ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head to the beach for lunch and a swim.
French: Vous irez ensuite à la plage pour le dîner et la baignade.
English: The Committee is in particular disturbed by reports that children living in such institutions are deprived of the opportunity to attend school and to participate in social and cultural life outside the institutions.
French: Il est troublé en particulier par les informations selon lesquelles les enfants vivant dans ces établissements sont privés du droit d'être scolarisés et de participer à la vie sociale et culturelle en dehors desdits établissements.
English: Say hello to the Shit Sweeper!
French: Dites bonjour au Balayeur de Merde!
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on Ireland's progress, based on the information it received from Ireland on 31 March and 22 July 2004 (EB.AIR/2004/6, paras.  24-25), and in particular its conclusion that Ireland remains in non-compliance with its emission reduction obligation under the 1988 NOx Protocol;
French: Prend note du rapport sur les progrès accomplis par l'Irlande, établi par le Comité de l'application sur la base des informations communiquées par cette Partie les 31 mars et 22 juillet 2004 (EB.AIR/2004/6, par. 24 et 25), et en particulier de sa conclusion selon laquelle l'Irlande n'a toujours pas réduit ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx;
English: The soft sound of the letter ‘i’ and the open way in which the word ‘air’ is pronounced in English lead to the phonetic coincidence of the ‘flex’ component and, in particular, to the pronunciation of the letter ‘x’.
French: Le son doux de la lettre «i» et la prononciation ouverte, en anglais, du terme «air» aboutissent à la coïncidence phonétique de l’élément «flex» et, en particulier, à la prédominance dans la prononciation de la lettre «x».
English: • Continue implementation and refinement of the national sustainable transport policy for the development of all modes of transport and related infrastructure as well as where appropriate approximation of legislative and regulatory frameworks with European international standards, in particular for safety and security issues;
French: – Poursuivre la mise en œuvre et le développement de la politique nationale des transports en faveur du développement durable de tous les modes de transport et des infrastructures connexes, et rapprocher, selon les besoins, les cadres législatif et réglementaire des normes européennes et internationales, notamment en matière de sécurité et de sûreté.
English: In recent years, public information efforts have taken on greater complexity as the Board has had to deal with growing diversity in the offender population and the community and calls for new approaches such as citizen engagement which provides Canadians with a "voice" in discussion of issues with important implications for their families, their homes and their communities.
French: La Commission doit maintenant recourir à de nouvelles approches, comme l'engagement des citoyens, qui donnent voix au chapitre aux Canadiens dans les discussions portant sur des questions ayant d'importantes conséquences pour leurs familles, leurs foyers et leurs collectivités. Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a souligné l'importance de la transparence et de la reddition de comptes dans son rapport sur l'examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Rules can discourage an undue focus on short-term gains and a disregard for longer-term costs.
French: En outre, les règles peuvent ancrer les anticipations, en donnant des orientations aux agents économiques sur la politique budgétaire future en cas de chocs, facilitant ainsi la planification à long terme par le secteur privé.
English: FAO assistance to small island developing States has focused principally on support for sustainable development policies and practices in agriculture, rural development, forestry, fisheries and food security.
French: Dans ces territoires, la FAO s'est attachée surtout à soutenir les politiques et entreprises de développement durable dans les secteurs de l'agriculture, du développement rural, de la sylviculture, de la pêche et de la sécurité alimentaire.
English: Service Delivery of WEI Organizations
French: Prestation de services par les organismes de l’IFE
English: The aim is to save lives and relieve suffering.
French: Le but est de sauver des vies et de soulager les souffrances.
English: Fiji developed a major sugar industry and established productive copra milling, tourism and secondary industries.
French: Le pays a développé une importante industrie sucrière, établi un secteur productif de traitement du coprah, un secteur du tourisme et des industries secondaires.
English: Under Strategic Outcome 3, Environmental Sustainability and Regeneration, CIDA invested $187.93 million (or 9.7% of ODA and OA expenditures) in 2001-02.
French: Le résultat stratégique 2 – développement social – a fait l’objet d’investissements se chiffrant à 848,98 millions de dollars au cours du dernier exercice, soit 44 p.
English: Improved measurement, as well as the use and reporting of information on results and related costs, are essential elements of the framework.
French: De meilleurs outils de mesure, de même que l'utilisation et la communication de renseignements sur les résultats et sur les coûts qui s'y rattachent sont des éléments essentiels de ce cadre.
English: In IMS, the fund centre for Nigeria has been re-named Abuja (H30400), and a cost centre has been set up for Lagos (30400).
French: • Dans le SGI, le centre de financement pour le Nigéria a été rebaptisé Abuja (H30400), et un centre de coût a été établi pour Lagos (30400).
English: Stories for children of all ages...
French: Découvrez les fondements de la Kabbale, sans bouger de chez vous !
English: Indeed, it may similarly be incompatible with the right contained in article 25 to deny to the individual voter, on pain of legally prescribed disadvantage, any possibility whatsoever of manifesting his or her non-cooperation with the process.
French: D'ailleurs, dénier à l'électeur toute possibilité de manifester sa volonté de ne pas coopérer à ce processus sous peine d'être pénalisé en vertu de dispositions légales peut également être incompatible avec le droit consacré à l'article 25.
English: We regret that the Security Council failed to agree on the continuation of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Nous regrettons que le Conseil de sécurité n'ait pas réussi à trouver un accord sur le maintien de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: • FTAA and Civil Society Participation
French: • La ZLEA et la participation de la société civile
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, met with the heads of TV5MONDE to affirm her commitment to this important vehicle for the values of the French-speaking world.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, a rencontré les hauts dirigeants de TV5MONDE afin de réitérer son attachement à ce véhicule important des valeurs de la Francophonie.
English: • the purpose of the project, when it is not clear;
French: • le but du projet, s'il n'est pas évident;
English: (viii) Lack of expertise in the knowledge of the market economy.
French: viii) Une connaissance insuffisante du fonctionnement de l'économie de marché;
English: A United Nations sub-office may be opened to better monitor and manage this collaborative effort.
French: Il se peut qu'on ouvre un bureau auxiliaire des Nations Unies afin de mieux suivre et gérer cet effort de collaboration.
English: • Low administrative overhead ensured that communities received most of the funding;
French: • Les collectivités ont bénéficié de la majeure partie du financement en raison du faible niveau de frais administratifs généraux.
English: Promote awareness, acceptance and integration of this policy among VAC employees, clients and stakeholders in those geographic areas where Veterans Affairs is a major employer, or in those buildings where it is a major tenant.
French: • Faire connaître et accepter la présente politique aux employés d'ACC, aux clients et aux intervenants dans les régions où le Ministère est un employeur important ou dans les immeubles dont il est l'un des principaux locataires.
English: These are the Batutsi or people who look like Tutsi living in the territory under government control, who fear reprisals from the population for the “Rwandan aggression”.
French: Ce sont les Batutsis ou les personnes de morphologie tutsie qui vivent sur le territoire contrôlé par le Gouvernement et qui craignent les représailles de la population à cause de « l'agression rwandaise ».
English: Insurance The corporation sells group creditor life and accident insurance to its customers through the Agri-Assurances program.
French: Assurances La société vend de l’assurance-vie et accidents collective du créancier à ses clients dans le cadre de son programme d’Agri-assurances.
English: It is expected to be completed in June 2008.
French: Cette étude devrait être achevée en juin 2008.
English:  5 It should be mentioned that, during his period in the Armed Forces, Master  Corporal Bouchard suffered several episodes of kidney problems, and this is  amply demonstrated by the evidence.
French: J'en suis arrivé à la conclusion que vous n'aviez pas  été traité injustement ni privé du redressement que vous  cherchiez. Je regrette de ne pas être en mesure de vous  donner une réponse plus favorable et je vous souhaite tous  les succès possibles dans vos entreprises futures.
English: The document outlined practical suggestions for the preparation of a national profile through the involvement of key government sectors, as well as other relevant stakeholders.
French: Ce document donnait des conseils pratiques pour établir un profil national en associant les principaux secteurs gouvernementaux ainsi que les autres parties prenantes concernées.
English: See Plastic Surgical Preamble, page 20/1.
French: Voir le préambule des actes de chirurgie plastique, page 20/1.
English: The second, by Mr Arias Cañete, reviews the Cohesion Fund in 1996.
French: Le second, celui de M. Arias Cañete, couvre les activités du Fonds de cohésion en 1996.
English: In interspecific competition experiments, the gut fullness of yellow perch and pumpkinseed reared together (combined density 13 g/m2) did not differ from that of fish reared alone at low or natural densities.
French: Au cours des essais de compétition interspécifique, le volume du contenu stomacal des perchaudes et des crapets-soleil élevés ensemble (densité combinée de 13 g/m2) ne différait pas de celui des poissons élevés seuls à un niveau de densité faible ou naturel.
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Program SIMA Registry and Disclosure Unit 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L8 Your complete response must be received by April 22, 2008.
French: Agence des services frontaliers du Canada Programme des droits antidumping et compensateurs Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI 11e étage 100, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 Votre réponse complète à la présente doit être reçue d'ici le 22 avril 2008.
English: His predecessor had made commendable efforts to tackle the issue of defamation of religion alongside the protection of free speech and had recommended a conceptual shift away from defamation of religion towards the concept of incitement of religious and racial hatred.
French: Son prédécesseur s'est efforcé de façon fort louable de s'attaquer au problème de la diffamation des religions parallèlement à la protection de la liberté d'expression et a recommandé de passer du concept de diffamation des religions à la notion d'incitation à la haine religieuse et raciale.
English: BRITISH COLUMBIA, ALBERTA, SASKATCHEWAN, MANITOBA ONTARIO, QUEBEC NEW BRUNSWICK, PRINCE EDWARD ISLAND, NOVA SCOTIA, NEWFOUNDLAND
French: COLUMBIE BRITANIQUE, ALBERTA, SASKATCHEWAN, MANITOBA ONTARIO, QUEBEC NOUVEAU BRUNSWICK, ISLE DU PRINCE EDWARD, NOUVELLE ÉCOSSE, TERRENEUVE
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report as well as the detailed replies provided in the responses to its list of issues (CRC/C/OPAC/CHL/Q/1/Add.1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie ainsi que les réponses détaillées qui ont été données à sa liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/CHL/Q/1/Add.1).
English: 3β-Acetoxy-11-oxolanostan-7β-yl azidoformate gave the cyclic carbamate of 3β-acetoxy-6α-amino-11-oxolanostan-7β-ol (52%) and the corresponding 6β-amino (26%) and 8β-amino (7%) derivatives.
French: L'azidoformate-7β de l'acétoxy-3β oxo-11 lanostanyle fournit le carbamate cyclique de l'acétoxy-3β amino-6α-oxo-11-lanostanol-7β (52%) et les dérivés amino-6β (26%) et amino-8β (7) correspondants.
English: The Committee on Regional Policy also expressed doubts about the level of payments, after having presented proposals aimed at guaranteeing adequate capital flows.
French: La commission de la politique régionale avait également émis des doutes quant au niveau des paiements, en présentant des propositions qui visaient à garantir une liquidité adéquate.
English: Referring only to mercenary individuals allowed a mercenary company to operate without liability.
French: En ne visant que les particuliers, on permettait à une société mercenaire d'opérer en toute impunité.
English: By the makeup of your audience I don't mean gender, race or demographic makeup.
French: En disant composition de votre auditoire, je ne parle pas de sexe, de race, de données démographiques.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it produce comprehensive multi-year budgets and workplans for utilizing funds received in excess of initial requirements.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait concevoir des budgets et des plans de travail pluriannuels détaillés aux fins de l'utilisation des fonds qui sont reçus au titre d'un appel éclair une fois que le montant initialement requis a été atteint.
English: This meeting was the second dealing with the amendment to Council Decision C(92)39/FINAL and the consolidation of four earlier Council Decisions dealing with waste.
French: Il s'agissait de la deuxième réunion portant sur la modification de la Décision du Conseil C(92)39/FINAL et de la consolidation de quatre décisions antérieures du Conseil relatives aux déchets.
English: Memorandum of Mortgage dated as of June 29, 2001, by Babcock & Brown Rail Funding LLC.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 29 juin 2001 par la Babcock & Brown Rail Funding LLC.
English: Many member States have expressed concern at the short-term feasibility of the recommendations of the High Level Panel Report on Governance.
French: Un grand nombre d'États Membres s'interrogent sur la faisabilité à court terme des recommandations du Groupe de haut niveau sur la gouvernance.
English: The important - and I think the instructive - outcome of the case is plain.
French: L'issue de cette affaire est importante - et instructive, je pense. Elle est claire.
English: Possible future work on transport law.
French: Travaux futurs possibles dans le domaine du droit des transports.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Birmingham North in Cannock.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Birmingham North à Cannock.
English: Applicants should consult the ICH guideline on viral safety.
French: Le répondant se reportera à la ligne directrice de l'ICH sur la sécurité virologique.
English: We will instruct our Executive Directors to monitor application of this policy carefully in the current environment; (iv) the private sector to build upon its experience with some emerging market countries in developing market-based contingent financing mechanisms, the conditions of which might provide either greater payments flexibility or the assurance of new financing in the event of adverse market developments. The private sector also needs to be involved appropriately in crisis management and resolution.
French: Nous demanderons à nos directeurs exécutifs de surveiller attentivement l'application de cette politique dans l'environnement actuel; (iv) le secteur privé à faire fond de son expérience auprès de certains pays des nouveaux marchés pour élaborer des mécanismes de financement conditionnel axés sur le marché, dont les conditions pourraient prévoir soit une plus grande souplesse des versements, soit la garantie d'un nouveau financement dans l'éventualité d'une évolution négative des marchés.
English: A really well made documentary that is impressive!
French: Un documentaire très bien fait qui est impressionnant!
English: Implications for job redesign. Administrative Science Quarterly 24 (1979): 285-308.
French: Implications for job redesign.» Administrative Science Quarterly, vol.
English: FARMHOUSE IN VOLTERRA, Apartments in Volterra, Tuscany landscapes.
French: VACANCES A' LA FERME EN VOLTERRA, Appartements à Volterra, Toscane paysages.
English: • (a) where it opens an account, a signature card in respect of each account holder for that account; (b) where it opens an account in respect of a person that is a corporation, a copy of the part of official corporate records that contain any provision relating to the power to bind the corporation in respect of the account; (c) where it opens an account in respect of a person who is not a corporation, the person's name, address and principal business or occupation; (d) every account operating agreement that it creates in the normal course of business; (e) a deposit slip in respect of every deposit that is made to an account; (f) every debit and credit memo that it creates or receives in the normal course of business, except debit memos that relate to another account at the same branch of the financial entity that created the debit memo; (g) a copy of every account statement that it sends to a client, if the information in the statement is not readily obtainable from other records that are kept and retained by it under these Regulations; (h) every cleared cheque that is drawn on, and a copy of every cleared cheque that is deposited to, an account, unless
French: • a) pour chaque compte qu'elle ouvre, la fiche-signature de chaque titulaire du compte; b) pour chaque compte qu'elle ouvre au nom d'une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant au compte; c) pour chaque compte qu'elle ouvre au nom d'une personne qui n'est pas une personne morale, les nom et adresse de celle-ci, ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession; d) toutes les conventions de tenue de compte qu'elle établit dans le cours normal de ses activités; e) un relevé de dépôt pour chaque dépôt porté au crédit d'un compte; f) toutes les notes de débit et de crédit qu'elle établit ou reçoit dans le cours normal de ses activités, à l'exception des notes de débit qui se rapportent à un autre compte se trouvant à la même succursale de l'entité financière que celle où elles ont été établies; g) tous les relevés de compte qu'elle envoie aux clients, si les renseignements qui y figurent ne peuvent être facilement obtenus d'autres documents qu'elle tient et conserve aux termes du présent règlement; h) tous les chèques compensés tirés sur un compte et une copie de tous les chèques compensés déposés dans un compte, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: DPR 2003-2004 Immigration and Refugee Board
French: RMR 2003 - 2004 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: In addition, the memorandum should: remind booking agents and other personnel who deal with persons with disabilities to enter into a dialogue with passengers who have disabilities to ensure that they understand their customers' particular service needs; urge booking agents to advise persons with disabilities who have requested wheelchair assistance at the time of reservation that a motor cart may be used instead; and, highlight that some persons who use wheelchairs may not be able to use a motor cart safely and comfortably as a result of their disability and, in the event that a passenger indicates that a motor cart would not be suitable, encourage personnel to have this fact noted on the passenger's PNR; and - provide a copy of its amended policies and the memorandum to the Agency.
French: De plus, la note de service devrait : rappeler aux agents de réservations et autres employés qui travaillent avec des personnes ayant une déficience d'entamer un dialogue avec les passagers ayant une déficience pour s'assurer qu'ils comprennent les besoins de services particuliers du client; encourager les agents de réservation à aviser les personnes ayant une déficience qui ont demandé de l'assistance avec fauteuil roulant au moment de la réservation qu'une voiturette électrique pourrait être utilisée à la place; souligner que certaines personnes qui utilisent des fauteuils roulants ne sont peut-être pas capables d'utiliser une voiturette électrique d'une manière sécuritaire et confortable en raison de leur déficience et, dans le cas où un passager indiquerait qu'une voiturette électrique ne serait pas appropriée, encourager le personnel à inclure une note à ce sujet dans le DP du passager; - fournir une copie de ses politiques modifiées et de la note de service à l'Office.
English: • in cooperation with First Nations, work with the Treasury Board of
French: • de concert avec les Premières Nations, travailler avec le
English: In the 1960s and 1970s, about 70% of all Kirtland’s Warbler nests in Michigan were parasitized by cowbirds and produced an average of less than one young per nest (Ryel 1981).
French: Dans les années 1960 et 1970, environ 70 p. 100 des nids de Parulines de Kirtland au Michigan étaient parasités par des Vachers et comptaient en moyenne moins d’un petit par nid (Ryel, 1981).
English: 1958 AGREEMENT - TWENTY-SECOND SESSION of the Admin.  Committee AC.1
French: ACCORD DE 1958 - VINGT-DEUXIÈME SESSION du Comité d'administration (AC.1)
English: One older child or adult is charged USD 25.00 per night when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 25,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Let us review together what was stated in the Security Council's statement on the protection of civilians, of 27 May 2008 (S/PRST/2008/18).
French: Revenons ensemble sur ce qui a été dit dans la déclaration du Conseil de sécurité sur la protection des civils, en date du 27 mai 2008 (S/PRST/2008/18).
English: We have also prepared approximately 1 000 definitions with relevant links to the website ‘euabc.com’, and anyone can freely download them to their own computer and have future changes sent to them completely automatically via e-mail.
French: Nous avons également rédigé environ 1 000 définitions avec des liens pertinents vers le site www.euabc.com. Tout le monde peut les télécharger gratuitement sur son ordinateur et se faire envoyer les modifications à venir de manière tout à fait automatique, par courriel.
English: Individual companies, mindful of US sanctions on those who do business with the regime, can also help.
French: Les entreprises conscientes des sanctions américaines qui pèsent sur ceux qui font des affaires avec le régime peuvent aussi jouer un rôle.
English: I understand that Membertou is actively seeking similar partnerships throughout this region with companies like Highland that share the Band’s commitment to principles like conservation, innovation and sustainable development.
French: Je crois que la Première nation Membertou cherche activement à conclure des ententes similaires partout dans la région avec des entreprises qui, comme Highland, ont en commun avec elle des principes tels que la conservation, l’innovation et le développement durable.