ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.4.2. While general factual information on the general framework for the protection and promotion of human rights disaggregated according to sex, where applicable, and on non-discrimination and equality and effective remedies should be __________________ a
French: Si ces informations ne sont pas suffisamment ventilées ou sexospécifiques, le Comité invite les États concernés à inclure les informations manquantes dans le rapport sur l’application de la Convention et dans la prochaine mise à jour du document de base commun.
English: The number of annual reports questionnaires submitted for the reporting year 2006, by region (total=104): Central and Western Europe (30 States); Central, South and South-West Asia (8); East and South-East Asia (8); East and South-East Europe (11); Latin America and the Caribbean (14); North Africa and the Middle East (10); North America (3); Oceania (1); and sub-Saharan Africa (19).
French: Nombre de questionnaires destinés aux rapports nationaux présentés pour l'année 2006, par région (total: 104): Europe centrale et orientale (30 États); Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest (8); Asie de l'Est et du Sud-Est (8); Europe orientale et du Sud-Est (11); Amérique latine et Caraïbes (14); Afrique du Nord et Moyen-Orient (10); Amérique du Nord (3); Océanie (1); et Afrique subsaharienne (19).
English: ** If the child is born in 1981, only the months of January to June 2002 can be included in the number of months.
French: ** Si l’enfant est né en 1981, seulement les mois de janvier à juin 2002 peuvent être inclus dans le calcul du nombre de mois.
English: Abstaining: Argentina, Guatemala, Morocco, Peru, Senegal, Swaziland.
French: Se sont abstenus : Argentine, Guatemala, Maroc, Pérou, Sénégal, Swaziland.
English: The President: I thank the representative of Morocco for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Maroc des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: It is also possible for the Member to argue that the rights under contract of its nationals or companies have not been protected under the investment rules, if there will be any, under the WTO.
French: Le pays Membre peut également prétendre que les droits contractuels de ses nationaux ou de ses entreprises n'ont pas été respectés conformément aux éventuelles règles sur l'investissement de l'OMC.
English: To that end, it shall, inter alia, produce and, on an ad hoc basis, commission research papers, arrange seminars, enrich the transatlantic dialogue by organising activities similar to those of the WEU Transatlantic Forum and maintain a network of exchanges with other research institutes and think-tanks both inside and outside the European Union.
French: À cette fin, entre autres activités, il établit et, sur une base ad hoc, fait établir des documents de recherche, organise des séminaires, enrichit le dialogue transatlantique en organisant des activités semblables à celles du forum transatlantique de l'UEO et entretient un réseau d'échanges avec d'autres instituts de recherche et groupes de réflexion au sein et en dehors de l'Union européenne.
English: Accordingly, we encourage continued and increasing cooperation, coordination and coherence and exchanges between the United Nations and the international financial institutions.
French: Nous appelons donc à une coopération, une coordination, une cohésion et des échanges constants et croissants entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: The Committee notes with concern that the national machinery for the advancement of women may not have the capacity and authority to coordinate the effective implementation of the Convention, and of a comprehensive gender mainstreaming strategy in Jamaica.
French: Le Comité note avec préoccupation que le mécanisme national de promotion de la femme n'a pas encore les moyens ni le pouvoir nécessaires pour coordonner la mise en œuvre effective de la Convention et d'une stratégie générale de prise en compte des sexospécificités à la Jamaïque.
English: - the conditions set out in (i) above shall be satisfied; and
French: - les conditions mentionnées en i) ci-dessus sont satisfaites; et
English: If you encounter bugs during your install, please refer to Section 5.4.6, “Submitting Installation Reports” for instructions on how to report them.
French: Si vous rencontrez des erreurs lors de l'installation, veuillez vous référer à Section 5.4.6, « Faire un rapport de bogue » pour savoir comment les signaler.
English: The issues at stake are the promotion of growth and jobs in the services sector while ensuring proper protection against unfair competition caused through wage and social security disparities.
French: La création d’un Fonds européen d’ajustement à la mondialisation sera également discutée, tout comme la situation à Gaza, la lutte contre le trafic d’êtres humains ou le Livre blanc sur la Communication de l’UE.
English: A best practice in this regard is the inter-program communication that takes place between Trade Policy and the Congressional Affairs; and, (e) an atmosphere of freely flowing communications is encouraged, as a necessary basis for productive teamwork.
French: On pourrait s’inspirer des activités de communication entre le service de la politique commerciale et celui des relations avec le Congrès; e) la communication soit facilitée pour favoriser l’efficacité du travail d’équipe.
English: This distribution of rock types supports conclusions from the mafic rocks that the area experienced tension throughout the Early to Middle Cambrian.
French: Cette distribution des types de roches s'accorde très bien avec les conclusions fondées sur les roches mafiques évoquant des conditions de distention dans la région du Cambrien inférieur jusqu'au Cambrien moyen.
English: The Foundation will also undertake an annual independent audit as part of its annual reporting cycle.
French: La Fondation réalisera également une vérification annuelle indépendante dans le cadre de son cycle annuel d'établissement de rapport.
English: Supplement 19 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 28 December 2000
French: Le complément 19 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 28 décembre 2000
English: Back to Top Security Planning Did you know?
French: Haut de la page Planification de la sécurité Le saviez-vous?
English: Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children,  child prostitution and child pornography
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: The University's short courses and training on peace and conflict related issues have been organized with various institutions, organizations and partners worldwide.
French: Des cours intensifs et des cycles de formation proposés par l'Université sur des questions touchant à la paix et aux conflits ont été organisés avec diverses institutions, organisations et autres partenaires dans le monde entier.
English: In the view of Anna Záborská (EPP-ED, SK), chair of the Women's Rights Committee, "intercultural dialogue is essential to achieve peace and the European Union is a model in this area".
French: Pour Anna Záborska (PPE-DE, SK), Présidente de la commission des droits de la femme, "le dialogue interculturel est essentiel pour parvenir à la paix et l'Union européenne est un modèle dans ce domaine".
English: Notwithstanding syndicate groupings, students will be allowed to present written work or make oral presentations in either English or French.
French: Quels que soient les groupes d'études, les stagiaires seront autorisés à Présenter des travaux écrits ou de faire des exposés en anglais ou en français.
English: Passengers now have the right to demand a cash compensation payable within one month under the rules to be displayed at airports.
French: Les passagers ont désormais le droit de demander une indemnisation financière payable dans un délai d'un mois conformément aux règles à afficher dans les aéroports.
English: The official figure for the number of people living with HIV as at 1 October 2008 was 1,871, of whom 24.2 per cent were women.
French: Le nombre officiel des personnes vivant avec le VIH était au 1er octobre 2008 de 1 871, dont 24,2 % de femmes.
English: He was stationed in London, ON.; Soest, Germany 55-57; RCEME School 58-60.
French: Il a été posté à London, ON.; Soest, Germany 55-57; École RCEME 58-60.
English: But if conservation means keeping the past alive by turning it towards the future, then conservation is possible and becomes an integral part of the industry's economic approach.
French: En même temps les bâtiments ferroviaires sont évidemment une part du patrimoine national dont chacun dans son coin de France souhaite la conservation.
English: Ixquick's unique capabilities include a Universal Power Search , a global search and power refinement .
French: Les fonctionnalités uniques d'Ixquick comprennent une Recherche approfondie universelle , une recherche internationale et un filtrage efficace .
English: 11.4.4 11.4.5 The ERMS must support the storage of records using file formats and encoding which are either de jure standards or which are fully documented.
French: Si le SAE doit gérer des documents en plusieurs langues ou utilisant des caractères non latins, il doit pouvoir d’utiliser l’encodage d’ISO 8859-1.
English: TRAPPED OR STRANDED PERSONS A search may not be necessary, but you must establish if it is your responsibility to co-ordinate the rescue.
French: ci, on l'appelle simplement le mur. C'est à cet endroit que les familles viennent afficher des notes dans l'espoir que quelqu'un pourra les renseigner sur les personnes qu'elles ont perdues.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [P.142].
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [P.142].
English: Generally speaking, a gender-based division of religious labour is thus rigorously followed, with men performing public, solemn and official rites and women simply worshipping privately in enclosed rooms within their homes or at temples.
French: Aussi, généralement, la division du travail religieux entre les sexes est-elle rigoureusement observée, les hommes ayant le privilège des rites publics, solennels, officiels, les femmes se contentant de pratiquer une religion privée dans des espaces clos à l'intérieur des maisons et des sanctuaires.
English: Ethics and human values are universal and transcend the boundaries of the human being, it is an anthropocentric, for his own good and dignity must be also of all forms of life present at the Creation.
French: l'éthique et les valeurs humaines sont universelles et transcendent les frontières de l'être humain, c'est un anthropocentrique, pour son propre bien et de la dignité doit être également de toutes les formes de vie présentes à la création.
English: Created by George Sleeman in the late 1800s, Sleeman Cream Ale was the first brand produced by the two Guelph breweries, and still remains our most recognized brand.
French: Créée par George Sleeman à la fin des années 1800, la Sleeman Cream Ale demeure notre marque la plus reconnue. Notre Cream Ale est brassée aujourd´hui de la même façon qu´elle l´a toujours été : sur feu dans nos chaudières en cuivre, à Guelph.
English: Lumber and pulp chips are treated as separate outputs and a measure of wood quality is developed and incorporated in the model in a novel way.
French: Le bois d'oeuvre et les copeaux sont traités comme entités séparées et une mesure de la qualité du bois est élaborée et incorporée au modèle d'une nouvelle façon.
English: This protein just happens to be in those places where the body houses surplus fat.
French: Cette protéine est présente ‘précisément’ aux endroits du corps où se dépose l’excès de graisse.
English: ◦ PSHCP Option Form
French: ◦ Formulaire d’option RSSFP
English: On February 12, the Minister presided over a Canadian-initiated Council discussion on the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: Le 12 février 1999, M. Axworthy a présidé une séance du Conseil portant sur la protection des civils dans les conflits armés, organisée à l'initiative du Canada.
English: (b) Check whether the PIA scope identifies what part(s) of the program, service or activity will be subject to a PIA.
French: Déterminer si les plans de projets, les échéanciers de projets, les budgets de projets et les affectations de ressources sont préparés aux premiers stades de l’ÉFVP.
English: In respect of the other case, the Government reported that investigations had revealed no information regarding the detention of the person concerned in Syrian prisons nor was there a detainee by the name.
French: Quant au second cas, le Gouvernement a déclaré que les recherches n'avaient permis de découvrir aucun élément concernant la détention de l'intéressé dans les prisons syriennes et qu'il n'y avait aucun détenu portant le nom indiqué.
English: • Nova Scotia Association of Architects
French: • Nova Scotia Association of Architects (en anglais seulement)
English: The Government insisted that it should be held in Miami, even though it coincided with the scandalous kidnapping of Elián González, a six-year-old child, for whose rescue special forces had to be sent in from Washington since all the local authorities and agencies were in league with the kidnappers.
French: Le Gouvernement des États-Unis a insisté pour qu'il se déroule à Miami, au moment même où était scandaleusement enlevé l'enfant de 6 ans, Elián González, pour le sauvetage duquel Washington a dû faire venir des forces spéciales de la capitale car les autorités et les organes locaux étaient tous complices du méfait.
English: (3.3) In addition to the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods or the person who was the owner of the goods at the time of release, any person who has completed and signed a Certificate of Origin for goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed that are the subject of a determination of origin under this section is entitled to be givennotice of the re-determination of the origin of those goods under section 61 or 64 as applied by subsection (3.1), as the case may be.
French: (3.4) Dans les cas de révision par l'agent désigné concernant des marchandises ALÉNA, la mention au paragraphe 62(1) de «le destinataire de l'avis de décision» et la mention au paragraphe 62(2) de «l'avis de décision» sont remplacées : a) dans les cas de révision prévus à l'article 60, par «l'importateur ou la personne tenue de verser les droits dus sur les marchandises, à l'exception de la personne autorisée par les règlements d'application de l'alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises,»; b) dans les cas de révision prévus à l'article 61, par «de réception de l'avis de décision par la personne qui a déclaré en détail les marchandises en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), l'importateur des marchandises ou le propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement».
English: BE:
French: EE, LT et PL: néant 2) Néant 3) Néant 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: Helene Gosselin, the new Associate Deputy Minister of Health Canada, was thanked for her attendance.
French: On remercie Hélène Gosselin, la nouvelle sous-ministre déléguée de Santé Canada, de sa participation.
English: This is an appeal against the proposed appointment to a Discrimination Prevention Officer (PM-05) position at the Canadian Human Rights Commission (hereinafter "the department"), Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit d’un appel à l’encontre de la nomination proposée au poste d’agent ou agente à la prévention de la discrimination (PM-05), à la Commission des droits de la personne (ci-après, le ministère), à Ottawa en Ontario.
English: 27/ Negotiations with a view to elaborating an Agreement on Inland Navigation questions are expected.
French: 27 Des négociations sont probables en vue de l'élaboration d'un accord sur les questions de navigation intérieure.
English: (4) For a history of the role patronage appointments played in pre- and post-Confederation Canada, see Jack Stilborn, Political Patronage: A Newly Troubled Tradition, BP-199E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 1989.
French: (4) On trouvera un historique du rôle joué par les nominations partisanes dans le Canada d’avant et d’après la Confédération dans Jack Stilborn, Le favoritisme politique, BP-199F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 1989.
English: • Strategic risks are identified and assessed.
French: • Les risques stratégiques sont cernés et évalués.
English: The system cannot work in this way.
French: Le système ne peut fonctionner ainsi.
English: • the reasons for changes in reported releases or transfers compared with the previous year; and
French: • les motifs de la variation des quantités rejetées ou transférées par rapport à l’année précédente;
English: Natural Resources Minister Gary Lunn today announced the latest instalment of almost $40 million to address British Columbia's mountain pine beetle infestation.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui un nouveau versement, de près de 40 millions de dollars, dans la lutte contre l'infestation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique.
English: One notable fact is that net exporters dominate the group of "other countries".
French: Parmi les petits producteurs, seule l’Argentine est un grand exportateur net.
English: 5.5 As to the claim of a right of access to the courts, the author relies on the Committee's admissibility decision in Smart v.  Trinidad and Tobago that, in the absence of legal aid being available to enable pursuit of a constitutional remedy, it could not be considered an effective remedy in the circumstances.
French: 5.5 En ce qui concerne le droit d'accès aux tribunaux, l'auteur s'appuie sur la décision de recevabilité prise par le Comité dans l'affaire Smart c. Trinité-et-Tobago dans laquelle le Comité a estimé qu'en l'absence d'aide judiciaire pour le dépôt d'un recours constitutionnel, la motion ne pouvait pas être considérée comme un recours utile dans les circonstances de l'affaire.
English: Initiate or strengthen private-public partnerships to promote implementation of National Forest Programmes, criteria and indicators for sustainable forest management and good business practices; (USA)
French: o quinquiens Instaurer ou renforcer des partenariats public-privé pour promouvoir la mise en œuvre de programmes nationaux sur les forêts, l'application des critères et indicateurs de gestion durable des forêts et des bonnes pratiques commerciales; (USA)
English: New, more realistic principles have been in force since 1 October 1997 with regard to the regrouping of child beneficiaries.
French: En ce qui concerne le regroupement des enfants bénéficiaires, de nouveaux principes, plus proches de la réalité, sont d'application depuis le 1er octobre 1997.
English: Herbivory Herbivory poses a threat of uncertain impact on extant British Columbia populations of yellow montane violet.
French: 100 des espèces vasculaires ont été introduites et 88 p. 100 de la couverture herbacée se compose d’espèces exotiques.
English: A recurrent theme in the HTF home care reports is dissatisfaction among both case managers and clients with home care policies in jurisdictions that purchase these services from external non-profit or for-profit agencies.
French: Selon les rapports des projets visant à trouver des moyens de réduire l’utilisation des salles d’urgence dans les hôpitaux et des lits pour patients hospitalisés, très peu d’entre eux ont relativemennt atteint leur objectif.
English: They mobilize teams, building momentum to get things done by communicating clearly and consistently, investing time and energy to engage the whole organization.
French: C3 Définit les grandes stratégies en vue de régler les dossiers connexes à court et à long terme (un an ou deux).
English: The activation parameters were calculated to be ΔH≠, 22 kcal/mol; ΔS≠, −27 eu, log A, 7.6 for the oxidation and ΔH≠, 12 kcal/mol; ΔS≠, −42.3 eu, log A, 4.13 for the enolization.
French: On a calculé que les paramètres d'activation sont ΔH≠, 22 kcal/mol; ΔS≠, −27 ue et log A, 7,6 pour l'oxydation et ΔH≠, 12 kcal/mol; ΔS≠, −42,3 ue et log A, 4,13 pour l'énolisation.
English: (1) direct observations of the partial pressure of CO2 at the ocean surface ( Takahashi et al.
French: (2) observations de la distribution spatiale du CO2 atmosphérique qui indiquent où et combien de carbon entre et sort des différentes régions de l’océan (Bousquet et al.
English: 3.38 As part of ongoing value-for-money audits, the Commissioner plans to examine federal progress on toxic substances, invasive species, abandoned mines in the North, and contaminated sites.
French: 3.38 En ce qui concerne les vérifications de l’optimisation des ressources courantes, la commissaire compte examiner les progrès du gouvernement fédéral pour ce qui est des substances toxiques, des espèces envahissantes, des mines abandonnées du Nord et des lieux contaminés.
English: Persons who identify themselves as Status Indians, Non-Status Indians, Métis or Inuit.
French: Personnes qui s'identifient elles-mêmes en tant que Indiens inscrits, Indiens non inscrits, Métis ou Inuit
English: To enter the programme, a good honours degree or a relevant professional qualification is required, as well as proficiency in the course language of English.
French: Une licence avec mention Bien (« good honours degree ») ou une expérience professionnelle dans le domaine concerné sont exigés ainsi que la maîtrise de l’anglais, langue d’enseignement.
English: The Italians perfected this wonderful machine and were the first to manufacture it.
French: Les Italien ont rendu parfait cette machine merveilleuse et ils étaient les premiers a la fabriquer.
English: Thus there would be approximately 5,000 troops to oppose the initial attacks by 15,000 Canadians and a reinforcement of 3,000 to meet the 12,000 Canadian and British troops available to support the first attacks or press forward to the subsequent objectives.
French: Par suite de la température défavorable aux évolutions aériennes ainsi que de la supériorité des avions et de l'équipement allemands, le Royal Flying Corps subit des pertes considérables; mais, grâce à son excellent travail, on repéra 86 p.
English: • vehicle parking or loading
French: • véhicules en stationnement ou en chargement
English: June 7 A referendum is held in Ireland, the people vote against the Treaty of Nice.
French: Juin 7 Un référendum a lieu en Irlande. La population vote contre le traité de Nice.
English: Moreover, operations have been carried out to collect weapons with a view to their systematic destruction.
French: D'un point de vue pratique, il est conduit des opérations de collecte et de ramassage des armes en vue de leur destruction systématique.
English: We want a strong cohesion policy and structural policy in all the European regions.
French: Nous souhaitons une politique de cohésion et une politique structurelle fortes dans toutes les régions européennes.
English: 4.2.4 Electronic Business Solutions In 2006-2007, SSHRC and NSERC established a new bi-council Integrated Management / Information Technology (IM/IT) Steering Committee.
French: 4.2.4 Prestation des services électroniques En 2006-2007, le CRSH et le CRSNG ont créé un comité directeur chargé de la gestion intégrée et de la technologie de l’information.
English: See Rodini, M., Ward, M. And Woroch, G., "Going Mobile: Substitutability Between Fixed and Mobile Access," 27 Telecommunications Policy 457.
French: Voir Rodini, M., Ward, M. et Woroch, G., « Going Mobile: Substitutability Between Fixed and Mobile Access », 27 Telecommunications Policy 457.