ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 15-20 g/day in the second 3 months Six well-soaked diapers and yellowish stool daily are also indicators of adequate nutritional intake.
French: • 15-20 g/jour pendant les trois mois suivants Autres indicateurs : six couches bien mouillées et une selle jaunâtre par jour.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the outline of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13).
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'esquisse du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13).
English: The path leading to the European Union proved to be an important impetus for fulfilling obligations.
French: La perspective d'adhérer à l'Union européenne a incité grandement les autorités de la Serbie-et-Monténégro à respecter les obligations qui leur incombent.
English: Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system so as to ensure that policy orientations established by the General Assembly are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 61/16 of 20 November 2006 and 62/208 and other relevant resolutions,
French: Rappelant le rôle que joue le Conseil économique et social en assurant la coordination et la direction du système des Nations Unies pour garantir que les orientations générales fixées par l'Assemblée générale soient bien appliquées à l'échelle du système conformément aux résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 61/16 du 20 novembre 2006 et 62/208, et aux autres résolutions pertinentes,
English: RA 8505, or the Rape Victim Assistance and Protection Act of 1998, which establishes rape crisis centers in every province and municipality, to provide counseling, free legal assistance and ensure the privacy and safety of rape survivors.
French: b) La loi de 1998 sur l'assistance aux victimes de viols (RA 8505) établissant, dans toutes les provinces et municipalités, des centres d'aide aux victimes de viol qui fournissent un soutien psychoaffectif et une assistance juridique gratuite et qui assurent l'anonymat et la sécurité des victimes.
English: The lounge – situated in hotel restaurant, is designed for 20 persons.
French: Minibar, presse-pantalons et sèche-cheveux sont disponibles dans certaines chambres.
English: The Hotel Inntalhof is located in the community of Kirchdorf in the Lower Bavarian region of Rottal-Inn, close to Austria and right on the Inn River.
French: L’Hotel Inntalhof se trouve au bord de l’Inn, dans la commune de Kirchdorf, dans le district de Rottal-Inn en Basse-Bavière, près de la frontière autrichienne.
English: Budget in Brief 1999: 1 - Table of Contents - Next - "This budget demonstrates that the finances of the nation are now in better shape than they have been in a generation -- and that further progress lies ahead.
French: « Ce budget démontre que les finances de la nation n'ont jamais été en meilleur état depuis une génération -- et que de nouveaux progrès se trouvent maintenant à notre portée.
English: The view was expressed that the new agenda item, “Space and society”, would complement the existing item “Spin-off benefits of space technology” and that, among other things, it would enable member States to share information on their efforts to demonstrate to the general public how space activities such as remote sensing and telecommunications could enrich their daily lives.
French: Le point de vue a été exprimé que le nouveau point de l'ordre du jour “Espace et société” compléterait le point déjà inscrit “Retombées bénéfiques de la technologie spatiale” et que, entre autres, il permettrait aux États membres de s'informer mutuellement des efforts qu'ils font pour montrer au grand public comment des activités spatiales comme la télédétection et les télécommunications pouvaient enrichir leur vie quotidienne.
English: These broad, structural, world-wide changes or "mega-trends", such as globalization and privatization, converge and reinforce each other, often along the "electronic highway" of information and investment flows.
French: C’est aux promoteurs qu’il incombe de démontrer que leurs projets respectent cet objectif et qu’ils ont pris toutes les précautions et mesures raisonnables pour atténuer ou compenser tous les impacts possibles, y compris les impacts cumulatifs, le cas échéant.
English: Based on existing function and LCDC's national role in the collection and collation of HIV information, the HIV/TB co-infection data should be collected and collated by LCDC, in cooperation with provincial and territorial partners, laboratory partners and Statistics Canada. ii.
French: Étant donné ses fonctions actuelles et son rôle national dans la collecte et l'exploitation statistique des données sur le VIH, le LLCM devrait collecter et exploiter statistiquement les données sur la co-infection par le VIH et la tuberculose, avec la collaboration de ses partenaires provinciaux et territoriaux, des laboratoires et de Statistique Canada. ii.
English: Performance indicators Level of satisfaction of Frenchspeaking immigrants with settlement and support services offered.
French: Indicateurs de rendement Niveau de satisfaction des immigrants francophones envers les services d’établissement et les services de soutien offerts.
English: • providing sound Agency management.
French: • veiller à la saine gestion de l’Agence.
English: Our house works in cooperation with professionals working in the field of books, artists and renowned university teachers in various fields.
French: Notre maison collabore avec des professionnels du métier du livre, des artistes et des professeurs universitaires réputés dans divers domaines.
English: These reflect his growing interest in restoration ecology.
French: Après 17 années de service à l’Arboretum, il a occupé le poste de conservateur du département de botanique et directeur du département d’horticulture au zoo de Toronto, où son intérêt croissant pour la restauration des habitats naturels l’a amené à organiser, en plus des expositions régulières, des expositions d’habitats naturels reconstitués et à mettre sur pied un programme de remise à l’état d’origine des terres situées en périphérie du zoo.
English: Shared Outcome(s) Safer homes, safer streets in Canada.
French: Résultat(s) partagé(s) Sécurité dans les foyers et dans les rues au Canada.
English: Unavoidable delays may occur when you want to consult with advisors, or are called out of town before the audit is completed.
French: Il peut se produire des retards inévitables, soit parce que vous voulez consulter un expert, parce que vous devez vous rendre à l'extérieur de la ville avant que la vérification soit terminée.
English: The impressive roar seems to soothe like an old lullaby.
French: Le grondement impressionnant produit par ces chutes d'eau semble apaisant comme peut l'être une berceuse ancienne.
English: The Business Models Some Challenges Facing New HOM
French: Certains communiquent presque quotidiennement, d’autres de façon hebdomadaire.
English: Parliament's report will become the third pillar of its basic architecture, following the 2008 Commission communication and the 2009 Council conclusions.
French: Le rapport du Parlement deviendra le troisième pilier de son architecture de base, après la communication de 2008 de la Commission et les conclusions de 2009 du Conseil.
English: A delegation from Parliament visited Indonesia just a few months ago. It is therefore a great pleasure to be able to welcome our friends and counterparts from the Indonesian Parliament today.
French: Une délégation du Parlement s'est rendue en visite en Indonésie il y a quelques mois à peine et j'ai donc le grand plaisir de souhaiter aujourd'hui la bienvenue à nos amis et collègues du parlement d'Indonésie.
English: Contact Andrew BOREHAM Press Service : regi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42319 (BXL) REF.: 20080121IPR19244 Further information :
French: Contact Andrew BOREHAM Service de presse : regi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42319 (BXL) REF.: 20080121IPR19244 En savoir plus :
English: Mr. Belaoura (Algeria), speaking on a point of order, objected to the fact that the petitioner had exceeded his time limit and was repeating information that he had already given in his statement.
French: M. Belaoura (Algérie), parlant sur une motion d'ordre, soulève des objections: Le pétitionnaire dépasse la limite de temps, en répétant des informations déjà contenues dans son intervention.
English: Review of the geopolitical and security situation in some States members of the Committee:
French: Revue de la situation géopolitique et de sécurité dans certains pays membres du Comité :
English: U.S. style programming does not encourage a growing, competitive agriculture Attempting to match US-EU subsidies is not an appropriate response.
French: 2. Les programmes de style américain n’encouragent pas la croissance et la compétitivité au sein du secteur agricole.
English: Data Privacy Protection CBSA privacy measures to protect API/PNR data 22.
French: Protection de la confidentialité des données  Mesures prises par l’ASFC pour protéger la confidentialité des données de l’IPV/DP 21.
English: In addition, the Delegation highlighted Malaysia’s efforts to enhance IP administration with the introduction of on-line filing and search facilities in early 2005, which aim at simplifying and speeding up the registration process for both trademark and patent applications, at the Intellectual Property Corporation of Malaysia.
French: En outre, elle a souligné les efforts déployés par la Malaisie pour améliorer l’administration de la propriété intellectuelle au moyen de la création, au début de 2005, d’un système de dépôt et de recherche en ligne. Ce système est destiné à simplifier et à accélérer l’enregistrement des demandes de marque et des demandes de brevet par l’Office de la propriété intellectuelle de Malaisie.
English: The Kenya-Canada collaboration has since expanded to a 70-person team led by Frank Plummer from the University of Manitoba, examining a range of issues related to AIDS, including maternal-to-child transmission and genetic resistance.
French: L'équipe Kenya-Canada est maintenant constituée de 70 personnes, sous la direction de Frank Plummer de l'Université du Manitoba, et examine diverses questions liées au SIDA, incluant la transmission d'une mère à son enfant et la résistance génétique.
English: 46 votes | 66113 views | 7 com.
French: 61 votes | 83340 views | 58 com.
English: Under both schemes, the ethics committee of the institution in which the trial is to be conducted is primarily responsible for the approval and monitoring of the trial, and for setting any conditions which, for example, may include the reporting of interim and/or final results to the ethics committee.
French: En vertu de ces deux mécanismes, le comité d'éthique de l'établissement dans lequel l'essai sera effectué est principalement responsable de son approbation et de sa surveillance ainsi que de la mise en place de conditions qui, par exemple, pourraient comprendre la présentation d'un rapport portant sur les résultats provisoires ou finaux au comité d'éthique.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 1997 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1997 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.XI.1), par.
English: - Transparency must not only apply to FDTL, also to Australia and the incidents they created (in fact the general in command of the Australian forces was replaced during our stay in Timor under the argument the image of Australia had to be improved) - President Xanana declaration on loromunos and lorosaes produced 23 March worsened the crisis.
French: - La transparence ne doit pas seulement s'appliquer aux FDTL, mais aussi à l'Australie et les incidents qu'ils ont provoqués (en réalité, le général au commandement des forces armées australiennes a été remplacé pendant notre séjour, la raison invoquée étant qu'il fallait améliorer l'image de l'Australie) - La déclaration du président Xanana sur «loromunos» et «lorosaes» faite le 23 mars a amplifié la crise.
English: • when the labour contract was 60% terminated because of the
French: • rééducation médicale des patients Ancienneté Montant de montant hebdomadaire maximum
English: These facts support the argument that Molson and Labatt have a certain market power in the Quebec beer market.
French: Ces éléments soutiennent que Molson et Labatt détiennent un certain pouvoir de marché dans le marché de la bière au Québec.
English: “all Members, even if they have not ratified the Conventions in question … an obligation, arising from the very fact of membership in the Organization, to respect, to promote and to realize the principles concerning the fundamental rights which are the subject of those Conventions, namely:
French: "l'ensemble des Membres, même lorsqu'ils n'ont pas ratifié les conventions en question, l'obligation, du seul fait de leur appartenance à l'Organisation, de respecter, promouvoir et réaliser les principes concernant les droits fondamentaux qui sont l'objet desdites conventions, à savoir :
English: This requires that individuals, families, communities and nations look through the lens of social justice and undertake decision-making that will transform our world.  The lens is one of right not might.
French: Pour cela, il faut que les individus, les familles, les populations et les nations envisagent les mesures qui transformeront le monde sous l'angle de la justice sociale, c'est-à-dire en faisant primer le droit de tous sur la loi du plus fort.
English: The women here wear their jacket with expert batik pattern and little embroidery flower.
French: Les femmes expertent en batik portent au quotidien leurs vestes brodées de petites fleurs.
English: We want them to be the mortar that holds us together.
French: Souhaitons qu'elles soient le ciment de notre cohésion.
English: The Office outsourced 30 per cent of its work, and there was no doubt that outsourcing had an impact on quality, since it was rarely possible to revise the work in-house; at most, it could be spot-checked for format and certain terminology.
French: À l'ONUN, la qualité des traductions souffrait forcément du fait que 30 % d'entre elles étaient confiées à des traducteurs vacataires dont les travaux ne pouvaient que rarement être révisés par le personnel de l'Office; ce personnel pouvait tout au plus procéder à des contrôles par sondage portant sur la forme et certains points de terminologie.
English: By torrents have also circulated for some time, but ready.
French: Par torrents également déjà en circulation depuis un certain temps, mais prêt.
English: Basin Head has attracted the attention of both government and nongovernment interests for a number of years.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales s'intéressent à Basin Head depuis déjà plusieurs années.
English: We welcome this development and will carefully study the report to be adopted by the CPT as soon as it is available.
French: Nous saluons ce développement et étudierons avec soin le rapport qui sera adopté par le CPT dès que possible.
English: The lack of predictability and reliability in the car allocation had severe repercussions on NSG's operations.
French: Le manque de prévisibilité et de fiabilité dans l'affectation des wagons a entraîné de graves répercussions sur les activités de NSG.
English: On Saturday and Sunday the general public came out in the thousands for the Pow-wow, lacrosse skills competition, and fashion show.
French: Le samedi et le dimanche, le grand public est venu participer par milliers au pow-wow, au concours d'agilité au jeu de crosse et au défilé de mode.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7. of this Regulation, respectively:"
French: «1.2 Pour ce qui est des performances photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des feux prélevés au hasard conformément au paragraphe 7 du présent Règlement, respectivement.»
English: In addition,Chongqing is the most convenient way to Guiyang which shows the original ecology of ethnic minority custom.
French: De plus, Chongqing est le moyen le plus pratique de se rendre à Guiyang, qui présente l'écologie originale des coutumes des minorités ethniques.
English: The measures appear to have been taken to assist: (1) non-Iraqi persons who left Iraq or Kuwait during or after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and (2) Iraqi Kurds and other Iraqi refugees who left or sought to leave Iraq after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les mesures en question auraient été prises pour venir en aide : 1) à des personnes ne possédant pas la nationalité iraquienne qui ont quitté l'Iraq ou le Koweït pendant ou après la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït; 2) à des Kurdes iraquiens et d'autres réfugiés iraquiens ayant quitté ou cherché à quitter l'Iraq après cette période.
English: The Sixth Review Conference requested all States, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, to report through the Conference and the Chairmen of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the steps that have been taken to promote the achievement of such a zone and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Ainsi, l'Ambassadeur Tatsuo Arima, Envoyé spécial du Gouvernement japonais pour le Moyen-Orient, s'est rendu en Israël et dans les territoires palestiniens en mai 2009 afin d'aider les hauts représentants des parties concernées à jouer un rôle responsable dans le renforcement du processus de paix au Moyen-Orient, sur la base de la solution des deux États.
English: The extent of the Alnwick Indian Settlement is about 3,000 acres, that of the Rice Lake about 1200 acres and that of the Mud Lake about 1600 acres; the hunting ranges consist principally of deer with which the country abounds."
French: L'établissement des Indiens d’Alnwick s'étend sur environ 3 000 acres, celui du lac Rice sur environ 1 200 acres et celui du lac Mud sur environ 1 600 acres.
English: We’re not just exchanging information here; if that were the case, technology and other traditional sources would be able to meet our needs.
French: Les conseillers ne se contentent pas d’échanger des informations; si tel était le cas, la technologie de l’information et d’autres modes de communication traditionnels auraient répondu à leurs besoins.
English: Each method has its own strengths and weaknesses.
French: Chaque méthode a ses points forts et ses points faibles.
English: The United Nations consolidated list suffers from a number of inadequacies, which require rectification in order for States to comply more effectively.
French: La liste récapitulative de l'ONU présente un certain nombre de défauts qui devront être corrigés pour que les États puissent se conformer plus aux mesures prescrites.
English: Geolocators: municipal codes.
French: Types de données : biologiques, bactériologiques, chimiques, géographiques et démographiques.
English: The Department will use the PSES 2005 survey, which will be conducted in November 2005, as the basis to identify areas within the department that appears to have issues with the work unit, work environment, respect, harassment and discrimination.
French: Le Ministère s’appuiera sur le SAFF de 2005, qui sera mené en novembre 2005, pour déterminer les problèmes liés à l’unité de travail, au milieu de travail, au respect, au harcèlement et à la discrimination.
English: Criminal groups and organizations Over the last five years, organized criminal groups based in Canada have emerged as suppliers of marijuana to the United States, exercising control over production, transportation and financing.
French: Organisations et groupes criminels Au cours des cinq dernières années, les groupes criminels organisés installés au Canada se sont distingués aux États-Unis comme fournisseurs de marijuana, exerçant le contrôle sur la production, le transport et le financement.
English: Given that it is illegal to sell GM rice, how can the conduct advised by the FSA possibly be legal?
French: Considérant qu'il est illégal de vendre du riz GM, comment le comportement conseillé par la FSA peut-il être légal?
English: Tye_Arbuckle@hc-sc.gc.ca <www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/events/ expo2000/index.html> <www.sophe.org> <www.astdhpphe.org>
French: du 7 au 10 mai 2000 Ottawa (Ontario)
English: Discussions with the FSD #310.
French: Entente sur l’intégration des services du secondaire entre le Collège et la DSF #310 ou un partenariat est établi avec la DSF #310.
English: When the distinguished representative of the Russian Federation introduced draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1, he himself said that the new language did nothing to change the basic thrust of the resolution.
French: Lorsque le distingué représentant de la Fédération de Russie a soumis le projet de résolution A/C.1/56/L.1/Rev.1, il a lui-même dit que la nouvelle terminologie ne changeait rien à l'orientation générale de la résolution.
English: 5 – Operation of Hand Machinery 6 – Operation of Heavy Equipment, Vehicles and Vessels 7 – Station Operation and Maintenance 8 – Vegetation Clearing and Grubbing
French: F – Faible, M – Modérée, G – Grand NÉG – Effet négligeable ENM – Effet négatif mineur SIG – Effet significatif Effets potentiels sur l’environnement • Effet biophysique o Effet socio-économique
English: Between 2000 and 2003 most sectors slightly increased their share of income generated from traditional financial product lines.
French: Entre 2000 et 2003, la plupart des secteurs ont vu augmenter la part de leurs revenus provenant de leurs produits financiers traditionnels.
English: The windows of the room were at street level and there was quite a bit of noise from the street, especially at night.
French: Le seul défaut, une chambre au soit disant 1er étage qui se trouve être le -1. Vue sur la cour très charmante mais le vieux parquet du rc à du cachet sauf quand on dort en dessous et que l'on peut compter les aller- retour des clients pour dormir !
English: Clause 147, page 119: (a) Replace lines 24 and 25 with the following:
French: Article 147, page 119 : a) Remplacer la ligne 27 par ce qui suit : « d) VIA Rail Canada Inc.; e) la Fondation du Canada pour l’appui technologique au developpement durable.
English: I demand that this Judge Afiuni and all prisoners in Venezuela are treated with dignity and are afforded a scrupulously fair trial.
French: Je demande que la juge Afiuni et tous les prisonniers au Venezuela soient traités avec dignité et bénéficient d'un procès scrupuleusement équitable.
English: The approved list (the “blue list”) has been placed on the web site of the Office of the Iraq Programme.
French: La liste approuvée (« liste bleue ») a été placée sur le site Web du Bureau chargé du Programme Iraq.
English: Two such situations are (a) interjurisdictional spillovers, and (b) federal-provincial collective action problems.
French: Deux situations de ce genre sont (a) les débordements interjuridictionnels et (b) les mesures collectives fédérales-provinciales.
English: On the other hand, the Agency is of the opinion that Air Canada's 2006 audited financial statements provide concrete evidence that it is more likely than not that the carrier will not be able to realize any benefit in the future from possible net future tax assets.
French: En revanche, l'office est d'avis que les états financiers vérifiés de 2006 d'Air Canada fournissent des preuves solides qu'il est plus que probable que le transporteur ne pourra pas, à l'avenir, tirer parti de crédits d'impôts nets éventuels.
English: Consider combining consultations where possible.
French: Envisager des consultations combinées dans la mesure du possible.