ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEMPORARY HELP SERVICES $67,573.02 9/24/2006 INGRID RICHTER & COMPANY OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,780.00 9/24/2006 CAMDEN GROUP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,780.00 9/20/2006 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,628.00 9/19/2006 ADVANTAGE PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $27,069.75 9/18/2006 LAKSHMI RAM & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,200.00 9/16/2006 CSI CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,056.92 9/15/2006 GILLIAN MAXWELL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,850.00 9/14/2006 Lemay, Ginette OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,200.00 9/14/2006 GRAYBRIDGE MALKAM OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,420.00 9/13/2006 GEORGETTE BOURGEOIS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,200.00 9/13/2006 HELENE GLYNN OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,200.00 9/11/2006 KENWAY CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,720.00 9/11/2006 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,190.00 9/11/2006 HOULE RUTHERFORD CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 67 573.02 $ 9/24/2006 INGRID RICHTER & COMPANY AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 20 780.00 $ 9/24/2006 CAMDEN GROUP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 20 780.00 $ 9/20/2006 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 14 628.00 $ 9/19/2006 ADVANTAGE PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 27 069.75 $ 9/18/2006 LAKSHMI RAM & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 21 200.00 $ 9/16/2006 CSI CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 21 056.92 $ 9/15/2006 GILLIAN MAXWELL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 850.00 $ 9/14/2006 Lemay, Ginette AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 21 200.00 $ 9/14/2006 GRAYBRIDGE MALKAM AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 16 420.00 $ 9/13/2006 GEORGETTE BOURGEOIS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 21 200.00 $ 9/13/2006 HELENE GLYNN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 21 200.00 $ 9/11/2006 KENWAY CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 720.00 $ 9/11/2006 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 190.00 $ 9/11/2006 HOULE RUTHERFORD CONSULTING INC.
English: Figures on the sustainability of job placements also point to a need to improve the quality of activation measures.
French: Les chiffres relatifs à la viabilité des placements mettent également en évidence la nécessité d'améliorer la qualité des mesures d'activation.
English: Description: Information on The Last Post Fund, a non-profit corporation which administers funeral, burial, and gravemarking services for Veterans Affairs Canada.
French: Description : Information relative aux autres pensions, indemnités et allocations comme l'indemnité dans les cas d'accidents d'aviation et les décorations pour bravoure.
English: CCOHS is encouraged to continue increasing the volume of low-dollar value transactions it processes via acquisition cards, to the extent possible in the organization.
French: On encourage le CCHST à continuer d'accroître le volume des transactions de faible valeur en utilisant, dans la mesure possible, les cartes d'achat au sein de l'organisation.
English: 50 COMPLETE when there is an entitlement to a future statutory/merit increase.
French: 50 REMPLIR si l'employé aura droit à une augmentation statutaire ou au mérite à une date ultérieure.
English: SAMPLE RULING #3 Statement of Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION NO3 Faits 1.
English: Goals and Objectives Goals and objectives provide the detail behind your priorities.
French: Buts et objectifs Les buts et les objectifs précisent vos priorités.
English: He does not answer for these liabilities as far as his special property and as far as his portion in the joint property are concerned.
French: Ses biens propres et sa part de la communauté de biens ne sont pas affectés par ces dettes.
English: Canary Seed: Higher Production and Higher Prices World canary seed production is forecast to increase by 10% to 170,000 because of higher production in Canada.
French: Graine à canaris : hausse de la production et des prix En raison de l'augmentation de la production au Canada, la production mondiale de la graine à canaris devrait s'accroître de 10 %, pour atteindre 170 000 tonnes.
English: From a human rights law perspective, the Special Rapporteur notes that most international judicial or quasi-judicial bodies have considered that the display of religious symbols is a “manifestation” of religion or belief falling within the purview of the second part of article 18, paragraph 1, of ICCPR and therefore susceptible of limitation rather than an element of the “forum internum”, which is protected by the first part of article 18, paragraph 1, of ICCPR and hence not susceptible of any limitation.
French: Du point de vue du droit relatif aux droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale note que la plupart des organes judiciaires ou quasi judiciaires internationaux estiment que le port de symboles religieux relève de la «manifestation» de sa religion ou de sa conviction, visée dans la deuxième partie du paragraphe premier de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et donc susceptible de restrictions, plutôt que du «forum internum» qui est protégé par la première partie de ce même article et ne peut donc faire l'objet d'aucune restriction.
English: The race was actually run since.
French: La course a Ã©tÃ© effectivement parcourue depuis.
English: ) was adopted which, like the Labour Code, contains more detailed legislation on the discrimination issue.
French: ) a été adoptée, qui contient, de même que le Code du travail, une législation plus détaillée sur la question de la discrimination.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité prie l'État partie de faire figurer des informations complémentaires concernant l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il soumettra conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Sustainable Forest - Healthy forests continue to provide balanced social, environmental and economic benefits to Canadians 4.
French: Forêt durable – Des forêts en santé continuent de fournir des avantages sociaux, environnementaux et économiques équilibrés aux Canadiens 4.
English: In that case, we think it is incredibly important to assert the right to tougher rules for health and environmental reasons.
French: Si tel doit en effet être le cas, nous pensons qu'il sera capital de se référer au droit d'appliquer des règles plus sévères pour des raisons de santé publique ou d'environnement.
English: The first question of implementation relates to Croatia's calculation of its assigned amount and its compliance with Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol and the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol (decision 13/CMP.1).
French: La première question de mise en œuvre porte sur le calcul par la Croatie de la quantité qui lui est attribuée et sur la conformité de ce calcul aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole (décision 13/CMP.1).
English: Budget 2008 builds on Advantage Canada priorities with additional measures to improve the immigration system’s capacity and flexibility to respond to Canada’s dynamic and evolving labour market needs.
French: Le budget de 2008 porte plus loin les priorités d’Avantage Canada en prévoyant de nouvelles mesures pour accroître la capacité et la souplesse du système d’immigration et ainsi répondre aux besoins dynamiques et changeants du marché du travail canadien.
English: She wished to stress, however, that even though the ultimate responsibility rested with States, all parties to a conflict must respect humanitarian law.
French: Il convient cependant de souligner que même si c'est aux États qu'incombe en dernier ressort la responsabilité de la protection des civils, toutes les parties à un conflit doivent respecter le droit humanitaire.
English: Letter dated 1 February 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Public procurement and grants provisions apply to PPs and PAs.
French: Les dispositions visant les marchés publics et les subventions s'appliquent aux projets pilotes et aux actions préparatoires.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Broad-winged Hawk 3.6
French: P N Tend. P N Petite Buse 3.6
English: The perpetrators and sponsors of terrorist acts must not find safe haven in any country.
French: Les auteurs et commanditaires des actes terroristes ne doivent trouver refuge dans aucun pays.
English: United Nations Human Settlements Programme.
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Where migrant workers are concerned, how can we improve arrangements for transferring entitlements from one country to another?
French: Comment, lorsqu’il s’agit de travailleurs migrants, développer les mécanismes de transferts de droits d’un pays à un autre?
English: The fact that the Council has taken no action has encouraged the Israeli authorities in their actions since 27 December 2008.
French: Le fait que le Conseil n'a pas pris de mesures a encouragé les autorités israéliennes à agir comme elles l'ont fait depuis le 27 décembre 2008.
English: They need to continue to work together to explore new approaches, share ideas and monitor their individual staffing decisions to be sure they achieve the necessary results and respect the staffing values.
French: La mise en oeuvre en cours exigera que les cadres dirigeants, les gestionnaires et les agents des ressources humaines (RH) comprennent leurs nouveaux rôles et les possibilités qui s'offrent à eux pour doter les postes dans leurs organisations.
English: No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant (ibid., 1999, Supplement No. 2 (E/1999/22-E/C.12/1998/26), annex IV);
French: No 9 (1998) sur l'application du Pacte au niveau national [ibid., 1999, Supplément No 2 (E/1999/22-E/C.12/1998/26), annexe IV];
English: UNHCR estimates that some 15,000 ethnic Albanians fled from the three municipalities during the Kosovo crisis in 1999 and the conflict that followed in the Presevo valley.
French: Le HCR estime que quelque 15 000 Albanais de souche ont fui les trois municipalités lors de la crise qui a eu lieu au Kosovo en 1999 et au cours du conflit qui s'est ensuivi dans la vallée de Presevo.
English: The Limited Edition Purple ghd IV styler comes with a funky new sleek design, rounded barrel with flat plates for improved curling and styling, auto adjust for international voltages, stronger cable and a new sleep mode which turns itself off after 30 minutes.
French: Depuis plus de mille ans, la région rennaise est bretonne, c'est même sur cette terre que le dernier combat militaire opposa Bretons et Français, à Saint Aubin du Cormier et vit, hélas, la victoire du Roi de France. Quand à notre "langue communautariste", le Breton, sachez qu'elle fut présente, jusqu'au 11éme, en Pays de Dol et de Saint Malo, et jusqu'au Portes de Rennes !
English: The corresponding chart shows that in a number of indicators of innovation performance, Canada is considerably behind the US and other G-7 countries.
French: Le tableau ci-dessous montre que pour plusieurs indicateurs de rendement en innovation, le Canada est très loin derrière les États-Unis et les autres pays du G-7.
English: You can access these titles at a more convenient time.
French: Vous pourrez accéder à ces titres quand bon vous semblera.
English: Each married spouse can apply for an order of interim exclusive possession of the family home & its contents, under Part I. Each spouse, can apply for an order of interim exclusive possession of the family home as part of an application for support under Part III.
French: Chaque conjoint marié peut demander une ordonnance de possession exclusive provisoire de la maison familiale et de son contenu en vertu de la Partie I. Chaque conjoint peut demander une ordonnance de possession exclusive provisoire de la maison familiale comme partie d'une amende de soutien en vertu de la Partie III.
English: The present introduction provides the main elements for such a Mid-Term Assessment.
French: La présente introduction fournit les principaux éléments d'une telle évaluation à mi-parcours.
English: The EDP supports the federal government's ongoing commitment to help reduce barriers and increase self-employment opportunities for Canadians with disabilities.
French: Le PAEI aide le gouvernement fédéral à respecter son engagement visant à réduire les obstacles et à augmenter les chances des Canadiens ayant une incapacité de devenir travailleurs autonomes.
English: There has been no payment method established to pay pharmacists for this expanded role.
French: Il n'existe aucune méthode de rémunération des pharmaciens pour l'exercice de ce rôle élargi.
English: Among those mentioned were the seminars on Pregnancy and Drug Abuse, Vocational Rehabilitation, Criminal Justice issues, Road Traffic and Drugs and on the Control of Psychotropic Substances and ADHD.
French: Parmi les manifestations mentionnées figurent les séminaires sur la grossesse et la toxicomanie, la réinsertion professionnelle, les questions de justice pénale, la circulation routière et les drogues, le contrôle des substances psychotropes et les troubles déficitaires de l’attention et troubles hyperkinétiques.
English: (b) Improved dialogue between scientific and other knowledge systems and understandings, perspectives and values regarding biodiversity and ecosystem services to help to make policy decisions more effective, efficient and equitable for the sustainable use of biodiversity and ecosystem services;
French: Son objectif général sera de contribuer à une prise de décisions plus efficace et plus équitable qui assure la protection de l'être humain et le renforcement des liens scientifiques entre les accords multilatéraux sur l'environnement relatifs à la biodiversité et ceux portant sur les écosystèmes.
English: Participatory monitoring mechanisms should be established at the national level to allow communities, civil society organizations and children to monitor the programmes intended for children as well as child rights abuses and violations.
French: Des mécanismes de contrôle participatifs seront mis en place au niveau national afin de permettre aux communautés, aux organisations de la société civile et aux enfants de contrôler les programmes destinés aux enfants ainsi que déceler les violations des droits de l'enfant.
English: Annex I presents a summary of the CGE mandated activities since the establishment of the group in 1999, and shows how the role of the CGE in supporting the process of national communications from non-Annex I Parties has been strengthened.
French: L'annexe I présente un récapitulatif des activités qui ont été assignées au GCE depuis sa création, en 1999, qui montre comment son rôle dans l'appui au processus des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I a été renforcé.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and associated countries) and the United States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays associés) et des États-Unis.
English: If you are not yet Debian Developer and asking your sponsor to upload your package after his package review, you should make package as easy as possible for him to review.
French: Si vous n'êtes pas encore développeur Debian et que vous demandez à votre parrain de télécharger votre paquet après son examen, vous devriez rendre ce paquet aussi facile que possible à examiner.
English: 8.4 Expulsion of foreigners - guarantees 201 - 202 46
French: 8.4 Expulsions d'étrangers - Garanties 201 - 202 47
English: • It is recognized that Parks Canada’s infrastructure is aging, just as other municipal, provincial and federal assets do.
French: Infrastructure des lotissements urbains et des routes de transit Nous savons que les infrastructures de Parcs Canada vieillissent, à l'instar d'autres biens municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: Moreover, these campaigns would seem to benefit from being adaptable to a variety of circumstances so that they can be acted on by different jurisdictions.
French: Qui plus est, il semble que ce genre de campagne soit particulièrement efficace quand on peut l’adapter à toute une diversité de situations en sorte qu’elle puisse être reprise par différents pays.
English: Recommendation #7 The election scrutineer process be changed Each candidate should name one scrutineer if they wish rather than the Canadian Wheat Board appointing independent scrutineers.
French: Toute somme utilisée par un tiers pour soutenir un candidat donné devrait être prise en compte dans le calcul des dépenses autorisées de ce candidat, compte tenu du seuil prescrit.
English: Over the years people around the world have seen tuition fees skyrocket, sending many into debt for years after they have graduated. Recently there has also been an increasing presence of corporations within universities and even schools.
French: Au fil des ans, les citoyens partout dans le monde ont vu monter en flèche les frais de scolarité, les jeunes s’endetter pendant des années après avoir obtenu leur diplôme… Désormais les entreprises privées ne cherchant qu’à controler la formation des jeunes deviennent de plus en plus présente dans les universités publiques.
English: I thank Mr Donnelly, My Thyssen, Mr Secchi and the others who have shown support for the Commission's project.
French: Je remercie M. Donnelly, Mme Thyssen, M. Secchi et les autres qui ont manifesté leur appui au projet de la Commission.
English: Industry Canada's ability to ensure the strategic allocation of resources on an ongoing basis demonstrates its contribution toward the strategic outcome of an innovative economy.
French: La capacité d'Industrie Canada à allouer de manière stratégique les ressources sur une base permanente montre sa contribution au résultat stratégique « Une économie innovatrice ».
English: Extending over three days, the workshop provided a complete overview of synthetic aperture radar technology development.
French: S’étalant sur une période de trois jours, l’atelier a permis aux participants d’obtenir une vue d’ensemble des progrès technologiques SAR.
English: Senator Sanford Johnson Crowe said:
French: A ´ ´ l’epoque, le senateur Sanford Johnson Crowe avait dit :
English: Over the years, this research has ranged from protecting Canadians from avalanches to studying the effects of snow and ice on structures and transportation.
French: Au fil des ans, ces recherches ont varié de la protection des Canadiens contre les avalanches à l'étude des effets de la neige et de la glace sur les structures et le transport.
English: With regard to the proposed ban on cod fishing, we in the ELDR Group would like to support the conservation arrangements.
French: En ce qui concerne la proposition de fermer la pêche au cabillaud, le groupe libéral est prêt à soutenir les mesures de conservation.
English: “(d) Level-II medical facility
French: d) Formation médicale de niveau II
English: Available at www.un.org/sc/committees/1267/pdf/Revised%20comparative%20table_ENGLISH %20_7-11-2008_.pdf.
French: Peut être consulté à l'adresse : www.un.org/french/sc/committees/1267/pdf/ comparative_table_FRENCH.pdf.
English: • More diverse and visible Canadian cultural content on-line.
French: • Une diversification et un accroissement de la présence du contenu culturel canadien en ligne;
English: • People, Plants and Patents: The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society, by The Crucible Group.
French: • Un brevet pour la vie – La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural, Groupe Crucible.
English: • The Member States, the Organization itself, the international financial institutions, regional and subregional organizations, the international donor community and civil society groups have a shared responsibility for devising and implementing successful strategies in Africa.
French: • Les États Membres, l'ONU elle-même, les institutions financières internationales, les organisations régionales et sous-régionales, la communauté internationale des donateurs et les groupes de la société civile ont une responsabilité commune en ce qui concerne la mise au point et la mise en oeuvre de stratégies fructueuses en Afrique.
English: This transcript is kept in the Ontario Student record and will follow a student to the new school upon transfer.
French: Ce Relevé de notes de l’Ontario est maintenu dans le dossier scolaire d'Ontario et suivra un étudiant à la nouvelle école sur le transfert.
English: The promotion of an international economic environment that is sensitive to the requirements of development — in particular, that of the developing countries and the most vulnerable individuals — is a political decision that requires broad consensus on the part of the international community.
French: La promotion d'un environnement économique international qui réponde aux nécessités du développement - en particulier, de celui des pays en développement et des personnes les plus vulnérables - implique une décision politique qui exige un vaste consensus de la part de la communauté internationale.
English: By virtue of its prominence and influence, sport can become a powerful agent for change, leading society at large.
French: Du fait de la place prépondérante qu'il occupe et de l'influence qu'il exerce, le sport peut être un important agent de changement, faisant bouger la société dans son ensemble.
English: Kuwait has established, under a ministerial decree, a human rights committee in the Ministry of the Interior to handle complaints by women migrant workers and promulgated a law on the regulation and licensing of agencies for the placement of servants.
French: Le Koweït a établi, en vertu d'un décret ministériel, un Comité des droits de l'homme au sein du Ministère de l'intérieur qui est chargé d'examiner les plaintes des travailleuses migrantes, et il a promulgué une loi concernant la réglementation applicable et l'octroi de licences aux agences qui s'occupent du placement des travailleurs domestiques.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the May 13 and December 9, 2002 by-elections Elections Canada:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 13 mai et le 9 décembre 2002 Élections Canada :
English: What to do when you don't have support Day 27:
French: Que faire quand vous n'avez pas de soutien Jour 27 :
English: For the Luba, the three circles represent the Supreme Being, the Sun and the Moon.
French: Chez les Luba, les trois cercles représentent l'Être suprême, le Soleil et la Lune.