ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If the trademark contains inscriptions in little-known characters, the applicant shall file a transliteration thereof and, if possible, a translation of the inscriptions.
French: 3) La requête doit être signée par le déposant ou son mandataire.
English: The United Kingdom had not enacted legislation to make the goal of 0.7 per cent compulsory.
French: Le Royaume-Uni n'a pas légiféré pour rendre obligatoire l'objectif de 0,7 %.
English: His view was that, for WADA to be successful in its objectives, maximum support was needed from the countries of the world.
French: Il estime qu’il reste une autre étape dans la proposition, et si l’AMA s’y soumet, il pense alors qu’il serait préférable qu’elle soit approuvée à l’unanimité.
English: In September 1944, the first and third authors' father, in the first author's presence, decided to wrap the stocks in packages, on which he inscribed the third author's name.
French: En septembre 1944, le père des premier et troisième auteurs a, en présence du premier, décidé d'emballer ces actions par paquets et d'inscrire sur ces paquets le nom du troisième auteur.
English: The Meeting also noted that economic and financial crimes exacerbated the vulnerable situation of countries with economies in transition and countries emerging from conflict, especially in view of the fact that most of those countries were also undertaking structural adjustment programmes.
French: La Réunion a également noté que la criminalité économique et financière aggravait la situation déjà vulnérable des pays à économie en transition et des pays en sortie de conflit, compte tenu en particulier du fait que la plupart de ces pays entreprenaient par ailleurs des programmes d'ajustement structurel.
English: Have you verified if any of your key employees, who has worked for a competitor in the past, is bound by post-employment non-compete or non-disclosure confidentiality agreements by the previous employer(s)?
French: Avez-vous vérifié qu'aucun de vos employés occupant un poste clé et ayant travaillé pour un concurrent dans le passé n'est lié par des accords de non-concurrence ou de confidentialité et de non-divulgation après emploi, conclus avec un employeur précédent?
English: Manufacturing shipments per production worker for this subsector increased $160.5 thousand in 1994 to $212.5 thousand in 2003 or at average compound annual rate of 2.9 % per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières par employé de la production pour ce sous-secteur a augmenté de 160,5 milliers de dollars en 1994 à 212,5 milliers de dollars en 2003, ou à un taux de croissance annuel composé de 2,9 %.
English: Someone also raised the point that as we speak of new methods of delivering service, such as through e-government, the Principles could provide a compass to help ensure that we stay on course.
French: Quelqu'un fait également remarquer que lorsque nous parlons des nouveaux modes de prestation des services comme le gouvernement électronique, les principes pourraient servir de boussole pour nous aider à rester sur la bonne voie.
English: In this connection, the Committee wishes to draw the attention of the State party to the Committee's general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing (article 11, paragraph 1, of the Covenant).
French: Le Comité se félicite de l'adoption et de l'application de programmes ciblés, destinés à venir en aide aux couches les plus pauvres de la société, comme le Système de protection sociale «Chili solidaire» et le Plan d'accès universel avec garanties explicites.
English: Ribosomal subunits were partially inactivated by chemical modification at a low level.
French: Les sous-unités ribosomiques ont été partiellement inactivées par quelques modifications chimiques.
English: Use your favorite Mr. Clean Multi-Surfaces Liquid Cleaner scent to clean just about any surface, including the kitchen sink!
French: Utilisez votre parfum préféré du Nettoyant liquide M. Net Multi-surfaces pour nettoyer presque toutes les surfaces, y compris lévier de la cuisine!
English: The selection board's practice in terms of 'prompting' candidates at the interview was not found to be inconsistent or improper, nor were its actions regarding the verification of behaviour-based examples.
French: La pratique du jury de sélection relativement au « guidage » des candidats à l'entrevue n'a pas été jugée incohérente ou irrégulière, pas plus que ses mesures concernant la vérification des exemples sur la façon d'agir dans certaines circonstances.
English: Office of Designated Contracting Party Egypt (EG) Ireland (IE) Iran (Islamic Republic of ) (IR) Viet Nam (VN) Albania (AL) Armenia (AM) Kyrgyzstan (KG) Algeria (DZ) Uzbekistan (UZ) Turkmenistan (TM) Azerbaijan (AZ) Syrian Arab Republic (SY) Cyprus (CY) Democratic People's Republic of Korea (KP) Tajikistan (TJ) Cuba (CU) Kenya (KE) Mongolia (MN) San Marino (SM) Bahrain (BH) Mozambique (MZ) Netherlands Antilles (AN) Zambia (ZM) Namibia (NA) Swaziland (SZ) Antigua and Barbuda (AG) Sierra Leone (SL) Sudan (SD) Lesotho (LS) Bhutan (BT) Liberia (LR) Bostwana (BW) Montenegro (ME)
French: Office de la partie contractante désignée Égypte (EG) Irlande (IE) Iran (République islamique d') (IR) Viet Nam (VN) Albanie (AL) Arménie (AM) Kirghizistan (KG) Algérie (DZ) Ouzbékistan (UZ) Turkménistan (TM) Azerbaïdjan (AZ) République arabe syrienne (SY) Chypre (CY) République populaire démocratique de Corée (KP) Tadjikistan (TJ) Cuba (CU) Kenya (KE) Mongolie (MN) Saint-Marin (SM) Bahreïn (BH) Mozambique (MZ) Antilles néerlandaises (AN) Zambie (ZM) Namibie (NA) Swaziland (SZ) Antigua et Barbuda (AG) Sierra Leone (SL) Soudan (SD) Lesotho (LS) Bhoutan (BT) Libéria (LR) Bostwana (BW) Monténégro (ME)
English: The presence within WEU of non-EU European NATO member states − including the three new NATO members Hungary, Poland and the Czech Republic − made an effective partnership between the two organisations more necessary than ever.
French: La présence parmi les Etats membres de l’UEO d’Etats membres de l’OTAN mais non de l’Union – dont trois nouveaux membres, la Hongrie, la Pologne et la République tchèque – ont rendu encore plus nécessaire l’établissement d’un partenariat effectif entre les deux organisations.
English: The cost component that contributes the most to this burden is morbidity due to long-term disability.
French: La composante de coût qui contribue le plus à ce fardeau est la morbidité attribuable aux invalidités de longue durée.
English: Now our distance from the centre will have decreased from 6378 km to 0.5 metres, a factor of nearly 13 million.
French: Alors, notre distance du centre aurait diminué de 6378 km à 0,5 mètre, un facteur de près de 13 millions.
English: That is particularly true in post-conflict countries, where peacebuilding efforts contribute to the prevention of further conflict by providing sustainable reconstruction assistance along with humanitarian assistance.
French: C'est particulièrement vrai dans les pays qui se relèvent d'un conflit où les efforts de consolidation de la paix contribuent à la prévention d'autres conflits en fournissant une assistance à une reconstruction durable parallèlement à une aide humanitaire.
English: The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
French: Le Conseil abroge toutes ou certaines de ses décisions visées aux paragraphes 6 à 9 et 11 dans la mesure où, de l'avis du Conseil, le déficit excessif dans l'État membre concerné a été corrigé.
English: Parental rights may be restricted or suspended only in instances specified by statute: parental rights can be suspended when their exercise is infringed by temporary obstacles; complete withdrawal of parental rights may ensue when parents abuse their authority over the child or flagrantly neglect their duties to the child.
French: Les droits parentaux ne peuvent être restreints ou suspendus que dans les cas définis par la loi: ils peuvent être suspendus lorsque leur exercice est entravé par des obstacles de caractère temporaire et totalement retirés aux parents lorsque ceux-ci abusent de leur autorité sur l'enfant ou négligent manifestement leurs devoirs à son égard.
English: • encourage resumption of tariffs reductions which were temporarily suspended for certain industries in the wake of the Asian economic crisis;
French: • encourager le maintien des rÃ©ductions de droits qui avaient Ã©tÃ© provisoirement suspendues dans certaines branches d'activitÃ© dans la foulÃ©e de la crise Ã©conomique asiatique;
English: There is a reasonably complete set of interactive tools to respond on-line to queries.
French: Tous les clients peuvent transmettre un éventail complet de renseignements se rapportant à leur transaction et recevoir des réponses personnelles en fonction des données transmises, s’il y a lieu.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-4000 / 1-800-267-8376 Canadian Commercial Corporation 1100-50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0S6 (613) 996-0034 / 1-800-748-8191 Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0G4 (819) 997-5006 / 1-800-230-6349 Export Development Canada 151 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 1K3 (613) 598-2500 International Development Research Centre 250 Albert St., 18th Floor P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 (613) 236-6163 International Joint Commission 234 Laurier Ave. West, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1P 6K6 (613) 995-2984 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 (613) 992-9388 Northern Pipeline Agency 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 993-5000 Passport Office Corporate Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0G3 (819) 994-3500 / 1-800-567-6868 Rights and Democracy:
French: Téléphone : (613) 995-1874 Télécopieur : (613) 995-1405 Adresses des bureaux ministériels et d'organismes connexes Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 944-4000 / 1 800 267-8376 Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), section canadienne 90, rue Sparks, bureau 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 (613) 992-9388 Administration du pipeline du Nord 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 993-5000 Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0G4 (819) 997-5006 / 1 800 230-6349 Bureau des passeports Secrétariat général Ottawa (Ontario) K1A 0G3 (819) 994-3500 / 1-800-567-6868 Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert, 18e étage C. P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 (613) 236-6163 Commission mixte internationale 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 (613) 995-2984 Corporation commerciale canadienne 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 (613) 996-0034 / 1 800 748-8191 Droits et Démocratie :
English: UNCTAD also assisted governments in identifying the role of competition policy in development, its implications at the national, regional and international levels, as well as strategies for regional and subregional cooperation in this field.
French: Elle a également aidé des gouvernements à définir le rôle de la politique de la concurrence dans le développement, à évaluer ses incidences aux niveaux national, régional et international ainsi qu'à élaborer des stratégies de coopération régionale et sous-régionale dans ce domaine.
English: (f) To end widespread rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, in particular against women belonging to ethnic nationalities, and to investigate and bring to justice any perpetrators in order to end impunity for these acts;
French: f) À mettre un terme aux viols et autres formes de violences sexuelles qui continuent de sévir et d'être perpétrés par des membres des forces armées, en particulier contre les femmes appartenant à des minorités ethniques, et à enquêter et traduire en justice les auteurs de ces actes afin de mettre fin à l'impunité dont ils bénéficient;
English: There are no unethical organizations, there is only unethical management.
French: Et y a-t-il quelque chose de plus incertain qu’un dilemme moral?
English: Annex I contains the text of a draft amendment of Rule 12(1) of the Common Regulations to that effect.
French: L’annexe I contient le texte d’une proposition de modification de la règle 12.1) du règlement d’exécution commun à cet effet.
English: From these data a model of the crustal structure in the region of the Aulneau batholith has been derived.
French: A partir de ces données, on a élaboré un modèle pour la structure de la croûte dans la région du batholite d'Aulneau.
English: You are currently browsing the archives for the Boem Club Recommendations category.
French: You are currently browsing the archives for the Recomandari Boem Club category.
English: Requests the Working Group to submit to it, at its fifty-seventh session, a report on its activities and on the implementation of the present resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference;
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en œuvre de la présente résolution, et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat;
English: Context The reorganization of the Secretariat took place over many months in a period of major change and transition.
French: Contexte La restructuration du Secrétariat s’est échelonnée sur plusieurs mois au cours d’une période de profondes mutations et de transition.
English: SBLA SME Chartered Banks 81,6 % 77,0 % Credit Unions/Caisses Populaires 15,8 % 13,5 % Alberta Treasury Branches 1,9 % NA Trust Loan and Insurance (mostly specialized financial)
French: LPPE PME* Banques a charte 81,6 % 77,0 % Coopératives de crédit/Caisses populaires 15,8 % 13,5 % Succursales du Trésor de l'Alberta 1,9 % S.O. Fiducie, prêts et assurances (principalement spécialisés, financiers)
English: The media is obsessed with violence and fixates on those very masculine images of military actions and war.
French: Les médias sont obsédés par la violence et font une fixation sur ces images très masculines que sont les actions militaires et la guerre.
English: Some companies are starting to get approval to make their submissions electronically.
French: Certaines entreprises commencent à obtenir l'approbation d'effectuer leurs présentations par voie électronique.
English: I like the room, it is good, clean and comfortable.
French: Big room at acceptable condition for 4 star hotel. Free broadband with PC provided.
English: Fawns that died were found to have reduced individual growth rates prior to death compared with fawns that survived.
French: Les faons qui sont morts avaient des taux individuels de croissance plus lents avant leur mort que les faons qui ont survécu.
English: I therefore ask you, Mr President, to take measures to achieve the following:
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président, de prendre des mesures pour obtenir :
English: The United Social Democratic Party (PUSD), led by Francisco Fadul, received 17 seats, with 2 seats going to the Electoral Union (UE) and 1 seat to the United Popular Alliance (APU).
French: Le Parti uni social-démocrate (PUSD), placé sous la direction de M. Francisco Fadul, a remporté 17 sièges, dont 2 sont allés à l'Union électorale (UE) et 1 à l'Alliance populaire unie (APU).
English: The positive rate for one or more drugs was 27.2% in 2000 in conditional release offenders.
French: Le taux de résultats positifs pour au moins une drogue parmi les délinquantes et les délinquants en liberté conditionnelle étaient de 27,2 % en 2000.
English: Act of 15 June 2004 on the organization of the State Intelligence Service;
French: La loi du 15 juin 2004 portant organisation du Service de renseignement de l'État;
English: He stressed the need for improved agricultural activity data and recommended a joint workshop with the Task Force on Measurements and Modelling as well as setting up an informal group to examine abatement costs.
French: M. Webb a insisté sur la nécessité d'améliorer les données sur l'activité agricole et recommandé d'organiser un atelier conjointement avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation ainsi que de créer un  groupe informel pour examiner les coûts de réduction.
English: The purpose of Logistics Branch professional development is to ensure the Branch has enough qualified officers to fill its many different position requirements.Ideally, the needs of the Branch will match individual officer's preferences in both training and employment.
French: Après avoir reçu une première formation en logistique, l'officier doit continuer de se perfectionnement par lui-même. Le général J.A. Dextraze, Chef de l'état-major de la Défense (CED) de 1972 à 1977, a fait ressortir cette obligation constante dans un article intitulé L'art du commandement: 4.
English: Make your online bookings with costasur .com today!
French: Fitness club, zone ludique pour les enfants et de relax pour les adultes.
English: Delegations should also thoroughly examine the desirability of extending the protective regime to the personnel of humanitarian non-governmental organizations (NGOs) working alongside the United Nations and having an existing relationship with or mandate from it.
French: Les délégations devraient aussi examiner attentivement s'il est souhaitable d'étendre ce régime de protection aux organisations non gouvernementales (ONG) humanitaires œuvrant aux côtés des Nations Unies et ayant un lien avec l'Organisation ou auxquelles celle-ci a confié un mandat.
English: CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD)  INMD following an extensive environmental scan and stakeholder input identified 'Obesity and Healthy Body Weight' as its focus for strategic research funding.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC L'INMD à la suite d'une analyse approfondie de la conjoncture et des commentaires et suggestions des intervenants [ PDF (382 Ko) | Aide ] a établi « l'obésité et le poids corporel sain » comme priorité stratégique de financement de la recherche.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur voyageporno.com !!!
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/63/570), recalled that, in April 2008, the General Assembly had approved the annual remuneration of members of the Court and judges of the Tribunals at a base salary of $158,000 plus post adjustment.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/63/570), rappelle que l'Assemblée générale a, en avril 2008, approuvé pour les membres de la Cour et les juges des Tribunaux un traitement de base de 158 000 dollars, majoré de l'indemnité de poste.
English: Self Confidence Directors are champions of the work done in their sector and of the individuals who contribute to the success of each program.
French: Confiance en soi Les directeurs sont champions du travail exécuté dans leur secteur et des personnes qui assurent le succès de chaque programme.
English: Its direction, the mean for 12 dykes, incorporating results from 30 paleomagnetic sites, is 115.9°, −55.6°, yielding a paleomagnetic pole position of latitude 42.7°S, longitude 4.2°E (dm = 7.3°, dp = 5.2°).
French: Sa direction moyenne fournie par 12 dykes, incluant les résultats de 30 sites paléomagnétiques, est 115,9°, −55,6 °et procure un pôle paléomagnétique de latitude 42,7°S, longitude 4,2°E (dm = 7,3°, dp = 5,2°).
English: The United States reported the existence of agreements with certain States governing the return of their nationals or former nationals regardless of how they entered the country (lawfully or unlawfully).
French: Les États-Unis ont déclaré avoir passé avec certains États des accords régissant le retour de leurs nationaux ou anciens nationaux, indépendamment de la manière (légale ou illégale) dont ils étaient entrés dans le pays.
English: I hope that by working jointly we will be able to make real progress for the whole region.
French: J'espère qu'en travaillant ensemble nous pourrons réaliser de réels progrès pour toute la région.
English: Direct Energy welcomes the opportunity to provide the CRTC with this submission on the above noted notice Document: 624747.pdf - 34KB 2006-05-10 - Canadian Jewish Congress/Congrès Juif canadien  Description:
French: Direct Energy welcomes the opportunity to provide the CRTC with this submission on the above noted notice Document: 624747.pdf - 34KO 2006-05-10 - Canadian Jewish Congress/Congrès Juif canadien  Description:
English: (Article 2 of Decision No. 15 dated 19/1/1925).The religious courts are competent authorities to study cases of legitimacy or family origins of children.
French: Les tribunaux religieux ont compétence pour examiner la légitimité ou les origines familiales d'un enfant.
English: In response to the scepticism of those who believed that changes were almost impossible to implement, OIOS believed that a commitment to improving the administrative processes of the United Nations should be demonstrated by the implementation of the recommendations contained in the report.
French: Face au scepticisme de ceux qui ne croient pas au changement, le BSCI est convaincu que la mise en oeuvre des recommandations formulées dans son rapport peut donner la preuve que les procédures administratives de l'Organisation peuvent être améliorées si la volonté existe.
English: Extensive use is made of the "Standard Payments System" by various federal departments and agencies to facilitate timely settlement of government supplier payment through a network of terminals and interconnected systems.
French: Les différents ministères et organismes fédéraux font massivement appel au Système normalisé des paiements, pour permettre de payer dans les délais les fournisseurs de l’État, grâce à un réseau de terminaux et de systèmes interconnectés.
English: In reply to the various allegations brought by all three appellants with respect to the assessment of the Personal Suitability sub-factor of "Client Focus" (PS1), the department's representative stated that the selection board assessed that sub-factor based on the candidate's oral response to the PS1 question at the interview, as well as the written letter prepared by the candidate regarding a "client focus" situation question, which letter was also used to assess written communication ability (A5).
French: En réponse aux différentes allégations présentées par les trois appelants relativement à l'évaluation du sous-facteur « attitude axée sur le client » (QP1) des qualités personnelles, la représentante du Ministère a déclaré que le jury de sélection avait évalué ce sous-facteur en se fondant sur la réponse fournie pendant l'entrevue à la question QP1, ainsi que sur la lettre rédigée par la candidate ou le candidat en réponse à la question de mise en situation portant sur l' « attitude axée sur le client ».
English: The newer formats, including the one currently in use, have a standard basis of payment annex that describes eligible costs.
French: Les nouveaux accords, y compris celui utilisé actuellement, contiennent une annexe normalisée pour les modalités de paiement qui permet de décrire les coûts admissibles.
English: The extreme exploitation of girls in the worst forms of child labour includes slavery, bonded labour, prostitution and pornography.
French: L'exploitation extrême des filles dans les pires formes de travail des enfants inclut l'esclavage, le travail en situation de servitude, la prostitution et la pornographie.