ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Public Prosecution investigates every complaint regarding child rights violations, including sexual or physical abuse of a child.
French: Le ministère public enquête sur toutes les plaintes concernant des violations des droits de l'enfant, y compris les sévices sexuels ou les brutalités physiques exercés contre un enfant.
English: The .NET Framework version 1.1 redistributable package includes everything you need to run applications developed using the .NET Framework.
French: Le package redistribuable .NET Framework version 1.1 comprend tout ce dont vous avez besoin pour exécuter les applications développées à l'aide du .NET Framework.
English: Replace indicator of achievement (a) (v) with the following:
French: Lire l'énoncé de l'indicateur de succès a) v) comme suit :
English: Journal of Marriage and the Family, 56 (May), 429-440.
French: Figure 9 Durée du congé de maternité et parental en vertu de l’AC et de l’AE 16 14 12 10 pourcentage
English: At a short, plenary opening session, procedural matters could be addressed and national statements would be accepted in writing only.
French: Lors d'une brève séance plénière d'ouverture, les questions de procédure pourraient être examinées et des déclarations nationales pourraient être acceptées, par écrit seulement.
English: An agriculture and agri-food sector that uses environmental resources in a manner that ensures their sustainability for present and future generations.
French: Un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire qui fait une utilisation des ressources environnementales d'une maniÃ¨re propre Ã assurer leur durabilitÃ© pour les gÃ©nÃ©rations d'aujourd'hui et de demain.
English: As a community we have divided up into service groups.
French: Comme une communauté que nous avons divisée en groupes de service.
English: There are innumerable opportunities in the new digital music market for innovative approaches to facilitate business through improved distribution and marketing as the one described above. 2.4.6 Current Court Challenges – Notions of "Fair Use", Privacy
French: Ces mesures relèvent de la volonté de réintroduire de la friction dans l’équation des médias.
English: Table 19 Numbers of Persons in Arts Occupations by Ethnic Category, Single Responses Only, Canada, 2001
French: Tableau 19 Nombre de personnes pratiquant des professions artistiques par catégorie ethnique Réponses uniques, Canada, 2001
English: At the same time, we believe that the intensification of disarmament efforts is also a task for States that remain outside the NPT.
French: Dans le même temps, nous estimons que l'intensification des efforts de désarmement est également la tâche des États qui demeurent en dehors du TNP.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 7 November 2006, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 7 novembre 2006, à 15 heures
English: Reiterates the obligation of all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the recurrence of such executions, as stated in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Souligne de nouveau que tous les États ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'identifier et de traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient, dans un délai raisonnable, les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment d'ordre législatif et judiciaire, afin de mettre un terme à l'impunité et d'empêcher la réitération de telles pratiques, comme le prévoient les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions;
English: • Automotive Parts Industry — Human Resources Profile, Human Resource Development Canada.  Other Documents
French: • Industrie des pièces d'automobile — Étude en cours, Développement des ressources humaines Canada.  Autres documents
English: April 7, 2008 MARINA SAVCHENKO Treasurer [16-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Essex hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 avril 2008 La trésorière  MARINA SAVCHENKO [16-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Essex donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The sitting was closed at 11.15 p.m.
French: (La séance est levée à 23h15).
English: According to the report, Law No. 17,817 of 18 August 2004, on combating racism, xenophobia and discrimination, introduced a definition of discrimination that includes discrimination on grounds of gender in the political, social and cultural fields.
French: Selon le rapport, la loi no 17.817 du 18 août 2004 contre le racisme, la xénophobie et toute autre forme de discrimination a introduit une définition de la discrimination qui englobe la discrimination fondée sur le sexe dans les domaines politique, social et culturel.
English: It has been considered that this result can be achieved by way of:
French: Il a été considéré que l'on pouvait parvenir à ce résultat:
English: In most cases the main product was croconic acid.
French: Dans la plupart des cas, le produit principal est l'acide croconique.
English: All remaining provinces would comply to the federal TSWA legislation.
French: Colombie-Britannique, Tobacco Sales Act
English: Twelve windows overlook Santa Maria del Fiore, the cathedral and the heart of the city’s soul and conscience.
French: Douze fenêtres surplombent Santa Maria del Fiore, au coeur de la ville.
English: Activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights
French: Activités du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme
English: • cholesterol checks
French: • les vérifications du taux de cholestérol sanguin
English: Are the outside air dampers screened, and is the entry free of debris and dirt?
French: Les registres d’air extérieurs sont-ils munis de grilles et l’entrée d’air est-elle libre de débris et de saleté?
English: Achieving security and justice for all by making the world safer from drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations is at the core of the work of UNODC.
French: L'Office a donc pour objectif central d'apporter sécurité et justice à l'ensemble de l'humanité en protégeant des drogues, de la criminalité et du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Signs of trauma in children can include bed-wetting, nightmares, self-destructive behavior and extreme fear of being alone.
French: Durant l'enfance, les signes de traumatisme incluent l'incontinence nocturne, les cauchemars, les gestes autodestructeurs et la peur extrême d'être seul(e).
English: The disease is also rapidly assuming a young woman's face.
French: Le sida frappe de plus en plus souvent des jeunes femmes.
English: Use of the appropriate type of portable tank
French: Utilisation du type de citerne mobile approprié
English: Lai and colleagues adapted a quit and win contest for implementation in a Vietnamese community in California.
French: Différentes méthodes ont vu le jour au cours des dernières décennies.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $37,768.10 2006/01/13 AIR NUNAVUT 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $32,100.00 2006/01/13 QUEEN S PRINTER 0321 - PRINTING SERVICES $72,295.49 2006/01/13 DR. CLINT EVANS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,749.10 2006/01/13 SYNERGY OUTCOMES INC 0446 - TRAINING CONSULTANTS $24,824.00 2006/01/13 MLB MANAGEMENT & CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 37,768.10$ 2006/01/13 AIR NUNAVUT 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 32,100.00$ 2006/01/13 QUEEN S PRINTER 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 72,295.49$ 2006/01/13 DR. CLINT EVANS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24,749.10$ 2006/01/13 SYNERGY OUTCOMES INC 0446 - CONSULTANTS EN FORMATION 24,824.00$ 2006/01/13 MLB MANAGEMENT & CONSULTING INC.
English: Between 23 and 27 January, Porto Alegre will be hosting the 3o. Fórum Social Mundial .
French: 3) Parque Harmonia (lieu de réalisation du camp international de la jeunesse): près du centre de Porto Alegre.
English: ANNEX C - EXISTING PROGRAMS 1.1 Adherence to Existing Programs The Territories’ acknowledge that by signing this Implementation Agreement, they become a signatory to the agreements contained in the Schedules to Annex C herein and that they agree to be bound by all of the terms and conditions contained therein.
French: ANNEXE C - PROGRAMMES EXISTANTS 1.1 Respect des programmes existants La province reconnaît qu’en signant le présent Accord de mise en oeuvre, elle devient signataire des ententes contenues aux appendices de l’Annexe C aux présents et accepte d’être liée par les conditions et modalités qui s’y rapportent.
English: Perforated and impregnated rolls in canisters or refills.
French: Par exemples des rouleaux perforés en boites rondes ainsi que leurs sachets recharge.
English: Similarly, for the six codes identified in Tables 1 and 2, the third contact scenario (i.e., contact with the substance having entered environmental media following use of the product) was also considered very important by participants.
French: De la même façon, pour ce qui est des six codes affichés aux tableaux 1 et 2, le troisième scénario de contact (la substance qui se serait introduite dans un milieu à la suite de l'utilisation d'un produit) a aussi été déclaré très important par les participants.
English: 02-10-2008 (UNESCO) - On Thursday, 18 September 2008, Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, awarded the 25th UNESCO Prize for Peace Education to Fanie du Toit, Executive-Director of the Institute for Justice and Reconciliation in Africa South.
French: 02-10-2008 (UNESCO) - Le jeudi 18 septembre, Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO, a procédé à la remise du 25e Prix UNESCO de l’éducation pour la paix à Fanie du Toit, Directeur exécutif de l’Institut pour la justice et la réconciliation en Afrique du Sud.
English: Those who were expecting the worst can take a breath, the videogame adaptation of Peter Jackson's blockbuster totally kick ass.
French: Que ceux qui redoutent le pire se rassurent, l'adaptation vidéoludique du blockbuster de Peter jackson est une pure tuerie.
English: The Laser Interferometer Space Antenna Pathfinder (LISA) mission is part of the ESA science programme and is aimed at directly detecting the gravitational waves predicted by the theory of general relativity at frequencies not covered by terrestrial interferometers.
French: La mission Lisa (Laser Interferometer Space Antenna) est un programme scientifique de l'ESA.
English: They are currently reckoned to have a few hundred fighters, according to ICG.
French: Selon l'International Crisis Group, ils représentent actuellement quelques centaines de combattants.
English: Results from the same survey indicate that among Aboriginal people living off reserve, 7.9% have COPD (Table 6-1).
French: Selon les résultats de la même enquête, 7,9 % des Autochtones hors réserve souffrent de MPOC (Tableau 6-1).
English: The pedagogical kit comes in the form of a small case in which there is optical material to carry out demonstrations and experiments about optical phenomena.
French: Le kit pédagogique optranet se présente sous la forme d'une grosse mallette dans laquelle se trouvent des matériels optiques permettant de réaliser des manipulations et démonstrations sur les phénomènes optiques.
English: Recalling resolution I adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar,
French: Rappelant la résolution I sur la pratique du travail forcé ou obligatoire au Myanmar que la Conférence internationale du Travail a adoptée le 14 juin 2000 lors de sa quatre-vingt-huitième session,
English: The over 1,000 comments received through the public review process were referred to the CSA Technical Committee for consideration.
French: Plus de 1 000 commentaires ont été reçus dans le cadre du processus d'examen public, et ont été envoyés au comité technique de la CSA aux fins d'examen.
English: • Study in the area of maize cultivation in the European Union: practical options for the improvement of the environmental impact (01/2000)
French: • • Study in the area of maize cultivation in the European Union: practical options for the improvement of the environmental impact (01/2000)
English: NRC-IAR serves the industrial needs of airframe manufacturers, avionics manufacturers and aircraft operators.
French: Le CNRC répond aux besoins industriels des fabricants de cellules et des exploitants d'aéronefs.
English: (b) Reviewing and evaluating proposals received from interested lawyers or law firms;
French: b) Examiner et évaluer des propositions reçues de juristes ou de bureaux juridiques intéressés;
English: The historically outstanding constant of the via XXV Aprile facility is hot forging.
French: L’activité qui caractérise l’usine située via XXV Aprile est l’estampage à chaud.
English: To view all updates found for the available packages, click Show all versions.
French: Pour afficher toutes les mises à jour trouvées pour les packages disponibles, cliquez sur Afficher toutes les versions.
English: Unitary/ Union/ WIPO
French: État ALBANIE ALGÉRIE ANDORRE ANGOLA
English: These first movers were followed by other companies, which were listed on the “Neuer Markt” (New Stock Exchange) in Germany that was established in 1997 to give smaller “growth companies” the opportunity to raise equity.
French: Les sociétés pionnières ont été suivies par d'autres entreprises cotées sur le «Neuer Markt» (Nouveau Marché) qui a été créé en Allemagne en 1997 pour donner aux entreprises à forte croissance et de taille plus réduite la possibilité de lever des capitaux.
English: The international focal point in India has issued the first newsletter available to APETIT members, which is accessible on a web site on the Internet at <www.apetit.org>.
French: L'agent de coordination international de l'Inde a publié le premier bulletin destiné aux membres de l'APETIT; on peut le consulter à l'adresse suivante: <www.apetit.org>.
English: This suggests the use of rosin-coated slides for a simple and fast evaluation of the mycoflora of streams.
French: Ces résultats montrent l'intérêt d'utiliser les lames recouvertes de 'rosine' pour faire l'inventaire rapide de la mycoflore des ruisseaux.
English: Letter dated 2 October (S/2000/935) from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairman of the Group of Islamic States, that an emergency meeting of the Security Council be convened to consider the deteriorating situation following the Israeli aggression against Al-Haram Al-Sharif and the attacks against Palestinian civilians.
French: Lettre datée du 2 octobre (S/2000/935), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Malaisie, demandant, en sa qualité de Président du Groupe des États islamiques, que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner la détérioration de la situation après l'agression israélienne commise contre Al-Haram al-Charif et les attaques menées contre des civils palestiniens.
English: Equations have been developed to predict diffusion coefficients and Onsager coefficients for associating nonelectrolyte solutes in binary or multicomponent solutions with any number of association equilibria.
French: On a développé des équations qui permettent de prédire les coefficients de diffusion et les coefficients d'Onsager de solutés non-électrolytes qui s'associent dans des solutions binaires ou à plusieurs composants et qui comportent n'importe quel nombre d'équilibres d'association.
English: People with learning disabilities, those who dropped out of school, the long-term unemployed and those returning to work after having a family – which means primarily women – not to mention older people, migrants and the disabled, must be supported in their endeavours by targeted policies and programmes, such as those for lifelong learning, although we are well aware that the regulation of education systems is largely a matter for the Member States and is also highly diverse.
French: Les personnes souffrant de troubles d’apprentissage, ceux qui ont abandonné l’école, les chômeurs de longue durée et les personnes reprenant le travail après avoir fondé famille - à savoir en particulier les femmes -, sans oublier les personnes âgées, les immigrés et les handicapés, doivent être épaulés dans leurs efforts par des politiques et des programmes ciblés comme ceux en faveur de l’apprentissage tout au long de la vie, bien que nous sachions pertinemment que la question de la réglementation des systèmes d’éducation relève dans une large mesure des États membres et qu’elle comporte par ailleurs de multiples facettes.
English: This residual provides some anti-icing capabilities.
French: Ils possèdent des caractéristiques antigivrantes.
English: In 1994 Guatemala established the National Commission for the Family and the departmental commissions, coordinated by the Office of Social Works of the First Lady (SOSEP), for the purpose of undertaking public information and awareness-raising activities to restore fundamental values conducive to family integration.
French: En 1994, ont été créées la Commission nationale de la famille et les Commissions départementales dont les activités sont coordonnées par le Bureau des œuvres sociales de la femme du Président (SOSEP), pour animer des campagnes en faveur de la sauvegarde des valeurs qui fondent l'intégration familiale.
English: a 1-800 toll free telephone line and referral services of Literacy BC; regional literacy co-ordination in nine regions of the province; and 30 projects offering one-to-one literacy tutoring and literacy group activities in British Columbian communities.
French: une ligne téléphonique sans frais 1-800 et des services d’aiguillage, à Literacy BC; la coordination régionale de l’alphabétisation dans neuf régions de la province; 30 projets de tutorat individuel et d’activités d’alphabétisation en groupe dans des localités de la province.
English: Morocco welcomes this idea, because the coordinators work under the authority of the President and their appointment is one of the prerogatives of the six Presidents.
French: Le Maroc accueille avec satisfaction cette idée, parce que les coordonnateurs travaillent sous l'autorité du Président et que leur nomination est l'une des prérogatives des six Présidents.
English: Use of former staff who received a withdrawal settlement, by function, 2002-2003
French: Tableau 6 Retraités rengagés en 2002-2003, par groupe d'âge  a En milliers de dollars des États-Unis.
English: As well, the charter would provide a possible remedy for someone whose privacy is threatened by the legislation, for example, by allowing the individual to challenge the law. This would go some way towards meeting our objective of establishing the primacy of the Privacy Act over all other federal legislation dealing with the collection, use and disclosure of personal information.
French: De plus, la charte offrirait des recours pour les personnes dont la vie privée est menacée par cette autre loi, telle la possibilité de contester la loi : un pas de plus vers notre objectif d'asseoir la primauté de la Loi sur la protection des renseignements personnels par rapport à toutes les autres lois fédérales visant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the first allocation of $17 million in grants from the Fund has helped accelerate the implementation of priority life-saving programmes, including malaria control, cholera response, mine-action activities and protection of internally displaced persons.
French: En République démocratique du Congo, la première affectation de 17 millions de dollars a permis d'accélérer la mise en œuvre de programmes prioritaires susceptibles de sauver des vies, tels que la lutte contre le paludisme, les interventions contre le choléra, la lutte antimines et la protection des personnes déplacées.
English: In concert with this initiative, the Institute of Infection and Immunity, with its partners Health Canada's Office of the Chief Scientist and the National Microbiology Laboratory, has signed a Memorandum of Understanding that will co-fund up to three clinician scientists.
French: Parallèlement à cette initiative, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, avec comme partenaires le bureau de l'Expert scientifique en chef de Santé Canada et le Laboratoire national de microbiologie, a signé un protocole d'entente qui permettra de cofinancer jusqu'à trois cliniciens-chercheurs.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/57/57, A/57/57/Add.1)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/57/57, A/57/57/Add.1)
English: Moving Forward that would appear to provide a justification for these As part of ongoing efforts to reduce the impacts of measures as particulate matter (PM) has been declared fossil fuel combustion (e.g., home heating oil, diesel, toxic under the CEPA.
French: Notons toutefois que les experts du groupe de recherche chargé d’examiner la présence du soufre dans l’essence étaient impressionnés par l’effet de réduction des multi-polluants causé par la réduction du soufre dans l’essence, une mesure qui permettait au convertisseur catalytique de fournir son plein rendement.
English: Group bookings via Hostel or National Office (National Booking Centre) by letter, fax or e–mail.
French: Réservations pour groupes via le Centre National, l'auberge ou le Bureau National par fax, e–mail.
English: Finally, sea areas The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) was published in November 2004.
French: Enfin, les zones maritimes non gelées peuvent donner lieu à de nouvelles utilisations militaires.
English: C1840 Clouds from fires Combustion products from big fires (forest, petrol stores, etc.) which often assume the appearance of dense, dark and sprouting clouds which develop vertically to great heights, either retaining a sprouting aspect up to their tops or spreading out at a certain stable level in the atmosphere.
French: C1840 Nuages d'incendies Les produits de combustion provenant des grands incendies (forêts, dépôts d'essence, etc.) prennent souvent l'aspect de nuages denses, sombres et bourgeonnants qui se développent verticalement jusqu'à de grandes hauteurs; ces nuages peuvent conserver leur aspect bourgeonnant jusqu'à leurs sommet ou s'étaler à un certain niveau stable.
English: Stability of cross-linked hemoglobin was specifically studied by Mössbauer spectroscopy.
French: La stabilité de l'hémoglobine coréticulée a été étudiée spécifiquement à l'aide de la spectroscopie Mössbauer.