ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that we shall be able to achieve our commitment under the Programme of Action, provided that bold initiatives are taken by the development partners and the global community to complement pro-poor and pro-CMDG national policies with required financial, technical and other support.
French: Nous sommes convaincus que nous parviendrons à réaliser nos engagements dans le cadre du Programme d'action pourvu que nos partenaires de développement et la communauté internationale prennent des initiatives audacieuses visant à compléter les politiques nationales en faveur des pauvres et conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement, politiques qui nécessitent un appui financier, technique et autre.
English: It exists and its result is that the scope of application of the UNCITRAL draft and that of other unimodal conventions may overlap.
French: Elle existe et a pour effet un risque de chevauchement entre le champ d'application du projet de la CNUDCI et celui d'autres conventions unimodales.
English: Display of instructions, operating modes and operator login.
French: Affichage d'informations telles que l'états de marche et l'inscription d'un opérateur.
English: Park & Suites proposes 9 destinations for your conferences throughout France.
French: Park & Suites propose 9 destinations pour vos séminaires partout en France !
English: A report of the recommendations resulting from the review is expected to be delivered in 2005.
French: Un rapport des recommandations résultant de cet examen est prévu en 2005.
English: The time-lapse before the Directive enters into force should be reduced, and the periods before initial training and between retraining periods for safety auditors should be shortened (Articles 8 and 9).
French: L'article 2, paragraphe 8, autorise l'organe compétent à adopter des orientations concernant des principes de sécurité à appliquer lors de la construction et de l'extension des routes dans un État membre.
English: These projects have been made possible through the exceptional work of our interns, Cosima Amelang and Catherine Hardy, to whom we extend our warmest thanks.
French: Ces projets ont été rendus possibles grâce au travail exceptionnel de nos stagiaires Cosima Amelang et Catherine Hardy, que remercions chaleureusement.
English: We also expect Israel to respect existing agreements including United Nations resolutions and decisions.
French: Ces pays se sont mis d’accord pour ne pas arrêter leur soutien au peuple palestinien.
English: (4) Any time limit laid down in this Article shall be calculated as from January 1 of the year following that in which the legal act that marks the starting point of the time limit occurred.
French: 4) Tout délai prévu par le présent article est compté à partir du 1 janvier de l’année qui suit celle au cours de laquelle a eu lieu le fait juridique servant de point de départ à ce délai.
English: UNCTAD should also analyse basic statistical data on electronic commerce flows.
French: Elle devrait aussi procéder à une analyse des données statistiques fondamentales sur les flux commerciaux électroniques.
English: The implications of not moving now to resolve nursing workforce issues are plain - the regulated nursing professions make up over one-third of the entire Canadian healthcare workforce.
French: Les répercussions d'une absence d'interventions visant à régler ces problèmes de la main-d'œuvre des soins infirmiers sont très simples : mises ensemble, les professions associées aux soins infirmiers constituent plus d'un tiers de la totalité de la main-d'œuvre canadienne.
English: The countries had participated with regional institutions in the Bali Ministerial Consultation held in May.
French: Les pays avaient participé, aux côtés des organismes régionaux à la Consultation ministérielle de Bali, qui a eu lieu en mai.
English: The Panel has accordingly corrected the error and has considered the figure of GBP 3,306,857 (USD 6,286,800) for contract losses, financial losses, loss of profits, payment or relief to others, other losses, interest and claim preparation costs.
French: Le Comité l'a donc rectifiée et a retenu un montant de £ 3 306 857 (US$ 6 286 800) au titre des pertes liées aux contrats, des pertes financières, du manque à gagner, des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, des autres pertes, des intérêts et des frais d'établissement de la réclamation.
English: This transfer of potential risk or liabilities is set out in a limitation of liability or indemnification clause.
French: Ce transfert de risques potentiels ou de responsabilités se fait par l'entremise de clauses de limitation de la responsabilité ou d'indemnisation de l'entrepreneur.
English: Among partners, UNDP was often perceived as an opaque and bureaucratic organization.
French: Il passe souvent pour un organisme opaque et bureaucratique aux yeux de ses partenaires.
English: The Commission restructured its program activities, with the approval of Treasury Board, commencing in the 2006-2007 fiscal year.
French: La Commission a restructuré ses activités de programmes au début de l'exercice 2006-2007, avec l'approbation du Conseil du Trésor.
English: I should like to describe two stages of this development because they have a significant influence on ideas as to the way forward for industrial society.
French: Née à l'ère moderne et modelée par l'industrie au XIXe siècle, la technique a une tendance de plus en plus forte à repousser de côté les formes traditionnelles de la culture et à introduire de nouveaux moyens technologiques d'exercer un contrôle sur la vie et, dans toute son ambiguïté, une domination sur la nature.
English: Let us come to a fair decision in this matter – that is my plea to the House.
French: Prenons la bonne décision en la matière - j’implore cette Assemblée de suivre mon conseil.
English: However, FDA is unprepared for such an audit and this may delay preparation of the final report.
French: Cela dit, la FDA n'y étant guère préparée, l'élaboration du rapport final de l'audit pourrait s'en trouver retardée.
English: While questioning the driver, the officer observed cardboard boxes of what appeared to be contraband tobacco.
French: Pendant qu’ils interrogeaient le conducteur, les policiers ont remarqué à l’intérieur du véhicule la présence de boîtes de carton qui semblaient contenir des cigarettes de contrebande.
English: Political economy of peace and conflict – examining various aspects of the economics of peace and conflict, political relations and power, including conflict-related effects of economic liberalization; fiscal policies; natural resource management and war economies; diaspora roles in fuelling or mitigating conflict; and land tenure and land policies.
French: Économie politique de la paix et des conflits – Accent sur les divers aspects de l’économie de la paix et des conflits, des relations de pouvoir et du pouvoir politique, notamment la libéralisation de l’économie et ses répercussions sur les conflits, les politiques budgétaires, la gestion des ressources naturelles et de l’économie pendant un conflit, les rôles des diasporas et leur capacité de susciter ou d’atténuer un conflit, ainsi que les modes de faire-valoir des terres et les politiques foncières.
English: Grants will be awarded annually and administered by the Secretariat.
French: Les aides sont accordées pour une période d'un an et gérées par le secrétariat.
English: The Mission works in close co-operation with the OHR’s various departments, and participates in thematic co-ordinating groups attended by other international and non-governmental organizations (NGOs). The OHR’s Reconstruction and Return Task Force (RRTF) provides a forum for perhaps the most successful of the interagency efforts, namely, the Property Law Implementation Plan,
French: Plus de 90 pour cent des affaires concernant les droits de l’homme relevées par l’OSCE sont liés à des problèmes se rattachant au plan d’application.
English: There is also one rule that you roll to AT the heart of every religion - that we do grease others ace we would have them do grease U.S.
French: There i also one rule that lies at the heart of every de la religion - that we JO graisse others as we would have them JO graisse us.
English: The concept of the unity of biochemical structures and functions creates the problem for biology of how to account for the pervasive species diversity and obvious adaptedness of living systems.
French: Le concept de l'unité des structures et des fonctions biochimiques crée un paradoxe en biologie : comment peut-on expliquer la diversité spécifique généralisée et la capacité d'adaptation qui prévaut de façon évidente dans les systèmes vivants?
English: Type of Use Total Achieved Change To Date* Relative to 2005 (kg) Total Achieved Change To Date* Relative to 2005 (%) Total Achieved Change To Date* Relative to 1998 (kg) Total Achieved Change To Date* Relative to 1998 (%)
French: Type d’utilisation Changement total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 2005 (kg) Changement total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 2005 (%) Changement total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 1998 (kg) Changement total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 1998 (%)
English: Consistent Uses: The bank is used to record information relating to persons and firms providing services to the NPA under contract and to control payments for such services.
French: Usages compatibles : L'information sert à l'administration et à la vérification des réclamations des dépenses des employés.
English: The Government of Japan has consistently supported the right to self-determination for the Palestinian people, including their right to establish an independent State.
French: Le Gouvernement japonais appuie inlassablement le droit à l'autodétermination du peuple palestinien, notamment son droit d'établir un État indépendant.
English: Each of Pantip Court's 148 elegantly appointed executive suites caters for the convenience and comfort of modern living in Bangkok, whether for a holiday or on a short business trip.
French: Chacune des 148 élégantes suites exécutives de l'hôtel Pantip Court vous proposera tout le confort et toute la fonctionnalité dignes de l'art de vivre moderne de Bangkok.
English: This, of course, is very far from the truth.
French: Bien entendu, rien n'est moins vrai.
English: The UNHCR Staff Administration and Management Manual stipulates that, in cases of overpayments by the Administration, collection should be limited to the amount overpaid during the 24 months preceding the discovery of the error.
French: Le Manuel d'administration et de gestion du personnel du HCR stipule que lorsque l'Administration a fait des versements excédentaires, le recouvrement doit être limité à l'excédent payé au cours des 24 mois précédant la date à laquelle l'erreur a été découverte.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), par.
English: And I want to hear from you about our place in the world.
French: Je veux enfin que vous me fournissiez une indication de notre place dans le monde.
English: Elizabeth Chacko, George Washington University, March, 2006
French: Elizabeth Chacko, université George Washington, mars 2006
English: If you would like copies, please e-mail us: straitofgeorgianmca@pc.gc.ca 4.
French: Pour obtenir des exemplaires de ces documents, veuillez en faire la demande par courriel à straitofgeorgianmca@pc.gc.ca 4.
English: Through a conservation easement with the Nature Conservancy of Canada, it will continue to be preserved with absolutely no development of any kind allowed now or in the future, regardless of who owns the property, as the protection is registered on the property deed."
French: Grâce à une servitude de conservation avec la Société canadienne pour la conservation de la nature, elle continuera d'être protégée, sans qu'aucun développement de quelque nature que ce soit n'y soit permis, maintenant ou dans l'avenir, peu importe le propriétaire, car la servitude est enregistrée dans l'acte notarié.
English: Budapest first appeared on the world map when the Romans founded the town of Aquincum around 89 AD, in what is today Óbuda.
French: Vous pouvez vous rendre à Budapest en pédalant le long du Danube. Entre le 13 et le 28 mai 2007, 2 tandems venant de Savoie ont parcouru 1500 kilomètres, traversant Suisse, Allemagne, Autriche et Slovaquie pour finalement entrer dans Budapest après 15 jours de voyage inoubliable.
English: Reduction and standardization require appropriate choices Thus, every computer application project intended to operate in a network will be faced with this tension between meeting a diversity of situations and needs on the one hand, and the reduction of situations into a defined number of elements of standardized information and procedures, on the other.
French: Réduction et normalisation requièrent choix appropriés Ainsi, tout projet d'application informatique destinée à opérer en réseau sera confronté à cette tension entre la réponse à une diversité des situations et des besoins, d'une part, et la réduction des situations en un nombre défini d'éléments d'informations et de procédés normalisés, d'autre part.
English: To attach such conditions could undermine the concept of self-determination itself and would thereby seriously weaken its universally acceptable character.
French: L'inclusion de telles conditions risque de porter atteinte au concept d'autodétermination lui-même et, par conséquent, d'affaiblir gravement son caractère universellement acceptable.
English: Although the number of forces stationed in Kaliningrad dropped from 200 000 in 1991 to 18 000 in 200031, it is still essential for Russia’s military presence in the Baltic area.
French: Les autorités politiques de Kaliningrad soutiennent que la croissance économique dans l’enclave est supérieure à la moyenne de la Fédération, mais les salaires n’en sont pas moins relativement bas.
English: Most cases of Lyme disease can be cured with a 2-4 weeks of treatment with doxycycline, amoxicillin, or ceftriaxone.
French: La plupart des cas de maladie de Lyme peuvent être guéris grâce à un traitement d’une durée de 2 à 4 semaines à base de doxycycline, d’amoxicilline et de ceftriaxone.
English: (b) In the area of social policy and poverty reduction, progress in the implementation of regional and global programmes of action for social development will be monitored and analysed continuously.
French: b) Politique sociale et lutte contre la pauvreté.  La Division suivra et évaluera en permanence les progrès accomplis dans l'exécution des programmes de développement social régionaux et mondiaux.
English: Definition of Organized Crime We asked reporters the following questions:
French: Définition du crime organisé Nous avons demandé aux journalistes :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Basilica Holiday Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Basilica Holiday Resort .
English: We agree that more attention must be given in times of crisis to the effect of economic adjustment on the most vulnerable groups in society.
French: Nous convenons qu'on doit accorder plus d'attention en temps de crise aux effets des ajustements économiques sur les groupes les plus vulnérables de la société.
English: I believe that we cannot stand still and send Commissioner Schreyer to the Conference with this tiny and, quite frankly, laughable sum for what I consider an important proposal, which, although it will wreck the Financial Perspective, is, at least, an attempt to achieve unity and a common policy, requiring support from the budget.
French: Je pense que nous ne pouvons camper sur notre position et envoyer la commissaire Schreyer à la conférence dotée de cette somme minuscule et, très franchement, risible, pour une proposition qui me paraît fondamentale et qui, bien qu’elle réduirait à néant les perspectives financières, représente au moins une tentative d’instaurer l’unité et une politique commune et exige un soutien du budget.
English: The athlete, who had its name preserved for the direction of the club, declared in the police station of the stadium that jumped of the arquibancada one for inside of the field with the intention calling the attention the public and the press.
French: L'athlète, qui a eu son nom préservé par la direction du club, a déclaré dans le commissariat de police du stade qui a sauté de l'arquibancada pour à l'intérieur du champ avec l'intention appeler l'attention du public et de la presse.
English: In an increasingly knowledge-based world economy, access to competitive services in key areas is a necessary (but not sufficient) condition for developing the supply capacity that developing countries need to take advantage of trade liberalization and to integrate into the international production system involving both goods and services.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus fondée sur le savoir, l'accès à des services compétitifs dans des domaines clefs est une condition nécessaire (mais non suffisante) à l'accroissement de la capacité d'offre dont les pays en développement ont besoin pour tirer profit de la libéralisation du commerce et s'intégrer dans le système de production internationale de biens et de services.
English: Such a variable is difficult to predict.
French: Cette variable est difficile à prédire.
English: With the parties so far apart in their positions and the departure of the Grand Chief, negotiations broke down in March 1997.
French: En raison du gouffre qui séparait les parties, et du départ du Grand chef, les négociations ont échoué en mars 1997.
English: Development partners should encourage foreign direct investment to contribute to the upgrading of professional and managerial skills of the private sector in landlocked and transit developing countries.
French: Les partenaires de développement devraient encourager l'investissement étranger direct en vue de contribuer au perfectionnement des compétences techniques et en matière de gestion du secteur privé des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Mr Janukovich, Michał Tomasz Kamiński, Adrian Severin, Charles Tannock, Bronisław Geremek, Rebecca Harms, Vytautas Landsbergis, Ana Maria Gomes, Kathy Sinnott, Ari Vatanen, Katrin Saks, Janusz Onyszkiewicz, Konrad Szymański, Milan Horáček, Laima Liucija Andrikienė, Michael Gahler PE 384.496v01-00
French: Janukovich, Michał Tomasz Kamiński, Adrian Severin, Charles Tannock, Bronisław Geremek, Rebecca Harms, Vytautas Landsbergis, Ana Maria Gomes, Kathy Sinnott, Ari Vatanen, Katrin Saks, Janusz Onyszkiewicz, Konrad Szymański, Milan Horáček, Laima Liucija Andrikienė et Michael Gahler PE 384.496v01-00
English: Rejected, the primary reason being that the copy the appellant had, was not even close to being illegible.
French: La principale raison est que la copie dont l'appelant disposait était loin d'être illisible.
English: • Increased federal funding for life skills training
French: • Augmentation du financement fédéral pour le développement des aptitudes à la vie quotidienne
English: At its 16th meeting, on 12 March, the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Béatrice Maillé (Canada) reported on the outcome of consultations held on agenda item 3 (c) (i) and introduced draft agreed conclusions on the sub-item, which were contained in an informal paper.
French: À sa 16e séance, le 12 mars, la Vice-Présidente de la Commission, Béatrice Maillé (Canada) a rendu compte de l'issue des consultations tenues au sujet du point 3 c) i) de l'ordre du jour et présenté un projet de conclusions concertées sur ce point, figurant dans un document officieux.
English: A portion of the funding will be targeted for projects that focus on the prevalence and incidence of diabetes and its complications in Aboriginal Canadians.
French: Une partie des fonds sera affectée à des projets portant sur la prévalence et l'incidence du diabète et de ses complications chez les Autochtones canadiens.
English: The Committee is not in favour of the P-4 requested in paragraph 5.94 (b); this function should be carried out by the Department of Public Information.
French: Le Comité n'est pas favorable à la création du poste P-4 demandé à l'alinéa b); cette fonction devrait être assurée par le Département de l'information.
English: Hence, on the basis of historical Swiss Franc and the Euro rates and the, at the time, prevailing and projected exchange rates, the Office decided to use US dollar/Swiss Franc and Euro/US dollar rates of 1.20 and 1.33 respectively for both 2008 and 2009.
French: En conséquence, sur la base des taux historiques du franc suisse et de l'euro et des taux de change prévalant et prévus, le Haut Commissariat a décidé de se fonder sur un taux de change dollar/franc suisse et euro/dollar de 1,20 et 1,33 respectivement pour 2008 et 2009.
English: The Selection Committee recognized that the two networks not recommended for a 2nd funding cycle are in areas of research of national interest.
French: Le Comité de sélection reconnaît que les deux réseaux dont le financement n'a pas été recommandé pour un second cycle sont actifs dans des domaines de recherche d'intérêt national.
English: DOC PDF PR-2004-022 STERLING RESOURCES INTERNATIONAL COMPANY DOC PDF PR-2004-023 DAC AVIATION INTERNATIONALE LTÉE DOC PDF PR-2004-024 GENESIS COMMUNICATION INC.
French: DOC PDF PR-2004-022 STERLING RESOURCES INTERNATIONAL COMPANY DOC PDF PR-2004-023 DAC AVIATION INTERNATIONALE LTÉE. DOC PDF PR-2004-024 GENESIS COMMUNICATION INC.
English: Protected areas in Uganda Since 1995 Ugandan legislation places the management of natural resources in the hands of local authorities.
French: Depuis 1995, la gestion des ressources naturelles est ofﬁciellement du ressort des autorités locales.
English: When McCoy emerges from the doorway in the first scene, there is no elevator set inside. The elevator is accessed from a side doorway for this episode.
French: Lawrence Montaigne , qui a joué Stonn dans cet épisode, et Mark Lenard étaient tous deux considérés comme des remplacements possibles pour Leonard Nimoy avant le début de la deuxième saison si les négociations contractuelles avaient écouées.
English: By way of example, us regards the career of stonemason.
French: A titre d'exemple, en ce qui concerne la carrière d'un maçon.
English: Some of the elements that can be highlighted in this section include:
French: L’énumération ci-dessous fait état de divers éléments qui peuvent être mis en évidence :
English: She urged Parks Canada, and all stakeholders, to use this information as a basis for decision making.
French: Elle presse Parcs Canada et tous les intervenants d’utiliser cette information pour prendre des décisions.
English: The Government of Canada is working to create the environment in which innovation can flourish.
French: Dans ce domaine, il ne peut y avoir de compromis entre l'intérêt public et les possibilités commerciales.
English: 9.1 Impacts on drainage, sewerage and wastewater treatment systems
French: 9.1 Impacts sur les systèmes de drainage, d'assainissement et de traitement des eaux usées
English: Results indicated that just 37% of hiring and promotion goals for employers in the private sector were met.
French: Les résultats indiquent que les employeurs du secteur privé n'ont atteint que 37 % de leurs objectifs de recrutement et d'avancement.
English: The 2005 Royal Visit - Day 8 Tuesday, May 24, 2005  Edmonton, Alberta
French: Visite royale de 2005 — Jour 8 Le mardi 24 mai 2005 Edmonton, Alberta
English: In principle, the book value method is also applied in arriving at that part of the estimate of portfolio investment consisting of investment in shares.
French: En principe, on applique aussi la méthode de la valeur comptable au calcul de la part de l’estimation des placements de portefeuille qui revient aux actions.
English: Realised with GNU Emacs , The GIMP , xsltproc , GNU Make , gettext , getxml .
French: Réalisé avec GNU Emacs , The GIMP , xsltproc , GNU Make , gettext , getxml .
English: The toxicology of glycol ethers and its relevance to man.
French: Comparative aspects of the reproductive toxicology by inhalation in rats of ethylene glycol monomethyl ether and propylene glycol monomethyl ether, Toxicol.