ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to Hiller's reactionary rejection of democracy, Pfemfert's anti-authoritarianism saw itself as propagating soviet democracy; the absolute pacifism of Hiller's logocracy (the revolution of words) was countered by Pfemfert with an anti-militarism that became increasingly revolutionary and concretely soviet-communistic during the course of the war; contrary to Hiller's German nationalism, Pfemfert's position was anti-national and anti-antisemitic.
French: Contre le refus de démocratie réactionnaire de Hiller, l'anti-parlementarisme de Pfemfert se voulait être une propagation de la démocratie des conseils, contre le pacifisme absolu de la logocratie de Hiller (de la révolution des mots) Pfemfert avançait un anti-militarisme militant qui évoluait de manière de plus en plus révolutionnaire et concrètement vers un communisme des conseils, contre le nationalisme allemand de Hiller, Pfemfert adoptait une position antinationale et anti-antisémite.
English: Such a report should be disseminated and be made available to the public.
French: Ce rapport doit être diffusé et mis à la disposition du public.
English: More information on the private schools was also needed.
French: Des précisions sur les écoles privées sont également nécessaires.
English: • Shared responsibility: the Department could work with industry groups, Aboriginal groups and other interests to facilitate informed multistakeholder decision making and consensus building through IFMPs and regional and cross-regional policy processes; Delegated authority: the Department could delegate specific areas of decision-making authority to defined groups for defined periods of time and within specified limits and operational guidelines.
French: Le ministère pourrait collaborer avec les groupes de l’industrie, les groupes autochtones et les autres intéressés pour faciliter la prise de décisions éclairée par de multiples intervenants et l’établissement d’un consensus grâce aux PGIP et aux processus régionaux et interrégionaux d’élaboration de politique; Pouvoir délégué : Le ministère pourrait déléguer des pouvoirs décisionnels dans des secteurs précis à des groupes donnés, pour des périodes prédéterminées et en fonction de limites et de lignes directrices opérationnelles bien définies.
English: But it can be said, I believe that is a unidirectional evolution and, as far as I could judge, it is irreversible, i.e. there is no moving back to a previous position.
French: Mais on peut dire, je crois que c'est une évolution unidirectionnelle et, dans la mesure où j'ai pu en juger, elle est irréversible, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de recul vers une position antérieure.
English: We want to help you get the training, education, skills and experience you need to achieve your goals.
French: Nous souhaitons vous aider à acquérir la formation, l'éducation, les compétences et l'expérience dont vous avez besoin pour atteindre vos objectifs.
English: Saskatoon, Health Services Utilization Research Commission.
French: Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé.
English: And Budget 2001 measures will account for further reductions.
French: Les mesures contenues dans le budget de 2001 contribueront elles aussi à la réduction supplémentaire d'émissions.
English: We want candidate countries to have access to advice and support from specialists and funds available to us already as Member States to meet our obligations and we ask the Commission to ensure that we are not asking candidate countries to meet standards that our own Member States are failing to meet themselves.
French: Nous estimons que les pays candidats doivent pouvoir bénéficier des conseils et de l'assistance de spécialistes ainsi que des fonds dont nous disposons déjà en tant qu'États membres en vue de satisfaire à nos obligations. Aussi, nous demandons à la Commission de veiller à ne pas demander aux pays candidats de respecter des critères que nos propres États membres ne parviennent pas à respecter.
English: The ICC found that the most productive harvesting lands of the Canoe Lake and Cold Lake First Nation communities had been taken up by the Primrose Lake range, with devastating consequences for their traditional economy.398
French: La cri a constaté que les terres les plus productives des communautés des Premières nations de Canoe Lake et de Cold Lake avaient été intégrées dans le polygone de Primrose Lake au prix de conséquences catastrophiques pour leur économie traditionnelle398.
English: This is due to an increase in the workforce, without a corresponding increase in the learning budget.
French: 100 du passé récent, ce qui est dû à une augmentation des effectifs mais non du budget de l’apprentissage.
English: Adequate procedures and controls are in place to ensure that accounting data and related information used for preparing the organisation’s annual accounts and financial reports are accurate, complete and timely.
French: Des procédures et contrôles adéquats sont en place pour garantir que les données comptables et les informations connexes utilisées pour la préparation des comptes annuels et rapports financiers de l'organisation sont exactes, complètes et disponibles en temps opportun.
English: Note that, for consistency with the PLT, the proposal is based on the general rule that Offices should provide for restoration of a right of priority on either the "due care" or the "unintentionality" criterion, any exception to that general rule being provided by way of reservations (see the summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 33).
French: Il convient de noter que, dans un souci de cohérence avec le PLT, la proposition est fondée sur la règle générale selon laquelle les offices devraient prévoir la restauration du droit de priorité en fonction soit du critère de la "diligence requise" soit du critère du "caractère non intentionnel", toute exception à cette règle générale étant énoncée au moyen de réserves (voir le paragraphe 33 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence).
English: Since the mid-1970’s many state laws requiring sickle cell screening have been repealed.6
French: Dans certains cas, les tests ont don& lieu a de la discrimination de la part d’employeurs et d’assureurs, ce qui a incite certains I?tats a interdire la discrimination fondee sur la drepanocytose ou les traits drepanocytaires.
English: Rajeev Dhavan believed that this issue went to the core of the demand for equal opportunities by modern-day Eklavyas.
French: On touchait là au cœur des exigences des Eklavyas contemporains en matière d'égalité des chances.
English: Percent Overlap where, BH CH = BH + CH + EPT - SH x 100 SH - (2EPT + BPT) =body hook height =cover hook height EPT =end plate thickness BPT =body plate thickness SH =double seam height
French: 6.2.7.5 Ligne de compression (FACULTATIF) Examiner la face interne de la paroi du corps pour y vérifier la présence et l’uniformité de la ligne de compression. Noter les observations, p. ex., très prononcée, légère ou irrégulière, etc.
English: A copy of the report shall be submitted simultaneously to the delegate and to the ACP General Secretariat not later than 90 days from the end of the year under review.
French: Une copie du rapport est transmise simultanément au délégué et au secrétariat général des ACP au plus tard quatre-vingt dix jours après la fin de l'année considérée. Section 3 64
English: It grows crops that would be unlawful in the EU, and because of a lack of knowledge on the part of the Romanian authorities, there is very little in the way of information to the Romanian public and it is impossible to check whether European guidelines are adhered to.
French: Ce pays fait pousser des cultures qui seraient interdites dans l’Union européenne et, à cause du manque de connaissance des autorités roumaines, l’opinion publique roumaine est fort peu informée et il est impossible de vérifier si les lignes directrices de l’Union européenne sont respectées.
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented.
French: États financiers ministériels et comptes à fins déterminées : conformes dans l’ensemble aux normes comptables du Conseil du Trésor et présentés de manière professionnelle.
English: Revenues Received from the Regulated Broadcasting and Telecommunications Industries A) Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned Revenue 1996-97 57.0 3.0 60.0 Actual 1996-97
French: Recettes provenant des entreprises de radiodiffusion et de télécommunications réglementées A) Recettes à porter au Trésor (en millions de dollars) Droits de licence de radiodiffusion Droits de licence de télécommunications Sous-total Réel 1994-1995 68,3 1,1 69,4 Réel 1995-1996 71,4 2,8 74,2 Prévu 1996-97 57,0 3,0 60,0 Réel 1996-1997 61,2 3,5 64,7
English: Thus where the seller delivered caviar and risk of loss had passed to the buyer, but international sanctions against the seller's State prevented the buyer from taking immediate possession and control of the caviar so that it had to be destroyed, an arbitral tribunal held that the buyer was not entitled to an exemption when it failed to pay the price: the tribunal emphasized that the loss had to be sustained by the party who bore the risk at the moment the force majeure occurred.
French: Ainsi, dans une affaire où le vendeur avait livré du caviar et où les risques de perte avaient été transférés à l'acheteur mais où des sanctions internationales prises contre l'État du vendeur avait empêché l'acheteur de prendre immédiatement livraison du caviar, lequel avait donc été détruit, le tribunal arbitral a considéré que l'acheteur n'était pas exonéré de la responsabilité qui découlait pour lui du non-paiement du prix : il a souligné que la perte devait être supportée par la partie à qui incombaient les risques au moment de la survenue du cas de force majeure.
English: UNIS arranged and held seminars for four NGOs (approximately 111 persons).
French: Il a organisé et tenu des séminaires à l'intention de 4 ONG (accueillant environ 111 personnes).
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) said that full compliance with international standards, in particular the protection of the human rights of national minorities, was a prerequisite of development of every society.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) dit que le respect intégral des normes internationales, en ce qui concerne plus particulièrement les droits humains des minorités nationales, est une condition préalable du développement de toute société.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 9 octobre 2008, à 15 heures
English: These include: 1. where the person presenting the prescription or the prescribing physician directs otherwise (these must be documented); 2. where in the professional judgment of the pharmacist it is advisable not to use child-resistant packaging; 3. where the physical form of the drug makes it unsuitable for child-resistant packaging (such as in the case of inhalers); and 4. where the pharmacist has not been able to obtain a supply of child-resistant packages.
French: Elles imposent l'utilisation d'emballage sécurité-enfants pour tous les médicaments délivrés sur ordonnance, avec les quatre exceptions suivantes : 1. quand la personne présentant l'ordonnance ou le médecin prescripteur donne des consignes contraires (qui doivent être documentées); 2. quand, de l'avis professionnel du pharmacien, il est préférable de ne pas utiliser un emballage sécurité-enfants; 3. quand la formule du médicament ne se prête pas à un emballage de ce type (le cas des solutions pour aérosols, par exemple); 4. quand le pharmacien n'a pu s'approvisionner en contenants sécurité-enfants.
English: The meeting rose at 6.55 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 55.
English: "Pakistan’s leaders need to actively demonstrate that they respect the rule of law and that the government is responsible for the human rights of all Pakistanis.
French: « Les dirigeants pakistanais doivent clairement faire ¬la preuve de leur respect envers l’état de droit et de la responsabilité du gouvernement vis-à-vis des droits fondamentaux de tous les Pakistanais.
English: Par les présentes, TELUS Québec vous soumet ses réponses à cette demande de renseignements. Document: 040617.doc - 35KB 2004-06-04 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Par les présentes, TELUS Québec vous soumet ses réponses à cette demande de renseignements. Document: 040617.doc - 35KO 2004-06-04 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Note by the Secretariat on accreditation of non-governmental organizations
French: Note du Secrétariat concernant l'accréditation des organisations non gouvernementales
English: That would be good for the Union’s reputation in the Member States as a whole.
French: L’image de l’Union y gagnerait dans l’ensemble des États membres.
English:  All parties were encouraged to conduct their economic policies in such a way as to contribute to the achievement of the Community´s objectives and to improve coordination of their policies.
French:  Toutes les parties sont encouragées à mener des politiques économiques de nature à contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté et à mieux coordonner ces politiques.
English: After the forced break of the second World War, builders took a radically new direction. They began designing light vehicles with a high potential for economical use.
French: Après la coupure forcée du second conflit mondial, les constructeurs prirent une orientation radicalement nouvelle : ils optèrent pour des véhicules légers à haute possibilité d'utilisation économique.
English: It should be further noted that, in some cases, selection assistance teams have had to visit the same country repeatedly, owing to the lack of candidate preparedness and/or lack of coordination with the Member States.
French: Il convient de noter également que dans certains cas, les équipes d'aide à la sélection ont dû se rendre à plusieurs reprises dans le même pays, du fait que les candidats n'étaient pas prêts ou à cause du manque de coordination avec les États Membres.
English: Although there are exceptions, economic well-being has been repeatedly linked with longevity and other indicators of health because people with adequate incomes can afford to eat balanced diets and live healthier lifestyles.
French: En dépit de certaines exceptions, le bien-être économique a systématiquement été associé à la longévité et à d'autres indica-teurs de santé car les gens qui ont des revenus suffisants peuvent se permettre de se doter d'un régime alimentaire équilibré et d'adopter des modes de vie plus sains.
English: • Member of the Plan employed with the Economic Council of Canada (participating in Plan)
French: • Un participant du régime est employé avec le Conseil économique du Canada (participe au régime)
English: For many years environmental policy had been developed in consultation with stakeholders.
French: Depuis de nombreuses années, la politique de l’environnement a été élaborée en consultation avec les acteurs concernés.
English: Ms. Tuharsky also gave evidence that she found Ms. Smee to be rude and  aggressive and that she made disparaging remarks about natives such as  "God damn friendship centre, they're at it again."
French: Mme Tuharsky a ajouté qu'à son avis, Mme Smee était agressive et grossière  et qu'elle a fait des remarques désobligeantes au sujet des autochtones,  notamment lorsqu'elle a dit [TRADUCTION] «maudit centre d'amitié, il  recommence». Le témoignage de Mme Tuharsky indique clairement qu'elle  n'aimait pas Mme Smee et qu'elle ne s'entendait pas bien avec elle.
English: B. Intermodality and logistics Intermodal transport is defined as ‘a transport system whereby at least two different modes are used in an integrated manner in order to complete a door-to-door transport sequence’.
French: B. Intermodalité et logistique Le transport intermodal est défini comme un système de transport dans lequel deux modes de transport au moins peuvent être intégrés dans une chaîne de transport de porte à porte.
English: It is no surprise that, only recently, Tory MEP Dan Hannan advocated a privatised approach to healthcare.
French: Il n'est pas surprenant que le député conservateur du PE Dan Hannan n'ait que récemment plaidé en faveur d'une approche privatisée des services de santé.
English: Financial assistance of $233,000 over a three-year period for the Moving Forward project is provided by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le financement prévu pour le projet Aller de l'avant est de 233 000 dollars répartis sur trois ans. Cet appui financier est offert dans le cadre du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Canadian Insolvency Practitioners Association is now the Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals
French: L'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité est maintenant l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation
English: Mr. Takasu (Japan): Before speaking in explanation of vote, I would like to join others in paying a warm tribute to our departing friend, Ambassador Khalilzad, an extremely capable representative of the United States.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Avant de faire mon explication de vote, je voudrais m'associer à tous ceux qui ont rendu un hommage chaleureux à notre ami qui nous quitte, l'Ambassadeur Khalizad, qui a été un représentant extrêmement compétent des États-Unis.
English: The warning signals specified in paragraph 5.2.1.29. of this Regulation shall not be used for this purpose.
French: L'avertissement doit durer aussi longtemps que dure l'intervention de la fonction de contrôle de stabilité.
English: Unfortunately, there are those who refuse to acknowledge that Palestinians who target innocent Israelis are, in fact, terrorists.
French: Il y a hélas ceux qui refusent de reconnaître que les Palestiniens qui prennent comme cibles des Israéliens innocents sont en fait des terroristes.
English: A carefully planned and managed ski area can address the needs of skiers, the ski area and the environment and complement the broader strategies of the park.
French: Une station de ski mûrement planifiée et gérée peut répondre aux besoins des skieurs, à ses propres besoins et à l’environnement, tout en complétant les grandes stratégies du parc.
English: Métis and non-Status Indians – Contributions)
French: subventions et contributions)
English: Describe the resources in your city, region and country to counter epidemiological risks in the veterinary field, and list the organisations responsible for controlling such risks (where applicable).
French: Décrivez les ressources dont disposent votre ville, votre région et votre pays pour enrayer les risques épidémiologiques dans le domaine vétérinaire et donnez la liste des organisations responsables du contrôle de ces risques (s’il y a lieu).
English: (e) if the person supervising the loading and securing of the dangerous goods is not a crew member, that person must provide to the pilot-in-command, in writing, the information required by subparagraph (d) (iii) ;
French: e) si la personne qui surveille le chargement et l'arrimage des marchandises dangereuses n'est pas un membre de l'équipage, cette personne remet au commandant de bord, par écrit, les renseignements exigés par le sous-alinéa d)(iii);
English: Visitors from Argentina, Algeria, South Korea the Université de Montréal.
French: Par exemple, des invités d'Argentine, d'Algérie, de Sud Korea, de l'Université de Montréal.
English: The drafters saw fit to include a  specific statement of purpose in s 2 . . . Third, the case law of this Court, some of which postdates the  judgment of the Federal Court of Appeal in the present  proceedings, has a direct bearing on the outcome of this appeal.
French: Bien que cela puisse sembler  banal, il peut être sage de se rappeler ce guide qu'offre la Loi  d'interprétation fédérale lorsqu'elle précise que les textes de  loi sont censés être réparateurs et doivent ainsi s'interpréter  de la façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la  réalisation de leurs objets..."
English: As a prelude to this, the Secretariat has also been urged to quickly revise the host country agreement and the memorandum of understanding, in accordance with diplomatic practices and precedents.
French: En tant que prélude, le Secrétariat a été invité à réviser promptement l'accord du pays hôte et le mémorandum d'entente, conformément aux pratiques et précédents diplomatiques.
English: The delivery of education programs is almost completely devolved to First Nations, and they in turn may delegate the delivery to other First Nations organizations, provincial government departments, provincial or municipal school authorities, or private organizations.While the department sets the framework and national standards for program delivery, First Nations and other delivery agents have considerable latitude in the day-to-day management of the programs.
French: L’exécution des programmes d’enseignement est presque entièrement confiée aux Premières nations, qui, à leur tour, en délèguent la responsabilité à d’autres organisations des Premières nations, aux ministères des gouvernements provinciaux, aux conseils scolaires municipaux ou provinciaux ou encore au secteur privé. Le Ministère établit le cadre de travail et les normes d’application nationales, tandis que les Premières nations et d’autres intervenants ont carte blanche dans l’administration des programmes au quotidien.
English: Making available contributing causes of death data would lead to a more accurate description of the full impact of arthritis on mortality.
French: En contribuant à définir de meilleures stratégies pour la prise de décisions sur le traitement de l’arthrite, la surveillance a le pouvoir de réduire la morbidité et de faire diminuer les coûts à long terme.
English: FINAL REPORT OF THE CANADIAN NURSING ADVISORY COMMITTEE
French: RAPPORT FINAL DU COMITÉ CONSULTATIF CANADIEN SUR LES SOINS INFIRMIERS
English: ◦ The relevance, success and effectiveness of the Brighter Futures and Building Healthy Communities; and
French: ◦ Pertinence, succès et efficacité des programmes Grandir ensemble et Pour des communautés en bonne santé
English: The Chairman further drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/56/L.1) and to the informal paper submitted by the Bureau on the proposed programme of work for the main part of the session.
French: En outre, le Président appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat concernant l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/56/L.1) et sur un document officieux soumis par le Bureau contenant le projet de programme de travail pour la partie principale de la session.
English: The Guide should not affect in any way the contents or the legal force of the Convention's provisions, nor the rights and obligations of the Parties to the Convention.
French: Le guide n'affecte en aucune façon le contenu ou la force exécutoire des dispositions de la Convention, ni les droits et obligations des Parties à la Convention.
English: Some used it as a stepping stone to a full-term exchange program later in their degree:
French: À certains d’entre eux, cette expérience a servi de point de départ pour s’inscrire, une fois plus avancés dans leurs études, à un programme d’échange d’une durée d’un semestre :
English: Over the period 2007–13, 43 cents out of every euro will be spent from the EU budget each year in favour of our natural resources.
French: Au cours de la période 2007-2013, 43 centimes sur chaque euro du budget communautaire seront consacrés chaque année à la protection des ressources naturelles.