ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this hearing, the Panel ruled that the environmental effects of burning gas at the proposed new electric power generation facility on Vancouver Island should be considered in the hearing.
French: Le Groupe d'étude a donc statué que la question des effets environnementaux produits par la combustion du gaz à la nouvelle centrale électrique de l'île de Vancouver devait être examinée au cours des audiences.
English: Refuse receptacles (containers not specially adapted for refuse, features of refuse receptacles of general interest B65D) . without removable inserts . with removable inserts . with refuse filling means, e.g. air-locks . with devices facilitating emptying . Other constructional features (holders or carriers for hand articles A45F 5/00; fastening devices for wings E05C; hinges E05D) . . Lids or covers (pedal or hand-lever operated B65D) Vehicles particularly adapted for collecting refuse (vehicles in general B60; driving vehicle equipment or auxiliaries B60K; discharging contents by tilting entire vehicles B65G; wheeled apparatus for emptying sewers or cesspools E03F 7/00)
French: Récipients à ordures (réceptacles non adaptés spécialement pour les ordures, caractéristiques d’intérêt général des récipients à ordures B65D) . sans garniture interne amovible . avec garniture interne amovible . avec moyens de remplissage, p.ex. sacs pneumatiques . avec dispositifs facilitant le vidage . Autres caractéristiques de structure (supports ou systèmes de transport pour articles à main A45F 5/00; dispositifs d’immobilisation pour battants E05C; charnières E05D) . . Capots ou couvercles (à pédale ou levier à main B65D) Véhicules particulièrement adaptés pour le ramassage des ordures (véhicules en général B60; équipement ou entraînement auxiliaire des véhicules B60K; déchargement du contenu par basculement du véhicule tout entier B65G; appareils sur roues pour vider les égouts ou les fosses E03F 7/00)
English: The need for support from the international community in making financing available for energy investment was also highlighted.
French: La nécessité d'un soutien international pour drainer des fonds vers les investissements dans le domaine énergétique a également été mise en relief.
English: At the same time, it is important to build knowledge and expertise, ensure coordination, and manage risks, which will contribute to a more cost-effective use of Agency resources.
French: Parallèlement, il est important d'acquérir davantage de connaissances et de savoir-faire, d'assurer la coordination et de gérer les risques pour veiller à une utilisation plus économiquement avantageuse des ressources de l'Agence.
English: The problems of poor translation are present in all cases without exception and without any doubt are the darkest side of the practical functioning of the system of justice in Kosovo and Metohija.
French: Les problèmes liés aux insuffisances de traduction sont présents dans tous les cas sans exception aucune et constituent sans doute le point le plus noir du fonctionnement pratique du système judiciaire au Kosovo-Métohie.
English: So a strategic move might be a market enlargement.
French: Ainsi, un mouvement stratégique pourrait être un élargissement du marché.
English: Party units with an income below 300,000 ISK (2,488 EUR) per year are excluded from the consolidated accounts.
French: Les comptes consolidés doivent donner une vision claire et complète des résultats, des actifs et de l'évolution de la trésorerie, à la fois dans l'association parente et dans l'association subsidiaire (article 16, Règles applicables aux comptes financiers des partis politiques, etc.). Les entités liées à un parti qui disposent d'un revenu inférieur à 300 000 ISK (2 488 EUR) sont exclues du périmètre des comptes consolidés.
English: The law shall prescribe the duties of the State and create institutions for the protection of mothers and children.”
French: La loi définit les obligations de l'État et prévoit la création d'institutions de protection de la maternité et de l'enfance.
English: Fall/winter Lady sweaters & jacket in trendy, heavy knitted design.
French: Printemps/été – Des vêtements au crochet et au tricot pour les dames et les filles.
English: The National Commission for the Promotion of Equality
French: Commission nationale de la promotion de l'égalité
English: In this respect, we can claim that the internal market already exists.
French: Sous cet angle, on peut dire aujourd'hui que le marché intérieur existe déjà.
English: Not everybody can be trusted but when a person has a friend he must trust him.
French: On ne peut pas faire confiance à tout le monde, mais quand quelqu’un a un ami, il doit lui faire confiance.
English: In resolution 1400 (XIV), of 21 November 1959, the General Assembly requested the Commission, as soon as it considered it advisable, “to undertake the codification of the principles and rules of international law relating to the right of asylum”.
French: Dans sa résolution 1400 (XIV), du 21 novembre 1959, l'Assemblée générale a prié la Commission de procéder, dès qu'elle le jugerait souhaitable, "à la codification des principes et normes du droit international relatifs au droit d'asile".
English: Let's get to a million messages to Obama!
French: Pour l’une des rares fois, nous avons un président susceptible de nous écouter.
English: The aim of this proposal was to ensure that the tanks subjected to this inspection were not just those that were approved for this gas, but those which actually carry it.
French: Elle avait pour but de faire en sorte que les citernes soumises à ce contrôle ne soient pas seulement celles qui étaient agréées pour ce gaz, mais celles qui étaient effectivement utilisées pour le transporter.
English: Involving Canadians in change
French: Impliquer les canadiens au changement
English: CIDSE (note 9 above), p. 31.
French: CIDSE (note 9 above), p.
English: • Supplemental New Drug Submission (S/NDS);
French: • Supplément à des présentations de drogues nouvelles (S/PDN);
English: It is not our desire to comment on the report in its entirety.
French: Nous ne souhaitons pas commenter intégralement le rapport.
English: (i) During the time when the Commission on Sustainable Development is focusing its work on one main topic, which requires in-depth and current knowledge of developments in the field, the Division for Sustainable Development should obtain the secondment of relevant expert personnel from United Nations organizations to coordinate the preparation of reports submitted to the Commission, to carry out liaison with the secretariats of other intergovernmental processes, and to assist the Commission, its inter-sessional groups and Bureau, at their request, with briefings, substantive advice and notes;
French: i) Lorsque la Commission du développement durable centre ses activités sur un sujet principal, nécessitant une connaissance approfondie et à jour de la situation sur le terrain, la Division du développement durable devrait bénéficier du détachement d'experts compétents d'organismes des Nations Unies qui seraient chargés de coordonner l'établissement des rapports soumis à la Commission, d'assurer la liaison avec les secrétariats d'autres organismes intergouvernementaux et d'aider la Commission, ses groupes intersessions et son Bureau, à leur demande, en leur fournissant des notes d'information et des conseils techniques;
English: Co-chaired by Chief Manny Jules of Kamloops and Harry LaForme, then Indian commissioner of Ontario, and with the administrative support of the Assembly of First Nations (AFN), the committee produced a position paper on claims that was forwarded to the minister of Indian affairs in December 1990.301 As a result of subsequent discussions, it was agreed in 1991 that government would enter into a policy review protocol with a joint government-AFN working
French: Il a produit un énoncé de principe sur les revendications, qui a été présenté au ministre des Affaires indiennes en décembre 1990301. À la suite d'entretiens ultérieurs, le gouvernement a accepté, en 1991, de signer un protocole d'examen de la politique avec un groupe de travail mixte formé de représentants des Premières nations et du gouvernement, qui serait
English: Culture is an essential component and a key factor for the effective delivery of this mission.
French: La culture est un élément essentiel et un facteur clé pour la réalisation effective de cette mission.
English: The Committee welcomes the range of laws and programmes that have been introduced, including the law on the prevention of domestic violence, the criminal law that makes trafficking in persons a criminal offence and the new family code, as well as other efforts undertaken to improve the situation of women and promote gender equality, such as the elaboration of a draft law on equal opportunities.
French: Le Comité se félicite de la vaste gamme de lois et de programmes qui ont été mis en place, en particulier la loi relative à la prévention de la violence familiale, la loi pénale, qui érige en crime le trafic des personnes, et le nouveau code de la famille, ainsi que d'autres efforts entrepris pour améliorer la situation des femmes et promouvoir l'égalité des sexes, notamment l'élaboration d'un projet de loi sur l'égalité des chances.
English: Marks (Protection), Law (Amendment), 17/06/1977, No. 350
French: Brevets (Introduction CBE & PCT), Loi (Amendement), 23/05/1984, n° 234
English: For a pragmatic illustration of how collective marks work in practice, see the ‘Mglass’ case study, page 129 in chapter 6.
French: Pour une illustration pragmatique du fonctionnement des marques collectives dans la pratique, voir l’étude de cas "Mglass" en pages 147–148 au chapitre 6.
English: These Working Groups recommended that minor equipment and consumables not directly related to major equipment be reimbursed as “self-sustainment” based on troop strength.
French: Ces Groupes de travail ont recommandé que le remboursement du matériel léger et des articles consomptibles qui ne sont pas directement associés au matériel majeur s'effectue sur la base du « soutien logistique autonome » en fonction de l'effectif déployé.
English: This is done to satisfy the complainant and demonstrate accountability to the public, while simultaneously respecting the rights of our employees.
French: Elle tente ainsi de satisfaire les plaignants et de démontrer son imputabilité à l'égard du public, tout en respectant les droits des employés de la GRC.
English: Upon adoption by CODEX or CFISIG, both domestic and imported produce and their suppliers may be assessed against these standards.
French: Si ces normes étaient adoptées par l'un ou l'autre de ces organismes, les produits nationaux et importés ainsi que leurs fournisseurs pourraient faire l'objet d'une évaluation en fonction de ces normes.
English: And we know that poor people can’t afford to be healthy.
French: Et nous savons que les pauvres n'ont pas les moyens de préserver leur santé.
English: [69] Ethan Sawchuk at the time was working for the Inuvaluit Land Administration as a Land Management Officer.
French: [69] Ethan Sawchuk travaillait à cette époque pour la Commission inuvialuit d'administration des terres comme agent de la gestion des terres.
English: Public campaigns by national authorities, the private insurance industry and consumer organisations, are important for the adequate development of national markets.
French: Des campagnes d'information publiques conduites par les autorités nationales, le secteur des assurances et les organisations de consommateurs sont importantes pour permettre un bon développement des marchés nationaux.
English: And with regard to Austria it said that, in this context, the Commission, in close contact with the governments of the Member States, would closely monitor the situation, maintaining its working relations with the Austrian authorities.
French: Et elle a affirmé, à l'égard de l'Autriche, qu'elle suivrait attentivement la situation en contact étroit avec les gouvernements des États membres tout en maintenant ses relations de travail avec les autorités autrichiennes.
English: Measures and initiatives proposed in the concept would directly support the AU’s ongoing establishment of an African Peace and Security Architecture (APSA), including the creation of the African Stand-by Force (ASF).
French: Les mesures et les initiatives qui y sont proposées apporteraient un appui direct à l’UA pour la poursuite de la mise en place de l’architecture africaine de paix et de sécurité, y compris la création de la force africaine en attente (FAA).
English: Second, there is now extensive training of police and security forces, including jailers and prison guards, in international human rights standards.
French: Deuxièmement, les forces de police et de sécurité, notamment les responsables de prison et les gardiens, subissent une formation poussée sur la question des droits de l'homme internationaux.
English: What do they say about Canada?
French: Qu’expriment-ils sur le Canada?
English: We'd be grateful to any kind soul who could take the time to translate it into English (note: it gets better, so you can still take a look).
French: Il supporte plusieurs types de bases de données, mais elles ne sont pas nécessaires à son fonctionnement.
English: Report on Canadian Multiculturalism Day 2003 Background Canada is the world’s first official multicultural country and on November 13, 2002, Minister Sheila Copps and Secretary of State Jean Augustine announced a new day of recognition to celebrate this diversity:
French: Rapport sur la Journée canadienne du multiculturalisme 2003 Contexte Le Canada est le premier pays multiculturel officiel du monde et, le 13 novembre 2002, la ministre Sheila Copps et la Secrétaire d’État Jean Augustine ont annoncé une nouvelle journée pour célébrer la diversité du pays : la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: Mr. Sheeran (New Zealand), introducing draft resolution A/C.6/62/L.19 on behalf of the Bureau and the co-coordinator Mr. Alday González (Mexico), said that the draft resolution would help the international community to meet the challenges of transboundary harm and would also contribute to the development of international environmental law.
French: M. Sheeran (Nouvelle-Zélande), présentant le projet de résolution A/C.6/62/L.19 au nom du Bureau et du coordonnateur, M. Alday González (Mexique), dit qu'une fois adoptée, la résolution aidera la communauté internationale à faire face aux difficultés résultant des dommages transfrontières et contribuera également au développement du droit international de l'environnement.
English: Every day, we assist our Swiss and international clients in developing new products and recouping their R&D costs through protection against infringement by competitors.
French: Tous les jours, nous aidons une clientèle suisse et internationale à développer de nouveaux produits et à améliorer la rentabilité de ses efforts de R&D en se protégeant des imitations de la concurrence.
English: This is expected to be a temporary problem, which will disappear when new regulatory requirements are in force.
French: Il devrait s’agir d’un problème temporaire qui disparaîtra lors de l’application des nouveaux règlements.
English: CONTINUATION OF THE DISCUSSIONS OF WORKING SESSION 3 AND BRAINSTORMING ON THE PREPARATION OF A COLLOQUY ON "IDENTITIES SEEN FROM THE EAST" Chair :
French: Pause CONTINUATION DES DISCUSSIONS DE LA SESSION DE TRAVAIL 3 ET BRAINSTORMING SUR LA PREPARATION D’UN COLLOQUE SUR "LES IDENTITES VUES DE L’EST" A ORGANISER EN 2006 Présidence :
English: Notwithstanding that it is necessary that the writing of each contract be considered on a contract by contract basis, the individual contract requirements must also be considered and addressed on an issue by issue basis, especially when dealing with extraordinary and special considerations such as are indicated in para 9 above.
French: Un problème risque de se poser lorsqu’un entrepreneur relève ou est réputé relever d’une juridiction provinciale en matière de santé et de sécurité au sens du contrat du MDN ou des FC, et que les lois et dispositions de cette juridiction en la matière ne sont pas aussi complètes que celles de la juridiction fédérale, des directives du Conseil du Trésor sur la santé et la sécurité, ainsi que des normes de sécurité générale.
English: Through the Rotary Volunteers program, Rotarians and other professionals use their vocational skills and experience to contribute to humanitarian projects wherever help is needed. As international Rotary Volunteers, Rotarians and other service-minded people worldwide join forces to work on a project in another country, fulfilling the International Avenue of Service.
French: Les Rotariens et d'autres bénévoles mettent leurs forces en commun pour faire profiter des actions de leur expertise professionnelle.
English: The 473Â 000 kmÂ² of the Montane Cordillera ecozone stretch southeast from north-central British Columbia all the way to the southwestern corner of Alberta.
French: D'une superficie de 473Â 000 kmÂ², l'Ã©cozone de la cordillÃ¨re montagnarde s'Ã©tire vers le sud-est depuis le centre-nord de la Colombie-Britannique jusqu'Ã l'extrÃ©mitÃ© sud-ouest de l'Alberta.
English: The responsibilities of the Executive Board are:
French: Le Conseil exécutif a pour fonctions :
English: Member States shall ensure that investment firms from other Member States have the possibility of direct or indirect access to central counterparty, clearing and settlement systems in their territory for the purposes of finalising transactions in financial instruments.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement des autres États membres puissent accéder, directement ou indirectement, aux systèmes de contrepartie centrale, de compensation et de règlement existant sur leur territoire aux fins du dénouement de transactions sur instruments financiers.
English: (a) Development and implementation of a corporate strategic HR planning process, including a model for succession management, and the planning for and promotion of gender, geographic, and ethnic balance;
French: a) Mise au point et application d'un processus de planification institutionnel stratégique en matière de ressources humaines, dont un modèle de gestion de la relève et un ensemble de mesures visant à promouvoir la parité des sexes, la représentation géographique équitable et l'équilibre ethnique;
English: NRC-BRI, NRC-IIT, NRC-IBD, NRC-IMB, NRC-IBS, NRC-PBI, NRC-SIMS, NRC-IMI, NINT, NRC-IMS.
French: IRB-CNRC, ITI-CNRC, IBD-CNRC, IBM‑CNRC, ISB-CNRC, IBP-CNRC, ISSM-CNRC, IMI-CNRC, INN, ISM-CNRC.
English: Main Program 09 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia) includes a program increase of Sfr277,000 or 5.4 per cent to strengthen program delivery.
French: Le budget du programme principal 09 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie) prévoit une augmentation de programme de 277 000 francs suisse (5,4%) pour renforcer l’exécution du programme.
English: The Sub-Committee agreed that the proposed corrections should be made and requested the secretariat to include them in a corrigendum.
French: Le Sous-Comité a jugé que les corrections proposées devraient être appliquées et a prié le secrétariat de les reprendre dans un rectificatif.
English: That meagre amount adds up to $25 billion to $30 billion a year — a sum which is more than sufficient to make this word fit for children.
French: Cette piètre quantité se chiffrerait entre 25 et 30 milliards de dollars par an - une somme plus que suffisante pour faire de ce monde un monde digne des enfants.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 79 Paragraph 3 3. Considers that, while the Euro-Arab relationship should be made to work in the interest of combating terrorism, it should first and foremost take into account a host of other topics of common interest, such as the promotion of human rights and fundamental freedoms, including the rejection of torture, economic development, employment, proper public administration, the role of women in civil society, the education and training of elites and political participation, (deletion) with a view to creating a genuine area of shared peace and prosperity; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir Amendement 80 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite les pays arabes à s'atteler à l'élimination de toutes formes d'impunité et à mettre en place des mécanismes de justice transitoire en s'inspirant de l'expérience marocaine afin d'assurer la justice aux victimes de violations graves de droits de l'homme et de juger les responsables de ces crimes; invite, dans le même esprit, les pays arabes à ratifier le statut de Rome créant la Cour pénale internationale et à signer la Convention internationale sur les disparitions forcées; Or. fr
English: The Committee recommends that the State party, in consultation with the community concerned, take steps to preserve the Berber language.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en consultation avec la communauté concernée, d'adopter des mesures de préservation de la langue berbère.
English: It had also launched an ongoing process of informal discussion on other new challenges to humanitarian law, such as the direct participation of civilians in hostilities, the impact of high- and low-tech methods of combat and the growing role of armed non-State actors.
French: Il a aussi lancé un processus de discussion informelle sur d'autres nouveaux défis posés au droit humanitaire, comme la participation directe de civils aux hostilités, l'impact des méthodes de combat "high-tech" et "low-tech" et le rôle croissant des acteurs non étatiques armés.
English: The UN organizes and hosts, on a regular basis, briefings, meetings and conferences for NGO representatives who are accredited to UN offices, programmes and agencies.
French: L'ONU organise des présentations, des réunions et des conférences pour les représentants des ONG qui sont accrédités auprès des bureaux, programmes et agences de l'ONU.
English: Aboriginal First Nation, Métis or Inuit.
French: Autochtone Membre d'une Première Nation, Inuit ou Métis.
English: At the same time, as a new independent State, we ask for expert support in implementing some of those complex measures.
French: Parallèlement, en tant que jeune État, nous demandons un soutien en matière d'expertise, afin de mettre en oeuvre certaines des mesures complexes qui sont prévues.
English: Spain is proposing a law to list certain flags-of-convenience countries and we welcome that.
French: L'Espagne propose la promulgation d'une législation dressant la liste d'un certain nombre de pays délivrant des pavillons de complaisance et nous nous réjouissons de cette proposition.
English: A single, integrated plan would offer other potential beneﬁts besides achieving a level playing ﬁeld.
French: que, comme nous l’avons recommandé, ses fonctions de surveillance seraient transférées au BSIF.
English: An AOC is delisted when evidence confirms that RAP goals have been met.
French: Un secteur préoccupant est délisté quand il est démontré et confirmé que les objectifs du plan d’assainissement ont été atteints.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > 24 Sussex Drive Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > 24, promenade Sussex Pour imprimer
English: The amendments are consequential on the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.