ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for a streamlining of conditionalities to ensure that they are timely, tailored and targeted and support developing countries in the face of financial, economic and developmental challenges.
French: Nous préconisons donc une rationalisation des conditionnalités pour garantir qu'elles soient opportunes, adaptées et ciblées et aident bien les pays en développement à faire face aux problèmes, financiers, économiques et développementaux.
English: • numbers and rates of convictions for violent offences by offenders on parole and statutory release;
French: • Nombre et taux des condamnations pour infractions avec violence chez les délinquants mis en liberté conditionnelle et en liberté d'office.
English: Schedule VI Appendix F to the Gwich'in agreement SPECIAL HARVESTING AREA: #5 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of the Peel River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Peel River Mouth map sheet number 106 M/10 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the north bank of the Peel River with longitude 134°45'45"W at approximate latitude 67°36'47"N; thence northeasterly along said bank of the Peel River to its intersection with latitude 67°42'00"N and approximate longitude 134°32'03"W;
French: Sous-annexe VI Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 5 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie de la rivière Peel décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés du document suivant: l'édition 1 de la feuille de carte de l'embouchure de la rivière Peel numéro 106 M/10 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par la Direction des levés et de la cartographie, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive nord de la rivière Peel et 134°45'45" de longitude ouest à environ 67°36'47" de latitude nord; de là, vers le nord-est, le long de cette rive de la rivière Peel jusqu'à son intersection avec 67°42'00" de latitude nord et environ 134°32'03" de longitude ouest;
English: What happens if organizations did not have their ICMS in place for the coming into force of the Act? 7.
French: Que se passe-t-il si les organisations n’ont pas mis en place les SGIC avant l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique? 7.
English: In accordance with PN 2006-14, as amended, Yak Communications (Canada) Corp. is providing the following evidence. Document: 737276.zip - 448KB 2007-03-15 - Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP) Description:
French: In accordance with PN 2006-14, as amended, Yak Communications (Canada) Corp. is providing the following evidence. Document: 737276.zip - 448KO 2007-03-15 - Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP) Description:
English: • Secretariat includes an organigram and a list of WIPO’s principal officers.
French: • Rapports annuels donne un aperçu des activités réalisées par l’OMPI ces dernières années.
English: See the Orinoco Steamship Company Case, 9 U.N.R.I.A.A.
French: Voir l'affaire Orinoco Steamship Company, R.S.A., vol. 9, p. 180 (1903).
English: Develop a prioritization and action plan for required SOPs to be revised/developed by the Good Guidance Practices.
French: Élaborer un plan de priorités et d'action afin de réviser et d'élaborer les PON selon les bonnes pratiques d'orientation.
English: Several delegations supported the integration of both UNCDF local governance and microfinance activities into UNDP, considering it a synergistic option, in line with broader efforts at organizational consolidation in the United Nations family.
French: Plusieurs délégations ont appuyé l’intégration des activités de gouvernance locale et de microfinancement du FENU dans le PNUD, estimant qu’il s’agissait là d’une option synergique allant dans le sens des vastes efforts de rationalisation structurelle déployés dans le système des Nations Unies.
English: A high resolution 2.5" PureColor LCD II screen has an extremely wide-angle viewing, making it easy to share your images with a group.
French: L'écran LCD II PureColor 2,5 pouces haute résolution offre un angle de visualisation extrêmement grand, facilitant le partage de vos photos en groupe.
English: Enjoy these facilities in the same building as the Korolev Forest Inn. Write home about them using the free Wi-Fi internet.
French: Gardez le contact avec vos amis grâce à la connexion Internet gratuite.
English: I welcome the progress already made to promote greater openness, transparency and accessibility in the working of the EU institutions, both with regard to the public but also among the institutions themselves.
French: Je m’engage également à mettre en oeuvre comme il se doit les dispositions des accords actuels, afin d’améliorer la transparence et la circulation des informations, dans le cadre de mon activité quotidienne de commissaire.
English: It was important that trade rules and other procedures ensured fairness and transparency, coupled with better cooperation between countries moving towards higher standards and their trading partners.
French: Les règles et procédures commerciales devaient garantir l'équité et la transparence, et la coopération entre les pays qui adoptaient des normes plus strictes et leurs partenaires commerciaux devait être améliorée.
English: This function sets a callback function which is called upon successful login of a user account.
French: Cette fonction définit une fonction de callback qui est appelé lors d'une identification effectuée avec succès.
English: They will be implemented in a phased-in approach this year and next.
French: Ces programmes seront mis en œuvre de façon progressive cette année et l’année prochaine.
English: C-214/08 T-302/05 See Case F-76/05, Torijano Montero / Council T-303/05 Pending Case, AceaElectrabel / Commission T-304/05 Judgment of 12/09/2007, Cain Cellars / OHMI APPEAL :
French: C-214/08 T-302/05 Voir F-76/05, Torijano Montero / Conseil T-303/05 En cours, AceaElectrabel / Commission T-304/05 Arrêt du 12/09/2007, Cain Cellars / OHMI POURVOI :
English: It was important to collect information obtained through victim surveys, improve data collection techniques and discuss the methodological aspects of the quality and comparability of data.
French: Il était important de recueillir les informations obtenues au moyen d'enquêtes sur les victimes, d'améliorer les techniques de collecte de données et d'examiner les aspects méthodologiques de la qualité et de la comparabilité des données.
English: Intracellular S-adenosylmethionine content also decreased with time, in all seven strains, when the cells were cultured in the glycine medium.
French: Le contenu intracellulaire en S-adénosylméthionine décroît aussi avec le temps, chez les sept lignées, lorsque les cellules sont cultivées dans le milieu à la glycine.
English: This tax reform is a step we must take.
French: Le temps est venu d'indiquer aux investisseurs internationaux que l'Ontario est un endroit propice aux affaires.
English: Bob Chitham (UK) pointed out that there were two approaches to listing; first, to treat a list as an anthology of characteristic types; and secondly, to treat it as a comprehensive catalogue.
French: Alors que certains pays, tels l'Autriche, semblent n'avoir retenu qu'une sélection d'édifices dans chaque catégorie, le Royaume-Uni s'est plus confirmé à la seconde démarche.
English: Career resource centres will continue to provide services to staff, including individual counselling and opportunities to practise their skills and consult a wide assortment of books, videos, websites and other self-study materials related to career development.
French: Les centres d'information sur les carrières continueront à fournir des services aux fonctionnaires, notamment en leur donnant des conseils individuels et en leur offrant la possibilité de mettre à l'essai leurs compétences et de consulter un large assortiment de livres, de vidéos, de sites Web et d'autres supports d'étude personnelle concernant l'organisation des carrières.
English: Examples of this interaction include:
French: On trouvera ci-après des exemples de tels contacts:
English: THE CONGRESS / INTERVIEW MAYORAL / 13 March 2008 Interview with Josep Mayoral i Artigas, Mayor of Granollers (Spain):
French: LE CONGRES / INTERVIEW VAN VELDHUIZEN / 13 March 2008 Interview de Onno van Veldhuizen : « La diplomatie des villes devient un domaine d'excellence du Congrès »
English: "Paul’s ongoing contribution to community economic development helps to make the program a success."
French: La contribution de Paul au développement économique de la collectivité, sur une longue période, est un des facteurs de réussite du programme.
English: 32.4 and 32.5 CA; see Y. Gendreau & D. Vaver, "Canada" in M.B. Nimmer & P.E. Geller, International Copyright Law and Practice, New York, Matthew Bender at para.
French: Disques Gamma Québec Ltée (1996), J.E. 96-834 (C.S. Qué.); voir Schroeder Music Publishing Co. Ltd. c.
English: We need to give Parliament the right to decide its own seat.
French: Nous devons accorder au Parlement le droit de décider de son propre siège.
English: Freight forwarders transmit the freight forwarder carrier code plus a unique reference number.
French: Format du NRS : 4 premiers caractères = code du transporteur principal ou du transitaire; Caractères restants = numéro de référence unique attribué par le transporteur principal ou le transitaire.
English: The address of the house rented in Baghdad was House No. 18, street No. 20.
French: La maison louée à Bagdad était située à l'adresse suivante: Bâtiment n° 18, Rue no 20.
English: U.S. Department of Agriculture, U.S. Embassy, Ottawa Gary Groves Agricultural Minister Counselor Peter Grosser APHIS Attaché U.S. Trade Representative Office of Agricultural Affairs Sharon Bomer Lauritsen Deputy Assistant U.S. Trade Representative Sage Chandler Director, Canadian Affairs ***Food and Drug Administration (FDA) Dr. Walter Batts (Bioterrorism) Deputy Director Office of international programs Office of the Commissioner Dr. Richard Ellis (Center for Veterinary Medicine) U.S. Customs and Border Protection Roger F. West Director, Agricultural Safeguarding Division Agricultural Inspection Policy and Programs Office of Field Operations U.S. Customs and Border Protection U.S. Department of Commerce Todd Fox Office of NAFTA and Inter-American Affairs Canada Desk *** By teleconference
French: Département de l’Agriculture des États-Unis. Ambassade à Ottawa M. Gary Groves Conseil du ministre de l’Agriculture M. Peter Grosser Attaché de l’APHIS Représentant au commerce des États-Unis Bureau des affaires agricoles Mme Sharon Bomer Lauritsen Représentante adjointe au commerce des États-Unis Mme Sage Chandler Directrice, Affaires canadiennes ***Administration des aliments et drogues (FDA) M. Walter Batts (Bioterrorisme) Directeur adjoint Bureau des programmes internationaux Bureau du commissaire M. Richard Ellis (Centre de la médecine vétérinaire) Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis M. Roger F. West Directeur, Protection agricole Politique et programmes d’inspection agricole Bureau des opérations sur le terrain Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis Département du Commerce des États-Unis M. Todd Fox Bureau des affaires interaméricaines et relatives à l’ALENA, bureau du Canada   *** Téléconférence
English: Also, the Delegation expressed its expectations for steady progress in the reform of the PCT, where Japan would continue to facilitate the discussion on the acquisition of international patent rights.
French: Par ailleurs, la délégation a déclaré espérer que des progrès réguliers seront accomplis dans la réforme du PCT, et à cette occasion le Japon continuera de faciliter le débat sur l’acquisition des droits de brevet internationaux.
English: As an alternative to an internal justice council, it had been proposed that nominations of candidates for the tribunals should be made directly to the General Assembly by Member States.
French: À titre d'alternative à la création d'un conseil de justice interne, il a été proposé que les candidatures aux tribunaux soient présentées directement à l'Assemblée générale par les États Membres.
English: For the purposes of this Convention, a person's place of business is presumed to be the location indicated by that person [, unless the person does not have a place of business at such location [[and] that such indication is made solely to trigger or avoid the application of this Convention]].
French: Aux fins de la présente Convention, une personne est présumée avoir son établissement au lieu qu'elle a indiqué [, sauf si la personne n'a pas d'établissement dans ce lieu [[et] qu'une telle indication est donnée uniquement pour déclencher ou éviter l'application de la présente Convention]].
English: You are not interested in cross border shopping because you do not have access to the Internet.
French: Vous n’êtes pas intéressé(e) par les achats transfrontaliers car vous n’avez pas accès à Internet UE25 40% 37% 35%
English: The final report of the WGGNA should provide practical guidance that would be used by national accounts compilers.
French: a) Le rapport final du WGGNA devait apporter des orientations concrètes qu'utiliseraient les spécialistes chargés d'établir les comptes nationaux.
English: Census of Canada, 2001 * Those employed in the week prior to census enumeration day, or unemployed and last worked in 2000 or 2001.
French: Roman Habtu, anciennement de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail, est maintenant au service de Développement des ressources humaines Canada.
English: 2007-08 No objection and based on that, 100% 2008-09 2009-10 of all fees for the right or privilege to manufacture or sell a pest control product in Canada have been invoiced by April 30th of the fiscal year
French: Catégorie A Norme - 550 jours Programme d'homologation des usages limités à la demande des utilisateurs (PHULDU) - 365 jours Examens conjoints risque réduit variable variable Catégorie B Norme/priorité - 365 jours Risque réduit variable Catégorie C Norme - 180 ou 225 jours Catégorie D Norme - variable Catégorie E Norme - variable *Inclut les écarts attribuables à la Politique sur la gestion des demandes d'homologation
English: UNFPA is working to reduce the average recruitment time to four months.
French: Le FNUAP prévoit de ramener cette durée à quatre mois.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $56,869.00 3/19/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 56 869.00 $ 3/19/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: Public Lands Act Purpose Requires that the province be contacted to undertake an environmental assessment should both jurisdictions require an environmental assessment. The Public Lands Act deals with land administration including the selling and transferring of public land and activities permitted on public land.
French: Utilisation des terres Dispositions ou zonage pour l’emprise, les cours d’eau et les ballastières Public Lands Act La Public Lands Act régit l’administration du territoire, notamment la vente et le transfert de terres publiques et les activités qui y sont autorisées.
English: The Bahamas became a sovereign independent country on 10 July 1973.
French: Les Bahamas sont devenus un État indépendant et souverain le 10 juillet 1973.
English: Trust levels are somewhat higher in North America.
French: Les gens semblent faire davantage confiance aux entreprises nationales qu'aux multinationales.
English: Through us, you may have to receive advertisements from other companies or associations.
French: Par notre intermédiaire, vous pouvez être amenés à recevoir des propositions d’autres sociétés ou associations .
English: A member of the Forces complained that a security clearance of Top Secret was denied and a Secret clearance awarded in its place.
French: Un membre des Forces s'est plaint que le Ministère lui avait refusé la cote Très secret pour lui accorder à la place la cote Secret.
English: This second limit may not apply if an organization from another country sponsors the convention and the convention relates to your business or professional activity.
French: La deuxième restriction peut ne pas s'appliquer si le congrès est parrainé par un organisme d'un autre pays et est relié à votre entreprise ou profession libérale.
English: However, the most common reason is a power struggle between parents, which may be described as a struggle motivated by revenge.
French: Cependant, un conflit de pouvoirs entre les parents, une soif de vengeance, est le plus souvent à l’origine de ces enlèvements.
English: Further accompanying research on standardisation, stabilisation and new experiences should be developed.
French: Il convient de continuer à soutenir la recherche en matière de normalisation, de stabilisation et de nouvelles expérimentations.
English: We are gratified to note at this meeting that France and the United Kingdom are once again present.
French: Nous sommes heureux de constater, à la présente réunion, que la France et le Royaume-Uni sont à nouveau des nôtres.
English: TELUS also expanded its data and IP capabilities and coverage through the acquisition of PSINet Canada in 2001.
French: TELUS a également élargi ses capacités IP et de transmission de données en acquérant PSINet Canada en 2001.
English: The areas where emission reductions are focused were deemed the most important for transboundary ozone because they exceeded the ozone standards in either country and/or contributed to ozone transport.
French: De part et d'autre de la frontière, les secteurs où sont concentrées les mesures de réduction des émissions étaient réputés être les plus importants pour le transport transfrontalier de l'ozone parce que les concentrations d'ozone y dépassaient les normes nationales ou parce qu'ils contribuaient à ce transport.
English: Impact of the implementation of the draft guiding principles on respondents' work
French: Incidences de la mise en œuvre du projet de principes directeurs sur les activités des personnes interrogées
English: This may reflect the fact that these individuals have less resources and/or experience to deal with such a process.
French: En fait, on n’étudie une demande de financement extraordinaire que si le demandeur a déjà reçu des fonds.
English: The second aspect is linked to the long-term effects that this catastrophe will trigger.
French: Le deuxième aspect a trait aux effets à long terme de cette catastrophe.
English: ARRIVALS/DEPARTURES : Arrivals are on Saturdays after 5pm and departures at 10 am.
French: ARRIVEES/DEPARTS : Les arrivées s'effectuent le samedi à partir de 17 H et les départs à 10 H.
English: Latvia, Mr. Raimonds Jansons, Counsellor
French: Lettonie  M. Raimonds Jansons, Conseiller
English: It also documents the exploitation of children in tourism, child trafficking, and child pornography;
French: Il diffuse également des informations sur l'exploitation des enfants dans le tourisme, sur la traite des enfants et sur la pornographie mettant en scène des enfants;
English: As individuals these producers were powerless in the face of market forces, but collectively they were able to build successful marketing enterprises, many of which are leaders in their fields today.
French: Seul, ces producteurs étaient impuissants devant les forces du marché, mais, collectivement, ils ont été en mesure de bâtir des entreprises de commercialisation florissantes, et bon nombre de ces producteurs sont devenus des chefs de file dans leur domaine aujourd'hui.
English: The industries that are shown the carrot of the reduced rate – which includes the catering industry, but also other SME sectors – do not get what they want.
French: Les secteurs devant qui l’on agite la carotte du taux réduit - dont notamment la restauration, mais également d’autres secteurs de PME - n’obtiennent pas ce qu’ils veulent.
English: Satisfaction must be proportionate to the injury in question and should not take a form humiliating to the responsible State.
French: La satisfaction doit être proportionnée au préjudice en question et ne devrait pas prendre une forme humiliante pour l'État responsable.
English: The present-day fauna includes 172 species of mammals, 490 species of birds, 51 species of reptiles, 12 amphibious species and over 100 species of fish.
French: La faune du Kazakhstan compte aujourd'hui 172 espèces de mammifères, 490 espèces d'oiseaux, 51 espèces de reptiles, 12 espèces d'amphibiens et plus de 100 espèces de poissons.
English: What I am afraid of is that in these countries, such as Hungary, the governments will not provide the maximum support.
French: Ce que je crains, c'est que dans des pays comme la Hongrie les gouvernements n'apporteront pas le soutien maximal.
English: Additionally, in the area of conventional weapons, a resolution concerning the illicit trade in small arms and light weapons is submitted to the General Assembly every year to set the direction for the future rule-making activities.
French: Pour ce qui est des armes classiques, un projet de résolution de l'ONU concernant le commerce illicite des armes légères et de petit calibre est présenté chaque année à l'Assemblée générale pour donner le ton aux activités futures de définition des règles.
English: Recommend enhancements to the process.
French: Faire des recommandations pour des améliorations au processus.
English: • Research has a long way to catch up to the changes.
French: • On a beaucoup à faire dans le domaine de la recherche pour rattraper les changements;
English: « société mère » "PM2.5" means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns.
French: "secondary lead" « PM2,5 » Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns.
English: Can we really speak of a development policy?
French: Peut-on réellement parler de politique de développement?
English: Will the Commissioner agree with me that the copper industry should be congratulated because of the efficiency with which it has been able to persuade people, who otherwise know nothing at all about copper, of the efficacy of the case?
French: Madame le Commissaire est-elle d'accord avec moi pour dire que l'industrie du cuivre devrait être félicitée pour l'efficacité avec laquelle elle est parvenue à persuader des gens qui ne connaissent rien du cuivre du bien-fondé de sa position?
English: If you have symptoms such as breast hardness, a change in breast shape or size, and/or breast pain, you should have an MRI to determine whether rupture is present.14,15
French: • Contraction capsulaire Le tissu cicatriciel qui se forme normalement autour de l'implant peut se resserrer au fil du temps, exercer une pression sur l'implant et le rendre plus dur.
English: However, information of a general nature will be found in the EPSO website either under Latest News (regularly updated) or under the Frequently Asked Questions – FAQ's section of this Call.
French: Les informations à caractère général, seront publiées sur le site Web EPSO, soit dans les «Dernières nouvelles» (mises à jour régulièrement), soit dans la rubrique «Questions fréquemment posées» – la partie du FAQ de cet Appel.
English: The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation.
French: Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation
English: The enemy guns were very inaccurate at first, the shells falling some 700 to 1,000 yards away, but just after the Korean refugee had come aboard from his skiff, a Communist gunner found the range and the ship was straddled.
French: On se proposait d’envoyer le canot automobile recueillir l’autre fugitif.