ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not include costs of any goods purchased only for retail sales.
French: Ne pas inclure le coût des produits achetés uniquement pour la vente au détail.
English: A second reason for preserving the principle is that there is little call from Governments to abandon it.
French: La deuxième raison qui motive le maintien du principe tient au fait que peu de gouvernements réclament son abandon.
English: These will be the focus of increased attention in the coming months.
French: Ces pratiques feront l'objet d'une attention continue au cours des mois à venir.
English: Several mechanisms to resolve disputes and appeals do exist; where there are none, however, nations can enter into protracted debates that lead to trade retaliation strategies.
French: Il existe plusieurs mécanismes de règlement des différends, et il est possible de faire appel. Là où il n'y a aucun mécanisme, les pays peuvent s'engager dans des débats interminables et finir par appliquer des mesures de rétorsion.
English: Intelec Geomatics Inc Reference Number: 62700-04-0026 Contract Date: July 13, 2004 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period :
French: Intelec Geomatics Inc Numéro de référence : 62700-04-0026 Date du contrat : 13 juillet 2004 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 13 juillet 2004 au 25 février 2005 Date de livraison : 25 février 2005 Valeur du contrat : 212 678,55 $ Commentaires :
English: We look forward to receiving your views.
French: Au plaisir de recevoir vos opinions!
English: Using realistic nuclear wave functions, it is found that the DWIA yields cross sections in fair agreement with the experimental data at γ-ray energies above 230 MeV but higher values at lower energies.
French: En utilisant des fonctions nucléaires réalistes, on trouve que la méthode DWIA donne des sections efficaces qui sont raisonnablement en accord avec les données expérimentales pour des énergies des rayons γ dépassant 230 MeV, mais qu'elles donnent des valeurs plus élevées lorsque les énergies sont plus basses.
English: Very often, if the delegation concerned had not had the time to reply to all the questions asked, the Committee found in its conclusions that the State party had not replied to a given question, which was unfair.
French: Très souvent, et parce que la délégation concernée n'a pas eu le temps matériel de répondre à toutes les questions qui ont été posées, le Comité souligne dans ses conclusions que l'État partie n'a pas répondu à telle ou telle question, ce qui est injuste.
English: National alliances will also be able to monitor national efforts and track results.
French: Les alliances nationales pourront également faire un suivi des efforts nationaux et des résultats obtenus.
English: Hong Kong Despite its relatively small size Hong Kong is a significant market for a wide range of Canadian cultural products and is worth further exploration by Canadian firms.
French: • Hong Kong En dépit de sa superficie relativement petite, Hong Kong est un marché important pour un vaste éventail de produits culturels canadiens et justifierait un intérêt plus poussé de la part de nos entreprises.
English: (iv) Subsection 93(2) The English version of subsection 93(2) is amended.
French: (iv) Paragraphe 93(2) La version anglaise du paragraphe 93(2) est modifiée.
English: This means it is possible for Canadian breweries to target specific restaurants/bars and sell directly to them, eliminating expensive intermediaries and allowing better control over how beer is marketed, sold, and the conditions in which it is kept.
French: Cela veut dire qu'il est possible pour les brasseries canadiennes de cibler particulièrement ces restaurants/bars et de leur vendre directement le produit, éliminant ainsi le passage par des intermédiaires coûteux et permettant un meilleur contrôle sur la façon dont la bière est commercialisée, vendue et les conditions dans lesquelles elle est conservée.
English: ◦ Parking at training location
French: ◦ Stationnement à l’endroit où la formation est dispensée
English: More information on these critical areas is provided in Section IV of this report.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces secteurs clés figurent à la Section IV du présent rapport.
English: CARICOM heads of Government had observed that the events in Haiti had set a dangerous precedent for all democratically elected leaders and for all Governments in the world.
French: À cet égard, les chefs de gouvernement de la CARICOM ont fait observer que les événements survenus en Haïti constituaient un précédent dangereux pour tous les dirigeants démocratiquement élus et pour tous les gouvernements de la planète.
English: This was causing damage to the high grade of aluminium used in the mould.
French: Les moules en aluminium de haute qualité ne pouvaient résister sans dommages à ce traitement.
English: Resource requirements (before recosting): $303,100, reflecting a reduction of $19,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 303 100 dollars, reflétant une diminution de 19 100 dollars
English: MILITARY MEDICINE Definition The practice of a broad spectrum of medical specialties by uniformed physicians in fixed military facilities to assess, prevent and manage the medical problems and needs of military units resulting from military occupations in military operational environments.24  Français MÉDECINE MILITAIRE  Broader term HEALTH CARE SERVICES Top of Page N National Health Information Infrastructure Use HEALTH INFORMATION INFRASTRUCTURE
French: ORGANISME DE SOINS DE SANTÉ Définition Organisme responsable de la prestation directe ou indirecte de soins de santé, de la diffusion de l'information relative aux soins de santé ou de la prestation de services liés aux soins de santé.4  English HEALTH CARE ORGANIZATION  Employer pour Organisation  Terme générique SOINS DE SANTÉ  Voir aussi ÉTABLISSEMENT DE SOINS DE SANTÉ INDUSTRIE DES SOINS DE SANTÉ Haut de la page P PACS Employer SYSTÈME DE STOCKAGE, DE TRANSPORT ET D'AFFICHAGE D'IMAGES DANS L'HÔPITAL
English: Assistance with activities of daily living 4,312 1,435 -2,877 33 NA* Data not available ** A percentage over 100 corresponds to an over-provision of the intervention.
French: Aide pour les AVQ 4 312 1 435 -2 877 33 ND* données non disponibles ** un pourcentage supérieur à 100 correspond à une fourniture excessive de l'intervention en question.
English: The respondent should identify the title of the legislation and/or policy instrument and, for each of the pertinent provisions insert the appropriate code as provided in the legend.
French: En le remplissant, il faudrait indiquer le nom de la mesure législative ou de la politique, ainsi qu’attribuer le code approprié (voir la légende) à chaque disposition pertinente.
English: Please consider dropping into our offices or sending us an email when your trip is done.
French: Nous vous invitons à passer à l'un de nos bureaux ou à nous envoyer un message électronique après votre excursion.
English: The extensive interaction of civil society actors with the intergovernmental processes is of more recent vintage.
French: La participation intense des acteurs de la société civile aux processus intergouvernementaux est plus récente.
English: The strategy proved successful among indigenous women, with the number of women seeking assistance increasing steadily over the past two years.
French: Cette stratégie a donné de bons résultats au niveau de la population des femmes indigènes puisque ces deux dernières années le nombre de femmes qui viennent demander de l'aide a augmenté progressivement.
English: Note that the "replacement" designation is new, while the "model" designation is a reworded version of the previous use of a class screening report for streamlining under the original subsection 19(1).
French: Soulignons que l’appellation « substitut » est nouvelle, alors que l’appellation « modèle », visée par l’ancien paragraphe 19(1), a été reprise avec l’ajout pour simplifier l’examen préalable.
English: The hotel has good facilities for sure, but the location is very uncomfortable - it is situated over an island, which isn't connected with the main Venice town, so you have to use boat for visiting of the main places of the town and pay every time 6.5 Euro one way ticket and for return to the hotel - 6.5 Euro again!
French: The breakfast included almost nothing fresh.
English: The Act provides for conditions of equality between men and women in access to public office, but no measures are in place to ensure equal numbers.
French: Cette loi stipule les conditions d'égalité entre homme et femme quant à occuper des emplois publics.  Mais les mesures pour avoir la quotité égale ne sont pas prévues.
English: The human rights situation in Tibet was still a matter of great concern and, in that connection, his delegation appealed to the Government of China to respect the ethnic, cultural and religious identity of Tibetans.
French: La situation des droits de l'homme au Tibet demeure extrêmement préoccupante et, à cet égard, la délégation norvégienne lance un appel au Gouvernement chinois pour qu'il respecte l'identité ethnique, culturelle et religieuse des Tibétains.
English: * Subject: * Comment:
French: * Sujet : * Commentaires :
English: Other projects include the 1,500 environmental assessments conducted per annum, and the 8,000 historic objects and archaeological specimens conserved to date.
French: De plus, 1 500 évaluations environnementales sont réalisées chaque année et 8 000 objets historiques et spécimens archéologiques ont été conservés à ce jour.
English: Nevertheless, despite express recognition by the State of its obligations through the aforementioned constitutional and legal norms demonstrated through policies and plans proposed in the area of identity, the location of a large number of indigenous communities in places where access is difficult has been an obstacle to the implementation of measures intended to guarantee the identity rights of indigenous communities and peoples, especially for children and adolescents.
French: Il convient toutefois de signaler que, malgré la reconnaissance explicite par l'État de ses obligations en la matière, dont témoignent les normes constitutionnelles et juridiques susmentionnées de même que les politiques et plans mis en œuvre, l'implantation d'un grand nombre de communautés autochtones dans des lieux difficiles d'accès a freiné l'application des mesures destinées à garantir le droit à l'identité des peuples et communautés autochtones, en particulier en ce qui concerne les enfants et adolescents des deux sexes.
English: Measures decided on by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the date on which they were notified.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil les mesures prises par la Commission en vertu des paragraphes 1 et 2 dans un délai de trois jours ouvrables à compter du jour de leur notification.
English: Tribute to the memory of His Excellency the Honourable Roosevelt Douglas, late Prime Minister of Dominica
French: Hommage à la mémoire de Son Excellence M. Roosevelt Douglas, Premier Ministre de la Dominique
English: This is a statement about who they are, what their values are and what defines them.
French: C'est une déclaration concernant son identité, ses valeurs et ses principes.
English: The culture of a people defines itself through its expression. page 7 Canada’s profile abroad is, for the most part, its culture.
French: 7). Le profil du Canada à l'étranger existe surtout par sa culture.
English: It is difficult to determine if there are alternative actions that can be taken, since the service provider will recommend those actions that it can provide -- as opposed to what is perhaps best for the cluster.
French: Il peut être difficile d'établir si d'autres mesures peuvent être prises, étant donné que le fournisseur recommandera des mesures qu'il est à même d'exécuter, mais qui ne sont peut-être pas la solution idéale pour le groupe pluricellulaire.
English: At about noon on June 8, a conscripted Polish dispatch rider listens in horror as Standartenführer Meyer orders the execution of seven North Nova Scotia Highlanders, who are then taken one by one out into the abbey garden and shot.
French: Vers midi le 8 juin, une estafette polonaise conscrite entend avec horreur le Standartenführer Meyer donner l’ordre d’exécuter sept membres des North Nova Scotia Highlanders, qui sont amenés un par un dans le jardin de l’abbaye et abattus.
English: An emergency action plan generally includes the following elements: alert and evacuation plans for employees; relevant information in the case of an emergency (persons in charge, equipment available, plans and maps locating works, etc.); emergency intervention structure and decision-making mechanisms within the company; existing agreements with area municipalities or industry groups such as safety cooperatives, emergency response associations and municipal emergency response agencies and methods of communication with these external emergency preparedness organizations; protection measures to protect populations facing potential risks; methods for efficiently alerting populations facing potential risks, in collaboration with municipal and government bodies concerned (alerting public authorities and providing up-to-date information on the situation); program to update and re-evaluate emergency measures.
French: la structure d'intervention en urgence et les mécanismes de décision à l'intérieur de l'entreprise ; les accords existants avec les municipalités de la région ou les groupes industriels comme les coopératives de sécurité, les associations d’intervention d’urgence et les organismes municipaux d’intervention d’urgence, et les méthodes de communication avec ces organismes externes de protection civile ; les mesures de protection à envisager pour protéger les populations risquant d'être affectées ; les moyens prévus pour alerter efficacement les populations risquant d'être affectées, en concertation avec les organismes municipaux et gouvernementaux concernés (transmission de l'alerte aux pouvoirs publics et de l'information subséquente sur la situation) ; le programme de mise à jour et de réévaluation des mesures d'urgence.
English: Data include sales by GE Canada, Westinghouse Canada, Brook Hansen and Leeson.
French: Les données comprennent les ventes de GE Canada, Westinghouse Canada, Brook Hansen et Leeson.
English: The Director, IBET, is the RCMP representative on the international JMT.
French: À la demande de groupes industriels de l’un ou l’autre des deux pays, il forme à cette fin un groupe spécial, conformément à l’article 19 de l’ALENA.
English: The Panel now finds that KPC's capacity to produce and sell oil was, as KPC alleges, drastically reduced for a certain period and that this reduced capacity was the direct result of the invasion and occupation of Kuwait and the subsequent well blow-outs and damage to Kuwait's oilfields and related facilities.
French: Le Comité constate en l'occurrence que la capacité de la KPC de produire et de vendre du pétrole a, comme celle-ci l'affirme, été considérablement réduite durant une certaine période, et que cette réduction des capacités du requérant résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït ainsi que des éruptions de puits et autres dégâts causés par la suite aux champs pétrolifères et aux installations pétrolières du Koweït.
English: Where a correction is made in the register a note to that effect, initialled by the Registrar, shall be made in the margin.
French: Lorsqu'il paraît nécessaire de procéder à des rectifications, mention en est faite en marge; cette mention est paraphée par le greffier.
English: The Council of National Minorities was established with the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil des minorités nationales a été établi au sein de l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine.
English: I am casting my mind back to the reports of my colleagues, Fabra Vallés and Bösch, as well as my own report concerning criminal prosecution to protect the financial interests of the Union.
French: Je rappellerai les rapports Fabra Vallés et Bösch ainsi que les rapports que j'ai rédigés concernant les poursuites pénales en matière de protection des intérêts financiers de l'Union.
English: The Panel therefore finds that the amount of US$ 2,022 million should be deducted from the claim.
French: Le Comité considère de ce fait que la somme de US$ 2 022 millions doit être déduite du montant réclamé.
English: Additionally, article 30 of the Convention upholds the right of a child who belongs to a religious minority to profess and practise his or her religion.
French: En outre, l'article 30 de la Convention protège le droit d'un enfant appartenant à une minorité religieuse de professer et de pratiquer sa religion.
English: In addition to the fact that there is no legal authority for management to alter an established statement of qualifications, the merit principle was contravened as a consequence of representing to all potential candidates that one statement of qualifications would be utilized by the Selection Board while actually utilizing another.
French: De plus, du fait que la direction ne dispose d'aucun pouvoir légal pour modifier un énoncé de qualités déjà établi, le principe du mérite a été enfreint par suite d'avoir remis un énoncé de qualités à tous les candidats éventuels, laissant présumé que le jury de sélection allait utiliser cet énoncé alors qu'en fait, il en a utilisé un autre.
English: [178] To require employers to hire people into jobs that are incongruous with their abilities is not good skill utilization.
French: [178] Exiger que les employeurs donnent à des personnes des emplois qui sont incompatibles avec leurs capacités ne constitue pas une bonne utilisation des compétences.
English: 7 would be on national legislation to combat racism and racial discrimination and entrusted a working group on anti-discrimination legislation with the task of preparing a draft recommendation listing the key elements of such legislation, in consultation with NGOs and national bodies specialised in combating racism and intolerance.
French: Un groupe de travail sur la législation anti-discriminatoire a été chargé de préparer un projet de recommandation indiquant les composantes-clé d'une telle législation, en consultation avec des ONG et des organes nationaux spécialisés dans la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: The connecting rooms offer more comfort for families. The hotel has rooms for physically handicapped, and the majority of rooms offer view on sea or on garden.
French: L'hôtel *** LA MAREE dispose de 26 chambres dont 2 suites juniors et 3 chambres familiales.
English: During the Pandemic Period, this strategy will change to the nationally agreed upon strategy for the pandemic period.
French: Durant la période pandémique, elle sera remplacée par la stratégie approuvée à l'échelle nationale pour la période pandémique.
English: For more information on the costing process, please refer to the Guide to Costing at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/guide_e.asp . 2.6.2 Source of Funding States the various sources of funding that will be used to support the project.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d'établissement des coûts, veuillez vous reporter au Guide d'établissement des coûts, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/guide_f.asp. 2.6.2 Source de financement Cette section énonce les différentes sources de financement qui seront utilisées pour appuyer le projet.
English: From his early childhood they would take the time to show him how to do practical tasks, be it cooking with his mother or repairing cars in his father’s auto body shop.
French: Depuis sa plus tendre enfance ils ont pris le temps de lui montrer comment compléter une tâche, que se soit cuisiner avec sa mère ou réparer des autos avec son père dans son garage.
English: The NFB seeks to better reflect Canadian society, and that means giving more opportunities to artists and artisans from Aboriginal and minority communities, many of whom live in remote locations.
French: Dans ses activités de programmation pour 2005-2006, il continuera de stimuler l'expression de voix diverses et de contenus variés dans les deux langues officielles, encourageant ainsi les talents autochtones et issus de cultures diverses à formuler des points de vue culturels.
English: Four groups of technical options to reduce the effects of salt on the environment were identified through industry interviews and a review of literature.
French: Quatre options techniques en vue de réduire l’effet du sel sur l’environnement se sont dégagées des entrevues avec les représentants de l’industrie et de l’étude de la documentation.
English: Canadian Heritage supports the development priorities identified by the communities.
French: Patrimoine canadien appuie les prioritÃ©s de dÃ©veloppement dÃ©terminÃ©es par les communautÃ©s
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime held its fourth session in Vienna from 8 to 17 October 2008, [sixteen] meetings were held during the session.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a tenu à Vienne, du 8 au 17 octobre 2008, sa quatrième session, durant laquelle elle a tenu séances.
English: Underlying risk drivers such as poor urban governance, vulnerable rural livelihoods and ecosystem decline underpin the rapid expansion of weather-related disaster risk.
French: Les facteurs sous-jacents tels que la mauvaise gouvernance urbaine, la vulnérabilité des sources de revenus dans les zones rurales et la détérioration des écosystèmes sont responsables de l'expansion rapide du risque de catastrophes liées au climat.
English: On lifelong learning, most Member States did not present a comprehensive strategy or set a target in accordance with the definition agreed in 1999, as requested by the guideline.
French: En ce qui concerne l'éducation et formation tout au long de la vie, la plupart des États membres n'ont pas présenté de stratégie globale ni fixé d'objectif conforme à la définition adoptée en 1999, comme le demandait la ligne directrice.
English: • Ensure the security of supply of linguistic services to Parliament, the judiciary and the federal government.
French: • Assurer la sécurité de la prestation des services linguistiques au Parlement, aux tribunaux et au gouvernement fédéral.
English: Sampling of Natural Health Products (NHPs) to Health Professionals
French: Distribution d'échantillons de produits de santé naturels (PSN) aux professionnels de la santé 5.1.
English: This step should be completed before going to the computer lab.
French: Cette étape devrait être achevée avant d'aller au laboratoire d'ordinateurs.
English: This means that you would enter June 1, 2008, to June 30, 2008, as the calendar month. Due date:
French: Date Vous devez envoyer cette déclaration et votre paiement au d'échéance : plus tard le dernier jour du mois suivant le mois civil où la taxe devient payable.
English: In fiscal year 2007-2008, the IAD anticipates 6,500 appeals to be filed, which is a volume consistent with the number of appeals received over the last three years.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, la Section d’appel de l’immigration prévoit que 6 500 appels seront interjetés, ce qui est un nombre conforme à celui des appels reçus au cours des trois dernières années.
English: Where police officers are suspected of committing human rights violations, the case should be investigated promptly, impartially, independently and thoroughly.
French: Toutefois, cela n’a pas suffi au chef de patrouille et le contrôle d’identité a commencé à dégénérer.
English: It was John Cuco who took Jean-Guy to fishing exhibitions.
French: C’est John Cuco qui amena Jean-Guy dans les expositions de pêche.
English: GIFAS-ELECTRIC GmbH offers individual, customised solutions in the field of electric current.
French: GIFAS-ELECTRIC GmbH offre des solutions spécifiques et individuelles dans le domaine électrotechnique.