ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case law of the WTO Appellate Body did not demonstrate that trade law was given primacy over imperatives of health and environment.  So, although WTO could do more to contribute to the full realization of human rights, and particularly the right to development, it could not eradicate poverty or create conditions for sustainable development on its own, nor was WTO the appropriate organization to deal with larger questions of governance.
French: Par conséquent, même si l'OMC pouvait faire davantage pour contribuer à la pleine réalisation des droits de l'homme, et en particulier du droit au développement, elle ne pourrait pas, à elle seule, éliminer la pauvreté ni créer les conditions nécessaires à un développement durable,; pas plus qu'elle n'était pas non plus l'organisation appropriée pour traiter des questions plus larges de gouvernance.
English: • Whole-of-government country strategy planning process in place throughout the department and missions abroad
French: • Processus pangouvernemental de planification de la stratégie en place dans tout le Ministère ainsi que dans les missions à l'étranger
English: The following sources were used to develop the sample database:
French: Ces banques de données sont :
English: The Council added: "Nor does divine Providence deny the helps that are necessary for salvation to those who, through no fault of their own, have not yet attained to the express recognition of God, yet who strive, not without divine grace, to lead an upright life.
French: Et il ajoute : « A ceux-là mêmes qui, sans faute de leur part, ne sont pas encore parvenus à une connaissance expresse de Dieu, mais travaillent, non sans la grâce divine, à avoir une vie droite, la divine Providence ne refuse pas les secours nécessaires à leur salut.
English: For the 2003 closure, the aggregated amounts of unreported or unspent implementing partner balances from 1994 to 2002 were transferred to this receivable account.
French: À la clôture de l'exercice 2003, les montants globaux des soldes des partenaires opérationnels, non déclarés ou des reliquats de soldes entre 1994 et 2002, ont été virés au compte des sommes à percevoir.
English: (a) It is essential to support and sustain the Special Representative's mandate and the continued presence of the Office as the situation relating to human rights remains one of concern, bearing in mind Cambodia's recent past and the international responsibility towards the Cambodian people;
French: a) Il est essentiel d'appuyer et de prolonger le mandat du Représentant spécial et de maintenir la présence du Bureau, parce que la situation des droits de l'homme reste préoccupante, en raison de l'histoire récente du Cambodge et compte tenu de la responsabilité de la communauté internationale envers le peuple cambodgien;
English: Through a number of multilateral conferences and meetings, Canada promoted its idea of custodianship to the world.
French: Par l’entremise de nombreuses réunions et conférences multilatérales, il a défendu son idée de gardiennage.
English: Representatives of the same four NGO "families" are in regular contact with the Grant Management Network on the implementation of the Vade-mecum.
French: Le groupe directeur considère que la coopération informelle actuelle est utile et souhaite la poursuivre.
English: We all acknowledge, however, that we must continue to reinforce and strengthen the ENP.
French: Nous savons tous, cependant, que nous devons continuer à consolider la PEV.
English: While only a brief selection of such highlights could be included, the following demonstrate major achievements of the Secretariat:
French: Si l’on ne peut énumérer tous ces points forts, ceux qui sont présentés ci‑dessous montrent que le Secrétariat a su parvenir à des résultats importants :
English: At the same meeting, Mr. Méndez responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Méndez a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: CIVICUS: Worldwide Alliance for Citizen Participation (general, 2004)
French: CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens (statut consultatif général, 2004)
English: Chapter 7 20 Number of Pigs (x10 ) 6
French: Chapitre 7 Déclarations des pocheries (x10 ) 3
English: Recommends that the Commission on Human Rights, in the light of the fact that it has recently concluded its consideration of the draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, establish an inter-sessional working group to consider the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme, étant donné qu'elle a achevé récemment l'examen des projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, d'établir un groupe de travail intersessions en le chargeant d'examiner le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: Readers should refer to the case definitions specified by their respective P/T jurisdictions for the purposes of local reporting.
French: Le lecteur devrait se reporter aux définitions de cas adoptées dans leur PT respectif pour la présentation de rapports à l'échelle locale.
English: Canada Development Investment Corporation—Dividend 226.5 186.4 186.4 186.4 Financial Consumer Agency of Canada 0.2 0.2 0.2 0.2
French: Corporation de développement des investissements du Canada – dividende 226,5 186,4 186,4 186,4 Agence de la consommation en matière financière du Canada 0,2 0,2 0,2 0,2
English: In Our view, this is particularly so since foreign varieties are limited to 20 million kilograms per year which, in 1991, amounted to only 5.5 percent of the Canadian cheese market.
French: Il pourrait y avoir une certaine discontinuité dans les rapports de longue date entre les importateurs et les fournisseurs ou les clients, mais il est raisonnable de s’attendre que le noyau établi d’importateurs de fromage continuera à jouer un rôle prédominant dans un régime d’enchère du contingent et, en soi, cela limitera toute perturbation éventuelle du marché.
English: • Lead and Pathfinder for GoC Unified Portal Software Solution – – – – – – Collaboration Personalization and Customization Application Integration Application Development Portal Search Single Sign on
French: • Portail – – – – – Permet aux clients d’avoir un aperçu des programmes et des services Offre à la communauté scientifique et à d’autres entreprises des outils de collaboration Intégration des applications Contenu personnalisé Offre un accès sécurisé à l’information et à la collaboration en ligne
English: Two major types of programs are available: 1. drug prevention programs of the type provided in school settings, and 2. treatment programs for persons charged with driving under the influence.
French: Deux grands types de programmes sont accessibles : 1. les programmes de prévention de l’usage de drogues, comme ceux offerts en milieu scolaire, 2. les programmes de traitement destinés aux personnes trouvées coupables de conduite avec facultés affaiblies.
English: Amendments proposed by the Francophone group not only sought to make the guidelines less prescriptive, but to provide a more general framework better able to accommodate technological changes, while also fostering better information-sharing among parties.
French: Cependant, le rapporteur de la session, Antonio Ricarte, membre de la délégation permanente du Brésil, a fait remarquer que plusieurs délégations ont reconnu l’importance de rapporter ces situations au Comité qui pourra alors offrir son appui et ses recommandations aux Parties.
English: Others disagree with this assertion (Moskowitz, 1985).
French: D’autres nient cette affirmation (Moskowitz, 1985).
English: There is thus a convergence between the misuse doctrine and antitrust law, but it is still unclear whether proof of market power will now be required by the courts in misuse cases not involving tying.
French: Il y a donc convergence entre la doctrine de l'usage abusif et la législation antitrust mais il reste à savoir si les tribunaux exigeront désormais qu'on leur fournisse la preuve qu'il y a position de force sur le marché dans les cas d'usage abusif sans rapport avec les transactions liées.
English: (c) The theme of the meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues held in Montreal, Canada, from 17 to 19 September 2007, was “climate change and indigenous peoples”.
French: c) La réunion du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones qui s'est tenue à Montréal (Canada) du 17 au 19 septembre 2007 avait pour thème « Les changements climatiques et les peuples autochtones ».
English: • the requirements for mandatory initial verification of each device before they can be used in trade should be maintained or established;
French: • Maintenir ou établir les exigences relatives à une vérification initiale obligatoire de chaque appareil avant son utilisation à des fins commerciales;
English: Descriptions of larvae of Procladius denticulatus, Procladius culiciformis, Procladius freemani, and Procladius bellus collected from Yellowknife Bay (lat., 62°25′; long., 114°20′) are given.
French: On trouvera ici la description des larves et Procladius denticulatus, Procladius culiciformis, Procladius freemani et Procladius bellus provenant de la baie de Yellowknife (lat., 62°25′; long., 114°20′).
English: "At the heart of the new generation’s approach is a collaborative style that is getting smart young minds together.
French: »  compte au nombre de ses partenaires et de ses commanditaires cinq agences de l’,  Groupe Financier et la Fondation Trillium de l’Ontario.
English: If the desire was to give it the widest possible scope, the existing wording should be retained.
French: Si l'objectif est que le champ d'application soit le plus large possible, alors la formulation actuelle devrait être maintenue.
English: (b) The requirement for written procurement contracts shall not be interpreted to restrict the use of any electronic means of data interchange.
French: b) L'obligation d'établir un contrat écrit ne sera pas interprétée comme limitant l'emploi de moyens électroniques d'échange de données.
English: Some delegations expressed the view that until all issues of an organizational and administrative nature concerning the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the space assets protocol, as well as their financial implications, have been assessed and possible satisfactory solutions have been found, no recommendation to this effect may be made by the Legal Subcommittee.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que tant que n'auraient pas été évaluées toutes les questions de caractère organisationnel et administratif concernant la possibilité pour l'Organisation des Nations Unies d'assumer la fonction d'autorité de surveillance en vertu du protocole sur les biens spatiaux ainsi que les incidences financières y relatives, et tant que n'auraient pas été trouvées de solutions envisageables et satisfaisantes, le Sous-Comité juridique ne pourrait pas faire de recommandation à cet égard.
English: It has three main functions:
French: Ces trois principales fonctions sont les suivantes :
English: on Friday, 7 April 2000, at 3 p.m.
French: le vendredi 7 avril 2000, à 15 heures
English: The Council of Europe’s human rights instruments, which are only accessible to those within the jurisdiction of member states, constitute one of the Organisation’s greatest strengths and should serve as an example.
French: Les instruments du Conseil de l’Europe dans le domaine de la protection des droits de l’homme – accessibles uniquement aux personnes relevant de la juridiction des Etats membres – constituent l’un des principaux atouts de l’Organisation, et méritent de servir d’exemple.
English: For once, new mechanisms were not envisaged.
French: Pour une fois, on n'envisageait pas de nouveaux mécanismes.
English: The adoption and implementation of gender-sensitive national and international legislation is essential.
French: Il importe également d'adopter et d'appliquer aux échelons national et international des législations tenant compte de la situation des femmes.
English: Small Business Limit and Tax Rate The small business deduction currently reduces the federal corporate income tax rate applied to the first $300,000 of qualifying active business income of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) to 12 per cent.
French: Plafond des affaires et taux d’imposition À l’heure actuelle, la déduction accordée aux petites entreprises a pour effet de ramener à 12 % le taux de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés qui s’applique à la première tranche de 300 000 $ des bénéfices admissibles tirés d’une entreprise exploitée activement par une société privée sous contrôle canadien (SPCC).
English: Thursday, 30th ---Remained all day at Wood End Depot to allow men to cook and bake 3 days rations, and secure a supply of wood for 3 days more, as it is doubtful whether we will be able to get wood for a week.
French: Jeudi 30 --- Restés toute la journée au dépôt de Wood End pour que les hommes puissent préparer des rations et cuire le pain pour trois jours, et faire des provisions de bois pour trois autres jours, car il est peu probable qu’on en trouve avant une semaine.
English: It wishes the next report to provide more detailed information on the activities of the CESP showing that its operation and the matters covered by the consultations are in compliance with these requirements.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations plus détaillées sur les activités du CPES qui attestent que son action et les points couverts par la concertation sont bien de cette nature.
English: In addition, Saskatchewan permits a referendum to be initiated by a petition signed by 15 percent of electors. Saskatchewan is the only jurisdiction in Canada with such a provision.
French: Pour sa part, la législation de la Saskatchewan prévoit que le processus référendaire peut être amorcé par le dépôt d'une pétition comptant les signatures d'au moins 15 % de l'électorat; au Canada, seule la province de la Saskatchewan est soumise à une telle disposition.
English: The trees in which the greatest retardation of apical development occurred during lateral shoot elongation produced the most cone buds.
French: Les arbres chez lesquels le retard du développement apical a été le plus prononcé, au cours de l'élongation des tiges latérales, sont ceux qui produisent le plus de bourgeons avec cônes.
English: Libraries are developing contacts with ethnocultural minority groups and offering and promoting library services relevant to the groups.
French: Les bibliothèques établissent maintenant des rapports avec les groupes ethnoculturels minoritaires. Elles offrent à ces groupes des services de bibliothèque pertinents dont elles font la promotion.
English: Otter Cove Charters Contact:
French: Otter Cove Charters Contact d'affaires :
English: First, only in limited cases do the organizations consciously source goods and services from the developing regions with a view to stimulating local economies by, among other things, helping directly or indirectly to strengthen local suppliers.
French: Premièrement, il est rare que les organisations achètent délibérément des biens et services dans les régions en développement en vue de stimuler les économies locales en contribuant notamment, directement ou indirectement, à renforcer la position des fournisseurs locaux.
English: In addition, British Columbia contributed $25,000 to support Perry’s Place Family Reunification Program. Perry’s Place is a residence in Terrace that allows children in care to be supervised by a contracted caregiver while the parent resides in a suite within the home.
French: En outre, la Colombie-Britannique a fourni 25 000 dollars au Programme de réunification familiale de Perry’s Place, résidence située à Terrace, où les enfants pris en charge par les services sociaux sont sous la surveillance d’un gardien ou d’une gardienne alors que le père ou la mère réside sur place.
English: The Commission on Sustainable Development held its eighth session on 30 April 1999 and from 24 April to 5 May 2000.
French: La Commission du développement durable a tenu sa huitième session le 30 avril 1999, puis du 24 avril au 5 mai 2000.
English: Gabon actively participated in the implementation of a number of subregional programmes and projects, such as the regional environment information management programme, the Central African regional environmental programme, the Summit of Central African Heads of State on the Conservation and Sustainable Management of Tropical Forests and the project to establish a trust fund for the sustainable management and conservation of the forest ecosystems of Central Africa.
French: Le Gabon participe activement à la réalisation d'un grand nombre de programmes et de projets à l'échelon sous-régional, tels que le Projet régional de gestion de l'information environnementale (PRIGE); le Programme régional d'Afrique centrale pour l'environnement (CARPE); la Conférence ministérielle sur les écosystèmes des forêts denses humides d'Afrique centrale (CEFDHAC); et le Projet de création d'un fonds fiduciaire destiné à la conservation et à la gestion durable des écosystèmes forestiers en Afrique.
English: Following established practice, the Chairperson of the Commission will announce in a public meeting the countries that have been examined under the procedure governed by Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3, as well as the countries no longer being dealt with under the procedure; otherwise, all actions taken under the 1503 procedure remain confidential until such time as the Commission may decide to make recommendations to the Council.
French: Suivant l'usage, le Président de la Commission annoncera en séance publique les noms des pays dont la situation a été examinée au titre de la procédure régie par les résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil ainsi que ceux des pays dont la situation ne fait plus l'objet d'un examen à ce titre; toutes les mesures prises dans le cadre de la procédure 1503 restent néanmoins confidentielles tant que la Commission n'a pas décidé de faire des recommandations au Conseil.
English: EU citizens, especially households, and EU industry, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), should be able to PE404.393v01-00
French: Amendement (21) Il convient de renforcer encore les obligations de service public et les normes minimales communes qui en résultent, afin que tous les consommateurs, en particulier AM\713546FR.doc
English: The second group consists of bonds, debentures, preferred shares and mortgage securities.
French: Le deuxième comprend, entre autres, les obligations, les débentures, les actions privilégiées et les titres hypothécaires.
English: • Improvements to the Canada Site and integrated portals, including e-mail notification of topics of interest, and a deepening of provincial business information
French: • Améliorations apportées au Site du Canada et aux portails intégrés, dont un service d’avis électronique sur des sujets d’intérêt et de l’information provinciale plus étoffée à l’intention des entreprises
English: Immigrants to Canada tend to be single-origin, especially non-European immigrants.
French: Les immigrants au Canada ont tendance à être d’origine unique, particulièrement les immigrants non européens.
English: The Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO) was created in 1991, the Association of African Election Authorities (AAEA) came in 1994, the Association of Asian Electoral Authorities (AAEA) was founded in 1997, and the Pacific Islands, Australia and New Zealand Electoral Administrators Network (PIANZEA) also in 1997.
French: L’Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO) a été établie en 1991 et l’Association des autorités électorales d’Afrique (AAEA) a été créée en 1994. L’Association des autorités électorales d’Asie (AAEA) a été créée en 1997 tout comme l’Association of Pacific Islands, Australia and New Zealand Electoral Administrators (PIANZEA).
English: (e) A reduction in infant mortality rates;
French: e) Baisse du taux de mortalité infantile;
English: The process reassesses clients to correct unreported employment or Employment Insurance income, tax deducted at source, overstated spouse-related claims, overstated tax deductions, Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, and RRSP room statements.
French: Le processus permet d'établir une nouvelle cotisation à l'égard des clients afin de corriger les revenus d'emploi ou d'assurance-emploi non déclarés, les impôts retenus à la source, les demandes exagérées relatives au conjoint, les déductions d'impôt surévaluées, les contributions au RPC/RRQ et les états des droits de contribution au REER.
English: At the end of 2003, the Sickness Insurance Department started to put into effect the rules recommended by the Commission's Central Office, namely that all documents held by the Settlement Offices, apart from the dossiers concerning subrogations, accidents and occupational diseases may be routinely destroyed after a period of seven years.
French: Fin 2003, le service "Assurance maladie" a commencé à mettre en œuvre les règles préconisées par le Bureau Central de la Commission, à savoir que tous les documents des Bureaux liquidateurs, à l'exception des dossiers "subrogations, accidents et maladies professionnelles", peuvent être détruits systématiquement après une période de sept ans.
English: For example, the 2000 budget recognized the incremental cost of modifications made to new homes to assist individuals with severe mobility impairments as an eligible expense.
French: Par exemple, le budget de 2000 a inclus les frais occasionnés par les modifications apportées à des habitations neuves pour aider les particuliers qui ont un handicap moteur grave dans la liste des dépenses admissibles.
English: Seamless Citizen-Centred Service 7,045 6,827 6,778 Integrity 11,302 11,287 11,261 Collaborative, Networked Government Service 757 739 736 Total - Full Time Equivalents 19,104 18,853 18,775 a Corporate Services resources related to the Deputy Head's Office, the Chief Financial Officer's Office and the Shared Services have been prorated to each program activity b Planned spending for the Public Access Programs Sector ($14.2 million excluding Employee Benefit Plan and Accommodations) is reported under Government Information Services (PWGSC) for all years pending transfer of the funding. Control and supervision of these programs transferred to HRSD by Order-in-Council September 12, 2005. c Common Experience Payments to former Indian Residential Schools represent $1.9 billion for 2007 - 2008 (pending approval of the Settlement Agreement).
French: Dépenses prévues 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ressources financières (en millions de $) Service décloisonné et axé sur les citoyens Dépenses de fonctionnement brutes 2 479,6 546,2 538,8 Sous-total Service décloisonné et axé sur les citoyens c 2 479,6 546,2 538,8 Intégrité Dépenses de fonctionnement brutes 1 029,6 1 026,6 1 025,1 Sous-total Intégrité 1 029,6 1 026,6 1 025,1 Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Dépenses de fonctionnement brutes 228,4 226,4 226,1 Sous-total Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau 228,4 226,4 226,1 Total b 3 737,6 1 799,2 1 790,0 Ressources humaines (Équivalents temps plein) Service décloisonné et axé sur les citoyens 7 045 6 827 6 778 Intégrité 11 302 11 287 11 261 Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau 757 739 736 Total — Équivalents temps plein 19 104 18 853 18 775
English: The programme and proceedings can be found under http://www.un.org/special-rep/ohrlls/imc/default.htm
French: On trouvera le programme et les actes de la Conférence à l'adresse suivante: http://www.un.org/special-rep/ohrlls/imc/default.htm.