ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with established procedure, the Secretary-General, in a note dated 20 October 2003, invited States Members of the United Nations and parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,1 as amended by the 1972 Protocol,2 that were not members of the United Nations to propose candidates with a view to filling the five posts that become vacant on 1 March 2005 on the expiration of the term of office of five members of the International Narcotics Control Board who were originally nominated by Governments.
French: Conformément à la procédure établie, le Secrétaire général, dans une note datée du 20 octobre 2003 a invité les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 19611, telle que modifiée par le Protocole de 19722 qui ne sont pas membres de l'Organisation, à présenter des candidats pour pourvoir les cinq sièges qui deviendront vacants le 1er mars 2005 à l'expiration du mandat de cinq membres de l'OICS dont la candidature a été présentée par des gouvernements.
English: Mr. James Hodge, GENESIS, Greenside East, South Africa
French: M. James Hodge, GENESIS, Greenside East (Afrique du Sud)
English: In today's $12.4 million announcement, federal and provincial contributions total $7,335,878.
French: Dans la contribution de 12,4 millions de dollars annoncée aujourd'hui, les gouvernements fédéral et provincial versent ensemble 7 335 878 dollars.
English: Attend the Canada Post Meeting Date(s): 2005-09-15 to 2005-09-16 Destination(s):
French: Assister à la réunion de Postes Canada Date(s) : 2005-09-15 à 2005-09-16 Destination(s) :
English: Peacock Industries
French: • Biopesticide écologique et naturel et ester méthylique (utilisé pour produire le biodiésel), créés à partir de graines de moutarde.
English: If the Panomat pump has come in contact with water, an inaccurate dose of m edication m ay hav e be en d ispense d.
French: Si vous croyez que votre pompe Panomat ne fonctionne pas correctement à quelque moment que ce soit, contactez immédiatement votre professionnel de soins de santé ou rendez-vous à la salle d’ urgence la plus pro che.
English: (jour férié) "party" means a person named in the style of cause in accordance with Rule 22 including any person added or substituted as a party under Rule 18, but where referring to the court appealed from, it means a person who was a party in that court.
French: (Act) « . partie » Personne nommée dans l'intitulé conformément à la règle 22, y compris toute personne qui lui est substituée ou est ajoutée aux procédures conformément à la règle 18; mais si référence est faite à la juridiction inférieure, toute partie devant cette juridiction.
English: The three golf courses of the Palm Resort Golf and Country Club , Allamanda, Cempaka and Melati, have been designed by the world-renowned Hiromasa Inagawa.
French: Les trois parcours du Palm Resort Golf et Country Club, Allamanda, Cempaka et Melati ont été dessinés par l'architecte japonais renommé Hiromase Inagawa.
English: Directive 76/160/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2014.
French: La directive 76/160/CEE est abrogée avec effet au 31 décembre 2014.
English: The dental practitioner can achieve this by adhering to following basic recommendations.
French: Le foetus est sensible aux effets de la radiation, qui peuvent se traduire par des anomalies congénitales.
English: 189) Two critical issues must be addressed.
French: 207) Deux questions clés doivent être abordées.
English: • To ensure fair and competency-based processes are in place for the recruitment and selection of qualified individuals for Governor-in-Council appointments across agencies, boards, commissions and Crown Corporations.
French: • Assurer la mise en place de processus Ã©quitables et axÃ©s sur les compÃ©tences pour le recrutement et la sÃ©lection d'individus compÃ©tents en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil au sein des organismes, des commissions et des conseils, ainsi que des sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat.
English: The delegation recommends that the Government of Botswana should take affirmative action in favour of the Basarwa and allow them to be represented in all the policy-making bodies; that it should establish communal conservation zones in the reserve so that the Basarwa can participate in the care and management of the environment and livestock; that they should receive training and education that enables them to participate in their own development; and, finally, that the Government should desist from legally denying the Basarwa's existence as an indigenous people and, rather, recognize them as such together with their rights, in accordance with international standards.
French: Elle a recommandé au Gouvernement botswanais d'adopter des mesures de discrimination positive en faveur des Basarwas et de les autoriser à être représentés dans les différentes instances de prise de décisions politiques, de créer des zones communes de préservation dans la réserve afin que les Basarwas puissent participer à la protection et à la gestion de l'environnement et des animaux, de leur fournir formation et éducation pour qu'ils puissent participer à leur propre développement, et, enfin, de ne pas nier dans la loi l'existence du peuple basarwa mais, au contraire, de le reconnaître en tant que peuple autochtone doté de droits spécifiques, conformément aux normes internationales.
English: A NOAEL of 2.4 mg/L (0.034 mg/kg bw per day) was identified for both chlorite ion and chlorate ion (Lubbers et al., 1981).
French: On a établi la NOAEL à 2,4 mg/L (0,034 mg/kg p.c. par jour) pour l’ion chlorite et l’ion chlorate (Lubbers et coll., 1981).
English: Conditions in which civilian service is performed
French: Conditions dans lesquelles s’effectue le service civil
English: Demographic and social statistics:
French: Statistiques démographiques et sociales :
English: When there is any question as to whether all the criteria of HPB Method status have been met; 5.
French: Lorsqu’il y a toute question à savoir si tous les critères du statut de la méthode de la DGPS ont été respectés; 5.
English: Interventions were made by the representatives of Guinea, the United States, Guinea-Bissau, Haiti, Japan and Namibia, the observers for Burkina Faso and Cape Verde, the representatives of the Food and Agriculture Organization (FAO), the International Labour Organisation (ILO) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), as well as by the representatives of the Committee of Action for the Child and Women's Rights in Africa (CADEF), the U.S. Committee for Refugees and Immigrants and the Legion of Good Will.
French: Des interventions sont également faites par les représentants de la Guinée, des États-Unis, de la Guinée-Bissau, d'Haïti, du Japon et de la Namibie, les observateurs du Burkina Faso et du Cap-Vert, et les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), ainsi que par les représentants du Comité d'action pour les droits de l'enfant et de la femme en Afrique (CADEF), du U.S.  Committee for Refugees and Immigrants et de la Legion of Good Will.
English: The Republic now wants to make full use of possible Community support through the PHARE programme.
French: La République veut aujourd'hui pleinement recourir à toutes les aides communautaires possibles dans le cadre du programme PHARE.
English: It is for this reason that major gains in quality are achieved when a team is formed to study complex, cross-functional problems.
French: C'est pour cette raison que les principaux gains en matière de qualité sont réalisés grâce à la formation d'une équipe pour étudier les problèmes complexes et interfonctionnels.
English: In that connection, we welcome the holding of the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which made it possible to review actions taken to face the grave threat represented by the illicit trade in such weapons.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la tenue de la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui a permis d'examiner les mesures prises pour faire face aux graves menaces que constitue le commerce illicite de ces armes.
English: We wish all delegations a very safe journey back to their destinations.
French: Nous souhaitons à toutes les délégations un bon retour dans leur pays.
English: The Task Force is extremely puzzled by the conditions of licence imposed by the CRTC in these decisions.
French: Le Groupe de travail est intrigué par les conditions de licence que le CRTC a imposées dans ces décisions.
English: In the case of an ex parte hearing, SIRC's Senior Counsel will cross-examine witnesses on your behalf and may provide you with a summary of the information presented in your absence.
French: Dans le cas d'une audience ex parte, l'avocat principal du CSARS contre-interroge les témoins en votre nom et peut vous fournir un résumé de l'information présentée en votre absence.
English: Revised version published in G. Meier and J. Stiglitz (eds.), “Frontiers of Development Economics: The Future in Perspective” (Oxford University Press, 2001).
French: Version révisée publiée par G. Meier et J. Stiglitz (éd.  ), Frontiers of Development Economics: The Future in Perspective (Oxford University Press, 2001).
English: Under this scenario, the vision of technologists to lock down content is realized and could be described as, "technology rescues the content industries from wanton copyright piracy!"
French: En vertu de ce scénario, la vision des technologues de verrouiller le contenu est réalisée et pourrait être décrite comme suit : « La technologie à la rescousse des industries du contenu contre le piratage gratuit de droits d'auteur ! ».
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-39641 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Kelpie Point Aid to Navigation (587.0) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-39641 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation au cap Kelpie (587.0) Projet sous un examen préalable type
English: Total eligible phone numbers 13,254
French: Nombre total de numéros admissibles 13,254
English: Plans were even made to erect a vast, modern hospital complex at the quarantine station.
French: L'on prévoyait même construire, à la station, un nouveau complexe hospitalier vaste et moderne.
English: These standards should also apply to new communications technologies such as the Internet, which are of enormous value in promoting the right to freedom of expression and the free flow of information and ideas, particularly across frontiers and at the global level.
French: Ces normes devraient également s'appliquer aux nouvelles technologies de la communication - comme l'Internet - qui contribuent énormément à promouvoir la liberté d'expression et la libre circulation de l'information et des idées, en particulier entre les pays dans le monde.
English: The Code stated that each woman created a household with her husband.
French: Le Code dit que chaque femme crée un ménage avec son mari.
English: For example, at the level of bilateral treaties, the Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of the Philippines on Cooperation in the Event of Natural Disaster or Major Emergencies, of 2001, states that “the competent authorities of the requesting State shall undertake … to facilitate the use by the aid units of existing telecommunication systems or the use of special frequencies, or both, or the establishment by the aid units of an emergency telecommunications system”.
French: Ainsi, pour ce qui est des traités bilatéraux, il est dit dans l'Accord de coopération en cas de catastrophe naturelle ou de situation d'urgence ou de crise majeure qu'ont conclu en 2001 le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République des Philippines que les autorités compétentes de l'État requérant doivent s'employer à aider les unités d'aide à utiliser les systèmes de télécommunication existants ou des fréquences spéciales, voire les deux, ou encore à établir un système de télécommunication d'urgence.
English: (i) Penalties are imposed on hotel establishments, bars, restaurants and hotels, for non-compliance with the requirements of Act 350 of 1996 and Act 679 of 2001.
French: i) Le fonctionnement d'un établissement d'hébergement, d'un bar, d'un restaurant, d'un hôtel n'est pas conforme aux exigences de la Loi N° 300 de 1996 et de la Loi N° 679 de 2001.
English: Mr. IHSANOGLU (Organization of the Islamic Conference) (OIC) said that the protection and promotion of human rights required resolute efforts to address economic and social problems, such as famine, malnutrition, endemic diseases and illiteracy, that continued to impede human development and that were steadily gaining ground despite the multiple commitments made.
French: M. IHSANOGLU (Organisation de la Conférence islamique) déclare que la promotion et la protection des droits de l'homme impliquent que l'on s'attaque résolument aux problèmes économiques et sociaux qui font obstacle au développement humain, notamment à la famine, à la malnutrition, aux maladies endémiques et à l'analphabétisme, qui continuent à gagner du terrain malgré les multiples engagements pris à cet égard.
English: To import a playlist file, open it the same way as any other media file, using the Quick Open File... menu item.
French: Pour importer un fichier de playlist, ouvrez le de la même façon que n'importe quel fichier multimedia, en utilisant Ouvrir un fichier .
English: The members of the latter account for 15% of the 3.3 million strong workforce.
French: Il n’existe que deux organisations syndicales en Tunisie, l’Union Tunisienne de l’Agriculture et de la Pêche (UTAP) et l’Union Générale des Travailleurs Tunisiens (UGTT), ce dernier comptant comme membres environ 15 % des 3,3 millions de travailleurs.
English: Replace paragraph 19 to read as follows:
French: Remplacer le paragraphe 19 par le texte suivant:
English: Progress has been made in that area, but we have not yet come up with an operational formula facilitating the joint work of the two organs.
French: Dans ce domaine, certains progrès ont été réalisés, mais nous n'avons pas encore trouvé de formule pour faciliter le travail conjoint des deux organes.
English: Making Deposits Making a deposit means putting money (cash or cheque) into your account.
French: Les dépôts Effectuer un dépôt signifie mettre de l’argent (espèces ou chèque) dans son compte.
English: Regional cooperation is an effective way for the international community and neighbouring countries to help Afghanistan achieve stability, development and integration with the international community.
French: La coopération régionale est pour la communauté internationale et les pays voisins un moyen efficace d'aider l'Afghanistan à parvenir à la stabilité, au développement et à l'intégration au sein de la communauté internationale.
English: The Executive Secretary could be mandated by the COP to take over responsibility for the Global Mechanism.
French: Le Secrétaire exécutif pourrait être chargé par la Conférence des Parties d'assumer la responsabilité du Mécanisme mondial.
English: Issues not dealt with by the state are then left unresolved or left to the parties to work out on their own.
French: Nous nous attendions au début à ce que l’État se désintéresse de ce lieu isolé, d’autant plus que, dans l’arrêt John c.
English: Control of infrastructure expenditures by diversifying points of service through the use of Receiving Agents.
French: Contrôle des dépenses d’infrastructure par la diversification des points de service grâce au recours aux agents réceptionnaires.
English: INSTAT, Projections et perspectives démographiques (RGPH), 2000.
French: INSTAT, Projections et perspectives démographiques (RGPH), 2000.
English: • Introduced a draft Code of Conduct for Procurement in February 2007.
French: • Présentation d’une ébauche du Code de déontologie pour l’approvisionnement en février 2007.
English: Habitat: grows on lakeshores and stream banks and on sites that are seasonally flooded: colonizes disturbed sites.
French: Habitat : on le retrouve en bordure de lacs, de ruisseaux ou sur des sites inondables. Ses branches sont faibles et se brisent facilement durant les tempêtes.
English: The purpose of this research program is to derive embryonic stem cells from frozen human embryos that are no longer required for reproductive purposes.
French: Ce programme de recherche a pour objet d’obtenir des cellules souches embryonnaires à partir d’embryons humains congelés qui ne sont plus requis à des fins de reproduction.
English: To do so, the Court will first make a brief analysis of the status of the territory concerned, and will then describe the works already constructed or in course of construction in that territory.
French: Pour ce faire, la Cour effectuera tout d'abord une brève analyse du statut du territoire en cause, puis décrira les ouvrages construits ou en cours de construction sur ce territoire.
English: Nationals from Denmark , the Netherlands , Saudi Arabia and from eligible Developing Countries are requested to submit an online application when applying to a specific vacancy.
French: Les candidats de nationalité danoise , hollandaise , saoudienne et les citoyens de certains pays en développement peuvent soumettre une candidature en ligne ou réutiliser une demande de candidature précédemment soumise pour postuler à un poste vacant.
English: The policy also recognizes the essential nature of collaboration, including the mechanisms to ensure collaboration.
French: Elle reconnaît aussi la nature essentielle de la collaboration, notamment les mécanismes visant à assurer que celle-ci devient une réalité.
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-1edu-e','','images/nav-1edu-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-1edu-f','','images/nav-1edu-f-on.gif',1)" TARGET="_top">
English: Since we do not know these effects yet, not even in the case of adults, we call on the Commission to concern itself with this situation and to commission research.
French: Comme nous ne connaissons pas encore l'ampleur de ces effets, même chez l'adulte, nous demandons à la Commission d'analyser cette question par le biais d'une étude appropriée.
English: The appellant submitted letters from two references explaining why they did not provide information (Exhibit A-4).
French: L'appelante a fourni des lettres de deux répondants expliquant pourquoi ils n'ont pas fourni l'information (pièce A-4).
English: One advantage worth mentioning is that this program needs no installation. All you need is to download the ZIP extension file and then decompress it.
French: L’un des avantages qu’il convient de souligner est que ce programme ne nécessite pas d’installation, vous devrez simplement télécharger le fichier d’extension ZIP puis le décompresser et voilà, il sera prêt à être utilisé.
English: The framework agreed upon at the meeting was based on definitions of different levels of decisions and is outlined below:
French: Le cadre approuvé à la réunion a été établi par la définition de différentes conditions de prise de décision et se décline comme suit :
English: Another key initiative is the start of a review of all departmental programs’ terms and conditions to ensure commitment to results-based management.
French: Le début d’un examen de toutes les modalités des programmes du Ministère pour assurer une gestion basée sur les résultats constitue une autre initiative d’importance.
English: It relates to Article 4 §1 and §2 (right to adequate remuneration and right to increased rate of remuneration for overtime work) and Article 6 §1 and §2 (right to collective bargaining: joint consultation and machinery for voluntary negotiations) of the Revised European Social
French: Elle porte sur l’article 4 § 1 et § 2 (droit à une rémunération décente et droit à un taux de rémunération majoré pour les heures supplémentaires), ainsi que sur l’article 6 § 1 et § 2 (droit de négociation collective : consultation paritaire et procédures de négociation volontaire) de la Charte sociale européenne révisée.
English: The group has been active in development of an indigenous fish strategy for the Columbia Basin, community education and stewardship initiatives for fish and fish habitat, fish and fish habitat inventory and assessment projects, and habitat restoration projects.
French: Le groupe a joué un rôle actif dans l’élaboration d’une stratégie pour les poissons indigènes du bassin de Columbia, les initiatives d’éducation et d’intendance communautaires pour les poissons et leur habitat, les projets d’évaluation et d’inventaire des poissons et de leur habitat et les projets de restauration de l’habitat.
English: The Commission examined various options and ultimately determined that the Town of Stratford should not be split between two electoral districts and that the community of interest and community of identity is more effectively served by consolidating that Town's electoral representation within the electoral district of Cardigan.
French: Après avoir analysé diverses hypothèses, la commission a conclu que la ville de Stratford ne devrait pas être divisée entre deux circonscriptions et que sa communauté d'intérêts et sa spécificité seront mieux servies si toute sa représentation électorale est regroupée dans la circonscription de Cardigan.
English: The concentration of non-EU migrant workers and their descendants in lower-skilled occupations and lower prestige industries, and their higher rates of unemployment, are sometimes argued to be the result of lower educational attainment.
French: La concentration des travailleurs migrants non ressortissants de l’UE et de leurs descendants dans les métiers nécessitant peu de qualifications et dans les secteurs les moins prestigieux, ainsi que leur taux de chômage plus élevé, sont souvent expliqués comme étant le résultat d’un niveau inférieur d’assiduité aux études.
English: At the end of the 15th century, about 40 artists resided in Aix-en-Provence, working under contract for King René, producing works of quality and taking part in the decorations for festivities.
French: A la fin du 15ème siècle, une quarantaine d'artistes résidant à Aix en Provence travaillent sous contrat pour le Roi René et réalisent des œuvres de prestige et participent à la décoration des fêtes.
English: Currently OR NOs find MOCOMP in civilian hospital unsatisfying as they do the same as in garrison in Valcartier.
French: Actuellement, les infirmières et infirmiers de salle d’opération estiment que le MC dans les hôpitaux civils est inadéquat puisqu’ils réalisent les mêmes fonctions qu’en garnison à Valcartier.
English: Definitions (5) The following definitions apply for the purpose of this section.
French: Définitions (5) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: Manitoba's affiliate organization is Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM).
French: L'organisation affiliée du Manitoba est le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: Social exclusion and exploitation of trafficked persons is a systemic problem.
French: L'exclusion sociale et l'exploitation des victimes de trafic est un problème systémique.
English: At the insistence of the Commission, successive versions of the text have been published and our negotiators came here after each round to answer all your questions.
French: À la demande pressante de la Commission, plusieurs versions successives du texte ont été publiées et nos négociateurs sont venus ici-même après chaque tour pour répondre à toutes vos questions.