ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 10 of the incidents were reported to the Sudanese police, because of fear of social stigma and lack of trust in local authorities to effectively investigate incidents.
French: Seulement 10 de ces incidents ont été notifiés à la police soudanaise par peur de la réaction de la société, et parce que les victimes ne faisaient pas confiance aux autorités locales pour enquêter véritablement sur ces incidents.
English: The Ministerial Meeting of States Parties is being approached by all concerned as the occasion to reaffirm the ongoing importance of the Convention and to explore ways that may be required to strengthen its implementation, inter alia, by ensuring closer cooperation between States Parties and UNHCR, to facilitate UNHCR's duty of supervising the application of these instruments.
French: La Réunion ministérielle des Etats parties est considérée par toutes les parties concernées comme une occasion de réaffirmer l'importance toujours actuelle de la Convention et d'étudier les moyens de renforcer sa mise en oeuvre, notamment en assurant une coopération plus étroite entre les Etats parties et le HCR afin de faciliter la tâche de supervision du HCR concernant l'application de ces instruments.
English: The Karuzi prosecutor allegedly refused to allow OHCDHB to meet with the accused on the ground that the interrogation was not over.
French: Le Procureur de Karuzi aurait refusé d'autoriser l'OHCDHB à rencontrer le prévenu car l'interrogatoire ne serait pas terminé.
English: Nor is it synonymous with unlimited exploitation of natural resources regardless of the consequences, because in a way that would be the opposite of real quality growth.
French: Elle n’est pas non plus synonyme d’une exploitation illimitée et sans respect des ressources naturelles parce que ce serait en quelque sorte le contraire d’une véritable croissance de qualité.
English: E1-2 Cost Dried marihuana will be provided at a cost of $5 for each gram.
French: E1-2 Coût La marihuana séchée sera fournie au prix de 5 $ le gramme.
English: Sci. 37: 241–247) much of this research effort has centered on accounting for individual variability in the growth parameters.
French: 37 : 241–247), une bonne partie de ces travaux ont été axés sur la façon de prendre en compte la variabilité individualle dans les paramètres de croissance.
English: Corporate reports, photo-library of housing projects Electronic Collections:
French: Rapports de la société; photothèque de projets d’habitation Collections électroniques :
English: Promoting common values within the European Union Chapter IV - Security and freedom Section 1 - 4.1.
French: Promotion des valeurs communes au sein de l’Union européenne Chapitre IV - L’objectif de sécurité et de liberté Section 1 - 4.1.
English: Several methods of determining accuracy are available: a. b.
French: N.B.: pour la validation des méthodes d'analyse des impuretés durant la mise au point, il peut être nécessaire d'évaluer un écart d'application aux alentours d'une valeur limite supposée (probable).
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): On 12 June 2006, the United States formally recognized the Republic of Montenegro as a sovereign and independent State, consistent with the request of its Government and the will of the people of Montenegro.
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le 12 juin 2006, les États-Unis ont officiellement reconnu la République du Monténégro en tant qu'État souverain et indépendant, conformément à la demande de son gouvernement et à la volonté du peuple monténégrin.
English: The Special Committee encourages the Department and other United Nations agencies to continue those processes to completion, and invites the Secretariat to brief Member States on recent lessons learned and experiences in that regard.
French: Il encourage le Département et les autres organismes à poursuivre et achever leurs travaux, et invite le Secrétariat à informer les États Membres des récentes leçons et expériences tirées dans ces domaines.
English: The hotel is beautifully situated in De Koog, seaside-resort of Texel. It's only a few minutes away from the North Sea's beach, the beautiful woods and dunes.
French: Le superbe Palace Hotel est un lieu de séjour élégant qui se dresse sur les côtes hollandaises, dans la charmante station balnéaire de Noordwijk aan Zee.
English: The Commission is seeking to define the scope of the provisions more clearly, firstly by setting out more comprehensively when the AETR (European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport) and when the regulation should apply, and secondly by setting out the categories of goods and passenger vehicles affected (goods vehicles over 3.5 tonnes and passenger vehicles suitable for carrying over 9 persons).
French: La Commission cherche à définir plus précisément le champ d'application, premièrement, en établissant plus explicitement dans quels cas il faut appliquer les règles de l'AETR (accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route) et dans quels cas il faut appliquer les dispositions du règlement ; et deuxièmement, en établissant les catégories de véhicules pour le transport de marchandises ou de voyageurs qui sont visées (véhicules de plus de 3,5 tonnes servant au transport de marchandises et véhicules affectés au transport de voyageurs pouvant transporter plus de neuf personnes).
English: Even intervals of 2 cents per pound except on front three (3) months where intervals are every 1 cent increment.
French: Tranches de 2 cents la livre, sauf les trois (3) premiers mois, où les intervalles sont de 1 cent.
English: What are the penalties for non-compliance?
French: Quelles sont les peines prévues en cas de manquement à cette obligation?
English: The frequent reporting was meant to be used as a driver, focusing early attention on Action Plan implementation.
French: Ces fréquents comptes rendus étaient destinés à servir de force motrice pour attirer très tôt l'attention sur la mise en œuvre du Plan d'action.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr.  Ali Ahmed Jama Jengeli, Minister for Foreign Affairs of Somalia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Ali Ahmed Jama Jengeli, Ministre des affaires étrangères de la Somalie.
English: • Make sure that people are comfortable with the issues and remove the fear from the process.
French: • Il faut s’assurer que les gens sont à l’aise avec les questions et éliminer la crainte suscitée par le processus.
English: With the parties' consent, the hearing was suspended pending the results of the judicial challenge against the constitutional validity of the Superintendent of Bankruptcy's jurisdiction in matters of professional conduct of trustees.
French: De l'accord des parties, l'audition a été suspendue en attendant les résultats de la contestation judiciaire de la constitutionnalité de la juridiction du surintendant des faillites en matière de conduite professionnelle des syndics.
English: 10 to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 17.04(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 17.04(a)(iii),
French: L’employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 17.04a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 17.04a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 17.04a)(iii),
English: • Tse, John - NRC-SIMS Fellowship, Swedish Foundation for International Cooperation in Research and Higher Education
French: • Tse, John - ISSM-CNRC Bourse, Fondation suédoise de coopération internationale en recherche et en études supérieures
English: The skills drain deepened the shocking inequality in levels of health care and protection among countries, which must also be addressed on a policy level.
French: La fuite des compétences aggrave les inégalités révoltantes, d'un pays à l'autre, en termes de soins de santé et de protection : celles-ci doivent être traitées au niveau politique.
English: In particular, on the basis of the work of the Commission and making use of its high-level, coordination, operational activities and general segments, the Council could play an essential role in:
French: En particulier, en tirant parti des travaux de la Commission du développement durable ainsi que de ses travaux et réunions générales de haut niveau consacrées à la coordination et aux activités opérationnelles, le Conseil pourrait jouer un rôle essentiel consistant à promouvoir :
English: Individuals are not being treated as individuals, they are being treated as groups coming from the country concerned.
French: Les personnes ne sont pas traitées comme des personnes, mais comme des groupes venant de tel ou tel pays.
English: The respective percentages ofvaccination are 98, 95, 95, and 91%.
French: En la matière, les pourcentages de vaccination sont respectivement de 98 %, 95 %, 95 % et 91 %.
English: From the United States , visitors can arrive from New York City (six hours by car), or from Vermont . Acadian Lines [15] operates two trips daily by motorcoach from Halifax, N.S.
French: "Prendre une débarque" - Subir un cuisant revers, faire une vilaine chute.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D3-2-3 Air Cargo - In-Transit Movements 2000-03-21 This memorandum has been revised to reflect organizational changes resulting from the implementation of the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-2-3 Transport du fret aérien - En transit 2000-03-21 Ce mémorandum a été mis à jour afin d’indiquer les changements organisationnels qui ont découlé de la création de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le 1er novembre 1999.
English: United Nations Convention on the Rights of the Child; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; ILO Convention C138 concerning minimum age for admission to employment; ILO Convention 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour; Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés; Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimal d'admission à l'emploi; Convention de l'OIT No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; Convention de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: The Forced Labour Convention, 1930 (No. 29);
French: La Convention no 29 sur le travail forcé, 1930;
English: Place Names as Memories The intimate relationship between Northern Tutchone people and the land is reflected in their use of place names.
French: L’HISTOIRE Les noms de lieux comme souvenirs Les noms de lieux sont un reflet du lien étroit qui rattache les Tutchone du Nord à leur territoire.
English: As a landlord or housing provider, you are one of the people responsible for making sure tenants’ human rights are respected.
French: En tant que locateur ou fournisseur de logements, vous êtes l’une des personnes tenues de s’assurer que les droits des locataires sont respectés.
English: El Canuelo beach accessible only via minibuses from the main road.
French: La plage de ‘El Canuelo’ est uniquement accessible par les minibus que l’on prend sur la route principale.
English: • Environmental influence of NRCan's science, technology and stewardship practices.
French: • Influence sur l'environnement de la science, de la technologie et des pratiques de gestion de RNCan.
English: Conservative Party of Canada 3 205,443 $143,810.10 1.196 $171,996.88 First Peoples National Party of Canada 0
French: Parti conservateur du Canada 3 205 443 143 810,10 $ 1,196 171 996,88 $ Parti de l'Héritage Chrétien du Canada 0
English: Establish a joint task force involving industry and all levels of government to study financing of infrastructure (roads, ports, etc.). 9
French: Établir un groupe de travail conjoint qui réunirait l’industrie et tous les ordres de gouvernement, afin d’étudier le financement de l’infrastructure (chemins, ports, etc.).
English: Since legal recognition of the freedom of thought, conscience and religion was achieved only in 1999, and since revocation of restrictions and prohibitions concerning several religious practices and organizations came into effect only in 2000, no specific progress can be reported in this report.
French: Comme la reconnaissance juridique de la liberté de pensée, de conscience et de religion ne remonte qu'à 1999, et comme l'annulation des restriction et des interdictions relatives à plusieurs pratiques et organisations religieuses n'a pris effet qu'en 2000, il n'est pas possible de faire état de progrès spécifiques dans le présent rapport.
English: H.E. Mr. Marx G. N. KAHENDE Ambassador - Embassy of Kenya - Brussels NIUE:
French: S.E. M. Marx G. N. KAHENDE Ambassadeur – Ambassade de Kenya – Bruxelles NIUÉ:
English: T h e policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
French: La définition progressive d'une politique d e défense commune est étayée, dans la mesure où les Etats membres le jugent approprié, par une coopération entre eux en matière d'armements. Les questions visées au présent article incluent les missions humanitaires et d'évacuation, les missionî d e maintien d e la paix et le$ miction$ d e forceî d e comhat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement d e la paix.
English: Also at the same meeting, Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food, introduced his report (E/CN.4/2005/47 and Add.1 and 2).
French: À la même séance également, M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/47 et Add.1 et 2).
English: Administration of raw or sterile fungal culture (in liquid medium) on the other hand produced a small but significant inhibition of water loss shortly after treatment.
French: L'application à l'état brute ou après stérilisation de la culture fongique (en milieu liquide) provoque au contraire une inhibition petite mais significative de la perte en eau, peu de temps après le traitement.
English: Here is the first part of this presentation (we wait for MS to greenlight the gameplay footage of both LO and BD), featuring a gorgeous CGI cinematic.
French: Dévoilant finalement assez peu de choses compte-tenu de toutes les zones d'ombres qui persistent encore, l'extrait, qui reprend les dix premières minutes de la démo jouable, nous a en tout cas permis d'en prendre plein les yeux, et n'a pas manqué de provoquer quelques débats.
English: Despite the wide range of things that can potentially be patented, there are certain statutory exclusions such as scientific principles and abstract theorems.
French: Malgré la grande diversité de choses qui peuvent être brevetées, il existe certaines exclusions statutaires, dont les règles mathématiques abstraites et les théorèmes scientifiques.
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Sixth Committee (A/59/514)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport de la Sixième Commission (A/59/514)
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: When Hoang Minh Chinh came back to Vietnam on 13.11.2005, he applied to stay at his daughter's house in Ho-Chi-Minh City for convalescence, but was only granted a 10-day permit.
French: De retour au Vietnam (13.11.2005), il n'a reçu l'autorisation de rester chez sa fille à Ho Chi Minh Ville pour sa convalescence que 10 jours.
English: They make substantial contributions to improving the conditions under which people work, to improvements in services, in the social economy, in the third sector, both in centres of population and in regions to which access is difficult.
French: Ils fournissent une contribution essentielle à l'amélioration de la situation des travailleurs, des services, dans le domaine de l'économie sociale, dans le secteur tertiaire, que ce soit dans les agglomérations urbaines ou dans des régions difficilement accessibles.
English: The amendments tabled as a result of the trialogue have been put into block one.
French: Les amendements déposés suite au trialogue ont été intégrés au bloc un.
English: (f) If a restriction was placed earlier on his entry into Turkmenistan, until the expiry of the period of the restriction.
French: f) Si des restrictions ont déjà été appliquées à son égard concernant son séjour au Turkménistan, jusqu'à l'expiration de la durée d'application de ces modalités.
English: On 17 November 1997 it issued a notice of motion seeking the injunctions claimed in its writ and statement of claim.
French: Le litige au principal 22. Asda exploite une chaîne de supermarchés au Royaume-Uni.
English: (Murmurs of dissent)
French: (Murmures de désapprobation)
English: It can also be obtained in the electronic forms system called Delrina Form Flow.
French: Vous pouvez également vous servir de la version électronique du système de gestion des formulaires électroniques Delrina Form Flow.
English: After two years in office, I feel the urge to share with you some thoughts as to how we could enhance the working relationship between our two distinctly different institutions – the Parliamentary Assembly and the Commissioner’s office.
French: Il faut aussi sans cesse défendre davantage les droits des enfants ; garantir l’égalité des sexes, mener des campagnes contre les violences domestiques ; conduire les réformes garantissant l’indépendance de tous les organes judiciaires ; protéger la justice contre la corruption.
English: Make a habit of picking up litter left by others.
French: Prenez l'habitude de ramasser les déchets laissés par les autres.
English: The benefit is longed mental or physical CPP disability benefit administered by Social Develimpairments that markedly Social Development Canada opment Canada. restrict basic activities of daily 1-800-277-9914 English The Quebec Pension Plan living, as defined by the 1-800-277-9915 French (QPP) disability benefit is simiCanada Revenue Agency.
French: Le RPC offre égalenes atteintes d'invalidité. surances des personnes. ment des prestations aux enfants si Le crédit d'impôt pour perwww.clhia.ca au moins un parent touche des sonnes handicapées est un (514) 845-9004 (français) prestations d'invalidité du RPC.
English: We also have differences of opinion in various areas but conduct a close dialogue on these.
French: Nos vues diffèrent certes sur un certain nombre de questions, mais nous entretenons à leur sujet des discussions intensives.
English: Case C-274/00 P Odette Simon, épouse divorcée Berchem v Commission
French: C-274/00 P Odette Simon, épouse divorcée Berchem / Commission
English: To date Mr. Morrison has not received any cooperation from the Chief and Council, although he has made a number of requests to meet with them.
French: Jusqu'à maintenant, M. Morrison n'a reçu aucune coopération de la part du chef et de ses conseillers, bien qu'il ait demandé à maintes reprises à les rencontrer.
English: Plans are underway to relocate residents of Lentswe-Le-Moriti settlement in Bobirwa from the freehold farms in the Northern Tuli Game Reserve.
French: La chasse est ouverte au Mali entre mi-décembre de l'année en cours et fin mai de l'année suivante.
English: The size and types of vehicles and other mechanisms of transport have been identified for each "kit" that is available through the NESS.
French: La taille et les types de véhicules et autres mécanismes de transport sont précisés pour chaque « trousse » disponible via la RNS.
English: What should it be — an expanded State Border Service, a national army?
French: Mon avis est simple : le Libéria a besoin d'une structure de défense.
English: The Canada Education Savings Grant (CESG) provides an incentive for individuals to save in Registered Education Savings Plans (RESP). For the first $2,000 saved each year in an RESP for Canadian children aged 0-17, an additional 20 percent (up to a maximum of $400 per year) will be contributed by the CESG.
French: La Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) fournit une incitation aux individus B épargner dans des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) . Pour la premiPre tranche de 2 000 $ économisés chaque année dans un REEE au profit d'un enfant canadien âgé de 0 B 17 ans, une subvention de 20 pour 100 (jusqu'B concurrence de 400 $ par année) sera accordée au titre de la SCEE.
English: Parliament would likely have used more express words if it intended, in practical terms, to reduce the express period of time allowed for the filing of returns.
French: Le Parlement aurait certainement utilisé des termes plus précis s’il avait voulu, en pratique, réduire la période accordée pour la production des rapports.
English: The Committee reiterates its recommendation made in 1997 that the State party consider appropriate measures in Northern Ireland to facilitate the establishment of additional integrated schools in areas where a significant number of parents have indicated their desire to have their children enrolled in such schools.
French: Le Comité réaffirme la recommandation qu'il a faite en 1997, selon laquelle l'État partie devrait étudier des solutions appropriées en Irlande du Nord pour faciliter l'établissement d'écoles intégrées supplémentaires dans les zones où un nombre important de parents d'élèves ont manifesté le désir d'inscrire leurs enfants dans ce type d'établissement.
English: Andrea Weirathmueller Fredericton High School Fredericton , New Brunswick 2001
French: Andrea Weirathmueller Fredericton High School Fredericton (Nouveau Brunswick) 2001
English: WADA is also responsible for monitoring stakeholder compliance with the Code and has the right to appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) those antidoping sanctions that the Agency deems non-compliant.
French: Conformément au Code, l'AMA a pour responsabilité d'en surveiller le respect par les partenaires et peut faire appel des sanctions prises en matière de dopage qu'elle estime non conformes au Code devant le Tribunal arbitral du sport.
English: ________________________________________________________________________________________________________ Original document - June 17, 1996 Revised:
French: ________________________________________________________________________________________________________ Document original - 17 juin 1997 Révision :
English: Parental supervision was measured using the parental monitoring scale.
French: La supervision parentale est mesurée au moyen de l’échelle de surveillance parentale.