ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective control of enteric redmouth disease was obtained during artificial infection of rainbow trout (Salmo gairdneri) and in natural outbreaks in rainbow trout and chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) with a potentiated sulfonamide, Ro5-O037, a combination of five parts sulfadimethoxine and one part ormetoprim.
French: On a réussi à éliminer efficacement la maladie bactérienne de la bouche rouge à la suite de l'infection artificielle de la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) et du déclenchement naturel de la maladie chez la truite arc-en-ciel et le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha), avec du sulfonamide potentialisé, Ro5-0037, qui consiste en cinq parties de sulfadiméthoxine et une partie d'ormétoprime.
English: In Egypt, following the adoption of a floating exchange rate regime by the authorities, the pound depreciated.
French: En Égypte, à la suite de l'adoption par les autorités d'un régime de taux de change flottant, la livre s'est dépréciée.
English: Regrets Françoise Baylis; Robert Church; Jonathan Syms
French: Personnel du CCCB Roy Atkinson, Norma Burlington, Mary Moreland, Linda Williams, Stella Deacon et Nicole Latour.
English: Mr. Hou maintains that as a result of the delays, he incurred additional expenses, notably the unused portion of his ticket to Toronto, his additional fare to travel on Harmony Airways, his hotel accommodation at Vancouver International Airport (hereinafter the Vancouver airport) on July 30, 2006, and the lost business day he spent at the Vancouver airport waiting for Air Canada to resolve the matter.
French: Il soutient qu'en raison des retards, il a engagé des dépenses supplémentaires, notamment la portion inutilisée de son billet vers Toronto, le prix du billet acheté auprès de Harmony Airways, sa chambre d'hôtel à l'aéroport international de Vancouver (ci-après l'aéroport de Vancouver) le 30 juillet 2006 et la perte du jour ouvrable qu'il a passé à l'aéroport de Vancouver en attendant qu'Air Canada règle le problème, sans parler de la gêne et de l'humiliation que l'incident lui a causées.
English: Budget 2005 Budget 2005 provides over $1 billion to support further investments in areas related to the National Security Policy including an additional $433M over five years to strengthen the Government's capacity to deliver secure and efficient border services.
French: Budget de 2005 Le budget de 2005 prévoit un montant de plus de 1 milliard de dollars afin d'appuyer les initiatives liées à la Politique de sécurité nationale, y compris un montant supplémentaire de 433 M$ sur cinq ans pour renforcer la capacité gouvernementale d'offrir des services frontaliers sûrs et efficaces.
English: • (403) 292-4455 (Library Telephone)
French: • (403) 292-4455 (téléphone de la bibliothèque)
English: The exercise presents an opportunity to sharpen the skills of all staff, including in advocacy and the use of technology, and to encourage a continued commitment to excellence through the setting and measurement of standards and results, including as they relate to ensuring gender diversity and improvements in the work culture.
French: Elle a confirmé que l'UNICEF se montrait déterminé à promouvoir activement l'objectif d'équité dans la planification des ressources humaines, ce qui lui donnait l'occasion de perfectionner son personnel, notamment en matière de plaidoyer et d'utilisation des technologies, et de l'encourager à poursuivre sa quête de l'excellence en fixant des normes et en quantifiant les résultats, notamment ceux concernant la parité des sexes et la culture de travail.
English: First, since the debtor retains possession, it has the power to dispose of or create a competing right in the encumbered assets, even against the secured creditor's will.
French: Premièrement, du fait que le débiteur conserve la possession, il a la faculté d'aliéner les biens grevés ou de créer sur eux un droit concurrent, même contre la volonté du créancier garanti.
English: There are currently no treatment or preventive strategies and up to 90 percent of infected individuals succumb to these diseases.
French: Il n’existe actuellement aucun traitement ni de stratégie de prévention contre ces virus qui tuent jusqu’à 90 pour cent de leurs victimes.
English: Chinese security forces then began to move into all Tibetan areas in large numbers.
French: Ces dernières ont donc commencé à avancer en masse dans l’ensemble des zones tibétaines.
English: Intergovernmental consensus and confidence building support included documentation and substantive servicing for the sessions of the Trade and Development Board on review of developments and issues in the post-Doha work programme; the sessions of the Commission on International Trade in Goods and Services, and Commodities; seven expert group meetings; and discussions of the UN General Assembly on international trade and development (SPC paragraph 95).
French: L'appui à la formation d'un consensus intergouvernemental et au renforcement de la confiance a consisté notamment à fournir la documentation et les services fonctionnels voulus pour les sessions du Conseil du commerce et du développement en ce qui concerne l'examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha, les sessions de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, sept réunions de groupes d'experts et les débats de l'Assemblée générale sur le commerce international et le développement (Consensus, par. 95).
English: Given this, she chose not to withdraw from the process but, in fact, completed the appointment process almost entirely herself.
French: En dépit de cette situation, elle a choisi de ne pas se retirer du processus et a plutôt mené le processus de nomination presque entièrement toute seule.
English: From what you have said and in the light of recent developments that have caused the situation to escalate seriously over the last few hours, I am tempted to suggest that this request for inclusion be put to the vote.
French: En vous entendant, je serais tentée, compte tenu des éléments nouveaux, tout de même, qui ont aggravé sensiblement les choses au cours de ces dernières heures, de vous proposer de mettre aux voix cette demande d'inscription.
English: But Prime Minister Persson, kowtowing to the trade unions, insists on blocking labor immigration altogether for the next decade.
French: Mais le Premier ministre, Göran Persson, cédant aux syndicats, veut empêcher l'entrée des travailleurs immigrés lors de la prochaine décennie.
English: Several suggested that information on Parties' reports on export data should be included in the Secretariat's data report for each meeting of the Committee, as it would enable the Committee to discuss whether any further action was necessary.
French: Plusieurs membres ont suggéré que des informations sur les rapports de données d'exportation des Parties soient incorporées dans le rapport du Secrétariat sur la communication des données, dans le cadre de chaque réunion du Comité, afin de permettre à ses membres de déterminer si des actions supplémentaires apparaissent nécessaires.
English: The Board also administers the Yukon Public Service Staff Relations Act and Part 10 of the Yukon Education Act.
French: La Commission applique, de plus, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon et la partie 10 de la Loi sur l’éducation du Yukon.
English: Hotel in Newbury: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Newbury: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: This underscores a potential difficulty with respect to the authority of the board relative to that of the province.
French: Aucun autre mécanisme de règlement des différends n’est prévu en cas d’impasse, ce qui laisse présager des difficultés.
English: Their participation in a parenting program is mandated by a judge as part of their sentence.
French: Leur participation à un programme consacré à la formation au rôle de parent a été exigée par un juge dans le cadre de sa sentence.
English: It involves work, classification in various ways, the creation of links between sections, the creation of collections, connections to curricula, and so on.
French: Il faut y mettre du travail, les classer de différentes manières, créer des liens entre différentes sections, constituer des collections, faire des rapprochements avec le programme scolaire… Chaque étape exige du travail, mais ajoute beaucoup de valeur.
English: AAFC, NSERC and industry typically split the costs of the projects equally three ways. b.
French: La recherche peut être menée par les scientifiques dans les universités, les laboratoires privés et/ou les instituts du CNRC.
English: There is a number of court cases under sectionArticle 23 of the General Principles of Civil Code Act concerning demand for termination of defamation, refutation of defamatory information concerning the person and compensation for moral and material damage caused by the defamation.
French: Un certain nombre de dossiers ont été déposés sous visa de l'article 23 de la loi cadre sur le Code civil, concernant l'exigence de cessation de la diffamation, la rectification de la diffamation, et l'indemnisation du préjudice moral et matériel.
English: Until such time, the services provided by UNRWA would remain essential to ensuring human development and a decent life for Palestine refugees.
French: D'ici là, les services fournis par l'Office demeureront indispensables pour garantir le développement humain des réfugiés de Palestine et leur assurer une vie décente.
English: Next year, we will be half way towards the 2010 target date set at the Lisbon European Council in March 2000.
French: L’année prochaine, nous serons à mi-chemin de 2010, la date cible fixée par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000.
English: Laws are frequently ignored and bureaucratic obstacles are created.
French: Souvent, des lois sont négligées et des obstacles bureaucratiques sont érigés.
English: Furthermore, a possible fraud consisting of using multiple IDs or IDs of dead or overseas persons could not be excluded.
French: De plus, l'on ne pouvait exclure les risques de fraude par utilisation de plusieurs documents d'identité ou de documents de personnes décédées ou résidant à l'étranger.
English: Dominique d’Ursel creates both contemporary and traditional interiors that reflect your interior design aspirations.
French: Dominique d’Ursel crée des ambiances tant contemporaines que classiques qui reflètent vos aspirations en matière de décoration d’intérieur.
English: Lastly, in order to ensure respect for the principle of the rule of law, court decisions must be made public, and applied.
French: Il faut enfin, pour que soit respecté le principe de prééminence du droit, que les décisions de justice soient connues, et appliquées.
English: (20) The Committee is concerned about the persistence of racist and xenophobic speech against Muslims, Jews and ethnic minorities in political and media discourse and on the Internet (arts. 18, 20 and 26).
French: 18, 20 et 26).
English: The Panel believes that the information presented throughout the hearing process indicates that additional monitoring work is necessary on a project and a regional scale to further augment hydrologic data.
French: Elle estime que les données présentées tout au cours de l’audience ont mis en évidence la nécessité d’entreprendre d’autres travaux de surveillance à l’échelle du projet et à l’échelle régionale afin de collecter d’autres données hydrologiques.
English: The recipient countries had to earn the trust of donor countries through the rigour with which they formulated their plans and made themselves accountable for their implementation.
French: Les pays bénéficiaires doivent gagner la confiance des bailleurs par la rigueur avec laquelle ils formulent leurs projets et le sens des responsabilités avec lequel ils en assument l'exécution.
English: Absorbents will be used to remove residual hydrocarbons from decks.
French: L'entretien de l'équipement d'injection sera normalement effectué au cours de l'arrêt prévu.
English: Since 1991 the Canadian Forces has been undergoing a mandated force reduction program.
French: Depuis 1991, les Forces canadiennes sont assujetties à un programme de réduction des forces.
English: Progress in design and implementation and other recent policy developments
French: Progrès au niveau de la conception et de l'application de l'initiative et évolution récente des politiques
English: Agreements with international companies result in revenues for the Canadian government and foster international scientific collaboration — including that with emerging markets such as India and Israel.
French: Les accords établis avec des entreprises internationales engendrent des revenus pour le gouvernement canadien et stimulent la collaboration scientifique internationale, notamment avec des marchés émergents tels que l’Inde et Israël.
English: 1.4 Strengthening Management Practices at Industry Canada In 2006–07, Industry Canada continued its commitment to strengthening departmental management practices and used the Management Accountability Framework (MAF) as a tool to advance its management priorities.
French: 1.4 Renforcement des pratiques de gestion à Industrie Canada En 2006-2007, Industrie Canada a renforcé ses pratiques de gestion ministérielle comme il s’était engagé à le faire, et il a utilisé le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en tant qu’outil pour mettre de l’avant ses priorités de gestion.
English: The programmes enlarge the delivery capability of the United Nations organizations; they are a tool for increasing the flexibility of the organizations to react quickly to the changing needs of staff and new programmatic challenges; and they have a visible impact on human resources management practice.
French: Ils renforcent les capacités d'exécution des programmes des organismes des Nations Unies; ils leur apportent la souplesse requise pour suivre au plus près l'évolution des besoins en personnel et des conditions créées par de nouvelles activités de programme; et ils ont un impact manifeste sur les pratiques en matière de recrutement.
English: A variety of scales were used to assess change, including seven and ten point rating scales, binary (true false) scales, and four-point scales that assessed stage-based aspects of learning.
French: De multiples échelles ont été utilisées pour évaluer le changement, dont des échelles de notation à sept et à dix points, des échelles binaires (vrai ou faux) et des échelles à quatre points évaluant l'apprentissage en fonction des stades du changement.
English: Grasslands accumulate a layer of dead and decaying prairie plants or ‘litter’.
French: Les prairies accumulent une couche de plantes mortes et en décomposition, la « litière ».
English: Thousands of lakes in northeastern Ontario, Canada, have been acidified by sulphur deposition associated with emissions from the Sudbury area metal smelters.
French: Des milliers de lacs du nord-est de l'Ontario, Canada, ont été acidifiés par les dépôts de soufre provenant des émissions des fonderies de la région de Sudbury.
English: D. Evaristo (21 March 2006)
French: D. Evaristo (21 mars 2006)
English: Home > Training Employees > Learning Concepts
French: Page d'accueil > Formation des employés > Concepts d'apprentissage
English: I would like to say however that I do not think that this reorganisation should lead to a change in the Union' s or the Community' s current competences.
French: Je veux dire, cependant, que cette réorganisation ne devrait pas, me semble-t-il, conduire à une modification des compétences actuelles de l'Union ou de la Communauté.
English: For the determination of the provincial and municipal environmental planning and spatial policy, there are the same participation opportunities.
French: Les mêmes possibilités de participation existent pour définir aux niveaux provincial et municipal la planification environnementale et les politiques d'aménagement du territoire.
English: Procurement The Bank reviewed the procurement approach adopted by the promoter and, where necessary, the Bank’s experts suggested changes in order that the Bank’s procurement requirements were respected.
French: Dans deux des trois cas passés en revue dans le secteur privé, une évaluation environnementale a été effectuée, l’une à la demande d’une autre banque multilatérale de développement, et l’autre à l’initiative du promoteur lui-même.
English: Since the decision which the referees should have made was that the claimant did not knowingly make any false or misleading statement, there is in law absolutely no basis for imposing a penalty.
French: Étant donné que la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre était que le prestataire n'a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse, il n’y a absolument aucun fondement en droit pour imposer une pénalité.
English: UN 2857 Amend the name in column (2) to read as follows: "Refrigerating machines containing non-flammable, non-toxic gases or ammonia solutions (UN 2672)".
French: No ONU 2857 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit:  "Machines frigorifiques contenant des gaz non inflammables et non toxiques ou des solutions d'ammoniac (No ONU 2675)".
English: Mr MAGNUSSON (Sweden).
French: M. MAGNUSSON (Suède) (Interprétation) est favorable.
English: This process of disclosure and consent must continue intrapartum as risk is periodically re-evaluated during the progress of labour.
French: Le processus de transparence et de décision doit être maintenu pendant la période intrapartum, au fur et à mesure des évaluations systématiques du risque en cours de travail.
English: Given the possibility that the content of the batch certificate could be revised as experience is gained, we recommend that paragraphs (a) to (e) after the definition of "batch certificate" be deleted from the regulatory proposal.
French: Étant donné que le contenu du certificat de lot pourrait être révisé à mesure qu'on acquiert de l'expérience, nous recommandons de supprimer du projet de règlement les alinéas a) à e) suivant la définition de certificat de lot.
English: Owing to the numerous lacunae existing in most national legislations, practice differed greatly from one country to another.
French: Les nombreuses lacunes que présentent la plupart des législations nationales expliquent que la pratique diffère grandement d'un pays à l'autre.
English: Two Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) from the Aeronautics Defence Systems Ltd. in Israel were delivered early in 2004.
French: Deux véhicules aériens sans pilote (drones) de la société israélienne Aeronautics Defence Systems Ltd ont été livrés au début de 2004.
English: Acknowledgments This study summarizes lessons learned from the involvement that Canadian governments have had in the areas of Aboriginal social development.
French: Remerciements Cette étude résume les leçons apprises concernant l'implication des gouvernements canadiens au niveau des questions de développement social des peuples autochtones.
English: Expressing grave concern at the launch of ballistic missiles by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), given the potential of such systems to be used as a means to deliver nuclear, chemical or biological payloads,
French: Se déclarant gravement préoccupé par le tir de missiles balistiques effectué par la République populaire démocratique de Corée, ces systèmes pouvant servir de vecteurs à des engins nucléaires, chimiques ou biologiques,
English: The main advantage of our squeezer machine is that you can offer a large variety of natural juices with only this equipment.
French: Le vert indique qu'elle est prête à fonctionner. Une fois placé le fruit dans le plateau et la porte fermée, nous pressons le bouton START.
English: Those weapons are in the hands of rebel groups, including child soldiers.
French: Elles sont aux mains de groupes rebelles, y compris d'enfants soldats.
English: These plans will then be implemented and monitored for quality and standard of services being provided through systematic visits to field missions and high-level consultations with military and civilian components of those missions.
French: Ces plans seront ensuite exécutés, la qualité et les normes des services fournis étant contrôlées au moyen de visites systématiques sur les lieux des missions et de consultations de haut niveau avec les composantes militaire et civile de ces missions.
English: 17 December 2007 Audio Vault - PM announces Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan
French: 17 DÉCEMBRE 2007 Banque d'audio - Le PM annonce un nouveau plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: Various foreign NGOs and the community participate in these programmes.
French: Différentes ONG étrangères et la collectivité participent à ces programmes.
English: Term of office expires on 5 February 2003.
French: Mandat expirant le 5 février 2003.
English: This is especially significant when taking into consideration the fact that the current mechanism does not include assistance to the Palestinian Authority that would aid it in paying the 130,000 public servants who constitute 23 per cent of the employed Palestinian population.
French: Cela est particulièrement important si l'on prend en considération le fait que le mécanisme actuel n'inclut aucune aide à l'Autorité palestinienne qui pourrait l'aider à verser leurs salaires aux 130 000 fonctionnaires qui constituent 23 % de la population palestinienne employée.
English: This is a tool to facilitate communication between the patient, the physician and the pharmacist.
French: Cet outil vise à faciliter la communication entre le patient, le médecin et le pharmacien.
English: The law is enforced by the Director General of Health Services, Ministry of Health and Family Welfare, Government of India (GOI).
French: L'application de cette loi relève du Directeur général des services de santé (Director General of Health Services), Ministère de la santé et du bien-être de la famille, du gouvernement indien.
English: For more information about the PCMLTFA, please go to: http://laws.justice.gc.ca/en/P-24.501/index.html For more information about FINTRAC’s business process, please go to: http://www.fintrac-canafe.gc.ca/publications/ar/2003/fbp-eng.asp Back
French: Pour en savoir plus sur la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, consultez le site http://lois.justice.gc.ca/fr/P-24.501/index.html. Pour en savoir plus sur le processus opérationnel de CANAFE, consultez le site http://www.canafe-fintrac.gc.ca/publications/ar/2003/fbp-fra.asp. haut de la page
English: Richmond, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that two Vancouver residents, Den Van Ta and Hue Ngoc Phan, pled guilty for breaching the conditions of licence in the groundfish trawl fishery, and were fined a total of $3,500.
French: Richmond (C.-B.) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que deux résidents de Vancouver, Den Van Ta et Hue Ngoc Phan, ont plaidé coupables d’avoir enfreint aux conditions de leur permis de chalutage (poisson de fond), et ont été condamnés à 3 500 $ d’amende au total.