ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marrying traditional techniques and innovation so as to extend the instrument's acoustical range, it features sympathetic strings added to the soundboard and inlays on the back to enrich the tone of the violut.
French: Mariant les techniques traditionnelles à l'innovation afin d'étendre le champ sonore de l'instrument, des cordes sympathiques furent ajoutées sur la table d'harmonie et des incrustations sur le dos vinrent enrichir la sonorité du violut.
English: Funding is offered to delegates from eligible developing country Parties and Parties with economies in transition, and is limited to an air ticket for the most direct route and at the least costly fare, plus daily subsistence allowance at the established United Nations rate.
French: L'aide financière accordée aux représentants des pays en développement parties et des Parties en transition qui remplissent les conditions requises se limite au paiement d'un billet d'avion par l'itinéraire le plus direct et au tarif le plus bas et au versement d'une indemnité de subsistance journalière, dont le montant est fixé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Numerous measures had been taken at both the Community and the national level to boost the competitiveness and efficiency of the European economies.
French: De nombreuses mesures ont été prises tant au niveau communautaire qu'au niveau national pour stimuler la compétitivité et accroître l'efficience des économies européennes.
English: The State Party in 2002 participated in the UNGASS conference and committed itself to the goals of the World Fit For Children.
French: L'État partie a participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2002 et s'est engagé à cette occasion à atteindre les objectifs énoncés dans le document Un monde digne des enfants.
English: Both seek to improve the fight against terrorism and serious crime by requiring the providers of public communication networks to retain certain data in accordance with harmonised provisions.
French: Les deux actes juridiques doivent permettre d'améliorer la lutte contre le terrorisme et les infractions pénales graves, en obligeant les fournisseurs de réseaux publics de communications à conserver certaines données selon des dispositions harmonisées.
English: Their implementation, however, requires not only the compliance of States in taking measures as determined by the Security Council but also enhanced cooperation among States.
French: Toutefois, l'application de ces dispositions exige non seulement que les États adoptent les mesures préconisées par le Conseil de sécurité mais aussi qu'ils coopèrent étroitement entre eux.
English: I have done what no person has done before me, and this body of work is currently being studied by universities in Quebec and around the world.
French: Le paradoxe qui est le mien, est que je ne peux Ãªtre un artiste que dans le champ de l'Art prédéfini par des non Autochtones au sein de la société dominante.
English: Reiterates its call to the international community to make voluntary contributions to the special fund established by the International Telecommunication Union to support the preparations for and holding of the Summit;
French: Demande à nouveau à la communauté internationale de verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par l'Union internationale des télécommunications pour le financement des préparatifs et de la tenue du Sommet;
English: As director and professor of the distinguished Biological and Archaeological Institute of the University of Groningen, he was the first to apply an approach to archaeological digs in the northern regions of the Netherlands that was both systematic and scientific.
French: À titre de directeur et de professeur au prestigieux Institut de biologie et d'archéologie de l'Université de Groningen, il fut le premier à appliquer une méthode systématique et scientifique aux fouilles archéologiques effectuées dans les régions du nord des Pays-Bas.
English: * In cases where the contributor has less than two years of pensionable service at the time of death, the survivor is entitled only to a return of contributions with interest.
French: * Lorsque le cotisant compte moins de deux années de service ouvrant droit à pension au moment de son décès, le survivant n'a droit qu'à un remboursement des cotisations avec les intérêts.
English: Source: Statistical Office.  a Data on 1980 and 1985 without schools for children with special needs.
French: a Pour 1980 et 1985, les données ne comprennent pas les écoles pour enfants ayant des besoin spéciaux.
English: It is noted at the commencement of her direct-examination that Major Bottomley testified the medication and treatment she receives has affected her memory and she has difficulty remembering things.
French: Il est inscrit au début de l'interrogatoire en chef que le major Bottomley a affirmé que ses médicaments et traitements affectaient sa mémoire et qu'elle avait de la difficulté à se remémorer les événements.
English: According to the fourth grade, children can continue going in the Hauptschule.
French: À la suite de la quatrième classe, les enfants peuvent plus aller dans la maison.
English: Fecal coliform counts were highly correlated with coprostanol and cholesterol levels at sites near sewage treatment plants.
French: Les dénombrements de coliformes fécaux montraient une forte corrélation avec les concentrations de coprostanol et de cholestérol au voisinage des usines de traitement d'eaux usées.
English: This would set a precedent for starting a debate on the integration of self-employed persons in other sectors, thereby limiting their ability to work as long as they like.
French: Elle créerait en outre un précédent pour l'ouverture d'un débat sur l'intégration des indépendants dans d'autres secteurs et, partant, la limitation de leur faculté de travailler autant qu'ils le souhaitent.
English: Caribbean Net News, 11 June 2008.
French: Caribbean Net News, 11 juin 2008.
English: Symposium II on “Family Planning, Reproductive Health and Development”: Monday, 3 November 2003, from 3 to 5.30 p.m., in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium;
French: Colloque II sur le thème “Planification familiale, santé génésique et développement” : lundi 3 novembre 2003 de 15 heures à 17 h 30, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld;
English: As a policy objective, the Delegation suggested that this should not be made subjective.
French: La délégation a suggéré que cet objectif de politique ne soit pas rendu subjectif.
English: R. of the) Congo (Republic of the) Cook Islands Costa Rica Djibouti Dominica Dominican Republic East Timor Ecuador El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Fiji Gabon Gambia, The Ghana Grenada Guatemala Guinea, Republic of Guinea-Bissau Guyana Haiti Honduras India Indonesia Ivory Coast Jamaica Kazakhstan Kenya Kiribati Korea, Republic of Kyrgyzstan Laos Lesotho Liberia Madagascar Malawi Malaysia Mali Marshall Islands Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Mozambique Namibia Nauru Nepal Nicaragua Niger Nigeria Niue Palau Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Rwanda Saint Kitts and Nevis Sainte-Lucia Saint-Vincent and the Grenadines Samoa Sao Tome and Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Solomon Islands South Africa Sudan Suriname Swaziland Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad and Tobago Tuvalu Uganda United States of America Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela Vietnam Yemen Zambia Zimbabwe
French: Afghanistan Afrique du Sud Angola Antigua-et-Barbuda Argentine Australie Bahamas Bangladesh Barbade Belize Bénin Bolivie Botswana Brésil Brunei Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Centrafrique Chili Chine Colombie Comores Congo (République démocratique du) Congo (République du) Corée du Sud Costa Rica Côte d’Ivoire Djibouti Dominique El Salvador Équateur Érythrée Etats-Unis Éthiopie Fidji Gabon Gambie Ghana Grenada Guatemala Guinée (République de) Guinée équatoriale Guinée-Bissau Guyane Haïti Honduras Iles Cook Iles Marshall Iles Salomon Inde Indonésie Jamaïque Kazakhstan Kenya Kirghizstan Kiribati Laos Lesotho Liberia Madagascar Malaisie Malawi Mali Maurice Mauritanie Mexique Micronésie Mozambique Namibie Nauru Népal Nicaragua Niger Nigeria Niue Ouganda Ouzbékistan Palau Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pérou Philippines République dominicaine Rwanda Saint-Christophe-et-Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Samoa Sao Tomé-et-Principe Sénégal Seychelles Sierra Leone Soudan Suriname Swaziland Tanzanie Tchad Thaïlande Timor oriental Togo Tonga Trinidad et Tobago Tuvalu Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Yémen Zambie Zimbabwe
English: Information on Health Canada activities, policies and programs regularly communicated to official language community groups and Consultative Committees.
French: Communication régulière d'information sur les activités, les politiques et les programmes de Santé Canada aux groupes communautaires de langue officielle et aux comités consultatifs.
English: The values we share are more important than our differences.
French: Les valeurs que nous partageons sont bien plus importantes que nos différences.
English: The process was enriched by a series of regional dialogues, including:
French: Le processus s'est enrichi d'une série de dialogues régionaux, dont :
English: The major reasons for the switch were more favourable conditions with the new bank (36 %) and a better service (31 %).
French: Les raisons majeures de changement étaient des conditions plus favorables dans la nouvelle banque (36 %) et un meilleur service (31 %).
English: In order to assess drought and desertification it is necessary to start by making good use of existing data.
French: Pour évaluer la sécheresse et la désertification, il faut commencer par utiliser correctement les données existantes.
English: APPENDIX E ALLOCATION POLICIES FOR CROWN LANDS21 In New Brunswick, Management of provincial Crown land is assigned to major mills located in the province as long as they remain sustainably managed.
French: ANNEXE E POLITIQUES CONCERNANT LA RÉPARTITION DES TERRES PUBLIQUES21 Au Nouveau-Brunswick, la gestion des terres provinciales est confiée à d’importantes usines de la province qui appliquent les principes de gestion durable.
English: Pension Act for Performing Artists And Certain Other Employee Groups 662/1985 and 1056/1997 (TaEL).
French: Loi sur les pensions des artistes et certains autres groupes salariés 662/1985 et 1056/1997 (TaEL).
English: Perimenopausal women for whom estrogen is contraindicated, such as smokers and women with cardiovascular risk factors, who still wish to use a hormonal contraceptive method can safely use progestin-only injectables, pills, or implants.
French: Lorsque la prise d'oestrogène est contre-indiquée (ex. : fumeuses, sujets présentant un risque cardio-vasculaire), les femmes en péri-ménopause peuvent quand même utiliser un contraceptif hormonal: elles ont alors le choix entre plusieurs progestatifs, qu'ils soient injectables ou en forme de pilules ou d'implants.
English: WIPO Meetings in Geneva with more than 300 participants
French: Réunions de l’OMPI tenues à Genève ayant rassemblé plus de 300 participants
English: They expressed the view that banning a ship from the EEZs and forcing it to navigate beyond 200 nautical miles from the coast affected the safety of such a ship and its crew and also constituted a unilateral action that contravened both UNCLOS and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78).
French: Interdire ces zones à ces navires et les obliger à rester à plus de 200 milles marins de leurs côtes était dangereux pour ces navires et leur équipage et constituait une mesure unilatérale contraire à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73/78).
English: Different values of L were measured on opposite sides of the grain boundaries.
French: On a mesuré des valeurs différentes de L sur les côtés opposés des surfaces de séparation entre les grains.
English: No such job type difference was observed for the men in the sample.
French: On ne note pas d'écart similaire selon le type d'emploi chez les hommes de l'échantillon.
English: Records of each calibration, including the actual results obtained, should be maintained.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: In your opinion, are the more stringent requirements necessary, and if so, are there mechanisms by which researchers and businesses can be reimbursed for these costs?
French: À votre avis, ces exigences plus rigoureuses sont-elles nécessaires et, si oui, y a-t-il des mécanismes permettant de défrayer les coûts imposés aux chercheurs et aux entreprises ?
English: Several household and nutrition surveys (NSC, LECS/LSIS 1993, FAO 1995) have called attention to the prevalence of both acute and chronic malnutrition and its relationship to family food security, poverty, low-level education, and clean water supply.
French: Plusieurs rapports relatifs aux ménages et à la nutrition (Centre national des statistiques, enquête sur la consommation et les dépenses au Laos, indicateur social lao 1993, FAO 1995) soulignent la prévalence de la malnutrition aiguë et chronique, en rapport avec la pauvreté, le niveau éducatif faible, la sécurité alimentaire et l'accès à de l'eau potable.
English: Commencing in 1986 the applicant gave directives relating to the Chapais Subdivision, whereby efforts to attract traffic were to be discouraged, existing traffic was to be offloaded to the intermodal service and all maintenance on the line was to be stopped, which was consistent with the President's demarketing directive.
French: À compter de 1986, la demanderesse émet des directives se rapportant à la subdivision Chapais, voulant que les efforts pour y attirer du trafic soient abandonnés, que le trafic existant soit converti au système intermodal et que tout entretien sur la voie cesse.
English: Studying the Facts, London, Mowbray, 1990; cf.
French: 616 36 David Hay, Religious Experience Today:
English: The rate of compliance was over 99 percent.
French: Le taux de conformité a été supérieur à 99 pour cent.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://hip.bccls.bc.ca/ipac20/ipac.jsp?profile=vanc
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://hip.bccls.bc.ca/ipac20/ipac.jsp?profile=vanc
English: III Human Resources Issues Numerous human resources issues may arise when federal government employees work with (not merely alongside) employees of other governments or the private sector.
French: III Ressources humaines De nombreuses questions relatives aux ressources humaines peuvent surgir lorsque des fonctionnaires fédéraux travaillent avec des employés d'autres paliers de gouvernements ou du secteur privé (et pas seulement parallèlement avec eux).
English: Clause 137 Basic Groceries ETA Schedule VI, Part III, section 1 Section 1 of Part III of Schedule VI to the Act describes supplies of food and beverages for human consumption that are generally zero-rated, unless they are specifically excluded by paragraphs (a) to (r) of that section.
French: Cette règle est conforme aux critères établis au sous-alinéa 1o)(v).
English: The screening interview takes place within roughly 6 hours from arrival.
French: Il a lieu approximativement dans les six heures suivant leur arrivée.
English: Partners in Public Health - Summary Report : Why the Pan-Canadian Public Health Network?
French: Rapport sommaire Partenaires en santé publique Partenaires en santé publique - Rapport sommaire Pourquoi un Réseau pancanadien de santé publique?
English: John Grierson resigned in 1945 and was replaced by his deputy, Ross McLean, who faced considerable difficulties in the postwar years.
French: Grierson démissionne en 1945; lui succède Ross McLean, son adjoint, qui fait face à d'énormes difficultés après la guerre.
English: Some camps are contracted out and some are private.
French: D'autres sont financés et gérés par des organismes privés.
English: Hani Salim Abu Skheelah
French: Hani Salim Abu Skheelah 6.
English: The irregular Somali soldiers were from a developing society with very limited resources, and the US had sent in their Delta Force, an elite force which specializes in guerilla warfare.
French: L’effet de cette opération, qui avait mal tourné, fut d’autant plus cinglant ou saisissant pour l’opinion publique que l’ennemi n’avait pas, de l’avis des spécialistes, une stature imposante.
English: • Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator:
French: • Efficacité à obtenir le résultat souhaité chez un présumé transgresseur :
English: Cross-border environmental problems can only be combated effectively through international cooperation.
French: La coopération internationale est indispensable pour lutter efficacement contre les problèmes environnementaux transfrontaliers.
English: Glasses of champagne are still clinking, promises to be back are made...perhaps to get higher again.
French: On entrechoque encore un ou deux verres de champagne, on promet de revenir� peut-�tre pour aller plus haut encore.
English: AUDIT OF NDHQ O&M EXPENDITURES February 2006
French: VÉRIFICATION DES DÉPENSES DE F & E DU QGDN Février 2006
English: It is also important to enhance protective factors that can play a role in keeping youth out of gangs.
French: Il est aussi important de renforcer les facteurs de protection qui aident les jeunes à éviter les gangs.
English: The most important new directions for the Agency in the next three years, outlined in Canada Making a Difference in the World:
French: Les nouvelles orientations les plus importantes de l'Agence prévues au cours des trois prochaines années, telles que précisées dans Le Canada fait une différence dans le monde :
English: The Assembly considers there is a need to study the causes of terrorism so that better ways may be found of combating and above all preventing them.
French: L’Assemblée estime qu’il faut s’interroger sur les causes du terrorisme pour pouvoir mieux le combattre et surtout le prévenir.
English: As approximately a third of the participants had not seen a website, a demonstration was held.
French: Environ un tiers des participants n’avait jamais vu de site Internet, si bien qu’une démonstration a été organisée.
English: However, for the sake of clarity, the ECB suggests clearly stating in Article 7(5) of the draft law that entities performing clearing and settlement services are exempted from the requirements laid down by this Article.
French: Toutefois, dans un souci de clarté, la BCE suggère de préciser clairement, à l’article 7, paragraphe 5, du projet de loi, que les organismes exécutant des services de compensation et de règlement sont exemptés des obligations énoncées par cet article.
English: Of the 5,552 children who were registered as separated with the Disarmament, Demobilization and Reintegration programme, 98 per cent have been reunified with their families and centre-based care has been replaced by community-based support.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des 5 552 enfants enlevés qui avaient été recensés dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion ont pu retrouver leurs familles et les soins qui leur étaient prodigués jusqu'alors dans des centres sont désormais le fait des communautés.
English: • You must do your best to mitigate the effects of harassment, for example, by restoring sick leave used because of the harassment and ensuring the victim gets an apology from the harasser and perhaps from the organization.
French: • Vous devez faire de votre mieux pour atténuer les conséquences du harcèlement, par exemple en réattribuant les congés de maladie épuisés à cause du harcèlement, et veiller à ce que le harceleur -- et peut-être l'organisation elle-même -- fasse des excuses à la victime.
English: The deduction adjustment is an accounting mechanism used by the Pay System to regularize the net amount of your cheques.
French: L'ajustement de la déduction est un mécanisme comptable dont se sert le système de rémunération pour régulariser le montant net de vos chèques.
English: The right hand column shows the proposed proper shipping names.
French: La colonne de droite comprend les désignations officielles de transport proposées.
English: In contrast, the EOC1 sediment concentration demonstrated no discernible gradient but remained consistently at 10 ppb within the Strait of Georgia(60-63,65), and therefore is of limited usefulness in monitoring.
French: Par contre, la concentration de ClOE dans les sédiments ne présentait pas de gradient discernable et restait constante à 10 ppb dans tout le détroit de Géorgie 60-63, 65; son utilité est donc limitée pour ce qui est de la surveillance.
English: Also, between 40 and 80 % of all equipment used in the economy is outdated and needs to be replaced.
French: En outre, entre 40 et 80 % du matériel utilisé dans les entreprises sont périmés et doivent être remplacés.
English: Of the central staff of the Ministry of Foreign Affairs 37 per cent were women.
French: Du personnel central du Ministère des affaires étrangères, 37 % sont des femmes.
English: 16 different accounts for ech employee for different taxes and other charges /
French: improve content in web and e-mail to notify special groups / personalized information
English: As has been indicated throughout this document, the Government of Mexico is in favour of including references to dispute settlement mechanisms in the draft articles, deeming them fundamental to the effective implementation of its provisions.
French: Comme il l'a déjà indiqué dans le présent document, le Gouvernement mexicain est en faveur de l'inclusion, dans le projet d'articles, de dispositions relatives aux mécanismes de règlement des différends, qu'il considère comme indispensables à la bonne application des règles qui y sont prévues.
English: Demographic change is often depicted as a threat.
French: Le changement démographique est souvent décrit comme une menace.
English: It is difficult to determine the reference point of the tilt angle for the dummy.
French: Il est difficile de déterminer le point de référence de l'angle de basculement du mannequin.
English: There was one new river nomination in 2005-2006 for the Red River, Manitoba.
French: Une nouvelle mise en candidature a été reçue en 2005-2006 relativement à la rivière Rouge, au Manitoba.
English: In 1995 the Cook Islands adopted its first National Policy on Women.
French: En 1995, les Îles Cook ont adopté leur première politique nationale relative aux femmes.
English: The general aims and principles of school education are established by the national curriculum for Estonian basic and secondary education, approved by a regulation of the Government.
French: Les objectifs et les principes généraux de l'éducation scolaire sont établis par le programme national de l'enseignement primaire et secondaire approuvé par un règlement du Gouvernement.
English: Previous trauma, refugee camp conditions and family separation of more than one year were believed to produce long-term effects on the mental health of children (Tousignant, 1997).
French: On pense que les traumatismes antérieurs, les conditions de vie dans les camps de réfugiés et l'éloignement de la famille pendant plus d'un an produisent des effets à long terme sur la santé mentale des enfants (Tousignant, 1997).
English: Mailed nominations not received by you before the time set for the nomination meeting are void.
French: Tout envoi qui vous parvient après l'assemblée de mise en candidature est sans effet.