ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy Net income Diluted earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy Net income
French: Les dispositions d’indemnisation sont contenues dans différents types de contrats avec des tiers, incluant, mais sans s’y limiter : a) des contrats accordant à la Compagnie le droit d’utiliser une propriété appartenant à un tiers, ou d’y accéder, tels que des contrats de location, des servitudes, des droits de circulation et des ententes de voie de service; b) des contrats accordant à autrui le droit d’utiliser la propriété de la Compagnie, tels que des contrats de location, des licences et des servitudes; c) des
English: Your last BP measurement was 140/90 mm Hg three weeks ago in Dr. Hann’s office.
French: C’était il y a trois semaines dans le bureau du docteur André.
English: This reflects not only worries about energy and shared security concerns, but also the need to head off any looming crisis in the Middle East that could plunge large parts of the world into turmoil, if not armed conflict.
French: C'est plus important que jamais, car sont en jeu non seulement la question de l'énergie et les préoccupations communes de sécurité, mais la nécessité de désamorcer toute crise qui s'annoncerait au Moyen-Orient et qui pourrait plonger une grande partie de la planète dans le désordre, si ce n'est dans un conflit armé.
English: The matter of the scheduled elections in “Somaliland” was discussed with various authorities and the independent expert received guarantees that the election would indeed be held.
French: L'expert s'est entretenu avec diverses autorités de la question des élections prévues au «Somaliland» et a reçu l'assurance que le scrutin aurait bien lieu.
English: We also work with companies to ensure their processes are understood by staff and communicated clearly to stakeholders.
French: Nous nous occupons également de faire en sorte que les procédés soient bien compris par le personnel et communiqués clairement aux parties prenantes.
English: In the instructions it issued on 10 December 2003, the UIC gave indications on how to report STRs by intermediaries who perform money transfer activities, with particular reference to identifying cases that can be linked to the financing of terrorist organizations.
French: Dans les instructions qu'il a publiées le 10 décembre 2003, l'UIC indique la façon dont il convient de signaler les opérations suspectes d'intermédiaires qui mènent des activités de transfert de fonds, l'accent étant mis sur l'identification des affaires susceptibles d'être liées au financement d'organisations terroristes.
English: 2.2.4 Privy Council Office As the Prime Minister's department, the Privy Council Office is accountable for providing non-partisan advice and support to the Prime Minister; as Secretary to the Cabinet accountable for the smooth functioning of the decision-making process; as Head of the Public Service accountable for its overall performance and effective management.
French: 2.2.4 Bureau du Conseil privé En tant que ministère du premier ministre, le Bureau du Conseil privé doit rendre compte de la prestation d’un soutien et de conseils objectifs au premier ministre; à titre de secrétaire du Cabinet, il doit rendre compte du déroulement en douceur du processus décisionnel; à titre de responsable de la fonction publique, il doit rendre compte de sa gestion efficace et de son rendement global.
English: Promote the generation of reliable, standardized and up-to-date statistical information and indicators on the development of information and communications technologies in the region and its countries, while promoting statistical-system coordination mechanisms;
French: D'encourager la mise au point d'une information statistique et d'indicateurs fiables, normalisés et actualisés sur le développement des technologies de l'information dans la région et dans les pays qui en font partie, ainsi que la création de mécanismes de coordination des systèmes de statistiques;
English: Desjardins Securities Deutsche Bank Securities Limited Golden Capital Securities Limited ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ HSBC Bank Canada (treasury bills only) HSBC Securities (Canada) Inc.
French: (obligations négociables seulement) ■ Canaccord Capital Corp. ■ Capital CTI Inc.
English: If you are celebrating a special occasion the hotel can host large parties and provide a special dinner or lantern-lit buffet by the swimming pool.
French: Si vous fêtez une occasion spéciale, l'hôtel peut accueillir de grands groupes et proposer des dîners spéciaux ou des buffets éclairés aux lanternes près de la piscine.
English: He had indicated the countries to which a formal request for a visit had been made and he was preparing requests for other countries.
French: Il a indiqué les pays qui sont l'objet d'une demande formelle de visites et il prépare des demandes concernant d'autres pays.
English: Refurbishment of educational facilities and construction of schools in cities of Espoo, Kuopio, Turku and Oulu and in Oulu Region Oulun Kaupunki Espoon Kaupunki Oulun seudun ammatillisen koulutuksen kuntayhtymä Kuopion kaupunki Espoon Koulukiinteistoet Oy Construction, refurbishment and expansion of research and higher education infrastructure Senaatti-kiinteistöt
French: Rénovation d’installations scolaires et construction d’écoles dans les villes d’Espoo, de Kuopio, de Turku et d’Oulu et dans la région d’Oulu Oulun Kaupunki Espoon Kaupunki Oulun seudun ammatillisen koulutuksen kuntayhtymä Kuopion kaupunki Espoon Koulukiinteistoet Oy Construction, rénovation et agrandissement d’infrastructures de recherche et d’enseignement supérieur Senaatti-kiinteistöt
English: Mr President, for years I have been calling for the school milk scheme to be changed.
French: Monsieur le Président, depuis des années je plaide en faveur de la modification du régime de distribution de lait aux écoles.
English: 11 a.m. Dr. Laurence Konmla Bropleh, World Council of Churches; Mr. Wilfred Grey, NGO Committee on Africa and the Caribbean; H.E. Mr. Orlando Requeijo Gual, Permanent Representative of Cuba; and others (to launch an appeal to further support the official United Nations Flash Appeal for Humanitarian Assistance to Haiti) (sponsored by the Permanent Mission of Canada)
French: 11 heures Le pasteur Laurence Konmla Bropleh, Conseil oecuménique des églises; M. Wilfred Grey, Comité des ONG sur l'Afrique et les Caraïbes; S.E.  M. Orlando Requeijo Gual, Représentant permanent de Cuba; et autres (pour lancer un appel pour continuer l'appui à l'Appel éclair des Nations Unies pour une assistance humanitaire à la population haïtienne) (parrainée par la Mission permanente du Canada)
English: The situation of especially vulnerable or disadvantaged groups, including:
French: i) La situation des groupes particulièrement vulnérables ou désavantagés, dont :
English: BEESUM COMMUNICATIONS, 3494586 - NATION Location:
French: BEESUM COMMUNICATIONS, 3494586 - NATION Endroit :
English: Journal of international arbitration (The Hague), 18:4:481-486, 2001.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 18:4:481-486, 2001.
English: Statements were made by the representatives of Côte d'Ivoire, the Russian Federation, New Zealand (also on behalf of Canada, Mexico, Norway and Switzerland) and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Côte d'Ivoire, de la Fédération de Russie, de la Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada, du Mexique, de la Norvège et de la Suisse) et de la Chine.
English: For purposes of section 156 of the ETA, the surety must pay GST/HST in respect of direct inputs, even where the surety and the supplier of those inputs are specified members of a closely related group, and have elected under subsection 156(2) to have certain supplies between them deemed to be made for no consideration.
French: Aux fins de l'article 156 de la LTA, la caution doit payer la TPS/TVH à l'égard des intrants directs, même lorsque la caution et le fournisseur de ces intrants sont des membres désignés d'un groupe étroitement lié et qu'ils ont choisi, en application du paragraphe 156(2), que certaines fournitures faites entre eux soient réputées être effectuées sans contrepartie.
English: The ultimate product will be a technologically-enhanced language teaching and learning pedagogy, with interim results throughout the life of the project of expected impacts on children's learning, class-teachers' professional development as they adapt to and adopt new methodologies and the trainees' responses to becoming European teachers.
French: Le produit final sera une pédagogie d’enseignement et d’apprentissage des langues technologiquement améliorée, avec des résultats intermédiaires (pendant toute la durée du projet) d’impacts prévus sur l’apprentissage des enfants, sur le perfectionnement professionnel des enseignants à mesure qu’ils adaptent et adoptent de nouvelles technologies, et sur la réaction des stagiaires à l’idée de devenir des enseignants européens.
English: The committee recommended a study be conducted on transborder data flows related to the personal information of Canadians.
French: Le Comité a recommandé qu’on procède à une étude sur le flux transfrontière des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: It was, however, also noted that the majority of contributions were earmarked for activities in specific areas and/or States.
French: Cela étant, la majorité des contributions étaient destinées à des activités dans des domaines et/ou des États spécifiques.
English: • Performance compare to published standard for reliability
French: • Comparaison du rendement aux normes de fiabilité publiées
English: Reaffirms the commitments and recommendations contained in its 1999 ministerial communiqué on the role of employment and work in poverty eradication: empowerment and advancement of women,86 and welcomes the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly;
French: Réaffirme les engagements et les recommandations contenus dans le communiqué ministériel de 1999 sur le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : autonomisation et promotion de la femme86, et accueille avec intérêt les documents issus des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale;
English: Watch movies on a regular television channel, in other words, a channel that features various types of programming in addition to movies f.
French: Écoutez-vous des films à la télévision diffusés par les réseaux réguliers, en d'autres mots, par les f. réseaux qui diffusent divers types d'émissions en plus des films g.
English: There are some circumstances where a study may include multiple sites.
French: Il arrive qu'une étude se déroule dans plusieurs établissements.
English: Patents Act 1971 Patent Regulations 1981
French: Loi de 1971 sur les brevets Règlement de 1981 régissant les brevets Annexe SD.I Annexe SD.II Annexe SD.III
English: I would also point out that we will be taking a break at around midday in order to welcome a prestigious guest, the President of the Italian Republic.
French: Je vous signale par ailleurs que nous aurons une interruption vers midi pour recevoir un invité prestigieux, le Président de la République italienne.
English: They are valued at cost.
French: Lorsqu'ils n'ont plus de potentiel d'utilisation, ils sont evalues soit au prix coOtant, soit a la valeur de realisation nette, Ie montant Ie moins eleve etant retenu.
English: El Salvador has survived a war and natural disasters, and now there is this on top of everything else.
French: Le Salvador a connu une guerre, le Salvador a connu des catastrophes naturelles, et ce dernier tremblement de terre vient couronner le tout.
English: Seven of 13 mature females in her study did not produce young, a possible indication of low reproductive output for this species.
French: Sur les 13 femelles à maturité couvertes par l’étude, 7 n’ont pas eu de petits, ce qui semble indiquer que cette espèce a un taux de reproduction faible.
English: In the case that a presumed terrorist is expected to cross a Danish border, the National Security Service can relay this information to the police at the relevant border post.
French: Si un terroriste présumé est soupçonné de vouloir traverser une frontière danoise, le Service de la sécurité civile peut transmettre l'information aux forces de police du poste de frontière concerné.
English: As the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 50 to 103 will be replied to in writing(6).
French: Le temps attribué à l’heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 50 à 103 recevront une réponse écrite.(6)
English: Since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), the international community has made major commitments in favour of SARD in landmark meetings and declarations.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) de 1992, la communauté internationale a pris des engagements majeurs en faveur du développement agricole rural durable, au cours de rencontres et dans des déclarations qui ont fait date.
English: (Target achieved)
French: (Cible atteinte) Personne-ressource HPD G. Saint-Jacques 992-3546
English: • 569-A-1995 — Non-scheduled international service - Peter Yskamp dba Desert Airlines dba Aeromedical Transport
French: • 569-A-1995 — Service international à la demande - Peter Yskamp s/n Desert Airlines s/n Aeromedical Transport
English: "long-haul truck" A long-haul truck means a truck or a tractor that is designed for hauling freight and that has a gross vehicle weight rating (as that term is defined in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations) of more than 11,788 kilograms.
French: « grand routier » Un grand routier est un camion ou un tracteur conçu pour le transport de marchandises et dont le poids nominal brut, au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, est supérieur à 11 788 kilogrammes.
English: Implements and maintains the institutional personnel security clearance program, ensuring that staff complete personal history forms, are fingerprinted and processed to the required security level. Ensures that visitors, contractors, volunteers and others are security cleared and authorized to enter the institution; and controls and issues identification cards to staff, inmates and visitors.
French: Mettre en oeuvre et appliquer le programme d'attestation de sécurité du personnel de L'établissement, c'est-à-dire veiller à ce que Les employés remplissent Les fiches de renseignements personnels, à ce que Leurs empreintes digitales soient prises et à ce qu'on Leur attribue La cote de sécurité appropriée; veiller à L'attestation de sécurité des visiteurs, des entrepreneurs, des bénévoles et d'autres personnes, et s'assurer qu'ils sont autorisés à pénétrer dans L'établissement; et contrôler L'émission de cartes d'identité aux employés, aux détenus et aux visiteurs.
English: Farm management instructor - 9 years, farm management consultant - 17 years.
French: Instructeur de gestion agricole - 9 ans, conseiller en gestion agricole - 17 ans.
English: Let us do the most important things first, and that means measures ranging from European help to self-help, including by means of the Solidarity Fund, with training and improved European coordination.
French: Commençons par l'essentiel, à savoir les mesures allant de l'aide européenne à l'auto-assistance, y compris au moyen du Fonds de solidarité, en passant par la formation et le renforcement de la coordination européenne.
English: The project will be supported partly by the regular budget of the UNECE and by an extrabudgetary trust fund based on financial contributions from government departments, commercial companies and the financial community.
French: Le projet sera financé en partie par le budget ordinaire de la CEE et en partie par un fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire alimenté par les contributions financières de ministères, d'entreprises et des milieux financiers.
English: It is useful to recall the mix of pessimism and hope that created the United Nations in , for the  of the modern age faces a similar brew of cynicism and optimism.
French: Cinquante-neuf missions de paix des Nations Unies ont été déployées dans des régions en conﬂit et 175 différends internationaux ont été réglés paciﬁquement par les bureaux des Nations Unies.
English: Supplementary material The National Research Council of Canada maintains a depository in which supplementary material may be placed, either at the request of the author or at the suggestion of the Editor.
French: Données supplémentaires Le Conseil national de recherches du Canada administre un dépôt des données non publiées dans lequel les données supplémentaires peuvent être versées, à la demande des auteurs ou du directeur scientifique.
English: BC LIFT TRUCK INDUSTRIES LTD Reference Number: 46E0560825 Contract Date: 2006-03-30 Description of Work: 1340 Office buildings Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,745.50 Comments:
French: BC LIFT TRUCK INDUSTRIES LTD Numéro de référence : 46E0560825 Date du contrat : 2006-03-30 Devis descriptif : 1340 Édifices à Bureaux Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 745,50 $ Commentaires :
English: The grassroots movements must demand measures to prevent this phenomenon and relieve the victims, women and children, by seeking radical changes in favour of the people at social and political level.
French: Les mouvements populaires doivent exiger que des mesures soient prises pour prévenir ce phénomène et venir en aide aux femmes et aux enfants qui en sont victimes. Cela passe par des changements radicaux en faveur du peuple, tant au niveau social que politique.
English: CIC continues to be responsive to the Treasury Board (TB) Amended Estimated Project Approval conditions imposed upon the Department * as well as the recommendations of the System Under Development (SUD) 2005 audit.
French: CIC continue de respecter les conditions d’approbation du projet estimatif modifiées par le Conseil du Trésor (CT) et imposées au ministère *, ainsi que les recommandations faites à l’issue de la vérification, en 2005, des systèmes en voie d’élaboration.
English: About 45 per cent of funding awarded by the CFI in 1998 was for research infrastructure in the area of health and 7 per cent related to the environment.
French: En 1998, environ 45 % des sommes versées par la FCI étaient destinées à l'infrastructure de recherche dans le secteur de la santé et 7 %, dans celui de l'environnement.
English: The Cree and Naskapi First Nations of northern Quebec were the first Aboriginal groups to negotiate self-government as part of their land claim agreements in 1975 and 1978 respectively.
French: Les Premières Nations crie et naskapie du NouveauQuébec ont été les premiers groupes autochtones à négocier l’autonomie gouvernementale dans le cadre de leurs ententes de revendications territoriales en 1975 et en 1978 respectivement.
English: It is likely that in some cases, the assigned prosecutors entered into sentence negotiations because of the relative weakness of their cases.
French: Il est probable que, dans certains cas, les procureurs désignés d'office ont conclu des négociations sur les modalités de la peine à cause de la faiblesse relative de leurs causes.
English: In a letter dated 19 April 2001 and received on 16 May 2001, HLC was informed that the complaint had been rejected, as there was no reasonable doubt that any criminal acts subject to official prosecution had been committed.
French: Par une lettre datée du 19 avril 2001, qui lui est parvenue le 16 mai suivant, il a appris que la plainte avait été rejetée parce qu'il n'y avait pas de motifs raisonnables de penser que des infractions pénales donnant lieu à des poursuites avaient été commises.
English: The implication is that an offset formula would be negotiated only after new tax revenues are developed.
French: Une différence majeure a trait au processus d’élaboration d’un nouveau régime fiscal.
English: The fundamental dilemma one must address as far as efficiency of copyright rules are concerned is the balance between static efficiency and dynamic efficiency.
French: Le dilemme fondamental dont on doit tenir compte en ce qui concerne l’efficacité des règles régissant le droit d’auteur est l’équilibre entre l’efficacité statique et l’efficacité dynamique.
English: We want Bishop Jerzy Mazur to have the chance to enter Russian territory to continue his mission as the Bishop of Irkutsk and to undertake his pastoral duties.
French: Un nombre important d'obligations ne sont toujours pas respectées, de sorte qu'on peut se demander si la Russie est bien un Etat européen, c'est-à-dire un Etat qui se conforme aux principes du Conseil en garantissant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 3) Alleged Maltreatment of Prisoners
French: 3) Allégations de mauvais traitement des détenus
English: We believe listening to visitors, customers, prospects, investors or any other person is important.
French: Nous pensons qu'être à l''écoute de nos visiteurs, clients, prospects, investisseurs ou n'importe quelle autre personne est primordial pour l'amélioration de nos services.
English: It was the reluctance of the manufacturers, because of the fear that their ideas would be stolen, to participate in the Vienna Exhibition that eventually led to the conclusion of the Paris Convention on the protection of industrial property in 1883.
French: Ce fut l’hésitation des fabricants de participer à l’exposition de Vienne de crainte de voir leurs idées volées par d’autres, qui a finalement abouti en 1883 à la conclusion de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The use of off-line marketing, particularly through television, was emphasized as a means of “pushing” clients to Internet centres and cyber cafés in regions where access was limited.
French: Le recours au marketing hors connexion, en particulier par le biais de la télévision, a été présenté comme un moyen de "pousser" les clients vers les centres Internet et les cybercafés dans les régions où le raccordement au réseau était limité.
English: As a State party to both Covenants, she had voted against the proposed amendment, but without prejudice to her delegation's right to propose a similar amendment in the future concerning a treaty to which the Sudan was not a party.
French: En sa qualité d'État partie aux deux pactes internationaux, elle a voté contre l'amendement proposé, mais sans préjudice pour le droit de sa délégation de proposer un amendement semblable pour un traité dont le Soudan n'est pas partie.
English: Resolution 1325 (2000) can and should inform this work by being one of the fundamental underpinnings of the strategic approach mandated in General Assembly resolution 60/180, creating the peacebuilding architecture.
French: La résolution 1325 (2000) peut et doit inspirer ces travaux et être l’un des fondements de la stratégie présentée dans la résolution 60/180 de l’Assemblée générale, qui crée l’architecture pour la consolidation de la paix.
English: The Council adopted the recommendation to hear 4 non-governmental organizations among those listed under the high-level segment and the recommendations listed under item 4 (Coordination segment) and under item 14 (h) (Social and human rights questions: Permanent Forum on Indigenous Issues) (E/2003/88).
French: Le Conseil adopte la recommandation tendant à entendre quatre des organisations non gouvernementales figurant sur la liste au titre du débat général et les recommandations au titre du point 4 (Débat consacré aux questions de coordination) et point 14 h) (Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Instance permanente sur les questions autochtones) (E/2003/88).