ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Romania has not yet emerged from this difficult period.
French: La Roumanie n’a en fait pas encore dépassé cette période difficile.
English: Slowly the promenade became again a favourite building place.
French: Lentement les villas le long de la digue furent reconstuites.
English: They have an avowed commitment to democracy and the rule of law, and they have said so on a number of occasions.
French: Ils ont clairement exprimé leur attachement à la démocratie et à la primauté du droit, et ils l'ont dit à de nombreuses reprises.
English: • Non-Government Organizations – Aga Khan Foundation of Canada, Canada World Youth (CWY), Canadian Bureau for International Education (CBIE), International Development Research Centre (IDRC), Voluntary Services Organization (VSO), World University Services of Canada (WUSC)  Annex 4 provides a comparison of these programs with the CCUPP and SFD.
French: • Organisations non gouvernementales – Fondation Aga Khan Canada, Jeunesse Canada Monde (JCM), Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI), Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Voluntary Services Organization (VSO), Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC).  L'Annexe 4 compare ces programmes au PPUCC et à EPD.
English: The Commission further stated that it might consider granting mandatory carriage for a limited period of time.
French: Le Conseil a aussi dit qu'il pourrait envisager la possibilité d'accorder la distribution obligatoire pour une durée limitée.
English: X e. prepare casualties for transport
French: X e. préparer les victimes en vue de leur transport
English: New Brunswick Sort species by:
French: Nouveau-Brunswick Trier les espèces selon :
English: The Access Initiative (TAI) was formed in 2000 as a global coalition of civil society groups dedicated to implementing principle 10.
French: L'organisation The Access Initiative (TAI) a été créée en 2000 sous forme d'une coalition mondiale réunissant des groupes de la société civile soucieux de voir appliquer le principe 10.
English: Stephen was born on March 21, 1981 in Little Bay, Green Bay, Notre Dame Bay, Newfoundland.
French: Stephen a vu le jour le 21 mars 1981 à Little Bay, Green Bay, Notre-Dame Bay (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Will beer become cheaper? A delight to all aficionados of this drink, as the percentage of cereal in this lovely product is by no means insignificant, and the price of cereals is being reduced!
French: La bière sera-t-elle meilleur marché - quelle joie pour tous les amateurs de cette boisson! - puisque la part de céréales de ce noble produit est considérable et que le prix des céréales va baisser?
English: In addition, I should tell you, Mrs Ţicău, that intensive work is already underway into the issue of energy consumption and the effect of chargers of this kind on the environment.
French: En outre, je vous dirai, Madame Ţicău, que des travaux intensifs sont déjà en cours concernant la question de la consommation énergétique et l'incidence des chargeurs de ce type sur l'environnement.
English: Intergovernmental preparatory committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Par 9 voix contre 4, avec 6 abstentions (vote par appel nominal), le Comité recommande au Conseil économique et social l'octroi du statut consultatif à l'organisation non gouvernementale suivante : International Society for Human Rights.
English: DROITS DE PILOTAGE À PAYER POUR LE  PORT DE CHURCHILL (MANITOBA) 15.
French: DROITS DE PILOTAGE À PAYER POUR LE PORT DE CHURCHILL (MANITOBA) 15.
English: By clicking on "More" you'll see our videos on You Tube !
French: Si vous cliquez sur "En savoir +", vous verrez des videos NewMee sur You Tube !
English: At present, the Council meets behind closed doors and legislates for millions upon millions of Europeans.
French: À l'heure actuelle, le Conseil siège à huis clos pour élaborer des lois qui concernent des millions et des millions d'Européens.
English: I am asking for your support by completing the questionnaire and returning it promptly to Statistics Canada.
French: Je vous invite à appuyer ce processus en complétant le questionnaire et en le retournant à Statistique Canada dès que possible.
English: The high level pan-European consortium ...
French: Le groupe paneuropéen de haut niveau ...
English: Therefore, the precautionary principle is a dynamic tool that can follow the evolution of a sector and continuously verify that the acceptability conditions of a given innovation are fulfilled – thereby enhancing governance in what has been called the "risk society".
French: Une fois le principe de précaution invoqué, il incombe au gestionnaire du risque de décider de mesures préventives qui soient proportionnées à l’objectif d’atténuation du dommage potentiel, sans viser à créer une situation de «risque zéro».
English: The director of Radio HornAfrik was also shot dead on 3 February on his way to a press conference called by Al-Shabaab.
French: Le Directeur de Radio HornAfrik a également été abattu le 3 février alors qu'il se rendait à une conférence de presse organisée par Al Shabaab.
English: The Delegation of Thailand, speaking on behalf of the Asian Group, extended its support to the recommendation of the Secretariat.
French: La délégation de la Thaïlande, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a fait part de son appui à la recommandation du Secrétariat.
English: There are two possible immunotherapies.
French: Immunothérapie: vers un vaccin?
English: • Funding will support TEC Edmonton in expanding its ability to act as a regional hub in an innovation system that helps bring new ideas, technologies and discoveries to the community through the marketplace.
French: • La contribution aidera TEC Edmonton à renforcer sa capacité d'agir en tant que centre régional dans un système d'innovation qui contribue à la commercialisation des nouvelles idées, technologies et découvertes à l'intention de la collectivité.
English: • (a) refuses to register an applicant for registration as a Canadian amateur athletic association, (a.1) confirms a proposal, decision or designation in respect of which a notice was issued by the Minister to a person that is or was registered as a registered charity, or is an applicant for registration as a registered charity, under any of subsections 149.1(2) to (4.1), (6.3), (22) and (23) and 168(1), or does not confirm or vacate that proposal, decision or designation within 90 days after service of a notice of objection by the person under subsection 168(4) in respect of that proposal, decision or designation, (2) Paragraphs 172(4)(a) and (a.1) of the Act are replaced by the following:
French: • a) refuse à un demandeur de l’enregistrer comme association canadienne de sport amateur; a.1) soit confirme toute intention, décision ou désignation à l’égard de laquelle le ministre a délivré, en vertu de l’un des paragraphes 149.1(2) à (4.1), (6.3), (22) et (23) et 168(1), un avis à une personne qui est ou était enregistrée à titre d’organisme de bienfaisance enregistré ou qui a demandé l’enregistrement à ce titre, soit omet de confirmer ou d’annuler cette intention, décision ou désignation dans les 90 jours suivant la signification, par la personne en vertu du paragraphe 168(4), d’un avis d’opposition concernant cette intention, décision ou désignation; (2) Les alinéas 172(4)a) et a.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: This was followed by the birth of the Sudanese Society for the Elimination of Harmful Traditional Practices in 1985 following the African Regional Conference, held in Dakar, and the World Conference to Review and Approve the Achievement of the United Nations Decade for Women, held in Nairobi.
French: Ensuite a été créée, en 1985, l'Association soudanaise pour l'élimination des pratiques traditionnelles néfastes à la suite de la Conférence régionale africaine tenue à Dakar et de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'approuver la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour les femmes qui s'était tenue à Nairobi.
English: Web link to the Music Publishers (S) Ltd: www.mps.org.sg Others useful web links:
French: Lien Internet vers la société des éditeurs de musique : www.mps.org.sg Autres liens Internet utiles :
English: Compliance, determined by the ΔV/ΔP relationship at the end of a 1-min infusion of 5% of the circulating volume into the inferior vena cava, was independent of the initial venous pressure, total circulating volume and systemic arterial pressure.
French: La compliance, déterminée par la mesure du rapport ΔV/ΔP après perfusion, pendant une minute, de 5% du volume circulant dans la veine cave inférieure, est indépendante de la pression veineuse initiale, du volume circulant total, et de la pression artérielle systèmique.
English: For that reason, the Syrian delegation was requesting that the two documents should be considered at a formal meeting, to be attended by representatives of the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management, which were responsible for the programmes in question.
French: C'est pourquoi la délégation syrienne demande que les deux documents soient examinés au cours d'une autre séance officielle, à laquelle participeraient les représentants du Bureau des affaires juridiques et du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui sont les responsables des programmes en question.
English: For example, wikis are collaborative tools that may allow some of the objectives to be accomplished through less than fully coordinated approaches.
French: À titre d'exemple, les wikis constituent des outils de collaboration susceptibles de permettre la concrétisation de certains objectifs de manière qu'on ne saurait qualifier de démarche pleinement concertée.
English: The Committee on Environmental Policy, at its tenth session, requested relevant member States to present voluntary, interim reports to it at its annual sessions.
French: À sa dixième session, le Comité des politiques de l'environnement a demandé aux États membres intéressés de lui présenter un rapport d'étape à ses sessions annuelles.
English: Another portion of Canada’s financial contribution is allocated to Zambian and/or Canadian technical assistance.
French: L'autre volet de la contribution financière du Canada est alloué à l'assistance technique zambienne et/ou canadienne.
English: Recent events - elections, demonstrations, power changing hands - have maintained the extreme tension and highly pronounced antagonism which are to the fore in political life in the country.
French: Les évènements récents – élections, manifestations, changement de pouvoir – ont entretenu les tensions extrêmes et les antagonismes exacerbés qui prédominent dans la vie politique en Géorgie.
English: Presentation of the International Youth Meeting At the 5th plenary meeting, on 21 November, two representatives of the International Youth Meeting, Ms. Yvonne Khamati (Kenya) and Mr. Shaun Nixon (United Kingdom), made a presentation on behalf of the youth participating in the Conference, consisting of 118 young people from 61 countries, in which they referred inter alia to the Declaration of the International Youth Meeting, copies of which had been made available to all participants.
French: F.  Présentation de l'International Youth Meeting  À la 5ème séance plénière, le 21 novembre, deux représentants de l'International Youth Meeting, Mme Yvonne Khamati (Kenya) et M. Shaun Nixon (Royaume-Uni), ont fait un exposé au nom des jeunes participant à la Conférence, soit 118 jeunes gens venus de 61 pays, dans lequel ils ont évoqué notamment la déclaration de l'International Youth Meeting, dont des exemplaires avaient été mis à la disposition de tous les participants.
English: Establish strategic partnerships to fulfill our mandate 5 Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work 6 Build a nationally-based, flexible organization that can fulfill its mandate and priorities in a changing environment A lifecycle approach
French: Mettre en place des partenariats stratégiques pour réaliser notre mission 5 Mieux intégrer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien 6 Bâtir un organisme national flexible qui peut s'acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution Cycle de vie
English: We should ensure these people can be properly provided for in terms of housing, medical care, education for their children and so on. Indeed the provisions for such people already exist in my own country and are implemented.
French: Nous devons faire en sorte que ces personnes puissent bénéficier de logements et de soins médicaux adéquats, d'une éducation pour leurs enfants, etc. De telles dispositions en faveur de ce type de personnes existent d'ailleurs déjà dans mon propre pays, et sont appliquées.
English: - Directive 91/440 would be amended to add an obligation to separate balance sheets as well as profit and loss accounts.
French: • La directive 91/440 serait modifiée pour ajouter l'obligation de séparer également les bilans.
English: I have some scratched discs that contain personal photos and videos, but I can’t access the files and I don’t want to lose them. Can Nero 9 help me recover this content from the CD?
French: Est-ce possible de graver mes données sur un disque Blu-ray avec Nero 9 ?
English: The Agency, however, is committed to assist the parties in resolving their disputes and, as such, offers mediation services which the parties may wish to consider as an alternative avenue to try and resolve any outstanding issues.
French: Cependant, l'Office s'est engagé à aider les parties à résoudre leurs litiges et à offrir ainsi des services de médiation que les parties pourraient considérer comme solution de rechange.
English: A network of more than 200 service centres and 1,500 technicians operating with the most modern systems of diagnosis and communication guarantees a rapid, efficient and highly qualified service that meets every client’s specific needs.
French: Elle s'appuie sur un réseau de plus de 200 points d'assistance et 1500 techniciens équipés des systèmes de diagnostic et de communication les plus évolués, pour garantir un service rapide, efficace et hautement qualifié pour répondre aux exigences spécifiques de la clientèle.
English: [7] The appellant argued that the competition 03-PPT-JWC-CC-1239 was held in January of 2004.
French: [7] L’appelant soutient que le concours 03-PPT-JWC-CC-1239 a eu lieu en janvier 2004.
English: Nonsteroidal Anti-inflammatory Group of Drugs (NSAIDs), Revision of the General Basic Guidelines for Product Monographs of and Basic Minimum Information for the Patient Taking . Since the posting of the previous guidance document on NSAIDs, several new products belonging to the NSAID sub-group of selective COX-2 inhibitors have been approved in Canada.
French: Révision des directives générales de base sur les monographies et renseignements minimaux de base destinés aux patients qui prennent des anti-inflammatoires non stéroidiens (AINS). Depuis l’affichage de l’ancienne ligne directrice sur les AINS, plusieurs nouveaux produits appartenant au sous-groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 des AINS ont été homologués au Canada.
English: To navigate and catch prey, belugas produce echolocation clicks that bounce off their prey, as well as allowing them to detect the sea bottom or the ice surface.
French: Pour se diriger et capturer des proies, le béluga émet des clics d'écholocation qui rebondissent sur ses proies, le fond de la mer ou la surface de la glace.
English: Equality of men and women before the law is a principle affirmed by the Constitution in article 26 and by the African Charter of Human and Peoples' Rights in article 3.
French: L'égalité de l'homme et de la femme devant la loi est un principe affirmé par la Constitution en son article 26 et dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples en son article 3.
English: A pleasant tenement house located 15 minutes from Old Town offers 72 accommodation places.
French: Une agréable demeure à 15 minutes de la vieille ville, pouvant accueillir 72 personnes.
English: Furthermore, the European Commission is also committed to bringing about a final outcome, without delay, which will result in the adaptation of primary law and ensure legal certainty and security within the European Union legal system for all concerned.
French: Par ailleurs, la Commission européenne est déterminée à trouver sans délai une solution définitive pour adapter la loi et garantir à tous la sécurité juridique dans le système juridique de l'Union européenne.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme2 du projet de résolution.
English: Article 1108(7)(a) This sub-paragraph of Article 1108 provides an exception for government procurement from the national treatment provisions of Article 1102, the MFN provisions of Article 1103 and the senior management and board of director provisions of Article 1107.
French: AlinÃ©a a) du paragraphe 7 de l'article 1108 Cet alinÃ©a de l'article 1108 a pour effet d'exempter les marchÃ©s publics des dispositions relatives au traitement national de l'article 1102, des dispositions relatives Ã la NPF de l'article 1103 et des dispositions relatives aux dirigeants et conseils d'administration de l'article 1107.
English: This result is in contrast with the conventional interpretation that the deshielding originates from a red shift in the C=S HOMO–UMO n → π* transition.
French: Ce résultat est en opposition avec l'interprétation conventionnelle qui attribue le déblindage à une déplacement vers le rouge de la transition n → π* HO–BV du C=S.
English: ◦ when provided with all submission types (NDS, SNDS, ANDS, SANDS, and NC), the operation attribute should be "New"; 
French: ◦ lorsqu’il est fourni avec tous les types de présentations (PDN, SPDN, PADN, SPADN et MDO, l’attribut operation doit être «New»;
English: And not because there could be something difficult to understand, but because it rather seems too simple.
French: Et cela non parce qu'il y a quelque chose de difficile � comprendre, mais parce que cela semble trop simple.
English: Provide funding support to Forintek Canada Corporation and the Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC) for use in operational research
French: Fournir une aide financière à Forintek Canada Corporation et à l’Institut canadien de recherches en génie forestier (FERIC), pour des travaux de recherche opérationnelle
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. Indicative Estimate (I) - This is a low quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Elle remplace les estimations de type A ou B. Estimation indicative (EI) - Estimation de moindre envergure ne permettant pas d’obtenir l’approbation du Conseil du Trésor en tant qu’objectif de coûts. Elle remplace les estimations de type C ou D.
English: Nepal was grateful for UNHCR's assistance with the 100,000 Bhutanese refugees it was hosting and appealed to the international community to maintain current levels of assistance, as a basic minimum.
French: Le Népal est reconnaissant au HCR pour l'aide consentie en faveur des 100 000 réfugiés du Bhoutan qu'il a accueillis et demande à la communauté internationale de maintenir les niveaux actuels d'assistance comme un strict minimum.
English: One of the main peace-time roles for this system results from Chernobyl disaster is monitoring the level of radioactive pollution environment.
French: L'une des principales tâches qui incombe à ces unités en temps de paix consiste, depuis la catastrophe de Tchernobyl, à surveiller le niveau de pollution radioactive.
English: Russians, Uzbeks, Ukrainians, Kazakhs, Belarusians, Armenians, Azerbaijanis, Georgians, Koreans, Germans, Tatars and others left the country.
French: C'est ainsi que des Russes, des Ouzbeks, des Ukrainiens, des Kazakhs, des Bélarussiens, des Arméniens, des Azéris, des Géorgiens, des Coréens, des Allemands, des Tatars, entre autres, ont quitté le territoire national.
English: The proposed country programme of cooperation reflects the priorities of the national Social Action Plan, `Toward Strengthening Social Safety Nets and Access to Basic Social Services', including poverty reduction, increased efficiency in social spending and the need to elaborate a comprehensive medium- and long-term social development agenda, supported by detailed action plans and appropriate budgeting.
French: Le programme de coopération avec le Liban reprend les priorités du plan national d'action sociale visant à renforcer les filets de protection sociale et l'accès aux services sociaux de base, à savoir la lutte contre la pauvreté, la rationalisation accrue des dépenses sociales et l'élaboration d'un programme de développement social à moyen et à long terme, pour lesquelles des plans d'action détaillés ont été conçus et des ressources budgétaires prévues.
English: Evaluation of the steps taken to implement decision III/I - paragraph 30
French: Evaluation des mesures prises pour appliquer la décision III/1 - paragraphe 30
English: VRAB's mandate, authorized under the Veterans Review and Appeal Board Act and Regulations, includes the rendering of decisions on reviews and appeals of disability pensions under the Pension Act and other Acts of Parliament, and final appeals on War Veterans Allowance cases under the War Veterans Allowance Act.
French: Le mandat du Tribunal, qui lui est confié en vertu de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), autorise ce dernier à rendre des décisions sur les révisions et les appels relatifs à la pension d'invalidité dans le cadre de la Loi sur les pensions et d'autres lois du Parlement et en fait le tribunal de dernière instance dans les cas d'appels concernant les allocations aux anciens combattants dans le cadre de la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: – All members of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, who met today in a single-sex format, support the idea behind the report.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle que, selon la Déclaration universelle sur la démocratie (16 septembre 1997) de l’Union interparlementaire, «il ne saurait y avoir de démocratie sans un véritable partenariat entre hommes et femmes dans la conduite des affaires publiques où hommes et femmes agissent dans l’égalité et la complémentarité, s’enrichissant mutuellement de leurs différences». 2.