ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further observes the present report does not provide information relating to the total number of participants in active labour market measures, the activation rate (i.e. the proportion of unemployed persons who benefit from active measures) and the average time before an unemployed person is offered participation in an active measure.
French: Le Comité observe par ailleurs que le présent rapport n’indique ni le nombre total de bénéficiaires de mesures actives pour l’emploi, ni le taux d’activation (c.-à-d. la proportion de chômeurs qui bénéficient d’une mesure active), ni le délai moyen qui s’écoule avant qu’une mesure active soit offerte à un chômeur.
English: 5.2 As it is obliged to do pursuant to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (Cherry Street) D 3.2 5.1 St. Thomas Putnam, Ont.
French: C 2,0 3,2 Belleville Toronto (Ont.) [chemin Millwood] Toronto (Ont.) [rue Cherry] N 3,2 5,1 St. Thomas Putnam (Ont.)
English: • Slides 31-39 View all slides
French: • Diapositives 31-39 Voir toutes les diapositives
English: His music reminds us of the rhythms of the world in quite lyric themes – love – expressed on different beats: pop, soft rock and reggae.
French: La musique de Joseph Anthony B. évoque les musiques du monde en thèmes lyriques – amour – exprimées sur différents rythmes: populaire, soft rock et reggae.
English: Greater flexibility means fewer guarantees for workers and, hence, less social cohesion.
French: Plus de flexibilité, cela veut dire moins de garanties pour les travailleurs et, partant, moins de cohésion sociale.
English: Federal & Provincial Senior Officials - Canada Revenue Agency & Province of Newfoundland Date(s): 2004-10-20 to 2004-10-21 Destination(s):
French: Réunion des hauts responsables fédéraux et provinciaux - Agence du revenu du Canada et province de Terre-Neuve-et-Labrador Date(s) : 2004-10-20 à 2004-10-21 Destination(s) :
English: Pure infomediaries, like many dot-com startups, initially may have to spend substantial funds in marketing campaigns designed to establish their brand from the ground up.
French: Les infomédiaires purs, à l'image de nombreuses sociétés Internet ("dot-com") doivent, dans un premier temps, investir des sommes considérables dans des campagnes de commercialisation pour se forger leur propre image de marque à partir de zéro.
English: The joint meetings of the Working Group and troop-contributing countries will be chaired by the Chairman of the Security Council Working Group or an alternate Security Council member.
French: Les réunions communes du Groupe de travail et des pays fournisseurs de contingents seront présidées par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité ou un autre membre du Conseil de sécurité.
English: The copyright has been assigned to Software in the Public Interest, Inc. and the flyer source is already available in German , English , French , Italian , Dutch , Portuguese and Swedish .
French: Le copyright est assigné à Software in the Public Interest, Inc. et le code source du tract est déjà disponible en Allemand , Anglais , Français , Italien , Néerlandais , Portugais and Suédois .
English: Some of the best masterpieces from the Croff of Ivrea collection can be admired at the Museo di Arti Decorative Pietro Accorsi until the 30th of May.
French: A Vercelli, dans l’espace d’exposition de l’Arca, est installée l’exposition « Peggy e Solomon R. Guggenheim : le avanguardie dell’astrazione » avec plus de 50 chefs d’œuvre.
English: The Secretary-General shall fix the salary scales for staff members in the General Service and related categories, normally on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality of the United Nations Office concerned, provided that the Secretary-General may, where he or she deems it appropriate, establish rules and salary limits for payment of a non-resident allowance to General Service staff members recruited from outside the local area.
French: Le/la Secrétaire général(e) arrête le barème des traitements du personnel de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées en prenant normalement pour base les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur au lieu où se trouve le bureau intéressé de l'Organisation; toutefois, le/la Secrétaire général(e) peut, s'il/si elle le juge approprié, fixer des règles pour le versement d'une indemnité de non-résident aux agents des services généraux recrutés en dehors de la région et déterminer le montant du traitement maximal donnant droit à cette indemnité.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) Recommendations Recommendation #1 - Some improvement required Based on the findings of the evaluation, it is recommended that the Assistant Deputy Minister, Environmental Protection Service, develop an integrated information tool for decision-making on the management of toxic substances.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Recommandations Recommandation 1 – Certaines améliorations requises À la lumière des constatations de l’évaluation, il est recommandé que le sous-ministre adjoint du Service de la protection de l’environnement crée un outil d’information intégré pour aider à la prise de décisions relatives à la gestion des substances toxiques.
English: Members of the World Trade Organization should demonstrate political will, speedily resume the Doha development round and work towards a comprehensive and balanced outcome.
French: Les membres de l'Organisation mondiale du commerce devraient faire preuve de volonté politique, reprendre au plus vite les négociations en faveur du développement et s'efforcer de trouver une issue équilibrée à toutes les questions en suspens.
English: This award expresses deep appreciation to those men and women of different faiths who, by their actions, writings or work, have demonstrated their solidarity and support for the values of Judaism and for the State of Israel.
French: Cette distinction exprime une profonde reconnaissance envers ceux et celles de différentes confessions qui, par leurs actions, leurs écrits ou leurs propos ont manifesté leur solidarité et leur soutien aux valeurs du judaïsme et à l'État d'Israël.  LÉGISLATION APPLICABLE EN MATIÈRE DE NATURALISATION
English: He recommended increasing the cost-effectiveness of the Protocol by putting a stronger focus on East European countries and the shipping sector, and by exploring synergies with climate and agricultural policies.
French: Il a recommandé d'accroître l'efficacité du Protocole par rapport à son coût en faisant une plus large place aux pays d'Europe orientale et au secteur des transports maritimes, ainsi qu'en étudiant les synergies avec les politiques relatives au climat et à l'agriculture.
English: We come to Amendment No. 67, tabled by Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, Mr Denis MacShane, Mr John Austin, Mr Aleksandër Biberaj and Mr Kastriot Islami, which is, in the draft resolution, paragraph 12, delete the word "negotiating".
French: – L’amendement n° 68, présenté par Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, MM. McShane, Austin, Biberaj, Islami, tend, au paragraphe 12.1, à remplacer le mot "négociations" par le mot: "discussions". La parole est à M. le rapporteur.
English: Cafeteria where you can have breakfast or a hot beverage when you get to the ski course.
French: où prendre le petit-déjeuner en arrivant sur les pistes ou une boisson chaude.
English: Answer A custom peculiar to the military is the Christmas tradition of role reversal.
French: Réponse Le renversement des rôles est une tradition militaire particulière à Noël.
English: Some of the SuperDVD Player supported formats are DVD, VCD, SVCD, MP3, MP4, 3GP, 3GP2, AVI, MPEG, DIVx, WAVE and TV DVB.
French: Quelques uns des formats supportés par SuperDVD Player : DVD, VCD, SVCD, MP3, MP4, 3GP, 3GP2, AVI, MPEG, DIVx, WAVE et TV DVB.
English: 13.148 Secondary schools are admitted to the programme on the basis of their weighted performance index over the last three years (based on public examination results) and primary schools on the basis of free school meals uptake and, as far as is available, the number of pupils over the last three years who either achieved the lowest grade in the transfer test or chose not to take the test and the end of Key Stage 2 assessments for the same period.
French: 13.148 La participation au programme des établissements d'enseignement secondaire est tributaire de l'indice pondéré de leurs résultats au cours des trois années précédentes (en fonction des résultats des examens publics) et celle des établissements d'enseignement primaire dépend de du nombre des repas gratuits consommés et, dans la mesure où il est disponible, du nombre d'élèves qui au cours des trois années précédentes ont soit été admis avec la note la plus basse à changer d'établissement ou ont décidé de ne pas se présenter à l'épreuve et aux évaluations finales de l'étape 2 pour la même période.
English: Ottawa, ON K1S 3Y7 Phone: (613) 233-1621 Fax: (613) 233-4100 E-mail: rbr@brancker.ca Website: www.brancker.ca Industry Sector:
French: Ottawa, ON K1S 3Y7 Téléphone : (613) 233-1621 Télécopies : (613) 233-4100 Courrier électronique : rbr@brancker.ca Adresse Internet : www.brancker.ca Secteur industriel :
English: In her complaint, Ms. Laronde alleged that Gibson had, during her employment, disciplined her more harshly than the male drivers for similar incidents, and had denied her promotions, in breach of s.7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans sa plainte, Mme Laronde alléguait que Gibson avait, durant la période où elle a été à son emploi, appliqué à son endroit des mesures disciplinaires plus sévères que celles prises à l’égard de conducteurs de sexe masculin pour des incidents similaires et avait refusé de lui accorder de l’avancement, contrevenant ainsi à l’art.7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Board reiterated its recommendation that UNFPA improve its monitoring procedures to ensure that country offices do not exceed their expenditure allocations.59
French: Le Comité a réitéré sa recommandation tendant à ce que le FNUAP améliore ses procédures de contrôle, pour éviter que les bureaux de pays ne dépensent plus que les fonds qui leur sont alloués.
English: Histographs A histograph, or frequency polygon, is a graph formed by joining the midpoints of histogram column tops.
French: Polygones statistiques Un polygone statistique est un graphique formé en reliant les points médians des colonnes d'un histogramme.
English: "Madam President, Dr. Idris is from a developing country.
French: "Madame la Présidente, M. Idris vient d'un pays en développement.
English: The prosecution alleges that he is individually responsible for the crimes committed pursuant to article 7 (1) of the Statute, including as a participant in a joint criminal enterprise.
French: L'accusation le tient, sur la base de l'article 7 1) du Statut, individuellement responsable des crimes commis, notamment en tant que participant à une entreprise criminelle commune.
English: Let me add a third, personal remark: we are not rewarding anyone with these negotiations; we are taking care of our interests in accordance with the values we believe in.
French: Permettez-moi d'ajouter une troisième remarque à titre personnel: ces négociations ne récompensent personne; nous veillons à nos propres intérêts dans le respect des valeurs auxquelles nous croyons.
English: Strasbourg’s air transport situation deteriorated even further in the fall of 2003, when all direct flights to London, one of Europe’s major international hubs, were temporarily cancelled.
French: Cet automne, Strasbourg a vu sa situation se dégrader encore sur le front du transport aérien avec l'annulation temporaire de tous les vols directs pour Londres, l'un des principaux « hubs » aériens du continent.
English: What is your progress to date?
French: Quels progrès avez-vous faits jusqu’ici?
English: Kuwait would like to draw attention to what occurred at the fourth Conference on Facilitating the Entry Into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and calls on the 11 States whose ratification is required for entry into force to ratify the Treaty.
French: Mon pays attire l'attention sur le déroulement de la Quatrième conférence pour la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et invite les 11 États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur de cet instrument à le ratifier.
English: I think that the European Parliament today underestimates, as indeed do our national parliaments and national governments, the importance of education and culture.
French: Je pense qu'à l'instar de nos parlements et de nos gouvernements nationaux, le Parlement européen sous-estime aujourd'hui l'importance de l'éducation et de la culture.
English: Researchers recruited to these projects are expected to acquire research operating grants to fund research opportunities afforded by the availability of infrastructure or new research centres.
French: On s'attend des chercheurs recrutés dans ces projets qu'ils obtiennent des subventions de fonctionnement destinées à financer les possibilités de recherche offertes par la nouvelle infrastructure ou le nouveau centre de recherche.
English: • Frequently Asked Questions - MIREC Study For more information about chemical substances found in the environment please visit:
French: • Foire aux questions - étude MIREC Pour obtenir de plus amples renseignements sur les substances chimiques présentes dans l'environnement, visiter les sites Web suivants :
English: From one hand it is not necessary to waste Your time for preparation procedures and the result to be much more effective and equal to advertisement for Your corporation from other.
French: Åêñêóðçèèòå ìîãàò äà áúäàò åäíîäíåâíè èëè ìíîãîäíåâíè, íî ñúñ ñèãóðíîñò ñà ïîä÷èíåíè íà ìîòîòî “Îïîçíàé Ðîäèíàòà, çà äà ÿ îáèêíåø!”.
English: Mining Facilities Subject to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) in 2006 (cont’d) Facility 17 Chisel North Mine
French: Installations minières assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) en 2006 (suite) Installation 18 Snow Lake Mill
English: The comments may be summarized as follows:
French: Les observations reçues peuvent être résumées comme suit :
English: On December 1, 2000, he applied for employment insurance benefits indicating the following reason for leaving his employment: "I have an opportunity to get a much better job, however I must attend a training institute."
French: Le 1er décembre 2000, il a demandé des prestations d'assurance-emploi, indiquant la raison suivante pour avoir quitté son emploi : « J'ai une possibilité d'obtenir un bien meilleur emploi, mais je dois suivre une formation dans un institut.
English: ● Removing existing barriers from public buildings and public indoor or outdoor environments, and ensuring that no new ones created.
French: ● Supprimer les obstacles existants dans les bâtiments publics et les espaces publics intérieurs et extérieurs, et empêcher la création de nouveaux obstacles.
English: Cases involving these serovars represented 72% of the cases for which the serovar was specified (62% of all cases).
French: Ces sérotypes représentent 72 % des cas où le sérotype est précisé (62 % des cas).
English: Comments Institutional links Diseases & Conditions
French: Commentaires Liens institutionnels Maladies et affections
English: For distributions made before the date of Royal Assent, the election is considered to have been made on a timely basis if it is filed by the filing-due date for the beneficiary’s taxation year that includes the date of Royal Assent.
French: Dans le cas des attributions effectuées avant la sanction des mesures proposées, le choix est réputé avoir été fait dans les délais s’il est produit au plus tard à la date d’échéance de production pour l’année d’imposition du bénéficiaire au cours de laquelle les mesures reçoivent la sanction royale.
English: See Stephen P. Ladas, Patents, Trademarks, and Related Rights:
French: Voir Stephen P. Ladas, Patents, Trademarks, and Related Rights :
English: In short, we are in the midst of a general crisis in our society's model of development yet we are still clinging to an idea of the market that appropriates nature itself for private gain.
French: Bref, nous sommes en pleine crise générale de notre modèle de développement sociétal et nous nous accrochons encore cependant à une idée du marché qui s'approprie la nature elle-même à des fins privées.
English: Physical transmissions are required in the case of affidavits and evidence in opposition and other proceedings, which cannot be submitted to the Registrar by electronic or facsimile transmissions, due to their physical characteristics, e.g., wax-based seals, physical signatures.
French: La transmission physique est requise dans le cas de déclarations sous serment et de preuves exigées dans les cas d'opposition et d'autres procédures, qui ne peuvent être soumises au registraire par voie électronique ou par télécopieur, étant donné leurs caractéristiques, p.ex., sceaux à base de cire, signatures physiques.
English: The second-phase immigrants included Russian officials, soldiers, priests of the Orthodox Church and merchants who were allowed to settle in the Grand Duchy during the period of autonomy.
French: Les immigrés de la deuxième phase comprenaient des fonctionnaires, des soldats, des prêtres russes de l'Église orthodoxe et des commerçants autorisés à s'installer dans le Grand Duché pendant la période de l'autonomie.
English: Juvenile detention institutions take the following basic approach: implementation of a sentence execution and support plan for juveniles serving alternative or custodial sentences, or in pretrial detention, with due regard for human dignity; national and international standards and encouragement of cooperation between agencies, the community and State and private bodies that promote non-institutionalization and open regimes for juveniles.
French: Le régime institutionnel appliqué aux enfants et aux adolescents suit essentiellement les principes suivants: application d'un plan de prise en charge de l'adolescent condamné à une peine privative de liberté ou à une peine de substitution, ou placé en détention provisoire, dans le respect de la dignité humaine; application des normes nationales et réglementations internationales, et encouragement de la coopération entre établissements pénitentiaires et avec la communauté et les organes publics et privés qui cherchent à privilégier la non-incarcération et le régime ouvert.
English: Finally, Mr. Denby stated that he did not object to the Dairy Farmers’ participation.
French: Enfin, M. Denby a dit ne pas faire opposition à la participation des Producteurs laitiers.
English: Issues and challenges Currently, project monitoring activity is generally limited to the review of interim reports against project plans for reasonableness—In any funding program, there is a need to monitor projects and evaluate both the project and the program to determine whether programs are effective and objectives are being achieved.
French: Enjeux et défis Actuellement, on n’effectue qu’une seule activité de surveillance des projets : on passe en revue les rapports d’étape de manière à s’assurer que les plans de projet ont été autant que possible suivis  Dans le cadre d’un programme de financement, on doit toujours surveiller les projets et évaluer aussi bien les programmes que les projets pour déterminer dans quelle mesure les programmes sont efficaces et leurs objectifs ont été atteints.
English: This section deals with the programme support component of the budget related to country offices and headquarters.
French: Cette section porte sur l'élément Appui aux programmes du budget concernant les bureaux de pays et le siège.
English: Proof of funds (certificate of income, bank book copies, etc); if you are submitting proof of bank savings, please include a "Certificate of Deposit Balance" and a photocopy of the bank book for each bank account 11.
French: Preuves de fonds (certificat de revenu, copies de relevés bancaires, etc.); si vous soumettez une preuve d'épargnes bancaires, veuillez inclure un « Certificat de solde en banque » et une photocopie du livret bancaire pour chaque compte.
English: • Due to an incorrect postal code, the filing has been directed to the wrong division office. As electronic files cannot be moved from one office to another within e-filing, the estate must be converted to paper and be rerouted to the correct division office.
French: Certificat – Langue Si la langue du dossier diffère de la langue du syndic ou de l’administrateur de propositions, le certificat de nomination ou le certificat de dépôt sera émis dans les deux langues officielles.
English: Those events threatened to have a deeply disturbing effect on Nigeria, a key country for regional stability.
French: Ces événements menacent d'ébranler profondément le Nigéria, pays clé pour la stabilité régionale.
English: Environmental Assessment Program - Annual Report 2001-2002 Issue: environmental assessment Document Type: annual report Keywords: environmental assessment, environmental protection
French: Programme d'Ã©valuation environnementale - Rapport annuel 2001-2002 Sujet : Ã©valuation environnementale Genre de document : rapport annuel Mots clés :
English: The maximum allocation for emission reductions would be one credit for one tonne of carbon dioxide equivalent reduction.
French: Plusieurs autres initiatives d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre ont été proposées au niveau des États américains et du gouvernement fédéral américain.
English: Two examples of such collaboration which relate directly to dryland management are:
French: Deux exemples de gestion des terres arides illustrent cette collaboration
English: The General Assembly should consider strengthening the oversight and supervisory functions of the Committee on Conferences so that it could be more effective.
French: L'Assemblée générale devrait renforcer les attributions du Comité des conférences en matière de contrôle et de surveillance, de manière à accroître l'efficacité de ses activités.
English: In addition, some Inuit attended residential schools where they were not allowed to speak Inuktitut or practice their traditions and where contact with their families, communities and culture was sometimes very limited.
French: Soulignons en outre que certains Inuit ont fréquenté des pensionnats autochtones où il leur était interdit de s'exprimer en inuktitut et de suivre leurs traditions. Les occasions de contact avec leurs familles, collectivités et culture étaient parfois très limitées.
English: Les ventes de lait pour la consommation ont totalisé 258 000 kilolitres, tandis que les ventes de lait industriel ont atteint 390 000 kilolitres. Le lait industriel est utilisé dans la fabrication du beurre, du fromage, du yogourt, de la crème glacée, des poudres de lait et du lait concentré.
French: Le vendredi 15 février 2008 Tuyaux et tubes en acier Décembre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de décembre sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
English: To claim the GST rebate in Quebec, form FP-189-V, General Rebate Application, must be completed.
French: Au Québec, il faut remplir le formulaire FP-189, Demande générale de remboursement, pour demander le remboursement.