ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics of suspended cohesive sediment from the benthic boundary layer of the Bristol Channel/Severn Estuary were examined at one location (51°27.66′N. 2°53.20′W). Samples were collected in vertical profiles over the bottom 2 m of the water column at times near to, and at low and high slack water periods on spring and neap tides.
French: On a examiné à un endroit (51°27.66′N, 2°53.20′W) les caractéristiques du sédiment cohésif en suspension de la couche limite benthique du chenal Bristol/estuaire de la Severne. Des échantillons ont été prélevés en des profils verticaux au-dessus des 2 m inférieurs de la colonne d'eau à l'étalé du courant, ou à peu près, de basse ou de haute mer en périodes de marées de vive eau et de morte eau.
English: Concerned by the new modalities of mercenarism and the fact that the recruitment of former military personnel and ex-policemen by private military and private security companies to serve in their employ as “security guards” in zones of armed conflict seems to be continuing,
French: Préoccupée par les nouvelles formes de mercenariat et par le fait que le recrutement d'anciens militaires et policiers par des sociétés militaires et de sécurité privées pour les employer comme « agents de sécurité » dans des zones de conflit armé semble se poursuivre,
English: As a more general note, let me underscore the importance and necessity of the selected thematic issues having co-sponsors in the Council in order to ensure their follow-up.
French: De façon plus générale, je voudrais souligner l'importance et la nécessité que les questions thématiques choisies aient des co-parrains au sein du Conseil, afin d'en assurer le suivi.
English: Selective preventive vaccination or vaccination within a cordon sanitaire, on a regional basis, should be seen as alternatives that the Member States can authorise, according to the number of cases they discover.
French: La vaccination préventive sélective ou la vaccination par cordon sanitaire, régionalisées, doivent se présenter comme des alternatives à autoriser dans les États membres suivant les cas.
English: As with the impacts on Inuit communities of the European seal-pelt ban in 1983, these families stand to lose much more than just their traditional markets for wild fur.
French: Tout comme les collectivités inuit, qui avaient subi, en 1983, un boycott des peaux de phoques sur les marchés d'Europe, ces familles risquent de perdre beaucoup plus que leurs marchés traditionnels de fourrures d'animaux sauvages.
English: Part of the challenge is attracting individuals with the necessary skills and experience in science as well as strong business skills.
French: La principale difficulté consiste à attirer les personnes qui possèdent des connaissances et une expérience pertinentes en sciences, ainsi que de solides compétences en affaires.
English: Those views were repeated at the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in Durban.
French: Ces vues ont été réitérées à la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à Durban.
English: They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community.
French: Ils le feront dès qu’ils auront rempli les conditions fixées par le traité instituant la Communauté européenne.
English: The bond portfolio (totalling $30.2 billion) will be transferred over a three-year period beginning May 1, 2004.
French: Le portefeuille d'obligations (qui totalise 30,2 milliards de dollars) sera transféré en trois ans, à compter du 1er mai 2004.
English: • Is it top down management where the sales force get the orders, the management plans the production and the workers produce and go home at the end of the day or do you innovate products and technology?
French: • Est-ce une gestion descendante, dans laquelle la force de ventes reçoit les ordres, la direction planifie la production et les ouvriers se contentent de produire et de rentrer chez eux à la fin de la journée, ou faites-vous preuve d’esprit novateur en matière de produits et de technologie?
English: In terms of impact, III has benefited from SARS, West Nile Virus, BSE and avian flu, all of which have served to raise the profile of the Institute with the media and in the eyes of the general public.
French: Quant aux incidences sur l'IMII, le SRAS, le virus du Nil occidental, l'EBS et la grippe aviaire ont permis de sensibiliser davantage les médias et le grand public à l'Institut.
English: The Bank will thus support the achievement of the Millennium Development Goals in water and sanitation by improving access to these basic services for the people of the ACP countries.
French: La BEI contribue ainsi à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement en améliorant, pour les populations des pays ACP, l’accès à l’eau potable et aux services d’assainissement.
English: • 512-A-2004 — Cancellation - Rocky West Aviation Services Ltd.
French: • 512-A-2004 — Annulation - Rocky West Aviation Services Ltd.
English: Much has been achieved but the Government is nevertheless aware of the many challenges which still exist in pursuit of alleviating ethnic tensions.
French: Même si beaucoup a été fait, le Gouvernement reste néanmoins conscient des nombreux problèmes qui continuent d'entraver les mesures visant à atténuer les tensions ethniques.
English: Perhaps there is sometimes a contradictoriness in the linguistic and political diversity that could also be a reason for the popularity of video clips as a form of communication that can function without words.
French: Il est possible qu'il y ait parfois, dans la diversité linguistique et politique, des oppositions, ce qui explique aussi la popularité des clips vidéo comme mode de communication pouvant fonctionner sans paroles.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/16).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/16).
English: The mandate of the Steering Committee to oversee the regional implementation of the Strategy was extended until 2015.
French: Le mandat du Comité directeur chargé de superviser la mise en œuvre de la stratégie au niveau régional a été prorogé jusqu'en 2015.
English: The Congo is fully aware of this.
French: Le Congo en est pleinement conscient.
English: Finally, the Commission must become even more practical in its operations, and it would be appropriate to reflect on the capacity and speed required in fulfilling its mandate.
French: Enfin, la Commission doit devenir encore plus pratique dans ses opérations et il serait approprié de réfléchir sur la capacité et la vitesse exigées pour s'acquitter de sa mission.
English: EDC extends USD 100 million in financing with Brazil’s Embratel SÃO PAULO– December 13, 2006 – Export Development Canada (EDC) today announced that it has extended USD 100 million in financing to Empresa Brasileira de Telecomunicações S.A. (Embratel). The transaction facilitates trade between Canada and Brazil in the telecommunications sector.
French: Financement d’EDC de 100 M USD à la compagnie brésilienne Embratel SÃO PAULO – Le 13 décembre 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui qu’elle accordait un financement de 100 millions de dollars américains à Empresa Brasileira de Telecomunicações S.A .(Embratel) afin de faciliter le commerce entre le Canada et le Brésil dans le secteur des télécommunications.
English: The second argument I often hear is that removing a member from the duty list causes an increased quantity of duties for other members.
French: Le deuxième argument que j'entends souvent invoquer est que le retrait du tableau de service accroît le service que doivent assumer les autres membres.
English: We particularly agree with you that intangible factors, such as professional skills, innovations and research and development work, are cornerstones of the position regarding competition in European industry.
French: Je suis du même avis que vous, notamment sur le fait que les facteurs immatériels, tels que les compétences professionnelles, les innovations ainsi que la recherche et le développement, sont les pierres angulaires de la compétitivité de l' industrie européenne.
English: The design may consist of three-dimensional features, such as the shape or surface of an article, or of two-dimensional features, such as
French: Les dessins et modèles industriels s’appliquent aux produits les plus divers de l’industrie et de l’artisanat: ins-
English: the financing of the CFSP/ESDP in the light of the Treaty of Lisbon.
French: financement de la PESC et de la PESD à la lumière du traité de Lisbonne.
English: February 3, 2010 - In his address to French Jewish representants, François Fillon mentionned Holocaust memory.
French: La Fondation pour la Mémoire de la Shoah publie son rapport d’activité 2009.
English: Secondly, the nature of the response by headquarters to the regional office query revealed a perspective on the use of issue-based targeting which was not supportable, in the view of the Committee.
French: Le fait que l'autorisation particulière ait été obtenue seulement à la suite de l'expression d'un doute par un bureau régional au sujet de la demande initiale de l'administration centrale montre qu'il y a peut-être des lacunes dans l'articulation et la compréhension de la politique du Service en matière d'enquêtes contextuelles et de criminalité transnationale.
English: On the other, some people warn that an indiscriminate increase in small loans could simply increase problems of over- indebtedness (resulting from credit card and consumer loan abuse) among certain sections of the population.
French: D'autre part, d'aucuns signalent que l'augmentation systÃ©matique des petits crÃ©dits risque tout simplement d'augmenter les problÃ¨mes de surendettement liÃ©s Ã l'utilisation abusive de cartes de crÃ©dit et de crÃ©dits Ã la consommation dans certaines franges de la population.
English: • guarantees product safety and quality, by ensuring products are manufactured in licenced facilities that employ appropriate Good Manufacturing Practices (GMPs).
French: • assure l’innocuité et la qualité des produits en faisant en sorte qu’ils soient fabriqués dans des installations réglementées qui utilisent de bonnes pratiques de fabrication.
English: The list below briefly describes some common royalty terms.
French: La liste ci-dessous contient une brève description de quelques-unes de ces conditions.
English: - original poster closed - October 1, 2004 [Competition Poster, Exhibit D-3] 9 applications - 6 screened in - 3 screened out - second poster closed - November 3, 2004 [Competition Poster, Exhibit D-5] 1 applicant screened in TOTALS - Screened In - 7 Withdrew - 3 Total Candidates = 4 REASON FOR SECOND POSTER:
French: - Date de clôture du concours initial – 1er octobre 2004 [avis de concours, pièce D-3] 9 candidatures ont été déposées – 6 candidats ont été retenus – 3 autres ont été écartés - Date de clôture du second concours – le 3 novembre 2004[avis de concours, pièce D-5] Une candidat a été retenu TOTAUX - Nombre de candidats retenus : 7 Nombre de candidats retirés : 3 Nombre total de candidats : 4 MOTIF DE DIFFUSION D’UN SECOND AVIS DE CONCOURS :
English: ◦ (vi) instructions for the disposal of residues of the fumigant or fumigation device; and
French: ◦ (vi) des instructions sur la manière d'éliminer les résidus du fumigant ou de l'appareil de fumigation utilisé;
English: • Program Design, Delivery and Cost-effectiveness 1.
French: • Conception, prestation et rentabilité du programme 1.
English: The largest and increasing proportion of total population assistance goes to fund HIV/AIDS activities (see figure III).
French: La part la plus importante, et qui ne cesse de croître, de l'aide totale aux activités de population concerne le VIH/sida (voir fig. III).
English: This farreaching law creates two new regulatory agencies, thus removing the conflict of interest that prevented foreign firms from competing more effectively with Sonatrach, the Algerian public oil enterprise.
French: Cette loi, qui modifie profondément le paysage du secteur pétrolier, crée deux nouvelles agences de régulation, éliminant par là même le conflit d’intérêt qui empêchait les entreprises étrangères d’être en compétition effective avec la Sonatrach, l’entreprise pétrolière publique algérienne.
English: Meanwhile the proportion in skilled crafts and trades declined Inuit women were much more likely than their male counterparts to be concentrated in a professional category and the percentage of women in these types of occupations increased from 1981 to 1991 from 13% to 17%.
French: Dans le même temps, la part de travailleurs dans les professions spécialisées et les métiers a diminué. Les femmes inuites étaient relativement beaucoup plus nombreuses que les hommes à être concentrées dans la catégorie des professionnels et leur part y a augmenté de 13 % à 17 % entre 1981 et 1991.
English: "Working with low-literacy seniors – practical strategies for health providers" (also available in French).
French: • Guide intitulé : « Comment travailler avec des aînés à faible niveau d'alphabétisation - Stratégies pratiques pour les fournisseurs de soins de santé » (également disponible en anglais).
English: These new assessment methods have the potential to provide information on possible mechanisms of action.
French: Les nouvelles méthodes d’évaluation peuvent fournir de l’information sur les mécanismes d’action possibles.
English: 17: - How perceptible the difference is between baby dry and dry baby, for example, may be assessed by stepping into the shoes of speakers of a romance language, who are used to that word order, with only a rudimentary knowledge of English.
French: 17: - Le caractère perceptible de l'écart qu'implique «baby dry» par rapport à «dry baby» peut être relativisé aux yeux, par exemple, d'un locuteur d'une langue romane, habitué précisément à cette disposition syntaxique, qui ne possède que des rudiments de la langue anglaise.
English: The Ofﬁce assisted the anti-corruption NGO coalition through the establishment of a pilot network of anti-corruption reception centres in Yerevan and the regions.
French: Se fondant sur l’expérience des années précédentes, le Bureau a contribué au renforcement des capacités professionnelles du personnel de l’Assemblée nationale en organisant à son intention un stage de formation d’une durée de trois semaines et une visite d’étude du Parlement fédéral belge.
English: The Government has taken note of the 89 recommendations contained in the Report and is committed to act upon those recommendations.
French: Il a pris note des 89 recommandations contenues dans le rapport et s'est engagé à y donner suite.
English: Alcohol and risky sexual behaviour: event-based analyses among a sample of highrisk women.
French: Psychol Addictive Behav 1997;11:190-201.
English: Many Security Council members have again said that Kosovo should be granted independence because of the crimes that took place during the 1990s, thus criminalizing the present authorities in Belgrade.
French: De nombreux membres du Conseil de sécurité ont dit, une fois encore, que le Kosovo a droit à l'indépendance à cause des crimes perpétrés dans les années 90, traitant ainsi de criminelles les autorités actuelles de Belgrade.
English: The department was represented by Ms Barb Brooker, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Mme Barb Brooker, conseillère en ressources humaines.
English: The conclusion of the Indian Residential Schools Settlement Agreement was announced by the Government of Canada on May 10, 2006.
French: Le Ministère a continué de travailler avec ses partenaires autochtones en vue de la conclusion d’un accord de règlement définitif.
English: 2.7 By-laws - Subject to the articles or any unanimous member agreement and except in respect of matters referred to in subsection 195(1) of the Act which require a special resolution of members, the board of directors may, by resolution, make, amend or repeal any by-laws that regulate the activities or affairs of the Corporation.
French: 2.7 Règlement administratif - Sous réserve des statuts ou d'une convention unanime des membres et sauf en ce qui concerne les questions visées par le paragraphe 195(1) de la Loi qui nécessitent une résolution extraordinaire des membres, le conseil d'administration peut, par résolution, édicter, modifier ou annuler un ou plusieurs règlements administratifs qui régissent les activités ou le fonctionnement de l'organisation.
English: In Canada, only invasive Hib disease is under national surveillance.
French: Au Canada, seule la maladie invasive à Hib fait l'objet d'une surveillance à l'échelle nationale.
English: Are the timelines significantly longer or shorter than those of comparable regulators (e.g., where volume of applications and size of the organization are similar)?
French: Les délais sont-ils significativement plus longs ou plus courts que ceux pratiqués par des organismes de réglementation comparables (volume de demandes d’inscription et taille de l’organisme similaires par exemple)?
English: In this regard, attention has been drawn to problems relating to the burden of proof with respect to this notion, and to the difficulty of articulating a precise definition of the notion of abuse of rights.
French: À cet égard, on a appelé l'attention sur les problèmes touchant la charge de la preuve en la matière et sur la difficulté de dégager une définition précise de la notion d'abus de droit.
English: Fall recovery goes beyond healing the physical injury "Fall outcomes are not limited to physical trauma but include social withdrawal, psychological trauma and increased dependence."
French: La récupération après une chute va bien au-delà du traitement des blessures physiques « Les conséquences des chutes ne sont pas limitées aux traumatismes physiques, mais comprennent un retrait de la vie sociale, un traumatisme psychologique et une augmentation de la dépendance.
English: Where appropriate, the court will review the custody orders.
French: Le tribunal revoit les ordonnances relatives à la garde des enfants si la chose est opportune.
English: Date Speaker's warrant received April 7, 2008 Earliest date to hold by-election May 26, 2008 Latest date to announce by-election October 4, 2008 Date of by-election
French: Date de réception de l'ordre officiel du président de la Chambre 7 avril 2008 Date la plus rapprochée pour la tenue de l'élection partielle 26 mai 2008 Date limite pour l'annonce de l'élection partielle 4 octobre 2008 Date de l'élection partielle
English: This site now hosts on-line discussions, which provide DFAIT Foreign Affairs) policy planners with input from Canadians on key issues.
French: Ce site permet maintenant des discussions en ligne, ce qui donne aux décideurs du MAECI (Affaires étrangères) la possibilité de connaître le point de vue des Canadiens sur des questions clés.
English: East Bay Chapter, California Native Plant Society (CNPS), 2004.
French: Professor, School of Environmental Studies, P.O. Box 1700, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique).
English: ◦ different legislation in different provinces
French: ◦ La législation diffère selon la province.
English: How data structures such as Addresses, or Puchase Orders, are represented as Service Data Objects, and handled.
French: Comment des structures de données telles que Adresses, ou Commandes sont représentées comme des Service Data Objects (SDO), et gérées.
English: I wish to take this opportunity to point out that the report alleges that there are Chinese companies engaged in the illegal exploitation.
French: Je saisis cette occasion pour signaler que, selon le rapport, des sociétés chinoises sont impliquées dans l'exploitation illégale.
English: Better understanding processes that affect the fluxes of greenhouse gases into hydroelectric reservoirs; development of methods to accurately quantify changes in net fluxes following hydro-electric developments; and the communication of such information to policymakers as a scientific basis for the development of GHG mitigation program options.
French: Mieux comprendre les processus qui influent sur les flux de GES dans les réservoirs hydroélectriques; élaborer des méthodes permettant de quantifier précisément les changements dans les flux nets à la suite des aménagements hydroélectriques et communiquer ces informations aux décideurs politiques comme fondement scientifique pour l’élaboration d’options de programmes d’atténuation des GES.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United States.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des États-Unis.
English: Most sectors have already been successfully incorporated into the CMO.
French: La plupart des secteurs ont déjà été intégrés avec succès à cette OCM.
English: Within the framework of the GATS, particular effort should be made to liberalize sectors and modes of supply of interest to developing countries.
French: Dans le cadre de l'AGCS, un effort particulier devrait être entrepris afin de libéraliser des secteurs et des modes de fournitures présentant un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: For potatoes presented in packages, each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside either printed on the package itself or on a firmly secured outer label.
French: Pour les pommes de terre présentées en emballages, chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après soit par impression directe, soit sur une étiquette extérieure solidement fixée :
English: Except for a minority of transactions, the audit found that the Department was in compliance with the Guidance Document as to the completeness and accuracy of the transactions disclosed on the Web.
French: La vérification a permis de constater que, sauf pour une minorité de transactions, le Ministère est en conformité avec le document d'orientation en ce qui a trait à l'exhaustivité et à l'exactitude des transactions divulguées dans le site Web.
English: The caller threatens to cancel the policy if payment is not received.
French: Il menace d'annuler la police s'il ne reçoit pas le paiement.
English: This clearly shows that, where there is political will, subregional and regional organizations and the United Nations can work together in furtherance of international peace and security.
French: Cela démontre clairement qu'avec la volonté politique voulue, les organisations sous-régionales et régionales et l'ONU peuvent travailler de concert au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: June 11, 2008 95 CBSA P. Supplementary RFI to exporter – Carrier Corp. June 13, 2008 Placed on exhibit listing - June 24, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 96 Exporter P. Response to CBSA supplemental exporter RFI – Mueller Industries Inc.
French: 11 juin 2008 95 ASFC P. DDR supplémentaire à l’exportateur – Carrier Corp. 13 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 24 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 96 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire exportateur de l’ASFC – Mueller Industries Inc.
English: Allow me to close by reiterating to the Council what I told the larger membership yesterday: that the safety of United Nations personnel, in both peacekeeping and humanitarian missions, is a matter of vital concern.
French: Je voudrais pour terminer répéter aux membres du Conseil ce que j'ai dit hier à l'ensemble des Membres : la sécurité du personnel de l'ONU, tant dans les missions de maintien de la paix que dans les missions humanitaires, est une question de la plus haute importance.
English: DGRAD General Directorate for Administrative, Judicial, Property and Share Revenues
French: DGRAD Direction générale des recettes administratives, judiciaires, domaniales et de participation