ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste Management PCB Comments Comments/Questions For any information concerning polychlorinated biphenyls (PCBs), please contact:
French: Gestion des déchets Commentaires BPC Commentaires/Questions Pour tout renseignements sur la gestion des BPC, veuillez communiquer avec :
English: Ms. Pierce (United Kingdom): Allow me to say at the outset that we normally would have expected to speak after the representative of the Portuguese presidency of the European Union, but as I understand from the Secretariat, for technical reasons it is not possible for the representative of Portugal to speak before us today.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à souligner que nous aurions normalement dû prendre la parole après le représentant de la présidence portugaise de l'Union européenne, mais, pour des raisons techniques, selon ce que j'ai compris du Secrétariat, il n'est pas possible au représentant du Portugal de s'exprimer devant nous aujourd'hui.
English: The cooperant/advisor may be asked to participate in the system, and the Canadian Diplomatic Mission will rely heavily on information about local situations relayed to it by Canadians in various regions of the country.
French: Le coopérant/conseiller peut être invité à participer au réseau, et la mission diplomatique canadienne comptera grandement sur l'information concernant les conditions locales transmises par les Canadiens dans les diverses régions du pays.
English: Transport Canada's pollution prevention program will undergo a major update through the introduction of the Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals (new) under the existing Canada Shipping Act (CSA).
French: Le programme de prévention de la pollution de Transports Canada fera l'objet d'une mise à jour importante grâce à l'adoption du Règlement sur la prévention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques dangereux (nouveau) en vertu de la loi existante sur la marine marchande du canada (LMMC).
English: For complete details on listing your property and Terms of Service, please contact us.
French: Pour les détails complets sur énumérer votre propriété et limites de service, svp nous contacter.
English: Lastly, he believed that it was necessary to continue to analyse the issue of conflict resolution, which concerned all sectors of society and the international community and was based on dialogue, tolerance and the culture of peace.
French: Enfin il pense qu'il est nécessaire de continuer d'analyser la question de la résolution des conflits, qui concerne tous les secteurs de la société ainsi que la communauté internationale et qui repose sur le dialogue, la tolérance et la culture de la paix.
English: I think it behoves us to respond to that, not just because of the presence of the office holders, but most importantly of all because of the responsibility which the voters of the European Union have placed on us as their advocates and their voices.
French: Je pense que nous devons nous montrer à la hauteur, non seulement en raison de la présence en ces lieux des titulaires de ces hautes fonctions, mais surtout en raison des mandats que les électeurs de l'Union européenne nous ont confiés, pour être leur voix et leurs défenseurs.
English: Measuring of noise in proximity to the exhaust (see Appendix of Annex 3 figure 1)
French: 3.2.5.3 Mesure du bruit à proximité de l'échappement (voir la figure 1 de l'appendice de l'annexe 3)
English: Private/public partnerships
French: Partenariats entre le secteur privé et le secteur public
English: This also means that band employers would have to cover the additional (albeit relatively small) employer contributions they now have to make for their lowincome employees.
French: Cela signifie aussi que les employeurs des bandes auraient à assumer les cotisations additionnelles (bien que relativement petites) qu'ils doivent maintenant verser pour leurs employés à faible revenu.
English: The Russian Federation intends to implement United Nations Security Council resolution 1737 (2006) in good faith.
French: La Fédération de Russie est décidée à appliquer scrupuleusement la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: In a brief question and answer session following Mr. Stock’s principal remarks, former Society president Ian Solloway asked Mr. Stock for his take on “value billing” as opposed to “time billing.” In response, Mr. Stock first pointed out that, although the changes he described in his talk are on the horizon, for the time being, surveys have shown that 93% of legal fees are still based on time spent on a file, rather than value of service delivered.
French: Stock for his take on “value billing” as opposed to “time billing.” In response, Mr. Stock first pointed out that, although the changes he described in his talk are on the horizon, for the time being, surveys have shown that 93% of legal fees are still based on time spent on a file, rather than value of service delivered.
English: 206 In this regard, it is to be observed that in Baustahlgewebe v Commission, upon which FIAMM relies, the appeal before the Court of Justice was brought against a judgment in which the Court of First Instance had imposed a fine on the appellant for infringement of the competition rules, in exercise of the unlimited jurisdiction which it enjoys for that purpose and which the Court of Justice itself may exercise when it sets aside such a judgment of the Court of First Instance and rules on the action.
French: 206 À cet égard, il convient de relever que dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Baustahlgewebe/Commission, précité, dont se prévaut FIAMM, le pourvoi soumis à la Cour était dirigé contre un arrêt du Tribunal ayant, au titre de la compétence de pleine juridiction dont il dispose à cette fin, infligé à la requérante une amende pour infraction aux règles de la concurrence, compétence de pleine juridiction dont la Cour elle‑même peut bénéficier lorsqu’elle annule un tel arrêt du Tribunal et statue sur le recours.
English: Among the case studies, only the Dogrib First Nation negotiated jurisdiction in all sectors, and even there, the intention was not to take over responsibility for service delivery in all sectors immediately.
French: Dans les études de cas, seule la Première Nation de Dogrib négociait des compétences dans tous les secteurs et, même dans ce cas, l’intention n’était pas de prendre immédiatement la responsabilité de la prestation des services dans tous les secteurs.
English: They involved 25-year forest-management agreements (renewable once) and allowed the parties to manage certain sites and to harvest, sell, and use forest products from these sites (de los Angeles and Bennagen 1993).
French: Par des contrats ( reconductibles une fois ) de gestion forestière sur 25 ans, on obtenait le droit de gérer des parcelles et de récolter, vendre et utiliser des produits forestiers ( de los Angeles et Bennagen, 1993 ).
English: All of the projects will use ocean-mapping technologies.
French: Tous ces projets s'appuieront sur des technologies de cartographie océanique.
English: The more the "have" nations offer their distance-education resources for others’ use, the more the recipients are apt to fear an imperialist motive.
French: Il faut trouver des solutions aux problèmes de l’accréditation, de l’articulation des programmes d’études, de la langue d’enseignement, de l’accessibilité, de l’appropriation, de la propriété intellectuelle et des droits d’auteur [ . . . ]
English: Also at the same meeting, the representative of Antigua and Barbuda orally revised the text as follows:
French: À la même séance également, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a révisé oralement le texte comme suit :
English: It’s really important that we hold on to the language and not be ashamed of it.
French: C’est très important de conserver la langue et d’en être ﬁer. »
English: Due to exposure to ionizing radiation, a possible mutagenic risk has to be considered.
French: Il faut cependant envisager la possibilité d'un tel effet en raison de l'exposition à des rayonnements ionisants.
English: In the vote on the legal basis, Amendment 39, we should be listed with a minus instead of a plus.
French: Dans le vote sur la base juridique, l'amendement 39, nous devrions figurer dans la liste avec un moins et non un plus.
English: Furthermore, his delegation was not convinced by the Advisory Committee's recommendation that a 75 per cent vacancy factor should be applied for new international posts in connection with disarmament, demobilization and reintegration activities, since such activities were critical for the promotion of peace, national reconciliation and development.
French: Par ailleurs, sa délégation n'est pas convaincue du bien-fondé de la recommandation du Comité consistant à appliquer un taux de vacance de 75 % aux postes d'agent recruté sur le plan international demandés au titre du programme de désarmement, démobilisation et réintégration, sachant combien celui-ci est important pour ce qui est de promouvoir la paix, la réconciliation nationale et le développement.
English: • The Canadian Women's Health Network - Women's Health Conference Site
French: • International Union for Health Promotion and Education (en anglais seulement)
English: Stronger increases in RES-E are needed to reach the 2010 target of 20.1%.
French: De fortes hausses de la production à partir de sources renouvelables s'imposent pour que soit atteint l'objectif de 20,1% en 2010.
English: It's a pleasure to be here today, with so many people in the privacy business.
French: Je suis heureux d'être ici aujourd'hui en compagnie d'autant de personnes ouvrant dans le domaine de la protection de la vie privée.
English: Technical Instructor, Electronics Systems Reports to:
French: Instructeur technique, Systèmes électroniques Relève d u :
English: Happiness, Money, and Giving It Away by Peter Singer Peter Singer
French: Bonheur, argent et charité by Peter Singer Peter Singer
English: Better yet, try water aerobics, which is the least jarring on your joints.
French: Encore mieux, essayez l'aquaforme, laquelle est beaucoup moins dure pour les articulations.
English: • Emergency measures organizations to review whether gaps exist in information sharing and report back;
French: • Que les organisations des mesures d'urgence déterminent s'il existe des lacunes au chapitre de l'échange de renseignements et fassent rapport sur la question ;
English: Please visit the CIHR website for other current funding opportunities.
French: Veuillez consulter le site Web des IRSC pour connaître les autres possibilités de financement.
English: With a unique relaxation centre on the top floor, where you can enjoy an amazing panoramic view of the city, this magnificent hotel offers elegant, comfortable accommodation.
French: Cet hôtel magnifique propose un hébergement confortable dans un cadre très élégant. Au dernier étage, son centre de relaxation unique vous permet d’admirer d’époustouflantes vues panoramiques sur la ville.
English: Council of European Municipalities and Regions (CEMR) http://www.ccre.org/homepage_en.htm
French: Conseil des municipalités et régions européennes (CMRE) http://www.ccre.org/homepage_en.htm
English: Booking.com: Room Mate Grace, Manhattan (New York), United States of America - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Room Mate Grace, Manhattan (New York), États-Unis - 65 Commentaires des Clients.
English: "Everyone becomes a kid again when they see Obie," says Charlene.
French: « Tout le monde retrouve la magie de l'enfance lorsque Little Obie apparaît, affirme Charlene.
English: In 2004-2005, the CNSC recovered $48.8 million in non-respendable revenues, which represents approximately 60% of the $80.8 million of full cost of expenditures.
French: En 2004-2005, la CCSN a recouvré 48,8 M$ en revenus non disponibles, ce qui représente environ 60 % du coût total des dépenses de 80,8 M$.
English: It is right to recognise that, even before the decisive votes in France and the Netherlands, there had been, in the case of Spain, a referendum which had found in favour of the draft Constitutional Treaty and a whole range of other countries had in turn ratified the draft Constitutional Treaty by parliamentary procedure.
French: Force est de reconnaître que, même avant les votes décisifs de la France et des Pays-Bas, il y a eu, dans le cas de l’Espagne, un référendum qui s’est avéré favorable au projet de traité et que toute une série d’autres pays ont à leur tour ratifié le projet de traité constitutionnel selon la procédure parlementaire.
English: • Want to rotate between the tables;
French: • On suggère une rotation entre les tables;
English: If the member bank refuses to cash a cheque or other instrument due to the existence of any of the circumstances set out in section 6 or due to the individual's not meeting the conditions prescribed under section 8, the member bank shall provide the individual, in writing, with
French: Si, en raison de circonstances prévues à l'article 6 ou parce qu'un particulier fait défaut de se conformer aux conditions prévues à l'article 8, la banque membre refuse d'encaisser un chèque ou un effet, elle doit remettre au particulier, par écrit, les renseignements suivants :
English: Paragraph 5(i) of the Bill provides for the extension of the application to persons engaged in a business, a profession or an activity described in regulations made under paragraph 73(1)(a) of the Bill. In order to enhance the deterrence and detection of money laundering and to align the application of the legislation with international standards developed by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), it is proposed that the application of Part 1 be extended to the following additional persons under the regulations: ▪ Cheque cashers, i.e., persons engaged in the business of converting cheques into cash; ▪ Money order vendors, i.e., persons engaged in the business of selling money orders or traveller's cheques to the public; and ▪ Money transmitters, i.e., persons engaged in the business of electronic money transmission, including wire transfers.
French: ◦ Pour mieux déceler les cas de recyclage de produits de la criminalité et dissuader ceux qui y ont recours et pour que l'application de la loi corresponde aux normes internationales mises au point par le Groupe d'action financière international (GAFI) en matière de recyclage des produits de la criminalité, il est proposé que l'application de la partie 1 soit élargie aux autres personnes suivantes aux termes du règlement : ▪ les services d'encaissement de chèques, c.-à-d. les personnes qui se livrent à la conversion de chèques en espèces; ▪ les vendeurs de mandats, c.-à-d. les personnes qui se livrent au commerce de la vente de mandats ou de chèques de voyage au public; ▪ les services d'envoi d'argent, c.-à-d. les personnes qui se livrent au commerce de l'envoi d'argent par la voie électronique, y compris le virement télégraphique.
English: PT Fórum Continental das Mulheres Indígenas das Américas (n.m.)
French: [PRY] NOTA Programa que cuenta con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
English: - ii James A. Ogilvy, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Meriel V. M. Bradford, Member Réal Roy Paul R. Berlinguette Nick Covelli Gillian E. Burnett
French: - ii James A. Ogilvy, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Meriel V. M. Bradford, membre Réal Roy Paul R. Berlinguette Nick Covelli Gillian E. Burnett
English: As well, Motorola Inc. holds a 3% interest in the company.
French: De plus, Motorola Inc. détient 3 % des actions de la société.
English: Threats to Stability in the ECE Region
French: Menaces à la stabilité dans la région de la CEE
English: With the Holy Sacrifice, will be offered all the struggles, sufferings, and aspirations of the faithful.
French: Avec le Saint Sacrifice, seront offerts tous les combats, toutes les souffrances et toutes les aspirations des fidèles.
English: Indeed, because of their possible effects of closing the market, these agreements can jeopardise competition, not only with regard to producers in other Member States, but also with regard to small Belgian breweries.
French: Ces accords pouvant entraîner la fermeture du marché, ils sont en fait en mesure de nuire à la concurrence non seulement au niveau des producteurs des autres États membres mais aussi au niveau des petites brasseries belges.
English: CSUN (www.csun.edu/cod/conf/2008) in Los Angeles from March 10-15.
French: CSUN (www.csun.edu/cod/conf/2008) à Los Angeles du 10 au 15 mars.
English: • whether the collaboration is a new linkage or an ongoing partnership.
French: Titulaires courants d'une bourse du BBSRC ou scientifiques travaillant dans des instituts financés par le BBSRC.
English: The Representative wished to strongly ask everyone that whatever they were discussing, should not hamper WIPO’s work through unnecessary bureaucracy.
French: Le représentant a insisté auprès de tous les participants pour que, quelle que soit la discussion, ils n’enrayent pas l’activité de l’OMPI par une bureaucratie inutile.
English: I need only tell you that, as we speak, approximately 200 000 tonnes of peach compost have remained unsold.
French: Il me suffit de vous dire qu'en ce moment, quelque 200 000 tonnes de compost de pêches sont toujours invendues.
English: Cluster analysis using both morphological and AFLP fingerprint data suggested three distinct clusters of accessions.
French: L'analyse par regroupement, en utilisant à la fois les empreintes AFLP et la morphologie, suggèrent l'existence de trois regroupements parmi les accessions.
English: The French version offers a rough translation possibility into English at the bottom of the page.
French: , le 15 décembre, marquant le départ de 12 000 heures de test en vol. Ce programme d’avion réunit sous la direction des Etats-Unis huit participants internationaux, dont six pays européens : la Grande-Bretagne (deux milliards de dollars), l’Italie (un milliard), les Pays-Bas (800 millions), la Turquie (175 millions), le Danemark (125 millions) et la Norvège (125 millions).
English: Some papers are available for members only.  Please login as member to view these papers.
French: Certains documents ne sont offerts qu'aux membres. Vous devez ouvrir une session pour consulter ces documents.
English: The National Development Strategy for 2007-2010 demonstrated the commitment of the Kyrgyz Republic to those goals; it focused on improving living standards and social well-being, including in cooperation with regional and international mechanisms.
French: La stratégie nationale de développement pour la période 2007-2010 démontre l'attachement de la République kirghize à ces objectifs; elle vise à améliorer les niveaux de vie et le bien-être social, y compris en coopération avec les organismes régionaux et internationaux.
English: Guidance and consultation services have also been expanded at regional level.
French: De même, des services d’orientation et de conseil ont été mis à disposition dans de nouveaux centres régionaux d’information et de consultation.
English: • 200th Anniversary of the Battle of Trafalgar ARMY We have accomplished a great deal this year "Army Regeneration gave us an opportunity to Read more Other Army articles
French: • 200e anniversaire de la bataille de Trafalgar ARMÉE Nous avons accompli beaucoup de choses cette année « Le Plan de régénération de l’Armée nous a donné l’occasion de Lire plus Autres articles Armée
English: This is also provided for in collective agreements.
French: Ce même texte garantit également leur participation au contrôle de la formation.
English: Six in ten women say they would stop alcohol use if they were to become pregnant.
French: Six femmes sur dix disent quelles cesseraient de consommer de lalcool si elles étaient enceintes.
English: ± The biggest human resources challenge may be retaining
French: Le tissu économique décroissant explique la faiblesse de l’activité de construction dans le nord-ouest.
English: However, if a material part of the excess is accumulated each year and the balance of accumulated excess at any time is greater than the association's reasonable needs to carry on its non-profit activities (see ¶ 9), profit will be considered to be one of the purposes for which the association was operated.
French: Toutefois, si une partie importante de l'excédent est accumulée chaque année et si le solde de l'excédent dépasse, à un moment quelconque, les ressources dont l'association a raisonnablement besoin pour exercer ses activités non lucratives (voir le numéro 9), on considère que l'association est administrée en partie pour réaliser un profit.
English: Wider distribution of brochures might be a positive step in a public awareness campaign but it is unlikely to alter more fundamental concerns about hospitality and safety that may cause some people not to "see" the advertising even when it is in a display case in front of them.
French: Les brochures types des attraits et des activités touristiques des Autochtones qui ont été distribuées pendant les séances ont suscité l’admiration de tous les participants. Ils aimeraient savoir pourquoi ils n’ont jamais vu de telles brochures, et ils demandent une « meilleure commercialisation » pour pouvoir bénéficier de tous ces sites et de toutes ses activités touristiques autochtones « là-bas ».
English: Buoyancy decreased and water-breathing frequency increased when surface access was denied, but growth rate and the frequency of air-breathing attempts did not change.
French: La flottabilité des poissons diminue et la fréquence de leurs respirations dans l'eau augmente à partir du moment où l'accès à la surface leur est interdit, mais leur taux de croissance et la fréquence de leurs tentatives de respiration aérienne ne changent pas.
English: Or. en Justification In order to achieve the harmonized implementation of the existing LLU provisions the consistent monitoring and benchmarking is crucial. BERT should be empowered to supervise the correct implementation of LLU and give clear best practice benchmarks on time limits, prices and procedures used.
French: L'Autorité contribue notamment à l'harmonisation de la mise en œuvre des dispositions de la directive-cadre et des directives spécifiques en aidant la Commission dans l'élaboration des recommandations ou des décisions que doit arrêter la Commission conformément à l'article 19 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Undernotification of maternal deaths, which hinders an accurate knowledge of the problem in the country, is being addressed by Committees on Maternal Mortality.
French: Les comités chargés de la mortalité maternelle traitent la question du manque de déclarations des décès, qui dissimule la réalité du problème dans le pays.
English: The war against HIV/AIDS may soon reach the point of diminishing returns if we do not begin to broaden the battlefield upon which we fight.
French: La guerre contre le VIH/sida pourrait atteindre bientôt le point où les résultats s'amenuisent si nous ne commençons pas à élargir le champ de bataille sur lequel nous luttons.
English: Requests regional specialized bodies in Asia, Africa, Europe and Latin America and international agencies such as the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to collaborate and provide information for the study.
French: Prie les organisations spécialisées régionales d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et d'Europe et les organismes internationaux tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations unies pour le développement, l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture et autres de collaborer et de fournir des renseignements pour l'étude.