ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is your responsibility to read the reference material for guidance on FDA.
French: Il faut lire la documentation pour se renseigner sur la FDA.
English: A Canadian Coast Guard Ice Breaker, the Canadian Rangers, the RCMP, and some civilian aircraft also assisted in the search.
French: Un brise‑glace de la Garde côtière canadienne, les Rangers canadiens, la GRC et des aéronefs civils ont également participé aux recherches.
English: Public H ealth Services contribute through epidemiological investigation a nd management control.
French: De même, une entente avec le ministère de l’Environnement concernant ’eau embouteillée ou l’eau disponible dans les établissements bio-alimentaires a été conclue.
English: Other income tax revenues can also be volatile on a monthly basis, as the timing of corporate dividend payments, and thus the corresponding tax withheld on those payments, can vary from year to year.
French: Ces rentrées peuvent aussi être volatiles d’un mois à l’autre puisque le calendrier de paiement des dividendes des sociétés, dont la perception de l’impôt retenu sur ces montants, peut fluctuer d’année en année. • Les taxes et droits d’accise ont progressé de 0,5 milliard de dollars.
English: A Modern Management Internal Communication Strategy, a MMAP Management and Reporting structure and some communication products, such as the MMAP Intranet site, were also developed in preparation for MMAP launch.
French: Une Stratégie de communications internes sur la modernisation de la gestion, une structure de gestion et de rapport relative au PAMG et certains produits de communications, comme le site du PAMG sur l'intranet, ont aussi été mis au point en vue du lancement du PAMG.
English: (ii) The recognition or enforcement of the interim measure would be contrary to the public policy of this State.
French: ii) La reconnaissance ou l'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire serait contraire à l'ordre public du présent État.
English: Council decision on the position to be taken by the Community and the Member States at the meeting of the General Council of the WTO on 15 and 16 October 2002 concerning accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the World Trade Organisation.
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté et des États membres concernant l'accession de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'Organisation mondiale du commerce lors de la réunion du Conseil général de l'OMC les 15 et 16 octobre 2002.
English: It has nothing to do with territorial boundaries, land claims or the affirmation of aboriginal and treaty rights.
French: Il n'a rien à voir avec les limites territoriales, les revendications territoriales ou l'affirmation des droits ancestraux issus de traités.
English: • “Gender and Peace Education” manual.
French: • Manuel Condition féminine et éducation pour la paix
English: Nor must we forget that prior authorisation is also a protective measure for patients, since it ensures that any care provided in another Member State will be reimbursed.
French: N'oublions pas non plus le caractère protecteur de l'autorisation préalable pour les patients, puisqu'elle garantit que les soins dont il bénéficiera dans un autre État membre seront pris en charge.
English: Various means of correcting the limited network system were discussed, including those suggested in the Italian, the Canadian and the Swedish proposals, but no firm decision was made by the Working Group in this regard.
French: Divers moyens visant à améliorer le système de réseau limité ont été examinés, y compris ceux proposés par l'Italie, le Canada et la Suède, mais le Groupe de travail n'a pas pris de décision ferme sur ce point.
English: He immediately noticed the determination that Chantal Petitclerc demonstrated and encouraged her to follow the path of wheelchair racing.
French: Il remarque immédiatement la détermination dont fait preuve Chantal Petitclerc et l'encourage sur la voie de la course en fauteuil roulant.
English: Nevertheless, these provisions do not address specifically the above mentioned problems.
French: Afin que les parties à la négociation soient conscientes de l'ensemble des enjeux posés par cette problématique, il serait utile que les dispositions nationales mentionnent explicitement les situations devant entraîner une adaptation des accords à savoir, lorsqu'il y a un changement fondamental dans la structure, dans la main-d'œuvre ou dans la localisation du siège de la SCE.
English: Examples of current HACCP based systems within the CFIA include the Food Safety Enhancement Program (FSEP) for agri-food products; Quality Management Program (QMP) for fish; and the Modernized Poultry Inspection Program (MPIP) (CFIA, 2001).
French: Au sein de l'ACIA, des exemples des systèmes fondés sur l'approche d'ARMPC sont le Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) pour les produits agro-alimentaires, le Programme de gestion de la qualité (PGQ) pour le poisson, et le Programme de modernisation d'inspection de la volaille (PMIV) (ACIA, 2001).
English: The new approaches, especially SWBS, embody the objectives and principles of a philosophy of development in which the interventions of donors are aligned with the strategic priorities of the supported country, and in which donors act in complementarity.
French: Les nouvelles approches, en particulier l’ABS, répondent aux objectifs et principes d’un développement où les interventions des donateurs sont alignées sur les priorités stratégiques du pays appuyé et où les donateurs agissent en complémentarité.
English: There are also several factors which impact on the criteria for effective electoral administration, including security, transparency, and democracy.
French: Des organismes y étaient venus représenter les intérêts à l’égard du processus électoral des personnes à faible niveau d’alphabétisation, des personnes handicapées ou souffrant de déficiences visuelles ou auditives, des personnes âgées, des néo-Canadiens et des groupes autochtones.
English: The Service subsequently deleted the particular statement from similar clauses found in all its warrant applications.
French: Il a par la suite supprimé ce terme dans toutes les clauses semblables de ses demandes de mandat.
English: Some delegations and NGOs commented on the third report of the Independent Expert and asked for clarifications.
French: Certaines délégations et ONG ont présenté des observations sur le troisième rapport de l'Expert indépendant et demandé des éclaircissements.
English: However, there was no evidence for a significant direct water transport by VAM hyphae to plants.
French: Cependanat, il n'a pas été possible de démontrer un transfert direct et significatif de l'eau par les hyphes des champignons VAM vers la plante.
English: To that end, the Secretariat had also sought assistance from the permanent missions to the United Nations of countries where the non-governmental organizations had their headquarters, as well as from the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations.
French: À cet effet le Secrétariat a également recherché l'aide des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies des pays où les organisations non gouvernementales avaient leur siège ainsi que de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Il va ensuite tout en continuant son récit attraper sa femme et la baiser sur le sol de la cuisine. Vid�o porno et blondes hard!
English: Furthermore, it may be incapable of meeting all the legitimate demands and claims of innocent victims for reparation in case of injury.
French: De plus, il pourra alors être impossible, en cas de dommage, de satisfaire toutes les demandes de réparation légitimes des victimes innocentes.
English: Such authorities will act in complete independence and their decisions may be appealed against through the courts.
French: Ces autorités exercent leur mission en toute indépendance et leurs décisions peuvent faire l'objet d'un recours juridictionnel.
English: Informal consultations on agenda item 124 (United Nations common system (A/55/30, A/54/483 and A/55/526))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/55/30, A/54/483 et A/55/526))
English: The death penalty was carried out for the first time in 1960, and for a second time in June 1984, after a military court found seven people guilty of plotting against the state.
French: La peine de mort a été appliquée une première fois en 1960 et une seconde fois à l’encontre de sept personnes reconnues coupables de complot contre l’Etat par un tribunal militaire en juin 1984.
English: Case for the Appellant The appellant presented the following sixteen allegations for consideration (Exhibit A-1). (1) Bias existed in favour of the successful candidate, Kelly Godfrey, in that Lt (N) Peter Rohe is a personal friend and as such should not have been part of the process.
French: Arguments de l'appelante L'appelante présente les seize arguments suivants (pièce A-1). (1) Le fait que le Ltv Peter Rohe a pris part au processus même s'il est un ami personnel de l'une des candidates reçues, Kelly Godfrey, est une preuve de partialité en faveur de cette dernière.
English: The new program is to be implemented at the 29 Class 1 and 2 airports in Canada, and will eventually allow for validation of a RAIC-holder’s identity at any of the participating airports – that is, it will have multi-airport capabilities.
French: Ce nouveau programme à mettre en place aux 29 aéroports de catégorie 1 et 2 au Canada permettra éventuellement de valider l’identité des titulaires de cartes d’identité à n’importe quel aéroport participant — autrement dit, la carte d’identité pour les zones réglementées pourra servir dans plusieurs aéroports.
English: I have been pleased to promote Canada's multiculturalism policy and program across the country and internationally.
French: C’est avec plaisir que je fais la promotion de la politique et du Programme du multiculturalisme à l’échelle nationale et internationale.
English: REASONING AND STATEMENTS OF THE FINDING OF THE BOARD The Board unanimously agreed that the claimant is not entitled to receive benefit as he is in employment in which he has control of his working hours as an automobile salesman and is not unemployed.
French: RAISONNEMENT ET EXPOSÉ DE LA CONCLUSION DU CONSEIL Le conseil a convenu, à l'unanimité, que le prestataire n'a pas le droit de recevoir des prestations étant donné qu'il exerce un emploi où il détermine ses propres heures de travail, comme vendeur d'automobiles, et qu'il n'est pas en chômage.
English: They were not asked to describe the programs the Consultant was responsible for.
French: On ne leur demandait pas de décrire les programmes dont le consultant était chargé.
English: The CED also works alongside the Foundation’s other departments in organising temporary exhibitions , as well as advising the Dalí Theatre Museum management on museum work.
French: Avec les autres départements de la Fondation, le CED collabore par ailleurs à l’organisation des expositions temporaires , tout en conseillant la direction du Théâtre-musée en matière de muséographie.
English: During these meetings, the question of how to maximize the potential of activities under the different areas of work was considered.
French: Au cours de ces réunions, les moyens permettant de rendre les activités au titre des différents domaines de travail aussi productives que possible ont été examinés.
English: (d) Distribution of over 75 000 copies of a reference guide on human rights education to all school districts in Morocco, together with 11 brochures designed as teaching aids for the use of instructors;
French: d) La distribution à toutes les académies du Royaume de plus de 75 000 exemplaires du guide de référence sur l'éducation aux droits de l'homme, ainsi que 11 brochures sous forme de fiches pédagogiques mises à la disposition des opérateurs pédagogiques;
English: This commonality affects their relations and mitigates their (otherwise continuing) differences in varying degrees; the decisive change, as a corollary of this new security situation, in relations between Russia and the West on the basis of this common interest, with the present reality that the period of indifference, or even increasing tensions, between the two sides in the late 1990s is over, and a solid security relationship appears now to be emerging.
French: Corollaire majeur de cette nouvelle donne de sécurité : l’évolution décisive des relations entre la Russie et l’Occident, désormais axées sur cet intérêt commun ; l’indifférence, voire les tensions qui n’avaient cessé de croître à la fin des années 1990 ont laissé la place à une solide relation sécuritaire.
English: Given the many challenges in developing a small business, Mr. Bertrand has had to be creative with all aspects of his business including financing.
French: Étant donné les nombreux défis que représente la mise sur pied d'une petite entreprise, M. Bertrand a dû faire preuve de créativité pour tous les aspects de son entreprise, y compris le financement.
English: Similarly, the member from Ukraine said that a report was available on the controlled use of chrysotile asbestos in the asbestos-cement industry in his country.
French: De même, le membre de l'Ukraine a signalé qu'un rapport était disponible sur l'utilisation réglementée de l'amiante chrysotile dans le secteur de l'amiante-ciment dans son pays.
English: • It takes time to build relationships and funds are needed to develop networks and strengthen capacity;
French: • La création de relations exige du temps et des fonds sont requis pour bâtir des réseaux et renforcer la capacité.
English: • ALQ00 Canadian Housing Market Research and Analysis  
French: • ALQ00 Recherches et analyses sur les marchés de l'habitation au Canada
English: Through these bilateral agreements, provinces may have additional flexibility in managing social housing resources in their jurisdictions, with the trade-off that federal funding is capped.
French: Grâce à ces ententes bilatérales, les provinces pourraient jouir d’une plus grande latitude dans la gestion des ressources affectées au logement social, mais elles acceptent en retour que le financement fédéral soit plafonné.
English: The trip to Toronto was VFR and uneventful.
French: Je m’approchais de Cornwall.
English: It would not undergo ring opening and rearrangement when heated.
French: Le chauffage de ce composé ne provoque pas d'ouverture de cycle ni de transposition.
English: L’Adjudant-chef Michel Ouellet est né à Mont-Joli, au Québec.
French: Chief Warrant Officer Michel Ouellet was born in Mont-Joli, Québec.
English: Twelve schools participated in the project, as well as school board members and the school volunteers.
French: Douze écoles ont pris part à ce projet, de même que les membres de la commission scolaire et les bénévoles qui travaillent dans le milieu scolaire.
English: You will have a room with double bed 160 or twin beds.
French: Vous disposerez d’une chambre avec lit double 160 ou lits twins.
English: Mr President, in reply to Mr Collins' question on cot deaths I can assure him that the Council shares his concerns on the development he described.
French: En réponse à la question de M. Collins sur la mort subite du nourrisson, je peux lui garantir d'emblée que le Conseil partage son souci face à l'évolution constatée.
English: The Accord is based on seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the Community Sector.
French: L'Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire.
English: Shared sovereignty, in our view, is a hallmark of the Canadian federation and a central feature of the three-cornered relations that link Aboriginal governments, provincial governments and the federal government.
French: La souveraineté partagée est, à notre avis, une caractéristique de la fédération canadienne et un élément clé des rapports triangulaires qui lient les gouvernements autochtones, les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.
English: In its resolution 1820 (2008), the Council recognized that widespread and systematic sexual violence was a security problem that should be monitored by the Council.
French: Dans sa résolution 1820 (2008), le Conseil a estimé que la violence sexuelle généralisée et systématique était un problème de sécurité qui devait être suivi par le Conseil.
English: Israel has also instituted a tighter closure policy affecting movement and access of people and goods to and from Gaza, as well as within the West Bank.
French: Israël a également instauré une politique de fermeture plus stricte qui affecte les déplacements et l’accès des personnes et des biens de et vers Gaza, ainsi qu'en Cisjordanie.
English: The comparison can be made because a benchmark was documented in 2005)
French: La comparaison est possible parce qu'un point de repère a été documenté en 2005).
English: These organizations stressed the importance of simply listening to young people.
French: Une voie en complète une autre, c’est ce qu’il  faut retenir.
English: Building resilience: a human rights framework for world food and nutrition security
French: Renforcer la capacité d'adaptation: un cadre fondé sur les droits de l'homme pour la réalisation de la sécurité alimentaire et nutritionnelle mondiale
English: Noting the positive effects of the EU-led operations in Bosnia -Herzegovina (EUPM) and in the Democratic Republic of Congo (Artemis) in triggering a fruitful cooperation that includes staff-to-staff meetings, the Council recalled the importance of developing EU civilian and military crisis management capabilities in such a way that UN action may effectively benefit from EU contribution in the same field.
French: L’article III-229 précise que « l’Union établit toute coopération utile avec les Nations unies, le Conseil de l’Europe, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (…) » (paragraphe 1). « Elle assure en outre les liaisons opportunes avec d’autres organisations internationales » (paragraphe 2).
English: At what points will DMC approval be sought?
French: À quel moment cherchera-t-on à obtenir l’approbation du CGD?
English: The official plates of the photographs taken by Secondo Pia in 1898 are on display in the museum, together with those taken by Giuseppe Enrie in 1931.
French: Le Musée expose les clichés des premières photographies officielles prises en 1898 par Secondo Pia, et celles prises en 1931 par Giuseppe Enrie.
English: Canada will provide a Contribution to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: Le Canada fournira une contribution pour le programme de développement stratégique pour la science et l’innovation.
English: Components of the project produced a 48 page "In Touch" magazine on FAS/FAE in Aboriginal communities.
French: Des composantes de ce projet ont produit « Le Lien », un magazine de 48 pages sur le SAF/EAF dans les collectivités autochtones.
English: Misspending and mismanagement of Community money is something which regularly features in the press and media across the EU.
French: Le gaspillage et la mauvaise gestion de l'argent communautaire font régulièrement la une des journaux et des médias à travers l'UE.
English: I'm happy to say we're bringing back some favourite special activities such as Bingo, chocolate sales and the BEC showcase, along with the opportunity for donations through workplace canvassing.
French: Nous répétons certaines de vos activités préférées, comme le Bingo, les ventes de chocolat et la présentation au CEDR, et la possibilité de solliciter des dons au travail.
English: They set out the treaty rights that will be accorded to the First Nation, create mutually binding obligations and commitments on the three negotiating parties and can be relied on by all persons.
French: Ils définissent les droits issus de traités qui sont reconnus à la Première nation, créent des obligations et des engagements mutuellement exécutoires pour les trois parties aux négociations, et chacun peut s’y fier.
English: The investment should be permanent, long-term and pro-active.
French: Nous devons nous investir en permanence, à longue échéance et avec résolution.
English: A VERCON project was implemented by the Egyptian Government with support from the FAO technical cooperation programme.
French: Un projet de réseau a été mis en œuvre par le Gouvernement égyptien, avec l'aide du programme de coopération technique de la FAO.
English: The following States were represented: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Les pays ci-après étaient représentés: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Paragraph 3 provides that requests for access to official documents must be dealt with on an equal basis.
French: Le paragraphe 3 dispose que les demandes d’accès aux documents publics doivent être instruites sur une base d’égalité.
English: In considering the effects of the project under CEAA, socioeconomic effects are considered only principally as they derive from any change that the project may cause on the environment.
French: Lorsqu’on prend en compte les effets du projet en vertu de la LCEE, les effets socioéconomiques ne sont considérés que parce qu’ils proviennent de tout changement que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement.
English: In preparing their periodic reports States parties should follow the General Guidelines regarding the form and content and include, as requested by the present annex, where appropriate, information and disaggregated statistical data and other indicators.
French: Pour l'élaboration de leurs rapports périodiques, les États parties devraient suivre les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports et faire figurer dans ces rapports, le cas échéant, les renseignements, les données statistiques ventilées et les indicateurs demandés dans la présente annexe.