ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also invited the Sub-Commission to intensify its work in the area of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights and had requested it to pay due attention to and to make contributions towards the implementation of its resolution on the promotion of a democratic and equitable international order.
French: Elle l'a également invitée à intensifier ses travaux sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.  Enfin, la Commission a prié la Sous-Commission d'accorder l'attention voulue à l'application de sa résolution sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable.
English: The TAF TSI and its deployment plan are aimed at developing interoperable information management systems for rail freight traffic.
French: La STI TAF et son plan de déploiement visent à développer des systèmes interopérables de gestion de l'information sur le trafic de fret ferroviaire.
English: Article 87 states that attempted offences of a less serious nature can only be punished under specifically-defined circumstances.
French: L'article 87 dispose que la tentative de délit n'est considérée comme le délit lui-même que dans les cas expressément prévus par la loi.
English: Are Member States ready to go forward?
French: Les États membres sont-ils prêts à aller de l'avant?
English: In 1883, the couple and their children left for Saskatchewan.
French: En 1883, le couple et leurs enfants partent pour la Saskatchewan.
English: For this purpose it seems necessary to create a separate budget heading independent of the European Fisheries Fund, given that the constant increase in new demands for subsidies is putting more and more strain on both Community and Member States' budgets, resulting in increasingly limited resources for tackling important issues.
French: À cet égard, il semble nécessaire de créer une ligne budgétaire distincte du Fonds européen de la pêche, dans la mesure où l'augmentation constante des demandes de subventions aux fins de se conformer aux nouvelles exigences exerce des pressions sans cesse accrues sur les budgets communautaires et nationaux alors que les ressources pour faire face à toutes les nécessités sont toujours plus limitées.
English: Building Blocks, Issues & Challenges in the DND/CF …..………….
French: Forces maritimes, Armée de terre et Force aérienne .….…..
English: The projected completion date is in the last quarter of 2011;
French: Les travaux s'achèveraient au dernier trimestre de 2011;
English: Notification of the founding of an association must be made to the administrative centre of the prefecture in which the association has its headquarters.
French: La déclaration de fondation d'une association sera faite au chef-lieu de la préfecture dans le ressort de laquelle l'association aura son siège social.
English: Removing a feature or finish from the restoration period that is irreparable and not replacing it; or failing to document the new work.
French: Enlever un élément ou un ﬁni de la période de référence qui est irréparable sans le remplacer, ou négliger de documenter les nouveaux travaux.
English: Ottawa, September 29, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1404 — DAMINOZIDE) AMENDMENT 1. Item D.2A of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Cameron Laing, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ministère de la Santé, indice d'adresse 6607D1, 2720, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (tél.
English: Thank you for responding to my earlier correspondence of [DATE].
French: J’ai bien reçu votre réponse à ma lettre du [DATE].
English: Welcome the activities undertaken by the Chairpersons and the various working groups, such as the drawing up of working papers on a long-term strategy under the Conventions, that provided the basis for the current darft work;
French: b) Se féliciter des activités entreprises par les présidents et les divers groupes de travail, telles que l'élaboration de documents de travail sur une stratégie à long terme au titre des conventions, ayant servi de base pour l'établissement du projet de plan de travail actuel;
English: It remains imperative that we support the unremitting efforts of those two countries to achieve peace, stability and economic reconstruction.
French: Il demeure impératif que nous appuyions les efforts inlassables de ces deux pays pour réaliser la paix, la stabilité et la reconstruction économique.
English: The Conference also adopts the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture , negotiated by the Commission, and the Leipzig Declaration .
French: La Conférence adopte également le Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture , négocié par la Commission, et la Déclaration de Leipzig .
English: In accordance with the principles of the 2007 federal budget, Nova Scotia will be able to opt into the new equalization arrangement without risking any of the benefits it would have received from the 2005 Accord.
French: Conformément aux principes énoncés dans le budget fédéral de 2007, la Nouvelle Écosse pourra donc opter pour la nouvelle formule de péréquation sans risquer de perdre les avantages qui lui auraient été conférés aux termes de l’Accord de 2005.
English: Nigeria, Burkina Faso, Nigeria and Tanzania are examples of countries that focused on poverty monitoring within the context of the MDGs.
French: Le Burkina Faso, le Nigéria et la République-Unie de Tanzanie sont trois des pays qui ont adopté cette démarche.
English: Marine Forecast for Lake Nipigon, Lake of the Woods, North Channel, Lake Simcoe and Lake Nipissing * NOTE:
French: Prévisions maritimes pour le lac Nipigon, le lac des Bois, le chenal Nord, le lac Simcoe et le lac Nipissing * NOTE:
English: The first issue refers to the co-involvement of Member States in implementing the European budget.
French: Le premier fait référence à la co-implication des Etats membres dans l'exécution du budget européen.
English: • They are not part of government, and as such are not bound by most of their ‘red tape’ (although the recent trend towards ‘accountability’ may in turn increase such formal requirements and move them closer to the ‘public’ end of the continuum).
French: • Elles ne font pas partie du gouvernement et, par conséquent, ne sont pas liées à la plupart des formalités administratives (quoique la récente tendance en faveur de la « responsabilisation » puisse accroître de telles exigences formelles et rapprocher ces organisations vers le partie « publique » du continuum).
English: The Secretary-General reiterates his commitment to continue exploring ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition while ensuring the integrity of the procurement rules and regulations.
French: Le Secrétaire général poursuit résolument la recherche de nouvelles formules, pleinement compatibles avec les dispositions régissant les achats, qui donnent aux fournisseurs situés dans des pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés.
English: Amendment 31 ARTICLE 4, TITLE Retail charges for the making of regulated roaming calls Retail charges for roaming voice calls
French: Amendement 31 ARTICLE 4, TITRE Prix de détail pour passer des appels en itinérance réglementés Justification L'amendement vise à tenir compte des changements apportés aux définitions.
English: (k) Promoting an increase among Governments, in partnership with other public and private organizations, in collaboration and the exchange of information, including scientific and technical information on various topics such as long-range transport, monitoring and modelling, health and ecological risks, source characterization, source control technology, alternatives, pollution prevention techniques, nutrition and genetic factors.
French: k) la promotion d'un renforcement entre les gouvernements de la collaboration et de l'échange d'informations, y compris des données scientifiques et techniques sur divers sujets, tels que le transport à longue distance, la surveillance et la modélisation, les risques sanitaires et écologiques, la caractérisation des sources, les technologies de contrôle des sources, les solutions de remplacement, les techniques de prévention de la pollution, la nutrition et les facteurs génétiques, en partenariat avec d'autres organisations publiques et privées.
English: The additional funds approved by the Assembly through resolutions 60/246 and 61/252 (reflecting recosting and an additional appropriation of $2.5 million) have allowed six additional projects to be proposed for the fifth tranche and four for the sixth tranche.
French: Les fonds supplémentaires approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/246 et 61/252 (au titre de l'actualisation des coûts et d'un crédit supplémentaire de 2,5 millions de dollars) ont permis de proposer six nouveaux projets pour la cinquième tranche et quatre pour la sixième.
English: The quantitative analysis focuses entirely on border measures, that is, the zero-for-zero proposal.
French: L'analyse quantitative est centrée entièrement sur les mesures aux frontières, c'est-à-dire la proposition zéro-zéro.
English: The strategic outcome outlined in the previous section expresses this business line.
French: Le résultat stratégique décrit dans la section précédente correspond à ce secteur d’activité.
English: 2.5 To increase awareness among all producers of the polluting potential of specific agricultural practices both short and long term and the need for all producers to be protectors of both environment and biodiversity.
French: Sensibiliser davantage l'ensemble des producteurs au risque de pollution inhérent à certaines pratiques agricoles spécifiques, tant à court qu'à long terme, et à la nécessité pour eux de se faire les protecteurs de l'environnement et de la diversité biologique.
English: But after payment of the repayment Spaniards have betrayed Ataualpu "С‘С•С„С•" also have sentenced to death.
French: Mais aprГЁs le paiement du rachat les Espagnols ont trahi Ataual'pu "С‘С•С„С•" ont condamnГ© Г la mort.
English: 0.75 and over Treat as one day of non-contributory service.
French: 0,75 et plus Traiter comme une journée de non-cotisation.
English: Ongoing efforts will be made for continuous improvements to the quality of such performance information for future editions of this report.
French: Des efforts continus seront déployés pour améliorer la qualité de ces données de rendement pour les éditions futures du présent rapport.
English: The processing and transportation of radioactive waste is one of the main concerns about nuclear energy.
French: En fait, la question du traitement des déchets radioactifs et leur transport est une des inquiétudes majeures par rapport à l'énergie nucléaire.
English: To increase the safety of nuclear power plants, the State also, through the Ministry of Industry and Trade, finances research tasks and finances work in State emergency preparation in the event of a nuclear accident.
French: Pour améliorer la sécurité des centrales nucléaires, l'État finance également, par l'intermédiaire du Ministère de l'industrie et du commerce, les recherches et le travail relatif à la prévention nationale des situations d'urgence en cas d'accident nucléaire.
English: oir R éserv ouin G
French: St. M a lo Em ers on ( !
English: Rates generally increased with increasing rurality in all age groups and sexes (Figures 47 and 48).
French: En général, les taux augmentaient au même rythme que la ruralité pour tous les groupes d’âge des deux sexes (figures 47 et 48).
English: Still, the U.S. economy is expected to grow at a pace below its potential (of about 3 per cent) over the near term.
French: On s'attend toutefois à ce que celle-ci enregistre, à court terme, une croissance inférieure à son potentiel (d'environ 3 %).
English: • Canadian Heritage senior managers indicated that because of the multiplicity of program administrators, there is less flexibility for Canadian Heritage to move resources between Fund programs to respond to specific circumstances which may arise in the industry.
French: • Les cadres supérieurs du Patrimoine canadien ont indiqué qu'en raison des nombreux administrateurs de programmes, Patrimoine canadien dispose de moins de souplesse pour déplacer les ressources d'un programme du Fonds à l'autre afin de répondre à des circonstances particulières qui pourraient se présenter dans l'industrie.
English: • The National Child Benefit initiative consists of a series of programs and services across Canada designed to improve benefits and services for low-income families with children and represents a significant investment in Canada’s children.
French: • L’initiative de la Prestation nationale pour enfants consiste en une série de programmes et de services offerts partout au Canada et conçus pour améliorer les prestations et services destinés aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Claims for fees/expenses will not be processed unless such are received comprehensively in respect of all defence team members for the month in question.
French: Les demandes ne sont pas traitées tant que l'ensemble des demandes des différents membres de l'équipe pour le mois en question n'ont pas été reçues.
English: Besides the above-mentioned, attacks on the honour and reputation of a child, as for an adult person, committed with the use of the mass media or by the spoken or written word, constitute punishable offences on complaints brought on behalf of the child under the age of 14 years by his or her parents or guardian; for children between the ages of 14 and 18 years, complaints can also be brought by the child him- or herself.
French: En plus des infractions susmentionnées, les atteintes à l'honneur et à la réputation d'un enfant, tout comme d'une personne adulte, commises par l'intermédiaire des médias ou de vive voix ou sous forme écrite, constituent des délits punissables à la suite de plaintes déposées au nom de l'enfant âgé de moins de 14 ans par ses parents ou son tuteur; pour les enfants âgés de 14 à 18 ans, la plainte peut être déposée par l'intéressé lui-même.
English: The potentially bidentate ligands Ph2P(CH2)nSPh (n = 1, 2) form complexes of rhodium(I), iridium(I), palladium(II), or platinum(II) in which ligands are coordinated to a metal centre either by the phosphine function alone, or by the phosphine and thioether functions, or both.
French: Les ligands potentiellement bidentates du type Ph2(CH2)nSPh (n = 1, 2) forment des complexes de rhodium (I), d'iridium (I), de palladium (II) ou de platine (II) dans lesquels les ligands sont coordonnés au centre métallique soit par la fonction phosphine uniquement, soit par les fonctions phosphine et thioéther, ou par les deux.
English: PRACTITIONER AND DRUG I NFORMATION Fill out all of the required information.
French: I NFORMATION SUR LE PRATICIEN ET LE MÉDICAMENT Inscrire tous les renseignements demandés.
English: The concern of Armenia (conducting the negotiations on the basis of fait accompli) is not surprising, as there is a possibility of obtaining the support of the international community for the solution of the conflicts on the basis of principles and norms of international law.
French: L'idée de l'Arménie (conduire les négociations sur la base du fait accompli) n'est pas surprenante, car il est possible d'obtenir l'appui de la communauté internationale en vue de régler les conflits sur la base des principes et normes du droit international.
English: -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments ---Other: ----Of a weight not exceeding 300 g/m ----Of a weight exceeding 300 g/m² Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Strategies need to be devised enabling people to remain active as they get older, as well as to be offered a range of retirement options and to be integrated into the wider life of society.
French: Il faut élaborer des stratégies concernant le vieillissement actif, la retraite à la carte, l’intégration des seniors dans la vie sociétale.
English: The United Nations was a further attempt to turn the war in the direction of constructive change, an imperfect but deliberate effort to construct a system of international co-operation where possible and a method of deterrence when peace failed.
French: La création des Nations Unies constitua une autre tentative de construire sur les leçons de la guerre; il s'agissait d'un effort imparfait certes, mais résolu de mettre sur pied un système permettant de recourir à la coopération internationale chaque fois que cela serait possible et de servir de force de dissuasion quand la paix serait rompue.
English: Such principles have been reaffirmed several times - even if they do not respect their commitments - is also contained in the Proclamation of Teheran of 1966 as well as in the Vienna Declaration of 1993.
French: Ce principe a été réaffirmé à maintes reprises par tous les Etats -même s'ils ne respectent pas toujours leurs engagements-, en particulier dans la Proclamation de Téhéran de 1966 et la Déclaration de Vienne de 1993.
English: The Grand Trunk Railway gains a mention in the historical overview; the Canadian Pacific and the Canadian National do not.
French: Le Grand Tronc est cité dans le survol historique, mais pas le Canadien Pacifique ni le Canadien National.
English: The appointment shall be made following the procedure laid down in Article 7(3) of these Rules. 4.
French: §3 La nomination a lieu selon la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 3, du présent règlement.
English: At the same time, it is necessary to ask whether the measures resorted to by Israel, particularly curfews and closures, always serve a security need.
French: Israël a le droit et le devoir de protéger son peuple contre d'autres attaques mais il faut se demander si les mesures qu'il a prises, en particulier les couvre-feux et les bouclages, répondent toujours à un besoin de sécurité.
English: But she preferred to keep her independence and not have to follow the official line of a governing party.
French: Mais elle a préféré son indépendance pour éviter d'avoir à suivre la position officielle du parti au pouvoir.
English: Footnote 3 should read “Durability information is processing date either a use-by date or a best-before date as required by each importing country.”
French: Note 3 en bas de page: «La date de durabilité prend en compte la date limite de consommation ou la date limite d'utilisation optimale, selon les prescriptions de chaque pays importateur»;
English: Status of compliance with annual data reporting requirements (Article 7, paragraphs 3 and 4)
French: Situation en ce qui concerne le respect de l'obligation de communiquer des données annuelles (paragraphes 3 et 4 de l'article 7)
English: NET INCOME STABILIZATION ACCOUNT - STATEMENT OF CHANGES IN NET ASSETS OF PROGRAM PARTICIPANTS (DOLLARS)
French: COMPTE DE STABLISATION DU REVENU NET (CSRN) - ÉTAT DES VARIATIONS DE L'ACTIF NET DES PARTICIPANTS AU PROGRAMME (DOLLARS)
English: However, I will do my best to answer such questions as you have raised.
French: Je ferai cependant de mon mieux pour répondre aux questions que vous avez soulevées.
English: The only statistically significant earnings impact was for Illinois, where program group members earned $366 more per year due to the bonus, or about $31 more per month.
French: Le seul impact statistiquement significatif sur les gains a été observé dans le projet-pilote en Illinois, où les membres du groupe programme ont gagné 366 $ de plus par année grâce à la prime, ou environ 31 $ de plus par mois.
English: Snow Crab Mr. Jeff MacLeod was fined $1,500 on two counts for fishing snow crab in a closed area and fishing snow crab without a licence, contrary to the Atlantic Fishery Regulations.
French: Crabe des neiges M. Jeff MacLeod a été condamné sous deux chefs d'accusation pour avoir pêché le crabe des neiges dans un secteur fermé et pour avoir pêché le crabe des neiges sans permis, activités qui contreviennent au Règlement de pêche de l'Atlantique.
English: Increasing staff participation in the Joint Appeals Board
French: Renforcer la participation des fonctionnaires aux commissions paritaires de recours (« service obligatoire »)
English: Protected persons – persons who were found to be in need of Canada's protection.
French: Personnes protégées – Personnes dont il s'avère qu'elles ont besoin de la protection du Canada.
English: Bingo Day does not allow you to lose your cards or wagers for any game you have purchased cards for.
French: De là, vous pourrez voir tous les détails du jeu suivant et sélectionner le nombre de cartes que vous voulez acheter.
English: The draft bills on the child protection code and the individual and family code largely reflect the provisions of the Convention in conjunction with domestic legislation.
French: Les avant-projets de loi portant Code de protection de l'enfant et Code des personnes et de la famille prennent largement en considération les dispositions de la Convention en les harmonisant avec la législation nationale.
English: Check out where you need to spin slots to win the biggest progressive jackpots on the net.
French: Vous pourrez aussi obtenir des informations sur les machines � sous et leurs jackpots progressifs faramineux.
English: TITLE OF MAGAZINE: 1.
French: • Fibres recyclées après consommation Fibres recyclées désencrées Résidus agricoles ou fibres vierges exemptes de fibres ligneuses Fibres vierges certifiées par le Forest Stewardship Council
English: In its last report (S/2006/750, para.  59), the Monitoring Team noted that, according to information provided by Member States, as of late July 2006, $91.4 million had been frozen by 35 Member States under the Al-Qaida/Taliban sanctions regime, though five States did not disclose the amount they had frozen.
French: Dans son dernier rapport (S/2006/750, par. 59), l'Équipe de surveillance a indiqué que, d'après les informations fournies par les États Membres, fin juillet 2006, un montant de 91,2 millions de dollars avait été gelé par 35 États Membres, en application du régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, bien que cinq États n'aient pas divulgué le montant des avoirs qu'ils ont gelés.
English: Morocco enjoys close relations with Sub-Saharan countries but has no readmission agreements with them.
French: Le Maroc maintient des rapports étroits avec les pays subsahariens. Il n’existe cependant pas d’accord de réadmission avec ces pays.
English: If an IP address is given as well as a port, the server will listen on the given port and interface.
French: Si une adresse IP adresse IP est précisée en complément, le serveur restreindra son écoute à la combinaison adresse-port précisée.
English: On his second research assistant, Michel Rossignol, fell much of the burden of preparing the documents for the printer.
French: M. Michel Rossignol, second adjoint à la recherche, s'est occupé de la majeure partie de la préparation des documents en vue de la publication.
English: In the European Union, it will be possible to call viscous brown substances, which are at best odourless, ' chocolate' without them being real chocolate.
French: Dans l'Union européenne, des matières visqueuses de couleur marron, au mieux inodores, pourront être appelées «chocolat» sans être pour autant du véritable chocolat.