional liberal or traditional conservative political philosophy.
French: Il est pourtant malaisé d’inclure des solutions dans une philosophie politique, qu’elle soit libérale ou conservatrice.
English: - By a Declaration of 17 March 2000 (CONTRIB 55) our General Assembly has requested that "the fundamental right to substantive gender equality in all areas" be enshrined in one of the first Articles of the Charter, as an absolute right.
French: Nous remercions M. Inigo MENDEZ DE VIGO, Président de la délégation du PE et Vice-Président de la Convention et Mme Catherine LALUMIÈRE, députée européenne et membre de la Convention, ex Secrétaire générale du Conseil de l`Europe, d`avoir accueilli cette Assemblée au PE lors des "Entretiens de Strasbourg"12 ainsi que de leur soutien à notre démarche.
English: Place the head restraint in any position meeting the requirements of paragraph 5.1.1.3. or paragraph 5.1.1.5. of the regulation;
French: 3.1 Placer l'appuie-tête dans toute position satisfaisant aux dispositions du paragraphe 5.1.1.3 ou 5.1.1.5 du présent règlement;
English: At another level, there are bureaucratic obstacles, including unwieldy, inefficient or inappropriate structures for dealing with refugees, a dearth of manpower generally or of adequately trained officials, and the non-availability of expert assistance for asylum-seekers and refugees.
French: A un autre niveau, il y a des obstacles bureaucratiques, y compris des structures complexes inefficaces ou inappropriées pour le traitement des réfugiés, la rareté de la main-d'oeuvre en général ou d'administrateurs ayant reçu la formation adéquate et la non-existence d'experts concernant les questions relatives aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.
English: The report before us is based on three main ideas.
French: Le rapport devant nous repose sur trois idées de base.
English: The net outcome will depend on the resulting international production structure and the respective roles assigned to the home and host economies.
French: Le résultat net dépendra de la structure internationale de production ainsi mise en place et des rôles respectifs attribués au pays d'origine et au pays d'accueil.
English: Commission communication to the European Council of June 2006 - 'Europe in the world - Some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility': OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 278; Bull.
French: Communication de la Commission au Conseil européen de juin 2006 intitulée "L'Europe dans le monde - Propositions concrètes visant à renforcer la cohérence, l'efficacité et la visibilité" - JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 278 et Bull.
English: Urges States parties to take a proactive approach to international cooperation in asset recovery by making full use of the mechanisms provided in chapter V of the Convention, including by initiating requests for assistance, making spontaneous disclosures of information on proceeds of offences to other States parties and considering making requests for notifications, in accordance with article 52, paragraph 2 (b), of the Convention;
French: Prie instamment les États parties de faire preuve d'initiative dans le cadre de la coopération internationale relative au recouvrement d'avoirs en tirant pleinement parti des mécanismes prévus au chapitre V de la Convention, notamment en formulant des demandes d'assistance, en communiquant spontanément des informations sur le produit des infractions aux autres États parties et en envisageant de faire des demandes de notification, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 52 de la Convention;
English: Evidence on the record indicates that Z.M.C. Metal Coating Inc.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que Z.M.C. Metal Coating Inc.