English: [3] 19/ 02 . Measuring effective values, i.e. root-mean-square values 19/ 03 . . using thermoconverters [4] 19/ 04 . Measuring peak values of ac or of pulses [2] 19/ 06 . Measuring real component; Measuring reactive component 19/ 08 . Measuring current density 19/ 10 . Measuring sum, difference, or ratio 19/ 12 . Measuring rate of change 19/ 14 . Indicating direction of current; Indicating polarity of voltage 19/ 145 . Indicating the presence of current or voltage [3] 19/ 15 . . Indicating the presence of current [3] 19/ 155 . . Indicating the presence of voltage [3] 19/ 165 . Indicating that current or voltage is either above or below a predetermined value or within or outside a predetermined range of values (circuits with regenerative action, e.g. Schmitt trigger H 03 K 3/00; threshold switches H 03 K 17/00) [3] 19/ 17 . . giving an indication of the number of times this occurs [3] 19/ 175 . Indicating the instants of passage of current or voltage through a given value, e.g. passage through zero [3] 19/ 18 . using conversion of dc into ac, e.g. with choppers 19/ 20 . . using transductors 19/ 22 . using conversion of ac into dc 19/ 25 . using digital measurement techniques (arrangements for displaying measured electric variables in digital form G 01 R 13/02) [3] 19/ 252 . . using analogue/digital converters of the type with conversion of voltage or current into frequency and measuring of this frequency [4] 19/ 255 . . using analogue/digital converters of the type with counting of pulses during a period of time proportional to voltage or current, delivered by a pulse generator with fixed frequency [4] 19/ 257 . . using analogue/digital converters of the type with comparison of different reference values with the value of voltage or current, e.g. using step-by-step method [4] 19/ 28 . adapted for measuring in circuits having distributed constants 19/ 30 . Measuring the maximum or the minimum value of current or voltage reached in a time interval (G 01 R 19/04 takes precedence; modifications of instruments to indicate the maximum or the minimum value reached in a time interval G 01 R 1/40) [2,3] 19/ 32 . Compensating for temperature change [2]
French: [3] 19/ 02 . Mesure des valeurs efficaces, c.à d. des valeurs moyennes quadratiques 19/ 03 . . utilisant des thermoconvertisseurs [4] 19/ 04 . Mesure des valeurs de pointe d'un courant alternatif ou des impulsions [2] 19/ 06 . Mesure de la composante réelle; Mesure de la composante réactive 19/ 08 . Mesure de la densité du courant 19/ 10 . Mesure d'une somme, d'une différence, ou d'un rapport 19/ 12 . Mesure d'un taux de variation 19/ 14 . Indication du sens d'un courant; Indication de la polarité d'une tension 19/ 145 . Indication de l'existence d'un courant ou d'une tension [3] 19/ 15 . . Indication de l'existence d'un courant [3] 19/ 155 . . Indication de l'existence d'une tension [3] 19/ 165 . Indication de ce qu'un courant ou une tension est, soit supérieur ou inférieur à une valeur prédéterminée, soit à l'intérieur ou à l'extérieur d'une plage de valeurs prédéterminée (circuits avec action de régénération, p.ex. déclencheur de Schmitt, H 03 K 3/00; dispositifs de commutation à seuil H 03 K 17/00) [3] 19/ 17 . . indiquant le nombre de fois que le phénomène se produit [3] 19/ 175 . Indications des instants de passage du courant ou de la tension par une valeur déterminée, p.ex. de passage par zéro [3] 19/ 18 . utilisant la conversion d'un courant continu en courant alternatif, p.ex. à l'aide de vibreurs 19/ 20 . . utilisant des transducteurs 19/ 22 . utilisant la conversion d'un courant alternatif en courant continu 19/ 25 . utilisant une méthode de mesure numérique (dispositions pour la présentation sous forme numérique des variables électriques mesurées G 01 R 13/02) [3] 19/ 252 . . utilisant des convertisseurs analogiques/numériques du type à conversion de la tension ou du courant en fréquence et mesure de cette fréquence [4] 19/ 255 . . utilisant des convertisseurs analogiques/numériques du type comptant des impulsions, délivrées par un générateur d'impulsions à fréquence fixe, pendant une durée proportionnelle à la tension ou au courant [4] 19/ 257 . . utilisant des convertisseurs analogiques/numériques du type effectuant la comparaison de différentes valeurs de référence avec la valeur de la tension ou du courant, p.ex. utilisant une méthode par approximations successives [4] 19/ 28 . adaptées à la mesure dans des circuits comportant des constantes réparties 19/ 30 . Mesure de la valeur maximale ou minimale d'un courant ou d'une tension atteinte dans un intervalle de temps (G 01 R 19/04 a priorité; modifications des appareils pour indiquer la valeur maximale ou minimale atteinte dans un intervalle de temps G 01 R 1/40) [2,3] 19/ 32 . Compensation des variations de température [2]