ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event, as is clear from the Council press release and its reply to a request for information from Eurocoton, the only reason put forward for the failure to adopt the proposal for a regulation imposing a definitive anti-dumping duty submitted by the Commission was the lack of a majority in favour of that proposal.
French: En l'occurrence, ainsi qu'il résulte du communiqué de presse du Conseil et de la réponse de cette institution à une demande d'information d'Eurocoton, le seul motif présenté pour la non-adoption de la proposition de règlement instituant un droit antidumping définitif présentée par la Commission a été l'absence d'une majorité en faveur de cette proposition.
English: The fact that the comments were sparse near the end of the screening board report in no way meant that the manager considered the experience of those candidates any less.
French: Le fait qu'il y avait peu de commentaires vers la fin du rapport ne signifiait aucunement que le directeur avait accordé moins d'importance à l'expérience de ces candidats.
English: Development and intellectual property rights: the UNU-INTECH international seminar on the “Development agenda on innovation and intellectual property rights” in September was a contribution to the development agenda initiative proposed by a 14-country “Friends of Development Group” at the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Développement et droits de propriété intellectuelle : le séminaire international sur le « Programme de développement relatif à l'innovation et aux droits de propriété intellectuelle », organisé en septembre par l'Institut, a été une contribution au programme de développement que les 14 pays du « Groupe des Amis du développement » ont proposé à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The manufacture, sale, labelling, or advertising and sale of PERs including that for clinical investigation/drug development is governed by the Food and Drugs Act and its associated Regulations1.
French: La fabrication, la vente, l'étiquetage ou la commercialisation des PREP, dont ceux utilisés aux étapes de l'essai clinique et de la mise au point d'un produit, sont régis par la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement1.
English: • A national health information system should be developed by a national body and include the following: -- integration of existing resources; -- new money for new resources; -- broad representation; and -- Health Canada to have the lead responsibility. 
French: • C'est un organisme national qui doit mettre au point un système national d'information sur la santé comèrenant les éléments suivants : -- l'intégration des ressources existantes; -- un nouveau financement pour de nouvelles ressources; -- une vaste représentativité; -- Santé Canada doit exercer la principale responsabilité.
English: The ANCAP Management Committee situated at INAC headquarters administers the national aspects of the program and approves all funding and major program decisions.
French: Le comité de gestion du PACAN, situé à l’administration centrale d’AINC, gère les aspects nationaux du programme et approuve tout le financement et les principales décisions le concernant.
English: Opening of the meetings of the Special Committee in 2005 and election of officers
French: Ouverture de la session de 2005 du Comité spécial et élection du Bureau
English: Proprietary (Brand) Name of Finished Natural Health Product Non-proprietary or Common Name of Finished Natural Health Product Non-proprietary or Common Name of Medicinal Ingredient(s) Manufacturer Name Dosage Form Strength(s) (Quantity per dosage unit) Route of Administration Proposed Indication(s) b) Excerpt from Protocol Synopsis:
French: Marque nominative du produit de santé naturel fini Nom usuel ou commun du produit de santé naturel fini Nom usuel ou commun de ou des ingrédient(s) médicinal(aux) Nom du fabricant Forme posologique Teneur(s) (Quantité par unité posologique) Voie d’administration Indication(s) proposée(s) (b) Extrait du sommaire du protocole :
English: 2003 Accord on Health Care The Deputy Minister noted the extent to which Health Canada is engaged in meeting the government's Speech from the Throne commitments in the areas of health care renewal, children and families, climate change and the environment and smart regulation.
French: Accord de 2003 sur les soins de santé Le sous-ministre note à quel point Santé Canada participe à tenir les engagements mentionnés dans le discours du Trône du gouvernement dans les domaines du renouvellement des soins de santé, de l'enfance et de la famille, des changements climatiques et de l'environnement ainsi que de la réglementation intelligente.
English: LINK WITH THE APOSTOLIC SEE The Military Ordinariate of Canada is subject to the Congregation for Bishops.
French: LIEN AVEC LE SIÈGE APOSTOLIQUE L’Ordinariat militaire catholique romain du Canada relève de la Congrégation des évêques.
English: Between 1997 and 1999, a number of important projects were completed in the eastern neighbourhoods of Jerusalem.  This included the construction of roads (NIS 42 million), improvements to existing roads (NIS 40 million), water and sewage systems (NIS 40 million), community centres (NIS 10 million) and other projects (NIS 47 million) for a total of NIS 179 million.
French: Entre 1997 et 1999, plusieurs projets d'envergure, portant notamment sur la construction de routes (42 millions de NIS), la réfection du réseau routier (40 millions de NIS), l'installation de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement (40 millions de NIS), la création de centres communautaires (10 millions de NIS) et d'autres aménagements (47 millions de NIS) ont été achevés à Jérusalem-Est, pour un coût total de 179 millions de NIS.
English: Mrs. Karin Agha
French: Mme Karin Agha
English: • Vancouver 2000 Declaration on Values in Health Care in Canada
French: • Vancouver 2000 Déclaration sur les valeurs dans le système de santé au Canada
English: Members are expected to consult with and represent their constituencies with the objective of developing a uniform position on each issue before the Committee.
French: Les membres doivent normalement consulter et représenter leurs commettants, afin d'établir une position uniforme sur chaque question dont est saisi le Comité.
English: Population Human populations surrounding the project site should be identified in terms of their proximity to the site (e.g. population within 1 km, within 10 km, and within 100 km), the demographic profile(s) of nearby communities, and employment levels.
French: Il est suggéré d’inclure une carte de la région indiquant clairement les zones résidentielles situées à proximité du site.
English: Attacks are now stealthier, generally focused on gaining control of a host and exfiltration of useful data as opposed to destruction or defacement attacks that characterized most widespread Internet attacks of the previous decade.
French: Les attaques sont maintenant plus furtives et visent généralement à prendre le contrôle d'un hôte et à extraire des données utiles par opposition à des attaques de destruction ou de dégradation, qui caractérisaient la plupart des attaques généralisées sur Internet au cours de la décennie antérieure.
English: • Information pertaining to specified persons made available to air carriers will not contain anything more than the full name (including applicable aliases), date of birth and gender, to the extent known or received by Transport Canada.
French: • Les renseignements fournis aux transporteurs aériens concernant des personnes précisées se limiteront au nom complet (y compris les noms d'emprunt s'il y a lieu), à la date de naissance et au sexe, tels que Transports Canada les connaît ou en a été informé.
English: Postcards from International Negotiations Document(s) 13 of 20 Peter Drahos and Geoff Tansey
French: Postcards from International Negotiations Document(s) 13 de 20 Peter Drahos and Geoff Tansey
English: I am delighted to see the European Globalisation Adjustment Fund being utilised in the affected regions mentioned previously and I totally agree with this.
French: Je suis très heureux de constater que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est utilisé dans les régions affectées précédemment mentionnées, et je l'approuve totalement.
English: Mail is permitted as well.
French: Ils peuvent également recevoir du courrier.
English: For all attributes of Open-edi scenarios and scenario components, the presence-type attribute shall be specified by one of the codes of this table.
French: Pour tous les attributs de scénarios d'EDI ouvert et les éléments de scénarios, l'attribut de type " présence " doit être spécifié au moyen d'un des codes contenus dans ce tableau.
English: Approximately 20,000 CRA checks were undertaken.
French: Environ 20 000 vérifications auprès de l’ARC ont été effectuées.
English: Framework for the Return of Kosovo Serbs 7 Source:
French: Framework for the Return of Kosovo Serbs (Grandes lignes pour le retour des Serbes du Kosovo).
English: (ab) Financial administration of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Administration financière de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: This subgroup is focusing on the general analytical framework for merger review, including the substantive standards for analysing mergers and the criteria for applying those standards.
French: Ce sous-groupe est chargé du cadre analytique général du contrôle des concentrations, et notamment des normes de fond applicables à l'analyse des opérations et des critères d'application de ces normes.
English: Scuba observations in the Susquehanna River revealed that oviposition of Cheumatopsyche speciosa and Hydropsyche phalerata began 26–44 min (mean, 33 min) after sunset and lasted for 19–30 min (mean, 24 min).
French: Des plongées dans la rivière Susquehanna ont révélé que, chez Cheumatopsyche speciosa et Hydropsyche phalerata, les activités de ponte débutent 26–44 min (en moyenne 33 min) avant le coucher du soleil et durent 19–30 min (en moyenne 24 min).
English: Below is the list, in alphabetical order, of the departments and agencies that received disclosure(s) of possible wrongdoing in 2003–04.
French: Voici une liste alphabétique des ministères et organismes auxquels des actes fautifs possibles ont été signalés en 2003-2004.
English: Environmental policy and environmental management strategy.
French: Politique de l'environnement et stratégie de gestion de l'environnement.
English: We therefore view the United Nations Programme of Action on Small Arms as timely and important.
French: Nous considérons donc le Programme d'action sur les armes légères comme opportun et important.
English: The socioeconomic impacts of renovation on urban development français - Español
French: The socioeconomic impacts of renovation on urban development English - Español
English: As noted above, Parliament contemplated that its statutory scheme, although quite detailed in some respects, would nevertheless need to be supplemented by regulations respecting administrative matters, forms to be completed, and some information to be disclosed in the course of seeking a licence to use a patented invention without the consent of the patentee for the humanitarian purposes which underscore the proposed amendments to the Act resulting from Bill C-9.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, le Parlement considère que son texte législatif, bien qu'il soit très détaillé à certains égards, aurait néanmoins besoin d'être complété au moyen d'un règlement établissant le volet administratif, les formulaires devant être remplis et une partie de l'information devant être divulguée lors d'une demande de licence visant à utiliser une invention brevetée sans le consentement du breveté aux fins humanitaires qui sous-tendent les modifications apportées à la Loi par le projet de loi C-9.
English: Particular focus could be given to areas, such as housing, where both federal and provincial-territorial governments provide similar kinds of support and especially those where current arrangements may generate fiscal pressures on provinces and territories and distort their spending priorities.
French: Une attention particulière pourrait être accordée à certains secteurs, comme le logement, où le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux fournissent un soutien similaire, et plus particulièrement encore ceux où les arrangements actuels peuvent occasionner des pressions financières sur les provinces et les territoires et exercer un effet de distorsion sur leurs priorités de dépenses.
English: It will also cover the financing of training activities, based on the special rules governing Community external aid and organised for external auditors, and the creation of a help desk.
French: Il couvrira également le financement d’activités de formation centrées sur la spécificité des règles régissant l’aide extérieure communautaire et organisées au profit d’auditeurs externes ainsi que la création d’un bureau d’assistance.
English: Annex I to the letter dated 28 June 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He stated that UNOPS had not suspended the change management process but was seeking to incorporate changes through the regular budget, which caused delays.
French: Il a déclaré que le Bureau n'avait pas interrompu le programme de gestion du changement mais s'employait à incorporer des modifications dans le cadre du budget ordinaire, ce qui occasionnait des retards.
English: Founded in 1908 as a branch of the Mint of the United Kingdom, its operations were devolved to the Crown in right of Canada in 1931.
French: L'usine d'Ottawa comprend le siège social de la société, l'affinerie d'or et les installations de production de pièces numismatiques et de pièces de monnaie-lingots, de médailles et de médaillons.
English: The net margin of revenue over expenditure for 2001-02 was greater than planned.
French: La marge nette des revenus sur les dépenses en 2001-2002 a été plus élevée que prévu.
English: For inter-country comparisons, protected areas should be also grouped by the IUCN categories.
French: Afin de pouvoir établir des comparaisons entre pays, les aires protégées doivent également être classées sur la base des catégories UICN.
English: For more details refer to Table 10(b).
French: Pour de plus amples renseignements, voir le tableau intitulé « Détails sur les programmes de paiement de transfert, ».
English: In this perspective, the upcoming Africa-Europe summit can no longer be postponed.
French: Dans ce contexte, le prochain Sommet Afrique-Europe ne peut plus être différé.
English: The due diligence process was exercised to ensure proper fund management.
French: Un processus de diligence raisonnable a été appliqué afin d’assurer une administration adéquate des fonds.
English: None of the provisions of the PSEA, other than those authorizing the making of such appointments, applies to these hires.
French: Emploi de durée déterminée Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée est déterminée à l'avance.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions:
French: 3.3.2.1 La résistance à la traction et l'allongement à rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 527-2, dans les conditions suivantes:
English: Will there be an end to summary examinations and the unreliable, shall we say, lists of safe countries?
French: Est-ce qu'on va supprimer les examens expéditifs et les listes très incertaines dites de pays sûrs?
English: It considers that the composition of the CPT must be such that the important tasks of the Committee can be fulfilled as effectively as possible.
French: Elle considère que le CPT doit être composé de manière à pouvoir accomplir les tâches importantes qui lui sont confiées aussi efficacement que possible.
English: For more specific information on housing available at 15 Wing, check out the CFHA website or call them at (306) 694-1270.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les logements disponibles à la 15 Escadre, consultez le site Web de l'ALFC ou téléphonez au 306-694-1270.
English: It is also fully aware that the risk of nuclear proliferation is all the greater in areas of tension.
French: Elle est aussi pleinement consciente que le risque de prolifération nucléaire est particulièrement grand dans les zones de tension.
English: 17 May 2006, Budapest, Hearing on "the situation of national minorities in the Voivodina province and of the Romanian ethnic minority in Serbia": the SubCommittee on Rights of Minorities (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights) will organise a hearing on this subject within the framework of the report of Mr Hermann (Germany, EPP/CD) on this matter.
French: 17 mai 2006 Budapest, audition sur la « situation des minorités nationales dans la province de Voïvodine et de la minorité nationale roumaine en Serbie » : la sous-commission sur les droits des minorités (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) organisera une audition sur ce thème dans le cadre du rapport de Herrmann (Allemagne, PPE/DC) sur ce sujet.
English: The Chairman said the proposal by the Russian Federation had been made in the context of the suggested draft article X.
French: Le Président dit que la proposition de la Fédération de Russie s'inscrivait dans le cadre du projet d'article X proposé.
English: Imports of goods and services grew a more modest 2.6% in the quarter, reflecting a 2.5% increase in commodity imports and a 2.8% expansion in services imports.
French: La valeur des exportations de marchandises du premier trimestre a augmenté de 15,8 milliards de dollars par rapport au trimestre précédent.
English: Travellers were also subject to segregation in housing.
French: Dans le domaine du logement, les gens du voyage seraient en outre victimes de ségrégation.
English: Quit rates (which represent the percentage of ever-smokers who have not smoked for at least a year) increase dramatically with age.
French: Les taux d’abandon du tabac (qui représentent le pourcentage de ceux qui ont déjà fumé mais qui n’ont pas fumé depuis au moins 1 an) augmentent de façon considérable avec l’âge.
English: It is also of utmost importance that new markets, new products and new services be developed in the European economy.
French: Il est également de la plus haute importance que de nouveaux marchés, de nouveaux produits et de nouveaux services soient développés dans l'économie européenne.
English: Direct-To-Home (DTH) and Direct Broadcast Satellite (DBS) Services - there are no universally accepted definitions of these two services.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) - organisme international qui s'occupe des règles commerciales entre les pays membres en mettant l'accent sur la libéralisation du commerce des biens et des services.
English: In this it will be necessary to continue to refine the procedures and approach of Concerted Actions.
French: Pour ce faire, il sera nécessaire de perfectionner les procédures et l’approche des Actions Concertées.
English: "Fiji’s military, praised for peace-keeping at home and in UN missions, is still preventing the prosecution of soldiers who tortured at least four suspected rebels to death during a coup-related mutiny," the human rights organization added.
French: "Saluée pour ses opérations de maintien de la paix à Fidji et au sein de mission des Nations unies, l’armée fidjienne, continue d’empêcher la mise en accusation de soldats qui ont torturé à mort au moins quatre rebelles soupçonnés d’avoir pris part à une mutinerie liée au coup d’État ", a ajouté l’organisation de défense des droits humains.
English: Asparagus was not susceptible to isolates of F. oxysporum f.sp. pisi, lupini, cepae, lilii, and gladioli and Fusarium sacchari var. elongatum.
French: L'asperge ne s'est pas montrée susceptible aux isolats des Fusarium oxysporum f.sp. pisi, lupini, cepae, lilii, et gladioli, et Fusarium sacchari var. elongatum.
English: low risk management of wireworms in potatoes. Project Lead Bob Vernon Agriculture and Agri-Food Canada
French: MUR06-310 Élaboration de nouvelles préparations d’insecticides mélangés dans le cadre d’une lutte dirigée à faible risque contre les larves de Chef de projet Bob Vernon Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: It was stated that outsourcing of common conference-servicing needs, document production and printing should be pursued where economically viable and that this should be considered as a separate objective for subprogramme 2.
French: Il a été indiqué qu'il faudrait confier à des entrepreneurs extérieurs les services de conférence communs et la production et l'impression des documents lorsque cette solution était financièrement viable et que cette option devrait être considérée comme un objectif distinct du sous-programme 2.
English: Although not a technology per se, natural attenuation has been employed at sites where the potential for contaminant migration is low, or where other remedial measures are impractical.
French: Bien que l'atténuation naturelle ne soit pas une technologie en soi, elle a été employée sur des sites offrant de faibles perspectives de migration des contaminants ainsi que dans des lieux où le recours à d'autres mesures d'assainissement s'avérait peu pratique.
English: In its central agency role, the department advises on the economic, fiscal, social and tax implications of key priorities. These priorities include jobs and growth; productivity; education and training; science, technology and innovation policies; environmental initiatives; privatization and commercialization initiatives; defence and international assistance expenditures; efforts to advance Canada’s social policies and programs; and federal-provincial transfer programs.
French: À titre d’organisme central, le Ministère donne des conseils sur les répercussions budgétaires, financières, sociales et fiscales des dossiers prioritaires comme le programme d’emploi et de croissance, la productivité, l’éducation et la formation, la politique en matière de sciences, de technologie et d’innovation, les initiatives environnementales, les mesures de privatisation et de commercialisation, les dépenses au titre de la défense et de l’aide internationale, ainsi que les efforts pour renouveler les politiques et programmes sociaux du Canada et le programme fédéral de transferts aux provinces.
English: The bill prepared with regard to the introduction of a permit system for the establishment of a care providing institution has not been adopted yet.
French: Le projet de loi sur la création d'une licence pour l'ouverture de structures d'accueil pour enfants n'a pas encore été adopté.
English: Case 677: MAL 7 (1); 7 (2); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (ii); 34 (2) (a) (iv); 35 (1); 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (ii); 36 (1) (a) (iv) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Barnes J.), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch v. Chiu Shing trading as B. C. Property & Trading Company (23 August 1991)
French: Le secrétariat a aussi été prié de placer sur le site Web du SC.3 la résolution révisée ainsi que tous les appendices et annexes techniques en anglais et en français seulement, établis par le Groupe d'experts sur le système ECDIS.
English: • The criteria used to select such a list of countries for enhanced partnerships will include a high level of poverty as measured by income per capita and a commitment to development effectiveness, as demonstrated through efforts to improve governance, ensure local ownership of poverty reduction strategies, end corruption and make effective use of aid monies.
French: • Les critères qui présideront au choix de ces pays sont notamment un niveau élevé de pauvreté, mesuré en fonction du revenu par habitant, et la détermination à assurer l’efficacité du développement, concrétisée par les efforts pour améliorer la gouvernance, garantir la prise en charge locale des stratégies de réduction de la pauvreté, mettre fin à la corruption et utiliser les fonds d’aide de manière efficace.