ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission noted that only the initials, age and place of residence of the applicant had been disclosed, that the information in the press was summary and factual and that the reporting of the case could be regarded as in the public interest.59 - In a decision of 10 July 1986, on the other hand, the European Commission of Human Rights acknowledged that member States had to some extent a positive obligation to interfere in the exercise of the right to freedom of expression in order to protect the right to privacy of others, since the right to private life as guaranteed by Article 8 could be violated by publications or disclosures made in the media.
French: La Commission note que seulement les initiales, l’âge et le lieu de résidence du requérant ont été dévoilés, que l’information dans la presse était sommaire et factuelle et que l’information de ce cas pouvait être considérée comme d’intérêt général59. - Dans une décision du 10 juillet 1986, la Commission européenne des droits de l’homme a toutefois reconnu que les Etats membres ont dans une certaine mesure une obligation positive de s’immiscer dans l’exercice du droit à la liberté d’expression afin de protéger chez autrui le droit à l’intimité, compte tenu de ce que le droit à la vie privée, garanti par l’article 8, peut être violé par des publications ou des révélations faites dans les médias.
English: During 1999-00, significant work was done to address challenges to the
French: afin de relever les défis que pose l’intégrité structurelle du monument de Vimy.
English: [(f) Suspending rights and privileges under the Convention.
French: [f) la suspension des droits et privilèges au titre de la Convention.
English: Acquisition of depreciable assets (0.2) (0.2) (0.2) (0.2) Cash Surplus (requirement) - - 0.5 0.6 Projected Use of Authority ($ millions) Forecast 2007-20081 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Planned 2010-2011 Authority* 2.0 2.0 2.0 2.0 Drawdown:
French: Acquisition de biens amortissables (0,2) (0,2) (0,2) (0,2) Excédent de trésorerie (besoins) - - 0,5 0,6 Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) Prévisions des dépenses pour 2007-20081 Dépenses prévues pour 2008-2009 Dépenses prévues pour 2009-2010 Dépenses prévues pour 2010-2011 Autorisation* 2,0 2,0 2,0 2,0 Réduction :
English: Convoked examinees may be required to submit evidence of degrees, knowledge of languages and/or relevant experience.
French: Les candidats convoqués pourront devoir présenter des justificatifs de leurs diplômes, de leurs connaissances linguistiques ou de leur expérience.
English: Primary Prevention of Osteoporosis Recent non-randomized controlled trials have shown that postmenopausal women can retard bone loss through physical activity.<20-22> Cross-sectional studies suggest that physical activity can also reduce the rate of bone loss in pre-menopausal women.<23> Direct evidence that physical activity reduces the incidence of hip fractures is limited to one case-control study and one crosssectional study. The relationships between type and extent of physical activity and osteoporosis as well as postmenopausal fractures have recently been reviewed.
French: Le rapport entre le type et e ´ l’intensit´ de l’activit´ physique, d’une part, et l’ost´ oporose et les e e e fractures subies apr` s la m´ nopause, d’autre part, a r´ cemment et´ e e e ´e analys´ . Certaines etudes donnent a penser que la force exerc´ e sur le e ´ ` e squelette par l’´ tirement musculaire pourraient etre plus b´ n´ fique e ˆ e e que la gravit´ . e On estime toutefois que les variations de la densit´ min´ rale des e e os attribuables aux diff´ rences de niveau d’activit´ sont modestes e e (20 %) comparativement a celles que l’on peut attribuer a des facteurs ` ` g´ n´ tiques.
English: In the hope that he won't change too much, but will stay as he is ...
French: Le court métrage a été multidiffusé sur les chaines du service public du 19 au 22 octobre, date anniversaire de l'exécution de Guy Môquet. Le film a également été diffusé dans 2 500 salles de cinéma, et 30 000 DVD envoyés dans les écoles.
English: You do not have to mention spent disciplinary proceedings.
French: 12 2 c du Régime Applicable aux Autres agents [RAA]); cf.
English: This was followed by a second volume which covered a portion of Said's literary and journalistic writings. The latter publication filled a wide gap which, until then, had been prejudicial to the proper understanding of a number of facts marking our country's nation's recent history.
French: Mais il a fallu attendre la fin des années 1970 et le début des années 80 pour que l'un de ses compagnons de lutte, Abou Bakr Kadiri, publie enfin une étude sur la vie de Saïd Hajji et ses activités sur le plan culturel et politique, suivie d'un second volume reprenant une partie de ses écrits littéraires et journalistiques, comblant ainsi une lacune qui était jusque-là préjudiciable à la connaissance d'un certain nombre de faits ayant marqué l'histoire récente de notre pays.
English: The next highest risk category is heterosexual contact (HC), which makes up 11% of AIDS cases across Canada and 12.8% in the Atlantic region.
French: Autrefois, l’utilisation de drogues injectables était un facteur de risque plus élevé pour le sida au Nouveau-Brunswick (surtout à Saint John) que dans les autres provinces.
English: Canadians value their identity and take pride in the role that their country plays in the world.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont à coeur leur identité et sont fiers du rôle que joue leur pays dans le monde.
English: • 2007-03-15 Local contractor fined $5,000 for defying court order
French: • 2007-03-15 Entrepreneur local condamné à une amende de 5 000 $ pour non-respect d'une ordonnance du tribunal
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend that ex gratia payments not be included in determining CSA Payments except to the extent that it can be shown that such payments were actually made in respect of a field.
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle-Écosse recommandent d’exclure les paiements à titre gracieux du calcul des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne, sauf dans la mesure où il peut être démontré que ces paiements ont bel et bien été effectués à l’égard d’un champ.
English: Calls upon the parties to accelerate direct peace negotiations towards the conclusion of a final peaceful settlement on the basis of relevant United Nations resolutions, especially of the Security Council, the terms of reference of the Madrid Conference, the road map and the Arab Peace Initiative;
French: Demande aux parties d'accélérer les négociations de paix directes en vue de la conclusion d'un règlement pacifique final sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question, particulièrement celles du Conseil de sécurité, ainsi que du mandat de la Conférence de Madrid, de la Feuille de route et de l'Initiative de paix arabe;
English: (b) Organization of demonstration trains on Euro-Asian transport links
French: b) Organisation de parcours de démonstration de trains sur les liaisons de transport Europe-Asie
English: I agree respectfully with my colleague Martin J. who held in the Ingrouville case [CUB 11648] that there must be "clear, strong and unequivocal evidence" for the Board to make such a finding.
French: Je partage respectueusement l'avis de mon collègue M. le juge Martin qui, dans l'affaire Ingrouville [CUB 11648], a jugé que le conseil devait être saisi de «preuves claires, solides et sans équivoque» dont il pourrait tirer sa conclusion.
English: The Program and Budget Committee, at its fifth session held from September 9 to 11, 2002, discussed the proposals on the Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003. Proposals are contained in document WO/PBC/5/2 which is attached to this document.
French: Compte tenu des recommandations formulées par les vérificateurs externes dans leur rapport d’évaluation (voir le document A/37/10), qui constitue une base solide pour l’accomplissement du mandat donné par les assemblées à leur trente‑sixième session en septembre 2001 (voir le document A/36/15), ainsi qu’un fondement utile pour la prise d’une décision opportune à leur trente‑septième session, le Comité du programme et budget a décidé de recommander aux assemblées des États membres de l’OMPI :
English: Article 4 Logo – Emblem The Applicant Cities may use a logo, which does not feature the Olympic symbol.
French: Article 4 Logo – Emblème Les villes requérantes peuvent se doter d’un logo, sans le symbole olympique.
English: We shall then not know what is to happen, and there will again be a danger of these countries actively being forced to curb the legislation they already have.
French: Nous ignorons ce qui se passera alors et ces pays courront à nouveau le risque de devoir adoucir leur législation.
English: Such value adjustments are held in the same currency as the asset to which they relate.
French: Ces ajustements de valeur sont maintenus dans la même monnaie que l’actif auquel ils se rapportent.
English: AIUM/NEMA UD2-1998, Revision 2 Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment. revised standard AIUM/NEMA UD2-2004, Revision 3 Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment.
French: Changement 1 Lieu Document entier Description du changement norme de départ AIUM/NEMA UD2-1998, Revision 2 Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment. norme modifiée AIUM/NEMA UD2-2004, Revision 3 Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment.
English: Amendment 161 Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Foresight activities', indent 1 - Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
French: Amendement 161 Annexe I, «Thèmes», point 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-point «Activités», entrée «Activités de prospective», tiret 1 - prospective socio-économique au sens large sur un nombre limité de défis et d’opportunités importants pour l’UE, explorant des questions telles que l’avenir et les implications du vieillissement, des migrations, de la mondialisation des connaissances, de l’évolution de la criminalité et des risques majeurs.
English: The Commission has offered to cooperate in the preparation of this international conference.
French: Elle a offert de participer à la préparation de cette conférence internationale.
English: BSkyB has declined to appeal for leave to judicially review that decision.
French: BSkyB a renoncé à faire appel pour demander l’examen juridique de cette décision.
English: • CIHR 's President, Vice-President (Research) and thirteen Institute Scientific Directors, who continue to be active on many international committees and workshops.
French: • le président des IRSC , le vice-président (Recherche) et les treize directeurs scientifiques des instituts des IRSC qui continuent à jouer un rôle actif au sein de nombreux comités et ateliers internationaux.
English: Approval of the provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission in 2006
French: Approbation de l'ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission en 2006
English: The SMAF describes the PSC's expectations of deputy heads and provides indicators linked to these expectations.
French: Le CRGD décrit les attentes de la CFP et celles des administrateurs généraux et administratrices générales, et fournit les indicateurs correspondant à ces attentes.
English: These companies also sell directly to Mexican nutraceutical manufacturers.
French: En outre, ces entreprises vendent directement des produits à des fabricants de nutraceutiques mexicains.
English: There are environments that favour entrepreneurship and environments that hinder its development.
French: Certaines conditions sont propices à l'épanouissement de l'esprit d'entreprise, d'autres contribuent à l'étouffer.
English: Parliament resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne dans la perspective de la conférence intergouvernementale de 1996 - JO C 151 du 19.6.1995 et Bull.
English: Numerous video drivers also received significant updates.
French: De nombreux pilotes vidéo reçoivent également des mises à jour significatives.
English: A change to a subheading No. of this heading No. from any other subheading No., including another subheading No. within this heading No.; or A change to any of the following goods of this heading No. from any other goods of this heading No., whether or not there is also a change from any other subheading No.: powder, except from flakes; flakes, except from powder; plates, except from sheets or strip; sheets, except from plates or strip; strip, except from sheets or plates.
French: Un changement à l’une de ces positions de toute autre position, y compris d’une autre position de ce groupe; ou Un changement à l’un des produits suivants de l’une de ces positions de tout autre produit de ces positions, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position : tube, sauf de tuyaux; tuyau, sauf de tubes; accessoire de tuyauterie, sauf de tubes ou tuyaux; câble, fil toronné ou bande torsadée.
English: The revised specification issued on February 10, 1999, by the Department no longer contained a requirement for the work surface supporting structure to be made of metal.
French: La spécification révisée, publiée le 10 février 1999 par le Ministère, n’exigeait plus que la structure supportant la surface de travail soit en métal.
English: Welcome to the official travel and tourism website for Western Australia where you'll find everything you need to know about planning your holiday in WA.
French: Bienvenue sur le site Internet officiel de voyage et de tourisme d'Australie Occidentale. Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin pour planifier vos vacances en Australie Occidentale.
English: Start - Windows - Security - General Security - Yahoo!
French: Démarrage - Windows - Sécurité - Sécurité générale - Yahoo!
English: Generic funding agreements contain terms and conditions to manage funding that is transferred in one of three ways: < General -requirement for an audit; provision for access to records; provision for reporting and data quality; provision for default and remedial management; requirement for representation and warranties and indemnification, etc.
French: Les ententes de financement génériques renferment des conditions qui permettent de gérer les fonds transférés de trois façons: Conditions générales – présentation d’une vérification; obligation d’assurer l’accès aux dossiers; < condition sur la qualité des rapports et des données; mesures à suivre en cas de manquement et gestion corrective; conditions touchant la représentation et les garanties, l’indemnisation, etc.
English: The Gender Affairs Unit (now known as the Office of the Adviser for the Promotion of Equality) assisted in a training workshop for East Timorese journalists on gender-sensitive reporting of crimes of violence against women, and plans to support a number of activities, including a study on the nature of gender-based violence in East Timor, drafting of legislation, police and judicial training, and awareness-raising to encourage non-violence, in particular in the home.
French: Le Groupe de l'ATNUTO chargé des questions d'égalité entre les sexes, rebaptisé Bureau du conseiller pour la promotion de l'égalité, a participé à un atelier de formation destiné aux journalistes est-timorais amenés à rendre compte de cas de violence à l'égard des femmes afin qu'ils soient plus attentifs aux considérations de sexe; il envisage, par ailleurs, d'appuyer un certain nombre d'activités dans ce domaine, y compris la réalisation d'une étude sur les caractéristiques de la violence sexiste au Timor oriental, l'élaboration d'une loi sur la question, la formation des agents de police et du personnel judiciaire et l'organisation de campagnes en faveur de la non-violence, en particulier au sein des foyers.
English: Thirdly, it makes available some of their surviving letters and selections from their books. http://www.collectionscanada.ca/moodie-traill/index-e.html Guardians of the North: The National Superhero in Canadian Comic Book Art  The Guardians of the North:
French:  http://www.archives.ca/05/0515_f.html Mémoire vivante Ce projet est issu d'une véritable exposition, Trésors de la mémoire, qui a été inaugurée en 1997 pour célébrer le 125e anniversaire des Archives nationales du Canada.
English: Regardless of which definition of unmet need is used, it is clear that a high proportion of sub-Saharan Africans wish to use contraception, and cannot.
French: Mais, quelle que soit la formule retenue pour définir les besoins non satisfaits, on voit clairement que, dans cette région du monde, il existe un grand nombre de femmes qui désirent recevoir une méthode contraceptive mais qui n'en ont pas la possibilité.
English: If given such opportunities, these High Contract Parties could facilitate the provision of assistance - and the ability to ultimately measure the impact of the Protocol - by providing baseline quantified information on the problems they face.
French: En disposant de tels moyens, ces Hautes Parties contractantes pourraient susciter plus facilement l'apport d'une assistance − ce qui offrirait en dernière analyse la possibilité de mesurer l'impact du Protocole − en fournissant des données de base chiffrées sur les problèmes auxquels elles se heurtent.
English: More and more yachts are being equipped to carry helicopters, which appear to be an extremely convenient, rapid, comfortable and stylish form of transport.
French: Les yachts sont aujourd’hui de plus en plus nombreux à être équipés de plates-formes permettant d’accueillir des hélicoptères – une forme de transport pratique, rapide, confortable et élégante.
English: He is detained, serves an imprisonment sentence or is held for observation at a medical institution;
French: S'il est placé en détention provisoire, s'il purge une peine d'emprisonnement ou s'il a été placé en observation dans un établissement médical;
English: • At the same time, we reaffirm our commitments undertaken at our last meeting of APEC Ministers Responsible for Trade, held in July 2007 in Cairns, Australia.
French: • En mÃªme temps, nous rÃ©affirmons l'importance que nous attachons aux travaux entrepris Ã la derniÃ¨re rÃ©union des ministres du Commerce de l'APEC, qui a eu lieu en juillet 2007 Ã Cairns, en Australie.
English: • converted a commercial property into a residential rental property; or
French: • transformé un immeuble commercial en un immeuble d'habitation locatif;
English: Answering questions about victims, demobilization and the Justice and Peace Law, the delegation said that Colombia has undertaken partial peace processes and very successful individual demobilization programmes.
French: Répondant aux questions concernant les victimes, la démobilisation et la loi justice et paix, la délégation a précisé que la Colombie avait engagé des processus de paix partiels et lancé des programmes de démobilisation individuelle très prometteurs.
English: Against this background, a more meaningful future role for UNCTAD in consensus-building or even the negotiations proper will be conditional upon its capacity to produce first-rate quality research and policy analysis on development issues.
French: Dans ce contexte, le futur rôle de la CNUCED en matière de création de consensus ou même de négociations ne peut être assuré que si elle a la capacité de produire des travaux de recherche et d'analyse des politiques de première qualité sur les questions de développement.
English: The challenge was to find new, low-carbon growth models that allowed countries to grow and prosper without repeating the mistakes and unsustainable growth patterns followed in the industrial world.
French: La difficulté consiste à trouver de nouveaux modèles de croissance à faible production de carbone pour permettre aux pays de croître et de prospérer sans répéter les erreurs et les modèles de croissance non viables du monde industrialisé.
English: They could do that, they managed to push through their conviction there; I will make no comment on that here.
French: Dans ce cas, ils ont pu agir de la sorte, ils sont parvenus à imposer leur conviction. Je ne m’exprimerai pas à ce propos.
English: Likewise, SONATRACH and CEPSA have decided to inform the companies that were not part of this initial group on the development of the feasibility studies and to ask them to convey their requirements in order to carry out, where appropriate, the corresponding capacity reserves, as well as to express their interest in taking part in the execution phase of the project.
French: De même, SONATRACH et CEPSA ont décidé d’informer les compagnies ne faisant pas partie de ce groupe initial sur le développement des études de viabilité, et de les inviter à communiquer leurs besoins pour effectuer les éventuelles réserves de capacité correspondantes, puis finalement déclarer leur volonté de participer à la phase de réalisation de l’ouvrage.
English: The commitments, as annexed to the Commission decision, are thus binding.
French: Ceux-ci, tels qu'annexés à la décision de la Commission, sont dès lors contraignants.
English: After consideration of the Group's final report to be submitted to the Security Council, it is anticipated that its mandate will be renewed or extended beyond December 2006.
French: Il devrait être renouvelé ou prorogé lorsque le Conseil de sécurité aura examiné le rapport final.
English: We have not accepted and will not accept Israel's approval as a precondition for the Security Council's assumption of its responsibilities.
French: Nous n'avons pas accepté ni n'accepterons que l'approbation d'Israël soit une condition préalable au fait que le Conseil assume ses responsabilités.
English: We will give you advices and all the good addresses if you wish.
French: Nous ne manquerons pas de vous conseiller et vous donner les bonnes adresses, si vous le désirez.
English: Drafting suggestions included: inserting the words “or impossible” after “unreasonable”, in order to take into account the case mentioned in paragraph (11) of the commentary, where a State denied an injured alien entry to its territory; and replacing the phrase “criminal conspiracies” in paragraph (11), which was considered unclear, with “criminal activities”.
French: Parmi les modifications à apporter au texte, on a mentionné l'ajout des mots « ou impossible » après « déraisonnable » afin de tenir compte du cas de figure envisagé au paragraphe 11 du commentaire, dans lequel un État refusait à un étranger lésé l'entrée sur son territoire; et la substitution de l'expression peu claire « actes d'associations de malfaiteurs » par « activités criminelles » au même paragraphe.
English: Insists that the Government of Belarus cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights, and in particular with the special rapporteur appointed in resolution 2004/14.”
French: Prie avec insistance le Gouvernement bélarussien de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, et en particulier avec le rapporteur spécial désigné par la résolution 2004/14 de la Commission. »
English: In addition, mission budgets contribute to the participation of staff members in centrally organized activities.
French: En outre, des crédits sont prélevés sur le budget des missions pour assurer la participation des fonctionnaires à des activités organisées au niveau central.