ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that with regard to the legal disposal is concluded that met the requirements of the law, however, "there was no properly all the principles of environmental legal framework, particularly the precautionary principle laid down by Law 64-00 and Rio Convention, which in this context is of vital importance to avoid irreversible damage to the environment.
French: Il a déclaré qu'en ce qui concerne la disposition légale est conclu qu'il répondait aux exigences de la loi, cependant, «il n'y avait pas correctement tous les principes du cadre juridique de l'environnement, notamment le principe de précaution prévues par la loi 64-00 et Convention de Rio qui, dans ce contexte est d'une importance vitale pour éviter des dommages irréversibles à l'environnement.
English: Jim credits his family doctor for his strong recovery from heart surgery.
French: Jim dit que c’est grâce à son médecin de famille qu’il s’est si bien remis de sa chirurgie cardiaque.
English: • all-cargo aircraft (being an aircraft that is equipped for the carriage of goods only) The passenger aircraft classification is based on the certificated maximum carrying capacity of the aircraft (see definition in item b of part I of this guide) as opposed to the actual configuration of the aircraft.
French: • aéronef tout-cargo (désigne un aéronef équipé exclusivement pour le transport de marchandises) La classification des aéronefs servant au transport de passagers repose sur la capacité certifiée maximum des aéronefs (voir les définitions à l'item b de la partie I du présent guide) par opposition à leur configuration réelle.
English: A more precise definition of "document" is given in the amended Article 3(a), which also covers information contained in electronic databases.
French: L'article 3, point a), modifié définit plus précisément ce qu'est un document et traite également des informations contenues dans les bases de données électroniques.
English: Lower costs for the Secretariat of disseminating information including reducing the number of hard copies. q
French: Diminution du coût de diffusion de l’ information pour le Secrétariat; notamment, réduction du nombre de copies papier.
English: The Panel's inquiries with regard to the nine claims of the remaining six claimants were conveyed to the Permanent Mission of Lebanon in Geneva, which provided the requested additional information by the deadlines set by the Panel.
French: Les demandes de renseignements du Comité concernant neuf réclamations des six requérants restants ont été adressées à la Mission permanente du Liban à Genève, qui a fourni les informations supplémentaires requises dans les délais fixés par le Comité.
English: In addition, solid growth in Korean visits to Canada is expected over the near term.
French: De plus, on prévoit une forte croissance des visites de Coréens au Canada à court terme.
English: The report considers the steps and initiatives taken by the human rights treaty monitoring bodies, the Commission on Human Rights and its human rights mechanisms and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Il y est rendu compte des mesures et des initiatives prises par les organes de contrôle de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme et ses organes et mécanismes de protection des droits de l'homme ainsi que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: Emergency contact information Photocopy this list.
French: Coordonnées en cas d’urgence Photocopiez cette liste.
English: Cameron and Lisa worked as a team to catch the interest and expressions of our visitors at Woodside.
French: Cameron et Lisa ont travaillé de concert afin de saisir les centres d’intérêt et les nombreuses expressions de nos visiteurs.
English: More tragically, 490,000 people die every year in non-conflict settings from a violent death, according to the report entitled “Global Burden of Armed Violence”, published this year by the Small Arms Survey.
French: Plus tragique encore, 490 000 personnes meurent chaque année de mort violente dans des contextes hors conflit selon le rapport intitulé Global Burden of Armed Violence (fléau mondial de la violence armée), publié cette année par Small Arms Survey.
English: The pilot and the global implementation phases have not been addressed at this stage.
French: Les phases de lancement à titre expérimental et à l'échelle mondiale n'ont pas encore été préparées.
English: However, I see the governance initiative as part of the foundation for strengthening First Nations as they enter into those processes.
French: Par ailleurs, j’estime que la mesure relative à la gouvernance est une partie intégrante du fondement nécessaire à bâtir des Premières nations fortes, et ce, dès l’amorce du processus.
English: This could only be ensured if the firewall between the Resident Coordinator system and UNDP was effective and if the accountability of the Resident Coordinator was shifted towards the United Nations system.
French: Cela n'est possible que si l'interface entre le système de coordonnateurs résidents et le PNUD est efficace et si le coordonnateur résident est plus comptable devant le système des Nations Unies.
English: Equally important is the role Springboard plays with the region’s private sector ensuring that it gains greater familiarity with the high quality of research and development at universities, both big and small big that are responsible for close to 60 percent of the region’s R&D.
French: Établi à Halifax sous les auspices de l’Association des universités de l’Atlantique, Springboard est au service de 14 des 17 universités régionales, travaillant à la valorisation de la recherche auprès de marchés avides de nouveautés et créant des occasions de recherche et d’emploi pour les étudiants et les diplômés universitaires.
English: Accordingly, the Egyptian Government need not refer to the rule of `effective nationality' to oppose the American claim if they can only bring evidence that Salem was an Egyptian subject.”
French: Il est donc inutile que le Gouvernement égyptien se réfère à la règle de la “ nationalité effective ” pour s'élever contre la demande présentée par les États-Unis d'Amérique s'il peut uniquement prouver que Salem était un sujet égyptien. »
English: His Sylvia Hotel, Vancouver, condominium addition in part replicates the exterior treatment of the 1912 hotel, but inserts into the concrete frame a rotated modernist glass and metal tower which suggests the partial demolition and rebuilding of an earlier structure.
French: L'une de ses réalisations, le Sylvia Hotel, à Vancouver, qui consiste en un ajout de condominiums qui reproduit l'aspect extérieur de l'hôtel de 1912 et comporte, à l'intérieur, une tour rotative moderniste de métal et de verre, qui suggère la démolition partielle et la reconstruction d'une ancienne structure.
English: The Ministers requested the Forum Secretariat to continue the development of the draft regional Framework with the cooperation of UNESCO and WIPO, taking into account the wider international context.
French: Les ministres ont demandé que le secrétariat du forum poursuive la mise au point du projet de cadre régional avec la coopération de l’UNESCO et de l’OMPI, en tenant compte d’un contexte international plus large.
English: LQ = 20 % Option 2: LQ = 20 % n1, n2, Ac2, Re2 n1, n2, Ac2, Re2 80, 40, 11, 12 32, 16, 3, 4 125, 63, 19, 20 50, 25, 6, 7 200, 100, 32, 33 80, 40, 11, 12 315, 158, 53, 54 125, 63, 19, 20 Notes: n Sample size Ac2 Acceptance number (maximum permissible type 2 marginally conforming units) Re2 Rejection number (minimum impermissible type 2 marginally conforming units) Where the sample size equals or exceeds the lot size, perform 100 percent inspection of the lot.
French: QL = 20 % n1, n2, Ac2, Re2 n1, n2, Ac2, Re2 80, 40, 11, 12 32, 16, 3, 4 125, 63, 19, 20 50, 25, 6, 7 200, 100, 32, 33 80, 40, 11, 12 315, 158, 53, 54 125, 63, 19, 20 Nota : n Effectif de l’échantillon  Ac2 Critère d’acceptation (nombre maximal admissible d’individus de conformité marginale de type 2)  Re2 Critère de rejet (nombre minimal non admissible d’individus de conformité marginale de type 2) Lorsque l’effectif de l’échantillon égale ou dépasse l’effectif du lot, soumettre le lot à un contrôle à 100 p.100,
English: Gender equality is absolutely essential to the success of any peace process.
French: L'égalité entre les sexes est absolument essentielle au succès de tout processus de paix.
English: • Is the PDSP different from the dental care plan I have as an employee?
French: • Le RSDP diffère-t-il du régime de soins dentaires auquel j'ai droit en tant qu'employé?
English: This has resulted in zonal boards hiring technical experts rather than community development generalists. In general, this has been seen as a positive direction by the zonal boards and demonstrates a maturation process in economic development throughout rural Newfoundland and Labrador.
French: Il faut ménager un bon équilibre entre les projets panprovinciaux et les projets régionaux pour la mise en œuvre et l’intégration des diverses stratégies de développement économique (les projets doivent créer, par exemple, des possibilités d’emploi à court terme comme à long terme).
English: Some 21 other states and territories considered prohibition.[581] The campaign got a boost from prominent businessmen who believed cigarettes contributed to both criminality and inefficient workers.
French: En 1878, le révérend ontarien Albert Sims a publié The Sin of Tobacco Smoking and Chewing Together With an Effective Cure for These Habits [ 549 ].
English: 35 The Budget Implementation Act of 1995 and the CHST have had a very strong decentralizing effect.
French: La Loi d’exécution du budget de 1995 et le TCSPS marquaient un pas de géant vers la décentralisation.
English: Tokelau's development path of recent times has considerably affected women.
French: Le mode de développement récent des Tokélaou a eu d'importantes répercussions sur les femmes.
English: What kind of products and services are listed at WLW?
French: Quels sont les produits et services proposés par „Wer liefert was?“?
English: Here again, the Commission lacks the requisite resources to do professional surveys to ascertain client satisfaction.
French: Encore ici, la Commission ne possède pas les ressources nécessaires pour se permettre de réaliser des sondages professionnels pour connaître la satisfaction de la clientèle.
English: Done at Paris, this 11th day of December 1953, in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain in the archives of the Council of Europe and of which the Secretary General shall send certified copies to each of the signatories and to the Director General of the International Labour Office.
French: Fait à Paris, le 11 décembre 1953, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général en communiquera des copies certifiées conformes à tous les signataires, ainsi qu’au Directeur général du Bureau international du travail.
English: • Can you tell us how involved young people are in this program?
French: • la stratégie municipale pour les jeunes est en place
English: In 2008, two stations were installed and operationalized.
French: al., 2008, Science and technology SADC
English: I can vary and balance activities to include a variety of skills and competences.
French: Je sais varier et équilibrer les activités aﬁn de tenir compte de savoir-faire et de compétences variés.
English: Technical report 2607 Birtwell, I.K., Samis, S.C., Khan, N.Y. 2005 Commentary on the management of fish habitat in northern Canada : information requirements and policy considerations regarding diamond, oil sands and placer mining.
French: Rapport technique 2607 Birtwell, I.K., Samis, S.C., Khan, N.Y. 2005 Commentary on the management of fish habitat in northern Canada : information requirements and policy considerations regarding diamond, oil sands and placer mining.
English: After a review of the experience with the FSAP, the IMF and World Bank agreed to extend the FSAP and expand the coverage to up to 24 countries per year.
French: Après en avoir examiné les résultats, le FMI et la Banque mondiale ont convenu de proroger le PESF et d'en étendre la portée pour inclure jusqu'à 24 pays par année.
English: Two entities constitute the institutional machinery for the protection of human rights in the sphere of criminal justice:
French: Dans le domaine de la justice pénale, ce mécanisme est composé de deux structures:
English: That way, if you make a mistake, you won't lose all the information.
French: De cette façon, si vous commettez une erreur, vous n'aurez pas perdu toute votre information.
English: When the complainant signed her contract, she did not know that the function was that of a Europol staff member, because she was not given a copy of Appendix 1 of the Staff Regulations.
French: Lorsque la plaignante a signé son contrat, elle ignorait que la fonction était une fonction d’agent d’Europol car elle n’avait pas encore reçu de copie de l’annexe 1 du statut du personnel d’Europol.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B8A7FCB9&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B8A7FCB9&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Furthermore, the Commission stresses that work is in progress in the Council and in Parliament concerning the proposal to ban exports of mercury to countries outside the Community, a ban which, as long as it is in force, goes beyond the requirement for consent imposed by the Rotterdam Convention and the Community regulation, which implements it.
French: En outre, la Commission souligne que des travaux sont en cours au Conseil et au Parlement concernant la proposition d'interdire les exportations de mercure vers des pays en dehors de la Communauté, une interdiction qui, tant qu'elle est en vigueur, va au-delà de l'obligation de consentement imposée par la Convention de Rotterdam et du règlement communautaire qui la met en œuvre.
English: Further, government science will be carefully scrutinized by outside groups and industry who will seek government (and all other relevant) data more regularly for their own analysis and application, potentially drawing different conclusions.
French: De plus les groupes extérieurs et l’industrie examineront minutieusement la science du gouvernement et chercheront plus régulièrement les données du gouvernement (et toutes les autres données d’importance) pour leur propre analyse et leur propre application, en tirant éventuellement des conclusions différentes.
English: The Commission welcomes compromise Amendment 39 and is looking forward to the rapid adoption of the proposal along those lines.
French: La Commission salue l'amendement de compromis n° 39 et attend avec impatience l'adoption rapide de la proposition sur cette base.
English: L Dickcissel VL -1.6 ** L Chuck-will's-widow VL -1.4 ** L Bushtit VL -1.3 * L Gray Catbird VL -1.3 * L Red-headed Woodpecker VL -1.1
French: F Dickcissel TF -1.6 ** F Engoulevent de Caroline TF -1.4 ** F MÃ©sange buissonnière TF -1.3 * F Moqueur chat TF -1.3 * F Pic à tête rouge TF -1.1
English: The polling stations in Okanagan–Coquihalla are also open for 12 hours – from 7:00 a.m. to 7:00 p.m., local time.
French: Tous les bureaux de vote de la circonscription d’Okanagan–Coquihalla seront également ouverts pendant 12 heures – de 7 h à 19 h, heure locale.
English: Moreover, the United States sought and obtained a criminal indictment charging Posada with violations of our immigration laws.
French: En outre, les États-Unis ont demandé et obtenu que Posada fasse l'objet d'une inculpation pénale pour violation de nos lois sur l'immigration.
English: In fact, the experience of the US military, with its huge resources, and in industry would suggest otherwise.
French: En fait, l'expérience de l'armée américaine, avec ses énormes ressources, et son industrie suggère autre chose.
English: Ammonia nitrogen Ontario MOE method E3366 – The Determination of Ammonia Nitrogen, Nitrite Nitrogen, Nitrite Plus Nitrate Nitrogen and Reactive Ortho-Phosphate in Water, Sewage, Leachate and Industrial Effluents by Colourimetry, June 5, 1997.
French: Azote ammoniacal Méthode E3366 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of Ammonia Nitrogen, Nitrite Nitrogen, Nitrite Plus Nitrate Nitrogen and Reactive Ortho-Phosphate in Water, Sewage, Leachate and Industrial Effluents by Colourimetry, 5 juin 1997.
English: In total 42 Participants have received or invited review visits thereby meeting the target set out in 2003 that “the largest number of Participants” should be monitored under the Peer Review mechanism.
French: Au total, 42 participants avaient reçu ou invité des missions d'évaluation, permettant ainsi d'atteindre l'objectif fixé en 2003, à savoir que le plus grand nombre de participants soient examinés par le mécanisme d'évaluation collégiale.
English: Mechanisms should be considered to assist other neighbouring countries' exports within the region in this regard.
French: Il convient d'envisager des mécanismes visant à soutenir les exportations d'autres pays voisins dans la région.
English: SABLE ISLAND PRESERVATION TRUST Location :
French: SABLE ISLAND PRESERVATION TRUST Endroit :
English: ESC (13 per cent) account
French: Compte ESC (13 %)
English: ; string if element is column of a string datatype or number if element is numeric field.
French: chaîne si la colonne est de type chaîne, et nombre si c'est un champs numérique.
English: Fixed wireless: Point-to-point transmission through the air between stationary devices.
French: Sans fil fixe : transmission aérienne de point à point entre des dispositifs fixes.
English: This plan, entitled "Astronomy for the Developing World" would be realised, amongst other things, through the establishment of an Office for Astronomy Development.
French: Aujourd'hui, l'UAI vient d'annoncer que l'Office International pour le développement de l'Astronomie siègera en Afrique! Le bureau sera hébergé au siège du South African Astronomical Observatory à Cape Town.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Vietnam > e-Government Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Vietnam > e-Government Explorateur
English: It also agreed to delete the word “successful” because article 38 provided a list of the different elements of the costs of arbitration and did not deal with the question of the criteria for apportionment of costs, which was dealt with under article 40.
French: Il est également convenu de supprimer les mots “qui triomphe” au motif que l'article 38 énumérait les différents éléments des frais d'arbitrage mais n'abordait pas la question des critères de répartition de ces frais, qui était traitée à l'article 40.
English: The surveillance system has provided prevalence and risk behaviour data for a population not represented in school or in population-based study designs.
French: Le système de surveillance a fourni des données sur la prévalence et les comportements à risque chez une population qui n'est pas représentée dans les études en milieu scolaire ou les études en population.
English: LCol Mathieu was of the opinion that a triangular compound would not be adequate for the materiel, vehicles and 900-person contingent.
French: Il estimait qu'une enceinte triangulaire ne convenait pas au matériel, aux véhicules et à un contingent de 900 personnes.
English: The EU did not comply with the rulings, and on July 26, 1999, Canada and the United States received authority from the WTO Dispute Settlement Body to retaliate against the EU.
French: L'Union europÃ©enne ne s'est pas conformÃ©e aux dÃ©cisions et, le 26 juillet 1999, le Canada et les Ã‰tats Unis ont obtenu de l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC l'autorisation de prendre des mesures de reprÃ©sailles contre l'Union europÃ©enne.
English: The main aim is to create a business incubator to support women with restricted financial resources to start up their own businesses.
French: Il cherche essentiellement à aider les femmes dont les ressources financières sont insuffisantes et qui désirent créer leur propre entreprise par la mise en place d'une pépinière d'entreprises.
English: Within a year he had come to make three dreams "real" out of four.
French: En un an il était venu faire trois rêves "réel" sur quatre.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2009)
French: 30a Service administratif des tribunaux judiciaires – Dépenses du Programme
English: Princess Juliana and her family lived in Ottawa during much of the occupation, and Canadian forces spearheaded the liberation of the Netherlands.
French: La princesse Juliana et sa famille ont vécu à Ottawa pendant une grande partie de l'Occupation et les forces canadiennes étaient en première ligne lors de la libération des Pays-Bas.
English: • Part 2 - Administration of Terms of Service Policy
French: •Partie 2 – Administration de la politique sur les conditions de service (CS)
English: Commander Dave William’s mission journal, some fascinating images, and many resources are available with on the CSA’s NEEMO 9 mission Web page.  NEEMO 9 was a joint project involving McMaster University's Centre for Minimal Access Surgery (CMAS), the U.S. Army Telemedicine and Advanced Technology Research Center, NASA, the National Oceanic and Atmospheric Agency (NOAA), and the Canadian Space Agency.
French: Vous trouverez une foule d'images fascinantes et d'informations ainsi que le journal de bord de Dave Williams, commandant de la mission, dans les pages Web de l'Agence spatiale canadienne consacrées à la mission NEEMO 9.  La mission NEEMO 9 est un projet conjoint auquel participaient le Centre for Minimal Access Surgery (CMAS) de l'Université McMaster, le Telemedicine and Advanced Technology Research Center (TATRC) de l'armée américaine, la NASA, la National Oceanic and Atmospheric Agency (NOAA) et l'Agence spatiale canadienne.
English: Methodologies involved a contextual study through desk review and site visits; questionnaires for each sampled group; observation schedules; national standardized tests; language and mathematics achievement tests; a unit-cost data-collection instrument; tape-recorded focus-group discussions; individual and group interviews; and field observations.
French: Les méthodologies comprenaient une étude contextuelle réalisée sur la base de l'examen de rapports et de visites sur place; de questionnaires pour chaque groupe-échantillon; de calendriers d'observation; de tests normalisés au niveau national; de tests de niveaux de langue et de mathématiques; d'un outil de collecte de données pour le calcul des coûts unitaires, d'enregistrements de discussions de groupe thématiques; d'entretiens individuels et collectifs; et d'observations de terrain.
English: Manitoba agrees to consult, as deemed necessary, interested associations and groups, in particular representatives of the school board, about its measures implemented under this agreement.
French: Le Manitoba accepte, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés, notamment les représentants du conseil scolaire, quant aux mesures mises en œuvre en vertu de la présente entente.
English: In the present case, the Tribunal finds that the applicants' request for review does not satisfy the above criteria.
French: Dans la présente cause, le Tribunal conclut que la demande de réexamen par les demanderesses ne répond pas aux critères susmentionnés.
English: They influence and inform each other.
French: Ils s'influencent mutuellement.