ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline in the higher risk classes is balanced by an increase in the proportion of land presenting a very low risk of salinization, which went from 62% to 70% over the 20-year period studied.
French: La diminution observée dans les catégories de risque plus élevé est contrebalancée par une augmentation dans la proportion des terres présentant un risque très faible de salinisation, une proportion qui est passée de 62 % à 70 % au cours de la période de 20 ans visée par l'étude.
English: In a relatively short period of time, the Government of Georgia has taken a number of practical steps to implement the provisions of the decree.
French: En relativement peu de temps, le Gouvernement géorgien a pris toute une série de mesures concrètes pour appliquer ce décret présidentiel.
English: Convention on the Measurement of Inland Navigation Vessels, of 1966  (Document E/ECE/626-E/ECE/TRANS/546)
French: Convention de 1966 relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure (document E/ECE/626-E/ECE/TRANS/546)
English: In this context, it would be prudent to plan for initial expenditure if and when it were decided to introduce Spanish as an additional procedure language in the Madrid system.
French: Il serait prudent de planifier dans ce contexte les dépenses initiales qu’entraînerait l’éventuelle introduction de l’espagnol comme langue de procédure dans le système de Madrid.
English: But it said nothing about the Committee's structure or functioning.
French: Mais il était muet sur sa structure et son fonctionnement.
English: The Act provides for the future establishment of a Food Agency, which, once established, should manage risk assessment, co-ordination of inspection activities between the Ministries involved, and should manage the central rapid alert system (see Chapter 1 – Free movement of goods).
French: La loi prévoit la création future d'une agence alimentaire, qui, une fois en place, devrait se charger de l'évaluation des risques et de la coordination des activités de contrôle entre les ministères concernés, tout en gérant le système d'alerte rapide central (voir le chapitre 1 - Libre circulation des marchandises). 83
English: How do I obtain information for Francophones on starting a business or obtaining financing?
French: Où puis-je obtenir de l'information pour les Francophones désirant démarrer une entreprise ou obtenir de l'aide financière?
English: Former US President Carter recently observed:
French: Ces positions sont décrites dans le nouvel ouvrage du néo-conservateur canadien, David Frum, The Right Man:
English: Tax policy plays a fundamental role in economic growth and social development.
French: Introduction La politique ﬁscale joue un rôle fondamental dans la croissance économique et le développement social, et ce, de façon directe et indirecte.
English: In 2002, five research studies were conducted, six Master's degree and three Doctoral theses were written on gender-related issues, all coordinated by specialists from the women's affairs departments.
French: En 2002, cinq travaux de ce type, plus six thèses de maîtrise et trois thèses de doctorat ont été consacrés à ce thème ainsi qu'à des questions connexes, tous sous la coordination de spécialistes des chaires d'études féminines.
English: • Prepared a document on premises for the March 23 and 24, 1998, joint session of the Budget and Premises Committees and for the March 25 to 27, 1998, session of the WIPO General Assembly.
French: Ce document faisait le point de la situation et indiquait les besoins urgents de l’OMPI en places de travail (quantifiés jusqu’en 2008), ainsi qu’en installations de conférence et de réunion.
English: Reviewed population levels in marine mammals.
French: Revue des niveaux de population des mammifères marins.
English: Table 27.18 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 27.18 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: At UNDOF, the mileage as at 30 June 2008 minus the mileage as at 30 June 2007 from the CarLog system did not equal the total mileage recorded by UNDOF.
French: À la FNUOD, la différence entre les kilométrages enregistrés par le système CarLog au 30 juin 2008 et au 30 juin 2007 n'était pas égale au kilométrage total enregistré par la Force.
English: stay an average of almost 14 days.
French: La durée de l’hospitalisation suite à une chute est aussi liée à l’âge.
English: The total value of heroin seized during these years, in terms of its average price in Europe, is estimated at $1.12 billion.  This initiative has helped save more than 36 million lives from drug addiction.
French: La valeur totale de l'héroïne confisquée au cours de ces années, pour ce qui est de son prix moyen en Europe, est évaluée à 1 milliard 120 millions de dollars des États-Unis Cette initiative a permis de sauver plus de 36 millions de vies humaines de la dépendance à la drogue.
English: There is also a need for relevant and rigorous measures to prevent the recruitment of mercenaries from the usual countries of origin and for the countries that produce and export weapons, particularly certain members of the former Warsaw Pact, to commit to a true ban on the illicit export of weapons to African countries in general, and ECOWAS States in particular.
French: Il est tout aussi impératif que des mesures pertinentes et rigoureuses soient prises pour empêcher le recrutement de mercenaires à partir des pays d'origine habituels et que les pays producteurs et exportateurs d'armes, en particulier certains membres de l'ancien Pacte de Varsovie, se résolvent à interdire réellement les exportations illicites d'armes vers l'Afrique en général et vers les États de la CEDEAO en particulier.
English: “Increasing service sector employment can either indicate a successful transition of the economy towards higher productivity levels, or reflect high numbers of hidden unemployed people in low-productivity services.”28
French: C'est le secteur qui a contribué le plus à la création nette d'emplois, même si la croissance des taux de productivité y est généralement plus faible que dans l'industrie.
English:    Mr President, it is a very simple matter.
French:    - Monsieur le Président, le problème est simple.
English: Local community groups also seemed to appreciate the difference between commercial and amateur towers and expressed a need for a distinction between the two.
French: Les groupes communautaires locaux ont également semblé comprendre la différence entre les pylônes commerciaux et amateurs et ont exprimé la nécessité de faire la distinction entre les deux.
English: This provision also triggers the requirement for an EA in accordance with CEAA.
French: Cette disposition déclenche également l'obligation d'une évaluation environnementale conformément à la LCÉE.
English: See S. Roussev, ‘ Bulgaria and the BSEC’ and M. Malitza and M. Iliescu, , ‘ Romania and cooperation in the Black Sea area’(Background Papers prepared for ELIAMEP, November 1996).
French: Voir S. Roussev, "Bulgaria and the BSEC", ainsi que M. Malitza et M. Iliescu, "Romania and cooperation in the Black Sea area", documents de travail préparés pour l'ELIAMEP, novembre 1996.
English: Regarding Iran, these provisions are relevant for technical assistance related (among others) to nuclear weapons and their means of delivery as well as to civilian nuclear technical purposes.
French: Dans le cas de l'Iran, ces dispositions s'appliquent à l'assistance technique liée (entre autres) aux armes nucléaires et à leurs vecteurs ainsi qu'à des fins techniques nucléaires civiles.
English: Does your partner like the ways things are now?
French: Est-ce que votre partenaire aime la situation actuelle?
English: g For example, the imputed share of regular budget financing of technical cooperation expenditures in relation to the distribution of assessments among Member States.
French: g Il s'agit, par exemple, de la part des contributions statutaires des États Membres qui, dans le budget ordinaire, financent les dépenses de coopération technique.
English: Gender-based violence in humanitarian and conflict situations is an issue of the utmost gravity and seriousness.
French: La violence fondée sur le sexe dans les situations humanitaires et de conflit est une question d'une gravité et d'une portée considérables.
English: Underlining that developing countries face special difficulties in meeting the challenge of globalization and especially that the least developed countries have remained marginalized in the globalizing world economy,
French: Soulignant que les pays en développement doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face au défi de la mondialisation et qu'en particulier les pays les moins avancés demeurent marginalisés dans une économie qui se mondialise,
English: Also, be sure to provide a detailed breakdown of all project-related expenses and revenues in both hard copy and disk or CD format using either Lotus 1-2-3 or Microsoft Excel software.
French: Présentez également une ventilation détaillée de toutes les dépenses et de tous les revenus se rapportant au projet, sur support papier et sur support électronique à l'aide des logiciels Excel ou Lotus 1-2-3.
English: The minimum capital investment required for this visa is $25,000; an additional $500 is required for each family member;
French: Pour bénéficier d'un visa de ce type, l'étranger doit investir un montant d'au moins 25 000 dollars, augmenté de 500 dollars par personne à charge;
English: Our Government does not believe that Canada should simply abandon the people of Afghanistan after February 2009.
French: Notre gouvernement ne croit pas que le Canada doive simplement abandonner le peuple d’Afghanistan après février 2009.
English: Other consequential changes Other changes consequential to above noted amendments, including changes to the preamble to the Regulation 1219, ensure that, where the majority of the tangible property acquired for use in a project is included in Class 43.2, certain start-up expenses (mostly intangible) for the project are eligible for treatment as Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE).
French: Autres modifications corrélatives D'autres modifications découlant des changements exposés ci-dessus — notamment celles apportées au passage introductif de l'article 1219 du règlement — font en sorte que, dans le cas où la majorité des biens corporels acquis pour utilisation dans un projet sont compris dans la catégorie 43.2, certaines dépenses de démarrage (en majeure partie à l'égard d'actifs incorporels) engagées dans le projet puissent être traitées comme des frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada.
English: Background: The COP, by its decisions 13/CP.1, 7/CP.2 and 9/CP.3, decided to review, at each session, the implementation of Article 4, paragraphs 1 (c) and 5, of the Convention.
French: Rappel: Comme suite aux décisions 13/CP.1, 7/CP.2 et 9/CP.3, la Conférence des Parties a décidé de faire le point, à chaque session, sur l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: One of the areas which still raise concerns relates to the seafarers shore leave and access to ships.
French: L'une des questions qui reste un sujet de préoccupation concerne les congés à terre des membres de l'équipage et l'accès aux navires.
English: In 1994, 24 percent of Canadian women reported using one or more prescription medications (pain pills, sleeping pills, tranquillizers, antidepressants or diet pills) in the previous year (1).
French: En 1994, environ 24 pour cent des Canadiennes ont déclaré avoir consommé au moins un médicament prescrit (analgésiques, somnifères, tranquillisants, antidépresseurs ou pilules pour maigrir) au cours de l'année précédente (1).
English: However, the Transport of Illegal Migrants (Control) Act (Act No. 240)69 was promulgated in 1996.
French: Toutefois, la loi N° 240 sur le trafic de migrants illégaux a été promulguée en 1996.
English: One of the most important roles that the public health system plays in contributing to the safety of the blood supply is the surveillance of infectious diseases transmitted by blood components and blood products.
French: L’une des contributions majeures du système de santé publique à la sécurité de l’approvisionnement en sang est la surveillance des maladies infectieuses transmises par les constituants sanguins et les produits sanguins.
English: (iii) Regional coordination agencies that have maintained their International Comparison Programme coordination roles for the interim period;
French: iii) Les bureaux régionaux de coordination qui ont continué de jouer leur rôle de coordination du Programme de comparaison internationale pendant la période intérimaire;
English: Infrastructure Facilities management, technology management
French: Infrastructure Gestion des installations, gestion de la technologie
English: Because the ocean knows no political boundaries, Canada must collaborate with other countries in learning about the oceans and managing marine resources.
French: Comme l'océan ne connaît pas les frontières politiques, le Canada doit collaborer avec d'autres pays pour étudier les océans et gérer ses ressources marines.
English: Evaluation of the Practice of the Youth Criminal Process.
French: Lasten ja nuorten tekemien rikosten viran-omaiskäsittelyn arviointia.
English: In some countries, draft legislation is still under discussion or has not yet even been formally tabled.
French: Dans certains pays, le projet de législation est toujours à l'examen ou n'a même pas encore été officiellement déposé.
English: C. Proposed documentation for the Meeting
French: Documentation proposée pour la Réunion
English: Article 12 In addition to the declarations, notifications and communications provided for in articles 6 and 11 of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties and the other States referred to in article 2 of the following: (a) (b) (c) signatures, ratifications and accessions under article 2; notifications and declarations under article 3; the dates of entry into force of this Agreement in accordance with article 4;
French: Article 12 Outre les déclarations, notifications et communications prévues aux articles 6 et 11 du présent Accord, le Secrétaire général notifiera aux Parties contractantes et aux autres États visés à l’article 2 ; a) b) c) les signatures, ratifications et adhésions au titre de l’article 2 ; les notifications et déclarations au titre de l’article 3 ; les dates d’entrée en vigueur du présent Accord en vertu de l’article 4 :
English: However, the federated identity environment will provide a significant improvement to the on-line subscriber experience, which may improve online program uptake.
French: Toutefois, l'environnement de l'identité fédérée améliorera grandement l'expérience de l'abonné en ligne, ce qui pourrait accroître l'utilisation des programmes en direct.
English: In respect of the Community decisions implementing Regulation No 2580/2001, the Council takes the view that it ‘is appropriate to consider that the application is directed against Decision 2005/848/EC’ of the Council of 29 November 2005 implementing Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 and repealing Decision 2005/722/EC (OJ 2005 L 314, p.
French: Quant aux décisions communautaires mettant en œuvre le règlement n° 2580/2001, le Conseil est d’avis qu’il « convient de considérer que la requête est dirigée contre la décision 2005/848/CE » du Conseil, du 29 novembre 2005, mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001 et abrogeant la décision 2005/722/CE (JO L 314, p.
English: CNCDH Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme, UPR submission, January 2008, Paris**
French: CNCDH Commission nationale consultative des droits de l'homme, UPR submission, January 2008, Paris**
English: Lastly, it should be ascertained whether the Prince programme can be continued during the first six months of the year 2002 to tackle the particular difficulties of small and medium-sized businesses which have still not made sufficient preparations for the switch to the euro, partly because of their financial resources, in contrast to larger companies and banks.
French: Enfin, nous demandons que l'on examine si le programme PRINCE peut être poursuivi au cours de six premiers mois de l'année 2002 en particulier pour les petites et moyennes entreprises, qui n'ont pas encore pu se préparer suffisamment au passage à l'euro - également en raison de leurs ressources financières -, comme les grandes entreprises et les banques ont pu le faire.
English: However, I am not sure where we are today.
French: Mais je ne sais pas trop où nous en sommes aujourd'hui.
English: After 10 years as a professional photographer, I spent 1 training period year in London in films companies.
French: Looking for an investment in real estate at best price, low risk?
English: • pharmacists (18%); medical doctors (14%); health food stores (12%); magazines (11%); and, books (10%).
French: • pharmaciens (18%) médecins (14%) magasine d’aliments de santé (12%) magazines (11%) et livres (10%)
English: Generally speaking, food buyers and brokers in Colorado were very receptive to the Canadian Consulate and willing to share information to be passed on to Canadian exporters.
French: En général, les acheteurs et les courtiers dans le secteur des produits alimentaires au Colorado ont très bien accueilli la démarche du consulat canadien et étaient disposés à fournir de l'information à l'intention des exportateurs canadiens.
English: The phosphinic acid exists in the solid as the zwitterionic form and bond lengths and angles are normal.
French: L'acide phosphinique existe dans le solide sous la forme zwitterionique et les lngueurs des liaisons ainsi que les angles sont normaux.
English: It is an irony that those who suffer most are not the active combatants, but civilians, especially women and children.
French: Il est paradoxal que ceux qui en souffrent le plus ne sont pas des combattants actifs, mais les civils et en particulier les femmes et les enfants.
English: For this occasion, BJO and Tutu made a special selection from the rich offering of South African songs.
French: BJO et Tutu nous proposent une sélection de chansons sud-africaines tirées d’un répertoire particulièrement riche.
English: I have had Mr Watson saying that I behave like an English football hooligan, when all I did was to gently point out that Commissioner Barrot is a convicted embezzler.
French: M. Watson m'a dit que je me comportais comme un hooligan anglais, alors que je ne faisais que souligner gentiment que le commissaire Barrot était un véritable escroc.
English: Complete sexual abstinence is the most effective means of protection against pregnancy, HIV infection, and other sexually transmitted infections.
French: L'abstinence sexuelle est souvent associée aux jeunes, mais les adultes peuvent tout aussi bien y recourir.
English:   D. Pimentel, "Genetic Engineering, Agriculture, and Environmental Policy" (1988) 17(1) Policy Studies Journal 117.
French: D. Pimentel, « Genetic Engineering, Agriculture, and Environmental Policy » (1988) 17(1) Policy Studies Journal 117.
English: Certain points should be remembered when using the services of consultants and resource people:
French: Il importe de fixer son attention sur certains points lorsqu’on a recours aux services d’experts-conseils et de personnes-ressources :
English: (d) Assist small island developing States in making critical technological choices, providing information on previous experience with technology in small island developing States, in partnership with the Small Islands Developing States Network, as the mechanism for dissemination, and tertiary institutions in small island developing States;
French: d) Aider les petits États insulaires en développement à faire des choix technologiques critiques, à fournir des informations sur l'expérience acquise avec les technologies dans les petits États insulaires en développement, en collaboration avec le Réseau informatique des petits États insularires en développement en tant que mécanisme de diffusion, et les institutions tertiaires dans ces États;
English: The file may also contain details concerning criminality and availability of funds.
French: Le fichier peut également contenir des détails concernant la criminalité et les disponibilités.
English: It is less contrived and therefore more acceptable to participants.
French: Il s’agit d’une méthode moins rigide, donc plus acceptable pour les participants.
English: Also focus on developing sustainable production and consumption processes that address the process of bringing a product or service to market - reducing inputs and outputs wherever possible.
French: Également, axer les efforts sur l’institution de pratiques de production et de consommation durables pour commercialiser un produit ou un service, c’est-à-dire réduire, dans la mesure du possible, les intrants et les extrants.
English: That is why we made a commitment to more aggressively promote export opportunities for provincial businesses in the future," said Premier-designate Williams.
French: C’est pourquoi notre nouveau gouvernement s’est engagé à promouvoir de façon dynamique les possibilités d’exportation pour les entreprises de la province dans l’avenir, affirme M. Williams, le premier ministre désigné.
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission should be invited to request its Committee on International Oceanographic Data Exchange (IODE) to expand its work on data formats to include meta-data (information on where to find data).
French: La Commission océanographique intergouvernementale pourrait être invitée à prier son comité sur l'échange international des données océanographiques d'élargir ses travaux sur la présentation des données pour proposer des métadonnées (des renseignements permettant de localiser les données).
English: 387 Alternative Delivery Initiative Pension Lump Sum--Eligible Section 7.7.3 of the WFAD 0
French: 387 Paiement forfaitaire relié à la pension pour la DME -- Admissible Sections 7.7.3 de la DRE 0
English: The US has become newly energized on this front (FTAs with Israel, Jordan and expanded preferences for Africa and the Caribbean and imminent deals with Chile and Singapore).12 In East Asia, there is a new-found interest in regional arrangements that stands in contrast with the region’s history of weak interest in RTAs.13 The heightened interest in RTAs is partly as a result of the Asian Crisis, which demonstrated that markets considered East Asia a region, even if the members themselves were reluctant to formalize any corresponding relaSee Wendy Dobson, "Shaping the Future of the North American Economic Space, A Framework for Action" Commentary No. 162, April 2002. http://www.cdhowe.org/english/whats_new/whats_new.html See Thomas Courchene and Richard Harris, "From Fixing to Monetary Union:
French: La notion d’un Groupe économique de l’Asie de l’Est excluant l’Australasie (pendant la crise, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont affiché des dynamiques s’apparentant plus à celle des Amériques qu’à celle des pays d’Asie, suggérant ainsi la viabilité potentielle d’un lien entre l’ALENA et l’accord Australian-New Zealand Closer Economic Relations) s’en voit donc ravivée.
English: Alignment is on track as regards waste management and noise.
French: L'alignement a bien avancé sur la question du bruit et de la gestion des déchets.
English: About a third of the producers agreed that the payments "covered losses" on operating expenses (38%) and "facilitated credit access" (34%).
French: Pour près du tiers des producteurs, les indemnités leur ont permis « d’éponger les pertes d’exploitation » (38 %) et « d’obtenir plus facilement du crédit » (34 %).
English: In his state of the Territory address on 12 January 2009, the Governor announced that, dispensaries had been established in Ta'u and Ofu, providing services to the Manu'a Islands.
French: Le 12 janvier 2009, dans son discours sur l'état du territoire, le Gouverneur a annoncé que des dispensaires avaient été ouverts dans les îles de Ta'u et de Ofu, desservant les îles Manu'a.