ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main reason for this very slight increase is that cereals are much more attractive crops and greater increases in world market prices are forecast for cereals than for protein crops.
French: L' attrait de la culture de céréales et le fait que les pronostics de l' évolution du prix des céréales sur le marché mondial sont meilleurs que pour les protéagineux expliquent en grande partie la faible augmentation prévue.
English: Ihre Anfrage bringt keinerlei Kosten oder Verpflichtungen mit sich.
French: Votre demande nengage aucun frais de votre part.
English: I shall endeavour to close the meetings at 1 p.m. and t 6 p.m., respectively.
French: Je m'efforcerai de lever les séances à 13 heures et à 18 heures respectivement.
English: (2) Conspicuous displays are most common in plants that fruit at times when avian frugivore abundance is low.
French: (2) Les étalages voyants sont les plus communs chez les plantes qui fructifient au moment où les oiseaux frugivores sont peu abondants.
English: He began to wear Persian style clothing and encouraged his soldiers to take Persian women as wives.
French: Il commence à porter des vêtements de style perse et encourage ses soldats à prendre des femmes perses pour épouses.
English: Perspectives is a dynamite initiative because it puts forward things that people can begin to read and understand.
French: Il existe déjà une telle quantité de données sur la main-d'oeuvre que c'est sur l'analyse de ces données que les efforts devraient d'abord porter.
English: The assessment found that up to 13 million people may be at risk of starvation.
French: La mission a révélé que jusqu'à 13 millions de personnes risquaient de mourir de faim.
English: Indeed, I have expressed it myself in my previous roles around the Cabinet table.
French: En fait, je l’ai exprimée moi-même dans le cadre de mes attributions antérieures au sein du Cabinet.
English: Relative to the West, employers in Atlantic Canada tended to learn about the program more from HRCC offices (ranging from a low of 22.0% in Newfoundland to a high of 27.3% in Nova Scotia) than from either previous participation (ranging from a low of 26.0% in Newfoundland to a high of 39.7% in New Brunswick) or business contacts (ranging between roughly 12% and 14%).
French: Les employeurs du secteur sans but lucratif sont toutefois les plus susceptibles d’avoir entendu parler du programme parce qu’ils avaient déjà présenté une demande ou parce qu’ils y avaient déjà participé. Les employeurs du secteur public sont les plus susceptibles d’avoir entendu parler du programme par les CRHC, tandis que ceux du secteur privé sont les plus susceptibles d’avoir entendu parler du programme par leurs contacts d’affaires ou les médias.
English: The DYT membership may also include representatives of municipalities and towns.
French: Ses membres peuvent aussi inclure des représentants des municipalités et des villes.
English: New Community Instrument (NCI)
French: Nouvel instrument communautaire (NIC)
English: The decision was made to utilize external resources to the fullest extent practical for the development and deployment of the network, to be completed by the end of 1999.
French: Il a été décidé d’avoir recours le plus possible à des ressources extérieures pour mettre au point et déployer le réseau, ces activités devant être achevées à la fin de 1999.
English: It was noted that spies and foreign agents carrying out unlawful acts in the territory of a State did not enjoy immunity from foreign criminal jurisdiction.
French: On a noté que les espions et agents étrangers qui menaient des activités illicites sur le territoire d'un État ne jouissaient pas de l'immunité de juridiction pénale étrangère.
English: The study focused on identifying the results achieved by the program and lessons learned for application to similar initiatives in the future.
French: L’étude s’attarde à identifier les résultats obtenus par le programme et les leçons tirées pour une éventuelle mise en œuvre d’initiatives similaires.
English: The goal of nursing informatics is to improve the health of populations, communities, families, and individuals by optimizing information management and communication.
French: L'informatique infirmière vise à améliorer la santé des populations, des collectivités, des familles et des individus par une optimisation de la gestion et de la communication de l'information.
English: Nova Scotia Recipient Organization Communities covered in submission Municipality of the County of Richmond Arichat, Cape Auget, Pondville, Petit de Grat Alderney Point, Little Anse, Samson's Cove Gros Nez, Boudreauville, D'Escousse, Poulamon, Poiriervile, Martinique, Cap la Ronde, Rockey Bay, West Arichat, Port Royal, St. Mary's, Janvrin's Harbour, Les Isle Madames, Point Tupper, Port Richmond, Port Malcolm, Walkerville, Evanston, Cleveland Grantville, Hureauville, West Bay, Kempt Road Louisdale, Grand Anse, Whiteside, River Bourgeois, St. George's Channel, Dundee, Oban, Sporting Mountain, Roberta, St. Peters, Sampsonville, French Cove, Lynches River, L'Ardoise, Grand Greve, Rockdale, Little Harbour, Point Michaud, Lower L'Ardoise, Chapel Island, Johnstown, Red Islands, Irish Cove, Loch Lomond, Grand River, Forchu, Framboise, Stirling, l'Archeveque, St. Esprit, Soldier's Cove, Hay Cove Municipality of Victoria County Dingwall, Neil's Harbour, New Haven, St Ann's, Boularderie, Ingonish Centre, Bay St. Lawrence, St. Margaret's Village, Glen Tosh, MacKinnon Harbour, Middle River Atlantic Learning Innovations Network Association Chapel Island, Whycocomagh, Waycobah, East Bay, Big Pond, Johnstown, Grand Narrows, Eskasoni, Wagmatcook, Louisdale, Port Hood, Mabou, Inverness, Port Hastings, Cheticamp, Margaree, Mulgrave The Cumberland Regional Economic Development Association Advocate Harbour, Parrsboro, River Hebert, Joggins, Pugwash, Wentworth, Wallace/Malagash, Tidnish, Northport, Nappan, Maccan, Southampton, Port Greville
French: Nouvelle-Écosse Organisme retenu Collectivités visées par la demande Municipality of the County of Richmond Arichat, Cape Auget, Pondville, Petit de Grat Alderney Point, Little Anse, Samson's Cove Gros Nez, Boudreauville, D'Escousse, Poulamon, Poiriervile, Martinique, Cap la Ronde, Rockey Bay, West Arichat, Port Royal, St. Mary's, Janvrin's Harbour, Les Isle Madames, Point Tupper, Port Richmond, Port Malcolm, Walkerville, Evanston, Cleveland Grantville, Hureauville, West Bay, Kempt Road Louisdale, Grand Anse, Whiteside, River Bourgeois, St. George's Channel, Dundee, Oban, Sporting Mountain, Roberta, St. Peters, Sampsonville, French Cove, Lynches River, L'Ardoise, Grand Greve, Rockdale, Little Harbour, Point Michaud, Lower L'Ardoise, Chapel Island, Johnstown, Red Islands, Irish Cove, Loch Lomond, Grand River, Forchu, Framboise, Stirling, l'Archeveque, St. Esprit, Soldier's Cove, Hay Cove Municipality of Victoria County Dingwall, Neil's Harbour, New Haven, St Ann's, Boularderie, Ingonish Centre, Bay St. Lawrence, St. Margaret's Village, Glen Tosh, MacKinnon Harbour, Middle River Atlantic Learning Innovations Network Association Chapel Island, Whycocomagh, Waycobah, East Bay, Big Pond, Johnstown, Grand Narrows, Eskasoni, Wagmatcook, Louisdale, Port Hood, Mabou, Inverness, Port Hastings, Cheticamp, Margaree, Mulgrave The Cumberland Regional Economic Development Association Advocate Harbour, Parrsboro, River Hebert, Joggins, Pugwash, Wentworth, Wallace/Malagash, Tidnish, Northport, Nappan, Maccan, Southampton, Port Greville
English: 90. An outstanding form of international activity on the part of Christians is found in the joint efforts which, both as individuals and in groups, they contribute to institutes already established or to be established for the encouragement of cooperation among nations.
French: 7. d) Dans bien des cas il est urgent de procéder à une refonte des structures économiques et sociales.
English: Wells in this region generally target the middle Devonian Manetoe Dolomite which form the reservoir in the Liard and Pointed Mountain Fields.
French: Dans cette région, les puits ciblent habituellement la dolomie de la formation de Manetoe datant du Devonien moyen, dont est constitué le réservoir des champs Liard et Pointed Mountain.
English: Also, if the best papers were published overseas the quality of the Chinese journals would decline.
French: Par ailleurs, on craignait que la qualité des revues chinoises n'eût à souffrir de la publication des meilleures communications à l'étranger.
English: Employment/Working Conditions Unemployment, under-employment and stressful work are associated with poorer health.Those with more control over their work and fewer stress-related demands on the job are healthier.
French: L'emploi et les conditions de travail Le chômage, le sous-emploi et les emplois stressants sont associés à une moins bonne santé. Par ailleurs, les gens qui contrôlent mieux leurs conditions de travail et dont le poste comporte moins d'exigences stressantes sont en meilleure santé.
English: Moreover, it gives direct grants for the implementation of the EU's external policies.
French: De plus, elle alloue des subventions directes en vue de l'exécution de politiques extérieures de l'UE.
English: The Assembly noted that access by third parties to the file of the international preliminary examination could, under Rule 94, be obtained only via the elected Offices for the application concerned.
French: L’Assemblée a pris note du fait que, selon la règle 94, les tiers ne peuvent avoir accès au dossier de l’examen préliminaire international d’une demande que par l’intermédiaire des offices élus pour cette demande. La question de savoir si des documents
English: There are also two - just two - gentle hints addressed to the Palestinians, and another two honeyed pleas to Syria and Iran, for them to be nice.
French: Deux conseils fort bienveillants - deux seulement - aux Palestiniens et deux invitations fort édulcorées à la Syrie et à l'Iran pour qu'ils se comportent bien.
English: Recognizing also the richness and diversity of democratic political systems and models of free and fair electoral processes in the world, based on national and regional particularities and various backgrounds,
French: Considérant le nombre et la diversité des régimes politiques démocratiques et des formes de procédures électorales libres et régulières existant dans le monde, qui sont fondés sur des particularités nationales et régionales et des spécificités culturelles différentes,
English: Governments are increasingly using the Internet to disseminate information and provide services to citizens.
French: Les gouvernements se servent de plus en plus d'Internet pour diffuser de l'information et offrir leurs services aux citoyens.
English: Subsequently, Nigeria joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Le Nigéria s'est joint ultérieurement aux auteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
English: One amendment only was tabled by Mr Grosch from the EPP Group.
French: Un seul avait été déposé par M. Grosch du groupe PPE.
English: Incremental Cost per Firm Upgrading to Improved Emission Controls (2006 $)
French: Coût différentiel par établissement Adoption de technologies antipollution améliorées (dollars de 2006)
English: A list of grounds and conditions for calls for tenders is currently being developed for the use of companies bidding on the provision of blank passports, self-adhesive visas and optical readers designed to improve processing.
French: On procède actuellement à l'élaboration du cahier des charges relatif à un appel d'offres portant sur l'acquisition de passeports, de visas autoadhésifs et de lecteurs optiques, en vue de l'amélioration de l'ensemble du système.
English: In fact, nothing in Article 506(1) or Article 518 of the AIT, to which Environment Canada referred in its response, requires that a single method for disseminating information be used in all circumstances.
French: Environnement Canada a prétendu que le fait que deux soumissionnaires aient réussi à présenter leur proposition dans les 14 jours prévus dans la DP démontre que le délai accordé était suffisant15.
English: The programmes need to be refocused.
French: Un effort de recentrage des interventions s'impose.
English: The Republic of Korea had focused its cooperation with UNIDO on trade capacity-building, based on its own experience of industrial development, but it would continue to support the Organization in all other areas as well.
French: La République de Corée a concentré sa coopération avec l'ONUDI sur le renforcement des capacités commerciales, faisant fond sur sa propre expérience du développement industriel, mais elle continuera de soutenir l'Organisation dans d'autres domaines également.
English: The minimum monthly wage was first created in Brazil on 1 May 1940 as one of the developments emanating from Law 185 of January 1936 (which created the minimum monthly wage) as well as Decree-Law 399 of April 1938 (which regulated the law) and Decree-Law 2162 of 1 May 1940 (which set values and the date for entry into force).
French: Le salaire minimum a été institué pour la première fois au Brésil le 1er mai 1940, parmi d'autres mesures découlant de la loi N° 185 de janvier 1936 (portant création d'un salaire mensuel minimum) ainsi que du décret-loi 399 d'avril 1938 (décret d'application de la loi susmentionnée) et du décret-loi 2162 du 1er mai 1940 (qui en fixait le montant et la date d'entrée en vigueur).
English: Ms. Tufail (Pakistan): I am taking the floor to address the theme of regional disarmament.
French: Mme Tufail (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour traiter du thème du désarmement régional.
English: Because the environmental protection begins with an intimate understanding of the earth, human cultures and their mannerisms. Because the future of our planet requires soft technologies economical in energy and materials...
French: Parce que l'humain est la plus haute valeur ajoutée.
English: The ITC found that increases in shipments, employment, compensation and consistent profitability demonstrated that the U.S. ball bearing industry was in good condition.
French: L’ITC a conclu que l’accroissement des expÃ©ditions, de l’emploi et des rÃ©munÃ©rations de la branche de production nationale, ainsi que sa rentabilitÃ© soutenue, dÃ©montraient sa bonne santÃ©.
English: The three appellants in the instant case did not obtain a passing mark on the "In-basket 820" test, and this prevented them from advancing to the next stage in the selection process.  [4] The requirements for level of experience and ability for the position of Chief - Investigations - Pollution Sector were worded as follows in the statement of qualifications [Exhibit D-3]:
French: Les trois appelants dans le présent dossier n'ont pas obtenu la note de passage au test "In-basket 820" les empêchant ainsi d'accéder à l'étape subséquente du processus de sélection.  [4] Les exigences au niveau de l'expérience et des capacités pour le poste de Chef, Section des Enquêtes - Secteur Pollution apparaissaient de la façon suivante sur l'énoncé de qualités [pièce D-3]:
English: On 29 April, the Council adopted resolution 1811 (2008), extending the mandate of the Monitoring Group for Somalia for a further six months.
French: Le 29 avril, le Conseil a adopté la résolution 1811 (2008), prorogeant pour une nouvelle période de six mois le mandat du Groupe de contrôle sur la Somalie.
English: When an inspector suspects that an instrument is not performing as expected, this should be immediately discussed with the Gravimetric Specialist.
French: Si un inspecteur soupçonne qu'un instrument ne fonctionne pas de la façon prévue, il doit en discuter immédiatement avec le spécialiste en gravimétrie.
English: The Commission has political responsibility and we will subject the budgetary control process to rigorous scrutiny.
French: La Commission a une responsabilité politique et nous soumettrons le processus de contrôle budgétaire à un examen rigoureux.
English: The Government is facilitating the employment of the disabled by diversifying from basic training to “tailored training”, with the precondition of hiring.
French: Le Gouvernement facilite l'emploi des handicapés en diversifiant leur formation de base; celle-ci est désormais personnalisée, sous réserve d'une promesse d'embauche.
English: Hardwood Veneer and Plywood (continued) Pressing Existing Technologies At the end of the assembly line, the veneer assemblies are stacked and sent to the presses.
French: Placage et contreplaqué d'essences feuillues (suite) Pressage Technologie actuelle Au bout de la chaîne d’assemblage, les ébauches sont empilées et acheminées au pressage.
English: These types of organisations, however, are not considered in the underlying study.
French: Ce type d'organisme n'est cependant pas pris en compte dans l'étude servant de base au présent rapport.
English: Specific examples of Japan's efforts include assistance in nation-building, such as the deployment of Japan's Self-Defence Forces in Timor-Leste; the disarmament, demobilization and reintegration programme it is now implementing jointly with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan; and support for the peace process and for reconstruction and development in the form of efforts such as the Tokyo Conference on Reconstruction and Development of Sri Lanka.
French: Des exemples spécifiques des efforts du Japon comprennent l'assistance à la mise en place d'institutions nationales, telles que le déploiement des Forces d'autodéfense du Japon au Timor-Leste; le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qu'il met actuellement en place avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan; et l'appui aux processus de paix, de reconstruction et de développement sous forme d'efforts tels que la Conférence de Tokyo sur la reconstruction et le développement de Sri Lanka.
English: In particular, the appellant asserted that Ms. Kocic had worked on a lease agreement for a particular client and that it had been that lease agreement which had been used as the source of the information for examination questions numbered 10 to 13.
French: En particulier, l'appelante fait valoir que Mme Kocic a participé à la préparation d'un contrat de location pour un client particulier et que ce contrat de location a été utilisé comme source de renseignements pour les questions 10 à 13 de l'examen.
English: Many users even begin to click an errorous word with mouse mechanically and immediately remove the selection - they try to get rid of an annoying feeling!
French: Plusieurs utilisateurs même commencent machinalement à claquer sur le mot erroné, en mettant en relief son souris et en retirant ici la mise en relief - ils tentent de se délivrer de la sensation désagréable!
English: Marketing and promotional materials have been developed for use by all investment partners (e.g., high quality print materials, Invest in Canada website, etc.), though more needs to be done.
French: Le Partenariat est déterminé à mettre au point et à jour un vaste éventail d’outils promotionnels, qui seront adoptés par tous les membres du Partenariat, y compris les administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: Following an observation by one delegation that the provisions of subparagraph (b) did not cover the situation where the application contains a reference to a sequence listing which is neither included in the application nor provided subsequently, a suggestion by the International Bureau to delete that sentence as not pertaining to the filing date was supported by the Delegations of the United States of America, Australia, the Russian Federation, China and the Representative of the EAPO, and was adopted.
French: Une délégation ayant fait observer que le sous-alinéa b) ne règle pas le cas dans lequel la demande renvoie à un listage de séquences qui ne figure pas dans la demande et n’ pas non plus produit par la suite, le Bureau international a proposé est de supprimer cette phrase comme ne se rapportant pas à la date de dépôt. Cette proposition, appuyée par les délégations des États-Unis d’ Amérique, de l’ Australie, de la Fédération de Russie et de la Chine et par le représentant de l’ OEAB, a été adoptée.
English: Marine Programs contributes to these departmental objectives through its eight service lines that it provides mariners.
French: Les Programmes maritimes contribuent à ces objectifs ministériels par le biais des huit services qu’ils fournissent aux marins.
English: The APVQ-STCVQ federation is seeking certification to represent in the province of Quebec a sector composed of all professional independent contractors engaged by a producer subject to the Status of the Artist Act who practise professions that contribute directly to the creative aspects of the production, in all languages, in all audiovisual productions, in all forms and in all mediums, including film, television, video, multimedia and the recording of commercials.
French: Le regroupement APVQ-STCVQ demande à être accrédité pour représenter au Québec un secteur qui comprend tous les entrepreneurs indépendants professionnels engagés par un producteur assujetti à la Loi sur le statut de l'artiste, qui exercent des professions contribuant directement à la conception de la production, en toutes langues, dans toutes les productions audiovisuelles, par tout moyen et sur tout support, incluant le film, la télévision, l'enregistrement vidéo, le multimédia et les réclames publicitaires.
English: Setting standards for water quality is extremely important, as is ensuring equitable access to water resources to protect social justice.
French: Il est extrêmement important de fixer des normes de qualité de l'eau et d'assurer un accès équitable aux ressources en eau afin de protéger la justice sociale.
English: To request a hard copy please email mrt-trm@ec.gc.ca
French: Pour obtenir une version papier, il suffit d’envoyer un courriel à l’adresse mrt-trm@ec.gc.ca.
English: You have been formally cautioned about such comments in the past both in memoranda and verbal and recorded warnings.
French: Vous avez été officiellement mise en garde contre ce genre d'observations, dans le passé, dans des notes de service et des avertissements verbaux et écrits.
English: Joint efforts between the Department of Public Information and other departments and offices are most successful when the Department is given early warning and is included from the beginning in the preparatory process for major activities.
French: Les efforts conjoints du Département de l'information et des autres départements et services donnent les meilleurs résultats lorsque le Département est informé à l'avance et participe dès le départ au processus de préparation d'activités importantes.
English: Under these programmes, subsidies are provided to employers who create jobs by reducing working hours or switching to a shift work system.
French: Dans le cadre de ces programmes, les employeurs qui créent des emplois en réduisant le temps de travail ou en organisant le roulement d'équipes reçoivent des subventions.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias, Carl Schlyter Amendment 622 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, (Directive 89/552/EEC) 2.
French: La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des services religieux.
English: In introducing these reforms, the Government is working towards compliance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: En introduisant ces réformes, le Gouvernement s'efforce de se conformer à l'Ensemble de règles minima de l'ONU pour le traitement des détenus.
English: • On 6 March the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination found that Serbia and Montenegro had failed to provide an effective remedy in the case of a Romani man, Dragan Durmi», refused entry to a Belgrade discotheque in March 2000.
French: • Le 6 mars, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale [ONU] a estimé que la Serbie-et-Monténégro n'avait pas offert de recours effectif à Dragan Durmić, un Rom qui s'était vu refuser l'entrée dans une discothèque de Belgrade en mars 2000.