ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that two other employees, Michelle McCarthy and Linda Handregan, could have potentially met the minimum requirements through their extensive and relevant clerical experience in this area, as well as having acted at the AS-01, PG-01 and PG-02 levels for varying periods of time.
French: Or, il se trouve que deux autres employées, soit Michelle McCarthy et Linda Handregan, auraient pu satisfaire aux exigences minimales étant donné leur grande expérience administrative dans ce domaine et étant donné qu'elles avaient occupé, de façon intérimaire, des postes de niveau AS-1, PG-1 et PG-2 pendant des périodes plus ou moins longues.
English: In my view, once it is accepted that hate propaganda produces effects deleterious to the guiding principles of s.
French: À mon avis, dès lors qu’on accepte que la propagande haineuse produit des effets qui portent atteinte aux principes directeurs de l’art.
English: It is, therefore, crucial for UNOCI to be adequately reinforced, in a timely manner, to enable it to support fully the implementation of the road map, thus making it feasible to organize the elections by October 2006.
French: Il est par conséquent indispensable de renforcer suffisamment et rapidement l'ONUCI pour lui donner les moyens d'apporter son plein appui à la mise en œuvre de la feuille de route, ce qui rendrait possible l'organisation des élections d'ici à octobre 2006.
English: It will be the world’s ﬁrst study of this size.
French: Ce sera la première fois au monde où une étude de cette envergure sera entreprise.
English: The CLAs are of particular interest as they are only available in ruminant grass-fed animals.
French: Les ALC sont particulièrement intéressants, car ils se trouvent uniquement dans les ruminants engraissés à l’herbe.
English: Branches of the Hospitaller Works exist in Italy, France, Scandinavia and Hungary where these entities are more directly involved in attending to local needs.
French: Maurice et St. Lazare ont le statut reconnu d’association à but non lucratif.
English: By Procter, D., & Fleming, L.V., Peterborough, UK.
French: Par Procter, D., & Fleming, L.V., Peterborough, RU.
English: What is the sense of this dual track system?
French: Quel sens au juste peut avoir ce double système?
English: This is why I have voted in favour of the 'package' .
French: C' est pourquoi j' ai voté le "paquet".
English: • The need has been identified for a study which draws together the recommendations from studies generated by Federal/Provincial/Territorial governments and NGOs over the past 20 years on related issues, identifying common recommendations, follow-through actions, and links to academic research on similar topics.
French: • Il a été déterminé qu'il est nécessaire de passer en revue les recommandations tirées des études produites sur des questions connexes par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les ONG au cours des 20 dernières années, et de recenser les recommandations communes, les mesures de suivi et les liens avec les recherches universitaires sur des sujets semblables.
English: US patents and US patent applications must be listed in a section separately from citation from other documents.
French: Les brevets US et les demandes nationales US doivent être listés de manière distincte de la citation des autres documents.
English: Interculturalism is the precept for becoming a real citizen of the world.
French: L'interculturalisme est la clef qui doit faire de l'homme un citoyen du monde au sens plein du terme.
English: All this will require the exercise of leadership, from the pinnacles of government to civil society at every level — from non-governmental organizations and business and private enterprise, to religious groups and academia, communities, media, grass-roots organizations, families and children themselves.
French: Tout cela exigera une direction effective, depuis le sommet des gouvernements à tous les niveaux de la société civile - des organisations non gouvernementales aux milieux d'affaires, des groupes religieux aux milieux universitaires, aux communautés, médias, organisations locales, familles et aux enfants eux-mêmes.
English: CAN/CGSB-51.20-M87 Thermal Insulation, Polystyrene, Boards and Pipe Covering July 97
French: CAN/CGSB-51.20-M87 Isolant thermique en polystyrène, panneaux et revêtements de tuyauterie juil 97
English: Unless one day the meaning of the term were to be extended to the southern and south eastern shores of the Mediterranean (an idea occasionally put forward) this problem concerns only the former republics of the Soviet Union.
French: A moins que ce qualificatif ne soit étendu, un jour, à la rive sud et sud-est de la Méditerranée (idée occasionellement avancée) ce problème ne concerne que les anciennes Républiques de l'Union Soviétique.
English: Accordingly, in 1997, the Commission joined in the work of Council of Europe working parties in which it had not previously participated.
French: L'adaptation, en novembre 1996 (7), de l'arrangement du 16 juin 1987 (8) fixant les modalités de la coopération entre la Communauté et le Conseil de l'Europe, a permis de renforcer cette coopération.
English: The Issue Aging of the population refers to the proportion of those who are elderly.
French: La question Le vieillissement de la population se réfère à la proportion de personnes âgées.
English: Overall, CCRA’s account structure for provincially related items was complete and there were appropriately established provincial tax accounts.
French: Dans l’ensemble, la structure comptable de l’ADRC pour les éléments liés aux provinces est complète, et des comptes ont été dûment établis pour l’impôt provincial.
English: Adapted video clips 7.
French: Les capsules vidéo adaptées 7.
English: In its resolution 2001/75, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Dans sa résolution 2001/75, la Commission a décidé de proroger, pour une nouvelle période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial.
English: The Initiative involves complex partnerships with provincial and private sector players in Canada and extensive activities in East Asia.
French: Cette initiative comporte des partenariats complexes avec des acteurs provinciaux et du secteur privé du Canada et des activités intensives en Asie de l'Est.
English: • Compare current ECG tracing with previous one, if available; look for signs of ischemia (depression of ST segment, inversion of T wave, new changes)
French: • Comparez le tracé de l'ECG avec un précédent, si possible, et vérifiez s'il y a des signes d'ischémie (dépression du segment ST, inversion de l'onde T, autres changements récents)
English: Atlantic Region Executive Committee Meeting with Deputy Commissioner Atlantic Region Date(s):
French: Réunion de l'État-major de la Région de l'Atlantique avec le SCRA Date(s):
English: Air Canada further notes that in cases involving an intellectual disability, Adult UM Service may not be appropriate to meet the specific needs of a passenger and that, depending on the severity of the disability, the Meda Desk may decide that an attendant is required to accompany a passenger at all times for safety reasons.
French: Air Canada note aussi que dans les cas de déficience intellectuelle, le service d'accompagnement ne correspond peut-être pas aux besoins précis d'un passager et que, selon la gravité de la déficience, le Meda Desk peut décider qu'un accompagnateur doit se trouver en tout temps un passager pour des raisons de sécurité.
English: • 100% of the 59,880 tickets available in Short Track Speed Skating;
French: • 100 % des 59 880 billets disponibles pour le patinage de vitesse sur piste courte ;
English: To share their growing understanding and the results of the projects with a wide range of interested groups, the partners organised public meetings with social workers, NGOs and military social services and participated actively in international seminars.
French: Afin de partager leur compétence accrue et les résultats des projets avec un large éventail de groupes intéressés, les partenaires ont organisé des réunions publiques avec des travailleurs sociaux, des ONG ainsi que des services sociaux militaires et ont activement participé à des séminaires internationaux.
English: The programme of action includes the OIC's proactive involvement in all stages of conflict management, as well as combating international terrorism.
French: Notre programme d'action prévoit une participation plus active de l'organisation à toutes les phases de la gestion des conflits, aussi bien que la lutte contre le terrorisme international.
English: The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:  med = 1.293 x t x Kv x pp / T 0.5 (51)
French: Le calcul du débit-masse au cours du cycle s'effectue comme suit, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue constante à ±11 K près au cours du cycle au moyen d'un échangeur de chaleur:
English: For most regions of Canada, average PM2.5 levels ranged from 15 to 20 µg/m3.
French: Dans la plupart des régions du Canada, les niveaux moyens des PM2,5 ont varié entre 15 et 20 µg/m3.
English: Rapid-response teams could assist States facing large-scale arrivals.
French: Des équipes d'intervention rapide pourraient aider les États à faire face à des arrivées sur une grande échelle.
English: If it was only established in rhetoric terms, but was not enforced, the Representative considered that it was better not to have a Development Agenda at all, because that would give the false impression of taking care of development.
French: Si les mesures envisagées ne dépassent pas le cadre des beaux discours, il vaut mieux ne pas adopter un plan d’action, parce qu’on donnerait ainsi la fausse impression de s’intéresser au développement.
English: It is necessary to ensure freedom of expression without delay by repealing or amending Article 301 of the Penal Code and by overall bringing the legislation into line with European standards.
French: Il est nécessaire de garantir, sans plus tarder, la liberté d'expression en abrogeant ou en modifiant l'article 301 du code pénal, et en mettant, de manière générale, la législation en conformité avec les normes européennes.
English: He was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1980 and the Sports Hall of Fame in 1990. Mahovlich was made a Member of the Order of Canada in 1994.
French: Au cours de 17 saisons passées dans la Ligue nationale de hockey, il compte 533 buts et accumule 570 assistances, sans oublier 51 buts et 67 assistances pendant les séries éliminatoires.
English: Among the weaknesses of the intellectual property system in the LDCs are the lack of developed managerial and technical capacities in both the public and private sectors, shortcomings in their public administration, legal systems and institutions, and deficiencies in their physical infrastructure.
French: Parmi les causes de la faiblesse du système de propriété intellectuelle dans les PMA figurent l’insuffisance des capacités techniques et de gestion dans les secteurs public et privé, une administration publique, un système juridique et des institutions déficientes et un manque d’infrastructures matérielles.
English: There are two ways to calculate these displacement benefits:
French: Dans le modèle, les bénéfices générés par les déplacements de programmation représentent les économies réalisées par un radiodiffuseur en remplaçant la programmation canadienne prioritaire occasionnant la plus forte perte par une heure de dramatique canadienne ou par une programmation américaine permise dans le cadre des mesures incitatives.
English: These additional data could: (a) be communicated to the secretariat through the submissions by Parties separately (annually); (b) be included in any of the national reports that are submitted; or (c) constitute a reformatted part of the national reports that are submitted.
French: Ces données additionnelles pourraient: a) être communiquées au secrétariat de façon distincte par les Parties (chaque année); b) figurer dans l'un quelconque des rapports nationaux présentés; ou c) constituer une nouvelle partie des rapports nationaux présentés.
English: (b) To make reasonable use of an encumbered asset in its possession and to apply the revenues it generates to the payment of the secured obligation; and
French: b) De faire un usage raisonnable d'un bien grevé en sa possession et d'affecter les recettes qu'il génère au paiement de l'obligation garantie; et
English: Second extension of the first country cooperation DP/CCF/MOL/1/EXT.II framework for the Republic of Moldova
French: Approuvé les prorogations des cadres de coopération de pays et de coopération régionale ci-après :
English: • More research into the causes of cancer and the effectiveness of prevention programs will enhance the evidence base for the development of more effective programs and services.
French: • Davantage de recherche sur les causes du cancer et l’efficacité des programmes de prévention augmentera l’assise de preuves à l’élaboration de programmes et de services plus efficaces.
English: Encourages all relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in accordance with their respective mandates, to assist Governments, at their request, in strengthening their capacity to promote and support the economic advancement of women through, inter alia, employment and entrepreneurship practices and programmes that affirm and empower women;
French: Encourage tous les fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à aider les gouvernements qui en font la demande à renforcer leur capacité de favoriser et de soutenir la promotion économique des femmes au moyen, notamment, de pratiques et de programmes d'emploi et de création d'entreprises qui donnent aux femmes un statut et des moyens d'action;
English: Member States are encouraged to enter into regional training partnerships for civilian police in the respective national pools in order to promote a common level of preparedness in accordance with guidelines, standard operating procedures and performance standards to be promulgated by the United Nations (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Les États Membres sont encouragés à constituer des partenariats régionaux pour la formation du personnel de police civile de leurs réserves nationales, afin d'assurer à tous le même niveau de préparation dans le respect des directives, des instructions permanentes et des normes de prestation que promulguera l'ONU [A/55/305-S/2000/809, par. 126 b)].
English: Following are brief summaries of the fourteen KDE project reports.
French: Voici des descriptions sommaires des quatorze rapports sur les projets du PDEC.
English: Youth Mobility Programs 2008 Additional Youth Mobility Programs for citizens of The Netherlands:
French: Programmes de mobilité des jeunes 2008 Autres programmes de mobilité des jeunes pour les citoyens des Pays-Bas
English: Disaster Mitigation Infrastructure 2.
French: 1.3.1 Catégories de priorité nationale 1.
English: These principles are the bedrock on which we have formed a shared sense — even a new sense — of common purpose.
French: Ces principes sont la pierre angulaire sur laquelle nous avons forgé un sens commun — et même un nouveau sens — de l’objectif commun.
English: The multitude of replacement windshield categories (hundreds of models) manufactured by the 16 identified producers also presents a difficult obstacle.
French: De plus, une difficulté accrue provient de la multitude de catégories de pare-brise de remplacement (des centaines de modèles) qui sont fabriqués par les seize manufacturiers recensés.
English: Table 2 identifies the countryies concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustment.
French: Tableau 2.  Corrections concernant la catégorie «A»: rétablissement d'une réclamation auparavant considérée comme présentée en double
English: Pay telephones can be always accessible to the public, such as those located outdoors or semi-public such as those located in malls or private premises such as restaurants.
French: Les téléphones payants peuvent toujours être accessibles au public, qu'il s'agisse des téléphones installés à l'extérieur, des téléphones semi-publics situés dans les centres commerciaux ou encore des téléphones payants installés dans des locaux privés, comme les restaurants.
English: Amendment 287 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3 – point h – point ii Motion for a resolution (ii) provide for common data and statistics; deleted Amendment
French: Amendement 288 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point h  point ii Proposition de résolution (ii) de fournir des données et des statistiques communes; supprimé Amendement
English: The secretariat prepared an additional compilation and synthesis of the national reports on GCOS from Annex I Parties submitted in conjunction with their third national communications as mandated by decision 5/CP.5.
French: Le secrétariat a élaboré une compilation et une synthèse supplémentaires des rapports nationaux sur l'observation du climat présentés par les Parties visées à l'annexe I en même temps que leur troisième communication nationale, comme demandé dans la décision 5/CP.5.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 6 of programme 7 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005 and has been reviewed, in draft form, by the Commission on Population and Development at its thirty-sixth session.
French: Le programme de travail a été élaboré dans le cadre du sous-programme 6 du programme 7 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005 et a été examiné, sous forme de projet, par la Commission de la population et du développement à sa trente-sixième session.
English: (Signed) Isidor Munyakazi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Isidore Munyakazi
English: Issue 19 30 June, 2005 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 (0)2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org-
French: Numéro 19 30 juin 2005 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32 (0)2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org-
English: Community Information Band Name Kitasoo Band Number 540 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kitasoo Numéro de bande 540 Groupe d' affiliation
English: The concept of reasonableness is applied to the protection of confidentiality. This recognises the fact that, although all reasonable measures must be taken to prevent disclosure, absolute protection of data would prevent the production of virtually all outputs.
French: La Commission estime que le règlement (CE) no 322/97 et le règlement (Euratom, CEE) no 1588/90 prévoient des garanties appropriées pour la protection des individus dans le cas de l'établissement de statistiques communautaires sur la santé publique et sur la santé et la sécurité au travail.
English: I have just returned from a visit, as part of a delegation, to the Kurdish part of Turkey, the object of which was to campaign for the rights of the Kurdish people, yet how much more must we make it our concern that the Iraqi Kurds are not wiped out!
French: Je reviens d'un voyage en délégation dans la partie kurde de la Turquie où il s'agissait de défendre les droits de la population kurde, mais nous devons veiller à ce que les Kurdes d'Iraq ne soient pas massacrés.
English: In summary, the Department of Justice’s work on such key policy priorities as Victims, Crime Prevention and Youth Justice Reform is well underway and will carry on throughout the next three fiscal years.
French: Les mises en œuvre courantes de la législation sur les armes à feu, les pensions alimentaires pour enfants et la justice autochtone demeureront également une priorité pour la période de planification des activités.
English: Tip: Due to huge list of "...socially responsible investing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...socially responsible investing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These would include the following: presence of structures and safety zones would be indicated on nautical charts; Coast Guard Notice to Mariners would apply during construction; and radio operators would notify approaching vessels of the presence of the structures.
French: Parmi les procédures élaborées, il y aura des indications de la présence des structures et des zones de sécurité sur les cartes marines, l’émission d’avis aux navigateurs par la garde côtière pendant la phase de construction et la diffusion de messages radio pour aviser les navires qui s’approchent des structures.
English: The centrepiece of this approach is our new Agricultural Policy Framework.
French: La pièce maîtresse de cette approche est constituée de notre nouveau cadre stratégique agricole.
English: b) What time period is covered? c) Why did the Museum select this period?
French: b) Quelle est l’époque visée? c) Pourquoi le musée a-t-il choisi cette époque?
English: Goods and services tax/harmonized sales tax If you ask for more GST/HST information, we will send you a copy of the guide called General Information for GST/HST Registrants, which explains how GST/HST works.
French: Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée Si vous demandez plus de renseignements sur la TPS/TVH, nous vous enverrons le guide intitulé Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits. Ce guide renferme des précisions sur le fonctionnement de la TPS/TVH.
English: It also contains information that our clients have asked for - support to bereavement, historical and commemorative information, access to our departmental reports, progress of various bills through the legislative process and special features highlighting initiatives and timely issues.
French: Il est convivial et est organisé de façon à permettre au visiteur d’obtenir facilement l’information qu’il souhaite sur nos programmes et services.
English: McLuhan argued for the necessity of examining communications technologies in their historical specificity, particularly in relation to those technologies which preceded them.
French: McLuhan prêche l'étude des technologies de la communication dans leur spécificité historique, en particulier dans leur relation aux technologies qui les ont précédées.
English: Noël, Simon B., Q.C. 2002-1459 Federal Court of Canada — Trial Division
French: Noël, Simon B., Q.C./c.r. 2002-1459 Cour fédérale du Canada — Section de première instance
English: She said that GRSP had requested her to report this situation to WP.29 in order to clarify with SAE the question of the availability of the 3-D H machine.
French: Le GRSP lui avait demandé de rendre compte de cette situation au WP.29 afin de clarifier avec la SAE la question de la disponibilité de cette machine.
English: The anti-terrorism that was Israel's pretext in no way justified the suffering of the Palestinian people.
French: La lutte antiterroriste dont Israël se sert comme prétexte ne saurait justifier les souffrances endurées par les Palestiniens.
English: Briefing on “The Role of WHO and NGOs in Global Mental Health and Social Development”
French: Réunion d'information sur “Le rôle de l'OMS et des ONG dans les domaines de la santé mentale mondiale et du développement social”
English: The SBSTA, at its fifteenth session, reaffirmed the need for enhanced cooperation between UNFCCC, CBD and UNCCD.
French: À sa quinzième session, le SBSTA a réaffirmé la nécessité de renforcer la coopération entre les secrétariats de la Convention-cadre, de la CDB et de la CLD.
English: A work plan including data sources and topics (diseases) was drafted, to be released next year.
French: Nous avons conçu l’ébauche d’un plan de travail qui comprend des sources de données ainsi que des sujets (les maladies) et qui doit être publié l’année prochaine.