ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HTML  Last modified: 1999-05-14 Summary This memorandum describes the types of sufferance warehouses that may be licensed in Canada and explains the procedures to be followed by an individual or a company wishing to obtain a sufferance warehouse licence.
French: HTML  Modifié le : 1999-05-14 Résumé Le présent mémorandum énonce les procédures que doivent suivre les douanes en ce qui concerne l'entreposage de marchandises jusqu'à la disposition de celles-ci ou jusqu'à leur dédouanement.
English: My delegation trusts in the generosity of all, particularly of the developed countries, to reach that sum as soon as possible.
French: Ma délégation compte sur la générosité de tous, en particulier des pays développés, pour atteindre cette somme au plus vite.
English: In response to my intervention, the Chairman of the Legal Affairs Committee indicated that its conclusions were, on the contrary, sufficiently precise.
French: En réponse à mon intervention, le président de la commission juridique a indiqué que ses conclusions étaient, au contraire, suffisamment précises.
English: Establishments classified in this industry group may finish the clothing that they knit.
French: Les établissements rangés dans ce groupe peuvent effectuer le finissage des tissus qu'ils tricotent.
English: It was noted that in Canada for all new products coming onto the market, a clinical trial is required.
French: On fait remarquer qu'au Canada, tous les nouveaux produits lancés sur le marché doivent être soumis à un essai clinique.
English: It was recognized by the great classical philosophers of ancient Greece.
French: Déjà les grands philosophes classiques de la Grèce antique la reconnaissaient.
English: Some European estimates suggest that, in 1990-1998, more than 253,000 women and girls were trafficked into the sex industry of the 12 EU countries.
French: D'après certaines estimations européennes, de 1990 à 1998, plus de 253 000 femmes et filles ont été livrées à l'industrie du sexe des 12 pays de l'UE.
English: Whether you want to relax or work, the Best Western Art Hotel features comfortable accommodation, free Wi-Fi access, entertainment and easy access to the beach.
French: Situé en centre-ville, à 10 minutes de la plage, cet hôtel confortable a été rénové et est très bien situé, en face de la gare locale.
English: If it is technically not possible to provide certain information or for other reasons certain information is scientifically unnecessary, reasons must be given.
French: S'il est techniquement impossible ou inutile pour tout autre motif scientifique de fournir certaines informations, dans ce cas une justification s'impose.
English: We have a responsibility to create a better, more peaceful and dignified life for generations to come.
French: Cette obligation n'appartient pas uniquement à la Serbie et au Monténégro, mais à tous les êtres épris de progrès.
English: In support of the federal Innovation Strategy and in recognition of the benefit of a positive workplace environment to both health and economic productivity, the Department will begin the development of a multi-year National Healthy Workplace policy agenda.
French: Aux fins de la Stratégie d'innovation, et compte tenu des avantages d'un milieu de travail positif, pour la santé des individus comme pour la productivité économique, le Ministère commencera à mettre en oeuvre un Programme d'action pluriannuel national pour un milieu de travail sain.
English: TV There are two key terrestrial free-to-air broadcasters in Hong Kong:
French: Télévision Il existe deux principaux télédiffuseurs de services terrestres gratuits à Hong Kong :
English: Letter dated 13 January 2005 (S/2005/29) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, a communiqué adopted by the AU Peace and Security Council at its 23rd meeting, held at Libreville on 10 January 2005.
French: Lettre datée du 13 janvier 2005 (S/2005/29), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Nigéria, transmettant, en sa qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, le texte d'un communiqué que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union a adopté à l'issue de sa vingt-troisième réunion, tenue à Libreville le 10 janvier 2005.
English: The Outreach Initiative is a unique initiative developed by CIHR-INMHA to enlist NGOs in partnerships to help bridge the communications gap between science and the general public.
French: L'Initiative de Sensibilisation est un programme unique entrepris par l'INSMT afin de recruter des organisations non gouvernementales dans des partenariats pour aider à combler le fossé des communications entre le monde scientifique et le grand public.
English: The audit qualifications pertained mainly to the need to strengthen the internal control structure over project operations.
French: Les réserves tenaient essentiellement à la nécessité de renforcer la structure de contrôles internes des opérations de projet.
English: 75 Van den Tillaart, H (2001) Monitor etnisch ondernemerschap 2000 – zelfstandig ondernemerschap van etnische minderheden in Nederland in de periode 1990 – 2000, (Monitor of ethnic entrepreneurship 2000 – self-employed entrepreneurship of ethnic minorities in the Netherlands in the period 1990 – 2000), Nijmegen:
French: Emploi indépendant: travailleurs indépendants, personnes travaillant pour leur compte, qui ne sont pas employées par quelqu’un d’autre. Taux d’emploi indépendant: travailleurs indépendants (ici: sans les membres de la famille qui travaillent) en pourcentage du total respectif de travailleurs.
English: Musique et guerre, [révolution, etc.]
French: Fonctionnement par temps froid [se subd. géogr.]
English: Outside the Park the needs of humans may come first, and this may be harmful to wildlife.
French: À l'extérieur du parc, ce sont les besoins des humains qu'on a tendance à privilégier, ce qui peut nuire à la faune.
English: The Special Rapporteur proposes, as suggested by the Commission itself and the members of the Sixth Committee, to concentrate on the first part and to deal at some future time with rules relating to the second category of acts.
French: Le Rapporteur spécial se propose, comme la Commission elle-même et les représentants à la Sixième Commission le lui ont suggéré, de se concentrer sur la première partie et de laisser pour plus tard les règles relatives à la deuxième catégorie d'actes.
English: The funds will support the Centre's Hope for Non-Violence project, which addresses issues of family violence and abuse surrounding Aboriginal women in the Regina area.
French: L'organisme consacrera cette somme à son projet Hope for Non Violence qui vise à aider les femmes autochtones de la région de Regina à faire face à la violence familiale et aux abus dont elles sont victimes.
English: To support local initiatives, reinforce alliances and create resources in order to construct and develop a culture of peace.
French: Les femmes doivent encourager les initiatives locales, renforcer les alliances et trouver des ressources pour instaurer et encourager une culture de paix.
English: UNESCO has developed an online teacher education module to respond to the fact that development affects men and women quite differently and often overlooks the need to promote women's right to own property, especially land, and to enable them to attain decision-making positions.
French: L'UNESCO a créé un module de formation en ligne des enseignants afin de faire ressortir le fait que le développement à des effets très différenciés sur les deux sexes et qu'il passe souvent sous silence la nécessité de promouvoir le droit des femmes à la propriété, de la terre notamment, et de leur permettre d'occuper des postes de responsabilité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Birney, Alfred Earle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Birney, Alfred Earle Pour imprimer
English: As defined in the Comprehensive Funding Arrangement, the Flexible Transfer Payment is "A conditional transfer payment for which unexpended balances may be retained by the recipient, provided that the terms and conditions have been fulfilled by the recipient.
French: Selon la définition qu'on retrouve dans l'Entente globale de financement, le paiement de transfert souple est un « paiement de transfert conditionnel dont le bénéficiaire peut conserver toute partie inutilisée pourvu qu'il ait respecté les conditions établies.
English: It contains genuine conflicts between European industry and its desire to catch up with the USA and the more cautious environmental approach expressed through the application of the precautionary principle.
French: Il aborde les véritables conflits qui opposent l'industrie européenne et son désir de faire jeu égal avec les USA à l'approche plus prudemment écologique qui trouve son expression dans l'utilisation du principe de précaution.
English: • Enact national privacy legislation.
French: • Adopter une législation nationale sur la confidentialité.
English: How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: The fact that the Office of the Corporate Secretary shares a floor with the Minister's office and the Deputy Minister's office provides added benefit because the Star Board is posted in a central area, which gives the stars more visibility.
French: Comme le BSG partage l'étage avec le cabinet du ministre et le cabinet du sous-ministre, le Babillard des étoiles constitue un avantage puisqu'il est affiché dans un secteur central, qui procure plus de visibilité aux « étoiles ».
English: The behaviour of lap splices of Douglas fir, with 63 mm split-ring connectors and end distances of 50, 100, 150, and 210 mm, was examined for various levels of prestress in a laboratory study.
French: Le comportement des assemblages à recouvrement en pin Douglas avec anneaux de 63 mm et distances d'extrémité de 50, 100, 150 et 210 mm a été étudié en laboratoire selon divers niveaux de précontrainte.
English: This exemption does not apply to commercial land mobile equipment.
French: L'exemption ne s'applique pas au matériel mobile terrestre commercial.
English: But the Bosnian operation represented more than just the success of a military mission — it set the standard for a new way of doing business in Euro-Atlantic security.
French: Elles signifient cependant plus que la simple réussite d’une mission militaire, car elles fixent les paramètres d’une nouvelle façon d’œuvrer à la sécurité dans la zone euro-atlantique.
English: A summative evaluation of the A-CESG is scheduled for completion by 2009-2010.
French: Une évaluation sommative de la Subvention canadienne pour l'épargne-études supplémentaire devrait être terminée d'ici 2009-2010.
English: Five years later, reality has brutally shattered this Utopian dream.
French: Cinq ans plus tard, la réalité apporte un démenti sanglant à cette utopie.
English: Mary Southcott's career in the post-General Hospital days is a testament to her nursing professionalism and her commitment to suffrage as a vehicle for women's equality.
French: La carrière de Mary Southcott après son départ de l'hôpital général témoigne de son professionnalisme et de sa conviction que le suffrage était un outil d'égalité pour les femmes.
English: The subject of this volume is the seven-ship New Orleans class, probably the US Navy’s most hard-fought heavy cruisers of the War – three were sunk in action but others survived massive damage, and by 1945 three out of four of the navy’s most decorated ships were of this class.
French: Les 7 croiseurs de la classe New OrléansLe constituent le sujet de ce volume ; des navires modernes qui brillèrent durant toute la guerre du Pacifique et perdirent trois des leurs.
English: From Organization to Transition The Final Act of the Rome Diplomatic Conference in 1998 provided for the creation of a Preparatory Commission (or PrepCom) to prepare for a fully functioning and effective International Criminal Court.
French: De l'organisation à la transition L'Acte final de la conférence diplomatique de Rome de 1998 a permis l'instauration de la Commission préparatoire (PrepCom) pour la création d'une cour pénale internationale pleinement fonctionnelle et efficace.
English: Once the volume has been calculated, the worksheet allows the user to select dugout dimensions which should meet his water supply needs.
French: Après ce calcul du volume, le chiffrier permet à l'utilisateur de choisir les dimensions d'un étang artificiel qui devrait suffire à ses besoins en eau.
English: • Data fields in the national Component Table are now standardized with those in the provincial Soil Name Files.
French: • Les champs de données de la table nationale des composantes sont maintenant normalisés par rapport à ceux des fichiers provinciaux des noms de sols.
English: Because there are very few historic treaties in British Columbia, the vast majority of the province’s land base is subject to outstanding Aboriginal claims to rights, title and resources.
French: Parce qu’il existe très peu de traités historiques en Colombie-Britannique, la vaste majorité du territoire de la province fait l’objet de revendications autochtones non réglées et fondées sur les droits, le titre et les ressources.
English: • They make complexity and variety possible but also help to establish common interests.
French: Il existe des stratégies pour gérer les conflits d’une façon positive et annihiler leur capacité destructive.
English: Article 11 provides that, where data are collected from the data subject, certain information must be provided at the moment when that data is collected.
French: L'article 11 prévoit que, lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies au moment où elles sont recueillies.
English: When appointing a lawyer, the Bar determines the conditions under which the legal aid is granted.
French: Lors de la désignation, le barreau détermine les conditions dans lesquelles l’aide juridictionnelle est accordée.
English: It is expected that not all projects will be successful considering the unproven nature of the technologies.
French: Dans l’ensemble, les résultats sont encourageants.
English: These Members undertake to maintain appropriate measures to prevent suppliers that, alone or together, constitute a “major supplier” from engaging in or continuing anticompetitive practices.
French: Ceux-ci s'y engagent à appliquer des mesures appropriées en vue d'empêcher des fournisseurs qui, seuls ou ensemble, constituent un «fournisseur principal» d'adopter ou de maintenir des pratiques anticoncurrentielles.
English: It is indeed important that all defendants be able to be judged within a reasonable period of time.
French: Il importe en effet que tous les accusés puissent être jugés dans un délai raisonnable.
English: He is supported by a Consular Assistant and Translator/Social Secretary (LE-04), who is increasingly involved in Cultural and Public Affairs.
French: Il est appuyé par une adjointe consulaire/traductrice/secrétaire privée (LE-04) qui s’occupe de plus en plus des Affaires culturelles et publiques.
English: Studies have shown that past-used pesticide concentrations have started to decline while pesticides that are currently being used have displayed relatively stable concentrations.
French: Des études montrent que les concentrations des pesticides utilisés par le passé commencent à diminuer tandis que les concentrations des pesticides utilisés actuellement sont relativement stables.
English: 4.6 With regard to the alleged inadequacy of interpretation services, the State party submits that the authors were at all times at liberty to express to the court or to their counsel their inability to understand what was happening during the trial.
French: 4.6 S'agissant de la prétendue mauvaise qualité des services d'interprétation, l'État partie soutient que les auteurs étaient libres à tout moment d'indiquer au juge ou à leur conseil qu'ils ne comprenaient pas le déroulement de la procédure; or ils ne l'ont fait à aucun moment.
English: The successful combination of charm and modern comforts ensures a unique atmosphere.
French: L’harmonieuse combinaison de style élégant et de confort moderne vous garantit une ambiance inoubliable.
English: 10b Polysemy: series of senses in a lexical entry taken from , ITP Nelson Canadian Dictionary of the English Language 1997, p.
French: 10b Polysémie : série d’acceptions extraites du Nouveau Petit Robert, juin 2000, page 1803
English: The meeting was opened by the Deputy Prime Minister of Namibia, who highlighted the importance of achieving sustainable agricultural development and the pressing need for integrated planning in the area of sustainable resource management and use on the African continent.
French: La réunion a été ouverte par le Vice-Premier Ministre namibien, qui a souligné l'importance que revêtait un développement agricole durable et le besoin pressant d'une planification intégrée dans le domaine de la gestion et de l'utilisation durables des ressources du continent africain.
English: The exchange of view I had during my stay with the Speaker of the Parliament, M. Apostolos Kaklamanis, and with other Greek officials convinced me that the challenges which Greek society faces today are being resolutely met by the authorities.
French: L’échange de vues que j’ai pu tenir au cours de ma visite avec le Président du Parlement, Monsieur Apostolos Kaklamanis, et avec les autres dirigeants grecs, m’ont convaincu que les défis auxquels fait face aujourd’hui la société grecque sont relevés avec détermination.
English: For Estonia, to give up the rights to such a discount was not a step taken lightly — it was a decision based on the Government's realization that with our rapid development, we had acquired new responsibilities.
French: Ce n'est pas à la légère que l'Estonie a décidé d'abandonner son droit à cette réduction - sa décision est venue de ce que le Gouvernement a pris conscience du fait que notre développement rapide nous avait donné de nouvelles responsabilités.
English: They also fished and worked occasionally for wages to supplement their incomes.
French: Ils pêchaient également et complétaient leurs revenus en travaillant occasionnellement contre rémunération.
English: For one thing, it needs buy-in from the provinces.
French: En premier lieu, il faut l'accord des provinces.
English: High visibility publishing houses have their titles most often purchased by the bookshops", explains Milton Mira de Assumpção Filho, publisher of M.Books, which specializes in technical and scientific books.
French: Les maisons d’édition qui ont plus de visibilité sont celles qui finissent par vendre le plus de titres aux librairies", explique Milton Mira de Assumpção Filho, éditeur de M.Books, spécialisée en livres techniques et scientifiques.
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Portugal and possible cases of illegal transnational activities can be reported to the following address:
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur au Portugal et les activités transnationales présumées illégales peuvent être signalés à l’adresse suivante:
English: POLITICAL PLURALISM, MULTILATERALISM The Westphalian world recognized sovereignty-bound actors in the public sphere.
French: PLURALISME POLITIQUE, MULTILATÉRALISME Le monde occidental reconnaît les acteurs enclins à la souveraineté dans la sphère publique.
English: Our recommendation is that both CBS positions should be identified as "Arabic desirable".
French: Notre recommandation est que ces deux postes EC soient cotés « arabe souhaitable».
English: (b) Ensure that doctors, nurses and other medical personnel are able to resume work as soon as possible;
French: b) De faire en sorte que les médecins, le personnel infirmier et les autres personnels médicaux puissent reprendre leur travail dès que possible;
English: Special efforts are required to ensure that States not parties to the Treaty are fully involved in the elaboration of any new framework, and consideration should be given to the convening, at the appropriate time, of a United Nations conference to adopt a framework towards multilateralization of the nuclear fuel cycle.
French: Des efforts particuliers sont nécessaires pour que les États non parties au Traité participent pleinement à l'élaboration de tout cadre nouveau, et il faudrait aussi envisager de réunir au moment voulu une conférence des Nations Unies pour adopter un cadre concernant la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire.
English: Networking health information however, poses a variety of questions and demands an array of knowledge that cannot be reduced to the world of technology, economics or even professional practice alone.
French: Le réseautage de l'information de santé pose toutefois une variété de questions et requiert un éventail de connaissances qu'on ne peut réduire au seul monde de la technique, de l'économie ou même à celui de la pratique professionnelle.
English: More significantly, the specific PHA accumulation rate in this phase was higher than that observed in the storage phase.
French: De façon plus significative, le taux d’accumulation de PHA spécifique lors de cette phase est plus élevé que lors de la phase d’accumulation.
English: "LD50 (median lethal dose) for acute oral toxicity is the statistically derived single dose of a substance that can be expected to cause death within 14 days in 50 per cent of young adult albino rats when administered by the oral route.
French: "Par DL50 (dose létale moyenne) pour la toxicité aiguë à l'ingestion, on entend la dose statistiquement établie d'une substance qui, administrée en une seule fois et par voie orale, est susceptible de provoquer dans un délai de 14 jours la mort de la moitié d'un groupe de jeunes rats albinos adultes.
English: "By providing funding for this important international championship, we are not only showing our support for our high-performance athletes, but we are reinforcing our ongoing commitment to athletes with a disability."
French: L'appui du gouvernement à des compétitions comme celles-ci témoigne de son engagement à encourager les athlètes de haut niveau et les athlètes handicapés dans leur quête de l'excellence.
English: Where the competentÖ supervisory Õ authorities of the home Member State refuse to communicate the information referred to in paragraph 2 Article 142(2) to
French: Dès réception d'une communication de Ö L’entreprise d’assurance peut établir sa succursale et commencer ses activités à partir de la date à laquelle Õ les 'autorités
English: The EU noted the agreement between the Burmese government and the ILO on the treatment of complaints about forced labour in the country.
French: Le 24 mai 2007 (juste avant le renouvellement de son assignation à résidence), l'UE a, par exemple, demandé la libération de la dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie et lauréate du prix Nobel de la paix, Daw Aung San Suu Kyi.
English: The appellant alleged that two knowledge questions and one abilities question were marked incorrectly, as the answers given were correct even though they were not the answers which the selection board expected.
French: L'appelant a allégué que deux questions sur les connaissances et une question sur les capacités ont été mal notées puisque les réponses données étaient exactes même si elles ne correspondaient pas à celles que le jury de sélection attendait.
English: Colors being popular at the moment, Motorola just announced the upcoming availability of their Krzr Fire in Korea.
French: Motorola vient de présenter en Corée son dernier modèle, le MS800. Comme vous pouvez le voir, ce téléphone est vraiment très joli.