ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session, adopted resolution 2001/13 of 24 July 2001, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds”.
French: Le Conseil économique et social, sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dixième session, a adopté la résolution 2001/13 du 24 juillet 2001 intitulée “Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds”.
English: Most immediately, Hancock’s work could help the 80,000 people who die each year from hospital-acquired infections.
French: De façon plus immédiate, les travaux de M. Hancock pourraient venir en aide aux 80 000 personnes qui succombent chaque année à des infections transmises dans les hôpitaux.
English: Earlier access in one's career to particular levels of annual leave entitlement seems to have been substantially offset by departures from the public service or the cashing-out of leave entitlements, leaving the average usage little changed from year to year.
French: La possibilité d'obtenir plus de jours de congé plus tôt au cours de la carrière semble avoir été contrebalancée en grande partie par les départs ou par le paiement des congés annuels, de sorte que la moyenne a peu changé au fil des ans.
English: Such alteration hinders determination of granite protolith from geochemistry, but mineral composition and the regional enrichment of the granite in Nb, Y, and Ga/Al is similar to that in A-type granites.
French: Une telle altération ne permet pas de déterminer géochimiquement le protolithe du granite, cependant la composition minéralogique et l'enrichissement à l'échelle régionale du granite en Nb, Y et Ga/Al sont analogues à ceux des granites de type-A.
English: The latter explicitly extends the applicability of its provisions to the farming of marine animals and plants («l'élevage des animaux et (...) la culture des végétaux marins»).
French: Ce dernier étend explicitement l’applicabilité de ses règlements à l’élevage d’animaux marins et à la culture de plantes marines («l'élevage des animaux et (...) la culture des végétaux marins»).
English: I noticed other heads nodding at your statement earlier, so obviously your viewpoint is shared by others.
French: J'ai remarqué que d'autres faisaient signe que oui lorsque vous en avez parlé tout à l'heure, si bien qu'il est évident que d'autres partagent votre point de vue.
English: The rules that developed are seen to be a process of refinement in order to place tradition over the Laws of God because the traditions made the observance of the Holy Days onerous.
French: Le processus de la Nouvelle Lune est aussi étroitement lié avec le système des Marées du Printemps et de Marées Basses. Les Marées du Printemps arrivent toujours à partir des Pleines Lunes et des Nouvelles Lunes.
English: Coloured intermediates observed in the reactions of solvated CuII are formulated as redox-active cations [CuLx(NCMe)y]2+, L = SMe2, NMe3, or PMe3, and a generalized reaction scheme is proposed.
French: On considère les intermédiaires colorés, observés dans les réactions du cuivre(II) comme étant des cations [CuLx(NCMe)y]2+, L = SMe2, NMe3 ou PMe3 actifs dans des réactions d'oxydo-réduction et on propose un mécanisme général de réaction.
English: From 1928 to 1972, park waters were stocked with hatchery raised non-native rainbow trout. Competition for food and habitat, plus hybridization, has possibly extirpated pure cutthroat trout from the park.
French: De 1928 à 1972, les eaux du parc ont été empoissonnées de truites arc-en-ciel d’élevage non indigènes et la concurrence pour la nourriture et l’habitat, ainsi que l’hybridation, ont peut-être fait disparaître la truite fardée du parc.
English: It is by that very concrete criterion that we would like to see the Council measure the Commission's progress.
French: C'est à cette aune, très concrète, que nous souhaitons voir notre Conseil mesurer les progrès de la Commission.
English: During processing, the substance is generally not separated from the product.
French: Dans le cours du traitement, la substance répertoriée n'est généralement pas extraite du produit.
English: Number of Cases Closed (with outcomes) In 2003-2004, 47% of closed cases were founded, compared to 32% in 2002-2003; 23% were either resolved (i.e. mediation or some other no-fault resolution) or withdrawn, compared to 29% in 2002-2003.
French: 100 en 2002-2003; 23 p. 100 des plaintes ont été soit résolues (c'est-à-dire par la médiation ou une forme de résolution sans égard à la faute) ou retirées, comparativement à 29 p.
English: The focus of this year’s Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards competition is to support studies that will develop concepts and tools for assessing human health status outcomes within an Ecosystem Approach to Human Health.
French: La version de cette année du concours de bourses de formation Écosystèmes et santé humaine vise avant tout à appuyer des études qui déboucheront sur des concepts et des outils d’évaluation des résultats sur l’état de la santé humaine dans un contexte Écosystèmes et santé humaine.
English: A group may also be formed incidentally when a company acquires another company, which in turn might be a parent company for various other companies.
French: Un groupe peut également se former incidemment, lorsqu'une société en acquiert une autre, qui se trouve être la société mère d'un certain nombre d'autres sociétés.
English: While information has been received indicating improvements in the National Civil Police, there are continued reports of their participation in violations of the right to life, and in torture, ill-treatment and abuse of authority.
French: Même si les informations parvenues au Comité font état d'améliorations dans la Police nationale civile, des plaintes continuent de dénoncer sa participation à des violations du droit à la vie, telles que torture, mauvais traitements et abus d'autorité.
English: The Special Rapporteur considers that the availability of work in the Italian underground economy is the main cause of illegal immigration to Italy.
French: La Rapporteuse spéciale estime que l'existence d'offres d'emploi dans l'économie souterraine est la principale cause de l'immigration irrégulière en Italie.
English: He has the right to dispose of his assets when he attains the age of majority.
French: Il a le droit de disposer de ses biens à sa majorité.
English: Helping us to improve our planning and where we focus our efforts needs to start with reaching an agreement with TTCS on our priority sectors.
French: Pour nous aider à améliorer notre planification et à cibler nos efforts, il faut que nous définissions, en accord avec l'ESCC, nos secteurs prioritaires.
English: It was also mentioned that such decisions require the support of two thirds of the Assembly.
French: Il a également été mentionné que de telles décisions exigent l'appui des deux tiers de l'Assemblée.
English: Thus, the Branch feels that the rail system should allow closing this space to 60 mm or less for maximum protection of agitated or restless patients.
French: La Direction générale considère donc que les côtés de lits devraient permettre de ramener cet espace à 60 mm ou moins afin d'assurer une protection maximale des patients agités.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.41
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.41
English: Generally women have been, and are, well represented in the Attorney General's Office; where currently, 70% of state solicitors are women.
French: Les femmes ont généralement été et sont bien représentées au Bureau de l'Avocat général, actuellement 70 % des personnes qui sollicitent un poste de l'État sont des femmes.
English: We have to grapple with this reality.
French: Nous devons tenir compte de cette réalité.
English: The changing face of Canada and the face of the federal public service As Canada is changing, efforts have been under way to bring more diversity into the federal public service, but till today, it does not remotely resemble Canada's big cities, especially at the senior levels of government.
French: L'image changeante du Canada et l'image de la fonction publique fédérale À mesure que le Canada change, des efforts sont déployés pour ajouter plus de diversité dans la fonction publique fédérale, mais encore aujourd'hui cette diversité ne ressemble pas du tout à celle des grandes villes canadiennes, particulièrement au niveau des cadres supérieurs du gouvernement.
English: The CP generally addresses the higher-level policy requirements (i.e. states the conditions under which PKI certificates can be issued based on an enterprise’s risk assessment) whereas the CPS is a more detailed and comprehensive technical and procedural document governing the operation of the PKI (e.g. the practices employed in issuing, managing and revoking certificates, a description of service offerings etc.). The TBS mandatory requirement to perform annual inspections to verify compliance with PKI policies is intended to further augment the "trust" in a PKI system.
French: La PC porte généralement sur les exigences de plus haut niveau en matière de politiques (c.-à-d. qu’elle énonce les conditions dans lesquelles des certificats d’ICP peuvent être émis en fonction d’une évaluation des risques de l’entreprise), tandis que l’EPC est un document technique et procédural plus détaillé et exhaustif qui régit le fonctionnement de l’ICP (p. ex., pratiques employées pour émettre, gérer et révoquer les certificats, description des services offerts, etc.). L’exigence obligatoire du SCT qui consiste à effectuer des inspections annuelles pour vérifier la conformité aux politiques de l’ICP vise à renforcer la « confiance » dans un système d’ICP.
English: Indeed, copies of test materials which would compromise the confidentiality of the assessment instrument will not be made available to safeguard the security of the test and to ensure its valid application.
French: On refusera même de mettre des copies du matériel d'examen à la disposition des postulants, pour garantir la sécurité du test et la validité de son application Haut de la page 8.
English: Consistent financial commitment continues to be crucial to polio eradication.
French: Un solide engagement financier est plus que jamais essentiel pour éradiquer la polio.
English: Please provide information on the provision of human rights education in the school system and in the training of teachers, health workers, judges, members of the police force, civil servants and military personnel.
French: Donner des renseignements sur l'enseignement des droits de l 'homme dispensé aux élèves et aux enseignants, aux travailleurs de la santé, aux juges, aux membres des forces de police, aux fonctionnaires de l'administration et aux militaires.
English: Canada has played an important role in promoting this type of framework, mainly through the work of the Forum of Federations to share with the Parties different models and options of devolution of power, and also by encouraging and sharing our experience as a multicultural, bilingual nation where ethnic diversity is celebrated.
French: Le Canada joue un rôle important dans la promotion d'un tel cadre, surtout par l'entremise du Forum des fédérations, où il examine avec les autres parties différents modèles et options de décentralisation des pouvoirs, et où il prodigue ses encouragements et partage son expérience en tant que nation multiculturelle, bilingue et fière de sa diversité ethnique.
English: What better example is there to show that the aim of EU sanctions is unacceptable interference, obviously applied with 'double standards'.
French: Quel meilleur exemple y a-t-il pour montrer que l'objectif des sanctions européennes est une ingérence inacceptable, basée bien entendu sur deux poids et deux mesures?
English: (b) Regularly review forthcoming activities in order to consider what might be dropped and replaced by new activities;
French: b) Évaluer régulièrement les activités prévues afin de déterminer celles qui pourraient être abandonnées et remplacées par de nouvelles;
English: The policy on early childhood education includes the following principles:
French: La politique en matière d'enseignement préscolaire repose sur les principes suivants :
English: Education, Social Development, Community Development, Claims and Indian Government, Indian Government Support Comments:
French: Développement Communautaire, Éducation, Revendications et gouvernement Indien, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: The Commission accepts amendment 185 subject to minor redrafting.
French: La Commission accepte l'amendement 185 sous réserve d'une reformulation mineure.
English: We continue to reinforce the responsibility of the Member States for shared management - action No 5 - and we have just received the annual audit summaries for the second time.
French: Nous continuons à renforcer la responsabilité des États membres dans la gestion partagée - action n° 5 - et nous venons de recevoir pour la deuxième fois les résumés annuels d'audit.
English: “Restorative justice is an alternative measure in the criminal justice system that is not punitive in nature but rather seeks to render justice to offenders and victims alike, instead of tilting the balance heavily in favour of one of the stakeholders to the disadvantage of another.
French: “La justice réparatrice est une mesure de substitution dans le système de justice pénale, qui n'est pas punitive par nature mais qui vise plutôt à rendre justice tant au délinquant qu'à la victime, au lieu de privilégier expressément l'une des parties au détriment de l'autre.
English: The sectors covered in the abatement analysis tended to follow the categories specified in the GHG inventories.
French: Les secteurs couverts dans cette section correspondaient le plus souvent aux catégories spécifiées dans les inventaires des GES.
English: It examines existing local food systems and ways to improve the availability and accessibility of food for city dwellers.
French: Il traite des systèmes alimentaires locaux et des moyens d'améliorer la disponibilité et l'accessibilité des denrées alimentaires pour les populations urbaines.
English: The first (A/44/668) was submitted to the General Assembly in 1989.
French: Le premier (A/44/668) a été présenté à l'Assemblée générale en 1989.
English: However, his delegation would welcome clarification from the Commission concerning the meaning of the phrase “an essential interest of the international community as a whole” in paragraph 1 (a).
French: Cela dit, la délégation jordanienne serait heureuse de recevoir des éclaircissements de la CDI sur le sens à donner à l'expression « intérêts essentiels de la communauté internationale dans son ensemble » qui figure à l'alinéa a) du paragraphe 1.
English: • This section is completed by the employee.
French: • Cette section est remplie par l'employé.
English: Work-related diseases Born with it or birth injury Work-related accident or injury* Traffic accident or injury* Do not know Household, leisure & sports accident or injury
French: Maladies liées au travail De naissance, ou accident survenu à la naissance Accident ou blessure lié au travail* Accident de la route ou blessure* Ne sait pas Accident ou blessure survenu à la maison, ou lors d'une activité de loisir ou de la pratique d'un sport
English: Increasing indole-3-butyric acid concentrations decreased abaxial bending of cuttings from the first two severance dates.
French: L'augmentation des concentrations d'acide indole-3-butyrique diminue la courbure abaxiale des boutures des deux premières récoltes.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Securing Nunavik Inuit rights under a Nunavik Inuit Marine Region Agreement; 2.
French: Assurer les droits des Inuits du Nunavik en vertu de l’Accord de la région marine du Nunavik; 2.
English: Under Licence No. 940020, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at François Lake, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 940020, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à François Lake (Colombie-Britannique).
English: Until recently there has been limited coordination among jurisdictions on determining which drugs are actually covered.
French: Jusqu'à tout récemment, la coordination entre les administrations était limitée quant au fait d'établir quels médicaments sont couverts ou non.
English: However, Aboriginal students are excelling in some schools.
French: Pourtant, certains Autochtones obtiennent de très bons résultats dans certaines écoles.
English: It will be slightly faster to deploy and easier to sustain than the other two options.
French: Elle serait légèrement plus rapide à déployer et plus facile à maintenir que dans les deux autres cas.
English: These are the words you must learn for the lesson.
French: Vous devez commencer par les apprendre.
English: In the case that PCA seeks to renew the CHPIF as permanent contribution program then program administrators will need to consult with provinces and territories to consider the appropriate scope of the program.
French: Si l'APC décidait de renouveler le FFPPC et d'en faire un programme de contributions permanent, les administrateurs devraient consulter les provinces et les territoires pour en déterminer la portée appropriée.
English: That would enable the information centre at Dar-es-Salaam to develop its own web page in Kiswahili.
French: Cela permettrait au centre d'information de Darussalam de créer sa propre page Web en suahili.
English: Parties must be organised on a democratic basis and may not rely fundamentally on a religion, a language, a race, a sex or a region.
French: Les partis doivent être organisés sur des bases démocratiques et ne peuvent pas être basés sur une religion, une langue, une race, un sexe ou une région.
English: This is the logical starting point for any risk management policy, yet France is the only country where such a document exists, signed by 11 ministers and appended to the law.
French: Ceci devrait logiquement être le point de départ de toute politique de gestion des risques, pourtant la France est le seul pays où un tel document existe, signé par 11 ministres et annexé à un texte de loi.
English: As a result, communications and relationships within ISTB have evolved to improve the level of project oversight within the branch.
French: En conséquence, les communications et les relations au sein de la DGIST ont fini par améliorer le degré de surveillance des projets à l’intérieur de la direction générale.
English: Kosovo's future depends on the establishment of security.
French: La sécurité est essentielle pour le relèvement économique.
English: The IRU agreed to explore the possibilities for inclusion of such data.
French: L'IRU a accepté d'étudier cette possibilité.
English: Governance: organizational, legal and policy frameworks
French: Gouvernance: cadres organiques, juridiques et directifs
English: In other words, are you getting out what you're putting in?
French: Autrement dit, demandez-vous si vous recevez ce que vous donnez.
English: Principal Applicant Bergeron, Michel G. Primary Location Centre hospitalier de l'Université Laval, Québec Amount of Award $ 156,200 Coapplicants Boivin, Guy Title The development of a rapid multiplex SARS assay Abstract We will develop a rapid (about 1.5h), sensitive and specific real-time PCR diagnostic assay to detect and identify the SARS coronavirus directly from patient samples.
French: Candidat principal Bergeron, Michel G. Endroit principal Centre hospitalier de l'Université Laval, Québec Montant de la subvention $ 156,200 Cocandidats Boivin, Guy Titre La mise au point d'un test mutliplex de détection rapide du SRAS [The development of a rapid multiplex SARS assay] Résumé Nous mettrons au point un test diagnostique en temps réel par PCR, rapide, sensible et spécifique pour détecter et identifier le coronavirus du SRAS, directement à partir d'échantillons de patients.
English: In addition, overall, the direct employment impact of projects, although not a prime consideration in project selection, was limited.
French: En outre, d’une manière générale, l’impact direct de ces projets sur l’emploi, bien qu’il ne se soit pas agi d’un critère fondamental de sélection, a été réduit.
English: The peoples concerned shall have the right to decide their own priorities for the process of development as it affects their lives, beliefs, institutions and spiritual well-being and the lands they occupy or otherwise use, and to exercise control, to the extent possible, over their own economic, social and cultural development.”
French: Les peuples intéressés devraient avoir le droit de décider de leurs propres priorités en ce qui concerne le processus du développement, dans la mesure où celui-ci a une incidence sur leur vie, leurs croyances, leurs institutions et leur bien-être spirituel et les terres qu'ils occupent ou utilisent d'une autre manière, et d'exercer autant que possible un contrôle sur leur développement économique, social et culturel propre.».
English: As to the general effect on employment, I firmly believe that if competition is maintained employment tends to benefit.
French: Pour ce qui est de l'impact général sur l'emploi, j'ai la ferme conviction qu'un maintien de la concurrence est bénéfique pour l'emploi.
English: We restate the view that the work of the subsidiary bodies of the Conference on Disarmament should begin without delay on the basis of mandates that are sufficiently pragmatic and broad to foster agreement.
French: Nous réaffirmons que les travaux des organes subsidiaires de la Conférence du désarmement devraient commencer sans plus tarder sur la base de mandats suffisamment pragmatiques et étendus pour favoriser un accord.
English: WHO has initiated a comprehensive programme of work in this area, with an initial focus on young people, injecting drug users, sex workers and their clients, and men who have sex with men.
French: L'OMS met en œuvre un vaste programme dans ce domaine, initialement axé sur les jeunes, les toxicomanes par injection, les professionnels du sexe et leurs clients, et les homosexuels.
English: That amendment also mandated the Commissioner of the Environment to monitor the plans of the various federal departments and submit an annual report to the House of Commons.
French: ` ´ Je dois donner a tous les senateurs l’assurance que tous les ´ temoins, sans exception, qui ont comparu devant le comite´ la derniere fois ont affirme que des protections suffisantes figuraient ` ´ deja dans la loi et qu’il ne se produirait jamais de divulgation de ´ ` renseignements qui causerait quelque prejudice personnel que ce ´ soit.