ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) the broadcasting and communication to the public of performances fixed in phonograms contrary to paragraph (ii);
French: iii) la radiodiffusion et la communication au public d’interprétations ou exécutions fixées sur des phonogrammes en violation du point ii);
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is an initiative aimed at setting the agenda for the renewal of the continent, based on national and regional priorities and development plans, through a participatory process and a new framework of interaction with the rest of the world.
French: Le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une initiative qui vise à établir un programme pour la renaissance du continent fondé sur les priorités et les plans de développement nationaux et régionaux par le biais d'un processus participatif et d'un nouveau cadre d'interaction avec le reste du monde.
English: Contact Information 74 The Esplanade Toronto, Ontario M5E 1A9 Tel: (416) 304-0290 Fax: (416) 304-0496 e-mail: info@crc-scrc.ca Web: www.crc-scrc.ca 2.
French: Pour la reprographie Pour l'exposition Pour la reproduction (film, vidéo, télévision, numérique, électronique et Internet) Pour la retransmission et la télécommunication a) Reprographie :
English: Address by His Excellency The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister of Labour of Antigua and Barbuda
French: Allocution de Son Excellence M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre du travail d'Antigua-et-Barbuda
English: KUFPEC states that, upon its resumption of normal Head Office operations in Kuwait and, as a result of these resignations, it incurred USD 135,000 in additional expenses in the identification and engagement of replacements for the employees who resigned.
French: Elle ajoute que le siège ne pouvait continuer à s'occuper de ces secteurs alors qu'il était à l'étranger, et cela pour diverses raisons, dont l'impossibilité d'accéder à des données géophysiques, financières et autres qu'il avait fallu laisser sur place.
English: We have not noted any real disagreements that they might have with us.
French: Nous n'avons noté aucun véritable désaccord entre nous.
English: The Conference must also reaffirm the integrity and importance of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty).
French: La Conférence doit également réaffirmer l'intégrité et l'importance du Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques.
English: Gay Mitchell Deadline for tabling amendments: 7 June 2007 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 388.643
French: Gay Mitchell Délai de dépôt des amendements: le 7 juin 2007 à midi Examen d’un projet de rapport PR - PE 388.643
English: For Medline the following key words were used :dietary fibre, dietary fiber, cereals, fruit, vegetables, nuts and intersected with the terms cardiovascular disease and hyperlipidemia.
French: Dans le cas de Medline, les termes clés dietary fibre, dietary fiber, cereals, fruit, vegetables, nuts ( fibre alimentaire, céréales, fruits, légumes, noix) ont été utilisés et recoupés avec les termes cardiovascular disease et hyperlipidemia (maladie cardiovasculaire et hyperlipidémie).
English: Strengthening program integrity through the systematic use of quality assurance monitoring CIC establishes strategies, policies and guidelines on quality assurance and anti-fraud to further the integrity of the immigration program abroad.
French: Renforcement de l'intégrité du programme par le recours systématique à l'assurance de la qualité CIC établit des stratégies, des politiques et des lignes directrices sur l'assurance de la qualité et la lutte antifraude afin d'accroître l'intégrité du programme d'immigration à l'étranger.
English: Under section 9 of the said Act, Tusket Mining Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, at Halifax, Nova Scotia, under deposit number 29305, Book 6833, pages 759 and 760, a description of the site and plans of the construction of a dock in Sheet Harbour at Olding Point, in front of Lot Nos. 1 and 2, on the west side of Sheet Harbour.
French: La Tusket Mining Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 29305, livre 6833, pages 759 et 760, une description de l'emplacement et les plans des travaux de construction d'un quai à Sheet Harbour, à la hauteur du cap Olding Point, en face des lots 1 et 2, du côté ouest de Sheet Harbour.
English: As well, CBSA Adjudication Division, which has not been funded under this initiative, faces resourcing gaps as it must conduct reviews on appealed seizure decisions.
French: La Division de l'arbitrage de l'ASFC, qui n'a pas reçu de fonds dans le cadre de l'Initiative, manque aussi de ressources pour examiner les décisions de saisie portées en appel.
English: By investing into its future, while still offering a dedicated personalised service to its clients, Intersand is now a world renowned player in the animal hygiene, with products being sold in more 25 countries!
French: À l’aube du 21e siècle, les ventes et les différents marchés ayant connu une croissance rapide, il devient impératif d’augmenter à nouveau la capacité de production de l’entreprise. Ce qui a été fait en 2006 et plus récemment, en 2008.
English: The relevant court practice also acknowledges the child's freedom of association and assembly.
French: La pratique judiciaire reconnaît également le droit des enfants à la liberté d'association et de réunion.
English: They also spelled out how the cooperative mechanisms such as joint implementation and emissions trading systems would work.
French: Il y était également indiqué expressément comment les mécanismes de coopération tels que les systèmes d'application conjointe et d'échange de droits d'émission fonctionneraient.
English: Announcements At the 3rd International Conference on Diabetes and Indigenous Peoples:
French: Annonce Les participants canadiens à la troisième Conférence sur le diabète et les peuples autochtones :
English: The Lead Auditor then prepares an assessment report that meets program requirements.
French: L'auditeur chef prépare ensuite un rapport d'évaluation répondant aux exigences du programme.
English: Case C-306/96  Javico International and Javico AG v Yves Saint Laurent Parfums SA (YSLP)  Competition
French: C-306/96  Javico International et Javico AG / Yves Saint Laurent Parfums SA (YSLP)  Concurrence
English: Since no male comparators were available to support the wage discrimination complaints made by the flight attendants, the complaints were rejected.
French: Comme les plaintes de discrimination salariale déposées par les agents de bord ne comportaient aucune comparaison de référence masculine à l’appui, elles ont été rejetées.
English: The Gaspé Peninsula (or Péninsule de la Gaspésie in French) is a large peninsula in eastern Québec jutting out into the Gulf of ST LAWRENCE.
French: La Gaspésie, péninsule massive dans l'est du Québec, s'avance dans le golfe du ST-LAURENT.
English: Dartmouth NS B3B 1T5 Canada Phone : (902) 463-3236 Phone (alternate): 1-866-723-8867 Fax : (902) 465-7567
French: http://www.nbscett.nb.ca/ Nouvelle-Écosse Society of Certified Engineering Technicians and Technologists of Nova Scotia (TechNova) 202 Brownlow Avenue, Cambridge 1, Suite A308
English: The results have been interpreted in terms of various contributions such as depolymerization, heteromolecular dipole–dipole interactions, and the increasing dimerization constant and steric hindrance with increase of complexity of the acid.
French: On a interprété les résultats en fonction de diverses contributions comme: la dépolymérisation, les interactions hétéromoléculaires dipôle–dipôle et l'augmentation de la constante de dimérisation ainsi que de l'empêchement stérique avec une augmentation de la complexité de l'acide.
English: Justification Public access to the largest possible extent should be a key feature of INSPIRE.
French: Justification Un accès aussi large que possible du public doit être l'un des éléments clés de INSPIRE.
English: 85,000 - - - 75 Treasury Board of Canada, Secretariat Information on the Management of the Federal Government Informational 6.5
French: 85 000 - - - 75 Secrétariat du Conseil du Trésor Information sur la gestion du gouvernement fédéral Informationnel 6.5
English: C'est au Parc Roi du Nord à Ste-Rose que Surfaces Carpell installera une nouvelle surface synthétique à être certifiée FIFA-2Star.
French: Carpell a complété les travaux d'installation d'une surface Mondoturf FTS pour football et soccer sur le terrain principal du Collège St-Jean-Vanier. Il s'agit d'une deuxième installation du genre au Québec.
English: Allows easier shifting, especially when docking or in tight access areas.
French: Permet un contrôle plus facile, particulièrement à l'accostage ou dans des secteurs difficile d'accès.
English: Such a community could then share the benefits of commercial exploitation through an international technology agreement (ITA), material transfer agreement (MTA), or licencing agreement with a company, allowing the company to use the species and the community’s knowledge of it in exchange for a licencing fee, royalties, patent-sharing, or other benefits.
French: Cette communauté pourrait ensuite partager les avantages d'une exploitation commerciale dans le cadre d'un accord de technologie international ( International Technology Agreement — ITA ), d'un accord de cession de matériel ( ACM ) ou d'un accord de licence conclu avec une société, en vertu duquel celle-ci serait autorisée à utiliser l'espèce ainsi que le savoir de la communauté à son sujet en échange de droits de licence, de redevances, d'un partage du brevet ou d'autres avantages.
English: If the co-op paid 14% HST, multiply the amount on line A by 6/14 and enter the result on line B. If the co-op paid 15% HST, multiply the amount on line A by 7/15 and enter the result on line B. Line C If the co-op purchased the residential complex, enter on line C the total GST paid on the purchase of the complex.
French: Si la coopérative a payé la TVH de 14 % , multipliez le montant à la ligne A par 6/14 et inscrivez le résultat à la ligne B. Si la coopérative a payé la TVH de 15 % , multipliez le montant à la ligne A par 7/15 et inscrivez le résultat à la ligne B. Ligne C Si la coopérative a acheté l’immeuble d’habitation, inscrivez à la ligne C le total de la TPS payée à l’achat.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 108, “Measures to eliminate international terrorism”, and 14, “The situation in the Middle East”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 108 de l'ordre du jour, consacré aux « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » et du point 14, sur « La situation au Moyen-Orient ».
English: The ongoing efforts to stabilize Liberia are already beginning to have a positive impact on the situation in the whole of the Mano River region.
French: Les efforts engagés pour stabiliser le Libéria commencent déjà à avoir un effet bénéfique sur la situation dans l'ensemble de la région du fleuve Mano.
English: It was also suggested that the improvement in the overall utilization factor was something of a mixed blessing, as it effectively left fewer resources for reassignment to regional and other major groupings.
French: On a fait observer à ce propos que l'amélioration du taux global d'utilisation des services de conférence était un avantage tout relatif, en ce sens qu'elle laissait peu de ressources à réaffecter aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États.
English: Wilson, C.W., "MCS Disorder and Environmental Illness as Handicaps," online:
French: Wilson, C.W., MCS Disorder and Environmental Illness as Handicaps, en ligne :
English: Urges States to consider signing and ratifying or acceding to all instruments mentioned in paragraph 78 of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Prie instamment les États d'envisager de signer et de ratifier tous les instruments cités au paragraphe 78 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ou d'y adhérer;
English: Granting Rights and Privileges In certain cases, the government has the authority to grant a right or privilege to a private beneficiary.
French: Octroi de droits et privilèges Dans certains cas, le gouvernement a le pouvoir d'accorder un droit ou un privilège à un bénéficiaire du secteur privé.
English: • Green Procurement B. Contacts for Further Information
French: • Achats écologiques B. Liste des personnes ressources
English: Abstract Bioaccumulation measurements demonstrated increased Cd, Co and Ni bioavailability to Hyalella exposed to sediments from non-pH-stressed Sudbury area lakes.
French: Résumé Des mesures de bioaccumulation ont mis en évidence des teneurs accrues en Cd, en Co et en Ni biodisponibles pour Hyalella exposée aux sédiments de lacs de la région de Sudbury exempts de stress dû au pH.
English: With reference to the Madrid Plan of Action, the Commission may wish to reiterate the importance of independent and impartial monitoring of progress in its implementation, and invite academia and civil society organizations to conduct further studies, share their findings during the review and appraisal and formulate proposals for future policy action.
French: En ce qui concerne le Plan d'action de Madrid, la Commission souhaitera peut-être réaffirmer l'importance d'un suivi indépendant et impartial des progrès réalisés dans sa mise en œuvre et inviter les milieux universitaires et les organisations de la société civile à mener d'autres études, à en faire connaître les résultats lors de l'examen et de l'évaluation du Plan d'action et à proposer d'autres mesures.
English: Tip: Due to huge list of "...parts and accessories..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...parts and accessories..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Parliament also stresses the need to ensure that competition rules are compatible with public-service obligations and states clearly that it is against the liberalisation of water supply.
French: Le Parlement met également l'accent sur la compatibilité des règles de concurrence avec les obligations du service public, et, enfin, il se prononce clairement contre la libéralisation de l'approvisionnement en eau.
English: Not only are they underrepresented, but their chances for promotion and upgrading of skills are far lower than those of non-disabled persons.
French: Outre qu'elles y sont sous-représentées, elles ont beaucoup moins de chances de promotion ou de perfectionnement professionnel que les personnes sans handicap.
English: Regarding the specific measures described in paragraphs 1 to 7 of resolution 1844 (2008), and as far as the freezing of assets is concerned, it should be noted that the Bank of Greece informs the institutions under its supervision, on a daily basis, of any United Nations or European Union decisions concerning the freezing of assets of individuals and entities which:
French: À propos des mesures précises définies aux paragraphes 1 à 7 de la résolution 1844 (2008) et du gel des avoirs, il conviendrait de noter que la Banque de Grèce informe quotidiennement les institutions placées sous sa supervision, de toutes décisions de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Union européenne ayant trait au gel des avoirs d'individus et d'entités qui :
English: • Aboriginal Skills and Employment Partnerships
French: • Partenariat pour les compétences et l´emploi des Autochtones
English: A direct calculation shows that, if the reduction had been based on six and not three gases, the reduction would have been equivalent to 12 %.
French: Une rapide évaluation montre que si la réduction avait été effectuée sur la base de 6 gaz et non de 3, cela équivaudrait maintenant à 12.
English: Marantz announced today several new products, which we will try to describe to you. However, forgive me, for I’m a total drip when it comes to audio products, so please bear with me for the matter.
French: Aujourd'hui Marantz propose plusieurs nouveaux produits et nous allons essayer de vous en parler mais avant tout je vous prie de bien m'excuser car je suis une nouille totale en matière d'audio donc plutôt que de passer pour un gros nase qui fait style, je-sais-de-quoi-je-parle, mais je dis 1 connerie tous les 2 mots… je préfère vous conseiller d'aller sur le site Marantz.
English: The common procedure shall end with the adoption by the Commission of a regulation implementing the update, in accordance with Article 7.
French: La procédure uniforme s’achève par l’adoption par la Commission d’un règlement procédant à la mise à jour, AM\658345FR.doc 7/21
English: [Original: English] [10 July 2007]
French: [Original : anglais] [10 juillet 2007]
English: Whenever necessary, external technical assistance will be contracted for evaluation activities.
French: Si nécessaire, il sera fait appel à une assistance technique contractuelle externe pour mener à bien les activités d'évaluation.
English: iii. the equipment must have temperature recording and alarm devices;
French: Conservation entre +20 °C et +24 °C
English: The report of a team of independent consultants engaged to undertake the review was received at the end of March 2001, and work is under way, in consultation with selected units, to adapt and implement the recommendations of the consultants as appropriate.
French: Le rapport d'une équipe de consultants indépendants recrutés pour effectuer cet examen a été transmis à la fin de mars 2001, et des travaux sont en cours, en consultation avec certains services, pour adapter et appliquer les recommandations des consultants, selon les besoins.
English: 1.3 Global nitrogen cycle The stable nitrogen molecule (N2) is the most abundant gas within the atmosphere (79%).
French: Toutefois, le composé atmosphérique le plus stable de l’azote, soit le N2O, est un très puissant GES.
English: However, many Member States were expressing some frustrations in the inability to fully benefit from the IP regime.
French: Toutefois, de nombreux États membres expriment leur frustration quant à leur incapacité à tirer pleinement parti du système de la propriété intellectuelle.
English: In 1997, between 92% and 95% of all two-year-old children received their four primary inoculations at a family health center.
French: En 1997, entre 92 et 95% de tous les enfants de deux ans ont reçu leurs quatre vaccinations primaires dans un centre de santé familiale.
English: ECE/MP.PP/2005/2/Add.3  8 June 2005
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: HTML Page | PDF Document (Size : 90 KB) Feb 2001 CBAC Releases its First Annual Report
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 90 Ko) fév.
English: 1988: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) established;
French: 1988: Création du Panel intergouvernemental pour les changements climatiques (IPCC);
English: "The household is a vital entity which has many advantages over other management institutions," stresses Nguyen.
French: Le ménage est une entité vitale qui comporte de nombreux avantages comparativement à d'autres régimes de gestion, affirme Nguyen.
English: that blonde girl in the second scan - is that realtime?
French: Il y a plein de jeux d'action-horreur sur Xbox 360 : Dead Rising, Vampire Rain's, Resident evil 5 ...
English: In 1997 the Commission declared an agreement between TCCC and Cadbury Schweppes plc ("CS") to be compatible with Community law on mergers of undertakings.
French: En 1997, la Commission a déclaré un accord entre TCCC et la société "Cadbury Schweppes plc" (CS) compatible avec le droit communautaire relatif aux opérations de concentration entre entreprises.
English: To be considered for follow-up action under this Article the difference between the inspector's estimates of processed catch on board, by species or in total, and the figures recorded in the production logbook shall be 10 tons or 20%, whichever is the greater, calculated as a percentage of the production logbook figures.
French: Peuvent donner lieu à des mesures au titre du présent article les cas dans lesquels on constate un écart de 10 tonnes ou de 20 % si ce chiffre est supérieur, calculé en pourcentage des chiffres inscrits dans le journal de production, entre les quantités de captures transformées détenues à bord, telles qu'elles sont estimées par l'inspecteur, et les quantités consignées dans le registre de production.
English: Take the time to decide on your goals.
French: Prenez le temps de vous fixer des objectifs.
English: trip (voyage) - means the benefits of section 2.4 received within the five months of the date of resignation; incomplete months of service (mois de service incomplets) - means calendar months in which the employee did not earn at least 10 days' pay. 4.5.4 When the headquarters has an environment classification of 1 or 2, the amount of the benefits recoverable shall be pro-rated as follows:
French: voyage (trip) - désigne les prestations que le fonctionnaire a touchées en vertu de l'article 2.4 dans les cinq mois qui ont précédé sa démission mois de service incomplets (incomplete months of service) - désigne les mois civils au cours desquels le fonctionnaire n'a pas acquis au moins 10 jours de rémunération 4.5.4 Si le lieu d'affectation a une classification d'environnement 1 ou 2, le montant des prestations à recouvrer est calculé au prorata comme suit :
English: Demonstrate fairness, responsiveness, and cost-effectiveness in resolution of disputes.
French: Assurer un règlement des différends en faisant preuve d’équité, d’efficacité et de rentabilité.
English: He subsequently repeated his request and invoked a comparable case, in which one Mr. L., who belonged to the same age group as the author and, unlike him, only held a university degree, was appointed to the status of civil servant as professor at the Frankfurt University of Applied Sciences.
French: Il a ensuite réitéré sa demande en invoquant un cas comparable, celui de M. L., appartenant au même groupe d'âge que l'auteur et ne détenant, à la différence de celui-ci, qu'un diplôme universitaire, qui avait été nommé professeur à l'Université des sciences appliquées de Francfort avec le statut de fonctionnaire.
English: ◦ contingency plans in the case of default; and
French: ◦ des plans d’urgence en cas de manquement ou de défaut;
English: Up to five awards may be given each year.
French: Jusqu'à cinq bourses peuvent être offertes chaque année.
English: • Mary Lou Colpitts Kingston Norman Rogers Airport
French: • Mary Lou Colpitts Aéroport Norman Rogers de Kingston
English: In the past 12 months, were any of the children ever hungry but you just couldn't afford more food? 1.
French: Au cours des 12 derniers mois, les enfants ont-ils déjà eu faim mais vous n'aviez pas les moyens d'avoir plus de nourriture? 1.
English: There are three ways for a consumer to report an adverse drug reaction:
French: (SI OUI À Q.21) Cet effet indésirable était-il associé à la prise :
English: For more information on how you can help your child to be more media-savvy, check the following websites: http://www.media-awareness.ca/english/index.cfm http://www.pbs.org/parents/childrenandmedia/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les façons d’aider vos enfants à devenir des téléspectateurs avertis, visitez le site Web suivant : http://www.media-awareness.ca/francais/index.cfm