ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crochet edge: Crochet edge around scarf (i.e. the 3 sides with square pattern, not in clover leaves) on crochet hook size 5 mm as follows: 2 tr around first loop, * 1 ch, 2 tr in next loop *, repeat from *-*.
French: Autour de l'écharpe (= le long de 3 côtés seulement, pas sur les feuilles de trèfles), faire la bordure suivante avec le crochet 5 : 2B dans le 1er arceau, *1 ml, 2B dans l'arceau suivant * répéter de * à * .
English: 4 he or she must obtain a "possession and acquisition" licence. Such licences are also necessary for anyone who wishes to acquire a firearm.
French: 4 Le permis énonce la classe d’armes à feu pour laquelle il est valide : sans restrictions, à autorisation restreinte ou prohibées (voir les définitions ci-dessous à la rubrique « Description et analyse »).
English: - should be apparent for the professional as a requirement for the consumer protection rules to apply or if it is enough that the consumer had such a purpose 1
French: Cela étant, l'autre approche présente l'avantage de protéger le consommateur – probablement ignorant des règles – dès que l'objet de sa transaction ou de son acte est étranger à son activité professionnelle.
English: Download a fully functional 30 days evaluation to try Gene6 FTP Server before purchasing.
French: Téléchargez une version d'évaluation complètement fonctionnelle pendant 30 jours pour essayer Gene6 FTP Server avant de l'acheter.
English: Provincial government contributions accounted for approximately 30% of the stabilization payment.
French: La contribution provinciale représentait environ 30 % des paiements de stabilisation.
English: This is due to limited personnel and space, as well as required delivery supply at the clinics.
French: Cette situation est due au manque de personnel, de locaux et de fournitures appropriées dans les dispensaires.
English: Table 2: Excursions limits
French: Tableau 2: Limites du déplacement
English: However, if firms move simultaneously, the second mover advantage can be achieved through the assistance of the government.
French: Si la firme locale effectue aussi des exportations, le droit de douane n’a pas d’impact sur ses ventes à l’étranger, compte tenu de l’hypothèse des coûts moyens constants.
English: It was stated that this is an important issue, especially for the biotech industry.
French: On souligne qu'il s'agit d'une question importante, en particulier pour l'industrie de la biotechnologie.
English: In the end of 1949 a transatlantic liner leaves the New York harbor heading for Europe.
French: C'est le temps de l'exil pour la petite famille Dassin.
English: Also at the 4th plenary meeting, Haggai Nyapola, Chair of the Executive Working Group of the Economic Commission for Africa (ECA) Conference of Ministers Committee on Development Information Subcommittee on Geoinformation (CODI-Geo), Director-General of Surveys of Kenya, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.25) entitled “The role of the new Executive Working Group of the Geo-Subcommittee of CODI in spearheading SDIs in Africa”.
French: À la 4e séance plénière également, M. Haggai Nyapola, Président du Sous-Comité de l'information géographique du Comité de l'information pour le développement de la Conférence des ministres de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et Directeur du Service cartographique du Kenya, a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.25) intitulée « Rôle moteur du nouveau Groupe de travail exécutif du Sous-Comité de l'information géographique du Comité de l'information pour le développement dans la promotion des infrastructures de données spatiales en Afrique ».
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: (b) property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions;
French: b) Les biens de caractère militaire ou les biens utilisés ou destinés à être utilisés dans l'exercice de fonctions militaires;
English: The Program aims to give the highest priority to achieving coverage of the entire population with at least a basic minimum package of health insurance benefits.
French: Ce plan vise à accorder la priorité à la mise en place d'une couverture de base pour l'ensemble de la population afin de s'assurer qu'elle bénéficie au moins d'un ensemble minimal de prestations médicales.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/207, point 9.
French: Mandat et faits antérieurs : ordre du jour provisoire TRANS/WP.30/207, point 9.
English: There are also some principles that are fundamental and can be defined, such as transparency, accountability, participation, equity, legitimacy, effectiveness and efficiency.
French: Par ailleurs, certains principes ont un caractère fondamental et peuvent être définis tels que la transparence, la responsabilisation, la participation, l'équité, la légitimité, l'efficacité et l'efficience.
English: Finally, the Board expressed no doubt that ‘Lemon Symphony’ was stable and had not deviated from the original description. b) appeal a 006/2007 — ‘lemon symphony’ On 6 April 1999, CPVR EU 4282 was granted to Mr Jørn Hansson for his Osteospermum ecklonis (DC.)
French: Enfin, la Chambre n’avait aucun doute quant à la stabilité de la variété «Lemon Symphony» et à sa conformité à la description initiale. b) Recours A 006/2007 — «Lemon Symphony» Le 6 avril 1999, la PCOV EU 4282 était octroyée à M. Jørn Hansson pour sa variété «Lemon Symphony» de l’espèce Osteospermum ecklonis (DC.)
English: He said that the Board had made good progress in approving 13 country programmes, and he commended those present for a successful pledging event.
French: Il a signalé que le Conseil avait progressé dans ses travaux en approuvant 13 programmes de pays et il a félicité les délégations présentes pour le succès remporté lors de la réunion d'annonces de contributions.
English: If you must walk in the RV campground after dark, avoid shrubby areas, carry a bright flashlight, travel with others, make noise and use extra caution.
French: Si vous devez vous déplacer à pied sur le terrain de camping dans le noir, évitez les endroits buissonneux, soyez muni une lampe de poche très lumineuse, ne marchez pas seul, faites du bruit et soyez très prudent.
English: The vote will take place on Wednesday, 9 March 2011.
French: Le vote aura lieu mercredi 9 mars 2011.
English: (ii) The difference between the application of earlier estimates and the revised inflation projection for the second year of the current biennium; and
French: ii) La différence entre ces prévisions antérieures et les prévisions révisées concernant l'inflation pour la deuxième année de l'exercice en cours; et
English: Search Media News Releases and Messages
French: Recherche textes médias Communiqués et messages
English: [12] The Red Dog mine in Alaska is a good example of the convergence of interests and collaboration between a mining company and local population: the company offers preferential employment to Indians (at the technical and executive levels), who meet job requirements thanks to technical training programs and scholarhips (Cooperaccion 1990).
French: Within those divisions, royalties must be distributed among provincial municipalities (20%) and district municipalities (80%), with two-thirds of the total destined for rural areas and one-third for urban areas.
English: The owner shall notify the local district office of Measurement Canada, (which must notify the regional electricity specialist), prior to undertaking any modification or relocation of the measuring apparatus.
French: Le propriétaire doit prévenir le bureau de district local de Mesures Canada (qui doit aviser le spécialiste régional en électricité), de toute modification ou tout déplacement de l’appareil de mesurage qu’il compte entreprendre.
English: Waterfowler Heritage Days will allow young hunters to have an initial experience under supervision in a controlled environment, and to receive important information from mentors about conservation, hunting ethics, and firearms safety.
French: Ces journées permettront aux jeunes chasseurs d'avoir une première expérience de chasse sous la surveillance d'un mentor et dans un milieu contrôlé, ainsi que d'obtenir de l'information importante des mentors au sujet de la conservation, de l'étiquette de la chasse et de la sécurité entourant les armes à feu.
English: Activity Description Bioaccumulation and Killer Whales 1.
French: Description de l’activité La bioaccumulation et les épaulards 1.
English: KOREA EXCHANGE BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: BANQUE KOREA EXCHANGE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: These symptoms include jaundice (yellowing of the skin and eyes), tiredness, loss of appetite, joint pain, pain in the stomach area, and feelings of sickness.
French: Ces symptômes sont notamment les suivants : jaunisse (jaunissement de la peau et des yeux), fatigue, perte d’appétit, douleurs aux articulations, douleurs à l’estomac et malaises.
English: The Organic Matter Network (Kenya) All Basic Detail
French: The Organic Matter Network (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: President,  Your Royal Highness,  Secretary General,  Members of the Assembly, That is the message I wanted to give today about the Council of Europe’s core mission and its relations with the OSCE and the EU.
French: Monsieur le Président,  Votre Altesse  Monsieur le Secrétaire général  Mesdames et Messieurs, Voici le message que je voulais vous apporter aujourd’hui sur la mission centrale du Conseil de l’Europe et ses relations avec les deux autres institutions l’OSCE et l’UE.
English: Institutions and organs European Economic and Social Committee (1/9) Previous page | Next page
French: Institutions et organes Comité économique et social européen (1/9) Précédente | Suivante
English: The right of access and correction is especially critical because inaccurate or unsubstantiated information in the Firearms Interest Police database, for example, can lead to delays, licence refusals, or unnecessary questioning of neighbours and acquaintances.
French: Le droit d'accès et de correction est très important parce que des renseignements inexacts ou non corroborés dans la base de données Personnes d'intérêt- Armes à feu, par exemple, peuvent entraîner des délais, la non-délivrance de permis, et l'interrogation de voisins ou de connaissances.
English: Icewine is also becoming an ever-increasing trend among Ohio vintners due to the acceptable climate and favorable price tag.
French: Les viticulteurs de l'Ohio tendent de plus en plus à produire du vin de glace en raison du climat qui s'y prête et du prix avantageux.
English: where NOx conc, COconc, HCconc 1/ are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in paragraph 4.1.
French: où NOx conc, COconc, HCconc 1/ sont les concentrations moyennes (ppm) dans les gaz d'échappement bruts, déterminées conformément au paragraphe 4.1 ci-dessus.
English: States parties should refer, inter alia, to children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock, asylum-seeking and refugee children and children belonging to indigenous and/or minority groups.
French: Les États parties sont priés de fournir des indications, notamment, sur les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants nés hors mariage, les enfants demandeurs d'asile ou réfugiés et les enfants appartenant à des groupes autochtones et/ou minoritaires.
English: They could have gone home to their wives, but these two don't give a damn about them and would rather have sex between guys.
French: Ils s’aperçoivent tous deux qu’ils sont attirés l’un par l’autre et que ce désir n’est plus supportable ils doivent s’envoyer en l’air. Leur femme n’étant pas là, à quoi bon s’en priver.
English: Finally, I come to a project that is very important to us: the internet forum.
French: Je me félicite que le plan d'action souligne la nécessité de développer la mise en place du forum internet de la société civile UE-Inde.
English: It took until Tuesday or Wednesday to resolve the situation.
French: La situation ne s'est pas réglée avant le mardi ou le mercredi suivant.
English: ADVERSE EVENT LISTING Study # Individual patient data listing TABLE 24.
French: LISTE DES ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLES Étude n° Liste des données par patient Tableau 24.
English: The Deputy Ministers' Committee, jointly chaired by PCH, DOJ and FAC, was recently created as a high-level forum on human rights issues within the federal government.
French: Le Comité des sous-ministres, présidé conjointement par les ministères du Patrimoine canadien, de la Justice et des Affaires étrangères, a été récemment créé pour servir de tribune de haut niveau, au sein du gouvernement fédéral, sur les questions relatives aux droits de la personne.
English: Previous Campaigns CTC have worked on with them reached around 18,000 entrants and around 6,000 opt ins.
French: Concours « Gagnez un voyage pour deux en Nouvelle-Écosse » annoncé sur la page d’accueil « voyages » et la page d’accueil « concours » de
English: Ann Baillie Building Bellevue House Elizabeth Cottage Fort Frontenac Fort Henry Frontenac County Court House Kingston City Hall Kingston Customs House Kingston Dry Dock Kingston Fortifications Kingston General Hospital Kingston Navy Yard Kingston Penitentiary Murney Tower Old Kingston Post Office Point Frederick Buildings Roselawn Shoal Tower Sir John A. MacDonald Gravesite
French: Ancien bureau de poste de Kingston Cale Sèche de Kingston Chantier naval de Kingston Édifice Ann-Baillie Édifice de la douane de Kingston Édifices de Point Frederick Fort Frontenac Fort Henry Fortifications de Kingston Hôpital général de Kingston Hôtel de ville de Kingston Lieu de sépulture de sir John A. Macdonald Palais de justice du comté de Frontenac Pénitencier de Kingston Roselawn Tour Murney Tour Shoal Villa Elizabeth Villa Bellevue
English:  Observations The Committee is satisfied that the provisions and orders concerning command structure for CF operations are now sound and clearly fulfill the requirements of the Minister's direction.
French:  Observations Le Comité constate avec satisfaction que les dispositions et les ordres sur la structure de commandement dans les opérations des FC sont maintenant établis et satisfont entièrement aux exigences énoncées dans les instructions du Ministre.
English: Fourth periodic reports submitted by States parties under  articles 16 and 17 of the Covenant
French: Quatrièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: To support decisions on transfers, discipline and termination of employment.
French: Cours – Échange) le formulaire CF 910 (maintenant discontinuée – contenu inclus dans le formulaire CF 1158).
English: Some training and experience in blacksmithing is also required.
French: Il exige également une formation de la forge et une expérience pertinente.
English: • reporting as required, on the work performed, unusual problems, production, cost, resources utilized, and on major technical difficulties, equipment breakdowns and maintenance.
French: • contrôler les matériaux et fournitures, assurer le maintien de stocks suffisants et veiller à l'entretien de l'équipement;
English: United Nations General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999 (A/RES/53/242).
French: Résolution 53/242 du 28 juillet 1999 de l'Assemblée générale des Nations Unies (A/RES/53/242).
English: Rwanda is profoundly concerned with the well-being of children — not just in Rwanda, but also in the region of the Great Lakes and in the world in general.
French: Le Rwanda est profondément préoccupé du bien-être des enfants, non seulement au Rwanda, mais aussi dans la région des Grands Lacs et dans le monde en général.
English: The Committee recommends that the State party undertake all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Cabinet of Ministers, Verkhovna Rada, to the Oblasts and the Autonomous Republic of Crimea for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant au Conseil des ministres, à la Verkhovna Rada, aux oblasts et à la République autonome de Crimée pour examen et suite à donner.
English: It is worth reiterating here that with the split ebuilds a KDE upgrade's compilation time can be greatly reduced by only upgrading the packages that actually changed.
French: Il est bon de rappeler ici que grâce aux ebuilds séparés, une mise à jour de KDE aura un temps de compilation bien inférieur à cette même mise à jour en utilisant les ebuilds monolithiques.
English: As a member of the Portfolio, the Atlantic Canada Opportunities Agency works to deliver the federal agenda of jobs and growth to the Atlantic provinces.
French: En tant que membre du portefeuille, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique coordonne les programmes fédéraux liés à la création d’emplois et à la croissance dans les provinces de l’Atlantique.
English: The rule of law is fundamental to preventing the perpetration of crimes relating to the responsibility to protect.
French: La primauté du droit est fondamentale pour prévenir la perpétration de crimes relevant de la responsabilité de protéger.
English: • Examine the anterior segment of the globe with a small penlight, and use a fluorescent stain to assess for corneal abrasion or ulcers
French: Cas où la rougeur menace la vue En présence d'une rougeur de l'œil, il faut d'abord distinguer les causes graves des causes bénignes.
English: In his 2005 Throne speech, the Governor announced that, in the period 2005-2006, a major focus would be the resumption of the implementation of the National Tourism Management Policy, which was temporarily interrupted in the aftermath of Hurricane Ivan.
French: Dans son discours du trône de 2005, le Gouverneur a annoncé au cours de la période 2005-2006 qu'une des priorités serait la reprise de l'application de la politique nationale de gestion touristique qui avait été momentanément interrompue au lendemain du passage du cyclone Ivan.
English: Subsequent measures had established some stability, but amendment was necessary to the Armenian law governing meetings, assemblies and rallies.
French: Les représentants azéris reprochent souvent au Conseil de l’Europe de tenir un double langage.
English: (2) Where an order under clause (d), clause (e) and clause (f) of sub section (1) is made, the board may, if it is in the interest of the juvenile and of the public, it is expedient so to do, in addition make an order that the juvenile in conflict with the law shall remain under the supervision of a probation officer named in the order during such period, not exceeding three years as may be specified therein, and may in such supervision order imposed such conditions as it deems necessary for the due supervision of the juvenile in conflict with the law.
French: 2) Si une ordonnance visée aux alinéas d), e) et f) du paragraphe 1 est rendue, la Commission peut, si cela répond à l'intérêt du mineur et du public, rendre en outre une ordonnance tendant à ce que le mineur en situation de conflit avec la loi demeure placé sous le contrôle d'un agent de probation désigné dans l'ordonnance pendant la période d'une durée maximale de trois ans qu'elle spécifie dans cette ordonnance, et peut imposer dans cette dernière les conditions qu'elle jugera nécessaires à la surveillance appropriée du mineur en situation de conflit avec la loi.
English: Mine Clearance and Related Technology; Victim Assistance, SocioEconomic Reintegration and Mine Awareness; Stockpile Destruction; and the General Status and Operation of the Convention.
French: On nommera à cette occasion de nouveaux coprésidents et corapporteurs chargés d’entreprendre un autre cycle de travaux intersessions qui prendra fin lors de la Quatrième Assemblée.
English: The representative of Turkey requested that her statement be reproduced verbatim in the report of the session of the Committee.
French: Le représentant de la Turquie a demandé que son intervention soit reproduite in extenso dans le rapport sur la session du Comité régional.
English: g) Recommending and promoting joint emergency plans and warning mechanisms to prevent or resolve problems relating to access to genetic resources or their by-products;
French: g) recommander et encourager la mise en place de plans d’urgence et de mécanismes d’alerte conjoints ayant pour objet de prévenir ou de résoudre les problèmes liés à l’accès aux ressources génétiques ou à leurs dérivés;
English: "We see this as an excellent opportunity to create closer bonds with the people of Canada through the medium of art - the real international language."
French: « Nous considérons cela comme une excellente occasion de resserrer nos liens avec le peuple canadien par l'intermédiaire de l'art - le véritable langage international.
English: is currently pursuing his third year of studies in Life Sciences and Political Science at the University of British Columbia.
French: poursuit actuellement ses études de troisième année en Sciences de la vie et en Science politique à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Reports, p. 38, para.
French: Recueil 1970, p.  38, par.
English: Part 3d – Statement of unpaid claims declared in Part 3a This part provides a listing of claims that remain unpaid, indicating the amount of the claim, the name of the supplier, and the supplier's contributor class (since, with some exceptions, an unpaid claim is deemed to be a contribution of the supplier on the day that is 18 months after the end of the leadership contest, subject to contribution limits).
French: Partie 3d — État des créances impayées déclarées à la partie 3a Cette partie sert à fournir des détails sur les créances impayées, y compris le montant de la créance, le nom du fournisseur, la catégorie de donateurs à laquelle ce dernier appartient (à certaines exceptions près, toute partie d'une créance qui n'est pas payée le jour après l'expiration d'un délai de 18 mois suivant la fin de la course à la direction est dès lors réputée constituer une contribution versée par le fournisseur, assujettie aux plafonds des contributions).
English: Disaster also struck those industrial workers who lost their jobs.
French: La crise frappe aussi les ouvriers des usines qui ont perdu leur emploi.
English: The proposed amendments relate to the treatment of beverage container deposits under the GST/HST.
French: Les modifications proposées portent sur le traitement de la consigne sur les contenants à boisson sous le régime de la TPS/TVH.
English: Both methods are applicable to either mechanics.
French: Les deux méthodes s'appliquent dans l'une ou l'autre mécanique.
English: • The production and use of fossil fuels are primary contributors to GHG and CAC creation, but all types of energy have some environmental impact.
French: • La production et l’utilisation de combustibles fossiles sont les sources principales de GES et de polluants atmosphériques, mais tous les types d’énergie ont une incidence environnementale.
English: "In working together with other bands and the community, we could enhance our impact on local government.
French: « En collaborant avec les autres bandes et la communauté, nous pourrons peut-être accroître notre inﬂuence sur l’administration locale.
English: The interview questions were another tool and they were given more weight.
French: Les questions de l’entrevue constituaient un autre outil auquel on a accordé plus d’importance.