ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 September, however, the first V-2 rocket, fired from Holland, fell in London’s outskirts, and this bombardment continued sporadically until almost the end of the war with Germany.
French: On hésite quelque temps avant d’enjoindre pour de bon à l’armée canadienne d’attaquer les ports.
English: At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting on a qualified majority, shall adopt opinions.
French: À la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission ou encore de sa propre initiative, le RSPC adopte des avis à la majorité qualifiée.
English: • Dorothea Knitting Mills Limited Back to top E
French: • Dorothea Knitting Mills Limitée Haut de la page E
English: (PDF) Paul Beaudry and Matthew Doyle Discussion:
French: (PDF) Paul Beaudry et Matthew Doyle Commentaires Steven James Commentaires Jeffrey Fuhrer Discussion générale
English: 20.03 Article 8(2) of the Agreement and Article 8(2) of the Protocol provide that the fees payable in connection with an international application consist of: – the basic fee; – a complementary fee for each Contracting Party designated; – a supplementary fee for each class of goods and services in excess of three.
French: Article 8.2) 20.03 L’article 8.2) de l’Arrangement et l’article 8.2) du Protocole prévoient que les émoluments et taxes à payer dans le cadre d’une demande internationale consistent en : - l’émolument de base; - un complément d’émolument pour chaque partie contractante désignée; - un émolument supplémentaire pour chaque classe de produits ou de services en sus de la troisième.
English: You must have two referees provide assessments in support of your application.
French: Votre demande doit être appuyée par l'évaluation de deux répondants.
English: With over 3,200 members from over 100 countries, the Mountain Forum delivers a range of services, including global, regional and thematic e-mail discussion lists, electronic conferencing, a calendar of events and an online library of mountain resources.
French: Comptant plus de 3 200 membres dispersés dans plus de 100 pays, le Forum offre divers services, y compris des listes de discussion mondiales, régionales et thématiques, des conférences électroniques, un calendrier de manifestations et une bibliothèque en ligne consacrée aux montagnes.
English: In his view, measures should be taken to ensure the full participation of ethnic minorities in all spheres of Georgian society.
French: De l'avis de l'orateur, il faut s'employer à garantir la pleine participation des minorités ethniques dans tous les domaines de la société géorgienne.
English: Key Initiative 2.2 – Improving Multi-Language Services and Tools and Enhancing the CPC’s Web Presence Performance Measures 1. 10% increase in the number of different communities accessing the CPC.
French: Initiative clé 2.2 – Développer des services et des outils multilingues et mettre en valeur le site Web de la CPP Mesures du rendement Augmentation de 10 % de la diversité des collectivités qui visitent le site de la CPP.
English: I would place a bet today, Mr President, that in a few weeks' time, we will be back in this Chamber to speak about another different case of all basic rights being violated in Iran.
French: Je parie aujourd'hui, Monsieur le Président, que d'ici quelques semaines, nous reviendrons parler, au sein de cette Assemblée, d'un autre cas de violation de tous les droits fondamentaux en Iran.
English: Grab bars and poles can be installed by the bathtub or shower and beside the toilet to provide more stability and help prevent slips and falls.
French: Vous pouvez aussi l'utiliser pour prendre votre bain, si vous avez du mal à vous asseoir dans la baignoire.
English: The French authorities are examining the conditions under which they might modify the Government's declaration concerning article 13 of the Covenant.
French: Les autorités françaises examinent actuellement les conditions dans lesquelles elles pourraient modifier la déclaration faite par le Gouvernement français en ce qui concerne l'article 13 du Pacte.
English: • In-depth interviews and focus group discussions were conducted with parents and service providers in Vancouver, Calgary, Edmonton, the Waterloo region, Hamilton,Toronto, Montreal, Halifax and Fredericton.
French: • On a mené une série d'entrevues approfondies et de discussions de groupe avec des parents et des fournisseurs de services dans les villes de Vancouver, Calgary, Edmonton, Hamilton,Toronto, Montréal, Halifax, Fredericton et dans la région de Waterloo.
English: This is an object that does not go unnoticed from any point of view.
French: Dans la version à suspension, sa lumière se focalise sur l’espace situé au-dessous, tandis que la nouvelle version de terre, aux proportions surprenantes, permet de diriger le faisceau lumineux, utilisable aussi bien pour la lecture que pour projeter la lumière vers le haut.
English: During the whole period since the signing of the said Khasavyurt Agreements the federal authorities patiently worked for its implementation, looked for every opportunity to restore law and order in the Chechen Republic by peaceful means.
French: Durant toute la période qui a suivi la signature des accords de Khasavyurt évoqués plus haut, les autorités fédérales ont patiemment œuvré à leur application et ont déployé tous les efforts possibles pour restaurer l'ordre de manière pacifique en République tchétchène.
English: Special events Vision . Riel House NHSC will be known to all as a central location in a family of linked heritage places telling the story of Louis Riel, and the Métis and Francophone heritage of western Canada.
French: Le LHNC de la Maison-Riel sera connu de tous comme étant un lieu central d'un réseau de lieux patrimoniaux qui illustrent l'histoire de Louis Riel, ainsi que le patrimoine métis et francophone de l'Ouest du Canada.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > 100 Years of Energy and Minerals Science and Technology > Centennial Celebrations for Government Research Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > 100 ans de sciences et technologies de l’énergie et des minéraux > Célébration de cent ans de recherche gouvernementale Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Agenda adopted by consensus.
French: L’ordre du jour est adopté à l’unanimité.
English: We also run a 24/7 hotline so that our clients can get in touch with a member of our customer service team at any time of the day or night. This means that an agent is always at the ready to find the information a client needs, regardless of what or where it is.
French: L'importance de notre réseau nous permet d’offrir des services triés sur le volet en fonction des besoins spécifiques du client, en choisissant avec soin parmi l’ensemble de nos partenaire, celui qui répond le mieux aux besoins de ce dernier.
English: 6.5.3.4.1 Change "loaded" to "filled" 4 times.
French: 6.5.3.4.1 Remplacer quatre fois les mots "chargées ou déchargées" par "avec remplissage ou vidange".
English: The imperative for security cannot by itself replace policy.
French: L’impératif de sécurité ne peut à lui seul tenir lieu de politique.
English: Your order is being carried out by clicking on the order button after entering the required data.
French: Après avoir renseigné les champs obligatoires et confirmé les données en cliquant sur le bouton "commander", votre commande prend effet.
English: One of the very few last in this Country that still can be called in that way.
French: Une de rares dans ce Pays à pouvoir être appelée "brasserie".
English: Disclosure by the Department The department established the following statement of qualifications (Exhibit D-2): Education:
French: Divulgation par le ministère Le ministère a préparé l'énoncé de qualités qui suit (pièce D-2) : [traduction] Études :
English: List of available codecs can be found on the streaming features page .
French: La liste des codecs disponibles peut être trouvée sur la page des options de diffusion .
English: With regard to developing countries which were not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, it was noted that the Evian approach of the Paris Club had also contributed to reducing debt burdens.
French: En ce qui concerne les pays en développement qui ne bénéficiaient pas de l'Initiative PPTE, les participants ont constaté que l'approche d'Évian du Club de Paris avait également contribué à alléger le fardeau de la dette.
English: Programme 17: Economic and social development in Latin America and the Caribbean (A/59/6 (Prog.
French: Programme 17 : Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/59/6 (Prog.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade; 
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international;
English: The project would meet the costs of production equipment and installation, product development and transfer to the companies, along with overall project supervision and implementation of the transition strategy.
French: Le projet couvrirait toutes les dépenses afférentes au matériel de production et à son installation, la conception du produit et son transfert aux entreprises, ainsi que la supervision globale du projet et la mise en œuvre de la stratégie de transition.
English: The aim is to reach agreement on a text acceptable to both parties.
French: Il ne légifère pas et n'est pas une institution.
English: Once the new centre is built, the existing INAD centre will be used only for persons being held for less than twenty-four hours.
French: Lorsque ces travaux seront terminés, les locaux où se trouve l'actuel centre INAD ne seront plus utilisés que pour des résidents maintenus moins de vingt-quatre heures.
English: Traditional approaches to problem solving Creative approaches to problem solving Techniques to be Used with Groups or Teams Lateral Thinking References and Resources
French: La méthode traditionnelle La résolution de problèmes créative Techniques à utiliser en groupe ou en équipe La pensée latérale Références & ressources
English: Theme 8 – Sport and venues, Q 8.10.5
French: © CIO, Tous droits réservés
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4995th meeting, held on 23 June 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4995e séance, le 23 juin 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: This is consistent with the increase in the number of pay and specialty services relative to the number of conventional services.
French: Ce chiffre est compatible avec l'augmentation du nombre de services payants et spécialisés par rapport au nombre de services conventionnels.
English: ELIAS turned and pointed the gun at another employee, then left the store running.
French: Il a ensuite pointé son arme sur un autre employé avant de s’enfuir avec l’argent.
English: ◦ Service Canada helps Canadians get to the services they need quickly, easily and conveniently, whether in person, by telephone or electronically in the official language of their choice.
French: ◦ Service Canada aide les Canadiens et les Canadiennes à obtenir rapidement et facilement les services dont ils ont besoin, dans la langue officielle de leur choix, que ce soit en personne, au téléphone ou par Internet.
English: You have a steady job; a roof over your head; clothes on your back; three meals a day; a career with numerous opportunities and above all, a guaranteed paycheque in the bank twice a month.
French: Vous avez un emploi stable, un logis, des vêtements, trois repas par jour, une carrière offrant de nombreuses possibilités et, par-dessus tout, un salaire garanti dans votre compte en banque deux fois par mois.
English: RECOMMENDATIONS Based on the foregoing, the Panel recommends that the amounts set out in annex II below, totalling USD 56,992,808, be paid in compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'indemniser les requérants au titre des pertes directes qu'ils ont subies par suite de l'invasion et de l'occupation illicite du Koweït par l'Iraq, à concurrence des montants indiqués à l'annexe II, soit un total de US$ 56 992 808.
English: Chris Hatfield Address: 201-1571 Bellevue Avenue Address:
French: Chris Hatfield Adresse : 201-1571 Bellevue Avenue Adresse :
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, the Union came into being because a group of outstanding Europeans realised the need to pool resources and policies in order to overcome the legacy of the war. We have prospered over the last 40 years, through the creation firstly of a common trading area, and later a common currency.
French: Messieurs les Présidents, Messieurs les Commissaires, chers collègues, l'Union existe parce qu'un groupe d'illustres Européens ont pu constater que pour sortir de l'abîme où nous avait plongé la guerre il fallait partager les ressources et les politiques.
English: In the second section, he reviews past work of the Commission and the Sub-Commission relevant to the question of draft general guidelines.
French: Dans la deuxième partie, il passe en revue les travaux antérieurs de la Commission et de la Sous-Commission qui intéressent la question du projet de principes directeurs généraux.
English: Maria Celeste Cadiz is Dean and Associate Professor at the College of Development Communication of the University of the Philippines, Los Baños.
French: Maria Celeste Cadiz est doyenne et professeure agrégée au Collège de communication pour le développement de l'Université des Philippines à Los Baños.
English: To access the report go to: <http://secure.cihi.ca/cihiweb/ dispPage.jsp?cw_page=PG_39_E&cw_topic=39&cw_rel =AR_322_E>.
French: Pour commander un exemplaire du rapport, aller à :<http://secure.cihi.ca/cihiweb/ dispPage.jsp?cw_page=PG_39_F&cw_topic=39&cw_rel= AR_322_F>.
English: Offshore, it is logical to assume that physical structure would also reduce predatorinduced mortality of juvenile cod.
French: Dans les eaux du large, la structure physique devrait aussi logiquement réduire la mortalité par prédation chez les juvéniles.
English: The HR Committee also recommended that Algeria ensure that persons held in secret detention are placed under the protection of the law and that their right to be brought before a judge in the shortest possible time is duly respected.
French: Le Comité des droits de l'homme a également recommandé à l'Algérie de s'assurer que toute personne détenue au secret soit remise sous la protection de la loi et que le droit de ces personnes d'être présentées devant un juge dans les plus brefs délais soit respecté.
English: Therefore, the investment will be carried out only from the 15th day after the subscription or after the day when the investor received the contractual terms and conditions, if that date is later than that at of the conclusion of the contract.
French: En conséquence, le placement sera effectué seulement à compter du 15ème jour après la souscription ou après la date à laquelle l’investisseur a reçu les termes et conditions contractuels, si cette date est ultérieure à celle du moment de la conclusion du contrat.
English: Can I refund RST to my customers?
French: Puis-je rembourser la TVD à mes clients?
English: In Scheme 5 these residuals are subjected to adsorption-catalytic treatment followed by hydrotreating and segregation of a diesel fuel cut and a +350ºC residue.
French: Dans le schéma 5, ces résidus font l'objet d'un traitement catalytique par adsorption suivi d'un hydrotraitement et d'une séparation de la coupe carburant-diesel et du résidu +350 °C.
English: Some other provisions of the trade liberalizing agreements, such as those respecting pharmaceutical patents, have a potential indirect effect on the public health care system by affecting costs.
French: D’autres dispositions des accords de libéralisation du commerce, comme celles sur les brevets pharmaceutiques, pourraient avoir un effet indirect sur le système public de soins de santé en ayant un impact sur les coûts.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): Next year, Beijing will host the twenty-ninth Olympic Games from 8 to 24 August and the 2008 Beijing Paralympic Games from 6 to 17 September.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : L'an prochain, Beijing accueillera du 8 au 24 août 2008 les Jeux de la XXIXe Olympiade et du 6 au 17 septembre les Jeux paralympiques.
English: Evaluating Governance Programs Document(s) 1 of 2 Fred Carden, Stephen Baranyi, Terry Smutylo, and Jean H. Guilmette
French: Evaluating Governance Programs Document(s) 1 de 2 Fred Carden, Stephen Baranyi, Terry Smutylo, and Jean H. Guilmette
English: You will understand that, as Minister of Labour, I have a different mandate.
French: Vous comprendrez qu’a titre de ˆ ministre du Travail, j’ai une autre vocation.
English: The report contains information on the activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998) from 1 January to 10 September 2001, when the Security Council decided by its resolution 1367 (2001) to terminate the established arms embargo.
French: Il contient des informations sur les activités menées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) entre le 1er janvier et le 10 septembre 2001, date à laquelle le Conseil a décidé, par sa résolution 1367 (2001) de lever l'embargo sur les armes.
English: The fund should be directed to the production, distribution, marketing and promotion of Canadian feature films.
French: Il faudrait que le Fonds soit orienté vers la production, la distribution, la commercialisation et la promotion de longs métrages canadiens.
English: Once recognized, they can oblige a producer or a producers’ association to negotiate a collective agreement setting minimum hiring conditions for the artists they represent.
French: Une fois reconnues, ces associations peuvent obliger un producteur ou une association de producteurs à négocier des ententes collectives fixant des conditions minimales d’engagement des artistes qu’elles représentent.
English: However, this did not mean that the Selection Board must accept 4 out of 7 as the only pass mark for the instant selection process.
French: En revanche, cela ne voulait pas dire que le jury de sélection devait accepter 4 sur 7 comme seule note de passage dans le processus de sélection qui nous occupe.
English: They are deluded if they think it would end up all happening automatically, that Parliament and the people would go along with it – for some Member States will hold referendums on whether or not to ratify it.
French: Ils se trompent s’ils pensent que cela se fera automatiquement, que le Parlement et la population l’accepteront - car certains États membres organiseront des référendums sur la ratification.
English: The profit motive, he said, was of fundamental importance: sustainable development required sustainable business.
French: La rentabilité est fondamentale : il ne peut y avoir de développement durable sans entreprises durables.
English: - 7 - 1.3 Management Representation Report on Plans and Priorities 2001S2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: - 7 - 1.3 Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001–2002 de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Furthermore, CIHR should join Health Canada in exploring possible means of ensuring accountability from the research site to government for the ethical conduct of health research involving humans.
French: De plus, les IRSC devraient s’unir à Santé Canada pour étudier des moyens possibles de veiller à ce que l’établissement de recherche rende compte au gouvernement de la conduite éthique de la recherche en santé qui fait appel à des sujets humains.
English: In other words, the power to decide a question of law is the power to decide by applying only valid laws.
French: En d’autres termes, le pouvoir de trancher une question de droit s’entend du pouvoir de la trancher en n’appliquant que des règles de droit valides.
English: However, these violations or infringements or gaps in coverage may also be conceived as human rights issues.
French: Cependant, ces violations, empiètements ou lacunes au niveau de la couverture pourraient aussi être interprétés comme des questions de droits de la personne.
English: These fibers are highly differentiated in their sarcomere lengths and enzymatic (ATPase and NADH-diaphorase) profiles which allow them to provide slow, powerful, and sustained contractions suited to precopulatory clasping.
French: Ces fibres sont très différenciées sur le plan de la longueur des sarcomères et sur le plan des profils enzymatiques (ATPase et NADH-diaphorase), qui rendent possibles des contractions lentes, puissantes et soutenues qui favorisent l'étreinte précopulatoire.
English: However, the progress of this proposed legislation has now been temporarily delayed as a result of the recent establishment of a Constitutional and Electoral Reform Committee whose remit is to undertake a major review of the Constitution of Anguilla and its electoral system.
French: Toutefois, l'examen de ce projet de loi a été différé à la suite de la récente mise en place d'un Comité de réforme constitutionnelle électorale chargé de procéder à une révision majeure de la Constitution d'Anguilla et de son système électoral.
English: External leakage test
French: ÉPREUVE D'ÉTANCHÉITÉ VERS L'EXTÉRIEUR
English: University of British Columbia – Mental Health Evaluation & Community Consultation Unit, Department of Psychiatry University of Ottawa – Office of the Vice-President, Research University of Ottawa- School of Psychology University of Toronto – Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre
French: Institut des neurosciences, de la Michel Perreault, PhD, chercheur à l’Hôpital Douglas santé mentale et des toxicomanies du Centre de recherche de l’Hôpital Douglas Instituts de recherche en santé du Canada Ministère de la Santé et du MieuxÊtre du Nouveau-Brunswick ONSA :
English: • comply with TBS Service Improvement Initiative of 10% increase by 2005
French: • Se conformer à l’objectif de l’Initiative d’amélioration du service du SCT, soit un accroissement de10 % d’ici 2005.
English: The Administrator highlighted that the pilots were demonstrating how the United Nations system as a whole can be more effectively aligned with national priorities, and that joint programming is an essential component, centred on the United Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Selon lui, ces projets montraient comment les activités des organismes du système des Nations Unies dans leur ensemble pouvaient être plus étroitement alignées sur les priorités nationales et que l'élaboration de programmes communs, fondée sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), était essentielle.
English: Please check all below and click "Proceed to Confirm" button. Will it take you to the Confirmation page.
French: Veuillez pointer tous en dessous et cliquer un bouton "Procéder à la confirmation" qui va vous emmener à la page de confirmation.