ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2001-2002, the Ministerial Council and the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) jointly undertook a study of HIV and health determinants entitled "HIV/AIDS and Health Determinants: Lessons for Coordinating Policy and Action."
French: En 2001-2002, le Conseil ministériel et le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida (FPT SIDA) ont entrepris ensemble une étude intitulée : « Le VIH/sida et la santé de la population : leçons pour la coordination de l'action des politiques ».
English: 12 Ibid., Supplement No. 8 (E/2000/28), chap.
French: Ibid., Supplément No 8 (E/2000/28), chap.
English: The former USSR and the United States in their time benefited from the Moon race in which both superpowers were engaged.
French: L’ex-URSS et les Etats-Unis ont, en leur temps, bénéficié de la course à la Lune à laquelle se sont alors livrées les deux grandes puissances.
English: Definitions and Notes for the Reader Background : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_e.asp Official Languages Act : http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html Equivalent:
French: Définitions et notes au lecteur Contexte : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_f.asp Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html Comparables :
English: "You have used your voice, compassion and special relationship with the public to create a better world.
French: "Vous utilisez votre voix, votre compassion et votre relation particulière avec le public pour créer un onde meilleur.
English: We need to act in terms of both supply and demand in this market.
French: Nous devons agir à la fois sur l'offre et sur la demande dans ce marché.
English: Bouctouche, October 8, 2002 OVILA DAIGLE [47-1-o] PAUL VIENNEAU PLANS DEPOSITED Paul Vienneau hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Bouctouche, le 8 octobre 2002 OVILA DAIGLE [47-1-o] PAUL VIENNEAU DÉPÔT DE PLANS Paul Vienneau donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: No interaction between treatments was found for any variable.
French: Aucune interaction entre les traitements n’a été détectée quelle que soit la variable considérée.
English: Under article 49 (1) (a) any fundamental breach as defined in article 25 justifies the avoidance of the contract.
French: Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 49, toute contravention essentielle, telle que définie à l'article 25, justifie la résolution du contrat.
English: Countries included in this estimate cover 86 per cent of estimated world trade.
French: Les pays inclus dans cette estimation couvrent 86 % du total estimatif des échanges mondiaux.
English: Some systems have floppies with “inverted DCLs”.
French: Certains systèmes ont un lecteur de disquettes avec « DCL inversés ».
English: Mr Bertens is absolutely right: the European Union has the opportunity to begin a new chapter and to help the Africans to find their own solutions.
French: Je me rallie totalement à ce sujet à la position de M. Bertens: l'UE tient à présent l'occasion d'entamer un nouveau chapitre de son histoire et d'aider les Africains à trouver leurs propres solutions.
English: To accompany Minister to various meetings and events in Halifax Date(s): 2004-04-16 to 2004-04-18 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à diverses réunions et à divers événements à Halifax. Date(s): 2004-04-16 à 2004-04-18 Destination(s):
English: For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25° ± 5° C.
French: Pendant les essais de démarrage, de lancement et de réamorçage à chaud ainsi que pour le mesurage des caractéristiques électriques et photométriques, la source lumineuse a décharge doit fonctionner à l'air libre, à une température ambiante de 25° ± 5° C.
English: It seems unjust to penalise producers who can and wish to increase production in some Member States at a time when the EU overall is not maximising its quota.
French: Il semble injuste de pénaliser les producteurs de certains États membres qui peuvent et souhaitent accroître leur production à un moment où l'UE, dans son ensemble, n'utilise pas ses quotas au maximum.
English: These statements are the key goals of a coal-based sustainable development strategy.
French: Ce sont là les buts essentiels d'une stratégie de développement durable reposant sur le charbon.
English: The situation in the other affected Member States is fortunately not as serious.
French: La situation dans les autres États membres touchés est heureusement moins grave.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Bill C-25 Five Year Review BG-03.013 - March 21, 2003 The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced that former Chief Justice of the Supreme Court of Canada Antonio Lamer has been selected to conduct an independent review of Bill C-25 (An Act to Amend the National Defence Act).
French: • Divulgation proactive Documentation Examen quinquennal du projet de loi C-25 BG-03.013 - le 21 mars 2003 L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que l'ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, le très honorable Antonio Lamer, sera l'autorité indépendante chargée de l'examen du projet de loi C-25 (Loi modifiant la Loi sur la défense nationale).
English: This amendment will reduce the financial impact on new drug firms and will have a minor revenue impact for TPP.
French: Cet amendement allégera l'impact financier sur les nouvelles firmes pharmaceutiques.
English: The Commission adopts proposals for Council decisions on the conclusion of the agreements on 13, 26 and 27 July. [ COM(2001) 392, 393,394, 395, 396, 441, 443 ]
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la conclusion, les 13, 26 et 27 juillet. [ COM(2001) 392, 393,394, 395, 396, 441, 443 ]
English: Yet what chance do the moderates stand when, by its actions, each camp reinforces the extremism of the other?
French: Où sont les modérés quand chaque camp par son comportement renforce l’extrémisme de l’autre ?
English: Key concepts and techniques in the use of ERP application and software tools.
French: Concepts et techniques clés de l’utilisation d’une application et des outils logiciels de planification des ressources de l’entreprise.
English: In the media it seems that Tony Blair would be the person.
French: D’après les médias, il semble que Tony Blair soit cette personne.
English: 5041st meeting Civilian aspects of conflict management and peace building
French: 5041e séance Les aspects civils de la gestion des crises et de la consolidation de la paix
English: For example, one session was about Internet search engines presented by a specialist in the domain (the author of this Internet site).
French: Par exemple, nous avons tenu un séminaire sur les engins de recherche internet animé par un spécialiste sur le domaine (celui-même qui est l'auteur de ce site internet).
English: 0431 Scientific consultants $29875.00 2007-06-26 ARROWSMITH ENVIRONMENTAL CONSULTING 0431 Scientific consultants $23496.25 2007-06-26 C.B.-Z. INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 29875.00 $ 2007-06-26 ARROWSMITH ENVIRONMENTAL CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23496.25 $ 2007-06-26 C.B.-Z. INC.
English: Event support will take the form of a direct financial contribution from the municipality or equivalent authority in the amount of $ __________, and/or a contribution of goods and/or services (e.g., maintenance services, security services, event venue, etc.) with a total estimated value of $ __________.
French: L’appui à ce projet comprend une contribution financière directe de la municipalité ou l’instance d’un montant total de ______________ $ et/ou une contribution en biens ou services (p. ex. : services d’entretien, services de sécurité, prêt d’un lieu public, etc.) estimée à un montant total de ______________ $.
English: Those who socialized with "leather men", "bears", older men, gay men, or HIVpositive men were more likely to report UAI in the previous year.33 In the same study, it was found that
French: On a trouvé trois modes d’utilisation dont deux étaient associés de façon importante à des comportements sexuels à risque tels le barebacking et la sexualité de groupe (p < 0,001)35.
English: The EFF contains specific provisions promoting gender equality, both through better women's representation in decision-making processes and in the programmes to be implemented by Member States.
French: Le FEP inclut des dispositions spécifiques en matière de promotion de l'égalité des genres, au travers d'une meilleure représentation des femmes dans les processus décisionnels et dans les programmes à mettre en œuvre par les États membres.
English: In 2005, the Archives and Records Management Section received 5,081 cartons from the field, which represented 80 per cent of all records received by the department.
French: En 2005, la Section des archives et des dossiers a reçu 5 081 cartons du terrain, soit 80 % de l'ensemble des dossiers parvenus au département.
English: 69(I)/2002), has been enacted (see under Article 11 of the Convention, hereinbelow).
French: 69(I)/2002), a été adoptée (voir ci-après partie consacrée à l'article 11 de la Convention).
English: The International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), which calculates sales differently than does CRIA, reported that retail music sales in Canada in 2005 totalled $886 million, dropping from $901.9 in 2004, a decline of 1.8 per cent. [23] The value of shipments dropped another 9 per cent in 2006.
French: Selon la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI), qui calcule les ventes différemment de l'AICE, les ventes au détail de musique au Canada sont passées de 901,9 millions à 886 millions de dollars entre 2004 et 2005, soit une baisse de 1,8 pour cent [23] La valeur des expéditions a baissé de 9 pour cent supplémentaires en 2006.
English: Consequently, the employer has no obligation to withhold or remit tax, or to file an information return, in respect of the employment benefit recognized on the disposition of the security.
French: Par conséquent, l’employeur n’est pas tenu de retenir ou de remettre l’impôt, ni de remplir une déclaration de renseignements à l’égard de l’avantage relatif à l’emploi constaté lors de la disposition du titre.
English: Simard, Y.R. de Ladurantaye and J.C. Therriault.
French: Simard, Y.R. de Ladurantaye et J.C. Therriault.
English: Celebration, Commemoration and Learning Program, November 2003, p.
French: Puisqu’il ne conserve les données que trois ans, celles de 2004 n’étaient plus disponibles quand l’examen a commencé en janvier 2007.
English: Your discount will grow with every new order you place.
French: Votre remise augmentera avec chaque nouvelle commande.
English: There is, unfortunately, a risk that Finland will put a stop to this good proposal - possibly together with Denmark.
French: Il demeure malheureusement un risque que la Finlande fasse opposition à cette bonne proposition - peut-être en concertation avec le Danemark.
English: Neither collective agreement includes specific provisions referring to equality and non– discrimination.
French: Conditions de travail et d’emploi concernant d’autres matières [article 3, paragraphe 10, de la directive]
English: Kootenay National Park of Canada will develop and implement an Environmental Management System with specific stewardship and sustainable development targets and performance measures.
French: Gérance environnementale Dans sa Stratégie de développement durable (1997), Parcs Canada s’est engagé à jouer un rôle de chef de file dans la gérance environnementale et le développement durable.
English: The percentages noted exclude both ‘Don’t know’ and ‘No response" categories.
French: Les pourcentages excluent les réponses « Ne sait pas ou incertain » et les non-réponses.
English: Evaluation should concentrate on measuring shifts and changes in these benchmarks three to five years after the model has been introduced in Atlantic Canadian universities.
French: L’évaluation devrait porter sur l’évolution de ces repères dans trois à cinq ans après la mise en œuvre du modèle dans les universités du Canada atlantique.
English: Reasonable men balancing the same factors may differ, but this does not connote uncertainty or ad hoc adjudication; it merely reflects the myriad administrative decision-making situations which may be encountered to which the reasonably well-defined principles must be applied.
French: Des hommes raisonnables pesant les mêmes facteurs peuvent différer d'opinion, ce qui ne traduit pas l'incertitude ou le jugement ad hoc cela reflète simplement la multitude de situations qui donnent ouverture aux décisions de nature administrative auxquelles doivent s'appliquer des principes raisonnablement bien définis.
English: Annex to the note verbale dated 23 April 2002 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 23 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (252 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Canada Economic Development for Quebec Regions  Report on Plans and Priorities 2003-2004
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (256 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Ms Eleonora di Nicolantonio (tel: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonoradinicolantonio@esc.eu.int)
French: Mme Eleonora DI NICOLANTONIO (Tél: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonoradinicolantonio@esc.eu.int)
English: The projected increase can be summarized under the following major programme initiatives and related support requirements planned for 2006-2007.
French: L'augmentation prévue se répartit comme suit entre les principales activités de programme et dépenses d'appui correspondantes prévus pour 2006-2007.
English: Fraternal benefit societies should only include net income or loss from their insurance funds.
French: Les sociétés de secours mutuels ne doivent indiquer que le revenu net ou la perte net provenant de leurs fonds d'assurance.
English: All the institutions were involved in this, adopting different measures based on precautionary principles to guarantee the placing on the market of safe foodstuffs and a high level of human health protection on the basis of high-quality, clear and independent scientific opinions.
French: Elle a mobilisé l'ensemble des institutions, qui ont adopté différentes mesures fondées sur le principe de précaution, visant à garantir la production et la mise sur le marché d'aliments sûrs ainsi qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine, sur la base d'avis scientifiques indépendants, de haut niveau et transparents.
English: I fully support Mr Helmuth Markov's call for greater flexibility in his report.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'appel à une plus grande souplesse que lance M. Helmuth Markov.
English: I agree that coordinated action is needed at the same time from the authorities and civil society in order to support victims of domestic violence.
French: Je pense effectivement que les autorités et la société civile doivent coordonner leurs actions pour venir en aide aux victimes de violence domestique.
English: Harris T, Belzak L, Schouten-Deehan H et al.
French: Harris T, Belzak L, Schouten-Deehan H et coll.
English: (2) For the purposes of section 28 of the Act, where the claimant's last employment immediately prior to the time the claimant's claim for benefit is made is for a period of less than five days, 'employment' shall also refer to the employment of the claimant immediately prior to the claimant's last employment.
French: (2) Aux fins de l'application de l'article 28 de la Loi, lorsque la durée du dernier emploi qu'un prestataire a exercé avant la date à laquelle il a formulé sa demande de prestations est de moins de 5 jours, le mot «emploi» comprend l'avant-dernier emploi exercé par ce prestataire.
English: By 31 March 2004, the Committee had received 123 reports from Member States pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
French: Au 31 mars 2004, le Comité avait reçu 123 rapports présentés par des États Membres en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003).
English: (InfoJED), during this solicitation process.
French: (InfoJED), durant la procédure d’appel d’offres en cause.
English: On August 24, the newspaper Svabodniye Novosti received a warning from the State Press Committee for "disseminating false information.
French: Le 24 août, le journal Svabodniye Novosti reçoit un avertissement du Comité d'Etat pour "dissémination de fausses informations".
English: Circulars OBS List of Valid OBS Circulars [ PDF ] OBS 1-2004 [ PDF ] OBS 1-2005 [ PDF ] Additional Special (SPECI) Observation Criteria at Designated Aerodromes OBS 1-2007 [ PDF ] List of NAV Canada designated sites required to issue SPECI reports when temperature changes occur as per MANOBS 10.3.4. And MANOBS 10.3.5.7
French: Circulaires OBS Liste des Circulaires OBS en vigueur [ PDF ] OBS 1-2004 [ PDF ] Critères supplémentaires d’observations spéciales (SPECI) aux aérodromes désignés OBS 1-2005 [ PDF ] OBS 1-2007 [ PDF ] Liste des emplacements dÃ©Ã©s par NAV CANADA qui doivent Ã©mettre un SPECI lorsque les conditions mÃ©tÃ©orologiques changent, conformÃ©ment aux points 10.3.4 et 10.3.5.7 du MANOBS.
English: The second subtends the axillary meristem, which terminates as the staminate flower, and branches laterally as a renewal growth in the axil of a sterile appendage just below the stamen.
French: Le second sous-tend le méristème axillaire qui se termine par la fleur staminée et se ramifie latéralement par croissance renouvelée dans l'aisselle d'un appendice stérile situé immédiatement sous l'étamine.
English: During the reporting period, the Tribunal judges met in three plenary sessions to discuss a variety of issues, including several suggested amendments to the Tribunal Rules of Procedure and Evidence.
French: Au cours de la période considérée, trois sessions plénières ont été tenues par les juges du TPIR pour débattre de questions diverses dont plusieurs propositions de modification du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal.
English: [The handbook may be also published in booklet format.
French: [Le Manuel pourra également être publié sous forme de brochure.
English: Achieving the same comfort and convenience for less energy is one of the most sensible and effective ways of reducing emissions and saving money.
French: Le fait de consommer moins d'énergie tout en maintenant son niveau de confort et de commodité est l'un des moyens les plus sages et les plus efficaces de réduire les émissions de substances nocives et d'économiser de l'argent.
English: It is necessary to deal promptly with the issues of diversifying energy sources and constructing the Nabucco pipeline.
French: Il faut diversifier rapidement nous sources énergétiques et commencer la construction du gazoduc Nabucco.
English: As such, you were involved in a business relationship with your employer."
French: De ce fait, vous participiez à une relation d'affaires avec votre employeur.
English: The effect of this disparity is demonstrated in Figure 13’s dashed grey line.
French: L’effet de cette différence est illustré à la figure 13 par la ligne pointillée grise.
English: Col King has held command and staff appointments in all three battalions of Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, and has a wealth of operational experience.
French: Le Col King a occupé des postes de commandement et d’état-major dans les trois bataillons du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry et il possède une très grande expérience des opérations.
English: We have lived through the disasters of the and the , from both of which we have been able to draw conclusions regarding bad management and we must make use of them.
French: Nous avons vécu les catastrophes de l’ et du ; nous avons pu tirer les conclusions de la mauvaise gestion de ces catastrophes et nous devons nous en servir.
English: Therefore, the Agency requested that Air Canada submit its arguments as to why an allergy should not be considered a disability for the purposes of Part V of the CTA within thirty (30) days of receipt of Decision No.
French: L'Office a donc demandé à Air Canada de lui donner, dans les trente (30) jours suivant la réception de la décision no LET-AT-A-312-2001, les raisons pour lesquelles il ne fallait pas considérer les allergies comme une déficience pour l'application de la partie V de la LTC.
English: Comparatively, exotics appeared to be more sensitive to the type of hydrological changes than natives.
French: Comparativement, la composante exotique apparaît comme étant plus sensible aux variations de l'hydrologie.
English: Follow-on work should address this issue in some detail.
French: Les travaux subséquents devraient traiter cette question de façon assez détaillée.
English: Acquisitions focused on the transformation of its procurement processes working towards a centralized client service model.
French: La Direction générale des approvisionnements a mis l’accent sur la transformation de ses processus d’achat, dans le but de centraliser son modèle de service à la clientèle.
English: Customer files (containing correspondence, service agreements, complaints. loss/damage reports, insurance certificates), haul out/launch book, dock walk reports, incident reports, monthly fuel inventory statements, fuel dock license, VHF radio license, retail sales license. Program Record Number:
French: Dossiers sur les clients (contenant la correspondance, les ententes de service, les plaintes, les rapports de perte/dommages, les certificats d'assurance), registre de halage/ lancement, rapports sur la promenade du quai, rapports d'incidents, états mensuels de l'inventaire du combustible, permis de quai de ravitaillement en combustibles, permis de radio VHF, permis de vente au détail. Numéro du dossier :
English: two optional lamps (category 2a or 2b) on all vehicles in categories O2, O3 and O4.
French: deux feux facultatifs (catégorie 2a ou 2b) sur tous les véhicules des catégories O2, O3, et O4.
English: "Providers who attend such centralized training events tend to return to their home sites only to find that no one else knows about the training and equipment.
French: Les membres du personnel qui participent à ces stages de formation centralisée retournent sur leur lieu de travail pour s'apercevoir que personne d'autre n'est au courant de la formation ni de l'équipement.
English: This brought peace to the capital after many years of violence and extortion by warlords' militias.
French: En septembre, ses forces se sont emparées du port de Kismaayo, dans le sud du pays, et ont commencé à constituer des administrations régionales associées aux Tribunaux islamiques de Mogadiscio et d'autres régions.Les négociations au Soudan entre le Conseil des Tribunaux islamiques et le gouvernement fédéral de transition ont échoué et les troupes éthiopiennes ont été appelées par le président du gouvernement fédéral de transition. En octobre, le Conseil des Tribunaux islamiques, qui réclamait l'instauration d'un État islamique en Somalie et s'élevait contre la présence de forces étrangères dans le pays, a déclaré le djihad (guerre sainte) à l'Éthiopie.
English: Item 3 of the provisional agenda ∗
French: Point 9 d3 ) de l'ordre du jour provisoireItem 9 (d) of the provisional agenda∗