ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Ministère installed metal mesh under the slab to prevent detached pieces of concrete from falling.
French: En 1998, le Ministère a procédé à la pose d'un grillage métallique au-dessous de la dalle afin d'empêcher la chute de pièces de béton détachées.
English: Text MiniCards are the same size and shape as photo MiniCards, but you can use our online tool to design them.
French: Les MiniCards Texte ont le même format et la même forme que les MiniCards Photo, mais vous pouvez les personnaliser à l'aide de notre outil en ligne.
English: NQ-2000-006 and the clear interest of CCBCL in the Canadian market, as demonstrated by its request for an exclusion representing close to half the size of the Canadian market,23 it appears to the Tribunal that more than 7 million kilograms of Chinese garlic could enter the domestic market during the next Canadian growing season, if the finding were rescinded.
French: De même, des restrictions sur les exportations d'ail chinois s'appliquent en République de Corée27, au Mexique28 et en Union européenne29. Même si le Tribunal a entendu que certaines des restrictions imposées par certains des pays susmentionnés pourraient faire l'objet, dans une certaine mesure, d'un règlement30, rien n'indique que, pour la majeure partie, lesdites restrictions ne continueront pas de s'appliquer.
English: • Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities March 2005
French: • Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche Décisions de mars 2005
English: The residential construction sector in the United States should continue to slow over the next year.
French: Le ralentissement du secteur de la construction résidentielle aux États-Unis devrait se poursuivre au cours de la prochaine année.
English: The amount of $2,800 is proposed to provide commercial communications and the amount of $1,400 is proposed to provide for the acquisition of standard communications equipment based on standard rates.
French: Un montant de 2 800 dollars est demandé pour fournir des services de communication par réseaux commerciaux et un montant de 1 400 dollars pour acquérir du matériel de communication courant, sur la base des coûts standard.
English: The construction of a pipeline to transport gas south has triggered a number of environmental impact assessment and regulatory processes, each with its own requirements.
French: La construction d'un pipeline pour transporter du gaz vers le Sud a occasionné la tenue de nombreuses études d'impact sur l'environnement, de même que l'élaboration de nombreux processus réglementaires, chacun ayant ses propres exigences.
English: National 18
French: D. Sensibilisation du public aux Droits de l'Homme 18
English: May I remind the Council that the ICJ's opinion articulates obligations incumbent on the whole of the international community to see that any impediment resulting from the construction of the wall to the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination is brought to an end.
French: Puis-je rappeler au Conseil que l’avis de la CIJ mentionne clairement l’obligation pour l’ensemble de la communauté internationale à veiller à ce que tout obstacle à l’exercice du droit du peuple palestinien à l’autodétermination résultant de la construction du mur soit supprimé.
English: As an example, a company may report a release under 'Carbon Disulphide' and the same release again under 'Total Reduced Sulphur' and then again under 'Total VOC'.
French: Par exemple, les mêmes rejets peuvent être inscrits dans la catégorie « disulfure de carbone », « soufre réduit total » et « COV totaux ».
English: These ten tips highlight some of the most basic accessibility solutions for Web sites, and are available in a business-card sized format in a variety of languages.
French: Ces dix «trucs», disponibles en plusieurs langues sur des cartes du format d'une carte de visite, reprennent les solutions les plus simples pour rendre les sites Web accessibles.
English: However, slight changes in the composition of some of these fabrics would result in them falling within the scope of the definition of the subject fabrics.
French: De légères modifications de la composition de certains de ces tissus les feraient toutefois entrer dans la définition des tissus en question.
English: The Economic pilot application was begun in summer 1999 and completed in December 1999.
French: L'application pilote à caractère économique a débuté au cours de l'été 1999 et s'est achevée en décembre 1999.
English: A partnership on energy for sustainable development has already been established through the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) in close cooperation with concerned regional organizations, including the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries, UNEP and ESCWA.
French: Un partenariat dans le domaine de l'énergie au service du développement a déjà été établi par le biais du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement, en étroite coopération avec des organisations régionales compétentes dont l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole, le PNUE et la CESAO.
English: Lastly, the Iraqi border police and immigration and customs inspectors totalled approximately 23,000 at the end of March.
French: Enfin, l'effectif total des services iraquiens de la police des frontières, de l'immigration et des douanes avoisinait, fin mars, 23 000 personnes.
English: It is deeply concerning how quickly this difficulty over a local Estonian decision could escalate to energy supplies being cut off by Russia.
French: Il est profondément inquiétant de constater à quelle vitesse un problème suscité par une décision prise au niveau local en Estonie a pris des proportions et risque d'entraîner la coupure de l'approvisionnement énergétique par la Russie.
English: The Government plays a major role in educating and encouraging the public to maintain a healthy lifestyle.
French: 12.6 Le Gouvernement s'emploie activement à éduquer le public et à l'encourager à mener une vie saine.
English: Since the source of the security is the agreement, not the registration per se, independent proof of the security agreement is still necessary.
French: Étant entendu que la source de la sûreté est la convention et non l'inscription proprement dite, une preuve indépendante de la convention constitutive de sûreté reste nécessaire.
English: Parking lots on the street are free of charge and usually available within a few metres of our hotel.
French: Vous trouverez des parkings gratuits dans la rue à seulement quelques pas de l’hôtel.
English: Mr Sanders was employed by Europièces as a sales representative for the Erpent office from 15 February 1974.
French: Depuis le 15 février 1974, M. Sanders était employé par Europièces en tant que représentant de commerce pour le siège d'Erpent.
English: The State party adds that using the Covenant to raise a matter that has been examined at length and resolved with due respect for all judicial guarantees constitutes an abuse of the right to submit communications.
French: L'État partie ajoute qu'utiliser le Pacte pour soumettre une question qui a été suffisamment examinée et réglée dans le respect de toutes les garanties constitue un abus du droit de présenter des communications.
English: For the last century, the Government had been considering ways of giving title to squatters on public land, but the Bank would now give the Government the resources to implement a comprehensive settlement policy for settlements that did not offer decent living conditions.
French: Depuis un siècle, le Gouvernement envisage divers moyens de donner des titres de propriété aux personnes occupant illégalement des terres du domaine public, mais la Banque donnera maintenant au Gouvernement les moyens de mettre en œuvre une politique globale d'occupation des sols pour les implantations n'offrant pas des conditions de vie adéquates.
English: [ top ] Chairman's Message One of the cornerstones of the Agency's efforts to remove barriers has been initiatives designed to empower passengers with disabilities to take control of their travel experience.
French: [ haut ] Message de la Présidente L'une des pierres angulaires du travail que l'Office a accompli pour éliminer les obstacles est les initiatives prises pour que les voyageurs ayant une déficience soient maîtres de la situation.
English: (Details of CSIS investigations are maintained in the CSIS Security Assessment bank SIS PPU 005).
French: Les dossiers lisibles par machine sont conservés pendant vingt-cinq (25) ans et sont ensuite détruits.
English: PickTerm Flexible Cart for AMG Haustechnik GmbH & Co KG.
French: PickTerm Cart pour AMG Haustechnik GmbH & Co KG.
English: UNECE at large has started a consultation process to this end and it is expected to take a decision on a possible institutional arrangement in spring 2003.
French: La CEE-ONU dans son ensemble a lancé un processus de consultation à cette fin et devrait se prononcer sur un éventuel arrangement institutionnel au printemps de 2003.
English: Adams was raised in England, Israel, Portugal and Austria, but settled in Vancouver at age 15.
French: Adams a 15 ans quand il s'installe à Vancouver après avoir vécu en Angleterre, en Israël, au Portugal et en Autriche.
English: The Delegation of Tunisia supported the proposal made by the Delegation of Uruguay and mentioned some difficulties faced by its national Office in relation with opposition procedures for trademarks covering pharmaceutical products.
French: La délégation de la Tunisie a fait sienne la proposition de la délégation de l’Uruguay et mentionné quelques difficultés auxquelles se heurte son office national pour ce qui est des procédures d’opposition des marques couvrant des produits pharmaceutiques.
English: The Government's role is basically limited to safeguarding a transparent framework for the operation of the market mechanism, the exercise of indicative planning and the provision of public utilities and social services.
French: Le secteur privé constitue l'épine dorsale de l'activité économique et le Gouvernement se limite à garantir la transparence du cadre dans lequel fonctionnent les mécanismes du marché, à opérer une planification indicative et à assurer le fonctionnement des services publics, ainsi que celui des services sociaux.
English: Compared to the number of 18-year-olds (150,644) this is 30.5 per cent and 8.3 per cent, respectively.
French: Par rapport au nombre de jeunes âgés de dix-huit ans (150 644), ces chiffres représentent 30,5 % et 8,3 % respectivement.
English: Action was seen on some of the proposals for drawing up of a Development Agenda, for example, the proposal to hold public hearings before norm-setting activities were initiated by WIPO.
French: On commençait à donner effet à certaines des propositions relatives à l’élaboration d’un plan d’action pour le développement : c’était notamment le cas de la proposition tendant à tenir des consultations publiques avant que l’OMPI ne lance des activités d’établissement de normes.
English: Key ECB interest rates: the interest rates which reflect the stance of the monetary policy of the European Central Bank (ECB) and which are set by the Governing Council.
French: Paiements de montant élevé (Large-value payments) : paiements de montant généralement très élevé, qui s'effectuent principalement entre banques ou opérateurs sur les marchés de capitaux et doivent normalement faire l'objet d'un règlement prioritaire et rapide.
English: Article 21 Trade facilitation To facilitate trade between Canada and the EFTA States, the Parties shall: (a) simplify, to the greatest extent possible, procedures for trade in goods and related services; (b) promote multilateral co-operation among them in order to enhance their participation in the development and implementation of international conventions and recommendations on trade facilitation; and (c) co-operate on trade facilitation within the framework of the Joint Committee, in accordance with the provisions set out in Annex I. VI.
French: ARTICLE 21 Facilitation du commerce Afin de faciliter le commerce entre le Canada et les Ã‰tats de l’AELÃ‰, les Parties: (a) simplifient, dans la plus large mesure possible, les formalités applicables au commerce des marchandises et des services connexes; (b) favorisent la coopération multilatérale entre elles en vue d’accroître leur participation à l’élaboration et à la mise en œuvre de conventions et de recommandations internationales et de recommandations en matière de facilitation du commerce; (c) coopèrent au sein du comité mixte en matière de facilitation du commerce, en conformité avec les dispositions de l’Annexe I. VI.
English: It affects the family and friends of those who inject drugs, and ultimately all Canadians.
French: Les familles et les amis de ceux et celles qui s’injectent des drogues sont touchés de même que l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: We are, nonetheless, obviously sensitive to this argument, and that is why the Commission has invited the Member States to establish, by the end of the year, a national schedule showing the budget increases that will allow the Member States to achieve their development aid objectives by 2010.
French: Nous sommes néanmoins évidemment sensibles à cet argument et c'est d'ailleurs pourquoi la Commission a invité les États membres à établir, d'ici la fin de l'année, un calendrier national indiquant les accroissements budgétaires qui permettront aux États membres d'atteindre d'ici 2010 leurs objectifs en matière d'aide au développement.
English: The reliability of a subjective indicator primarily depends on the number of people questioned.
French: Ainsi, la fiabilité d’un indicateur d’appréciation subjectif dépend avant tout de l’étendue de l’échantillon.
English: You have probably encountered Canadians who have worked here.
French: Vous avez probablement connu des Canadiens qui ont travaillé ici.
English: The device name indicated for a SYSTEM, MEDICAL DEVICE FAMILY or a MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY must appear, at least in part, on the label of each of the member devices.
French: Le nom de l'instrument indiqué pour un SYSTÈME, une FAMILLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX ou une FAMILLE DE GROUPES D'INSTRUMENTS MÉDICAUX doit figurer, du moins en partie, sur l'étiquette de chacun des instruments membres.
English: After Parliament prorogued and the bill was re-introduced as Bill C-8 in October 2002, these views were reiterated during debate in the Senate and by the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Après que le Parlement l'ait reconduit et ait réintroduit le projet de loi C-53 en tant que projet de loi C-8 en octobre 2002, les mêmes principes ont été repris pendant les débats au Sénat et dans les discussions du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: IKEA, or Whirlpool Canada LP (hereafter “Whirlpool”) through its own service operations or authorized service partner, will then, at its sole discretion, either repair the defective product or replace it with the same or a comparable product.
French: IKEA, ou Whirlpool Canada LP (ci-après « Whirlpool ») par l'intermédiaire de son service de réparation ou d'un partenaire autorisé, réparera l'appareil défectueux ou le remplacera par un article identique ou semblable, à son entière discrétion.
English: Mr. Mifflin also endorsed the fishermen's proposal for introduction of professional certification standards for fishermen within the Scotia- Fundy area and encouraged fishermen's organizations and the provinces to work co-operatively to implement this approach quickly.
French: M. Mifflin appuie également la proposition des pêcheurs d'adopter des normes de certification des pêcheurs de Scotia-Fundy et encourage les organisations de pêcheurs et les provinces à coopérer pour appliquer rapidement cette approche.
English: Initial suggestions for experts were provided either by the investigator or the industrial partner.
French: Le nom des experts a été suggéré par le chercheur principal ou le partenaire industriel.
English: The text of proposed item (v) is the same as present item (vi) and as approved by PCT/CAL as item (iv).
French: Le libellé du point v) proposé est le même que celui de l’actuel point vi) et que celui qui a été approuvé par le PCT/CAL en tant que point iv).
English: See general comment No. 17 (1989) on article 24 (Rights of the child), para.
French: Voir l'Observation générale no 17 (1989) sur l'article 24 (droits de l'enfant), par.
English: Taxpayers must be made aware of the transactions under review and the potential for a penalty under subsection 247(3).
French: Le contribuable doit être informé des opérations qui font l'objet d'un examen et de la possibilité qu'une pénalité lui soit imposée en vertu du paragraphe 247(3).
English: The UNOPS business strategy, 2007-2009, focuses on financial viability, client satisfaction, `world-class' business practices and performance, and workforce competence and motivation.
French: La stratégie opérationnelle de l'UNOPS pour la période 2007 à 2009 met l'accent sur la viabilité financière, la satisfaction de la clientèle, des pratiques et des résultats de niveau mondial et la compétence et la motivation de son personnel.
English: TeClF5 is unreactive towards anhydrous HF, SbF5, AlCl3, SO2, F2, and ClF at room temperature.
French: Le TeClF5 est inerte vis-à-vis du HF, du SbF5, du AlCl3, du SO2, du F2 et du ClF anhydres, à la température ambiante.
English: Taken all of the above revenue together, these financial resources would amount to a contribution of around EUR 64 cents per day for each of the EU’s 495 million inhabitants – taking payment appropriations as the basis.
French: L'ensemble de ces ressources équivaut à peu près à 64 centimes d'euros par jour pour chacun des 495 millions d'habitants de l'UE, si l'on se fonde sur les crédits de paiement.
English: Apart from reducing transboundary movements of hazardous waste, the Convention also aims at minimizing the creation of waste.
French: La Convention vise non seulement à réduire les mouvements transfrontières de déchets dangereux, mais aussi à limiter la production de déchets.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked for further details of civil society's contribution to the report.
French: Mme Schöpp-Schilling voudrait avoir plus de précisions sur la contribution de la société civile au rapport.
English: Funding of $50,000 will be used to organize activities to celebrate the centennial of Canada's first forest station that served as a research centre, as well as Norfolk County's 2008 designation as the Forest Capital of Canada.
French: Cet appui de 50 000 dollars servira à organiser une série d'activités patrimoniales pour célébrer le centenaire du premier poste forestier à servir de centre de recherche au Canada, ainsi que pour souligner la désignation du comté de Norfolk à titre de capitale forestière du Canada 2008.
English: 1 (212) 935-7509, ext.  104; e-mail jamaica@un.int); or Mrs. Mirriam Auma Omala, Office of the Permanent Observer of the African Union (tel.  1 (212) 319-5490, ext 26; e-mail moweke@hotmail.com).
French: M. Wilson, Mission permanente de la Jamaïque (tél. 1 (212) 935-7509, poste 104; courriel jamaica@un.int); ou Mme Mirriam Auma Omala, Bureau de l'Observateur permanent de l'Union africaine (tél. 1 (212) 319-5490, poste 26; courriel moweke@hotmail.com).
English: Sophisticated information systems are needed for monitoring the export and re-export of precursors.
French: Des systèmes d'information très perfectionnés sont nécessaires pour surveiller l'exportation et la réexportation de précurseurs.
English: - Assess the success of the approach and determine how it applies to other key horizontal and sustainable development files.
French: - Évaluer le succès de l'approche et en déterminer l'application à d'autres dossiers horizontaux clés ayant trait au développement durable.
English: Section 7 of the French version of the Regulations is amended by replacing the words "directeur de parc" with the word "directeur".
French: À l'article 7 de la version française du même règlement, « directeur de parc » est remplacé par « directeur ».
English: (a) Article 175 of the Law on Environmental Protection obliges State authorities and municipalities to take necessary steps to ensure that those members of the public wishing to participate in decision-making process are provided with the information necessary for decision-making in due time.
French: a) L'article 175 de la loi relative à la protection de l'environnement fait obligation aux autorités de l'État et aux municipalités de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les membres du public qui souhaitent participer au processus décisionnel soient en possession des informations utiles à cet effet en temps voulu.
English: Asks the Commission to take into account the following observations on the Draft Implementing Directive: Best execution on an order-by-order basis 11.
French: Modification 1 Article 5, point (c) (c) transactions sur le marché primaire (telles que: émission, répartition en lots ou souscription) en instruments financiers visés à l'article 4, paragraphe 1, points 18) a) et 18) b) de la directive 2004/39/CE.
English: Specific programme "Civil justice" (2007-2013) Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Civil Justice" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" (A6-0262/2007) Recommendation for second reading:
French: Programme spécifique «Justice civile» (2007-2013) Position commune arrêtée par le Conseil le 13 juin 2007 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour 2007 2013, le programme spécifique "Justice civile" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice" (A6-0262/2007) Recommandation pour la deuxième lecture Inger Segelström (PSE, SE) Position commune adoptée telle que modifiée
English: Participants suggested that it is essential to minimize moral hazard in insurance schemes, so as to reduce future economic losses from natural disasters.
French: Les participants ont fait valoir qu'il était essentiel de réduire le plus possible l'aléa moral dans les régimes d'assurance afin de limiter à l'avenir les pertes économiques occasionnées par les catastrophes naturelles.
English: To do so, you only have to click on the button "Repository of learning activities" in section "Main Menu".
French: Pour ce faire, vous n'avez qu'à cliquer sur le bouton « Répertoire des activités de d'apprentissage» dans la section « Menu principal ».
English: Reaching consensus on what is measured, how and by whom in a program that was highly dispersed and deployed through various partners, the risk of double counting, and attribution issues were presented as the key constraining factors.
French: On a invoqué, comme principaux facteurs contraignants : l’atteinte d’un consensus sur ce qui est mesuré, comment et par qui, dans un programme fortement dispersé et exécuté par l’entremise de divers partenaires; le risque d’une double comptabilisation; et des problèmes d’attribution.
English: Anne of Green Gables Article also available en français and Youth Edition
French: Anne... la maison aux pignons verts Version anglaise de cet article
English: Draft guidelines, application forms and other necessary documentation to support these proposed Regulations will be developed in consultation with wholesalers and other stakeholders.
French: Des lignes directrices provisoires, des formulaires de demande et les autres pièces documentaires nécessaires à l'application du règlement proposé seront élaborées en consultation avec les grossistes et les autres parties intéressées.
English: We also thank Ms. Jennifer McIver of New Zealand for her role in facilitating consensus on the Protocol.
French: Nous remercions également Mme Jennifer McIver, de la Nouvelle-Zélande, pour le rôle qu'elle a joué pour ce qui est de faciliter le consensus sur le Protocole.