ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second great challenge is the World Summit in Johannesburg and, here, the EU must go on the offensive and courageously show its solidarity with the developing countries by spearheading the creation of the global agreement, which the President-in-Office also mentioned, with practical political obligations and with a precise timetable.
French: Le deuxième grand défi concerne le sommet de Johannesburg. Il faudra que l'Union européenne témoigne courageusement et avec pugnacité de sa solidarité avec les pays en développement en prenant l'initiative de la conclusion d'un accord global, comme l'a signalé le président en exercice, avec des contraintes politiques concrètes et un calendrier précis.
English: Using this information, the Corporation will issue a call for tenders with a list of specific technical and operational criteria.
French: À partir de ces informations, on procédera ensuite à un appel d’ offres qui comprendra une liste de critères techniques et opérationnels précis.
English: There is also consensus that what is to be eliminated is commercial displacement.
French: Il y a aussi consensus sur le fait que ce qui doit être éliminé, c'est le détournement commercial.
English: We remain handicapped by a change-resistant culture, inadequate information technology infrastructure, lack of training and, above all, failure to understand the great benefits that information technology can provide when used creatively.
French: Nous sommes gênés par un certain immobilisme, une infrastructure inadaptée, un manque de formation et, surtout, la méconnaissance des avantages qui déroulent d'une utilisation créative des techniques de l'information.
English: More attention needs to be paid to the origin of DOC entering reservoirs, and hence contributions to reservoir emissions that may not attributable to flooding processes.
French: Il faudra accorder davantage dâ€™attention Ã lâ€™origine du COD entrant dans les rÃ©servoirs et donc aux contributions aux Ã©missions du rÃ©servoir qui ne seraient pas attribuables aux processus dâ€™inondation.
English: 1.30-3 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: This absence, compounded by the advent of a multiparty system without any prior education or training and with at least 46 political parties, is a hindrance to any sustainable development initiative.
French: Cette carence, amplifiée par l'avènement du multipartisme sans formation-éducation avec au moins quarante-six (46) partis politiques, apparaît comme un handicap à toute initiative de développement durable.
English: Through its aid programme, Australia has provided substantial resources to projects engaged in the clearance of landmines, cluster munitions and other explosive remnants of war, and the release of land.
French: Par le biais de son programme d'aide, elle apporte des ressources importantes aux projets relatifs au déminage, aux armes à sous-munitions et autres restes explosifs de guerre ainsi qu'à ceux relatifs à la décontamination des terres.
English: Article 2(2) of the proposal for a Regulation lays down that the CLP shall contain a storage medium […]. The storage medium shall have sufficient capacity to guarantee the integrity, authenticity and confidentiality of the data.
French: La proposition de règlement prévoit (en son article 2, paragraphe 2) que les LPC «comportent un support de stockage […]. le support de stockage est doté d'une capacité suffisante afin de garantir l'intégrité, l'authenticité et la confidentialité des données».
English: Finally, the services were not fully comparable because of the differences in the information provided on the Internet sites.
French: Enfin, les services n'étaient pas entièrement comparables en raison des divergences au niveau des renseignements fournis dans les sites Internet.
English: B62L 3/00 Brake-actuating mechanisms specially adapted for cycles [6]
French: B62L 3/00 Mécanismes de mise en action des freins spécialement adaptés aux cycles [6]
English: Low population numbers, due to the fact that this species is at the northern limit of its range, is also a limiting factor for Canadian populations of Large Whorled Pogonias.
French: Le petit nombre de plantes, qui rÃ©sulte du fait qu'en Ontario cette plante est Ã sa limite nordique, est aussi un facteur limitant pour l'isotrie VerticillÃ©e.
English: Italy is involved in many European collaborative projects and has a sizeable technological and industrial capacity.
French: L’Italie est impliquée dans de nombreux programmes européens en coopération et dispose d’une capacité technologique et industrielle assez importante.
English: Similar to the (d)above scenario, change of the specifications for the impurities must be justified.
French: Comme pour le scénario (d) ci-dessus, toute modification des spécifications à l'égard des impuretés doit être justifiée.
English: Other comments regarding pharmacovigilance included:
French: D’autres commentaires sont formulés sur la pharmacovigilance :
English: E-mail inquiries cover broad variety of subject matters.
French: Les demandes par courriel couvrent un vaste éventail de domaines.
English: The EU EOM highlighted the efficient conduct of the elections and the willingness of the electoral authorities to improve electoral procedures on the basis of lessons learned from previous elections, including through recommendations formulated by the EU EOM.
French: Mauritanie Mme Marie Anne Isler Béguin, membre du Parlement européen, a dirigé les deux MOE de l'UE déployées en Mauritanie d'octobre 2006 à avril 2007: la première aux fins d'observer les élections législatives et municipales (19 novembre et 3 décembre 2006) et la deuxième aux fins d'observer les élections présidentielles des 11 et 25 mars 2007.
English: 88. The Delegation of New Zealand supported the development of both the overview of objectives and core principles and the outline of policy options and legal elements for the protection of TK recommended in decision paragraph 105 of document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
French: La délégation s’est également prononcée en faveur des critères relatifs aux bases de données et des recommandations figurant dans les documents.
English: and Sustainable Development, UNESCO and UNECE during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development on 28 April 2004 in New York.
French: Certains États membres avaient déjà adapté leurs cadres institutionnel et politique aux impératifs de l'éducation en vue du développement durable.
English: At the start of Stage Three (Economic and Monetary Union) the Monetary Committee will be dissolved and an Economic and Financial Committee will be created instead.
French: L’objectif était de resserrer la coopération en matière de politique monétaire entre les pays de la Communauté, afin d’aboutir à une zone de stabilité monétaire en Europe.
English: Information on criminal law and its consequences for companies and employees.
French: Information sur le code pénal et ses conséquences pour les entreprises et leurs salariés.
English: (i) Decree 14/2002 of 26 January 2002 of the President of the Sudan, by which the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children was re-established and further empowered, the Committee's facilitation of flights for the repatriation of abducted children and the intention of the Government to hold tribal conferences in the Kordofan and Darfur regions, as well as the facilitation and support provided by the Government and the Sudan People's Liberation Army/Movement to the International Eminent Persons Group, which investigated slavery, abduction and forced servitude in the Sudan during its visit in April and May 2002, the report issued by the Group on 22 May 2002 and the commitment of the Government and the Sudan People's Liberation Army/Movement to consider implementing the recommendations of the Group;
French: i) Le décret no 14/2002 du 26 janvier 2002 du Président de la République soudanaise reconstituant et renforçant le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, le rôle que joue celui-ci dans l'organisation de vols de rapatriement des enfants enlevés et l'intention du Gouvernement de tenir des conférences tribales à Kordofan et Darfour, ainsi que l'aide et l'appui que le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan ont apportés au Groupe international de personnalités éminentes venu, en avril et mai 2002, enquêter sur l'esclavage, les enlèvements et la servitude au Soudan, le rapport publié par le Groupe le 22 mai 2002, ainsi que l'engagement pris par le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan d'envisager de donner suite aux recommandations du Groupe ;
English: The seminar stressed that the wider United Nations system should continue to explore ways to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories and seek concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions by the specialized agencies, as detailed in General Assembly resolution 62/114 of 17 December 2007.
French: Les participants ont souligné que les organismes de l'ensemble du système des Nations Unies devraient continuer de chercher les moyens de renforcer le soutien déjà apporté aux territoires non autonomes restants, et élaborer des programmes d'aide à leur intention.  Ils devraient également formuler des propositions concrètes en vue de l'application intégrale des résolutions pertinentes par les institutions spécialisées, conformément à la résolution 62/114 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2007.
English: The application from a site licence holder to "relinquish authorization" must include the following:
French: La demande d'un détenteur de licence d'exploitation de « renonciation » doit comprendre les points suivants :
English: Mrs. Filip (Inter-Parliamentary Union): I am pleased to address the General Assembly on the agenda item on the strengthening of the United Nations system.
French: Mme Filip (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Je suis heureuse de pouvoir prendre la parole devant l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour qui concerne le renforcement du système des Nations Unies.
English: $17,500 to be paid for the protection and enhancement of fish and fish habitat
French: 17 500 $ à payer pour la protection et la mise en valeur du poisson et de son habitat.
English: I also gave it my vote because it will provide an opportunity to take concrete measures that will facilitate the development of transport in Europe, have a major impact on safety and environmental matters and improve traffic flow conditions for road transport.
French: J'y ai également apporté mon vote car cela va permettre la mise en place de mesures concrètes qui faciliteront le développement des transports en Europe et qui auront un impact important en matière de sûreté et d'environnement ainsi que pour l'amélioration de la fluidité du trafic pour le transport routier.
English: ___________________________ 73 Youth & the MDGs:
French: Là où des initiatives existent déjà, développer des stratégies de reproduction et renforcer les initiatives existantes.
English: However, given the complex nature of migration in today's world and the challenges that people face when moving to, and settling in, their country of destination, it is necessary and fitting that discussions about international migration should include a social and human perspective.
French: Toutefois, devant la complexité du fait migratoire dans la nouvelle donne mondiale et les défis que doivent relever les individus lorsqu'ils se déplacent et s'installent dans leur pays de destination, il est juste et nécessaire de prendre en compte une perspective sociale et humaine à l'heure d'examiner la question des migrations internationales.
English: - Select a relevant country from the list.
French: - Sélectionnez le pays de votre choix parmi la liste suivante.
English: The evaluation team concluded that the results of the operational research analysis would assist in providing strategic guidance to CASARA on future expansion activities. Operational Level Support The 1 Canadian Air Division A3 Search and Rescue Section is responsible for the operational interface between DND and CASARA.
French: On trouvera à l’annexe E du rapport une évaluation des trois options de financement prévues dans la politique du Conseil du Trésor du Canada sur les paiements de transfert (1er juin 2000), ainsi que de l’option de passation de contrats pour l’obtention de capacités SAR supplémentaires.
English: Casius kent de beste vaklieden - ook die uit uw regio!
French: Vous choisissez alors un des professionnels que vous avez rencontrés, sur base des informations que nous vous avons fournies, l'offre de prix qu'ils vous ont soumise et le fait que vous les appréciez !
English: Should a directive on clearing and settlement be adopted at a later stage, these standards would have to be amended accordingly, if necessary.
French: Si une directive sur la compensation et le règlement-livraison devait être adoptée ultérieurement, ces normes devraient, le cas échéant, être modifiées en conséquence.
English: Background The dire economic conditions that prevail in Haiti and the political turmoil that has characterized the country have contributed to continued emigration to the Dominican Republic.
French: • L'émigration continue des habitants d'Haïti vers la République dominicaine s'explique notamment par la situation économique désastreuse et l'instabilité politique qui règnent dans leur pays.
English: Population figures were drawn from about 70 years on average, the formal measure of life Statistics Canada population estimates. Population projections were based on Statistics Canada population estimates and "medium" fertility and mortality assumptions. expectancy for Canada did not reach that level for Mortality data were provided by Statistics Canada.
French: Les projections démographiques se fondent en moyenne, ce n’est que vingt ans plus tard que la mesure sur les estimations démographiques de Statistique Canada et sur des hypothèses formelle de l’espérance de vie pour le Canada a atteint ce « moyennes » en ce qui concerne la fécondité et la mortalité.
English: Chris retired from teaching in 2006 after 32 years as a teacher and principal.
French: Après 32 ans de travail dans le milieu scolaire en tant qu'enseignant et directeur, Chris a pris son retraite en 2006.
English: A first Euro-Med Ministerial meeting in this area will be held in Istanbul in November 2006.
French: Une première réunion ministérielle Euromed dans ce domaine se tiendra à Istanbul en novembre 2006.
English: The following United Nations agencies were represented at the Meeting:
French: Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe
English: WETLAND/PROJECT IN PROGRESS (ha) COMPLETED (ha) ST. CLAIR RIVER Centre By The Bay
French: TERRE HUMIDE/PROJET EN COURS (ha) TERMINÉ (ha) RIVIÈRE SAINTE-CLAIRE Centre By The Bay
English: Continuous efforts should be made towards achieving a world free of nuclear weapons.
French: Des efforts devraient constamment être déployés pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Health Canada Context Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch Ms. Gorman’s remarks focused on bringing a Health Canada context to the meeting.
French: Le point de vue de Santé Canada Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments Mme Gorman a surtout insisté sur le fait que la réunion s’inscrivait dans le cadre des activités de Santé Canada.
English: His Excellency Mr. Christopher Matumbike, Vice-Minister of National Affairs, Employment Creation and Cooperatives of Zimbabwe
French: Son Excellence M. Christopher Matumbike, Vice-Ministre des affaires nationales, de la création de l'emploi et des coopératives du Zimbabwe
English: The optimization may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No. 770141.
French: Éventuellement, l'opération d'optimisation peut être effectuée selon les procédures décrites dans le document SAE no 770141.
English: This means enabling them to attend schools, bring up their children, access health services and therapies, and be active members of society.
French: Il faut donc leur donner la possibilité d’aller à l’école, d’élever leurs enfants, d’accéder aux services de santé et aux thérapies et d’être des membres actifs de la société.
English: In the area of illicit trafficking by sea, representatives welcomed the conclusion of regional and bilateral agreements in the field of maritime cooperation and supported their swift implementation.
French: S'agissant du trafic illicite par mer, les représentants se sont félicités de la conclusion d'accords régionaux et bilatéraux dans le domaine de la coopération maritime et se sont prononcés en faveur de leur application rapide.
English: Second picture: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #24 («The Mark of the Beast»), p.1.
French: Deuxième image: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #24 («The Mark of the Beast»), p.1.
English: A mile-long line of piezometers were installed at various depths in a clay terrace system east of the City of Ottawa.
French: On a installé à diverses profondeurs une série de piézomètres sur une distance d'un mille dans l'argile des terrasses fluviales à l'est d'Ottawa.
English: 3.1 Regime-switching results for Canada Three different sets of results are reported for Canada.
French: 3.1 Résultats du modèle à changement de régime dans le cas du Canada Trois ensembles de résultats sont fournis pour le Canada.
English: Undoubtedly, the biggest and most profound transformation in union membership lies in the mix of men and women.
French: nous verrons ensuite en détail où le mouvement syndical a gagné ou perdu des effectifs et de la densité au cours des dernières années.
English: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part.
French: Accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part.
English: Multi-stakeholder projects coordinated by UNESCO or developed at the initiative of UNESCO programme sectors and, in some cases, by other United Nations organizations.
French: Projets à partenaires multiples coordonnés par l'UNESCO ou élaborés à l'initiative de secteurs de programme de l'UNESCO, et dans certains cas, d'autres organismes des Nations Unies.
English: Based on experiences with UNGEI, the World Bank Fast Track Initiative and emergency situations, the UNICEF supporting strategies would lay out a typology for intensity of support that reflected the different requirements to meet the Millennium Development Goals.
French: En s'appuyant sur les expériences acquises dans le cadre de l'Initiative pour l'éducation des filles africaines, de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous de la Banque mondiale et des situations d'urgence, les stratégies d'appui de l'UNICEF classifieront l'intensité de l'aide en fonction des différentes conditions devant être remplies afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One and the same explosive substance or article can therefore be assigned to different hazard groups or even be rejected from Class 1 for transport depending on the packaging used (see the example for the blasting caps given in ST/SG/AC.10/C.3/2005/36 and ST/SG/AC.10/C.4/2005/5).
French: La même matière ou le même objet explosible peut par conséquent être affecté à différents groupes de risque en fonction de l'emballage utilisé ou même être retiré de la classe 1 pour le transport en fonction de l'emballage utilisé (voir l'exemple concernant les détonateurs de mines donné dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/2005/36 et ST/SG/AC.10/C.4/2005/5).
English: There was no withdrawal of Russian Federation arms and equipment from the Republic of Moldova during 2005.
French: A l’occasion de sa visite en septembre, il a réaffirmé le soutien ininterrompu de l’OSCE à la stabilisation politique et à la réforme en cours.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - C12 Key Words Confidentiality - Income Tax Act Policy Statement The confidentiality provisions of the Income Tax Act prevent the Canada Revenue Agency (the "CRA") from discussing the affairs of a particular organization without the consent of an authorized representative.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - C12 Mots clés Confidentialité - Loi de l'impôt sur le revenu Énoncé de politique Les dispositions relatives à la confidentialité de la Loi de l'impôt sur le revenu interdisent à l'Agence du revenu du Canada (l'« ARC ») de discuter des affaires d'un organisme sans le consentement d'un représentant autorisé de cet organisme.
English: 24 Membership information from official RFMO web sites.
French: Informations obtenues sur les sites Web officiels des organisations régionales de gestion de la pêche.
English: Therefore, there is a need to define a process by which cumulative effects of small actions can be considered at the screening level (e.g., as required under the Canadian Environmental Assessment Act) that takes into account the limitations of assessing cumulative effects at this level.26 In effect, a "condensed" or "mini-CEA" is required, which is nevertheless based on all the approaches suggested in this Guide.
French: Par conséquent, il est nécessaire de définir un processus qui permettra de prendre en considération les effets cumulatifs des actions moindres lors de l’examen préalable (comme l’exige, p. ex., la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale) tout en reconnaissant les limites d’un tel processus appliqué à cette échelle.25 De fait, il faut procéder à une évaluation des effets cumulatifs "condensée" ou "une mini-évaluation" qui pourra néanmoins s’effectuer selon l’une ou l’autre des approches proposées dans le présent guide.
English: In many cases, disaggregated data could not be obtained.
French: Dans de nombreux cas, on n'a pas pu obtenir des donnée ainsi ventilées.
English: With respect to traffic conditions in Japan, the national requirements could not be waived, excluding the acceptance of large-sized vehicles, as approved to Regulation No. 48.
French: En ce qui concerne les conditions de circulation au Japon, les prescriptions nationales ne pouvaient être levées, ce qui excluait la circulation de véhicules de grande dimension, homologués en vertu du Règlement No 48.
English: Within this space, as well as on the bridge of FREDERICTON, is carried a varied assortment of equipment used to navigate the ship and provide weather information.
French: En vue des terres, on se sert du gyroscope pour faire le point par triangulation, tandis qu’en mer, on utilise le sextant et la navigation astronomique.
English: NATO is, and will remain, the backbone of European defence, there is no doubt about that.
French: L’OTAN est, et restera, la base de la défense européenne, c’est incontestable.
English: If not, then don't blame yourself.
French: Répétez-vous cette pensée positive 3 ou 4 fois comme si vous y croyez.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 880475 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group H should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 880475 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987;