ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fire Protection and Prevention Act, 1997 (FPPA) governs labour relations for firefighters.
French: La loi de 1997 sur la prévention et la protection contre l'incendie (LPPI) régit les relations de travail des pompiers.
English: On May 1, 1998, the Honourable Jean Charest, leader of the Progressive Conservative Party of Canada and Member of Parliament for Sherbrooke, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 1er mai 1998, l'honorable Jean Charest, chef du Parti progressiste-conservateur du Canada et député de Sherbrooke, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc.
French: Nombreuses sont les raisons de découper une image. Transformer les rectangles en carrés ou les carrés en rectangles.
English: Some other instruments to be mobilised above the agreed expenditure ceilings within certain limits.
French: Certains autres instruments à mobiliser, dans certaines limites, au-dessus des plafonds de dépenses convenus.
English: With greater emphasis being placed on performance management, the Unit is responsible for the implementation of an annual programme impact review, assisting programme managers in complying with results-based management and providing technical support to staff in assessing media coverage and target audience needs.
French: Le suivi des résultats prenant une place prépondérante, ce groupe est chargé d'évaluer chaque année l'impact des programmes, d'aider leurs gestionnaires à appliquer des méthodes de gestion axées sur les résultats et d'offrir un appui technique au personnel qui évalue la couverture médiatique et les besoins des publics visés.
English: 1997-2001 Consultant to the International Seabed Authority (geology and mineral resource assessment of deep seabed mineral resources; protection of marine environment)
French: - « Environmental Waste Management in Malaysia », Keynote address at the Faculty of Engineering, National University of Malaysia, Bangi, 28 septembre 1994.
English: In particular, the report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits qui avaient été prévus.
English: The report is available at http://www.tscheme.org/ViTAS/Second_workshop/ViTAS%20D05%20v200%20Issues%20discussion%20paper.doc A second paper identifies the legal considerations to be addressed in relation to a mutual recognition arrangement (MRA) amongst voluntary approval schemes for trust service providers.
French: Il est possible de se procurer le rapport à l’adresse suivante : http://www.tscheme.org/ViTAS/Second_workshop/ViTAS%20D05%20v200%20Issues%20discussion%20paper.doc Un deuxième document fait état des enjeux juridiques à traiter relativement à un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) entre les régimes volontaires d’approbation pour les fournisseurs de services de confiance.
English: Canada, represented by officers of the Therapeutic Products Directorate (TPD), Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and the Marketed Health Products Directorate (MHPD), has held a privileged position as the sole observer country.
French: Le Canada, représenté par les agents de la Direction de produits thérapeutiques (DPT), la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), y a occupé un poste privilégié comme seul pays observateur.
English: The Commission emphasizes the fundamental role of an independent judiciary in combating impunity and thus in ensuring the protection of the human rights of those under its jurisdiction, particularly women and children, while welcoming the fact that the rights of the accused are guaranteed in the Constitution.
French: La Commission souligne le rôle fondamental d'un appareil judiciaire indépendant dans la lutte contre l'impunité et par conséquent dans la protection effective des droits de l'homme des personnes relevant de sa juridiction, en particulier les femmes et les enfants, tout en prenant note avec satisfaction du fait que les droits des accusés sont garantis dans la Constitution.
English: • Funding identified to allow continuation of the Initiative Significant number of HIPCs reach their Decision Points in 2000 Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) developed for a significant number of HIPCs
French: • Détermination des fonds requis pour la poursuite de l’initiative Un nombre important de PPTE atteignent le point de décision en l’an 2000 Élaboration de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté à l’égard de bon nombre de PPTE
English: ◦ periodic reviews and performance measurement;
French: ◦ des mesures du rendement et des examens périodiques;
English: (g) An overall long-term strategy objective is the development of a culture of innovation and entrepreneurship.
French: g) L'instauration d'une culture de l'innovation et de l'entreprenariat soit un objectif stratégique global à long terme.
English: Despite this institutional peculiarity there is no doubt that the jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal has added considerably to the support for the dominant nationality principle.
French: En dépit de cette particularité institutionnelle, il ne fait aucun doute que la jurisprudence du Tribunal des réclamations irano-américain abonde dans le sens du principe de la nationalité dominante.
English: Poverty reduction has been a central goal.
French: Réduire la pauvreté a figuré au premier rang de nos objectifs.
English: • Distance Learning Course on Biotechnology and IP
French: • Cours avancé sur la biotechnologie et la propriété intellectuelle
English: New Brunswick agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: Le Nouveau-Brunswick convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: In Canada, government stakeholders are many, and their objectives differ both between the provincial and federal levels and within ministries at the same level.
French: De fait, au Canada, les acteurs gouvernementaux sont multiples et ont des objectifs différents tant entre les divers gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral qu’au sein des ministères d’un même ordre de gouvernement.
English: The GEF Secretariat will be invited to participate as an observer in the Facilitation Committee meetings of the Global Mechanism.
French: Le secrétariat du FEM sera invité à participer, en qualité d'observateur, aux réunions du Comité de facilitation du Mécanisme mondial.
English: (b) Draft provisional agenda for the fifty-third session of the Sub-Commission;
French: b) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission;
English: Net cost of Agency 1,760,115 1,632,116 1,633,949 1,625,760 Full-Time Equivalents (Planned before Budget Announcements) 37,911 38,199 38,019 37,972 1 The 2004-2005 Main Estimates for CRA included corporate support resources which were transferred to CBSA through 2004-2005 Supplementary Estimates A. 2 Subsequent tables balance to these amounts as applicable, and do not reflect amounts relating to the February 23, 2005 Federal Budget Announcements.
French: Coût net de l’Agence 1 760 115 1 632 116 1 633 949 1 625 760 Équivalents temps plein (prévus avant les annonces du Budget) 37 911 38 199 38 019 37 972 1 Le Budget principal des dépenses de 2004-2005 pour l’Agence inclut les ressources reliées aux services à l’entreprise qui ont été transférées à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) via le Budget des dépenses supplémentaires A de 2004-2005.
English: Coordinate and engage in collaborative scientific research and development in support of sustainable aquaculture, as well as commercialization of innovations, with partners such as other federal departments and agencies, other levels of government, industry, academia, and the international science community.
French: Coordonner et participer à la recherche et au développement scientifiques axés sur la collaboration dans le but de contribuer à une aquaculture durable, ainsi qu’à la commercialisation des innovations avec des partenaires comme les autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, les autres paliers de gouvernement, l’industrie, le milieu académique et la communauté scientifique internationale.
English: Direct notice of this regulatory proposal was provided to the provincial ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry associations with a 30-day comment period.
French: Les ministres provinciaux de la Santé, les organismes de réglementation professionnelle des médecins et des pharmaciens et les associations d'industries ont été avisés directement de ce projet de règlement et ont été accordés une période de commentaires de 30 jours.
English: Perennial Broadleaf and Grass Weeds Pest Information Perennial grass weeds include: Quackgrass (Eltrigia repens).
French: Dicotylédones et graminées vivaces Renseignements sur les organismes nuisibles Les mauvaises herbes graminées vivaces comprennent : le chiendent (Elytrigia repens).
English: Canada looked forward to the report on the implementation of flexibility, to be submitted at the sixty-second session.
French: Le Canada attend avec intérêt la parution du rapport sur l'application des mesures de souplesse, qui doit être présenté à la soixante-deuxième session.
English: An individual will register with the central Certification Authority (CA) for an epass.
French: Ainsi, une personne s'enregistre auprès d'une autorité de certification (AC) centrale afin d'obtenir un epass.
English: The purpose of this report is to identify the requirements and the derived conceptual design for such a web site, and to help advance the process of realizing it.
French: L'objectif de ce rapport est d'identifier les besoins et caractéristiques conceptuelles de ce site Web et de contribuer à faire avancer le processus destiné à sa concrétisation.
English: The subsection says, and it means, that persons who leave their employment without just cause and those who lose their employment by reason of their own misconduct are disqualified.
French: Il y est écrit, et c'est là le sens qu'il faut lui donner, que les personnes qui quittent leur emploi sans justification ou le perdent en raison de leur propre inconduite sont exclues du bénéfice des prestations.
English: Veronico, Emilia, Carla and Lendy will do their best to make your stay at our hotel a success.
French: Veronico, Emilia, Carla et Lendy feront tout leur possible pour faire de votre séjour une réussite.
English: Dependable year-round protection is just one reason the Royal Alumipro Collection is so popular with homeowners across the country. Not only do our aluminum products provide the strength and durability you depend on, but each component is designed for the utmost in beauty and homeowner satisfaction.
French: Tout pour rendre l'apparence de votre maison � son meilleur.
English: Mental health economists from the UK (Martin Knapp) and the US (Richard Frank) were asked to discuss experiments in their respective countries. Workshop participants from across Canada discussed the applicability of these experiences to our context.
French: Les stratégies et les outils pouvant créer des incitatifs et des partenariats sont quelque peu différents, mais sont plus susceptibles d’être mis en œuvre si les autorités administratives et les programmes de gestion de cas forment une présence unifiée capable d’encourager et de créer de telles occasions.
English: In order to rationalise this system the Commission is encouraging stakeholders to place users at the centre of their thinking.
French: Afin de rationaliser ce système la Commission incite les parties prenantes à élaborer une réflexion plaçant l'utilisateur au centre des considérations.
English: Consider the Rapporteur's description of the effect of the fence in the Jayyous and Isla areas:
French: Voilà comment il décrit les répercussions de la clôture sur la vie des habitants des villages de Jayyous et d'Isla :
English: repeated IVF failures in which the ovaries were insufficiently responsive to inducement of superovulation, and when embryos obtained were, more than once, of poor quality, and no pregnancy could be achieved after their transfer.
French: des échecs des tentatives FIV à cause de la réponse insuffisante des ovaires à l’induction de la superovulation, la conception répététive des embryons de basse qualité dont le transfert n’a pas abouti à une grossesse).
English: Need to infiltrate policy making organisations and legislatures Enable us to develop the law to cater for Muslim needs Educate the populations on Human Rights in Islam, esp.
French: Les autorités européennes tendent à percevoir l’Islam comme une partie de la culture de leurs communautés immigrées.
English: Click on the images below to view full size pictures:
French: Cliquez sur une image pour l’agrandir Objectifs du CTCU
English: In the world of networks traditional jurisdiction-based disputes-resolution procedures are of no real help to consumers and traders when things go wrong.
French: Dans le monde des réseaux, les procédures de règlement des litiges sur la base des juridictions traditionnelles ne sont pas vraiment utiles aux consommateurs et négociants lorsque des problèmes surgissent.
English: • The most important thing I learned at this workshop was:
French: • Cet atelier m’a surtout appris ce qui suit :
English: State encourages and supports scientific research and study in all fields.
French: L'État encourage et appuie la recherche et les études scientifiques dans quelque domaine que ce soit.
English: African Group (on Fifth Committee matters)
French: Groupe africain (experts de la Cinquième Commission)
English: "The increasing focus on intellectual property and the speed of technological change require, in my view, special attention in a number of ways in the program and budget of the Organization and in its structure.
French: "Cette place de plus en plus grande qui est faite à la propriété intellectuelle, ajoutée à la rapidité des progrès techniques, nécessitent de mon point de vue une attention particulière qui se traduira de diverses manières dans le programme et budget de l’Organisation et dans sa structure.
English: The Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Africa, has in the past elected a Chairman, two Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: La Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique a, dans le passé, élu un président, deux vice-présidents et un rapporteur.
English: The new millennium presents us with major challenges and opportunities that require enhanced international cooperation and global solutions.
French: Le nouveau millénaire nous présente des défis et des opportunités majeurs qui exigent une coopération internationale accrue et des solutions mondiales.
English: • | If a member has been absent from work because of a disability and becomes disabled again shortly after returning to work, the two (2) periods of disability will be combined and treated as one (1) for the calculation of the elimination period if:
French: • | Si un membre est absent de son travail pour cause d'invalidité et qu'il reprend ses fonctions pendant un certain temps, mais qu'il redevient invalide peu après, les deux (2) périodes d'invalidité seront traitées comme une seule aux fins du calcul du délai de carence dans les cas suivants:
English: Lebanon has suddenly become a large prison, a huge humanitarian crisis, with people crying in desperation, “Where is the international community?
French: Le Liban est soudainement devenu une grande prison et en proie à une énorme crise humanitaire, dont la population au désespoir crie : « Où est la communauté internationale?
English: The report provides statistical evidence for continuing disadvantages faced by migrants in the German education system.
French: Il apporte la preuve statistique des désavantages continus auxquels les migrants sont confrontés dans le système éducatif allemand.
English: This is natural and occurs as a result of the cooking process.
French: Ceci est naturel et est le résultat d'un processus de cuisson.
English: If the Libyans woke up tomorrow, what conclusion would we draw from that?
French: Si, demain, les Libyens se réveillent, quelle conclusion devrons-nous en tirer?
English: I would like to say to the Commissioner that, in my opinion, the ongoing activities of the Commission and the Member States in the field of energy are extremely important.
French: Je voudrais dire au commissaire que les activités continues de la Commission et des États membres en matière d'énergie me semblent très importantes.
English: S-100b, time-resolved fluorescence, tyrosinate fluorescence, time-resolved emission spectra.
French: S-100b, fluorescence résolue en temps, fluorescence du tyrosinate, spectres d'émission résolus en temps.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 065296 Health Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Télémédecine Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Effects of erosion on soil organic matter.
French: Effets de l'érosion sur la matière organique du sol.
English: (d) Means of strengthening further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
French: d) Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination et la coopération interorganisations dans les domaines liés à l'espace.
English: 38.3, 41, 42.2 and 43).
French: M. Castles
English: Best Advice Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace — What Do We Know?
French: Conseils 16 Que savons-nous? — Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail
English: The staff were very helpful. We had a very good experience, and would recommend the hotel to anyone, whether it be budget or suite they cater for all.
French: Les chambres sont simple mais bien et propre.
English: 'Outdoor Activity' days for employees and their families - such as local hikes, in-line skating, walks, etc.
French: des journées d'activités de plein air pour les employés et leurs familles : randonnées pédestres dans la région, patin à roues alignées, marche, etc.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-18705 Ceylon (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-18705", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18705 Ceylon (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18705 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: The Mission has downsized considerably since CIDA decentralization in the early 90's when it consisted of 41 CBS.
French: La mission a subi une compression considérable depuis la décentralisation de l’ACDI au début des années 1990, lorsqu’elle comprenait 41 EC.
English: International Labour Conference, 89th session, 2001: Report III (Part 1A): Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, paras.
French: Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-neuvième session, 2001: Rapport III (1A) - Rapport de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations, par. 82 à 146.
English: In view of the support which the majority of delegations and representatives of observer organizations gave to this provision at the third session of the Committee of Experts, it was maintained despite the opposition of a number of delegations as regards protection with respect to dissimilar goods and/or services.
French: La majorité des délégations et des représentants d’organisations ayant le statut d’observateur ayant approuvé cette disposition à la troisième session du comité d’experts, celle-ci a été maintenue bien qu’un certain nombre de délégations se soient déclarées opposées à la protection pour des produits ou services non similaires.
English: 40, Oneida Reserve Number SN246 Latitude Coordinate 42º 49’ 52" Longitude Coordinate -81º 24’ 47" Province/Territory Ontario Location 16 KM SW/SO OF/DE LONDON ON EAST BANK OF THAMES RIVER EAST OF CARADOC I.R. 42 Census Sub-Division (CSD) Name Six Nations (Part) 40 (CSD) Number 3528037
French: 40, Oneida Numéro de la réserve SN246 Coordonnée de la latitude 42º 49’ 52" Coordonnée de la longitude -81º 24’ 47" Province/Territoire Ontario Lieu 16 KM SW/SO OF/DE LONDON ON EAST BANK OF THAMES RIVER EAST OF CARADOC I.R. 42 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Six Nations (Part) 40 Numéro (CSD) 3528037
English: Yes, some may think it may be good for political careers, but it has not helped the interests of your constituents.
French: Leurs prises de position, même si elles peuvent avoir contribué, aux yeux de certains, à l'avancement de leur carrière politique, ont desservi leurs électeurs.
English: Since its creation, DID has worked in close collaboration with the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Depuis ses tout débuts, DID travaille en étroite collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System;
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain;
English: The government (at least the Housing Division of the Ministry for Refugees, Immigration and Integration Affairs) prioritises the integrated urban regeneration programme (‘area renewal’), which touches on all the characteristics of the Sustainable Communities Agenda identified within the Bristol Accord, as Denmark’s most relevant programme.
French: Le gouvernement (tout du moins la division du logement du ministère des réfugiés, de l’immigration et de l’intégration) donne la priorité au programme de régénération urbaine intégré («rénovation de la zone»), qui tient compte de toutes les caractéristiques du programme des communautés durables identifié dans l’accord de Bristol comme étant le programme le plus pertinent du Danemark.
English: The final version was distributed to all Parties through their designated national authorities in June 2008 and posted on the Convention website.
French: La version finale a été distribuée à toutes les Parties par l'intermédiaire de leurs autorités nationales désignées en juin 2008 et affichée sur le site Internet de la Convention.
English: Since the appearance of our first volume of documents in 1967, the department has produced an additional 23 volumes, a remarkable achievement that makes this one of the largest publishing projects in Canada.
French: Depuis la parution de notre premier volume de documents en 1967 le ministère a publié encore 23 volumes, ce qui en fait l'un des plus grands projets d'édition au Canada.
English: With our partners, we will pursue interoperability options to improve information sharing.
French: Enfin, de concert avec les partenaires, nous examinerons les occasions offertes par l'interopérabilité afin d'améliorer l'échange de renseignements.