ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our results showed that in the Gulf of Finland, herring weight and growth rate correlated positively with salinity, and WAA correlated positively with the abundance of the marine zooplankton species Pseudocalanus minutus elongatus.
French: Chez les harengs du golfe de Finlande, il y a une corrélation positive entre la masse et le taux de croissance, d'une part, et la salinité, d'autre part, ainsi qu'entre WAA et l'abondance de l'espèce zooplanctonique marine Pseudocalanus minutus elongatus.
English: • provide a clear definition of "related borrowers" who, collectively, will be limited to a loan of $250,000 under the CSBF Act;
French: • définir plus clairement les « emprunteurs liés », qui, collectivement, ne pourront obtenir un prêt de plus de 250 000 dollars dans le cadre de la LFPEC;
English: The powder for solution will be dissolved in 0.9% sodium chloride (salt) for injection.
French: La poudre sera dissoute dans une solution injectable de chlorure de sodium (sel) à 0,9 %.
English: That response is based on the assumption that all of the Board's recommendations would be approved by the General Assembly at its current session.
French: Les observations présentées ci-après sont fondées sur l'hypothèse que toutes les recommandations du Comité seront approuvées par l'Assemblée à sa session en cours.
English: In this regard, the Agency notes that pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency may issue a licence, on a temporary basis, for international air services that are not permitted in an agreement, a convention or an arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: À cet égard, l'Office note qu'en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office peut, à titre provisoire, délivrer une licence pour l'exploitation de services aériens internationaux qui ne sont pas permis aux termes d'ententes, de conventions ou d'accords relatifs à l'aviation civile dont le Canada est signataire.
English: ◦ Institutional procedures should give priority to proposed acquisitions that promise definite productivity improvements in terms of reduced resources, measurable improvements in approved service levels, or offsets to justifiable future resource requirements.
French: ◦ Les institutions devraient d'abord acheter des systèmes qui peuvent accroître sensiblement la productivité en réduisant les ressources, en améliorant les services ou en réduisant les besoins en ressources futures.
English: Perhaps we could come to a compromise.
French: Peut-être peut-on arriver à un compromis.
English: The resolution also stresses "the need to maintain aid for must used to produce grape juice"(para.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 866 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: Use of the digestate as fertilizer, avoidance of tipping/spreading fees, and avoidance of groundwater contamination help make small-scale anaerobic digestion viable.
French: Représentation graphique des technologies du biogaz ÉLEVÉES
English: The decision shall be taken when three quarters of the employees of the relevant undertaking who are present have voted in favour of it.
French: L’article 21 de la loi sur les conflits du travail autorise un employeur individuel, un groupe d’employeurs, une organisation d’employeurs ou une association d’organisation d’employeurs à recourir au lock-out.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/2009/4, ECE/TRANS/WP.24/2009/1, ECE/TRANS/WP.24/2008/3, ECE/TRANS/WP.24/2007/1, ECE/TRANS/WP.24/2007/1/Add.1 and ECE/TRANS/WP.24/2007/1/Add.2, ECE/TRANS/WP.24/115
French: Documents: ECE/TRANS/WP.24/2009/4, ECE/TRANS/WP.24/2009/1, ECE/TRANS/WP.24/2008/3, ECE/TRANS/WP.24/2007/1, ECE/TRANS/WP.24/2007/1/Add.1 et ECE/TRANS/WP.24/2007/1/Add.2, ECE/TRANS/WP.24/115.
English: With asphalt in spray, you can obtain a more regular surface: I've used it in the vents of my bass-reflex boxes.
French: Avec l'asphalte en spray, on obtient une couche plus régulière: je l'ai utilisé dans les évents de mon bass-reflex.
English: Check out Canada’s most comprehensive source of information and practical tools for new or experienced exporters on-line at http://www.exportsource.ca
French: Consultez la source d’information la plus exhaustive au Canada et les outils essentiels aux exportateurs en herbe ou chevronnés à http://www.exportsource.ca
English: Note: At its forty-fourth session GRE agreed two series of collective amendments to several Regulations.
French: Note: À sa quarante-quatrième session, le GRE a approuvé deux séries d'amendements (collectifs) à plusieurs Règlements.
English: (1) Identified in Appendix 1 (2) Identified in Appendix 2 (3) Identified in Appendix 3 (4) Identified in Appendix 3 4.
French: (1)Cernées à l'annexe 1 (2)Cernées à l'annexe 2 (3)Cernées à l'annexe 3 (4)Cernées à l'annexe 3 4.
English: March 31, 2002 March 31, 2003 Current as of March 31, 2004 Claims, Pending and Threatened Litigation
French: Au 31 mars 2002 Au 31 mars 2003 Courant au 31 mars 2004 Revendications et causes en instance ou imminentes
English: Review pursuant to paragraph 6 (i) of the Committee's guidelines.
French: Réexamen en vertu du paragraphe 6 i) des directives du Comité.
English: Paragraph 102(b) clarifies that the rules in subdivision j (sections 96 to 103) apply to a partnership which is a member of another partnership.
French: L'alinéa 102b) précise que les règles énoncées dans la sous-section j (articles 96 à 103) s'appliquent aussi à une société qui est un associé d'une autre société.
English: Joint PACE-UEFA conference in cooperation with the State Duma of the Russian Federation (Strasbourg, 29 September 2006) 32.
French: Conférence jointe APCE-UEFA en coopération avec la Douma d’Etat de la Fédération de Russie (Strasbourg, 29 septembre 2006) 32.
English: United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management (Addis Ababa, 1-5 July 2002)
French: Atelier régional de l'ONU sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes (Addis-Abeba, 1er-5 juillet 2002)
English: If it was removed reliance would not have to be placed on Article 251, which is nearer handling or receiving stolen goods, and in any event, may not be apt to deal with drug money laundering.
French: Si elle était supprimée, il ne serait plus nécessaire de faire fond sur l'Article 251, qui s'applique plutôt au recel des objets volés, et n'est peut-être pas bien indiqué, au demeurant, pour combattre le blanchiment d l'argent de la e drogue.
English: It was stated that the new Member States will participate fully in the Intergovernmental Conference.
French: Il a été établi que les nouveaux États membres pourraient participer à part entière à la conférence intergouvernementale.
English: Lao Movement for Human Rights (LMHR) PO Box 123 - 77206 Torcy Cedex, France, Tel./Fax : 33 (0) 1 60 06 57 06 e-mail : mldh@mldh-lao.org
French: MLDH BP 123 - 77206 Torcy Cedex, FRANCE Téléphone/Fax : 33 (0) 1 60 06 57 06 - E-mail : mldh@mldh-lao.org
English: Activities have therefore been planned over the coming year at international, national and local level to promote the sustainable development of mountain regions.
French: L'année prochaine, des activités sont donc planifiées à l'échelon international, national et régional et devraient promouvoir le développement durable des régions de montagne.
English: Indication by clinical syndrome studied or by tract.
French: Indication : indication par syndrome clinique étudié ou par tractus.
English: When would you like to stay at the Hotel Julia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Julia ?
English: Mr. Silvestre (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, reaffirmed their commitment to the implementation of both the Almaty Programme of Action and the Brussels Programme of Action.
French: M. Silvestre (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, réaffirme l'engagement de ces pays à l'égard à la fois du Programme d'action d'Almaty et du Programme d'action de Bruxelles.
English: Radionuclides released into the aquatic environment include tritium and other fission products and activated corrosion products.1 Tritium in aqueous and gaseous emissions is the principal radionuclide released from Canadian CANDU reactors.
French: Les radionucléides libérés dans le milieu aquatique comprennent le tritium et d’autres produits de fission et les produits actifs de la corrosion.1 Le tritium en milieu aqueux et gazeux est le principal radionucléide libéré par les réacteurs canadiens CANDU.
English: Therefore, in the context of the Euro-Mediterranean region, negotiations were started between the EU and its Mediterranean partners, specifically Morocco. The draft agreement was signed on 9 December 2009 at the conference of Euro-Mediterranean Trade Ministers held in Brussels, and was confirmed on 7 March 2010 during the EU-Morocco Summit.
French: Par conséquent, dans le cadre de la région euro-méditerranéenne, des négociations ont été entamées entre l'Union européenne et ses partenaires du bassin méditerranéen, notamment le Maroc, et un projet d'accord a été signé lors de la conférence euro-méditerranéenne des ministres du commerce, qui s'est tenue le 9 décembre 2009 à Bruxelles et a été confirmé à l'occasion du sommet UE-Maroc le 7 mars 2010.
English: Provincial ministries may pay for up to 50% of the program’s operation, help implement it, inform the public, and use a government facility as the collection site.  Local Government:
French: Des ministères provinciaux peuvent payer jusqu'à 50 % du fonctionnement du programme, contribuer à sa mise en oeuvre, informer le public et utiliser une installation gouvernementale pour la collecte.
English: "Developing successful partnerships between First Nations and other governments is one of the major goals of our economic development strategy," said Minister Nault.
French: « Former des partenariats prospères unissant les Premières nations et d'autres gouvernements constitue l'un des principaux objectifs de notre stratégie de développement économique, a souligné le ministre Nault.
English: However, when the loadings are too great or the filtering capacity of these wetlands is exceeded, the marshes begin to die.
French: Cependant, lorsque les apports d'Ã©lÃ©ments nutritifs sont trop importants ou, encore, lorsque le pouvoir filtrant des marais est Ã©puisÃ©, ces derniers commencent Ã dÃ©pÃ©rir.
English: The list is obviously not intended to be exhaustive.
French: Cette liste n’est évidemment pas exhaustive.
English: C-46 (Solicitor General of Canada Garnishment, Attachment and Pension Diversion R.S., c.
French: Comment faire rapatrier votre enfant? (JUS-P-543)
English: This possibility is alarming, partly because there is no democratic control whatsoever over this system.
French: Cette possibilité est inquiétante, notamment parce que ce système est dénué de tout contrôle démocratique.
English: We highly recommend it to those, who wish to travel in luxury, sitting in the big armchairs.
French: On le conseille pour tous qui veulent voyager dans des conditions luxueux bénéfice au confort de fauteuils gigentesques.
English: The International Center for Research on Women (ICRW) is taking the lead in promoting a social science perspective in trials.
French: Le centre international de recherche sur les femmes (CIRF) joue un rôle directeur dans la promotion d’une perspective sociale des essais.
English: • Form B - For Employees and Persons Under Contract to the Secretariat DOC PDF DOC PDF
French: • Formule B - Pour les employés du Secrétariat et les personnes qui travaillent à contract pour celui-ci DOC PDF DOC PDF
English: That study led the Committee to propose the establishment of a new programme within the Office, to be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response.
French: L'étude réalisée a amené le Comité à proposer la mise en place d'un nouveau programme, qui relèverait du Bureau et serait appelé Plate-forme des Nations Unies de données spatiales pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence (SPIDER).
English: In addition CIG has the possibility to apply to alternative financing sources, namely the European Union's structural funds and private institutions' patronage.
French: En outre, la Commission a la possibilité de recourir à d'autres sources de financement, à savoir les fonds structurels de l'Union européenne et les fonds d'institutions privées.
English: An explicit solution is presented for three-layer beams with non-identical and semi-rigidly connected layers.
French: Une solution détaillée est présentée concernant des poutres à trois couches non identiques et assemblées de façon semi-rigide.
English: Environmental Assessment Report Laws impacting water and fisheries Federal Arctic Waters Pollution Prevention Act Canada Marine Act Canada Water Act Coastal Fisheries Protection Act Coasting Trade Act Fisheries Act International Boundary Waters Treaty Act International Rivers Improvements Act Lac Seul Conservation Act Lake of the Woods Control Board Act Navigable Waters Protection Act Northwest Territories Water Act Oceans Act Yukon Waters Act Provincial/Territorial Ontario Ontario Water Resources Act Regulation 387/04 - Water Taking and Transfer Water Well Regulation (Regulation 903) Nutrient Management Act, 2002 Safe Drinking Water Act, 2002 Clean Water Act, 2006 Lakes and Rivers Improvement Act Sustainable Water and Sewage Systems Act Pesticides Act Watercourses Act, Water Resources Preservation Act Water Resources Protection Act, Wildlife Habitat and Watercourses Protection Regulations, Clean Water Act, Water Quality Regulations, Watercourse Alteration Regulations Conservation Agreements Act, Ground Water and Water Well Act, Water Protection Act, Water Resources Conservation and Protection Act Water Act, Water Protection Act, Groundwater Protection Regulation
French: Lois et règlements influant sur les terres et les ressources non renouvelables Palier fédéral Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie Loi fédérale sur les hydrocarbures Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Loi sur la gestion des terres des premières nations Loi sur l'aménagement rural et le développement agricole Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes Loi sur le pipe-line du Nord Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois Loi sur les additifs à base de manganèse Loi sur les engrais Loi sur les opérations pétrolières au Canada Loi sur les produits agricoles au Canada Loi sur les terres territoriales Loi sur l'Office national de l'énergie Normes de consommation de carburant des véhicules automobiles (non en vigueur) Palier provincial et territorial Alberta Coal Conservation Act; Conservation and Reclamation Regulation; Energy Resources Conservation Act; Oil and Gas Conservation Act; Oil Sands Conservation Act Pipeline Act; Release Regulation; Release Reporting Regulation; Waste Control Regulation Contaminated Sites Regulation; Environment and Land Use Act; Forest Act; Forest and Range Practices Act; Hazardous Waste Regulation; Special Waste Regulation; Waste Discharge Regulation Oil and Natural Gas Act
English: In this context, the Council welcomes the readiness of the Secretary-General to assist the parties in Cyprus, and further welcomes the prospect of the appointment, after the completion of the preparatory period and based on progress, of a Special Adviser to facilitate movement towards a comprehensive settlement.
French: Il se félicite par conséquent de ce que le Secrétaire général soit disposé à aider les parties chypriotes, ainsi que de la perspective de la nomination, après la période de préparatifs et en fonction des progrès réalisés, d'un conseiller spécial chargé d'accompagner la marche vers un règlement global.
English: • For example: a taxpayer has not complied with their filing requirement for the 2002 through 2005 taxation years.
French: • Par exemple : un contribuable n'a pas respecté son exigence de production de déclarations pour les années d'imposition 2002 à 2005.
English: The Tribunal, therefore, dismisses this appeal.
French: Par conséquent, le Tribunal rejette l'appel.
English: These activities involved the redesigning of HR processes and the preparation of User training requirements.
French: Examen opérationnel et préparation Cette étape consistait à modifier les processus liés aux RH et à établir les exigences en matière de formation pour les utilisateurs.
English: Launched in 1994, the Rural Finance Project has created in less than two years' time, some 900 credit funds, with close to 500,000 members.
French: Inauguré en 1994, le Projet de financement rural a permis de créer en moins de deux ans quelque 900 caisses populaires de crédit regroupant près de 500 000 membres.
English: Emphasizing the importance of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as its two Protocols on the Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons;
French: Soulignant l'importance de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que de ses deux protocoles relatifs au trafic illicite de migrants et à la traite des personnes,
English: The PDG and the journal World Patent Information were represented by
French: Cette mission était financée par des crédits du fonds fiduciaire précité.
English: Member States, multilateral institutions and regional bodies have agreed on a further range of concerted responses to the financial and economic crisis.
French: Les États Membres, les institutins multilatérales et les organismes régionaux sont convenus d'adopter de nouvelles mesures concertées pour faire face à la crise financière et économique.
English: Analyses showed side effects rating scales were more often used by older respondents (r = .15) and those who had more experience in practice (r = .14).
French: Les analyses ont démontré que les échelles d’évaluation des effets secondaires étaient utilisées plus fréquemment par les répondants plus âgés (r = .15) et par ceux qui pratiquaient depuis plus longtemps (r = .14).
English: I get a lot of people staring."
French: Beaucoup de personnes m'observent fixement. »
English: Requests the heads of the funds, programmes and specialized agencies and other United Nations organizations to include in the annual reports to their governing bodies any proposed measures to enhance their respective organization's participation in financial, technical and organizational support to the resident coordinator system;
French: Prie les chefs de secrétariat des fonds, des programmes et des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies d'inclure dans les rapports annuels destinés à leur organe directeur toute mesure proposée tendant à ce que leurs organisations respectives apportent une assistance financière, technique et organisationnelle accrue au système des coordonnateurs résidents;
English: 4.5 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Prince Edward Island and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Education, Prince Edward Island agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of this agreement.
French: 4.5 Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative de l’Île-du-PrinceÉdouard et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l’Éducation, l’Île-du-Prince-Édouard s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux fins de la présente entente.
English: The passage of time; presences that pervade absences, or maybe the opposite; fiction that can enclose any "truth"; silent landscapes that resound; unexpected encounters where the unknown angle of the well known can be discerned; perception of the infinite that hints at the finite.
French: Le passage du temps; les présences qui imprègnent les absences, ou peut être le contraire; la fiction qui peut renfermer une "vérité" quelconque; les paysages muets qui résonnent; les rencontres inespérées ou l'on aperçoit le coté méconnu du connu; la perception de l'infini qui peut suggérer le fini.
English: This policy was developed to ensure consistency with respect to DIN assignment for this presentation of drug product.
French: La présente politique vise à uniformiser l'attribution des DIN pour ce mode de présentation des produits pharmaceutiques.
English: Selecting and Implementing a Metadata Standard for the Government of Canada
French: Choix et mise en oeuvre d'une norme sur les métadonnées pour le gouvernement du Canada
English: On the other hand, most of the reports contain no quantified indications of the scale of the processes of land degradation, or of actual achievements (areas regenerated or developed, structures built, etc.).
French: En revanche, la plupart des rapports ne contiennent pas d'indications chiffrées sur l'ampleur des processus de dégradation des terres, ni sur les réalisations concrètes (superficies régénérées ou aménagées, ouvrages construits, etc.).
English: This amendment makes very good sense.
French: Cette proposition est on ne peut plus logique.
English: Following the discussion, paragraphs (a)-(j) of the text read:
French: À l'issue de la discussion, les alinéas a) à j) étaient libellés comme suit :
English: The observations contained in the Advisory Committee's report closely mirrored those of his delegation.
French: Les observations recueillies dans le rapport du Comité consultatif font totalement écho à celles de sa délégation.
English: There is a special section for children on energy efficiency.  6.
French: Le site présente également une section sur l’efficacité énergétique qui s’adresse aux enfants.
English: If effects are present in near-field environments, and subsequent studies confirm the presence of those effects, then mills determine their magnitude and extent, and identify effluent-related causes (Figure 1).
French: Si des effets sont présents dans ces zones et que des études subséquentes confirment la présence de ces effets, les fabriques doivent déterminer l’ampleur et la portée géographique de ces effets et déterminer les causes associées à l’effluent (figure 1).
English: The action plan should contain proposals enabling Member States to take action in respect of urban roads as well and to coordinate their activities relating to safety on secondary roads.
French: Ce plan d'action devrait comporter des propositions afin que les États membres puissent aussi entreprendre des actions portant sur le réseau urbain et coordonner leur activité concernant la sécurité des routes secondaires.
English: 7/ As of 1 January 1992 - including passengers.
French: 4 Sauf pour les cyclomoteurs lents (25 km/h) («Snorfiets»).
English: There are no data about the efficacy of a single dose of ADACELTM given to previously immunized adolescents or adults in the prevention of pertussis infection, disease, and transmission.
French: Il n'existe aucune donnée concernant l'efficacité d'une dose unique d'ADACELMC donnée à des adolescents ou à des adultes ayant déjà été immunisés pour la prévention de l'infection par la coqueluche, de la maladie ou de sa transmission.