ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory information should be archived from the base year, including the corresponding data on recalculations.
French: Les données d'inventaire, y compris les données correspondant aux nouveaux calculs, devraient être archivées à partir de l'année de référence.
English: The goal of the symposium is to place HIV/AIDS prominently on the international social work agenda (and to encourage other professional associations to do the same) and to help create a manifesto on the role of social work in the worldwide effort against AIDS.
French: Le but du symposium était de mettre le VIH/sida en évidence dans le programme international de travail social (et pour encourager d’autres associations professionnelles à faire de même) et pour aider à développer un manifeste sur le rôle du travail social dans l’effort mondial contre le sida.
English: The past few weeks have also witnessed an escalation in Israeli military activities in the occupied territories.
French: Les dernières semaines ont également vu une escalade des activités militaires israéliennes dans les territoires occupés.
English: In such cases, if at least one third of the SPE's employees are employed in the home Member State, negotiations must take place between the management body and the representatives of the employees to reach an
French: Chapitre VI: Participation des travailleurs La participation des travailleurs existe dans de petites sociétés de quelques États membres seulement (la Suède ou le Danemark, par exemple).
English: All affected parties must be adequately represented during discussions and all informed comments will be taken into consideration.
French: Toutes les parties intéressées doivent être adéquatement représentées pendant les discussions et tous les commentaires avisés seront pris en considération.
English: Such a move will enrich us all.
French: Une action en ce sens nous sera bénéfique à tous.
English: • OECD Statistical Profile of Luxembourg
French: • Profil statistique du Luxembourg
English: This equilibrium value in 1998 and beyond could be different from the actual 1989 value of the index.
French: À partir de 1998 et au-delà, cette valeur d'équilibre pourrait être différente de la valeur réelle de l'indice en 1989.
English: I repeat to the members that our success is, and will be, their success.
French: Je le répète aux membres : notre succès est, et sera, leur succès.
English: Rates are quoted in Canadian dollars.
French: Les tarifs sont donnés en dollars canadiens.
English: b) Budget Increases to Development Projects Approved by the Executive Director
French: b) Augmentations budgétaires pour des projets de développement approuvées par le Directeur exécutif
English: Surrey, BC V3W 8A8 Phone: (604) 596-0608 Fax: (604) 596-0629 E-Mail:
French: Surrey, BC V3W 8A8 Téléphone : (604) 596-0608 Télécopies : (604) 596-0629 Courrier électronique :
English: In particular, attention will be given to:
French: Une attention particulière sera accordée à :
English: 6(1) Unlawfully possessing a firearm 500 7.
French: 6(1) Avoir en sa possession illégalement une arme à feu 500 7.
English: The bank is used to provide information relating to all competitions administered by the Auditor General's Office so that the most meritorious candidate is selected. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les demandes d'emploi spontanées reçues par le Bureau et à noter les mesures prises par ce dernier pour donner suite aux demandes. Usages compatibles :
English: Last July, our role was expanded, which is why we are here today.
French: En juillet dernier, notre rôle a pris de l'ampleur. Voilà pourquoi nous sommes réunis aujourd'hui.
English: About this first edition - is this required either in this form or at all
French: Au sujet de cette première édition - ce point doit-il être libellé ainsi, et est-il même nécessaire d'en faire état?
English: • Susan Galley -- Methodological Advisor
French: • Susan Galley -- Conseillère en méthodologie
English: What appealed to me in the words of Mr Poettering was that he said let us also have time for the psychological dimension, because we have a Europe of 25, and Member States and people must be able to identify with the other Europe, and it is good to bring this psychological side closer from time to time, because we are so accustomed to talking in terms of what does Europe cost me, what does Europe do for me, how are the finances doing?
French: Ce qui m’a plu dans les propos de M. Poettering, c’est ce qu’il a dit sur la nécessité de consacrer du temps à la dimension psychologique, sachant que nous avons une Europe de 25 membres, et les États membres et les citoyens doivent pouvoir s’identifier avec l’autre Europe. Il est donc bon de se rapprocher progressivement de cette dimension psychologique parce que nous avons tellement l’habitude de nous demander ce que nous coûte l’Europe, ce qu’elle fait pour nous, comment se portent ses finances.
English: Three percent offer no comment about their follow-through on this advice.
French: Trois pour cent ne donnent pas de commentaire quant à savoir s'ils ont ou non suivi cet avis.
English: The programme is already under way.
French: Ce programme fonctionne déjà.
English: Whenever the Government of The Bahamas takes on new obligations, because of commitments made with international organizations or commitments made with its international partners, it holds consultations with the relevant private and public sector stakeholders and academia, and has instituted a system of Town Meetings throughout the islands of the Commonwealth of The Bahamas, where the issues related to those obligations are explained and discussed.
French: Chaque fois que le Gouvernement des Bahamas contracte de nouvelles obligations, en vertu d'engagements pris auprès d'organisations internationales ou de ses partenaires internationaux, il tient des consultations avec les parties concernées des secteurs public et privé et avec des universitaires compétents, et il a mis en place dans l'ensemble des îles du Commonwealth des Bahamas un système de réunions municipales au cours desquelles les questions liées à ces obligations sont expliquées et examinées.
English: Report of the Secretary-General on enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work (E/CN.6/2006/12)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail (E/CN.6/2006/12)
English: The Committee expresses concern about the absence of an efficient data collection system, that the National Statistical Research Centre lacks the capacity to carry out its work and that data that is gathered on child rights is disparate and does not receive enough attention from the appropriate authorities.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de système efficace de collecte de données, que le Centre national de recherche statistique n'a pas les moyens de s'acquitter de ses fonctions et que les données collectées sur les droits de l'enfant sont disparates et ne reçoivent pas une attention suffisante de la part des autorités concernées.
English: The rapid expansion of the British forces meant that there was no extra barrack accommodation.
French: L’expansion rapide des forces britanniques a occasionné une carence de logements dans les casernes.
English: Fraction I, which caused a rapid decrease in the specific viscosity of the polysaccharide preparation with only minimal release of reducing sugar, could be distinguished from fraction II chromatographically on Sephadex G-100 and electrophoretically on agarose gel.
French: La fraction I, laquelle cause une diminution rapide dans la viscosité spécifique du polysaccharide avec une libération minimale de sucre réducteur, peut être distinguée de la fraction II par chromatographie sur Sephadex G-100 et par électrophorèse sur gel d'agarose.
English: Because the caregiver lives on site, it is always tempting to ask her just to "watch" children who are asleep for a few hours.
French: En effet, comme l'aide familiale vit sur place, il est toujours tentant de lui demander de simplement « surveiller », pendant quelques heures, les enfants qui dorment.
English: The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year which it shall send to the institutions.
French: Le comité de surveillance arrête au moins un rapport d’activités par an, portant notamment sur l’application des garanties de procédure et la durée des enquêtes ; ces rapports sont adressés aux institutions.
English: General recommendation No. 4: Reservations
French: Recommandation générale no 4: Réserves
English: Developing countries were the first to suffer from this reversal.
French: Les pays en développement ont été les premiers à pâtir de ce coup d’arrêt.
English: H.E. Hon. Pelokgale K. Seloma
French: M. Pelokgale K. Seloma Ministre adjoint à l'agriculture du Botswana
English: Key words: synapsis, meiosis, presynaptic alignment, homologous recognition, synaptonemal complex, chromosome pairing.
French: Mots clés : synapsis, méiose, alignement présynaptique, reconnaissance des homologues, complexe synaptonémal, appariement des chromosomes.
English: Pursuant to the procedures established in the CRTC's letter, Applications for Local Forbearance – Additional Information and other Related Issues, as amended 15 May 2007 , please find Mountain Cablevision Ltd.'s response concerning market penetration in the Bell Canada exchanges serviced by Mountain Cable  Document: 769082.zip - 119KB 2007-05-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in the CRTC's letter, Applications for Local Forbearance – Additional Information and other Related Issues, as amended 15 May 2007 , please find Mountain Cablevision Ltd.'s response concerning market penetration in the Bell Canada exchanges serviced by Mountain Cable  Document: 769082.zip - 119KO 2007-05-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Key words: storm water, disinfection, microorganisms, water-quality indicators.
French: Mots clés : eaux de pluie, désinfection, microorganismes, indicateurs de la qualité de l'eau.
English: Developments in the electronic or digitized administration of elections and electoral processes, particularly the use of on-line technologies in voting and voter registration, should be seen within the broader context of debate about public participation in the democratic process.1 It is suggested, for example, that measures to enhance the accessibility of the electoral process could help encourage more people, including youth, to exercise their right to vote.
French: Les nouveautés dans l'administration électronique ou numérique des élections et des processus électoraux, particulièrement l'utilisation des technologies en ligne pour le vote et l'inscription des électeurs, devraient être considérées dans le contexte global du débat sur la participation publique au processus démocratique1. Par exemple, tout indique que les mesures visant à améliorer l'accessibilité au processus électoral pourraient encourager plus de gens, notamment les jeunes, à exercer leur droit de vote.
English: The Commission hopes that these proposals will help to support the importance of such investment, as well as helping to make best possible use of the funds that are available through European cooperation.
French: La Commission espère que ces propositions contribueront à soutenir l'importance de cet investissement, ainsi qu'à utiliser le mieux possible les fonds disponible au titre de la coopération européenne.
English: This area of questioning does not encompass broader policy decisions, such as whether sufficient resources have been allocated to a particular program or whether a given program is the most effective means of achieving desired outcomes.
French: Ce domaine de questions n’englobe pas les grandes décisions touchant les politiques, à savoir si le niveau de ressources accordées est suffisant pour un programme particulier, ou si un programme donné est le meilleur outil pour atteindre les résultats souhaités.
English: A study will be commissioned to identify and leverage the resources, assets and facilities, which will be the strategic foundation to building a dynamic proteomic, genomic and bioinformatics research and development community in Winnipeg.
French: Une étude visant à cerner les ressources, les actifs et les installations en place pour mieux en tirer profit servira de pivot stratégique à l'édification à Winnipeg d'une communauté de recherche et de développement dynamique dans les secteurs de la protéomique, de la génomique et de la bioinformatique.
English: • Overall resource allocations to this strategic outcome: planned spending: $523.7M; actual spending for 2004-2005: $510.4M CIHR 's first strategic outcome is 'outstanding health research.'
French: • Affectations globales de ressources à ce résultat stratégique : dépenses prévues : 523,7 millions de dollars; dépenses réelles en 2004-2005 : 510,4 millions de dollars Le premier résultat stratégique des IRSC est une « recherche en santé exceptionnelle ».
English: To strengthen the EI Account, our Government is creating the Canada Employment Insurance Financing Board.
French: Dans le but de renforcer la gestion du Compte d’assurance-emploi, notre gouvernement met sur pied l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada.
English: Programming under the RPD will help governments attain the MDGs by supporting democratic governance and promoting closer collaboration with civil society.
French: La programmation prévue au titre du document relatif au programme régional aidera les gouvernements à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en aidant à instituer une gouvernance démocratique et en resserrant la coopération avec la société civile.
English: There are 216 (7.16 per cent) active minority members (186 males, 30 females).
French: Sur ce nombre, 216 appartenaient à des minorités ethniques, soit 7,16 % (186 hommes et 30 femmes).
English: Provisions in the Convention on the Rights of the Child refer to the use of children in illicit production and trafficking of drugs (art.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant contient des dispositions qui font référence à l'utilisation d'enfants pour la production et le trafic illicites de stupéfiants (art.
English: The work of the replenishment task force has now been completed, and the table which follows highlights the differences between the estimates provided in its latest report and those in the May 2005 report presented to the Open-ended Working Group.
French: L'Equipe de travail sur la reconstitution a achevé ses travaux et le tableau qui suit fait apparaître les différences entre les estimations fournies dans son dernier rapport et celles qui figurent dans le rapport de mai 2005 présenté au Groupe de travail à composition non limitée.
English: The need will be greatest in the smaller urban centres where local authority capacity is weakest.
French: Ce besoin se fait sentir davantage dans les petits centres urbains où les moyens dont disposent les autorités locales sont les plus faibles.
English: Price : non members CHF 100.-; this represents the price of the meal at the hotel and the conference plus a 'sesame' of CHF 35.- as a contribution to the infrastructures of the club which offers the commercial networing opportunity.
French: Prix non membres CHF 100.-; ce prix comprend le repas de CHF 65.- plus un 'sésame' de CHF 35.- au titre de contribution aux infrastructures du club qui vous permettent ce réseautage commercial.
English: In January, a WIPO official gave a general briefing on WIPO and intellectual property to
French: INSTITUTE FOR INTERNATIONAL RESEARCH (IIR) LTD.
English: 5.4 Housing 25
French: 5.2 Services de santé 25
English: We are in favour of a more prominent role for the Committee of the Regions provided that the interinstitutional balance remains as it is today.
French: "Oui" à un rôle plus fort pour le Comité des régions dès l'instant où l'équilibre interinstitutionnel reste ce qu'il est aujourd'hui.
English: EBIT measurements could lead to a reliable set of wavelengths, thereby providing observational constraints on the physics that powers some of the brightest X-ray sources in the Galaxy.
French: Des mesures avec EBIT nous permettraient d’obtenir un ensemble fiable de longueurs d’onde, fournissant ainsi des contraintes expérimentales à la physique qui décrit certaines des sources de rayons X les plus brillantes de la galaxie.
English: PREVIOUS AGREEMENTS AND UNDERSTANDINGS UNDER THE CONVENTION RELEVANT TO CAPACITY BUILDING IN THE FIELDS OF DISEASE SURVEILLANCE, DETECTION, DIAGNOSIS AND CONTAINMENT
French: ACCORDS ET ENTENTES ANTÉRIEURS, INSCRITS DANS LA CONVENTION, EN RAPPORT AVEC LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS EN MATIÈRE DE SURVEILLANCE, DE DÉPISTAGE, DE DIAGNOSTIC ET DE CONFINEMENT DES MALADIES
English: Byrd is currently serving in the World Bank Headquarters in Washington, DC as an advisor in the Poverty Reduction and Economic Management Unit of the South Asia Region.
French: William Byrd travaille au siège de la Banque mondiale, à Washington, D.C., en tant que conseiller auprès de la section de la réduction de la pauvreté et de la gestion économique de la région de l’Asie du Sud.
English: An example of the application of this procedure is provided in our report on the two Iraqi nationals detained during the Gulf War (see Chapter 3); caveats to be placed on documents conveying information to domestic and foreign agencies.
French: Un exemple d'application de ces procédures est fourni dans le présent rapport où il est question de deux ressortissants irakiens qui ont été détenus durant la guerre du Golfe (voir le chapitre 3); les mises en garde à inscrire sur les documents transmettant des renseignements aux organismes canadiens ou étrangers.
English: Source: The tables in chapter 10 come from the Ministry of National Education and Vocational Training.
French: Source : Les tableaux du chapitre 10 proviennent du Ministère de l'éducation nationale et de la Formation professionnelle.
English: Selected Bibliography Prepared by:
French: Lil Tonmyr pour le compte de :
English: The life span of digital or analogue tape is relatively short as compared to film.
French: La durée de vie d'une bande analogique ou numérique est relativement courte par rapport à celle d'un film.
English: The transferred service could also include periods of service with the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police or as a member of Parliament.
French: Le service transféré peut aussi comprendre les périodes d'emploi dans les Forces canadiennes ou dans la Gendarmerie royale du Canada ou les périodes de service en tant que parlementaire.
English: Dispensing of heroin is often heatedly opposed as are projects that are suspected to build on drug users principal right to have drugs on their own demand and by their own choice.
French: La distribution d’héroïne se heurte souvent à des réactions d’hostilité farouche, et il en va de même pour les projets suspectés de miser sur l’affirmation du droit essentiel des usagers de drogues à pouvoir se procurer des drogues à leur demande et de leur propre choix.
English: EADS SPACE Services develops and promotes satellite services concentrating on secure communications and navigation. As the European "one-stop-shop" provider for milsatcom services, EADS SPACE Services meets its customers’ requirements with innovative and highly competitive end-to-end solutions.
French: EADS SPACE Services est une filiale du groupe EADS SPACE, spécialisé dans les systèmes spatiaux civils et militaires, qui a réalisé en 2005 un chiffre d’affaires de 2,7 milliards d’euros avec 11 000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Espagne.
English: Poverty, economic stagnation, uneven distribution of resources, weak social structures, undemocratic governance, systematic discrimination, oppression of the rights of minorities, destabilising effects of refugee flows, ethnic antagonisms, religious and cultural intolerance, social injustice and the proliferation of weapons of mass destruction and small arms are factors which aggravate conflict.
French: La pauvreté, la stagnation économique, la répartition inégale des ressources, la faiblesse des structures sociales, l’absence de bonne gouvernance, la discrimination systématique, l’oppression des minorités, l’effet déstabilisateurs des flux migratoires, les antagonismes ethniques, l’intolérance religieuse et culturelle, l’injustice sociale, la prolifération des armes de destruction massive et de petit calibre sont autant de facteurs propices aux conflits.
English: Wetlands – Rain Forests of the North These artificially constructed ponds have only been planted with native wetland plants to simulate a wetland and provide us an opportunity to highlight the importance of this habitat in maintaining healthy aquatic ecosystems.
French: Milieux humides – Les forêts pluviales du Nord Ces étangs artificiels ont été réalisés uniquement à l’aide de plantes indigènes associées aux milieux humides afin de simuler un milieu humide et de nous permettre de souligner à quel point ce type d’habitat est important pour maintenir des écosystèmes aquatiques en santé.
English: I would also say to you, Mr Cohn-Bendit, that I think that a Commission Presidency, and Council Presidency, that are as committed as they are to defending the energy and climate change package deserve the support of the Greens.
French: Je voudrais vous dire d'ailleurs, Monsieur Cohn-Bendit, que je pense qu'une présidence de la Commission comme une présidence du Conseil, engagées comme elles le sont pour défendre le paquet énergie-climat, méritent le soutien des Verts.
English: The seventeen members of the Institute Advisory Board (IAB), who are drawn from the research community, stakeholder groups and the lay public, offer advice and direction to the Scientific Director at regular IAB meetings.
French: Le conseil consultatif de l'Institut (CCI) est composé de dix-sept membres issus du milieu de la recherche, de groupes d'intervenants et du public profane. Il se réunit régulièrement pour offrir conseils et orientations au directeur scientifique.
English: [10] Mr. Ian Richards is the Head of Resources and Operations for Global Operations, in Richmond, British Columbia.
French: [10] M. Ian Richards est chef des ressources et de l’exploitation chez Global Operations, à Richmond (Colombie-Britannique).
English: They have been listed as Endangered under the Quebec Endangered Species Act.
French: Dans les eaux de l’Arctique, là où se pratique la chasse de subsistance du 45
English: 649,838.03 60 9,657.66 Balance due date February 29, 2008 Total instalment interest $29,495.69 Top of page Instalment penalty When instalment interest is more than $1,000, we may charge an instalment penalty under section 163.1 of the Act.
French: 649 838,03 60 9 657,66 Date d'exigibilité du solde 29 février 2008 Total des intérêts sur acomptes provisionnels 29 495,69 $ Haut de la page Pénalité sur acomptes provisionnels Selon l'article 163.1 de la Loi, nous pouvons imposer une pénalité lorsque les intérêts sur acomptes provisionnels dépassent 1 000 $.
English: Following this hearing, it considered a memorandum on 3 April 2003 and a preliminary draft report on 26 June 2003.
French: En premier lieu, le terme même est excessivement chargé de significations sinistres, soit par l’usage vétérinaire que ce terme évoque, soit par l’usage abominable qui en a été fait au cours de périodes très funestes de notre histoire.
English: Watts Point disposal site was monitored in April 1996.
French: Le lieu d’immersion de Watts Point a fait l’objet de surveillance en avril 1996.
English: The aim of this plan is to achieve sustainable economic growth in order to substantially increase per capita income.
French: Ce plan a pour objectif de parvenir à une croissance économique durable qui puisse permette une augmentation substantielle du revenu par tête.
English: Response to question 22:
French: Réponse à la question 22 :