ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative further stated that this jurisprudence required that the decision not to renew a contract must be justified, leaving little difference between fixed-term and continuing contracts in that regard.
French: Le représentant du CCASIP a ajouté que cette jurisprudence imposait de justifier le non-renouvellement d'un contrat et, qu'à cet égard, il n'y avait donc plus guère de différence entre les engagements de durée déterminée et les engagements continus.
English: There was one observation I have to make, though, and that was that there are still people who continue to have in their heads the old Bolkestein proposal, which actually provided for liberalisation and deregulation, despite the fact that that really is a thing of the past and that the Services Directive, as constituted at present, is about enabling people to use their qualifications to offer services across the European Union.
French: Je dois cependant faire une observation, à savoir que certains gardent encore en tête l'ancienne proposition Bolkestein, qui prévoyait effectivement la libéralisation et la déréglementation, alors que celle-ci appartient vraiment au passé et que la directive sur les services, sous sa forme actuelle, est destinée à permettre aux gens d'utiliser leurs compétences pour offrir des services dans l'Union européenne.
English: The group met the officials and enquired of them about the company's activities, the tagged items, who the company's suppliers and providers were and whether its production was exported from the country.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec les responsables de l'usine auxquels ils ont posé des questions sur les activités de l'entreprise, la nature des matières sur lesquelles des marques avaient été apposées ainsi que l'identité des acheteurs et des fournisseurs, et demandé si les produits fabriqués étaient exportés à l'étranger.
English: Fishes Ontario Not at Risk Schedule 3 Special Concern 100 Kiyi Coregonus kiyi
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 290 Bartramie Ã feuilles dressÃ©es Bartramia stricta
English: • Examining PSC specific policies (i.e. educational leave policy) including the review and understanding of the specific AEXDP Policy concerning travel and relocation; 
French: • l'examen des politiques propres à la CFP (par ex., la politique sur les congés d'études), y compris l'examen et la compréhension de la politique du PPACS sur les voyages et la réinstallation;
English: An initial recommendation for the disposal system is to stop immediately the open burning of municipal solid waste in the Occupied Palestinian Territories, both at temporary and permanent sites as well as at open lots in the collection areas.
French: La première recommandation en matière d'élimination consiste à demander que soit mis immédiatement un terme au brûlage à l'air libre des déchets solides urbains sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés, que les sites considérés soient temporaires ou permanents, ainsi que sur les terrains non bâtis des zones de collecte des déchets.
English: The Committee asks for this information to be provided in the next report.
French: Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte révisée.
English: The term "professional services" includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
French: L'expression «profession libérale» comprend notamment les activités indépendantes d'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables.
English: Subsequently, regulations were amended in 2004 to ensure that both children born in and out of wedlock are designated in the same manner in the family register.
French: Partant, des dispositions ont été modifiées en 2004 pour assurer que les enfants nés hors et dans le mariage soient inscrits de la même manière sur le livret de famille.
English: Cassidy, see footnote 2, states that Douglas ran out of funds and was unable to obtain additional resources from the British government (p.
French: Cassidy (note 2) affirme que Douglas s’est retrouvé à court d’argent et n’a pu obtenir de ressources supplémentaires auprès du gouvernement britannique (p.
English: Asian Community AIDS Services and Alliance for South Asian AIDS Prevention (Canada) Title:
French: Lieu : Village international – Salle de conférence 2 Heure : 14:15 – 15:45 Agence (Pays) :
English: Moreover, by promoting differentiation as to the types of energy source, including wind and solar energy, the countries of origin and the passage through countries, we shall help to bring about new conditions for development, finding employment and strengthening sustainable development.
French: De plus, en soutenant une diversification des types d’énergie - dont l’énergie éolienne et l’énergie solaire - ainsi que des pays producteurs et des pays de transit, nous contribuerons à la création de nouvelles conditions de développement, à l’emploi et au renforcement du développement durable.
English: Ultimately, a project design was agreed upon, based on a pilot project approach for a regional Assessment Centre, with some limited assistance to Ukraine for development of a policy framework for merit-based assessment.
French: Finalement, on s'est entendu sur une conception de projet fondée sur la mise en ouvre d'un projet pilote de centre régional d'évaluation et on a offert une assistance limitée à l'Ukraine relativement à l'élaboration d'un cadre stratégique ayant trait à l'évaluation fondée sur le mérite.
English: No. 19 (replaces former No. 16) is updated to reflect the amendment to paragraph 110(1)(d.1) in which the deduction under that provision was reduced from one-half of the subsection 7(1.1) benefit to one-quarter of the benefit for shares disposed of or exchanged after 1987.
French: Le numéro 19 (l'ancien numéro 16) tient compte de la modification apportée à l'alinéa 110(1)d.1) et en vertu de laquelle la déduction prévue à cet alinéa a été ramenée de la moitié de l'avantage prévu au paragraphe 7(1.1) à un quart de cet avantage dans le cas des actions disposées ou échangées après 1987.
English: • interviewed former and present Commissioners in four jurisdictions (Canada, New Zealand, Ontario, and Quebec);
French: Les services comprennent les locaux, la révision et la traduction, les technologies de l’information et les communications.
English: What we need - and it is our leitmotiv - is a system of certification of origin with product traceability so we can give the consumer real information about the origins of and about the use of genetic engineering in the products which end up on his or her plate.
French: Il faut - et c'est notre leitmotiv - un système de certification d'origine, avec traçabilité des produits, de manière à informer vraiment le consommateur au sujet de l'origine ou de l'intervention du génie génétique dans la formation des produits qui se trouvent finalement dans son assiette.
English: She asked if there was a labour inspectorate or other body that monitored compliance with labour laws and prevented discrimination in the public, private and informal sectors.
French: L'oratrice demande s'il existe une inspection du travail ou toute autre instance qui puisse vérifier la conformité des pratiques avec la législation relative au travail, et prévenir toute discrimination dans les secteurs public, privé et informel.
English: The anamorph is a Myxofusicoccum, but sometimes the apothecia are also partly or entirely conidial.
French: L'anamorphe est un Myxofusicoccum, mais parfois les apothécies sont aussi partiellement ou entièrement conidiennes.
English: These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the introduction in the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the "single list of collateral".
French: Ces modifications concernent essentiellement les règles relatives aux actifs éligibles et sont liées à l’introduction de la première phase d’adoption de la « liste unique de garanties » dans le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: The Executive Director of IOGC, in consultation with General Managers, Land, and Production and the Director, Planning and Corporate Services, should ensure that an adequate inter-divisional communication and co-operation strategy is established and training is provided to help users understand the system related interrelationships between the divisions.
French: Le directeur exécutif de PGIC, en consultation avec les administrateurs généraux des Terres et de la Production et le directeur de la Planification et des services ministériels, doit s'assurer qu'une stratégie de communication et de coopération appropriée entre les divisions est mise en place et que de la formation est donnée afin d'aider les utilisateurs à comprendre l'interrelation des sous-systèmes entre les divisions.
English: The programme is being implemented within the framework of a scientific partnership with CESBIO and Ben-Gurion University of the Negev in Israel.
French: Ce programme est réalisé dans le cadre d'un partenariat scientifique avec CESBIO et l'Université Ben Gourion du Néguev en Israël.
English: We know from experience that this is very fragmented.
French: Le passé nous a appris que cette dernière entamerait la lutte en ordre dispersé.
English: In the beginning, the foils could be made from material only 0.05 mm thick allowing high cell densities to be achieved. Complex internal structures can now be developed; 800 and 1000 cpsi metallic substrates are available and their wall thickness is down to 0.025 mm.
French: A la fin des années 70, la densité des cellules était passée de 300 à 400 cpsi, et l'épaisseur des parois avait diminué de 50% pour atteindre 6 millièmes de pouce.
English: If your spouse or common-law partner’s net income is $27,749 or less, enter $3,728.
French: Si le revenu net de votre époux ou conjoint de fait est de 27 749 $ ou moins, inscrivez 3 728 $.
English: The Contractor is not to carry out, nor be reimbursed for any work until it receives a signed TA from the Contracting Authority.
French: Il ne doit pas exécuter de travaux et ne peut être remboursé avant que l'autorité contractante ne lui ait fait parvenir une AT signée.
English: • satisfy a Visa Officer that you have strong ties to your home country or current country of residence;
French: • convaincre l’agent des visas que vous avez des liens solides dans votre pays d’origine ou votre pays de résidence actuel;
English: As of March 31 2007, 95% of all rated institutions have been assigned a low or moderate Composite Risk Rating.
French: Au 31 mars 2007, 95 % de toutes les institutions évaluées affichaient une cote de risque composite faible ou modérée.
English: In contrast, there was an understanding that any making available or on-demand operation as well as any retransmission by cable should be outside the scope of protection.
French: En revanche, il est convenu que toute mise à disposition ou opération sur demande, ainsi que toute retransmission par câble ne doivent pas entrer dans le champ d’application de la protection.
English: The Committee, in particular, encourages the State party to place more emphasis on pre-natal and post-natal services, with special attention paid to deprived communities, and to develop training programmes in parenting skills, stressing the positive effects of breastfeeding, nutritious diet for mother and child, as well as proper hygiene, on early childhood development and survival.
French: Le Comité encourage en particulier l'État partie à mettre davantage l'accent sur les services prénatals et postnatals en accordant une attention spéciale aux communautés défavorisées, et à mettre au point des programmes d'apprentissage du rôle de parent, mettant l'accent sur les effets positifs de l'allaitement maternel, d'un régime alimentaire nutritif pour la mère et l'enfant, et d'une hygiène appropriée sur le développement et la survie du jeune enfant.
English: However, after 40 min of incubation, the incorporation of [3H]GlcNAc into chitin is reduced in cells treated with either agent.
French: Toutefois, après 40 min d'uncubation, l'incorporation de [3H]GlcNAc dans la chitine fut réduite chez les cellules traitées avec l'un ou l'autre des agents.
English: The situation of adolescents, as well as women living in rural, isolated or mobile communities should not be overlooked.
French: La situation des adolescents et des femmes vivant dans des communautés nomades, rurales ou isolées, ne doit pas être négligée.
English: Or they say they're from countries that wouldn't take them back.
French: Ou disent qu’ils viennent d’un pays qui ne les reprendrait pas.
English: Gabriel Pizza, Ottawa, ON TOTAL: $90.00
French: Gabriel Pizza, Ottawa, ON TOTAL: 90,00 $
English: 1/2-2004, point 1.3.57 Directive to be amended: Council Directive 2002/38/EC amending and amending temporarily Directive 77/388/EC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services:
French: 1/2-2004, point 1.3.57 Directive à modifier: directive 2002/38/CE du Conseil modifiant, en partie à titre temporaire, la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique — JO L 128 du 15.5.2002 et Bull.
English: The Employment Insurance Act is social legislation.
French: La Loi sur l'assurance-emploi est une législation à caractère social.
English: MPs’ compensation is compared with that of legislators in most of the other G7 countries, as well as Australia, New Zealand, Sweden and Norway.
French: En 1980, l’indemnité parlementaire (exprimée en dollars de 1996) valait 81 117,86 $. Sa valeur réelle n’a cessé de baisser depuis.
English: Too many infants and young people were dying of common diseases.
French: Trop de nouveau-nés et de jeunes mouraient de maladies courantes.
English: Note that some of the sample tasks listed in the OSP may not be suitable for cooperative education students.
French: Il est à noter que certaines tâches inscrites à la banque de données du PCO pourraient ne pas convenir aux élèves en éducation coopérative.
English: Emphasizing the importance of close coordination of business continuity management policies among all United Nations entities, and of systematically sharing and exploiting lessons learned and best practices on a system-wide basis,
French: Soulignant qu'il importe que les politiques de continuité des opérations de tous les organismes des Nations Unies soient étroitement coordonnées et que les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales soient systématiquement mis en commun et exploités à l'échelle du système,
English: This annual report of the independent expert has been prepared pursuant to Commission resolution 2000/82, in which the Commission requested the independent expert to explore further, in his analytical annual report to the Commission, the interlinkages with trade and other issues, including HIV/AIDS, when examining the impact of structural adjustment and foreign debt and also to contribute, as appropriate, to the process entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development, with a view to bringing to its attention the issue of the effects of structural adjustment and foreign debt on the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights.
French: L'expert indépendant a établi le présent rapport annuel conformément à la résolution 2004/18 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle celle-ci a prié l'expert indépendant «d'étudier plus avant, dans le rapport analytique qu'il [lui] présente tous les ans […], les liens multiples avec le commerce et d'autres questions, notamment le VIH/sida, lorsqu'il [examinerait] les incidences des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure, et également de contribuer, selon qu'il [conviendrait], au processus chargé du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, afin de mettre en évidence la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels».
English: Next, there is also this wave of arrests which, today, are genuinely removing political leaders and therefore also the spokesmen on this Kurdish issue.
French: Et puis il y a également cette vague d'arrestations qui, aujourd'hui, vraiment, décapite les leaders politiques, et donc aussi les interlocuteurs, dans cette question kurde.
English: Safe and secure communities Indicators Safety:
French: 100 des hommes étaient de cet avis, contre 93,0 p.
English: 39(2)) (q) specifying the manner for establishing and implementing the program referred to in subsection 9.6(1); (S.C. 2006, c.
French: 39(2)) q) prévoir le mode d’établissement et de mise en oeuvre du programme visé au paragraphe 9.6(1); (L.C. 2006, ch.
English: Switzerland and Liechtenstein were ready to make an active and constructive contribution to the Committee's discussions in order to achieve an acceptable compromise between resource constraints and the requirements of the new administration of justice system.
French: La Suisse et le Liechtenstein souhaitent apporter une contribution active et constructive aux prochaines délibérations de la Commission, afin que soit trouvé un compromis acceptable entre les contraintes budgétaires et les impératifs du nouveau système d'administration de la justice.
English: This amendment was made retroactive to take effect in 1988.
French: Cette modification a été appliquée rétroactivement à 1988.
English: Road transport operator Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator Committee on Transport and Tourism (A6-0087/2008) Report:
French: Conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route (A6-0087/2008) Rapport Silvia-Adriana Ţicău (PSE, RO) Rapport adopté par 614 voix pour, 28 contre et abstentions, avec amendements
English: Six computer billing software companies were chosen to develop software for the pilot project using specifications provided by the Advisory Committee.
French: On a choisi six sociétés qui se spécialisaient dans les logiciels de facturation pour développer le logiciel utilisé dans le projet pilote en se fondant sur les caractéristiques fournies par le Comité consultatif.
English: In accordance with article 4 of the Civil Code (hereinafter: CC), a foreign national enjoys the same civil rights that are afforded to Greek citizens.
French: Conformément à l'article 4 du Code civil, les étrangers ont les mêmes droits civils que les citoyens grecs.
English: Article 12 Equipment subject to noise limits In this clause, the definitions of Annex I of the directive and the reference to the methods of measurement of Annex III have been introduced to ease reading.
French: Article 12 Matériels soumis à des limites d’émission sonore Les présents commentaires incluent les définitions figurant à l’annexe I de la directive ainsi que la référence aux méthodes de mesure de l’annexe III, afin de faciliter la lecture.
English: By including in contracts relating to the sale of warships to third countries a clause on dismantling, this responsibility can be extended.
French: Cette responsabilité peut être étendue grâce à l'inclusion d'une clause concernant le démantèlement dans l'accord de vente de navires de guerre passé avec des pays tiers.
English: Non-exclusive list of customary names associated with biodiversity The Committee took note of a non-exclusive list of customary names used in Brazil associated with biodiversity, which was presented to the Committee by the Delegation of Brazil.
French: Liste non exhaustive des noms usuels associés à la diversité biologique Le comité a aussi pris note d’une liste non exhaustive, dont il a été saisi par la délégation du Brésil, indiquant les noms usuels associés à la diversité biologique utilisés au Brésil.
English: World textile and apparel trade reached $395 billion in 2003, accounting for 5.4 percent of total world trade, according to the WTO.
French: Le commerce mondial des textiles et des vÃªtements a atteint 395 milliards de dollars en 2003, soit 5,4 % des Ã©changes mondiaux selon l’OMC.
English: After consultations with international experts and non-governmental organizations, as well as with Iraqi lawyers and judges, the legislators had attempted to bring the procedures in line with international standards and to concentrate on crimes condemned by international law, such as genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Après avoir consulté des experts internationaux et des organisations non gouvernementales, ainsi que des avocats et des juges iraquiens, les législateurs ont tenté d'aligner les procédures sur les normes internationales et de se concentrer sur des crimes condamnés en vertu du droit international, tels que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: • SPECTRUM MANAGEMENT SECTION (2)
French: • SYSTÈME DE GESTION DES DOSSIERS DINCIDENTS - DIVISION H (1)
English: Operation Lifesaver became a partner in this program, and Ben Levesque accepted the chairmanship of the Education Committee.
French:   L'Opération Gareautrain est devenue partenaire du programme, et Ben Levesque a accepté de présider le comité d'éducation.
English: Those delegations would be reviewing the amount budgeted as an indication of the priority accorded to gender by UNDP.
French: Ces mêmes délégations entendaient évaluer le rang de priorité accordé par le PNUD à la question de l’égalité des sexes à l’aune des ressources imputées au budget.
English: Is the questionnaire taking the right approach?
French: c) L'approche du questionnaire est-elle la bonne?
English: Participants must register online in advance.
French: A Sexual Health Guide for Urban Youth Description :
English: These production and nutrient responses varied highly depending on species considered, overstory type, and season.
French: Ces productions et ces concentrations en éléments nutritifs ont varié grandement selon les espèces, le type de strate dominante et la saison.
English: It is not necessary for the Canadian requirements to be identical to those in the United States, but the main elements, including required emission reductions and rigour of monitoring, should be sufficiently comparable to permit the successful negotiation of a cross-border trading system.
French: Les exigences qui seront déterminées au Canada ne doivent pas nécessairement être identiques à celles en vigueur aux États-Unis, mais les principaux éléments, dont le niveau de réduction des émissions exigé et la nécessité d'exercer un contrôle rigoureux, devraient pouvoir être comparés sans difficulté afin de permettre d'établir avec succès un système d'échange transfrontalier.
English: REAFFIRMING the International Conference on Population and Development (ICPD) Program of Action adopted in1994 by 179 states setting, amongst others, the goal of universal access to reproductive health services by 2015;
French: Réaffirmant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), adopté en 1994 par 179 États, qui a fixé, entre autres, l'objectif de l'accès universel aux services de santé en matière de procréation d'ici à 2015;
English: Stage Three: final adjudication in arbitral proceedings under Appendix K or in judicial proceedings.
French: Troisième étape : décision définitive rendue dans le cadre d'un mécanisme d'arbitrage établi aux termes de l'annexe K, ou dans le cadre d'une procédure judiciaire.