ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 (d)).  Article 34 of the Act stipulates the following:  “Reciprocal legal assistance.
French: L'article 34 de la loi prévoit l'entraide judiciaire, qui vise à faciliter les procédures et enquêtes judiciaires relatives aux infractions visées par la loi.
English: And that in times of Youtube, vimeo and co also announced full level mark.
French: Et c'est en temps de Youtube, Vimeo et co a également annoncé la marque plein niveau.
English: More than 30 countries have either already adopted or are in process of adopting IPSAS for financial reporting by all or part of their public sectors.
French: Plus de 30 pays ont adopté ou sont en voie d'adopter les normes IPSAS pour l'établissement des états financiers de tout ou partie des entités du secteur public.
English: UNFPA will execute the programme in cooperation with the Government and national NGOs.
French: Le FNUAP exécutera le programme en coopération avec le Gouvernement et des ONG nationales.
English: Conditions for the grant of protection Part Three, Article 7 provides three different combinations of ‘conditions of protection’ for plant varieties.
French: Conditions d’octroi de la protection L’article 7 de la Troisième partie fournit trois combinaisons différentes de « conditions de protection » pour les variétés végétales.
English: The concept of ‘full reproductive capacity’ is seen as closer to an ecosystem approach, and moves the criteria away from simply looking at fisheries catch data to include other living creatures.
French: Or. en Justification Suite à l'introduction des nouvelles dispositions en matière de comitologie (Décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006), il est nécessaire d'adapter la législation en suspens.
English: Environment Fact Environmental management is a major challenge for the Island of Montréal, as is true for all of Quebec.
French: Environnement Constat La gestion de l'environnement constitue pour l'Île de Montréal, comme partout ailleurs au Québec, un défi majeur.
English: Client can identify some good qualities in self, but overall considers self in a (-) way
French: Le client peut se reconnaître quelques qualités, mais, globalement, se voit de façon négative.
English: Parental Allowance - Return to work obligation The return to work obligation has been revised to allow term employees to fulfil their obligation in any portion of the Public Service of Canada specified in Part I Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Indemnité parentale – Obligation de retour au travail L'obligation de retour au travail a été révisée; les employés nommés pour une période déterminée peuvent remplir leur obligation à n'importe quel secteur de la fonction publique fédérale précisé à la partie I, annexe I, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: C-16 Trade-marks Act (Use of National Symbols) R.S.C. 1985, c.
French: 23 Loi sur les traitements (lieutenants-gouverneurs) L.R.C. 1985, ch.
English: Sensation White - In summer, Peter will be white!
French: Sensation White - En été, Peter sera blanc!
English: Therefore, you lose any credits earned prior to 2006 if you do not use them within 10 years of earning them while credits earned after 2005 will expire within 20 years.
French: Par conséquent, vous perdez tout crédit acquis avant 2006 si vous ne l'utilisez pas au cours des 10 années suivantes alors que les crédits acquis après 2005 seront disponibles pour les 20 années suivantes.
English: Expected Result(s) Membership allows Canada to achieve results across a broad range of issues affecting the international management of radio frequency spectrum and satellite orbits, the efficient and timely production of international standards, and the facilitation of connectivity in developing countries to help bridge the digital divide.
French: Résultats prévus À titre de membre de l'UIT, le Canada peut obtenir des résultats dans un large éventail de dossiers influant sur la gestion internationale du spectre de radiofréquences et de l'orbite des satellites, l'élaboration efficiente et rapide de normes internationales, ainsi que la promotion de la connectivité dans les pays en développement pour aider à combler le fossé numérique
English: LAC continues to make improvements to ensure accessibility and to facilitate the identification of alternative formats.
French: BAC continue d'apporter des améliorations pour faciliter l'accès et la détection des médias substituts.
English: The staff of the WHSCC continues to be focused on results.
French: Le personnel de la CSSIAT continue à déployer des efforts pour atteindre les résultats.
English: While the OCI did not meet its compliance target of reviewing s.19s within 20 days of receipt between October 2006 and March 2007, it has made significant progress in resolving this large backlog.
French: Bien que le BEC n’ait pas réussi à respecter l’objectif de terminer les examens des enquêtes en vertu de l’art. 19 dans les vingt jours de leur réception entre octobre 2006 et mars 2007, il a réalisé d’importants progrès pour ce qui d’éliminer l’arriéré de cas à traiter.
English: Ontario's rates are used as the basis for determining the tax transfer rate (the prescribed rate), as Ontario is the province with the greatest number of workers who reside in Quebec.
French: Le taux de transfert (taux prescrit) est fixé en fonction des taux de l'Ontario car c'est dans cette province qu'on trouve le plus grand nombre de travailleurs résidant au Québec.
English: Representative Study 2001), Offenbach und München 158 See on these studies Wrench, J., Modood, T. (2000) The effectiveness of employment equality policies in relation to immigrants and ethnic minorities in the UK. Report commissioned by the International Labour Office, Geneva, International Migration Papers 38, available at: http://www-ilomirror.cornell.edu/public/english/protection/migrant/download/imp/imp38.pdf, (20.03.2003), p.
French: Wrench, J., Modood, T. (2000) The effectiveness of employment equality policies in relation to immigrants and ethnic minorities in the UK, [L’efficacité des politiques pour l’égalité de l’emploi à l’égard des migrants et minorités ethniques au Royaume-Uni], rapport commandé par le Bureau international du travail, Genève, International Migration Papers 38, disponible à l’adresse: http://wwwilo-mirror-cornell.edu/public/english/protection/migrant/download/imp/imp38.pdf, (20.03.2003), particulièrement p.
English: This law strictly prohibits the manufacture, importation, exportation, transfer, marketing, storage and bearing of combat or defensive weapons which are intended particularly for the law enforcement authorities.
French: Cette loi interdit de manière stricte la fabrication, l'importation, l'exportation, la cession, le commerce, l'entreposage et le port des armes de guerre et de défense qui sont destinées particulièrement aux forces de l'ordre.
English: Capt Pat Forrester, senior nurse and Master Seaman Christian Massat, Medical Technician
French: Capt Pat Forrester, infirmier chef; et Matelot-chef Christian Massat, technicien médical.
English: It is preferable for victims of terrorism to have the option to benefit from State-administered compensation and assistance schemes.
French: Il est préférable que les victimes du terrorisme aient la possibilité de bénéficier de systèmes publics d'indemnisation et d'assistance.
English: In Attachment A the five criteria are described in more detail with respect to their relevance to the CR, EN and VU categories of threat.
French: L'Annexe A contient une description plus détaillée de ces cinq critères en ce qui concerne leur pertinence pour les catégories de menace CR, EN et VU.
English: • On-Site Audit - consists of the selection of a sample of claims for administrative validation with a provider's records through an on-site visit.
French: • Vérification sur place - Il s'agit de la sélection d'un échantillon de demandes de paiement pour validation administrative avec les fichiers du praticien en soins dentaires au cours d'une visite sur place.
English: This configuration would not result in an increased volume of automobile traffic, apart from vehicles overflowing into the adjoining neighbourhoods -the synchronized traffic lights will have a moderating effect on traffic.
French: Cette configuration n'entraînerait pas d'augmentation du débit automobile, sinon celui du rabattement des véhicules dans les quartiers avoisinants –les feux de circulation synchronisés auront un effet modérateur sur la circulation.
English: Double (2) time for all hours of overtime worked in excess of seven and one-half (7 1/2) consecutive hours of overtime in any contiguous period, and for all hours worked on the second or subsequent day of rest provided that the employee also worked on the first day of rest.
French: 75 pour chacune des heures effectuées le deuxième jour de repos ou les jours de repos subséquents à condition d’avoir aussi travaillé le premier jour de repos. L’expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés.
English: and Burkh., and Ralstonia solanacearum (E.F. Smith) E.F. Smith.
French: et Burkh., et Ralstonia solanacearum (E.F. Smith) E.F.
English: (b) Took note of the information provided by the secretariat on matters arising from the Executive Body's twenty-fifth session; as well as that provided by the Chairs of the Working Group on Strategies and Review and the Working Group on Effects;
French: b) Pris note des informations communiquées par le secrétariat sur les questions découlant de la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif, ainsi que de celles fournies par les présidents du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et du Groupe de travail des effets;
English: Justification According to the January 2005 Commission communication on fiscal incentives, the introduction of Euro 5 is scheduled for 2010. Under the proposal for a regulation, however, the Commission stipulates a period of 18 months, which would require the introduction of Euro 5 by mid-2008.
French: Avec effet à partir du 1er juillet 2009, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: The Rules would affect three sectors of marine transportation: pilots, foreign vessels and mobile offshore drilling units (MODUS).
French: PostesreliCs 2 la sCcuritt5 Aviation Personnel navigant Agents de bord Ingenieurs, mecaniciens et techniciens d ‘entretien des aeronefs Personnel de navigation a&ienne Inspecteurs et examinateurs Regulateurs - gestionnaires df?S operations
English: Compliance and Enforcement An evaluation of the pilot project will be undertaken, with the incremental findings being reported through the annual EI Monitoring and Assessment Report.
French: Respect et exécution Une évaluation du projet pilote sera entreprise, les conclusions devant figurer dans le Rapport de contrôle et d'évaluation de l'assurance-emploi annuel.
English: There has therefore been a considerable lack of efficiency.
French: D'où son manque flagrant d'efficacité.
English: Faculty of Engineering and Applied Sciences, Department of Architecture, Ryerson University Using the latest energy conservation measures and design concepts, the students designed a prototype of a house requiring only 70 percent of the energy used in conventional houses in Canada.
French: Faculté de génie et sciences appliquées, département d'architecture, Université Ryerson Appliquant des mesures de conservation de l'énergie et des principes de conception de pointe, ces étudiants ont mis au point un prototype de maison qui n'utilise que 70 % de l'énergie consommée par une maison conventionnelle au Canada.
English: The CWB would be the only buyer at port and could therefore use its monopoly position to hold the grain companies accountable when the companies had committed to purchase the grain from producers.
French: Ce risque lié aux prix serait assumé soit par les sociétés céréalières, qui imposerait une prime de risque aux producteurs, soit par les producteurs eux-mêmes, qui verraient les prix au comptant initiaux fluctuer quotidiennement.
English: Is my fast valid, and will I get the reward of this day and receive expiation for the previous year?.
French: Mon jeûne est il valide?Vais-je bénéficier du mérite attaché au jeûne de ce jour? C'est –dire la rémission de mes péchés de l'année précédente?
English: This report was prepared following a series of meetings with Canadian agricultural stakeholders that were held in the fall of 2006.
French: Ce rapport a été préparé à la suite de plusieurs rencontres avec des intervenants du secteur agricole canadien qui ont eu lieu en automne 2006.
English: But this is all also connected to regenerating the old city so that many of these buildings in the old city are reused for education and for business.
French: Tout cela est également lié à la revitalisation de la vieille ville. Par conséquent, bon nombre de ces bâtiments sont réutilisés pour la formation et le commerce.
English: Even in normal times, ODA is highly volatile and often procyclical with the recipient country's GDP.
French: Même en temps normal, l'aide publique au développement est très instable et exerce souvent un effet procyclique sur le PIB du pays qui la reçoit.
English: Country, population, economy, social sphere 5 - 19 5
French: Pays, population, économie et domaine social 5 − 19 5
English: This example illustrates that intellectual property does not exist “in the abstract” but rather is a legal right supported by a specific national legal system, which must of necessity be responsible for its recognition and enforcement against third parties within the borders of a national jurisdiction.
French: Cet exemple montre que la propriété intellectuelle n'existe pas “dans l'abstrait”, mais qu'elle est un droit né ex lege s'inscrivant dans un système juridique national particulier, qui doit nécessairement assurer sa reconnaissance et son opposabilité à l'intérieur des frontières d'un pays.
English: Preparing goods in anticipation of a sale would not include packing goods for shipment only nor would it include preparing goods to meet an individual user's requirement, where there is no 'commercial enhancement'."
French: La préparation des marchandises pour la vente ne comprend pas l'emballage des marchandises pour l'expédition seulement ni leur préparation en vue de satisfaire aux exigences d'un client, lorsque cette activité n'est pas orientée vers la 'mise en valeur' du produit».
English: Staff supervision and lack of control appear to be problems that increase with firm size.
French: La supervision du personnel et le manque de contrôle semblent constituer des problèmes qui augmentent avec la grandeur de l’entreprise.
English: Björklund, H., C.M.I. Råbergh and G. Bylund.
French: Björklund, H., C.M.I. Råbergh et G. Bylund.
English: ·year–1 between 1961 and 1991 for the Waskesiu Hills region and –1.19%
French: ·an–1 entre 1961 et 1991 pour le paysage de Waskesiu Hills et –1,19%
English: Mr. Cumaraswamy observed that today there is both greater awareness of human rights in the region and greater respect for human rights by Governments than before.
French: M. Cumaraswamy a fait observer que l'importance des droits de l'homme était aujourd'hui davantage reconnue dans la région et que les droits de l'homme étaient mieux respectés par les gouvernements.
English: In recent years, numerous cases of children working in abusive conditions under the guise of these work and study programs have been documented.
French: Ces dernières années, de nombreux cas d'enfants travaillant dans des conditions abusives sous couvert de ce type de programmes ont été attestés.
English: The draft proposal will be discussed with the requesting country and the concerned countries of emigration.
French: Le projet de proposition sera examiné avec le pays demandeur et les pays d'émigration concernés.
English: That, in essence, is one of the strong messages sent out both by the European Council in Amsterdam and by the G7 meeting in Denver.
French: Tel est en substance l'un des messages forts, à la fois du Conseil européen d'Amsterdam et du G7 de Denver.
English: Over the past year, we enhanced our ability to track the international dimension of suspicious criminal money flows, thanks in part to additional information exchanged with foreign financial intelligence units (FIUs).
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons renforcé notre capacité à suivre la dimension internationale des mouvements d’argent dérivés d’activités criminelles présumées, en partie grâce à l’intensification de l’échange de renseignements avec les unités du renseignement financier (URF) étrangères.
English: The financial perspective also evolved as a means of providing a framework, also starting in 1984, in which expenditure could be envisaged for the rapidly developing European policies over a long time period.
French: La perspective financière a évolué également en tant que moyen d’offrir un cadre, mis en place lui aussi en 1984, dans lequel des dépenses pourraient être envisagées pour le développement rapide des politiques européennes sur une longue période.
English: • Conventional munitions disposal;
French: • Neutralisation de munitions conventionnelles;
English: One interpretation might be that a better understanding between management and employee representatives coincides with higher productivity.
French: Une explication pourrait être qu'une meilleure entente entre la direction et les représentants des travailleurs va de pair avec une plus grande productivité.
English: The President said that he took it that the Council wished to take note of the withdrawal by the secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands of its application for observer status.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite prendre acte du retrait par le secrétariat de la Convention de Ramsar sur les zones humides de sa demande de statut d'observateur.
English: Secondly, Canada notes that the original panel pointed out that the USITC's finding of "strong and improving"51 United States demand in the original determination did not support its conclusion that the United States industry was threatened with material injury.
French: Deuxièmement, le Canada relève que le Groupe spécial initial a souligné que la constatation de l'USITC établissant que la demande aux États-Unis était "forte et en progression"51 figurant dans la détermination initiale ne venait pas à l'appui de sa conclusion selon laquelle la branche de production des États-Unis était menacée de subir un dommage important.
English: GRRF-63-42), distributed during the sixty-third session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, para.
French: Il est basé sur un document informel (document no GRRF-63-42), distribué au cours de la soixante-troisième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, par. 21).
English: Democracy carries certain costs, but they are always lower than the costs of evading popular participation.
French: La démocratie a toujours un certain prix, qui reste pourtant moins élevé que celui qu'il faut payer pour s'être dérobé à la participation populaire.
English: By reference to the ninth item in the "Frequently Asked Questions, Standardized Selection Process CD 285", he said that such transfers were authorized.
French: Il fait référence au point 9 de la « Foire aux questions, Processus de sélection normalisé DC 285 », selon lequel ce transfert de notes est autorisé.
English: The most recent information available (1992 data) shows that the financial community in government consists of approximately 3,000 men and women across all government departments.
French: Les données les plus récentes à ce sujet (1992) montrent que les agents financiers dans l’Administration regroupent approximativement 3 000 hommes et femmes à travers tous les ministères.
English: Analyzing the Monetary Aggregates Dinah Maclean The author describes how the monetary aggregates are used in the formulation of monetary policy analysis at the Bank, outlining the key tools and models used.
French: L’analyse des agrégats monétaires Dinah Maclean L’auteure explique de quelles façons la Banque utilise les agrégats monétaires dans l’analyse de la politique monétaire et donne un aperçu des principaux outils et modèles dont se sert l’institution.
English: One of the hotly debated issues concerned controversial concepts and terms such as “terrorism”, “humanitarian intervention” and “responsibility to protect”, which, in the eyes of everybody, called for further comprehensive debate in order to reach consensus on their definition.
French: L'un des débats les plus vifs a porté sur des concepts et expressions controversés tels que « terrorisme », « intervention humanitaire » et « responsabilité de protéger » qui, aux yeux de tous, appelaient des discussions plus approfondies afin que l'on parvienne à s'entendre sur leur définition.
English: Their strength lies in partnership, and the partnership you have built here in Ottawa is a shining example.
French: Le partenariat est leur force, et celui que vous avez su établir ici, à Ottawa, en est un bel exemple.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee also had before it a draft decision on participation in the Durban Review Conference proposed by the Bureau.
French: À la même séance, le Comité préparatoire était également saisi d'un projet de décision proposé par le Bureau sur la participation à la Conférence d'examen de Durban.
English: As a result, Iran allegedly incurred additional costs to provide these displaced persons with temporary accommodation in camps, dormitories and housing complexes, as well as monthly stipends.
French: L'Iran aurait de ce fait engagé des dépenses supplémentaires pour héberger temporairement ces personnes déplacées dans des camps, des dortoirs et des unités d'habitation en leur versant des allocations mensuelles.
English: Over the years, the CCRA has acquired additional licences for Attachmate Extra!, 10,000 licences in 1997 and a further 8,000 in 1998.
French: Au fil des ans, l'ADRC a acheté d'autres licences pour le logiciel Extra! d'Attachmate, soit 10 000 licences en 1997 et 8 000 autres en 1998.
English: The Path Before Us Curriculum Connections for Alberta
French: La voie devant nous Relations entre le plan de leçon et le programme de l'Alberta
English: The Assistant Administrator, Bureau of Management, confirmed that the basic principles had been adhered to and the low-income countries and LDCs would continue to receive the bulk of regular resources.
French: L'Administrateur assistant du Bureau de la gestion a confirmé que les principes fondamentaux avaient été strictement appliqués et que les pays à faible revenu et les PMA continueraient de recevoir la plus grande part des ressources affectées au titre du budget ordinaire.
English: 14.1 The Contractor shall permit the Authority to send its inspectors on board vessels and installations used by the Contractor to carry out activities in the exploration area to:
French: 14.1 Le Contractant autorise l'Autorité à envoyer ses inspecteurs à bord des navires et installations qu'il utilise aux fins de ses activités dans la zone d'exploration pour :
English: The process leading to the adoption of the July framework agreement on the Doha Round (WTO, 2004a) allows both interpretations.
French: Le processus qui a conduit en juillet à l'adoption d'un accord cadre sur le cycle de Doha (OMC, 2004a) se prête aux deux interprétations.