ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research partnership engages local people not only in finding the answers, but in deciding the questions.
French: Le partenariat dans la recherche associe les populations locales non seulement à la quête des solutions mais aussi au choix des questions.
English: Pillar I of the CAP ought to cover compensation payments for agriculturally less favoured areas and agri-environmental payments, thereby helping prevent agricultural land from being abandoned and rewarding environmental benefits resulting from extensive agricultural practices.
French: Le 1er pilier de la PAC devrait prévoir des paiements compensatoires pour les régions moins favorisées du point de vue agricole ainsi que des paiements agro-environnementaux afin d'empêcher l'abandon des terres agricoles et de récompenser les bénéfices environnementaux qui découlent de l'agriculture extensive.
English: A meeting of the rapporteurs on the Caprine (Goat) Standard is planned for the summer 2007.
French: Une réunion de rapporteurs sur la norme pour la viande caprine (chèvre) est prévue pour l'été 2007.
English: For example, a host country may change domestic laws after an investment is made in a way that discriminates against foreign investors.
French: Par exemple, un pays hÃ´te peut changer ses lois intÃ©rieures, aprÃ¨s qu'un investissement a Ã©tÃ© effectuÃ©, d'une maniÃ¨re discriminatoire Ã lâ€™endroit des investisseurs Ã©trangers.
English: The James Bay Crees and Inuit of Nunavik (northern Quebec) are allocated an area of ‘primary interest’ (basically their traditional land use areas or traditional territories) and an area of ‘common interest’ (overlapping land use area).
French: Ces conventions attribuent aux Cris de la baie James et aux Inuit du Nunavik (Nord québécois) une zone de «droit d’usage prioritaire» (qui correspond aux terres utilisées par leurs ancêtres ou territoires ancestraux) et une zone de «droit d’usage commun» (qui est une zone d’utilisation parallèle).
English: • ocean technologies, including those relating to oil and gas exploration,
French: • les technologies de l'océan, y compris celles liées à l'exploitation gazière et pétrolière
English: 2.2 Stages of the Partnership Process*
French: 2.2 Étapes du processus de partenariat*
English: Encourages the international community, including relevant United Nations organizations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters and to support efforts, as appropriate, to strengthen systems for identifying and monitoring disaster risk, including vulnerability and natural hazards;
French: Encourage la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies concernés et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à appuyer les efforts faits par les États Membres pour renforcer leurs moyens de préparation et de réaction aux risques de catastrophe et à soutenir, selon qu'il conviendra, les initiatives prises pour renforcer les systèmes de détection et de surveillance des risques de catastrophe, y compris la vulnérabilité aux catastrophes naturelles ;
English: I do not know how we can do this, but I believe that we must, and quickly.
French: J'ignore comment, mais j'estime que nous devons intervenir, et cela rapidement.
English: That gives me some optimism, as I said.
French: Cela me rend optimiste, comme je le disais.
English: The first recommended change is to have a healthy reference group that partakes in a standardized diet and exercise routine.
French: Le premier changement recommandé est d'avoir un groupe en bonne santé qui prenne part à des essais normalisés de régime alimentaire et d'exercice.
English: In that regard, the Committee had demonstrated its seriousness and transparent approach in its consultations with the delegations concerned.
French: À ce sujet, le Comité a fait preuve de son sérieux et de son approche transparente dans ses consultations avec les délégations concernées.
English: Hence, in the period since then, the total foreign national stocks in Western European increased by 23.3 per cent.
French: Ainsi, depuis cette date, la population étrangère totale en Europe occidentale s’est accrue de 23,3 %.
English: The launch of the IfS in 2007 considerably enhanced the Commission’s crisis response capacity, since the crisis response component constitutes the biggest part of this new instrument.
French: Le lancement, en 2007, de l’instrument de stabilité a considérablement accru la capacité de la Commission à faire face aux crises, étant donné que, dans ce nouvel instrument, le volet «réponse aux crises» est prépondérant.
English: P.O. Box 16129 , Stockholm, 10323 Tel.: 46 (8) 453-3000 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 46 (8) 453-3016 E-Mail: stkhm-cs@international.gc.ca Internet: http://www.stockholm.gc.ca
French: C.P. 16129, Stockholm, 10323 Téléphone : 46 (8) 453-3000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 46 (8) 453-3016 Courriel : stkhm-cs@international.gc.ca Internet : http://www.stockholm.gc.ca
English: 85% of visitors are satisfied, and 50% are very satisfied, with their experience at all surveyed sites.
French: Faire en sorte que 85 % des visiteurs soient satisfaits et 50 %, très satisfaits de leur expérience à tous les sites faisant l’objet du sondage.
English: The high-resolution images obtained at the Institute of Meteorology station continued to provide information used in tracking sea currents and monitoring oil spills at sea.
French: Les images à haute résolution obtenues à la station de l'Institut de météorologie continuent de fournir des informations qui servent à suivre les courants marins et surveiller les marées noires.
English: Their human rights are not recognised, because the United States has decided that they are in no man's land, but this territory belongs to the United States, it is on Cuban territory and Cuba is a sovereign country.
French: Leurs droits humains ne sont pas reconnus parce que les États-Unis ont décidé qu’ils se trouvaient dans un , mais ce territoire appartient aux États-Unis, il se trouve sur le territoire de Cuba et Cuba est un pays souverain.
English: In the course of 2007, the Commission will prepare a package of amendments to the Single Sky legislation, also with the view to extending functional airspace blocks, the European Upper Information Region and route and sector design to lower airspace.
French: Au cours de l’année 2007, la Commission préparera un train de mesures modifiant la législation du ciel unique, en vue notamment d’étendre les blocs d’espace aérien fonctionnels, la région européenne supérieure d'information de vol et la conception des routes et des secteurs à l'espace aérien inférieur.
English: This is why we have proposed that the Centre should employ people from the network on secondment or on temporary contracts, so that there is a constant flow of ideas in both directions.
French: C'est pourquoi nous avons proposé d'engager du personnel détaché et sous contrat à durée déterminée à partir du réseau afin de permettre un échange d'idées fructueux.
English: Xylene(see footnote 75) 1330-20-7 OTHER GROUPS AND MIXTURES
French: Xylène(voir référence 75) 1330-20-7 AUTRES GROUPES ET MÉLANGES
English: h) Medical, Dental and Midwives Services (CPC 9312, 93191*)
French: h) Services médicaux, dentaires et services fournis par des sages-femmes (CPC 9312, 93191*)
English: On 23 February, the Kosovo Assembly adopted the Law on the Kosovo Judicial Institute establishing the Institute as an independent body to coordinate training of judges and prosecutors and of judicial and prosecutorial candidates.
French: Le 23 février, l'Assemblée du Kosovo a adopté la loi portant création de l'Institut judiciaire du Kosovo, organe indépendant chargé de coordonner la formation des juges et des procureurs et des candidats à la magistrature.
English: Nevertheless, the sheer s size of the market, combined with Canada’ expertise in certain transportation services sectors, sets the s stage for significant commercial opportunities which can be realized through liberalization of trade in transportation and transportation-related services.
French: Mais comme il s’agit d’un marché énorme et que le Canada possède une bonne expertise dans certains secteurs, la libéralisation des échanges commerciaux en transport lui ouvrira d’importants créneaux commerciaux.
English: The enzyme is composed of two subunits with apparent molecular masses of 90 and 99 kDa.
French: Elle est constituée de deux sous-unités d'une masse moléculaire apparente de 90 et 99 kDa.
English: Item 18 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 18 de l'ordre du jour provisoire
English: For each annuitant, show the amount of tax and the type of tax.
French: Pour chaque rentier, indiquez le montant et le genre d'impôt.
English: The present report has been prepared pursuant to decision 1 of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, in which the Preparatory Committee requests the Secretary-General to review and submit to it his reports on progress achieved in the implementation of United Nations resolutions concerning the right of self-determination, in particular for people living under colonial and foreign occupation, with a view to enabling them to participate freely in social and economic development.1 The report covers the progress achieved since the World Summit for Social Development.
French: Le présent rapport a été élaboré en application de la décision 1 du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », dans laquelle le Comité préparatoire prie le Secrétaire général de revoir et de lui soumettre ses rapports sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant le droit à l'autodétermination, en particulier pour les peuples vivant sous l'occupation coloniale et étrangère, en vue de permettre à ceux-ci de participer librement au développement économique et social.  Le rapport passe en revue les progrès réalisés depuis le Sommet mondial pour le développement social.
English: Yet, much remains to be done.
French: Pourtant, beaucoup reste à faire.
English: As with MSM, trends of HIV infection among injection drug users should be monitored closely in the years to come.
French: Comme dans le cas des HRH, les tendances de l’infection à VIH chez les utilisateurs de drogues injectables devront être suivies de près dans les années à venir.
English: In any event the first reports reveal that we can learn an awful lot from one another.
French: Il ressort en tout cas des premiers rapports que nous avons énormément de choses à apprendre les uns des autres.
English: One statement submitted in the 4th session of the Human Rights Council (Geneva, 12 - 30 March, 2007).
French: • Déclaration soumise à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, tenue à Genève, du 12 au 30 mars 2007.
English: The lack of emerging-market representation in the G-7 limits its ability to deal with some issues related to developments in the international economy and financial system.
French: Le fait que les marchés émergents ne soient pas représentés au sein du G-7 restreint la capacité de ce dernier de traiter certains points relatifs à l'évolution du système économique et financier international.
English: It was explained that the members present at that meeting may not be the right representatives to address these issues.
French: On explique que les membres présents à ces réunions ne sont peut-être pas les meilleurs représentants avec qui aborder ces questions.
English: later: Ms. Intelmann (Chairperson) (Estonia)
French: puis : Mme Intelmann (Présidente) (Estonie)
English: Displaying page 18 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 18 Representatives of the competent international Organizations and representatives of the non-participating Mediterranean States will be invited to this Seminar in accordance with the rules and practices adopted at the Valletta Meeting*.
French: Displaying page 18 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 17 COOPERATION DANS LES DOMAINES HUMANITAIRES ET AUTRES Les Etats participants, Rappelant les parties introductives du chapitre de l'Acte final sur la Coopération dans les domaines humanitaires et autres, y compris celles relatives au développement de la compréhension mutuelle entre eux et de la détente, ainsi que celles relatives à l'accroissement des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation, à une plus large diffusion de l'information, aux contacts entre les personnes et à la solution des problèmes humanitaires, Résolus à poursuivre et à accroître la coopération dans ces domaines et à parvenir à une utilisation plus complète des possibilités qu'offre l'Acte final, S'accordent dès maintenant à mettre en oeuvre ce qui suit:
English: One solution is to make only the assets of the estate liable, rather than the personal assets of the insolvency representative.
French: Une solution est que le représentant de l'insolvabilité soit responsable sur les actifs de la masse et non sur ses actifs personnels.
English: (a) Establish and maintain [registries] [[databases] to [ensure the accurate accounting of CERs on behalf of Parties not included in Annex I wishing to participate participating in the CDM] [record the issuance of CERs];
French: a) Établir et tenir [des registres] [des bases de données] pour [comptabiliser avec précision les URCE pour le compte des Parties non visées à l'annexe I qui souhaitent participer participant au MDP] [enregistrer la délivrance d'URCE];
English: The fifty-eighth session of the Commission is preceded by meetings of five working groups in connection with the following items:
French: Cinq groupes de travail se sont réunis ou se réuniront avant l'ouverture de la cinquante-huitième session de la Commission pour examiner les points suivants:
English: (The applicant might, in certain—very rare—cases, be required to furnish a second translation under Chapter II of the Treaty specifically for the purposes of international preliminary examination (see Rule 55.2).)
French: (Le déposant pourrait dans certains cas – très rares – avoir à fournir une seconde traduction en vertu du chapitre II du traité, spécialement aux fins de l’examen préliminaire international (voir la règle 55.2).)
English: Non-formal and informal institutions (centres for folk education, municipalities, local-regional authorities, museums, public libraries, prisons, etc.) will have first priority over formal public educational institutions (universities, high schools, primary and secondary schools).
French: Les organismes non formels et informels (centres d’éducation populaire, municipalités, autorités locales et régionales, musées, bibliothèques publiques, prisons, etc.) passeront en première priorité devant les établissements de l’enseignement public formel (universités, écoles supérieures, établissements de l’enseignement primaire et secondaire).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Expanding Knowledge Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Élargir les connaissances Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: And chances are that CD you just purchased or radio station you've tuned into features the vocal gifts of Céline Dion, Shania Twain, Sarah McLachlan, Alanis Morissette, Diana Krall, Loreena McKennitt, Roch Voisine or Bryan Adams - all award-winning recording artists and musical giants, and all Canadian.
French: Il y a fort à parier que le dernier CD que vous avez acheté ou que la radio que vous venez de syntoniser présentent les talents musicaux de Céline Dion, de Shania Twain, de Sarah McLachlan, d'Alanis Morissette, de Diana Krall, de Loreena McKennitt, de Roch Voisine ou de Bryan Adams - tous des artistes primés et des géants de la chanson populaire, tous d'origine canadienne.
English: Eastern Banks Island lies within the Southern Uplands (Vincent 1982).
French: La partie orientale de l’île Banks est comprise dans les hautes terres méridionales (Vincent, 1982).
English: 8-5 Only titles approved by the fair management may be exhibited or sold. In all cases, the exhibition and sale of tendentious material or material contravening existing laws is prohibited.
French: 8-5 Il est strictement interdit d’exposer ou de vendre les objets d’art, la fourniture bureautique et les équipements informatiques dans la Foire.
English: Indeed, a joint military programme has been in the works for several months already.
French: Une programmation militaire interarmées est en préparation depuis plusieurs mois déjà.
English: The CRIC Chair raised the need to develop guidelines and a methodology for data compilation to be presented at the CRIC session and requested the support of the CST.
French: Le président du CRIC a affirmé la nécessité d'élaborer des directives et une technique de compilation de données à présenter à la session du CRIC.  À ce propos, il a demandé l'aide du CST.
English: Gender-based analysis 329.
French: Analyse différenciée selon les sexes 329.
English: "Purchasing’s role is just as important.
French: «Le rôle des achats est tout aussi important.
English: Secondhand Smoke Exposure Among Hospitality Industry Workers and Patrons Document(s) 5 of 18
French: Secondhand Smoke Exposure Among Hospitality Industry Workers and Patrons Document(s) 5 de 18
English: Its task of promoting awareness includes raising awareness regarding fundamental rights and freedoms, including the right to equality, recognized under the Constitution and international human rights instruments ratified by the country.
French: Promouvoir les droits de l'homme signifie notamment sensibiliser l'opinion publique au sujet des droits et libertés fondamentaux, y compris le droit à l'égalité reconnu par la Constitution et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ratifiés par le pays.
English: This case was presented by BirdLife International and concerns a building project for two Club Méditerranée holiday villages in the National Park of Souss Massa (Morocco), where exists the last population of bald ibis (Geronticus eremita) in the world.
French: Il charge le Bureau de suivre l'évolution de la situation.
English: The Council also would like to see aviation included in the scheme, but wants it to be included in such a way that it does not have a negative impact on the sector’s competitiveness.
French: Le Conseil souhaite aussi que l’inclusion soit conçue de telle manière qu’elle n’affecte pas négativement la compétitivité du secteur.
English: Goose population estimates and trends are derived mainly from specific annual or occasional surveys carried out during the breeding season or, in some cases, during migration.
French: Les estimations et les tendances des populations d’oies et de bernaches sont principalement dérivées de relevés annuels ou occasionnels particuliers, effectués pendant la saison de reproduction ou parfois pendant la migration.
English: Approximately 25% of clients reported improvements in employment, sales, productivity and/or profitability as a result of the CAS study.
French: Environ 25 % des clients ont signalé des améliorations quant à l’emploi, aux ventes ou à la productivité selon l’étude du PSC.
English: As measures designed to mobilize additional funds from traditional sources, it is recommended that UNEP should:
French: S'agissant des mesures destinées à mobiliser des fonds additionnels à partir de sources traditionnelles, il est recommandé que le PNUE :
English: Defence Production Revolving Fund Parliament has previously authorized a total drawdown of $100,000,000 for Defence Production Revolving Fund.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2002–2003 4 738 4 738 4 738 4 738 3 681 3 681
English: The Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission developed the Competency Profile at the request of the Centre of Excellence for Evaluation, to assist with plans for recruitment, training and development for the Evaluation Community.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique a établi le profil de compétences à la demande du Centre d'excellence en évaluation, afin d'aider les programmes de recrutement, de formation et de perfectionnement de la collectivité de l'évaluation.
English: He served in the Canadian army and Royal Air Force during the First World War (from 1915 to 1919), the last two years as a prisoner of war.
French: Il sert dans l’Armée canadienne et dans l’Aviation royale du Canada pendant la Première Guerre mondiale (de 1915 à 1919). Au cours des deux dernières années, il est prisonnier de guerre.
English: • Over half (54.6 per cent) of the promotions of Aboriginal employees occurred within or to the Administration and Foreign Service category.
French: 100 de toutes les promotions, soit une légère diminution par rapport à l'an dernier. • Plus de la moitié (54,6 p.
English: She was informed on 11 January 2005 that she would be removed from the country on 20 January 2005.
French: Le 11 janvier 2005, la requérante a été informée qu'elle serait expulsée du pays le 20 janvier 2005.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Complexity of the Procurement ▪ Complexity of the Complaint ▪ Complexity of the Proceedings
French: ◦ ANALYSE ▪ Complexité du marché public ▪ Complexité de la plainte ▪ Complexité de la procédure
English: To facilitate these tasks, the Working Party brings together experts representing governments, the gas industry, public and private enterprises, international organizations and the financial community.
French: Pour faciliter l'accomplissement de ces tâches, le Groupe de travail réunit des experts représentant les pouvoirs publics, l'industrie gazière, des entreprises publiques et privées, des organisations internationales et les milieux financiers.
English: The fire hazard of bunker products is relatively low compared to many other products transported in tank vessels.
French: Le risque d'incendie que présentent les produits de soute est relativement faible par rapport à celui que présentent de nombreux autres produits transportés dans des bateaux-citernes.
English: The terms of a pension plan must state that a reciprocal agreement exists and a copy of the agreement must be sent to the Department.
French: Les modalités du régime doivent clairement indiquer qu'un accord réciproque existe et une copie de l'accord doit être envoyée au Ministère.
English: The CFIA also monitors feeds for many livestock species, including feeds for fish, every year as part of its National Feed Inspection Program.
French: L’ACIA surveille aussi les aliments destinés à diverses espèces d’animaux d’élevage, y compris les aliments du poisson, chaque année, dans le cadre de son Programme national d’inspection des aliments du bétail.
English: What will happen if you do a medical abortion after the first 9 weeks?
French: Qu’arrive-t-il si un avortement est pratiqué après les 9 premières semaines de grossesse?
English: Lastly, Cuba believes that one of the most serious problems relating to the work of the General Assembly as a whole, including the First Committee, is the lack of appropriate machinery for following up on the implementation of the resolutions and decisions adopted.
French: Enfin, Cuba estime que l'un des graves problèmes qui perturbent les travaux de l'Assemblée générale dans son ensemble, et de la Première Commission en particulier, est le manque de mécanismes de suivi efficaces en ce qui concerne l'application des résolutions et décisions adoptées.