ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has also been made in the area of small arms and light weapons.
French: Des progrès ont également été faits dans le domaine des armes légères.
English: Mr. Daoud (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while information and communication technology (ICT) held tremendous potential for eradicating poverty and promoting socio-economic development, the technological divide between developing and developed countries was considerable.
French: M. Daoud (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que si les technologies de l'information et des communications (TIC) offrent de vastes possibilités d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement socioéconomique, le fossé technologique qui sépare les pays en développement des pays développés est considérable.
English: The Council must be able to look at ways to improve the effectiveness of arms embargoes and in particular to learn all the lessons it can from the sanctions Committees.
French: Le Conseil doit pouvoir examiner les moyens d'améliorer l'efficacité des embargos sur les armes et de tirer en particulier tous les enseignements des travaux des comités de sanctions.
English: The situation may become even more complicated when the financial institutions outsource part of their activities and such supplies are made subject to additional VAT.
French: Cette situation devient potentiellement encore plus compliquée lorsque les institutions financières externalisent une partie de leurs activités et que les prestations de services sont donc soumises à de la TVA supplémentaire.
English: Moreover, legal aid can be withdrawn if the granting conditions never existed.
French: Par ailleurs, ce retrait peut avoir lieu si les conditions ayant permis l’octroi n’ont jamais existé.
English: 3 nights in a family-friendly hotel incl.
French: 3 nuitées dans un hôtel "familles" incl.
English: He was then formally charged with “insistence on disobedience to orders with intention of avoiding military duty” and transferred from the military unit to Çorlu Military prison.
French: Formellement inculpé pour persistance dans l'insubordination dans le but d'échapper au service militaire, il a été transféré de l'unité militaire à la prison militaire de çorlu.
English: (b) ECA contributed to improved ability and enhanced quality of statistical data and improved capacity for the implementation of statistical information systems at the regional, subregional and national levels through the publication of the annual African Statistical Yearbook, the African socio-economic indicators for 2003 and the Compendium of Intra-African and Related Foreign Trade Statistics 2003 for use by policy makers, planners, researchers, development agencies, NGOs and intergovernmental organizations.
French: Au total, cinq pays ont mis au point des plans nationaux dans ce domaine, 13 autres ont entamé leur élaboration, deux pays ont achevé d’élaborer un projet d’indicateurs des technologies de l’information et de la communication (SCAN-ICT) et trois organisations sous-régionales ont harmonisé et coordonné leurs politiques et initiatives dans ce domaine.
English: Such acts of proliferation are to be criminalized; controls, including export controls, are to be strengthened, and the respective legislation and administrative provisions improved.
French: Ces actes de prolifération seront érigés en crimes; les contrôles, y compris à l'exportation, seront renforcés; et les dispositions législatives et administratives pertinentes seront améliorées.
English: • On 10 September, the Bureau: took note of a letter from the Speaker of the Verkhovna Rada concerning these elections; heard a report on the pre-electoral mission to Ukraine (4-6 September 2007) by Mrs Severinsen, Chairperson of the ad hoc Committee to observe these elections, and took note of a press release issued at the end of the mission.
French: • Le 10 septembre, le Bureau : a pris note d’une lettre du Président de la Verkhovna Rada concernant ces élections ; a entendu un rapport sur la mission pré-électorale en Ukraine (4-6 septembre 2007) de Mme Severinsen, Présidente de la Commission ad hoc d’observation de ces élections, et a pris note d’un communiqué de presse publié à l’issue de cette mission.
English: Reasons to Regulate At the outset of this discussion it is important to establish the reasons why government and industry have generally agreed on the need for effective vessel replacement rules.
French: Les motifs des mesures de contrôle Dès le début de cette discussion, il est important de rappeler les raisons pour lesquelles le gouvernement et l'industrie se sont entendus, dans l'ensemble, au sujet de la nécessité de règles efficaces de remplacement de bateau.
English: Many of non-nuclear-weapon States parties to the NPT are members of security arrangements/alliances that rely on the nuclear capability of nuclear-weapon States as an integral part of their defence strategy.
French: Nombre d'États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP sont parties à des accords ou alliances relatifs à la sécurité dont la stratégie de défense repose en partie sur la capacité nucléaire d'États dotés d'armes nucléaires.
English: Canada's international responsibilities Conservation of species that migrate between Canada and other countries depends on protection of their habitats by all countries concerned.
French: ResponsabilitÃ©s du Canada sur le plan international La conservation des espÃ¨ces qui migrent entre le Canada et d'autres pays dÃ©pend de la protection de leur habitat par tous les pays en cause.
English: The international community, in particular the civil society, to mobilize public opinion in support of the United Nations.
French: À la communauté internationale, notamment la société civile, pour qu'elle rallie l'opinion publique autour de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such experts included investment bankers from public and private banks, extension or promotional officers from the government, senior civil servants from the relevant ministries, heads of relevant NGOs, private consultants familiar with the sector, and representatives from the sector itself.
French: L'équipe comprenait des spécialistes des services de banques d'investissement publiques et privées, des agents de diffusion ou de promotion du gouvernement, des hauts fonctionnaires des ministères concernés, des dirigeants d'ONG œuvrant dans le domaine, des consultants privés connaissant bien le secteur à l'étude ainsi que des représentants du secteur informel.
English: The procedure followed by the Panel in processing the claims is described in section II.
French: La procédure suivie par le Comité pour les traiter est exposée dans la section II.
English: 'Article 8 of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health must be interpreted as meaning that a decision by which a Member State refuses entry into its territory to a national of another Member State who does not hold a residence permit, in a case such as that in point in the main proceedings, where a Community national was granted temporary admission into the Member State of destination, under rules of national law, which allowed her to enter into that territory and to stay there for a period of seven months without being subject to direct or continuous control by the competent national authorities, pending that decision, constitutes a "decision ... ordering expulsion from the territory" and not a "decision concerning entry" within the meaning of that article.
French: «L'article 8 de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, doit être interprété en ce sens que constitue une 'décision d'éloignement du territoire‘ et non une 'décision d'entrée‘, au sens de ce texte, la décision par laquelle un État membre refuse au ressortissant d'un autre État membre dépourvu de titre de séjour le droit d'entrer sur son territoire, dans un cas tel que celui de l'affaire au principal, où un ressortissant communautaire a été admis à titre temporaire sur le territoire de l'État membre de destination, selon les règles du droit national, ce qui lui a permis d'entrer sur ce territoire et d'y séjourner durant une période de sept mois sans être soumis à un contrôle direct et continu des autorités nationales compétentes, dans l'attente de cette décision.
English: It seemed that machinery to help women on those islands lacked sufficient economic support.
French: Il semblerait, à première vue, que les institutions mises en place pour aider les femmes de ces îles ne jouissent pas d'un appui financier suffisant.
English: Amendment by Giusto Catania Amendment 155 Paragraph 6 a (new) 6a. Takes a positive view of the Commission's stance in recognising the role of sport as a useful instrument for integrating migrants and, more generally, as an instrument of social inclusion; Or. it
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 150 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que le sport constitue l'un des instruments les plus efficaces d'intégration sociale et qu'en tant que tel, il devrait être promu et encouragé dans une plus large mesure par l'Union européenne, par exemple via des programmes spéciaux destinés aux organisateurs européens, nationaux et locaux de manifestations sportives et récréatives; estime qu'en particulier des possibilités de ce genre devraient être offertes aux organisateurs d'événements sportifs à caractère d'intégration impliquant la participation de personnes handicapées; Or. pl
English: • Incorporating NAFO measures into the Coastal Fisheries Protection Regulations
French: • Intégration des mesures de l'OPANO au Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: Where the corporation operates from multiple sites to manufacture or deliver products or services, it may be useful to visit a selection of these sites.
French: Lorsque la société possède plusieurs sites pour la fabrication de produits ou la prestation de services, il peut être utile d'en visiter quelques-uns.
English: These strategic outcomes reflect the situation before the December 12, 2003, announcement.
French: En conséquence, les résultats stratégiques utilisés dans ce rapport sont les suivants :
English: Multi-factor productivity : that relates all of a measure of output to a bundle of inputs.
French: 2) Productivité plurifactorielle: rapport entre l'output mesuré et un «paquet» d'inputs.
English: The World Health Organization has established a system for early warning to respond to outbreaks of disease and, together with UNICEF, is supporting health facilities and other field activities.
French: L'Organisation mondiale de la santé a mis en place un système d'alerte épidémiologique rapide et participe aux côtés de l'UNICEF à l'appui sanitaire et à d'autres activités sur le terrain.
English: One of the many features of form mode is the option to design reports with drilldown to multiple levels.
French: Le mode formulaire offre, entre autres, la possibilité de concevoir des rapports avec forage (Drilldown) à multiples niveaux.
English: We're unable to tell the international community that we made real progress by moving closer to resuming negotiations on a fissile material cut-off treaty, which we believe delegations are ready to discuss in earnest.
French: Nous sommes empêchés de dire à la communauté internationale que nous avons accompli de réels progrès en nous rapprochant d'une reprise des négociations sur un traité visant l'interdiction des matières fissiles, dont les délégations nous paraissent être sincèrement prêtes à débattre.
English: UNMEE continued to monitor the human rights situation, with emphasis on the condition of the most vulnerable groups.
French: La MINUEE a continué à suivre la situation en matière de droits de l'homme, plus particulièrement en ce qui concerne les groupes les plus vulnérables.
English: There are potential effects from noise (onland blasting, marine pile driving) and the risk of collisions with vessels.
French: Dans le cas des espèces de mammifères marins et de tortues de mer en péril, il se peut que le ruissellement des eaux et la sédimentation aient des effets sur elles en augmentant la turbidité des eaux environnantes, réduisant la visibilité et rendant plus difficile la recherche de nourriture.
English: 23.15 In considering the revised estimates resulting from decisions adopted by the Human Rights Council at its seventh to ninth sessions in 2008, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that a comprehensive review of the additional requirements that arise in connection with special missions authorized by the Council be undertaken in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/63/629, para.
French: 23.15 Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ayant examiné les prévisions de dépenses révisées découlant des décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième, huitième et neuvième sessions tenues en 2008, a recommandé de réexaminer en détail les dépenses additionnelles afférentes aux missions spéciales autorisées par le Conseil des droits de l'homme dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/63/629, par. 10).
English: Some delegates suggested that the Task Force should consider pollution in the Arctic region.
French: De l'avis de certains participants, l'Équipe spéciale devrait étudier la pollution dans la région arctique.
English: However, it should be noted that due to the impact of September 11th, yearly comparisons are difficult.
French: 100 à celui de septembre 2000, tandis que le nombre de passagers continue à baisser sur les parcours américains.
English: The Delegation also expressed its support for the Brazilian candidate Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT), since the latter addresses issues related to intellectual property, radio and television broadcasting beyond national borders.
French: Elle s’est aussi prononcée en faveur de l’admission de l’Association brésilienne des émetteurs de radio et de télévision (ABERT), qui traite de questions relatives à la propriété intellectuelle, à la radiodiffusion et à la télévision au‑delà des frontières nationales.
English: It is now up to the Members of the United Nations to ensure that that not occur and to take all necessary action in that regard.
French: Il appartient maintenant aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de veiller à ce que cela ne se produise pas et de prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: That part of the Otonabee River from Bridge No. 21A (Peterborough Bypass) to a point below Lock No. 19 (km 140.50–142.75)
French: La partie de la rivière Otonabee qui s’étend du pont n° 21A (voie d’évitement Peterborough) jusqu’à un point en aval de l’écluse n° 19 (km 140,50 — 142,75)
English: +1 (212) 906-5344 or 1 (212) 906-5382, E-mail: bejamin.craft@undp.org Geneva and Paris:
French: +1 (212) 906-5344 ou 1 (212) 906-5382; benjamin.craft@undp.org Genève et Paris :
English: In general, the Darfur conflict has led to proliferation of arms and cross-border banditry, raised the level of violence in Chad, and created an enabling environment for systematic human rights violations, including grave violations against children.
French: En général, le conflit du Darfour a provoqué une prolifération d'armes et le banditisme transfrontière, aggravé sensiblement la violence au Tchad, et créé un environnement favorable aux violations systématiques des droits de l'homme, y compris de graves violations des droits des enfants.
English: Topical, Form, and Geographic.
French: Ces subdivisions sont toujours appliquées suivant la même séquence :
English: • Attend industry conferences and events to promote opportunities for education and to monitor industry development
French: • Assister à des congrès ou à d’autres manifestations spécialisées pour faire la promotion des possibilités au niveau de la formation et permettant de se tenir au courant de ce qui se passe dans le secteur
English: All squid were assigned to a spawning cohort by size, spawning condition, and back-calculated spawning date based on daily increments in statoliths.
French: Tous les calmars ont été assignés à une cohorte de fraye d'après leur taille, leur état reproductif et leur date de fraye déterminée par rétrocalcul à partir des couches de croissance journalière sur les statolithes.
English: But the question remains: what policies within countries, and what actions by the international community, would help countries make the most of the opportunities offered by increasing global integration?
French: Le problème est toujours le même : quelles politiques les pays pourraient-ils adopter, et quelles mesures la communauté internationale pourrait-elle prendre pour les aider à tirer le plus grand profit de la mondialisation croissante?
English: That proposal should then form the basis for discussions and agreement on how the mechanism would operate in practice, including the issue of frequency of meetings.
French: Cette proposition servirait alors de base aux délibérations sur le fonctionnement concret du mécanisme, y compris sur la question de la fréquence des réunions.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on horizontal band sawing machines, of a round or square capacity exceeding 101.6 cm, excluding block and plate band sawing machines and computer numerically controlled band sawing machines with programmable magazines, of subheading 8461.50, imported into Canada during the period commencing on January 1, 1998, and ending on the date of registration of this Order.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée par les présentes des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes à l'égard des machines à scier à ruban, horizontales, d'une capacité excédant 101,6 cm, pour bois rond ou équarri, à l'exclusion des machines à scier à ruban pour blocs et plaques et des machines à scier à ruban à contrôle informatique avec magasin programmable, de la sous-position 8461.50, importées au Canada pendant la période débutant le 1er janvier 1998 et se terminant à la date d'enregistrement du présent décret.
English: Yet certain people are trying to use the present economic slow-down as a pretext to return to an ultra-liberal programme, and to destroy the achievements of Lisbon and the integration of the various economic, social and environmental dimensions into the policies of the Union.
French: Or, certains tentent de se servir du ralentissement économique actuel comme d’un prétexte pour revenir à un programme ultralibéral et pour détruire les acquis de Lisbonne ainsi que l’intégration des différentes dimensions économique, sociale et environnementale aux politiques de l’Union.
English: Institute of Chartered Accountants of Ontario (ICAO) Award of Distinction Open to all members of the Chartered Accountants (CA) Order Deadline: Fall 2008 This award has been established to acknowledge and profile those younger CAs from across the province who have brought distinction to themselves and to their profession because of their leadership and achievement in various aspects of their personal and professional lives.
French: « Institute of Chartered Accountants of Ontario (ICAO) Award of Distinction » Ouvert à tous les membres de l'Ordre des comptables agréés (CA) Date d'échéance : automne 2008 Le prix a été crée en vue de rendre hommage et de faire connaître les jeunes CA de la province qui se sont distingués et qui font la fierté de la profession grâce à leur leadership et à leurs réalisations dans différentes facettes de leur vie privée et professionnelle.
English: We demand that our countries do not provide the United States with military or other facilities to carry out its aggressive aims'.
French: Nous exigeons que nos pays ne fournissent aucun équipement militaire ou autre permettant aux États-Unis de mener à bien leurs desseins bellicistes."
English: 56 respondents or 65% of respondents indicated that the research and technology advisors were familiar with the machinery and equipment industry sector. 67 respondents or 54% of respondents indicated that the research and technology advisors were familiar with the hardware or electronics industry sector.
French: Ils étaient 203 répondants, ou 69 %, à indiquer que les conseillers en recherche et technologie de l'ARC connaissaient les logiciels ou technologies de l'information du secteur industriel; 175 répondants, ou 67 %, ont indiqué que les conseillers en recherche et technologie de l'ARC connaissaient le secteur manufacturier; 56 répondants, ou 65 %, ont indiqué que les conseillers en recherche et technologie de l'ARC connaissaient le secteur industriel de l'équipement et l'outillage; 67 répondants, ou 54 %, ont indiqué que les conseillers en recherche et technologie de l'ARC connaissaient le secteur industriel du matériel informatique ou électronique.
English: • any Member State which so desired should be able to take part in such 'enhanced integration' at any time.
French: · tout Etat membre qui le désire, doit pouvoir, à tout moment, participer à cette "intégration renforcée".
English: Thus the overall requirements for the Special Envoy for 2005, after taking into account the unencumbered balance, amount to $246,200 net ($288,700 gross).
French: Ainsi, le montant net des ressources nécessaires pour l'Envoyé spécial au titre de 2005, une fois soustrait le montant prélevé sur les crédits inutilisés, s'élèverait à 246 200 dollars (montant brut : 288 700 dollars).
English: But recognize it is difficult to remember all of the contacts.
French: Il faut reconnaître qu’il est difficile de se rappeler tous ceux avec qui l’on a communiqué.
English: It has influenced budget proposals for the biennium 2010-2011 and has made reforming the budget process an even more pressing priority.
French: Elle a influencé les propositions budgétaires pour l'exercice 2010-2011 et fait de la réforme du processus budgétaire une priorité encore plus pressante.
English: (d) To protect children from all forms of violence or abuse by all those who work with and for children, including in educational settings, as well as by government officials, such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions;
French: d) De protéger les enfants contre toutes les formes de violence ou mauvais traitements exercés par tous ceux qui travaillent avec des enfants et défendent leurs intérêts, y compris dans les milieux éducatifs, ainsi que par des agents de l'État, tels que la police, les représentants de la force publique ou le personnel des centres de détention ou des organismes d'aide sociale ;