ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the most complicated and expensive safety-belt tests specified in Regulation No. 16 are dynamic tests to assess operational characteristics and structural strength of belt assembly in impact pulse conditions created by the deceleration of the trolley using a specific stopping device (paragraph 7.7).
French: Actuellement, les essais relatifs aux ceintures de sécurité les plus compliqués et les plus coûteux spécifiés dans le Règlement No 16 sont des essais dynamiques permettant d'évaluer les caractéristiques de fonctionnement et la résistance structurelle de l'assemblage de la ceinture en cas de choc dû à la décélération du chariot au moyen d'un dispositif particulier d'arrêt (par. 7.7).
English: Among these principles is that resources and common wealth of Sudan shall be shared equitably to enable each level of government to discharge its legal and constitutional responsibilities and duties and to insure that the quality of life, dignity, and living conditions of all citizens are promoted without discrimination on ground of gender, race, religion, political affiliation, ethnicity, language, or region.
French: Il est prévu qu'elles soient réparties équitablement de manière à permettre à chaque niveau de gouvernement de s'acquitter de ses responsabilités juridiques et constitutionnelles et de garantir à tous les citoyens qualité de vie, dignité et conditions de vie décentes, sans discrimination pour des raisons de sexe, de race, de religion, d'affiliation politique, d'appartenance ethnique, de langue ou d'origine régionale.
English: Contact Nancy Carpenter, Policy Analyst  Real Property Management Division Treasury Board Secretariat  8th floor, West Tower, L'Esplanade Laurier  300 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0R5  Tel.: (613) 957-7063  FAX: (613) 957-2405 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Nancy Carpenter, Analyste de politiques  Division de la gestion immobilière, Secrétariat du Conseil du Trésor  8e étage, Tour Ouest, L'Esplanade Laurier  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  Tél. : (613) 957-7063  TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-2405 Référence a L.C. 1991, ch.
English: There has been progress on public procurement system, but capacity and organisation need to be strengthened, in order to efficiently support and monitor the sector.
French: En ce qui concerne les politiques sectorielles, le Monténégro a réalisé peu de progrès dans la mise en œuvre des priorités du partenariat européen dans le domaine de l'industrie et des PME.
English: (3/02) BROOMS see also BRUSH(ES) (3/42) (9/44) BROWNING --- of meat or pastry BRUSH(ES) attaching handles to --body washing ----- attached to suction cleaners (1/06) --- for erasing --- holders for personal use --- in general --- ware cleaning of --- after use combs combined with hair --B25G A47K A47L B43L A47G A46B A46B A46B A45D 3/00 7/02 5/00 9/00 19/00 29/00 A47J 37/00
French: BORANE ---s BORAX BORDURE bâtiment ( --- de finition dans le) excavations ( --- d') feuilles (Appareil pour l'exécution des ---s sur des) lunettes (Assemblage de verres avec ---s pour) plate-bande et pelouse ( --- pour) toitures ( --- pour) trottoir ( --- de) E04F E02D B41G G02C A01G E04D E01C 13/02 19/02 17/00 5/00 1/00 1/08 13/14 13/15 11/00 (13/06) C01B C01B 6/00 35/00 (6/10) (35/12)
English: Make homeland in the mountains mean to those pioneers, sweat, tears and joy by believing in a dream and be part of this vast overwhelming.
French: Assurez-patrie dans les montagnes signifie pour ces pionniers, la sueur, les larmes et la joie de croire en un rêve et faire partie de cette écrasante majorité.
English:   A Canadian-trained veterinarian with a special interest in uterine immunology, Canada Research Chair Dr. Anne Croy is studying the roles these lymphocytes play and is exploring their utility in a woman's bloodstream to predict the quality of a pregnancy.
French:   La Dre Anne Croy est une vétérinaire de formation canadienne et titulaire d'une Chaire de recherche du Canada qui s'intéresse particulièrement à l'immunologie utérine. Elle étudie le rôle joué par ces lymphocytes dans la circulation sanguine de la mère ainsi que leur éventuelle utilité pour prédire si une grossesse se déroulera normalement.
English: Implicit in this is the understanding that management efforts to limit the catch will only be successful if harvesters are motivated to comply.
French: Cet énoncé signifie implicitement qu’il est entendu que les efforts de gestion visant à limiter les prises ne connaîtront la réussite que si les exploitants sont motivés à s’y conformer.
English: DDA should also be called upon to provide relevant information and expertise to DPKO; it may also be able to assist in the identification of expertise to assist the process in the field.
French: Le DAD pourrait par exemple fournir des informations et des compétences spécialisées au Département des opérations de maintien de la paix et participer utilement à la recherche de spécialistes qui pourront faciliter la mise en place sur le terrain.
English: Do occupants use fans?
French: Les occupants utilisent-ils des ventilateurs?
English: For example, both the federal and provincial Charters of Rights and Freedoms apply to the public institutions of Nunavik, and Inuit and non-Inuit alike are full taxpayers on the same basis as other citizens of Québec and of Canada.
French: Par exemple, les chartes des droits et libertés fédérale et provinciale s’appliquent aux institutions publiques du Nunavik et tant les Inuits que les autres résidants sont des contribuables à part entière, sur le même pied que les autres citoyens du Québec et du Canada.
English: Where possible, provide for reduction at the source and recycling of solid wastes.
French: Dans la mesure du possible, prévoir la réduction à la source et le recyclage des déchets solides.
English: How can we find solutions that are practicable, adapted to the specific national/regional situation, the object of a large consensus and that take into account the need for linguistic diversity?
French: Comment trouver des solutions applicables dans la pratique, adaptées à la situation spécifique de la nation ou de la région, largement consensuelles, et prenant en compte la nécessité d’une diversité linguistique ?
English: CHANGE IN NAME AND/OR ADDRESS OF THE REPRESENTATIVE (indicate the change(s) by checking the appropriate box(es)) New name:
French: CHANGEMENT DU NOM ET/OU DE L’ADRESSE DU MANDATAIRE (indiquer le ou les changements à apporter en cochant la ou les cases appropriées) Nouveau nom :
English: Planned Spending ($000s) $46,800 Note: $25M planned spending reprofiled to future year of program.
French: 46 800 $ Note : dépenses prévues de 25 M$ reportées aux années futures du programme.
English: (f) The allocation of regular resources over and above the minimum allocation of $600,000 available for country programmes, based on the three core criteria.
French: f) Le montant des ressources ordinaires allouées aux programmes de pays en fonction des trois critères de base a excédé l'allocation minimale de 600 000 dollars.
English: For a detailed discussion of this topic, refer to IT-313R.
French: Voir les détails à ce sujet dans le Bulletin d'interprétation IT-313R.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Corporate Support Contributions to the Inuit Art Foundation for the purpose of assisting Inuit artists and artisans from the Northwest Territories, Northern Quebec and Labrador in the development of their professional skills and marketing of their art Total 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Cour suprême du Canada Dépenses du Programme Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Cour canadienne de l’impôt Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: • Allow flexibility - a single model is unrealistic; for example, a legitimate model could involve a network of individuals operating under defined rules of engagement caring for a defined population with ongoing monitoring of outcomes
French: • Être flexible - un seul modèle est irréaliste; i.e. un modèle légitime peut concerner un réseau de personnes travaillant selon des règles particulières et s'occupant d'une population particulière avec un contrôle continu des résultats
English: • Canadian Heritage receives all new applications from publishers for new titles and re-applications from publishers for existing titles every three years. 
French: • Le ministère du Patrimoine canadien reçoit toutes les nouvelles demandes adressées par les éditeurs de nouveaux titres et les demandes de renouvellement des éditeurs de publications existantes tous les trois ans.
English: The other institution worth examining is the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis, known officially as the CPB – the literal translation of its Dutch name is the Central Planning Bureau.
French: L'autre institution qu'il convient d'examiner est le Bureau de l'analyse des politiques économiques, mieux connu sous son sigle anglais officiel, CPB, pour Central Planning Bureau selon une traduction littérale du néerlandais.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the dialogue among civilizations, inter alia, through:
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de chercher à inclure les droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment :
English: The Working Party may also wish to examine the following new or revised draft texts for inclusion in R.E.1: comments and proposals on various elements of R.E.1 by FEVR (ECE/TRANS/WP.1/2006/10), safety of children (ECE/TRANS/WP.1/2006/11), special rules concerning certain categories of vehicles (ECE/TRANS/WP.1/2006/12), and driving instruction (ECE/TRANS/WP.1/2006/13).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner les projets de textes nouveaux ou révisés suivants à incorporer dans la R.E.1: commentaires et propositions sur divers éléments de la R.E.1 formulés par la FEVR (ECE/TRANS/WP.1/2006/10), sécurité des enfants (ECE/TRANS/WP.1/2006/11), règles particulières concernant certaines catégories de véhicules (ECE/TRANS/WP.1/2006/12), et enseignement professionnel de la conduite automobile (ECE/TRANS/WP.1/2006/13).
English: Around ten Canadian companies or companies using Canadian technology operate in Brazil’s foreign languages training market.
French: Actuellement, une dizaine de sociétés canadiennes ou d’entreprises utilisant une technologie canadienne sont actives sur le marché des cours de langue étrangère au Brésil.
English: The Court argued that it had acted in accordance with the applicable rules, in particular Directive 92/506 on the co-ordination of procedures for the award of public service contracts.
French: La Cour a répondu qu’elle avait agi conformément aux règles applicables, en particulier la directive 92/506 sur la coordination des procédures de passation des marchés publics de services.
English: The Government is still assessing the impact of this commitment and has not yet introduced legislation.
French: Cette décision peut avoir une incidence sur le type de questions portées devant le Tribunal d’appel de la CSSIAT à l’avenir et peut également influencer l’élaboration des politiques.
English: It has a strong interest in northern affairs and staffs a permanent bureau in the NWT.
French: Il démontre un intérêt marqué pour les affaires du Nord et possède un bureau permanent dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Examples include the need to assess methadone maintenance treatment's impact on the "containment" of HIV transmission, an area which has been "less investigated" than other outcomes such as the impact on illicit drug use, injection drug use and criminal acts (Hall and Mattick, 1998a, 3); and the need to determine methadone maintenance treatment's impact on improving the health and social well-being of people who are dependent on opioids (Hall, 1998a, 4).
French: Par exemple, la nécessité de mesurer l'incidence du traitement d'entretien à la méthadone sur « le confinement » de la transmission du VIH, un secteur qui a fait l'objet de moins d'attention que les autres résultats comme l'impact sur l'usage de drogues illicites, l'usage de drogues injectables et les actes criminels (Hall, 1998a, 3), ainsi que la nécessité de mesurer l'incidence du traitement d'entretien à la méthadone sur l'amélioration de la santé et du bien-être social des personnes qui sont dépendantes des opioïdes (Hall et Mattick 1998a, 4).
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  and corrigendum) chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.I et rectificatif), chap.
English: Mr Wolf has often been mistaken, but not usually the German Federal Chancellor!
French: M. Wolf s'est souvent trompé, au contraire du chancelier fédéral allemand, en règle générale.
English: Parliament called on the Council and Commission to commit themselves to initiate without delay the further improvement of the set of comparable and comprehensive national accounts data in the fields of health, education and social policies.
French: Le Parlement invite cependant le Conseil et la Commission à s'engager à prendre sans tarder l'initiative d'améliorer encore la série de données comparables et exhaustives concernant la comptabilité nationale dans les domaines de la santé, de l'éducation et des politiques sociales.
English: This understanding would mainly benefit legislators and practitioners who would be advised by any work of the SCT on that matter.
French: Une meilleure connaissance de la problématique aiderait principalement les législateurs et les praticiens, qui pourraient s’appuyer sur tout travail effectué par le SCT sur ce sujet.
English: According to the most recent data from universities, they are the achieving better results, but we continue to be discriminated against.
French: Les femmes bénéficient d'un bon niveau d'éducation et, selon les dernières statistiques universitaires, elles obtiennent de meilleurs résultats.
English: The Seimas overwhelmingly voted to amend the "Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effect of Public Information" on Tuesday.
French: Mardi 16 juin, les membres du Seimas, à une écrasante majorité, ont voté en faveur d'un projet de loi portant modification de la Loi relative à la protection des mineurs face aux effets préjudiciables de l'information publique.
English: • Can your product be knocked down and packaged as compactly as possible?
French: • Peut-on démonter votre produit et l'emballer de manière aussi compacte que possible?
English: Set overlooking Talamanca beach, the Hotel Simbad boasts great views of historical Ibiza town and the Mediterranean Sea, and is the ideal place for relaxation on the sunny island of Ibiza.
French: Surplombant la plage de Talamanca, l'Hotel Simbad bénéficie de superbes vues sur la vieille ville d'Ibiza et sur la mer Méditerranée, et constitue un lieu idéal pour se relaxer sur l'île ensoleillée d'Ibiza.
English: Footnotes [Footnote 1] This, of course, does not prohibit a charity from using agents or contracting out services as these are still considered to be the activities of the charity for the purposes of this provision.
French: Notes [Note 1] Naturellement, cette politique n'empêche pas un organisme de bienfaisance d'avoir recours à des mandataires ou de faire exécuter des services à contrat, car ceux-ci sont toujours considérés comme des activités de bienfaisance aux termes de cette disposition.
English: As the service standard for PARS-EDI includes the client transmission time, data reflecting the standard is incomplete at this time. he target for this standard is under review.
French: Comme la norme de service pour le SEA-EDI comprend le délai de transmission du client, les données correspondant à cette norme sont incomplètes pour l’instant. L’objectif pour cette norme fait l’objet d’un examen.
English: This bank contains information on Category and EX equivalents who have been all aspects of position classification grievances selected in the ADM PQP.
French: Le numéro d’assurance sociale est utilisé à des fins de vérification et d’identification des individus et pour établir un lien entre l’information de ce fichier et celui du système ministériel d’information sur le personnel.
English: CRITERIA Does the expense provide a lasting benefit?
French: Pour le déterminer, vous devez plutôt répondre aux questions indiquées dans le tableau suivant.
English: We are in the process of collecting data on women's representation on the committees as well as the positions they hold in order to determine their effectives in terms of influencing development agenda at the constituency level.
French: On est en train de collecter des données sur la représentation des femmes et sur les postes qu'elles occupent dans ces commissions afin d'évaluer leur influence sur le programme de développement au niveau des mandants.
English: Indicators could be reported within the timeframe of the APF on a frequency over which meaningful change can be detected and on which measurements can be made.
French: Les gouvernements pourraient aussi élaborer et utiliser des réseaux de surveillance de l’environnement afin de déceler les conditions et les tendances environnementales régionales résultant de l’agriculture, de contribuer à définir des indicateurs agroenvironnementaux et d’accroître la sensibilisation du public.
English: Large portions of the Fishtrap Creek, Bertrand Creek, and the Brunette River watersheds are urbanized, which generally causes elevated levels of copper, lead and zinc in stream sediments (Hall et al.
French: Une eau plus chaude est moins en mesure de composer avec l’oxygène dissous et augmente les demandes métaboliques des poissons et des autres organismes.
English: The ‘test’ to be applied in deciding whether such referrals should be accepted by the Commission is whether the transaction threatens to signiﬁcantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request and whether it affects inter-State trade.
French: Le critère à appliquer pour décider si ces renvois doivent être acceptés par la Commission est de savoir si l’opération risque d’affecter de manière signiﬁcative la concurrence sur les territoires du ou des États membres qui présentent la demande et si elle affecte le commerce entre États membres.
English: Currently issues firearms import and export permits under the Export and Import Permits Act (EIPA) . CAFC works closely with the Department to ensure that importers are aware of their obligations under the EIPA and the Firearms Act . Public Works and Government Services Canada (PWGSC):
French: Le ministère du Commerce international est actuellement responsable de la délivrance de licences d'importation et d'exportation d'armes à feu en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI). Le CAFC travaille en étroite collaboration avec le Ministère pour veiller à ce que les importateurs soient informés de leurs obligations en vertu de la LLEI et de la Loi sur les armes à feu . Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) :
English: For some communities, this introduction to an economy based on haying encouraged people to buy and plant imported seeds and to find work in the hay fields on non-Native ranches.
French: Dans certaines communautés, cette introduction à une économie basée sur la culture du foin encourage les gens à acheter et à semer des graines importées et à trouver du travail dans les champs de foin des ranchs non autochtones.
English: Production and replacement of fine roots (diam. < 1 mm) takes 8–67% of net primary production in forests.
French: La production et le remplacement des racines fines (diamètre < 1 mm) consomme de 8 à 67% de la production primaire nette des forêts.
English: Let us enable this world body to play its role under the Charter in preventing conflict and resolving disputes.
French: Permettons à cet organe mondial de jouer son rôle institué par la Charte dans la prévention des conflits et la résolution des différends.
English: Payroll deductions A tool allowance is taxable, pensionable and insurable.
French: Retenues sur la paie L'avantage imposable pour une allocation d'outils ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: sSee Ord.  article 18.
French: iii) Voir l'article 18.
English: • when people perceive that their lives are immediately threatened by an obvious danger such as a fire; or
French: D’autres éprouvent des sentiments d’isolement et d’abandon(269, 344, 356).
English: "Our role here," he explains, "was to stand back, listen, and then give feedback.
French: « Notre rôle, en l'occurrence, consistait à nous tenir en retrait, à écouter, puis à donner notre avis aux participants.
English: Cooperation during the visits: from this perspective the Iranian authorities made every effort to allow the Working Group to conduct its visits in transparency and without major hindrances, which should be highlighted;
French: - La coopération pendant la visite: de ce point de vue, les autorités iraniennes se sont efforcées de permettre au Groupe de travail d'effectuer les visites dans la transparence et sans entraves majeures, ce qui mérite d'être souligné;
English: Unless we remain alert, there will be cloned human beings sooner than we imagine.
French: Si nous ne faisons pas attention, le clonage des êtres humains arrivera beaucoup plus vite que nous le croyons tous.
English: The 2001 employment rate of immigrants aged 25 to 54 years who had arrived in Canada during the previous five years continued to lag behind that of native-born Canadians of the same age (65.2 percent versus 80.9 percent).
French: Le taux d'emploi de 2001 des immigrants de 25 à 54 ans arrivés au Canada au cours des cinq années précédentes accusait encore un retard important par rapport à celui des Canadiens de naissance de même groupe d'âge (65,2 pour 100 comparativement à 80,9 pour 100).
English: Therefore, the problems faced by these three countries in relation to the WTO are likely to be similar to those in the previous group.
French: Les problèmes rencontrés par ces trois pays en ce qui concerne l'OMC devraient donc être analogues à ceux du groupe précédent.
English: Currently, there is no information required on the baseline conditions.
French: Actuellement, aucune information n'est requise sur les conditions de base.
English: Will you join in observing World Invocation Day and helping to make this day widely known?
French: Voulez-vous vous rejoindre la Journée Mondiale d’Invocation et aider à diffuser cette journée encore plus largement ?
English: Following the retreat of the Wisconsin glaciers, these animals became extinct, hastening the end of this stage of North American PREHISTORY.
French: Après le recul des glaciers du Wisconsin, ces animaux ont disparu, accélérant la fin de cette époque de la PRÉHISTOIRE de l'Amérique du Nord.
English: Future United Nations budgets should be included in partner countries' Medium-Term Expenditure Frameworks to permit better planning and coordination at country level.
French: A l'avenir, les budgets de l'Organisation des Nations Unies devraient figurer dans le cadre de dépenses à moyen terme des pays partenaires afin de permettre une planification et une coordination améliorées à l'échelon des pays.