ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state of emergency could then be lifted relatively quickly in the provinces in which it is still in force.
French: La levée de l' état d' exception dans les provinces où il est encore en vigueur pourrait intervenir relativement rapidement.
English: The notifiers will now have to submit a notice, irrespective of volume triggers, specifying the starting date of manufacture or import of the living organism.
French: Les déclarants devront maintenant fournir un avis, indépendamment de la quantité, spécifiant la date de début de la fabrication ou de l'importation de l'organisme vivant.
English: MEG SAL (Offshore) was registered in Beirut (see annex VI) as a company on 11 October 2005 with an equity base of $20,000 and as Chairman of the Board of Directors, Jamal A.
French: La société MEG SAL (Offshore) avait été immatriculée à Beyrouth (voir annexe IV) le 11 octobre 2005 avec un capital social de 20 000 dollars.
English: At its 29th meeting, on 10 January 2003, the Committee decided to recommend that the Council reclassify three organizations from the Roster to special consultative status and not to reclassify, without prejudice to their work, three organizations from special to general consultative status (see chap.
French: À sa 29e séance, le 10 janvier 2003, le Comité a décidé de recommander au Conseil de reclasser trois organisations de la Liste au statut consultatif spécial et de ne pas reclasser, sans préjudice de leurs activités, trois organisations du statut consultatif spécial au statut consultatif général [voir Chap.
English: Examples are provided by the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties of 23 August 1978, the Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts of 8 April 1983, the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986, and the New York Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses of 21 May 1997.
French: C'est ce que font la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités, la Convention de Vienne du 23 août 1978 sur la succession d'États en matière de traités, la Convention de Vienne du 8 avril 1983 sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'États, la Convention de Vienne du 21 mars 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales et la Convention de New York du 21 mai 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Export of Goods and Technology of US Origin to Iran, Cuba, Syria, North Korea and Area Control List Countries As noted above, all items of US origin defined under ECL Item 5400 require an export permit.
French: Exportation de marchandises et de technologies d’origine américaine vers l’Iran, Cuba, la Syrie, la Corée du Nord et les pays de la Liste des pays visés (LPV) Ainsi qu’il est indiqué ci-dessus, il faut une licence d’exportation pour tous les produits d’origine américaine qui sont définis à l’article 5400 de la LMEC.
English: Similarly, as the honourable Members of Parliament will know, the Commission approved, on 6 April, a proposal for a new Solidarity Fund.
French: De même, comme les honorables députés de cette Assemblée ne sont pas sans le savoir, la Commission a approuvé, le 6 avril, une proposition d’un nouveau Fonds de solidarité.
English: The answer here is that reverse onus is a good principle but the bottom line will vary from branch to branch and in all cases TBS needs to retain some capacity to deal with ‘show stoppers.’
French: La réponse est, dans ce cas, que l’inversion du fardeau de la preuve est un principe judicieux, mais qu’il appartient à chaque direction de prendre une décision, et que le SCT doit pouvoir prendre les mesures qui s’imposent à l’endroit des « empêcheurs de tourner en rond ».
English: The independent expert encouraged them to participate actively in the Working Group - not necessarily to agree to the development compact, but to agree to further discussion on it, most likely through the establishment of an expert group.
French: L'expert indépendant a encouragé les participants à prendre une part active aux travaux du Groupe de travail, pas nécessairement pour souscrire à l'idée de pacte pour le développement, mais pour poursuivre le débat sur cette question, fort probablement au sein d'un groupe d'experts à créer.
English: For 2008–09, attention will be focused to ensure that the Women’s Program is effective and efficient in meeting its objectives of promoting the "equality and the full participation of women in the economic, social, and democratic life of Canada."
French: Pour 2008-2009, CFC cherchera surtout à s’assurer que le Programme de promotion de la femme soit efficace et efficient quant à l’atteinte de ses objectifs de promotion « de l’égalité et de la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada ».
English: Claim by an Investor of a Party on Its Own Behalf ▪ Article 1117:
French: Plainte dÃ©posÃ©e par un investisseur d'une Partie en son nom propre ▪ Article 1117 :
English: • coordinate provincial conferences, regional workshops and information workshops on First Nations Social Development issues.
French: • Coordonner des conférences provinciales, des ateliers régionaux et des ateliers d’information sur les enjeux du développement social des Premières nations.
English: The process to renew NRC-GHI into a fourth phase (GHI-4) was launched in 2006-2007.
French: Le processus de renouvellement de l’IGS en vue d’une éventuelle quatrième phase (IGS-4) a été lancé en 2006-2007.
English: Loss of self-esteem, self-confidence and trust as well as detrimental effects on existing and future personal relationships are common.
French: Il arrive souvent que la violence sexuelle entraîne chez la victime une perte de confiance en soi et de confiance à l’égard des autres et qu’elle ait des effets néfastes sur ses rapports personnels actuels et futurs.
English: The industry and construction group indicates, for the youngest two groups, that males and females have a similar self-reported health status.
French: Dans le secteur de l'industrie et de la construction, les femmes et les hommes des deux groupes les plus jeunes ont déclaré un état de santé semblable.
English: You are not eligible to claim the Yukon research and development tax credit if any of the following apply: the corporation did not maintain a permanent establishment in the Yukon in the taxation year; the corporation is: – a non-resident-owned investment corporation, or at any time of the year was controlled by a non-resident-owned investment corporation; or – exempt from tax under subsection 149(1) of the federal Income Tax Act, or at any time of the year was controlled by one or more persons, all or part of whose income is exempt from tax.
French: Votre société n’a pas droit de demander le crédit d’impôt du Yukon pour la recherche et le développement si l’une ou l’autre des situations suivantes s’applique : dans l'année d’imposition, la société n’a eu d’établissement stable au Yukon; la société est : – soit une société de placement appartenant à des non-résidents, ou, à un momen quelconque de l’année, elle était contrôlée par une société de placement appartenant à des non-résidents; – soit exonérée d’impôt en vertu du paragraphe 149(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale, ou, à un moment quelconque de l’année, elle était contrôlée par une ou plusieurs personnes dont le revenu est, en tout ou en partie, exonéré d’impôt.
English: DÉVELOPPEMENT-BOISVERT-EST: 3 populations; last seen on November 2, 2001, by Alain Gouge.
French: DÉVELOPPEMENT-BOISVERT-EST : trois populations; dernière observation le 2 novembre 2001 par Alain Gouge.
English: A more limited version of this survey was conducted in 1991 and 1994, and the results were published in the Statistics Canada report, "Households and the Environment" (Catalogue No. 11-526).
French: Statistique Canada a mené en 1991 et 1994 la même enquête, mais beaucoup plus restreinte, dont les résultats figurent dans le rapport «Les ménages et l'environnement» (nº de catalogue 11-526).
English: It is not clear whether members of the lay public who express ethical reservations about gene technology have such a view in mind, but it is reasonable to presume that some do.
French: Il est difficile de savoir si les citoyens ordinaires qui expriment des réserves de nature éthique à l’endroit de la technologie génétique partagent cette opinion, mais il est raisonnable de le présumer de certains d’entre eux.
English: He has never seen this coloration in ermine from elsewhere.
French: Il n’a jamais vu ces marques chez l’hermine en dehors de l’archipel.
English: [67] For all these reasons, I find that the appellant's contention that his file was "mishandled" is not founded and this ground for appeal is dismissed.
French: [67] Pour tous ces motifs, je conclus que la prétention de l'appelant voulant que son dossier n'ait pas été traité adéquatement n'est pas fondée. Ce motif d'appel est donc rejeté.
English: 2007-05-25 — AF Article Maple Flag alumni come "home" to fly Hundreds of Air Force personnel spent the last few months running on full afterburners as they made final preparations for Maple Flag 40.
French: 2007-05-25 — Article de la Force aérienne Des vétérans de l’exercice Maple Flag reviennent au pays pour voler Des centaines de membres de la Force aérienne ont travaillé d’arrache pied au cours des derniers mois pour les préparatifs de l'exercice Maple Flag 40.
English: I really do encourage you to be frank and open with these people.
French: Je vous encourage donc à être francs et ouverts avec eux.
English: Thus, technologies with better performance would receive a higher incentive and those with lesser performance would receive a lower incentive.
French: De cette façon, les technologies très performantes recevraient un incitatif élevé et les technologies peu performantes, un incitatif plus bas.
English: Generally, there has been decreasing demand for people with lower levels of skill, which is likely to increase as ICTs become more widely disseminated.
French: Voir inter alia. OCDE (1996), " Renforcer l'efficacité des politiques actives du monde du travail ", polycopié, et Fay (1996), "Enhancing the Effectiveness of Active Labour Market Policies:
English: In the event the Constitutional Tribunal ascertains non-compliance, the Court refuses to enter the party into the register.
French: Si le Tribunal constitutionnel constate qu'il y a incompatibilité, le tribunal refuse d'enregistrer le parti.
English: The draft document was shared widely, and face to face meetings were held across the country with civil society, clinicians and other health care professionals, researchers, and officials from various levels of governments.
French: L’avant-projet a été circulé à de nombreux intervenants et parties concernées, suivi de rencontres personnelles avec des représentants de la société civile, des cliniciens et d’autres professionnels des soins de la santé, des chercheurs et des représentants de tous les niveaux de gouvernement.
English: While sharing in the feelings of terror, horror and sorrow caused by the terrorist attacks in the United States, the people of the Marshall Islands are hopeful that the Member States of the United Nations will continue to join together in working towards global peace and security.
French: Tout en partageant les sentiments de terreur, d'horreur et de douleur provoqués par les attaques terroristes aux États-Unis, le peuple des Îles Marshall espère que les États Membres de l'ONU continueront à oeuvrer ensemble pour la paix et la sécurité mondiales.
English: As most of the economies in the region are rural and agriculture-based, promotion of an efficient and competitive agro-based industrial sector can promote growth and create income generation opportunities for the poor and help alleviate many social problems.
French: Étant donné que la plupart des économies de la région sont rurales et fondées sur l'agriculture, la promotion d'un secteur agro-industriel efficace et compétitif peut favoriser la croissance, créer des activités rémunératrices pour les pauvres et contribuer à atténuer de nombreux problèmes sociaux.
English: In New Iceland the settlers created their own laws, maintained their own schools, and generally managed their own affairs.
French: Une suite de désastres, dont des inondations et une épidémie de variole (1876-1877), viennent toutefois les décimer.
English: "In every category of objects in the collection," remarks Jean-François Blanchette, Curator of Canadian Material Culture at the Canadian Museum of Civilization, "there are unique pieces of inestimable value for the study of Canadian heritage.
French: « Dans chaque catégorie d'objets de la collection, nous révèle M. Jean-François Blanchette, conservateur de la culture matérielle canadienne au Musée canadien des civilisations, il y a des pièces uniques d'une valeur inestimable pour la connaissance du patrimoine canadien.
English: The Secretary-General informed the Security Council that he had attended the funeral of King Hassan II on 25 July and had met briefly with His Majesty King Mohammed VI and senior Moroccan government officials, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, as well as with his Personal Envoy and Special Representative while in Rabat.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il avait assisté aux obsèques du Roi Hassan II le 25 juillet et, durant son séjour à Rabat, rencontré brièvement S. M. le Roi Mohammed VI et les hauts responsables marocains, le Président algérien, Abdelaziz Bouteflika, ainsi que ses propres Envoyé personnel et Représentant spécial.
English: Agreement on Social Policy In October 1991, UNICE, ETUC and CEEP adopted a joint agreement which called for mandatory consultation of the social partners on the preparation of legislation in the area of social affairs and a possibility for the social partners to negotiate framework agreements.
French: Accord sur la politique sociale En octobre 1991, l'UNICE, la CES et le CEEP adoptaient un accord commun réclamant la consultation obligatoire des partenaires sociaux pour la préparation de la législation européenne dans le domaine social ainsi que la possibilité pour les partenaires sociaux de négocier des accords-cadres.
English: It's an illuminating technology, offering new visibility into areas of your operations, either in facilities, processes or trading partners, to identify issues as well as new opportunities that can help you strengthen your business.
French: Elle constitue une technologie véritablement exceptionnelle, capable d'accéder aux moindres recoins de vos opérations, vos sites, vos processus ou encore vos partenaires commerciaux pour identifier les problèmes et les nouvelles opportunités qui vous permettront de renforcer votre activité.
English: The arrest followed alleged threats from local police that Akifa Aliyeva’s human rights activism was putting her children in danger.
French: Cette interpellation faisait suite à des menaces qu'auraient proférées des membres de la police locale, selon lesquelles l'engagement d'Akifa Aliyeva en faveur des droits humains mettait en danger ses enfants.
English: Dr. Bhagirath Singh Canadian Institutes for Health Research Even with the tremendous increase of our understanding of host immune responses, the sequencing of pathogen genomes, and other technological advances, important hurdles remain for developing and deploying vaccines for a variety of diseases.
French: Dr Bhagirath Singh Instituts de recherche en santé du Canada Malgré l'approfondissement considérable des connaissances en matière de réactions immunitaires de l'hôte, de séquençage de génomes de pathogènes et d'autres progrès technologiques, il existe encore d'importants obstacles qui nuisent à l'élaboration et au déploiement de vaccins contre diverses maladies.
English: Russia must conclude bilateral protocols with no less than 67 countries, compared with 22 for Ukraine.
French: La Russie doit conclure des accords bilatéraux avec 67 pays différents, alors qu'ils ne sont que 22 pour l'Ukraine.
English: That said, the government recognizes that there may be concern about the level of market liquidity in the trading system, both at the start of the system and over time.
French: Cela étant dit, le gouvernement est conscient qu'il puisse y avoir des inquiétudes quant à la liquidité du marché dans le système d'échange de droits d'émission, tant au début que tout au long de la période d'exploitation du système.
English: On occasions, he was asked to build some for raffles and fund-raisers, and others for displays at the Base Museum.
French: À quelques occasions, on lui a demandé d'en construire pour des tirages, et d'autres pour mettre en montre au musée de la base.
English: At least in one province of China, regulations recommend that this should be done on the second day after the closing date.
French: Dans une province chinoise au moins, les règlements recommandent de procéder à cette publication deux jours après la date de clôture.
English: We can act as your corporate department, communicating documents and information to the government, drafting the required documents and giving you a prompt and reliable update service.
French: Nous agissons en tant que votre service corporatif à distance, communiquant documents et informations au gouvernement, rédigeant les documents requis et vous assurant un service de mise à jour fiable, efficace et rapide.
English: We believe that the international community's efforts in Afghanistan should lead to durable results.
French: Nous pensons que les efforts déployés par la communauté internationale en Afghanistan devraient mener à des résultats durables.
English: Socio-economic background of Erasmus students
French: Situation socio-économique des étudiants Erasmus
English: For infrastructure investments, the scale of intervention could be a guiding principle.
French: LE SYSTEME D’INFORMATION Le nouveau règlement relatif au développement rural prévoit un suivi stratégique des stratégies communautaire et nationales.
English: The considerations that we have made over the last two and a half years have, at bottom, never lost sight of these aims: strengthening the European Union and preparing for enlargement.
French: Les réflexions que nous avons menées depuis deux ans et demi n'ont, au fond, jamais perdu de vue ces deux objectifs: renforcer l'Union européenne, préparer l'élargissement.
English: Furthermore, during the recent plenary in May 2003, the judges instituted a pre-trial working group to examine further improvements that might be made to expedite pre-trial work.
French: En outre, à la plénière tenue en mai 2003, les juges ont constitué un groupe de travail sur la phase préparatoire pour examiner les nouvelles améliorations propres à accélérer le travail de mise en état.
English: These units are interpreted to record fluvial or colluvial (SU I), lacustrine (SU II), fluvial, glaciofluvial or deltaic (SU III), subglacial (SU IV), glaciofluvial (SU V) and subglacial or ice marginal (SU VI) conditions.
French: Ces unités représenteraient les conditions fluviales ou colluviales « SU I », lacustres « SU II », fluviales, glaciofluviatiles ou deltaïques « SU III », infraglaciaires « SU IV », fluvioglaciaires « SU V » et infraglaciaires ou proglaciaires « SU VI ».
English: In areas where land has been expropriated for logging, indigenous women may be forced into prostitution only to be left behind when the logging operations are completed.
French: Dans les secteurs où la terre a été expropriée pour l'exploitation forestière, les femmes autochtones sont parfois contraintes à la prostitution, pour être ensuite abandonnées, lorsque les activités d'abattage sont terminées.
English: 2.2.3. every door and opening window of the vehicle shall be closed but not locked.
French: 2.2.3 Toutes les portières et fenêtres ouvrantes du véhicule doivent être fermées mais non verrouillées.
English: Multiculturalism means that the cultural heritage of all Canadians defines our collective identity.
French: Le multiculturalisme signifie que le patrimoine culturel de tous les Canadiens et Canadiennes définit notre identité collective.
English: Saturation point reached at departments/ agencies (e.g., DRDC).
French: Point de saturation atteint dans les ministères/ organismes (p. ex., à RDDC).
English: Lobsters in each area were characterized by a high prevalence of P. gigantea (43.6 to 84.2%) and low prevalences of P. botulus (1.3 to 9.9%) and Hysterothylacium sp.
French: En chacune des régions, les homards étaient parasités très fréquemment par P. gigantea (43,6 à 84,2%), alors que la fréquence du parasitisme de P. botulus (1,3 à 9,9%) et d'Hysterothylacium sp.
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), -/CMP.1 (Good practice guidance for land use, land-use change and forestry in the preparation of national greenhouse gas inventories under the Convention), -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol), -/CMP.1 (Guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol), -/CMP.1 (Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol), -/CMP.1 (Guidance for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol), and -/CMP.1 (Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol),
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), -/CMP.1 (Bonnes pratiques à suivre dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre au titre de la Convention), -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto), -/CMP.1 (Cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto), -/CMP.1 (Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto), -/CMP.1 (Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto) et -/CMP.1 (Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto),
English: Mix and filter through 11 cm Whatman No. 42 paper.
French: Mélanger et filtrer sur papier Whatman no 42 de 11 cm.
English: The Permittee shall notify the Fundy Traffic Centre, 506-636-4696, at least 48 hours prior to commencement of work so that appropriate Notices to Shipping may be issued.
French: Le titulaire doit aviser le Centre de trafic maritime de Fundy, 506-636-4696, au moins 48 heures avant le début des travaux pour que les « avis à la navigation » appropriés soient délivrés.
English: This project represents a tool for Governments to analyse their housing policies, strategies, institutional and financial frameworks for the housing sector and to compare the progress made internationally.
French: Ce projet constitue pour les gouvernements un moyen d'analyser leurs politiques du logement ainsi que leurs stratégies et leurs cadres institutionnels et financiers concernant le secteur du logement, et de comparer les progrès réalisés au niveau international.
English: The following requirements shall apply to power-driven vehicles equipped with spring brakes:
French: Les prescriptions suivantes s'appliquent aux véhicules à moteur équipés de freins à ressort: