ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Food Council Conrad Borsheim, e-mail dated February 10, 2007 (attachment) (PDF Version, 23 KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Agriculture and Food Council Conrad Borsheim, e-mail dated February 10, 2007 (attachment) (PDF Version, 23 KB) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: Energy Efficiency and Conservation >>
French: Efficacité énergétique et économie d’énergie >>
English: "This funding demonstrates the Government of Canada's commitment to offer Acadian and Francophone communities necessary tools to ensure their economic, social, and cultural development," said Minister Frulla."
French: « Cet appui financier témoigne de la volonté du gouvernement du Canada d'aider les communautés acadienne et francophones à disposer des outils nécessaires pour assurer leur essor, tant sur les plans économique et social que culturel », d'ajouter la ministre Frulla.
English: These are questions we must ask.
French: Nous devons nous poser ces questions.
English: I cannot accept a Commissioner for the Internal Market who represents such a skewed approach to politics.
French: Je ne peux accepter un commissaire du marché intérieur qui adopte une approche aussi biaisée de la politique.
English: Looking to the Future The federal mandate for the final self-government agreement has been extended. The signing of the final agreement should be finished by March 2004, with the ratification vote in March 2005.
French: Regards sur l’avenir Le mandat de l’État fédéral à l’égard de l’entente finale sur l’autonomie gouvernementale a été prolongé : l’entente finale devrait être signée d’ici mars 2004 et le scrutin de ratification avoir lieu en mars 2005.
English: Regional and urban/rural divide is increasing. Lone parent families and families with three and above have a very high risk.
French: Les disparités régionales et ville/campagne sont en augmentation Les familles monoparentales et les familles de trois enfants et plus sont très exposées à la pauvreté.
English: • That certain parcel of land adjoining the northeastern shore of an unnamed lake approximately 8.0 Kilometres south of Ross River, in Quad 105F/16, with an approximate Latitude 61° 55' 00" and Longitude 132° 29' 00" and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain jouxtant la rive nord est d'un lac sans nom située à environ 8,0 kilomètres au sud de Ross River, dans le quadrilatère 105F/16, à environ 61° 55' 00" de latitude et 132° 29' 00" de longitude, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: Nevertheless, preparatory work by task forces and the secretariat of the Information Systems Coordination Committee has been undertaken so that the projects can proceed promptly when funds are available.
French: Il n'en reste pas moins que les équipes spéciales et le secrétariat du CCSI ont achevé les préparatifs nécessaires afin que les projets puissent commencer dès que les fonds seront disponibles.
English: Proposal submitted by Hungary (A/C.6/56/WG.1/CRP.2)
French: Proposition présentée par la Hongrie (A/C.6/56/WG.1/CRP.2)
English: Which dolls can I save in my Album?
French: Quelles poupées puis-je sauvegarder dans mon Album?
English: In early May, my Special Representative sent a letter to President Isaias Afwerki, asking for his personal intervention in order to reverse this worrisome trend.
French: Au début du mois de mai, mon Représentant spécial a envoyé une lettre au Président Isaias Afwerki, lui demandant d'intervenir personnellement pour enrayer cette tendance inquiétante.
English: David Chavel was born in Woodstock, Ontario in 1942.
French: Chavel est né à Woodstock, en Ontario, en 1942.
English: Instructions on how to prepare and submit a Strategic Research Plan and SRP Summary
French: Vous trouverez ci-joint les instructions expliquant comment préparer et soumettre un plan de recherche stratégique et un résumé.
English: Static ignition timing 4/:…….
French: 4.1.5.5 Calage statique:4 degrés avant PMH:
English: recidivism so that women inmates, in particular, may benefit fully from correctional programming that addresses the full range of their criminogenic factors.
French: (voir le profil statistique présenté au premier chapitre). Une recherche menée aux États-Unis laisse croire à l’existence d’un lien entre le comportement criminel des femmes et leur victimisation antérieure.
English: • how and if specific community members will be paid for the provision of ATK-related services;
French: • si des membres de la collectivité en particulier seront payés pour la prestation de services liés au STA et, si oui, comment;
English: [2] These complaints are personal rather than systemic.
French: [2] Ces plaintes sont de nature personnelle plutôt que systémique.
English: Therefore these centres are an excellent tool to bring together different types of people through organised courses, where they can learn about and become interested in the EU.
French: Une coopération directe entre des organisations de la société civile de différents États membres contribuera à la compréhension mutuelle de cultures et points de vue divers, ainsi qu'à l'identification de préoccupations et valeurs communes.
English: Paragraph 2.3.1., amend the symbol ZC to read ZC max in the FR dyn formula.
French: Paragraphe 2.3.1., remplacer le symbole Zc par le symbole ZCmax dans la formule correspondant à FR dyn.
English: / At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: Au moment de l'homologation de type, le constructeur du véhicule devra confirmer le respect de ces dispositions.
English: 6E.564 (1999-12-13) In contracts or parts of contracts with this basis of payment, which do not include a ceiling price, it is mandatory that a limitation of the Crown's liability be made a term of the contract, unless an exception is specifically authorized by the Minister, by including in the contract SACC Manual clause C6000C or C6001C.
French: 6E.564 (1999-12-13) Les contrats ou les parties de contrats comportant ce type de base de paiement, qui ne prévoient pas de prix plafond, doivent comprendre une clause limitant la responsabilité du gouvernement, à moins qu'une exception ne soit expressément autorisée par le Ministre et ce, en incorporant la clause C6000C ou C6001C du guide des CCUA.
English: The institutions have met to define the co-operation principles taking into account intellectual property and the security of the system.
French: Lesdites institutions ont organisé des rencontres pour définir les principes de la coopération en tenant compte des questions de propriété intellectuelle et de la sécurité du système.
English: The present report addresses that issue and proposes ideas for action.
French: Le présent rapport examine cette question et suggère un certain nombre de mesures concrètes.
English: Any ITCs that arose in periods 1, 2 or 3 can be claimed in the GST return for period 3.
French: Les CTI accumulés pendant les première, deuxième ou troisième périodes peuvent être demandés sur la déclaration de TPS de la troisième période.
English: Most experts of the relationship believe that over-management of the relationship would be undesirable, since it would reduce the flexibility of existing arrangements.
French: La plupart de ces spécialistes croient qu’il n’est pas souhaitable d’effectuer une gestion excessive de ces relations, car une telle situation entraînerait un manque de souplesse relativement aux accords actuellement en vigueur.
English: This initiative directly responds to one of the Institute's strategic priorities, which is to strengthen public health policy and practice capacity across the country and encourage linkages with research.
French: La présente initiative touche directement une des priorités stratégiques de l'Institut, qui est de renforcer la capacité de recherche sur la santé publique dans tout le pays et de favoriser les liens entre les politiques et les pratiques.
English: Selected transformative technologies that are ready for demonstration; new and improved policies, codes, standards and regulations; increased energy efficiency; increased awareness and acceptance of technologies to reduce GHGs and achieve other environmental benefits; strengthened Canadian industrial capacity and first time demonstration of new technology applications in the marketplace.
French: Technologies axées sur la transformation choisies qui sont prêtes pour la démonstration; politiques, codes, normes et règlements nouveaux et améliorés; meilleure efficacité énergétique; sensibilisation et acceptation plus grandes concernant les technologies visant à réduire les GES et à produire d’autres bénéfices environnementaux; renforcement de la capacité industrielle du Canada et première démonstration de nouvelles applications technologiques sur le marché.
English: The amount reported on the deceased annuitant's final return may be reduced if, at the time of death, you were a financially dependent – 88 –
French: Pour en savoir plus, consultez la feuille de renseignements RC4177, DÉCÈS DU RENTIER D'UN REER, et le formulaire T2019, REER D'UN RENTIER DÉCÉDÉ – REMBOURSEMENT DE PRIMES.
English: • exchange experiences and best practice
French: • échanger les expériences et les meilleures pratiques
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR) Country code Country Operation name Industry Loan Equity AZ Azerbaijan Garadagh cement Non-metallic mineral product 0.00 7.85 Azdres power plant rehabilitation Electric power generation 90.32 0.00 BA Bosnia and Herzegovina Natron Hayat Wood product manufacturing 11.00 0.00 HR Croatia Croatia:
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays/Région Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AZ Azerbaïdjan Garadagh Cement Produit minéral non métallique 0,00 7,85 Azdres Power Plant Rehabilitation Production d'énergie électrique 90,32 0,00 BA Bosnie-et-Herzégovine Natron Hayat Fabrication de produits en bois 11,00 0,00 HR Croatie Croatia:
English: As the precarious practices of the Noborder network, the border camps and caravans work to overcome national frameworks, their transversal lines also break through the hermetic of particularist partial public spheres and exclusive subcultures. This means something substantially more than and different from the stale terminology of interdisciplinarity or transdisciplinarity and the practices that have academized this concept.
French: Tout comme les pratiques précaires du réseau noborder, des camps frontaliers et des caravanes ont pour objet de franchir le cadre national, leurs lignes transversales rompent aussi les parois hermétiques d'opinions publiques fragmentaires, particularistes et des sous-cultures isolées.
English: What should be the place of technical assistance requirements in the WTO negotiations?
French: Quelle place faudrait-il accorder aux besoins en matière d'assistance technique dans les négociations à l'OMC?
English: Requirements proposed and contained in the report on the revised estimates (A/62/828) still apply to the alternative site with no change to the estimated cost.
French: Les prévisions de dépenses révisées figurant dans le document A/62/828 sont inchangées et s'appliquent au nouveau site.
English: The International Criminal Court would no doubt be of paramount importance in that regard and in the struggle against impunity for war crimes, crimes against humanity and acts of genocide.
French: Assurément, la Cour pénale internationale devrait jouer un rôle primordial à cet égard et dans la lutte contre l'impunité des auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'actes de génocide.
English: The weighted average yield of Canadian and American lines is 49.73 bu/ac and 51.56 bu/ac, respectively – a difference of 1.83 bu/ac.
French: En outre, deux méthodes statistiques (la somme de rang Wilcoxon et le test à deux échantillons) ont été utilisées pour vérifier si les différences observées à chaque station de recherche étaient statistiquement significatives.
English: CIHR could play the critical role of catalysing discussion via its network of Institutes and engaging public consultation to develop standards, processes and structures from the ground up.
French: Les IRSC pourraient jouer un rôle critique en stimulant les échanges par leur réseau d’instituts et en entreprenant la consultation du public en vue de l’établissement de normes, de processus et de structures à partir de la base.
English: As there were no questions left unanswered, we decided to engage with the Russian Federation in meaningful dialogue to reduce risks and prevent such incidents from happening in the future.
French: Comme aucune question n’était restée sans réponse, nous avons décidé d’engager un véritable dialogue avec la Fédération de Russie afin de réduire les risques et d’empêcher que de tels incidents se reproduisent à l’avenir.
English: 2.12 In response to questions seeking clarification on what Industry Canada means by "at least" in the reference to out-of-territory roaming: "...for at least the 10-year term of the AWS licences."
French: 2.12 Demandes d'éclaircissement sur ce qu'Industrie Canada entend par « au moins » en ce qui a trait à l'itinérance « hors du territoire », dans l'expression « pendant au moins la période de validité de dix ans des licences de SSFE.
English: Notes that an unallocated balance of 64,648,400 dollars remains against the provision of 98,338,700 dollars for special political missions;
French: Note qu'un solde non affecté de 64 648 400 dollars demeure imputé sur le montant de 98 338 700 dollars prévu au titre des missions politiques spéciales;
English: It invited the Commission to introduce safety net provisions in the event of a crisis affecting the CMO in beef, fruit and vegetables, wine, pork and poultry.
French: Il invite la Commission à prévoir un mécanisme de filet de sécurité en cas de situations de crise affectant les OCM de la viande bovine, des fruits et légumes, du vin, de la viande de porc et des volailles.
English: Its entire history over past decades shows that it can only be overcome with great effort and difficulty.
French: Et toute son histoire depuis des décennies montre que vous ne parvenez qu'à grand-peine et bien mal à le surmonter.
English: Sydney Steel Corporation will designate specific individuals to be emergency coordinators between plant departments and outside agencies.
French: La Sydney Steel Corporation désignera des représentants pour agir à titre de coordonnateurs d'urgence entre les services de l'usine et les organismes de l'extérieur.
English: The staff of the Department of Economic and Social Affairs and OHCHR have organized, and participated in, a large number of inter-agency initiatives with a view to raising awareness of the Convention with States, intergovernmental organizations and organizations of persons with disabilities. A few examples follow.
French: Les fonctionnaires du Département des affaires économiques et sociales et du HCR ont organisé de nombreuses initiatives interinstitutions de sensibilisation à la Convention et y ont pris part en même temps que des États, des organisations gouvernementales et des organisations de personnes handicapées, comme dans les exemples qui suivent.
English: This experience has enabled us to collect some information and reflect on the results obtained in order to improve our system.
French: Ce besoin a également été renforcé à cause de la pression exercée par certains techniciens qui souhaitaient connaître d’avantage les objectifs de l’entreprise et leurs supérieurs.
English: THE FATHER INVOLVEMENT INITIATIVE OF ONTARIO The Ontario Region's case initiative, the Father Involvement Initiative (FII-ON), is aimed at developing and strengthening supportive conditions for father involvement in healthy child development by consolidating community mobilization into intersectoral actions. Begun with eight communities in Eastern Ontario, it is now expanding into other regions and developing a strong and vibrant movement in support of developing policies and programs related to father involvement.
French: L'INITIATIVE ONTARIENNE POUR L'ENGAGEMENT DES PÈRES l'initiative de la région d'ontario, l'initiative ontarienne pour l'engagement des pères (father involvement initiative of ontario ) (fii-on), vise à établir et renforcer les conditions facilitant la participation des pères au développement sain des enfants en consolidant la mobilisation des communautés en action intersectorielle. huit collectivités de l'est de l'ontario faisaient d'abord partie de cette initiative; elle prend maintenant de l'expansion pour inclure d'autres régions, formant un mouvement fort et vibrant qui aide à établir des politiques et des programmes relatifs à la participation des pères.
English: In order to facilitate the second national reporting process, a Help Guide developed in 2000 was revised in 2002.
French: Afin de faciliter la présentation de la deuxième série de rapports nationaux, le guide élaboré en 2000 a été révisé en 2002.
English: Year-end procedures in the Accounts of Canada shall be the same as for all other budgetary appropriations, except that accrued revenues are not credited to the vote until actually received.
French: Les pratiques de fin d'exercice dans les comptes du Canada seront les mêmes que pour tous les autres crédits budgétaires, sauf que les recettes comptabilisées sur une base d'exercice ne sont pas versées au crédit avant d'être reçues.
English: For example, there is some evidence that patients suffering from chronic renal insufficiency or uraemia absorb aluminum more readily than normal individuals.79,87–90 Aluminum absorption may also be increased through alterations in the permeability of the intestinal wall, affecting those with more permeable guts,91 infants92 and those with enteropathy.93 Age may also be an important factor in determining aluminum absorption.
French: Par exemple, on a noté certains indices d’une absorption d’aluminium plus facile chez les personnes souffrant d’insuffisance rénale chronique ou d’urémie que chez les individus normaux.79,87-90 L’absorption d’aluminium peut également être accrue par des modifications de la perméabilité de la paroi intestinale, ce qui affecte les personnes ayant des intestins plus perméables,91 les nourrissons92 et les personnes atteintes d’entéropathie.93 L’âge peut également constituer un facteur important dans la détermination de l’absorption de l’aluminium.
English: • SECTION FIVE Gaps in knowledge
French: • SECTION CINQ Manque de connaissances
English: In addition, work is being undertaken on a monograph on policies in regard to HIV/AIDS, which will use data from the Demographic and Health Surveys (DHS) on attitudes and practices in regard to HIV/AIDS prevention to provide a context for policy interventions.
French: En outre, une monographie sur les politiques relatives à la lutte contre le VIH/sida est également en préparation; on y fera la synthèse des résultats des enquêtes démographiques et sanitaires sur les comportements et pratiques, dans l'optique de la lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: Nor are they inherently public: Software enables fine-grained control of access, making works as open or as restricted as the rights holder specifies, with considerable ability to fine-tune who has what kind of access93."
French: Elles ne sont pas non plus intrinsèquement publiques : le logiciel permet un contrôle minutieux de l'accès, offrant aux œuvres une diffusion aussi large ou aussi restreinte que ce que spécifie le titulaire de droits, avec une capacité considérable de préciser qui a quel type d'accès93.
English: We hope that East Timor will achieve the status of nationhood and join the family of United Nations Members in the very near future.
French: Nous espérons que le Timor oriental accédera sous peu au statut de nation et se joindra à la famille des Membres de l'ONU.
English: In 2003, AJC contributed to help people living with HIV/AIDS in Cape Town, South Africa.
French: En 2003, ses dons ont aidé des personnes vivant avec le VIH/sida au Cap (Afrique du Sud).
English: He went on to say that morale can survive and develop an adversity that comes as an inescapable incident of service but, he said, it will quickly wither and die if soldiers come to believe themselves the victims of indifference or injustice on the part of their government.
French: Il ajoutait que le bon moral «peut persister et se développer dans l'adversité qui accompagne inévitablement le service militaire mais il s'évanouira rapidement et disparaîtra si les soldats sentent que le gouvernement est indifférent ou injuste à leur endroit...»
English: Other than this, the majority of primary and secondary schools have their own libraries.
French: La majorité des écoles primaires et secondaires disposent également de leur propre bibliothèque.
English: Trade, as an engine of growth, was a critical factor: without a timely and satisfactory outcome to the Doha Development Agenda, developing countries could not achieve the economic growth needed to meet the Millennium Development Goals.
French: Le commerce, en tant que moteur de la croissance, est un facteur critique : faute de résultats rapides et satisfaisants dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, les pays en développement ne pourront pas parvenir à la croissance économique nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Formal to Informal Dimensions of Bilateral Processes
French: Les processus bilatéraux : de la dimension officielle à la dimension non officielle
English: but does maintain appropriate controls over significant financial transactions, by requiring that all financial transactions exceeding a quarter of million dollars are reviewed by the Committee prior to final approval by the Board of Trustees.
French: appropriés des transactions financières importantes en exigeant que toute transaction supérieure à un quart de million de dollars soit soumise à l’examen du comité avant d’être autorisée par le conseil d’administration.
English: This has never been better expressed than in the U.S. National Park Service formulation "Through interpretation, understanding; through understanding, appreciation; through appreciation, protection".
French: Comment mieux l'exprimer que le Service américain des parcs nationaux : "Interprétation veut dire compréhension ; compréhension veut dire appréciation ; appréciation veut dire protection".
English: 1.3 Extra-Label Drug Use (ELDU) Policy Health Canada Proposed Option:
French: • la date d'échéance suggérée pour la mise en oeuvre est trop rapprochée.
English: On October 27 and 28, 2009, Station touristique Duchesnay will hold the first scientific research conference in Québec's national parks network. In a friendly setting, some twenty researchers and professionals will share their findings.
French: Sur Facebook, devenez fan de la page Parcs Québec pour être informé des nouveautés et des activités se déroulant dans les parcs.
English: As the case of biofuels shows, UNCTAD's role extends beyond analytical work to technical assistance to help developing countries enter dynamic sectors and, more specifically, build export capacity.
French: Comme le montre l'exemple des biocarburants, le rôle de la CNUCED va au-delà d'un travail d'analyse et comprend une assistance technique devant aider des pays en développement à se positionner dans des secteurs dynamiques et, plus particulièrement, à développer une capacité d'exportation.
English: (j) Systematically advocate for joint premises to be considered when new or expanded premises are required in the context of a humanitarian crisis (para.
French: j) Que l'UNICEF plaide systématiquement pour que, lorsqu'une crise humanitaire survient et que de nouveaux locaux ou des locaux plus grands sont nécessaires, les équipes de pays des Nations Unies envisagent de s'installer sous le même toit (par.
English: ◦ Proactive Disclosure BFQ00 - International Association of Chiefs of Police.
French: ◦ Divulgation proactive BFQ00 - Association internationale des chefs de police.