ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.02 An employee is eligible for sick leave with pay when he/she is unable to perform his/her duties because of illness or injury provided that: (a) he/she has the necessary sick leave credits, and (b) he/she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer.
French: 19.02 L'employé-e est admissible à un congé de maladie payé, lorsqu'il est incapable de remplir ses fonctions à cause de maladie ou de blessure, pourvu : a) qu'il ait les crédits suffisants de congé de maladie, et b) qu'il prouve son état à l'employeur de la manière et au moment fixés par celui-ci.
English: The project involves allocating a line of credit to Banco Fibra, earmarked to finance projects in the sectors of ethanol, cogeneration and renewable energies.
French: Le projet consiste à octroyer une ligne de crédit à Banco Fibra, dédiée au financement de projets dans le domaine de l’éthanol, de la cogénération et des énergies renouvelables.
English: The Interviewer What role does the interviewer play?
French: L'INTERVIEWEUR QUEL RÔLE L'INTERVIEWEUR JOUE-T-IL?
English: It does not indicate that marketing purposes are optional and that consent to such purposes may be withdrawn.
French: On n'y dit pas que l'utilisation des renseignements personnels aux fins de commercialisation est facultative, ni que le client peut refuser de donner son consentement à leur utilisation à ces fins.
English: In 2007, with regard to the SEF, ECRI notes with satisfaction that considerable progress has been achieved in various fields.
French: En 2007, en ce qui concerne le SEF, l’ECRI constate avec satisfaction que des progrès notables ont été réalisés dans plusieurs domaines.
English: Protection of traditional knowledge in this sense becomes a matter of making it publicly available for the purpose of using it as relevant data for the purposes of examining patent, trademark and design applications (please see document WIPO/GRTKF/IC/2/6).
French: La protection des savoirs traditionnels dans ce sens se résume à la question de la mise de ceux-ci à la disposition du public pour qu’ils soient utilisés comme données pertinentes aux fins de l’examen des demandes de brevet, des demandes d’enregistrement de marques et des demandes de dessins et modèles (voir aussi le document WIPO/GRTKF/IC/2/6).
English: Eleven have special legislative models, and four use the limited-licence model.
French: Onze d'entre eux ont des modèles législatifs spéciaux et quatre utilisent le système d'autorisations restreintes.
English: As is contemplated in the current legislation, the larger mutual life insurance companies would be required to remain widely held after a conversion.
French: Ainsi que le prévoit la législation actuelle, les plus importantes sociétés mutuelles d’assurance-vie devraient garder un grand nombre d’actionnaires après une conversion.
English: Invites Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities with a view to the implementation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which are contained in the annex to resolution 56/261, as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels;  “13.
French: Invite les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à informer le onzième Congrès des mesures prises en application des plans d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, qui sont annexés à la résolution 56/261, afin qu'on puisse s'en inspirer pour élaborer des réglementations, politiques et programmes concernant la prévention du crime et la justice pénale, aux niveaux national et international;
English: concerned different matters than the one in which his lawyer was a suspect, he has not substantiated this claim.
French: portaient sur des questions différentes de l'affaire dans laquelle son avocat était tenu pour suspect, il n'a pas étayé cette allégation.
English: Treasury Board Secretariat is working with Industry Canada to provide training on the BIT;  - Treasury Board Secretariat, in conjunction with regulatory departments and agencies, facilitated the development of several new training courses to improve knowledge and skills at the working level; courses developed and launched in 1994 included Introduction to Regulatory Impact Analysis, Regulatory Alternatives for Executives, Regulatory Alternatives for Analysts, Benefit/Cost Analysis of Regulations, and Compliance Strategy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor collabore actuellement avec Industrie Canada pour offrir une formation sur le TIE.  - Le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec des ministères et organismes de réglementation, favorise l'élaboration de plusieurs nouveaux cours de formation visant à améliorer les connaissances et les compétences des exécutants. Parmi les cours élaborés puis offerts en 1994, il convient de mentionner les suivants :
English: Finance and Administration Division This division is comprised of the Finance and Treasury Department, the Corporate Strategy, Project Management and Reporting function and the Information Systems Department.
French: Finances et Administration Cette division regroupe le service Finances et Trésorerie, la fonction Stratégie, Gestion de projets et Rapports de la Société, et les Services informatiques.
English: The Universities and Colleges Program (UCP) manages two major partnership programs between institutions in Canada and developing countries.
French: Le Programme des universités et collèges (PUC) gère deux programmes importants de partenariats entre les institutions canadiennes et celles des pays en développement.
English: The new framework addresses this problem by setting out broad parameters for how to promote the growth of SMEs.
French: Le nouveau cadre règle ce problème en établissant de vastes paramètres pour favoriser l’essor des PME.
English: Abitibi-Témiscamingue 906 5th Avenue Val-d'Or (Quebec) J9P 1B9 Tel.: (819) 825-5260
French: Abitibi-Témiscamingue 906, 5e Avenue Val-d'Or (Québec) J9P 1B9 Tél. : (819) 825-5260
English: It therefore follows that the court should decline to render judgment in the abstract, in particular for the reasons set out in the judgment rendered on August 16, 2002, by Justice Michel Côté, in docket 500-05-065031-013, Henderson v. Attorney General of Québec: 8.
French: D'où il s'ensuit que le tribunal devrait refuser de rendre jugement dans l'abstrait, notamment pour les motifs énoncés au jugement rendu le 16 août 2002, par l'honorable juge Michel Côté, dans le dossier 500-05-065031-013, Henderson c.
English: The ICISS will submit its report and recommendations to Canada's Minister of Foreign Affairs, who will present it to the UN Secretary-General and the international community at the fall 2001 session of the UN General Assembly.
French: La CIISE communiquera son rapport et ses recommandations au ministre canadien des Affaires étrangères, qui les présentera au secrétaire général des Nations Unies et à la communauté internationale à la session de l'Assemblée générale des Nations Unies qui se tiendra à l'automne 2001.
English: No amendments had been made to the Statement of Qualifications (Exhibit D-8) during this period.
French: Aucune modification n’a été apportée à l’énoncé de qualités (pièce D-8) au cours de cette période.
English: Substantial improvements on these behind-the-border barriers to trade, creating real market access for EU exports to South Korea, will be absolutely key to conclusion of the FTA.
French: Pour parvenir à conclure l'ALE, il faudra absolument améliorer de manière substantielle ces barrières internes au commerce et créer un réel accès au marché pour les exportations de l'UE vers la Corée du Sud.
English: The company audited shall identify bodies which will not be the subject of an application for a certificate of technical compliance.
French: L'audité indique les caisses qui ne feront pas l'objet de demande d'attestation de conformité technique.
English: Mean and median TTHM levels were higher in the summer than the winter for all three treatment processes and increased in the distribution system except for chlorine-chloramine treatment.
French: Les niveaux moyens et médians de THMT étaient supérieurs en été qu’en hiver pour les trois procédés de traitement et augmentaient dans le réseau de distribution, excepté pour le traitement chlore-chloramine.
English: That means an absolute accumulated reduction of 45.46 per cent over the past decade.  From 1999 to 2001 along, there was a 24.86 per cent reduction, with the withdrawal of 740,000 children and adolescents between 5 and 14 from the labour force.
French: De 1999 à 2001, on a enregistré une diminution de 24,86 %, grâce au retrait de 740 000 enfants et adolescents de 5 à 14 ans de la population active (pour plus de détails sur la diminution du travail des enfants, voir annexe 1).
English: The defence of cultural diversity implies a commitment to human rights and fundamental freedoms, in particular the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples, but it must not be allowed to serve as a pretext for infringing on fundamental human rights or for promoting cultural relativism.
French: La défense de la diversité culturelle implique l'engagement de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier les droits des personnes appartenant à des minorités et ceux des peuples autochtones, mais elle ne doit pas servir de prétexte pour porter atteinte aux droits fondamentaux ou promouvoir un relativisme culturel.
English: The national parks have no control over what happens to these salmon, in terms of harvesting, pollution, poaching, etc.
French: Les parcs nationaux n'ont, en effet, aucun contrôle sur ce qui arrive à ces saumons en ce qui concerne la pêche, la pollution, le braconnage, etc.
English: Many FAO Members, in particular in developing countries, have stated that the lack of access to timely, relevant and accurate information is a serious constraint to the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Beaucoup de membres de la FAO, en particulier dans les pays en développement, ont déclaré que le manque d'accès à l'information appropriée et exacte en temps voulu est une contrainte sérieuse à la mise en œuvre du Code de conduite pour une pêche responsable.
English: (b) Repositioning and reorganizing the public service to embrace the principles of good governance, partnership, transparency, accountability, professionalism, ethics and integrity:
French: b) Repositionnement et réorganisation de la fonction publique afin qu'elle fasse siens les principes suivants : bonne gouvernance, partenariat, transparence, responsabilisation, professionnalisme, éthique et intégrité :
English: The types of courses provided must be approved by the National Quality Assurance Agency (NOKUT).
French: Les programmes proposés doivent être approuvés par l’Agence nationale pour la qualité dans l’éducation (NOKUT).
English: Committee membership will be posted on the CIHR website.
French: La composition du comité sera affichée sur le site Web des IRSC dès qu'il sera formé.
English: Undertaken to deliver Jerusalem of the hands of Inaccurate (1202), it is diverted soon of its goal, in spite of the authority of the pope Innocent III.
French: Entreprise pour délivrer Jérusalem des mains des Infidèles (1202), elle est bientôt détournée de son but, malgré les instance du pape Innocent III.
English: 1.0 CONTEXT 1.1 CN's application On October 11, 1995, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application with the National Transportation Agency, pursuant to section 123 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: 1.0 CONTEXTE 1.1 Demande du CN La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé une demande en date du 11 octobre 1995 auprès de l'Office national des transports, conformément à l'article 123 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Agreed conclusions for strengthening the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia — adopted at the Conference on the Implementation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in Central and Eastern Europe, held in Dubrovnik on 26 October 2003
French: Conclusions concertées visant à renforcer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en Croatie, en Hongrie, en Pologne, en République tchèque, en Roumanie et en Slovénie, adoptées à la Conférence sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en Europe centrale et orientale, tenue à Dubrovnik le 26 octobre 2003
English: A change to a subheading No. of this heading No. from any other subheading No.
French: Un changement à une sous-position de cette position de toute autre sous-position.
English: The Ontario Building Code Act is the foundational legislation for the Ontario Building Code, the regulatory instrument that sets out standards for the construction, renovation and change of use of buildings in Ontario.
French: La Loi sur le code du bâtiment est le texte législatif qui fonde le Code du bâtiment de l’Ontario, l’outil réglementaire qui établit les normes qui s’appliquent à la construction, la rénovation et au changement d’utilisation de bâtiments en Ontario.
English: Of course, the law continues to adapt as society changes.
French: Certes, le droit continue de s'adapter à mesure que la société change.
English: At that time access to Pension Quotation and Contributor Salary Maintenance will be automatically removed. 
French: L'accès à l'Évaluation de pension et à la Mise à jour du traitement des cotisants sera alors supprimé automatiquement.
English: The WHO's sexual and reproductive health strategy is a valuable tool for addressing these challenges.
French: La stratégie de l'OMS relative à la santé génésique et sexuelle est un outil indispensable pour relever ces défis.
English: The second phase will include travel to the United States by all modes of travel, including land and sea and will be implemented on June 1, 2009.
French: …Page 67 Le Comité recommande que soit effectué le transfert de souveraineté correspondant pour l’aire d’inspection et que soit aménagée une route à accès limité menant au nouveau pont.
English: We recognize the tremendous contribution the forest industry makes to Canada's standard of living.
French: Nous reconnaissons l’importante contribution de l’industrie forestière à notre niveau de vie au Canada.
English: For examples of Super Overlays, see the NASA Blue Marble KMLs at OnEarth , or check out Rumsey Historal Maps which are in the " Featured Content " folder in the Layers panel.
French: Pour des exemples de superpositions multiples, consultez les KML NASA Blue Marble en visitant OnEarth ou consultez les Cartes historiques Rumsey , qui se trouvent dans le dossier " Contenu sélectionné " du panneau Infos pratiques.
English: Many countries lack the institutional environments, expertise and financial resources to implement and invest in sustainable mountain development.
French: Plusieurs pays ne disposent pas du cadre institutionnel, des compétences ou des ressources financières nécessaires pour mettre en oeuvre un développement durable des montagnes et pour y investir.
English: The Committee recommends that the State party continue to promote and facilitate, within the family, schools and other institutions, as well as in judicial and administrative procedures, respect for the views of children and participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à promouvoir et à faciliter, au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions, ainsi que dans le cadre des procédures judiciaires et administratives, le respect des opinions de l'enfant et sa participation pour tout ce qui le concerne, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Une vidéo de par jour!
English: Those who are unable to meet these requirements loose access to the more profitable and dynamic parts of the commodity sector, and are left to serve lower-value, stagnant markets.
French: Ceux qui sont incapables de satisfaire à ces critères n'ont plus accès aux marchés les plus rentables et les plus dynamiques du secteur des produits de base; il ne leur reste plus comme débouché que des marchés stagnants à faible valeur ajoutée.
English: Only effect sizes at or above 0.01 (i.e. those explaining 1% or more of the variance in the dependent variable) were interpreted as meaningful, given the very large sample size and resulting large number of statistically significant, but very small, differences.
French: Ensuite, nous avons effectué par ordinateur les régressions linéaires multiples hiérarchiques afin d’examiner les relations prévisionnelles uniques et interactives à partir des variables prédictives des effets au chapitre de l’adaptation de l’enfant.
English: General Assembly affairs and conference services, New York
French: Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, New York
English: It proposes to limit such programming to 30% of its Canadian programming each year.
French: Elle propose de limiter ces émissions à 30 % de sa programmation canadienne par année.
English: The students receive academic credit for their work.
French: Depuis le début des échanges, en 1984, elle a envoyé 851 étudiants à l'étranger et en a accueilli 574 d'autres pays.
English: We are grateful for the Parliament's continued support in this delicate area.
French: Nous remercions le Parlement de continuer d'apporter son soutien dans ce secteur sensible.
English: As UNOPS establishes operations centres, and further decentralizes some controls away from regional offices and headquarters, the risk increases that critical controls may not be applied and supervisory and monitoring controls may be more difficult to apply.
French: Au fur et à mesure qu'il ouvre de nouveaux centres et délègue des opérations de contrôle qu'effectuaient jusque-là les bureaux régionaux et le siège, le risque augmente que des contrôles essentiels ne soient pas effectués et la supervision et la surveillance deviennent plus difficiles.
English: The lack of reliable and effective IPM tools and programs compromises the ability of growers to be good stewards.
French: • Le manque d’outils et de programmes fiables et efficaces de lutte intégrée compromet la capacité des producteurs à donner le bon exemple en matière de gestion des terres.
English: Sometimes spottled or mottled, the eyes side varies from a muddy reddish-brown to almost black.
French: Parfois tachetée ou marbrée, la face où se trouvent les yeux peut être d'une gamme de teintes partant du brun rougeâtre et allant presque jusqu'au noir.
English: With support from the Canadian Rangers and community elders and leaders, the programme helps foster good citizenship, healthy lifestyles while promoting traditional cultures.
French: Avec l'appui des Rangers canadiens et celui des chefs et anciens de la communauté, il encourage le civisme, l'adoption de saines habitudes de vie et le respect des cultures traditionnelles.
English: A comprehensive list will be forwarded under separate cover.
French: Une liste complète sera transmise sous pli séparé.
English: As regards the objective of the directive as such, there were different reactions from the Members, particularly in respect of workers' health and certain national laws protecting workers.
French: En ce qui concerne l'objectif de la directive en tant que tel, nous avons entendu diverses réactions de la part de nos collègues, surtout sur la santé des travailleurs ainsi que sur certaines lois nationales en faveur de leur protection.
English: ICT services sub-sector has experienced a substantial growth in R&D spending over the course of last several years and 2007 intended value is $2.91 billion, or 48% of ICT sector spending and 18% of total Canadian private sector R&D expenditures.
French: Les dépenses de R-D du sous secteur des services des TIC se sont énormément amplifiées ces dernières années. En 2007, elles ont atteint 2,91 milliards de dollars, ce qui représente 48% du total pour le secteur et 18% du total pour l’ensemble du secteur privé canadien.
English: The possible results of international indecisiveness and appeasement are well illustrated by the history of the League of Nations, which disappeared from the international arena, just as did some of its member States, including my homeland, Estonia.
French: Les résultats possibles de l'indécision et de la politique d'apaisement de la communauté internationale trouvent une bonne illustration dans l'histoire de la Ligue des Nations, qui disparut de la scène internationale tout comme certains de ses États membres, dont ma patrie, l'Estonie.
English: - A number of Senators sit as independents and do not have these rights and responsibilities.
French: Les quelques sénateurs qui siègent à titre indépendant n’ont ni ces droits ni ces responsabilités.
English: (c) that the use of system average net-to-gross investment ratios as claimed by the applicant in determining the cost of capital on roadway property investments is inappropriate.
French: L'Office, dans le calcul final des pertes réelles de l'embranchement, a calculé le coût du capital des installations de la voie au moyen du rapport de l'investissement net à l'investissem d) La demanderesse a utilisé des coefficients de retour à vide inexacts dans le calcul de ses coûts.
English: Rate data for the conversion of sodium p-nitrophenyl sulfate to p-nitrophenol in methanol containing HCl have also been determined in this connection.
French: A cet effet on a aussi déterminé la vitesse de transformation (dans du méthanol contenant du HCl) du p-nitrophényl sulfate de sodium en p-nitrophénol. [Traduit par le journal]
English: • Innovation means incorporating the knowledge-based economy in the future of the lives of all Canadians.
French: • Par innovation, on entend l'incorporation de l'économie du savoir dans l'avenir de tous les Canadiens.
English: Staff also participated with the Pacific Region in a study to determine the effects of sediment on fish and fish habitats, and initiated a literature review and study of winter habitat conditions relevant to water withdrawals.
French: Le personnel a aussi travaillé avec la Région du Pacifique à une étude visant à déterminer les effets des sédiments sur le poisson et l’habitat du poisson et entrepris une étude de la documentation de même qu’une analyse des conditions d’habitat d’hiver pertinentes aux prélèvements d’eau.