ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this exercise will be published by the Treasury Board Secretariat.
French: Il devrait publier les résultats de cette deuxième vérification au cours de la prochaine année.
English: Front-line staff have identified the climate in institutions to be changing, with assaultive behaviour becoming more pronounced and with more incidents of behaviour that is problematic but short of actual assaults. Increases in instances of bodily fluids and waste being thrown on officers and verbal assaults such as threats to harm family members, are only recently being fully appreciated for their impact.
French: Le personnel de première ligne a indiqué que le climat est en train de changer dans les établissements, que les comportements violents deviennent de plus en plus prononcés et que le nombre d'incidents attribuables à des problèmes de comportement va en augmentant, allant presque aux voies de fait réelles. n commence seulement à évaluer pleinement les répercussions des incidents où des fluides ou des déchets corporels sont lancés sur les employés et de la violence verbale comme des menaces proférées à l'endroit des membres de leur famille.
English: However, the majority of current monographs are still being produced in print format only, since many readers still prefer to read print to electronic versions.
French: Toutefois, la plupart des monographies actuelles sont produites sous la forme d’imprimés, ces derniers étant toujours preférés de nombreux lecteurs par rapport aux versions électroniques.
English: Madam President, our questions have been framed with the intention of highlighting the benefits our citizens can expect from such a package of measures and what we are able to offer in such a package.
French: Madame la Présidente, nos questions ont été formulées dans le but d'accentuer les avantages que nos citoyens peuvent attendre d'un tel train de mesures et ce que nous pouvons apporter à ce dernier.
English: Environment impact assessments have already been carried out for 3 sites: "Olympic Park", the Olympic Village, and Ataköy Dome, and will 80
French: Des évaluations de l’impact sur l’environnement ont déjà été effectuées sur trois sites : le «Parc olympique», le village olympique, et le dôme d’Ataköy.
English: • There should be a coordinated, accessible communication or mentoring system with Canadian UN representatives. 
French: • Il devrait y avoir un système coordonné et accessible de communications ou de mentorat avec les représentants canadiens à l'ONU.
English: These data may also be included when they do not yet contain any references to persons.
French: Ces données peuvent également être introduites lorsqu'elles ne comportent pas encore de références aux personnes.
English: In the wake of two unanimous UN Security Council Resolutions addressing Iran's nuclear and ballistic missile programs, and the FATF's actions identifying the risks of illicit finance associated with Iran, financial institutions are advised to take into account these risks.
French: Dans la foulée de deux résolutions unanimes du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant les programmes de développement nucléaire et de missiles balistiques de l’Iran, et des mesures adoptées par le GAFI qui ont permis de cerner les risques de financement illicite associés à l’Iran, il est conseillé aux institutions financières de tenir compte de ces risques.
English: The Film Board aided selection by a previewing, and the Film Society by an information service, neither of them entirely adequate.
French: L'Office facilitait le choix des films par des avant-premières et la Société du film, par son service d'information ; mais ni l'un ni l'autre de ces moyens n'était tout à fait satisfaisant.
English: New subsection 220(4.71) of the Act provides that in making a determination under subsection 220(4.7), the Minister will ignore any transaction by which a person or partnership limits their rights in respect of a property, if the transaction can reasonably be considered to have been entered into in order to influence the Minister's determination.
French: Le nouveau paragraphe 220(4.71) de la Loi porte que, lorsqu'il fait la détermination visée au paragraphe 220(4.7), le ministre fait abstraction de toute opération effectuée par une personne ou une société de personnes qui limite son droit à l'égard d'un bien s'il est raisonnable de considérer que l'opération a été conclue dans le but d'influer sur la détermination.
English: Warehousing space has been provided by UNICEF for the packing of electoral kits.
French: L'UNICEF a fourni des aires d'entreposage pour l'emballage du matériel électoral.
English: Later, it was entrusted with the Capuchins of Foggia and reopened on November 5th 1900.
French: Par la suite, ce couvent fut cédé aux Capucins de Foggia, puis rouvert le 5 novembre 1900.
English: The appellant could not recall asking Mr. Harper if he could leg-iron the inmate but did recall that he had asked to use handcuffs for the escort.
French: Il ne se rappelait pas avoir demandé à M. Harper d'utiliser des entraves pour ce détenu, mais il se rappelait avoir demandé à utiliser des menottes.
English: The Air Quality Benefits Assessment Tool will quantify the health impacts of changes in air pollution and is used in cost/benefit analysis for regulatory and other risk management measures.
French: L'OEAMQA permet quant à lui de quantifier les effets des variations de la pollution atmosphérique sur la santé et contribue à l'analyse coûts-bénéfi ces des mesures réglementaires et d'autres mesures de gestion du risque.
English: • Do the steps of your stairs have a non-skid surface?
French: • Est-ce que les marches sont recouvertes d'un revêtement antidérapant ?
English: The agreement achieved through the adoption of General Assembly resolutions 55/5 B and 55/5 C was based on promises made by the United States after its Congress had introduced legislation setting conditions for the repayment of its arrears.
French: L'accord conclu par l'adoption des résolutions 55/5 B et 55/5 C de l'Assemblée générale était fondé sur des promesses faites par les États-Unis d'Amérique après que le Congrès de ce pays avait voté un texte de loi définissant les conditions de remboursement des arriérés.
English: The quantitative deﬁnition of price stability Primary objective The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability in the euro area, thus protecting the purchasing power of the euro.
French: La déﬁnition quantiﬁée de la stabilité des prix L’objectif principal L’objectif principal de l’Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro, préservant ainsi le pouvoir d’achat de la monnaie unique.
English: And finally the Government itself was thoughtfully guarding the guardians, by making certain that two control agencies should be in competition, rather than having one in command.
French: Enfin, le gouvernement lui-même surveillait attentivement les gardiens, en s'assurant que les deux organismes de contrôle restent en concurrence, au lieu d'en laisser un assumer tout le pouvoir.
English: The reform of the educational system is due to take effect in September of this year.
French: La réforme de l'éducation entrera en vigueur en septembre prochain.
English: In the United States, the Marine Mammal Protection Act allows aboriginal people in Alaska to harvest Sea Otters for traditional use (Samuel and Foin 1983; Simon-Jackson 1986).
French: Aux États-Unis, le Marine Mammal Protection Act permet aux peuples autochtones de l'Alaska de récolter des loutres de mer à des fins traditionnelles (Samuel et Foin, 1983; Simon-Jackson, 1986).
English: The Global Fund has a voluntary replenishment mechanism, and the current replenishment period is 2008-2010.
French: Il est doté d'un mécanisme de reconstitution volontaire, la période de reconstitution en cours allant de 2008 à 2010.
English: The two mines that were subject to the MMLER did not discharge effluent during 1999 and were excluded from this performance assessment.
French: Les deux mines assujetties au RELMM n'ont pas rejeté d'effluent en 1999 et ont été exclues de la présente évaluation de la performance.
English: We refer constantly to the resolutions which are adopted by the European Parliament.
French: Nous nous référons constamment aux résolutions qui ont été adoptées au Parlement européen.
English: Quick and resolute actions by the Government are still required to develop the administration's legislative and regulatory framework, conduct investigations of past serious crimes and enhance observance of human rights and of the rule of law.
French: Il reste au Gouvernement à prendre des mesures rapides et résolues afin de mettre en place le cadre législatif et réglementaire de l'administration, de mener des enquêtes dans le cas des crimes graves commis dans le passé et d'améliorer le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Through the so-called awareness programme PET has, furthermore, carried out a targeted effort towards universities and higher educational institutions with app. 20 visits to these institutions.  The purpose of these visits is to provide the educational institutions with information and guidance, particularly within the area of non-proliferation, but other areas of a security related nature have also been dealt with, including a general briefing on issues concerning extremist and fundamentalist networks within student circles.
French: Dans le cadre de son programme de sensibilisation, la Direction de la défense civile a fait un effort particulier en direction des universités et autres établissements d'enseignement supérieur; des fonctionnaires de la Direction se sont rendus dans une vingtaine d'entre eux afin de leur fournir des informations et des conseils, dans le domaine de la non-prolifération en particulier, mais aussi dans d'autres domaines liés à la sécurité.
English: We therefore assessed opportunity cost risk by the use of qualitative feedback that we received from case study candidates;
French: Nous avons donc évalué le risque lié aux coûts de substitution en utilisant les commentaires qualitatifs que nous avons reçus des candidats à l’étude de cas.
English: One of the major differences with TABS, however, is the requirement to generate a finite element mesh and supply the bathymetric and sediment facies data over the variable grid.
French: Cependant, dans le cas de TABS, il faut établir un maillage d’éléments finis et fournir les données sur la bathymétrie et le faciès des sédiments sur la grille des variables.
English: Experiments were conducted under controlled environmental conditions to determine the toxicity of hexazinone (3-cyclohexyl-6-(dimethylamino)-1-methyl-1,3,5-triazine-2,4(1H,3H)-dione) to red pine (Pinusresinosa Ait.) and jack pine (P. banksiana Lamb.) during their period of rapid shoot elongation in spring and after initiation of overwintering buds in August.
French: On a effectué des experiences dans des conditions environnementales contrôlées pour déterminer la toxicité de l'hexazinone (3-cyclohexyl-6(diméthylamino-1-méthyl-1,3,5-triazine-2,4(1H,3H)-dione) pour le pin rouge (Pinusresinosa Ait.) et le pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) au cours de leur période de croissance rapide des pousses du printemps et après l'apparition des bourgeons d'hibernation en août.
English: The statistical compendium “Labour market in Commonwealth countries” will be issued in 2001 and in late 2002-early 2003.
French: - Publication en 2001 et fin 2002-début 2003 du recueil statistique sur le marché du travail dans les pays de la CEI.
English: Sand settles faster than fine clay particles, so sediments reaching water bodies will often be enriched in organic and fine-textured fractions compared with the soil from which they came (Table 5-1).
French: Le sable se dépose plus rapidement que les fines particules d'argile, de sorte que les sédiments qui atteignent les plans d'eau sont souvent enrichis de fractions organiques et à texture fine comparativement au sol dont ils proviennent (tableau 5-1).
English: Freshwater fish In contrast to land mammals, levels of mercury are increasing in the organs of some freshwater fish in certain lakes, but there is much variation from lake to lake.
French: Poissons d'eau douce Contrairement à ce qui arrive aux mammifères terrestres, le mercure augmente dans les viscères de certains poissons dans certains lacs, mais la situation varie beaucoup d'un lac à un autre.
English: 1b Operating expenditures, and authority to expend
French: 20b Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités
English: ITALY The list of specific particulars to be provided by employers to the persons and services responsible for applying protective and preventive measures in the field of health and safety does not include the obligation to inform them as to the recruitment of workers on a fixed-duration employment contract.
French: ITALIE L'obligation d'informer sur le recrutement de travailleurs à durée déterminée ne figure pas dans la liste des informations spécifiques à donner par l'employeur aux personnes et services responsables de l'application des mesures protectrices et préventives relatives à la sécurité et à la santé.
English: Where a case of possible transfer to a mental health facility of a particular province arises, the provincial representatives of the concerned province would be consulted about treatment options, and the Advisory Board could make a recommendation as to treatment, and as to whether or not to recommend admission to provincial facilities.
French: Étant donné qu’une province ne peut pas déléguer ses pouvoirs à une commission fédérale, il faudrait, dans le premier cas, que le gouvernement fédéral ainsi que la province procèdent à l’adoption de lois habilitantes; toute loi adoptée unilatéralement par le gouvernement fédéral serait bien sûr inutile.
English: The Group of Experts elected a new Bureau to serve through 2008 with the following members: Mr. Roland Mader (Germany/United Kingdom), Chairman; Vice-Chairmen Mr. Yuriy Bobrov (Ukraine), Mr. Raymond Pilcher (United States), Mr. Grigoriy Prezent (Kazakhstan), Mr. Sergei Shumkov (Russian Federation), and Mr. Jacek Skiba (Poland).
French: Le Groupe spécial d'experts a élu son nouveau Bureau pour 2008, qui se compose des membres ci-après: M. Roland Mader (Allemagne/Royaume Uni), Président; MM. Yuriy Bobrov (Ukraine), Raymond Pilcher (États-Unis), Grigoriy Prezent (Kazakhstan), Sergei Shumkov (Fédération de Russie) et Jacek Skiba (Pologne), Vice-Présidents.
English: This decline is explained both by cutbacks in civilian public spending as a percentage of GDP (especially from 1993 to 1997), and reduced research by the military sector and companies.
French: Cette baisse s'explique à la fois par le recul de la dépense publique civile en pourcentage du PIB (surtout de 1993 à 1997), par la baisse de la recherche militaire et par celle des entreprises.
English: Develop and implement accountability mechanisms and metrics to demonstrate improvements in data management.
French: Élaborer des plans de travail annuels et attribuer des fonds pour leur mise en œuvre.
English: In the first place, it is common for decisions to depend upon the explicit guidance of the executive.
French: Premièrement, il est courant que leurs décisions soient fonction de directives expresses de l'exécutif.
English: In the category menu, click the arrow next to Appearance.
French: Dans le menu «Catégorie», cliquez sur la flèche vis-à-vis d'Aspect.
English: Walk-through tests to ensure that the application processing systems and control procedures were set up and to check, in certain cases, that controls were effectively implemented; Tests of control to ensure that the key controls identified operated as described and were effective in preventing or detecting significant errors throughout the reporting period; If the tests of identified key controls were inconclusive, we could not rely on these controls to express our opinion.
French: Les sondages de cheminement nous assurent que les systèmes de traitement des demandes et les procédés de contrôle existent et, dans certains cas, nous permettent de vérifier que les contrôles sont effectivement mis en application; Les tests de contrôle nous assurent que les contrôles clés identifiés fonctionnent de la façon dont ils ont été décrits et sont efficaces pour prévenir ou pour détecter les erreurs importantes, et ce, tout au long de la période; Dans la mesure où les tests de contrôle s’avéraient non concluants pour les contrôles clés identifiés, nous ne pouvons nous appuyer sur ces contrôles pour exprimer notre opinion.
English: The European Union fully supported the clearing-house role of the Committee in matching assistance requests with suitable offers.
French: L'Union européenne appuie pleinement le rôle du Comité en matière de centralisation de l'information, qui lui permet d'assortir les demandes et les offres d'assistance.
English: 254 Canadian Security Intelligence Service.
French: 282 Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Bayer Inc.; 2004. 5. Avelox (moxifloxacin) [product monograph].
French: Bayer Inc.; 2004. 5. Avelox (moxifloxacine) [monographie du produit].
English: As program delivery moves from federal direct delivery through General Contribution, Integrated Contribution, Transfer Contribution and Self-Government Agreements, other perspectives on accountability become important: the accountability of Chief and Council to community members; the accountability of Chief and Council to the Minister of Health; the accountability of the Minister of Health to the First Nation and Inuit communities; and, the accountability of the Minister of Health to Parliament.
French: Au moment où l'on transfert l'exécution directe des programmes du gouvernement fédéral aux communautés des Premières nations et des Inuits, au moyen d'ententes de financement générales, de financement intégrées, de transfert et d'autonomie gouvernementale, de nouvelles perspectives sur la responsabilisation deviennent importantes : la responsabilisation du chef et du conseil à l'égard des membres de la communauté, la responsabilisation du chef et du conseil à l'égard du ministre de la Santé, la responsabilisation du ministre de la Santé à l'égard des communautés des Premières nations et des Inuits et la responsabilisation du ministre de la Santé à l'égard du Parlement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-55 - Courtenay Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-55 - Courtenay Tableau pour le niveau 3
English: Safety at sea will not be improved without a review of the conditions under which seafarers work, without an end to the overexploitation that is to be found on many vessels, and without offering worthwhile pay with harmonisation at European level.
French: On n’améliorera pas la sécurité maritime sans revoir les conditions de travail des gens de mer, sans mettre fin à la surexploitation qui existe dans nombre de navires, sans offrir une rémunération valorisante avec une harmonisation à l’échelon européen.
English: (b) Of these children some 72,500 receive the highest rate care component and some 45,500 receive the higher rate mobility component.
French: b) Parmi ces enfants, environ 72 500 bénéficient du taux le plus élevé de l'élément soins et 45 500 du taux supérieur de l'élément mobilité.
English: The aforementioned categories of officials are defined in accordance with the requirements of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: relatives à la participation s’avéreront être un instrument juridique adéquat pour couvrir de manière effective les cas de corruption à travers un intermédiaire.
English: These with an inventory thereof have been lodged with ________________________________________________ (Supply Officer or as appropriate)
French: Les présents articles, accompagnés d’un inventaire, ont été déposés chez _____________________________________________________ (Officier d’approvisionnement ou personne appropriée) et se
English: • "Regardless of the time that they went to sleep after coming off duty in the morning, [crewmembers] tended to wake up around 1410 local time, even after as little as [four hours to five hours] of sleep.
French: • « Indépendamment de l’heure à laquelle il allait dormir après avoir été libéré de son service le matin, [le personnel navigant] avait tendance à se réveiller aux alentours de 14 h 10 heure locale, même après aussi peu que [quatre à cinq heures] de sommeil.
English: I will repeat what I said in my first contribution to this debate, namely that following the confirmation received from Israel that its customs authorities certified goods coming from the settlements as being of Israeli origin, the Commission published a notice to the importers in the Official Journal in November 2001 in order to inform them of the situation.
French: Je répéterai ce que j'ai dit dans ma première intervention, à savoir qu'après avoir reçu d'Israël une confirmation selon laquelle ses autorités douanières certifiaient des produits provenant des colonies comme étant des produits d'origine israélienne, la Commission a publié, en novembre 2001, dans le Journal officiel une note à l'intention des importateurs afin de les informer de la situation.
English: The Council welcomed the proposal of the Special Representative of the Secretary-General to develop, as the next step, a legal framework for provisional institutions for self-government, including adequate safeguards for minority rights.
French: Le Conseil s'est félicité de la proposition faite par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, qui estime qu'il convient désormais de mettre en place un cadre juridique pour des institutions provisoires de gouvernement autonome, où les droits des minorités seraient protégés comme il se doit.
English: In this little village you can enjoy the Tuscan way of life and take time to ascend "Monte Capanne", the highest peak of the Island.
French: Dans ce typique petit village de style Toscan, vous pourrez monter a votre rythme au point le plus haut de l'île.
English: Amnesty International calls for an investigation into massive extrajudicial executions Document - Burkina Faso:
French: Amnesty International demande une enquête sur des exécutions extrajudiciaires massives Document - BURKINA FASO :