ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the decision of the recent NPT Review Conference to further strengthen the preparatory mechanism for review conferences will provide an important opportunity for us to follow the roadmap and review its implementation during the interval leading to 2005.
French: D'une façon générale, la décision de la Conférence d'examen du TNP de renforcer davantage le mécanisme préparatoire pour les conférences d'examen sera pour nous une occasion importante de poursuivre dans cette voie et de réexaminer sa mise en oeuvre d'ici à 2005.
English: Consolidating management reforms.
French: Consolidation des réformes administratives.
English: Moreover, the Committee notes that in the reports of some States parties no information has been provided concerning the treatment accorded to accused juvenile persons and juvenile offenders.
French: Le Comité a par ailleurs constaté dans les rapports de certains États parties des lacunes en ce qui concerne le régime applicable aux mineurs prévenus ou délinquants.
English: Black's Law Dictionary (1968, rev. 4th ed.)
French: Black's Law Dictionary (1968, 4e édition rév.)
English: The temperature independence of the damping was confirmed by measurements of the maximum transmission amplitude at FMAR as a function of temperature.
French: La nondépendance de l'amortissement en fonction de la température a été confirmée par des mesures de l'amplitude maximale transmise à l'antirésonance (FMAR) en fonction de la température.
English: All kind of interpreters for interpreted languages. Macro processors.
French: Toute sorte d'interpréteurs pour langages interprétés et langages de macros.
English: Shelter, accommodation centres and non-food relief items
French: Centres d'accueil et d'hébergement et secours autres que les secours alimentaires
English: However, the Commission determined that the claimant had lost his job by reason of his own misconduct and therefore disqualified him from receiving benefits for an indefinite period pursuant to sections 28 and 30.1 of the Unemployment Insurance Act R.S.C. 1985, c.
French: Toutefois, la Commission a établi que le prestataire avait perdu son emploi du fait de sa propre inconduite. Elle l'a donc exclu du bénéfice des prestations pour une période indéterminée en vertu des articles 28 et 30.1 de la Loi sur l'assurance-chômage, S.R.C. 1985, c.
English: For example, a major study of returns to investment in health care found that overall, annual societal rates of return lie between one and five times R&D expenditures (Australian Society for Medical Research, 2003).
French: Ainsi, Lichtenberg (2002) a constaté que l’introduction de nouveaux médicaments entraîne une réduction des frais non consacrés aux médicaments 7,2 fois plus importante que l’augmentation des dépenses liées aux médicaments;
English: If you believe that you are entitled to such damages, you may wish to consult a lawyer.
French: Si vous croyez avoir droit à des dommages-intérêts dans un cas semblable, vous pourriez peut-être consulter un avocat.
English: An RFSQ can be used to understand which potential proponents have the capabilities that a BPS organization requires, as the first stage in a two-stage solicitation (followed by either a Request for Proposal or a Request for Tender), whereby only pre-qualified suppliers will be invited to respond to the actual competition.
French: La demande de qualification peut être employée pour recenser les promoteurs potentiels qui sont en mesure de répondre aux besoins d’un organisme du secteur parapublic, lequel utilise alors ce mécanisme en tant que première étape d’un processus en deux étapes (la deuxième étape consistant en une Demande de proposition ou une Demande d’offre) au cours duquel seuls les fournisseurs préalablement sélectionnés seront invités à participer au processus concurrentiel prévu.
English: Romania is also encouraged to continue to support consumer protection associations.
French: En outre, la Roumanie est encouragée à maintenir ses efforts en faveur des associations de défense des consommateurs.
English: You are the only person who can make the decision to stop.
French: Seul, vous pouvez prendre la décision d’arrêter.
English: There is no indication that HIV–AIDS affects pattern 1, and the male and female age patterns are similar, with the exception of a bulge in the female pattern during the reproductive years, presumably caused by maternal mortality.
French: Ce profil ne ressemble pas particulièrement à d’autres profils existants, mais il est plus près de celui de l’ONU dit « Général » chez les hommes et de celui de l’ONU pour l’Amérique latine chez les femmes.
English: Even the area designated by the Commissioners as a special protection area has been destroyed.
French: Même la zone désignée par les commissaires comme zone de protection spéciale a été détruite.
English: • Proposing to expand the class of renewable energy and energy efficient equipment eligible for accelerated depreciation.
French: • Proposition visant à élargir la catégorie de matériel de production d’énergie renouvelable et de conservation d’énergie aux fins d’amortissement accéléré.
English: From 2000 to 2001, the number of persons infected with HIV increased by 42.5% from 100 to 248.
French: Entre 2000 et 2001 le nombre d'individus infectés par le VIH a augmenté de 42,5 %, passant de 100 à 248.
English: An October 2002 decision of the prime minister created an interdepartmental commission to eliminate human trafficking, and its members include representatives from all concerned ministries and departments, experts from National Assembly and government staffs, and representatives from public organizations.
French: Un décret ministériel d'octobre 2002 a chargé une commission interministérielle d'organiser la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Forty-fourth session  Geneva, 1 February 2007
French: Quarante-quatrième session Genève, 1er février 2007
English: • The "Gaslight Follies";  Live theater is performed nightly in the Palace Grand Theater.
French: • Spectacle « Gaslight Follies »  Le théâtre Palace Grand présente un spectacle tous les soirs.
English: Where this is not possible and where the complaint relates to a possible failure by a carrier to apply its tariff, the Agency can address the issue through its formal complaint adjudication process.
French: Lorsqu'on ne peut y arriver et lorsque la plainte porte sur une possibilité de non-respect du tarif publié par le transporteur, l'Office a recours à son processus de règlement officiel.
English: Therefore, for us to continue our work on climate change under the Kyoto agreement makes sense.
French: Par conséquent, il est logique que nous poursuivions nos travaux en ce sens conformément à l'accord de Kyoto.
English: The member States had undertaken in Strasbourg to adopt supplementary legal and political measures to prevent and eliminate racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance.
French: Les États membres se sont engagés à Strasbourg à prendre des mesures supplémentaires d'ordre juridique et politique pour prévenir et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée.
English: The proliferation of informal trails in the immediate area surrounding the community is undesirable.
French: La prolifération des sentiers informels dans les environs immédiats de la ville est un phénomène indésirable.
English: Research on information and communications technologies and industrial technologies have been reinforced and will have spin-off effects for many sectors, including textiles and clothing.
French: La recherche sur les technologies d'information, de communication et industrielles a été renforcée et aura des effets d'entraînement de nombreux secteurs, y compris le textile et d'habillement.
English: On-line Access to Corporate Information This service will provide on-line access to discussion fora, INAC's corporate data warehouse, and various departmental information holdings such as program data (i.e., education, population, capital assets, housing, etc.) and the departmental library catalogue.
French: Accès en direct à l'information ministérielle Ce service offrira un accès en direct aux groupes de discussion, à la réserve des données ministérielles d'AINC et à une variété de fonds de renseignements, tels des données sur les programmes (p. ex. l'éducation, la population, les immobilisations, le logement, etc.) et le catalogue de la bibliothèque du Ministère.
English: It is, in part, because of this rethinking that we can seriously ponder the implications of a variety of so-called non-traditional threats for our long term "common security" interests.
French: C’est en partie grâce à cette redéfinition de la sécurité qu’il nous est maintenant possible de réfléchir sérieusement aux conséquences des menaces dites non traditionnelles pour la « sécurité commune » à long terme.
English: EUR 120 million for the modernisation of public transport infrastructure in Lyon;
French: 120 millions d'euros pour la modernisation des infrastructures de transports en commun dans l'agglomération lyonnaise;
English: And I can tell you that the European Union has accepted the leadership of the ASEAN troika to try, in fact, to initiate this meeting on political cooperation among themselves. The aim of this is to see if the King finally takes the initiative, since that is the only possibility that remains, and to see if some kind of formula can be found.
French: Et je peux vous dire que l'Union européenne a accepté le leadership de la troika ASEAN pour tenter, précisément, de provoquer cette réunion de coopération politique entre eux dans le but de voir si, finalement, le roi prend l'initiative, parce que c'est la seule possibilité qui reste, et si on peut trouver une formule.
English: Key informants – representing foundations, funding departments, and other agencies, such as Granting Councils – almost uniformly felt that the foundations they were familiar with were achieving intended results and were a good choice as policy instruments.
French: Les informateurs clés — représentant les fondations, les ministères chargés du financement et d'autres organismes, tels que les conseils subventionnaires — étaient presque à l'unanimité d'avis que les fondations qu'ils connaissaient obtenaient les résultats escomptés et qu'elles représentaient de bons moyens d'action.
English: The establishment of a special regime in the wider sense (S.S. Wimbledon, any interlinked sets of rules, both primary and secondary) would also normally take place by treaty or several treaties (e.g. the WTO “covered treaties”).
French: L'établissement d'un régime spécial pris dans un sens plus large (Vapeur «Wimbledon», tout ensemble de règles, à la fois primaires et secondaires, formant système), se fait aussi normalement par la voie d'un traité ou de plusieurs traités (voir les traités «visés» par l'OMC).
English: Kyle then explained that he had to do something to keep his son interested in the sport.
French: Data propose d'utiliser en secret le holodeck pour recréer ce genre de fête avec entre autres, une épreuve où l'on mesure sa résistance à la douleur avec des bâtons de douleur...
English: On 16 April 2009, one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 16 avril 2009, un appareil militaire turc de type C-160 a enfreint à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The draft articles had rightly encompassed the traditional requirements for the exercise of diplomatic protection: unlawful nature of the act, nationality and exhaustion of local remedies.
French: Le projet d'articles reprend à juste titre les conditions traditionnelles de l'exercice de la protection diplomatique: nature illégale de l'acte, nationalité, épuisement des recours locaux.
English: Table II.8 Delays in the submission of procurement plans to the Supply Section
French: Phase préalable à la liquidation de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: Freedom of association is regulated by the Associations Act and the Act on Foundations and Endowments, both from 2001.
French: La liberté d'association est réglementée par la loi sur les associations et la loi sur les fondations et les dotations, datant de 2001.
English: We have no doubt that the Security Council has failed in the responsibility entrusted to it by the Charter: to maintain international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité a manqué à la responsabilité qui lui a été dévolue par la Charte : maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent Règlement, on entend par:
English: The programme comprises the following four successive phases:
French: Le programme comprend les quatre phases successives suivantes :
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2007/III/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation du travail (CEDAW/C/2007/III/1)
English: S ofia has a spre ad out Games transport concept combining city ve nues in S ofia and mountain ve nues in both Borovetz (70 km south-east of S ofia) and Bansko (160 km south of S ofia).
French: À l'exception de W onju, les distance s et temps de trajet entre le s sites olympiques sont raisonnables, ce qui se traduit par un conce pt des transports pou r le s Jeux relativeme nt compact en terme s d' acce ssibilité aussi bie n routière que ferroviaire.
English: Paul D. House accepted the position of Executive Chairman in March 2008, allowing him to focus on corporate strategy, franchisee relations and Board leadership.
French: En mars 2008, Paul D. House a accepté le poste de président exécutif, lui permettant ainsi de concentrer ses efforts sur la stratégie institutionnelle, les relations avec les franchisés et le leadership du Conseil d’administration. M. House siège également au Conseil d’administration de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: Informative booklet on how to set up in business; aptitude; location; fixtures and supplies; managing the business; selling goods; employees.
French: Brochure instructive sur le démarrage d'une entreprise; l'aptitude; l'emplacement; les agencements et les approvisionnements; la gestion de l'entreprise; la vente des articles; les employées.
English: What relation does it have with different entities from Euskal Herria?
French: Quels son ses rapports avec différentes entités d´Euskal Herria?
English: All 15 maintained or acquired registered status during the election.
French: C’est mieux qu’en 2004, où elle avait répondu à 1 185 appels sur 1 317, pour un taux de 90 %.
English: Original Signed by B. Fortin
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, B. Fortin a signé l'original
English: To blame fishermen alone for environmental damage is both unfair and wrong.
French: Rendre le pêcheur seul responsable de la détérioration de l'environnement est tout aussi injuste qu'inexact.
English: On the one hand, new competition would seem to make detailed regulatory supervision of rates less important.
French: Cette concurrence pourrait cependant désavantager les résidents ruraux et les pauvres puisque les prix des services de télécommunications se rapprocheraient davantage des coûts comptables.
English: As far as ethical principles are concerned, I welcome the more specific language to reinforce the principle of voluntary, unpaid donations of cells and tissues.
French: En ce qui concerne les principes éthiques, je salue le libellé plus spécifique visant à renforcer le principe du don volontaire non rémunéré de tissus et de cellules.
English: Note: pcmcia-cs is only available for x86, amd64 and ppc platforms.
French: Note : pcmcia-cs est uniquement disponible sur les plates-formes x86, AMD64 et PPC.
English: Topik» Enwsh D»mwn kai Koinot»twn TEDK NomoÚ Korinq…aj Local Association of Municipalities and Communities – TEDK of the Prefecture of Corinth Organisation:
French: Grafe…o IsÒthtaj NomoÚ Magnhs…aj Bureau pour l´égalité des sexes de la préfecture de Magnésie Organisation:
English: FAO identifies the finalization and adoption of voluntary guidelines as its most significant future challenge.
French: La FAO considère que la mise au point et l'adoption des directives facultatives est sa mission future la plus importante.
English: The length of time it takes to receive a patent varies.
French: Le temps nécessaire à l'obtention d'un brevet peut varier.
English: They were also asked whether or not research courses offered at their school had led to a sustainable research program and what would be useful next steps to help develop increased research literacy and capacity.
French: Il leur a également été demandé si les cours de recherche offerts dans leur école avaient entraîné ou non un programme de recherche durable et quelles étapes suivantes seraient utiles afin d'améliorer la littératie et la capacité de recherche.
English: And the fourth and final aspect is to promote stability and prosperity throughout Europe and the world.
French: Quatrièmement enfin: promouvoir la stabilité et la prospérité partout en Europe et dans le monde.
English: Il peut également servir de pont entre un programme offert dans un collège communautaire et un programme d’apprentissage ou à un programme collégial ou universitaire de quatre ans.
French: Ce type de test peut être utilisé pour mesurer le succès à un programme d’études ou de formation ou la compétence d’une personne à exercer un métier ou une profession.
English: A total of 38 such briefings were given by OHCHR staff during the reporting period.
French: Au total, 38 réunions de ce type ont été organisées par le personnel du Haut Commissariat au cours de la période considérée.
English: They continue to operate with the constructed framework of modernity.
French: Elles continuent à opérer dans le cadre de la modernité.
English: The National Armed Forces are responsible for regulating and controlling disarmament with regard to illegal firearms; to this end, they may request the collaboration of civil security agencies and state and municipal police (art.
French: La loi définit comme armes à feu illégales celles qui ne sont pas enregistrées auprès de la Direction de l'armement des Forces armées nationales (Art.3)
English: Following your deliberations today, allow me to make a few remarks in this context.
French: Dans la foulée de vos délibérations d’aujourd’hui, permettez-moi de soumettre quelques observations à cet égard.
English: That is, managers are told to force the appraisals to have a Normal distribution.
French: D'abord, c'est une approche incompatible avec le concept même des évaluations du rendement, parce qu'elle est hypocrite.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et exprimant, en particulier, la nécessité de parvenir à une coopération internationale tendant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: 2007-08-19 02:50:45 Ninja Gaiden 2 - Confirmed to be shown at TGS on the X360?
French: 19/08/2007 à 02:50:45 Ninja Gaiden 2 - Confirmed to be shown at TGS on the X360?
English: How Can FCAC’s Money Belt Help You?
French: Comment La Clik Économik de l’ACFC peut-elle vous aider?
English:     Mr President, implementation of cohesion policy stems directly from the provisions of the Treaty establishing the European Communities. It is stated therein that as a Community we shall strive to reduce disparities in the level of development of individual regions and the degree of underdevelopment in less privileged areas.
French:    . -  Monsieur le Président, la mise en œuvre de la politique de cohésion découle directement des dispositions du traité établissant la Communauté européenne, selon lequel la Communauté vise à réduire l’écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales et les régions éloignées.
English: Data for several countries for the first six months of 1997 confirm the recovery: the increase of 15% in Germany and 10.6% in the United Kingdom are the first signs of a real turnround in the European cinema market.
French: Les données disponibles sur plusieurs pays et relatives aux six premiers mois de 1997 confirment cette reprise: l'Allemagne et le Royaume-Uni, avec des hausses respectives de 15% et 10,6%, montrent les premiers signes d'une vraie mutation du marché européen des salles.
English: By then they must, for obvious reasons, be aware of their new currency's visual appearance and its security features.
French: Auparavant, et pour des raisons évidentes, ils doivent être sensibilisés à l'apparence et aux signes de sécurité de leur nouvelle monnaie.
English: Amendments to the National Defence Act [ Backgrounder - 11 December 1998 ]
French: Modifications à la Loi sur la défense nationale [ Documentation - le 11 décembre 1998 ]
English: 2002). Inputs from water-oriented recreation have also been raised as a concern (see below).
French: Les bateaux peuvent être une source de polluants par les déversements d’essence et de pétrole qu’ils occasionnent.
English: Ogłaszam wznowienie sesji Parlamentu Europejskiego przerwanej w czwartek 13 października 2011 r.
French: Ogłaszam wznowienie sesji Parlamentu Europejskiego przerwanej w czwartek 13 października 2011 r.
English: They will provide advice and support by e-mail or other electronic means.
French: Ils dispenseront des conseils et un soutien par courrier électronique ou par d'autres moyens électroniques.
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the management of the Passport Office Revolving Fund and the Treasury Bard of Canada Secretariat for the reporting on the use of the Fund authority.
French: Ces états financiers, qui n'ont pas été établis, et qui n'avaient pas à été établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d'information et pour être utilises par la direction du Fonds renouvelables Passeport Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de communiquer l'utilisation de ;'autorisations du Fonds renouvelables.
English: Determination of Selected Carbonyls in Sidestream Tobacco Smoke
French: Primaire Primaire Primaire Primaire
English: Applicants are responsible for their own proposed activities as well as the selection, monitoring, auditing, enforcing and evaluation of the Third Parties who are carrying out project activities.
French: Le demandeur est responsable de ses propres activités, mais aussi de la sélection, de la surveillance, de la vérification, de l'évaluation du tiers responsable de certaines activités dans le cadre du projet, et de l'application de la loi par le tiers.
English: • Must provide adequate support for current role The government should provide the Department of National Defence with the resources necessary to fund the last 40 reserve Contingency Planning Officer positions.
French: • Fournir un soutien suffisant pour le rôle actuel Le gouvernement doit fournir au ministère de la Défense nationale les ressources nécessaires pour financer les 40 derniers postes d’officiers de la Réserve affectés à la planification d’urgence.
English: In order to improve and enhance the protection and care of refugee children, UNHCR has adopted a policy on refugee children that was endorsed by the UNHCR Executive Committee in October 1993.
French: Afin d'améliorer et d'accentuer la prise en charge et la protection des enfants réfugiés, le HCR a adopté une politique relative aux droits des réfugiés qui a été approuvée par son Comité exécutif, en octobre 1993.