ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important aspects of equality is the right of all Canadians to participate in the economic life of Canada.
French: Le droit de tous les Canadiens à participer à la vie économique du pays représente l'un des aspects les plus importants de l'égalité.
English: A slow opening and closing valve ahead of the filter to reduce flow surges.
French: Une soupape d’ouverture et de fermeture lente avant le filtre pour réduire les sauts de débit.
English: The RCT’s major planning challenge is that the Tribunal has no function other than that associated with the hearing of applications and the issuance of orders; and thus can only react to external demands.
French: Le GTC doit relever un défi de taille en matière de planification : les fonctions du Tribunal se limitant à l’audition des demandes et au prononcé des ordonnances, son activité dépend entièrement des demandes externes.
English: (h) United Nations/Ukraine Workshop on Space Law, to be held in Ukraine from 6 to 9 November;
French: h) Atelier ONU/Ukraine sur le droit de l'espace, qui doit se tenir en Ukraine du 6 au 9 novembre;
English: In the long term, those provisions may be incorporated in a treaty.
French: À long terme, ces dispositions pourraient être incorporées à un traité.
English: See Organization for Security and Cooperation in Europe, Office for Democratic Institutions and Human Rights, The Death Penalty in the OSCE Area: a survey, January 1998-June 1999, background paper 1999/1 (September 1999).
French: Voir Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, The Death Penalty in the OSCE Area: a survey, January 1998-June 1999, document d'information 1999/1 (septembre 1999).
English: When you reread it, you can do the final editing.
French: Vous pouvez faire la rédaction finale et ajouter d'autres détails au moment où vous relisez le rapport.
English: Twenty percent of Grade 10 female respondents and 22 percent of the males had skipped three or more days of the current term.
French: Les proportions sont à peu près les mêmes chez les garçons et chez les filles, e e et elles augmentent de façon régulière de la 6 à la 10 année.
English: Post-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date (certain dates) during the coupon accrual period.
French: Jour ouvrable BCN (NCB business day) : n’importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d’un Etat membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire du SEBC.
English: Expenditures: $6,163,286 FTEs: 39.15 Key Partners:
French: Dépenses : 6 163 286 $ ETP : 39,15 Principaux partenaires :
English: From the very beginning the Government endeavoured to give the peace policy the status of a policy of the State transcending changes of government.
French: D'emblée, le gouvernement s'est employé à faire de la politique de paix une politique de l'État transcendant les divers gouvernements.
English: Based on comparison of upper-bounding estimates of exposure in the general environment with conservative effect levels, it is concluded that 2-ethoxyethanol is not entering the general environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: En comparant les valeurs supérieures de l'exposition dans l'environnement en général et les niveaux prudents produisant un effet, on conclut que le 2-éthoxyéthanol ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: The implementation of the recommendations contained in this report should improve management practices and allow for better consistency throughout the Department.
French: L’application des recommandations contenues dans le présent rapport devrait permettre d’améliorer les pratiques de gestion et de promouvoir une meilleure uniformité dans l’ensemble du Ministère.
English: GUIDELINES A company is eligible provided that:
French: LIGNES DIRECTRICES Une compagnie est admissible si :
English: Expenses such as conference fees, professional fees, stationery, cell-phone bills, and telework-related expenses or hospitality were coded under Travel expenses.
French: Des dépenses liées, par exemple, aux droits d'inscription, aux honoraires professionnels, à l'achat d'articles en papier, aux factures de téléphone cellulaire, au télétravail ou à l'accueil, ont été consignées sous la rubrique des frais de déplacement.
English: In addition, these Coordinators will conduct issues-based IRM analyses as required for specific high-priority decisions.
French: De plus, ces coordonnateurs feront les analyses de GIR par question requises pour la prise de décisions hautement prioritaires.
English: Representatives from 21 cities worldwide had adopted the Curitiba Declaration on Cities and Biodiversity, which recognized the importance of urban governments in the maintenance of healthy ecosystems and reaffirmed their commitment to contributing to the implementation of the Convention on Biological Diversity and its 2010 biodiversity target.
French: Les représentants de 21 villes dans le monde ont adopté la Déclaration de Curitiba sur les villes et la biodiversité, laquelle reconnaît le rôle majeur des municipalités dans l'entretien des écosystèmes sains, et ont réaffirmé leur engagement de contribuer à la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et à la réalisation de son objectif de préservation de la biodiversité à l'horizon 2010.
English: His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.
French: Le requérant a continué à recevoir des coups, notamment de la part d'un agent.
English: Within the framework of these activities, I would like to highlight the development cooperation activities conducted by WIPO and in which Dr. Kamil Idris has played a significant part.
French: Dans le cadre de ces activités, j’aimerais mettre en évidence celles de la coopération pour le développement menées par l’OMPI, dans lesquelles M. Kamil Idris a eu un rôle significatif.
English: One organization devoted over 10% of its annual report (11 pages) to reporting on its particular risks and how each of these are being addressed, covering elements such as corporate structure, different risk categorizations and their risk management process.
French: L'une d'elles consacrait plus de 10 p. cent de son rapport annuel (11 pages) à la communication de ses risques particuliers et à la façon dont elle faisait face à chacun de ceux-ci, traitant de questions telles que la structure organisationnelle, la catégorisation des différents risques et le processus de gestion des risques.
English: The GET met with officials from the following Hungarian Government institutions: the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice (e.g. Criminal Law Department), the Ministry of the Interior (including the Office of Supervision and Control and the Department of Education), the General Prosecutor’s Office, the Central Investigative Office of the Public Prosecution, the National Headquarters of the Police, the National Headquarters of the Customs, the State Audit Office, the Government Control Office and Police Officers’ College.
French: L’EEG a rencontré des représentants des organisations gouvernementales hongroises suivantes : ministère des Affaires étrangères, ministère de la Justice (et plus spécialement Direction des affaires pénales), ministère de l’Intérieur (y compris le Bureau de supervision et de contrôle et la Direction de l’éducation), Bureau du Procureur Général, direction générale de la police, direction générale des douanes, Cour des comptes, Bureau de contrôle gouvernemental et Ecole des officiers de police.
English: WORDMANN CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WORDMANN CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Commission refused the complainant’s request for access to the Commission’s correspondence with the United Kingdom authorities regarding the matter, on the grounds that disclosure of the documents would undermine the protection of the purpose of inspections, investigations and audits (Article 4(2) of Regulation 1049/2001 on public access to Parliament, Council and Commission documents13).
French: La MPUE a ensuite informé le Médiateur que, aﬁn de me re un terme à la procédure engagée par le plaignant, elle lui verserait une proportion de son ancien salaire mensuel pour couvrir la période comprise entre le 9 et le 31 décembre 2002. Dans sa décision, le Médiateur a estimé que cet aspect de l’aﬀaire avait été réglé à la satisfaction du plaignant.
English: Telecommunications/ broadcasting Discrimination on the basis of sex (sexual harassment)
French: Télécommunications/ radiodiffusion Discrimination fondée sur le sexe (harcèlement sexuel)
English: Implementing  Agency: United Nations Development Programme
French: Organisme d'exécution: Programme des Nations Unies pour le développement
English: The vote will take place on Wednesday 17 November 2004 at 12.30 p.m.
French: Le vote aura lieu le mercredi 17 novembre 2004 à 12h30.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Common Nighthawk Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Common Nighthawk Assessment Summary â€" April 2007
English: In the light of the troubled process of managing the declared influenza A (H1N1) pandemic and the acknowledged numbers (2 900 deaths resulting from H1N1 influenza, whereas 40 000 were caused by seasonal influenza during the same year), the report calls for transparency, which seems laudable to us.
French: Au vu du caractère confus de la procédure de gestion de la pandémie déclarée de grippe A (H1N1) et des chiffres reconnus (la grippe H1N1 a fait 2 900 morts tandis que la grippe saisonnière, la même année, en faisait 40 000), le rapport réclame la transparence, ce qui nous semble louable.
English: IN WITNESS WHEREOF this Memorandum of Understanding has been executed on behalf of Canada by the Honourable Rey Pagtakhan, on behalf of Manitoba by the Honourable Jean Friesen and on behalf of the City of Winnipeg by His Worship Mayor Glen Murray.
French: EN FOI DE QUOI, le présent protocole d'entente a été signé par l'honorable Rey Pagtakhan, au nom du Canada, par l'honorable Jean Friesen, au nom du Manitoba, et par Monsieur le Maire Glen Murray, au nom de Winnipeg.
English: Her delegation wished to reaffirm the importance of carrying out the commitments made at the Fourth World Conference on Women and following up the Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La délégation vénézuélienne réaffirme qu'il est important de respecter les engagements pris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et d'appliquer le Programme d'action et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It is my understanding that this program provides a severance pay in lieu of notice in cases where companies go bankrupt.
French: Si je comprends bien, ce programme fournit une indemnité de départ au titre de préavis lorsqu'une entreprise fait faillite.
English: Lockhart, Grace Annie (1855-1916) New Brunswick Building Social and Community Life/Education and Social Well-being First woman graduate of Mount Allison University (1875), first woman to receive a university degree in the British Empire.
French: Lockhart, Grace Annie (1855-1916) Nouveau-Brunswick Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société Première diplômée de la Mount Allison University (1875), première femme à recevoir un diplôme universitaire dans l'Empire britannique.
English: In a locality where there is neither timber nor underbrush the locator shall set legal posts or erect monuments of earth or rock, not less than eighteen inches high and three feet in diameter at the base, so that such line may be distinctly seen throughout its entire length.
French: Dans un endroit où il n’y a ni bois ni broussailles, le localisateur pose des bornes légales ou construit des points de repère en terre ou en pierre d’au moins dix-huit pouces de hauteur et de trois pieds de diamètre à la base, de manière à ce que cette ligne puisse bien être vue sur toute sa longueur.
English: You have skills ... contact us, we can help you reach more people.
French: Vous avez des comp�tences ... contactez-nous, nous pouvons vous aider � atteindre plus de gens.
English: The registered dealer will be required to submit a declaration signed by the senior person-in-charge consenting to a criminal record check and agreeing to provide all information and means of identification required to obtain the criminal record check.
French: Il doit soumettre une déclaration signée par le responsable principal et chaque superviseur de site, par laquelle ils consentent à faire l'objet d'une vérification de casier judiciaire et à fournir tous les renseignements et moyens d'identification requis pour la réalisation de la vérification du casier judiciaire.
English: • Schedules 1-4 - Risk Rating System Scorecard
French: Une étude du secteur des services financiers au Canada :
English: This brings me to something I never knew about our military until 1995.
French: Cela m'amène vers un aspect de l'armée que j'ignorais totalement jusqu'en 1995.
English: However, the Indonesian Government must implement its obligations under Security Council resolution 1319 (2000) and must bring to justice those responsible for human-rights violations without further delay.
French: Il reste que le Gouvernement indonésien doit s'acquitter des obligations que lui impose la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité et traduire en justice sans tarder ceux qui portent la responsabilité d'avoir violé les droits de l'homme.
English: Level of the voluntary contributions pledged to the Fund until April 18, 2006:
French: Relevé des promesses de contributions volontaires au fonds à la date du 18 avril 2006 :
English: Just as respect for human rights brings a great deal to efforts to regain peace and security, so too does a rights-based approach help us in achieving our development goals.
French: Tout comme le respect des droits de l'homme contribue de manière non négligeable aux efforts de rétablissement de la paix et de la sécurité, l'adoption d'une approche fondée sur ces droits facilite la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés en matière de développement.
English: Replacing or rebuilding roofs that can be repaired.
French: Remplacer ou reconstruire des toits réparables.
English: The structure of the adducts was established by analysis of 13C and 1Hmr spectra.
French: On a déterminé la structure des adduits grâce à une analyse des spectres rmn 13C et 1H.
English: This would mean that at the local level, in addition to incentive schemes and co-ordination, all aspects of public decisionmaking, such as those taken by the Ministries of the Environment, Transport, Energy, Territorial Development, Health, Education, Construction, Industrial Policy, etc., would be placed within the same given task unit.
French: Ceci suppose qu'à l'échelon local, au-delà de l'incitation et de la coordination, l'on rassemble dans une même unité d'action les différents volets des décisions publiques, qu'elles ressortent des Ministères de l'Environnement, des Transports, de l'Énergie, de l'Aménagement du Territoire, de la Santé, de l'Éducation, de la Construction , de la Politique Industrielle, etc.
English: • Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada
French: • Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik
English: Compliance Committee  (Third meeting, Geneva, 22-23 January 2004)
French: Comité d'examen du respect des dispositions (Deuxième réunion, Genève, 22-23 janvier 2004)
English: You can also order printed copies of these forms and publications by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi obtenir des copies imprimées de nos formulaires et publications en composant le 1-800-959-3376.
English: The Committee notes with concern that, though translated into two national languages, the provisions and the obligations of the Convention have not yet been widely disseminated nor are they widely known by judges, lawyers and prosecutors.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que traduite en deux langues nationales, la Convention n'a pas encore été largement diffusée et n'est pas bien connue des juges, des avocats ni des procureurs.
English: Justification This should also be applied to the sections on "Release data to water…" and "Release data to land…". As discussed in Amendment 12, this would distinguish between planned, routine releases and those caused by accidental events.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Satu Hassi Amendement 37 ANNEXE III Transferts hors du site de déchets dangereux dépassant la valeur seuil (selon l’article 5) Texte proposé par la Commission À l’intérieur du pays : pour valorisation (V) pour élimination (E) Vers d'autres pays: pour valorisation (V) Nom de l’entreprise assurant la valorisation :
English: We were pleased, therefore, that there was a positive atmosphere and constructive momentum this year in the Conference on Disarmament, which included taking forward the discussions on the prevention of an arms race in outer space.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons du climat positif et de l'élan constructif constatés cette année à la Conférence du désarmement, notamment des progrès réalisés au cours des débats sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Estimates can be made on the basis of knowledge of individual accounts or on the basis of past experience using percentage loss calculations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Foreign currency deposits}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Receiver General deposit accounts held in foreign funds are converted to Canadian dollar equivalents at the year-end rates of exchange.
French: Pour effectuer cette estimation, il faut examiner chaque compte ou se fonder sur des données antérieures en utilisant une base de calcul selon un pourcentage de pertes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Dépôt en devises étrangères}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les comptes de dépôt en devises étrangères du receveur général sont convertis en dollars canadiens selon le taux de change en cours à la fin de l'exercice.
English: Relevant acts include: Hazardous Products Act, Food and Drugs Act (cosmetics), and Radiation Emitting Devices Act.
French: Les lois applicables sont la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les aliments et drogues (cosmétiques) et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Canada has identified five large ocean areas in which to spearhead integrated planning and management of human activities and conservation measures.
French: Le Canada a cerné cinq grandes aires océaniques dans lesquelles il compte faire œuvre de pionnier en matière de planification intégrée et de gestion des activités humaines et de conservation.
English: More tellingly, Gloria Baptiste's rebuttal makes reference to the fact that Shirley Cox would be coming in soon to replace Sharon Greye as Chief of Health Care Service.
French: Fait plus révélateur, Gloria Baptiste fait allusion dans sa réplique au fait que Shirley Cox remplacera sous peu Sharon Greye à titre de chef des Services de santé.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés auDirecteur général, Génie du spectre,Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario),  K1A 0C8.
English: As the work gets under way to prepare the 2007 budget, I hope that our member states will once again understand that it is in their interests to invest in the Council of Europe, which has a particularly good cost-effectiveness ratio.
French: Alors que la préparation du budget pour 2007 va commencer, j’espère que les Etats membres comprendront à nouveau leur intérêt à investir dans le Conseil de l’Europe dont le rapport coût efficacité est tout à fait convenable.
English: Recent figures from the Red Cross indicate that the earthquake, measuring 7.6 on the Richter scale, has killed 61 people and left many others injured.
French: Le plus récent rapport de la Croix-Rouge fait état que 61 personnes sont mortes et plusieurs autres ont été blessées. La magnitude du séisme était de 7,6 sur l'échelle Richter.
English: The number one MDG is poverty alleviation.
French: Le premier objectif de développement de l’ONU est la réduction de la pauvreté.
English: “In the light of the material before it, the Court is not convinced that the construction of the wall along the route chosen was the only means to safeguard the interests of Israel against the peril which it has invoked as justification for that construction.” (Advisory Opinion, para. 140.
French: « Au vu du dossier, la Cour n'est pas convaincue que la construction du mur selon le tracé retenu était le seul moyen de protéger les intérêts d'Israël contre le péril dont il s'est prévalu pour justifier cette construction. » (par. 140 de l'avis consultatif.
English: Calf thyroid RNA has been translated in the wheat germ and messenger-dependent reticulocyte lysate cell free systems and in Xenopus laevis oocytes.
French: Nous avons traduit le RNA de la thyroïde de veau dans des systèmes acellulaires de germe de blé et de lysats réticulocytaires dépendant du messager et dans des ovocytes de Xenopus laevis.
English: Possible additional sources of information were the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA) and ARTICLE 19.
French: Des sources supplémentaires pourraient être la Plateforme européenne des Autorités de Régulation (EPRA) ou « Article XIX ».
English: Although young persons were involved in political decision-making and formulating youth policies, there was need for better infrastructure, including social clubs, sports organizations and other youth outlets.
French: Bien que les jeunes participent au processus décisionnel et à la formulation des politiques les concernant, de meilleures infrastructures sont nécessaires, y compris des clubs de rencontres, des organisations sportives et d'autres débouchés pour les adolescents.
English: This is clear from the report on gross domestic product.
French: C'est ce qui ressort des chiffres relatifs au produit intérieur brut.
English: 5.4.6 Specific Societal Sustainability Table 24 :
French: 5.4.6 Durabilité sociétale spécifique Tableau 24 :
English: Both vinylic methyl and OCH2 groups showed different 13C resonances for each isomer, with the Z isomers being the more deshielded.
French: En rmn du 13C, les groupements méthyles ainsi que les OCH2 vinyliques de chacun des isomères présentent tous des résonances différentes; les isomères Z sont toujours les plus déblindés.
English: Asylum-seekers Recommendation 1645 (2004) on access to assistance and protection for asylum-seekers at European seaports and coastal areas – 29 January 2004 The Assembly said that while no reliable statistics are available on clandestine immigration by boat or by ship, experience shows that it is not a negligible phenomenon.
French: Arménie Résolution 1361 (2004) sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie – 27 janvier 2004 L’Assemblée a dit que l’Arménie, qui est membre du Conseil de l’Europe depuis trois ans, avait fait peu de progrès sur la voie du respect de ses obligations et engagements pendant l’année 2003, mais que ceci était largement dû à un calendrier électoral très chargé.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, is responsible for managing this process in conjunction with the Yukon Hospital Corporation.
French: Le directeur des services de santé assurés et de l’ouïe gère le processus en collaboration avec la Régie des hôpitaux du Yukon.
English: Likhaan, Child Justice League and Catholics for a Free Choice.
French: Likhaan, Child Justice League et les Catholiques pour un libre choix.