ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To measure progress, TC is using the Equity Continuum which is a tool that measures the way an organization approaches diversity in its workplace, using a scale from 1 to 5.
French: Pour mesurer ses progrès, TC utilise le Continuum de l'équité, un outil qui mesure une organisation en fonction de son approche face à la diversité en milieu de travail au moyen d'un barème comportant les niveaux 1 à 5.
English: Flexibility also exists as to how conventional patentability criteria are construed in relation to traditional knowledge – in particular, novelty (whether oral traditions passed on relatively privately within an indigenous or local community are considered to be disclosed prior art relevant to the determination of patentable novelty) and non-obviousness (for example, whether a practitioner of a traditional knowledge system would be considered a person skilled in the art for the assessment of obviousness).
French: Il y également flexibilité lorsqu’il s’agit de déterminer comment les critères classiques de délivrance des brevets sont considérés par rapport aux savoirs traditionnels – en particulier, la nouveauté (à savoir si les traditions orales transmises d’une manière plus ou moins privée au sein d’une communauté autochtone ou locale sont considérées comme un état divulgué de la technique utile pour la détermination de la nouveauté brevetable) et la non-évidence (par exemple si l’usager d’un système de savoirs traditionnels serait considéré comme un spécialiste de l’évaluation de l’évidence).
English: Priority is given to enhanced coordination of close protection operations by developing training standards and programmes for United Nations security officers, raising awareness among staff and VIPs on working with a close protection team and by taking stock of all regular and ongoing protection operations.
French: La priorité est accordée à la coordination des opérations de protection rapprochée grâce à l'élaboration de normes et de programmes de formation à l'intention des fonctionnaires des Nations Unies chargés de la sécurité, à la sensibilisation des fonctionnaires et des personnalités de marque au travail d'une équipe de protection rapprochée et au suivi de toutes les opérations de protection rapprochée habituelles et en cours.
English: ◦ Surveys ▪ Breeding Bird Survey ▪ How to Participate ▪ Coordinators ▪ Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey ▪ Maps and Coverage ▪ Statistical Methods ▪ Changes to French Names ▪ Our Observers Contribute ▪ Newsletters and Publications ▪ Testimonials ▪ Questionnaire results ▪ Safety Tips ▪ Differences between USGS and CWS analytical methods ▪ National Harvest Survey ▪ Harvest Questionnaire Survey ▪ Wing envelopes ▪ Wingbee ▪ National Harvest Survey Design ▪ Permit Sales ▪ Other Harvest Surveys ▪ Murre Questionnaire Survey
French: ◦ Relevés et enquêtes ▪ Relevé des oiseaux nicheurs ▪ Comment participer ▪ Coordonnateurs ▪ Instructions pour la réalisation du Relevé des oiseaux nicheurs ▪ Cartes et couverture ▪ Méthodes statistiques ▪ Changements aux noms français ▪ Contributions de nos observateurs ▪ Bulletins et publications ▪ Témoignages ▪ Résultats du questionnaire ▪ Mesures de sécurité ▪ Écarts observés entre le USGS et le SCF au sujet de tendances issues du Relevé des oiseaux nicheurs ▪ Enquête nationale sur les prises ▪ Questionnaire sur les prises ▪ Enveloppes pour ailes ▪ Grand battement d'ailes ▪ Méthodologie employée pour l'Enquête nationale sur les prises ▪ Ventes de permis ▪ Autres enquêtes sur les prises ▪ Relevé du questionnaire sur le guillemot
English: A separate in-depth baseline (knowledge, attitude, and practice) survey augmented existing data on each household.
French: Une enquête de référence approfondie (sur les connaissances, les attitudes et les pratiques), menée séparément, a augmenté le nombre de données relatives à chaque ménage.
English: IANE's research has found that there are a number of other barriers to increased employment: discrimination (in both directions); social problems, such as dysfunctional families; and a lack of role models.
French: Les recherches de l'IANE ont fait ressortir un certain nombre d'obstacles à l'augmentation de l'emploi : la discrimination (dans les deux sens), les problèmes sociaux (familles perturbées) et l'absence de modèles de comportement.
English: Canada has opened itself up to this scrutiny through issuing a standing invitation to the special procedures.
French: Le Canada accueille favorablement de tels examens et a émis une invitation permanente aux procédures spéciales.
English: Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-President
French: Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-président
English: On a complaint made by the author's wife, the Human Rights Commission of Sri Lanka called for a report from the Commander of the Army with regard to the alleged assault.
French: À la suite de la plainte déposée par l'épouse de l'auteur, la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka a demandé au commandant de l'armée un rapport sur l'agression dénoncée.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 49/8.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect.  C, résolution 49/8.
English: Personal data are no longer a by product of economic activity, but at the very heart of it.
French: Les données personnelles ne constituent plus un produit dérivé de l'activité économique; elles en sont un élément central.
English: FontRenamer is free and renames truetype font files (*.ttf) to the real name of the typefaces.
French: A compact automaton tool to set up and run unattended tasks.
English: Confidential data stay on the secure server at Postfinance.
French: De même, Postfinance ne connaît pas le détail de vos achats. Votre vie privée est totalement préservée.
English: This project has allowed the Recipient to work with youth and educators to provide a framework to implement the basic principles of the Youth Criminal Justice Act within French-language and English-language school communities in Saskatchewan.
French: Ce projet a permis au bénéficiaire de travailler avec les jeunes et les éducateurs pour créer un cadre d'application des principes de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents dans les écoles françaises et anglaises de la Saskatchewan.
English: These are the latest steps in the PSC's phased in approach to implementing the NAOS policy.
French: Ce sont là les toutes dernières étapes de l'approche progressive de la CFP en vue de la mise en oeuvre des lignes directrices relatives à la ZNS.
English: The Community and Member States should support global efforts contributing to reduced use of mercury in the gold mining sector, e.g. the UNDP/GEF/UNIDO Global Mercury Project.
French: La Communauté et les États membres doivent soutenir les efforts déployés dans le monde pour réduire l’utilisation du mercure dans le secteur de l’extraction de l’or, par exemple, le projet mondial PNUD/FEM/ONUDI sur le mercure.
English: This brings the total raised by Canadians – soldiers, their families and members of the public – donated to Landstuhl Fisher House to approximately US$ 121,200.
French: Le total des fonds réunis par les Canadiens – des soldats, des membres de leurs familles et des membres de la population – pour la maison Fisher s'établit donc à environ 121 200 $US.
English: Lafleur"), who was the president, a shareholder and a director of Lafleur Communication until January 2001, personally instructed Lafleur Communication to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; 3.
French: Jean Lafleur (ci-après « J. Lafleur »), qui était administrateur, président et actionnaire de Lafleur Communication jusqu’en janvier 2001, a personnellement donné instructions à Lafleur Communication de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; 3.
English: Whilst the European Convention on Human Rights does not guarantee a specifc right to a healthy environ ment, the general standards deriving from it may also apply to environmental matters.
French: Si le droit à un environnement sain n’est pas inscrit dans la Convention européenne des Droits de I’Homme, les normes générales qui découlent de celle-ci peuvent également trouver à s’appliquer en matière d’environnement.
English: (See, in particular, Reference 41.)
French: (Voir, en particulier, la Référence 41.)
English: Those affected — Kosovo Serbs, overwhelmingly — barely manage in makeshift dwellings or IDP camps, while Kosovo Albanians continue to live in their homes and make use of their agricultural fields without fear of arrest or prosecution.
French: Les personnes concernées, en immense majorité des Serbes du Kosovo, arrivent à peine à survivre dans des abris de fortune ou des camps de déplacés, pendant que des Albanais du Kosovo continuent d'habiter leur maison et de cultiver leurs champs sans même craindre d'être arrêtés ou poursuivis en justice.
English: A loss arising in respect of a share transaction subject to the rules in subsection 112(4) (the share is owned by a taxpayer) or (4.2) (the share is owned by a partnership of which the taxpayer is a member) will be reduced as follows: (a) if the taxpayer is an individual, the loss will be reduced by dividends (excluding capital gains dividends received from a mutual fund corporation) received on the share if the corporation that issued the share is a taxable Canadian corporation; and (b) if the taxpayer is a corporation, the loss will be reduced by taxable dividends deductible under section 112, subsection 115(1) or subsection 138(6) in calculating the corporation's taxable income or taxable income earned in Canada, and any dividend other than a taxable dividend.
French: La perte à laquelle donne lieu une opération se rapportant à une action, opération assujettie aux règles des paragraphes 112(4) (l'action est la propriété d'un contribuable) ou (4.2) (l'action est la propriété d'une société dont le contribuable est membre), est réduite de la façon suivante : a) si le contribuable est un particulier, il faut déduire de la perte les dividendes (à l'exception des dividendes sur les gains en capital reçus d'une corporation de fonds mutuels) reçus à l'égard de l'action, en autant que la corporation qui a émis l'action concernée est une corporation canadienne imposable; b) si le contribuable est une corporation, il faut déduire de la perte les dividendes imposables déductibles en vertu de l'article 112, du paragraphe 115(1) ou du paragraphe 138(6), dans le calcul du revenu imposable de la corporation ou dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada, de même que tout dividende autre qu'un dividende imposable.
English: • PWGSC has improved in many areas since its last MAF performance assessment and it will continue to take concrete steps to strengthen its performance.
French: • TPSGC s’est amélioré dans bien des domaines depuis la dernière évaluation de son rendement par rapport au CRG et il continuera de prendre des mesures concrètes pour accroître son rendement.
English: The lower court declared the contract void, on the basis of article 1494 of the Civil Code, since it involved animals suffering from an infectious disease, rejecting the defendant's claim that the CISG applied.
French: La décision rendue en première instance a déclaré le contrat nul de plein droitconformément à l'article 1490 du Code civil du fait que la marchandise vendue était de la volaille affectée par une maladie contagieuse, alors que le demandeur allégait que la CVIM était applicable.
English: In response to the Committee's request that torture be made an imprescriptible offence, the Government points out that this is not a requirement under the Convention.
French: À la demande du Comité qui consiste à faire de la torture une infraction imprescriptible, le Gouvernement relève qu'il ne s'agit pas d'une exigence qui découle de la Convention.
English: were shipped to a school in the United Republic of Tanzania.
French: à une école de République-Unie de Tanzanie.
English: They feed exclusively on fish and cephalopods and travel in acoustically active groups of 10 to 25 or more whales (Ford et al.
French: Ils se nourrissent exclusivement de poissons et de céphalopodes et voyagent en groupes acoustiquement actifs de 10 à 25 individus ou davantage (Ford et al., 2000).
English: DRDC’s strong connections to the CF client community through Overview and Advisory Groups, as well as linkages to the Concept Development and Experimentation community, provide the framework for deciding what science and technology (S&T) to pursue. As a key player in The Technical Cooperation Program (TTCP) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Research and Technology Organization, and through bilateral and multilateral collaborations with the US, the United Kingdom, Australia, France, the Netherlands and Sweden, DRDC is connected internationally and is able to leverage the results of those international collaborations to support the Department of National Defence (DND) and the CF.
French: Les liens solides qui unissent RDDC à la clientèle des FC, grâce aux groupes de supervision et de consultation, et aux responsables de l’élaboration et de l’expérimentation des concepts offrent le cadre décisionnel pour les activités à entreprendre en S & T. En jouant un rôle clé en ce qui concerne The Technical Cooperation Program (TTCP) et l’Organisation pour la recherche et la technologie (RTO) de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et en entretenant des collaborations bilatérales et multilatérales avec les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie, la France, les Pays-Bas et la Suède, RDDC maintient des liens internationaux et est en mesure d’optimiser les résultats de ces collaborations internationales afin d’appuyer le ministère de la Défense nationale (MDN) et les FC.
English: This report has been drafted in the context of monitoring implementation of the recommendations made by the previous Special Rapporteur, Juan Miguel Petit, in 2005; to follow up to the Third World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, held in Rio de Janeiro in 2008; and to follow-up to the recommendations of the United Nations Study on Violence Against Children and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le présent rapport s'inscrit dans le cadre du suivi de la mise en œuvre des recommandations faites dans ce sens par le précédent Rapporteur spécial, Juan Miguel Petit, en 2005 (E/CN.4/2005/78, par.  122 à 129), du suivi du troisième Congrès mondial sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents (Rio, 2008), du suivi des recommandations de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Affected Member States need to be supported in their endeavours to address this issue through, inter alia, forest management and agroforestry projects.
French: Les efforts déployés dans ce sens par les États membres touchés doivent être soutenus, par exemple par des projets de gestion forestière et d'agroforesterie.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 1.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 1,00 EUR par heure.
English: Annual report of the Office of Internal Oversight Services (A/57/451)
French: Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne (A/57/451)
English: Part II develops an integrated framework for measuring poverty, social welfare, inequality, vertical equity, horizontal equity, and redistribution.
French: La deuxième partie propose un cadre de travail intégré pour mesurer la pauvreté, le bien-être social, l’inégalité, l’équité verticale et horizontale et la redistribution.
English: Two changes in particular were aimed at increasing normal registered retirement savings plan (RRSP) contribution opportunities.
French: Deux de ces changements avaient pour but de faire augmenter les occasions pour cotiser au régime enregistré épargne-retraite (REER) normal.
English: In addition, inland waterways transport has also been promoted by major investments in inland waterways infrastructure under the transport part of the Trans-European Networks.
French: En outre, le transport par voies navigables intérieures a connu un essor grâce à d’importants investissements réalisés dans l’infrastructure des voies navigables intérieures dans le cadre du réseau transeuropéen de transport.
English: But, behind so much splendour, a typically Mediterranean town is hidden, with its old harbour, its Provençal market and its kilometres of sandy beaches.
French: Mais derrière autant de faste se cache une ville typiquement méditerranéenne avec son vieux port, son marché provençal, et ses kilomètres de plage de sable fin.
English: Club Nintendo does not collect any personally identifying information from members under 13.
French: Club Nintendo ne rassemble aucune information d'identification personnelle des membres de moins de 13 ans.
English: 5 Field Ambulance specializes in decontamination The aim of Exercise BIOMEDICAL is to train the emergency team set up by Joint Task Force (Eastern).
French: La 5e Ambulance de campagne se spécialise en décontamination L'objectif de l'exercice BIOMÉDICAL est d'entraîner l'équipe d'urgence mise sur pied par la FOIE.
English: 108                                          Similar arrangements
French: (i) au moins 150 personnes détiennent chacune des participations déterminées dans l’entité donnée qui, à ce moment : (A) d’une part, sont identiques à la participation donnée, 20
English: Decisions 4/CP.7, 3/CP.13 and 4/CP.13.
French: Décisions 4/CP.7, 3/CP.13 et 4/CP.13.
English: Specialists from AAFC also determine an EAWP for the same period and a risk related to the marketing of the product taking into consideration factors such as production, demand, quality and price trends of the market.
French: En outre, des spécialistes d'AAC déterminent un prix de gros moyen prévu pour la période en question, de même qu'un risque relatif à la commercialisation du produit en tenant compte de facteurs tels que la production, la demande, la qualité et les tendances des prix sur le marché.
English: The United Nations and its organs must always be seen as the guardians of international law.
French: L'ONU et ses organes doivent toujours être considérés comme les gardiens du droit international.
English: Heralded as remedy for morphine addiction when introduced in 1898, but proved to be more addictive.
French: Utilisée pour désintoxiquer les morphinomanes depuis qu’on l’a découverte, en 1898, mais on s’est aperçu qu’elle avait un pouvoir toxicomanogène encore plus grand.
English: Referral Refer to a physician to arrange further investigation if – testing of stool for occult blood is positive – hemoglobin is low – there is evidence of other organic disease – this constipation represents a new change in bowel habit in a person > 50 years of age – the constipation is not resolving with appropriate treatment.
French: – Expliquez au client comment prévenir la diarrhée récurrente (en faisant bouillir l’eau potable pendant 20 minutes au moins). – Enseignez au client à reconnaître les signes et les symptômes de la déshydratation et demandez-lui de revenir à la clinique s’ils se manifestent.
English: CAPC projects are effective because of the dedication, commitment and patience of the people who are involved - parents, workers and volunteers - and because they create programs specifically designed for the communities that use them.
French: Les projets du PACE tirent leur efficacité du dévouement, de l’engagement et de la patience de leurs participants – les parents, les travailleurs et les bénévoles – et du fait qu’ils créent des programmes conçus tout spécialement pour les collectivités auxquelles ils s’adressent.
English: Main information on the event's impacts ð More than 1800 guests (of which 25% are foreigners), nearly 4000 accredited (of which 10% are foreigners), and a total of more than 150 000 spectators (2006 edition). ð A feeling of belonging to this event still needs to be developed with the town represents and local community.
French: Éléments de repère sur les impacts de la manifestation ð Plus de 1800 invités (dont 25% d’étrangers), presque 4000 accrédités (dont 10% d’étrangers), et un total de plus de 150 000 spectateurs (édition 2006). ð Un sentiment d’appartenance à cet événement reste à développer chez les représentants de la ville et la communauté locale.
English: From January to July 2007, there have been at least 950 civilian deaths due to insurgency related violence, out of which UNAMA has documented at least 49 deaths and 19 injuries to children.
French: De janvier à juillet 2007, les violences liées à l'insurrection ont fait au moins 950 morts parmi les civils, dont 49 enfants, d'après les données communiquées par la MANUA, qui a également dénombré 19 enfants blessés.
English: Fluorene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: Fluorène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: Mission Response 5.3.25 The Mission fleet requirement analysis is being done in conjunction with recommendation 5.2.3 concerning the work load analysis.
French: Réponse de la mission 5.3.25 L'analyse des besoins de la mission en véhicules est en cours de réalisation, parallèlement à l'analyse des charges de travail, selon la recommandation 5.2.3.
English: After completing its one and a half hour mission, the group returned to the hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré une heure et demie, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: TURNER & TURNER LUMBER LIMITED Reference Number: 45224344 Contract Date: 2008/02/04 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2008/02/04 to 2008/03/10 Delivery Date: 2008/03/10 Contract Value: $10 876,25 Comments:
French: TURNER & TURNER LUMBER LIMITED Numéro de référence : 45224344 Date du contrat : 2008/02/04 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2008/02/04 à 2008/03/10 Date de livraison : 2008/03/10 Valeur du contrat : 10 876,25 $ Commentaires :
English: This included many of the core competency statements from the "Assessment and Analysis" category (6 out of 9 statements) and the "Policy Development and Program Planning" category (5 out of 9).
French: Cela comprenait de nombreux énoncés de compétence essentielle de la catégorie Évaluation et analyse (6 énoncés sur 9) et de la catégorie Planification, mise en œuvre et évaluation de politiques et de programmes (5 sur 9).
English: At its 6th meeting, on 12 April 2006, the Working Group recommended that the Special Committee adopt the working paper concerning its working methods as a decision.
French: À sa 6e séance, le 12 avril 2006, le Groupe de travail a recommandé que le Comité spécial adopte le document de travail concernant ses méthodes de travail en tant que décision.
English: According to the railway company, the crossing has been the subject of private crossing agreements since 1948.
French: Selon la compagnie de chemin de fer, le passage à niveau a fait l'objet d'ententes relatives aux passages privés depuis 1948.
English: Card scanner — Definition — Requirements — Advice 23.
French: Lecteur de carte — Définition — Exigence — Conseil 23.
English: To date this season, there have been four reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in long-term care facilities (LTCF), see graph.
French: À ce jour cette saison, quatre éclosions d'influenza confirmées par les laboratoires ont été rapportées pour les établissements de soins prolongés (voir graphe).
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Le Conseil et les pays fournissant des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, un exposé d'Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.