ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numbers make it very clear: The United States emit into the atmosphere 5.817 billion tonnes of CO2, the European Union 5.177 billion tonnes, China 5.059 billion tonnes, the Russian Federation 1.543 billion tonnes and India 1.147 billion tonnes.
French: Les chiffres sont très clairs: les États-Unis émettent dans l'atmosphère 5 817 milliards de tonnes de CO2, l'Union européenne 5 177 milliards de tonnes, la Chine 5 059 milliards de tonnes, la Fédération de Russie 1 543 milliards de tonnes et l'Inde 1 147 milliards de tonnes.
English: (About half continued to be sexually active without revealing their HIV status to their sexual partners.4) And, a study among some 10,000 men and women in Rakai district, Uganda, who received HIV testing and counseling showed that, despite these services, HIV-positive women were no more likely than HIV-negative women to use female-controlled family planning methods.
French: (Environ la moitié continuaient leur activité sexuelle sans révéler leur état infectieux à leurs partenaires.4 ) Et une étude réalisée dans le district de Rakai, en Ouganda, avec quelque 10.000 sujets des deux sexes ayant bénéficié d'un test de dépistage et d'un counseling a montré que, malgré ces prestations, les femmes séropositives n'utilisaient pas plus les méthodes contraceptives féminines que celles séronégatives.
English: Rate of Return (Taux de rendement) Return on invested capital (calculated as a percentage).
French: Report de perte(s) sur des exercices ultérieurs (Loss Carried Forward) Voir Report de perte prospectif.
English: Reaffirming also that the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits, provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels with the key objectives of poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development,
French: Réaffirmant également que les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, donnent une base générale à l'action menée aux niveaux national, régional et international en vue d'atteindre les objectifs clefs que sont l'élimination de la pauvreté, la croissance économique soutenue et le développement durable,
English: Situated on the shore of Siutghiol Lake with amazing sunsets, the hotel provides beautifully designed and equipped accommodation with modern facilities.
French: Cet établissement se trouve sur les rives du lac Siutghiol célèbres pour ses magnifiques couchers de soleil. Il propose des hébergements bien décorés et dotés d'installations modernes.
English: Home Technologies Backgrounder Trends support emergence of Home Technologies as an important ICT growth sector.
French: Document d'information sur les technologies domestiques D'après certaines tendances, les nouvelles technologies domestiques constituent un vecteur de croissance important dans le secteur des TIC.
English: In conjunction with their duty to ensure that SSGI are properly funded, public authorities have overall responsibility for ensuring that social services are able to operate and that they maintain their high quality, whilst respecting the competences of the stakeholders.
French: En ce qui concerne l’évaluation des services sociaux d’intérêt général le CESE rappelle dans ce contexte sa proposition de créer un observatoire indépendant pour l’évaluation des services d’intérêt général économiques et non économiques, composée de représentants du Parlement européen, du Comité des régions et de représentants de la société civile organisée du Comité économique et social européen.
English: Construction Operations Decommissioning Malfunctions and Accidents
French: Qualité de l’air (toutes les phases) Phase Construction Exploitation Mise hors service Défectuosités et accidents Côte d’effet résiduel N N N S CLÉ Côte d’effet résiduel :
English: The CAF reflects CIC's commitment to Modern Management practices and controls.
French: Il traduit l'engagement de CIC de moderniser ses pratiques et contrôles de gestion.
English: Checks on shipments shall include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
French: Or. en Justification Imposer un taux minimal de 3 % pour le contrôle des transferts est indispensable si l'on veut que la réglementation s'applique dans toute sa rigueur.
English: Most of the priority information system applications identified as part of the process of developing the information and communications technology strategy fall into the category of administrative information handling and are therefore shared by all United Nations entities in Nairobi.
French: La plupart des applications prioritaires des systèmes d'information recensées à l'occasion de l'élaboration de la stratégie dans le domaine des technologies de l'information et des communications entrent dans la catégorie de la gestion des informations administratives et sont donc communes à l'ensemble des organismes des Nations Unies sis à Nairobi.
English: Steinbach and Winnipeg, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $77.66 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $77.66
French: Steinbach et Winnipeg (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 77,66 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 77,66 $
English: That, too, must change in future.
French: Cette situation doit également changer à l’avenir.
English: • Seed Collection, Cleaning and Propagation, Seed Processing and Propogation Chart
French: • Prélèvement, nettoyage et utilisation des semences, Traitment et utilisation des graines
English: The Meeting of the Parties decided at its third meeting, held from1 to 4 June 2004, to adopt a workplan (decision III/9, in ECE/MP.EIA/6, annex IX) that included an activity on “Compliance with and implementation of the Convention”.  The objective of the activity was to “Enhance the implementation of and compliance with the Convention”.  The activity included the preparation of a revised and simplified questionnaire by the Implementation Committee with the support of the secretariat.
French: OBJECTIFS DE L'EXAMEN  La Réunion des Parties a décidé, à sa troisième réunion, tenue du 1er au 4 juin 2004, d'adopter un plan de travail (décision III/9, dans ECE/MP.EIA/6, annexe IX) comportant une activité relative au «respect des dispositions de la Convention et à l'application de cet instrument», qui supposait notamment que le Comité d'application élabore, avec le concours du secrétariat, un questionnaire révisé simplifié.
English: Large-for-Gestational-Age Rate Author:
French: Taux d’hypertrophie néonatale Auteur :
English: • an up-to-date organizational chart of the Office of the Chief Scientist; and
French: • Un organigramme à jour du Bureau de l'expert scientifique en chef.
English: 4 One staff member committed suicide while in custody.
French: 4 Un membre du personnel en détention, s'est suicidé.
English: Wolverines may be especially vulnerable on the arctic tundra, where visibility and snowmobile access are good.
French: Dans l’île, le carcajou doit faire face à de nombreuses menaces : les coupes à blanc opérées sur de vastes étendues, l’établissement humain et l’activité humaine, qui comprend la présence de plusieurs axes routiers.
English: The description of the adjustment is presented in italics.
French: La description de ces ajustements figure en italique.
English: We cannot accept the fact that a neighbour state of the European Union, the Belgrade Government – receiving millions of euro especially for the promotion of tolerance – tolerates this aggression and encourages an atmosphere of fear by never finding the offenders guilty, while being especially austere – I would say cruel – when it comes to punishing Hungarian youngsters.
French: Nous ne pouvons pas accepter qu’un État voisin de l’Union européenne, que le gouvernement de Belgrade - qui reçoit des millions d’euros spécialement pour la promotion de la tolérance - tolère ces agressions et encourage un climat de peur en ne jugeant jamais les agresseurs coupables, alors qu’il se montre particulièrement austère - je dirais même cruel - lorsqu’il s’agit de punir les jeunes Hongrois.
English: In accordance with paragraph 43 of General Assembly resolution 57/116, the Committee resumed its consideration of the item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”.
French: Conformément au paragraphe 43 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Comité a repris l'examen de ce point.
English: The Convention carries an important message: land conservation is a global common and the land is the medium through which global food security, social security and peace, biodiversity, and mitigation of climate change can be achieved.
French: La Convention est porteuse d'un important message, à savoir que la conservation des terres est un objectif universel et commun et que la terre est le moyen par lequel il sera possible d'assurer, à l'échelle mondiale, la sécurité alimentaire, la sécurité et la paix sociales, la biodiversité et l'atténuation des changements climatiques.
English: ◦ Send Reviews and Rating to CIHR via ResearchNet
French: ◦ Envoyez les examens et la cotation aux IRSC
English: Encourages the Government of Burundi, in collaboration with all international partners, including BINUB, UNDP and the World Bank, to complete the disarmament and demobilization process and the strategy for the sustainable socio-economic reintegration of demobilized soldiers, former combatants, returning refugees, the displaced and other vulnerable groups affected by the conflict, particularly women and children, and urges international partners, particularly the Peacebuilding Commission, to stand ready to support this;
French: Engage le Gouvernement burundais, agissant en collaboration avec tous ses partenaires internationaux, dont le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, à achever l'opération de désarmement et de démobilisation et à réaliser sa stratégie de réinsertion socioéconomique durable des soldats démobilisés, des ex-combattants, des réfugiés de retour, des déplacés et des autres groupes vulnérables touchés par le conflit, en particulier les femmes et les enfants, et prie instamment ses partenaires internationaux, en particulier la Commission de consolidation de la paix, de se tenir prêts à apporter leur soutien;
English: in writing. (ES) The Autonomous Community of Aragon has a population of around 1 200 000 - 44.8 per square kilometre.
French: - (ES) La communauté autonome d'Aragón compte une population de près d'un million deux cents mille habitants, soit 44,8 au kilomètre carré.
English: • Deliver a vibrant and creative Retail Debt Program;
French: • le programme de placement de titres au détail est dynamique et innovateur;
English: 553 This mixture of hydrogen peroxide and peroxyacetic acid shall, in laboratory testing (see Manual of Tests and Criteria, Part II, section 20), neither detonate in the cavitated state nor deflagrate at all and shall show no effect when heated under confinement nor any explosive power.
French: Ce mélange de peroxyde d'hydrogène et d'acide peroxyacétique ne doit, lors d'épreuves de laboratoire (voir le Manuel d'épreuves et de critères, deuxième partie, section 20), ni détoner à l'état cavité, ni déflagrer, ni réagir au chauffage sous confinement, ni avoir de puissance explosive.
English: Briiefing - 7-8 May 2008 (Brussels plenary session) Final draft agenda - 7-8 May 2008 Press releases - all
French: Ordre du jour définitif Tous les communiqués de presse
English: South Africa is a multiparty democracy.
French: L'Afrique du Sud est une démocratie pluraliste.
English: Since 1976, the General Assembly has regularly adopted a resolution on assistance to Mozambique as part of the international community's efforts to come to the assistance of that country and its people as they try to meet their reconstruction and development needs.
French: Depuis 1976, l'Assemblée générale a adopté régulièrement une résolution sur l'assistance au Mozambique, en tant qu'apport aux efforts déployés par la communauté internationale pour venir en aide à ce pays afin qu'il puisse faire face à ses besoins de reconstruction et de développement.
English: On 25 June 1997, the Court again requested the President to sign the decision, to no avail.
French: Le 25 juin 1997, elle a demandé de nouveau au Président de la République de signer la décision, sans résultat.
English: Intellectual property protection is not an end in itself, but should serve a wider social and economic interest.
French: "Les milieux d’affaires sont de plus en plus conscients des avantages du système de Madrid, un moyen efficace d’obtenir la protection des marques dans plusieurs pays.
English: NewMIC is funded under the Canada-B.C. Western Economic Partnership Agreement (WEPA) announced on May 12, 2000.
French: Le financement accordé à NewMIC découle de l'Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) qui a été annoncée le 12 mai 2000.
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, ninth session (6-10 March 2006)
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, dixième session (6-10 mars 2006)
English: A major obstacle encountered by the Authority appears to be that judges have difficulties to fully understand the competition law.
French: L'un des principaux obstacles auxquels l'Agence se heurte semble être que les juges parviennent mal à comprendre pleinement la loi sur la concurrence.
English: During the summer season (June to September), you can enjoy a dip in the hotel’s outdoor swimming pool.
French: Pendant la saison estivale (de juin à septembre), vous pourrez profiter de la piscine extérieure de l'hôtel.
English: We're really delighted too to have with us two very special guests.
French: Nous sommes ravis également d'avoir parmi nous deux invités très spéciaux.
English: Before setting out, obtain up-todate avalanche and weather information, available at park visitor centres, by phone or over the Internet (see Directory on back).
French: Avant de partir, renseignez-vous sur les prévisions météo les plus récentes et sur les derniers bulletins d’avalanches que vous pouvez obtenir aux centres d’accueil du parc, par téléphone ou sur l’Internet (se référer à l’annuaire).
English: It was reported that a high number of voters, more than 98 per cent, had cast their votes and that the results were expected within a week.
French: Un grand nombre d'électeurs (plus de 98 %) avaient voté et on attendait les résultats dans le courant de la semaine.
English: The presidential elections in 2007 will be a major challenge and a key process for embedding democratic processes and ensuring the country's future stability.
French: L'élection présidentielle de 2007 sera un défi important et un processus fondamental pour ancrer en profondeur les processus démocratiques et pour assurer la stabilité future du pays.
English: Fifteen European Universities were selected among new and old democracies and 15 collaborating researchers (making up a Contact Group) were appointed who were responsible for conducting the case studies.
French: Quinze universités européennes ont été sélectionnées dans des démocraties nouvelles et plus anciennes, et 15 chercheurs-participants (devant former un « Groupe de contact ») ont été chargés de mener les études de cas en question.
English: Access to SLA-held Dar Zagawa, in Northern Darfur, which was halted for three weeks owing to the absence of a reliable SLA interlocutor to carry out the notification procedure, resumed after a meeting with a new SLA interlocutor on 18 March.
French: Dans le Darfour-Nord, l'accès à Dar Zagawa, qui est sous le contrôle de l'ALS, avait été suspendu pendant trois semaines, faute d'interlocuteur fiable de l'ALS pour procéder aux formalités de notification requises, mais a repris à la suite d'une réunion avec un nouvel interlocuteur de l'ALS, le 18 mars.
English: The Law prohibits a young person from working at more than one enterprise.
French: La loi interdit aux jeunes d'avoir plus d'un emploi.
English: Governments should ensure that gender is integrated into national action plans, that funding is identified and that national responses benefit from the full participation of women.
French: Les gouvernements devraient veiller à intégrer les questions sexospécifiques à leurs plans d'action nationaux, à chiffrer les moyens de financement et à ce que les interventions nationales bénéficient de la pleine participation des femmes.
English: Reaffirms the obligation of States to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Réaffirme l'obligation des États de protéger les enfants de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: As shown above, SSHRC did not spend all available funding in 2003-04, incurring a surplus of 19.5 million.
French: La colonne intitulée "Autorisations totales" correspond aux dépenses approuvées par le Conseil du Trésor du Canada.
English: On the basis of a discussion with the Indian foreman, the department tried to secure a refund of the money collected, arguing that the organizers had used intimidation.
French: Après un entretien avec le contremaître indien, le ministère a essayé d'obtenir un remboursement des fonds versés, en faisant valoir que les agents recruteurs du syndicat avaient procédé par intimidation.
English: I was just getting to the point, Mr President. Thanks to Mr Swoboda and his initiative and the cooperation of some of the Members, we have, at last, recouped the time lost, and I am extremely grateful to Mr Swoboda for that.
French: J'allais dire, Monsieur le Président, que grâce à M. Swoboda et à son initiative et à l'aide de certains collègues, nous avons enfin regagné le temps perdu, ce dont je remercie vivement M. Swoboda.
English: The Baath Party, which enjoys the support of the military-security elite, still dominates Syrian politics.
French: Le parti Baas, qui bénéficie du soutien des élites de l’armée et des services de sécurité, continue à dominer la vie politique syrienne.
English: The following is a list of some of the more common analytical parameters which may be tested at a hazardous waste crime scene:
French: On trouvera ci-après une liste de certains des paramètres analytiques les plus courants, qui peuvent être testés sur le site d'une infraction environnementale:
English: [52] On 22 January 2004, after the results of the competition had been issued and at the end of the disclosure period, Mr. Richard did provide additional information in the form of a five page fax (Exhibit A-7).
French: [52] Le 22 janvier 2004, après la publication des résultats du concours, et à la fin de la période de divulgation, M. Richard a fourni des renseignements supplémentaires en envoyant cinq pages de télécopie (pièce A-7).
English: Principal motions and resolutions shall be put to the vote in the order of their submission, unless the Commission decides otherwise.
French: Les motions et résolutions importantes sont mises aux voix dans l'ordre où elles ont été présentées, à moins que la Commission n'en décide autrement.
English: A final category grouped together comments on broader considerations considered relevant to the objectives of protection, including weighing the social context and the impact of protection on traditional and local communities, and clarifying the appropriate role of the State in the protection of TK.
French: Une dernière catégorie regroupe les observations et les considérations générales sur les objectifs de la protection, y compris le contexte social et l’incidence de la protection sur les communautés traditionnelles et locales, et la clarification du rôle de l’État dans la protection des savoirs traditionnels.
English: Parliament has made a number of adjustments and refinements to the proposal.
French: Le Parlement a apporté une série de modifications et de nuances à la proposition.
English: The Committee for Intelligence Coordination, which was established with that aim in mind, met on a weekly basis during the reporting period and produced tangible results in security coordination.
French: Le Comité de coordination des renseignements, créé à cette fin, s'est réuni chaque semaine durant la période examinée et a produit des résultats tangibles sur le plan de la coordination de la sécurité.
English: CIDA's contribution is used for technical cooperation in the areas of social development, productive employment, education, democratic development, environment, trade and economic integration.
French: La contribution de l'ACDI sera consacrée à la coopération technique dans les domaines du développement social, de l'emploi productif, de l'éducation, du développement démocratique, de l'environnement, du commerce et de l'intégration économique.
English: The national phase must usually be initiated within 30 months from the priority date of the application (longer time periods are allowed in some offices) and usually requires an explicit action from the applicant and/or payment of fees.
French: La phase nationale doit en règle générale être engagée dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité de la demande (certains offices autorisent des délais plus longs); son ouverture nécessite généralement une décision explicite de la part du déposant et/ou le paiement de taxes.
English: The Committee commends the Government on a range of legislative initiatives and related activities aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
French: Le Comité salue les mesures législatives et activités connexes que le Gouvernement a mises en place pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et promouvoir l'égalité des sexes.
English: Wake up to a full cooked breakfast each day, with traditional English, Scottish, vegetarian and healthy options available.
French: Débutez la journée par un petit déjeuner cuisiné chaque jour, avec option anglaise, écossaise, végétarienne et diététique disponible.
English: We support the increase in appropriations designed to support integration efforts for immigrants who have settled legally in Europe and we also support the increase in resources set aside for the European Refugee Fund, although we regret that, in the draft budget and preliminary draft budget, these resources have been reduced in comparison to last year.
French: Nous soutenons le renforcement des crédits destinés à soutenir les efforts d'intégration en faveur des immigrés qui sont légalement installés sur notre territoire et nous soutenons également le renforcement des moyens prévus au bénéfice du fonds européen pour les réfugiés dont nous regrettons d'ailleurs que, dans le projet de budget et l'avant-projet de budget, ils aient été réduits par rapport à l'année antérieure.
English: It will have a further three months to wrap up its activities and produce a report on its activities and findings – which should be ready by September 2008 (article IV, section 5).
French: Elle aura trois mois supplémentaires pour faire la synthèse de ses activités et produire un rapport sur ses activités et conclusions – ce rapport devrait être achevé en septembre 2008 (article IV, section 5).
English: Canada’s GATS commitments related to construction services result in a relatively open domestic market.
French: Néanmoins, un groupe de travail de l’AGCS étudie la possibilité d’élaborer de nouvelles mesures de discipline à cet égard.
English: Meetings of the Plenary and the SWBs will be held according to the attached work programme.
French: Les séances de la Plénière et des organes de travail subsidiaires se dérouleront conformément au programme de travail ci-joint.