ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importer of the goods may, within 90 days after the date of the designated officer determination or re-determination, make a request to the President for a re-determination of the designated officer determination or re-determination, if the importer has paid all duties owing on the goods.
French: L’importateur des marchandises peut, dans les 90 jours suivant la date de la décision ou de la révision de l’agent désigné et après avoir payé tous les droits et intérêts dus sur les marchandises, demander la révision ou le réexamen de la décision ou de la révision de l’agent désigné.
English: The IGAD Heads of State gave the question of national reconciliation in Somalia due attention and importance during the Summit.
French: Les chefs d'État des pays de l'IGAD ont accordé l'attention et l'importance voulues à la question de la réconciliation nationale en Somalie lors de leur réunion au sommet.
English: Section 6 (subsection 2(3), sections 8, 115 and 212 and paragraphs 18(1)(p) and 125(7)(d) and the definitions of "retirement compensation arrangement" and "salary deferral arrangement" in subsection 248(1)) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-168R2 dated November 28,1984.
French: L'article 6 (aussi les articles 8, 115 et 212, le paragraphe 2(3), les alinéas 18(1)p) et 125(7)d) et les définitions de "convention de retraite" et "entente d'échelonnement du traitement" qui figurent au paragraphe 248(1)) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-168R2 du 28 novembre 1984.
English: This new policy direction will guide a more dynamic and whole-of-government approach to representation abroad, in the face of ongoing changes in the international environment and in government priorities, and will put additional pressure on the common services delivery infrastructure.
French: Cette nouvelle orientation guidera une approche pangouvernementale plus dynamique de notre représentation à l'étranger, face aux changements qui transforment le contexte international et les priorités gouvernementales, et il en résultera des pressions plus intenses sur l'infrastructure de prestation des services communs. 5.5.4 Plans et priorités
English: Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to emphasise the importance of this report, which underlines the fact that the role of education does not consist merely of preparing young people for employment - even if employment also underpins society and is a means of gauging inclusion and economic and social reproduction.
French: Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais souligner l'importance de ce rapport, qui insiste sur le fait que le rôle de l'éducation ne consiste pas simplement à préparer à l'emploi - même si la société procède aussi de l'emploi, gage d'inclusion et de reproduction économique et sociale.
English: a Adjustment to reinstate credit not utilized from 2006.
French: a Ajustement des soldes d'ouverture au titre des montants concernant l'année précédente.
English: For more information, see the section called "U.S. Real Property Interest" in IRS Publication 515, Withholding of Tax on Nonresident Aliens and Foreign Entities.
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez la section intitulée « U.S. Real Property Interest » dans la publication 515, Withholding of Tax on Nonresident Aliens and Foreign Entities, de l’IRS.
English: IV05/618/05);  The Department of Peacekeeping Operations observes that the existing Force Commanders' directives contain ample stipulations aimed at holding contingent commanders personally accountable for the maintenance of discipline of the troops under their command.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix constate que les directives à l'intention des commandants de la force prévoient de nombreuses dispositions visant à tenir les commandants de contingents personnellement responsables du maintien de la discipline parmi les soldats sous leur commandement.
English: · National legislation prohibiting residents from using beyond a certain time-limit (three days or one year) a motor vehicle registered in another Member State by a leasing undertaking
French: 28 CE) - Législation nationale interdisant aux résidents d'utiliser, au-delà d'une certaine limite (3 jours ou un an), un véhicule automobile immatriculé dans un autre Etat membre par une entreprise pratiquant le crédit-bail («leasing»)
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) There have been no founded complaints related to staffing identified for NPB.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) Aucune plainte fondée liée à la dotation en personnel n'a été déposée.
English: 4 Efforts are underway in Muskoka, Ontario to develop a community monitoring program that supports the protection of valued social and natural features as identified through a public consultation process.
French: 4 Des efforts sont actuellement déployés à Muskoka, en Ontario, pour mettre sur pied un programme de surveillance communautaire favorisant la protection des éléments sociaux et naturels valorisés qui sont ciblés lors du processus de consultation publique.
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims category “A”.
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités allouées pour des réclamations de la catégorie «A»,
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Troisième session Genève, 7-9 mars 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The budget was highly underestimated for a project of this magnitude.
French: Le budget prévu était beaucoup trop petit pour un projet de cette envergure.
English: In the works of local artists Homer Watson and Carl Ahrens, we see this celebration of nature and the ethereal nature of light and movement.
French: Les œuvres d’artistes locaux comme Homer Watson et Carl Ahrens célèbrent les beautés de la nature et le caractère éthéré de la lumière et du mouvement.
English: Mutual aid and assistance in the event of natural disasters is a true sign of active European solidarity and is therefore to be welcomed and supported.
French: L'aide et l'assistance mutuelles en cas de catastrophes naturelles sont un véritable signe de solidarité européenne active et doivent, dès lors, être applaudies et encouragées.
English: We therefore call on the nuclear-weapon States to enter into flexible and serious multilateral negotiations, motivated by the political resolve gradually to achieve the systematic, and total elimination of their nuclear arsenals within the specific timetable set forth in Article VI of the NPT.
French: Aussi nous exhortons les États dotés d'armes nucléaires à entamer des négociations multilatérales, dans un esprit de souplesse et de sérieux, afin d'éliminer de façon systématique, progressive et complète leurs arsenaux nucléaires, conformément au calendrier précis stipulé à l'Article VI du TNP.
English: However, Article 31(1)(c) and Article 30(1)(b) also involve explicit harmonisation powers.
French: Cependant, l'article 31, paragraphe 1, point c), et l'article 30, paragraphe 1, point b), mentionnent également des compétences explicites en termes d'harmonisation.
English: There are also plenty of tools and code suitable for use in proprietary projects.
French: Il y a aussi énormément d'outils et de code utilisables pour des projets propriétaires.
English: In 2004, there were a total of 2.2 million successful logins to the "My Account" service and a recent client survey demonstrated that more than 80% of users were satisﬁed with the service.
French: De plus, il a réalisé des économies en réduisant le nombre de petites activités de promotion au proﬁt de campagnes de plus grande envergure et moins nombreuses ou de campagnes desquelles dérivent d’autres campagnes aﬁn d’accroître de façon exponentielle la visibilité sur le marché.
English: The distribution of child pornography—closely related to trafficking in children—the illegal intrusion into computer networks for fun or profit, extortion using threats to destroy computer and information systems and the penetration of computer systems for purposes of theft or fraud are forms of computer crime that require streamlined national action and new forms of international cooperation for the investigation and prosecution of their perpetrators.
French: La distribution de pornographie mettant en scène des enfants - phénomène étroitement lié à la traite d'enfants - l'intrusion illégale dans les réseaux informatiques à des fins ludiques ou lucratives, l'extorsion de fonds par la menace de détruire des systèmes et réseaux informatiques et la pénétration de systèmes informatiques à des fins de vol ou de fraude sont autant de manifestations de la cyberdélinquance qui exigent une action nationale coordonnée et de nouvelles formes de coopération internationale en vue de rechercher et de poursuivre leurs auteurs.
English: The industry’s aim is to ensure these guidelines and standards promote safety and soundness, without impairing the global competitiveness of the Canadian banking industry.
French: L’objectif du secteur bancaire est de s’assurer que ces lignes directrices et ces normes favorisent la sécurité et la stabilité, sans nuire à la compétitivité du secteur bancaire canadien à l’échelle mondiale.
English: It is also important to use the experience of central European competition authorities in providing assistance to countries of the former Soviet Union.
French: Il était également important de mettre à profit l'expérience acquise par les autorités chargées des questions de concurrence des pays d'Europe centrale pour fournir une assistance aux pays de l'ex-Union soviétique.
English: 1-3-2 Media and publications
French: 1-3-2 Médias et publications
English: [16] The appellant advised the Appeal Board that by general comments made by Mr. Hutchinson, he knew the department wanted to proceed with the staffing of these positions as soon as possible because one position had been vacant for a year and the other managers' positions were expected to be vacant in the near future and the workload in the department was heavy.
French: [16] L'appelant mentionne au comité d'appel avoir conclu d'après les commentaires de M. Hutchinson que le Bureau voulait doter les postes le plus tôt possible, car l'un des postes était vacant depuis un an et les autres postes allaient l'être dans un proche avenir, la charge de travail au Bureau étant très lourde.
English: All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of publication of this notice, and be addressed to Carola McWade, Deputy Executive Director, National Farm Products Council, 344 Slater Street, 10th Floor, Canada Building, Ottawa, Ontario K1R 7Y3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Carola McWade, Directrice exécutive adjointe et greffière, Conseil national des produits agricoles, 344, rue Slater, 10e étage, immeuble Canada, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3, (tél.
English: You are at your own risk.
French: Vous êtes à votre propre risque.
English: International Affairs serves as the department?s focal point to initiate, coordinate, and monitor departmental policies, strategies and activities that help promote Canadian priorities and values on the international health agenda.
French: Les Affaires internationales s'occupent, pour le Ministère, d'établir, de coordonner et de surveiller les politiques, les stratégies et les activités ministérielles de promotion des priorités de des valeurs du Canada au sein du programme international en matière de santé.
English: Other areas will include popularizing high-yielding and disease-resistant rice varieties such as NERICA; effective use of natural resources and renewable energy; the pharmaceutical industry, especially with respect to the production of anti-retroviral drugs and traditional medicine; safe drinking water and sanitation; and ICTs.
French: Autres secteurs : popularisation des variétés de riz résistantes aux maladies et à grand rendement comme le NERICA; emploi efficace des ressources naturelles et énergie renouvelable; industrie pharmaceutique, notamment s'agissant de la production de drogues antirétrovirales et de médicaments traditionnels; eau potable saine et assainissement; et TIC.
English: There is the Netherlands, where homosexual marriage is permitted, and Poland, where such a thing would be inconceivable.
French: Il y a les Pays-Bas, qui autorisent le mariage homosexuel, et la Pologne, où une telle chose serait inconcevable.
English: In addition to the factors described, other challenges confront broadcasters trying to maintain or ensure their cost-effectiveness.
French: TV5 QC estime que d’ici novembre 2007, 60 % des abonnés à la télédistribution au Canada seront passés au numérique.
English: An important challenge is to strengthen links with macroeconomic analysis, particularly on modalities of provision of liquidity during economic downturn, which the world is currently facing.  In this way, the question of debt management can be placed in a broader macro-economic prospective.
French: Un objectif important est de renforcer l'interaction avec l'analyse macroéconomique, en particulier concernant les modalités de fourniture de liquidités pendant la période de ralentissement que connaît l'économie mondiale, de façon à inscrire la question de la gestion de la dette dans un cadre macroéconomique plus large.
English: Addition of content to introductory materials.
French: Ajout de contenu dans la documentation d’introduction.
English: JURGENS Erik, Netherlands, SOC ALMÁSSY Kornél, Hungary, EPP/CD BOUSAKLA Mimount, Belgium, SOC CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC ÉKES József, Hungary, EPP/CD GROSS Andreas, Switzerland, SOC HAJIYEV Sabir, Azerbaijan, SOC KELEMEN András, Hungary, EPP/CD KOZMA József, Hungary, SOC LAMBERT, Geert, Belgium, SOC LINDBLAD, Göran, Sweden, EPP/CD Lord RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, ALDE POPESCU, Ivan, Ukraine, SOC SZABÓ, Zoltán, Hungary, SOC Van den BRANDE Luc, Belgium, EPP/CD
French: JURGENS Erik, Pays-Bas, SOC ALMÁSSY Kornél, Hongrie, PPE/DC BOUSAKLA Mimount, Belgique, SOC CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC ÉKES József, Hongrie, PPE/DC GROSS Andreas, Suisse, SOC HAJIYEV Sabir, Azerbaïdjan, SOC KELEMEN András, Hongrie, PPE/DC KOZMA József, Hongrie, SOC LAMBERT, Geert, Belgique, SOC LINDBLAD, Göran, Suède, PPE/DC Lord RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, ALDE POPESCU, Ivan, Ukraine, SOC SZABÓ, Zoltán, Hongrie, SOC Van den BRANDE Luc, Belgique, PPE/DC
English: An initiative of the Department of Canadian Heritage, the 1999 Canada Day Poster Challenge was open to young people 18 years of age and under and drew close to 19,000 entries from across Canada, of which 2,000 were from New Brunswick.
French: Parrainé par le ministère du Patrimoine canadien, le Défi de l'affiche de la fête du Canada 1999 s'adressait aux jeunes de 18 ans et moins. Près de 19 000 élèves au Canada y ont participé, dont 2 000 du Nouveau-Brunswick.
English: CIHR invites you to assist by encouraging excellent candidates to apply.
French: Les IRSC vous invite à encourager d'excellents candidats à poser leur candidature.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Call for Proposals > RoKS 2005-2006 > 2006 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Appel à propositions > Concours de recherche RSC > 2006 > Explorateur
English: • created stronger international connectivity and coordination.
French: La nature transnationale et de plus en plus diffuse des menaces est venue accroître la collaboration entre les pays et la coordination de leurs démarches.
English: Therefore, if a decision regarding a particular dispute is not published on our website, we are simply unable to discuss it.
French: C'est donc dire que si une décision concernant un différend quelconque n'est pas publiée sur notre site Internet, nous sommes dans l'impossibilité d'en discuter.
English: In 1826, the Norwegian army decided to reduce its personnel, and in particular, to dissolve its companies of skiers.
French: En 1826, l'armée norvégienne décide de réduire ses effectifs, et notamment de dissoudre ses compagnies de skieurs.
English: See http://www.ainc-inac.gc.ca/pe-cp/111_e.html. * Over 24,000 participants accessed the First Nations and Inuit Youth Employment Strategy.
French: Veuillez consulter http://www.ainc-inac.gc.ca/pe-cp/index_f.html. * Plus de 24 000 participants se sont prévalus de la Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations.
English: EXECUTIVE SUMMARY Through the Vision 2020 Workshop, Health Canada’s Office of Health and the Information Highway (OHIH), in conjunction with the Canadian Healthcare Association (CHA), consulted with health care managers from across Canada to find out what their vision of the health care system is for the year 2020.
French: RÉSUMÉ L'atelier Vision 2020 a permis au Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada et à l'Association canadienne des soins de santé (ACSS) de consulter des gestionnaires de services de soins de santé venus des quatre coins du Canada pour savoir comment ils voient le système de soins de santé de l'an 2020.
English: • Bruising and swelling
French: • Ecchymoses et tuméfaction
English: 11-2005, point 1.4.6 Economic and Social Committee opinion:
French: Proposition de décision du Conseil portant création du Fonds européen d’intégration des 103
English: The Pradhan Mantri Gram Sadak Yojna — the Prime Minister's Rural Road Plan — was launched in December 2000 to provide rural connectivity to unconnected habitations in rural areas by the end of the tenth Plan period, in 2007.
French: Le Pradhan Mantri Gram Sadak Yojna - le principal plan routier du Premier Ministre - a été lancé en décembre 2000 pour relier des zones rurales isolées avant la fin de la période du dixième plan, en 2007.
English: • How to Find and Add Products from the Core Library [ HTML format ] [ PDF format ] Public service employees from organizations that are not eligible for free access will be required to access the Core Library through Corporate Agreement or Bulk Purchase, or take advantage of our collection of free products.
French: • Comment trouver et ajouter des produits de la Bibliothèque principale [Version HTML] [Version PDF] Les fonctionnaires des organismes qui ne sont pas admissibles à l'accès gratuit devront à la Bibliothèque principale par Entente corporative ou Achat en vrac, ou profiter de notre collection de produits gratuits.
English: Elaine McArdle Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Elaine McArdle Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Laboratory testing of the Centennial Concrete Pipe and Products Ltd. goss traps GT1 and GT2.
French: « Laboratory testing of the Centennial Concrete Pipe and Products Ltd. goss traps GT1 and GT2 ».
English: • the legal rights of citizens of businesses depending on how the directive was transposed.
French: • les droits des citoyens et des entreprises en fonction de la nature de la transposition réalisée.
English: - Eleven kinds of benefit for certain categories of people in connection with the abolition of subsidized communal, transport and other services.
French: - Onze types d'allocations versées à certaines catégories de personnes dans le contexte de l'élimination des subventions accordées pour les services communaux, de transport et autres.
English: It relates to the reconstruction of former Yugoslavia.
French: Il s'agit de la reconstruction de l'ex-Yougoslavie.
English: The prevention of falls has also been shown to be effective in reducing hospitalizations for fractures and resulting disabilities (Moore et al, 1993).
French: La prévention des chutes a également montré son efficacité pour réduire les hospitalisations pour fractures et les invalidités qui en découlent (Moore et al., 1993).
English: 2004/… Technical cooperation and advisory services in Cambodia
French: 2004/… Coopération technique et services consultatifs au Cambodge
English: Four out of the nine relevant services reach the fifth level of sophistication.
French: Quatre des neuf services considérés ont atteint le cinquième niveau de sophistication.
English: Gravely concerned about the military actions that have been carried out since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths among Palestinian civilians, including hundreds of children, and tens of thousands of injuries,
French: Gravement préoccupée par les actions militaires qui ont été menées depuis le 28 septembre 2000 et qui ont fait des milliers de morts parmi la population civile palestinienne, dont des centaines d'enfants, et des dizaines de milliers de blessés,
English: In Kenya, for example, where women head 70 per cent of all squatter households, over 25 per cent of women slum-dwellers migrated from their rural homes because of land dispossession.
French: Ainsi, au Kenya, où 70 % de l'ensemble des familles de squatters avaient une femme à leur tête, plus de 25 % des habitants de taudis ont quitté leurs habitations rurales suite à la confiscation de terres.
English: And in some cases it can mean much more. We have just posted the story of two German World of Warcraft players who met through the game, fell in love, married, and began a family.
French: Dans la plupart des cas, cela signifie des amitiés, qui s’embarrassent peu de la distance séparant les personnes.
English: More Member States might follow.
French: D’autres États membres devraient suivre cette voie.
English: Geneva, 4 December 2001
French: Genève, le 4 décembre 2001
English: That was never intended.
French: Cela n’a jamais été l’objectif.
English: On April 25, 2006, Philippe Larose, the Department's representative, notified the Investigations and Inquiries Branch of the Public Service Commission that the right to appeal Ms. Johnson's acting appointment had been published in error and that there was no right of appeal because the acting appointment was for less than four months.
French: Le 25 avril 2006, M. Philippe Larose, représentant du ministère, avisait la Direction des enquêtes de la Commission de la fonction publique que le droit d’en appeler de la nomination intérimaire de Mme Johnson avait été publié par erreur et qu’il n’existait aucun droit d’appel puisque la nomination intérimaire était de moins de quatre mois.
English: The Ad Hoc Committee also had before it proposals and contributions submitted by Governments [].
French: Il était également saisi de propositions et contributions soumises par des gouvernements [].
English: UNODC alternative development projects increased paddy rice yields and improved the management of livestock.
French: Les projets de développement alternatif de l'UNODC ont permis d'accroître le rendement des cultures de paddy et d'améliorer la gestion du cheptel.
English: The climate is equatorial, rainy seasons with maximum temperatures alternating with dry ones, when the rainfall is more moderate.
French: Le Congo connaît une pluviométrie de type équatorial avec alternance des saisons de pluies, aux températures maximales et, des saisons sèches, aux variations plus douces.
English: Thus, while Canadians’ chances of losing their jobs have not increased substantially, their chances of finding a new job in the event of a layoff—as proxied by hiring rates—appear to have fallen markedly.
French: Par conséquent, même si la possibilité pour les Canadiens de perdre leur emploi n’a pas augmenté sensiblement, leurs chances de trouver un nouvel emploi dans le cas d’une mise à pied — d’après les taux d’embauche — semblent avoir nettement diminué.
English: • Progress Report on 2001-2003 Strategy
French: ◦ L'abc des quais –l’édition des Prairies