ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Over the period from 1999 to 2001, RNs and LPNs had higher rates of coverage in insurance and retirement plans than the general working population or NAOs.
French: • Au cours de la période de 1999 à 2001, le taux d'ID et d'IAD qui avaient un régime d'assurance ou de retraite parrainé par l'employeur était plus élevé que celui des travailleurs en général ou des AAM.
English: Canada contributes Assisting Officers to both the participating states’ inspection teams and to the escort teams of states being inspected.
French: Le Canada détache des officiers désignés auprès des équipes d'inspection des États participants et des équipes d'escorte des États visités.
English: • Sulphur in Gasoline Regulations Additional information on fuels issues can be found in fuels reports by Environment Canada.
French: • Règlement sur le soufre dans l’essence Pour de plus amples renseignements, consulter les rapports concernant les combustibles d’Environnement Canada .
English: Our capacity to compete is further undermined by the recent unilateral decision of the European Union to reduce the price of sugar by more than 30 per cent.
French: Notre compétitivité a été encore diminuée suite à la décision unilatérale prise récemment par l'Union européenne de réduire le prix du sucre de plus de 30 %.
English: This report to Parliament on the administration and operation of the Act provides detailed information on the provincial and territorial health care insurance plans for the fiscal year ending March 31, 2003.
French: Comme on pourra le constater, le présent rapport sur l’administration et l’application de la Loi canadienne sur la santé contient des informations détaillées sur les régimes d’assurance-santé provinciaux et territoriaux pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2003.
English: I hope he push to do a lot of stuff he proposed on his platform if not elected.
French: J'espère qu'il fera beaucoup des choses qu'il a proposées dans son programme s'il n'est pas élu.
English: The presumption of innocence, which is fundamental to the protection of human rights, imposes on the prosecution the burden of proving the charge, guarantees that no guilt can be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt, ensures that the accused has the benefit of doubt, and requires that persons accused of a criminal act must be treated in accordance with this principle.
French: Cependant, même dans les affaires où le huis clos a été prononcé, le jugement doit être rendu public, notamment l'exposé des principales constatations, les éléments de preuve déterminants et le raisonnement juridique, sauf si l'intérêt de mineurs exige qu'il en soit autrement ou si le procès porte sur des différends matrimoniaux ou sur la tutelle des enfants.  PRÉSOMPTION D'INNOCENCE
English: Decides to keep under review during its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».
English: In an era increasingly marked by the globalization of trade, culture and communications, we are witnessing a convergence between the formal intellectual property system, on the one hand, and "informal" systems for protection of traditional knowledge, innovations and creativity, on the other.
French: AUTONUM À une époque de plus en plus marquée par la mondialisation du commerce, de la culture et des communications, nous assistons à la convergence du système conventionnel de la propriété intellectuelle, d’une part, et de systèmes "informels" de protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles, d’autre part.
English: Be the first to give margherotina a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à margherotina!
English: Product standards are a case in point.
French: Dans la perspective du développement, il s’est dégagé la nette impression que les normes de produits représentent un nouveau type de protectionnisme.
English: Among these scenes you will also find the option to set a high ISO value. In fact, not just any high value; this setting activates no less than 3200 ISO.
French: Parmi ces modes scènes se cache la possibilité d'opter pour la sensibilité très élevée de 3200 ISO.
English: ** The submission of the report was delayed owing to the need to reflect the outcome of the coordination segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée du fait qu'il fallait tenir compte de l'issue du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social.
English: Pregnancy and lactation both suppressed humoral immunity (primary antibody production) in long-day Siberian hamsters.
French: La grossesse et l'allaitement abaissent tous deux l'immunité humorale (production primaire d'anticorps) chez les hamsters sibériens gardés dans des conditions de jours longs.
English: Stress should be placed on developing a supply of capital prior to the issue.
French: Le développement d’une offre de capital préalable à l’émission devrait être privilégiée.
English: NMCAs are managed for both the conservation of marine ecosystems and for ecologically sustainable use.
French: Les aires marines nationales de conservations sont gérées en tenant compte à la fois de la conservation des écosystèmes marins et de l'utilisation durable sur le plan écologique.
English: Both military and civilian representatives from the five member countries will participate in these seminars, the purpose of which will be to launch discussions on aspects of fundamental importance for the formulation of an Andean Community security policy;
French: Des représentants, tant militaires que civils, des cinq pays membres y participeront.  L'objectif de ces séminaires sera d'engager des discussions sur les aspects fondamentaux de l'élaboration d'une politique communautaire de sécurité andine;
English: He started his hospitality career with the Hilton Hotels in Toronto and was then transferred to Hilton Saint John, New Brunswick, to help open a hotel and convention centre.
French: Il commence sa carrière en hôtellerie à la chaîne Hilton à Toronto, puis il est muté à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, pour aider à ouvrir un hôtel et un centre des congrès.
English: many undertake informal training activities? Do training preferences vary by key labour market (e.g. industry) or socio-demographic (e.g. age, gender) factors?
French: certains groupes de travailleurs indépendants sont plus susceptibles de participer à des activités de formation liées au travail que d’autres ou si, par exemple, ceux qui travaillent seuls reçoivent permettant leur participation et celle de leurs salariés à des activités de formation.
English: The time has come to reassess our collective response to these issues and to renew our efforts in support of sustainable development.
French: Le moment est venu de réévaluer notre réponse collective à ces questions et de redoubler d'efforts en faveur du développement durable.
English: Both the legislation on emergency management and all of the more specific legislation (on environmental protection, industrial safety, etc.) expressly refer not only to citizens’ rights but also to their duties: everyone, whether as a private individual, member of an association, company employee, etc. is expected to contribute to safety on a daily basis.
French: Le défi aujourd’hui consistera à préserver et à adapter ces structures efficaces du passé pour les réintégrer dans la nouvelle organisation administrative.
English: On April 23, 1999, the Agency was advised that the Licensee will no longer operate its charter service.
French: Le 23 avril 1999, l'Office a été avisé que la licenciée n'exploitera plus son service à la demande.
English: In the section after that, Astral Media will endeavour to respond more directly to some specific questions raised in the discussion paper and will make some practical suggestions regarding the certification of Canadian productions.
French: Dans le chapitre subséquent, Astral Media tentera de répondre plus directement à certaines questions précises soulevées dans le document de consultation et formulera des propositions sur les modalités concrètes de certification des productions canadiennes.
English: During my service here in Geneva, we have been very active in the sphere of biological negotiations.
French: Nous avons été, pendant mon mandat, très actifs au sein de la négociation biologique.
English: As your reading progresses, build a list of the material you wish to consult and note the name of the archives where it is held.
French: À mesure que vous avancez dans vos lectures, dressez la liste des documents à consulter et notez les noms des dépôts d'archives où ils sont conservés.
English: It could also be asked whether the definition of webcasting organizations which referred to legal entities would correspond to the development of the Internet in Brazil, and whether the large part of the content producers
French: La définition donnée à l’article 2(a), qui définit la "diffusion sur le Web" comme la transmission par fil ou sans fil sur un réseau informatique ne
English: This report can be found at: http://www.ccpfh-ccpp.org/cgi-bin%5Cfiles%5CSS-PhII-Final-RPT-E.pdf 4
French: Il en a résulté une
English: ◦ Bill C-39 An Act to amend the Canada Grain Act, chapter 22 of the Statutes of Canada, 1998 and chapter 25 of the Statutes of Canada, 2004 http://www.parl.gc.ca/legisinfo/index.asp?Language=E&Session=15&query=5361&List=toc
French: ◦ Projet de loi C-39 : Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada, le chapitre 22 des Lois du Canada (1998) et le chapitre 25 des Lois du Canada (2004) http://www.parl.gc.ca/legisinfo/index.asp?Language=F&Session=15&query=5361&List=toc
English: Maurizio Iellina, Program Assistant, EASF, MEGGF Email: miellina@idrca.ca Tel: 1- 613-236-6163 ext. 2041 Fax: 1- 613-563-0815
French: Eileen Alma, Research Officer Eileen provides research and programming support to all three of the Middle East special programs, including liaison with donors and partners.
English: Moreover, if the Office of Spain were to send to the International Bureau a final decision only after the time limit for filing an appeal has expired, the holder of the international registration would be deprived of the possibility to lodge the said appeal and would not therefore be offered the same remedies as if he had filed his mark directly with the Office of Spain.
French: En outre, si l'Office espagnol ne devait envoyer au Bureau international une décision définitive qu'après l'expiration du délai de recours applicable, le titulaire de l'enregistrement international serait privé de la possibilité de former ce recours et ne bénéficierait donc pas des mêmes voies de droit que s'il avait déposé directement sa marque auprès de l'Office espagnol.
English: AFESD Arab Fund for Economic and Social Development
French: CAC Comité administratif de coordination
English: The director wanted to achieve greater fluency in the gestures of the characters and therefore opted for the technique already used in The Nightmare Before Christmas, modeling each term consisting of individual parts, that the exchange gave rise to progressively changing and animated facial expressions .
French: Le réalisateur a voulu assurer une plus grande fluidité dans les gestes des personnages et donc opté pour la technique déjà utilisée dans The Nightmare Before Christmas, la modélisation de chaque terme sous forme de pièces détachées, que l'échange a donné lieu à progressivement changer et d'animation des expressions faciales .
English: After that date, in the absence of a proposal from the Commission and a decision taken in the Council, the system of milk quotas will end.
French: Après cette date, faute d'une proposition de la part de la Commission et d'une décision de la part du Conseil, le système des quotas laitiers prendra fin.
English: Thus, while the UNFCCC CRF categories provide a basis for identifying sources and sinks, some aggregation of these sources and sinks can occur when using the same emission factors based on common estimation assumptions.
French: Ainsi, bien que les catégories du CUPR de la CCNUCC fournissent une base pour déterminer les sources et les puits, un certain regroupement des unes et des autres peut se produire quand on emploie les mêmes facteurs d’émission basés sur des hypothèses communes d’estimation.
English: (6) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts of the State party to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, in particular the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, notably:
French: 6) Le Comité relève avec satisfaction les efforts que l'État partie continue de déployer en vue de réformer sa législation, sa politique et ses procédures dans le souci de mieux protéger les droits de l'homme, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants :
English: Focal points are the main channel of communications in countries (both in Parties and non-Parties to the Convention and to the Protocol).
French: Les centres de liaison sont les principaux relais de communication et d'information dans les pays (aussi bien dans les pays parties que dans les pays non parties à la Convention et au Protocole).
English: This document is referred to as Interim Guidelines as it has not been formally endorsed by the Conference of European Statisticians.
French: Le présent document porte le nom de «Lignes directrices provisoires», dans l'attente de son adoption officielle par la Conférence des statisticiens européens.
English: It should be noted that even so, notwithstanding those additional courses, the appellant still was able to demonstrate to the selection board that she met the various requirements pertaining to the Knowledge qualification.
French: Il convient de souligner que malgré le fait que les cours de formation susmentionnés n'aient pas été pris en considération, l'appelante a tout de même réussi à démontrer qu'elle satisfaisait aux diverses exigences relatives aux « Connaissances ».
English: This report aims to provide answers concerning the practical levels of application of the provisions of the Covenant, based on the fundamental elements, principles and procedures which the Republic of Yemen used as a starting point in putting into practice its obligations to implement the articles of the Covenant.
French: Le présent rapport s'attache à fournir des réponses concernant les niveaux pratiques d'application des dispositions du Pacte, sur la base des éléments, principes et procédures fondamentaux que la République du Yémen a utilisés au départ pour respecter ses obligations relatives aux articles du texte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Thomson, Thomas John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Thomson, Thomas John Pour imprimer
English: By browsing on the hotels-direct-lisbon.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-lisbon.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: In conclusion, strengthening the primary responsibility of the United Nations in peacekeeping and the effectiveness of its peace operations requires that States demonstrate their political will and that there be extensive cooperation between the United Nations and all actors of the international community.
French: En définitive, le renforcement de la responsabilité primordiale de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de l'efficacité des opérations de paix passe par une volonté politique manifeste des États et par une coopération multiforme et soutenue entre l'Organisation des Nations Unies et tous les acteurs de la vie internationale.
English: Recalls its request, as contained in part IV, paragraph 4, of its resolution 59/296 of 22 June 2005, and notes with concern paragraph 25 of the annual report of the Office of Internal Oversight Services1 concerning the management of fuel in peacekeeping missions, and welcomes the intention of the Office to report to the General Assembly on the oversight of fuel management in peacekeeping missions;
French: Rappelle la demande qu'elle a formulée au paragraphe 4 de la section IV de sa résolution 59/296, en date du 22 juin 2005, prend note avec préoccupation du paragraphe 25 du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne1 relatif à la gestion des stocks de carburant dans les missions de maintien de la paix et note avec satisfaction que le Bureau a l'intention de lui faire rapport sur le contrôle de cette gestion;
English: • Documentation about all grievances will be maintained
French: • On conservera la documentation sur tout grief;
English: Tobacco farming was started immediately but it took several centuries for the potato to catch on. That is how irrational things can be.
French: On a cultivé tout de suite le tabac, mais on a mis plusieurs siècles à cultiver la pomme de terre : c'est dire combien les choses peuvent être irrationnelles.
English: But it is senior office staff, not front line staff, who make decisions on park policies, such as access in Parks. A west coast operator says:
French: Mais ce sont les cadres supérieurs, et non le personnel de première ligne, qui prennent les décisions au sujet des politiques des parcs, dont celles qui touchent à l’accès dans les parcs.
English: Paragraph 5., amend to read (addition of a new subparagraph at the end):
French: Paragraphe 5, modifier comme suit (ajouter un alinéa):
English: Doubt is calculated on the basis of past results.
French: Le doute est calculé en fonction des résultats obtenus dans le passé.
English: The Canadian Wildlife Service – Ontario Region, on behalf of the competent minister (the Minister of the Environment), cooperated in the development of the recovery strategy.
French: Le Service canadien de la faune, Région de l'Ontario, au nom du ministre compétent (le ministre de l'Environnement), a collaboré à l'élaboration du présent programme de rétablissement.
English: The Sanctuary of Atotonilco is an outstanding example of a specific religious settlement, containing exceptional decoration that makes it a masterpiece of Mexican Baroque.
French: Le sanctuaire de Atotonilco est un exemple exceptionnel d’établissement religieux particulier, abritant une décoration remarquable qui en fait un chef-d’œuvre du baroque mexicain.
English: The GEF is also a member of the Facilitation Committee of the GM.
French: Le FEM est également membre du Comité de facilitation du Mécanisme mondial (MM).
English: Personally, I have learned a lot during this day and a half, especially about the variability of the projects and about convergence with respect to problems and divergence in approaches for the networks.
French: Personnellement, j'ai appris beaucoup au cours de cette journée et demie-là. J'ai appris beaucoup surtout de la variabilité, de la variabilité des projets mais aussi de la convergence concernant les problèmes mais de la divergence dans les approches pour les réseaux.
English: The standard error of the radionuclide estimate was 21 mL.
French: L'erreur standard de l'estimé radio-isotopique a été de 21 mL.
English: This recommendation has been implemented and instructions were issued to field offices in the first quarter of 2001 to submit reports and confirm the validity of unliquidated obligations.
French: Cette recommandation a été mise en application et des instructions ont été données aux bureaux extérieurs au cours du premier trimestre de 2001, leur demandant de soumettre les rapports exigés et de s'assurer de l'exactitude des engagements non réglés.
English: Prepare and give a Record of Employment (ROE) to each former employee.
French: Remplissez et remettez un Relevé d’emploi à vos ex-employés.
English: 15.77 National Youth Arts Wales was launched in January 2000 as an umbrella body for all the national youth arts bodies in Wales.
French: 15.77 L'organisation National Youth Arts Wales a été mise en place en janvier 2000 pour chapeauter tous les organismes nationaux s'occupant des arts et de la jeunesse au Pays de Galles.
English: Over the last five years, growth in NIHB Medical Transportation expenditures has ranged from a high of 7.2% in 2006/07 to a low of 0.9% in 2003/04, with an average annual increase of 5.7%.
French: Au cours des cinq dernières années, la croissance des dépenses a été la plus faible en 2003-2004 (0,9 %), pour atteindre un sommet en 2006-2007 (7,2 %), avec une croissance annuelle moyenne de 5,7 %.
English: • Stipulates respect for confidentiality and privacy. Medical personnel to be consulted only with employee's consent.
French: • Exige de respecter le droit à la protection et à la confidentialité des renseignements personnels et précise qu'il faut consulter le personnel médical seulement après avoir obtenu le consentement de l'employé ;
English: • Courtroom audio-visual equipment: €1,273,563
French: • Matériel audiovisuel pour les salles d'audience : 1 273 563 euros
English: Truncation If truncation is set to 1 (Right truncation) on your Z39.50 client, do not include the "?" in the search term.
French: Troncature Si la troncature est établie à 1 (Troncature à droite) sur votre client Z39.50, n'incluez pas le « ? » dans votre terme de recherche.
English: Licence-exempt equipment must not cause interference and is not protected from any interference it receives.
French: Les appareils exemptés de licence ne doivent pas causer d'interférence et ne bénéficient d'aucune protection concernant les éventuelles interférences qui pourraient les affecter.
English: A lot of metadata is available on the Websites of international organisations and national statistical offices.
French: De nombreuses métadonnées sont disponibles sur les sites Web des organisations internationales et des bureaux nationaux de statistique.
English: A local banker welcomed the governor from the East, predicting a “tidal wave” of votes six weeks hence.
French: Un banquier local accueillit le gouverneur venu de l’Est du pays, prédisant un «raz-de-marée» de votes lors de l’élection à venir, dans six semaines.
English: While the links between education and child protection remain generally weak, 30 countries participated in an initiative on “education as a preventive strategy against child labour”.
French: Bien que les liens entre l'éducation et la protection de l'enfant ne soient toujours pas clairement établis de manière générale, 30 pays ont néanmoins participé à une initiative qui pose l'éducation comme stratégie de prévention du travail des enfants.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/61/L.40, which had been coordinated by the representative of Chile, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.40, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Chili, au nom du Président.
English: In paragraph 179, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS compile a formal plan for the implementation of the International Public Service Accounting Standards.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 179, le Comité a indiqué qu'il avait recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, d'élaborer un plan structuré pour la mise en application des normes.
English: The Commission continues to consider that labelling and advertising of a foodstuff should not contain such health claims.
French: La Commission continue de penser que l'étiquetage d'un produit alimentaire et la publicité qui lui est faite ne devraient pas contenir ce type d'allégations en matière de santé.