ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following people are thanked for providing reports, data and other detailed information; Fred Beek, Bruno Delesalle, Ken De Smet, Ian Dyson, Janna Foster-Wilfong, Dave Fraser, Andy Hammermeister, Blair Hammond, Wayne Harris, Ryan Holmes, Jeff Keith, Archie Landals, Penny Ohanjanian, Erin Palmer, Martin Schmoll, Al Smith, John Surgenor and Earl Wiltse.
French: Je voudrais également remercier les personnes suivantes qui ont fourni des rapports, des données et d’autres renseignements détaillés : Fred Beek, Bruno Delesalle, Ken De Smet, Ian Dyson, Janna Foster-Wilfong, Dave Fraser, Andy Hammermeister, Blair Hammond, Wayne Harris, Ryan Holmes, Jeff Keith, Archie Landals, Penny Ohanjanian, Erin Palmer, Martin Schmoll, Al Smith, John Surgenor et Earl Wiltse.
English: UNCTAD notes that only a very small proportion of the nearly 1,800 bilateral investment treaties in existence specifically allow for temporary BOP derogations.
French: La CNUCED note que seule une infime proportion des quelque 1 800 traités d'investissement bilatéraux prévoient des dérogations temporaires au titre de la balance des paiements.
English: It distils and updates this material to respond to more recent developments in the Committee’s work.
French: Il résume et actualise ces documents pour tenir compte de l’évolution récente des travaux du comité.
English: In 2006, similar to urban women, women employed in rural Australia were concentrated in the retail trade, health care and social assistance, and the education and training industries.
French: En 2006, comme les femmes urbaines, les femmes employées dans les zones rurales d'Australie étaient plus nombreuses dans le commerce de détail, les soins de santé et l'assistance sociale et les secteurs de l'enseignement et de la formation.
English: • authorizes the Department of Health to delegate the responsibility for the development and operation of a quality assurance program to a person or an association.
French: ◦ autorise le ministère de la Santé à déléguer la responsabilité de l'élaboration et du fonctionnement d'un programme d'assurance de la qualité à une personne ou à une association.
English: Sub-Sector Biotechnology Chronic Disease Communications Environmental Health Health Law Health Policy Infectious Disease International Health Social Sciences Virology Wellness G G G G G G G G G
French: Sous-secteur Biotechnologie Communications Droit de la santé Hygiène du milieu Maladies chroniques Maladies infectieuses Mieux-être Politiques en matière de santé Santé internationale Sciences sociales Virologie G G G
English: Recognizes the valuable role played by regional organizations, institutions and initiatives in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through their complaint mechanisms, and encourages the establishment or strengthening of regional mechanisms to examine the effectiveness of measures taken to prevent, combat and eradicate these scourges;
French: Souligne le rôle précieux joué par les organisations, institutions et initiatives régionales dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment par le biais de leurs mécanismes d'examen de plaintes, et encourage la mise en place ou le renforcement de mécanismes régionaux chargés d'examiner l'efficacité des mesures prises pour prévenir, combattre et éliminer ces fléaux;
English: Official notices calling for public input will be announced in the Canada Gazette and/or the department's website.
French: Les avis officiels sollicitant l'opinion de la population seront publiés sur le site Internet du MAECI et(ou) dans la Gazette du Canada.
English: It submitted that, in accordance with Article 506(6) of the AIT, the evaluation criteria must be identified in the tender documents themselves, not in some other policy document available on a Web site.
French: Elle a soutenu que, conformément au paragraphe 506(6) de l'ACI, les critères d'évaluation doivent être identifiés dans les documents eux-mêmes et non pas dans un quelconque document de politique accessibles sur un site Web.
English: At its substantive session of 1999, the Council requested its President to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and to report thereon to the Council; and requested the Secretary-General to follow the implementation of the resolution and to report thereon to the Council (resolution 1999/52).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil a prié son président de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de lui faire rapport à ce sujet et prié le Secrétaire général de suivre l'application de la résolution et de lui faire rapport à ce sujet (résolution 1999/52).
English: Recalling that the Russian Federation has submitted a nomination for an essential-use exemption for chlorofluorocarbon-113 for aerospace applications in the Russian Federation for the years 2007-2010,
French: Rappelant que la Fédération de Russie a présenté une demande de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones-113 pour des applications aérospatiales en Fédération de Russie pour les années 2007 à 2010,
English: Appointment of the Secretary-General and Executive Secretary of the Eleventh Congress
French: Nomination du Secrétaire général et du Secrétaire exécutif du onzième Congrès
English: The statement that was unanimously adopted by Member States during the London summit on 18 May strengthens the Transatlantic Economic Partnership and turns it into a key instrument.
French: La déclaration adoptée à l'unanimité par les États membres au sommet de Londres le 18 mai renforce le partenariat économique transatlantique et en fait un instrument-clé.
English: Viral disease caused by an extremely resistant virus which may survive for up to one year outside the cat's organism!
French: Maladie virale causée par un virus extrêmement résistant dont la survie peut atteindre 1 an à l’extérieur de l’organisme!
English: The agenda of the conference was set to discuss the need to better harness the skills of migrants who return to their home countries.  The interest in the subject was reflected by the high level of delegates at the conference which included Egypt’s Minister of Manpower Aisha Abdel Hadi whose ministry has intensified relations with the ETF on all fronts in 2007.  She said that there was a need to "intensify the dialogue between sending and receiving countries, not just to curb migration, but also to find ways of achieving mutual benefit."
French: Le programme de la conférence visait l’examen de la nécessité de mieux utiliser les compétences qui migrants qui retournent dans leur pays d’origine.  L’intérêt soulevé par la question a été démontré par le haut niveau des délégués qui ont participé à la conférence, dont la ministre de la Main-d’œuvre de l’Égypte, madame Aisha Abdel Hadi, dont le ministère a intensifié ses relations avec l’ETF sur tous les fronts en 2007.  La ministre a insisté sur la nécessité « d’intensifier le dialogue entre les pays d’origine et les pays d’accueil, pas seulement pour limiter la migration, mais également pour trouver des moyens de procurer des avantages mutuels ».
English: Netherlands: amendment to article 79
French: Pays-Bas: amendement à l'article 79
English: The quality of the radioed data stream decreases as the distance from Earth increases and the rate of transmission has to be slowed correspondingly.
French: La qualité des flux de données transmises par radio décroît avec l'augmentation de la distance de la Terre et la vitesse de transmission doit être ralentie de façon correspondante.
English: In some cases, solutions developed in western nations can be adapted to developing countries.
French: Dans certains cas, les solutions mises de l'avant dans les nations occidentales peuvent être adaptées aux pays en développement.
English: Past Legislatures Click on the link to view House Business for the corresponding legislative session.
French: Législatures précédentes Cliquer sur le lien pour visionner les affaires courantes de la session législative correspondante.
English: In addition, Parks Canada has holdings of administration facilities, staff houses, works compounds, as well as a fleet of vehicles and heavy equipment.
French: En outre, Parcs Canada est propriétaire d'installations administratives, de locaux du personnel, d'aires de service ainsi que d'un parc de véhicules et d'équipement lourd.
English: By the late Cretaceous period, angiosperms dominated the landscape.
French: À la fin du Crétacé, elles dominent déjà le paysage.
English: ACOA will maintain its working relationship with the Economic Development and Employability Network (Réseau de Développement économique et d'employabilité), both nationally and in each of the Atlantic provinces.
French: L'Agence continuera de travailler avec le Réseau de développement économique et d'employabilité tant à l'échelle nationale que dans chacune des provinces de l'Atlantique.
English: This would enable all WIPO bodies to play their proper role, in an informed manner, in the realisation of development goals.
French: Ainsi, tous les organes de l’OMPI pourraient apporter, de manière éclairée, leur propre contribution à la réalisation des objectifs de développement.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 70 Recital H H. the draft Constitution has been the object of some criticisms voiced in public debate that do not correspond to the real content and legal consequences of its provisions,
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 70 Considérant H H. le projet de Constitution a fait l'objet de certaines critiques exprimées lors de débats publics, lesquelles sont sans rapport avec le contenu réel et les conséquences juridiques de ses dispositions, 22/99 AM\544260FR.doc
English: This strategy has proven to be extremely effective.
French: Cette stratégie s’est par ailleurs révélée extrêmement efficace par le passé.
English: In November 2005, The Slovenian Government will adopt the project the Accessible Slovenia Strategy.
French: En novembre 2005, le gouvernement slovène adoptera le projet consacré à la stratégie nationale en matière d’accessibilité.
English: If we cannot do things adequately to help that industry it will collapse.
French: Si nous ne sommes pas capables de prendre des mesures d'aide adéquates, l'industrie de la pêche s'effondrera.
English: [Except as provided in recommendation 10,] the law should provide that, in the case of default on the part of the grantor, the acquisition financier is entitled to repossess and dispose of the goods subject to the same rules applicable to security rights generally.
French: [Sous réserve des dispositions de la recommandation 10,] la loi devrait disposer qu'en cas de défaillance du constituant, la partie finançant l'acquisition est habilitée à prendre possession ou à disposer des biens conformément aux règles qui s'appliquent aux sûretés de manière générale.
English: Mr President, the Commission has been closely following the debate on the future of Radio Caracas TV, and our concern was raised at the outset by the statement made by the President of Venezuela and members of the Venezuelan Government to the effect that the frequency would not be renewed as of 27 May.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission a suivi attentivement le débat sur l'avenir de Radio Caracas TV. Dès le départ, nous nous étions inquiétés de la déclaration faite par le président du Venezuela et certains membres du gouvernement vénézuélien annonçant le non-renouvellement - le 27 mai prochain - de la licence de diffusion attribuée à cette chaîne.
English: Possibly, it is then not only the repayment of debt, but also the payment of taxes and public charges that may fall in default.
French: Ainsi, il peut s’avérer impossible pour une personne non seulement de rembourser un crédit, mais aussi de payer ses impôts et les autres taxes dont elle est redevable.
English: Common offending food antigens are protein-rich foods such as cow's milk, fish, eggs, soy and peanuts.
French: Les antigènes courants sont riches en protéines; il en est ainsi du lait de vache, du poisson, des œufs, du soya et des arachides.
English: As this function is actually performed by the hard disks’ onboard electronics, there is no guarantee that all hard disks will leave user data intact.
French: Cette fonction est habituellement effectuée par les disques durs, ainsi il n’y a aucune garantie que tous les disques durs laisseront les données des utilisateurs intactes.
English: • Includes records management processes that deal with policies and/or authorisations which pertain to the eventual transfer, destruction or alienation of resources outside control of the Government of Canada.
French: • Englobe les processus de gestion des documents qui traitent des politiques ou des autorisations qui régissent le transfert, la destruction ou l’aliénation éventuels des ressources du contrôle du gouvernement du Canada.
English: It is my understanding that the African Group is to nominate the Chairman of the Preparatory Committee, while the Asian non-group will provide the Chairman for the Review Conference.
French: D'après ce que j'ai compris, le Groupe des pays africains doit nommer le Président du Comité préparatoire tandis qu'il appartiendra au non-groupe asiatique de désigner le Président de la Conférence d'examen.
English: Regardless of how well trainee constables or trainee inspectors perform in the competitive entrance examination for admission to their training schools and in their final examinations, if the school's training monitoring committee consider their performance in the area of professional ethics to be unsatisfactory (though not so bad as to warrant referring their case to the disciplinary council), the trainees can be required by the school's vocational aptitude panel to repeat their training or, depending on whether they were recruited externally or internally, to be dismissed or to return to their original corps.
French: Il convient de signaler qu'indépendamment de leur réussite au concours d'entrée dans les écoles et à l'ensemble des épreuves concluant leur scolarité, les élèves gardiens de la paix et les élèves lieutenants de police dont la commission de suivi de la scolarité, qui existe au sein de chaque école, aurait estimé, notamment, qu'ils présentent un comportement critiquable sur le plan déontologique bien qu'assez bénin pour ne pas entraîner le déferrement de leur cas devant le conseil de discipline, peuvent faire l'objet d'une décision, prise par le jury d'aptitude professionnelle, qui existe également au sein de chaque école, de redoublement de la scolarité voire, selon l'origine externe ou interne du recrutement, de licenciement ou de réintégration dans le corps d'origine.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up as necessary if problem is recurrent or there is concern about a serious underlying problem.
French: Surveillance et suivi Il faut assurer un suivi s'il s'agit de saignements à répétition ou si on redoute un problème sous-jacent grave.
English: The Committee recommended that Sweden promote work on youth health and strengthen the programme for health education at school.
French: Le Comité a recommandé à la Suède de promouvoir les activités visant à protéger la santé des jeunes et de renforcer les programmes d'éducation sanitaire en milieu scolaire.
English: A legend should be provided that identifies the treatments represented by the symbols used in the plot (e.g., drug, dose, and multiple of maximum recommended dose).
French: On devrait ajouter une légende qui identifie les traitements représentés par les symboles utilisés dans le graphique (p. ex. Médicament, dose et multiple de la dose maximale recommandée).
English: "Exporting as a Signal for Product Quality."
French: « Exporting as a Signal for Product Quality.
English: As a result, some 10 000 to 15 000 people are screened every year.
French: Entre 10 000 et 15 000 personnes participent ainsi à des dépistages chaque année.
English: Welcoming the recommendations contained in the report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (A/58/172), she fully supported the emphasis placed on coherence and integration of social and economic policies in achieving development goals.
French: Se félicitant des recommandations figurant dans le rapport sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (A/58/172), elle appuie pleinement l'accent mis sur la cohérence et l'intégration des politiques sociales et économiques afin d'atteindre les objectifs de développement.
English: Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: In 82 cases the Constitutional Court decided the petitions with a finding.
French: Dans 82 cas, elle a statué par un arrêt.
English: He is responsible for supervising and coordinating the work of three professional psychologists, two support staff and three summer interns, establishing work procedures and schedules, providing training, appraising performance and recommending further formal training, promotion or transfer.
French: Il est chargé de surveiller et de coordonner le travail de trois psychologues de métier, deux agents du personnel de soutien et trois internes d'été. Il établit les méthodes et les horaires de travail, assure la formation, évalue le rendement et recommande la formation officielle complémentaire, les promotions ou les mutations.
English: Few would argue the InterContinental Budapest is in the city&regs best location: right on the Danube across from Castle Hill and the Royal Palace.
French: De par son emplacement cote Pest, surplombant le Danube et la colline du Chateau, et a proximite du pont des Chaines, lehotel InterContinental Budapest est certainement le mieux situe de la ville.
English: • Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs
French: • Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques
English: Having this in place is crucial for Canada’s capacity to respond to new and re-emerging public health threats.
French: Pareil fondement s’avère essentiel pour appuyer la capacité du Canada d’intervenir en cas de menaces nouvelles et réémergentes pour la santé publique.
English: In the automotive industry, Canada has positioned itself as one of the world's most successful and competitive countries for the production of vehicles and parts.
French: En 1996, de concert avec tous les groupes intéressés de l'industrie automobile, le gouvernement du Canada a amorcé un examen du cadre concurrentiel dans lequel évolue cette industrie clé.
English: This study examines census subdivisions (CSDs) using data drawn from the 2001 Census of Population1,2.
French: Notre étude examine les subdivisions de recensement (SDR) à partir des données du recensement de la population de 20011,2.
English: A Nursing Guide, funded by Health Canada's Hepatitis C Division, was written by nurses with the intention of making the guide accessible to anyone interested.
French: Guide des soins infirmiers a été rédigé par des infirmières qui voulaient rendre le guide accessible pour quiconque s'intéresse à la question.
English: 2008-06-01 : The French Ubuntu community has released for the second time an offline version of their documentation using kiwix .
French: 2008-06-01 : La communauté Ubuntu française a délivré pour la seconde fois une version hors connexion de leur documentation via Kiwix .
English: The viral isolates were identified as belonging to the snowshoe hare subtype of California encephalitis virus.
French: Après identification, ces isolats ont été classés dans le sous-type lapin américain du virus de l'encéphalite de Californie.
English: The Director may issue directions relating to practice and procedure in the registration of marks under this Act, and regarding the operations of the register generally, but subject to any regulations made under section 56.
French: Le Directeur peut publier des directives relatives à la procédure et aux modalités d’enregistrement des marques en vertu de la présente loi et au fonctionnement du registre en général, sous réserve de toute disposition réglementaire édictée en vertu de l’article 56.
English: If the parallel importer does not satisfy that requirement, the trade mark proprietor may oppose the marketing of the repackaged pharmaceutical product.
French: 67 En cas de contestation, il appartient au juge national d’apprécier, en prenant en considération toutes les circonstances pertinentes, si le titulaire de la marque a disposéd’un délai raisonnable pour réagir au projet de reconditionnement.
English: Table 3.3 1993 SUMMARY IMPACTS ON THE INPUT PRODUCING INDUSTRIES
French: Le coût de l'anomalie augmente chaque année et, en 1993, il représentera 2 p.
English: (g) With regard to Yue Wu and Zhang Qi, the Working Group notes the Government's statement that they are no longer in detention, a fact confirmed by the source.
French: g) En ce qui concerne Yue Wu et Zhang Qi, le Groupe de travail note que le Gouvernement déclare que ces individus ne sont plus en détention, fait confirmé par la source.
English: Including foreign exchange transactions, primarily relating to supplementing foreign exchange reserves, the net financial source was $2.9 billion in 2001-02.
French: Lorsque l’on prend en compte les opérations de change, qui visent d’abord à suppléer aux réserves de change, les ressources nettes ont été de 2,9 milliards de dollars en 2001-2002.
English: The LateRooms rates for Best Western Manor Hotel in Gravesend are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Best Western Manor Hotel à Gravesend comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • access to information and connectivity should be a human rights issue; and 
French: • l'accès à l'information et à Internet devrait être un droit humain fondamental;
English: The savings this will bring could be used to top up appropriations for tobacco producers wishing to take advantage of the aid scheme for early retirement from farming (05 04 01 05).
French: Les économies ainsi réalisées pourraient être mises à profit pour augmenter les crédits pour les producteurs de tabac qui souhaitent bénéficier du régime de la préretraite agricole (05 04 01 05).
English: This classification is reached by determining first the relevant Chapter (in this case Chapter 53 since the proportions of flax and jute must be taken in the aggregate) and then the applicable heading within that Chapter which, in this example, is heading 53.09 since flax predominates over jute, the cotton content being disregarded.
French: Cette classification est atteinte en déterminant d'abord le chapitre pertinent (dans ce cas le chapitre 53 car les proportions de lin et de jute doivent être prises dans leur ensemble), puis la position applicable à l'intérieur de ce chapitre qui est, dans cet exemple, la position 53.09 car le lin prédomine sur la jute, le coton n'étant pas pris en considération.
English: They need to be undertaken as a long-term endeavour, for it will take time to change biased perceptions that have developed over generations.
French: La planification doit viser le long terme, car des préjugés qui sont implantés depuis des générations ne s'effaceront pas du jour au lendemain.
English: (INFORMATION REGARDING SPECIFIC PROJECTS AND INITIATIVES)
French: Projets ou initiatives particuliers
English: We state this only as a concerned delegation.
French: Nous affirmons ceci en qualité de délégation concernée.