ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also consider the message that will be sent to the witness, the accused and the community, even if the witness must be cross-examined on the previous statement in writing, that these complaints will be treated seriously in the public interest.
French: Ils devraient également tenir compte du message qui sera transmis au témoin, au prévenu et à la collectivité, même si le témoin doit être contre-interrogé sur ses déclarations antérieures faites par écrit, à savoir que ces plaintes seront traitées sérieusement dans l’intérêt public.
English: Unlike what one might expect, many enterprises, even among the largest, do not yet feel concretely the imperatives associated with e-business.
French: Globalement, ces rencontres ont mis en évidence des attitudes marquées par la prudence, l'incertitude, la résignation et, dans certains cas, le scepticisme.
English: Freedom of expression 34 - 42 10
French: Liberté d'expression 34 − 42 10
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it review periodically the delegated levels of authority in treasury to reaffirm the appropriateness of such authorities.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de réexaminer périodiquement les délégations de pouvoirs du personnel de la Trésorerie afin de vérifier leur bien-fondé.
English: The UNDG and the World Bank collaborated closely in supporting two post-conflict needs assessment missions in Somalia and the Sudan.
French: Le GNUD et la Banque mondiale ont collaboré étroitement pour appuyer deux missions d'évaluation des besoins après les conflits en Somalie et au Soudan.
English: The Committee was informed that videoconferencing was used with increasing frequency for a variety of purposes, such as meetings with Headquarters, meetings between the regional headquarters and subregional offices, other technical meetings and interviewing candidates, and that the overall coordination between headquarters and subregional offices had greatly improved.
French: Le Comité a été informé que les vidéoconférences étaient de plus en plus utilisées à des fins diverses : réunions avec le Siège, rencontres entre le siège de la Commission et les bureaux sous-régionaux, autres réunions techniques, entretiens avec les candidats, et que, globalement, la coordination entre les sièges et les bureaux sous-régionaux s'était considérablement améliorée.
English: In accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty, the creation of an internal market of services should at the same time promote a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities and a high level of employment and of social protection.
French: Conformément aux articles 2 et 3 du traité, la création d'un marché intérieur des services doit s'accompagner à la fois de la promotion d'un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques et d'un niveau d'emploi et de protection sociale élevé.
English: We need to improve our performance against existing public service standards, and we need to expand the scope of those standards to include telephone service as well as to address accuracy and accessibility.
French: Enfin, notre capacité de répondre aux demandes de renseignements téléphoniques accuse un retard sur le rythme de croissance de la charge de travail. Nous devons améliorer notre rendement par rapport aux normes de service
English: Secondly, what is the Commission's view of another change to the same law, which makes it no longer compulsory to have passed a test in order to obtain a hunting licence?
French: Par ailleurs, quel est l'avis de la Commission sur l'autre modification de la même loi supprimant l'obligation de passer un examen pour obtenir un permis de chasse?
English: Roads figure prominently in our lives - physically and figuratively they lead us from one destination to another.
French: Les chemins occupent une place prééminente dans nos vies – au propre comme au figuré ils nous conduisent d’une destination à une autre.
English: We represent more than 150 national political parties, most of which have joined together to form the seven parliamentary groups.
French: Nous représentons plus de 150 partis politiques nationaux, dont la plupart se sont unis pour former les sept groupes parlementaires.
English: The designated [independent authority] [member of the Appellate Body] shall determine whether the public notice sets forth or otherwise makes available in a separate report, in sufficient detail, the information required by a Party to properly defend its interests in the investigation or in any subsequent related proceedings15. (c) The designated [independent authority] [member of the Appellate Body] shall render its findings within "y" calendar days after the filing of the request for review referred to in paragraph (b).
French: Si la question n’est pas réglée dans les […] jours civils suivant la demande de consultation, la Partie plaignante pourra demander que l’avis public mentionné au paragraphe 2 fasse l’objet d’un examen accéléré par une [autorité indépendante désignée de la Partie à l’origine de l’avis public] [un membre désigné de l’organe d’appel] . [L’autorité indépendante désignée] [Le membre désigné de l’organe d’appel]14 déterminera si l’avis public expose, ou rend accessible autrement dans un rapport distinct, d’une manière suffisamment détaillée, les renseignements dont la Partie a besoin pour défendre convenablement ses intérêts dans l’enquête ou dans toute procédure connexe ultérieure15.
English: This conference adopted an Action Plan to raise the awareness of the ILO, the UN Commission on Human Rights, the European Union and its Member State governments and to put pressure on these bodies.
French: Cette conférence a adopté un plan d'action visant à sensibiliser l'OIT, la Commission des droits de l'homme de l'ONU, l'Union européenne et les gouvernements des pays qui la composent.
English: Submitted by Israel  In light of the detrimental and destabilizing effects of arms transfers to terrorists, on states and regions, Israel attaches great importance to the prevention of such transfers and believes that every effort should be made to halt them.
French: Compte tenu des effets néfastes et déstabilisants que les transferts d'armes au profit de terroristes ont sur les États et les régions, Israël attache une importance cruciale à la prévention de ces transferts et estime que tous les efforts doivent être faits pour y mettre fin.
English: Methodology The review methodology consisted of: interviews of key stakeholders; bench marking with external organizations; document review; and analysis of EDS administrative data.
French: Méthodologie La méthodologie a consisté dans des entrevues avec les principaux intervenants, en une comparaison avec des organismes de l'extérieur, en un examen des documents et en une analyse des données administratives des SPE.
English: Some of those Churches also caused him worry and chagrin, as happened, for example, in the Churches of Galatia, which he saw "turning to a different gospel" (Gal 1: 6), something he opposed with grim determination.
French: Je salue cordialement les pèlerins de langue française, en particulier la Délégation du Bureau international catholique de l’Enfance et les pèlerins de Thessalonique accompagnés par Mgr Yannis Spiteris. Que le Seigneur vous donne l’amour de son Église, à l’exemple de Paul, et la joie d’y trouver des frères !
English: The Secretary-General shall fix the salary scales for staff members in the General Service and related categories, normally on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality of the United Nations office concerned, provided that the Secretary-General may, where he or she deems it appropriate, establish rules and salary limits for payment of a non-resident allowance to General Service staff members recruited from outside the local area.
French: Le Secrétaire général arrête le barème des traitements du personnel de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées en prenant normalement pour base les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur au lieu où se trouve le bureau intéressé de l'Organisation; toutefois, le Secrétaire général peut, s'il le juge approprié, fixer des règles pour le versement d'une indemnité de non-résident aux agents des services généraux recrutés en dehors de la région et déterminer le montant du traitement maximal donnant droit à cette indemnité.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD) is completing revisions to the draft Guidance Document for presentation to senior management and the HPFB Risk Communications Working Group.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) effectue les révisions à la ligne directrice aux fins de présentation aux hauts fonctionnaires et au Groupe de travail sur la communication des risques de la DGPSA.
English: Draft resolution entitled “Human rights violations emanating from Israeli attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip” (A/HRC/S-6/L.1)
French: Projet de résolution publié sous la cote A/HRC/S-6/L.1, intitulé «Violations des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza occupée»
English: As a consequence, decision-makers now routinely run the risk (from the standpoint of long-term efficacy) of settling on suboptimal policies as they seek to identify and pursue solutions to many of the greatest challenges faced by their governments.
French: En conséquence, les décideurs prennent maintenant régulièrement le risque (du point de vue de l’efficacité à long terme) de se contenter de politiques sous-optimales lorsqu’ils cherchent à cerner et à mettre en œuvre les solutions au grand nombre de défis de taille auxquels leurs gouvernements sont confrontés.
English: Death sentences have continued to be issued by different jurisdictions; to AI's knowledge the last death sentence was handed down in August 2005.
French: Des condamnations à mort continuent d'être prononcées; à la connaissance d'AI, la dernière condamnation à mort a été prononcée en août 2005.
English: The correct position of the lens shall be clearly marked and the lens and reflector shall be so secured as to prevent any rotation during use.
French: La position correcte de la lentille doit être clairement repérée et la lentille et le réflecteur doivent être fixés, de façon à éviter toute rotation en utilisation.
English: Dr. Katherine L. Frohlich and colleagues organized two workshops to discuss topical population health issues, particularly social inequalities in health, from diverse theoretical perspectives; to map out hypothetical mechanisms suitable for evaluating how social phenomena influence health; to develop and document recommendations for health policy and research; and to initiate the development of an interdisciplinary, Canada-wide research group comprised of junior researchers and senior mentors on population health research issues.
French: Katherine L. Frohlich et des collaborateurs ont organisé deux ateliers pour examiner des questions actuelles de santé des populations, notamment les inégalités sociales dans la santé, de divers points de vue théoriques; cartographier des mécanismes hypothétiques pour évaluer comment des phénomènes sociaux influent sur la santé; élaborer et documenter des recommandations pour la politique et la recherche en matière de santé; et entreprendre de créer un groupe de recherche interdisciplinaire pancanadien formé de chercheurs débutants et de mentors chevronnés sur les questions de recherche en santé des populations.
English: Current provision of antiretrovirals to over 100,000 people in Brazil through the public health service has enabled the country to reduce AIDS death rates by 60 per cent since 1997.
French: La fourniture actuelle de médicaments antirétroviraux à plus de 100 000 personnes au Brésil par l'entremise des services de santé a depuis 1997 permis au pays de réduire de 60 % le taux des décès causés par le sida.
English: In 2000-01, provincial government receipts were $70 billion, or almost 60 percent higher than they were in 1992-93.
French: L’aide au fonctionnement offerte par les gouvernements aux universités a dépassé 5,8 milliards de dollars pour l’année universitaire 2001-2002, soit 900 millions de dollars de plus qu’en 1997.
English: Q. It is less than a minute since you said these words, you addressed them to the Chairperson of the Tribunal.
French: Q. Ça fait moins d'une minute que vous avez prononcé ces paroles-là, vous les avez adressées au président du Tribunal.
English: • Monitor TSH and T4 levels every 6 weeks until euthyroid state is attained
French: • Dosez les taux de TSH et de T4 toutes les six semaines jusqu'à atteinte de l'état euthyroïdien.
English: • sent this (the date you sent and / or plans to send qdo and has already been received by his girlfriend).
French: • envoyé ce (la date que vous avez envoyés et / ou des plans pour envoyer QDO et a déjà été reçu par sa petite amie).
English: He would never move up in   - 13 - seniority enough to get beyond the very stressful level of being relegated  to the "spare board" and thus required to accept runs which correlate  almost exactly with types of driving older persons try to avoid - rush  hour, night driving, unfamiliar conditions because of daily route changes.
French: Il n'acquerrait jamais  assez d'ancienneté pour quitter le tableau de remplacement, où le niveau de  stress est très élevé, et il serait donc obligé d'accepter des itinéraires  dont les conditions sont presque identiques à celles que les personnes  âgées essaient d'éviter lorsqu'elles conduisent - l'heure de pointe, la  conduite de nuit, les conditions routières inconnues en raison des  changements quotidiens d'itinéraires.
English: Objectives 5 and 6 were completed through a consultation process with members of the research team (Appendix I).
French: Les objectifs 5 et 6 ont été atteints au moyen d’un processus de consultation mené auprès des membres de l’équipe de recherche (annexe I).
English: Public interest — Does the program area or activity continue to serve the public interest?
French: Intérêt public - Le secteur de programme ou l'activité continue-t-il à servir l'intérêt du public?
English: I can only take note of your formal and urgent request to bring up this issue and repeat that the Council will respect the judgment passed by the Court as soon as it has studied all the consequences and implications of this judgment.
French: Je ne peux que prendre acte de votre demande formelle et pressante de se saisir de cette question et répéter que le Conseil respectera cet arrêt de la Cour dès qu'il aura été étudié dans toutes ses conséquences et implications.
English: [39] The department's representative stated that the failure of the appellant to refer to new challenges in his written response to question seventeen was not regarded positively even though he had acted in the position frequently.
French: [39] Le représentant du ministère a fait valoir que le défaut de l'appelant de faire allusion aux nouveaux défis dans sa réponse écrite à la question dix-sept n'a pas été perçu positivement, en dépit du fait qu'il a occupé ce poste de façon intérimaire à maintes reprises.
English: Morocco also signed up in 2004 with other Mediterranean partner countries to Euro-Mediterranean Enterprise Charter.
French: Le Maroc a aussi souscrit en 2004 en même temps que les autres pays partenaires méditerranéens à la Charte euro-méditerranéenne pour l'entreprise.
English: • Investigation by CFIA: Notification of CIDPC.
French: • Enquête menée par l'ACIA : signalement au CPCMI.
English: The placing on line of the site by a third party under another URL is forbidden.
French: Aucune mise en ligne du Site par un tiers sous une autre URL n'est autorisée.
English: Contact Us If you have any questions or comments about the information you find on this site, send us a message.
French: Contactez-nous Si vous avez des questions ou des commentaires sur les renseignements qui se trouvent sur le présent site Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Individual Septic Field/Tank - wastewater disposal provided by an individual septic tank and field.
French: Cette information est demandée à des fins de gestion des ressources et de politiques.
English: On the other hand, the selection board was not prepared to assume that the appellant had run out of time and would have correctly completed the materials and supplies budget for each of the six months.
French: En revanche, le jury de sélection n'était pas disposé à prendre pour hypothèse que l'appelante avait manqué de temps et qu'elle aurait, sans cela, correctement calculé le budget du matériel et des fournitures pour chacun des six mois.
English: debt relief, increased market access to Canada by least developed countries and improved access for developing countries to affordable essential drugs.
French: international durable, entre autres au moyen d’une aide accrue au développement, de l’allégement de la dette, de l’accès renforcé des pays les moins avancés au marché canadien et de l’accès amélioré des pays en développement à des médicaments essentiels abordables.
English: To work on the shelter problem of the slum- and shanty-dwellers in Colombo — who, as I mentioned earlier, represent half of that city's population — an innovative, fully market-based, self-financing, voluntary rehousing programme with the full participation of the private sector and the community — which has been called a sustainable township programme — is being implemented.
French: Pour remédier au problème des taudis et des bidonvilles à Colombo où, comme je l'ai dit tout à l'heure, vit la moitié de la population de la ville, l'on met en oeuvre un programme novateur de relogement volontaire, intégralement fondé sur le marché et autofinancé, qui bénéficie de la participation pleine et entière du secteur privé et de la collectivité, et que l'on a qualifié de programme de cités durables.
English: • potential impact on professional liability insurance costs; and,
French: • l'impact possible sur le coût de l'assurance-responsabilité professionnelle;
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Pour mesurer les émissions massiques de particules, le matériel nécessaire se compose d'un système de prélèvement des particules, de filtres de collecte, d'une balance au microgramme et d'une chambre de pesée à température et à humidité réglées.
English: The submissions were assessed based on innovation, relevance, significance and effectiveness.
French: Les candidatures ont été évaluées en fonction des critères d’innovation, de pertinence, d’envergure et d’efficacité.
English: – I ask the Assembly to give some thought to Mr Mercan’s interesting report.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais tout d’abord souligner la grande qualité du rapport de notre collègue Josette Durrieu.
English: Bench-mark Position Number: 3 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repères 3 Titre descriptif:
English: • Development of a questionnaire used during the interviews of the NPB regional staff members who deal with victims’ contacts.
French: • Élaboration d’un questionnaire pour les entrevues avec les membres du personnel régional de la CNLC qui s’occupent des contacts avec les victimes.
English: • A public use file available to everybody;
French: • Fichier d'usage public accessible à tous; ou
English: Legislative authority: Commission resolutions 1993/20, 2003/30, 2005/3, 2005/5 and 2005/64.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 1993/20, 2003/30, 2005/3, 2005/5 et 2005/64.
English: Once you have your employees' RepIDs, log in to the service, select "Review and update" and then "Associate employees with the business," and complete the association using the RepIDs.
French: Une fois que vous aurez les ID Rep de vos employés, accédez au service et choisissez « Réviser et mettre à jour », puis « Associer des employés comme représentants ou administrateurs » et inscrire les renseignements concernant l'association en utilisant leur ID Rep. 6.
English: The Foundation's projects include Jordan River Designs, Wadi Al-Rayan, and Bani Hamida.  These initiatives not only assist women in creating additional sources of income to support their families, but are also designed to empower women to become decision-makers within their family unit, and to be skilled contributors to the Jordanian economy.
French: Les projets de la fondation (Jordan River Designs, Wadi Al-Rayan et Bani Hamida) offrent aux femmes des sources de revenus supplémentaires qui leur permettent de faire vivre leur famille, mais leur donnent aussi l'occasion de prendre des décisions concernant la cellule familiale et de mettre de réelles capacités au service de l'économie jordanienne.
English: Participants could either choose to answer the questionnaire directly by interview or by sending back the completed document to the Research Team or by going online to the Website.
French: Les participants pouvaient choisir de répondre au Questionnaire directement par interview ou en renvoyant le document complété à l'Equipe de Recherche ou en se rendant sur le site en ligne.
English: In conclusion, Mr President, I would like once more to thank the rapporteur and the speakers who addressed us today and on the Committee on Energy, during the debate on the substance of the issue, for their comments, ones which we will take seriously into account when developing our policy.
French: En terminant, Monsieur le Président, je tiens une nouvelle fois à remercier le rapporteur, à remercier aussi tous ceux sont intervenus aujourd'hui et au sein de la commission de l'énergie lors du débat de fond qui s'y est déroulé, pour leurs observations dont nous tiendrons soigneusement compte lors de l'élaboration de notre politique.
English: In view of the proposal to provide expressly for the furnishing of missing parts of the description, claims or drawings (see PCT/R/WG/7 Paper No. 1 Rev.), it would not seem appropriate to change the existing provisions of Rule 91 in this respect.
French: Compte tenu de la proposition tendant à ce que la fourniture des parties manquantes de la description, des revendications ou des dessins soit expressément prévue (voir le document PCT/R/WG/7 Paper No. 1 Rev.), il ne semble pas indiqué de modifier les dispositions de la règle 91 à cet égard.
English: The Organising Committee has shown great flexibility, when at first we decided first to change the competition times.
French: Il est indéniable que les aires de jeu et les stades comptent parmi les meilleurs au monde.
English: Just as, in 1995, the Union put forward a wide-ranging project for the Mediterranean region, it is now time (possibly under Italy’s presidency in 2003 and continuing till 2005, the tenth anniversary of the EMP) to relaunch the project and create a new Mediterranean dimension.
French: De même que l’Union a proposé un projet global pour la région méditerranéenne en 1995, il est temps de préparer (peut-être sous la présidence italienne en 2003 et jusqu’en 2005, à l’occasion du dixième anniversaire du PEM) une relance du projet afin de créer une nouvelle dimension méditerranéenne.
English: Contracts have already been awarded for the construction of 150 health centres.
French: Des contrats ont déjà été attribués pour la construction de 150 centres de soins.
English: The vote will take place at noon.
French: Le vote aura lieu à midi.
English: New RFMO/As with modernized mandates and functions should be established where none exist and they should be open to all States with a real interest in the fisheries.
French: Il faudrait créer, là où il n'en existe pas, de nouvelles organisations régionales de gestion des pêches et de nouveaux accords régionaux de gestion des pêches, en les dotant de mandats et de fonctions actualisés, et les ouvrir à tous les États ayant un intérêt réel dans la pêche.