ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Spain and the United Kingdom.   Under EU Pilot your enquiry or complaint will be examined by the responsible service in the Commission and forwarded to the Member State authority concerned with any questions or indications identified by the Commission service.
French: Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, République tchèque, Suède et Slovénie.  Dans EU Pilot, votre demande de renseignements ou votre plainte sera examinée par le service responsable au sein de la Commission et transmise à l'autorité de l'Etat membre concerné, accompagnée de toutes les questions ou indications identifiées par le service.
English: A significant amount of enterprises shut down because a suitable successor can not be found.
French: Enfin, un nombre considérable d’entreprises sont dissoutes parce qu’il se révèle impossible de trouver un successeur adéquat.
English: In response to this understanding, the management plan takes a Beaver Hills ecosystem approach, encompassing an area of 800 km2 including the park and surrounding area.
French: En réponse à cette nécessité, le plan directeur propose une approche de gestion écosystémique des collines Beaver, ce qui comprend la superficie de 800 kilomètres carrés entourant et englobant le parc.
English: Le taux de couverture en 2003 pour l’ensemble des milieux d’accueil (subventionnés ou non par l’ONE) en Communauté française (Région de Bruxelles et Wallonie) représente 24,9 %.
French: Nombre de places disponibles en milieux d’accueil : 26.795 places en milieux d’accueil en 2003 dont 19.088 places en milieux d’accueil subventionnés et 7.707 places en accueil non subventionné.
English: However, given that a wheelchair-accessible washroom and route will be provided in the adjacent economy coach car with the implementation of Option 3, with modifications, the Agency accepts that the location of this wheelchair-accessible washroom is a reasonable alternative for those persons who either cannot access the washroom facilities in the "accessible suite" or who prefer independent access.
French: Étant donné qu'une toilette et un trajet accessibles aux fauteuils roulants seront fournis dans les voitures-coach de la classe économique adjacentes avec la mise en œuvre de l'option 3, avec certaines modifications, l'Office accepte que la toilette accessible des voitures-coach constitue une solution de rechange raisonnable pour les personnes qui ne peuvent pas avoir accès à la toilette de la « suite accessible » ou qui préfèrent un accès indépendant.
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5606.00.29 ---- Other --- Loop wale- yarn:
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5606.00.29 ---- Autres --- Fils dits de chaînette'':
English: Research Coordinator Information last updated on: 2000/03/10
French: Research Coordinator Information actualisée le: 2000/03/10
English: This defeat combined with the continuous harassment the organization faced wherever it went in the West weakened it.
French: Cette défaite, s'ajoutant au harcèlement perpétuel auquel faisait face l'organisation lorsqu'elle se rendait dans l'Ouest, eut pour effet de l'affaiblir.
English: You'd have to be crazy to wake up every day and say to yourself, Okay, this morning I'll save Canada, or I'll earn some money.
French: Ce serait un peu démentiel de se lever chaque jour en vous disant, bon, ce matin, je vais sauver le pays, ou je vais gagner du fric.
English: A EUR 80m loan from the Bank’s own funds went to ESKOM Holdings Ltd in South Africa for the construction of a new high voltage transmission interconnection between Johannesburg and Cape Town.
French: Prêt de 80 millions d’EUR sur les ressources propres de la Banque à ESKOM Holdings Ltd, la compagnie publique d’électricité d’Afrique du Sud, en vue de la construction d'une interconnexion pour le transport d’électricité à haute tension entre Johannesburg et Le Cap. page 2 / 3
English: A cookie is a small data file sent to the user’s internet browser by a web server, and stored on the hard disk of the user’s computer.
French: Un cookie est un petit bloc de données envoyé à votre navigateur par un serveur web et stocké sur le disque dur de votre ordinateur.
English: Over-prescribing of drugs to females, and particularly the misuse of mood-altering drugs, is common and reflects gender bias in the diagnosis of mental illness.
French: La prescription excessive de médicaments aux femmes, et particulièrement l'abus de médicaments psychotropes, sont fréquents et reflètent un diagnostic de santé mentale influencé par l'appartenance à un sexe ou l'autre.
English: WD assistance has contributed to the development of a demonstration site and system optimization of the MRI at the Calgary Foothills Hospital.
French: L'aide de DEO a permis le développement d'un emplacement de démonstration et l'optimisation de l'IRM au Foothills Hospital de Calgary.
English: The industry team, which is led by Bombardier Services and which includes British Aerospace, Raytheon Aircraft Company, CAE Electronics of Montreal and Frontec Corporation of Edmonton, will provide fully serviced aircraft, training material, flight simulators, airfield and site-support services to support the military flying training operation.
French: L’équipe du secteur privé, dirigée par Bombardier et qui réunit la British Aerospace, la Raytheon Aircraft Company, CAE Électronique de Montréal et la Frontec Corporation d’Edmonton, fournira des appareils tout équipés, le matériel d’instruction, des simulateurs de vol, ainsi que des services de soutien d’aérodrome et de sites à l’appui de l’entraînement en vol militaire.
English: Against this, I am unable to agree with your statement in item 5.
French: Je ne peux par contre approuver l'affirmation faite au point 5.
English: When this is not possible, the concerns of the passenger and escort are normally noted.
French: Si cela est impossible, la compagnie prend note habituellement des préoccupations du voyageur et de son accompagnateur.
English: It is the view of the Directorate that the simple act of holding title to property on behalf of another registered charity is sufficient for registration purposes.
French: La Direction est d'avis que le simple fait de détenir un titre de propriété au nom d'un autre organisme de bienfaisance enregistré est suffisant aux fins de l'enregistrement.
English: At the 44th meeting, on 16 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, China, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, the Gambia, Germany, Greece, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, Qatar, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “The right to food” (A/C.3/59/L.64/Rev.1).
French: À la 44e séance, le 16 novembre, la représentante de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit à l'alimentation » (A/C.3/59/L.64/Rev.1), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Suriname, Thaïlande, Togo, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: » Scope of the Report This report presents information on Canadian children diagnosed with cancer from 1995 to 2000.
French: » Portée du rapport Ce rapport présente des renseignements sur les enfants canadiens chez lesquels on a diagnostiqué un cancer, de 1995 à 2000.
English: As the pool of labour shrinks, employers and governments will be looking for ways to address barriers to continued labour force participation and ﬁrms will have a greater incentive to ﬁnd ways of improving labour productivity.
French: La croissance de la productivité canadienne au cours de la dernière décennie : les résultats de la recherche récente Richard Dion L’auteur examine l’évolution de la productivité des travailleurs canadiens depuis le milieu des années 1990, en prenant celle des travailleurs américains pour point de comparaison.
English: The Acting President: I must appeal to speakers to respect the seven-minute limit allocated for the statement of each State.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je prie les orateurs de bien vouloir respecter la limite de sept minutes accordée à chaque État pour sa déclaration.
English: Given these findings, it is not surprising that 1 in 5 school-aged Canadians are overweight or obese.
French: Il n’est donc pas Élèves qui regardent la télévision surprenant de constater qu’un élève pendant deux heures par jour ou plus, canadien sur cinq a un excédent de selon l’année d’études et le sexe (%) poids ou est obèse.
English: Chairman: Ciro Arévalo Yepes (Colombia)
French: Président: Ciro Arévalo Yepes (Colombie)
English: Monitoring by the Branch's advisors is intended to provide oversight of Official Languages Program practices and management controls.
French: Le monitoring, exécuté par des conseillers de la Direction, vise à exercer une surveillance des pratiques et des contrôles de gestion du Programme des langues officielles.
English: When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set, due account should also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
French: Lors de la fixation des quantités maximales visées au paragraphe 1, il est également tenu dûment compte des apports de référence en vitamines et en minéraux pour la population.
English: The $5.4-million contract to upgrade and extend the life of the facility was awarded to Bird Construction of Toronto following a competitive bidding process.
French: Le contrat de 5,4 millions de dollars pour moderniser les installations, et en prolonger la vie, a été attribué à l'entreprise Bird Construction de Toronto à la suite d'un appel d'offres.
English: This includes levelling and seeding the disposal site.
French: Cette étape comprend le nivellement et l’ensemencement de l’aire de dépôt.
English: Canada, the European Union, and other WTO Members are strongly opposed to this outcome, and are pressing the U.S. to show much more ambition in the area of domestic support in general, and in more specific discussions of blue box criteria in particular.
French: Le Canada, l’Union européenne et d’autres membres de l’OMC s’opposent fermement à cette situation et pressent les États-Unis de faire preuve d’une plus grande ambition dans leurs engagements liés au soutien interne en général et dans leurs discussions sur les mesures de soutien interne de la catégorie bleue en particulier.
English: The action plan acknowledges that any mechanism for building peace and justice must be carried out with the active and meaningful participation of all national stakeholders.
French: Le plan d'action reconnaît que tout mécanisme d'édification de la paix et de la justice doit être mis en œuvre avec une participation active et authentique de toutes les parties concernées au niveau national.
English: It provides an index of cognitive and behavioural depression based on how often specific symptoms occurred during a particular week.
French: Elle sert d'indicateur de l'état dépressif cognitif et comportemental en fonction de la fréquence de symptômes spécifiques au cours d'une semaine.
English: The Government of Canada will continue to apply the Framework to future trade and investment negotiations.
French: Il continuera d’appliquer le Cadre aux futures nÃ©gociations portant sur le commerce et l’investissement.
English: In 1990, I started giving lectures in community law for 4th year undergraduates at the Bucharest Faculty of Law and in international human rights protection for postgraduate students of humanitarian law. c.
French: J’ai en effet été le premier, à partir de 1990, à donner des cours de droit communautaire à la Faculté de Droit de Bucarest pour les étudiants de 4e année de licence et de protection internationale des droits de l'homme pour les cours post-universitaires de droit humanitaire. c.
English: Any one characteristic is only an indication of the difficulty and responsibility of the work, and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: Toute caractéristique susmentionnée n'est qu'une indication de la difficulté et du travail et de la responsabilité qu'il suppose, et tout le contexte dans lequel le travail est exécuté doit être pris en considération.
English: This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog.
French: C'est dû au choix d'un seuil trop bas dans le dialogue des options de l'outil Remplissage.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,551.40 Call-up against a Standing Offer 2006-11-17 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $50,880.00 Task Authorization 2006-11-17 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $71,982.61 Task Authorization 2006-11-17 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $78,448.32 Task Authorization 2006-11-17 IMPRIMERIE ART GRAPHIQUE INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 551,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-17 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 50 880,00 $ Autorisation du travail 2006-11-17 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 71 982,61 $ Autorisation du travail 2006-11-17 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 78 448,32 $ Autorisation du travail 2006-11-17 IMPRIMERIE ART GRAPHIQUE INC.
English: • In the case of cities, particularly the larger centres, it is very helpful to know the ward in which the person lived.
French: • Dans le cas des villes, notamment des centres les plus importants, il est utile de savoir dans quel quartier vivait la personne.
English: (3) This section does not extend to any settlement made in favour of a purchaser or incumbrancer in good faith and for valuable consideration.
French: (3) Le présent article ne s'applique pas à une disposition faite de bonne foi et pour contrepartie valable, en faveur d'un acheteur ou d'un créancier hypothécaire.
English: Latest News and Updates from the Agency.
French: Mises à jour et actualités de l'Office.
English: The articles, frequently written by academics, run the gamut, from coverage of international conferences and reports on how various nations pay for long-term care, to accounts of what seniors around the world are doing to maintain their independence.
French: On y aborde une gamme de sujets, qu’il s’agisse de conférences ou d’études internationales, du financement des soins à long terme d’un pays à l’autre ou des mesures prises par les aînés à travers le monde pour sauvegarder l’autonomie.
English: Sittings of 28 and 29 May 1997 in Brussels
French: Séances des 28 et 29 mai 1997 à Bruxelles
English: It remains unclear whether or not the parties to the Trust Agreement can construct an effective monitoring system that not only links information on trust germplasm to CGIAR use and exchange of that germplasm but also connects to national and international databases for PBR and patents.
French: On ne sait toujours pas clairement si les parties à l’Accord de fiducie peuvent créer un système de surveillance efficace qui non seulement lierait les renseignements sur le germoplasme en fiducie à l’utilisation et à l’échange de ce germoplasme par le GCRAI, mais qui serait également raccordé aux bases de données nationales et internationales pour les DP et les brevets.
English: Justification To assess how far Erasmus Mundus scholarships contribute to the development objectives of the financing instrument DCI, it will be necessary for follow-up to be carried out with former students.
French: Justification Le présent amendement garantit la cohérence avec la politique en faveur du développement (comme le prévoit l'article 178 du traité CE). Amendement 11 Proposition de décision Article 13 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Attributed expenditures are departmental overhead costs, which are allocated, for reporting purposes, to all activities including the Primary Reserves.
French: Les dépenses imputées correspondent aux frais généraux du Ministère qui sont affectés, pour fins de rapport, à l’ensemble des activités, Première réserve comprise.
English: ABA, 2001 In prime time, drama accounted for approximately 40% of the prime time schedules of private networks in the late 1990’s and in the year 2000.
French: ABA, 2001 Aux heures de grande écoute, les dramatiques représentaient environ 40 % des grilles-horaires des réseaux privés en heures de grande écoute, à la fin des années 1990 et au cours de l’année 2000.
English: They should also consider necessary ways and means for compensating the material and intellectual losses of targeted countries by those who resort to such unilateral measures.
French: Ces instances devraient également envisager des méthodes et des moyens par lesquels ceux qui recourent à de telles mesures devraient indemniser les pays visés pour les pertes matérielles et intellectuelles subies.
English: However, the Protocol also requires that it be ratified by a number of countries accounting for a total of 50% of the polluting emissions of industrialized countries.
French: Toutefois, le Protocole exige aussi qu'il soit ratifié par un nombre de pays représentant un total de 50% des émissions de gaz polluants des pays industrialisés.
English: Europe leads with sales of about $9 billion, followed by the United States with around $8 billion and Japan with $1.5 billion.
French: Le succès sur ces marchés passe par une bonne connaissance des goûts et des désirs des consommateurs.
English: ABBREVIATIONS and ACRONYMS
French: Nations Unies, Genève, 2005
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 6 OF TREATY NO. 1 proposed by the Delegation of the Republic of Korea
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 6 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par la délégation de la République de Corée
English: That event, which coincided with the official Youth Day of Turkey, 19 May, brought together 297 youth delegates from all over the country.
French: Cet événement, qui a coïncidé avec la Journée de la jeunesse de la Turquie, le 19 mai, a rassemblé 297 délégués de la jeunesse de tout le pays.
English: In an effort to explain the demands of the arms embargo, the Monitoring Team has prepared a paper which clarifies its scope, and the Committee has approved its circulation to States.
French: Afin d'expliquer ce qu'implique l'embargo sur les armes, l'Équipe de surveillance a rédigé un document en précisant la portée, dont le Comité a approuvé la distribution aux États.
English: Unit and formation cohesion is without question the single most important contributing factor to readiness for operational deployment.
French: » La cohésion des unités et des formations est sans nul doute le facteur primordial qui contribue à l’état de préparation pour une mission opérationnelle.
English: ‘ A total of 21 confirming orders were issued by CPC in 2003/04 as services had been rendered and invoiced by the contractor in the absence of a duly executed contract.
French: ‘ La passation de huit marchés séparés (évalués à 213 161,61 $), suivant la formule du fournisseur exclusif ou unique, (c’est-à-dire le fractionnement d’un marché) répondait à un besoin.
English: Minimum wages vary considerably between Pacific island economies (see annex table).
French: Les salaires minimum varient considérablement d'un pays insulaire du Pacifique à l'autre (voir le tableau figurant dans l'annexe 1).
English: • Low (The risk will create an annoyance for management that could be easily rectified with few resources)
French: • Faible (le risque dérangera les dirigeants, la situation pourrait être facilement corrigée à l'aide d'un peu de ressources).
English: It can issue directives prohibiting use of industrial x-ray equipment, depending on the hazards and risks presented by deviations of procedures or by safety violations, and can annul the confirmation of registration.
French: L'autorité réglementaire peut émettre des directives interdisant l'utilisation d'appareils à rayons X industriels, en fonction des dangers et des risques causés par les déviations des procédures ou des violations des règles de sûreté, et elle peut annuler la confirmation d'enregistrement.
English: Ms. Aminata Segan Saine Attaché
French: Mme Elena A. Pechalova Attaché
English: This gave children who were born into or otherwise joined these dwellings sometime between the ESS and the NPHS a chance of being included in the panel.
French: Les mêmes ratios ont été appliqués à toutes les catégories de densité urbaine, la distribution des types de ménages étant analogue.
English: The Agency works both directly and in partnership with other federal departments and the four provincial governments to deliver its strategic approach to trade development.
French: L’Agence travaille à la fois directement et en partenariat avec les autres ministères et organismes fédéraux et avec les quatre gouvernements provinciaux à l’exécution de sa démarche stratégique à l’égard du développement du commerce.
English: Highlights of Chile’s Trade Agreements Free Trade Agreements Chile-United States 2004 Covers all exports of goods to reach a tariff level of 0% over 12 years, including agriculture and textiles.
French: Points saillants des accords commerciaux du Chili Accords de libre-échange Chili-États-Unis 2004 Prévoit l’élimination complète, sur une période de 12 ans, des droits de douane visant toutes les exportations de marchandises, y compris les produits agricoles et les textiles.
English: Senators, senatorial staff, administrative employees or anyone looking for information, equipment, tools or services to carry out their work now need call only one telephone number.
French: Un programme d’évaluation, de mentorat et de formation a été mis en œuvre pour favoriser l’avancement d’employés susceptibles de constituer une relève de qualité.
English: 97/41-96 Tadiran Kesher Inc. et.
French: 97/41-96, Tadiran Kesher Inc.
English: • Section 3 - Best Practices 
French: • Section 3 - Pratiques exemplaires
English: IARMS will review the report.
French: Répartition des dossiers de S et C et des dépenses