ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission was prepared to provide assistance amounting to €8 million, and an observer mission to oversee the elections, if Sierra Leone so requested.
French: La Commission européenne est disposée à fournir une aide à hauteur de 8 millions d'euros et à envoyer une mission d'observation si la Sierra Leone le demande.
English: On the Fraser River, sockeye spawning escapements appear to be low and there is strong public interest in understanding the factors which have contributed to the failure to meet plan objectives.
French: Dans le Fraser, le nombre d’échappées de saumons rouges semble peu élevé, et le public est fortement intéressé à comprendre les facteurs qui ont fait en sorte que les objectifs du plan n’ont pas été atteints.
English: If the fight against poverty and food insecurity is to succeed, it cannot be left up to the business community.
French: Pour réussir, la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire ne peut s'en remettre au "tout commerce".
English: We have decided, Mr President of the Commission, to turn your shield of collegiality into our sword of parliamentary accountability.
French: Monsieur le Président, nous avons décider de remplacer votre bouclier de collégialité par notre épée de responsabilité parlementaire.
English: This fiction enables the worker to accumulate holiday entitlement acquired with different employers in the course of the reference year and to claim that full entitlement from his current employer, irrespective of the duration of the employment relationship with that employer.
French: Grâce à cette fiction, le travailleur peut totaliser les droits aux congés qu'il a acquis auprès de différents employeurs au cours de l'année de référence et faire valoir l'intégralité de ces droits auprès de son employeur du moment, indépendamment de la durée de la relation de travail avec cet employeur.
English: (i) To ensure that, where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering and shall not be carried out in public or in any other degrading manner, and to ensure that any application of particularly cruel or inhuman means of execution, such as stoning, be stopped immediately;
French: i) De veiller à ce que, lorsque la peine capitale est appliquée, elle soit exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possible et ne soit pas exécutée en public ni de toute autre manière dégradante, et à ce qu'il soit mis immédiatement fin aux modes d'exécution particulièrement cruels ou inhumains, comme la lapidation;
English: The reform package provided, inter alia, for an increase in the number of members of parliament in the state-level House of Representatives (from 42 to 87, with 3 seats reserved for the first time for members of non-constituent peoples, the so-called "Others").
French: La réforme prévoyait notamment une augmentation du nombre de parlementaires à la Chambre des représentants au niveau de l’Etat (de 42 à 87, 3 sièges étant réservés pour la première fois à des représentants des peuples non constitutifs, dits «autres»).
English: Mr. Mubarak (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to extend to you, Mr. President, and to the other members of the Council my sincere and profound thanks for convening this emergency meeting to consider the Israeli acts of aggression in the Gaza Strip and the occupied Palestinian territories.
French: M. Mubarak (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous adresser, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Conseil de sécurité, mes sincères et profonds remerciements pour avoir convoqué la présente séance d'urgence afin d'examiner l'agression perpétrée par les forces israéliennes dans la bande de Gaza et dans les territoires palestiniens occupés.
English: However, there is still concern that these non-binding commitments may not be carried out.
French: Cependant, la crainte de ne pas voir se réaliser ces engagements non contraignants demeure.
English: Sickness fund for manual workers Sickness fund for manual workers of ARBED Sickness fund for employees of the private sector Sickness fund for employees of ARBED Sickness fund for civil servants and State employees Sickness fund for civil servants and employees of local authorities Mutual sickness fund for Railway (CFL) employees Sickness fund for selfemployed Agricultural sickness fund Joint administration
French: Caisse de maladie des ouvriers Caisse de maladie des ouvriers de l'ARBED Caisse de maladie des employés privés Caisse de maladie des employés de l'ARBED Caisse de maladie des fonct. et employés publics Caisse de maladie des fonct. et employés communaux Entraide médicale des CFL Caisse de maladie des professions indépendantes
English: In 2000, most imports came from Jamaica, Guyana, Costa Rica, Peru, Ecuador, Guatemala and Dominican Republic.
French: En 2000, les principales importations sont venues de la Jamaïque, de la Guyana, du Costa Rica, du Pérou, de l’Équateur, du Guatemala et de la République dominicaine.
English: Article 2 of the Decree stipulates that the Open University strives to provide education on a distance-learning basis, offering everyone an opportunity to choose the subjects that suit them and the methods that they want, without specifying any preconditions in respect of age and academic qualifications.
French: Conformément à l'article 2 du décret, l'Université ouverte offre un enseignement à distance, chacun étant libre de choisir les disciplines et les méthodes qui lui conviennent, sans aucune condition d'âge ou de diplôme.
English: Maximum pressure head rises resulting from water column separation and check valve closure are calculated and plotted for a simple low head pump discharge line with one well-defined high point.
French: Les surpressions maximales résultant de la séparation de la colonne d'eau et de la fermeture d'un clapet de retenue sont calculées et mises en graphiques dans le cas d'une conduite simple, comportant un point haut bien défini, alimentée par une pompe développant une faible hauteur de charge.
English: 5.54 The Office of the Chief of the Human Resources Management and Development Section will manage the new initiatives and spearhead the critical elements of the global staffing strategy.
French: 5.54 Le Bureau du Chef de la Section de la gestion et de la valorisation des ressources humaines sera chargé de gérer les nouvelles initiatives et de piloter la mise en oeuvre des éléments clefs de la stratégie globale de dotation en effectifs.
English: The proposed seminar would therefore seem useful.
French: Le séminaire envisagé paraît donc fort utile.
English: The main concern of the EPP Group, and I am happy that all factions share the same concern, is the deterioration of media freedom in that country.
French: La principale crainte du groupe PPE, et je pense pouvoir dire que tous les groupes la partagent également, concerne la détérioration de la liberté des médias dans ce pays.
English: The paintings of William KURELEK, inspired by his Ukrainian prairie pioneer experience, have been widely recognized in Canada; in the musical field, the 1980s Juno-winning "Luba" (Kowalchuk) began her career in Ukrainian popular music.
French: Les peintures de William KURELEK, inspirées de son expérience de pionnier ukrainien dans les Prairies, jouissent d'une grande reconnaissance au Canada. Dans le domaine musical, « Luba » (Kowalchuk), lauréate d'un prix Juno en 1980, commence sa carrière en interprétant la musique populaire ukrainienne.
English: 21/11/2006 - Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, called on Monday for renewed efforts by agricultural ministers and the sugar industry to make the restructuring process in the sugar industry a success.
French: 21/11/2006 - Mme Mariann Fischer Boel, membre de la Commission européenne chargé de l'agriculture et du développement rural, a demandé lundi aux ministres de l’agriculture et au secteur du sucre que de nouveaux efforts soient déployés pour que le processus de restructuration de ce secteur aboutisse.
English: The tests shall be carried out under the responsibility of an authorized person who will sign the test report.
French: Les essais sont réalisés sous la responsabilité d'un personnel habilité qui apposera sa signature sur le rapport d'essai.
English: Proposals made to revise the explanation included: limiting the reference to economic activities to those that were conducted for profit; replacing the word “entity” with “productive unit” or “establishment”; and moving the reference to consumers in the footnote to the text of the explanation.
French: Les propositions de révision suivantes ont été faites: se référer uniquement aux activités économiques à but lucratif; remplacer le mot “entité” par “unité de production” ou “établissement”; et placer la référence aux consommateurs dans la note de bas de page accompagnant l'explication.
English: Relational Attributes References http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Refines containerFromDate; containerToDate; dateApproved; eventDateTime; recordDate; retentionTriggerDate Conditions of Application Constraint - Datatype Name DateTime Format YYYY-MM-DD or YYYY-MM-DDThh:mm:ss
French: Attributs pour les relations Références http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Élément raffiné containerFromDate; containerToDate; dateApproved; eventDateTime; recordDate; retentionTriggerDate Conditions d’application Contraintes - Nom du type de données Date et heure Format AAA-MM-JJ ou AAAA-MM-JJThh:mm:ss
English: The next item is the Council and Commission statements on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant les négociations entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amériques en matière d'exemption de visa.
English: Only three States in the subregion appear to have established dedicated units within their law enforcement agencies to address terrorism issues.
French: Trois États seulement semblent avoir créé au sein de leurs services de police des unités spéciales chargées des questions de terrorisme.
English: Requests the independent expert to clarify further the proposed development compact, taking into consideration views expressed during the two sessions of the Working Group and in broad consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations funds and programmes, as well as specialized agencies, relevant international and regional organizations, non-governmental organizations and, in particular, those actors and States interested in developing pilot projects in this regard, keeping in mind:
French: Prie l'expert indépendant de préciser davantage le projet de pacte pour le développement, en tenant compte des vues exprimées au cours des deux sessions du Groupe de travail et en consultation avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'avec les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies, les organisations internationales et régionales compétentes, les organisations non gouvernementales et, en particulier, les agents et États intéressés à élaborer des projets pilotes dans ce domaine, en gardant à l'esprit :
English: Exceptional costs that can be covered are: visa and visa-related costs and vaccination costs costs related to young people with fewer opportunities and/or with special needs costs warranted by the special nature of the activities.
French: Les coûts exceptionnels qui peuvent être pris en charge sont les suivants : visas et frais liés au visa ainsi que les frais de vaccination coûts directement liés à la participation de jeunes ayant moins d’opportunités ou présentant des besoins spécifiques coûts justifiés par la nature particulière des activités.
English: • suggests corrective measures in order to improve the financial management system and procedures, as required.
French: • la recommandation de mesures correctives visant à améliorer le système et les procédures de gestion financière, au besoin.
English: (T: 29), as the NOAEL for reproductive toxicity in rats orally exposed to DEHP and 60 mg/kg bw/day, the value obtained in the AdvaMed study  (T: 282), as the NOAEL for reproductive toxicity in rats exposed intravenously to DEHP.
French: (T: 29), as the NOAEL for reproductive toxicity in rats orally exposed to DEHP and 60 mg/kg bw/day, the value obtained in the AdvaMed study (T: 282), as the NOAEL for reproductive toxicity in rats exposed intravenously to DEHP.
English: H.E. Mr. Petr J. Kalaš
French: Mr.
English: Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object.
French: Le conseil général tient en principe ses réunions dans les locaux de la Banque centrale européenne (BCE).
English: 2nd meeting Economic and financial crimes: challenges to sustainable development
French: 2e séance Criminalité économique et financière: défis pour le développement durable
English: There is also a significant symbolic value in the public denunciation of actions that are the subject of this complaint.
French: La dénonciation publique des actes reprochés en l'espèce revêt par ailleurs une importante valeur symbolique.
English: Many issues of coordination and cooperation have arisen in the context of the insolvency of corporate groups.
French: De nombreuses questions de coordination et de coopération se sont posées dans le contexte des procédures d'insolvabilité visant des groupes de sociétés.
English: Respondents to the survey specifically identified the problem of differing regulations, which they claimed put obstacles in the way of effective trans-border direct marketing.
French: Au niveau du Conseil, un accord politique sur cette proposition de directive est intervenu en novembre 1995 et l'adoption officielle d'une position commune par le Conseil est imminente. b) Publicité par les prix: réductions, prix cassés etc.
English: For example, a federal funding program that works with venture capital firms or tax incentives that rewarded private investors who participate in venture initiatives may go much further in increasing venture capital.
French: Par exemple, un programme de financement fédéral qui travaille avec les entreprises d'investissement en capital de risque ou des stimulants fiscaux qui récompensent les investisseurs privés qui ont participé aux initiatives commerciales pourraient contribuer bien plus à accroître le capital de risque.
English: NOTE In the writing of this volume the author has been given full access to relevant official documents in possession of the Department of National Defence; but the inferences drawn and the opinions expressed are those of the author himself, and the Department is in no way responsible for his reading or presentation of the facts as stated.
French: Dans la préparation du présent ouvrage, l’auteur a eu libre accès aux documents officiels conservés au ministère de la Défense nationale; toutefois, il prend à son compte les conclusions qu’il a tirées et les opinions qu’il exprime, sans engager en rien la responsabilité du Ministère quant à l’interprétation ou la présentation des faits.
English: The participation of children was an important element in each of the regional consultations, with a number including specific events involving children.
French: Toutes les consultations régionales ont souhaité obtenir la participation d'enfants, certaines organisant même des manifestations spéciales à leur intention.
English: A claimant may sue for protection of the right to environmental information if he has been refused that information, if the information provided is incomplete, if the information was not provided within the time-frametime frame laid down in the legislation, etc., i.e., in any circumstances in which his material right to information is infringed.
French: Le demandeur peut saisir le tribunal pour défendre son droit d'être informé sur les questions touchant à l'environnement si un refus lui a été opposé, si l'information qu'il a reçue était incomplète ou encore si elle lui est parvenue après expiration du délai légal, autrement dit, dans tous les cas où son droit matériel à l'information a été violé.
English: Discrimination in all its forms deserves particular attention from government as well as civil society.
French: La discrimination sous toutes ses formes mérite de faire l'objet d'une attention particulière de la part des pouvoirs publics et de la société civile.
English: This list, which follows the numbering sequence of the common minimum and enhanced safeguards, is not all inclusive but is intended to illustrate the nature of basic building security attributes.
French: L'inspection pourra donner lieu à des recommandations visant à corriger les faiblesses ou à introduire des mesures palliatives. Les systèmes de sécurité seront inspectés et mis à l'essai à des intervalles prescrits.
English: If exceptions are allowed, are other clearly defined conditions required to be met? 11.
French: Si de telles exceptions sont permises, y a-t-il d'autres conditions clairement définies qui doivent être respectées? 11.
English: The specific programmes allocate EUR 1 947 million to fusion energy research and EUR 287 million for nuclear fission and radiation protection.
French: Les programmes spécifiques attribuent un budget de 1,947 milliards EUR à la recherche sur l'énergie de fusion et 287 millions EUR pour la fission nucléaire et la radioprotection.
English: Those with purely relaxation in mind will relish the proximity to the history and architecture of the “Cathedral towns of Canterbury and Rochester” and the opportunity to immerse themselves in the beauty and character of the area’s picture book villages, not to mention indulging in the Hotel’s exquisite dining, relaxing gardens and heated outdoor pool.
French: A ceux qui viennent chez nous en quête de repos et de détente, nous conseillons la visite des cathédrales de Canterbury et Rochester. Partez à la découverte des villages pittoresques, goûtez l’excellente cuisine, profitez des moments de quiétude dans le jardin ou plongez dans la piscine chauffée.
English: The representative investigates any discrepancies.
French: En cas d'écart, le représentant fait une enquête.
English: There are trains from/to Bombay (500 km) and New Delhi (1000 km) several times a day going to the main cities: Ahmedabad , Vadodara , Surat .
French: La langue parlée au Gujarat est le gujarati, une langue indo-européenne proche du hindi.
English: Consumer financial services: Commission communication concerning the distance marketing of consumer financial services (-> point 1.24.9).
French: Services financiers aux consommateurs: communication de la Commission concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs (-> point 1.24.9).
English: Fear of sanctions by the state, which is the critical difference between regulation (mandatory rules) and voluntary action, is generally less important in determining behaviour than ensuring people understand why the behaviour is required.
French: Généralement, la crainte des sanctions imposées par l'État, qui représente la différence cruciale entre la réglementation (coercitive) et l'initiative volontaire, ne détermine que partiellement le comportement des intervenants concernés.
English: Numerous companies were founded on the campus. This success is an example that can be used to strengthen the enterprising spirit, creativity and innovation in Brittany.
French: Pas moins de huit personnes ont été recrutées depuis le début de l’année et sept postes sont actuellement ouverts sur Rennes (développement web et mobile, gestion de projets, graphisme, ingénierie pédagogique, commerciaux).
English: It has grown as successive waves of immigrants have come from all parts of the world in search of a better life.
French: Le pays s'est développé grâce aux vagues successives d'immigrants venant de partout dans le monde, à la recherche d'une vie meilleure.
English: craig.lee@cta-otc.gc.ca Citizenship and Immigration Canada Emmanuelle Beaulne (613) 941-7034 emmanuelle.beaulne@cic.gc.ca
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: The OPC helped negotiate a solution that satisfies all involved parties during the course of the investigation.
French: �é�lée en cours d�en�u�te�� Le CPVP aide à négocier, en cours d’enquête, une solution qui convient à toutes les parties.
English: In this text, I'll try to limit myself to the aspects of the problem which don't depend on knowledge of the details of the Schiavo case.
French: Dans ce texte, je vais essayer de me limiter aux aspects du problème qui ne dépendent pas d'une connaissance des détails du cas Schiavo.
English: The processing industry may also be outside the parameters of a traditional definition of the aquaculture industry.
French: Il se peut également que les entreprises de transformation ne cadrent pas avec la définition classique de l'industrie aquacole.
English: The concept does not include HIRSUTISM, which is excess hair in females and children with an adult male pattern of distribution.
French: Cette pathologie n'englobe pas l'HIRSUTISME qui est un développement excessif du système pileux que l'on retrouve suivant le modèle de répartition mâle chez la femme et l'enfant.
English: This service is given by a lawyer paid by the Association and offered on its premises subject to prior appointment by telephone.
French: Ce service est assuré par un juriste rémunéré par l'Association dont la prestation a lieu dans les locaux de l'Association après que rendez-vous ait été pris préalablement au téléphone.
English: There are several examples where sponsors have closed their defined benefit plans to new members, instead offering defined contribution plans to those individuals.
French: Il existe de nombreux exemples de répondants qui ont fermé leurs régimes à prestations déterminées aux nouveaux participants, pour plutôt leur offrir des régimes à cotisations déterminées.
English: The term "freight container" includes neither vehicle nor packaging.
French: Le terme «conteneur à marchandises générales» ne comprend ni les véhicules, ni l'emballage.
English: • Over $1,386,000 received in cash from various private donors and sponsors for CMC exhibitions and programmes, as well as generous in-kind gifts received by the Corporation.
French: • Des dons de particuliers et des commandites privées en espèces totalisant plus de 1 386 000 $ à l'égard des expositions et des programmes du MCC, ainsi que d'importantes contributions en nature.
English: The CMCEF is actively developing and offering courses in the traditional areas of construction management (e.g. estimating, project management) oriented to the needs of their contractors.
French: Cette dernière élabore et offre activement des cours dans les secteurs traditionnels de la gestion en matière de construction (p. ex. l’estimation, la gestion de projet) et axés sur les besoins de leurs entrepreneurs.
English: It is more reasonable as an interim measure, therefore, to measure the total organic chlorine loading from bleached pulp mills in the aquatic environment.
French: Les composés de masse moléculaire inférieure à 1 000 peuvent passer à travers les membranes biologiques alors que les composés de masse moléculaire plus élevée le peuvent rarement9, 29.
English: The Administrative Committee was informed by the secretariat that the full required funds for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004 have been transmitted by the IRU to the TIR Trust Fund in the middle of November 2003.
French: Le secrétariat a indiqué que la totalité des fonds affectés au fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2004 avaient été versés au Fonds d'affectation spéciale TIR par l'IRU à la mi-novembre.
English: • Canada's Department of Canadian Heritage
French: • Ministère du patrimoine canadien