ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles From a theatre of operations to home: Time to decompress by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Thanks to technology, and air travel in particular, military personnel can leave a theatre of operations and be back on Canadian soil in less than a day.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Du théâtre opérationnel jusqu’à la maison : l’expérience de la décompression le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Du théâtre opérationnel jusqu’à la maison : l’expérience de la décompression par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Grâce à la technologie, à l’avion bien entendu, un militaire peut quitter le théâtre d’opérations et regagner son pays en moins d’une journée.
English: English Barueri/SP Employee chooses.
French: Anglais Barueri/SP Le personnel choisit l'école.
English: For information about negotiations and issues, suggestions for interviews and other related assistance, contact the Office of the Spokesperson of the Conference.
French: Veuillez prendre contact avec le Bureau du Porte-parole de la Conférence pour toute information sur les négociations, les questions, les suggestions d'interview et toute autre assistance.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further
French: du Premier ministre; le versement, à chacun des
English: As part of Gathering Strength, the Government offered a Statement of Reconciliation, which acknowledged its role in the development and administration of the residential school system.
French: Dans le cadre de Rassembler nos forces, le gouvernement a formulé une Déclaration de réconciliation, qui reconnaît son rôle dans la création et l'administration du système de pensionnats.
English: The representative of Brazil made a statement, in the course of which he introduced and orally corrected draft resolution A/61/L.43.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/61/L.43.
English: All the phases from the purchase of the first subjects in the countries of origin to the realization of the ended product.
French: Toutes les phases de l'acquisition des matières premier dans les pays d'origine à la réalisation du produit fini.
English: Since then, my Special Representative and Mr. Covic have held regular meetings to address a host of issues of mutual concern.
French: Depuis cette date, mon Représentant spécial et M. Covic se sont rencontrés à plusieurs reprises en vue de régler une longue série de questions constituant des sujets de préoccupation commune.
English: Protecting Canada's Heritage Treasures for Future Generations The Canadian Conservation Institute (CCI) is a Special Operating Agency of the Department (http://www.cci-icc.gc.ca) with the mandate to promote the proper care and preservation of Canada's movable cultural heritage and to advance the practice, science and technology of conservation.
French: Protection des trésors patrimoniaux du Canada pour les générations futures L'Institut canadien de conservation est un organisme de service spécial du Ministère (http://www.cci-icc.gc.ca) qui a pour mandat de promouvoir l'entretien et la préservation des biens meubles culturels du Canada et l'avancement de la pratique, de la science et de la technologie de la conservation.
English: Une musique qui vous entraine loin dans le temps, des sons venus d'un autre Univers, une douceur teintée de miel, tout est réuni pour faire de cet album un moment magique.
French: There's feminity in the chords, the choice of the harmonies, transpositions like mood's changments, and something more masculine in the voice (it seems to be a black voice? ), the bass ideas... 'Sirup' is for me the best example of your style.
English: Considers that the Committee can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the Middle East peace process and the full implementation of the agreements reached and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period;
French: Considère que le Comité peut continuer à apporter une contribution précieuse et positive aux efforts internationaux visant à faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient et l'application intégrale des accords conclus ainsi qu'à mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien durant la période de transition ;
English: The UN Environment Program (UNEP) is embarked on a misguided campaign to ban the pesticide DDT under its Persistent Organic Pollutants (POPs) Framework Convention.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a entrepris une campagne malencontreuse visant à interdire le pesticide DDT en vertu de sa Convention-cadre sur les polluants organiques persistants (POP).
English: UF6 mass spectrometers/ion sources (MLIS) Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking 'on-line' samples of feed, 'product' or 'tails', from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: 1. Unit resolution for mass greater than 320;
French: Spectromètres de masse pour UF6/sources d'ions (SILMO) Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes: 1.
English: Type q, and then press ENTER to quit the Ntdsutil utility.
French: Tapez q, puis appuyez sur Entrée pour quitter Ntdsutil.
English: Instead, the applicant will provide a summary report as part of the documentation.
French: C'est au dépositaire qu'il incomberait alors de préparer un rapport succinct, entre autres documents à fournir.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: Support the establishment and the strengthening of education quality assurance entities/agencies in the South that apply international standards in assessing education.
French: Soutenir l’établissement et le renforcement au Sud des entités/agences d’assurance qualité dans l’éducation qui appliquent des standards internationaux pour l’évaluation du système éducatif.
English: • Chemical (except Agricultural) and Allied Product Wholesaler-Distributors (NAICS 4184)
French: • Grossistes-distributeurs de produits chimiques et de produits analogues, sauf les produits chimiques agricoles (SCIAN 4184)
English: The major nonlipid carbon components were the two cryoprotectant polyols glycerol and sorbitol.
French: Les principaux composés carbonés non lipidiques sont deux polyols cryoprotecteurs, le glycérol et le sorbitol.
English: Wipe up and flush with water. Dike to prevent run-off.
French: Rinser a grande eau lorsque la surface est glissant.
English: Illustration of potential flow of information during an outbreak investigation
French: Illustration du flux potentiel de l’information pendant une enquête sur une éclosion
English: In turn it is the obligation of modern, effective organizations to provide to their managers an environment conducive to the practice of modern comptrollership principles.
French: En retour, les organisations modernes et efficaces ont pour obligation de fournir à leurs gestionnaires un environnement qui favorise la pratique des principes de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: (r) “Asteroid threats: a call for global response”, by the observer for ASE.
French: r) La menace des astéroïdes: appel à une réponse globale par l'observateur de l'ASE.
English: Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status,
French: Ayant conscience que les missions de visite des Nations Unies sont un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires en question et de déterminer les voeux et aspirations de leurs populations en ce qui concerne leur statut futur,
English: The statutes of the perfume-makers of Grasse were passed in 1724.
French: Les statuts des fabricants de parfums de Grace ont été passés en 1724.
English: You report your exports by submitting an export declaration and, when applicable, any required permits for restricted goods.
French: Pour déclarer vos exportations, vous devez présenter une déclaration d'exportation et, lorsqu'il y a lieu, les permis requis pour les marchandises restreintes.
English: Statement supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Dominican Leadership Conference, International Council of Jewish Women, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Peace Worldwide, Sisters of Notre Dame de Namor and Soroptimist International.
French: Déclaration approuvée par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : Dominican Leadership Conference, Conseil international des femmes juives, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Peace Worldwide, Sœurs de Notre-Dame de Namur et Soroptimist International.
English: Article 1 The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and the Protocol annexed to that Convention, signed at Brussels on 27 September 1968, and also on the interpretation of the present Protocol.
French: Article premier La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer sur l'interprétation de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale et du protocole annexé à cette convention, signés à Bruxelles le 27 septembre 1968, ainsi que du présent protocole.
English: Blue Whale - Atlantic population Balaenoptera musculus pop.
French: Béluga - Population de l'est de la mer de Beaufort Delphinapterus leucas pop.
English: It was aimed at determining the lawfulness of deprivation of liberty specifically in cases of flagrante delicto, in which any individual or official was entitled to carry out the arrest of a suspect.
French: Celui-ci a pour objet d'examiner la légalité des mesures de privation de liberté dans le contexte particulier du flagrant délit, compte tenu du fait qu'en cas de flagrance, tout particulier ou fonctionnaire a le droit de procéder à l'arrestation d'un suspect.
English: Mrs Benaki and Mr Agramunt Font de Mora.
French: Mme Benaki, M. Agramunt Font de Mora.
English: By its resolution 1512 (2003) of 27 October 2003, the Security Council decided to amend articles 11 and 12 quater of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, thereby authorizing the use of a maximum at any one time of nine ad litem independent judges.
French: Dans sa résolution 1512 (2003) du 27 octobre 2003, le Conseil de sécurité a décidé de modifier les articles 11 et 12 quater du Statut du Tribunal et de porter à neuf le nombre maximum de juges ad litem indépendants pouvant siéger au même moment.
English: Artisanal and small-scale gold mining
French: b) Extraction artisanale et à petite échelle de l'or
English: 6. Resolution 1481 (2006)1; Need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes
French: Résolution 1481 (2006)1 - Nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires
English: ◦ The number of entities that received clear (unqualified) opinions on their financial statements increased slightly, to 80 per cent (Figure 3), and ongoing efforts improved access by members to audited financial statements.
French: ◦ Le pourcentage d'états financiers sur lesquels une opinion positive (sans réserve) a été formulée a légèrement augmenté, passant à près de 80 % (Figure 3), et des efforts sans relâche ont permis d'améliorer l'accès des membres à ces états financiers vérifiés.
English: This recognition confers upon the migrant worker the right to embark upon or carry on the profession in question on the same conditions as a holder of the national diploma.
French: La reconnaissance donne au travailleur migrant le droit d'entreprendre ou d'exercer cette profession aux mêmes conditions que les titulaires du diplôme national.
English: 3 April 2009
French: 7e séance plénière 3 avril 2009
English: The corporate signature includes the title "Natural Resources Canada".
French: La signature comprend « une agence de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ».
English: The primarily functional rationale for the immunity of ministers for foreign affairs, cited by the International Court in the Arrest Warrant case, is also extrapolated to other individuals who enjoy immunities ratione personae.
French: Le fondement fonctionnel de l'immunité des ministres des affaires étrangères cité par la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au mandat d'arrêt s'applique aussi largement à d'autres personnes bénéficiant de l'immunité ratione personae.
English: We now come to the most important part of the configuration, the settings for alert messages.
French: Nous en venons maintenant à la partie la plus importante de la configuration, les paramètres des messages d'alertes.
English: Messages must emphasize: Never shake a baby.
French: Ces messages doivent souligner qu’il ne faut jamais secouer un bébé.
English: Reimbursement of Unused Funds 7.
French: Remboursement des fonds non dépensés 7.
English: The President: The Assembly will resume consideration of the report of the Second Committee on sub-item (b) of agenda item 94 to take action on draft resolution I recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/58/484/Add.2).
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va reprendre l'examen du rapport de la Deuxième Commission sur l'alinéa b) du point 94 de l'ordre du jour afin de se prononcer sur le projet de résolution I recommandé par la Commission au paragraphe 14 de ce rapport (A/58/484/Add.2).
English: Also eligible are Canadian non-profit organizations wishing to use translation services to offer, to their members and the public, documents concerning their organization in both official languages.
French: Date limite Le formulaire de demande doit être envoyé au ministère de l'Éducation ou au ministère responsable de l'enseignement postsecondaire de la province ou du territoire de résidence permanente de l'étudiant ou de l'étudiante avant le 15 février de chaque année.
English: United States Census Bureau, Foreign Trade Division, A Profile of U.S. Exporting Companies, 2000–2001, United States Department of Commerce.
French: United States Census Bureau, Foreign Trade Division, « A Profile of U.S. Exporting Companies, 2000–2001 », United States Department of Commerce.
English: Consider Paul Kean, who lives in Lumsden, Newfoundland, on the northeast coast of Bonavista Bay.
French: Prenons le cas de Paul Kean, qui vit à Lumsden (Terre-Neuve), sur la côte Nord-Est de la baie de Bonavista.
English: School teams will challenge one another, by collecting recyclables at sporting events and facilities, and use the money from redemption to fund a project for the Pediatric Unit at the Dr. Everett Chalmers Hospital.
French: Des équipes d'élèves seront formées, qui auront pour défi de ramasser le plus de produits recyclables possible au cours d'événements sportifs. L'argent obtenu en échange des produits récupérés servira à financer un projet pour l'unité de pédiatrie de l'Hôpital Dr Everett Chalmers.
English: Trafficking in persons is the acquisition of people by improper means such as force, fraud or deception, with the aim of exploiting them.
French: La «traite des personnes» s'entend du recrutement de personnes par des moyens condamnables tels que la force, la fraude et la tromperie en vue de les exploiter.
English: 56 According to the Italian legislation, the local social services are responsible for collecting the minor’s opinion on his/her possible repatriation and not the Juvenile Court or the Committee.
French: Les autorités locales se prononcent sur ces cas de manière discrétionnaire, si bien que la politique en la matière est d’une incohérence et d’une confusion totales.
English: In recent years, the three departments have worked together on a number of initiatives related to the UNHCR.
French: Au cours des dernières années, ces trois organismes ont collaboré à un certain nombre d’initiatives intéressant le HCR.
English: The Committee recommends that the Secretary-General develop a focused approach to increasing the recruitment of qualified women candidates and improving the gender balance in the peacekeeping operations.
French: Il recommande que le Secrétaire général mette au point une méthode ciblée pour attirer davantage de candidates qualifiées et améliorer l'équilibre hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Like assessments by review panels, it is an advisory process rather than a decision-making process.
French: Tout comme les examens par une commission, il s’agit d’un processus consultatif plutôt que décisionnel.
English: As suggested during the consultation, adequate parking policy is also necessary to reduce the use of cars in the centre of the cities.
French: Il existe des moyens innovants d’amener les familles, les enfants et les jeunes à se sentir pleinement impliqués dans la définition de ces politiques.
English: Let me finally say thank you to all our colleagues on the Committee on Transport and Tourism for all their constructive points of view with regard to increasing safety on ferries around Europe.
French: Permettez-moi pour finir de remercier tous mes collègues de la commission des transports pour la contribution qu'ils ont apportée, par leurs points de vue constructifs, à ce travail sur la sécurité des navires européens.
English: Last year the prize went to the Canadian doctor Conrad V. Fernández.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).– La parole est à M. le président de la commission de la culture, de la science et de l’Education.
English: Book Merano cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Merano avec Hostelsclub.
English: We were convinced of the positive role of the interfaith dialogue in improving awareness and understanding of common ethical standards and values shared by all humankind; in enhancing mutual understanding and respect through amicable interaction among adherents of faiths; in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms; in encouraging social inclusion, equity, (gender) equality, justice and tolerance in human interactions; in guaranteeing respect for faith heritage and diversity; in reducing the potential for antagonism, clashes and violence; and in promoting the peaceful resolution of conflicts.
French: Sommes convaincus que le dialogue interconfessionnel joue un rôle positif dans la sensibilisation de l'opinion et la compréhension des principes et valeurs éthiques communs à l'ensemble de l'humanité en renforçant la compréhension et le respect mutuels grâce à des relations amicales entre croyants; en promouvant et en protégeant les droits de l'homme et les libertés fondamentales; en encourageant l'inclusion sociale, l'égalité, la parité des sexes, la justice et la tolérance dans les relations humaines; en garantissant le respect du patrimoine religieux et de la diversité religieuse; en réduisant les risques d'antagonisme, de heurts et de violence; et en promouvant le règlement pacifique des conflits.
English: His delegation was pleased that IMF had recently enhanced the voting rights of some countries and that the World Bank and IMF had announced plans to implement further reforms.
French: La délégation singapourienne est satisfaite que le FMI ait récemment renforcé les droits de vote de certains pays et que la Banque mondiale et le FMI aient annoncé qu'ils envisageaient d'autres réformes.
English: By taking a close look at the footwear made by Plains Indian women, students will see how the peoples of the Great Plains have learned to use the wealth of animal and plant life to their best advantage.
French: En observant de plus près les chaussures confectionnées par les femmes des Plaines, les élèves comprendront comment les peuples des grandes Plaines ont appris à mettre à profit les précieuses ressources animales et végétales de leur territoire.
English: Among others, South Africa and Tunisia provide free care to qualifying persons with disabilities, including mothers with disabilities.
French: Entre autres pays, l'Afrique du Sud et la Tunisie offrent des soins gratuits aux handicapés remplissant les conditions requises, y compris les mères handicapées.
English: 1.3.4 Parks Canada will provide managerial, policy, planning, research and technical facilities and services to support the effective implementation of the national commemorative program.
French: 1.3.4 Parcs Canada fournit aide et services en matière de gestion, de politique, de planification, de recherche et de technologie de façon à appuyer efficacement l'application du programme national de commémoration.
English: This program, the Prescription Drug Program (PDP), provides coverage to the following groups of individuals:
French: Le Plan de médicaments sur ordonnance (PMO) offre une protection aux personnes suivantes :
English: More flexible hours for EAS offices.
French: Il faut des horaires plus souples pour les bureaux des SAE.
English: Climate change considerations may be important for project site selection, selection of alternatives, project design, and mitigation measures.
French: Ainsi, la prise en compte du changement climatique peut influer sur la sélection du site, la sélection de sites de rechange, la conception du projet et la mise en œuvre de mesures d'atténuation.
English: The evaluation found that the campaign had broadly influenced society and its perceptions.
French: L'évaluation a conclu que la campagne a largement influencé la société et ses perceptions.
English: The ETC concluded that more women than men are non-breadwinning spouses/partners, and therefore more likely to suffer the negative effect of this difference. The ETC has been criticised for its decision, as the origin of the discrimination lies in the statutory pension scheme, which treats couples and single persons differently, and not in the ABP scheme, which applies the same threshold to everyone.
French: Le système «fermé» à l’intérieur duquel les partenaires sociaux ont le contrôle absolu du contenu des conventions collectives fait l’objet de critiques dans la littérature, qui souligne que les instances chargées de négocier ces accords sont également les seules parties habilitées à former un recours devant le tribunal du travail et que lorsqu’elles introduisent une action en justice, elles reprochent en substance à leurs propres conventions d’être contraires au principe de l’égalité des rémunérations.