ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wide-ranging hate campaigns and speech campaigns are sweeping across large areas where Islam as a religion is being attacked and denigrated, where Muslims are facing injustice and discrimination.
French: Dans une grande partie du monde, des campagnes à grande échelle et des propos de haine attaquent et dénigrent l'islam, et les musulmans sont en butte à l'injustice et à la discrimination.
English: In addition to core ongoing political, electoral and constitutional activities, the United Nations also intends to strengthen its activities in other key areas of its mandate, particularly reconstruction and development with a focus on capacity-building and donor coordination.
French: Outre les activités de base menées dans les domaines politique, électoral et constitutionnel, l'ONU a aussi l'intention de renforcer ses activités dans d'autres domaines de premier plan relevant de son mandat, en particulier ceux de la reconstruction et du développement, en renforçant notamment les capacités et la coordination des donateurs.
English: And yet, as the evidence clearly indicates, this he managed to do with the resulting achievement of a good business and 25 years of gainful and uninterrupted employment with the same successor-employers.
French: Et pourtant, comme la preuve l'indique clairement, il a réussi à exploiter avec succès ses entreprises et à conserver pendant 25 ans son emploi auprès des employeurs qui se sont succédé.
English: The recommended service model includes:
French: Le modèle de services recommandé inclut les éléments suivants :
English: As the threshold, a HIC value of or below is considered appropriate, taking into account the relationship between HIC and AIS.
French: Une valeur HIC de [1 000] ou moins est considérée comme une valeur de seuil appropriée compte tenu de la corrélation entre le HIC et l'AIS.
English: DP/2008/34 Item 16 of the provisional agenda -- United Nations Volunteers -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2008/34 Point 16 de l'ordre du jour provisoire -- Volontaires des Nations Unies -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: From 12th November 2004 on, the Liebherr homepage will also be available in Chinese.
French: Depuis le 12 novembre 2004, l’intégralité du site Internet Liebherr est disponible en langue chinoise.
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees (Assembly resolutions 58/153, 59/172 and 60/128)
French: Rapport oral du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolutions 58/153 et 59/172, et projet de résolution A/C.3/60/L.64 de l'Assemblée générale)
English: In an effort to achieve the appropriate balance between certainty and uniformity on the one hand, and flexibility on the other hand, the Working Group may wish to consider including in recommendation 134 (non-unitary approach) two alternatives, along the lines of the alternatives in recommendation 135 (non-unitary approach).
French: Dans le souci de parvenir à un équilibre approprié entre, d'une part, la sécurité juridique et l'uniformité, et d'autre part, la flexibilité, le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'inclure dans la recommandation 134 (approche non unitaire) deux variantes, en s'inspirant des variantes de la recommandation 135 (approche non unitaire).
English: The European Union could provide a best practice model here.
French: L'Union européenne pourrait présenter un modèle de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Employees | Years Sarkar, Eileen, Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 02-04 to 02-04 Meeting with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) $284.14 03-15 to 03-15 Minister's briefing in preparation for her appearance before the Senate Committee on Official Languages $11.60 04-13 to 04-15 Museums and the Web 2005 Conference $3,266.82 *Total: $3,562.56 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 12-14 to 12-14 PCH Employees Appreciation Reception $187.51 05-10 to 05-10 Meeting with Canada Council of Ministers of Education-Breakfast $25.51 *Total:$213.02 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Sarkar, Eileen, Sous-ministre adjointe Citoyenneté et Patrimoine Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 02-04 à 02-04 Rencontre avec le Conseil des ministres de l'éducation (Canada) (CMEC) $284.14 03-15 à 03-15 Breffage pour la ministre en préparation de sa comparution devant le comité du sénat sur les langues officielles $11.60 04-13 à 04-15 Conférence 2005 sur les Musées et le Web $3,266.82 *Total: $3,562.56 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 12-14 à 12-14 Reconnaissance des employés de PCH-réception $187.51 05-10 à 05-10 Rencontre avec le Conseil des ministres de l'éducation du Canada (CMEC)-déjeuner $25.51 *Total: $213.02 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Please indicate whether similar activities have been carried out concerning the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez indiquer si le Protocole facultatif se rapportant à la Convention a donné lieu à des activités de même nature.
English: Amortization of discount on loans (15,074) (15,778) Gains on foreign exchange (9,339) (29,589) Interests and service fees on loans (2,579) (2,718) Other revenues (546) (1,023)
French: Amortissement de l'écart d'actualisation des prêts (15 074) (15 778) Gains sur taux de change (9 339) (29 589) Intérêts et frais de service sur les prêts (2 579) (2 718) Autres revenus ( 546) (1 023)
English: The Assembly will take action on the draft resolution as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution dès que le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: Ms. Mckenzie has already produced a brochure and business card outlining her services to enable continuous networking, relationship building and client referrals.
French: Afin de maintenir ses relations d'affaires, d'établir des liens et de se présenter aux clients, Mme Mckenzie a produit un dépliant et une carte professionnelle décrivant ses services.
English: To combat terrorism, the EU has tools such as Europol and the European arrest warrant, which we want extended to other European countries, and the Council of Europe has legal instruments.
French: A cet égard, l'Union européenne doit coopérer avec les pays non-candidats, avec les Etats-Unis et l'Asie pour une lutte accrue contre la criminalité organisée.
English: They must receive political support from the Government and from the people they serve in order to work authoritatively.
French: Ils doivent bénéficier de l'appui politique du gouvernement de leur pays, ainsi que des peuples qu'ils servent, afin d'exercer leur autorité.
English: For example, groups such as R-CALF lobby hard to keep the border closed to Canadian beef.
French: Par exemple, des associations telles que R-CALF exercent de fortes pressions pour que la frontière reste fermée à la viande de boeuf du Canada.
English: Recognizing that the proceedings in the Special Court in the case against former President Taylor will contribute to achieving truth and reconciliation in Liberia and the wider subregion,
French: Considérant que les poursuites engagées contre l'ancien Président Taylor devant le Tribunal spécial contribueront à la manifestation de la vérité et à la réconciliation au Libéria et dans la sous-région,
English: See also documents WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Voir également le par.
English: As you will recall, this $4 billion included $3 billion of Contingency Reserve and $1 billion of additional economic prudence.
French: Compte tenu du coût de ces mesures, il nous reste un excédent budgétaire estimé à 2,3 milliards de dollars pour 2003-2004.
English: Source: United Nations Office on Drugs and Crime, annual reports questionnaire.
French: Source: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, questionnaire destinés aux rapports annuels.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Labour Productivity Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Productivité du travail Liens institutionnels
English: Additionally, for a given length of loops the number of 3-TEU wagons required to carry a given quantity of containers will be substantially smaller than the number of 2-TEU wagons.
French: De plus, pour une longueur donnée de voie de croisement/dépassement, il faut nettement moins de wagons de 3 EVP que de wagons de 2 EVP pour transporter une quantité donnée de conteneurs.
English: In an encouraging outcome, several operators and maintenance organizations are voluntarily implementing the intent of the new regulations and standards in anticipation of their publication.
French: Fait encourageant, plusieurs exploitants et organisations chargées de la maintenance mettent volontairement en oeuvre l'intention du nouveau Règlement et de ses normes en prévision de leur publication.
English: Regular Income: Corporate bonds pay a fixed rate of interest.
French: Revenu régulier : Les obligations de sociétés versent un taux fixe d'intérêt.
English: These risk management criteria are consistent with the requirements of the Government Security Policy and the Comptrollership initiative.
French: Ces critères de gestion des risques sont en accord avec les exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité et de l'initiative de la fonction de contrôleur.
English: She reported that the committee's mandate was to evaluate and make recommendations regarding the degree and nature of adherence of institutional ethics policies with the requirements of Sections 1 and 2 of the TCPS.
French: Elle signale que le mandat du comité était d'évaluer et de formuler des recommandations quant au degré et à la nature du respect des politiques en matière d'éthique des établissements aux exigences des Sections 1 et 2 de l'Énoncé.
English: As I see it, the results of the mid-term review of this are disastrous.
French: D'après moi, les résultats du bilan à mi-parcours sont catastrophiques.
English: It also recommends that the Committee of Ministers:
French: Elle recommande aussi au Comité des Ministres:
English: Moreover, it was prepared in principle to take part in peacekeeping activities in Liberia, in response to an appeal from the Secretary-General.
French: En outre, répondant à l'appel du Secrétaire général, elle a accepté de participer aux activités de maintien de la paix au Liberia.
English: I would like to thank you, Mr. Chairman, in particular, for your valuable leadership and the extremely skilled manner in which you have guided our work.
French: Je voudrais vous remercier tout particulièrement, Monsieur le Président, de la façon tout à fait remarquable dont vous avez dirigé nos travaux.
English: However, the term of the employee cannot be extended by the deployment.
French: Toutefois, la durée d'emploi de cette personne ne peut être prolongée par la mutation.
English: Samoa News, 12 and 19 February 2009.
French: Samoa News, 12 et 19 février 2009.
English: • The passport is still valid or has expired within the past year;
French: • Le passeport est toujours valide ou a expirÃ© au cours de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Missing are Tom Schmitt and Shuang Chen.
French: Sont absents Tom Schmitt et Shuang Chen.
English: What should be indicated are the total expenditures associated with those activities that are directly related to the administration of the legislation, such as processing requests, training and consultations.
French: Il faut indiquer les dépenses totales liées aux activités rattachées directement à l'application de la loi, telles que le traitement des demandes, la formation et les consultations.
English: The latest piece of high technology that will be delivered this spring is the... »
French: Le dernier composant de haute... »
English: An electronic version of the national tariff is also available to the public via Internet in the form of an electronic document and a database.
French: Une version électronique du tarif national est également mise à la disposition du public, via Internet, sous forme de document électronique et de base de données.
English: Also of particular importance in many situations are UNHCR's partnerships with the Food and Agricultural Organization, the International Labour Organization, UNICEF, the United Nations Volunteers, and with ICRC and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Il faut en outre mentionner que le HCR établit dans de nombreuses situations des partenariats avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'UNICEF, les Volontaires des Nations Unies, ainsi qu'avec le CICR et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Basic course in technical drawing for students of Industrial Engineering and Chemical Engineering.
French: Les thèmes de tolérances géométriques et dimensionnelles sont ici longuement expliqués, car il s’agit, par exemple, de déterminer si un composant fournit du jeu ou est un élément de serrage pour le fonctionnement correct de l’ensemble. Il s’agit également de connaître le pourquoi de chaque élément et les raisons de la forme de cet élément, en insistant sur le fait qu’une pièce isolée n’a aucun sens si elle n’est pas ajustée dans l’ensemble auquel elle appartient, où chaque forme et dimension dépend des autres pièces (un ensemble est un mécano où chaque pièce possède une fonction déterminée et où chacune d’elle doit s’intégrer parfaitement).
English: There is no air-conditioning, rooms are cooled by natural breezes softly blown through the trees.
French: Il n’y a pas climatisation: l'air des bois entre librement.
English: In relation to the upcoming meetings of the international forums, including the two Review Conferences and the Conference on Disarmament, the United Nations should not only render the necessary logistical assistance and services, but also pay close attention to their outcomes so that future meetings will succeed.
French: Concernant les prochaines réunions des instances internationales, notamment les deux Conférences d'examen et la Conférence du désarmement, les Nations Unies ne devraient pas seulement fournir l'aide et les services logistiques nécessaires, mais étudier également de près les résultats de ces réunions.
English: Thursday, February 24, 2005 Canadian Council of Professional Fish Harvesters:
French: Le jeudi 24 février 2004 Conseil canadien des pêcheurs professionnels :
English: Participants strongly felt that corporate responsibility for this project had to be very high, the Clerk was seen as instrumental and a video promoting the Principles was suggested as a powerful tool.
French: Les participants croient fermement que la responsabilité ministérielle du projet doit se situer à un niveau très élevé, que le greffier a un rôle clé à jouer et qu'un film vidéo faisant la promotion des principes pourrait être un outil puissant.
English: The tournament ended with the British Chamber team, having over 40 players, winning the day, and with Netherlands and France taking the runner-up positions.
French: Le tournoi s’est terminé avec la victoire de l’équipe de la Chambre de Commerce Britannique, composée plus de 40 joueurs, suivie par les Pays-Bas et la France sur les autres marches du podium. L’évènement s’est aussi assuré le soutien et la participation active de plusieurs sponsors « Argent », ce qui a offert une partie de golf animée et distrayante.
English: Learn about the treaties and the status of their ratifications.
French: Vous pouvez consulter ces traités ainsi que l'état des ratifications.
English: E 'of primary interest to emphasize that the island is part of the marine protected Capo Carbonara, and then, shipping, port and any diving is regulated by the operator.
French: E 'un intérêt primordial de souligner que l'île fait partie de la marine protégée de Capo Carbonara, et puis, le transport maritime, le port et les plongées sont régies par l'opérateur.
English: I think my grammar is slipping! —Freelance translator, Toronto Answer Oh, this is a tricky question—at least tricky to explain rationally, without falling back on what "sounds right." The Canadian Oxford Dictionary (2nd ed.) labels than as a conjunction only.
French: I think my grammar is slipping! —Freelance translator, Toronto Answer Oh, this is a tricky question—at least tricky to explain rationally, without falling back on what "sounds right." vvThe Canadian Oxford Dictionary (2nd ed.) labels than as a conjunction only.
English: Recruitment and Assessment Services Assessment and Counselling Services and Products (Note 1) Total respendable revenues 6,000 6,000 6,000 6,477
French: Page 92
English: (b) to improve the visibility of the ATRs by requesting offices to implement the agreement referred to in paragraph 17(c) of the Annex to document SCIT/SDWG/8/5; (c) to simplify the access to the ATRs on WIPO’s website;
French: b) d’améliorer la visibilité des ATR en demandant aux offices d’appliquer la convention évoquée au paragraphe 17.c) de l’annexe du document SCIT/SDWG/8/5; c) de simplifier l’accès aux ATR sur le site Web de l’OMPI;
English: Guidelines for Conducting Extended Cost-benefit Analysis of Dam Projects in Thailand Piyaluk Chutubtim EEPSEA 2001-12 chutubtim@yahoo.com Open file
French: Guidelines for Conducting Extended Cost-benefit Analysis of Dam Projects in Thailand Piyaluk Chutubtim EEPSEA 2001-12 chutubtim@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: Roles, Responsibilities and/or Authorities The roles, responsibilities and/or authorities of the various parties (candidates, PSC human resources officers and recruiting departments) described under Area of Selection and Residence also apply to area of selection and telework.
French: Rôles, responsabilités et (ou) pouvoirs Les rôles, responsabilités et (ou) pouvoirs des différentes parties : candidats et candidates, agents et agentes des ressources humaines de la CFP et les ministères recruteurs, décrits dans Zone de sélection et Résidence, s'appliquent aussi dans les situations de zone de sélection et télétravail.
English: (c) Flexibility in levels of domestic subsidies.
French: c) Flexibilité en ce qui concerne les niveaux de soutien interne.
English: If supply is delayed by more than four months, the Purchaser is entitled to refuse delivery and withdraw from the contract.
French: lors d'essais arbitraires de réparation de la marchandise ou à l'utilisation de pièces de rechange autres que celles d'origine du vendeur.
English: We believe that everything that exists goes through these 3 stages. We are the level above the earth because we are the only creatures on earth who are acting against nature.
French: « Personne n'a le droit de dire qu'il est inutile d'agir », a-t-il lancé, « car cela nous coûte moins cher de diminuer maintenant les émissions que de devoir résoudre les problèmes ensuite ».
English: The document before us regrets, for example, that the implementation of the Schengen agreements is geared mainly to restricting migration and to maintaining law and order.
French: Dans le texte présenté, il est regretté, par exemple, que les accords de Schengen, je cite: »insistent de façon excessive sur une politique de limitation des migrations et sur le maintien de l'ordre».
English: However, the agreed payments have to be made on time.
French: Toutefois, vous devez effectuer les versements convenus à temps.
English: When he suggested that they should go on reading before finally deciding on the title, he was ignored.
French: Les filles ont ignoré sa remarque lorsqu’il leur a suggéré de continuer la lecture avant de décider du sens du titre.
English: The Plan takes a step by step approach, as agreed by federal, provincial and territorial Ministers two years ago.
French: Le plan suit une démarche progressive comme il en avait été convenu par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux il y a deux ans.
English: Cucumber Tree was first regulated by individual sites under the Endangered Species Act in 1986.
French: Le magnolia acuminé a d’abord fait l’objet d’une réglementation par site individuel en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition en 1986.
English: Measures to support training on how to start a business include Belgium’s "Chèque formation à la création d’entreprise" in the Walloon region, and upper Austria’s education account ("Bildungskonto für Jungunternehmer").
French: Le Danemark prépare également un plan d’action sur l’esprit d’entreprise, qui aura pour pivots la culture entrepreneuriale et les services consultatifs.
English: I am happy to say that many years of development effort have produced significant and welcome results.
French: Je suis heureuse de pouvoir affirmer que de nombreuses années d'efforts ont produit des résultats importants et appréciés.
English: and the ‘risk of harm’ deriving from activities and behaviour that children and young people may encounter or engage with online or in related ofﬂine environments; as well as media literacy and the role of the state as the ultimate guarantor of human rights in the Information Society.
French: : +33 (0)3 88 41 30 04, Fax : +33 (0)3 88 41 27 26, E-mail : piotr.mierzewski@coe.int Karl-Friedrich Bopp, Chef de la Division de la Santé, Secrétariat du Comité européen de la Santé (CDSP), Tél.
English: 212 WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add. and WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 81 C. Quels autres termes, notions et points connexes peuvent aussi nécessiter des précisions?
English: Improving energy efficiency hence means using the best technologies to consume less, whether at the final consumption or energy production stage.
French: Economiser l’énergie a des conséquences non négligeables sur la réduction de la facture énergétique sur le budget des ménages.
English: These bacteria remained up to 5 days postfeeding, even if feeding was interrupted.
French: Ces bactéries ont subsisté jusqu'à 5 jours après l'administration, même si le régime était interrompu.
English: September 24 - 25 10:00 AM - 4:00 PM SFU Burnaby Campus Career Fair 8888 University Drive Burnaby, BC
French: 24 - 25 septembre 10h00 - 16h00 SFU Burnaby Campus Career Fair 8888, promenade Université Burnaby (CB)
English: In that context, she welcomed the significant progress made by the new Government in Croatia in meeting international human rights standards and also the political maturity demonstrated by the former Yugoslav Republic of Macedonia in avoiding the conflict that had wrought such damage on its neighbours.
French: Dans cette optique, la représentante des États-Unis se félicite des progrès importants qu'a réalisés le nouveau Gouvernement croate afin de respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme, ainsi que de la sagesse politique dont a fait preuve l'ex-République yougoslave de Macédoine en évitant le conflit qui avait mis à feu et à sang les pays voisins.
English: • Return to Worker's compensation awards Workers' Compensation Board (WCB) Awards  Q & A's When an employee cannot work because of an employment-related injury, a workers' compensation board (Board) may award benefits as compensation for lost wages.
French: • Retour à Indemnités pour accidents du travail Q et R - Indemnités d'une commission des accidents du travail (CAT) Lorsqu’un employé est incapable de travailler à cause d’une blessure liée à son travail, une commission des accidents du travail (la Commission) peut lui accorder des montants comme indemnisation pour perte de salaire.