ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing Support for Family Physicians in Primary Care and Promotional Strategies to Enhance the Image of Family Medicine to all Canadians . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Enhancing the Role of Family Medicine in the Undergraduate Medical School Curriculum and Strengthening Links between Primary and Specialty Care . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mainstreaming Health Human Resources Innovations Conference, Proceedings, Fact Sheet and Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Healthy Health Care Provider Advocacy Campaign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Toward 2020: A Proposal to Strengthen Canada’s Health Human Resources . . . . . . . . . . . . . . 30 Understanding the Costs and Outcomes of Nurses’ Turnover in Canadian Hospitals . . . . . . . 31 Quality Worklife – Quality Healthcare Collaborative:
French: Établir une collaboration nationale pour évaluer les diplômés internationaux en médecine (DIM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Accroître le soutien pour les médecins de famille dans les soins de santé primaires et les stratégies promotionnelles visant à améliorer l’image de la médecine familiale auprès de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Rehausser le rôle de la médecine familiale dans le programme d’études de premier cycle dans les écoles de médecine et renforcer les liens entre les soins de santé primaires et les soins de santé spécialisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Conférence, compte rendu, fiche de renseignements et vidéo sur la canalisation des innovations en matière de ressources humaines en santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Campagne de promotion pour des fournisseurs de soins de santé sains . . . . . . . . . . . . . . . . 29
English: States in which it is a criminal offence to launder the proceeds of drug trafficking, by region (those responding in both the second and the third reporting period)
French: Pays ayant répondu aux questionnaires des deuxième et troisième cycles dans lesquels le blanchiment du produit du trafic de drogues est érigé en infraction pénale, par région
English: In October the Supreme Court of Canada handed down its decision in a case brought by Heather Robertson, a freelance writer, against Thompson Corporation and others.
French: HarperCollins vient d’annoncer la création prochaine, en collaboration avec Libre Digital, d’une réserve numérique libre, dite Libre Digital Warehouse, laquelle permettra à ses utilisateurs d’effectuer des recherches en ligne dans ses ouvrages.
English: The Court held that “in all situations where the father is not in actual charge of the affairs of the minor, because of his indifference or because of an agreement between him and the mother of the minor (oral or written) and the minor is in the exclusive care and custody of the mother, or the father for any other reason is unable to take care of the minor because of his physical or mental incapacity the mother can act as the natural guardian of the minor”.  The Court added that “all her (the mother's) actions would be valid even during the lifetime of the father who would be deemed to be absent for the purposes of the two sections of the Acts”.
French: La Cour a jugé que, “dans toutes les situations où le père ne s'occupe pas vraiment des affaires du mineur, soit par indifférence, soit en raison de l'existence d'un accord (verbal ou écrit) entre lui et la mère du mineur, et si ce dernier se trouve exclusivement pris en charge par sa mère ou que le père est, pour un autre raison quelconque, incapable de s'occuper du mineur du fait de son incapacité physique ou mentale, la mère peut faire fonction de tutrice naturelle du mineur.” La Cour a ajouté que “toutes (les) actions (de la mère) seraient valides même du vivant du père qui serait réputé absent aux fins des deux articles de la Loi”.
English: Both candidates and evaluators must feel that the evaluation is pertinent, rigorous, and fair.
French: Acceptable : les candidats et les évaluateurs doivent avoir l’impression que l’évaluation est pertinente, suffisamment rigoureuse et équitable.
English: This year, 50 organizations took part, including commercial vendors, government agencies and non-profit organizations.
French: Cette année, 50 organismes y ont participé, notamment des commerçants, des organismes gouvernementaux et des organisations sans but lucratif.
English: Although the first two, of the eventual fleet of fifteen Cormorants, were formally accepted in a ceremony at 19 Wing Comox on October 29, it will still be months before the type first sees SAR standby duty.
French: » Même si ces deux premiers appareils de la flotte éventuelle de 15 Cormorant ont été officiellement accueillis lors d’une cérémonie de la 19e escadre de Comox, le 29 octobre dernier, cela prendra encore des mois avant que ce
English: TDC's goal is to reach more than 1 million Danes in 2003, and offer the digital signature to millions of its own customers even though its formal agreement is to reach 350,000 users after one year, 700,000 after two, 1 million after three years and 1.3 million after four years.
French: L'objectif de TDC est d'atteindre plus d'un million de Danois en 2003 et d'offrir la signature numérique à des millions de ses propres clients. Par ailleurs, l'entente officielle fait état de 350 000 utilisateurs après la première année, de 700 000 après la deuxième, d'un million après la troisième année et de 1,3 million après quatre ans.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, we have been waiting for this regulation.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, ce règlement était attendu.
English: The position is flexible, but most often centered on the card.
French: Le positionnement est flexible, mais est normalement centré sur la carte.
English: Such programs are site-specific and require scientific evaluations of effects of mill effluent on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: Ces programmes sont propres à un site et requièrent des évaluations scientifiques des effets des effluents des fabriques sur les poissons, l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources halieutiques.
English: On 25 October 2006, between 1435 hours and 1445 hours, two enemy Israeli helicopters overflew the Blue Line in the area of Rmaich — Aaita al-Chaab in Lebanese territory opposite the enemy's Biranit outpost, thereby violating Lebanese airspace.
French: Le 25 octobre 2006, entre 14 h 35 et 14 h 40, deux hélicoptères de l'ennemi israélien ont survolé la Ligne bleue au-dessus du territoire libanais (Ramiche-Ayta Al-Chaab) face au poste de Biranit tenu par l'ennemi, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322).
English: The responsibility of participating States to make a greater effort to second more women, also for higher positions, was pointed out.
French: On a fait observer qu’il appartenait aux Etats participants de redoubler d’efforts pour détacher un plus grand nombre de femmes, aussi pour pourvoir des postes de rang supérieur.
English: See United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: “Rules Applying to International Claims” reproduced in document A/CN.4/561/Add.1, Annex.
French: Voir Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: «Règles relatives aux réclamations internationales» publiées sous la cote A/CN.4/561/Add.1, annexe.
English: The final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 20 January 2011, pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi, conformément à l'article 137 du règlement, par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 20 janvier 2011 a été distribué.
English: Establishment of a working group of 21 States
French: Établissement d'un groupe de travail de 21 États
English: The acquisition represents an opportunity for CN to solidify its freight franchise in resource-rich north-western Alberta.
French: Cette acquisition offre au CN l’occasion de renforcer ses services de transport de marchandises dans la région du nord-ouest de l’Alberta, riche en ressources.
English: • develop gender-disaggregated data and statistics at the local level and ensure that the situations, needs and interests of women and men are adequately considered during the diagnosis and policy design phases;
French: • prendre en compte les différences entres les sexes dans la mise en œuvre des politiques et définir l'égalité des sexes comme un objectif des programmes/mesures;
English: When your rental expenses are consistently more than your rental income, you may not be allowed to claim a rental loss because your rental operation is not considered to be a source of income.
French: Si vos dépenses de location sont toujours plus élevées que votre revenu de location, il se peut que vous ne puissiez pas déduire une perte de location, car votre activité de location ne serait pas considérée comme une source de revenu.
English: E-staffing (Ressourcement électronique) – The use of technology to screen large numbers of applications electronically.
French: Enquête (Investigation) – enquête portant sur une présumée violation de la LEFP ou du REFP.
English: It also recommended that there should be remedies for all persons whose rights under the Covenant have been violated.
French: Il a aussi recommandé de prévoir un recours pour toute personne dont les droits garantis par le Pacte auraient été violés.
English: The wording of the second sentence of paragraph 3, “anwendbaren internationalen oder innerstaatlichen Vorschriften” should be translated in French as “la réglementation internationale ou nationale applicable” and in English by “applicable international or national regulations”.
French: La rédaction retenue au paragraphe 3, 2ème phrase, „anwendbaren internationalen oder innerstaatlichen Vorschriften“ doit être traduite en français par „la réglementation internationale ou nationale applicable“ et en anglais par „applicable international or national regulations“.
English: Hospital Morbidity Database (HMDB) – Canadian Institute for Health Information (CIHI)
French: Base de données sur la morbidité hospitalière – Institut canadien d’information sur la santé (ICIS)
English: They have come to represent an entire generation's political activism, including an earlier, nationwide campaign for women's suffrage.
French: Elles en sont venues à représenter l'activisme politique d'une génération entière, y compris une campagne avant-gardiste à l'échelle nationale en faveur du suffrage des femmes.
English: The administrative agency for the resolution of conflict-related property claims, including those related to agricultural and commercial property, needs to be established quickly.
French: Il faut créer rapidement un service administratif chargé de régler les affaires immobilières liées au conflit, y compris celles concernant des biens agricoles ou commerciaux.
English: Of particular concern to the complainant was that unauthorized personnel, especially union representatives, could gain access to personal information such as employee date of birth, social insurance number, wage rates and vacation eligibility.
French: Il s'inquiétait surtout du fait que des employés non autorisés, en particulier des représentants syndicaux, puissent avoir accès aux renseignements personnels des employés comme leur date de naissance, leur numéro d'assurance sociale, leur taux de rémunération et leurs droits aux vacances.
English: 7.1 Since life insurance benefits are payable to the participant's beneficiary or beneficiaries, it is most important for each participant in the plan to designate the person or persons to whom the participant wishes the benefit to be paid.
French: 7.1 Comme les indemnités au titre de l'assurance-vie sont payables au(x) bénéficiaire(s) de l'assuré, il est particulièrement important que chaque assuré désigne la ou les personnes à qui il souhaite que lesdites indemnités soient versées.
English: <URL: http://www.csls.ca/reports.html> Stuber, G. 1983. "Recent growth in productivity, real expenditure per capita, and real income per capita:
French: « Les différences entre les taux récents d’augmentation de la productivité, des dépenses réelles par habitant et du revenu réel par habitant : une mise à jour », Revue de la Banque du Canada, juillet, p.
English: Intellectual -To explore strengths and weaknesses in learning -To identify current level of intellectual functioning -Intelligence scales
French: Évaluation intellectuelle -Étudier les forces et les faiblesses en apprentissage -Déterminer le niveau actuel du fonctionnement intellectuel -Échelles d’intelligence
English: Are you very familiar, somewhat familiar, not very familiar or not at all familiar with:
French: Diriez-vous que les éléments suivants vous sont très familiers, assez familiers, pas très familiers ou pas du tout familiers :
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
French: En conséquence, la directive 2004/22/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 15 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Despite the advice of Mr. MacKay and the recommendations of the two committees, the 2003 statement inexplicably introduces several policy proposals for further study.
French: En dépit de l’avis de M. MacKay et des recommandations des deux comités, l’énoncé de 2003 ajoute, de façon inexplicable, plusieurs propositions de politiques devant faire l’objet d’études ultérieures.
English: Our collective expertise in the areas of construction, governance, law, public policy, finance and management helps guide our discussions on the wide variety of issues that affect the day-to-day management of DCC.
French: Notre expertise collective dans les secteurs de la construction, de la gouvernance, du droit, de la politique générale, des finances et de la gestion aide à guider nos entretiens sur diverses questions qui touchent la gestion quotidienne de CDC.
English: In the formal venture capital experience, hundreds of proposals are regularly rejected; angels could have access to these business plans if they actively sought them or made themselves known.
French: Les investisseurs institutionnels de capital-risque rejettent régulièrement des centaines de propositions; les investisseurs providentiels pourraient recevoir ces propositions s'ils cherchaient activement à les obtenir ou s'ils se faisaient connaître.
English: My first question is whether these difficulties are mainly due to the fact that the new American administration has not yet set out its policies sufficiently clearly.
French: La première question qui se pose est de savoir si ces difficultés sont principalement imputables au fait que la nouvelle administration américaine n’a pas encore énoncé avec suffisamment de précisions ses conceptions.
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives 4.1.1 Sustainable Development Planned Results Related Activities Sustainable development across government supported through the delivery of high-quality legal services and the development of legal infrastructure.
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales 4.4.1 Développement durable Résultats escomptés Activités connexes Appuyer le développement durable dans l'ensemble du gouvernement fédéral au moyen de la prestation de services juridiques de grande qualité et du développement de l'infrastructure juridique
English: Recalling its previous resolutions and statements of its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1794 (2007) and 1756 (2007) and the statement of its President dated 29 October 2008 (S/PRST/2008/40),
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la République démocratique du Congo, en particulier les résolutions 1794 (2007) et 1756 (2007) et la déclaration de son président datée du 29 octobre 2008 (S/PRST/2008/40),
English: Since the loss of the Golden Spruce - cut down by a vandal in 1998 - tourists have been bypassing Port Clements.
French: Depuis la perte du Golden Spruce - abattu par un vandale en 1998 - les touristes ignorent Port Clements.
English: The Panel found that Canada "acted inconsistently with its implementation rights and obligations" under a Harmonisation Agreement on Cost of Credit Disclosure signed by all jurisdictions under the auspices of the AIT.
French: Le groupe spécial a constaté que le Canada « a agi de manière non conforme à ses droits et ses obligations de mise en oeuvre » en vertu de l'Accord sur l'harmonisation des règlements régissant la communication du coût du crédit, signé par toutes les administrations assujetties à l'ACI.
English: Goods supplied in conjunction with the service would also be zero-rated where these are necessary to the modification of the vehicle for the stated purpose.
French: Une autre modification apportée à ces articles fait en sorte que les appareils qui y sont visés soient détaxés lorsqu’ils sont fournis sous ordonnance à un consommateur, peu importe l’identité de l’acquéreur légal de la fourniture.
English: Several representatives called for increased international cooperation to ensure the attainment of the goals set out in the new policies in the shelter sector.
French: Plusieurs représentants ont demandé une coopération internationale accrue pour permettre d'atteindre les objectifs fixés dans les nouvelles politiques du secteur du logement.
English: insurance and investment services.
French: La réaction de la Commission a été moins qu’enthousiaste.
English: He said that in the face of regimes backed by the power of propaganda and terror: "solidarity was … a beacon of hope and an enduring reminder that it is possible for man’s historical journey to follow a path which is true to the finest aspirations of the human spirit."
French: Il avait déclaré que devant des régimes s’appuyant sur la puissance de la propagande et de la terreur : « [...] la solidarité [...] fut une source d’espérance et elle reste un signe de la possibilité pour l’homme de suivre, sur son chemin historique, la voie des aspirations les plus nobles de l’esprit humain.
English: But respect for sovereignty can never become an excuse for accepting massive human rights violations.
French: Mais le respect de la souveraineté ne peut en aucun cas servir d'excuse pour ce qui est d'accepter des violations massives des droits de l'homme.
English: It has defined our approach from the beginning. It will define our approach in the future.
French: Il a inspiré notre démarche dès le début, et il inspirera notre démarche dans l'avenir.
English: Canadiana Collections (includes titles in all formats in heritage languages published in Canada, also called, ethnic Canadiana)
French: Collections de documents canadiens (y compris les ouvrages, sur tout support, en langues patrimoniales publiés au Canada, ce qu’on appelle également les documents canadiens ethniques)
English: Role of the Commissioner - Chief Executive Officer As the CRA's chief executive officer, the Commissioner is responsible for the day-to-day administration and enforcement of program legislation that falls under the Minister's delegated authority.
French: Rôle du commissaire et premier dirigeant À titre de premier dirigeant de l'ARC, le commissaire est responsable de l'administration et de l'application courantes de la législation relative aux programmes, en vertu des pouvoirs délégués par le ministre.
English: (b) In cases where there is no agreement in effect, individual restatement from the fifteenth day applies only if the last offer meets the same requirements as those stipulated for the replacement of workers.
French: b) Dans les cas où il n'existe pas d'instrument en vigueur, la réintégration individuelle à compter du quinzième jour ne prend effet que si la dernière offre remplit les mêmes conditions que celles exigées pour procéder au remplacement des travailleurs en grève.
English: Treaty 8 Grand Chief Anthony Mercredi said, "We regard the right to be different not as an obstacle but as a foundation for our coexistence as distinct peoples".
French: Le Grand chef du traité 8, Antoine Mercredi a dit : « Nous considérons le droit d'être différents non pas comme un obstacle mais plutôt comme le fondement de notre coexistence en tant que gens distincts.
English: Applicant Information: (a) (b) (c) (d) Provide the surname and given names if the applicant is an individual . Provide the Registered name if the applicant is a Corporation, Cooperative or Partnership.
French: Renseignements sur le demandeur (a) (b) Inscrire le nom de famille et les prénoms du demandeur, s’il s’agit d’un particulier. Inscrire la raison sociale, si le demandeur est une personne morale, une coopérative ou une société de personnes.
English: Therefore, I am much encouraged by the General Assembly's decision to launch negotiations in the near future on the reform of the Security Council.
French: Je suis donc très encouragé par la décision de l'Assemblée générale de lancer des négociations portant sur la réforme du Conseil de sécurité dans un avenir proche.
English: Master Filling Documents (documents-types de remplissage) - A set of instructions for the filling of containers with a medical gas in dosage form containing a description of the filling operation, controls, procedures, specifications, and methods of quality control of the medical gas.
French: (C.02.002) Importateur (importer) - Personne qui importe une drogue au Canada en vue de la vente. Livraison au point de remplissage (curbside delivery) - Remplissage d'un récipient cryogénique de gaz cryogénique liquéfié à l'emplacement de son utilisation.
English: Our role is also to stimulate the consultants in the network, to see to that the information from the organisers is presented in time and in an understandable way and to help the consultants in different ways.
French: Notre rôle est alors de stimuler les consultants du réseau, de veiller à ce que les informations mises à disposition par les organisateurs soient disponibles en temps opportun, qu’elles soient compréhensibles et que les consultants y aient accès sans problème.