ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this goal, it is essential that Recommendation 2 be read together with Recommendations 3, 4, 5, 10 and 13 (farmers’ privilege, protection for innocent bystanders, research and experimental use exception, guidelines for biological inventions, and establishment of an opposition procedure).
French: Afin d’atteindre cet objectif, il est essentiel que la recommandation 2 soit lue en tandem avec les recommandations 3, 4, 5, 10 et 13 (privilège des agriculteurs, protection des contrevenants innocents, exception pour les recherches et l’utilisation expérimentale, directives pour les inventions biologiques et mise sur pied d’une procédure en opposition).
English: While many complainants indicated being very pleased with the manner in which the Agency and its staff dealt with their complaint, others expressed some dissatisfaction with the time frame for processing their complaint.
French: Bien que de nombreux plaignants aient exprimé leur satisfaction quant à la façon qu'ont l'Office et son personnel de traiter leurs plaintes, d'autres ont fait part de leur frustration parce que leurs plaintes n'avaient pu être traitées dans le délai prescrit.
English: ◦ 1.6.2.4 Adjustment of small leaf or wire type weights
French: ◦ 1.6.2.4 Ajustement des petits poids en forme de feuille ou de fil métallique
English: What if I am behind a firewall in my office?
French: Que faire si je suis derrière un pare-feu à mon bureau?
English: According to reports, this force is to be heavily armed and trained in counter-insurgency operations.
French: Selon les informations reçues, cette force sera lourdement armée et entraînée à des opérations anti-insurrectionnelles.
English: Change and globalization are constantly reshaping reality at a rapid rate and are attempting to impose upon us a new sense of commonality, new morals and a new political ethic that dogmatically and in a partisan manner define what is proper and improper.
French: Les changements qui ont eu lieu et la mondialisation ne cessent de refaçonner la réalité à un rythme rapide et tentent de nous imposer un nouveau sens des valeurs communes, voire même de nouvelles morales et de nouvelles éthiques politiques, définissant de manière dogmatique et partisane ce qui est correct et ce qui ne l'est pas.
English: Following the consideration of the combined fourth and fifth periodic reports, the Committee's conclusions and recommendations had been translated into Greek and forwarded, along with the summary records of its meetings on the Greek reports, to all ministries and public bodies concerned.
French: À la suite de l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques groupés, les conclusions et recommandations du Comité ont été traduites en grec et adressées - avec les comptes rendus analytiques des séances du Comité au sujet des rapports de la Grèce - à l'ensemble des ministères et administrations publiques concernés.
English: Intersectoral coordination within the United Nations must be made more effective, and a dialogue within the United Nations framework is required to this end.  Such a dialogue should lead to the development of common goals and meaningful governance processes supported by countries honouring commitments made.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'efficacité de la coordination intersectorielle au sein de l'Organisation des Nations Unies et d'engager à cette fin un dialogue dans le cadre de l'Organisation, afin de fixer des objectifs communs et de favoriser véritablement la bonne gouvernance avec l'aide de pays honorant leurs engagements.
English: Five years later, Laguna won the title back by a knockout on Armando “Mando” Ramos, but lost it again to Scottish Ken Buchanan nine months later.
French: Le 10 avril 1965 il a gagné la couronne mondiale par décision en tant que poids léger avec ses 135 libres dans un combat contre le portoricain Carlos Ortiz. C'est ainsi qu'il a commencé une grande carrière parmi les meilleurs dans sa division.
English: A liaison office will be maintained in Zanzibar to facilitate this process.
French: Un bureau de liaison sera maintenu à Zanzibar afin de faciliter ce processus.
English: Fine Arts The fine arts collection makes up about 98% of the AGW's permanent collection.
French: Beaux-arts The fine arts collection makes up about 98% of the AGW's permanent collection.
English: Mr President, I would first like to comment on this dispute over regulations.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord commenter cette bataille de réglementations.
English: The sources of emissions are from wells, flow lines, satellite batteries, and cleaning plants.
French: Les sources d’émission sont les puits, les pipelines, les stations de prétransformation satellites et les installations de nettoyage.
English: They love xdux.net, and want you to know : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Sailor and the 7 ballz 2 (part 3 - parodic hentai)" est une chouette scène hentai, à la fois parodique et bandante !
English: The hotel is situated in the Saint-Gillis neighbourhood, which is a typical and quiet neighbourhood in the city centre.
French: L'hôtel se trouve dans le quartier de Saint-Gillis, un quartier typique et tranquille du centre ville.
English: Poverty is influenced by and influences population dynamics, such as population growth, age structure, and rural-urban distribution.
French: L'influence est réciproque entre la pauvreté et la dynamique de la population, comme l'accroissement de la population, la pyramide des âges et la répartition de la population entre zones rurales et urbaines.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 36/08 5 June 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-164/07 James Wood v. Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions COMMUNITY LAW PRECLUDES MEMBER STATE LEGISLATION WHICH, IN CERTAIN CIRCUMSTANCES, EXCLUDES NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES FROM THE GRANT OF COMPENSATION ON THE SOLE GROUND OF THEIR NATIONALITY Such unequal treatment, solely based on nationality, constitutes direct discrimination which cannot be justified James Wood is a British national who lives, works and pays taxes in France, where he has lived for more than 20 years with his partner, who is a French national.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 36/08 5 juin 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-164/07 James Wood / Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions LE DROIT COMMUNAUTAIRE S'OPPOSE À UNE LÉGISLATION D'UN ÉTAT QUI EXCLUT DANS CERTAINES HYPOTHÈSES PARTICULIÈRES LES RESSORTISSANTS DES AUTRES ÉTATS MEMBRES DU BÉNÉFICE D'UNE INDEMNISATION AU SEUL MOTIF DE LEUR NATIONALITÉ Ce traitement inégal, uniquement fondé sur la nationalité, constitue une discrimination directe qui ne peut être justifiée James Wood est un ressortissant britannique qui réside, travaille et acquitte ses impôts en France où il vit depuis plus de 20 ans avec sa compagne de nationalité française.
English: Chairman, one of the characteristics of the TRIPS Agreement, in practice, has been the broadening of protection to accommodate areas that in many countries were not protected before.
French: "Monsieur le Président, l’Accord sur les ADPIC a notamment eu pour effet, dans la pratique, d’élargir la protection de la propriété intellectuelle à des domaines qui, dans de nombreux pays, n’en bénéficiaient pas jusqu’alors.
English: - various articles on the topic of gender equality (legislation, announcements of seminars, colloquia, or conferences, etc.)
French: • De divers articles sur le thème de l'égalité des femmes et des hommes (législation, annonce de séminaires, colloques ou conférences, etc.).
English: The Apologeticum (end of 197) is addressed to the provincial governors of the Roman Empire.
French: Il réfute les accusations lancées communément contre les chrétiens et expose l'essentiel sur la foi chrétienne et la vie des communautés chrétiennes.
English: Accountability An external auditor appointed by the Treasury Board Secretariat audits the financial statements of the Office of the Auditor General annually.
French: Reddition de comptes Un vérificateur externe nommé par le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifie chaque année les états financiers du Bureau du vérificateur général.
English: This topic will be covered further in this paper.
French: Cet aspect sera couvert plus loin dans le présent document.
English: Ja and Aoki (1993) noted that cultural adaptations within mainstream programs may not be sufficient to engage ethno-cultural minority groups in treatment.
French: Ja et Aoki (1993) font remarquer qu’il ne suffit pas d’intégrer quelques adaptations culturelles à des programmes conventionnels pour inciter les groupes de minorités ethnoculturelles à suivre un traitement.
English: The AHSUNC mandate includes involving the local Aboriginal community in the planning, development, operation and evaluation of the program, as well as guidance provided by a National Aboriginal Head Start Council and the Agency’s regional offices.
French: Le mandat du PAPACUN repose, d’une part, sur la participation des collectivités autochtones locales à la planification, à l’élaboration, aux opérations et à l’évaluation du programme et, d’autre part, sur les conseils offerts par les bureaux régionaux de l’Agence et par le Conseil national du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones. Le PAPACUN a pour but de favoriser la santé et le développement social des enfants autochtones et des familles dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: Quail lectin was purified by affinity chromatography on either asialofetuin- or mucin-Sepharose, followed by DEAE-Sepharose chromatography, and demonstrated an apparent molecular weight of 14 500 on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and a pi of 6.2 upon isoelectric focusing.
French: Nous avons purifié la lectine de caille par chromatographie d'affinité sur asialofétuine- ou mucine-Sépharose suivie d'une chromatographie sur DEAE-Sépharose. L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium montre que la lectine a un poids moléculaire apparent de 14 500 et la focalisation isoélectrique, un pi de 6,2.
English: How many researchers are expected to visit Canadian northern communities?
French: À combien estime-t-on le nombre de chercheurs qui visiteront les collectivités canadiennes du Nord?
English: Likewise, within the limits and under the conditions laid down in a Council Decision17, EU Member States must consult the ECB on draft legislative provisions that fall within its field of competence.
French: De la même façon, dans les limites et selon les conditions précisées dans une décision du Conseil 17, les États membres de l’UE doivent consulter la BCE sur les projets de dispositions législatives qui relèvent de son domaine de compétence.
English: I would gladly call again on my next visit to Berlin.
French: Très bien localisé, proximité métro et lignes de bus. Excellent petit déjeuner, personnel agréable, chambres propres et spacieuses.
English: TECHNOLOGY Paris and France have a modern technology structure and service system.
French: TECHNOLOGIE Paris et la France disposent d’une infrastructure et de services technologiques modernes.
English: In the Maputo Declaration, adopted at the conference, the States parties reaffirmed their commitment to the total eradication of anti-personnel mines112.
French: Dans la Déclaration de Maputo, adoptée à la Conférence, les États parties ont réaffirmé leur détermination à éliminer totalement les mines antipersonnel112.
English: Let us hope that medical personnel who do that never ever come close to a child again.
French: Un tel dispositif est censé prévenir l’enlèvement des nouveau-nés.
English: Any additional thickness used for a corrosion allowance shall be added.
French: Il faut y ajouter tout surcroît d'épaisseur destiné à compenser la corrosion.
English: The software is sold either in the form of a tape, disk or diskette, whatever the customer specifies.
French: Les logiciels sont vendus sous forme de rubans, de disques ou de disquettes, au choix du client.
English: The major obstacle in recruiting JPOs for regular posts is the low number of available entry-level posts.
French: Le principal obstacle au recrutement d'administrateurs auxiliaires pour pourvoir des postes ordinaires tient au fait qu'il y a peu de postes de début de carrière disponibles.
English: Our reputation has been built by word of mouth. Customer satisfaction and our love of exceptional produce have made us what we are today.
French: C'est autour du bouche à oreille que c'est construit notre réputation, c'est la rumeur et notre amour des produits d'exception qui ont fait de nous ce que nous sommes.
English: And I see it, but nobody measures that as a social impact, but it's happening already.
French: Personne ne mesure vraiment ça au niveau de l'impact social et, pourtant, ça a lieu.
English: The financial consequences which might ensue for a Member State from a preliminary ruling have never in themselves justified limiting the temporal effect of such a ruling.
French: Les conséquences financières qui pourraient découler pour un État membre d'un arrêt rendu à titre préjudiciel ne justifient pas, par elles-mêmes, la limitation des effets dans le temps de cet arrêt.
English: A connected laptop is more than a tool.
French: Un portable connecté est plus qu'un outil.
English: ECU 9.6 million for the repair and extension of a waste disposal site near Bad Hersfeld (Hesse);
French: 9,6 millions d'écus pour la remise en état et l'agrandissement d'un site d'élimination des déchets près de Bad Hersfeld (Hesse);
English: The projected expenditure estimate is obtained from the Department of Finance's fiscal forecast.
French: La projection de la dépense estimative provient des prévisions financières du ministère des Finances.
English: Finally, while it might appear that to have constitutional provisions in the precise terminology of the Covenant would be legally advantageous, the risk would remain that the domestic tribunal would interpret a domestic provision, identical to one in the Covenant, in a different way to that of the Human Rights Committee.
French: Enfin, même s'il peut sembler avantageux du point de vue juridique de reprendre dans la Constitution le libellé exact du Pacte, le risque est que les tribunaux nationaux interprètent une disposition de la législation interne identique à une disposition du Pacte d'une autre manière que ne le ferait le Comité des droits de l'homme.
English: Projects such as this one are crucial in creating a new vitality for the region within a perspective of sustainable development," said Minister Nathalie Normandeau.
French: Des projets comme celui-ci sont essentiels pour amener un nouveau dynamisme dans la région et ce dans une perspective de développement durable,» a mentionné la ministre Nathalie Normandeau.
English: Iran, which like Pakistan has hosted many refugees for many years and has long had trade and other contacts with Afghanistan, also recognizes the national interest in a stable Afghanistan.
French: L'Iran, qui, à l'instar du Pakistan, a accueilli de nombreux réfugiés pendant de nombreuses années et qui a entretenu de longues relations commerciales et autres avec l'Afghanistan, admet également qu'il est dans son intérêt national que l'Afghanistan soit stable.
English: As regards the proceedings in domestic courts concerning the unresolved cases relating to the armed conflicts in the former Yugoslavia, however, inquiries should be conducted more speedily and effectively, in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Concernant cependant les procès conduits devant les juridictions nationales relatifs aux cas non résolus liés aux conflits armés en ex-Yougoslavie, des enquêtes doivent être menées avec plus de diligence et d’efficacité, conformément à la jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l’Homme.
English: Hegel's preference for Monarchy was based on logical/philosophical convictions: that there must be one representative alone of the "personality" of the State (and this role is attributed, also in modern states, to a monarch or a President of the Republic); and that consitutional and parliamentary Monarchy summarizes in itself all others forms of government (aristocracy and democracy).
French: La préférence de Hegel pour la Monarchie a été basée sur des convictions logiques/philosophiques : c'est à dire qu' il doit y avoir un unique représentant de la « personnalité » de l'Etat (et ce rôle est attribué, aussi dans les états modernes, à un monarque ou à un Président de la République) ; et que la Monarchie constitutionelle et parlementaire synthétisait [? ] en elle-même toutes autres formes de gouvernement (l'aristocratie et la démocratie).
English: B.1 Forecast production Three forecast production source regions for standards issues exist.
French: B.1 Production des prévisions Il y a trois régions sources de production de prévisions pour les problèmes de normes.
English: Normally, government institutions will wish to comply with a subpoena or warrant.
French: D'ordinaire, les institutions fédérales désireront se conformer aux subpoena ou aux mandats.
English: The Hon. Lawrence A. MacAulay (Minister of Labour) 1st Reading: 1997-12-01 2sd Reading: 1997-12-02 Committee of the Whole: 1997-12-02 3rd Reading: 1997-12-02 Passed by Senate: 1997-12-03 Royal Ascent: 1997-12-03 3 Days
French: L'hon. Lawrence A. MacAulay (Ministre du Travail) 1Ã¨re lecture : 1997-12-01 2e lecture : 1997-12-02 ComitÃ© plÃ©nier: 1997-12-02 3e lecture : 1997-12-02 Adoption au SÃ©nat : 1997-12-03 Sanction royale : 1997-12-03 3 Jours
English: For example, under the third-party delivery model, PCH does not monitor the reports from the project providers to the delivery organizations.
French: Par exemple, dans le cas du modèle des organismes tiers de mise en oeuvre, PCH ne surveille pas les rapports des promoteurs de projets à l’intention des organismes de mise en oeuvre.
English: Montreal, Quebec $ 34,500.00 Douglas & McIntyre Ltd.
French: Montréal (Québec) 34 500,00 $ Douglas & McIntyre Ltd.
English: Zone III: 0.3 lx equivalent 20 per cent
French: Zone III : 0,3 1x, soit 20 %
English: Out-of-school institutions for children (at the end of the year)
French: Établissements d'enseignement extrascolaire pour enfants (à la fin de l'année)
English: As you know, these units returned not long ago from duty in Newfoundland and Jamaica respectively.
French: Comme vous le savez, ces unités rentrent de missions à Terre-Neuve et à la Jamaïque, respectivement.
English: She was arrested in October 2007 shortly after a meeting in which she had distributed Campaign for Equality leaflets and collected signatures demanding equality for women in Iran.
French: Elle a été arrêtée en octobre 2007, peu après une réunion au cours de laquelle elle avait distribué des tracts de la Campagne pour l’égalité et recueilli des signatures pour une pétition demandant que les femmes aient les mêmes droits que les hommes en Iran.
English: Hundreds of miles of roads had been built, and completion of the basic road network was expected within a few years.
French: L'habitat construit s'étend rapidement et la majorité des maisons dispose aujourd'hui de toutes les facilités modernes.
English: The button "Translation" makes it possible for the SUPINFO student to see a translation of the texts, scripts and the titles (if the teacher has chosen to give him ready access to the translation button).
French: Le bouton « Traduction » permet à l'étudiant SUPINFO, si le professeur lui en laisse la possibilité, d’afficher la traduction des textes, des scripts et des titres.
English: Spalinger and Hobbs proposed a mechanistic model of forage intake based on the mutually exclusive actions of biting and chewing.
French: Spalinger et Hobbs ont proposé un modèle mécaniste d'alimentation basé sur les actes mutuellement exclusifs de morsure et de mastication.
English: Since 2000, WD has invested in seven different projects being undertaken by Genome B.C., including the purchase of equipment for genomics and proteomics work, the expansion of its bioinformatics capabilities, the development of a business and commercialization initiative and technology development platform advances Established in 2000, Genome B.C. is a research organization that invests in and manages large-scale genomics and proteomics research.
French: Depuis 2000, DEO a investi dans sept différents projets entrepris par Génome C.-B., dont l'achat d'équipement pour les travaux en génomique et en protéomique, l'élargissement des compétences de l'installation dans la bioinformatique, l'élaboration d'un projet d'entreprise et de commercialisation et le renforcement de la plate-forme de développement des technologies. Fondé en 2000, Génome C.-B. est un organisme de recherche qui investit dans des projets d'envergure en génomique et en protéomique.
English: adjacent regions, with a particular focus on the history and production of Mi’gmaq basketry;
French: L’histoire et les cultures des Micmacs, des Malécites et des Passamaquoddy de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et des régions adjacentes, avec un accent particulier sur l’histoire et la production de la vannerie chez les Micmacs;
English: Evidence gathered shows that EC's Bilateral Program brings value to recipient countries and the Multilateral Fund and supports broad environmental and international objectives of the Department and of the Department of Foreign Affairs and Trade.
French: Les éléments probants recueillis indiquent que le Programme bilatéral d'EC amène une valeur ajoutée aux pays bénéficiaires et au Fonds multilatéral, tout en soutenant les grands objectifs environnementaux et internationaux d'Environnement Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: "Anything that can be salvaged is gone."
French: Il ne reste rien de ce qui était récupérable.
English: Training workshops and expert advice and guidance provided by the Unit, in collaboration with other humanitarian partners, have for example led to the expression of interest on the part of the authorities of the Sudan in developing a national policy on internally displaced people.
French: Les ateliers de formation qu'il a organisés, et les conseils et directives qu'il a donnés, en collaboration avec d'autres organismes humanitaires, ont par exemple amené les autorités soudanaises à envisager de se doter d'une politique nationale concernant les déplacés.
English: "Additive-Free" and "100% Natural" Cigarette Labelling Smokers are divided over the meaning of the phrases "additive-free" and "100% natural tobacco"; while pluralities feel that these statements mean that such cigarettes are just as toxic, large minorities feel that these statements mean that the cigarettes are less toxic than other cigarettes.
French: La liberté d'expression
English: Noting the summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development, held in New York from 23 to 25 October 2007,
French: Prenant acte du résumé présenté par le Président de l'Assemblée générale du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu à New York du 23 au 25 octobre 2007,
English: I then moved to Canada and did my Master's and Ph.D. degrees in nutrition at the University of Guelph.
French: J'ai alors déménagé au Canada et j'ai fait ma maîtrise et mon doctorat en nutrition à l'Université de Guelph.
English: A zoning plan was developed in support of the conservation plan, and submitted to various federal and provincial departments for review.
French: Un plan de zonage a été élaboré à l’appui du plan de conservation et soumis aux divers ministères fédéraux et provinciaux aux fins d’examen.
English: Annexes referred to in this document will be provided in English only to CEDAW experts for reference purposes.
French: Les annexes mentionnées dans le présent document seront fournies en anglais seulement, aux experts de la CEDAW à des fins de référence.
English: • Claims and Ex gratia Payments
French: • Chèque de voyage, carte de voyage et compte de voyage