ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closely spaced steam-bent frames can be noted.
French: Le curieux objet d'acier courbé est une ancre toute simple, taillée d'une seule pièce.
English: • understand conceptual tools such as the "Stages of Change" model and motivational interviewing.
French: • comprendre les instruments théoriques comme le modèle des « étapes du changement » et les techniques d'entrevue motivationnelle.
English: The flat plate element is used to analyze the acoustic pressure due to the fluid–structure interactions between the vibrating surface and contiguous acoustic fluid medium.
French: L'élément de dalle pleine est utilisé pour analyser la pression acoustique causée par les interactions fluide–structure entre la surface vibrante et le médium fluide acoustique contigu.
English: The current North-South gap in respect of the generation and application of new and emerging technologies and their contribution to economic and social development constitutes a “technological divide” which must be bridged if developing countries are to participate effectively in a global inclusive knowledge society;
French: L'écart actuel entre le Nord et le Sud pour ce qui est de la création et de l'application des techniques nouvelles et émergentes et de leur contribution au développement économique et social constitue un « fossé technique » qui doit être comblé pour que les pays en développement puissent participer réellement à une société mondiale du savoir qui ne fait pas d'exclus;
English: The Commission proposes that the territory bounded by Ossington Avenue (on the east), Dundas Street (on the south), Dovercourt Road (on the west) and the Canadian Pacific Railway on the north) be moved to the proposed electoral district of DAVENPORT.
French: La commission propose d’ajouter à la circonscription proposée de DAVENPORT le territoire limité par l’avenue Ossington (à l’est), la rue Dundas (au sud), le chemin Dovercourt (à l’ouest) et la voie ferrée du Canadien Pacifique (au nord).
English: Based upon many years of practice, Human Challenge and Think and Touch gathered in a multimedia toolkit the theory and 50 tools for successful leadership in change implementation.
French: Grâce à des années d’expérience pratique, Human Challenge et Think and Touch ont rassemblé dans cette boîte à outils multimédia toute la théorie et près de 50 outils pratiques utiles pour vous aider à mettre efficacement les changements en œuvre.
English: Since 2004, the company’s compounded annual growth rate has been above 75% , making it one of Canada’s 100 fastest growing companies according to PROFIT Magazine .
French: Depuis 2004, le taux de croissance annuel composé de l’entreprise dépasse le seuil du 75% , ce qui en fait l’une des 100 sociétés leaders de croissance canadiennes selon le magazine PROFIT .
English: The EU has an interest to increase its energy imports, more specifically oil and gas from Russia, and help Russia to become a partner with an open, dynamic and diversified economy.
French: Il est de l'intérêt de l'UE d'augmenter ses importations d'énergie, notamment de pétrole et de gaz en provenance de Russie, et de l'aider à devenir un partenaire doté d'une économie ouverte, dynamique et diversifiée.
English: New rules, same framework It is important to appreciate that while SARA represents a significant step forward in Canada’s ability to prevent the extinction of wildlife species, it fits into the regulatory framework that exists today.
French: Nouvelles règles, nouveau cadre Il faut également savoir que même si la LEP constitue un grand pas en avant qui permet au Canada d’empêcher la disparition des espèces sauvages, elle s’inscrit dans le cadre réglementaire contemporain.
English: Firms are expected to compare the current sales and cash flow forecasts with those made in the proposal, and explain any differences.
French: Au moins 30 p. cent des dépenses réelles en R et D doivent s'appliquer à un projet mis en oeuvre au Canada ou en Israël.
English: Sustained performance across all three disciplines and changeovers are, therefore, vital to race strategy.
French: Une performance soutenue dans les trois disciplines et les transi tions sont donc fondamentales pour la stratégie de la course.
English: This final period of six months would allow the key tasks of UNMISET to be completed and gains made thus far to be consolidated.
French: Cette période finale de six mois permettrait d'achever les tâches de la MANUTO et d'affermir les progrès accomplis jusqu'à présent.
English: The Agency agrees with the applicant that such widening is considered to be an additional facility not required for present day needs.
French: L'Office reconnaît avec la demanderesse que cet élargissement représente des travaux supplémentaires non dictés par les besoins de l'heure.
English: Percentage of employees who believe the Office is either an above-average place to work or one of the best places to work 82 No survey in 2007–08 80 Percentage of management who meet our language requirements
French: Pourcentage des employés estimant que le Bureau est un milieu de travail supérieur à la moyenne ou l’un des meilleurs milieux de travail 82 Aucun examen en 2008-2009 80 Pourcentage des membres de la direction qui satisfont à nos exigences linguistiques
English: I wish to enrol for individual tuition.
French: Je désire m'inscrire pour des leçons individuelles.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at 100th Street and mileage 49.86 Grande Prairie Subdivision, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent la 100e rue et la subdivision Grande Prairie (point milliaire 49,86), dans la province d'Alberta.
English: Please refer to ContactOffice Group sa' PRIVACY POLICY for more information.
French: A défaut de réaction dans les quinze jours, l'Utilisateur sera lié par cette modification. Si l'Utilisateur n'accepte pas les modifications proposées, la convention prend fin à l'expiration du délai de quinze jours, sans préavis ni droit à une quelconque indemnité.
English: (1) The fiscal policy stance estimates the amount, in percentage points, that changes in various budgetary components add to or subtract from nominal GDP growth.
French: (1) L’indicateur de l’orientation de la politique fiscale fournit une estimation du montant, en points de pourcentage, qui correspond à l’augmentation ou à la diminution de la croissance du PIB nominal résultant des changements observés dans les diverses composantes budgétaires.
English: Mobilize knowledge for greater impact.
French: Mobiliser les connaissances afin d'en maximiser l'impact.
English: The estimated requirements of $78.5 million included $56.9 million for the maintenance of the Mission from 1 July to 31 December 2002 and $21.7 million for its liquidation from 1 January to 30 June 2003.
French: Les dépenses prévues, dont le montant est estimé à 78,5 millions de dollars, se décomposent comme suit : 56,9 millions de dollars au titre du fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002 et 21,7 millions de dollars au titre de sa liquidation, entre le 1er janvier et le 30 juin 2003.
English: 5; 18 (paras.
French: 5; 18 (par.
English: ▪ Implementation of universal varicella immunization would decrease NF incidence.
French: L'étude vise à déterminer l'incidence et la prévalence du SC au Canada, car la véritable incidence demeure inconnue.
English: When the two aryl groups were different no electronic interaction between them could be detected by uv spectroscopy.
French: Quand les deux groupes aryles sont différents il n'a été détecté aucune interaction électronique entre les noyaux aromatiques par spectroscopie uv.
English: NRC's capability to fund the upgrade or replacement of these assets from its appropriations is limited, and it will need to secure sources external to NRC for this purpose.
French: La capacité du CNRC de financer la mise à niveau ou le remplacement de ces éléments d'actifs au moyen de ses crédits actuels est limitée et il devra donc trouver à cette fin des fonds à l'extérieur de l'organisation.
English: The Committee is concerned about the large number of homeless persons throughout the country, especially in the Osaka/Kamagasaki area.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre de sans-abri dans l'ensemble du pays et en particulier dans la région de Osaka/Kamagasaki.
English: Detailed summary tables of the progress made on all program activities are provided in Section II of this report.
French: • réaliser et préserver les plans et les priorités relatifs aux langues officielles Total pour l’Agence 104 710 108 068 96 369 T T T T T T T T T T T T T
English: Within this short exposure period, a significant bioaccumulation of α- and β-endosulfan in oysters is observed, but the quantification, even under mesocosm controlled conditions, is very different depending on how the water and organisms concentrations are compared.
French: Au bout de ce court laps de temps, on constate une bioaccumulation appréciable d'endosulfan α et β dans les tissus des huîtres mais la quantification de cette dernière, même dans les conditions contrôlées d'un mésocosme, varie énormément en fonction du mode de comparaison des concentrations dans l'eau et dans les organismes.
English: Offices of Labour, Social Affairs and Family have an important role within the provision of counselling and psychological care of the individual, couples and the family by providing counselling and psychological services, while the pedagogic and psychological centres of the education sector provide comprehensive, interdisciplinary and specialist psychological, upbringing, counselling, therapeutic, and preventive care for children and youth, their legal representatives and pedagogues, with a view to optimising their personality, educational, professional and social development.
French: Les services du travail, des affaires sociales et de 1a famille ont un important rôle à jouer en ce qui concerne les services de conseils, et le soutien psycho1ogique aux individus, aux couples et aux familles, tandis que les centres pédagogiques et psychologiques du système éducatif fournissent une assistance générale, interdisciplinaire et spécialisée, psychologique et pédiatrique, ainsi que des soins thérapeutiques et préventifs pour les enfants et les jeunes, leurs représentants et leurs enseignants, afin de favoriser leur développement personnel, éducatif, professionnel et social.
English: Overall Assessment Overall, EIP produced significant labour market benefits for participants and was
French: Évaluation globale Dans l'ensemble, le PAE a apporté aux participants des avantages importants face
English: The final step is having a contractor drill small diameter explorationholes.
French: Enfin, l'étape finale du processus consiste à faire effectuer des forages d'exploration de petit diamètre.
English: Relations between the United Nations and civil society have expanded dramatically in recent years, while, at the same time, concerns have arisen with different constituencies.
French: Les relations entre l'ONU et la société civile s'étaient considérablement développées au cours des dernières années, tandis que, dans le même temps, différents groupes avaient fait naître des préoccupations.
English: However, construction is expected to be strong over the next year supported by major hotel and casino construction, the upgrade and expansion of roads, housing and seaports, and the development of commercial and residential properties according to the Bureau of Economic Research.22 The construction of Hovensa's desulphurization unit is expected to create between 600 and 800 construction jobs.
French: Selon le Bureau de la recherche économique, ce secteur devrait néanmoins retrouver de la vigueur au cours de l'année prochaine à la faveur de la construction d'hôtels et de casinos, de la réhabilitation et du développement du réseau routier, de la construction de logements et de marinas et du développement des commerces et du marché immobilier.  La construction de l'unité de désulfuration devrait créer entre 600 et 800 emplois dans le bâtiment.
English: Release the securing tab on the card slot to unseat the card.
French: Libérez la languette de fixation qui se trouve sur le logement de la carte pour sortir la carte.
English: See Establishment of the United Nations Commission on International Trade Law, General Assembly Res. 2205 (XXI) (17 Dec. 1966), reproduced in UNCITRAL: The United Nations Commission on International Trade Law, United Nations Sales No.  E.86.V.8 (1986), at 55.
French: Voir Création de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale (17 décembre 1966), reproduite dans CNUDCI: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Nations Unies, numéro de vente: F.86.V.8 (1986), p.
English: MIAs should assist in the delivery of Professional Development and internships as well as being a primary source of delivery facilitation.
French: Les associations provinciales de l’industrie de la musique devraient soutenir le perfectionnement professionnel et les stages et être les premières sources de facilitation de la prestation.
English: Hydrogen fluoride is incidentally manufactured and released during aluminum smelting.
French: Exemple 1 Les fonderies d’aluminium produisent et rejettent fortuitement du fluorure d’hydrogène.
English: The ACD is also outfitted with an external scene generator and a CF library of low fidelity fixed and rotary wing flight models which provide a variety of dynamic, realistic flight profiles differing in task load and time pressure.
French: Le DPE est également équipé d'un générateur de scènes externes et d'une banque de modèles de vol à basse fidélité pour les aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante, lesquels fournissent divers profils de vol dynamiques et réalistes qui se distinguent par leur mission, leur charge et leur contrainte de temps.
English: However, it emphasised that volunteering should not be seen as a substitute or replacement for employed staff in any environment.
French: Il fait toutefois remarquer que le volontariat ne devrait pas être perçu, dans quelque environnement que ce soit, comme un succédané ou un substitut du travail effectué par du personnel employé.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: La contribution financière de la Communauté pour les subventions identifiées à l'annexe III point a) du septième programme-cadre prend la forme du remboursement, partiel ou total, de coûts éligibles.
English: Conclusions and recommendations 28 - 33 9
French: Conclusions et recommandations 28 - 33  Annexes
English: In the field of contemporary history and art, the Victoria Memorial Museum is financed by the Government of India.  The Victoria Memorial Hall is a museum of material importance.
French: Dans le domaine de l'histoire et de l'art contemporains, le Victoria Memorial Hall est un musée majeur financé par le Gouvernement indien.
English: Inter-ministerial coordination in the water sector falls under the Ministry of Land Management, Water and the Environment.
French: La coordination interministérielle dans le secteur de l'eau est assurée par le Ministère pour l'Aménagement du Territoire, de l'Eau et de l'Environnement.
English: In cases involving officials of the State party, what additional disciplinary steps have been taken, and what has been done to provide compensation and reparation for injury suffered by the victims and their families (report, paras.
French: Lorsque des agents de l'État sont impliqués dans ces affaires, quelles mesures ont été prises pour engager aussi une action disciplinaire et pour réparer le préjudice causé aux victimes et aux membres de leur famille (par. 45 et suiv.
English: The social infrastructure serves as our national multisectoral coordinating focus for health, in which the health and other ministries are brought together with, in particular, civil society.
French: Cette infrastructure sociale est assurée par notre Centre de liaison national plurisectoriel de la santé qui rassemble le secteur de la santé, d'autres ministères et, surtout, la société civile.
English: The freedoms of belief, conscience, thought and public expression of thought are also guaranteed.
French: Le droit à la liberté d'opinion, de conscience et de pensée ainsi que le droit d'exprimer librement sa pensée en public sont également garantis.
English: And the challenges didn’t end once the operation was up and running.
French: Mais même une fois l'opération lancée, les responsables n'étaient pas au bout de leurs peines.
English: Any additional comments received will be reflected in an addendum to the present report.
French: Toutes autres observations reçues seront publiées dans un additif au présent rapport.
English: 3.2.A.2 Adventitious Agents Safety Evaluation (name, dosage form, manufacturer) Information assessing the risk with respect to potential contamination with adventitious agents should be provided in this section.  For non-viral adventitious agents:
French: • Ligne directrice sur le dossier de référence de l'établissement 3.2.A.2 Évaluation de l'absence d'agents fortuits (nom, forme posologique, fabricant)  Présenter dans cette section l'information évaluant le risque à l'égard d'une contamination éventuelle par des agents fortuits.  Pour les agents fortuits non viraux:
English: Sixth, we incorporated the culture of peace in the governmental plan of President Guillermo Flores Pérez called “The New Alliance”, which covers the period 1999-2004.
French: Sixièmement, nous avons intégré la culture de la paix dans le plan du gouvernement du Président Francisco Flores, qui a pour nom « La nouvelle alliance » et qui couvre la période 1999-2004.
English: Non-governmental organizations accredited to participate in the Assembly may designate representatives to sit as observers at open meetings of the Assembly and the Main Committee.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'Assemblée peuvent désigner des représentants pour assister en qualité d'observateurs aux réunions publiques de l'Assemblée et de la grande commission.
English: It also notes that tax advantages exist for loans taken to acquire a family house.
French: Il note aussi que les emprunts contractés pour l'achat d'une habitation familiale sont assortis d’avantages fiscaux.
English: It strongly deplores the fact that incidents of violence have continued, leading to a rising toll of casualties among United Nations, associated and humanitarian personnel.
French: Il déplore vivement que les attaques se poursuivent, faisant des victimes de plus en plus nombreuses parmi le personnel des Nations Unies, le personnel associé et le personnel des organismes humanitaires.
English: Participants acknowledged the critical role of international instruments in promoting women’s participation in decision-making processes at all levels, in particular the Universal Declaration on Human Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les participants ont reconnu le rôle essentiel des instruments internationaux, et notamment de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes pour ce qui est de promouvoir la participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Les changements apportés à l’organisation du travail ont aidé la société à améliorer ses performances.
English: • People with disabilities obtained employment or self-employment or sought further skills upgrading following Opportunities Fund programming.
French: • Les personnes handicapées ont obtenu un emploi ou un travail indépendant, ou cherché à mettre à niveau leurs compétences en suivant un programme subventionné par le Fonds d'intégration.
English: (a) Category A: reports originating in the Secretariat;
French: a) Catégorie A : rapports émanant du Secrétariat;
English: 30/1978, Bleier v.  Uruguay, Views adopted on 24 March 1980, paragraph 13.3.  See, e.g., Aliev v.
French: Communication n° 30/1978, Bleier c. Uruguay, constatations adoptées le 24 mars 1980, par. 13.3.
English: Olli Rehn Enterprise and information Society
French: Olli Rehn Entreprises & société de l'information
English: As a key part of the Canada climate change plan, the Offset System represents further progress under Project Green, a set of policies and programs aimed at supporting a sustainable environment and a more competitive economy.
French: Élément déterminant du Plan du Canada sur les changements climatiques, le système de compensation témoigne des progrès accomplis conformément au Projet vert, un ensemble de programmes et de politiques destiné à favoriser la durabilité de l'environnement et à soutenir la compétitivité de notre économie.
English: Examples that we consider should be followed in the Middle East and South Asia.
French: Nous estimons que de tels exemples devraient être suivis au Moyen-Orient et en Asie du Sud.
English: Results of these and other recent surveys were compared with the historical data to determine population trends for the Kidneyshell in these rivers.
French: d’autres études récentes ont été comparés aux données historiques afin de déterminer les tendances pour le ptychobranche réniforme dans ces rivières.
English: Close collaboration is already underway with other PSEPC portfolio departments as well as with the small federal departmental and agency community.
French: Une étroite collaboration existe déjà avec d'autres ministères du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada, ainsi qu'avec la collectivité des petits ministères et organismes fédéraux.
English: the study of the connection between migration and development and the effort to address the root causes of migration movements; vii.
French: d’étudier le lien entre migrations et développement et de s’efforcer de traiter les causes profondes des mouvements migratoires; vii.
English: Its curators are a constant presence on the New York arts scene and their exhibitions bring Manhattan audiences and artists to its museum.
French: Ses conservateurs assurent constamment une présence sur la scène des arts de New York, et leurs expositions attirent les publics et les artistes de Manhattan à ce musée.
English: Among other things, the survey will help evaluate Canadians' knowledge and appreciation of official-languages policies and programs.
French: Cette enquête permettra, entre autres, d’évaluer le niveau de connaissance et d’appréciation des Canadiens envers les politiques et les programmes en matière de langues officielles.
English: The candidates described the 'mission' not the 'objectives'.
French: Ils ont décrit la mission, et non les objectifs.
English: The EU must ensure that there is a better correlation between the demand and supply for jobs and that the workforce has the necessary skills to take up the newly created jobs.
French: L'UE doit assurer une plus grande adéquation entre l'offre et la demande d'emplois et faire en sorte de doter les travailleurs des compétences nécessaires pour occuper les nouveaux emplois.
English: UNICEF has held discussions and is working on specific issues related to the follow-up with United Nations and NGO partners, regional bodies including the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Economic Commission for Africa, as well as with major religious organizations, the Inter-Parliamentary Union and networks of parliamentarians.
French: L'UNICEF a tenu des pourparlers et collabore sur des questions spécifiques liées à la suite à donner à la session avec des partenaires du système des Nations Unies et des ONG, les organes régionaux, notamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique pour l'Afrique, ainsi qu'avec les principales organisations religieuses, l'Union interparlementaire et des réseaux de parlementaires.