ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipping companies which operate Canadian Convention ships may acquire the services of Classification Societies to assist with ISM Code implementation.
French: Les entreprises qui exploitent les navires canadiens auxquels s'applique la Convention peuvent retenir les services des sociétés de classification pour les aider à la mise en œuvre du Code ISM.
English: According to article 1 of the law on marriage and the family, the role of men and women in the family is based on the principle of their having equal rights in family relations and on the mutual love and respect and mutual help and responsibility to the family of all its members.
French: Conformément à l'article premier de la loi relative au mariage et à la famille, le rôle des hommes et des femmes dans la famille repose sur le principe de l'égalité de leurs droits dans les relations familiales, ainsi que de l'amour et du respect mutuels et de la responsabilité envers la famille de chacun des membres de celle-ci.
English: For example, the ‘Access to education for disadvantaged groups’ project in Romania, coordinated by the Ministry of Education and Research, is aimed at changing education practices by involving Roma school inspectors as a link between the education authorities and teaching staff. (More examples can be found at: http://www.europa.eu.int/comm/enlargement/phare_evaluation_pdf/revised_minorities_thematic_ raw_161204.pdf).
French: Par exemple, le projet roumain d’accès à l’éducation pour les groupes défavorisés, coordonné par le ministère de l’éducation et de la recherche, vise à changer les pratiques d’éducation en impliquant des inspecteurs scolaires roms chargés de faire le lien entre les autorités éducatives et l’équipe des professeurs (on peut trouver d’autres exemples à l’adresse http://www.europa.eu.int/comm/enlargement/ phare_evaluation_pdf/revised_minorities_thematic_raw_161204.pdf).
English: Operating costs will be covered by revenue generated from sales.
French: On compte sur les recettes des ventes pour couvrir les coûts de fonctionnement.
English: The variety of problems facing us — poverty, social polarization, global population growth, inadequate water supplies and global climate change, to name only the most pressing — serves to highlight the need for concerted action.
French: La diversité des problèmes auxquels nous sommes confrontés - la pauvreté, la polarisation sociale, l'accroissement de la population mondiale, le volume insuffisant des réserves d'eau et les changements climatiques dans le monde, pour ne nommer que les plus urgents - permet de souligner la nécessité d'une action concertée.
English: Results show that chelonian lymph hearts do in fact beat in synchrony, with over 50% of contractions occurring within 100 ms of each other.
French: Cela indique donc un partage du contrôle neural et laisse penser qu’il y a peut-être un avantage énergétique à l’homéostasie des fluides.
English: EU policy as regards equality between women and men takes a comprehensive approach which includes legislation, mainstreaming and positive actions.
French: La politique communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes prévoit une approche compréhensive, fondée notamment sur la législation, l'intégration de la dimension de genre, ainsi que les actions positives.
English: Since 1992, the Ministry of Health has launched information campaigns for AIDS prevention, using the media to broadcast advertising slogans such as “Without a condom, forget it” or “If you take to protection, AIDS has no chance”.
French: Le Ministère de la santé mène une campagne d'éducation et de prévention sur le thème du sida depuis 1992 : il a fait réaliser et diffuser des annonces comme « Sin condón, ni pío » (pas de préservatif, pas de rapport), « Si acuerdas protección el sida no pasa » (Si tu penses à te protéger, le sida ne passera pas par toi).
English: In this industry time frames are very tight.
French: Dans notre industrie, les échéanciers sont très serrés.
English: As reflected in figure 1, approximately 3 per cent was financed from the SVF, 28 per cent from UNDP resources, 61 per cent from United Nations entities, including DPKO, and 8 per cent under co-financing arrangements.
French: Ainsi qu'il ressort de la figure 1, environ 3 % de ce montant a été financé par le Fonds bénévole spécial, 28 % par les ressources du PNUD, 61 % par d'autres organismes des Nations Unies, dont le Département des opérations de maintien de la paix, et 8 % par des arrangements de cofinancement.
English: It is also necessary to promote activities to inform and educate consumers.
French: La promotion d'actions d'information et d'éducation des consommateurs s'avère aussi nécessaire.
English: This process enables them to learn while they participate, rather than involving them in a process that demands academic or professional background.
French: Ce processus leur permet d'apprendre en mettant l'épaule à la roue plutôt que de leur imposer un processus qui exige des antécédents universitaires ou professionnels.
English: Bangladesh recommended to (a) establish an NHRI in accordance with the Paris Principles to reinforce the Government's commitment to the promotion and protection of human rights; (b) undertake appropriate electoral and legislative reforms to enhance the scope for political representation of indigenous people, particularly women; (c) provide adequate policy and institutional support to address the marked disparities in the socio-economic indicators between the indigenous and non-indigenous populations; (d) expedite the investigation and trial of cases of gross human rights violation cases committed during the military dictatorship to ensure adequate compensation and reparations for the victims and their families; (e) protect the right of family being the natural and fundamental group of society based upon the stable relationship between a man and a woman, as enshrined in article 16 of the Universal Declaration.
French: Le Bangladesh a recommandé au Chili: a) d'établir une institution nationale des droits de l'homme fondée sur les Principes de Paris pour affermir l'engagement pris par le Gouvernement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme; b) d'entreprendre les réformes électorales et législatives propres à élargir la représentation politique des populations autochtones, et en particulier des femmes; c) de fournir les stratégies et l'appui institutionnel qui permettront de corriger les disparités marquées relevées par les indicateurs socioéconomiques entre les populations autochtones et le reste de la population chilienne; d) d'accélérer l'instruction des violations flagrantes des droits de l'homme commises pendant la dictature militaire et de porter ces affaires devant les tribunaux au plus vite afin que les victimes et leur famille obtiennent réparation et soient indemnisées comme il convient; et e) de protéger les droits de la famille, élément naturel et fondamental de la société fondé sur la relation stable entre un homme et une femme, consacré à l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The political price for Israel could climb even higher, given that the government managed to antagonise a number of western countries and deepen resistance to its policy.
French: Le prix politique pour Israël pourrait encore s’alourdir étant donné que son gouvernement a réussi à se mettre à dos un certain nombre de pays occidentaux et à accroître l’hostilité envers ses options.
English: Depending on the type of project, it may not be realistic to expect a satisfactory final report on the same day the project finishes.
French: Selon le type de projet, il pourrait être irréaliste de s’attendre à recevoir un rapport final satisfaisant dès la fin du projet.
English: At the same meeting, the President of the Council responded to questions and comments raised by the representatives of Spain, Zambia, the United States, Honduras and Belgium, as well as the observer for Israel.
French: À la même séance, le Président du Conseil a répondu aux observations et questions soulevées par les représentants de l'Espagne, de la Zambie, des États-Unis d'Amérique, du Honduras et de la Belgique ainsi que l'observateur d'Israël.
English: In the RPP, performance indicators at the strategic outcome level tell readers what progress the department intends to achieve towards those long-term, enduring benefits for Canadians.
French: Élément de la SGRR, les résultats stratégiques définissent les avantages durables, à long terme, pour les Cana diens et les Canadiennes qui découlent du mandat du ministère, de sa vision et de ses fonctions essentielles.
English: At its 75th plenary meeting, on 20 February 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 75e séance plénière, le 20 février 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Military fire control equipment: (firing computers and guidance systems, telemeters, position indicators, altimeters; electronic tracking components, gyroscopic, optical and acoustic; bomb sights and gun sights, periscopes; 6.
French: Matériel de conduite du tir à usage militaire (calculateurs, appareils de pointage, télémètres, indicateurs de position, altimètres, dispositifs d’observation électroniques, gyroscopiques, viseurs et périscopes) ; 6.
English: We next turn to the draft decision, entitled “Write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions”.
French: Nous passons à présent au projet de décision, intitulé « Passation par profits et pertes du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées ».
English: Any rejection decision shall be accompanied by a statement of reasons and be notified in writing to the applicant or his agent by registered letter with advice of receipt.
French: Toute décision de rejet doit être motivée et notifiée par écrit au déposant ou à son mandataire par envoi recommandé avec accusé de réception.
English: • one third of taxable dividends that you paid in the year while a private or subject corporation; or
French: • 1/3 des dividendes imposables que vous avez versés dans l'année si vous étiez une société privée ou assujettie;
English: It has no enforcement powers.
French: En outre, EUROPOL ne dispose pas de pouvoirs de police.
English: This is the most extreme version of a denial and violation of human rights apparent to us.
French: Nous avons là la version la plus extrême de dénégation et de violation des droits de l'homme.
English: A persistent effort to pursue debt relief for countries facing unsustainable debt burdens was thus advocated.
French: On a donc préconisé un effort soutenu pour alléger la dette des pays pour lesquels le fardeau de la dette était insoutenable.
English: That's why Canada's banks work closely with law enforcement, government departments and agencies, consumer groups, crime prevention organizations and consumers to help combat and minimize this criminal activity.
French: Voilà pourquoi les banques du Canada travaillent en étroite collaboration avec les forces de l’ordre, les ministères et les agences gouvernementales, les groupes de protection des consommateurs, les organismes de prévention du crime et les consommateurs pour aider à combattre et à réduire au minimum cette activité criminelle.
English: Not only was flexibility encouraged between agencies but, even within agencies, different bands could be established, based on respective business needs and requirements.
French: Cette souplesse était encouragée non seulement entre les administrations mais aussi en leur sein, des fourchettes différentes étant appliquées pour tenir compte des contraintes et des besoins de chacune.
English: If you are buying off plan, your advisor will also be able to guide you around the plans available for your future house or apartment, helping you to fully visualize your future home and giving you clear, professional advice in relation to the various sales plans.
French: Si vous achetez sur plan, il vous guidera aussi dans la découverte des plans de votre résidence et de votre logement et vous aidera à bien visualiser votre futur logement en vous commentant de façon professionnelle et claire les différents plans de vente.
English: Diagnosis of a syndrome according to standard criteria predicts the likelihood that a specific pathogen or pathogens is/are present and thus facilitates initiation of appropriate empiric treatment at the first visit rather than deferring treatment until there is microbiological confirmation.
French: Le diagnostic d'un syndrome à partir de critères standards permet d'estimer la probabilité de la présence d'une infection par un ou des pathogènes précis, ce qui favorise l'amorce du traitement empirique approprié dès la première visite du patient au lieu d'attendre une confirmation par des analyses microbiologiques.
English: On August 9, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in section 6 and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 9 août 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées à l'article 6 et au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat relatif à cette invitation à soumissionner jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Similarly, the relative euphoria to which this progress gave rise cannot make us in any way forget that the road to be travelled in the field of nuclear disarmament, which remains the top priority for all of us, will be long and arduous.
French: De même, l'euphorie relative qu'ils ont suscitée ne peut en aucun cas nous faire oublier que le chemin à parcourir dans le domaine du désarmement nucléaire, qui demeure pour nous tous la priorité des priorités, sera long et ardu.
English: Additional information about the Canada-France Ecliptic Plane Survey (CFEPS) project and the team members, as well as further details about 2008 KV42 can be found at www.cfeps.net.
French: On pourra trouver des renseignements additionnels sur le Levé du plan de l’écliptique Canada-France et son équipe de projet, ainsi que des détails supplémentaires sur 2008 KV42 sur le site : www.cfeps.net.
English: Commercial presence (Mode 3) - Any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: Forme organisationnelle — Structure d’une entreprise (société, partenariat, etc.). Impossibilité technique — Chose que la technologie ne permet pas de réaliser. Mesure — Loi, règlement, règle, procédure, décision ou action administrative ayant une incidence sur le commerce des services.
English: Montréal ranks 8th in North America for pharmaceutical jobs, with a pool of 32,000 stable, experienced and skilled workers in the biopharmaceutical industry and over 13,000 researchers in the public biomedical research centres.
French: Le Québec possède des infrastructures de calibre mondial pour la fabrication de produits et la tenue d'essais cliniques.
English: • 407 Sqn Maintenance Flight awarded Golden Hawks Trophy
French: • L’escadrille de maintenance du 407e Escadron remporte le trophée Golden Hawks
English: PCH messages on family violence must be repeated over the long term The attitudes that condone family violence are often intransigent and embedded within cultural values and institutions.
French: Les messages de PCH sur la violence familiale doivent être réitérés à long terme Souvent, il y a de l'intransigeance dans les attitudes de tolérance envers la violence familiale, attitudes qui ressortissent aux institutions et aux valeurs culturelles.
English: "We know that our organization has made a difference in the lives of women entrepreneurs, who are a vital part of our economy," said W.E. Board Chair Jan Ursu.
French: « Nous sommes conscients que notre organisation a contribué à améliorer la vie des femmes entrepreneurs, lesquelles, d'ailleurs, jouent un rôle crucial dans notre économie », indique la présidente de WES, Mme Jan Ursu.
English: There should be as wide a geographic coverage as possible in a revised Gothenburg Protocol.
French: Le champ d'application géographique du Protocole révisé devrait être aussi large que possible.
English: The sponsors therefore believed that all concerned stakeholders should be invited to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee with the aim of concluding a draft convention and submitting it to the General Assembly at its sixty-first session (para.
French: Par conséquent, les auteurs sont persuadés que toutes les parties prenantes intéressées devraient être invitées à continuer à participer activement et constructivement aux travaux du Comité spécial en vue de conclure l'élaboration du projet de convention et de le soumettre à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (par.
English: To determine the characteristic features of the recruitment problems, data on vacancies must be combined with statistics on unemployment and qualitative assessments by other active parties in the labour market.
French: Pour déterminer les traits caractéristiques de ces problèmes, il faut combiner ces données avec les statistiques de chômage et des évaluations qualitatives réalisées par les acteurs du marché du travail.
English: HIA identified that telehealth is difficult to define and often cannot be viewed as a separate stream of activity.
French: L'IAS a précisé que la télésanté est difficile à circonscrire et ne peut souvent pas être considérée comme un domaine d'activité en soi.
English: Amnesty International fact-finding teams that visited Gaza and southern Israel during the conflict and in its immediate aftermath found compelling evidence of war crimes and other serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including direct attacks on civilians.
French: Les équipes d’Amnesty International qui se sont rendues à Gaza et dans le sud d’Israël durant le conflit et immédiatement après la fin des hostilités ont relevé des preuves flagrantes de crimes de guerre, entre autres violations graves du droit international humanitaire et relatif aux droits humains, notamment des attaques visant directement des civils.
English: Monday 10 March 2008
French: Modifications à l'ordre du jour
English: Also, apart from covering food safety, QMP also addresses fish quality minimum acceptability and fraudulent presentation of fish products.
French: En plus de viser la salubrité des aliments, le PGQ porte sur la qualité minimale acceptable du poisson et la présentation frauduleuse des produits du poisson.
English: But economists are looking for a moderation in global economic growth in 2006.
French: Pour 2006, les économistes s’attendent toutefois à une modération de la croissance économique mondiale.
English: So it should be possible to broaden the perspective beyond the strict confines of poverty alleviation."
French: Il y a donc place pour un élargissement des perspectives au delà de la stricte réduction de la pauvreté.
English: In short, the continuously expanding electronica culture is exposed to an inherently contrary process: on the one hand, the local differences, from which "global culture" substantially draws (at least at the level of consumption), play an increasingly important role, i.e. local differences entering into the so-called global; on the other hand, the economic gears behind the surface of this seemingly unified "global culture" are constantly producing new inequalities.
French: En bref, la culture électronique en expansion constante est exposée à un processus contraire en lui-même: d'une part, les différences locales, à partir desquelles "la culture globale" se dessine substantiellement (du moins au niveau de la consommation), jouent un rôle d'importance croissante, c'est-à-dire, les différences locales s'inscrivent dans le soi-disant global; d'autre part, l'engrenage économique en dessous de la surface de cette "culture globale" apparemment unifiée est constamment en train de produire de nouvelles inégalités.
English: We embraced our independence full of enthusiasm, excited by the prospect of deciding our own future and believing that our community as a whole would work together to achieve a better life for all of our people.
French: Nous avons accueilli notre indépendance remplis d'enthousiasme, excités à l'idée de décider de notre propre destin et convaincus que dans son ensemble notre communauté travaillerait unie pour parvenir à une vie meilleure pour tout notre peuple.
English: On 27 January, following her recent visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief expressed her concern over the fact that Muslims and Christians were impeded from worshipping at some of their most holy sites because of an elaborate system of permits, visas, checkpoints and the Wall, declaring that the intrusive restrictions were disproportionate to their aim and discriminatory and arbitrary in their implementation.
French: Le 27 janvier, à la suite de sa visite en Israël et dans le territoire palestinien occupé, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction s'est déclarée préoccupée par le fait que des musulmans et des chrétiens étaient empêchés de pratiquer leur religion dans certains de leurs lieux de culte les plus sacrés, par l'existence d'un système complexe d'autorisations, de visas, de contrôle et du mur, estimant que ces restrictions abusives étaient disproportionnées par rapport à l'objectif visé et qu'elles étaient appliquées de manière discriminatoire et arbitraire.
English: We had several questions we wanted to ask: where they were going, what they are doing and how do we pay for them?
French: Nous avions un certain nombre de questions à leur poser: où allaient-elles, que faisaient-elles et comment les financions-nous.
English: All proceeds go to the Heart and Stroke Foundation who according to Murphy is looking for help to get their name out."
French: Tout l'argent recueilli sera versé à la Fondation des maladies du cœur qui, selon M. Murphy, cherche à obtenir de la notoriété.
English: Commission may issue a written direction
French: La Commission peut émettre un ordre écrit
English: More often than not, countries of origin fall into a vicious cycle in which professionals flee their countries of origin, which then experience net losses in terms of human capital and economic growth.
French: La plupart du temps, les pays d'origine tombent dans un cercle vicieux, où les spécialistes fuient leur pays d'origine, qui enregistre ensuite des pertes sèches en termes de capital humain et de croissance économique.
English: In some cases, federal departments will likely also complete a separate form in order to record the federal screening decision.
French: Dans certains cas, les ministères fédéraux rempliront probablement un formulaire distinct afin de consigner la décision de l'examen préalable fédéral.