ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 above), the Committee was unable to establish definitively whether the 10 per cent refers to the entire budget or to individual sections of the budget; moreover, if it does refer to the entire budget, it is unclear if the amount is to be 10 per cent of the whole, or only 10 per cent of the total appropriation for those parts which contain more than one section.
French: Si c'est de l'ensemble du budget qu'il s'agit, reste que les 10 % seront calculés sur le montant total ou sur le montant prévu pour les titres qui comptent plus d'un chapitre.
English: The price and style of the merchandise, as well as free gifts, are subject to change without prior notice.
French: Nous pouvons modifier le prix et le modèle des articles, ainsi que les cadeaux, sans préavis.
English: Do you notice any muscles jumping (most common are jaw muscles or face muscles twitching) What type of things does your partner say?
French: Dressez la liste des règles convenues par le groupe sur une nouvelle feuille que l’on affichera à la vue de tous.
English: However, under fertilization of crops can also result in nitrate leaching losses.
French: Toutefois, la sous-fertilisation des cultures peut également accroître les pertes d'azote par lessivage.
English: SERGEANT RAY CARTER AND MASTER CORPORAL PAUL GOODINE
French: SERGENT RAY CARTER ET CAPORAL-CHEF PAUL GOODINE
English: By proactively protecting the health of Canadian aquatic animals, the NAAHP also protects industries such as commercial fishing and aquaculture, which depend on them, and thus contributes to the overall economic health of a region.
French: En protégeant de façon proactive la santé des animaux aquatiques du Canada, le PNSAA protège également des industries comme la pêche commerciale et l’aquaculture, qui en dépendent, et contribue ainsi à la santé économique globale d’une région.
English: More information on infrastructure projects in Nunavut .
French: Information sur le Plan d’action économique du Canada . Obtenir d'autres renseignements sur les projets d'infrastructure réalisés au Nunavut .
English: (IF APPLICABLE) $000.00 (net) On-going overpayment not fully paid:
French: (LE CAS ÉCHÉANT) 000,00 $ (net) Trop-payé non réglé :
English: The proposal before you seeks to provide a supplementary premium of ECU 6.5 per ewe in the lowlands. That is in the non-disadvantaged area.
French: La proposition qui nous est soumise a pour but d'octroyer une prime supplémentaire de 6, 5 écus par brebis dans les plaines, c'est-à-dire dans des zones non défavorisées.
English: In an area of known critical habitat, Regional Officers cannot issue land instruments until the proponent has received written permission from the Competent Minister to proceed.
French: Dans une région d’habitat vital reconnue, l’agent régional ne peut octroyer d’instrument relatif aux terres tant que le promoteur n’a pas reçu l’autorisation écrite du ministre compétent pour aller de l’avant.
English: In order to better understand the existing priorities in the region for education, training and public awareness, a needs assessment would be required to ensure that the support provided is actually useful to recipients, and that recipients have the capacity to manage these resources.
French: Pour mieux comprendre les priorités de la région en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation du public, il conviendrait de procéder à une évaluation des besoins afin de s'assurer que l'appui offert est véritablement utile aux bénéficiaires et que ceux-ci sont en mesure de gérer les ressources mises à leur disposition.
English: (For example, variations in stroke width may be noticeable.)
French: (Il pourrait y avoir, par exemple, des différences quant à l’épaisseur des traits.)
English: Unlike mediumsized and large departments—where there is often opportunities present to implement pilot projects, contract external expertise, or make changes to information systems—small agencies often do not have flexibility in allocating resources.
French: Ils ont très peu de marge de manœuvre dans l’attribution de leurs ressources pour la création de nouveaux processus internes qui ne font pas directement partie de leur secteur d’activité (défini dans leur mandat).
English: not consistent with the province or territory.
French: Bloc date JOUR INTERVIEWEUR :
English: As well, the auditing profession worldwide has recognized the need for quality control in the audit process and the CICA has recently put together a task force to come up with revised standards in this area.
French: De plus, les professionnels de la vérification, à l’échelle mondiale, ont reconnu la nécessité d’instaurer un contrôle de la qualité du processus de vérification, et l’ICCA a récemment constitué un groupe de travail pour produire des normes révisées dans ce domaine.
English: It is really an important issue and, unless the Commission deals with it as a matter of priority, we are going to see a deepening crisis in Europe.
French: C’est un sujet réellement important et, si la Commission ne s’en saisit pas de façon prioritaire, nous allons nous enfoncer dans la crise en Europe.
English: In cases were the infrastructure is not yet operational, it is not unusual for the project reports to have been "cut and pasted" from the original application to CFI (which, of course, had to demonstrate the promise of enhanced training, collaboration and socio-economic benefits, in addition to research excellence).
French: Dans les cas où les infrastructures ne sont pas encore opérationnelles, il n'est pas rare que les rapports de projet soient simplement des « collages » d'extraits de la demande de subvention à la FCI (qui devait, on s'en souviendra, promettre, outre une excellente recherche, une meilleure formation, des collaborations et des bénéfices).
English: For simplicity, only the term "TCDD" is used in those sections.
French: Pour des raisons de simplicité, seul le terme « TCDD » est utilisé dans ces sections.
English: One reason for this is that such families are among the most vulnerable members of Canadian society, as is true of most countries; no group, save for the disabled, is at greater risk of poverty.
French: L'une des raisons de cet intérêt est que ces familles canadiennes sont parmi les plus vulnérables de la société, comme c'est le cas dans la plupart des pays; aucun groupe, à l'exception de celui des personnes handicapées, n'est plus à risque de connaître la pauvreté.
English: At its meeting of 2 December 2005, the Commission, in formal segment, adopted the Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1).
French: À sa réunion du 2 décembre 2005, la Commission, réunie en session officielle, a adopté le Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1).
English: 2-02377 GOVERNMENT OF CANADA AND MICHELIN NORTH AMERICA (CANADA) INC.
French: 2-02377 LE GOUVERNEMENT DU CANADA SIGNE UNE ENTENTE AVEC MICHELIN AMÉRIQUE DU NORD (CANADA) INC.
English: The Hon. Kerry Morash, Nova Scotia’s Minister of Environment and Labour, now takes over the presidency of CCME, which rotates among jurisdictions on an annual basis.
French: L’honorable Kerry Morash, ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, prend maintenant le relais de la présidence du CCME.
English: The person concerned shall be notified thereof and of the appeal procedure and its time limits in the Member State concerned.
French: Elle est notifiée à l'intéressé avec l'indication des voies et des délais de recours dans l'État membre.
English: • Tourismand Outfitting - Offers tourism with remote but fully catered facilities, lodge rental for conference sessions and outfitting for fishing and hunting with native guides; 
French: • Tourisme et pourvoirie - Offre pour le tourisme des installations éloignées mais dotées de tous les services de restauration, la location de pavillons pour les séances de conférence ainsi qu'une pourvoirie pour la pêche et la chasse avec des guides autochtones.
English: I fear that much of this over-hasty legislation will reveal unintended and untoward consequences.
French: Je crains que la majeure partie de ce texte législatif élaboré trop précipitamment n'entraîne des conséquences involontaires et fâcheuses.
English: This dispute is undermining what should be a common commitment to an effective United Nations.”
French: Ce conflit vient entamer ce qui devrait être un attachement unanime à l'idée d'une Organisation efficace.».
English: This appeal concerns proposed appointments to the position of Senior Practitioner (LA-2B), with Justice Canada (hereafter "the Department") in Montreal.
French: Il s’agit d’un appel à l’encontre des nominations proposées au poste de juriste-expert (LA-2B), au ministère de Justice Canada (ci-après, le ministère), à Montréal.
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
French: Dans le MBCC, les banques centrales nationales assurent les unes pour les autres la fonction de conservateur.
English: It is essential that the Declaration be completed by representatives of States and Indigenous peoples.
French: Il est essentiel que la déclaration soit rédigée d'un commun accord par les représentants des États et des peuples autochtones.
English: After all, buildings are responsible for approximately 40% of CO2 emissions.
French: Après tout, les bâtiments sont responsables de près de 40 % des émissions de CO2.
English: It is understood that a mark may not be considered contrary to public order for the sole reason that it does not conform to a provision of the legislation on marks, except if such provision itself relates to public order.
French: Il est entendu qu’une marque ne pourra être considérée comme contraire à l’ordre public pour la seule raison qu’elle n’est pas conforme à quelque disposition de la législation sur les marques, sauf le cas oŒ cette disposition elle–même concerne l’ordre public.
English: • Address safety concerns- injury prevention, lighting, etc.
French: • Discutez des questions de sécurité : prévention des blessures, éclairage, etc.
English: She recalled that Ecuador had ratified the Convention in 1981, but had begun to accumulate a backlog of periodic reports due.
French: Elle rappelle que l'Équateur a ratifié la Convention en 1981, et a accumulé un certain retard dans la présentation des rapports périodiques.
English: Normal reports are generally mailed simultaneously to the woman and her physician.
French: Les rapports normaux sont en général expédiés simultanément aux femmes et aux médecins par la poste.
English: Well, Shaw could not have been more off the mark when it comes to the skills, equipment and dedication of members of 8 Air Communications and Control Squadron (8 ACCS).
French: M. Shaw s'est trompé lourdement, vu les compétences, le matériel et le dévouement des membres du 8e Escadron de transmissions et contrôle (Air) (8 ETCA).
English: In the past two decades or so, Governments everywhere have made considerable strides to improve economic performance by promoting greater productivity, lowering or recovering costs and promoting private sector development.
French: Au cours des 20 dernières années, les gouvernements ont réalisé des progrès marquants pour améliorer leur performance économique en promouvant une plus grande productivité, en abaissant ou en récupérant les coûts et en encourageant le développement du secteur privé.
English: An important step taken to reduce corruption among judges was the increase of their salaries, which are now 3-4 times higher than those of normal civil servants.
French: L’augmentation du salaire des juges constitue une étape importante pour diminuer la corruption.
English: The seasonal development of bacterial abundance in first year bottom ice and underlying seawater were studied at Saroma-ko Lagoon in Hokkaido, Japan, and at Resolute Passage in the High Canadian Arctic during the algal bloom in spring 1992.
French: La dynamique saisonnière des abondances bactériennes a été étudiée dans le bas de la glace et dans l'eau en dessous dans la lagune de Saroma-ko (Hokkaido, Japon) et dans le Passage de Resolute (Haut Artique canadien) durant le bloom des algues du printemps 1992.
English: The Director, Office of Audit and Performance Review, is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Collectively, these data indicate that systemic inflammation may play an important role in mediating the extra-pulmonary complications of COPD.
French: Globalement, ces résultats indiquent que l’inflammation systémique pourrait jouer un rôle important dans la médiation des complications extra-pulmonaires de la MPOC.
English: Quite a lot has already been said about these things, and Mr Goerens' contribution was also very enlightening.
French: Certaines choses ont déjà été dites à ce sujet et l'intervention de M. Goerens a elle aussi été très instructive.
English: The categories of that last variable of voting frequency range from 3, for people who voted in all three, to 0 for those who did not vote in any.
French: Les catégories de cette variable de la fréquence de vote varient de 3, pour les personnes ayant voté aux trois élections, à 0 pour celles qui n'ont voté à aucune d'elles.
English: The Effect of Intellectual Property Protection on Innovation
French: L'incidence de la protection de la propriété intellectuelle sur l'innovation
English: Regional background concentrations were then added to the incremental concentrations arising from the discharge (above) in order to estimate the overall concentrations experienced by aquatic biota at any point.
French: La concentration de référence régionale a alors été additionnée à la concentration marginale provenant de l'exutoire (plus haut) afin d'estimer la concentration globale que subit en tout point le biote aquatique.
English: He concluded that whatever the situation, their answer was no, and so he wondered what perception they had of their place in a democratic society.
French: Il en conclut que, quelle que soit la situation, leur réponse est non et il se pose alors la question de savoir quelle perception ils ont de leur place dans une société démocratique.
English: Events of the Romagna Riviera, events of the major Italian destinations, all the events and news from the Adriatic Riviera to keep you updated on events of the Romagna Coast, festivals, shows, concerts all over Italy.
French: Événements de la Riviera romagnole, événements des principales villes italiennes, tous les événements et les nouvelles de la Riviera adriatique, pour une mise à jour constante des manifestations de la Côte romagnole, les festivals, les spectacles, les concerts dans toute l’Italie.
English: The complainant argues that the second acting appointment of Ms. Beauchamp
French: ARGUMENTATION DU PLAIGNANT [21] Le plaignant n’accepte pas l’argument selon lequel le poste a été doté par
English: Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention,
French: Soulignant qu'il importe que les États interprètent et exécutent correctement les obligations qui leur incombent en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et s'en tiennent strictement à la définition de la torture figurant à l'article 1 de la Convention,
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > About UPE français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > À propos de PURE English - Español
English: These changes can include electronic systems of control, with automated matching of documents and electronic authorization.
French: Cela comprend le contrôle électronique, avec rapprochement automatisé des documents, et l'autorisation électronique.
English: As such, $10,000 of the $20,000 rebate amount is deemed to have been remitted on account of the net tax remittable to the Receiver General on March 30; i.e., prior to the due date of March 31.
French: Ainsi, 10 000 $ du remboursement de 20 000 $ demandé sont réputés avoir été versés au receveur général le 30 mars, soit avant la date d’échéance du 31 mars, relativement au compte de la taxe nette à payer.
English: Other less frequently cited characteristics of successful TJF partnerships include an equal voice among all partners, sufficient local representation, a vested interest in the creation of "real" jobs among all partners, and balanced decision-making authority in the proposal approval process.
French: Parmi les autres caractéristiques moins souvent citées des partenariats efficaces, on retrouve un apport égal de tous les partenaires, une représentation locale suffisante, un intérêt véritable envers la création d’emplois « réels » chez les partenaires, ainsi que l’équilibre des pouvoirs décisionnels dans le cadre du processus d’approbation des propositions.
English: The potential offshore market is the main driving force behind large turbine technology development.
French: Le marché potentiel de l'énergie éolienne extra-côtière est le principal moteur du développement de la technologie des grosses turbines.
English: Firewood and Waste Burning Careless burning indoors and out has been the cause of many wildfires.
French: Le bois de chauffage et le brûlage de débris Le brûlage négligent à l’intérieur ou à l’extérieur a été la cause d’un grand nombre de feux de végétation.
English: Still in the same context, the State party dismisses as incorrect or misleading parts of the author's statements reproduced in paragraph 5.1 above.
French: une réduction de peine en échange d'un témoignage incriminant l'auteur, car ni la police ni le procureur ne sont compétents pour une telle négociation avec un accusé.
English: The Rural Partnership Development Program funds three types of rural community projects within two program categories: Community Development Support (Conferences and Workshops and Partnership Development) and Reinforcing Capacities and Building Knowledge.
French: Le Programme de développement des partenariats ruraux finance trois types de projets à l'intention des communautés rurales selon les deux catégories du programme : Soutien au développement des collectivités (ateliers et conférences et développement des partenariats) et Renforcement des capacités et acquisition des connaissances.
English: Research and address the root causes of violence against women, recognizing that gender-based violence is of major concern in the region.
French: Rechercher les causes profondes de la violence à l'égard des femmes, problème très préoccupant dans la région, et trouver des solutions.
English: Agreed conclusions adopted by the Commission at its sixth session:
French: Conclusions concertées adoptées par la Commission à sa sixième session:
English: More than fifty years have passed since the Second World War ended.
French: Cinquante ans se sont écoulés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: He is a recipient of the Thiesson Medal for his contributions to coal science and the Canadian Society for Unconventional Gas (CSUG) Annual Achievement Award, sponsored by Sproule, for contributions to the study of unconventional gas resources.
French: Il a aussi reçu la médaille Thiesson pour ses contributions à la science du charbon et l’Annual Achievement Award de la Canadian Society for Unconventional Gas (CSUG), parrainé par Sproule, pour ses contributions à l’étude des ressources en nouveaux gaz.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland and Norway), Morocco, Algeria and Senegal (see A/C.4/55/SR.8).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la France ont fait des déclarations pour expliquer leur position (au nom des pays membres également membres de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, l'Islande et la Norvège), de même que les représentants du Maroc, de l'Algérie et du Sénégal (voir A/C.4/55/SR.8).
English: By 3:30 a.m. the platoons had linked up and the situation was restored.
French: 30 du matin, les pelotons établirent la liaison, et la situation fut rétablie.
English: The Committee again asks to receive this information.
French: D’après le rapport, la majorité des chômeurs sont
English: All new licence includes free minor updates.
French: Toute nouvelle licence inclut les mises à jour mineures gratuites.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.24
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.24
English: A prison sentence of no more than four years or a fine in the fifth category will be imposed on: 10: whoever gives a gift or makes a promise to a public official or provides or offers him a service with a view to get him/her to do something or omit to do something in his/her service, contrary to his/her duty; 20: whoever gives a gift or makes a promise to a public official or provides or offers him a service as a result of or in connection with something s/he has done or has omitted to do, in his/her current or previous service, contrary to his/her duty.
French: Est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de quatre ans ou d’une amende de cinquième catégorie 10: quiconque fait un cadeau ou une promesse à un agent public, ou lui rend ou offre un service, avec l’intention de l’inciter à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte dans l’exercice de ses fonctions, en violation de ses obligations ; 20: quiconque fait un cadeau ou une promesse à un agent public ou lui rend ou offre un service en réponse à, ou en relation avec, un acte que ce dernier a accompli ou s’est abstenu d’accomplir, dans l’exercice de ses fonctions actuelles ou antérieures, en violation de ses obligations.
English: Le Mouvement français pour le Planning familial, International Colloquy on "Les mariages forcés", Paris, 4 and 5 November 2004.
French: C. Beski, « la fin de la soumission », l’école des parents, juin 1999, et « Familles de l’autorité parentale ?
English: When a State dissolves and ceases to exist and the various parts of the territory of the predecessor State form two or more successor States, each successor State shall, unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, attribute its nationality to:
French: Lorsqu'un État se dissout et cesse d'exister et que les diverses parties du territoire de l'État prédécesseur forment deux ou plusieurs États successeurs, chaque État successeur, sauf indication contraire du fait de l'exercice d'un droit d'option, attribue sa nationalité :
English: Other activities relating to the verification, processing and evaluation of site licence applications or amendments are undertaken, including those related to blood establishments.
French: D'autres activités relatives à la vérification, au traitement et à l'évaluation des applications de licence d'utilisation sur site ou des modifications sont entreprises, dont celles relatives aux établissements de transfusion.