ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSA is a tumour marker used by physicians to detect prostate cancer, monitor treatment effects and guide medical management of men with this disease, rising levels being predictive of relapse and disease progression. http://www.biomira.com Conjuchem announces clinical hold of its DAC(TM):GRF Program ConjuChem Biotechnologies Inc.
French: Le PSA est un marqueur tumoral utilisé par les médecins pour détecter le cancer de la prostate, surveiller les effets du traitement et guider la prise en charge médicale des hommes atteints de cette maladie. Des niveaux à la hausse constituent un facteur prédictif de rechute et d'évolution de la maladie. http://www.biomira.com Conjuchem annonce la suspension de son programme DAC(MC):GRF ConjuChem Biotechnologies Inc.
English: Misc.; Street, Water | Postcard/ | Dartmouth/ | Water/ | Street/ | People/ | Buildings Publisher:
French: Misc.; Street, Water | Postcard/ | Dartmouth/ | Water/ | Street/ | People/ | Buildings Maison d'édition :
English: No. This measure is a tool that permits the identification of potentially greater numbers of members from the designated groups.
French: Aucunement. Cette mesure est un outil qui permet d'inclure un nombre probablement plus grand de membres des groupes désignés.
English: You do not have to meet the conditions listed in the section called "Employment conditions" on page 16 [5] to deduct legal fees.
French: Vous pouvez déduire les frais juridiques même si vous ne remplissez pas les conditions énumérées à la section intitulée «Conditions d'emploi» sur la page 18 [cette page].
English: Time spent on such leave shall count for pay increment purposes.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l'enfant lui est confié.
English: “Objective Techniques for the Study of Social Stratification”, Argentine Sociology Society, Córdoba, Argentina, 1954.
French: « Techniques objectives pour l'étude de la stratification sociale », Société sociologique argentine, Córdoba (Argentine), 1954.
English: The proposed amendments would set legally binding and nationally consistent concentration limits, thereby facilitating manufacturer access to provincial markets and export markets in the U.S., ensuring widespread consumer access to low-phosphorus detergents and cleaners, and reducing releases of phosphorus into Canada’s wastewater and septic systems, and into the environment.
French: Les modifications proposées établiraient une limite de concentration nationale cohérente et obligatoire. Ainsi celles-ci faciliteraient l’accès des fabricants aux marchés provinciaux et aux marchés d’exportation américains, assurant l’accès facile des consommateurs aux détergents et aux produits de nettoyage à faible teneur en phosphore et réduisant les rejets de phosphore dans les eaux usées et les fosses septiques du Canada et dans l’environnement.
English: Market Hogs and Pigs by weight Group Under 60 lbs 60 - 119 lbs 120 - 179 lbs 180 lbs and Over
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2005 2004 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national 52.75 53.17 46.33 69.90 36.75 37.20 34.83 50.61
English: Nuclear quadrupole resonance frequencies for the metal and chlorine atoms in AsCl3 and SbCl3 have been measured as functions of temperature and pressure.
French: On a mesuré les fréquences de résonance nucléaire quadrupolaire des atomes métalliques et des chlores dans le AsCl3 et le SbCl3 en fonction de la température et de la pression.
English: Its objectives include improving the ability of vulnerable groups to expand their productive activities and improving access to basic services, such as water, sanitation, health and education.
French: Ses objectifs sont notamment d'améliorer la capacité des groupes vulnérables à étendre leurs activités productives et de faciliter l'accès aux services de base tels que l'eau, les installations sanitaires, les soins de santé et l'éducation.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Gestion de la sécurité des sites Web 53 − 54 11
English: I also understand that the Department may require additional information for the review of the proposed subordinate licence.
French: Je comprends aussi que le Ministère peut demander des renseignements supplémentaires pour l'examen de la licence subordonnée proposée.
English: However, it seems preferable to include in the current draft certain rules that are specifically designed to cover the case in which a State assists an organization in the commission of an internationally wrongful act and the other cases envisaged in chapter IV on State responsibility.
French: Cependant, il semble préférable d'inclure dans le présent projet certaines règles qui sont spécifiquement conçues pour couvrir le cas dans lequel un État aide une organisation à commettre un fait internationalement illicite et les autres cas envisagés au chapitre IV sur la responsabilité des États.
English: The NDHQ accommodation project will remain the primary focus of the FM team until its forecasted completion in 1999.
French: Autrement dit, le Projet de réaménagement des bureaux (QGDN 97) demeurera la principale priorité de l'équipe GI jusqu'à sa complète réalisation, prévue pour 1999.
English: • Improved water quality, improved wastewater effluent quality;
French: • amélioration de la qualité de l'eau et de la qualité de l'effluent des eaux usées;
English: Accordingly, we must, regretfully, ask that you do not send us any original creative materials such as game ideas or original artwork. While we do value your feedback on our services and products, we request that you be specific in your comments on those services and products, and not submit any creative ideas, suggestions or materials.
French: Vous déclarez renoncer expressément à toute réclamation ou action contre SOE et exonérez SOE de toute responsabilité soit trouvant son origine dans une Soumission ou autrement rattachée à elle, soit liée à l'utilisation ou la transmission d'une photo, d'une vidéo ou d'un fichier audio tels que décrits ci-dessus par SOE ou un tiers.
English: The goal of the National Satellite Initiative is to make satellite capacity available to all communities located in remote communities, where satellite is the only reasonable means of accessing broadband.
French: L'Initiative nationale de satellite vise à mettre une capacité de transmission par satellite à la disposition de toutes les collectivités vivant en zones éloignées où la communication par satellite est le seul moyen d'accès raisonnable aux services à large bande.
English: The National Arts Centre Orchestra with conductor Pinchas Zukerman after a performance in Berlin, Germany, 2000 Photo:
French: L'Orchestre du Centre national des Arts et son chef Pinchas Zukerman après un concert donné à Berlin, en Allemagne, en 2000 photo:
English: The respondent called Réjean Laberge, Director of Educational Services in the respondent's employ.
French: L'intimé a fait entendre monsieur Réjean Laberge, Directeur des services éducatifs à l'emploi de l'intimé.
English: Although the subject of this debate is confined to the roles of women in the consolidation of peace, my delegation would nevertheless like to refer to the violence suffered by women and girls in armed conflicts solely due to their gender.
French: Même si le thème de ce débat se limite aux rôles des femmes dans la consolidation de la paix, ma délégation voudrait cependant aborder la question des violences subies par les femmes et les filles dans les conflits armés du seul fait de leur sexe.
English: It is also available on the Commission’s web site at: http://www.chrc-ccdp.ca
French: On peut aussi le consulter sur le site Web de la Commission. http://www.chrc-ccdp.ca
English: Otherwise, call Thank You 1 (see Appendix I) Call Confirm Mailing Address If (Num & Street & Apt & Postcod & City = Empty) or (Province code = 76 or 77), then go to CMA_Q02 Confirm Mailing Address ?CMA_Q01 I would like to confirm your mailing address.
French: fixez le code en cours à 30 «dépistage requis» et envoyez le cas à la composante dépistage. Appelez Merci 1 (voir Annexe 1) Autrement appelez Confirmation d'adresse postale Si (NUM et RUE et APPT et CP et VILLE = Vide) ou (PROV = 76 ou 77), alors passez à CMA_Q02 Confirmation d'adresse postale ?CMA_Q01 J'aimerais confirmer votre adresse postale.
English: This general conclusion is based upon the following:
French: Cette conclusion générale repose sur les considérations suivantes:
English: ASEAN welcomed China's readiness to be the first nuclear-weapon State to sign the Protocol.
French: L'ASEAN est heureuse du fait que la Chine est disposée à être le premier État doté d'armes nucléaires à signer le Protocole.
English: A detailed assessment of the Member States' control systems was presented in the AARs, specifying the reliance that could be placed on them.
French: Une évaluation détaillée des systèmes de contrôle des États membres a été présentée dans les RAA, précisant la fiabilité qui pouvait leur être accordée.
English: UNDCP is responsible for coordination of all UN drug control activities, promoting the implementation of the relevant treaties and providing leadership in international drug control.
French: Le PNUCID est responsable de la coordination de toutes les activités de contrôle des drogues des Nations Unies, encourageant la mise en application de traités pertinents et assurant le leadership en matière de contrôle des drogues à l’échelle internationale.
English: The audit dealt with all the activities of these programs, both at headquarters and in the regions where some files are processed.
French: La vérification a porté sur l'ensemble des activités des programmes, aussi bien à l'administration centrale que dans les régions où certains dossiers sont traités.
English: In positive terms, it means that, wherever possible, the agencies should act as advocates of projects and approaches which contribute not only to economic growth or other broadly defined objectives, but also to enhanced enjoyment of the full range of human rights.
French: Dans un sens positif, il signifie que les organismes doivent, dans toute la mesure possible, appuyer les projets et les méthodes qui contribuent non seulement à la croissance économique ou à la réalisation d'objectifs plus larges, mais également au plein exercice de la totalité des droits de l'homme.
English: The intention to elaborate recommendations for Council reform recently indicated by Assembly President Julian Hunte is a welcome step, and we hope it will bring tangible results.
French: Nous nous félicitons de l'intention exprimée par le Président de l'Assemblée Julian Hunte d'élaborer des recommandations en vue de la réforme du Conseil.  Nous espérons qu'elle engendrera des résultats tangibles.
English: (7) If the supplier or contractor submitting the successful tender is requested to demonstrate again its qualifications in accordance with paragraph (6) of this article but fails to do so, the procuring entity shall reject that tender and shall select a successful tender, in accordance with paragraph (4) of this article, from among the remaining tenders, subject to the right of the procuring entity, in accordance with article [16 (1)], to reject all remaining tenders.
French: 7) Si le fournisseur ou entrepreneur ayant soumis l'offre à retenir est prié de confirmer ses qualifications conformément au paragraphe 6 du présent article, mais ne donne pas suite à cette demande, l'entité adjudicatrice rejette cette offre et en retient une autre, conformément au paragraphe 4 du présent article, parmi les offres restantes, étant entendu qu'elle se réserve le droit, conformément à l'article [16-1], de rejeter toutes les offres restantes.
English: The provision under this heading reflects requirements for aircraft rental and operating costs (aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance and aircrew subsistence allowance), as well as landing fees and ground handling charges.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir le coût de la location et du fonctionnement des aéronefs (carburant d'aviation, carburant et lubrifiants, assurance responsabilité et indemnité de subsistance des équipages), ainsi que les redevances d'atterrissage et de manutention au sol.
English: Paragraph 60(j.1) permits a taxpayer who has received a retiring allowance to defer payment of some or all of the income tax on the amount received by making a payment to a registered pension plan (RPP) or to a registered retirement savings plan (RRSP) under which the taxpayer is the annuitant.
French: L'alinéa 60j.1) permet au contribuable qui a reçu une allocation de retraite de reporter le paiement d'une partie ou de la totalité de l'impôt sur la somme reçue en effectuant un paiement à un régime de pension agréé (RPA) ou à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) dont il est le rentier.
English: Moreover, ACR Inc. is projected to have $5,202,044 in accounts receivable compared with $6,920,875 in accounts payable.
French: De plus, selon les prévisions, l'ACR Inc. aurait 5 202 044 $ en créances, contre 6 920 875 $ en comptes fournisseurs.
English: I believe - and I shall only pick up on a few ideas - that Parliament alone, and no one else, can exert an influence over its Members. If this were not the case, the European Parliament' s authority and representativeness would be seriously undermined in the coming years, and this institution would not move forward, as it should.
French: Je pense - en bref- que seul ce Parlement, et personne d'autre, doit pouvoir agir en ce qui concerne les membres du Parlement, sans quoi l'autorité et la représentativité du Parlement européen seraient profondément affectées au cours des prochaines années et cette institution ne progresserait pas, alors qu'il est juste qu'elle le fasse.
English: Municipality of West Perth Municipal Office 169 St. David Street Mitchell, Ontario West Perth Public Library 105 St. Andrew Street Mitchell, Ontario The document is also available on the following Web sites: www.ic.gc.ca/coip-pico. Availability of Participant Funding The Government of Canada, through the Canadian Environmental Assessment Agency, has established a $10,000 participant funding program to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed upgrading of the Mitchell Well System project.
French: Municipalité de West Perth Bureau municipal 169, rue St. David Mitchell (Ontario) Bibliothèque publique de West Perth 105, rue St. Andrew Mitchell (Ontario) Le document est également disponible sur les sites Web suivants : www.ic.gc.ca/coip-pico. Aide financière aux participants Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a établi un fonds d'aide financière de 10 000 $ afin de faciliter la participation des groupes et des particuliers intéressés à l'étude approfondie du projet proposé de modernisation du réseau de puits de Mitchell.
English: Submitted by Brazil**
French: Document présenté par le Brésil**
English: As with most professions, experience pays in real estate.
French: Comme plusieurs autres professions, l'expérience est une clef de succès dans l'immobilier.
English: Is there a need for international harmonization?
French: L’application des principes généraux du droit produit‑elle des résultats satisfaisants?
English: Sometimes this surge capacity exists and sometimes it does not.
French: Tantôt cette capacité existe, tantôt elle n’existe pas.
English: Her digitized story, at www.thememoryproject.com/digitalarchive/profile.cfm?collectionid=330&c nf=wwII, begins: "My name is Yvonne Jukes and I was with the RCAF WD – that’s the Women’s Division of the Royal Canadian Air Force.
French: Son histoire numérisée, que l’on trouve à www.thememoryproject.com/ digital-archive/profile.cfm?collectionid= 330&cnf=wwII, commence ainsi : « Je m’appelle Yvonne Jukes et je faisais partie du CFARC, le Corps féminin de l’Aviation royale du Canada.
English: Choosing a variety of foods:
French: Choisir une variété d'aliments :
English: Male and female employees may obtain exceptional leave without pay for a period of not more than five years, which may be extended by the Minister of the Civil Service for a further year (article 20).
French: L'employé (e) peut aussi obtenir un congé exceptionnel non payé pour une période ne dépassant pas les cinq ans que le ministre de la fonction publique peut prolonger d'un an (article 20).
English: Visitors can choose between 20 programs, intended for all age groups, including the school of sailing for teenagers, the sea biology program or the adventure program.
French: Il y a huit dinosaures ­ qui contribuent, par les cris qu'ils émettent, à l'atmosphère de ce parc exceptionnel ­ venus d'Allemagne, d'Australie, de Corée et de Grande-Bretagne ­ mais leur nombre va bientôt augmenter.
English: Letter dated 29 April 2004 from the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia addressed to the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Lettre datée du 29 avril 2004, adressée au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie par la Procureure du Tribunal
English: In this session, leaders in the events field will discuss how this initiative can strengthen your business practices and educational programs.
French: Au cours de cet atelier, des chefs de file dans le domaine des activités spéciales vous expliqueront de quelle façon cette initiative peut soutenir vos pratiques commerciales et vos programmes de formation.
English: To make matters worse, despite the wealth of health-related data at 164
French: Pis encore, la plupart des données recueillies ou diffusées à l’échelon fédéral, provincial et territorial n’ont bien souvent pas, en dépit de leur abondance, une présentation qui favorise la recherche et l’analyse en profondeur (Pitblado et al.
English: The renewed focus on the critical role of the private sector in promoting economic growth and development was therefore welcome.
French: L'Union européenne se réjouit donc que l'on continue à mettre l'accent sur le rôle déterminant du secteur privé s'agissant de promouvoir la croissance et le développement économiques.
English: In the case of a panel that cannot reach a unanimous verdict, the NDA must grant the Court Martial Administrator the authority to convene a fresh panel upon direction of a military judge who is satisfied that the jury is unable to agree on its verdict.
French: Par ailleurs, la LDN doit conférer à l’administrateur de la cour martiale le pouvoir de convoquer un nouveau comité si un juge militaire est convaincu que le comité est incapable d’en arriver à un verdict unanime.
English: We have deliberately conserved cash in order to give us the financial flexibility to: fund new internal initiatives; invest in innovation; and take advantage of business development and M&A opportunities as they arise.
French: De manière délibérée, nous avons conservé de la liquidité afin de nous assurer la souplesse financière pour : financer de nouvelles initiatives internes, investir pour innover et saisir des opportunités de développement d’acquisitions, lorsqu’elles se présentent.
English: But the most vital work to be done is here at home.
French: Mais le travail le plus important se trouve ici, chez nous.
English: At the World Heritage list of UNESCO are the Aldabra Atoll and the Vallee de Mai Nature Reserve.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO sont l'Atoll d'Aldabra et la Vallée de Mai Nature Reserve.
English: • information management and the organization of qualitative and quantitative data.
French: • gestion de l'information et organisation des données qualitatives et quantitatives.
English: Draft resolutions (A/55/L.10 and Corr.1 and A/55/ L.11)
French: c) Projets de résolution (A/55/L.10, L.11)
English: Some say it is as old as civilization, with the old term ‘‘slavery’’ being replaced by the new term ‘‘human trafficking.’’
French: Le ´ ´ ´ vieux terme d’« esclavage » a e te remplace par « trafic de ´ ´ ´ ˆ personnes ».
English: So let us be transparent, let us be clear and let us have respect for those who hold a different view to those who sit in this Parliament.
French: Dès lors, faisons preuve de transparence, faisons preuve de clarté et faisons preuve de respect envers ceux qui défendent un point de vue différent des membres de cette Assemblée.
English: From the wording of the Protocol it also seems clear that Parties should always leave open the possibility for access upon request.
French: Il semble aussi ressortir du texte du Protocole que les Parties devraient toujours laisser ouverte la possibilité d'accès à la demande.
English: To do this, the subscribing company, either through its own personnel or with the support of a RPTU contracted for this purpose, shall carry out the following actions:
French: Pour ce faire, l'entreprise signataire, soit grâce à son propre personnel soit avec l'aide d'une unité technique de radioprotection recrutée à cet effet, procède comme suit:
English: Please sign and date the completed form.
French: Indiquer le montant total de dollars dépensés pour le programme afin d’en faciliter l’accès aux jeunes ayant déclaré des handicaps physiques ou des difficultés d’apprentissage.
English: No statistically significant differences in leaving intentions were found based on first official language identified by respondents.
French: Le critère de la première langue officielle des répondants et répondantes n'a pas permis de relever de différence significative sur le plan statistique quant à l'intention de partir.
English: Out of the total amount claimed of USD 16,599,671.28, USD 8,598,259.52 was claimed in respect of D4(PP) personal property losses and USD 8,001,411.76 was claimed in respect of D7 real property losses.
French: Sur le montant total de l'indemnité demandée, soit USD 16 599 671,28, USD 8 598 259,52 correspondaient à des pertes de biens personnels [D4(PP)] et USD 8 001 411,76 à des pertes de biens immobiliers (D7).
English: While the church is separated from the State, an agreement between Croatia and the Holy See establishes a favourable framework regarding the work and activity of the Catholic Church within society.
French: Si l'Église est séparée de l'État, il existe toutefois un accord entre la Croatie et le Saint-Siège, qui définit un cadre favorable aux travaux et activités de l'Église catholique dans la société.
English: For the urinary system to do its job, muscles and nerves must work together to hold urine in the bladder and then release it...
French: The association of dysfunctional bowel elimination with lower urinary tract symptoms is well known in children, but not in adults. It was our objective to...
English: As many of you know, I worked on land claims before I was elected.
French: Comme beaucoup d’entre vous le savent, j’ai travaillé dans le domaine des revendications territoriales avant d’occuper ce poste.
English: According to EU policy, visa facilitation can only be considered in the context of the European Commission readmission policy as part of a real partnership in external relations.
French: Conformément à la politique de l'UE, l'assouplissement du régime des visas ne peut être envisagé que dans le cadre de la politique de réadmission de la Commission européenne, comme élément d'un véritable partenariat dans le champ des relations extérieures.
English: On 24 May 2006 part of a consignment of ammunition was sent to Mohamed Dheere by the Ethiopians and forwarded through Yusuf Dabageed.
French: Le 24 mai 2006, une partie de la cargaison de munitions a été envoyée à Mohamed Dheere par les Éthiopiens et acheminée par l'intermédiaire de Yusuf Dabageed.
English: We have the Canadian Forces in Afghanistan, who will be returning home later this summer.
French: Il y a les Forces canadiennes en Afghanistan, qui vont rentrer au pays plus tard cet été.