ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Msc Thesis, University of Toronto, 1979.
French: Zaslow, Morris, The Opening of the Canadian North, 1870-1914.
English: These meetings should allow countries to get into details of the program and budget and examine it almost on a program by program basis, putting forth their positions and also receiving more complete information from the Secretariat as to the implications of these for adoption by the General Assembly given the substantive issues being discussed and debated in other bodies of the Organization.
French: Ces réunions devraient permettre aux pays d’examiner en détail le programme et budget, quasiment programme par programme, en présentant leurs points de vue tout en recevant des informations plus complètes du Secrétariat quant à l’éventualité de l’adoption de ces points de vue par l’Assemblée générale compte tenu des questions de fond analysées et débattues par d’autres organes de l’Organisation.
English: Language is central to many of the challenges posed by migration, especially integration and the maintenance of social cohesion.
French: La langue est au cœur de nombreux défis posés par la migration, notamment l’intégration et le maintien de la cohésion sociale.
English: UNESCO and the World Air League are looking at using the World Sky race to develop educational activities and raise awareness of World Heritage and of environmental issues. More partners, including key players in the aviation industry, are expected to join in the partnership whose presentation at UNESCO will be attended by the Permanent Delegates of many of the countries which will be visited by the race.
French: D’autres partenaires, parmi lesquels des acteurs clés de l’industrie aéronautique, devraient se joindre au partenariat dont la présentation à l’UNESCO se fera en présence des Délégués permanents de nombreux pays-étapes de la course.
English: International and domestic practice suggests that the listing of specific activities in the relevant liability instrument is the most appropriate method of classification, because it makes apparent the nature and scope of the risk of liability and thereby strengthens insurability of risk.
French: La pratique internationale et nationale tendent à montrer que l'établissement d'une liste d'activités spécifiques dans l'instrument régissant la responsabilité est la méthode de classification la plus appropriée, car elle établit clairement la nature et la portée du risque de responsabilité et renforce ainsi le caractère assurable du risque.
English: In the conclusions of its meeting on 19 and 20 March, the European Council stated that in tackling the social impact of the current economic crisis, 'particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion'.
French: Les conclusions de la présidence du Conseil européen des 19 et 20 mars soulignent que, pour faire face aux conséquences sociales de la crise, "il y a lieu d'accorder une attention particulière aux plus vulnérables et aux nouveaux risques d'exclusion".
English: This includes market access in sectors of particular interest to Canadian service providers such as professional services, financial services, research & development services, construction services, telecommunications services and mining/energy services.
French: En effet, de par la liste d’engagements contractés par la République dominicaine dans le cadre de l’AGCS, ces secteurs sont déjà relativement ouverts.
English: Please indicate the measures adopted to ensure:
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour assurer :
English: The "Malpeque Bay Community Broadband Network" will make it possible for these residents along with 15 institutions and over 590 businesses in the central "tourism corridor" region of Prince Edward Island to have access to high-speed internet.
French: Grâce au réseau communautaire à large bande de la baie Malpèque, les résidents ainsi que 15 établissements et plus de 590 entreprises de la région du « couloir touristique » central de l’Île-du-Prince- Édouard auront accès à Internet haute vitesse.
English: The NCC plans the development and use of federal lands in the CCR and manages and protects its own physical assets, including six official residences, urban lands, parks, parkways, bridges, Gatineau Park, and the Greenbelt, as well as other key federal lands and buildings in the CCR.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement a pour mission d'assurer aux Canadiens la disponibilité, l'accessibilité et une bonne variété de financement à l'habitation, d'améliorer la qualité de l'habitation et d'appuyer le marché immobilier en offrant des renseignements et des conseils pratiques sur l'industrie immobilière, de participer à des initiatives d'aide au logement et d'appuyer et de promouvoir l'exportation d'expertise et de produits canadiens.
English: Over and above these forecasts are the still serving Canadian Forces clients who, since late October 2000, became eligible to receive pension benefits while still serving in the Canadian Forces.
French: Par ailleurs, il faut tenir compte des clients des Forces canadiennes toujours en service et qui, depuis la fin d'octobre 2000, sont admissibles à des prestations de retraite même s'ils sont toujours en service.
English: Central mudminnows and johnny darters were also collected there.
French: Aucun groupement végétal n’abrite d’espèces désignées menacées ou vulnérables.
English: • Longitudinal Database of Employer Businesses in Canada (LEAP – T2), 1984 to 2004
French: • Base de données longitudinales sur les entreprises canadiennes avec salariés (PALE – T2), de 1984 à 2004
English: The application of this notion to management improvement measures is by no means simple.
French: L'application de cette notion aux mesures d'amélioration de la gestion est loin d'être simple.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the results of the March 3rd, 2008 Alberta election 4 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre concernant le résultat des élections provinciales du 3 mars 2008 en Alberta 4 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: The Council provides facilities for the administration of the agreements between Bureaux and for the consideration of matters of mutual interest for participating Bureaux.
French: Une carte verte valable pour le ou les pays visité(s) atteste l'existence d'une assurance au tiers, dans l'éventualité d'un accident de la circulation provoqué par un automobiliste de passage.
English: A similar pattern existed for non-married women, except that more women reduced their hours at their career job.
French: On observait le même régime chez les femmes célibataires.
English: Although not a good fit, a trend line fitted to the volume data increases at a rate of 4.50 percent per year.
French: Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur le volume des ventes au détail a augmenté de 4,50 % par année.
English: Instead of focusing on the objective of being able to access environmentally relevant data, the emphasis is merely on a general coordination of geodata infrastructure.
French: Au lieu de l’objectif consistant à pouvoir accéder à des données importantes pour l’environnement, il semble que seule la coordination des infrastructures d’information spatiale en général soit encore au premier plan.
English: Paragraphs 18, 19 and 20 of resolution 1874 (2009) state:
French: Aux termes des paragraphes 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009) :
English: The innovative nature of the convention should be stressed, as it is the first agreement to be established by the Council of Europe creating a legislative framework for the voluntary activities of young people undertaken all over Europe.
French: Il convient de souligner la nature novatrice de la convention, car c'est le premier accord qu'établira le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer un cadre législatif pour les activités volontaires des jeunes dans toute l'Europe.
English: • Selected listed financial institutions Top of page Financial institutions General s 149 1.
French: Les changements majeurs sont indiqués en rouge avec un fond d'écran ombragé.
English: Read former Minister Axworthy's remarks in a Press Release about the Rome Conference During the Conference, the Canadian delegation played a brokering role in negotiations that concerned the jurisdiction of the Court, the definitions of crimes and the Court's procedures and general principles.
French: Lisez le communiqué relatif à la Conférence de Rome contenant l'allocution de l'ancien ministre Axworthy À la Conférence, la délégation canadienne a joué le rôle d'intermédiaire sur de nombreux points importants des négociations, y-inclus la définition des crimes, la compétence de la Cour, et les principes généraux.
English: In inspecting pilfered or damaged consignments, the surveyor is acting as an impartial observer, duty-bound to report in detail the extent of loss and on the evidence of loss.
French: Au cours de son inspection, l’expert agit à titre d’observateur impartial. Il doit rapporter en détails l’étendue et la preuve de la perte des marchandises.
English: There does not appear to be good cause at present to abandon completely the proposed approach of applying the DSL use code information in a categorization scheme for potential for human exposure, as this may prove useful and/or necessary for substances for which no "exposure information" is available.
French: Section de l’évaluation de l’exposition professionnelle, Division de l’évaluation sanitaire, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, 2250, promenade Riverside, Ottawa. Section du matériel d’emballage des aliments et autres accessoires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa.
English: Resources Publications Reports Age Discrimination based on age is still a reality for young and older Canadians.
French: Ressources Publications Rapports L'âge La discrimination fondée sur l'âge demeure une réalité pour beaucoup de Canadiens, jeunes et âgés.
English: Means of action and financing instruments Own initiative opinion – EESC 94/2004 - January 2004 DG TREN - Mrs de Palacio Commission position Within the new Energy IntelligentEurope-Programme, the Commission has initiated concerted actions with Member States to foster best regulatory practice in the implementation process of the Renewable Energy Sources Directive.
French: Promouvoir les énergies renouvelables: moyens d'action et instruments de financement Avis d’initiative - CESE 94/2004 - Janvier 2004 DG TREN - Mme de Palacio Éléments principaux de l’avis du CESE Position de la Commission Dans le cadre du nouveau programme «Énergie intelligente pour l’Europe», la Commission a entrepris des actions concertées avec des États membres pour encourager les meilleures pratiques d’ordre réglementaire dans le processus de mise en œuvre de la directive sur les sources d’énergie renouvelables.
English: Newfoundland and Labrador (DFA 2000) reported a year 2000 seal hunt of 86,000 animals with an estimated total value to sealers of just over $2 million and an export value of just under $10 million.
French: Terre-Neuve et le Labrador (DFA, 2000) ont signalé que 86 000 phoques avaient été chassés en 2000, rapportant au total, selon les estimations, un peu plus de 2 millions de dollars aux chasseurs et ayant une valeur à l'exportation d'un peu moins de 10 millions de dollars.
English: Additional effort is required to strengthen oversight of government spending, including review and sign-off of new spending initiatives, supported by appropriate financial controls, monitoring, and enforcement mechanisms.
French: Il faudra des efforts supplémentaires pour renforcer la surveillance des dépenses gouvernementales, y compris l’examen et l’approbation des nouvelles initiatives de dépense, en recourant à des mécanismes de contrôle, de surveillance et de respect de la loi adaptés en matière financière.
English: Yet this terrific pounding of the whole defence area had a powerful moral effect on the Germans, and there is no doubt that it went far to enable the Allied troops to breach the Atlantic Wall at a much lower cost in casualties than had been expected.
French: Peu après minuit, les trois divisions aéroportées commencent à atterrir en Normandie. Leur dispersion est bien plus grande qu'on ne le prévoyait, mais elles réussissent malgré tout à remplir la mission essentielle qu'on leur a confiée: elles protègent les flancs des troupes de débarquement et sèment la con, fusion chez l'ennemi.
English: For the automation of management and donor reporting it is necessary to evaluate both the capabilities and the current configuration of the finance system and the information requirements of management and donors.
French: Afin d'automatiser les rapports qui doivent être adressés à la Direction et aux donateurs, il faut évaluer les capacités et la configuration actuelles du système financier, ainsi que les critères des destinataires en matière de données.
English: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $99 264.55 2007-03-31 Cyberklix Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 99 264.55$ 2007-03-31 Cyberklix Inc.
English: Agricultural land has been affected, including 75% of the pea crop in the UK.
French: Les terrains agricoles ont été affectés, dont 75 % des cultures de pois au RU.
English: A balance must thus be found between the participant's right to confidentiality and the sponsoring department's right to access information to support an accurate estimate of potential and to target further investment in the participant's development.
French: Il s’agit donc de réaliser un équilibre entre le droit à la confidentialité du participant ou de la participante, d’une part, et le droit à l’accès à l’information du ministère parrain, d’autre part, afin d’étayer une évaluation juste du potentiel du participant ou de la participante et de cibler un investissement supplémentaire dans son perfectionnement.
English: (i) Approval of the final accounts for the year 2004
French: i) Approbation des comptes de clôture de l'exercice 2004
English: The monitoring activities were in place, however, some elements need to be strengthened, such as a better documentation of community on-site visits.
French: Il y a des mécanismes de surveillance, mais certains éléments doivent être renforcés, notamment la documentation des visites dans les collectivités.
English: There is a need to focus on building the capacity for national-level agencies and other managers, to mainstream disaster risk reduction efforts into the work of all relevant ministries and line departments, and to strengthen the mechanisms for coordination among all the actors working in this sector.
French: Il faudra s'attacher à renforcer les capacités des organismes nationaux et autres organismes de gestion, à intégrer la réduction des risques liés aux catastrophes dans les travaux de tous les ministères et services opérationnels concernés et à renforcer les mécanismes de coordination entre tous les acteurs travaillant dans ce secteur.
English: In general, we hope this page provides an informative introduction to the health information privacy debate.
French: Nous espérons que cette page vous initiera de manière éclairée au débat entourant la protection des renseignements personnels, sur la santé.
English: We also know why the Council has double standards in this respect.
French: Nous savons également pourquoi il suit une politique inéquitable à cet égard.
English: Now, you can register your brilliant ideas on-line.
French: Vous pouvez maintenant enregistrer vos idées géniales en direct.
English: From us at Western and from family medicine all over the world, thanks Brian!
French: De nous tous à Western, et de la communauté entière de la médecine familiale aux quatre coins du monde, merci Brian!
English: Facilities continue to be available to receive, carry and deliver traffic offered.
French: Des installations demeurent en place pour recevoir, transporter et livrer les marchandises.
English: Committee (A/C.3/62/L.1) prior to contacting the Secretariat with their request for inscription on the list.
French: Les délégations sont priées de consulter le projet de programme de travail de la Troisième Commission (A/C.3/62/L.1) avant de contacter le Secrétariat concernant les demandes d'inscription sur la liste.
English: At the beginning, the HICPs used to be published by Eurostat about 6 weeks following the week they referred to.
French: Au début, Eurostat publiait les IPCH dans les quelque six semaines qui suivaient la semaine à laquelle ceux-ci s'appliquaient.
English: The Minister for International Cooperation pointed out that the principal rationale for child labour is poverty, which, "deepened in many places by cuts to social programs, forces children to work for survival, while offering no other alternative, such as access to education".
French: Le ministre de la Coopération internationale a indiqué que la raison principale du travail des enfants est la pauvreté, laquelle « s'est aggravée dans bien des pays par suite des réductions des programmes sociaux, et force des enfants à travailler pour survivre sans autre solution de rechange, comme l'accès à l'éducation.
English: At its 1st to 4th and 6th meetings, on 28 and 29 February and 1 March, the Commission held a general discussion on agenda item 3, together with agenda item 4.
French: De sa 1re à sa 4e séance, ainsi qu'à sa 6e séance, les 28 et 29 février et le 1er mars, la Commission a tenu un débat général sur le point 3, en conjonction avec le point 4.
English: If these symptoms persist, check with your doctor.
French: Si ces symptômes persistent, consultez votre médecin.
English: 54/98 Participation of volunteers, “White Helmets”, in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: 54/98 Participation de volontaires, les « Casques blancs » aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: Any amendments to the guarantee levels will have to undergo a similar review process to that of the initial application.
French: Toute modification des niveaux de garantie doit faire l'objet d'un examen similaire à celui exécuté dans le cas de la demande initiale.
English: It helped establish a Resource Unit at the Prison Training Centre which consists of a specialized library and computer class with permanent access to the Internet.
French: Le Centre a formé des représentants d’ONG de différentes régions à l’observation des droits de l’homme en consolidant cette capacité afin d’étendre géographiquement l’observation des prisons.
English: As antimony was innately toxic to rats at 5 mg/L (which corresponded to 0.340 and 0.375 mg Sb/kg bw per day for males and females, respectively), this level was a lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) in this study.
French: L'antimoine étant naturellement toxique pour les rats à 5 mg/L (ce qui correspond à 0,340 et 0,375 mg Sb/kg p.c. par jour respectivement pour les mâles et les femelles), ce niveau a constitué une plus faible dose avec effet nocif observé (LOAEL) dans cette étude.
English: Estimates of coverage in the private sector are higher in labour force surveys: 62% in 1998.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In 2004-2005, the WIPO Arbitration and Mediation Center received 2,632 domain name cases under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), representing a 12 per cent increase compared to the previous biennium.
French: En 2004-2005, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été saisi de 2632 litiges relatifs à des noms de domaine en vertu des Principes directeurs concernant le règlement extrajudiciaire des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), soit une augmentation de 12% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: If a longer-term view is taken, it will be seen that during the last 20 years the rise in the gross school-attendance rate for the same age group was 72 per cent, for a net school-attendance rate of 30 per cent.
French: Et si on fait une plus longue projection, on constatera que durant ces 20 dernières années, le gain en matière de scolarisation brute pour le même groupe d'âge se chiffre à 72 % pour une scolarisation nette de 30 %.
English: Additional Government funding was also allocated to provide social health services to the Sámi population.
French: D'autres financements de l'État sont également prévus pour assurer des services de santé sociale à la population sâme.
English: Table 8 Office of the Prosecutor Summary of new, reclassified and redeployed posts by functional title
French: Tableau 8 Bureau du Procureur  Récapitulatif des postes nouveaux, reclassés ou transférés, par titre fonctionnel
English: The common monetary policy will undoubtedly have a positive effect on other policy areas.
French: La conduite d'une politique monétaire commune aura certainement un rayonnement positif sur d'autres domaines.
English: The statement should not be a reiteration of the objects.
French: L'énoncé doit être plus qu'une simple répétition des buts, fins ou objectifs de l'organisme.
English: Its activities were based on an in-depth audit of the sector, taking account of the
French: Ses activités ont été basées sur un audit approfondi du secteur, qui a permis d’examiner la situation socioéconomique dans son ensemble, le profil d’emploi du secteur, ainsi que les nouvelles tendances
English: The elimination of export subsidies would require a more market-oriented framework for world agriculture trade and a set of rules that did not distort international prices or undermine competitive exports of developing countries.
French: L'élimination des subventions à l'exportation passait par une libéralisation accrue de ce commerce et par l'adoption de règles qui ne faussent pas les prix internationaux ni n'amoindrissent la compétitivité des exportations des pays en développement.
English: The new penitentiary legislation was suspended and the Archambault report was put on the shelf.
French: La nouvelle loi sur le régime pénitentiaire resta en suspens et le rapport Archambault tomba dans l'oubli.
English: (b) Need for a realistic assessment of resource requirements
French: b) Il faut procéder à une évaluation réaliste des ressources nécessaires
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch  http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/ cp_questions.htm Population Health Fund Funds national projects that apply a population health approach to addressing priorities for one or more of the three life stages: childhood and adolescence, early to mid-adulthood and later life.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ pc_questions.htm Fonds pour la santé de la population Financement des projets nationaux qui appliquent une approche de la santé de la population à l'adresse des priorités pour une ou plus des trois étapes de la vie : enfance et adolescence, l'âge adulte primitive à l'âge adulte moyenne, et la vie ultérieure.
English: Identifying Priorities and Options," Federal Reserve Bank at St. Louis Review, July/August 2000 Hoekman, Bernard and C. Primo Braga (1997) "Protection and Trade in Services:
French: A Survey », document de recherche stratégique no 1747 de la Banque mondiale.
English: I get lost, there are too many sections...
French: Je m'y perds, il y a trop de sections...
English: In this document, "risk management" is defined as the broad collection of activities involved in addressing health and safety risks.
French: On y définit la gestion des risques comme la vaste gamme d'activités visant à réduire les risques pour la santé et la sécurité.
English: Standard restoration and maintenance techniques will be employed.
French: Les techniques courantes de restauration et d'entretien seront employées.