ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if five member States of OAPI deposit their instruments of accession or ratification, the entry into force of the Treaty will depend on whether OAPI itself deposits its intrument of accession or ratification under Article 26(3)(ii).
French: Le traité n’entre pas en vigueur même lorsque cinq États ou organisations intergouvernementales visés à l’article 26.1) ont déposé leur instrument d’adhésion ou de ratification si l’instrument déposé n’a pas de date de prise d’effet conformément à l’article 26.3).
English: Callus in inoculated samples differentiated slowly compared with callus development in control wounds and multiple attempts to limit infection were ineffective.
French: Les callus dans les échantillons inoculés se sont différenciés lentement comparativement à ceux des échantillons témoins et les nombreuses tentatives pour limiter l'infection sont demeurées infructueuses.
English: The final choice will depend on the products, desirable and necessary control, the geography to be covered and the financial and human resources of the company.
French: Le choix final dépendra des produits, du contrôle désirable et nécessaire, de la géographie à couvrir et des moyens financiers et humains de l'entreprise.
English: I think most people just look at the characters themselves and notice they haven't changed, well of course they haven't, they are still using the style they have been using since DOA2.
French: ) et d'autres très bof, comme le premier niveau montré ou les personnages...
English: It must promote the importance of linguistic duality and cultural diversity as integral parts of the Canadian experience, not only as a source of internal enrichment but also as an advantage for Canada's economic and social performance on the world scene.
French: Il doit promouvoir l'importance de la dualité linguistique et de la diversité culturelle en tant que parties intégrantes de l'expérience canadienne, non seulement comme une source d'enrichissement interne, mais aussi comme un atout pour les réalisations économiques et sociales du Canada sur la scène mondiale.
English: The promotion of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, minorities and disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
French: La promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes, des minorités et des personnes handicapées, de la prévention des conflits seront pris en compte, le cas échéant, par toutes les mesures d'aide visées dans le présent règlement.
English:  Innovation and the scientific process  As a science-based program, Biology Services must be at the forefront of new science and technologies.
French: Innovation et processus scientifique En tant que secteur scientifique, les Services de biologie doivent être à l’avant-garde des sciences et des technologies de pointe, et l’innovation constante doit être la norme.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to High River Flight Centre (1999) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à High River Flight Centre (1999) Ltd.
English: The meeting on Sněžka 8th May 2049 is coming closer!
French: La réunion à la Sněžka en 8. 5.
English: Part B of the questionnaire dealt with the general impressions and opinions of African policy makers on the Monterrey Consensus, while parts C to H focused on opinions in the six core areas of the Consensus.
French: La section B concernait les impressions et opinions générales des décideurs africains sur le Consensus de Monterrey.  Les sections C à H portaient, elles, sur les opinions au sujet des six domaines essentiels du Consensus.
English: Mr President, it gives me great pleasure this evening, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, to give our opinion on what is an excellent report.
French: Nous avons commencé nos travaux en ayant la chance de disposer du texte complet rédigé par le rapporteur, M. Huhne.
English: The series is aimed at fostering a better understanding of the oceans, and of the need for an integrated approach to their management.
French: Cette série vise à favoriser une meilleure compréhension des océans et de la nécessité d'adopter une démarche intégrée pour leur gestion.
English: Several cultural centers are also Bel Image theater (Huguenel place), the Fabrique (78, avenue Maurice Faure), the CRAC.
French: Les différentes activités culturelles de la ville sont aussi représentées au théâtre Bel Image (place Charles Huguenel), à la Fabrique (78, avenue Maurice Faure), au CRAC (voir le site: www.crac.asso.fr )...
English: In 2005, Treasury Board (TB) assessed the Management Accountability Framework (MAF) and commended CITT for "its efforts in embedding values and ethics into everyday practice".
French: En 2005, le Conseil du Trésor (CT) a évalué le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et félicité le TCCE de « ses efforts d’intégration des valeurs et de l’éthique aux pratiques quotidiennes ».
English: The objectives of the Institute of Gender and Health are (1) to generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) to enhance understanding of how gender and sex interact with other health determinants; (3) to provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) to build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) to advance the gender and health perspective nationally and internationally.
French: L'Institut a pour objectif de 1) produire des données sur les répercussions du sexe social et du sexe biologique sur l'état de la santé, les comportements liés à la santé et l'utilisation des services de santé au cours de la vie; 2) de mieux comprendre la manière dont le sexe social, le sexe biologique et la santé interagissent avec d'autres déterminants de la santé; 3) de fournir des données pour contribuer à la conception de programmes, de politiques et de pratiques; 4) d'accroître le potentiel des chercheurs canadiens dans le domaine de la santé des femmes et des hommes ; et 5) de faire progresser la perspective sur la santé des femmes et des hommes à l'échelle nationale et internationale.
English: For plants/drugs where a strong increase or decrease in cultivation or production was observed in the past year, briefly state reasons.
French: Lorsque les cultures ou la production de drogues d'origine végétale ont fortement augmenté ou diminué au cours de l'année écoulée, indiquez brièvement les raisons de cette évolution.
English: Again, these are labour-intensive processes, particularly for General Service staff, and their reform may offer potential for staffing reconfigurations.
French: Là encore, les procédures sont laborieuses, en particulier pour les agents des services généraux, et leur révision pourrait être l'occasion de reconfigurer différemment les tableaux d'effectifs.
English: One of the most important characteristics of the programming system of the Third Plan or, in other words, its distinctive feature as compared with other plans in the past, is the consideration of the issue that the system designed should be left open to review while in progress.
French: Le système de programmation du troisième Plan se caractérise principalement par le mécanisme de réexamen en cours d'exécution mis en place, qui le distingue fondamentalement des plans antérieurs.
English: (c) Build up physical and institutional infrastructure to facilitate ICT development and improve efficiency and transparency through e-government;
French: c) Renforcer l'infrastructure matérielle et institutionnelle afin de faciliter le développement des TIC et accroître l'efficacité et la transparence grâce à la gouvernance électronique;
English: In addition to the registered weapons, there are also unregistered firearms in private hands, mainly left over from the Second World War.
French: Outre les armes inscrites sur le registre susvisé, des particuliers détiennent également des armes à feu non inscrites sur le registre et qui sont la plupart un reliquat de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Activities in the areas of investment, technology, enterprise development, trade facilitation and trade support services will address the supply-side perspective and will concentrate on, and will be supportive of, analytical work, aiming at building productive capacity and international competitiveness.
French: Les activités entreprises dans les domaines de l'investissement, des technologies, du développement des entreprises, de la facilitation du commerce et des services d'appui au commerce porteront sur l'offre et mettront l'accent sur le travail analytique en vue de renforcer les capacités productives et la compétitivité internationale des pays.
English: The Financial Regulations of the Tribunal, adopted by the thirteenth Meeting of States Parties on 12 June 2003, became effective on 1 January 2004.
French: Le Règlement financier du Tribunal, qui a été adopté à la treizième Réunion des États Parties le 12 juin 2003, est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: All you need to do is to whip out your camera, show your skills and snap the picture that you think most relates what human diversity is.
French: Tous ce que nous vous demandons, c’est de sortir votre appareil photo, de montrer vos talents et de prendre la photo qui pour vous représente le plus la diversité humaine.
English: Decides on the following calendar:
French: Décide d'adopter le calendrier suivant :
English: On 11 July 2007, the State party indicated that a response would be forthcoming without delay.
French: Le 11 juillet 2007, l'État partie a annoncé qu'il enverrait une réponse très prochainement.
English: C. Implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Youth reflections on the site of Veterans Affairs Canada
French: Réflexions de jeunes sur le site web d'Ancien Combattants Canada
English: The following programmatic rights shall be guaranteed:
French: Sont garantis les droits programmatiques suivants :
English: The Nigerian Police in collaboration with Pinnacle Insurance Brokers Limited has concluded arrangement for a dialogue to identify probable targets of terrorism with the idea of exploring gap areas and proffering proactive solutions on counter measures.
French: Des sources bien informées ont affirmé à l'ANI que les services de lutte antiterroriste de la direction de la sûreté nationale ont arrêté, lundi, un présumé activiste de l'organisation Al Qaïda au Maghreb Islamique(AQMI), aux environs de Tidjikja(Tagant).
English: Rule 73 Rules of Procedure and Evidence
French: Article 73 Règlement de procédure et de preuve
English: These and other considerations this past year gave rise to the requirement to indoctrinate my legal officers and support staff in the relevance of our performance measurement program.
French: C’est pourquoi, entre autres choses, nous avons dû au cours de la dernière familiariser les avocats militaires et les membres du personnel de soutien avec le programme de mesure de rendement et les convaincre de la pertinence de celui-ci.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: if this is suppose to be easy, I'll look for a hard > one!!!!!!!!!!
French: J'ai le même soucis que raconté par 2 fois.
English: Washington DC, World Bank.  McKinsey (2009).
French: Washington DC, Banque mondiale.
English: This raises the issue of intellectual property rights.
French: Ces considérations soulèvent la question des droits de propriété intellectuelle.
English: For its part, the Commission is prepared to improve its own procedures. As it has stated on various occasions, moreover, it is prepared to discuss with Parliament and the Council the possibility of reviewing the 1989 exchange of letters procedure, on processing petitions.
French: Pour sa part, la Commission est prête à améliorer ses propres procédures et, comme elle l'a dit à diverses occasions, elle est prête à discuter avec le Parlement et le Conseil en vue d'une possible modification de l'échange de lettres de 1989 sur le traitement des pétitions.
English: • Determining rates of pay and the current and future needs of the public service; and
French: • déterminer les taux de salaire et les besoins actuels et futurs de la fonction publique;
English: A backup procedure should be in place to prevent loss of records at expected and unexpected down time or function failures.
French: Une procédure de sauvegarde sera prévue pour empêcher la perte d'archives en cas d'indisponibilité du système, que celle-ci soit prévisible ou non, ou de pannes.
English: On one of the voyages - it could have been Leif's, Karlsefni's or that of another Norse ship master - the explorers settled for a time at the head of Newfoundland's Great Northern Peninsula at a place now called L'Anse aux Meadows.
French: Au cours d'un voyage - celui d'Eriksson, de Karlsefni ou d'un autre capitaine scandinave - les explorateurs s'arrêtèrent un certain temps à la pointe de la péninsule nord de Terre-Neuve, à l'endroit maintenant appelé L'Anse aux Meadows.
English: In addition, forty-nine petitions with 15,000
French: Après l’exécution de Riel, les Canadiens français organisèrent des
English: Rates were higher for seniors and people with chronic conditions.
French: Les taux étaient plus élevés chez les personnes âgées et celles souffrant de problèmes de santé chroniques.
English: Further delay in addressing these challenges would raise the economic costs of taking action.
French: S'ils ne sont pas relevés immédiatement, ces défis engendreront des coûts économiques supplémentaires.
English: The Orsec plan will now revolve around the common, simplified organisation of crisis management, backed up by an inventory of risks.
French: Aujourd’hui, en effet, les plans d’urgence et de secours sont nombreux et par conséquent, souvent tenus de façon incomplète, voire laissés en déshérence.
English: In the remaining developing regions, and in spite of higher rates of e-commerce expansion, the respective shares in global online trade are expected to remain below 1 per cent.
French: La part de chacune des autres régions en développement, malgré des rythmes de croissance du commerce électronique plus élevés, devrait rester inférieure à 1 %.
English: Businesses need predictability and a harmonized set of rules, and the legal framework in PIPEDA establishes that predictability and consistency.
French: Les entreprises doivent pouvoir être en mesure de prévoir et de disposer d'un ensemble de règles harmonisées; le cadre juridique de la LPRPDÉ établit cette prévisibilité et cette cohérence.
English: It aims to ensure that agriculture can be maintained over the long term at the heart of a living countryside.
French: Les «boîtes» L'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay subdivise en trois catégories ou «boîtes» le soutien interne (c'est-à-dire les aides accordées à leurs propres agriculteurs par les membres de l'OMC):
English: It will guide EU foreign policy as well, "in order to ensure that all these rights are universally guaranteed", he added.
French: Ce texte orientera la politique étrangère de l'UE, "afin de veiller à ce que tous ces droits soient universellement garantis".
English: These presidents with extended powers have not been able or willing to improve the quality of life of their subjects.
French: Ces présidents aux pouvoirs étendus n'ont pas pu ou voulu améliorer la qualité de vie de leurs sujets.
English: Parties Supporting a Rescission of the Order or Requesting Exclusions Canadian Tire Corporation, Limited and Zellers Inc.
French: Parties appuyant une annulation de l'ordonnance ou demandant des exclusions La Société Canadian Tire Limitée et Zellers Inc.
English: The Department will continue to support and advise on mechanisms to facilitate the negotiation and implementation of Aboriginal specific claims agreements.
French: Il continuera d'offrir son soutien et ses conseils à propos des mécanismes devant faciliter la négociation et la mise en oeuvre d'accords sur des revendications territoriales précises conclus avec des Autochtones.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly (rule 30).2
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale2 (art. 30).
English: Results for 1997-98 to 2000-01 have been revised to reflect the misclassification of mutual fund trust capital gain refunds.
French: Nota – Les résultats de 1997-1998 à 2000-2001 ont été révisés pour tenir compte du classement inapproprié des remboursements de gains en capital des fiducies de fonds communs de placement.
English: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" places particular emphasis onto renewable energy, the full potential of which will only be realised through a long-term commitment to develop and install renewable energy.
French: Le Livre vert "Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable" accorde une attention spécifique aux énergies renouvelables, dont le potentiel ne sera pleinement réalisé que si tous les États membres s’engagent à développer et à déployer des sources d’énergie renouvelables.
English: (5) For purposes of subsection (4), where an originating intermediate material is used by the producer of the good with non-originating materials (whether or not those non-originating materials are produced by that producer) in the production of the good, the value of those non-originating materials shall be included in the value of non-originating materials.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4), lorsqu'une matière intermédiaire originaire est utilisée par le producteur du produit avec des matières non originaires (produites ou non par lui) dans la production du produit, la valeur de ces matières non originaires est incluse dans la valeur des matières non originaires.
English: Such examination should not be repeated.
French: Cet interrogatoire ne devrait pas être renouvelé.
English: If a certain dental treatment (for example root canal treatment) began while you were employed, coverage for that treatment will continue but only if it is completed within 31 calendar days from the date of termination.
French: Si un certain traitement dentaire (par exemple, un traitement de canal) a commencé alors que vous participiez au régime, la protection pour ce traitement ne se poursuivra que s'il est complété dans les 31 jours civils de la cessation d'emploi.
English: Priests, then, can achieve this coordination and unity of life by joining themselves with Christ to acknowledge the will of the Father. For them this means a complete gift of themselves to the flock committed to them.
French: Veille sur toi-même et sur ton enseignement, que ta persévérance s’y révèle ; car c’est en agissant ainsi que tu te sauveras toi-même avec ceux qui t’écoutent » (1 Tm 4, 15-16).
English: C. International extradition agreements
French: Accords internationaux en matière d'extradition
English: World Investment Forum - Session I
French: FORUM MONDIAL DE L'INVESTISSEMENT − SESSION I
English: Returning across the Barren Lands, already weakened by starvation and only 50 km from the previous winter's buildings, Hood was shot by Michel, a voyageur turned cannibal.
French: En traversant les Terres Stériles, Hood, déjà affaibli par la faim, est abattu par Michel, un voyageur devenu cannibale, à seulement 50 km du précédent camp d'hiver.
English: Atmospheric gas phase loss processes for chlorobenzenes, benzotrifluoride, and 4-chlorobenzotrifluoride and generalization of predictive techniques for atmospheric lifetimes of aromatic compounds.
French: Atkinson, R., S.M. Aschmann, A.M. Winer et J.N. Pitts (1985),  « Atmospheric gas phase loss processes for chlorobenzenes, benzotrifluoride, and 4-chlorobenzotrifluoride and generalization of predictive techniques for atmospheric lifetimes of aromatic compounds ».
English: • Established a Workforce Development Unit and an HR Sub-Committee to assess and monitor human resource issues.
French: Mis sur pied un service de développement de la main-d'œuvre et un sous-comité des ressources humaines pour évaluer et suivre les dossiers en matière de ressources humaines.
English: We have witnessed how difficult it is to restore peace, to hold a ceasefire and to send United Nations peacekeepers there.
French: Nous avons vu combien il était difficile de rétablir la paix, maintenir le cessez-le-feu, et envoyer des forces de maintien de la paix.
English: The delegation of the United Kingdom introduced the informal documents prepared by a small drafting group on the compliance issues and final clauses.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté les documents informels préparés par un groupe de rédaction restreint sur la question du respect des dispositions et les clauses finales.
English: 6.2.2.5 Recalculations Recalculations have been carried out because of the addition of buffaloes, the revision of the goat population from 1990 to 1995, the revision of poultry population data, as well as the change in percentage of manure nitrogen handled by AWMS.
French: 6.2.2.5 Recalculs Des recalculs ont été effectués en raison de l'ajout des bisons à la nomenclature, de la révision de la population des chèvres de 1990 à 1995, de la révision des données sur la population de la volaille et du changement apporté au pourcentage d'azote du fumier traité par les SGF.
English: (b) Developing, as required, new mechanisms to ensure the sustainability of these systems in the appropriate country context, especially that of ageing populations and increased unemployment.  27quater.
French: b) En mettant au point, selon que de besoin, de nouveaux mécanismes pour garantir la viabilité de ces systèmes dans le contexte national approprié, en particulier celui du vieillissement des populations et de l'augmentation du chômage;
English: Each evening you can enjoy a delicious meal at the stylish, on-site restaurant.
French: Tous les soirs, vous pourrez déguster un délicieux repas dans l'élégant restaurant de l'hôtel.
English: However, there may be other factors involved, so you should review your situation with the Canada Revenue Agency (CRA) before you leave in order to avoid surprises.
French: Toutefois, d'autres facteurs peuvent entrer en jeu, et vous devriez vous renseigner auprès de l' Agence du revenu du Canada (ARC) avant votre départ afin d'éviter toute surprise désagréable.
English: • People with disabilities with an upper secondary education qualification
French: • Personnes handicapées ayant un diplôme de niveau bac
English: bookkeeping services office supplies insurance telephone, fax utilities postage, courier photocopying/printing rent for office space audit legal translation
French: Services de tenue de livres Fournitures de bureau Assurance Téléphone, télécopieur Services publics Frais postaux et de messagerie Photocopies et impression Location de locaux pour bureaux Vérification Services juridiques Traduction