ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 the Anti-Racist Workplace Week continued to explore the ethnic worker theme through building on a workplace commitment poster first disseminated in 2002.
French: En 2003, la Semaine d'action antiraciste a continué d'étudier le thème du travailleur appartenant à une minorité ethnique en utilisant l'affiche illustrant l'engagement sur le lieu de travail, diffusée pour la première fois en 2002.
English: Decides to continue its consideration of the question at its fifty-seventh session  under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: AAFC's On-line Presence Many years before the inception of the GOL program, AAFC had established a departmental presence on the Internet.
French: Présence d'AAC en ligne Bien des années avant le lancement de GED, AAC avait établi la présence du Ministère sur le Web.
English: These charities deliver social services and financial support tailored to meet the diverse needs of individuals and communities. Canadians recognize the value of charitable giving and the important contribution that Canada’s registered charities make towards improving quality of life.
French: Ces organismes offrent des services sociaux et un soutien financier adaptés aux différents besoins des particuliers et des collectivités.
English: Portions of this section of the original right-of-way are still used by trappers and by park staff during snowmobile patrols to the Jackfish River and Garden River warden cabins.
French: Les trappeurs et les employés du parc qui effectuent des patrouilles en motoneige jusqu’aux chalets des gardes à la rivière Jackfish et à la rivière Garden utilisent encore certaines portions de ce tronçon de l’emprise initiale.
English: Thanks to the great flexibility of the ticket, you can spend your time exploring the sights rather than travelling to them.
French: Grâce à la polyvalence de ce billet, vous pouvez consacrer votre temps à explorer les sites touristiques plutôt que de perdre votre temps pour vous y rendre.
English: The President: Draft resolution Q is entitled “Illicit traffic in small arms and light weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution Q est intitulé « Trafic d'armes légères ».
English: NAICS 1997 ISIC Rev.3 Link 483213 Inland Water Transportation (except by Ferries) I6110 * Sea and coastal water transport Intracoastal water transportation I6120 * Inland water transport Inland water transportation (except ferries)
French: SCIAN 1997 CITI Rév.3 Lien 483213 Transport sur les eaux intérieures, sauf le transport par traversier I6110 * Transports maritimes et côtiers Cabotage I6120 * Transports par voies navigables intérieures Transport sur les eaux intérieures (sauf les traversiers)
English: It is an advanced web based midi player that actually enables you to jump, pause, and manipulate the play list like never before.
French: Il s'agit d'une avancée sur le Web midi joueur qui en fait vous permet de sauter, de pause, et de manipuler la liste de lecture comme jamais auparavant.
English: Birds Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Endangered No schedule No Status 50 Ivory Gull Pagophila eburnea
French: Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 106 Sardine du Pacifique Sardinops sagax
English: Annagh has a long history, and a a megalithic tomb discovered in the area suggests habitation up to 5000 years ago.
French: Annagh a un long passé, une tombe mégalithique découverte sur place permet de dater les premières installations humaines à plus de 5000 ans.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Sub-Commission, and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 6 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: Gaborone, 4 July 2009
French: Gaborone, le 4 juillet 2009
English: ▪ Always be careful when receiving or responding to unknown e-mails, especially if you are being asked for your password, SIN or other private information.
French: ▪ Prenez garde lorsque vous recevez ou répondez à des courriels inconnus, surtout si l’on vous demande votre mot de passe, votre NAS ou d’autres renseignements confidentiels.
English: Artistic Contract Fees Actual 2009 / 2010: 907,232 Approved 2010 / 2011: 957,232 Expenses:
French: Honoraires des artistes contractuels Réelles 2009-2010: 907 232 Approuvées 2010-2011: 957 232 Dépenses:
English: The good response rates from both developing and developed countries, from transition economies, and from each region are judged sufficiently high to allow for a reliable comparative analysis.
French: Le taux de réponse des pays en développement comme des pays développés et des pays en transition ainsi que de chaque région a été jugé suffisamment élevé pour permettre des analyses comparatives fiables.
English: (Pending completion of environmental assessment.)
French: (Sous réserve de l'évaluation environnementale en cours)
English: Table of Contents Methods Data processing and analysis Results References List of tables References Collins, B.T. 1991. Estimation procedures for the Migratory Bird Harvest Surveys.
French: Table des matières Méthodes Traitement et analyse des données Résultats Ouvrages cités Liste des tableaux Ouvrages cités Collins, B.T., 1991, Estimation procedures for Migratory Bird Harvest surveys, Rapport inÃ©dit, Direction des inventaires et de la toxicologie de la faune, Service canadien de la faune.
English: Compliance and enforcement Amendments to the Mackenzie Valley Land Use Regulations Compliance with and enforcement of these Regulations are secured through measures already in place pursuant to sections 86 to 89 of the MVRMA and sections 34 to 38 of the MVLUR.
French: Respect et exécution Modification du Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Le respect de ce règlement et son exécution sont assurés par les mesures déjà en place conformément aux articles 86 à 89 de la LGRVM et aux articles 34 à 38 du RUTVM.
English: In Belgian law, the name of a person stems from filiation; when there is a marriage, paternal filiation stems from the presumption established in article 315 of the Civil Code.
French: En droit belge, le nom est une conséquence de la filiation; la filiation paternelle résulte, en cas de mariage, de la présomption inscrite dans l'article 315 du Code civil.
English: Adopted by the Security Council at its 5040th meeting, on 18 September 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5040e séance, le 18 septembre 2004
English: A third statement is required for IVDDs undergoing investigational testing.  Subsections 86(c) and 86(d) require that the statements "Investigational Device" and "To be Used by Qualified Investigators Only" and "Instrument de recherche" and "Réservé uniquement à l'usage de chercheurs compétents" be present in English and French.
French: Il s'agit d'un résumé expliquant les demandes d'accès spécial faites aux responsables du Programme et les résultats de celles-ci. D'autre part, le fabricant ou le promoteur d'un instrument est tenu de fournir des détails sur la situation réglementaire de l'instrument sur les autres grands marchés mondiaux et le volume actuel des ventes à l'échelle internationale.
English: The mechanisms of access often appear to be restricted to membership and information about potential material available is often limited.
French: L'accès semble souvent limité aux membres, et l'information concernant le matériel potentiellement disponible est souvent limitée.
English: The missions identified constraints to and opportunities for mine-action initiatives and made recommendations for a comprehensive response.
French: Elles ont identifié les obstacles à surmonter et les possibilités d'action et formulé des recommandations en vue d'une action globale.
English: With the exception of subsection 147(1) of these regulations, the Act applies to an applicant described in section 7 of the Immigration Regulations 1978 or section 4 of the Humanitarian Designated Classes Regulations who made an application for admission under the former Act if the application is pending at the time of the coming into force of the Act and no visa has been issued to the applicant.
French: 352. Les personnes visées à l'article 7 du Règlement sur l'immigration de 1978 ou à l'article 4 du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire qui ont présenté une demande d'admission sous le régime de l'ancienne loi, dont la demande est en instance et auxquelles un visa n'a pas été délivré à ce titre sont régies par la Loi, mais ne sont pas tenues de se conformer au paragraphe 147(1) du présent règlement.
English: As a non-resident alien, you are subject to U.S. income tax on rental income you receive from U.S. real property.
French: En tant qu’étranger non-résident, vous êtes assujetti à l’impôt sur le revenu des États-Unis sur tout revenu de location tiré d’un bien immeuble situé aux États-Unis.
English: 2.2.1.2 Definition of Occupational Exposure to MSSA OH should define exposure as direct or indirect contact of non-intact skin or mucous membranes with MSSA-infected body sites, wound drainage or respiratory secretions.
French: 2.2.1.2 Définition de l’exposition professionnelle au SASM Le SST devrait définir l’exposition des travailleurs de la santé comme le contact direct ou indirect de la peau non intacte ou des muqueuses avec des sièges anatomiques infectés par le SASM, des plaies suppurantes ou des sécrétions respiratoires.
English: Furthermore, the European Parliament has highlighted it on several occasions, such as in the report on information and communication policy which it was my honour to present to this House.
French: De plus, le Parlement européen l’a soulignée à diverses occasions, comme dans le rapport sur la politique d’information et de communication que j’ai eu l’honneur de présenter à cette Assemblée.
English: Other areas of focus for UXO LAO are community awareness, surveys and mine clearance operations.
French: D’autres priorités d’UXO LAO concernent la sensibilisation des communautés, les enquêtes et les opérations de déminage.
English: After pointing out that the purpose of Article 6(1) of the Convention, and of Article 22, is to ensure that judgments which are incompatible with each other are not given in the Contracting States, the Court held in Kalfelis that, for Article 6(1) of the Convention to apply there must exist between the various actions brought by the same plaintiff against different defendants a connection of such a kind that it is expedient to determine the actions together in order to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
French: Après avoir rappelé que l'article 6, point 1, de la convention, de même que l'article 22, a pour but d'éviter que des décisions incompatibles entre elles ne soient rendues dans les États contractants, la Cour a dit pour droit dans l'arrêt Kalfelis, précité, que, pour l'application de l'article 6, point 1, il doit exister entre les différentes demandes formées par un même demandeur à l'encontre de différents défendeurs un lien de connexité, tel qu'il y a intérêt à les juger ensemble afin d'éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément.
English: FAOpco has only one class of shares outstanding.
French: Étrangère ltée a uniquement une catégorie d'actions en circulation.
English: Select indicators that are simple and easy to measure.
French: Choisissez des indicateurs simples et faciles à mesurer.
English: Reticulum or honeycomb is derived from the rumen (item 6140), the dark inner layer is removed.
French: Le réticulum ou bonnet est détaché du rumen (6140), la couche interne foncée est enlevée.
English: In this study, an optimization procedure was employed to refine lead emission data to produce better agreement between modelling and measurement results.
French: Dans cette étude, une procédure d'optimisation avait été utilisée afin d'affiner les données d'émission pour le plomb et d'obtenir une meilleure concordance entre la modélisation et les valeurs mesurées.
English: Number of services provided through-ee for-service (#): 4 a. medical b. c. d. surgical diagnostic total
French: Paiement totals effectués aux médecins grâce à toutes les méthodes de paiement ($) : a. b. c. e. médicaux chirurgicaux diagnostics total 4
English: It was there that Joseph Howe gave his six and one quarter hour defence against charges of criminal libel.
French: C'est là que Joseph Howe a prononcé pendant six heures et quart sa défense contre des accusations criminelles de diffamation.
English: Moreover, the Committee notes from 2 another source that family allowances were systematically reduced over the last decade and that their current value is low.
French: Le Comité relève en outre dans une autre source2 que les allocations familiales ont été systématiquement revues à la baisse au cours de la dernière décennie et qu'elles ont à présent peu de valeur.
English: International Organization for Migration 32 - 34 12
French: Organisation internationale pour les migrations 32 - 34 13
English: The paragraph should read as follows:
French: Le paragraphe doit se lire comme suit:
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 52 to none, with 1 abstention.
French: À la demande de la représentante du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 52 voix contre zéro, avec une abstention.
English: Identify knowledge management, training, and HR implications if applicable for new pricing procedures.
French: e) Déterminer les incidences éventuelles des nouvelles procédures de tarification sur la gestion des connaissances, la formation et la gestion des ressources humaines;
English: (c) Cases in which a distinction, exclusion or preference is not considered as discrimination
French: 3. c) Cas de distinction, d'exclusion ou de préférence qui ne sont pas considérés comme une forme de discrimination
English: Nevertheless, we cannot ignore the current difficulties in guaranteeing the complete control of the concentrations of tropospheric ozone and strict compliance at all times with the values and timescales laid down.
French: Néanmoins, nous ne pouvons ignorer les difficultés actuelles concernant la garantie d' un contrôle complet des concentrations d' ozone troposphérique et, par conséquent, le strict respect, à tout instant, des valeurs et délais fixés.
English: Still, we would like to express our gratitude for their useful and very informative statements.
French: Nous voudrions toutefois exprimer notre reconnaissance pour leurs déclarations utiles et fort instructives.
English: Figures only CULT/5824 Restore PDBFigures only CONT/6592 Restore PDB Figures only
French: Figures only
English: British Columbia shall, for the purposes of this Act, be held to comprise, all such Territories within the Dominions of Her Majesty Boundaries as are bounded to the South by the Frontier of the United States of America, to the East by the main Chain of the Rocky Mountains, to the North by Simpson's River, and the Finlay Branch of the Peace River, and to the West by the Pacific Ocean, and shall include Queen Charlotte's Island, and all other Islands adjacent to the said Territories, except as hereinafter excepted.  2.
French: Pour les besoins du présent acte, font partie de la Colombie-Britannique tous les territoires compris dans les frontières des possessions de Sa Majesté, bornées au sud par la frontière des États-Unis d'Amérique, à l'est par la chaîne principale des Rocheuses, au nord par la rivière Simpson et le bras Finlay de la rivière de la Paix, et à l'ouest par l'océan Pacifique, ainsi que l'Île de la Reine-Charlotte et toutes les autres îles adjacentes auxdits territoires, sauf exception ci-après.  2.
English: • Resonance (dull or hyperresonance)
French: • Sonorité (bruit sourd ou hypersonorité)
English: • generate a new CA signing key pair; re-issue certificates to all Entities and ensure all CRLs and ARLs are signed using the new key.
French: En cas de compromission réelle ou présumée de la clé de signature numérique de toute autre entité, celle-ci doit en aviser immédiatement l’AC émettrice.
English: Have the people encountered at Taoyuan airport special delegation of Chinese journalists, shouting Taiwan is not part of China, Taiwan and China each side, the woman was from the police aircraft.
French: Les personnes rencontrées à l'aéroport de Taoyuan spécial délégation de journalistes chinois, criant Taïwan ne fait pas partie de la Chine, Taiwan et la Chine chaque côté, la femme était de la police avion.
English: Those responsible for serious crimes must be brought to trial.
French: Les auteurs de crimes graves doivent être traduits en justice.
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) pointed at the development of modern communication techniques, such as near-on-demand television, which completely changed the basis for the compromise in Article 12 of the Rome Convention, on which WPPT Article 15 was based.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a évoqué les progrès des techniques modernes de communication, tels que la télévision "presque à la demande", qui ont changé radicalement les bases du compromis trouvé à l'article 12 de la Convention de Rome, sur lequel se fonde l'article 15 du WPPT.
English: It is designed as a companion piece to One Hundred Years of Caregiving in Canada.
French: Elle se veut un complément à One Hundred Years of Caregiving in Canada.
English: For the 1999 calendar year, imports from Chinese Taipei totalled 129,537 mt, or more than 27 percent of total subject country imports.
French: Pour l'année civile 1999, les importations du TaÏpei chinois totalisaient 129 537 tm, soit plus de 27 % du total des importations provenant des pays en cause.
English: However, more work needs to be done for the remainder of the Department's assets.
French: Il y a cependant d'autre travail à faire pour les actifs restants du Ministère.
English: A striking result is the exceptionally high performance in the Client Service Output and the Outcomes for Canadians strategic objectives (textured bars) over the past two years compared to previous years.
French: Un résultat est frappant : le rendement exceptionnellement élevé enregistré au niveau des objectifs stratégiques " service à la clientèle " et " résultats pour les Canadiens " (barres hachurées) au cours des deux dernières années en comparaison avec les années antérieures.
English: The Bill was passed by the House of Commons in November 2001 and was tabled before the Senate in March 2002.
French: Le projet de loi a été adopté à la Chambre des communes en novembre 2001 et a été déposé au Sénat en mars 2002.
English: The view was expressed that the volume contract framework provided a sufficient balance between necessary commercial flexibility to derogate from the draft convention in certain situations, while nonetheless providing adequate protection for contracting parties.
French: On a estimé que le cadre juridique des contrats de tonnage établissait un équilibre suffisant entre la nécessité d'offrir une certaine flexibilité commerciale en permettant de déroger au projet de convention dans certaines situations et la protection adéquate des parties contractantes.
English: Estonia did not exist as a sovereign country during that period.
French: Pendant cette période, l'Estonie n'a pas existé en tant qu'Etat souverain.
English: D. Wiebe, Physics Department, University of Toronto) The team lays the balloon on the ground before inflating it with helium gaz. (Photo:
French: D. Wiebe, Département de Physique, Université de Toronto) L'équipe déroule le ballon qui sera ensuite gonflé d'hélium. (Photo :
English: 2.3.4 Movement of persons, particularly workers, and coordination of social security systems (28) Full implementation of commitments under Article 64 of the Association Agreement – Ensure full application of the clause on equal treatment irrespective of nationality as regards working conditions, remuneration and dismissal; – ensure freedom of movement, the right of establishment and professional mobility within the Union for workers and members of their families legally residing in the EU Member States in accordance with Community law; – facilitate and improve conditions for reuniting families as a factor in ensuring a balanced family life for immigrants and members of their families in accordance with Community law.
French: 34 de l’Accord d’association) en fonction de l’état de santé du système financier tunisien – Évaluer le contenu du code des changes en vue de l’adapter à l’ensemble des textes au niveau national, ainsi qu’aux réglementations en vigueur chez les partenaires étrangers ; – accélérer la mise en œuvre des dispositions du titre IV de l’accord d’association (paiements courants et capitaux) afin de parvenir graduellement à la libéralisation totale des mouvements de capitaux (article 34, paragraphe 2). Moyen terme – Achever la libre circulation des capitaux, conformément à l’article 34 de l’accord d’association.
English: Grades 9-12 students:  i. who are attending post ceiling schools and are not within the Urban Transit Area, or  ii. who reside within the Urban Transit Area, but attend a post ceiling school outside the Urban Transit Area and their residence is 4.0 km or more from the post ceiling school  f.
French: iv. qui résident dans la zone de transport urbain, mais à 4 km ou plus de l'école désignée qu'ils fréquentent, laquelle est située à l'extérieur de la zone de transport urbain. v. vi.
English: "This Le Baluchon project is well in line with the determination of Canada’s new government to adopt principles and policies that will pave the way for economic growth and new business opportunities.
French: « Le projet du Baluchon s’inscrit très bien dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada d’appliquer des principes et des politiques qui ouvrent la voie à la croissance économique et à de nouvelles occasions d’affaires.
English: Canadian military engineers have also been instrumental in setting up Mine Action Centres in Cambodia and Bosnia.
French: Les ingénieurs militaires canadiens ont également contribué à la mise en place de centres d'action contre les mines au Cambodge et en Bosnie.
English: Assessment Programming Interventions Knowledge
French: Améliorer le continuum de soins destinés aux délinquantes autochtones
English: On 9 February, the Commission adopted a Green Paper on legal aid (1) in which it focuses on the problems encountered by citizens in cross-border litigation.
French: Pour sa part, la Commission a adopté, le 9 février, un livre vert relatif à l'aide judiciaire (1), dans lequel elle se concentre sur les problèmes rencontrés par les citoyens en cas de litiges transfrontaliers.
English: In contrast to common bass-reflex systems, which tend to blur the low end, the acoustic suspension system of the O 300 D delivers tight, articulate bass which is strikingly clear, detailed, and natural, particularly in transients.
French: Contrairement à la plupart des moniteurs de type bass reflex, qui ont tendance à brouiller le registre grave, le système de suspension acoustique de la O 300 D restitue un grave bien contrôlé, serré et articulé, très clair, détaillé et naturel, notamment sur les transitoires.
English: The stable isotope composition of larval fish tissues may serve as a chemical tracer of recent settlement due to food web differences among planktonic and demersal habitats.
French: La composition en isotopes stables des tissus des larves de poisson peut servir de traceur chimique de l'implantation récente dans la zone benthique étant donné les écarts trophiques existant entre les habitats planctonique et benthique.