ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the lack of requirement for a notice of impending transfer, which would allow parties like affected shippers located on a line to prepare for the effects of changes in railway operations;
French: • l'absence d'exigence de donner avis d'un transfert prochain, lequel avis permettrait aux parties de se préparer aux effets des changements dans les opérations ferroviaires; .
English: The Chairperson said that most delegations seemed to consider the version of draft article 49 contained in document A/CN.9/XLI/CRP.7 to be a good compromise.
French: Le Président dit que la plupart des délégations semblent considérer la version du projet d'article 49 figurant dans le document A/CN.9/XLI/CRP.7 comme étant un bon compromis.
English: Hotel Kazbek offers an interesting vacation in the historic Kazbek Villa, offering individually decorated rooms, situated directly on the coast in the bay of Gruz.
French: L'hôtel Kazbek vous propose des vacances intéressantes dans la villa historique Kazbek, située sur la côte dans la baie de Gruz et disposant de chambres personnalisées.
English: Even though an affected FI is considered a "qualifying taxpayer", self-assessment would not be required to the extent that the affected FI does not have any amount of qualifying consideration greater than zero for its taxation year.
French: Même si une institution financière est considérée comme un « contribuable admissible », elle n’aura pas à établir la taxe par autocotisation dans la mesure où elle n’a pas de montant de contrepartie admissible supérieur à zéro pour son année d’imposition.
English: Item 3: Energy Efficiency 21 Project Implementation
French: Mise en œuvre du projet «Efficacité énergétique 21»
English: COMMISSION DECISION CARRYOVER OF DIFFERENTIATED APPROPRIATIONS FROM 2004 TO 2005
French: DECISION DE LA COMMISSION Reports de crédits dissociés de l’exercice 2004 à l’exercice 2005
English: East to West vector of migration in Europe has been shaped since the late 1980s and early 1990s when newly opened post-socialist states in Europe and in the former USSR experienced increased migratory outflows and also faced numerous transit flows of migrants from Asian countries moving primarily to EU states.
French: L’axe est-ouest des flux migratoires en Europe a pris forme à la fin des années 1980 et au début des années 90, lorsque les Etats postsocialistes d’Europe et de l'ex-URSS se sont ouverts aux migrations internationales et ont dû faire face à la fois au départ d’une partie de leur population vers l’ouest et à de nombreux flux de transit en provenance des pays asiatiques vers les Etats de l’UE.
English: He recently returned to Canada after seven months of research in Burkina Faso.
French: Il vient de rentrer au Canada après avoir passé sept mois au Burkina Faso pour y effectuer des recherches.
English: For some decisions (such as increases in the capital of the ECB in line with Article 28.3 of the Statute and derogations from the rules for the allocation of monetary income in line with Article 32.3 of the Statute), a qualified majority of two-thirds and at least half of the shareholders is required.
French: Pour certaines décisions (telles que les augmentations du capital de la BCE conformément à l’article 28.3 des Statuts et les dérogations aux règles de répartition du revenu monétaire conformément à l’article 32.3 des Statuts), une majorité qualiﬁée des deux tiers de l’ensemble des membres et d’au moins la moitié des actionnaires est requise.
English: It also opens the possibility that the organization, which has played a significant role in forestalling conflict, can also play a role in resolving conflict - a role that could include a range of peacekeeping and related operations.
French: Il est également possible que cette organisation, qui a tant contribué à la prévention des conflits, puisse à l'avenir intervenir dans leur règlement - rôle qui pourrait englober divers types de missions de maintien de la paix et opérations connexes.
English: Ethanol-blended gasoline results in reductions of certain vehicle emissions (CO, hydrocarbons) but also results in increases of other pollutants (NOx, acetaldehyde).
French: Le mélange essence-éthanol permet une réduction de certaines émissions (CO, hydrocarbures) mais entraîne aussi une augmentation de certains polluants (NOx, acetaldéhyde).
English: Any other subject can be discussed under this item.
French: Toute autre question peut être débattue au titre de ce point.
English: We cannot say anything to the company; the company will look after it.
French: On n'a rien à dire à la compagnie; la compagnie va le faire.
English: In addition, appropriate financial systems needed to be introduced to enhance productivity in countries of origin.
French: De plus, il faut adopter des systèmes financiers appropriés pour relever la productivité dans les pays d'origine.
English: As concerns the promotion of equality in other domains see the responses to recommendations 1, 2, 3, 4 and 5 above.
French: En ce qui concerne la promotion de l'égalité dans d'autres domaines, voir les réponses données ci-dessus aux recommandations Nos° 1, 2, 3, 4 et 5.
English: Nutrition training for mothers: 3,940
French: Formation des mères en matière de nutrition : 3 940.
English: All concentrations of paraquat also had a statistically significant effect on the percentage of cells in division at various hours following paraquat treatment.
French: On a montré également des corrélations significatives entre les concentrations de paraquat et le taux de division cellulaire.
English: The Fire Marshall retained control of the site for five days; this did not, however, impede the monitoring and cleanup activities taking place there.
French: Le site est resté sous le contrôle du Commissaire des incendies pendant cinq jours, ce qui n'a toutefois pas empêché les activités de surveillance et de nettoyage de se dérouler.
English: While the program began with a focus on private sector jobs, it has since been expanded to cover recruitment for federal government jobs under an agreement with the federal government.
French: Même si le programme était axé au départ sur le secteur privé, il a été élargi depuis pour englober le recrutement pour les emplois dans l'administration fédérale, grâce à une entente avec celle-ci.
English: Over the last 10 years a number of foreign educational institutions have asked if they could join the program.
French: Un certain nombre d’établissements de l’étranger ont demandé à se joindre au programme dans les dix dernières années.
English: Many respondents considered that the Division for the Advancement of Women had made a substantial contribution to the area of human rights, in particular through facilitating the intergovernmental debate leading to the adoption of the Optional Protocol.
French: Un grand nombre de personnes interrogées ont estimé que la Division avait fait une contribution de fond dans le domaine des droits de l'homme, en particulier en facilitant les débats intergouvernementaux ayant permis l'adoption du Protocole facultatif.
English: Please ensure that your curriculum vitae and/or your letter of application address(es) the above criteria and send it by January 15, 2007, to Sandra Lynn Roberge, Acting Executive Assistant to the Chairperson, National Parole Board, Leima Building, 7th floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, 613-954-7457 (telephone), 613-941-9426 (fax).
French: Veuillez vous assurer que votre curriculum vitæ et/ou votre lettre de demande d'emploi se conforme(nt) aux critères susmentionnés et faire parvenir le tout, au plus tard le 15 janvier 2007, à l'adresse suivante : Sandra Lynn Roberge, Adjointe exécutive intérimaire auprès du président, Commission nationale des libérations conditionnelles, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, 613-954-7457 (téléphone), 613-941-9426 (télécopieur).
English: We need a real cross-departmental urban affairs unit in the Commission to ensure that these matters are more coherently pursued than at the moment and that there is much more integrated development of policy than currently exists.
French: Nous avons réellement besoin de créer à la Commission une véritable unité interdépartementale chargée de la politique urbaine en vue d'assurer que ces questions font l'objet d'un suivi plus cohérent qu'aujourd'hui et que le développement des politiques soit beaucoup plus intégré qu'actuellement.
English: SOURCE: STATISTICS CANADA, BC STATS / PREPARED BY BC STATS Employment in small businesses in British Columbia climbed 2.0 per cent between 2002 and 2003.
French: Cet accroissement a juste permis à la Colombie-Britannique de se classer quatrième parmi les provinces, mais se situe néanmoins au-dessus de la moyenne nationale de 1,5 pour cent.
English: These groups currently have a stronghold on Ecstasy smuggling worldwide and hold a virtual monopoly over domestic production, with most of their lab sites located in the Ontario and British Columbia regions.
French: Ces groupes ont la main-mise sur le trafic d’Ecstasy partout dans le monde et ont pratiquement le monopole de la production au Canada, avec des laboratoires principalement situés en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: However, like cats, if Shiba lives indoors a lot, the artificial lighting will make them shed on a more continuous basis.
French: Mais comme pour les chats, s'il/elle vit beaucoup à l'intérieur avec lumière articifielle, il risque de perdre en continu.
English: There are more critics, more rules and greater scrutiny of almost everything done by public servants.
French: Ils sont soumis à de plus en plus de critiques, de règles et d’examens serrés dans tout ce qu’ils font.
English: D e g r e e 3 - The work involves the planning, coordination and conduct of surveys and analyses to determine levels of a wide range of organic contaminants in drinking water and human tissues.
French: Degré 3 - Le travail comporte la planification, la coordination et la direction des enquêtes et des analyses afin de déterminer les concentrations d'un grand nombre de contaminant organiques dans l'eau potable et les tissus humains.
English: A 1998 survey of substance abuse among students in Swaziland found that 7.5 per cent of male students had taken cannabis in the past month, compared with only 1.4 per cent of female students.
French: Une enquête effectuée en 1998 sur l'abus de substances chez les étudiants du Swaziland a révélé que 7,5 pour cent des étudiants de sexe masculin avaient consommé du cannabis le mois précédent, contre seulement 1,4 pour cent des étudiantes.
English: Top of page Recaptures and terminal losses For depreciable property, when the proceeds or deemed proceeds of disposition are more than the undepreciated capital cost, you will usually have a recapture of capital cost allowance.
French: Récupération et perte finale Dans le cas des biens amortissables, il y a généralement récupération de la déduction pour amortissement lorsque le produit de disposition ou le produit de disposition réputé est supérieur à la fraction non amortie du coût en capital.
English: The ADM(Mat)/DC Pol provide regular training seminars to IM staff, preferably to be supplemented by electronic training and self-testing.
French: Le SMA(Mat)/D Pol C devrait offrir au personnel de GI des ateliers de formation réguliers qui seraient complétés de préférence par un programme électronique de formation et d’auto-examen.
English: Ensuring the Future Health of Special Forces," in Special Warfare, May 2004, pp. 28-31 and David P. Fitchitt, "Raising the Bar:
French: Ensuring the Future Health of Special Forces », Special Warfare, mai 2004, p.
English: On the other hand, when studying the Report on Emission Reductions and Phase-out of CTC carried on under ExCom Dec.  55/45, a concern has been raised in relation to discrepancies between atmospheric concentrations and the emission reported by Parties.
French: Par ailleurs, en étudiant le rapport sur la réduction des émissions de tétrachlorure de carbone et l'élimination de cette substance, établi comme suite à la décision 55/45 du Comité exécutif, on constate des écarts préoccupants entre les concentrations atmosphériques observées et les émissions signalées par les Parties.
English: - design of the device inclusive, if pertinent, the attachment to the bodywork;
French: - Conception du système, y compris, s'il y a lieu, la fixation à la carrosserie;
English: A multi-species/ecosystem draft Recovery Strategy has been completed and one species specific Recovery Strategy is being finalized.
French: Une ébauche d’un programme de rétablissement plurispécifique et/ou écosystémique a été achevée, et un programme de rétablissement particulier à une espèce est en cours de mise au point.
English: PCP (1-phenylcyclohexyl piperidine) is a dissociative anesthetic that is both a CNS stimulant and depressor.
French: Le PCP (1-phenylcyclohexyl piperidine) est un anesthésique dissociatif, à la fois stimulant et dépresseur du SNC.
English: It was agreed that regular coordination meetings would be held at battalion and sector levels.
French: Il a été convenu que des réunions de coordination auraient périodiquement lieu au niveau des bataillons et au niveau des secteurs.
English: Liquid and gas chromatography determination of sulfonylurea herbicides metsulfuron methyl and ethametsulfuron methyl in water and soil samples.
French: «Liquid and gas chromatography determination of sulfonylurea herbicides metsulfuron methyl and ethametsulfuron methyl in water and soil samples».
English: An ongoing law reform on gender and the law may result in greater articulation and specific laws to eliminate gender based discrimination.
French: 1.3.2 La réforme de la législation concernant les femmes peut aboutir à une meilleure définition du droit et à l'adoption de lois spécifiques destinées a éliminer la discrimination fondée sur le sexe.
English: All of these amendments have been rejected by the socialist-conservative alliance.
French: L'alliance socialo-conservatrice a rejeté tous ces amendements.
English: Metals occur in variable concentrations in the environment as the result of both natural processes and human activity.
French: La concentration des métaux dans l'environnement est variable; leur présence résulte de processus naturels et des activités humaines.
English: Not compatible with aftermarket fabric protecting coatings.
French: Ces propriétés sont directement intégrées au tissu; il ne s'agit pas d'un revêtement.
English: • Investing in infrastructure to produce renewable fuels from agricultural crops, particularly bio-diesel and ethanol.
French: • Investir dans l'infrastructure de production de carburants renouvelables dérivés des cultures, et tout particulièrement du bio-diesel et de l'éthanol
English: In her testimony, the Complainant stated that she was born a Muslim, since her father was a Muslim.
French: En effet, la plaignante a affirmé dans son témoignage qu'elle était née musulmane puisque son père est musulman.
English: • download it from our website at www.gov.mb.ca/fs/housing/
French: • Vous pouvez le télécharger à partir de notre site Web à l’adresse suivante : www.gov.mb.ca/fs/ housing/index.fr.html.
English: (PT) Madam President, the Patrie report concerns consumer protection.
French: (PT) Madame la Présidente, le rapport Patrie a trait à la protection des consommateurs.
English: We must find a way because we cannot afford to lose the reforms contained in this Constitution.
French: Nous devons en trouver une, car nous ne pouvons nous permettre de perdre les réformes que prévoit cette Constitution.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS: .5a There shall be provided in each special category space: .1 .2 at least three water fog applicators; one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and at least one portable extinguisher located at each access to such spaces.
French: un équipement portatif d'extinction à mousse conforme aux dispositions de la règle II-2/A/6.2, sous réserve qu'il y ait à bord au moins deux équipements utilisables dans ces locaux; et au moins un extincteur portatif placé à chaque accès à ces locaux. ET D, CONSTRUITS LE
English: In the case of legal separation of persons and property by divorce, declaration of nullity or annulment of the marriage, both parents hold the paternal authority vis-à-vis their minor child.  That power is exercised by agreement between the parents or, in the absence of such agreement, regulated by the juvenile court in accordance with article 1902 of the Civil Code or with the Minors Jurisdictional Assistance Statute.
French: En cas de séparation judiciaire des personnes et biens par divorce, déclaration de nullité ou d'annulation du mariage, les deux parents détiennent, vis-à-vis de leur fils mineur, le pouvoir paternel; l'exercice de ce pouvoir est régulé sur l'accord des deux parents ou, à défaut d'accord, par le tribunal des mineurs conformément à l'Article 1902 du Code Civil et au Statut d'Assistance Juridictionnelle des Mineurs.
English: Have lives been lost, saved or improved as a result of the work of the Security Council?
French: Des vies humaines ont-elles été perdues ou protégées du fait de l'action du Conseil?
English: A workplace that is fair, enabling, healthy and safe in order to provide best services to Canadians, as evidenced by:
French: Un milieu de travail qui est équitable, habilitant, sain et sûr, afin de fournir les meilleurs services possibles aux Canadien(ne)s, comme en font foi :
English: We draw attention to the important role of the International Tribunal for the Law of the Sea in the settlement of disputes having to do with the interpretation or application of the 1982 Convention.
French: Nous appelons l'attention sur le rôle fondamental que joue le Tribunal international du droit de la mer dans le règlement des différends quant à l'interprétation ou à l'application de la Convention de 1982.
English: This time the coteúdos of a and b are not more garbage.
French: Cette fois, le coteúdos de a et b sont des ordures non plus.
English: Preliminary analysis has been performed to detect missing or inconsistent information and to correct deficiencies in the study
French: Une analyse préliminaire a été faite pour déceler les données manquantes ou incohérentes ou pour corriger des défauts de l'étude.
English: I think that we should praise the incredible efforts of the people of Galicia and Spain, as well as the voluntary workers who travelled from many different parts of Europe.
French: Je pense que nous devrions tous rendre un hommage à la formidable mobilisation des populations de Galice et d'Espagne, ainsi qu'aux bénévoles venus de toutes les régions d'Europe.
English: Medicinal use In addition of the food uses, Hibiscus sabdariffa calyces extracts have been used for a long time in folk medicine against many complaints : As an external use, Hibiscus sabdariffa has antiphlogistic and antioedema properties.
French: Utilisation médicinale Outre les utilisations alimentaires, des extraits de calices de Hibiscus sabdariffa ont été employés pendant longtemps dans la médecine traditionnelle.
English: This court has the power to overturn the judgements of the courts of the Commonwealth of Pennsylvania, if it concludes that the conviction was pronounced in violation of rights guaranteed to criminal defendants under federal law.
French: Cette juridiction est habilitée à annuler les décisions des tribunaux du Commonwealth de Pennsylvanie si elle considère que les condamnations ont été prononcées dans le non-respect des droits garantis aux accusés en vertu de la loi fédérale.
English: The second thing permitted by an expanded concept of innovation is a direct discussion about values.
French: Deuxièmement, l'expansion du concept d'innovation permet une analyse directe des valeurs.
English: They're a very important element, as you've rightly stated.
French: Ils constituent un élément très important, comme vous l'avez très bien dit.
English: Decisions : 1988 Decision No. 157-A-1988 June 17, 1988 APPLICATION by Air Saguenay (1980) Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Schefferville, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 157-A-1988 le 17 juin 1988 DEMANDE présentée par Air Saguenay (1980) Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Schefferville (Québec).
English: TOP OF PAGE  Skills You'll Learn Once you have finished this module, you will understand what is expected of a departmental representative at an appeal hearing or in an investigation process.
French: HAUT DE PAGE  Objectifs d'apprentissage À la fin du présent module, vous comprendrez ce que l'on attend d'un représentant ou d'une représentante ministériel(le) lors de l'audition d'un appel ou d'une enquête.
English: He has published several articles, including those in Research Policy and Social Studies of Science, and has recently published a book on scientific culture.
French: Il est l’auteur de plusieurs articles parus notamment dans la revue Research Policy and Social Studies of Science et a publié dernièrement un livre sur la culture scientifique.
English: The document didn't talk enoughmore about coordination among stakeholders, between interagencies and other initiatives, as well as to look at what nor about the kind of framework that would assure effectively the effective participation of stakeholders.
French: Par exemple : les stocks de pesticides d'urgence destinés à la lutte contre les criquets et qui n'ont pas été utilisés mais ne sont pas périmés doivent être rapatriés par le fournisseur à ses propres frais.
English: However, the term ‘migrant’ or ‘immigrant’ language is frequently generalised to include other circumstances too, and perhaps used as a means of eschewing responsibility for developing children’s plurilingual abilities.
French: Toutefois, il est souvent donné un sens trop général aux expressions «langues des migrants» ou «langues des immigrés», qui englobent alors d’autres facteurs et qui sont peut-être utilisées pour ne pas avoir à assumer la responsabilité de développer les capacités plurilingues des enfants.
English: The list of codes will be accessible to health care staff only, and will remain in a locked filing cabinet at the CHC.
French: La liste des codes ne sera accessible qu’au personnel de santé, et sera conservée au CSC, dans un classeur fermé à clé.
English: Such problems are themselves often caused by failure on an organization’s part to grasp, or turn its attention to, the practical implications of the PIPED Act’s principles.
French: La définition est intentionnellement large, et dans mes conclusions, j’ai tâché de l’interpréter le plus largement possible.
English: Public meetings are regulated by Ordinance No.  46/INT/SUR of 27 October 1962.
French: S'agissant des réunions publiques, sa réglementation relève de l'ordonnance no 46/INT/SUR du 27 octobre 1962.
English: Apart from the Reform Treaty which will be the first priority of the Member States and of the institutions over the coming months, other internal and external factors will have an influence on the review, such as the "clause de rendez-vous" of the CAP Reform and the report on Cohesion in 2008, the preparation of the Energy package, the revision of the Financial Regulation, the European elections, the new Commission as well as multilateral agreements such as the next rounds up of WTO negotiations.
French: Outre le nouveau traité qui constituera la première priorité des États membres ainsi que des institutions au cours des mois à venir, d'autres éléments intérieurs et extérieurs influeront sur le réexamen, notamment la "clause de rendez-vous" de la réforme de la PAC et le rapport sur la cohésion en 2008, l'élaboration du paquet relatif à l'énergie, la révision du règlement financier, les élections européennes, la nomination de la nouvelle Commission ainsi que des accords multilatéraux tels que les négociations OMC.