ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on development of force structure and unit establishments. Topics:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: There is a range of economic and social issues, of much higher political sensitivity, that need to be addressed first before contemplating significant energy consumption taxes.
French: Il y a toute une série de problèmes économiques et sociaux, beaucoup plus sensibles politiquement, dont il faut s'occuper avant d'envisager de soumettre la consommation d'énergie à des taxes d'un niveau significatif.
English: · The European and Eastern Mediterranean Regions of WHO develop the first draft of the project proposal for Operation MECACAR in August.
French: · Les régions de l’Europe et de la Méditerranée orientale de l’OMS élaborent, en août, la première proposition de projet concernant l’opération MECACAR.
English: This extraimmunization costs at least $26.5 million a year, a pricey expenditure that does not improve overall immunization rates.
French: Cette immunisation supplémentaire coûte au moins 26,5 millions de dollars par an, une dépense coûteuse qui n'améliore pas les taux généraux d'immunisation.
English: Other regional initiatives, such as the Southern African Development Community (SADC), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Organization of American
French: Le présent Guide, qui vise à recommander des moyens de réglementer cet important aspect du commerce des ALPC en s’appuyant sur les accords internationaux et la pratique nationale, vient à point nommé.
English: Many of these practices are not acceptable — proceeding without required approvals, relying on oral contracts and paying for ineligible expenses, for example.
French: Bon nombre de ces pratiques ne sont pas acceptables – aller de l’avant sans les approbations requises, s’appuyer sur des contrats verbaux et rembourser des dépenses non admissibles, par exemple.
English: • constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends, or
French: Système de gestion de l'environnement (SGE) Une méthode systématique qui permet aux organisations de donner une dimension écologique à leurs décisions et à leurs opérations quotidiennes.
English: An application for a refund of duties paid in error for the reason described in paragraph 31(b) must be supported by (2) Paragraph 33(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) proof that the goods subject to the refund of duties were destroyed under customs supervision.
French: La demande de remboursement des droits payés par erreur pour la raison visée à l'alinéa 31b) doit être accompagnée des documents suivants : (2) L'alinéa 33b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) proof that the goods subject to the refund of duties were destroyed under customs supervision.
English: For 2006-07, budgetary revenues were 1.6 per cent higher than forecast, while program expenses were 0.4 per cent lower than forecast.
French: Les revenus budgétaires enregistrés pour 2006 2007 ont dépassé de 1,6 % ceux qui étaient prévus, alors que les dépenses de programme ont été inférieures de 0,4 % aux prévisions.
English: Major efforts had been made to set up resettlement camps, but although some were well organized, some displaced persons had been relocated to remote areas, which deprived them of the possibility of working, and they still did not have such basic services as water and electricity.
French: D'importants efforts ont été faits pour aménager des camps de réinstallation, mais si certains sont bien organisés, on voit aussi des déplacés qui sont réinstallés loin de tout, ce qui les prive de la possibilité de travailler, et qui ne disposent pas toujours des commodités de base comme l'eau et l'électricité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have heard Mr Schulz out.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai écouté M. Schulz jusqu'au bout.
English: The Secretary-General proposed a total amount of $240.4 million for 2005-2006, representing a decrease of $54.2 million or 18.2 per cent against the approved appropriation of $294.6 million for 2004-2005.
French: Le Secrétaire général propose d'ouvrir un crédit de 240,4 millions de dollars pour l'exercice 2005/06, soit une diminution de 54,2 millions de dollars (18,2 %) par rapport au crédit de 294,6 millions de dollars approuvé pour l'exercice 2004/05.
English: IAA in combination with FC stimulated a further increase in leucine uptake.
French: L'IAA en combinaison avec la FC stimule encore plus l'absorption de leucine.
English: Riparian ecosystems are found on the margins of rivers, streams, lakes and marshes as well as the floodplains of large rivers and small streams and in gullies.
French: Des écosystèmes riverains occupent les bords des rivières, des cours d’eau, des lacs et des marais ainsi que les plaines inondables de grandes rivières et de petits cours d’eau, et les ravins.
English: (c) Discussion at the current meeting
French: Discussion à la réunion en cours
English: A brief section on challenges and risks associated with each Strategic and Enabling Outcome area precedes each Outcome report.
French: Une brève section sur les défis et les risques associés à chaque résultat stratégique et habilitant précède chaque rapport par résultat.
English: In this respect, the work of the Council and Commission is totally coherent. In particular, and I do not really need to say this, Commissioner Patten has more credentials than most of us on the issue of respect for human rights.
French: À ce sujet, je voudrais dire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, qu' il y a une harmonie totale et complète dans ce domaine entre le Conseil et la Commission et, en particulier, le commissaire Christopher Patten, lequel, il est inutile que je le dise, possède toutes les lettres de créance en matière de droits de l' homme, plus de lettres de créance que bon nombre d' entre nous.
English: The three-month AOT40 exceeded the critical level for crops of an AOT40 of 3 ppm h every year at five of the eight sites shown in table 1 (when ozone concentrations were analyzed).
French: L'AOT40 sur trois mois a dépassé le niveau critique pour les cultures, soit 3 ppm h, chaque année sur cinq des huit sites indiqués au tableau 1 (lorsque les concentrations d'ozone étaient analysées).
English: Nevertheless, an internal auditor who, during the course of a normal audit, acquires knowledge or uncovers information indicating that an offence or illegal act may have been committed, would be responsible, like any other employee, to inform the designated authority within the department.
French: Toutefois, les vérificateurs internes qui découvrent dans le cours normal d'une vérification, des renseignements qui indiquent qu'une infraction ou un acte illégal a été commis, sont tenus d'en informer l'autorité désignée au sein du ministère, au même titre que tout autre fonctionnaire.
English: Takes note with satisfaction of the adoption by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the medium-term strategy for 2002-2007, which directs the work of the organization upon two cross-cutting themes, namely, the eradication of poverty, and the contribution of information and communication technologies to the development of education, science and the establishment of the society of knowledge, and is also based upon the notion that culture may contribute effectively to the reduction of poverty;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption, par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la stratégie à moyen terme pour la période 2002-2007, qui oriente ses activités autour de deux thèmes transversaux, à savoir l'élimination de la pauvreté et la contribution des technologies de l'information et de la communication au développement de l'éducation, de la science et de la culture et à la construction d'une société du savoir, et repose en outre sur l'idée que la culture peut contribuer utilement à diminuer la pauvreté;
English: The project activities gained wide media coverage, through 129 newspaper articles and seven television programs in Central America and Mexico.
French: Les activités du projet ont été largement médiatisées dans 129 articles de journaux et sept émissions de télévision en Amérique centrale et au Mexique.
English: Government of Canada Internet Guide Internet Guide Resources This section includes links to sites that provide valuable information to help you launch, evaluate and maintain your Web site.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Ressources du Guide Internet La présente section comprend des liens vers des sites offrant une information précieuse qui peut vous aider à lancer, à évaluer et à maintenir votre site Web.
English: Title V Administrative cooperation and responsibility for implementation Article 56 Competent authorities 1.
French: Titre V Coopération administrative et compétences d'exécution Article 56 Autorités compétentes 1.
English: The purpose of this session is to get input from participants about essential elements and best practices for ongoing interactive engagement and consultation processes between the Institute of Aging and seniors, seniors’ organizations, and service providers.
French: L’objectif de ce deuxième Atelier en sousgroupes est d’obtenir la rétroaction des participants sur les éléments essentiels et les meilleures pratiques pour assurer une collaboration et un processus de consultation à long terme entre l’IV et les aînés, les organisations d’aînés et les fournisseurs de services.
English: This bank contains requests from individuals seeking information under the Access to information and Privacy Act. Class of Individuals:
French: Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Emploi et dotation en personnel Finances Formation et développement Langues officielles Pensions et assurance Personnel Relations du travail Ressources humaines Traitements et salaires Véhicules Vérification
English: For the purpose of the present Convention, the term "discrimination on the grounds of disability" shall mean any distinction, exclusion or restriction which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise on an equal footing by persons with disabilities of all human rights and fundamental freedoms. (a) Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on the grounds of disability; (b) Indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put a person having a disability at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary or unless measures are taken to eliminate that disadvantage.
French: Aux fins de la présente Convention, on entend par l’expression « discrimination fondée sur le handicap » toute distinction, exclusion ou restriction qui a pour but ou pour effet d’empêcher ou d’annuler la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice par les handicapés, sur un pied d’égalité, de tous leurs droits de l’homme et de toutes leurs libertés fondamentales. a) On considère qu’il y a discrimination directe lorsqu’une personne est traitée, a été traitée ou est susceptible d’être traitée moins favorablement qu’une autre dans une situation comparable en raison d’un handicap; b) On considère qu’il y a discrimination indirecte lorsqu’une disposition, condition ou pratique apparemment neutre désavantage d’une manière ou d’une autre un handicapé par rapport à d’autres personnes, à moins que cette disposition, condition ou pratique soit objectivement justifiée par un but légitime et que les moyens choisis pour atteindre ce but soient appropriés et nécessaires, ou à moins que des mesures ne soient prises pour remédier au désavantage créé.) 3.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 116, 118, 121, 132 to 136, 138 to 149, 157 and 117.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 116, 118, 121, 132 to 136, 138 to 149, 157 et 117 de l'ordre du jour.
English: However, financial aid of the EUSF should remain limited to emergency operations carried out by the public administrations; it should not cover private damage.
French: L'aide financière du FSUE doit toutefois rester limitée aux opérations d'urgence menées par les administrations publiques, et non compenser les préjudices privés.
English: Journey to the ancient Haida village of SGang Gwaay Llnagaay (Ninstints).
French: Aventurez-vous dans un village ancestral Haida: SGang Gwaay Llnagay (Ninstints).
English: Business planning processes in the School are undergoing change in the current year.
French: Les processus de planification des activités de l'École subissent actuellement des modifications.
English: This was also applied to Part III.
French: Ils ont également adopté cette approche pour la partie III de la charte.
English: • providing strategic direction and planning for representation abroad, including policy coordination for the department's provision of services and infrastructure to partner departments and co-locators at missions abroad.
French: • assurer l'orientation et la planification stratégiques de la représentation du Canada à l'étranger, y compris coordonner les politiques qui régissent la prestation des services et des services d'infrastructure du Ministère aux ministères partenaires et aux cooccupants à l'étranger.
English: LEVESQUE, Roger C
French: LESKIW, Brenda K
English: Election of a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Élection d'un membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: In its first year, it provided services to an estimated 206 individuals, families and groups.
French: Selon les estimations, il a fourni des services à 206 particuliers, familles ou groupes pendant sa première année d'existence.
English: If the trend continues, awards will have to be reversed and the overall efficiency of the process will be reduced.
French: Si la tendance se maintient, des subventions devront être annulées et l’ensemble de l’efficacité du processus en sera affectée.
English: • In instances where organisations have undergone significant legislative or mandate changes and wish to reflect these in a renewed PRAS, conditional approval for the PRAS can be granted pending the outcome of the PRAS policy review.
French: • Dans le cas où un organisme a fait l'objet d'importantes modifications législatives ou de changements à son mandat et veut les intégrer à la SPRR renouvelée, nous pouvons accorder une approbation conditionnelle de la SPRR en attendant les résultats de l'examen de la politique sur la SPRR.
English: • Public Service Modernization Act (Royal assent on 7 November 2003)
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique (sanction royale : 7 novembre 2003)
English: The future bridge will work in the same way as previously: a bascule lift-bridge with counterweight on the Leers side.
French: Le futur pont fonctionnera comme l’existant : pont-levis à contrepoids d’équilibrage situé côté Leers.
English: We had to clarify that we in Europe cannot manage without a strong, efficient industrial base and that it is a mistake to believe that we can live from services alone. This has already been achieved.
French: Nous devions dire clairement, comme nous l’avons fait, qu’il est impossible de s’en sortir sans une base industrielle solide et efficace et que c’est une erreur de croire que nous pourrions vivre uniquement grâce aux services.
English: County governors made the final decisions.
French: Les décisions finales incombaient aux gouverneurs de comté.
English: Clearly, the status of women is determined not only by their sex but by a multitude of other factors (such as their age, marital status, education, profession, state of health, nationality, or professional activity).
French: Bien évidemment, la condition des femmes n'est pas déterminée uniquement par leur sexe, mais aussi par une multitude d'autres facteurs (tels que leur âge, leur état civil, leur formation, leur profession, leur état de santé, leur nationalité ou leur activité professionnelle).
English: Indirectly, the project will promote the business of local suppliers, contractors and the service industries in Mazabuka, Kafue, Lusaka and the Copperbelt.
French: Indirectement, le projet soutiendra les activités des fournisseurs, entrepreneurs et prestataires de services locaux de Mazabuka, Kafue, Lusaka et de la province du Copperbelt.
English: There would also be a requirement of origin of source of the GR or the TK.
French: L’origine de la source de la ressource génétique ou du savoir traditionnel était aussi exigée.
English: The Watch Lists section allows you to track your favourite securities and indices, follow your portfolio or simulate hypothetical portfolios.
French: Dans la section Listes de surveillance, vous pouvez surveiller vos titres et indices préférés, faire le suivi de votre portefeuille et réaliser des simulations sur un portefeuille virtuel.
English: (b) Distributing materials within the affected Party;
French: b) Distribuer ces documents à la Partie touchée et à son public;
English: Three groups of countries can be distinguished:
French: La proportion d’entreprises n’ayant connu aucune contrainte par exemple, variant de 9 % au Portugal à 41 % aux Pays-Bas.
English: March 30, 2005 Contract Value: $24,877.50 Comments: Data Classification Study for the Information Lifecycle Management Study Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Étude sur la classification des données pour l'étude sur la gestion du cycle de vie de l'information Codes d'articles économiques
English: (a) Continuing to systematically collect data on refugee, asylum-seeking and migrant children and identifying at the earliest possible stage those who may have been recruited or used in hostilities.
French: a) Continuer à recueillir systématiquement des données sur les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants et identifier, le plus tôt possible, ceux qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: The resource description is currently being recalculated to reflect 2005 data.
French: Des travaux visant à obtenir des permis et la réalisation d’une étude de préfaisabilité sont en cours.
English: Agreement between qualitative exposure estimates and quantitative exposure measurements.
French: Bias in studies of parental self-reported occupational exposure and childhood cancer.
English: Home > Olympic Sports > Football Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Football Inscription/Connexion
English: Each vehicle is inspected at least three times per year to ensure that it meets the Highway Code and TBS and Agency policies.
French: Chaque véhicule fait l'objet d'un minimum de trois inspections par année pour assurer sa conformité avec le code de la route et les politiques du SCT et de l'Agence.
English: Should you be a manufacturer and/or an importer of tobacco products and would like a copy of the Source Document entitled Health Warnings and Information for Tobacco Products, which is referenced in the Tobacco Products Information Regulations, please contact the office of Health Canada's Tobacco Control Programme in your region.
French: Si vous êtes un fabricant et/ou un importateur de produits de tabac et que vous désirez obtenir un exemplaire du document source intitulé Mises en garde et information de santé pour les produits du tabac, auquel il est fait référence dans le Règlement sur l'information relative aux produits de tabac, veuillez communiquer avec le bureau du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada de votre région.
English: Those provisions would allow air carriers selling certain flights to Canadians to suppress combinations of fares that yield a lower total fare than through fares.
French: Ces dispositions permettraient aux transporteurs aériens qui offrent certains vols aux Canadiens de supprimer les tarifs combinés qui donnent lieu à un niveau inférieur à celui qui s'applique aux tarifs directs.
English: From this viewpoint, in 1996 the Council of Ministers of the European Union adopted a Council regulation and a joint action aimed at protecting the interests of natural or legal persons that are nationals of the European Union against the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act.
French: Dans cette optique, le Conseil des ministres de l'Union européenne a adopté en 1996 un règlement et une action commune visant à protéger les intérêts des personnes physiques ou morales ressortissantes de l'Union européenne contre les effets extraterritoriaux de la loi Helms-Burton.
English: We also welcome the measures adopted by UNMIK to encourage the return of refugees and displaced persons to their communities of origin in conditions that will genuinely enable those people to be reintegrated.
French: Nous nous félicitons également des mesures adoptées par la MINUK pour encourager le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs communautés d'origine dans des conditions véritablement propices à leur réinsertion.
English: • a) pensions and allowances received from Canada under the Pension Act, The Civilian War Pensions and Allowances Act or the War Veterans Allowances Act and compensation received under regulations made under section 7 of the Aeronautics Act shall not be taxable in Israël so long as they are not subject to Canadian tax; b) pensions payable in respect of war injuries, a border injury or an enemy inflicted injury, within the meaning of these terms in section 36(b) of the Income Tax Ordinance of Israël, and pensions payable by the treasury of Israël to a person who was a dependent of a soldier who died as a result of a war operation shall not be taxable in Canada so long as they are not subject to Israëli tax; c) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State.
French: • a) les pensions et allocations reçues du Canada en vertu de la Loi sur les pensions, la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils ou la Loi sur les allocations aux anciens combattants et une indemnité reçue en vertu des règlements .établis conformément à l'article 7 de la Loi sur l'aéronautique seront exonérées d'impôt en Israël, tant qu'elles seront exonérées de l'impôt canadien; b) les pensions payables au titre de blessures de guerre, d'une blessure à la suite d'un incident frontalier ou d'une blessure infligée par l'ennemi, au sens où ces expressions sont employées à l'article 36(b) de l'Ordonnance de l'impôt sur le revenu d'Israël, ainsi que les pensions payables par le Trésor d'Israël à une personne qui était à la charge d'un soldat décédé à la suite d'une opération militaire, sont exonérées de l'impôt au Canada tant qu'elles sont exonérées de l'impôt israélien; c) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à raison desdits revenus, ne sont imposables que dans cet État.
English: Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation. However WAPPRIITA is available now, and the process to make and enforce a regulation to prohibit the importation of named species under WAPPRIITA can be initiated immediately.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement convient de l’esprit de cette recommandation; toutefois, on peut avoir recours à la WAPPRIITA actuellement, et entreprendre immédiatement le processus visant à établir un règlement interdisant l’importation d’espèces désignées en vertu de cette loi.
English: What is special about the current outbreaks in poultry?
French: Quelles caractéristiques spéciales présentent les flambées actuelles chez les volailles ?