ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The angle of obstruction of the A pillar on the driver's side is the angle formed on the plane view by a parallel, starting from E2, to the tangent joining E1 with the outer edge of section S2 and the tangent joining E2 to with the inner edge of section S1 (see Annex 4, Appendix, Figure 3).
French: 5.1.2.1.1 L'angle d'obstruction du montant «A» du côté du conducteur est l'angle formé sur la vue en plan par une parallèle, partant de E2, à la tangente joignant E1 au bord extérieur de la coupe S2 et la tangente joignant E2 au bord intérieur de la coupe S1 (voir annexe 4, appendice, fig.
English: The legislation when adopted will bring the situation into conformity with the Charter.
French: Une fois ces dispositions légales adoptées, la situation devrait être mise en conformité avec à la Charte.
English: • to improve the capacity of organizations to involve volunteers;
French: • améliorer la capacité des organismes à impliquer des bénévoles;
English: The same analysis of the staffing of the Administration and Travel Section of the Personnel Management and Support Section reveals a ratio of one Human Resources Assistant General Service (Other level) for every 283 field staff, while current functions and workload indicators revealed the need to achieve a maximum ratio of one Human Resources Assistant at the General Service (Other level) for 200 field staff to ensure effective support.
French: Selon la même analyse des effectifs de la Section de l'administration et des voyages, on compte un assistant chargé des ressources humaines [services généraux (autres classes)] pour 283 fonctionnaires hors Siège, alors que les fonctions actuelles et les indicateurs du volume de travail montrent que ce rapport devrait être au maximum de 1 pour 200 pour fournir un appui adéquat.
English: In the time since Russian peacekeepers were deployed there, more than 2,000 Georgians have perished and a climate of fear has persisted.
French: Depuis que les soldats de la paix russes y ont été déployés, plus de 2 000 Géorgiens ont péri, et c'est un climat de peur qui y règne.
English: His submission was that an appeal board may not set aside the result of a closed competition on the sole ground that it considers that the area of competition as determined by the Commission under section 13 was not appropriate in the circumstances.
French: Il soutient cependant qu'un comité d'appel ne peut annuler un concours restreint simplement parce qu'il juge que la zone du concours, déterminée par la Commission conformément à l'article 13, n'était pas appropriée dans le cas d'espèce.
English: This Memorandum of Understanding may be amended by the written concurrence of all Parties.
French: Le présent Mémoire d'entente peut être modifié moyennant le consentement écrit de toutes les Parties.
English: The government could give money once and the Aboriginal people would use this money to be successful.
French: Il pourrait donner de l’argent une fois et les ´ ` Autochtones s’en serviraient pour reussir.
English: 28 Federal funding cutbacks and increasing private sector research sponsorship have decreased the portion of academic research funded by the Government of Canada, which in turn means that animal-based research directly tied to the funding of CCAC programs has also reduced.
French: 28 Les coupures budgétaires du fédéral et la commandite croissante de la recherche par le secteur privé ont diminué la part des recherches universitaires financées par le gouvernement du Canada, ce qui à son tour signifie que la recherche fondée sur des animaux directement sous le regard du CCPA a également chuté.
English: Progress over 2005-2007 with regard to the implementation of policies to address Belgium's labour market challenges is therefore mixed.
French: Les avancées réalisées au cours de la période 2005-2007 pour ce qui est de la mise en œuvre des mesures visant à relever les défis auxquels la Belgique se trouve confrontée sur le marché du travail sont par conséquent mitigées.
English: Course Name (Military History of the Second World War ) Code HIF342B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: A study of the nature of World War II, including the origins of war, the process of strategic planning, the problems of coalition warfare, great battles on land, on the sea and in the air, propaganda, public opinion and espionage, technological changes and the social, political and economic consequences of war.3 - 0 - 6Weight: 6
English: It is therefore proposed that the post be downgraded from the P-5 to the P-4 level.  In addition, the Political Affairs Section has taken a greater leadership role in political matters, thus enabling the Head of the Parliamentary Liaison Unit to concentrate primarily on coordination and technical assistance roles with the legislators.
French: Il est donc proposé de reclasser le poste de P-5 à P-4, d'autant plus que la Section des affaires politiques joue désormais un rôle prépondérant en ce qui concerne les questions politiques, ce qui permet au Chef du Groupe de liaison avec le Parlement de se concentrer sur la prestation de services de coordination et d'assistance technique aux législateurs.
English: Even though customary laws prevail in the village setting to give effect to village governance, when and where there is a conflict, national law and human rights norms take precedence.
French: Le droit coutumier prévaut à l’échelle du village pour les questions de gouvernance mais, en cas de conflit, c’est la législation nationale et les normes en matière de droits de l’homme qui prévalent.
English: To decide on a course of instruction which is suited to the child's particular needs and potential, the law provides for an evaluation to be carried out by the multidisciplinary team of the Departmental Centre for Disabled Persons, established under the new legislative arrangements.
French: Pour déterminer un parcours de formation adapté aux potentiels et besoins spécifiques de l'enfant, la loi prévoit que sa situation doit faire l'objet d'une évaluation conduite par l'équipe pluridisciplinaire de la maison départementale des personnes handicapées, instituée par le nouveau dispositif législatif.
English: With a graphical interface that is very similar to the other compressors, the user is going to feel very comfortable.
French: L’interface graphique est assez similaire aux autres compresseurs. L’utilisateur se sentira donc très à l’aise.
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/29)
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/29)
English: The Radio and Television Council is the principal institution in charge of regulating and monitoring the audiovisual sector.
French: Le Conseil de la radio et télévision (CRT) est la principale institution en charge de la régulation et du contrôle du secteur audiovisuel.
English: The representatives of Brazil, France, India, Japan, Morocco and the United States made statements under this agenda item.  A statement was also made by the representative of ESA.
French: Les représentants du Brésil, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Inde, du Japon et du Maroc ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The Tribunal also consults with counsel, representatives of industries and others that appear or are likely to appear before the Tribunal to exchange views on new procedures being considered by the Tribunal prior to their distribution as guidelines or practice notices.
French: Le Tribunal tient également des réunions avec des avocats, des représentants des divers secteurs industriels et autres qui comparaissent ou qui peuvent comparaître devant le Tribunal, et ce, afin d’échanger des opinions sur les nouvelles procédures considérées par le Tribunal avant qu’elles ne soient publiées sous forme de lignes directrices ou de notes de procédures.
English: Noting the need for the Joint Liaison Group to invite the secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands to share information and to participate in the meetings of the Joint Liaison Group as appropriate,
French: Notant la nécessité pour le Groupe de liaison mixte d'inviter le secrétariat de la Convention de Ramsar relative aux zones humides à échanger des informations et à participer aux réunions du Groupe de liaison mixte, selon qu'il conviendra,
English: SAG ENT 020 Engineering Services Description:
French: SAG ING 010 Marketing Description :
English: The Secretary-General's report (A/61/222) indicated that training of military and armed forces in international humanitarian law remained a priority for many States.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/61/222) indique que la formation des militaires et des membres des forces armées au droit international humanitaire demeure une priorité dans de nombreux États.
English: Although they come in many forms, the most common written orders of general application to the CF include CDS orders published as part of the QR&O, and other orders or instructions issued by or under the authority of the CDS in Canadian Forces Administrative Orders (CFAOs) and Defence Administrative Orders and Directives (DAODs).
French: Bien qu’ils puissent prendre plusieurs formes, les ordonnances écrites les plus courantes s’appliquant à l’ensemble des FC sont les ordres du CEMD publiés dans les ORFC, et les autres ordres ou directives diffusés par le CEMD ou avec son autorisation dans les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et les Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD).
English: Most rate the overall success of their partnerships with business as above average, with an average score of “4” on a scale of “1” (not successful at all) to “5” (very successful).
French: Dans la majorité des cas, l'évaluation du succès global de ces partenariats est au-dessus de la moyenne, avec une note moyenne de 4 sur une échelle allant de 1 (pas réussi du tout) à 5 (très réussi).
English: However, the rating guide, quite properly in my opinion, recognized the possibility of "other reasonable response(s)" in addition to those which the board had specifically anticipated.
French: Cependant, dans le guide de cotation, on retrouvait, fort justement selon moi, la possibilité de [traduction] « toute autre réponse valable », en plus des réponses expressément prévues par le jury.
English: Intelence, in combination with other antiretroviral agents, is indicated for the treatment of HIV-1 infection in treatment-experienced adult patients who have failed prior therapy and have HIV-1 strains resistant to multiple antiretroviral agents, including NNRTIs.
French: Intelence, en association avec d'autres agents antirétroviraux, est indiqué pour le traitement de l'infection par le VIH‑1 chez les patients adultes ayant déjà fait l'objet d'un traitement antirétroviral qui a échoué et dont les souches de VIH‑1 sont résistantes à plusieurs agents antirétroviraux, y compris les INNTI.
English: 2 2.1 SEO Producer Member And Organizations Zone Allocation
French: 2 2.1 Producteurs et organisations membres du groupe des cadres supérieurs (GCS) Attribution par zone
English: This would imply an increase in employment by some 15 million jobs for the EU-15.
French: La qualité ne figure pas explicitement dans les plans d'action nationaux 2003 de l'Allemagne (uniquement à titre de "mesures d'accompagnement"), de l'Italie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Accession: Cuba (11 July 2008)1
French: Adhésion : Cuba (11 juillet 20081)
English: While underlining its appreciation and acknowledgement of the efforts of the Great Jamahiriya to resolve the problem and transcend the crisis, the Conference expressed its condemnation of the crime perpetrated against the innocent Libyan children and its solidarity with and support for their families.
French: Tout en soulignant sa gratitude et sa reconnaissance à la Grande Jamahiriya pour les efforts déployés pour résoudre ce problème et surmonter cette crise, la Conférence a condamné le crime perpétré contre les innocents enfants libyens et a exprimé sa solidarité et son soutien à leur famille.
English: • Canada Conference Grant Program, theme conferences abroad to diversify participation; Doctoral Student Research Award, to support research on issues of strategic regional interest; Canadian Leadership Program, which replaces the Cultural Personalities Exchange Program (CPEP) and allows Canadian experts specialized in key issues to participate to strategic forums; Student Mobility Program, designed to facilitate students exchanges, study tours and internships in Canada and abroad; A fund for Innovative Strategic Projects to support new initiatives consistent with goals and objectives of missions’ country strategies related to international education activities.
French: Conférences sur le Canada, des conférences thématiques à l’étranger pour diversifier la participation; Bourses de recherche de doctorat, des bourses de 3e cycle pour appuyer la recherche sur des questions d’intérêt stratégique régional; Leadership canadien, qui remplace le programme d’échange de personnalités culturelles (PEPC) et permet à des experts canadiens spécialistes de questions clés, de participer à des forums stratégiques; Mobilité étudiante, un programme destiné à faciliter les échanges d’étudiants, les visites d’études ainsi que les stages au Canada et à l’étranger; Fonds pour les projets stratégiques novateurs, afin d’appuyer de nouvelles initiatives s’inscrivant dans les buts et les objectifs des stratégies de pays des missions et reliées aux activités d’éducation internationale.
English: The situation analysis for children and women was undertaken with data from the Demographic and Health Survey, MICS3 and other relevant surveys and studies.
French: L'analyse de la situation concernant les enfants et les femmes a été effectuée à partir de données de l'Enquête démographique et sanitaire, du MICS3 et autres études et enquêtes pertinentes.
English: In no event shall Hotel Fevery be liable for any damages, including indirect or incidental damages, arising out of access to, use of or inability to use this web site or any errors or omissions in the content thereof.
French: Hotel Fevery ne sera en aucun cas responsable de tous dommages, en ce compris tous dommages indirects ou fortuits, résultant de l'accès à ce site, de l'utilisation de ce site ou de l'impossibilité d’utiliser celui-ci, ou de toute erreur ou omission dans le contenu de ce site.
English: The panel recommends that DND give priority to field work in 1995 that will ensure that new airspace is available for Allied flying by the beginning of the 1996 season.
French: La commission recommande d’assujettir le choix des emplacements des cibles photographiques proposées à des critères précis, dont l’utilisation du territoire constituera un élément essentiel.
English: • the main components of the project - field developments, gathering systems, transmission pipelines, compressor stations and other facilities, roads, infrastructure (temporary and permanent), major river crossings, construction camps, staging areas
French: • Les principaux éléments du projet: mise en valeur de champs, réseaux collecteurs, gazoducs de transport, stations de compression et autres installations, routes, infrastructure (temporaire et permanente), principaux franchissements de cours d'eau, baraquements, aires d'assemblage
English: The majority of wells are completed in a confined basal sand and gravel unit that lies directly on the bedrock or in the upper one m of the bedrock.
French: La majorité des puits se situent dans une unité basale captive de sable et de gravier qui repose directement sur le substratum ou dans le premier mètre de la partie supérieure du substratum.
English: We therefore strongly encourage both sides to find a mutually advantageous solution to this situation as soon as possible.
French: C'est la raison pour laquelle nous encourageons vivement les deux parties à se mettre d'accord sur une solution intéressante pour chacune d'entre elles le plus rapidement possible.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) The organization has just one office, i.e. its head office in the National Capital Region.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) L'institution a un seul bureau, soit le siège social dans la Région de la capitale nationale.
English: These were mostly due to the deployment of a lower average number of troops, an average strength of 4,499 military contingents compared with an authorized strength of 4,513, as shown in table 2 of the performance document, and lower actual costs for ration requirements for the period between the expiry of an old contract and the award of a new one, effective 1 April 1999.
French: Elles s'expliquent par le déploiement d'un effectif moyen un peu moins élevé que prévu, de 4 499 militaires, contre un effectif autorisé de 4 513, comme le montre le tableau 2 du rapport sur l'exécution du budget, ainsi que par des coûts réels moins élevés que prévu pour les rations, pour la période allant de la date d'expiration de l'ancien contrat à celle de l'attribution d'un nouveau contrat, le 1er avril 1999.
English: In Afghanistan, a country with a strong ethnic diversity, religious extremism affects, as already stated, the whole of society, including its non-Muslim components.  Women appear to suffer most owing to severe restrictions in all areas of family and social life (E/CN.4/1998/6, para. 60).
French: De même, en Afghanistan, pays à forte variété ethnique, l'extrémisme religieux affecte, nous l'avons dit, toute la société, y compris dans ses composantes non musulmanes; les femmes en seraient les principales victimes, par de graves restrictions dans tous les domaines de la vie familiale et sociale (E/CN.4/1998/6, par. 60).
English: We are a member of the Arbeitskreis deutscher Bildungsstätten e.V. which is the national umbrella organisation of educational organisations for non-formal youth and adult education in Germany.
French: Nous sommes membre de l'Arbeitskreis deutscher Bildungsstätten qui est la coordination allemande des organismes d'éducation extrascolaire pour jeunes et adultes.
English: "Government should be focused on the needs of citizens – not the needs of bureaucracy.
French: À cet égard, le gouvernement estimait que Revenu Canada pouvait faire encore plus pour les provinces, et il souhaitait mettre ses services à leur disposition.
English: As of 1 January 1999, there were 7,546 kindergartens operating in Uzbekistan, providing education for 681,200 children.
French: Au 1er janvier 1999, il y avait 7 546 jardins d'enfants qui accueillaient 681 200 enfants.
English: The United States of America has also launched a programme to provide food aid, food security assistance and improve the food situation of vulnerable households in the northern provinces of the country.
French: Les États-Unis d'Amérique ont également lancé un programme d'aide alimentaire, d'appui à la sécurité alimentaire et d'amélioration de la situation alimentaire des ménages vulnérables des provinces du nord du pays.
English: Much of the news will be positive, but we must not be complacent.
French: Dans leur ensemble, nos efforts ont porté fruit, mais nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: Having taken note of the report of the Secretary-General;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet;
English: It also defines "domestic industry" as the domestic producers as a whole of the like goods or those whose collective production constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Il définit en outre « branche de production nationale » comme l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: ________ Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict entitled “Protection of children affected by armed conflict”.
French: ________ Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, intitulé « Protection des enfants touchés par les conflits armés ».
English: Because we have defined the textile industry very narrowly to include only fibre, yam and fabric producers and a small number of specialty textile manufacturers, the tariff reductions will be confined to just over one-half of the textile industry as defined by Statistics Canada, the CTI and others.
French: Puisque nous avons adopté une définition très étroite de l’industrie du textile, qui ne comprend que les fabricants de fibres, de fils et de tissus ainsi qu‘un petit nombre de fabricants de textiles spéciaux,les réductions tarifaires ne toucheront qu’un peu plus de la moitié de l’industrie du textile, telle que définie par Statistique Canada, l’ICT et d’autres.
English: It was marked by the demise of the world's ideological polarization into East and West and division into three worlds, and by the emergence of the world economy.
French: Elle a été marquée par la disparition de la polarisation idéologique du monde entre l'Est et l'Ouest et de la division du monde en trois parties, de même que par l'émergence d'une économie mondiale.
English: With a view to ensuring greater efficiency in codification and inventory management, the Unit's role will also include primary responsibility for the codification of all assets, which previously was carried out in part by self-accounting units across peacekeeping missions.
French: Aux fins d'assurer une plus grande efficacité de la codification et de la gestion des stocks, la responsabilité première de la codification des biens reposerait sur le Groupe, une fonction dont s'acquittaient auparavant et en partie les unités à comptabilité autonome des missions de maintien de la paix.
English: Turning to a couple of specific points touched on by the rapporteur, we have discussed Altmark at length before, and the Commission will provide guidance when adopting decisions on individual cases.
French: En ce qui concerne quelques-uns des points spécifiques abordés par le rapporteur, nous avons longuement discuté d’Altmark auparavant et la Commission offrira ses conseils pour l’adoption des décisions relatives aux affaires individuelles.
English: The amount includes $0.3 million for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative. f.
French: Ce montant comprend 0,3 million de dollars en ressources de fonctionnement pour l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto. f.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino do comércio eletrônico © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino do comércio eletrônico © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: The affected region is a high-alpine area with narrow valleys where habitation and infrastructures are concentrated.
French: La demande décrit l'impact et les conséquences des inondations sur la région touchée.