ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the issue of a strong voice—this time for the organizations themselves—was championed in the discussion.
French: Un participant parle de l’isolement et des barrières similaires auxquels se butent les résidants des communautés autochtones éloignées.
English: Total education grant payments had exceeded $25 million; the average annual payment had been about $19,000 per staff member.
French: Le montant total versé au titre de cette indemnité a dépassé 25 millions de dollars et la moyenne annuelle de l'indemnité a été d'environ 19 000 dollars par fonctionnaire.
English: Kirsten Bray  Market Analyst  Agriculture and Agri-Food Canada  Sir John Carling Building, Room 737  930 Carling Avenue  Ottawa, ON K1A 0C5  brayk@agr.gc.ca Sarah Reagh  Performance Measurement Officer Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building, Room 737  930 Carling Avenue  Ottawa, ON K1A 0C5  reaghs@agr.gc.ca Approved by:
French: Kirsten Bray  Analyste de marché  Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling, bureau 737 930, avenue Carling Ottawa, ON K1A 0C5 brayk@agr.gc.ca Sarah Reagh Agente de la mesure du rendement Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling, bureau 737 930, avenue Carling Ottawa, ON K1A 0C5  reaghs@agr.gc.ca Approuvé par :
English: A workplace wellness program is being developed and will be in place for the next reporting period.
French: Un programme visant à assurer le bien-être en milieu de travail est en cours d’élaboration et sera en place d’ici la prochaine période de référence.
English: “The Commission welcomes and encourages the efforts of the Government of Haiti, the Organization of American States, the Caribbean Community and members of Haitian civil society to bring about dialogue and reconciliation among Haiti's political forces.
French: La Commission accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement haïtien, l'Organisation des États américains, la Communauté des Caraïbes et des membres de la société civile haïtienne pour que les forces politiques du pays dialoguent et se réconcilient, et encourage ces efforts.
English: At the end of expected accomplishment (d), add the words “to assist refugees and others of concern to UNHCR in a spirit of burden-sharing and international solidarity”.
French: À la fin du texte de la réalisation escomptée d), ajouter : « pour aider les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du HCR dans un esprit de partage de la charge et de solidarité internationale ».
English: The vast majority of the 912 reported cases of disappearance occurred between 1973 and 1976 under the military Government and concern political opponents of the military dictatorship from various social strata, most of them activists in Chilean left-wing parties.
French: La grande majorité des 912 disparitions signalées au Chili se sont produites entre 1973 et 1976, sous le régime militaire, et elles concernent des opposants politiques à la dictature militaire appartenant à différents groupes sociaux qui, pour la plupart, militaient dans les partis de gauche chiliens.
English: Various devices to get around the intent of the proposed policy change can easily be imagined.
French: On peut facilement imaginer diverses façons de ne pas respecter l'intention du changement proposé à la politique.
English: It is a disgrace, an absolute disgrace!
French: C' est une honte, cela, une honte !
English: However, that optimism has dwindled day after day, owing to the intransigence of Israel, which consistently refused to implement the resolutions of international legitimacy.
French: Néanmoins, cet optimisme s'est estompé jour après jour, du fait de l'intransigeance d'Israël qui a systématiquement refusé d'appliquer les résolutions de la légitimité internationale.
English: All transfers of property, or of services, between the Proponent and Related Persons will form part of the revenues with the revenue from each disposal, transaction or transfer deemed equal to the average disposal price negotiated with arm's length parties for the disposal of a similar product in the preceding calendar year by the Proponent or any Related Persons.
French: Tous les transferts de propriété ou de services entre le promoteur et les personnes liées feront partie des revenus, les revenus de toute cession, transaction ou transfert étant considérés égaux au prix moyen négocié avec des parties indépendantes pour la cession d'un produit analogue, l'année civile précédente, par le promoteur ou les personnes liées.
English: Contact Fisheries and Oceans Canada.
French: Communiquez avec Pêches et Océans Canada.
English: (viii) Press releases: issue press releases to local, national and international press regarding trial activities and visits to the two International Tribunals by persons of national and international standing;
French: viii) Communiqués de presse : publier les communiqués destinés à la presse locale, nationale et internationale au sujet des activités du Tribunal et des visites que font des personnalités nationales et internationales aux deux tribunaux internationaux;
English: Subsequently, in resolution 2006/49 the Economic and Social Council decided that following the seventh session of the Forum in 2007, the Forum would meet biennially for a period of up to two weeks on the basis of a focused multi-year programme of work to be adopted by the Forum at its seventh session.
French: Le Conseil a ultérieurement décidé, par sa résolution 2006/49, qu'après sa septième session, en 2007, le Forum se réunira[it] tous les deux ans pour une durée maximale de deux semaines conformément à un programme de travail pluriannuel qu'il adoptera[it] à sa septième session.
English: A joint technical committee – including representatives from the First Nation and from DFO – reconfirmed the conditions at a meeting on Saturday.
French: Un comité technique mixte – réunissant des représentants de la Première nation et du ministère des Pêches et des Océans (MPO) – a confirmé samedi les conditions convenues la veille.
English: When security is less important and it is important to do the best you can with only one measurement, you want a low False Reject Rate.
French: Lorsque la sécurité n’est pas capitale et qu’il est important d’obtenir le meilleur résultat possible avec une seule mesure, vous souhaitez un faible taux de rejets erronés.
English: Paragraph 1 - The temporary trustee will be chosen from among the following people: spouse of the absent, any or some of the presumed heirs or any or some of those interested in the conservation of the estates.
French: Paragraphe 1 - Le tuteur temporaire sera choisi parmi les personnes ci-après: époux de la personne absente, l'un de ses héritiers présumés ou quelqu'un qui est intéressé dans la conservation des biens.
English: But our knowledge does not halt the aggression of the United States and its allies against our country and people.
French: Mais notre connaissance des faits n'a pas empêché l'agression des États-Unis et de ses alliés contre notre pays et notre peuple.
English: The Council also recommended that the issue of claims under categories C and D that were not previously filed within the deadlines established by the Governing Council because of a sincerely held belief by the claimant that, because of his or her relationship to a detainee, harmful consequences might result for the detainee if the claim was filed, should remain on the agenda of the Governing Council for further consideration.
French: Il a également décidé de rester saisi de la question des réclamations des catégories C et D qui ont été présentées après la date limite parce que le requérant pensait sincèrement que ses liens avec le détenu risquaient de nuire à l'intéressé en cas de présentation d'une réclamation.
English: Offers a variety of family activities, including story time, Babes'n Books, book clubs, lectures, and noon hour talks. 12 Carleton St., 460-2800.
French: Activités familiales, dont l'heure de la lecture pour les tout-petits, des clubs de lecture, des conférences et des dîners-causeries.
English: Most of all, wise northern travelers take the unparalleled opportunity to experience the life of a small northern community.
French: Surtout, les voyageurs avisés profitent de cette occasion sans pareille pour découvrir la vie dans une petite communauté du Nord.
English: The spokesman did not, however, consider it necessary to address any of the substantive concerns the Special Rapporteur identified.
French: Ce porte-parole n'a cependant pas jugé utile, et c'est regrettable, de répondre aux préoccupations de fond soulevées par le Rapporteur.
English: CFI eligible institutions will have a minimum envelope of $1.5 million
French: Chacun des établissements admissibles se verra allouer une enveloppe d’au moins 1,5 million de dollars.
English: Penguin Books Canada Nega Mezlekia was the recipient of the 2000 Governor General's Literary Award for Non-fiction.
French: Penguin Books Canada Nega Mezlekia a reçu en 2000 le Prix littéraire du Gouverneur général pour les études et essais.
English: The Committee members are of the view that a long period of detention in the cells of the detention places referred to above, i.e. two weeks, amounts to inhuman and degrading treatment.
French: Les membres du Comité sont d'avis qu'une période de détention de longue durée, par exemple de deux semaines, dans les lieux de détention susmentionnés peut être assimilée à un traitement inhumain et dégradant.
English: If, following a (forced) change to self-employed status, the employer-employee relationship remains essentially unchanged, employers must still fulfil their responsibilities as employers under the Employment Ordinance and other labour legislation.
French: Si, le salarié étant devenu indépendant (sous la contrainte), sa relation avec son employeur reste la même pour l'essentiel, l'employeur doit s'acquitter de ses responsabilités en tant qu'employeur en application de l'ordonnance relative à l'emploi et d'autres dispositions du droit du travail.
English: Transport Canada will bear the entire cost of these measures.
French: Transports Canada assumera l’ensemble des coûts qu’entraîneront ces différentes mesures.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 DRAFT AGENDA approved by the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 PROJET D’ORDRE DU JOUR approuvé par la Réunion préparatoire pour la Conférence diplomatique
English: The Crazy Chair Collection is produced consistently by us in Germany / Bavaria.
French: Le président Crazy Collection est produit de manière cohérente par nous, en Allemagne, en Bavière.
English: Sector management meeting - Lunch Date(s): 2004-06-14 Attendee(s): 11 Government of Canada employees Location :
French: Réunion de la gestion du secteur-Dîner Date(s) : 2004-06-14 Présence(s) : 11 Fonctionnaires Location :
English: BROADCASTING ORGANIZATIONS Documents to be prepared
French: ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Documents à établir
English: This system is being modernised to enable on-line access to, and the updating of, Registry information (e.g., adoption information, family trees, band names).
French: Le système est en voie d’être modernisé pour permettre l’accès en direct à l’information ainsi que la mise à jour de cette dernière (p. ex. information relative à l’adoption, arbres généalogiques, noms de bandes).
English: An adjustment which is driven by numbers Because we want -- our objective under the
French: Oui. Vous avez dit un peu plus tôt que les provinces dont la
English: This hotel is situated in means of great field of the park, in the calm zone of Kleefeld.
French: Cet hôtel est situé dans les moyens du grand champ du parc, dans la zone calme de Kleefeld.
English: • Teacher's Kit (96-328-MWE) Electronic publications for sale
French: • Trousse de l'enseignant (96-328-MWF) Publications électroniques payantes
English: (8) Subparagraphs 12.9(10)(b)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) the cylinder has a capacity less than or equal to 100 L, (ii) if the dangerous goods are transported in cylinders on board a passenger carrying aircraft, the total capacity of all the cylinders must be less than or equal to 120 L, and (9) Paragraph 12.9(12)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the inner means of containment must be placed in an outer means of containment that is designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety.
French: (8) Les sous-alinéas 12.9(10)b)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) elle a une capacité inférieure ou égale à 100 L, (ii) si les marchandises dangereuses sont transportées dans des bouteilles à gaz à bord d’un aéronef de passagers, la capacité totale de toutes les bouteilles à gaz doit être inférieure ou égale à 120 L, (9) L’alinéa 12.9(12)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) le contenant intérieur doit être placé dans un contenant extérieur conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: 10.6.4 Removal - A Chapter Director may be removed by resolution of the National Board of Directors before the expiration of his or her term for cause or if he or she has been absent from two consecutive meetings of the National Board of Directors without reason deemed to be acceptable to the National Board of Directors.
French: 11.3 Conseil d’administration - Tâches – Le conseil d’administration d’une sous-section doit activement poursuivre la mission et les buts de l’Association et sera régi par les règlements et les règles de l’Association.
English: Through UNAMI, the United Nations stands ready to continue to assist the Government and the people of Iraq.
French: Par l'intermédiaire de la MANUI, l'Organisation des Nations Unies est prête à maintenir son aide au Gouvernement et au peuple iraquiens.
English: The lowest price in the world for supplies of quality refill paper is the price to beat, in a market where the loss of a single large account could have a large negative effect on the industry’s performance.
French: Le prix le plus bas dans le monde pour les approvisionnements de feuilles de rechange de qualité est le prix à battre, sur un marché où la perte d’un seul client important risque d’avoir un effet négatif considérable sur les résultats de la branche de production.
English: The NFTC's industry team has spent over $204 Million in renovations and new facilities in Moose Jaw and has hired over 200 people to provide the various NFTC services there.
French: L'équipe industrielle du NFTC a consacré plus de 204 millions de dollars aux rénovations et à la construction de nouvelles installations à Moose Jaw et elle a embauché au-delà de 200 personnes qui seront chargées de fournir les divers services du NFTC à cet endroit.
English: Measures to improve further education: At the initiative of the Ministry of Education, from September 2005 disadvantaged students will be given preferential treatment at entry into higher education.
French: À l'initiative du Ministère de l'éducation, les élèves défavorisés bénéficieront à partir de septembre 2005 d'un traitement préférentiel en matière d'accès à l'enseignement supérieur.
English: 34.0 phase i: 0 phase ii: 0 phase iii: 24.8 phase iv: 9.1 Farm Business Services Provincial and territorial governments These services provide eligible farmers access to financial consultants who will help them assess their finances and develop succession plans, action plans and business plans (financial, marketing, value-added).
French: 34,0 volet i: 0 volet ii: 0 volet iii: 24.8 volet iv: 9.1 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Gouvernements provinciaux et territoriaux Ces services permettent aux agriculteurs admissibles de consulter des experts-conseils financiers qui les aideront à évaluer leur situation financière et à élaborer des plans de relève, d'action et d'entreprise (finances, commercialisation, valeur ajoutée).
English: Pathogenic E. coli 5.1 Human Cases..... 5.2 Exposure Surveillance 5.3 Integrated Overview 6.
French: E. Coli pathogène 5.1 Cas humains 5.2 Surveillance des expositions 5.3 Intégration et synthèse 6.
English: Therefore, an inter vivos trust is generally a trust other than one that has arisen on and as a consequence of the death of an individual.
French: Ainsi, la condition visant les bénéficiaires ne s’applique qu’aux fiducies non testamentaires puisque la définition de « fiducie personnelle » comprend toutes les fiducies testamentaires.
English: The sub-prime mortgage crisis has severely affected the U.S. housing market and ﬁnancial institutions, and has had a spillover effect on consumer spending, which is usually the lynchpin of the U.S. economy.
French: La crise des prêts hypothécaires à haut risque a sévèrement affectée les institutions ﬁnancières et le marché de l’habitation américains, et s’est répercutée sur les dépenses des consommateurs qui constituent normalement le pilier de l’économie américaine.
English: Lowering the costs of doing business encourages individuals and firms to engage in economic activity.
French: L'abaissement des coûts à engager pour faire des affaires encourage les particuliers et les entreprises à avoir une activité économique.
English: The foundation of Blueprint 2007 is the extensive work done by CIHR's 13 Institutes in developing their individual strategic plans, including wide-ranging consultations with a variety of partners and the research community to identify their individual research priorities and develop a national health research agenda.
French: Ce plan a pour fondement les travaux approfondis de nos 13 instituts relativement à l'élaboration de leurs propres Plan stratégiques 2007. Ces travaux comprennent, entre autres, des consultations élargies avec divers partenaires et le milieu de la recherche afin de cerner leurs priorités de recherche individuelles et de contribuer à l'élaboration d'un programme national de recherche en santé.
English: [Back to Top] 3.3.2.3 Drought impact management One of the most widespread changes from a warmer changing climate is more frequent and prolonged droughts with far-reaching impacts on forest health.
French: [Haut de page] 3.3.2.3 Gestion de lâ€™impact des sÃ©cheresses Des sÃ©cheresses plus frÃ©quentes et plus longues, lourdes de consÃ©quences pour la santÃ© des forÃªts, sont une des manifestations les plus rÃ©pandues de lâ€™Ã©volution du climat.
English: Your bank can advise if you need a new personal identification number (PIN) for overseas access to your account.
French: Votre banque peut vous indiquer si vous avez besoin d’un nouveau numéro d’identification personnel (NIP) pour avoir accès à votre compte lorsque vous êtes à l’étranger.
English: You should pay careful attention when your cards are being handled by others during payment processing.
French: On recommande donc de faire très attention lorsque vous remettez votre carte à une autre personne lors d'un paiement.
English: The Commission has decided not to object to the French authorities' implementing four aid measures contained in the draft decree on the regional development grant (PAT) for the period 2000-06.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application par les autorités françaises de quatre dispositifs d'aides contenus dans le projet de décret sur la PAT pour la période 2000-2006.
English: Daniel Levitin (DL): I noticed the record industry was deteriorating — it was becoming more difficult for talented artists to make headway.
French: Daniel Levitin (DL) : Je trouvais que le milieu se détériorait. Il devenait plus difficile aux talents de percer.
English: The Congress is expected to launch an appeal to the international community for radical steps to fight poverty, disease and social injustice as fertile grounds for religious extremism.
French: Cette manifestation devrait être l'occasion d'appeler la communauté internationale à prendre des mesures radicales pour lutter contre la pauvreté, la maladie et l'injustice sociale qui sont autant de ferments de l'extrémisme religieux.
English: Page 9 of minutes, Item 10, 3rd paragraph, 1st sentence - to read: "GC agreed with the recommendations of the Standing Committee on Ethics on the issues of non-compliance."
French: Page 9 du procès-verbal, point 10, troisième paragraphe, première phrase - devrait se lire : « Le CA approuve les recommandations du Comité permanent de l'éthique concernant les problèmes de non-conformité.
English: It costs money and diverts resources away from more effective measures.
French: Elle coûte de l’argent et détourne des ressources de mesures plus efficaces.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had expressed deep concern on that issue as long ago as 1999 and had reminded the Government of its obligation to ensure that workers enjoyed favourable conditions of work.
French: Le Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels a exprimé déjà en 1999 sa vive préoccupation à ce sujet en rappelant au Gouvernement son obligation de veiller aux bonnes conditions de travail.
English: Les organisations humanitaires peuvent-elles gérer seules les conflits et les guerres?
French: La rareté de l’eau dans le monde est depuis toujours une question qui ne laisse aucun espace à l’incertitude.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Yunwei Feng - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) April 1, 2005 I graduated from medical school in China in 1986 and worked as an ophthalomologist in hospitals until I came to Canada.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Yunwei Feng - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Le 1er avril 2005 J'ai obtenu mon diplôme de premier cycle de l'école de médecine en Chine en 1986 et j'ai travaillé comme ophtalmologue dans des hôpitaux jusqu'à ce que j'arrive au Canada.
English: When determining and applying closing periods or closure of areas is impossible, the DFO and the industry should consider developing a protocol providing for the closure of defined areas (boxes) in the management area at given periods during which young fish is concentrated.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de déterminer et d’appliquer des zones ou des périodes de fermeture, le MPO et l’industrie devraient envisager d’élaborer un protocole prévoyant la fermeture de zones définies (boîtes) dans la zone de gestion, pendant des périodes données au cours desquelles les jeunes poissons sont concentrés.
English: Henceforth, we must quickly build a common judicial space, maybe even placing the rules governing penal law under the first pillar again, making the different legal systems consistent and with the objective of combining inflexibility in fighting unlawful activities with firm consolidation of the Rule of Law.
French: Il faut dès maintenant construire rapidement un espace juridique commun, éventuellement en renvoyant les normes de droit pénal sous le premier pilier, en veillant à la cohérence des prescriptions et dans l'objectif de concilier l'uvre de lutte contre les actes illégaux et le renforcement décidé des règles de l'État de droit.
English: Muriel Lamothe Telephone - 613-221-5108 Facsimile - 613-228-2542 E-mail - lamothem@inspection.gc.ca Address - 1431 Merivale Road, 2nd Floor Ottawa, ON K1A 0Y9, Ottawa, ON K1A 0Y9
French: Danica Shimbashi Téléphone - 819-934-4682 Télécopieur - 819-934-0860 Courriel - danica_shimbashi@acdi-cida.gc.ca Adresse - Place du Centre - Étage: 6 - Pièce: 643 200, promenade du Portage, Gatineau, (QC) K1A 0G4 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Active comparators should be chosen with care.
French: On doit choisir avec soin les comparateurs actifs.