ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The network will also conduct background research on national standards, international best practices, and universal definitions of hate/bias crimes for police officers and justice personnel working with Aboriginal and diverse ethnic, racial and religious communities.
French: • Le Réseau effectuera aussi des recherches sur des normes nationales, les pratiques exemplaires des autres pays et des définitions universelles des crimes haineux ou fondés sur des préjugés. Les résultats de ces recherches serviront aux agents de police et au personnel du système judiciaire qui travaillent auprès des communautés autochtones, ethniques, raciales et religieuses.
English: These standards provide direction to Children's Aid Societies in Ontario.
French: Ces normes guident les sociétés d'aide à l'enfance de l'Ontario.
English: • Preparation of Data for Superannuation Directorate
French: • Préparation des données pour la Direction des pensions de retraite
English: No one could deny that Israel had a right and a duty to protect the lives of its people, as the International Court of Justice had pointed out in its recent advisory opinion, but the Court had nonetheless made it clear that in the exercise of that right, Israel must abide strictly by its obligations under international law, which it had failed to do in respect of the Palestinian people.
French: Nul ne nie qu'Israël ait le droit et le devoir de protéger la vie de sa population, comme l'a rappelé la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif récent; mais la Cour a toutefois précisé que, dans l'exercice de ce droit, Israël devait se conformer strictement aux obligations que lui imposait le droit international, ce que ce dernier n'a pas fait vis-à-vis de la population palestinienne.
English: 21 (For the treatment of such terms in the series added entry, see rule interpretation 21.30L). If there is no standard abbreviation for the term given in the item, and the term is excessively long or complex, record only the number.
French: 21 4xx $aGarland composer resource manuals ; $vno.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.90 Commission communication - 'A stronger EU-US partnership and a more open market for the 21st century': COM(2005) 196; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.6.90 Communication de la Commission intitulée "Un partenariat UE - États-Unis renforcé et un marché plus ouvert pour le XXIe siècle" - COM(2005) 196 et Bull.
English: Title Agreement Among Related Deposit-Taking Institutions Calculation of Unused Part I Tax Credit Calculation of Parts IV.1 and VI.1 Taxes Non-Arm's Length Transactions Agreement Respecting Liability for Part VI.1 Tax Part II – Tobacco Manufacturers' Surtax
French: Titre Convention entre des institutions de dépôt liées Calcul du crédit d'impôt de la partie I inutilisé Calcul de l'impôt des parties IV.1 et VI.1 Transactions entre sociétés ayant un lien de dépendance Convention concernant l'obligation de payer l'impôt de la partie VI.1 Partie II – Surtaxe des fabricants de tabac
English: Further analyses of country experiences might provide directions that could be explored to narrow down the options of the criterion on “size and/or non-registration.”
French: Des analyses plus poussées des expériences nationales pourraient déboucher sur des orientations que l'on pourrait étudier afin de limiter les options découlant du critère «taille et/ou non-enregistrement».
English: 2.1.3 Canada, being a member of CANZ (Canada, Australia, New Zealand - a relationship that involves joint initiatives and sharing of coverage on security and other sensitive files), gives rise to Wellington’s role as the communication point with the NZ Government on a wide variety of issues.
French: 2.1.3 Le Canada, étant membre de CANZ (Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, une relation qui implique des initiatives conjointes et la mise en commun de la couverture sur la sécurité et autres dossiers névralgiques), reconnaît l'importance du rôle de Wellington en tant que point de communication avec le gouvernement néo-zélandais sur de nombreux enjeux.
English: Importers and wholesalers of new motor vehicles are included in the definition of manufacturer.
French: Les importateurs et les grossistes de véhicules automobiles neufs sont inclus dans la définition d’un fabricant.
English: Secondly, the Military Committee, which represents the various Chiefs of Staff of the fifteen countries, will hold its first meeting on 7 March which will be just over two months after the Helsinki declaration.
French: En deuxième lieu, le Comité militaire, qui représente les différents chefs d'État-major des quinze pays, tiendra sa première réunion le 7 mars, autrement dit, deux mois et quelques après les déclarations d'Helsinki.
English: The 1996 Census shifts the focus away from the background of one's ancestors to the individual's own perception of their Aboriginal identity. 3. Aboriginal: Registered or Treaty Indian  Registered Indians refer to those persons who reported they were registered under the Indian Act of Canada.
French: Heures consacrées aux travaux ménagers, sans rémunération Nombre d'heures que la personne a consacrées aux travaux ménagers, à l'entretien de la maison ou du jardin, sans rémunération, pendant la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement.
English: It is also essential to create incentives to investment in local research centres.
French: Il est également primordial de créer des stimulants à l'investissement dans les centres de recherche locaux.
English: (2) [Competence and Majorities of Assembly] (a) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly. (b) Adoption shall require three-fourths of the votes cast, except that any amendment to Article 23 or to the present paragraph shall require four-fifths of the votes cast.
French: 2) [Compétence de l’Assemblée et majorités] a) Les modifications des articles visés à l’alinéa 1) sont adoptées par l’Assemblée. b) L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l’article 23 ou du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: In view of the relatively marginal role of African stock markets in financing the productive system, strengthening the domestic banking system is clearly a priority area.
French: Compte tenu du rôle relativement marginal des marchés boursiers africains dans le financement du système de production, le renforcement des systèmes bancaires nationaux est de toute évidence une priorité.
English: For the year 2006, the Board issued a modified audit opinion with an emphasis of matter paragraph relating to inadequate monitoring of cash advances to Government and non-government implementing partners and lapses in management, internal controls and accounting on the part of the implementing partners.
French: Pour l'année 2006, le Comité a émis une opinion assortie de commentaires portant sur le contrôle inadéquat des avances de trésorerie faites aux partenaires d'exécution gouvernementaux et non gouvernementaux et les lacunes des partenaires d'exécution dans les domaines de la gestion, du contrôle interne et de la comptabilité.
English: On 5 December, the European Parliament and the Council adopted a multiannual programme (2004-06) for the effective integration of information and communication technologies (ICTs) in education and training systems in Europe, known as the 'eLearning' programme (Table I).
French: Le 5 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un programme pluriannuel (2004-2006) pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe, dit programme «eLearning» (tab.
English: The goods and services are purchased by, or on behalf of, the traveller or provided, without a quid pro quo (that is, are provided as a gift), for the traveller to use or give away.
French: Les biens et services sont acquis par le voyageur, ou pour son compte, ou lui sont fournis sans contrepartie (c'est-à-dire donnés) pour qu'il en fasse lui-même usage ou qu'il les cède à d'autres personnes.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver également ci-joint le rapport du Comité sur les comptes de l'Université pour l'exercice considéré.
English: (a) Retentionist countries that became abolitionist
French: a) Pays qui sont devenus abolitionnistes
English: Navcom Aviation II, Inc. doing business as Prestige Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Navcom Aviation II, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Prestige Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Happiness is something you decide over time.
French: Le bonheur est quelque chose que vous décidez au fil du temps.
English: We find it difficult to wait any longer.
French: Il nous paraît difficile d'attendre plus longtemps.
English: EMLA needs to be applied approximately 60 minutes before the injection.
French: L'EMLA doit être appliqué environ 60 minutes avant l'injection.
English: Administrative/Legal Environment The policy environment:
French: Contexte administratif et légal Politique nationale :
English: Bar-coding on the wristband provides information that is linked to the patient's medical record - maximizing the possibility of error-free human interaction.
French: Le bracelet couleur de Lexmark en est un exemple. Il intègre au moins deux identifiants du patient, ce qui permet de vérifier l'identité de chaque patient.
English: E-mail: cms@unep.de Secretariat of the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas / Secrétariat du Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée (Geneva / Genève) United Nations Environment Programme – Mediterranean Action Plan Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) – Tunis / Centre d’ activités régionales pour les aires spécialement protégées (CAR/ASP) Mr Mohamed Adel HENTATI, Directeur du CAR/ASP, Boulevard de l’ Environnement, B.P. 337, 1080 TUNIS Cedex, Tunisie (E/F) Tel : +216 1 795760.
French: E-mail: cms@unep.de (E) Secretariat of the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas / Secrétariat du Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée (Geneva / Genève) United Nations Environment Programme – Mediterranean Action Plan Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) – Tunis / Centre d’ activités régionales pour les aires spécialement protégées (CAR/ASP) Mr Mohamed Adel HENTATI, Directeur du CAR/ASP, Boulevard de l’ Environnement, B.P. 337, 1080 TUNIS Cedex, Tunisie (E/F) Tel : +216 1 795760.
English: The IP (Internet Protocol) address authentication system only allows IP Offices with an IP (Internet Protocol) address registered with the JPO to access file wrapper information.
French: Il permet aussi aux offices de propriété intellectuelle disposant d’une adresse IP enregistrée auprès du JPO d’accéder aux informations des dossiers de demande.
English: However, this number is used by public administrations, institutions and private companies to identify their customers.
French: Or ce numéro est utilisé par les administrations publiques, les institutions et les entreprises privées afin d'identifier leurs clients.
English: Stresses the need for the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective, inter alia through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations;
French: Souligne qu'il importe que, pour l'établissement de ses rapports, y compris pour la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations, la Rapporteuse spéciale continue de prendre en considération les femmes, et mette notamment en évidence les abus sexospécifiques;
English: Likewise, in the Council of Europe, many reservations appear to have been “recorded” in letters from permanent representatives.
French: De même, au Conseil de l'Europe, de nombreuses réserves semblent avoir été «consignées» dans des lettres de représentants permanents.
English: Authorising officers shall be responsible for implementing ATHENA's revenue or expenditure in accordance with the principles of sound financial management to ensure that the requirements of legality and regularity are complied with.
French: Article 27 2. Des ordonnateurs sont chargés d'exécuter les recettes ou les dépenses d'ATHENA conformément au principe de bonne gestion financière afin d'en assurer la légalité et la régularité.
English: Province/Territory In this report, province/territory refers to the location of the main job, which is not necessarily where the nurse resides.
French: Province ou territoire Dans le présent rapport, la province ou le territoire désigne l’endroit où l’infirmière occupe son emploi principal, qui peut être différent de l’endroit où elle habite.
English: Minister McGuire will meet with provincial ministers responsible for economic development in Atlantic Canada.
French: Le ministre McGuire rencontrera les ministres provinciaux responsables du développement économique au Canada atlantique.
English: ◦ Building cabinets and furniture for social housing.
French: • construisent des armoires et des meubles pour les logements sociaux;
English: The planning team would focus on: planning for the relocation of UNPOS to Somalia; supporting UNPOS in implementing the security provisions of the Djibouti agreement and, in particular, the establishment of the joint security committee; planning our support for an international stabilization force; and carrying forward our contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping force at the appropriate time, in accordance with resolution 1814 (2008).
French: L'équipe de planification axerait ses efforts sur la planification en vue du transfert en Somalie du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie; l'aide à apporter au Bureau pour mettre en œuvre les dispositions de l'Accord de Djibouti concernant la sécurité et, en particulier, la création de comités de sécurité conjoints; la planification de notre appui à une force de stabilisation internationale; et la poursuite de l'établissement de plans en vue du déploiement éventuel d'une force de maintien de la paix des Nations Unies au moment approprié, conformément à la résolution 1814 (2008).
English: As a result, the ratio of General Service to Professional staff was reduced from 2.08 in 1 January 1990 to 1.71 in June 2001, or by 18 per cent.
French: De ce fait, le rapport entre agents des services généraux et administrateurs est tombé de 2,08 le 1er janvier 1990 à 1,71 en juin 2001, ce qui représente une baisse de 18 %.
English: Gender is mainstreamed in both components.
French: L'égalité entre les sexes est incluse dans les deux composantes.
English: Cheticamp People go to dances and have a good time.
French: Chéticamp Les gens vont aux danses et ils s'amusent bien.
English: The majestic contours of early 18th century cathedrals, together with the stone houses in the background, are veiled in light fog.
French: Les contours majestueux des cathédrales du début du dix-huitième siècle, ainsi que des maisons en pierres à l’arrière-plan, sont voilés par une brume légère.
English: As a consequence, Encarnación Sánchez Linares requested the Administrative Court and the Administrative  Chamber of the Murcia Superior Court of Justice to adopt interim measures of protection.
French: En conséquence, Encarnación Sánchez Linares a sollicité des mesures de protection auprès du tribunal administratif et de la chambre administrative du tribunal supérieur.
English: (a) On depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a State Party which is not a party to a treaty listed in the annex may declare that, in the application of this Convention to the State Party, the treaty shall be deemed not to be included in the annex referred to in paragraph 1, subparagraph (a).
French: 2. a) En déposant son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, un État Partie qui n’est pas partie à un traité énuméré dans l’annexe visée à l’alinéa a du paragraphe 1 du présent article peut déclarer que, lorsque la présente Convention lui est appliquée, ledit traité est réputé ne pas figurer dans cette annexe.
English: More than 90 per cent of EDC's customers are small- and-medium-sized enterprises.
French: Les PME représentent plus de 90 % de la clientèle d'EDC.
English: One of the most positive effects of the new methodology adopted by the National Surveys by Household Sampling (PNADs) since 1992 is knowing more clearly the quality of the work performed by women in relation to the work performed by men, either through the introduction of new categories, such as the position held, or through the nature of the work in relation to new indicators that had not been used until then, such as the place where the activity is performed.
French: L'un des effets les plus positifs de la nouvelle méthodologie adoptée dans les Enquêtes nationales par sondage auprès des ménages (PNAD) depuis 1992 est qu'elles permettent de mieux comprendre la qualité du travail des femmes par rapport à celui des hommes, soit par l'adoption de nouvelles catégories comme le poste occupé, soit par la nature du travail effectué par rapport à de nouveaux indicateurs non encore utilisés jusqu'alors, comme l'endroit où l'activité est exercée.
English: If a first person files a patent list pursuant to subsections 4(4) and 4(5) of the PM(NOC) Regulations, the date to be relied on for assessing whether the patent must be addressed is the date the NOC issued for the submission against which it is listed.
French: Si une première personne dépose une liste de brevets en application des paragraphes 4(4) et 4(5) du Règlement, la date dont il faut tenir compte pour évaluer si le brevet doit être pris en compte est la date de délivrance de l'avis de conformité pour la présentation à laquelle il est lié.
English: In cases where fertilization did take place, regardless of which species was used as the female, a strong postfertilization barrier usually prevented development of hybrid zygotes.
French: Dans les cas où la fécondation a eu lieu, peu importe l'espèce utilisé comme parent femelle, une barrière post-fécondatrice empêchait d'habitude le développement des zygotes hybrides.
English: Background: In accordance with Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol, ordinary sessions of the CMP shall be held in conjunction with ordinary sessions of the COP, unless otherwise decided by the CMP.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, les sessions ordinaires de la CMP coïncident avec les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, à moins que la CMP n'en décide autrement.
English: In all cases verdicts shall be pronounced in open session.”
French: Dans tous les cas, la décision est rendue en public.»
English: • The reduction in Supplementary Life Insurance applies at age sixty-one to all insured members, including members entitled to employer-paid Basic Life Insurance, even though the Basic Life Insurance does not reduce (Section 4.22 refers).
French: • La réduction pour l'assurance-vie supplémentaire s'applique à tous les membres qui atteignent 61 ans y compris aux membres admissibles à la garantie payée par l'employeur sous l'assurance-vie de base (même si pour ces membres l'assurance-vie de base n'est pas réduite selon l'âge, voir section 4.22).
English: An Assessment for Future Municipal Sludge Utilization", Can.
French: An Assessment for Future Municipal Sludge Utilization», Can.
English: There was general recognition that these elements of CRTI need to be expanded to be more inclusive of stakeholders beyond the federal S&T community (I-27, I-29, I-34 refer).
French: On admettait généralement qu’il faut étendre la portée de ces éléments de l’IRTC afin qu’ils englobent davantage les intervenants à l’extérieur de la collectivité fédérale des S & T (voir I-27, I-29 et I-34).
English: The Executive Chef has selected a diverse range of sumptuous dishes in order to accommodate every palate.
French: Le chef a sélectionné une variété de mets fins afin de séduire tous les palais.
English: • specific program criteria identifying the specific program objective, description and eligibility criteria for each component will be on-going.
French: • les critères de programme particuliers permettant d'identifier les objectifs spécifiques, la description et les critères d'admissibilité de chaque composante du programme seront continuellement mis à jour.
English: Workshops University/College Courses Other, please specify:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: I will address each dossier in turn.
French: Je me pencherai sur chaque dossier séparément.
English: Therefore, after analysing the processing operation described in the notification, we came to the conclusion that it is not subject to prior checking by the EDPS.
French: C'est pourquoi, après examen des traitements décrits dans la notification, nous sommes arrivés à la conclusion qu'il n'y a pas lieu de soumettre ces opérations au contrôle préalable du CEPD.
English: It appreciated the establishment of a national human rights institution and enquired if Botswana is considering ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Elles se félicitaient de la création d'une institution nationale des droits de l'homme et ont demandé si le Botswana envisageait de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The situation is even more severe in Bosnia and Herzegovina, Russia and Ukraine. 1.5 Labour force participation 11.
French: Pendant la période de 1995-2010, beaucoup de pays d'Europe Orientale – parmi lesquels l'Albanie, le Bélarus, la République tchèque, la Lituanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Moldova, la Pologne, la Roumanie et la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) – devraient perdre 1,2 milliards d'habitants du fait de l'émigration nette3.
English: The Advisory Committee notes that because of the volume of IDs that need to be processed in the south, the current mobile pass and ID service out of Juba has difficulties in covering the east, and that the new unit proposed will therefore cover the eastern region.
French: Le Comité consultatif note que le service mobile des cartes d'identité et des laissez-passer qui est basé au Bureau de Juba a du mal à couvrir les besoins de l'est en raison de la quantité de travail qu'il a dans le sud, et que le groupe proposé couvrira donc la région est;
English: Demand is rising constantly, because people's living and eating habits have changed radically.
French: La demande augmente de manière constante, étant donné que les habitudes de vie et d'alimentation des gens ont beaucoup changé.
English: In constant prices, funding for this purpose increased by 175.85 per cent between 2007 and 2008.
French: Les transferts économiques à cet égard, exprimés en prix constants, ont augmenté de 175,85 % entre 2007 et 2008.
English: The Registry provided information requested for this study.
French: Le greffe lui a communiqué les renseignements nécessaires à la réalisation de cette étude.
English: My delegation also associates itself with the statement made by the Permanent Representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe également à la déclaration faite par le Représentant permanent du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Protecting customers' personal information Protect the privacy of your customers by developing a privacy policy and posting it on your site.
French: Protéger les renseignements personnels des clients Protégez les renseignements personnels de vos clients en élaborant une politique sur la protection de la vie privée et en l'affichant sur votre site.