ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Advertising of Non-Prescription Drugs and Natural Health Products The majority of the PAC members felt that pre-clearance of advertising should be mandatory.
French: 5.1 Publicité sur les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels La majorité des membres du CCP croient qu'un système d'autorisation préalable devrait être obligatoire.
English: I received a phone call from the Prime Minister’s Office right out of the blue, and not the Conservative blue.
French: J’ai recu un appel telephonique inattendu du ¸ cabinet du premier ministre.
English: • Conducting long-term studies of shorebird populations at Alert, Ellesmere Island in the northeastern Canadian High Arctic.
French: • Études à long terme sur les populations d'oiseaux de rivage à Alert, sur l'île d'Ellesmere et dans le Nord-Est de l'Extrême-Arctique canadien
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacificp
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifiquep
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: That decision had been taken on 20 September 1995, after further information had been obtained from the Netherlands authorities about the proposed aid.
French: Cette décision avait été prise le 20 septembre 1995, après l'obtention, auprès des autorités néerlandaises, d'informations complémentaires sur l'aide envisagée.
English: We believe that this draft resolution is the only viable proposal capable of garnering the support of more than two thirds of the Member States.
French: Nous sommes convaincus que ce projet de résolution est la seule proposition viable capable d'obtenir l'appui de plus des deux tiers des États Membres.
English: • There is little evidence that mandatory COOL would bring tangible benefits to consumers as a retail labeling program and it is unlikely that consumers are willing to absorb the costs associated with its implementation.
French: • Il y a peu de preuves selon lesquelles la déclaration obligatoire du pays d'origine présente des avantages concrets pour les consommateurs en tant que programme d'étiquetage des produits vendus dans des points de vente au détail et il est peu probable que les consommateurs soient prêts à absorber les coûts associés à la mise en oeuvre d'un tel système.
English: They note that GM crops hold the promise of substantially increasing both yields and the nutritional value of foods, thus bringing great benefit not only to the farmer but especially to the least developed nations.
French: Ils avancent que les cultures GM renferment la promesse d’une forte augmentation des rendements et de la valeur nutritive des aliments, ce qui avantagerait grandement les agriculteurs et tout particulièrement les nations les moins développées.
English: How do we ensure that the evaluation protects their rights?
French: Comment pouvons-nous nous assurer que notre évaluation respecte leurs droits?
English: Most clients use the phone or online communication channels, but satisfaction is higher among those who use inperson, fax or mail.
French: Les questions portaient sur la qualité des services offerts par la Direction générale du greffe, les heures de bureau, les voies de communication, le personnel de la Direction générale du greffe et le site Web de la Cour suprême du Canada (CSC).
English: 9-dodecenyl Acetate, 11-Tetradecenyl (3M MEC-GBM sprayable pheromone)
French: Acétate de 9dodécényle, 11tétradécényle (phéromone 3M MEC-GBM pulvérisable)
English: We use personal information of applicants for employment only for the purpose of assessing suitability for employment.
French: Nous utilisons les renseignements personnels des demandeurs d'emploi uniquement afin d'établir s'il convient de leur accorder un emploi.
English: NRC researchers ensure that the breakwaters effectively control the amount of wave oscillations, and that the layouts of mooring lines and fenders are the best possible.
French: Les chercheurs du CNRC y parviennent en s'assurant que les brise-lames réduisent l'amplitude des vagues et que les lignes d'amarrage et les défenses sont judicieusement disposées.
English: This history of budget cuts to the Research Branch’s budget is summarized in section 3.1.
French: L’historique des coupures apportées au budget de la Direction générale de la recherche est résumé au paragraphe 3.1.
English: (d) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in the net position of the CRF is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: d) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Ministère.
English: In places where molluscs are most abundant - and I am thinking of the Ferrol and Arosa estuaries - the size of carpetshells does not exceed 36 or 38 millimetres.
French: Dans les zones d' abondance - je pense aux rias de Ferrol et d' Arosa - la clovisse ne dépasse pas les 36 à 38 mm.
English: Consequently, business sentiment in the stock markets of these countries was kept subdued.
French: De ce fait, la confiance manifestée par les milieux d'affaires aux marchés boursiers de ces pays est restée mitigée.
English: This generates a language barrier that impedes the comprehension and effective implementation of sustainable development in the region.
French: Cet état de choses crée une barrière qui entrave la compréhension et la réalisation efficace du développement durable dans la région.
English: Since 1967, Israel has failed to provide Palestinian residents of East Jerusalem with adequate planning to meet natural population growth.
French: Depuis 1967, Israël n'a pas entrepris de planification adéquate pour les résidents palestiniens de Jérusalem-Est qui leur permette de faire face à une croissance démographique naturelle.
English: After all, in the pursuit of radical nationalist agendas, there are no limits set for committing intellectual crimes.
French: Car le nationalisme exacerbé ne recule pas devant le délit intellectuel le plus exorbitant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Belgium - Brussels (Kingdom of Belgium)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Belgique - Bruxelles (Royaume de Belgique)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > HMCS Chicoutimi Departs Faslane for Halifax Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le NCSM <i>Chicoutimi</i> quitte Faslane pour Halifax Liens institutionnels Ministère
English: He He also welcomed the participation in the session of interested international organizations and the business and academic communities in the session, and interested international organizations, which were invited to contribute to the Committee's programme implementation.
French: Il s'est aussi félicité de la participation des organisations internationales intéressées et de représentants des milieux économiques et universitaires, qui ont été invités à contribuer à l'exécution du programme de travail du Comité.
English: An evaluation of this exercise resulted in a series of recommendations which enabled us to fine tune our procedures to ensure that they were adaptable to the highly diversified field of employers.
French: Une évaluation de cet exercice a donné lieu à une série de recommandations qui nous ont permis de peaufiner nos procédures afin de s'assurer qu'elles peuvent être adaptées à la grande diversité de domaines de nos employeurs.
English: Repayment terms (2) Subject to section 292, a loan made under section 289, together with all accrued interest, must be repaid in full, in consecutive monthly instalments, within (a) 12 months after the day on which the loan becomes payable, if the amount of the loan is not more than $1,200; (b) 24 months after the day on which the loan becomes payable, if the amount of the loan is more than $1,200 but not more than $2,400; (c) 36 months after the day on which the loan becomes payable, if the amount of the loan is more than $2,400 but not more than $3,600; (d) 48 months after the day on which the loan becomes payable, if the amount of the loan is more than $3,600 but not more than $4,800; and (e) 72 months after the day on which the loan becomes payable, if the amount of the loan is more than $4,800.
French: Remboursement (2) Le prêt consenti en vertu de l'article 289 doit, sous réserve de l'article 292, être remboursé en entier, en versements mensuels consécutifs, avec les intérêts courus : a) dans un délai de douze mois suivant le jour où le prêt devient exigible, s'il ne dépasse pas 1 200 $; b) dans un délai de vingt-quatre mois suivant le jour où le prêt devient exigible, s'il est de plus de 1 200 $ mais ne dépasse pas 2 400 $; c) dans un délai de trente-six mois suivant le jour où le prêt devient exigible, s'il est de plus de 2 400 $, mais ne dépasse pas 3 600 $; d) dans un délai de quarante-huit mois suivant le jour où le prêt devient exigible, s'il est de plus de 3 600 $ mais ne dépasse pas 4 800 $; e) dans un délai de soixante-douze mois suivant le jour où le prêt devient exigible, s'il est de plus de 4 800 $.
English: Resolve immigration and refugee cases before the Immigration and Refugee Board of Canada efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Régler, avec efficacité et équité, les cas d'immigrants et de réfugiés devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, conformément à la loi.
English: I shall therefore help vote down this proposal tomorrow, using the same arguments that the Commissioner used.
French: Je contribuerai donc demain à faire en sorte que cette proposition soit rejetée, en m'appuyant sur le même argument que celui que M. le commissaire a évoqué.
English: GAS TRANSPORTATION SYSTEMS, STORAGE AND RATIONAL USE OF GAS (continuing) (to be implemented by the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas)
French: SYSTÈMES DE TRANSPORT DE GAZ, STOCKAGE ET UTILISATION RATIONNELLE DU GAZ (activité permanente) (organe chargé de l'exécution: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz)
English: * You may not use these logos without the agreement of the ATR Manicouagan.
French: * Les logos ne peuvent être utilisés ou reproduits sans l'autorisation de l'Association touristique régionale de Manicouagan.
English: The countries were Albania, Algeria, Argentina, Austria, Barbados, Belarus, Bolivia, Bulgaria, Cape Verde, Cyprus, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, Georgia, Guatemala, Hungary, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Madagascar, Morocco, Nepal, New Zealand, Norway, Panama, the Philippines, Poland, Portugal, Qatar, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago, the United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Il s'agit des pays suivants : Albanie, Algérie, Argentine, Autriche, Barbade, Bélarus, Bolivie, Bulgarie, Cap-Vert, Chypre, Égypte, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Madagascar, Maroc, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Trinité-et-Tobago et République bolivarienne du Venezuela.
English: Investment in prevention and health promotion needs to be supported and justified by a convincing business case (Ibid., 1996). 89
French: disponible pour évaluer les coûts non payés à la société.
English: This issue will also be examined as part of the cost-recovery Phase IV review.
French: Cette question sera également examinée lors de la phase IV du projet de recouvrement des coûts.
English: Conjugated 1-indanones dimerize under basic conditions to provide spirodimers.
French: Les 1-indanones dimérisent en présence d'une base pour donner des spirodimères.
English: Experimental Reversal of Acid Rain Effects - The Gårdsjön Roof Project, p. 383-395.
French: Experimental Reversal of Acid Rain Effects - The Gårdsjön Roof Project, p. 383 à 395.
English: To do so, contact the Supreme Court of Canada at the Supreme Court Building, Wellington Street, Ottawa ON K1A 0H9.
French: Pour ce faire, communiquez avec la Cour suprême du Canada, édifice de la Cour suprême, rue Wellington, Ottawa ON K1A 0H9.
English: These foot-operated electric switches may be located either on the floor near the side of the bed, or in the bed frame itself, slightly above the floor.
French: Ces pédales électriques se trouvent sur le plancher près du côté du lit ou sont attachées au cadre du lit, près du plancher.
English: There is a risk of oversimplification when one summarizes findings based on consultations in communities whose different natures, developmental levels, and particular situations vary so greatly.
French: Il y a un risque de simplification lorsqu’on résume des constats à partir de consultations dans des communautés dont la nature, le niveau de développement et la situation particulière varient autant.
English: Description: Your journey has been long, and you dream of setting down your luggage. At the end of the avenue, the Arc de Triomphe dominates the centre of the roundabout.
French: Description: Bienvenue à l'Hôtel Astruc Elysées, anciennement Hôtel Eber Monceau.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $1 000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: • Quiconque contrevient à l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 1 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: Staff at international tribunals and other common system organizations with mandates that were limited in time would thus be encouraged to remain in post until the end of their fixed-term contracts, which would address the problem of serious understaffing towards the end of an organization's mandate.
French: Le personnel des Tribunaux internationaux et d'autres organisations appliquant le régime commun dont les mandats sont limités dans le temps seraient ainsi encouragés à rester en fonctions jusqu'à la fin de leurs engagements de durée déterminée, ce qui aiderait à régler les graves problèmes de sous-effectif qui se posent vers la fin du mandat d'une organisation.
English: The Review Conference should urge those countries that had yet to sign or ratify the CTBT to do so as soon as possible.
French: La Conférence d'examen devrait encourager les pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié le TICEN de le faire le plus tôt possible.
English: Import price increases have varied in recent years, partly as a result of effective exchange rate movements, but were subdued in 1996-97.
French: Les hausses des prix à l’importation ont varié ces dernières années, en partie à la suite des fluctuations du taux de change effectif, mais elles ont été modérées en 1996-1997.
English: In April, on International Roma Day, the presidency had drawn attention to an often overlooked minority, and there would also be a conference on the Roma.
French: Nous avons participé, les membres de cette Assemblée et moi-même, à un débat animé et nous avons apprécié l’échange de vues fructueux-et parfois très spontané-que nous avons eu avec vous.
English: In order to determine an appropriate sample size, decisions must already have been made on precision targets, field methods, and study design.
French: Pour déterminer la taille appropriée de l’échantillonnage, il faut que les décisions touchant les objectifs de précision, les méthodes de terrain et la conception de l’étude soient déjà prises.
English: A culture which reflects essentially Canada's aboriginal peoples and the immigrant society that Canada has always been – and will continue to be.
French: Une culture qui est le reflet de l'essence des peuples des premières nations et de la société d'immigrants que le Canada a toujours été, et continuera d'être.
English: In vitro and in vivo genotoxicity of 1,3-butadiene and metabolites.
French: In vitro and in vivo genotoxicity of 1,3-butadiene and metabolites, Environ.
English: Even if most people recognize that the one-way delivery of technologies to end-users simply has little impact, the shift in attitudes and practices is not easy.
French: Même si la plupart des gens reconnaissent que le transfert unidirectionnel de technologies à des utilisateurs potentiels a tout simplement peu d'effet, il n'est pas facile de changer les attitudes et les pratiques.
English: The Radio Section continued to cover decolonization and related issues in its daily news programmes for regional and worldwide dissemination.
French: La section de la radio continue de traiter de la décolonisation et de questions connexes dans ses programmes quotidiens d'informations diffusés à l'échelon régional et mondial.
English: The regional divisions of the Department should be strengthened, with a view to improving such collaboration and avoiding duplication.
French: Les divisions régionales du Département devraient être renforcées afin d'améliorer la collaboration et d'éviter les chevauchements.
English: A similar process applies where the Information Commissioner initiates an investigation and finds that the reasons for having done so are well-founded.
French: Le Commissaire à l'information procède de la même façon lorsqu'il amorce une enquête et se rend compte que les raisons qui l'ont provoquée sont fondées.
English: For example, if it takes you 5 days after the new account is activated to make the determination that you are in fact dealing with a
French: Comptes déjà ouverts Pour les titulaires de comptes déjà ouverts, vous devez également prendre des mesures raisonnables pour déterminer si vous faites affaire avec un étranger
English: Mr. Clerget transforms grapes into wine from prestigious appellations, such as ‘Bourgogne’, ‘Volnay’, ‘Pommard’, ‘Beaune’, ‘Meursault’, and also in the Côte de Nuits, the mythic ‘Clos de Vougeot’.
French: Il ne confie à personne le soin de vinifier et élever ses vins et reste fidèle aux méthodes les plus rigoureuses, dans le pur respect de la tradition des vins de Bourgogne.
English: Click “submit” after each question to find out if you’re right.
French: Cliquez sur « Soumettre » après chaque question pour savoir si vous y avez répondu correctement.
English: As mentioned, we feel we are very close to that target with high participation rates and positive feedback from staff.
French: Tel que mentionné précédemment, nous croyons avoir presque atteint cet objectif, d'après les taux de participation élevés et les réactions positives du personnel.
English: The President: I thank the representative of China for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Ontario’s cosmetic pesticides ban took effect April 22, 2009.
French: L'interdiction des pesticides à des fins esthétiques en Ontario est entrée en vigueur le 22 avril 2009.
English: The researchers and the Mapuche launched a series of workshops to examine the treaties between the Mapuche people and the Chilean government, study Mapuche-related legislation, and review traditional or nontraditional forms of negotiating with the government.
French: Universitaires et Mapuche ont démarré une série d'ateliers d'étude des traités avec l'État chilien, des lois concernant les Mapuche et des formes traditionnelles ou non traditionnelles de négociation avec l'État.
English: The document consequently features nine major programmes:
French: Les grands programmes sont donc au nombre de neuf:
English: “Deferred payment shall be allowed without interest charges to the extent possible.”
French: "Le paiement différé est accordé, dans la mesure du possible, sans exiger des intérêts.
English: Many excellent policies and mechanisms developed to specifically promote and protect women's human rights and facilitate gender mainstreaming in all sectors remain marginalized and have limited impact.
French: On continue à négliger nombre de mécanismes et de politiques d'envergure conçus expressément pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes et favoriser leur inclusion dans tous les secteurs.
English: The Arab ministerial declaration stated that, while emphasizing that developed countries should fulfil their commitment to supporting developing countries, including Arab countries, in meeting climate change challenges, the declaration affirmed the commitment of the Ministers, inter alia, to include policies to deal with climate change issues in all sectors within national and regional policies for sustainable development in a manner that harmonized with sustained economic growth and efforts to eradicate poverty, and to adopt national and regional action plans dealing with climate change.
French: Dans cette déclaration, les ministres arabes ont souligné que les pays développés devraient aider les pays en développement, y compris les pays arabes, à relever le défi de l'adaptation aux changements climatiques, comme ils se sont engagés à le faire, et affirmé par ailleurs qu'ils s'engageaient, entre autres, à inclure dans toutes les politiques de développement durable nationales et régionales des volets consacrés au règlement des problèmes que les changements climatiques posaient dans tous les secteurs, en harmonie avec les impératifs de la croissance économique viable et avec les efforts menés pour éliminer la pauvreté, et à adopter des plans d'action nationaux et régionaux pour faire face aux changements climatiques.
English: The programme is based on the principle of sustainable development, as has been underlined by several speakers.
French: Le programme est basé sur le principe du développement durable, comme cela a été souligné par plusieurs intervenants.
English: There have been no noticeable gains for least-developed nations.
French: Les pays les moins avancés n’ont engrangé aucun avantage notable.
English: Issues on the agenda include trade, the environment and internet TV broadcasting.
French: A l'ordre du jour: le commerce, l'environnement et la diffusion télé par internet (lundi à vendredi).
English: See, in particular, Tracking the trend towards market concentration: The case of the agricultural input industry, United Nations Conference on Trade and Development secretariat, April 2006; ETC Group, Who Owns Nature?
French: Voir notamment Tracking the trend towards market concentration: The case of the agricultural input industry, secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, avril 2006; ETC Group, Who Owns Nature?
English: Forty-six positive clones were sequenced and primers flanking 24 AG microsatellites and 12 AC microsatellites designed.
French: Des amorces spécifiques aux régions adjacentes à 24 microsatellites AG et à 12 microsatellites AC ont été synthétisées.
English: CEPA also enables the federal government to undertake environmental research, develop guidelines and codes of practice, and conclude agreements with provinces and territories.
French: Elle habilite aussi le gouvernement fédéral à mener des recherches sur l'environnement, à élaborer des lignes directrices et des codes de pratiques et à conclure des ententes avec les provinces et les territoires.