ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hynes, David M; Stevenson,Giles; Nahmias, Claude "Towards Filmless and Distance Radiology" (Issues in Imaging, part 6) The Lancet, Vol.
French: Hynes, David M., Stevenson, Giles, Nahmias, Claude, «o Towards Filmless and Distance Radiology (Issues in Imaging, part 6) », The Lancet, vol.
English: An acceptable solution cannot really be found unless the EU and its Member States around the Baltic Sea formulate a line of action and are also given full access to the project.
French: Il n'est pas vraiment possible de trouver une solution acceptable, à moins que l'UE et ses États membres situés autour de la mer Baltique ne formulent une ligne de conduite et jouissent également d'un accès illimité au projet.
English: In addition, lack of access to justice may indicate that the official legal culture in a country is not adapted to deal with cultural pluralism and that the dominant values in a national society tend to ignore, neglect or reject indigenous cultures.
French: Cette impossibilité d'accéder à la justice peut aussi témoigner de l'inadéquation de la culture juridique officielle d'un pays face au pluralisme culturel, et d'une tendance des valeurs dominantes de la société à méconnaître, oublier ou rejeter les cultures autochtones.
English: Membrane-associated proteolytic activity was inhibited by phenylmethylsulfonyl fluoride and trypsin inhibitor, suggesting that it is a serine protease.
French: L'activité protéolytique associée aux membranes est inhibée par le phénylméthylsulfonyl fluorure et un inhibiteur de la trypsine, suggérant qu'il s'agit d'une sérine protéase.
English: Despite efforts by local and international organizations to publicize the dangers of trafficking, Moldovan men, women and children continued to be trafficked, and prosecutions for trafficking were hampered by inadequate witness protection.
French: Malgré les efforts déployés par diverses organisations locales et internationales pour dénoncer les dangers de la traite des êtres humains, des hommes, des femmes et des enfants continuaient d'être victimes de ce fléau. Les poursuites entamées contre les trafiquants présumés se heurtaient en outre à des problèmes liés à l'insuffisance de la protection accordée aux témoins.
English: Discussion in GE.1
French: Débat à la Section spécialisée GE.1
English: 21.1.2008 — Case C-229/07 — Diana Mayeur v Ministère de la santé et des solidarités.
French: 21.1.2008 — Affaire C-229/07 — Diana Mayeur/Ministère de la santé et des solidarités.
English: Some innovations in departments and agencies include surveys of their clients to measure the competence of their employees, and total quality tools such as compliance with ISO standards.
French: Parmi les innovations mises en oeuvre dans les ministères et les organismes, on note des sondages menés auprès de la clientèle pour déterminer la compétence des membres de leur personnel et des outils de qualité totale comme la conformité aux normes ISO.
English: If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
French: Si le contrat ne contient pas toutes les informations visées aux points a) à p) de l’annexe I et aux points a) et b) de l’annexe II mais que ces informations sont fournies par écrit dans les trois mois suivant la signature du contrat, le délai de rétractation commence à courir le jour où le consommateur reçoit effectivement ces informations.
English: However, much of the increased mortality may be accounted for by concomitant illness and interventions to prevent hip fracture may not decrease this high mortality.
French: Leur incidence e e commence a s’´ lever apr` s l’ˆ ge de 50 ans puis monte en fl` che apr` s ` e e a e e 70 ans.
English: While politicians had a very important role to play, religious leaders, too, must exhort the faithful to follow the paths of tolerance and reconciliation, denounce injustice, and not take refuge in their ivory tower.
French: Si les hommes politiques ont un rôle très important à jouer, les dirigeants religieux doivent eux aussi exhorter les fidèles à la tolérance et à la réconciliation, dénoncer les injustices et ne pas se retrancher dans leur tour d'ivoire.
English: Please indicate whether the operational plan has been implemented and what results have been achieved.
French: Indiquer si le Plan opérationnel a été mis en œuvre et préciser quels résultats ont été obtenus.
English: And it was narrated that one of them will say to her husband: By Allaah I do not think that there is anything in Paradise finer than you, or that there is anything in Paradise dearer to me than you; praise be to Allaah Who has made you for me and made me for you.
French: Je ne vois au paradis rien de plus beau ni de plus aimable que toi. Allah soit loué puisqu'Il nous a crées l'un pour l'autre».
English: • Evaluation of the impacts of the Community measures on Land Set aside 2001
French: • Evaluation de l'impact des mesures communautaires concernant le gel des terres 2001
English: Jammed into this large space, which suddenly seemed small, was the combined constituted leadership of Canada.
French: Entassé dans ce vaste espace qui semblait soudainement petit, se trouvait rassemblé le leadership présentement en place au Canada.
English: These findings, though made at an aggregated level and of limited timeframe, go along with the theory that the degree of diversification varies according to the level of development (income), with countries at low or middle income diversifying more actively than high-income ones.
French: Ces constatations, bien qu'elles aient été faites sur des statistiques générales portant sur un laps de temps court, vont dans le sens de la théorie selon laquelle le degré de diversification varie avec le degré de développement (le revenu), les pays situés dans la tranche de revenu faible ou moyenne pratiquant une diversification plus active que les pays à revenu élevé.
English: There is a threat of violent outbreaks in areas near checkpoints.
French: Le risque que des actes de violence se produisent près de ces postes de contrôle est élevé.
English: Takes note of the progress made by the ad hoc open-ended working group on access to genetic resources and benefit-sharing to negotiate an international regime on access and benefit-sharing, and urges parties to the Convention to make every effort to ensure an early and successful conclusion to the negotiations;
French: Prend note des progrès que le groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages a réalisés en vue de négocier un régime international sur l'accès et le partage des avantages et prie instamment les Parties à la Convention de faire tout leur possible pour faire aboutir rapidement les négociations;
English: From King David to the Dead Sea Scrolls will be presented at the Montréal Museum of Archaeology and History at Pointe-à-Callière from June 17 to November 2, 2003.
French: L’archéologie et la Bible - Du roi David aux manuscrits de la mer Morte sera présentée à Pointe-à-Callière, musée d’archéologie et d’histoire de Montréal, du 17 juin au 2 novembre 2003.
English: Our limited review of the socio-legal environment in the EU suggests that there may well be ‘external’ obstacles to the adoption of workforce diversity policies.
French: Notre examen limité du contexte socio-juridique de l’UE révèle l’existence possible d’obstacles «externes» à l’adoption d’une politique de diversification de la main-d’œuvre.
English: • On an as needed basis to dialogue on hot topics.
French: • Deux fois par année Comment devrait-on transmettre au Ministère les conseils reçus au cours des consultations?
English: The Health, Medical and Research Committee had felt that, knowing that such devices might be used under improper supervision, such altitude training might be dangerous in the hands of unqualified people and therefore measures should be taken to ensure the proper use of such devices.
French: Le comité Santé, Médecine et Recherche a estimé que, sachant que ces engins pourraient être utilisés sous une supervision inadéquate, un tel entraînement d’altitude était susceptible d’être dangereux pour des personnes non qualifiées et donc que des mesures devraient être prises pour garantir l’usage appropriée de ces engins.
English: I am asking to be allowed to speak in this House like everyone else.
French: Je voudrais que, dans cette enceinte, il me soit possible de parler au même titre que les autres.
English: This remedy is available against decisions of municipal courts and examining magistrates, provided that such decisions are appealable and also cause harm to the applicant.
French: Le pourvoi en appel peut être formé contre les decisions des juges de paix et des juges d'instruction, pour autant qu'elles puissent faire l'objet d'un appel et, en outre, qu'elles causent un préjudice au requérant.
English: 3) SUMMARY At the Tampere European Council the Member States agreed to work towards a common European asylum procedure.
French: 3) SYNTHÈSE Lors du Conseil européen de Tampere, les États membres ont convenu de travailler à la mise en place d'un régime d'asile européen commun.
English: Luggage theft is common at airports, bus terminals,buses (city and regional) and other transit points.
French: Les vols de bagages sont fréquents dans les aéroports, les gares routières, les autobus (urbains et régionaux) et les autres points de transit.
English: The Board therefore reiterates its recommendation that the Administration make provision for long-outstanding unpaid pledges.
French: Le Comité recommande donc de nouveau que l'Administration provisionne les contributions annoncées de longue date mais non encore versées.
English: With pilot tests, expected to start during the first half of 2004, between the Industrial Property Office in Gabon and OAPI in Cameroon, WIPONET will enable IPOs of OAPI member countries to query OAPI’s database for the status and follow-up of their IP applications.
French: Avec les essais pilotes qui doivent démarrer au cours du premier semestre de 2004 entre l’Office de la propriété industrielle du Gabon et l’OAPI au Cameroun, le WIPONET permettra aux offices des pays membres de l’OAPI d’interroger la base de données de cette organisation pour connaître la situation juridique de leurs demandes de titres de propriété intellectuelle et en assurer le suivi.
English: It was stated that States with a developed legal system and a mature credit economy might prefer the non-integrated approach (which would require some coordination between secured transactions and other law), while other States that were not concerned about revising other law and needed to develop a credit economy might prefer the integrated approach (which might be easier to implement).
French: Il a été déclaré que les États ayant un système juridique développé et une économie du crédit mature préféreraient peut-être l'approche non intégrée (qui exigerait une certaine coordination entre le droit des opérations garanties et d'autres droits), alors que les États qui ne voyaient pas d'inconvénient à réformer d'autres branches de leur droit et avaient besoin de développer une économie de crédit pourraient pencher plutôt pour l'approche intégrée (qui serait probablement plus facile à appliquer).
English: Guardians or non-custodial parents applying on behalf of minors had to provide appropriate legal documents attesting to their custody rights.
French: Les tuteurs ou les parents n’ayant pas la garde qui présentaient une demande au nom d’un mineur devaient fournir les documents juridiques appropriés attestant leur droit de garde.
English: Its members are Canada, Bulgaria, Cuba, Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland), Estonia, the European Union, France (on behalf of St. Pierre and Miquelon), Iceland, Japan, South Korea, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Russia, Ukraine and the United States of America.
French: Les pays suivants en font partie : le Canada, la Bulgarie, la Corée du Sud, Cuba, le Danemark (représentant les îles Féroé et le Groenland), l’Estonie, les États-Unis, la France (représentant St-Pierre et Miquelon), l’Islande, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Russie, l’Ukraine et l’Union européenne.
English: This clause enables the introduction of a regulated fuel consumption standard that is a function of company-specific variables such as vehicle sales or vehicle size.
French: Ce paragraphe permet donc l’établissement, par règlement, d’une norme de consommation de carburant en fonction de facteurs qui peuvent varier selon la compagnie, comme les ventes de véhicules et la taille des véhicules.
English: The Global Partnership adopted by the G-8 countries in 2002 is expanding amid a growing realization that dedicated efforts to identify, secure and dispose of WMD and related materials in Russia and other former Soviet States and beyond are essential to the security and safety of all our people.
French: Le Partenariat mondial adopté par les pays du G-8 en 2002 se développe, à la faveur d'une prise de conscience croissante du fait que des efforts pour identifier, sécuriser et éliminer les armes de destruction massive et les matières connexes en Russie, dans les autres États de l'ex-Union soviétique et ailleurs, sont indispensables à la sécurité de nos peuples.
English: During 3 years of study, about 50% of the nests we monitored harboured hatchlings during winter, and the majority (87%) of these individuals survived despite being intermittently exposed to subfreezing temperatures.
French: Durant les 3 années de notre étude, environ 50 % des nids que nous avons suivis contenaient des tortues néonates durant l'hiver, dont la plupart (87 %) ont survécu malgré des expositions intermittentes à des températures sous le gel.
English: No. The animals could become extremely ill and even die.
French: Non. Les animaux pourraient devenir extrêmement malades et même en mourir.
English: The Committee also endorsed the intention of the Working Party to establish, in cooperation with relevant non-governmental organizations, a Pan-European recreational navigation network through the elaboration and adoption of a resolution in this regard (TRANS/SC.3/158, para.
French: Le Comité a entériné en outre l'intention du Groupe de travail SC.3 de créer, en collaboration avec les organisations non gouvernementales compétentes, un réseau européen de navigation de plaisance, par l'élaboration et l'adoption d'une résolution à cet effet (TRANS/SC.3/158, par. 16).
English: The Catholic School Board organized a demonstration with the 840 students, and the outcome was that they ultimately transferred the students over to the non-denominational public school board.
French: La commission scolaire catholique entreprend une manifestation avec ses 840 élèves, au terme de laquelle elle les confie à la commission scolaire des écoles publiques neutres.
English: Yet, all too often, the debate is cast narrowly in terms only of what to do with the budget surplus.
French: Ces objectifs doivent être fondamentaux dans tout débat sur l'avenir de notre pays considéré sous l'angle économique; pourtant, ces débats sont trop souvent cantonnés à ce qu'il faudrait faire de notre excédent budgétaire.
English: Other endpoints of interest such as sleep disturbance, annoyance, mental health and potential effects on learning in children will be dealt with in future "It's Your Health" publications and any required reports.
French: Les autres paramètres intéressants, comme les troubles du sommeil, la gêne (inconfort), la santé mentale et les effets possibles sur l'apprentissage des enfants, seront examinés ultérieurement dans d'autres numéros de Votre Santé et vous ou dans tout rapport requis.
English: The Panel also considers that the problem of the stand alone shareholder claims is related to the overlapping claims problem described above.
French: Il considère que le problème des réclamations indépendantes d'actionnaires est lié au problème de chevauchement décrit plus haut.
English: Parks Canada spending of Oceans Action Plan funds for fiscal 2005/2006-2006/2007 Fiscal 2005/2006 Comments PCA (x $1000) Objective 1 Activities Next Steps toward MPA network development (workshop, translation and distribution of network guidance document) Travel to network workshop in Ottawa for participants and printing of documents 8 Objective 2 Activities Saguenay – St. Lawrence Education/Public Awareness Pilot. Development of 3D animation project for Saguenay-St.
French: Utilisation par Parcs Canada des fonds du Plan d'action pour les océans pour les exercices financiers 2005-2006 – 2006-2007 Exercice financier 2005-2006 Commentaires APC (en milliers de dollars) Objectif 1 Activités Prochaines étapes de l'élaboration du réseau des ZPM (atelier, traduction et diffusion du document d'orientation sur le réseau) Voyage à Ottawa des participants à l'atelier sur le réseau et impression de documents 8 Objectif 2 Activités Projet pilote d'éducation/de sensibilisation du public concernant le parc marin du Saguenay – Saint-Laurent Élaboration d'un projet d'animation en 3D pour le Centre de découverte du parc marin du Saguenay – Saint-Laurent en collaboration avec le MPO et EC mettant l'accent sur le milieu marin local et l'importance des ZPM.
English: Its delivery agency, Mi’kmaq Resources and Development or MRD), reviews and approves applications to the program for funding; contacts schools and instructors to set up individualized training programs; works with co-ordinators of Group Based programs; monitors and follows up on clients on a regular basis; and, counsels clients to help them complete their programs.
French: Son organisme d’exécution (Mi’kmaq Resources and Development ou MRD) examine et approuve les demandes d’aide financière pour le programme; communique avec les établissements d’enseignement et avec les formateurs pour établir des programmes individualisés de formation; travaille avec les coordonnateurs des programmes collectifs; fait régulièrement le contrôle et le suivi des clients, et conseille ces derniers pour les aider à mener à terme le
English: The National Commission also had proof that most of the rape crimes were filed against unknown persons, but investigations led to accusing a number of persons, including 10 members of the regular forces.
French: La Commission nationale avait également la preuve que la plupart des plaintes relatives à des viols étaient portées contre des personnes inconnues, mais les enquêtes avaient conduit à la mise en accusation d'un certain nombre de personnes, notamment 10 membres des forces armées régulières.
English: The 2003 Budget identified $190 million to address this issue.
French: Dans le budget de 2003, une enveloppe de 190 millions de dollars a été prévue à cette fin.
English: The conclusion that is to be made from these answers is that the number of illegal migrants have significant trend to be decrease.
French: Il est prévu d'organiser cinq séminaires de sensibilisation dans chacune des régions d'ici décembre 2003;
English: (c) Additional air assets to enhance the operational mobility of MONUC, namely, 18 utility helicopters (260 personnel, including crew and ground staff) and 2 C-130 Hercules aircraft (50 personnel each, including crew and ground staff);
French: c) Afin de renforcer la mobilité opérationnelle de la MONUC, des moyens aériens supplémentaires, à savoir 18 hélicoptères de transport (auxquels sera affecté un effectif de 260 personnes, y compris les équipages et le personnel au sol) et deux avions Hercules C-130 (auxquels sera affecté un effectif de 50 personnes, y compris les équipages et le personnel au sol);
English: Test pieces
French: 6.2.3.3 Éprouvettes
English: BY FACSIMILE February 12, 2007 Mr. Patrick Armstrong Director Comtrex Communications Inc. 67 Mowat Ave, Unit 131 Toronto, Ontario M6K 3E3 Dear Mr. Armstrong:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 12 février 2007 M. Patrick Armstrong Directeur Comtrex Communications Inc. 67, av. Mowat, pièce 131 Toronto (Ontario) M6K 3E3
English: They therefore regard the current common agricultural policy as the best the EU can offer, even if they would like to see funds allocated more fairly.
French: C'est la raison pour laquelle ils considèrent la politique agricole commune actuelle comme ce que l'UE a de mieux à leur offrir, même s'ils souhaitent des clés de répartition plus équitables.
English: Since 1955, each household has taken pleasure in carving sculptures out of ice or snow depicting Carnival, legendary characters, or scenes of everyday life.
French: Dès 1955, chaque maisonnée s'amusait à construire des sculptures de glace ou de neige représentant soit des personnages carnavalesques ou de légendes, soit des scènes de la vie quotidienne.
English: But more than that, it evokes in us a sense of threat to our safety and well-being.
French: Mais en plus, il évoque dans notre esprit un sentiment de menace à notre sécurité et à notre bien-être.
English: At one level, culture refers primarily to artistic expression, and in this sense cultural policy is largely concerned with government funding and promotion of the arts (see ARTS, HERITAGE AND CULTURAL INDUSTRIES FUNDING).
French: Dans un premier sens, le terme désigne l'expression artistique et, dans ce sens, la politique culturelle est étroitement liée au financement gouvernemental et à la promotion des arts (voir FINANCEMENT DES ARTS, DU PATRIMOINE ET DES INDUSTRIES CULTURELLES).
English: However, the odds were against newly enfranchised veterans.
French: Toutefois, il y avait peu de chances qu'un ancien combattant nouvellement émancipé y parvienne.
English: ∗∗/ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: For more information about transferring funds between plans, see Interpretation Bulletin IT-528, Transfers of Funds Between Registered Plans.
French: Le montant de l’allocation de retraite qui est admissible au transfert se calcule de la façon suivante : ■
English: Earth Sciences Photo Collection A collection of more than 500,000 negatives and prints from the mid-1800s to the present day taken by geologists in the field. Subjects covered include geology, ethnology, anthropology, history and biology.
French: Collection de photographies de paysages canadiens La collection comprend plus de 1 000 photos de paysages prises par des scientifiques de la Commission géologique du Canada au cours des 30 dernières années.
English: On this basis, the cost of the proposals in the present report would amount to $71,454,800 for the 2002-2003 period at 2000-2001 rates.
French: Sur cette base, le coût des propositions formulées dans le présent rapport s'élèverait à 71 454 800 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 aux taux de l'exercice 2000-2001.
English: Les étudiants et les étudiantes ne peuvent se faire créditer à la fois le 060.401 et 060.402 et l'ancien 060.444. Préalable: 060.301.
French: Nom du cours (Immunologie ) Code 060.401F Description Images des gens indiens dans la société nord-américaine
English: Work to be undertaken: The third seminar on soil decontamination will be held in March 2001 in Paris.
French: Tâches à effectuer : Le troisième séminaire sur la décontamination des sols se tiendra à Paris en mars 2001.
English: Tecnicos en aire acondicionado - la empresa braun ingenieros s.a de c.v. Nuevo!
French: Vendo palnos para fabricar enderezadora y cortadora de alambre - * vendo planos para fabricar: Nuevo!
English: An electronic template (in Word Perfect format) for a Schedule C monograph is provided with this guidance document and should be used when preparing a product monograph.
French: Un modèle électronique (en format WordPerfect) de monographie pour un produit visé à l'annexe C fait partie des présentes lignes directrices et doit être utilisé au moment de rédiger une monographie pour un tel produit.