ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of having easy access to information on PPP case studies and best practices, as well as sharing knowledge within and between countries.
French: f) L'importance d'accéder facilement aux études de cas et aux meilleures pratiques en matière de PPP et d'échanger des données d'expérience dans les pays et entre eux.
English: A general recognition of the urgency of the fight against poverty is now coming to light.
French: Une prise de conscience générale de l'urgence que constitue la lutte contre la pauvreté voit le jour.
English: Craig Rickard, Special Assistant Purpose:
French: Craig Rickard, adjoint spécial Raison :
English: It is concluded from the preliminary scan that a detailed analysis is not necessary.
French: Ce premier examen a permis de conclure qu'une analyse détaillée n'était pas nécessaire.
English: Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Droit des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: Israel is harvesting all the Banyas River's estimated 121 million m3 of water per year.
French: Israël capte toute l'eau provenant du Banayas, dont le débit annuel est estimé à 121 millions de mètres cubes d'eau.
English: The basis for receiving citizenship pursuant to regulations on citizenship is: by family line, birth, receiving it and by international treaties.
French: Conformément à la loi, l'acquisition de la nationalité yougoslave se fait par filiation, par la naissance et dans le cadre des traités internationaux.
English: Unless the Meeting of the Parties, in a particular instance, decides otherwise, the procedure for the nomination of candidates for the Committee shall be the following:
French: À moins que la Réunion des Parties, dans un cas particulier, n'en décide autrement, la procédure de présentation des candidatures au Comité est la suivante:
English: The photographs were adapted as stamps by Rorie Katz (United Nations).
French: Les photographies ont été adaptées en maquettes de timbres par Rorie Katz (ONU).
English: The main driving factors of tax compliance costs According to the expert group, the main reasons for the high tax compliance costs of smaller companies are the following: 1.
French: Tenir une comptabilité fiscale et remplir des déclarations fiscales ne coûte pas plus si des chiffres plus élevés doivent être encodés dans les formulaires.
English: The representative reiterated that she had no supporting evidence for the allegations, however, on the advice of the appeal board, she proceeded to put them on the record.
French: La représentante a répété qu'elle n'avait aucun document à l'appui des allégations, mais sur la recommandation du comité d'appel, elles les a inscrites au dossier.
English: In army and police training establishments, training and information courses on human rights and the rules of international humanitarian law are provided for relevant personnel in order to acquaint them with basic principles in this area.
French: En effet, dans les établissements de formation de l'armée et de la police, des cours de formation et d'information sur les droits de l'homme et les règles du droit international humanitaire sont dispensés aux personnels concernés afin de les initier aux principes en la matière.
English: DE(M) DE(M) US(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M)
French: DE(M) DE(M) US(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M)
English: • Program officers/consultants should visit projects during mid-cycle, not at its completion;
French: • les consultants ou les agents de programmes devraient se rendre sur les lieux d'exécution des projets à mi-parcours plutôt qu'à la fin des projets;
English: Most of these immigrants settled in industrial centres of Ontario.
French: La plupart d'entre eux s'installent dans les centres industriels de l'Ontario.
English: The projects funded under TIF will enhance the competitiveness, efficiency and capacity of Canada’s multi-modal transportation network and will be focused specifically on the movement of international commerce between the Asia-Pacific region and North America.
French: Les projets financés dans le cadre du FIT contribueront à améliorer la compétitivité, l’efficience et la capacité du réseau de transport multimodal du Canada et seront axés particulièrement sur le transport pour le commerce international entre l’Asie‑Pacifique et l’Amérique du Nord.
English: These separate AIRMETs are identified by a different telecommunication header (e.g. WACN32 and WACN33) each amending its corresponding GFA area (in this case GFACN32 and GFACN33) and different alphanumeric signature (e.g. A1, B1, etc.). Furthermore, these AIRMETs will be updated and canceled, when necessary, within their corresponding GFA areas.
French: WACN32 et WACN33), et chacun modifie sa zone GFA correspondante (dans ce cas, GFACN32 et GFACN33) et porte une signature alphanumérique différente (p. ex. A1, B1, etc.). De plus, ces AIRMET seront mis à jour et annulés, le cas échéant, dans leurs zones GFA respectives.
English: Often enough it will mean blending familiar international procedures with the best of traditional Afghan approaches to the peaceful settlement of community disputes and private differences.
French: Dans le cadre de cet engagement, il faut être conscient du fait que, dans certains cas, l’amélioration de la gouvernance en Afghanistan ne passera pas par 18 Partie II :
English: National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Request for Proposals Information Kit
French: Les fonds seront affectés en fonction des activités et des produits approuvés qui permettent d’atteindre les résultats escomptés.
English: The Vision for Federal State of the Environment Reporting in Canada pamphlet 2003
French: La vision pour les rapports fÃ©dÃ©raux sur l'Ã©tat de l'environnement au Canada dÃ©pliant 2003
English: The second and third paragraphs of Section 22 shall take effect even before the application has been pursued, once the applicant has complied with the requirement under Section 31 to file a translation of the application or, if the application is in Finnish or Swedish, once the applicant has filed a copy of the application with the Patent Authority.
French: Lorsqu’un déposant a présenté une demande d’examen préliminaire international de sa demande internationale et a déclaré, dans un délai de 19 mois à compter de la date mentionnée au premier alinéa du présent article, conformément au Traité de coopération en matière de brevets et à son règlement d’exécution, qu’il a l’intention d’utiliser les résultats de l’examen préliminaire international en déposant une demande de brevet en Finlande, il doit remplir les conditions du premier alinéa dans un délai de 30 mois à compter de cette date.
English: To a greater extent than most countries, Canada depends for its social, economic and political life on efficient communication and transportation.
French: Le Canada, plus que la plupart des pays, doit pouvoir compter sur des transports et des communications efficaces pour assurer sa vie sociale, économique et politique.
English: In 1610 he managed to get hold of one of the first, primitive telescopes, and turned it on the sky.
French: Cette lointaine boule brune était entourée d'un énorme anneau plat, un peu comme une orange au centre d'un disque en carton.
English: • Family histories (Adams to Cheesman) Go to page:
French: • Family histories (Adams to Cheesman) Aller Ã la page:
English: 1.2.4 Potential national marine conservation areas will be selected in consultation with provincial and territorial governments, other federal agencies, non-government organizations, and the interested public.
French: 1.2.4 La sélection des éventuelles aires marines nationales de conservation se fera en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les autres organismes publics, les organisations non gouvernementales et le public intéressé.
English: (a) First- and second-degree invalids;
French: i) personnes handicapées du fait de leur travail ;
English: The Land of Bouillon : Pearl of the Semois Valley.
French: du Pays de Bouillon : merveilleuses vallées de la Semois !
English: At the same time, the survey respondents clearly indicated that they would be more comfortable with a code when there was some government involvement and support.
French: Par ailleurs, les répondants ont clairement indiqué qu'ils préfèrent que le gouvernement soit lié d'une façon ou d'une autre au code et l'appuie.
English: NWRI Research The National Laboratory for Environmental Testing at NWRI is a world-leader in analysis of ultra-trace levels of contaminants and is assisting researchers with the problem of accurately measuring trace levels of PBDEs in different sectors of the Canadian environment.
French: Recherche à l'INRE Le Laboratoire national des essais environnementaux, à l'INRE, est reconnu mondialement comme un chef de file dans le domaine du dosage des contaminants à l'état d'ultratraces. Il vient en aide aux chercheurs qui souhaitent mesurer avec précision les concentrations-traces de PBDE dans divers compartiments de l'environnement canadien.
English: A tsunami (“wave in the port” in Japanese) is a series of large waves, which can reach vertical heights of 10 to 30 metres or more at the shoreline.
French: Le tsunami (« vague déferlant dans un port », en japonais) est une série de grosses vagues pouvant atteindre 10 à 30 mètres de hauteur, voire plus sur le littoral.
English: CCRA is doing a good or very good job overall CCRA is doing a good or very good job regarding income tax Tax Services staff are knowledgeable and competent Information provided is clear and simple to understand Guides and written materials are clear and simple to understand CCRA is doing a good or very good job regarding the Canada Child Tax Benefit CCRA is doing a good or very good job regarding the GST/HST credit CCRA is doing a good or very good job regarding Customs Customs staff are knowledgeable and competent Awareness of right to appeal an assessment made by the CCRA
French: L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail dans l’ensemble L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail dans le domaine de l’impôt sur le revenu Le personnel des Services fiscaux est bien informé et compétent L’information fournie est simple et facile à comprendre Les guides et les documents sont simples et faciles à comprendre L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail en ce qui a trait à la prestation fiscale canadienne pour enfants L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail en ce qui a trait au crédit pour la TPS/TVH L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail en ce qui a trait aux douanes Le personnel des douanes est bien informé et compétent Au courant du droit de contester une cotisation établie par l’ADRC
English: First nations are responsible for the construction, design, operation and maintenance of their water systems.
French: Les Premières nations sont responsables de la construction, de l’exploitation et de l’entretien de leurs réseaux d’alimentation en eau.
English: Decides to designate existing established missions as family missions and existing special missions as non-family missions, effective 1 July 2009;
French: Décide d'ériger les missions établies existantes en missions familles autorisées et les missions spéciales existantes en missions familles non autorisées, à compter du 1er juillet 2009;
English: A rice Rpg1 homologue was not identified, although a gene encoding a hypothetical polypeptide with similarity to a membrane protein could not be eliminated as a candidate.
French: Un homologue de Rpg1 chez le riz n'a pu être identifié, bien qu'un gène codant pour un polypeptide hypothétique montrant de la similarité avec une protéine membranaire demeure un candidat possible.
English: Located in the heart of Manhattan, in the Midtown area, this luxury apartment is ideal for holiday rental in New York for groups of friends or families!
French: Situé au centre de Manhattan, dans le quartier de Midtown, cet appartement de standing est idéal pour la location vacances à New York des groupes d'amis ou des familles!
English: It should have the authority to designate appropriate security measure and delegate responsibility for implementing those measures to agencies like CATSA.
French: L’ACSTA et Transports Canada se partagent toujours la responsabilité de la sécurité du transport aérien, dont celle du Programme de contrôle des nonpassagers, de la Carte d'accès aux zones réglementées et du Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports223.
English: The Federal budgetary component of health expenditure has increased from the 1999 N16 billion to N63.2 billion of the year 2002 budgeted expenditure.
French: La partie des dépenses de santé qui est imputée sur le budget fédéral est passée de 16 milliards de naira en 1999 à 63,2 milliards de naira en 2002.
English: • Information about the toxic chemicals found in tobacco smoke (tar, nicotine, carbon monoxide, benzene, hydrogen cyanide and formaldehyde) of cigarettes, kreteks, bidis, tobacco sticks, cigarette tobacco, and leaf tobacco must be displayed on a side of the package. 
French: • L'information sur les produits chimiques toxiques (goudron, nicotine, monoxyde de carbone, benzène, acide cyanhydrique et formaldéhyde) contenus dans la fumée de tabac de cigarettes, de kreteks, de bidis, de bâtonnets de tabac, de tabac à cigarettes et de tabac en feuilles doit être imprimée sur une des faces de l'emballage.
English: SHAPE School Secretary AFNORTH Secretary DEMO-E
French: Secrétaire de l’école du SHAPE Secrétaire de l’école d’AFNORTH OÉPC-E
English: Many initiatives resulted from the United Nations conferences on the exploration and peaceful uses of outer space that were held in 1968 and 1982.  One of the most important outcomes was the creation and expansion of the United Nations Programme on Space Applications.
French: De nombreuses initiatives sont nées des conférences des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tenues en 1968 et 1982, notamment la création du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et l'élargissement de son mandat.
English: With regard to issues which were the subject of disagreement, it was important to begin with a general observation to the effect that whereas the nature of proposals presented by the Italian presidency to the ministerial meeting held in Naples on 28 and 29 November appeared likely to facilitate agreement, those formulated in Brussels on 12 and 13 December came across as a considerable retrograde step, or for some, even as a threat, particularly insofar as they related to the extension of qualified majority voting.
French: S'agissant des points qui font l'objet de désaccords, il faut tout d'abord souligner de manière générale, que si les propositions présentées par la présidence italienne à la réunion ministérielle qui s'est tenue à Naples les 28 et 29 novembre semblaient de nature à faciliter un accord, celles formulées à Bruxelles les12 et 13 décembre, sont apparues fortement en retrait, voire pour certaines "dangereuses", notamment en ce qui concerne l'extension du vote à la majorité qualifiée.
English: Cancellation Policy for Managing Human Performance (G215) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion du rendement des personnes (G215) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The REC’s responsibility was to establish that the number of signatures in support of a list was in fact, at least 10,000, and that the voter concerned signed in support of one list only.
French: La CER était chargée de vérifier que les listes avaient bien recueilli au moins 10 000 signatures de soutien et qu’aucun électeur n’avait accordé son soutien à plus d’une liste.
English: A key to our efforts was to focus on the employability of people with disabilities. We did this through our Social Development Partnerships Program and other steps to help Canadians with disabilities find skills and jobs.
French: L’un des éléments clés de nos efforts a été de mettre l’accent sur l’employabilité des personnes handicapées grâce à notre Programme de partenariats pour le développement social et d’autres étapes pour aider les Canadiens ayant un handicap à perfectionner leurs compétences et à trouver un emploi.
English: Most of the increase occurred in Newfoundland and Labrador in response to increasing crab stocks and against the backdrop of the collapse of the northern cod stocks.
French: La plus grande part de cette augmentation a été observée à Terre-Neuve-et-Labrador et est attribuable à l’augmentation des stocks de crabe et au contexte marqué par l’effondrement des stocks de morue du Nord.
English: We need international good will and international machinery and international action to bring about global human security and global environmental security.
French: Sur le plan international, il nous faut de la bonne volonté, un dispositif et des mesures pour que la population de la planète soit en sécurité et pour parvenir à un certain niveau mondial de sécurité environnementale.
English: Some of the more isolated or weaker providers have difficulty posting their data and will require initial UNCDF support to do so.
French: Les plus faibles et les plus isolés peuvent avoir des difficultés à s'acquitter de cette tâche et le FENU devra les y aider dans un premier temps.
English: The political dialogue can only be continued on an ad hoc basis and, in this connection, the regime has to be put under great pressure to hold fair elections soon.
French: Le dialogue politique ne peut plus être poursuivi que sur une base adéquate et il faut donc mettre le régime sous forte pression pour qu'il organise rapidement des élections.
English: The secondary aerosol modelling included the impacts of reductions in SO4 concentrations due to SO2 reductions on the concentrations of particulate NO3, NH4 and secondary organic aerosols.
French: La modélisation de l'aérosol secondaire comprenait les incidences des réductions dans les concentrations de SO4 dues aux réductions de SO2 dans les concentrations de NO3 , de NH4 et d'aérosols organiques secondaires.
English: In addition, treaty bodies highly value the interaction that has developed with civil society representatives.
French: En outre, les organes conventionnels apprécient grandement les échanges qui se sont développés avec les représentants de la société civile.
English: The provinces of San Luís, La Rioja, Chaco, Jujuy, Salta and Neuquén have no laws to regulate the enforcement of penalties, nor have they acceded to Act No. 24.660, which is applied directly as additional to the Penal Code.
French: Les provinces de San Luis, La Rioja, Chaco, Jujuy, Salta et Neuquén n'ont pas de loi régissant l'application des peines; elles n'ont pas non plus adhéré au régime de la loi nº 24660, laquelle s'applique directement à titre complémentaire du Code pénal.
English: • Provincial collaborative Future Roles
French: • Collaboration provinciale Rôles futurs
English: Additional challenges exist with regard to the Division's management.
French: D'autres éléments posent problème pour la gestion de la Division.
English: In addition, in order to regulate migration of the workforce abroad, an Agreement was signed on 16 October 2004 between the Governments of Tajikistan and the Russian Federation on the working activities of citizens of Tajikistan in the Russian Federation and citizens of the Russian Federation in Tajikistan and the protection of their rights.
French: En outre, afin de réglementer la migration de main-d'œuvre à l'étranger, un accord a été signé le 16 octobre 2004 entre les Gouvernements du Tadjikistan et de la Fédération de Russie, qui porte sur l'exercice d'un emploi par les citoyens tadjiks en Fédération de Russie et par les citoyens russes au Tadjikistan, et la protection de leurs droits.
English: Additionally, new flexible labour patterns bring about new forms of instability and disadvantages, both at work and in families.
French: L'an dernier les 13 millions de personnes qui sont mortes de maladies infectieuses auraient pu être épargnées à un coût de 5 dollars chacune.
English: This new debate on financial interests presents a challenge, which the Nordmann report in its present uncontroversial form does not meet.
French: Tel est le défi qui nous est lancé dans ce nouveau débat relatif aux intérêts financiers. Ce défi, le rapport Nordmann, dans sa version consensuelle actuelle, ne le relève pas.
English: Several national laws spell out concrete options for repressing such acts. These options include the following.
French: Plusieurs lois nationales offrent des possibilités concrètes de réprimer de tels actes, à savoir les suivantes.
English: • I acknowledge that the discovery, at some future time, that false attestations were knowingly made in this application is grounds for suspension of my establishment licence, in accordance with paragraph 49(1)(b) of the MDR. 
French: • Je reconnais que si l'on découvre éventuellement que de fausses attestations ont été faites sciemment dans la demande, ma licence d'établissement pourrait être suspendue conformément à l'alinéa 49(1)b) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: One country's service appeared impatient with the manner in which CSIS was supplying the requested information, and there was some friction between security services of another state and CSIS over a difference of opinion about the seriousness of the threat posed by another individual.
French: L'un de ces services a semblé contrarié par la manière dont le SCRS lui fournissait l'information demandée, et il y a eu des frictions entre les services de sécurité d'un autre État et le SCRS par suite d'une divergence d'opinions au sujet de la gravité de la menace présentée par un autre individu.
English: Use Skype to call Flávia Fazenda.
French: Utiliser Skype pour appeler Flávia Fazenda.
English: The basic input is the 2003 Joint report on adequate and sustainable pensions.
French: Le rapport se fonde principalement sur le rapport conjoint de 2003 consacré à l’adéquation et à la viabilité des retraites.
English: Similarly, the Task Force has been working on the issue of establishing a monitoring and reporting mechanism, in response to Security Council resolutions 1460 (2003) and 1539 (2004).
French: De même, elle s'est intéressée à la question de la création d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information répondant aux résolutions 1460 (2003) et 1539 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Both productivity and species diversity are related to topographic features but productivity does not appear to be functionally determined by the relative proportion or contribution of C4 taxa.
French: La productivité et la diversité spécifique sont toutes deux reliées aux caractéristiques topographiques, mais la productivité ne semble pas déterminée fonctionnellement par la proportion ou la contribution relative des taxons en C4.
English: Reviews and management consulting studies can now be considered "value-for-money" evaluations.
French: Les examens et les études de consultation en gestion peuvent désormais être considérés comme des évaluations de la « rentabilité ».
English: The Policy, Planning and Legislation Division, Charities Directorate, was originally responsible for program.
French: Au départ, la Division de la politique, de la planification et de la législation (DPPL) de la Direction des organismes de bienfaisance était responsable du programme.
English: Thuret were analyzed by serial section electron microscopy.
French: Thuret au pachytène par microscopie électronique de coupes en série.
English: Now we are faced with a call for eurobonds.
French: Nous sommes à présent confrontés à un appel à des euro-obligations.