ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lablab is also suitable for human consumption.
French: Le dolique convient également à la consommation humaine.
English: The criteria for enrollment deals more with whether someone is accepted by the community as an Inuk by Inuit, rather than if they are an Inuk by blood, which can lead to some confusion about the criteria.
French: Les critères d'inscription sont liés davantage au fait qu'une personne soit reconnue par la collectivité des Inuits à titre d'Inuk, plutôt qu'au fait d'être de sang inuit, ce qui peut entraîner une certaine confusion à cet égard.
English: Lack of Communication 528 Attitude 390 Line-ups/Waiting 187 Telephone Delay 180 Meals 100 Equipment 72 Handling of Complaint 63 Other 62
French: Manque de communication 528 Attitude 390 Files d'attente ou attente 187 Attente au téléphone 180 Repas 100 Equipement 72 Traitement d'une plainte 63 Autres 62
English: Moreover, it is unlikely that such an initiative would result in an exchange, in other words, that Canadian programs would be broadcast abroad ("there might not be a return ticket").
French: Par ailleurs, il est peu probable qu'une telle initiative entraîne un échange, c'est-à-dire la diffusion d'émissions canadiennes à l'étranger (« l'aller-retour n'est pas évident »).
English: You have dedicated yourselves to high ideals, and in doing so, you have earned the respect and affection of your peers.
French: Vous vous êtes dévoués pour des idéaux et, ce faisant, vous avez mérité le respect et l'affection de vos pairs.
English: > New software for solar thermal Energy Service Companies
French: > Nouveau logiciel pour les sociétés d’énergie solaire thermique
English: During the Caribbean regional seminar, held in Anguilla from 20 to 22 May 2003, the representative of Pitcairn noted that the procedures being followed by the United Kingdom Government in the unfolding court case were seen to be socially divisive and could destroy the community through the loss of manpower.8
French: À l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, qui s'est tenu à Anguilla, du 20 au 22 mai 2003, le représentant de Pitcairn a noté que les procédures appliquées par le Gouvernement britannique dans le cadre du procès semblaient diviser la société pitcairnienne et pourraient détruire la communauté, menacée de perdre sa main-d'oeuvre.
English: Transaction sequence number in a report to which the message relates (for a rejected batch only and does not apply to messages about EFT reports) ":"
French: Le numéro séquentiel de l’opération de la déclaration auquel le message est associé (seulement pour un lot rejeté et ne s’applique pas aux messages au sujet de déclarations de télévirement) « : »
English: Some companies, such as Price Waterhouse, Gervais Gagnon & Associés, Régie Inc. and E. Farell Consulting, were active in the area of privatization and regulatory reform.
French: Certaines sociétés comme Price Waterhouse, Gervais Gagnon & Associés, Régie Inc. et E. Farell Consulting ont participé activement à des projets de privatisation et de réforme de la réglementation.
English: Paris Property Search can also assist you in renting your "pied à terre", if you intend to use it on an occasional basis.
French: Paris Property Search vous propose de rentabiliser votre "pied à terre", si vous ne l’occupez que quelques mois, quelques semaines, ou pas du tout.
English: Some users will have a personal password to access information of specific interest to them.
French: Certains utilisateurs disposent d'un mot de passe qui leur est personnel pour accéder à des informations spécifiques les concernant.
English: In total, some 33,100 refugees (44 per cent of them female) were resettled under the auspices of UNHCR in 2001.
French: Au total, près de 33 100 réfugiés (dont 44 % de femmes) ont été réinstallés sous les auspices du HCR en 2001.
English: Morris (1994) provided an in-depth examination of the single evaluation course phenomena, giving explicit consideration to the role of such courses and what they might include.
French: Morris (1994) a procédé à un examen approfondi du phénomène du cours unique en évaluation en s'intéressant expressément au rôle de ces cours et à leur contenu.
English: The following health claims shall not be allowed except when explicitly provided for in the authorisation referred to in Articles 10(1) and 13 (1): (a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health; (b) without prejudice to Directive 96/8/EC, claims which make reference to slimming or weight management, or a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to a reduction of the available energy from the diet.
French: À moins d'être expressément couvertes par la procédure visée à l'article 10, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 1, les allégations de santé suivantes ne sont pas autorisées: (a) les allégations faisant référence à des effets bénéfiques généraux, non spécifiques, d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général; (b) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou à la gestion du poids ou à des pertes d'appétit ou à des accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire.
English: Lastly, any public concerns about a project’s effects on health can be important, and so can the ability and willingness of health professionals, proponents and government regulators to respond.
French: Enfin, toute préoccupation du public quant aux effets d’un projet sur la santé peut avoir une importance à cet égard, comme d’ailleurs la capacité et la volonté des spécialistes de la santé, des promoteurs et des législateurs de tenir compte de ces préoccupations.
English: The view was expressed that the best way to maintain outer space for peaceful purposes was to further strengthen international cooperation in the field in order to enhance the safety and security of the space assets of all countries.
French: Une délégation a jugé que le meilleur moyen d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques était de renforcer la coopération internationale et, ce faisant, la sécurité des équipements spatiaux de tous les pays.
English: KPMG’s Guide to International Business Costs, 2006 edition which provides a comprehensive analysis of plastics production costs in nine countries and 128 cities in North America, Europe and Asia-Paciﬁc.
French: Guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, édition 2006, dans lequel la ﬁrme a procédé à une étude détaillée des coûts de production de l’industrie du plastique dans neuf pays et 128 villes d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Paciﬁque.
English: The User waives the right to any legal action against Thalys International, and specifically on the basis of potential impairment to his/her right of personal image, honour, intimacy of private life, resulting from the distribution or disclosure of any information concerning him/her.
French: L’Utilisateur renonce à tout recours à l'encontre de Thalys International, notamment sur le fondement de l'atteinte éventuelle à son droit à l'image, à son honneur, à l'intimité de sa vie privée, résultant de la diffusion ou de la divulgation d'informations le concernant.
English: In that respect, attention should be paid to frequency management and network planning to avoid interferences as far as possible, as technology neutral harmonisation can not solve the problems of interference.
French: À cet égard, il convient de tenir compte de la gestion des fréquences et de la planification des réseaux afin d'éviter au maximum les interférences, étant donné que le problème que posent ces dernières ne peut être résolu par une harmonisation neutre sur le plan technologique.
English: Implications Recommendations for Parents ³ Parents need to recognize the continued importance of their relationship with
French: Incidences Recommandations à l’intention des parents ³ Les parents doivent reconnaître l’importance que continue d’avoir la relation
English: Promoting integration especially by encouraging integrationist organisations and movements (art.
French: Promotion de l'intégration, en particulier en favorisant les organisations et mouvements intégrationnistes (art.
English: As regards the consequences of the non-execution of the instructions, obviously where such execution should have taken place, it is assumed that the implied intention was to provide that the carrier would be liable in damages.
French: S'agissant des conséquences de l'inexécution des instructions, lorque évidemment elles auraient dû être exécutées, on part du principe que l'intention implicite était de prévoir que le transporteur serait tenu de dommages-intérêts.
English: Acetate carbon and CO2 carbon were assimilated into the same cell fractions.
French: Le carbone de l'acétate et le carbone de l'CO2 sont assimilés dans les mêmes fractions cellulaires.
English: (c) A statement that the experts included in the offer are able to work and produce reports in English.
French: Le curriculum vitae de chaque expert indiqué à l’annexe VIII, précisant: ■ le niveau d’études et l’expérience professionnelle; ■ l’expertise et l’expérience pertinentes, en indiquant les dates, le lieu de travail et les bénéficiaires du travail (en particulier les services mis en œuvre au nom du soumissionnaire); ■ la description de son rôle dans l'équipe. c) une déclaration attestant que les experts participant à l'offre sont capables de travailler et de rédiger des rapports en anglais.
English: • Oral contraception is the dominant method of contraception for women in Canada: more than
French: • La contraception orale est la méthode dominante que les femmes canadiennes utilisent : plus de
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: Technical and financial support, however, is required to ensure that the poor derive tangible benefits from public investment in the energy sector.
French: Une aide technique et financière est donc nécessaire pour que les pauvres profitent de manière tangible des investissements publics réalisés dans le secteur énergétique.
English: In this case, the US Government had attempted to set up a national unity government, which included representatives of most of the factions and warlords who had opposed the Taliban, and build support around a strong leader, Hamid Karzai, a Pashtun war leader, with a base in the south who was also acceptable to some of the other regional leaders.
French: On y trouve plusieurs grands groupes ethniques comme les Pachtouns, les Tadjiks et les Ouzbeks, eux-mêmes composés de plusieurs tribus différentes, parfois en guerre les unes contre les autres.
English: However, due to years of colonialism and for other reasons, their economic foundations remain extremely weak; the level of their peoples' education is relatively low; and their socio-economic development has been hampered by many factors.
French: Toutefois, en raison d'années de colonialisme notamment, leurs bases économiques restent extrêmement faibles; le niveau d'éducation de leurs populations est relativement bas; et leur développement socioéconomique a été entravé par de nombreux facteurs.
English: We are convinced that the Statute contains sufficient safeguards against unwarranted or arbitrary prosecutions.
French: Nous sommes convaincus que le Statut comporte suffisamment de garanties contre toutes poursuites sans fondement ou arbitraires.
English: The expected decline in the performance of the oil sector will have a more adverse impact on the GCC States than on the countries of the region with more diversified economies.
French: Le ralentissement escompté de l'activité dans le secteur pétrolier aura un impact plus prononcé sur les pays du CCG que sur les pays de la région ayant une économie plus diversifiée.
English: Moreover, their experience is often limited to the cities of Moscow and St. Petersburg.
French: De plus, leur expérience se limite souvent à des villes comme Moscou ou Saint-Pétersbourg.
English: Our consultations with experts138 have reinforced the merits of conditional approvals for selected high impact bio-based innovations, and of implementing controlled evaluation in field trials.
French: Nos consultations avec les experts136 ont confirmé l'intérêt des approbations conditionnelles pour certaines innovations biologiques à grand impact et de l'implantation d'évaluations contrôlées dans les essais sur le terrain.
English: The major provider of vocational training is Highlands College which is supported by its governing body under the aegis of the Education Committee.
French: Le principal établissement de formation professionnelle est le Highlands College, sous la responsabilité de son organe directeur dépendant de la Commission de l'éducation.
English: This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to selected standards prescribed by the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and the associated Metal Mining Liquid Effluent Guidelines (MMLEG) in 2001.
French: Le prÃ©sent rapport rÃ©sume la performance des mines canadiennes de mÃ©taux en 2001 Ã l'Ã©gard de certaines normes prescrites par le RÃ¨glement sur les effluents liquides des mines de mÃ©taux (RELMM) et les Lignes directrices connexes sur les effluents liquides des mines de mÃ©taux (LDELMM).
English: The note protests against the ongoing Iranian violations in the three islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which have been occupied by Iran since 1971.
French: Il y élève une protestation contre les violations iraniennes perpétrées dans les trois îles appartenant aux Émirats arabes unis, à savoir la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa, que l'Iran occupe depuis 1971.
English: While our authority is conferred by these two acts, our plan actually has three parts: broadcasting, telecommunications and convergence.
French: Bien que nos pouvoirs proviennent de ces deux lois, notre plan d’action porte en réalité sur trois domaines : la radiodiffusion, les télécommunications et… la convergence.
English: The ECB which, in accordance with Article 282(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: La BCE, qui, en vertu de l'article 282, paragraphe 3 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, est dotée de la personnalité juridique, jouit, dans chacun des États membres, de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale; la BCE peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
English: Initial report of the Syrian Arab Republic (continued) (CEDAW/C/SYR/1; CEDAW/C/SYR/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de la République arabe syrienne (suite) (CEDAW/C/SYR/1, CEDAW/C/SYR/Q/1 et Add.1)
English: He then asked the hunter what he thought symbolized the ‘white' culture.
French: Il demanda alors au chasseur de nommer le symbole qui, selon lui, représentait la culture des " blancs ".
English: Nor has either HRDC or Revenue Canada "accounted publicly for the use and disclosure of personal information", as government matching policy requires.
French: Ni RHC ni Revenu Canada n'ont rendu compte publiquement de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels, comme l'exige la politique du gouvernement sur le couplage des données.
English: Also recalls its resolution 56/64 B, in which it noted the continuing efforts of the Secretary-General to enrich on a multilingual basis the stock of books and journals in the Library, and section V, paragraph 1, of its resolution 56/242, in which it requested the Secretary-General to submit a progress report on the use of information technology, including computerized terminology data banks;
French: 9 Rappelle également que, dans sa résolution 56/64 B, elle a noté les efforts que continue de déployer le Secrétaire général pour enrichir la collection d'ouvrages et de publications de la Bibliothèque, dans un souci de multilinguisme, et que, au paragraphe 1 de la section V de sa résolution 56/242, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un bilan des progrès accomplis dans l'utilisation des technologies de l'information, notamment en ce qui concerne les banques de données terminologiques informatisées ;
English: While the collection of output and outcome data for recipients of program funding has been undertaken by the Department, there is a lack of regularly updated data that would allow a comparison of recipients and non-recipients, as well as demonstrate changes in the industry overall.
French: Le Ministère a entrepris de recueillir des données sur les bénéficiaires du Programme, mais il existe un manque de données régulièrement mises à jour qui permettraient de comparer la situation des bénéficiaires et celle des non-bénéficiaires et d’attester de la transformation de l’industrie dans son ensemble.
English: Over the past two week berries ( blue berries, huckle berries, crow berries, grouse berries and buffalo berries) have ripened at mid to upper elevations so bear have dispersed from the valley bottom areas.
French: Au cours des deux dernières semaines, les baies (p. ex. les bleuets, les airelles myrtilles, et les baies de la camarine noire, de l’airelle à tige mince et de la shépherdie du Canada) ont mûri dans les secteurs de moyenne et de haute altitude, ce qui a entraîné le déplacement des ours du fond des vallées vers les hauteurs.
English: • Appendix C - Tariff item no. 9992.00.00 of the Schedule to the Customs Tariff - Repairs to Canadian goods in the United States, Mexico, Chile, Costa Rica, Israel or other CIFTA beneficiary country
French: • Annexe C - Numéro tarifaire 9992.00.00 de l'Annexe au Tarif des douanes - Réparations de marchandises canadiennes aux États-Unis, au Mexique, au Chili, au Costa Rica, en Israël ou dans tout autre pays bénéficiaire de l'ALECI
English: • address cross-border issues
French: • traiter les problèmes transfrontaliers,
English: 5.4 Pregnant Women (additional information required) The following or similar statement should be included for all radiopharmaceutical products:
French: 5.4 Femmes enceintes (renseignements supplémentaires requis) L'énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus pour tous les produits radiopharmaceutiques :
English: To be absolutely clear, this is not about the issue of having the seat of Parliament in Strasbourg – that is laid down in the Treaties – but about whether it is really the purpose of such a sub-letting situation that, in the rent we are paying to the city of Strasbourg, we are giving a direct subsidy – for that is exactly what it would be – to the city's budget.
French: Pour être tout à fait clair, le problème n’est pas que le siège du Parlement se trouve à Strasbourg - ce point est fixé dans les Traités - mais bien de savoir si le but de cette situation de sous-location est d’octroyer, dans le loyer que nous payons à la ville de Strasbourg, une subvention directe - car c’est exactement de cela qu’il s’agit - au budget de la ville.
English: Washington, D.C. Cooper Weil, D.E., Alicbujan, A.P., Wilson, J.F., Reich, M.R. and Bradley, D.J. 1990.
French: Dès la conception du programme de suivi, il importe d’en préciser les modalités, de même que le rôle et les attributions des divers organismes et participants.
English: We are particularly grateful that, for almost two decades, the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship programme has played a significant role in the capacity-building of developing countries through training of Government officials in ocean affairs and the law of the sea.
French: Ce dont nous sommes tout particulièrement reconnaissants, c'est que, depuis bientôt vingt ans, le programme de la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe contribue de façon notable au renforcement des capacités des pays en développement grâce à la formation de responsables gouvernementaux dans les affaires maritimes et le droit de la mer.
English: • ST-SCY-02 rate of pay on January 23, 2003 $34,449 (minimum)
French: • ST-SCY-02 - taux en vigueur le 23 janvier 2003 34 449 $ (minimum)
English: It pointed out that in spite of their current involvement with mining, overall, the Tahltan actually have limited association with industrial development. As a result, there is a lack of role models to encourage the younger Tahltans to enter into the industrial world.
French: Il signale que malgré leur participation actuelle à l'exploitation minière, les Tahltans n'ont encore que peu d'attaches avec le développement industriel; il en résulte que les jeunes de cette nation ne peuvent prendre exemple sur personne pour pénétrer dans le monde industriel.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The Management Accountability Framework (MAF) is an outline given to all heads of agencies to assist with the development of well-managed organizations.
French: Plans et priorités par conclusion stratégique Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est un sommaire que l’on donne à tous les chefs d’organismes en vue de les aider à développer des organisations qui sont bien gérées.
English: • Avoid needless exposure to the sun.
French: ◦ Écrans solaires
English: Feel at home groowing with us. Your ears have never looked sexier.
French: La finition est exceptionnelle et les matériaux utilisés sont des matériaux haut de gamme.
English: Thank you very much, Mr Pasty; however, in responding to you and other Members, I should like to take up the point made by Mrs Oomen-Ruijten.
French: Monsieur Pasty, je vous remercie infiniment, mais dans ma réponse à vous-même et à certains de vos collègues, je reprends ce qu'a dit Mme Oomen-Ruijten.
English: ▪ Introducing the Guide ▪ 1.1 Why evaluate? ▪ 1.2 Getting started ▪ 1.3 A note on terminology Chapter 2.
French: ▪ Présentation du Guide ▪ 1.1 Finalité de l'évaluation de projet ▪ 1.2 Introduction ▪ 1.3 À propos de la terminologie Chapitre 2.
English: The COG is generally collected, cleaned and recycled as a combustion fuel in the coke oven operations or in other on-site processes.
French: Le GC est généralement recueilli, épuré et recyclé comme combustible pendant que le four à coke est en service ou dans le cadre d'autres procédés se déroulant sur place.
English: Finally, a new Law on Public Service has been drafted, which – once it enters into force - will regulate limitations on the acceptance of gifts by public officials in more detail.
French: Enfin, les autorités arméniennes signalent la rédaction d’une nouvelle loi qui - une fois entrée en vigueur- réglementera les restrictions concernant l'attitude que les fonctionnaires doivent adopter à l'égard des cadeaux de façon plus détaillée.
English: That seems to be quite irrelevant.
French: Cela me semble assez peu conséquent.
English: Any complaints for not correspondence , neglect or break_in in the discount must be neccessarily noted on the delivery orderand passed onto the compagnywhich delivered the parcel with a copy of reserves made within 48 hours according to the annotating of delivery order.
French: Toute réclamation pour non-conformité, manquement ou casse à la remise du livreur du colis, devra être impérativement notée sur le bon de livraison et transmise à la société qui a livrée le colis avec copie des réserves faites dans un délai de 48 heures suivant l'émargement du bon de livraison.