ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timeliness We will continue to improve the timeliness of our activities and transactions with clients across the whole range of our services, and manage client expectations by informing clients how long it will take us to provide service or respond to them, or by providing them with an update on the status of their accounts.
French: Rapidité Nous continuerons à améliorer le respect des délais dans nos activités et nos transactions avec les clients, pour l’ensemble de nos services, et à mieux gérer les attentes des clients en les informant de la période d’attente à prévoir ou en les tenant au courant de l’évolution de leurs comptes.
English: "  Paragraph 6.2.2, amend to read:
French: Paragraphe 6.2.2, modifier comme suit:
English: Overall, as things stand, LDCs will not be able to reduce poverty, achieve universal primary education or reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: En général et telles que les choses se présentent, les PMA seront incapables de réduire la pauvreté, d'atteindre l'éducation universelle de base ou d'inverser la tendance à la propagation du VIH/sida d'ici à 2015.
English: Two non-government representatives recommended that the "exclusion of standardized foods as vehicles for discretionary fortification should be reviewed on a case-by-case basis".
French: Deux représentants du secteur non gouvernemental recommandent que l’« exclusion des aliments normalisés comme vecteurs d’enrichissement facultatif soit examinée au cas par cas ».
English: • Community organizations understand the issue (or strategic policy areas) and are mobilized to engage key institutions
French: • compréhension de l’enjeu (ou des secteurs stratégiques) par les organisations communautaires et mobilisation pour faire participer les principales institutions
English: In the face of rapidly changing technological advancement, and the exorbitant cost of proprietary hardware and software solutions, which discriminate against CSOs that are attempting to participate in ICTs for development, the need for open source solutions has emerged.
French: Face aux changements et avancées rapides des technologies, et au coût exorbitant d’acquisition des disques durs et des logiciels, qui discrimine les OSC qui tentent de participer au développement des NTIC, l’existence de sources ouverte s’impose.
English: The role played in these issues by ICRC is commendable.
French: Il convient de féliciter le CICR pour le rôle qu'il joue concernant ces questions.
English: Opportunities exist to supply supermarkets, wholesalers and convenience stores with unique, premium, private-label products tailored to the Japanese market.
French: Les supermarchés, les grossistes et les épiceries de dépannage recherchent des fournisseurs de produits de grande qualité sous marques de distributeurs qui sont uniques et adaptés au marché japonais.
English: It is intended to benefit workers who have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis by establishing measures that will guarantee their rapid reintegration into the labour market.
French: Ainsi, l'aide doit bénéficier aux travailleurs ayant perdu leur emploi directement en raison de la crise financière et économique mondiale, grâce à des mesures qui garantiront leur réinsertion rapide sur le marché du travail.
English: R. Rendu, UTAC report nr. 86 14.60.622/337, 1986
French: 86 14.60.622/337, 1986 A.L. Harrison, (1984).
English: However, 72.0 per cent believe that the prejudice against ethnic and racial minorities will decline over the next ten years.
French: 100 de la population est bilingue (français et anglais), ce qui représente une augmentation par rapport à la proportion de 17 p.
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast.
French: Le CNRC assure le fonctionnement d’installations de recherche de calibre mondial et gère des réseaux d’information, de technologie et d’aide à l’innovation d’un océan à l’autre.
English: • Post-Specific Allowance (PSA) You may also be entitled to receive one or more of the following travel benefits:
French: • l’indemnité de mission; Vous pouvez également avoir droit à une ou plusieurs indemnités de déplacement
English: Enter the FIN (format 2 alpha, 7 numeric) assigned to file the RRSP Contribution Receipt Filing return with CRA.
French: Inscrivez le NID (format alpha 2, numérique 7) assigné par l'ARC pour enregistrer la déclaration de renseignements des reçus de cotisations REER.
English: Regional Pandemic Plans should not assume that a National or Provincial Emergency will be “declared”, as this is unlikely to occur in the event of a pandemic.
French: Les plans régionaux en cas de pandémie ne doivent pas présumer qu'un état d'urgence national ou provincial sera « déclaré », puisqu'il est improbable que cela se produise advenant une pandémie.
English: The Secretary-General would not appoint the international judges, the international co-prosecutor and the international co-investigating judge.
French: Les juges internationaux, le Procureur international et le juge d'instruction international ne seront pas nommés par le Secrétaire général.
English: According to Article 17 of the Constitution, a person can not be subjected to the search of his person or his property and or the entry by others on his premises.
French: En vertu de l'article 17 de la Constitution, nul ne peut faire l'objet d'une fouille de sa personne ou de ses biens; des tiers ne peuvent accéder à ses locaux sans son accord.
English: So you're never out of touch, except when you want to be.
French: Annulation sans frais jusqu'à 16:00 le jour de l'arrivée. En cas d'annulation tardive ou d'empêchement, le montant de la 1ere nuit sera débitée.
English: A designated account manager will provide you personalized service, including assisting you to determine which TradeFreedom investment products and trading tools may be most appropriate for your specific needs.
French: Un chargé de compte vous aidera à évaluer vos besoins particuliers en matière de produits financiers, d'outils de négociation et de formation boursière.
English: According to the dictionary, conformity is “..action in accord with prevailing social standards, attitudes, practices, etc.
French: Le dictionnaire définit le terme conformité ainsi : .. Etat de soumission (cf.
English: Such situations should be covered by the criteria for ad hoc adjustments of the rates of assessment.
French: Les critères applicables aux ajustements ad hoc du barème des quotes-parts devraient tenir compte des situations de ce type.
English: Recently negotiated option agreements with junior explorers Murgor Resources Inc. and Halo Resources Ltd. on some highly prospective HudBay properties will further stimulate basemetal exploration in the Flin Flon-Snow Lake Belt in upcoming years.
French: Dans la région de Sherridon, à 70 km au nord-est de Flin Flon, Halo Resources a fait l’acquisition de terres dont la superficie pourrait totaliser 188 km2, en effectuant le jalonnement de claims et en concluant des ententes d’option.
English: The Action Plans, once agreed, will supersede common strategies to become the Union’s main policy document for relations with these countries over the medium term.
French: Une fois adoptés, ces programmes d’action supplanteront les stratégies communes pour devenir les principaux documents exposant la politique suivie à moyen terme par l’Union dans ses relations avec ces pays.
English: The types of personal information collected include: applicant's name, mailing address, telephone number, e-mail address, employment status and history, marital status, age, sex, country of birth, citizenship, social insurance number, educational background and letters of recommendation. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis sont : le nom de la compagnie ou de l'individu avec qui un contrat a été conclu, la personne-ressource, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que les adresses électroniques.
English: We are aware that there are still considerable gaps between the parties' positions on a number of core issues, but we believe that, now more than ever, the Israelis and the Palestinians need clear and specific solutions, not vague principles that can lead to future disputes.
French: Nous savons bien qu'il existe encore des divergences importantes entre les positions des parties sur un certain nombre de questions clefs, mais nous pensons, aujourd'hui plus que jamais, que les Israéliens et les Palestiniens ont besoin de trouver des solutions claires et spécifiques, et non des principes vagues qui peuvent causer des différends à l'avenir.
English: Measures to track progress over the next 10 years will be established to improve educational outcomes, housing conditions, health status and economic opportunities of Aboriginal peoples.
French: Des mesures visant à suivre les progrès réalisés au cours des 10 prochaines années seront mises en place afin d’améliorer les résultats scolaires, les conditions de logement, l’état de santé et les possibilités économiques des Autochtones.
English: MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND Reference Number:
French: MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND Numéro de référence:
English: It is also a critical problem within the ranks of the military itself, because the ethical standards of the soldier and those of the businessman that soldiers have been and are being encouraged to emulate are not only not mutually reinforcing, but in point of fact mutually exclusive.
French: Cette erreur de perception affecte aussi gravement les rangs mêmes des Forces armées parce que les normes éthiques d'un militaire et celles de l'homme d'affaires, qu'on encourage le militaire à faire siennes, non seulement ne se complètent pas mutuellement mais, en fait, s'excluent les unes les autres.
English: The table below outlines the planned resources allocated to each of these supporting program activities, which combined equal the strategic outcome.
French: Le tableau ci‑dessous indique les ressources que l'on prévoit attribuer à chacune de ces activités qui, conjuguées, représentent le résultat stratégique auquel elles renvoient.
English: The Institute should be seen by governments as a tool to facilitate their job, given that one of the objectives of the Institute is to reconcile adversarial relationships and foster teamwork.
French: Cette façon de procéder permettrait d’économiser du temps et de l’argent et de combiner les efforts comme les autochtones de TerreNeuve et du Labrador l’ont réclamé.
English: The funding will also play a part in the Government’s action on the fiscal imbalance.
French: Le financement jouera aussi un rôle dans les mesures prises par le gouvernement pour rétablir l'équilibre fiscal.
English: Knowledge of research for development, field experience in a developing country and experience with publishing/communications are highly desirable.
French: Une connaissance de la recherche au service du développement, de l’expérience de terrain dans un pays en développement et de l’expérience en publication ou communication sont très souhaitables.
English: Entrepreneurship was an important avenue towards decent work for persons with disabilities, especially in developing countries.
French: La création d'entreprise offre d'importants débouchés aux personnes handicapées, en particulier dans les pays en développement.
English: The COMPEX is designed to be your Personal Trainer, a true «coach» diagnosing, analysing and automatically adapting stimulation programme sessions to help you achieve a higher level of fitness and thus obtain your best possible personal results.
French: The achieving of effective aims of Training can only occur through the individual adjustment to the personal goals. A most valuable help for Training is the SIGMA SPORT Pulse-Computer, because only the intelligent Training in zones guarantees the success and achievement.
English: Aero-Excel, L.L.C. (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Aero-Excel, L.L.C. (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) la suspension énoncée dans l’intitulé.
English: This chapter will discuss the general scope of these policy measures in the EU Member States and the extent to which these policy measures meet the needs of SMEs.
French: Le présent chapitre va évoquer le champ d'application général de ces politiques dans les États Membres de l'UE et l'étendue selon laquelle elles répondent aux besoins des PME.
English: After Atatürk's death, the Savarona passed to the Turkish Naval Authorities. Then, in 1989, the yacht was purchased by Mr. Kahraman Sadikoglu.
French: Atatürk utilisa notamment ce bateau pour recevoir les personnalités et chefs détats du monde entier.
English: B 41 C PROCESSES FOR THE MANUFACTURE OR REPRODUCTION OF PRINTING SURFACES (photomechanical processes for producing printing surfaces G03F; photoelectrical processes for producing printing surfaces G03G)
French: B 41 C PROCÉDÉS DE FABRICATION OU DE REPRODUCTION DES SURFACES D'IMPRESSION (procédés photomécaniques pour produire des surfaces d'impression G03F; procédés photo-électriques pour produire des surfaces d'impression G03G)
English: Where the application is filed by reference to a previously filed application and the EPO (Receiving Section) notes that any of the following information is missing:
French: Lorsque le demandeur dépose sa demande en effectuant un renvoi à une demande déposée antérieurement et que l'OEB (la section de dépôt) constate l'absence de l'une quelconque des informations suivantes :
English: In addition, the Government provided advances and loans guarantees, securing producers' access to more than $1.7 billion in loans.
French: L'État a en outre versé des avances et accordé des garanties de prêt donnant aux producteurs l'accès à des prêts de plus de 1,7 milliard de dollars.
English: In contrast, budgetary revenues fell from 16.0 per cent in 1993–94 to 15.3 per cent in 2003–04.
French: En revanche, les revenus budgétaires ont diminué, passant de 16,0 % en 1993-1994 à 15,3 % en 2003-2004.
English: The regulations rights have therefore developed separately for each state, in response to their respective historically changing traditions, structures and political interests.
French: Ces réglementations se sont donc développées séparément dans chaque pays, en fonction de l’évolution historique des traditions, des structures et des intérêts politiques respectifs.
English: Section 3 Civil Proceedings in Copyright Art. 87.
French: Section 3 – Action civile résultant du droit d’auteur Art. 87.
English: The reason for this special "surplus" is that once a country accedes to the European Union, all operations carried out for its benefit prior to accession now fall outside the scope of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions.
French: Cet «excédent» spécial est justifié par le fait qu'à partir de la date d'adhésion d'un pays à l'Union européenne, toutes les opérations réalisées en sa faveur avant l'adhésion sont exclues du champ d'application du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: The Panel finds that, in principle, these costs are compensable.
French: Le Comité estime que ces frais ouvrent, en principe, droit à indemnisation.
English: In accordance with article 28 of the Convention, Gabonese legislation, in Act No.  16/66 of 9 August 1966 on the general organization of education, defines the fundamental principles underlying the functioning of the educational system, including free schooling, compulsory education between the ages of 6 and 16, and equal opportunities for boys and girls.
French: En conformité avec l'article 40 de la Convention, la législation gabonaise, dans sa loi n° 16/66 du 9 août 1966 portant sur l'organisation générale de l'enseignement, définit les principes fondamentaux qui déterminent le fonctionnement du système éducatif dont, entre autres, la gratuité de l'école, l'obligation d'être scolarisé(e) de 6 à 16 ans et l'égalité des chances entre les enfants des deux sexes.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité et décrite dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: It combined theoretical courses (including IT, English, administration, health and gender equality) and on-the-job training.
French: La formation a associé des cours théoriques (informatique, anglais, administration, santé et égalité entre les femmes et les hommes) et une formation pratique.
English: An Iraqi-led and Iraqi-owned process entails the responsibility for taking actions and generating incentives that can bring the country together.
French: Un processus dont les Iraquiens auraient à la fois la direction et la maîtrise implique une obligation de prendre des mesures, d'incitation notamment, propres à rassembler le pays.
English: For the purpose of considering the progress made in the implementation of the present Convention, there shall be established a Committee on the Elimination of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the Committee) consisting, at the time of entry into force of the Convention, of eighteen and, after ratification of or accession to the Convention by the thirty-fifty State Party, of twenty-three experts of high moral standing and competence in the field covered by the Convention.
French: Aux fins d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la présente Convention, il est constitué un Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommé le Comité) qui se compose, au moment de l'entrée en vigueur de la Convention, de 18, et après sa ratification ou l'adhésion du trente cinquième État partie, de vingt-trois experts d'une haute autorité morale et éminemment compétents dans le domaine auquel s'applique la présente Convention.
English: This project will provide a secure nesting site for Roseate Terns through habitat enhancement (placement of nesting shelters); predator deterrence (through human presence, pyrotechnics, site management) and public awareness (signage, public consultations, education and outreach).
French: Le présent projet vise la création d’un site de nidification protégé pour la Sterne de Dougall grâce aux moyens qui suivent : aménagement de l'habitat (installation d'abris de nidification), éloignement des prédateurs (présence humaine, pyrotechnie et gestion de sites) et sensibilisation du public (signalisation, consultation publique, éducation et diffusion externe).
English: • Dues commence February 1, 2003.
French: • le précompte des cotisations commence le 1er février 2003.
English: It may include an individual using the drug, a caregiver or someone who is simply interested in obtaining information about a drug.
French: Date de l'AC (aaaa-mm-jj) Date à laquelle un AC, autorisant la commercialisation d'un produit thérapeutique particulier, a été émis.
English: For this purpose, training programmes offered by the Arbeiterwohlfahrt, such as courses to qualify as assistants in nursing or child-care, can play a very important role. b.
French: A cette fin, les programmes de formation proposés par l'Arbeiterwohlfahrt, par exemple la formation d'aide-soignant et d'éducateur peuvent jouer un rôle très important. b.
English: The need for capacity-building, improved port waste reception facilities and effective implementation of oil spill contingency plans and compensation claims were highlighted by the Forum on Marine Pollution related multilateral environmental agreements organized by the Coordinating Body on the Seas of East Asia in June 2008.
French: Le Forum sur l'application des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement, organisé par l'Organe de coordination du programme relatif aux mers d'Asie orientale et qui s'est tenu en juin 2008, a souligné qu'il importait de renforcer les capacités, d'améliorer les installations portuaires de réception des déchets, de mettre effectivement en œuvre les plans d'urgence en cas de marée noire et de donner suite aux décisions relatives aux demandes de dédommagement.
English: Burrowing Owl population trend at Operation Burrowing Owl sites in Saskatchewan between 1987 and 2004.
French: Tendances du nombre de Chevêches des terriers recensées durant les relevés effectués dans la région de la plaine de Regina, dans le centre-sud de la Saskatchewan.
English: • The worst heat wave in Ontario was in July 1936.
French: • La pire vague de chaleur de l'Ontario a été enregistrée en  juillet 1936.
English: "One would think," the Board wrote, "that ordinary words like 'goods' and 'manufacturing' would mean the same thing in two revenue-producing statutes administered by the same department."
French: D'aucuns, selon la Commission, donneraient aux mots «fabrication» et «marchandise» le même sens lorsqu'ils se retrouvent dans deux lois fiscales administrées par le même ministère.
English: We welcomed and endorsed the Hanoi Action Plan to implement the Busan Roadmap towards the Bogor Goals, which is comprised of specific measures, schedules, and capacity building initiatives.
French: Nous avons accueilli avec satisfaction et entériné le Plan d'action de Hanoï pour l'application de la feuille de route de Busan vers les objectifs de Bogor, qui comprend des mesures précises, des échéanciers et des initiatives de renforcement des capacités.
English: But we certainly need to have their voices at the table in different forms of consultations.
French: Toutefois, nous avons certainement besoin de leur voix dans les différents formats de consultations.
English: The results of the analysis are reported in paragraph 5 of the report.
French: Les résultats sont indiqués au paragraphe 5 du rapport.
English: Canada's main exports to China were wood pulp, fertilizers, organic chemicals, aircraft and electrical machinery.
French: Les principaux produits canadiens exportés en Chine étaient de la pâte de bois, des engrais, des produits chimiques organiques, des aéronefs et de l'équipement électrique.
English: Therefore, as for the rest, I repeat that I must thank the Commissioner but I would like him to take another look at this matter and see whether that amendment cannot also be accepted.
French: Aussi, en plus des amendements que le commissaire a acceptés - ce dont je le remercie une fois de plus - , je le prie de reconsidérer cette question et de voir s'il ne pourrait pas également recevoir cet amendement-là.
English: The campaign included 11 online banners, 13 full-page insertions in five major newspapers, 170 30-second TV advertisements, 11 billboards in Sydney, Melbourne and Brisbane, and a contest to win a trip donated by Air Canada, Sun Peaks and Ski Banff.
French: World Education Congress 2007 de Meeting Professionals International à Montréal (États-Unis – RCVM) La CCT a été un partenaire majeur dans l'organisation du World Education Congress 2007 de Meeting Professionals International (MPI) à Montréal, au Québec, du 28 au 31 juillet.
English: "I would like to take this opportunity to not only thank the RCMP and their Canadian law enforcement partners, but also our partners in the U.S. for their dedication and hard work in keeping our children safe," added Minister Day. For further information:
French: « J’aimerais profiter de l’occasion pour féliciter non seulement la GRC et ses partenaires canadiens chargés de l’application de la loi, mais aussi nos partenaires américains pour leur dévouement et leur travail acharné en vue d’assurer la sécurité de nos enfants », a ajouté le ministre Day.