ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For cattle, an appreciable contribution is defined as 90 kg (200 lb) weight gain or a minimum of 60 days on feed.
French: Bail à cheptel Si vous louez des animaux, mais que vous ne touchez pas 100 % des revenus générés par ceux-ci, déclarez seulement votre part, en vertu du bail.
English: The Board recommends that UNICEF set and monitor a target for the proportion of thematic contributions within other resources, as part of its global fund-raising strategy.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF de fixer et de suivre, dans le cadre de sa stratégie mondiale de collecte de fonds, un pourcentage cible pour la part des contributions thématiques dans les autres ressources.
English: Until recently, ocean energy exploration and development focused on oil and gas.
French: Jusqu’à tout récemment, l'exploration et la mise en valeur de l'énergie marine étaient centrées sur le pétrole et le gaz.
English: The total cost of TPP activities related to establishment and dealer licensing (direct and indirect) is estimated to be in excess of $13 million.
French: On estime que le coût total (direct et indirect) des activités du PPT relatives à l'agrément des établissements et à l'autorisation des distributeurs dépasse 13 millions de dollars.
English: Services Related to Real Property ▪ general cleaning, window washing, grounds maintenance, snow plowing; ▪ asbestos removal, waste disposal, signage; ▪ real estate appraisals ▪ other related real property services.
French: Services reliés aux biens immobiliers ▪ nettoyage général, lavage des fenêtres, entretien des terrains, enlèvement de la neige ▪ désamiantage, élimination des déchets, signalisation ▪ évaluations immobilières ▪ autres services reliés aux biens immobiliers.
English: The Integrated Resource Management System, the renovations to the Parliament buildings, investments in organizational learning, enhancements to internal communications — these are all initiatives that will carry forward into the years ahead.
French: Le Système intégré de gestion des ressources, la rénovation des édifices du Parlement, les investissements dans l’apprentissage organisationnel, l’amélioration des communications internes, voilà autant d’initiatives qui se poursuivront dans les années à venir.
English: It is no secret that Singapore, like several other delegations, takes issue with the unilateral implementation of the mandatory pilotage scheme in the Torres Strait.
French: Ce n'est un secret pour personne que Singapour, tout comme de nombreuses autres délégations, conteste l'application unilatérale du système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.
English: In December the Vienna European Council welcomed FYROM's contribution to stability in the region (2).
French: En décembre, le Conseil européen de Vienne a salué la contribution de l'ARYM à la stabilité dans la région (2).
English: It stipulates significant changes including: the cessation of the entity ministries of defence and entity armies; abolishment of general military obligation (conscription and passive reserves); creation of a single State-level defence budget; full parliamentary oversight over the AFBiH by the BiH Parliamentary Assembly; creation of three multi-ethnic operational brigades, and the formation of three infantry regiments.
French: La loi prévoit d'importantes modifications, notamment : la dissolution des ministères de la Défense et des armées des entités ; l'abolition du service militaire général obligatoire (conscription et réserves passives) ; création d'un budget unique de la défense au niveau de l'Etat ; contrôle parlementaire total sur les FAB-H par l'Assemblée parlementaire de la B-H ; création de trois brigades opérationnelles multiethniques et formation de trois régiments d'infanterie.
English: This is commonly called "date rape".
French: C’est ce qu’on appelle communément le « viol sur rendez-vous ».
English: Also available at: http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200102/ldjudgmt/jd020516/ kuwait-1.htm (last accessed on 5 February 2008).
French: Voir http://www.publications.  parliament.uk/pa/ld200102/ldjudgmt/jd020516/kuwait-1.htm (dernière consultation le 5 février 2008).
English: Additionally there is a reputational impact on businesses whose goods are used in such frauds.
French: En outre, il y a un impact au niveau de la réputation des entreprises dont les marchandises sont utilisées dans ces fraudes.
English: The new process was characterized by broad-based public involvement— a dramatic departure from traditional processes—and has quickly become a model for the country.
French: Au Cambodge, grâce au fonds pour les initiatives de la société civile, les ONG participantes sont mieux en mesure de fournir des services aux citoyens (des services juridiques et de la formation électorale, par exemple).
English: There is also a need for greater sharing of information between on- and off-site partners so that the same information is not collected more than once.
French: Il faudrait aussi accroître l'échange d'information entre les partenaires sur place et à l'extérieur, de manière à ce que les mêmes renseignements ne soient pas consignés plus d'une fois.
English: Other groups with a lower priority may also be selected for classification if they are considered to be useful for search purposes, for example for performing Boolean searching.
French: Si aucune entrée spécifique n’est prévue pour une combinaison dans un secteur de la classification où s’applique la règle courante de classement, cette combinaison est classée selon ses sous-combinaisons, suivant les critères définis ci-dessus.
English: The second- and third-largest activities were undertaken under clusters 11 (debt management) and 1 (trade negotiations and commercial diplomacy), accounting for 15 and 12 per cent, respectively, of total delivery.
French: Viennent ensuite, au deuxième et au troisième rang, les activités relevant du module 11 (gestion de la dette) et du module 1 (négociations commerciales et diplomatie commerciale), qui ont représenté 15 % et 12 % des dépenses totales, respectivement.
English: A campsite near to the festival site is accessible from Wednesday 9 July at 5pm until Monday 14 July at 12pm.
French: Un camping à proximité du site du festival est accessible du mercredi 9 juillet à 17h au lundi 14 juillet à 12h.
English: That has always been our clear and consistent position.
French: Cela a toujours été la position claire et constante du Gouvernement chinois.
English: In Quebec, sport hunting is a growing industry, with additional outfitting camps being established every year.
French: Au Labrador, cette activité a engendré des dizaines d’emplois et rapporté environ 1,5 million de dollars en 1993.
English: Working Holiday Program in Canada for Italians Are you a young adult between the ages of 18 and 35?
French: Programme de vacances-travail au Canada pour les Italiens Êtes-vous un jeune adulte âgé de 18 à 35 ans?
English: According to Article 5(4) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, the Committee of Experts shall adopt its own Rules of Procedure.
French: Conformément à l’article 5.4) de l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, le comité d’experts adopte son règlement intérieur.
English: Intervention and Prevention funding is $6 million annually, and treatment funding is $13 million annually.  4.
French: Le financement annuel des mesures d'intervention et de prévention s'élève à 6 millions de dollars, tandis que le financement annuel des traitements s'élève à 13 millions de dollars.  4.
English: I welcome the adoption of those two resolutions as a useful step towards the revitalization of the Assembly.
French: Je me félicite de l'adoption de ces deux résolutions, étapes marquantes sur la voie de la revitalisation de l'Assemblée.
English: Governance About GEH Objectives Research Focus The GEH Team Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Suzanne Fournier Jill Murphy Adam Graham
French: Domaine de recherche L'Équipe GES Objectifs Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Suzanne Fournier Jill Murphy Adam Graham
English: Success stories last year included the conclusion of Canada-Vietnam bilateral WTO negotiations and the resumption of exports of Canadian boneless beef from animals under 30 months of age.Representations aimed at expanding access for Canadian beef and increasing Canadian mining activities will continue.
French: Les exemples de rÃ©ussite l'an dernier comprenaient la conclusion des nÃ©gociations bilatÃ©rales de l'OMC entre le Canada et le Vietnam et la reprise des exportations de bÅ"uf dÃ©sossÃ© provenant d'animaux Ã¢gÃ©s de moins de 30 mois. Les reprÃ©sentations ayant pour but d'Ã©tendre l'accÃ¨s du bÅ"uf canadien et d'augmenter les activitÃ©s miniÃ¨res canadiennes se poursuivront.
English: Such an observation may arouse curiosity, particularly in respect of the industrialised countries, whose employment structures and social security frameworks strongly resembled, until the 1980s, the implicit reference model that served as a basis for international labour standards.
French: Un tel constat peut intriguer particulièrement en ce qui concerne les pays industrialisés dont les structures de l’emploi et l’organisation de la couverture sociale ont présenté jusqu’aux années 80 de nombreuses affinités avec le modèle implicite de référence sur lequel ont été bâties les NIT.
English: • reporting or monitoring requirements.
French: • les exigences en matière de compte rendu ou de surveillance.
English: 14 St Thomas Source, 10 December 2002.
French: St.Thomas Source, 10 décembre 2002.
English: Chromatography of [3H]palmitate, [14C]cholesterol, or [14C]phosphatidylcholine on Sepharose 2B showed that their elution behaviour is altered in the presence of solubilized A or G. All the labelled lipids cochromatograph, but only with A or G protein in the high molecular weight region.
French: La chromatographie du [3H]palmitate, du [14C]cholestérol ou de la [14C]phosphatidylcholine sur Sépharose 2B montre que leur comportement à l'élution est altéré en présence des glycoprotéines A ou G solubilisées. Tous les lipides marqués cochromatographient, mais seulement avec les protéines A ou G dans la région de poids moléculaire élevé.
English: A Kanak university professor, Gorodey is the first woman to hold this position; she also remains in charge of culture, youth and sports.6 The new Cabinet still reflects an integrationist majority of 7 out of 11 seats; RPCR holds six portfolios and its ally FCCI holds one.
French: Mme Gorodey, qui est professeur d'université, est la première femme kanake à occuper ce poste; elle continue en outre d'être responsable de la culture, de la jeunesse et des sports.  Le nouveau Cabinet reste dominé par une majorité intégrationniste qui détient 7 sièges sur 11 : le RPCR a six portefeuilles et son allié, le FCCI, un.
English: This trend is not as significant in Upstate New York and Western Pennsylvania because growth of the Hispanic population is largely occurring in New York City, Texas, and California.
French: Cette tendance n'est pas aussi marquée dans le Nord de New York et l'Ouest de la Pennsylvanie, car c'est essentiellement dans la ville de New York et dans les États du Texas et de la Californie que la croissance de la population hispanique est la plus marquée.
English: Alleged victim: Faisal Baraket
French: Au nom de : Faïsal Baraket
English: Montréal (sometimes also called VILLE-MARIE) was founded in 1642 as a missionary colony under the direction of Paul de Chomedey de MAISONNEUVE, but the fur trade soon became its main activity.
French: Montréal (qu'on appelle aussi parfois VILLE-MARIE) est fondée en 1642 comme colonie missionnaire sous la direction de Paul de Chomedey de MAISONNEUVE. Le commerce des fourrures devient bientôt sa principale activité.
English: The logic model for the h2EA program appears in Figure 3.
French: Le modèle logique du programme APh2 apparaît dans la figure 3.
English: Annual anti-corruption action plans have helped to increasingly mainstream anti-corruption in the Bank’s internal procedures, as well as in its country strategies, country dialogue and assistance.
French: L’élaboration de plans d’action annuels a contribué à l’intégration de plus en plus poussée du volet de lutte contre la corruption dans les procédures internes de la Banque ainsi que dans les stratégies par pays, le dialogue avec les pays et l’aide fournie.
English: Research, correspondence and recommendations relating to amendments to the Excise Tax Act, Excise Act, and Softwood Lumber Products Export Charge Act. Access:
French: Dossiers portant sur le leadership fonctionnel dans la mise en oeuvre de la gestion stratégique du risque au sein de l'ARC Sujets :
English: Customary law recognizes a marriage through elopement, where a woman and a man cohabit without going through any marriage ceremony.
French: Le droit coutumier admet le mariage par fugue (amoureuse), une femme et un homme vivant ensemble sans qu'il y ait eu de cérémonie de mariage.
English: If so, please list these procedures, clearly identifying for each whether your country was the Party of origin or the affected Party.
French: Dans l'affirmative, veuillez énumérer ces procédures, en indiquant clairement pour chacune d'elles si votre pays était la Partie d'origine ou la Partie touchée.
English: Closed form analytic expressions for the evolution of the distributions of position, momentum, and temperature and for the change of entropy have been obtained.
French: On a obtenu des expressions analytiques finies pour l'évolution des distributions de position, d'impulsion, et de température, ainsi que pour la variation d'entropie.
English: According to female parliamentarians, this forum has turned out to be highly useful in legislative work, and has demonstrated the capacity that women have acquired in recent years to debate and generate interparty agreements.
French: Selon les intéressées, cette instance s'est révélée fondamentale pour le travail législatif et a apporté la preuve de la capacité que les femmes ont acquise au cours de ces dernières années de débattre et de parvenir à des accords entre partis.
English: Alex helped establish the BAH office in Vienna, and led BAH's telecommunications team in Madrid, Spain.
French: Alex a aidé à établir l’antenne de BAH à Vienne, et a managé l’équipe télécommunications de BAH à Madrid.
English: His skills in that field were well known by the 1860s, when he began contributing to a number of literary publications as an engraver and caricaturist.
French: Dès les années 1860, reconnu maître de son art, il commence à contribuer, comme graveur et caricaturiste, à nombre de publications littéraires.
English: Further instructs the Scientific Council to develop and provide, through the Secretariat, an information pack for Parties providing clear guidance on the modus operandi of the Scientific Council;
French: Demande en outre au Conseil scientifique de concevoir et de distribuer, par l'intermédiaire du Secrétariat, une pochette d'information à l'intention des Parties donnant des instructions très claires sur le modus operandi du Conseil scientifique;
English: It is suggested that stressing the membrane may cause a conformational change in chitin synthase molecules in the membrane or changes in the interactions between chitin synthase and associated polypeptides, leading to activation.
French: Ceci suggère que l'application d'un stress sur la membrane peut causer un changement de conformité dans les molécules de la synthase chitinique de la membrane, ou des changements dans les interactions entre la synthase chitinique et des polypeptides associés, conduisant à l'activation.
English: In addition to prosecuting terrorists, we are also particularly keen on tackling terrorism at its roots.
French: Outre de traduire en justice les terroristes, nous avons particulièrement à coeur de nous attaquer à ce problème à la racine.
English: When we're together all ok until it starts to penetrate in these s time beginning to feel a great pain.
French: Quand nous sommes ensemble tous ok jusqu'à ce qu'il commence à pénétrer en ce moment le début de ressentir une grande douleur.
English: The National Growth and Poverty Eradication Strategy (NGPES) is the strategic framework for poverty reduction and fits with international development commitments, including the Millennium Development Goals, the Millennium Declaration and the goals adopted by the General Assembly Special Session on Children.
French: La stratégie de croissance nationale et d'élimination de la pauvreté est un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté qui est conforme aux engagements pris en matière de développement international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration du Millénaire et les objectifs adoptés par la session extraordinaire de l'Assemblée générale à l'occasion de sa session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Nor will anyone be so keen to rely again on the Commission to protect them.
French: Personne n’aura non plus tendance à s’en remettre à la protection de la Commission.
English: In the past, the barriers to discharge adult individuals on home ventilators to the community were so overwhelming that, in one case, the person lived in one of the London Health Sciences Centre’s (LHSC) ICUs for 3 years until his death in November 1997.
French: Par le passé, les obstacles empêchant la libération des adultes en ventilation assistée à domicile vers la collectivité étaient tellement insurmontables que, dans un cas, la personne est demeurée dans une des USI du London Health Sciences Centre’s (LHSC) pendant trois ans, jusqu'à son décès en novembre 1997.
English: Each council is given a budget and has to fulfill specific objectives (e.g., hear grievances, determine charitable donations for local communities, plan annual picnics or birthday parties, etc). The councils also provide an opportunity for employees to make recommendations to management for improving efficiency, health and safety aspects or environmental impacts of the operation.
French: Chaque conseil se voit attribuer un budget et doit atteindre des objectifs précis (p. ex. entendre les griefs, déterminer les dons de charité pour les collectivités locales, planifier des pique-niques annuels ou des anniversaires, etc.). Les conseils fournissent également l’occasion aux employés de formuler des recommandations à la direction sur la façon de relever l’efficacité, d’améliorer les paramètres de santé et de sécurité ou d’atténuer les impacts de leurs activités sur l’environnement.
English: Within the organization it will still be individuals making choices but the purpose of SMS is to set up a process to lead these individuals to recognize the potential impact of their choices upon the safety of operations even when the choice appears to be removed from operational outcomes or to have little or no impact upon them.
French: Il y aura toujours des personnes qui feront des choix au sein d'un organisme, mais le but d'un SGS consiste à élaborer un processus permettant à ces personnes de reconnaître l'impact potentiel de leurs choix sur la sécurité des opérations, quand bien même ces choix sembleraient exempts de conséquences opérationnelles ou n'avoir que peu ou pas d'impact sur celles-ci.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant la priorité, dans son budget, à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux appartenant aux groupes économiquement défavorisés, «dans toutes les limites des … ressources dont il dispose».
English: In Quebec, services under the CBSC program are offered by two organizations, according to the region’s telephone area code.
French: Au Québec, deux organismes offrent les services du programme CSEC selon une répartition des codes téléphoniques régionaux.
English: Mr President, I would suggest to those who are left in the House that we should refrain from further debate on this.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais proposer à ceux qui sont toujours présents dans l'hémicycle que nous mettions un terme aux discussions à ce sujet.
English: In addition to any information requirements specified in the submission requirements for a particular type of projects, the minimum requirements for the plan are as follows:
French: En plus de toutes les exigences précisées dans la demande pour un type particulier de projet, les exigences minimales concernant le plan sont les suivantes :
English: • 102  Fuel and utilities differential
French: • 102  Indemnité pour les combustibles et les services publics
English: Could you publish more information on the Specialized Agencies of the United Nations system, their roles, initiatives and relevance to Canadian interests?
French: Pourriez-vous publier plus d"information sur les agences spécialisées du système des Nations Unies, leur rôle, leurs initiatives et leur importance pour le Canada et ses intérêts?
English: This will be available soon after the consultation closure.
French: Ceux-ci seront bientôt disponibles et vous serez informés des étapes suivantes.
English: Each complaint received is carefully analysed with a view to securing an appropriate outcome.
French: Chaque plainte reçue est analysée avec soin en vue d'y apporter la solution adéquate.
English: The Commissioner for the Reform of the Justice System, with support from the National District Prosecutor's Office and the Agency for International Development, are studying ways to expand such services significantly.
French: Le Commissariat chargé de la réforme de la justice étudie, avec l'assistance du Bureau du Procureur général et de l'Agence pour le développement international des États-Unis, les moyens d'accroître sensiblement les activités de ces services.
English: Management/consular officers also coordinate the services provided to all Government of Canada departments and agencies operating abroad, including contracting, procurement and human resources management.
French: Les agents-gestionnaires consulaires coordonnent également les services fournis à tous les ministères et organismes fédéraux ayant des activités à l’étranger, notamment en matière de contrats, de marchés publics et de gestion des ressources humaines.
English: 4.1.8.6 Insert a new 4.1.8.6 to read as follows:
French: 4.1.8.6 Insérer un nouveau paragraphe 4.1.8.6 pour lire comme suit: