ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Nicotine  Nicotine is the naturally-occurring substance found in a tobacco plant that is responsible for inducing dependence.
French: - Nicotine  La nicotine est la substance contenue naturellement dans le plant de tabac qui cause la dépendance.
English: These officials, according to article 128 of the Code of Criminal Procedure, shall examine the statement within three days at the latest.
French: Ces instances examinent, conformément à l'article 128 du Code de procédure pénale, de telles plaintes dans les trois jours au plus tard.
English: If during this time a phonogram or film has been lawfully published or communicated to the public, the period of protection shall be 50 years from the day of such publication or communication to the public, regardless of which action was the first.
French: Si, durant cette période, un phonogramme ou un film est licitement publié ou communiqué au public, la durée de la protection est de 50 ans à compter du jour de cette publication ou de cette communication au public, quel que soit l’acte accompli en premier.
English: « Sritex won the invitation to tender for German military uniforms » PT Sritex, whose factory is located at Sukoharje (Java) and employs 12 000 workers, has just been selected to provide 500 000 military uniforms according to NATO standards for USD 10.5 million.
French: « Sritex remporte un appel d’offres pour des uniformes militaires allemands » PT Sritex, dont l’usine est située à Sukoharje (Java) et emploie 12.000 ouvriers, vient d’être choisie pour fournir 500.000 uniformes militaires aux standards de l’OTAN pour un montant de 10,5 millions USD.
English: It should be noted that this is particularly important if CFI related items are combined with other non-CFI related items in the same purchase.
French: Cela est particulièrement important si, dans le même achat, les articles liés à la FCI sont combinés à des articles qui ne le sont pas.
English: On 9 October 2002, the President of the Republic set up the National Advisory Committee on the Promotion and Protection of Human Rights (CNCPPDH), which has 44 members, including 16 women.
French: Le 9 octobre 2002, le Président de la République a créé la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPDH), qui compte 44 membres, dont 16 femmes.
English: JVC has these new headphones, the HP-FX77. They work on a 5Hz to 25kHz range, produce 95dB/1mW and weigh only 4g.
French: JVC nous propose de nouveaux écouteurs les HP-FX77, qui fonctionnent sur une bande de 5Hz à 25kHz, font du 95dB/1mW et ne pèsent que 4g.
English: It is available via the Internet at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Consult1e.asp. To obtain a hard copy of the discussion paper, call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) TTY/TDD 1-800-465-7735 Submissions Interested parties are invited to submit their views by May 2, 2002. Submissions should be sent to the attention of the Director, Economic Relations with Developing Countries Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Tower C, 6th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G2, consultations@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail).
French: On peut le consulter dans l'Internet, à l'adresse suivante : http://www. dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Consult1-f.asp. Pour obtenir une copie papier de ce document, veuillez appeler au 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ATS/ATM 1-800-465-7735 Observations Les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs vues d'ici le 2 mai 2002, à l'intention du Directeur, Relations économiques avec les pays en voie de développement, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Tour C, 6e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, consultations@ dfait-maeci.gc.ca (courriel).
English: Due to the lack of funds in budget, there were not approved funds for the R&D activities; In 2004, the Ministry of Defense of B&H and Armed Forces of B&H did not receive any kind of financial donations from domestic or foreign sponsors.
French: Des fonds n'ayant pas été prévus dans le budget, il n'y a pas eu de ressources financières pour les activités de recherche-développement;  - En 2004, le Ministère de la défense et les forces armées de la Bosnie-Herzégovine n'ont reçu aucune donation financière de donateurs nationaux ou étrangers;
English: And now of course you have to do more with fewer resources.
French: Et maintenant, bien sûr, vous devez faire plus avec moins de ressources.
English: Head Office Brooke Claxton Building, Tunney's Pasture  Postal Locator: 0906C Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: 613-957-2991 or 1-866-225-0709 Fax: 613-941-5366 E-mail: Info@hc-sc.gc.ca Website: www.hc-sc.gc.ca
French: Siège social Place Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Nord-ouest Edmonton AB T5J 4H7  Téléphone : 1 888 338-9378 Télécopieur: 780 495-6876  Courriel: jim.saunderson@wd.gc.ca Site web : www.wd-deo.gc.ca
English: For more information visit or call www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index-eng.php ear-ree@hc-sc.gc.ca 1-888-492-1104
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter ou appeler www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index-fra.php ear-ree@hc-sc.gc.ca 1-888-492-1104
English: Read More 9/3/2003 Borden Women in Nijmegen This year, the Canadian Forces sent a team composed entirely of female military members to the Nijmegen March in the Netherlands.
French: Lire plus 9/3/2003 Des femmes de Borden à Nimègue Cette année, les Forces canadiennes ont formé une équipe de personnel féminin pour participer à la marche de Nimègue en Hollande.
English: These are a public awareness programme on citizenship and naturalization, and a free language training programme for naturalization candidates. Both projects will be launched in the autumn of 2001.
French: Assemblée parlementaire de l’OSCE La Mission a des contacts réguliers avec les membres lettons de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: It is noteworthy that, in the event of conflict between any domestic legislation and the provisions of an international treaty to which Syria is a party, the provisions of the international treaty prevail.
French: Toutefois, si une loi interne contredit les dispositions d'un traité international auquel la Syrie est partie, c'est le traité international qui prime.
English: Fifty per cent of the applicants were SMEs and were rarely represented by agents.
French: Quelque 50% des déposants sont des PME et sont rarement représentés par des mandataires.
English: However, the Working Group had broadly acknowledged the need to protect assets between the time of application and commencement, and the draft Guide therefore provided for the application of provisional measures.
French: Cependant, il a reconnu d'une manière générale qu'il fallait protéger les biens entre le moment où la demande est faite et celui où la procédure commence ; c'est pourquoi le projet de guide prévoit la mise en place de mesures provisoires.
English: The Board in talking to Claimant and her Representative submits that claimant is still under contract with the school board and her job is protected while claimant is on deferred leave of absence for educational purposes.
French: Après avoir parlé à la prestataire et à son représentant, le conseil estime que la prestataire demeure liée par le contrat qu'elle a conclu avec le conseil scolaire et que son emploi est protégé pendant qu'elle est en congé d'études et qu'elle touche un salaire différé.
English: The legislation includes provisions on victims' rights, such as access to social services and legal aid, and establishes two administrative bodies attached to the Ministry of Labour and Social Affairs, a special government office on violence against women and a national monitoring centre on such violence, which is required to submit an annual report to the government.
French: Ladite loi contient notamment des dispositions relatives aux droits des victimes (accès aux services sociaux, assistance juridique) et prévoit la création de deux organes administratifs rattachés auprès du ministère du Travail et des Affaires sociales, à savoir la délégation gouvernementale spéciale pour la violence des femmes ainsi que l’observatoire national sur la violence des femmes chargé de soumettre un rapport annuel au gouvernement.
English: 47 Public consultation has been includedforeseen in many genetic population projects even if it is not a legal requirement.
French: Même lorsqu'elle n'est pas prescrite par la loi, la consultation du public est intégrée à de nombreux projets de recherche en génétique concernant la population.
English: The most recent rise in prices occurred from 2001 to 2004, and price peaks for most products and in most markets were reached in the autumn of 2004.
French: La hausse la plus récente s'est produite de 2001 à 2004, et les prix ont culminé pour la plupart des produits et sur la plupart des marchés à l'automne de 2004.
English: Seventeenth International Conference on Health and Environment: Global Partners for Global Solutions (on the theme “Chornobyl update and youth action”) (organized by the World Information Transfer and sponsored by the Permanent Mission of Ukraine, with the support of UNDP, WHO, UN-NGLS and Stakeholder Forum)
French: Dix-septième Conférence internationale sur la santé et l'environnement : Partenaires mondiaux pour des solutions globales (sur le thème “Les plus récents développements relatifs à Tchernobyl et l'action de la jeunesse”) (organisée par le Transfert mondial de l'information et parrainée par la Mission permanente de l'Ukraine, avec le soutien du PNUD, de l'OMS, du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales et du Forum des parties prenantes)
English: Venezuela, Bolivia, Ecuador, and Nicaragua have opted for this pattern of international assertion, which also includes statist economic policies that demonize foreign investment.
French: Ces gouvernements encouragent les réformes constitutionnelles et se prononcent en faveur des réélections perpétuelles et de soi‑disant nouvelles formes de participation qui, en réalité, phagocytent la démocratie représentative.
English: The expected increase in quantum of official development assistance should be combined with further improvements in aid effectiveness by removing procurement requirements, excessive bureaucratic procedures and the conditionalities which restrict the delivery of development cooperation.
French: La hausse attendue du montant total de l'aide publique au développement devrait s'accompagner de mesures visant à rendre l'aide plus efficace avec l'élimination des conditions d'achat, des procédures bureaucratiques superflues et des obstacles à la coopération en matière de développement.
English: One relates to the possibility of transferring the producer’s liability to the supplier, the other to the moment at which a product is put into circulation.
French: L’un porte sur les possibilités de transfert des responsabilités du producteur au fournisseur, l’autre sur le moment de la mise en circulation d’un produit.
English: The partial nature of the agreement is due to the fact that the budgetary aspects were not dealt with pending the outcome of the discussions on the financial perspectives 2007-13.
French: Le caractère partiel de l'accord politique est dû au fait que les aspects budgétaires n'ont pas été traités en attendant le résultat des discussions sur les perspectives financières 2007-2013.
English: As described in Section 8.12 of the Policy, applicants are requested to designate up to three individuals who will have the authority to place bids on behalf of the applicant.
French: Comme l'indique la section 8.12 de la Politique, les requérants peuvent désigner jusqu'à trois personnes qui auront l'autorité requise pour déposer des soumissions au nom du requérant.
English: If fire brigades or rescue services use dual-mode vehicles (road-rail), it is recommended that platforms for mode changing should be installed before the tunnel entrance.
French: Au cas où les services de lutte contre l'incendie ou les services de secours utiliseraient les véhicules mixtes (rail/route), il faudrait prévoir des quais pour le changement de mode avant l'entrée du tunnel.
English: This building houses the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences, the Institute for Biological Sciences, as well as some of NRC's executive offices.
French: Actuellement, l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC, l'Institut des sciences biologiques du CNRC et certains bureaux de la direction du CNRC occupent ces locaux.
English: ECONOMIC ISSUES Migrant Women and the Nordic Labour Markets, Berit Berg.....................................39 Irregular Migration and the Trampoline Effect, Gabriella Lazaridis ..........................40 The Influence of Occupational Structure of the Labour Market Experiences of Immigrant Women, Lori Wilkinson........................................................................41 Migrant Women, Labour Markets and the Implications for Immigration Policies in the United Kinngdom, Eleonore Kofman................................................................50 PANEL 2:
French: LES ENJEUX ÉCONOMIQUES Les femmes migrantes dans le marché du travail des pays nordiques, Berit Berg......44 Migrations irrégulières et effet trampoline, Gabriella Lazaridis .................................45 Influence de la structure professionnelle sur l’expérience des femmes migrantes dans le marché du travail au Canada et aux États-Unis, Lori Wilkinson ....................46 Femmes migrantes dans le marché du travail : incidences sur les politiques de l’immigration du Royaume-Uni, Eleonore Kofman ...............................................56 DEUXIÈME TABLE RONDE :
English: 7.3 With regard to the author's contentions concerning the violation of her right to liberty and security of person, the Committee considers that her arrest and detention incommunicado for seven days and the restrictions on the exercise of the right of habeas corpus constitute violations of article 9 of the Covenant as a whole.
French: 7.3 En ce qui concerne le grief de violation du droit à la liberté et à la sécurité de la personne, le Comité considère que l'arrestation, la détention au secret pendant sept jours et les restrictions à l'exercice du droit de recours en habeas corpus constituent des violations de l'article 9 du Pacte dans son ensemble.
English: The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of five States parties, namely, Guyana, the Netherlands, Nicaragua, Sweden and Viet Nam.
French: Le groupe de travail a établi des listes de questions relatives aux rapports périodiques de cinq États parties, à savoir le Guyana, le Nicaragua, les Pays-Bas, la Suède et le Viet Nam.
English: The latest endeavours within the anti-terrorist coalition have shown that only if all the Member States are united and show strong political will can we make a positive breakthrough.
French: Les derniers efforts de la coalition antiterroriste ont montré que seule l'unité et la ferme volonté politique de tous les États Membres peuvent permettre d'aboutir à des résultats positifs.
English: It is a comprehensive annual HR report on the state of the department's workforce, which provides managers with qualitative and quantitative information related to HR management.
French: Il s'agit d'un rapport annuel complet sur les RH touchant l'état de l'effectif du ministère, qui fournit aux gestionnaires de l'information qualitative et quantitative sur la gestion des ressources humaines.
English: After we also implemented practical on-site initiatives to promote good three months in Vienna, there I was, at the Pristina airport, eager to practices within self-governing institutions.
French: Après avoir passé trois mois à Vienne, je me retrouvai à l’aéroport de Pristina, enthousiaste à l’idée de découvrir tout ce qui fait l’une des villes du monde dont on parle le plus.
English: These results indicated that pollination rendered ovaries more resistant to infection by U. maydis.
French: Ces résultats indiquent que la pollinisation rend les ovaires plus résistants à l'infection par l'U. mays.
English: The new "Processing Team" structure, composed on the basis of combinations between receiving Offices and languages of filing and processing, and in which staff are expected to perform multifunctional tasks, was put in place during the biennium.
French: La nouvelle structure d’équipes de traitement, établie sur la base des combinaisons entre les offices récepteurs et les langues de dépôt et de traitement, et dont les membres sont censés accomplir des tâches polyvalentes, a été mise en place au cours de l’exercice biennal.
English: • Eliminate unnecessary rules and regulatory procedures; and
French: • éliminer les règles et les procédures réglementaires non nécessaires;
English: Somewhat negative results were obtained for this indicator, with more farmland showing a decreasing trend in habitat capacity than a rising trend.
French: Les résultats obtenus pour cet indicateur sont globalement assez négatifs, puisqu'une plus grande proportion de terres agricoles affichent une tendance à la baisse plutôt qu'à la hausse pour la capacité de l'habitat.
English: • (Bill C-212, Chapter 6, 2004) An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence
French: • (Projet de loi C-212, chapitre 6, 2004) Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence
English: Absolute musts: the Courtauld Institute Gallery, with its rich collection of Impressionist and Post-Impressionist works.
French: Coup de cœur : le Courtauld Institute Gallery, une collection d'impressionnistes et post-impressionnistes.
English: The analysis produced a number of recommendations for sustaining that eﬀectiveness:
French: L’analyse a débouché sur un certain nombre de recommandations en vue de soutenir cette eﬃcacité:
English: (The speaker reverts to Irish.)
French: (L'oratrice revient à l'irlandais.)
English: So we were ahead of the game on that, and I’m certainly happy that we’re seeing that stimulus in the economy now.
French: Nous avions donc prévu le coup, et je suis ravi que nos mesures stimulent déjà l’économie.
English: When importers wish to remove produce from a customs bonded bulk storage room, they must contact a local customs officer for permission to remove the seal and open the bonded storage room.
French: Les importateurs qui veulent enlever des produits d’une salle d’entreposage en vrac des produits sous douane doivent communiquer avec l’agent local des douanes pour obtenir l’autorisation d’enlever le plomb et d’ouvrir la salle d’entreposage des produits sous douane.
English: It is generally advisable not to turn down this road, but to continue along the main mining road for another 1.8 km, at which point the road virtually disappears (UTM EU 867 033).
French: Il est généralement préférable de ne pas prendre cette route, mais plutôt de poursuivre sur le chemin minier principal. Après 1,8 km, vous constaterez que la route disparaît littéralement (UTM EU 867 033).
English: Under Licence No. 920281, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Bear Lake, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 920281, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Bear Lake (Colombie-Britannique).
English: According to Mr. Gagnon, this action was taken in February or March 1991.
French: M. Gagnon situe cette démarche au mois de février ou mars 1991.
English: Persons disabled but not limited at work were more likely to be employed than their disabled and limited counterparts.
French: De fait, les rapports d'emploi pour ce groupe, 75% pour les hommes et 53% pour les femmes, sont analogues à ceux de la population n'ayant pas d'incapacité.
English: Continuous series are used for patents for inventions, industrial designs and trademarks.
French: Des séries continues sont utilisées pour les brevets d’invention, les dessins et modèles industriels et les marques.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to these six cases.
French: Pour ces six cas, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois.
English: The Delegation of Nigeria commended the International Bureau for its work and its usual efficiency and commitment in the organization of conferences.
French: La délégation du Nigéria a félicité le Bureau international pour son travail, son efficacité et son dévouement habituels dans l’organisation de conférences.
English: Kindly provide statistical data on the status of Roma women and indicate the measures taken to prevent discrimination against them in areas of education, health, housing, employment, restitution of property and social programmes as well as the measures to protect Roma women against all forms of violence.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur le statut des femmes rom et indiquer les mesures prises pour prévenir la discrimination à leur égard dans des domaines tels que l'éducation, la santé, le logement, l'emploi, la restitution des biens et les programmes sociaux, ainsi que les mesures de protection des femmes rom contre toutes les formes de violence.
English: Do you think that Mr Lebed or any other crazy man would do something other than this?
French: Est-ce que M. Lebed ou n'importe quel fou pourra faire quelque chose d'autre d'une manière différente ?
English: Canadian Nurses Association (CNA) The Canadian Nurses Association (CNA) is a federation of 11 provincial/territorial nursing associations that speaks for Canadian nurses and represents Canadian nursing to other organizations and to government on national and international levels.
French: Association des infirmi…res et infirmiers du canada (AIIC) … L’Association des infirmi…res et infirmiers du Canada est une fédération qui regroupe 11 associations d’infirmi…res et d’infirmiers provinciaux et territoriaux parlant au nom des infirmiers canadiens et qui représentent les infirmiers canadiens aupr…s des autres organismes et du gouvernement aux paliers national et international.
English: One speaker pointed out the importance of information-gathering at the global level, in order to serve as a basis for possible technical assistance interventions.
French: L'importance d'une collecte d'informations à l'échelle mondiale pour fonder d'éventuelles interventions d'assistance technique a été rappelée.
English: Closed Easter, Thanksgiving Day, Christmas Day, and New Year's Day. Visitor Center run by the San Francisco Convention & Visitors Bureau.
French: A vélo : il est possible de louer des vélos et tandems à plusieurs endroits en ville (Blazing Saddles etc.), afin de découvrir la ville à votre rythme.
English: Among other noteworthy initiatives were several regional training workshops in human rights for UNDP resident representatives that had been organized by UNDP in collaboration with the Office of the High Commissioner; a UNDP training manual on human rights for development staff which was due to be finalized shortly; and a significant number of technical cooperation activities on human rights and development that were advancing under the joint programme “Human Rights Strengthening” (HURIST).
French: Comme autres initiatives intéressantes, il y avait eu l'organisation par le PNUD, en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, de plusieurs ateliers régionaux de formation aux droits de l'homme pour les représentants résidents du PNUD, l'élaboration par le PNUD d'un manuel de formation aux droits de l'homme destiné aux fonctionnaires travaillant dans le domaine du développement, qui devait être terminé d'ici à la fin de l'année en cours, et un nombre important d'activités de coopération technique concernant les droits de l'homme et le développement qui étaient menées dans le cadre du programme commun « Renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme ».