ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explore the new LG Secret and be the first to discover a mobile phone that combines uncompromising ... ...
French: La fonction d’appels vidéo n’était encore une caractéristique que l’on ne voyait que dans les ...
English: We assign an annual reporting period to charities, regardless of their revenues.
French: Nous attribuons une période de déclaration annuelle aux organismes de bienfaisance, peu importe leurs recettes.
English: However, the scores of children of drug-dependent parents (boys in particular) were, on average, significantly lower than those of children of non-drug-dependent parents on several neurocognitive and psychomotor scales, particularly from the standpoint of visual-motor development and perceptual skills.
French: Cependant, les enfants de parents toxicomanes, et surtout les garçons, affichent en moyenne des cotes significativement inférieures aux enfants de parents non toxicomanes sur plusieurs des échelles neurocognitives et psychomotrices, notamment sous les angles du développement visuo-moteur et des habiletés de perception.
English: Message from Statistics Canada Electronic Data Reporting - 2005 Public Service Employee Survey Statistics Canada will carry out the 2005 Public Service Employee Survey on November 2, 2005, using paper questionnaires only.
French: Message de Statistique Canada Collecte électronique de données - Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 Le 2 novembre 2005, Statistique Canada effectuera le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 en utilisant le questionnaire papier seulement.
English: It looked exactly like the screenshots, except it now moved very nicely. The sound was also really good now, with big differences between the inside car view (also great) and outside.
French: De même pour le coté son, impeccable lui aussi.
English: Participants agreed that systematic observation networks in Africa are inadequate because there is a lack of stations and lack of maintenance.
French: Les participants sont convenus que les réseaux africains d'observation systématique laissaient à désirer en raison de l'insuffisance du nombre de stations et du manque d'entretien.
English: Fall and winter together had been wetter than normal, and June is often the wettest month of the year.
French: Les pluies de l'automne et l'hiver combinées avaient été plus abondantes que normalement et juin est souvent un mois marqué de la plus forte pluviométrie de l'année.
English: Certified by: _________________________________________________________ (Authorized representative of the associated foundation)
French: par (représentant autorisé de la fondation associée)
English: The conventional literature of the Special Collection 6.31 “sub-Saharan Africa” is collected at the University Library Frankfurt on the Main.
French: La collection spécialisée 6.31 “Afrique subsaharienne” à la Bibliothèque Universitaire de Francfort/Main collectionne la littérature conventionnelle sur l’Afrique subsaharienne.
English: In addition, we have joined efforts in drafting the national monitoring plan with a focus on the second generation 2007-2010 and the development of a national research plan on HIV/AIDS, and set in motion the first study for the assessment of national expenditures and a rational allocation of resources for the national response to HIV/AIDS from 1998 to 2006.
French: De plus, nous avons groupé nos efforts pour l'élaboration du plan national de surveillance axé sur la seconde génération 2007-2010, le développement d'un programme national de recherche sur le VIH/sida et le lancement de la première étude consacrée à l'évaluation des dépenses et à l'affectation rationnelle des moyens affectés à la lutte nationale contre le VIH/sida entre 1998 et 2006.
English: 4.7 Earnings from rehabilitation programs While in receipt of benefits, an employee may engage in a Rehabilitation Program, which means a program of vocational training or a period of work for the purpose of rehabilitation, either of which is approved in writing by the Insurer.
French: 4.7 Revenus tirés des programmes de réadaptation Si un employé touche des prestations, il peut suivre un programme de réadaptation, c'est-à-dire un programme de formation professionnelle ou une session de travail en vue de sa réadaptation, l'un ou l'autre devant toutefois être approuvé par écrit par l'assureur.
English: When the Middle East road map was put forward in 2003, we supported it, believing that it addressed comprehensively the issue of the establishment of a viable Palestinian State living with the State of Israel, with recognized and secure borders between them.
French: Lorsque la Feuille de route pour le Moyen-Orient a vu le jour en 2003, nous l'avons soutenue, convaincus qu'elle réglait de manière complète la question de la création d'un État palestinien viable, aux côtés de l'État d'Israël, séparé de lui par des frontières reconnues et sûres.
English: The Ukrainian authorities had reiterated the importance they attached to environmental monitoring.
French: Les autorités ukrainiennes ont réaffirmé l’importance qu’elles attachaient au monitoring environnemental.
English: Second, it focuses on the issue of security of energy supply (see Treaty's Art. 2 (1) (c), 29 and 30).
French: Le TCE vise à étendre les avantages du marché intérieur de l'énergie, à préparer la structure institutionnelle des parties contractantes et à modifier le modèle de coopération avant qu'ils ne deviennent membres de l'UE.
English: They are used to evaluate the impact of changes in the economic environment, including government policies, on the market or economy being studied.
French: Ils servent à évaluer l’impact des changements du contexte économique et des politiques gouvernementales sur le marché ou l’économie à l’étude.
English: In order to facilitate the change over from existing pre-accession national rules to community rules, several transitional derogations have been adopted on the occasion of recent accessions.
French: Afin de faciliter le passage des règles nationales applicables avant l'adhésion aux règles communautaires, plusieurs dérogations transnationales ont été adoptées à l'occasion des dernières adhésions.
English: Installation Appointments Met – Rural Indicator 1.3:
French: Rendez-vous d’installation respectés – Zone rurale Indicateur 1.3 :
English: Pressure is applied to different points on the sole of the foot to help relieve pain and sickness.
French: Une pression est exercée sur les différents points de la plante du pied afin d’atténuer la douleur et les nausées.
English: The 2002-2004 CCF for the then-FRY marked a shift in UNDP assistance away from a post-conflict response and towards a development-oriented agenda.
French: Le cadre de coopération pour la période allant de 2002 à 2004 avec ce qui était alors l'ex-République de Yougoslavie a marqué un tournant dans la stratégie d'assistance du PNUD, qui est passée des interventions de relèvement au sortir d'un conflit à l'aide au développement.
English: The ability of these peptides to substitute for whole cTNC in restoring the ATPase activity of a partially inhibited synthetic actomyosin system was also explored.
French: Nous avons aussi exploré la capacité de ces peptides de remplacer la cTNC entière pour restaurer l'activité ATPasique d'un système actomyosine synthétique partiellement inhibé.
English: All in all, the program proved to be cost-effective.
French: Somme toute, le programme s'est révélé rentable.
English: At its 1st meeting, on 23 January 2008, the Council considered the organization of its work, including speaking-time limits, which would be five minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and three minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: À la 1re séance, le 23 janvier 2008, le Conseil a examiné l'organisation des travaux, notamment les temps de parole, qui devaient être de cinq minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et des pays concernés et de trois minutes pour les déclarations des observateurs des États non membres du Conseil et des autres observateurs, notamment ceux des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: The US ranked highest of the twenty-four countries in per capita health spending and was similar to second-ranked Switzerland in per capita GDP (see Rachlis and Kushner 1994, fig.
French: Au Canada, lintégralité du régime coûte aussi moins cher à maintenir que le régime privé aux États-Unis, où 37 millions dAméricains ne possèdent aucune assurance et que 50 millions dautres sont mal assurés (Armstrong et coll.
English: Protonemata, in turn, develop into gametophytes possessing specialized features (including those that botanists use to identify moss species) that allow them to exploit their preferred habitat.
French: Les gamétophytes se développent à partir du protonéma; ils possèdent des caractéristiques spécialisées (dont celles que les botanistes utilisent pour identifier les espèces de mousses) leur permettant d’exploiter leur habitat privilégié.
English: Dr. Paola Marignani is investigating how otherwise-normal signaling pathways in this gene become aberrant, to better understand the molecular basis for PJS.
French: Ce phénomène est probablement dû au fait que chez ces personnes, LKB1, une protéine kinase « suppresseur de tumeurs », perd son activité.
English: Who do you think should write the code?
French: Selon elle, un système crédible comprendrait les éléments suivants:
English: Thousands and thousands of people have often had to pull up their roots because of problems with water.
French: Des milliers et des milliers de personnes ont souvent dû se déraciner à cause de problèmes de manque d'eau.
English: The HR Committee, in 2006, also raised concerns about the provisions of solitary confinement and the possibility of unlimited prolongation of such pretrial confinement as well as the continued use of pretrial detention for excessive periods of time.
French: En 2006, le Comité des droits de l'homme s'est également dit préoccupé par les dispositions relatives à l'emprisonnement cellulaire, concernant en particulier la possibilité de prolonger indéfiniment cet emprisonnement avant le jugement, et par le fait que la détention provisoire pour des durées excessives continuait d'exister.
English: The Tribunal finds that it is unlikely that the resumed or continued dumping of rebar from Cuba and Turkey will cause injury to the domestic industry over the next 24 months.
French: Le Tribunal conclut que la reprise ou la poursuite du dumping des barres d'armature originaires ou exportées de Cuba et de la Turquie ne causeront vraisemblablement pas de dommage à la branche de production nationale au cours des 24 prochains mois.
English: Automatic controls help you achieve, prove, and enforce adherence to IT policy and regulatory objectives with ease.
French: Contrôles automatiques facilitant le respect des politiques informatiques et des objectifs réglementaires, ainsi que leur suivi et leur mise en application.
English: International staff: decrease of 11 posts (reclassification of 1 post from P-5 to P-3 and abolishment of 11 posts (2 P-4, 5 P-3 and 4 Field Service); decrease of 7 temporary positions (discontinuation of 7 temporary positions (3 P-5, 1 P-4, 3 P-3)), extension of 11 temporary positions, including reclassification of one temporary position from D-2 to D-1 (1 USG, 1 ASG, 3 D-1, 3 P-4 and 3 P-3))
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 11 postes (reclassement de 1 poste de P-5 à P-3) et suppression de 11 postes (2 P-4, 5 P-3 et 4 agents des services mobiles); diminution de 7 postes de temporaire (non-reconduction de 7 postes de temporaire (3 P-5, 1 P-4, 3 P-3), reconduction de 11 postes de temporaire, dont un reclassé de D-2 à D-1 (1 SGA, 1 SSG, 3 D-1, 3 P-4 et 3 P-3)
English: A/63/293 and Corr.1, para.
French: A/63/293 et Corr.1, par.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Other Leather and Allied Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Many of Europe's 143 nuclear power stations will still be online in ten years' time and, unless present governments have a change of heart, many, though not all, will still be operating in the following decade too.
French: Un grand nombre des 143 centrales nucléaires présentes en Europe fonctionnera encore dans dix ans et, à moins que les gouvernements actuels ne changent d'avis, un grand nombre, peut-être pas toutes, fonctionnera encore dans vingt ans aussi.
English: The Executive Secretary shall serve the objectives of the Association.
French: Le Secrétaire exécutif est au service des finalités de l'association.
English: Plans are proceeding for a follow-up to the 1996 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children to assess progress made in the implementation of its Declaration and Agenda for Action.
French: Les plans sont en cours en vue du suivi du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants tenu en 1996, qui permettra d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action qui avaient été adoptés à cette occasion.
English: It would be funded with assistance from extra-budgetary resources and trust funds and run as a system-wide initiative under the ACC Subcommittee on Water Resources.
French: Celui-ci sera financé à l'aide de ressources extrabudgétaires et avec l'appui de fonds d'affectation spéciale, et sera géré comme une initiative à l'échelle du système des Nations Unies sous l'autorité du Sous-Comité du CAC sur les ressources en eau.
English: This also entailed liaising with the United Nation Office of Legal Affairs and with legal officers of other environmental agencies and other specialized agencies on legal matters.
French: Il a fourni des avis juridiques sur la documentation de fond et prêté conseil aux membres du bureau s'agissant des procédures et procédés.
English: • 3.1.1 PENSIONABLE SERVICE (September 2003)
French: • 3.1.1 SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION (septembre 2003)
English: Dr. Murray Lumpkin, Principal Associate Commissioner of the U.S. Food and Drug Administration, was on hand to share views and information, discussing the similar issues and challenges that face the FDA and the TPD on a daily basis.
French: Le Dr Murray Lumpkin, sous-commissaire principal de la Food and Drug Administration des États-Unis, était sur place pour partager des opinions et faire la mise en commun de l’information et pour discuter des questions et des défis semblables que doivent affronter quotidiennement la FDA et la DPT.
English: That is why it is important that this Parliament reiterates once again its call for the release of all prisoners of conscience, including all those who have been detained over the last year in connection with their peaceful - and I repeat, peaceful - political and human rights activities.
French: C'est la raison pour laquelle il est important que ce Parlement réitère son appel à la libération de tous les prisonniers de conscience, y compris tous ceux détenus depuis l'année dernière en raison de leurs activités politiques pacifiques - j'insiste sur ce mot - et menées en faveur des droits de l'homme.
English: Other Submissions Metro Textiles Inc.
French: Autres exposés La société Metro Textiles Inc.
English: On May 17, 2004, the Tribunal rescinded its order in Carbon Steel Plate (RR-2003-001) respecting dumped imports from Italy, Korea, Spain and Ukraine.
French: Le 17 mai 2004, le Tribunal a annulé l’ordonnance qu’il avait rendue dans Tôles d’acier au carbone (RR-2003-001) concernant des marchandises sous-évaluées importées de l’Italie, de la Corée, de l’Espagne et de l’Ukraine.
English: The Ministry has also trained teachers at basic level on the teaching of multi-grade classes in the rural areas.
French: Il a également formé les enseignants du niveau de base à enseigner à la campagne dans des classes regroupant des élèves de différents âges.
English: Notes the importance of including in the mandates of peacemaking, peacekeeping and peace-building operations special protection and assistance provisions for groups requiring particular attention, including women and children;
French: Note qu'il importe d'inscrire dans les mandats des opérations de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix des dispositions spéciales de protection et d'assistance en faveur des groupes qui ont besoin d'une attention particulière, notamment les femmes et les enfants;
English: At this station, a Certification Candidate is expected to simulate a clinical situation.
French: À cette station, le Candidat à l'agrément doit faire la simulation d'une situation clinique.
English: A Seminar on the Protection of Intellectual Property Rights for Judges and Enforcement Agencies of Ukraine will be held from April 22 - 23, 2002, organized by the Coalition for Intellectual Property Rights, in cooperation with WIPO, the State Department of Intellectual Property of Ukraine and the High Economic Court of Ukraine.
French: Un séminaire sur la protection des droits de propriété intellectuelle, à l'intention des juges et des organes chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, se tiendra les 22 et 23 avril 2002. Il sera organisé par la Coalition for Intellectual Property Rights, en collaboration avec l'OMPI, le Département d'état de la propriété intellectuelle de l'Ukraine et la Haute cour économique de l'Ukraine.
English: The joint assessment of a resident coordinator's performance by all agencies had been a major step forward.
French: L'évaluation conjointe des résultats d'un coordonnateur résident par toutes les institutions représente un grand progrès.
English: Humanitarian access in Darfur has improved due to the lifting last summer of restrictions on the delivery of humanitarian assistance.
French: L'accès humanitaire au Darfour s'est amélioré en raison de la levée, l'été dernier, des restrictions sur la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Let us hope that it happens soon.
French: Espérons que ce changement se produira bientôt.
English: If we assume that only half of the milk was sold, the equivalent to 4 million USD was still accruing to the urban cow owners annually.
French: À supposer que l’on n’ait écoulé que la moitié de ce lait, c’est quand même l’équivalent de 3,38 millions de dollars qui allait tous les ans aux propriétaires de vaches laitières urbaines.
English: The concept of child-friendly schools should be promoted in the context of the forthcoming National Plan of Action on EFA.
French: La notion d'école accueillante pour les enfants devrait être développée dans le cadre du prochain plan national d'action en faveur de l'éducation pour tous.
English: Over the same period, average domestic production costs per acre increased, although costs per bushel declined as a result of higher yields.
French: Ceci ressort des éléments de preuve soumis par la MCGA et selon lesquels, à la campagne agricole de 1998-1999, environ 95 p.
English: Corsica has thus been given the means to fight effectively against the fires which have so ravaged it over the past few years, without however setting in motion a frantic course towards yields and production, all of this within the framework of mixed farming and the diversification desired by the European authorities.
French: On a ainsi donné à la Corse les moyens de lutter efficacement contre les incendies qui l'ont tant ravagée ces dernières années, sans pour autant engager une course effrénée au rendement et à la production, tout cela dans le cadre de la polyculture et de la diversification souhaitées par les instances européennes.
English: Reducing herbicide use would reduce costs and improve the health of farmers - and the environment.
French: L'utilisation à moins grande échelle d'herbicides aurait une incidence positive sur les coûts que doivent assumer les agriculteurs de même que sur leur santé et sur l'environnement.
English: APPENDIX 2 NATURE OF LEGISLATIVE AUTHORIZATIONS(1) The nature of the appropriation granted by the legislature depends on the budget system and on the nature of the expenditure.
French: ANNEXE 2 NATURE DES AUTORISATIONS LÉGISLATIVES(1) La nature des crédits octroyés par la législature dépend du système budgétaire et de la nature des dépenses.
English: In cases of imperative need uising from changes in the situation and failing a Council decision, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action.
French: Les dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes qui sont applicables aux juges de la Cour de justice sont également applicables aux membres de la Cour des comptes. Article 160 C 1.
English: In order to distinguish between those practices that are anticompetitive and those that are competitively benign or pro-competitive, that the Government of Canada amend the Competition Act so that: (1) price maintenance practices among competitors (i.e., horizontal price maintenance), whether manufacturers or distributors, be added to the conspiracy provision (section 45); and (2) price maintenance agreements between a manufacturer and its distributors (i.e., vertical price maintenance) be reviewed under the abuse of dominant position provision (section 79).
French: Pour établir une distinction entre les pratiques qui sont anticoncurrencielles et celles qui sont sans importance à cet égard ou pro-concurrencielles, que le gouvernement du Canada modifie la Loi sur la concurrence: 1) en insérant dans la disposition sur le complot (article 45) les pratiques de maintien des prix entre concurrents (sur l'axe horizontal), qu'il s'agisse de fabricants ou de distributeurs; et 2) en prévoyant que les ententes de maintien des prix entre fabricants et distributeurs (sur l'axe vertical) fassent l'objet d'un examen aux termes de la disposition sur l'abus de position dominante (article 79).
English: The United States has responded in many ways to the intolerable widespread violence against civilians.
French: Les États-Unis ont répondu de différentes manières à l'intolérable violence qui, souvent, frappe les civils.
English: Modelling of Waiting Times and Waiting Lists The use of modelling can help improve the understanding of the dynamics of waiting lists.
French: Les plans de listes d’attente doivent comporter des protocoles permettant d’améliorer le bien-fondé de ces interventions;
English: This could result in the closure of some facilities in Canada and losses in revenue to those that continue to operate.
French: Cela pourrait causer la fermeture de certaines installations au Canada et des pertes de recettes pour les installations qui demeureraient en exploitation.
English: (g) Measures to combat money-laundering;
French: g) Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent;
English: J. Ball, S.  P. Kelley and B. Peiser, Near-Earth Objects and the Impact Hazard, S250 Science in Context Topic 2, Open University, 2005.
French: J. Ball, S. P. Kelley et B. Peiser, Near-Earth Objects and the Impact Hazard, S250 Science in Context, Topic 2, Open University, 2005.