ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such laws contribute to the stigma and discrimination that violate the dignity and human rights of those most in need of our understanding and solidarity.
French: Les lois de ce type contribuent à stigmatiser et à marginaliser ces groupes, ce qui constitue une violation de la dignité et des droits de l'homme de ceux qui ont le plus besoin de compréhension et de solidarité.
English: Our proposals are a great deal more sensible and easier to implement, in particular those relating to rules on breaks and daily rest periods.
French: Nos propositions sont bien plus raisonnables et faciles à appliquer, en particulier celles liées aux règles relatives aux pauses et aux périodes quotidiennes de repos.
English: • Review of any existing policies/codes/practices
French: • Examen des politiques, codes, pratiques déjà en vigueur
English: In order to give the consumer the possibility to fully understand what his obligations and rights are under the contract he should be allowed a period during which he may withdraw from the contract without having to justify it.
French: Pour pouvoir appréhender pleinement l’étendue de ses obligations et de ses droits tels que définis par le contrat, le consommateur doit bénéficier d’un délai au cours duquel il pourra se rétracter du contrat sans devoir se justifier.
English: The validator visits the farm.
French: Visite du responsable de la validation à la ferme.
English: The briefing will be focused on the current work of the Committee and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, as well as on the highlights of the most relevant provisions of the recently adopted Security Council resolution 1822 (2008) for Member States and with regard to the Committee's future work.
French: La réunion d'information portera sur les travaux en cours du Comité et de son Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, ainsi que sur les principaux points des dispositions de la résolution 1822 (2008), adoptée récemment par le Conseil de sécurité, qui sont les plus pertinentes pour les États Membres et en ce qui concerne les travaux futurs du Comité.
English: c Includes Actual and Planned expenditures as of February 17, 2005. d Includes a $110,000 transfer in from Multiculturalism and a $50,000 transfer in from Official Languages for the Funding Competition.
French: c Y compris les dépenses réelles et prévus au 17 février 2005. d Y compris un transfert de 110 000 dollars en provenance du Multiculturalisme et un autre de 50 000 dollars en provenance des Langues officielles pour le concours de financement.
English: PRIOR TO 1973 A. Parliamentary Reports Assertions of outstanding commitments owed by Canada to First Nations groups remained largely unconsidered by government well into the 20th century.
French: AVANT 1973 A. Les rapports parlementaires Pendant une bonne partie du XXe siècle, le gouvernement ne s’est presque pas occupé des allégations d’obligations non exécutées du Canada envers les Premières nations.
English: In order to assist you the following tips might be useful:
French: Voici quelques conseils qui pourraient vous être utiles :
English: In particular, rape and sexual assault have been widespread and systematic, terrorizing women and breaking down families and communities.
French: Les viols et les agressions sexuelles, en particulier, ont été fréquents et systématiques, semant la terreur chez les femmes et la destruction dans les familles et les communautés.
English: However, as the Raman method is not standard for this application, we evaluated the method by analyzing the same methane hydrate sample using NMR and Raman scattering in a laboratory in Canada and also comparing the data with the Raman measurements made on the same sample in a laboratory in Japan.
French: Cependant, parce que la méthode Raman n'est pas standard pour cette mesure, nous avons validé la méthode en analysant le même hydrate de méthane en utilisant NMR et Raman en laboratoire au Canada et en comparant à des mesures Raman sur le même échantillon faites au Japon.
English: In providing assistance, personal information is disclosed to other components of the Department of National Defence, Veterans Affairs Canada and other government and private sector agencies only with the client's knowledge and consent. Consistent Uses:
French: Tous les membres actifs de la force régulière, la force de réserve première (catégorie A, B, et C), les Cadres des instructeurs de cadet (CIC), les membres actifs de la réserve supplémentaire(RS) et les membres a titre honorifique. But :
English: Ms Delvaux-Stehres, Luxembourg Minister for Education and Vocational Training, and Ms Jacobs, Luxembourg Minister for the Family and Integration and Minister for Equal Opportunities.
French: Mme Delvaux-Stehres, ministre luxembourgeois de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, et Mme Jacobs, ministre luxembourgeois de la famille et de l'intégration et ministre de l'égalité des chances.
English: An investment tax credit is also available under section 127 of the Act in respect of such SR&ED.
French: Il peut également demander, au titre de ces activités, un crédit d’impôt à l’investissement en vertu de l’article 127 de la loi.
English: A systematic search was made for P. alba and its hybrids in parts of Washtenaw, Livingston, and Jackson counties.
French: On a fait une recherche systématique du P. alba et de ses hybrides dans des parties des comtés Washtenaw, Livingston et Jackson.
English: The combination of new capabilities that make up the New Triad reduce the risk to the nation as it draws its nuclear forces toward the goal of 1 700-2 200 operationally deployed strategic nuclear warheads announced by President Bush on November 13 2001".
French: La combinaison des nouvelles capacités qui constituent cette triade réduira le risque pour le pays lorsqu’il réduira ses forces nucléaires de façon à atteindre l’objectif annoncé par le Président Bush le 13 novembre 2001, à savoir le déploiement de 1 700 à 2 200 têtes nucléaires stratégiques.
English: (b) For the organizations with a single committee (ILO, UNIDO, Universal Postal Union (UPU), World Intellectual Property Organization (WIPO), World Meteorological Organization (WMO) and IAEA), maintain the single committee, but fully embody the modus operandi in recommendation 1 in respect of its organization and working methods, and for that purpose, broaden, when necessary, its terms of reference and enhance its authority regarding all oversight matters excluding purely technical areas;
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a noté que la recommandation (de même que la recommandation 4) se recoupait avec les recommandations formulées par son propre Groupe de travail sur la gouvernance, créé en 1999 et chargé d'examiner le rôle de son organe directeur, et que le tout était en cours de mise en oeuvre.  Le PAM et le Corps commun ont trouvé un accord sur l'exploitation des rapports des organes de contrôle, et cet accord a été soumis pour approbation au Conseil d'administration du PAM à sa deuxième session ordinaire (mai 2002).
English: One CTC staff and one guest
French: Tarif aérien : 226,31 $ Autre transport : 113,50 $ Hébergement : 136,87 $ Repas et effets connexes : 46,15 $ Autre :
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/488, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/488, qui a été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Stimulated adenyl cyclase activities from rat fat cells and Ehrlich ascites cells were proportionately more inhibited than basal activity indicating the possibility of multiple sites for inhibitory action by adenosine.
French: L'activité de l'adényl-cyclase stimulée par du fluorure ou des hormones et issue de cellules adipeuses de rats ou de cellules de Ehrlich est proportionnellement plus inhibée que l'activité de l'adényl-cyclase non stimulée.
English: Moreover the Secretary-General encourages this neo-liberal crusade by promoting the establishment of branches of the Global Compact in different countries, made up of entrepreneurs and governments.
French: De plus le Secrétaire général encourage cette croisade néolibérale en promouvant la formation de succursales du Global Compact, constituées d'entrepreneurs et de gouvernements, dans différents pays.
English: In the context of Statistics Canada's household spending surveys, out-of-pocket health care expenditures cover all direct health care expenses. This includes amounts not covered by insurance, such as exclusions, deductibles and expense over limits (Chaplin and Earl 2000).
French: Dans les enquêtes sur les dépenses des ménages de Statistique Canada, on entend par dépenses de santé payées toutes les dépenses de santé directes, ce qui comprend tout ce qui n'est pas couvert par les assurances, comme les exclusions, les franchises et les dépenses dépassant les plafonds (Chaplin et Earl, 2000).
English: Many schools of surgeons are regularly met.
French: De nombreux bancs de chirurgiens sont régulièrement rencontrés.
English: The response rate to the email survey was a little lower at 56%.
French: Le taux de réponse au sondage par courriel est un peu plus faible, soit 56 %.
English: Canada's younger population is the most racially and culturally diverse age group in the country.
French: Au pays, le groupe d’âge composé de jeunes Canadiens est le groupe le plus diversifié du point de vue ethnoracial et ethnoculturel.
English: (a) Establish an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134) to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and at the local levels.
French: a) De créer, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris», résolution 48/134 de l'Assemblée générale), une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme qui aurait pour tâche de surveiller et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention aux niveaux national et local.
English: To increase knowledge of persons with diabetes of how to monitor their blood glucose.
French: Apprendre à des adultes souffrant de diabète à mieux mesurer la glycémie.
English: Improvements are also being made to the internal Environmental and Safety Information Management System (ESIMS).
French: De plus, l’Office ne cesse de parfaire son système interne de gestion de l’information sur l’environnement et la sécurité (SGIES).
English: Low light intensity reduced growth more than increased light patchiness.
French: Bidens cernua, avec son port dressé, a mieux réagi aux faibles intensités lumineuses qu'E. obtusa au port cespiteux.
English: The United Kingdom had a marginally lower debt burden than Canada in 2003.
French: En 2003, seul le Royaume-Uni avait un fardeau de la dette légèrement inférieur à celui du Canada.
English: The real estate site Vivienda en Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vivienda en Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: All of the violations in question were committed by way of the demilitarized zone in which UNIKOM is stationed.
French: Les violations susmentionnées ont toutes été commises à partir de la zone où est stationnée la MONUIK, qui est chargée de recenser les opérations militaires hostiles et de les signaler immédiatement.
English: An indication should be given of the measures taken with the aim of enabling States Parties to the Convention to improve their capabilities and skills and to widen their experience in these areas, and the consideration given to the particular needs of developing countries; …”
French: Il faudrait indiquer les mesures prises en vue de permettre aux Etats parties à la Convention d'améliorer leurs capacités et leurs compétences et d'élargir leur expérience dans ce domaine et préciser si les besoins particuliers des pays en développement sont pris en compte; »
English: TELENOR Satellite Services 1101 Wootton Parkway, 10th Floor Rockville, Maryland 20852 301-838-7800 Internet E-Mail: customercare@telenor-usa.com HF Radiotelex Service of U.S. Coast Guard Communications Stations:
French: TELENOR Satellite Services 1101 Wootton Parkway, 10th Floor Rockville, Maryland 20852 301-838-7800 Courriel d’Internet: customercare@telenor-usa.com Service Radio télex en HF des stations de communications de la Garde côtière des É.-U.:
English: Consult your Provincial or Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 69
French: Pour connaître la formation offerte, consulter le directeur des SSU de la province ou du territoire.
English: The fair market value of such a property is relevant in computing the amount of the advantage in respect of the gift or contribution under subsection 248(32).
French: La juste valeur marchande d'un tel bien entre dans le calcul de la valeur de l'avantage lié au don ou à la contribution en vertu du paragraphe 248(32).
English: Finally, the author filed an application for amparo with the Constitutional Court, which, in its ruling of 5 September 2006, denied leave to appeal because the application had been submitted after the deadline.
French: Enfin, l'auteur a introduit un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, qui l'a déclaré irrecevable le 5 septembre 2006, faute d'avoir été présenté dans le délai prescrit.
English: Our party, the Socialist Party in the Netherlands, considers this to be a bizarre state of affairs.
French: Notre parti, le parti socialiste des Pays-Bas, considère qu'il s'agit là d'une situation étrange.
English: Handling of personal data will include all operations as indicated by law, and necessary to the treatment of personal data, including communication to parties, as mentioned in paragraph 4.
French: Le traitement pourra être effectué manuellement ou par le biais d’instruments électroniques ou automatisés et comprendra toutes les opérations nécessaires prévues par la loi, y compris la communication vis-à-vis des parties, conformément au point 4).
English: The staff on reception were very helpful. They told us the best places to visit, the nicest restaurants to eat at and they let us keep our room on our last day for a small fee so we could relax on the beach until we needed to shower and get ready for our flight home in the afternoon.
French: La proximité du centre ville sans le bruit, le buffet petit déjeuner parfait, le parking voiture sur place, voiture que l'on utilise plus pendant le séjour.
English: Kaul A, Neider R, Pensko J, et al, editors.
French: International Radiation Protection Association.
English: 12 Total grade AST — 33 — 25 — 34 Grand total — 120 — 94 — 116 Total staff 120 94 116 Annex PARTC-3-11-8 — European Environment Agency Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 12 Total grade AST — 33 — 25 — 34 Total général — 120 — 94 — 116 Total des effectifs 120 94 116 Annexe PARTC-3-11-8 — Agence européenne pour l'environnement Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: The accompanying executable code version of Mozilla Firefox and related documentation (the "Product") is made available to you under the terms of this MOZILLA FIREFOX END-USER SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (THE "AGREEMENT").
French: La version en code exécutable jointe de Mozilla Firefox et les documents associés (le « logiciel ») sont mis à votre disposition selon les modalités du présent CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATION DU LOGICIEL MOZILLA FIREFOX (LE « CONTRAT »). EN CLIQUANT SUR LE BOUTON « J’ACCEPTE », OU EN INSTALLANT OU EN UTILISANT LE NAVIGATEUR MOZILLA FIREFOX, VOUS CONSENTEZ A ETRE LIE PAR LE CONTRAT.
English: On April 5, 2005, the GoC signed an agreement with the Canadian automotive industry, under which the latter pledged to take actions to voluntarily reduce GHG emissions of new light duty vehicles in Canada so that by 2010, annual emissions reductions will reach 5.3 Mt.
French: Les activités spécifiques destinées à aider les consommateurs sont : 1) ÉnerGuide pour les véhicules (EGV) et le Système de classement des véhicules neufs (SCVN), lancé en janvier 2006); 2) le système de cotation du CO2 et 3) les campagnes ciblées telles que l'Initiative contre la marche au ralenti des véhicules, Conduite éconergétique – Le bon $ens au volant et Conseils pour l'entretien d'un véhicule.
English: "As in past years, the Roundtable is also Ottawa's premier venue to bring issues of importance to innovation and technology growth in regions and communities across Canada, including NRC's top priority for Ontario, the proposed Canadian Photonics Fabrication Center."
French: Comme par les années passées, la Table ronde est aussi la tribune idéale d'Ottawa pour porter à la connaissance des régions et collectivités de partout au Canada certains enjeux d'importance concernant l'innovation et la croissance du secteur technologique, et notamment la priorité des priorités du CNRC en Ontario : le projet de Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques.
English: Many different systems of distribution were proposed or built, including the early satellite-based, high defi ition n television (HDTV) system in Japan, direct satellite broadcasting for remote areas such as Australia, Alaska or the African continent, and the more recent Direct Broadcasting Satellite (DBS) consumer satellite broadcast system.
French: De nombreux systèmes de distribution ont été proposés ou créés, dont les premiers systèmes de télévision haute définition par satellite (HDTV) au Japon, la radiodiffusion directe par satellite destinée à des contrées éloignées telles que l’Australie, l’Alaska ou le continent africain et, plus récemment, la radiodiffusion directe à domicile par satellite.
English: For instance, the Documentation Division has been operating since 1977 collecting patent documents and non-patent literature, classifying them for easier access by patent examiners and providing an information service to the public.
French: C'est ainsi que l'office possède depuis 1977 une Division de la documentation chargée de recueillir des documents de brevet et de la littérature autre que celle des brevets, de classer ces documents pour les rendre plus accessibles aux examinateurs de brevets et de fournir des informations au public.
English: It had already received over 500 complaints.
French: Elle avait déjà reçu plus de 500 plaintes.
English: Controls plus those few samples showing a distinct shift in the ratio owing to elevated K content were analyzed further. Energy dispersive X-ray analysis of cryogenically prepared samples was used to study the elemental content of globoid crystals and transmission electron microscopy was used to study the ultrastructure of the protein bodies.
French: Les auteurs ont poussé plus loin l'analyse des témoins, ainsi que des rares échantillons qui ont montré une nette modification des rapports, générée par l'apport de K. L'analyse par dispersion de l'énergie des rayons-X pratiquée sur des échantillons préparés par cryogénie a été utilisée pour étudier le contenu élémentaire des cristaux globoïdes, alors que la microscopic électronique par transmission a été utilisée pour étudier les ultrastructures des corps protéiniques.
English: If so, provide any documents in this respect. Question 6.
French: Dans ce cas, il faut fournir tous les documents nécessaires à cet égard.
English: (e) the relation of the use of the sign on the Internet with a right in that sign in the Member State, including:
French: e) le rapport entre l’utilisation du signe sur l’Internet et un droit sur ce signe dans l’État membre considéré, notamment la question de savoir
English: It also adopted resolutions on the Commission communication entitled 'Towards a barrier-free Europe for people with disabilities' (-> point 1.3.11), the Commission communication on upgrading the Investment Services Directive 93/22/EEC (-> point 1.3.23), the Commission communication on the application of conduct of business rules under Article 11 of the investment services directive (-> point 1.3.22), scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions (-> point 1.3.30), the updating of certain legal aspects concerning intra-EU investment (-> point 1.3.24), safety and the causes of accidents in fisheries (-> point 1.3.81), the Commission Green Paper on environmental issues of PVC (-> point 1.4.10) and the Kyoto Conference objectives (-> point 1.4.15).
French: Il a également adopté des résolutions portant sur la communication de la Commission intitulée "Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées" (-> point 1.3.11), la communication de la Commission relative à la modernisation de la directive concernant les services d'investissement (-> point 1.3.23), la communication de la Commission intitulée "Application des règles de conduite en vertu de l'article 11 de la directive 93/22/CEE concernant les services d'investissement" (-> point 1.3.22), la tarification obligatoire des honoraires de certaines professions libérales (-> point 1.3.30), l'actualisation de certains aspects juridiques touchant aux investissements à l'intérieur de l'Union européenne (-> point 1.3.24), la pêche et en particulier la sécurité et les causes des accidents (-> point 1.3.81), le livre vert de la Commission relatif aux problèmes environnementaux du PVC (-> point 1.4.10) ainsi que sur les objectifs de la conférence de Kyoto (-> point 1.4.15).
English: Acid rain is not only damaging to aquatic and terrestrial ecosystems but also to human health.
French: En plus de causer des dommages aux écosystèmes aquatiques et terrestres, les pluies acides sont néfastes pour la santé.
English: As highlighted in the reports submitted by the previous missions that went to the Islamic Republic of Iran, the continued use of such weapons in the present conflict increases the risk of their use in future conflicts.
French: Comme l'ont souligné dans leurs rapports les missions qui se sont rendues précédemment en République islamique d'Iran, le fait que de telles armes continuent d'être utilisées dans le conflit actuel accroît le risque de leur emploi dans des conflits futurs.
English: She did not mention "categories" or "sensors"; hence, the selection committee had concluded that her response was "poor", for a mark of 4/20.
French: Par conséquent, le jury de sélection a considéré que sa réponse faisait partie de la catégorie « bien ", et lui a attribué la note de 60/70.
English: In order to ensure the protection of children in armed conflict, the Security Council can show its commitment through the possible adoption of a new resolution on children and armed conflict.
French: Pour assurer la protection des enfants dans les conflits armés, le Conseil de sécurité pourrait manifester son engagement en adoptant éventuellement une nouvelle résolution sur la question.
English: The Committee continued its general exchange of views and heard statements by the representatives of Nigeria, Viet Nam, the Syrian Arab Republic and Hungary, as well as by the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Comité entame le débat général en entendant des déclarations des représentants du Nigéria, du Viet Nam, de la République arabe syrienne et de la Hongrie, ainsi que du représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).