ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broad-based innovation strategy for the EU’. This lists 10 priority actions: establishing innovation-friendly education systems; establishing a European Institute of Technology; working towards a single and attractive labour market for researchers; strengthening research-industry links; fostering regional innovation through the new cohesion policy programmes; reforming R&D and innovation state aid rules and providing better guidance for R&D tax incentives; bringing forward an initiative on copyright for digital services and products; developing a strategy for innovation-friendly lead markets; stimulating innovation through tenders; and enhancing intellectual property rights protection.
French: Les dix actions prioritaires qui y figurent sont les suivantes: établissement de systèmes d’enseignement favorisant l’innovation, établissement d’un institut européen de technologie, constitution d’un marché du travail attractif et unique pour les chercheurs, renforcement des liens entre la recherche et l’industrie, promotion de l’innovation régionale dans le cadre des nouveaux programmes de politique de cohésion, innovation, réforme de la réglementation des aides publiques en matière de R&D et d’innovation et amélioration des orientations pour les incitations fiscales dans ce domaine, initiative concernant la perception des droits d’auteur dans le domaine de produits et services numériques, mise au point d’une stratégie pour des marchés pilotes propices à l’innovation, initiation à l’innovation par le biais des marchés publics, renforcement de la protection des droits de la propriété intellectuelle.
English: Stratified random sampling, with eligibility criteria, will ensure that the sample is representative of the population to whom the researchers wish to generalize the results.
French: Bachman et ses collaborateurs (1992)10 ont étudié la cohorte de Framingham aux États-Unis, ce qui limite la capacité d’appliquer leurs résultats à un groupe donné de personnes.
English: Citizenship has also become a central concept in debates about Aboriginal rights in several countries (Yashar 1998).
French: La citoyenneté est aussi devenue un concept crucial dans les débats concernant les droits des autochtones dans plusieurs pays (Yashar, 1998).
English: This allows teachers/schools to monitor and assess their anti-violence programming and enables students to become involved in planning anti-violence interventions.
French: De cette manière, les enseignants et les écoles peuvent suivre et évaluer leurs programmes antiviolence, tandis que les élèves peuvent participer à la planification d'interventions antiviolence.
English: (Rewriting or abridging the material, or adding text or illustrations to it, alters the content.
French: Par contre, la mise en forme électronique d'un texte en vue de le diffuser n'est pas considérée comme une altération du contenu.)
English: A statistically significant difference in the mean responses was detected using both the Scheffe and Tukey Tests.
French: Les tests de Scheffe et de Tukey ont révélé une différence statistique notable entre les moyennes des réponses.
English: If it is indeed the case that this also helps and supports European farmers, then we believe that the funding should come out of the category on agricultural policy, Category 1, and should not be charged to external policies, even if it is benefiting Russia.
French: Si cette aide profite aussi aux agriculteurs européens, le financement doit provenir selon nous de la politique agricole, de la catégorie I et non de la politique extérieure, même si elle est utile à la Russie.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/58/L.69, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.20.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/58/L.69, sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.20.
English: Comprehensive Review of Achievements This section provides information on the status of each target, describes its output(s) and summarizes the impacts.
French: Revue générale des réalisations Cette section présente des données sur l'état de chaque objectif, elle en décrit les résultats et elle en résume les incidences.
English: (The definition of land is based upon common law and therefore includes all improvements to and interests in land, such as buildings.)
French: (La définition du terme « terres » est fondée sur la common law et, par conséquent, elle inclut toutes les améliorations aux terres et les intérêts connexes, tels que les immeubles).
English: In this section we probe the contribution made by ABC’s programming toward national or international recognition of Aboriginal businesses.
French: Nous examinons dans cette section la contribution apportée par les programmes EAC à la visibilité des entreprises autochtones sur la scène nationale ou internationale, par le truchement de la question que voici :
English: Latest positions and careers offers published.
French: Voir les dernières offres de carrières publiées.
English: For example, in the United States, Anglo-conformism is the expectation of the society toward immigrants.
French: Aux États-Unis, par exemple, on s’attend à ce que les immigrants se conforment à la société anglophone.
English: Companies would have to submit their commitments in time for a two-week consultation to take place within the one-month period.
French: Les entreprises devraient soumettre leurs engagements à temps pour qu'une consultation de deux semaines puisse avoir lieu pendant la période d'un mois.
English: 2000-2001 Business Lines Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Indian and Northern Affairs Canada Budgetary
French: 2000-2001 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Total des réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Afghanistan cannot succeed if the people do not actively support their Government.
French: L'Afghanistan ne peut pas réussir si la population ne soutient pas activement son gouvernement.
English: Reiterates that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects;
French: Réaffirme que la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, a un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, visant à prévenir, sous tous ses aspects, une course aux armements dans l'espace ;
English: The paper also recognized the relevance of gender equality issues to both production and reproduction and considered the importance of prioritizing women's access to credit, training and public programmes in microenterprises.16
French: Les questions ayant trait à l'égalité des sexes sont pertinentes à la fois pour la production et la procréation, et il importe de privilégier l'accès des femmes au crédit, à la formation et aux programmes publics dans le domaine de la microentreprise16.
English: Mr President, as this is my last appearance in plenary, apart from question time which follows soon, I would like to thank the European Parliament personally and on behalf of the Presidency for its very diverse, even kaleidoscopic, but always excellent cooperation.
French: Monsieur le Président, puisqu'il s'agit de ma dernière apparition en plénière, en dehors de l'heure des questions qui va suivre, je voudrais, en mon nom et en celui de la présidence, remercier le Parlement européen pour sa coopération très diversifiée, voire kaléidoscopique, mais toujours excellente.
English: Our focus for 2006 will be First Nations languages in British Columbia and Yukon, with the other languages to come in the following year.
French: En 2006, nous ferons porter l’accent sur les langues des Premières nations de la Colombie-Britannique et du Yukon. D’autres langues seront traitées l’année suivante.
English: In 2001, labour productivity of Croatia stood at approximately 25% of the EU average in current exchange rates and at almost 40% when expressed in PPP terms.
French: En 2001, la productivité de la main-d’œuvre en Croatie s’est maintenue à quelque 25 % de la moyenne de l'UE aux taux de change courants et à près de 40 % lorsqu’elle est mesurée en parités de pouvoir d'achat.
English: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
French: Le dégradé évolue plus rapidement sur les bords de l'intervalle actif que sur le centre.
English: Figures for this date compiled at Ottawa are considerably higher; they may have included certain attached personnel and troops in transit.
French: *Cet aéroport important avait été aménagé avant la guerre par le gouvernement de Terre-Neuve, avec le concours du ministère de l'Air britannique.
English: (2001). e) Environmental refugees/disasters In November, 2001, the small, low-lying island state of Tuvalu sought agreement from Australia and New Zealand for acceptance of Tuvalu citizens as environmental refugees should expected impacts of future sea level rise force evacuation of the island.
French:  e) Catastrophes écologiques et réfugiés de l'environnement  En novembre 2001, le petit état insulaire de Tuvalu, de faible altitude, a demandé à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande d'accueillir les citoyens de Tuvalu à titre de réfugiés de l'environnement si les effets futurs de la hausse du niveau de la mer, tels qu'ils sont prévus, obligent à évacuer l'île.
English: Almost 70 per cent of CCFs covering the period 1997-1999 include a component in support of decentralization; 65 per cent of them have a component in support of civil society organizations; and just under 65 per cent of them have a component in support of governing institutions.
French: Près de 70 % des cadres de coopération de pays pour la période 1997-1999 comportent une composante en faveur de la décentralisation; 65 % d’entre eux prévoient une assistance aux organisations de la société civile; et un peu moins de 65 % comportent un élément d’appui aux institutions publiques.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the three pillars of UNCTAD's mandate, comprising consensus building, research and analysis, and technical assistance, had been reaffirmed in São Paulo and continued to provide the framework for the work of the organization.
French: Le représentant du Pakistan, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que les trois piliers du mandat de la CNUCED, à savoir la formation de consensus, les travaux de recherche et d'analyse et l'assistance technique, avaient été confirmés à São Paulo et continuaient de servir de cadre aux travaux de l'organisation.
English: Throughout this document the terms 'we', 'us' and 'our' refer to the Foreign & Commonwealth Office and the terms 'you' and 'your' refer to you the user.
French: Throughout this document the terms 'we', 'us' and 'our' refer to the Foreign and Commonwealth Office and the terms 'you' and 'your' refer to you the user.
English: Mr. Pitzul’s experience as a respected military lawyer and judge and his current appointment as Director of Public Prosecutions for the Province of Nova Scotia suit him well for the complex duties of the Judge Advocate General," added the Minister.
French: Monsieur Pitzul pourra s’acquitter des fonctions complexes de Juge-avocat général grâce à l’expérience qu’il a acquise en tant qu’avocat militaire et juge très respecté et dans le cadre de ses fonctions actuelles de directeur des poursuites de la province de la Nouvelle-Écosse», a ajouté le Ministre.
English: Home / Info-Employers / Summer Jobs Testimonials  "Our summer student was bright, enthusiastic and a pleasure to work with.
French: Accueil/Survol du programme Témoignage  « Notre étudiante était brillante et enthousiaste; travailler avec elle a été un plaisir.
English: Enforcement Pursuant to Section 158 of the Labour Act, the workers' council although not having legal personality may sue and be sued subject to the authority or obligations set forth by the Act or another law, another regulation or collective agreement.
French: Recours Aux termes de l’article 158 du code du travail, le comité d’entreprise, bien que n’ayant pas de personnalité juridique, a la capacité d’ester en justice, sous réserve des dispositions ou obligations fixées par le code, une autre loi ou réglementation, ou une convention collective.
English: The benchmark should be established according to the average of the housing costs at three or four bases.
French: Le point de référence devrait être établi en tenant compte de la moyenne des coûts du logement à trois ou quatre bases.
English: Thus there are models and standards of ecological architecture and buildings, for example Minergie in Switzerland15.
French: Les déplacements doivent être réduits et la mobilité urbaine devrait être axée sur les modes collectifs et peu polluants comme des trams, trains, métros, voitures électriques, ou les modes dits « doux » (vélo, cheminements piétonniers) quand c’est possible.
English: • Evidence of effective teamwork and partnerships
French: • Constatation d’un travail d’équipe et de partenariats efficaces
English: Sales promotion for: (1) Custom Calling Features; (2) Message Manager; and (3) Call Management Service for individual line residence customers.
French: Promotion de vente pour les services : (1) « Custom Calling Features » (services téléphoniques spécifiques); (2) « Message Manager » (gestion des communications); et (3) « Call Management Service » (service de gestion des appels) pour les abonnés de ligne individuelle de résidence.
English: I have supported, during all the work stages, the need to structure the report into two distinct parts: one referring to vulnerable communities, from the point of view of ethnic membership, and the second one referring to vulnerable communities determined by certain geographical handicaps.
French: J'ai soutenu, à tous les stades de la préparation du rapport, la nécessité de le structurer en deux parties distinctes: une première partie consacrée aux populations vulnérables du point de vue de l'appartenance ethnique, et la deuxième portant sur les populations vulnérables au regard de certains handicaps géographiques.
English: Some speakers pointed out that requesting and requested States had a shared responsibility to give full effect to measures on asset recovery.
French: Certains ont fait observer que les États requérants et requis avaient une responsabilité partagée de donner tous leurs effets aux mesures relatives au recouvrement d'avoirs.
English: C. Status of the Voluntary Special Trust Fund (RV)
French: C. Etat du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires à des fins déterminées
English: Agenda item 56: Globalization and interdependence (A/C.2/62/2)
French: Point 56 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (A/C.2/62/2)
English: Secondly, we regret that on certain occasions background documentation continues to be made available late in the process leading up to a meeting, allowing little or virtually no time for proper preparation of the subject matter at hand.
French: Deuxièmement, nous regrettons que dans certaines circonstances les documents de référence continuent de n'être distribués que tard dans le processus de préparation d'une réunion, ce qui laisse peu de temps ou ne laisse pas de temps pour une bonne préparation du sujet concerné.
English: As known to Nordic skiers, vigorous exercise generates internal heat and combats cold hands and feet and hypothermia on the trail.
French: Les skieurs nordiques le savent bien : sur les pistes, un exercice vigoureux génère une chaleur interne et vient à bout des mains et des pieds froids ainsi que de l’hypothermie.
English: This conf idence is based, inter alia on the knowledge that he could have the op-
French: Cette conf iance est basée
English: Manages the government debt, cash, and reserve; develops legislation governing financial institutions; and manages financial issues relating to Crown corporations, departments, and agencies.
French: Gérer la dette publique, la trésorerie et la réserve; élaborer les lois régissant les institutions financières; et gérer les questions financières liées aux sociétés d'État, aux ministères et aux organismes.
English: Electronic versions of the statements for posting on the UN website: preferably as an MS WORD file attachment, should be sent by e-mail to DPI@un.int and to msu@un.org.
French: Pour l'affichage sur le site Web de l'ONU, une version électronique des déclarations doit être envoyée par courrier électronique à DPI@un.int et à MSU@un.org, de préférence sous forme de fichier MS Word.
English: Direct contact with invertebrate ecologists at the University of Thessaloniki has permitted a clear assessment of the threats posed by recent increases in skiing in winter and the use of mountain retreats in summer to avoid the intense heat typical of lower altitudes.
French: En dehors des deux réunions susmentionnées, des efforts spécifiques ont porté sur la faune invertébrée des montagnes du nord de la Grèce.
English: Mrs Florentina Toma), Mr Øyvind Vaksdal, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis, Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera, Mr Krysztof Zaremba, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Miomir Žužul N.B.:
French: Mme Florentina Toma), M. Øyvind Vaksdal, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera, M. Krysztof Zaremba, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Miomir Žužul N.B. : Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: The Committee suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the negative impact of early pregnancy and illegal abortion.
French: Le Comité suggère d'entreprendre une étude pluridisciplinaire complète pour évaluer l'ampleur des problèmes de santé parmi les adolescents, y compris les effets néfastes des grossesses précoces et des avortements illégaux.
English: NCC ECLP-GP 100 TBS Registration: 002197 Bank Number:
French: CCN RHGI-A826 Enregistrement (SCT) : 005939 Numéro de fichier :
English: The fight against corruption and organised crime is considered to be absolutely central for the proper functioning of the economy and the political stability of the region. 29. To assist in the struggle against these two afflictions, the Stability Pact has launched two specific and closely related initiatives. 30. In early 2002 the Stability Pact partners launched the Stability Pact Initiative on Anti-Corruption (SPAI), acknowledging that corruption is "highly detrimental to the stability of all democratic institutions, erodes the rule of law, breaches fundamental rights and freedoms … [and] undermines the trust and confidence of citizens in the fairness and impartiality of public administration".
French: La Conférence a consacré spécialement une partie de ses travaux aux problèmes de corruption et de crime organisé24, qui, de l'avis général, sont particulièrement graves en Europe du Sud-Est alors que la région se relève à peine d'un passé difficile et se trouve aujourd'hui dans une période de transition où elle tente de consolider ses structures démocratiques. La lutte contre la corruption et le crime organisé est considérée comme absolument fondamentale pour le bon fonctionnement de l'économie et la stabilité politique de la région.
English: These parameters should enable it to attain an acceptable level of operation during 2008 and fulfill its mandate as prescribed.
French: Ces balises devraient normalement lui permettre d’atteindre un rythme de fonctionnement approprié au cours de l’année 2008 et de remplir son mandat tel que prescrit.
English: That procedure is now being expanded to include all unaccompanied and separated minors in Tanzanian camps.
French: Cette procédure est à présent étendue à tous les enfants non accompagnés ou séparés vivant dans les camps situés en Tanzanie.
English: About half of multiple jobholders in the Atlantic region and Quebec were short-term, compared with 39% or less in the other areas.
French: En moyenne, une proportion plus élevée de travailleurs cumulant des emplois (54 %) étaient titulaires dun certificat ou dun diplôme détudes postsecondaires ou encore dun grade universitaire, comparativement aux travailleurs ayant un seul emploi (47 %). Cependant, on pouvait relever, là encore, des différences considérables selon la catégorie de travailleurs occupant plus dun emploi.
English: To make a tool useful to managers, we must be able to convert any tool that we create to the scale at which decisions will be made.
French: Pour qu'un outil soit utile aux gestionnaires, il faut pouvoir l'adapter à l'échelle où les décisions seront prises.
English: The final documents of the Task Force will not be legally binding.
French: Les documents finals du Groupe spécial ne seront pas juridiquement contraignants.
English: ACCOUNTS RECEIVABLE AND ADVANCES The following table presents details of accounts receivable and advances: (in dollars) Receivables from other Federal Government departments and agencies Receivables from external parties Employee advances Other a
French: DÉBITEURS ET AVANCES Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances : (en dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Débiteurs de l’extérieur Avances aux employés Autres a
English: It is convinced that the combating of this phenomenon is not confined to the security aspects but also requires the adoption of a multidimensional approach — economic, social, educational and other — aimed at eliminating the causes that lead to the emergence and growth of this scourge, such as marginalization, exclusion, extremism and poverty.
French: Elle est convaincue que, pour faire face à ce phénomène, il ne suffit pas de s'occuper des aspects qui touchent à la sécurité et qu'il faut aussi adopter une approche multidimensionnelle, notamment économique, sociale et culturelle, en vue de s'attaquer aux causes qui conduisent à la naissance et au développement de cette calamité, telles que la marginalisation, l'exclusion, l'extrémisme et la pauvreté.
English: Examples of regulated, legally enforceable standards and tolerances can be found in the Grain Regulations.
French: Les normes, tolérances et seuils peuvent être soit exécutoires en droit parce qu’ils sont établis par règlement, soit à l’instigation de l’industrie et volontaires.
English: "I feel now serenity and power to face the new challenges I have in front of me.
French: Le développement de l’adaptabilité des comportements est une des compétences essentielles de l’acteur de changement efficace.
English: A single consolidated expenditure statement combining expenditures for peacekeeping operations would be prepared.
French: On établirait un seul état des dépenses pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix.
English: The Corporation may be required to present a new financial statement titled Comprehensive Income to record such amounts until they are realized.
French: La Société sera peut-être tenue de présenter un nouvel état financier, intitulé état du résultat étendu, pour constater ces sommes jusqu’à leur réalisation.
English: In this chapter, a review of "good practice" is undertaken, drawing on experience in a number of countries participating in the effectiveness study.
French: Tous les États et organismes n’ont pas de procédure officielle pour ce faire (le Japon, la Corée et la Commission des communautés européennes ne font pas d’examen préalable).
English: Equity compensation plans are extremely varied, as are their financial costs and benefits.
French: L’utilisation de différents types de mécanismes de rémunération augmente avec la taille de l’entreprise.