ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also invites Governments actively to involve all stakeholders in their gender-equality and environment-related activities;
French: Invite également les gouvernements à impliquer activement toutes les parties prenantes dans leurs activités concernant les femmes et l'environnement;
English: The "Portfolio" concern with dependence on a small number of markets and excess reliance on natural resources Canada’s early economic development up to 1840 was fostered by British mercantile policies (Navigation Acts, Corn Laws and Timber Tariffs) that provided Canadian products with preferential treatment and access into the British market.
French: des États-Unis, M. Robert Zoellick, a annoncé que la coopération sur les questions de politique étrangère et de sécurité était une condition préalable pour tout pays souhaitant, par exemple, négocier un accord de libre-échange avec les États-Unis, confirmant ces inquiétudes.
English: Companion is not very good command of English, so he could monitor the progress of the auction only through a translator.
French: Компаньон не очень хорошо владел английским языком, поэтому мог следить за ходом аукциона только через переводчика.
English: A proposed name that looks, sounds or suggests similar ideas as an existing business name or trade-mark is not eligible for incorporation under the CBCA or the CCA if it is likely to cause confusion with the other business name or trade-mark.
French: Une dénomination sociale proposée qui ressemble visuellement ou phonétiquement ou encore qui évoque des idées semblables à un nom d'entreprise ou à une marque de commerce existant n'est pas admissible pour une société devant être constituée sous le régime de la LCSA ou de LCC lorsque cette dénomination sociale peut prêter à confusion avec un autre nom d'entreprise ou une autre marque de commerce.
English: ect to cover the analysis and design of an integrated information technology-based solution.
French: La deuxième phase, c’est-à-dire la mise en œuvre, dépendra des tests d’évaluation du système proposé.
English: The Committee notes , as a positive step, the mention of human rights obligations in the Immigration Detention Standards, yet notes that they are not legally binding and lack the provision of an independent monitoring mechanism.
French: Le Comité considère comme une mesure positive la référence faite aux obligations en matière de droits de l'homme dans les Normes relatives à la détention d'immigrants mais relève que ces normes ne sont pas juridiquement contraignantes ni assorties d'un mécanisme de suivi indépendant.
English: Exploration and consultation continue on options and modalities for facilitating and generally improving the participation of indigenous peoples in the work of WIPO on these issues.
French: Les options et les modalités qui faciliteraient et, d'une manière générale, favoriseraient la participation des peuples autochtones aux travaux de l'OMPI sur ces questions font toujours l'objet d'études et de consultations.
English: At the end of the Second World War those founding fathers, motivated by the unspeakable atrocities that had occurred, asked themselves how to ensure that the world did not ever again go through such a situation, how to bring about a world of peace.
French: En effet, ceux-ci, au sortir de la Deuxième Guerre mondiale, instruits par les indicibles atrocités vécues, se sont posé la question de savoir comment faire en sorte que le monde ne vive plus une telle situation, comment faire pour parvenir à un monde de paix.
English: She also appealed to MEPs to engage in the issue of visa liberalisation. Ms Mitreva deplored the fact that many young Macedonians are denied the opportunity to get a taste of European culture because of strict travel restrictions for Macedonian nationals.
French: Elle a également appelé les députés à se pencher sur le problème des visas . Mme Mitreva a déploré le fait que de nombreux jeunes Macédoniens n'ont pas la possibilité de voyager dans l'UE en raison des restrictions sévères appliquées aux ressortissants macédoniens.
English: Some requests could only be granted under the sole authority of the Treasury Board, while others required the concurrence of the Department of Finance and/or Parliament.
French: Certaines demandes relevaient de la seule compétence du Conseil du Trésor alors que d'autres nécessitaient l'accord du ministère des Finances et/ou du Parlement.
English: LA T91LF will typically yield lower fume levels during welding when comapared to LA T91 when using the equivalent shielding gas.
French: Sous la protection d'un gaz équivalent, le LA T91LF dégage généralement moins de fumées en cours de soudage.
English: Similarly, the Canadian government needs to elevate coordination in Ottawa among Canadian departments and agencies engaged in Afghanistan for better efficiency and effectiveness, and to enhance the civilian content of Kandahar PRT activity.
French: De même, le gouvernement du Canada doit assurer une meilleure coordination ici même entre les ministères et organismes fédéraux menant des activités en Afghanistan, de manière à réaliser des gains d’efficacité et d’efficience ainsi qu’à étendre le volet civil des activités de l’EPR de Kandahar.
English: There have been 43,248 accesses, 4,019 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 43 264 consultations, dont 4 023 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: As could be expected with any new organization, it took two years for the CFGB to gather sufficient history and experience as an organization before it could fully determine its true resourcing requirements.
French: Comme c’est souvent le cas dans toute nouvelle organisation, il a fallu deux ans au CGFC pour accumuler assez de vécu et d’expérience avant de pouvoir déterminer de façon précise ses besoins en matière de ressources.
English: That being said, Commissioner, what really shocked me in the Commission communication was the following sentence, which I shall quote: 'Any Community action must respect the principles already laid down by the Court of Justice in this area'.
French: Cela dit, Monsieur le Commissaire, ce qui m'a réellement choqué dans la communication de la Commission, c'est la phrase suivante, et je cite: "Toute action de la Communauté doit respecter les principes déjà établis par la Cour de justice dans ce domaine".
English: At day 8, free putrescine and spermidine levels were higher in explants grown on naphthaleneacetic acid than in those grown on medium containing no growth regulator.
French: Au 8e jour, les teneurs en putrescine libre et en spermidine sont plus élevées dans les explants sur les milieux avec l'acide naphtalène acétique que dans ceux du milieu témoin.
English: Finally, Croatia supports the Secretary-General's recommendation to extend the UNMIT mandate for a further 12 months at the current level.
French: Enfin, la Croatie appuie la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat de la MINUT pour une nouvelle période de 12 mois au niveau actuel de ses effectifs.
English: And now behold, since it has been as much as we could do to get our stains taken away from us, and our swords are made bright, let us a hide them away that they may be kept bright, as a testimony to our God at the last day, or at the day that we shall be brought to stand before him to be judged, that we have not stained our swords in the blood of our brethren since he imparted his word unto us and has made us b clean thereby.
French: Or, voici, puisque c'est tout ce que nous avons pu faire pour que nos taches nous soient enlevées, et que nos épées sont rendues brillantes, cachons-les afin qu'elles restent brillantes, en témoignage à notre Dieu au dernier jour, ou au jour où nous serons amenés à nous tenir devant lui pour être jugés, de ce que nous n'avons pas taché nos épées dans le sang de nos frères depuis qu'il nous a fait connaître sa parole et nous a ainsi rendus purs.
English: During periods of freezing precipitation i.e. freezing rain, freezing drizzle or prolonged periods of freezing fog, wind sensing equipment is subjected to ice accretion which may reduce or cause complete failure of anemometer performance.
French: Lors de périodes de précipitations verglaçantes c-à-d. pluie verglaçante, bruine verglaçante ou périodes prolongées de brouillard verglaçant, les détecteurs de direction/vitesse du vent sont sujet à l' accumulation de glace ce qui peut réduire la performance de l'anémomètre sinon le rendre totalement inopérant.
English: The non-Kuwaiti claimant asserts that the Kuwaiti claimant had no ownership interest in the business and was merely the business licence holder with whom he had entered into a “rent-a-permit” agreement.
French: Celui-ci affirme que la requérante koweïtienne n'avait aucun droit de propriété sur l'entreprise, étant simplement titulaire de la patente, et qu'il avait conclu avec elle un accord de «permis à bail».
English: There is no indication that he was charged with a criminal offense at any time.
French: Rien n'indique que M. Titiahonjo ait jamais été inculpé d'une quelconque infraction.
English: • Production begins, zinc fuming and zinc oxide treatment plant, Flin Flon, Manitoba.
French: Découverte du gisement d’uranium qui sera ensuite exploité par Gunnar, Beaverlodge, Saskatchewan.
English: However, they found these reactions were short-term and suggest that summering bowheads could habituate to an ongoing stimulus from offshore drilling or vessel operations, especially when they are feeding.
French: Des Inuits ont observé à quelques reprises des cas d’emprisonnement de baleines boréales dans les glaces (CGRFN, 2000).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lamarche Public Service Employment Act Section 21 Lamarche, 01-SHC-00897 (Leblanc) Date of decision: December 6, 2001 SUMMARY - This summary is not part of the decision Appeal of Vicki Lamarche against the selections made for the proposed appointments of E. Matthews, M. Leduc and S. Wijesekera for the following selection process number 00-NHW-MS-CC-021 to the position of Project Assistant (AS-02), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lamarche Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lamarche, 01-SHC-00897 (Leblanc) Date de la décision : 6 décembre 2001 RÉSUMÉ - Le présent résumé ne fait pas partie de la décision Appel interjeté par Vicki Lamarche à l'encontre des sélections faites en vue des nominations proposées de E. Matthews, M. Leduc et S. Wijesekera à la suite de la procédure de sélection 00-NHW-MS-CC-021 au poste d'adjoint de projet (AS-02), Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: As part of the security dialogue, the Forum directed much of its attention to new risks and challenges in the OSCE area, and to ways in which the FSC deal with them.
French: Dans le cadre du dialogue de sécurité, le Forum a porté une grande partie de son attention sur les nouveaux risques et défis apparus dans l’espace de l’OSCE et sur les modalités par lesquelles le Forum y répond.
English: The answers that would be given to the different questions constitute a "flexible script."
French: Les réponses qui peuvent être données aux différentes questions constituent un « script adaptable ».
English: Public awareness of the process of bankruptcy is relatively limited and there is sporadic coverage of personal bankruptcy issues in the media.
French: Le citoyen ordinaire n'a qu'une connaissance relativement limitée de la procédure de faillite et ce n'est qu'occasionnellement que des reportages dans les médias parlent des enjeux de la faillite personnelle.
English: "The Study admission criteria form was not always being filled out completely and in accordance with the written procedure to ensure all critical information was recorded. (ie. inclusion / exclusion criteria and other yes / no questions)".
French: Quatrième exemple, lié au paragraphe C.05.012 (1) : « Le formulaire des critères d'admission de l'étude n'était pas toujours rempli au complet et conformément à la procédure écrite pour s'assurer que tous les renseignements essentiels sont consignés (c.-à-d. les critères d'inclusion ou d'exclusion et d'autres questions qui exigent un oui ou un non).
English: Unfortunately, there is little gender analysis in any of these sources.
French: Malheureusement, il y a peu d'analyse concernant le sexe dans n'importe laquelle de ces sources.
English: The expropriating authority must acknowledge that the issuance of the permit is not to be construed as implying any right to the granting of an Order-in-Council pursuant to subsection 35(3) of the Indian Act.
French: L'autorité expropriante doit reconnaître que la délivrance du permis ne doit pas être interprétée comme donnant droit à l'adoption d'un décret en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur les Indiens.
English: PPB / DGPP Project total amount:
French: PPB / DGPP Budget total du projet:
English: Also relevant are the Law on Restoration of the Right of Ownership (1991, revised 1991-97), where customary and traditional rights of forest owners have been promoted, and the Environmental Protection Law (1992, updated 1996 and 1997).
French: Il faut mentionner aussi la loi relative au rétablissement du droit de propriété (1991, révisée en 1991-1997), qui garantit la sauvegarde des droits coutumiers et traditionnels des propriétaires forestiers, et la loi relative à la protection de l'environnement (1992, mise à jour en 1996 et 1997).
English: What are the ethical/legal issues associated with linking immunization and cancer screening databases?
French: Quels sont les aspects éthiques et juridiques associés à la création de réseaux des bases de données sur l’immunisation et sur le dépistage du cancer?
English: There have in recent years been proposals to introduce into the Constitution of the Cayman Islands a “Bill of Rights”, similar to those in the Constitutions of a number of other British dependent territories, which would set out and define, and expressly make legally enforceable, the fundamental human rights and freedoms of the individual.
French: Ces dernières années, il a été proposé d'introduire dans la Constitution des îles Caïmanes une « déclaration des droits » analogue à celle que l'on trouve dans la Constitution de plusieurs autres territoires britanniques dépendants, et qui rendrait expressément exécutoires les droits de la personne et les libertés fondamentales.
English: Moreover, the Police had not established sufficient circumstances to justify disciplinary proceedings.
French: En outre, la police n'a pas établi de circonstances suffisantes pour justifier d'une procédure disciplinaire.
English: If you call the hotel or hotel chain directly, obtain a cancellation number and/or the hotel clerk's name.
French: Si vous appelez directement l'hôtel ou la chaîne d'hôtels, demandez un numéro d'annulation et (ou) le nom du préposé aux réservations de l'établissement.
English: However if a medical officer of health has a high level of suspicion that an ill individual might be infected with the novel virus (e.g. an ill traveller with a epi-link to an affected area and for whom laboratory results are pending), the actions described below may be implemented as a precaution until the case can be confirmed.
French: Si un médecin hygiéniste soupçonne cependant qu'une personne malade pourrait être infectée par le nouveau virus (p. ex. voyageur malade qui a un lien épidémiologique avec une zone touchée ou dont on attend les résultats de laboratoire), les mesures décrites ci-dessous peuvent être prises à titre de précaution jusqu'à ce que le cas puisse être confirmé.
English: "In all the different statements made throughout European Consumer Day, one viewpoint has been consistently upheld: the model of production and consumption of products and services in developed societies should adhere to the principles of sustainability, in order to conser ve fundamental natural resources for future generations.
French: "Dans tous les propos qui ont été tenus au cours de la Journée européenne du consommateur, l'idée qui a constamment été défendue est la suivante: il convient que dans les sociétés développées, le modèle de production et de consommation des produits et des services adhère aux principes de durabilité, afin de sauvegarder pour les générations à venir les ressources naturelles essentielles.
English: I realized that I wanted to go home, that family medicine in Canada was the right choice.
French: Je me suis rendu compte que je voulais revenir chez moi, que la médecine familiale au Canada était le bon choix.
English: With the sensor thus seated, the rod is pushed into the hole as far as it will go, and tapped if necessary to the correct depth as indicated by the coloured rings.
French: Le dÃ©tecteur ainsi mis en place, pousser la tige jusqu'au fond du trou si possible. Frapper lÃ©gÃ¨rement au besoin pour atteindre la profondeur dÃ©sirÃ©e conformÃ©ment aux indications des anneaux en couleur.
English: (a) The Non-means-tested Loan Scheme (see also paragraph 714 (b) above): from modest beginnings, the Scheme has progressively expanded to cover courses provided in Hong Kong by registered schools, non-local universities and professional and recognized training bodies.
French: a) Les prêts indépendants des moyens financiers (voir aussi plus haut, par. 714 b)): après avoir démarré modestement, ce système de prêt s'est progressivement étendu aux cours proposés à Hong Kong par des écoles enregistrées, des universités non locales et des organismes de formation spécialisés et reconnus.
English: The United Nations approach to justice for children was developed by United Nations entities that are members of the Rule of Law Coordination and Resource Group, at the initiative and under the leadership of UNICEF.
French: Cette approche a été élaborée par les entités des Nations Unies qui sont membres du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit à l'initiative et sous la direction de l'UNICEF.
English: • Unsupported Plastic Film and Sheet Manufacturing (NAICS 326114) It is part of the Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group.
French: • Fabrication de pellicules et de feuilles non renforcées en plastique (SCIAN 326114) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261).
English: The authors reported that households receiving education and home visits were more likely to report new violence compared to non-intervention households.
French: Les auteurs ont indiqué que les familles ayant reçu de l’information et des visites à domicile étaient plus nombreuses que celles qui n’en avaient pas reçues à déclarer les nouveaux incidents de violence.
English: The results of the Rome Intergovernmental Conference will be measured against those of the Convention.
French: Le résultat de la conférence intergouvernementale de Rome se mesurera sur la base de celui de cette Convention.
English: • They should be done as a partnership with industry, not as a government-run project.
French: À moins qu’il n’y ait une façon plus efficiente de produire les rapports, nous ne pourrons pas appuyer cette initiative à l’avenir.
English: ICJ Reports 1997, p. 7 at p. 56 (para.
French: Recueil 1997, p.  56 (par.
English: Hunting and hunting equipment (decoys) are allowed only on farmland.
French: La chasse et le matÃ©riel de chasse sont permis uniquement sur les terres agricoles.
English: Article 23 Protection of children in the event of dissolution of a marriage Proposed legislation on same-sex marriages Initiatives by the Flemish Community
French: Article 23 − Protection des enfants en cas de dissolutions du mariage Proposition de loi relative au mariage de personnes du même sexe Initiatives de la Communauté flamande
English: The bBodies with regulatory competence inform the interested parties on the status/destination of their petitions.
French: Les organes ayant des compétences réglementaires informent les parties concernées de l'état ou de la destination de leurs pétitions.
English: Cross-border cooperation: difficulties and keys to success a) From competition to cooperation The principal issue is the need to move from a logic of pure competition between territories to a logic of "coopetition" combining cooperation and competition.
French: Coopérer en transfrontalier : difficultés et clés de réussite a) De la concurrence à la coopération L’enjeu principal réside dans la nécessité de passer d’une logique de pure concurrence entre les territoires à une logique de « co-opétition », qui combine coopération et concurrence.
English: Bangladesh welcomed the fact that the Agency promoted income-generating activities through a self-sustaining market-oriented micro-credit programme.
French: Il se réjouit que l'UNRWA continue de promouvoir les activités génératrices de revenus par le biais d'un programme de microcrédit autofinancé et axé sur les besoins des marchés.
English: Even if national parliaments tried to come to grips with such developments, they would fail.
French: Même si les parlements nationaux essayaient d'en venir aux prises avec de tels développements, ils échoueraient.
English: FP867-060064/1 Contract Date: 2008-03-13 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period:
French: FP867-060064/1 Date du contrat: 2008-03-13 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat:
English: In this regard, religions need to examine ways of managing the expression of their own internal diversity while at the same time incorporating a genuinely pluralist culture.
French: À ce titre, les religions doivent en effet s'interroger sur les manières de gérer l'expression de leur propre diversité interne tout en intégrant une véritable culture du pluralisme.
English: Heat, dust and poor road conditions caused frequent breakdowns.
French: La chaleur, la poussière et les mauvaises routes ont été la cause de pannes fréquentes.
English: In connection with preparation for Romanian and Bulgarian accession, it is proposed to make the necessary adjustments in appropriations.
French: En préparation de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, il est proposé d'apporter aux crédits les ajustements nécessaires.
English: If we ever want those monthly announcements of the latest security holes in Windows, Internet Explorer and Outlook to stop, then we have to ensure a competitive marketplace.
French: Si l'on veut que les annonces mensuelles des derniers trous de sécurité sur Windows, Internet Explorer et Outlook s'arrêtent un jour, nous devons garantir un marché concurrentiel.
English: In collaboration with departments, unions and others, a gender-neutral Universal Classification Standard will be implemented.
French: Dans ce domaine, le conseil de gestion devra jouer un rôle de premier plan sur plusieurs fronts.
English: Canada Customs and Revenue Agency CCSC-Winnipeg Suite 1000, 360 Main Street Winnipeg MB R3C 5S7 Agence des douanes et du revenu du Canada CSCR-Winnipeg 360, rue Main, Suite 1000 Winnipeg, MB R3C 5S7 Similarly, for the mailout of cheques a new postage paid envelope will be used with the following CRA return address on the back flap:
French: Canada Customs and Revenue Agency CCSC-Winnipeg Suite 1000, 360 Main Street Winnipeg MB R3C 5S7 Agence des douanes et du revenu du Canada CSCR-Winnipeg 360, rue Main, Suite 1000 Winnipeg, MB R3C 5S7 Dans le même ordre, pour l'envoi postal de chèques, une nouvelle enveloppe port payé portant l'adresse de retour suivante de l'ARC sur le rabat arrière sera utilisée :
English: But the Budget Committee supports the establishment of this agency within the general lines and regulations we have set out for all other agencies.
French: La commission des budgets soutient la création de cet observatoire conformément aux orientations et réglementations définies pour les autres observatoires.
English: -Communio et Progressio, 183, says: "This Pastoral Instruction lays down some guidelines chosen after consideration of the general situation that prevails in social communications.
French: Conforme à la cit. Communio et progressio: "Cette Instruction pastorale veut seulement proposer quelques conseils et suggestions de caractère général.