ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governments that we have suffered have not been capable of finishing with the unemployment; very on the contrary every labour reform that has appeared (and it that they were times of "prosperity") has supposed a wastage in the rights of the workers and more precariousness and labour instability, up to the point that already we could not have consumed the products that they us sell and that we themselves make.
French: Les banques et les institutions financières vivent de notre capacité à nous endetter (applicant des intérêts d'usure) et le peu d'économies que nous avons sont très peu rémunérées, ils appliquent de fortes commissions, nous donnent des informations complexes et ambigues que même l'économiste le plus intelligent ne sait traduire. On apprend chaque semaine un nouveau cas d'abus ou de duperie concernant l'épargne des familles, ces dernières sont l'objet de commercialisation de produits financiers frauduleux où se cachent bien des astérix et de petites lettres, vu qu'il n'y a aucune transparence, ni contrôle des institutions, et qu'il n'existe aucune loi de protection des épargnants.
English: Sidney, BC V8L 2P6 Phone: (250) 656-7664 Fax:
French: Sidney, BC V8L 2P6 Téléphone : (250) 656-7664 Télécopies :
English: The Sub-Commission should support the Commission in its call to States for comments on the draft.
French: La Sous-Commission devrait s'associer à l'appel lancé par la Commission aux États pour qu'ils envoient leurs observations sur ce projet.
English: Some secondary particles were described earlier; here we focus only on primary particles.
French: •tres a ŽtŽ perdue, a obscurci le ciel, puis sÕest dŽposŽe partout sous forme de poussi
English: What I must tell you is that I believe that the Council and the European institutions are doing a good job.
French: Je dois vous dire que je crois que le Conseil et les institutions européennes font du bon travail.
English: The discussants responded to questions posed and made further comments.
French: Les invités ont répondu aux questions posées et formulé d'autres observations.
English: Those are the enemies which, if not overcome, will shatter the foundation of civilization.
French: Il s'agit d'ennemis qui, si nous n'arrivons pas à en triompher, briseront les fondements de la civilisation.
English: Although an eventual price increase could influence citizens, active policies are still necessary to promote the use of alternative means of transport.
French: Comme le montre le graphique suivant, pour les citoyens disposés à moins employer leur voiture, les transports publics devraient être la principale alternative.
English: He has also supported McMaster University, where he is Professor Emeritus and where he continues his research in nuclear chemistry.
French: Il appuie également l'Université McMaster, où il est professeur émérite et poursuit des recherches en chimie nucléaire.
English: On 29 November, Mr Olivier VERHEECKE gave a talk on the activities of the European Ombudsman in the field of openness and transparency at the Symposium "Fishing in the Dark" organised by the WWF and the European Policy Centre in Brussels on 28-29 November 2000.
French: Le 1er décembre, le Médiateur participe à une réunion organisée, dans le bâtiment Altiero Spinelli, par le groupe de pilotage de la Plate-forme des ONG européennes du secteur social.
English: For the purposes of this paragraph, part of a month shall be considered a full month.
French: Aux fins de cet alinéa, une portion de mois est comptée comme un mois complet.
English: Case studies with discussions of exceptions and common errors rather than presentation of information and procedures will be used.
French: Plutôt que de présenter de l'information et des procédures, des études de cas seront examinées en discutant des exceptions et des erreurs courantes.
English: The remedy of amparo, designed to protect the rights enshrined in the Constitution, is developed in the Constitutional Procedure Act.
French: Afin de garantir les droits énoncés dans la Constitution, la loi relative aux procédures constitutionnelles prévoit divers recours dont le recours en amparo.
English: Source Full text Letter seeking Canadian government assistance in plan to ship cattle to the west coast of Ireland (April 24, 1890)
French: Source Texte intégral Lettre demandant de l’aide du gouvernement canadien en prévision de l'expédition de bétail vers la côte ouest de l'Irlande (24 avril 1890)
English: • Buy things with less packaging
French: • Achetez des produits conditionnés avec moins de matériel d'emballage.
English: The Department intends to meet its objective through the five following strategic directions:
French: TPSGC prévoit atteindre son objectif à la lumière des cinq orientations ministérielles suivantes :
English: - Resuming a virtual machine or reverting to a virtual machine snapshot on Intel Nehalem platforms now does not cause panic (PANIC@56.14).
French: - La reprise d'une machine virtuelle ou lorsque vous revenez à un snapshot de la machine virtuelle sur les plates-formes Intel Nehalem n'entraîne plus de panique (PANIC@56.14).
English: Recent surveys within two federal parks in Nova Scotia: Cape Breton Highlands National Park and Louisburg National Historic site which included portions of the St. Mary’s River and River Inhabitants drainage did not find any L. cariosa (Power and Gouthro 2002; Lambert et al.
French: Des recensements récents effectués dans deux parcs nationaux de Nouvelle-Écosse, le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton et le lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg, portaient notamment sur des sections des bassins des rivières Sainte-Marie et Inhabitants, mais on n’y a trouvé aucun L. cariosa (Power et Gouthro, 2002; Lambert et al., 2003).
English: Topics discussed ranged from international treaties to best practices on combating corruption, money-laundering and terrorism-ﬁnancing.
French: Il s’est également employé à accroître la participation de la population sur des questions d’environnement dans la zone de la mer Caspienne.
English: It is recognised by the majority of UN agencies and governments and works in collaboration with other agents in the world of education and civil society.
French: Elle est reconnue par la majorité des organismes des Nations Unies et des gouvernements et elle travaille en collaboration avec d’autres agents dans les domaines de l’enseignement et de la société civile.
English: The Joint Panel concludes that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, provided the proposed mitigation measures and the recommendations of the Joint Panel are implemented.
French: La Commission conclut que le projet n’est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants en autant que les mesures d’atténuation et les recommandations qu’elle a proposées soient mises en œuvre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Celebration of the European Days of Languages in the school, the big lesson for other in German, English, Spanish, etc Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Celebration of the European Days of Languages in the school, the big lesson for other in German, English, Spanish, etc Organisateur:
English: I am confident that, with Parliament's support, the Treaty will allow me to further develop the public health area, such as the actions successfully taken on guidelines for cancer screenings.
French: Je ne doute pas qu'avec l'aide du Parlement, le traité me permettra d'avancer davantage dans le domaine de la santé publique, par exemple au moyen d'actions prises au sujet des directives concernant le dépistage du cancer.
English: Antoinette Giacobbe is a life coach and personal development trainer specializing in stress management, anxiety and anger management, self-confidence issues, communication and conflict resolution.
French: Antoinette Giacobbe est conseillère de vie et formatrice en perfectionnement personnel, spécialisée dans la gestion du stress, de l’anxiété et de la colère, des questions liées à la confiance en soi, la communication et la résolution de conflits.
English: The German minority comprises 1520,000 people, who reside mainly in the southern and western parts of Sønderjylland County, where they account for between five and twenty per cent of the population in some of the 23 local authority areas.
French: La minorité allemande comprend 15 à 20 000 personnes, qui vivent majoritairement dans les parties méridionale et occidentale du comté de Sønderjylland, où ils représentent entre 5 et 20 % de la population dans les 23 collectivités locales.
English: As net immigration appears poised to increase in the future to meet the projected labour needs of a number of the countries, this will become a permanent feature of many societies in the region.
French: Le nombre net d'immigrés semblant devoir augmenter pour répondre aux besoins de main-d'oeuvre prévus dans un certain nombre de pays, cet influx deviendra une caractéristique permanente de nombreuses sociétés dans la région.
English: Let me briefly turn to a few examples of friction between the black-letter law of trade treaties and health care priorities.
French: Je vais maintenant présenter quelques exemples de frictions entre les règles de droit immuables des accords de commerce et les priorités en matière de soins de santé.
English: EUR 1.7 million in an allocation to support the development of food security programmes in Sudan.
French: Objet: octroi d'une allocation financière d'appui à la définition de programmes de sécurité alimentaire au Soudan, pour un montant de 1,7 million d'euros.
English: 10 United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, No 33480.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2007.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2007, au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: For category N3G (off-road) vehicles where the headlamps exceed a height of 1,200 mm, the limits for the vertical inclination of the cut-off shall be between: -1.5 % and -3.5 %.
French: Pour les véhicules de la catégorie N3G (tout­terrain) si la hauteur des projecteurs est supérieure à 1 200 mm, les limites de l'inclinaison verticale de la ligne de coupure doivent être entre : ­1,5 % et ­3,5 %.
English: Policy and Security, no. 12, December 2001, pp. 6-7.
French: A.V. Grushkov, « RussiaNATO Twenty Appears to be Working », International Affairs, n.
English: Research on Ontario populations of garlic mustard has shown that the strain of turnip mosaic virus infecting garlic mustard is not transmissible to these or other Brassica crops (Stobbs and Van Schagen, 1987).
French: D'après les résultats de recherches effectuées sur les populations ontariennes d'alliaire officinale, cette souche virale ne se transmet pas à ces cultures ni aux autres espèces de Brassica (Stobbs et Van Schagen, 1987).
English: - March 2003 to January 2005: an health care insurance coverage is provided for capillary prosthetics in the case of patients having chemotherapy treatments and/or radiotherapy (mandatory insurance reimburses €120 every two years), and of patients that are victims of a alopecia on more than 30% of the skin (following an illness of hair follicles) and/or receiving a alopecia scar of a physical-chemical, traumatic, or inflammatory origin covering more than 30% of the skin (the reimbursement is €180).
French: - Mars 2003 à janvier 2005 : une intervention de l'assurance soins de santé est prévue pour les prothèses capillaires dans les cas de patients suivant des traitements de chimiothérapie et/ou de radiothérapie (l'assurance obligatoire rembourse 120 euros tous les deux ans) et de patients victimes d'une pelade d'une superficie de plus de 30 % (suite à une maladie du follicule pileux) et/ou atteint d'une alopécie cicatricielle d'origine physico-chimique, traumatique ou inflammatoire d'une superficie de plus de 30 % (le remboursement est de 180 euros).
English: • doing triage and referral of questions to appropriate Research Information Specialists, other members of RIMS and other members of IDRC for response
French: • Trier les demandes et les transmettre à un spécialiste de l’Information sur la recherche, à un autre membre de la DSGIR ou à tout autre membre du personnel du CRDI, selon le cas, afin d’obtenir une réponse.
English: APPROVED - New Low-power specialty English-language commercial FM radio programming undertaking in Blucher.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise de faible puissance à Blucher.
English: This is important support and we understand that the adaptation can take time.
French: Il s'agit là d'un soutien d'importance et il est compréhensible que l'adaptation puisse prendre un certain temps.
English: The smoking-associated risk for leukemia seemed to be higher among males than females.
French: Donc, aucune conclusion définitive ne peut être tirée concernant le tabagisme et le risque de cancer ovarien.
English: The projects being supported include:
French: • La Première nation anishnaabek de Biinjitiwaabik Zaaging (anciennement connue sous le nom de Rocky Bay) :
English: In 2002, CURA became a mainstream component of SSHRC’s strategic programs.
French: En 2002, le Programme des ARUC est devenu l’un des principaux volets des programmes stratégiques du CRSH.
English: Adoption, both formal and informal, is common in Palau.
French: L'adoption, qu'elle soit formelle ou informelle, est une procédure courante aux Palaos.
English: I say this to my fellow Members who assisted, perhaps for years - and here I address my Hungarian socialist fellow Members - in the gravest human rights infringements, and are now criticising others with unfounded accusations only to regain the voter confidence they may have lost due to these very infringements of human rights.
French: Je le dis à mes collègues - et plus particulièrement à mes collègues socialistes hongrois - qui ont été témoins, pendant des années peut-être, des plus graves violations des droits de l'homme et qui critiquent maintenant d'autres à l'aide d'accusations non fondées dans le seul but de regagner la confiance des électeurs qu'ils ont peut-être perdue à la suite de ces violations des droits de l'homme.
English: There is a clear need, recognized by a number of those interviewed, for TBS to develop the capacity to assess the results of partnering arrangements, to capture lessons learned and to transmit these in the most appropriate manner to the managers of existing arrangements and the proponents of prospective arrangements.
French: Plusieurs des répondants ont déclaré qu’il est clair que le SCT doit acquérir la capacité d’évaluer les résultats des ententes de partenariat, de dégager les leçons de l’expérience et de les communiquer de la façon la plus efficace possible aux gestionnaires des ententes en vigueur et aux promoteurs d’ententes éventuelles.
English: C-EnterNet - Canada’s National Integrated Enteric Pathogen Surveillance System In this issue: o Editor’s Note o C-EnterNet Central o Sentinel Site 1 o Retail Food & Agriculture o Water o Source Attribution o Knowledge Exchange
French: C-EnterNet - Programme national de surveillance intégrée des agents entéropathogènes du Canada Dans ce numéro : Note de la rédaction Équipe centrale de C-EnterNet Site sentinelle 1 Alimentation au détail et agriculture o Eau o Attribution de source o Échange des connaissances
English: It is also an opportunity to explain to Canadians the scope and importance of the work public servants do, and to make the federal public service more attractive as a career.
French: C'est également une occasion d'expliquer à la population canadienne l'ampleur, la portée et l'importance du travail accompli par les fonctionnaires et de faire de la fonction publique un endroit où il fait bon travailler.
English: 3.2.1 Patient Subsets 3.2.1.1 Geriatrics:
French: 3.2.1 Sous-ensembles de patients 3.2.1.1 Gériatrie :
English: 3, of the NDR Inter-State Treaty). This also covers various broadcasts in the Low German language, either at fixed broadcasting times or in the context of current affairs reporting.
French: La Loi sur l’audiovisuel de la Basse-Saxe dispose que les programmes des diffuseurs privés sont tenus d’allouer un temps d’antenne approprié à la diversité culturelle des régions ainsi qu’aux langues régionales pratiquées en Basse-Saxe (Article 17, para.2, de la Loi sur l’audiovisuel).
English: For further information, please contact Mr. Krishnan Sharma, Financing for Development Office (room DC2-2160; tel.  1 (212) 963-4451; e-mail sharmak@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Krishnan Sharma, Bureau du financement du développement (bureau DC2-2160; tél. 1 (212) 963-4451; courriel sharmak@un.org).
English: In the case of some of these agencies their country-level activities are guided by their respective programme guidelines and in certain cases are approved at the regional level.
French: Pour certaines de ces institutions, les activités menées dans le pays obéissent à leurs propres directives et sont parfois approuvées au niveau régional.
English: Print-friendly MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities 3.1 In General The financial flexibilities were provided to EC as part of the Treasury Board decision that approved a portion of what EC had requested.
French: pour imprimer Évaluation des assouplissements financiers accordés 3.1 Généralités Dans sa décision d’accorder à EC des assouplissements financiers, le CT n’accordait au Ministère qu’une partie de ce qu’il avait demandé.
English: But construction was not simple because the ancient Maya varied the composition of the stones with a complex interplay of insets to break the monotony of straight lines (fig.
French: Mais sa construction n'était pas simple car les anciens Mayas variaient l'agencement des pierres par un jeu complexe de retraits pour briser la monotonie des lignes droites (fig.
English: Canada Access Grant for Dependent Students From Low Income Families - up to $3,000 for first-time, first-year students from low-income families in the first year of a multi-year post-secondary educational program.
French: Subvention canadienne d’accès à l’intention des étudiants de familles à faible revenu- jusqu’à concurrence de 3 000 $ la première fois pour les étudiants de première année qui proviennent de familles à faible revenu.
English: At this time we are making every effort to have all servers on the current version at the time of the transition from GOA servers to the new Mythic servers.
French: A l’heure actuelle, nous faisons tout notre possible pour que tous les serveurs soient à la version actuelle au moment de la transition des serveurs GOA vers les nouveaux serveurs Mythic.
English: A similar pattern in fish popularity is observed in the results of food surveys, of approximately 18 400 people from across Canada, that were conducted in the 1990's as part of the Health Canada / Canadian Heart Health Initiative (Health Canada and CHHI, 2004).
French: On a observé une tendance similaire quant à la popularité du poisson dans les résultats d'enquêtes sur les aliments effectuées auprès d'environ 18 400 personnes réparties sur le territoire canadien dans les années 1990 dans le cadre d'une initiative conjointe Santé Canada/Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (Santé Canada et ICSC, 2004).
English: Margaret Atwood is the recipient of many honorary doctorates, is a Fellow of the Royal Society of Canada, a Companion of the Order of Canada and an Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences.
French: Atwood est titulaire de nombreux doctorats honorifiques et elle est membre de la Société royale du Canada, compagnon de l'Ordre du Canada et membre honoraire de l'American Academy of Arts and Sciences.
English: Faculty Enrichment Program
French: Bourse de l'Association nordique d'études canadiennes (ANEC)
English: This fee is supposed to discourage the hording of the currency and is meant to enable zero-interest borrowing.
French: Cette prime est censé d’empêcher l’amassement du moyen de monnaie et de faciliter un régime des crédits avec un taux d’intérêt de presque 0%.
English: The current financial crisis is underscored by the instability of the financial markets and the volatility in the movement of capital, which put our worldwide economic stability at risk.
French: La crise financière qui fait actuellement rage est mise en évidence par l'instabilité des marchés financiers et la volatilité des mouvements de capitaux, qui mettent en péril notre stabilité économique mondiale.
English: Indeed, the iterative processes of knowledge generation, exchange, uptake and utilization may be specific to the organizational environment in which they occur.
French: À vrai dire, les processus itératifs de génération, d’échange, de saisie et d’utilisation des connaissances peuvent être spécifiques au milieu organisationnel dans lequel ils se déroulent.
English:  (Recommendation 25) The task force recommends that AUCC and the Canadian Association of University Teachers jointly explore the implications of the current copyright model on scholarly publications, and research workable alternatives for the Canadian academic community.
French:  (Recommandation 25) Le groupe de travail recommande que l'AUCC et l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université explorent conjointement les répercussions du modèle actuel de droit d'auteur sur les publications savantes, et qu'elles cherchent des solutions de rechange pertinentes pour la communauté universitaire canadienne.
English: For further information, please contact Tom Kennedy tel: (00 352) 4303-3355 fax: (00 352) 4303-2731
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. de Hemptinne tél. (352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2500.
English: Our delegation will certainly participate in the discussion of this report in the General Assembly and relevant Committees.
French: Notre délégation participera certainement à l'examen de ce rapport à l'Assemblée générale et au sein des commissions qui en seront saisies.
English: ‚ approve legislation guaranteeing the right to conscientious objection to military service and a fair procedure be implemented to determine the right to conscientious objection.
French: 15)., le Comité des droits de l’homme a répété que le droit à l’objection de conscience était protégé par l’article 18-1 du PIDCP.
English: TITLE V AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS Article 67 (ex Article 61 TEC and ex Article 29 TEU) 1.
French: TITRE V L'ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 67 (ex-article 61 TCE et ex-article 29 TUE) 1.
English: For example, an organization that is established to relieve poverty by providing food to the homeless might further such a charitable purpose by researching whether the number of working people using the food-bank declines when the level of the minimum wage increases.
French: Par exemple, un organisme mis sur pied pour soulager la pauvreté en fournissant de la nourriture aux sans-abri pourrait atteindre cette fin de bienfaisance en procédant à une recherche visant à déterminer si le nombre de travailleurs se servant de la banque alimentaire baisse lorsque le seuil du salaire minimum augmente.