ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole issue of fundamental rights, which was in a sense outside the scope of the Treaty, has been somewhat included in the Treaty with the Amsterdam reform.
French: L'ensemble du sujet des droits fondamentaux, qui ne faisaient pas d'une certaine manière partie du Traité, et que l'on a intégrés d'une certaine manière dans le Traité dans la réforme que l'on a faite à Amsterdam.
English: She submitted that she had not suspected the men's intentions.
French: Elle affirme qu'elle n'avait pas soupçonné les intentions des hommes.
English: Standards and Training/Accreditation for Business ICT advisers Mr. Ted Fuller, Foresight Research Centre, Durham University Business School, U.K.
French: La majorité des PME utilisent aujourd'hui les technologies de l'information.
English: We recommend using the hotel's own car park for your convenience.
French: Nous vous recommandons donc l’utilisation du parking privé de l’hôtel pour votre propre confort.
English: Yes, Estonians invented Skype, the Internet telephone system, but in general Estonia, like the rest of Europe, is falling behind in both innovation and pure science.
French: Certes, ce sont des Estoniens qui ont inventé Skype, le système de téléphonie par Internet, mais, en règle générale, l’Estonie, comme le reste de l’Europe, reste à la traîne en matière d’innovation et de recherche scientifique.
English: - As previously stated, China can set up information exchanges with and legal assistance to other countries in accordance with its domestic legislation and with the provisions of the relevant bilateral agreements with those countries.
French: - Comme il a été indiqué précédemment, la Chine peut établir des échanges de renseignements avec d'autres pays et leur offrir une assistance judiciaire conformément à sa législation interne et aux dispositions des accords bilatéraux pertinents conclus avec ces pays.
English: (DA) Mr President, I would also like to thank the Belgian Presidency for its contribution, particularly in the two areas that I am most familiar with: the budget and transport.
French: (DA) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier la Présidence belge pour sa contribution, en particulier dans deux domaines que je connais particulièrement bien: le budget et le transport.
English: Bruce has written over 70 scientific publications and reports, published popular articles and photographs in Canadian Geographic and The Beaver, and lectured on the Arctic to a wide variety of audiences.
French: M. Stewart a rédigé plus de 70 rapports et publications scientifiques, publié des articles de vulgarisation et des photographies dans Canadian Geographic et The Beaver et donné des conférences sur l’Arctique à des auditoires de tous les horizons.
English: Assistance was provided in support of increasing the competitiveness of SMEs through benchmarking and the creation of special business service institutions, e.g. quality development center for the implementation of quality management systems and ISO 9,000 and 14,000 series standards.
French: Une aide a été fournie pour contribuer à renforcer la compétitivité des PME grâce à l'étude comparative des meilleures méthodes, et à la création d'institutions spécialement chargées de soutenir les entreprises (centres d'amélioration de la qualité pour faciliter la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité et des normes ISO 9000 et 14000, par exemple).
English: The samples should be reanalysed using a new reagent batches.
French: Il faut analyser de nouveau les échantillons avec de nouveaux réactifs.
English: Welcoming the progress achieved in the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: In addition to protecting the personal information of B.C. citizens, this Act will also support electronic commerce and increase opportunities for B.C. businesses to trade with other jurisdictions, such as the European Union, that require their trading partners to have privacy protection laws.  2.
French: En plus de protéger les renseignements personnels des citoyens de la Colombie-Britannique, cette loi appuie le commerce électronique et augmente la possibilité, pour les entreprises de la Colombie-Britannique de faire des affaires avec d'autres territoires, comme l'Union européenne, qui exigent que leurs partenaires commerciaux aient une loi de protection des renseignements personnels.  2.
English: This proposal is presented to the Food Rulings Committee consisting of Food Directorate senior management and representatives from other agencies or departments within the Canadian government.
French: On la présentera au Comité des décisions sur les aliments, qui est constitué des cadres dirigeants de la Direction, et de représentants d’autres ministères ou agences du gouvernement canadien.
English: Compensation to be paid by Iraq as arising from section E of Security Council resolution 687 (1991)
French: A. Indemnisations que doit verser l'Iraq conformément aux dispositions de la section E de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: Over the past year, the observatory boosted the technical capacity of policy analysis in a number of countries of the Americas such as Costa Rica and Brazil, and in European countries such as Russia, Slovenia and Spain.
French: Au cours de la dernière année, l’observatoire a stimulé la capacité technique d’analyse des politiques dans différents pays des Amériques, dont le Costa Rica et le Brésil, de même que dans certains pays d’Europe tels que la Russie, la Slovénie et l’Espagne.
English: If health authorities are serious about protecting the public they should consider the following: ▪ universal hepatitis B immunization; ▪ enhanced voluntary testing of health professionals; ▪ universal precautions; ▪ an educational campaign directed at the public and health professionals.
French: Si les responsables de la santé veulent sérieusement protéger la population, ils devraient prendre en considération les mesures suivantes : l'immunisation universelle contre l'hépatite B; des tests plus poussés auxquels se soumettraient volontairement les professionnels de la santé; les précautions universelles; une campagne d'éducation s'adressant à la population et aux professionnels de la santé.
English: The Investment Section provides the services and activities required to realize the goals and long-term objectives of the Fund, namely: (a) to preserve the principal of the Fund in real terms; (b) to obtain optimal investment returns while avoiding undue risk; and (c) to diversify the portfolio in respect of asset type, currency and geography.
French: La Section des placements assure les activités et services nécessaires pour atteindre les buts et les objectifs à long terme de la Caisse, à savoir : a) préserver le principal de la Caisse en valeur réelle, b) obtenir le rendement optimal sur les placements tout en évitant les risques inutiles et c) diversifier le portefeuille en ce qui concerne les types d'actif, les monnaies et la géographie.
English: Investigations A number of the institutions collect and investigate complaints filed by victims of discrimination.
French: Enquêtes Un certain nombre d’institutions recueillent les plaintes déposées par les victimes de discrimination et procèdent à des investigations.
English: This Policy Statement recognizes the international consensus that has developed over recent decades that Aboriginal Peoples have a unique interest in ensuring accurate and informed research concerning their heritage, customs and community.
French: L'intérêt unique des peuples autochtones à s'assurer que la recherche ayant trait à leurs patrimoine, coutumes et groupes soit précise et bien documentée a fait l'objet ces dernières décennies d'un consensus international, admis par les Organismes.
English: Receptive cunnilingus between men and women or between two women is regarded as carrying a negligible HIV risk.36
French: Le cunnilingus passif entre hommes et femmes ou entre deux femmes présente un risque négligeable de transmission du VIH36.
English: And as they sanctify and govern under the bishop's authority, that part of the Lord's flock entrusted to them they make the universal Church visible in their own locality and bring an efficacious assistance to the building up of the whole body of Christ.
French: 20, 28). C'est pourquoi ils choisirent ces hommes et prirent ensuite des dispositions pour que, après leur mort, d'autres hommes éprouvés prennent leur place (6).
English: 1.4 Commission’s Overall Performance In fiscal 2006–2007, the National Battlefields Commission (NBC) prioritized major events to be held on its site in 2008, namely the 400th anniversary of Quebec City and the 100th anniversary of Battlefields Park, and the 250th anniversary of the battles of 1759 and 1760, to be commemorated in 2009 and 2010.
French: 1.4 Rendement global de la Commission Au cours de l’année 2006-2007, la CCBN a axé ses priorités d’action sur les événements majeurs à venir sur son territoire en 2008, soit le 400e anniversaire de la ville de Québec et le 100e anniversaire de la création du parc des Champs-de-Bataille, et en 2009 et 2010, le 250e anniversaire des batailles de 1759 et 1760.
English: The up-dated version willis being available in English, French and Russian.
French: Cette version mise à jour est disponible en anglais, français et russe.
English: The main lesson from the American experience is quite clear: to be competitive, sheer size is not sufficient.
French: La leçon principale de l’expérience américaine est claire : être grand ne suffit pas pour être compétitif.
English: Government of Canada reports on progress in early childhood development 25 Infectious Diseases News Brief 25 FluWatch reports: 2004-2005 Season February 13 to February 19, 2005 (Week 07) 24 Reports of Gastrointestinal Illness in the Dominican Republic - Update 23 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending February 19, 2005 18 Infectious Diseases News Brief 18 FluWatch reports: 2004-2005 Season February 6 to February 12, 2005 (Week 06) 18 Reports of Malaria in the Dominican Republic 18 Global Meningococcal Activity 18 Revising the International Health Regulations 17 Notifiable Diseases Monthly Report: October 2004 16 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending February 12, 2005 15 Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) 15 Leptospirosis in Guyana 15 Canada Communicable Disease Report Volume 31-04 14 Global Meningococcal Activity 11 Infectious Diseases News Brief 11 FluWatch reports: 2004-2005 Season January 30 to February 5, 2005 (Week 05) 9 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending February 5, 2005 9 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending January 29, 2005 8 Noroviruses - Fact Sheet 7 Reported Increase Mumps Activity in the United Kingdom:
French: Archive des nouveautés février 2005 28 Investir dans notre avenir - Rapports du gouvernement du Canada sur les progrès réalisés en matière de développement de la petite enfance 25 Actualités en bref pour maladies infectieuses 25 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 13 février au 19 février 2005 (Semaine 07) 24 Cas de maladie gastro-intestinale en République dominicaine Mise à jour 23 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine se terminant le 19 février 2005 18 Actualités en bref pour maladies infectieuses 18 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 6 février au 12 février 2005 (Semaine 06) 18 Rapports de cas de paludisme en République dominicaine 18 Activité méningococcique dans le monde 18 Révision du Règlement sanitaire international 17 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire : octobre 2004 16 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine se terminant le 12 février 2005 15 Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada 15 Leptospirose en Guyane 15 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31-04 14 Activité méningococcique dans le monde 11 Actualités en bref pour maladies infectieuses 11 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 30 janvier au 5 février 2005 (Semaine 05) 9 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine se terminant le 5 février 2005 9 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine se terminant le 29 janvier 2005 8 Les norovirus - Feuillet d'information 7 Activité accrue des oreillons signalée au Royaume-Uni :
English: Even though it isn't planned to support very large numbers of players, Adonthell should eventually be capable of allowing a medium number of players to interact in a persistant world.
French: Même s'il n'est pas à l'ordre du jour de supporter un grand nombre de joueurs, Adonthell devrait être capable de permettre à un nombre moyen de joueurs d'interagir dans un monde persistant.
English: Table of Contents Revision History Maintenance of the Profile Acknowledgments 1.
French: Table des matières Chronologie des révisions Administration du Profil Remerciements 1.
English: The Commission was made aware of it by a complaint.
French: En janvier, la Commission a autorisé les versements annuels d'aides pour l'Allemagne pour 2005.
English: Appellant Jelinski and Ball failed the ability to obtain information through interviewing, Appellants Manweiler, Crawford and Suter failed the ability to communicate effectively in writing and appellants Olsen and Matthews failed knowledge.
French: Les appelantes Jelinski et Ball ont échoué à la Capacité de recueillir des renseignements par le biais d'entrevues. Les appelantes Manweiler, Crawford et Suter ont échoué à la Capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit et les appelantes Olsen et Matthews ont échoué aux Connaissances.
English: ◦ The report should include the raw data.
French: ◦ Le rapport devrait comprendre les données non traitées.
English: Immigration Appeals The number of family class visa applications has increased steadily over the last four years.
French: Appels en matière d’immigration Le nombre de demandes de visas présentées par des parents a augmenté constamment au cours des quatre dernières années.
English: If the Mission plans such events, they must be carefully assessed beforehand to judge how they will influence the Mission's target audiences.
French: Si la mission organise des manifestations culturelles, elle doit soigneusement les évaluer au préalable pour comprendre comment elles influenceront sur l'auditoire cible.
English: The panel concludes that potential for contamination of community water supplies is slight, that the mitigative measures proposed by Cameco are adequate, and that the Mines Pollution Control Branch and AECB can be relied upon to monitor and regulate the project.
French: Étant donné que le minerai d’uranium ne sera ni exploité ni concentré dans le cadre de la proposition à l’étude, les risques d’irradiation des collectivités ne constituent pas un problème important. La commission a toutefois noté que diverses
English: "The actions taken now to improve the state of the Detroit River will not only produce a cleaner environment, but will also stimulate regional development," said Mr. Watson.
French: « Les mesures prises aujourd'hui pour améliorer l'état de la rivière Détroit permettront non seulement de bénéficier d'un environnement plus propre, mais aussi de stimuler le développement de la région », d'expliquer M. Watson.
English: The workshop is aimed at those interested in operations in the southern Northwest Territories. An overview of the regulatory environment will be provided with an opportunity for prospective operators to meet and question the regulators.
French: La Direction du pétrole et du gaz du Nord tiendra à Calgary un atelier sur la réglementation pour permettre à ceux et celles qui s'intéressent aux travaux dans le Nord de se familiariser avec le cadre réglementaire et pour fournir aux éventuels exploitants l'occasion de rencontrer et de questionner les personnes responsables de la réglementation.
English: 3.1.1 Board-Wide performance Preparing for Implementation of the New Act The new Act, implemented on June 28, 2002, introduces important changes affecting all facets of the work of the IRB.
French: 3.1.1 Réalisations à l'échelle de la CISR Préparation en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi Entrée en vigueur le 28 juin 2002, la nouvelle Loi apporte d'importants changements qui touchent tous les aspects du travail de la CISR.
English: These skills are similar to those described in Title II of the competition notice.
French: Ces compétences sont similaires à celles décrites au titre II de l’avis de concours.
English: Reminds the Kosovar Albanian authorities that the international community expects them – to further focus their efforts on developing the institutional and administrative capacity required in order to take over the responsibilities hitherto exercised by UNMIK; – to continue to work seriously and constructively towards the establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 151 Paragraphe 15 15. rappelle aux autorités albanaises kosovares que la communauté internationale attend d'elles: – qu'elles continuent à concentrer leurs efforts sur le développement des compétences institutionnelles et administratives nécessaires, afin d'assumer les responsabilités jusqu'alors exercées par la MINUK; – qu'elles continuent à œuvrer de façon sérieuse et constructive à l'établissement d'un pays et d'une société multiethniques, multiculturels, multireligieux et tolérants; Or. en
English: Description: One of the most important figures in the Inline skating world ... Eddy Matzger skates all over the world and has his own skating clinic tour.
French: Description : One of the most important figures in the Inline skating world ... Eddy Matzger skates all over the world and has his own skating clinic tour.
English: I want to rebuild my life.
French: Je veux rebâtir ma vie.
English: At least one court has expressed the view that if a treaty were approached from the perspective of contract law, it might be found invalid.
French: Un tribunal au moins a exprimé l'avis que l'interprétation d'un traité selon les règles du droit des contrats risquerait d'entra'ner son annulation.
English: Here, a researcher adjusts a Raman microscope to get a closer look at an array.
French: Ici, un chercheur ajuste un microscope Raman pour visualiser un tel réseau.
English: 110(3) La section procède sans tenir d'audience en se fondant sur le dossier de la Section de la protection des réfugiés.
French: 276(5)(a) pays partie à la Convention de Rome (n.m.) Rome Convention country Un pays partie à la Convention de Rome n'accorde pas de droit à rémunération semblable.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Community Community Action The vast majority of Canadians live and work in cities, and many industries and other forms of infrastructure are needed to support individual lifestyles.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Collectivité Collectivité Une vaste majorité de Canadiens vivent et travaillent dans les villes, et de nombreuses industries et infrastructures diverses sont nécessaires pour soutenir les habitudes de vie de chacun.
English: The bias inherent in the reporting relationship that existed between a board member and one of the candidates.
French: De plus, rien ne l'empêchait de faire une évaluation et de parvenir à une conclusion en se fondant sur cette connaissance,...»
English: It is what advertisers will use to assess your publication.
French: C’est l’outil dont les annonceurs se serviront pour évaluer votre publication.
English: IuX-XX/2008E  ISBN 0-XXX-XXXXX-X XXXXX [For publications produced separately in English and French, add the following:] Aussi offert en français sous le titre French publication title in italics.
French: X % Petite publication (brochure, dépliant, encart) N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.  N° de catalogue IuX-XX/2008F  ISBN 0-XXX-XXXXX-X XXXXX  [Pour les publications produites séparément, en français et en anglais, ajoutez la phrase suivante :
English: Dates and places of next meetings: . Paris, 11 December 2003 . Paris, 8 January 2004 Barış Perin, Marja Ruotanen, Pavel Chevtchenko
French: Barış Perin, Marja Ruotanen, Pavel Chevtchenko
English: Beginning in 1997, financial institutions and money remitters were required to maintain records and verify the identity of those sending wire transfers of (US)$3,000 or more.
French: Depuis 1990, les institutions financières sont tenues d’enregistrer la vente ou l’émission de certains effets de 3 000 $US et plus.
English: Key words: 1-alkoxy tetrahydrocarbazole, mercury(II) mediated heterocyclization, amino Claisen rearrangement, 3-N-methylanilinocyclohexene.
French: Mots clés : 1-alkoxytétrahydrocarbazole, hétérocyclisation catalysée par le mercure(II), réarrangement amino de Claisen, 3-N-méthylanilinocyclohexène.
English: Unofficial listing of regional groups
French: Composition officieuse des groupes régionaux
English: The note further stated that the United Kingdom “has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, the British Antarctic Territory and their surrounding or adjacent maritime areas”.
French: Il était indiqué en outre dans la lettre que le Royaume-Uni « n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les zones maritimes environnantes ».
English: Regional and Program Operations The Regional and Program Operations component addresses how BC Region undertakes its work through financial and human resource management, priority setting with First Nations, and ensuring accountable management systems are in place to facilitate effective delivery of programs and services.
French: Activités régionales et liées aux programmes Le volet des activités régionales et liées aux programmes traite de la façon dont la Région de la Colombie-Britannique entreprend son travail au moyen d’une gestion des ressources financières et humaines, de l’établissement de priorités avec les Premières nations et de l’assurance que des systèmes de gestion responsable sont en place pour faciliter une prestation efficace des programmes et des services.
English: PREPARE NOW Your best protection in any emergency is knowing what to do.
French: PRÉPAREZ-VOUS DÈS MAINTENANT Votre meilleure protection en cas d’urgence, est de savoir quoi faire.
English: He thus succeeded in meeting the double challenge put to him.
French: Il relevait ainsi le double défi qui lui avait été lancé.
English: At the OSCE ministerial, Georgia agreed to Russia’s new formula that the question would be finalised by the end of 2003 ‘if the conditions permit’.
French: Pour l’ensemble de la sphère politique géorgienne, la question abkhaze est une pierre angulaire de la situation politique de la Géorgie.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_ai_2001-04-20-eng.pdf] Pages: 5, Size: 24K, Date: 2003-02-13 Expert Advisory Committee on HIV Therapies Teleconference April 20, 2001
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_ai_2001-04-20-fra.pdf] pages : 5, taille : 26 K, date : 2003-02-13 Comité consultatif d'experts sur les  thérapies contre le VIH Téléconférence 20 avril 2001
English: West J Med 1983: 138: 524-530 Milunsky A, Alpert E:
French: Results and benefits of a maternal serum α-fetoprotein screening program.