ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of Open-edi (or "ebusiness" including e-commerce, e-government, etc., ISO/IEC JTC1 SC32/WG1 "Open-edi", the ISO 6392/T 3-alpha is the default code set for use in its standards.
French: Dans le domaine de l’EDI ouvert (ou « affaires électroniques », qui comprend le commerce électronique, le gouvernement électronique, etc.), le groupe de travail ISO/IEC JTC1 SC32/WG1 sur l’EDI ouvert a déterminé que l’ensemble de codes alpha-3 défini dans la norme ISO 639-2/T était l’ensemble de codes par défaut devant être utilisé dans ses normes.
English: CSHA partners are committed to:
French: Les partenaires de la SCVS ont pris l’engagement de :
English: So you can see that right from the start, that first visit, I came to realize that Saskatchewan was a complicated place with a captivating and highly differentiated cast of characters playing their part in the unfolding story of this province and of our country.
French: Alors vous pouvez voir que, dès cette première visite, je me suis rendu compte que la Saskatchewan était un endroit complexe, avec une panoplie de personnages captivants et très différents jouant leur rôle dans l'évolution de l'histoire de cette province et de notre pays.
English: A/CN.9/590, paragraph 68.
French: A/CN.9/590, paragraphe 68.
English: Minister Emerson and Trade Minister Phil Goff of New Zealand during bilateral meeting Minister Emerson with Junior Team Canada members (left to right) Devin Heroux of Saskatoon, Saskatchewan, Jeff Lindquist of London, Ontario, Rozana Lee of Vancouver, and Global Vision/Junior Team Canada founder Terry Clifford
French: Le ministre Emerson et le ministre du Commerce de la Nouvelle-Zélande, Phil Goff, lors d'une réunion bilatérale Le ministre Emerson en compagnie de membres d'Équipe Canada junior, soit M. Devin Heroux de Saskatoon, Saskatchewan; M. Jeff Lindquist de London, Ontario; Mme Rozana Lee de Vancouver; et M. Terry Clifford, fondateur d'Équipe Canada junior/Vision internationale
English: Background Paper - Global health research - 1st iteration April - May a) Electronic Consultations Also see suggested resource material available through http://www.cghrc.ca/ April 18th b) "Workshop On Health Research, NEPAD And The G-8: A Focus On Developing Country Needs", at the University of Toronto Also see suggested resource material available through http://www.cghrc.ca/ April 20th c) "Developing A Collaborative Action Plan To Enhance Health Research Resources And Contribute To Improving Health And Economic Development In Africa For Consideration By The G-8" at the Delta Chelsea in Toronto Also see suggested resource material available through http://www.cghrc.ca/ Championing:
French: La recherche en santé mondiale - 1re itération avril - mai a) Consultations électroniques Autre matériel de référence disponible à http://www.cghrc.ca/ 18 avril b) « Atelier sur la recherche en santé, le NPDA et le G-8 : regard sur les besoins des pays en développement », à l'Université de Toronto Autre matériel de référence disponible à http://www.cghrc.ca/ 20 avril b) « Établir, pour étude par le G-8, un plan d'action concertée pour accroître les ressources destinées à la recherche en santé mondiale et contribuer à l'amélioration de la santé et au développement économique en Afrique », à l'hôtel Delta Chelsea de Toronto Autre matériel de référence disponible à http://www.cghrc.ca/ Promouvoir « Le rôle de la recherche en santé dans la santé mondiale et le développement économique en Afrique (G-8) »
English: Canada’s position as a non-permanent Member of the UN Security Council will lead to increased demands for Canadian participation in an effort to protect international peace and security, but will also provide opportunities to demonstrate that the changing international agenda can be addressed in this paramount body that has traditionally been preoccupied by questions of "hard security."
French: Du fait qu’il siégera au Conseil de sécurité des Nations Unies à titre de membre non permanent, le Canada sera pressé d’accroître sa participation aux efforts visant à protéger la paix et la sécurité internationales, mais il pourra aussi démontrer que le nouvel ordre du jour international peut être abordé au sein de cette tribune suprême qui s’est surtout préoccupée jusqu’ici de la sécurité « dure ».
English: Turning to the issue of terrorism, he said that the Law Commission's ongoing inquiry into the preservation of public safety and security covered some aspects of the offences under the Terrorism Suppression Act 2002, but no conclusions had been reached to date.
French: Concernant la question du terrorisme, l'étude sur le maintien de la sûreté et de la sécurité publiques que la Commission du droit mène actuellement couvre certains aspects des infractions réprimées par la loi pour l'élimination du terrorisme de 2002, mais aucune conclusion n'a pu être tirée à ce jour.
English: For the second consecutive month, the U.S. consumer confidence increased slightly (+1.1 points) to reach 106.5 points in July 2006.
French: • De janvier à juillet 2006, la moyenne nationale du revenu par chambre disponible (RCD) était de 62,86 $, une augmentation de 3,11 $ par rapport à la même période l'année dernière.
English: Turning to the Tel Aviv meeting itself, the EU supported the continued implementation of the Swakopmund Decision and the joint work plan to bring mining cooperation in Marangwe into compliance with the rules of the Kimberley Process, including application of the so-called supervised export mechanism.
French: Pour en venir à la réunion de Tel-Aviv elle-même, l'UE a soutenu la mise en œuvre permanente de la décision de Swakopmund et du plan de travail conjoint, afin de mettre la coopération minière à Marangwe en conformité avec les règles du processus de Kimberley, y compris l'application du mécanisme d'exportation surveillée.
English: Similarly, the first Canadian Rule states that "the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined according to the terms of those tariff items and any related Supplementary Notes.... "
French: De même, la Règle 1 des Règles canadiennes stipule que «le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position est déterminé légalement d'après les termes de ces numéros tarifaires et des Notes supplémentaires... ».
English: Armed with leading-edge equipment, Usinage L’Islet will be able to play an even more determining role in the innovation of its customers’ production processes and the development of value-added products.
French: Dotée d’équipement de pointe, Usinage L’Islet pourra jouer un rôle plus déterminant dans l’innovation des procédés de production utilisés par ses clients et dans la mise au point de produits à valeur ajoutée.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 1405/2006 introduces specific supply arrangements aiming at easing the problems deriving from the particular geographical situation of some of the Aegean islands imposing additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
French: L’article 3 du règlement (CE) n° 1405/2006 institue un régime spécifique d’approvisionnement visant à réduire les difficultés liées à la situation géographique particulière de certaines îles de la mer Égée et aux surcoûts d’acheminement qui en découlent pour les produits essentiels à la consommation humaine ou à la fabrication d’autres produits, ou en tant qu’intrants agricoles.
English: Summer regional precipitation departures, ranked wettest to driest, 1948 - 2003 Summer regional precipitation departures, ranked wettest to driest, 1948 - 2003
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'Ã©tÃ© rangÃ©es de la plus Ã©levÃ©e Ã la plus basse, pour la pÃ©riode 1948 - 2003 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'Ã©tÃ© rangÃ©es de la plus Ã©levÃ©e Ã la plus basse, pour la pÃ©riode 1948 - 2003
English: Belief #1: Liquid Downy may stain clothes.
French: Croyance no 1 : Le Downy liquide peut tacher les vêtements.
English: The UPS Logistics Group is established to provide global supply chain management solutions.
French: Le groupe UPS Logistics est créé afin de fournir les solutions globales de gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: Gray) A. Gray1 Antennaria dimorpha var. flagellaris A. Gray Stoloniferous Pussytoes Asteraceae (Compositae) Sunflower family Dicot flowering plant
French: Gray) A. Gray1 Antennaria dimorpha var. flagellaris A. Gray antennaire stolonifère stoloniferous pussytoes Astéracées (Composées) Dicotylédones
English: Public sector employment Public sector employment covers public servants for the federal, provincial and territorial governments, as well as employees of municipalities, school boards, health authorities and hospitals, and universities, and publicly owned business enterprises.
French: L'emploi dans le secteur public L'emploi du secteur public englobe les fonctionnaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que les employés des municipalités, des commissions scolaires, des établissements de santé et des hôpitaux, des universités et des entreprises appartenant à l'État.
English: The recognition of such a right of withdrawal is also in accordance with the letter or the spirit of treaty clauses expressly relating to the withdrawal of reservations, which are either worded in terms similar to those in article 22, paragraph 1, or aim to encourage withdrawal by urging States to withdraw them “as soon as circumstances permit”.
French: La reconnaissance d'un tel droit de retrait est du reste conforme à la lettre ou à l'esprit des clauses expresses des traités portant sur le retrait des réserves qui, soit sont rédigées dans des termes similaires à ceux de l'article 22, paragraphe 1, soit visent à encourager le retrait en incitant les États à les retirer «aussitôt que les circonstances le permettront».
English: Team Canada Inc is your first stop en route to obtaining the information, counselling, market intelligence, financial assistance and on-the-ground support you will need to make your export venture a successful one.
French: Équipe Canada inc est votre premier arrêt pour obtenir les renseignements, les conseils, l'information commerciale, l'aide financière et le soutien sur place dont vous aurez besoin pour assurer la réussite de votre entreprise d'exportation.
English: This problem is probably less important for enterprises in the service sector than in other sectors.
French: Quant au prestataire, il peut s’agir par exemple du temps et de l’énergie disponibles pour offrir le service.
English: Mexico, South Africa (on behalf of States members of the
French: LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: The seismologists might even have to sleep under tents!
French: Les sismologues peuvent même devoir coucher sous la tente!
English: Harbour Authorities received priority funding with 30% of the maintenance budget directed to those sites.
French: Les administrations portuaires ont bénéficié de fonds prioritaires, 30 p.
English: National parks protect significant landscapes that represent Canada’s geographic diversity.
French: Les parcs nationaux protègent des paysages importants qui représentent la diversité géographique de notre pays.
English: The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
French: Par ailleurs, compte tenu du risque exceptionnel associé à la construction de ces grandes infrastructures bénéficiant d’une dérogation, les entreprises de fourniture et de production devraient pouvoir bénéficier d’une dérogation partielle temporaire aux règles de dissociation pour les projets en question.
English: At 1100 on 17 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 17 août 2002, à 11 heures, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16 et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Table 2 Volumes of new business of euro-denominated deposits and loans by euro area residents (EUR millions) Jan.
French: Tableau 2 Volumes des contrats nouveaux de dépôts et prêts en euros des résidents de la zone euro (en millions d’euros) janv.
English: Canada's municipalities, particularly those anchoring our largest urban areas, need to be seen as key partners in executing Canada's Competitiveness Agenda, and to be given the tools to attract the business, investment and talent needed for the continued growth of our economy.
French: Les municipalités canadiennes, surtout celles qui forment les plus vastes régions urbaines, doivent être perçues comme des partenaires clés qui gèrent le programme de compétitivité canadienne, et se voir confier les outils pour attirer les entreprises, les investissements et les talents nécessaires à la croissance soutenue de l’économie canadienne.
English: Outpatient monitoring covers some 200,000 children with chronic disorders a year.
French: Le suivi des malades non hospitalisés concerne, chaque année, quelque 200 000 enfants atteints de troubles chroniques.
English: Annex 6 - Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material - testing of lens or material samples and of complete lamps
French: Annexe 6 Prescriptions applicables aux feux à glace en matière plastique − essais de glaces ou d'échantillons de matériaux et de feux complets 47
English: Luzula is only 28% digestible, compared to Thamnola vermicularis (57% to 62%) and Cetraria spp.
French: 100) et aux Cetraria spp. (61 à 81 p.
English: By E-mail dated April 1, 1999, Mr. Richman advises that he is mostly satisfied with the measures undertaken by Air Canada to resolve his complaint.
French: Dans un courriel du 1er avril 1999, M. Richman indique qu'en général, il est satisfait des mesures prises par Air Canada en vue de régler la plainte.
English: • Evaluation and peer review of research
French: • Évaluation et examen par les pairs de la recherche
English: The Communication presented substantial changes to the right for officials and other servants of the European Communities to maternity leave, paternity leave and parental leave. It also contained proposals relating to for example adoption and family leave.
French: Ce document envisage d’importants changements quant au droit des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes au congé de maternité, au congé de paternité et au congé parental; il traite aussi de matières telles que l’adoption ou le congé pour raisons familiales.
English: The Board nurtures in-house expertise through mentoring and training programs, learning frameworks for professional development, and a variety of knowledge-sharing activities for its staff and Members.
French: En outre, le Comité favorise le développement des compétences de ses employés grâce à des programmes de mentorat et de formation, à des cadres d'apprentissage pour le perfectionnement professionnel et à une variété d'activités de partage du savoir pour son personnel et ses membres.
English: But knowing how to say “no” is like taking time for yourself, wondering what is really good for you, despite the fact you want to please the others around you. It’s not because you say “no” that you are a bad person.
French: Ce livre nous transporte d’avant notre naissance, les neuf mois de gestation durant lesquels l’être humain n’a qu’à se laisser porter, aux changements qui s’opèrent ensuite volontairement ou inconsciemment pour résulter de qui nous sommes.
English: The comparative tables include three long-term benefits, these are old age, invalidity and employment injury/occupational disease.
French: Les tableaux comparatifs comprennent trois prestations de ce type : vieillesse, invalidité et accidents du travail/maladies professionnelles.
English: We noted that the Toronto holding centre has on occasion increased its regular capacity of 120 to 180 people by using sleeping bags and blankets on the floor.
French: Nous avons noté que le centre de surveillance de Toronto a parfois augmenté sa capacité habituelle de 120 à 180 lits en posant sur le sol des sacs de couchage et des couvertures.
English: Because the ITC did not explain its findings as required by U.S. law, Bethlehem asserted that a remand to the ITC was required.
French: Bethlehem avait fait valoir qu’un renvoi s’imposait du fait que l’ITC n’avait pas motivÃ© ses conclusions comme l’exigeait la lÃ©gislation amÃ©ricaine.
English: This, then, is a good year in which to prepare for the reform of the Structural Funds in the framework of Agenda 2000.
French: Année pertinente donc, pour préparer la réforme des fonds structurels dans le cadre d'Agenda 2000.
English: It follows from a finding of an unlawful situation by the Security Council, in accordance with Articles 24 and 25 of the Charter entails “decisions [that] are consequently binding on all States Members of the United Nations, which are thus under obligation to accept and carry them out” (Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion, I.C.J.
French: Ainsi, lorsque le Conseil de sécurité juge qu'il existe une situation illicite en vertu des Articles 24 et 25 de la Charte, il en résulte des « décisions […] par conséquent obligatoires pour tous les États Membres des Nations Unies, qui sont ainsi tenus de les accepter et de les appliquer » (Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1971, p. 53, par. 115).
English: Efforts to track donor contributions, monitor the effectiveness of humanitarian assistance and bring underfunded emergencies to the attention of donors.
French: Des efforts doivent être déployés pour suivre les contributions des donateurs et l'efficacité de l'assistance humanitaire et pour porter les situations d'urgence sous-financées à l'attention des donateurs.
English: The enjoyment of human rights by migrants varied widely from one country to another, and that issue needed to be addressed.
French: L'exercice des droits de l'homme par les migrants varie beaucoup d'un pays à l'autre et il faut remédier à cette différence de traitement.
English: All kinds of things are possible in this regard: low emission and low energy cars, etc. Where the modal shift is concerned, I heard Mrs Peijs arguing just now that rail must not receive this stimulus from the European Union.
French: On peut envisager quantité de choses : des voitures à faible niveau d'émissions et de consommation d'énergie, etc. S'agissant du passage à d'autres modes de transport, je viens d'entendre Mme Peijs déclarer que le chemin de fer ne devait pas être stimulé par l'Union européenne.
English: A. Added Files File Name File description Comments FOOD_ADD Added food names
French: A. Ajouts Nom du fichier Description Commentaires FOOD_ADD Noms des aliments ajoutés
English: The Committee welcomed the progress achieved by the Working Party under phase II of the TIR revision process and decided to prolong the mandate of the group of experts on the TIR revision process for the year 2000 in order to commence work on phase III once phase II has been terminated.
French: Le Comité s'est félicité des progrès accomplis par le Groupe de travail dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR et a décidé de prolonger le mandat du Groupe d'experts sur la révision du processus de révision TIR pour l'an 2000 afin de pouvoir lancer la phase III du processus une fois achevée la phase II.
English: Lung damage is permanent and cannot be reversed.
French: Les dommages aux poumons sont permanents et irréversibles.
English: Current funding application forms do not include a requirement to disclose relationships between Board members and between Board members and organization executives.
French: Les formulaires de demande de financement ne précisent pas l’obligation de divulguer les liens existant entre certains membres du conseil d’administration, ainsi qu’entre certains membres du conseil d’administration et les dirigeants des organismes concernés.
English: Supervises a team of Correctional officers, identifying training and development needs, providing on-the-job and formal training, scheduling and deploying staff, evaluating employee performance, recommending leave and overtime, and promoting and fostering staff morale and discipline.
French: Superviser une équipe d'agents de correction, c'est-à-dire déterminer leurs besoins en formation et en perfectionnement, assurer la prestation d'une formation sur le tas et de cours formels; dresser te tableau d'effectifs et déployer le personnel; évaluer le rendement des employés et faire des recommandations concernant les congés et les heures supplémentaires; et veiller au moral des employés et à la discipline.
English: United Nations peace and security activities often took place in complex and changing circumstances and civilian activities were more and more frequently supported by armed forces.
French: Les activités de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines du maintien et du renforcement de la paix et de la sécurité se déroulent souvent dans des circonstances complexes et changeantes, et les activités civiles sont, de plus en plus fréquemment, appuyées par les forces armées.
English: No universally accepted criterion exists for measuring the size of enterprises.
French: Il n’existe pas de critère universellement reconnu de mesure de la taille des entreprises.
English: For more information about Open Learning and Information Network, NF: http://www.olin.nf.ca/. 
French: Pour plus de renseignements Réseau d'enseignement francophone à distance du Canada: http://www.refad.ca/index.html.
English: (v) Provide constructability and operability reviews;
French: v) Procéder à des examens de la constructibilité et de l'opérabilité;
English: Counsel for the respondent submitted that the tire valves are properly classified under tariff item No. 8481.80.91 as hand-operated or hand-activated appliances and that the air chucks, more specifically, model Nos. 5265 and 6739, are connective couplings and are, therefore, properly classified in subheading No. 8481.80 as other appliances.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les valves à pneus sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8481.80.91 à titre d'articles de robinetterie et d'organes similaires actionnés à la main et que les mandrins à air, et plus précisément ceux des modèles nos 5265 et 6739, sont des raccords et sont donc correctement classés dans la sous-position no 8481.80 à titre d'autres articles de robinetterie et organes similaires.
English: A protocol of collaboration was signed on 7 November 2002 by the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism and the (French-speaking) Senior Audio-visual Board.
French: Signalons encore qu'un protocole de collaboration a été signé entre le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et le Conseil supérieur de l'audiovisuel (francophone) le 7 novembre 2002.
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to inform the latter that the Government of the People's Republic of China has decided to present its candidature to the Human Rights Council of the United Nations at its first election to be held during the sixtieth session of the General Assembly on 9 May 2006 in New York.
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République populaire de Chine a décidé de présenter sa candidature à la première élection des membres du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies qui doit se tenir le 9 mai 2006 à New York, durant la soixantième session de l'Assemblée générale.