ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1998b. Illustrated Flora of British Columbia.
French: Pacific Agri-food Research Centre Technical Report 172.
English: • Departmental Staffing Accountability Report (DSAR);
French: • Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD);
English: Shahmaghsoudi are directly transmitted on the site on Thursdays, Fridays and Sundays.
French: Shahmaghsoudi sont retransmises en direct sur ce site le jeudi à 20h, le vendredi à 19h, et le dimanche à 17h (heure de Paris).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.62, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.62 sans le mettre aux voix (voir par.
English: In characterizing the environmental effects of the project, the proponent must consider the current baseline environment and environmental trends within the study area. - 22 -
French: Au moment de décrire les effets environnementaux du projet, le promoteur doit tenir compte du milieu de référence actuel et des tendances environnementales dans la zone d’étude.
English: • Provide a paragraph (free letter form) on how the application will ultimately contribute to the improved health of Canadians.
French: • Soumettez un paragraphe (format libre) décrivant la façon dont la proposition de recherche contribuera à améliorer la santé des Canadiens.
English: This is something which emerged clearly from the meeting held in Moscow on 30 September and 1 October 1991, on the occasion of the CSCE Moscow Conference on the Human Dimension, by the Sub-Committee on Human Rights of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and by the Sub-Committees on the CSCE of the Political Affairs Committee and of the Committee on Relations with European Non-Member States, together with an ad hoc sub-committee of the Committee on Culture and Education.
French: Cela est apparu clairement lors de la réunion tenue à Moscou, les 30 septembre et 1er octobre 1991, par la sous-commission des droits de l'homme de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et les sous-commissions de la CSCE de la commission des questions politiques et de la commission des relations avec les pays européens non membres ainsi qu'une sous-commission ad hoc de la commission de la culture et de l'éducation, en marge de la Conférence de Moscou de la CSCE sur la dimension humaine.
English: Measures that have been adopted by a number of States parties in order to ensure equal participation by women in senior cabinet and administrative positions and as members of government advisory bodies include: adoption of a rule whereby, when potential appointees are equally qualified, preference will be given to a woman nominee; the adoption of a rule that neither sex should constitute less than 40 per cent of the members of a public body; a quota for women members of cabinet and for appointment to public office; and consultation with women's organizations to ensure that qualified women are nominated for membership in public bodies and offices and the development and maintenance of registers of such women in order to facilitate the nomination of women for appointment to public bodies and posts.
French: Parmi les mesures adoptées par divers États parties en vue d'assurer aux femmes une participation égale, à des postes ministériels ou administratifs et comme membres d'organes consultatifs gouvernementaux, aux travaux des pouvoirs publics, on peut citer l'adoption d'une règle selon laquelle, lorsque des candidats potentiels ont les mêmes qualifications, la préférence devrait être donnée à une femme; l'adoption d'une règle selon laquelle la représentation de chacun des deux sexes ne devrait pas être inférieure à 40 % dans la composition d'un organisme public; la fixation de quotas pour les femmes ministres et celles occupant des emplois publics; la consultation d'organisations féminines pour assurer la présentation de candidatures de femmes compétentes à des postes dans des administrations et à des emplois publics et l'établissement et la tenue de registres de candidates afin de faciliter ce processus.
English: Because it is recognized that some registrants sell to national or regional distributors and, therefore, may not have access to information on the actual quantity made available for sale to users in each province and territory, the proposed Regulations would allow these registrants to provide estimates of these quantities provided that the methodology used to arrive at the estimates is clearly outlined.
French: Comme certains titulaires, qui vendent leurs produits à des distributeurs nationaux ou régionaux, n'ont peut-être pas accès aux renseignements relatifs aux quantités réelles offertes en vente aux utilisateurs de chaque province et territoire, le règlement proposé permettrait à ces titulaires de fournir des estimations, à la condition qu'ils définissent clairement la méthode utilisée pour obtenir ces estimations.
English: The Canadian steel import volume2), for the first nine months of 2006, was up 19 percent compared to the same period in 2005 to 7.80 MT.
French: À la fin du troisième trimestre (T3) de 2006, la consommation intérieure apparente des États Unis a progressé de 18,7 p.
English: If we do not succeed in acting with determination now, we will stand helplessly in the face of dangerous technological developments with the potential to introduce new military paradigms, and thereby pose a serious threat to the security and stability of all societies.
French: Si nous ne parvenons pas à agir avec détermination dès maintenant, nous demeurerons impuissants face aux dangers liés à l'apparition de nouvelles technologies susceptibles de créer de nouvelles situations militaires et de menacer gravement la sécurité et la stabilité de toutes les sociétés.
English: Finally, the molecules in the fluid layer adjacent to the initial trapping site align in the now screened field of the localized electron in a manner comparable to solvation of an ion embedded in a polar fluid.
French: Finalement, les molécules dans la couche du fluide adjacente à celle du site du piégeage initial s'alignent dans le champs maintenant caché de l'électron localisé d'une façon comparable à la solvatation d'un ion imbriqué dans un fluide polaire.
English: (114) EUSEC (European Union advisory and assistance commission on security sector reform in the DRC) analysis report, Administration de la solde et des vivres au sein du ministère de la défense et des forces armées de la RDC, 31 August 2005, Annex C section 1(b), and AI interview with EUSEC officials, Kinshasa, November 2005.
French: «Détournements au sein de l'armée : le général Ondekane reconnaît l'existence de contingents fictifs payés par le Trésor», Le Soft international, 31 mars 2005 (http://www.lesoftonline.net/phil.php?id=594). De nombreuses autres sources, comme l'EUSEC et le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT), ont fait état de pratiques de corruption au sein des FARDC et du secteur public congolais dans son ensemble.
English: Consumer Market The Netherlands consumer base is drawn from a population of 16.3 million. While this is a relatively small consumer base the market does enjoy the benefits of being very concentrated and compact.
French: Marché de la consommation Les Pays-Bas, qui comptent 16,3 millions d'habitants, disposent d'un nombre relativement faible de consommateurs, mais profitent des avantages associés à un marché très compact et concentré.
English: The more that goes into surplus stocks, the greater the support.
French: Plus les stocks excédentaires grossissent, plus l'aide augmente.
English: They encourage support from members of the public, and benefit and enrich the community.
French: Tout en aidant et en enrichissant la communauté, elles incitent la population à témoigner son soutien envers ces activités.
English: For instance, 34% of the total ICT work force of Syria is female[13].
French: Par exemple, 34% de la main d’œuvre en TIC en Syrie est formée de femmes.
English: British Columbia Vegetable Marketing Commission; British Columbia Mushroom Marketing Board; British Columbia Grape Growers' Marketing Board; British Columbia Cranberry Marketing Board; and British Columbia Tree Fruit Marketing Board. Four of the five boards are actually performing regulatory functions.
French: British Columbia Vegetable Marketing Commission, British Columbia Mushroom Marketing Board, British Columbia Grape Growers' Marketing Board, British Columbia Cranberry Marketing Board et British Columbia Tree Fruit Marketing Board.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended, inter alia, that the joint development, construction and operation of a variety of small satellites offering opportunities to develop indigenous space industry should be undertaken as a suitable project for enabling space research, technology demonstrations and related applications in communications and Earth observation.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) avait notamment recommandé qu'il soit entrepris de concevoir, de construire et d'exploiter en commun divers petits satellites, ce qui permettrait de développer l'industrie spatiale locale et de favoriser la recherche spatiale, la démonstration de technologies et les applications connexes dans les domaines des communications et de l'observation de la Terre.
English: Implementing GSBA in health research is fundamental to achieving research excellence.
French: La mise en oeuvre d'une AGS dans la recherche en santé est essentielle pour assurer l'excellence de la recherche.
English: • There is a need for the regions to be heard and for regional particularities to be reflected;
French: • être à l'écoute des régions et refléter les particularités régionales;
English: This year marks the tenth anniversary of the first consideration by the Security Council of the protection of civilians in armed conflict as a thematic issue.
French: Cette année marque le dixième anniversaire du premier examen par le Conseil de sécurité de la question thématique de la protection des civils dans les conflits armés.
English: The biomass of greenhouse gases was estimated from the energy consumption for each component and greenhouse emission factors.
French: La consommation d’énergie pour l’alimentation, l’entretien, le pompage, le traitement de l’eau, l’aération, la régulation des températures et le transport est estimée.
English: This Zionist stereotyping is a matter that the Arab world has had to put up with for a long time, but everybody should understand that there is no difference between Arab blood and Jewish blood.
French: Ce stéréotype sioniste est un fait que le monde arabe a dû pendant longtemps supporter, mais chacun devrait comprendre qu'il n'y a aucune différence entre le sang arabe et le sang juif.
English: • interviews with management and staff at Headquarters (HQ); a review of legislation, regulations and statistics; an analysis of policies, procedures and guidelines; the identification of documentation relating to immigration controlled forms; and the development of regional audit procedures to test controls.
French: • des entrevues avec des membres de la direction et du personnel de l’administration centrale; un examen de la législation, des règlements et des statistiques; une analyse des politiques, des procédures et des lignes directrices; la désignation de la documentation relative aux formulaires contrôlés de l’Immigration; et l’élaboration de procédures de vérification régionales pour mettre les contrôles à l’essai.
English: Each Party shall identify an organization to maintain the its national registry on behalf of the Party and perform the necessary functions (the registry `administrator').
French: Chaque Partie désigne un organisme chargé de tenir le son registre national en son nom et d'exercer les fonctions nécessaires (l'"administrateur" du registre).
English: 1,828.0 Health, nutrition and population 407.6 579.4
French: 684,0 Énergie électrique et autres sources d’énergie 746,5 247,7
English: • Greyhound bus Travel Distances between cities Travel distance chart
French: • Greyhound - voyage par autobus Transports et distances entre les villes Diagramme de distances entre les villes
English: Thus, she would not have qualified in Personal Suitability because she obtained less than the minimum 50% nor would she have met the overall cut-off of 65%.
French: En conséquence, elle ne se serait pas qualifiée au chapitre des qualités personnelles, parce qu'elle avait obtenu moins que le minimum de 50 %, pas plus qu'elle n'aurait atteint la note de passage globale qui était de 65 %.
English: I believe that there has been a somewhat similar change in the world's self-image as indicated in the Secretary-General's report.
French: Je crois que l'image que le monde a de lui-même a évolué d'une façon quelque peu analogue, comme l'indique le rapport du Secrétaire général.
English: The rapid deployment concept has four major components: (a) standby arrangements for troops and police; (b) rosters of key civilian staff; (c) material stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB); and (d) pre-mandate commitment authority.
French: Le concept de déploiement rapide comporte quatre éléments principaux : a) accords relatifs aux forces et moyens en attente concernant le personnel militaire et la police civile; b) fichiers de réserve pour le personnel civil clef; c) réserves de matériel à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi; et d) autorisations d'engagement de dépenses préalables à l'approbation du mandat de la mission.
English: Families where the household head suffered from chronic illness.
French: - les familles où le chef de famille souffrait d'une maladie chronique.
English: In order to achieve such a lofty objective, it is indispensable to create, as indicated by the Programme of Action adopted in 1999, a global movement to promote the culture of peace.
French: Afin de réaliser ce noble objectif, il est indispensable de créer, comme l'indique le Programme d'action adopté en 1999, un mouvement mondial qui encourage la culture de la paix.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
French: L' ordre du jour appelle, en discussion commune, les deux questions orales suivantes posées à la Commission :
English: agenda item 10
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Seizième session, 24-26 septembre 2003, point 10 de l'ordre du jour)
English: They are designed to help advertisers develop advertising messages that meet all the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations and other related Health Canada Policies and Guidelines.
French: Elles ont pour objectif d’aider les annonceurs à créer des messages publicitaires conformes à toutes les dispositions pertinentes de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application, du Règlement sur les produits de santé naturels et des autres politiques et lignes directrices de Santé Canada en vigueur.
English: Finance, CFJE online (Denmark), Science Communication, PR Newswire Europe, CNW, Canadian Institutes of Health Research, International Trade Canada, PSI-COM along with those of numerous science journalist associations promoted the Conference.
French: Finance, CFJE online (Danemark), Science Communication, PR Newswire Europe, CNW, Instituts de recherche en santé du Canada, Commerce International Canada, PSI-COM ainsi que les sites web de nombreuses associations de journalistes scientifiques ont fait la promotion de la Conférence.
English: The Annex to this document contains a status report prepared by the European Patent Office (EPO) and has been provided to the International Bureau for distribution.
French: Un rapport sur l’ d’ état avancement des travaux, établi par l’ Office européen des brevets (OEB) qui l’ communiqué au Bureau international pour diffusion, figure à l’ a annexe du présent document.
English: Caregivers who are working, or who have quit or retired from their position to provide care to someone diagnosed with a mental illness were asked to what extent specific forms of work-related benefits would help them balance their work and caregiving responsibilities.
French: Nous avons demandé aux aidants naturels qui ont présentement un emploi, qui ont quitté leur emploi ou qui ont pris leur retraite pour prendre soin d’une personne atteinte d’une maladie mentale, quel type d’avantage social particulier lié au travail les aiderait à concilier leur travail et leurs responsabilités d’aidant naturel.
English: Biological Test Method - Sublethal Toxicity Tests to Assess Sediments Intended for Disposal at Sea Issue: aquatic toxicology Document Type: biological test method Keywords: pollution prevention, waste management, oceans
French: MÃ©thode d'essai biologique - Essais de toxicitÃ© sublÃ©tale en vue de l'Ã©valuation des sÃ©diments destinÃ©s Ã l'immersion en mer Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode d'essai biologique Mots clés : prÃ©vention de la pollution, gestion des dÃ©chets, ocÃ©ans
English: Feminist Responses Beginning with the FTA, Canadian feminists have raised questions about how trade agreements might negatively affect women (Cohen 1987; Porter 1987).
French: Les réponses féministes Depuis l’ALE, les féministes canadiennes soulèvent des questions sur le caractère potentiellement nuisible des accords commerciaux pour les femmes (Cohen, 1987; Porter, 1987).
English: But prior to that, we call upon neighbouring countries to stand by our people and prevent terrorists from entering Iraq, and to commit themselves to protecting our common borders for the safety and well-being of our peoples.
French: Mais avant cela, nous demandons à nos pays voisins de se tenir aux côtés de notre peuple et d'empêcher les terroristes d'entrer en Iraq et de s'engager à protéger nos frontières communes pour la sécurité et le bien-être de nos peuples.
English: It is important to note that the justification for this power is not limited to the control of contraband, but in addition, includes the much broader "interests of good order" test which considerably expands the basis of inmate search.
French: Il importe de faire remarquer que la justification de ce pouvoir n’est pas limitée à la répression de la circulation d’objets interdits, mais qu’elle englobe également le critère du « maintien du bon ordre dans l’établissement », ce qui équivaut à élargir considérablement les motifs de fouille de détenus.
English: I cannot go into details here, but those efforts are within the scope of the maintenance of international peace and security through mediation to settle disputes.
French: Je ne vais pas entrer dans les détails ici, mais ces efforts entrent dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationale grâce à la médiation pour régler les différends.
English: • Documentary proof that the assets, including receivables and debts, were acquired by the successor to the creditor.
French: • Une preuve documentaire que les actifs, y compris les créances et les dettes, ont été acquis par le successeur du créancier.
English: Taking into consideration the economic difficulties of the transitional period to the free market economy;
French: Considérant les difficultés économiques que connaît le pays au cours de cette période de transition vers le système de l'économie de marché;
English: Restrict the literature review and other background information to that needed in defining the problem or setting the work in perspective.
French: ´ Les auteurs sont pries de limiter les remerciements aux per´ ´ sonnes qui ont etroitement contribue aux aspects scientifiques ` et techniques de l’article, qui ont fourni une aide financiere ou
English: (f) To put in place strategies, policies and programmes that identify and address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection in order to complement prevention programmes that address activities which place individuals at risk for HIV infection, such as risky and unsafe behaviour and injecting drug use;
French: f) Mettre en place des stratégies, des politiques et des programmes qui permettent d'identifier et de traiter les facteurs de vulnérabilité particulière à l'infection par le VIH, de manière à compléter les programmes de prévention des activités qui exposent les individus au risque de contamination par le virus, par exemple les comportements à risque et imprudents et la consommation de drogues injectables;
English: (h) Periodic inspections and tests
French: h) Contrôles et épreuves périodiques :
English: Table 4.1 Performance Monitoring Measures and Indicators:
French: • Utilisation de statistiques pour élaborer des politiques et prendre des décisions
English: Home / Commentaries / The IMF Needs a Leader from the Emerging Countries Article available in:
French: Home / Commentaries / Le FMI a besoin d'un dirigeant issu des pays émergeants Article available in:
English: The Latin America-Caribbean region is changing very fast.
French: La région Amérique latine-Caraïbes est en pleine mutation.
English: Funding of a school in one the landlocked regions in Côte d’Ivoire.
French: Financement d’une école dans une des régions reculées en Côte d’Ivoire.
English: Livingston International Inc. Contact:
French: Livingston International Inc. Contact d'affaires :
English: In a recent case involving dumped and subsidized imports of stainless steel bar from Brazil and subsidized stainless steel bar from India, the Canadian International Trade Tribunal conducted a single, integrated injury analysis. Moreover, although the CITT discussed whether to cumulate the imports from India and Brazil, it did not distinguish in any way between dumped and subsidized imports in that discussion, or elsewhere in its analysis.
French: Il nous semble donc que le Canada invoque les violations spécifiques alléguées pour étayer un argument selon lequel s'il est constaté qu'il y a eu violation d'une disposition quelconque de l'un des Accords, tant la mesure antidumping que la mesure en matière de droits compensateurs devraient être jugées incompatibles avec les Accords du fait qu'une enquête combinée unique et une détermination unique sont en cause.
English: The Committee should consider how to resolve the current impasse and whether to hold a meeting of the Ad Hoc Committee in early 2004 or to continue consideration of the issue in the context of a working group during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: La Commission devrait se demander comment sortir de l'impasse et si le Comité spécial devrait se réunir au début de 2004 ou poursuivre l'examen de la question dans le cadre d'un groupe de travail durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: MSC scientists and their partners are investigating how different elements of the climate system — the atmosphere, clouds, oceans, sea ice and the land surface — relate to each other and are studying the role that forests, agriculture, wetlands and oceans play in the global carbon cycle.
French: Des scientifiques du SMC et leurs partenaires étudient quels sont les liens entre divers éléments du système climatique, comme l'atmosphère, les nuages, les océans, la glace de mer et la surface terrestre, et quel est le rôle des forêts, de l'agriculture, des terres humides et des océans dans le cycle global du carbone.
English: Conclusion About the Audit Appendix List of recommendations
French: Conclusion À propos de la vérification Annexe Tableau des recommandations
English: We therefore believe it necessary to give new impetus to the construction of a Europe of Security and Defence.
French: En effet, l’Union européenne doit disposer d’une politique de sécurité et de défense crédible.
English: The General Assembly had a major role to play in that respect and should not remain silent.
French: L'Assemblée générale a un rôle majeur à jouer à cet égard, et ne devrait pas rester silencieuse.