ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will work at the family/community level, carrying out Better Parenting initiatives in order to encourage behaviour change among parents and caregivers.
French: En agissant au niveau des familles et des communautés dans le cadre d'initiatives pour de meilleurs soins parentaux, il cherchera à modifier les comportements des parents ou autres personnes s'occupant des enfants.
English: We also welcome the updating of the Action Plan for 2008-2009, and we hope that it will be implemented successfully.
French: Nous apprécions également à sa juste valeur la mise à jour du Plan d'action pour la période 2008-2009.
English: • North-West Pacific Intergovernmental Meeting, Tokyo, 3-4 December 2000, which agreed on the development of a regional programme of action on land-based activities.
French: • La Réunion intergouvernementale du Pacifique du Nord-Ouest, à Tokyo, du 3 au 4 décembre 2000, qui a abouti à la mise au point d'un programme d'action régional consacré aux pollutions dues aux activités terrestres.
English: (a) When an employee is scheduled to proceed to sea beyond the harbour limits aboard a Naval Vessel, Submarine, Auxiliary Vessel or Yardcraft for the purpose of conducting trials, repairing defects or dumping ammunition, the employee shall be paid for all hours aboard to a maximum of fifteen (15) hours at the straight-time rate per day, or at the applicable rate of pay for all hours worked whichever is greater.
French: Si l’employé-e quitte le navire, le sous-marin ou la péniche par un transbordement semblable, il ou elle touche cinq dollars (5 $) de plus.
English: The challenges that come with playing sports also teach children valuable life lessons and skills including leadership, practice, hard work, dedication and self confidence.
French: Les défis qui viennent avec la pratique du sport enseignent également aux enfants des leçons de vie et leur font acquérir des compétences importantes, y compris le leadership, la pratique, le travail ardu, le dévouement et la confiance en soi.
English: Furthermore, he recommended that the Department establish these standards in conjunction with the Canadian Association of Zoos and Aquariums (CAZA).
French: Il a également recommandé que le Ministère établisse ces normes en collaboration avec l’Association des zoos et aquariums du Canada (AZAC).
English: Sharon Watts Vice-President, Corporate Services and Adjudication Hazardous Materials Information Review Commission 200 Kent Street, Suite 9000 Ottawa, Ontario K1A 0M1 Tel: (613) 993-4472 Fax: (613) 993-5016 E-mail address: hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca Web site: www.hmirc-ccrmd.gc.ca Publications The following HMIRC publications describe the Commission’s operations and assist clients in filing applications.
French: Sharon Watts Directrice générale adjointe des Services ministériels et de l’arbitrage Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 200, rue Kent, pièce 9000 Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Tél. : (613) 993-4472; Télécopieur : (613) 993-5016 Courriel : hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca Site Web : www.hmirc-ccrmd.gc.ca Publications Les documents suivants du CCRMD décrivent les activités du Conseil et aident les clients à remplir les demandes.
English: Acquisition of goods and services - Our review of files maintained at the OSCTC revealed that contract files are very well kept and contained all historical information leading to the establishment of a contract (e-mails, terms of reference, bidder's request for proposal document, invitation of suppliers, proposals from suppliers, proposal evaluation, contract award, contract document, and amendments to the contract if present).
French: Acquisition de biens et de services – Notre étude des dossiers conservés au CTCSO a révélé que les dossiers de marché sont très bien tenus et qu'ils contiennent tous les renseignements qui mènent à la passation d'un marché (courriels, cahiers des charges, document de demande de proposition du soumissionnaire, invitation à l'intention des fournisseurs, propositions des fournisseurs, évolution de la proposition, attribution des marchés, document de marché et modifications apportées au marché le cas échéant).
English: • The use of indirect or comparative evidence will be acknowledged.
French: • Lorsqu'un produit est fondé sur des données comparatives ou indirectes, il est identifié comme tel.
English: The First Nations Financial Management Board is one of the four institutions created through the First Nations Fiscal and Statistical Management Act which came into force on April 1, 2006.
French: Le CGF est l’une des quatre institutions créées en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: It has also been engaged in Canadian non-governmental public awareness initiatives through its participation in the Canadian NGO Coalition for an ICC and the NGO Coalition for an International Criminal Court (CICC). It is an active member of the Steering Committee of the CICC.
French: Droits et Démocratie s'est également engagé dans des initiatives non gouvernementales canadiennes de sensibilisation de la population en participant à la Coalition des ONG canadiens pour une Cour pénale internationale et à la Coalition des ONG pour une Cour pénale internationale (CCPI), dont il est un membre actif du Comité directeur.
English: The Arctic Ocean has many mysteries.
French: L'océan Arctique cache de nombreux mystères.
English: Aviation technology was in its infancy.
French: Les anciens combattants du Canada se sont battus un peu partout dans le monde, des tranchées boueuses d’Europe aux déserts et aux montagnes d’Afghanistan.
English: Subprogramme 4 Information and outreach
French: Sous-programme 4 Information et sensibilisation
English: • Identify policy gaps that detract from interoperability with other forces and develop the appropriate policies; an information warfare policy is a priority.
French: • Cerner les lacunes des politiques qui jouent contre l'interopérabilité des FC avec d'autres forces et énoncer les politiques requises, en commençant par une politique sur la guerre de l'information.
English: We recommend that the EUMC should continue with its web-based documentation centre strategy.
French: Cette recherche de collaboration doit être poursuivie afin de maximiser les ressources et de rentabiliser les coûts.
English: The evidence shows that half of the countries emerging from conflict will relapse into violence within five years.
French: Les faits montrent que la moitié des pays sortant d'un conflit retombent dans la violence dans les cinq années qui suivent.
English: • 10 percent of total financing amount of the capital leases acquired as a result of lease funding under section 36 Loss-sharing ratio
French: • 10 p.100 du montant total du financement des contrats de location-acquisition acquis par un investisseur en vertu de l'article 36. Ratio de partage des pertes
English: In this connection, the Delegation informed the meeting that the Russian Federation conjectured to amend its legislation in respect of well-known marks.
French: À ce propos, la délégation de la Fédération de Russie a fait savoir que son pays envisage de modifier sa législation en ce qui concerne les marques notoires.
English: Q. What is Industry Canada's view on using LPFM for emergency broadcasting purposes?
French: Q. Que pense Industrie Canada de l'utilisation d'émetteurs FMFP pour fins de radiodiffusion d'urgence?
English: That's why today's meeting - like the many others we are holding across the country - is so important.
French: Voilà pourquoi la réunion d'aujourd'hui — tout comme les autres que nous tenons partout au Canada — est si importante.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) said that his delegation also wished to maintain the standards of security and maintenance at UNFICYP and would therefore work in a positive spirit during the informal consultations to ensure that the Force had the necessary resources to perform its work effectively.
French: M. Torres Lépori (Argentine) se déclare également favorable au maintien d'un haut niveau de sécurité et d'entretien et indique qu'il adoptera donc, lors des consultations officieuses, une démarche constructive visant à garantir l'octroi à l'UNFICYP des ressources dont elle a besoin pour accomplir sa mission.
English: PRINTERS PLUS Reference Number: 2008007953 Contract Date: 2008-01-17 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2008-02-15 Contract Value: $16,109.27 Comments:
French: PRINTERS PLUS Numéro de référence : 2008007953 Date du contrat : 2008-01-17 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2008-02-15 Valeur du contrat : 16 109,27 $ Commentaires :
English: Europe, too, should shoulder its share of responsibility.
French: L'Europe a, elle aussi, sa part de responsabilité à assumer.
English: Section 55, subsections 1 and 2.
French: Art. 55, al. 1 et 2.
English: Abbey c. Conseil de l'éducation du comté d'Essex, (1999) 42 O.R. (3d) 490 (C.A.).
French: Abbey c.  Conseil de l'éducation du comté d'Essex, (1999) 42 O.R.  (3d) 490 (C.A.
English: It was also suggested that the apparent decrease in geese populations on the eastern coast of James Bay could be attributable to a change in migration corridors, but this has not been studied.
French: Il a également été suggéré que la diminution apparente des populations de bernache sur la côte est de la baie James pourrait être causée par un changement des couloirs de migration, mais cela n’a pas été étudié.
English: Namely, last Thursday, at the President' s meeting, two compromises were made among the leaders of the groups.
French: En effet, la conférence des présidents de jeudi dernier a débouché sur deux compromis.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that 2008 marked not only the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, but also the fifteenth anniversary of the establishment of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que 2008 marque non seulement le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme mais aussi le quinzième anniversaire de la création du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English:  In a long term perspective, it should be considered to protect broadcasters also against the unauthorised retransmission of their programmes via the Internet.
French: A long terme, il faudrait envisager de protéger également les radiodiffuseurs contre la retransmission non autorisée de leurs programmes via Internet.
English: ) objective of The Spirit of Boz, a project directed by the plastic artist Julien Friedler. Although this is not the only characteristic that stands out about this project, that covers several countries (Argentina, United States, Rwanda, France) and that the creator aims to have this finished in… eighty years.
French: Une dream team de Boz Girls à ce point enthousiastes qu’elles ont déjà récolté près de 1500 questionnaires en quelques semaines.
English: The application of the assessment rates adopted by the General Assembly for the years 2007-2009 (resolution 61/237), adjusted to the membership of UNIDO, results in a total assessment of 72.761 per cent (column 1 of annex), owing to differences in membership between the United Nations and UNIDO.
French: Si l'on applique aux États Membres de l'ONUDI le barème des quotes-parts adopté par l'Assemblée générale pour la période 2007-2009 (résolution 61/237), ajusté pour tenir compte de la composition différente de l'ONUDI et de l'ONU, les quotes-parts ne représentent plus que 72,761 % (voir colonne 1 de l'annexe).
English: At least two thirds of the homes in Grenada were destroyed.
French: Au moins deux tiers des maisons de la Grenade ont été détruites par le cyclone.
English: FIGURE 5-4 FDI stock in Canada by industry (billions CAD)
French: FIGURE 5-4 Stock d’IED au Canada par industrie (milliards de $CAN)
English: unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level nor introduce new instruments or measures.
French: Il ne peut dès lors abroger ou changer les instruments existants, à moins qu'ils ne soient devenus obsolètes ou caducs ou qu'ils ne relèvent pas, de par leur nature, du Conseil, pas plus qu'il ne peut introduire des mesures ou instruments nouveaux.
English: The economic development model of the 1960s and 1980s contributed to a marked income concentration in the country.
French: Le modèle de développement économique des années 60 et 80 a contribué à une forte concentration des revenus dans le pays.
English: Develops a documentation centre to collect information, data, and studies on women and conducts studies and research on women.
French: 10) Créer un centre de documentation pour rassembler les informations, les données et les études relatives à la femme et mener des études et des travaux de recherche dans ce domaine;
English: To facilitate ease of reference and comparison, the Notes relating to each Article reproduce the existing provision of the WIPO Convention in a clearly distinguishable box.
French: Pour faciliter la consultation des textes et leur comparaison, les notes relatives à chaque article reproduisent en encadré la version en vigueur de la Convention instituant l’OMPI.
English: “This program creates a new method of entry for drug and human smugglers,” said Joe Kasper, a spokesman for Rep. Duncan Hunter (R-Calif.), who voted to kill the program.
French: “This program creates a new method of entry for drug and human smugglers,” said Joe Kasper, a spokesman for Rep. Duncan Hunter (R-Calif.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-sixth session 13-31 March 2006
French: 13-31 mars 2006
English: What is the evaluation process/methodology?
French: Quel est le processus/la méthodologie d’évaluation ?
English: This is certainly the rule for security privacy, but it is altogether beside the point, and in this case obfuscating, when privacy as self-determination is under consideration.51 One should not presume from the fact that someone professes to be, or is appointed to be, a "privacy advocate" that they have self-determination privacy in view when they visit the question of research access.
French: Cela est certainement le cas dans le contexte de protection de la vie privée, mais c’est tout à fait hors sujet, et empreint de faux-fuyant, quand il est question de vie privée dans son sens d’autodétermination 51. L’on ne devrait pas présumer du fait que quelqu’un affirme être, ou a été nommé, protecteur de la vie privée et que cette personne pense à l’autodétermination de ce qui est privé quand elle examine la question de l’accès pour fins de recherche.
English: Is the team still working toward the same project goal?
French: Dans la négative, comment puis-je rattraper le retard?
English: ICP Modelling and Mapping relies on the observations provided by other programmes.
French: Le PIC-Modélisation et Cartographie s'appuie sur les observations transmises par les autres programmes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4255th meeting, held on 11 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2000/1211).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4255e séance tenue le 11 janvier 2001 comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2000/1211).
English: Another important work that has to be accomplished is the demarcation of the boundary lines.
French: Un autre travail important devant être réalisé est la démarcation des lignes frontières.
English: DO-01/07-06 A German importer is looking for Canadian manufacturers/exporters of conventional and organic blueberry syrup.
French: DO-01/07-06 Un importateur allemand est à la recherche de fabricants / exportateurs canadiens de sirop de bleuets biologique et non biologique.
English: • http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/ Health Surveillance and Epidemiology Division The Health Surveillance and Epidemiology Division is the centre of expertise for issues of surveillance and research in pregnancy, the health and well-being of infants, children and youth.
French: • http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/ Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie La Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie est le centre d'expertise dans le domaine de la surveillance et de la recherche en matière de grossesse, de la santé et du bien-être des bébés, des enfants et des jeunes.
English: After working in the petroleum and steel industries in Nigeria, he joined the Nigerian Institute for Social and Economic Research (NISER), where he is a senior research fellow.
French: Après avoir travaillé dans les industries pétrolière et sidérurgique au Nigéria, il s’est joint à l’Institut pour la recherche sociale et économique du Nigéria (NISER), où il est chercheur principal.
English: Such a glossary would therefore (a) ensure clearer discussions on governance and public administration and more consistent follow-up actions; (b) promote more uniform implementation of decisions and resolutions; and (c) contribute to a better global understanding of the concepts of governance and public administration.
French: Un glossaire permettrait donc : a) de veiller à ce que les discussions sur la gouvernance et l'administration publique soient plus claires et à ce que les mesures de suivi soient plus cohérentes; b) de favoriser une mise en œuvre plus uniforme des décisions et résolutions; et c) de favoriser une meilleure compréhension générale des notions de gouvernance et d'administration publique.
English: Article 111 of the Constitution stipulates that “the Confederation shall take steps to provide old-age, survivors' and disability insurance, occupational insurance, and individual insurance.”
French: Cette prévoyance repose sur les trois piliers que sont l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité fédérale, la prévoyance professionnelle et la prévoyance individuelle».
English: The purpose of the Regulation respecting pay equity in enterprises where there are no predominantly male job classes is to provide two job classes that are typically male75
French: Pour les secteurs qui emploient une main-d’œuvre essentiellement féminine, le législateur a reconnu que l’absence de catégories d’emplois à prédominance masculine ne signifiait pas l’absence de discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: 5912th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5912e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Subparagraph (c), as proposed by the Chair at the tenth session, had been amended by the Secretariat and the sentence "be supplied within a reasonable time limit" had been added.
French: Sur proposition du président lors de cette session, le sous-alinéa c) a été modifié par le Secrétariat de manière à y faire figurer les termes suivants : "soit remise dans un délai raisonnable".
English: This is a consequence of the re-structuring of the economies: better job opportunities, and higher wages are the main reason for emigration from East to West.
French: Or, il s'agit-là d'une évolution regrettable, dans la mesure où les pays d'Europe centrale et orientale sont confrontés au problème de 'l'exode des cerveaux'.
English: Exceptionally, in the case that an employer is not doing well, a collective agreement can stipulate that the price for a certain job can go 20 per cent lower than the one stipulated in a collective agreement.
French: Les conventions collectives peuvent disposer qu'exceptionnellement, lorsqu'un employeur est en difficulté, le prix d'un travail particulier peut être de 20% inférieur au seuil fixé par la convention collective.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: The greatest danger lies in self-diagnosis based on unreliable information.
French: Établir son propre diagnostic à partir de renseignements peu fiables est certes le plus grand danger qui guette les internautes.
English: [The follow-up of the programme of action should be integrated into all international processes of concern to the LDCs.
French: [Le suivi du Programme d'action devrait être intégré dans tous les mécanismes internationaux intéressant les PMA.
English: • Embedded Computing Systems Embedded computing systems – the invisible electronics and software that impart intelligence to products and processes – are of strategic importance to the competitiveness of important European industrial sectors such as automotive, avionics, consumer electronics, telecommunications, medical systems and manufacturing.
French: • Systèmes informatiques enfouis Les systèmes informatiques enfouis (les éléments électroniques et logiciels invisibles qui confèrent une intelligence aux produits et aux procédures) sont d’une importance stratégique pour la compétitivité d’importants secteurs industriels européens tels que la construction automobile, l’avionique, l’électronique grand public, les télécommunications, les systèmes médicaux et la fabrication.
English: It was also noted that, on a number of occasions, advisors had made changes on the definitive fact sheets (signed by all the parties) without dating the changes or having the signatories in question initial the changes.
French: Il a aussi été observé à quelques reprises que des modifications étaient effectuées par les conseillers sur les fiches synthèses définitives (signées par toutes les parties), sans que ces modifications ne soient datées ou paraphées ensuite par tous les signataires concernés.
English: -For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type: 8446.21.00 - -Power looms Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Métiers à bonneterie circulaires : 8447.11.00 - -Avec cylindre d'un diamètre n'excédant pas 165 mm
English: The source further reports that following Ms. Bakhmina's arrest, the Procurator-General's Office issued a prejudicial public statement, which represents a clear breach of the principle of presumption of innocence: “The prosecutors now have every reason to say that the actions of those implicated in the so-called `Yukos affair' were essentially those of dirty thieves It is now clear that Yukos executives, managers and other staff alike were drawn into a range of criminal activities The law was broken for a long time, grossly and cynically.
French: La source signale également qu'à la suite de l'arrestation de Mme Bakhmina, le Bureau du Procureur général a publié une déclaration préjudiciable qui portait manifestement atteinte au principe de la présomption d'innocence : “Les procureurs sont en mesure de dire que les actions des personnes impliquées dans ce qu'on appelle l'`affaire Ioukos' sont au fond celles de sales voleurs Il est clair à présent que les directeurs, cadres et autres employés de Ioukos ont trempé dans toute une série d'activités criminelles La loi a été violée sur une longue période et de façon flagrante et cynique.
English: Invites Member States to identify areas covered in the Bangkok Declaration where further tools and training manuals based on international standards and best practices are needed, and to submit that information to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice so that it may take it into account when considering potential areas of future activity of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Invite les États Membres à déterminer, parmi les domaines visés par la Déclaration de Bangkok, ceux pour lesquels des outils supplémentaires et de nouveaux manuels de formation reposant sur les normes et meilleures pratiques internationales sont nécessaires, et de communiquer ces informations à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale afin qu'elle puisse en tenir compte lorsqu'elle réfléchira aux domaines sur lesquels pourraient porter les activités futures de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;