ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean survival from time of randomization was 70.7 months in the professionally led group, 62.0 months in the unled groups and 82.4 months in the control group.
French: La survie moyenne à partir du moment de la randomisation s'est établie à 70,7 mois dans le groupe dirigé par le travailleur social, 62 mois dans le groupe sans animateur et 82,4 mois dans le groupe témoin.
English: Automated electronic processing enables CCRTIS to provide faster service and manage larger volumes.
French: Le traitement électronique automatisé permet aux SCICTR d’assurer un service accéléré et de gérer des volumes plus importants.
English: It would have been madness, just at the moment when a new President of the United States was setting ambitious environmental targets for the most powerful country in the world, for Europe to give up on its own targets.
French: Il eût été insensé, au moment où un nouveau président des États-Unis d'Amérique fixait pour la première puissance du monde des objectifs ambitieux en matière de défense de l'environnement, que l'Europe renonçât aux siens.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to welcome the British Prime Minister, Gordon Brown, who will host a G20 summit in a few days' time at which Europe is awaited as rarely before.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite la bienvenue au Premier ministre britannique, Gordon Brown, qui accueillera dans quelques jours un sommet du G20 où l'Europe est attendue comme elle l'a rarement été.
English: Classification Standard - PS - Psychology
French: Norme de Classification - PS - Psychologie
English: However, prior permission of WIPO and ITC is needed for making any copy or translation of the Manual for commercial use; as well as for any adaptation of the Manual to the specific needs of a country.
French: L’autorisation préalable de l’OMPI et du CCI est requise pour toute copie ou traduction du présent guide à des fins commerciales, ainsi que pour en adapter le contenu aux besoins particuliers d’un pays.
English: Until recently, studies of forest tree genetic resources have concentrated on domesticating those few deemed most applicable for wood, fibre and fuel production from plantations and agroforestry systems.
French: Jusqu'à récemment, l’étude des ressources génétiques forestières s’est concentrée sur la domestication du petit nombre d’entre elles qui étaient jugées les plus aptes à la production de bois, de fibres et de combustible dans le cadre de plantations et de systèmes agroforestiers.
English: An agent used to improve the flow properties of a formulation (eg.
French: Agent utilisé pour améliorer les propriétés de fluidité dans une préparation (p. ex., silice sublimée).
English: Compared to complaints on other types of discrimination, complaints on violations of equal opportunities of women and men, including sexual harassment, take the first place in 2007.
French: En 2007, les plaintes les plus nombreuses ont concerné les violations de l'égalité des chances des femmes et des hommes, y compris le harcèlement sexuel, comparées aux plaintes portant sur d'autres types de discrimination.
English: It is an allowance that has been bargained for under the PA collective agreement.
French: C'est une indemnité qui a été négociée dans le cadre de la convention collective des PA.
English: They are available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/access/index_e.html. The Agency uses various methods to assess the level of industry compliance with the Agency's codes of practice, including site visits, discussions with service providers, Web site reviews, reviews of contracts, periodic surveys and written reports from carriers and terminal operators, on their measures to meet code requirements.
French: Il est possible de consulter ces normes sur le site Internet de l'Office au www.otc.gc.ca/access/index_f.html. L'Office utilise différentes méthodes pour évaluer le niveau de conformité de l'industrie avec les codes de pratiques de l'Office, dont des visites des lieux, des discussions avec les fournisseurs de services, des examens du site Internet, des examens des contrats, des sondages périodiques et des rapports écrits de la part des transporteurs et des exploitants de terminaux, sur les mesures qu'ils utilisent pour satisfaire aux exigences du code.
English: Thus, the Commission's position appeared to be grounded.
French: Ces dispositions déploient des effets directs et leur respect peut donc être assuré par les tribunaux nationaux.
English: Finally, the core purpose for the HRP is to ensure that Canada's obligations to the UN with respect to reporting are met.
French: Finalement, la raison d'être principale du PDP est de veiller à ce que le Canada respecte ses obligations en ce qui concerne la présentation de rapports à l'ONU.
English: Importance of Hollywood Case The Hollywood case is a long and very carefully reasoned decision dealing with most aspects of Article 5 (2).
French: VIII.
English: The Government provides a range of legislative protection to enable the full participation of women in the workforce and to assist employees in balancing their work and family responsibilities.
French: Le Gouvernement assure aux femmes une protection juridique étendue qui leur permet de faire pleinement partie de la population active et aide les salariées à concilier leur responsabilités professionnelles et familiales.
English: For these various meetings, some 2,800 documents in the various languages were distributed.
French: Pour ces différentes réunions, environ 2800 documents dans les différentes langues ont été distribués.
English: Web site Point of contact Max Kirby, DFPPC 6-5, (613) 996-6719 To Top MARCUS - Muti-criteria Analysis and Ranking Consensus Unified Solution (logon required) Formally known as FIDO (Fundamental Investigation of Defence Objectives), MARCUS is a DWAN accessible, decision support tool, consisting of a decision framing process and an associated software application, which assists a group of experts in prioritizing a set of options against multiple criteria.
French: Pour en savoir plus Point de contact Peter Ross, D Gest Strat D 2-5  (613) 992-5821 Vers le haut Plan de la Défense en direct Le Plan de la Défense (PD) en direct (autrefois le Plan de la Défense et le Guide de planification de la Défense) est le plan d'activités interne du MDN et des FC. Il fait état des activités à réaliser au cours de la prochaine année financière.
English: Dr. Ruxin presented a visual representation of a person afflicted with AIDS, showing the dramatic difference wrought by treatment with antiretroviral drugs.
French: Le docteur Ruxin a présenté une image d'une personne atteinte du sida, montrant la différence énorme qu'a engendrée le traitement aux antirétroviraux.
English: We note, for example, that when the Commission requested an insurability ruling it advised CCRA as follows:
French: Nous notons, à titre d'exemple, que lorsque la Commission a demandé une décision relative à l'assurabilité, elle a informé comme suit l'ADRC :
English: from scientific progress and the protection of
French: Éléments relatifs aux dispositions de fond
English: Among other initiatives, BRP's corporate headquarters located in Valcourt, Quebec, supports the Foundation for Research into Children’s Diseases every year through the President’s Annual Ride, giving participants the opportunity to try out BRP's latest recreational vehicles while contributing to a worthy cause.
French: Parmi d’autres initiatives notables, le siège social de BRP à Valcourt, au Québec, soutient aussi, chaque année, la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles dans le cadre de la Randonnée annuelle du président, où les participants ont la chance d’essayer les véhicules récréatifs de BRP tout en contribuant à une bonne cause.
English: Those effects compound the ongoing global food crisis, volatile energy prices and climate change challenges.
French: Ces effets aggravent la crise alimentaire mondiale actuelle, l'instabilité du cours de l'énergie et les problèmes liés aux changements climatiques.
English: Establishment of the European Centre of Byzantine and Post-Byzantine Monuments, supervised by the Ministry of Culture, with the purpose of promoting scientific research in the fields of museography, restoration, maintenance, presentation and study of Byzantine and post-Byzantine sites, monuments, and works; and
French: - La création du Centre européen des monuments byzantins et post-byzantins, supervisé par le Ministère de la Culture, afin de promouvoir la recherche scientifique dans le domaine de la muséographie, la restauration, la conservation, la présentation et l'étude des sites, monuments et œuvres de la culture byzantine et post-byzantine ; et
English: I think the fact that the Commission and the ACP countries perceive the negotiations from a different standpoint is at the heart of many of the problems.
French: Je pense que le fait que la Commission et les pays ACP perçoivent ces négociations d'un point de vue différent est à l'origine d'une grande partie des problèmes.
English: Lower doses of pyridostigmine pretreatment inhibited acetylcholinesterase activity (65 and 25%); however, LD50 and time to onset of convulsions following soman (140 μg/kg) were not significantly different from controls.
French: Des dose plus faibles de prétraitement à la pyridostigmine inhibèrent l'activité acétylcholinestérasique (65 et 25%); toutefois, la LD50 et le temps de déclenchement des convulsions après l'administration de soman (140 μg/kg) ne différèrent pas significativement de ceux des témoins.
English: Program funding was used to fund activities within Marine Safety and Habitat Management aimed at reducing backlogs of applications for aquaculture site development and expansions.
French: Les fonds du Programme ont servi à financer des activités de sécurité maritime et de gestion de l’habitat destinées à réduire les arriérés de demandes de développement et d’agrandissement de sites aquacoles.
English: The Constitutional Council has determined that these various provisions give effect to the constitutional norms safeguarding the dignity of the individual against any form of subjugation or degradation and guaranteeing individual freedom and health protection.
French: Le Conseil constitutionnel a considéré que l'ensemble de ces dispositions mettent en œuvre les normes à valeur constitutionnelle que sont la sauvegarde de la dignité de la personne humaine contre toute forme d'asservissement et de dégradation, la liberté individuelle et la garantie de la protection de la santé.
English: The choice of which option to implement should take into account criteria such as effectiveness, fiscal prudence, and incentives for appropriate fiscal management by LFE companies.
French: Le choix du mécanisme devrait tenir compte de critères tels que l'efficacité, la prudence financière et l'offre aux GEF d'incitatifs à bien gérer leurs finances.
English: This progress continued in the following six months, as reflected in my report to the Security Council of 6 November 2002 (S/2002/1223).
French: Cette évolution s'est poursuivie durant les six mois qui ont suivi, comme indiqué dans mon rapport au Conseil de sécurité en date du 6 novembre 2002 (S/2002/1223).
English: At the end of 2008, there were only 3 countries, Fiji, Spain and Switzerland, that had ratified all 16 international legal instruments and 102 countries that had ratified the first 12 instruments or more.
French: Fin 2008, trois pays seulement (l'Espagne, les Fidji et la Suisse) avaient ratifié tous les 16 instruments juridiques internationaux et 102 pays avaient ratifié au moins les 12 premiers.
English: • 89.7% - War Veterans; 89.8% - Survivors; and 86.8% - Canadian Forces Members.
French: • 89,7% chez les anciens combattants de guerre; 89,8% chez les survivants; 86,8% chez les membres des Forces canadiennes.
English: Nepal's Ministry of Health has agreed to adopt the program on a national scale if it proves cost-effective.
French: S'il la rentabilité peut en être établie, le programme sera adopté à l'échelle nationale, a convenu le ministre de la Santé du Népal.
English: • 162.475 Montreal River Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Montreal River Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Motorcycle riders are more likely to be involved in fatal and injury accidents than are operators of other vehicles.
French: Les motocyclistes sont plus exposés aux accidents mortels et aux blessures que les conducteurs d'autres véhicules.
English: Decree No.  86/392 of 24 March 1986 establishing primary health-care facilities and the regulations governing the implementation of this decree; Decree No.
French: décret 86/392 du 24 Mars 1986 mettant en place les Soins de Santé Primaires (SSP) et les textes d'application dudit décret.
English: • Weather forecasts for marine areas 215 to 222, 301 to 304 1407 2749J3E RADIOTELEPHONY: 2598J3E
French: • Prévisions maritimes pour les régions: 215 à 222 et 301 à 304. 1407 2598J3E RADIOTÉLÉPHONIE: 2749J3E
English: Article 133 of the Criminal Code penalizes the unlawful commitment to a psychiatric hospital of persons who do not require treatment, and their unlawful detention there; the penalty is increased if the offence is committed by a person for selfish reasons and in abuse of his or her official position, and if it causes the patient's death through negligence or serious harm to his or her health or produces other serious consequences.
French: L'article 113 du Code pénal réprime l'internement illégal dans un hôpital psychiatrique d'une personne n'ayant pas besoin de traitement et son maintien illégal dans un tel établissement; la peine est alourdie si l'infraction est commise par un individu par intérêt personnel en abusant de sa position officielle ou si elle entraîne la mort du patient par imprudence, une atteinte grave à sa santé ou d'autres conséquences graves.
English: The legislation does not specify the criteria governing the crown's choice of organisations to be represented on the Council.
French: La loi ne mentionne pas de critère présidant au choix du Roi quant aux organisations représentées à ce conseil.
English: Are their skills sufficiently developed, though, to ensure success in training?
French: Leurs compétences sont-elles suffisamment développées, cependant, pour assurer le succès lors d'activités de formation ?
English: However, the Security Council members expressed serious concern over excessive deployment of Eritrean militia and policemen in the temporary security zone as well as the parties' failure to agree on the precise boundaries of the zone.
French: Cependant, les membres du Conseil de sécurité se sont déclarés gravement préoccupés par le déploiement excessif de la milice et de la police érythréennes dans la zone de sécurité temporaire, ainsi que par l'absence d'accord entre les parties sur les limites précises de cette zone.
English: Total HST paid on the fair market value or the basic tax content of the land at the time of self-assessment.
French: Montant total de la TVH payée sur la juste valeur marchande ou la teneur en taxe du terrain au moment de l'autocotisation.
English: Appointing delegates in advance in this way runs the risk of reducing the DPL's ability to choose the most appropriate person for the job by making it harder to justify appointing further delegates.
French: Désigner des délégués à l'avance de cette façon fait courir le risque de réduire la capacité du responsable du projet à choisir la personne la plus appropriée pour ce travail en rendant plus difficile la justification du choix de délégués supplémentaires.
English: Social Science Support 49.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 9
French: EX-2 STAT-'
English: The regulatory framework for CTO will be introduced in two phases, so as to allow the specific safety regulations to be given priority.
French: Le cadre de réglementation des CTO sera mis en place en deux phases.
English: Construction of the new conference facilities at the Economic Commission for Africa began on 29 April 1991.  Substantial completion of the construction was achieved on 21 April 1996.
French: Commencés le 29 avril 1991, les travaux de construction de nouvelles installations de conférence à la Commission économique pour l'Afrique ont, dans leur majeure partie, été achevés le 21 avril 1996 et la cérémonie d'inauguration a eu lieu le 30 avril 1998.
English: The Commission's consultative role in the area of peacebuilding vis-à-vis the Council could — and should, in our view — be strengthened in the future, above all at the stage when the Security Council is developing mandates for peacekeeping operations.
French: Le rôle consultatif de la Commission auprès du Conseil en matière de consolidation de la paix pourrait, et devrait, toutefois, à notre avis, être renforcé à l'avenir, avant tout au stade de la formulation des mandats des opérations de maintien de la paix par le Conseil de sécurité.
English: The Section deploys four legal, judicial and prison advisory personnel (one P-4, one national officer and two national General Service staff) as well as two government-seconded corrections officers to Sector East headquarters.
French: La Section détache au quartier général du secteur est 4 spécialistes des affaires juridiques, des affaires judiciaires et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire (1 P-4, 1 administrateur recruté sur le plan national et 4 agents recrutés dans le pays) ainsi que 2 agents de l'administration pénitentiaire détachés par le Gouvernement.
English: The Commission has proven to be a flexible and understanding partner, but patience can, and does, wear thin in the end.
French: La Commission s’est avérée être un partenaire flexible et compréhensif, mais à la longue, il se peut que la patience s’épuise, et c’est le cas.
English: 5/ 00 Packaging individual articles in containers or receptacles, e.g. bags, sacks, boxes, cartons, cans, jars 5/ 02 . Machines characterised by incorporation of means for making the containers or receptacles (from flat, folded, or tubular webs of flexible sheet material B 65 B 9/00; making containers or receptacles of interest apart from this application, see the appropriate subclasses) 5/ 04 . Packaging single articles 5/ 06 . Packaging groups of articles, the groups being treated as single articles 5/ 08 . Packaging groups of articles, the articles being individually gripped or guided for transfer to the containers or receptacles 5/ 10 . Filling containers or receptacles progressively or in stages by introducing successive articles, or layers of articles 5/ 12 . . Introducing successive articles, e.g. confectionery products, of different shape or size in predetermined positions
French: 5/ 00 Emballage d'objets individuels dans des réceptacles ou récipients, p.ex. sacs ou sachets, boîtes, cartons, bidons, pots 5/ 02 . Machines caractérisées par l'incorporation de moyens pour fabriquer les réceptacles ou récipients (emballages sous bandes plates, pliées, ou tubulaires, faites de feuilles en matière flexible B 65 B 9/00; fabrication des réceptacles ou récipients dans un but différent de la présente application, voir les sous-classes appropriées) 5/ 04 . Emballage d'objets séparés 5/ 06 . Emballage de groupes d'objets, chaque groupe étant traité comme un seul objet 5/ 08 . Emballage de groupes d'objets, chaque groupe étant saisi ou guidé individuellement pour être transféré dans le réceptacle ou récipient 5/ 10 . Remplissage des réceptacles ou récipients, progressivement ou par stades successifs, en introduisant successivement les objets 5/ 12 . . Introduction successive d'objets, de forme ou dimensions différentes, dans des positions prédéterminées, p.ex. produits de confiserie
English: (Comment: adapted from regulation 5.4 and rule 105.3 of the United Nations Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME))
French: (Observation : texte adapté de l'article 5.4 et de la règle 105.3 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: • is the responsibility of Transport Canada and the respective provincial agencies.
French: • relève de Transports Canada et des organismes provinciaux analogues
English: The special exemptions that exist must be removed.
French: Les exemptions spéciales existantes doivent être supprimées.
English: All students met the bilingualism criteria. Representation of Canadian population in the Service The Committee believes that the employee complement of CSIS should be broadly representative of Canadas population.
French: Observations du Comité sur les questions de sécurité interne Le Comité est davis que la sensibilisation des employés aux questions de sécurité et la connaissance des procédures à suivre sont au moins aussi importantes que lélaboration de nouvelles procédures.
English: This web site offers forest facts and information on forests and forestry, by country, for some 200 countries and areas in the world.
French: Le site sur les profils de pays du Département des forêts de la FAO fournit des informations sur diverses questions intéressant les forêts dans tous les pays du monde.
English: Jacqueline Petrus, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 www.infrastructure.mb.ca Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba John Thorpe, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacqueline Petrus  Coordonnatrice des communications Secrétariat d’infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg, Manitoba 1-204-945-8778 Numéro sans frais : 1-800-268-4883 Site Web du Secrétariat : www.infrastructure.mb.ca Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: If, after having made the reasonable attempts required by 11.4.2.5, Government, and the Ta'an Kwach'an Council and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region, are unable to reach a consensus, either may give written notice to the others setting out the names of the individuals which it intends to nominate to the Regional Land Use Planning Commission and 14 days thereafter may so nominate those individuals.
French: Si, après avoir fait les efforts raisonnables exigés à l’article 11.4.2.5, le gouvernement, le Conseil des Ta’an Kwach’an et les autres premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d’aménagement ne parviennent pas à s’entendre, l’une de ces parties peut donner aux autres un avis écrit précisant les noms des personnes qu’elle a l’intention de nommer à la Commission régionale d’aménagement du territoire et, 14 jours plus tard, elle peut effectivement nommer ces personnes.
English: (Q.38) Methods Used to Report an ADR1 1 Among those who reported at least one ADR in the past year (n=108) Health professionals who had used either the mail-in/fax-in form or the toll free number to report an ADR to Health Canada were asked how satisfied they are with these reporting mechanisms.
French: (Q.38) Méthodes utilisées pour déclarer des effets indésirables associés aux médicaments1 1 Parmi ceux qui ont déclaré au moins un effet indésirable associé à un médicament au cours de la dernière année (n=108) On a également demandé aux professionnels de la santé qui avaient utilisé la méthode d'envoi du formulaire par la poste/par télécopieur ou le numéro de téléphone sans frais de Santé Canada d'indiquer dans quelle mesure ils étaient satisfaits de ces mécanismes de notification des effets indésirables associés aux médicaments.