ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • international initiatives to improve in-flight firefighting measures in a comprehensive, integrated way, including fire detection and suppression equipment, access to hidden areas of the aircraft to allow for firefighting, crew checklists, procedures, and training; and
French: • des initiatives internationales pour améliorer les mesures de lutte anti-incendie à bord d'une façon exhaustive et intégrée, prévoyant notamment de l'équipement de détection et de suppression d'incendies, l'accès aux zones cachées des aéronefs, des listes de vérification pour l'équipage, des procédures et de la formation;
English: Not only do they carry substantial penalties, including life imprisonment or, in certain circumstances, the death penalty, but many of them also include extraterritorial jurisdiction that make them applicable to "acts committed outside the United States by a person who is a citizen of, or habitually resident in, the United States (whether that person is currently present in the United States or not);" and "acts committed outside the United States by a foreign national who is currently in the United States".
French: Ces actes sont passibles de peines graves, emprisonnement à vie ou même, dans certaines circonstances, peine de mort; en outre, les dispositions pertinentes comportent pour bon nombre d'entre elles des clauses de compétence extraterritoriale qui les rendent applicables aux « actes commis hors des États-Unis par une personne qui en a la nationalité, ou en est un résident habituel (qu'elle s'y trouve au moment considéré ou non) », et aux « actes commis hors des États-Unis par un ressortissant étranger se trouvant aux États-Unis au moment considéré ».
English: In the absence of a comprehensive medium-term strategic plan, senior managers prepare “strategic guidance” and “policy priorities papers” to assist their staff in preparation of the Country Operations and Headquarters Plans, which are the basis for the annual budget.
French: En l'absence d'un plan stratégique global à moyen terme, les cadres supérieurs préparent des orientations stratégiques et des documents établissant les priorités politiques pour aider leur personnel à préparer les plans d'opérations par pays et au Siège, qui jettent les bases du budget annuel.
English: Member States shall ensure that always when a new connection is made or an existing meter needs to be replaced, and otherwise, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.
French: chaque fois qu'un nouveau raccordement est réalisé ou qu'il est nécessaire de remplacer un compteur existant, et, dans les autres cas, pour autant que cela soit techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné compte tenu des économies d'énergie potentielles, les clients finals dans les domaines de l'électricité, du gaz naturel, du chauffage et/ou du refroidissement urbain(s) et de la production d'eau chaude à usage domestique reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui mesurent avec précision leur consommation effective et qui fournissent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée. Or. en
English: We need a more dynamic vision based on tourism' s contribution to job creation.
French: Il nous faut une vision plus dynamique fondée sur la contribution du tourisme dans la création d'emplois.
English: They urged immediate concerted action involving all levels of government and key stakeholders.
French: Les ministres ont demandé une intervention immédiate et concertée de tous les gouvernements et des principales parties intéressées.
English: I intend to convene another meeting of the Forum in conjunction with the first meeting of the Standing Committee in 2004, and I look forward to a detailed discussion of these issues on that occasion.
French: J'ai l'intention de convoquer une autre réunion du Forum en liaison avec la première réunion du Comité permanent en 2004 et je me réjouis par avance d'une discussion approfondie de ces problèmes à cette occasion.
English: Efforts should be stepped up to defuse regional tensions and resolve conflicts in the Middle East.
French: Il nous faut redoubler d'efforts pour désamorcer les tensions régionales et résoudre les conflits dans la région du Moyen-Orient.
English: The study found that the lower results among francophones relative to anglophones in 2003 were largely the result of socio-historical and cultural factors.
French: Les niveaux d'alphabétisme chez les francophones se sont améliorés entre 1994, soit l'année de la dernière enquête sur l'alphabétisme, et 2003. Mais cette amélioration a été principalement attribuable aux meilleurs résultats obtenus par les francophones de l'Ontario.
English: In Table A, it is shown in upper case characters (e.g., ETHANOL (ETHYL ALCOHOL)).
French: Dans le tableau A, elle est indiquée en majuscules (par exemple, ÉTHANOL (ALCOOL ÉTHYLIQUE)).
English: / Directive Article 10.01.14
French: / Directive CE, art. 10.01.14.
English: Canada Pension Plan The following table summarizes the financial results for the Canada Pension Plan from 2004-2005 to 2006-2007.
French: Régime de pensions du Canada Le tableau ci-dessous résume les résultats financiers du RPC de 2004-2005 à 2006-2007.
English: By contrast, the development and maintenance of terrorist structures as well as their supply with weapons and logistics require considerable and continuous funding.
French: En revanche, le développement et l'entretien de structures terroristes ainsi que leur fourniture en armes et en logistique coûtent, eux, extrêmement cher et leur financement est permanent.
English: There is nothing to see except the social decipherment of language and forms.
French: Il n’y a rien à voir, si ce n’est le décryptage social du langage et des formes. Mettez-donc de la peinture à l’huile dans ces rouages.
English: There was also a representative from the American Embassy.
French: Un représentant de l'ambassade américaine était également présent.
English: Regulation No. 820/97 subsequently amended by Regulation EC 1760/2000.
French: Un système facultatif de retraçage par analyse de l’ADN se greffe au programme obligatoire.
English: Measures for newspapers are designed to ensure the continued ownership of newspapers and to support the distribution of small community newspapers to rural Canadians.
French: Les mesures destinées aux journaux visent à maintenir la propriété canadienne des journaux et à appuyer la distribution des petits journaux communautaires aux Canadiens des régions rurales.
English: As a result of the Bank’s project, MCM will bring these investments forward and the proposed project is the first stage of an investment programme at the end of which in 2014 the Mufulira smelter’s SO2 emissions will be in line with Zambian environmental regulations and World Bank guidelines for copper smelters and reflect EU principles based upon best available technology (IPPC Directive).
French: Le projet proposé étant la première étape d’un programme d’investissement à la fin duquel, en 2014, les taux d’émissions de SO2 de la fonderie de Mufulira seront conformes à la règlementation zambienne en matière d’environnement, aux lignes directrices de la Banque mondiale relatives aux fonderies de cuivre, ainsi qu’aux principes communautaires fondés sur l’application des meilleures technologies disponibles (directive IPPC).
English: Letter addressed to Parties to Telecom Decision CRTC 2002-34 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties de la Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Objet:
English: The application number or the date where this information was last supplied:
French: Le numéro ou la date de la demande inscrit sur les renseignements les plus récents qui ont été envoyés :
English: Property crime dropped 8% in 1997, continuing the trend to decline since 1991.
French: Les crimes contre les biens ont chuté de 8 p. 100 en 1997, confirmant une tendance à la baisse amorcée en 1991.
English: Canned and marinated fish ranked second, followed by crustaceans and molluscs and fresh fish.
French: Le poisson en boîte et mariné s'est classé au deuxième rang, suivi par les crustacés et les mollusques ainsi que le poisson frais.
English: *** These monies are being provided under the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) initiative.
French: *** Ces fonds sont versés dans le cadre de l'initiative de SPAT (sécurité publique et antiterrorisme).
English: DOJ continues to provide CAFC with access to the Department's financial, human resources and payroll systems and is reimbursed for these costs ($200K in 2004-2005).
French: Le MJ continue de fournir au CAFC accès aux systèmes financiers, de ressources humaines et de paie du Ministère et ces coûts (200 000 $ en 2004 2005) lui sont remboursés.
English: The progress made to date could have been greater had the international community offered more substantial support, particularly in combating malaria, the primary cause of child mortality in Niger, poverty and HIV/AIDS.
French: Les progrès jusque là enregistrés auraient pu être plus importants si l'appui de la communauté internationale avait accompagné de façon significative nos efforts, notamment dans le cadre de la lutte contre le paludisme, première cause de mortalité infantile au Niger, la pauvreté et le VIH/sida.
English: Please inform us of any modification as soon as possible.
French: Veuillez nous informer de toute modification dans les plus brefs délais.
English: Purchase of supplies for hospitality purposes for meetings and visits by dignitairies Date(s):
French: Approvisionnement divers en vue d'accueillir des invités au Secrétariat du Commissaire Date(s):
English: On 14 February 2005 at approximately 1250 hours, the former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri left Nejmeh Square in Beirut going back to the Kuraytem Palace.
French: Le 14 février 2005, à environ 12 h 50, l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri a quitté le Square Nejmeh à Beyrouth et est rentré au palais de Koraytem.
English: The Eurostat population figures for January 1 2007 were used when a figure for January 1 2008 was not available.
French: * Estimation fondée sur une valeur moyenne ** Chiffre du rapport 2005/6 Les services pour les victimes d’agressions sexuelles et de viols sont en légère hausse et existent maintenant dans à peine plus de la moitié des Etats membres.
English: They were among seven males convicted of robberies and assaults in Madina; the five others were sentenced to death (see below).
French: Ils faisaient partie d’un groupe de sept hommes et garçons reconnus coupables de vols à main armée et d’agressions commis à Médine. Les cinq autres accusés ont été condamnés à mort (voir ci-après).
English: This is explained by the fact that the Canadian dollar appreciated by almost 2.1 per cent against the C5 currencies (i.e. the non-U.S. dollar C6 currencies). International Financial Developments during 2001 The global economic climate slowed in the first half of 2001.
French: Cette baisse est moins prononcée que celle qu’a connue la monnaie canadienne par rapport au seul dollar É.-U., puisqu’elle s’est appréciée de près de 2,1 % par rapport aux devises de l’indice C-5 (c.-à-d. les monnaies qui composent l’indice C-6 à l’exclusion du dollar É.-U.). Évolution de la Situation Financière Internationale en 2001 L’économie internationale a connu un ralentissement au premier semestre de 2001.
English: Ministry of Justice of Republic of Latvia 36, Brivibas blvd Riga, LV 1536 Telephone: + 371 7036801 Fax: +371 7285575 E-mail: tm.kanceleja@tm.gov.lv Internet: www.tm.gov.lv. According to Civil Proceedings Law (in force since 03.11.1998.) any natural person who has reached the age of majority and has the capacity to act, as well as any legal person, may bring a claim before a court to protect their civil rights that have been violated or disputed (Section 127).
French: Ministère de la justice de la République de Lettonie 36, Brivibas blvd Riga, LV 1536 Téléphone: + 371 7036801 Fax: +371 7285575 E-mail: tm.kanceleja@tm.gov.lv Internet: www.tm.gov.lv. En vertu du Code de procédure civile (en vigueur depuis le 03.11.1998), toute personne physique ayant atteint l’âge de la majorité et dotée de la capacité d’agir, de même que toute personne morale, peut recourir en justice afin de défendre ses droits civils qui ont été violés ou contestés (article 127).
English: Five percent sounds like a lot, at least it does if we go home to our own capital cities and explain that we need another 5%.
French: Cinq pour cent, ça a l'air beaucoup, surtout pour ceux d'entre nous qui devront se tourner vers leurs capitales respectives et expliquer qu'il nous faut 5 % de plus.
English: Again, the contributor submitted that the more appropriate reason for retirement should be ss.
French: Encore une fois, le contributeur considérait que le par.
English: • WCAG Checkpoint 3.4 is superseded by requirement 2 of the Common Look and Feel Standards for the Internet, Part 3:
French: • Le critère 3.4 des WCAG est remplacé par l'exigence numéro 2 des Normes sur la normalisation des sites Internet, partie 3 :
English: Nevertheless, parties should be able to notify the Committee, possibly via notification to the Team, if a Member State refused (or simply failed) to forward their de-listing petitions to the Committee.
French: Néanmoins, les parties devraient pouvoir aviser le Comité, éventuellement en adressant une notification à l'Équipe, au cas où un État Membre aurait refusé (ou simplement omis) de transmettre leur demande de radiation au Comité.
English: E/CN.17/2006/5/Add.3 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Addendum -- Contribution by indigenous people [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/5/Add.3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 -- Documents de synthèse présentés par de grands groupes -- Note du Secrétariat -- Additif -- Contribution des peuples autochtones [A A C E F R]
English: Road and street maps, charts, patterns and blueprints These publications are excluded from the definition of printed books.
French: Cartes routières et plans de rues, graphiques, patrons et bleus Ces publications sont exclues de la définition de livre imprimé.
English: The Integrated Risk Management Branch reports to the Chief Risk Officer, (DG, Audit and Evaluation) and has the mandate to accomplish the following;
French: La Direction de la gestion intégrée du risque relève du responsable en chef du risque, le DG de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, et a comme mandat d'accomplir les tâches suivantes :
English: It urges the State party to put in place without delay a comprehensive strategy, including clear goals and timetables, to modify or eliminate negative cultural practices and stereotypes that are harmful to and discriminate against women and promote women's full enjoyment of their human rights in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il engage l'État partie à mettre en place, sans tarder, une stratégie globale, assortie d'objectifs bien définis et de délais, en vue de modifier ou d'éliminer les pratiques culturelles et les stéréotypes préjudiciables et discriminatoires à l'égard des femmes, et de leur permettre de jouir de leurs droits, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: Inevitably, the discussion also raises the issue of citizenship. The theoretical tools developed during the past decades seem, in many ways, outdated with respect to today’s realities.
French: Et dans cette discussion, inévitablement la question de la citoyenneté surgit; les outils théoriques développés au cours des dernières décennies semblent à bien des égards désuets pour saisir les réalités actuelles.
English: A total of 50 programmes of 55 minutes each were broadcast.
French: Au total, 50 émissions de 55 minutes chacune ont été diffusées.
English: RCTs are defined as any study involving humans where at least two interventions are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques for the purpose of determining whether an innovative intervention leads to improved health.
French: Les ECR sont définis comme toute étude chez des humains où au moins deux interventions sont comparées à l'aide de méthodes de répartition aléatoire, de statistique et d'essai à l'insu afin de déterminer si une intervention innovatrice permet d'améliorer la santé.
English: To drive a motorcycle, you must have a valid motorcycle licence.
French: Pour conduire une motocyclette, vous devez posséder un permis de motocycliste valide.
English: In the assembly industry, women accounted for 67% of production personnel in 1996 and approximately 64% in 1997 (see Table 2).
French: En ce qui concerne les emplois féminins dans l'industrie d'assemblage, les femmes représentaient 67 % du personnel de production en 1996 et près de 64 % en 1997 (voir tableau # 2).
English: A study to observe the effects of overburden pressure and other parameters on the freezing behavior of a saturated soil was undertaken.
French: Une étude a été entreprise pour observer les effets de la pression des terres et d'autres paramètres sur le comportement d'un sol saturé durant le gel.
English: Against: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Barbados, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbades, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Soudan, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Viet Nam et Zambie.
English: In preparation for the international RadioAstron project, equipment is being developed to support the antenna capabilities of the NSAU National Centre for the Management and Testing of Space Resources.
French: Dans l'optique de la mise en œuvre du projet international RadioAstron, on met actuellement au point des équipements qui doivent renforcer la puissance d'antenne du Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales de l'Agence spatiale ukrainienne.
English: S/25036; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1992.
French: S/25036; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1992.
English: ◦ Individuals with more than one sexual partner (heterosexuals and MSM);
French: ◦ celles qui ont plus d'un partenaire sexuel (hétérosexuels et homosexuels);
English: Governments adopted the United Nations guidelines on cooperatives2 of 2001 which serve to guide cooperative formation, as well as limit the role of Governments to one of providing an enabling environment and level playing field so cooperatives can operate on a sustainable basis alongside other types of business.
French: Les gouvernements ont adopté les directives de 2001 de l'ONU relatives aux coopératives2 qui servent à orienter la formation de coopératives et limitent le rôle du gouvernement à la création d'un environnement propice au développement des coopératives, dans lequel ces dernières ont des chances égales de fonctionner sur une base viable aux côtés d'autres types d'entreprises.
English: Achieving agreement among shareholders on income allocation and capital adequacy will remain an ongoing challenge for the EBRD.
French: L’atteinte d’un consensus chez les actionnaires en ce qui concerne l’affectation du revenu et la suffisance du capital continuera de représenter un défi pour la BERD.
English: The workplace survey did ask employers if they offered different types of equity compensation (see Equity compensation among Canadian employers).
French: Dans le cadre de l’enquête sur les milieux de travail, on a toutefois demandé aux employeurs s’ils offraient différents types de régimes de rémunération sous forme d’actions (voir Régimes de rémunération sous forme d’actions offerts par les employeurs canadiens).
English: The following conclusions can be drawn from the statistics relating to the 1997-2000 period: the percentage of children among the total number (which increased from 1 704 200 to 2 095 504) of victims of criminal offences remained steady at between 4.6% and 5.6%.
French: Les données de 1997 à 2000 permettent de tirer les conclusions suivantes : par rapport au nombre accru – passant de 1.704.200 à 2.095.504 - de victimes ayant fait l’objet d’atteintes criminelles, la part des enfants reste stable et se situe dans une fourchette de 4,6 à 5,6%.
English: Such issues have been present since the 1960s (see Banton 1972), but they have not been alleviated by time.
French: Ces questions sont présentes dans le débat depuis les années 1960 (voir Banton, 1972), mais le temps n’a en rien atténué leur acuité.
English: These refugees are equally entitled to an individual assessment of their motives and the correct application of the 1951 Geneva Convention.
French: Ces réfugiés ont tous droit à un examen individuel de leurs motifs et à l’application correcte de la convention de Genève de 1951.
English: Mr President, I would simply like to ask you to move to the next item on the agenda. I think we have spent enough time on this point and everything has been decided.
French: Je pense que tout est réglé, mais tout de même, il n'est pas mauvais que les députés puissent exprimer leur point de vue sur une question aussi importante.
English: Subject to sections 12.3.3, 12.3.4, 12.3.5, and 12.3.7, Government may maintain and establish navigational aids on Nunavik Inuit Lands.
French: Sous réserve des articles 12.3.3, 12.3.4, 12.3.5 et 12.3.7, le gouvernement peut maintenir et installer des aides à la navigation sur les terres des Inuit du Nunavik.
English: • to encourage the coordination of judicial training programmes planned by the Member States;
French: • encourager la coordination des programmes de formation judiciaire organisés par les Etats membres;
English: Since 1995 Malawi has experienced the sprouting of many youth associations throughout the country.  These youth associations deal with many issues concerning children and youth, including dissemination of the rights of the children.
French: Depuis 1995, le Malawi voit proliférer dans tout le pays de nombreuses associations pour la jeunesse qui s'occupent de nombreuses questions concernant l'enfance et la jeunesse, notamment pour l'information relative aux droits de l'enfant.
English: Highschool in Bojnik started its educational work in 1979 after two years of functioning as a branch of Technical School in Leskovac.
French: L’ècole secondaire, à Bojnik, à debuté son travail independant en 1979. Avant, elle était la classe séparée de l’école technique de Leskovac.
English: Children who apply to the Committee on Eligibility for Refugee Status are considered individually and in person in the light of the degree of fear shown when they appear, in company of their parents, tutors or other persons legally responsible for them, and particular account is taken of their vulnerability.
French: En fonction de la crainte manifestée par le mineur en présence de ses parents, de son tuteur ou de la personne qui en a la charge, lorsqu'il s'adresse au Comité d'admissibilité au statut de réfugié, la demande est considérée à titre individuel, compte particulièrement tenu de la vulnérabilité du mineur.