ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our team is pleased to offer you short-term private rental apartments as well as long-term ones in Minsk for vacations, business visits, during your journey.
French: Notre équipe fournit un service de location saisonnière d’appartements à Minsk, location professionelle, location vacance, location de courte et de longue durée.
English: Because, as a result of the Dublin agreements, they are guaranteed to be sent to countries to which they do not want to go, and sometimes for excellent reasons.
French: Parce qu'elles ont l'assurance, à cause des accords de Dublin, d'être envoyées dans des pays où elles ne veulent pas aller, et quelquefois avec d'excellentes raisons.
English: However, the information gathered only refers to some of the provisions of the Convention and only reflects the situation in those States parties that completed the self-assessment checklist and submitted the relevant information.
French: Les informations recueillies ne font toutefois référence qu'à certaines dispositions de la Convention et reflètent uniquement la situation dans les États parties ayant rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et communiqué les informations voulues.
English: For example, NRC researchers are currently developing more efficient expression systems as well as production and purification processes for emerging biotherapeutics, which are used to treat diseases with drugs, vaccines or antitoxins.
French: Ses chercheurs s'efforcent notamment d'y mettre au point des systèmes d'expression plus efficaces mais aussi des procédés de fabrication et de purification pour les toutes nouvelles biothérapies, qui livrent bataille à la maladie en combinant leurs effets à ceux des médicaments, des vaccins ou des antitoxines.
English: The number of persons displaced within their own countries is increasing dramatically and now, at an estimated 25 million, is almost twice the figure for refugees.
French: Le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays augmente de façon dramatique et représente désormais près du double de celui des réfugiés.
English: It deeply regrets that mediation efforts have not succeeded in achieving a fruitful dialogue.
French: Elle regrette vivement que les efforts de médiation qui ont été faits n'aient pas permis d'établir un dialogue fructueux.
English: The Acacia Initiative is committed to a process of continuous feedback and learning involving all stakeholders, especially at the local and national levels, so that participation and feedback become part of a learning system.
French: L’initiative Acacia prévoit un processus de rétroaction et d’apprentissage continu à l’intention de tous les intervenants, surtout aux niveaux local et national, pour que la participation et l’information en retour deviennent partie intégrante d’un système d’apprentissage.
English: It also covers ancillary costs involved in the organization of meetings, if not covered by the existing infrastructure.
French: Ce poste couvre également les frais annexes à la tenue des réunions, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l'infrastructure existante.
English: Immigration offences should not, however, be confused with offences that warranted prosecution of the perpetrators, whether Ecuadorians or aliens, such as falsification of documents or use of a false identity or false stamps.
French: Il ne faut toutefois pas confondre les infractions en matière d'immigration avec les délits qui justifient des poursuites pénales à l'encontre de leurs auteurs − qu'il s'agisse d'Équatoriens ou d'étrangers − comme la falsification de documents, l'usage d'une fausse identité, l'utilisation de faux timbres, etc.
English: At present, cooperation and coordination efforts in the humanitarian field and in terms of reconstruction were continuing under the umbrella of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Aujourd'hui, les efforts de coopération et de coordination dans le domaine de l'action humanitaire et de la reconstruction se poursuivent, sous l'égide du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Abolishing this deferral would intensify the demand for resources at CIPO for patent examination.
French: La suppression du système des examens différés ferait augmenter la demande de ressources à l'OPIC pour l'examen des brevets.
English: The same analytical questions arose with respect to the applicable enactments and the nature and effects of the plan in issue.
French: Les mêmes questions d'analyse, tant des textes de loi applicables que des données et effets du Régime en cause, se posaient.
English: Decides also that the Committee of Experts on Public Administration, within the framework decided by General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, should contribute to the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Décide également que, dans le cadre établi par la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, le Comité d'experts de l'administration publique contribuera au suivi intégré et coordonné des grands sommets et conférences tenus sous les auspices des Nations Unies sur des questions économiques et sociales;
English: Our site complements the wide range of services already offered by our Embassy to Canadians, Colombians and citizens of other countries from around the world.
French: Notre site s'ajoute à la vaste gamme de services déjà offerts aux Canadiens, aux Colombiens et à tous les autres citoyens du monde entier.
English: Operating Costs Operating costs include the following expenses for various program activity or project components: rent, room rentals, electricity, water, telephone, Internet, office supplies, etc.
French: Autres Ce poste désigne des dépenses qui ne cadrent pas dans les postes précédents; il est essentiel d’identifier la nature de ces dépenses.
English: That should go hand in hand with the building of a fully operational Afghan National Army whose immediate assignment would be to disband illegal armed groups and terrorist structures.
French: Cela devrait se faire de concert avec la formation d'une Armée nationale afghane pleinement opérationnelle dont la première mission consisterait à démanteler les groupes armés illégaux et les structures terroristes.
English:    . One part of the analysis of the problems we have entered into is that there is too much of what we call the blame game.
French:    . - Quand on analyse les problèmes auxquels nous sommes confrontés, on s’aperçoit qu’ils sont dus en partie au jeu du «c’est pas moi, c’est l’autre».
English: As a result of the initial work done in conjunction with group 7(b), the 3-4 Team concluded that monitoring the devices alone would not provide an overall measure of the health of the Trade Sector as a whole.
French: À la suite des travaux préliminaires effectués en collaboration avec le groupe 7b), l’équipe des recommandations 3 et 4 a conclu que la surveillance des appareils à elle seule ne pouvait pas fournir un portrait global de la santé du secteur commercial.
English: Urges the implementation of the Strategy for Developing Science and Technology in the Islamic States, and the revised version of the implementing mechanisms in accordance with the resolutions of the First Islamic Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research (Riyadh, 15-18 October 2000).
French: APPELLE à la mise en œuvre de la stratégie pour le développement des sciences et de la technologie dans les pays islamiques et la version révisée des mécanismes de sa mise en œuvre conformément aux résolutions de la première conférence des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique (Riyad, 15-18 octobre 2000).
English: • partnerships between our intelligence areas to further organized crime operational intelligence training to partner agencies; joint planning meetings focused on national priority groups; a national conference on organized crime in Canada (CISC's National Organized Crime Workshop), which brings together law enforcement personnel from around the world to hear from experts on various organized crime topics and discuss new techniques, trends and best practices;
French: • l'établissement de partenariats entre nos secteurs du renseignement afin de faire avancer la formation sur les renseignements opérationnels relatifs au crime organisé auprès des organismes partenaires; des réunions de planification conjointes axées sur des groupes prioritaires nationaux; une conférence nationale sur le crime organisé au Canada (Atelier national sur le crime organisé du SCRC), qui réunit le personnel d'application de la loi de plusieurs pays afin d'entendre des experts parler de divers sujets liés au crime organisé et de discuter de nouvelles techniques, tendances et meilleures pratiques;
English: It is this telling innovation which in large part explains the draw of the company; not only did members of the concern earn their own profits from the wheat trade, circumventing the Toronto merchants to whom they would otherwise fall in debt, but they also, in fact, established a bank of their own.
French: C’est cette innovation révélatrice qui explique en grande partie l’attrait de l’entreprise, non seulement les membres visés faisaient leur propre profit sur la vente du blé, contournant les marchands de Toronto envers qui ils auraient été débiteurs, mais ils ont également établi une banque pour eux.
English: However, that also depends on the extent to which existing indigenous governance structures are included and the extent to which such devolution efforts reinforce the control and access of indigenous peoples to their lands, territories and resources.
French: Toutefois, cela dépend aussi du degré d'intégration des structures de gouvernance traditionnelles et du degré auquel la déconcentration renforce l'emprise de ces peuples sur leurs terres, territoires et ressources.
English: The long winter brings with it the Northern Lights, a galaxy of stars.
French: Le long hiver entraîne dans sa suite l’aurore boréale et sa pluie d’étoiles.
English: Name of the person in possession of the books and records
French: Nom de la personne qui dΘtient les livres et registres
English: Railway transport traffic safety is analysed annually in Lithuania.
French: La sécurité des transports ferroviaires est analysée chaque année.
English: CHEMISEED, New Economy Business Synergy Network.
French: i) CHEMISEED,  ii) Réseau synergique d'entreprises de la nouvelle économie.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of the Congo, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République du Congo, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: The purpose of the reform was to make the health system more democratic, in accordance with the principle that health care must be guaranteed for all citizens and residents of the country regardless of income, place of residence, ethnic origin or employment situation.
French: La réforme a été conçue pour démocratiser le système de santé compte tenu du principe selon lequel les soins de santé doivent être garantis à tous les citoyens et résidents du pays indépendamment de leur revenu, de leur lieu de résidence, de leur origine ethnique ou de leur situation professionnelle.
English: In paragraph 136 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it expand contingency measures to ensure that it had the ability to provide information system processing capabilities on a continuous basis.  Comment by the Administration.  The results of the assessment initiatives (see para.
French: Au paragraphe 136 du rapport, il est indiqué que PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'étoffer ses dispositifs de secours pour être en mesure à tout moment d'assurer le traitement de l'information.
English: Information on HRSDC 's programs, policies and services. Topics:
French: RHDCC LAB 160 Équité en matière d'emploi Description :
English: Moreover, none of them are doing the same.
French: EurActiv a peu de concurrents directs.
English: : Organization of the workshop “État de droit et État de non-droit.”, Centre Marc Bloch, working group “GDR, ex-GDR, FRG?”, Berlin, 25 November 1999.
French: : Organisation de l'atelier “État de droit et État de non-droit.”, Centre Marc Bloch, groude de travail “GDR, ex-GDR, FRG?”, Berlin, 25 Novembre 1999.
English: Regulation No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam) - Draft Supplement 1 146
French: Règlement No 113 (Projecteurs émettant un faisceau de  croisement symétrique) - Projet de complément 1 146
English: This partnership could be established as a working group operating under the guidance of the Open-ended Working Group at the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: Ce partenariat pourrait être créé en tant que groupe de travail placé sous la supervision du Groupe de travail à composition non limitée à la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: Most income disability programs have strong work disincentives. Going to work often leads to significant additional costs such as transportation.
French: La plupart des programmes d’indemnisation des personnes handicapées comportent de fortes contre-indications au travail; ce dernier entraîne souvent des coûts supplémentaires importants tels que le transport.
English: Whereas the fur trade economy permitted both Aboriginal people and Europeans to benefit, the new settlers generally came to see Aboriginal people as a hindrance to development of the country’s lands, waters and other natural resources.
French: Bien que l’économie fondée sur la traite des fourrures ait profité aussi bien aux Européens qu’aux autochtones, les nouveaux colons jugeaient que les autochtones constituaient un obstacle qui les empêchait d’avoir accès aux terres, aux eaux, aux autres ressources naturelles, et de les exploiter.
English: Several initiatives were started in 2006 in support of this objective.
French: Plusieurs initiatives ont été
English: Grant to the Canadian Agency for Drugs and Technology in Health (CADTH) Start Date:
French: Des processus de vérification des projets financés ont été entrepris, et à l'heure actuelle, aucune vérification complète n'a été nécessaire.
English: Canada will monitor the development of new Mexican mandatory regulations.
French: Le Canada entend surveiller l'Ã©laboration de nouvelles rÃ©glementations mexicaines obligatoires.
English: At the same time, little progress has been made towards accountable and transparent government and human rights compliance, both important conditions for improving social cohesion and citizens' confidence in pursuing and sharing in their country's development.
French: De même, il n’y a guère eu de progrès en matière de transparence de la gouvernance, pas plus que dans le domaine du respect des droits de l’homme – conditions essentielles à l’amélioration de la cohésion sociale et à la confiance des citoyens dans la poursuite et le partage du développement économique de leurs pays.
English: (c) Specific costs and administrative implications, including required changes to the regulations, rules and procedures, with detailed analysis and justification;
French: c) Des renseignements précis sur les incidences financières et administratives, notamment les modifications qu'il faudrait apporter aux statuts, règlements et procédures, avec analyse et justification détaillées à l'appui;
English: Secondly, as we look at how we can enhance social justice, the challenge for all of us, perhaps more on the left – by that I mean the democratic left rather than the extreme and undemocratic left – is to discuss how we can reinvent trade unions for the 21st century.
French: Le défi est donc de savoir comment réinventer le syndicalisme qui, actuellement, a bien des points communs avec le célèbre chat du Cheshire de Lewis Carroll: on en voit le sourire, mais il n’a pas de corps… Cet affaiblissement est très préoccupant car il signifie que les travailleurs n’ont plus de représentants.
English: • Consulted and negotiated with key international partners to promote a science-based approach to the harmonization of trade standards, validate import controls, and control aquatic animal disease ports of entry National Aquatic Animal Health Program - http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/health-sante_e.htm#1
French: Programme national sur la santé des animaux aquatiques (http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/health-sante_f.htm )
English: Subsection 141.02(12) — Direct Inputs — Direct Attribution Method New subsection 141.02(12) concerns the determination of the operative extent and the procurative extent of direct inputs by certain financial institutions.
French: Paragraphe 141.02(12) – Intrants directs – méthode d’attribution directe Le nouveau paragraphe 141.02(12) a trait à la détermination de la mesure d’utilisation et de la mesure d’acquisition des intrants directs de certaines institutions financières.
English: Thus the specific type of body within which such collaboration ought to be pursued would be a Canada Health Council (discussed at length by Adams 2001b, 282287).
French: Ainsi, une telle collaboration devrait se faire au sein d’un conseil canadien de la santé, le seul type d’organe envisageable ici (dont Adams traite en profondeur dans 2001b, 282-287).
English: However, the Commission will certainly continue trying to ensure the highest possible specifications in accordance with the IMO rules, in other words the specifications relating to equipment and operation.
French: En tout cas, il est certain que la Commission va continuer à faire de son mieux pour que les normes les plus élevées possible soient instaurées, conformément aux prescriptions de l'OMI, autrement dit des normes d'équipement et de fonctionnement.
English: Caregivers must improve teamwork skills to reduce errors, improve care quality, and reduce litigation risks Gaba, D. M. (1994).
French: Le personnel soignant doit améliorer ses compétences en matière de travail d'équipe de façon à réduire les erreurs, à améliorer la qualité des soins et à diminuer les risques de poursuites.
English: The development of these complex tasks would require full-time staff with specific knowledge of United Nations administrative procedures and practices and IMIS current architecture.
French: Les tâches en question sont complexes et devront être menées à bien par du personnel à plein temps ayant une connaissance approfondie des procédures et pratiques administratives de l'Organisation et de l'architecture actuelle du SIG.
English: Results of these initiatives implicitly are proving effective in service of informing DIAND management and staff, partners, First Nations and other stakeholders, and it will be useful to develop corporate policies or frameworks for the management of information to guide investments and activity.
French: Ces initiatives se révèlent implicitement efficaces pour ce qui est d’informer la direction et le personnel du MAINC, les partenaires, les Premières Nations et les autres intervenants. De plus, il sera utile d’élaborer des politiques ou cadres ministériels de gestion de l’information afin d’orienter les investissements et les activités.
English: Once a month, we organize a sales meeting and we meet at the office or elsewhere to discuss our results and review future contracts and our promotional planning schedule.
French: Une fois par mois, nous avons une réunion de vente et nous nous rassemblons pour discuter de nos résultats et pour passer en revue les futurs contrats et le planning promotionnel.
English: • Most importantly, teasing stops when the person being teased becomes upset or objects; taunting continues.
French: • Mais avant tout, les taquineries cessent lorsque la personne ciblée se fâche ou s’objecte, tandis que le sarcasme continue.
English: 's refusal to carry out his military service has escalated during the course of the asylum investigation as well as before the Committee.
French: A. de faire son service militaire telles que la requérante et son mari les ont décrites se sont aggravées au cours de l'enquête aux fins de l'asile et devant le Comité.
English: Clothing coverage varied significantly by age group (p = 0.045), with a trend for adults (5.3 percent) being more likely to have full clothing coverage than children (0.0 percent).
French: Il n’y avait pas de différence significative entre les hommes et les femmes quant à l’utilisation d’un chapeau à large bord (ou un parapluie) et des lunettes de soleil.
English: While the Special Rapporteur recognizes the need for increased border security as part of an effective counter-terrorism strategy, he is concerned that few concrete measures are taken to compensate for the increasing difficulties that persons encounter and must overcome in order to access protection.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît la nécessité d'accroître la sécurité aux frontières dans le cadre d'une stratégie efficace de lutte contre le terrorisme, mais il constate avec inquiétude que peu de mesures concrètes sont prises pour compenser les difficultés accrues que les personnes doivent surmonter pour avoir accès à la protection.
English: The Ministry of Finance (MOF) has followed this rating by the CSTP in its allocation of the S&T budget.
French: Le ministre des Finances (MF) a tenu compte de ce classement du CPST dans son affectation budgétaire à la S-T.
English: The Canadian Space Agency will also examine a future hyperspectral mission.
French: L'Agence spatiale canadienne étudiera également la possibilité d'une mission hyperspectrale.
English: The UNIDO Staff Pension Committee established by the General Conference (GC.1/Dec.37) held six meetings in 2003 and two meetings during the period January-August 2004.
French: Le Comité des pensions du personnel de l'ONUDI créé par la Conférence générale (GC.1/Dec.37) s'est réuni à six reprises en 2003 et à deux reprises entre janvier et août 2004.
English: • United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People
French: • La Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: To answer this question, we have reviewed every published decision since the beginning of the century that deals with the exclusion of civil actions on the ground that the subject of the action is an employment injury.
French: Afin d'y répondre, nous avons retracé toutes les décisions publiées, depuis le début du siècle, qui portent sur l'exclusion des poursuites civiles au motif que l'objet du litige est une lésion professionnelle.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Dam at the Hog’s Back, shewing the Breach in the Stonework in 1830; Sketched in July 1845 from the Bed of the River, 1845 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Dam at the Hog’s Back, shewing the Breach in the Stonework in 1830; Sketched in July 1845 from the Bed of the River, 1845 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Budget 2008 continues to implement the commitment in Advantage Canada for the Government to invest on its own, and in partnership with the private sector, in strategic areas such as primary research and a cleaner environment.
French: Le budget de 2008 poursuit la mise en œuvre de l’engagement qu’a pris le gouvernement dans Avantage Canada d’investir de son propre chef et en partenariat avec le secteur privé dans des secteurs stratégiques comme la recherche fondamentale et un environnement plus propre.