ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See ground 63 of the Judgment of 8 May 2003 (ATRAL v. Belgian State, Case C-14/02), where the Court specified that imposing as a condition the attestation of conformity of EEA products with technical standards or rules which guarantee a level of protection equivalent to that required by the Member State of destination is contrary to Article 28 of the EC Treaty.
French: Voir l'attendu 63 de l'arrêt du 8 mai 2003 (ATRAL c/ État belge, affaire C-14/02), dans lequel la Cour a précisé qu'imposer comme condition que soit attestée la conformité des produits EEE à des normes ou réglementations techniques assurant un niveau de protection équivalent à celui exigé par l'État membre de destination, contrevient à l'article 28 CE.
English: An important component of efforts to advance the Kosovo settlement will also be to bolster a constructive dialogue between UNMIK and Belgrade.
French: Un aspect essentiel des efforts déployés pour faire progresser le règlement au Kosovo consistera également à encourager un dialogue constructif entre la MINUK et Belgrade.
English: With xFruits the operation is really simple: just specify the url of the RSS that affect us and the system will 'merge' with return a single RSS feed with the latest 100 titles from all selected feeds.
French: Avec xFruits l'opération est vraiment simple: il suffit de spécifier l'url du RSS qui nous touchent et le système «fusionner» avec le retour d'un flux RSS unique avec les 100 derniers titres de tous les flux sélectionnés.
English: As requested by the Commission, UNMIS is reviewing its support to the High Committees in the 15 northern States.
French: À la demande de la Commission électorale nationale, la MINUS revoit l'appui qu'elle fournit aux hauts comités dans les 15 États du nord du Soudan.
English: Case C-313/03 Commission v Italy. [ OJ C 57, 5.3.2005 ] Top
French: 16.12.2004 - Affaire C-313/03 - Commission/Italie. [ JO C 57 du 5.3.2005 ] Retour en haut
English: I have put forward their arguments to the Council.
French: J’ai défendu auprès du Conseil leurs arguments.
English: The expected number of meetings with interpretation does not exceed 40 per session; The expected documentation volume is based on average output in the period 1997−2002, assuming about 1,400 pages annually for translation and revision, and about 4,500 pages annually for reproduction and distribution; the number of copies produced per page is assumed to be about 2,000.  Meetings services support includes staff normally provided by United Nations Office at Geneva conference services for in-session coordination and support of interpretation, translation and reproduction services.
French: Il ne devrait pas y avoir plus de 40 séances avec interprétation par session; Le volume de la documentation a été calculé sur la base de la production moyenne pendant la période 1997-2002, soit environ 1 400 pages par an pour la traduction et la révision et environ 4 500 pages par an pour la reproduction et la distribution, avec un tirage avoisinant 2 000 exemplaires par page; L'appui au service des séances comprend le personnel normalement fourni par les services de conférence de l'ONUG pour la coordination et le soutien des services d'interprétation, de traduction et de reproduction pendant les sessions.
English: The QSP Trust Fund is addressed to developing countries, least developed countries, Small Islands developing States and countries with economies in transition as well as to Non-Governmental Organizations (NGOs).
French: Le Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide est destiné aux pays en développement, aux pays les moins avancés, aux petits États insulaires en développement et aux pays à économie en transition, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales (ONG).
English: Gordon Scraper, Chairman and CEO adds, "Our preference was to keep a low public profile until the ribbon cutting ceremony, but we recognize there is strong support and interest in the project, and wanted to take this opportunity to report our progress to the community and recognize the many stakeholders in the project."
French: « Nous préférions demeurer discrets jusqu'à la cérémonie d'inauguration, mais compte tenu de l'appui et de l'intérêt considérables manifestés pour le projet, nous avons voulu profiter de cette occasion pour annoncer nos progrès à la collectivité et souligner la contribution des nombreux partenaires du projet », confie Gordon Scraper, PDG de NorAmera.
English: A – Waiting room B – Consulting room C – Shower area
French: salle d’attente cabinet médical local des douches
English: As I conclude, I would like to mention an anecdotal assessment, namely that Ryanair does more towards bringing about a common Europe than certain European institutions, because it brings people closer together.
French: Pour conclure, je souhaite formuler une évaluation anecdotique, à savoir que Ryanair contribue davantage à la construction d'une Europe commune que certaines institutions européennes, car elle rapproche les gens.
English: A/63/214 and Corr.1.
French: A/63/214 et Corr.1.
English: (Custom tabulation, Health Statistics Division, Statistics Canada, 2003.)
French: (Totalisation sur mesure, Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, 2003 Statistique Canada.
English: myboutiquehotel takes last minute travel literally. Travel spontaneously, stylish accommodation assured.
French: Voyager spontanément, concept original et design assuré, néanmoins bien planifié et relaxed avec des hôtels design sur Smartphone.
English: Freshwater sources are unreliable in the islands.
French: Les sources d’eau douce sont peu fiables dans l’archipel.
English: The sponsors of the draft resolution trusted that it would receive the support of an increasing number of States that were not members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Les auteurs du projet de résolution espèrent que, cette fois, cette initiative recevra également l'appui d'un nombre toujours plus grand États qui ne sont pas membres du Mouvement des pays non alignés et que le texte sera adopté par consensus.
English: To observe the characteristic features of a castle and the intervention of the various inhabitants over the course of time.
French: Observer les éléments caractéristiques d’un château et l’intervention des différents habitants au cours des siècles.
English: Trains offer a reliable alternative to quickly reach your destination when compared to buses which might get trapped in traffic jams. The fare in Chennai suburban trains is the lowest in the country and you don't have to compromise comfort for the meagre amount that you pay as in other Indian metros.
French: Pour les horaires de vol consulter le site de Indian Airlines .
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.34
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.34
English: Deﬁcit position of a chartered bank: position where actual reserves are less than required reserves on a spot or cumulative basis, or where a Bank of Canada advance is necessary.
French: Il s’agit soit d’un découvert permettant de compenser l’insuffisance des encaisses de règlement, soit d’un emprunt effectué en fin de période de réserve par une banque à charte lorsqu’elle ne satisfait pas aux exigences de réserves minimales.
English: Decent work is central not only as a source of income, but also as a condition for people to live a self-determined life, and to participate fully as citizens in their communities.
French: Le travail décent est essentiel non seulement comme source de revenu mais aussi parce qu'il est une condition de l'autodétermination et de la participation effective de chacun, en tant que citoyen, à la collectivité à laquelle il appartient.
English: EC is in agreement and is seeking suggestions from WG members, particularly on how to report out results.
French: EC est d'accord avec eux et leur demande de présenter des propositions, notamment sur la façon de faire connaître les résultats.
English: UNHCR has agreed with the Government that the result of the census will serve as the new baseline figure for both parties, on the understanding that not all of the Afghans included in the count will necessarily be of concern to UNHCR.
French: Le HCR a décidé avec le Gouvernement que le résultat du recensement sera le nouveau chiffre que les deux parties utiliseront comme base, étant entendu que tous les Afghans recensés ne relèveront pas nécessairement de la compétence du HCR.
English: OHCHR had recently organized an East African subregional workshop on treaty body reporting in Arusha, Tanzania.
French: Tout récemment, un atelier sous-régional pour les pays de l'Afrique de l'Est portant sur la présentation des rapports aux organes de suivi des traités a été organisé par le Haut-Commissariat à Arusha (Tanzanie).
English: Moreover, average weekly viewing hours to Canadian drama/comedy, as a percentage of the average weekly viewing hours to all drama/comedy (both Canadian and non-Canadian), remained constant at 23%, while the number of actual hours of Canadian drama/comedy viewed increased by 7.4%.
French: Pendant ce temps, la moyenne d’écoute hebdomadaire consacrée aux dramatiques/comédies canadiennes, exprimée en pourcentage de la moyenne d’écoute hebdomadaire pour l’ensemble des dramatiques/comédies (canadiennes et non canadiennes) est demeurée stable à 23 %, bien que le nombre d’heures consacrées à l’écoute des dramatiques/comédies canadiennes ait augmenté de 7,4 %.
English: Thus, for the three strategic outcomes, the Agency approved 1,075 new contribution agreements with development players, representing financial assistance in excess of $416 million.
French: Ainsi, pour les trois résultats stratégiques, l'agence a approuvé 1 075 nouvelles ententes de contribution avec des acteurs du développement, ce qui représente un montant d'aide financière totalisant plus de 416 millions de dollars.
English: The 2009/10 budget for the Base is accompanied by a long-term plan which proposes a strengthening of existing core functions, a substantial increase in the scope of operations, including a number of new initiatives in support of field operations and a commensurate increase in the Base's administrative support functions.
French: Le budget de la Base pour 2009/10 s'accompagne d'un plan à long terme qui propose un renforcement des fonctions essentielles existantes, un net élargissement du champ des opérations, notamment avec le lancement d'un certain nombre d'initiatives nouvelles à l'appui des missions, ainsi qu'une expansion des fonctions d'appui administratif.
English: They would not be eligible for immediate re-election at the end of their terms.
French: Ils ne seraient pas immédiatement rééligibles au terme de leur mandat.
English: Proportion withheld Amount withdrawn Less than $5,000 Between $5,000 and $15,000 More than $15,000 Quebec* 5 10 15 Elsewhere in Canada % 10 20 30
French: Proportion retenue Montant du retrait Québec* Ailleurs au Canada % Moins de 5 000 $ 5 10 De 5 000 $ à 15 000 $ 10 20 Plus de 15 000 $ 15 30 * Le gouvernement du Québec procède à une retenue d’impôt additionnelle.
English: The Committee points out that Article 19§4 of the Revised Charter requires equal treatment to be secured for all migrant workers who are nationals of a state party to the Revised Charter or the 1961 Charter and who are legally resident in Slovenia; this includes those who are not nationals of the Union.
French: Le Comité rappelle que l’article 19§4 de la Charte révisée exige que l’égalité de traitement soit garantie à tous les travailleurs migrants ressortissants d’un Etat partie à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 régulièrement résident sur le territoire slovène, y compris ceux qui ne sont pas ressortissants communautaires.
English: There is nowadays a wide range of TCP/IP stack identification tools that allow to easily recognize the operating system of foreseen targets.
French: Il existe aujourd’hui pléthore d’outils d’identification de piles TCP/IP qui permettent d’identifier relativement aisément le système d’exploitation des cibles pressenties.
English: As he thought about developing a rating guide for such a role play, Yvon’s initial idea was that appropriate candidate behaviour would involve dealing professionally and assertively with "the client".
French: En réfléchissant plus avant à l’élaboration d’un guide d’évaluation du jeu de rôles, la première idée d’Yvon fut que le comportement approprié que devrait adopter la candidate ou le candidat serait de traiter avec professionnalisme et assurance avec la « clientèle ».
English: Following a decrease in reported drug use and treatment admissions for the use of illicit drugs (primarily methamphetamine) in Thailand in 2003, recent data suggest that both drug use and related problems have increased again.
French: Alors que la Thaïlande avait signalé en 2003 une baisse de la consommation de drogues et du nombre de personnes admises en traitement pour usage de drogues illicites (essentiellement la méthamphétamine), des données récentes portent à croire que l'usage de drogues et les problèmes connexes progressent à nouveau.
English: As noted previously an increased number of NSFs are receiving funding as of 2002-03 as part of the SFAF II process.
French: Le financement de ces sports pourrait être justifié par leur contribution à la santé ou à la culture au lieu de relever du volet du sport de HN.
English: Lower domestic prices have been applied in the calculation of dumping margins, and even if dumping is found, AD duty has been imposed in a strictly time-bound manner.
French: Des prix intérieurs inférieurs sont utilisés pour calculer les marges de dumping et même en cas de dumping avéré, les droits antidumping ont été imposés pour une durée strictement déterminée.
English: Lushington, J. Clifford, and P. Hicklin, CWS, unpubl.). Aerial surveys, photo corrected for observer error indicated an Atlantic Flyway spring staging population of 90,000 Black Scoters in Baie Chaleur, NB and Saint Lawrence Estuary, QC in 2005 (K.
French: Les relevés aériens, avec photo corrigée pour enlever les erreurs de l’observateur, ont signalé une population rassemblée au printemps dans la voie de migration de l’Atlantique de 90 000 Macreuses noires dans la baie des Chaleurs (Nouveau-Brunswick) et dans l’estuaire du Saint-Laurent (Québec) en 2005 (K.
English: We believe that conditions are ripe for a new momentum in the peace process in which all parties would participate through immediate action to implement relevant Security Council resolutions, the Lusaka Ceasefire Agreement and the deployment of the second phase of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Nous pensons que les conditions sont réunies pour donner un nouvel élan au processus de paix, dans lesquelles toutes les parties pourront participer, par une action immédiate visant à appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le déploiement de la phase II de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: They have been doing so for two principal reasons.
French: Ils agissent ainsi pour deux raisons principales.
English: Department of the Environment Department/Agency
French: Ministère de l'Environnement Ministère/organisme
English: Ten years have elapsed since the Security Council adopted four resolutions demanding the immediate, complete and unconditional withdrawal of the Armenian occupying forces from the Azerbaijani territories.
French: Dix ans se sont écoulés depuis l'adoption, par le Conseil de sécurité, de quatre résolutions exigeant le retrait immédiat, total et inconditionnel des forces d'occupation arméniennes des territoires azerbaïdjanais.
English: According to Professor James Galbraith of the University of Texas in Austin, the high level of unemployment in the United States is not a result of the flexibility symbolised by 'hire and fire'.
French: Selon le professeur James Galbraith de l'Université du Texas à Austin, le haut niveau d'emploi aux États-Unis n'est pas une résultante de la flexibilité symbolisée par le hire and fire.
English: The delegation of Burkina Faso was headed by S.E. Mrs. Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights.
French: La délégation burkinabè était dirigée par Mme Salamata Sawadogo, Ministre de la promotion des droits humains.
English: Health, Safety & Environment — the journal of the Risk Assessment and Policy Association.
French: Health, Safety & Environment — périodique de la Risk Assessment and Policy Association.
English: Mindful also of the demands that the participation of the expansion of non-governmental organizations places on the workload and resources of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat,
French: Considérant également les répercussions que l'essor de la participation des organisations non gouvernementales a sur la charge de travail et les ressources de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat,
English: The Council recommended the European Community and the Member States should aim at reaching the following objectives with regard to matters on the eighth Conference of the Parties (COP-8) agenda to the Basel Convention:
French: Le Conseil recommande à la Communauté européenne et aux États membres de viser à atteindre les objectifs suivants, relatifs aux sujets à l'ordre du jour de la huitième conférence des parties (COP-8) à la convention de Bâle:
English: At the last session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development (February 2003), member States decided to hold an Expert Meeting on Measuring Electronic Commerce as an Instrument for the Development of the Digital Economy.
French: À sa dernière session, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement (février 2003), les États membres ont décidé d'organiser une réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique.
English: The budgetary resources under this heading cover the payment of the travel and subsistence expenses of the Chairman and members of the Committee for attendance at its sessions in accordance with the provisions of Assembly resolutions 1798 (XVII), 32/198, 41/176, 42/214, 42/225, section VI, and 47/219 A, section XV.
French: Les ressources budgétaires prévues à cette rubrique sont destinées à financer le paiement des frais de voyage et d'une indemnité de subsistance au Président et aux membres du Comité lorsqu'ils assistent aux sessions de celui-ci, conformément aux dispositions des résolutions 1798 (XVII), 32/198, 41/176, 42/214, 42/225 (sect. VI) et 47/219 A (sect. XV) de l'Assemblée.
English: I wish, too, to express our gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for the efforts he has exerted towards the maintenance of international peace and security at a time of great changes, challenges and threats facing the world.
French: Je tiens également à exprimer notre gratitude au Secrétaire général Ban Ki-moon pour les efforts qu'il a déployés pour maintenir la paix et la sécurité internationales à une époque de grands changements, défis et menaces dans le monde.
English: These shifts suggest that while aggregate consumption is substantially less than three years ago, Palestinians are consuming more than they are producing, while also shifting expenditure away from investment towards consumption.
French: Cette évolution laisse penser que si la consommation totale est bien moindre qu'il y a trois ans, les Palestiniens consomment davantage qu'ils ne produisent et privilégient la consommation au détriment de l'investissement dans leurs dépenses.
English: In brief, in a sense there is now a new reality where the preponderance of critical management and policy issues have become horizontal rather than vertical.
French: En bref, il existe en quelque sorte une nouvelle réalité dans laquelle la prépondérance d’enjeux stratégiques et de gestion majeurs est devenue horizontale plutôt que verticale.
English: It is important to start a debate in the area of services (or at the sector-specific level) on competition policies and on whether the existence of such disciplines by themselves would ensure a level playing field between small and large developed and developing countries.
French: Il est important de mettre en route un débat dans le domaine des services (ou au niveau sectoriel) sur les politiques de la concurrence et sur la question de savoir si l'existence de telles disciplines en elles-mêmes assurerait des conditions de concurrence équitable entre petits et grands pays développés ou en développement.
English: There had to be a real political commitment in the pursuit of the common goals to protect the ozone layer.
French: Un engagement politique réel était nécessaire dans la poursuite des buts communs concernant la protection de la couche d'ozone.
English: Article 25 302 - 305 59
French: Article 25 302 - 305 63
English: • Appendix VI -CBSA Office Codes by Region
French: • Annexe VI - Codes des bureaux de l’ASFC par région
English: Bouctouche, December 5, 2002 GERALD BECK AND YROIS ROBICHAUD [51-1-o] INNERGEX PLANS DEPOSITED Innergex hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Bouctouche, le 5 décembre 2002 GERALD BECK ET YROIS ROBICHAUD [51-1-o] INNERGEX DÉPÔT DE PLANS La société Innergex donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: And in time, your stories will be added to our social memory, to our archives, and they will instruct, guide and inspire future generations.
French: Et un jour, c’est votre propre histoire qui fera partie de notre mémoire sociale, de nos archives; elle instruira et guidera les générations futures et deviendra pour elles une source d’inspiration.
English: Nevertheless, to draw the maximum benefit from an opening up of markets, new trade obstacles must be tackled head-on, going beyond customs duties.
French: Néanmoins, pour tirer pleinement parti de l'ouverture des échanges, il est nécessaire de traiter de front les nouveaux obstacles aux échanges sans s'arrêter aux seuls droits de douane.
English: International trends also show that the declines in energy or material intensities have not been sufficient to offset growing demand.
French: L'évolution observée sur le plan international montre aussi que les baisses d'intensité énergétique ou matérielle n'ont pas été suffisantes pour compenser l'accroissement de la demande.
English: Similarly, the smallest provinces retain disproportionately large representation, in line with the purpose of the Senate.
French: À titre d’exemple, l’Île-du-Prince-Édouard représente seulement 0,4 p.
English: Manufacturers of pedometers recommend wearing a pedometer on the midline of the right thigh and this recommendation is used in research.
French: En recherche, on installe les podomètres sur le prolongement de la ligne médiane de la cuisse droite selon les recommandations des fabricants.
English: In the postflood recovery phase, nutrient-enriched sections recovered significantly more rapidly than the nonenriched sections.
French: Durant la phase de rétablissement après l'inondation, les sections de cours d'eau enrichies de nutriments se sont rétablies significativement plus rapidement que les sections non enrichies.
English: Rather, the purpose of the Committee is to provide an independent perspective on significant accounting and auditing issues.
French: Le Comité a plutôt pour mandat de fournir un point de vue indépendant sur les questions de comptabilité ou de vérification importantes.
English: A cheque arrives and it is written out for a substantially higher amount than the agreed price.
French: Le chèque vous parvient, mais le montant indiqué est beaucoup plus élevé que le prix convenu.