ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market; joint evaluation each year at the Spring summit; an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which are of national scope; emphasis on the central role of the private sector, public-private partnerships, the involvement of civil society by the public authorities and dialogue between the social partners.
French: 2.15 L’objectif fixé à Lisbonne est équilibré dans la mesure où il concilie de façon bien proportionnée et interactive l’enjeu économique de compétitivité avec les exigences sociales (emploi, formation, cohésion sociale, conditions de vie et de travail) et, comme l’a souligné le Sommet de Göteborg, les impératifs environnementaux.
English: We began our New Media Project Initiative with extensive research and consultation, some of which took place internationally as well as in Canada.
French: Lorsque nous avons commencé à travailler à notre Initiative sur les nouveaux médias, nous avons mené des recherches et des consultations exhaustives, autant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: We have a unique opportunity to reach a common position in the Council of Ministers when the negotiations are resumed.
French: Nous avons ici la possibilité unique d'élaborer une position commune au Conseil de ministres, lorsque les négociations se poursuivront.
English: The Commission supports a number of the amendments that have been tabled.
French: La Commission approuve un certain nombre d'amendements.
English: Pan American Health Organization, Jamaican Ministry of Health, US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Malaria is an acute flu-like illness caused by one of four species of parasite of the genus Plasmodium; Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae.
French: Pan American Health Organization (PAHO), ministère de la Santé de la Jamaïque, US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Le paludisme est une affection pseudogrippale aiguë causée par une des quatre espèces de parasites du genre Plasmodium, soit Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale et Plasmodium malariae.
English: What are and should be the region’s concerns and priorities that will ensure that it is stabilised?
French: Deuxièmement, il faut déterminer si l’Europe, avec toutes ses contradictions internes, a les ressources nécessaires pour jouer un rôle majeur.
English: Contac was originally founded in 1978 as a third-party logistics company for the travel industry, and while the scope of our business has expanded greatly over the years, we remain committed to providing value-added products and services to our travel and hospitality industry clientele.
French: Contac a été créée à l'origine en 1978 en tant qu'entreprise de logistique tiers de l'industrie du tourisme, et bien que la portée de notre entreprise se soit étendue considérablement au cours des années, nous continuons de fournir des produits et des services à valeur ajoutée à la clientèle de l'industrie du tourisme et de l'accueil.
English: (10) Council and Commission joint Code of Conduct (OJ 1993 L 340/ 41), implemented through Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents (OJ 1993 L 340/43) and Commission Decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents (OJ 1994 L 46/58).
French: (10) Code de conduite conjoint du Conseil et de la Commission (JO 1993 L 340/41, mis en oeuvre par décision du Conseil du 20 décembre 1993 sur l'accès du public aux documents du Conseil (JO 1993 L 340/43 et par décision de la Commission du 8 février 1994 sur l'accès du public aux documents de la Commission (JO 1994 L 46/58).
English: I hope and believe that Mr Frattini realises that it is a good idea – even necessary – to ensure that the protection of people’s privacy on a third pillar basis is at least as good as the same protection based on the first pillar.
French: J’espère et je crois que M. Frattini réalise qu’il s’agit d’une bonne idée - voire d’une nécessité - d’assurer que la protection de la vie privée des personnes au titre du troisième pilier et que cette idée est au moins aussi bonne que de l’assurer au titre du premier pilier.
English: “Los derechos humanos y la cooperacion al desarrollo: el caso de las relaciones Estados ACP-Communidad Europea”, Tiempo de Paz, No. 44-45, 1997, pp. 63-73.
French: « Los derechos humanos y la coopéración al desarrollo : el caso de las relaciones Estados ACP - Communidad Europea », Tiempo de Paz, Nos 44 et 45, 1997, pages 63 à 73.
English: In that case, the change takes effect on the day after election day.
French: Dans ce dernier cas, la modification entre en vigueur le jour suivant le jour d'élection.
English: Human rights violations by Governments and poverty:
French: iv) Violations des droits de l'homme par les pouvoirs publics et pauvreté:
English: Only by a comrade-like contact with the 2 SS Panzer Division commander could 116 Panzer Division secure crossings for its units.
French: Les commandants allemands ont prévu de défendre trois lignes fluviales — la Dives, la Touques et la Risle — mais ils se font constamment déjouer avant d’avoir pu stabiliser un front.
English: Next Understanding employment barriers Employment barriers are formal or informal policies or practices that restrict or exclude persons in the designated groups from employment opportunities.
French: Les obstacles à l'emploi sont des règles ou des usages officiels ou officieux qui excluent les membres des groupes désignés ou les empêchent d'avoir accès aux possibilités d'emploi.
English: There is also evidence that they face significant barriers to first contact for care in a number of settings.
French: Diverses études indiquent aussi qu’ils se heurtent à d’importants obstacles au premier contact avec les services de santé dans un certain nombre de situations.
English: Kerr, D. and R. Beaujot.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=12-002-X20040016890. Potter, B.K., K.N. Speechley, I.A. Gutmanis, M.K. Campbell, J. Koval et D. Manuel.
English: What kind of sanctions are imposed?
French: Quels types de sanctions sont imposés?
English: Moving beyond the traditional domain of academic publication, it comprises three interlinked components: knowledge exchange, synthesis, and ethically sound application.
French: FMCC FPT FRSQ GEREQ GRC ICIS INSMT IRSC ISA ITK LDPC LPRPDÉ électroniques MAL MP MSSS NIH NSSP OMS ONG ONSA REFIPS RNM RSSS SAF/EAF SAMHSA SC SPAN TI UPSM VRQ
English: Thank you for that very precise reply.
French: Je vous remercie pour la réponse très précise.
English: During the interview, data was simultaneously entered into the data set (on-line) and continuous monitoring and checking took place.
French: Les chiffres étant arrondis, les totaux ne correspondent pas aux sommes en colonnes ni en lignes.
English: Selected Performance Indicators Identification of these issues and the options available for national legislation: __ Feedback received regarding the above-mentioned options and the consideration of these issues at national level: __
French: S’il y a lieu, les activités seront examinées par les divisions du droit d’auteur et de la propriété industrielle ultérieurement.
English: The Executive Director of Amnesty International;
French: Directeur exécutif d'Amnesty International;
English: Organization of workshops on economic matters, for the benefit of the local private sector, government authorities and international enterprises (for example, workshop on promoting codes and standards of good economic and corporate governance, and publication).
French: Organisation d'ateliers sur les questions économiques à l'intention du secteur privé local, des autorités publiques et des entreprises internationales (par exemple, un atelier sur la promotion de codes et normes de bonne administration de l'économie et des entreprises, suivi d'une publication).
English: This primer aims to provide policy makers a broad-brush understanding of the various dimensions of digital identity management (IdM).
French: « Comment Internet peut-il rendre le monde meilleur ?
English: Within stands, caribou selected paths that had more live trees, snags with branches and bark, and trees with larger diameters.
French: A l'intérieur des peuplements, le caribou a choisi les traject le long desquels on trouvait plus d'arbres vivants, plus de chicots avec des branches et de l'écorce et les arbres avec les plus forts diamètres.
English: Program management will investigate the incident and report it to the Worker’s Compensation Board within the designated time guidelines and using the appropriate forms.
French: La direction du Programme fera une enquête sur l’incident et le signalera à la Commission des accidents du travail dans les délais prescrits et à l’aide des formulaires appropriés.
English: I was looking for multilateral meetings (defined as three or more participants) at the level of ministers or vice-ministers where the WTO was an explicit topic.
French: Je cherchais des réunions multilatérales (des réunions à trois participants ou plus) au niveau ministériel ou vice-ministériel où l'OMC était un thème explicite.
English: We will discuss these suggestions more fully when the substantive session reconvenes.
French: Nous examinerons ces suggestions de façon plus approfondie lors de la reprise de la session de fond.
English: "The Project Management group however appears to have much decision making authority.
French: "The Project Management group however appears to have much decision making authority. 12
English: The relevant figures taken from past years' practice show that approximately three-fourths of pre-trial detentions are terminated within four months from the date when they were ordered.
French: Les statistiques des dernières années montrent que dans environ trois quarts des cas, la détention avant jugement prend fin dans les quatre mois suivant la date à laquelle elle a été ordonnée.
English: To swim the tail moves vertically (up and down).
French: Pour se déplacer, les cétacés effectuent un mouvement vertical (de haut en bas) de la queue.
English: 54 cases (20 acquired abroad) of S. enteritidis (PT) 14b (sensitive to antimicrobial agents) have been reported by the LEP since 1 June 2003, compared to 20 cases over the same time period last year.
French: Cinquante-quatre cas de S. enteritidis du PT 14b (20 contractés à l'étranger) (sensibles aux agents antimicrobiens) ont été signalés par le LEP depuis le 1er juin 2003, en comparaison de 20 cas au cours de la même période l'an dernier.
English: Although the view has been expressed that an organization's personality exists with regard to non-member States only if they have recognized it, this assumption cannot be regarded as a logical necessity.
French: Bien qu'on ait soutenu que la personnalité d'une organisation n'existait au regard des États qui n'en étaient pas membres que si ceux-ci l'avaient reconnue, on ne peut considérer que cela soit logiquement nécessaire.
English: The two governments will create a Canada-Manitoba Fish Habitat Management Committee to oversee the implementation of the MOU.
French: > Les deux gouvernements créeront un comité de gestion de l'habitat du poisson composé de représentants du Canada et du Manitoba qui supervisera la mise en place du PE.
English: 2) France and the UK want to promote the principle of solidarity and mutual assistance between the member States of the European Union in the face of the threats which confront our common security.
French: 2) La France et le Royaume-Uni souhaitent promouvoir le principe de solidarité et d’assistance mutuelle entre les Etats membres de l’UE, face aux menaces qui pèsent sur leur sécurité commune.
English: All educational opportunities are open to all citizens.
French: Tous les citoyens ont un accès à tous les types d'éducation.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Health Ministers launch initiatives to improve health security globally MEXICO CITY, MEXICO, December 6th, 2002 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Les ministres de la Santé lancent des initiatives pour améliorer la protection de la santé à l'échelle mondiale MEXICO, MEXIQUE - le 6 décembre 2002 1.
English: Public Information ACTIVITIES for THE INTERNATIONAL
French: V. ACTIVITÉS D'INFORMATION DU PUBLIC POUR L'ANNÉE INTERNATIONALE DES DÉSERTS ET DE LA DÉSERTIFICATION
English: Preliminary reference - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Community law concerning data protection - National legislation under which the Court of Auditors is required to collect and publish data concerning the incomes exceeding a certain threshold and names of persons concerned employed by certain administrative bodies, organisations and undertakings subject to the supervision of the Court of Auditors - Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p.
French: Préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation du droit communautaire en matière de protection des données - Législation nationale en vertu de laquelle la Cour des comptes est chargée de la collecte et de la publication des données concernant les revenus dépassant un certain seuil et le nom des personnnes concernées au service de certaines administrations, organismes et entreprises soumises au contrôle de la Cour des comptes - Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données - Application directe
English: • development of an Operations Manual to support Quarantine Officer training and daily Quarantine Service operations; • development of a Quarantine Database to create a file-processing system for secure storage of collected information on the administration of the Quarantine program;
French: Bureau de la sécurité des laboratoires (BSL) Importance accrue des activités de base en 2005 Le Bureau de la sécurité des laboratoires (BSL) du CMIU de l’Agence s’est appuyé sur sa réputation de leader et d’innovateur en 2005 en restructurant ses activités de biosécurité de base pour répondre aux attentes et aux besoins croissants des intervenants.
English: challenges at work, problems at home, etc. ) in order to determine the best course of action to take.
French: Comme il s’agit souvent d’un ensemble de facteurs, il peut être utile de savoir ce qui peut le causer (par exemple, des problèmes au travail ou à la maison, etc.) afin de déterminer les meilleures mesures à prendre.
English: The whole Pan-European waterway network consists of almost 28,000 km of internationally classified waterways available for inland navigation.
French: Le réseau paneuropéen de voies navigables compte près de 28 000 kilomètres de voies classées, au niveau international, accessibles à la navigation fluviale.
English: Yet although overall employment in the maritime sector in Europe may well be stable44, the number of European seafarers is declining.
French: S’il semble bien que l’emploi soit globalement stable dans le secteur maritime européen44, les gens de mer sont cependant de moins en moins nombreux en Europe.
English: In justified cases the Commission may submit the proposals in batches to the budgetary authority.
French: La Commission peut présenter les propositions par lots à l’autorité budgétaire, dans des cas justifiés.
English: There are a number of licensing issues to be resolved, such as standardising references to the original source, protection of the original data and metadata, conditions for re-use and sharing of data and metadata.
French: Toutefois, il convient de résoudre un certain nombre de problèmes liés à l'octroi de licences, comme la normalisation des références à la source d'origine, la protection des données d'origine et des métadonnées ainsi que les conditions de réutilisation et de partage des données et des métadonnées.
English: The Council adopts a joint action on the participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) (-> point 1.4.77).
French: Adoption par le Conseil d'une action commune relative à la participation de l'Union européenne à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (KEDO) (-> point 1.4.77).
English: Canada can be a welcome routing to Europe, avoiding Asian stopovers.
French: Le Canada pourrait devenir une option intéressante pour les vols vers l’Europe, évitant ainsi de faire escale en Asie.
English: Multi-purpose attack helicopters shall be reduced by destruction, placement on static display, use for ground instructional purposes, or recategorisation.
French: (E) Les hélicoptères d'attaque polyvalents sont réduits par destruction, présentation statique, utilisation à des fins d'instruction au sol, ou par reclassement.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.60 was adopted by 167 votes to one.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.60 est adopté par 167 voix contre une.
English: However, no information could be collected which would explain the motivation for the killing of this family.
French: Aucune information qui aurait pu expliquer les motifs du meurtre de la famille n'a pu être recueillie.
English: Safety was the main factor considered in the creation of the Top-Cop challenge, and because the FireFit of Canada course is recognized for safety, the new Top-Cop challenge will take place entirely on the FireFit of Canada course.
French: Le nouveau challenge Top Cop va faire partie des compétitions de Firefit du Canada. Tout comme les compétitions de pompiers , les épreuves sont basées sur le travail que ceux-ci ont à accomplir lors d'une situation d'urgence, les épreuves pour la compétition Top Cop seront aussi basées sur les tâches régulières que doit accomplir un policier.
English: It is not necessary to contact Marine Atlantic to change the email address.
French: Il n'est pas nécessaire de communiquer avec Marine Atlantique pour changer l'adresse de courriel.
English: These meetings were made possible through the efforts of His Excellency Ambassador of Côte d'Ivoire to the United Nations, Mr. Alcide Djedje.
French: Ces rencontres ont été rendues possibles aussi grâce à la facilitation de S. E.  l'Ambassadeur de la République de Côte d'Ivoire auprès des Nations Unies, M. Alcide Djedje.
English: In 1998, the three main reasons given for not attending secondary education were: “currently working or looking for a job” (22.2%), “financial difficulties” (15.4%) and “lack of interest in pursuing secondary studies” (14.9%).
French: En 1998, les trois principales causes de non-fréquentation scolaire dans l'enseignement secondaire sont: «travail ou recherche de travail» (22,2 %), «difficultés économiques» (15,4 %) et «absence d'intérêt pour les études secondaires» (14,9 %).
English: Where possible, visits to groups or individuals using this knowledge and putting it into practice can be very useful.
French: Là où c’est possible, il peut s’avérer très utile de rendre visite à des groupes ou à des individus qui utilisent les nouvelles connaissances.
English: The costs incurred by such compensation mechanisms were deemed to be less than the amounts that would be required if buy-out packages were to be offered.
French: On estimait que le coût de cette indemnisation serait inférieur aux montants que représenteraient des prestations de départ volontaire.
English: Xylem pressure potentials between −15 and −19 bars had no clear effect on conductance in August but apparently caused significant stomatal closure in September.
French: Les potentiels de pression entre −15 et −19 bars n'ont pas eu d'effet précis sur la conductance en août mais ceux-ci ont apparemment été la cause de la fermeture significative des stomates en septembre.
English: For further details, consult sections 14, 15, and 16, of the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: Pour plus de renseignements, les fabricants peuvent consulter les articles 14, 15 et 16 du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: Sufiur Rahman, Mr. Abu Bakr Molla
French: Sufiur Rahman, M. Abu Bakr Molla
English: It also needs a solid understanding of the essential conditions that must be met if the Program is to fully meet legislative requirements and Canadians’ expectations.
French: Enfin, ils pourraient revoir le plan annuel d’immigration pour s’assurer qu’il y ait un juste équilibre entre les niveaux d’immigration établis et la capacité du Ministère à les atteindre.
English: Principal ports of entry through which it is anticipated the goods under the requested ruling will be imported.
French: Les principaux bureaux d'entrée où il est prévu que les marchandises visées par la décision demandée seront importées.
English: These are the values that navy personnel have sworn to uphold in carrying out their duties in defence of the nation.
French: Ce sont des valeurs que les membres de la marine se sont engagés à respecter dans l’exercice de leurs fonctions, qui sont d’assurer la défense du pays.
English: Through the Catastrophic Drug Transfer, the federal government would provide targeted funding to cover a portion of provincial "… drug therapy has to produce and territorial drug insurance costs.
French: » l’échelle de valeurs des Canadiens, l’accès aux médicaments ASSOCIATION DES PHARMACIENS d’ordonnance indispensables ne devrait pas être en fonction de l’endroit D U C A N A D A , 2001.
English: Cell proliferation can lead to increased opportunities for endogenous (originating or produced within the body) DNA damage during cell division, or proliferation of premalignant cells that have already sustained one or more mutations.
French: La multiplication cellulaire peut accroître le risque de perturbations endogènes (prenant naissance dans le corps) de l'ADN pendant la division cellulaire, ou la prolifération de cellules précancéreuses ayant déjà subi une mutation ou plusieurs.
English: Claude Miller began his film career in 1965 by working as assistant director for such French New Wave directors as Jean-Luc Godard and Robert Bresson.
French: Claude Miller débute sur les plateaux de tournage en 1965 comme assistant de plusieurs réalisateurs de la Nouvelle Vague, dont Jean-Luc Godard et Robert Bresson.
English: The Meeting recommended that, while smuggling of migrants needed to be criminalized, the migrants themselves should not be the target of criminal measures but instead should be treated humanely and provided with decent and correctly remunerated working conditions in their country of origin.
French: La Réunion a recommandé que, si le trafic de migrants devait bien être incriminé, les migrants eux-mêmes ne fassent pas l'objet de mesures pénales mais soient traités humainement et bénéficient de conditions de travail et d'une rémunération correctes dans leur pays d'origine.
English: These articles were previously published in Family Health magazine and distributed in western Canada . They have been reviewed to ensure each is current and consistent with Canadian standards.
French: Ces articles ont déjà été publiés dans le magazine Family Health et distribués dans l’Ouest canadien. Ils ont été révisés pour s’assurer que leur contenu est d’actualité et conforme aux normes canadiennes.
English: SCHEDULE 3 (Subsection 4 (3)) CONSUMPTION UNIT REDUCTION
French: ANNEXE 3 (paragraphe 4(3)) RÉDUCTION DES UNITÉS DE CONSOMMATION
English: This was attempted, but the batteries were not properly placed, there was no time to change them, and the wire was so irregular that the infantry commanders could not report the result; it was decided that the field guns should engage the strong points in the enemy line and the infantry would take care of the wire.
French: À 15 heures, les Français reprirent l’assaut à l’est du canal, mais ne purent dépasser leurs positions du jour précédent, de sorte que leurs attaques sur Boesinghe et Het Sas, qui dépendaient de ce succès, ne furent pas lancées.