ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable John Howard, M.P., Prime Minister of Australia; H.E. Mr. Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of the Kingdom of Norway; H.E.
French: M. John Howard, M.P., Premier Ministre de l'Australie; S.E.  M. Kjell Magne Bondevik, Premier Ministre du Royaume de Norvège; S.E.
English: More substantial support from the state would be welcome.
French: Une aide plus importante de l’État serait la bienvenue.
English: 32), Slovakia (ibid., para.
French: 32), Slovaquie (ibid., par.
English: Fourth meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, 4-6 April 2001, Bonn, Germany (tentatively).
French: d) Quatrième réunion de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique du 4 au 6 avril 2001 à Bonn (Allemagne) (à confirmer).
English: The Group convened its first meeting in July.
French: Le Groupe convoquera sa première réunion en juillet.
English: • The Claimant - Establishes that a system is in place to distinguish SR&ED from work that does not qualify and clearly allocates current and capital expenditures to their SR&ED.
French: • Le demandeur - doit établir q'un système est en place pour différencier les travaux de RS&DE de ceux qui ne le sont pas, et les quantifier attribuer clairement les dépenses courantes et en capital à la RS&DE.
English: A shipment is picked up in San Diego, California to be shipped out of Long Beach, California to Vancouver, Canada and is consigned to a company in Toronto, Canada.
French: Une cargaison est ramassée à San Diego (Californie), expédiée via Long Beach (Californie) à Vancouver (Canada), et destinée à une entreprise située à Toronto (Canada).
English: The Adriatic Coast of Romagna assures the standards for an optimal congressional organization. Dining: In the large air-conditioned dining-room of Hotel Ducale, is where you will enjoy an elaborate breakfast buffet and classical international cuisine with lunch and dinner salad bar are included with your choice of various traditional local dishes.
French: hôtel à Cattolica: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Respondent: 8481.80.91 21 AP-99-103 Aurora Cycle Supply
French: Intimé : 8481.80.91 21 AP-99-103 Aurora Cycle Supply
English: The ITTO secretariat observes that the level of general public interest in its work and in tropical forests in general has fluctuated over the life of the organization, leading to quite different desires for and levels of public participation.
French: Le secrétariat de l'OIBT observe que l'intérêt du grand public pour ses travaux et les forêts tropicales en général a fluctué depuis la création de l'organisation, ce qui s'est traduit par des souhaits et des niveaux de participation très différents.
English: If we have to improve the statutory element of the enormous task of maintaining an effective data bank to find good solutions, we will make amendments and study possible solutions.
French: Si, pour en arriver ´ a des solutions efficaces, il faut ameliorer l’element statutaire de ` ´ ´ ´ toute cette immense entreprise pour maintenir un registre efficace, nous ferons des amendements et nous examinerons les solutions possibles.
English: A/64/311 Item 70 of the provisional agenda -- Right of peoples to self-determination -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/311 Point 70 de l'ordre du jour provisoire -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: International efforts to combat terrorism are much broader than military action alone and include security, intelligence, justice and law enforcement.
French: Toutefois, la lutte internationale contre le terrorisme est loin de se limiter à l'action militaire et comprend des efforts dans les domaines de la sécurité, du renseignement, de la justice et de la répression criminelle.
English: In fact, Phillips (1987) formally proves that without cointegration, a regression involving integrated variables is spurious.
French: Plus particulièrement, si les variables sont intégrées mais non cointégrées, la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO) produit des résultats trompeurs.
English: UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21
French: Document de la CNUDCI portant la cote A/CN.9/WG.III/WP.21.
English: One of the working committees of the Tripartite Forum is the Nova Scotia Tripartite Economic development Committee.
French: L’un des comités de travail de la tribune tripartite est le Comité de développement économique tripartite de la Nouvelle-écosse.
English: Rapid technological developments however are challenging conventional lawful access techniques.
French: Les changements technologiques rapides mettent toutefois au défi les techniques conventionnelles d’accès légal.
English: L'Estagniole, l'Argentière, Brégançon, Cabasson, le Pellegrin, beaches that dreams are made of that will take you on a journey to the sweet land of reverie.
French: L'Estagniole, l'Argentière, Brégançon, Cabasson, le Pellegrin, autant de plages qui font rêver et sur lesquelles de douces rêveries vous attendent.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique.
English: capital bolstered by a strong intellectual property system – to drive research and development, increase manufacturing and distribution, stimulate employment-creating transactions like licensing and joint ventures, and to maximize revenues and distribution of goods and services.
French: fort – pour dynamiser la recherche-déve-loppement, augmenter la production et la distribution, stimuler les opérations créatrices d’emplois telles que la concession de licences et les coentreprises et maximiser les recettes et la commercialisation de produits et de services.
English: The MAF identifies the key six (6) areas that are being targeted to improve government service delivery.
French: Le CRG recense les six (6) principaux secteurs ciblés aux fins de l'amélioration de la prestation des services gouvernementaux.
English: Benefits of Using Comparative Data Teams involved in the Pilot Test benefited in a number of ways from their participation in the project.
French: Avantages d'utiliser des données comparatives Les équipes engagées dans l'essai pilote ont profité de plusieurs façons de leur participation au projet.
English: At COP7, in November 2001 in Marrakech, the draft support programme was reviewed and discussed with the eleven UNFCCC Focal Points attending the conference.
French: Lors de la COP7 en novembre 2001 à Marrakech, le projet de programme d'appui a été examiné et commenté avec les 11 représentants des centres de liaison de la CCNUCC, présents à la conférence.
English: BAE Systems Canada Company Contact:
French: BAE Systems Canada Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: Ibiza Spain is one of the most popular places to party in the Balearic Islands.
French: Ibiza est une petite ile située à 90k de la côte Espagnole.
English: Rimpela M, SU Rainio. The effectiveness of tobacco sales ban to minors: the case of Finland.
French: Rimpela M. et S.U. Rainio . « The effectiveness of tobacco sales ban to minors: the case of Finland ».
English: On the contrary, in principle we are in favour.
French: Au contraire, sur le principe nous y sommes favorables.
English: However, the telecommunications market share of non-dominant carriers has grown significantly in the past few years, and concerns are now being raised by both subscribers and ILECs about the fact that some social obligations for non-dominant carriers are voluntary.
French: Toutefois, la part du marché des télécommunications revenant aux entreprises non dominantes a crû de manière importante au cours des dernières années. Aussi, tant les abonnés que les ESLT se montrent préoccupés par le caractère facultatif de certaines obligations sociales imposées aux entreprises non dominantes.
English: Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour
French: Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes
English: Individuals should be able to control the use and disclosure of their information by exercising or withholding consent.
French: Les individus doivent pouvoir contrôler l'utilisation et la communication de leurs renseignements en donnant ou en refusant leur consentement.
English: Poverty declined from about 50 per cent to 21 per cent by September 2000.
French: Le taux de pauvreté a chuté, passant de 50 % à 21 % en septembre 2000.
English: Judicial cooperation is the Cinderella, the weakest and most backward form of cooperation.
French: La coopération judiciaire est pour ainsi dire la Cendrillon, la forme de coopération la plus faible et la plus arriérée.
English: And in the meantime, new challenges have emerged.
French: Et, entre-temps, de nouveaux problèmes sont apparus.
English: bottom substrates of the lake or river.
French: Choisir des techniques qui ne perturberont pas le lit du lac ou de la rivière.
English: Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within twenty-one months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information."
French: Les données concernant la caractéristique d’enquête "salaire de l’emploi principal" peuvent être transmises à Eurostat dans les vingt et un mois après la fin de la période de référence lorsqu’elles proviennent de sources administratives.
English: The available basis unit of measurement of the EU cohesion policy (NUTS 2) makes the social and economic factors of these territorial units of the different countries comparable.
French: Exclusion territoriale au sein des régions Diverses situations peuvent donner lieu à des lacunes en matière d'égalité des chances et à la concentration des conflits sociaux, plus spécialement la marginalisation qui se traduit par la concentration de groupes vulnérables.
English: • forming partnerships with stakeholders to attain the objectives of the OC Program
French: • former des partenariats avec les parties prenantes afin d'atteindre les objectifs du programme d'organisation et de classification;
English: Alternatives The use of an expenditure program to deliver this measure was considered inappropriate and more costly.
French: Solutions envisagées Il a été jugé inopportun et plus coûteux de recourir à un programme de dépenses pour mettre cette mesure en oeuvre.
English: The package should not be ripped or leaking.
French: L’emballage ne doit pas être déchiré ni couler.
English: For example, one loan to a Spanish city was diffuse and probably time consuming to manage, but supported a good project and also helped the promoter obtain grant funding.
French: On peut citer comme exemple un prêt à une ville espagnole dont le contenu était mal défini et dont la gestion a probablement absorbé beaucoup de temps, mais qui était au service d'un bon projet et qui a en outre aidé le promoteur à obtenir des subventions.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada (PDF — 476.70 KB — 97 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada (PDF — 456.13 Ko — 101 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: CIC’s visa officers abroad are responsible for reporting and liaison on global migration, country situations and emerging trends and have developed ongoing relationships with host countries, other diplomatic missions, international organizations and the international criminal tribunals.
French: Les agents des visas de CIC à l’étranger sont chargés d’établir des rapports et d’assurer la liaison concernant les migrations mondiales, les situations dans les pays et les nouvelles tendances, et ils ont établi des relations permanentes avec les pays hôtes, d’autres missions diplomatiques, des organisations internationales et les tribunaux pénaux internationaux.
English: Managing for Ecological Integrity
French: Gestion de l’intégrité écologique
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held in Conference Room 8 on Wednesday, 11 October, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m., and on Thursday, 12 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. Copies of the draft resolution can be obtained in Room DC2-0458 (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea).
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu dans la salle de conférence 8 le mercredi 11 octobre de 13 h 15 à 14 h 45 et le jeudi 12 octobre de 15 heures à 18 heures.  On peut se procurer des exemplaires du projet de résolution au bureau DC2-0458 (Division des affaires maritimes et du droit de la mer).
English: (1) Any document, notification, decision and other information generated in the course of a procurement and communicated as required by this Law, including in connection with review proceedings under chapter [VII] or in the course of a meeting, or forming part of the record of procurement proceedings under article , shall be in a form that provides a record of the content of the information and that is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: 1) Les documents, notifications, décisions et autres informations générés lors de la passation d'un marché et communiqués de la manière exigée par la présente Loi, y compris en rapport avec une procédure de recours engagée conformément au chapitre [VII], dans le cadre d'une réunion ou en vue de l'établissement du procès-verbal de la procédure de passation conformément à l'article , sont présentés sous une forme qui atteste la teneur des informations et qui est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: Fostering the work of cultural institutions within the community, with the participation of the various social forces that support community efforts in the cultural sphere.
French: Le travail des institutions culturelles au sein de la communauté, avec la participation des différentes forces sociales qui soutiennent le travail culturel communautaire.
English: Secondly, there are important countries for the inland waterway traffic and therefore for Europe, which are not EU members.
French: Deuxièmement, il est des pays importants pour la navigation intérieure, et donc pour l'Europe, qui ne sont pas membres de l'UE.
English: A/60/74-E/2005/57 Item 59 (a) of the preliminary list -- Operational activities for development of the United Nations system -- Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/74-E/2005/57 Point 59 a) de la liste préliminaire -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The remaining Project costs, amounting to $151M, include contingency, relocation of simulation trainers to Canada, infrastructure, and the Canadian modifications carried out during the CWP.
French: Les autres coûts du projet s’élèvent à 151 M$; ils comprennent des fonds pour éventualités, le déplacement des simulateurs d’entraînement au Canada, l’infrastructure et les modifications faites pendant la PTC.
English: In April 2004, I sold the second house and repaid the balance of the financing without incurring penalties.
French: J'ai vendu ma deuxième habitation en avril 2004 et j'ai remboursé le solde du montant financé sans avoir à payer de pénalités.
English: Booking.com: hotel Magical Memories Villas, Kissimmee (Florida), United States of America - 89 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Magical Memories Villas, Kissimmee (Florida), États-Unis - 88 Commentaires Clients.
English: We think that we are able to use our index as an evaluation instrument for national integration policies.
French: L'étude des expériences, des sentiments et des attitudes des immigrés et des nationaux peut renseigner utilement sur les changements et la distance sociale.
English: Entry level jobs that are consequently created are more likely to be filled through external recruitment.
French: Les emplois au niveau d'entrée qui seront alors créés sont plus susceptibles d'être comblés grâce au recrutement externe.
English: • There is some evidence that a widespread prohibition of handguns may be effective in reducing violence.
French: • Selon certains témoignages, une interdiction générale de posséder des armes de poing contribuerait peut-être efficacement à réduire le nombre de crimes de violence.
English: The project file contains all the documents produced, collected or submitted concerning the environmental assessment of the project.
French: Le dossier du projet comprend tous les documents produits, recueillis ou soumis au sujet de l’évaluation environnementale du projet.
English: The United Kingdom Government submits that trade marks will fall within Article 3(1)(d) of the Directive even if the signs or indications of which they are composed are not directly descriptive of the goods or services in question but are commonly associated with those goods or services.
French: Il s'ensuit que l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose à l'enregistrement d'une marque que lorsque les signes ou les indications dont cette marque est exclusivement composée sont devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes ducommerce pour désigner les produits ou les services pour lesquels ladite marque est présentée à l'enregistrement.
English: SECURE SOCIAL PROGRAMS q Employment Insurance Performance Measures
French: Mesures du rendement
English: Are you Ready for a Trip to Gwaii Haanas?
French: Êtes vous prêt pour un voyage à Gwaii Haanas?
English: 1996-97 Major Commitments C C Address the threat posed to northern ecosystems and human health by toxic contaminants.
French: Principaux engagements pour 1996-1997 C C Faire face à la menace que posent les contaminants toxiques pour les écosystèmes et la santé des gens du Nord.
English: SIGNAGE 109.1M 109.2M CAN/CGSB-109.4-2000 109-GP-5MP Signage System, Extruded Aluminum, Federal Identity Program …..
French: Filtres à air, de type panneau à grande surface, à rendement moyen …………………………………………………………………...
English: For the countries of Eastern Europe, there is a European perspective that is important in legitimising domestic reform efforts and in supporting the government so that they can do this.
French: Dans le cas des pays d'Europe de l'Est, il existe une dimension européenne primordiale en vue de légitimer les efforts de réformes nationales et de soutenir les gouvernements dans cette voie.
English: (c) International merchandise trade statistics;
French: c) Statistiques du commerce international des marchandises;
English: However, you might enjoy gaining a more detailed knowledge of Warcraft lore.
French: Le jeu ne requiert aucune de ces connaissances, mais vous pouvez prendre plaisir à apprendre plus de détails sur ce très riche univers.
English: Q. 1 When is the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) in force?
French: Q. 1 Est-ce que la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) est en vigueur?
English: Examples Text Example 2003 April 2002 January 15, 2003 HTML Month and day unknown
French: Exemples Texte 2003 Avril 2002 15 janvier 2003 HTML Mois et jour inconnus
English: Indeed, Islam today is primarily interpreted through political actors and cultural movements, not religious institutions.
French: En effet, l'Islam d'aujourd'hui est essentiellement interprété par des acteurs politiques et des mouvements culturels, et non par des institutions religieuses.
English: This project with total project costs of over $4,357,118 will receive $2,700,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period with additional financing from other private and public sources.
French: Le projet coûtera au total 4 357 118 $; il bénéficiera d'un financement de 2 700 000 $ du Fonds d'innovation de l'Atlantique, étalé sur une période de cinq ans, ainsi que des contributions financières d'autres sources privées et publiques.
English: In the west and in the north it closes the territory of the country by the national border with Germany, in the east, it neighbours with the Ústí nad Labem region and in the south, with the Plzeň Region.
French: Au nord et à l´ouest, la région est bordée par la frontière allemande; elle est voisine de la région d’Ústí nad Labem à l’est et de celle de Plzeň au sud.
English: In the heart of the capital city of the historical Languedoc-Roussillon region, Hotel de France is a beautiful 18th century residence turned into a hotel in the 30's. It is close to the train and bus stations, Place de la Comédie and Corum.
French: En plein coeur de la capitale du Languedoc-Roussillon au riche patrimoine historique, l'Hôtel de France, magnifique bâtisse du XVIIIe devenue hôtel dans les années 30, est tout proche des gares SNCF et routière, de la Place de la Comédie et du Corum.
English: 5.3 Audit Requirements Organizations receiving project contributions may be required to submit an audited statement of all expenses related to the funded project.
French: 5.3 Exigences relatives à la vérification Les organisations qui reçoivent des contributions de projets peuvent être tenues de soumettre un relevé vérifié de toutes les dépenses liées au projet financé.
English: "The Government of Alberta is pleased to work with other levels of government to help St. Albert redevelop Riel Recreation Park," said Horner.
French: « Le gouvernement de l’Alberta est heureux de travailler avec les autres ordres de gouvernement afin d’aider St. Albert à réaménager le parc récréatif Riel, a indiqué M. Horner.
English: The issue was raised about the ‘polluter pays’ principle, which is one of the fundamental principles in EU legislation and in EU environmental policy.
French: La question du principe du «pollueur-payeur» a été soulevée; il s’agit de l’un des principes fondamentaux de la législation européenne et de la politique environnementale de l’UE.
English: La gouvernance socioéconomique comme urgence de dialogue entre chercheurs et décideurs : le cas de l’UGICAES à Santchou Document(s) 3 of 5
French: La gouvernance socioéconomique comme urgence de dialogue entre chercheurs et décideurs : le cas de l’UGICAES à Santchou Document(s) 3 de 5
English: iVOX is a fieldwork bureau which specialises in facilitating online fieldwork and consultation with regard to research methodology.
French: iVOX est un bureau d’enquêtes de terrain qui s’est spécialisé dans la réalisation d’enquêtes de terrain en ligne et dans le conseil en matière de méthodologie de recherche.
English: Institutional Establishment Grants" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Performance Outcomes and Measures INMD will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Subventions d'établissement aux instituts de recherche » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes INMD évaluera les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.