ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1992, only a little over half (52%) of households with incomes below $20,000 bought lottery tickets, spending an average of $149 over the year – 1.2% of their average income (Chart B).
French: Les travailleurs à temps partiel associés aux jeux de hasard gagnaient en moyenne 1 300 $ de moins que les employés à temps partiel des autres industries : 8 000 $, contre 9 300 $.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) An ADM-level lead has been appointed for risk management development.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Un responsable au niveau des SMA a été nommé pour perfectionner la gestion des risques.
English: Calls upon States, taking into consideration the Convention on Biological Diversity, to develop national, regional and international programmes to halt the loss of marine biodiversity in the Caribbean Sea, in particular fragile ecosystems, such as coral reefs;
French: Demande aux États de mettre en place, compte tenu de la Convention sur la diversité biologique, des programmes nationaux, régionaux et internationaux pour contrecarrer l'appauvrissement de la biodiversité marine dans la mer des Caraïbes, en particulier d'écosystèmes fragiles comme les récifs coralliens;
English: (hereinafter Page) and Nahanni Air Services Ltd.
French: (ci-après Page) et Nahanni Air Services Ltd.
English: Wood Packaging Q&A – The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) enables you to find official Canadian government information relating to wood packaging.
French: Questions et réponses sur l'emballage en bois – L'agence Canadienne des inspections des aliments (ACIA) vous permet de trouver l'information gouvernementale canadienne en relation avec l'emballage en bois.
English: Delegations were invited to reportexchange views on their experiences and needs with respect to the application of public participation procedures to activities with genetically modified organisms and with the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs.
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR L'EXPÉRIENCE ET LES BESOINS AU NIVEAU NATIONAL  Les délégations ont été invitées à faire part de l'expérience et des besoins de leur pays s'agissant de l'application des procédures de participation du public aux activités relatives aux organismes génétiquement modifiés et des Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les OGM.
English: The fundamental components are on the table, therefore, and so the task of the EU is to drive things forward with energy and determination instead of degenerating into a disunited talking shop, which - unfortunately - we have been in recent years in the matter of Middle East policy.
French: Les piliers fondamentaux sont donc en jeu et la mission de l'Union est de faire avancer les choses avec énergie et détermination, au lieu de se transformer en un forum de discussion désuni, comme cela a malheureusement été le cas ces dernières années lorsqu'il s'est agi de la politique au Moyen-Orient.
English: These are limited to $60 billion by Order-in-Council dated 26 April 2001.
French: L’encours de ces dernières a été limité à un plafond de 60 milliards de dollars en vertu d’un décret daté du 26 avril 2001.
English: In response to the request contained in a letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations (S/2004/781), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Permanent Observer of the League of Arab States, His Excellency Mr. Yahya Mahmassani.
French: En réponse à la demande faisant l'objet d'une lettre datée du 4 octobre 2004 émanant du Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/781), le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes, Son Excellence M. Yahya Mahmassani.
English: The Tribunal finds that placing stickers in printed books does not constitute manufacturing or production.
French: Le Tribunal déclare que l'insertion d'autocollants dans des livres imprimés ne constitue pas une activité de fabrication ou de production.
English: The UNFPA Deputy Executive Director (Management) emphasized that the proposals before the Board needed the Board's input and that the views expressed during the discussion were very welcome and helpful.
French: Pour ce qui était de la gestion axée sur les résultats, on avait établi un tableau, lequel n'avait pas encore été distribué, mettant en rapport la demande et les objectifs à atteindre.
English: (g) The suggested definition of an aerospace object was acceptable, insofar as the aerospace object was performing a space mission.
French: g) La définition proposée d'un objet aérospatial était acceptable dans la mesure ou cet objet effectuait une mission spatiale.
English: Mr President, the Commission welcomes the active intervention of Parliament's Committee on Petitions.
French: Madame la Présidente, la Commission se félicite de l'intervention active de la commission parlementaire des pétitions.
English: A common energy market requires the Communitarisation of energy policy, which should include, or be associated with, a joint effort for technological development, as well as coordinated investment, employment and growth policies.
French: Un marché commun de l'énergie nécessite une communautarisation de la politique énergétique, laquelle doit inclure des efforts conjoints de développement technologique et des politiques coordonnées d'investissement, d'emploi et de croissance, ou du moins y être associée.
English: A conference on Aboriginal Tourism will be held in 2003, and a national conference on Aboriginal Traditional Knowledge will be held in 2004 to mark the conclusion of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le deuxième colloque se déroulera en 2003 et portera sur le tourisme autochtone, tandis que le troisième, sur les connaissances autochtones traditionnelles, se déroulera en 2004 et marquera la conclusion de la Décennie internationale des populations autochtones des Nations Unies.
English: Under ERS, the mean and range of four test results (sublots) were used to determine the payment for specific production quantities (lots).
French: Avec les « ERS », la moyenne et la plage de quatre résultats dessais (sous-lots) ont été utilizés pour déterminer le paiement pour des quantités spécifiques de production (lots).
English: (3) The procuring entity shall establish the criteria for evaluating the proposals and determine the relative weight to be accorded to each such criterion and the manner in which they are to be applied in the evaluation of the proposals.
French: 3) L'entité adjudicatrice établit les critères à utiliser pour évaluer les propositions et fixe le coefficient de pondération dont sera affecté chacun de ces critères et la manière dont ils seront appliqués pour évaluer les propositions.
English: Friday, 8 July 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Vendredi 8 juillet 2005, de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: Personally, I have the figure given to me by my staff, who estimate the savings to be a maximum of EUR 6.3 billion.
French: Moi, j'ai le chiffre de mes services qui, dans la fourchette haute, estiment ces économies à 6,3 milliards d'euros.
English: These general principles were also the basis for several decisions dealing with the issue of damages.
French: Ces principes généraux ont également motivé plusieurs décisions concernant la question des dommages-intérêts.
English: Article 17 establishes the functional equivalent of a paper document in relation to actions listed in article 16 and transfer of rights and obligations through communication of data messages.
French: L'article 17 définit l'équivalent fonctionnel d'un document papier en rapport avec les actes énumérés à l'article 16 et le transfert de droits et d'obligations par la communication de messages de données.
English: Eilackuut t'etlects thc 1~rit that the hluud hressurr in the head is luwcr than the eye's intrrnal pressure, su th,rt c,zyE;en lannul hr tlrlivered to the retin;r . ~I'hese lu++~ hluuci hressures ;tre enout ;h tu kech thc hr ;tin tickinK ov~er, hut increasing thc G-level Itc~ ahout +~1.~ tu +~ .~ l;) rewlts in nu bluuti ~u }P l~ tu the head ~ . and (~ L()C ~+ill accur as a rcsult . l~l,tckuut durs nut result, as su ~ested bv the Flt'in ~ F'ccll~crck articlr, in a hrirl 1~eriud uf mrntal cunfusic~n and mutur ~kill incapacitr'.'Chr~r features
French: Thule (Groenland) DATE :
English: BTU  British thermal unit  A measurement of heat output.
French: CA - Courant alternatif - Forme d'électricité qui alimente votre ordinateur lorsque vous branchez le câble d'alimentation de l'adaptateur CA/CC sur une prise électrique.
English: Additional information on New Zealand kindly provided by Dave Benge, Amanda McGregor and Melinda Olykan.
French: B O U S S O L E P O I N T É E V E R S L E S U D
English: 2.2.5 Program Activity Code This purpose classification is used to account for the use of resources to promote overall government program objectives.
French: 2.2.5 Code d'activité de programme Cette classification par objectif sert à tenir compte des ressources affectées à la promotion des objectifs globaux des programmes du gouvernement.
English: In accordance with the draft rules of procedure, the Conference shall elect one or two Rapporteurs, a Chairman of the Drafting Committee and three members of the Credentials Committee.
French: La Conférence procédera conformément au projet de Réglement intérieur à l'élection d'un ou deux Rapporteur(s), d'un (une) Président(e) du Comité de rédaction et de trois membres de la Commission de vérification des pouvoirs des représentants.
English: At the same time, substantial cross-country differences in deficit/GDP ratios prevailed in 1994.
French: En même temps, le rapport du déficit au PIB fait ressortir pour 1994 des différences importantes entre les pays.
English: The conference is expected to lead to the support of ecological networks as implementation of the CBD at the regional level, as well as to the preparation of recommendations for specific measures to adapt existing instruments to take account of the impacts of climatic change.
French: La conférence devrait déboucher sur le soutien des réseaux écologiques, l’application de la CBD au niveau régional et l’élaboration de recommandations concernant des mesures spécifiques destinées à adapter les instruments existants pour prendre en compte les incidences du changement climatique.
English: International Journal of the Sociology of Language, 121, 93-117.
French: Journal of Multilingual and Multicultural Development, 16, 497-511.
English: Altogether, 11 Israelis and 1,053 Palestinians lost their lives in the reporting period.
French: Au total, 11 Israéliens et 1 053 Palestiniens ont perdu la vie durant la période considérée.
English: Therefore, the Association focused its comments primarily on the Government’s intention to propose changes to the other provincial and territorial regulators that would amend the National Safety Code Hours of Service Standard No. 9 that would remove the transit service exemption for all transit service operations across Canada.
French: L’Association a par conséquent fait porter l’essentiel de ses commentaires sur l’intention du gouvernement de proposer des changements aux autres responsables provinciaux et territoriaux de la réglementation qui modifieraient la Norme no 9 sur les heures de service du Code canadien de sécurité qui supprimerait l’exemption concernant le service de transport en commun pour toutes les opérations de service de transport en commun au Canada.
English: Spurred on by the success of TAJA and the increasing demand for foreign wines, Franck Mähler-Besse has more recently launched ORO JOVEN ORO SELECCION and ORO RESERVA in the Toro appellation, northwest of Madrid, not far from the renowned Ribera del Duero. From the same appellation, Mähler-Besse makes wines under the VEGA DEL SOL label, reserved forspecific markets.
French: Conforté par le succès de TAJA et la demande croissante de vins étrangers, Franck Mähler-Besse a lancé plus récemment ORO JOVEN , ORO SELECCION et ORO RESERVA , produits dans l'appellation d'origine Toro, située au nord-ouest de Madrid non loin de la célèbre Ribera del Duero.
English: The record of decisions was approved with the above-mentioned revision.
French: Le compte rendu des décisions est adopté sous réserve du changement susmentionné.
English: In other words, the danger is coming from the ability to reach LC50 in a more or less short time;
French: En d'autres termes, le danger vient de la capacité d'atteindre la CL50 dans un temps plus ou moins court;
English: Las instalaciones están un poco viejas, el barrio en el que está situado es algo regular para moverte de noche, sobre todo si viajas sólo, y el poner los llaverones a las tarjetas de las puertas, incómodo y anticuado (ya que pones tarjetas, no añadas llaveros).
French: El sitio donde está situado tiene mal ambiente. Está lleno de sexshops y clubs de alterne.
English: Répartition géographique des poissons, leur abondance relative et bathymétrie de la région du lac Saint-Pierre. Québec, Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Service de l’aménagement de la faune.
French: Répartition géographique des poissons, leur abondance relative et bathymétrie de la région du lac Saint-Pierre, Québec, ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Service de l’aménagement de la faune, Rapp.
English: Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 854.3 883.3 738.7 681.3
French: Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 854,3 883,3 738,7 681,3
English: The poor, always the most adversely affected by such disasters, were thereby condemned to greater hardships and even fewer opportunities, with deepening social inequality.
French: Les pauvres, qui sont toujours les plus touchés par ces catastrophes, sont ainsi condamnés à une vie de plus en plus dure, à laquelle ils ont encore moins de possibilités d'échapper, et à une inégalité sociale croissante.
English: At the end of 2007, as a part of an effort to assist members in compliance, GRECO used this topic for a tour de table so that members would have an opportunity to share good practices as well as pitfalls.
French: A la fin de l’année 2007, en vue d’aider les membres dans le cadre des procédures de conformité, le GRECO a organisé un tour de table sur le sujet, permettant ainsi aux membres de partager leurs bonnes pratiques comme les difficultés qu’ils rencontrent.
English: Also, a number of the world's protracted conflicts — Afghanistan, Angola, Sudan, Sri Lanka and now Aceh in Indonesia — have started to subside or have entered a transitional period from conflict to peace.
French: De même, un certain nombre de conflits de longue durée à travers le monde, en Afghanistan, en Angola, au Soudan, au Sri Lanka, et maintenant à Aceh en Indonésie, ont déjà commencé à s'atténuer, ou sont entrés dans une phase de transition du conflit à la paix.
English: STA purification systems fulfil the highest quality standards and comply with the relevant guidelines and specifications, e.g. CE directives, EU safety regulations for centrifuges as per EN 12547, and TÜV (German Technical Inspection Agency) guidelines for the German Water Resources Act, Paragraph 19 L.
French: Les installations d'épuration de liquides fabriquées par STA satisfont aux normes de qualité les plus élevées et répondent aux directives et dispositions s'y rapportant, comme par exemple des Directives CE, des normes de sécurité UE pour les centrifugeuses conformément à la norme EN 12547 ainsi que des directives de contrôle technique relatives à au paragraphe 19 L de la Loi allemande sur le régime des eaux.
English: Gross Domestic Product (GDP) and the Index of Leading Economic Indicators are two of the best-known examples.
French: Le produit intérieur brut (PIB) et l’indice des indicateurs économiques avancés sont deux des exemples les mieux connus.
English: One of the most significant initiatives undertaken by Merck to help improve access to life-saving medicines in developing countries is the Merck MectizanTM Donation Program®. This program is the single largest, long standing public/private partnership of its kind.
French: Parmi les projets de grande envergure entrepris par Merck pour améliorer l’accès à des médicaments assurant la survie dans les pays en voie de développement, mentionnons le Merck MectizanMC Donation Program®, le plus important partenariat public-privé de longue date en son genre.
English: U.S. FDA >10 mg/kg (dry wt.) 25 (1983)
French: É.-U. - Food and Drug Administration >10 mg/kg (poids sec) 25 (1983)
English: Activation of the full audit trail would result in severe degradation of system performance.
French: L'activation de la fonction de traçabilité des audits compromettrait gravement le fonctionnement du système.
English: Staff should show consideration for people who for religious reasons request to be frisked by on officer of the same sex, rather than by a one of the opposite sex.
French: Les employés doivent acquiescer aux demandes des personnes préférant que la fouille par palpation soit effectuée par un employé de même sexe.
English: Also, it has to be likely that the domestic program offered will satisfy public interest in the best possible way.
French: Il faut par ailleurs que le programme national proposé soit susceptible de satisfaire l'intérêt public du mieux possible.
English: By showing the effect of the actions of not just the bully, but her clique as well, the audience is reminded that both bullies and bystanders need to take responsibility for their words and their actions.
French: En illustrant les conséquences de ce que font non seulement une jeune fille qui en intimide une autre, mais aussi sa bande, l’annonce rappelle au public qu’il est indispensable qu’aussi bien les « intimidateurs » que les spectateurs prennent conscience de leurs responsabilités et comprennent les effets de leurs paroles et de leurs actes.
English: Although managers have continued attempts to recruit more bilingual employees since the prior audit, percentages of bilingual staff have dropped.
French: Bien que les gestionnaires aient continuellement tenté de recruter un plus grand nombre d’employés bilingues depuis la dernière vérification, le pourcentage d’employés bilingues a diminué.
English: 7.3 Link Between Prescription Drug Use and Work–Life Conflict Three of the four measures of work–life conflict included in this study are strongly associated with prescription drug costs.
French: 7.3 Lien entre l’usage des médicaments sur ordonnance et le conflit entre le travail et la vie personnelle Trois des quatre mesures du conflit entre le travail et la vie personnelle utilisées dans la présente étude sont fortement liées au coût des médicaments sur ordonnance.
English: Please provide information on the prevalence of prostitution and trafficking in women and girls.
French: Veuillez fournir des données sur la prostitution et la traite des femmes et des fillettes.
English: No substantive evidentiary basis was established for criminal prosecution.
French: Aucune preuve formelle nécessitant que des poursuites pénales soient engagées contre eux n'a été établie.
English: • System Safety Program Plan (SSPP);
French: • Plan du programme de sécurité des systèmes (SSPP);
English: It is also proposed to make it mandatory for receiving Offices to draw the applicant’s attention to the fact that the time limit for corrections expires after the expiration of the priority period.]
French: Il est en outre proposé de faire obligation aux offices récepteurs de porter à l’attention du déposant le fait que le délai fixé pour les corrections expire après l’expiration du délai de priorité.]
English: Read More News Releases - 4/23/2004 New Ways of Recruiting Members for the Canadian Forces! 19 WING COMOX – High School Career Counsellors visited Comox for a two-day workshop during the week of April 5th, to enhance their knowledge of the Canadian Forces (CF) and the numerous choices offered to high school teenagers.
French: Lire plus Communiqués - 4/23/2004 De nouvelles façons de recruter des membres des Forces canadiennes! 19e ESCADRE COMOX – Les conseillers en orientation professionnelle du secondaire ont participé à un atelier de deux jours à Comox, afin de mieux connaître les Forces canadiennes et les choix offerts aux étudiants du secondaire.
English: My group regrets that the Council regularly allocates insufficient financial resources to programmes aimed at energy efficiency and the promotion of sustainable energy.
French: Mon groupe regrette que le Conseil n'attribue systématiquement que des moyens financiers insuffisants aux programmes axés sur l'efficacité énergétique et la stimulation de l'énergie durable.
English: If the work is done entirely by the Property Section, there is no record of it on file.
French: Si le travail est réalisé entièrement par la section des biens immobiliers, aucune information n’est versée au dossier.
English: Under the National Action Plan on Employment for 2004, the average number of participants in active employment measures increased slightly (from 86 491 in 2002 to 88 259 in 2003).
French: Selon le Plan national d’action pour l’emploi 2004, le nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives a légèrement augmenté (88 259 en 2003, contre 86 491 en 2002).
English: In that regard we appeal in particular to the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) to take swift action to withdraw its troops and in that way to contribute to the full demilitarization of Kisangani.
French: À cet égard, nous lançons un appel en particulier au Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) pour qu'il prenne rapidement des mesures pour retirer ses troupes et ainsi contribuer à la démilitarisation complète de Kisangani.
English: A mathematical treatment of the relationship between the elastic modulus and the consolidation pressure is also presented which is verified experimentally using the pressure bar technique.
French: On présente également les relations mathématiques qui expriment le rapport entre le module d'élasticité et la pression de consolidation, ces relations étant vérifiées expérimentalement avec la technique mentionnée.
English: For example, parks and protected areas have been successful at limiting competing land uses (forestry, mining, urban development, etc.) and obtaining necessary budgets based on economic arguments which recognize the values described in the framework.
French: Par exemple, le secteur des parcs et des aires protégées a réussi à limiter les utilisations concurrentes des terres (foresterie, exploitation minière, développement urbain, etc.) et à obtenir les fond demandés grâce à des arguments économiques fondés sur le cadre d'analyse des avantages.
English: 5.3 Written requests for extensions are to be completed by 30 October on Purchase Order found at Annex A to OSAP 300.08.19 for LOSA Extension.
French: 5.3 Les demandes écrites de prolongation d'EPS doivent être soumises au plus tard le 30 octobre au moyen du bon de commande se trouvant à l'annexe A de la PAÉO 300.08.19.