ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The categories of citizens having this right and also the conditions and procedures for providing them with discounted prosthetic-orthopaedic and prosthetic-dental assistance is determined by the law of the Russian Federation and the law of the entities of the Russian Federation.
French: Les catégories de citoyens éligibles, ainsi que les conditions qui gouvernent la fourniture de prothèses, des lunettes et de prothèses dentaires à des conditions avantageuses sont définies par la législation de la Fédération de Russie et celle de ses membres.
English: • June 1997 — Presentation of amendments to article 6 of the draft to the United Nations Preparatory Committee for the Establishment of a Permanent International Criminal Court
French: • Présentation d'amendements à l'article 6 du projet de texte portant création d'une cour pénale internationale permanente au Comité préparatoire (juin 1997).
English: • Desenvolvimento de uma gestão eficaz das fronteiras (em especial na fronteira oriental).
French: Não se registou nenhum progresso nos restantes domínios.
English: The Commission tries to address those concerns to the greatest extent possible and ensure as much coherence as possible with the rules governing compulsory modulation and rural development spending.
French: La Commission essaye autant que faire se peut d'aborder ces préoccupations et d'assurer le plus de cohérence possible avec les règles régissant la modulation obligatoire et les dépenses de développement rural.
English: I became a drinker as well, and it was to hide the pain and the hurt I suffered [from abuse] in my childhood.
French: [TRADUCTION] J’ai moi aussi commencé à boire, pour masquer la peine et la douleur que j’ai éprouvées enfant, à cause de la violence.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: * Les rapports présentés par les organisations non gouvernementales sont publiés sans mise en page officielle.
English: It is comparable to the lump sum severance pay which qualifying members of the Regular Force receive on release.
French: La Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pension prévoit un maximum de 50 p. cent dans les provinces ne possédant pas de loi sur la saisie-arrêt.
English: Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Mandate:
French: Commission de la fonction publique Mandat :
English: Effective December 11, 2001, each traveller, irrespective of age, must apply for their own passport.
French: Depuis le 11 décembre 2001, tous les voyageurs, peu importe leur âge, doivent présenter une demande de passeport.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant des États-Unis.
English: This regulator should also have the authority to remove unsafe nuclear power stations from the network.
French: Cet organisme de contrôle devrait également avoir l'autorité nécessaire pour retirer du réseau les centrales nucléaires dangereuses.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada reaffirmed its commitment and financial support for the development of innovative environmental technologies.
French: Dans le discours du Trône en octobre dernier, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement et son appui financier pour l’élaboration de technologies environnementales innovatrices.
English: The Delegation expressed regret at the fact that harmonization of substantive law issues could not have been included in the Treaty, however, the present proposed simplification of formalities was a major step toward creating a more user-friendly system.
French: Elle a dit regretter que l’harmonisation des questions de fond n’ait pas pu être abordée dans le traité. Toutefois, la simplification des formalités proposée ici représente une étape importante dans la mise en place d’un système plus convivial.
English: Darjeeling youth hostel, located in West Bengal is one of the HI network of hostels in India.
French: L’Auberge de Jeunesse Darjeeling, dans le Bengale occidental, appartient au réseau HI d’auberges indiennes.
English: THE WORK OF THIS COMMITTEE In November 2003, this Committee released an interim report entitled A Hard Bed to Lie In:
French: LE TRAVAIL DU COMITÉ Dans un rapport intérimaire intitulé Un toit précaire :
English: I would be glad to hear the Commissioner's views on this.
French: J'aimerais connaître l'avis du commissaire à ce propos.
English: The process, which is apparently still ongoing, started 12 years ago.
French: Ce processus, qui ne semble pas encore terminé, a commencé il y a 12 ans.
English: The 1994 Defence White Paper indicated that the Canadian Forces would reduce its headquarters structure by one layer although that layer was not specifically identified.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 signalait que les Forces canadiennes supprimeraient un échelon la structure de leurs quartiers généraux, sans toutefois préciser lequel.
English: No recommendations exist with respect to drinking water, and alum (a major source of aluminum) is almost universally used in water treatment processes (for the flocculation of suspended solids); a maximum concentration of 0.2 mg/L of aluminum would be desirable in water.
French: Il n'existe aucune recommandation concernant l'eau potable, compte tenu de l'utilisation quasi universelle de l'alun dans le traitement des eaux (pour la floculation des matières en suspension) qui constitue une source majeure d'aluminium; une concentration maximale de 0,2 mg/L d'aluminium serait cependant souhaitable dans l'eau.
English: Before joining Google, Urs was a co-founder of Animorphic Systems, which developed compilers for Smalltalk and Java.
French: Avant de rejoindre Google, il a cofondé la société Animorphic Systems (Longview Technologies), spécialisée dans le développement de compilateurs pour Smalltalk et Java.
English: SPECIAL EDUCATION POLICY INFORMATION - To effectively administer a special education program, a policy must be in place to ensure that a child’s needs are being addressed.
French: Rapport de l’école page 3 de 11
English: He drew attention to the third, sixth, seventh, tenth, eleventh and fourteenth preambular paragraphs and to paragraphs 4, 6, 9 and 10.
French: Il appelle l'attention sur les troisième, sixième, septième, dixième, onzième et quatorzième alinéas du préambule et sur les paragraphes 4, 6, 9 et 10.
English: The groups reported on their top priorities in a plenary session.  The priorities identified by the groups were consolidated into a list of priorities for each of the two broad areas, and participants were asked individually to select by vote five priorities in each of the two areas.
French: Les groupes présentèrent leurs priorités lors de la séance plénière. On fit une liste de priorités pour chaque domaine général de recherche et on a demandé à chaque participant de choisir cinq priorités pour chacun des deux domaines.
English: This warning message will be sent to departments when a transaction has been processed but has to be recycled because no matching transaction has been found.
French: Ce message sera donné aux ministères lorsqu'un mouvement a été traité mais qu'il doit être recyclé parce qu'aucun mouvement correspondant n'a été.
English: In general, organizations are concerned about receiving sufficient funding to implement their action plans and thus tangibly improve living in French.
French: De manière générale, les organisations s’inquiètent de recevoir suffisamment de fonds pour mettre en œuvre leurs plans d’action et ainsi améliorer concrètement la vie en français.
English: (g) Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129) which deals with labour inspection such as the Labour Inspection Convention, 1947 is yet to be ratified by India.
French: g) La Convention n° 129 de 1969 sur l'inspection du travail dans l'agriculture, qui est similaire à la Convention de 1947 sur l'inspection du travail, n'a pas été ratifiée par l'Inde.
English: The 1998 budget reflects the government’s intention to continue its efforts to reduce the deficit by holding expenditure at last year’s level and slightly increasing tax receipts.
French: Le budget 1998 reflète la volonté du gouvernement de continuer l'effort de réduction: maintien des dépenses au niveau de l'année précédente et légère hausse de la fiscalité.
English: Representations Concerning the Investigation [93] On October 19, 2005 the CBSA received a Submission from Nature’s Path Foods Inc. requesting that the CBSA exclude organic corn from its investigation.
French: Observations relatives à l’enquête [93] Le 19 octobre 2005, l’ASFC a reçu un exposé de la société Nature’s Path Foods Inc. lui demandant d’exclure le maïs organique de son enquête.
English: Includes extensive library.
French: Il comporte une vaste bibliothèque.
English: This extensive degradation is affecting numerous other bird and animal species.
French: occasionne chaque année des dommages pouvant aller jusqu’à 3 millions de dollars aux terres agricoles.
English: 36 ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) GUIDANCE AND VOCATIONAL COUNSELLOR RATES OF PAY (in dollars) MANITOBA (12 MONTH PAY PLAN) INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1/7/00 1 1/7/01 1/7/02 LEVEL 1/7/00 2 1/7/01 1/7/02
French: SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) CONSEILLER EN ORIENTATION PROFESSIONNELLE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) MANITOBA (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 12 MOIS) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 1/7/00 1/7/01 1/7/02 NIVEAU 2 1/7/00 1/7/01 1/7/02
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Manitoba Insufficient Data Homelessness Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Manitoba Nombre de réponses insuffisant Sans-abri Nombre de réponses insuffisant
English: 14 Percentage of most-at-risk populations who both correctly identify ways of preventing the sexual transmission of HIV and who reject major misconceptions about HIV transmission Canada does not collect these data.
French: 14 Pourcentage, parmi les populations les plus à risque, de personnes possédant tout à la fois des connaissances exactes sur les moyens de prévenir la transmission sexuelle du VIH et qui rejettent les principales idées fausses concernant la transmission du virus Le Canada ne recueille pas de telles données.
English: "Today's announcement of the initial inductees range from Pierre Berton, author of The National Dream and the Last Spike books on building the Canadian Pacific Railway, to the current presidents of Canadian National and the CPR.
French: « Parmi les premières intronisations au Temple de la renommée annoncées aujourd'hui figurent les noms de Pierre Berton, auteur de The National Dream et de The Last Spike, deux ouvrages sur la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique, et ceux des présidents actuels du CN et du CFCP.
English: Cahiers du CRISES (Centre de recherche sur les innovations dans l’économie sociale, les entreprises et les syndicats).
French: Cahiers du CRISES (Centre de recherche sur les innovations dans l’économie sociale, les entreprises et les syndicats), Université du Québec à Montréal.
English: This past experience demonstrates the need for clear and enforceable rules for IFC lending and significant institutional reforms to guarantee due diligence, ensure effective implementation and improve accountability to affected communities and citizens.
French: Les études internes et évaluations indépendantes démontrent la nécessité de règles claires et applicables pour les prêts de la SFI, ainsi que des réformes institutionnelles significatives pour assurer l’application effective des politiques et rendre la SFI et ses clients plus responsables devant les communautés et les citoyens affectés.
English: Council Although the Council does not specifically include civil protection in its report on the functioning of the Treaty on European Union, it notes that the Community's action in the new areas of competence, including civil protection under Article 3(t) of the EC Treaty, is specifically limited to complementarity measures (support programmes, no harmonization), which has enabled a clearer distinction to be made between the fields of action of the Community and the Member States.
French: 3.Conseil Si le Conseil, dans son rapport sur les progrès de l'Union européenne, ne traite pas directement de la protection civile, il constate cependant que, dans les nouveaux domaines de compétence, parmi lesquels figure celui de la protection civile mentionné à l'article 3 t du traité CEE, l'activité communautaire se limite explicitement à des mesures complémentaires (programmes de recherche, absence d'harmonisation). Une clarification des domaines d'action de la Communauté et des États membres a ainsi pu être opérée.
English: Did your reading and researching help you at all?
French: Est-ce que vos lectures et vos recherches vous ont aidé d’une manière ou d’une autre?
English: The teaching of God’s Word is clear: the purpose of the Lord’s Supper is not to offer the sacrifice of Christ again and again, but rather to commemorate this sacrifice offered once for all on Calvary.
French: L’enseignement de la Parole de Dieu est clair: la sainte Cène ne sert pas à offrir à répétition le sacrifice de Christ, mais bien à commémorer ce sacrifice, lequel a été offert une fois pour toutes sur le Calvaire.
English: The framework provides the structure necessary to generate personnel with the right individual qualifications for the right job, at the right time and at the right cost.
French: Le cadre offre la structure voulue pour produire du personnel ayant les qualités individuelles souhaitées pour un emploi qui lui convient, et ce au moment opportun et à un coût raisonnable.
English: Potato farmers in the province of Carchi in northern Ecuador suffer from decreased mental capacity caused by high exposure to chemical insecticides.
French: Les producteurs de pommes de terre de Carchi au nord de l'Équateur souffrent d'une diminution de leurs capacités mentales en raison de leur forte exposition aux insecticides chimiques.
English: He described other characteristics within these categories.
French: M. Maloney décrit d'autres caractéristiques au sein de ces catégories.
English: The Panel finds that the dates of completion of contract works for the eight projects make it unlikely that the failure of Iraq to pay any of the amounts alleged to be compensable can be said to have arisen as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que, vu les dates d'achèvement des travaux pour les huit projets, il est difficile de conclure que le défaut de paiement résultait directement de l'invasion et de l'occupation.
English: Some of the background material concerning HIV/AIDS may be considered explicit by some people, and should be used at the discretion of each individual teacher.
French: Certaines personnes peuvent considérer certains termes figurant dans une partie de la documentation sur leVIH/sida comme étant sexuellement explicites; l'utilisation de ces documents est donc laissée à la discrétion de chaque enseignant.
English: This means that, unlike the situation in States that do not follow the fully integrated approach, there can be more than one creditor claiming an acquisition security right.
French: Cela signifie que, contrairement aux États qui n'ont pas adopté l'approche pleinement intégrée, plusieurs créanciers peuvent faire valoir une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions.
English: In this relation we would like to mention that considering the approved law at present we are working on the improvement of requirements on the internal control systems of banks and thus, it was developed the draft NBM Regulation on preventing and fighting against money laundering by commercial banks and at the same time we are improving the NBM's policies on the on-site controls as well as the enforced sanctions on banks.
French: À cet égard, il faut signaler que sur la base de cette loi, on s'est attaché à renforcer les critères utilisés par les systèmes de contrôle interne des banques et qu'un projet de réglementation sur la lutte contre le blanchiment de l'argent a été élaboré par la Banque nationale de Moldova à l'intention des banques commerciales, que l'on s'efforce d'améliorer les politiques de la Banque nationale en ce qui concerne les contrôles in-situ ainsi que de renforcer les sanctions à l'égard des banques.
English: In Group 5 the corticioid habit may have been derived by reduction.
French: Dans le groupe 5 le port corticoïde pourrait provenir d'une réduction.
English: In 2004-2005, enhancements and changes were made to the Rural and Remote Services Cluster website As a result, the website has become more user-friendly with improved capability to search the site and retrieve comprehensive information.
French: En 2004-2005, on a amélioré et modifié le site Web du Regroupement des services aux collectivités rurales et éloignées . Le site Web est ainsi devenu plus convivial en facilitant les recherches sur le site et l'extraction de données détaillées.
English: Several updates were added, including the Ground Breakers exhibit (a selection of thumbnail images of the portraits displayed outside the building); information about the symposium Portraiture Between Narrative and Abstraction; and information about the Gallery's significant holdings and gifts received, including those outlined above.
French: On y a fait plusieurs ajouts, dont l'exposition Portraits de Pionniers (une sélection de vignettes où sont reproduits les portraits exposés à l'extérieur de l'édifice du Musée), de l'information sur le symposium L'art du portrait : entre la narration et l'abstraction et des renseignements sur les vastes fonds du Musée et les dons importants qu'il a reçus, y compris ceux mentionnés plus haut.
English: The most innovative and economically effective projects were rewarded, completed using European funds awarded to regions in Europe.
French: Il s'agissait de récompenser les projets les plus innovants et les plus performants sur le plan économique, réalisés grâce aux fonds européens dans les régions d'Europe.
English: For example, if Industry Canada is providing funding for a municipal road, Industry Canada would likely define the scope of project as the entire road.
French: Par exemple, si Industrie Canada fournit le financement pour une route municipale, ce ministère établirait la portée du projet pour toute la route.
English: 11384 Addendum "I am confident that a thorough investigation in the framework of the forthcoming court proceedings will shed full light on this murder.
French: « L’enquête approfondie qui sera menée dans le cadre de la procédure judiciaire à venir permettra, j’en ai la conviction, de faire toute la lumière sur ce meurtre. J’aimerais remercier les autorités russes pour le travail qu’elles ont accompli jusqu’ici, et les encourager à s’employer de leur mieux à ce que la vérité soit connue », a-til ajouté.
English: This value is particularly eminent in the United States and the EU, given their market size and the high tariffs of textiles and clothing.
French: Cette valeur est particulièrement éminente aux États-Unis et dans l'UE, étant donné la taille des marchés et les taux élevés appliqués aux textiles et vêtements.
English: Canada provides tax incentives for ethanol-blended fuel to increase its market share; the long-term goal is for the ethanol market to be self-sustaining.
French: Technologie Un grand nombre de Parties, dont lAllemagne, Chypre, le Danemark, la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas et la Suisse, ont mis en place des programmes dassistance financière, sous forme de subventions, de prêts à faible taux dintérêt et dincitations fiscales.
English: A. There are several methods that can be used to test a dwelling for radon.
French: R. Il existe de nombreuses méthodes pour soumettre une habitation à un test de radon.
English: He also held a press conference for the release of the first’s OECD Economic Assessment of South Africa.
French: Il a tenu également une conférence de presse pour le lancement de la première évaluation économique de l'Afrique du Sud par l'OCDE.
English: Model legislative provisions on conciliation
French: V. Dispositions législatives types relatives à la conciliation
English: Subject to paragraph 5 of Article 9 of the Convention, the Committee, any Party and any person involved in the deliberations of the Committee shall protect the confidentiality of information received in confidence.  General procedures
French: Sous réserve du paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention, le Comité, toute Partie et toute personne impliquée dans les délibérations du Comité, peut protéger la confidentialité des informations reçues comme telles.
English: The proposed disclaimer will be amended for the purpose of Deutsche Bundesbank by the declaration of the liability referred to in the footnote. For separate disclaimer of the Banco de Portugal, please see below.
French: Les résultats des tests publiés ne contiennent ni n'impliquent aucune recommandation de la BCE ou des BCN aux tiers en faveur ou à l'encontre de l'utilisation du type de machines testé.
English: Progress was also made in combating stereotypes in education through the use of non-sexist language by education staff; the revision of textbooks and educational materials; gender-awareness training of all staff; and requirements for gender-based competencies.
French: Des progrès ont été faits dans la lutte contre les stéréotypes dans l'éducation grâce à l'utilisation d'un langage non sexiste par le personnel enseignant, la révision des manuels scolaires et des auxiliaires pédagogiques, la sensibilisation aux questions d'équité entre les sexes et la formation en la matière à l'intention de l'ensemble du personnel, et les exigences de compétences sexospécifiques.
English: The Committee may wish to be provided with any other relevant up-dates in this context and confirm the mandates and plans for the eTIR as already decided by the Working Party (WP.30).
French: Le Comité souhaitera peut-être être informé de toute autre mise à jour y relative et confirmer les mandats et les projets relatifs au projet eTIR tel que déjà décidé par le Groupe de travail (WP.30).
English: I refer also to Juric v.  Ivankovic, (unreported) wherein Mr. Justice Legg of the Court of  Queen’s Bench for Alberta dealt with whether the rights given to  persons "charged with an offence" under s. 11 of the Charter have  any application to a proceeding under the Alberta Maintenance and  Recovery Act.
French: Ivankovic, (décision non rapportée) dans laquelle l’Honorable juge Legg de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta traite de la question de savoir si les droits accordés a "tout inculpé" d’une infraction... en vertu de l’article 11 de la Charte prévalent dans des procédures en vertu de l’Alberta Maintenance and Recovery Act.
English: On pages 24 and 25 of the delegation's replies to the Committee's list of issues, there was a list of complaints heard by the Uganda Human Rights Commission and in most of those cases the Covenant or the Committee itself had been mentioned.
French: Aux pages 24 et 25 des réponses de la délégation à la liste de questions du Comité figure une liste des affaires examinées par la Commission ougandaise des droits de l'homme et, dans la plupart des cas, le Pacte ou le Comité lui-même ont été évoqués.
English: - The proposal for this directive deals with situations in which a traffic accident occurs in the country of residence of the person causing the accident or in a third country.
French: Cette proposition de directive a pour objet des cas où un accident de la circulation se produit dans le pays de résidence de la personne à l'origine de l'accident ou dans un pays tiers.