ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant disputed his own mark, and in doing so, without formally challenging the propriety of other candidates' marks, did compare the board's award of marks to himself with the marks given to several other candidates.
French: L'appelant conteste sa propre note, et à cette fin, sans officiellement contester le bien-fondé des notes attribuées aux autres candidats et candidates, il compare la note qu'il a obtenue avec celles que le jury de sélection a données à plusieurs autres candidats et candidates.
English: Transsexual inmates, however, are placed in accordance with their anatomical sex, but not their gender.
French: Il fallait essentiellement se demander si le SCC avait fondé sur un motif justifiable sa politique concernant le placement des transsexuels.
English: The aim would be to improve mass closure, particularly in southern Europe, by tackling mineral dust.
French: Leur objectif serait d'améliorer la fermeture du bilan de masse, en particulier en Europe du Sud, en s'intéressant aux poussières minérales.
English: $100 million for an Aboriginal Health Human Resources Initiative to increase the number of Aboriginal people choosing health care professions; adapt current health professional curricula to provide a more culturally sensitive focus; and improve the retention of health workers serving Aboriginal people.
French: 100 millions de dollars pour une initiative relative aux ressources humaines en santé pour augmenter le nombre d’Autochtones qui choississent de faire carrière dans le domaine de la santé, adapter les programmes d’études dans le domaine de la santé sur le plan culturel et améliorer la rétention des travailleurs de la santé qui œuvrent auprès des peuples autochtones.
English: • - Settlers and immigrants
French: • - Effets personnels d'immigrants
English: Review of Crown Corporation Governance [2004-02-10] Review of Crown Corporation Governance
French: Examen de la gouvernance des sociétés d'État [2004-02-10] Examen de la gouvernance des sociétés d'État
English: The SBSTA recommended a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session (for the text of this decision, see FCCC/SBSTA/2001/L.9/Add.1).
French: Le SBSTA a recommandé un projet de décision sur cette question pour adoption par la Conférence des Parties à sa septième session (le texte de cette décision se trouve dans le document publié sous la cote FCCC/SBSTA/2001/L.9/Add.1).  Convention-cadre sur les
English: The information provided by a few resource persons also documents this phenomenon, since they estimate that at some periods of the year, more than 50 percent of the labour force in a given community is enrolled in one program or another.
French: L'information fournie par quelques personnes-ressources permet aussi de documenter ce phénomène car elles estiment qu'à certaines périodes de l'année, c'est plus de 50 p. 100 de la population active d'une même communauté qui participent à un programme ou à un autre.
English: E/CN.17/2005/L.6 Item 5 -- Other matters -- Draft decision submitted by the Chairman of the Commission on Sustainable Development -- Support to the Bureau in preparing for future sessions of the Commission on Sustainable Development [A C E F R S]
French: E/CN.17/2005/L.6 Point 5 -- Questions diverses -- Projet de décision présenté par le Président de la Commission du développement durable -- Appui au Bureau pour la préparation des futures sessions de la Commission du développement durable [A A C E F R]
English: A plant found in the wild on Corsica en Sardinia that grows well in the sun and in well-drained fertile soil.
French: Grâce à leur floraison précoce, les hellébores sont des plantes très intéressantes: ils colorent votre jardin à la fin de l’hiver et au début du printemps.
English: nearly impossible to answer. Furthermore, research regarding concealed-carry laws are rare, and are complex to evaluate.
French: Par ailleurs, les recherches concernant le droit de port d’arme dissimulée sont rares et difficiles à évaluer.
English: As of 22 September 2006, the overall reporting rate in 2006 stood at percent.
French: Au 22 septembre 2006, le taux global de soumission pour 2006 était de %.
English: At the same time, the law regarding the spontaneous arrival of refugee claimants must be stringent enough to counteract the perception that Canada does not have control of her borders.
French: En même temps, la loi qui s’applique à l’arrivée soudaine de revendicateurs du statut de réfugié doit être suffisamment rigoureuse pour contrer l’impression que le Canada n’exerce pas de contrôles à ses frontières.
English: In July 2000, a separate contract was awarded to a Canadian company to provide the full range of in-service support (ISS) for the CSH, replacing the need for in-house maintenance.
French: En juillet 2000, un contrat distinct a été attribué à une entreprise canadienne pour assurer la gamme complète du soutien en service (SES) de l’HCS, remplaçant la nécessité de la maintenance interne.
English: There are several institutions responsible for the protection, conservation, and preservation of cultural life of people and cultural heritage.  These include: the Department of Archeology, Guthi Sansthan, Cultural Corporation, and The National Foundation for the Development for the Indigenous/Nationalities, and the National Committee for the Development of Nationalities of Nepal, the Royal Nepal Academy.
French: Plusieurs institutions sont chargées de la protection, de la conservation et de la préservation de la vie culturelle et du patrimoine culturel, à savoir : le Département de l'archéologie, Guthi Sansthan, la Société culturelle, la Fondation nationale pour le développement des nationalités autochtones, le Comité national pour le développement des nationalités du Népal, l'Académie royale du Népal.
English: As a first step, we are developing a CPHA student website and communication plan and we are discussing ideas for how the CPHA can help facilitate more internship opportunities and chances for students to be highlighted in public health publications and conferences in Canada.
French: La première étape consiste actuellement à bâtir un site Web de l'ASCP à l'intention des étudiants ainsi qu'un plan de communication. Il est aussi question des mesures que pourrait prendre l'ACSP pour faciliter l'élargissement des possibilités de stage pour les étudiants, lesquelles seront diffusées dans des revues et à des conférences sur la santé publique au Canada.
English: We'd love to help solve your cleaning problem.
French: Nous souhaitons vous aider à résoudre vos problèmes de nettoyage.
English: FAc also affected production of pyoverdine by FAc-tolerant Pseudomonas spp. strains.
French: La FAc affectait aussi la production de pyoverdine chez les souches de Pseudomonas spp. tolérantes à la FAc.
English: In co-operation with the US Embassy, the Centre ﬁnanced the establishment of resource centres in several regions in order to increase the capacity of the Society of Nature Conservation of Turkmenistan, a registered public environmental organiza- tion with several thousand members.
French: En coopération avec l’Ambassade des Etats-Unis, le Centre a financé l’établissement de centres de res- sources dans plusieurs régions afin d’accroître les capacités de la So- ciété de la conservation de la nature du Turkménistan, une organisation environnementale publique agréée qui compte plusieurs milliers de membres.
English: "We speak here of Francophonie and Francophones.
French: « On parle ici de francophonie et de francophones.
English: Emphasis must be placed on improving the access of girls to education and training, with the aim of enabling them to attain parity with boys.
French: L'accent doit être mis sur l'amélioration de l'accès des filles à l'éducation et à la formation, de façon à leur permettre d'atteindre la parité avec les garçons.
English: The Canadian Arthritis Network's mission is to improve the quality of life of people with arthritis; decrease the personal, societal and economic burden of the disease; and promote the growth of the Canadian economy through research projects in osteoarthritis, inflammatory joint diseases and bioengineering to restore the mobility of joints.
French: Le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) s'est donné pour mission d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'arthrite, d'alléger le fardeau personnel, sociétal et économique de cette maladie et de promouvoir la croissance de l'économie canadienne en menant des projets de recherche portant sur l'arthrose, les maladies articulaires inflammatoires et la bio ingénierie appliquée au rétablissement de la mobilité articulaire.
English: All requests for legal advice are treated on an urgent basis, within the constraints of resources.
French: – Ateliers sur les éléments de flexibilité de l’Accord sur les ADPIC à l’intention des pays membres de la Communauté de l’Afrique orientale (CAO).
English: Capacity-building support is provided through information dissemination, training and advisory services.
French: L'appui au renforcement des capacités est fourni sous forme de services de formation, de consultation et de diffusion de l'information.
English: It would also have been nice if Slovenia, Latvia and Lithuania could have been alongside them.
French: Mais il serait bon que la Slovénie, la Lettonie et la Lituanie soient également de la partie.
English: Of these, 83 percent had annual incomes high enough to disqualify them from Social Assistance (i.e., above $10,000 for the purposes of simulation).
French: Et 83 p. 100 d’entre eux avaient un revenu annuel suffisant pour ne pas avoir droit à l’aide sociale (soit plus de 10 000 $ pour les fins de la simulation).
English: The owners were very helpfull in helping us to decide what to see.
French: Personne très souriante à l'accueil, fournissant d'entrée de nombreux renseignements pratiques sur la ville.
English: The availability of reliable and up-to-date statistical information is one of the prerequisites for effective socio-economic planning and policy making.
French: De nombreux pays ne disposent toujours pas de systèmes statistiques globaux capables de fournir un large éventail de données démographiques.
English: We no longer accept the old report codes. For more information, see "Box 21 – Report code" on page 10.
French: Pour connaître les pourcentages pour les années 2003 à 2006, lisez la section intitulée « Case 20 – Montant donnant droit à la déduction relative aux ressources », à la page 11.
English: In the March 2004 budget, we set an objective of reducing Canada’s debt-to-GDP (gross domestic product) ratio from about 41 per cent today to 25 per cent within 10 years.
French: Dans le budget de mars 2004, nous avons fixé l’objectif de réduire notre ratio de la dette au PIB, qui est actuellement d’environ 41 %, pour qu’il se situe à 25 % dans 10 ans.
English: Deliveries then will continue at the rate of two aircraft a month.
French: Les autres livraisons s’échelonneront ensuite à raison de deux exemplaires par mois.
English: A solid pharmaceutical form that contains medicinal agents usually in the form of a rectangle.
French: Morceau de tissu long et étroit enduit d’une substance médicamenteuse pour application topique.
English: Among the efforts undertaken under the programme are: (a) policy development and coordination; (b) database development; (c) case monitoring; (d) provision of services to CIAC; (e) development and implementation of training modules; and (f) development and use of advocacy and information, education and communication (IEC) materials.
French: Il comporte plusieurs volets: a) élaboration et coordination des politiques; b) élaboration d'une base de données; c) suivi des cas; d) offre de services aux enfants impliqués dans les conflits armés; e) élaboration et application de modules de formation; f) élaboration et utilisation de matériel d'information, d'éducation et de communication.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) doit figurer dans tous les documents de planification du rétablissement produits en vertu de la LEP.
English: All non-OECD developing economies for which data on broadband are available have been showing very low penetration rates, with varying growth rates.
French: Tous les pays en développement non membres de l'OCDE pour lesquels des données sur l'accès à large bande sont disponibles enregistrent de très faibles taux de pénétration et des taux de croissance variables.
English: (e.g., Their spouses are more likely to be deceased.
French: Les réponses peuvent varier (p. ex., leurs conjoints sont plus susceptibles d'être décédés.
English: Community Development Health Promotion Partnerships and Collaboration Population Health Evaluation ACAP Funding Approaches:
French: Le développement communautaire; La promotion de la santé; Les partenariats et la collaboration; La santé de la population; L’évaluation.
English: The regime of inspection/establishment licence fees is determined by the location of the manufacturer.
French: Les programmes de recouvrement des coûts et les droits exigés au titre de la délivrance d'une autorisation de fabrication sur chaque territoire demeureront du ressort de chaque instance.
English: A key priority is to work more closely with the United States on reducing transboundary emissions.
French: Une priorité clé consistera à collaborer de plus près avec les États-Unis afin de réduire les émissions transfrontalières.
English: The availability of high risk capital has increased in recent years thanks to much better tax treatment by the federal government and a number of provincial governments.
French: La disponibilité de capital de risque s'est beaucoup accrue depuis, grâce à un meilleur traitement fiscal par le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux.
English: Exploration for Diamonds in Canada
French: Exploration à la recherche de diamants au Canada
English: The European Union has always demonstrated a firm commitment to the protection citizens' privacy, and that must be maintained.
French: L'Union européenne s'est toujours fermement engagée à protéger la vie privée des citoyens et elle doit poursuivre sur cette voie.
English: The experience of Bangladesh shows how this technology can be effectively applied.
French: L'expérience du Bangladesh montre comment ces technologies peuvent être effectivement mises en oeuvre.
English: Integrated and cumulative threats to water supply are types of meta-problems.
French: Les menaces intégrées et cumulatives pour la disponibilité de l’eau sont des types de méta-problèmes.
English: It is a bill that I believe merits the support of all parties in this House.
French: Nous attachons trop d’importance à la santé de nos enfants pour accepter votre argent de commanditer des manifestations.
English: Over the past decade, Bangladesh has also experienced worsening environmental degradation: the depletion of fish stocks and deterioration of water quality due to arsenic and other pollution, deforestation at a rate of 3 to 4 per cent per year, over-exploitation of common property resources due to poverty and increased landlessness; industrial and vehicular pollution, and unsustainable commercial expatiation of resources.
French: Au cours de la dernière décennie, la dégradation de l'environnement s'est encore accusée au Bangladesh : les ressources halieutiques s'appauvrissent, la qualité de l'eau pâtit notamment de la pollution par l'arsenic, le déboisement atteint le rythme de 3 à 4 % par an, les ressources foncières collectives sont surexploitées en raison de la pauvreté et du manque toujours plus prononcé de terres; il faut aussi compter avec la pollution due à l'industrie et aux véhicules, et avec une exploitation des ressources à des fins commerciales qui n'est assujettie à aucune restriction et ne pourra pas être durable.
English: Secondary security concerns articulated by correctional authorities include the potential for escape plans and the planning of illegal activities as well as the potential of some reading and viewing material to increase prison violence.
French: En second lieu, les préoccupations des autorités correctionnelles en matière de sécurité ont trait à la possibilité de plans d’évasion et à la préparation d’actes illégaux ainsi qu’à l’introduction de documents écrits et visuels susceptibles d’accroître la violence dans les prisons.
English: There would be no cost-matching requirement, but community contributions would be encouraged.
French: Il n'y aurait à remplir aucun critère de financement à parts égales mais les contributions communautaires seraient préconisées.
English: After a diversified career as missionary to RUPERT'S LAND (1844-56), professor and administrator of the Collège de Nicolet (1856-61) and diocesan bursar (1861-66), he became bishop of Trois-Rivières (coadjutor, 1867-70; titular, 1870-98).
French: 1898). Il mène une carrière diversifiée : missionnaire à la TERRE DE RUPERT (1844-1856); professeur et administrateur du Collège de Nicolet (1856-1861); économe diocésain (1861-1866); évêque coadjuteur (1867-1870), puis évêque en titre de Trois-Rivières (1870-1898).
English: The Forces nouvelles have not yet accepted that proposal because they consider that the central power seeks to establish itself in the zone of confidence through that mechanism.
French: Les Forces nouvelles n'ont pas encore accédé à cette proposition considérant que, par ce mécanisme, le pouvoir central cherche à s'établir dans la zone de confiance.
English: In short, as Marceau, J. said in his refusal to allow the first application for a writ of mandamus, "the right of appeal referred to in subs 2 of the said section applies only to a genuine review decision, in other words one that alters an original decision...", and in my opinion the judgment of the Court of Appeal in Gareau does not have the effect of overturning this interpretation of the Act."
French: Bref, comme le disait le juge Marceau lors de son refus d'accorder la première demande d'émission d'un bref de mandamus, "le droit d'appel dont il est question au paragraphe 2 dudit article ne vise qu'une véritable décision de révision, soit celle modifiant une décision originaire …", et à mon avis, le jugement de la Cour d'appel rendu dans l'affaire Gareau n'a pas eu pour effet de casser cette interprétation de la Loi.
English: • Contact us Back to "Consultations with Canadians"
French: • Contactez-nous Retour au "Consultation des Canadiens"
English: There are estimated to be 1000 Grizzly Bears in Alberta, 6000 to 7000 in the Yukon, and 5100 in the Northwest Territories.
French: Les effectifs de lâ€™Alberta sont estimÃ©s Ã un millier, ceux du Yukon Ã entre 6 000 et 7 000, et ceux des Territoires du Nord-Ouest, Ã 5 100.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Le cours d´arrimeurs de parachutes dure plus de deux ans BFC Trenton (Ont.) – Les arrimeurs respectent de stricts règlements de sécurité et se soucient des détails.
English: For good academic reasons, faculty members cannot be ordered to change what they teach, but they are usually open to persuasion.
French: Pour des motifs de nature scolaire, on ne peut ordonner aux professeurs de modifier le contenu de leur enseignement, mais on peut user de persuasion.
English: Colonial settlements are scattered over all the district, although there was no rapid growth due to the long distance from the coast, so its survival has largely been based upon agriculture.
French: Les installations coloniales se produisent dans toute la région, on n’a pas observé de croissance rapide du fait de son éloignement de la côte, sa subsistance a été basée essentiellement sur l’agriculture.
English: A concerted implementation of the Council of Europe migration strategy in all member States would be a significant step to overcoming this compromise on human rights.
French: Une mise en œuvre concertée de la stratégie du Conseil de l’Europe en matière de migrations dans tous les Etats membres serait une avancée capitale pour cesser de transiger avec les droits de l’homme L’après-Malte ?
English: Consider all direct, indirect and cumulative effects in the analysis.
French: Le programme de rétablissement se fonde uniquement sur des facteurs biologiques tandis que les plans d’action tiennent compte des facteurs socioéconomiques.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago stated that the protection of was borne
French: Il est inutile de débattre du point de savoir si l’expression est écrite ou non écrite, car de nombreux instruments internationaux abordent ce genre de questions.
English: The incumbents would report on the actual flight hours performed for each sortie, fuel uplift, and passengers and cargo transported.
French: Ils feraient rapport sur les heures de vols effectivement effectuées à chaque sortie, le carburant consommé et les passagers et le fret transportés.
English: The implementing legislation entered into force on 1 July 1999.
French: Un document de travail sur les propositions concernant une nouvelle loi sur la corruption a été publié en juin 2000.
English: Monitor the Changeover to Electronic Data Carriers and Update Technical Guidelines as Necessary (Document SCIT/WG/2/7, project file SCIT/P 6/99)
French: Surveiller le passage aux supports de données électroniques et mettre à jour les directives techniques nécessaires (document SCIT/WG/2/7 et dossier de projet SCIT/P 6/99)
English: Besides the traditional threats to international peace and security, new threats have emerged on a global scale, such as transnational organized crime, corruption and terrorism.
French: Outre les menaces traditionnelles contre la paix et la sécurité internationales, on assiste à l'émergence de nouvelles menaces au niveau mondial, comme par exemple la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme.
English: For that reason, amendments to the declaration to render it consistent with international law and constitutional frameworks are essential.
French: C'est la raison pour laquelle il est essentiel d'apporter au texte de la déclaration des modifications qui le rende compatible avec les règles du droit international et les cadres constitutionnels.
English: There is no doubt that one of the most important partners for a peaceful and stable Europe is the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie est incontestablement l'un des partenaires les plus importants d'une Europe pacifique et stable.
English: If you are interested in this function, we recommend that you create a CareerAlert on the Jobs@Bell Web site .
French: Si ce poste vous intéresse, nous vous recommandons de créer une Alerte d'emploi dans le site Web emplois@bell .
English: Despite the general taxing powers of the federal government, tax legislation could be questioned if it were explicitly combined with a spending program outside federal jurisdiction.
French: Malgré le pouvoir étendu de taxation qu’a le gouvernement fédéral, une loi fiscale pourrait être contestée si elle était conjuguée explicitement à un programme de dépenses qui déborde la compétence fédérale.
English: The JRP will issue directions on procedures in accordance with the CEAA, NSCA and the provisions of the JRP Agreement.
French: La CEC publiera des directives sur la procédure en vertu de la LCEE, de la LSRN et des dispositions de l’Entente relative à la CEC.