ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [See Table 3D10 in Appendix 3.]
French: [Voir tableau 3D-10 à l’annexe 3.]
English: The Employment Relations Act 1999 contains provisions for new family-friendly rights, in particular: the extension of maternity leave from 14 to 18 weeks and three months parental leave for employees who satisfy specific conditions.
French: La loi de 1999 sur les relations du travail comporte des dispositions relatives à de nouveaux droits favorables à la famille, en particulier : l'extension du congé de maternité de 14 à 18 semaines et trois mois de congé parental pour les employés qui satisfont à des conditions spécifiques.
English: The heart has 2 atria and one (sometimes partly divided) ventricle.
French: Leur coeur a deux oreillettes et un ventricule (parfois partiellement divisé).
English: Before an 8x zoom, gimme an 8-megapixel camera!! (with a REASONABLE price..
French: Pas poisson d'avril, ce produit existe déja au catalogue de pas mal de "gadgetistes" européens type pearl par contre là la présence d'un trépied est une marque de bon sens.
English: American Immigration Records (Ship Passenger Arrival Records) [www.archives.gov/genealogy/immigration/] Ellis Island Database (New York arrivals, 1892-1924) [www.ellisisland.org/] Boston Passenger Manifests 1848-1891 [www.sec.state.ma.us/arc/arcsrch/ PassengerManifestSearchContents.html] Castle Garden (New York Arrivals, 1830-1891) [www.castlegarden.org/about.html] Related Topics Citizenship Chinese Immigration
French: American Immigration Records (Ship Passenger Arrival Records) [www.archives.gov/genealogy/immigration/] Ellis Island Database (New York arrivals, 1892-1924) [www.ellisisland.org/] Boston Passenger Manifests 1848-1891 [www.sec.state.ma.us/arc/arcsrch/PassengerManifest SearchContents.html] Castle Garden (New York Arrivals, 1830-1891) [www.castlegarden.org/about.html] Sujets connexes Citoyenneté Immigration chinoise
English: Significant projects over the 2002 calendar year included:
French: Parmi les projets importants en 2002, notons :
English: The ongoing International Conference on the Great Lakes Region has provided a framework for a vision integrating peace, security, stability and development.
French: L'actuelle Conférence internationale sur la région des Grands Lacs fournit le cadre d'une démarche intégrant la paix, la sécurité, la stabilité et le développement.
English: Recognizing that aquaculture is a legitimate use of land, water and aquatic resources, DFO will work with provincial and territorial governments to provide aquaculturalists with predictable, equitable and timely access to the aquatic resource base.
French: Conscient que l'aquaculture représente un usage légitime des ressources terrestres, hydriques et aquatiques, le MPO travaillera de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de procurer aux aquaculteurs un accès rapide, prévisible et équitable au bassin de ressources aquatiques.
English: We have seen the horrors and the brutal treatment in films showing the everyday life of animals on the road in Europe.
French: Plusieurs films ont montré la brutalité, l'horreur du traitement que l'on inflige aux animaux transportés quotidiennement à travers l'Europe.
English: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody llp 1/15 Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) An industry-led initiative with a mandate to identify, evaluate, demonstrate and facilitate the use of new crops, technologies and value added opportunities in a sustainable agricultural system.
French: Laurier Sainte-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 1992 Raymond Chabot Grant Thornton 1/18 Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Organisme créé par l'industrie et chargé de trouver et d'évaluer de nouvelles récoltes et de nouvelles techniques ainsi que de nouvelles possibilités de valeur ajoutée dans un système agricole durable, et d'en démontrer et faciliter l'utilisation.
English: Under Main Program 18, a policy of diligence, allowed the management to conduct continuous building maintenance, on WIPO’s properties, whether leased or owned.
French: Les travaux de rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM ont considérablement progressé.
English: The Executive Director is accountable for directing the development, marketing and implementation of the Standards Council of Canada’s partnerships, policies, plans, programs and services across the country, ensuring the prudent management, stewardship and leveraging of the financial, human, material and other resources allocated to the Standards Council of Canada and advancing Canada’s international reputation for excellence in the development and application of standards.
French: Il est chargé de diriger l’établissement, la promotion et la mise en œuvre des partenariats, politiques, plans, programmes et services du Conseil canadien des normes partout au pays, d’assurer la gestion prudente, la protection et la bonne utilisation des ressources financières, humaines, matérielles et autres affectées au Conseil canadien des normes et de promouvoir la réputation internationale d’excellence du Canada en matière d’élaboration et d’application de normes.
English: As this is an ongoing criminal investigation, specific details of the investigation cannot be disclosed.
French: Puisque l’enquête criminelle est toujours en cours, nous nous pouvons vous fournir de détails précis.
English: • Areas to prepare as teams.
French: • Endroits où les équipes peuvent se préparer.
English: That's what is ethical - to use your word - in such a photograph.
French: C'est là l'éthique de mes photos - pour employer votre terme.
English: Attempting to integrate Inuit into Canada's cash economy, the federal government set up arts and crafts centres where they could learn new skills or continue carving, using local stone.
French: Le gouvernement fédéral, dans un effort pour intégrer les Inuits à l'économie monétaire du Canada, a créé des centres d'artisanat où ils pouvaient apprendre de nouvelles techniques ou continuer à sculpter en utilisant la pierre locale.
English: There exist considerable rates of death and dying.
French: Il existe un taux de mortalité considérable et peu de lieux spécifiques pour s’occuper des maladies dont souffrent les jeunes.
English: As part of the supplementary budget for 2006-2007, an additional $132,400 was requested and approved to provide additional general temporary assistance funds for one P-3 Auditor for 12 months.
French: Un montant supplémentaire de 132 400 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) a été demandé et approuvé dans le cadre du budget additionnel pour 2006-2007, afin de financer un poste d'auditeur (P-3) pendant 12 mois.
English: • Since most of lenders are in the developed countries, a suggestion was made that greater transparency, supervision and regulation of international lenders and investors by these countries themselves was needed.
French: • Comme la plupart des prêteurs se trouvent dans les pays développés, on a suggéré que ces pays eux-mêmes devraient introduire une plus grande transparence et soumettre les prêteurs et les investisseurs internationaux à une supervision et une réglementation plus rigoureuses.
English: Her primary role is support, training and implementation of OCLC services and products.
French: Son travail consiste à offrir le soutien technique, la formation et l'implantation pour les produits et les services OCLC.
English: Direct payments are made to the Government of Ontario to assist the province in the transition to a single corporate tax administration, in respect of the Canada-Ontario Agreement.
French: Paiement direct au gouvernement de l'Ontario dans le but de faciliter la transition, dans cette province, au régime d'administration unique de l'impôt des sociétés conformément à l'Accord Canada-Ontario Résultat stratégique :
English: In addition, NSF awards $350,000 per year to the Materials Computation Center at the University of Illinois, for the analysis, prediction, and understanding of the properties of materials (http://www.mcc.uiuc.edu/). National Facilities for Materials Research:
French: De plus, la NSF octroie annuellement 350 000 $ au Materials Computation Center de l'University of Illinois en vue de l'analyse, la prédiction et la compréhension des propriétés des matériaux.. Installations nationales de recherche en matériaux :
English: View Profile View Video Related Profiles Wetland Biologist Oceanographer Wildlife Biologist Zoologist Ecologist Other Search Find other profiles I contribute by making sure projects are on time, on budget and satisfy my client and my own professional standards.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Biologiste des terres humides Océanographe Biologiste de la faune Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Ma contribution consiste à m’assurer que les projets sont exécutés à l’intérieur des délais prescrits et selon les budgets alloués, tout en répondant aux attentes du client ainsi qu’en respectant mes propres normes professionnelles.
English: Domestic economic and financial environment
French: Environnement économique et financier national
English: Be conscious of the length of lines of text on your Web site—like newspaper text, on-line text becomes easier to read quickly as the width of the text column becomes narrower.
French: Soyez conscient de la longueur des lignes de texte de votre site Web—à l'instar d'un texte de journal, la lecture d'un texte en direct devient plus facile et se fait plus rapidement au fur et à mesure que les colonnes du texte deviennent plus étroites.
English: All States parties invited to present their reports during the Committee's exceptional session in August 2002 have also been able to report during that session.
French: Tous les États parties invités à présenter leurs rapports à la session extraordinaire du Comité en août 2002 ont également été en mesure de présenter leur rapport à cette session.
English: Remember, it is important to only sell items that are in good condition.
French: N'oubliez pas qu'il est important de ne vendre que des articles en bon état.
English: In order to fulfil this task, the Protecting Power may appoint representatives from its diplomatic or consular service, or from its own or other neutral nationals, provided that each representative is approved by the belligerent where the duties will be performed.
French: Afin d'accomplir cette tâche, la Puissance protectrice peut nommer des représentants de ses services diplomatiques ou consulaires, ou ses ressortissants ou des ressortissants neutres, en autant que chaque représentant soit approuvé par l'État belligérant où les tâches seront accomplies.
English: The panel held three weeks of hearings throughout January, and received submissions from 37 stakeholders.
French: Le comité indépendant a tenu des audiences publiques durant trois semaines au mois de janvier et a reçu les observations de 37 intervenants.
English: Transcripts Decisions Rendered:
French: Transcripts Décisions rendues :
English: Separated from their parents;
French: a) Séparés de leurs parents;
English: In their view, this clashed with the traditional values and customs of their communities and contributed to the erosion of their traditions. 
French: À leur avis, ces procédés jurent avec les valeurs et les mœurs traditionnelles de leurs communautés et contribuent à l'érosion de leurs traditions.
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of 484 claims and no awards of compensation in respect of 150 C1-Money claims in the third instalment.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour 484 réclamations C1-argent de la troisième tranche et de ne pas en accorder pour les 150 autres.
English: It was initiated in July 1998* and is comprised of the following components: < an increase in the federal Canada Child Tax Benefit with the addition of the National Child Benefit Supplement for low-income families with children; < in most provinces, territories and First Nation communities, adjustments to social assistance payments to low income families with children equal to the amount of the increase in the National Child Benefit Supplement; and, < use of offset social assistance dollars by provinces, territories and First Nations to fund reinvestment programs for low income families with children.
French: Il a été instauré en juillet 1998* et comporte les éléments suivants : < augmentation de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)par l’ajout du supplément de la prestation nationale pour enfant (PNE) à l’intention des familles à faible revenu ayant des enfants. < dans la plupart des provinces, dans les territoires et dans les collectivités indiennes, apport d’ajustements aux prestations d’assistance sociale versées aux familles à faible revenu équivalant au montant de l’augmentation de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE); < utilisation de fonds de compensation pour l’assistance sociale, dans les provinces, les territoires et les Premières Nations, afin de financer les programmes de réinvestissement à l’intention des familles à faible revenu ayant des enfants.
English: The Policy Direction will guide the CRTC toward reduced and more targeted regulation and therefore will reduce regulatory cost and burden associated with this Regulation.
French: Les instructions amèneront le CRTC à réduire la réglementation et à mieux la cibler, ce qui en allégera les coûts et le fardeau rattachés à cette réglementation.
English: Ladies and gentlemen, we can be satisfied with a job well done every day, and even on Fridays, and we can say this without being smug and with the peace of mind and conviction we have when stating something we are absolute sure of.
French: Chers collègues, sans arrogance, sans provocation, avec la sérénité et l'assurance qui sont de mise lorsque l'on dit les choses auxquelles on croit, nous pouvons être satisfaits du travail bien fait, jour après jour, y compris le vendredi.
English: UNICEF had supported Governments in setting up 600 temporary learning centres in Indonesia, Sri Lanka and Maldives.
French: L'UNICEF a apporté son appui à plusieurs gouvernements pour mettre en place 600 centres d'apprentissage temporaires en Indonésie, à Sri Lanka et aux Maldives.
English: Canadian Centre on Substance Abuse (PDF Version) Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: (version PDF) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Despite this scenario, Parliament welcomes the agreement reached with the Council at the conciliation of 25 November and whitewashes the procedure by claiming that, thanks to its efforts, ‘drastic cuts were avoided’ and its traditional priorities were retained, which is manifestly untrue.
French: En dépit de ce scénario, le Parlement se réjouit de l’accord passé avec le Conseil lors de la procédure de conciliation du 25 novembre et fait peu de cas de la procédure en déclarant que ses propres efforts ont permis «d’éviter des réductions drastiques» et de maintenir ses priorités traditionnelles, ce qui est manifestement faux.
English: As a result, this Report on Plans and Priorities (RPP) contains information only about Foreign Affairs Canada.
French: C'est pour cette raison que le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) ne présente que les renseignements relatifs à Affaires étrangères Canada.
English: Such questions have practical or technical aspects, but also raise fundamental policy issues.
French: Mais, outre la nécessité d’établir des textes de
English: From the beginning I decided not to bother with the �trying to preach to the already converted� routine, as the meaning behind it is to express the darkest side of myself and the darkest side of death and life, to hurt morale, I�d be fine with taking responsibility for people that want to be damaged mentally and spiritually, whether they know it or not.
French: From the beginning I decided not to bother with the ‘trying to preach to the already converted’ routine, as the meaning behind it is to express the darkest side of myself and the darkest side of death and life, to hurt morale, I’d be fine with taking responsibility for people that want to be damaged mentally and spiritually, whether they know it or not.
English: Furthermore, the country’s Muslim population abstains from eating pork or drinking alcohol, and strict Buddhists and Hindus do not eat beef.
French: Les musulmans ne consomment pas de porc ni d'alcool et les Bouddhistes et Hindous très pratiquants ne consomment pas de bœuf.
English: Criterion (iii): The archaeological site of Pasargadae with its palaces, gardens, and the tomb of the founder of the dynasty, Cyrus the Great, represents an exceptional testimony to the Achaemenid civilisation in Persia.
French: Critère (iii) : Le site archéologique de Pasargades avec ses palais, ses jardins et la tombe du fondateur de la dynastie, Cyrus le Grand, représente un témoignage exceptionnel de la civilisation achéménide en Perse.
English: We have put the use of pre-emptive war as a pretext, and wars of conquest, which desolated our continent for centuries, behind us.
French: Nous laissons derrière nous le prétexte des guerres préventives, ainsi que les guerres de conquête, qui ont dévasté notre continent durant des siècles.
English: President-in-Office. - (SL) Firstly I would like to thank the rapporteur, Mrs Gomes, for her report on the role of the European Union in Iraq.
French: président en exercice. - (SL) Je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur, Mme Gomes, pour son rapport sur le rôle de l'Union européenne en Iraq.
English: It is in this spirit that we have discussed a new Framework Agreement, the principles of which are embodied in the resolution before the House today.
French: C'est l'esprit qui a guidé les discussions sur le nouvel accord-cadre, dont les principes sont repris dans la proposition qui vous est soumise aujourd'hui.
English: • Low Interest Loans to Wood Processing Projects;
French: • Prêts à faibles intérêts pour les projets de traitement du bois.
English: Up to €1,830 per employee each year of the money spent on the CESU is exempt from social charges;
French: En outre, les sommes consacrées au CESU sont exonérées de cotisations sociales dans la limite d'un plafond annuel de 1 830 euros par salarié;
English: Mayor Piché admitted that population growth was stagnant, but added "I think what is very crucial here is that we don't want it to go any lower...". Business interests indicated that the discontinuance of the service would adversely affect potential commercial and economic development of northern Ontario.
French: Le maire Piché admet que la croissance démographique est stagnante, mais il ajoute «Je pense que ce qui nous importe avant tout, c'est de ne pas voir une baisse de la population...». Les dirigeants d'entreprises commerciales déclarent que la suppression du service aurait des conséquences néfastes sur le développement commercial et économique potentiel du nord de l'Ontario.
English: The Conseil régional des transports de l'Est du Québec, representing the maritime industry interests of Eastern Quebec, intervened against the proposed acquisition at the public hearing on the basis that the transaction would result in an increase of rates, to the detriment of the small and medium-sized businesses.
French: Le Conseil régional des transports de l'Est du Québec, qui représente des intérêts de l'industrie maritime de l'est du Québec, est intervenu contre l'acquisition lors de l'audience publique en affirmant que la transaction se traduirait par une hausse des prix, au détriment des petites et moyennes entreprises.
English: Where individual-level dynamics are analysed, individuals had to meet the criteria in both years.
French: Quand nous avons analysé la dynamique au niveau des individus, il fallait que ceux-ci satisfassent aux critères pour les deux années.
English: The statistics also indicate that millions of children are homeless and have no access to food, potable water or appropriate health care.
French: Les statistiques indiquent également que des millions d'enfants n'ont pas d'abri, et n'ont d'accès ni à la nourriture, ni à l'eau potable, ni à des soins de santé appropriés.
English: He replaces Mr. Justice A. Carrier, who has resigned. November 5, 1999 Federal Court of Canada Judicial Appointments OTTAWA, November 5, 1999 The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Il remplace le juge A. Carrier, qui a démissionné. le 5 novembre 1999 Nominations à la cour fédérale du Canada OTTAWA, le 5 novembre 1999 La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes:
English: If it finds that the grounds do not prejudice the maintenance of the patent as granted, it rejects the opposition.
French: Si, à son avis, les motifs d'opposition ne s'opposent pas au maintien du brevet tel que délivré, elle rejette l'opposition.
English: Summary  The International Court of Justice, principal judicial organ of the United Nations, consists of 15 Judges elected for a term of nine years by the General Assembly and the Security Council.
French: Organe judiciaire principal des Nations Unies, la Cour internationale de Justice est composée de quinze juges élus pour neuf ans par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: The following examples illustrate the operation of both Rule 26bis.1 as proposed to be amended and proposed new Rule 80.8(b) and (c):
French: Les exemples ci-après illustrent l’application de la règle 26bis.1 telle qu’il est proposé de la modifier et de la nouvelle règle 80.8.b) et c) proposée :
English: Discussions on data were centred on the types, quality and sources of data needed, the present availability of data for Asia and the Pacific and difficulties of distributing and accessing such data.
French: S'agissant des informations, les discussions ont porté sur les différents types, la qualité et les sources de données nécessaires, les données actuellement disponibles pour l'Asie et le Pacifique et les difficultés rencontrées pour diffuser les données et y avoir accès.
English: Sustainable Toronto's triadic partnership model has multiple benefits: it builds legitimacy in the community groups involved, raises the universities' profiles in the city, and diversifies students' exposure to work and career paths.
French: Le modèle de partenariat tripartite de Toronto durable présente plusieurs avantages : il donne une légitimité aux groupes communautaires concernés, il améliore la visibilité des universités dans la ville et il expose les étudiants à différentes expériences de travail et parcours professionnels.
English: 2905/2003) the Council of State (Supreme Administrative Court, CS), ruled on the legality of an administrative act subsequent to the constitutional revision, but predating the repeal of the above quota for admission to the Border Guard.
French: L’ordonnance modifie par ailleurs plusieurs règles relatives à la représentation des travailleurs, et ces dispositions ont été vivement critiquées par l’ensemble des organisations syndicales, qui ont demandé au Conseil d’État de les annuler.
English: This Program is a new initiative introduced by the Government of Canada to work in partnership with the apparel and textile companies so they can become more innovative and ready to pursue new market opportunities. Topics:
French: Cette initiative a été mise en œuvre par le gouvernement du Canada et vise à travailler en partenariat avec l'industrie du textile et du vêtement afin de la rendre plus innovatrice et mieux outillée pour s'imposer sur de nouveaux marchés. Sujets :
English: • other goods you use or will use commercially or in a trade.
French: • d'autres articles que vous utilisez ou prévoyez utiliser à des fins commerciales ou dans l'exercice d'une profession.
English: The penalty for failure to report is six months' imprisonment.
French: En ne le signalant pas, elle est passible de six mois de prison.