ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada does not control the SEDAR website and is not responsible for the content, accuracy and timeliness of the material posted on the SEDAR website.
French: Cette dernière n'exerce aucun contrôle sur le site Web du SEDAR et n'est pas responsable de la nature, de l'exactitude et de la rapidité de diffusion du contenu de ce site.
English: Yearly visits to Nunavik and Nunavut, including Igloolik and Baffin Island, and occasional visits to Labrador, the Inuvialuit, Greenland and Alaska allowed him to remain attuned to the people of the North, with whom he discussed topics related to traditional and contemporary Inuit thought.
French: Il a aussi visité occasionnellement le Labrador, le Groënland, l'Alaska ainsi que les Inuvialuit. Ces voyages lui ont permis de connaître à fond les peuples du Nord avec qui il a discuté de sujets traditionnels ou contemporains chez les Inuit.
English: This legal conflict originated from the transfer of property from the former communist state to former owners in the aftermath of the collapse of state socialism.
French: Il a par la suite été établi que le bâtiment appartenait en fait au gouvernement et pouvait donc être offert pour héberger le second Centre européen de la Jeunesse.
English: Furthermore, I held question-and-answer sessions with NGOs representing minorities and students.
French: En outre, j’ai organisé des séances de questions-réponses avec des ONG représentant des minorités et des étudiants.
English: The boundary partners (those with whom the program will work directly) are identified so that they can contribute to the vision.
French: On identifie les partenaires limitrophes (avec lesquels les responsables du programme collaboreront directement) de manière à ce qu'ils puissent contribuer à la vision.
English: Provide the estimated amount to be spent in the reporting year, as identified in your RPP.
French: Dépenses prévues 2007‑2008 : donnez une estimation des dépenses au cours de l'exercice d'après le RPP.
English: Partial list of major international conventions relating to issues of human rights
French: LISTE PARTIELLE DES PRINCIPALES CONVENTIONS INTERNATIONALES TRAITANT DE QUESTIONS DE DROITS DE L'HOMME
English: Amongst the packaging grades, consumption of case materials increased by 2% and carton board rose by 2.3%.
French: Parmi les papiers d'emballage, la consommation de matériaux de caisserie a crû de 2 % et celle de cartons plats de 2,3 %.
English: The Parties shall ensure the creation of the necessary links between emergency measures, rehabilitation and development cooperation.
French: Elles assurent les liens nécessaires entre les mesures d'urgence, la réhabilitation et la coopération au développement.
English: Following the training sessions, the committee identified the different areas of concern for the community, and a full-time Strategic Planner was hired to prepare situational analysis reports on each of the major community sectors including their strengths, weaknesses, opportunities, and constraints.
French: Après la séance de formation, le comité a cerné les grandes préoccupations de la collectivité. Puis, la Première Nation a engagé un planificateur stratégique pour préparer des analyses de la situation de chaque grand domaine communautaire, incluant leurs points forts et leurs points faibles ainsi que les possibilités et les contraintes.
English: These include the need to improve the quality of signed agreements concluded by UNDP country offices.
French: Il entend notamment veiller à ce que les accords conclus par les bureaux de pays soient de meilleure qualité.
English: He proposed that international partnerships for the realization of economic, social and political rights should be further promoted, so that efforts in that direction would not depend solely on the benevolence of the rich.
French: La délégation malaisienne propose d'encourager davantage les partenariats internationaux pour la réalisation des droits économiques, sociaux et politiques, afin que l'effort de promotion ne dépende pas uniquement de la bienveillance des nantis.
English: Status of ICTs in Uganda Document(s) 3 of 7 UNCST
French: Status of ICTs in Uganda Document(s) 3 de 7 UNCST
English: The first screen (TCINQ00D) is used to specify the parameters of the search, and if only one individual is found which matches the search criteria, then the information about the individual is presented on the same screen.
French: Le premier (TCINQ00D) sert à préciser les paramètres de la recherche. Si une seule personne correspond aux critères, les données sur cette personne sont affichées sur cet écran.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: This will be a significant milestone in the development of EU-Iraq relations and will set the framework for a comprehensive dialogue covering a wide range ...
French: Cette étape importante de l’évolution des relations entre l’Union européenne et l’Irak fixera le cadre d’un dialogue ...
English: Agency evaluation missions have been held throughout Eastern Europe, Africa and Central America to assess member States' capabilities to detect nuclear and other radioactive material at their borders and to help them respond to illicit trafficking.
French: L'Agence a mené des missions d'évaluation dans toute l'Europe de l'Est, l'Afrique et l'Amérique centrale pour juger des capacités des États membres de détecter des matériels nucléaires et autres matériels radioactifs à leurs frontières et pour les aider à réagir au trafic illicite.
English: The Chinese delegation has always supported the positive role of the United Nations in the Angolan peace process.
French: La délégation chinoise a toujours soutenu le rôle positif de l'Organisation des Nations Unies dans le processus de paix en Angola.
English: India's report card is mixed—high performance in some areas contrast with slow progress in others.
French: Les résultats enregistrés par l'Inde sont inégaux—excellents dans certains domaines et lenteur des progrès dans d'autres.
English: Item 3 (b) (iv) of the provisional agenda*
French: Point 3 b) iv) de l'ordre du jour provisoire*
English: Terrorism was closely related to aggressive separatism.
French: Le terrorisme est étroitement lié au séparatisme agressif.
English: • computer programs and software-related inventions;
French: • les programmes d'ordinateur et les inventions liées au logiciel;
English: An on-line survey of clients, undertaken in August/September 2004, found that 88 percent were satisfied or very satisfied with the consular services they received.
French: Selon un sondage en ligne réalisé auprès des clients en août et en septembre 2004, 88 % étaient satisfaits ou très satisfaits des services consulaires qu'ils avaient reçus.
English: Respect for the point of view and culture of others is the most recurrent theme in these documents.
French: Le respect des opinions et de la culture d'autrui est le thème qui revient dans ces documents.
English: If approved, the address on your application will be a confirmed address.
French: Si vous êtes approuvé automatiquement, l'adresse sur votre demande sera une adresse confirmée dans votre compte PayPal.
English: The Federal Review Panel submits its report... full text November 28, 2006 - Deep Panuke Offshore Gas Development Project:
French: La Commission fédérale d’examen dépose son rapport... texte complet 28 novembre 2006 - Projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panuke :
English: Hard-core cartels are defined so as to exclude “agreements, concerted practices, or arrangements that (i) are reasonably related to the lawful realisation of cost-reducing or output-enhancing efficiencies, (ii) are excluded directly or indirectly from the coverage of a Member country's own laws, or (iii) are authorised in accordance with those laws” (para.
French: La définition des ententes injustifiables exclut les accords, pratiques concertées ou arrangements qui «i) sont raisonnablement liés à la réalisation licite d'éléments d'efficience par réduction des coûts ou accroissement de la production, ii) sont exclus, directement ou indirectement, du champ d'application des législations de la concurrence d'un pays membre, ou iii) sont autorisés conformément à ces législations» (par.
English: The report clarifies a series of public policy provisions which are designed to ensure that SEPA migration does not lead to a deterioration of conditions for cardholders and merchants.
French: Le rapport précise un certain nombre de dispositions de politique d’intérêt général visant à garantir que la migration vers le SEPA n’entraîne pas une détérioration des conditions en vigueur pour les porteurs de cartes et les commerçants.
English: The deputy ministers, believing that the CSC had some independence from the Board, but also believing it to be ineffectual, wished to maintain
French: Un des principaux sous-ministres confiait à White que « l’emploi de secrétaire du
English: UNECE agricultural quality standards also continue to be used as the basis for Codex Alimentarius work on commodity standards, which include additional health and sanitary requirements.
French: Les normes CEE de qualité des produits agricoles continuent par ailleurs d'être utilisées dans les travaux menés dans le cadre du Codex Alimentarius sur les normes de produits, qui englobent des critères supplémentaires en matière de santé et d'hygiène.
English: General tax reduction for CCPCs
French: Réduction d'impôt générale pour les SPCC
English: HIV/AIDS - An Attitudinal Survey HIV/AIDS - An Attitudinal Survey Final Report Previous | Table of Contents | Next Appendix B:
French: 100 indiquent qu'il s'agit d'une méthode de transmission comparativement à 25 p.
English: With regard to the torture of children, which was punishable by up to 5 years' imprisonment, she requested clarification of the very significant improvements mentioned by the State party in its response to the Committee's questions concerning the prosecution of those crimes.
French: En ce qui concerne la torture d'enfants, qui est passible d'une peine de un à cinq ans de prison, elle demande quelles sont les «améliorations très importantes», mentionnées par l'État partie dans ses réponses aux questions du Comité, concernant la poursuite en justice des auteurs de ces crimes.
English: In autumn 2003, broadcasts for national minorities are given a better broadcast time (on 11 o'clock slot on Saturdays and Sundays).
French: En automne 2003, les émissions destinées aux minorités nationales ont été programmées à un meilleur moment de la journée (le créneau de 11 heures le samedi et le dimanche).
English: In accordance with its mandate as outlined in annex II of Security Council resolution 1735 (2006), the Team continued to organize meetings of senior security and intelligence officials to discuss the evolution of the threat from Al-Qaida and the role of the sanctions regime.
French: Conformément aux attributions que lui confie l'annexe II de la résolution 1735 (2006) du Conseil de sécurité, l'Équipe a poursuivi l'organisation de réunions avec les hauts fonctionnaires des services de renseignement et de sécurité afin de s'entretenir avec eux de l'évolution de la menace que présente Al-Qaida et du rôle du régime de sanctions.
English: This is the third time this Trade Fair has been held. It will welcome more than 570 exhibitors over a week this year.
French: C'est la troisième édition de ce salon qui accueillera cette année plus de 570 exposants sur une semaine.
English: That provision refers, at present, to the function of the Coordination Committee in preparing the draft Agenda and the draft Program and Budget of the Conference (a function which, in practice, is purely formal).
French: Dans le texte actuel, cette disposition vise la fonction du Comité de coordination consistant à préparer le projet d’ordre du jour et les projets de programme et de budget de la Conférence (fonction purement formelle, en pratique).
English: That is clearly expressed in the recitals, and the text of the directive itself introduces several safeguards for journalists, including the possibility of self-regulation.
French: Ceci est clairement exprimé dans les considérants et le texte de la directive elle-même introduit plusieurs garanties pour les journalistes, y compris la possibilité de l'autorégulation.
English: However, the following are not eligible to make a contribution to a candidate: [404(1)]
French: Cependant, n'est pas admissible à apporter une contribution : [404(1)]
English: The Taliban disregard humanitarian principles, international law and human rights.
French: Les Taliban font fi des principes humanitaires, du droit international et des droits de l'homme.
English: On 21 September 2004, the author was granted a 7-day leave, but he returned only on 4 January 2005.  During his absence, he omitted duly to inform the prison authorities or the police of the reasons for his absence, in violation of both the provisions of CEC and the colony's internal rules.
French: Le 21 septembre 2004, l'auteur avait bénéficié d'une autorisation de sortie de sept jours, mais il n'avait regagné la colonie que le 4 janvier 2005, sans avoir informé dûment les autorités pénitentiaires ou la police des raisons de son absence, en violation des prescriptions du Code de l'exécution des peines et du Règlement intérieur de la colonie.
English: Human resources planning is a process to help an organization identify its present and future needs.
French: La planification des ressources humaines est un processus qui permet de déterminer les besoins actuels et à venir d’une organisation.
English: In addition, where relevant, age of initiation was also included as an independent variable in the regressions; for instance when looking at alcohol outcomes, age of alcohol initiation was used, and when looking at cannabis outcomes, age of cannabis initiation was used.
French: De plus, le cas échéant, l'âge au moment de la première consommation est inclus en tant que variable descriptive dans les régressions; par exemple, en étudiant les résultats concernant la consommation d'alcool et la consommation de cannabis, l'âge au moment de la première consommation a été utilisé.
English: In our view, adopting such a treaty would make a major contribution towards addressing the problem of removing specific lacunas and unresolved issues in the context of the existing agreements in the field of outer space law.
French: Nous estimons que l'adoption d'un tel traité serait une contribution majeure pour éliminer des lacunes spécifiques et des problèmes non réglés dans le contexte des accords existants en matière de droit de l'espace.
English: 3.1 Looking to the Future Management planning invites all Canadians to think about the future of their national parks, to envision what kind of places they should be, and to participate in identifying the actions that will make that vision a reality.
French: 3.1 Un regard vers l’avenir L'élaboration des plans directeurs est l'occasion pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de réfléchir à l'avenir de leurs parcs et lieux historiques nationaux, d'entrevoir le type d'endroits qu'ils doivent être et de contribuer à définir les mesures qui permettront de concrétiser cette vision.
English: Voluntary Sector Initiative, the Department will promote the growth and diversity of the voluntary sector and enhance its independence.
French: Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, le Ministère favorisera la croissance et la diversité du secteur bénévole et accroîtra son autonomie.
English: From helping veterans with the writing and editing of their books, to distributing gifts and flowers, to playing the piano, Major (Ret) Swick is always available to help out in any way he can.
French: Qu’il s’agisse d’aider d’anciens combattants à écrire et à réviser leurs livres, de distribuer des cadeaux et des fleurs ou de jouer du piano, le major (retraité) Swick est toujours prêt à rendre service.
English: The Chair of the Chemical Review Committee shall be elected by the Conference of the Parties.
French: Le Président du Comité d'étude des produits chimiques est élu par la Conférence des Parties.
English: This type of assessment of the key components can be summarized in a convenient tabular form as shown in table 19.
French: Ce genre d'évaluation des éléments clés peut aisément être résumé sous forme de tableau.
English: Certain departmental revenues, such as the revenues of consolidated Crown corporations and revenues levied by departments for specific services (such as the contract costs of policing services in provinces), are netted against spending.
French: De même, certaines recettes ministérielles sont portées en réduction des dépenses, entre autres les recettes des sociétés d’État consolidées et les recettes perçues par les ministères en contrepartie de services particuliers, par exemple le coût des services de police dans les provinces.
English: Some argue that there are some reasons why women's salaries are lower than men's.
French: Par exemple, le fait que les femmes travaillent moins d'heures que les hommes.
English: The Committee established by the Government of the Republic of Serbia formulates the proposal of the programme of religious teaching by traditional churches and religious communities, a draft textbook and other teaching tools, for providing an opinion to the minister for education within the process of selecting educational counsellors for religious teaching and for the monitoring of organization and realization of the religious curriculum.
French: Le Comité établi par le Gouvernement de la République de Serbie formule la proposition du programme d'instruction religieuse des églises et communautés religieuses traditionnelles, propose un projet de manuel et autre matériel pédagogique afin de donner son avis au Ministre de l'éducation dans le cadre du processus de sélection des conseillers d'éducation pour l'instruction religieuse et le contrôle de l'organisation et de la réalisation du programme religieux.
English: Both its theatre and art gallery are perceived as national calibre institutions and residents of PEI are proud to have the Centre in their community.
French: Le développement des publics, la somme des risques qui sont pris et l’accès à des formes artistiques auparavant non disponibles permettraient aussi de mesurer le succès de la nouvelle programmation, mais nous ne disposons actuellement d’aucune donnée sur ces questions.
English: Information required in the additional information table may not be directly applicable to country-specific methods developed for methane conversion factor (MCF) calculations.
French: Il se peut que les informations complémentaires demandées dans le tableau correspondant ne cadrent pas vraiment avec les méthodes propres aux pays mises au point pour calculer le coefficient de conversion du méthane.
English: (c) The person must not contact directly or indirectly victims or witnesses;
French: c) S'abstenir d'entrer directement ou indirectement en rapport avec les victimes et les témoins;
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331).
English: • The Agency is the European Union organisation responsible for the collection, analysis and dissemination of information that can serve the needs of people involved in safety and health at work.
French: • L'Agence est l’organe de l'Union européenne chargé de la collecte, de l’analyse et de la diffusion d'informations pouvant répondre aux besoins des milieux impliqués dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: Technology is driving renewable energy within all disciplines.
French: C'est le moteur de l'énergie renouvelable dans chaque secteur.
English: At the same time, Canadians' faith in the institutions and practices of government has been eroded.
French: Leur confiance dans les institutions et les pratiques du gouvernement a été affaiblie.
English: Witnesses for the domestic producers testified that they did not react quickly enough in the fourth quarter of 1998 and lost significant market share as a result.38 Thus, while the domestic market for carbon steel plate was growing due to strong demand in the oil and gas, railcar, shipbuilding and, to some extent, agricultural sectors, the domestic producers lost both volume and market share.
French: Donc, en période de croissance du marché national des tôles d'acier au carbone, attribuable à la vigueur de la demande dans les secteurs du pétrole et du gaz, du transport ferroviaire, de la construction de navires et, dans une certaine mesure, de l'agriculture, les producteurs nationaux ont subi une perte de volume des ventes et de part de marché.
English: Policymakers in China seem to be unaware that many major cities have not had the luck to become financial centers.
French: Les autorités chinoises ne sont apparemment pas conscientes du fait que beaucoup de grandes villes n’ont pas cette chance.
English: The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: versés pour dépôt ou à des fins historiques par une institution fédérale peuvent être communiqués conformément aux règlements pour des travaux de recherche ou de statistique.
English: (d) Strengthen its cooperation with civil society and international organizations, in order to address the growing problem of unaccompanied minors.
French: d) Renforcer la coopération avec la société civile et les organisations internationales pour faire face au phénomène en expansion des mineurs non accompagnés.
English: The aim of this initiative is, therefore, to advocate for and advise on the provision of a social protection floor and public resource spending in ways that will both kick-start growth and support more inclusive and sustainable social and economic development.
French: Cette initiative vise donc à plaider, avec des conseils à l'appui, pour la fourniture d'une protection sociale minimale et une utilisation des ressources publiques qui permettent de relancer la croissance tout en favorisant un développement social et économique plus universel et durable.
English: Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's web site at the following address: http://www.esc.eu.int/documents/summaries_plenaries/index_en.asp
French: Les avis du CESE sont accessibles in extenso et dans les langues officielles sur le site Internet du Comité à l'adresse suivante: http://www.esc.eu.int/documents/summaries_plenaries/index_fr.asp
English: Residue testing, pre mortem, through urine and blood samples, and post mortem, through kidney and meat sampling, must be carried out by the competent veterinary authorities to ensure maximum food safety.
French: Une analyse des résidus, pre mortem, via des échantillons d'urine et de sang de même qu'une analyse post mortem d'échantillons de reins et de viande, doivent être effectuées par les autorités vétérinaires compétentes afin de garantir une sécurité alimentaire maximale.
English: A separate report by the Agency later this year will address the progress we’ve made since the outbreak of SARS.
French: Parallèlement, il communique directement avec les Canadiens sur les grands sujets de la santé publique.
English: For reasons such as these, funding agencies (e.g. the First Nation, banks, Federal Government) are usually reluctant to make any more money available at any one time than what is immediately needed.
French: Le versement ou la perception d'intérêts sur ces sommes, même sur une période de quelques mois seulement, peut représenter des montants importants.
English: 2010 World Basketball Championship quarter-final match, 12 giant men, Slovenia, 95-68 with 27 points difference ...
French: 12 Hommes Giant Championnat mondial 2010 de la FIBA, 2 France 95-77 dans la ronde de qualification en jouant ...