ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
French: g) une recherche européenne en matière de sécurité dans le cadre du 7e programme de recherche; 30. estime que l'Union de défense et de sécurité devrait être complétée par l'insertion des éléments suivants: a) un système commun de renseignement aérien et par satellite et des normes communes de télécommunications, dont pourront disposer l'armée, la police et les services de gestion des catastrophes; b) la création d'un marché commun dans le domaine de la défense; c) un budget européen couvrant non seulement les aspects civils mais aussi militaires de la sécurité; d) un ministre de l'UE responsable des affaires étrangères, assisté d'un ministre adjoint chargé de la politique de sécurité et de défense et d'un Conseil des ministres de la défense; e) une clause d'assistance mutuelle; f) un contrôle parlementaire adéquat exercé par les parlements des États membres et par le Parlement européen; ° ° ° 31. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux parlements des États membres et aux Secrétaires généraux des Nations unies, de l'OTAN et de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: Design of the clinical trial (including definitions of randomized, double blinded, and parallel or cross-over design, as well as the probability of random assignment to each treatment group) 4.
French: La méthodologie adoptée dans l’EC (y compris les définitions d’essai randomisé, essai à double-insu, essai à groupe témoin positif ou essai croisé ainsi que la probabilité d’assignation aléatoire pour chaque groupe étudié) 4.
English: Almost 3 in 10 re-hospitalized within the year A sizeable proportion of AMI patients were rehospitalized later in the year.
French: Séjours des femmes à l’hôpital plus longs Les patients hospitalisés pour la première foisa en raison d’un IAM en 1993-1994, on fait en moyenne un séjour de 10,9 jours, ce qui correspond au résultat des recherches passées17.
English: Those policy areas that citizens consider the most significant – in particular welfare and education – remain under the direction of member states.
French: Les domaines que les citoyens considèrent comme des secteurs clés - notamment la politique sociale et l'éducation - restent sous le contrôle des Etats membres.
English: A. Yes using the advice for new buildings found in the Canada Housing and Mortgage Corporation's Radon a Guide for Canadian Homeowners.
French: R. Oui, en suivant les conseils pour les nouvelles constructions que vous trouverez dans le Guide sur le radon destiné aux propriétaires canadiens de la Société canadienne d'hypothèque et de logement.
English: The project will also support staff training, research, "green" economic planning, and provide technical assistance to enhance operational and business management capacities.
French: Le projet prévoit aussi la formation de la main-d'oeuvre, la réalisation de travaux de recherche, une planification économique écologique et la fourniture d'une aide technique qui permettra d'accroître la capacité opérationnelle et d'améliorer les compétences en matière de gestion des affaires.
English: The results-based budgeting format established a basis for improved evaluations, including self-evaluations.
French: La présentation budgétaire axée sur les résultats offre une base permettant d'améliorer les évaluations, y compris les auto-évaluations.
English: - Obligation to use environmentally friendly products.
French: - Obligation pour les usagers d’utiliser des produits respectueux de l’environnement.
English: I put it to you that we should get rid of the whole of paragraph 15 and insert Mr Elles' paragraph 27a in its place.
French: Je vous propose de supprimer complètement le paragraphe 15 et de le remplacer par le paragraphe 27 bis de M. Elles.
English: Oman - Currency; Omani rial (OMR)
French: Ouzbékistan - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: Letter dated 15 August 2001 from the Representatives of Mali and Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/797)
French: Lettre datée du 15 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants du Mali et du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/797)
English: • They use a TWO-STAGE PROCESS on major issues.
French: • Pour les grandes problématiques, il y a un PROCESSUS À DEUX VOLETS.
English: A summary of the significant accounting policies follows: (a) Revenue recognition Revenues are recognized in the year in which the event that generates the revenue occurs.
French: (a) Constatation des revenus Les revenus sont constatés dans l’exercice où a lieu l’événement qui les génère. Pour chacune des sources spécifiques de revenus, les conventions suivantes s’appliquent.
English: And then we think we can simply decide not to accept advertising for this product.
French: Et nous croyons encore pouvoir dire qu'on ne peut accepter la publicité pour ce produit.
English: Daphné Josselin and William Wallace, Non-State Actors in World Politics: A Framework, New York, Palgrave, 2001, pp. 3-4.
French: Daphné Josselin and William Wallace, Non-State Actors in World Politics: A Framework, New York, Palgrave, 2001, pp.
English: Preston v. Wolverhampton Healthcare NHS Trust (No.
French: Preston contre Wolverhampton Healthcare NHS Trust (N° 2)107 108 Dans cette affaire importante, la Chambre des Lords a considéré les implications pratiques de l'arrêt rendu le 16 mai 2000 par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-78/98, qui a porté sur une série de questions relatives aux doléances de travailleurs à temps partiel affirmant qu'ils faisaient indirectement l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe en raison des conditions d'adhésion à un régime professionnel de retraite.
English: The Panel also wishes to thank its own staff and expert advisors for ongoing support and advice in helping it fulfill its mandate. All of which is respectfully submitted this ____ day of ________, 2008.
French: Le Groupe transmet également ses remerciements aux membres de son propre effectif et aux experts‑conseils qui ont su lui fournir le soutien et les conseils constants qui l’ont aidé à s’acquitter de son mandat.
English: The matter will only be referred to the Administrative Tribunal later, if the member of staff is adversely affected by the Secretary General’s decision.
French: Ce n’est que par la suite, si la décision du Secrétaire général préjudicie à l’agent public, que le Tribunal administratif sera saisi.
English: China (2008), India (2007), Indonesia* (2006), Iran (Islamic Republic of)* (2006), Japan (2009), Kazakhstan (2008), Malaysia* (2006), Qatar (2009), Republic of Korea* (2006), Thailand (2007), United Arab Emirates* (2006)
French: Chine (2008), Émirats arabes unis* (2006), Inde (2007), Indonésie* (2006), Iran (République islamique d')* (2006), Japon (2009), Kazakhstan (2008), Malaisie* (2006), Qatar (2005), République de Corée* (2006), Thaïlande (2007)
English: At the Kiev Conference, Ministers agreed on the preparation of a UNECE strategy for education for sustainable development, and invited UNECE to work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe on a regional strategy for education for sustainable development.
French: ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE  À la Conférence de Kiev, les ministres ont décidé d'élaborer une stratégie de la CEE en matière d'éducation au développement durable et ont invité la Commission à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Conseil de l'Europe à l'établissement d'une stratégie régionale dans ce domaine.
English: • Are women living in poorer socioeconomic conditions (such as with poor housing and lack of adequate hygiene practices) disproportionately affected by tropical diseases?  
French: • Est-ce que les femmes qui vivent dans des conditions socio-économiques inférieures (p. ex. les mauvaises conditions de logement, le manque de pratiques d'hygiène adéquates) sont davantage touchées par les maladies tropicales ?
English: Although the data is broken down by type of activity, the figures have been aggregated to facilitate an overview of the overall financial situation of UNDP.
French: Les données sont ventilées par type d'activités, mais on a agrégé les chiffres afin de donner une vue d'ensemble de la situation financière du Programme.
English: In August 2003, dozens of fires in British Columbia were filling the skies with smoke.
French: En août 2003, des dizaines de feux de forêt enfumaient l'horizon en Colombie-britannique.
English: Some participants stated that consultations should reach a large and representative sample of the Canadian population and that the Government must ensure that the Canadian public and public interest are represented, not just private business interests.
French: Certains participants ont déclaré que les consultations doivent atteindre un échantillon vaste et représentatif de la population canadienne, et que le gouvernement doit veiller à ce que les intérêts des Canadiens et ceux du public soient représentés, et non seulement ceux de l’entreprise privé.
English: • PURPOSE -- To determine the date on which the total leave will be exhausted, this includes both sick leave and other types of paid leave.
French: • BUT -- Déterminer la date à laquelle tous les congés payés seront épuisés, c'est-à-dire les congés de maladie et les autres types de congés payés.
English: PingPing is present at the Horeca Expo 2009 (stand 1716) at Flanders Expo Gent from 22 to 26 November.
French: Rendez nous visite sur le stand Belgacom (1716) à Horeca Expo 2009 du 22 au 26 novembre, au Flanders Expo à Gand.
English: And because this information will be looked at across providers, we will also be able to show where competition has taken hold for high-speed Internet access and where, on the contrary, very little competition exists.
French: Comme nous recueillons ces renseignements auprès de tous les fournisseurs, nous pourrons également montrer où la concurrence pour l'accès Internet haute vitesse est bien établie et, à l'opposé, où elle est faible.
English: The developments taking place in Madagascar, the Republic of the Congo, Somalia and Liberia are, however, less comforting.
French: Les évènements qui se déroulent à Madagascar, en République du Congo, en Somalie et au Libéria sont, toutefois, moins réconfortants.
English: standards, samples and extracts, side-by-side replicate samples, improvement of detection limits, maintenance of the QAPP, etc.
French: rapports annuels AQ/CQ sur les activités de ce programme AQ/CQ.
English: However, although the departmental representatives stated that Ms. Labelle ensured consistency, they did not explain how she did it, and they did not convince me that the selection board members took the necessary steps to minimize the subjectivity of the assessment considering it was not conducted by the same persons in French and English.
French: Toutefois, même si les représentants du ministère ont déclaré que Mme Labelle s’est assurée de l’uniformité, ils n’ont pas expliqué la façon dont elle s’y est prise et ils ne m’ont pas convaincue que les membres du jury de sélection ont pris les mesures nécessaires pour décourager la subjectivité de l’évaluation, étant donné qu’elle n’a pas été faite par les mêmes personnes en français et en anglais.
English: Informants must sign their name before a "Justice" and state their profession as Special Investigators for the Commissioner of Canada Elections.
French: Le dénonciateur signe la dénonciation devant un « juge de paix » et indique qu’il est un enquêteur spécial du commissaire aux élections fédérales.
English: Effective July 1, 2006, the GST rate is reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS est réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH de 15 % à 14 %.
English: The Public Administration and Civil Service Authority is in the process of developing a Civil Service Code of Conduct which will deal with discrimination in the civil service and set out grounds of recourse for those affected.
French: L'autorité chargée de l'administration publique et de la fonction publique élabore actuellement un code de conduite de la fonction publique qui traite de la discrimination et définit les motifs de recours pour ceux qui en sont victimes.
English: We have often questioned the Prosecutor's practice of moving sealed indictments and transmitting them not only to States, but also to international bodies.
French: À plusieurs reprises, nous avons remis en question ces pratiques du Procureur qui consistent à déplacer les actes d'accusation sous scellé et à les transmettre, non seulement aux États, mais aussi aux instances internationales.
English: 10 - - - - -Styli (needles for turntables (record-decks) or record players) ..............
French: 85 - 39 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The resolution also called on the United Nations Statistics Division, in its capacity as coordinator of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, to improve countries' reporting on Millennium Development Goals indicators and to coordinate capacity-building activities where needed.
French: Il a également prié la Division, en sa qualité de coordonnatrice du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, d'améliorer les rapports que les pays établissent sur tous les objectifs du Millénaire pour le développement et de coordonner les activités de renforcement des capacités, le cas échéant.
English: The success of a pathway depends on the standardization and classification of keywords that facilitate Internet searches.
French: Le succès du cheminement est tributaire du travail d’harmonisation et de catégorisation des mots clés qui faciliteront l’utilisation d’Internet dans la recherche de produits de métiers d’art.
English: He is believed to have been in the custody of the Department for Information and Security (Département du renseignement et de la sécurité, DRS).
French: On pense qu'il était détenu par le Département du renseignement et de la sécurité (DRS).
English: Through the UN, Canada has also participated in various diplomatic and economic sanctions imposed against Iraq over the last five years.
French: Avec les Nations Unies, le Canada a également participé à diverses missions d'application des sanctions diplomatiques et économiques imposées à l'Iraq au cours des cinq dernières années.
English: If not satisfied with the result of that process, the complainant may return to the Commission to ask that it deal with the complaint.
French: S'il n'est pas satisfait du résultat de ces recours, il peut s'adresser de nouveau à la Commission pour lui demander de se charger de la plainte.
English: Unemployment is a harmful phenomenon for those individuals it affects and for the integrity of our societies, and a dreadful waste of our potential for growth and prosperity.
French: Le chômage est un phénomène néfaste pour les individus touchés, pour l'intégrité de nos sociétés, et un gaspillage formidable d'un potentiel de croissance et de prospérité.
English: • Point b) second subparagraph – the obligation envisaged in this provision constitutes an important innovation compared to Directive 94/45/EC.
French: The experts requested for further elements regarding the concept of transnationality laid down as per point a).
English: Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to consider at its twenty-fifth session, in 2005, the question of the enhancement of the participation of the entities of the United Nations system in the work of the Committee and its Subcommittees and requests the Office for Outer Space Affairs, in its capacity as the secretariat of the Inter-Agency Meeting, to report to the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee, at their sessions in 2005, on the outcome of the discussions of the Inter-Agency Meeting;
French: Invite la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à examiner, à sa vingt-cinquième session, en 2005, la question du renforcement de la participation des entités du système des Nations Unies aux travaux du Comité et de ses sous-comités, et demande au Bureau des affaires spatiales, qui assure le secrétariat de la Réunion interinstitutions, de rendre compte des conclusions des débats de la Réunion au Sous-Comité scientifique et technique et au Sous-Comité juridique, à leurs sessions respectives en 2005;
English: Together we can compose the full programme of your holidays in Cuba, or simply book a hotel, car or activity for you.
French: Ensemble nous pouvons composer entièrement vos vacances à Cuba, ou simplement vous permettre de réserver un hôtel, une voiture ou une activité.
English: The results have been obtained using a two-dimensional model based on the finite-box procedure.
French: Ces résultats ont été obtenus en utilisant un modèle bidimensionnel basé sur la procédure de boîte finie.
English: In a democratic and free society, citizens have the right to say things that others may strongly disagree with or even find offensive and distasteful.
French: Dans une société libre et démocratique, les citoyens ont le droit de tenir des propos jugés hautement contestables et même offensants et injurieux. Il y a tout de même des limites.
English: This requires the concurrence of relevant Governments through UNDP, which certifies the relevant financial reports.
French: Il faut pour cela avoir l'assentiment des gouvernements concernés par l'intermédiaire du PNUD, qui certifie les rapports financiers considérés.
English: Data on chloride concentrations in runoff from such properties and in receiving waters were not presented in this report; however, there is a potential for receiving waters to be impacted by such releases.
French: Le présent rapport ne fournit aucune donnée sur les concentrations de chlorure dans les eaux de ruissellement qui s'écoulent de ces endroits vers les plans d'eau récepteurs, même si ces rejets risquent d'avoir une incidence sur les eaux réceptrices.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact David Mulroney - Biographical notes 8 February 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact David Mulroney - Notices biographiques 8 février 2008 Ottawa (Ontario)
English: The company employs 400 people in five state of the art production units and two R&D labs. The annual production capacity is approx 4 million sq.mts., which is sold to all countries around the world.
French: Il y a plus de 40 ans que Quarella réalise des produits en vastes gammes de graduations chromatiques et finitions; les 5 unités productives et les deux laboratoires désignés à la recherche, emploient plus de 400 personnes, pour une capacité productive annuelle qui dépasse les 4 millions de mètres carrés de surfaces, vendus dans le monde entier.
English: The Czech Republic is scheduled to join the European Union in 2004.
French: L’adhésion de la République tchèque à l’Union européenne est prévue pour 2004.
English: Bringing traffickers to justice must not be at the expense of the rights of their victims Document - Greece:
French: La poursuite en justice des trafiquants ne doit pas se faire au détriment des droits des victimes Document - Grèce.
English: The fact that immigration is now seen in the broader context of the Union’s demographic, economic and social evaluation is encouraging.
French: La Commission est, par ailleurs, en train de présenter son premier rapport annuel sur l’immigration et l’intégration.
English: Demonstrating Excellence in Practice-Based Teaching for Public Health.
French: Compétences de base pour la santé publique
English: ◦ Science in Support of Management
French: ◦ La science au service de la gestion
English: 16.12 When management requires an employee to work through the employee's regular meal period during the employee's regularly scheduled shift, as specified in clause 16.02, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for the period worked therein, and the employee shall be given time off with pay to eat within one hour of the regular meal period.
French: 16.12 Lorsque l'employé est tenu par la direction de travailler durant sa pause-repas normale pendant le poste prévu à son horaire normal, conformément à la clause 16.02, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour la période travaillée au cours de la pause et il lui est accordé du temps libre payé pour aller manger dans l'heure qui suit la pause-repas normale.
English: Since the last capital increase of January 2003, the Bank implemented the following main changes to its credit policy:
French: Depuis la dernière augmentation de capital, en janvier 2003, la Banque a mis en œuvre plusieurs changements dans sa politique de crédit, dont voici les principaux :
English: States Parties and regional organizations to promote accession in their bilateral contacts and in multilateral fora and inform UNHCR about such initiatives.
French: Les Etats parties et les organisations régionales devraient promouvoir l'adhésion dans leurs contacts bilatéraux et dans les instances multilatérales, et informer le HCR de ces initiatives.
English: Consideration should be given to the question of transitional provisions for applications filed and still pending before entry into force of the proposed EISR system as well as an opportunity for the International Authorities to adapt themselves to the new system.
French: PCT/R/WG/2/1 Add.1 page 5 14. Il conviendrait de s’intéresser à la question des dispositions transitoires en ce qui concerne les demandes déposées et toujours en instance avant l’entrée en vigueur du projet de système renforcé de recherche internationale ainsi qu’à la possibilité pour les administrations internationales de s’adapter au nouveau système.
English: (d) The Executive Director should delegate authority to make all personnel and operational decisions concerning staff and consultants to the head of the unit in line with the relevant General Assembly resolutions and in conformity with the Staff Regulations and Rules of the United Nations;
French: d) Le Directeur exécutif devrait déléguer au chef du groupe le pouvoir de prendre toutes les décisions opérationnelles et relatives aux ressources humaines voulues concernant le personnel et les consultants, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale pertinentes et au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies;
English: Our other challenge is maintenance capacity.
French: Notre autre défi, c'est la capacité de maintenance.
English: According to the Montserrat Sustainable Development Plan, completed in November 1998:
French: Aux termes du Plan de développement durable de Montserrat, qui a été élaboré en novembre 1998,
English: The main objective of these centers is to study and spread knowledge necessary for the analyzis of the life of the society, formalization of gender thinking and inclusion of gender research into education programs.
French: Ces centres ont pour mission principale de réaliser des études et de diffuser les connaissances nécessaires pour l'analyse de la vie sociale, la formalisation de la pensée sexoégalitaire et l'intégration de la recherche sur l'égalité des sexes dans les programmes éducatifs.
English: GRE-60-05 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/40 et GRE-60-05 (voir l'annexe I du présent rapport)
English: Question 10 addresses this requirement.
French: La question 10 concerne cette prescription.
English: Mr Juncker, is that not the only way people can have extra income at a time when prices are soaring?
French: Est-ce que ce n'est pas le seul moyen, Monsieur Juncker, qui reste à la population de disposer de revenus supplémentaires à un moment où les prix flambent?