ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union plays a key role in all those areas. This is to be welcomed, as the United States is no longer an objective player in the Israeli-Palestinian conflict.
French: L’Union européenne joue un rôle décisif dans toutes ces régions et il faut s’en réjouir, car les États-Unis ne sont plus un acteur objectif dans le conflit israélo-palestinien
English: On the one hand, we know the Commission is trying to give us answers that are as full as we would like them to be, but then that obviously curtails the number of Members able to participate.
French: Nous savons par ailleurs que la Commission s'emploie à nous donner des réponses aussi complètes que nous le souhaitons. Cela réduit toutefois le nombre de députés en mesure de prendre la parole.
English: The main publications of the Asia and Far East Institute were the 59th edition of the Resource Material Series and the reports of the “joint UNAFEI/Philippines seminar” and the “joint UNAFEI/Kenya seminar”;
French: L'Institut a publié en particulier la 59e édition de la série Resource Material et des rapports sur les séminaires organisés conjointement avec les Philippines et le Kenya, respectivement;
English: In western and northern Canada, researchers are examining past trends and variability in hydro-climatology and constructing future climatic scenarios of hydro-climatic conditions; they are also evaluating Global Climate Models for their capacity to simulate current climate over various hydro-climatic regions within Canada.
French: Dans l’ouest et le nord du Canada, les chercheurs examinent les tendances et les variations passées du régime hydroclimatologique et ils élaborent des scénarios visant les conditions hydroclimatiques futures; ils évaluent également la capacité qu’ont les modèles de circulation générale de simuler le climat actuel dans diverses régions hydroclimatiques au Canada.
English: In this regard, it is important to record the date of the adjustment so that it can be taken into account when computing the average price for the month in which the adjustment was made;
French: Il est important ici de relever la date de changement pour en tenir compte dans le calcul des prix moyens du mois où a lieu le changement.
English: Amendment of the directive on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital ECON/6/25051 Draftperson:
French: Modification de la directive sur la constitution de la société anonyme et le maintien et les modifications de son capital ECON/6/25051 Rapporteur pour avis:
English: If an ITN is seen only as a comfort, it may be ranked not only below food but also below other pleasures, such as tobacco.
French: S’ils perçoivent la MII uniquement comme un article de confort, celui-ci risque d’être classé non seulement après la nourriture mais après d’autres articles qui procurent du plaisir, comme le tabac.
English: See resolution 63/253, para.
French: Voir résolution 63/253, par. 29.
English: • The average effective interest rate on the Government’s interest-bearing debt (unmatured debt and pension liabilities) was 7.6 per cent in 2000-01, compared to 7.4 per cent in 1999-2000.
French: • Le taux d’intérêt effectif moyen applicable à la dette portant intérêt du gouvernement (dette non échue et obligations découlant des régimes de retraite) a été de 7,6 % en 2000-2001, contre 7,4 % l’exercice précédent.
English: Their willingness to sacrifice for others is the ultimate affirmation of the value of life.
French: Leur volonté de se sacrifier pour les autres est l'ultime affirmation de la valeur de la vie.
English: How can this be improved?  13.
French: Comment améliorer cela?  13.
English: The opening of a manufacturing establishment shall be subject to authorization from the Minister of Health and the Minister of Trade, pursuant to a recommendation by the National Medicines Commission.
French: Toute ouverture d'un établissement de fabrication doit faire l'objet d'une autorisation accordée par le Ministre chargé de la Santé et le Ministre chargé du Commerce après avis de la Commission Nationale du Médicament.
English: The sanctions and remedies provided for (sections 7 and 8) The solutions offered by the Model Provisions for the protection of expressions of folklore of foreign countries (section 14) If you have marked any of the boxes, please provide further information.
French: Dans l’application concrète de la législation et de la réglementation de votre pays, l’identification des expressions du folklore à protéger a‑t‑elle soulevé des difficultés?
English:   The new Emergency Management Act (EMA) is about ensuring that the Government of Canada is making the necessary plans to prepare for all types for emergencies and disasters – natural, intentional or accidental.
French:   La nouvelle Loi sur la gestion des urgences (LGU) a pour but d’amener le gouvernement du Canada à dresser les plans nécessaires pour se préparer à tous les types d’urgences et de catastrophes – naturelles, intentionnelles ou accidentelles.
English: Therefore, nothing prevents the Member States from deciding what they want to do as far as a request from the International Criminal Court is concerned, irrespective of any bilateral agreement with the United States of America.
French: Rien n'empêche dès lors les États membres de décider de qu'ils veulent faire par rapport à une demande du TPI, indépendamment de tout accord bilatéral signé avec les États-Unis.
English: The authors conduct a non-technical survey of the literature and discuss some of these connections. They organize the literature according to three general classes of modelling approaches, and compare those approaches in terms of their strengths and weaknesses.
French: 2007-29 Exchange Rate Regimes, Globalisation, and the Cost of Capital in Emerging Markets Antonio Diez de los Rios À l’aide d’un modèle multifactoriel d’évaluation des actifs mettant à contribution les données relatives aux rendements observés sur les marchés de devises, d’obligations et d’actions de dix économies émergentes, l’auteur analyse l’incidence du choix de régime de change sur le coût du capital et l’intégration des marchés ﬁnanciers des économies émergentes.
English: (formerly Astral Television Networks Inc.), Across Canada APPROVED - Renewal of the broadcasting licence of the general interest French-language pay television service Super Écran, from 1 December 2001 to 31 August 2008.
French: (auparavant Astral Télé-Réseaux inc.), L’ensemble du Canada - APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service national de télévision payante d’intérêt général de langue française Super Écran, du 1er décembre 2001 au 31 août 2008.
English: # No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason listed.
French: Commande 1 Commande 2 Commande 3 Commande n
English: For the purpose of Art 7 para.  2 of the Convention, reference is made to § 14 StbG, which provides for milder requirements for the acquisition of citizenship for children born in Austria and stateless since their birth.
French: Aux fins du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention, il convient de mentionner l'article 14 de la loi sur la nationalité qui prévoit une procédure simplifiée pour l'acquisition de la nationalité autrichienne dans le cas des enfants apatrides nés en Autriche.
English: Member, Philippine Constitutional Convention representing the First District of Nueva Ecija, 1971-1973.
French: Membre de la Convention constitutionnelle des Philippines, représentant le premier district de Nueva Ecija, 1971-1973
English: • D343 Gains on Foreign Exchange
French: • D343 Gains sur les opérations de change
English: Justification Article 13 is partly merged with article 14.
French: Justification L'article 13 est partiellement fusionné avec l'article 14.
English: It should be noted that the air blockade ended as of 1800 hours on 7 September 2006, while the sea blockade continues.
French: Il convient de noter que l'embargo aérien a été levé le 7 septembre 2006 à 18 heures et que l'embargo maritime a été maintenu.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 19 ______________________________________________________________________________ ANNEX 43 F 21 Y [Project-Rapporteur : 28/DE <CE26168E> See page 57 of the Technical Annexes ______________________________________________________________________________ ANNEX 44 F 23 B [Project-Rapporteur : 224/SE] <CE26027E> Title --- alternatively F 23 C 1/00; fluidised bed combustion apparatus F 23 C 10/00; burning of ---
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 19 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 43 F 21 Y [Projet-Rapporteur: 28/DE] <CE26169F> Voir page 57 des annexes techniques ______________________________________________________________________________ ANNEXE 44 F 23 B [Projet-Rapporteur: 224/SE] <CE26060F> Titre --- de combustible F 23 C 1/00; appareils de combustion à lit fluidisé F 23 C 10/00; utilisation de combustibles ---
English: Draft resolution (A/62/L.38)
French: Projet de résolution (A/62/L.38)
English: Intersectoral Action...Towards Population Health.
French: L'action intersectorielle : pour une population en santé.
English: The inclusion of Atlantic considerations at this early stage will be critical to the realization of contracts, technology transfer and investment for the region from these projects over the next several years.
French: L’inclusion des entreprises de l’Atlantique à ce stade préliminaire sera essentielle au cours des prochaines années à la conclusion de marchés, au transfert de technologies et à l’obtention d’investissements pour la région à partir de ces projets.
English: Draft article 1 attached excessive importance to nationality as a basic requirement for the exercise of diplomatic protection, thereby discriminating against stateless persons and refugees.
French: L'article 1 attache trop d'importance à la nationalité comme condition fondamentale de l'exercice de la protection diplomatique, opérant ainsi une discrimination à l'encontre des apatrides et des réfugiés.
English: In paragraph 29, the Board recommended that UNDCP take follow-up action to clear long-outstanding advances totalling $345,713.
French: Au paragraphe 29, le Comité a recommandé que le PNUCID prenne les mesures nécessaires pour liquider les avances restées depuis longtemps en suspens, d'un montant de 345 713 dollars.
English: Ecological theory predicts that the risk of a subpopulation going extinct in a single patch is reduced with increasing numbers of surrounding subpopulations (Hanski, 1982).
French: Selon la théorie écologique, le risque qu’une sous-population disparaisse d’un îlot d’habitat est inversement proportionnel au nombre de sous-populations qui l’entourent (Hanski, 1982).
English: This has been demonstrated in studies of fruits and vegetables that show TCDD concentrations in the outer peel that are up to ten times greater than the TCDD concentration in the pulp (ATSDR, 1998).
French: Cela a été démontré dans des études sur des fruits et des légumes dont les concentrations de TCDD étaient jusqu'à dix fois plus élevées dans la pelure que dans la pulpe (ATSDR, 1998).
English: The Swiss approach is also a very structured one.
French: L’approche suisse est aussi une approche très structurée.
English: Prevention is the best means of countering trafficking in human beings.
French: La prévention est la meilleure façon de lutter contre la traite des êtres humains.
English: Clinical Trials and Regulatory burden.
French: Julia Hill signale que l'on a entendu des commentaires élaborés sur les réglementations lorsqu'elles ont été proposées la première fois.
English: The seventeen criteria set out in Chapter III to ensure the integrity of the electoral process represent a high standard of systemic integrity.
French: Les dix-sept critères énoncés au chapitre III pour assurer l’intégrité du processus électoral représentent une haute norme d’intégrité systémique.
English: Air Transportation - Transport Canada  3.
French: Budget de 2007 - Un Canada plus sécuritaire  4.
English: Records are retained for two years after last administrative action, then destroyed.
French: SHL SRH 925 Enregistrement (SCT) : 002991 Numéro de fichier :
English: A request for seedlings refers to a tray of unselected plants, hardened, ready to be potted on. c.
French: Une demande de plantes de semis se réfère à une barquette de plantes non sélectionnées, acclimatées, prêtes à être mises en pot. c.
English: As terrorism has become an international challenge, an effective fight against it requires a global approach based on collective cooperation under the provisions of the United Nations Charter as well as the principles of international law.
French: Le terrorisme étant devenu un problème international, le combattre efficacement exige d'agir à l'échelle mondiale sur la base d'une coopération collective et de respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies ainsi que les principes du droit international.
English: An interactive event entitled "Girls speak out" was held, which placed girls at the centre of the campaign to promote their rights worldwide.
French: Un événement interactif, intitulé « Les filles s’expriment » eut lieu, plaçant les filles au centre d’une campagne pour promouvoir leurs droits dans le monde.
English: The round table will focus on the federal Government's current cultural policy instruments and how they should be adapted and renewed for the longer term.
French: Les discussions porteront sur les instruments de la politique culturelle actuelle du gouvernement fédéral et sur ce qu'il faudrait faire pour les adapter et les renouveler à long terme.
English: However, what the Board appears to have failed to recognize is that, between the time of the decision in Noël and the time of the Board's decision, section 21 of the Public Service Employment Act was amended and the amendment was proclaimed in force.
French: Par conséquent, le paragraphe 21(2) a été assujetti au nouveau paragraphe 21(3), qui dispose : (3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: Our lounges will offer you a relaxing spot after a cultural tour in the capital.
French: Nos salons seront les bienvenus pour un moment de vraie relaxation après une journée passionnante de visites dans la capitale.
English: A first point is, we think, the fact that it has become clear with the passage of time, and there are interesting studies in the United States showing that, that there is a good deal of time between being infected with HIV and the onset of the disease and that there are actually a number of additional factors, weakening of the immune system and the like, which lead directly to a more rapid onset of the disease than others.
French: Tout d'abord, il est apparu clairement au fil du temps - et des études américaines intéressantes le prouvent - qu'une longue période s'écoule entre l'infection par le VIH et la phase de sida déclaré et que certains facteurs supplémentaires, dont l'affaiblissement du système immunitaire, etc. amènent directement la maladie à se déclarer plus rapidement que d'autres.
English: In total, 48 participants took part; of these, 27 were youth representatives.
French: En tout, 48 participants, dont 27 représentants des jeunes, ont pris part au forum.
English: While the Secretariat will facilitate all practical arrangements, including tickets and accommodation, the experts will be expected to take all necessary measures from their side to participate in the country visit, i.e. ensure they have the required vaccinations and prophylactics, as well as the necessary visa.
French: Le Secrétariat se charge des arrangements pratiques, y compris des billets et de l'hébergement, mais les experts doivent, de leur côté, prendre toutes les mesures nécessaires pour participer à la visite (vaccins à jour, traitement prophylactique, visas).
English: Weather Accompanying Thunderstorms Ordinarily, the most severe thunderstorms form along narrow bands called squall lines, in the warm, moist air ahead of an approaching cold front.
French: Conditions météorologiques accompagnant les orages D'ordinaire, les orages les plus violents se forment le long de bandes étroites appelées « lignes de grains », dans l'air chaud et humide situé au-devant d’un front froid approchant.
English: You will also serve in operational units (the Field Ambulance, a Field Hospital and aeromedical staging units) and may be employed at national headquarters or at a training unit.
French: Vous servirez en outre au sein dâ€™unitÃ©s opÃ©rationnelles (lâ€™ambulance de campagne, un hÃ´pital de campagne et des unitÃ©s mÃ©dicales de transit Â« air Â») et vous pourriez Ãªtre employÃ© au quartier gÃ©nÃ©ral national ou Ã une unitÃ© dâ€™instruction.
English: Albania, Armenia, Georgia and Turkey, or, if not, whether it is envisaged to conclude them and in what time delay.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique si de tels accords existent avec l’Albanie, l’Arménie, la Géorgie et la Turquie ; à défaut, il demande s’il est envisagé de conclure de tels accords et dans quel délai.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) of the overhead bridge of Delong Drive, in the City of Moncton, in the Province of New Brunswick, at mileage 3.60 Gort Subdivision, as shown on Drawing No. AA71-3.60-2.1, Revision D, dated October 3, 1986, on file with the Agency under File No. 48857.
French: RELATIF à la reconstruction par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) du pont supérieur de la promenade Delong, dans la ville de Moncton, dans la province du Nouveau-Brunswick, au point milliaire 3,60 de la subdivision Gort, comme il est indiqué sur le dessin n° AA71-3.60-2.1, révision D, en date du 3 octobre 1986, versé au dossier n° 48857 de l'Office.
English: The meeting was preceded by a series of activities aimed at informing parliaments of the preparations made for the Summit and to mobilize their participation.
French: La réunion a été précédée d'une série d'activités visant à informer les parlements des préparatifs en vue du Sommet et à mobiliser leur participation.
English: (Signed) Azzam al-Ahmad Representative of the Fatah movement
French: Le représentant du Fatah (Signature)
English: administrative and the ordinary courts simultaneously, to secure compensation for the applicant for the illegal expropriation of her property by the public authorities. The latter proceedings are still pending.
French: France du 21 février 1997, que «le délai dont il convient de contrôler le caractère raisonnable couvre l’ensemble de la procédure, jusqu’à la décision vidant la «contestation» (voir, mutatis mutandis, les arrêts Guincho c.
English: The focus is on bridging the financing gap between the research phase and early-stage investment.
French: L’objectif essentiel consiste à faire la jonction entre la phase de recherche et les investissements en phase initiale.
English: This could be achieved through regular and systematic exchanges of information between stakeholders and actors with different mandates and tasks.
French: Cela pourrait se faire par des échanges réguliers et systématiques d'information entre les parties intéressées et les acteurs dotés de différents mandats et chargés de différentes tâches.
English: • The contribution of low-fat foods to trans fat intake  The Task Force briefly discussed whether low-fat foods should be exempted from a trans fat limit; however, it was felt that low-fat foods do not warrant special treatment because they may contribute significantly to trans fat intake.
French: • Contribution des aliments à faible teneur en graisses sur l'apport en graisses trans  Le Groupe d'étude a discuté brièvement le fait de savoir si les aliments contenant peu de graisses devraient être exemptés de la limite en graisses trans; cependant, on était d'avis que les alimentes faible teneur en graisses ne justifiaient pas un traitement particulier, car ils peuvent contribuer beaucoup à l'apport en graisses trans.
English: • Coordinating responses to public health emergencies;
French: • coordonner les interventions d'urgence en santé publique;
English: Die Bedienung in der Rezeption sowie beim Frühstücksbuffet waren sehr freundlich und zuvorkommend.Wir waren alles in allem sehr zufrieden und beabsichtigen wieder zu kommen.
French: The buffet service at the restaurant was good.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Sockeye salmon (Cultus population)" (2003-12-04) (580.65 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Saumon sockeye (saumon rouge) (population Cultus)" (2003-12-04) (1,139.07 KB)
English: May I first give you a short piece of advice.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous donner un petit conseil.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 1104.29.11 Of wheat:
French: A A A A A A A A
English: The personal service that we received was better than any I have experienced in a long time. The staff were very friendly, the rooms and beds extremely confortable and the food delicious.
French: Le confort global , le design et la taille des chambres , le calme , la qualité de l'accueil .
English: Q. Guatemala Guatemala had been listed for consideration with respect to its implementation of recommendation 38/19 and decision XV/34.
French: Q. Guatemala Le Guatemala figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/19 et de la décision XV/34.
English: Logistics -Air Transportation (LOG-AT) MOC: 69 E Background:
French: Logistique - Transport aérien (LOG – TPT AIR) GPM : 69 E Cadre :
English: Second, information is given on the situation of the Lusophone (i.e., Portuguese-speaking) countries in WIPO.
French: La deuxième fournit des renseignements sur la situation des pays lusophones (c’est-à-dire de langue portugaise) à l’OMPI.
English: It wasn't just any American who took an interest in that machine, no it was the agent of SIMONDS, the largest manufacturer of saw blades for sawmills in America (and probably worldwide).
French: L’idée achetée se résumait à quelques esquisses peu concrètes. Il a donc fallu encore quelques années de maturation avant que OPTIMATIC ne présente en 1983 pour la première fois, au salon LIGNA, une machine capable de planer des lames de scie d’une largeur de 300 mm.
English: The Canadian Government, on the other hand, was being plied with reasons for getting its forces into action as soon as possible.
French: Il existait depuis assez longtemps une divergence d’opinion croissante entre le commandant en chef et les autorités politiques et militaires à Ottawa.
English: Sen (1995) Inequality Re-examined, Oxford, pp. 102-116.
French: See A. Sen (1995) Inequality Re-examined, Oxford, pp.
English: Their levels increased severalfold in response to summer drought, but there was little response in the lower horizons.
French: Leurs niveaux se sont accrus de plusieurs fois en réponse à la sécheresse estivale, mais il y avait peu de variation dans les horizons les plus profonds.
English: On that occasion, the President of the General Assembly at its fifty-sixth session, the Secretary-General, persons associated with the President of the International Olympic Committee, and many other world personalities will launch a universal appeal for respect for the Olympic Truce.
French: À cette occasion, le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, associés au Président du Comité international olympique et à de très nombreuses personnalités mondiales, vont lancer un appel universel au respect de la trêve olympique.
English: Wednesday, May 9 TIME:  6:00 p.m. LOCATION:  200 West Block  Parliament Hill Ottawa, Ontario For more information:
French: Le mercredi 9 mai HEURE : 18 h LIEU :  200, édifice de l’Ouest  Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements :