ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reviewing interest charged or paid
French: • vérifier des intérêts imposés ou payés;
English: "The Government of Canada is pleased to be able to provide critical support to help the PEI division of Honeywell Canada diversify its product line and expand into new markets," noted Mr. McGuire, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de pouvoir accorder un appui essentiel afin de contribuer à la diversification des produits de la division de l'I.-P.-É. de Honeywell Canada et à son expansion vers de nouveaux marchés », précise M. McGuire au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA, et de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement ressources humaines.
English: • Allow residents to remain independent, though at-risk.
French: • permettre aux résidents de demeurer autonomes malgré les risques.
English: Private Facilities: e.g. privately operated malls or commercial uses !
French: Installations privées p. ex., centres commerciaux privés ou usages commerciaux.
English: • the implications of removing duties and quotas on imports from LDCs: for Canadians; for the Least Developed Countries; for specific industries; for individuals
French: • les incidences de la suppression des droits et des contingents visant les importations en provenance des PMA pour les Canadiens, pour les pays les moins avancés, pour des secteurs d'activité donné et pour les particuliers;
English: UNFPA Geographical Divisions have been adapting the global framework, presented in mid-2002, to create regional strategies.
French: Les divisions géographiques du FNUAP ont adapté le cadre mondial, présenté à la mi-2002, pour établir des stratégies régionales.
English: The Administration will review the functionality of the journal voucher session with respect to completeness of the required elements for coding of income and expense transactions, and consider enhancements.
French: L'Administration réexaminera l'outil d'exploitation pièces de journal pour déterminer si tous les éléments nécessaires au codage des opérations recettes et dépenses sont présents, et envisagera d'y apporter des améliorations.
English: In the Northwest Territories, Yukon, and Nunavut, there is an additional 4¢ per kilometre for travel.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut, il faut ajouter un montant de 0,04 $/km pour les voyages.
English: Similarly, there are some children from high-income families, and families with two parents, who did not fare
French: Les liens constatés indiquent seulement que les enfants de familles pauvres ou monoparentales sont plus susceptibles d’éprouver des difficultés dans ces domaines du développement.
English: Our entire staff is at your orders, call us and we will help you organise your holidays, your romantic escapade, your work meeting or your wedding… we will make your stay unforgettable!
French: Tout notre personnel est à votre disposition, appelez-nous et nous vous aiderons à organiser vos vacances, votre escapade romantique, votre réunion d‘entreprise ou votre mariage… nous ferons de votre séjour un séjour inoubliable!
English: Staffing actions should be reviewed not only on an individual basis (for choice of selection process, appropriate identification of qualifications, assessment methodologies, and documentation), but also from a global perspective in terms of the pattern of staffing.
French: Les activités de dotation doivent être revues non seulement sur une base individuelle (quant au choix du processus de sélection, la définition appropriée des qualifications, les méthodes d’évaluation et la documentation) mais aussi dans son ensemble par rapport au modèle d’embauche.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Malaysia.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Malaysia.
English: • Conventional tillage: soils are routinely cultivated to eliminate weeds and prepare soil for seeding
French: • Travail du sol classique : les sols sont cultivés de la façon habituelle pour éliminer lesmauvaises herbes et les préparer à recevoir les semences
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Appointment - Marion Law Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Nomination - Marion Law Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (81.3k)
English: Most trading partners imposed trade measures: in some cases against British Columbia only; in other cases against all of Canada.
French: La plupart de nos partenaires commerciaux ont imposé des restrictions commerciales; certains, uniquement à l'encontre de la Colombie Britannique, et d'autres, à l'encontre de l'ensemble du Canada.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare préoccupée par le retard avec lequel le Secrétaire général a été réduit à déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, en particulier en Afrique, et à les doter des ressources nécessaires;
English: The 1991 Madrid Peace Conference, the 1991 Oslo accords, the 1998 Wye River Memorandum and the current initiatives of Secretary-General Kofi Annan are but a few of the various efforts at resolving this crisis.
French: La Conférence de paix de Madrid, en 1991, les Accords d'Oslo de 1991, le Mémorandum de Wye River, en 1998, et les initiatives actuelles du Secrétaire général, M. Kofi Annan, ne sont que quelques exemples des nombreux efforts déployés pour résoudre cette crise.
English: The issue of small arms and light weapons in all its aspects is of great importance to MERCOSUR member and associated States.
French: La question des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects revêt une grande importance pour les États membres du Marché commun du sud et pays associés (MERCOSUR).
English: cgas,i is the instantaneous concentration of the component in the exhaust gas, ppm
French: cgas,i est la concentration instantanée du constituant dans les gaz d'échappement, en ppm;
English: Brian R. Selmeski, MA Is a doctoral candidate in anthropology at Syracuse University, USA, with hopes of defending his dissertation this year.
French: Brian R. Selmeski, MA Candidat au doctorat en anthropologie à l'Université de Syracuse, aux É.-U., M. Selmeski espère pouvoir défendre sa thèse cette année.
English: The Office plans to implement the said paragraph 12(a) after the Office’s new patent applications integrated computer system - under construction - becomes ready in the year 2006.
French: L’office a prévu d’appliquer le paragraphe 12.a) dès que le nouveau système informatique intégré de traitement des demandes de brevet, en cours d’élaboration, sera disponible, courant 2006.
English: Furthermore, the Committee regrets that insufficient information was provided as to how the bill for the establishment of a new labour code would affect migrant workers and whether it would provide any specific protection against discrimination on the grounds specified in the Convention.
French: En outre, le Comité regrette l'insuffisance des informations sur la façon dont le projet de loi portant création d'un nouveau code du travail toucherait les travailleurs migrants et sur la question de savoir si cet instrument offrirait une protection spécifique contre la discrimination fondée sur les motifs énoncés dans la Convention.
English: Calgary Airport Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Garth Atkinson, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1992 Fiscal Year-end December 31 Head Office Calgary International Airport 2000 Airport Road NE Calgary AB T2E 6W5 Telephone: 403-735-1244 Toll-free: 1-877-254-7427 Fax: 403-735-1281 Email: calgaryairport@yyc.com Website: http://www.calgaryairport.com Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Administration portuaire de Halifax Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Karen Oldfield, présidente-directrice générale Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 1215, chemin Marginal C.P. Box 336 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2P6 Téléphone : 902-426-8222 Télécopieur : 902-426-7335 Courriel : info@portofhalifax.ca Site Web : http://www.portofhalifax.ca Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: On 27 October 1997, the Supreme Court set aside the inquest investigation and held that the author was entitled to a proper preliminary investigation.
French: Le 27 octobre 1997, la Cour suprême a annulé l'enquête sur les causes du décès et a estimé que l'auteur avait droit à une véritable information préliminaire.
English: Are you interested in sharing your knowledge, culture and language with young people in France and in gaining hands-on teaching experience that will be useful to your future career?
French: Vous avez envie de faire partager vos connaissances, votre culture et votre langue à de jeunes Français et acquérir de l'expérience pour votre avenir professionnel?
English: If their designations exceed that capacity, they are liable to a special tax.
French: Si leurs désignations de dividendes excèdent cette capacité, elles seront assujetties à un impôt spécial.
English: Fungus gnats have been shown to spread pythium spores.
French: Il a été démontré que les sciaridés propagent les spores de Pythium.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 39 - 30 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Scottish Executive has given GBP 50 million, with GBP 40 million for decommissioning and GBP 10 million for the direct socio-economic impact.
French: L’exécutif écossais a déboursé 50 millions de livres, 40 millions étant destinés au déchirage et 10 millions aux répercussions socio-économiques directes.
English: Not only does Hamas fire rockets indiscriminately, they now also target civilians with precision weapons.
French: Le Hamas lance non seulement des roquettes au hasard, mais il recourt désormais à des armes de précision pour cibler les civils.
English: 4.29 The State party also considers that there were further reasons for the continued detention, pending the assessment of the refugee claim.
French: 4.29 L'État partie estime aussi qu'il y avait d'autres raisons pour maintenir l'auteur en rétention en attendant que l'on ait statué sur sa demande du statut de réfugié.
English: The Joint Services Section was established in June 2009 and comprises five separate units that provide joint financial and administrative services, including support services; joint resource mobilization services; joint legal services; joint information technology services; and joint information services.
French: La Section des services conjoints a été créée en juin 2009; elle comprend cinq groupes distincts qui fournissent des services financiers et administratifs conjoints, notamment des services d'appui, des services conjoints de mobilisation des ressources, des services juridiques conjoints, des services informatiques conjoints et des services conjoints d'information.
English: there are 29 children enrolled from the three communities, but she notes, support for the program has been building, especially with greater involvement from the elders.
French: Actuellement, 29 enfants de ces trois collectivités sont inscrits, mais, dit-elle, le soutien au programme a commencé à s’étoffer, surtout avec la participation accrue des aînés.
English: (EL) Mr President, I welcome the Commissioner and the President-in-Office.
French: (EL) Monsieur le Président, bienvenue au commissaire et au président en exercice.
English: They cross Paris, joining together all of the districts of the Paris region, on a densely populated route.
French: Elles traversent Paris, relient tous les départements de la région Île-de-France sur un axe à haute densité de population.
English: Urges all international organizations with mandates having a bearing on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to take into account their members' national and international obligations related to the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Engage toutes les organisations internationales dont les mandats ont une incidence sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible à tenir compte des obligations nationales et internationales de leurs membres relatives au droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Seek and develop the diversification of funding opportunities and partnerships, internationally and in Canada.
French: Viser et accroître la diversification des possibilités et des partenariats de financement à l’échelle internationale et au Canada.
English: The new regulatory framework will include;
French: Caractéristiques du nouveau cadre de réglementation
English: We needed to make great change quickly.
French: Il fallait accomplir un grand changement rapidement.
English: Nevertheless, it decided that the Secretariat should be the focal point for gathering information, ideas and opinions as to the problems that arose in practice and possible solutions to those problems.
French: Elle a néanmoins décidé que le secrétariat devait centraliser les informations, idées et opinions quant aux problèmes qui se posaient dans la pratique et quant aux solutions pouvant y être apportées.
English: Supreme Court cases relating to minority rights in the past five years
French: Affaires relatives aux droits des minorités examinées par la Cour suprême au cours des cinq dernières années
English: "A contract concluded between persons who are in the same country is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it under this Convention or of the law of the country where it is concluded.
French: "Un contrat conclu entre des personnes qui se trouvent dans un même pays est valable quant à la forme s’il satisfait aux conditions de forme de la loi qui le régit au fond en vertu de la présente convention ou de la loi du pays dans lequel il a été conclu.
English: Report of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) 60 - 63 19
French: Rapport du Groupe d'experts du programme de travail 60 - 63 20
English: If the T-SOS or SOS is not equal to the pay period start date and the effective date is greater than the pay period start date of last pay period paid.
French: Si le T-RE ou le RE ne correspond pas à la date de début de la période de paye et que la date d'entrée en vigueur est ultérieure à la date de début de la dernière période de paye versée.
English: Help us keep park wildlife WILD AND ALIVE The chance to observe wild animals as they go about their natural lives is one of the most fascinating experiences that our mountain national parks have to offer.
French: Aidez-nous à garder les animaux du parc AU NATUREL et EN VIE La chance d’observer des animaux sauvages dans leur milieu naturel... voilà l’une des expériences les plus fascinantes que nos parcs nationaux des Rocheuses puissent vous offrir.
English: Für die Flämische Gemeinschaft bedeutet dies etwa die Altersgruppe zwischen null und 25 Jahren, obwohl gleichzeitig diverse unterschiedliche Deﬁnitionen verwendet werden.
French: 5 La Région de Bruxelles-capitale est formée de 19 conseils municipaux (y compris Bruxelles) et est peuplée d'une grande majorité de francophones et d'une minorité de germanophones.
English: 4699th meeting The situation in Afghanistan
French: 4699e séance La situation en Afghanistan
English: UNECE signed a MoU with the Global Facilitation Partnership for Trade and Transport (GFP) in March 2005.
French: La CEE a signé, en mars 2005, un Mémorandum d'accord avec le Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce (GFP).
English: "Despite Canada's strict curtailment of chinook harvests in B.C. waters, it seems that the U.S. is more interested in maintaining its fisheries in Alaska than it is in maintaining the health of chinook stocks."
French: «Malgré la forte réduction imposée par le gouvernement canadien aux activités de pêche du quinnat dans les eaux de la Colombie-Britannique, il semble que les États-Unis tiennent davantage à maintenir leurs pêches en Alaska qu'à veiller à la santé des stocks de quinnat.»
English: Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations Notes.
French: Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques Notes.
English: Functions governing the control, the supervision, and the comfort of vehicles depend more and more on ICT; Adapting regulations and standardisation provisions; Removing societal and business obstacles.
French: Les fonctions assurant le contrôle, la surveillance et le confort des véhicules sont de plus en plus dépendantes des TIC; adapter les dispositions réglementaires et celles relatives à la normalisation; éliminer les obstacles sociétaux et économiques.
English: Health Canada has been working to adapt the existing Aboriginal Head Start (urban and northern Aboriginal communities) Program to the needs of the on-reserve population.
French: Santé Canada s'est efforcé d'adapter le Programme (offert jusqu'ici aux collectivités autochtones des villes et du Nord) aux besoins de la population des réserves.
English: For this purpose the Center has provided a standard Complaint Transmittal Coversheet.
French: À cette fin, le centre a établi une page de couverture pour le dépôt d'une plainte standard.
English: What I would like to see is that the school is taken over by a competent technical institution such as NAIT.
French: J'aimerais qu'une institution technique compétente comme le NAIT prenne la formation en main.
English: This type of legal aid also covers compensation for litigation costs.
French: L'aide judiciaire couvre également la procédure d'obtention d'une indemnisation au titre des frais de justice.
English: It may be emphasised here and that the Committee on Legal Affairs and Human Rights has productive contacts with the CPT committee.
French: On peut souligner ici que la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a des contacts fructueux avec le Comité.
English: Analysis of the results of 18 composition determinations of structure II hydrates shows no statistical evidence of departure from the ideal composition of 17 mol of water per mol of hydrate former.
French: Les analyses des résultats se rapportant à 18 déterminations de composition d'hydratés ayant la structure II ne montrent aucune preuve statistique d'écart par rapport à la composition idéale de 17 mol d'eau par mole de générateur d'hydrate.
English: Food Retail 5 years 10 years
French: Alimentation 5 ans 10 ans
English: This year I shall be Wiiing all over Christmas.
French: Peach est toujours aussi niaise (ben oui, vu le nombre de fois qu'elle se fait enlever par Bowser...) mais heureusement car ca permet d'avoir des jeux qui sont sans égale.
English: It is important to note that citizens who consider themselves well-informed about radioactive waste see fewer risks in general associated with this type of waste.
French: Il est important de noter que les citoyens s’estimant bien informés à propos des déchets radioactifs perçoivent de manière moins prononcée les risques en général liés à ce type de déchets.
English: Research and infrastructure costs must be covered by other federal programs, or through initiatives such as those run by the Canada Foundation for Innovation and the granting agencies.
French: Les coûts de la recherche et de l'infrastructure doivent être couverts par d'autres programmes fédéraux ou des initiatives comme celles que mènent la Fondation canadienne pour l'innovation et les organismes subventionnaires.
English: • 021 - Veterans Affairs BBY00 Pensions, Disability Awards, and Allowances for Disability and Death, and Economic Support Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: Internationally, the EU should identify and support ways and means to strengthen independent scientific advice to global policy making, inter alia by actively contributing to CBD consideration of the 2007 evaluation of the MA, and the ongoing consultations on the need for improved International Mechanisms on Scientific Expertise on Biodiversity.
French: Sur le plan international, il convient que l’Union européenne trouve les moyens de renforcer les activités de conseil scientifique indépendant auprès des responsables mondiaux de l'élaboration des politiques, notamment en contribuant activement à l’évaluation 2007 de l’EM, dans le cadre de la Convention sur la biodiversité, ainsi qu’aux consultations en cours sur la nécessité d'améliorer les mécanismes internationaux de conseil scientifique sur la diversité biologique.
English: The project found that while women perceive numerous benefits of family planning use, they also see negative consequences, such as family disapproval and method side effects, which can discourage them from taking control of their fertility.
French: Par ailleurs, le counseling ne doit pas souligner uniquement les avantages offerts par la contraception au plan économique et de la santé : il est aussi important de mettre l'accent sur l'amélioration des relations conjugales. L'éducation à la vie familiale doit commencer tôt.
English: At its 62nd meeting, on 25 April 2003, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/25 of 14 August 2002, decided, without a vote, to endorse:
French: À sa 62e séance, le 25 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/25 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver:
English: Should the work focus only on students in the formal education or also on learners in informal and non-formal education?
French: b) Les travaux devraient-ils être axés sur les élèves/étudiants dans le système éducatif formel ou également sur les apprenants dans le système éducatif informel et non formel?
English: This proposal take into account only food and feed aspects of the Austrian prohibition, namely the prohibition on import and processing of unprocessed kernels as source materials for further processing or for direct food or feed use. [ COM(2007) 589 ] No decision adopted by the Council on 30 October.
French: La proposition en objet couvre uniquement les aspects de l'interdiction autrichienne qui concernent l'alimentation humaine et animale, à savoir l'interdiction de l'importation et de la transformation d'épis non transformés comme matière première en vue d'une transformation ultérieure ou d'une utilisation directe dans l'alimentation humaine ou animale. [ COM(2007) 589 ] Absence d'adoption d'une décision par le Conseil, le 30 octobre.