ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journal Articles/Manuscripts Caulfield, Timothy A. 1996.
French: Defining "Medically Necessary" in Canada », Health Law Journal, vol.
English: You may choose to proceed, but full security cannot be guaranteed at this point.
French: Vous pouvez choisir de continuer la navigation, mais la sécurité ne sera plus entièrement garantie.
English: To fund the enhanced air travel security system, the budget announced the Air Travellers Security Charge, to be paid by air travellers starting April 1, 2002.
French: Le budget a un droit pour la sécurité des passagers du transport aérien qui servira à financer le système de sécurité renforcé, droit que les passagers du transport aérien devaient commencer à payer le 1er avril 2002.
English: • Percentile increase in number of articles seized
French: • Matériel informatique 899%
English: Immigration and Tuberculosis Control in Canada Brian Gushulak, Sylvie Martin Chapter 16.
French: L’immigration et la lutte antituberculeuse au Canada Brian Gushulak, Sylvie Martin Chapitre 16.
English: Vancouver Agreement funding for the Gate was first announced in February 2001, followed by a ground breaking ceremony in November.
French: Effectué dans le cadre de l'Accord de Vancouver, le financement du portique du millénaire a été annoncé en février 2001.
English: An Assessment of the Biological and Environmental Effects", Board on Toxicology and Environmental Health Hazards, National Academy Press, Washington, D.C. (1981).
French: Northcott, J., «Amines, Aromatic - Aniline and its Derivatives», in: Kirk-Othmer Encyclopaedia of Chemical Technology, 3rd edition, Vol.
English: "We in the Environment Committee are extremely concerned about the management and implementation of Community policies.
French: "Nous, à la commission de l'Environnement, sommes très inquiets de la gestion et de la mise en œuvre des politiques communautaires.
English: I will confine myself to commenting on three aspects closely related to the observations and recommendations made by the mission.
French: Je me contenterai de relever trois aspects étroitement liés aux observations et aux recommandations de la mission.
English:  196. The Government stated that the fee agreement was not valid because the applicant had turned 18 in September 1998 and since then her mother had no longer been entitled to act on her behalf.
French:  196. Le Gouvernement affirme que le contrat sur les honoraires n'est pas valable étant donné que la requérante a eu dix-huit ans en septembre 1998 et que, depuis lors, sa mère n'est plus autorisée à agir en son nom.
English: The second point with which I thoroughly disagree concerns the reflections on the role of the European political parties, which the rapporteur invites to announce a candidate for the Commission Presidency in future election campaigns.
French: Le second point sur lequel je suis en complet désaccord concerne les considérations sur le rôle des partis politiques européens, partis que le rapporteur invite à proposer durant la campagne électorale un candidat à la présidence de la Commission.
English: The Status of Internet Pharmacy in Canada A number of pharmacies in Canada have legitimate Web sites that offer a limited range of products and services, including information for consumers, and shopping for certain items.
French: Statut des pharmacies sur Internet au Canada Un certain nombre de pharmacies au Canada ont des sites Web légitimes qui offrent une gamme limitée de produits et de services, notamment de l’information aux consommateurs.
English: Butter and cheese were sometimes available early on in the journey but did not store well and were quickly eaten.
French: Le beurre et le fromage étaient parfois disponibles au début du voyage, mais ils ne se conservaient pas bien et on les mangeait rapidement.
English: In addition, the Task Force requested guidance on whether a new Executive Body decision might be necessary to require reporting of projections past 2020.
French: En outre, l'Équipe spéciale a demandé qu'on lui indique si l'Organe exécutif pouvait avoir à prendre une nouvelle décision pour que soit imposée l'obligation de communiquer des projections allant au-delà de 2020.
English: It is attended by representatives of state aid granting authorities and other interested parties and focuses on the exchange of information and professional dialogue.
French: Il est composé de représentants des instances octroyant des aides États et de diverses parties prenantes; son objectif est de favoriser l’échange d’informations et le dialogue professionnel.
English: Modern comptrollership must be in a position to support these governance interests.
French: Une fonction moderne de contrôleur doit être en mesure d'appuyer les intérêts de l'instance gouvernante mentionnés ci-dessus.
English: We tried hard, but the game is far from inspiring.
French: Même avec toute la bonne volonté du monde, ce n'est pas très palpitant.
English: The first module, an overview of the procurement process for staff, started with two sessions in June 2009.
French: Le premier, qui fournit au personnel une vue d'ensemble du processus d'acquisition, a fait l'objet de deux sessions en juin 2009.
English: • completely overhauling its listings in Info Source;
French: • la révision complète de toutes les descriptions contenues dans le répertoire InfoSource;
English: 2001-2002 not available not available not available not available
French: 2001-2002 non disponible non disponible non disponible non disponible
English: Similar segregation trends are found in adult training: less than 20 % of those conducting studies for industrial, technical and architectural qualifications while 70-80 % of those studying for qualifications in education, cultural and personal services are women.
French: Des schémas de ségrégation similaires se retrouvent dans la formation pour adultes: moins de 20 % des personnes qui poursuivent des études dans les professions industrielles, techniques et architecturales mais de 70 à 80 % des personnes qui participent à des programmes de formation dans les domaines de l'éducation, de la culture et des services aux particuliers sont des femmes.
English: What personal and social resources, both outside and inside the workplace, mediate health effects arising from high demand circumstances and occupying multiple roles?
French: Quelles ressources personnelles et sociales, tant dans le milieu de travail qu'à l'extérieur, agissent comme médiateurs des effets de santé découlant de la nécessité d'assumer des rôles multiples?
English: Bastion Deluxe Maastricht offers a fitness centre and steam bath to relax after a day of sightseeing.
French: Bastion Deluxe Maastricht dispose d'un centre de remise en forme et d'un hammam pour vous détendre après une journée de visites.
English: Canada is recognized as a world leader in e-government as shown by the numerous requests from foreign governments for our expert advice and by Canada’s consistently high rating in various international surveys and benchmarking studies.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file mondial en matière de gouvernement électronique, tel que démontré par les nombreuses demandes de conseils de gouvernements étrangers et le rang élevé que le Canada continue d’occuper dans les divers sondages internationaux et études d’analyse comparative.
English: The ready access to adjacent sites afforded by these developments probably enhanced the discovery of the populations, and to argue that all Canadian populations are threatened by development may therefore appear circular and premature.
French: D’ailleurs, la découverte de ces populations a probablement été favorisée par la facilité d’accès procurée par ces activités. Ce serait donc faire un raisonnement circulaire et prématuré que d’affirmer que toutes les populations canadiennes de la plante sont menacées par l’exploitation des terrains.
English: a) a receiving section; b) search divisions; c) examining divisions; G D SDWHQW DGPLQLVWUDWLRQ GLYLVLRQ IRU WKH &RPPXQLW\ 3DWHQW
French: a) une section de dépôt ; b) des divisions de recherche ; c) des divisions d’examen ; G XQH GLYLVLRQ G¶DGPLQLVWUDWLRQ EUHYHW FRPPXQDXWDLUH GX
English: Note that the form of biofuel is very important and that direct comparisons are not possible.
French: Les données se fondent sur les éléments suivants : biohuile95, biodiésel96, bioéthanol97, biogaz98, gaz de biosynthèse.99Il est à noter que la nature des biocarburants est très importante et que des comparaisons directes ne peuvent pas être faites.
English: Participants in two sessions were on the same wavelength as they pointed out that managers might not know how to apply the Profile, nor how much of a competency a manager actually needs, nor how to measure competencies.
French: Les participants ayant assisté à deux séances étaient sur la même longueur d'onde et ont fait valoir que les gestionnaires pourraient ne pas savoir comment appliquer le profil ni connaître le degré de compétence que doit posséder le gestionnaire dans les faits ni encore comment mesurer les compétences.
English: Syrett, 1994 B. C. Syrett.
French: Stelliga and Burnett, 1970 D. J.Stelliga and D. J. Burnett. "The Design and Development of Low Excess Air Burners for Oil and Gas."
English: This new procedure entitles Parliament and Council to scrutinise quasi-legislative measures implementing an instrument adopted by codecision and to reject such measures.
French: Cette nouvelle procédure autorise le Parlement et le Conseil à contrôler les mesures quasi-législatives d'exécution d'un instrument adopté par voie de codécision et à rejeter ces mesures.
English: The stated purpose of the APP program is to improve marketing opportunities for crops of eligible producers by guaranteeing the repayment of the advances made to them as a means of improving cash flow at harvest.
French: L’objectif énoncé du PPA est d’améliorer les possibilités de commercialisation des cultures des producteurs admissibles en garantissant le remboursement des avances qui leur sont versées pour leur permettre d’améliorer leurs liquidités au moment de la récolte.
English: The Council urges States and non-State parties to respect fully the status of United Nations and associated personnel, and to take all appropriate steps, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the rules of international law, to ensure the safety and security of United Nations and associated personnel, and humanitarian personnel, and underlines the importance of unhindered access to populations in need.
French: Il demande instamment aux États et aux parties autres que les États de respecter scrupuleusement le statut du personnel des Nations Unies et du personnel associé et de prendre toutes les mesures appropriées, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international, pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que du personnel des organismes humanitaires, et souligne qu'il importe que ce personnel ait accès sans entrave à la population dans le besoin.
English: (a) Consensus decisions can be expressed in various ways.
French: a) Le consensus peut recouvrir des réalités diverses.
English: Given the uniqueness of Article 11, the IFCCD considers it important that innovative ways be developed of involving civil society organizations in implementation—not just within UNESCO’s processes, but also in implementation at the regional and national levels, which will be crucial in ensuring that the principles and objectives of the convention are translated into practical action in terms of specific policies and other practical measures in support of diversity across the full spectrum of cultural expressions.
French: Compte tenu du caractère inédit de l’article 11, la FICDC considère important que l’on innove afin de développer des mécanismes permettant aux organisations de la société civile de prendre part au processus de mise en œuvre – non seulement au sein des instances de l’UNESCO, mais aussi au niveau national et régional, ce qui sera essentiel afin de s’assurer que les principes et objectifs de la convention s’expriment par des actions concrètes concernant les politiques et autres mesures en appui à la diversité des expressions culturelles.
English: York University Ethical social behavioural and legal implications of genetic 1994
French: Université York Ethical social behavioural and legal implications of genetic 1994
English: At the same meeting, I informed the Security Council of my intention to dispatch an assessment mission to Côte d'Ivoire to collect the necessary information on the ground.
French: Lors de la même réunion, j'ai informé le Conseil de sécurité de l'intention que j'avais d'envoyer une mission d'évaluation en Côte d'Ivoire pour recueillir sur place les informations nécessaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Call for Proposals > RoKS 2005-2006 > 2006 > Regional Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Appel à propositions > Concours de recherche RSC > 2006 > Régionale Explorateur
English: For each of the MTSP priorities and for United Nations reform, the technical programmes (health, nutrition, education, child protection, HIV/AIDS and water, environment and sanitation) and inter-agency collaboration support the development and dissemination of: (a) guidance that reflects the rights-based approach and the needs of country programmes; (b) guidance on how to prepare, implement, monitor and evaluate programmes; and (c) such quality assurance measures as core sets of programme performance indicators and an information system to track progress.
French: Pour chacune des priorités du PSMT et au titre de la réforme de l'ONU, les programmes techniques (santé, nutrition, éducation, protection de l'enfance, VIH/sida, eau, environnement et assainissement) et la collaboration interinstitutions contribuent à l'élaboration et à la diffusion : a) de directives qui traduisent l'approche axée sur les droits de l'homme et les besoins des programmes de pays; b) de directives relatives à l'établissement, à la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des programmes; et c) de mesures de contrôle de la qualité telles qu'une série d'indicateurs des résultats du programme et un système d'information pour suivre les progrès accomplis.
English: It is estimated today that as many as 8,000 children are still missing.
French: On estime aujourd'hui que quelque 8.000 enfants sont encore portés disparus.
English: The residence hall is situated right on the McGill University campus and is a short walk from the main downtown attractions of Montreal.
French: Cette résidence est située sur le campus de l’Université McGill et est à courte distance de marche des attractions du centre-ville de Montréal.
English: (1 gray (Gy) = 100 rad.)
French: Collimateur - Écran placé sur la trajectoire d'un faisceau primaire pour limiter l'aire de sa section.
English: Because population growth increases the demand for water in all sectors of the economy, including agriculture, moderating that growth will make it easier to conserve water, make the investments necessary to make water accessible to more people and expand the coverage of sanitation to meet the targets set under Millennium Development Goal 7.
French: Étant donné que la croissance démographique augmente la demande d'eau dans tous les secteurs de l'économie, y compris dans l'agriculture, le freinage de cette croissance rendra plus facile de conserver l'eau, de faire les investissements nécessaires pour rendre l'eau accessible à un plus grand nombre de personnes et d'élargir la couverture des services d'assainissement afin d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement.
English: The Advocate General instituted an appeal in cassation.
French: L'avocat général a introduit un recours en cassation.
English: Flight makes it a point to participate in all related industry exhibitions.
French: La société “Flight” prend part à toutes les expositions professionnelles.
English: • (g) the term "tax" means Canadian tax or United Kingdom tax, as the context requires; (h) the term "national" means:
French: • g) le terme « impôt » désigne, suivant le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt du Royaume-Uni; h) le terme « national » désigne :
English: But I should like to put one question to the Commissioner in connection with Amendment No 8 tabled by Mr Lagendijk.
French: Il me reste cependant une question à poser au commissaire, sur la base de l'amendement 8 de notre collègue Lagendijk.
English: Many other innocent bystanders were injured.
French: De nombreux autres civils innocents ont été blessés.
English: This small shopping centre was subsequently turned over to the private sector.
French: L'un des projets d'immobilisation de la Commission consistait à mettre sur pied un centre commercial à Wellington.
English: Avoid camping near potential wildlife habitat such as sedge meadows.
French: Abstenez-vous de creuser des rigoles autour des tentes ou de construire des brise-vent avec des cailloux.
English: Attempts are made to root out older colleagues from the group or company boardroom and the shop floor.
French: On tente d'écarter les travailleurs âgés de la direction des groupes, de la direction de l'entreprise et des syndicats.
English: But we must dare face the difficulties, and we will not be forgiven for not trying.
French: Mais nous devons oser affronter les difficultés et on ne nous pardonnerait pas de ne pas tenter de le faire.
English: Nancy Beauchemin Knowledge 38/52 Abilities 102/175 Pers. Suitability 206/225 Overall score 346/452
French: Nancy Beauchemin Connaissances 38/52 Aptitudes 102/175 Qualités personnelles 206/225 Note globale 346/452
English: At the same time, risk assessment and correctional program interventions have become increasingly complex and technical, and the need for increasing clinical supervision, quality control and greater integration of professional assessments and interventions has been identified both internally and by stakeholders.
French: Parallèlement, l'évaluation du risque et l'intervention dans le cadre d'un programme correctionnel sont devenues des démarches de plus en plus complexes et techniques; les intervenants à l'intérieur des établissements et les autres intervenants ont tous reconnu qu'il fallait accroître la surveillance clinique, le contrôle de la qualité ainsi que l'intégration des évaluations et des interventions professionnelles.
English: The substantive law issues relating to security and other rights in securities held with an intermediary are dealt with in a draft convention being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit).
French: Les questions de droit matériel relatives aux sûretés et aux autres droits sur des valeurs mobilières détenues auprès d'un intermédiaire sont abordées dans un projet de convention que prépare actuellement l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).
English: Concerns were expressed about the increasing dependence on extrabudgetary contributions, which could jeopardize the principle of universality.
French: On s'est inquiété de la dépendance de plus en plus grande à l'égard des contributions extrabudgétaires, ce qui pourrait mettre en danger le principe de l'universalité.
English: If you have a question, a wish or want to make a complaint, we're here to help.
French: Si vous désirez nous poser des questions, nous faire part de vos souhaits ou aussi de réclamations, nous saurons vous apporter nos conseils et notre aide.
English: Project activities in 2005 included redesigning the tool for selecting beneficiary children (survey) so that precedence is given to comprehensive family support over inclusion of individual children in the Programme.
French: Les activités de ce projet en 2005 comprenaient la refonte de l'instrument de sélection des enfants bénéficiaires (enquête), privilégiant le renforcement intégral de la famille, au-delà de l'inclusion individuelle de l'enfant dans le Programme.
English: At the same time, successive Chief Electoral Officers have adopted a number of administrative measures to increase the accessibility of the voting process, particularly access to polling stations and information for electors with disabilities.
French: De leur côté, les directeurs généraux des élections successifs ont adopté plusieurs mesures administratives afin d'accroître l'accessibilité du processus électoral; notamment, ils ont accru l'accessibilité des bureaux de scrutin et amélioré les programmes d'information à l'intention des personnes handicapées.
English: Financial statements are not only analyzed by program officers, but also submitted to the Grants and Contributions Secretariat for review.
French: Les rapports financiers sont analysés non seulement par les agents de programme, mais sont également soumis à Secrétariat et systèmes pour fins d'examen.
English: It seems that problems encountered in tracking grassland bird trends originate more from the sampling strategy of BBS than the methodology.
French: Il semble que Ies problÃ¨mes qu'on rencontre lorsqu'on suit les tendances des oiseaux des prairies dÃ©coulent davantage de la stratÃ©gie d'observation du BBS que de la mÃ©thodologie.
English: The Environment Committee has continued to be the busiest legislative Committee during the 1999-2004 Parliament, being responsible for drawing-up reports on 146 legislative proposals and opinions on 120 others.
French: Nombre et types de procédures Durant la législature 1999-2004, la commission de l'environnement est demeurée la commission législative la plus active puisqu'elle a été responsable de la rédaction de rapports sur 146 propositions législatives et d'avis sur 120 autres.
English: Are these procedures defined in legal provisions or in internal rules? 7.2 Are any measures in place to protect public officials who make such reports? 8 Disciplinary procedures 8.1 What bodies are in place to carry out disciplinary investigations on misconduct/corruption of public officials?
French: Ces procédures sont-elles définies dans des dispositions juridiques ou dans des règles internes ? 7.2 Quels sont les éventuelles mesures permettant de protéger les agents publics qui effectuent de tels signalements ? 8 Procédures disciplinaires 8.1 Quels sont les entités/services existants pour mener des enquêtes disciplinaires dans les cas d'inconduites/corruption d'agents publics ?
English: Does the UK exchange information with other States concerning lost and stolen passports and the refusal of visas?
French: Le Royaume-Uni échange-t-il des informations avec d'autres États sur les passeports perdus ou volés et sur les demandes de visa rejetées?
English: The old ‘decoupling’ argument was that the Americans would not act on Europe’s behalf because they calculated risks quite differently, and saw no reason to accept the dangers of threatening nuclear responses merely to deter events that did not affect them directly.
French: Le vieil argument du « découplage » était que les Américains n’agiraient pas pour l’Europe parce qu’ils calculeraient les menaces différemment et ne verraient aucune raison de risquer une riposte nucléaire contre leur propre territoire pour dissuader des actes qui ne les menaçaient pas directement.
English: The Commission will continue to emphasize this aspect of its compliance work and with nearly all federal departments and agencies under audit, look to decrease these incidents in the next few years.
French: La Commission continuera de faire valoir cet aspect de ses efforts en vue de faire respecter la Loi et, avec presque tous les ministères et organismes fédéraux sous vérification, cherchera des moyens de réduire le nombre de ces incidents au cours des prochaines années.
English: A schedule of the Refresh Dates will form part of the Standing Offer Agreement.
French: Autrement dit, le produit sera éliminé si son facteur de valeur ne franchit pas le seuil des 50 % a la prochaine période de réactualisation.