ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spousal Certificates of Appreciation.
French: Certificats d'appréciation.
English: This responsibility came to my mind when, as Minister responsible for historic sites, I unveiled a plaque on May 6 in Appledoorn, in the Netherlands. The plaque honours our valiant soldiers who, in 1945, with the help of the Dutch resistance, liberated that country from the Nazi yoke.
French: Cette responsabilité m’est revenue en mémoire quand, à titre de ministre responsable des lieux historiques, j’ai dévoilé une plaque le 6 mai dernier, à Appledoorn, aux Pays-Bas, en l’honneur de nos valeureux soldats qui, en 1945, avec l’aide des résistants hollandais, ont libéré ce pays du joug nazi.
English: Parliament has already dealt with this matter in connection with another report drawn up by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: Ce thème a déjà été abordé au sein de notre Parlement dans le cadre d'un autre rapport présenté par la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: While more policy research on the impact of local control of health services on health status is needed, it is important to recognize that many of the factors associated with poor health status lie outside of health service
French: Il faut effectuer davantage de recherches stratégiques sur l’incidence du contrôle local des soins de santé au regard de l’état de santé; toutefois, il importe de reconnaître que bien des facteurs associés à un état de santé déficient ne tiennent pas qu’à
English: All valid negative votes and all comments shall receive careful consideration and the Chairperson and Secretary shall seek resolution of all negatives.
French: Les votes négatifs valables ainsi que tous les commentaires doivent faire l'objet d'une attention particulière et le président et le secrétaire doivent tenter de régler tous les votes négatifs.
English: Possible action by the Conference
French: C.  Mesures que pourrait prendre la Conférence
English: It continues to attract those with a lack of understanding of the holy religion of Islam or those who deliberately misrepresent its teachings.
French: Le terrorisme continue d'attirer ceux qui connaissent mal les enseignements sacrés de l'Islam ou qui déforment délibérément ses préceptes.
English: Social issues – some discussion was devoted to the social aspects of technological change particularly the fact that not all segments of the population would be able to experience or benefit from changes to the same degree.  3.
French: Questions sociales – On a également discuté un peu des aspects sociaux de l'évolution technologique, et notamment du fait que ce ne sont pas tous les secteurs de la population qui pourraient utiliser de tels changements ou en bénéficier également.  3.
English: Teether 0 60107 90906 4 12 Baby's Choice Encore Sales Ltd.
French: Jouet de dentition 0 60107 90906 4 12 Baby's Choice Encore Sales Ltd.
English: On 23 October 2007, the Commission issued a communication proposing to conclude WTO-compatible interim agreements either on regional, sub-regional or national level.
French: Le 23 octobre 2007, la Commission a publié une communication proposant la conclusion d’accords provisoires compatibles avec l’OMC au niveau régional, sous-régional ou national.
English: (The authority had difficulties distinguishing the honour related-violence from “other” violence and the response rate was too low to permit generalisations.
French: (L'autorité a éprouvé des difficultés à distinguer les violences motivées par l'honneur des autres formes de violence et le taux de réponse a été trop faible pour permettre une généralisation.
English: Containers and/or pipes for waste material should be clearly identified.
French: La manutention et l’entreposage de ces matières non pharmaceutiques hautement toxiques doivent s’effectuer séparément des activités visant les IPA.
English: Disabled persons were those who stated in the Labour Force Survey that they had a longstanding health problem or disability for 6 months or more or expected to last 6 months or more.
French: Les personnes handicapées sont celles qui, dans le cadre de l'enquête sur les forces de travail, ont déclaré avoir un problème de santé ou un handicap de longue durée depuis au moins 6 mois ou susceptible de durer au moins 6 mois.
English: "It's like hitting them with a baseball bat 10,000 times every point-six of a second," explains CLS business director Rob Slinger.
French: « C'est comme si on leur assénait un coup de bâton de baseball 10 000 fois tous les six dixièmes de seconde », explique Rob Slinger, directeur du développement de l'entreprise de la CLS.
English: Objective 2: Improvement in housing and environmental design to promote independent living by taking into account the needs of older persons in particular those with disabilities.
French: Objectif 2 : Meilleure conception des logements et du cadre de vie, afin de favoriser une vie indépendante avec prise en compte des besoins des personnes âgées, notamment handicapées.
English: In the latter instance, it is proper for an official to declare any conflict of personal interest, and to offer to withdraw from, or not be involved in, subsequent policy discussions.
French: Trois de ces documents traitent de la question du favoritisme et il semblerait que ce soient les seuls. Voici quelques extraits de ces documents :
English: Can't disaggregate to scale of small countries, unless evaluate extinction risk at national scale.
French: Only for globally assessed groups or sampled groups for RLI.
English: Public Service values—a balancing effect Counterbalancing these changes are democratic, professional, ethical and people values, which serve as Public Service anchors.
French: Les valeurs de la fonction publique en contrepoids à la mouvance À cette mouvance, comme tout autant de points d’ancrage de la fonction publique, se dressent les valeurs démocratiques, professionnelles, liées à l’éthique et aux personnes.
English: Reporting to the Associate Director, Resource Assessment:
French: Sous l'autorité du Directeur adjoint, Évaluation des ressources:
English: The system then extracts feature information from the sample and stores the resulting data as a template.
French: Le système prélève de l’information caractéristique de cet échantillon et entrepose les données produites sous la forme d’un gabarit.
English: Brian Kahnert VP Marketing and Government Relations Office (604)688-7841 ext 105 Patrice Breton Director of Communications Cell (613)292-5029 Office (613)234-6313 ext. 295 Rhona DelFrari Media Relations Advisor Cell (403)472-8828 Office (403)645-4740 Louise Girouard Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Office (613)996-2007 © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: Brian Kahnert Vice-président, Marketing et Relations gouvernementales Cellulaire : 604-760-0187 Bureau : 604-688-7841, poste 105 Patrice Breton Directeur des communications Cellulaire : 613-292-5029 613-234-6313, poste 295 Rhona DelFrari Conseillère en relations avec les médias Cellulaire : 403-472-8828 Louise Girouard Directrice des communications Cabinet du ministre 613-996-2 © 2008 Technologies du développement durable Canada
English: Adopted on 29 May.
French: Lutte contre la criminalité Lutte contre le terrorisme 1.19.6.
English: Increasingly, ensuring that activities help put the concept of sustainable development into practice is gaining in importance for these institutions.
French: Ces institutions accordent de plus en plus d’importance au fait de garantir que les activités entreprises aident à mettre en pratique le concept du développement durable.
English: Psychographic research combines the quantitative and statistical sampling approach of demographic analysis with psychological profiles drawn from self-reported statements of personal values and consumer habits and preferences.
French: La recherche psychographique amalgame les données quantitatives et d'échantillonnage statistique obtenues par l'analyse démographique aux portraits psychologiques du public cible tirés de déclarations sur les valeurs qui l'animent et les habitudes de consommation qu'il privilégie.
English: A_M @alimokrane: Also Ibuki is sort of confirmed in one of the screenshots.
French: Aure04 @Kidrok: Je ne peux pas te dire je ne l'ai pas fais, mais rien que pour le Co Op ça vaut le coup.
English: • Commercialization which positions Canadian firms in high value segments of the production chains.
French: • Rechercher des avantages commerciaux qui positionnent les entreprises canadiennes dans les segments à fort rapport économique des chaînes de production;
English: A black or dark grey diagonal band or parallel grey or black lines forming such a band shall slope downwards across the sign from right to left.
French: Les signaux s'appliquant à toutes les routes situées dans une zone donnée (validité zonale) sont installés sur toutes les routes accédant à la zone en question.
English: Articles 2 and 3 of the Statute provide as follows:
French: Les articles 2 et 3 du Statut disposent ce qui suit :
English: Togo does not exclude the possibility that it was misled at some point.
French: Le Togo n'exclut pas la possibilité d'avoir jamais été induit en erreur.
English: I will conclude by drawing attention to some important points in the report: firstly the reduction of VAT on music goods to boost sales and, in the meantime, to reduce trading of pirate products; secondly, greater focus on young artists, in terms of both training and promotion; thirdly and finally, greater investment at European level and more regulations, not least to facilitate European cultural enterprise financially, for example through the option of deducting the reinvested profits.
French: Je terminerai en attirant votre attention sur quelques points importants du rapport: tout d'abord la réduction de la TVA sur les produits musicaux afin de stimuler les ventes et, dans le même temps, de réduire le commerce de produits piratés; ensuite, la place plus importante donnée aux jeunes artistes, en termes de formation et de promotion; troisième et dernier point, un plus grand investissement au niveau européen et davantage de réglementations, en particulier pour favoriser sur un plan financier l'esprit d'entreprise en matière culturelle, par exemple via la déduction des bénéfices réinvestis.
English: I note in passing that the decision has opened up an important source of political financing for smaller political parties in Canada.
French: Je signale au passage ` que ce jugement a ouvert la voie a une source importante de financement pour les petits partis politiques au Canada.
English: Regrettably, party-controlled media outlets played a prominent role in the outbreak of the crisis by encouraging violence, which led the authorities to take the wise decision to temporarily suspend their operations.
French: Des medias contrôlés par des partis ont hélas considérablement contribué à l'éclatement de la crise, en encourageant la violence, ce qui a conduit les autorités à prendre la sage décision de suspendre temporairement leurs opérations.
English: Evaluation Despite formidable challenges such as the Asian financial crisis of 1997 and the transition to democratic governance, findings of this evaluation show that Canada helped the Philippines to achieve stronger democratic processes and government competencies, and a more empowered civil society.
French: Évaluation : Malgré des difficultés majeures, telle que la crise financière asiatique de 1997 et le passage à une gouvernance démocratique, on constate que le Canada a aidé les Philippines à renforcer ses processus démocratiques et ses compétences gouvernementale ainsi qu'à émanciper davantage sa société civile.
English: Within three days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least 8 hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 6 hours.
French: Dans un délai de trois jours à compter du moment où les poulets sont installés dans les locaux, et jusqu'à trois jours avant l'heure d'abattage prévue, l'éclairage doit suivre un rythme de vingtquatre heures et comprendre des périodes d'obscurité d'au moins huit heures au total, dont au moins une période ininterrompue d'obscurité de six heures au minimum.
English: The global knowledge-based economy presents both opportunities and challenges.
French: L'économie mondiale du savoir crée autant d'occasions qu'elle comporte de défis.
English: One of the biggest problems facing wildlife officers responsible for enforcing these trade controls is the identification of traded bear products.
French: L’un des plus graves problèmes qui se posent aux agents de protection de la faune chargés d’appliquer ces mesures de réglementation commerciale est l’identification des produits d’ours.
English: The Committee has received reports of prison overcrowding, “inmate self-government” in places of detention, corruption, lack of hygiene and insufficient food, health risks and inadequate health care, and violation of inmates' right to visits.
French: Les informations qu'il a reçues font état de surpopulation carcérale, «d'autogestion» des lieux de détention, de corruption, de manque d'hygiène et de nourriture adéquate, d'insécurité sanitaire, d'absence de soins de santé adaptés et de violation du droit aux visites.
English: The following are therefore intended only as illustrative examples, to assist RFA applicants in their development of a proposal addressing current Canadian research activities and capacity, within one of the following specific "micro-environments." Home/Family:
French: Les thèmes suivants sont donc présentés à titre d'exemple afin d'aider les demandeurs de subvention à préparer une proposition qui traite des activités et de la capacité de recherche actuelles au Canada dans l'un des " micro-environnements " précis ci-après.
English: • What is the most relevant, realistic and effective way of measuring treatment "success?"
French: • Quelle est la façon la plus pertinente, réaliste et efficace d'évaluer la « réussite » d'un traitement auprès des femmes?
English: UPS Retail Stores are staffed shipping outlets equipped to help you with any UPS Express or ground document or package shipment.
French: Les centres d'expédition UPS sont des points d'expédition dotés en personnel et équipés pour vous aider avec tous vos envois expédiés par service UPS Express ou vos envois de documents ou de colis expédiés par service UPS Standard.
English: In the case Vinayagarasa v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1998] I.A.D.D. No. 2079 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Board) (Q.L.), the Immigration and Refugee Board of Canada granted the appeal of a woman who was swindled by her fiancé, to whom her father had paid C$10,000 as a dowry.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1998] I.A.D.D. no 2079 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Board) (Q.L.), la Commission de l’immigration et du statut de réfugié accueille l’appel d’une fiancée qui s’était faite escroquer par un fiancé auquel le père avait versé la somme de 10 000 dollars CAN en dot.
English: Emergency assistance could be provided also to assess whether or not such imminent danger is present, for example as a result of a major disaster.
French: De tels phénomènes peuvent comprendre des glissements de terrain, graves incendies, explosions, inondations ou les désastres causés par l'homme y compris la guerre.
English: Special Rapporteur's comment
French: Commentaire du Rapporteur spécial
English: When the selection board remarked the examinations, she received two additional marks for naming "Professional and Technical Services" and "Engineering and Architectural", which were not listed in the answer key.
French: Lorsque le jury de sélection a recorrigé les examens, elle s'est vu accorder deux points supplémentaires pour avoir nommé « Services professionnels et techniques » et « Génie et architecture », qui n'étaient pas énumérés dans le corrigé.
English: We all know how authoritarian regimes have exploited it, how extreme right-wing parties proclaim themselves champions of the national heritage, and how the collapse of communism has been followed by an upsurge of nationalism and a resurgence of racism, anti-Semitism, violence and conflict.
French: Les régimes autoritaires en ont fait l'exploitation que l'on sait; les partis politiques d'extrême-droite s'autoproclament défenseurs du patrimoine national; l'effondrement du communisme a été suivi de l'explosion des nationalismes, de la résurgence du racisme et de l'antisémitisme, de violences et de guerres.
English: • Originals or electronic files for any picture or graphic that are included in the report
French: • Formulaire pour les instructions spéciales d'impression
English: Whole fruits and vegetables may be stored longer than the times indicated but their flavour and nutrition will deteriorate.
French: Les agrumes sont cueillis mûrs; par contre, leur peau les protège et leur assure une durée de conservation plus longue. Les bananes mûrissent très vite à température ambiante.
English: The Claimant asserts that these banknotes were submitted by 14 Tunisian nationals returning from Kuwait.
French: Le requérant déclare que ces billets ont été présentés par 14 ressortissants tunisiens qui revenaient du Koweït.
English: In 1990, the Yukon government approved an employment equity policy.
French: En 1990, le gouvernement du Yukon a approuvé une politique d'équité en matière d'emploi (Employment Equity Policy).
English: I have to agree, the physics in this game are really poor, even worse than the physics in GT5.
French: Je suis désolé mais une Audi A3 de 2007 dans un jeu X sans l'ESP ce n'est plus une Audi A3, idem pour les autres assistance.
English: With specific regard to peacekeeping, we should also view the Assembly's consensus adoption of a resolution as a tribute and a source of encouragement to those men and women who work every day with great self-sacrifice to ensure that peace momentarily disrupted is restored, built, maintained and reinforced.
French: S'agissant particulièrement du maintien de la paix, nous voudrions également voir, dans l'adoption par consensus d'une résolution à l'Assemblée générale, un hommage et un encouragement aux hommes et aux femmes qui œuvrent au quotidien avec beaucoup d'abnégation pour que la paix, momentanément rompue, soit rétablie, construite, maintenue et renforcée.
English: Safety and health in public and small-scale private forests
French: 3.5 Sécurité et santé dans les forêts publiques et les petites forêts privées
English: You agree to indemnify, defend and hold us and our affiliates, business partners, officers, directors, employees and agents harmless from any loss, liability, claim, demand, damage, or expense (including reasonable legal fees) asserted by any third party relating in any way to your use of this website or breach of these Terms of Use.
French: Vous convenez d’indemniser, de défendre et de dégager nos sociétés affiliées, associés, officiers, administrateurs, employés et agents contre les pertes, responsabilités, réclamations, exigences, dommages ou dépenses (y compris des frais juridiques raisonnables) invoqués par tout tiers et reliés de toute façon à votre utilisation du présent site Web ou non-respect des présentes Modalités.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martίnez Casañ, Spain, EPP): authorised the co-rapporteurs to make a fact-finding visit to the country on 14-18 July 2003;
French: M. Gross, Suisse, SOC, et M. Martínez Casañ, Espagne, PPE): a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite dans le pays les 14-18 juillet 2003 ;
English: The investigation revealed that most of the subject goods that entered Canada during the period of investigation were dumped, with weighted average margins of dumping ranging from 7 to 29 percent.
French: L’enquête a révélé que la plupart des marchandises en question importées au Canada durant la période visée avaient été sous-évaluées, selon des marges moyennes pondérées de dumping de 7 p. 100 à 29 p.
English: Questions related to good governance rank high among the advisory priorities of many international organizations, in particular the World Bank.
French: En matière de services consultatifs, les questions relatives à la bonne gouvernance figurent très haut dans l'ordre de priorité de nombreuses organisations internationales, en particulier de la Banque mondiale.
English: The aim of the Government's policy is to develop health and social services for the Saami people that are equitable, but adjusted to meet the needs of the Saami population.
French: L'objectif de ces mesures gouvernementales consiste à mettre au point des services sanitaires et sociaux adaptés aux besoins de la population samie, tout en étant équitables.
English: Addendum 4 contains a summary of the information provided by Governments and non-governmental organizations (NGOs) on implementation of the recommendations of the Special Rapporteur following country visits.
French: L'additif 4 contient un résumé des informations communiquées par les gouvernements et les organisations non gouvernementales (ONG) au sujet de la mise en œuvre des recommandations du Rapporteur spécial à la suite de ses visites dans les pays.
English: (Fourth year of the work plan: the Scientific and Technical Subcommittee determines whether or not to take any additional steps concerning the information in the report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: (Quatrième année du plan de travail: le Comité scientifique et technique déterminera s'il convient ou non de prendre des mesures supplémentaires concernant les informations contenues dans le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The 2007-2008 estimate includes $14 million in non-respendable revenue pertaining to the proceeds of disposal from the sale of Chilliwack to the Canada Lands Company.
French: L’estimation pour 2007-2008 comprend un montant de 14 millions de dollars provenant du produit de la vente de Chilliwack à la Société immobilière du Canada.
English: Current status of transit road transport quotas of permit systems in the UNECE region- an IRU compilation on transit permits systems
French: État de la situation des contingents s'appliquant aux autorisations de transport routier de transit dans la région de la CEE-ONU-compilation par l'IRU de données relatives aux systèmes d'autorisations de transport routier de transit
English: Convinced that, notwithstanding the way in which mercenaries or mercenary-related activities are used or the form they take to acquire some semblance of legitimacy, they are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples,
French: Convaincue que les mercenaires, de quelque manière que l'on recoure à leurs services ou à leurs activités et quelle que soit l'apparence de légitimité qu'ils cherchent à se donner, sont une menace pour la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et empêchent les peuples d'exercer leurs droits fondamentaux,
English: Accessible van drivers shall be required to take the training course entitled Transporting Persons with Disabilities or a similar course;  3.
French: Les chauffeurs de fourgonnettes accessibles seront tenus de suivre le cours de formation portant sur le transport des personnes ayant une déficience ou un cours semblable.  3.
English: Additional costs that are eligible for cost recovery, but due to their nature, cannot be determined in advance of the panel review will be fixed in an open and transparent process through a MOU with proponents.
French: Les coûts additionnels assujettis au recouvrement des coûts qui, par leur nature, ne peuvent être déterminés à l'avance, feront l'objet d'un processus de négociation transparent auprès des promoteurs au moyen d'un protocole d'entente.