ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key component of the GLWCAP is accountability.
French: Un des éléments clés du GLWCAP est la responsabilisation.
English: - Development of sound infrastructure in such sectors as transportation and health
French: - Mettre en place des infrastructures solides dans des secteurs tels que le transport et la santé
English: The mean ts ranged from 0.672 to 0.908, with a mean of 0.797 over the nine populations.
French: Les taux moyens d'hétéro-croisement des populations à lieux simples vont de 0,672 à 0,908, avec une moyenne de 0,797 pour l'ensemble des neuf populations.
English: That calls for a number of reforms.
French: Pour ce faire, un certain nombre de réformes sont requises.
English: A fish casserole caused the illness in 57 people during a trip to Cuba(4).
French: Une casserole de poisson a été la source d’une intoxication à la ciguatera chez 57 personnes lors d’un voyage à Cuba(4).
English: Air Force Studies It is often necessary to carry out preliminary studies before proceeding with action to address deficiencies or improve effectiveness and efficiency.
French: Études sur la Force aérienne Il est souvent nécessaire d’effectuer des études préliminaires avant de traiter des lacunes ou d’améliorer l’efficacité et la rentabilité.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 1478/2000 of 19 June 2000 amending Council Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro.
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1478/2000 du Conseil, du 19 juin 2000, modifiant le règlement (CE) n° 2866/98 concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro.
English: However, we must ask ourselves whether we have done enough to put in place what the Commission referred to in its communication of 3 June 2009 as a common commitment to employment which can be used to counteract the crisis.
French: Néanmoins, il nous faut nous demander si nous avons fait assez pour mettre en place ce que la Commission a qualifié dans sa communication du 3 juin 2009 d'engagement commun en faveur de l'emploi pour contrer la crise.
English: ◦ Air pollutants, including particulate matter and gaseous co-pollutants such as ozone, associated with the emission of GHGs are responsible for premature death and disease.
French: • Une grande partie de la population canadienne ignore les répercussions possibles du changement climatique sur la santé et la société.
English: 30.4.3 Adjustments, modifications, adaptations The Organization may require each person designated by CIDA, and request Her Majesty, to assign to the owner designated by the Organization all intellectual property rights in adjustments, modifications and adaptations made to subject-matters pursuant to the licences or sublicences granted pursuant to sections 30.2 and 30.3.
French: 30.4.3 Ajustements, modifications, adaptations L'Organisation peut exiger de chacune des personnes désignées par l'ACDI, et requérir de Sa Majesté, cession au titulaire désigné par l'Organisation des droits de propriété intellectuelle sur les ajustements, modifications et adaptations effectuées aux objets en vertu des licences ou sous-licences accordées aux termes des articles 30.2 et 30.3.
English: (b) Removal of the square brackets from the text in recommendation 104;
French: b) Supprimer les crochets du texte de la recommandation 104;
English: (b) Determine whether it would be more effective for UNLB to centrally budget for freight costs for strategic deployment stocks rather than have individual missions budget for these costs, since UNLB is financed through a charge to individual peacekeeping missions.
French: b) D'étudier la question de savoir si, au lieu d'imputer les frais de transport des stocks stratégiques sur le budget des différentes missions, il ne serait pas plus rationnel que la Base de soutien logistique les prenne intégralement en charge, étant donné que ses dépenses sont réparties entre les missions.
English: Also, during the period of the United Nations imposed sanctions against the apartheid regime of South Africa a number of States and city governments in the United States followed the United Nations mandates even though the federal Government did not.
French: De même, pendant la durée des sanctions appliquées par l'ONU au Gouvernement sud-africain du temps de l'apartheid, un certain nombre d'États et de villes des États-Unis ont suivi les consignes de l'ONU, alors que le Gouvernement fédéral ne le faisait pas.
English: Each of these Councils has five members who, in Brandenburg Land, must be members of the Sorbian people.
French: Chacun de ces conseils se compose de 5 membres – qui, dans le cas du Brandebourg, doivent être issus de la communauté sorabe.
English: • Auditor General’s 1999 Report, Chapter 27, National Defence — Alternative Service Delivery.
French: • Rapport du vérificateur général de 1999, chapitre 27, Défense nationale — Différents modes de prestation de services.
English: The UNIDO initiative presented was well received, also in view of the fact that it had actually started operations.
French: L'initiative de l'ONUDI a été d'autant mieux accueillie qu'elle a déjà commencé à être mise en œuvre.
English: United Nations country teams in countries at high risk need to be more systematically trained in emergency response and recovery issues so that they are better placed to mobilize resources for sustainable recovery programmes.
French: Pour 22 des grandes catastrophes, ce dernier a déployé des équipes des Nations Unies pour l’évaluation et la coordination en cas de catastrophe sur le terrain afin d’améliorer les capacités de traitement rapide et précis des informations concernant la situation d’urgence immédiatement après la catastrophe.
English: This is the theory behind it, anyway.
French: C'est en tout cas ce que dit le raisonnement.
English: The Secretary-General should continue his efforts in that direction and make systematic use of new technologies to assist interpreters in adapting to new working conditions.
French: Le Secrétaire général devrait poursuivre ses efforts dans cette voie et recourir de manière plus systématique aux nouvelles technologies afin de faciliter l'adaptation des interprètes à de nouvelles conditions de travail.
English: I have already announced this morning that the ECOFIN Council, after having considered potential new funding methods at its last meeting, will return to the issue during its informal meeting taking place this weekend.
French: J’ai déjà annoncé ce matin que le Conseil Ecofin, après avoir, lors de sa dernière réunion, délibéré des nouveaux modes de financement possibles, va revenir sur cette question lors de la réunion informelle qu’il tiendra ce week-end.
English: Indeed, the authors go so far as to state the five overarching requirements of success (largely based upon the so-called ‘inkspot theory’ of COIN) as follows:
French: En fait, les auteurs vont même jusqu’à énoncer les cinq impératifs du succès (largement inspirés de la théorie dite « de la tache d’encre » des mesures anti-insurrectionnelles) :
English: I remember my initial surprise at seeing how much electronic equipment he kept around him, but it was wonderful to see his great admiration for technology and remarkable that he embraced it so readily.
French: Je me rappelle ma surprise, au début, en découvrant qu'il s'entourait de matériel électronique, mais c'était merveilleux de voir sa profonde admiration pour la technologie et la facilité remarquable avec laquelle il l'avait adoptée.
English: More broadly the proposal for a Directive on priority substances under the Water Framework Directive will include quality standards for mercury to be met by 2015, which will be relevant in IPPC permitting, for example.
French: Plus largement, la proposition de directive relative aux substances prioritaires au titre de la directive-cadre sur l’eau prévoira des normes de qualité pour le mercure, qui devront être respectées au plus tard en 2015 et seront utilisées pour l’octroi des autorisations IPPC, par exemple.
English: Except for the provisions on certification and electronic signatures.
French: À l'exception des dispositions relatives à la certification et aux signatures électroniques.
English: Learning to influence Managing Authorities may be familiar with what it feels to be lobbied by others.To promote the EQUAL lessons, they will have to change roles and enter the lobbying game themselves so as to win the support of those who can influence policy and administrative practice.
French: •
English: Displaced Person V. Voyage VI.
French: Personnes déplacées V. Le voyage VI.
English: The corporation has to file an election under subsection 184(3) of the Income Tax Act.
French: Remarque La société doit produire un choix selon le paragraphe 184(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Current arrangements in place for the oversight activities can call into question the overall effectiveness, as well as objectivity and independence of the various functions, especially the Inspector General (IG) function.
French: Les dispositions actuelles pour les activités de contrôle peuvent mettre en question l'efficacité globale ainsi que l'objectivité et l'indépendance des différentes fonctions, particulièrement la fonction de l'Inspecteur général.
English: Le pyramidion de bronze et d'or 23,5 carats mesure 3,6 mètres.
French: Ni Yves Saint Laurent ni moi-même ne le croyons. Nous pensons au contraire que c’est un honneur de participer, même modestement, à cette belle aventure.
English: (a) Eighty-five per cent of countries (78 reporting) have a policy or national HIV/AIDS strategy in place to promote HIV-related sexual health education for young people.
French: a) 85 % des pays interrogés (sur 78 en tout) ont adopté une politique ou une stratégie nationale d'éducation sexuelle des jeunes axée sur la prévention du VIH.
English: The provision for foreign tax credits in section 126 and the provisions dealing with residents in section 250 are further examples. Program Record Number:
French: Mesures et indicateurs de la FÉÉ pour l'ARC, définitions de ceux-ci, modèles logiques, stratégie de communication, politiques. Numéro du dossier :
English: Examples of policy and regulatory issues in which the department was involved include climate change, the Canadian Environmental Protection Act, and the transborder shipment of PCBs (polychlorinated biphenyls).
French: Le changement climatique, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et l'expédition transfrontalière de BPC (biphényles polychlorés) figurent parmi les questions stratégiques et réglementaires dont s'est occupé le Ministère.
English: (The President cut off the speaker since he had exceeded his allotted time)
French: (Le Président retire la parole à l'orateur qui a dépassé son temps de parole)
English: Physical activity was assessed with a validated self-administered questionnaire designed for retired men.
French: Les auteurs ont évalué l'activité physique au moyen d'un questionnaire validé à remplir soi-même destiné aux hommes retraités.
English: The Prime Minister said that his country would continue its willingness to negotiate a solution that benefited the region as a whole and to listen to the voice of that Non-Self-Governing Territory.
French: Il a déclaré que son pays continuerait à se montrer disposé à négocier une solution favorable à la région tout entière et à écouter ce que ce territoire non autonome a à dire.
English: Youth in Transition Survey, 15 year-olds (Mathematics Cohort)
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes
English: • Foster partnerships at all levels, involving Governments, international institutions and other stakeholders, aimed at finding practical solutions and innovative approaches to specific sustainable development issues;
French: • Encourager les partenariats à tous les niveaux, entre les gouvernements, les institutions internationales et les autres intervenants, afin de trouver des solutions concrètes et des voies nouvelles face à des problèmes de développement durable spécifiques;
English: Thirdly, Switzerland believes that the General Assembly should once again play a central role in the functioning of the Organization.
French: Troisièmement, la Suisse est d'avis que l'Assemblée générale doit retrouver un rôle central dans le fonctionnement de l'Organisation.
English: Health research in Canada is entirely dependent on science, research and technology literacy and student engagement, in order to create the necessary pools of talent and interest to sustain research activities.
French: La recherche en santé au Canada est étroitement liée à la culture des sciences, de la recherche et de la technologie et à la participation des élèves, éléments importants pour développer les intérêts et talents nécessaires au maintien des activités de recherche.
English: In celebration of our oceans, exciting events and activities take place across the country, including beach clean-ups, exhibits, public tours, talks, and parades.
French: Pour cÃ©lÃ©brer nos ocÃ©ans, des activitÃ©s et des cÃ©lÃ©brations stimulantes ont lieu Ã la grandeur du pays - corvÃ©es de nettoyage des berges, expositions, visites guidÃ©es, exposÃ©s et dÃ©filÃ©s.
English: The implementation of plans to deploy a global anti-ballistic missile system runs counter to the preservation of a strategic balance in the world and has a negative impact on nuclear missile control and disarmament.
French: La mise en œuvre de projets visant le déploiement d'un système mondial de missiles antimissiles balistiques battrait en brèche l'équilibre stratégique dans le monde et aurait des répercussions sur la limitation des missiles nucléaires et le désarmement nucléaire.
English: "Comments filed Hard Copy Document Only"  2001/01/08 - Wayne Graham 2001/01/04 - Mary Lynn Metras 2001/01/04 - Deb Elliott 2000/07/28 - Mathews 2000/07/07 - MaryLynn Metras Description:
French: "Commentaires reçus en version imprimée seulement"  2001/01/08 - Wayne Graham 2001/01/04 - Mary Lynn Metras 2001/01/04 - Deb Elliott 2000/07/28 - Mathews 2000/07/07 - MaryLynn Metras Description:
English: The junction boxes and the industrial enclosures in issue are clearly designed at least to protect their contents from the external environment.
French: Les boîtes de jonction et les enceintes pour usage industriel en cause sont manifestement conçues à tout le moins pour protéger leur contenu du milieu ambiant.
English: `Implication for Education and the Work-Place of the Durban Declaration and Programme of Action' (59th session of the Commission of Human Rights); National Action Plans Following the Durban Conference Against Racism (60th session of Commission on Human Rights); `Forms of Intolerance in Europe Today.  Seeking Peaceful Co-existence' (56th session of the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights); ·'The Clash of Civilizations ` (61st session of the Commission on Human Rights).
French: Incidences de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur l'éducation et le lieu de travail (59ème session de la Commission des droits de l'homme), Plans nationaux d'action suivant la Conférence de Durban contre le racisme (60ème session de la Commission des droits de l'homme); « Formes d'intolérance dans l'Europe actuelle; recherche d'une coexistence pacifique » (56ème session de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme), « Le heurt des civilisations » (61ème session de la Commission des droits de l'homme).
English: There has been increased usage of the Fund in 2002, in particular in connection with natural disasters, and further demands can be anticipated in the light of the current forecasts of climatic change.
French: Les tirages sur le Fonds ont augmenté en 2002, à la suite de catastrophes naturelles en particulier, et cette tendance risque de se confirmer compte tenu des prévisions actuelles relatives aux changements climatiques.
English: • Strong and positive Service Canada brand
French: • Image de marque forte et positive de Service Canada
English: I therefore welcome the decision by the Commission on 2 April. However, what I do not understand is why they talk about retrospective legislation for genetically-modified maize and the other organisms in respect of which permission has already been applied for.
French: Si je me félicite de la décision prise par la Commission le 2 avril, je ne comprends pas pourquoi elle parle de législation rétrospective pour le maïs génétiquement modifié et d'autres organismes qui ont d'ores et déjà reçu l'autorisation.
English: Thus, the Tribunal must first consider whether the goods in issue fall within either or both of the terms of heading Nos. 76.04 and 76.10, as interpreted with the aid of the relevant Section or Chapter Notes and the Explanatory Notes.
French: Le Tribunal doit donc d'abord examiner si les marchandises en cause correspondent à l'un ou à l'autre des libellés, ou aux deux, des positions nos 76.04 et 76.10, interprétés à la lumière des Notes de Sections, de Chapitres et des Notes explicatives.
English: It was ironic that a country that had voted against the establishment of the Human Rights Council and did its best to sabotage it and boycott its activities should call on other States to respect human rights.
French: Il est par trop paradoxal que ce pays, qui a voté contre la création du Conseil des droits de l'homme et s'emploie à en saboter et à en boycotter les activités, appelle les autres États à respecter les droits de l'homme.
English: It will help both our businesses in hard times and reduce our overall dependence on imported energy resources.
French: Cet instrument aiderait non seulement nos entreprises, qui traversent une période difficile, mais nous permettrait également de réduire notre dépendance vis-à-vis des importations d'énergie.
English: This objective can be achieved through agreements between these states and the bodies representing the Saami people, the Saami Parliaments.
French: Cet objectif peut être atteint grâce à des accords entre ces États et les organismes qui représentent les Same (les parlements same).
English: This downward trend in terminations mirrors the increase in implementation rates.
French: Cette tendance à la baisse correspond à une augmentation des taux d'exécution.
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 35, est reprise à 11 h 40.
English: If you want government for and by the people, you have to have a people that everyone recognises some identity with, some allegiance to.
French: Si vous voulez un gouvernement pour et par la population, vous devez avoir une population dans laquelle chacun se reconnaît et à laquelle chacun reste fidèle.
English: These 2 technologies used together will allow the detection of pathogen and selection of the good treatment to apply for an efficient control of the bacterial contamination. http://www.biophagepharma.com Chromos and Y's Therapeutics sign cell line engineering contract Chromos Molecular Systems Inc.
French: Utilisées en tandem, ces deux technologies permettront la détection des pathogènes et la sélection du traitement adéquat à appliquer pour un contrôle efficace de la contamination bactérienne. http://www.biophagepharma.com Chromos et Y's Therapeutics signent un contrat de conception de lignée cellulaire Chromos Molecular Systems Inc.
English: The federal bodies corporate include financial institutions and corporations created by Special Acts of Parliament.
French: Les institutions financières et les personnes morales constituées par une loi spéciale du Parlement sont des personnes morales fédérales.
English: • analyze American and Mexican policy and political developments and work with partner departments to ensure that all dimensions of the Canada-United States and Canada-Mexico relationship are reflected in Canadian foreign policy; and
French: • analysera l'évolution des programmes et des politiques des États-Unis et du Mexique, et s'assurera, avec les ministères partenaires, que toutes les dimensions des relations entre le Canada et les États-Unis et le Canada et le Mexique se reflètent dans la politique étrangère canadienne;
English: Policy and Internal Services CCG College tuition and rental of land, buildings and equipment Other goods and services FAA and ministerial authority to enter contracts $4.5 million Under development; 2002-03 CCG College operating budget: $7.4 million Tuition from foreign cadet training and professional marine training.
French: Politiques et services internes Frais de scolarité au Collège de la GCC et location de terrains, d'immeubles et d'équipement Autres produits et services LGFP et autorité ministérielle de conclure des contrats 4,5 millions de $ En cours d'élaboration; budget de fonctionnement 2002-2003 du Collège de la GCC : 7,4 millions de $ Frais de scolarité pour la formation de cadets à l'étranger et la formation maritime professionnelle.
English: Statistics Canada maintains this standard classification which has superseded the 1980 Standard Industrial Classification (SIC) previously used.
French: Statistique Canada est responsable de la mise en oeuvre de cette classification qui remplace la Classification type des industries (CTI) de 1980 utilisée antérieurement.
English: At a minimum, countries and organizations with which HPFB maintains formal and regular communication will be notified such as the ICH countries (USA, EU, and Japan), and the Forum on Harmonization of Herbal Medicines countries (Hong Kong, China, Singapore, Vietnam, South Korea, Australia and New Zealand).
French: Les pays et les organismes avec lesquels la DGPSA entretient des communications officielles et régulières seront au moins avisés, notamment les pays membres de la CIH (les É.-U., l'UE et le Japon) et les pays participants au forum sur l'harmonisation des produits phytopharmaceutiques (Hong Kong, la Chine, Singapour, le Vietnam, la Corée du Sud, l'Australie et la Nouvelle-Zélande).
English: Pursuant to the Commission’s procedural directions set out in paragraph 25 of Public Notice 2005-9, TELUS provides the following Comments in response to Bell’s proposed Bell Digital Voice Service, since renamed Bell Digital Voice Lite Service (DVLite Service) Document: 051021.doc - 49KB 2005-10-21 - Quebecor Media Description:
French: Pursuant to the Commission’s procedural directions set out in paragraph 25 of Public Notice 2005-9, TELUS provides the following Comments in response to Bell’s proposed Bell Digital Voice Service, since renamed Bell Digital Voice Lite Service (DVLite Service) Document: 051021.doc - 49KO 2005-10-21 - Quebecor Media Description:
English: That move was intended to prevent traders from evading customs fees.
French: Cette opération visait à empêcher les commerçants de se dérober à l'acquittement des droits de douane.
English: Maximum levels of β-glucuronidase activity were obtained 24 h after electroporation using field strengths of 1000 V/cm but decreased to background levels within 48 h.
French: Les niveaux maximums d'activité β-glucuronidase ont été obtenus 24 h après l'électroporation en utilisant une force de champ de 1000 V/cm. Après 48 h cette activité décroît à des niveaux de bruit de fond.
English: The garbage regulations (i.e. fees) are in the process of being revised; public consultation for the regulation change has been completed.
French: Les parties du règlement sur les déchets concernant les frais sont en voie d’être révisées, la consultation publique concernant cette question étant maintenant terminée.
English: He drove the van Mondays to Fridays.
French: Il conduisait le véhicule du lundi au vendredi.
English: It establishes uniform criteria for surveying and certification so as to ensure a standard degree of reliability.
French: Ses dispositions portent harmonisation des critères de contrôle et de certification, de manière à garantir un niveau uniforme de fiabilité.