ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Consideration should be given to achieving uniformity in the type of information to be provided to the Secretary-General on the registration of space objects; such information could include, inter alia:
French: a) L'on envisage d'uniformiser le type de renseignements à fournir au Secrétaire général lors de l'immatriculation des objets spatiaux; ces renseignements pourraient comprendre notamment:
English: Through the Youth Employment Strategy, Human Resources and Social Development along with 13 other federal government departments work cooperatively with other levels of government, Aboriginal organizations, educational institutions, and private sector, not-for-profit and voluntary sectors to deliver Youth Employment Strategy initiatives.
French: Dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse, Ressources humaines et Développement social Canada et 13 autres ministères fédéraux travaillent en collaboration avec les autres paliers de gouvernement, les organismes autochtones, les établissements d'enseignement, le secteur privé, et les secteurs sans but lucratif et bénévoles, pour administrer les initiatives de la Stratégie emploi jeunesse.
English: A co-op program allows students to combine academic study with work experience by spending one term on campus followed by another term working full-time in a position related to their field of study.
French: Les programmes d’enseignement coopératif vous permettent de combiner études et expérience pratique en alternant périodes d’études et périodes de travail à temps plein dans votre domaine.
English: Invites African country Parties to synergistically implement the three Rio conventions and other relevant instruments;
French: Invite les pays africains parties à mettre en œuvre de façon synergique les trois conventions de Rio et les autres instruments pertinents;
English: Expanding and improving air quality forecast programs (target BC and Quebec in 2001)
French: Élargir et améliorer les programmes de prévisions de la qualité de l’air (cibler la C.-B. et le Québec en 2001).
English: Recognizing that the United Nations Framework Convention on Climate Change remains the comprehensive global framework to deal with climate-change issues, reaffirming the principles of the Framework Convention as contained in article 3 thereof, and welcoming the decisions of the United Nations Climate Change Conference, held in Bali, Indonesia, in December 2007, and in particular the adoption of the Bali Action Plan,
French: Reconnaissant que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques reste le cadre d'ensemble à l'échelle planétaire pour traiter les questions liées aux changements climatiques, réaffirmant les principes de la Convention-cadre tels qu'énoncés en son article 3, et se félicitant des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali en décembre 2007, et en particulier de l'adoption du Plan d'action de Bali,
English: In this context and on the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Committee recommends approval of the establishment of this post.
French: Dans ce contexte, compte tenu de la justification apportée par le Secrétaire général, le Comité recommande d'approuver la création de ce poste.
English: As a result of the boat inspection and a subsequent inspection of a vehicle on shore at Cates Park in North Vancouver, 40 Dungeness crabs (22 of which were undersized) and three Red Rocks crabs were found.
French: Par suite de cette inspection et de l’inspection subséquente d’un véhicule qui se trouvait dans Cates Park, à North Vancouver, les agents ont découvert 40 crabes dormeurs (dont 22 étaient de taille non réglementaire) et trois crabes rouges.
English: The recipient of the award spends approximately 4-10 months in a developing country to enhance his/her knowledge of international development and international reporting issues.
French: Les bourses sont accordées à des étudiants inscrits à temps plein à un programme menant à une maîtrise ou à un diplôme d'études supérieures en journalisme ou des personnes diplômées d'un tel programme l’année précédente.
English: • FTAA Negotiations Trade Barriers Reports and Market Access Databases Trade Barriers Reports
French: • ZLEA - Négociations Rapports sur les obstacles au commerce et bases de données sur l’accès aux marchés Rapports sur les obstacles au commerce
English: See the pictures on our web page.
French: Voir les images sur notre page Internet.
English: Other anthropogenic combustion sources (covering a range of fuels from wood to plastics) include wood-burning stoves, fireplaces,
French: On a calculé par modélisation que les véhicules à moteur avaient 11
English: 02.02 To the extent that an international application is governed by the Agreement, the Office of origin is defined as the Office in charge of the registration of marks in, or on behalf of, the applicant’s country of origin.
French: 02.02 Dans la mesure où une demande internationale relève de l’Arrangement, l’Office d’origine s’entend de l’Office qui est chargé de l’enregistrement des marques pour le pays d’origine du déposant, ou au nom de ce pays d’origine.
English: The bill is due to become law on 1 December 2003.
French: Ce projet de loi doit être adopté le 1er décembre 2003
English: Specific topics are addressed and coordinated within the theme groups.
French: Des questions précises sont examinées et coordonnées au sein des groupes thématiques.
English: While they need training to apply properly, they're straightforward.
French: Il faut bien sûr une certaine formation pour s'en servir adéquatement, mais elle ne présente pas de difficultés particulières.
English: • the popularity of the cultural product;
French: • la popularité du produit culturel;
English: This group has grown nearly 50% between 1990 and 2000.
French: Chinois, Japonais, Vietnamiens, Coréens, Philippins, Thaïlandais, Cambodgiens, Indiens et Malaisiens.
English: Again, I think that we do so aspire, and I feel that in doing so we propagate "positive," or scientific, rationality and thereby enhance emancipation.
French: Encore une fois, je pense que nous aspirons aux mêmes choses, que nous propageons ainsi la rationalité « positive », ou scientifique, et que par le fait même, nous mettons l'émancipation en valeur.
English: The International Chamber of Commerce was interested in circulating among its constituency some UN/CEFACT documentation for comments and views.
French: La Chambre de commerce internationale souhaiterait distribuer à ses interlocuteurs certains documents du CEFACT-ONU pour recueillir leurs observations et leur avis.
English: It looks great, but it doesn't even come close to Killzone 2. As always, these pictures are touched up.
French: Le premier, fallait y jouer en multi!
English: Paragraph 4(2)(b) states that Part I of the Act does not apply to any individual in respect of personal information that the individual collects, uses or discloses for personal or domestic purposes and does not collect, use or disclose for any other purpose.
French: Le paragraphe 4(2)b) indique que la Partie I de la Loi ne s'applique pas à un individu à l'égard des renseignements personnels qu'il recueille, utilise ou communique à des fins personnelles ou domestiques et à aucune autre fin.
English: After taking an enterprise course in high school, he decided that his hobby could potentially do more than just entertain him in his spare time.
French: Après avoir suivi un cours d’entrepreneurship à l’école secondaire, il lui est venu à l’idée que son passe-temps pourrait lui rapporter gros.
English: This is aimed at ensuring a pre-established rhythm of replacements in those decisionmaking bodies, irrespective of unexpected early vacancies, and, in that sense, strengthens the collective independence of the decision-making bodies from political authorities.
French: Cette disposition n’empêche naturellement pas de fixer une durée plus longue à l’exercice de ses fonctions ; là où les statuts ne posent pas de limitation à la durée du mandat, il n’est pas nécessaire de les modifier pourvu que les motifs de révocation du gouverneur soient conformes à ceux que mentionne l’article 14.2 (voir 2.3.2 ci-après).
English: This is important for education and public employment services.
French: Cet aspect revêt une réelle importance dans le domaine de l’enseignement et des services publics de l’emploi.
English: Additional service providers are listed in Los Angeles but not in San Francisco or San Jose.
French: D'autres fournisseurs de services sont répertoriés à Los Angeles, mais pas à San Francisco ni à San Jose.
English: Extending compulsory schooling to apply from age four to 18, and improving enforcement.
French: Prolongation de la durée de la scolarité obligatoire (qui sera de 4 à 18 ans), et amélioration de son application;
English: The Product Monograph (PM) is a factual, scientific description, without any promotional material, of the properties, claims, indications, and conditions of use for a drug product.
French: Tout au long du processus de conception, on a acheminé le document aux chercheurs et à d’autres membres du personnel de la DGPSA afin d’obtenir leurs commentaires et leur rétroaction.
English: See SCHRDSPD (2002) on-line at: http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/ 37/1/HUMA/ Studies/Reports/HUMARP9-e.htm, consulted on June 1, 2004.
French: Voir CPDRHCPH (2002) en ligne à : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/ 37/1/HUMA/Studies/Reports/HUMARP9-f.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: FP5 objectives are long-term impact and the effects of synergy in terms of improved cooperation between teams.
French: Les objectifs du PC5 sont l'impact à long terme et les effets de synergie découlant de l'amélioration de la coopération entre les équipes.
English: Figure 2 Canadian Mine Production of Copper, 1985-2005 (000 tonnes) 1 000
French: Figure 1 Utilisation mondiale de cuivre affiné, de 1985 à 2005 Millions de tonnes 18
English: In view of these facts, while emphasizing that it is not the intention to block the adoption of the Revised Draft Program and Budget 2002-2003, it expressed its belief that it would be premature at this time to adopt activities relating to geographical indications as contained in sub-program 05.2 of the document.
French: Compte tenu de tout cela, et en soulignant bien qu’il n’est pas dans son intention de bloquer l’adoption du projet révisé de programme et budget 2002-2003, cette délégation a fait part de sa conviction qu’il serait prématuré à ce stade d’adopter les activités relatives aux indications géographiques prévues dans le sous-programme 05.2 du document.
English: Both ownership and possession transfer to Mr. and Mrs. Green on February 1, 2008.
French: La propriété et la possession seront toutes les deux transférées à M. et Mme Laforêt le 1er février 2008.
English: Peerless indicated that, if the market demands garments that have the features that are created by the subject fabric, it must produce such garments or face a decline in sales.
French: Elle a indiqué que la laine de l’étoffe en question donne un meilleur ajustement du veston, ce qui améliore la qualité générale du vêtement.
English: If any provision of the Agreement is held by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, then such provision(s) shall be construed to reflect the intentions of the invalid or unenforceable provision(s), with all other provisions remaining in full force and effect.
French: If any provision of this Agreement is held by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, then such provision(s) shall be construed to reflect the intentions of the invalid or unenforceable provision(s), with all other provisions remaining in full force and effect.
English: Secondly, reconstruction and economic growth are also great challenges for the coming year.
French: Deuxièmement, la reconstruction et la croissance économique seront un des grands défis de l'année qui s'ouvre.
English: It also requires a right of access to appropriate, comprehensible and timely information held by governments and industrial concerns on economic and social policies regarding the sustainable use of natural resources and the protection of the environment, without imposing undue financial burdens upon the applicants and with due consideration for privacy and adequate protection of business confidentiality.
French: Elle exige également un droit d'accès aux informations appropriées, compréhensibles et actualisées que possèdent les gouvernements et les entreprises industrielles sur les politiques économiques et sociales concernant l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et la protection de l'environnement, sans imposer de charges financières excessives à ceux qui les demandent et compte dûment tenu de la protection de la vie privée et d'une protection adéquate du secret des affaires.
English: The European Union is ﬁghting to put an end to this practice.
French: L’Union européenne se bat pour mettre ﬁn à cette pratique.
English: The larvae diet changes as it grows: beginning with the yolk, they then feed on immature micro-crustaceans, followed gradually by adult micro-crustaceans.
French: L'alimentation de la larve change à mesure qu'elle croît : d’abord la réserve vitelline, ensuite les micro crustacés immatures puis, graduellement, les micro crustacés adultes.
English: In particular, the Thai Exim Bank and the Board of Investment have been providing facilities (e.g. information, outward investment missions) to help Thai firms venture abroad.
French: La Thai Exim Bank et le Conseil des investissements aident notamment par des informations, des missions d'investissement, etc., les entreprises thaïlandaises qui veulent investir à l'étranger.
English: Even when it hosts international gatherings, Vietnam tries to muzzle the media.
French: Le gouvernement vietnamien a donc cherché à maintenir le plus grand contrôle sur les internautes et à prévenir les contacts de l’opposition avec l’étranger.
English: Amendment 11 Proposal for a regulation Article 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5a Prohibition of non-compliant novel foods Novel foods shall not be placed on the market if their use does not comply with the provisions of this Regulation.
French: Amendement 11 Proposition de règlement Article 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 bis Interdiction des nouveaux aliments non conformes Les nouveaux aliments ne sont pas mis sur le marché si leur utilisation n'est pas conforme aux dispositions du présent règlement.
English: The remaining 4% is OA55 to the countries of Central and Eastern Europe.
French: Les 4 pour 100 qui restent constituent l’AP55 destinée aux pays de l’Europe centrale et de l’Est.
English: The report on the field visit of Executive Board members to Ethiopia (E/ICEF/2005/CRP.5) was introduced by the Rapporteur, Ms. Jane Asani-Ndelemani, First Secretary, Permanent Mission of Malawi to the United Nations.
French: Le rapport de la visite de terrain effectuée par des membres du Conseil d'administration en Éthiopie (E/ICEF/2005/CRP.5) a été présenté par la Rapporteure, Mme Jane Asani-Ndelemani, Première Secrétaire de la Mission permanente du Malawi auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Overall rates of non-compliance in this sector have been slowly increasing, however, over the past number of years (see Figure 6).
French: Cependant, les taux d’inobservation, en général, augmentent progressivement dans ce secteur depuis les dernières années (voir la Figure 6).
English: Lastly, Sweden's anti-trafficking legislation was still under review; the report was expected by the end of April 2008.
French: Enfin, la législation anti-traite des êtres humains est encore en cours d'examen et le rapport devrait être présenté à la fin d'avril 2008.
English: 27.32 The amount of $2,959,200 provides for (a) the continuation of 12 posts in 8 field offices in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Eritrea, Georgia, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan ($2,287,500), to serve as representatives of the Department of Public Information in carrying out information activities, and (b) non-post costs ($671,700), reflecting a decrease of $138,700.
French: 27.32 Le montant de 2 959 200 dollars permet : a) de financer le maintien, dans 8 bureaux extérieurs (Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Érythrée, Géorgie, Kazakhstan, Ouzbékistan et Ukraine) de 12 postes (2 287 500 dollars) dont les titulaires représenteront le Département de l'information pour tout ce qui concerne les activités d'information; et b) de couvrir les dépenses au titre d'autres rubriques (671 700 dollars), en baisse de 138 700 dollars.
English: At the invitation of the President, Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil.
English: It provides the framework around which we organize our work, against which we evaluate ourselves, and against which others will evaluate the Institute's work over the coming year.
French: Le plan établit le cadre dans lequel nous organisons notre travail, en fonction duquel nous nous évaluons nous-mêmes et en fonction duquel d'autres évalueront le travail de l'Institut au cours de la prochaine année.
English: Results for some of the most stable and most variable genes will be confirmed by Northern analysis, and compared to the range of gene expression observed when plants are exposed to environmental stress.
French: Les résultats obtenus pour les gènes dont l'expression reste stable et ceux dont l'expression varient grandement seront confirmés par une analyse de Northern et comparés aux niveaux de variation observés chez les plantes exposées à un stress environnemental.
English: In comparison to the industrial system, this model offered management much more functional flexibility as job definitions, work rules, and deployment policies were less restrictive.
French: Comparativement au système industriel, ce modèle offrait beaucoup plus de souplesse fonctionnelle à la direction car la définition des tâches, les règles de travail et les politiques de déploiement de l’effectif étaient moins restrictives.
English: Ms. Alette van Leur, Director, Department of Partnerships and Development Cooperation, International Labour Organization
French: Mme Alette van Leur, Directrice du Département des partenariats et de la coopération au développement de l'Organisation internationale du Travail
English: As opportunities for alternative service delivery are pursued, it will be important to maintain the ability to survey hunters about their migratory game bird harvest, and to maintain a national wildlife habitat conservation program.
French: En cherchant des modes de rechange possibles pour la prestation des services, il est important que le Gouvernement veille à garder sa capacité d'interroger les chasseurs sur leurs prises d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et de maintenir un programme national de conservation des habitats fauniques.
English: In addition to its regular program, the Montreux Jazz Café returned as the Festival’s jam session venue, with surprise guests including India.Arie, Peter von Poehl, Monty Alexander, and Prince of course.
French: Le Montreux Jazz Café, outre sa programmation quotidienne, est redevenu le lieu des jam sessions, avec des invités surprises tels que Indie.Arie, Peter von Poehl ou Monty Alexander et bien sûr Prince.
English: Sub-item 4.2.1 of the provisional agenda
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DE LA RESTRUCTURATION INDUSTRIELLE
English: Considering one aspect of physical well-being, the rate of obesity among seniors aged 65 to 74 increased from 20% to 25% between 1978 and 2004 and from 11% to 24% among seniors aged 75 and over.
French: Lorsque l’on examine l’un des aspects du bien-être physique, on remarque que le taux d’obésité chez les personnes de 65 à 74 ans a augmenté, passant de 20 % à 25 % entre 1978 et 2004, et de 11 % à 24 % chez les personnes de 75 ans et plus.
English: NOTICE: The following procedure will result in the loss of all data on the hard drives in your RAID configuration.
French: AVIS : La procédure suivante entraînera une perte de toutes les données présentes sur les disques durs de votre configuration RAID.
English: The Canadian census and the Labour Force Survey only capture people who identified themselves as cultural professionals.
French: La proportion de travailleurs culturels au Canada ayant fait des études supérieures est pourtant très élevée : en 1999, 83 % d’entre eux ont déclaré être titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires, comparativement à 62 % pour tous les travailleurs51.
English: In addition, my delegation associates itself with the statement made earlier by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe également à la déclaration du Maroc faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • The sum determined by the Lieutenant Governor in Council must be increased or decreased in accordance with the Consumer Price Index (Charlottetown/Summerside) published by Statistics Canada using the annual 1995 as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: • Le montant fixé par le lieutenant gouverneur en conseil doit être majoré ou réduit en fonction de l'indice des prix à la consommation (Charlottetown/Summerside) publié par Statistique Canada, en recourant au montant de 1995 comme point de référence et à l'indice le plus récent, déterminé par le directeur général des élections, comme indice courant.
English: The current account records payments and receipts for goods and services traded, investment income flows and transfer payments; the capital account covers transactions in financial assets and liabilities recording the inflows and outflows of capital.
French: Le compte courant retrace les paiements et les recettes au titre des biens et des services échangés, les revenus de placements et les paiements de transfert. Le compte de capital retrace les opérations sur les actifs et les passifs financiers; il enregistre les entrées et les sorties de capitaux.
English: The scope of work and responsibilities of an internal audit function are often determined by the board (or management board in a two-tier system), typically in conjunction with the audit committee, and can vary significantly depending on the size, structure and complexity of the company and the resources allocated.
French: Les tâches et responsabilités associées à une telle fonction sont souvent déterminées par le conseil d'administration (ou par le directoire dans un régime à deux niveaux), généralement en liaison avec le comité de vérification des comptes, et elles peuvent beaucoup varier selon la taille, la structure et la complexité de l'entreprise, et selon le volume des ressources allouées.
English: Therefore this report appears too often as a catalogue of symptoms the source of which is elsewhere.
French: Dès lors ce rapport apparaît trop souvent comme un catalogue de symptômes dont la source est ailleurs.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at boulevard Vanier and mileage 21.57 Rouses Point Subdivision, in the city of Saint-Jean-sur-Richelieu, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le boulevard Vanier et la subdivision Rouses Point (point milliaire 21,57), dans la ville de Saint-Jean-Sur-Richelieu, dans la province de Québec.
English: The Council considered that holding next spring's presidential elections in a climate of sufficient transparency and fairness represented a major challenge for Zimbabwe.
French: Le Conseil estime que la tenue des élections présidentielles dans un climat de transparence et d'équité satisfaisantes constitue un enjeu majeur pour le Zimbabwe.
English: There is transparency concerning the control procedures applied.
French: La transparence est instaurée dans les procédures de contrôle appliquées.