ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, visitors provided direct economic benefits to Canada by spending almost $15.3 billion.19 Increases in volumes and service improvements for each of the visitor, student and temporary worker categories required resource reallocations at many of CIC's processing offices, which consequently affected volumes and service in the immigrant categories.
French: En s'appuyant sur le consensus qu'ils ont dégagé et sur leur volonté commune de trouver des solutions, CIC et ses partenaires de conférence ont instauré un nouveau type de dialogue et de compréhension qui contribuera au renforcement des compétences et des connaissances au Canada grâce à la suppression d'un obstacle important à la reconnaissance de l'apport des nouveaux arrivants au pays.
English: Report of Guatemala pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de l'État du Guatemala établi en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: Institute for Security Studies of WEU, January 1999), p.
French: 6, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, janvier 1999, p.
English: Nevertheless, utmost caution should be exercised in establishing firm causal links between natural resources, including energy, and the risk of conflict.
French: Il convient néanmoins d'exercer la plus grande prudence lorsque l'on établit un lien de cause à effet entre les ressources naturelles, y compris l'énergie, et le risque de conflit.
English: And in it lies its collective passion – its religion, literally, with all the fanaticisms that attend it.
French: Et c’est même là l’essentiel de sa passion, à la lettre de sa religion, communautaires et des délires qui vont avec.
English: But by the fourth year, his interest in this field had waned and his previous fascination with flying reasserted itself, so he decided to explore the possibility of a career in aviation medicine.
French: Mais son intérêt s’est estompé dès sa quatrième année d’études, et le désir de piloter repris le dessus.
English: Make sure your pet's collar has your current address and phone number.
French: Vérifiez que le collier de votre animal a votre adresse et votre numéro de téléphone.
English: Policies concerning regularisation and permit renewal by migrants should on the one hand encourage employment in the formal as opposed to the informal sector but at the same time must not be at such great odds with the realities of the labour market that migrants are prone to lapse into irregular status.
French: Les politiques relatives à la régularisation et au renouvellement des permis des migrants devraient, d’une part, encourager l’emploi dans le secteur formel et non informel tout en, d’autre part, ne s’écartant pas des réalités du marché du travail de manière trop importante pour inciter les immigrés à retourner dans la clandestinité.
English: OFFICE OF PRIMARY INTEREST (OPI) BUREAU DE PREMIÈRE RESPONSABILITÉ (BPR) MSVS MilCOTS Veh SEM (MSVS 2-3) 6.
French: OFFICE OF PRIMARY INTEREST (OPI) BUREAU DE PREMIÈRE RESPONSABILITÉ (BPR) GIS véh SVSM MilCOTS (SVSM 2‑3) 6.
English: Yet experience shows that when given the opportunity to access capital, new markets, and opportunities, they have responded with remarkable results.
French: Jusqu'à présent, notre expérience nous a montré qu'en accédant à des capitaux, de nouveaux marchés et de nouvelles occasions d'affaires, ces gens ont pu obtenir des résultats concrets remarquables.
English: • Number and profile of professors and instructors hired
French: • Nombre et profil de professeurs embauchés :
English: The mandate of the Aboriginal Courtwork Program is to facilitate and enhance access to justice by assisting an Aboriginal person, who has been charged with a criminal offence and is before the Criminal Division of the Provincial Court of Alberta, to understand the system and its processes.
French: Ce programme vise à faciliter et à améliorer l'accès à la justice en aidant un Autochtone inculpé d'une infraction criminelle, traduit devant la division criminelle de la Cour provinciale de l'Alberta, à comprendre le système et ses procédures.
English: As Air Canada no longer objects to the operation of this extra flight until January 27, 2004, the Agency will now reconsider the matter.
French: Comme Air Canada ne s'oppose plus à l'exploitation de ce quatrième vol jusqu'au 27 janvier 2004, l'Office réexaminera cette affaire.
English: Reports To Office 440 - SARNIA District St. Clair
French: Bureau se rapportant à 440 - SARNIA District St. Clair Personne-ressource Sombra (Ontario)
English: The standards of air travel at the United Nations are governed by a series of General Assembly resolutions and decisions, including resolutions 42/214, 45/248 A and 53/214 and decisions 40/555, 44/442, 46/450 and 57/589.
French: Les conditions de voyage en avion sont régies par une série de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale, dont les résolutions 42/214, 45/248 A et 53/214 et les décisions 40/555, 44/442, 46/450 et 57/589.
English: GESAMP did not consider this a suitable role for itself, but considered it essential that its scientific role be closely linked to the Global Coordinating Mechanism.
French: Ce rôle pourrait être assumé par les organes des Nations Unies ayant des responsabilités se rapportant à l'environnement marin dans le cadre de la coopération interinstitutions existante mais le GESAMP estimait que ce rôle ne lui convenait pas mais que son rôle scientifique devait être étroitement lié au mécanisme mondial de coordination.
English: Though he himself was born in Winnipeg, Johnny National’s "people" are from a reserve in the far north of the province.
French: Johnny National est né à Winnipeg, mais son « peuple » est originaire d’une réserve tout au nord de la province.
English: The amendment will allow federal insurance companies the flexibility to reinsure on an indemnity basis with provincial insurance companies.
French: Cette modification donnera aux sociétés d’assurances fédérales la liberté de se réassurer avec des sociétés d’assurances provinciales.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/747) and on the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/778).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/747) et sur le projet de budget de la Force pour la période de 12 mois comprise entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002 (A/55/778).
English: The Summit of the Americas brings together the Heads of State and Government of the Western Hemisphere from the Organization of American States to discuss common concerns, seek solutions and develop a shared vision for the future development of the region.
French: La responsabilité sociale des entreprises (RSE) désigne généralement la conduite d’une entreprise d’une façon qui répond aux attentes éthiques, juridiques, commerciales et/ou publiques de la société dans des domaines complexes comme la préservation des droits fondamentaux des travailleurs, la protection de l’environnement, la lutte contre le trafic d’influence, et la contribution au respect des droits de la personne.
English: Given these challenges, the Public Service can take pride in the steps it is taking to improve its capacity.
French: Dans ce contexte, la fonction publique a tout lieu d'être fière des mesures qu'elle prend pour améliorer sa capacité d'élaboration de politiques.
English: This can probably best be done through increased co-operation in political and economic governance at global, regional and bilateral level.
French: Les recettes de cette taxe devaient être consacrées au développement des pays pauvres, à la protection de l'environnement, au développement durable.
English: (b) To invite the Ukraine, if necessary, to send a representative to the thirty-ninth meeting of the Committee to discuss the matter.
French: b) D'inviter l'Ukraine à envoyer, si nécessaire, un représentant à la trente-neuvième réunion du Comité pour discuter de la question.
English: Focus group and interview results regarding work and learning:
French: Résultats des groupes de discussion et des entrevues en ce qui concerne le travail et l’apprentissage :
English: As a caveat, it should be noted that use of mid-points for the middle three may lead to an overestimation of the average because doing so assumes a linear distribution of investment frequency within each interval.
French: Mise en garde : il convient de noter que l'utilisation de la valeur médiane des trois classes d'investissement intermédiaires peut se traduire par une surestimation de la moyenne, parce qu'elle suppose une distribution linéaire de la fréquence des investissements à l'intérieur de chaque intervalle.
English: (b) To hold training and awareness-raising sessions on family democracy for reintegrated women and for families that include demobilized persons;
French: b) Organiser des séances de sensibilisation et de formation à la démocratie familiale à l'intention des femmes réinsérées et des familles de personnes démobilisées;
English: Multiculturalism and Citizenship Canada. n.d.
French: Multiculturalisme et Citoyenneté Canada. n.d. Richaudeau, François.
English: An outline schematic showing these units in combination, shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear.
French: Un schéma de principe indiquant ces modules dans leur ensemble doit être fourni et il y a lieu de préciser à la fois la répartition des éléments et les interconnexions.
English: Finally, I should like to talk about your role and contribution in the months to come.
French: Pour terminer, je voudrais parler de votre rôle et de votre contribution dans les mois à venir.
English: • Advice and views on general investment issues to be included in the scope of the investment negotiations, the types of problems faced by Canadian investors in the Dominican Republic and the type of investment rules that would provide better access, treatment, protection and predictability for investments.
French: • les sujets généraux à inclure dans la portée des négociations sur l'investissement, le genre de problèmes que rencontrent les investisseurs canadiens en République dominicaine et le genre de règles qui amélioreraient l'accès, le traitement, la protection et la prévisibilité des investissements;
English: It has also made recommendations to the Government Procurator's Office (Ministerio Público Fiscal - MPF) and the national judiciary, aimed at avoiding secondary victimization of those assisted
French: Il a également présenté aux magistrats du ministère public fédéral et au pouvoir judiciaire national des recommandations destinées à éviter aux personnes assistées d'être doublement victimes.
English: He also asked the BAPE to establish a joint review panel with the Government of Canada if circumstances warranted it.
French: Il a également demandé au BAPE de constituer, si les circonstances s’y prêtaient, une commission d’examen conjoint avec le gouvernement du Canada.
English: (g) keep and maintain in prescribed form and manner prescribed health and safety records; (h) provide prescribed first-aid facilities and health services; (i) provide prescribed sanitary and personal facilities; (j) provide, in accordance with prescribed standards, potable water; (k) ensure that the vehicles and mobile equipment used by the employees in the course of their employment meet prescribed standards; (l) provide every person granted access to the work place by the employer with prescribed safety materials, equipment, devices and clothing; (m) ensure that the use, operation and maintenance of the following are in accordance with prescribed standards: (i) boilers and pressure vessels, (ii) escalators, elevators and other devices for moving passengers or freight, (iii) all equipment for the generation, distribution or use of electricity, (iv) gas or oil burning equipment or other heat generating equipment, and; gas or oil burning equipment or other heat generating equipment, and; (v) heating, ventilation and air-conditioning systems. The HVAC standards required by this new duty are prescribed through the Building Safety Regulations.
French: On peut présumer qu'il a été donné accès aux fins de ce paragraphe. g) de tenir, selon les modalités réglementaires, des dossiers de santé et de sécurité; h) de fournir les installations de premiers soins et les services de santé réglementaires; i) de fournir les installations sanitaires et personnelles réglementaires; j) .de fournir, conformément aux normes réglementaires, de l'eau potable; k) de veiller à ce que les véhicules et l'équipement mobile que ses employés utilisent pour leur travail soient conformes aux normes réglementaires; l) de fournir le matériel, l'équipement, les dispositifs et les vêtements de sécurité réglementaires à toute personne à qui il permet l'accès du lieu de travail; m) de veiller à ce que soient conformes aux normes réglementaires l'utilisation, le fonctionnement et l'entretien : (i) des chaudières et des réservoirs sous pression, (ii) des escaliers mécaniques, ascenseurs et autres dispositifs destinés au transport des personnes ou du matériel, (iii) de l'équipement servant à la production, à la distribution ou à l'utilisation de l'électricité, (iv) des brûleurs à gaz ou à pétrole ou autres appareils générateurs de chaleur, (v) des systèmes de chauffage, de ventilation et de conditionnement de l'air.
English: Those key organizations facilitated the preparation of background documents, which will be issued as addenda to the present note, and consulted with their networks to identify their representatives and prepare them to participate in the dialogue.
French: Ces grandes organisations ont facilité l'établissement des documents de travail qui seront publiés en tant qu'additifs à la présente note; elles ont choisi leurs représentants en concertation avec leurs partenaires et les ont préparés à participer au dialogue.
English: It is clear that globalization forces in trade, technology and economic factors are resulting in increasing integration.
French: De toute évidence, les forces de la mondialisation dans le commerce, la technologie et les facteurs économiques aboutissent à une intégration croissante.
English: 8.2 In accordance with Annex 4, the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and officials designated by the Deputy Minister may: 1. limit a contractor's first party liability(ies); 2. limit a contractor's third party liability (ies) in accordance with Model 3 of Annex 4 ; or 3. establish commodity groupings.
French: 8.2 Conformément à l'annexe 4, le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les fonctionnaires qu'il désigne peuvent : 1. imiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur; 2. limiter la ou les responsabilités de tierce partie de l'entrepreneur conformément au Modèle 3 de l'annexe 4 ; 3. établir des groupes de produits.
English: Meetings during which the Committee may consider general issues such as procedures for the application of the Optional Protocol may be public if the Committee so decides.
French: Les séances au cours desquelles le Comité peut examiner des questions d'ordre général telles que les procédures d'application du Protocole facultatif peuvent être publiques si le Comité en décide ainsi.
English: The 1977 Summary Offences Act provides that a person who knowingly lives wholly or in part on the earnings of prostitution is guilty of an offence.
French: La loi de 1977 dite Summary Offences Act dispose qu'une personne qui sciemment vit en totalité ou en partie de gains de prostitution est coupable d'un délit.
English: The information on this website is not meant to be medical advice.
French: Les informations contenues dans ce site ne constituent pas un avis médical.
English: Strengthening the knowledge base:
French: Mesures envisagées Voici les mesures que le CCCB a d’abord envisagées relativement à cet enjeu :
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Promoting Regional Partnerships Wood turtle recovery in La Mauricie National Park of Canada Parks Canada crosses park boundaries to help ensure future of unique population of Wood turtles near Shawinigan River, Quebec One of Canada's largest known populations of the Wood turtle (Glyptemys insculpta) inhabits an area near the Shawinigan River at the southern edge of La Mauricie National Park of Canada, in Quebec.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Promouvoir les partenariats régionaux Le rétablissement de la tortue des bois dans le parc national du Canada de la Mauricie Parcs Canada franchit les limites d'un parc pour aider à garantir l'avenir d'une population unique de tortues des bois, près de la rivière Shawinigan (Québec) Une des plus grandes populations canadiennes connues de tortues des bois (Glyptemys insculpta) vit dans une région voisine de la rivière Shawinigan, dans l'extrémité sud du parc national du Canada de la Mauricie, au Québec.
English: civilization and the promotion of social development.
French: Le Conseil de sécurité doit coordonner ses activités avec les leurs.
English: In addition to other points deemed relevant (i.e., financial statements, balance sheets etc.) provide the following information: (a) internal sources of funding for the initiative (for example, equity infusions by existing shareholders, or allocation of research facilities); (b) external sources, levels and arrangements for the remaining initiative financing (for example, debt, equity, licence fees, customer advances, internal cash flow from general operations, in-kind contributions, grants etc.) along with supporting documentation.
French: En plus des autres points que vous jugez pertinents (p. ex., états financiers, bilans, etc.), veuillez fournir les renseignements suivants : (a) sources internes de financement du projet (p. ex., injection de capital par les actionnaires actuels ou affectation d’installations de recherche); (b) sources externes, niveaux de financement et dispositions en ce qui a trait au reste du financement du projet (p. ex., créances, avoirs, droits de permis, avances des consommateurs, ressources d’autofinancement dérivées des activités générales, contributions en nature, subventions, etc.) ainsi que la documentation à l’appui.
English: He was an influential politician in the early days of the Soviet Union, first as People's Commissar for Foreign Affairs and later as the founder and commander of the Red Army and People's Commissar of War.
French: Il est le fondateur de l'Armée rouge et un des grands chefs de la Révolution russe. Il s'est opposé à Staline, et l'a payé de sa vie.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was adopted by the General Assembly on 8 September 2006 (resolution 60/288).
French: L'Assemblée générale a adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies le 8 septembre 2006 (résolution 60/288).
English: Contributions can be sent by e-mail, fax or mail to:
French: Vous pouvez nous faire parvenir vos commentaires par courrier Ã©lectronique, par tÃ©lÃ©copieur ou par courrier aux coordonnÃ©es suivantes :
English: • Pursue leveraged partnerships in other underrepresented sectors to raise awareness of air emission reduction efforts.
French: • Encourager les partenariats à effet multiplicateur dans d'autres secteurs sous-représentés pour mieux faire connaître les efforts de réduction des émissions atmosphériques.
English: • EDC Export Credit Insurance and Financing In addition, FITT also offers the "Going Global Workshop", which can help you gain important skills in developing an international trade finance plan to secure financing.
French: • Assurance crédit à l'exportation et financement par EDC En outre, le FITT offre l'« Atelier Destination : marchés internationaux », qui peut vous aider à acquérir des compétences essentielles pour élaborer un plan de financement du commerce international afin d'obtenir des fonds.
English: Plaçe Vendôme nearby, however, has the ultimate in chic, designer stores.
French: Proche de là, la Place Vendôme et ses boutiques chics dernier cri.
English: • How to use the 'Glowing Introduction'
French: • Comment faire une« première bonne impression »
English: Although accords on humanitarian and security issues were recently accepted by the parties in Abuja, there have been increased cease-fire violations in Darfur and, reportedly, most of these violations were initiated by the rebel groups, provoking reactions by others.
French: Bien que des accords sur des questions humanitaires et en matière de sécurité aient été récemment acceptés par les parties à Abuja, les violations du cessez-le-feu au Darfour se sont accrues et, il semblerait, que la plupart de ces violations aient été le fait de groupes rebelles, provoquant des réactions chez les autres.
English: The common social standards that we cite are at risk and the intention to promote different social and labour standards within the EU itself is now becoming clear.
French: Les normes sociales communes que nous citons sont menacées et l'intention de promouvoir les différentes normes sociales et du travail au sein de l'Union elle-même apparaît désormais très clairement.
English: It is important to continue to deepen it and to strengthen mutual trust in the interests of a speedy deployment and successful action of the hybrid African Union/United Nations operation.
French: Il importe d'étendre cette coopération et de resserrer la confiance mutuelle afin que l'opération hybride UA/ONU se déploie au plus vite et soit couronnée de succès.
English: Finally, the proposal unfortunately did not address the question of the role and the financial and material participation of States, including both developed and developing countries, or of the contribution that might be made by the World Trade Organization (WTO).
French: Enfin, la proposition n’aborde malheureusement pas la question du rôle et de la participation financière et matérielle des États, aussi bien développés qu’en développement, ni celle de la contribution que pourrait apporter l’Organisation mondiale du commerce (OMC).