ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a number of States had adopted specific measures to protect the rights and well-being of children under expulsion, it would be difficult to compile a comprehensive list of other categories of vulnerable persons who should receive special treatment throughout that process in the absence of a relevant international normative framework.
French: Bien que de nombreux États aient adopté des mesures particulières pour défendre les droits et le bien-être des enfants expulsés ou en cours d'expulsion, il serait difficile d'établir la liste complète de toutes les autres catégories de personnes vulnérables qui doivent être traitées comme telles tout au long de la procédure en l'absence de cadre normatif international en la matière.
English: Similarly, each bulk PCB decontamination site should be inspected before and after operations to determine the condition of the site and any need for restoration.
French: De même, chaque site de décontamination en vrac devrait être inspecté avant et après l'exploitation du système pour qu'on puisse évaluer l'état du site et tout besoin de remise en état.
English: In particular, it is responsible for guiding the implementation, in its area of competence, of programme elements 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 and 1.6.
French: Il est notamment chargé de diriger l'exécution, dans son domaine de compétence, des éléments de programme 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 et 1.6.
English: (a) The General Assembly should request an advisory opinion from the International Court of Justice on the obligations and duties of Members States of the United Nations to cooperate with the Organization and its representatives;
French: a) Il conviendrait que l'Assemblée générale adresse à la Cour internationale de Justice une requête pour avis consultatif concernant les obligations et devoirs qui incombent aux États Membres de l'ONU en matière de coopération avec l'Organisation et ses représentants;
English: •  TTY within Canada For those with hearing or speech impairments
French: •  ATS provenant du Canada Pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole
English: Representing a new dimension of UNIDO assistance to the Palestinian people, which originated in the early 1980s, the programme reflects the emphasis in the Business Plan on the provision of support in the fields of industrial policy, industrial institutions and SMEs.
French: Représentant une nouvelle dimension de l'assistance fournie par l'ONUDI au peuple palestinien, entamée au début des années 80, le programme met en évidence l'importance accordée dans le Plan de travail à l'appui qu'il faut apporter dans les domaines de la politique industrielle, des industries et des petites et moyennes entreprises.
English: The top five arms suppliers are the five permanent members of the United Nations Security Council; France displaced the United States as the single largest supplier in 1994.
French: Les cinq premiers fournisseurs d'armes au monde sont aussi les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies; on apprend également que la France a délogé les États-Unis au premier rang des fournisseurs d'armes en 1994.
English: This system, in place since 2000, is based on a modified, automated balanced scoreboard methodology.
French: En place depuis 2000, ce système est basé sur un tableau de bord équilibré modifié et automatisé.
English: Consequential amendments are made to section 255.1 to allow the Minister to waive or reduce the penalty if there are extraordinary circumstances justifying the waiver or reduction.
French: Des modifications corrélatives sont apportées à l’article 255.1 afin que le ministre puisse réduire la pénalité, ou y renoncer, si des circonstances exceptionnelles le justifient.
English: Steps identified in the dissemination of SBD documents include preparation of the documents by scientific writers, oversight by review staff to ensure accuracy and integrity of the information, discussions with sponsors and review /oversight by PSIA to ensure non-disclosure of confidential information, translation, internal approval by appropriate signing authority and website posting.
French: On effectuera cela conjointement avec l’initiative du SMD. On compte parmi les préoccupations relatives à la mise en œuvre, l’assurance que le personnel d’examen allouera suffisamment de temps pour examiner les SMD (c’est-à-dire établir des priorités) et communiquera l’information aux rédacteurs scientifiques à temps.
English: National policies can also make a significant impact on annual rates of participation.
French: Les politiques nationales peuvent aussi avoir une incidence importante sur les taux annuels de participation.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - Mr President, Commissioner, first of all I should like to thank the Commissioner for his remarks about this proposal and report.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier le commissaire pour ses remarques sur la proposition et sur le rapport à l'examen.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Compensation Services Office.  Original Signed by P. Charko
French: • 4.1 Pour plus de renseignements sur ce qui précède, veuillez vous adresser à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • You know you are progressing when people:
French: • On sait qu'on a réalisé des progrès lorsque les personnes :
English: In the application it states that its name and business name have been changed and that it is now called Maja Srl.
French: Dans sa requête, elle a fait mention du fait que son nom et sa raison sociale ont été modifiés et que, dorénavant, elle est dénommée Maja Srl.
English: General EU objectives to be supported in the WRC include:
French: Les objectifs généraux de l'UE qui doivent être défendus à la CMR sont notamment:
English: The newly formulated Estonian Information Society Development Plan 2007-2014 is focused on three goals:
French: Les citoyens profitent également d’une extension de la gamme de services gouvernementaux en ligne : en 2006, les Estoniens pouvaient voter pour la première fois par voie électronique lors des élections locales, en 2007 ils pourront à nouveau le faire lors des élections générales.
English: This includes regulations that promote worker and product safety, set environmental standards and, in the event of monopoly, establish reasonable prices.
French: Cette législation doit inclure une réglementation de la sécurité du travail et de la qualité des produits, des normes environnementales et, en cas de monopole, la fixation de prix raisonnables.
English: Parks Canada is committed to building on and improving successful partnerships that have enhanced heritage presentation at the Site.
French: • Renforcer l’appréciation et le sentiment d’appartenance du public à l’égard du lieu historique national du Canada de Signal Hill.
English: In 1996, 47,960 documents, each having an average of 50 pages (including 42,078 PCT pamphlets, each having an average of 34 pages) were printed in-house, totaling 1,724,752 pages of originals.
French: Le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI) a tenu sa dix-septième session, à Genève, du 10 au 21 juin.
English: Group of 77 (on the draft resolution on science and technology)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la science et à la technologie)
English: A contingent liability is defined as a potential liability which may become an actual liability when one or more future events occur or fail to occur.
French: Un élément de passif éventuel représente le passif potentiel qui peut devenir réel lorsqu’un ou plusieurs événements futurs surviennent ou ne surviennent pas.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Board of Directors of Canada Deposit Insurance Corporation pursuant to paragraph 11(2)(g) and subsection 18(1) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, proposes to make the annexed Deposit Insurance Application Fee By-law.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné qu'en vertu de l'alinéa 11(2)g) et du paragraphe 18(1) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôt du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada se propose de prendre le Règlement administratif sur les droits relatifs à la demande d'assurance-dépôts, ci-après.
English: It was also informed that the following initial reports had been received under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography: Morocco (CRC/C/OPSA/MOR/1), Italy (CRC/C/OPSA/ITA/1), Kazakhstan (CRC/C/OPSA/KAZ/1), Andorra (CRC/C/OPSA/AND/1) and Iceland (CRC/C/OPSA/ISL/1).
French: Il a aussi été informé que les rapports initiaux suivants avaient été reçus au titre du Protocole facultatif relatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants: Maroc (CRC/C/OPSA/MOR/1), Italie (CRC/C/OPSA/ITA/1), Kazakhstan (CRC/C/OPSA/KAZ/1), Andorre (CRC/C/OPSA/AND/1) et Islande (CRC/C/OPSA/ISL/1).
English: To the question "Before filing your most recent claim, did your employer provide you with information on WHSCC programs and services?" 65% of injured workers answered "No".
French: Quelles sont les caractéristiques du site Web actuel les plus appréciées? Qu’est-ce que les utilisateurs aiment moins du site Web?
English: If required, additional training on assessing cumulative effects may be included in the training provided under Section 4 of Appendix 1.
French: Au besoin, de la formation additionnelle sur l'évaluation des effets cumulatifs peut être ajoutée à la formation prévue à l'article 4 de l'annexe 1.
English: The proportion of 68% in 2004/05 is the second highest since at least 1994/95.
French: Le niveau de 68 % enregistré en 2004-2005 est le deuxième plus élevé depuis au moins 1994-1995.
English: It is currently involved in a long term contract with the National Geographic Society, which is leasing two DeepWorkers as vehicles to explore the U.S. National Marine Sanctuaries.
French: À l'heure actuelle, elle a conclu un contrat à long terme avec la National Geographic Society pour la location de deux DeepWorker qui serviront à explorer les parcs sous-marins nationaux des États-Unis.
English: The creation of a unified association may assist the profession in playing a greater self-regulatory role and to more effectively promote the interests and independence of the profession; A unified code of professional ethics for advocates should be introduced and efforts should be made to train and increase awareness and understanding of professional ethics.
French: The creation of a unified association may assist the profession in playing a greater self-regulatory role and to more effectively promote the interests and independence of the profession;  − A unified code of professional ethics for advocates should be introduced and efforts should be made to train and increase awareness and understanding of professional ethics.
English: As part of the CWS, it will be expected that the pollution prevention strategy will be considered for any new or existing plants whereby, industry is expected to adopt the most economically effective pollution prevention processes for reducing emissions.
French: En vertu des SP, on s'attend à ce qu'une stratégie de prévention de la pollution soit envisagée pour toute usine, nouvelle ou existante, stratégie en vertu de laquelle l'industrie devrait adopter les procédés de prévention de la pollution les plus efficaces sur le plan économique pour réduire ses émissions.
English: In the discussions which followed the presentations, the Group decided to revise its work plan so that a report can be prepared in time for consideration by the SBI at its fourteenth session.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Groupe a décidé de réviser son plan de travail afin qu'un rapport puisse être établi en temps voulu pour être examiné à la quatorzième session du SBI.
English: Older children may benefit from maternal employment and family income changes if they are placed in supervised care settings after school.
French: Les enfants plus âgés peuvent bénéficier de l'emploi maternel et des changements dans le revenu familial s'ils sont placés en milieu supervisé après l'école.
English: The referendum was resoundingly defeated.
French: L'objet du référendum a été rejeté à une très large majorité.
English: Mr. GUTERRES (High Commissioner for Refugees) welcomed the cooperation that had been established with Finland, currently a major donor country, and commended still further the widely-known improvements that had recently been introduced to Finland's asylum system, as well as the adoption of the national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325, since the empowerment of women and girls was crucial if the challenges of protection and development were to be met.
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire pour les réfugiés) se félicite de la collaboration instaurée avec la Finlande, actuellement l'un des plus grands pays donateurs, mais plus encore des améliorations notoires qui ont été apportées récemment au système d'asile national, ainsi que de l'adoption du plan d'action national concernant la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité, l'autonomisation des femmes et des petites filles étant en effet au cœur des enjeux de protection et de développement.
English: Today, membership includes dieticians, home sisters (ones without full professional training), and occupational and physical therapists.
French: Aujourd'hui, les effectifs incluent les diététiciennes, les infirmières visiteuses (celles qui ne possèdent pas une formation professionnelle complète), les ergothérapeutes et les physiothérapeutes.
English: Shaffiq VISRAM is described as an East Indian male, 33 years old, 5 feet 10 inches, and a slim build.
French: Shaffiq VISRAM est un ressortissant des Indes orientales, âgé de 33 ans, il mesure 5 pi 10 po; il est de petite carrure.
English: Just as on the other hand, if two properties are similar in condition, the buyers will choose the one that is less money.
French: D'un autre côté, si 2 propriétés sont à peu près de la même condition, l'acheteur choisira la plus avantageuse financièrement.
English: The Council of Europe has been dedicated, since 1949, to upholding human rights, the rule of law and pluralist democracy.
French: Le Conseil de l’Europe s’est voué, depuis 1949, à la défense des droits de l’homme, de l’Etat de droit et de la démocratie pluraliste.
English: The CSM points out that the Captain had determined that Mrs. McGowan should only be given a formal warning rather than being charged with smoking.
French: La GSC fait remarquer que le commandant de bord avait décidé qu'un avis écrit était suffisant dans le cas de Mme McGowan, plutôt qu'une accusation d'avoir fumé.
English: Although the foreign judgment cannot be reviewed as to its substance by the national court, the appeal court cannot decline to assess grounds for refusal of recognition that are explicitly relied upon in the appeal.
French: S'il est vrai que la décision étrangère ne peut faire l'objet d'une révision au fond par la juridiction nationale, la juridiction d'appel ne peut pas renoncer à l'appréciation des motifs du refus de reconnaissance explicitement invoqués dans le recours.
English: The tapered carapace has a four-centimetre-thick covering of tough, oil-saturated connective tissue covering a mosaic of thousands of small dermal bones (Pritchard, 1971).
French: Les mesures de rétablissement de la tortue luth prises par le Canada prennent en compte les conditions particulières de deux populations fréquentant des bassins océaniques différents : (1) la tortue luth du Pacifique et (2) la tortue luth de l’Atlantique.
English: During the reporting period, the administration of juvenile justice was considerably improved.
French: Au cours de la période à l'examen, des progrès considérables ont été accomplis en matière d'administration de la justice pour mineurs.
English: The active season is apparently not long enough for females to reproduce every year and may not always be long and warm enough for eggs to complete incubation.
French: La saison active n'est apparemment pas assez longue pour permettre aux femelles de se reproduire chaque année, et pourrait aussi ne pas être assez longue ni assez chaude pour permettre aux œufs d'incuber jusqu'à terme.
English: You know, ladies and gentlemen, of the personal interest that I will continue to take, within the Commission, in the future and the development of the outermost regions.
French: Vous savez, Messieurs les Députés, le soin personnel que je continuerai d'apporter, au sein de la Commission, à l'avenir et au développement des régions ultrapériphériques.
English: Rights Candidates Number of Votes Percentage Education 1,489
French: Droits « candidats » Nombre de votes Pourcentage Culture 522
English: Next Meeting The next TAPAC meeting will be held at the SCC facilities in Ottawa on Thursday, November 22, 2007.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion du CCPRT aura lieu dans les locaux du CCN à Ottawa, le jeudi 22 novembre 2007.
English: • The Structural Funds have been reinforced to stimulate the Information Society and innovation in general in Europe's regions, ensuring everyone, regardless of location, benefits from the Information Society.
French: • Les Fonds structurels ont été renforcés afin de stimuler la société de l'information et, plus globalement, l'innovation dans les régions européennes afin de permettre à tous de profiter des bienfaits de la société de l'information, peu importe l'endroit.
English: The kit was now included in the WHO catalogue.
French: Cette trousse faisait maintenant partie du catalogue de l’OMS.
English: • Dr. Robert D. Hathaway (A Member of the Cherokee Nation of Oklahoma) 
French: • Dr Robert D. Hathaway (membre de la Nation Cherokee de l'Oklahoma)
English: See also S/2008/734, para.
French: Voir également S/2008/734, par. 34.
English: Progress in the field of new information and communications technologies have resulted in the marginalization of remote areas or enclaves while large cities are continuing to develop in this area.
French: Les grands pas accomplis dans le domaine des nouvelles techniques de l'information et de la communication ont entraîné la marginalisation des zones retirées ou enclavées au fur et à mesure que les grandes villes se développent dans ce domaine.
English: Monday, 11 August 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 11 août 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Alcohol is a major factor in the astonishingly high rates of successful and attempted suicides.
French: L’alcool explique en majeure partie les taux étonnamment élevés de tentatives de suicide et de suicides.
English: Beyond the lucrative prize of over 600,000 US dollars, a fantastic atmosphere created by 2 million spectators lining the course and 315 million watching at home boosted the moral of all those taking part.
French: Au-delà de la très attractive récompense d’un montant supérieur à 600 000 US Dollars, cette fantastique ambiance, formée par les 2 millions de spectateurs sur le terrain et les 315 millions de spectateurs devant leurs écrans, gonfle à bloc le moral de ces coureurs de fond.
English: Where the HADD is considered acceptable in the circumstances, habitat compensation for the habitat loss will be required.
French: Lorsque la détérioration, la destruction ou la perturbation est considérée comme acceptable dans les circonstances, des mesures de compensation pour la perte d’habitat sont requises.
English: It is indeed along the former "iron curtain" that the largest discontinuities are observed with a mean level of 271% in 1999 and 229% in 2003.
French: C’est en effet le long de l’ancien «rideau de fer» que l’on observe les discontinuités les plus importantes, avec un niveau moyen de 271 % en 1999 et 229 % en 2003.
English: The Department's News Centre and United Nations Radio carried news throughout the referendum process.
French: Le Centre de nouvelles du Département et la Radio des Nations Unies ont diffusé des nouvelles tout au long du processus.
English: This was a significant exercise made possible through our own efforts, with the technical assistance of organizations such as the Commonwealth Secretariat.
French: Il s'agissait là en fait d'un exercice d'importance réalisé par nos propres efforts avec l'assistance technique d'organisations telles que le Secrétariat pour les pays du Commonwealth.
English: The publicity of documents and recordings may, for compelling reasons, be restricted by law.
French: La loi peut toutefois, pour des raisons impérieuses, restreindre le caractère public des documents et enregistrements.
English: June 4 – 10 is Clean Air Week in Williams Lake and area.
French: La Semaine de l'air pur aura lieu à Williams Lake et ses environs du 4 au 10 juin.
English: Paragraph 5 should be replaced with the following version:
French: Il faudrait remplacer le paragraphe 5 par le texte suivant:
English: It will support collaborative efforts to address factors which can increase the transmission and acquisition of HIV including sexually transmitted infections (STI) and also address co-infection issues with other infectious diseases (for example, hepatitis C and tuberculosis) from the perspective of disease progression and morbidity in people living with HIV/AIDS.
French: Elle épaulera les efforts de collaboration visant les facteurs contribuant au risque de transmission et de contraction du VIH, y compris les infections sexuellement transmissibles (IST), et les risques de coinfections posés par d'autres maladies infectieuses (par exemple l'hépatite C et la tuberculose) dans l'optique de la progression de la maladie et du taux de mortalité chez les séropositifs/sidéens.
English: "Our goal is to simplify the financial lives of small business owners through our banking products and services in order to save customers time and money," said Lloyd Craig, president and CEO of Coast Capital Savings.
French: « Notre but est d’alléger la situation financière des propriétaires de petites entreprises en leur proposant nos produits et services bancaires, qui permettront à leurs clients d’économiser du temps et de l’argent », a affirmé Lloyd Craig, président et directeur général de Coast Capital Savings.
English: Interpretation and Implications of the Data.
French: Interprétation et implications des données.
English: U.S. Housing Starts 2006 — Total 1 800 900 This is a map of the United States showing total housing starts in the four main regions of the country for 2006.
French: Mises en chantier — États-Unis 2006 Total 1 800 900 Cette carte des États-Unis montre les mises en chantier dans les quatre grandes régions du pays en 2005 :
English: Wetland-related issues that the Binational Partnership will address are: pollutants causing fish and wildlife consumption restrictions, status and trends in fish and wildlife habitat and communities, and biodiversity and ecosystem structure and function (including effects of exotic species).
French: Le Partenariat binational s’attaquera aux problèmes suivants reliés aux terres humides : les polluants qui entraînent des restrictions de la consommation du poisson et de la faune; la situation et les tendances concernant l'habitat et les communautés de poissons et d’animaux; et la biodiversité ainsi que la structure et la fonction des écosystèmes (y compris les effets des espèces exotiques).