ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the results of the IACS checks made by Member States have been included in the 2004 Annual Activity Report of the Director General for Agriculture.
French: En outre, les résultats des contrôles SIGC effectués par les États membres ont été intégrés dans le rapport d'activité annuel pour 2004 du directeur général de l'agriculture.
English: Available from the World Wide Web: (www.sfu.ca/cedc/forestcomm/workingpapers.htm) Marshall, John A. & Douglas, David J.A. 1997.
French: Disponible sur le Web : ( www.sfu.ca/cedc/forestcomm/workingpapers.htm ) . Marshall, John A. & Douglas, David J.A. 1997.
English: The Committee heard introductory statements by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Elle entend des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Some people seem to be too impatient to bother.
French: La Suisse, par exemple, a toujours été une société de diversité.
English: Sir Richard Doll, in his plenary address at the Author References
French: Pour illustrer les tendances, nous avons utilisé les moyennes mobiles des taux sur trois ans.
English: • the "Family Information" form duly completed
French: • le formulaire "Renseignements concernant la famille" complété
English: The following physical changes can be expected to occur at the accelerated condition and would not be considered significant change that calls for intermediate testing if there is no other significant change:
French: Les changements physiques suivants sont prévisibles sous des conditions accélérées et ne sont pas considérés comme des changements importants qui nécessitent un essai sous des conditions intermédiaires en l'absence de tout autre changement important:
English: Most often, logisticians support combat personnel by becoming members of a ship's company, a field unit, or an air squadron, hence, they must become sailors, soldiers or airmen as well as logisticians.
French: Pour appuyer les effectifs de combat, les logisticiens se joignent généralement à l'équipage d'un navire, à une unité de campagne ou à un escadron aérien; en plus d'être logisticiens, ils deviennent alors marins, soldats ou aviateurs.
English: Referring to the recent application of the concept or proportionality by international human rights bodies such as the European Court of Human Rights, Ireland declares that “both the particular aim of the countermeasure [i.e., cessation and/or reparation] and the particular form of reparation sought, if any, may indeed be relevant to the question of the proportionality of a countermeasure”.
French: Mentionnant l'application récente qui a été faite du concept de proportionnalité par des organes internationaux de protection des droits de l'homme comme la Cour européenne des droits de l'homme, l'Irlande déclare « que tant le but précis de la contre-mesure [la cessation et/ou la réparation] que la forme spécifique de la réparation recherchée, le cas échéant, peuvent effectivement être pertinents dans la détermination de la proportionnalité de la contre-mesure ».
English: The paper summarizes progress made since the 2003 Kiev Conference on the promotion of Sustainable Consumption and Production (SCP) and recommends the future necessary actions to be taken in the pan-European region.
French: Le document résume les progrès réalisés depuis la Conférence de Kiev de 2003 sur la promotion de la consommation et de la production durables et recommande les mesures à prendre dans la région paneuropéenne.
English: Treated water reservoirs should be covered, watertight and secured to prevent contamination.
French: Les réservoirs d’eau traitée doivent être étanches, sécuritaires et munis d’un couvercle pour éviter toute contamination.
English: 1To be held following the adjournment of the 6072nd meeting of the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: 1À l'issue de la 6072e séance du Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: This includes identifying where the development of WTO rules could provide a framework of binding commitments to facilitate trade and where the WTO can enhance current technical discussions and assistance efforts to the benefit of all members.
French: Il s'agit, entre autres, de voir dans quelle mesure les règles de l'OMC pourraient servir de cadre aux engagements contraignants qui faciliteront le commerce et en quoi l'OMC peut stimuler les discussions et les efforts d'assistance à caractère technique pour le bien de tous ses membres.
English: The document was approved by the President and included in the country development strategy.
French: Le document a été approuvé par le Président et incorporé dans la stratégie de développement du pays.
English: However, the review process can be improved through greater collaboration with other jurisdictions, such as, the Center for Veterinary Medicine (CVM), US Food and Drug Administration.
French: Toutefois, le processus d’examen peut être amélioré au moyen d’une collaboration plus étendue avec d’autres autorités, telles que le Center for Veterinary Medicine (CVM) de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: This progress has been achieved despite the fact that some of the surrounding circumstances were not the most favourable.
French: Cette avancée est intervenue en dépit de certaines circonstances qui n'étaient pas des plus favorables.
English: It now appears that industry has gained the upper hand and is trying – I think, blindly – to delay the air strategy.
French: Il semble à présent que l’industrie ait pris le dessus et qu’elle soit en train d’essayer - à l’aveuglette, je pense - de retarder l’adoption de la stratégie sur la pollution de l’air.
English: The legal advisor is fully engaged in all phases to spot legal issues involving compliance with the law of war so they can be addressed early in the planning process.
French: Le conseiller juridique participe pleinement à toutes les phases du processus de planification pour recenser les questions juridiques liées au respect des principes du droit de la guerre, en veillant à ce que celles-ci soient d'emblée prises en considération.
English: The vice-president usually heads a standing removed committee, such as the Personnel or Environment committee.
French: Le vice-président dirige normalement un comité, comme le Comité du personnel ou de l'environnement.
English: In each year’s report to Parliament, the chapter on environmental petitions highlights some of the petitions submitted and responses received.
French: Le chapitre sur les pétitions en matière d’environnement, qui fait partie de chaque rapport annuel au Parlement, met en lumière certaines pétitions et les réponses qui s’y rattachent.
English: In that light, it was emphasized that the Notes constituted a descriptive, not a prescriptive, text.
French: On a souligné que, de ce fait, l'Aide-mémoire était un texte descriptif et non normatif.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of El Salvador took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation salvadorienne prennent place à la table du Comité.
English: The UN also called the international community to work together to fight racism and discrimination whenever it exists.
French: L'Organisation des Nations Unies a alors demandé à la communauté internationale de lutter contre le racisme et la discrimination sous toutes leurs formes.
English: Science now recognizes about 20 000 butterfly species worldwide, and this great variety is thought to relate to the broad diversity of plant species, since larvae typically use only a relatively narrow range of food plants.
French: De grandes richesses d’espèces (141-162 par province) se trouvent aussi dans les provinces de l’Alberta jusqu’au Québec.
English: Continue to identify areas within the organization that are particularly vulnerable to breaches in values and ethics.
French: Continuer de déterminer les secteurs de l’organisation qui sont particulièrement vulnérables aux violations des valeurs et de l’éthique.
English: MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance to which historical information contained in Prospectuses is drawn up on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards (C6-0000/2007)
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l'article 81 du règlement par la commission des affaires économiques et monétaires sur le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 809/2004 concernant les règles comptables en vertu desquelles sont rédigées les informations financières historiques contenues dans les prospectus et sur le projet de décision de la Commission sur l'utilisation, par les émetteurs de valeurs mobilières établis dans des pays tiers, d'informations préparées conformément à des normes comptables acceptées au niveau international (C6-0000/2007)
English: The Search for entry box allows you to quickly find words, topics, or scripture references in the standard works and study helps without having to access the Search Options page.
French: La case de Recherche vous permet de trouver rapidement des mots, des sujets ou des références d'Écritures dans les ouvrages canoniques sans avoir à aller à la page des Options de recherche.
English: Ms. TOYB (Comoros) said that, for the time being, the Government had no control of events in Anjouan, owing inter alia to the embargo imposed by the Organization of African Unity (OAU).
French: Mme TOYB (Comores) précise que le Gouvernement comorien n'a pour l'heure aucune prise sur les événements qui se déroulent à Anjouan, notamment en raison de l'embargo décrété par l'OUA.
English: Highlight the slip you want to amend and click on the Modify button.
French: Surlignez le feuillet que vous voulez modifier et cliquer sur le bouton «Modifier».
English: (i) The appeal of the Secretary-General for contributions and pledges to the proposed United Nations Trust Fund for the Special Court;
French: i) L'appel du Secrétaire général sollicitant des contributions et des annonces de contributions au Fonds d'affection spéciale des Nations Unies qu'il est proposé de créer pour le Tribunal spécial;
English: Kenya therefore continues to give priority to the prevention, management and peaceful resolution of conflicts.
French: La priorité du Kenya reste, par conséquent, la prévention, la gestion et le règlement pacifique des conflits.
English: Individual needs and incompatibilities must be identified before they can be reconciled.
French: Il faut déterminer les besoins individuels avant de pouvoir les concilier et les concilier avant de pouvoir les satisfaire.
English: • In comparing the SGMA study with that done in Canada for the same sector, it is clear that both Canadian and US sporting goods manufacturers feel that the Internet is an important communication channel that satisfies the needs of their customers.
French: • En comparant les résultats de l’étude du SGMA avec celle qui a été menée au Canada, il apparaît évident que les manufacturiers canadiens et américains partagent la même opinion sur l’importance de l’Internet dans les communications et comme canal servant à améliorer la satisfaction de la clientèle.
English: Methamphetamine recipes are easy to obtain from "cooks" [30] and other resources, including the Internet.
French: Il est facile de se procurer des recettes de fabrication de méthamphétamine auprès de « cuisiniers »[30] et d’autres sources comme Internet.
English: As the latter does not allow the locomotive engineer to reduce the severity of a brake application already in force, it is frequently necessary to apply power at the same time as the brakes to maintain speed over variable track grades.
French: Étant donné que les freins à air comprimé ne permettent pas au conducteur de locomotive de réduire l’intensité du freinage déjà en cours, il est souvent nécessaire de mettre le moteur en régime tout en actionnant les freins pour maintenir la vitesse sur différentes pentes de voie ferrée.
English: I do not agree, however, with eliminating the specific line for that young and much-benighted country.
French: Mais je ne suis pas d'accord avec la suppression de la ligne spécifique pour ce jeune pays sacrifié.
English: Dose information for pantothenic acid presented as dose per day Life stage group Pantothenic acid (mg/day) Minimum1 Maximum2 Children 1-3 y 0.2 500 4-8 y 0.2 500 Adolescents 9-13 y 0.2 500 14-18 y 0.4 500 Adults3 ≥ 19 y 0.4 500 1Based on approximately 5% of the highest AI (IOM 2006).
French: Information sur les doses quotidiennes d'acide pantothénique (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Acide pantothénique (mg/jour) Minimum1 Maximum2 Enfants 1 à 3 ans 0,2 500 4 à 8 ans 0,2 500 Adolescents 9 à 13 ans 0,2 500 14 à 18 ans 0,4 500 Adultes3 ≥ 19 ans 0,4 500 1 Ces doses représentent approximativement 5% de l'AS le plus élevé (IOM 2006).
English: These meetings were marked by the presence, for the first time, of the North Korean Minister for Foreign Affairs, Mr Paek Nam-sun, agreement on the date and preparation of the EU-ASEAN ministerial meeting to be held on 11 and 12 December in Vientiane (Laos) and the signing of the accession protocols of Laos and Cambodia to the EU-ASEAN agreement (-> point 1.6.95).
French: Ces rencontres ont, entre autres, été marquées par la présence, pour la première fois, du ministre nord-coréen des affaires étrangères, M. Peak Nam-Sun, par l'accord sur la date et la préparation de la réunion ministérielle ANASE-Union européenne qui se tiendra les 11 et 12 décembre à Vientiane (Laos) et par la signature des protocoles d'adhésion du Laos et du Cambodge à l'accord Union européenne-ANASE (-> point 1.6.95).
English: • Establishment of an entity to issue guarantees for capital markets risk coverage in sub-Saharan Africa;
French: • La création d'une entité qui accorderait des garanties pour la couverture du risque sur les marchés financiers en Afrique subsaharienne;
English: It is also true that we, as a Community, are the principal contributors to what is called 'nuclear safety' at the EBRD, created to manage G-24 aid to the eastern countries.
French: Il est de toute façon vrai que nous, en tant que Communauté, nous sommes le principal contribuable de la «sécurité nucléaire» auprès de la BERD, créée pour gérer l'aide du G-24 aux pays de l'Est.
English: He also supported the right to derogate from draft article 6, since he anticipated that parties might wish to reach a separate agreement in respect of the location of the parties.
French: M. Minihan appuie également la proposition tendant à ce que les parties soient autorisées à déroger au projet d'article 6 étant donné qu'il se peut que les parties souhaitent parvenir à un accord distinct au sujet du lieu de leur situation.
English: Any anti-personnel mine that is designed to be exploded automatically by the "presence, proximity or contact of a person" cannot be lawfully used by the CF.
French: Toute mine antipersonnel qui vise à exploser automatiquement par la présence, la proximité ou le contact d’une personne ne peut pas être légitimement utilisée par les FC.
English: • The right to openness should be guaranteed through writing the principal of public examination of EU institutions into the Treaty.
French: • Le droit à l'ouverture devrait être garanti à travers l'inscription du principe d'examen public des institutions de l'UE au Traité.
English: As a result, the procurement files had been closed prior to evaluation.
French: Les dossiers avaient donc été classés avant que l'évaluation ait été faite.
English: Gray The gray (Gy) is the unit used in describing the amount of energy absorbed by a substance from the radiation passing through it, or the absorbed dose.
French: Gray Le gray (Gy) représente l'unité servant à décrire la quantité d'énergie de rayonnement qui traverse une substance ou la dose absorbée par la substance.
English: Shows the size of the data to be written to disc.
French: Indique la taille des données à écrire sur le disque.
English: ISSC’s services for DFAIT Supporting DFAIT The DFAIT Act, RSC 1985 outlines four basic roles for the Department, one of which is "to provide assistance to Canadians, including trade, investment, passport and consular services".
French: SSI Canada à Ottawa Au Canada, SSI Canada assure ces services depuis un petit bureau situé au centre-ville d’Ottawa et grâce à un petit nombre d’employés (une directrice générale, un travailleur social à plein temps, un travailleur social à temps partiel, un commis-réceptionniste) et quelques bénévoles.
English: In summary, the proposed project could consist of drilling a maximum of six wells over a five year period.
French: En bref, le projet proposé pourrait comporter le forage d'au plus six puits sur une période de cinq ans.
English: Is it passengers wielding box-cutters?
French: S'agit-il des couteaux polyvalents que brandissent les passagers?
English: Send us your account and we’ll put it here so other can read and learn from your experience.
French: Envoyez-nous votre témoignage et nous le mettrons ici, afin que d'autre puissent le lire et apprendre de votre expérience.
English: The two study areas for the feasibility study were identified on the basis of this information: one with a high rate of wood heating system use (Rivière-des-Prairies sector) and another with a low rate of wood heating system use (Rosemont sector).
French: Cette information a permis de définir les deux zones de l'étude de faisabilité : l'une fortement utilisatrice de systèmes de combustion au bois (secteur Rivière-des-Prairies) et une autre faiblement utilisatrice de systèmes de combustion au bois (secteur Rosemont).
English: It is important to ensure that the people’s choices are respected; it is parliamentary representatives’ credibility and legitimacy that will enable them to achieve European objectives, be they enlargement or still more ambitious projects, such as the European Constitution.
French: Il faut s’assurer que les choix des populations sont respectés ; c’est la crédibilité et la légitimité des parlementaires qui leur permettront d’atteindre les objectifs de l’Europe, qu’il s’agisse de l’élargissement ou de projets plus ambitieux encore, comme la Constitution européenne.
English: Although the legal background is in place, in practice there is still no unified system of care.
French: Le cadre juridique est en place, mais il n'existe concrètement aucun système de protection unifié.
English: (3) Paragraph 1(c) of Schedule 3 to the Act, as amended by subsection (1), comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2008.
French: (3) L’alinéa 1c) de l’annexe 3 de la même loi, modifié par le paragraphe (1), entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2008.
English: Eggs are released near the bottom and rise to the surface due to their positive buoyancy.
French: La densité des œufs augmente au fil du temps, et pendant la période d'incubation qui dure environ deux semaines, ils s'enfoncent à une profondeur approximative de 30 mètres.
English: • Extent to which these information and tools meet the needs of the government departments
French: • La mesure dans laquelle cette information et ces outils répondent aux besoins des ministères
English: Accordingly, as Community law stands at present, national legislation such as the Regional Law, which establishes a nature and archaeological park in order to protect and enhance the value of the environment and the cultural heritage of the area concerned, applies to a situation which does not fall within the scope of Community law.
French: Il s'ensuit que, en l'état actuel du droit communautaire, une réglementation nationale, telle que la loi régionale, qui instaure un parc naturel et archéologique afin de protéger et de mettre en valeur l'environnement et les biens culturels du territoire concerné, s'applique à une situation qui ne relève pas du droit communautaire.
English: The data regarding efficacy and safety are also discussed.
French: Sont incluses également les données relatives à l'efficacité et à l'innocuité.
English: France welcomed the good results achieved by Cuba in the field of education and health and asked the Cuban for the precise timetable envisaged for the ratification of ICCPR and ICESCR.
French: La France s'est félicitée des bons résultats obtenus par Cuba dans le domaine de l'éducation et de la santé et lui a demandé des précisions sur le calendrier prévu pour la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: These factors enabled the Commission to recommend the opening of accession negotiations.
French: Ces éléments ont permis à la Commission de recommander l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: • the presence of materials which give rise to ethical concerns;
French: • la présence de matières suscitant des réserves d'ordre éthique;
English: Limited information on contaminated sites was provided by countries in response to the request for information by the Executive Director.
French: Des informations limitées sur les sites contaminés ont été fournies par les pays en réponse à la demande formulée par le Directeur exécutif.
English: Whether or not this notification has been made, however, subsequent designations under the Agreement must always be presented through an Office.
French: Par contre, les désignations postérieures en vertu de l’Arrangement doivent toujours être présentées par l’intermédiaire d’un Office, que la notification susmentionnée ait été faite ou non.
English: NRCan's S&T activities support the development of universally-accepted standards which help ensure Canadian natural resource products are not unduly penalized.
French: Les activités de sciences et technologie de RNCan vont dans le sens de la formulation de normes reconnues à l'échelle mondiale, ce qui contribuera à faire en sorte que les produits canadiens dérivés de ressources naturelles ne soient injustement pénalisés.
English: See the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, which, in its paragraph 12, requires records on arms to be kept, to the extent possible, indefinitely, but, in any case, for at least 30 years, and all other records, including records of imports and exports for at least 20 years.
French: Voir l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, qui prévoit en son paragraphe 12 que les registres concernant les armes sont, dans la mesure du possible, conservés indéfiniment, mais en tout état de cause au minimum pendant 30 ans et, pour tous les autres registres, y compris les registres des importations et des exportations, au minimum pendant 20 ans.
English: This must continue.
French: Nous devons poursuivre sur cette voie.
English: Requirements are based on the phased deployment of formed police units and reflect a 35 per cent delayed deployment factor in respect of the period from 1 October 2003 to 30 June 2004.
French: Les montants demandés ont été calculés sur la base du principe d'un déploiement échelonné des membres des unités de police constituées et compte tenu d'un abattement de 35 % au titre des retards dans le déploiement des effectifs pour la période du 1er octobre 2003 au 30 juin 2004.