ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, experimental toxicity data for chemical analogues suggest that these three monoazo solvent dyes do not cause acute harm to aquatic organisms exposed to low concentrations.
French: De plus, les données expérimentales sur la toxicité pour des analogues chimiques semblent indiquer que ces trois colorants monoazoïques n’entraînent pas, à faibles concentrations, d’effets nocifs aigus chez les organismes aquatiques.
English: After meeting with several NGOs working to help women, including by providing training for them, the independent expert had a meeting with the Sudanese Women's Union.
French: Après plusieurs ONG travaillant en faveur des femmes, notamment de leur formation, l'experte indépendante a rencontré l'Union des femmes soudanaises.
English: The review provided by the Chairperson of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Løj, has greatly increased our understanding of the Committee's activities to date and what is in store.
French: Le bilan de la situation que nous a présenté la Présidente du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadrice Løj, nous a permis de beaucoup mieux comprendre les activités menées par le Comité à ce jour et de savoir ce qu'elles seront à l'avenir.
English: The establishment of the General Organization for Vocational Training, the National Council for Vocational and Technical Training and the Technical and Vocational Training Fund are evidence of the Government's interest in this matter.
French: La création de l'Organisation générale de formation professionnelle, le Conseil national de formation professionnelle et technique et le Fonds de formation technique et professionnelle témoignent de l'intérêt que porte le gouvernement à la question.
English: Tuberculosis (Mexico-Canada) (Archived) 2006-10-27 Partnerships for Health System Improvement - Operating Grant (Archived) 2006-05-01 Seed Grant:
French: Annonce de priorités - Bourses de recherche (Archivé) 2006-02-01 Partenariats pour l'amélioration des services de santé (Archivé) 2006-05-01 Subvention de démarrage :
English: These digital signatures prevent a user from adding information to a record and later denying having made the addition.
French: Ces signatures numériques empêchent un utilisateur d'ajouter de l'information à un registre et de nier plus tard avoir fait cet ajout.
English: It also desired to expressly mention some of the activities carried out in Lesotho during that biennium.
French: Elle a aussi mentionné expressément certaines des activités menées au Lesotho pendant la même période.
English: ◦ Apparel Manufacturers Institute of Quebec (AMIQ)
French: ◦ Institut des manufacturiers du vétement du Québec (IMVQ)
English: Dofasco had increased its production capacity with the new line from DoSol Galva Limited Partnership and reduced prices as it sold the additional goods into a softening market.
French: Dofasco avait augmenté sa capacité de production grâce à sa nouvelle ligne de galvanisation exploitée dans le cadre de la DoSol Galva Limited Partnership et réduit ses prix alors qu'elle vendait les marchandises supplémentaires sur un marché qui fléchissait.
English: The agricultural community, both agricultural producers and marketing cooperatives, is not well aware of FIMCLA.
French: Le milieu agricole, c’est-à-dire les producteurs agricoles et les coopératives de commercialisation, connaît mal le programme LPAACFC.
English: See Resolution Adopted By The Conference At Its Closing Plenary Meeting On 18 November 2005, The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, Antalya, Turkey, 14-18 November 2005 (TD/RBP/CONF.6/14), para.
French: Voir la résolution que la Conférence a adoptée à sa séance plénière de clôture le 18 novembre 2005, cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, Antalya (Turquie), 14-18 novembre 2005 (TD/RBP/CONF.6/14), par.
English: In conformity with the humanitarian nature of the Office's work, he hoped that the resolution would be adopted by consensus.
French: Conformément au caractère humanitaire du travail du Haut Commissariat, M. Neustrup espère que la résolution sera adoptée par consensus.
English: The fleet quota system was reviewed at the end of 2006 to measure the impact of fleet allocations on management of the bluefin tuna fishery.
French: Le système de quotas alloués aux flottilles a fait l'objet d'un examen à la fin de 2006 pour évaluer l'impact des allocations sur la gestion de la pêche du thon rouge.
English: Case law indicates that combining studies with part-time work entitles claimants to employment insurance benefits.
French: La jurisprudence est à l'effet que le fait de cumuler le travail à temps partiel et les études permet d'avoir droit aux prestations d'assurance-emploi.
English: (a) Alternatives to Searches at the Perimeter of Protected Areas There is no alternative to the proposed regulation to prevent explosives and weapons from reaching the protected areas of Canadian nuclear facilities.
French: (a) Solutions de rechange aux fouilles sur le périmètre des aires protégées Il n'existe pas de solution de rechange pour éviter que des armes ou des explosifs ne soient introduits dans une aire protégée d'une installation nucléaire canadienne.
English: • Investigates the extent to which the participant's and other's quality of experience is enhanced or diminished as a result of the proposed change.
French: • étudie le degré d'amélioration ou de diminution de la richesse de l'expérience qui découle du changement proposé.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I to the Customs Tariff, regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes, il doit être tenu compte des Notes explicatives.
English: Hospitality luncheon regarding discussion with private sector on Canadian Police Sector Council Date(s):
French: Déjeuner avec invité du secteur privé discussion sur le Conseil sectorial de la police Date(s):
English: These steps have been written in workplan format and form the basis of an outline.
French: Les étapes décrites ci-dessous ont été mises sous forme d’organigramme et constituent en tant que telles un résumé du processus.
English: c) Detailed grounds for the decrease The €500 000 allocated to this line is not an adequate critical mass for financing a specific activity.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le budget de 500.000€ alloué à cette ligne ne constitue pas une masse critique suffisante permettant de financer une activité spécifique.
English: —30— If you are interested in covering a learning event, contact:
French: —30— Si vous aimeriez couvrir une activité de formation, vous pouvez communiquer avec :
English: Estabelece as prescrições mínimas de segurança e de saúde nos locais de trabalho ref:
French: Estabelece as prescrições mínimas de segurança e de saúde nos locais de trabalho réf:
English: Institute of Policy Studies, Victoria University Press, Wellington.
French: Galvin, B., "Policy Co-ordination, Public Sector, and Government".
English: A number of other Shabaab operatives are currently serving sentences in Somaliland prisons.
French: Un certain nombre d'autres combattants du Shabaab purgent actuellement des peines dans les prisons du Somaliland.
English: The presentation on Uganda focused on the need to carry out penal reform from a dynamic perspective, taking into account the interrelationships between activities and functions in the areas of legislation, law enforcement, judicial process, treatment of offenders and juvenile justice, in order to ensure greater coherence, consistency, accountability, equity and fairness within the framework of national development objectives.
French: L'exposé sur l'Ouganda a essentiellement fait ressortir la nécessité de mener une réforme pénale selon une perspective dynamique tenant compte des interactions entre les activités et les fonctions en rapport avec la législation, la répression, le processus judiciaire, le traitement des délinquants et la justice pour mineurs afin d'améliorer la cohérence, la responsabilisation et l'équité dans le cadre des objectifs nationaux de développement.
English: At the national level, the Government of Canada established the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) in December 2003.
French: À l’échelle nationale, le gouvernement du Canada a créé, en décembre 2003, Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Key activities for the Directorate include leading federal institutional governance policy development and interpretation (specifically non-departmental entities led by a board of directors); assisting departments and other organizations with any options analyses and initial creation/final dissolution of entities; providing training, tools and advice within the TB Secretariat on governance and related operational issues, and supporting the Treasury Board’s management oversight of Crown corporations, as required under the Financial Administration Act.
French: Ses activités principales sont : la direction de l’élaboration et l’interprétation des politiques sur la gouvernance des institutions fédérales (plus précisément les entités non ministérielles dirigées par un conseil d’administration); l’assistance aux ministères et à d’autres organisations en matière d’analyses d’options et de mise sur pied et de dissolution d’entités; l’offre de formation, d’outils et de conseils relatifs à la gouvernance et aux questions opérationnelles connexes au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor; le soutien à la surveillance de la gestion des sociétés d’État assurée par le Conseil du Trésor, comme il est exigé conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The story began when D2000 member Cpl. Frankie-Jane Giller made contact in February with a Dr. Sonny Witt at Patrick Air Force Base Florida reinvention lab.
French: L’histoire commence en février 1998, lorsque le cpl Frankie-Jane Giller, membre de l’équipe D2000, communique avec M. Sonny Witt du « reinvention lab » de la Patrick Air Force Base en Floride.
English: Broadcast coverage occurring between 7 p.m. and 11 p.m. Prime-time viewer Hours:
French: Heures de grande écoute : couverture télévisée entre 19 h et 23 h dans les pays respectifs.
English: Doubleday, Nancy C. "Co-management provisions of the Inuvialuit Final Agreement."
French: Doubleday, Nancy C. 1989 "Co-management provisions of the Inuvialuit Final Agreement."
English: Annex 4 lists standard types of provisions contained in such instruments, dividing them into provisions relating to case-specific cooperation, substantive provisions and technical assistance and dispute avoidance or resolution provisions.
French: L'annexe 4 énumère les dispositions types contenues dans ces instruments, selon qu'elles concernant la coopération portant sur des affaires précises, les dispositions de fond et l'assistance technique et les moyens de prévenir ou de régler les différends.
English: It is ironic that, because traders do not have to make or accept delivery, futures may seem to be a synthetic, "paper" market.
French: Comme les opérateurs ne sont pas obligés de livrer ou de prendre livraison, le marché à terme peut être dit fictif ou théorique.
English: Electronic opening of tenders: revisions to new article 33 (4) (A/CN.9/WG.I/WP.47, paragraph 29)
French: Ouverture électronique des offres: révision du nouvel article 33-4 (A/CN.9/WG.I/WP.47, par.
English: (b) The Chairperson, on behalf of the Commission, would write a letter to the Secretary-General inviting him to minimize the impact on the session;
French: b) Le Président, au nom de la Commission, s'adresserait par écrit au Secrétaire général, l'invitant à réduire au minimum les incidences sur la session;
English: Both characteristics should be maintained if the preparatory process were to take place in the form of an EfE segment within the CEP meeting: this segment could be chaired by the host country of the next conference, and the terms of reference of the CEP could be revised to provide for the same multi-stakeholder participation as in the WGSO.
French: Ces deux caractéristiques devraient être maintenues si le processus préparatoire devait opérer sous la forme d'un segment EpE dans le cadre de la réunion du Comité: ce segment pourrait être présidé par le pays hôte de la prochaine conférence, et le mandat du Comité pourrait être révisé pour assurer la même participation multiacteur qu'au Groupe de travail de hauts fonctionnaires.
English: As one delegate noted in his remarks yesterday, “Creating an environment for refugees, conducive to a dignified life, whether in a host country or upon return to the country of origin, is of utmost importance”.
French: Comme une délégation l'a fait remarquer hier, la création d'un environnement pour les réfugiés propice à une vie digne, que ce soit dans un pays hôte ou de retour dans le pays d'origine, est de la plus haute importance.
English: The determinants of health will be addressed when social justice is achieved, and social justice is achieved when the human rights of every person are fully realized.
French: Les déterminants de la santé seront respectés lorsqu'il y aura une justice sociale, et il y aura une justice sociale lorsque les droits de chacun seront respectés.
English: In 2003–04, the Committee, which is made up of 15 members, launched a peer mentorship program for employees to enable them to perfect their knowledge of their second language with respect to oral interaction, writing, or reading through the help of a mentor.
French: En 2003-2004, ce comité composé de 15 membres a lancé un programme d’encadrement par les pairs à l’intention des employés afin de leur permettre de parfaire leurs connaissances de leur langue seconde relativement à l’oral, à l’écrit ou en lecture avec l’aide d’un mentor.
English: They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
French: Les formulaires utilisés pour l'établissement du certificat de garantie globale ou de dispense de garantie ci-après dénommés "le certificat", sont conformes aux modèles figurant aux annexes C5 et C6.
English: In partnership with various key stakeholders, such as the St. Lawrence Seaway Corporation, Transport Canada is currently assessing strategies to support Seaway infrastructure.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec différents intervenants importants, comme la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent, Transports Canada évalue actuellement des stratégies de soutien de l'infrastructure de la Voie maritime.
English: The success of Hincks and other promoters in raising money for the GTR and other railway projects was largely due to their determination and the seemingly unbounded enthusiasm of British investors for railways.
French: Le succès que remportent Hincks et d'autres promoteurs dans le financement du GTRC et d'autres projets ferroviaires est largement dû à leur détermination et à l'enthousiasme apparemment sans limites des investisseurs britanniques pour les chemins de fer.
English: At the centre of the onion of course, are the plane and the travelling public.
French: Au centre de l'oignon se trouvent bien entendu les avions et les voyageurs.
English: It is very important both that WTO members help these countries join the WTO as soon as possible, and that the countries themselves do everything in their power to be in a position to live up to WTO requirements. These include progress toward privatisation, price liberalisation, import duties and subsidies compatible with WTO rules, as well as the abolition of non-tariff barriers.
French: Cette région est, en fait, la plus dynamique dans le monde à cet égard, avec des importations et des exportations qui ont augmenté de 25% en 1995.
English: WEPC will conduct annual inspections during the first three years after the snow melts and take remedial action as required to repair any material erosion or prevent a potential wash out of transmission line access roads.
French: WEPC mènera des inspections annuelles sur les 3 premières années après la fonte des neiges et prendra des mesures si nécessaire pour réparer toute érosion matérielle ou prévenir les glissements des voies d’accès aux lignes de transmission.
English: Towards this end, the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (E/AC.51/2001/5) will guide such efforts.
French: On s'appuiera à cette fin sur les recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/AC.51/2001/5).
English: Discussions began between the Government and the European Union on a five-year financial assistance package that will require the Government to make commitments in the areas of democratic governance, rule of law and anti-corruption.
French: Des discussions se sont engagées entre le Gouvernement et l'Union européenne au sujet d'un programme quinquennal d'aide financière, aux termes duquel le Gouvernement sera tenu de prendre des engagements dans les domaines de la gouvernance démocratique, de l'état de droit et de la lutte contre la corruption.
English: Be aware that sometimes this commitment is not honoured.
French: Sachez que cette promesse n’est pas toujours respectée.
English: Various marine organisms (crustaceans, molluscs, and fish) were exposed to first-stage larvae from naturally infected young-of-the-year ringed seals (Phoca hispida) from northern Quebec (Salluit).
French: Une variété d'organismes marins (crustacés, mollusques et poissons) a été exposée à des larves de premier stade provenant de jeunes Phoques annelés (Phoca hispida) du Nouveau-Québec (Salluit), naturellement infestés d'O. circumlitus.
English: • How do you define continuity? 
French: • Comment définissez-vous la continuité ?
English:    Mr President, Commissioner, links with neighbours are extremely important to both people and countries.
French:     - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, établir des liens avec les voisins est de la plus haute importance, tant pour les populations que pour les pays.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5335-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss MiningWatch Canada and the Canadian Consortium for International Social Development have prepared a report that makes visible some of the negative social, environmental, health, and economic effects caused by large-scale mining activities around the world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5335-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss MiningWatch Canada et le Consortium canadien pour le développement social international ont préparé un rapport qui met en lumière certains des effets néfastes qu'ont sur les plans social, environnemental, économique et de la santé les activités minières à grande échelle menées dans le monde.
English: (c) In the northern Mediterranean, four of the eleven affected countries have completed their NAPs.
French: c) En Méditerranée septentrionale, parmi les onze pays touchés, quatre ont finalisé leurs PAN.
English: The appellant characterized the duties of the Enforcement Supervisor as administering the Immigration program whereas the Trip Management Coordinator performs a support function.
French: L'appelant a caractérisé les fonctions du superviseur de l'exécution, en déclarant que celui-ci administre le programme de l'Immigration tandis que le coordonnateur de l'organisation des voyages remplit une fonction de soutien.
English: The simple answer is that they are not.
French: La réponse est non, elle ne l'est tout simplement pas.
English: It does not have a staffing structure.
French: Il ne possède pas encore de structure de recrutement du personnel.
English: The Organization of African Unity has thus for the first time departed from its policy not to involve itself in a military way in the affairs of neighbouring countries.
French: Par ailleurs, l'Organisation de l'Unité africaine a ainsi pour la première fois dérogé officiellement à la règle de non-ingérence dans les affaires de pays voisins.
English: Enjoy the Mediterranean sunshine as you relax with a cocktail from the Astreas Beach's pool bar. Lie back on a sun lounger or spend some time in the sauna whilst children play safely in the gardens and playground.
French: Il dispose de 36 chambres et de 6 studios.
English: Saturn rises during the evening, and Jupiter around midnight.
French: Saturne apparaît en soirée et Jupiter vers minuit.
English: This groundbreaking gateway is the result of a strong partnership between Canada's vast museum community and the Department of Canadian Heritage.
French: Cette passerelle Web sans précédent est le fruit d'un solide partenariat entre la communauté muséale canadienne et le ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: The unit costs are highest on BC’s North Coast, again because of the remoteness of the areas involved and the associated extra expenses required to get the product to the Lower Mainland.
French: La pêcherie légitime russe et les pêcheries de Chine, du Mexique et du Chili ont en commun des structures de faibles coûts unitaires, typiques dans les économies en développement, alors que celles du Japon, des États-Unis et du Canada se situent à un autre niveau du fait qu’elles appartiennent à des pays économiquement plus avancés.
English: On the consumer front, last December, we oversaw the establishment of a consumer agency, headed by a Commissioner for Complaints for Telecommunications Services.
French: En ce qui concerne les consommateurs, en décembre dernier, nous avons supervisé la création d'un organisme de protection des consommateurs chapeautée par un commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications.
English: Experience with an Alberta mental health survey.
French: Les blessures associées au rugby à Kingston au Canada : une étude de dix ans.
English: However, he argued, the evidence is that these two costs are not the same.
French: Toutefois, il a fait valoir que les éléments de preuve montrent que ces deux coûts ne sont pas identiques.
English: • investigate and record fire alarms not triggered by fire.
French: • soumettre des rapports traitant des enquêtes formelles effectuées à la suite de l'examen préliminaire;
English: Consensus was reached on the need for F/P/T collaboration and consistency in the assessment of new and future immunization programs and the development of business cases to be proposed in Canadian jurisdictions.
French: Les membres se sont entendus sur la nécessité d’une collaboration et d’une uniformisation à l’échelle FPT pour l’évaluation des nouveaux programmes d’immunisation et ceux à venir, et la réalisation d’analyses de rentabilité qui pourraient être présentées dans les provinces et territoires.
English: The author was entitled to claim the second term free of prior grants, i.e., the renewal period, if he was still alive at the commencement of the second term, and had not assigned that term together with the first.
French: L’auteur pouvait demander que la deuxième période, à savoir la période de prorogation, soit libre de tout transfert consenti précédemment à condition qu’il soit encore en vie au début de cette deuxième période et qu’il n’ait pas consenti à une deuxième période en même temps que la première.