ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the Bureau does not consider the restrictions on transfers of ownership or the relocation of franchises as applied by the NHL in the present matter to constitute a practice of anti-competitive acts for the purpose of section 79 of the Act.
French: Dans l'ensemble, le Bureau ne considère pas que les restrictions imposées au transfert de propriété ou au déménagement de franchises telles qu'elles sont appliquées par la LNH constituent une pratique d'agissements anticoncurrentiels au sens de l'article 79 de la Loi.
English: Corel further submitted that all OA suites on the market today have virtually seamless compatibility with other publishers' OA suite products.
French: Corel a ajouté que toutes les suites bureautiques offertes de nos jours sur le marché présentent un caractère de compatibilité pratiquement directe avec les produits des suites bureautiques d'autres éditeurs.
English: Our scented candle is a luxurious invitation to well-being. It is made with white wax, coprah oil and a pure cotton...
French: Délicieuse invitation au bien-être, notre bougie parfumée est fabriquée à partir de...
English: • Others look to you for their safety; and
French: • La sécurité d'autres personnes dépend de vous;
English: Defects which can be removed by peeling without causing additional waste are not considered.
French: Les déviations des calibres (article 5) ne sont admises que jusqu'à 5 mm au maximum ; la portion
English: 1 would also like to thank Debbie Cook of the Privy Council Office for her ideas, support and encouragement.
French: Merci également à Mme Debbie Cook du Bureau du Conseil privé pour ses idées, son appui et son encouragement.
English: Whatever may be the detail of any finally negotiated boundary, there can be no doubt, as is said in paragraph 78 of the Opinion, that Israel is in occupation of Palestinian territory.
French: Quelle que soit en définitive, la frontière qui pourra être négociée, il ne fait pas de doute, comme il est indiqué au paragraphe 78 de l'avis, qu'Israël occupe le territoire palestinien.
English: Accepts the audited financial statements on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;2
French: Accepte les états financiers vérifiés concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 20052 ;
English: Inspection staff as well as accredited clients have reported to their respective gravimetric specialist that some scales presented for inspection before use in trade often don’t comply with the marking requirements outlined within the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices.
French: Les inspecteurs et les clients accrédités ont signalé à leurs spécialistes en gravimétrie respectifs que, souvent, des balances présentées à des fins d’inspection préliminaire à l’utilisation dans le commerce n’étaient pas conformes aux exigences relatives au marquage prescrites par la norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: Alberta Region In response to survey data showing that approximately 58% of CPNP participants in Alberta smoked during their pregnancy, the Alberta Prenatal Tobacco Cessation Pilot Project was launched.
French: Abandon du tabagisme : région de l’Alberta En réponse aux données d’enquête qui montraient qu’environ 58 % des participantes au PCNP en Alberta fumaient durant leur grossesse, le projet Alberta Prenatal Tobacco Cessation Pilot Project a été lancé.
English: Thus, special European Union projects are carried out by ICMPD in view of the forthcoming new European Union border regime in Central and Eastern Europe, as well as many other European Union migration policy projects.
French: Il en va ainsi des projets spéciaux de l'Union européenne en prévision du nouveau régime de contrôle aux frontières de l'Union européenne en Europe centrale et orientale, ainsi que de nombreux autres projets de l'Union européenne en matière de politiques migratoires.
English: Let us turn now to the resolutions on the table before us.
French: Venons-en aux résolutions qui nous sont soumises.
English: Applicants whose financial resources fall below certain thresholds may benefit from legal aid, in pursuance of Act No. 91-647 of 10 July 1991, as amended, which guarantees them effective low-cost access to the courts.
French: Les requérants dont les ressources financières sont inférieures à certains plafonds peuvent bénéficier de l'aide juridictionnelle, en application de la loi modifiée 91-647 du 10 juillet 1991, qui leur assure un accès effectif et peu onéreux à la justice.
English: UN-Habitat's objective is to ensure that emergency shelter and services are conceived from the outset of humanitarian relief operations as a bridge to sustainable recovery, rehabilitation and reconstruction.
French: ONU-Habitat a pour objectif de faire en sorte que les abris et les services d'urgence soient conçus, dès le début des opérations de secours humanitaire comme une transition vers un relèvement, une réhabilitation et une reconstruction durables.
English: It became imperative, therefore, to address this situation.
French: Il a donc fallu impérativement remédier à cette lacune.
English: That is the reason for establishing the COPE Fund and that is why we are supporting this initiative.
French: C'est le sens de la création du Fonds COPE et la raison de notre soutien à cette initiative.
English: (f) Measure the state of rotation of the asteroid before and immediately after the impact to an accuracy of approximately 10 per cent.
French: f) Mesurer la rotation de l'astéroïde avant et immédiatement après l'impact avec une précision de l'ordre de 10 %.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: If importers do not present COs, customs will most often apply MFN tariff treatment.
French: En général, le traitement tarifaire de la NPF s'applique lorsque le certificat n'est pas présenté.
English: A communications network would make tourism development more convenient, including plans for road, railway and airline networks to neighbouring countries.
French: Un réseau de communications plus étendu faciliterait le développement du tourisme, notamment la construction de réseaux routier, ferroviaire et aérien à destination des pays voisins.
English: The cold Labrador Current and the warm Gulf Stream are the dominant oceanographic features.
French: Le paysage océanographique y est forgé principalement par le courant du Labrador (froid) et le Gulf Stream (chaud).
English: The audit team’s conclusions are based on the assessment of findings against preestablished criteria and reflect audit work conducted between July 10, 2003 and October 31, 2003.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification reposent sur l’évaluation des constatations par rapport à des critères préétablis et témoignent du travail de vérification effectué entre le 10 juillet 2003 et le 31 octobre 2003.
English: The Security Council recalls the priorities identified at the Paris Conference and reaffirmed at the Hague Conference, and emphasizes the importance of providing sufficient support needed for progress in these priority areas.
French: Le Conseil rappelle les priorités définies à la Conférence de Paris et réaffirmées à la Conférence de La Haye, et souligne qu'il importe de fournir un appui suffisant nécessaire au progrès dans ces domaines prioritaires.
English: (b) In the case of conflict between the provisions of the Treaty or these Regulations and those of the Administrative Instructions, the former shall prevail.
French: L’Assemblée examine périodiquement la possibilité d’augmenter le pourcentage de ladite réduction. 3) [Entrée en vigueur des changements apportés au montant des taxes] Aucune augmentation du montant des taxes n’est rétroactive.
English: The sponsors are confident that, following further discussions and very constructive consultations among delegations, the Assembly will be in a position to consider and adopt the draft resolution, as submitted under agenda item 38.
French: Les coauteurs veulent croire que, après les nouvelles discussions tenues et des consultations très constructives entre les délégations, l'Assemblée sera en mesure d'examiner et d'adopter le projet de résolution présenté au titre du point 38 de l'ordre du jour.
English: Both parties were somewhat consistent with their version of the  physical space provided at Priority Courier at the time in question.
French: Les versions des deux parties concordent quelque peu en ce qui a trait  au local affecté aux messageries prioritaires à l'époque pertinente.
English: Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Direction de la gestion des espèces et des habitats.
French: Problématique de la réintroduction du Bar rayé (Morone saxatilis) dans le Saint-Laurent.
English: As a general principle of copyright law, the ideas and principles that underlie any element of a computer program, including those that underlie its interfaces, are not protected by copyright.
French: En vertu du principe général de la loi sur les droits d'auteur, les idées et principes qui sous-tendent n'importe quel élément d'un logiciel - en ce compris ceux qui sous-tendent ses interfaces -, ne sont pas protégés par les droits d'auteur.
English: A flow diagram should be submitted with details on the extraction and isolation steps, extraction ratios, any solvent used.
French: Il doit soumettre un organigramme sur lequel figurent les détails des étapes d’extraction et d’isolation, les rapports d’extraction ainsi que tous les solvants utilisés, et si plus d’un solvant est utilisé à l’étape d’extraction, il doit indiquer la concentration de chaque solvant.
English: Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking any initiative that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation and the continued efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy;
French: Exhorte les deux parties à poursuivre leur collaboration avec le Secrétaire général et son envoyé personnel, ainsi qu'avec son représentant spécial, et à éviter toute initiative qui pourrait compromettre l'application du plan de règlement et des accords y relatifs et les efforts continus du Secrétaire général et de son envoyé personnel;
English: Please provide information as to whether there is draft legislation on violence against women, the number of cases in the judicial system regarding domestic violence, and the concrete steps taken to prevent and protect women from violence, and to prosecute persons responsible for committing acts of domestic violence.
French: Veuillez préciser s'il existe des textes de loi sur la violence à l'égard des femmes et indiquer le nombre d'affaires concernant la violence domestique qui sont soumises au système judiciaire et les mesures concrètes qui sont prises pour empêcher cette violence et protéger les femmes et poursuivre les responsables de tels actes.
English: This can be done as a group, or selected questions can be assigned to different small groups.
French: Ils peuvent le faire tous ensemble, ou encore en petits groupes auxquels il sera demandé de répondre à des questions que vous aurez choisies.
English: It will enhance visibility and awareness of these issues within the civil society, NGOs, international organizations and target audiences on the ground.
French: Ces questions seront ainsi mieux connues de la société civile, des ONG, des organisations internationales et des publics cibles sur le terrain.
English: That project, with a value of $460,000, concerns children, by the way.
French: Ce projet, d'un montant de 460 000 dollars, est consacré aux enfants, soit dit en passant.
English: Services & Activities A shrine, "Our Lady of Sorrows," where annual pilgrimages take place as well as family reunions, special occasion celebrations such as weddings, social gatherings; in addition, tour guides available every Sunday from 2:00 p.m. - 4:00 p.m. (June - September)
French: Services A shrine, "Our Lady of Sorrows," where annual pilgrimages take place as well as family reunions, special occasion celebrations such as weddings, social gatherings; in addition, tour guides available every Sunday from 2:00 p.m. - 4:00 p.m. (June - September)
English: Reference libraries (for example, in ministries, colleges and universities) also provide copies.
French: Ailleurs au Canada, les bibliothèques de référence (par exemple, dans les ministères, les collèges et les universités) en possèdent également des exemplaires.
English: According to the Tribunal, Ville Marie received denial of relief on October 7, 2004, when PWGSC responded to Ville Marie’s objection by reiterating that the procurement would be re-tendered and by providing the information to contact the Access to Information and Privacy Office.
French: -2Selon le Tribunal, Ville Marie a reçu le refus de réparation le 7 octobre 2004, lorsque TPSGC a répondu à l’opposition de Ville Marie en répétant que le marché public serait relancé et en fournissant des informations pour contacter le bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: We in Africa believe that, with the successful implementation of NEPAD, our continent will cease to be a burden and a permanent source of concern for the international community — due to violent conflicts, endemic diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, famine and the negative impact of natural disasters — and become an effective partner in the international arena.
French: En Afrique, nous croyons que, avec la mise en oeuvre réussie du NEPAD, notre continent cessera d'être un fardeau et une source constante de préoccupations pour la communauté internationale - en raison des conflits violents, des maladies endémiques telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, de la famine et des effets négatifs des catastrophes naturelles - et deviendra un partenaire efficace sur la scène mondiale.
English: Thus, the Convention opens the door for the affected coastal States to at least participate in the activities of the Riparian Parties, if not to become a party to specific transboundary waters agreements.
French: La Convention permet ainsi aux États côtiers affectés, sinon de devenir Partie à des accords spécifiques sur les eaux transfrontières, au moins de participer aux activités des Parties riveraines.
English: There is evidence that this public debate is indeed changing the attitudes of the Sovereign Wealth Funds.
French: Il semble bien que ce débat public soit effectivement en train de modifier les comportements des Fonds souverains.
English: While Statistics Canada did not admit that age was a factor in staffing ES-01 positions, it stated that an individual’s propensity to retire was a consideration.
French: Statistique Canada (l’employeur) a expliqué que, si la liste comportait un seul nom, c’était parce qu’aucun nouveau poste de ce niveau ne s’ouvrirait dans un avenir proche si ce n’est celui qui venait d’être pourvu.
English: The corollary of that identity is that the scope of any differences between the signs in question is reduced (see in that regard BUDMEN , cited in paragraph 22 above, paragraph 59).
French: Cette identité a pour corollaire que la portée des différences éventuelles entre les signes en cause est atténuée (voir, en ce sens, arrêt BUDMEN, point 22 supra, point 59).
English: The Office also called on all human rights partners worldwide to pay special attention to the civil, cultural, economic, political and social rights of persons deprived of their liberty in prisons and other places of detention, in the Dignity and Justice for Detainees week in October 2008.
French: Le Haut-Commissariat a aussi demandé à toutes les parties prenantes actives dans le monde entier dans le domaine des droits de l'homme d'accorder une attention particulière aux droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux des personnes privées de liberté dans des prisons ou d'autres lieux de détention durant la Semaine pour la dignité et la justice pour les détenus en octobre 2008.
English: 813 Temporary help services $45,454.50 Call-up against a standing offer 2008-03-26 L'ÉSTRIE LANGUAGE SCHOOL INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 45 454,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-26 L'ÉSTRIE LANGUAGE SCHOOL INC.
English: (f) The Catholic Adult Education Institution (Forum Katholischer Erwachsenenbildung), which organizes events on the regional level;
French: f) les institutions catholiques d'éducation des adultes (Forum Katholischer Erwachsenenbildung) qui organisent des manifestations au niveau régional ;
English: Information articles about the Dragon Ball saga. Powers, fusions, girls...
French: Articles d'informations sur la saga Dragon Ball Z. Puissances, fusions, filles...
English: Since, in the majority, they are micro, small or medium-sized enterprises, they already benefit from the Small Business Act and all actions targeting small enterprises.
French: Du fait que, pour la plupart, il s'agit de micro-entreprises ou de petites ou moyennes entreprises, elles bénéficient déjà de la loi européenne sur les petites entreprises (Small Business Act) et de toutes les mesures destinées aux petites entreprises.
English: While welcoming the State party's collaboration with and recognition of the important role of non-governmental organizations working on women's issues, the Committee notes with concern the insufficient capacity and resources of these organizations, which makes it difficult for them to implement various projects and programmes in support of the human rights of women.
French: Tout en se félicitant de ce que l'État partie collabore avec les organisations non gouvernementales de femmes et reconnaisse l'importance de leur rôle, le Comité note avec inquiétude que ces organisations manquent de capacités et de moyens, ce qui les gêne dans l'exécution de divers projets et programmes à l'appui des droits fondamentaux de la femme.
English: Those regions are those most behind in terms of compliance with UNSC Resolution 1540 (2004) obligations.
French: Ces régions sont les plus en retard dans la mise en œuvre des obligations découlant de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Update After three rounds of negotiations, we are pleased with the progress achieved to date in the TIEA negotiations.
French: Mise à jour Après trois séances de négociations, nous sommes satisfaits des progrès réalisés jusqu’à présent dans les négociations sur l’ARCI.
English: I shall give an example that you yourself, Mr Pohjamo, mentioned. You quite rightly pointed out that the negotiations on the programme documents took an average of eight to twelve months to complete, instead of the five months scheduled by the legislator.
French: Je vous donne un exemple que vous avez vous-même, Monsieur Pohjamo, mentionné : vous avez rappelé très justement qu'il a fallu entre huit et douze mois en moyenne pour mener à bien les négociations sur les documents de programmation, alors que le législateur avait prévu de le faire en cinq mois.
English: Juveniles Pelagic juvenile haddock (<8cm) feed primarily on copepods and euphausids, while benthic juveniles (>8cm) feed on benthic amphipods, polychaetes, etc.
French: S.S.I.P. Haddock Eggs, April 1979, 1981, PEIPS Œufs d'aiglefin, avril 1979, 1981,
English: • Ontario has more amphibian species (23) than any other province or territory.
French: • Le Canada abrite 45 espèces d’amphibiens, soit 24 grenouilles et crapauds et 21 salamandres.
English: Resource variations are further elaborated by distinguishing between program variation, i.e. changes in activities, and cost variations, i.e. changes in the cost structure.
French: L’ajustement au titre des projets est compatible avec la présentation financière précédente du document WO/PBC/3/2, comme il ressort du point vi) de la section A de l’appendice 1.
English: The French HTML version of Broadcasting Decision CRTC 2006-637 published on 24 November 2006 has been replaced.
French: La version française HTML de la décision de radiodiffusion CRTC 2006-637 publiée le 24 novembre 2006 a été remplacée par la présente.
English: From an early age, children must be made aware of the richness of cultural differences.
French: Dès leur plus jeune âge, les enfants doivent être sensibilisés à la richesse que représentent les différences culturelles.
English: The report queues include the number of reports pending in each of the following:
French: Les files d'attente comprennent le nombre de déclarations en attente dans chacune des catégories suivantes :
English: Cognos's Position Under the trade agreements, Cognos alleged, competition is the norm, and the exceptions to competition are narrowly construed.
French: Position de Cognos Cognos a soutenu que, aux termes des accords commerciaux, les appels d'offres ouverts sont la norme et que les exceptions sont interprétées de façon étroite.
English: In 2003, meetings took place in Jordan and in Lebanon.
French: En 2003, des réunions ont eu lieu en Jordanie et au Liban.
English: Do not miss the opportunity to take advantage of these incredible promotions and spend a holiday here together with your family, partner or friends.
French: Ne vous perdez pas cette occasion et soyez prets à partir avec toute la famille, en couple ou avec vos amis.
English: Employees working at least 80% of the legally or contractually defined working week are categorized as full-time workers in accordance with the legal definition.
French: Les salariés travaillant au moins à 80% de la durée légale ou conventionnelle sont classés à temps complet selon la définition légale.
English: The review examined a number of issues, including governance, performance measurement and results, value for money (in particular, ensuring the excellence of research funded), relationships with government, and cross-agency coordination and alignment.
French: Cet examen portait sur plusieurs questions dont les pratiques de gouvernance, la mesure du rendement, la présentation des résultats, l’optimisation des ressources (notamment grâce à la qualité des travaux subventionnés), les liens avec le gouvernement ainsi que la coordination et l’harmonisation des efforts des divers organismes.
English: offered by these institutions is similar to the training provided by the four funded institutions.
French: Dans plusieurs cas, le type de formation offert est similaire à celui qu’offrent les quatre établissements financés.
English: Blazon Arms Per chevron Or and Azure in chief two mullets Azure in base a chevron Or above a dogwood flower (Cornus nuttallii) proper; Crest Rising out of a ducal coronet Azure a demi lion rampant Or armed and langued Azure gorged of a collar of maple leaves Gules and oak leaves Or holding in the paws a staff flying therefrom a banner of the Arms; Motto DOMINUS PROVIDEBIT; Flag A banner of the Arms; Flag A standard, the Arms in hoist, the fly per fess Azur and Or charged with the Badge fimbriated Or; Badge / Insignia Upon a mullet Azure a lion's face Or;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d'or sur azur, à deux étoiles du même sur l'or, à une fleur de cornouiller (Cornus nuttallii) au naturel surmontée d'un chevron d'or sur l'azur; Cimier Un lion d'or armé et lampassé d'azur, naissant d'une couronne de duc du même, colleté de feuilles d'érable de gueules et de feuilles de chêne d'or et tenant de ses pattes une hampe d'où flotte une bannière aux armes de l'écu; Devise DOMINUS PROVIDEBIT; Drapeau Une bannière aux armes; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant coupé d'azur sur or chargé de l'insigne liséré d'or; Insigne Une étoile d'azur chargée d'un masque de léopard d'or;