ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel continues to implement countless other unlawful policies and measures to advance its campaign of illegal settlements and to alter the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory, including the confiscation of Palestinian lands, destruction of property, demolition of Palestinian homes and razing of agricultural lands, as well as the imposition of strict and discriminatory residency restrictions and a permit regime.
French: À cet égard, Israël continue de mettre au service de sa campagne illégale d'implantation de colonies d'innombrables autres politiques et mesures tout aussi illégales afin de modifier la composition démographique, le caractère et le statut du territoire palestinien occupé, notamment en confisquant des terres palestiniennes, détruisant des biens - y compris en démolissant des logements et dévastant des terres agricoles - et imposant des restrictions graves et discriminatoires en matière de séjour ainsi qu'un système de permis.
English: As a result, UNMEE issued a revised mine and unexploded ordnance threat assessment recommending additional specified precautions to be taken while travelling in Sector West.
French: De ce fait, la MINUEE a publié une évaluation révisée des risques liés aux mines et aux munitions non explosées, recommandant la prise de précautions supplémentaires lors des déplacements dans le secteur occidental.
English: In the event an economic development plan is prepared in accordance with this section, it shall: 6.3.1 examine the state of the economy in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation; recommend measures to integrate the Kwanlin Dun First Nation economic development opportunities plan required pursuant to 22.3.1 with the economic development plan for the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation; recommend priorities for economic development in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation;
French: Si un plan de développement économique est élaboré en application de la présente section, ce plan : 6.3.1 examine l’état de l’économie dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun; recommande des mesures d'intégration du plan des possibilités de développement économique de la Première nation des Kwanlin Dun, visé à l'article 22.3.1, au plan de développement économique du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun;
English: Mr President, I just wish to make two points.
French: (EN ) Monsieur le Président, je désire dire deux choses.
English: 6) and to work out means for their full implementation.
French: 6) et d'élaborer des moyens de les appliquer pleinement.
English: On the Internet, background information on the special session on children and related topics can be found at www.un.org/ga/children and www.unicef.org/specialsession.
French: Pendant la session extraordinaire, ce site fournira des informations à jour sur les documents, calendriers, manifestations spéciales et sur les activités des ONG.
English: They have an important role to assure the product quality and to implement quality thinking in the production processes.
French: Ils jouent un rôle important dans la qualité de nos produits et de notre réflexion sur les processus de production.
English: The group also has industrial motors, financial services and insurance operations.
French: Le groupe exerce également d'autres activités dans les domaines des moteurs industriels, des services financiers et de l'assurance.
English: The Attorney General of Canada maintains that, in view of the nature of the Act and that of the right infringed upon in the present case, the prejudicial effects of limiting the rights of tobacco companies to carry out sponsorship advertising, for commercial purposes, for products that are themselves dangerous and a health risk for consumers, does not override the purpose of the Act.
French: Le Procureur général du Canada soutient que compte tenu de la nature de la loi et de celle du droit violé en l'espèce, les effets préjudiciables de la restriction des droits des compagnies de tabac de faire de la publicité de commandite, dans un but commercial, sur des produits qui sont en soi dangereux et dommageables pour la santé des consommateurs, ne l'emportent pas sur l'objectif de la loi.
English: Vacationers can also take advantage of the full range of services available at the Hôtel Mortagne, the Spa Mortagne and Convention Centre on Montreal’s South Shore.
French: Les vacanciers auront, eux aussi, tout le loisir de profiter de la gamme complète de services qu’offrent l’Hôtel Mortagne, le Spa Mortagne et le Centre des congrès Montréal Rive-Sud.
English: Text proposed by the United States of America.
French: Texte proposé par les États-Unis d'Amérique.
English: Arab young people have participated in several activities in the context of the General Assembly's 2002 special session on the theme “A world fit for children”.
French: La jeunesse arabe a en outre participé à plusieurs activités organisées à la lumière de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui s'est déroulée en 2002 sur le thème « Un monde digne des enfants ».
English: A speaker from a non-governmental organization said that the public's right to know was an essential requirement for effective scrutiny of contaminated sites.
French: Un intervenant d'une organisation non gouvernementale a déclaré que le droit du grand public d'être informé était l'une des conditions essentielles à satisfaire si l'on voulait surveiller efficacement les sites contaminés.
English: J-VAC® vaccines – Convenient two-dose protection from coliform mastitis caused by Escherichia coli, for dairy cows and heifers.
French: Les vaccins J-VAC® – Ces vaccins offrent, à l’aide de deux doses pratiques, une protection contre la mammite à coliforme attribuable à Escherichia coli, chez les vaches et les taures laitières.
English: When launching an online cultural project, those in charge cannot always choose the means that will be used. Nevertheless, they should keep in mind that some add value to products, others have a neutral effect, and still others can be detrimental to value.
French: Celui qui lance un projet de culture en ligne n'a pas toujours le choix des moyens à utiliser, mais il devrait garder à l'esprit que certains ajoutent de la valeur aux produits, que d'autres ont un effet neutre et que d'autres peuvent lui nuire.
English: We will continue our efforts to reserve our in-house professional resources for revision, quality assurance and the translation of core and public-interest documents.
French: Le Bureau poursuivra ses efforts afin d’affecter ses ressources professionnelles internes à la traduction des documents essentiels et d’intérêt public, ainsi qu’à la révision et à l’assurance de la qualité.
English: Printable version Home > Highlights > August 2003 > Canada-France Collaboration Focuses On Next-Generation Organicand Photonic Devices NRC scientists in collaboration with researchers from France's Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) are working towards the creation of a post-silicon world for electronics and data transmission networks.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mai 2003 > Le Canada et la France collaborent à la recherche sur les dispositifs électroniques de la prochaine génération De concert avec leurs collègues du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) français, les chercheurs du CNRC se lancent dans la conception d'appareils électroniques et de réseaux de transmission des données sans silicium.
English: The Department added a provision in Part II of the Employment Insurance Act setting out the seven guidelines which will underlie the new federal-provincial agreements.
French: Ordinateurs pour écoles : nous avons envoyé à plus de 250 associations de langue officielle minoritaire à travers le Canada un communiqué décrivant le programme ainsi que le processus de présentation d'une demande d'ordinateurs.
English: Appendix A Quaternary Ammonium Compounds Single Medicinal Ingredients Preferred name Alkyl ethyl benzyl dimethyl ammonium chloride Aralkonium chloride Benzalkonium chloride Cetalkonium chloride Didecyl dimethyl ammonium chloride Dioctyl dimethyl ammonium chloride Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Octyl dimethyl ammonium chloride Alkyl dimethyl-3, 4-dichlorobenzyl ammonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride didecyl dimethylammonium Chloride dioctyl dimethylammonium Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium Chloride octyl dimethyl ammonium Chloride octyl dimethyl ammonium Synonym
French: Annexe A Composés d’ammonium quaternaires Ingrédients actifs simples Désignation principale Chlorure d'alkyl-éthyl-benzyl-diméthylammonium Chlorure d'aralkonium Chlorure de benzalkonium Chlorure de cétalkonium Chlorure de didécyl-diméthyl- ammonium Chlorure de dioctyl-diméthyl- ammonium Chlorure d'hexadécyl-diméthyl-benzylammonium Chlorure de méthyl-dodécyl-benzyltriméthyl-ammonium Chlorure d'octadécyl-diméthyl-benzylammonium Chlorure d'octyl-décyl-diméthylammonium Chlorure d'octyl-diméthyl-ammonium Chlorure d'alkyl-diméthyl-3, 4dichlorobenzyl-ammonium Chlorure d'alkyl-diméthyl- benzyl-ammonium Chlorure de cétyl-diméthyl- benzylammonium Didécyl-diméthyl-ammonium chlorure Dioctyl-diméthyl-ammonium chlorure Hexadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Méthyl-dodécyl-benzyl triméthyl-ammonium chlorure Octadécyl-diméthyl-benzyl- ammonium chlorure Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Synonyme
English: It appealed to all age groups, to people from Borkum as well as to those on holiday there; and so it was that they arrived in droves on the island of culture in order to reminisce once again. As 620 tickets had been sold, the concert hall was almost completely full when A4u – comprising four quality artists – imitated the unforgotten Swedish group Abba so fantastically that the audience was immediately infected with enthusiasm and went quite beserk.
French: Ute (Agnetha), Lutz (Björn), Frank (Benny) et Simone (Anni-Frid) sont quatre pros en musique qui ont remporté comme solistes dans des formations connues des succès incontournables.
English: The American Experience In the United States, the continuation of small railroads as a feature of the railroad landscape is attributable to more than just the tenacity and independence of their owners.
French: L'expérience américaine Aux États-Unis, si les petits chemins de fer se maintiennent comme éléments du secteur ferroviaire américain, cette continuité ne tient pas qu'à la ténacité et à l'indépendance de leurs propriétaires.
English: Password and Account Protection Choose a Good Password: Use the following tips to make it difficult for others to guess your password and to help keep your account secure.
French: Protection du mot de passe et du compte Choisissez un mot de passe intelligent: les astuces suivantes vous aideront à choisir un mot de passe difficile à deviner et qui protègera ainsi mieux votre compte.
English: 3.1 Benefit-cost analyses are carried out on possible solutions to identified problems.
French: 3.1 Les solutions éventuelles aux problèmes cernés sont soumises à une analyse avantages-coûts.
English: Egypt supports the statement made by the representative of Saudi Arabia, Chairman of the Arab Group for this month, and the statements to be made by the representatives of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference, all of which reflect the unanimity of the international condemnation of Israel's systematic violations of international law and obligations.
French: L'Égypte appuie la déclaration du représentant de l'Arabie saoudite, qui préside le Groupe arabe ce mois-ci, et les déclarations qui seront prononcées par le représentant de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le représentant du Pakistan, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique; toutes reflètent l'unanimité de la condamnation internationale des violations systématiques du droit international et du non-respect de ses obligations par Israël.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2001 Appendix 1 - Fuels Information Regulation, No. 1 Clean Air Act Fuels Information Regulations, No. 1 1.
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2001 Annexe 1 - Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles 1.
English: B. Activities/tasks aimed at further developing the programme
French: Activités et tâches ayant trait à l'évolution future du programme
English: We need to develop collective security arrangements that bring together our security efforts while ensuring respect for existing borders between States and avoiding encroachment on their sovereignty.
French: Nous devons mettre au point des arrangements de sécurité collective qui rassemblent nos efforts en matière de sécurité tout en garantissant le respect des frontières existantes entre les États et en évitant d'empiéter sur leur souveraineté.
English: • Unlimited number of Class B Preferred Shares, without par value, issuable in series B. Issued and outstanding common shares During 2007, the Company issued 3.0 million shares (5.1 million shares in 2006 and 6.6 million shares in 2005) related to stock options exercised.
French: • un nombre illimité d’actions privilégiées de catégorie B, sans valeur nominale, pouvant être émises en série. B. Actions ordinaires émises et en circulation Au cours de 2007, la Compagnie a émis 3,0 millions d’actions (5,1 millions d’actions en 2006 et 6,6 millions d’actions en 2005) liées à la levée d’options d’achat d’actions.
English: It will be difficult to convince Cubans that they are not justified in acting as they do. The virtual state of war Cuba has been in for years has suddenly become all too real.
French: Il sera toutefois difficile de les convaincre qu'ils n'ont aucune raison d'agir comme ils le font, parce que le climat de guerre virtuelle que connaît Cuba depuis de nombreuses années est soudainement devenu un climat de guerre réelle.
English: Strategic and operational streamlining
French: B. Rationalisation stratégique et opérationnelle
English: 0472 Information technology consultants $29,574.00 March 22, 2007 MetaComm Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $99,996.02 March 22, 2007 Multicorpora R&D 0670 Computer equipment - hardware and software $15,274.35 March 22, 2007 Teramach Technologies Inc 0472 Information technology consultants $23,161.00 March 22, 2007 Terminotix Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 29 574,00 $ 22 mars 2007 MetaComm Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 996,02 $ 22 mars 2007 Multicorpora R&D 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 274,35 $ 22 mars 2007 Teramach Technologies Inc 0472 Conseillers en technologie d'information 23 161,00 $ 22 mars 2007 Terminotix Inc.
English: Three critical activities are:
French: Trois activités très importantes sont énoncées ci-dessous :
English: That is why such a large section of my explanatory memorandum is devoted to history, language and literature.
French: Autant que possible, le rapport n’abordera que les questions culturelles, laissant de côté les questions purement politiques.
English: · Interpretation of Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97
French: «1) L'article 2, sous w), et l'article 8, paragraphe 3, sous b), du règlement (CE) n.
English: The friendly and tourist helpful staff - eg help with contacting a doctor, transport advice and directions to places etc.
French: Excellent rapport qualité-prix, petit déjeuner varié et copieux, personnel sympa, situation à proximité immédiate du centre et des musées.
English: The motto also comes from the Duke of Sutherland's badge.
French: La devise provient également de l'insigne du duc de Sutherland.
English: Technical Operations Technical Operations (TO) primary focus is in the development of technical tools and systems to assist front line law enforcement personnel in the RCMP in their investigative duties.
French: Opérations techniques Les Opérations techniques se concentrent principalement sur l'élaboration d'outils et de systèmes techniques visant à aider les employés de première ligne de la GRC, qui sont affectés à la répression de la criminalité, à mener leurs enquêtes.
English: Genomics is the science that decodes the genes of all living organisms and uses that knowledge to develop new techniques, therapies and technologies.
French: La génomique est une science qui permet de décoder les gènes de tous les organismes vivants et d'utiliser ces connaissances pour élaborer de nouvelles techniques, thérapies et technologies.
English: I wish to receive future communication from Maple Leaf®.
French: Je désire recevoir toute correspondance future de Maple Leaf®.
English: David Reddaway, 1993 - 1997 years between the United Kingdom's Embassy in Argentina after serving as Minister of Gibraltar at the headquarters in London, Cyprus and Turkey's EU membership, such as the Department was appointed in charge of Southern Europe.
French: David Reddaway, 1993 - années 1997 entre l'ambassade du Royaume-Uni, en Argentine après avoir servi comme Ministre principal de Gibraltar, au siège à Londres, à Chypre et adhésion de la Turquie à l'UE, tels que le Département a été nommé en charge de l'Europe du Sud.
English: From notes taken by Victoria Tauli-Corpuz.
French: Notes de Victoria Tauli-Corpuz.
English: In some States basic law and order needed to be reintroduced, other States were facing difficulties in guaranteeing the independence of the judiciary and respect for human rights, while others still needed to deal with corruption or to put adequate legislation and enforcement mechanisms into place to deal with new types of crime.
French: Dans certains États, l'ordre public devait être rétabli.  D'autres États éprouvaient des difficultés à garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect des droits de l'homme, tandis que d'autres encore devaient toujours lutter contre la corruption ou mettre en place des législations et des mécanismes de détection et de répression appropriés pour faire face aux nouveaux types de criminalité.
English: Change Management Integrated risk management (IRM) requires a healthy risk culture, leadership, and innovation.
French: Gestion du changement La gestion intégrée du risque (GIR) exige une saine culture du risque, du leadership et de l’innovation.
English: • Northwest Territories - Emergency Measures Organization, Department of Municipal and Community Affairs, Government of Northwest Territories http://www.maca.gov.nt.ca/;
French: • Territoires du Nord Ouest -- Organisation des mesures d'urgence, ministère des Affaires municipales et communautaires, gouvernement des Territoires du Nord Ouest http://www.maca.gov.nt.ca/;
English: In that connection, that delegation proposed that the title of the agenda item should be amended to read as follows: “Matters relating to definition and delimitation of outer space and the definition of the notion of `space activities'”;
French: C'est pourquoi cette délégation a proposé que le titre du point de l'ordre du jour soit remanié pour se lire comme suit: “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et à la définition du concept d''activités spatiales'”;
English: Kelly would be entitled to 58.78 lay days, calculated on the basis of 176 days worked times .334.
French: Kelly aurait droit à 58,78 jours de relâche si on les calculait sur la base de 176 jours de travail multipliés par .334.
English: Has also been called the generalist model.
French: Modèle de courtage élargi :
English: A plan is in place for the science and research program, communications and outreach, training and capacity building, and other activities to support International Polar Year and its follow-up, from 2006–07 to 2011–12.
French: Un plan d’action a été adopté afin d’organiser tous les détails concernant le programme de recherche et de sciences, les activités de communication, la campagne de sensibilisation, la formation, le perfectionnement des compétences et d’autres activités et travaux de suivi menés dans le prolongement de l’Année polaire internationale, de 2006–2007 à 2011–2012.
English: ◦ 3.1 Career Plans ▪ 3.1.1 Executive Interest and Readiness ▪ 3.1.2 Pursuing an Executive Career ▪ 3.1.3 Retirement and Retention
French: ◦ 3.1 Plans de carrière ▪ 3.1.1 Intérêt pour les postes de direction et état de préparation ▪ 3.1.2 Poursuite d'une carrière de cadre de direction ▪ 3.1.3 Retraite et maintien en poste
English: User_country id_user [ integer ] country_code[char 2 Country country_code [ char(2) ] name [ varchar(100,10) ] remarks [ varchar(100,10) ]
French: User_country id_user [ integer ] country_code[char 2 Country country_code [ char(2) ] name [ varchar(100,10) ] remarks[ varchar(100,10) ]
English: • The Interdepartmental Network for Sustainable Development Strategies; and,
French: • le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable;
English: Under current legislation, civil registration procedures (including the registration of births) may be made only on the basis of a national passport, a requirement which has caused delays in registration, as many women do not have national passports and discharge themselves from the maternity hospitals without registering their details.  This has led to a situation where births sometimes go unregistered and the infant mortality figures are therefore inaccurate.
French: Selon la législation actuelle, les procédures d'enregistrement à l'état civil (y compris l'enregistrement des naissances) nécessitent le passeport national, exigence qui a causé du retard dans les enregistrements dans la mesure où beaucoup de femmes n'ont pas de passeport national et quittent la maternité sans avoir enregistré leur pièce d'identité, ce qui a conduit à une situation où les naissances ne sont pas toujours enregistrées et explique que les chiffres de la mortalité infantile ne soient pas précis.
English: Delegations are invited to submit comments to the secretariat in advance of the joint meeting, and to take account of the discussions at the plenary session on forest and climate change.
French: Les délégations sont invitées à étudier les propositions et à envoyer leurs observations à la CEE/FAO avant la Semaine européenne des forêts afin d'en faciliter l'examen.
English: From April 1, 2004 to March 31, 2005, the CGC had 109 licensees as required by the Canada Grain Act and its Regulations.
French: Le personnel de la CCG a traité 347 demandes d’information à l’agrément et à l’entreposage.
English: It recommended that Germany take special measures to improve the situation of all Roma and Sinti to overcome the disadvantages brought about by persistent discrimination.
French: Il a recommandé à l'Allemagne de prendre des mesures spéciales pour améliorer la situation de tous les Roms et les Sintis et les aider à surmonter les désavantages causés par la discrimination persistante dont ils étaient victimes.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): The United Kingdom supports the intervention made by the representative of France earlier in this debate in his capacity as representative of the presidency of the European Union.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni appuie la déclaration faite par le représentant de la France au début de ce débat en sa qualité de représentant de la présidence de l'Union européenne.
English: Contributions were made by the following Governments of the Länder :
French: Les gouvernements des Länder suivants ont participé également :