ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good example is the Financial Assistance and Entitlements (FAE) Cluster (For further information on the Cluster, see http://www.canadabenefits.gc.ca). This links Canadians to information on all federal government benefit programs for individuals, including seniors, parents, the unemployed, students, veterans and persons with disabilities.
French: Le regroupement Aide financière et droits, qui permet aux Canadiens de se renseigner sur tous les programmes fédéraux qui versent des prestations aux particuliers (personnes âgées, parents, chômeurs, étudiants, anciens combattants et personnes handicapées), est un bon exemple de regroupement.
English: Cooperation under the ENPI - the European Neighbourhood Policy Instrument - will allow us to give Syria the medium-term prospect of full participation in the Neighbourhood Policy.
French: La coopération dans le cadre de l'IEVP - l'instrument européen de voisinage et de partenariat - nous permettra d'offrir à la Syrie la perspective à moyen terme d'une participation complète à la politique de voisinage.
English: In order to remain competitive in the international marketplace, it is imperative that future grain quality attributes be anticipated and captured.
French: Afin de conserver sa compétitivité sur les marchés mondiaux, il est impératif que l’industrie céréalière canadienne anticipe les facteurs de qualité futurs du grain.
English: The Tribunal could be approached in such a case to make an order requiring that a claimant be allowed to remain at her job while the matter proceeded to a hearing.
French: Le Tribunal pourrait, dans ces cas, ordonner que la demanderesse puisse demeurer à son poste durant l'instruction de l'affaire.
English: CP was traced for a reply to this letter on November 27, 1987 and January 27, 1988.
French: On a sollicité de nouveau une réponse de la part du CP le 27 novembre 1987 et le 27 janvier 1988.
English: In its Application, Bosnia and Herzegovina, among other claims, requested the Court to adjudge and declare that Serbia and Montenegro, through its agents and surrogates, “has killed, murdered, wounded, raped, robbed, tortured, kidnapped, illegally detained, and exterminated the citizens of Bosnia and Herzegovina”, that it had to cease immediately this practice of so-called “ethnic cleansing” and pay reparations.
French: Dans sa requête, la Bosnie-Herzégovine a notamment demandé à la Cour de dire et juger que la Serbie-et-Monténégro, par le truchement de ses agents et auxiliaires, « a[vait] tué, assassiné, blessé, violé, volé, torturé, enlevé, détenu illégalement et exterminé les citoyens de la Bosnie-Herzégovine », qu'il lui incombait de cesser sans délai cette pratique de « purification ethnique » et qu'elle devait verser des réparations.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Admission of securities to official stock-exchange listing and information to be published on those securities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Admission de valeurs mobilières à la cote officielle et information à publier sur ces valeurs
English: Further, the statistical tables or database posted on this site should not be used and published in any website or any form of media for commercial use without the written consent from the source agency.
French: De plus, les tables statistiques ou bases de données publiées dans ce site ne doivent pas être utilisées et publiées dans un autre site web ou sous tout autre média à vocation commerciale sans l'accord écrit de l'agence source.
English: It will achieve its objective by placing reasonable limits on tobacco marketing and promotion, while at the same time allowing companies scope to communicate factual information to adult consumers, as well as to associate the brands names of tobacco products with sponsored events.
French: It is primarily young people whom we are concerned about, and it is young people who will ultimately benefit from this bill.
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the ECB.
French: Le ratio de déficit est défini comme le rapport entre le déficit des administrations publiques et le PIB aux prix du marché.
English: The Court of First Instance infringed Article 29(1) of the Staff Regulations and Article 5 of Annex III thereto in holding that the list in the notice of internal competition of the conditions concerning the knowledge and qualifications required of candidates could be replaced by the assessment of the merits of the candidates in relation to those conditions undertaken by the selection board when the competition tests were held.
French: Le Tribunal a méconnu l'article 29, paragraphe 1, du statut ainsi que l'article 5 de l'annexe III de ce même statut, en jugeant que l'énumération dans l'avis de concours interne des conditions relatives aux connaissances et qualifications requises des candidats pouvait être remplacée par l'appréciation par le jury, à l'occasion du déroulement des épreuves de ce concours, du mérite des candidats au regard desdites conditions.
English: Note: (1) The statistics in this annex are current as of 7 June 2007.
French: (2) Pour les statistiques relatives aux années antérieures, veuillez consulter les rapports annuels précédents du JAG.
English: They will still exist around the cable behind the wall.
French: Il est en revanche toujours présent au niveau du câble situé derrière le mur.
English: Stephanie can register because she intends to use the condo exclusively for making taxable short-term rentals.
French: Stéphanie peut s'inscrire puisqu'elle prévoit exclusivement louer le logement provisoirement.
English: A specific section regulates OLAF’s approach in respect of the rights of concerned parties, with particular emphasis on the conduct of interviews.
French: Une section spécifique est consacrée à l’approche de l'OLAF en ce qui concerne les droits des intéressés, une attention particulière étant accordée à la conduite des entretiens.
English: The single stamen of the staminate flower develops as those studied in Potamogeton and Ruppia.
French: L'unique étamine de la fleur staminée se développe comme celles déjà étudiées chez Potamogeton et Ruppia.
English: Due to respondent sensitivity, feedback of "not looking for work" has been dropped.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: The Unit would establish links with such institutions with a view to building a global network that would focus on measures to meet the Millennium development goals within the framework of South-South cooperation.
French: Le Groupe établirait des relations avec ces institutions en vue de constituer un réseau mondial axé sur les mesures à prendre dans le cadre de la coopération Sud-Sud en vue de réaliser ces objectifs de développement.
English: Amendment This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars as part of the EU integrated approach to combating climate change, in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that CO2 emissions of 120 g CO2/km should be achieved by 2012 and 95 g CO2 km by 2020.
French: Amendement Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, dans le cadre de l'approche intégrée de l'UE visant à lutter contre le changement climatique, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km en 2012 et de 95 g de CO2/km en 2020.
English: I thank you for you tireless work and your commitment to European unity.
French: Je vous remercie pour votre travail acharné et votre dévouement envers l'unité européenne.
English: Include weeks of full-time and/or part-time employment as well as vacation, illness, strikes, lockouts and maternity/paternity leave]
French: Comptez les semaines de travail à temps plein et à temps partiel, les semaines de vacances, de congé de maladie, de grève, de lockout, de congé de maternité ou de paternité.]
English: For those interested in work that deals more broadly with women and HIV/AIDS, we have included on this CD an excellent annotated bibliography that was published prior to the Barcelona AIDS Conference in 2002.
French: À l'intention des personnes qui s'intéressent aux analyses de portée plus générale sur la question du genre et du VIH/sida, nous avons inclus dans ce CD une excellente bibliographie commentée publiée à l'approche de la conférence de Barcelone sur le sida de 2002.
English: This species is protected under the Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act.
French: Cette espèce est protégée en vertu du Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches.
English: Risk Management The Superintendent is responsible for the overall management of risk.
French: Gestion du risque Le DUG est responsable de la gestion générale du risque.
English: The evaluability assessments have identified both process and substantive parameters that may guide evaluations in the future.
French: Ces études ont permis d'établir les modalités d'évaluation et les principes techniques qui pourraient guider les évaluations à venir.
English: The Edmonton facility of Zep Canada manufactures and imports products which include soap and cleaning products.
French: Son installation d'Edmonton fabrique et importe des produits incluant des savons et des produits de nettoyage.
English: "I think it is early, that is the time when most of the development taking place."
French: « Elles ont ainsi l’impression qu’elles se sont fait leur propre idée.
English: The need for such a presentation was identified at NACHA's October 2005 meeting to help NACHA better understand the particular challenges of delivering HIV/AIDS programming to the Inuit.
French: La nécessité d’une telle présentation a été établie lors de la réunion d’octobre 2005 du Conseil, afin d’aider les membres à mieux comprendre les difficultés particulières à la programmation de lutte cpmtre le VIH/sida chez les Inuits.
English: As for the Belgian Prime Minister's nomination as a candidate, this has been questioned by comparing him with higher-profile individuals.
French: Quant à la candidature du Premier ministre belge, elle a été mise en doute en la comparant à celle de personnalités plus renommées.
English: Ruud van Nistelrooy is a Dutch footballer who plays in the position of centre forward for Real Madrid.
French: Ruud van Nistelrooy est un footballeur néerlandais.
English: Drainage along railway property does not depend on the drainage pattern of the lots and what minimal drainage there would be draining from the railway property would be diverted through the roadside ditch to the retention pond, thereby eliminating any need for a road culvert at the crossing.
French: Le drainage le long de la propriété de la compagnie de chemin de fer ne dépend pas du régime d'écoulement des eaux des lots et le peu d'eau qui pourrait s'écouler de la propriété de la compagnie de chemin de fer serait dévié par le fossé de la route jusqu'au bassin de retenue, éliminant ainsi tout besoin d'installer des buses au croisement.
English: Summary The key features associated with FFN were food products, biotechnology and innovation, intellectual property, and significant potential economic benefits.
French: Résumé Les éléments clés liés aux AFN sont les produits alimentaires, la biotechnologie et l'innovation, la propriété intellectuelle et les importants avantages économiques possibles.
English: DFO is also exploring an acoustic tagging device which would be placed on adult sockeye in freshwater.
French: Pêches et Océans examine également la possibilité d’un appareil de marquage acoustique qui serait installé sur les adultes sockeye en eau douce.
English: 12; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, art.
French: 12; Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, art.
English: Federal Debt (Accumulated Deficit) Since 2002–03, the financial statements of the Government of Canada have been presented on a full accrual basis of accounting.
French: Dette fédérale (déficit accumulé) Depuis 2002­2003, les états financiers du gouvernement du Canada sont présentés selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: (a) The current market wage for unskilled labour;
French: a) Le salaire pratiqué actuellement sur le marché pour la main d'œuvre non qualifiée,
English: The planned multi-stakeholder dialogues include:
French: Les débats prévus seront les suivants :
English: The linked analysis file and the linking keys, kept separately, will be retained until March 2012, after which they will be destroyed.
French: Le fichier d’analyse couplé et les clés de couplage, gardés séparément, seront conservés jusqu’en mars 2012, après quoi ils seront détruits.
English: The Programme Coordinating Board notes with satisfaction the refocused and enhanced World AIDS Campaign in support of the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le Conseil de coordination du programme prend note avec satisfaction de la Campagne mondiale contre le sida, recentrée et améliorée en vue d'appuyer la Déclaration d'engagement adoptée par l'Assemblée générale lors de la session extraordinaire qu'elle a consacrée au VIH/sida.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of AMS Aviation Maintenance and Support Corporation, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de AMS Aviation Maintenance and Support Corporation, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: Guangzhou, Shenzhen, Dongguan The South is another promising market for Canadian wine exporters.
French: Guangzhou, Shenzhen, Dongguan Le Sud est un autre marché prometteur pour les exportateurs de vin du Canada.
English: It will examine the rates and processes of natural fixation of atmospheric CO2 in a variety of mine residues.
French: Il examinera les taux et les procédés de fixation naturelle du CO2 atmosphérique dans une variété de résidus miniers.
English: Risk assessment as an indispensable tool for Customs control over transit operations: Italian experience
French: L'évaluation des risques, un outil indispensable de contrôle douanier des opérations de transit: l'expérience italienne
English: In the debate about chocolate, however, much more is at stake.
French: En réalité, il s'agit toutefois de bien plus que cela dans cette discussion sur le chocolat.
English: Phylogeographic and population genetic screens of chloroplast DNA (cpDNA) provide insights into seed-based gene flow in angiosperms, yet studies are frequently hampered by the low mutation rate of this genome.
French: Des analyses phylogéographiques et de génétique des populations sur l'ADN chloroplastique (ADNcp) nous éclairent sur les flux géniques via les graines chez les angiospermes, mais de telles études sont souvent limitées par le faible taux de mutation au sein de ce génome.
English: • For single/family coverage (Reserve Class A or B 180 days or less).
French: • pour sa propre couverture et celle de sa famille (service de réserve de classe A ou B – 180 jours ou moins)
English: The role of television was fundamental to a better mutual understanding.  Mrs Stepova, member of the Parliamentary Assembly, Czech Republic, pointed out that parliamentarians were also tourists and thought that tourism was one of the best ways of making people familiar with a country.
French: Le rôle de la télévision est essentiel pour une meilleure connaissance mutuelle.  Mme Stepova, député, République tchèque, rappelle que les parlementaires sont aussi des touristes et pense que le tourisme est une des meilleures méthodes pour faire connaître un pays.
English: But international law has made plain that certain types of conduct, including torture and hostage-taking, are not acceptable conduct on the part of anyone.
French: Mais il est clair qu'en droit international certains types de comportements, notamment la torture et la prise d'otages, ne constituent pas une conduite acceptable de la part de quiconque.
English: These combined policies on evaluation and internal audit therefore require that:
French: Les politiques combinées sur l'évaluation et la vérification interne auront donc pour résultats que:
English: The annual borrowing rate (effective rate) is 8 %, and the charges amount to 0.25 % per month.
French: Le taux débiteur est de 8 % annuel (effectif) et les frais s’élèvent à 0,25 % par mois.
English: For more information, please visit the NEXUS Web site at www.nexus.gc.ca. -30- For media information Mélisa Leclerc Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de NEXUS à www.nexus.gc.ca. -30- Renseignements aux médias Mélisa Leclerc Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: Stakeholder consultations and decision implementation; 16.
French: Consultations des intervenants et exécution des décisions; 16.
English: It is a young society, with a straff of young persons, from which the strong points are suppleness and personalization of services.
French: C'est une société jeune, avec un straff de jeunes, dont les points forts sont la flexibilité et la personnalisation des services.
English: Canada/Ukraine Trade In 2004, bilateral trade between Canada and Ukraine was CAN$218 million (M), up from CAN$144 M in 2003.
French: Commerce Canada-Ukraine En 2004, le commerce bilatéral entre le Canada et l'Ukraine s'est chiffré à 218 millions de dollars canadiens (M$CAN), comparativement à 144 M$CAN en 2003.
English: See Canada's reply to Panel Question 7.
French: Voir la réponse du Canada à la question n° 7 du Groupe spécial.
English: Should you wish to receive e-mail notification when funding opportunities become available, please subscribe to the NHPD electronic bulletin.
French: Si vous désirez recevoir un avis courriel quand des possibilités de financement sont disponibles, veuillez vous inscrire au bulletin électronique de la DPSN.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Soldiers Send Holiday Greetings MA-06.032 - November 30, 2006 Ottawa - Canadian Forces (CF) Combat Camera will provide video footage of holiday season messages from CF personnel currently deployed in Afghanistan, the Persian Gulf (Arabian Gulf) and the Sinai.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les soldats expriment leurs vœux pour le temps des Fêtes MA-06.032 - le 30 novembre 2006 Ottawa - La Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) tournera des vidéos des membres des FC déployés en Afghanistan, dans la région du golfe Arabo‑Persique et dans le Sinaï.
English: Effort 10 transects at 3 depths (1, 2.5 and 4 m) with 5 x 1 m2 quadrats and 20 Ekman grabs in each transect
French: Résumé de l’activité d’échantillonnage pendant la période de 1997-2007 (période actuelle) dans l’aire de répartition du troncille pied-de-faon. Plan d’eau Nbre de sites 3 Année Activité Notes Source
English: This component will be closely linked to, and form part of, the other two programmes.
French: Cette composante du programme de pays sera étroitement liée aux deux autres composantes.
English: The Committee notes that a majority of the executive functions performed under the civil administration pillar (United Nations) have been transferred to the Provisional Institutions of Self-Government; the civil administration pillar is to be reconfigured into a smaller Department of Civil Administration, which will no longer perform executive governance functions but will monitor the central and local bodies of government of the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Le Comité consultatif note que la majorité des fonctions exécutives de la composante administration civile (Nations Unies) a été transférée aux institutions provisoires d'administration autonome et que la composante administration civile doit devenir un département de l'administration civile, aux effectifs plus modestes, qui n'exercera plus de fonctions de gouvernance, mais contrôlera les activités des organes exécutifs centraux et locaux des institutions provisoires d'administration autonome.
English: These loan funds target industry sectors important to Western Canada, including micro-lending and other target groups, and provide patient and flexible debt capital on terms especially suited to the unique needs and cash flow requirements of these small businesses.
French: Ces fonds destinés aux prêts ciblent les secteurs industriels importants de l’Ouest canadien, y compris le microfinancement et d’autres groupes ciblés, en plus de fournir des capitaux d’emprunt dont les termes sont patients et souples et qui répondent aux besoins particuliers et aux besoins d’encaisse des petites entreprises.
English: However, following their deportation the men were held incommunicado for more than a month, unable to contact their lawyers and relatives. Although allegations of torture were raised by Ahmad Hussein Mustafa Kamil ‘Agiza’s family, Amnesty International is not aware that any investigation has been opened.  In reference to Sweden's deportation of the two Egyptians, in April 2002 the UN Human Rights Committee expressed concerns at cases of expulsion of asylum-seekers suspected of terrorism from Sweden to their countries of origin:
French: Les méthodes de torture les plus fréquemment signalées sont les décharges électriques, les coups, la suspension par les poignets ou les chevilles, les brûlures de cigarettes, ainsi que diverses formes de violences psychologiques, notamment des menaces de mort et de viol ou d'autres atteintes sexuelles, visant personnellement les détenus ou leurs parentes.
English: The secretariat's attention has been drawn to many cases where TBFRA has been used or referred to as reference source: such prominent mass-media tools and forums as “Financial Times”, “Holz-Zentralblatt”, “TTJ Timber & Wood Products”, “UN-Wire”, UN Regional Commissions, EUROSTAT, IUFRO, WWF and EFI publications, national professional magazines like “AFZ-DerWald” (Germany) or “Prace Instytutu Technologii Drewna” (Poland), requests from many individual researchers, and other TBFRA information users.
French: L'attention du secrétariat a été appelée sur de nombreux cas où la TBFRA a été utilisée ou mentionnée comme source de référence par des outils et forums médiatiques très importants tels que: Financial Times, Holz-Zentralblatt, TTJ Timber & Wood Products, UN-Wire, publications des commissions régionales de l'ONU, d'EUROSTAT, d'IUFRO, du WWF et de IEF, magazines nationaux spécialisés tels que AFZ-DerWald (Allemagne) ou Prace Instytutu Technologii Drewna (Pologne), demandes de nombreux chercheurs et autres utilisateurs souhaitant obtenir les informations contenues dans la TBFRA.
English: Mr. Sitnikov (Russian Federation) said that, while his delegation was in favour of the appointment of Mr. Corbin, it could not, given current budget difficulties, support the proposed changes to paragraph 15.
French: M. Sitnikov (Fédération de Russie) annonce que, si sa délégation approuve la nomination de M. Corbin, elle ne peut, au vu des difficultés financières actuelles, avaliser les modifications proposées au paragraphe 15.
English: [105] It is also important to note that nowhere in the Complaint Form are there any references to these incidences pertaining to the Complainant.
French: [105] Il est en outre important de mentionner qu’il n’y a nulle part dans le formulaire de plainte une mention de ces événements se rapportant au plaignant.