ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example,e the Advance Cargo Information System, ACIS, www.railtracker.com
French: Voir, par exemple, le Système d'informations anticipées sur les marchandises, SIAM, www.railtracker.com.
English: Presentation is as follows: 111 582 580 450 Registration number Date of filing and type of application (either 1 or 2) Date and number of the entry of the application for revocation or declaration of invalidity Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.9.2. - Decisions on applications for revocation or for a declaration of invalidity The outcome of the decision given in respect of an application for revocation or for a declaration of invalidity is represented by a number: (0) application "rejected", (1) application "partially accepted" or (2) application "accepted in its entirety".
French: La présentation est la suivante: 111 583 851 511 580 450 numéro d’enregistrement date et contenu de la décision (0, 1 ou 2) produits et services visés par la décision liste des produits et services restant après la décision (le cas échéant) date et numéro d’inscription de la décision date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.9.3. - Demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité Un chiffre placé à côté du code 582 indique le type de demande reconventionnelle concernée: (1) déchéance et (2) nullité.
English: With a genuine air of respect, Maj Olson recounts numerous examples of Canadian dedication.
French: C'est avec respect que le Maj Olson donne de nombreux exemples de la détermination des Canadiens.
English: • Drop into the Police Station at 311 Queen Street, Monday to Friday between 7:00 a.m. and 3:00 p.m. to register your bike.
French: • Présentez-vous au poste de police avec votre bicyclette au 311, rue Queen, entre 7 h et 15 h du lundi au vendredi.
English: The daily egg mortality rates estimated are ~0.56
French: Le taux journalier de mortalité des oeufs du maquereau bleu est estimé à ~0,56
English: • There are too few partnerships connecting different government levels. 
French: • Il existe trop peu de partenariats entre les divers ordres de gouvernement.
English: This is an essential element of universal access.
French: Il s’agit d’un aspect important de l’accès universel.
English: The Express by Holiday Inn London Limehouse is in the centre of London's Docklands, and is minutes from the Canary Wharf financial district.
French: L'Express by Holiday Inn London Limehouse est idéalement situé aussi bien pour les hommes d'affaires que pour les touristes visitant Londres.
English: Marc-André Pigeon Economics Division 16 September 2005
French: Marc-André Pigeon Division de l'économie Le 16 septembre 2005
English: To begin with, only the grossest of impacts register on the incarnated aspect of the soul, but over countless incarnations, the consciousness awakens to finer vibrations and sensations, relinquishing its desire for that which is coarser.
French: Au début, seuls les impacts les plus grossiers sont enregistrés dans l’âme qui s’incarne, mais après d’innombrables incarnations, la conscience s’éveille à des vibrations et des sensations plus subtiles, renonçant à désirer ce qui est plus grossier.
English: • Demonstrated benefit in attending the conference, workshop or symposium to the candidate's career reflected in Section B of the Application Form;
French: • Bienfaits manifestes de la participation du candidat à la conférence, à l'atelier ou au symposium en ce qui a trait à sa carrière, démontrés dans la Section B du formulaire de demande;
English: 15 Each member of the committee as well as each invited expert shall sign a declaration of interest as set out in decision SC-1/8 prior to participating in the work of the committee.
French: Chaque membre du Comité ainsi que chaque expert invité doit signer une déclaration d'intérêt comme indiqué dans la décision SC-1/7 avant de pouvoir prendre part aux travaux du Comité.
English: Difficulties encountered in this process stemmed from the lack of Portuguese-speaking instructors and training materials in Portuguese.
French: Les difficultés rencontrées à cet égard s'expliquent par le manque d'instructeurs lusophones et de matériel de formation en portugais.
English: While the rest of Canada expressed its fatigue with constitutional matters, the alienation of Québec, partly the result of acrimony generated by the debate over distinct society, brought the separatist PARTI QUÉBÉCOIS back into power.
French: Alors que le reste du Canada dit en avoir assez des questions constitutionnelles, l'aliénation du Québec, résultant en partie de la situation acrimonieuse découlant du débat sur la notion de société distincte, ramène au pouvoir le parti nationaliste, le PARTI QUÉBÉCOIS.
English: These are the difficulties in changing the culture of a business and lack of awareness of workforce diversity policies.
French: Elle est également fragmentée; les pouvoirs publics et les autres acteurs peuvent prendre des initiatives pour pallier certaines faiblesses de cette argumentation, notamment en fournissant davantage d'informations sur l’expérience des entreprises qui ont investi dans une politique de promotion de la diversité; malgré les faiblesses actuelles, une argumentation économique potentiellement solide en faveur de l’investissement dans une politique de diversification de la main-d’œuvre est en train d’émerger; bien que les entreprises utilisent déjà un grand nombre d’indicateurs relatifs aux coûts et aux avantages, ceux-ci sont généralement de nature qualitative et sont pour la plupart axés sur les coûts et les «résultats intermédiaires» (comme les changements d'attitude ou l’évolution du profil démographique de la main-d’œuvre); on a commencé à surmonter ces problèmes pour des types d’actifs incorporels analogues, tels que les investissements dans le capital humain, à travers le développement d’une combinaison de différents types d'éléments: témoignages d’entreprises, études de cas, études universitaires et enquêtes auprès d’entreprises;
English: Although criticized in parts - for example, the trend to value the heterosexual model of family and sexuality (AUAD, 1999) - the PCNs introduce, for the first time ever, in an official document of national scope, a lay vision of sex education to students in basic education.
French: Bien que certaines de leurs sections soient controversées, notamment la tendance à valoriser le modèle hétérosexuel de la famille et de la sexualité (AUAD, 1999) - les PCN ont introduit, pour la toute première fois dans un document officiel de portée nationale, une vision profane de l'éducation sexuelle pour les élèves de l'enseignement de base.
English: This determination shall be based on the criteria set-out in Tables 1 and 2 of the regulations, on the donor's test results, and any other medical reason justifying a determination of non-suitability.
French: Cette détermination sera basée sur les critères énumérés aux tableaux 1 et 2 de l'article C.04.406 des règlements, sur les résultats d'essai du donneur, et sur n'importe quelle autre raison médicale justifiant une détermination d'inadmissibilité.
English: That being said, the solution to a large part of the problem must also be found in the DRC.
French: Cela étant, une bonne partie du problème doit également trouver une solution en RDC.
English: It may also lead to more injuries, as alternate-level patients frequently need to be lifted and transferred.
French: Les risques de blessure augmentent aussi, car ces patients ont souvent besoin d'être soulevés et transportés.
English: 3 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 10 (E/2001/30/Rev.1).
English: The task we have before us is a formidable one which can no longer be avoided, for otherwise the all the European institutions will lose credibility.
French: La tâche qui nous attend est formidable, nous ne pouvons plus nous y soustraire car il en va de la crédibilité de toutes les institutions européennes.
English: India believes that the General Assembly will not be empowered merely by strengthening procedures.
French: L'Inde estime que l'Assemblée générale ne se verra pas donner les moyens d'agir simplement grâce au renforcement des procédures.
English: At some point in the future, the reduction factor in the three major pension plans would have to be revisited as the public sector pension plans and the CPP/QPP evolved.
French: On était conscient qu'à un moment ou à un autre, dans l'avenir, il faudrait revoir et corriger le facteur de réduction s'appliquant aux trois principaux régimes de pension du secteur public, afin de tenir compte de l'évolution de ces régimes et de celle du RPC et du RRQ.
English: January 2, 2007 Project Completion Date: May 30, 2009 For further infomation please contact:
French: Date de début de projet: 2 janvier 2007 Date de fin de projet: 30 mai 2009 Pour un complément d’information, communiquez avec Denis Chabot, chef de projet, MPO, à chabotd@dfo-mpo.gc.ca ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: The depth of data collection also depends on the quantity of information you need to understand an issue. This may not be obvious at the planning stage.
French: L’ampleur de la collecte de données dépend en outre de la quantité d’information dont vous avez besoin pour comprendre les points que vous souhaitez étudier ; elle ne sera sans doute pas claire au stade de la planification.
English: improvements in the safety and health of workers at work, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control; Directive 98/24/EC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy and Directive 2004/37/EC, and without prejudice to Regulation (EC) No 1592/2002 where this is necessary to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
French: mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, la directive 98/24/CE, la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau et la directive 2004/37/CE, et sans préjudice du règlement (CE) n° 1592/2002 lorsque c'est nécessaire pour établir et maintenir un niveau élevé et uniforme de sécurité dans le domaine de l'aviation civile en Europe.
English: IBC is trying to predict what the impact might be, since the premium is based on prediction.
French: Le BAC essaie de prévoir quelles peuvent être les répercussions, puisque les primes sont établies en fonction de prévisions.
English: Each activity should relate to outcomes identified in the project outline; 
French: Chaque activité devrait être reliée aux résultats identifiés dans l’aperçu du projet;
English: The assessment of certain abilities (allegations 4 to 7) [28] The appellant submitted that the selection board did not use appropriate questions to properly assess 3 of the required abilities; nor clearly prove how it had reached its conclusions in the assessment of written communication.
French: L'évaluation de certaines capacités (allégations 4 à 7) [28] L' appelant a prétendu que le jury de sélection n'avait pas utilisé les questions appropriées pour évaluer correctement trois des capacités exigées, ni démontré de manière claire comment il en était venu à ses conclusions lors de l'évaluation de la communication écrite.
English: National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health The annual YI Forum series is a major training and educational initiative of ICRH and its many partners, and, for the initial three years, is co-organized with the Institute of Cardiovascular Sciences at the University of Manitoba.
French: Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire Le Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs est une importante activité de formation et d'éducation de l'ISCR et de ses nombreux partenaires qui, les trois premières années, a été organisée de concert avec l'Institut des sciences cardiovasculaires de l'Université du Manitoba.
English: Recognizes the need to consolidate further the efforts of the international community in poverty eradication and in promoting full employment and decent work, gender equality and access to social well-being and justice for all;
French: Considère qu'il faut renforcer l'action que mène la communauté internationale pour éliminer la pauvreté, promouvoir le plein-emploi, faire en sorte que chacun puisse trouver un travail décent, et favoriser l'égalité des sexes et l'accès de tous au bien-être social et à la justice sociale ;
English: You may have missed the change of hosting server at the beginning of May; You could not miss that I transformed completely the graphic design of the web site, too.
French: Vous aviez peut-être pas remarqué le changement d'hébergeur au début du mois de mai ; vous ne pouviez pas manquer le changement de look aux derniers jours du mois dernier.
English: Yet, those remarks are not within the purview of the Rebuttal Panels and are therefore unrebuttable.
French: Or ces observations ne peuvent pas faire l'objet d'un recours car les jurys de révision n'ont pas compétence pour les examiner.
English: The second allegation was that "My qualifications, as shown in my application and résumé, at the very least meet or exceed the qualifications of Natalie Sitt and Steven Covell with regards to the criteria of experience in assessing human behaviour and experience and intervening with individuals aimed at changing human behaviour." 42.
French: Sa deuxième allégation est formulée comme suit : « Les qualités que j’ai indiquées dans mon formulaire de candidature et mon curriculum vitæ sont au moins égales ou supérieures à celles de Natalie Sitt et Steven Covell en ce qui concerne les critères d’expérience dans l’évaluation du comportement humain et dans les interventions en vue de modifier les comportements humains ».
English: While there is no plan to prepare a separate Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the SDS, the Policy sector acknowledges the relevance of including various elements of an RMAF as part of the SDS, to help measure and assess its success.
French: Alors qu'on ne prévoit aucunement préparer un autre CGRR pour la SDD, le Secteur des politiques reconnaît la pertinence d'inclure divers éléments du CGRR dans la SDD pour aider à mesurer et à évaluer son succès.
English: Health Services Utilization and Research Commission Contribution: $140,130 The restructuring of Saskatchewan’s health care system since 1991 resulted in the elimination of acute care in many small rural hospitals and the integration of services under regional health boards.
French: Ce sondage d’opinion publique a demandé à un gros échantillon de résidants des zones concernées de préciser l’incidence des compressions budgétaires sur leur accès aux services de santé, leur état de santé et la viabilité de leur collectivité.
English: The experts who said that there was a difference between being viewed by someone of the same sex and someone of the opposite sex clearly saw as the reason for the difference the practice in our society of respecting the right of people not to be viewed in states of undress and using the toilet by strangers of the opposite sex.
French: Les experts ayant fait état d’une différence entre le fait d’être vu par quelqu’un du même sexe et celui d’être vu par quelqu’un du sexe opposé l’ont clairement attribuée à l’usage, qui prévaut dans notre société, de respecter le droit de ne pas être vu en petite tenue et à la toilette par des inconnus du sexe opposé.
English: However, we continue to refuse to take that step.
French: Cependant, nous continuons de refuser de prendre cette mesure.
English: The Agency has considered Balair's explanations and has decided to not take any action against Balair at this time.
French: L'Office a noté les explications de Balair et a décidé de ne prendre aucune autre mesure contre cette dernière en ce moment.
English: ◦ Treaties Government Of Canada Announces Next Important Steps To Improve Drinking Water In First Nations Communities 2-3019 The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Steven Fletcher, Parliamentary Secretary, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, announce a $330 million two-year investment in a First Nations Water and Wastewater Action Plan.
French: ◦ Traités Le Gouvernement du Canada annonce les prochaines étapes de son plan pour améliorer la qualité de l’eau potable dans les collectivités des premières nations 2-3019 L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Steven Fletcher, secrétaire parlementaire représentant l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annoncent un investissement de 330 millions de dollars sur deux ans dans un Plan d'action pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières nations.
English: In addition, the Committee was provided with the following overview of post changes.
French: En outre, les changements ci-après lui ont été signalés en ce qui concerne le tableau d'effectifs.
English: Child labour, when it deprives a child of formal education and other opportunities to develop in a normal and healthy manner, is a major problem for global prosperity, a fact that even the countries where it is most prevalent have begun to recognize.
French: Lorsqu’il prive l’enfant d’éducation formelle et d’autres possibilités de se développer normalement et sainement, le travail enfantin constitue un important problème pour la prospérité mondiale, ce que même les pays où il est le plus fréquent commencent à reconnaître.
English: Lasalle Pacalis Dyeing & Finishing MUC St. Lawrence River Primary
French: Lasalle Pacalis Dyeing & Finishing CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: I welcome the news because Parliament has clearly shown that, throughout this debate in the Committee on Fisheries, it does not agree with the Commission's keenness - also apparent in the draft Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy - to turn to the subject of comitology excessively and with particular interest.
French: Je m'en félicite, car le Parlement a clairement montré, tout au long du débat en commission de la pêche, son désaccord avec la propension de la Commission à privilégier à l'excès la procédure de comitologie, ce qui transparaît, entre autres, dans le projet de livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche.
English: “Facts on Disability in the World of Work” (International Labour Organization, Geneva, November 2007).
French: « Faits et chiffres sur le handicap dans le monde du travail » (Organisation internationale du Travail, Genève, novembre 2007).
English: Une modeste série traitant du renouveau de la Pensée Première.
French: Un condancé de "Nicolas Hulo" ,de "nature,pèche,chasse et tradition"Ou encore un remake de "delivrance" en tout bien tout honneur !!
English: The attachments shall be supported by webbing (or its equivalent), having a provision for adjustment and release of tension.
French: Les attaches doivent être retenues au moyen de sangles (ou l'équivalent) permettant un ajustement ou une réduction de la tension
English: Frontex coordinates those activities.
French: L'agence Frontex se charge de coordonner ces activités
English: This entitlement is preserved through the amalgamation process by the deeming provisions of paragraphs 87(2)(i) and (j), whichever may be applicable in the circumstances.
French: Ce droit est conservé pendant le processus de fusion en vertu des dispositions des alinéas 87(2)i) et j), selon le cas.
English: Though western blacklegged ticks are widely distributed in British Columbia, populations are largest in the lower mainland, on Vancouver Island and in the Fraser Valley.
French: Bien que les tiques occidentales à pattes noires soient présentes dans un grand nombre de régions de la ColombieBritannique, on en trouve de plus fortes concentrations dans les basses-terres continentales, sur l’île de Vancouver et dans la vallée du Fraser.
English: This dinitrile may be reduced to pyrrole-2,4-dicarboxaldehyde.
French: Ce dinitrile peut être réduit en pyrrole dicarboxaldéhyde-2,4.
English: Some inject cocaine many times a day, but others only inject cocaine with heroin (speedballs) three to four times daily.
French: Certains s’injectent de la cocaine plusieurs fois par jour, alors que d’autres s’injectent un mélange de cocaine et d’héroïne (speedball) trois à quatre fois par jour.
English: • The Canadian Film or Video Production Tax Credit provides Canadian producers with about $60 million a year through a refundable tax credit worth up to 25% of the costs of eligible labour costs.
French: Sur un budget total annuel de 200 millions de dollars, 15 millions sont consacrés exclusivement à la production de longs métrages qui seront éventuellement diffusés à la télévision.
English: • gathering, coordinating and exchanging strategic, operational and tactical information on football matches with an international dimension;
French: • le recueil, la coordination ainsi que l'échange des informations (stratégiques, opérationnelles et tactiques) relatives aux matches de football de dimension internationale;
English: Canada's New Government has provided this funding through the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a attribué ce financement dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: "One point that came out very clearly is there is no way we can move towards our vision and achieve the common good without democratic institutions," he stresses.
French: « Il est apparu clairement que nous ne pourrons jamais concrétiser notre vision et faire valoir l'intérêt commun si nous n'avons pas d'institutions démocratiques », souligne-t-il.
English: Summary of the Field Requirements for Different Product Components
French: (R = requis; RC = requis dans certaines conditions; s. o.
English: 2) Enter all income statement items relating to income and expenses of a non-farming operation on page 2 of the form.
French: 2) Inscrivez à la page 2 tous les renseignements de votre état des résultats se rapportant aux revenus et aux dépenses d’une entreprise non agricole.
English: *(WITH INTERMEDIATE STEPS OF $10) AG-2
French: *(AVEC ÉCHELONS INTERMÉDIAIRES DE 10 $) AG-2
English: Itâ€™s unsurpassed brilliance and cutting precision is worldwide known and respected.
French: C'est la brillance sans prÃ©cÃ©dent et la coupure de la prÃ©cision est dans le monde entier connue et respectÃ©e.
English: Major MacKay's report contained an interview with WO Cochrane, Cpl. Legault's supervisor.
French: On trouve au rapport du major MacKay une interview avec l'adjudant Cochrane, superviseur du caporal Legault.
English: Liabilities for contingent-owned equipment and self-sustainment for 2006 amount to $1,444,000, with no certified claims having yet been received.
French: Alors que le passif concernant le matériel appartenant aux contingents et le soutien autonome pour 2006 se montait à 1 444 000 dollars, aucune demande certifiée n'avait encore été reçue.
English: For the manufacturer, this substantial extension of his domestic market meant increasing sales without incurring the additional risk previously entailed in crossing payment borders.
French: Pour le fabricant, l’extension substantielle de son marché domestique entraînerait une augmentation de ses ventes sans courir le risque supplémentaire accompagnant précédemment les paiements transfrontaliers.