ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a draft annex to the policy paper, concerning an analysis of referrals and communications, has been posted on the website for comment.
French: Un projet d'annexe portant sur les renvois et les commentaires a également été affiché sur le site afin de recueillir les commentaires du public.
English: Dr. Ursula Kriebaum, Assistant at the University of Vienna Dr. Stefan Rosenmayr, Justice at the Supreme Administrative Court Dr. Elisabeth Steiner, Judge at the European Court of Human Rights Attached I also transmit the CV's of the three personalities nominated.
French: Dr. Ursula Kriebaum, Assistante à l’Université de Vienne Dr. Stefan Rosenmayr, Juge à la Cour administrative suprême Dr. Elisabeth Steiner, Juge à la Cour Européenne des Droits de l’Homme Les curriculum vitae des candidats sont joints à cette lettre.
English: By judgment of 19 April 1999 the Arbeitsgericht München dismissed the action on the ground that it lacked jurisdiction.
French: Par jugement du 19 avril 1999, l’Arbeitsgericht München a rejeté le recours au motif qu’il n’était pas compétent.
English: The notifier may import the notified substance only in circumstances where: the notifier complies with the terms of the conditions; the notifier informs all customers, in writing, of the terms of the conditions; and the notifier obtains, prior to any transfer of the notified substance, written confirmation from customers that they will meet these conditions.
French: Le déclarant peut importer la substance visée seulement s'il respecte les conditions générales, s'il informe tous les clients, par écrit, des conditions générales, et s'il obtient, avant tout transfert de la substance visée, la confirmation écrite des clients qu'ils respecteront ces conditions.
English: Total Maintenance Reference Number: 45161703 Contract Date: 2005-08-29 Description of Work:
French: Total Maintenance Numéro de référence : 45161703 Date du contrat : 2005-08-29 Devis descriptif :
English: (…) ANNEX I PRESIDENCY REPORT ON STRENGTHENING THE COMMON EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY I. INTRODUCTION 1.
French: (…) ANNEXE I RAPPORT DE LA PRÉSIDENCE SUR LE RENFORCEMENT DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE COMMUNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE I. INTRODUCTION 1.
English: When an individual requests it, ING Bank will advise what personal information ING Bank has in its possession or control about the individual, what it is being used for and to whom it has been disclosed.
French: Lorsqu’une personne en fait la demande, la Banque ING lui fera part des renseignements personnels la concernant qui sont en sa possession ou sous son contrôle, de l’usage qu’elle en fait et des tierces parties à qui elle les divulgue.
English: Guests may choose between those that look onto the garden or those with a view of the sea.
French: Vous pouvez choisir entre celles qui donnent sur le jardin ou celles qui ont vue surla mer.
English: The lawsuit was filed against the police and their instigators.
French: La poursuite a été déposée contre la police et leurs instigateurs.
English: She wishes to thank the Governments that invited her to visit their countries.
French: Elle tient à remercier les gouvernements qui l'ont invitée à se rendre dans leur pays.
English: The Quebec Regional Office has begun the development of its regional strategy, the main product of which is the Regional Intervention Procedure with First Nations and Organizations in Financial and/or Administrative Difficulty.
French: Pour sa part, le bureau régional du Québec a amorcé l’élaboration de sa stratégie régionale, dont le produit principal est la Procédure régionale d’intervention auprès des Premières nations et organismes en difficulté financière et/ou administrative.
English: A brief word on HIV/AIDS: the incidence of HIV among the Timor-Leste population remains lower than 1 per cent.
French: Je voudrais dire un mot au sujet du VIH/sida.  L'incidence du VIH/sida dans la population du Timor-Leste reste inférieur à 1 %.
English: For the strengthening of informal networks, StAR has hosted and facilitated regional practitioners' workshops in East Asia, Southern Africa and Eastern Africa (cf. below No. 36).
French: En vue de renforcer les réseaux informels, des ateliers régionaux réunissant des praticiens d'Asie de l'Est, d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est (voir par. 36 ci-après) ont été organisés et tenus dans le cadre de l'Initiative StAR.
English: Further regional integration and globalization have emerged as key priorities of the National Socio-economic Development Plan.
French: Une intégration régionale plus poussée et la mondialisation sont devenues les principales priorités du plan de développement socioéconomique national.
English: Q5_B. And how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they want to take out health insurance or other types of insurances for themselves?
French: Q5_C. Et dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles lorsqu’elles/ils veulent souscrire une assurance maladie ou un autre type d’assurance?
English: Therefore, what will emerge is a composite picture based on a variety of qualitative and quantitative measurements and perspectives.
French: C’est pourquoi on obtiendra un tableau général basé sur une variété de mesures qualitatives et quantitatives et de perspectives.
English: in writing. - (FI) There needs to be greater cooperation between the border control authorities, customs, the police and the security authorities to improve the safety of Europeans.
French: par écrit. - (FI) Il est nécessaire de parvenir à une plus grande coopération entre les autorités chargées du contrôle aux frontières, la douane, la police et les autorités chargées de la sécurité afin d'améliorer la sécurité des Européens.
English: If physicians and other medical professionals require assistance in making the clinical assessment or determining the appropriate follow-up, they could contact the appropriate referral centre with expertise in this area for advice.
French: Les médecins et autres professionnels de la santé ayant besoin d’aide pour une évaluation clinique ou pour décider du suivi qu’il convient d’assurer pourraient contacter le centre de référence approprié afin d’obtenir des conseils.
English: We have asked the Palestinian Authority to do everything in its power to prevent the commission of further acts of terrorism.
French: Nous avons demandé à l'Autorité palestinienne de faire tout ce qui était en son pouvoir pour éviter que de nouveaux actes de terrorisme soient perpétrés.
English: In tunnels longer than 1000 m, shelters of suitable size and pedestrian escape exits should be provided along the tunnel (RP).
French: Dans les tunnels de plus de 1 000 m, des abris de dimensions appropriées et des sorties de secours pour piétons doivent être prévus le long du tunnel (RP).
English: One of the innovative strategies for addressing the problems in the interior is the establishment of a so-called “nucleus centre”.
French: Il convient de souligner qu'un très grand nombre d'établissements scolaires ont été détruits au cours des conflits armés à la fin des années 80.
English: Given the chaotic nature of intra-state violence over these years, it is hardly coincidental that assaults on both children and humanitarian personnel have increased in number over the past decade.
French: Vu la nature chaotique des violents conflits internes qui ont éclaté récemment, il n'est guère étonnant que le nombre des attaques dirigées contre les enfants et contre le personnel humanitaire ait augmenté au cours des 10 dernières années.
English: • Participate in the Canada Exhibition Booth at AIDS2006.
French: • Participer au kiosque du Canada à Sida 2006.
English: Discover and buy Project Divinity's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Project Divinity.
English: Sensitivity, Specificity, and Positive Predictive Value (as reported in the National Advisory Committee on Health and Disability) ▪ Table 6:
French: Mesures de la performance de la RSOS dans les ECR : sensibilité, spécificité et valeur prédictive positive ▪ Tableau 6 :
English: • Time-limit for receipt of tenders : 22.9.2008 MARKT/2008/18/H B-Brussels: retail insurance market study: motor insurance and home insurance
French: • Date limite de réception des offres : 22.9.2008 MARKT/2008/18/H B-Bruxelles: Étude du marché de l'assurance de détail: assurance automobile et assurance habitation
English: Furthermore within its range of products, F.B.M. has accessories for casseroles, for milk-pans and pressure cookers intended for both retailers and Great Distribution (GDO).
French: En outre, dans sa gamme de produits, la F.B.M dispose d’accessoires pour casseroles, autocuiseurs et pots à lait destinés aussi bien aux détaillants qu’à la Grande Distribution (GDO).
English: aSensors under finalization.
French: a Capteurs en cours de mise au point.
English: What lessons can be drawn for other countries?
French: Quels enseignements peuvent être tirés pour les autres pays?
English: Figure 10 Investment Expenses Allocated to Great Lakes Fishing Activities - Resident Anglers Total Investment Expenses   Total: $364,819,472
French: Figure 10 Distribution des achats et investissements attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs résidents Achats et Investissements Total    Total: 364 819 472$
English: But over the past week, the situation did not change fundamentally for the better.
French: Mais la semaine passée, la situation n'a pas évolué fondamentalement dans la bonne direction.
English: In fact, the Commission’s proposal, in its original form, would damage fishing as a whole, because in order to safeguard the interests of Southern hake and Norwegian lobster, the entire fishing fleet would be affected and a recovery plan for all fisheries, including Portuguese fisheries, would be drawn up.
French: En réalité, dans sa forme initiale, la proposition de la Commission porterait préjudice à la pêche tout entière. En effet, en voulant protéger le merlu austral et la langoustine, c’est l’ensemble de la flotte de pêche qui risque d’être touchée, exigeant ainsi l’élaboration d’un plan de reconstitution pour toutes les pêcheries, y compris les portugaises.
English: • Validation rules – Annual (Excel format) (updated : 2007-12-20)
French: • Règles de validation - annuel (format Excel) (révisé : 2007-12-20)
English: These organizations include federal and provincial funding agencies, foundations, research institutes and universities.
French: Ces organismes comprennent des organismes de financement fédéraux et provinciaux, des fondations, des instituts de recherche et des universités.
English: A reduction in the appeal fee is allowed if the notice of appeal is filed in an admissible non-EPO language as well as in an EPO official language in translation.
French: Une réduction de la taxe de recours est accordée lorsque l'acte de recours est déposé dans une langue non officielle autorisée ainsi que dans une langue officielle de l'OEB, sous forme de traduction.
English: With the creation of new peer review committees, SCOGAC wishes to ensure that the new applicants had an equal chance of success by including reviewers from a broad community perspective, by ensuring that the criteria ae applied fairly and by perhaps, having SCOGAC members participate in some of the Chair and Scientific Officer deliberations.
French: Par la création de nouveaux comités d'examen par les pairs, le CPSCSB espère rendre aux nouveaux candidats des chances égales de succès grâce au recours à des examinateurs dont le regard sur la communauté est plus vaste, en s'assurant que les critères sont appliqués équitablement et peut-être en permettant aux membres du CPSCSB de participer occasionnellement aux délibérations des présidents et des agents scientifiques.
English: United Nations Economic Commission for Africa (ECA) (2006b) The Economic Report on Africa 200: Capital Flows and Development Financing in Africa (forth coming)
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA) (2006b) : Rapport économique sur l'Afrique, 2006 : Flux de capitaux et financement du développement en Afrique (à paraître).
English: (Brussels Convention - Anti-suit injunction - Compatibility)
French: «Convention de Bruxelles – Interdiction judiciaire d'introduire une action (‘anti-suit injunction’) – Compatibilité»
English: This trailer will have been subject to the actual tests defined in annex 4 to this Regulation for the appropriate trailer or equivalent EU Directive.
French: Cette remorque aura été soumise aux essais définis dans l'annexe 4 du présent Règlement pour ce type de remorque, ou dans la directive correspondante de l'UE.
English: In addition, the convention provides for the setting-up of an effective and independent monitoring mechanism capable of controlling the implementation of the obligations contained in the convention.
French: En outre, la Convention prévoit la mise en place d'un mécanisme de suivi efficace et indépendant, apte à contrôler la mise en œuvre des obligations qu'elle contient.
English: These politicians often hold two or three political offices simultaneously.
French: Ces personnes cumulent souvent deux ou trois mandats politiques.
English: In addition, the Tribunal notes that the allegedly substitutable cotton-rich fabrics submitted by Doubletex are considerably higher-priced than the subject fabric and clearly were produced to appeal to consumers that have a preference for cotton sleepwear.
French: Par ailleurs, le Tribunal souligne que le prix des tissus riches en coton prétendument substituables présentés par Doubletex est considérablement plus élevé que celui du tissu en question et que ces tissus ont, de toute évidence, été produits pour répondre au goût des consommateurs qui préfèrent les vêtements de nuit en coton.
English: These would typically describe how objectives are to be carried out in terms of activities, processes, expected results, assigned responsibilities and deadlines.
French: Ces plans énonceraient normalement comment les objectifs doivent être réalisés sur le plan des activités, des processus, des résultats attendus, des responsabilités affectées et des échéances.
English: CMU Dissolved in May 1991 under Bill C-8 (34/3).
French: CMU Dissoute en mai 1991 sous la Loi C-8 (34/3).
English: Develop and implement programmes geared to creating opportunities for children, adolescents, and adults who have not benefited from formal education or have dropped out of school.
French: En outre, en l'absence de mesures correctrices, les lacunes de ces politiques accroissent les risques d'exclusion, de violence, de pauvreté et de désespoir pour des millions d'enfants et d'adolescents.
English: • How often are input-output tables published?
French: • Quelle est la fréquence de publication des tableaux d’entrées-sorties?
English: •   Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector Profile Shows Strong Performance and Fundamentals for Future Success TORONTO, September 27, 2004 — A 40 percent increase in overall revenue, and an 87 percent increase in revenue from product sales, are the highlights of the 2004 Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector Profile (2004 Sector Profile) released today in Toronto at the Hydrogen and Fuel Cells 2004 Conference and Trade Show.
French: 100 des revenus globaux et une hausse de 87 p. 100 des revenus reliés aux ventes des produits constituent les points saillants du Profil d'industrie canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible de 2004 (Profil d'industrie 2004), publié aujourd'hui dans le cadre de la Conférence et Foire commerciale Hydrogène et Piles à combustible 2004, qui se tient à Toronto.
English: This is an important event in the annals of Canadian drug testing.
French: C'est un événement important dans les annales du dépistage des drogues au Canada.
English: Activities in relation to CLOUDSAT were successfully completed, including final reviews.
French: Les activités associées à CLOUDSAT ont été menées à bien, y compris les revues finales.
English: When an institution has some doubt as to the continuing confidentiality of the information involved, it should contact the government or organization in order to seek its consent to release the information.
French: Lorsqu'une institution a un doute quant à la nécessité de continuer de garder les renseignements confidentiels, elle doit communiquer avec le gouvernement ou l'organisation en cause afin d'obtenir l'autorisation de communiquer les renseignements.
English: The Need for Leadership in HR Planning This year we have seen some improvement, such as individual departments and agencies linking HR plans and learning needs with organizational performance.
French: Par exemple, les ministères et les organismes ont établi des liens entre, d'une part, les plans de RH et les besoins en matière d'apprentissage et, d'autre part, le rendement organisationnel.
English: The supremacy of the Constitution and the ranking of legislative instruments is also dealt with in the Act on the organization of the judiciary, article 9 of which reads: “The courts shall always observe the principle of ranking of legislative instruments and of the supremacy of the Political Constitution of the Republic over all laws and treaties save treaties or conventions on human rights, which shall take precedence over domestic law.
French: Le principe du primat de la Constitution et de la hiérarchie des lois est également inscrit dans la Loi relative à l'appareil judiciaire, dont l'article 9 dispose ce qui suit : "Les tribunaux respecteront toujours le principe de la hiérarchie des lois et du primat de la Constitution sur l'ensemble des lois et traités, à l'exception des traités et conventions relatifs aux droits de l'homme, lesquels l'emportent sur le droit interne.
English: A State's right to expel aliens was presented as a right inherent in State sovereignty, deriving from the territorial competence of each State, rather than a customary right conferred on a State by an “external” rule.
French: Le droit d'un État d'expulser des étrangers apparaissait comme un droit inhérent à la souveraineté étatique, découlant de la compétence territoriale de chaque État, plutôt que comme un droit coutumier qui serait conféré à l'État par une norme «extérieure».
English: Vice-Principal and Principal Academic Qualifications (a) Level One - For placement at this level, an employee must have: (i) at a minimum, a Bachelor's degree in Education and current teacher certification issued by the Ministry of Education or College of Teachers of the province in which the school is located. (b) Level Two - For placement at this level, an employee must have: (i) Master's degree in Education and current teacher certification issued by the Ministry of Education or College of Teachers of the province in which the school is located that includes a principal qualification on the teaching certificate where such is required by provincial regulation.
French: Titres de compétences des directeurs ou des directrices ou des directeurs adjoints ou des directrices adjointes a) Niveau un - Pour être classé à ce niveau, l'employé-e doit avoir : (i) Au minimum, un baccalauréat en éducation et des titres de compétences valides qui sont délivrés par le ministre de l'Éducation ou le Collège des enseignants de la province dans laquelle se trouver l'école. b) Niveau deux - Pour être classé à ce niveau, l'employé-e doit avoir : (i) Une maîtrise en éducation et des titres de compétences valides qui ont été délivrés par le ministre de l'Éducation ou le Collège des enseignants de la province dans laquelle se trouve l'école, y compris des titres de compétences de directeur ou de directrice du brevet d'enseignement où une telle exigence est prévue par le règlement provincial.
English: The changing external and internal environments necessitate that we adapt our management style to one that is more involved in the management of human resources, including anticipating the impact on resources when devising and implementing new and current objectives.
French: Les changements qui s'opèrent tant à l'interne qu'à l'externe exigent que nous adaptions notre style de gestion afin de prendre une part plus active à la gestion des ressources humaines. Cela veut aussi dire prévoir l'incidence de l'élaboration et de la mise en œuvre des objectifs, actuels et futurs, sur les ressources humaines.
English: (b) Request the Secretary-General to seek information related to the review from those Governments, non-governmental organizations, indigenous peoples organizations and the relevant organs and bodies of the United Nations system, including the special mechanisms seized with indigenous issues, which have not yet submitted their views;
French: b) De demander au Secrétaire général de solliciter des informations relatives à cet examen auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des organisations représentant les peuples autochtones ainsi que des organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris des mécanismes spéciaux saisis des questions autochtones, qui n'ont pas encore fait connaître leurs vues;
English: Current staffing practices need to be reviewed to ensure that the limited time available to both managers and HR is focussed on the greatest impact, that recruitment efforts are coordinated across the department for selected groups, and that developmental programs are used effectively.
French: Les pratiques de dotation actuelles doivent être revues pour faire en sorte que le temps limité dont disposent les gestionnaires et les RH soit utilisé de façon optimale, que les efforts de recrutement soient coordonnés à la grandeur du Ministère pour des groupes choisis et que les programmes de développement soient utilisés efficacement.
English: Downward fluxes for pesticides in 1997 and 1998 ranged from 0.01 ng/m2/day to 40 ng/m2/day, with in- use pesticides such as γ-HCH accounting for the highest fluxes.
French: Les débits descendants des pesticides en 1997 et en 1998 se sont situés entre 0,01 ng/m2/jour et 40 ng/m2/jour, les pesticides en usage comme le γ-HCH causant les débits les plus élevés.
English: GG31 Compliance with Network Acceptable Use Policy The Contractor must at all times during the performance of the work comply with the Policy on the Use of the DFAIT Electronic Networks. A Contractor who does not abide by the terms and conditions of the policy may be subject to termination of the contract as per GC 8.
French: CG31 Conformité à la Politique relative à l'utilisation acceptable du réseau Pendant la réalisation des travaux, l`entrepreneur doit se conformer aux conditions de la Politique concernant l`utilisation des réseux électronique des AEC, faute de quoi son contrat pourrait être résilié conformément à l`article CG8.
English: Indications for use XE "Indications for use of blood components:Platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat)" XE "Platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat):Indications for use"
French: Indications XE "Concentré de plaquettes standard – (CPS):Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes standard – (CPS)"
English: On August 22, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 19, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Ministry of Natural Resources of the Province of Ontario, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 19 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Richesses naturelles de la Province d'Ontario, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.