ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, in my speech yesterday on the issue of illegal immigration from the South, I explained to our House why, in the opinion of the Group of Independents for a Europe of Nations, the reform provided for in the Treaty of Amsterdam could aggravate the problems instead of resolving them.
French: Madame le Président, dans mon intervention d'hier sur la question de l'immigration illégale venant du Sud, j'ai exposé à notre Assemblée pourquoi, selon le groupe Europe des nations, la réforme prévue par le traité d'Amsterdam pouvait aggraver les problèmes au lieu de les résoudre.
English: From the experimental data, deviations in the viscosity (Dln h) and excess energies of activation for viscous flow (DG*E) have been derived.
French: Utilisant les données expérimentales, on a dérivé les déviations dans la viscosité (Dln h) et dans les énergies d'activation en excès pour l'écoulement visqueux (DG*E).
English: "Tim Hortons is privileged to serve at Fort Knox, one of the world's most respected military bases," said David Clanachan, Chief Operations Officer, U.S. and International, Tim Hortons Inc. "Our long-standing relationship with troops is expanding to include other international forces in Afghanistan, as well as American soldiers who already know Tim Hortons from their hometowns.
French: « Tim Hortons est privilégié de desservir Fort Knox, l’une des bases militaires les plus respectées au monde. », déclare David Clanachan, chef des opérations des marchés américain et international, Tim Hortons Inc. « Notre relation de longue date avec les troupes s’élargit pour inclure d’autres forces internationales en Afghanistan ainsi que des soldats américains qui connaissent déjà Tim Hortons dans leur ville natale.
English: Biopotential measurements along the stem indicate a cyclic change which corresponds closely in time with the dislocation of translocation.
French: Des mesures du biopotentiel le long de la tige montrent un changement cyclique qui correspond étroitement dans le temps avec la désorganisation de la translocation.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Ted Leindecker, Occupational Safety and Health Compliance and Regulatory Development Unit, Labour Branch of the Department of Human Resources Development, Ottawa, Ontario K1A 0J2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Ted Leindecker, Unité de conformité et du développement réglementaire en sécurité et santé au travail, Direction générale du travail, ministère du Développement des ressources humaines, Ottawa (Ontario) K1A 0J2.
English: Here, too, there is a window of opportunity, as it will take time to build up the trans-Atlantic market, because it is a complex process.
French: Dans ce contexte également, nous disposons d'une fenêtre d'opportunité, dans la mesure où il faudra du temps pour construire le marché transatlantique, parce qu'il s'agit d'un processus complexe.
English: The real challenge here is to bring those treaties closer to universality and to secure compliance.
French: Le vrai problème qui se pose à ce sujet est de trouver le moyen de rapprocher ces traités de l'universalité et d'en assurer le respect.
English: But in support of the objectives, I want to lay out the foundation for our work with the following four cornerstones.
French: Pour appuyer ces objectifs, nos travaux doivent reposer sur quatre pierres angulaires : la recherche, la technologie, une meilleure collaboration entre les administrations et des ressources humaines en santé.
English: Recalling further its resolution 45/6,
French: Rappelant en outre sa résolution 45/6,
English: Under indicator of achievement (a), add a subparagraph (ix) reading: “(ix) Higher number of international transactions and higher volume of international debt trade carried out under the regime of UNCITRAL”.
French: Dans la colonne l'énoncé de l'ides indicateurs de succès, e, à l'alinéa a, ajouter un sous-alinéa ix libellé comme suit : : «  ix) Augmentation du nombre de transactions internationales et du volume des opérations internationales relatives à la dette conformes au régime de la CNUDCI  ».
English: The focus is most often on urban areas (e.g., in southern states and in the West), but is sometimes regional.
French: On vise le plus souvent des zones urbaines (p. ex. dans les États du sud et dans l'Ouest), mais quelquefois des régions.
English: It supports the idea that the Security Council give the Secretary-General the requisite authority and means to carry out that urgent task.
French: Mon pays est favorable à l'idée selon laquelle le Conseil de sécurité devrait confier au Secrétaire général l'autorité et les moyens nécessaires pour qu'il puisse mener à bien cette tâche urgente.
English: LGA singleton live births (95% CI) per 100 singleton live births** Source:
French: Naissances d’enfants seuls vivants atteints d’hypertrophie (IC à 95 %) pour 100 naissances d’un seul enfant vivant** Source :
English: Best addressed through proper design to prevent offsetting the natural erosion and bedload transport processes.
French: Une conception adéquate permettra d'empêcher le dérèglement des processus naturels d'érosion et de transport des sédiments.
English: This responsibility is reflected in the adoption of an integrated approach at the local and national levels in order to ensure access to affordable and reliable services for the children and dependants (particularly those who are elderly and disabled) of women and men who are working, undergoing training, studying or seeking employment.
French: Cette responsabilite' se traduit par l'adoption d'une approche inte'gre'e aux niveaux local et national pour assurer l'acce`s a` des services abordables et fiables pour les enfants et les personnes a` charge (notamment les personnes ƒge'es et les personnes handicape'es) des femmes et des hommes qui travaillent, sont en formation, suivent des e'tudes ou sont a` la recherche d'un emploi.
English: This goal is not always made explicit, with the result that gender mainstreaming risks becoming a technical approach without clear direction and targets.
French: Ce but n'est pas toujours clairement exprimé, et cette intégration risque donc de tourner au processus technique sans direction ni but précis.
English: Non-participants should face substantial financial penalties where they are not involved in an equivalent stewardship program.
French: Des amendes devraient être imposées aux entreprises qui ne participent pas à un programme équivalent de gérance.
English: 4.1.1.19.1 In the first sentence, delete "high and medium molecular mass" and "high molecular mass".
French: 4.1.1.19.1 Dans la première phrase, supprimer "à masse moléculaire élevée ou moyenne " et "à masse moléculaire élevée".
English: The expectation is that the new tourism products will generate direct and indirect opportunities for local participation in economic activities.
French: On prévoit que les nouveaux produits touristiques généreront des possibilités de participation locale directes et indirectes aux activités économiques.
English: Ideally, parents should begin discussions in their 40s and children should be included in these plans once they reach their teens.
French: Les parents devraient idéalement commencer à en discuter lorsqu’ils sont dans la quarantaine et les enfants devraient faire partie de ces plans lorsqu’ils atteignent l’adolescence.
English: In particular, they simulated high resolution CMB maps for various space topologies [2] and were able to compare their results with real WMAP data.
French: Ils ont en particulier simulé différentes cartes à haute résolution du rayonnement fossile pour différents types de topologies de l'Univers [2] et ont pu comparer ces simulations aux résultats de WMAP.
English: In the autumn of 2003 there will be consultation with relevant producers, parts of the catering industry and retailers on further restrictions implementing the Council of the European Union's Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents (2001/458/EC).
French: À l'automne de 2003 une consultation aura lieu avec les producteurs concernés, certains secteurs de la restauration et les détaillants afin de prévoir de nouvelles limitations permettant d'appliquer la Recommandation relative à la consommation d'alcool par les jeunes, en particulier les enfants et les adolescents du Conseil de l'Union européenne (2001/548/EC).
English: However, it is still a relatively young industry compared to the U.S., and data on the Canadian VC industry before 1995 are less detailed than those in the U.S. Highlights of the Canadian VC industry's creation and evolution are presented here to provide context and to improve the understanding of recent market trends.34, 35 Some of these elements will be discussed throughout the report, particularly in the review and analysis of current government programs and policies related to VC, which is presented in Part III.
French: On présente ci-dessous les faits saillants de la création et de l'évolution de l'industrie canadienne du CR afin de la situer dans son contexte et de permettre aux lecteurs de mieux comprendre les dernières tendances sur ce marché34, 35. Quelques-uns de ces éléments seront abordés dans les diverses sections du rapport, surtout lors de l'examen et de l'analyse des politiques et des programmes actuels du gouvernement en matière de CR, à la partie III.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/pcpn_depart_tremoved_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2024 01 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/pcpn_depart_tremoved_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2024 01 05
English: Thus the real value of the grant has fallen in proportion to the inflation in the subsequent 5-year period.
French: Ainsi, sa valeur réelle a chuté en proportion de l'inflation des 5 années qui se sont écoulées depuis.
English: The number of children placed in public institutions increased, a sure sign of family crisis.
French: Le nombre des enfants confiés à des institutions publiques a augmenté, ce qui est un bon indicateur d'une crise de la famille.
English: By letter dated 17 November 1999, the Special Rapporteur, in conjunction with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, informed the Government that she had received information concerning alleged gender-based discrimination and abuse of women in detention.
French: Dans une lettre en date du 17 novembre 1999, la Rapporteuse spéciale, en liaison avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a informé le Gouvernement qu'elle avait reçu des renseignements concernant des allégations de discrimination et de violence commises à l'égard de femmes en détention du fait de leur sexe.
English: will submit a conditional request to the backend, which is expected to confirm whether the cached entry is still fresh, and send an updated entity if not.
French: soumet une requête conditionnelle au processus d'arrière-plan, qui est censé confirmer la validité de l'entrée du cache, ou dans la négative envoyer une entrée mise à jour.
English: 6-2003, point 1.6.45 Commission Decision 2003/434/EC suspending the extended anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1023/2003: OJ L 149, 17.6.2003; Bull.
French: 6-2003, point 1.6.45 Décision 2003/434/CE de la Commission portant suspension du droit antidumping étendu institué par le règlement (CE) n° 1023/2003 du Conseil - JO L 149 du 17.6.2003 et Bull.
English: That experience was useful also because it included an effective plan for interaction among the various international actors.
French: Cette expérience était également profitable car elle comprenait un plan efficace d'interaction entre les divers acteurs internationaux.
English: Convention on the Rights of the Child, 1989;
French: − La Convention relative aux droits de l'enfant (1989);
English: > Hockey Canada Home > About Hockey Canada > Awards
French: Hockey Canada - Home > À propos de Hockey Canada > Nos prix
English: Members of the Council also have before them document S/2006/57, which contains the text of a draft resolution submitted by Denmark, France, Greece, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/57, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: Reaffirming its resolution 54/133 of 17 December 1999 and its other relevant resolutions and decisions, and bearing in mind those of the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Réaffirmant sa résolution 54/133 du 17 décembre 1999 et ses autres résolutions et décisions sur la question, et gardant à l'esprit les résolutions et décisions que le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ont adoptées sur le même sujet,
English: By an application lodged at the Registry of the Court on 26 September 2001 and completed on 26 October, 29 November, 5 December, 7 December and 20 December 2001, the applicant brought this action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 26 septembre 2001, et régularisée les 26 octobre, 29 novembre, 5, 7 et 20 décembre 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: With respect to applications, the basic principle is that any amendment may be made to an application while it is pending with the exception of certain prohibited amendments that are set out in ss.31 and 32 CTMA.
French: » Le principe de base veut qu'une demande puisse être modifiée tant qu'elle est pendante, sous réserve des articles 31 et 32 de la LMCC qui interdisent certaines modifications.
English: Not included among interim measures are decisions that relate to the conduct of arbitral proceedings in general, such as: an order that a party produce a particular piece of evidence; an order that a party deposit an amount as an advance for the costs of the arbitration; or an order designed to maintain confidentiality of information relating to the arbitration.
French: Ne font pas partie des mesures provisoires ou conservatoires les décisions relatives à la conduite de la procédure arbitrale en général, telles que: ordre donné à une partie de produire une preuve particulière; ordre donné à une partie de consigner une somme à titre d'avance sur les frais de l'arbitrage; ou ordre visant à préserver la confidentialité d'informations relatives à l'arbitrage.
English: II SCHEDULE 1 – Continued Vote No. Service Amount ($) Total ($)
French: 59 968 000 35 Affaires du Nord – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ..............
English: However, that net amount is not an appropriate measure for determining the total value of supplies made by the supplier, which is used in the formulae for calculating the supplier's percentage of government funding and eligibility thresholds under these Regulations.
French: Toutefois, ce montant net ne permet pas de déterminer avec exactitude la valeur totale des fournitures effectuées par le fournisseur. Cette valeur intervient dans les formules de calcul du pourcentage de financement public du fournisseur ainsi que dans l'établissement des seuils d'admissibilité prévus par le Règlement.
English: However, with this budget we have been extremely kind to virtually everybody who has come along.
French: Pourtant, ce budget prend réellement en considération presque toutes les personnes qui se sont présentées.
English: The Bill of Electoral Rights for People with Disabilities will serve as a practical advocacy tool for disability organizations and others working at the national and international levels to improve access to the electoral process for people with disabilities.
French: La Déclaration des droits électoraux des personnes handicapées sera un outil pratique de défense des droits pour les organismes des personnes handicapées et les autres organismes qui travaillent à améliorer l'accès des personnes handicapées au processus électoral, à l'échelle nationale et internationale.
English: Beautiful apartment in Chiclana, Cadiz for rent.
French: Appartement pour 6 personnes avec 3 chambres.
English: But it's done, 30 prints, blue back, 8 inches, good wood.
French: Mais mieux vaut tard que jamais, voici donc cette planche, finalement tirée à 30 exemplaires.
English: "With the globalization of our industry and most industries, there's strong competition for the nickel mining sector and if we're not energy efficient, we're out of business."
French: Ward Warren  Coordonnateur de l’énergie, Inco : « Depuis la mondialisation de notre industrie et de la plupart des industries, la concurrence est forte dans le secteur du nickel, et sans efficacité énergétique, nous devrions rapidement fermer nos portes.»
English: (v) Board of Trustees of UNIDIR on the Institute's draft work programme and proposed budget for 2001;
French: v) Conseil d'administration de l'UNIDIR, sur le projet de programme de travail et le projet de budget de l'Institut pour 2001;
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 403 Sqn Member Retires After 43 Years Dec. 13, 2007 Sgt Aubrey Kean receives a Certificate of Service from the Chief of Defence Staff from LCol Al Meinzinger Commanding Officer of 403 Helicopter Operational Training Squadron at his retirement luncheon on Dec 6.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Un membre du 403 EEOH prend sa retraite après 43 ans de service Le 13 décembre 2007 Le Sgt Aubrey Kean reçoit un certificat de service du Chef d’état-major de la Défense des mains du Lcol Al Meinzinger, commandant du 403 EEOH, à l’occasion du dîner de retraite, le 6 décembre.
English: The Chairman recalled that the cause of decolonization had been one of the defining issues of the latter part of the twentieth century.
French: Le Président rappelle que la cause de la décolonisation n'a pas été une des questions déterminantes de la dernière partie du XXe siècle.
English: Language barriers have also created difficulties of access, inter alia, to health care, education and voting rights for some.
French: Les problèmes de langue ont également créé certaines difficultés d'accès, notamment aux soins, à l'enseignement et aux élections.
English: In determining if a particular field trip would be eligible for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group, the following conditions apply and/or information must be provided O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Amman, JORDAN.doc
French: Lorsqu’on détermine si une excursion donnée pourrait être soumise au groupe de travail interministériel du Secrétariat du CT, il faut que les conditions suivantes s’appliquent et /ou que les renseignements suivants soit produits :
English: A project on “Standards and Trade” (ITN 99/A64) funded by the International Development Research Centre (IDRC) in Canada helps to identify policies aimed at addressing constraints faced by developing countries in general and the LDCs in particular.
French: Un projet portant sur «Les normes et le commerce» (ITN 99/A64), financé par le Centre de recherche pour le développement international (CRDI) du Canada, aide à formuler des politiques visant à remédier aux contraintes auxquelles sont soumis les pays en développement en général et les PMA en particulier.
English: Yuon’s favorite locales to paint were Moscow, Nizhny Novgorod, Sergiyev Posad and Rostov Veliky.
French: Il aimait surtout peindre Moscou, Nijni-Novgorod, Sergïev Posad et Rostov Veliki.
English: (L') L'Agora Promotion du magazine L'Agora *$43,375 Albion Enterprises Ltd.
French: (L') L'Agora Promotion du magazine L'Agora *43 375 $ Albion Enterprises Ltd.
English: The odd–even staggering in a so-called gamma-vibrational band may be treated using the asymmetric rotor model (ARM) on employing the Lipas parameter.
French: L'étalement pair–impair dans la bande dite gamma-vibrationnelle peut être étudié dans le modèle du rotateur asymétrique (ARM) en utilisant le paramètre de Lipas.
English: These paired sites provide the opportunity to look directly at the effects of agriculture on native soil.
French: La contiguïté des deux terrains fournit la possibilité d'observer directement les effets de l'agriculture sur un sol naturel.
English: Negative values indicate a reduction in tax paid to the federal government or an increase in benefits provided by the federal government.
French: Les valeurs négatives indiquent une réduction de l’impôt versé au gouvernement fédéral ou une augmentation des prestations versées par le gouvernement fédéral.
English: Resolutions adopted: 1274 (1999).
French: Résolution adoptées : 1274 (1999).
English: Also, there are some NGOs like the Legal Aid Committee of Faculty of Law University of Dar-es-Salaam, the Tanzania Women Lawyers Association (TAWLA), the Legal and Human Rights Centre (LHRC), Women Lawyers Aid Committee (WLAC), Tanzania Media Women Association (TAMWA), and the Environment and Human Rights Care Organisation (ENVIROCARE) which supplement and provide free legal aid services.
French: En outre, un certain nombre d'ONG telles que le Comité d'assistance juridique de la faculté de droit de l'Université de Dar es-Salaam, l'Association tanzanienne des femmes juristes (TAWLA), le Centre pour les questions juridiques et les droits de l'homme (LHRC), le Comité d'aide des femmes juristes (WLAC), l'Association tanzanienne des femmes de médias (TAMWA) et l'Organisation pour la défense de l'environnement et des droits de l'homme (ENVIROCARE) fournissent également des services d'assistance juridique à titre gracieux.
English: Approximately one third of these individuals will be in high-risk situations destined for the courts.
French: Environ le tiers de ces personnes se trouveront dans des situations à risque élevé qui seront du ressort des tribunaux.
English: To protect the information needs of third parties, recommendation 56 bis, therefore, makes the time of registration concomitant with searchability.
French: Pour répondre au besoin d'information des tiers, la recommandation 56 bis fait donc correspondre le moment de l'inscription et celui où l'information est consultable.
English: Work and commuting in urban centres, 1996 to 2001.
French: Le travail et le navettage dans les centres urbains, 1996 à 2001.
English: At the time it failed precisely as a result of certain arguments that I have heard once again today in this House.
French: À l’époque, elle avait échoué précisément à cause de certains des arguments que j’ai à nouveau entendus aujourd’hui dans cette enceinte.
English: See How to order publications.
French: The CD-ROM Canadian business patterns product (61F0040XCB) is now available.
English: Nationalist forces on all sides are still preventing reforms and returns and inciting violence.
French: Les forces nationalistes de tout bord continuent d'empêcher les reformes et les retours, et d'inciter à la violence.
English: There is a frequent local train service to the Cinque Terre.
French: Il est également possible de prendre un taxi.
English: Intellectual property was of increasing importance in the emerging knowledge economy.
French: La propriété intellectuelle est de plus en plus importante dans le cadre de la nouvelle économie fondée sur la connaissance.
English: Can include images in saved page revisions.
French: Peut inclure les images dans les révisions de pages Web conservées.
English: • 1993-R-105 — Abandonment of the Havelock Subdivision (CN)
French: • 1993-R-105 — Abandon de la subdivision Havelock (CN)