ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group might wish to consider whether the ambit of the UNCITRAL Rules should include such a limitation, or be widened and include words consistent with article 7 of the Arbitration Model Law, which permits arbitration of disputes “in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si le champ d'application du Règlement de la CNUDCI doit effectivement comporter une telle restriction ou bien être élargi et comporter un libellé semblable à celui de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage, qui permet l'arbitrage d'un différend "au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel".
English: • Declaration of the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City from 26 to 28 April 2005 (“We express our recognition and full support of Mongolia's international nuclear-weapon-free status.”).
French: • Déclaration de la Conférence des États parties et signataires de traités établissant des zones libres d'armes nucléaires, qui s'est tenue à Mexico du 26 au 28 avril 2005 (« Nous reconnaissons et soutenons sans réserve le statut international de la Mongolie en tant qu'État libre d'armement nucléaire. »);
English: And yet, if ever there was a consciously created nation state, this is it.
French: Et pourtant, s'il y a un État-nation créé consciemment, c'est bien celui-ci.
English: A few of the smaller plates are the Anatolian, Arabian, Caribbean, Cocos, Philippine, and Somali plates.
French: Quelques unes des plus petites sont: Les plaques de l'Anatolie, d'Arabie, des Cara�bes, des Cocos, des Philippines et de la Somalie.
English: This network allows weather specialists to warn Canadians about severe and hazardous weather.
French: Ce Réseau permet aux météorologues de prévenir les Canadiens si du temps violent ou des conditions météorologiques dangereuses se pointent à l'horizon.
English: Suppliers Government or privately owned vertically integrated utilities are by far the dominant suppliers of electricity in Canada.
French: Fournisseurs Les services publics verticalement intégrés, depropriété privée ou gouvernementale, sont deloin les principaux fournisseurs d’électricité auCanada.
English: • Easier Access to CIPO staff and resources
French: • Accès plus facile au personnel et aux ressources de l'OPIC
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict5 and the two Protocols thereto, and to other relevant treaties on international humanitarian law relating to the protection of victims of armed conflict;
French: Prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 19545 et aux deux Protocoles y relatifs, ainsi qu'aux autres traités pertinents dans le domaine du droit international humanitaire relatif à la protection des victimes des conflits armés;
English: Inter-Agency Procurement Services Office
French: Bureau des services d'achat interorganisations
English: Transparency in the work of the Committee.
French: Transparence des travaux du Comité.
English: The Council must now show that it is prepared to cooperate with the Commission, but also and in particular with Parliament, which has been playing a very responsible part in this process so far and sought to find common, rational and objective solutions, but which must now also attach great importance to being included in the final decisions.
French: Le Conseil doit toutefois aussi montrer qu'il est disposé à collaborer avec la Commission mais aussi, et précisément, avec ce Parlement qui s'est impliqué jusqu'ici de manière très responsable dans ce processus, s'est efforcé de parvenir à des solutions communes, raisonnables et réalistes mais qui devra désormais attacher la plus grande importance à son implication dans les décisions définitives.
English: STATEMENT OF OPERATIONS STATEMENT OF FINANCIAL POSITION STATEMENT OF EQUITY OF CANADA
French: ÉTAT DES RÉSULTATS ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE ÉTAT DE L’AVOIR DU CANADA
English: The service assists students in making connections for onward travel to other Canadian cities and helps them in their initial contact with the institutions at which they will be studying.
French: Ce service aide les étudiantes et les étudiants qui doivent faire escale avant de poursuivre leur voyage vers d'autres villes canadiennes et leur apporte aussi du soutien lors de leurs contacts initiaux avec les établissements où ils étudieront.
English: Reiterates its conviction that the EU's development and humanitarian aid policy and the
French: l'UE et la bonne utilisation de crédits qui y sont consacrés doivent relever de la responsabilité pleine et entière d'un Commissaire, représentant au niveau politique l'action de l'UE en la matière et portant ses engagements devant la communauté internationale ;
English: The Attorney General of Canada may at any time personally issue a certificate that prohibits the disclosure of information for the purpose of protecting international relations or national defence or security.
French: Le procureur général du Canada peut, à tout moment, délivrer personnellement un certificat interdisant la divulgation de renseignements dans le but de protéger les relations internationales ou la défense ou la sécurité nationales.
English: The response brings to light various aspects of the same reality: the system is on the one hand, functional and objective; we arrange the furniture according to a provision born of bourgeois convention, but which disappeared taste and theatricality; possession of a furniture produced in series and the technical field of the object are obviously abstraction of origins.
French: La réponse met en lumière divers aspects d'une même réalité: le système est d'une part, fonctionnel et objectif, nous organisons les meubles, conformément à une disposition de la convention né bourgeois, mais qui a disparu le goût et la théâtralité, la possession d'un produit de meubles en série et le domaine technique de l'objet sont évidemment abstraction des origines.
English: That fact supports my view that the general scheme of the Convention precludes implementation of the doctrine in question as regards exercise of jurisdiction based on Article 2.
French: Cette donnée nous conforte dans l’idée que l’économie générale de ladite convention s’oppose à la mise en œuvre de la théorie en question dans le cadre de l’exercice d’une compétence établie sur le fondement de l’article 2.
English: (a) Eliminate legislative or constitutional barriers to children and adults alike with disabilities, being included in the regular education system.
French: a) Éliminer les barrières législatives ou constitutionnelles qui empêchent l'inclusion des enfants et des adultes handicapés dans le système éducatif régulier.
English: 15 October 2002 FUNDING ANNOUNCED FOR TWO MAJOR WINTER SPORTING EVENTS IN WESTERN NEWFOUNDLAND Marble Mountain, Steady Brook, Newfoundland and Labrador
French: 15 octobre 2002 ANNONCE DE L'OCTROI DE FONDS POUR LA TENUE DE DEUX GRANDS ÉVÉNEMENTS DE SPORTS D'HIVER DANS L'OUEST DE TERRE-NEUVE Marble Mountain, Steady Brook, Terre-Neuve et Labrador
English: And we have new legislation that speaks eloquently to the mission of Library and Archives Canada.
French: Et nous avons une nouvelle législation qui exprime avec éloquence la mission de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Visitors are free to choose whatever bands and games they want to see elsewhere on the grounds. The festival camping site will be, just like last year, sold out months before the festival takes place.
French: Il y a d'autres classes comme les cyclomoteurs, les side-cars, les classes des éminents et la classe des supers.
English: It will require the kind of global collaboration we hope to build and strengthen as our meeting progresses.
French: Cela requiert le genre de collaboration internationale que nous espérons établir et renforcer durant cette réunion.
English: IPR violations deprive right-holders of the revenue from their investment and ultimately put at risk the viability of the most innovative and creative companies.
French: La violation des DPI prive les détenteurs de ces droits des recettes de leurs investissements et, au bout du compte, met en péril la viabilité des sociétés les plus innovantes et créatives.
English: Employees have the duty to participate in meetings and to provide all relevant information pertaining to the employee's possible defence; they also have the obligation not to cause undue delays.
French: • Le personnel des relations de travail et les enquêteurs appelés à faire des enquêtes administratives n'ont pas toujours une formation suffisante ou des normes ou des directives uniformes.
English: Not all youth experience withdrawal symptoms.
French: Combien de cigarettes cotées 1 prévois-tu éliminer?
English: To gain initial entry to the Palais, delegates should bring their passport and their registration form to confirm identity.
French: Le jour de leur arrivée, les représentants devront se munir de leur passeport et de leur formulaire d’inscription pour faire confirmer leur identité.
English: The Immo de particulier à particulier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immo de particulier à particulier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: ITA 95(2)(g.01) New paragraph 95(2)(g.01) of the Act deals with foreign currency hedging agreements.
French: LIR 95(2)g.01) Le nouvel alinéa 95(2)g.01) de la Loi porte sur les conventions de couverture de risque de change.
English: Second, a microfinance and microenterprise programme, which was an effective means of expanding opportunities for the populace, especially women, had been implemented.
French: Deuxièmement, on a organisé un programme de micro crédits et de micro entreprises qui est un moyen efficace d'élargir les possibilités de la population, en particulier des femmes.
English: General accounting, fiscal problems, financial problems, area informatics.
French: · Responsables et préposés à la comptabilité industrielle
English: The CEIA invites individuals and organizations to send written comments on the guide. Comments should be sent to the attention of the Director of Policy and Special Projects, Centre of Excellence for Internal Audit.
French: Le CEVI invite les personnes et les organisations à envoyer des commentaires par écrit au sujet du présent guide à l'attention du directeur, Politiques et projets spéciaux, Centre d'excellence en vérification interne.
English: Annex 5 (former), renumber as Annex 4.
French: L'annexe 5 (ancien) devient l'annexe 4.
English: This principle should make it possible to offer greater protection against crimes such as child trafficking and child abduction, because every child should receive his or her own passport with a chip containing his or her biometric data.
French: Ce principe devrait permettre d'assurer une meilleure protection contre des délits tels que la traite et le rapt d'enfants, puisque chaque enfant posséderait son propre passeport muni d'une puce contenant ses données biométriques.
English: To eliminate child labour by 2005, a national policy and plan of action have been approved.
French: Nous avons approuvé une politique nationale et un plan d'action afin d'éliminer le travail des enfants d'ici à 2005.
English: The Commission will create such Group through a Commission decision.
French: Elle crée ce groupe au moyen d'une décision de la Commission.
English: 9030.32.00 00 - -Multimeters with a recording device
French: 9030.32.00 00 - -Multimètres, avec dispositif enregistreur
English: Can they be from the trailer?
French: Sont elles tirées du trailer ?
English: They had a significant cultural and demographic impact on Canadian society by the mere fact that they accounted for 3-4% of Canada's entire male population in 1783.
French: Ils exercent une influence culturelle et démographique déterminante sur la société canadienne, du seul fait qu'ils représentent, en 1783, de 3 p. 100 à 4 p.
English: Garage parking is not included in the price and costs $24.00 for 24 hours in the self-parking area. Use of the valet parking is not included in the price and costs $50.00 for 24 hours for standard vehicles and $60.00 for SUVs (without in/out privileges).
French: L'utilisation du parking avec service de voiturier n'est pas incluse dans le prix et coûte $50.00 pour 24 heures pour les véhicules standards et $60.00 pour les SUV (sans privilège d'entrée et de sortie).
English: Yet, even when these experiences were taken into account, graduates achieved higher grades than the leavers.
French: Toutefois, même si l'on tient compte de cette expérience, les diplômés ont des moyennes plus élevées que les sortants.
English: Nevertheless in practice irregularities, incongruities and problems have arisen particularly in the management of the budget, which in 2002 came to 67,194,151 pesos.
French: Cependant, l'analyse du fonctionnement du programme révèle des irrégularités, des incohérences et des problèmes qu'illustre notamment la manière dont est géré un budget qui, en 2002, s'élevait à 67 194 151 pesos.
English: On this basis, we believe that the conclusions arrived at by the Ad Hoc Expert Group convened in June 1998 in accordance with General Assembly resolution 52/162 to develop a methodology for assessing the consequences incurred by third States constitute an important step towards the practical implementation of the provisions of Articles 49 and 50 of the Charter.  Mr. President:
French: En conséquence, nous estimons que les conclusions auxquelles est parvenu le Groupe spécial d'experts, qui s'est réuni en juin 1998 conformément à la résolution 52/162 de l'Assemblée générale pour mettre au point une méthode d'évaluation des effets que les sanctions ont sur les pays tiers, constituent une étape importante vers l'application effective des dispositions des Articles 49 et 50 de la Charte.
English: Rural Communication and Sustainable Development in Burkina Faso and Mali Document(s) 3 of 5
French: Rural Communication and Sustainable Development in Burkina Faso and Mali Document(s) 3 de 5
English: Overview of how the department manages its contracting function The procurement team at HQ is comprised of a Contracting Officer/Supervisor, Contract and Procurement Officer, Procurement Clerk, and Assets Control Clerk.
French: Survol de la façon dont l'organisme administre sa fonction d'approvisionnement L'équipe de l'approvisionnement, située à l'administration centrale, est formée d'un agent/superviseur de négociation des marchés, d'un agent d'approvisionnement et des marchés, d'un commis à l'approvisionnement et d'un commis au contrôle des biens.
English: The Committee recommends that the State party ensure that every individual who alleges that he or she has been subjected to torture or ill-treatment has the right to complain to the competent authorities without any impediment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tout individu qui soutient avoir été victime de torture ou de mauvais traitements ait le droit de se plaindre aux autorités compétentes sans entrave.
English: Tuesday, 13 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 13 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: EUR 50 per tonne.
French: La redevance par tonne de capture dépassant l’autorisation est de 50 euros par tonne.
English: However lifestyles and attitudes are shifting away from traditional norms particularly given the increasing trend of families moving to urban areas and migrating overseas.
French: Toutefois, le mode de vie et les attitudes s'écartent peu à peu des normes traditionnelles, ce qui s'explique surtout par l'afflux des familles vers les grands centres urbains et l'émigration.
English: In the classification today, as you have explained quite rightly, this question is not allocated to Mr Liikanen.
French: Dans la classification présente, la question n'est pas posée à M. Liikanen, comme vous nous l'avez bien expliqué.
English: Statistics Canada has been publishing annual data on health expenditures for each province since 1965/1966, whereas the Canadian Institute for Health Information (CIHI)8 has such data only from 1975 on.
French: Statistique Canada publie des données annuelles sur les dépenses de santé par province depuis 1965-1966 alors que l'ICIS (Institut canadien d'information sur la santé)8 ne possède ces données qu'à partir de 1975.
English: The Becket Fund commented on England's Court of Appeal decision that a high-school student, Shabina Begum, may express her religious belief by wearing a jilbab, a full-length Muslim gown to class.
French: Le Becket Fund a commenté la décision de la Cour d'appel d'Angleterre permettant à une lycéenne, Shabina Begum, d'exprimer sa croyance religieuse en portant en classe un jilbab, robe longue revêtue par les femmes musulmanes.
English: '09 / 07/15 18:54 bullets start selling 50 packs of four!
French: '09 / 07/15 18:54 balles de commencer à vendre 50 paquets de quatre!
English: Raphael J. Croft of Goulds was convicted November 8, 2004 in St. John’s Provincial Court of exceeding his 2002 crab Individual Quota (IQ) by 3,939 pounds (lbs.). He was fined $2,000.
French: Le 8 novembre 2004, en cour provinciale à St. John’s, Raphael J. Croft, de Goulds, a été reconnu coupable d’avoir dépassé de 3 939 livres son quota individuel de pêche du crabe pour la saison de pêche de 2002.
English: It was suggested that a hotline be set up for travel agents which outlines services available for persons with disabilities.
French: On a suggéré qu'une ligne téléphonique soit établie à l'intention des agents de voyages, pour leur indiquer les services dont peuvent se prévaloir les personnes handicapées.
English: (c) One trial had to be adjourned for a period of over three months, owing to health problems on the part of the accused;
French: c) Un procès a dû être différé pendant plus de trois mois en raison de problèmes de santé dont souffrait l'accusé;
English: The 4-star spa hotel is situated on the romantic Margaret Island, in the heart of Budapest, surrounded by a natural park.
French: L’hôtel thermal avec 4 étoiles se trouve sur la romantique Île Margit, au cœur de Budapest, entouré d’un parc naturel.
English: Comprehensive safeguards and the Additional Protocol should be universally applied once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved.
French: Les garanties généralisées et le Protocole additionnel devraient s'appliquer universellement lorsque les armes nucléaires auront été complètement supprimées.
English: CHAPTER III TECHNICAL MEASURES Article 5 Closed fishing season 1.
French: CHAPITRE III MESURES TECHNIQUES Article 5 Période d'interdiction de la pêche 1.
English: I would like to congratulate my colleague and fellow member of the Parliament's Anti-Racist Intergroup, Mrs Cerdeira Morterero, for her work on the important and difficult issue of family reunification.
French: Je voudrais féliciter ma collègue et partenaire au sein de l'intergroupe antiracisme, Mme Cerdeira Morterero, pour son travail sur la question importante et difficile du regroupement familial.
English: • Determine the degree of exposure based on likelihood, impact, and time frame.
French: • Déterminer le degré d'exposition au risque en fonction de la probabilité, de l'incidence et du calendrier.
English: Recognizing also the important technical assistance and advisory services that can be provided by the more experienced and developed regional seas programmes to those that are less developed,
French: Egalement conscient du fait qu'une importante assistance technique et des services consultatifs peuvent être fournis par les programmes pour les mers régionales plus expérimentés et développés à ceux qui le sont moins,
English: The EU should take the initiative and give a lead on disarmament and limiting the arms trade.
French: Il est nécessaire que l'Union européenne prenne l'initiative et la direction en matière de désarmement et de limitation du commerce d'armes.
English: For the Commission, that question has an importance going beyond this case, because it involves establishment of the principle that, where a group of undertakings agree to maintain the price level of a product, each undertaking is responsible for all the activities aimed at maintaining prices, even those in which it did not actually collaborate.
French: Pour la Commission, cette question revêt une importance qui dépasse le cas d'espèce, car il s'agit de poser le principe selon lequel, lorsqu'un groupe d'entreprises s'entend pour soutenir le niveau de prix d'un produit, chaque entreprise est responsable de l'ensemble des actions de soutien des prix, même de celles auxquelles elle n'a pas matériellement collaboré.
English: Wind Smart and its partners are developing a new drive system for wind turbines that will increase power generation compared with gear-driven assemblies while reducing maintenance costs Unlike conventional models, the motor and generator will be situated at ground level.
French: Wind Smart et les partenaires de ce consortium élaborent un nouveau système d’entraînement pour les éoliennes qui augmentera la production d’électricité comparativement aux assemblages à commande par engrenage, tout en réduisant les frais d’entretien. Contrairement aux modèles conventionnels, le moteur et la génératrice seront placés au niveau du sol.
English: Accountability is an essential part of the Agreement.
French: La transparence est une partie essentielle de l'Entente.
English: This region contains some of the most sensitive and acidic lakes in QC, and they are no longer represented in the modelling data set.
French: Cette région comprend certains des lacs les plus sensibles et les plus acides du Québec, qui ne sont malheureusement plus représentés dans l'ensemble de données de modélisation.
English: Women in Europe are subject to discrimination both at work and in society as a whole.
French: Les femmes européennes sont exposées à la discrimination, aussi bien dans la vie professionnelle et dans la société dans son ensemble.
English: POLITICAL PARTIES, CANDIDATES AND OTHERS (NOMINATION CONTESTANTS):
French: PARTIS POLITIQUES, CANDIDATS ET AUTRES (CANDIDATS À L'INVESTITURE) :
English: In recent years, conscious of the changing role expected of national civil services under processes of domestic reform, a large number of countries have begun to review national level bodies having a similar role and function to that of the Commission.
French: Ces dernières années, un grand nombre de pays, conscients que les réformes entreprises à l'échelon national exigeaient une modification du rôle de la fonction publique, ont entrepris de revoir le mandat et les fonctions d'organes nationaux analogues à la Commission.
English: Marketing choice implies an open market in which CWB II, as an entity operating in that open market, will be a vigorous participant through which producers could voluntarily choose to market their grain.
French: Le choix du mode de commercialisation est défini comme un marché libre dans lequel la CCB II, une entité oeuvrant dans ce marché libre, sera un participant actif. Les producteurs auront alors le choix de s'adresser à elle ou non pour commercialiser leurs grains.
English: The most dramatic case was in Afghanistan, where UNICEF helped 2.9 million children return to school through advocacy and provision of technical advice and supplies to 8,000 schools.
French: L'exemple le plus remarquable a été l'Afghanistan, où 2,9 millions d'enfants ont repris le chemin de l'école avec l'aide de l'UNICEF, qui a sensibilisé l'opinion publique à ce problème et qui a procuré des conseils techniques et des fournitures scolaires à 8 000 établissements.