ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reporting entity service provider delegation How to get a service provider number You will first have to enrol with FINTRAC to get access to F2R.
French: • Délégation d'une entité déclarante à un fournisseur de services Comment obtenir un numéro de fournisseur de services Vous devez d'abord être inscrit auprès de CANAFE afin d'avoir accès à F2R.
English: Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters (
French: Coopérer avec les pays en développement afin d'encourager la bonne gouvernance dans le domaine fiscal (
English: The concept raises some concern regarding the athletes’ experience at the Games and needs to be studied in greater detail.
French: Cette idée soulève quelques réserves quant à la qualité de l'expérience que vivront les athlètes durant les Jeux et doit être étudiée plus en détail. La distance moyenne entre le village et les sites est 13,8 km.
English: Projects requiring review, Fisheries Act authorization and/or assessment under CEAA are forwarded to DFO (see Selected References for A Protocol Detailing the Fish Habitat Referral Process in Ontario, August 2000).
French: Les projets devant être examinés, nécessitant une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ou devant être évalués en vertu de la LCEE sont transmis au MPO (voir les références sélectionnées pour consulter le Protocole précisant le processus de référence de l'habitat du poisson en Ontario, août 2000).
English: The European Community could take the initiative here and propose at international level that the set-up of the harmonised system be reviewed and better tailored to the needs of international trade in the 21st century.
French: La Communauté européenne devrait pouvoir prendre l'initiative de proposer, au niveau international, de revoir la structure du système harmonisé et de mieux l'adapter aux besoins du commerce international du XXIe siècle.
English: • Risk management initiatives for government-wide use in major initiatives needs to be timely and directed to meet the needs of departments with varied levels of experience in risk management.
French: • Les mesures de gestion des risques appliquées dans l'ensemble du gouvernement doivent être exécutées en temps opportun et viser à combler les besoins différents des ministères disposant de niveaux d'expérience variables de la gestion des risques.
English: Additional evidence of Canada's weakness in the area of workplace training is provided by the World Economic Forum, which ranks countries by a large number of competitiveness criteria.
French: Le retard du Canada en matière de formation en milieu de travail est également mis en évidence par le World Economic Forum, qui classe les pays selon un grand nombre de critères de compétitivité.
English:   Brazilian government and public agencies at the federal, state and municipal levels, and non-governmental organizations not involved in a CIDA-funded project that wish to benefit from the results of a CIDA-funded project are also eligible to apply.
French:   Le gouvernement du Brésil et les organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux ou municipaux ainsi que les organisations non gouvernementales participant aux projets financés par l’ACDI qui veulent bénéficier des résultats d’un projet financé par l’ACDI sont également admissibles.
English: The General Assembly, in paragraph 101 of its resolution 62/236, requested both a comprehensive review of human resources management in OHCHR and a review of the efficiency of the implementation of its mandate.
French: Au paragraphe 101 de sa résolution 62/236, l'Assemblée générale a demandé à la fois un examen d'ensemble de la gestion des ressources humaines et un examen de l'efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat s'acquitte de son mandat.
English: Client is involved in transactions that are suspicious but seems blind to being involved in money laundering activities.
French: Le client participe à des opérations douteuses, mais semble nier son implication dans des activités de blanchiment d’argent.
English: In highlighting the report of the Secretary-General entitled “Development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations: progress report on the pilot project” (A/AC.198/2000/6), the Department thanked delegations for the support they had given to the pioneering project to produce news in six languages every day.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport du Secrétaire général intitulé « Création d'une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies : rapport sur l'exécution du projet pilote » (A/AC.198/2000/6), le Département a remercié les délégations pour leur appui à l'exécution du projet pilote visant à diffuser quotidiennement des informations dans les six langues officielles.
English: Nastassja Kinski a German-born actress of Polish descent, best known for her Golden Globe Award winning portrayal of 'Tess D'Urberville' in Roman Polanski 's film "Tess" (1979) and her parts in Wim Wenders' films "Wrong Move" (1975) and "Faraway, So Close" (1993).
French: Son rôle le plus étrange est certainement celui de l'Ours Susie dans The Hotel New Hampshire où son personnage passe sa vie dans un costume d'ours. Elle parle allemand, anglais, français, italien et russe couramment.
English: The authority has conducted questionnaire-based surveys in all the country's municipalities since 1995.
French: Ses services mènent des enquêtes fondées sur ces questionnaires dans toutes les municipalités du pays depuis 1995.
English: Although the principal process which occurred at around 1200 K was the elimination of hydrogen fluoride, the formation of radicals by carbon–carbon bond scission is suggested at around 1400 K. In this article the C2HF5 molecule has been submitted to a treatment in terms of the RRKM theory to test plausible activated complex models and to explain the formation of different products at different temperatures.
French: Le produit principal obtenu dans les conditions mentionnées, C2F4. résulte de l'élimination du fluorure d'hydrogène. Des produits secondaires ont aussi été obtenus par la scission de la liaison C—C au fur et à mesure que la temperature augmente.
English: The Commission endorses this view.
French: La Commission a souscrit à cet avis.
English: This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.”
French: Le présent article n'a d'incidence sur aucun autre motif conférant valeur libératoire au paiement effectué par le débiteur en faveur de la personne fondée à le recevoir, d'une autorité judiciaire ou autre autorité compétente, ou d'un organisme public de consignation.”
English: Utilizing this system to provide ongoing advice on what overall mix of skills and experience requirements are essential to meet resourcing needs at the EX-4 and EX-5 levels.
French: Utiliser ce système pour donner des conseils permanents sur les compétences et l’expérience essentielles pour répondre aux besoins de dotation des postes de niveaux EX-4 et EX-5.
English: Therefore even if they might have known at the time, I could not find that they could necessarily have been expected to remember, two years later.
French: Cela revient donc à dire que, même si les membres du jury avaient été au courant à ce moment-là, je ne peux pas affirmer qu'ils devaient nécessairement s'en souvenir deux ans plus tard.
English: PREVU(*) LT is the second product in the PREVU(*) line of skin cholesterol tests.
French: PREVU(*) LT est le second produit de la gamme PREVU(*) de tests cutanés de cholestérol.
English: Bangladesh demands reaffirmation of the negative security assurances provided by the nuclear-weapon States.
French: Le Bangladesh exige la réaffirmation des garanties de sécurité négatives fournies par les États dotés d'armes nucléaires.
English: For example, we create CD-ROMs and DVDs that link informative teasers to volumes of detailed information in printable pages, on your website or a telemarketing service.
French: Chez Lotus, nous créons des contenus qui, tout en étant accessibles de façon interactive, s’imbriquent parfaitement avec les autres éléments de vos stratégies de marketing et contribuent à développer des relations positives durables avec vos clients.
English: • Are expected to apply the principles of procedural fairness.
French: • Doivent appliquer les principes de l'équité procédurale.
English: The remaining 11 people, who were reportedly distributing pamphlets, were arrested between 19 and 24 July 1999.
French: Les 11 autres personnes arrêtés entre le 19 et le 23 juillet 1999 auraient distribué des tracts.
English: TOXICOLOGY TESTING IV.A. DOSE SELECTION IV.B. GROUP SIZE IV.C. SINGLE DOSE STUDIES IV.D. REPEAT DOSE STUDIES IV.E. REPRODUCTION STUDIES IV.F. RETURN TO FERTILITY IV.G. CARCINOGENICITY STUDIES IV.G.1. Carcinogenicity Dose Selection Considerations IV.H. GENOTOXICITY TESTING V. INJECTABLE CONTRACEPTIVES HORMONE REPLACEMENT THERAPY VI.
French: PREAMBULE CALENDRIER DES ESSAIS PRECLINIQUES ET CLINIQUES PHARMACOLOGIE PHARMACOCINETIQUE ESSAIS DE TOXICITE CHOIX DE LA DOSE TAILLE DES GROUPES ETUDES A DOSE UNIQUE ETUDES A DOSES REPETEES ETUDES SUR LA REPRODUCTION RETOUR DE LA FECONDITE ETUDES DE CANCEROGENICITE Considérations relatives au choix de la dose pour les essais de cancérogénicité ESSAIS DE GENOTOXICITE CONTRACEPTIFS INJECTABLES HORMONOTHERAPIE SUBSTITUTIVE CONTRACEPTIFS MASCULINS
English: Each of us, in our own way, must do what we can to stop this epidemic.
French: Nous devons tous, chacun à notre façon, faire quelque chose pour arrêter cette épidémie.
English: Author of numerous articles on international law, including Africa's Contribution to Development of International Law: Africa and International Organizations
French: Auteur de nombreux ouvrages et articles sur le droit international, dont Africa's Contribution to Development of International Law: Africa and International Organizations
English: Almost all documents assessed in these studies avoid what might be termed "old-fashioned legalese."
French: Ainsi, plusieurs documents américains ont reçu des scores de lisibilité indiquant qu’ils sont plus transparents que l’analyse qualitative ne l’a montré.
English: The principles of our youthful company are trust, flexibility, teamspirit, service, quality and customer satisfaction - six points that all our employees always have in mind.
French: Les piliers de notre équipe jeune d'esprit sons la confiance, la flexibilité, l'esprit d'équipe, le service, la qualité et la satisfaction du client. Six points ancrés dans l'esprit de nos collaborateurs.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) asked the Chairman which delegation had requested a recorded vote on the two lines and paragraph.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) prie le Président de nommer la délégation qui a demandé un vote enregistré pour ces deux alinéas et ce paragraphe.
English: The Mechanism requested the Israeli authorities to provide information concerning the mentioned company and its involvement in the arms transaction which occurred in 1996 between ROMTechnica (a Romanian supplier) and purportedly Togo.
French: L'Instance de surveillance a prié les autorités israéliennes de communiquer des renseignements sur la société susmentionnée et sur son rôle dans la vente d'armes qui a eu lieu en 1996 entre ROMTechnica (fournisseur roumain) et apparemment le Togo.
English: Both of the priority groups agreed to participate, and so the alternate groups were not contacted.
French: Comme les deux groupes prioritaires ont accepté de participer, il n’a pas été nécessaire de communiquer avec les groupes de remplacement.
English: A number of representatives described the benefits that their countries had derived from the activities, including improved advocacy with Government and other authorities; increased knowledge of all aspects of the Convention, particularly implementation and the development of national plans for implementation; greater potential to raise funding; improved knowledge of how to handle particular chemicals; and better coordination of activities at the national level.
French: Un certain nombre de représentants ont mentionné les bienfaits que leur pays avait tirés de ces activités, y compris une meilleure mobilisation des gouvernements et autres autorités; une amélioration des connaissances de tous les aspects de la Convention, en particulier de son application et de l'élaboration des Plans nationaux de mise en œuvre; de meilleures possibilités de recueillir des fonds; une amélioration des connaissances de la manière de traiter certaines substances chimiques particulières; et une meilleure coordination des activités nationales.
English: Economic statistics is also the main subject of a detailed report of the Monetary Committee on information requirements in Economic and Monetary Union (EMU) which reflects to a large degree the ECB statistical requirements in this field.
French: Les statistiques économiques sont également le principal sujet d’un rapport détaillé du Comité monétaire sur les besoins en matière d’information dans l’Union économique et monétaire (UME) qui reflète dans une large mesure les besoins statistiques de la BCE dans ce domaine.
English: In February 1993 Johnson again tested positive in a drug test, above the allowed levels of testosterone, and the IAAF banned him from competition for life.
French: En février 1993, ses tests révèlent de nouveau un niveau trop élevé de testostérone et la Fédération internationale d'athlétisme amateur le bannit pour toujours de la compétition.
English: UNIDO should continue to support environmentally and socially responsible entrepreneurship at operational level.
French: L'ONUDI devrait continuer à appuyer, au niveau opérationnel, les entreprises qui pratiquent une politique respectueuse de l'environnement et tenant compte des intérêts de la collectivité.
English: The only exception to this is the Japanese Procurement Programme.
French: Seuls les montants afférents au Programme d'achats japonais dérogent à cette règle.
English: Through the new facility, UNV also tested innovative methods of evaluation.
French: Le Programme des VNU a pu expérimenter des méthodes d'évaluation novatrices grâce au nouveau mécanisme.
English: Pharmacovigilance activities related to Tysabri in Canada will be the responsibility of the sponsor.
French: Les activités de pharmacovigilance liées à Tysabri au Canada relèveront du promoteur.
English: The university teaching staff totalled 45,546 in 2006 (including 3,129 professors; the figure for the specialized colleges was 31,151 (including 5,471 professors).
French: En 2006, 45 546 personnes enseignaient dans des hautes écoles universitaires (dont 3129 professeurs et 31 151 dans des hautes écoles spécialisées (dont 5471 professeurs).
English: If you want to serve with AMME, the door is here.
French: Si vous voulez servir avec AMME, la porte est là.
English: We have to accept at times that jobs will disappear to developing economies.
French: Nous devons parfois accepter la disparition d’emplois au profit d’économies en développement.
English: It will probe the upper atmosphere and ionosphere region where solar variability exerts influence on global change in various time scales.
French: Elle permettra de sonder les régions de la haute atmosphère et de l’ionosphère où la variabilité de l’activité solaire exerce une influence sur le changement climatique à diverses échelles temporelles.
English: The EUMC has highlighted the practice of those Member States who it is of the opinion are moving forward to address the core issues underlining racial equality – in many instances these inform the conclusions and opinions of the EUMC.
French: L’EUMC a mis l’accent sur les pratiques de certains États membres ayant fait des progrès en ce qui concerne les questions principales de l’égalité raciale – bon nombre d’entre eux sont à l’origine des conclusions et des opinions de l’EUMC.
English: It is more of a necessary complementarity, which illustrates the difference between the roles of regional and program coordinators.
French: Il s'agit davantage d'une complémentarité nécessaire, qui illustre la différence entre les rôles des coordonnateurs régionaux et de programmes.
English: Locate the nearest DQ Cakes store by entering your Postal code in the box to the right and then stop by or call them to get a DQ Cake that will add a special touch to whatever you are celebrating.
French: Locate the nearest DQ Cakes store by entering your ZIP code in the box to the right and then stop by or call them to get a DQ Cake that will add a special touch to whatever you are celebrating.
English: it must be demonstrated that the conduct of a respondent was such as to have detrimentally affected the work environment.
French: Il faut qu’il y ait un certain degré de gravité ou de répétition de la conduite pour que s’installe un environnement hostile ou empoisonné.
English: The FCC AgriSpirit Fund helps fund community enhancement projects across Canada, including emergency services equipment, playgrounds, museums, community markets, recreation centres and community halls.
French: Financement agricole Canada (FAC) a créé ce Fonds de 500 000 $ en vue de mettre sur pied des projets d’immobilisations.
English: • integrating practices to ensure appropriate financial reporting; seeking to develop and enhance the financial and risk reporting process; and capitalising on the ‘best’ practice pronouncements being made internationally on business management, corporate governance, auditing and accounting whilst being pragmatic about the relevance to the activities of the IF.
French: • introduire des méthodes propres à assurer une information financière de qualité ; s'employer à développer et à perfectionner le processus d'information financière et d'information sur les risques ; s'inspirer des meilleures pratiques reconnues à l'échelle internationale en matière de gestion des affaires, de gouvernement d'entreprise, de comptabilité et de vérification des comptes, tout en adoptant une attitude pragmatique pour juger de leur pertinence pour les activités de la FI.
English: In accordance with the Agency’s Management Accountability Framework, CIDA has an on-going risk management process that is focused on developmental, operational and financial risks.
French: Conformément à son Cadre de responsabilisation de gestion, l’ACDI a un processus de gestion des risques permanent qui se concentre sur les risques liés au développement, aux opérations et aux finances.
English: In order to try to achieve the speed, so that Han is forced to use X-Ray.
French: Afin d'essayer d'atteindre la vitesse, de sorte que Han est obligé d'utiliser X-Ray.
English: Rest of World 60.3%
French: Autres pays 60,3 %
English: More elaborate rules can be created that control access to specific subnets, or even specific nodes, within a LAN.
French: Des règles plus élaborées peuvent être créées qui contrôlent l'accès à des sous-réseaux spécifiques ou même des noeuds spécifiques, au sein d'un LAN.
English: The end products are the L&C series of the Official Journal (OJ), the EUR-Lex portal and the TED database (procurement notices).
French: Les produits finaux sont les séries L et C du Journal officiel (JO), le portail EURLex et la base de données TED (avis de marchés).
English: Wortham, USWFS, pers. comm.). Harvest information is estimated through the traditional harvest surveys in Canada and the United States.
French: Wortham, USWFS, comm. pers.). L’information sur les prises est estimée par l’intermédiaire de relevés traditionnels des prises au Canada et aux États-Unis.
English: During these visits, the prisoners may approach the visitors and present their complaints, including grievances pertaining to use of force.
French: Au cours de ces visites, les prisonniers peuvent s'entretenir avec les visiteurs et leur soumettre leurs plaintes, y compris celles concernant le recours à la force.
English: Benthic invertebrates will be sampled because they are relatively stationary and are likely to reflect changes in the environment more rapidly than other organisms, such as fish.
French: Le phytoplankton et le zooplankton ne seront pas utilisés pour la biosurveillance des cours d’eau et des rivières car on les trouve presque exclusivement dans les lacs et les terres humides.
English: In response, the Indonesian government announced a joint ministerial decree “freezing” the activities of Ahmadiyya, effectively outlawing its followers.
French: À la suite de ces événements, le gouvernement indonésien a annoncé l’adoption d’un décret interministériel gelant les activités de la communauté ahmaddiya, plaçant de fait ses fidèles hors la loi.
English: It makes no sense whatsoever for Europe to be committed to controlling the arms trade, while China and Russia continue to export weapons to crisis areas without any restrictions.
French: Cela n' a strictement aucun sens que l' Europe s' efforce de maîtriser le commerce des armes tandis que la Chine et la Russie continuent d' exporter des armes sans restriction aucune vers des régions en crise.
English: In that regard, we all have a common responsibility as United Nations Member States.
French: À cet égard, nous avons tous une responsabilité commune en tant qu'États Membres de l'ONU.
English: In their search for economically relevant characteristics, researchers tested for important phonotypes and indicator traits.
French: La recherche consistait notamment à analyser les caractéristiques génétiques pour déterminer la productivité maternelle optimale, y compris la facilité de mise bas, la longévité reproductive et le taux de croissance du fœtus, ainsi que les caractéristiques reproductives des mâles, dont la circonférence scrotale Cette recherche a également mis en lumière les caractéristiques indiquant un comportement alimentaire efficace et la qualité de la viande, y compris son marbrage ou persillage et sa saveur.
English: These include employee surveys (both public service-wide and departmental); internal audits and evaluations such as the audit of the Human Resources Management System; the annual report of the Canadian Foreign Service Institute; and the yearly Organizational Health Report and ongoing human resources profiles of branches that are prepared by human resources specialists.
French: Ces moyens comprennent : des sondages auprès des employés (dans l'ensemble de la fonction publique et au Ministère), des vérifications et des évaluations internes telles que le Système de gestion des ressources humaines, le rapport annuel de l'Institut canadien du service extérieur, le rapport annuel Santé de l'organisation et des profils des ressources humaines des secteurs, préparés tout au long de l'année par des spécialistes des ressources humaines.
English: FIN IER 585 International Financial Institutions Description: General information on the administration, policies and programs of international financial institutions and the Canadian government's position on their policies and programs. Topics:
French: Information sur le niveau des transferts fédéraux aux provinces et territoires en matière de santé, de l'éducation post-secondaire et de l'aide sociale et des services sociaux, y compris le développement de la petite enfance, l'apprentissage des jeunes enfants et les services de garde à la petite enfance. Sujets :
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole for inclusion in the Committee's draft report.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter le projet de rapport du groupe de travail plénier et l'insérer dans son projet de rapport.
English: Young Canadians are turning their backs on electoral politics they are young. Most young people are not going to be in unprecedented numbers.
French: Les optimistes veulent croire qu’ils optent pour d’autres formes d’engagement politique, notamment en raison du fait que de nos jours, plus de jeunes Canadiens ont une formation universitaire que les générations de leurs parents et de leurs grands-parents.