ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: example would be a new lease for presently occupied real property, where an options analysis indicates the total cost of continued occupancy to be clearly less costly than the total estimated cost of new occupancy, based on complete and reliable market data, than would be expected to result from a solicitation of offers.
French: En outre, il se peut qu’en raison des caractéristiques des transactions, le lancement d’un appel d’offres ne soit pas indiqué ou risque de porter préjudice à l’intérêt du public.
English: The figures in the following table are taken from the Procurator-General's records of children given in adoption:
French: Selon les statistiques du Procureur général de la République, le nombre de mineurs adoptés a été le suivant :
English: The new Building Communities Through Arts and Heritage program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture et qui célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: Employees who smoke may take cigarette breaks at non-designated break periods.
French: Il arrive aux employés fumeurs de s’arrêter pour fumer à des moments qui ne sont pas désignés comme étant des pauses.
English: Reaffirms its resolution 55/231 of 23 December 2000, and requests the Secretary-General to prepare the budgets for peacekeeping operations in full compliance with that resolution;
French: Réaffirme sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 et prie le Secrétaire général d'établir des budgets des opérations de maintien de la paix satisfaisant entièrement aux dispositions de cette résolution;
English: Global activities, programmes and networking efforts dealing with the promotion of non-wood forest products have been an effective means for establishing collaboration and better exchange of information on such products at the national and international level, particularly to support information exchange and capacity-building through South-South communication and collaboration.
French: Sur le plan mondial, les activités, les programmes et l'établissement de réseaux visant à promouvoir les produits forestiers non ligneux ont efficacement permis de resserrer la collaboration et d'améliorer les échanges d'informations en la matière aux niveaux national et international - et notamment dans le contexte Sud-Sud.
English: Just a few minutes away from the hotel, you will find excellent shopping, dining and entertainment opportunities.
French: Non loin de notre maison, vous trouverez de nombreux magasins, restaurants et lieux de divertissements.
English: Education (Article 10)
French: Éducation (art. 10)
English: The mobile share of the telecommunications revenues continued to increase, growing from 21% of total industry revenues in 2001 to 23% in 2002.
French: La part des revenus provenant des services de télécommunication pour ce marché a continué d'augmenter, passant de 21 % du total des revenus de l'industrie en 2001 à 23 % en 2002.
English: A second area is one where actual consensus does exist, albeit on one very particular category of missile systems, man-portable air defence systems.
French: Un deuxième domaine est celui dans lequel un consensus existe actuellement mais se limite à une catégorie très particulière, à savoir les systèmes portatifs de défense aérienne.
English: It shows interesting ecological particularities, marked by an irregular flow that can produce floods or severe droughts.
French: La Rambla présente des particularités écologiques très intéressantes, marquées par l’irrégularité de son caudal d’eau qui occasionne des fortes sécheresses ou des crues torrentielles.
English: 2.1 On 25 September 2006, the author's father was convicted and sentenced to five years imprisonment under sections 184, paragraph 3, 205, paragraph 2 (a) and (b) and 223, paragraph 2 (c), of the Criminal Code of Uzbekistan, for “failing to pay taxes in particularly great amounts”, “abuse of power of office, which caused a particularly severe damage” and “Illegal travelling abroad or illegal exit from the Republic of Uzbekistan”.
French: 2.1 Le 25 septembre 2006, le père de l'auteur a été reconnu coupable et condamné à cinq ans d'emprisonnement en vertu du paragraphe 3 de l'article 184, du paragraphe 2 a) et 2 b) de l'article 205 et du paragraphe 2 c) de l'article 223 du Code pénal ouzbek, pour «non-paiement de sommes particulièrement importantes dues au titre de l'impôt», «abus de pouvoir ayant causé des dommages particulièrement graves» et «voyage illégal à l'étranger ou sortie illégale de la République d'Ouzbékistan».
English: The development of better legislation will be a long-term process of negotiation and consultation.
French: Il faudrait de longues négociations et de longues consultations pour établir un meilleur texte législatif.
English: Case C-217/98 Hauptzollamt Hamburg-Jonas v LFZ Nordfleisch AG
French: C-217/98 Hauptzollamt Hamburg-Jonas / LFZ Nordfleisch AG
English: Overcoming these challenges will also require a partnership among all stakeholders to deal with both US and European market barriers and industry investment strategies.
French: Il faudra aussi un partenariat entre tous les intervenants afin de s'attaquer aux barrières commerciales et aux stratégies d'investissement du secteur, aux États–Unis comme en Europe.
English: The ECB may impose the following sanctions:
French: La BCE peut infliger les sanctions suivantes :
English: At the bottom of the paper they should write key words to describe the heroines’ personal characteristics.
French: Au bas de la feuille, ils doivent inscrire les mots clés qui décrivent le mieux leurs héroïnes.
English: The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, particularly non-discrimination, the best interests of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible.
French: Veuillez indiquer également les mesures appropriées, notamment d'ordre législatif et administratif, adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 32, en vue en particulier:
English: However, the role of government in creating globally competitive creative industries was less evident.
French: Dans la plupart des cas, les propriétaires de PME culturelles engagent leurs actifs personnels pour obtenir un financement bancaire.
English: Both strains contained five antigenic polypeptides with molecular radius (Mr) values of 40, 47, 50, 54, and 70 kiloDaltons as analysed by immunoblotting and autoradiography.
French: Les deux souches contenaient cinq polypeptides antigéniques dont les valeurs en rayons moléculaire (Mr) mesurées par "immunoblot" et autoradiographie étaient de 40, 47, 50, 54 et 70 kiloDaltons.
English: Notice The information contained in this report is compiled from data submitted by the producers and importers of liquid fuels in Canada pursuant to the requirements of the Federal Fuels Information Regulations, No. 1, the Sulphur in Gasoline Regulations and the Diesel Fuel Regulations.
French: Environnement Canada Teneur en soufre des combustibles liquides 2002 Avis L’information contenue dans le présent rapport provient de données fournies par les producteurs et les importateurs de combustibles liquides au Canada, conformément au Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles, au Règlement sur le soufre dans l'essence et au Règlement sur le carburant diesel du gouvernement fédéral.
English: 607 965 950 Opportunities for Canadians  with disabilities
French: 607 965 950 Intégration des personnes  handicapées
English: Each of the 77 uniquely decorated and air-conditioned rooms contains pieces of original antique furniture and is fully equipped.
French: Chacune de ses 77 chambres à la décoration unique est climatisée et entièrement équipée et présente des meubles d'époque.
English: in writing. - Whilst opposed to extremism in any form, UKIP does not believe that we, the British people, need to take any advice on this issue from the EU, and nor would UKIP call for the EU to take any action.
French: par écrit. - (EN) Même s'il est opposé à toutes les formes d'extrémismes, l'UKIP ne pense pas que nous, le peuple britannique, avons besoin de conseils à ce sujet de la part de l'UE et l'UKIP ne fera pas appel à l'UE pour une quelconque action.
English: Only clearly defined limitations to this right may be set, when justified by particularly weighty considerations that outbalance the reasons for the right to freedom of expression.
French: Ce droit ne peut faire l'objet que de limites clairement définies, justifiées par des considérations impérieuses qui priment sur les raisons motivant la liberté d'expression.
English: The sender therefore knows that only the intended recipient can read the message.
French: L'expéditeur a donc l'assurance que seul le destinataire voulu peut lire le message.
English: 3 and 5 (e) (iii)).
French: 3 et 5 e) iii)).
English: • Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Research Visits Competition (200602SGE)
French: • Résultats du concours de subvention pour stage de courte durée de l'Institut de génétique (IG) (200602SGE)
English: In that regard, we welcome certain decisions taken by the Council, such as, the sending of peacekeeping missions, the establishment of sanctions regimes, the imposition of various embargoes and, of course, its support for the Kimberley Process for diamonds, which began in 2000.
French: C'est ici l'occasion de saluer certaines décisions du Conseil, dont l'envoi de missions de maintien de la paix, la création de régimes de sanctions, les divers embargos et, de toute évidence, le soutien au Processus de Kimberley lancé en 2000 pour les diamants.
English: Such partnerships help to enhance the collaboration between customers with disabilities, airlines, travel agents and the Agency.
French: De tels partenariats aident à accroître la collaboration entre les clients ayant une déficience, les compagnies aériennes, les agents de voyages et l'Office.
English: 4b and Fig.
French: Nous devons envisager des mesures de protection de l’habitat pour d’autres secteurs menacés, en particulier la presqu’île Brodeur (figure 6), où l’exploration minière et des travaux d’aménagement (bâtiments, plates-formes de gravier et pistes d’atterrissage) et des activités connexes (notamment les vols à basse altitude et l’utilisation de véhicules toutterrains) sont en cours à moins de 5 à 10 km des colonies de mouettes (comparer les figures 4b et 6).
English: There is an advantage to this.
French: Cette situation présentait toutefois un avantage.
English: The Directorate of Air Requirements (DAR) is responsible for the development and advancement of Air Force projects through the Defence Management System, and for Air Force capital project advice to senior Air Force leadership.
French: Chef - Service d'examen Le Chef - Service d'examen (CS Ex) a la responsabilité d'effectuer des vérifications internes, des évaluations, et des examens spéciaux, en conformité avec les exigences des politiques du gouvernement relatives à ces fonctions.
English: • a person who is prohibited from voting by the Act;
French: • une personne que la Loi interdit de voter;
English: Since the Earth is moving around the Sun, that line is constantly changing direction.
French: Comme la seconde tourne autour du premier, cette ligne change constamment de direction.
English: Dear Sir or Madam: I am pleased to provide you with a copy of the Public Service Commission of Canada (PSC)'s 2006-2007 Annual Report, as well as four audit reports, namely:
French: Madame, Monsieur, J'ai le plaisir de vous offrir un exemplaire du Rapport annuel 2006-2007 de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), de même que des exemplaires des quatre rapports de vérification suivants :
English: (g) Non-wood benefits are important but might be addressed through other processes.
French: g) La question de l'intérêt présenté par les biens et services non liés au bois était importante, mais devrait être examinée dans un autre cadre.
English: At present there are three solutions or approaches to this problem.
French: Aujourd'hui, en réalité trois solutions, ou trois attitudes prévalent.
English: As of now, no reports of any activity linked to Al-Qaida, the Taliban and Osama Bin Laden and their associates have occurred or been reported in Namibia.
French: À ce jour, aucune source n'a fait état si signalé d'activités liées à Al-Qaida, aux Taliban et à Oussama ben Laden ou à leurs associés en Namibie.
English: The database information is updated twice a year by the bases and contains financial information, the contaminated site priority, status of the project, and proposed work schedule.
French: LIENS AVEC LE SGE ET LA SDD La base de données sur les lieux contaminés sera une composante intégrale d’un SGE et de la SDD actuellement en cours d’élaboration à la DN.
English: The overhead bridge thus renovated will continue to benefit both parties.
French: Le passage supérieur ainsi rénové continuera de bénéficier aux deux parties.
English: By transferring the technology for use in another field of application to another person, the developer of the technology creates another income stream from the exploitation that takes place in that other field.
French: En transférant la technologie à quelqu’un d’autre pour qu’elle soit utilisée dans un autre domaine d’application, le concepteur de cette technologie crée une autre source de revenus à partir de l’exploitation dans cet autre domaine.
English: The party concerned, in this case the African Union, present throughout the area, including in Altina, did not report the incident.
French: La partie concernée, en l'occurrence l'Union africaine, qui est présente dans toute la région, y compris à Altina, n'a pas signalé cet incident.
English: Since photoreduced iron(II) is more soluble than iron(III), and the reoxidation rate slower in acidic (pH = 5–6) lakes, phytoplanktonic growth and (or) species composition may be altered where iron is growth limiting.
French: Puisque le Fe(II) photoréduit est plus soluble que le Fe(III), et la réoxydation plus lente en milieu acide (pH = 5–6), la croissance phytoplanctonique et (ou) la composition en espèces pourraient être altérées dans les milieux où le fer limite la croissance.
English: • 2006-06-16 AWY00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2006-06-16 AWY00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: For them change is not only desirable it is a must.
French: Pour eux, le changement est non seulement souhaitable, il est essentiel.
English: The Proponent believes that the analysis undertaken specifically in response to this issue plus the additional information and analysis completed for the Application is sufficient to allow a reasonable assessment of impacts on reductions of low velocity habitats in Waneta Eddy.
French: Le soumissionnaire pense que l’analyse entreprise spécifiquement sur cette question, en plus des renseignements additionnels et de l’analyse menée pour la demande, sont nécessaires pour permettre une évaluation raisonnable des impacts sur la réduction des habitats à faible vélocité dans le remous de Waneta.
English: • risk assessment and targeting,
French: • évaluation des risques et ciblage;
English: For example, consider what happens when you have individuals working in isolation on a problem.
French: Ce sont les organisations — et les pays — qui présentent une grande diversité et où chacun a sa place qui les intéressent.
English: A Weapon Out of Control (5:47 minutes) (MOV 18.5Mb) Note:
French: Une arme qu’on ne peut plus maîtriser (5:47 minutes) (MOV 18.6Mb) Remarque :
English: The Annex to this document contains the summary report on WIPO’s Internal Oversight Activities during the period July 1, 2005 to June 30, 2006, as prepared by the Senior Internal Auditor and Acting Director, Internal Audit and Oversight Division (IAOD).
French: L’annexe du présent document contient le rapport de synthèse sur les activités de supervision interne de l’OMPI pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, établi par le vérificateur interne principal des comptes et directeur par intérim de la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: Compliance audits will be undertaken where risk indicates that this is required.
French: Des vérifications de conformité seront menées si le niveau de risque le justifie.
English: The Commission acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking an examination of the means and time frames for achieving the targets and goals.
French: La Commission salue les efforts faits par tous les donateurs et rend particulièrement hommage à ceux dont les contributions au titre de l'APD dépassent, atteignent ou approchent les objectifs fixés et elle insiste sur l'importance d'une étude sur les moyens et les délais prévus pour la réalisation des objectifs.
English: Health Reports, Vol.
French: A.M. Ugnat et C.D. Naylor, « Regionalized delivery and variable utilization: coronary surgery in Ontario, 1981-1991 », Journal de l’Association médicale canadienne, 151, 1994, p.
English: If there is one lesson we can and must learn from this crisis, it is that there can be no effective protection of human health or development of lasting agriculture without permanent research into the harmonious integration of agricultural activity and nature.
French: S'il y a une leçon que nous pouvons et devons tirer de cette crise, c'est qu'il ne peut y avoir de protection efficace de la santé humaine et de développement d'une agriculture durable sans la recherche permanente d'une intégration harmonieuse de l'activité agricole et de la nature.
English: It is our position that the more transparency and exchange of information we have in this field, the more we contribute to the enhancement of mutual confidence and promotion of peace and stability in the world.
French: Nous pensons que plus il y aura de transparence et d'échanges d'informations dans ce domaine, plus nous contribuerons à renforcer la confiance mutuelle et à promouvoir la paix et la stabilité dans le monde.
English: • increased emphasis on contingency planning and hiring of additional standby workers
French: • l'importance accrue de la planification d'urgence et l'embauche d'un plus grand nombre de travailleurs en réserve;
English: If trade was to drive development, it was important to remove such obstacles.
French: Si le commerce doit être un moteur du développement, il importe alors d'éliminer de tels obstacles.
English: 6 June 2002 n.
French: 6 juin 2002 n.
English: [37] Nothing in the evidence establishes that the respondent's policies and practices stereotyped or prejudiced against female drivers.
French: [37] Rien dans la preuve ne démontre que les lignes de conduite de l'intimée étaient fondées sur des préjugés et qu'elles étaient préjudiciables aux chauffeurs de sexe féminin.
English: The overall purpose of the Federal Family Violence Initiative is "to coordinate family violence prevention policy and programming across departments at the federal level and to influence players to contribute to the reduction of family violence in the Canada."1 Annually, $7 million is allocated to support and complement activities in seven departments:
French: L'ILVF du gouvernement fédéral a pour objectif global " de coordonner la politique et les programmes de prévention de la violence familiale entre les ministères fédéraux et d'inciter les protagonistes à contribuer à la réduction de la violence familiale au Canada " . [Traduction libre] 1 Le gouvernement fédéral verse 7 millions de dollars par année pour étayer et compléter les activités afférentes à l'initiative dans sept ministères/organismes :
English: On 8 February 2002 the Republic of Armenia submitted a report to Counter-Terrorism Committee (CTC) prepared in compliance with paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Le 8 février 2002, la République d'Arménie a présenté au Comité contre le terrorisme (CCT) un rapport établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The 4357 trees examined had an average of 1.81 gall rust infections per tree, and 49.1% of all trees were infected.
French: Les 4357 arbres examinés portaient en moyenne 1,81 galles causées par la rouille et 49,1% de tous les arbres étaient infectés.
English: Would it be possible however, to consider as an immediate programme (a) the despatch of a small Canadian unit which would take its place alongside the United Kingdom troops.
French: Le document était précis et détaillé; il traitait tour à tour de l'armée de mer, de terre et de l'air. Nous ne donnerons ici que le passage relatif à l'armée de terre: 15.
English: The Explanatory Notes to heading No. 74.09, which are adopted with appropriate modifications for purposes of heading No. 76.06, define "worked" to mean: cut to shape, perforated, corrugated, ribbed, channelled, polished, coated, embossed or rounded at the edges.
French: Selon les Notes explicatives de la position 74.09, adoptées sous réserve des modifications requises pour l'application de la position 76.06, des articles sont dits «ouvrés» s'ils ont été : découpés de forme autre que carrée ou rectangulaire, perforés, ondulés, cannelés, striés, polis, revêtus, gaufrés ou arrondis aux arêtes.
English: The Committee is concerned that specific protection is only afforded to children of 16 years and below in the administration of the justice system.
French: Le Comité est préoccupé de constater que les enfants ne bénéficient d'une protection spécifique dans le cadre du système judiciaire que jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: They come with air conditioning and satellite TV.
French: Toutes disposent de la climatisation et d'une télévision par satellite.
English: There are some items and substances that may not be carried in your check-in baggage or hand baggage.
French: Il y a certains articles et substances que vous n’avez pas le droit de transporter dans vos bagages à main ni dans vos bagages en soute.
English: Iran had pursued a clandestine nuclear programme, with the result that the international community had very little confidence in Iran.
French: Cela ne représente évidemment qu’une toute petite part de la contribution britannique à la PESD.
English: There are substantial additional gold resources in the "inferred resources" category at many producing Canadian gold mines, much of which will ultimately become proven and probable ore reserves.
French: Les deux hommes signalent la présence de gisements de bitume sur les berges de la rivière Athabasca, dans une région faisant aujourd’hui partie de l’Alberta.
English: Currently there are over 400 entries for competent authorities under articles 6, 7 and 17 of the 1988 Convention, and 190 requests for additions or changes to the data stored were acted upon.
French: Actuellement, il y a plus de 400 entrées d'autorités compétentes en vertu des articles 6, 7 et 17 de la Convention de 1988 et on a donné suite à 190 demandes d'adjonction ou de changement à apporter aux données enregistrées.
English: The programme is designed to overcome difficulties in promoting and evaluating policies related to child rights and to raise public support and demand for rights.
French: Ce volet du programme vise à surmonter les difficultés associées à la promotion et à l'évaluation des politiques relatives aux droits de l'enfant, ainsi qu'à obtenir l'appui du public et à le convaincre d'exiger le respect de ces droits.
English: Every Sunday from mid-June to mid-September, the traditional “Marché et Brocante” attracts more than 50 exhibitors.
French: Tous les dimanches de la mi-juin à la mi-septembre, les "Marché et Brocante" attirent plus de 50 exposants et de nombreux amateurs et curieux.