ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2006, the government set up a Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 for the specific purpose of evaluating any deficiencies in the investigation and response to the incident, and to make recommendations to improve the Government of Canada’s response to an act of terrorism and issues of national security.
French: En mai 2006, le gouvernement a mis sur pied une Commission d’enquête relative à l’enquête sur l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India et lui a confié le mandat d’examiner toutes les lacunes de l’enquête et la réponse à l’incident, et de présenter des recommandations pour améliorer la réaction du gouvernement du Canada devant un acte de terrorisme et à l’égard de problèmes de sécurité nationale.
English: Where early school leaving rates are acute, Member States promote flexible secondary education curricula and second chance schooling.
French: Face à des taux d'abandon scolaire précoce graves, les États membres favorisent des cursus d'enseignement secondaire flexibles et l'école de la seconde chance.
English: Commending the efforts of, and reiterating its full support for, the African Union, the Secretary-General, and the leaders of the region to promote peace and stability in Darfur,
French: Se félicitant des efforts déployés par l'Union africaine, le Secrétaire général et les dirigeants de la région pour promouvoir la paix et la stabilité au Darfour et leur réitérant son plein appui,
English: As of August 12, 2004, CBP has deployed 284 RPMs and 151 large-scale NII imaging systems to our ports of entry.  Additionally, CBP has deployed over 10,000 PRDs and over 360 RIIDs to our ports of entry.
French: ♦ Au 12 août 2004, la CBP avait mis en place 284 portiques de détection radiologique, 151 systèmes d'imagerie à grande échelle pour inspection non intrusive, plus de 10 000 détecteurs radiologiques portatifs et plus de 360 appareils d'identification isotopique des rayonnements dans nos ports d'entrée.
English: Furthermore, as a greater number of the domestic labour force increasingly derives employment from the informal sector, we are in the process of strengthening linkages between the formal and the informal sectors, improving rural infrastructure, providing opportunities to enhance entrepreneurial skills and expanding market opportunities and access to credit, in particular microcredit.
French: En outre, alors que la population active nationale trouve de plus en plus d'emplois dans le secteur non structuré nous procédons à un renforcement des liens qui existent entre les secteurs structuré et non structuré, nous améliorons l'infrastructure rurale, offrons des possibilités d'accroissement des compétences pour les petits entrepreneurs et élargissons les débouchés ainsi que l'accès au crédit et notamment au microcrédit.
English: This means no GST/HST is charged on the supply of these goods and services, but GST/HST registrants can claim an ITC for the GST/HST they pay or owe on purchases and expenses made to provide them.
French: Vous devez également tenir compte de la juste valeur marchande du bien à ce moment ainsi que la valeur du bien, y compris les améliorations qui y ont été apportées, lors de la dernière acquisition.
English: Of the 142 Parties to the Convention, 129 were represented.
French: Cent vingt-neuf des cent quarante-deux parties à la Convention étaient présentes.
English: It would be wrong to take excessively quick and thus wrong decisions.
French: Ce serait une erreur de prendre des décisions extrêmement rapides et donc mauvaises.
English: E. Photochemical dechlorination (PCD) and catalytic dechlorination (CD) reaction
French: Réactions de déchloration photochimique et de déchloration catalytique
English: Chief Financial Officer Finance Mike Hawkes
French: Chef des finances Finances M ike Haw kes
English: They should use direct quotes where possible, or summarize plot action or character interaction.
French: Ils devraient utiliser des citations lorsque c’est possible ou résumer l’action ou l’intéraction des personnages.
English: The French regulations include the possibility of carrying a certain percentage of disabled persons on board passenger ships.
French: Les règlements français prévoient la possibilité de transporter un certain pourcentage de personnes handicapées à bord des bateaux à passagers.
English: • Poor follow-up inhibited planned project operation in some cases; and,
French: • un suivi mal organisé a invalidé, dans certains cas, la mise en marche de projets prévus; et
English: • the fair market value of the particular shares of the predecessor corporation immediately before the amalgamation, (b) the shareholder's capital loss otherwise determined on the disposition of the particular shares of the predecessor corporation is deemed to be nil, (c) subject to (d) below, the cost to the shareholder of the shares of the new corporation so received is deemed to be the lesser of:
French: • de la juste valeur marchande des actions données de la société remplacée immédiatement avant la fusion; b) la perte en capital de l'actionnaire par ailleurs déterminée lors de la disposition des actions données de la société remplacée est réputé être nulle; c) sous réserve du point d) ci-dessous, le coût pour l'actionnaire des actions de la nouvelle société ainsi reçue est réputé être le moins élevé des montants suivants :
English: A challenge faced by studies in this area is that information on the financial resources currently available for the development, deployment, diffusion and transfer of technologies for mitigation and adaptation is uncertain.
French: L'une des difficultés rencontrées par les études dans ce domaine tient au fait que les informations sur les ressources financières actuellement disponibles pour la mise au point, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies d'atténuation et d'adaptation sont entachées d'incertitude.
English: Ferry Terminals / Boat Docks* and Ramps Type of Information:
French: Gares maritimes, quais* et rampes Type d'information :
English: “The Security Council urges both parties, in particular Eritrea, to cooperate and engage in diplomatic efforts to resolve the matter peacefully and in a manner consistent with international law.
French: Le Conseil exhorte les deux parties, notamment l'Érythrée, à coopérer et à entreprendre des efforts diplomatiques en vue de résoudre la question pacifiquement et conformément au droit international.
English: Mr Martínez Martínez raised a point of order, saying that the document had not been distributed sufficiently in advance for Members to study it.
French: M. Martínez Martínez soulève une motion de procédure, affirmant que le document n’a pas été distribué suffisamment tôt pour que les membres puissent l’étudier.
English: Links to other issues, such as food and water security issues, that are relevant to human settlements will also be open for discussion.
French: La discussion pourra aussi porter sur les rapports avec d'autres questions, comme les problèmes de la sécurité alimentaire et de l'approvisionnement en eau, qui touchent les établissements humains.
English: Don’t touch!
French: Non, ils ne sont pas tous munis d’une étiquette conforme.
English: All calculations shall be carried out free to heel, trim and sinkage.
French: Tous les calculs doivent être effectués en considérant l'assiette libre et la gîte libre.
English:   Now, upgrades to the Multifunctional Information Distribution System (MIDS) a new networking capability that will allow Canadians to interoperate with Americans and other allies, is in the works.
French:   Actuellement, on effectue des mises à niveau sur le système multifonction de diffusion de l'information (MIDS), qui est une nouvelle capacité de réseautage qui permettra aux Canadiens d'interopérer avec les Américains et d'autres alliés.
English: • Despite higher world energy prices, the global recovery has become increasingly well established, thanks to accommodative monetary and fiscal policies, rising corporate profitability and healthy business investment.
French: • Malgré la hausse des prix mondiaux de l’énergie, la reprise de l’économie mondiale s’est consolidée récemment, grâce à des politiques budgétaire et monétaire accommodantes, à une hausse des bénéfices des sociétés et à des investissements appréciables des entreprises.
English: Just as the artists discussed in Subversive Cartography: challenging the accuracy of the official map subvert the institutional use of maps by creating new maps and experimenting with ways of appropriating and critiquing cartography, the artists here use the very forms and techniques of tourism to critique those forms and that tourism.
French: Tout comme les artistes examinés dans Cartographie subversive : mise en question de l'exactitude de la carte officielle bouleversent l'usage institutionnel des cartes en créant de nouvelles cartes et en expérimentant avec les façons de s'approprier la cartographie et d'en faire la critique, les artistes ici utilisent les formes et techniques même du tourisme pour critiquer ces formes et ce tourisme.
English: "It's really rewarding to get this kind of recognition," said Branding Strategy manager Sheila Barth, "especially with so many people involved.
French: « C'est très gratifiant de recevoir ce genre de prix, avoue Sheila Barth, gestionnaire de la stratégie de promotion de l'image de marque, surtout lorsque tant de gens ont été mis à contribution.
English: United Nations Volunteers: increase of 1 international post
French: Volontaire des Nations Unies : augmentation de 1 poste (Volontaire recruté sur le plan international)
English: Article 155 of the new Criminal Code addresses violence against women and establishes the following:  “For anyone who uses any kind of physical or psychological force, violence or intimidation that results in:
French: Le nouveau Code pénal, dans son article 155, met l'accent sur la violence exercée à l'encontre des femmes et dispose: "Quiconque exerce une forme de force, de violence ou d'intimidation physique ou psychique, s'expose:
English: Combating terrorism has become, more than ever, a crucial priority.
French: Cette question concerne évidemment le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire.
English: The rate constant k1 of the reaction Key words: gas phase kinetics, discharge flow, resonance fluorescence, reaction of OH with benzene, tropospheric chemistry.
French: Opérant dans la région de la diminution de la pression et utilisant la fluorescence de resonance OH par la technique de l'écoulement continue, on a déterminé la constante de vitesse k1 de la réaction Mots clés : cinétique en phase gazeuse, fluorescence de résonance, réaction de OH avec le benzène, chimie de la troposphère, technique de l'écoulement continue. [Traduit par le rédaction]
English: Remuneration is the payment of a reward or compensation for a service provided.
French: La pratique réflexive est une composante d’un programme d’assurance de la qualité.
English: Our past achievements are matched only by the challenges and opportunities that lie ahead.
French: Nos réalisations d'hier n'ont d'égales que les défis et les possibilités qui nous attendent.
English: This information was used to develop the overall Games operating budget and the specific deliverables to be provided by each VANOC function in order to properly stage the Games.
French: Cette information a servi à élaborer le budget global de fonctionnement des Jeux et les réalisations particulières attendues de chaque fonction du COVAN afin de bien tenir les Jeux.
English: But if later you wish to buy another lay, it is possible because we have stocks in our various warehouses.
French: Mais si a posteriori, vous souhaitez acheter une couche supplémentaire, cela est tout à fait possible puisque nous disposons de stocks.
English: Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.
French: L'élimination de la pauvreté, l'abandon des modes de production et de consommation non viables, et enfin la protection et la gestion du stock de ressources naturelles sur lequel repose le développement économique et social sont des objectifs fondamentaux et des impératifs majeurs du développement durable.
English: As such, mobile satellites provide the only portable communications to several sectors of the economy having important industrial and government activities in sparsely populated regions of Canada.
French: Ainsi, les satellites fournissent les seuls services mobiles de télécommunications dans plusieurs secteurs économiques englobant d'importantes activités industrielles et gouvernementales dans les régions peu peuplées du Canada.
English: The commentator also suggests that the practice of including the summaries of the introductory remarks of Governments with the concluding comments on the country concerned in the report of the Committee be discontinued, since the Committee issues the only human rights treaty body report that includes such summaries.
French: Le commentateur suggère également de mettre fin à la pratique consistant à présenter dans le rapport du Comité un résumé des observations liminaires des gouvernements avec les observations finales sur le pays concerné, dans la mesure où le Comité est le seul des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire figurer de tels résumés dans son rapport.
English: It is not possible.  And it will not be possible as long as third world countries, which make up the majority of the world, fail to unite and fight together for their rights.
French: Cela ne sera pas possible tant que les pays du tiers monde, qui constituent la majorité des pays sur notre planète, ne s'unissent pas et ne luttent pas ensemble pour leurs droits.
English: References:
French: Conclusions On a examiné dans la présente section une description empirique du secteur financier des pays partenaires à revenu intermédiaire, fondée sur l’expérience acquise au travers des opérations de la BEI à l’appui du secteur financier dans ces pays. De manière générale, le niveau de développement financier des PPRI va de pair avec leur développement économique global, bien qu’il s’agisse d’une relation complexe.
English: Concerning industrial policy, the Council underlined the crucial importance of the external aspects of competitiveness for the EU's industrial performance in a globalised economy.
French: Concernant la politique industrielle, le Conseil souligne à quel point la dimension externe de la compétitivité demeure cruciale pour la performance industrielle de l'Union européenne (UE) dans une économie mondialisée.
English: • Return to RRSPs Death of an RRSP annuitant At the time of death, a person may have an RRSP.
French: • Retour à REER Décès du rentier d'un REER Au moment de son décès, une personne peut avoir un REER.
English: What are the 2005 NPRI Substances?
French: Quelles substances se retrouvent à l'INRP pour 2005?
English: The presence of faecal coliforms and specifically E. coli usually indicates potential (post-processing) contamination of the product with faecal matter.
French: La présence de coliformes fécaux, et spécialement d'E. coli, indique habituellement que le produit a pu être potentiellement contaminé par des matières fécales après transformation.
English: It is estimated that as much as 80 percent of all wheat varieties planted in Asia and Africa are susceptible to the new strain.
French: Actuellement, il n'y aucune preuve que le champignon se soit propagé à d'autres pays.
English: Notes with concern that the present level of funding from the United Nations regular budget to the United Nations Environment Programme continues to be insufficient to provide for the core functions of the Programme, as stipulated in section II, paragraph 3, of General Assembly resolution 2997 (XVII);
French: Note avec préoccupation que le niveau actuel de financement du Programme des Nations Unies pour l'environnement à partir du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies reste insuffisant pour couvrir les fonctions de base du Programme, comme stipulé au paragraphe 3 de la section II de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale;
English: Parliament stressed its attachment to the European Football Model, with its symbiotic relationship between amateur and professional football and recognised the need for a joint effort by football governing bodies and political authorities at several levels to counter certain negative developments, such as excessive commercialisation and unfair competition, in order to ensure a positive future for professional football.
French: Le Parlement souligne son attachement au modèle européen du football, lequel présente une relation de symbiose entre le football amateur et le football professionnel et reconnaît la nécessité d'un effort conjoint des instances dirigeantes du football et des autorités politiques à plusieurs niveaux pour contrer certaines évolutions négatives, comme l'hypercommercialisation et la concurrence déloyale, afin de garantir un avenir positif pour le football professionnel.
English: More than 100 First Nations and non-First Nations presented their views to the panel. 
French: Plus de 100 personnes, soit des membres de Premières nations et des non-Autochtones, ont présenté leurs observations au groupe d'experts.
English: Thus, knowledge about the general and specific health effects of smoking is not likely to prevent some youth from starting to smoke.
French: La mesure dans laquelle la connaissance des effets sur la santé a contribué à dissuader les jeunes d'aujourd'hui de fumer (dont la majorité sont des nonfumeurs) n'est pas entièrement connue.
English: Able to create image files for backup purpose.
French: · Récupération de tous types de fichiers, également sur disques durs.
English: (d) Handbook of statistical organization;
French: d) Manuel sur l'organisation statistique;
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to inform Governments regularly about the Central Emergency Revolving Fund and to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the utilization of the Fund and on further possible improvements in its terms of reference in order to enhance its functioning and utilization, inter alia, in relation to the great need for urgent assistance in many underfunded, so-called forgotten emergencies (resolution 56/107).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de tenir les gouvernements régulièrement informés de l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence et de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'utilisation du Fonds et des nouveaux perfectionnements qui auraient pu être apportés à son mandat afin d'en améliorer le fonctionnement et l'utilisation, du fait notamment des importants besoins d'assistance à satisfaire dans de nombreuses situations d'urgence dites oubliées pour lesquelles le financement était insuffisant (résolution 56/107).
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated February 7, 1996, made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 7 février 1996 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: I speak as an honorary member of the South Essex Chamber of Commerce having close contacts and met in recent weeks with the Thurrock Industrial Association and the Basildon Business Association and just last Friday participated with representatives of over one hundred local companies at the launch of Business Link Essex.
French: Je parle en ma qualité de membre honoraire de la chambre de commerce du South Essex ayant des contacts étroits avec la Thurrock Industrial Association que j'ai rencontré au cours des dernières semaines, ainsi qu'avec la Basildon Business Association; en outre j'ai participé vendredi passé, avec les représentants de plus d'une centaine de compagnies locales, au lancement du Business Link Essex.
English: Question Period Questions focused on the cancer and rotavirus vaccine presentations.
French: Période de questions Les questions ont porté principalement sur les communications relatives aux vaccins contre le cancer et les rotavirus.
English: Preliminary ruling (Directive 89/48/EEC — General system for the recognition of higher-education diplomas — Scope — Situation purely internal to a Member State)  (Second Chamber)
French: Préjudicielle «Directive 89/48/CEE — Système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur — Champ d'application — Situation purement interne à un État membre»  (Deuxième chambre)
English: However, many countries still have much to do in this respect25.
French: Néanmoins, de nombreux pays ont encore beaucoup d'efforts à faire concernant ces partenariats25.
English: The Division of Matrimonial Real Property on American Indian Reservations (PDF 409 Kb) in PDF format.
French: Le partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves Indiennes Américaines (PDF 428 Ko) en format PDF.
English:   [8] As a result of advice provided by Human Resources in light of the Federal Court decision Carty v. Canada Attorney General [2003] T-552-02, F.C. 1338, minimum passmarks were established for each of the knowledge sub-factors and candidates were required to obtain at least the established minimum passmark for each of the knowledge sub-factors.
French: [8] Par suite des conseils transmis par les Ressources humaines à la lumière de la décision de la Cour fédérale Carty c. Procureur général du Canada [2003] T-552-02, C.F. 1338, une note de passage minimale a été établie pour chaque sous-facteur des connaissances, et les candidats et candidates devaient obtenir au moins cette note pour chacun des sous-facteurs, celle-ci étant de 60 %.
English: We would be grateful if the text of the present letter and its annex were to be distributed as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Food Microbiologist Reporting to the Head, Food Microbiology Unit:
French: Microbiologiste, Aliments Sous l'autorité du chef, Unité de la microbiologie des aliments:
English: He chooses to work in black and white for both its aesthetic qualities and permanence.
French: Il préfère le noir et blanc autant pour ses qualités esthétiques que pour sa permanence.
English: Carol Motuz For more information, please contact Ronnie Campbell.
French: Carol Motuz Pour obtenir de l’information, veuillez communiquer avec M. Ronnie Cambpell.
English: 4.2.2.6 Likewise, foreign authorities typically communicate confidential information to the Bureau on the understanding that the information will be treated confidentially and used for the purposes of the administration or enforcement of the Act.
French: 4.2.2.6 De la même façon, les autorités étrangères communiquent habituellement des renseignements confidentiels au Bureau parce qu’elles ont l’assurance que les renseignements seront traités de façon confidentielle et utilisés aux fins de l’application ou du contrôle d’application de la Loi.