ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abundant seedling establishment in patch forest openings suggests that patch forest may be poised to change to closed forest.
French: L'abondance de semis établis dans les clairières de la forêt fragmentée laisse supposer que cette forêt pourrait bien se transformer en forêt continue.
English: The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FID's as per Appendix 3, paragraph A.3.1.4.
French: La mesure de la fraction de méthane et d'hydrocarbures non méthaniques doit être exécutée avec un convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques chauffé et deux analyseurs FID, conformément aux paragraphes A.3.1.4 et A.3.1.5 de l'appendice 3.
English: At the time of these ceremonies, the mask, then inert and secular, became the attribute of a dressed up dancer which gave it life and word.
French: Que les motifs soient simplement anecdotiques ou bien liés à la figuration d'un thème mythologique, ils établissent l'appartenance du propriétaire à un lignage familial et traduisent sa position sociale ainsi que son statut.
English: Arms and Explosives Act 2002
French: Loi de 2002 relative aux armes et aux explosifs
English: The views of member States and decisions of the Subcommittee with regard to the study are reflected in paragraphs […-] of the present report.
French: Les opinions des États membres et les décisions du Sous-Comité à ce sujet figurent aux paragraphes […] à […] du présent rapport.
English: Noting that poverty, social exclusion, illiteracy, ignorance, armed conflicts and discrimination in all its forms are the main causes of contemporary forms of slavery,
French: Constatant que la pauvreté, l'exclusion sociale, l'analphabétisme, l'ignorance, les conflits armés et la discrimination sous toutes ses formes sont les causes principales des formes contemporaines d'esclavage,
English: T-13), of the grant of a licence to Ortho Biotech Products, L.P., Bridgewater, New Jersey, United States, for the use in Canada of the trade-marks OKT (Registration No. 326 559), ORTHOCLONE (Registration No. 333 726), EPREX (Registration No. 356 773), ORTHOCLONE OKT (Registration No. 391 429) and PROCRIT (Registration No. 392 199).
French: T-13) à Ortho-Clinical Diagnostics, Inc., Raritan, New Jersey, et Rochester, New York, États-Unis, pour l'utilisation au Canada des marques de commerce SELECTOGEN (numéro d'enregistrement 131 666), IDENTIGEN (numéro d'enregistrement 131 667), AFFIRMAGEN (numéro d'enregistrement 141 943), RHOGAM DESIGN (numéro d'enregistrement 159 470), SICKLEDEX (numéro d'enregistrement 166 948), MICRHOGAM DESIGN (numéro d'enregistrement 208 845), FETALDEX (numéro d'enregistrement 219 353), RESOLVE (numéro d'enregistrement 250 249), SURGISCREEN (numéro d'enregistrement 259 148), BIOCLONE (numéro d'enregistrement 272 268) et ORTHO-MUNE (numéro d'enregistrement 274 324).
English: International Seafoods Ltd. Contact:
French: International Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: One or all provinces and/or territories   ii.
French: Tous les provinces et territoires ou une région simple   ii.
English: "This overflight is a new and encouraging dimension of the ongoing co-operation between Canada and Russia in building Euro-Atlantic security.
French: Nous sommes très heureux de participer à ce premier survol de l’Amérique du Nord par la Russie, a indiqué M. Axworthy.
English: • To monitor weather, permafrost temperature and active layer temperature in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • Surveiller les conditions météorologiques, la température du pergélisol et la température de la couche active dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: Furthermore, the outcomes from performance monitoring could often be more effectively linked back towards strategy and resource allocation.
French: En outre, les résultats du suivi de la performance pourraient souvent être plus efficacement reliés à la stratégie et à l'allocation des ressources.
English: When would you like to stay at the Rydges Kensington Plaza Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rydges Kensington Plaza Hotel ?
English: The longest-recorded half-life of a fermium isotope is 80 days for fermium-257.
French: Le Fm-257 est l'isotope du fermium qui a la plus longue demi-vie connue, soit 80 jours.
English: Fabian, Jennifer 2003-373 Saravanabawan, Thirugnana (Bawan) 2003-372 Immigration and Refugee Board
French: Fabian, Jennifer 2003-373 Saravanabawan, Thirugnana (Bawan) 2003-372 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: At its third meeting, the Conference of the Parties took note of the progress in the implementation of decision RC-1/15 on cooperation between the Secretariat and WTO and requested the Secretariat to continue to pursue its application for observer status in the Committee on Trade and Environment in Special Session.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties a pris note des progrès accomplis dans l'application de la décision RC-1/15 sur la coopération entre le Secrétariat et l'OMC et prié le Secrétariat de continuer à suivre sa demande pour obtenir le statut d'observateur aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement.
English: 1Road Salts Priority Substances List Assessment Report, December 2001
French: 1 Liste des substances d'intérêt prioritaire, Rapport d'évaluation -Sels de voirie, décembre 2001.
English: Called DANIEL, the package uses many components developed for voice recognition as well as reading and incorporating two-way text to voice and voice to text technology.
French: Ce progiciel, appelé DANIEL, permet l'utilisation de nombreuses composantes élaborées de reconnaissance de la voix, ainsi que la lecture de textes et l'intégration d'une technologie bilatérale de transmission de la voix et de données.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to amend the test procedure in the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à modifier la procédure d'essai qui figure dans le Règlement.
English: • A Departmental Corporation, operating at arms-length from Health Canada.
French: ▪ Établissement public, sans lien de dépendance avec Santé Canada.
English: Under section 9 of the said Act, the Club de ski nautique de Massawippi has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Stanstead, at Stanstead, Quebec, under deposit number 201237, a description of the site and plans of the proposed water ski course in Ayer's Cliff Bay, near route 141, in Ayer's Cliff.
French: Le Club de ski nautique de Massawippi a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Stanstead, à Stanstead (Québec), sous le numéro de dépôt 201237, une description de l'emplacement et les plans du parcours de ski nautique projeté dans la baie d'Ayer's Cliff, à proximité de la route 141, à Ayer's Cliff.
English: The On-Line consultation results do not represent an opinion poll of Canadians, and should not be interpreted as representing the views of the general Canadian population.
French: Les résultats des consultations en ligne ne constituent pas un sondage de l'opinion des citoyens, et ils ne devraient pas être interprétés comme représentatifs de l'opinion de la population canadienne en général.
English: Annex 1 Some Advanced Evaluation Techniques Randomized Controlled Trials (or RCT) are studies that measure an intervention's effect by randomly assigning, for example, individuals (or other units, such as schools or police precincts) into an intervention group, that receives the intervention, and into a control group that does not receive the intervention.
French: Annexe 1 Certaines techniques avancées d'évaluation Les essais contrôlés randomisés (ou ECR) sont des études qui mesurent l'effet d'une intervention en affectant au hasard, par exemple, des personnes (ou d'autres services, comme des écoles ou des postes de police) à un groupe d'intervention, qui fait l'objet de l'intervention, et à un groupe témoin qui ne reçoit pas l'intervention.
English: A very high molecular mass protein was immunoprecipitated following 1 min pulse labelling with [3H]threonine and [3H]proline.
French: Une protéine ayant une masse moléculaire très élevée est immunoprécipitée après un marquage de 1 min avec la [3H]thréonine et la [3H]proline.
English: The hotel also has a sauna, a fitness room and a Starlight Café.
French: L'hôtel comporte un sauna, une salle de remise en forme et un café Starlight.
English: Concern was expressed regarding the ability of the Organization to deliver expanded and increased mandates within the same level of real resources.
French: On s'est demandé si l'Organisation pouvait s'acquitter des mandats plus nombreux et plus étendus qui lui étaient confiés avec le même volume de ressources réelles.
English: The development and use of a tool that detects unnecessary hospital days.
French: The development and use of a tool that detects unnecessary hospital days, Med Care (1989), 27 : p.
English: 214, provides protection against discrimination on the basis of the following grounds: race, colour; creed, religion; national, ethnic or Aboriginal origin; sex (includes pregnancy); age; marital or family status; physical or mental disability; sexual orientation; political activity, affiliation or association; source of income; fear of contracting an illness or disease; sexual harassment; association with members of groups protected under the Act.
French: 214, prévoit une protection contre la discrimination fondée sur la race ou la couleur, la croyance ou la religion, l'origine nationale, ethnique ou autochtone, le sexe (y compris la grossesse), l'âge, l'état matrimonial ou la situation de famille, la déficience physique ou mentale, l'orientation sexuelle, l'activité, l'appartenance ou l'association politique, la source de revenu, la peur de contracter une maladie, le harcèlement sexuel ou l'association à des membres de groupes protégés par la Loi.
English: This is why I believe that this is a scourge which must be fought robustly in the EU, without neglecting the proper help and protection for victims.
French: C'est pourquoi je crois que ce fléau doit être combattu avec vigueur dans l'UE, sans négliger l'aide et la protection adéquate à accorder aux victimes.
English: Additionally, expertise in the area of responsibility was seen by some as necessary e.g.) scientific and technological fields.
French: De plus, certains perçoivent l’expertise dans leur secteur de responsabilité comme étant nécessaire, p. ex. dans les secteurs scientifique et technologique.
English: 2.1.2.2 Surface Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP) SHIP – Highway Construction Component To date, $485 million has been committed under the highway construction component of SHIP to all provinces and territories.
French: 2.1.2.2 Transport de surface Programme stratégique d'infrastructures routières (PSIR) PSIR - Volet construction routière À ce jour, 485 millions de dollars ont été engagés dans le cadre du volet construction routière du PSIR dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: As with the drug trade, the weakness of law enforcement and the geographic location of the Caucasus combine to make the area an important transhipment point.
French: Comme pour le trafic de stupéfiants, la faiblesse des instances responsables de l’ordre se combien à la situation géographique du Caucase pour faire de la région un important lieu de transit.
English: In the area covered by the Yarmouth HRCC (Yarmouth and Shelburne counties), the downswing in the ground fishery has led to unemployment for large numbers of ground fish harvesters and processors.
French: Dans le secteur desservi par le CRHC de Yarmouth (comtés de Yarmouth et de Shelburne), le mouvement de récession qui a frappé la pêche aux poissons de fond a fait qu'un grand nombre de pêcheurs et de préposés au traitement des produits de la pêche se sont retrouvés en chômage.
English: DP&M Home » Reports & Publications » SCIP » Capability Thrust Three:
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSIC » Annexe » Troisième volet des capacités:
English: We dissociate expressly from contents of the web sites referred by us, whose design we are not able to influence.
French: Nous nous éloignons expressément des contenus des pages d'Internet indiquées par nous, sur la lesquelles nous n'avons pas d'influence par rapport á leur conception.
English: If you will immigrate to Canada or emigrate from Canada during the tax year, you may receive a reduced basic personal amount.
French: Si vous êtes un nouvel arrivant ou si vous avez émigré du Canada pendant l'année, le montant des crédits d'impôt non remboursable peut être réduit.
English: or non-performance by BC TEL of any of BC TEL’s covenants, conditions or obligations under this Agreement; and
French: La Nation Nisga’a prolonge l’emprise de BC TEL selon ce qui est raisonnablement requis, de manière à ce que l’emprise de BC TEL prolongée ait une priori& semblable par rapport aux autres charges et grèvements que l’emprise d’origine.
English: In August 1999 a two-day Expert Colloquium was held to discuss evaluation process and measuring instruments that would be appropriate and relevant for conducting an impact evaluation in the Aboriginal Head Start communities.
French: Leur premier mandat a été de faire l'examen des évaluations régionales et locales du PAPA et d'adapter à la région les instruments nationaux de mesure des effets.
English: Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Agreement signed by the U.S.A. and Canada on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd, 1987 n/app 4/8 North American Commission for Environmental Co-operation-Joint Public Advisory Committee The Committee provides advice to the Council of the North American Commission for Environmental Co-operation on matters within the scope of the North American Agreement on Environmental Co-operation, a "side agreement" to the North American Free Trade Agreement.
French: 1300 New York Ave. NW Washington, DC 20577 U.S.A. (202) 623-1000 Entente signée par les pays membres, 1959, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse 4,00 % Commission de la frontière internationale Maintenir la démarcation et la représentation graphique de la frontière sur les terres et les eaux, entre le Canada et les États-Unis, et réglementer tous les travaux de construction, en-deça de trois mètres de la ligne de démarcation.
English: As for Major Programme C, the Group urged the Secretariat to intensify efforts to advance the use of sustainable, renewable energy sources in rural areas and to expand the establishment of sustainable industrial resources management and cleaner production projects.
French: S'agissant du Grand Programme C, le Groupe demande instamment au Secrétariat de redoubler d'efforts pour promouvoir l'utilisation de sources d'énergie durables et renouvelables en milieu rural et développer les projets concernant la promotion et la gestion rationnelle des ressources industrielles et une production plus propre.
English: My country is prepared to support all efforts of the international community to eradicate terrorism and to create a world of peace and security for all peoples.  Mr.
French: Mon pays est disposé à appuyer tous les efforts faits par la communauté internationale pour éliminer le terrorisme et créer un monde de paix et de sécurité pour tous les peuples.
English: They were initially identified through articles and then, more generally, using the Internet.
French: Elles ont été repérées, dans un premier temps, à partir des articles puis, plus largement, à l’aide d’Internet.
English: [Original: English] [10 May 2005]
French: [Original : anglais] [10 mai 2005]
English: (2) Nevertheless, the registered owner of a trade name may not preclude third parties from the use in good faith of their names, their addresses, a pseudonym, a geographical name, or exact indications concerning the kind, quality, quantity, destination, value, place of origin or time of production of their goods or of the supply of their services, in so far as such use is confined to the purposes of mere identification or information and cannot mislead the public as to the source of the goods or services.
French: 2) Toutefois, le titulaire d’un nom commercial ne peut interdire aux tiers l’usage de bonne foi de leur nom, de leur adresse, d’un pseudonyme, d’un nom géographique ou d’indications exactes relatives à l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine ou l’époque de la production de leurs produits ou de la prestation de leurs services, pour autant qu’il s’agisse d’un usage limité à des fins de simple identification ou d’information et qui ne puisse pas induire le public en erreur sur la provenance des produits ou des services.
English: Video/07-128HiRes.wmv Ceramic hearts raise overseas morale Friday, May 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-128
French: Des cœurs en céramique remontent le moral à l’étranger vendredi 18 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-128
English: Spouses are also permitted to study in Canada, but will need to file an application for a study permit with the immigration department.
French: Ils ont aussi la permission d'étudier au Canada, mais doivent pour cela demander et obtenir leur propre autorisation d'étudier au Canada auprès du ministère de l'Immigration.
English: We continue to believe that the number of United Nations staff members working in Iraq is too low, despite our understanding of the reasons underlying the hesitation of the United Nations.
French: Nous persistons à penser que les effectifs du personnel de l'ONU travaillant en Iraq sont insuffisants, bien que nous comprenions les raisons des hésitations de l'ONU.
English: In order to fight this specific kind of very serious offence, a broad range of measures and proceedings of various types (legal, institutional, judicial, policerelated, etc.) has been developed over the years.
French: C’est pourquoi, en vue de combattre ce type d’infractions extrêmement graves, ledit gouvernement a élaboré il y a quelques années un certain nombre de mesures et de procédures diverses - d’ordre juridique, institutionnel, judiciaire, policier, etc.
English: In the past, the Bretton Woods institutions played a rather important role in managing crises.
French: Dans le passé, les institutions de Bretton Woods jouaient un rôle relativement important dans la gestion des crises.
English: My life has taken a very different path from yours in the last 12 years – years without a stethoscope.
French: Ma vie s'est orientée de façon très différente des vôtres au cours des 12 dernières années – années sans stéthoscope.
English: Yet they too have a number of drawbacks as indicators of international competitiveness: they may include a sizable proportion of imported goods, which means that they will understate an improvement in competitiveness in the wake of a domestic currency devaluation; they are
French: De fait, les coûts sont un meilleur indice de compétitivité que les prix, car les entreprises peuvent comprimer temporairement leurs marges bénéﬁciaires ou établir leurs prix en fonction de la conjoncture du moment aﬁn de préserver leurs parts de marché.
English: A high quality and constructive dialogue occurred, with more common language, increasing level of sophistication, and greater mutual respect for the many different perspectives held by various participants than was the case at the first CIHR workshop held back in June 2000.
French: L'atelier a permis un dialogue constructif et de haute qualité qui a surpassé celui du premier atelier des IRSC qui s'est déroulé en juin 2000. En effet, cette fois-ci le dialogue a été caractérisé par un langage plus commun, un niveau grandissant de sophistication et un meilleur esprit de respect mutuel pour les nombreuses perspectives différentes des divers participants.
English: Coordination and the role of the Secretariat
French: La coordination et le rôle du Secrétariat
English: The Statement of Qualifications (exhibit D-2 tab 2), which was issued at onset of the competitive process, indicates under Ability 3: "Ability to develop clear, concise written or oral briefings in different forms to suit various purposes".
French: L’énoncé de qualités (pièce D-2, onglet 2), publié au tout début du concours, indique au troisième élément des capacités : « capacité à préparer des notes d’information, orales ou écrites, claires et concises, dans des formats différents selon les besoins ».
English: Specifically, paragraph 106 (k) states that:
French: Le Programme d'action appelle l'attention sur les conséquences sanitaires des grossesses non désirées et des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses et demande que des mesures soient prises pour résoudre ce grave problème de santé publique, notamment à l'alinéa k) du paragraphe 106 où il est dit que :
English: Best practices, such as the creation of a post of common services coordinator, and positive feedback received from both client organizations and service providers on improvements under the Governance Framework are highlighted, particularly regarding the increased participation of the organizations in the decision-making processes.
French: Il signale des pratiques optimales, telles que la création d'un poste de coordonnateur des services communs, et les réactions favorables tant des organisations clientes que des prestataires de services aux améliorations procédant de la structure de gouvernance de 2006, notamment à la participation accrue des organisations à la prise de décisions.
English: Readers of Executive Travel magazine this year voted Air Canada as their choice for the Best Airline to Canada. Subscribers to the US magazine are senior level executives at Fortune 1000 companies who fly almost once a week.
French: Les lecteurs du magazine Executive Travel ont élu Air Canada « meilleur transporteur au pays » — Les abonnés de cette publication américaine sont des cadres supérieurs d'entreprises Fortune 1000 qui voyagent par avion en moyenne près d'une fois par semaine.
English: Approximately half of respondents agreed that the implementation of the new smoke-free policy had changed the location where students currently smoke.
French: Environ la moitié des répondants se disent d’accord avec l’énoncé selon lequel la nouvelle politique antitabac a eu pour effet que les élèves sont allés fumer ailleurs.
English: It seems desirable to identify or develop three to four key indicators with a high information density indicating to which extent policy objectives or targets related to the sustainable use of natural resources and management of wastes are reached.
French: Il serait souhaitable d'identifier ou d'élaborer trois ou quatre indicateurs clefs à haute densité d'information indiquant dans quelle mesure les objectifs politiques liés à l'exploitation durable des ressources naturelles et à la gestion des déchets sont atteints.
English: Please find attached a letter regarding procedural matters relating to the above-mentioned application by IMCAIP. Document: 030124.doc - 88KB 2003/01/20 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications, (collectively, the Companies)  Description:
French: Please find attached a letter regarding procedural matters relating to the above-mentioned application by IMCAIP. Document: 030124.doc - 88KO 2003/01/20 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications, (collectively, the Companies)  Description:
English: The geometries of the products with respect to the platinum centre and to the stereochemistry of the alkenyl group have been determined on the basis of their 1H nmr parameters.
French: On a déterminé, en se basant sur les paramètres de leurs spectres rmn du proton, les géométries des produits par rapport au platine et la stéréochimie des groupes alkényles.