ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a party to an arbitration has failed to comply with any of the terms of an arbitration decision, any party to the arbitration may file in the office of the Registrar of the Nunavut Court of Justice, a copy of the decision, exclusive of the reasons therefore, in the prescribed form, whereupon the decision shall be entered in the same way as a judgement or order of that court and is enforceable as such.
French: Si une partie à l’arbitrage ne se conforme pas aux dispositions d’une décision arbitrale, toute partie à cet arbitrage peut déposer au bureau du greffier de la Cour de justice du Nunavut, en la forme prévue, une copie de la décision – sans ses motifs – et, dès lors, cette décision est inscrite comme un jugement ou une ordonnance de cette Cour et elle est susceptible d’exécution à ce titre.
English: The Advisory Committee was informed that the formulation of the proposed UNEP biennial programme and support budget for 2002- 2003 was carried out in close consultation with the Committee of Permanent Representatives (CPR), including guidance in respect of the income projections for 2002-2003.
French: Le Comité consultatif a été informé du fait que le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme du PNUE pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été établis en étroite consultation avec le Comité des Représentants permanents, qui a notamment donné son avis au sujet des projections de recettes pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Description The objective of the Employment Equity Act (the Act) is to achieve equality in the workplace so that no person is denied employment opportunities for reasons unrelated to ability.
French: Description L'objectif de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (la Loi) est de réaliser l'égalité en milieu de travail de sorte que personne ne se voit refuser de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence.
English: It helped Gerry Adams to win over hard-liners in his party and to prepare for Sinn Féin’s participation in the talks.
French: Il aida Gerry Adams à l’emporter sur l’aile dure de son parti et à préparer la participation du Sinn Féin aux pourparlers.
English: They then disappeared, suggesting a more delayed activation and destruction.
French: Elles disparurent ensuite, suggérant un retard dans l'activation et la destruction.
English: Having in mind Article 13, paragraph 1 (a) of the Charter of the United Nations, which provides that the General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of encouraging the progressive development of international law and its codification,
French: Ayant à l'esprit l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, qui dispose que l'Assemblée générale provoque des études et fait des recommandations en vue d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification,
English: The latest fertility rates indicate that New Zealand women average about 1.97 births per woman.  The latest figure is about 6 per cent below the level (2.10 births per woman) required by any population to replace itself, without migration.
French: Le taux de fécondité est de 1,97, soit environ 6 % en dessous du taux (2,10) nécessaire pour assurer le renouvellement de la population sans les migrations.
English: It therefore opposed inclusion of the item.
French: Il est donc contre l'inscription de ce point.
English: National media can, moreover, be misused to stereotype or even as instruments propaganda directed against indigenous peoples.
French: Les médias nationaux peuvent, en outre, être utilisés abusivement pour donner une image stéréotypée des autochtones, ou comme instruments de propagande contre ces derniers.
English: V. THE CHANGING REGULATORY AND TRADE ENVIRONMENTS A superior knowledge of local conditions (regulations, markets, labour force) generally gives local construction firms a distinct competitive advantage.
French: V. NOUVELLES RÃ‰ALITÃ‰S DE LA RÃ‰GLEMENTATION ET DU COMMERCE Une connaissance approfondie des conditions locales (rÃ¨glements, marchÃ©s, main-d'oeuvre) procure gÃ©nÃ©ralement aux entreprises de construction locales un avantage concurrentiel important.
English: A rich choice of supported audio formats is what makes Audio Transcoder especially valuable. In fact, you can convert just about any audio format to most any other audio format.
French: Immense soutenu des formats audio est une distinction deLe Transcodeur Audio d'autres outils de la classe semblable.
English: Fallsview Plaza Hotel features an indoor pool and fitness center.
French: Le Fallsview Plaza Hotel présente une piscine intérieure et un centre de remise en forme.
English: The new parliament will be multi-ethnically balanced, as is the current Afghan Government.
French: Le nouveau parlement aura une composition pluriethnique équilibrée, tout comme le Gouvernement afghan actuel.
English: The secretariat also mentioned that funds for the holding of future courses might be available from the development account should there be approval from the General Assembly for this.
French: Le secrétariat a également mentionné que des fonds pour l'organisation d'autres cours pourraient être disponibles au titre du compte pour le développement sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Improving the Health of Canadians, 2004 Improving the Health of Canadians focuses on why some Canadians are healthy and others are not; and underscores some of the choices communities face in creating more equal opportunities for good health.
French: Améliorer la santé des Canadiens, 2004 Le rapport Améliorer la santé des Canadiens constitue le premier d'une série de rapports bisannuels produits par l'Initiative sur la santé de la population canadienne.
English: If you browse with Internet Explorer 6 or 7(Microsoft): select “Tools”, “Internet Options”, “Confidentiality”, then select the level you wish to apply.
French: Si vous naviguez sur Internet Explorer 6 ou 7 (Microsoft) : choisissez " Outils ", " Options Internet ", " Confidentialité ", choisissez alors le niveau que vous souhaitez appliquer.
English: While Ms. Lennax argued that no knowledge of travel policy was required of candidates to identify errors, I find that candidates who were not familiar with the relevant travel policy would be unfairly hindered in answering question number 7.
French: Alors que Mme Lennax prétend qu'il n'est pas nécessaire aux candidats de connaître la politique liée aux voyages pour repérer les erreurs, j'estime que les candidats qui ne connaissent pas bien cette politique seraient injustement désavantagés pour la question 7.
English: The hotel-residence La Concorde and especially the manager, Mr Saada, will know how to welcome you after a busy sightseeing in the capital.
French: L' hôtel Résidence la Concorde et Monsieur Saada en particulier, saura vous accueillir après toutes ces belles visites dans la capitale.
English: Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 0,—
French: Poste 5 0 0 1 — Produit de la vente des autres biens meubles — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 0,—
English: • Superintendent Paragraph 147.1(6)(a) Authority to be satisfied by Canada Post Corporation that mail that has not been delivered is no longer in Canada or has been destroyed.
French: • Surintendant Alinéa 147.1(6)a) Pouvoir d'être convaincu par la Société canadienne des postes que le courrier qui n'a pas été livré n'est plus au Canada ou qu'il a été détruit.
English: The Lesser Polish Uplands, and particularly the part known as the Cracow and Częstochowa Upland (Jura), is a land of fantastic karst landforms in Jurassic limestone.
French: Cette partie du plateau de Petite Pologne, constituée de roche calcaire jurassiques, impressionne par ses phénomènes karstiques.
English: Finally, the theme of greater relevance to youth also comes up as the first entry in the third category from Table 43, that of changes in the actions or conduct of those running the political system.
French: Enfin, le thème de la pertinence pour les jeunes arrive aussi au premier rang dans la troisième catégorie du tableau 43, celle des changements dans les actions ou la conduite des politiciens.
English: In accepting an individual in employment the employer may not violate the principle of equal treatment.
French: Lorsqu'il engage un individu, l'employeur ne doit pas violer le principe de l'égalité de traitement.
English: 1 – Anti-doping controls shall be carried out in such manner as shall be determined by the National Anti-Doping Council and particularly in accordance with the terms of the federation regulations referred to in Article 9 above.
French: La réalisation d’actions de contrôle antidopage s’effectuera conformément à ce qui sera défini par le Conseil National Antidopage et aux termes, notamment, des règlements fédératifs mentionnés à l’article 9.
English: On a communication issues C. Frank stated that at the YSF he spoke with Dr. Robert Thirsk (who is an astronaut and UofC alumni) - C. Frank feels that he could get Dr. Thirsk to speak about IMHA at a national level and to become an IMHA spokesperson (the Board encouraged him to proceed with this plan).
French: Au sujet des communications toujours, C. Frank indique qu'à l'Expo-sciences, il a parlé au Dr Robert Thirsk (astronaute et ancien de l'Université de Calgary) - C. Frank estime qu'il pourrait demander au Dr Thirsk de parler de l'IALA au niveau national et de devenir un porte-parole de l'Institut (le conseil l'encourage à aller de l'avant).
English: The region and the First Nation Council each receive one set of documents.
French: La région et le conseil reçoivent chacun un jeu de ces document s.
English: The Government had also promulgated a multicultural family support Act in September 2008.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a promulgué, en septembre 2008, la « loi sur le soutien aux familles multiculturelles ».
English: Service Standards for External Fees  Access to Information and Privacy External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Normes des service des frais externes  Accès à l.information et protection des renseignements personnels Frais d.utilisation Normes de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Frais exigés pour le traitement des demandes d.accès déposées en vertu de la Loi sur l.accès à l.information (LAI) Réponse fournie dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l.article 9 de la LAI.
English: VDD is an efficient, effective science-based organization with the leadership and resources to deliver on its mandate with authority and expediency.
French: La DMV est un organisme à vocation scientifique efficace et efficient, qui possède les qualités de leadership et les ressources voulues pour remplir son mandat avec autorité et perspicacité.
English: Serious and rational reforms should increase the effectiveness of the Organization, in particular of the Security Council.
French: Des réformes sérieuses et rationnelles devraient accroître l'efficacité de l'Organisation, et en particulier celle du Conseil de sécurité.
English: Examining the lost time injury rate by province from 1996 to 2002 (Figure 2) revealed that there is wide variability in injury rates between provinces, with injury rates ranging from 1.6 in New Brunswick in 1996, to 8.2 in PEI in 1999.
French: L’examen des taux d’accidents entraînant une perte de temps de travail par province (figure 2) a révélé une variation étendue entre les provinces, allant de 1,6 pour le Nouveau-Brunswick en 1996 à 8,2 pour l’Île-du-Prince-Édouard en 1999.
English: ECE Economic Commission for Europe
French: G. Multilinguisme 55 − 58 11
English: The Canada - U.S. Joint Marine Pollution Contingency Plan, includes a plan for transboundary waters in southern BC (CANUSPAC) and a plan for the transboundary waters to the north in Dixon Entrance (CANUSDIX) (http://www.pacific.ccg-gcc.gc.ca/er/index_e.htm). So far, only CANUSDIX includes a section regarding response procedures for wildlife in the event of a pollution incident.
French: Le Plan d’urgence canado-américain sur la lutte contre la pollution marine comporte un plan pour les eaux transfrontalières au sud de la C.-B. (CANUSPAC) et un plan pour les eaux transfrontalières au nord de l’entrée Dixon (CANUSDIX) (http://www.pacific.ccggcc.gc.ca/er/index_f.htm). Jusqu’à maintenant, seul le CANUSDIX comporte une section concernant les procédures d’intervention auprès de la faune en cas d’événement occasionnant de la pollution.
English: The number of artists is necessary to calculate the amount of basic CPP deduction to be removed from the base.
French: Le nombre d’artistes est nécessaire au calcul du montant de la déduction de base du RPC.
English: Those who have not been exposed to hepatitis B or previously immunized should receive a three-dose series of the hepatitis B vaccine (see Canadian Immunization Guide14 and Hepatitis B Virus Infections chapter).
French: L’anus devrait être examiné tant chez les filles que chez les garçons; chez les filles, l’ouverture de l’hymen devrait aussi faire l’objet d’un examen. L’examen digital et l’examen au spéculum ne sont généralement pas nécessaires; ils ne devraient d’ailleurs pas être pratiqués sur des enfants prépubères.
English: Copyright © 2010 the LexisNexis Group of companies.
French: Copyright © 2008 the LexisNexis Group of companies.
English: The Trust Agreement states that CGIAR centres shall not claim legal ownership over designated germplasm or related information.
French: L’Accord de fiducie dit que les centres du GCRAI ne revendiqueront pas la propriété légale de germoplasme désigné ou de renseignements connexes.
English: Management Consulting $153,785.75 2005-08-31 RAWSON GROUP Management Consulting $23,540.00 2005-09-01 GORDON GROUP Communications Professional Services not Elsewhere Specified $23,459.00 2005-09-01 APEX Management Consulting $53,500.00 2005-09-06 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Services de conseillers en gestion 153 785,75 $ 2005-08-31 RAWSON GROUP Services de conseillers en gestion 23 540,00 $ 2005-09-01 GORDON GROUP Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 23 459,00 $ 2005-09-01 APEX Services de conseillers en gestion 53 500,00 $ 2005-09-06 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: Early patient discharge and the advent of home care have meant that women often take on disproportionate care-giving responsibilities they cannot afford and for which they may be ill-equipped. They also raise the question of whether women themselves may live out their final years without such support.
French: Le congé rapide des patients et l'avènement des soins à domicile signifient que les femmes assument souvent, à l'égard des soins, des responsabilités excessives qu'elles n'ont pas les moyens d'assumer, pour lesquelles elles peuvent être mal préparées et qui les placent devant l'éventualité que l'appui qu'elles donnent aujourd'hui leur échappera durant leurs dernières années.
English: • Text version of "Flammulated Owl - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Petit-duc nain - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: Capacity building strategy, April 2004.
French: La stratégie nationale de renforcement des capacités, avril 2004.
English: Downstream Oil and Gas Production Fugitive emissions from refineries for 1990-2004 are based on the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) study Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, as prepared by Gertz Inc. in association with Levelton Consultants Ltd.
French: Statistique Canada, catalogues no 26-006 et no 57-205 Production pétrolière et gazière en aval Les émissions fugitives des raffineries entre 1990 et 2004 sont établies à partir de l'étude de l'Institut canadien des produits pétroliers intitulée Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, préparée par Gertz Inc. avec la collaboration de Levelton Consultants Ltd.
English: The Supreme Court of India has delivered landmark pronouncements on matters such as the need for equal property rights for women, particularly in case of inheritance and sexual harassment at the workplace.
French: La Cour suprême a rendu des arrêts historiques sur des questions comme la nécessité de reconnaître aux femmes des droits égaux sur les biens, en particulier en matière de succession et à propos du harcèlement sur le lieu de travail.
English: Procedures instituted before the Spanish courts could be discontinued simply because an action had been initiated in another country, with the risk that investigations conducted in that country were not independent, impartial and thorough as required by international law.
French: Il pourrait être mis un terme aux procédures engagées devant les tribunaux espagnols simplement parce qu'un procès s'est ouvert dans un autre pays, avec le risque que les enquêtes menées dans ce pays ne soient pas indépendantes, impartiales et approfondies comme le requiert le droit international.
English: The parallel with the European experience, where the original six countries progressively took on new members on the basis of their initial success, is all too obvious.
French: Il se. dessine un parallèle évident avec l’UE, qui ne comptait au départ que six pays auxquels se sont ajoutés un nombre croissant de nouveaux adhérents, au vu des résultats initiaux.
English: First of all, could he indicate exactly what the post-Irish referendum climate at Council is, and whether it is impacting on the processing of the applications from Croatia, Turkey and the other European states which are named?
French: Tout d'abord, pourrait-il nous décrire exactement le climat au sein du Conseil après le référendum irlandais, et nous dire si ce climat a un impact sur le traitement des candidatures de la Croatie, de la Turquie et des autres États européens qui ont été nommés?
English: 16.30 A sole male applicant may not adopt a female child unless the Court is satisfied that he is the child's father, or "that there are special circumstances which justify as an exceptional measure the making of an adoption order.
French: Un homme célibataire ne peut pas adopter une fille à moins que le tribunal ne soit persuadé qu'il est le père de l'enfant ou « qu'il existe des circonstance spéciales qui justifient l'adoption à titre exceptionnel »
English: HBP/WP.7/2005/3 page 8 30. The property valuation business in Lithuania seems quite professional and competent, with a system of certification and professional liability insurance already in place.
French: En Lituanie, les entreprises d’évaluation des biens immobiliers sont apparemment très professionnelles et compétentes ; elles sont dotées d’un système de certification et de garantie de fiabilité d’ores et déjà en place.
English: It assesses the balance between risk, control and the achievement of objectives.
French: Cette approche permet d’évaluer l’équilibre entre le risque, le contrôle et l’atteinte des objectifs.
English: IAOD continued its active participation in the United Nations Evaluation Group (UNEG), an inter-agency forum for evaluation professionals in the UN system.
French: La Division de l’audit et de la supervision internes a continué de participer activement au Groupe d’évaluation des Nations Unies, une instance interorganisations d’évaluation professionnelle dans le système des Nations Unies.
English: Canadian Broadcasting Corporation Vancouver and Gabriola Island, British Columbia Application No. 2007-1423-9 Nanaimo, British Columbia Application No. 2007-0363-8
French: Société Radio-Canada Vancouver et Île Gabriola (Colombie-Britannique) No de demande 2007-1423-9 Nanaimo (Colombie-Britannique) No de demande 2007-0363-8
English: If you solicit the services of a searching agency the telephone service provided will screen and evaluate calls.
French: Si vous sollicitez les services d'une agence de recherche celle-ci procédera au triage et à l'évaluation des appels.
English: In terms of the timing of this process, one participant suggested that the first part would involve consultations that would signify a "start from the ground up."
French: En ce qui concerne le calendrier du processus, un participant indique que la première partie devrait inclure des consultations qui assureraient un « départ à partir de la base ».
English: The Committee takes note of the Secretary-General's intention to communicate to Member States his requirements for on-call lists of military officers by February 2001 after fully consulting all Member States on how best to develop a workable system.
French: Le Comité spécial prend acte de l'intention du Secrétaire général de communiquer aux États Membres d'ici à février 2001 la liste des compétences requises pour les officiers sous astreinte après avoir pleinement consulté tous les États Membres sur le meilleur moyen d'élaborer un système efficace.
English: In order to decrease tobacco smoking, alcohol consumption and drug abuse among adolescents, the Committee recommends that the State party initiates campaigns, particularly designed for adolescents, on health-behavioural choices.
French: En vue de faire reculer la consommation de tabac, d'alcool et de drogues chez les adolescents, le Comité recommande à l'État partie de lancer des campagnes sur les comportements à risque axées particulièrement sur les adolescents.
English: He has a law degree from the University of Toronto and is currently Director of Occupational Health and Safety at the Ministry of Labour in Toronto.
French: Diplômé en droit de l'Université de Toronto, M. Farquhar est actuellement directeur de la santé et de la sécurité au travail au ministère du Travail à Toronto.
English: Innovation is not the task of lawyers and bureaucrats.
French: L'innovation n'est pas le travail des avocats et des bureaucrates.
English: Other provisions under this Act have reduced air emissions of lead from major industrial sources.
French: D'autres dispositions de cette loi ont permis de réduire les émissions de plomb rejetées dans l'atmosphère par des sources industrielles importantes.
English: • marching contingents, guards of honour and bands for:
French: • contingents, gardes d'honneur et corps de musique à l'occasion de
English: It is not clear whether silver eels from all countries actually participate in reproduction, or whether the spawning population comes from a small part of Europe, while silver eels from other countries die without reproducing.
French: Il n'a pas été possible de définir si l'anguille argentée venant de tous les pays participe réellement à la reproduction, ou si la population de fret provient d'une petite partie de l'Europe et que l'anguille argentée venant d'autres pays meurt sans descendance.
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 58/41).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 58/41).
English: Women's reluctance to seize opportunities that would empower them appeared to be a particular problem in traditional societies.
French: Cette réticence des femmes à saisir les occasions qui les rendraient autonomes apparaissait comme une difficulté particulière dans les sociétés traditionnelles.