ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was wondering if you've broken down as to how many were opposed by opposition members?
French: Je me demandais si vous aviez noté le nombre de ces amendements qui ont été amenés par les membres de l'opposition?
English: I believe that Mr. Romanow is going to talk quite a bit about this.
French: Je crois que M. Romanow traitera longuement de ce sujet.
English: [See Table 3B-5 in Appendix 3.] Average Handling Charges The rates assessed by grain companies for a variety of primary elevator handling activities vary widely.
French: Frais moyens de manutention Les frais perçus par les compagnies céréalières pour une diversité d’activités de manutention aux silos primaires varient grandement.
English: TRLr > TRprr (i.e. line (6) shall not be below line (5)).
French: TRLr ≥ TRprr (c'est-à-dire que la ligne (6) ne doit pas être située au-dessous de la ligne (5)).
English: Far more people quoted that, rather than language difficulties, as a reason.
French: Ce problème a été beaucoup plus souvent cité que celui des langues.
English: Greater protection will be given, especially for online sales, and all citizens who have purchased a product which turns out to be different from what they wanted can request a replacement, a price reduction or cancellation of the contract.
French: Une protection accrue sera garantie, particulièrement pour les ventes en ligne, et tous les citoyens qui ont acheté un article qui s'est avéré être différent de ce qu'ils voulaient pourront demander qu'il soit remplacé, ou d'être remboursés d'une partie du prix ou de faire annuler le contrat.
English: Resource requirements (before recosting): $4,768,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 768 600 dollars
English: http://www.gov.mt/index.asp?l=2 Poland
French: http://www.gov.mt/index.asp?l=2 Pologne
English: Trends in Social Cohesion, Volume No.1 - Promoting the policy debate on social exclusion from a comparative perspective.
French: Tendances de la Cohésion Sociale, Volume N°1 - Promouvoir d’ point de vue comparatif le débat sur l’ un exclusion sociale.
English: This support is necessary inasmuch as simultaneous negotiations of trade agreements at the bilateral and multilateral levels pose a number of challenges: (a) ensuring that commitments taken at different levels are mutually supportive, coherent and non-contradictory; (b) enabling more dynamic interaction between the private and the public sectors in order to ensure that those agreements become effective trade promotion instruments; and (c) assisting in capacity-building to ensure that negotiators can defend and promote their country's interests in the various trading arrangements.
French: Cet appui est nécessaire dans la mesure où des négociations simultanées d'accords commerciaux aux niveaux bilatéral et multilatéral posent de nombreux défis, consistant notamment à : a) veiller à ce que les engagements pris à différents niveaux se renforcent les uns les autres, soient cohérents et ne soient pas contradictoires; b) permettre une interaction plus dynamique entre les secteurs privé et public afin de garantir que ces accords deviennent des instruments efficaces de promotion économique; et c) contribuer au renforcement des capacités afin que les négociateurs puissent défendre et promouvoir les intérêts de leur pays dans le cadre des divers arrangements commerciaux.
English: • Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
French: • Halifax, N.-É. (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
English: A comparison of two closely related species, C. globosum and C. coarctatum, is presented.
French: Deux espèces étroitement apparentées sont comparées : C. globosum et C. coarctatum.
English: It is recommended that Departmental Performance Reports be no longer than 35 pages, not including financial tables, for large organisations.
French: Il est recommandé que le RMR ne dépasse pas 35 pages, sans compter les tableaux financiers, dans le cas des grandes organisations.
English: The year kicked off with the CES show, http://www.ces-show.com.
French: Le coup d’envoi de l’année a été lancé par le salon CES http://www.ces-show.com.
English: Condemning the Congrès national pour la Défense du people (CNDP) repeated offensive military actions in the past months, which have caused massive displacement of populations in North Kivu as well as cross-border movements of refugees and which have also involved the PARECO and other illegal armed groups, and condemning also the attacks by the Lord's Resistance Army (LRA) in the Orientale Province, as well as the resumption of hostilities by illegal armed groups in Ituri,
French: Condamnant les multiples offensives militaires lancées au cours de ces derniers mois par le Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), qui ont provoqué des déplacements massifs de populations dans le Nord-Kivu et des mouvements de réfugiés à travers la frontière, et qui ont aussi impliqué les PARECO et d'autres groupes armés, et condamnant également les attaques lancées par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans la province Orientale, ainsi que la reprise des hostilités par divers groupes armés dans l'Ituri,
English: • Good idea - Saskatchewan AIDS Network.
French: Bonne idée – Saskatchewan AIDS Network.
English: Preference may be given to events addressing issues on which Health Canada currently must develop policy or for which it will be expected to do so within the next 2 to 3 years.
French: La préférence pourrait être accordée aux événements qui porteront sur les questions pour lesquelles Santé Canada doit élaborer des politiques immédiatement ou pour lesquelles il devra le faire au cours des deux ou trois prochaines années.
English: File Hills Qu'Appelle Tribal Council, February 8, 2008 (9406-C), 26619-C 2008/02/08 9406 BU
French: File Hills Qu'Appelle Tribal Council, 8 février 2008 (9406-U), 26619-C 2008/02/08 9406 BU
English: Having said that, I do want to emphasize that all of the elements of this proposal are open for discussion.
French: Ceci étant dit, je tiens à souligner que tous les éléments de cette proposition sont ouverts à la discussion.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Tillage Erosion Tillage erosion is a significant form of soil erosion that has caused considerable degradation of soils and landscapes across the country.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Érosion attribuable au travail du sol L'érosion attribuable au travail du sol est une forme d'érosion appréciable qui a provoqué une dégradation considérable des sols et des paysages du pays.
English: The forum would gather together all stakeholders willing to contribute to local development Production of information material on local authorities Information campaign in the local media Special issue of the local authority’s newsletter, focusing on local democracy and the ELDW
French: Création de supports d’information sur les collectivités locales Campagne d’information dans les médias locaux Edition spéciale du bulletin d’information de la collectivité locale dédié à la démocratie locale et la SEDL.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Media Room
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Salle de presse
English: Between 3 and 60% of applied NH3 can be lost depending on the type of material applied, soil conditions (moisture and pH), and the length of time elapsing before the fertilizer is incorporated into the soil (McGinn and Janzen 1998).
French: Les pertes d’ammoniac associées au fumier et aux engrais chimiques résultent principalement de l’épandage sur les sols et augmentent généralement par temps chaud et sec.
English: International and regional human rights instruments dealing with specific forms of discrimination differ in their definitions depending on the type of discrimination involved.
French: Ces instruments, internationaux ou régionaux, de défense des droits de l'homme et de lutte contre des formes très précises de discrimination, proposent des définitions différentes de ce concept, en fonction du type de discrimination concerné.
English: [2] (RIL US) and The Rockport Company (RC).
French: [2] (RIL US) et à The Rockport Company (RC).
English: Intial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Foremost Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Foremost.
English: The Committee regrets that the State party has not established a comprehensive national plan of action for human rights, in accordance with paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.9
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas établi un vaste plan d'action national en faveur des droits de l'homme, conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne9.
English: • At the conclusion of the audit, the officer will debrief the organization's representative on the findings.
French: • Une fois la vérification terminée, le mandataire informe le représentant de l'organisation de ses conclusions.
English: • Finally, an EQF would consist of a set of common principles and procedures providing guidelines, developed in the framework of the Education and training 2010 work programme, for the co-operation between stakeholders at different levels – notably in quality assurance, validation, guidance and key competences.
French: Enfin, Le CECP comprendrait également une série de principes et de procédures communs, créés dans le cadre du programme de travail Éducation et formation 2010, qui serviront de guide pour la coopération entre les acteurs à différents niveaux - en particulier au niveau de l’assurance qualité, de la validation, de l’orientation et des compétences clés.
English: Populus, nitrogen, ectomycorrhizas, arbuscular mycorrhizas, ectomycorrhizas, Lymantria dispar (gypsy moth), defoliation.
French: Populus, azote, ectomycorhizes, mycorhizes arbusculaires, Lymantria dispar (lymantride spongieuse), défoliation.
English: As demonstrated in Appendix 2, the margin of dumping for each country is above the two per cent threshold level.
French: La marge de dumping moyenne pondérée correspondait à 62,9 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale ou 169 p.
English: In June 2004, the Commission held public hearings in Saskatoon and La Ronge, Saskatchewan to facilitate access to the public hearing process by local citizens on licensed activities in their communities.
French: En juin 2004, la Commission a tenu des audiences publiques dans les villes de Saskatoon et de La Ronge, en Saskatchewan afin de faciliter l'accès des citoyens locaux aux audiences concernant des activités autorisées qui sont réalisées dans leurs collectivités.
English: Vice-Chair UNCRC (2002) and Chair of its Chamber B.
French: Vice-Présidente du HCDH (2002) et Présidente de la Chambre B.
English: Cambridge University Press, 2001), p.
French: » [traduction] —Bjørn Lomborg, The Skeptical Environmentalist  (Cambridge University Press, New York, 2001, p.
English: "The industry would respond more favourably and with greater effect to a combination of positive and negative incentives, which should be given an opportunity to produce results", MEPs say, adding that "a discard ban should be implemented after other types of negative incentives have been tried, including timed series of increases in mesh sizes, closed areas and others".
French: Le Conseil, la Commission et les Etats membres devraient soutenir les programmes nationaux destinés à améliorer la situation des communautés roms dans le domaine de la santé. L'objectif est de mettre fin sans retard à l'exclusion systématique de certaines communautés roms des soins de santé ainsi qu'aux violations graves des droits humains, notamment la ségrégation raciale dans les infrastructures sanitaires et la stérilisation forcée de femmes roms.
English: • Acquisition and fit-up of interim space for administration staff has been completed and the staff was relocated in May 2006.
French: • L'acquisition et l'aménagement de locaux transitoires pour le personnel administratif sont terminés, et le personnel a été réinstallé en mai 2006.
English: The goals are grouped in three time frames spanning a 25-year period.
French: Les objectifs sont groupés en trois calendriers d'exécution s'étalant sur une période de 25 ans.
English: The improved security in Rwanda, the growing confidence of the Government and the strengthening of civil society provide UNDP with a major opportunity, which calls for strengthening and upgrading UNDP's human rights capacity in Rwanda.
French: L'amélioration de la situation en matière de sécurité, le regain de confiance du Gouvernement et le renforcement de la société civile offrent au PNUD une occasion unique de renforcer et d'améliorer son dispositif relatif aux droits de l'homme au Rwanda.
English: Several speakers noted that such interventions might include measures that might maintain illicit drug use and, in that regard, requested UNODC to take an appropriate approach.
French: Plusieurs orateurs ont noté que de telles interventions pouvaient inclure des mesures susceptibles de maintenir l'usage illicite de drogues et, à cet égard, ont prié l'UNODC d'adopter une approche appropriée.
English: However, there is a daily charge for extended-care hospital services for patients over the age of 19.
French: comme les étrangers munis de permis de travail ou de visas d’étudiant, à condition que ces documents soient valides pour au moins six mois et aient été délivrés au moment de l’entrée au Canada.
English: ESTIMATION ERROR (targeted margin of error of tonnage/grade estimates at the 90% confidence level) INVESTMENTS RISK LEVEL Moderate Low Low, but increasing multiple investments.
French: ERREUR D’ESTIMATION (Marges d'erreur cibles des estimations des tonnage et teneurs à la limite de fiducie de 90 %) INVESTISSEMENTS RISQUE Modérés Investissements multiples faibles, mais croissants.
English: Even if you manage a response to the investor's questions, you probably won't provide a complete answer.
French: Même si vous parvenez à répondre aux questions de l'investisseur, il se peut fort bien que vos réponses soient incomplètes.
English: Ms. Crowley (Australia): Australia has a long history of volunteers and volunteering, covering a wide variety of fields of work and human endeavour.
French: Mme Crowley (Australie) (parle en anglais) : L'Australie a une longue tradition de volontaires dont le bénévolat porte sur une grande variété de domaines d'activités et d'entreprises collectives.
English: I recognize that this programme reflects the great importance that the Security Council attaches to peace and stability in South-East Europe.
French: Je suis conscient que cet ordre du jour traduit la grande importance que le Conseil de sécurité attache à la paix et à la stabilité en Europe du Sud-Est.
English: In order to streamline and enhance links between performance assessment and planning, managers will be requested to prepare first drafts of their accomplishment accounts for the current biennium (2004-2005) in September 2005, prior to formulating their draft strategic frameworks for the biennium 2008-2009, which will be done in December 2005-January 2006;
French: Pour rationaliser et renforcer les liens entre évaluation de l'exécution et planification, les directeurs de programme devront établir la première version de leurs « rapports sur les produits exécutés » pour l'exercice biennal en cours (2004-2005) en septembre 2005, avant d'élaborer leurs projets de cadres stratégiques pour l'exercice biennal 2008-2009 (ce qui sera fait en décembre 2005/janvier 2006);
English: Expiry Reviews Subsection 76.03(1) of SIMA provides that a finding or order expires after five years, unless an expiry review has been initiated.
French: Réexamens relatifs à l'expiration Le paragraphe 76.03(1) de la LMSI prévoit qu'une ordonnance ou des conclusions sont annulées après cinq ans, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration soit entrepris.
English: Meeting of Democrats (An image was removed.)
French: Dialogue entre agents de la démocratie (An image was removed.)
English: E 60-01-13 river Great Ouse up to Kings Lyn
French: E 60-01-13 fleuve Great Ouse jusqu'à Kings Lyn
English: 1. Who do I contact if I have a warranty concern?
French: 1. Qui dois-je contacter si j'ai des questions au sujet des garanties ?
English: Today, the Council continues to work to improve the status of women, families and society.
French: Aujourd'hui encore, le Conseil poursuit son travail en vue d'améliorer le statut des femmes, des familles et de la société.
English: These elements are seeking to further their own objectives and agendas, and their presence will prolong the conflict in the country.
French: Ces éléments cherchent à poursuivre leurs propres objectifs et leurs propres programmes, et leur présence prolongera le conflit dans le pays.
English: d - the argument is treated as an integer, and presented as a (signed) decimal number.
French: d : l'argument est traité comme un entier, et présenté comme un nombre décimal signé.
English: Reported violations against defenders included attacks and surveillance by the police, denial of legal registration of NGOs, and lack of access to information and funding.
French: Parmi les violations dont auraient été victimes des défenseurs des droits de l'homme figuraient des agressions, une surveillance policière, l'interdiction pour des ONG de se faire inscrire légalement et le manque d'accès aux informations et à un financement.
English: RESERVE LIST1 OPEN COMPETITION EPSO/AD/26/05 ADMINISTRATORS (AD5) IN THE FIELD OF LAW
French: LISTE DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AD/26/05 ADMINISTRATEURS (AD5) DANS LE DOMAINE " DROIT "
English: A great deal of preparation and effort was put into this requirement.
French: Il s’est prepare amplement et a deploye beaucoup ´ ´ ´ ´ ´ d’efforts relativement a cette exigence.
English: Elections are also required for our economic recovery.
French: Les élections constituent aussi une nécessité pour la relance de notre économie.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party considered a new proposal regarding road works signing submitted jointly by Denmark and the Russian Federation (TRANS/WP.1/2001/33).
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a examiné une nouvelle proposition concernant la signalisation des chantiers routiers, soumise par le Danemark et la Fédération de Russie (TRANS/WP.1/2001/33).
English: POLICE EDUCATION AND DEVELOPMENT Providing basic training for police oﬃcers.
French: FORMATION ET PERFECTIONNEMENT DE LA POLICE Formation de base des policiers.
English: Primarily, it is not clear whether these materials were actually reaching those most in need of education about human rights, nor that levels of awareness and knowledge were truly increased as a result of Program activities.
French: Si cela indique un degré de réussite quant à la réalisation des objectifs immédiats recensés dans le modèle logique, il importe de reconnaître les limites de la documentation disponible relativement à la mesure des résultats.
English: Regular consultations and working meetings took place to address issues of common concern.
French: Des consultations et des réunions de travail régulières ont eu lieu pour examiner des questions d'intérêt commun.
English: While we are in favour of the ECB doing as the Federal Reserve does and publishing a Grey Book every year, we also would like to see the publication, at the due time, of summary minutes without individual votes; the matter should then be left there.
French: Si nous sommes favorables à l’idée de voir la BCE publier un livre gris chaque année, comme c’est le cas de la réserve fédérale des États-Unis, nous voudrions également que des procès-verbaux succincts soient publiés en temps utile, sans les votes individuels; la question serait ainsi close.
English: (Ms. Millar, Australia)
French: (Mme Millar, Australie)
English: The effects of acute changes in plasma volume on renin release and plasma free aldosterone levels are not well understood.
French: Le rôle de la volémie sur la libération de la rénine et de l'aldosterone est mal connu.
English: Such aid is needed when a country must mount a legal defence against, say, an unwarranted anti-dumping action by a much larger country.
French: Un pays a besoin d'une telle assistance pour lui permettre de riposter, par exemple, à une attaque antidumping injustifiée en justice dont il est l'objet par un pays beaucoup plus important.
English: In Germany, for instance, they must become independent.
French: En Allemagne, ils doivent par exemple devenir indépendants.
English: However, when forced to, we must act in this way.
French: Cependant, lorsque nous sommes forcés de le faire, nous devons agir en ce sens.
English: Average age: mid 60s Predominant substance(s): alcohol, prescription drugs Gender ratio: In treatment: 50/50 In detox: more males than females.
French: Âge moyen : milieu de la soixantaine Substance(s) prédominante(s) : alcool, médicaments sur ordonnance Proportion hommes-femmes : en désintoxication : plus d'hommes que de femmes en traitement : 50-50.
English: C. Key issues related to the integrated planning and management of land use, ecosystems and freshwater development, use and protection, with special emphasis on the impact of the quantity and quality of shared waters of riparian States
French: Principales questions relatives à la planification intégrée et à la gestion de l'utilisation des sols et de la mise en valeur, l'utilisation et la protection des écosystèmes et des ressources en eau douce, l'accent étant mis en particulier sur l'impact sur la quantité et la qualité des eaux que se partagent des États riverains
English: After all, it's not every day that a company signs a $100 million, six-and-a-half year contract with the Government of Canada (GoC).
French: Après tout, ce n'est pas tous les jours qu'une entreprise signe un contrat de six ans et demi d'une valeur de 100 millions de dollars avec le gouvernement du Canada.
English: These two coupes were marketed in 1972.
French: Ces deux coupés ont été commercialisés en 1972.
English: Click on Uninstall and follow any further instructions from your operating system.
French: Cliquez alors sur Désinstaller et suivez ensuite les informations propres à votre système d'exploitation.
English: (a) Large-scaled events such as receptions, fairs, meetings, visits to the interior and formal unveilings;
French: a) Assurer la sécurité lors de grandes manifestations telles que des réceptions, salons, réunions, visites de terrain, inaugurations officielles, etc.;
English: Amendment 4 Proposal for a directive Recital 23 Text proposed by the Commission (23) It is necessary to promote supervisory convergence not only in respect of supervisory tools but also in respect of supervisory practices.
French: Le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles institué par la décision 2004/6/CE de la Commission devrait jouer un rôle important à cet égard et rendre compte régulièrement des progrès accomplis.
English: "Chapter 8, Regulation of Home Work." Labour Arbitration 1989.
French: « Chapter 8, Regulation of Home Work » Labour Arbitration 1989.
English: Expresses concern at the continuing financial shortfall in the multi-donor Trust Fund for the disarmament, demobilization and reintegration programme, and urges the Government of Sierra Leone to seek actively the urgently needed additional resources for reintegration;
French: Se déclare préoccupé du déficit persistant du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et demande instamment au Gouvernement sierra-léonais de rechercher activement les ressources additionnelles immédiatement nécessaires à la réinsertion;