ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 4/3, the Conference also took note with appreciation of the proposals for technical assistance activities contained in the working paper prepared by the Secretariat on proposals for technical activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference (CTOC/COP/2008/16) and requested the Working Group to use those proposals as a basis for its deliberations.
French: Dans sa décision 4/3, la Conférence a également pris note avec satisfaction des propositions concernant les activités d'assistance technique élaborées par le Secrétariat, qui sont contenues dans le document de travail établi par le Secrétariat sur les propositions en vue d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés dans les domaines prioritaires déterminés par la Conférence (CTOC/COP/2008/16) et a prié le Groupe de travail d'utiliser ces propositions comme base de ses délibérations.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Robichaud, Alain Alain Robichaud Researcher – Air quality meteorologist Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Alain Robichaud AWARDS / EDUCATION M.Sc. Meteorology, McGill University, Montreal B.Eng. Physics Engineering, École Polytechnique, Montreal FCAR fellowship (1987), Atmospheric Environment Service Fellowship (1988-1990), Award for the 4th best business plan, University LAVAL (1997) CURRENT S&T / RESEARCH – Developing chemical and air quality data assimilation systems to improve air quality / chemical forecast and analysis
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Robichaud, Alain Alain Robichaud Chercheur – météorologie, qualité de l'air Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Alain Robichaud PRIX / ÉTUDES M.Sc., météorologie, Université McGill, Montréal B. Ing., génie physique, École polytechnique, Montréal Bourse de postdoctorat du FCAR (1987), bourse de postdoctorat du Service de l'environnement atmosphérique (1988-1990), prix pour le quatrième meilleur plan d'affaires, Université Laval (1997) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Mise au point de systèmes d'assimilation des données sur les substances chimiques et la qualité de l'air afin d'améliorer les analyses et les prévisions de la qualité de l'air et des concentrations des substances chimiques
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les gens ont été étonnés par les présentations de la journée faites par plusieurs unités militaires de partout dans l’île de Vancouver.
English: The first is that I think this is not the right time for it; while Europe as a whole is grappling with its future, we are concerning ourselves with the future of our financial arrangements.
French: La première est que je pense le moment mal choisi; alors que l’Europe dans son ensemble est aux prises avec son avenir, nous nous préoccupons de l’avenir de nos arrangements financiers.
English: In my opinion there are no medical or Social Work concerns that preclude this posting.
French: À mon avis, il n’y a aucun problème médical ou social pouvant faire obstacle à l’affectation.
English: One delegation suggested that UNHCR's advocacy role should not just be on least developed countries, but rather on all countries hosting refugees.
French: Une délégation suggère que le HCR ne devrait pas exercer son rôle d'avocat uniquement par rapport aux pays les moins développés mais à l'égard de tous les pays accueillant des réfugiés.
English: We have solid practices in place which include instructing our stores to quickly pull recalled product off our shelves nationally and posting in-store signage to inform customers of actions they may take.
French: Nous avons des procédures en place visant à aviser nos magasins de retirer rapidement les articles rappelés et d’apposer en magasin une affiche qui informe les clients des mesures possibles à prendre.
English: Agree (5-7) INAC First Nations Survey - Oct.
French: Sondage d’AINC auprès des Premières nations, oct.
English: The EWG prepares recommendations within its field of expertise and forwards them for staffing as required.
French: Le GTE prépare des recommandations dans son domaine d’expertise et il les soumet au besoin à l’état-major pour fins de suivi.
English: These are the priorities of the Pretoria government, and trying to overcome these problems is what makes that country an acceptable model for the whole of southern Africa.
French: Telles sont donc les priorités du gouvernement de Pretoria et surmonter ces problèmes est ce qui fait de ce pays un modèle acceptable pour toute la partie sud du continent africain.
English: There’s a good chance you’ve heard of other products sold at home Shows.
French: Il y a de fortes chances que vous ayez entendu parler d’autres produits vendus lors de présentations à domicile.
English: Mrs Kόsa-Kovaćs, Considering that in its recent reply given to Recommendation 1557 on the legal situation of Roma in Europe the Committee of Ministers states that it "would like to underline the complexity and relevance of the issues raised by the Parliamentary Assembly.
French: Mme Kόsa-Kovaćs, Considérant que, dans la réponse qu’il a récemment adoptée concernant la Recommandation 1557 sur la situation juridique des Roms en Europe, le Comité des Ministres déclare qu’il «souhaite souligner la complexité et l’importance des questions soulevées par l’Assemblée parlementaire.
English: Under the first heading, we identified a number of lacunae in our existing knowledge:
French: Sous la première rubrique, nous avons identifié un certain nombre de lacunes que nous avions constatées quant au caractère satisfaisant de nos connaissances :
English: It is precisely the implementation of this provision that, in the opinion of the Ombudsman, is far from satisfactory and fails to meet the expectations of citizens.
French: C’est précisément l’application de cette disposition qui, de l’avis de l’Ombudsman, est loin d’être satisfaisante et ne satisfait pas les attentes des citoyens.
English: The pathogen has the potential to spread very rapidly through a field; however it is not as mobile as black rot.
French: Il peut se propager très rapidement dans un champ; cependant, la maladie n’est pas aussi mobile que la nervation noire.
English: The sub-item carries in the 2007 budget a token entry.
French: Le sous-poste 3245/03 a été créé pour financer le prix du PE pour le cinéma.
English: These are therefore people who, when travelling to see football matches at Euro 2000, were subject to checks carried out at the external borders of the Schengen area.
French: Il s'agit donc de personnes qui, lors de leurs déplacements en vue d'assister à des matchs de football dans le cadre de l'Euro 2000, ont été soumises aux contrôles effectués sur les personnes aux frontières extérieures de l'espace Schengen.
English: Unofficial sample corporate and individual template agreements are available on the Bureau Web site.
French: Des modèles non officiels d’ententes de société et de particulier sont disponibles dans le site Web du Bureau .
English: In order to remain competitive and to continue export growth, Canadians are continuously improving production methods, product quality and marketing efforts.
French: Les maraîchers canadiens ne cessent d'améliorer leurs méthodes de production et la qualité de leurs produits et de perfectionner leurs techniques de commercialisation pour demeurer concurrentiels et pour exporter davantage.
English: The Klein Chair will be on loan from the US' Smithsonian Institution and will be on display in Ottawa after October 2 for an unspecified period.
French: Le fauteuil Klein sera prêté par le Smithsonian Institution des États-Unis et exposé à Ottawa après le 2 octobre pour une période indéterminée.
English: Children who have suffered greatly before having committed a crime are punished, but their situation and reasons for committing the crime are often not well understood.
French: Ceux qui ont beaucoup souffert avant de commettre une infraction sont punis, mais leur situation et les raisons qui les ont poussés à le faire ne sont souvent pas comprises.
English: But an additional aspect of the strategic alliance may be that the pharmaceutical company appoints its alliance partner its co-marketer or distributor for an already developed and registered product.
French: Mais une entreprise pharmaceutique peut aussi, dans le cadre de l’alliance stratégique, désigner son partenaire comme distributeur conjoint d’un produit déjà mis au point et enregistré.
English: • For those with taxable income subject to the 22-per-cent rate, the threshold will be raised from $30,754 to $31,677, meaning that $923 more of their income will be taxed at the lower 16-per-cent rate.
French: • les contribuables dont le revenu est assujetti au taux de 22 % verront le seuil de cette tranche d’imposition passer de 30 754 $ à 31 677 $, ce qui signifie qu’une tranche supplémentaire de 923 $ de leur revenu sera imposée au taux moindre de 16 %.
English: • Small arms and light weapons (SALW), including man-portable air defence systems (MANPADS)
French: • Armes légères et de petit calibre (ALPC), y compris les systèmes de défense aérienne portatifs (MANPADS);
English: The evaluation report is posted on the Department of Finance Canada’s website (see http://www.fin.gc.ca/efa/Report2006_e.html).
French: Le rapport d’évaluation est disponible sur le site Web du Ministère, à l’adresse http://www.fin.gc.ca/efa/Report2006_f.html.
English: In addition, she is providing population-specific evidence of what these patients need for self-management as they navigate the health-care system.  Dr. Paterson's research is built on her previous research and theory development in the field of chronic illness.
French: De plus, les travaux de Mme Paterson nous renseignent sur ce dont les malades chroniques ont besoin pour se soigner, selon le groupe auquel ils appartiennent.   Ce projet de recherche se fonde sur les travaux antérieurs de recherche et de théorisation de Barbara Paterson au sujet des maladies chroniques.
English: The parents enjoy the right and responsibility to take care for their children, the well being and education of the children born out of their marriage.
French: Les parents ont le droit et la responsabilité de prendre soin de leurs enfants et d'assurer le bien-être et l'éducation des enfants issus de leur union.
English: Carefully twirl the commander around 10 times.
French: Avec précaution, faites-le faire 10 tours sur lui-même toujours en regardant au plafond.
English: (MT) I would also like to congratulate my fellow Member, Carlos Coelho, for his report on this initiative which is granting third-country citizens the possibility of greater freedom of movement within the European free zone.
French: (MT) Je voudrais également féliciter mon collègue, Carlos Coelho, pour son rapport sur cette initiative qui accorde aux ressortissants de pays tiers la possibilité de circuler plus librement au sein de cet espace de liberté qu'est l'Union européenne.
English: It recently acquired the Mexican company Desarrollo de Concesiones Aeroportuarias, the airport concession unit of Actividades de Construcción y Servicios.
French: Elle a récemment acquis la société mexicaine Desarrollo de Concesiones Aeroportuarias, la concession aéroportuaire de l'entité Actividades de Construcción y Servicios.
English: The President: I thank the observer of Palestine for his important declaration on the barbarities and atrocities to which the Palestinian people in Gaza are being subjected by the occupying Power.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'observateur de la Palestine de son importante déclaration sur la barbarie et les atrocités auxquelles la Puissance occupante soumet la population palestinienne de Gaza.
English: In addition, UNCDF sponsored a panel during the recent Mayor’s Colloquium working on the agenda for the upcoming Social Summit, which featured local authorities from selected UNCDF project zones.
French: Le FENU a par ailleurs organisé une table ronde lors du dernier Colloque des maires qui s’était réuni pour discuter de l’ordre du jour du prochain Sommet social et auquel participaient des représentants de pouvoirs locaux de zones où le FENU appuie des projets.
English: Control of hazardous waste and hazardous recyclable material within Canada is subject to laws and regulations set in place by the federal, provincial and territorial governments.
French: Au Canada, la gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses est régie par des lois et règlements mis en place par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Superintendent should conduct joint inspections with each member of his/her staff to verify that the Inspector understands and consistently applies all appropriate policies and consistently identifies and satisfactorily responds to any legislative non-compliance.
French: Le chef des Normes relatives aux marchandises dangereuses (AARXE) doit également recevoir une copie de la lettre pour pouvoir mettre à jour le Registre d’approbation des programmes de formation en matière de transport des marchandises dangereuses.
English: In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Managing Director in the execution of the Managing Director's tasks.
French: En outre, le conseil des régulateurs orientera le directeur général dans l'exécution des tâches du directeur général.
English: For this reason, and to ensure nicotine calibration remains constant, fresh extraction solution should be made weekly.
French: Afin de s'assurer de la stabilité de l'étalonnage à la nicotine, préparer une nouvelle solution d'extraction à chaque semaine.
English: The Board is pleased to note that following its recommendation, United Nations Headquarters has changed its procedures and is now transmitting financial reports to INSTRAW on a regular basis.
French: Le fonctionnaire concerné a restitué l'imprimante à la Mission.  Les Nations Unies n'ont pas renouvelé le contrat à durée déterminée du fonctionnaire.
English: The first phase of activity was the publication of a handbook for elementary school teachers entitled ‘The Roma.
French: Les livres d’exercices ainsi que des enregistrements de la série sont distribués à toutes les écoles en Estonie.
English: Online Catalogue for the libraries of Foreign Affairs and International Trade Canada and Citizenship and Immigration Canada Choose one of the following Library Catalogues:
French: Catalogue automatisé des bibliothèques d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et Citoyenneté et Immigration Canada Choisissez un des catalogues suivants:
English: It is a clear demonstration of Parliament's continuing commitment to promoting combined transport.
French: Il s'agit d'une démonstration claire de l'engagement continu du Parlement pour la promotion du transport combiné.
English: 1.20.2 Subject to this section, when no dependants remain at the headquarters residences of employees for periods in excess of 90 calendar days, the amount of any allowances of those employees shall be calculated at the rate for an employee without dependants for the period commencing on the 91st day of the absence and ending on the day before the day on which employees again have dependants at their headquarters residences.
French: 1.20.2 Sous réserve du présent article, lorsque les personnes à charge sont absentes pendant plus de 90 jours civils du logement des fonctionnaires à leur lieu d'affectation, le montant des indemnités auxquelles ceux-ci ont droit est calculé au taux accordé à un fonctionnaire sans personnes à charge, à partir du 91e jour d'absence, jusqu'à la veille du jour où ils justifient de nouveau d'une personne à charge à leur lieu d'affectation.
English: The Act provides that any member of the public, "whether or not that member of the public is affected by the subject-matter of the complaint" may make a complaint.36 The complaint may be made to the CPC, the RCMP or a relevant provincial authority.
French: Elle peut alors établir à l’intention du ministre un rapport dans lequel elle formule des observations sur la plainte, demander à la GRC de tenir une enquête plus approfondie, mener elle-même une enquête plus approfondie et convoquer une audience pour enquêter sur la plainte27.
English: Post Discontinuations/Creations
French: B. Création/Suppression de postes
English: • Ontario Technical Standards and Safety Act
French: • Normes, techniques et sécurité enOntario
English: Tell doctor before surgery what you're taking." Inpharma 1999;3(1181 (April)):21.
French: Tell doctor before surgery what you're taking », Inpharma 1999, no 3(1181 (avril)), p.
English: The vacuum belt’s technical feasibility and the production method was a joint undertaking with the Mulco partner RRG INDUSTRIETECHNIK GMBH, Mülheim/Ruhr.
French: Cette étude a été menée en collaboration avec le partenaire Mulco RRG INDUSTRIETECHNIK GmbH de Mülheim an der Ruhr.
English: Therefore, they are submitted to online processing.
French: Elles font donc l'objet d'un traitement en ligne.
English: Next morning parts of two companies got to the far end before being driven back to the crater by a counterattack.
French: Lorsque le Calgary tente à son tour de traverser le soir du même jour, soit le 31 octobre, il découvre que les Allemands se sont avancés sur la chaussée pour éviter le barrage nourri d’artillerie qu’ils savent devoir précéder la prochaine attaque, et ce régiment se fait lui aussi clouer au sol.
English: Fine particulate matter (PM), one of the two primary pollutants involved in smog, is also the main contributor to visibility deterioration and regional haze.
French: Les particules fines, qui sont l’un des deux principaux polluants associés au smog, contribuent fortement à la réduction de la visibilité et à la brume sèche régionale.
English: Fact Sheet on Laws and the Regulatory Process What is an Act?
French: Faits concernant les lois & les processus de réglementation Qu'est-ce qu'un acte?
English: MUN staff are respected and their participation is valued by their counterparts within the various agencies.
French: Le personnel de la Direction est respecté et ses homologues au sein de divers organismes apprécient sa participation.
English: In accordance with resolution 55/13, Member States and observers are invited to be represented at the special session at the highest political level.
French: Conformément à la résolution 55/13, les États Membres et les observateurs sont invités à se faire représenter à la session extraordinaire au plus haut niveau politique.
English: When feasible, CIHR-IAPH collaborates with its sister institutes on health research projects.
French: L'ISA-IRSC collabore le plus possible avec des instituts homologues à des projets de recherche sur la santé.
English: Article 24 of the Covenant refers to the right of every child to such measures of protection as are required by his status as a minor, on the part of his family, society and the State.  The present Government has made significant progress in the implementation of a comprehensive package of legislation dealing with social reform in respect of children, families, older persons and socially displaced persons.
French: L'article 24 du Pacte prévoit que tout enfant a droit, de la part de sa famille, de la société et de l'État, aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur.  Le Gouvernement actuel a beaucoup progressé dans la mise en œuvre d'un ensemble de lois qui prévoit des mesures sociales en faveur des enfants, des familles, des personnes âgées et des personnes marginalisées.
English: Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
French: Des éléments de masses du corps sont placés aux différents centres de gravité correspondants en vue de réaliser un enfoncement du siège équivalant à celui d'un homme adulte de 76 kg.
English: However, if your willing to invest the time and resources necessary to succeed in securing business in the region, your efforts will be rewarded by tremendous opportunities and long-term buyer commitment.
French: Cependant, si vous êtes prêts à y allouer le temps et les ressources nécessaires, vos efforts seront couronnés de succès et vous profiterez d’occasions d’affaires lucratives et d’une clientèle loyale.
English: Improved tools and approaches for integrated resource management and ecosystem remediation.
French: Amélioration des outils et des méthodes de gestion intégrée des ressources et d'assainissement des écosystèmes.
English: (77) In that case, faced with an orally concluded contract of sale embodying no oral jurisdiction agreement within the meaning of Article 17, the Court refused to give any effect to a letter of confirmation from the seller to which the latter had appended its general conditions of sale which did embody a jurisdiction clause.
French: Saisie d' un contrat de vente conclu verbalement, lequel ne comportait toutefois pas de convention attributive de juridiction au sens de l' article 17, la Cour avait refusé tout effet à une lettre de confirmation du vendeur à laquelle celui-ci avait joint ses conditions générales de vente, dans lesquelles figurait une clause attributive de juridiction.
English: So carry on with your policy.
French: Alors, poursuivez votre politique.
English: Let me briefly consider the issue of finance.
French: Permettez-moi d’aborder brièvement la question du financement.
English: As mentioned in paragraphs 20-24 and 62-69 of Iceland's fourteenth report (CERD/C/299/Add.4) and paragraphs 31-33 of Iceland's fifteenth periodic report (CERD/C/338/Add.10), various measures have been taken in Iceland, by both the Government and human rights organisations, to raise public awareness concerning human rights issues in Iceland.
French: Comme cela est indiqué dans les paragraphes 20 à 24 et 62 à 69 du quatorzième rapport de l'Islande (CERD/C299/Add.4), et dans les paragraphes 31 et 32 de son quinzième rapport périodique (CERD/C/338/Add.10), diverses mesures ont été prises, tant par le Gouvernement que par les organisations de défense des droits de l'homme, pour sensibiliser davantage le public aux questions relevant des droits de l'homme en Islande.
English: At the time of the audit, it was estimated that $68,238.15 was generated from the sales of the Catch Cards from the inception of the program in 1999.
French: Au moment de la vérification, il a été établi qu’un montant de 68 238,15 $ avait été généré de la vente des cartes de conservation depuis le début du programme, en 1999.
English: Member of the informal advisory group to the United Nations High Commissioner for Refugees (October 1998).
French: Membre du Groupe consultatif officieux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (octobre 1998).
English: more occasions in the year preceding the survey (Table 2).
French: Limites Limites Les données de l’ENSP causent les problèmes inhérents aux renseignements recueillis par autodéclaration.
English: Cost Recovery of the Parental Insurance Program Quebec plans to recover the costs of administering the program through several means.
French: Récupération des coûts du régime d'assurance parentale Le Québec prévoit recouvrer les coûts de l'administration du régime par divers moyens.
English: Further steps to reduce the operational status of deployed nuclear weapons would also be welcome and so-called de-alerting and de-mating measures can be a tangible expression of a break from a Cold-War era strategic posture in favour of one more consistent with current relationships amongst the NWS.
French: Des moyens visant à réduire le statut opérationnel des armes nucléaires déployées seraient également les bienvenus, et les mesures dites de diminution du niveau d'alerte et de désaccouplement peuvent constituer une manifestation tangible d'une rupture avec la posture stratégique de la guerre froide en faveur d'une position plus conforme aux relations actuelles entre les EDAN.
English: (7) U.S. EPA (2000), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: (7) U.S. EPA, Compilation of Air Pollutant Emission factors, Vol.