ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee is concerned about students who drop out at the end of the first cycle of basic education, of whom, according to the delegation, 90 per cent had “exhausted their right to retake courses”.
French: Il s'inquiète, à cet égard, du sort des élèves qui abandonnent l'école à la fin du premier cycle de l'enseignement de base et dont 90 %, selon la délégation, ont « épuisé leur droit de redoubler leur classe ».
English: Measurement Canada Sector Review Electricity Presentation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Électricité Présentation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Therefore, the Tribunal considers that Transport Canada did provide pertinent information, in accordance with Article 1015(6)(b) of NAFTA regarding the reasons for not selecting SCSI’s proposal. However, Transport Canada provided almost no information to SCSI concerning "the relevant characteristics and advantages of the tender selected", other than the contract value.
French: À la suite de la séance d’information téléphonique, SCSI a envoyé une lettre de 13 pages à Transports Canada le 29 août 2003, dans laquelle elle soulevait un grand nombre de questions à propos de l’évaluation et portant en grande partie sur les avantages pertinents de la proposition gagnante.
English: Between 1999 and 2001, projects for children and youth (but not limited to children under 6 years) were solicited that addressed the following priorities:
French: Ces chiffres ne comprennent pas les frais d’exploitation de la Déduction qu’encourt l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Parks Canada has begun that review to ensure that it applies its limited resources to the Agency's core mandate.
French: Parcs Canada a débuté cet examen afin d'affecter ses ressources limitées à son mandat fondamental.
English: Routine Disease-related Surveillance The purpose of routine disease surveillance is to monitor age-related trends in incidence, morbidity and mortality and to permit outbreak recognition.
French: Surveillance régulière de la maladie La surveillance régulière de la maladie vise à suivre de près les tendances liées à l'âge aux chapitres de l'incidence, de la morbidité et de la mortalité et à déceler les éclosions de cas.
English: The former HRSDC concentrated its efforts on refining indicators at the Strategic Outcome and program level, while SDC focused attention on service delivery indicators that are now the responsibility of Service Canada.
French: L'ancien RHDCC cherchait surtout à préciser ses indicateurs à l'échelon du résultat stratégique et du programme, tandis que DSC portait plus d'attention aux indicateurs de prestation des services qui relèvent maintenant de Service Canada.
English: ◦ New Practice in Learning Technologies (NPLT) — The NPLT funds projects that contribute to the understanding, development and awareness of new effective practices in using technologies with adult learners, particularly with those who traditionally face barriers to learning.
French: ◦ Pratiques novatrices en technologies d'apprentissage (PNTA) — Le programme de PNTA finance des projets qui contribuent à la compréhension, au développement et à la connaissance de nouvelles pratiques efficaces d'utilisation de technologies avec des étudiants adultes, particulièrement ceux qui sont traditionnellement confrontés à des obstacles à l'apprentissage.
English: We wish you every success and promise you full support in the years to come.
French: Tous nos vœux vous accompagnent, et nous vous assurons de notre soutien sans restriction dans les années à venir.
English: All these Commissions have similar mandates, which obligate them to monitor the issuance of regulations and consideration of materials which determine policies in particular areas in all parliamentary or assembly activities, and to define and propose measures which will ensure equal access to both women and men in development process.
French: Toutes ces commissions ont des mandats similaires, qui leur fait obligation de surveiller la publication des règlements et d'examiner les documents qui déterminent les politiques dans des domaines spécifiques dans toutes les activités parlementaires ou celles des assemblées, ainsi que de définir et de proposer des mesures qui garantiront l'égalité d'accès pour les femmes et les hommes au processus de développement.
English: From his broad consultations on the matter of reconciliation, it seemed that the Government had shown little support for the establishment of that tribunal and it had not yet proposed a time frame for the establishment of a commission, thereby allowing the culture of impunity to continue and constraining the enjoyment of human rights in Burundi.
French: D'après les nombreuses consultations que l'expert indépendant a tenues sur la question de la réconciliation, il semble que le Gouvernement burundais n'a rapporté qu'un faible appui à la mise en place de ce tribunal et qu'il n'a pas encore proposé de calendrier pour la création d'une commission, ce qui permet donc à la culture d'impunité de continuer et limite la jouissance des droits de l'homme au Burundi.
English: I hope their inspiring projects will serve as examples of best practices that will be applied widely both within Canada and abroad.
French: J'espère que leurs inspirants projets pourront servir d'exemples qui seront largement appliqués tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Trends in the 1990's reveal an increase in the numbers opting for the (general education) upper secondary school, at the expense of courses in vocational education and training.
French: Le nombre des élèves optant pour l'enseignement secondaire supérieur (général) au détriment des cours de formation et d'enseignement professionnels a augmenté au cours des années 90.
English: • Personal information be removed from e-CAS messaging until there is an assurance that the individual authenticated is the individual or a third party acting with the consent of the individual • CIC obtain a legal opinion on the authority under the Privacy Act in the absence of consent to disclose personal information in e-CAS to a third party and determine if there are any legislative or policy restrictions that would apply to the use or disclose of personal information in e-CAS
French: • Que CIC détermine si d’autres mesures, dont un numéro d’identification confidentiel, peuvent être adoptées afin d’améliorer la protection des renseignements personnels des clients du Service de renseignements ÉDC Que les renseignements personnels soient prélevés des messages du Service de renseignements ÉDC jusqu’à ce qu’on ait l’assurance que l’individu est bien la personne concernée ou un tiers agissant avec le consentement de l’individu Que CIC obtienne un avis juridique sur le pouvoir prévu à la Loi sur la protection des renseignements personnels en l’absence du consentement de divulguer des renseignements personnels dans le Service de renseignements ÉDC à un tiers et détermine s’il existe des restrictions législatives ou politiques à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels dans le Service de renseignements ÉDC Page 6
English: — Ah, sorry Sir, but in your district it’s only mornings.
French: — Ah non, désolée monsieur, dans votre arrondissement c’est uniquement le matin.
English: It also receives and analyzes advance commercial information for risk and co-operates closely with U.S. authorities on cargo screening.
French: Il participe à deux principaux genres d’activités relatives à la sécurité nationale : le filtrage des demandes de visa temporaire, des demandes d’immigration et de citoyenneté et
English: Welcome the bilateral and plurilateral initiatives/proposals for South-South cooperation as contained in Annex I.
French: Prendre acte avec satisfaction des initiatives bilatérales et plurilatérales pour la coopération Sud-Sud telles que contenues dans l'annexe I.
English: An Exercise Division has been created within PSEPC, and work is already underway to develop a long-term plan and funding strategy for a National Exercise Program.
French: La Division des exercices nationaux a été créée au sein de SPPCC. Des travaux ont déjà été entrepris en vue d’établir un plan à long terme et une stratégie de financement pour le Programme national d’exercices.
English: Directory of Health and Safety Software Hamilton:
French: Répertoire de logiciels santé sécurité Hamilton :
English: Code Remarks Superintendent of Bankruptcy
French: Observations Surintendant de faillites
English: In the case of gaming addiction, a person’s life may be dominated by games of chance. He or she may use gaming as a means of escaping possibly unresolved problems or inner conflicts.
French: En ce qui concerne la pathologie du jeu, la conduite des personnes en question est dominée par les jeux de hasard, elles se servent du jeu pour esquiver des conflits et des difficultés.
English: 2 All survey participants 37. Distribute ready-made "thank you" notes from President, PSHRMAC and from department / agency Deputy Minister/Head to all employees.
French: Tous les participants au Sondage 37 Faire parvenir à tous les employés le message de remerciement type de la présidente de l'AGRHFPC et du sous-ministre/de l'administrateur général du ministère ou de l'organisme.
English: Our Great Lakes Can We Drink the Water Can We Drink the Water Every day, 24 million people drink water that is drawn from the Great Lakes, treated, and delivered to their taps.
French: Nos Grands Lacs Pouvons-nous boire l’eau des Grands Lacs Pouvons-nous boire l’eau des Grands Lacs? Tous les jours, 24 millions de personnes boivent l’eau des Grands Lacs, qui est traitée puis acheminée à leur domicile par le réseau d’approvisionnement en eau.
English: The $43 million is an estimate of the non-Aboriginal portion of expenditures in the Northern Affairs Program.
French: C’est la somme estimée de la portion des dépenses du Programme des affaires du Nord qui s’adresse à des non-Autochtones.
English: There is also an extensive network of cycle paths.
French: Il y a également un vaste réseau de pistes cyclables.
English: But let us press on. We are in the presence of something of a scandal.
French: Mais venons-en au fait: nous sommes en train d'assister à un véritable scandale.
English: Hotel in Tremosine: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Residence Piccola Italia is located in the midst of a Mediterranean resort with flowers, pinewoods, palms and olive trees.
French: hôtel à Tremosine: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00L’hôtel Residence Piccola Italia est situé au cœur d’un centre de vacances méditerranéen, décoré de fleurs, cyprès, palmiers, oliviers et pins.
English: A strong case can be made that the public learned something from the turbulent experiences of the 1990s.
French: On peut présenter de solides arguments selon lesquels le public aurait tiré les leçons des turbulences des années 1990.
English: The code, which called for a moratorium on mixed marriages and a blood quantum requirement for membership, has produced divisions in the community between those who see it as a means to prevent assimilation, and those who view it as a form of discrimination.
French: Ce code, qui prévoyait un moratoire sur les mariages mixtes et l’imposition du critère du sang pour l’appartenance à la bande, a créé, au sein de la collectivité, des divisions entre les personnes qui voyaient cela comme un moyen d’empêcher l’assimilation et celles qui considéraient plutôt cela comme une forme de discrimination.
English: See resolution 56/227.
French: Voir résolution 56/227.
English: The product of this process is white granulated sugar.
French: Le produit final est le sucre blanc cristallisé.
English: International Council of AIDS Service Organizations, 2002:10.
French: Conseil international des ONG de lutte contre le sida, 2002.
English: The information will be held in PWGSC Personal Information Bank number PPU 115 (Internet Services), and it will be retained according to the retention and disposal schedule established for this bank.
French: Les renseignements seront versés au fichier de renseignements personnels numéro TPSGC PPU 115 (services Internet), et ils seront conservés selon le calendrier de conservation et de destruction établi pour ce fichier.
English: The guy at the employment centre called all the pharmacies just to make sure I had checked to see if I could find a job.
French: Le préposé qui m'a répondu au centre d'emploi a appelé toutes les pharmacies simplement pour s'assurer que j'y avais bien postulé un emploi.
English: PERC was declared toxic under section 11(a) of CEPA 1999, that is toxic to the environment, because it enters the Canadian environment in quantities that could have harmful effects on some terrestrial plants, notably trees.
French: Le PERC a été déclaré toxique aux termes de l'alinéa 11a) de la LCPE (1999), c'est-à-dire toxique pour l'environnement, parce qu'il pénètre dans l'environnement canadien en quantité suffisante pour avoir des effets nocifs sur certains végétaux terrestres, notamment les arbres.
English: The four-year limitation period will continue to apply where ownership of the share is transferred to the rebate applicant on or before the last day of that month.
French: Article 66 Remboursement pour habitation construite par le propriétaire LTA 256 L’article 256 prévoit un remboursement partiel de la TPS payée par le particulier qui construit sa résidence principale, ou y fait des rénovations majeures, ou qui engage une personne pour le faire.
English: 2.1 Pressure-activated fuses
French: 2.1 Dispositifs d'amorçage à pression
English: Such data are recorded, collected and analysed in both primary health-care institutions and specialized health-care units.
French: Ces données sont enregistrées, recueillies et analysées aussi bien dans les établissements de soins primaires que dans les unités de soins spécialisés.
English: As podcasting grows in popularity, so does interest in using this tool as a mass communication device.
French: *La popularité de la baladodiffusion ne cesse de croître... tout comme l'intérêt d'utiliser la baladodiffusion comme outil de communication de masse.
English: Information on investment funds and funding sources was readily available and would be included in future PSD reports to the Board.
French: Des informations sur les fonds d'investissement et les sources de financement étaient faciles à obtenir et seraient incorporées dans les rapports ultérieurs de la Division du secteur privé au Conseil d'administration.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > East Asia Projects > Projects in China français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie de l'Est > Projects in China English - Español
English: “(h) To address also in their reports the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against children, or to which children are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights, and, if possible, to include also age-disaggregated data;
French: «h) D'examiner également, dans leurs rapports, les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats, qui visent expressément ou principalement les enfants, ou auxquelles ceux-ci sont particulièrement vulnérables, de manière à garantir la protection effective de leurs droits fondamentaux, et, si possible, d'y faire figurer aussi des données ventilées par âge; √¶
English: So there are on-going changes every day, practically.
French: On peut donc considérer qu'il y a pratiquement des changements tous les jours.
English: References Issuing office Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file 4243-38 and 4218-17 Legislative references Special Import Measures Act, section 3 Other references D14-1-2 Superseded memoranda D D15-2-49, dated January 10, 2006
French: Références Bureau de diffusion Programme des droits antidumping et compensateurs, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Dossier de l'administration centrale 4243-38 et 4218-17 Références légales Loi sur les mesures spéciales d'importation, article 3 Autres références D14-1-2 Ceci annule les mémorandums « D » D15-2-49, en date du 10 janvier 2006
English: Notes: * ** Electricity industries include emissions from the power utilities as well as emissions from steam and electricity production in the manufacturing industry.
French: Notes : * ** Les industries de l’électricité englobent les émissions des services publics d’électricité de même que les émissions imputables à la production de vapeur et d’électricité dans l’industrie manufacturière.
English: Beaches and Bays in in Calvià e Andratx.
French: Plages y Calas en Calvià e Andratx.
English: Parents may use their children's property to meet the necessary costs of supporting them and ensuring their safety and upbringing and, with the prior agreement of the court and after ascertaining the opinion of the public prosecutor's office, certain other costs that are regarded as worthwhile.
French: Les parents peuvent utiliser les biens de leurs enfants pour satisfaire les dépenses nécessaires à leur entretien, leur sécurité et leur éducation, ou encore certaines dépenses jugées utiles, avec l'autorisation préalable du tribunal et après audition du ministère public.
English: • In March 2002, Mexico hosted the United Nations Financing for Development Conference in Monterrey, where world leaders agreed that free trade is a necessary condition to promote development among the poorest nations.
French: • En novembre 2002, ce sera au tour des États-Unis, qui coprésideront avec le Brésil les négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA).
English: I, like (...), had a tough time with keeping up with the rest of the class.
French: J'ai eu de la difficulté à suivre le reste de la classe.
English: • Development of employment and employability skills.
French: • Prestation d'une formation professionnelle et acquisition de compétences reliées à l'employabilité.
English: Come to the heart of Old Colmar and “Little Venice”, where you will be welcomed into a magnificent old home that oozes the charm of its Renaissance heritage - the ultimate in snug, warm comfort.
French: Au coeur du Vieux Colmar et de la “Petite Venise”, vous serez accueillis dans une demeure de charme, magnifique patrimoine de la Renaissance, au confort feutré et chaleureux.
English: They are the initial point of contact for business clients who are looking for general information on programs and services or who would like to get a Business Number.
French: Vous pouvez obtenir de l’information sur toute question à caractère fiscal en consultant ces publications.
English: And so cities and towns can benefit from the experience of a world player.
French: De cette manière, les villes et les communes profitent de l’expérience d’un acteur mondial.
English: UNCTAD should actively pursue stronger cooperation with other parts of the United Nations system and other international organizations.
French: La CNUCED devrait s'attacher à renforcer sa coopération avec les autres composantes du système des Nations Unies et avec d'autres organisations internationales.
English: On the one hand, it appeared that the benefit provided by this law was minimum, if not non-existent.
French: D'une part, il semble que la plus-value offerte par cette loi ait été minime, voire inexistante.
English: (c) “Contracting authority” means the public authority that has the power to enter into a concession contract for the implementation of an infrastructure project [under the provisions of this law];
French: c) Le terme “autorité contractante” désigne l'autorité publique qui a le pouvoir de conclure un contrat de concession pour l'exécution d'un projet d'infrastructure [conformément aux dispositions de la présente Loi]1;
English: The objective of these projects is to increase understanding of the major constraints faced by micro and small enterprises, including those relating to legal, regulatory and administrative procedures.
French: Le but de l'exercice est de mieux comprendre les principales difficultés que rencontrent les micros et petites entreprises, notamment face aux procédures juridiques, réglementaires et administratives.
English: In February 1997, the federal government and all provinces except British Columbia and Saskatchewan2 agreed on Canada Pension Plan changes that took effect on January 1, 1998.
French: En février 1997, le gouvernement fédéral et toutes les provinces, à l'exception de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan2, se sont entendus sur des modifications au RPC, lesquelles sont entrées en vigueur le 1 er janvier 1998.
English: The depth and scope of the current crisis can only be compared with that of the 1930s.
French: La gravité et l'importance de la crise actuelle ne peuvent être comparées qu'à celles des années 30.
English: Member States may, after consulting the Commission, derogate, provided that this is mentioned in the driving licence, from the speeds indicated in the second and third indents of paragraph 3, provided that they stipulate lower speeds.
French: Les États membres peuvent, après consultation de la Commission, déroger, à condition de le mentionner sur le permis, aux vitesses indiquées au paragraphe 3 deuxième et troisième tirets, sous réserve de prévoir des vitesses inférieures.
English: Article 36 assures the right to resort to law and to have access to the courts, to legal counsel, to judicial remedies and the right to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel.
French: L'article 36 garantit le droit d'accès à la justice et aux tribunaux, aux services d'avocats et aux recours judiciaires et le droit d'engager des poursuites judiciaires devant les tribunaux contre les actes des autorités gouvernementales et de leurs agents.
English: Some of you leaped from an airplane into raging Arctic seas.
French: Certains d'entre vous ont sauté d'un avion pour plonger dans les eaux glacées de l'Arctique.
English: 1 (c), (d), (f) and (g) Austria Denmark Netherlands Sweden
French: Danemark Finlande Allemagne Mexique Norvège Pays-Bas Autriche Danemark Pays-Bas Suède
English: Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
French: À cette fin, on pourrait soit créer un comité spécial composé de hauts fonctionnaires soit nommer un interlocuteur pour les questions d'audit et de contrôle.
English: My country also welcomes the activities carried out by the international community which, on the occasion of the Second World Assembly on Ageing held last April in Madrid, adopted a political declaration and a new plan of action to safeguard the interests and needs of the elderly, a population group which has so far probably been neglected although it will considerably increase in number over the next few years.
French: Mon pays salue également les activités menées par la communauté internationale, et notamment son adoption, à l'occasion de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue en avril dernier à Madrid, d'une déclaration politique et d'un nouveau plan d'action visant à protéger les intérêts et les besoins des personnes âgées, groupe probablement négligé jusqu'à présent, malgré le poids démographique considérable qu'il va représenter dans les prochaines années.
English: Recommendations made during the interactive dialogue are listed in Chapter II of the present report.
French: Les recommandations qui ont été faites durant le dialogue interactif se trouvent au chapitre II du présent rapport.