ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken to ensure that every child is registered at birth
French: Mesures prises pour assurer que chaque enfant est enregistré à la naissance
English: 48 Secondly, with regard to the comparison of the signs, it is clear from the caselaw that the global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: 48 Deuxièmement, s’agissant de la comparaison des signes, il ressort de la jurisprudence que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: In order to enhance the role of the arts in schools it is thus necessary to provide teachers with continuous training in the arts, in co-operation with artists and cultural institutions.
French: Afin de renforcer le rôle de l'art dans les écoles, il est nécessaire de fournir aux enseignants une formation continue dans le domaine artistique, en coopération avec des artistes et des institutions culturelles.
English: In this regard, mention was made of the important advances achieved in Europe through the work of the Office of the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), particularly through the OSCE Office's use of quiet diplomacy regarding minority concerns and dialogues with Governments to solve problems.
French: À cet égard, ils ont mentionné les progrès importants réalisés en Europe grâce aux travaux du Haut Commissariat pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), notamment le recours à la diplomatie discrète en ce qui concerne les préoccupations des minorités et au dialogue avec les gouvernements pour remédier aux problèmes.
English: The Secretary-General is finalizing a comprehensive policy to ensure protection against retaliation for reporting of alleged misconduct.
French: Le Secrétaire général achève la préparation d'un ensemble de dispositions visant à protéger d'éventuelles représailles contre les fonctionnaires qui signalent des manquements présumés aux règles en vigueur.
English: Institute of Infection and Immunity - Institute Support Grant For the year ended March 31, 2003 Available Funds $1,843,31
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Subvention d'appui Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 Fonds disponibles 1 843 319 $
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) Type of Employee Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 33,645 1.8% 38,839 1.8% Administrative 52,997 2.7% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) Type d'employé Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 33 645 1,8% 38 839 1,8% Administration 52 997 2,7% 58 233 2,2%
English: from article: Remembering the fallen in Afghanistan through art Joanne Tod adjusts one of her portraits of Canadians killed while serving in Afghanistan.
French: tirée de l'article De l’art pour honorer les soldats décédés en Afghanistan Joanne Tod replace l’un des portraits de Canadiens morts dans l’exercice de leurs fonctions en Afghanistan.
English: 2.8 The authors submit that that the decision of the administrative body to approve the legal address of their association was never set aside, and remains in force.
French: 2.8 Les auteurs font valoir que la décision de l'organe administratif d'approuver l'adresse du siège social de leur association n'a jamais été annulée et qu'elle reste valable.
English: Vappu Taipale (Finland), Director-General, National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES), Helsinki
French: Vappu Taipale (Finlande), Directeur général du Centre national de recherche-développement pour le bien-être et la santé (STAKES), Helsinski
English: This research effort was organized as a supplementary data-gathering activity following completion of the Tobacco Control Follow-up Survey with students.
French: Elle a été organisée sous forme d’une activité de collecte de données, consécutive à l’enquête de suivi sur l’initiative de lutte contre le tabagisme, qui avait été réalisée auprès des élèves.
English: “(f) Encourage business organizations, non-governmental organizations, professional associations, cooperatives, revolving loan funds, credit unions, grass-roots organizations, women's self-help groups and other groups to develop and provide services to women entrepreneurs;
French: f) Inciter les entreprises, les organisations non gouvernementales, les associations professionnelles, les coopératives, les fonds de crédit renouvelable, les coopératives de crédit, les organisations communautaires, les groupes de femmes et d'autres groupes à concevoir des services à l'intention des femmes chefs d'entreprise et à les mettre à leur disposition;
English: Private sector and academic R&D were mobilized for defence and security purposes during World War II.
French: Les États-Unis ont donc une vaste expérience de l’impartition de la gestion des laboratoires financés par le gouvernement fédéral.
English: A person would have to really hate us and have no respect for the law to do such a thing.
French: Il faut vraiment nous en vouloir et n'avoir aucun respect ni des règlements ni de la nature pour faire une telle chose.
English: These pilot projects have highlighted the following key lessons:
French: Les enseignements tirés de ces projets pilotes soulignent :
English: Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt*, El Salvador*,  Guatemala, Haiti*, Mexico, Morocco*, Pakistan, Peru, Philippines*,
French: Azerbaïdjan*, Bangladesh*, Bolivie*, Bosnie-Herzégovine*, Colombie*, Égypte*, El Salvador*, Équateur, Guatemala, Haïti*, Maroc*, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines*, République démocratique du Congo, Sénégal, Sri Lanka*, Tunisie*,
English: The Commission is informed of any case of non-compliance with the Community Treaties, and cautions and sanctions the Member States responsible.
French: Le Commission est informée de tout cas de non-respect des Traités de la Communauté, ainsi que des mises en garde et des sanctions à l’encontre des États membres responsables.
English: APPLICANT INFORMATION
French: RENSEIGNEMENT SUR LE REQUÉRANT
English: Since January 2006 UNICEF has outsourced the administration of the medical insurance plan to an outside firm.
French: Depuis janvier 2006, l'UNICEF a confié la gestion du plan à une entreprise extérieure.
English: As a result, companies exporting fish-based NHPs are seeking registration with CFIA to access the necessary export certificates.
French: Ainsi, les entreprises qui exportent des PSN à base de poisson cherchent à s’inscrire auprès de l’ACIA pour avoir accès aux certificats d’exportation nécessaires.
English: Civilian control over the military needs to be asserted, and law enforcement and judicial practice aligned with the spirit of the reforms.
French: Le contrôle exercé par la société civile sur les forces armées doit être affirmé et l’application effective de la loi ainsi que les pratiques judiciaires doivent être mises en adéquation avec l’esprit des réformes.
English: A small volume of I-beams are exported, mainly to Asia.
French: Source: APA − The Engineered Wood Association, 2005.
English: To minimize duplication and delays, the Agency works with its provincial and territorial counterparts to bring about greater cooperation in environmental assessment, and promote the consistent and predictable application of environmental assessment processes across Canada.
French: Pour minimiser les chevauchements et les retards, l’Agence travaille de concert avec ses homologues provinciaux et territoriaux à intensifier la coopération en évaluation environnementale et à promouvoir l’application uniforme et prévisible des processus d’évaluation environnementale dans tout le Canada.
English: Of course, there is a need for harmonization of this absolute protection with the right to exercise criticism (article 367 PC), for which specific reference shall be made in the special part, when analyzing the freedom of press.
French: À l'évidence, il y a un équilibre à trouver entre cette protection absolue et le droit d'exercer son esprit critique (art. 367 du Code pénal), auquel il sera spécialement fait référence dans la seconde partie, à propos de la liberté de la presse.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité du personnel participant à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Clear signs in south-eastern Europe in particular warn that the tragedy could happen again.
French: Des signes clairs en Europe du Sud-Est, notamment, nous avertissent que la tragédie pourrait se répéter.
English: Ministers approved a list of recommendations in November 2004, streamlining internal procedures, augmenting coordination between forums, and improving dialogue with the business community and other stakeholders.
French: Les ministres ont approuvé, en novembre 2004, une liste de recommandations ayant pour but de simplifier les procédures internes, d'accroître la coordination entre les forums et d'améliorer le dialogue avec la communauté des gens d'affaires et autres intervenants.
English: • It makes the group more visible in the marketplace
French: • le groupe peut se faire remarquer plus facilement sur les marchés ;
English: However, CIDA will not fund internships in the following sectors:
French: L'ACDI ne financera cependant pas de stages dans les secteurs suivants :
English: However, the one theme that linked all of the participants of this coalition was the total rejection of the present free trade agreement model.
French: Toutefois, tous les participants de cette coalition avaient un dénominateur commun, à savoir le rejet total du modèle actuel d'accord de libre-échange.
English: For men, there was an increase in the percentage of pure and applied science and engineering/computer graduates from the first cohort to the second (from 36 percent to 40 percent), but this share then dropped back again in the third cohort (35 percent, although with some juggling amongst the specific disciplines, most notably a slight decline in Engineering and Computer Science).
French: Expérience de travail postérieure à l’obtention du diplôme : représentée de façon approximative par la situation d’emploi à temps partiel et à plein temps à deux dates particulières entre l’obtention du diplôme et la première interview dans le cas des régressions de la première interview (en octobre de l’année suivante et au mois de janvier subséquent), et par l’ajout de la situation d’emploi au moment de la première interview dans le cas des régressions de la deuxième interview.
English: At discretion, each designate one member to the SLWCC, and notify each other and CTFN, KDFN, Yukon and Canada of their designate.
French: À leur discrétion, nommer chacun un membre au CCRFLS, s’en aviser mutuellement et aviser la PNCT, la PNKD, le Yukon et le Canada de leur nomination.
English: Currently less than 50 per cent of children of both sexes are being regularly educated.
French: Actuellement, moins de 50 % des enfants des deux sexes vont régulièrement à l'école.
English: The choice of SPE as a legal form to conduct business activities in the EU should be neutral from a tax perspective.
French: Elle ne traite pas non plus des droits et des obligations contractuels de la SPE ou de ses actionnaires autres que ceux découlant des statuts de la SPE.
English: Group III.B — Data from epidemiological studies to assess germ cell mutagenicity are inadequate: however, there is sufficient evidence of somatic cell mutagenicity (in vivo gene mutations or chromosomal aberrations) in humans or animal species, and sufficient evidence of exposure to germ cells in humans or animal species.
French: Groupe III.B — Les données tirées d’études épidémiologiques destinées à évaluer la mutagénicité pour les cellules germinales sont insuffisantes; cependant, il existe une indication suffisante de mutagénicité pour les cellules somatiques (on a observé des mutations géniques et des aberrations chromosomiques in vivo) chez l’être humain ou l’animal et il existe une indication suffisante d’exposition des cellules germinales humaines ou animales.
English: 4.3.2 Control Mechanisms to Ensure Services Delivered On-time and On-budget A number of control mechanisms to ensure that high-quality services were delivered on-time and on-budget were identified through key informant interviews and the document review.
French: 4.3.2 Mécanismes de contrôle mis en place pour voir à ce que les services soient rendus à l'intérieur des délais et conformément au budget Au cours de nos entretiens avec les principaux informateurs et de notre examen de la documentation, nous avons relevé un certain nombre de mécanismes de contrôle qui ont pour but de voir à ce que des services de grande qualité soient rendus à temps et conformément au budget.
English: Proposals were made as to the role of the IOC as the coordinating mechanism of the AIMS group until the international meeting in Mauritius.
French: Des propositions ont été faites quant à ce rôle que doit assumer la COI jusqu'à la réunion internationale de Maurice.
English: The limitation period laid down by Article 43 of the Statute of the Court of Justice, which applies to proceedings before the Court of First Instance by virtue of Article 46 of the Statute, cannot start to run before all the requirements governing the obligation to make good the damage are satisfied and, in particular, in cases where liability stems from a legislative measure, before the injurious effects of the measure have been produced.
French: Le délai de prescription prévu à l'article 43 du statut de la Cour, applicable à la procédure devant le Tribunal en application de l'article 46 du même statut, ne saurait commencer à courir avant que ne soient réunies toutes les conditions auxquelles se trouve subordonnée l'obligation de réparation et, notamment, s'agissant des cas où la responsabilité découle d'un acte normatif, avant que les effets dommageables de cet acte ne se soient produits.
English: Mr. James T.  Morris 3.6884 3.8019 DC2-2500∗∗
French: M. James T. Morris 3.6884 3.8019  DC2-2500∗∗
English: • For the second year in a row, the Government of Canada was rated first in the world for its leadership in e-government (by an international consultancy based on an assessment of 23 countries).
French: • Pour la deuxième année consécutive, le gouvernement du Canada s'est classé au premier rang mondial pour son leadership en matière de cybergouvernement (parmi 23 pays, selon une firme conseil internationale).
English: We hope that the Doha negotiations will resume soon.
French: Nous espérons que les négociations de Doha reprendront rapidement.
English: United Nations Secretariat staff and services are listed under numbers that begin with (212) 963-XXXX or (917) 367-XXXX.
French: On peut appeler directement de l'extérieur les fonctionnaires et les services en composant le numéro 963 (précédé de l'indicatif 1-212) ou le numéro 367 (précédé de l'indicatif 1-917), suivi du numéro de poste à quatre chiffres de l'interlocuteur concerné.
English: Enhanced information sharing wais also urgent - particularly an increased need for enhanced communications between national customs agencies and national ozone unitsNOUs in Parties He also noted that the inclusion of an enforcement function in multilateral environmental agreement MEA secretariats, an idea the Montreal Protocol Parties had rejected, had been of assistance to other multilateral environmental agreementsin other areas, such as CITES.
French: Il a également indiqué que le fait d'attribuer aux secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement un pouvoir coercitif, idée que les Parties au Protocole de Montréal avaient rejetée, avait été utile dans le cas d'autres accords multilatéraux sur l'environnement tels que la CITES.
English: Also welcomes the convening by the High Commissioner in Bonn, from 12 to 14 March 2001, of the Third Expert Consultation on the Right to Food, with a focus on implementation mechanisms at country level, hosted by the Government of Germany, and takes note with interest of the report of this meeting (E/CN.4/2001/148);
French: Se félicite également de l'organisation par la Haut-Commissaire de la troisième Consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, axée sur les mécanismes de mise en œuvre au niveau des pays, tenue à Bonn du 12 au 14 mars 2001 sous les auspices du Gouvernement allemand et prend note avec intérêt du rapport de la Consultation (E/CN.4/2001/148);
English: It would also be appropriate to form a network of experts in fields on which the masculinists are focussing.
French: La mise sur pied d'un réseau d'expertes et d'experts des domaines investis par les masculinistes s'avère également pertinente.
English: When you are on the wine route in Alsace, it is the beauty of the countryside and towns that will actually intoxicate you.
French: >Vous êtes sur la route des vins d’Alsace. C'est pourtant la beauté des paysages et des lieux qui vous enivrera ; La Petite Venise et la vieille ville, le Musée du Jouet, ou le majestueux Château du Haut-Koenigbourg...
English: She became active in the United Farmers of Alberta, hardly an obvious choice of pastime for a woman of her standing and background.
French: Elle a oeuvré activement au sein des United Farmers de l'Alberta, hobby loin d'être évident pour une femme de ses origines et de sa situation sociale.
English: The department has also re-examined its corporate committees, worked towards alignment of initiatives with government initiatives and implementation of a mixed, top-down/bottom-up, sectoral planning approach.  TBS recognizes that CIC is re-organizing its structure to better align with modern public service management by establishing clear lines of responsibility and related accountability.
French: Le Ministère a également réexaminé ses comités ministériels, travaillé à l'alignement de ses initiatives sur celles du gouvernement et mis en œuvre une approche de planification sectorielle mixte, ascendante et descendante.  Le SCT reconnaît que CIC est en restructuration afin de mieux tenir compte des principes de la gestion moderne de la fonction publique en établissant des axes de responsabilité clairs et des processus de responsabilisation connexes.
English: These services are provided by experienced, well-trained and highly professional staff consisting of employees from both federal and provincial-territorial governments.
French: La prestation de ces services sera assurée par des employés issus des gouvernements tant fédéral que provinciaux-territoriaux. Ce personnel très professionnel possède à la fois l'expérience voulue et une bonne formation.
English: Five starts and we still need to carry the heavy baggage, there were some strong young man there, i suppose they would carry, but they didn't mean to carry anything to help us.
French: Seulement le fait qu'il n'y ait aucun autre choix d'hotel sur le site de l'aéroport et que le prix de la chambre,si l'on a pas réservé auparavant,est tout simplement massacrant surtout si c'est pour passer une nuit entre 2 vols!
English: Termination of activity is achieved either through excretion of the drug via the kidney and bile or, more commonly, through metabolic deactivation by enzymes of the liver and other tissues.
French: L'activité de la drogue prend fin lors de son excrétion par le rein et la bile ou, plus fréquemment, lors de sa désactivation métabolique par les enzymes du foie et d'autres tissus.
English: The Canadian public wants to have zero-risk blood products.
French: T he Committee believe that the approach taken for blood donor deferral is appropriate.
English: A: That's caused by the auto-save function, which is set to 5 minutes.
French: R: Cela est provoqué par la fonction Sauvegarde automatique, qui se lance toutes les 5 minutes.
English: This persistent gradient may result from local differences in plant growth rates, exposure to currents, and (or) metal bioavailability.
French: Ce gradient pourrait être imputable à des différences locales dans le taux de croissance de la végétation, l'exposition aux courants et (ou) la biodisponibilité des métaux.
English: If, after submission of the application, it becomes impossible for the beneficiary, for fully justified reasons beyond his or her control, to implement the project during the scheduled period, a change of the dates may be granted only within the calendar year in which it was intended to complete the project.
French: Si, après le dépôt des demandes, le bénéficiaire se trouve dans l’impossibilité, pour des raisons indépendantes de sa volonté dûment justifiées, de mener à bien le projet pendant la période prévue, un changement de dates peut être autorisé dans les limites de l’année civile pendant laquelle il était censé mener à bien ce projet.
English: During the audit, we noted many positive initiatives being undertaken by management within CM&C to strengthen the RCMP's accounts payable framework.
French: Pendant la vérification, nous avons observé que les cadres avaient entrepris un bon nombre de bonnes initiatives à la GGC en vue de renforcer le cadre de gestion des comptes créditeurs de la GRC.
English: Any party would therefore be free to apply to the Agency, without justification or reasons, years after the construction actually occurred.
French: Toute partie pourrait ainsi saisir l'Office d'une demande, sans motif ou justification à l'appui de celle-ci, plusieurs années après l'exécution des travaux de construction.
English: Occupational group AS (2005) 0 40 60 5 Occupational group CR (2005) 67 0 33 3 Occupational group CS (2005) 20 20 60 5 Occupational group ES (2005) 14 57 29 7 Occupational group EX (2005) 43 57 0 7 Occupational group IS (2005) 0 0 100 3 Occupational group PE (2005) 0 50 50 2 Occupational group PM (2005) 13 50 37 30
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 40 60 5 Groupe professionnel CR (2005) 67 0 33 3 Groupe professionnel CS (2005) 20 20 60 5 Groupe professionnel ES (2005) 14 57 29 7 Groupe professionnel EX (2005) 43 57 0 7 Groupe professionnel IS (2005) 0 0 100 3 Groupe professionnel PE (2005) 0 50 50 2 Groupe professionnel PM (2005) 13 50 37 30
English: • On the basis of this information, Canadian inspectors boarded Solsticio on May 05, 2003.
French: • À l’approche du patrouilleur et pendant que les inspecteurs étaient à bord du Solsticio, ce dernier s’est déplacé vers des eaux plus profondes.
English: "There’s been a signiﬁcant increase in awareness of municipal governments of their potential internationally," observes Brock Carlton, Director of the International Centre for Municipal Development at the Federation of Canadian Municipalities in Ottawa.
French: « Il ne fait aucun doute que les gouvernements fédéral et provinciaux établissent les paramètres, mais le véritable cœur de la concurrence est aujourd’hui la région », commente Michael Darch, du Centre de recherche et d’innovation d’Ottawa, qui fait la promotion des industries du savoir implantées à Ottawa.