ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions are only applicable for the Chief Financial Officer.
French: Les conclusions ne s’appliquent qu’au Chef de la direction financière.
English: 1948 – British Columbia (Liberal Conservative Coalition) government develops hospital coverage.
French: 1948 – Le gouvernement de la Colombie-Britannique (coalition libérale-conservatrice) élabore un programme d’assurance-hospitalisation.
English: The breaking of dormancy, the resumption of development, and meiosis occurred during stage 1 (quiescent bud).
French: La rupture de dormance, la reprise du développement et la méïose ont lieu au cours du stade 1 (bourgeon quiescent).
English: Collective Initiative National CounterTerrorism Response Capability
French: Capacité du Canada de combattre le terrorisme
English: – Identify administrative/technical support and training requirements especially for the Egyptian Unit on combating money laundering. i) Fight against terrorism In the framework of the counter-terrorism related UN resolutions and conventions – Strengthen cooperation on measures to tackle the financing of terrorism.
French: Asile – Procéder à des échanges d’informations et de meilleures pratiques en ce qui concerne la politique d’asile, la détermination du statut des réfugiés et la législation, et coopérer sur les questions relatives aux liens entre migration et asile. f) Lutte contre la criminalité organisée (y compris la traite des êtres humains) Renforcer la coopération internationale conformément à la convention des Nations unies contre le crime transnational organisé et ses protocoles concernant le trafic de migrants, la traite des êtres humains et la fabrication illicite et le trafic d’armes à feu.
English: GRAND COUNCIL OF THE CREES (Eeyou Istchee), a corporation duly incorporated, herein acting and represented by ___________________, _________________, duly authorized to execute this agreement; (hereinafter designated as "GCC(EI)"), And:
French: GRAND CONSEIL DES CRIS (Eeyou Istchee), société dûment constituée, agissant et représentée aux présentes par ___________________, _________________, dûment autorisé à signer la présente entente; (ci-après désigné GCC(EI)) et:
English: The Committee noted the decision of the General Assembly, in its resolution 55/5 A, with regard to comparing arrears with the amount actually assessed and payable for the preceding two full years for the purpose of the application of Article 19 of the Charter.
French: Le Comité a pris acte de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 A au sujet de la comparaison du montant des arriérés avec le montant des quotes-parts mises en recouvrement et exigibles pour les deux années complètes écoulées aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: This programme forms part of the eEurope 2002 action plan and contributes to the third objective of the plan, "stimulating the use of the Internet".
French: Ce programme fait partie du plan d'action eEurope 2002 . Il contribue au troisième objectif fixé par ce dernier, à savoir "Stimuler l'emploi de l'Internet".
English: • Weights and Measures Tools and Equipment 
French: • Outils et équipement, poids et mesure
English: 5 Byrd Craig, 2002, "Foreign Control of Canada’s Merchandise Exports, 2002" Canada Trade Review, Statistics Canada
French: 5 Craig, Byrd, « Contrôle étranger des exportations de marchandises canadiennes, 2002 », Le commerce canadien en revue, Statistique Canada, 2002.
English: 15.13 The Commission will strive to become a leading regional authority on policy analysis of macroeconomic, social and environmental fundamentals for inclusive and sustainable development, including by analysing the range of good practices in the region in order to promote regional cooperation and the development of tools and strategic policy options to assist member States in making informed decisions on development challenges.
French: La Commission s'efforcera de devenir une autorité régionale de premier plan en matière d'analyse des grands principes macroéconomiques, sociaux et environnementaux pour un développement durable et sans exclusive, notamment en analysant toute la gamme des bonnes pratiques observées dans la région afin de promouvoir la coopération régionale et la mise au point d'options stratégiques destinées à aider les États membres à prendre des décisions réfléchies au sujet des problèmes de développement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 40 60 30 Resources Management 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 40 60 30 Gestion des ressources 33 67 3
English: Scenario 3 the substance having entered environmental media following use and/or disposal of the product For each industrial sector code, rank the likelihood (i.e., low, medium, high) for human exposure for the contact scenario identified above.
French: Scénario 3 la substance qui se serait introduite dans un milieu à la suite de l'utilisation d'un produit Pour chacun des codes du secteur industriel, veuillez attribuer un descripteur de probabilité (faible, moyen, élevé) d'exposition humaine selon le scénario d'entrée de contact décrit ci-dessus.
English: Canadian Coast Guard Canadian Marine Manufacturers Association (CMMA)
French: Garde côtière canadienne l’Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques (ACMPN)
English: Annex to the letter dated 11 March 2009 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 mars 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Further, we protect Canada’s natural and cultural heritage while fostering access through modern technology for the benefit of current and future generations.
French: Nous protégeons également le patrimoine naturel et culturel du Canada au profit des générations actuelles et futures, et en facilitons l’accès au moyen des nouvelles technologies.
English: The key difference between session cookies and persistent cookies is the time of expiration.
French: Ce qui les différencie est principalement le moment de leur expiration.
English: The National Search and Rescue Secretariat represents Canada’s international interests in the COSPAS-SARSAT System from the program perspective and relies on support from National Defence for operation of Canada’s Mission Control Centre (CMCC) as well as for system maintenance and testing, engineering and design work for flight Annual Report 2003 Page 21 of 24
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage représente les intérêts de programmation internationale du Canada au sein du système COSPAS-SARSAT et s’appuie en cela sur le ministère de la Défense nationale, qui exploite le Centre de contrôle des missions du Canada, veille à l’entretien et aux examens du système, et assume les fonctions de conception et de génie relatifs aux instruments de vol.
English: 12.5 Vulnerability Management Departments must continuously manage vulnerabilities for their programs, systems and services.
French: 12.5 Gestion de la vulnérabilité Les ministères doivent continuellement gérer les vulnérabilités de leurs programmes, systèmes et services.
English: However, we shall endeavour to live up to our commitments in partnership and collaboration with our neighbouring countries.
French: Nous nous efforcerons toutefois de respecter les engagements que nous avons souscrits en partenariat et en collaboration avec nos pays voisins.
English: The General Assembly continued to consider this question at its thirtieth to thirty-second sessions, tenth special session, and thirty-third to sixtieth sessions (resolutions 3474 (XXX), 31/71, 32/82, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa trentième à sa trente-deuxième session, à sa dixième session extraordinaire et de sa trente-troisième à sa soixantième session (résolutions 3474 (XXX), 31/71, 32/82, S-10/2, par.
English: The only measures which we can and will support are democratic measures, because they are the foundation of the European Union.
French: Les seules mesures que nous pouvons et que nous allons soutenir sont des mesures démocratiques, car c'est le fondement de l'Union européenne.
English: Without prejudice to Article 16(1) an appropriate medical examination must be carried out when there is a reason to doubt that a holder of the licence or certificate no longer fulfils the medical requirements set out in section 1 of Annex II Physical fitness must be checked regularly and after any occupational accident.
French: Sans préjudice de l'article 16, paragraphe 1, un examen médical approprié est effectué s'il existe une raison de penser que le titulaire de la licence ou de l'attestation ne satisfait plus aux exigences médicales énoncées à l'annexe II, point 1.
English: On that basis, a block exemption shall apply to the liner trade under Regulation 4056/1986.
French: Sur cette base, une exemption globale doit s’appliquer aux transports maritimes en vertu du règlement 4056/86.
English: The above graph illustrates the increase in financial transaction reports that FINTRAC has received since its inception.
French: Le graphique ci-dessus illustre l’augmentation du nombre de déclarations d’opérations financières qui ont été transmises à CANAFE depuis sa création.
English: Such assessments must be undertaken with the full and informed participation of all stakeholders, including the affected communities in the borrower countries.
French: Ce type d'évaluation doit être entrepris avec la pleine participation, en toute connaissance de cause, de l'ensemble des parties prenantes, y compris les communautés touchées dans les pays emprunteurs.
English: • Price of care facilities in relation to the poverty threshold
French: • Prix des structures d’accueil préscolaires par rapport au seuil de pauvreté
English: Dressing specification Chilling regimes
French: Préparation Réfrigération
English: - External whole body X-ray.
French: Dose externe de rayonnement bêta haute énergie reçue par le corps entier.
English: The Municipal Council meets at least once a month, the meetings can be regular (with a pre-established agenda) or extraordinary.
French: Le Conseil Municipal se réunis au moins une fois par mois, les réunions pouvant être régulière (agenda pré-établi) ou extraordinaire.
English: In my view, the two are now happening at once, and for this I am grateful to the Commission as well as to Parliament.
French: Je pense qu'aujourd'hui, ces deux conditions sont réunies et je tiens pour cela à remercier la Commission, ainsi que le Parlement.
English: I believe that in this regard, we have a good foundation for our work in the coming years and, after this debate, I feel encouraged - and I believe that my colleagues do too - by your words of support and, in certain cases, by your demands.
French: Je crois que là, nous avons une bonne base pour notre travail des années à venir et, après ce débat, je me sens encouragé - et je crois que c'est aussi le cas de mes collègues - par vos mots d'appui et, dans certains cas, vos mots d'exigence.
English: Indeed, except for the almost mandatory pic- ture of the Queen, it is hard to spot anything particularly English in the place at all; except possibly half the patrons who have been overseas for so long they have evidently forgot- ten what a British pub looks like.
French: En effet, excepté ture presque obligatoire de PIC de la reine, il est difficile de repérer n'importe quoi en particulier l'anglais dans l'endroit du tout ; excepté probablement la moitié des patrons qui ont été d'outre-mer très longtemps ils ont ont évidemment oublié dix ce qui les Anglais le pub regarde le goût.
English: The equipment has been standardized on a national level, permitting a high degree of automation.
French: L'Ã©quipement a Ã©tÃ© normalisÃ© Ã l'Ã©chelle nationale, ce qui a permis une automatisation plus grande.
English: The Secretariat shall be responsible for the distribution of the Committee’s final decisions to the author or authors and the State party concerned.
French: Le Secrétariat est chargé de la distribution des décisions finales du Comité à l’auteur ou aux auteurs et à l’État partie intéressé.
English: In 2004, the Program invested R$ 27,550,000.00 in the activities.  In September 2004, the Special Secretariat on Human Rights initiated the Project for Integrated Action for Institutional Strengthening to Combat Commercial Sexual Exploitation and the Trafficking of Boys and Girls.
French: En septembre 2004, le Secrétariat spécial aux droits de la personne a mis en route le Projet d'action intégrée pour le renforcement des institutions chargées de combattre l'exploitation sexuelle et le trafic des garçons et des filles.
English: File containing photographs of performers including Alexander Brailowsky, Dorothy Dell, Fernandel, Rudolph Ganz, Alis Robi and Vic Vogel.
French: Dossier contenant des photographies d’artistes dont Alexander Brailowsky, Dorothy Dell, Fernandel, Rudolph Ganz, Alis Robi et Vic Vogel.
English: The appellant's representative asked a series of questions to clarify the meaning of an email exchange between the appellant and the Selection Board Chairperson which appeared to indicate that all candidates should have been assessed against all three qualifications prior to a final determination being made.
French: La représentante de l’appelante a posé une série de questions pour clarifier la signification d’un échange de courriels entre l’appelante et la présidente du jury de sélection qui semblait indiquer que tous les candidats auraient dû être évalués en fonction de trois qualités avant qu’une décision finale soit rendue.
English: proliferation of weapons of mass destruction and related materials, major technological threats and epidemics.
French: financement spécifiques qui puissent compléter les instruments de coopération à long terme et les instruments d’aide humanitaire.
English: 1277   Situation of refugee women in Europe - Rec.
French: 1277   situation des femmes immigrées en Europe - Rec.
English: These data cannot be used to determine the incidence of ARs because neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: Ces données ne peuvent servir à déterminer l’incidence des EI parce qu’on n’a tenu compte ni de l’étendue d’exposition des patients, ni de la période de commercialisation du médicament.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Norway stated that it welcomed the reform of the PCT in order to meet the needs of customers in an industrial and trade environment which had changed substantially since the adoption of the Treaty.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Norvège a déclaré qu’elle se félicite de la réforme du PCT qui vise à répondre aux besoins des clients dans un environnement industriel et commercial qui s’est grandement modifié depuis l’adoption du traité.
English: 4) AUSTRALIA In August 2006, Lynelle Briggs, Australian Public Service (APS) Commissioner, made a presentation entitled "When Our Risks Become Public: The Challenging Nature of Reputation Risk Management" at a Senior Executive Forum.
French: 4) AUSTRALIE En août 2006, Lynelle Briggs, commissaire de l'Australian Public Service, a présenté un exposé intitulé « When our Risks Become Public: the Challenging Nature of Reputation Risk Management » lors d'un forum de cadres supérieurs.
English: In order to lessen the recessionary impact of the economic stability and structural reform policies introduced in 1995, the State established a series of programmes and procedures with the overall aim of creating job opportunities for the poor and the unemployed; expanding work opportunities for poor women in rural and urban areas; and creating training and rehabilitation opportunities for disabled persons and women.
French: Afin d'atténuer les effets récessionistes des politiques de stabilité économique et de réforme structurelle adoptées en 1995, l'État a mis en place une série de programmes et de mesures dans l'objectif global de créer des possibilités d'emploi en faveur des pauvres et des chômeurs; d'étendre les possibilités d'emploi aux femmes défavorisées en milieu rural et urbain; et de créer des moyens de formation et de réadaptation pour les personnes et les femmes handicapées.
English: Five out of five evaluation projects planned for 2004-2005 have been completed and submitted to TBS.
French: Cinq projets d’évaluation sur cinq élaborés pour 2004‑2005 sont terminés et ont été soumis au SCT.
English: Population vulnerabilities Summary of discussions The breakout group discussions, conclusions, and recommendations concerning the problems of vulnerable populations and of population vulnerabilities have been summarized in this report, based on notes and other records made during the sessions.
French: Vulnérabilités des populations Résumé des discussions Le présent rapport récapitule les discussions, les conclusions et les recommandations du groupe de travail relativement aux problèmes des groupes de populations vulnérables et des vulnérabilités de la population (d'après les notes prises durant les séances).
English: I should like to make a few additional comments.
French: Je voudrais ajouter quelques mots.
English: The truce was supposed to last for six months, during which time each party would refrain from any act of violence against the other.
French: Cette trêve était censée durer six mois, et durant cette période chacune des parties devait s'abstenir de tout acte de violence contre l'autre.
English: The symposium will provide 200 participants with a forum to explore the complexities and responsibilities related to human rights issues.
French: Le symposium permettra à 200 participants de parler des questions complexes et des responsabilités liées aux droits de la personne.
English: In the meantime, the Union urges all countries in the region, and the Government of the Democratic Republic of the Congo in particular, to put a stop to any support being given to the armed groups in the East of the Republic.
French: En attendant, l'Union appelle tous les pays de la région, et le Gouvernement de la République démocratique du Congo en particulier, de faire cesser toute forme de soutien aux groupes armés de l'Est de la République.
English: Significant work was undertaken in 2004 to manage the initial change processes.
French: En 2004, un travail considérable a été entrepris pour gérer les processus initiaux de changement.
English: Dividends declared to non-residents should include all dividends to non-residents whether paid or accrued.
French: Pour les besoins du BP-21AF, il suffit d'inscrire le total des frais d'intérêts.
English: Contrariwise, although hardly any deaths are attributable to phthalates, 380 people a day die as a result of smoking, despite which we have not yet managed to ban smoking from the sittings of this House.
French: En revanche, bien qu’aucun décès ne soit imputable aux phtalates, 380 personnes par jour meurent à cause du tabagisme, en dépit de quoi nous ne sommes pas encore parvenus à interdire la cigarette lors des sessions de cette Assemblée.
English: His men were loading crates onto a supply wagon, crates that contained weapons, armor, and more mundane supplies such as nails and horseshoes. All were vital to keeping a large army fighting on the front lines.
French: Les caisses étaient pleines d'armes, d'armures et d'objets plus ordinaires – des clous, des fers à cheval… toutes choses indispensables pour qu'une armée puisse continuer à fonctionner.
English: Human rights Actions within the European Union 1.5.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'intérieur de l'Union européenne 1.5.1.
English: The Department of Finance today issued the federal Debt Operations Report for 1996.
French: Le ministère des Finances a publié aujourd'hui son Rapport sur les opérations d'emprunt de 1996.
English: Resource major efforts to research, treatment development and caregiving, making certain that women are equal partners in all discussions and decisions made.
French: • Consacrer beaucoup d'efforts à la recherche, à la mise au point de traitements et à la prestation de soins, en veillant à ce que les femmes participent sur un pied d'égalité avec les hommes à tous les débats et à toutes les prises de décisions;
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $2,794,053 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral de 2 794 053 dollars pour permettre à ce pays de respecter les mesures de réglementation, conformément à l'article 10 du Protocole;
English: Substantive servicing of meetings: briefings to sanctions committees on designing more targeted sanctions regimes and more efficient exemption processes (1); informal briefings to Member States (2); meetings of the Council (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : exposés aux comités des sanctions sur l'établissement de régimes de sanctions mieux ciblés et de procédures de dérogation plus efficaces (1); réunions d'information informelles à l'intention des États Membres (2); séances du Conseil (4);
English: 5 Call upon the Lord, that his kingdom may go forth upon the earth, that the inhabitants thereof may receive it, and be prepared for the days to come, in the which the Son of Man shall a come down in heaven, b clothed in the brightness of his c glory , to meet the d kingdom of God which is set up on the earth.
French: 5 Invoquez le Seigneur pour que son royaume aille de l'avant sur la terre, pour que les habitants de la terre le reçoivent et soient préparés pour les jours à venir, où le Fils de l'Homme a descendra dans les cieux, b revêtu de l'éclat de sa c gloire , à la rencontre du d royaume de Dieu qui est établi sur la terre.
English: referred to in Article 6(3) be filed, under Article 6(7), within the time limit prescribed in Rule 6(1) (see also Note 6.13).
French: Cet alinéa fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation de l’Espagne. 5.13 Alinéa 2)b).
English: This directive is a very important contribution to the maintenance of clean air and to the global climate strategy.
French: Cette directive constitue un apport considérable dans la lutte contre l' effet de serre et dans le processus de purification de l' air ambiant.
English: This also serves to make a distinction from a second form of institutional care of children, via boarding houses, the historical origin of children's institutions in Timor-Leste (a small number being established under Portuguese occupation, to enable attendance by a select few adolescents at the few secondary schools established during that time).
French: Ce terme permet également de les distinguer d'un autre type d'institutions d'accueil pour enfants, les internats, qui sont historiquement à l'origine des institutions pour enfants au Timor-Leste (un petit nombre d'internats avaient été établis sous l'occupation portugaise pour permettre à quelques adolescents triés sur le volet de suivre des cours dans les quelques écoles secondaires créées à cette époque).
English: - The level of skills acquired for each tested field throughout the twelve (12) tests (Customer relations, Consultation, Customer loyalty, Health / Safety and Booking) - Virtual sales made over the episode and the previous ones.
French: L’Utilisateur sera responsable de ces login et password une fois qu’ils lui auront été communiqués par L’Oréal Produits Professionnels.
English: (a) Three Security Guards would primarily monitor the closed-circuit television around the clock;
French: a) Les trois gardes de sécurité auraient essentiellement pour tâche de surveiller, 24 heures sur 24, les écrans de télévision en circuit fermé;