ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the enormous growth and evolution of activities related to the maintenance of international peace and security at the level of the United Nations and regional organizations, especially in Africa, highlights the importance of exploring ways to support regional efforts in that field within a comprehensive system that functions consistent with the purposes and principles of the Charter and contributes to advancing the efforts of regional organizations to peacefully resolve conflicts in a geographical context, in cooperation and coordination with the United Nations, which has the primary responsibility to respond to conflicts and to maintain international peace and security.
French: Il ne fait aucun doute que l'immense croissance et le développement des activités liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales au niveau des Nations Unies et des organisations régionales, particulièrement en Afrique, mettent en relief l'importance d'étudier les moyens visant à renforcer les efforts régionaux dans ce domaine, dans le cadre d'un système global fonctionnant en accord avec les buts et principes consacrés par la Charte et contribuant à faire progresser les efforts des organisations régionales pour régler les conflits de manière pacifique dans un contexte géographique déterminé, en coopération et en coordination avec les Nations Unies, qui ont la responsabilité principale d'intervenir en cas de conflit et de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Preparations equivalent to 11 g dried leaf and flowering top (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003) Directions for use:
French: Préparations contenant l'équivalent de 11 g de feuilles et de sommités fleuries séchées (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003) Mode d'emploi :
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 55 (see A/60/491, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 55 de l'ordre du jour (voir A/60/491, par. 2).
English: THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF CERTAIN GRAIN CORN ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND IMPORTED INTO CANADA FOR USE OR CONSUMPTION WEST OF THE MANITOBA-ONTARIO BORDER PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY On August 9, 2000, the Acting Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, notified the Canadian International Trade Tribunal that an investigation had been initiated into the alleged injurious dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding white dent corn imported by snack food and tortilla manufacturers for use by them in the manufacture of snack food and tortillas, seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border.
French: LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS MAÏS-GRAIN ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET IMPORTÉS AU CANADA POUR UTILISATION OU CONSOMMATION À L'OUEST DE LA FRONTIÈRE MANITOBA-ONTARIO DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le 9 août 2000, le directeur général intérimaire, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, a avisé le Tribunal canadien du commerce extérieur de l'ouverture d'une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables du maïs-grain sous toutes formes, à l'exception du maïs blanc denté importé par des fabricants de grignotines et de tortillas pour la fabrication de grignotines et de tortillas, du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: She also cooks and bakes for all the program's special events and feasts.
French: Elle met à profit ses talents de cuisinière à tous les banquets et événements spéciaux du centre.
English: Soft-shelled clam harvesting is recognized as a traditional fishery activity in the park by the federal government.
French: Parcs Canada comprend que le rétablissement et la conservation à long terme de l'espèce dépendent d'un solide appui de la part des populations locales et des utilisateurs de cette importante ressource.
English: By Articles 398 and 399 of the Postal Code, the Italian legislature intended to ensure that all electric and radio-electric equipment and all electricity transmission lines comply with the standards laid down in order to prevent and eliminate interference with the transmission and reception of radio signals.
French: Par les articles 398 et 399 du code des postes, le législateur italien aurait entendu s'assurer que tous les appareils ou installations électriques ou radioélectriques et toutes les lignes de transmission d'énergie électrique sont conformes aux règles fixées en vue de prévenir et d'éliminer les perturbations subies par les émetteurs et les récepteurs de radio.
English: The Administrator had promised to revert to the Board with an update at the present session on the UNDP role in crisis and post-conflict situations and on the role of UNDP in United Nations reform at the annual session 2000.
French: L'Administrateur avait promis de présenter au Conseil une mise à jour à la présente session sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit et sur son rôle dans la réforme de l'ONU, à la session annuelle de 2000.
English: Referral originates from a hospital and is made by either a doctor, nurse or social worker rather than a family physician or nurse.
French: Tout membre d’un service de police, y compris la police municipale, provinciale ou territoriale ou la GRC.
English: Dynic UK LTD has been in the TTR business for many years, without direct selling.
French: Dynic UK LTD travaille dans les TTR depuis de nombreuses années, sans pratiquer de vente directe au client final.
English: (c) Effective advance warning shall be given of the use of cluster munitions which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.
French: c) Dans le cas d'emploi de munitions en grappe pouvant affecter la population civile, un préavis effectif doit être donné, à moins que les circonstances ne le permettent pas.
English: Air, Rail or Marine (processed by the Canadian Transportation Agency) Inter-City Bus (processed by Transport Canada)
French: Transport aérien, ferroviaire ou maritime (plaintes et demandes traitées par l'Office des transports du Canada) Transport par autobus interurbain (plaintes et demandes traitées par Transports Canada)
English: That would be the ideal situation, but I am inclined to vote in favour of the present proposed compromise whereby, as a first step, there should be a warning label on toys for that group.
French: Ce serait l'idéal, mais je suis prêt à voter pour la présente proposition de compromis, à savoir l'obligation d'un étiquetage mettant en garde contre la présence de phtalates sur les jouets destinés à cette catégorie d'enfants en tant que première étape.
English: Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time exceeding twelve months.
French: "Les États membres ont la faculté, tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, de permettre que, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, les conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux fixent des périodes de référence, concernant la durée maximale hebdomadaire de travail dépassant douze mois."
English: We rely on our brakes to keep us out of trouble.
French: Nous comptons sur nos freins pour ne pas avoir d’accident.
English: The combined 1997-2001 and 2002 programmes were designed to improve the coverage, delivery and capacity of health and nutrition services, early childhood education, and child and youth advocacy and protection.
French: Les programmes pour la période 1997-2001 et pour 2002 portaient sur le renforcement des services de santé et des services de nutrition, l'éducation préscolaire, la protection des enfants et des jeunes et les activités de mobilisation en faveur des enfants et des jeunes.
English: Believes it is vital to increase the frequency of cross-LoC exchanges at all levels of civil society and across all walks of life; suggests that a joint economic and development council of Jammu and Kashmir should be established to promote trade, investment and joint ventures; suggests that such a council should implement a fast–track visa scheme for all Kashmiris who have bona fide business and family interests on both sides of the LoC; suggests that visa windows should be established in Srinagar and Muzzafarabad for this purpose and recommends that similar arrangements be applied to all citizens of India and Pakistan as an ultimate longterm goal; suggests that exchange programmes be created between professional associations, schools and academics, including a common University with a campus on either side of the LoC; suggests, at a political level, that a parliamentary committee be established, comprising the political representatives of the Kashmiris, to foster greater parliamentary exchange and dialogue, and that working parties be established to explore trade and tourism issues; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 308 Paragraphe 35 35. estime qu'il est essentiel d'accroître la fréquence des échanges trans-LdC à tous les niveaux de la société civile et dans tous les domaines; suggère l'instauration d'un conseil mixte des affaires économiques et du développement du Jammu-etCachemire chargé de promouvoir les échanges, les investissements et la création de sociétés conjointes; suggère qu'un tel conseil mette en œuvre un système d'octroi accéléré des visas à tous les Cachemiris qui mènent des activités légitimes et ont des intérêts familiaux des deux côtés de la LdC; suggère que des guichets-visas soient établis à cet effet à Srinagar et Muzaffarabad et recommande que tout soit fait pour que des modalités du même type s'appliquent, à long terme, à tous les citoyens de l'Inde et du Pakistan; suggère la création de programmes d'échange entre les associations professionnelles, les écoles et les universitaires, y compris une université commune avec un campus de chaque côté de la LdC; suggère, au niveau politique, l'établissement d'une commission parlementaire regroupant les représentants politiques des Cachemiris, chargée de renforcer les échanges et le dialogue interparlementaires, et l'instauration de groupes de travail chargés d'étudier les questions liées et aux échanges et au tourisme; Or. en
English: The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Convention are equally authentic.
French: Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe de la présente Convention font également foi.
English: A hydrometer must consist of a cylindrical body:
French: L'aéromètre doit être composé d'une carène cylindrique qui satisfait aux exigences suivantes :
English: On the issue of women economic empowerment, UNIDO has taken steps towards improving its work on gender equality and the empowerment of women.
French: En ce qui concerne l'autonomisation économique des femmes, l'ONUDI s'est efforcée d'améliorer son action dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Do you know that only 4% of the parents of abused children admitted that their children had been lured to meetings via the Internet?
French: Savez-vous que seulement 4 % des parents d'enfants abusés admettent que leur enfant a été attiré à des rendez-vous via l'internet?
English: Reserve Force personnel are no longer entitled to use the services provided by a Regular Force Orderly Room to certify their identity.
French: Les réservistes n’ont plus le droit de faire signer la déclaration du répondant par le personnel de la salle des rapports de la Force régulière.
English: The Head of the EU Police Team shall sign a contract with the Commission.
French: Le chef de l'équipe de police de l'UE signe un contrat avec la Commission.
English: Budgetary expenditures include:
French: Les dépenses budgétaires sont notamment les suivantes :
English: Another survey carried out in Sumbe, Cuanza Sul, in 1993 also showed that the spread of malaria was encouraged by unhealthy habits, inadequate water supply and improper waste disposal (Ministry of Planning/UNICEF, 1998).
French: Une autre enquête faite à Sumbe, dans le Kwanza Sud, en 1993, a aussi montré que la propagation du paludisme était favorisée par des habitudes néfastes à la santé, par l'approvisionnement déficient en eau, ainsi que par la gestion irrégulière des déchets (Ministère de la planification/Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 1998).
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Un mec chanceux" est un must du genre, pour les amateurs de filles bustées !
English: Jean Bennett Bruce Blair Environment Canada Geological Survey of Canada
French: Jean Bennett Bruce Blair Environnement Canada Commission géologique du Canada
English: Committees and Private Legislation Directorate The Senate has established a number of select committees to examine bills and estimates and to conduct special studies in a variety of policy areas.
French: La Direction des comités et de la législation privée Le Sénat a institué un certain nombre de comités chargés d’examiner les projets de loi et les prévisions budgétaires, et d’effectuer des études spéciales sur différents sujets.
English: The Training Strategy 2002-2006 is being implemented.
French: «Mémorandum sur les contrôles uniques effectués par la police des frontières et la douane», sont à présent opérationnels à 17 postes frontières.
English: Let me quote the following statement:
French: Je voudrais faire la citation suivante :
English: Child sexual abuse cases often do not have enough evidence to proceed criminally, and when they do, the court process is very long.
French: Souvent les cas d’abus sexuels d’enfants ne sont pas étayés de suffisamment de preuves pour mener à des poursuites et, lorsqu’on peut le faire, le processus est très long.
English: "CyberMuse" http://cybermuse.gallery.ca/cybermuse/home_e.jsp
French: possède 2 banques de données: « CyberMuse » http://cybermuse.gallery.ca/cybermuse/home_f.jsp
English: The Court may also, having ascertained the views of the parties, make copies of those pleadings and documents accessible to the public on or after the opening of the oral proceedings.
French: Elle peut aussi, après s'être renseignée auprès des parties, rendre ces pièces accessibles au public à l'ouverture de la procédure orale ou ultérieurement.
English: At the GDP-level, which encompasses all expenditure on final demand in the domestic economy, such an index is an important indicator of Canada’s economic health relative to that of the United States.
French: Au niveau du PIB , qui englobe toutes les dépenses liées à la demande finale de l’économie intérieure, un tel indice est un indicateur important de la santé économique du Canada par rapport à celle des États Unis.
English: At 1500 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 15 heures, plusieurs salves d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées en direction de la haute mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras al-Naqoura.
English: High retention rate in PMMRP community: 55% have been in the field of procurement, materiel management, and real property for more than 10 years; 50% have been in the same department for more than 10 years.
French: Taux élevé de maintien en poste dans la collectivité des AGMBI : 55 % des répondants travaillent dans le domaine des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers depuis plus de 10 ans; 50 % travaillent dans le même ministère depuis plus de 10 ans.
English: Mid-term review of the National Plan of Action for Children, July 1996
French: Évaluation à mi-parcours du PAN/Enfance, juillet 1996
English: No truly satisfactory method of making reliable estimates of either the density of natural mortality rate of juveniles in the nursery reefs is yet available.
French: On ne dispose pas encore de méthode vraiment satisfaisante pour effectuer des estimations valables de la densité des juvéniles ou du taux de mortalité naturelle des juvéniles dans les récifs nourriciers.
English: Wardens are also in charge of restoration work within the park's jurisdiction.
French: Les gardes de parc sont aussi responsables des travaux de restauration du milieu.
English: I also have a brother and a sister who are older and don’t live here.
French: J’ai aussi un frère et une sœur aînés qui ne vivent pas ici.
English: Paragraph 12 further addresses the situation where a State party has denied the extradition of one of its nationals.
French: Le paragraphe 12 traite plus avant des cas où un État partie a refusé l'extradition de l'un de ses ressortissants.
English: • Otolaryngology -- 1 to 3 months
French: • otorhinolaryngologie - 1 à 3 mois
English: We are building a future for children, so that they can all be educated, have access to medical care, and have the freedom to grow up in a climate of security and hope rather than in fear.
French: Nous bâtissons un avenir pour les enfants, afin qu’ils puissent tous être éduqués, avoir accès aux soins médicaux et avoir la liberté de grandir dans un climat de sécurité et d’espoir plutôt que de peur.
English: He noted that women still remained outside the decision-making levels.
French: Il a relevé que les femmes demeuraient encore en marge des postes de responsabilité.
English: The provisional agenda for the meeting (CEP/WG.5/AC.2/2001/4) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion (CEP/WG.5/AC.2/2001/4) a été adopté.
English: Meanwhile, the growing legal and political interest in concepts such as odious debt and responsible lending adds yet another dimension to the concept of debt sustainability and its applicability as currently defined.
French: Parallèlement, l'attention accrue qui est portée, aux niveaux juridique et politique, à des notions comme celles de dette odieuse et de prêt responsable ajoute une dimension supplémentaire à la notion d'endettement viable et à son applicabilité selon la définition actuelle.
English: Most recently, however, we were disappointed to see that the Chinese Taipei Department of Health implemented amendments to its regulations on food labelling without notifying foreign trade offices.
French: Cependant, plus rÃ©cemment, nous avons Ã©tÃ© dÃ©Ã§us de constater que le dÃ©partement de la SantÃ© du Taipei chinois avait modifiÃ© ses rÃ¨glements sur l'Ã©tiquetage des aliments sans d'abord en aviser les bureaux de commerce des pays Ã©trangers.
English: His organization concentrated on the socio-economic reintegration of such children, as well as on preventing their recruitment.
French: L'organisation de l'intervenant s'intéresse à la réinsertion socioéconomique de ces enfants ainsi qu'aux façons d'empêcher leur recrutement.
English: The present archaeological site is a repository of ruins representing each period in the city’s development.
French: Le site archéologique actuel est un conservatoire des ruines représentatives de chaque période du développement de la ville.
English: A comprehensive review of the research on language access in health care, and the implications for Canadian providers, can be found in the report "Language Barriers in Access to Health Care". (See Section II.)
French: On trouvera dans le rapport « Barrières linguistiques aux soins de santé » (Voir Partie II) une revue détaillée des recherches sur l'accès aux soins de santé en fonction de la langue et sur les conséquences pour les fournisseurs canadiens.
English: Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs Given the multi-jurisdictional nature of drug regulation and distribution, Health Canada has begun engaging provincial/territorial authorities in developing a common understanding of the issues, considering the Advisory Committee's recommendations, and implementing measures to mitigate the antimicrobial resistance risks associated with the use of antimicrobial drugs in animals.
French: Cette réunion a eu lieu le 7 février 2003 (voir les faits saillants à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/amr-ram_highlights-faitssaillants_report-rapport_final_cp-pc-fra.php. Les participants on revu certaines recommandations relatives à la réglementation des médicaments antimicrobiens, entre autres: 1.1 Questions sur la situation des prescriptions Option proposée par Santé Canada:
English: Vulnerability, risk and impact are linked
French: Les facteurs de vulnérabilité, de risque et d'impact sont interdépendants
English: Held 14-30 April 2004, New York.
French: Tenue du Held 14- au 30 avApril 2004, à, New York.
English: Everything must therefore be done to pursue efforts under United Nations auspices to find a rapid solution.
French: Il faut donc tout mettre en œuvre pour poursuivre les efforts sous l'égide des Nations Unies, afin de parvenir à une solution rapide.
English: This requires geographical separation and an independence from the current logistic, power and communications infrastructures in Brindisi.
French: Cela signifie une séparation géographique et des infrastructures logistiques, un réseau électrique et un réseau de transmissions distincts de ceux actuellement utilisés à Brindisi.
English: This document is an extension of that effort, and it is also directly related to the second, and equally important, recommendation of the Creating Choices report.
French: Ce document s'inscrit donc dans la continuité de ce qui a été amorcé précédemment et s'inscrit directement en lien avec la seconde, mais tout aussi importante, recommandation du rapport « La création de choix ».
English: Their numbers have decreased to the point where they are threatened with extinction.
French: Le nombre de bêtes a chuté au point où la sous-espèce est menacée de disparition.
English: 2.9.1. a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat;
French: 2.9.1 il existe un organe de commande unique que le conducteur de sa place de conduite actionne progressivement par une seule manœuvre;
English: • demonstrated progress towards gender equality, by eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2005;
French: • obtenir des avancées indéniables vers l'égalité entre les sexes, en supprimant toute discrimination entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici 2005;
English: In reality, I think we can say that people have a pretty clear idea of what needs to be done.
French: En réalité, je crois qu’on peut dire que les gens ont une idée assez claire de ce qui doit être fait.
English: The following indicates the actual recurrent and capital expenditures with respect to education, and as a percentage of the gross national product (GNP):
French: Le tableau suivant illustre le montant effectif des dépenses de fonctionnement et des investissements dans le domaine de l'éducation, ainsi que leur part en pourcentage du produit national brut (PNB) :
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Deolall with an effective remedy, including release or commutation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à M. Deolall un recours utile, sous la forme d'une mise en liberté ou d'une commutation de peine.