ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Clerfayt, In view of the assurances given by the Turkish authorities on 19 June 2003 regarding the Loizidou case, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he can indicate if the payment procedure is under way so that payment can be expected for the 7-8 October as promised."
French: Quant à la recommandation de l’Assemblée relative à l’éventuelle nomination d’un ombudsman ou d’un médiateur pour les Roms, je rappelle la réponse que le Comité des Ministres a déjà faite à l’Assemblée, à savoir que, compte tenu de la nomination, par le Secrétaire général, d’un coordonnateur pour les Roms/les gitans, le Comité des Ministres n’a pas cru bon de donner suite à la proposition de l’Assemblée sur ce sujet.
English: Their advocacy culminated in an exhibition on landmines for their whole school. They also involved an art class at the school by organizing a drawing competition.
French: Leur plaidoyer a aboutit à une exposition sur les mines antipersonnel dans leur établissement, et à un concours de dessin organisé dans les classes d’arts plastiques de l’école.
English: Although the 1997 Watercourses Convention does not contain such a clause, the special accounts should be taken in an emergency situation to the vital human needs in the case of aquifers.
French: Bien que la Convention de 1997 sur les cours d'eau ne contienne pas de clause de ce genre, il convient, dans le cas des aquifères, de tenir tout particulièrement compte des besoins humains vitaux dans les situations d'urgence.
English: Retention by, and leaching from, the canopy can induce spatial variability as a result of spatial heterogeneity in the biota.
French: La rétention et le lessivage dans le couvert peuvent engendrer une variation spatiale étant donné l'hétérogénéité spatiale de la végétation.
English: For many Pacific nations a significant proportion of the population reside in New Zealand.
French: Une part importante de la population de nombreuses nations du Pacifique réside en Nouvelle-Zélande.
English: I entirely agree with what Mr Hindley said.
French: Je rejoins entièrement les propos de M. Hindley.
English: Particularly long episodes could have a large impact on mean duration in the population.
French: Les épisodes particulièrement longs pourraient avoir un impact prononcé sur la durée moyenne de la dépression dans la population.
English: -Files, rasps and similar tools 6.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: These break down the questions which need to be addressed at each stage, and then set out a series of steps to put the answers into action.
French: Chacune énumère les divers aspects qui doivent être réglés à chaque étape, puis les mesures à prendre à cet effet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at InterCityHotel Magdeburg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : InterCityHotel Magdeburg .
English: A Profile of Business in British Columbia This report examines growth trends over the last decade to answer some common questions about the role of small business in B.C. It examines the number of businesses, growth in employment, contribution to the economy, industry breakdown, impact on regional economies and the role of small business exporters.
French: Profil de la petite entreprise : une image de l’entreprise en Colombie-Britannique Ce rapport porte sur les tendances observées en matière de croissance au cours des dix dernières années et vise à répondre à quelques questions courantes sur le rôle des petites entreprises en Colombie-Britannique. Il fait état du nombre d'entreprises, de la croissance de l'emploi, de la contribution des petites entreprises à l'économie, de leur répartition au sein de l'industrie, de leur incidence sur les économies régionales et du rôle des petites entreprises exportatrices.
English: Salmon River and Little River are soon passed and six miles above Andover the great Aroostook river, sweeping around a high ridge, enters the St. John.
French: On a tÃ´t fait de doubler les riviÃ¨res Salmon et Little pour atteindre' encore 6 milles (10 km) en amont d'Andover' l'endroit oÃ¹ la grandiose riviÃ¨re Aroostook se jette dans le fleuve au dÃ©tour d'une haute crÃªte.
English: 67 Brazil rebuttal submission, paras.
French: Communication présentée à titre de réfutation par le Brésil, paragraphe 3.
English: And I believe that you, the young people of this country, have a key role to play in this regard.
French: Et je suis convaincue que vous, les jeunes de notre pays, avez un rôle clé à jouer à cet égard.
English: Justification It should be possible to use the generic name also on the safety data sheet (SDS).
French: Le fournisseur d’une substance ou d’un mélange peut présenter à l’Agence une demande d’utilisation d’un identificateur de produit qui se réfère à une substance ou à un PE398.646v01-00
English: 848-116 Ms. Danièle Dragon Attaché
French: 848-116 Mme Danièle Dragon Attachée
English: Since it did not appear that the public information campaign could be funded from within existing resources, he hoped that resources from the contingency fund would be made available for that purpose.
French: Dans la mesure où il ne semble pas que la campagne d'information puisse être financée par prélèvement sur les ressources existantes, il espère que la dépense correspondante pourra être imputée sur le fonds de réserve.
English: Physical characterization of the entire locus was then performed by means of pulsed-field gel electrophoresis.
French: La caractérisation du locus entier a alors été effectuée par électrophorèse sur gel avec champs de pulsions.
English: The existing national debt problem can only be dealt with by demanding strict budgetary discipline.
French: Le problème de la dette nationale ne peut être résolu qu'en exigeant une discipline budgétaire stricte.
English: The Program also consults with provincial/territorial colleagues to ensure complementarity of projects.
French: Les responsables du programme consultent également leurs collègues provinciaux et territoriaux pour que les projets se complémentent. Depuis le 1er février 2003, le financement accordé à ECC a été réparti comme suit 20 :
English: As regards, EU external borders, points of entry to the EU at most land terminals, airports and seaports have special reserved channels for EU citizens and the members of their family.
French: En ce qui concerne les frontières extérieures de l’UE, les points d’entrée dans l’UE aux principaux terminaux terrestres, aéroports et ports maritimes ont des couloirs spéciaux réservés aux citoyens de l’UE et aux membres de leurs familles.
English: “As we enter the second phase of the Plan, our government will continue with the rapid implementation of our Plan through important infrastructure investments like the ones announced today.
French: Alors que nous amorçons la deuxième étape du Plan, notre gouvernement poursuivra sa mise en œuvre rapide grâce à d’importants investissements dans les infrastructures comme ceux annoncés aujourd’hui.
English: In ordeto design oevaluate community-based health services models, it is important to understand which dimensions of the model are important in achieving desired outcomes.
French: Lorsque l’on conçoit ou que l’on évalue un modèle communautaire de services de santé, il importe de déterminer quelles sont les dimensions du modèle qui sont importantes pour l’atteinte des résultats souhaités.
English: (60) Campbell Clark, "Privacy advocates blast Web surveillance bill," The Globe and Mail [Toronto], 16 November 2005, p.
French: (60) Campbell Clark, « Privacy advocates blast Web surveillance bill », Globe and Mail, 16 novembre 2005, p.
English: This was reflected in a performance appraisal and the employee was denied an increment.
French: Cela a été reflété dans une évaluation de rendement et une augmentation lui a été refusée.
English: Sessions during the meetings featured technical presentations of successful applications of space technology that provided cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes and projects to enhance water resource management and environmental protection, ensure food security, combat natural disasters and support health and medical services.
French: Lors des différentes réunions, il a été fait des exposés techniques des applications des techniques spatiales constituant des solutions à la fois efficaces et économiques ou présenté des informations essentielles à la planification et à la mise en œuvre des programmes et des projets tendant à améliorer la gestion et les ressources hydrauliques et la protection de l'environnement, à garantir la sécurité alimentaire, à atténuer les effets des catastrophes naturelles et à appuyer les services de santé et les services médicaux.
English: On 15 June, the current MONUC mandate comes to an end.
French: Le 15 juin, s'achève le mandat actuel de la MONUC.
English: ▪ The aquaculture, fisheries and forestry industries do not look to their lead departments for "industrial development" programs.
French: ▪ Les industries de l'aquaculture, des pêches et des forêts n'obtiennent pas de programmes de « développement industriel » de la part de leurs ministères responsables.
English: (convention de crédit) "disbursement charge" means a charge, other than one referred to in subsection 5(1), to recover an expense incurred by an authorized foreign bank to arrange, document, insure or secure a credit agreement.
French: (borrower) « frais de débours » Frais, autres que ceux visés au paragraphe 5(1), exigés pour le recouvrement des dépenses engagées par la banque étrangère autorisée afin d'établir, de documenter, d'assurer ou de garantir une convention de crédit.
English: Department/Agency Number of hybrid gas-electric vehicles acquired in 2002-03 Atlantic Canada Opportunities Agency 2 Canada Customs and Revenue Agency 1 Correctional Service Canada 5 Environment Canada 2 Health Canada 7 Indian and Northern Affairs Canada 2 Industry Canada 1 National Defence 5 Natural Resources Canada 4 Parks Canada 2 Public Works and Government Services Canada 2 Registry of the Federal Court of Canada 2 Royal Canadian Mounted Police 3 Transport Canada 7 Western Economic Diversification Canada 1 Total 46 2.4 Key obstacles to expanding the use of ATF Despite the commitment of the federal government to increase the use of ATF in the federal fleet, a number of external factors continue to limit the cost-effectiveness and operational feasibility of using ATF vehicles.
French: Ministère ou organisme Nombre de véhicules hybrides alimentés à l'essence et à l'électricité acquis en 2002-2003 Affaires indiennes et du Nord Canada 2 Agence de promotion économique du Canada Atlantique 2 Agence des douanes et du revenu du Canada 1 Défense nationale 5 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 1 Environnement Canada 2 Gendarmerie royale du Canada 3 Greffe de la Cour fédérale du Canada 2 Industrie Canada 1 Parcs Canada 2 Ressources naturelles Canada 4 Santé Canada 7 Service correctionnel 5 Transports Canada 7 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 Total 46 2.4 Principaux obstacles à une plus grande utilisation de carburants de remplacement Le gouvernement fédéral s'est engagé à accroître l'utilisation de carburants de remplacement pour les véhicules du parc automobile fédéral. Cependant, certains facteurs externes continuent de limiter les possibilités d'utilisation de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula NRCan Comments and Observations
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Commentaires et observations de RNCan
English: The Government recognizes the role that the traditional healers play in the health-care system.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance du rôle que jouent les guérisseurs traditionnels dans le secteur de la santé.
English: It should remain an exception and not become the rule.
French: Cela devrait d'ailleurs rester un cas d'exception.
English: 1.4 Making legislative provisions for effective and proportionate criminal penalties, including imprisonment, that take into account the serious nature of this crime.
French: 1.4 Prendre des dispositions législatives pour des sanctions efficaces et proportionnées de nature pénale, y compris l’emprisonnement, qui tiennent Displaying page 4 of 29 Previous | Next
English: Textiles are an important part of Indian life, functioning as an identification of community, marital status and caste.
French: Les tissus tiennent un rôle important dans la vie des Indiens. Ils servent à identifier les communautés, l’état matrimonial et la caste.
English: Our pledge for excellence has allowed us to establish lasting and sustained relationships with some of the most outstanding players in the field.
French: Notre gage d'excellence nous a permis d'établir des relations durables et soutenues avec certains des joueurs les plus en vus dans le domaine.
English: You will find the answers in the Organisation and procedures sector.
French: Comment les décisions sont-elles prises?
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: Were the meetings to be convened in New York, requirements estimated at $218,500 would cover the travel and DSA of judges and the Prosecutor to the Inaugural Meeting of the Court ($148,300) and travel and DSA in respect of the President of the Court, the Prosecutor and the Registrar to attend the special session of the Assembly of States Parties and the 2nd and 3rd meetings of the Bureau ($70,200).
French: Si les réunions se tenaient à New York, il faudrait prévoir un montant de 218 500 dollars pour financer les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des juges et du Procureur en vue de leur participation à la séance inaugurale de la Cour (148 300 dollars) et les frais de voyage et l'indemnité de subsistance du Président de la Cour, du Procureur et du Greffier pour leur permettre de participer à la session extraordinaire de l'Assemblée des États parties et aux deuxième et troisième réunions du Bureau (70 200 dollars).
English: The Committee approved the draft decision, as amended, and submitted it to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le Comité a approuvé ce projet de décision, tel que modifié, et l'a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: Since the increased trafficking in children is a transboundary problem, Chad began to tackle this scourge at the regional level, where the efforts resulted in the signature, on 6 July 2006 at Abuja, of a multilateral agreement on regional cooperation and a joint ECOWAS/ECCAS plan of action to combat trafficking in persons, in particular women and children.
French: Par ailleurs, avec la propension du phénomène de la traite des enfants qui est devenu transfrontalier, le Tchad s'est engagé dans le processus de lutte contre ce fléau au niveau régional qui a abouti à la signature d'un Accord multilatéral de coopération régionale et d'un Plan d'action conjoint CEDEAO/CEEAC de lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 6 juillet 2006 à Abuja.
English: The area has a modern international airport and a Main Theatre (Teatro Principal), built in 1927, while the Church of San Eugenio de la Palma (Iglesia de San Eugenio de la Pal... For more information...
French: The skirmish became a great battle, ... Pour davantage d'information...
English: In the following areas, citizens' awareness was promoted and key issues were highlighted by the media: gender equity, education priorities, the need to improve social investment in children, and the situation of children under institutional care.
French: L'attention des citoyens a été attirée et des questions centrales ont été soulignées dans les domaines suivants : égalité des genres, priorités de l'éducation, nécessité d'améliorer l'investissement social dans les enfants et la situation des enfants institutionnalisés.
English: Also noting with regret that the 13th anniversary of the Babri Masjid has passed without concrete steps being taken towards rebuilding of the Masjid or punishing those responsible for the sacrilegious act of its destruction and killing of thousands of innocent Muslims in its aftermath;
French: Notant également avec regret que le treizième anniversaire de la destruction de la mosquée de Babri soit passé sans qu'aucune mesure concrète ait été prise pour la reconstruction de la mosquée ou la punition des responsables de l'acte sacrilège de sa destruction qui s'est soldée par la mort de milliers de musulmans innocents,
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 87 (see A/59/485, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 87 de l'ordre du jour (voir A/59/485, par. 2).
English: It also should include an indication of the level of complexity (IPCC tiers) applied and a description of any national methodology used by the Annex I Party, as well as information on anticipated future improvements.
French: Le RNI devrait également indiquer le niveau de complexité (niveaux GIEC) retenu et les méthodes nationales éventuellement utilisées, ainsi que des informations sur les améliorations prévues.
English: from plant and marine sources, including flaxseed, borage, hemp and marine animal oils.
French: Lʼindustrie des aliments fonctionnels et des nutraceutiques est un chef de file mondial au
English: Article 26, entitled “Right of Petition”, stipulates: “Children and adolescents have the right to submit and file petitions to any public body or officials regarding matters falling within their jurisdiction and to obtain an appropriate response.”
French: L'article 26 (Du droit de pétition): "L'enfant et l'adolescent ont le droit de présenter et d'adresser des pétitions les concernant à quelque entité ou agent de l'État que ce soit au sujet des questions de leur ressort et d'obtenir d'eux une réponse appropriée".
English: The implementing measures shall be subject to revision and, if necessary, adaptation to technical progress every three years.
French: Les mesures d'exécution font l'objet d'une révision et, le cas échéant, d'une adaptation au progrès technique tous les trois ans.
English: In many countries, year-end celebrations are coming, and, again this year, more than one million children in Canada and across the planet will write to Santa Claus.
French: Dans de nombreux pays du monde, les fêtes de fin d'année approchent et, comme à chaque année, plus d'un million d'enfants du Canada et du monde entier écriront au Père Noël.
English: Is it a benign activity for the population?
French: Est-ce une activité bénéfice pour la population?
English: The State party has conceded that the author's pretrial investigation and court proceedings were prolonged but argued that the delay was due to the size of the author's criminal case file and because “it required a long time for the prosecution to compile evidence and for it to be examined and evaluated by the judicial authorities”.
French: L'État partie reconnaît que l'enquête préliminaire et les procédures judiciaires avaient duré longtemps en raison de l'épaisseur du dossier pénal de l'auteur et parce qu'il «avait fallu beaucoup de temps à l'autorité de poursuite pour rassembler les preuves et aux autorités judiciaires pour les examiner et les évaluer».
English: The suit was settled just prior to June 11, 2001, the scheduled start date for the trial; In 2001, the District of Columbia spent over $3 million to settle allegations of police and prison guard brutality.
French: Le règlement a été conclu la veille de la date fixée pour le début du procès, le 11 juin 2001; En 2001, le district de Columbia a dépensé plus de 3 millions de dollars dans le cadre d'un règlement négocié au sujet d'allégations de brutalités commises par des gardiens de prison.
English: Guideline No. 1 contains a non-exhaustive list of the various areas in which the controlling bodies of broadcasting organisations must be able to act freely, without interference by any external authority.
French: La ligne directrice n° 1 énumère, de manière non limitative, les différents domaines dans lesquels les organes responsables des organismes de radiodiffusion doivent pouvoir agir librement, sans ingérence d'une quelconque autorité extérieure.
English: Protocol I additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949
French: Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949 (Protocole I)
English: The food portion sizes grow year by year, even though people actually need less and less energy due to the shift towards sedentary lifestyles.
French: D'année en année nous mangeons de plus en plus alors qu'en fait nous dépensons de moins en moins d'énergie et adoptons progressivement des modes de vie sédentaires.
English: However, the percentage of the public supporting parole for non-violent offenders is in fact high and rising.
French: Toutefois, le pourcentage d'appui de la population pour la libération conditionnelle des délinquants qui n'ont pas commis de crimes violents est, en fait, élevé et il continue de croître.
English: Opponents wrongfully put a price tag on women: no additional costs can be incurred to the ever ageing European society.
French: Les opposants collent à tort une étiquette de prix sur les femmes: il n'est pas possible d'imposer des coûts supplémentaires à une société européenne qui n'en finit pas de vieillir.
English: All vehicles with dimensions close to the dimension of the parking space may be parked there.
French: Tous les véhicules dont les dimensions sont adaptées à celles de l'emplacement en question sont autorisés à y stationner.
English: Five of them were released on the same day but the rest were kept until 21 December the disruption affected food distribution in Marla and Sania Fundu.
French: Cinq ont pu repartir le même jour mais le reste a été retenu jusqu'au 21 décembre … ce qui a perturbé la distribution des vivres à Marla et Sania Fundu.
English: When you get there you can: Option 1: in the bus station, get the bus from Viação Aparecida to the town of Dorândia.
French: Une fois là, vous pouvez : Option 1 : à la gare routière, prendre le bus venant de Viação Aparecida jusqu’à la ville de Dorândia.
English: Innovation is not a linear process, but occurs best in an environment where a number of factors are present:
French: L'innovation n'est pas un processus linéaire, mais est favorisée par un environnement dans lequel un certain nombre de facteurs sont optimaux :
English: Bone loss among seniors may be caused by lack of exercise, insufficient calcium and Vitamin D in the diet, and inadequate sun exposure.
French: Dans le cadre de l'évaluation du programme, es participants ont signalé avoir éliminé sept facteurs de risques sur huit.
English: 7.2 If a default (other than the payment of any money payable by you under this Agreement) reasonably requires more time to cure than 60 days, then the 60 day period referred to in section 7.1 will be extended for so long as is reasonably required to cure the default provided you commence curing the default within the 60 day period and you continue to diligently take steps to cure the default.
French: 7.1 Si un délai de plus de 60 jours est raisonnablement nécessaire pour corriger un manquement (sauf le non-paiement d’une somme d’argent dont vous êtes redevable en vertu de la présente entente), le délai de 60 jours prévu à l’article 7.1 sera prolongé selon la période raisonnablement nécessaire pour corriger ledit manquement, à condition que vous commenciez à corriger celui-ci dans le délai de 60 jours et que, par la suite, vous preniez des mesures diligentes pour le corriger.
English: Personnel de la reception trés agréable et sympatique.
French: J'ai réservé cette chambre le 04-09-09 vers 19h en précisant mon arrivée à l'hôtel vers 23h45. J'ai reçu la confirmation le 04-09-09.