ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Education Centre Tel: (60-3) 2162 2901 Fax: (60-3) 2162 2982 Website: http://www.studycanada.ca/malaysia/ High Commission of Canada web site: http://www.international.gc.ca/kualalumpur/page12-en.asp Issued by:
French: Centre d'éducation canadien Tél : (60-3) 2162 2901 Téléc. : (60-3) 2162 2982 Site web : http://www.studycanada.ca/malaysia/ Site web du haut-commissariat du Canada : http://www.international.gc.ca/kualalumpur/page12-fr.asp Diffusé par :
English: The arrangements cover, for example, physical protection features such as fencing, CCTV and turnstile access, the roles of security guards and officers of the Civil Nuclear Constabulary (CNC), the protection of proliferation-sensitive data and technologies and the trustworthiness (reliability) of the individuals with access to them.
French: Plusieurs aspects sont couverts, tels que la protection physique des lieux (au moyen de barrières, de télévisions en circuit fermé et de tourniquets installés aux points d'accès), le rôle des gardes de sécurité et des responsables des services de police civile chargés du nucléaire (Civil Nuclear Constabulary) (CNC), la protection des données et technologies de nature à faciliter la prolifération et la loyauté (fiabilité) des individus qui y ont accès.
English: You can save time and paper by using electronic services to handle tax filing and remittance.
French: Vous pouvez gagner du temps et économiser du papier en utilisant les services électroniques pour produire vos déclarations de revenus et faire des remises de taxe/d'impôts au gouvernement.
English: The use of scientific judgement must be based on an evaluation from a reasonably competent individual, knowledgeable in the appropriate science necessary to evaluate the product.
French: Le jugement scientifique doit reposer sur l'évaluation d'une personne raisonnablement compétente, au courant des exigences scientifiques nécessaires pour évaluer le produit.
English: Previously, before the development of advanced infertility treatment methods, women bore most of the psychological pressures and physical pain of infertility as a social stigma within the husband's family and society.
French: Par le passé, avant la modernisation des méthodes de traitement de l'infertilité, la femme subissait la plus grande part des pressions morales et physiques liées à l'infertilité, et devait faire face à l'attitude réprobatrice de la famille de son mari et de la société.
English: Come and find the true Normandy... beautiful countryside, good quality fresh food & produce, great wine and a warm welcome to all.
French: Venez découvrir la vrai Normandie – de beaux paysages, des produits du terroir frais et de très bonne qualité, du vin merveilleux – et bien sûr un accueil chaleureux pour tous.
English: Benefits of increased integration into the world economy were concentrated in a few countries, particularly those more technologically advanced.
French: L'intégration dans l'économie mondiale ne profitait qu'à un petit nombre de pays, notamment les plus avancés du point de vue technologique.
English: The NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) will continue to focus on the materials processing and forming industry, performing R&D and providing open laboratories and partnership opportunities to innovative companies.
French: L’Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) continuera de concentrer ses efforts de recherche et de développement dans le secteur du formage et de la transformation des matériaux, et mettra ses laboratoires à la disposition d’entreprises novatrices en plus de leur donner la possibilité de participer à des partenariats. Les succès de l’IRA-CNRC dans le domaine des technologies de la fabrication en aérospatiale ont contribué à l’application de ces nouvelles technologies à d’autres secteurs.
English: chtinux , a Linux User Group which is installed around there, has proposed to the Fellowship, as it did last year, to take part in the Braderie.
French: chtinux , un groupe d'utilisateurs Linux de Lille a proposé à la Fellowship, comme l'an dernier, de participer à la Braderie.
English: Recommendations made by the Tribunal are to be implemented by the government institution to the greatest extent possible.
French: L'institution gouvernementale doit mettre en œuvre les recommandations du Tribunal dans toute la mesure du possible.
English: Criticism of the bias towards agriculture in the Code rural has given rise to calls for a new Code pastoral which would focus more attention on the different and very specific problems of the nomadic and semi-nomadic pastoralists.
French: Le Code rural a suscité des critiques parce qu'il met trop l'accent sur l'agriculture; de plus en plus de voix s'élèvent en faveur de la rédaction d'un code pastoral qui accorderait davantage d'importance aux problèmes différents et très spécifiques des éleveurs nomades et semi-nomades.
English: The President of the General Assembly, H.E. Mr. Julian Robert Hunte, will deliver the opening keynote address.
French: Le Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Julian Robert Hunte, fera les remarques liminaires.
English: (b) There was general agreement in the Working Group that the private meeting format represented progress in the process of consultations between the Security Council and the troop-contributing countries.
French: b) L'ensemble des membres du Groupe de travail étaient d'accord pour reconnaître que le système des séances privées constituait un progrès pour les consultations entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: • Continuing to implement the recommendations of the report Working Towards A Coordinated National Approach to Services, Accommodations and Policies For Post-Secondary Students with Disabilities: Ensuring Access to Higher Education and Career Training in consultation with HRDC, colleges and universities, provinces and service providers (as represented by the Canadian Association of Disability Service Providers).
French: • Poursuivre la mise en œuvre des recommandations du rapport Pour une approche pancanadienne des services, des aménagements et des politiques destinés aux étudiant-e-s handicapés de niveau postsecondaire : assurer l’accès aux études postsecondaires et à la formation axée sur la carrière en consultation avec DRHC, les collèges et les universités, les provinces et les prestataires de services (tels qu’ils sont représentés par l’Association canadienne des conseillers en services aux étudiants handicapés au post secondaire).
English: In Africa, the secondary tropical forest area was estimated at 313 million hectares; in Latin America, 130 million hectares; and in Asia, 88 million hectares.
French: En Afrique, elles étaient estimées couvrir 313 millions d'hectares, en Amérique latine, 130 millions d'hectares, et en Asie, 88 millions d'hectares.
English: The key is neither the type of asset (equipment, inventory, receivables) nor the extent or scope of the category (“all assets in `X' location” or “all sailboats and canoes” as opposed to “all watercraft”).
French: L'essentiel n'est ni le type de bien (matériel, stocks, créances) ni l'étendue de la catégorie (“tous les biens qui se trouvent dans le lieu `X'” ou “tous les bateaux à voile et canoës” par opposition à “tous les bateaux”).
English: We believe that ownership by national non-governmental organizations of reconstruction tasks is vital.
French: L'appropriation par les organisations non gouvernementales nationales des tâches de reconstruction nous paraît, à ce propos, vitale.
English: But equally, it may arise out of a common interest of another type.
French: Elle peut cependant également résulter d’un intérêt commun d’un autre type.
English: In March and April 2008, Chinese diplomatic and consular missions in some countries had been violently attacked, some being set on fire and others broken into and damaged; some personnel had also been attacked and injured.
French: En mars et avril 2008, les missions diplomatiques et consulaires chinoises dépêchées dans certains pays ont fait l'objet d'attaques violentes; leurs locaux ont été incendiés ou cambriolés et endommagés; et certains membres du personnel ont également été victimes d'agressions et blessés.
English: Many cultures over the course of human history have recognized the need to harmonize the environment, society and the economy.
French: Depuis les débuts de l'histoire de l'humanité, de nombreuses cultures ont reconnu la nécessité d'harmoniser l'environnement, la société et l'économie.
English: • Average net worth of farms in Ontario increased substantially from 1995 to 1997.
French: • L’avoir net moyen des fermes ontariennes a augmenté considérablement entre 1995 et 1997.
English: If the rate cap is higher than the market rate, no shipper would insist on shipping at Terms of Union rates.
French: Si le tarif plafond est supérieur au tarif du marché, aucun expéditeur n'insistera pour bénéficier des tarifs découlant des Conditions de l'union.
English: For a major framework assessment or a guidelines report, it must clearly explain why we need to define such framework or guidelines.
French: Dans les évaluations cadres majeures ou les rapports donnant des lignes directrices, la section Contexte doit expliquer clairement pourquoi nous devons définir de tels cadres ou lignes directrices.
English: The car and the bike is undoubtedly the best means of travel on the island.
French: La voiture et la moto sont, sans aucun doute, les meilleurs moyens de circuler sur l'île.
English: Needs of the silver hair moss Habitat and biological needs and limiting factors There is little information about the habitat needs for the silver hair moss in British Columbia or elsewhere.
French: Besoins de la fabronie naine Besoins biologiques, besoins en matière d’habitat et facteurs limitatifs Il existe peu de renseignements sur les besoins en matière d’habitat de la fabronie naine en Colombie-Britannique ou ailleurs.
English: No warning—visual or otherwise—was given to Mr. Dziekanski prior to him being tasered by the Conducted Energy Weapon (CEW).
French: On n'a donné aucun avertissement — visuel ou autre — à M. Dziekanski avant d'utiliser le Taser (arme à impulsions) contre lui.
English: DUTY DEFERRAL 2001 CONSULTATION PAPER & RESULTS DRAFT REGULATIONS AMENDING THE CUSTOMS BONDED WAREHOUSES REGULATIONS AMENDMENTS
French: REPORT DES DROITS 2001 DOCUMENT DE CONSULTATION ET RÉSULTATS ÉBAUCHE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENTREPÔTS DE STOCKAGE DES DOUANES MODIFICATIONS
English: As many falls are preventable, the campaign aims to focus attention on actions people can take to protect themselves from falling.
French: Puisque de nombreuses chutes sont évitables, la campagne vise à cibler les mesures que les gens peuvent prendre pour prévenir les chutes.
English: The purpose of an amending procedure is to allow the modification of the MCSR after experience has been gained with its operation and effectiveness.
French: Ces modifications peuvent être apportées pour les raisons suivantes :
English: More evolutionarily derived species, including a number of species in the genus Simulium, had short or filiform spicules on the inner surface of the spermatheca.
French: Des espèces plus évoluées, dont plusieurs espèces du genre Simulium, portent des spicules courts ou filiformes sur la surface interne de leur spermathèque.
English: Nevertheless, this does not indicate that all is well with EU-EEA fisheries matters.
French: Cela ne signifie pas pour autant que tout est parfait en matière de pêche entre l'UE et l'EEE.
English: I hope you don’t feel that way, because I don’t.
French: J’espère que vous n’éprouvez pas cela à mon égard, car je ne mène pas le monde.
English: I propose ensuring that no public taxes are used for the voluntary pension fund, with its actuarial deficit of EUR 121 million.
French: Je propose qu'aucun impôt ne soit utilisé pour le fonds de pension volontaire, qui présente un déficit actuariel de 121 millions d'euros.
English: Procurement, contracts and travel services will continuethe provision of effective and transparent procurement of goods and services, and safe, efficient and cost-effective travel services as required by the Organization.
French: Les services chargés des achats, des contrats et des voyages continueront d’appliquer des procédures efficaces et transparentes dans le cadre de la passation des marchés de produits et de services et d’offrir des conditions de voyage sûres, efficaces et économiques conformément aux exigences de l’Organisation.
English: (c) “Introduction of Japan Aerospace Exploration Agency and its activity”, by the representative of Japan;
French: c) “L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et ses activités”, par la représentante du Japon;
English: Local Contact Address E-Mail: rita.z@post.m-1.lt Phone: +370 5 2703140
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rita.z@post.m-1.lt Téléphone: +370 5 2703140
English: The District Court determined that in light of the purpose and language of the Children Adoption Law, same sex couples do not fulfill the provisions or the purpose of the law.
French: Le tribunal de grande instance a estimé qu'il n'est pas satisfait à l'esprit et la lettre de la loi relative aux adoptions d'enfants par les couples de même sexe.
English: The Committee further suggests that the State party consider extending to the Isle of Man ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Le Comité suggère en outre que l'État partie étudie la possibilité d'étendre à l'île de Man la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: 1 Note concerning the SNAc:
French: 1 Note concernant l'Avis de nouvelle activité :
English: The Tribunal notes that increases in sales of laminate flooring from the subject countries far outstripped the growth in the domestic market, as well as the growth in sales of imports from non-subject countries.
French: 100 en 2003, puis sont, pour l’essentiel, demeurés stables en 2004. Par contre, les coûts unitaires des planchers laminés importés de pays non visés ont augmenté de 5 p.
English: Between 10 September 2001 and 15 January 2002, 36 prosecution witnesses were heard.
French: Entre le 10 septembre 2001 et le 15 janvier 2002, 36 témoins à charge ont été entendus.
English:    Mr President, I too believe that the only way to deal with the greenhouse effect is to make use not only of renewable energies, but also of nuclear power and energy-saving measures, but, if the questioner is asking what should be done to promote the generation of electricity from wind, wave and tide power, and whether these new initiatives are being hindered by the oil lobby, I would ask you what initiatives are being set in motion in the nuclear energy sector, and whether these initiatives are being interfered with by the renewable energy lobby.
French:    Monsieur le Président, je pense moi aussi que la seule manière de faire face à l’effet de serre est de recourir non seulement aux énergies renouvelables, mais aussi à l’énergie nucléaire et aux mesures d’économie d’énergie. Toutefois, si l’honorable parlementaire demande ce qu’il conviendrait de faire pour promouvoir la production d’électricité à partir de l’énergie éolienne, houlomotrice et marémotrice, et s’enquiert de savoir si ces initiatives nouvelles sont entravées par le lobby pétrolier, j’ai envie de vous demander quelles initiatives sont mises en œuvre dans le secteur nucléaire et si ces initiatives sont entravées par le lobby des énergies renouvelables.
English: CBI 12 Chapter 10 - Education and Related Care Of Dependent Children b.
French: 6.7 L’officier supérieur de chaque unité de soutien s’assurera que soient consignées les ordonnances courantes dans les mois de janvier, d’avril, de juillet, et d’octobre.
English: <TD ALIGN="right"> <A HREF="s-c-f.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: <a href="home-f.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: This means consistency in your processes with minimum training and efficient management across your entire operation.
French: Il en découle une certaine uniformité dans les processus, obtenue avec un minimum de formation, et une gestion efficace au sein de l'entreprise.
English: These independent reviews would need to take into account project staff views.
French: On devrait y tenir compte des vues de l’équipe du projet.
English: Flow rates at the inlet and outlet of the 5 m wide × 20 m long wetland were continuously measured to assess how external hydrologic influences affected the water budget of the wetland and the system treatment performance.
French: Les débits à l'entrée et à la sortie du marais d'une longueur de 5 m et d'une largeur de 20 m ont été mesurés en continu afin d'évaluer la manière dont les influences hydrologiques externes affectent le bilan hydrique du marais et l'efficacité de traitement du système.
English: Article 59 of the Political Constitution of the Republic of Nicaragua states that all Nicaraguans shall enjoy an equal right to health.
French: L'article 59 de la Constitution politique de la République du Nicaragua prévoit que les Nicaraguayens ont droit à la santé dans des conditions d'égalité.
English: That is the virtue of integrated planning.
French: C'est là tout l'intérêt de la planification intégrée.
English: The environmental strategy could serve as a framework for partnerships between countries in the region, especially those involving financial and technical assistance.
French: La stratégie environnementale pourrait servir de cadre à des partenariats entre les pays de la région, particulièrement ceux qui supposent une assistance financière et technique.
English: The fact that the constitutional, budgetary and agricultural debates are all taking place in 2007 means that the institutions really need to prepare themselves.
French: La concomitance, en 2007, du débat constitutionnel, du débat budgétaire et du débat agricole, nécessite une véritable préparation des institutions.
English: (f) Inadequate financial and human resources.
French: f) L'insuffisance des ressources financières et humaines.
English: Campsites are available on a first come first serve basis only.
French: On les attribue plutôt selon l'ordre des arrivées.
English: funding sets the stage for limited buy-in by those involved in the CVR/FDR policy implementation.
French: De plus, l’incertitude qui entoure le financement limite l’engagement des personnes qui participent à la mise en œuvre de la politique concernant les CVR/FDR.
English: However, under Singapore's laws, a juvenile offender will be caned with a light rattan instead of the usual rattan used for adults.
French: canne de jonc légère et non avec celle qui est habituellement utilisée pour les adultes.
English: In a few minutes it is possible to arrive to the historical centre on foot, having a nice walk.
French: En quelques minutes il est possible d'arriver au centre historique à pied, ayant une promenade gentille.
English: The assistance focuses on two main multi-purpose projects: training and consultancy to support sustainable livelihoods; and employment in the tourism sector and development of the private sector.
French: Cette assistance reste axée sur deux principaux projets polyvalents, dont l'un porte sur des services de formation et de consultants à l'appui de moyens d'existence durables et l'autre sur l'emploi dans le secteur du tourisme et le développement du secteur privé.
English: 33 Footnote b Supplement Canada Gazette, Part I Footnote c S.C. 1999, c.
French: 33 Référence b Supplément Gazette du Canada, Partie I Référence c L.C. 1999, ch.
English: In this way the control exercised by the court depends on the authority of the court and the sanctions available to it.
French: De cette façon, le contrôle exercé par le tribunal dépend de la compétence de celui-ci et des sanctions prévues.
English: • Prohibitions relating to employing women and young people; A lawful opportunity for collective employee action and the running of trade unions and staff councils.
French: • obligations en matière de résiliation du contrat de travail par l’employeur (justification obligatoire du renvoi, interdiction de préavis, indemnités de
English: Even those countries which already depend heavily upon agriculture for revenue stand to benefit from new policies that increase production and diversity.
French: Même les pays qui dépendent déjà fortement de l’agriculture pour leurs recettes souhaitent tirer profit de nouvelles politiques visant à accroître la production et la diversité.
English: Notice DGRB-005-97 Government Notice Department of Industry Notice No. DGRB-005-97 The Spectrum/Telecommunications Program of Industry Canada is posting its publications on its website at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Although the copyright rests with the Crown, all the documents downloaded directly from the website may be reproduced intact free of charge.
French: Avis DGRB-005-97 Avis du Gouvernement Industrie Canada Avis no DGRB-005-97 Le programme de la gestion du spectre et des télécommunications d'Industrie Canada affichent ses publications sur son site internet http://strategis.ic.gc.ca/spectre. Même si le droit d'auteur incombe à la Couronne, toutes les publications téléchargées du site internet peuvent être reproduites dans leur format intact, sans frais.
English: Rear outboard designated seating positions equipped with head restraints
French: 5.6.2.4 Places assises arrière latérales munies d'un appuie-tête
English: 36 Ibid 37 Ibid 38 Gélinas, Geneviève, « Gaspé veut accueillir plus de croisiéristes », Le Soleil, September 20, 2005.
French: 34 « Relais Nordik garde la desserte maritime de la Basse-CôteNord », Site Web de Radio-Canada, 3 août 2005.
English: The country programme underlined the need for more efficient and accessible sociodemographic databases, and for a national population policy.
French: Le programme de pays a mis en évidence la nécessité d'une politique nationale de population et de bases de données sociodémographiques plus efficaces et accessibles.
English: The Government must make further efforts to reduce the level of insecurity and ensure sustained livelihoods for demobilized fighters, to dissuade them from joining other militias or becoming bandits.
French: Il faut que le Gouvernement redouble d'efforts pour réduire l'insécurité et assurer des moyens d'existence durables aux combattants démobilisés, pour les dissuader de rejoindre d'autres milices ou de se livrer au banditisme.
English: MEETING OF THE STATES PARTIES Fourth meeting New York, 3 December 2009
French: New York 3 décembre 2009  Ordre du jour provisoire
English: In conclusion, the following base set of bacterial strains should be used for routine testing: the strains cited below are all Salmonella typhimurium isolates, unless specified otherwise.
French: En conclusion, il conviendrait d'utiliser le groupe suivant de lignées bactériennes pour la réalisation des essais réguliers: Toutes les souches énumérées ci-haut sont des isolats de Salmonella typhimurium, sauf indication contraire.
English: Once again, rather than merely being consulted on socio-economic issues they had a direct hand in shaping how benefits from the project would be shared with local communities.
French: Ici encore, plutôt que d’être simplement consultés sur les questions socioéconomiques, ces groupes ont mis directement la main à la pâte pour déterminer comment les retombées du projet seraient partagées avec les collectivités locales.
English: We support the substance of the draft resolution that the Council is to consider.
French: Nous appuyons l'essentiel du projet de résolution que le Conseil s'apprête à examiner.
English: D Double-entry bookkeeping: method of recording financial transactions in which each transaction is entered in two or more accounts and involves two-way, self-balancing posting.
French: E Équilibre: selon le principe d’équilibre, le budget doit être équilibré en recettes et en crédits de paiement.