ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation also had a general dialogue with the authorities of Bosnia and Herzegovina and with representatives of international organisations regarding the implementation of the CPT’s recommendations. delegation also examined the treatment of persons placed in police custody on the island of La Réunion. forces, forced disappearances and impunity.
French: La délégation a également eu des entretiens généraux avec les autorités de Bosnie-Herzégovine et des représentants d’organisations internationales concernant la mise en œuvre des recommandations du CPT. français de l’île de la Réunion. La délégation a aussi examiné le traitement des personnes placées en garde à vue sur l’île. ments par des membres des forces de l’ordre et des forces fédérales, les disparitions forcées et l’impunité.
English: Cooperation at European and international level 25
French: Coopération aux niveaux européen et international 26
English: Most of the time the dosage mirrors the amount recommended when one uses brand name drugs.
French: La plupart du temps, le dosage reflète la quantité recommandée lorsque l'on utilise des médicaments de marque.
English: Six of which are appointed by the Governor from the elected members of LegCo.
French: Les trois autres membres, le Gouverneur, le Secrétaire en chef et le Ministre de la justice sont membres de droit.
English: Public use of the ecclesiastical title of Ecumenical Patriarch is still banned and the election of the heads of some religious minority churches is still subject to strict conditions.
French: L’utilisation publique du titre ecclésiastique de patriarche oecuménique continue d’être interdite et l’élection du chef de certaines églises appartenant à des minorités religieuses continue d’être soumise à des conditions strictes.
English: In the event that work has begun before the Contribution Agreement has been signed by both you and NRCan, the agreement will be void and the incentive will not be paid.
French: Si le travail débute avant que vous et RNCan ayez signé l’Accord de contribution, celui-ci sera déclaré nul et l’incitatif ne sera pas versé.
English: The consideration of the developments in the Non-Self-Governing Territories by the Special Committee has been greatly facilitated by the working papers on each Territory prepared by the Secretariat.
French: L'examen de l'évolution de la situation dans les territoires non autonomes par le Comité spécial a été beaucoup facilité par les documents de travail sur chaque territoire élaborés par le Secrétariat.
English: In the case of small booksellers, why not allow them bigger discounts rather than the bigger shop?
French: Puisqu'il s'agit tout de même des petits libraires, pourquoi ne pas leur offrir de plus grandes réductions, au lieu de les accorder aux plus grands?
English: On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
French: Les États membres désignent des zones transitoires de dépassement dans lesquelles les concentrations d'un ou plusieurs polluants peuvent dépasser les normes de qualité environnementale applicables, à condition que la conformité à ces normes du reste de la masse d'eau de surface ne s'en trouve pas compromise.
English: Theme will be Reclamation and Remediation: Policy to Practice. www.clra.ca st th th
French: Le thème est le suivant : restauration et remise en état : une politique à mettre en pratique. www.clra.ca e e e
English: 1991-1999: The Commission on Human Settlements gradually reduces the duration of its sessions to five working days.
French: 1991-1999 : La Commission des établissements humains réduit progressivement la durée de ses sessions à cinq jours ouvrables.
English: Quotas in the inshore areas will also increase somewhat (4%).
French: Les quotas dans les eaux côtières de ces divisions augmenteront aussi quelque peu (4 %).
English: Production of Audiovisual Works Expected Outcomes
French: Activité de programme : production d’œuvres audiovisuelles Résultats prévus
English: Waiting Room De Moragas Dermatology Clinic,.
French: Salle d'attente Clinique de dermatologie De Moragas.
English: Consequently, the best strategy for integrating the environment into economic policy must be to create or improve the functioning of markets for environmental goods.
French: En conséquence, la meilleure stratégie d'intégration de l'environnement dans la politique économique doit créer ou rendre plus complets les marchés pour les biens environnementaux.
English: Over time, Safety Code 6 has extended to a broader range of frequencies and its limits have become more stringent.
French: Avec le temps, le Code de sécurité 6 s’est étendu à une plus large gamme de fréquences et ses limites sont devenues plus strictes.
English: Total Canadian Pharmaceutical Imports and Exports, 1998, 2004 Source:
French: Total des importations et exporations de produits pharmaceutiques canadiens entre 1998 et 2004 Source:
English: Flexible cropping means land is left fallow only when crop prospects are poor because of insufficient moisture in spring.
French: Cette méthode implique que la terre est laissée en jachère uniquement lorsqu'on prévoit des mauvaises récoltes à cause d'une humidité insuffisante au printemps.
English: A number of Canberra II members have expressed dissatisfaction with the current SNA recommendation on both conceptual and practical grounds.
French: Un certain nombre de membres du Groupe de Canberra II se sont déclarés insatisfaits de la recommandation actuelle du SCN pour des raisons à la fois théoriques et pratiques.
English: Oral hearings were held and the Court Martial Appeal Court (CMAC) rendered decisions in respect of five appeals.
French: Deux des appels ont été retirés – un par le membre des FC appelant et l’autre par la Couronne.
English: China is increasingly asserting competitive advantage as a low-cost manufacturer with lower wages, better-trained workers and superior infrastructure.
French: La Chine affirme peu à peu son avantage sur ses concurrents, celui d’être un fabricant peu coûteux, aux salaires bas, aux travailleurs mieux formés et aux infrastructures supérieures.
English: The Canadian Wildlife Service carries out a systematic helicopter survey over the Boreal Shield region from northeastern Ontario to Newfoundland, and the Atlantic Highlands region from the Gaspé Peninsula (Québec) to Nova Scotia (Figure 1).
French: Le SCF effectue un relevé systématique en hélicoptère au-dessus de la région du bouclier boréal, du nord-est de l’Ontario à Terre-Neuve, et la région des hautes terres de l’Atlantique qui s’étend de la Gaspésie (Québec) à la Nouvelle-Écosse (figure 1).
English: Vernick, J. S., O’Brien, M. Hepburn, L. M., Johnson, S. B., Webster, D. W. and S. W. Hargarten (2003).
French: A Preventable Death Analysis for Three Safety Devices », Inj Prev, vol. 9, no 4, p.
English: Effective oversight of compliance with regulatory requirements, which is critical to assuring Parliament and the Canadian public that nuclear energy and materials are being used safely and securely and in a manner that respects Canada’s international commitments concerning their peaceful use.
French: Répondre aux exigences de base du programme d’évaluation de la conformité, dans les quatre domaines de réglementation (réacteurs nucléaires; cycle nucléaire, déchets, installations de recherche et de traitement; substances nucléaires, transport, dosimétrie, installations nucléaires de catégorie II; contrôle des exportations et des importations).
English: A contributor described in subsection 55(3) who wishes to exercise an option for a commuted value must do so on or before the later of (a) one year after the day on which this section comes into force, and (b) the day that is one year after the day on which the contributor becomes entitled to a deferred annuity under subsection 12(2) of the Act.
French: Le contributeur visé au paragraphe 55(3) qui désire exercer un choix en faveur de la valeur escomptée le fait au plus tard à celle des dates suivantes qui est postérieure à l'autre : a) la date qui suit d'un an la date d'entrée en vigueur du présent article; b) la date qui suit d'un an la date où il devient admissible à une annuité différée en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi.
English: A copy of the Preliminary Investigation Report was sent to DSS and the complainant for their comments.
French: Un exemplaire du Rapport d'enquête préliminaire a été transmis au MAS et à la plaignante pour qu'ils puissent présenter des observations.
English: The Flex, Hyannis Transportation Center, Hyannis , Regional Transit Authority Customer Service: +1 800-352-7155; TTY for Deaf and Hearing Impaired: +1 508-385-4163, [3] .
French: The Flex, Hyannis Transportation Center, Hyannis, Autorité Régionale De Passage -- Service à la clientèle: +1 800-352-7155; TTY pour sourd et l'audition a altéré: +1 508-385-4163, [3] .
English: The company shall class apprenticeship vacancies as either "regular" or "special".
French: La compagnie classera les postes vacants en apprentissage comme des postes « réguliers » ou « spéciaux ».
English: Others argue Security Council irrelevance because the Council did not deter the United States and its coalition partners from waging war.
French: D'autres le jugent inutile parce qu'il n'a pas empêché les États-Unis et les membres de leur coalition d'entrer en guerre.
English: 9.6(1) 71(2) Failure of a person or entity to report prescribed information within 30 days after assessment serious PART 3 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT AND PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING SUSPICIOUS TRANSACTION REPORTING REGULATIONS Item Column 1
French: 9.6(1) 71(2) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas faire rapport par écrit des éléments spécifiés à un de ses dirigeants dans les trente jours suivant l'évaluation Grave PARTIE 3 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES ET RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES OPÉRATIONS DOUTEUSES — RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Article Colonne 1
English: It was noted that the duration of the session might be shortened, should a shorter session become advisable in view of the draft texts produced by the various working groups.
French: Il a été noté que la session serait peut-être écourtée si cela s'avérait opportun compte tenu de l'état d'avancement des projets de texte élaborés par les divers groupes de travail.
English: The overall assessment is often discussed in pluridisciplinary meetings in order to determine the optimal therapeutic approach.
French: Le bilan global est souvent discuté en réunions pluridisciplinaires afin de déterminer l'approche thérapeutique optimale.
English: In e-mails dated 10 December 2004 and 6 January 2005, a member of the European Data Protection Supervisor's staff again contacted the Data Protection Officer of the Commission to obtain answers to the questions asked.
French: Par e-mails du 10 décembre 2004 et du 6 janvier 2005, un membre de l'équipe du Contrôleur européen de la protection des données relance le délégué à la protection des données de la Commission afin d'obtenir des réponses aux questions posées.
English: CF IRP 2005 – Clarification Bulletin 4 Clarification on Policy change as of 1 April 2005:
French: PRI FC 2005 – Bulletin de clarification numéro 4 Clarification concernant le changement dans la politique à compter du 1er avril 2005 :
English: • travelling to meet with CCRA personnel to discuss the case;
French: • rencontres avec des employés de l'ADRC pour discuter du dossier;
English: The FHBRO Code of Practice has been organized around a number of guiding principles.
French: Le Code de pratique du BEEFP s’articule autour d’un certain nombre de principes directeurs.
English: When CCA exceeds economic depreciation, as it does on average in Canada, firms receive a tax benefit on new investment that is valued at the corporate tax rate.
French: Une source importante d’écart réside dans l’interaction des réductions de taux d’impôt avec la déduction pour amortissement (DPA) et les coûts de redressement.
English: If you develop any other unusual side effects while taking Ebixa®, please consult your doctor.
French: Si vous avez d'autres effets secondaires inhabituels pendant que vous prenez Ebixa®, consultez votre médecin.
English: Please be aware that accepting this Privacy Policy means that you agree with the transfer your data outside of your country of residence.
French: Veuillez noter que si vous acceptez cette Charte de confidentialité, vous consentez également à l'éventuel transfert de vos données hors de votre pays de résidence.
English: In 2002, reporters were regularly running stories on Charlie Booth, an amazing 99-year old Australian sprinter, who won gold, and not because of his speed but because he was the only entrant in the 95+ age class.
French: En 2002, les journalistes ont publié plusieurs articles sur Charlie Booth, un sprinter australien âgé de 99 ans qui avait remporté l’or, non pas en raison de sa rapidité mais parce qu’il était le seul dans la catégorie des 95 ans et plus.
English: Increased cooperation among Member States is therefore crucial for the successful investigation and prosecution of many such cases and the effective seizure and confiscation of the proceeds of crime.
French: Il est par conséquent essentiel que les États Membres renforcent leur coopération pour assurer le succès des enquêtes et des poursuites concernant nombre de ces affaires, et permettre la saisie et la confiscation du produit du crime.
English: International Cystic Fibrosis (Mucoviscidosis) Association WHO
French: Société pour la responsabilité dans le domaine des sciences (1972)
English: It is now widely understood that the international community must do its best to prevent future occurrences of hideous crimes against human beings.
French: Il est désormais largement admis que la communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher que des crimes horribles soient perpétrés à l'avenir contre des êtres humains.
English: Campers are responsible for removing any trash from their campsite and placing it in the proper receptacle.
French: Les Campeurs sont responsables d'enlever les ordures de leur site et de les jeter dans les récipients appropriés.
English: A second analysis of data made available to Prima BioMed's Scientific Advisory Panel (SAP) indicated that so far 21 per cent of patients in the trial had achieved either a clinical response to treatment or stabilization of their disease.
French: Une seconde analyse des données présentées au Conseil consultatif scientifique (CCS) de Prima BioMed indique que jusqu'à maintenant, 21 pour cent des patientes participant à l'essai ont présenté soit une réponse clinique au traitement ou une stabilisation de la maladie.
English: To begin, forced eviction does not happen on a whim; it is a strategic practice, one that likely has women as its aim and as a focus.
French: Tout d'abord, l'expulsion forcée n'arrive pas par hasard; il s'agit d'une stratégie, dont les femmes risquent fort d'être l'objectif et le point de mire.
English: A number of initiatives focused on the income-generating and employment creation potentials of ICT.
French: Plusieurs initiatives ont porté sur la possibilité pour les TIC de créer des revenus et des emplois.
English: The most extensive and complete examples of TK inclusion in policy at all levels are found in environmental research, assessment and monitoring regimes.
French: On peut même faire valoir que l’attention que reçoit présentement le ST au Canada est le reflet d’un phénomène global lié à la croissance de l’organisation et de la représentation politique indigène sur la scène mondiale.
English: ◦ (i) the fair market value at that time of the beneficiary's beneficial interest in the trust is of (ii) the fair market value at that time of all beneficial interests in the trust;
French: ◦ (i) d'une part, la juste valeur marchande, à ce moment, du droit de bénéficiaire du bénéficiaire dans la fiducie, (ii) d'autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l'ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie;
English: ACE Teams engage students on university and college campuses across Canada, and each team is mentored and supported by a faculty advisor, Business Advisory Board and school administration.
French: Les équipes ACE réunissent des étudiants sur les campus universitaires et collégiaux partout au Canada, et chaque équipe est encadrée et appuyé par un professeur, un conseil consultatif des entreprises et l’administration de l’établissement d’enseignement.
English: 3.3 GENERAL SAFETY OFFICER CLASSIFICATIONS 3.3.1 An issue of continuing concern to DND General Safety Officers (GSOs) is that of their classification levels.
French: 3.3 CLASSIFICATION DES OFFICIERS DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE 3.3.1 Les officiers de la sécurité générale du MDN demeurent préoccupés par la question de leurs niveaux de classification.
English: It applies to every contract for the carriage of passengers and their luggage by inland waterway when, under the terms of the contract, the carriage is to be effected on the waters of at least two States and when the place of embarkation or the place of disembarkation or both are situated in the territory of a Contracting State.
French: Elle s'applique à tout contrat de transport de voyageurs et de leurs bagages en navigation intérieure lorsqu'il est prévu au contrat que le transport emprunte les eaux d'au moins deux États et que le lieu d'embarquement ou le lieu de débarquement, ou les deux, sont situés sur le territoire d'un État contractant.
English: ProspEx Resources Ltd., existing bridge over Waiparous Creek, Alta.
French: Jeck, Brian, pont ferroviaire à travées multiples au-dessus du ruisseau Castle (C.-B.)
English: Over the past two years members' initial skepticism about CFMAP has largely disappeared and, as the program matures, members are more accepting and appreciative of the services it offers.
French: Le scepticisme initial des militaires à l'égard du PAMFC s'est grandement estompé au cours de ces deux années et, au fur et à mesure que le programme évolue, ceux-ci sont de plus en plus réceptifs et satisfaits à l'égard des services qui y sont dispensés.
English: The fact that members of the European Chemicals Agency can keep their names and financial interests secret is not only absurd but also signifies the disempowerment of consumers, who will continue to grope around in the dark.
French: Le fait que des membres de l'agence européenne des produits chimiques peuvent conserver leur anonymat et tenir leurs intérêts financiers secrets est non seulement absurde, mais signifie aussi que l'on prive les consommateurs de leur libre choix et qu'ils resteront dans le brouillard.
English: It further recommends that programmes and policies be adopted to increase knowledge about, and access to, affordable contraceptive methods and to increase the understanding that family planning is the responsibility of both partners.
French: Il recommande en outre d'adopter des programmes et politiques tendant à mieux faire connaître et à rendre plus accessibles des moyens contraceptifs d'un prix abordable et à faire comprendre à une plus grande partie de la population que la planification familiale est une responsabilité qui incombe aux deux partenaires.
English: It also describes recent activities carried out by relevant organizations at the regional and international levels, taking account of the lessons on migration management and policies that they have learned through their activities.
French: Il décrit aussi les activités récentes menées par les organisations pertinentes aux échelons régional et international, en tenant compte des enseignements tirés de ces activités s'agissant de la gestion des migrations et des politiques afférentes.
English: This investment in the development of an animal research and rehabilitation centre will make it possible for the Preserve to take a big step on the path toward achieving accreditation by the Canadian Association of Zoos and Aquariums.
French: Cet investissement dans la construction d'un centre de recherches zootechniques et de réadaptation permettra à la Réserve d'obtenir plus rapidement son accréditation de l'Association des zoos et aquariums du Canada.
English: Deputy Heads are authorized to classify positions in their respective departments in accordance with Treasury Board policy, the appropriate classification standards and any guidelines issued by the Treasury Board Secretariat.
French: Les administrateurs généraux détiennent l'autorité de classifier les postes dans leurs ministères respectifs conformément à la politique du Conseil du Trésor, aux normes de classification appropriées et à toute directive émise par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As Mr El-Masri was still in a fragile psychological state, I find it particularly odious that he was also the subject of an article, with a photograph, in the local press112 once again insinuating his links with terrorist circles without any evidence whatsoever.
French: El-Masri étant toujours dans un état psychologique fragile, je trouve particulièrement odieux qu’il ait aussi fait l’objet d’un article, avec photo, dans la presse locale112 où des liens avec des milieux terroristes ont de nouveau été insinués, sans indiquer la moindre preuve.
English: • Continue the orderly wind-down of the Corporation.
French: 100 à presque 100 000 visiteurs avec un taux de satisfaction de 95 p.
English: The IRU offered to submit a document containing its objectives regarding the need for improved efficiency on the part of trade.
French: L'IRU a proposé de soumettre un document contenant ses objectifs concernant la nécessité d'une plus grande efficacité de la part des transporteurs.
English: If it is determined that a Royal Recommendation is required for any part or clause of Bill S-33, then it must be discharged from the Order Paper so that it can be properly introduced in the House of Commons as constitutional practice requires.
French: S'il est établi qu'une recommandation royale est requise pour une partie ou un article du projet de loi S-33, il faudra retirer ce projet de loi du Feuilleton afin qu'il puisse être présenté en bonne et due forme à la Chambre des communes, comme le veut la pratique constitutionnelle.
English: The BC MFTS tax credit is 20% of BC flow-through mining expenditures renounced to an individual by a corporation under a flow-through share agreement entered into after July 30, 2001.
French: Le crédit d'impôt de la CB AASM représente 20 % des dépenses admissibles auxquelles une société minière a renoncé en votre faveur dans le cadre d'un arrangement prenant effet après le 30 juillet 2001 concernant des actions accréditives.
English: A similar initiative was found to have taken place at the Gitara Central Prison as well.
French: Il s'avère qu'une initiative analogue a été prise à la prison centrale de Gitara.
English: Investigation is required of the seasonal temperature range fluctuations in the subsurface soil environment in different regions of Canada, to ensure that temperature corrections of H reflect the actual extent of temperature fluctuations observed.
French: Des recherches s’imposent sur les fluctuations saisonnières de température dans le milieu subsuperficiel dans différentes régions du Canada, afin de s’assurer que les corrections pour la température de la constante H reflètent le degré réel de fluctuation des températures observées.
English: Major actions in the Plan include the expansion of the public transport system, the increased use of renewable energy and natural energy in design and construction, an environmental management system and an education programme.
French: Parmi les principales mesures de ce plan, citons l’extension du réseau de transport public, l’utilisation accrue des énergies renouvelables et naturelles dans la conception et la construction, un système de gestion environnementale et un programme d’éducation.