ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/36/6 Appendix I, page 9 Conclusion INPI-Br has demonstrated that it meets the requirements to function as an ISA/IPEA under the PCT on the basis of the following attributes:
French: PCT/A/36/6 Appendice I, page 9 Conclusion L’INPI-Br a montré qu’il remplit les conditions pour être une administration chargée de la recherche internationale et une administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT compte tenu des atouts suivants :
English: In the National Capital Region (NCR) – and in other places across DND and the CF – the information management/information technology (IM/IT) community is adopting a concept that may help.
French: Dans la région de la capitale nationale (RCN) – et à d'autres endroits à l'échelle du MDN et des FC, les responsables de la gestion de l'information/ technologie de l'information (GI/TI) sont en voie d'appliquer un concept qui pourra vous être utile.
English: Both O. clavigerum and L. longiclavatum generated significantly longer necrotic lesions in the phloem and more occlusions in the sapwood than in the agar controls.
French: Tant O. clavigerum que L. longiclavatum ont causé des lésions nécrotiques significativement plus longues dans le phloème et plus d'occlusions dans le bois d'aubier que le traitement témoin.
English: An analysis of FTAA countries was also conducted to identify the potential benefits of opening up these government procurement markets.
French: De plus, on a procédé à une analyse des avantages qui découleraient éventuellement de l’ouverture des marchés publics des pays de la ZLEA.
English: These adjustment payments will be issued over the next few months, beginning in March.
French: Veuillez noter que l'administrateur commencera à émettre les premiers chèques de redressement au cours des prochains mois, à compter de mars.
English: F2465-050040 Contract Date: 2006-03-17 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period: 2006-03-17 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F2465-050040 Date du contrat: 2006-03-17 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 2006-03-17 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: The combination of botanical characteristics and chemical identification tests should be chosen to eliminate misidentification of the herb (e.g., eliminate use of a different species or a herbal drug that is likely to be falsified).
French: Les caractéristiques botaniques et chimiques retenues doivent permettre d'éliminer tout risque d'identification erronée d'une plante donnée (pour éviter l'utilisation d'une espèce autre et toute falsification d'une plante médicinale).
English: Moreover, new issues such as sustainable development, social development and equity and inclusion, the increased frequency of financial crises, trade subsidies, in particular in agricultural products, the role of information and communication technologies and illicit international transactions demand a concerted global response from the international community.
French: Par ailleurs, de nouvelles questions, telles que le développement durable, le développement social, l'équité et l'intégration, la fréquence croissance des crises financières, les subventions commerciales, en particulier dans le secteur agricole, le rôle des technologies de l'information et de la communication et les transactions internationales illicites, appellent une réaction concertée de la communauté internationale.
English: We have made it clear that, while concern is warranted, Canada is well positioned – something it would not have been possible to say only four years ago.
French: Nous avons précisé qu'il ne fallait pas faire preuve d'insouciance, mais que le Canada était bien armé pour faire face à la situation – chose qu'il aurait été impossible d'affirmer il y a seulement quatre ans.
English: Amendment 9 RECITAL 9 D (new) (9d) In order to facilitate the tracing of firearms and to efficiently combat illicit trafficking and manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information among Member States.
French: Amendement 9 CONSIDÉRANT 9 QUINQUIES (NOUVEAU) (9 quinquies) Afin de faciliter le traçage des armes à feu et de lutter efficacement contre le trafic et la fabrication illicites de celles-ci, ainsi que de leurs pièces, éléments et munitions, il convient PR\638303FR.doc PE 380.818v01-009/34
English: GHS does not include flame projection and flashback as test criteria.
French: Le SGH n'inclut pas les essais de projection de flamme et de retour de flamme à ces critères.
English: In that regard, the counties committed themselves to formulating and implementing policies, programmes and projects for international cooperation to strengthen sectoral development plans, with an implementation strategy requiring the application of scientific and technological knowledge for the peaceful use of outer space;
French: Les pays se sont ainsi engagés à élaborer et mettre en œuvre des politiques, des programmes et des projets de coopération internationale pour renforcer les plans de développement sectoriels dont l'exécution requiert l'application de connaissances scientifiques et techniques pour l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: ◦ (i) any individual possessing the citizenship of a Contracting State; (ii) any legal person, partnership and association deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State;
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la citoyenneté d'un État contractant; (ii) toute personne morale, société de personnes ou association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant;
English: Some may argue that the verification issue is too contentious to include, while others may assert that verification provisions are essential in order to make the treaty's provisions effective.
French: Le Canada est d'avis que, en raison de l'importance stratégique de l'espace, des mesures de vérification appropriées doivent être prévues.
English: Key words: combined toxic effects, statistical evaluation, dose–frequency curves, additivity, independence.
French: Mots clés : effets toxiques combinés, évaluation statistique, courbes dose-fréquence, additivité, indépendance.
English: Participants were divided into smaller groups to work on the consultations questions that focused questions that revolved around the two main themes, building sustainable businesses and communities and promoting an innovative economy.
French: Les participants ont été divisés en petits groupes pour travailler sur les questions des consultations traitant des deux thèmes principaux; le renforcement d'entreprises et de collectivités durables et la promotion d'une économie innovatrice.
English: We welcomed the presence of representatives of non-Signatory States, international organizations and non-governmental organizations.
French: Nous nous sommes félicités de la présence de représentants d'États non signataires, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: • How to change depression in CAD patients
French: • Comment traiter la dépression chez les patients souffrant de coronaropathie?
English: Chairman: Mr. Marco Ferrari (Switzerland)
French: Président: M. Marco Ferrari (Suisse)
English: Where the applicant does not submit the translation in time, his/her reply will be deemed not to have been filed.
French: Si le demandeur ne soumet pas sa traduction dans les délais, sa réponse est réputée non déposée.
English: It became a permanent feature of literary journals and daily newspapers and emerged as an important genre in James Huston's Répertoire national (1848-50).
French: Bientôt partie intégrante des revues littéraires et des quotidiens, elle acquiert le statut de genre dans le Répertoire national (1848-1850) de James Huston.
English: He was taken to a deportation centre, where he was allegedly kept in filthy conditions and given no hot food.
French: Il a été placé dans un centre où sont détenues les personnes en instance d'expulsion, un lieu crasseux où on ne lui aurait servi aucun repas chaud.
English: With regard to the participation of civil society, public interest groups and NGOs in the work of WIPO, the Delegation thought that the current rules already ensured wide participation.
French: Concernant la participation de la société civile, de groupes de défense des intérêts publics et d’ONG aux travaux de l’OMPI, le règles actuelles permettent déjà d’assurer une large participation.
English: Government Response The Government will continue, at least in the short to medium-term, to issue communal licences under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations to provide increased access to the commercial fishery to Aboriginal groups.
French: Réponse du gouvernement Du moins à court et à moyen terme, le gouvernement continuera de délivrer des permis communautaires en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones pour offrir un accès accru aux pêches commerciales pour les Premières Nations.
English: Construction materials are also subsidised.
French: Les matériaux de construction sont également subventionnés.
English: Candidates were asked to name and briefly describe four employment benefits and three support measures under the department’s Employment Benefits and Support Measures.
French: Les candidats devaient donner le nom de quatre prestations d'emploi et de trois mesures de soutien faisant partie du Programme de prestations d'emploi et de mesures de soutien du ministère, et devaient les décrire brièvement.
English: At the same meeting, the Council adopted the agenda for its substantive session of 2004 (see annex I) and approved the programme of work of the session.
French: À la même séance, le Conseil a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2004 (voir annexe I) et approuvé le projet de programme de travail de cette session.
English: List of competent authorities referred to in Article 6
French: Liste des autorités compétentes visées à l'article 6
English: You mentioned a number of things which are still causing a host of serious problems, such as the preparation of the intergovernmental conference and the proposals laid before it by the Irish presidency.
French: Vous avez cité divers dossiers qui soulèvent encore de nombreux problèmes, par exemple la préparation de la Conférence intergouvernementale et les propositions formulées dans ce cadre par la présidence irlandaise.
English: 16811 Buildings under Capital Leases in Progress of Construction 16812 Engineering Work under Capital Leases in Progress of Construction 16815 Work in Progess for Software under Capital Leases 16819 Other Construction or Work in Progess under Capital Leases
French: 16811 Bâtiments sous contrat de location-acquisition en construction 16812 Ouvrages de génie sous contrat de location-acquisition en construction 16815 Travaux en cours - Logiciels sous contrat de location-acquisition 16819 Autres constructions ou travaux en cours sous contrat de location-acquisition
English: You have just spent EUR 1.2 million on a building in the UK.
French: Vous venez de dépenser 1,2 millions d'euros pour un bâtiment au Royaume-Uni.
English: • Links performance to plans and explains changes in plans and how they affected performance
French: • Établir des liens entre le rendement etles plans et expliquer les changements apportés aux plans et l’incidence qu’ils ont eue sur le rendement
English: Actually I don't find it so difficult to communicate with people directly no matter where they come from.
French: Pour dire vrai, je ne trouve pas cela si difficile de communiquer directement avec les gens, peu importe d'où ils viennent.
English: A prohibited subsidy includes an export subsidy, which is contingent on export performance.
French: Une subvention prohibée inclut toute subvention à l'exportation subordonnée aux résultats à l'exportation.
English: However, globalization increased the pressure to reduce labour costs and social protection in order to sustain economic activity.
French: Mais la mondialisation augmente les pressions en vue de réduire les coûts de main-d'œuvre et la protection sociale pour soutenir l'activité économique.
English: UNCCD secretariat  Haus Carstanjen  Martin-Luther-King-Strasse 8  D-53175 Bonn, Germany  Fax: (+49) 228 815-2899
French: Secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification Haus Carstanjen Martin-Luther-King-Strasse 8 D-53175 Bonn, Allemagne Télécopie: (+49) 228 815-2899 Adresse électronique: secretariat@unccd.int.
English: At sentencing, the sentencing judge, Judge M., remarked that “In my view this was an extraordinary escape to say the very least.
French: Lors du prononcé du jugement, le juge M. a déclaré: «Le moins qu'on puisse dire, c'est que cette évasion était rocambolesque.
English: General budget of the Republic of Haiti, Le Moniteur No. 43, 5 June 1997.
French: Budget général de la République d'Haïti, Le Moniteur no 43, 6 juin 1997.
English: The results support the conclusion that the orientation of fusiform initials is parallel to the direction of indol-3-ylacetic acid transport.
French: Ces résultats appuient la conclusion selon laquelle l'orientation des initiales fusiformes est parallèle à la direction du transport de l'acide indol-3-ylacétique.
English: The process has allowed for a more focused debate on those three issues and a number of new proposals have been made that have greatly enriched discussions under all three paragraph 31 items.
French: Ce processus a permis de cibler davantage les débats sur ces trois questions et un certain nombre de nouvelles propositions à cet effet ont été faites, qui ont permis d'enrichir considérablement les discussions au titre de ces trois points, qui relèvent du paragraphe 31 susmentionné.
English: 1.3.3 Other MIL - STD 810 E MIL specs can be obtained over the internet at http://www.weibull.com/knowledge/milhdbk.htm#800. 1.4 Type Approval PLBs shall comply with the standards set forth in this document at 1.3.1 and 1.3.2 and as required by Industry Canada (IC).
French: 1.3.3 Autres Les spécifications de la norme militaire MIL - STD 810 E sont disponibles sur Internet à l'adresse http://www.weibull.com/knowledge/milhdbk.htm#800. 1.4 Approbation du type Les BLP doivent respecter les normes établies aux articles 1.3.1 et 1.3.2, et exigées par Industrie Canada (IC).
English: Permit is valid from September 16, 2008, to April 14, 2009.
French: Le permis est valide du 16 septembre 2008 au 14 avril 2009.
English: b Authorized strength is 81.
French: b L'effectif autorisé de la police civile est de 81 personnes.
English: Chantal Péan Date(s):
French: Chantal Péan, VP principale, Information et secrétaire générale Date(s) :
English: / RVBR, Article 22 ter.04, first sentence.
French: / RVBR, art. 22 ter 04, première phrase.
English: (a) To request the Chairperson of the Commission to appoint for one year a special representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia; in reporting on the human rights situation in Kosovo, the Special Representative should:
French: a) De demander au Président de la Commission de nommer pour un an un représentant spécial de la Commission chargé d''examiner la situation des droits de l''homme en Bosnie--Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, étant entendu que, pour faire rapport sur la situation des droits de l''homme au Kosovo, le Représentant spécial devra:
English: You must add all transportation costs to the cost of production for the goods when they are for the transportation of the goods to the place of direct shipment.
French: Vous devez ajouter tous les coûts de transport au coût de production des marchandises lorsque ces coûts sont engagés pour le transport des marchandises vers le lieu d’expédition directe.
English: Collaborating with the Congolese Armed Forces in order to disarm the Interahamwe and ex-FAR;
French: Collaborer avec les forces armées congolaises en vue de désarmer les Interahamwe et les ex­FAR;
English: But, in the end, high quality health care will not be assured if an increasingly large proportion of medically necessary services are left outside the system.
French: Or, cela n'arrivera pas si un pourcentage grandissant de services médicalement nécessaires se retrouvent hors du système.
English: Based on experience gained to date, especially in the area of psychosocial support, and building on the specific role of UNICEF in emergencies, the country programme will support ongoing emergency preparedness and response planning with a focus to ensure that the Core Commitments for Children are fulfilled.
French: Sur la base de l'expérience acquise à ce jour, en particulier dans le domaine de l'appui psychosocial, et faisant fond sur le rôle spécifique de l'UNICEF dans les situations d'urgence, le programme de pays appuiera la préparation aux urgences et la planification de la réaction en veillant à ce que les engagements fondamentaux en faveur des enfants soient respectés.
English: Introduction of the Internet has a past of 13 years.
French: L'infrastructure et le nombre d'utilisateurs de l'Internet, introduit voilà 13 ans, sont en expansion.
English: National Assembly The National Assembly will be provided with technical and administrative support by mid-2006 to fulfil effectively its constitutionally mandated roles. 188
French: National Assembly The National Assembly will be provided with technical and administrative support by mid-2006 to fulfil effectively its constitutionally mandated roles.
English: Note: Figures for 2007 are estimates and those for 2008 are forecasts.
French: Note : Les chiffres de 2007 sont des estimations et ceux de 2008 sont des prévisions.
English: Milton, ON townhall meeting and travel to London, ON for Commanding Officer duties Date(s):
French: Réunion générale à Milton (ON) et voyage à London (ON) pour remplir ses tâches de commandant divisionnaire intérimaire Date(s):
English: These weapons are not aspirin tablets which a person can hide in his pocket.
French: Comme nous l'avons déjà répété à maintes reprises et comme nous le répétons aujourd'hui, l'Iraq ne possède aucune arme de ce type. »
English: Preliminary analysis of the situation suggests that currently, those seeking asylum from the Democratic People's Republic of Korea who enter Mongolia fall primarily into two groups: they are refugees, or “refugees sur place”.
French: L'analyse préliminaire de la situation donne à penser qu'actuellement, les personnes qui entrent en Mongolie pour fuir la République populaire démocratique de Corée appartiennent essentiellement à deux groupes : ce sont des réfugiés ou des « réfugiés sur place ».
English: (1999) dataset revealed that: smoking greater than 20 years exacerbated the effect of manganese on motor control (Luria Nebraska hand-clench, ARE), on NVCST (left eye/1.5 cycles, ARE and ARE5); and the effect of manganese on motor control (SPES finger-tapping, ARE5) was 1.3-1.7 times worse for smokers than all subjects.
French: (1999) a révélé que : fumer plus que 20 ans a exacerbé l'effet du manganèse sur la motricité (Luria Nebraska préhension de la main, ARE), sur la NVCST (oeil gauche/1,5 cycles, ARE et ARE5); et l'effet du manganèse sur la motricité (SPES frappe avec les doigts, ARE5) a été 1,3-1,7 fois pire pour les fumeurs que pour tous les sujets.
English: We built on the Jamaican initiative and drew inspiration from the Slovene presidency.
French: Nous nous sommes appuyés sur l'initiative jamaïquaine et nous nous sommes inspirés de la présidence slovène.
English: Over the past two years, CIHR has developed a number of programs specifically designed to build and support these research teams.
French: Au cours des deux dernières années, les IRSC ont élaboré un certain nombre de programmes spécialement conçus pour permettre la formation de telles équipes et les appuyer.
English: I watched as the truth and reconciliation commission that was struck in South Africa unfolded.
French: J'ai suivi les travaux de la Commission sur la vérité et la réconciliation qui a été créée en Afrique du Sud.
English: The meeting was also intended to help identify the areas where further research might be commissioned by the PSC.
French: La réunion avait aussi pour but de contribuer à cerner les aspects sur lesquels la CFP pourrait demander de poursuivre les recherches.
English: But on the other hand, failure to enforce rules on environmental pollution and damage to migrating species created alarm and frustration for many in all 3 population segments, especially in the west.
French: D’autre part, les participants des trois groupes, particulièrement ceux de l’Ouest, éprouvent de l’inquiétude et de la frustration parce que nous n’avons pas réussi à faire appliquer les règles concernant la pollution de l’environnement et les dommages causés aux espèces migratrices.
English: If so, the FNTC will provide to the First Nation its detailed analysis, which highlights any required changes.
French: Le cas échéant, la CFPN présente son analyse détaillée à la Première nation, afin de souligner les modifications nécessaires.
English: Last week, my Danish colleague Kirsten Jensen described Denmark's reservations as political necessities, but said they could restrict EU cooperation, and she was right.
French: La semaine dernière, ma compatriote et collègue Kirsten Jensen a décrit les exceptions danoises comme une nécessité politique pouvant néanmoins entraver la coopération communautaire, et elle a raison.
English: The EAT, however, offers no definition of the term.
French: L’AET ne propose toutefois aucune définition de ce terme.
English: Since the completion of the final working paper, international law has developed substantially concerning the legal obligations of States to recognize, demarcate and title indigenous peoples' rights to lands and associated resources.
French: Depuis l'achèvement du document de travail final, le droit international a substantiellement évolué en ce qui concerne les obligations légales des États de reconnaître, de délimiter et de constater par un titre les droits des peuples autochtones sur les terres et ressources qui s'y rattachent.
English: The sodium-dependent phosphate uptake of inorganic phosphate is reduced by 43% in the presence of l(−)bromotetramisole at day 3 of culture but is not reduced in the 7-day-old culture.
French: La capture phosphatée, dépendante du sodium, de phosphate inorganique est réduite de 43% en présence du l(−)bromotétramisole au jour 3 de culture, mais elle n'est pas réduite dans la culture de 7 jours.
English: For example, Stop Smoking Before It Starts (S6), an information kit for teachers, parents, organizations and peers working with teenage girls, builds awareness of smoking prevalence, health and social consequences of smoking and reasons why girls smoke.
French: Une trousse d'information produite récemment, Pour éteindre le désir d'allumer (S6), est une ressource pour les collectivités qui offrent des programmes et des activités à l'intention des jeunes filles. La trousse fournit des renseignements sur la prévalence du tabagisme, ses conséquences sociales et ses effets sur la santé, et les raisons qui incitent les jeunes filles à fumer.
English: • Management and quality control of information to the President and the Minister from all parts of the Agency and from the public.
French: • Gestion et contrôle de la qualité de l'information destinée à la présidente et à la ministre provenant de tous les secteurs de l'Agence et du public.
English: Most of these grounds are also listed in the Appendix to Article 24 as non-valid reasons for termination of employment.
French: La plupart de ces motifs sont également énumérés dans l’annexe à l’article 24 comme motifs non valables de licenciement.
English: An acid-free or polyethylene box with a lid, a sealed shelf or drawer can be used for flat storage.
French: Un contenant fait d'un matériau non acide ou de polyéthylène et muni d'un couvercle, une tablette ou un tiroir scellés conviennent pour le rangement à plat.