ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] Historically, the art institution, or museum, was, of course, the bourgeois public sphere per excellance, a place for rational-critical thought and (self)representation of the bourgeois class and its values.
French: [7] Historiquement parlant, les institutions artistiques ou encore le musée constituaient la sphère publique bourgeoise par excellence, un lieu de pensée rationnelle et critique et l'(auto-)représentation de la classe bourgeoise et de ses valeurs.
English: Wrap your mind around this. It's a gaming laptop that really can compete with your desktop PC.
French: Les plates-formes portables peuvent maintenant rivaliser avec les PC de bureau.
English: The report points the way for ?U action: closer collaboration with the USA and stronger trans-Atlantic relations.
French: Le rapport indique la voie à suivre pour l'UE : collaboration plus étroite avec les États-Unis et renforcement des relations transatlantiques.
English: Adoption of the rules of procedure  (Agenda item 3)
French: Adoption du règlement intérieur (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I thank the Chair of the Working Group for that clarification.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Président du Groupe de travail pour cet éclaircissement.
English: It would probably be a lot more effective for me to hear it from someone who has been through it and actually experienced it....
French: Il serait probablement plus efficace pour moi de l’entendre d’une personne qui a vécu cela et qui, en fait, en a fait l’expérience...
English: • Completed major benchmark survey of Canadian consumer knowledge and attitudes toward food safety and quality
French: • Le Ministère a mené à terme une importante analyse comparative sur les connaissances et les attitudes des consommateurs canadiens à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: The initiator — the delegation of the Russian Federation — should be commended for taking the lead in that respect.
French: Nous nous devons de féliciter l'auteur de cette initiative - la délégation de la Fédération de Russie - d'avoir, à cet égard, joué un rôle de premier plan.
English: The Canadian turkey industry is affected by a number of costs as reflected by various price indexes including the farm input price index (FIPI), raw materials price index (RMPI), industrial product price index (IPPI), and the better known consumer price index (CPI). The FIPI can be viewed as the production inputs index while the RMPI and IPPI as processing inputs cost indexes, and the CPI as the cost to the consumer.
French: Le contingent tarifaire pour le dindon est distribué en priorité entre deux groupes : les détenteurs traditionnels d’une autorisation d’importation (c.-à-d. les entreprises qui importaient du dindon avant l’introduction de marchandises d’importation contrôlée en 1974), en fonction de leur autorisation originale, qui peut avoir été rajustée au besoin, notamment en raison d’une sous-utilisation, et les transformateurs admissibles qui fabriquent des produits à base de dindon qui sont exclus de la LMIC (comme les plats préparés), dans la mesure où ils ont besoin de cette production.
English: (a) Represent the legal person;
French: a) À la représenter;
English: The restructuring of state-owned enterprises will be one of the major challenges facing the government in the transition to a social market economy.
French: La restructuration des entreprises d’État sera l’un des grands défis à relever par le gouvernement dans sa transition vers une économie sociale de marché.
English: He wishes to encourage the International Olympic Committee and the International Tennis Federation to adopt similar measures.
French: Il encourage le Comité international olympique ainsi que la Fédération internationale de tennis à adopter de telles mesures.
English: As rapid technological development has brought dramatic changes to agricultural production and distribution chains, the number of women farmers participating in information literacy training has surged.
French: Le nombre d'agricultrices participant à une formation en science de l'information est monté en flèche du fait des bouleversements introduits par l'évolution rapide des technologies dans la production et les chaînes de distribution agricoles.
English: Also welcomes the organization of basic legal training courses for new members of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee, and encourages the Secretary-General to continue his efforts in this regard without additional budgetary implications;
French: Juge utile l'organisation de stages d'initiation au droit à l'intention des nouveaux membres de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline, et engage le Secrétaire général à poursuivre dans cette voie, sans que cela ait des incidences budgétaires supplémentaires ;
English: Implementation Process During the initial implementation process, information packages (including a movie, pamphlet and slide presentation) were disseminated to the five participating First Nations communities.
French: Processus de mise en place Au début du projet, pendant la phase de mise en place, on a distribué aux cinq collectivités autochtones participantes des trousses d'information (contenant un film, un dépliant et un diaporama).
English: Enlargement means a much larger market, more competition, and a challenge to meet high standards in terms of quality and safety of products, and environmental protection.
French: Par l’incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le traité constitutionnel, l’Union aura l’obligation légale de veiller non seulement au respect de ces droits, mais également à leur promotion active.
English: Article 4  Security Exception
French: Article 4  Exception concernant la sécurité
English: Secondly, the reform of the Security Council must be comprehensive, taking into account the different substantive aspects on which we have so far achieved no agreement.
French: Deuxièmement, la réforme du Conseil de sécurité doit être une réforme intégrale dans laquelle on examinera les différents aspects de fond sur lesquels on n'a jusqu'à présent abouti à aucun accord.
English: A Certificate of Approval is provided for each facility.
French: Un certificat d'approbation est fourni pour chaque réseau.
English: Some of the factors that are known to affect potassium distribution between the extracellular and intracellular fluid compartment have been investigated in these rats.
French: On a examiné, chez ces rats, certains des facteurs connus pour affecter la distribution de potassium entre les compartiments extracellulaires et intracellulaires.
English: A repetitive DNA probe found abundantly in wheatgrass was also used to detect the Lophopyrum chromatin in this wheat-alien translocation plant.
French: Une sonde d'ADN répétitif qui est trouvée en abondance chez les agropyres a aussi été utilisée pour détecter la chromatine de Lophopyrum chez les plantes blé-translocation étrangère.
English: In an additional two-year study, Greenacres Laboratory Controlled Flora rats (20 per sex per dose) were fed diets containing aldicarb (0.3 mg/kg bw per day), aldicarb sulphoxide (0.3 or 0.6 mg/kg bw per day), aldicarb sulphone (0.6 or 2.4 mg/kg bw per day) or a 1:1 mixture of aldicarb sulphoxide and aldicarb sulphone (0.6 or 1.2 mg/kg bw per day).
French: Lors d'une étude supplémentaire de deux ans, des rats Greenacres Laboratory Controlled Flora (20 de chaque sexe par dose) ont reçu une alimentation additionnée d'aldicarbe (0,3 mg/kg p.c. par jour), d'aldicarbe-sulphoxyde (0,3 ou 0,6 mg/kg p.c. par jour), d'aldoxycarbe (0,6 ou 2,4 mg/kg p.c. par jour) ou d'un mélange 1:1 d'aldicarbe-sulphoxyde et d'aldoxycarbe (0,6 ou 1,2 mg/kg p.c. par jour).
English: This isolate also successfully infected seedlings of S. canadensis and an additional goldenrod species from British Columbia.
French: Cet isolât infecte également les plantules du S. canadensis, ainsi qu'une autre espèce de verge d'or de la Colombie-Britannique.
English: 48 votes | 52566 views | 38 com.
French: 48 votes | 52670 views | 38 com.
English: Some theorize that a catastrophic cosmic explosion sent the infinite worlds spinning out into the vastness of the Great Dark - worlds that would one day bear life forms of wondrous and terrible diversity.
French: Certaines théories font état d'une formidable explosion cosmique qui fit tourbillonner les mondes infinis dans l'immensité de la Ténèbre, mondes qui, bien des années plus tard, abriteraient des formes de vie d'une extraordinaire et terrifiante diversité.
English: Or. nl Justification Wrong information on the Internet or in leaflets must be prevented.
French: Or. nl Justification Les informations erronées sur internet ou dans des dépliants doivent être évitées.
English: This summary was presented by Marie-Claire Laurendeau of the Centre de liaison sur l'intervention et la prévention psychosociales.
French: Marie-Claire Laurendeau du Centre de liaison sur l'intervention et la prévention psychosociales (CLIPP) a présenté le résumé.
English: A price level at which the selling is expected to take place.
French: Un niveau de prix élevé auquel la vente doit avoir lieu, puisque le prix n’augmentera pas plus.
English: Australia also continues to support Brazil and appropriate African representation.
French: L'Australie continue également de soutenir la candidature du Brésil et une représentation appropriée de l'Afrique.
English: Program costs are $400,000 annually.
French: Les coûts du programme sont de 400 000 $ par année.
English: Regarding Principle 4.1, the Commissioner observed that the principle's purpose is not to limit accountability to a small number, but rather to make an organization responsible and accountable as a whole. The principle further acknowledges (4.1.1) that individuals other than those designated as accountable for an organization's compliance may be responsible for the day-to-day collection and processing of personal information.
French: Sur le principe 4.1, le commissaire a noté que l'objet du principe n'est pas de limiter la responsabilité à quelques personnes seulement, mais plutôt de rendre l'ensemble de l'organisation responsable et imputable Le principe indique plus loin (4.1.1) que des membres de l'organisation autres que les personnes désignées comme responsables du respect des principes peuvent être chargés de la collecte et du traitement quotidien des renseignements personnels.
English: (c) Implement all relevant provisions of existing legislation related to children with disabilities;
French: c) Appliquer toutes les dispositions pertinentes de la législation existante relative aux enfants handicapés;
English: • Guide to Implementing the Advertising in the Appointment Process Policy
French: • Guide sur la mise en oeuvre des Lignes directrices en matière d'annonce dans le processus de nomination
English: Justification The component 'Management of the Natura 2000 network' has been added to Article 2.
French: Un nouveau volet permettra donc de garantir que Natura 2000 puisse trouver un financement adéquat dans le futur budget européen.
English: Pursuant to paragraph 22 of General Assembly resolution 1995 (XIX), the attention of the Conference shall be drawn to the reports of the Trade and Development Board submitted to the General Assembly since the eleventh session of the Conference.
French: Conformément au paragraphe 22 de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale, l'attention de la Conférence sera appelée sur les rapports du Conseil qui ont été soumis à l'Assemblée depuis la onzième session de la Conférence.
English: (d) Where an application is republished once (for example, an Offenlegungsschrift as an Auslegeschrift) or more than once, no International Searching Authority shall be obliged to keep all versions in its documentation; consequently, each such Authority shall be entitled not to keep more than one version. Furthermore, where an application is granted and is issued in the form of a patent or a utility certificate (France), no International Searching Authority shall be obliged to keep both the application and the patent or utility certificate (France) in its documentation; consequently, each such Authority shall be entitled to keep either the application only or the patent or utility certificate (France) only.
French: Par ailleurs, lorsqu’une demande est acceptée et aboutit à la délivrance d’un brevet ou d’un certificat d’utilité (France), aucune administration chargée de la recherche internationale n’a l’obligation de conserver dans sa documentation à la fois la demande et le brevet ou le certificat d’utilité (France); par conséquent, chaque administration chargée de la recherche internationale est autorisée à garder dans ses dossiers soit la demande, soit le brevet ou le certificat d’utilité (France). e) Chaque administration chargée de la recherche internationale dont la langue officielle ou l’une des langues officielles n’est pas le coréen, l’espagnol, le japonais ou le russe est autorisée à ne pas faire figurer dans sa documentation les éléments de la documentation de brevets de la République de Corée, les éléments de la documentation de brevets en espagnol, les éléments de la documentation de brevets du Japon et les éléments de la documentation de brevets de la Fédération de Russie et de l’ex-Union soviétique, respectivement,
English: She noted that the Guide to Corrective Measures Following an Allowed Appeal stated that the Regional Staffing Consultant would identify the defects noted by the Appeal Board, and then contact the department’s and the appellant’s representatives in order to obtain their points of view on possible corrective action.
French: Elle fait remarquer que dans le Guide sur les mesures correctives suite à un appel accueilli, il est indiqué que le conseiller régional en dotation identifierait les irrégularités notées par le comité d’appel puis communiquerait avec les représentants du ministère et de l’appelant afin d’obtenir leur point de vue sur une possible mesure corrective.
English: For the purposes of Article 31bis and this Annex: (a) "pharmaceutical product" means any patented product, or product manufactured through a patented process, of the pharmaceutical sector needed to address the public health problems as recognized in paragraph 1 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (WT/MIN(01)/DEC/2).
French: Aux fins de l'article 31bis et de la présente annexe: a) l'expression "produit pharmaceutique" s'entend de tout produit breveté, ou produit fabriqué au moyen d'un procédé breveté, du secteur pharmaceutique nécessaire pour remédier aux problèmes de santé publique tels qu'ils sont reconnus au paragraphe 1 de la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique (WT/MIN(01)/DEC/2).
English: ***  i) DND and DND(military) are combined as DND in the final results. ii) DPW and SVC are combined as SVC in the final survey results. iii) RCM and RCMP are combined as RCM in the final results.
French: ***  i) Le MDN et le MDN (personnel militaire) sont combinés sous MDN dans les résultats finaux. ii) Le MSG et TPSGC sont combinés sous TPSGC dans les résultats finaux de l'enquête. iii) La GR et la GRC sont combinées sous GRC dans les résultats finaux.
English: • His Excellency Mr. Jacob Zuma, Deputy President of South Africa and Facilitator of the Burundi peace process;
French: • S. E. Jacob Zuma, Vice-Président d'Afrique du Sud et Facilitateur du processus de paix au Burundi;
English: The common organisation of the markets in the sugar sector is like a horse on the road to victory, as has also been repeatedly stressed in this debate.
French: Depuis de nombreuses années, les consommateurs disposent d'un produit alimentaire de base sûr, et ce à un prix raisonnable. De nombreuses personnes émettent toutefois des critiques et prétendent que le sucre est trop cher.
English: I am aware that the Joint Undertaking is still in a start-up period.
French: Je suis conscient que l'entreprise commune est dans une phase de démarrage.
English: Grand Ducal regulations of 9 September 1992 relating to security and discipline in the CSEEs.
French: Règlement grand-ducal du 9 septembre 1992 portant sur la sécurité et le régime de discipline dans les CSEE.
English: All of this is taking place in front of our eyes and yet the European Parliament is unable to set up a credible programme, with appropriate budgetary resources in order to take measures in these parts of the world.
French: Tout cela se déroule sous nos yeux et, cependant, l'Union européenne est incapable de se doter d'un programme crédible, pourvu de moyens budgétaires adéquats, pour intervenir dans ces régions du monde.
English: In accordance with the government’s cash management strategy, as defined in the Treasury Board Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date, the Common Departmental Financial System defaults to a standard payment term of 30 days from stamped receipt date of an invoice or acceptance of the goods or service, whichever is later.
French: Conformément à la stratégie de gestion de la trésorerie du gouvernement qui est définie dans la Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance du Conseil du Trésor, un délai de paiement de 30 jours est accordé par défaut à partir de la date de réception estampillée sur la facture ou de l’acceptation des biens ou services, la date la plus tardive étant retenue.
English: This entails regional cooperation, potentially via bilateral agreements, with both the countries of origin and with transit countries.
French: Cela implique une coopération régionale, le cas échéant au moyen d'accords bilatéraux avec les pays d'origine et les pays de transit.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, a globalised economy calls for globalised politics.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une économie mondialisée appelle une politique mondialisée.
English: Table 6 below shows the sensitivity of the estimated impact on federal tax revenues to these key assumptions.[35] For example, the federal government would have higher tax revenues under the FTE structure than under the corporate structure if: 1) no FTEs were held by tax-exempt investors and 2) the effective federal corporate income tax rate were 6.3 per cent or less.
French: Le tableau 6 indique la sensibilité de l’estimation de l’impact sur les revenus fiscaux fédéraux à ces hypothèses clés[35]. Par exemple, les revenus fiscaux fédéraux seraient plus élevés sous la structure des entités intermédiaires que sous celle des sociétés si : 1) aucune entité intermédiaire n’était détenue par des investisseurs exonérés d’impôt; et 2) le taux effectif de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés était de 6,3 % ou moins.
English: Mood Disorders Society of Canada Learning Disabilities Association of Canada Canadian Association for Community Living1 Schizophrenia Society of Canada1 People First of Canada1
French: Société pour les troubles d’humeur du Canada Troubles d’Apprentissage – Association Canadienne Association canadienne pour l’intégration communautaire1 Société canadienne de schizophrénie1 Des personnes d’abord du Canada1
English: The Party had been reminded, as stated in recommendation 40/3 of the fortieth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XV/26.
French: Il avait été rappelé à cette Partie que la recommandation 40/3 de la quarantième réunion du Comité d'application stipulait qu'elle devait communiquer ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2007 conformément à l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie de son engagement pris dans la décision XV/26.
English: Exclusion of Roma from Employment, available in English at http://www.errc.org/Archivum_index.php (08.0.2007).
French: Exclusion of Roma from Employment, disponible en anglais à l’adresse http://www.errc.org/Archivum_index.php (08.0.2007).
English: Canada's Physical Activity Guide for Older Adults (see For more information... to order a copy) explains why physical activity is important for seniors. It offers tips and easy ways to increase your level of activity, improve your health and prevent and manage diseases.
French: Le Guide sur l'activité physique pour les aînés (voir Pour plus d'information... pour le commander) explique les avantages de l'activité physique en vieillissant et offre des conseils et suggestions pour augmenter votre niveau d'activité, améliorer votre santé et réduire vos risques de blessures et de maladies.
English: It also has been shown that the liberalization of commercial exchange and the opening of goods and services markets to international competition are phenomena that involve more than just good news with regard to the employment of women and the general quality of their living conditions.
French: Il est aussi démontré que la libéralisation des échanges commerciaux et l'ouverture des marchés de biens et de services à la concurrence internationale sont des phénomènes qui ne comportent pas que des bonnes nouvelles en ce qui concerne l'emploi des femmes et la qualité de leurs conditions de vie en général.
English: 8 1042 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Profil du secteur des arts de la scène
English: Task Health Ministers with undertaking the groundwork required to promote a co-ordinated cross-jurisdictional approach to genetic testing.
French: Confier aux ministres de la Santé la responsabilité d’entreprendre les travaux de base requis pour favoriser une coordination de l’approche mixte dans le domaine du dépistage génétique.
English: laboratories from across the country to coordinate laboratory surveillance. http://www.nml.ca/english/ collaboration.htm Economic Burden of Disease in Canada (1998) presents a comprehensive overview of how the costs of illness are distributed in Canada. http://ebic-femc.hc-sc.gc.ca
French: Le Forum canadien des laboratoires de santé publique regroupe des représentants de laboratoires publics de tout le pays en vue de coordonner la surveillance des laboratoires. http://www.nml.ca/francais/ collaboration.htm Le fardeau économique de la maladie au Canada (1998) présente un tableau exhaustif de la répartition des coûts de la maladie au Canada. http://ebic-femc.hc-sc.gc.ca Pour trouver d’autres publications se rapportant à ce résultat stratégique, consulter le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publications_f.html.
English: This survey covered federal government employees who work in buildings for which PWGSC is responsible.
French: Detailed indexes are available for fields of specialization and for regional, domestic and foreign markets.
English: Total domestic supply of grains and oilseeds in Canada for 2006-07 is forecast to decrease by 2% from 2005-06, as lower production more than offsets the higher carry-in stocks.
French: L'ensemble de l'offre intérieure des céréales et oléagineux pour 2006-2007 au Canada devrait diminuer de 2 % par rapport à 2005-2006, puisque le gonflement des stocks reportés ne suffit pas à contrebalancer le recul de la production.
English: Some Parties included general information on ongoing or planned research programmes for climate change; however, few reported on specific research activities relating to the impacts of climate variability, ENSO or extreme events.
French: Quelques Parties ont inclus des informations d'ordre général sur les programmes de recherche prévus ou en cours dans le domaine des changements climatiques; en revanche, rares sont celles qui ont rendu compte d'activités précises sur les effets de la variabilité climatique, ENSO ou des phénomènes extrêmes.