ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Staff members going on mission assignment who wish to enrol in the Van Breda plan or change their present coverage, as provided above, must present evidence to the Insurance Service or to their administrative office, as the case may be, of the mission assignment and its duration.
French: c) Les fonctionnaires qui souhaitent adhérer au plan Van Breda ou modifier leur assurance actuelle lors de leur affectation à une mission doivent remettre au Service des assurances ou à leur service administratif, selon le cas, une pièce prouvant qu'ils sont affectés à une mission et indiquant la durée de cette dernière.
English: Mr. Thiessen pointed out that while gains in productivity are the basis for growing incomes and rising standards of living, other factors can come into play.
French: M. Thiessen a fait remarquer que même si les gains de productivité servent d'assise à la hausse des revenus et du niveau de vie, d'autres facteurs peuvent entrer en jeu, comme la proportion de la population qui détient un emploi et les prix que nous obtenons pour les produits que nous vendons à l'étranger.
English: The fifth condition relates to the direct nature of the use of the machinery and apparatus in the production of goods.
French: La cinquième condition a trait au caractère direct de l'utilisation des machines et appareils dans la production de marchandises.
English: Next year, for example, the IASC is expected to give high priority to the development of guidelines for humanitarian action in order to reduce vulnerability and protect livelihoods.
French: L'année prochaine, par exemple, le CPI accordera une haute priorité à la mise au point de directives pour une action humanitaire afin de réduire la vulnérabilité et de protéger les moyens d'existence.
English: Operations are governed by the principles of the "Geneva Convention for the Amelioration of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of the Armed Forces at Sea" of August 12, 1949.
French: Ses opérations sont régies par les principes de la « Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer » du 12 août 1949.
English: IFRC's local presence gave it a unique opportunity to put suffering women in touch with people who tried to help them improve their condition and that of their community.
French: La présence de la Fédération sur le terrain lui offre une possibilité exceptionnelle de mettre en contact les femmes qui souffrent avec les personnes qui cherchent à les aider à améliorer leur condition et la situation de leur communauté.
English: As we know, the percentage of prisoners from the most disadvantaged sections of the population has increased (the “new poor”), as has that of foreigners (about 30 per cent of the total), drug addicts, persons with psychological problems, and members of criminal organizations detained in special facilities (“41 bis”, A.S., police informants and “Z” unit detainees).
French: Comme nous le savons, le pourcentage de détenus issus des couches défavorisées de la population (les « nouveaux pauvres »), a augmenté, tout comme celui des étrangers (environ 30 % de l'ensemble), des toxicomanes, des personnes ayant des problèmes psychologiques et des membres d'organisations criminelles détenus dans des locaux spéciaux (informateurs de la police « 41 bis », A.S.  et détenus de l'unité « Z »).
English: And because we know that Public Service employees are often looking for human resources information that is outside of our mandate, we also provide links to other federal departments and organizations.
French: Et comme nous savons que les employés de la fonction publique recherchent souvent des renseignements reliés aux ressources humaines qui dépassent notre mandat, nous offrons aussi des liens vers d’autres ministères et organismes.
English: Similar ventures are under way in Alberta and Saskatchewan.
French: Des initiatives semblables sont en cours en Alberta et en Saskatchewan.
English: He admits that, by trying to vote twice on June 21, 2004, during the general election, he violated section 7 and paragraphs 281(c) and (d) of the Canada Elections Act, since having already voted in the federal election, he requested a second ballot at that election, knowingly making a false statement in an application for registration and special ballot and knowingly applied for a ballot to which he was not entitled.
French: Il reconnaît qu'en tentant de voter deux fois le 21 juin 2004 lors de l'élection générale, il a contrevenu à l'article 7, aux alinéas 281c) et d) de la Loi électorale du Canada en ce que : ayant déjà voté à l'élection fédérale, il a demandé un autre bulletin de vote pour la même élection; il a fait sciemment une fausse déclaration dans une demande d'inscription et de bulletin de vote spécial et a fait sciemment la demande d'un bulletin de vote spécial auquel il n'avait pas droit.
English: • Return to New Brunswick New Brunswick political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to a registered political party, a registered district association, or a registered independent candidate, as defined under the New Brunswick Elections Act, as follows:
French: • Retour à Nouveau-Brunswick Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d'impôt pour les contributions versées à un parti politique enregistré, à une association de circonscription enregistrée ou à un candidat indépendant inscrit, selon la définition de la Loi électorale du Nouveau-Brunswick, comme suit :
English: Besides, Commissioner Figeľ will be very strong if he is successful in imparting the strategic importance of culture to the other Commissioners.
French: De plus, le commissaire Figeľ sera très fort s'il réussit à transmettre l'importance de la culture aux autres commissaires.
English: • An enormous area of productive creativity for sustainable development remains unexplored. This will require moving far beyond the current fixation with the marketplace alone.
French: • Un énorme champ de créativité et de productivité en vue d'un développement durable demeure inexploré, ce qui obligera à transcender la fixation actuelle sur les intérêts commerciaux.
English: • Family versus individual:
French: Le tableau suivant résume les résultats d'ensemble des différentes études.
English: Under cover of Diplomatic Note Nos. 481 dated December 19, 1990 and 116 dated May 2, 1991, the Government of the United States of America has endorsed WestAir Commuter Airlines, Inc. doing business as Atlantic Coast Airlines doing business as United Express to operate the above-mentioned service pursuant to the discretionary provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert des notes diplomatiques nos 481 du 19 décembre 1990 et 116 du 2 mai 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé WestAir Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'United Express pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions discrétionnaires de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Health Canada has 15 mission-critical computer systems that support essential services to Canadians.
French: Santé Canada possède 15 systèmes informatiques ciblés qui appuient la prestation de services essentiels aux Canadiens.
English: As one of the leaders in terms of debt cancellation, the Russian Federation would in 2005 write off, on a bilateral basis under the HIPC Initiative, $2.2 billion in outstanding debt liabilities of the poorest African countries.
French: Étant l'un des principaux chefs de file en matière de remise de la dette, la Fédération de Russie se propose en 2005 d'annuler des créances des pays africains les plus pauvres pour un montant de 2,2 milliards de dollars dans le cadre de l'initiative PPTE.
English: These disparities are primarily attributable to the fact that the Francophone population is older, less active in the labour market, less well educated and occupies lower-paying jobs.
French: Ces disparités s'expliquent avant tout par le fait que les francophones sont plus àgés, sont moins présents sur le marché du travail, sont moins scolarisés, et occupent des emplois moins rémunérés.
English: Work to address these issues is ongoing.
French: On continue de déployer des efforts pour remédier à ces problèmes.
English: Mr Hökmark urged governments to embrace reform - "governments play a most crucial role in keeping inflation and interest rates down over the long term.
French: Mais le marché n’est pas seul responsable de l’inflation : pour le conservateur Gunnar Hökmark, les différences constatées entre anciens et nouveaux membres de l’UE « reflètent aussi les impôts croissants, les prix des services administratifs et l’action locale des gouvernements ».
English: These private operators charge consumers a convenience fee for using the machine, a portion of which "is usually returned to the owner of the premises where the ABM is located (drug store,gas station, etc.)"
French: D'après l'Agence de la consommation en matière financière du Canada ( ACFC ), il peut être assez coûteux d'accéder à ses propres fonds, si l'on tient compte de la myriade de frais possibles.
English: These placement solutions will enable the customer to invest his assets with a previously defined level of risk.
French: Ces solutions de placement permettent au client de faire travailler ses actifs à un niveau de risque défini au préalable.
English: In the case of Timor-Leste, though, this is complemented by a feeling of accomplishment and of having contributed to this Organization through the very existence of the partner we now welcome into our collective home.
French: Dans le cas du Timor-Leste, cependant, nous avons également le sentiment d'avoir réalisé quelque chose et d'avoir contribué à cette Organisation par l'existence même du partenaire que nous accueillons maintenant dans notre maison collective.
English: For example, after analysing how its partner radio stations in China had been using its programmes, the Department's Chinese Unit had decided to form two shifts in order to provide clients with more frequently updated news.
French: Pour prendre un exemple précis, après étude de la manière dont ses stations de radio partenaires, en Chine, ont utilisé les programmes du Département de l'information, l'Antenne chinoise de ce dernier a décidé de créer deux équipes tournantes, afin de fournir aux usagers des informations actualisées plus fréquemment.
English: Quantifying forest net primary production (NPP) is critical to understanding the global carbon cycle because forests are responsible for a large portion of the total terrestrial NPP.
French: La quantification de la production primaire nette (PPN) des forêts est primordiale pour comprendre le cycle global du carbone parce que les forêts sont responsables d'une forte proportion de la PPN terrestre totale.
English: Non-hospital As a big-ticket lender, most of the EIB’s projects are in the part of the sector where there are big capital demands – the hospital.
French: Cette opération, lancée avec le concours de la Banque mondiale, utilise des procédures communes pour alléger la charge administrative liée à la mise en place du prêt et permettre des activités d’analyse supplémentaires à tous les stades.
English: We also note that the responses provided to open-ended questions were not coded for every single exchange activity, which again, limited potential analysis.
French: Soulignons également que les réponses aux questions libres n’ont pas été codées pour ce qui est de chaque activité d’échange, ce qui, encore une fois, a restreint l’analyse potentielle.
English: The 2001 special session of the General Assembly set certain time-bound targets for 2003 relating to the establishment of an enabling policy environment.
French: La séance extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001 avait défini un certain nombre d'objectifs ayant pour échéance 2003 et se rapportant à la mise en place d'un environnement porteur.
English: Main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy - Situation in Syria and in Camp Ashraf - Report: Albertini - Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009 - Report: Gualtieri - Development of CSDP following the entry into force of the Lisbon Treaty - Report: Muñiz De Urquiza - The EU as a global actor: its role in multilateral organisations (debate)
French: Aspects et choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense commune (article 36 du traité UE) - Situation en Syrie et dans le camp Ashraf, et situation de la communauté chrétienne copte d'Égypte - Rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) 2009 - Développement de la politique de sécurité et de défense commune après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne - L'UE en tant qu'acteur mondial: son rôle dans les organisations multilatérales (débat)
English: However, provinces and territories have jurisdiction over the administration of justice (e.g. the prosecution of Criminal Code offences).
French: Toutefois, les provinces et territoires ont compétence en matière d’administration de la justice (p. ex. la poursuite des infractions au Code criminel).
English: Shift attention to the results of the initiative.
French: Appeler l'attention sur les résultats du projet.
English: Undergraduate and postgraduate degree students whose universities have entered into agreements for this purpose, may also attend a European University Semester in another EU Member State.
French: Les étudiants en licence et maîtrise dont les universités auront conclu une convention à cet effet pourront également suivre dans un autre pays de l'Union européenne un semestre universitaire européen.
English: Once the Report is submitted to the Minister of Environment and Labour, Nova Scotia, and the Minister of the Environment, Canada, the responsibility for the maintenance of the public registry, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, will be transferred to the Responsible Authority.
French: U efil rp ote s umis ed l n i n e n e d Ta a d l n o e a p rrmia n t e ’ v o n me t t u rv i e a s ir E r l Nouvelle-Écosse et au ministre de l’n i n e n d C n d , E v o n me t u a a a l r a responsabilité de la tenue du registre public, en application de la Loi c n d n es r’ a ai e v o n me tl s r t n freàl a a i n u lv l t n n i n e na , ea r s é ’ e é u o r e a é Autorité responsable.
English: Image 2 The downstream exit from the excavated channel between Upper Rideau Lake and Newboro Lake.
French: Image 2 La sortie en aval du chenal excavé, entre le lac Rideau supérieur et le lac Newboro.
English: ◦ (a) the taxpayer's deferral amount in respect of the participating interest, if ▪ (i) the deferral amount is a positive amount, (ii) the participating interest was not disposed of by the taxpayer in the taxation year, and (iii) the taxpayer so elects in respect of the participating interest in prescribed form filed with the Minister not later than the taxpayer's filing-due date for the taxation year,
French: ◦ a) le montant de report qui est applicable au contribuable relativement à la participation si, à la fois : ▪ (i) il s'agit d'un montant positif, (ii) le contribuable n'a pas disposé de la participation au cours de l'année, (iii) le contribuable fait un choix relativement à la participation sur le formulaire prescrit présenté au ministre au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année,
English: Friendship centres have generally been more successful than other Aboriginal institutions in meeting the needs of Aboriginal people in urban areas.
French: Les centres d'amitié parviennent généralement mieux que les autres organismes autochtones à répondre aux besoins de leur clientèle en milieu urbain.
English: However, Shared Impact can exist between peer jobs within the same organization or with a position from outside the organizational unit.
French: Toutefois, l'impact peut être partagé entre un poste de l'unité et un poste de même niveau à l'extérieur de l'unité organisationnelle.
English: Cut Your Bills contest : Pay your regular bills all year on AccèsD Internet and get a chance to win 1 of 10 cash prizes worth $1,000.
French: Concours « Coupez dans vos factures » : Payez vos factures occasionnelles toute l'année par AccèsD Internet et courez la chance de gagner un des 10 prix de 1 000 $.
English: The Annual Report on Integration in Africa will provide qualitative and quantitative information on regional integration for use by policy makers, the regional economic communities and intergovernmental organizations.
French: Le Rapport annuel sur l'intégration en Afrique fournira aux décideurs, aux communautés économiques régionales et aux organisations intergouvernementales des données qualitatives et quantitatives sur l'intégration régionale.
English: The European audience and funders also are not as hung up as the UK in terms of categories.
French: Le public européen et les responsables du financement ne s’embarrassent pas autant de catégories qu’au Royaume-Uni.
English: We went to see people who have been successful and I believe we have the information here that the government and everyone else can use to respond in a positive way to the Aboriginal people in their quest for economic development.
French: Nous avons rencontre des gens qui avaient connu du succes et je crois que nous avons recueilli des ` renseignements qui pourront etre utiles au gouvernement et a tous ˆ ` les Canadiens pour aider de facon positive les Autochtones dans leur ¸ ´ ´ quete de developpement economique.
English: To understand the search and rescue story is to realize what sets this complex system in motion and guides its many parts.
French: Comprendre la recherche et le sauvetage, c'est se rendre compte de ce qui fait fonctionner ce système complexe et en dirige les nombreux éléments.
English: Indicate, with a check mark in the appropriate box, the type of project.
French: Indiquer en cochant la case pertinente quel est le type du projet.
English: This recommendation is reproduced in full in Appendix I.
French: Voir annexe 1.
English: The present report describes the organization of the training course, its technical contents, the results of the course evaluation and proposed follow-up actions.
French: Le présent rapport donne des renseignements sur l'organisation du stage, les sujets techniques abordés, les résultats de l'évaluation du stage et le suivi proposé.
English: In order to deal with this brutal and unexpected problem, the Government appealed to France, which in 1987 and 1988 deployed a company of French combat military engineers in Faya-Largeau and the surrounding area, and then seconded demining teams to Fada and Bedo to begin demining and decontamination of the surrounding areas and villages.
French: Pour faire face à ce problème brutal et inattendu, le Gouvernement à fait appel à la France qui de 1987 à 1988 a déployé une compagnie de combat du génie militaire Français à Faya-Largeau et dans sa région puis a détaché des équipes de déminage à Fada et à Bedo pour débuter le déminage et la dépollution de ces localités et des villages environnants.
English: The complainant generally denied the accusations.
French: Le plaignant a rejeté les accusations en général.
English: In addition, of course, this choice of thematic emphasis was made in light of the imminence of the 2005 EFA and Millennium Development Goals target relating to the elimination of gender disparities in primary and secondary education.
French: De plus, cette décision a naturellement été prise du fait de l'échéance proche de 2005, année butoir en ce qui concerne l'éducation pour tous et la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement ayant trait à l'élimination des disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire.
English: In the work of the InterPARES project, an international collaborative project led by the University of British Columbia, Canada leads the world in the area of authenticity of electronic records.
French: Dans le cadre du Projet InterPARES, collaboration à l’échelle internationale dirigée par l’Université de la Colombie-Britannique, le Canada est un leader mondial dans le domaine de l’authentification des dossiers électroniques.
English: The emphasis is on experimenting and exploring new ideas.
French: L’accent est mis sur l’expérimentation et l’exploration de nouvelles idées.
English: A Palestinian woman, Maha Abu-Dayyeh Shamas, and an Israeli woman, Terry Greenblat, both involved for several years in the promotion of peace and human rights in their communities, shared with members of the Security Council the nature of their work, the realities on the ground, prospects for peace, and the role of the international community including the Security Council.
French: Une Palestinienne, Mme Maha Abu-Dayyeh Shamas, et une Israélienne, Mme Terry Greenblat, oeuvrant l'une et l'autre depuis plusieurs années à la promotion de la paix et des droits de l'homme dans leur communauté, ont décrit, pour les membres du Conseil, la nature de leur travail et les réalités qu'elles rencontrent sur le terrain ainsi que leurs opinions sur les perspectives de paix et le rôle de la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité.
English: We fully support the vision of Israeli and Palestinian States, living side by side, within recognized borders, in peace and security.
French: Nous appuyons pleinement la vision d'un État israélien et d'un État palestinien vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières reconnues.
English: EDC is currently among a group of lenders providing a USD$300 million syndicated loan to Codelco.
French: EDC fait actuellement partie d’un groupe de prêteurs qui ont accordé un crédit consortial de 300 millions de USD à Codelco.
English: On the other hand, some countries have a very complex regulation of access to information and, in particular, public participation procedures through multiple, often conflicting laws and regulations.
French: Par ailleurs, dans certains pays, l'accès à l'information et les procédures de participation du public font l'objet de multiples lois et règlements très complexes et souvent contradictoires.
English: I thank all honourable Members of this Parliament very much for their attention and look forward to your questions.
French: Je remercie tous les députés ici présents de leur attention et suis impatiente de répondre à leurs questions.
English: We continue to consider the 1267 Committee and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team to be among the Council's effective and viable mechanisms in its counter-terrorism work.
French: Nous continuons de considérer le Comité 1267 et l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions comme l'un des mécanismes efficaces et viables dont dispose le Conseil dans l'action qu'il mène pour lutter contre le terrorisme.
English: Working Together for the Prevention of Fetal
French: Working Together for the Prevention of Fetal Alcohol
English: · Taxable person carrying on an economic activity within the meaning of Article 4 of the directive (management of a subsidiary)
French: 4 de la directive (la gestion d'une filiale) - Portée de l'exonération prévue à l'art.