ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the work of the emergency units set up during the crisis, local authorities responded very quickly to restore normality and limit the impact of the floods (a publicity campaign was launched in an effort to sustain tourism, and streets and footpaths were cleared). The Federal Government and the State Government of Bavaria rapidly reached agreement on a programme to help the victims: as it did following floods in East Germany in 2002, the Federal Government covered 50% of the costs (paying out € 66 million in compensation and aid for reconstruction).
French: Outre les différentes cellules d’urgence mises sur pied pendant la crise, les autorités locales ont réagi très vite pour rétablir la normalité de la situation et atténuer l’impact des inondations (campagne de publicité pour retenir les touristes, nettoyage des rues et des chemins de randonnée...). Le gouvernement fédéral et celui de l’État de Bavière ont rapidement trouvé un accord sur le programme d’aides aux victimes, avec, comme pour les inondations de 2002 dans l’Est de l’Allemagne, une prise en charge par le premier de 50% des coûts (soit une enveloppe de 66 Mio d'euros affectée à la compensation des victimes et à la reconstruction).
English: The increase of $1.2 million between the 2007-2008 and the 2006-2007 Main Estimates represents the funding received through the 2006-2007 Supplementary Estimates (A), and that amount was for conducting regular operations of the Commission.
French: L’augmentation de 1,2 million de dollars entre le Budget principal des dépenses de 2007-2008 et celui de 2006-2007 reflète le financement reçu dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2006-2007, et ce montant a servi aux activités ordinaires de la Commission.
English: By bringing these disciplines together to work on automotive-related issues, AUTO21 is able to focus on all aspects of life touched by the automobile in the 21st century.
French: En regroupant ces disciplines pour travailler sur des questions liées à l’automobile, AUTO21 parvient à se pencher sur tous les aspects de la vie touchés par l’automobile au XXIe siècle.
English: 6-2.13 Lighting
French: 6-2.13 Éclairage
English: The New York Office is highlighting sport's role in combating malaria, and at the request of the Secretary-General helped to organize the United Nations sixtieth Anniversary Concert entitled “United against Malaria” in October 2005 in Geneva.
French: Le Bureau de New York met en avant le rôle du sport dans la lutte contre le paludisme et a aidé, à la demande du Secrétaire général, à organiser le concert marquant le soixantième anniversaire de la fondation de l'Organisation intitulé « United Nations against Malaria » en octobre 2005 à Genève.
English: "We were encouraged to remain busy, but also to maintain balance.
French: « On nous a encouragé à demeurer actif, mais à avoir une vie équilibrée.
English: Work to be undertaken: The Working Group on Water and Health will examine ways and means of accessing and disseminating information on sources of finance (e.g. inventory of information sources under which donor organizations publish projects of relevance to the Protocol; liaison with the Project Preparation Committee (PPC) established under the “Environment for Europe” process.
French: Travail à faire : Le Groupe de travail de l'eau et de la santé étudiera les moyens d'obtenir et de diffuser des informations sur les sources de financement (par exemple, établissement d'un répertoire des sources d'information dans lesquelles les organismes donateurs publient des projets ayant un rapport avec le Protocole; contacts avec le Comité de préparation des projets (CPP) créé au titre du processus "Un environnement pour l'Europe".
English: 1 Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages – Survey of Youth (DRAFT).
French: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages – Survey of Youth (ÉBAUCHE).
English: Description: A global telecommunications company that specializes in delivering broadband Internet, cellular and satellite communications services to areas where the existing terrestrial infrastructure is unavailable, unreliable, or too expensive.
French: Description: Un fournisseur de télécommunications mondial spécialisé dans le déploiement de services Internet haut débit sans fil, de téléphonie mobile et de communications par satellite dans des régions où les infrastructures terrestres sont inexistantes, peu fiables ou trop coûteuses.
English: From June 19 to August 30, 1995, 752 more interviews were conducted in Vancouver, Toronto and Saint John.
French: Du 19 juin au 30 août 1995, 752 autres entrevues ont été réalisées à Vancouver, Toronto et Saint John.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts in order to improve its system of birth registration, especially in more remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à améliorer son système d'enregistrement des naissances, notamment dans les régions reculées.
English: (c) Cannot be met by transfers between appropriation sections in accordance with regulation 4.8; and
French: c) Ne peuvent pas être couvertes par des virements de crédits entre chapitres du budget en vertu de l'article 4.8;
English: It supported full implementation of the existing arms control agreements and non-proliferation and confidence- and security-building measures, their timely adaptation and, when required, their further development.
French: Elle a appuyé la mise en œuvre intégrale des accords existants de maîtrise des armements et des mesures de non-prolifération et de confiance et de sécurité, leur adaptation en temps voulu et, le cas échéant, leur développement plus avant.
English: While the Committee notes that legislation has been enacted to provide for the recovery of maintenance for the child, it is concerned that insufficient measures have been taken to ensure the enforcement of maintenance orders.
French: Tout en notant que des dispositions législatives ont été adoptées en vue d'assurer le recouvrement de la pension alimentaire pour l'enfant, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour faire appliquer les ordonnances concernant le versement de la pension alimentaire.
English: With the car now free, the young man was eager to thank the helper.
French: Pour l’aider, elle appuie son poids sur le parechocs arrière et parvient à déprendre le véhicule.
English: Ritsco (05-PEN-00691) Public Service Commission of Canada File number 05-PEN-00691 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Carrie Ritsco against the selections made for appointment following competition 04-PEN-CC-RHQ(P)-104A, to the position of Correctional Officer II (CX-02), Correctional Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Ritsco (05-PEN-00691) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-PEN-00691 Direction générale des enquetes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’enquête concernant l’appel interjeté par Carrie Ritsco à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 04-PEN-CC-RHQ(P)-104A, en vue d’une nomination au poste d’agent de correction II (CX-02), Service correctionnel du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The server has been in production since today.
French: Le serveur est en production depuis aujourd'hui.
English: • finalize the Real Property Agreement between the CRA and Public Works and Government Services Canada;
French: • mettre au point l’Entente sur les biens et services immobiliers entre l’ARC et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: Figure 17 illustrates that for both situations in which women are the primary wage earners the average family income is lower than for those in which the husband in the primary wage earner.
French: La figure 17 montre que dans les deux cas, lorsque c'est la femme qui est le principal soutien, le revenu familial moyen est inférieur à ce qu'il est lorsque c'est l'époux qui est le principal soutien.
English: Defence Research and Development Canada and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Groups
French: Cela est dû au fait que cette initiative en est toujours à l’étape d’élaboration et on a besoin de plus de temps pour établir des relations et des partenariats avant que l’initiative devienne entièrement opérationnelle.
English: People with greater sensitivities may experience symptoms after only one or two hours of exposure to ozone exposure outdoors.
French: Les personnes plus vulnérables peuvent ressentir des symptômes déjà après une heure ou deux passées à l'extérieur.
English: Effort (11) Intellectual Effort
French: Habiletés en communication orale nécessaires lors des situations de contestation afin d’expliciter les règlements, d'expliquer les choix ou de fournir des arguments convaincants dans le but de résoudre les situations de conflit telles que celles qui surviennent dans les cas de refus de travailler, du retour au travail, des griefs ou dans le but d'obtenir de l'information dans le cadre des enquêtes sur les accidents.
English: Yes, we are embarking on a new century and a new millennium.
French: Oui, nous entamons un nouveau siècle, un nouveau millénaire.
English: Under the general guidance of OHCHR headquarters, the Human Rights Section plays an important role in identifying human rights issues relevant to the extended humanitarian community and the United Nations agencies in Sierra Leone.
French: Sous la direction générale du secrétariat du Haut Commissariat, la Section des droits de l'homme joue un rôle important dans l'identification des questions relatives aux droits de l'homme qui relèvent de la compétence des nombreuses organisations d'aide humanitaire et des organismes des Nations Unies présents en Sierra Leone.
English: • Move to common platforms for financial accounting and output
French: • Passer aux plates-formes communes pour la comptabilité et les extrants financiers
English: For all these reasons, the reversing of the Committee's previous case-law on Article 12§4 regarding the exportability of benefits, and an unjustifiable level of tolerance regarding residence conditions are legal mistakes and a blow to the spirit of the Charter, and to the Charter itself.
French: Pour tous ces motifs, l’inversion de la jurisprudence préexistante du Comité sur l’article 12-4, en ce qui concerne l’exportabilité des prestations, et le maintien d’une tolérance injustifiée en ce qui concerne l’existence de conditions de résidence, est à la fois une erreur de droit, et un mauvais coup porté à l’esprit de la Charte, et à la Charte tout court.
English: (a) Charterparties;
French: a) Aux chartes-parties;
English: OPERATION LIFESAVER 99 Bank Street, Suite 1401 Ottawa, Ontario K1P 6B9 Tel: (613) 564-8100 Fax: (613) 567-6726 E-mail: admin@operationlifesaver.ca www.operationlifesaver.ca
French: C’est à la fois illégal et dangereux, et les agents d’application de la loi y verront un risque pour la sécurité.
English: ◦ Complaint Issues - All Carriers
French: ◦ Sujets des plaintes - Tous les transporteurs
English: This is currently the case in the European biscuit production.
French: C’est ce qui se passe actuellement dans l’industrie européenne du biscuit.
English: An increase of 4% was concentrated among older women in retail outlets and hospitals.
French: Le taux d’emploi à Vancouver a grimpé de près de 2 points de pourcentage en 2000. Taux d’emploi en décembre (%) 63
English: Provisions of the law of Algeria concerning international-type search:
French: L’Algérie peut-elle être élue ?
English: This Performance Report to Parliament and Canadians discusses key achievements in reaching those outcomes and responding to new developments.
French: Le présent Rapport sur le rendement présente au Parlement et aux Canadiens nos principales réalisations à l'égard de ces objectifs et face à l'évolution de la situation.
English: The Mountain Guides have, for the past several days, secured the competition face and will continue Saturday before the riders’ binocular inspection of the face, scheduled for 2 pm. The last few days of snowfall promise excellent conditions on the competition face.
French: La Nissan Russian Adventure by Swatch, initialement prévue à Sochi, en Russie, mais repoussée pour des raisons de sécurité et de mauvaises conditions météorologiques, a finalement pu se dérouler dans le Massif du Mont-Blanc.
English: A total of 165 remote-access tokens have been issued to defence teams to enable them to access the Tribunal's defence network from any Internet connection in the world.
French: Par ailleurs, 165 dispositifs permettant l'accès sécurisé à distance ont été distribués aux membres des équipes de la défense afin qu'ils puissent se connecter via Internet au réseau informatique réservé aux conseils de la défense exerçant devant le Tribunal.
English: For example, national law may require an unregistered mark to be used to such an extent that market recognition or reputation has been achieved.
French: Par exemple, le droit national peut exiger qu’une marque non enregistrée ait été utilisée dans une telle mesure qu’elle acquis une reconnaissance ou une renommée sur le marché.
English: Another very beautiful find is the mosaic of the famous Saint Basil’s Cathedral. At the entrance, you can have your photo taken on a Russian army bicycle.
French: Et où découvrir le printemps mieux qu’au Keukenhof ?
English: Consequently, discussions during the April 2000 UNDP funding meeting discussed the need to develop greater political will and stronger collective commitment to agreed MYFF targets for regular resources.
French: De ce fait, le débat pendant la session de financement du PNUD en avril 2000 a porté sur la nécessité de susciter une plus grande volonté politique et un plus grand engagement collectif en faveur des objectifs fixés pour les ressources ordinaires dans le plan de financement pluriannuel.
English: Applications Received Applications approved Success Rate Operating Grants 24 7 29% Group Core Grants 2 2 100% For further information on the HIV/AIDS Research Program please contact :
French: Demandes reçues Subventions approuvées Taux de succès Subventions de fonctionnement 24 7 29% Subventions de base de groupe 2 2 100% Pour tout renseignement sur le Programme de recherche sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: Mr. Swinamer's answer to question number 5 a), as recorded in the Selection Board notes, did not warrant this mark.
French: La réponse de M. Swinamer à la question 5 a), comme elle est inscrite dans les notes du jury de sélection, ne justifiait pas cette note.
English: This case study is being done to showcase how Health Canada in your region, along with its partners, has developed and implemented (or mobilized) a population health approach.
French: L'étude de cas a pour but de montrer comment Santé Canada dans votre région a, de concert avec ses partenaires, élaboré et mis en œuvre (ou s'est mobilisé en vue de concrétiser) une approche axée sur la santé de la population.
English: Web: 12/1/2005 — 11/30/2006 CBT Course for Family Physicians Ottawa ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 12/1/200511/30/2006 CBT Course for Family Physicians Ottawa ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: A member of the Committee may not take part in the examination of a communication if:
French: Ne peut prendre part à l'examen d'une communication par le Comité tout membre qui :
English: On the basis of the Complainant’s testimony, it appears that all of this income was earned subsequent to April 15, 1980.
French: D’après le témoignage du plaignant, il semble que l’ensemble de ce montant a été gagné après le 15 avril 1980.
English: Alejandra Bravo (Latin America): Professor at the Institute of Molecular Microbiology of the Universidad Nacional Autonoma in Mexico, for her work on a bacterial toxin that acts as a powerful insecticide.
French: Pour la découverte des toxines des cônes qui peuvent servir d’outils puissants pour étudier le fonctionnement du cerveau.
English: Fellow members and future members of our team, ladies and gentlemen, on the eve of this historic moment in European history, I raise my glass to you, and look forward to our seminar on the EU accession process.
French: Chers membres et futurs membres de notre équipe, Mesdames et Messieurs, À la veille de ce moment exceptionnel dans l'histoire de l'Europe, je lève mon verre à votre santé et me réjouis des échanges que nous pourrons avoir au cours de notre séminaire sur le processus d'adhésion à l'Union européenne.
English: You don’t release a pocket music player without noticing that pocketing it will scratch it beyond recognition.
French: On ne sort pas un lecteur mp3 de poche sans s’apercevoir qu’il suffit de le mettre dans sa poche pour qu’il soit défiguré.
English: Specific departmental responses to comments received may be obtained through the Priority Substances List Assessment Report page (http://www.ec. gc.ca/substances/ese/eng/psap/public/main.cfm) under the Summary of Comments page for each substance, or from the Priority Substances Assessment Program, Existing Substances Branch, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile).
French: Les réponses précises du Ministère aux commentaires reçus peuvent être consultées sur la page des Rapports d'évaluation du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire (http://www.ec.gc.ca/ substances/ese/fre/pesip/public/main.cfm) sous la rubrique Résumé des commentaires du public de chaque substance, ou en s'adressant directement au Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, Direction des substances existantes, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur).
English: “Development of Human Resources” which is a component of the Turkey-European Union Pre-Accession Financial Assistance recognizes “encouraging women's participation in employment, including those preciously working in agriculture, and increasing women's employment” as one of its priorities.
French: Le « Développement des ressources humaines » qui est un élément de l'Assistance financière de la pré accession Turquie- Union européenne reconnaît que « encourager la participation des femmes dans l'emploi, y compris celles qui travaillent dans l'agriculture, et accroître l'emploi des femmes est une de ses priorités.
English: "Shell" is recorded as banner in the header of the certificate and a note should be written in the comment section specifying that "ICG" is the banner for the propane scale.
French: Le nom « Shell » est celui qui est inscrit comme bannière dans l’en-tête du certificat et une note devrait être inscrite dans la section des commentaires précisant que « ICG » est la bannière pour la balance employée à peser le propane.
English: Some Indian parents, on the other hand, won’t say anything, and judge that it is simpler for everyone to act as if the child was part of the family themselves.
French: Certains parents indiens, en revanche, ne diront rien, estimant qu’il est plus simple pour tout le monde de faire comme si l’enfant était de la famille.
English: Structure and classification of expenditure Annex III provides an update of the classification of expenditure between compulsory and non-compulsory expenditure for the new structure by heading.
French: Structure et classification des dépenses L'annexe III actualise la répartition des dépenses entre dépenses obligatoires et non obligatoires dans le cadre de la nouvelle structure par rubrique.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Gymnastics Trampoline > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Trampoline > Dernières infos Inscription/Connexion
English: Haileselassie Getachew (Ethiopia)
French: Haileselassie Getachew (Éthiopie)
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), adopted by the UN General Assembly in 1966, states in Article 6(2): "In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes".
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), adopté par l'Assemblée générale des Nations unies en 1966, proclame à l’article 6-2 que : «dans les pays où la peine de mort n’a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves».
English: In the absence of such a contract, each of the owners may use the protected subject matter as he wishes, but shall not be entitled to assign the patent to other persons nor to authorize (grant a license) to use the protected subject matter without the consent of the remaining owners.
French: 2) La fabrication d’un produit (article) est réputée avoir fait intervenir l’invention ou le modèle d’utilité breveté si le produit ou le procédé met en œuvre chacune des caractéristiques de l’invention ou du modèle d’utilité comprises dans une revendication indépendante, ou des caractéristiques équivalentes.
English: The same applies, in relation to States that are parties to the Second Optional Protocol to the Covenant, for the undertaking to abolish the death penalty, as prescribed in article 6 of that Protocol.
French: Il en va de même dans le cas des États parties au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte visant à abolir la peine de mort, tel qu'il figure à l'article 6 de cet instrument.
English: Watch the film Val-Jalbert de l'arbre à la pâte in the Old Mill model room.
French: Visionner le film Val-Jalbert de l’arbre à la pâte à la salle des maquettes du Vieux moulin.
English: To further complement the sophisticated and tranquil atmosphere our Air Canada Maple Leaf Lounges already provide, we are proud to introduce an area in select Maple Leaf Lounges designated as a "Cell-Free Quiet Zone".
French: Dans le but de rehausser davantage l'atmosphère élégante et tranquille qu'offrent déjà; les salons Feuille d'érable d'Air Canada, nous nommes fiers d'offrir des zones environnement sans cellulaire dans certains salons Feuille d'érable.
English: EMEC supplies the translations, while PAD allows users to take part in both face-to-face and virtual conferences, from anywhere.
French: EMEC assure la traduction des messages, tandis que le volet participation à distance permet aux utilisateurs de prendre part à des conférences face-à-face ou virtuelles, d'où qu'ils soient.
English: To educate and create good practices.
French: Aperçu des communications en période interpandémique
English: 5 (d) (i) and (ii)
French: Alinéa d) i) et ii)
English: / Mouvement International ATD Quart Monde contribution to the UPR, page 4.
French: Mouvement International ATD Quart Monde contribution to the UPR, page 4.
English: • an analysis of options considered to avoid or mitigate privacy risks;
French: • une analyse des options envisagées pour supprimer ou atténuer les risques d'entrave à la vie privée;
English: Concomitantly, the full and best use of peacekeeping resources provided by the General Assembly is also affected by the individual missions' operating and security situation and other developments in their respective theatres of operation, which often require immediate and ad hoc responses.
French: De même, l'utilisation judicieuse de toutes les ressources allouées par l'Assemblée générale au maintien de la paix dépend des opérations et de la situation en matière de sécurité des missions sur leurs théâtres d'opération respectifs, qui exigent souvent des mesures immédiates et adaptées.