ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there's no doubt in my mind that, today, it is the key factor affecting broadcasting executives' decisions about spending on production and infrastructure that will shape Canadian programming for years to come.
French: Mais je reste convaincu qu'il s'agit du principal facteur qui motive aujourd'hui les décisions que prennent les dirigeants des entreprises de radiodiffusion au sujet des fonds qu'ils affectent à la production et aux infrastructures et qui façonnera la programmation canadienne pour les années à venir.
English: Letter dated 19 July 1999 (S/1999/801) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
French: Lettre datée du 19 juillet 1999 (S/1999/801), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie.
English: Development and maintenance of an exemplary workplace and an effective and efficient management.
French: Le CLO développe et maintient un milieu de travail exemplaire et une gestion efficace et efficiente.
English: In the second preambular paragraph, the words “and their increasing impact” should be inserted after “disaster”.
French: Dans le texte anglais du deuxième alinéa, les mots « and their increasing impacts » doivent être insérés après « disaster ».
English: Together, all these actions contribute to achievement of the strategic outcomes that we expect of this program.
French: Ensemble, ces activités permettent d'atteindre les résultats stratégiques attendus.
English: Furthermore , the SBSTTA has agreed upon a goal for work under the CBD that includes the establishment of a network of marine protected areas by 2012, comprised of representative areas, as well as areas that protect specific habitats, species or ecosystem services.
French: De plus, le SBSTTA a convenu d’un objectif de travail en vertu de la CBD qui prévoit entre autres la création d’ici à 2012 d’un réseau d’aires marines protégées composés d’aires représentatives ainsi que d’aires qui offrent une protection à des habitats, des espèces ou des écoservices particuliers.
English: The Plenary shall ensure the efficient and effective functioning of the Centre's activities.
French: La Plénière veille au bon fonctionnement et à l'efficacité des activités du Centre.
English: Major efforts continue in the spheres of agriculture, foodstuffs, infrastructure and industrialisation.
French: Des efforts importants sont poursuivis dans les domaines de l'agriculture, de l'alimentation, de l'infrastructure et de l'industrialisation.
English: 1.5.7 SOCIAL DEVELOPMENT PROGRAM First Nations people, like other Canadian citizens, are responsible for managing their own affairs and maintaining themselves to the extent that their resources permit.
French: 1.5.7 PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL Il incombe aux membres des Premières nations, tout comme aux autres citoyens canadiens, de gérer leurs propres affaires et de subvenir à leurs besoins dans la mesure de leurs moyens.
English: The Tribunal has also made reference to “all administrative law systems” in determining that an administrative decision may be written or unwritten, express or implied.
French: Le Tribunal a également invoqué « tous les systèmes de droit administratif » pour dire qu'une décision administrative pouvait être écrite ou non, expresse ou tacite.
English: The AFA also requires that, when it is cost-effective and operationally feasible, a federal body shall use ATF in the operation of any motor vehicle capable of using such fuels, which must include ethanol, methanol, propane gas, natural gas, hydrogen, or electricity, and these must be used as a source of direct propulsion energy.
French: La Loi précise aussi qu’il incombe à chaque entité du gouvernement fédéral, lorsque cela est rentable et faisable, d’utiliser des carburants de remplacement dans tout véhicule automobile pouvant fonctionner aux carburants de remplacement. Sont obligatoirement compris parmi les carburants de remplacement, l’éthanol, le méthanol, le gaz propane, le gaz naturel, l’hydrogène ou l’électricité et ceux-ci doivent être utilisés comme source d’énergie de propulsion directe d’un véhicule.
English: The proposal provides for monitoring of the impact and implementation of Community policy and is expected to provide analysis for new legislative proposals where considered appropriate.
French: La proposition prévoit le suivi de l'impact et de la mise en oeuvre de la politique communautaire et devrait fournir les analyses requises en vue de nouvelles propositions législatives si cela est jug é approprié.
English: The mercenaries reportedly trained selected military and police personnel outside official procedures, so as to form a personal guard for the former adviser, in violation of legality.
French: Les mercenaires auraient assuré la préparation et l'instruction de personnel militaire et policier sélectionné en dehors des circuits officiels, afin de constituer une garde personnelle au service de ce conseiller, en violation de toutes les dispositions légales.
English: This initiative, which for each corridor is based on a letter of intent signed at ministerial level, is backed by a European coordinator appointed by the Commission.
French: Cette initiative, qui se base pour chaque corridor, sur une lettre d'intention signée au niveau des Ministres, est appuyée par un coordonnateur européen missionné par la Commission.
English: If you are a licenced S-57 reseller (non shrink-wrapped ENCs) and have not yet registered with CHS, please contact us at CHSInfo@dfo-mpo.gc.ca to arrange for an account.
French: Contactez-nous au CHSinfo@dfo-mpo.gc.ca pour ouvrir un compte si vous êtes un revendeur licencié de S-57 (CÉN non scellées) et que vous n’êtes pas encore enregistré auprès du SHC.
English: the system is activated by a surface mounted wall switch, recessed wall switch, membrane wall switch with backup plate, hand held radio controlled transmitter and receiver with changeable digital controls, or jamb mounted push button switch.
French: le système est activé par un interrupteur mural monté en applique, un interrupteur mural encastré, un interrupteur mural à effleurement avec plaque d'appui, un émetteur-récepteur radio portatif doté de commandes numériques modifiables, ou un contacteur d'encadrement de porte à bouton-poussoir.
English: (b) reintroducing claims to subject matter previously removed to overcome objections made by the examiner; unless the previously removed claims have since become permissible as a result of change of law or practice;
French: b) en présentant de nouveau des revendications qui visent une matière retirée auparavant pour lever les objections de l'examinateur, sauf si une modification ayant une incidence sur l'admissibilité des revendications a été apportée à une loi ou à une pratique;
English: • timing and location of the meetings
French: • La planification de la date et du lieu des réunions;
English: It is recognized that threats against non-governmental organization staff can also directly affect the United Nations humanitarian assistance programmes, especially since conflicting parties often do not distinguish between United Nations and non-governmental organization personnel.
French: On constate que des menaces à l'encontre du personnel d'organisations non gouvernementales peuvent également avoir une incidence directe sur les programmes d'assistance humanitaire des Nations Unies, d'autant plus que, bien souvent, les parties belligérantes ne font pas de distinction entre le personnel des Nations Unies et celui des organisations non gouvernementales.
English: Bursaries ensured strong representation from youth and from small and rural communities.
French: Les bourses ont assuré une forte représentation des petites communautés et des communautés rurales.
English: • The inability to negotiate with fair organizers a year in advance to obtain better square foot rental rates and preferred exhibit locations.
French: • incapacité de négocier avec les organisateurs des foires un an à l'avance afin d'obtenir des meilleurs taux de location au pied carré et un espace de choix dans l'aire d'exposition;
English: Yet the current United States Administration continued its efforts to put an end to the independence of Cuba and to destroy Cuban society.
French: Pourtant, l'Administration actuelle des États-Unis poursuit ses efforts en vue de mettre fin à l'indépendance de Cuba et de détruire la société cubaine.
English: The electrochemical reduction of compounds of the type
French: La réduction électrochimique de composés du type
English: In keeping with the philosophy that those who benefit from PSE should contribute to the costs, governments are exploring income-contingent loans or deferred payment options.
French: Dans le respect de la philosophie voulant que ceux qui tirent profit de l'enseignement postsecondaire devraient contribuer aux coûts des programmes, les gouvernements étudient des possibilités telles que les prêts remboursables en fonction du revenu et les paiements différés.
English: Conclusion The Task Force agrees with the public expectation that privacy of personal information is a fundamental right, and is of the view that basic minimum standards should be legislated, setting out responsibilities of collectors and users of personal information and the nature of their relationship with providers.
French: Owens signale que les résidents canadiens peuvent demander au bureau de Toronto du BRM à avoir accès à leur dossier et qu’ils peuvent aussi demander à ce que les renseignements inexacts soient corrigés, bien qu’il n’existe aucune loi canadienne qui réglemente les activités du BRM ou qui garantisse les droits d’accès et de correction des données des résidents canadiens117.
English: Whichever way one looks at this, two facts are indisputable.
French: Quelle que soit la façon dont on envisage la question, deux faits sont incontestables.
English: Retest at 6 weeks, 3 months, and 6 months if the previous test is negative.
French: Si le test antérieur est négatif, le répéter 6 semaines, 3 mois et 6 mois après l'exposition.
English: Amendment by John Bowis Amendment 269 Annex, section entitled "Reduced [Name of the Nutrient]" A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 30% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Directive 90/496/EEC shall be acceptable and for sodium, or the equivalent value for salt, where a 25% difference shall be acceptable.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Jules Maaten Amendement 270 Annexe, section "RÉDUIT EN (NOM DU NUTRIMENT)" Une allégation affirmant que la teneur en un ou plusieurs nutriments a été réduite, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si la réduction de cette teneur est d'au moins 30 % par rapport à un produit similaire, sauf s'il s'agit de micronutriments pour lesquels une différence de 10 % par rapport aux valeurs de référence fixées par la directive 90/496/CEE est admissible et pour le sodium ou l'équivalent en sel, pour lesquels une différence de 25 % est admissible.
English: Secondly, the Act provides that, unless the deceased's will stipulates otherwise, the spouse must inherit as life interest a part of the estate, regardless of the family configuration on the day of death, with the qualification that if the survivor inherits concurrently with the children born of the union with the deceased, he or she may opt for life interest over the entire estate.
French: En second lieu, cette loi prévoit qu'à défaut de dispositions testamentaires contraires, le conjoint hérite en pleine propriété d'une partie de la succession quelle que soit la configuration familiale au jour du décès, étant précisé que lorsqu'il hérite concurremment avec les enfants issus de son union avec le défunt, il peut opter pour l'usufruit de l'entière succession.
English: Ro, Environment Canada, personal communication) compared to 0.80 kg N/ha/yr west of the border.
French: Cette valeur est cinq fois plus élevée que la valeur de 0,5 kg/ha/an enregistrée avant l’essor industriel.
English: Group of 77 (on the High-level Committee on South-South Cooperation)
French: Groupe des 77 (sur le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud)
English: Zebra mussels Zebra mussels reproduce rapidly and cause their greatest damage to industry by clogging water intake pipes.
French: La moule zébrée La moule zébrée se reproduit rapidement et cause des dommages importants en obstruant les tuyaux de prise d'eau.
English: • Canadian Seafood Exports Reach $4.5 Billion in 2004 March 14, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Les exportations canadiennes de poissons et de produits de la mer ont atteint 4,5 milliards de dollars en 2004 Le 14 mars 2005 - Ottawa (Ontario)
English: The Head of the Resources Management Service underlined that technical cooperation was very much a tripartite undertaking, a shared responsibility between the secretariat, donors and beneficiaries.
French: Le chef du Service de la gestion des ressources a souligné que la coopération technique était essentiellement une entreprise tripartite, une responsabilité partagée entre le secrétariat, les donateurs et les bénéficiaires.
English: This clearly has significant physiological and health system implications, including costs.
French: Les récits des participantes laissent croire que les femmes en milieu rural envisagent la césarienne sur demande, comme une solution leur permettant de réduire le temps passé à l'extérieur et de mieux planifier.
English: The College of Commissioners has held in-depth debates on this matter and has agreed that the right of initiative laid down in the Treaties must be retained in its current form, with the collegial responsibility of the Commission.
French: Le Collège des commissaires a entretenu de longs débats à ce sujet et il a convenu qu'il était nécessaire de préserver le droit d'initiative mentionné par les Traités dans leur forme actuelle, avec la responsabilité collégiale de la Commission.
English: by Annette Hendley Cruising on a boat at sunset while sipping champagne or driving down a winding road while majestic mountains protect the massive waves caressing the cliffs are all things witnessed and experienced when you arrive in the Southern most point of South Africa.
French: C’est dans un contexte particulier que s’est tenue la neuvième rencontre du Réseau des Hôpitaux d’Afrique et des Caraïbes (Reshaoc). Au Sénégal qui accueille par exemple, ce qu’il est convenu d’appeler le «Congrès des hôpitaux», c’est sur le plan de la Santé, après l’Enseignement, que le front social est le plus actif.
English: The social security system is not just another social project, therefore, but rather the blueprint for a society determined to meet its social and human needs, with due regard for the country’s financial position.
French: Ainsi donc, le système de sécurité sociale n'est pas un projet social comme tant d'autres mais le projet d'une société déterminée à répondre à ses besoins socio-humains compte tenu des capacités financières de la nation.
English: You'll be notified by our system if you exceed our preset limits.
French: Notre système vous avertira si vous excédez les limites que nous avons prédéfinies.
English: Paragraphs 15 to 17 of the report of the Administrator discuss the proposed revisions to the financial regulations required to align them with previous Executive Board decisions that have affected them since their last comprehensive revision in 2000.
French: Les paragraphes 15 à 17 du rapport de l'Administrateur analysent les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement financier pour faire concorder celui-ci avec les décisions prises par le Conseil d'administration depuis la dernière grande révision de 2000.
English: The participating States will not allow any transfer of unmarked small arms. In addition they will only transfer or re-transfer small arms which bear an identifying mark unique to each small arm.
French: Les Etats participants feront en sorte que ces informations soient mises à jour, en tant que de besoin, pour tenir compte de tout changement intervenant dans leurs systèmes nationaux de marquage et leurs procédures de contrôle de la fabrication.
English: Special Courts handed down prison sentences in secret summary trials for corruption and political offences where the accused had no right to legal defence representation or appeal.
French: Dans des affaires de corruption et d'infractions à caractère politique, des tribunaux d'exception ont infligé des peines d'emprisonnement à l'issue de procès expéditifs se déroulant dans le plus grand secret et au cours desquels l'accusé n'avait pas le droit de se faire assister par un avocat ni de faire appel. Des comités de sécurité secrets ont, semble-t-il, prononcé des peines d'emprisonnement sans aucun semblant de procès.Les tribunaux militaires n'étaient pas opérationnels.
English: You can order publications and resources free of charge from our online ordering system.  You can also order our publications by phone and mail by contacting our Publications Office.
French: R. Santé Canada ne peut agir comme dispensaire de services médicaux. Nous vous suggérons donc de consulter un professionnel de la santé qualifié qui saura répondre à vos questions.
English: Participants will treat all parties involved in the process with respect.
French: Les participants traitent avec respect toutes les parties engagées dans le processus.
English: Association of Caribbean States (General Assembly resolution 53/5)
French: Association des États des Caraïbes (résolution 53/5 de l'Assemblée générale)
English: There is, however, nothing of that sort in the resolution: it does not even offer a model of sustainable global development.
French: Il n'y a toutefois rien de la sorte dans la proposition: elle n'offre même pas un modèle de développement durable mondial.
English: To learn more, please read our privacy policy .
French: pour en savoir d’avantage, nous vous invitons a lire notre politique de confidentialité .
English: The ratio of light-saturated rates in cold-hardened chloroplasts to light-saturated rates in unhardened chloroplasts increased from 0.87 to 1.40 when the temperature was decreased from 26 to 4.5 °C.
French: Le rapport des taux de saturation par la lumière des chloroplastes endurcis et non-endurcis s'accroît de 0,87 à 1,40, lorsque la température est abaissée de 26 à 4,5 °C.
English: Looks forward to the Secretary-General's recommendations by 15 November 2005 on the role of the United Nations in supporting Burundi, including on the possible adjustment of ONUB's mandate and force strength, in accordance with progress made on the ground;
French: Attend avec intérêt, d'ici le 15 novembre 2005, les recommandations du Secrétaire général sur le rôle que les Nations Unies peuvent jouer pour appuyer le Burundi, y compris sur l'éventuelle adaptation du mandat et des effectifs militaires de l'ONUB, en fonction des progrès accomplis sur le terrain;
English: EARMARKED FUNDS This account represents provisions for distribution of broadcasting rights to organisations of the Olympic Movement.
French: FONDS RÉSERVÉS Ce compte représente le solde non utilisé des fonds réservés pour allocation aux organisations du Mouvement Olympique.
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable transmission system that is a master antenna system located within the service area of another cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that service area." (petit système de transmission par fil) "TVRO" means a Television Receive Only Earth Station designed for the reception of signals transmitted by satellite.
French: (gross income) « signal » Signal de télévision, autre qu’un signal visé au paragraphe 31(1) de la Loi sur le droit d’auteur et retransmis conformément aux dispositions du paragraphe 31(2) de la Loi sur le droit d’auteur. « Signal » inclut le signal d’un service canadien spécialisé, d’un service canadien de télévision payante, d’un service spécialisé non canadien, d’un canal communautaire et d’autres services de programmation et hors programmation.
English: In the view of the Trial Chamber, the definition of torture under international humanitarian law does not comprise the same elements as the definition used in human rights law.
French: De l'avis de la Chambre de première instance, la définition de la torture en droit international humanitaire ne comprend pas les mêmes éléments que la définition employée en droit relatif aux droits de l'homme.
English: More and more departments are including privacy compliance as a regular part of regularly scheduled internal audits, While 27 audits from an audit population of some 150 institutions may not be an adequate basis for generalization, significant achievements should be acknowledged.
French: Et aucune institution ne peut se permettre d’attendre la visite des verificateurs de la vie privee pour agir.
English: Symptoms of infection may show up at anytime between 1 and 14 days after exposure.
French: Les symptômes de l’infection peuvent survenir à n’importe quel moment entre 1 et 14 jours après l’exposition.
English: These personal files are stored in a locked room.
French: Ces dossiers individuels sont stockés dans une pièce fermée à clé.
English: In fact, studies have found that expert decision makers tend to generate only a few potential solutions when solving complex real-world problems.18 Moreover, it may not be possible to construct a complete representation of the problem space, including their goals, the values of potential outcomes, and the probabilities of certain actions producing certain outcomes.19 This is especially true for a complex military problem.
French: Les théories analytiques supposent généralement qu’on recherche et qu’on évalue d’une façon quelconque tous les choix possibles, ce qui sous-entend que les gens disposent de tous les choix possibles ou qu’ils peuvent en produire un ensemble complet. Toutefois, une recherche aussi exhaustive de tous les choix possibles demanderait énormément de temps et pourrait même être impossible dans la réalité étant donné les limites de la connaissance humaine et de la capacité cognitive.
English: The burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the equal treatment policy of the Member State concerned.
French: La charge n'est pas disproportionnée lorsqu'elle est compensée de façon suffisante par des mesures s’inscrivant dans le cadre de la politique d’égalité de traitement menée par l'État membre concerné.