ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELIU_UFLE@hc-sc.gc.ca This document is available in PDF format Filename:  mdfee_mmfrais_reduc_e.pdf  mdfee_mmfrais_reduc_e.zip Pages: 2 Size: 38 K Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: ELIU_UFLE@hc-sc.gc.ca Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  mdfee_mmfrais_f.pdf  mdfee_mmfrais_f.zip Pages : 2 Taille : 42 K Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We encourage those States to continue consultations on the Treaty signed at Semipalatinsk and on article 1 of its protocol.
French: Nous encourageons ces États à poursuivre les consultations sur le Traité signé à Semipalatinsk et sur l'article 1 de son protocole.
English: A greater proportion of men drank more frequently than women.
French: La proportion d'hommes consommant plus fréquemment de l'alcool est supérieure à celle des femmes.
English: (Joe just joined the Prairie Division Operations team in a senior management capacity in the Greater Winnipeg area.)
French: (Joe occupe maintenant un poste de cadre supérieur au sein de l'équipe de l'Exploitation de la division des Prairies, dans le Grand Winnipeg.)
English: Knowledge in this area is limited to that associated with own work or employment.
French: Les connaissances exigées dans ce secteur sont limitées à ce qui est associé au travail ou à l'emploi.
English: The weekly pay equity adjustments will be calculated in accordance with the adjustments listed in Chart 1.
French: Les rajustements paritaires hebdomadaires seront calculés conformément aux rajustements figurant au graphique 1.
English: The death penalty was entirely abolished in 1972.
French: La peine de mort a été définitivement abolie en 1972.
English: • Some foods should be limited because they are high in calories, fat, sugar or salt and can contribute to obesity, type 2 diabetes, heart disease, and high blood pressure. 
French: • Il faut limiter la consommation de certains aliments riches en calories, lipides, sucre ou sel parce que ceux-ci peuvent augmenter le risque d'obésité, de diabète de type 2, de maladies du cœur et d'hypertension.
English: DM: Through these very simple principles, Darwin was able to demonstrate things that had long puzzled scientists: What accounted for the tremendous diversity of species?
French: DM : Par ces principes tout simples, Darwin a éclairé des mystères qui intriguaient depuis longtemps la science. Comment expliquer l’incroyable diversité des espèces?
English: • Newcomers are assisted in their transition into Canadian society.
French: • Au cours des prochaines années, CIC mettra au point le Cadre d’imputabilité pour les programmes de contributions pour guider les activités d’évaluation, de mesure du rendement et de normalisation.
English: The initial procedure was adapted and improved for the routine detection of Shigella spp. in diagnostic laboratories.
French: La procédure initiale a été adaptée et améliorée pour la détection courante des Shigella spp. dans les laboratoires diagnostiques.
English: Walter C. Weir, mortician, politician, premier of Manitoba 1967-69 (b at High Bluff, Man 7 Jan 1929; d at Minnedosa, Man 17 Apr 1985).
French: Weir, Walter C., entrepreneur de pompes funèbres, homme politique et premier ministre du Manitoba de 1967 à 1969 (High Bluff, Man., 7 janv. 1929 -- Minnedosa, Man., 17 avril 1985).
English: Increasing the price of meat so as to raise some money for the mosque.
French: Peut on donner à un non musulman l'aumône recommandée?.
English: "The status of strictly protected species, assigned to the Brown Bear on 17 April 1981 under the terms of the law of 10 July 1976 on the protection of nature, had been down-graded. In France the bear was now a species which could be captured or destroyed (decree of 22 July 1993)."
French: Après avoir fait un rappel historique de la situation des ours dans les Pyrénées, la délégation de la France répond aux remarques formulées, ci-après mentionnées :
English: Common-law relationships are not recognized.
French: Les unions de fait ne sont pas reconnues.
English: Additionally, a rationale should be provided as to why or why not GHG emissions were considered in more detail within the EA.
French: Il lui faudrait aussi expliquer pourquoi les émissions de GES ont été ou n’ont pas été examinées plus en détail au cours de l’EE.
English: Requests for assistance are submitted electronically, with accompanying data on the crop, proposed pest management tactic, target pest, etc., along with any preliminary data available.
French: Les demandes d’aide sont soumises par voie électronique et comprennent des données sur la culture, la stratégie de lutte proposée, le ravageur visé, etc., ainsi que toutes les données préliminaires disponibles.
English: Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001 (A/CONF.189/12 and Corr.1), chap. I.
French: 7 Déclaration et Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le 8 septembre 2001 (A/CONF.189/12 et Corr.1), chap.
English: Warning: from time to time the criteria provided in this manual may have to be updated due to weighing device technology changes.
French: • décrire les procédures d'évaluation et d'essai applicables aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique afin de s'assurer qu'elles sont appliquées de façon uniforme.
English: However, it is important to distinguish between different kinds of child labour.
French: Il est, par conséquent, essentiel de faire la distinction entre les différents types de travail des enfants.  Certains types de travail sont nuisibles au développement des enfants.
English: I believe that greater attention should be paid to the fact that we are committed to providing reliable and neutral information, and it is particularly important that EU funding for information policy be spent accordingly.
French: Nous devons nous concentrer sur notre engagement à fournir des informations fiables et neutres, et il est particulièrement important que les crédits alloués par l’UE à la politique d’information soient dépensés dans cette optique.
English: They experience high levels of physical and verbal abuse in the workplace and often work in dangerous conditions.
French: Ils sont la cible de nombreuses violences physiques et verbales sur leur lieu de travail et travaillent dans des conditions dangereuses.
English: Just because land is still so vague as controversial since somosene and the observatory of wine began to talk with those who one way or another part of the subject, compelling and seem more within reach to provide quality and quantity material that serves all purposes.
French: Juste parce que la terre est encore assez vague de controverse depuis somosene et l'Observatoire du vin se mit à parler avec ceux qui d'une manière ou d'une autre partie du sujet, convaincant et semble plus à portée de fournir la qualité et la quantité matériel qui sert à toutes fins.
English: 31 And it shall come to pass that ye shall be smitten for your iniquities, for ye have said that ye teach the law of Moses.
French: 31 Et il arrivera que vous serez frappés pour vos iniquités, car vous avez dit que vous enseignez la loi de Moïse.
English: Total Oilseeds Supply and Disposition (Historical - 1982-1983/2008-2009f)  [a] August - July crop year except soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des oléagineux (Historical - 1982-1983/2008-2009p)  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: The comparison test was not statistically significant.
French: Les résultats du test comparatif n’étaient pas statistiquement significatifs.
English: (4) A license (subsections (1) to (3)) may not be applied for until four years after the filing of the application, or three years after the publication of the grant, relating to the patent for which the license is sought, whichever period expires last.
French: 4) Une licence (alinéas 1) à 3)) ne peut pas être demandée avant l’expiration d’un délai de quatre ans après le dépôt de la demande, ou de trois ans après la publication de l’avis de déli rance du brevet pour lequel une licence est demandée, le délai expirant le plus tard étant v applicable.
English: This Class does not include, in particular: – – – – – – unprocessed artificial resins (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – – – – – – les résines artificielles à l'état brut (cl.
English: The mentorship component, which I am announcing today, will provide them access to technical expertise acquired by their colleagues from well-established stabilization projects."
French: La composante de ce mentorat que j'annonce aujourd'hui, permettra l'accès à un savoir-faire technique acquis par des collègues qui participent déjà à des projets bien établis de stabilisation.
English: • National or Continental Plans were drafted for each of the four bird groups of the NABCI;
French: • on a dressé des plans nationaux ou continentaux pour chacune des quatre catégories d'oiseaux visées par l'ICOAN;
English: The Government's policy and priorities for science, engineering and technology (SET) were identified in the July 2000 Science and Innovation White Paper:
French: La politique et les priorités du gouvernement pour les sciences, le génie et la technologie (SGT) viennent d'être présentées dans le livre blanc sur les sciences et l'innovation publié en juillet 2000 et intitulé Excellence and Opportunity.
English: Socio-economic groups (derived non-core topic)
French: Pays de nationalité (caractéristique essentielle)
English: • A legislated commitment to fairness, openness, and transparency in the procurement process for advertising and public opinion research. Provide real protection for whistleblowers
French: • Un engagement consacré par la loi envers l’équité, l’ouverture et la transparence du processus de passation des marchés relatifs à la publicité et à la recherche sur l’opinion publique Offrir une vraie protection aux divulgateurs
English: It is not possible to propose, as a solution to this problem, that the European Union should simply join Eurocontrol.
French: Il n'est pas possible de proposer comme l'une des solutions à ce problème la simple adhésion de l'Union à Eurocontrol.
English: • Information on travel, hospitality, contracting and reclassification of positions is now posted on the Internet to increase transparency;
French: • l'information sur les frais de voyages et d'accueil, la passation de marché et la reclassification des postes est maintenant publiée sur Internet afin d'accroître la transparence;
English: The Assembly emphasises its conviction that any armed conflict must be avoided prior to examination of this report by the Security Council.
French: L’Assemblée souligne sa conviction qu’avant l’examen de ce rapport par le Conseil de sécurité, tout conflit armé devrait être évité.
English: Construction and refurbishment has begun at the site.
French: Les travaux de construction et de remise en état ont y ont démarré.
English: Opportunity also exists to obtain a position at head office in food safety, real estate, advertising, store design, finance, information technology, marketing, franchise operations, merchandising, or human resources depending upon your education, skill set and work experience.
French: Les compétences du poste dans les bureaux du siège, dans les domaines de la sécurité alimentaire, l’immobilier, la publicité, le design de commerce, la finance, les technologies de l’information, le marketing, l’exploitation de franchises, le marchandisage ou les ressources humaines, en fonction des études suivies et des compétences et de l’expérience acquises.
English: Justification The rapporteur favours including the southern Caucasus countries in the action programme and recommends specifying the partner countries as those designated as neighbourhood countries under the European neighbourhood policy, to ensure topicality and flexibility.
French: Justification Le rapporteur prône la participation des États du Caucase du Sud au programme d'action et recommande, pour que celui-ci reste actuel et souple, de choisir les pays partenaires parmi les pays réputés voisins au sens de la politique européenne de voisinage.
English: Judge Van Den Wyngaert replaced Judge El Mahdi upon her election as a permanent judge of the Tribunal and Judge Moloto replaced Judge Liu upon his assignment to the Appeals Chamber, following the departure of Judge Mumba in November 2005.
French: Après son élection en tant que juge permanent, le juge Van Den Wyngaert a remplacé le juge El Mahdi; le juge Moloto a remplacé le juge Liu, ce dernier ayant été nommé à la Chambre d'appel après le départ du juge Mumba en novembre 2005.
English: Let me also thank Secretary-General Ban Ki-moon for his resolute efforts to promote the United Nations and its values.
French: Je remercie également le Secrétaire général Ban Ki-moon de la détermination avec laquelle il promeut l'ONU et ses valeurs.
English: Their input was developed through roundtable discussions, regional and national consultations, a youth forum, a media roundtable, and on-line consultations.
French: 1969 La Commission royale souligne la nature bilingue et multiculturelle du Canada dans le livre IV de son rapport.
English: In 1997, an international conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa was held in Abidjan.
French: En 1997, se tient à Abidjan la Conférence internationale sur le sida et les MST en Afrique.
English: Macroeconometric Models and Stabilization Policy* Josef T. Yap 1994-04 Paper Presented During the Technical Workshop of MIMAP Project Phase III held on February 17-18, 1994 in Ternate, Cavite, Philippines.
French: Macroeconometric Models and Stabilization Policy* Josef T. Yap 1994-04 Paper Presented During the Technical Workshop of MIMAP Project Phase III held on February 17-18, 1994 in Ternate, Cavite, Philippines. ouvrir le fichier
English: In summer we prefer light dishes. In fall we offer a mushroom and a venison menu.
French: Les plats s’adaptent également aux saisons : des plats légers en été et une carte de champignons et de gibier en automne.
English: Health cutbacks have led to the decision to close the only hospital on the west-side of Windsor where many from the black population reside.
French: Les compressions dans la santé ont mené à la fermeture du seul hôpital du secteur ouest de la ville, où résident un grand nombre de membres de la communauté noire.
English: Proposals are currently in place to establish additional Government day care centres.
French: Il a été proposé de créer d'autres centres publics de garde d'enfants.
English: • Health Canada, Population and Public Health Branch (PPHB).
French: • Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP).
English: It was also pointed out that there was no uniformity in the definition of interest in domestic legislation.
French: Il a aussi été noté que les différentes législations nationales ne donnaient pas toutes la même définition de l'intérêt.
English: But to optimise sorting of GIF files there are not many existing programmes, and these are difficult to find. PDF Explorer is an ...
French: Il permet de contrôler efficacement n’importe quel type de téléchargement qu’i...
English: Mr. Ismail Omar Guelleh responded to the comments and questions posed by members of the Council.”
French: M. Ismail Omar Guelleh a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.  "  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The exceptionally high short-term rate in the Atlantic region (50%) may be linked to the higher-than-average employment levels in the top three seasonal industries: fishing and trapping, logging and forestry, and construction.
French: Environ 45 % des travailleurs cumulant à court terme des emplois avaient terminé des études postsecondaires quelconques, par rapport à 64 % de ceux occupant à long terme plus dun emploi.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components NUNAVUT REGION   October - December 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 34547 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU NUNAVUT  Octobre à décembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34547 Titre du poste :
English: by Bob Diotte "Ethics are really about the way we live and the practical decisions we make every day," said Deputy Minister Louise Fréchette in opening the Defence Ethics Program's conference in Ottawa.
French: C'est ce qu'a déclaré la Sous-ministre Louise Fréchette à l'ouverture de la Conférence sur l'éthique de la Défense, à Ottawa, à la fin d'octobre.
English: Accordingly, in cooperation with six neighbouring States where polio has re-emerged, immunization programmes continue to be undertaken simultaneously in the affected countries to ensure maximum effectiveness.
French: Par conséquent, en coopération avec six États voisins où cette maladie a réapparu, des programmes d'immunisation continuent d'être lancés de façon simultanée dans les pays touchés pour garantir une efficacité maximale.
English: In recent years she has been especially active, creating music for dance (for Gilles Simard, Catherine Tardif, and Andrew de Lotbinière Harwood), for the theater (Thirty-eight tales from Shakespeare), for the cinema (Montréal vu par…, Pendant que les arbres tombent, L’Entrevue and Plan de fuite) and for radio (Le Navire «Night» and Les décrocheurs d’étoiles).
French: Sa discographie comprend plus d’une trentaine de disques dont Prairie orange (Les Poules), Parasites (Labrosse, Tétreault), Île bizarre (Labrosse, Mori Tétreault), Télépathie (Labrosse, A_dontigny), Petit traité de sagesse pratique, Face cachée des choses (solo), Langages fantastiques et (Suite) (Justine), Duo déconstructiviste (Côté, Labrosse), La légende de la pluie (Hétu, Labrosse, Parkins, Roger, Tenko), de même que des collaborations sur les disques compacts de Jean Derome, Joane Hétu, Danielle Palardy Roger, Michel F Côté et Geneviève Letarte.
English: We encourage you to forward this Youth Flash to people in your network.
French: Si vous désirez recevoir le Flash d’Infos en espagnol, envoyez-nous un e-mail avec la mention « abonnement en espagnol » sur la ligne « objet ».
English: Collection, compilation and analysis of data on the politico-military situation in the conflict zone and preparation of conclusions and proposals for the report to the Commander;
French: - De collecter, synthétiser et analyser des renseignements sur la situation militaire et politique dans la zone du conflit, d'élaborer des conclusions et des recommandations et d'en rendre compte au commandant des Forces;
English: When these appointments were criticized, Reach Sambath, ECCC spokesperson, suggested that service in the tribunal would enable the judges to “rebuild their reputations” The Prime Minister described those who made the criticisms as “animals” who “want to seduce their own parents”.
French: Face aux critiques émises à l'encontre de ces nominations, Reach Sambath, porte-parole des CETC, a laissé entendre qu'en siégeant dans ces chambres les juges pourraient «se refaire une réputation».  Le Premier Ministre a qualifié les auteurs de ces critiques de «bêtes prêtes à séduire père et mère».
English: On the corner of the big place of the city, big house with shop in the ground floor.
French: A l´angle de la grande place de la ville, grande maison abritant un commerce en rez de chaussée.
English: 6.4.3 Structural and Program Barriers
French: (Wilsnack, 1991) 6.4.3 Les obstacles liés aux programmes et à leur structure
English: • Work toward a clear picture of what the short and medium-term look like.
French: • Essayez d'avoir une idée claire de la façon dont l'avenir se présente à court et à moyen terme.
English: The oceans sector alone generated almost $20 billion of Canada's gross domestic product in 1996, from such sectors as commercial fishing, aquaculture, marine shipping and shipbuilding, tourism, manufacturing and services, and oil and gas industries.
French: À lui seul, le secteur des océans a produit presque 20 milliards de dollars du produit intérieur brut en 1996 en pêches commerciales, aquaculture, transport maritime, construction navale, tourisme, biens et services et extraction pétrolière et gazière.
English: Since that date, 109 community service sites have been established.
French: Depuis cette date, 109 sites ont été créés dont 45 ont clôturé leurs travaux et 64 dont les travaux sont encours.
English: This will help us access and analyse information on population, appointment data and HR planning.
French: Pour atteindre ce résultat, nous prévoyons : #
English: He had reservations regarding the Norwegian Government's view, expressed in paragraph 94 of its replies, that it was not in the best interests of the child to be allowed to stay with his or her parent in prison; likewise in respect of the detention of children separately from adults.
French: Il émet des réserves concernant les vues exprimées par le Gouvernement norvégien au paragraphe 94 selon lesquelles il n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant de pouvoir séjourner avec sa mère en prison; ces réserves s'appliquent aussi à la séparation des détenus mineurs des détenus adultes.
English: It will be someone who is intimately familiar with the circumstances and conditions of rural health in Canada.
French: Ce sera quelqu'un qui possédera une connaissance intime de tout ce qui peut influencer la santé des Canadiens et Canadiennes des campagnes.
English: The Resource Development Branch has also developed a monitoring matrix that will assist in the early identification of any potential sources of over-expenditure in trust funds.
French: Le Service de la mobilisation des ressources a également mis au point une matrice de contrôle qui aidera à déceler rapidement tout risque de dépassement des coûts au titre des fonds d'affectation spéciale.
English: • Other(s) Yes No Budget Has a budget to cover the cost of evaluation been set?
French: • Autre(s) Oui Non Budget A- t- on établi un budget pour couvrir le coût de l'évaluation?
English: Instead of the Indians being subjected to bondage or their lands merely seized through the use of force, which Spain eventually did, civility reigned in North America.
French: Ni asservissement des Indiens ni appropriation pure et simple de leurs terres par la force - ce que l'Espagne a fini par faire, c'est la civilité qui régnait en Amérique du Nord.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Moi et ma copine, on a adoré cette scène de !!!!
English: Among other things, that will increase the potential for setting up closer links between the Community of Democracies and the movement of new or restored democracies.
French: C'est là, entre autres, un champ d'action pour l'établissement de liens plus étroits entre la Communauté des démocraties et le mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Sagem Défense Sécurité primarily provides modernization services in these countries.
French: C’est donc essentiellement dans ces pays que Sagem Défense Sécurité exerce depuis une vingtaine d’années son activité de modernisation.