ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It planned to spend most of its $31 million budget for that country on the extension of the Pascua deposit from Chile into Argentina.
French: La société s’attendait à dépenser la quasitotalité des 31 millions de dollars de son budget dans ce pays, en particulier pour le prolongement du gisement Pascua qui s’étend du Chili jusqu’en Argentine.
English: Treat yourself to afternoon tea every day in the stylish lobby bar.
French: Dans l'élégant bar du hall, vous pourrez vous offrir un thé tous les après-midi.
English: Certain support work is also eligible where such work is commensurate with the needs, and directly in support, of basic research, applied research or experimental development. There is also certain work that is excluded from the income tax definition of R&D -- generally because it is not considered to be R&D in accordance with the OECD definition.
French: Certains travaux de soutien sont également admissibles s'ils sont proportionnels aux besoins des travaux et servent à appuyer directement la recherche pure, la recherche appliquée et le développement expérimental, tandis que d'autres sont exclus étant donné que, en général, ils ne sont pas réputés constituer des activités de R-D selon la définition de l'OCDE [32].
English: In addition, airlines may not be required to reduce their fleets by more than 10% per annum.
French: A partir du 1er avril 2002, tous les avions à réaction subsoniques seront conformes aux exigences du chapitre 3.
English: Newfoundland and Labrador Yukon Access to Information and Protection of Privacy Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Accès à l’information et la protection de la vie privée, Loi sur l’, L.R.Y. 2002, c.1
English: · Conformity with licence conditions and regulations
French: · Conformité avec les conditions de licence et les règlements
English: tions which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
French: ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci; … «2.
English: • the regular salary of party employees assigned to assist the candidate in his or her campaign; and
French: • le salaire normal des employés du parti chargés d'aider le candidat dans sa campagne;
English: Moreover, the early start of negotiations in the CD on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices (FMCT) is vital.
French: En outre, il est primordial d'ouvrir rapidement, à la Conférence du désarmement, des négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: This innovation had three essential merits: clarity in the formulation of policies, the definition of objectives, and budgetization of programs which makes it possible to understand the Program and Budget easily: this promoted productivity and facilitated control and evaluation work.
French: L’innovation constatée a trois mérites essentiels : la clarté dans la formulation des politiques, la définition d’objectifs et la budgétisation des programmes, ce qui permet de comprendre facilement le programme et le budget; cette méthode novatrice favorise la productivité et facilite le travail de contrôle et d’évaluation.
English: The risk of the proliferation of weapons of mass destruction and terror became more tangible with the end of the cold war.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de terreur est une menace qui est devenue plus palpable avec la fin de la guerre froide.
English: (2) This Regulation applies to the renewal or on-going administration of a credit agreement entered into before this Regulation comes into force.
French: (2) Le présent règlement s’applique au renouvellement ou à l’administration courante des conventions de crédit conclues avant son entrée en vigueur.
English: The decision to grant the patent would remain the responsibility of the Office.
French: La décision de délivrer le brevet resterait sous la responsabilité de l’Office.
English: The Panel finds, however, that the Claimant has failed to provide sufficient information and evidence for it to ascertain whether the increased security measures were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il constate toutefois que le requérant n'a pas fourni d'éléments d'information et de moyens de preuve suffisants pour démontrer que le renforcement des mesures de sécurité résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As for ongoing talks between Ottawa and Washington to find a way to protect Canada from the "Buy American" clause, Stockwell Day repeated that they were progressing "slowly.
French: Quant aux discussions entreprises entre Ottawa et Washington pour trouver une façon de mettre le Canada à l'abri de la clause "Buy American", Stockwell Day a répété qu'elles avançaient, "mais lentement".
English: Increased requirements for the period under review were due mainly to actual international staff costs at the Field Service grade exceeding budgetary estimates, which were based on New York standard costs.
French: Les dépenses ont été plus élevées que prévu surtout parce que les dépenses effectives se rapportant au personnel international de la catégorie du Service mobile ont été supérieures aux prévisions, qui reposaient sur les coûts standard de New York.
English: OLAF, too, cannot serve as an excuse for the Commission’s inaction.
French: De même, l’OLAF ne peut servir d’excuse à l’inaction de la Commission.
English: Article 15.2 states that “The scale of assessments shall be based to the extent possible on the scale most recently employed by the United Nations.
French: Le paragraphe 2 de l'Article 15 dispose que “Le barème des quotes-parts s'inspire autant que possible du barème le plus récent employé par l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition to long experience with co-operation, European SMEs have a tendency to maintain the same group of partners.
French: En plus d'une longue expérience en matière de coopération, les PME européennes ont tendance à conserver le même groupe de partenaires.
English: Series of amendments are normally used when changing the technical requirements that the vehicle systems or components must fulfil as from a certain date to obtain ECE approval and, depending on the national legislation, to be able to be registered nationally.
French: Une série d'amendements sert normalement à modifier des prescriptions techniques imposées au système ou aux éléments d'un véhicule à partir d'une certaine date, aux fins d'homologation CEE, et en fonction de la législation nationale pour pouvoir être immatriculé dans le pays en question.
English: Letter addressed to Government of Ontario (Ministry of Economic Development and Trade) - Re:
French: Lettre adressée à Government of Ontario (Ministry of Economic Development and Trade) - Objet:
English: (d) Appeals against judgements handed down by the police court.
French: d) En appel, des jugements rendus par le juge de police.
English: • Financial Viability Check tool v3 [XLS] Guidance documents:
French: • Financial Viability Check tool v3 [XLS] Documents d'orientation:
English: Responsibility is often divided among multiple government departments.
French: Les responsabilités sont souvent réparties entre de multiples départements gouvernementaux.
English: Eggs are creamy white with scattered brown markings concentrated at the large end; they are incubated for 12 days by the female only4.
French: Les œufs sont d’un blanc crémeux avec de petites taches brunes concentrées à leur plus grosse extrémité. La femelle effectue seule la couvaison qui dure douze jours4.
English: After their meetings, they go home and act as if they have nothing to do with this whole European business, as a result of which, of course, there is, inevitably, huge distrust on the part of the public.
French: Après leurs réunions, ils retournent chez eux et agissent comme s’ils n’avaient rien à voir avec toutes ces affaires européennes. D’où, bien sûr, la grande méfiance inévitable du public.
English: Ensure that the match is good for both the new friend and the buddy.
French: Demandez des volontaires et assurez-vous qu’ils ont des affinités avec les nouveaux.
English: A grievance resulting from the demotion or termination for cause pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act of an employee shall begin at the Final Level of the grievance procedure.
French: Tout grief provoqué par la rétrogradation ou le licenciement motivé d’un-e employé-e, aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, doit être présenté d’abord au dernier palier de la procédure de règlements des griefs.
English: In its submission, New Life indicated that it ships approximately 40,000 tonnes of flour annually to domestic markets and off-shore markets via the ports of Montréal and Halifax.
French: Dans son mémoire, New Life disait qu'elle expédie quelque 40 000 tonnes de farine par année vers les marchés intérieurs et vers les marchés d'exportation, via les ports de Montréal et de Halifax.
English: Galleries are responding by offering a range of prices to better enable the newer collector to enter the market.
French: Les galeries, en revanche, commencent à offrir un éventail de prix plus accessible à ces jeunes collectionneurs.
English: Safety pharmacology investigations can be part of toxicology studies; in such cases, these studies would be conducted in compliance with GLP.
French: Les études pharmacologiques d'innocuité peuvent être incluses dans les études toxicologiques; elles devraient dans ce cas être effectuées en conformité avec les BPL.
English: In 2000/01, Crohn’s disease patients accounted for about 76,000 hospital days, compared with almost 93,000 days in 1983/84 (Chart 5).
French: Le taux d’hospitalisation pour la colite ulcéreuse était généralement élevé dans les provinces de l’Atlantique et en Saskatchewan, et faible dans les autres provinces (tableau D en annexe).
English: Paragraph 5 of the Bulletin defines scholarships and bursaries as amounts paid or benefits given to students to enable them to pursue their education.
French: Au paragraphe 5 du même bulletin, on définit les bourses d'études ou d'entretien comme des sommes ou des prestations versées aux étudiants pour leur permettre de continuer leurs études.
English: 8.4.3 Apparent order and condition
French: 8.4.3 État et conditionnement apparents
English: Agriculture, forming the base of the Palestinian economy, is still practised, but under extremely repressive conditions.
French: L'agriculture, pilier de l'économie palestinienne, continue d'être pratiquée, mais dans des conditions extrêmement répressives.
English: Your well-being is our aim, right from the start.
French: Vous sentirez que votre bien-être nous tient à coeur dès le premier instant.
English: The Administration recommended and the General Assembly adopted strategy IV.
French: L'Administration a recommandé, et l'Assemblée générale adopté, la stratégie IV.
English: Chateau Brillette produces its wines according to traditional methods.
French: Pendant les vendanges la récolte est égrappée et les baies sont minutieusement triées à la main.
English: (b) Civil rights of Afro-Costa Ricans 233 - 234 45
French: b) Droits civils des Afro-Costariciens 233 - 234 45
English: When the return on assets is more than nominal growth in wages, generally fully funded pension programs require lower contribution rates.
French: Si le rendement des actifs dépasse la hausse nominale des salaires, les régimes entièrement capitalisés requièrent généralement des taux de cotisation moins élevés.
English: The fourth edition (ARIA IV) focuses on the theme of enhancing intra-African trade, given the fact that over several decades, intra-African trade has consistently remained low compared to the continent's trade with the outside world.
French: La quatrième édition a pour thème le renforcement du commerce intra-africain, celui-ci étant depuis plusieurs décennies constamment inférieur au commerce du continent avec le reste du monde.
English: • The Salary Recovery Sub-set (SRS) on-line screen has been expanded to include a new "FED TAX ARREARS" field which allows to view the outstanding amount for a Third Party Demand - Tax Arrears code 597. 
French: • L'écran en direct de sous-ensemble recouvrement de salaire (SRS) a été amélioré pour y inclure une nouvelle zone «ARR IMPÔT FÉD» qui permet de visionner le montant en souffrance d'une Demande à un tiers - Arriérés d'impôt code 597.
English: The program, through ADR services and training, fosters prevention of work conflict and encourages a more constructive way to dealing with disputes once they have arisen.
French: Grâce à la formation et aux services liés au MARC, le programme prône la prévention des conflits de travail ainsi que l’adoption d’une approche axée davantage sur la collaboration et les intérêts pour régler les différends dès qu’ils surgissent.
English: Lugano Convention - Provisions concerning domicile - Natural persons - Defendant claiming to be domiciled in England - Domicile in Norway established according to Norwegian law - Jurisdiction of the Norwegian courts
French: Convention de Lugano - Dispositions sur le domicile - Personnes physiques - Défendeur prétendant avoir son domicile en Angleterre - Domicile en Norvège établi selon le droit norvégien - Compétence des juridictions norvégiennes
English: The view was expressed that the operation of proposed paragraph 76 (4) might lead to multiple proceedings.
French: Selon un avis, l'application du paragraphe 4 de l'article 76 proposé risquait d'aboutir à des procédures multiples.
English: (b) When there are adequate chronic toxicity data (ECx or NOEC) available for the mixture as a whole showing ECx(s) or NOEC(s) of the tested mixture > 1mg/l or above the water solubility:
French: b) si l'on dispose de données appropriées sur la toxicité chronique (CEx ou CSEO) du mélange testé en tant que tel indiquant CEx(s) ou CSEO(s) > 1 mg/l ou une concentration supérieure à celle qui est soluble dans l'eau :
English: Be careful in posting the inventions or works of other companies on your web site; as noted above in Items # III and VI)
French: Soyez prudent lorsque vous affichez sur votre site Web des informations relatives à des inventions ou des travaux réalisés par d'autres sociétés; comme cela a été mentionné ci-dessus aux points 3 et 4 de la liste des liens).
English: • there can be numerous side effects from treatment
French: • le traitement peut avoir de nombreux effets secondaires;
English: Numbers were assigned in the order the data was processed.
French: Le lecteur trouvera en annexe, l’intégralité des cotations pour l’ensemble des soussystèmes étudiés qui corrobore ces 2 exemples.
English: Ms. Lévesque's passion is a hallmark of the nursing profession.
French: Cette passion qui caractérise Mme Lévesque est un trait distinctif des infirmières.
English: There now exists a slight increase in the number of membership.
French: Il y a donc eu une légère augmentation du nombre de ses membres.
English: [7] The labour price index has been developed based on information for i) regular Wage Items (regular pay, overtime pay, vacation pay, etc.) and ii) Wage-Related Items (management bonuses, signing bonuses, training costs, share purchase plans and gain sharing plans), but it excluded iii) Fringe Benefit Items (CPP, QPP and Company pension amounts, Employment Insurance, Health & Welfare).
French: [7] L'indice du prix de la main-d'oeuvre a été élaboré en incluant l'information concernant i) les postes salariaux courants (paye régulière, rémunération du temps supplémentaire, indemnité de vacances, etc.) et ii) les postes liés aux salaires (primes aux cadres, primes à la signature, coûts de formation, régimes d'achat d'actions et plan de partage des bénéfices) et en excluant l'information excluant iii) les postes des avantages sociaux (RPC, RRQ et montants de retraite de l'entreprise, l'assurance-emploi, la santé et l'aide sociale).
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera parvenir une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États parties à la Convention et à tous les États qui ont signé la Convention.
English: (f) Forty-fourth session of the GRPE proper
French: f) Quarante-quatrième session du GRPE proprement dit
English: There is general satisfaction with the planning mechanisms used by IAPH although stakeholders interviewed were often not familiar enough with IAPH planning mechanisms to comment.
French: On est généralement satisfait des mécanismes de planification utilisés par l’ISA, même si les intervenants interrogés souvent ne les connaissent pas suffisamment pour les commenter.
English: But if the company is doing well, it should do an IPO, and you exercise your option to take common shares'" (Gordon 1999).
French: Par contre, si l'entreprise se porte bien, il y aura vraisemblablement une introduction en Bourse et Macaulay pourra lever l'option et obtenir des actions ordinaires.
English: We would also have wanted to ask these officials and others what effect the directive to keep a low profile, issued only two weeks earlier, might have had when they came into possession of 'sensitive' information or information they believed might damage the Minister's political interests or aspirations.
French: Nous aurions également souhaité demander à ces cadres et à d'autres l'influence qu'a pu avoir la directive émise deux semaines plus tôt, leur demandant de ne pas faire de vagues, sur les mesures qu'ils ont prises lorsqu'ils se sont trouvés en possession de renseignements « délicats » ou de renseignements qui pouvaient nuire aux intérêts ou aux aspirations politiques de la ministre.
English: Users on x86 may need to remerge openssh and all other ssl-enabled applications after upgrading from previous 0.9.8 versions.
French: Il est possible que les utilisateurs x86 doivent réinstaller openssh et toute autre application pour laquelle ssl est activé après une mise à jour depuis une version 0.9.8 antérieure.
English: Trades unions are organs of mediation between labour and capital.
French: Ils sont les organes de médiation entre le capital et le travail.
English: From the metro station Paralel·l (L3) in the Avenida del Paral·lel it is possible to go up to the Montjuïc mountain with the Funicular and continue with the Teleférico to the Castle of Montjuïc.
French: Depuis la gare de métro Paralel·l (L3) dans l'Avenue du Paral·lel on peut monter à la montagne de Montjuïc avec le Funiculaire et continuer avec le Téléphérique jusqu'au Château de Montjuïc ; on peut aussi accéder à Montjuïc à pied depuis quelques rues de Poble Ses.
English: The consolidation of information should ensure that it forms the
French: La consolidation des informations devrait assurer qu'il existe un fondement
English: The remaining questions addressed caller demographics, information requests on CAM products and therapies, and the resources provided to the caller.
French: Les autres questions concernaient les caractéristiques démographiques de l'appelant, les demandes de renseignements sur les produits et traitements liés aux TCMD et les ressources fournies à l'appelant.
English: As captive-bred offspring of Appendix-I species are deemed to be specimens of species included in Appendix II, there is the potential for commercial breeders to breed animals in captivity to replace wild-caught animals as a source for trade.
French: Comme la progéniture d'animaux d'espèces inscrites à l'Annexe I obtenue en captivité est considérée comme spécimens d'espèces inscrites à l'Annexe II, les éleveurs peuvent reproduire des animaux en captivité et vendre la progéniture au lieu de commercialiser des animaux capturés dans la nature.
English: UNHCR provides limited cross-border assistance in Chechnya whenever and wherever possible, but we can make little impact since insecurity and the risk of kidnapping prevent us from working inside Chechnya and restricts our operations in the neighbouring republics.
French: Le HCR fournit une assistance transfrontalière limitée en Tchétchénie, dans toute la mesure du  possible, mais nous n'avons que peu d'impact car la sécurité et le risque d'enlèvement nous empêchent de travailler à l'intérieur de la Tchétchénie et restreignent nos opérations aux républiques voisines.
English: My Government also strongly urges the Democratic People's Republic of Korea to return to the Six-Party Talks, in pursuit of a peaceful resolution of the nuclear issue, and to abandon all of its nuclear weapons and missile programmes once and for all.
French: Mon gouvernement prie aussi instamment la République populaire démocratique de Corée de reprendre les pourparlers à six pays, afin de parvenir à un règlement pacifique de la question nucléaire, et d'abandonner une fois pour toutes tous ses programmes d'armement nucléaire et de missiles.
English: OPTION: ▪ As fish quality would benefit all in the industry, close attention should be given to the two year pilot project at the Marine Products R&D Centre Inc. in Shippagan.
French: OPTION: ▪ Étant donné qu’une meilleure qualité du poisson bénéficierait à tous les membres de l’industrie, il serait avisé d’accorder une attention particulière au projet pilote de deux ans entrepris au Centre de recherche et développement des produits marins inc. de Shippagnan.
English: The Council has clearly stated that there is a European prospect for the Balkans.
French: Le Conseil a clairement indiqué qu'il existe une perspective européenne pour les Balkans.
English: The 5 patient's ages ranged from 70 to 91 years.
French: L'âge des cinq patients variait de 70 à 91 ans.
English: The proportion of men among foreign students tends to be relatively high.
French: Chez les étudiants étrangers, la proportion d'hommes est en général relativement élevée.
English: In response to this recommendation and requests by indigenous and local community representatives, and thanks to a generous donation by the Government of Spain, the secretariat facilitated an international expert meeting entitled the International Indigenous and Local Community Consultation on Access and Benefit-Sharing and the Development of an International Regime.
French: Comme suite à cette recommandation et aux demandes formulées par les représentants des communautés autochtones et locales et grâce à un don généreux du Gouvernement espagnol, le secrétariat a facilité la tenue d'un atelier d'experts intitulé « Consultation internationale des communautés autochtones et locales sur l'accès aux ressources génétiques et la mise en commun des avantages découlant de leur exploitation et l'élaboration d'un régime international ».
English: Introduction The North American Breeding Bird Survey (BBS) is a large-scale survey initiated in 1966 to monitor the status and trends of breeding bird populations across North America.
French: Introduction Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) de l'AmÃ©rique du Nord est un relevÃ© de grande envergure lancÃ© en 1966 afin de surveiller la situation et les tendances des populations d'oiseaux reproducteurs partout en AmÃ©rique du Nord.
English: In bringing these two entities in line with the new legislation, the guiding principle should be to ensure the continuity of the two public service broadcasters representing alternative sources of information, in order to guarantee media pluralism and diversity.
French: Lors de la mise en conformité de ces deux organes avec la nouvelle législation, le principe directeur devrait être d'assurer la continuité des deux radiodiffuseurs de service public en tant que source alternative d'information afin de garantir le pluralisme et la diversité des médias.