ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, it is important to stress the interrelated nature of these rights and, therefore, of the warning signs.
French: Dans le même temps, il importe de souligner la nature interdépendante de ces droits, et donc des signes précurseurs.
English: The growth in the number of detention reviews is attributable mainly to the practice implemented in 2006-2007 to record cases resolved before opening.
French: La croissance du nombre de contrôles des motifs de détention est principalement attribuable à la consignation des cas réglés avant l'ouverture, pratique établie en 2006-2007.
English: Delegation of authority (A/55/857 and Add.1 and A/56/7)
French: Délégation de pouvoirs (A/55/857 et Add.1 et A/56/7)
English: The update projects the general government deficit to widen from 0.6 % of GDP in 2002 to 1.3 % in 2003, mainly due to deferred payments for flood damages and a widening output gap.
French: Selon les projections de l'actualisation, le déficit des administrations publiques se creuserait, passant de 0,6 % du PIB en 2002 à 1,3 % en 2003, en raison principalement d'un report des paiements pour les dégâts dus aux inondations et d'un creusement de l'écart de production.
English: John Edward Harriott (1797-1866) John Edward Harriott was born in London, England, in 1797.
French: John Edward Harriott (1797-1866) John Edward Harriott est né à Londres (Angleterre) en 1797.
English: Formal , written reporting and documentation of SRDA work is a crucial part of this evidence.
French: La documentation formelle du travail réalisé en RDAS joue un rôle essentiel pour démontrer le travail réalisé en RDAS.
English: Whether or not the appellant was misled by officials of the Department and whether or not it received the Excise News is irrelevant to the determination of the liability for tax of a person required to pay it.
French: Le fait que l'appelante ait été ou non mal renseignée par les fonctionnaires du Ministère et qu'elle ait reçu ou non les Nouvelles de l'Accise ne peut être pris en considération lorsqu'il s'agit d'établir si elle doit payer la taxe.
English: From Lot 1 is is just a 100 yard walk to one of Missoula's few sand beaches on the Clark Fork River.
French: De Terrain 1 est est juste une 100 promenade de jardin à un du peu de sable de Missoula échoue sur la Rivière de la Fourchette de Clark.
English: • Armor made for infantry officers or lighter cavalry was intended to protect the head and torso, and did not extend below the knee.
French: • Les armures faites pour les officiers d'infanterie ou de cavalerie légère servaient à protéger la tête et le torse; c'est pourquoi elles ne descendaient pas au-dessous du genou.
English: The feasibility studies for Gualcamayo satellite deposits and the C1 Santa Luz deposit in Brazil were expected to be released in January 2008.
French: Elle a conclu un contrat avec le Jinchuan Group concernant la vente de 8500 t/a de nickel contenu dans des concentrés.
English: The best time to purchase travel insurance is before leaving on your trip.
French: Le meilleur moment pour acheter une assurance voyage, c’est avant de partir en voyage.
English: The OLMC has many ways to receive information from Health Canada.
French: La CLOSM a maintenant plusieurs avenues pour recevoir la littérature de SC.
English: By doubling the funding, we are providing a significant investment in responsible gaming initiatives.
French: En doublant le financement, nous fournissons un investissement important voué aux initiatives de jeu responsable.
English: Subsequently, Algeria, Cape Verde,1 Chile1 and Thailand joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: L'Algérie, le Cap-Vert1, le Chili1 et la Thaïlande se sont ensuite joints aux auteurs du projet de résolution libellé comme suit :
English: The Schools IT 2000 Initiative was launched in November 1997.
French: L'initiative "Schools IT 2000" a été lancée en novembre 1997.
English: Objectives: (i) to generate information on social remittances from African diasporas in Europe to their countries of origin, (ii) to develop the social capital of migrants, (iii) to raise the awareness of public authorities of the social remittances from diasporas living in Europe Expected results: (i) elaboration of studies and publication of the report
French: Objectifs: (i) Générer des informations sur les transferts sociaux des diasporas africaines en Europe vers les pays d’origines, (ii) Valoriser le capital social des migrants ; (iii) sensibiliser les pouvoirs publics aux transferts sociaux des diasporas vivant en Europe Résultats attendus : Réalisation des études et publication des rapports
English: Gender justice requires the integration of gender perspectives within every dimension of justice and the participation of women in shaping justice frameworks and rule of law institutions in ways that promote their human rights, legal equality and inclusion.
French: Pour qu'il y ait égalité de traitement des hommes et des femmes, il faut une prise en compte systématique de la perspective féminine à chaque niveau de la justice et une participation des femmes à la définition des cadres juridiques et des institutions de l'état de droit de façon à promouvoir leurs droits fondamentaux, leur égalité juridique et leur inclusion.
English: The first concern of La Courgette Solidaire is to keep the basket price affordable, "especially so that it doesn't become a trendy urbanite thing," says Pierre.
French: Le premier souci de la Courgette Solidaire est de maintenir le prix du panier accessible, « surtout que ça ne devienne pas un truc de bobo », dit Pierre.
English: The Ministers emphasised the need for training in ICT to produce practitioners to raise the overall standard and quality of the sector to facilitate information dissemination and communication to meet the ever growing challenges emerging in a globalised world.
French: Les ministres ont souligné à quel point il importait de former des spécialistes des TIC aptes à relever les normes de qualité en vue de faciliter la diffusion de l'information et la communication et de répondre aux défis croissants que pose un monde globalisé.
English: The report recognises that the directive's impact on the economy, businesses and citizens cannot be evaluated until it has been transposed in all Member States.
French: Le rapport reconnaît que les incidences de la directive sur l'économie, les entreprises et les citoyens ne peuvent pas être évaluées tant qu'elle n'a pas été transposée dans tous les États membres.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Kapuskasing, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan and Attawapiskat, Ontario. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Kapuskasing, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan et Attawapiskat (Ontario).
English: The Delegation supported, to be included in future works, a questionnaire on prior art criteria and development of draft recommendations to IP-granting authorities.
French: La délégation, enfin, s’est dite favorable à ce que les travaux futurs comprennent un questionnaire sur les critères relatifs à l’état de la technique et l’élaboration d’un projet de recommandations aux administrations délivrant des titres de propriété intellectuelle.
English: Brachiopods from shallow-water limestone boulders in beds 12, 13, and 14 of the allochthonous Cow Head Group belong in the earliest Whiterockian Orthidiella Zone.
French: Les brachiopodes provenant de blocs de calcaire de haut-fond incorporés dans les lits 12, 13 et 14 du groupe de Cow Head allochtone appartiennent à la zone à Orthidiella du Whiterockien.
English: We are, after all, the only nation in the world that practices water landings to touchdown in a helicopter.
French: Après tout, le Canada est le seul pays qui pratique l'amerrissage en hélicoptère.
English: Colleagues and staff are partners in the management of CIHR-INMHA and stakeholders are partners in the realization of CIHR-INMHA's mandate.
French: Autres activités internationales En plus des partenariats susmentionnés, l'INSMT des IRSC collabore avec diverses organisations internationales et saisit continuellement de nouvelles possibilités d'interaction.
English: Appendix F to the Gwich'in agreement SCHEDULE XVI  GWICH'IN MUNICIPAL LANDS At the date of settlement legislation, the Gwich'in shall receive title to the following Gwich'in municipal lands,, pursuant to 22.2.1:
French: Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SOUS-ANNEXE XVI  TERRES MUNICIPALES GWICH'IN À la date de la loi de mise en oeuvre, les Gwich'in reçoivent, conformément à l'article 22.2.1, le titre de propriété des terres municipales suivantes :
English: The above is an overview of the CFPM Strategic MP Functions Audit process, which has been detailed in the recently promulgated CFPM Audit Program Policy.
French: Le présent article donne une vue d'ensemble du processus de vérification stratégique des fonctions de la PM établi par le GPFC, qui a été décrit en détail dans la Politique du programme de vérification du GPFC promulguée récemment.
English: When would you like to stay at the Bowood Park Golf Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bowood Park Golf Club ?
English: Consequences and Policy Implications for University Students Who Have Chosen Liberal or Vocational Education
French: Conséquences et incidences stratégiques pour les étudiants universitaires qui ont choisi les études libérales ou professionnelles
English: Where required, modifications to the existing presentation programming will be made to more fully convey the heritage messages as identified in the Commemorative Integrity Statement.
French: • Présenter les messages nationaux liés au réseau des lieux historiques nationaux, à des endroits stratégiques clés.
English: Furthermore, the Fund will support requests received from Governments of developing countries for financing poverty alleviation projects, including initiatives from community-based organizations and small private sector entities.
French: En outre, le Fonds donnera suite aux demandes reçues de gouvernements de pays en développement relatives au financement de projets visant à lutter contre la pauvreté, notamment d'initiatives émanant d'organisations et de petites entités du secteur privé à l'échelon des collectivités.
English: The security context in which the United Nations and the humanitarian agencies must work is a particularly difficult one.
French: Le contexte sécuritaire dans lequel opèrent l'ONU et les organisations internationales humanitaires est particulièrement difficile.
English: Q It is critical that Member States generate sufficient and appropriate forces for this operation.
French: It is critical that Member States generate sufficient and appropriate forces for this operation.
English: On April 1, 2004, the Tribunal received a request from Hitachi Canadian Industries Limited (Hitachi) for an interim review (Request for Interim Review No. RD-2004-001) of the Order to exclude the following products:
French: Co <0.15 / Al < 0.040 / Ti <0.030 / Sn <0.020 Essai de dureté selon ASTM A370 291-321 HB Utilisation finale Production de pièces à température élevée Hitachi par des OEM KT5321AS17 - (nom commercial), ou un produit équivalent, barres rondes en acier inoxydable, laminé à chaud, trempé, diamètres variés.
English: Those “peace parks” can serve a crucial role in regional security by providing a State presence in areas that have traditionally been sites of insurgency — presumably because the dense forest provides cover and the opportunity to gain revenue from illegal logging.
French: Ces « parcs de la paix » pourraient contribuer à la sécurité régionale en assurant la présence de l'État dans des zones propices aux insurrections, la forêt dense offrant une protection et des possibilités de gains liés à son exploitation illicite.
English: Many African countries are now pursuing sound policies and experiencing greatly improved growth rates, opening a window of opportunity to improve the lives of their poorest citizens.
French: Nombre de pays africains pratiquent maintenant des politiques saines et connaissent des taux de croissance fortement améliorés, conditions qui offrent la possibilité d’améliorer la qualité de vie de leurs citoyens les plus démunis.
English: Lieutenant Colonel W.C.G. Heneker, Bush Warfare (London:
French: Lieutenant-colonel W.C.G. Heneker, Bush Warfare, Londres, Hugh Rees Press, 1907.
English: In order to achieve the latter aim the Assembly is carrying through a number of activities to reduce the barriers that insufficient access to transport can create for women.
French: L'Assemblée mène toute une série d'activités en vue d'atteindre ce dernier objectif en éliminant les barrières auxquels peuvent se heurter les femmes en raison des problèmes d'accès aux transports.
English: Lars Sloth Krangården  Web: http://www.krangaarden.dk LM Glasfiber A/S  Web: http://www.lm.dk  Contact:
French: Lars Sloth Krangården  Site web : http://www.krangaarden.dk LM Glasfiber A/S  Site web : http://www.lm.dk  Contact:
English: [48] He was also occasionally called upon to do the same work in the business sector, but for about 20% of the time.
French: [48] Il était également appelé, à l'occasion, à faire le même travail au secteur affaires mais dans une proportion d'environ 20 %.
English: Its purpose was to achieve a level of uniformity and concentration in the early stages of a commando recruit’s training.
French: Le but était d’atteindre une certaine uniformité et une certaine concentration au cours des premières étapes de l’entraînement.
English: After the dissection of a black male, Malpighi made some ground breaking headway into the discovery of the origin of black skin.
French: Malpighi fait paraître en 1671 un travail intitulé Anatome plantarum sur l'anatomie cellulaire des végétaux . Il montre que le tissu cellulaire est constitué de vésicules de forme variable qu'il nomme utricules.
English: Lastly, he concurred with other delegations that it would be preferable to have a calendar of meetings as soon as possible, but he understood that the Council might need a little more time to reach agreement on the matter.
French: Enfin, il se joint à d'autres délégations pour juger préférable de disposer d'un calendrier des réunions le plus tôt possible mais il comprend que le Conseil ait besoin d'un peu plus de temps pour se concerter à ce sujet.
English: • What experience other communities have had with them.
French: • quelle a été l'expérience d'autres communautés qui ont travaillé avec eux.
English: Twelve names are on the list, and three amendments have been tabled.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) a apprécié l’intervention du Président du Sénat en faveur de la justice sociale.
English: Nadia Martino, Program Delivery Coordinator  Tel: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 E-mail: nmartino@cihr-irsc.gc.ca
French: Nadia Martino, Coordonnatrice, Exécution de programme Tél.: (613) 946-0088 Téléc.: (613) 954-1800 Courriel: nmartino@irsc-cihr.gc.ca
English: Then he gives her a good shake before getting his helmet polished once again by a good slut with glasses who knows how to deal with cocks.
French: Il va ensuite la bourrer un bon coup avant de recommencer à se faire lustrer le casque par une bonne chienne a lunettes qui sait y faire avec les bittes.
English: On Kennedy Flats, the distribution record is within a tree farm license that contains at least 225 ha of continuous old growth forest.
French: Aux Kennedy Flats, l’espèce a été observée sur une ferme forestière privée qui contient au moins 225 ha de peuplement vieux continu.
English: In accordance with the Basic Law, all violations of the law, whether by the Federation or by a Land, could be brought before an independent court.
French: Conformément à la loi fondamentale, toute violation de la législation, que ce soit par la Fédération ou par un Land, peut être portée devant un tribunal indépendant.
English: In a sense, both these debates concern the same issue, namely the health of our society and of young people in particular.
French: On pourrait dire que ces deux débats tournent autour du même sujet, à savoir la santé de notre société et des jeunes en particulier.
English: I can accept further clarification of the rights of Member States to make exceptions.
French: Je peux accepter un éclaircissement des droits des États membres aux exceptions.
English: Africa Day: news release featuring the Institute's work on young people in Sub-Saharan Africa, 2006.
French: Journée de l'Afrique : communiqués de presse sur les travaux de l'Institut relatifs aux jeunes en Afrique sub-saharienne, 2006.
English: I believe that these bilateral issues, which apply to a number of other countries, including FYROM and Greece, and also the measures continually being taken against Serbia, which I think is an extremely important country in terms of the stability of the region, should be rapidly resolved.
French: Selon moi, ces questions bilatérales, qui s'appliquent aussi à plusieurs autres pays, dont l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce, ainsi que les mesures continuellement prises contre la Serbie, que je considère comme un pays extrêmement important en termes de stabilité de la région, doivent être résolues sans tarder.
English: Although, during the first session of the Working Group, some delegations said that they did in fact notify a decision as a final decision only when it was no longer subject to review or appeal, others said that what they notified was the final decision before the Office.
French: Bien qu’au cours de la première session du groupe de travail, quelques délégations aient dit qu’elles ne notifiaient une décision en tant que décision définitive qu’une fois qu’elle n’était plus susceptible de réexamen ou de recours, d’autres ont dit que ce qu’elles notifiaient était la décision définitive devant l’Office.
English: As soon as the head is delivered, feel around the baby's neck to determine if the cord is wrapped around and constricting the trachea.
French: Aussitôt que la tête est sortie, tâtez le cou du bébé pour vous assurer que le cordon n'y est pas enroulé et qu'il ne comprime pas la trachée.
English: No, it's not compatible, nor with OGG Vorbis audio file, or OGM audio/video container (with XviD and OGG).
French: Non il n'est pas compatible, ni avec les OGG (OGG Vorbis), ni avec les OGM (contenant du XviD et de l'OGG).
English: For more information, visit the CADRE link under CHSRF's website at: www.chsrf.ca/cadre/index_e.php.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, nous vous invitons à accéder au lien Partenariats pour l’amélioration du système de santé du site Web des IRSC au : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/24610.html.
English: UNCTAD analyses show annual welfare gains of $35 billion from an ambitious liberalization scenario with $20 billion accruing to developing countries.
French: Les analyses de la CNUCED montrent pourtant des gains annuels qui dépasseraient 35 milliards de dollars si un ambitieux scénario de libéralisation était appliqué; sur ce montant, 20 milliards de dollars iraient aux pays en développement.
English: The wider the ratification is, the better the protection for victims will be.
French: Plus les ratifications seront nombreuses, mieux les victimes seront protégées.
English: I want to raise the issues of economic and monetary union and economic coordination.
French: Je voudrais aborder les chapitres de l'Union économique et monétaire et de la coordination économique.
English: Under the religious freedom guaranteed by the Constitution, several hundred churches had been built in 1998-1999 in the 16 northern states; in the south, where the majority of the population was Animist, shariah was not applied.
French: Au titre de la liberté religieuse garantie par la Constitution, plusieurs centaines d'églises ont été construites en 1998-1999 dans les 16 États du nord; dans le sud, où la majorité de la population est animiste, la charia n'est pas appliquée.
English: In reply to the representative of the European Union, he said that the Group of Experts on Darfur was currently meeting, and expressed satisfaction at the level of engagement of the Government of the Sudan.
French: En réponse à la représentante de l'Union européenne, il a indiqué que le Groupe d'experts sur le Darfour se réunissait en ce moment et qu'il tenait à saluer la participation constructive du gouvernement du Soudan.
English: They have ranged from small commuter planes, such as Bombardier's Dash-8s, to huge Boeing and Airbus passenger planes.
French: Les essais peuvent porter sur de petits appareils servant de navette tel le Dash-8 de Bombardier comme sur les gros porteurs de type Boeing ou Airbus.
English: States that adopt the law recommended in the Guide may wish to review their law relating to intellectual property and coordinate the terminology used in that law with the terminology used in the law recommended in the Guide.
French: Les États qui adoptent la loi recommandée dans le Guide souhaiteront peut-être revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et coordonner la terminologie employée dans celui-ci avec celle utilisée dans la loi que recommande le Guide.
English: I would like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Becsey, for his clear words.
French: Je voudrais également remercier M. Becsey, président en exercice du Conseil, pour le discours clair qu'il a tenu.
English: Andorra is a small country without an army that has lived in peace with its neighbours for more than 700 years.
French: L'Andorre est un petit pays sans armée qui vit en paix avec ses voisins depuis plus de 700 ans.
English: As classification schemes evolve and more large-scale collaborative studies are undertaken, more may be learned about the factors involved in the development of cancers in childhood.
French: Le Programme canadien de lutte contre le cancer chez les enfants vise à mieux comprendre les causes du cancer chez les enfants à partir d'études épidémiologiques minutieuses.
English: President Bush’s assertion that Europeans too had benefited from the programme 5 - which has not been substantiated by any evidence – must be put into its proper perspective if it were shown that we had forsaken our democratic values and the rule of law in order to share in those benefits.
French: L’affirmation du Président Bush selon laquelle les Européens avaient 5 également tiré profit du programme - affirmation par ailleurs pas étayée par aucun élément de preuve – devrait être fortement relativisée s’il s’avérait que nos Etats ont renoncé à nos valeurs démocratiques et à la prééminence du droit dans le but de partager ces bénéfices.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 162 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services; (b) they do not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 162 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point b) (Directive 89/552/CEE) (b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services; (b) ils n’incitent pas directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services.