ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situations in which this approach may be appropriate include where assets have a no or insignificant value to the estate, where the asset is burdened in such a way that retention would require excessive expenditure that would exceed the proceeds of realization of the asset or give rise to an onerous obligation or a liability to pay money; or where the asset is unsaleable or not readily saleable by the insolvency representative, such as where the asset is unique or does not have a readily apparent market or market value.
French: Cette approche peut se justifier notamment dans les situations suivantes: lorsque les actifs n'ont pas de valeur ou ont une valeur insignifiante pour la masse; lorsqu'ils sont grevés de telle sorte que leur maintien dans la masse nécessiterait des dépenses excessives qui excéderaient leur valeur de réalisation ou engendrerait une obligation lourde ou une obligation de paiement; ou lorsque les actifs sont invendables ou difficilement vendables par le représentant de l'insolvabilité, du fait par exemple qu'ils sont uniques ou n'ont pas de marché ou de valeur marchande évidents.
English: Human Resources Sector Business Plan 2006-2007 has been received.
French: On a reçu le plan d'activités 2006-2007 du secteur des ressources humaines.
English: Especially beautiful gold / yellow anodized aluminum housing is used to remove heat, ensures that the engine is cooled and thus prevents the decrease in performance.
French: Surtout bel or / boîtier en aluminium anodisé jaune est utilisé pour évacuer la chaleur, garantit que le moteur est refroidi et empêche ainsi la baisse des performances.
English: Recent reports have indicated that the punishments meted out to those forced back to the country of origin may have been reduced, partly because of the reform of the criminal law in 2004.
French: Selon des informations récentes, la réforme du droit pénal de 2004 a causé en partie une réduction des peines appliquées aux personnes rapatriées de force.
English: Jobs Funded (ITPP and FJST), 1995 to 2002 Although new jobs are not a stated objective of the Strategic Initiatives and Special Projects sub-programs, the following information was reported by respondents to the Client/Partner Census (Table 17). It is included here for ease of reference.
French: Emplois subventionnés (PECI et PEST), de 1995 à 2002 Bien que la création d'emplois ne fasse pas partie des objectifs énoncés pour les sous programmes des Initiatives stratégiques et des Projets spéciaux, les renseignements suivants ont été fournis par les personnes qui ont répondu au recensement des clients et des partenaires (voir le tableau 17).
English: After all, my time is too precious and I will not spoil it with you.
French: Après tout, mon temps est trop précieux et je ne veux pas tout gâcher avec vous.
English: Would there be any attempt to reduce production costs, which is one of the key factors in increased cereals production in the Sahel?
French: S'efforcera-t-on de réduire les coûts de production qui sont l'une des clés de l'accroissement de la production céréalière dans le Sahel?
English: For many years prior to 2 August 1990, Santa Fe was engaged in work in the services sector of the petroleum industry.
French: Avant le 2 août 1990, Santa Fe opérait depuis des années dans le secteur des services de l'industrie pétrolière.
English: Nine influenza A (H3N2), 18 unsubtyped influenza A viruses, and 9 influenza B viruses were identified.
French: Neuf virus de l'influenza A (H3N2), 18 virus de l'influenza A non sous-typés et neuf virus virus de l'influenza B ont été identifiés.
English: reconsiders the application procedures for the Asia-wide programmes, including the role of delegations, in order to ensure they are not unnecessarily complex, thus helping encourage applications; extends the successful system of monitoring the Asia-wide projects to other projects.
French: de définir les mesures correctrices nécessaires à l’amélioration des procédures d’approbation, de mise en oeuvre, de suivi et d’évaluation des projets bilatéraux en vue d’en assurer la viabilité; de revoir les procédures de demande relatives aux «programmes destinés à l’Asie», ainsi que le rôle des délégations, afin qu’elles ne soient pas inutilement complexes, ce qui contribuerait à encourager les demandes; d’étendre le système performant de suivi des «projets destinés à l’Asie» à d’autres projets.
English: Transport Canada ▪ INVESTIGATION STUDY TO REDUCE THE COST OF 406 MHZ ELTS* ▪ WEATHER TO FLY *NOT AVAILABLE Return to NIF Table of Contents
French: Transports Canada ▪ ÉTUDE SUR LA RÉDUCTION DU COÛT D'ACHAT DES RADIOBALISES DE DÉTRESSE DE 406 MHZ* ▪ WEATHER TO FLY – SYSTÈME DE SÉCURITÉ AÉRIENNE *NON DISPONIBLE Retour au FNI Table des matières
English: Align the Tribunal’s record management system and platform with government information and technology management policies. Results and time lines The Tribunal’s information classification and retrieval and its supporting technology platform sustain business delivery improvement, legal and government policy compliance, citizen access, and accountability, by March 2008.
French: Harmoniser la plateforme et le système de gestion des cas du Tribunal avec les politiques gouvernementales de gestion de l’information et de gestion de la technologie Activités prévues Améliorer le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information du Tribunal et obtenir la certification exigée pour la plateforme des technologies de l’information du Tribunal.
English: At present, only about one tenth of CCHO activities are aimed at addressing greenhouse gas (GHG) mitigation issues.
French: À l'heure actuelle, le dixième seulement des activités du BCCS porte sur les mesures d'atténuation des gaz à effet de serre (GES).
English: I wanted people who could share my vision and whom I could fully trust.
French: Sinon, tu ne seras que le relais du ministre et les déficits de leadership deviendront ton problème.
English: Dr. Idris and the Japanese parliamentarians agreed to promote further the creative activities of small and medium enterprises (SMEs) in Japan through the active use of the intellectual property system.
French: M. Idris et les parlementaires japonais se sont accordés à estimer quil fallait continuer de promouvoir lactivité créatrice des petites et moyennes entreprises (PME) au Japon en les encourageant à recourir au système de la propriété intellectuelle.
English: We also see merit in embarking on a process, which will eventually lead to an agreement on the non-weaponisation of outer space.
French: Elle pense aussi qu'il serait bon de lancer un processus qui conduirait en définitive à un accord sur la non-implantation d'armes dans l'espace.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (consolidated version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (version codifiée).
English: Pursue progressive consolidation of the delivery of pay services at the local, regional or headquarters level – (ADM(Fin CS).
French: Poursuivre la fusion progressive des services de solde au niveau local, régional ou au Quartier général. – SMA(Fin SM).
English: She would further develop that idea in her next report and focus in particular on the repatriation of the enormous sums siphoned abroad by corrupt leaders, an issue that was often mentioned by Sub-Commission experts.
French: Elle entend développer davantage cette idée dans son prochain rapport, en se penchant notamment sur la question du rapatriement des sommes colossales détournées vers des comptes à l'étranger par des dirigeants corrompus, question souvent évoquée par les experts.
English: Sea-water bath heated to 37°C, and enriched with oxygen and algae, this treatment reduces muscular pain, stress and tension, contributing to the gradual reduction of cellulitis, restoring the psychic and physical tonus.
French: Il contribue à relâcher les tensions musculaires, à calmer le stress et les douleurs. Il stimule aussi l'élimination des toxines en activant la circulation et favorise la récupération de minéraux par osmose et par voies respiratoires en inhalant les vapeurs salées, iodées et minéralisées.
English: - Misses Globe Belgium 2009 More info...
French: - Misses Globe Belgium 2009 Plus d'info...
English: CCG employees around the country will be able to read about and view the most recent award presentations.
French: Il mettra ainsi au courant les employés de la GCC partout au pays des plus récentes remises de gratifications.
English: Pacific Region also continued to participate in the B.C. Wireworm Task Force that examines pesticide control of the wireworms, which affect the quality of local potato crops.
French: La Région du Pacifique a par ailleurs continué de participer au groupe de travail sur les larves de taupin de la Colombie-Britannique chargé d’examiner la lutte contre les larves de taupin au moyen de pesticide, qui nuisent à la qualité des cultures de pommes de terre locales.
English: With consolidation, this free-floating balance will be discontinued, and therefore the financial flexibility of the Organization will decline with respect to previous periods.
French: Avec la consolidation, ce solde flottant cessera d'exister et la flexibilité financière de l'Organisation diminuera par rapport aux périodes précédentes.
English: The second main theme of this paper is thus the question how the EU force will be used and to what extent it will be used for legitimate interventions.
French: Le deuxième grand thème de ce Cahier est donc de savoir comment la force de l’UE sera utilisée, et dans quelle mesure elle réalisera des interventions légitimes.
English: Due to the political situation in Myanmar, temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar should remain in force.
French: A cause de la situation politique du Myanmar, le retrait temporaire de toutes les préférences tarifaires à l'importation des produits originaires de ce pays doit rester en vigueur.
English: · Legal basis The legal basis for the proposal is Article 175 of the Treaty (which was also the legal basis for Directive 2003/87/EC).
French: · Base juridique La base juridique de la proposition est l'article 175 du traité (qui était également la base juridique de la directive 2003/87/CE).
English: It is undoubtedly an element to be taken into account when it comes to designing adequate strategies for economic growth and full employment.
French: C'est incontestablement un élément dont il faut tenir compte lorsque l'on met au point des stratégies adaptées de croissance économique et de plein emploi.
English: “(b) Document the different types of violence of which children are victims, the prevalence of such violence and its impact on children, adults and societies.
French: b) Documenter les différents types de violence dont les enfants sont victimes, la prévalence de cette violence et ses effets sur les enfants, les adultes et la société en général.
English: a) European Comparison Programme: In cooperation with Eurostat, OECD and CIS STAT organize joint consultations of the 1999 and 2000 rounds of ECP in the Autumn 2001 and 2002.
French: a) Programme de comparaisons européennes : En coopération avec Eurostat, l'OCDE et le CEI-STAT, la CEE organisera à l'automne 2001 et à l'automne 2002 des consultations communes sur les séries de 1999 et 2000 s'inscrivant dans le cadre du programme de comparaisons européennes.
English: Torture was widespread and well documented.
French: La pratique de la torture est générale et l'on en a de nombreuses preuves.
English: Leveraged national partnerships.
French: Amélioration des partenariats nationaux.
English: • providing guidance, direction, systems and tools on the departmental accounting, financial reporting and financial control framework;
French: • fournir des lignes directrices, une orientation, des systèmes et des outils à l’égard du cadre de comptabilité, d’établissement des rapports financiers et de contrôle financier du Ministère;
English: The characteristics highlighted above for the objective statements are valid for the objectives at the various levels of operations.
French: Les caractéristiques de l'exposé des objectifs dont il est question dans l'encadré 9 s'appliquent également aux objectifs à fixer à ces différents niveaux.
English: In Canada, the Mountain Plover is listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as an endangered species based on a status report by Wershler and Wallis (1986).
French: Au Canada, le Pluvier montagnard a été ajouté à la liste des espèces en voie de disparition du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) à la suite du rapport de Wershler et Wallis (1986).
English: The intention here is not to propose one single model as the optimal approach for all States.
French: Les auteurs de la présente analyse n'entendent pas ici proposer un seul type de procédure à titre de solution optimale pour tous les États.
English: This is particularly true for non-Annex I Parties given the importance of agriculture, not only in terms of its contribution to the national and local economy, but also in terms of its importance for employment, food production and food security, for the majority of the population in many non-Annex I Parties.
French: C'est particulièrement vrai pour les Parties non visées à l'annexe I étant donné l'importance que revêt pour elles l'agriculture, non seulement du fait de sa contribution à l'économie nationale et locale, mais aussi parce qu'elle est vitale pour l'emploi, la production vivrière et la sécurité alimentaire pour la plus grande partie de la population dans nombre de ces Parties.
English: Its main task is to advise the Commission on legislative proposals and existing legislation governing insurance, reinsurance and occupational pensions.
French: Ce comité est principalement chargé de conseiller la Commission sur toute législation portant sur les assurances, la réassurance et les pensions professionnelles, que cette législation existe déjà ou qu'elle soit à l'état de projet.
English: Since then, CIHR's letter of offer to all future CIHR's employees has been adapted to the Code's requirements.
French: Depuis lors, la lettre d'offre envoyée à tous les employés éventuels des IRSC a été adaptée aux exigences du Code.
English: Having considered the situation, the Complaints Committee gives a non-binding opinion, in which it may recommend that an end should be put to a discriminatory situation, that a remedy should be found and/or that compensation should be paid.
French: Après examen de la situation, le comité émet un avis – non contraignant – qui peut recommander de mettre fin à une situation de discrimination, d’y remédier et de verser une indemnisation.
English: Deputy representative: Mr. Michel Duclos
French: Représentant adjoint : M. Michel Duclos
English: fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units  97/37/EC Art. 1 pt.
French: 3 Fibre de macromolécules linéaires synthétiques ayant dans leur chaîne des liaisons amides récurrentes dont au moins 85 % sont liées à des motifs aliphatiques ou cycloaliphatiques 
English: FAX COVERING LETTER – LETTRE D’ENVOI POUR TÉLÉCOPIEUR
French: FAX COVERING LETTER – LETTRE D’ENVOI PAR TÉLÉCOPIEUR
English: Here is Mr Chichester's speech: It is important to recognize the progress towards cleaner air that has already been achieved in the reduction of vehicle emissions.
French: Voici donc son intervention: Il est important d'admettre que des progrès ont été accomplis pour rendre l'air plus pur grâce à la réduction des émissions des véhicules.
English: Both the World Summit for Social Development, held in 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in April 2000, signified recognition by Governments and by people at large of “the importance of making social improvement an integral part of development strategy at the national and international levels”.4 Reflecting the increasing recognition of social needs beyond economic well-being, some social indicators, particularly in the area of education, made encouraging progress during the course of the 1990s, with the help of the improved economic environment in the 1990s.
French: Le Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu en 1995 et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qui s'est tenue en avril 2000, ont montré que les gouvernements et le public étaient conscients du fait qu' « il importait que l'amélioration sociale fasse partie intégrante de la Stratégie du développement aussi bien au niveau national qu'international ».  Attestant cette reconnaissance croissante des besoins sociaux par delà le bien-être économique certaines indicateurs, en particulier dans le domaine de l'éducation, ont enregistré des progrès encourageants au cours des années 90, grâce à l'amélioration de la conjoncture.
English: To put it simply, counsel for the respondent argued that the true vendor of the apparel is the combination of both Mexx Far East and Mexx International.
French: En termes simples, l'avocat de l'intimé a soutenu que les véritables vendeurs des vêtements sont Mexx Far East et Mexx International combinées.
English: 18.2 Provide at all levels and in all sectors of education, the necessary attention to ensure that all students irrespective of gender, develop their full capacity according to their aspirations.
French: Ce manuel comporte des exercices spéciaux pour les élèves, qui doivent les aider à mieux comprendre la notion d'égalité des sexes et à l'adopter dans leur vie quotidienne; 18.2. de veiller, à tous les niveaux et dans tous les secteurs de l'éducation, à ce que tous les étudiants, quel que soit leur sexe, développent toutes leurs capacités selon leurs aspirations.
English: In addition, the work plan of the Special Department for Combating Corruption includes specific measures to articulate cooperation between police and prosecutors.
French: Aussi, dans le cadre des tables rondes organisées pour promouvoir le rôle de la Direction spéciale anti-corruption (voir fin du paragraphe 26), des groupes de travail composés de fonctionnaires de police et de procureurs sont entrés en action dans les régions de Novi Sad, Kraljevo et Belgrade ; il est également prévu d’établir de tels groupes à Niš et Kragujevac.
English:  Top of Page There was no effective challenge function 67.
French:  Haut de la page Il n'y a pas eu de fonction efficace de remise en question 67.
English: In the summer of 1999, a new Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS) for the Canadian Space Agency was implemented.
French: À l'été 1999 une nouvelle structure de planification, de déclaration et de responsabilisation (SPDR) a été mise en oeuvre à l'Agence spatiale canadienne.
English: Output expected: Presentation of amendments to the annex to resolution No. 17, revised, and to CEVNI in such a way that they could become a part of a binding instrument.
French: Résultats escomptés: Présentation d'amendements à l'annexe de la résolution no 17, révisée, et au CEVNI de telle façon qu'ils puissent faire partie d'un instrument contraignant.
English: The Halifax Armouries, Agricola Street (across from the Halifax Commons).
French: Le manège militaire sur la rue Agricola (juste en face des « Commons »)
English: Europe must reform and modernise its policies to preserve its values and to deliver prosperity and solidarity.
French: L'Europe doit réformer et moderniser ses politiques si elle entend préserver ses valeurs et apporter prospérité et solidarité.
English: Intangible results are also very important and include the introduction of SME managers to new markets, more specifically Asia or even to international business all together.
French: En 1999-2000, le PARI s’est efforcé de procéder à la mise en œuvre Page. -36CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA
English: A more proactive approach is intended through preparing a more precise plan for the Trade Program for 2005/06.
French: On entend donc mettre en place une approche davantage proactive en préparant un plan d'activités plus précis pour le Programme commercial en 2005-2006.
English: Group of 77 (briefing by the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD))
French: Groupe des 77 (réunion d'information avec le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification)
English: Article 50 Use of the land Where a Member State applying the deferred integration of the fruit and vegetable sector had made use of the derogation provided for by Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers may, in accordance with that Article, use the parcels declared in accordance with Article 36 of this Regulation for the production of fruit and vegetables and ware potatoes.
French: Dans des cas dûment justifiés, les États membres ayant introduit le régime de paiement unique en application du titre III, chapitre 5, section 1, du règlement (CE) n° 1782/2003 peuvent décider, pour le 1er août 2009 au plus tard et dans le respect des principes généraux du droit communautaire, de procéder, à partir de 2010, à un rapprochement de la valeur des droits au paiement établis au titre de cette section, en soumettant lesdits droits à des modifications progressives à opérer au moins en trois étapes annuelles prédéfinies et selon des critères objectifs et non discriminatoires.
English: TABLE OF CONTENTS Page
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: The Commission has sent the three requested documents separately meeting the conditions of the reserve with an accompanying note from the Budget Director General and therefore requests the release of the € 5 million from the reserve.
French: La Commission a envoyé séparément les trois documents demandés, accompagnés d'une note du directeur général du budget, et a ainsi rempli les conditions de la réserve. La Commission demande par conséquent la levée de 5 millions d'EUR de la réserve.
English: The Delegation of Germany stressed the importance of the Trademark Law Treaty.
French: La délégation de l’Allemagne a souligné l’importance du Traité sur le droit des marques.
English: MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC Reference Number:
French: MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC Numéro de référence :
English: In my opinion, the logical course of events, although the Rules of Procedure are rather ambiguous, and Rule 151(3) is debatable, is that the decision by the Conference of Presidents should be followed up with a vote in plenary session on the Conference of Presidents' proposal not to set up a committee of inquiry.
French: Il me semble donc maintenant qu'il serait logique, bien que le règlement soit un peu ambigu, et que l'article 151, paragraphe 3 puisse être discuté, que la décision de la Conférence des présidents soit suivie d'un vote en plénière sur le fait que la Conférence des présidents propose qu'il n'y ait pas de commission d'enquête.
English: Adamson testified that he received a few complaints  from others-about Syed bothering staff by asking too many questions.   - 6 - Syed indicated in his evidence that staff personnel do not like having  management consultants around.
French:  Adamson a déclaré qu'il avait reçu quelques plaintes de la part d'autres  personnes indiquant que Syed ennuyait le personnel en lui posant trop de  questions.   - 9 - Syed a déclaré pour sa part que le personnel n'aime pas la  présence de conseillers en gestion.
English: (3) A copy of each written notice referred to in subsection (2) shall be filed with the clerk.
French: (3) Une copie des avis prévus au paragraphe (2) est déposée auprès du greffier.