ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a high-level briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. António Guterres, and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Mr. Walter Kälin, on “Displacement and peacebuilding”, today, 2 May 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information de haut-niveau avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. António Guterres, et le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin, sur le thème “Déplacement et consolidation de la paix”, aura lieu aujourd'hui 2 mai 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: These findings are consistent with the research literature examined.
French: Dans ce projet, le succès de l’organisation de la télésanté était fonction de différentes raisons.
English: For the existing text under the above heading substitute
French: Dans la version française, remplacer le libellé actuel par le texte ci-après :
English: Canada Student Loans Program - Direct Financing Arrangement Start Date:
French: Programme canadien de prêts aux étudiants — Financement direct Date de mise en œuvre : 1er août 2000 Date de clôture :
English: In addition, Member States may also wish to refer to the annual report on the activities of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict, which is scheduled to be issued in early July.
French: Par ailleurs, les États Membres souhaiteraient peut-être se référer au rapport annuel sur les activités du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés qui devrait paraître début juillet.
English: We did not, as you will see if you read the second clause, call for the old upper ceiling; we said the Commission might like to consider setting a new, reasonable upper ceiling.
French: En effet, nous n'avons pas réclamé le maintien de l'ancien plafond - et cela ressort clairement du point 4 si vous lisez la seconde partie - mais nous avons invité la Commission à examiner la possibilité de fixer un nouveau plafond à la lumière de considérations raisonnables.
English: This aid should be provided within the framework of supporting the national strategies that the developing countries themselves have adopted.
French: Cette aide doit être fournie dans le cadre de l'appui aux stratégies nationales que les pays en développement eux-mêmes ont adoptées.
English: Among the Cree and Naskapi, Category I lands are subdivided into 1A lands (Cree lands) and 1A-N lands (Naskapi lands).
French: Chez les Cris et les Naskapis, les terres de catégorie I se subdivisent en terres 1A (terres cries) et 1A-N (terres naskapies).
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït,  Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: At approximately the same time, the first Request for Applications (RFA) for research on the environmental influences on health will be issued by CIHR.
French: Approximativement au même moment, les premiers appels de candidatures (AC) pour la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé seront lancés par les IRSC.
English: You need to use protocol-specific support software if you don't want the sites you visit to see your identifying information.
French: Vous devez utiliser des programmes appropriés aux différents protocoles si vous voulez éviter que les sites que vous visitez puissent vous identifier.
English: To calculate an amount of subsidy based on the "fair market value", the financial contributions by the Government to the private insurance companies normally included in premiums and administrative fees were used.
French: Afin de calculer un montant de subvention basé sur la « juste valeur marchande », les contributions financières du gouvernement aux compagnies d'assurance privée comprenant habituellement les primes et les frais d'administration ont été utilisées.
English: For 2007–2008, $1.75 million will be allocated to ensuring that biotechnology is well positioned with the Government of Canada's science and technology objectives.
French: Pour 2007-2008, un montant de 1,75 million de dollars sera accordé pour veiller à ce que la biotechnologie occupe une place de choix dans les objectifs du gouvernement du Canada en matière de sciences et de technologie.
English: In all cases, these adaptations to the curriculum shall be preceded by an evaluation of the student's special educational needs and by a specific curriculum proposal.
French: Ces modifications seront toujours précédées d'une évaluation des besoins éducatifs spéciaux de l'élève et feront l'objet d'une disposition spécifique.
English: For a list of publications that explain certain situations in greater detail, see "Appendix A - References".
French: Cependant, vous trouverez dans l'Annexe A - Documents de référence, une liste de publications spécialisées qui expliquent certains cas.
English: Member of the Commission. Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mrs Esteves, and the rapporteurs of the Committee on Foreign Affairs, Mr Pinior and Mr Vatanen, for their reports on visa facilitation and readmission agreements.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier le rapporteur de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, Mme Esteves, ainsi que les rapporteurs de la commission des affaires étrangères, M. Pinior et M. Vatanen, pour leurs rapports concernant la facilitation de la délivrance des visas et les accords de réadmission.
English: Future leaders, some of whom are here with us this evening—welcome!—are preparing to begin an experience that will forever change the way they see, think and act.
French: De futurs dirigeants, dont certains sont parmi nous ce soir — et je les salue — s’apprêtent à vivre une expérience qui changera à jamais leur façon de voir, de penser et d’agir.
English: 3 The department’s performance is formally tracked and trend analysis is done regularly.
French: 3 Le rendement du Ministère est suivi officiellement, et l’on analyse régulièrement les tendances.
English: The invention shall be new.
French: Absence d’antériorité correspondant à l’invention dans l’état de la technique.
English: In recent years, the European Union has made considerable progress towards protecting its transport operations from the terrorist threat.
French: Au cours des dernières années, l’Union européenne a fait des progrès considérables en matière de protection des opérations de transport contre les attaques terroristes.
English: There can be no military solution to the Israeli-Palestinian conflict in Gaza or elsewhere.
French: Il ne peut y avoir de solution militaire au conflit israélo-palestinien à Gaza ou ailleurs.
English: The proceedings of the workshop are now available.
French: Les comptes rendus de l'atelier sont maintenant disponibles.
English: Pap Cytology Screening Efficacy of Pap Cytology Screening:
French: Efficacité du dépistage cytologique à l’aide du test de Papanicolaou :
English: Although these were major advances, they alone would not suffice to meet the Millennium Development Goals.
French: Bien qu'importants, ces moyens ne suffisent pourtant pas à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (b) Establish a fully independent body outside the Procuracy to provide oversight on the proper conduct of investigations, which is empowered to receive and investigate individual complaints.
French: b) Créer un organe pleinement indépendant, extérieur au parquet, qui serait chargé de contrôler le bon déroulement des enquêtes, et aurait compétence pour accueillir des plaintes individuelles et enquêter sur celles-ci.
English: The projects, totalling $1.9 million provided by the Health Transition Fund (HTF), will be carried out in Quebec.
French: Les projets, dont le budget s'élève à 1,9 millions $, fournis par le Fonds pour l'adapation des services de santé, seront réalisés au Québec.
English: Another avenue for advice is through the Minister's Advisory Board on Canadian Forces Gender Integration and Employment Equity.
French: Une autre source de conseils est le Comité consultatif sur l'intégration des sexes et l'équité en matière d'emploi au sein des Forces canadiennes.
English: Instead they should be a spur for even greater conservation and improved management of species and the ecosystems they inhabit.
French: Ils considèrent au contraire que c'est un encouragement à plus de conservation et une meilleure gestion des espèces et des écosystèmes qu'elles habitent.
English: Because the Millennium Development Goals are largely focused on women and children, UNICEF is intensifying its work and partnerships to achieve them, particularly Goals 2 (universal primary education), 4 (reducing child mortality), 5 (improving maternal health) and 6 (HIV/AIDS and other diseases), as well as ensuring that the needs of children remain at the forefront of work for all of the other Goals, including eradicating extreme poverty and hunger, achieving gender equality and addressing water and sanitation.
French: Comme les objectifs du Millénaire pour le développement portent en grande partie sur les femmes et les enfants, l'UNICEF s'efforce d'accélérer ses travaux et de multiplier les partenariats en vue de les atteindre, en particulier les objectifs 2 (éducation primaire pour tous), 4 (réduire la mortalité infantile), 5 (améliorer la santé maternelle) et 6 (lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies), et veille à ce que les besoins des enfants demeurent au cœur des activités entreprises pour atteindre tous les autres objectifs, y compris ceux qui se rapportent à l'élimination de la pauvreté extrême et de la faim, à l'égalité des sexes et à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement.
English: Often, an insufficient sample prevents conclusions or even comparisons.
French: • En contrepartie, quelles sont les caractéristiques proprement culturelles qui les incitent à fumer en plus grand nombre?
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 now adds support to compute the destination slave interface based on source and destination IP and source and destination Layer 4 (TCP/UDP) ports.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 ajoute maintenant le support pour évaluer l'interface esclave destination selon l'adresse IP source et destination IP et les ports Layer 4 (TCP/UDP) source et destination.
English: METHOD SUMMARY 4.1 Equidistant ports of a standard linear smoking machine are reconfigured with the British American Tobacco (BAT) fishtail chambers and flow-controlled vacuum pumps.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Des canaux équidistants d’une machine à fumer linéaire standard sont réaménagés à l’aide de chambres en Y BAT (British American Tobacco) et de pompes à vide à débit contrôlé.
English: They were held in Edmonton, Plamondon, Peace River and Calgary.
French: Elles ont eu lieu à Edmonton, Plamondon, Rivière-laPaix et Calgary.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
French: Ce règlement peut également prévoir qu'un membre du conseil des gouverneurs empêché de voter pendant une période prolongée peut désigner un suppléant pour le remplacer en tant que membre du conseil des gouverneurs.
English: Approximately 70% of the cod caught in the Saguenay River is of the ogac variety, which is seldom found outside the Saguenay and differs from the Atlantic cod taken in the Gulf.
French: Environ 70 % de la morue capturée dans le Saguenay est de la variété ogac, peu présente en dehors du Saguenay et différente de la morue franche capturée dans le Golfe.
English: Friday, 29 April 2005
French: Vendredi 29 avril 2005
English: It concludes with the proposed EC response strategy of the 10th EDF and an Indicative Programme.
French: Il se conclut par une proposition de stratégie de réponse de la CE pour le 10e FED et un programme indicatif.
English: These manufacturers satisfy a large number of consumers.
French: Ces constructeurs satisfont un grand nombre de consommateurs.
English: It consists of an operating balance which is maintained at a level designed to cover three months' worth of forecast benefit payments and administrative charges.
French: Le Compte du RPC sert à enregistrer les cotisations, l’intérêt, les pensions et les prestations ainsi que les frais d’administration du Régime.
English: [8] If such a mutually acceptable figure could not be found, the Tribunal noted in its decision that it would retain jurisdiction concerning the issue of the `gross up'.
French: [8] Le Tribunal a précisé dans sa décision qu'il conservait sa compétence à l'égard de la question de la majoration pour le cas où les parties ne pourraient s'entendre sur un montant acceptable.
English: 1 2 3 4 5 more
French: 1 2 3 4 5 plus
English: While the Member States' approval of the new system in December 2007 had been a milestone, they had still to adopt the statutes of the new United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal, and to approve the proposed transitional measures for administration of justice.
French: Tandis que l'approbation, par les États Membres, en décembre 2007, de ce système a marqué une étape importante, ces derniers n'ont toujours pas approuvé les statuts du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies ni du Tribunal d'appel des Nations Unies, et ils n'ont pas encore approuvé les mesures transitoires proposées pour l'administration de la justice.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ».
English: Items 67 and 68 (a) and (b)  of the provisional agenda*
French: Points 67 et 68 de l'ordre du jour provisoire*
English: Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the
French: Un texte juridique sur la coopération régionale pourrait être élaboré après la Conférence.
English: We shall report for each of these groups files of public interest (precedents established in entitlement adjudication decision).
French: Nous signalerons dans chacune de ces catégories génériques certains dossiers d'intérêt public (décisions arbitrales phares).
English: The additional Senior Accounting Assistant post will assist in the overall coordination with the new global custodian to assure data accuracy and reliability.
French: La création d'un poste supplémentaire d'assistant principal (opérations) se traduira par une coordination plus étroite avec le nouveau dépositaire mondial, avec pour objectif la production d'informations exactes et fiables.
English: Intimidations and threats to the security of victims and witnesses discourage complainants and adversely impact on the exercise of remedies and the conduct of investigations.
French: Les intimidations et les menaces dont font l'objet les victimes et les témoins font que les victimes ont peur de déposer plainte, les découragent de se prévaloir des recours disponibles et font obstacle à la conduite des enquêtes.
English: The annual nitrate loss for the tile-drainage treatments ranged from 23 to 26 kilograms of nitrogen per hectare, and these losses were reduced by 40 to 55% with the controlled drainage–subirrigation treatment.
French: Au Québec, la culture combinée de maïsgrain avec un mélange de fléole-luzerne a diminué les pertes de sol de 35 % et les pertes de phosphore de 25 % comparativement à une culture classique de maïs.
English: Canada noted that in 2004, the Human Rights Committee recommended that discrimination based on sexual orientation be specifically prohibited in Polish law and appropriate training be provided to law enforcement and judicial officials in order to sensitize them to the rights of sexual minorities.
French: Le Canada a noté qu'en 2004, le Comité des droits de l'homme avait recommandé d'interdire expressément la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle en droit polonais et de dispenser une formation appropriée aux personnels de la police et de l'appareil judiciaire afin de les sensibiliser aux droits des minorités sexuelles.
English: ) provides industry-focused audit, tax and consultancy services to build public trust and enhance value for its clients and their stakeholders.
French: ) fournit des services de certification de comptes, de fiscalité et de consultance afin d’instaurer la confiance du public et d’apporter la valeur ajoutée que ses clients et ses actionnaires sont en droit d’attendre.
English: The Committee also calls upon the State party to grant full access to UNHCR to detention centres for refugees, not to deport refugees without previous UNHCR verification of their status and to ensure refugees their right to security, especially for women and children due to their exposure to violence, including sexual violence.
French: Le Comité l'engage par ailleurs à octroyer au HCR un accès sans réserve aux centres de détention pour réfugiés, à ne pas déporter de réfugiés sans que le HCR ait pu préalablement vérifier leur statut et à garantir le droit des réfugiés à la sécurité, en particulier s'agissant des femmes et des enfants qui sont davantage exposés à la violence, notamment sexuelle.
English: General Assembly resolutions
French: « Résolutions de l'Assemblée générale
English: My country also welcomes the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status.
French: Mon pays apprécie également la déclaration, par la Mongolie, de son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: And I would suggest that that is essential in terms of enforcement, and also in terms of international financial arrangements and global movements of capital and mutual recognition of securities regulators internationally.
French: Cela est essentiel pour ce qui est de l’application des lois, mais aussi pour ce qui est des arrangements financiers internationaux, des mouvements mondiaux de capitaux et de la reconnaissance mutuelle des organismes de réglementation des valeurs mobilières sur la scène internationale.
English: The order confirmation sheets show definite quantities, prices and other specifics, confirming the terms that had already been agreed upon during the fax and e-mail exchanges.
French: Les feuilles de confirmation de commande indiquent des quantités, des prix et d’autres détails précis, confirmant les modalités qui avaient déjà été convenues dans les échanges par télécopieur et courrier électronique.
English: This new Dangerous Offender provision provided that a person may be designated a dangerous offender for "serious personal injury offences", including both sexual and non-sexual offences.
French: En 1974, le Comité sénatorial réitérait la recommandation formulée dans le rapport Ouimet en faveur de l’abrogation des dispositions législatives régissant à la fois les repris de justice et délinquants sexuels dangereux.
English: An employee who joins a non-participating employer must make the necessary arrangements for remittance of the required premiums directly to the Insurer.
French: L'employé qui entre au service d'un employeur qui ne participe pas au régime doit prendre les dispositions nécessaires pour que les primes requises soient versées directement à l'assureur.
English: Vehicle emission is the single largest source of high-level air pollution in Hong Kong.
French: Les émissions des véhicules sont la principale source de la forte pollution atmosphérique de Hong Kong.
English: CCCT, LDCT, UST, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The word "final" is used in this Guide to denote the broad, longer term outcomes of a policy, program, or initiative.
French: Le mot « finals » est utilisé dans le Guide pour traduire les vastes résultats à long terme d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: · Overseas Program: exceeded the ROI target; however, the Canadian Tourism Commission, which provides calculations for the Europe consumer advertising campaign, made changes to its methodology that may give results that are not directly comparable to results from previous years.
French: En d’autres mots, près d’une femme sur les cinq auxquelles on refusait des prêts avant la mise en oeuvre de l’IFA peut désormais obtenir ce prêt, ce qui lui permet de faire face à la concurrence et d’assurer la croissance de son entreprise.
English: The complainant can at any time associate himself or herself with the prosecution, provided that the investigation has not been concluded.”
French: Le plaignant peut toujours prendre la qualité de partie civile tant que l'information n'est pas close.».
English: With respect to the recommendation calling for the acceleration of the process of bringing Israel's national legislation in compliance with the provisions of the main international instruments to which it is a party, Israel noted that while international treaties are not directly incorporated into Israeli legislation, given its dualistic system of law, it remains committed to ensuring that domestic legislation, policies and practice comply with its international commitments.
French: Au sujet de la recommandation portant sur l'accélération de la mise en conformité de la législation nationale israélienne avec les dispositions des principaux instruments internationaux auxquels Israël était partie, ce dernier a noté que si les instruments internationaux n'étaient pas directement incorporés dans la législation israélienne, du fait de son système juridique dualiste, il veillait attentivement à ce que ses lois, politiques et pratiques soient conformes à ses engagements internationaux.
English: In industry, increased leakage from water mains and distribution networks is attributable to the run-down state of the supply systems.
French: Dans le secteur de la production, l'augmentation des pertes des conduites maîtresses et du réseau de distribution est liée à la dégradation de l'état des matériels techniques.
English: Mating among monosporous isolates was specified by unifactorial heterothallism.
French: La compatibilité entre les souches monospores était spécifiée par hétérothallisme unifactoriel.
English: Of the 87 cases confirmed to date in Egypt, 27 have been fatal.
French: Sur les 87 cas confirmés jusqu’ici en Égypte, 27 ont été mortels.
English: • CCRTIS clients submitting electronic fingerprints now receive responses within 72 hours (3 business days) for the majority of civil clearance fingerprint requests that do not link to a criminal file.
French: • Les clients des SCICTR qui transmettent des dactylogrammes électroniques peuvent maintenant obtenir une réponse dans les 72 heures (trois jours ouvrables) pour la majorité des demandes de triage sécuritaire à des fins civiles pour lesquelles aucune correspondance avec un casier judiciaire n’est établie.