ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to advance and improve policy and operational regulatory affairs throughout the pre-market and post-market lifecycle of Health Products and enable the Participants to acquire reciprocal knowledge and understanding of each other's regulatory requirements and processes and to improve the safety, quality and efficacy of Health Products marketed in each country. This may be done by: 1. enhancing the communication and collaboration between the two health regulatory organizations; 2. establishing mechanisms for the sharing and exchange of documents and/or information relating to the review and evaluation of investigational and marketing applications, establishment compliance, or post-marketing surveillance; and 3. encouraging the development of collaborative activities relating to the regulation of Health Products.
French: Son objectif est de promouvoir et d'améliorer la politique et les questions réglementaires opérationnelles tout au long du cycle des produits de santé avant et après la mise en marché, et de permettre aux Participants d'acquérir, dans la réciprocité, des connaissances et une compréhension concernant les exigences et processus réglementaires de l'un et de l'autre, et d'améliorer la sécurité, la qualité et l'efficacité des produits de santé mis en marché dans chacun des deux pays, ce qui pourra se faire par les moyens suivants : 1. renforcement des communications et de la collaboration entre les deux organismes de réglementation en matière de santé; 2. mise en place de mécanismes de mise en commun et d'échange de documents ou d'information concernant l'examen et l'évaluation des demandes d'expérimentation et de mise en marché, l'établissement de la conformité et la surveillance après mise en marché; 3. encouragement à la mise au point d'activités de collaboration concernant la réglementation des produits de santé.
English: The table below provides a summary of these plans and priorities.
French: Le rapport annuel au Parlement sur l’exercice 2006-2007 sera préparé pendant l’exercice 2007-2008.
English: Conclusion Age is a major risk factor for both primary glaucomas and both are more prevalent after age 50.
French: Conclusion L’âge est un facteur de risque important pour les deux glaucomes primitifs, qui sont tous deux plus fréquents après l’âge de 50 ans.
English: Table 3 Human resources: Logistics Support Services
French: Tableau 3 Ressources humaines : Services de soutien logistique
English: It will provide criteria for the selection of new partners, and will include a framework for evaluating both the policy and Canada’s treaties.
French: Ce cadre définira des critères de sélection de nouveaux partenaires et comprendra une structure d’évaluation de la politique et des accords du Canada.
English: He stressed the need to ensure equitable distribution of technical cooperation activities, with particular attention given to Africa.
French: Il a souligné la nécessité de veiller à une répartition équitable des activités de coopération technique, en accordant une attention particulière à l'Afrique.
English: Konventa Sçta (Convent Court) in the Kampenhauzens Hall (9/11 Kalçju iela) Country:
French: Konventa Sçta (Convent Court) in the Kampenhauzens Hall (9/11 Kalçju iela) Pays:
English: Chris Maracle, MBQ, Director, Housing, Parks and Property Maintenance (613) 396-3424, ext.
French: Chris Maracle, Mohawks de la baie de Quinte, directeur du logement, des parcs et de l'entretien des propriétés, 613-396-3424, poste 105
English: Let us therefore all continue to work together to create a world fit for humans and children, for the benefit, safety, welfare and peace of mind of everyone.
French: Continuons donc à œuvrer de concert pour créer un monde digne des êtres humains et des enfants pour le bien, la sécurité, le bien-être et la paix d'esprit de tous.
English: In a crisis situation, the board may take on more managerial responsibilities to deal with problems.
French: En temps de crise, le conseil peut assumer plus de responsabilités de gestion pour parer aux problèmes.
English: A functional system of justice free of influence must also be established.
French: Un système de justice fonctionnel et en dehors de toute influence devrait également être mis en place.
English: Transport Soleil - Hudson and surrounding towns.
French: Transport Soleil - Hudson et les villes environnantes.
English: Moresby park, the Barriere Lake agreement, the Wendaban authority and the Whitedog committee are all situated in the mid-north, where Aboriginal people share the land with many small non-Aboriginal communities and other interested parties such as forest companies.
French: Les zones couvertes par l'accord de Clayoquot Sound, le parc MoresbySud/Gwaii Haanas, l'accord du lac Barrière, la Wendaban Stewardship Authority et le Whitedog Area Resources Committee sont toutes situées dans le Moyen Nord, où les autochtones partagent le territoire avec de nombreuses petites collectivités non autochtones et d'autres parties intéressées telles que les sociétés forestières.
English: We also wish to express our full admiration for United States President Bill Clinton and for his incomparable investment, his generous presence and his unshakeable faith in a necessary and ineluctable peace between Israel and its regional Palestinian and Arab partners.
French: Nous souhaiterions enfin dire notre entière admiration au Président des États-Unis d'Amérique, M. Bill Clinton, pour son incomparable investissement, sa généreuse présence, sa foi inébranlable dans la paix nécessaire et inéluctable entre Israël et ses partenaires régionaux, palestiniens et arabes.
English: agencies and departments, to the extent that they are involved in matters of national
French: meilleure façon de s’y prendre. Certains nous ont demandé
English: As these smelters become increasingly reliant upon imported sources of raw materials and recyclables to maintain metal production, the resulting increases in transportation costs become a heavy burden that thwarts efforts to achieve the productivity gains that are needed to remain competitive.
French: Ces usines dépendent de plus en plus de matières premières et de matières recyclables importées pour maintenir leur production, et elles voient la hausse des coûts de transport venir miner les efforts qu’elles déploient pour obtenir les gains de productivité dont elles ont besoin pour demeurer concurrentielles.
English: (b) Consultant Guidelines, section 1.9, addressing conflict of interest: “Bank policy requires that consultants provide professional, objective, and impartial advice and at all times hold the client's interests paramount, without any consideration for future work, and that in providing advice they avoid conflicts with other assignments and their own corporate interests.
French: b) L'article 1.9 des Directives sur les consultants traite des conflits d'intérêts: “Les règlements de la Banque exigent des consultants qu'ils fournissent des conseils professionnels, objectifs et impartiaux, qu'en toutes circonstances ils servent avant tout les intérêts de leur client sans faire entrer en ligne de compte l'éventualité d'une mission ultérieure et que lorsqu'ils dispensent leurs avis, ils évitent toute possibilité de conflit avec d'autres activités et avec les intérêts de leur société.
English: The company expects earnings per share for the March 2002 quarter of about 36 cents a share and for the fiscal year in the range of $1.31 to $1.32 on revenue of about $470 million.
French: La société anticipe un bénéfice par action d'environ 36 cents pour le trimestre de mars 2002 et de 1,31 $ ou 1,32 $ pour l'exercice, pour des revenus d'environ 470 millions de dollars.
English: (a) Consider giving the Committee established under the May 2001 parliamentary resolution a permanent mandate for intersectoral coordination in the implementation of the Convention, or establish another well-mandated and adequately resourced body for such a task;
French: a) D'envisager de doter le Comité créé en vertu de la résolution parlementaire de mai 2001 d'un mandat permanent pour la coordination intersectorielle de l'application de la Convention, ou de créer à cette fin un autre organe, pourvu du mandat et des ressources nécessaires;
English: Furthermore, by its decision 3/COP.6, the COP provided its overall guidance on the work of the secretariat in various areas, including service to the COP and its subsidiary bodies in relation to policy advocacy, monitoring and assessment; activities for the implementation of the Convention; assistance in the delivery of national reports; cooperation with relevant conventions, organizations and, in particular, the GM; promotion of synergies; and support to the integration of activities of the CST into the programming instruments of the Convention.
French: Dans sa décision 3/COP.6, la Conférence des Parties a en outre donné des indications générales sur les tâches qui lui incombent dans divers domaines, notamment les services à fournir à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires en ce qui concerne la promotion des politiques, la surveillance et l'évaluation, les activités relatives à la mise en œuvre de la Convention, l'aide à apporter pour la présentation des rapports nationaux, la coopération avec les conventions pertinentes, les organisations compétentes, et en particulier le Mécanisme mondial, la promotion des synergies, et l'appui à l'intégration des activités du CST aux instruments de programmation prévus par la Convention.
English: Indexing scheme associated with groups 53/00, 53/34 to 53/73 and 53/92, relating to the type of treatment.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 53/00, 53/34 à 53/73 et 53/92, relatif au type de traitement.
English: Literary and artistic productions are typically protected by copyright law, embodied, at international level, in the Berne Convention, 1971, the TRIPS Agreement, 1994 and the WCT, 1996.
French: Les productions littéraires et artistiques sont le plus souvent protégées par la législation sur le droit d’auteur, concrétisée, au niveau international, par la Convention de Berne (1971), l’Accord sur les ADPIC (1994) et le WCT (1996).
English: • PA 2007-11-08 066 Create New department as per 2007-08 Supps A
French: • PA 2007-11-08 066 Créer Nouveau ministère selon 2007-08 Suppl A
English: • included at least one half of monitoring fee?
French: • Inclus au moins la moitié des droits de surveillance ?
English: Should the same law be applicable to the entire transport of the goods, both on land and sea?
French: Les mêmes règles juridiques devraient-elles s'appliquer à l'ensemble du transport de marchandises, tant terrestre que maritime?
English: 18.30-19.30 Meeting with Mrs Tamar KINTSURASHVILI, Director of Public TV
French: 18.30-19.30 Réunion avec Mme Tamar KINTSURASHVILI, Directeur de la télévision publique
English: Within the activities of the Committee, in February 2003 the Government adopted a National Program for the Fight against Human Trafficking.
French: Dans le cadre des activités du Comité, le gouvernement a adopté en février 2003 un Programme national de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: Much the same is true at the local level.
French: Et ceci vaut également au niveau local.
English: Since there is now a discussion inside the European Union between different Member States about what the interest rate applicable to the bilateral loans should be, that even increased yesterday to 400 base points, which is 4%.
French: Depuis lors, il y a maintenant un débat à l'intérieur de l'Union européenne entre plusieurs États membres pour savoir quel devrait être le taux d'intérêts applicable aux prêts bilatéraux, qui se sont même élevés hier à 400 points de base, ce qui représente 4 %.
English: Dr Stanley stated that dough is dough until baked and that, since the sugar migrates inward during the baking process, the sugar can be considered part of the dough.
French: M. Stanley a affirmé que la pâte est de la pâte jusqu'à ce qu'elle soit cuite et que, étant donné que le sucre est absorbé par la pâte pendant la cuisson, il est possible de considérer qu'il fait partie de la pâte.
English: The theme of the Symposium included violence against women within family settings, related to the main thematic debate of the 17th session of the UNCCPCJ (Vienna, Austria, 14-18 April 2008).
French: Le thème de ce colloque portait sur la violence à l'égard des femmes dans le cadre familial en rapport avec la thématique principale du débat de la dix-septième session de la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale (Vienne, Autriche, 14-18 avril 2008).
English: The President: I thank the representative of the Republic of Korea for highlighting the important role of women in peace processes and post-conflict peace-building.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République de Corée d'avoir souligné le rôle important des femmes dans les processus de paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: They are the advocates, and now we're looking to you to be our advocates.
French: Ce sont eux qui défendent nos intérêts, et maintenant c'est à votre tour de le faire.
English: Set up in 1994 (suppressed by Y Nania), Team Tex has rapidly found its bearings on the market of child car seats by becoming notably the main supplier of supermarket distribution in France and abroad where it has been performing more than 50% of its turnover.
French: Créée en 1994 (supprimé par Y Nania) Team Tex a rapidement trouvé ses marques sur le marché du siège auto en devenant notamment le principal fournisseur de la Grande Distribution en France puis à l'étranger où elle réalise plus de 50% de son chiffre d'affaires .
English: By way of derogation, a safety data sheet compiled according to Annex Ia is not required for preparations when the preparation is transferred between two EU factories of the same company (holding) that are not part of the same legal entity.
French: Spécifications et motifs pour lesquels les essais visés à l'annexe IX ont été abandonnés, selon le cas. Amendement 117 Article 29, paragraphe 6, dernier alinéa Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont joints en annexe à la fiche de données de sécurité.
English: Imports of transport and commercial services each increased by $0.5 billion, while government services imports stayed flat and travel services imports fell by $0.2 billion.
French: Elles ont progressé de 0,5 milliard dans les services de transport et du même montant dans les services commerciaux, mais elles n’ont pas bougé dans les services gouvernementaux et ont reculé de 0,2 milliard dans le tourisme.
English: Another finding of the questionnaire study was that although culture is a neglected element in the language lesson, teachers who have spent a longer period of time abroad or participated in intercultural communication training incorporate activities with a cultural focus significantly more often than those who have not.
French: Le questionnaire élaboré dans le cadre de l'étude a aussi permis d'établir que, bien que la culture soit négligée dans l'enseignement des langues, les enseignants qui ont passé le plus de temps à l'étranger ou participé à une formation en communication interculturelle proposent plus que les autres des activités concernant la culture.
English: One could say also a lot concerning the uses of the principles of universal jurisdiction and of ´aut dedere aut judicare´.
French: Il y aurait aussi beaucoup à dire des utilisations faites du principe de juridiction universelle et du principe « aut dedere aut judicare ».
English: The authorities have transformed a system of registration which originally was simply a formality for archiving purposes into an instrument of censorship.
French: L'administration a transformé le dépôt légal, au départ une simple formalité d'archivage, en instrument de censure préalable.
English: Conducted June 6–23, CWID 2005 is an international event that tests the ability of communication systems to exchange information, which facilitates more efficient joint operations.
French: La CWID 2005 est une activité internationale qui met à l'épreuve la capacité des systèmes de communication d'échanger de l'information, ce qui augmente l'efficacité des opérations interalliées.
English: **Special Session on Municipal Authorities and Regional Administrations: During the break-out sessions, mayors from cities in the region will be invited to a special session to provide their input into what challenges they are facing in developing infrastructure, and how PPPs can provide a valuable solution, and what is necessary to make these partnerships a reality?
French: ∗∗ Séance spéciale consacrée aux administrations municipales et régionales : au cours des séances par secteur, des maires de villes de la région seront invités à participer à une séance spéciale pour faire connaître les problèmes qu'ils rencontrent en matière de développement des infrastructures, pour indiquer comment des PPP pourraient offrir une solution intéressante et quelles sont les conditions à remplir pour que ces partenariats deviennent une réalité.
English: 2.2 Financial restrictions imposed against the Taliban
French: 2.2 Restrictions financières posées aux Taliban.
English: Phaethon360 It's been in the US for a while.
French: bosozoku "Gillette, la perfection au photoshop !
English: (b) Advising the Under-Secretary-General on departmental policies and guidelines and dealing with specific policy and management issues/problems;
French: b) Conseiller le Secrétaire général adjoint en ce qui concerne les politiques et directives du Département et régler des questions ou problèmes particuliers de politique générale et de gestion;
English: 3) The federal transport infrastructure investment budget in 2000 totalled DM 19.8 billion, including 6.8 for rail infrastructure, 8.3 for trunk roads and 1.3 for waterways.
French: 3) Le montant total des investissements dans les infrastructures fédérales de transport a été de DM 19,8 milliards, dont 6,8 milliards pour l'infrastructure ferroviaire, 8,3 milliards pour les grands axes routiers et 1,3 milliard pour les voies navigables.
English: 5.2 Examination for air-tightness (not applicable to tank equipment)
French: 5.2 Examen de l'étanchéité à l'air
English: Atmospheric ozone concentrations were measured at different heights across biomonitoring sites.
French: Les concentrations atmosphériques d'ozone ont été mesurées à différentes hauteurs dans les différents sites de biosurveillance.
English: In South Africa, the Committee heard that HIV/AIDS is crippling that country’s economy, with a HIV prevalence rate of close to 20%.
French: Le taux de prévalence de la maladie est tel, dans certains pays de l’Afrique australe, que la stabilité même de ces pays est en péril.
English: Draft Decision 11: Publishing the report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens
French: Projet de décision 11: Publication du rapport du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants
English: It would be short-sighted, however, to ignore that there is a clear issue on the table whether Kosovo should continue to be part of Serbia – even if with a special regime of autonomy – or whether it should become independent – even if sovereignty would be conditional upon a number of international commitments and obligations.
French: Toutefois, ce serait manquer de prévoyance que d’ignorer une question qui se pose de toute évidence : le Kosovo doit-il continuer à faire partie de la Serbie – même avec un régime spécial d’autonomie – ou doit-il devenir indépendant – même si sa souveraineté est conditionnée par un certain nombre d’obligations et d’engagements internationaux ?
English: The proposed Recommendation, which builds heavily on the work cited above, presents in a single, readable form the principles set out above, enriched with material from other areas concerned with mobility (such as the youth world).
French: La recommandation proposée, qui s’inspire largement des travaux précités, présente, sous une forme synthétique et lisible, les principes énoncés ci-dessus, complétés par des éléments provenant d’autres domaines concernés par la mobilité (monde de la jeunesse, par exemple).
English: The country reports have been prepared by national institutions tasked to do so based on the three instruments provided.
French: Les rapports de pays ont été établis par des institutions nationales qui ont procédé sur la base des trois instruments précités.
English: It was proposed that a further possibility for establishing an appropriate limitation level for shipper's liability would be to use the same limitation of liability as for the carrier in the case of loss or damage to the goods as set out in draft article 64.
French: On a suggéré un autre moyen possible de fixer une limite appropriée pour la responsabilité du chargeur, à savoir appliquer celle qui était retenue au projet d'article 64 pour le transporteur en cas de perte ou d'endommagement des marchandises.
English: Sri Lanka regained its independence from the British in 1948.
French: Sri Lanka est redevenue indépendante de la Couronne britannique en 1948.
English: Request for containers by Greyson House Ltd. Co.
French: Demande de conteneurs par Greyson House Ltd.  Co.
English: Application withdrawn - Commission Letter - 2005-08-11 2005-06-09 - Telecom Order CRTC 2005-221 The Commission approves on a final basis, with amendments, an application by Bell Canada, dated 29 August 2003, concerning services provided under customer specific arrangement contract number P3-143.
French: Demande retirée - Lettre du Conseil - 2005-08-11 2005-06-09 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-221 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve de modifications, la demande présentée par Bell Canada le 29 août 2003, concernant les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P3-143.
English: It shall apply the principles and minimum standards of security defined and implemented by Council Decision 2001/264/EC29.
French: Elle applique les principes et normes minimales de sécurité définis et mis en œuvre par la décision 2001/264/CE du Conseil29.
English: • Contaminated Sites Program Report (Cont'd)
French: • Rapport du programme des sites contaminés (Suite)
English: The Tribunal notes that it has already been determined that these requirements are technical in nature, merely requiring a separate order or finding in respect of countries with access to the NAFTA Binational Panel process and do not preclude the Tribunal from making an assessment of the cumulative effect of the 22.
French: Le Tribunal observe qu’il a déjà déterminé que ces exigences sont de nature technique et qu’il doit simplement rendre une ordonnance ou des conclusions distinctes à l’égard des pays pouvant recourir au processus du groupe spécial binational de l’ALÉNA.
English: Common Information Technology Infrastructure During the first year of GOL, considerable emphasis was placed on developing the requirements for a common infrastructure to support on-line services.
French: Infrastructure commune de technologie de l'information La première année de la mise en oeuvre de Gouvernement en direct a été consacrée principalement à la définition des besoins relatifs à l'infrastructure commune qui est nécessaire pour offrir les services en direct.
English: • Publish RAP progress reports and information materials and maintain current websites.
French: • publieront des rapports d'étape et du matériel d'information sur les PA et exploiteront des sites Web sur la question.