ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions Appendix 4A Land Provisions of Modern Treaties Appendix 4B CoManagement Agreements 5.
French: Clauses territoriales des traités modernes Annexe B : Ententes de cogestion 5.
English: As far as State-funded electronic and print media are concerned, the section of this report on freedom of expression describes the activities of non-Georgian-language mass media, having regard to their audience.
French: Pour ce qui est des médias imprimés ou électroniques appartenant à l'Etat, la section du présent rapport relative à la liberté d'expression décrit l'activité des médias de langue non géorgienne en fonction de leur public.
English: Abstract All births and infant deaths in 1985-87 and 1992-94 in Canada, except in Ontario and Newfoundland, were analyzed to assess the potential impact of the recent increased use of elective labour induction for post-term pregnancies.
French: Résumé Nous avons analysé toutes les naissances et les décès chez les nourrissons en 1985-1987 et en 1992-1994 dans tout le Canada, sauf l'Ontario et Terre-Neuve, afin d'évaluer l'impact potentiel de l'augmentation récente de la fréquence du déclenchement électif du travail pour les grossesses prolongées.
English: The Working Party may wish recall that, at its one-hundred-and-thirteenth session, it had considered to take note that, in the framework of OSZhD's considerations concerning facilitation of border crossing procedures for railways, the OSZhD has also proposed to prepare a draft for a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail prepared by the OSZhD (Informal document No. 1 (2006), annex 2).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent treizième session il avait examiné le projet d'une nouvelle convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, établi par l'OSJD (document informel no 1 (2006), annexe 2).
English: When it comes to disabilities and time issues during tests, one delegate asked what the standards are. Are allowances made for those with disabilities, and does this effect equality?
French: En ce qui concerne les déficiences et les délais relatifs aux tests, un délégué demande quelles sont les normes applicables : les responsables tiennent-ils compte de ces déficiences et cela a-t-il un effet sur l'égalité des chances?
English: Biofuels offer new sources of income for European industries.
French: Les biocarburants offrent de nouvelles sources de revenus pour les industries européennes.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sucrose Proper Name ( See individual entries ) Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (Nonproprietary Name) Sucrose Chemical Name and CAS Registry number Beta - D - fructofuranosyl - alpha - D - glucopyranoside [57 - 50 - 1] Synonyms/ Formula Beet sugar; cane sugar; alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - fructofuranoside; refined sugar; saccharose; sugar Functional Categories (not all inclusive) Sweetening Agent, Tablet and/ or Capsule Diluent, Coating Agent; suspending agent, granulating agent; sugar coating adjunct; viscosity - increasing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sucrose Nom propre ( Voir inscription individuelle ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Sucrose Nom chimique et numéro de registre CAS Beta - D - fructofuranosyl - alpha - D - glucopyranoside [57 - 50 - 1] Synonymes/formule Sucre de betterave; sucre de canne; alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - fructofuranoside; sucre raffiné; saccharose; sucre Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules, agent d'enrobage; agent de suspension, agent de granulation; allié de dragéification; agent accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: c) transparency of the technical committees, to which real powers must be assigned as regards the survey, without any interference - either technical or managerial - from the board of directors.
French: Justification Étant donné l'importance que revêt l'activité de relevé des indices d'écoute pour l'obtention de recettes publicitaires, il apparaît nécessaire de définir un cadre uniforme dans toute l'Union conformément aux principes de liberté d'expression, d'indépendance, de transparence et de représentativité.
English: The session had originally been scheduled for 14-16 March 2000.
French: La session avait été prévue initialement du 14 au 16 mars 2000.
English: Tough, reliable and safe. Fit for all conditions, even the heaviest duty use.
French: Robuste, fiable et sûr, adapté à toute condition de travail même les plus lourdes.
English: If an arbitration panel makes no decision as to costs, each party to an arbitration shall bear its own costs and its proportionate share of the other costs of the arbitration, including the remuneration and expenses of the arbitration panel.
French: Le tribunal d’arbitrage peut, sur demande en ce sens et aux conditions qu’il juge bon de fixer dans l’exercice du pouvoir discrétionnaire dont il dispose à cet égard, autoriser toute personne qui en fait la demande à participer à l’arbitrage en tant qu’intervenant, s’il est d’avis que les intérêts de cette personne pourraient être touchés par l’arbitrage.
English: The Managing Editor sends the files to the Guest Editor who determines the appropriate anonymous peer reviewers.
French: L’agente principale de recherche enverra les fichiers au rédacteur invité qui choisira parmi les pairs des réviseurs anonymes compétents.
English: Finally, we should not proceed with the bill without transitional provisions to maintain the democratic characteristic of the Senate.
French: Enfin, nous ne devrions pas aller de l’avant avec ce projet de loi tant qu’il ne comportera pas de dispositions transitoires qui garantiraient le maintien des caracteristiques democratiques du Senat.
English: On the basis of the above considerations, the Committee considers that the complainant has not substantiated her claim that she risks being subjected to torture upon return to Georgia.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que la requérante n'a pas montré qu'elle risquait d'être soumise à la torture à son retour en Géorgie.
English: Since 9/11, the United States and the international community have taken important steps to combat terrorists who seek to acquire and use chemical, biological, radiological, and nuclear weapons against innocent civilians.
French: Depuis lors, les États-Unis et la communauté internationale ont pris d'importantes mesures pour contrer les terroristes qui cherchent à acquérir des armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et à les utiliser contre des civils innocents.
English: During this period of rapid advance our reconnaissance units came into their own.
French: _______ 1 Au cours de cette avance rapide, nos unités de reconnaissance sont autonomes.
English: The Zurich Office is located at Freigutstrasse 12, not far from the Paradeplatz and can be reached by heading towards the Enge railway station.
French: Nos bureaux sont situés à la Freigutstrasse 12, à proximité de la Paradeplatz, direction gare d'Enge (Bahnhof Zürich Enge).
English: The imminent promotion of French President Nicolas Sarkzoy's son Jean to head a government agency has provoked outrage in France and abroad, where international media have piled scorn upon Sarkozy senior's latest move.
French: Le procès pour fraude comptable de Vivendi Universal et son ex-PDG Jean-Marie Messier s'ouvre à New York. La justice pourrait leur ordonner de dédommager les actionnaires pénalisés par l'effondrement du titre du groupe entre 2001 et 2002.
English: (3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
French: 3) Il convient que le cadre juridique communautaire applicable au secteur de la production biologique ait pour objectif de permettre une concurrence loyale et un bon fonctionnement du marché intérieur des produits biologiques, et de préserver et justifier la confiance des consommateurs dans les produits étiquetés en tant que produits biologiques.
English: According to the Quebec "Loi sur le Bâtiment", any entrepreneur that wants to do plumbing work or heating related work must have his licence attesting of his competence, giving him the power to quote and execute the work as well as giving him the title of Master in mechanic or plumbing and pipping.
French: En vertu de la Loi sur le bâtiment du Québec, tout entrepreneur qui désire effectuer des travaux de plomberie et de chauffage doit être titulaire d’une licence attestant sa compétence et ainsi lui donner le pouvoir de soumissionner, d’exécuter ou de faire exécuter des travaux de tuyauterie et de s’afficher comme maître mécanicien en tuyauterie.
English: That assertion was supported by the sectoral consumption data submitted by the Party to the Multilateral Fund Secretariat for 2006, which showed consumption of 249.7 ODP-tonnes of CFCs in the Party's servicing sector and 1.1 ODP-tonnes of CFCs in its laboratory and analytical application sector.
French: Cette affirmation était étayée par les données sectorielles relatives à la consommation soumises par la Partie au secrétariat du Fonds multilatéral pour l'année 2006, qui montraient une consommation de CFC de 249,7 tonnes PDO dans le secteur des services d'entretien et de 1,1 tonne PDO dans le secteur des utilisations en laboratoire ou à des fins d'analyse.
English: All of which goes to show that the defenders of social Europe are not necessarily who we think they are.
French: Tout cela pour dire que les défenseurs de l'Europe sociale ne sont pas forcément ceux que l'on croit.
English: DFO is committed to the sound stewardship of Canada's waters.
French: Elles servent aussi de terrain de jeu pour des millions de Canadiens et de visiteurs chaque année.
English: Based on an analysis of the information provided in the complaint, as well as other available information, the CBSA is of the opinion that there is evidence that the subject goods from Brazil and Russia have been dumped and that the subject goods from Brazil have also been subsidized.
French: D’après une analyse de l’information fournie dans la plainte et d’autres renseignements disponibles, l’ASFC est d’avis qu’il y a des éléments de preuve indiquant que les marchandises en cause provenant du Brésil et de la Russie ont été sous-évaluées et que les marchandises en cause provenant du Brésil ont aussi été subventionnées.
English: The Union is continuously developing the Joint Action in the light of experience.
French: L'Union continue d'améliorer l'Action commune à la lumière de son expérience.
English: These obligations apply both to the regulation of commercial seed systems and to the preservation and enhancement of informal or traditional farmers' seed systems.
French: Ces obligations s'appliquent à la réglementation du secteur des semences industrielles ainsi qu'à la préservation et à l'amélioration des traditionnels circuits informels de semences paysannes.
English: Publication Notice of this final determination of dumping is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision provisoire sera publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: Each product is submitted under strict control along the process of production.
French: Chacun de nos produits fait l’objet d’un contrôle rigoureux tout le long du processus de production.
English: The Prevention of Terrorism Act
French: Loi sur la prévention du terrorisme;
English: Requests the Secretary-General to provide a verbal report to the Commission on the Status of Women at its forty-ninth and fiftieth sessions and to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution, including by providing up-to-date statistics on all levels of the United Nations system.
French: Prie le Secrétaire général de présenter oralement un rapport à la Commission de la condition de la femme, à ses quarante-neuvième et cinquantième sessions, et de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, de l'application de la présente résolution, notamment en présentant des statistiques à jour concernant le système des Nations Unies à tous les niveaux.
English: They must therefore be classified as category 3.
French: Ils doivent donc être classés en catégorie 3.
English: Condemn all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance concerning economic, social and cultural rights and other related matters, including access to employment, government benefits, capital, credit, technology, education and vocational training, housing, health care, the environment, cultural activities, heritage protection, equal access to public services and other types of services;
French: Condamnons toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée qui s'exercent dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et autres domaines apparentés − accès à l'emploi, aux prestations sociales, au capital, au crédit, à la technologie, à l'éducation et à la formation professionnelle, au logement, aux soins de santé, environnement, activités culturelles, protection du patrimoine, égalité d'accès aux services publics et autres catégories de services.
English: The Appeal Board Chairperson was satisfied that the provision of the information did not actually preclude selection according to merit, since those candidates had, in fact, been unsuccessful in the written exam. Therefore, the Chairperson denied the Department's request to concede the appeals on that basis.
French: La Cour a indiqué qu'en prenant des mesures d'adaptation pour un candidat, le ministère doit veiller à ce que les mesures d'adaptation qui sont prises soient raisonnables et pas au détriment d'autres candidats, de façon à ne pas porter atteinte au principe du mérite.
English: In terms of substantive law, your rapporteur has noted that definitions of fraud and irregularity to the detriment of the Communities’ financial interests are scattered across a number of legal instruments (in the first and third pillars of the Treaty).4 In anticipation of the entry into force of the Lisbon Treaty (doing away with the pillar-based structure), the Commission should set out its ideas for future consolidation of the legal provisions for combating fraud.
French: Sur le plan du droit matériel substantiel, votre rapporteur constate que les définitions de fraude et irrégularités au détriment des intérêts financiers communautaires sont éparpillées dans plusieurs instruments juridiques (premier et troisième pilier du traité)4. En vue de l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne (qui élimine la construction en piliers), la Commission devrait présenter une réflexion relative à une future consolidation du dispositif légal en matière de lutte contre la fraude.
English: Coleen Burningham: (613) 952-2631 Industry Canada
French: Coleen Burningham : (613) 952-2631 Industrie Canada
English: Policyholders will also benefit from dealing with companies that have greater access to capital, a better understood system of ownership, and that are subject to greater scrutiny by the market.
French: Les souscripteurs profiteront également du fait de traiter avec des sociétés ayant un plus grand accès aux capitaux et une structure de propriété mieux comprise, et qui font l’objet d’une surveillance plus étroite de la part du marché.
English: Lies six: SEF vice chairman Kao Koong-lian said, CECA is to save industry, save a very important means for the unemployed.
French: Lies six: SEF, vice-président Kao Koong-lian dit, CECA est de sauver l'industrie, mettre un moyen très important pour les chômeurs.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=1A2CD925-1&offset=8&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=1A2CD925-1&offset=8&toc=show&meta=1&accessible=off
English: First of all, it has been said that the conditions that remain must be achievable.
French: Premièrement, pour certains, les dernières conditions doivent pouvoir être remplies.
English: The lance-shaped leaves are densely covered with silky hair, giving them a silvery appearance.
French: Les feuilles en forme de lances sont totalement couvertes de poils soyeux qui leur donnent un aspect argenté.
English: The welcome reception was so wonderful because we had a long 8 hour trip to Italy. The staff were all friendly and helpful.
French: Situation au coeur de Venise, sur la place St Marc, exceptionnel et totalement stratégique, surtout pour les séjours de courte durée !
English: of audiovisual content, with a view to enable all viewers, but especially parents and teachers, to assess the content of programmes.
French: Membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle, il a été suggéré que l’éducation aux médias soit incluse parmi les sujets couverts par la recommandation 98/560/CE.
English: Specific research cooperation between the UNU Centre and UNU/IAS is focused on projects related to the “Virtual University” initiative, inter-linkages between the multilateral environmental agreements, and the Zero Emissions Forum.
French: Dans le domaine de la recherche, les deux organismes coopèrent à la réalisation de projets concernant l'université virtuelle, la coordination des accords multilatéraux pour la protection de l'environnement et le Forum sur l'absence totale d'émission de polluants.
English: • Early November — The November report, containing biological information, is distributed by CWS-National Office (N.O.).
French: • DÃ©but novembre : le rapport de novembre, contenant des renseignements de nature biologique, est distribuÃ© par le bureau national du SCF.
English: Enter source(s) of the non-respendable revenue
French: Inscrivez la ou les sources des revenus non disponibles
English: They are capable of generating public awareness and support more effectively than traditional aid institutions.
French: Ces initiatives sont à même de sensibiliser l'opinion publique et d'obtenir son adhésion plus facilement que les institutions d'aide traditionnelles.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries, of woven fabrics of polyester staple fibres, containing less than 85 percent by weight of polyester, mixed solely with cotton, printed, plain weave, of a weight not exceeding 100 g/m2, of subheading No. 5513.41, for use in the manufacture of sleeping bags.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au ministre d'accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, des tissus de fibres discontinues en polyester, contenant moins de 85 p. 100 en poids en polyester, mélangés uniquement avec du coton, imprimés, à armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2, de la sous-position no 5513.41, devant servir dans la fabrication de sacs de couchage.
English: Workgroup members would need to consider various options for the long-term management of this mercury, which could include: introduction of the mercury into closed-loop take-back programs; or long-term retirement of the mercury.
French: Les membres du Groupe de travail devraient examiner diverses options de gestion à long terme du mercure récupéré, notamment l'inclusion de cette substance dans les programmes de récupération en boucle ou la mise au rebut à long terme du mercure.
English: [Now that I have a second chance] I’ll try to be here and I have been.
French: Je vais essayer d’être ici, et c’est ce que j’ai fait [traduction].
English: Referring to the questions on the draft articles posed in paragraph 28 of the report, he said that two conflicting legal interests should be borne in mind in any discussion of the responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization, namely protection of the injured third party and protection of member States' interests.
French: S'agissant des questions posées au paragraphe 28 du rapport, il faut avoir à l'esprit deux intérêts juridiques opposés lorsque l'on envisage la responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale pour le fait internationalement illicite de cette organisation, à savoir la protection de la tierce partie lésée et la protection des intérêts des États membres.
English: It has been noted that occupants may be intolerant of head restraints very close to the back of their head, and because of differences in the occupants size, posture and seat angle preference, the same head restraint can yield different amounts of backset clearance and thus comfort for different individuals.
French: Il a été noté que les occupants risquaient de ne pas supporter que les appuie-tête soient si proches de leur tête.  En outre, pour un même appuie-tête, la distance tête/appuie-tête et le confort peuvent varier en fonction de la taille de l'occupant, de sa posture et de ses préférences quant à l'inclinaison du siège.
English: With the assistance of the International Community, a comprehensive peace accord has been reached between the Government of Guatemala and the UNRG.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, un accord de paix de grande portée a été conclu entre le gouvernement du Guatemala et l'URNG.
English: For the purposes of paragraph 1 of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization.
French: Aux fins du paragraphe 1 du présent Article, l'instrument déposé par une organisation d'intégration économique régionale ne s'ajoute pas à ceux déposés par les Etats membres de cette organisation.
English: Canadian reading habits Overview Using the 'Canadians' reading habits' table, students answer a series of questions on the components of a table before describing the relationship between rows and columns.
French: Habitudes de lecture des Canadiens Aperçu À partir du tableau « Habitudes de lecture des Canadiens », les étudiants répondent à une série de questions sur les éléments d'un tableau avant de décrire les rapports entre les lignes et les colonnes.
English: In many cases, there may be no symptoms at all.
French: Il arrive souvent qu'aucun symptôme ne se manifeste.
English: Port Moody's boom ended in 1887 when a new western terminus was announced farther west at VANCOUVER.
French: L'essor de Port Moody prend fin en 1887 avec l'annonce d'un nouveau terminus plus à l'ouest, soit à VANCOUVER.
English: The Agency also notes that Ms. Mayo requested wheelchair assistance for Mr. Larmon, through her travel agent, on December 12, 2003, and that the request is reflected in Mr. Larmon's PNR.
French: L'Office note également que Mme Mayo a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant pour M. Larmon par l'entremise de son agente de voyages, le 12 décembre 2003, et que la demande est mentionnée dans le DP de M. Larmon.
English: Item 126 of the provisional agenda (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour provisoire (suite)
English: 7.9.3 Apparatus There is no apparatus required for this procedure.
French: 7.9.3 Appareil de mesure Cette procédure ne requiert aucun appareil de mesure.
English: Five out of six letters of the word ‘canali’ of the earlier mark are the same as in the first word of the mark applied for, ‘canal’.
French: », « New York » et le dessin en damier. Ces éléments aideront le consommateur à la mémoire défaillante à distinguer les marques en cause.