ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the invaluable help of the EU information relays and networks, the Audiovisual Service can be used to reinforce the ‘going local’ message in all 27 Member States. For example, regional communicators can access audiovisual products at the same time as the accredited press in Brussels through its website (http://ec.europa.eu/avservices/home/index_ en.cfm), which provides current affairs news items and archive material in a variety of professional formats.
French: Avec l’aide inestimable des relais et réseaux d’information UE, le Service Audiovisuel peut être utilisé pour concrétiser le message «agir au niveau local» dans les 27 Etats membres.Par exemple, les communicateurs régionaux peuvent avoir accès aux produits audiovisuels en même temps que la presse accréditée à Bruxelles à travers le site Internet http://ec.europa.eu/avservices/ home/index_fr.cfm qui fournit des éléments d’actualité ainsi que du matériel archivé sous différents formats professionnels.
English: Every year, an owner or operator should test all emission control systems referred to in paragraph 4(a) to determine their control efficiency.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait tester annuellement tous les systèmes de réduction des émissions visés à l'alinéa 4a) pour établir leur taux de réduction.
English: Transmitter Lists By Province Kitchener Kitchener 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Kitchener Kitchener 162,550 MHz
English: Protection against sexual exploitation The Committee recalls that in order to comply with Article 7§10 of the Charter parties must take specific measures to prohibit and combat all forms of sexual exploitation of children.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle Le Comité rappelle que, pour se conformer à l’article 7§10 de la Charte, les Etats doivent mettre en place des mesures spécifiques destinées à interdire et à combattre toutes les formes d’exploitation sexuelle des enfants.
English: But in fact it is a much more dynamic concept.
French: Il s'agit en fait d'un concept beaucoup plus dynamique.
English: The EU will keep the situation in Sri Lanka under active review, taking account of the activities of all parties to the conflict.
French: L'UE continuera à surveiller activement la situation régnant au Sri Lanka, en prenant en compte les activités de toutes les parties au conflit.
English: A canonical analysis of populations based upon four pollen biometrie parameters measured on the analysed individuals belonging to section Erythrostictus was run.
French: Les auteurs ont conduit une analyse canonique des populations, basée sur quatre paramètres biométriques mesurés sur les individus analysés et appartenant à la section Erythrostictus.
English: Sunsoakers points out that sun-protective fabrics are part of a new industry of products, that they are for preventive medical purposes and that they are recognized by the medical community as necessary during high-risk situations.
French: Sunsoakers fait remarquer que les tissus antisolaires font partie d’une nouvelle industrie de produits, qu’ils sont utilisés à des fins médicales de prévention et qu’ils sont reconnus par la collectivité médicale comme nécessaires dans des situations à risque élevé.
English: Then the stars, which had been scattered across the sky without any pattern or order, also began to twinkle and dance to Priepriggie's song.
French: Le soir venu, ils traînaient toujours les pieds, tout en désordre et désespérant de jamais pouvoir se rappeler les danses et chants traditionnels.
English: Proposed time frame and focus of end-of-cycle assessment and road map for the next cycle.
French: Calendrier et thème central proposés pour le rapport d'évaluation de fin de cycle et document d'orientation pour le cycle suivant
English: The second and third largest exporting provinces of mussels are Newfoundland and Nova Scotia with 6.5% and 3.0% of mussel exports in 2004.
French: Les deuxième et troisième principales provinces exportatrices de moules sont Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse, avec 6,5 % et 3,0 % des exportations en 2004.
English: The recent summit of the International Organization of la Francophonie (OIF), meeting in Beirut on the theme of “dialogue among cultures”, drew attention to that trend, which is as pernicious as it is real and consequential.
French: Au demeurant, le récent Sommet de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), réunie à Beyrouth autour du thème « le dialogue des cultures », a tiré la sonnette d'alarme devant cette tendance aussi pernicieuse que réelle et lourde de conséquences.
English: Environmental protection engineering Saskatchewan Saskatchewan--History Scandinavian Canadians Schizophrenia Scholarships School buses School discipline and related activities School grounds, sites, location School libraries Schools and their activities; special education Scotland Sculpture Sea forces and warfare Seafood industry Secondary education Secondary industries and services Sects and reform movements Security, sound recording, related systems Self-help devices for persons with disabilities Seniors Separatism Service industries Services to patients with specific conditions Sexual orientation Sexual relations Sexually transmitted diseases, zoonoses Sheep Ship building Shipping Shipwrecks Shooting Shortwave systems Sikh Canadians Skating Skepticism Skiing and snowboarding Slavery Slavic Canadians Sleep disorders Slovak Canadians Small firearms Small forge work (Blacksmithing) Smaller ruminants.
French: Techniques de protection de l'environnement Techniques de l'environnement Techniques du chauffage, de la ventilation, de la climatisation Techniques particulières; appareils, équipment, matériel Technologie de la céramique et technologies connexes Technologie des boissons Technologie des huiles, des graisses, des cires, des gaz industriels Technologie du transport Technologie hydraulique Technologie (Sciences appliquées) Technologies des aliments Télématique Téléphonie Télévision Télévision (Communications) Terrains, sites, emplacements scolaires Terre Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador--Histoire Terres publiques Terres rurales.
English: The status of Alberta wildlife.
French: Recent Canadian studies on the physiological effects of pulp mill effluent on fish.
English: 1) the elected women Committee members
French: 1) Membres élues de Comités
English: The Commission recognised that these new conditions could harm the most disadvantaged suppliers, who would require special efforts to adapt and remain on the Community market.
French: La Commission européenne a reconnu que ces nouvelles conditions pourraient nuire aux fournisseurs les plus désavantagés qui auraient besoin d'efforts particuliers pour s'adapter et rester présents dans le marché communautaire.
English: The discussion revolved around a position paper prepared for the Commission by the Canadian health Research Foundation.
French: La discussion a tourné autour d’un exposé de position préparé pour la Commission par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Hwang, H. K. Miyagiwa, and K.Y. Wong.
French: Hwang, H. K. Miyagiwa, et K.Y. Wong.
English: Statistics Canada data indicate that the average payroll increase over a ten-year period (1992-2002) is 23% higher for assisted firms than for unassisted firms.
French: Le taux de survie des sociétés après cinq ans est deux fois plus élevé chez les clients de l’APECA que dans les autres sociétés.
English: There is a huge amount, therefore, at stake.
French: Par conséquent, l'enjeu est considérable.
English: TRLabs employs more than 200 highly skilled employees in labs in Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina and Winnipeg.
French: TRLabs emploie plus de 200 employés hautement qualifiés dans des laboratoires situés à Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina et Winnipeg.
English: 11.15 Control Value
French: 11.15 Élément de contrôle
English: Very friendly owners who made us a nice pot of tea on arrival, very nice room, spotlessly clean, excellent location 5 minutes walk from the beach and ten minutes walk from the centre, breakfast was very nice.
French: There was a friendly welcome from Pam the owner, coffee in the lounge and an information pack in the room. All staff were very friendly - a good stay all round.
English: Provide ministries with Capital Planning Guidelines that include an ODA component, and continue this process through the Ministry of Public Infrastructure Renewal for 2004-2005.
French: Fournir aux ministres des lignes directrices sur la planification des immobilisations avec une composante portant sur la LPHO et poursuivre ce processus par l'entremise du ministre du Renouvellement de l'infrastructure publique pour 2004-2005.
English: Do you send them by mail or courier to your customer at an address in Canada?
French: Les envoyez-vous par la poste ou par messager à vos clients à une adresse au Canada?
English: There are clear connections between that act and this bill which will permit a piggybacking of certain kinds of questions and of certain important witnesses.
French: Il y a des liens clairs entre cette loi et le projet de loi, lesquels permettent le jumelage de certaines questions et la ´ ´ convocation des memes temoins importants.
English: IF THERE IS ONE DEVELOPMENT SINCE OUR LAST REVIEW, MR CHAIRMAN, THAT HAS CAUGHT OUR EYE, IT IS THE RECENT EXPLOSION OF INTEREST AMONG MANY COUNTRIES IN SUCH ARRANGEMENTS.
French: MONSIEUR LE PRÉSIDENT, S'IL Y A EU, DEPUIS NOTRE DERNIER EXAMEN, UN PROGRÈS QUI A ATTIRÉ NOTRE ATTENTION, C'EST LA MONTÉE EN FLÈCHE RÉCENTE DE L'INTÉRÊT DÉMONTRÉ PAR DE NOMBREUX PAYS POUR DE TELS ACCORDS.
English: They took on "men's jobs" that they had previously been barred from because of their lower social status.
French: Elles prennent « les emplois d'homme » qu'on les empêche d'occuper avant la guerre à cause de leur statut social moins élevé.
English: In passing, I would note that the late Mr. Cadman's private member's Bill C-230 also did not propose any such minimum period of incarceration.
French: En passant, je souligne que le projet de loi d'initiative parlementaire du regretté M. Cadman, le projet de loi C-230, ne prévoyait aucune période minimale d'incarcération.
English: The law regulates vocational and professional activities and relations between workers and employers.
French: La loi règle les activités professionnelles et les relations de travail.
English: • to renew and sustain human resources with expertise in HIV/AIDS across Canada (HIV/AIDS health care providers, staff and volunteers in HIV/AIDS community-based organizations, etc.). The emphasis here should be on developing and renewing the expertise that Canada requires to deal with the increasing complexity of the HIV/AIDS epidemic.
French: • de renouveler et de maintenir les ressources humaines avec de l'expertise dans le VIH/sida à travers le Canada (les fournisseurs de soins de la santé sur le VIH/sida, le personnel et les bénévoles dans les organisations communautaires sur le VIH/sida, etc.). L'accent ici devrait porter sur le développement et le renouvellement de l'expertise dont le Canada a besoin pour s'occuper de la complexité grandissante de l'épidémie du VIH/sida.
English: Other key functions include hearing appeals from permanent residents, foreign nationals with a permanent resident visa, and protected persons who have been ordered removed from Canada, as well as from permanent residents outside of Canada who have not fulfilled their residency obligation.
French: Elle a également comme fonction principale d'entendre les appels interjetés par les résidents permanents, les étrangers titulaires d'un visa de résident permanent et les personnes protégées visés d'une mesure de renvoi du Canada, ainsi que les appels interjetés à l'étranger par des résidents permanents qui n'ont pas respecté leur obligation de résidence.
English: The Treasury Board Secretariat has a limited capacity to monitor departments’ compliance with the conditions and allotments imposed by the Treasury Board.
French: La capacité du Secrétariat du Conseil du Trésor à exercer une surveillance pour veiller à ce que les ministères respectent les conditions et les affectations que leur impose le Conseil du Trésor est limitée.
English: Although the current consultation addresses only some of the issues raised in previous consultations, the comments we made in 2005 are still appropriate.
French: Bien que la consultation actuelle ne traite que de quelques‑uns des problèmes soulevés au cours des consultations précédentes, les commentaires émis en 2005 sont toujours pertinents.
English: Mr. Tesfai Tecle, Special Adviser to the Chairman, Alliance for a Green Revolution in Africa
French: M. Tesfai Tecle, Conseiller spécial du Président de l'Alliance pour une révolution verte en Afrique
English: The occasional application of Article 308 - formerly Article 235 - which requires unanimity, has prevented the adoption of a programme even of only EUR 8 million for five years and 15 Member States.
French: L'utilisation, occasionnelle, de l'article 308 - l' ancien article 235 -, qui exige l' unanimité, a eu comme résultat qu'un programme dot de 8 millions d'écus pour 5 ans et 15 États membres n'a même pas été adopté.
English: Traineeships may exceptionally be extended for a maximum period of three months by decision of the competent authority in response to a reasoned request submitted by the supervisor and forwarded to the competent authority at least two weeks before the end of the traineeship.
French: Le stage est prolongé sans période d'interruption; la prolongation de stage s'effectue aux mêmes lieu et service d'affectation, sous la direction du même maître de stage, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par l'autorité compétente.
English: This method can be applied at a relatively high spatial and temporal resolution and its utility is potentially analogous to conventional community-wide productivity estimates for phytoplankton and bacterioplankton in marine and freshwater systems.
French: La méthode peut être utilisée à des résolutions spatiale et temporelle relativement fines et son utilité est potentiellement analogue à celles des estimations conventionnelles de productivité à l'échelle de la communauté faites sur le phytoplancton et le bactérioplancton dans les systèmes marins et les systèmes d'eau douce.
English: The main objective of the report is to evaluate the measures adopted by the Estonian authorities in order to comply with the requirements deriving from the provisions indicated in paragraph 2.
French: Le principal objectif de ce rapport est d'évaluer les mesures adoptées par les autorités estoniennes en vue de se conformer aux exigences découlant des dispositions mentionnées au paragraphe 2.
English: Tailoring does not require a gathering profession.
French: Le métier de tailleur ne nécessite pas d'avoir un métier de collecte complémentaire.
English: According to rumours and comments in circulation, the government and Mr Benavides agreed a document relating to the second stage of cuts.
French: Parce que les rumeurs et les commentaires qui ont été émis mentionnent une lettre signée par le gouvernement et M. Benavides sur la deuxième phase de la réduction.
English: The Montréal Musée d'art contemporain held an exhibition of his engravings in 1974.
French: Le Musée d'art contemporain de Montréal a tenu une exposition de ses gravures en 1974.
English: You must also ensure that the appropriate notices clearly indicate the number of councillors to be elected.
French: De plus, vous devez vous assurer que cette information est clairement reproduite sur les avis appropriés.
English: Unfortunately, independent of ideologies, there can also be a clash of personalities among board members.
French: Il se produit aussi, hélas, indépendamment des idéologies, des conflits de personnalité au sein d'un conseil d'administration.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del ministero Agricoltura e Foreste del 2 agosto 1993, which replaced DPR del 26 marzo 1970 (modified by DPR del 13 ottobre 1982), and L. No. 164 - 10.02.1992; and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin conformément au Decreto del ministero Agricoltura e Foreste del 2 agosto 1993, qui a remplacé le DPR del 26 marzo 1970 (modifié par le DPR del 13 ottobre 1982), et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: British Columbia Birth Registry, B.C. Vital Statistics Agency Note:
French: Tout comme les complications chez la mère, les complications périnatales sont elles aussi liées.
English: And I was delighted to read on the Brazil-Canada Chamber of Commerce Web site that you are concerned with young people and that you see education as one of the most effective development tools.
French: Et j’ai été enchantée de lire sur le site web de la Chambre de commerce canado-brésilienne que vous vous préoccupiez des jeunes et que vous voyiez dans l’éducation le plus performant des outils de développement.
English: It was agreed that contracts, however described, for the provision of essential services, such as water and electricity may need to be addressed, but that the formulation in square brackets in (56)(b) was not appropriate.
French: Il a été convenu qu'il pouvait être nécessaire de viser les contrats, quelle qu'en soit la forme, relatifs à la fourniture de services essentiels comme l'eau et l'électricité, mais que le libellé entre crochets à l'alinéa b) n'était pas satisfaisant.
English: I also heard your comment on that subject, Mr. President.
French: J'ai également écouté vos observations sur ce point, Monsieur le Président.
English: The judicial police continue to effect detentions without a warrant from a competent authority, using as a pretext a mere investigation order issued by a public attorney's office, i.e. a person is detained so that an investigation may be carried out, including house and room searches; time and again, in an attempt to justify the unlawful detention, some object the use or possession of which is illegal is placed among the victim's clothing and it is then alleged that the case was one of flagrante delicto, to the point that criminal proceedings have been brought on the planted evidence rather than for the offence that was supposed to be investigated.
French: La police judiciaire continue de procéder à des arrestations en l'absence de tout mandat de l'autorité compétente, en prenant pour prétexte le simple ordre de mener enquête émanant du ministère public; c'est-à-dire que l'individu sera arrêté pour les besoins d'une enquête, y compris une fouille du domicile et il arrivera maintes fois que, pour justifier la détention illicite, on introduise dans le vestiaire de la victime un objet dont l'usage ou la détention est illicite, ce qui permet de prétendre a posteriori qu'il y a eu flagrant délit, de sorte que la procédure pénale porte sur la découverte de la fausse preuve et non sur le délit qui prêtait prétendument à enquête.
English: Some other areas of importance to the Department are currently addressed through Bob Beecher and Evan Thomas Consulting Services VII
French: Mettre le cap sur le nouveau millénaire; 3. la Stratégie de développement durable 2001 2003 du ministère des Pêches et des Océans, Accroître la sensibilisation et la capacité : un plan d’action pour la poursuite du développement durable de 2001 à 2003.
English: The Manitoba region engaged in a joint priority-setting session on regional priorities for 2004–2005 with First Nations representatives.
French: Le bureau régional du Manitoba a tenu conjointement avec des représentants des Premières nations une séance sur l'établissement des priorités régionales pour 2004–2005.
English: All plants were weak and sterile and more closely resembled the octaploid parent, although some intermediate characters were apparent.
French: Toutes ces plantes ont eu peu de vigueur, étaient stériles et ressemblaient au parent octoploïde, bien que certains caractères intermédiaires étaient apparents.
English: • Atmospheric stability and instability - 4: stability and the weather OTM FL010-1-2; FL010-2-2
French: • Atmospheric stability and instability - 4 : stability and the weather  OTM FL010-1-2; FL010-2-2
English: To Top Adoption of Commercial Practices
French: Vers le haut Adoption de pratiques commerciales
English: C.L. BLUE SYSTEMS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: C.L. BLUE SYSTEMS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-074
English: It is also partially due to the research office not being staffed by individuals with experience in research or grant writing.
French: Il y a eu des moments où nous avons dû courir le risque de poursuivre les travaux sans l’argent, mais celui-ci a toujours fini par arriver.
English: Finite difference, finite element and boundary element methods.
French: Nom du cours (Calculs de technologie IVE ) Code 024.439 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It represents the addition of three Imperial Tombs of the Qing Dynasty in Liaoning to the Ming tombs inscribed in 2000 and 2003.
French: L’extension ajoute trois tombes impériales de la dynastie Qing à Liaoning aux tombes Ming inscrites en 2000 et 2003.
English: I also wish to extend a warm welcome to Mr. Ramos-Horta.
French: Je souhaite également féliciter chaleureusement M. Ramos-Horta.
English: The Community contribution is paid out in parallel with the consortium’s own investment.
French: La contribution communautaire est versée parallèlement aux investissements propres du consortium.
English: Unpublished data from the Labour Force Survey.
French: Le tableau représente les personnes présentes tout au long des six années ayant eu un emploi à un moment donné.
English: 64 (6)-(10), respectively.
French: Art. 64 6) à 10), respectivement.
English: • the Commanding Officer of RCMP â€œFâ€ Division, Assistant Commissioner Earl Moulton and Mrs. Maureen Moulton
French: • le commandant de la Division â€œFâ€ de la GRC, le commissaire adjoint Earl Moulton, et Mme Maureen Moulton; et
English: A diatom-based transfer function was used to reconstruct water chemistry before European settlement in 55 Minnesota lakes.
French: L'utilisation d'une fonction de transfert basée sur les diatomées nous a permis de reconstituer la chimie des eaux dans cinquante-cinq lacs du Minnesota avant l'établissement des européens.
English: • Diversity training was offered and will be increased in 2002-03.
French: • Industrie Canada a offert une formation sur la gestion de la diversité.
English: 2.6 The trial started in June 1999.  The Military Chamber of the Supreme Court, sitting in Military Unit 3501 in Khudzhand.
French: 2.6 Le procès a débuté en juin 1999 devant la chambre militaire de la Cour suprême, siégeant dans les locaux de l'Unité militaire 3501 à Khudzhand.
English: The Council is following with the utmost concern the situation confronting the Mission.  It expresses its full support for the efforts of the Secretary-General to address this problem.
French: Il suit avec la plus profonde préoccupation la situation dans laquelle se trouve la Mission et appuie pleinement les efforts du Secrétaire général pour y remédier.