ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chrétien, Jean The "little guy from Shawinigan" spoke fractured English - and fractured French - but he was an astute politician with a feel for the national pulse (Portrait of Jean Chrétien by Jean-Marc Carisse).
French: Chrétien, Jean Après une élection durant laquelle les conservateurs ont perdu le pouvoir, Chrétien est assermenté en qualité de 20e premier ministre du Canada (photo de Guntar Kravis).
English: To the best of your knowledge, how does your association define "applying research to practice?" (adapted from:
French: Pour autant que vous le sachiez, comment votre association définit-elle l'expression « appliquer la recherche à la pratique »? (adapté de :
English: This was the Committee's third visit to Liechtenstein.
French: Il s'agissait de la troisième visite du Comité dans ce pays.
English: These are important aspects of quality and enabling of mobility.
French: Ce sont des aspects importants en matière de qualité et de promotion de la mobilité.
English: cardEventRecords SET SIZE(NoOfEventsPerType) OF CardEventRecord
French: cardEventRecords LONGUEUR DÉFINIE(NoOfEventsPerType) DU CardEventRecord
English: In August 2003, Samoa had hosted a successful regional preparatory meeting.
French: En août s'est tenue avec succès une réunion régionale préparatoire à Samoa.
English: Efficy CRM (Customer Relationship Management) is software for managing customer relations.
French: Efficy CRM (Customer Relationship Management) est un logiciel de gestion des relations clientèle.
English: These special initiatives consume considerable resources.
French: Ces projets spéciaux accaparent une part considérable des ressources du Ministère.
English: To inform local decision-makers of Great Lakes environmental issues.
French: Informer les décideurs locaux des questions d'environnement relatives aux Grands Lacs.
English: That final example clearly illustrates the hypocrisy which prevails in women's football. The 11 official sponsors of the Women's World Cup paid a total of 44 million dollars, the figure paid by a single company on sponsorship of the men's World Cup.
French: Ce dernier exemple montre bien l’hypocrisie du milieu sachant que les 11 sponsors officiels de la coupe du monde de football féminine ont versé en tout 44 millions de dollars, ce qui équivaut au montant versé par une seule compagnie pour sponsoriser la coupe du monde masculine.
English: A unit or section must be able to effect liaison with other units in their language of work.
French: Une unité ou section doit être en mesure de communiquer avec d’autres unités dans leur langue de travail.
English: There is also a lack of evidence to support the ratings awarded to candidates by the Selection Board.
French: En outre, il n'y a pas suffisamment de preuves pour soutenir les notes attribuées aux candidates et candidats par le jury de sélection.
English: She has worked in the museums field, more specifically in collections, since 1982.
French: Elle œuvre dans le domaine muséal et plus particulièrement en gestion de collections depuis 1982.
English: The publication of that policy has not generated any public concerns.
French: La publication de cette politique n'a soulevé aucune préoccupation de la part du public.
English: Where appropriate, the Walloon Region has supported a number of initiatives against gender discrimination.
French: La région wallonne soutient ponctuellement de nombreuses initiatives visant à réduire les discriminations liées au sexe.
English: Possession and trafficking of illegal drugs is considered a serious offence.
French: La possession et le trafic de drogues illicites constituent des crimes graves.
English: (b) Ensure that children using drugs and narcotics are treated as victims (not as criminals) and are provided with the necessary recovery and reintegration services;
French: b) De veiller à ce que les enfants qui consomment des drogues et des stupéfiants soient traités comme des victimes (et non pas comme des délinquants) et que les services de soins et de réinsertion nécessaires soient mis à leur disposition;
English: They will give you all the information on how to nominate somebody that you know for one of the awards that come under the aegis of the Governor General.
French: On vous donnera tous les renseignements sur la façon de proposer quelqu'un que vous connaissez pour l'une des récompenses accordées sous l'égide du Gouverneur général.
English: • Ensure that visitors understand and appreciate the strategic location of Castle Hill and its defensive works, and the visual connections between them and those of the town below.
French: • étudiera de concert avec les Mi’kmaq de Terre-Neuve-et-Labrador les moyens appropriés, efficaces et intéressants de communiquer les liens historiques qui existent entre le lhnc de Castle Hill et les peuples autochtones.
English: The work requires a comprehensive knowledge of workmen's compensation laws in Canada and abroad and of accident prevention and safety programs and techniques; a knowledge of the organization of, and the nature and conditions of employment in, the Federal Government; a knowledge of accident investigation techniques and procedures; and a general knowledge of the causes and prevention of accidents and diseases.
French: Ce travail exige une bonne connaissance des lois pertinentes, des principes et des méthodes de fonctionnement relatives è la Commission canadienne des pensions et au ministère des Affaires des anciens combattants, et des règlements et méthodes relatifs aux services administratifs rendus. Il exige aussi une compréhension des besoins des grands orga­nismes directeurs du gouvernement fédéral.
English: It is worth noting that economic developments in the first quarter of 2009 and the uncertainty about the size and effectiveness of the various rescue packages make projections highly uncertain.
French: Il importe de noter que les faits économiques survenus durant le premier trimestre de 2009 et l'incertitude qui entoure le montant et l'efficacité des divers plans de relance rendent les projections très hasardeuses.
English:  Second, although the ASD program has fallen short of its expected savings for 1999, individual projects reviewed and implemented have met their expected savings.
French:  Deuxièment, bien que le programme DMPS n’a pas rencontré ses épargnes escomptées pour 1999, les projets individuels examinés et mis en oeuvre ont atteint leurs épargnes attendus.
English: At its 3rd plenary meeting, the Council heard statements on item 4 (a) from the representatives of Barbados, Botswana, Canada, China, Cuba, India, Indonesia, Israel, Japan, Jordan, Kenya, Malawi, Morocco, Norway, Palestine, Republic of Korea, Sweden (on behalf of the European Union), Switzerland, Syrian Arab Republic and Zambia.
French: A sa 3e séance plénière, le Conseil a entendu des déclarations sur le point 4 a) faites par les représentants de la Barbade, du Botswana, du Canada, de la Chine, de Cuba, de l'Inde, de l'Indonésie, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Kenya, du Malawi, du Maroc, de la Norvège, de la Palestine, de la République arabe syrienne, de la République de Corée, de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Suisse et de la Zambie.
English: She urged the members of the Commission and in particular the members of the Working Group on the Long-term Programme of Work, to outline the nature of the topics and examine the extent to which they had already been dealt with in other arrangements, including treaties and private codification projects.
French: Mme Kasyanju engage instamment les membres de la Commission du droit international, et en particulier les membres du Groupe de travail sur le programme de travail à long terme, à définir dans ses grandes lignes la nature des sujets à examiner et à étudier la mesure dans laquelle les questions visées font déjà l'objet d'autres arrangements, y compris des traités et des projets de codification entrepris sous d'autres auspices.
English: Honourable senators, pursuant to rule 28(3.1), I wish to inform the Senate that the Department of Foreign Affairs has filed a user fee proposal for the International Youth Program with the Clerk of the Senate. The proposal is deemed to have been tabled on April 17, 2007, pursuant to rules 28(1) and (2).
French: Honorables senateurs, conformement au paragraphe 28(3.1) du ´ ´ Reglement, je desire informer le Senat qu’une proposition de frais ` ´ ´ ´ ` ´ ` d’utilisation emanant du ministere des Affaires etrangeres sur le ´ ´ ´ ´ ` Programme international pour les jeunes a ete deposee aupres du ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ greffier du Senat et a ete reputee deposee le 17 avril 2007, ´ ` conformement aux paragraphes 28(1) et (2) du Reglement.
English: This action plan was a follow-up on Professor Deborah Harrison's recommendations.
French: Ce plan d'action étant le suivi des recommandations du professeur Deborah Harrison.
English: Specifically, Canada has been raising concerns over other countries' proposals for unnecessary or unjustifiable barriers to products derived from biotechnology, as well as over mandatory requirements for non-product–related process and production method labelling.
French: Plus particulièrement, le Canada est préoccupé par les propositions présentées par d'autres pays préconisant l'établissement d'obstacles inutiles ou injustifiables au commerce des produits dérivés de la biotechnologie, ainsi que la mention obligatoire sur l'étiquette des procédés et des méthodes de production qui ne sont pas reliés au produit.
English: Innovation and Knowledge-Based Economy To provide Canadians To be demonstrated by: with: a research program that ! acceptance and use of NRC’s research advances focuses on excellence ! recognition of NRC’s research excellence and knowledge, and that ! investment in and use of NRC’s facilities is relevant to Canadian ! highly qualified personnel needs economic growth by ! partner involvement in research projects helping Canadian firms ! technical and commercial successes of firms that develop new, work with NRC marketable ! client and partner satisfaction with NRC’s services technologies and support technology-based ! results of regional initiatives economic growth in ! use and impacts of codes and standards communities across the ! impacts of collaboration with government and country industry ! influence of NRC’s industrial support and information networks transfer of NRC’s ! number of technology and information transfers to research successes to firms Canadian firms ! results of patent and license sales ! introduction of improved management tools and systems Reported on pages: p.
French: Innovation et économie du savoir Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : un programme de recherche axé sur l’excellence et le savoir et qui répond aux besoins des Canadiens la croissance économique en aidant les entreprises du pays à mettre au point de nouvelles technologies commercialisables la croissance économique à l’échelle des collectivités partout au pays grâce à la technologie le transfert des réussites scientifiques et technologiques du CNRC à des entreprises canadiennes Qui se manifeste par : ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! l’acceptation et l’utilisation des progrès de la recherche réalisée au CNRC la reconnaissance de l’excellence des travaux de recherche du CNRC les investissements dans les installations du CNRC et l’utilisation de ces installations le personnel hautement qualifié la participation de partenaires à des projets de recherche les réussites techniques et commerciales des entreprises qui collaborent avec le CNRC la satisfaction des clients et partenaires à l’égard des services et de l’appui offerts par le CNRC les résultats des initiatives régionales l’utilisation et l’impact des codes et normes les retombées des collaborations avec le gouvernement et l’industrie l’influence des réseaux de soutien à l’industrie et des réseaux d’information du CNRC le nombre de transferts de technologies et d’information à des entreprises les produits de la vente de licences et de l’octroi de brevets l’introduction d’outils et de systèmes de gestion perfectionnés Voir le Rapport à la page :
English: The flexibility called for will allow farmers to protect their animals.
French: La souplesse demandée permettra aux agriculteurs de protéger leurs animaux.
English: By proposing the same U.S. requirement for an audible signal, safety will be increased and property damage reduced as this feature will help prevent the key from being forgotten or left in the ignition, thus increasing the opportunity for vehicle theft or inadvertent use of the vehicle.
French: En proposant la même exigence que les États-Unis relativement à un signal sonore, la sécurité sera accrue et les risques de dommages aux biens seront réduits. Ce dispositif aidera à prévenir l'oubli de la clé dans le contact, circonstances qui augmentent les risques de vol du véhicule.
English: The European Union is convinced that the conclusion of this Review Conference is only the beginning of a challenging process which requires constant and widespread efforts and persistence in order to fully achieve its basic humanitarian objectives.
French: L'Union européenne est convaincue que la conclusion de la conférence de révision n'est que le début d'un processus très exigeant qui demande des efforts constants et généralisés ainsi que de la persévérance pour que ses objectifs humanitaires essentiels puissent être atteints.
English: AUTH A227 2005-12-22 Add Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund – This statutory authority is established pursuant to Section 57 of the Budget Implementation Act, 2005.
French: AUTH A227 2005-12-22 Ajouter Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association – Cette disposition législative est établie en application de la section 57 de la Loi d'exécution du budget 2005.
English: In almost of all the cultural industries, international trade shows are one of the most important channels to making international relationships and accessing foreign markets.
French: Pour la plupart des industries culturelles, les foires commerciales internationales constituent les voies les plus importantes pour établir des relations et accéder aux marchés étrangers.
English: Noting with particular interest the initiatives taken in this regard in different regions of the world, in particular the commencement of consultations among a number of Latin American countries and the proposals for conventional arms control made in the context of South Asia, and recognizing, in the context of this subject, the relevance and value of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a cornerstone of European security,
French: Notant avec un intérêt particulier les initiatives prises à cet égard dans différentes régions du monde, notamment l'ouverture de consultations entre plusieurs pays d'Amérique latine et les propositions faites dans le contexte de l'Asie du Sud en vue de la maîtrise des armes classiques, et reconnaissant la pertinence et l'utilité, dans cette optique, du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, qui est une pierre angulaire de la sécurité en Europe,
English: Chapter Three looks at the link between a number of organizational interventions (i.e. flexible work arrangements, supportive management, supportive services and policies) and work-life conflict.
French: Le chapitre 3 traite du lien entre différentes interventions organisationnelles (p. ex. formules de travail souples, direction conciliante, services et politiques de soutien) et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Counsel for seven of the claimants stated that "lay days", accumulated leave", or "leave days" are interchangeable.
French: L’avocate de sept des prestataires affirme que "jours de relâche", "congés accumulés" ou "jours de congé" sont interchangeables.
English: Let us now hear what my predecessor, the Right Honourable Roland Michener, governor general at the time, said to the first members of the Order at the very first investiture ceremony.
French: Si vous le voulez bien, faisons ensemble un retour dans le temps et écoutons mon prédécesseur de l’époque, le très honorable Roland Michener, s’adresser aux premiers membres de l’Ordre à l’occasion de la toute première cérémonie d’investiture.
English: A focus for prevention is all males 15 years and older, who had high rates of mortality in all age groups; aboriginal peoples were also over-represented among the victims.
French: Il faudrait orienter la prévention sur les jeunes hommes âgés de 15 ans et plus chez qui on a noté un taux élevé de mortalité dans tous les groupes d’âge; les peuples autochtones étaient également sur-représentés parmi les victimes.
English: Per capita GDP of US$ 276, barely distanced Bangladesh from a small number of countries at the very foot of the income scale, classing it as a Least Developed Country.
French: Avec un PIB par habitant de 276 dollars des États-Unis, le Bangladesh se situait à peine au-dessus du petit nombre de pays occupant l'extrémité basse de l'échelle des revenus et se trouvait donc classé parmi les pays les moins avancés.
English: Another change to the original Guidelines is the form of the emission limit.
French: Voici les Codes de pratique :
English: In particular, major documents will be translated into Inuktitut and made available as soon as possible, taking into consideration time needed for translation.
French: Plus particulièrement, les principaux documents seront traduits en Inuktitut et distribués dès que possible, compte tenu du temps nécessaire à leur traduction.
English: Lunch Follow-up to Learning Event - State Security vs Civil Liberties Date(s): April 20, 2006 Attendee(s): 1 Gov't Employee and 1 other Location:
French: Lunch Suivi de l'événement d'apprentissage - sécurité d'état vs libertés civiles Date(s): avril 20, 2006 Présence(s): 1 employé du Gouvernement, 1 autre Location:
English: ACTIVITY COST ELEMENT PARAMETERS
French: ACTIVITÉ ÉLÉMENT DE COÛT PARAMÈTRES
English: Geneva, 17-19 October 2007
French: Genève, 17 - 19 octobre 2007
English: The eighth session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 was convened in accordance with paragraphs 15 and 16 of General Assembly resolution 58/81 of 9 December 2003.
French: La huitième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, a été convoquée en application des dispositions des paragraphes 15 et 16 de la résolution 58/81 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 2003.
English: Madam President, firstly, we too are dissatisfied with the outcome of the elections in Belarus, and we agree with the conclusion of the OSCE/ODIHR that the elections fell short of our European standards.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, nous sommes nous aussi mécontents du résultat des élections au Belarus, et nous sommes d'accord avec les conclusions de l'OSCE/BIDDH selon lesquelles ces élections ne répondent pas à nos normes européennes.
English: Lunch N’ Learn Session planned for January 31, 2006.
French: Un dîner-causerie est prévu pour le 31 janvier 2006.
English: She is requested also to visit as soon as possible CSCE missions in former Yugoslavia to highlight their importance and enhanced role.
French: l'intégrité territoriale de ce pays. Il ne faut pas laisser la guerre s'étendre à d'autres parties de l'ancienne Yougoslavie, ce qui aurait des conséquences encore plus graves pour la région.
English: See Capacity Development (2003), TD/B/50/9.
French: Voir Développement des capacités (2003), TD/B/50/9.
English: The Government of Canada is investing $80 million over three years in improving cultural infrastructure.
French: Le gouvernement du Canada investira 80 millions de dollars au cours des trois prochaines années afin d'améliorer l'infrastructure culturelle.
English: Usage was distributed as follows: ® 1-800 access line to ensure access to legal advice upon
French: et le service de communication travaille à la remise sur pied du service au moment d'écrire ces lignes.
English: Otherwise they become a  liability. If a colleague who wore glasses could not function  effectively without them, Lt. Depasquale would not want that  person as part of her unit because of the safety implications for  that individual and the others in the unit and their patients.
French: Si un collègue portant des lunettes  ne peut fonctionner de façon efficace sans lunettes, le  lieutenant Depasquale ne voudrait pas que cette personne fasse  partie de son unité, en raison des conséquences sur le plan de la  sécurité pour cette personne, pour les autres membres de l'unité  et pour les patients.
English: Its text may be presented in up to four different languages, at least one of them being either French or English (the official Council of Europe languages).
French: Toujours auprès du Conseil de l’Europe, on peut également se procurer des traductions de la Grille pour l’auto-évaluation en plusieurs langues.
English: Within the period under review, on 26 February 2006, the President of Georgia has issued Decree No. 173 on the State of Emergency in Khelvachauri District, which was approved by the Parliament of Georgia on 28 February 2006.
French: Dans la période considérée le Président géorgien a, le 26 février 2006, émis le décret No 173 sur l'état d'urgence dans le district de Khelvachauri, et ce décret a été approuvé par le Parlement le 28 février 2006.
English: Ministers recognised that within the family, there is a shift from parental authority to parental responsibility, from father as head of the family to the family as a community, and that positive parenting is crucial in successfully bringing up children in contemporary society.
French: Les Ministres reconnaissent qu’au sein de la famille il y a un déplacement de l’autorité parentale vers la responsabilité parentale, en allant du père en tant que chef de famille vers la famille comme communauté et qu’une parentalité positive est essentielle pour élever des enfants dans la société contemporaine.
English: (b) Authorizing adoptions when called on to exercise parental authority in the case of minors who have no legal representative;
French: b) Donner son autorisation, lorsque l'autorité parentale est exercée par des mineurs qui n'ont pas de représentant légal;