ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the terms of the agreement, Verifiers exercised complete freedom of access to barracks and security forces locations to verify their strengths, they accompanied both parties and performed independent investigations during incidents, and they carried out many ‘human dimension’ tasks such as the verification of human rights, the provision of assistance to humanitarian organizations, reconstruction planning, registration for elections, and so on.
French: Ils ont suivi les combattants des deux camps et mené des enquêtes indépendantes dans les cas d’incidents. Ils ont aussi accompli de nombreuses tâches à caractère humanitaire; ils ont, entre autres, veillé au respect des droits de la personne, fourni un soutien aux organismes humanitaires et participé à la planification de la reconstruction et au processus d’enregistrement sur les listes électorales.
English: At the very least, strong adaptive leadership can call forth the courage to try.
French: L’expérience livre parfois des leçons évidentes, comme la défaillance du fusil Ross durant la Première Guerre mondiale.Certaines leçons, comme celle du raid de 1942 à Dieppe, sont douloureuses.
English: In 1918 the Fédération des femmes canadiennes-françaises was officially founded with Almanda as its first President.
French: Ce rassemblement se transforme rapidement en association, et dès 1918, la Fédération des femmes canadiennes-françaises est officiellement créée.
English: In that context he said that food aid could have negative effects, for example by altering eating habits.
French: Dans ce contexte, il a déclaré que l'aide alimentaire pourrait avoir des effets négatifs, par exemple en changeant les habitudes alimentaires.
English: T10 Segment If your T10 return contains more than 100 sheets or 300 separate T10 slips, you have to file T10 Segment forms in the following way:
French: Formulaire T10 Segment Si votre déclaration T10 contient plus de 100 feuilles ou 300 feuillets T10 distincts, vous devez utiliser un ou plusieurs formulaires T10 Segment comme suit :
English: By … the contested decision … , the First Board of Appeal [of OHIM] dismissed the appeal and confirmed the Opposition Division’s decision, holding that there was a likelihood of confusion, including the likelihood of association, between the marks in question.
French: Par [la] décision litigieuse, la première chambre de recours [de lOHMI] a rejeté le recours et ’ confirmé la décision de la division d’opposition en consid érant qu’il existait un risque de confusion, y compris le risque d’association, entre les marques en cause.
English: Universities of the commonwealth, Birmingham (1983).
French: Brochure de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The Special Representative is further encouraged by the project's focus on the following areas requiring reform: (a) the law-making process, including the publication of laws; (b) education and training of legal experts; and (c) the judicial process.
French: Le Représentant spécial juge particulièrement encourageant l'accent mis par le projet sur un certain nombre de domaines où des réformes s'imposent, à savoir : a) le processus législatif, y compris la promulgation des lois; b) l'éducation et la formation des experts juridiques; et c) les procédures judiciaires.
English: Please take time to read the warning to familiarize yourself with the pitfalls and limits of Tor.
French: Merci de consacrer un peu de temps à lire cet avertissement pour vous familiariser avec les problèmes et les limites de Tor.
English: For about a year the Social Security Review was a high-profile exercise that generated optimism for a broad-ranging, positively oriented reform process.
French: Pendant environ un an, l’examen de la sécurité sociale a été une démarche de prestige qui, espérait-on, aboutirait à un processus de réforme positif et de grande envergure.
English: Bulk containers are containment systems (including any liner or coating) intended for the transport of solid dangerous substances which are in direct contact with the containment system, other than packagings, intermediate bulk containers (IBCs), large packagings and portable tanks.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par :  Conteneurs de vrac des systèmes de confinement (y compris toute doublure ou revêtement) destinés au transport de matières dangereuses solides qui sont directement en contact avec le dispositif de retenue, autres que les emballages, les grands conteneurs pour vrac, les grands emballages et les citernes mobiles.
English: Approximately 40 percent (369,430) of these women said they needed more aids than what they had or had no aids.
French: Cependant, les femmes handicapées ont un accès limité au revenu et de plus faibles revenus et elles comptent énormément sur les programmes de soutien du revenu du gouvernement.
English: (*) In this example it is assumed this purchase would be charged to the capital vote B14A.
French: (*) On présume ici que l'achat est imputé au crédit pour charges en capital B14A.
English: Milk Products Servings per day: 3 – 4 Milk (chocolate or white), cheese, yogurt, pudding Attend a Healthy Baby program and receive free milk coupons.
French: an et bébé mam dont vous avez bes ur nts sains oin. o me e p ali
English: See World Bank, “One Year of Intifada”, Jerusalem, February 2002, p. 23.
French: 29 Voir Banque mondiale, «One Year of Intifada», Jérusalem, février 2002, p.
English: Where an application is abandoned for more than one failure to act, the applicant must take the above actions for each failure to act within twelve months of each failure (sections 98 and 152 of the Patent Rules).
French: Lorsqu'une demande est abandonnée en raison de plus d'une omission, le demandeur doit prendre les mesures ci-dessus à l'égard de chaque omission dans les douze mois de chaque omission (articles 98 et 152 des Règles sur les brevets).
English: The Committee reiterates its concern that a high number of children, especially with disabilities, are abandoned or are otherwise deprived of a family environment.
French: Le Comité redit son inquiétude devant le grand nombre d'enfants, en particulier d'enfants handicapés, qui sont abandonnés ou privés de milieu familial.
English: The Coordinating Office for Intercultural Bilingual Education (CGEIB) carries out its activities in the framework of two new education policies:
French: Les activités menées par la Coordination générale de l'éducation interculturelle bilingue s'inscrivent dans le cadre de deux nouvelles politiques éducatives :
English: It is better to water longer and less often!
French: Il est préférable d’arroser moins souvent, mais plus longtemps!
English: I would however thank you for having stressed that there has been a welcome reversal in attitudes. We have moved on, as many of our colleagues have said, from an ideological view in which overpopulation as such was the cause of underdevelopment to a much more realistic concept where we can see that the problems of development and economics, wretchedness and poverty, are the causes of overpopulation.
French: Je vous remercie cependant d'avoir souligné qu'un renversement s'était heureusement produit dans les mentalités et que, d'une vision idéologique dans laquelle la surpopulation en tant que telle était cause de sousdéveloppement, nous sommes passés, comme beaucoup de nos collègues l'ont dit, à une vision beaucoup plus réaliste dans laquelle nous voyons que les questions de développement et d'économie, de misère et de pauvreté, sont sources de surpopulation.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children.
French: b) Suite donnée aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: to the third question, that Articles 3, 4 and 5 of Directive 90/394 are to be interpreted as meaning that they do not impose on those in charge of petrol stations any obligation in the matter of reduction of the benzine content of the fuel they distribute, provided that such fuel complies with the maximum level laid down by Council Directive 85/210/EEC of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol or stricter national provisions which must comply with Community law;
French: 2) à la troisième question, que les articles 3, 4 et 5 de la directive 90/394 doivent être interprétés en ce sens qu'ils n'imposent pas aux responsables des stations-service des obligations en matière de réduction de la teneur en benzène des carburants qu'ils distribuent, dès lors que lesdits carburants respectent le taux maximal fixé par la directive 85/210/CEE du Conseil, du 20 mars 1985, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la teneur en plomb de l'essence, ou une disposition nationale plus sévère, mais conforme au droit communautaire;
English: Grapefruit, other than segments Comminuted oranges and lemons
French: Pamplemousses, autres qu'en segments Oranges et citrons, finement broyés
English: Translators' note: the quotations in italics are free translations of the French text.
French: La voix des femmes a été peu entendue, comme le témoigne Gough (1993).
English: (b) The decree of 15 July 1997 instituting more balanced representation of men and women on advisory bodies (Moniteur belge, 2 September 1997);
French: b) Décret du 15 juillet 1997 portant instauration d'une représentation plus équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs (Moniteur belge du 2 septembre 1997);
English: Her drawing illustrates Canada's rich historical past, its many resources and its wonderful landscapes.
French: Elle a illustré le riche passé historique du Canada, ses ressources variées et ses merveilleux paysages.
English: The site is ideal for both pleasure boaters and walkers.
French: Le site convient tout autant aux plaisanciers qu'aux marcheurs.
English: Info Newly issued driving licences in credit-card format from 2013 Transport - 14-12-2006 - 12:12 As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, according to legislation given second reading approval by the Parliament.
French: Info Des permis de conduire au format des cartes de crédit à partir de 2013 Transports - 14-12-2006 - 02:12 A partir de 2013, tous les nouveaux permis de conduire - ainsi que ceux qui devront être remplacés - seront au format d'une carte de crédit dans toute l'UE, selon la législation adoptée en seconde lecture par le Parlement aujourd'hui.
English: When so doing, the Bureau may ask the group to contribute towards the costs incurred as a result of the derogation.
French: Lorsque le cas se présente, le Bureau peut demander au groupe de participer aux frais engendrés par la dérogation.
English: The puzzle is not only that long-term rates are too low when viewed in the international context, but also that they are too low when viewed in America’s domestic context.
French: L'énigme vient du fait que les taux d'intérêt américains à long terme sont non seulement trop bas dans le contexte international mais qu'ils le sont aussi dans le contexte intérieur américain.
English: The data bank records progress made in the sequence of events required for the completion of the MPCRB process.
French: Ce fichier contient de l'information concernant les plaintes de harcèlement et le règlement des problèmes de harcèlement, notamment la médiation et les enquêtes.
English: Canada Due to the temporary shortage of pneumococcal 23-valent polysaccharide vaccine in Canada, expected to last until approximately September 2004, NACI reviewed the options for stratifying risk groups for whom the vaccine is recommended to identify those whose immunization can be postponed until the supply is re-established.
French: Canada En raison d'une pénurie temporaire au Canada des vaccins polysaccharidiques 23-valents contre le pneumocoque, qui devrait durer jusqu'au mois de septembre 2004 environ, le CCNI a passé en revue les possibilités de stratifier les groupes à risque pour qui le vaccin est recommandé afin d'identifier ceux dont l'immunisation peut être retardée jusqu'à ce que les stocks de vaccins soient de nouveau suffisants.
English: It contributes to resolving the discrepancy between rights and the lack of precise definitions of duties, as addressed by article 29 of the Universal Declaration, as well as the fifth common preambular paragraphs of the International Covenants on Human Rights.
French: Il contribue à combler l'écart qui existe entre les droits et l'absence de définitions précises des devoirs, évoqués à l'article 29 de la Déclaration universelle ainsi qu'au cinquième paragraphe du préambule commun aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: & Schult., a high variation in the level of avoidance to infection of barley leaf rust (Puccinia hordei Otth) occurs.
French: & Schult., on observe une forte variation de la capacité à éviter l'infection par la rouille naine des feuilles (Puccinia hordei Otth).
English: This war that haunts me still makes me paint it, and if I want to depict the sun, I need to steal time away from myself..."
French: Cette guerre qui me hante me force toujours à la peindre, et si je veux représenter le soleil, je dois me voler du temps à moi-même... ».
English: It must become so in reality again.
French: Il doit le redevenir dans la réalité.
English: In addition, the Special Representative has noted with concern a perception among local (or provincial) authorities that fulfilling human rights guarantees is the responsibility only of a national Government.
French: En outre, comme la Représentante spéciale l'a constaté avec préoccupation, les autorités locales (ou provinciales) considèrent souvent que c'est au gouvernement central qu'il incombe de garantir le respect de ces normes.
English: They integrate groups and individuals into the political process.
French: Dans les démocraties modernes, les partis politiques ont un rôle très important.
English: Requests the Secretary-General to restore immediately Internet services, including web hosting, e-mail and support services, to permanent missions, utilizing the resources released as a result of resolution 56/___ on the comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations, and to reflect the necessary transfers among sections of the budget in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003, to be submitted at the fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de rétablir immédiatement les services d'hébergement de pages d'accueil et de courrier électronique et les autres services d'appui Internet destinés aux missions permanentes, en utilisant les ressources libérées par la résolution 56/    relative à l'étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation, et de lui rendre compte des virements à effectuer d'un chapitre à l'autre du budget dans le contexte du premier rapport sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 qu'il lui présentera à sa cinquante-septième session;
English: With concerts, exhibitions, documentaries, conferences and the development of a digital exchange platform, DIVERSIDAD also seeks to demonstrate the scope and richness of urban cultures in Europe nearly 25 years after its emergence and to banish the clichés that are too often associated with it.
French: Avec des concerts, des expositions, des documentaires, des conférences et le développement d'une plate-forme digitale d’échange, DIVERSIDAD souhaite également montrer l’ampleur et la richesse des cultures urbaines en Europe près de 25 ans après son émergence et faire tomber les clichés qui lui sont trop souvent associés.
English: In the twentieth century there were the composers constantly co-operating with directors of films.
French: Notamment dans le vingtiГЁme siГЁcle il y avait des compositeurs coopГ©rant constamment avec les metteurs en scГЁne des films.
English: I have advocated that we now must move in establishing a new, permanent, and truly independent body, the Pacific Fisheries Resource Conservation Council (PFRCC).
French: J’ai recommandé que nous procédions sans tarder à la mise en place d’un nouvel organisme permanent, véritablement indépendant, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique (CCRHP).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News #26 — Winter 2006 Should you be using these old newsletters, please bear in mind that the web addresses were correct when the newsletter was created but that they may not be accurate now.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Nouvelles accessibles no 26 hiver 2006 Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui.
English: In collaboration with the national statistical offices (NSOs) of the region, the following regional and subregional training courses/workshops were conducted under the outreach programme.
French: c) Cours de formation sur la collecte, l'analyse et l'interprétation des statistiques et les prévisions économiques à long et moyen terme, à l'intention des pays d'Asie centrale (10 participants venus de 7 pays) (2 mois se terminant le 28 septembre 2001);
English: The major uncertainties have lessened since we met last April.
French: Les principales incertitudes qui planaient lors de notre dernière réunion, en avril, se sont atténuées.
English: Mrs Malmström has indicated this, and I am convinced that the Hungarian Presidency will be a partner in this matter in the following term, since Hungary, as a neighbour of Serbia, has an important stake in the resolution of these problems for the sake of good neighbourly relations, as well as the community of 300 000 Hungarians living in Serbia.
French: Mme Malmström l'a indiqué et je suis convaincu que la Présidence hongroise sera un partenaire sur cette question au cours du prochain semestre, étant donné que la Hongrie, voisine de la Serbie, a d'importants intérêts dans la résolution de ces problèmes, pour des raisons de bon voisinage mais aussi en raison de la communauté de 300 000 Hongrois vivant en Serbie.
English: At its 186th meeting, in 2003, the Standing Committee requested the Secretary/CEO to prepare a proposal for the consideration of the Board in 2004, which would provide the basis for increasing the size of the Committee of Actuaries to include ad hoc members.
French: À sa 186e séance, en 2003, le Comité permanent a demandé à l'Administrateur-Secrétaire de présenter au Comité mixte en 2004 une proposition concernant la possibilité d'augmenter le nombre de membres du Comité d'actuaires en nommant des membres ad hoc.
English: 81 CRC/C/15/Add.97, para.
French: CRC/C/15/Add.97, par.
English: • The anticipated payment (including any pro-rations) or reimbursements, if any, to the participant for participating in the research.
French: • Le paiement prévu (y compris toutes les calculs proportionnels) ou les remboursements, s'il y a lieu, au participant pour sa participation à la recherche.
English: South Africa has an Exchange Control regime in place.
French: L'Afrique du Sud a mis en place un régime de contrôle des changes.
English: This source of intelligence is an important component within an overall organizational blueprint for proactive collection.
French: Cette source de renseignements est une composante importante dans la structure générale des organisations qui effectuent de la recherche proactive.
English: Introduction - Outlook for 2006
French: Introduction - L'année 2006
English: Nothing in this Arrangement will be construed to limit the authority of a Party to determine the level of protection it considers appropriate with regard to safety, the protection of consumers, and otherwise with regards to risks of concern to the Party.
French: 13.1 CONFIDENTIALITÉ La partie importatri ce n=obligera l =autorité de désignation, l =organisme d=accréditation ou l =instance d=évaluation de la conformité à dévoiler l =information patrimoniale d =un fournisseur que si cela sera nécessaire à une démonstration de conformité à la réglementation techni que de cette partie.
English: The Historic Sites and Monuments Act (1953) allows for the creation of National Historic Sites such as the S.S. Klondike.
French: La Loi sur les lieux et monuments historiques (1953) prévoit la création de lieux historiques nationaux comme le S.S. Klondike.
English: Schools This section contains links to band schools, schools for Aboriginal children as well as Northern community schools, elementary and high schools.
French: Ressources pour les enseignants Cette section offre des liens provinciaux vers des sites pédagogiques, des ressources éducatives culturellement appropriées et des plans de cours et activités.
English: (5) If the minerals or processed minerals referred to in paragraphs (b) and (c) of the description of A, and in the descriptions of B and C, in subsection (4) are precious stones, the market value of the precious stones is as follows: (a) if the mining royalty valuer and the operator agree on a value for the stones, that value; or (b) if the mining royalty valuer and the operator cannot agree on a value for the stones, the maximum amount that could be realized from the sale of the stones on the open market after they are sorted into market assortments.
French: (5) Si les minéraux ou minéraux traités visés aux alinéas b) et c) de l'élément A et aux éléments B et C de la formule figurant au paragraphe (4) sont des pierres précieuses, leur valeur marchande est la suivante : a) dans le cas où l'évaluateur des redevances minières et l'exploitant s'entendent sur la valeur des pierres, cette valeur; b) dans le cas où ils ne s'entendent pas, la valeur maximale qui pourrait être obtenue de la vente des pierres sur le marché libre, une fois celles-ci triées selon leur classement commercial.
English: In the "Category" box, click on "Advanced".
French: Dans la boîte « Catégorie », cliquez sur « Avancées ».
English: Where do I report this income?
French: Où dois-je déclarer ce revenu?
English: Obligation to protect the right to life of persons being expelled
French: Obligation de protéger le droit à la vie de la personne en cours d'expulsion
English: Children who are not educated in French early in life have less ability and even desire to integrate into French-language schools, and this dilutes the rights protected by section 23. Requiring
French: En effet, sans formation en français pendant la petite enfance, les enfants sont moins aptes et moins désireux de s’intégrer dans les écoles de langue française, ce qui enlève aux droits protégés par l’article 23 une partie de leur raison d’être.
English: Under Indicators of achievement, add the following entry:
French: Sous Indicateurs de succès, ajouter la nouvelle rubrique ci-après :
English: Youth should be involved in all phases of assessing needs, planning, implementation and evaluation.
French: Ils doivent donc participer à toutes les étapes de la reconnaissance des besoins, de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation.