ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such notions are non-existent in the countries of origin of the majority of the new immigrants and refugees.
French: De tels principes n'existent dans les pays d'origine de la plupart des nouvelles immigrantes et réfugiées.
English: A non-resident insurer’s attributed surplus is the total of the insurer’s surplus in respect of its insurance businesses in Canada less the amount of non-investment property that is considered to be used in respect of those business.
French: Le surplus attribué d’un assureur non-résident correspond au total de son surplus relatif à ses entreprises d’assurance au Canada, diminué de la valeur des biens, autres que les biens de placement, qui sont considérés comme étant utilisés dans le cadre de ces entreprises.
English: Alternatively, changes in crop seasons will affect evapotranspiration patterns, which may in turn alter the onset of severe summer weather seasons186,538-541.
French: De mÃªme, les changements des saisons de culture influeront sur les rÃ©gimes d'Ã©vapotranspiration, qui peuvent Ã leur tour influer sur le dÃ©but des saisons de temps violent d'Ã©tÃ©186,538-541.
English: The Fall and Rise of Osprey Populations in the Great Lakes Basin
French: Le decline et la reconstitution des populations de balbuzards dans le bassain de Grands Lacs
English: These consultations were conducted in consideration of the needs and desires of all delegations who have brought them to our attention, either directly in consultations or through the regional coordinators.
French: Ces consultations ont été menées en tenant compte des besoins et des désirs de toutes les délégations qui les ont exprimés, que ce soit directement lors des consultations ou par l'intermédiaire des coordonnateurs régionaux.
English: The law offered the judge the possibility of extending the custody period for boys to the age of 15 and for girls until they married.  The child's opinion was taken into consideration when such decisions were made.
French: La loi offre au juge la possibilité de prolonger la garde jusqu'à l'âge de 15 ans pour les garçons et jusqu'au mariage pour les filles, en tenant compte de l'opinion de l'enfant.
English: However, FM stations operate at higher frequencies, in the range 88 – 110 MHz, which is ideal for this radio experiment.
French: Fonctionnant à une plus haute fréquence (de 88 à 110 MHz), les stations MF s'y prêtent bien.
English: It is generally small during manure application.
French: Les facteurs d’émissions sont exprimés en émission/animal/année et par kg de fertilisants appliqués/année.
English: Council Common Position 1999/727/CFSP concerning restrictive measures against the Taliban (-> point 1.5.86).
French: Position commune 1999/727/PESC du Conseil concernant les mesures restrictives à l'encontre des Taliban (-> point 1.5.86).
English: • Non Automated Airline Reservations Exchanges & Refunds
French: • Réservations non automatisées d'une ligne aérienne Échanges & remboursements
English: Working documents Compilation of responses to the questionnaire (MC-S-PSB(2005)008, PDF version only) Report of the 1st meeting of the MM-S-PSB (2-3 May 2005) (MM-S-PSB(2005)006) Terms of reference of the MM-S-PSB Work plan for the MM-S-PSB for 2005 (MM-S-PSB(2005)004) Hearing on the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation by individuals with the help of new interactive technologies
French: Documents de travail Recueil des réponses au questionnaire (disponible en anglais uniquement) (MC-SPSB(2005)008) Rapport de la 1ère réunion du MM-S-PSB (2-3 mai 2005) (MM-S-PSB(2005)006) Mandat du MC-S-PSB Plan de travail pour le MM-S-PSB pour 2005 (MM-S-PSB(2005)004) Audition sur le rôle des radiodiffuseurs de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus avec l’aide de nouvelles technologies interactives
English: The decision to drive is a deliberate act. The decision to drive after drinking alcohol is also deliberate.
French: En effet, la décision de conduire est un acte volontaire. celle de conduire alors qu'on a consommé de l'alcool l'est tout autant.
English: Housing provided by municipalities for the settlement of refugees is largely designed for families.
French: Les logements que les municipalités mettent à la disposition des réfugiés sont en majorité conçus pour des familles.
English: The Council has yet to establish any Code at all.
French: Le Conseil, lui, doit encore mettre en chantier un tel code.
English: Primary dealers, a subgroup of government securities distributors, have bidding limits tiered from 10 to 25 per cent of the auctioned amount for bids on their own account.
French: Les limites de soumission pour leur propre compte des négociants principaux, une sous-catégorie des distributeurs de titres d’État, varient de 10 à 25 % du montant des obligations à rendement réel mises en adjudication.
English: In other in vivo studies in mammals, there were no increases in DNA single strand breaks in rat testicular DNA (Skare and Schrotel, 1984) and in mouse bone marrow (Kolachana et al., 1993) at intraperitoneal doses of 75–79 mg/kg-bw or in DNA adducts in bone marrow, Zymbal gland, liver or spleen after administration of phenol to female rats in four daily oral doses of 75 mg/kgbw (Reddy et al., 1990).
French: Des aberrations chromosomiques, l’échange de chromatides sœurs ou la formation de micronoyaux sont apparus dans les cellules ovariennes du hamster (Ivett et al., 1989; Miller et al., 1995), les cellules embryonnaires de hamster syrien (Tsutsui et al., 1997) et, dans certaines études, chez les lymphocytes humains (Morimoto et Wolff, 1980; Morimoto et al., 1983 et 1993; Erexson et al., 1985; Jansson et al., 1986; Yager et al., 1990), après exposition in vitro au phénol. 24
English: If the property is a cottage, rental property, or other non-qualifying real property, your ACB is your designated proceeds of disposition minus the reduction for non-qualifying real property.
French: Si le choix vise une immobilisation autre qu'une entité intermédiaire, votre PBR est généralement le montant désigné à titre de produit de disposition sur le formulaire T664 ou T664(Aînés).
English: It is a spherical enveloped virus with a + strand RNA genome of 10 to 11 KB, icosahedral in shape and approximately 500 D in diameter.
French: Il s’agit d’un virus enveloppé sphérique dont le génome est un ARN simple brin de polarité positive, de 10 à 11 kb.
English: Self-censorship is becoming more common and politicians, cartoonists and journalists now need protection against death threats.
French: L'autocensure gagne du terrain, tandis que des responsables politiques, des caricaturistes ou des journalistes font l'objet de menaces de mort et doivent désormais se mettre sous protection policière.
English: The Working Group invited representatives from each of the 14 jurisdictions and the Federal Government to participate in a series of telephone conference calls and discussions that addressed the statement form content and format very comprehensively.
French: Le groupe de travail a invité des représentants de chacune des 13 sphères de compétence et du gouvernement fédéral à participer à une série de téléconférences et de discussions qui abordaient le contenu et la présentation de la formule de déclaration en détail.
English: It also instructed its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to keep track of developments concerning the monitoring centre.
French: Par ailleurs, il souhaite que sa commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures suive les nouveaux développements concernant cet Observatoire.
English: • Canadian Tobacco Control Research Summit - April 02
French: • Sommet canadien sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme - Avril 2002
English: Moreover, they wish to know whether: - the OLAF Supervisory Committee was informed of the delays in the inquiry, - OLAF's final report was sent to the Spanish authorities, - the possibility to be associated to the court actions initiated by OLAF, as indicated by one OLAF's investigator, complies with procedures established by OLAF, - OLAF can compensate victims of European frauds and, if this is possible, whether this compensation is paid because of OLAF's failure or because of the failure of the system allocating European funds set up by the Commission.
French: Par ailleurs, ils souhaitent savoir si : - le Comité de surveillance de l'OLAF a été informé des retards de l'enquête, - si le rapport final de l'OLAF a été envoyé aux autorités espagnoles, - si la possibilité de se constituer partie civile aux procédures judiciaires ouvertes par l'OLAF, indiquée par un des enquêteurs de l'OLAF, est conforme aux procédures de fonctionnement établies par l'OLAF, - si l'OLAF peut indemniser les victimes de fraudes européennes et, si cela est possible, si cette indemnisation est versée en raison d'une défaillance de l'OLAF ou d'une défaillance du système d'allocation des fonds européens par la Commission.
English: We applied logit models, with the site of recovery as a multicategory response variable, to analyse the distribution of tag recoveries in the Baltic Sea feeding grounds.
French: Nous avons appliqué des modèles logit, avec le site de recapture comme variable de réponse multicatégorie, pour analyser la distribution des récupérations de marques dans les aires d'alimentation de la Baltique.
English: Transport Canada provided its "Response to Request for Additional Information and Consultation on the Proposed Parallel Runway Project" in mid-December, 1990.
French: Elle a done envoye a Transports Canada une demande d’information additionnelle et de consultation pour clarification de questions d’importance critique.
English: Male, born in Nagoya, Japan, 4 April 1943.
French: Sexe masculin, né à Nagoya (Japon), le 4 avril 1943
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide the necessary resources to the programme budget for the Programme of Assistance for the next and the future bienniums with a view to ensuring the continued effectiveness of the Programme of Assistance;
French: Prie également le Secrétaire général de prévoir comme précédemment dans le budget-programme du prochain exercice biennal et des exercices suivants les ressources nécessaires pour maintenir l'efficacité du Programme d'assistance;
English: F 28 D HEAT-EXCHANGE APPARATUS, NOT PROVIDED FOR IN ANOTHER SUBCLASS, IN WHICH THE HEAT-EXCHANGE MEDIA DO NOT COME INTO DIRECT CONTACT (fluid heaters having heat generating means and heat transferring means F24H; furnaces F27; details of heat-exchange apparatus of general application F28F); HEAT STORAGE PLANTS OR APPARATUS IN GENERAL [4]
French: F 28 D APPAREILS ÉCHANGEURS DE CHALEUR NON PRÉVUS DANS UNE AUTRE SOUS-CLASSE, DANS LESQUELS L'ÉCHANGE DE CHALEUR NE PROVIENT PAS D'UN CONTACT DIRECT ENTRE SOURCES DE POTENTIEL CALORIFIQUE (appareils de chauffage de fluides possédant des moyens de production ou de transfert de la chaleur F24H; fours F27; parties constitutives ou aménagements, d'application générale, des appareils échangeurs de chaleur F28F); APPAREILS OU ENSEMBLES FONCTIONNELS D'ACCUMULATION DE CHALEUR EN GÉNÉRAL [4]
English: There were no suggestions on any intermediate solutions.
French: Aucune solution intermédiaire n'a été proposée.
English: More recently, under President George W. Bush, the American people is showing exemplary courage in trying to cope, as a nation, with an attack against the “American way of life”, which the whole world admires and envies.
French: Plus proche de nous, sous la conduite du Président George Bush, le peuple des États-Unis est en train de surmonter, en tant que nation, et, avec un courage exemplaire, une attaque contre l'« American way of life », que pourtant le monde entier admire et envie.
English: Major areas of concentration include developing overviews on how different stakeholders can implement the Programme and the further development of the Programme.
French: Les conclusions de l'examen intergouvernemental de la mise en oeuvre du Programme prévu pour 2001 lui sera très utile dans cette tâche.
English: The Authority gives particular consideration to applications from ethnic and lingual minorities when allocating funding for local radio purposes.
French: Les candidatures des minorités ethniques et linguistiques font l’objet d’une attention particulière.
English: Cotton, F.A. and Wilkinson, G. Zinc, cadmium and mercury.
French: Novembre 1978 (mis à jour en septembre 1986)
English: Today, shared interests have shrunk and values have diverged.
French: Aujourd’hui, les intérêts communs ont diminué comme peau de chagrin et les valeurs sont parties dans des directions différentes.
English: A couple who worked for the respondent as truck drivers filed two complaints.
French: Un couple qui travaillait comme camionneurs a déposé deux plaintes.
English: Asthma diary card This asthma diary card can help you keep track of your symptoms; use it to record your symptoms every day.
French: Journal sur l'asthme Ce journal sur l'asthme peut vous aider à consigner vos symptômes; vous pouvez l'utiliser pour les décrire quotidiennement.
English: In 1983, Esso Minerals used the results from drilling carried out over a fifty-year period to estimate an historical resources of 1.5 to 2.0 million tonnes of 1.5% Cu and 4% Zn.
French: Les travaux de forage réalisés depuis une cinquantaine d’années ont permis d’évaluer une ressource historique de 1,5 à 2,0 millions de tonnes à 1,5% Cu et 4% Zn en 1983 par Esso Minerals.
English: Although stem cell research was still at an early stage of development, it offered great potential as a source of new treatments for serious and hitherto incurable diseases.
French: Bien que la recherche sur les cellules-souches n'en soit qu'à ses premiers balbutiements, elle est riche de promesses en tant que source de nouveaux traitements pour des maladies graves et jusqu'ici incurables.
English: The Framework was developed through a national consultation with artists, arts administrators, academics, and community organizations.14 The Framework describes the federal government’s current and potential role in creating a dynamic arts sector that is accessible to all.
French: 3.2.3 Politique du gouvernement fédéral en matière d’arts et de patrimoine PCH a élaboré le Cadre de politique pour les arts en 2001 pour orienter de façon stratégique la participation fédérale dans le secteur des arts et du patrimoine. Le Cadre a été conçu à la suite d’une consultation nationale avec des artistes, des administrateurs d’arts, des universitaires et des organismes communautaires14.
English: The Agency shall, if necessary, recommend appropriate measures to the Commission.
French: Le cas échéant, l'Agence recommande à la Commission les mesures appropriées.
English: Based on characterization data to date this season, 70.9% (1,151/1,624) were A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, 17.6% (286/1,624) were A/California/7/2004 (H3N2)-like, 5.9% (96/1,624) were A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, 5.5% (90/1,624) were B/Malaysia/2506/2004-like, and <1% (1/1,624) was a B/Jiangsu/10/2003-like.(6) Acknowledgements The authors gratefully acknowledge and thank all the FluWatch surveillance partners who are participating in this year's influenza surveillance program, including the National Microbiology Laboratory, laboratories reporting to the Respiratory Virus Detections Surveillance System (RVDSS), sentinel primary care practitioners, provincial ministries of health, and the Immunization Monitoring Program, ACTive (IMPACT) Network.
French: Selon les données de caractérisation à ce jour cette saison, 70,9 % (1 151/1 624) étaient analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2), 17,6 % (286/1 624) étaient analogues à A/California/7/2004 (H3N2), 5,9 % (96/1 624) étaient analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 5,5 % (90/1 624) étaient analogues à B/Malaysia/2506/2004 et < 1 % (1/1 624) était analogue à B/Jiangsu/10/2003(6). Remerciements Les auteurs désirent transmettre leurs remerciements sincères aux partenaires du programme de Surveillance de l'influenza qui ont contribué cette année au programme de surveillance, y compris le Laboratoire national de microbiologie, les laboratoires soumettant des données au Système de surveillance de la détection des virus respiratoires (SSDVR), les médecins sentinelles de première ligne, les ministères de la Santé provinciaux et le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT).
English: The meeting adjourned at 18:05 and resumed on Wednesday 14 September 2005 at 10:30 with Elmar Brok, (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 05 et reprend le mercredi 14 septembre 2005 à 10 h 30, sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: November 2004 INFORMATION Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) ▪ What is the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN)? ▪ What types of surveillance does GPHIN conduct? ▪ What are the benefits of GPHIN? ▪ Who uses GPHIN? ▪ What is the operating system for GPHIN? ▪ Is there a cost to subscribe to GPHIN? ▪ Who manages GPHIN?
French: Novembre 2004 INFORMATION Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP) ▪ Qu'est-ce que le Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP)? ▪ À quels types de surveillance le RMISP procède-t-il? ▪ Quels sont les avantages du RMISP? ▪ Quels sont les utilisateurs du RMISP? ▪ Quel système d'exploitation le RMISP nécessite-t-il? ▪ Y a-t-il des frais d'inscription au RMISP? ▪ Qui gère le RMISP?
English: Second, BAC plate-pool DNA was used successfully to PCR amplify 7 of 9 published pea resistance gene analogs (RGAs) and several other low copy number pea sequences.
French: Ainsi, ces banques d’inserts HindIII du pois, basées sur l’accession PI 269818, seront utiles pour le clonage de gènes conférant la résistance à des pathogènes ou d’autres caractères importants.
English: We are a team of experienced managers offering flexible, individual and outcome oriented services.
French: Nous sommes une équipe de professionnels expérimentés qui vous accompagne de manière individualisée, flexible, avec un objectif unique: des résultats.
English: Since the overall costs of this project are likely to be in excess of $100 million and make- or-buy considerations will play a major role in the final decisions, early Treasury Board direction will be sought on this project.
French: Comme le coût global de ce projet excédera vraisemblablement 100 millions de dollars et que les considérations relatives au *faire+ ou *faire faire+ joueront un rôle déterminant dans les décisions finales, on sollicitera des directives auprès du Conseil du Trésor au début du projet.
English: If successful, this technology will overcome the current limitation of removing just metals from the subsurface.
French: 2.3.6 Phytoassainissement Dans cette technique innovatrice et peu coûteuse, on exploite des plantes possédant des propriétés particulières leur permettant de concentrer, de dégrader ou de transformer les contaminants.
English: MONUC had a vital role to play in bringing peace and stability to the Democratic Republic of the Congo and the subregion.
French: La Mission a un rôle décisif à jouer dans le retour de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo et dans la sous-région.
English: Case-law From the beginning of its operation until the end of 2006, the Court ruled on more than 5,200 cases.
French: La jurisprudence Du début de ses activités jusqu’à la fin de l’année 2006, le Tribunal a clôturé plus de 5200 affaires.
English: Kids are Key Does spending the weekend winter camping with 20 kids sound like fun?
French: Est‑ce que passer une fin de semaine en camping d’hiver avec 20 enfants vous semble agréable?
English: I spent about half a year in the Funk Army Barracks, which was a displaced persons camp near Munich, before making my way to France. It was difficult crossing the German-French border.
French: J'ai passé environ la moitié d'une année dans les baraques des troupes de transmission, qui était un camp de personnes déplacées situé près de Munich, avant de partir pour la France . Il était difficile de franchir la frontière franco-allemande.
English: You must be registered with an AMICUS username and password to use all these databases except the "NL" (National Library of Canada database).
French: Vous devez être un utilisateur inscrit avec un nom d'utilisateur et un mot de passe pour utiliser toutes ces bases de données à l'exception de « NL » (base de données de la Bibliothèque nationale du Canada).
English: Millions of dollars are being spent every year on warfare.
French: Des millions de dollars sont dépensés annuellement pour alimenter l'effort de guerre.
English: The Chairman noted that repair work was needed on both sides to improve the relationship between UNDP and UNOPS.
French: Le Président a noté que si l’on voulait améliorer les relations entre le PNUD et le Bureau, il fallait que les deux entités fassent des efforts.
English: • Limited Resources and Responsible Choices.
French: • Des ressources limitées et des choix responsables.
English: The Conference should be judged not on the failure to adopt two of the paragraphs of the Programme of Action, but on the quality of the paragraphs that had been adopted, which successfully defined and articulated the seriousness of the problem of small arms and light weapons, in particular the illicit trade in and the excessive accumulation of such weapons.
French: La Conférence devrait être jugée non au regard de la non-adoption de deux des paragraphes du Programme d'action, mais à l'aune de la qualité des paragraphes qui ont été adoptés, lesquels ont su définir le problème des armes légères, et en particulier du commerce illicite et de l'accumulation excessive de ces armes, et en exprimer toute la gravité.
English: The UNDP accountability framework, quality assurance oversight, risk management and standard audit controls are firmly in place.
French: La surveillance de l'assurance qualité, la gestion des risques, les contrôles d'audit standard et le cadre de responsabilisation du PNUD sont bien en place.
English: (c) Development of platforms to research, document and showcase national good practices, success stories, new partnerships in microcredit and microfinance that may include examples of client-focused products and service strategies, financial delivery mechanisms that meet marginalized groups and in-country donor staff collaboration that results in expanded reach and innovation.
French: c) Mettre au point des programmes de recherche, faire connaître et diffuser les bonnes pratiques nationales et les initiatives couronnées de succès, créer de nouveaux partenariats en matière de microcrédit et de microfinancement, par exemple en utilisant des produits et des services axés sur les clients, ainsi que des mécanismes financiers qui répondent aux besoins des groupes marginalisés, et en encourageant la coopération entre le personnel des donateurs à l'intérieur du pays afin d'élargir l'accès et l'innovation.
English: 3.5 Counsel further argues that, although their pension scheme is similar to private occupational pension schemes, the latter are not interfered with, thus constituting a separate violation of the right to equality.
French: 3.5 Le conseil fait valoir en outre que, quoique le régime de pension en question et les régimes privés soient similaires, l'un peut être unilatéralement modifié par l'État et les autres non, d'où une autre violation du droit à l'égalité.