ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004: Behjat Dehghan the United States of America representative of the WHRIA participated in the 48th session of the CSW meetings, 1 - 12 March, New York Headquarters.
French: 2004 : La représentante de l'Association aux États-Unis a participé à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, du 1er au 12 mars, au Siège de l'ONU à New York.
English: SA: The Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering provides data on the sector’s contribution to national gross domestic product.
French: (GVP) Les bénévoles affirment qu’ils tirent leurs principales motivations du fait qu’ils croient en la cause que soutient l’organisation, et qu’ils ont l’occasion de mettre leurs compétences et leur expérience à contribution.
English: Fulfilling the Crown’s duty to consult on potential impacts of the projects on Aboriginal rights and treaty rights as required under Section 35 of the Constitution Act and fulfilling the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act for public comment on scoping reports, comprehensive study reports and review panels.
French: S’acquitter des obligations de la Couronne visant la consultation sur l’incidence potentielle de projets sur les droits autochtones et les droits issus de traités, tel qu’il est exigé en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle, et satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale quant aux commentaires du public sur les rapports de délimitation de l’étendue, les rapports d’étude détaillée et les comités de révision.
English: I hope that in the tradition of that story, the current President and the incoming President of the Conference on Disarmament will be able to impregnate the Conference on Disarmament with new ideas and initiatives that will pave the way towards reaching consensus on a programme of work and towards starting negotiations and substantive work in the Conference on Disarmament early in 2001.
French: J'espère que dans la tradition de cette histoire, le Président sortant et le prochain président de la Conférence du désarmement seront en mesure d'imprégner la Conférence du désarmement de nouvelles idées et de nouvelles initiatives qui ouvriront la voie vers un consensus sur un programme de travail et vers l'ouverture de négociations ainsi que vers un travail de fond à la Conférence du désarmement au début de 2001.
English: - Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (1996);
French: - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (1996);
English: The Second Committee will hold a panel discussion on the “Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)” on Monday, 20 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2, to address priorities for action within the framework of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty and launch the discussion ahead of consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on the Implementation of the Second Decade.
French: La Deuxième Commission tiendra une table ronde sur le thème “Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)” le lundi 20 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2, afin d'arrêter des axes d'intervention prioritaires dans le cadre de la Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et pour démarrer le débat en vue de l'examen par l'Assemblée générale du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Deuxième Décennie.
English: The Velan corporate philosophy is to bring to the market new and innovative valve designs with special emphasis on quality, safety, ease of operation, simple in-line maintenance and -- most of all -- long service life.
French: Velan cherche constamment à introduire sur le marché de nouveaux modèles améliorés qui mettent l'accent sur la qualité, la sécurité, la facilité de manoeuvre, la simplicité d'entretien en service et avant tout, une longue durée de vie.
English: The reality is that, despite EMP aims to control migration, labour demand in Europe will, once again, lead to a renewed immigration, to fulﬁl labour needs usually met by South Mediterranean workers.
French: Les efforts pour aborder les questions de migration dans le contexte du Partenariat ont été faibles, notamment en ce qui concerne le lien entre la migration et la mise en place des volets économiques et socioculturels.
English: That was the first of a series of interventions, like the recent Assembly Recommendations 1470 and 1474 adopted in 2000 respectively calling upon member States to end any form of discrimination against homosexuals and to recognise their rights in the fields of asylum and immigration law.
French: C'était la première d'une série d'interventions, dans laquelle s'inscrivent les récentes Recommandations 1470 et 1474 adoptées par l'Assemblée en 2000, qui invitent les Etats membres à mettre fin à toute forme de discrimination visant les homosexuels et à reconnaître leurs droits en matière – respectivement – d'asile et d'immigration.
English: Some commented that the film should have also addressed other 'typologies' of women, such as school teachers and housewives.
French: Certains ont même soulevé que le film aurait dû présenter d'autres types de femmes, comme les enseignantes et les femmes au foyer.
English: The Action concerning the French SPSS will be moved to Goals and identified as "To monitor the creation of French SPSS to ensure that this remains at an acceptable level."
French: La mesure à prendre concernant le SPSS en français deviendra un objectif, qui sera libellé comme suit : « Surveiller la création du SPSS en français afin de s’assurer qu’il demeure à un niveau acceptable ».
English: Geneva, 11-14 November 2008  Item 4.2.19 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.19 de l'ordre du jour provisoire
English: The institution contributed $489,136, for a total investment of $4,829,136.
French: La participation financière du Collège au projet s'élève à 489 136 dollars, pour un investissement total de 4 829 136 dollars.
English: It is key is to remember that often the parents are also victims.
French: parents peuvent avoir des compétences limitées parce qu'ils n'ont pas été élevés dans une famille.
English: 70 LVL per month (104,63 EUR) - starting from 2004 (the funding has already been allocated); 80 LVL per month (119,58 EUR) - starting from 2005;
French: 70 lats par mois (104,63 euros) à compter de 2004 (financement déjà budgétisé); 80 lats par mois (119,58 euros) à compter de 2005;
English: • Targeting new investments in R&D, including those through the granting councils, to areas where Canada has the potential to be a world leader, such as energy, environmental technologies and health sciences.
French: La création de réseaux de recherche gérés et dirigés par le secteur privé et axés sur la réponse aux besoins concrets des entreprises rendra plus fructueuse la collaboration entre les entreprises et les universités.
English: I now call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who will introduce draft resolution A/63/L.22.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.22.
English: Commitment to respect the Act It is possible to include a term which requires the respondent to make a commitment to abide by theCHRA.
French: Engagement à respecter la Loi Il est possible d'inclure une modalité obligeant le mis en cause à s'engager à respecter la LCDP.
English: This order may be issued ex parte, if there is the danger of immediate disappearance of the property.
French: Cette ordonnance peut être prise ex parte en cas de risque de disparition immédiate du bien.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Lors des entretiens qu'il a eus à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général, ceux-ci lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: We will do that.
French: Nous ne manquerons pas de le faire.
English: Women in the Legislative Council and District Organisations
French: Les femmes au sein du Conseil législatif et dans les organismes de district
English: Ø Nearly all Länder draw-up annual status reports on corruption.
French: Ø Presque tous les Länder élaborent chaque année un rapport de situation sur la corruption.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Canada's 22nd Prime Minister, was sworn in today at Rideau Hall, along with our 28th Ministry.
French: Le 22e premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, a été assermenté aujourd'hui à Rideau Hall, ainsi que notre 28e Conseil des ministres.
English: Further, champions must be open, enjoy giving advice, like "the spotlight," and regularly encourage people to do their best.
French: En outre, les champions doivent être ouverts, aimer donner des conseils, ne pas craindre d'être " en vedette " et encourager régulièrement les autres à faire de leur mieux.
English: She was appointed to this position in November 1993.
French: Elle a été nommée à ce poste en novembre 1993.
English: This is presumed to be due to both relapse and re-infection.
French: On présume que ces taux englobent les rechutes et les réinfections.
English: table stores the article status as a string of characters.
French: stocke le statut de l'article sous forme d'une chaîne de caractères.
English: Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Centres of Excellence > The Centres of Excellence for Children’s Well-Being Program Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.aspc-phac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Centres d'excellence > Centres d'excellence, introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In order to help the parties resolve their differences, these governments offer conciliation or mediation services.
French: Ils offrent des services de conciliation ou de médiation pour aider les parties à résoudre leurs différends.
English: The fund cannot be used for other priorities of the participating Departments.
French: Il ne peut être utilisé pour réaliser d’autres priorités des ministères participants.
English: We have seen on our television screens what has happened on the other side of the Atlantic in highly developed areas like Louisiana or Texas.
French: Nous avons vu sur nos écrans de télévision ce qui s’est passé de l’autre côté de l’Atlantique, dans des régions hautement développées comme la Louisiane ou le Texas.
English: At present, State policy pursues the following objectives:
French: Pour l'heure, l'État s'est fixé les objectifs ci-après:
English: We may also point to the Rhodes scholarships, granted by the foundation of that name to allow young Commonwealth students to continue their education at Oxford, and other funding for advanced studies offered by the major American universities.
French: On pense aussi aux bourses Rhodes remises par la fondation éponyme pour permettre à de jeunes étudiants du Commonwealth britannique d’aller parfaire leur formation à Oxford ou encore aux bourses d’études supérieures offertes par les grandes universités américaines.
English: Statement of the First Ladies, participants in the Baku Forum on Expanding the Role of Women in Cross-Cultural Dialogue
French: Déclaration des femmes des Présidents participant au Forum de Bakou sur le développement de la participation des femmes dans le dialogue interculturel
English: The richness of learnings, of collaboration and of creativity evident in the projects analysed for this report form a positive base for future planning.
French: L'abondance des leçons tirer, des exemples de collaboration et des manifestations de créativité qui nous est apparue évidente dans les projets que nous avons analysés pour la rédaction du présent rapport constitue une base positive pour la planification future.
English:    – Very well, I infer from your statement Mr Adam, that this cancels any request for referral back to committee.
French:    - Très bien, je déduis de votre déclaration, Monsieur le rapporteur, que cela annule toute demande de renvoi.
English: "The Structural Sciences Centre is a perfect fit with the new synchrotron and strengthens the University of Saskatchewan's industrial research expertise," Minister MacKinnon said.
French: Le Centre des sciences structurelles renforcera le savoir-faire de l'Université de la Saskatchewan dans le domaine de la recherche industrielle », a affirmé la ministre MacKinnon.
English: As to why the sums involved should be so low in Germany, it has been replied that this Member State only recognises irregularity or fraud in the case of individually proven amounts, i.e. lot by lot.
French: A la question posée de savoir pourquoi les sommes concernées dans le cadre de cette affaire sont si modiques en l'Allemagne, il est répondu que dans cet état les irrégularités ou fraudes ne sont reconnues que pour des montants individuellement prouvés, c'est-à-dire lot par lot.
English: Dana Devine, PhD Director of Research and Development, Canadian Blood Services Professor, Department of Pathology and Laboratory Medicine University of British Columbia
French: Dana Devine, Ph.D. Directrice de la recherche et du développement Professeure, Département de pathologie et de médecine de laboratoire Université de la Colombie-Britannique
English: Installs grounding grids
French: Installer les suppresseurs de foudre
English: SMEs have historically accounted for almost half of the value of government purchases and a majority of government contracts.  2.
French: Depuis toujours, les PME représentent environ la moitié de la valeur des achats du gouvernement du Canada et la majorité des marchés publics.  2.
English: This type of match was called muay kaad chuek (มวยคาดเชือก).
French: Les deux stadiums les plus connus de Bangkok, où se déroulent les combats sont le Lumpinee et le Radjadamnoern. Ces endroits sont connus dans le monde entier et sont considérés comme la référence en Muay Thaï.
English: (a) Clarification of the facts and establishment and acknowledgement of individual and State responsibility for victims and their families;
French: a) D'élucider les faits, d'établir et de reconnaître la responsabilité des particuliers et de l'État envers les victimes et leur famille;
English: The Committee points out that it has commented extensively in the past on the need for proper maintenance of United Nations assets.
French: Il rappelle qu'il s'est largement exprimé par le passé sur la nécessité d'entretenir correctement les biens immobiliers de l'Organisation.
English: University accommodation will be used for the Wonju Olympic Village.
French: Le village olympique de Wonju propose un hébergement de type « résidence universitaire ».
English: He thought that, if WADA declared that FIFA was not in compliance with the Code, FIFA might be under some pressure to make sure that it did not fall out of the Olympic Programme.
French: Il lui semble que, si l’Agence déclare que la FIFA ne respecte pas le Code, cela pourrait faire pression sur elle pour lui éviter de sortir du programme olympique.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: All the advertisers appearing on this site are 18 years of age or over.
French: Tous les annonceurs qui apparaissent sur ce site sont âgés de 18 ans ou plus.
English: Definition of ornamental stone The term "ornamental stone" refers to natural rocks or stones used in construction with predefined dimensions, either having load-bearing or decorative functions.
French: Définition de pierre ornementale Le terme "pierre ornementale" désigne les roches ou pierres naturelles utilisées en construction dans des dimensions prédéterminées, assurant des fonctions portantes ou décoratives.
English: Q. Where can I find funding to help cover the costs of an event?
French: Q. Où puis-je trouver les fonds pour aider à couvrir les frais d'une activité ?
English: • that CFA and WHC be asked to consult with organizations involved in waterfowl and wildlife habitat development regarding their role and responsibility for funding damage compensation programs; 
French: • de demander à la FCA et à HFC de consulter les organismes impliqués dans le développement d'habitats pour la faune et la sauvagine en ce qui concerne leurs rôles et responsabilités vis-à-vis le financement de programmes de compensation;
English: OHEB > SCI > Educators and Students > Intermediate Lesson Plans > Salmonids in the Classroom Salmonids in the Classroom - Intermediate A Teacher's Resource for Studying the Biology, Habitat and Stewardship of Pacific Salmon This learning resource, which focuses on salmon, biology, and stewardship, encourages an ecological approach, integrating science with social studies.
French: DOHMV > EIC > Professeurs et étudiants > Plans de leçon-Niveau intermédiaire > Les salmonidés dans la salle de classe Les salmonidés dans la salle de classe Niveau intermédiaire Une ressource à l'intention des enseignants dans l'étude de la biologie, de l'habitat et de la gestion du saumon du Pacifique Cette ressource d'apprentissage, qui porte sur le saumon, sa biologie et sa gestion au sein de l'environnement, favorise une approche écologique intégrant les sciences et les études sociales.
English: It built a 42 000 square-foot Life Long Learning Centre in Vaughan, Ontario, the largest of its kind in North America.
French: Ainsi, il a construit à Vaughan (Ontario) un centre de formation permanente de 42 000 pi2 (4 000 m2) qui est le plus grand du genre en Amérique du Nord.
English: This evaluation should be done each time a new type of film or screen is being introduced.
French: Cette évaluation devrait être effectuée chaque fois qu'un nouveau type de film ou d'écran est utilisé.
English: The requirements under paragraph 3 of this Standard shall include a completion of a training course approved or recognized by the competent authority, which covers practical cookery, food and personal hygiene, food storage, stock control, and environmental protection and catering health and safety.
French: Les prescriptions visées au paragraphe 3 de la présente norme incluent la nécessité de suivre avec succès un cours de formation agréé ou reconnu par l’autorité compétente, portant sur l’aptitude pratique à faire la cuisine, l’hygiène personnelle et l’hygiène alimentaire, le stockage des vivres, la gestion des stocks, la protection de l’environnement et la santé et la sécurité dans le service de cuisine et de table.
English: In particular, this included negotiating arrangements that will enable the newly created governments of the First Nations to smoothly and efficiently assume the powers to which they are entitled.
French: Elle est ainsi responsable de guider la création d'une nouvelle société au Yukon, dont la réussite dépendra essentiellement de l'établissement d'un partenariat entre les responsables des Premières nations et le gouvernement du territoire.
English: Pay equity is the principle of providing equal pay for work of equal value, regardless of gender.
French: La parité salariale constitue un principe qui établit l'égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes, sans égard au sexe.
English: Contact Address E-Mail: mokykla@islauzomokykla.w3.lt Phone: 831948545
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mokykla@islauzomokykla.w3.lt Téléphone: 831948545
English: Top 3 Commodities Top 10 Commodities Top 20 Commodities
French: 3 principaux produits 10 principaux produits 20 principaux produits
English: It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violation of the Covenant made against it and its authorities, and to furnish to the Committee the information available to it.
French: Il découle implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie est tenu d'enquêter de bonne foi sur toutes les allégations de violation du Pacte portées contre lui et ses représentants et de transmettre au Comité l'information qu'il détient.
English: DFO has also acknowledged the limitations of its assessment techniques in the first place.
French: Le MPO reconnaît aussi, de prime abord, les limites de ses techniques d'évaluation.
English: SPIN-OFF EFFECTS OF ATHABASCA CATERING Athabasca Catering attempts to maximize purchases from other northern businesses within the constraints of providing a competitive product to their customer.
French: RETOMBÉES FAVORABLES DE L'EXPLOITATION D'ATHABASCA CATERING Athabasca Catering tente de maximiser ses achats auprès d'autres entreprises nordiques, tout en respectant les contraintes imposées par la nécessité de fournir des biens et services à prix concurrentiel à sa clientèle.
English: It was also noted that, according to rule 30, the officers other than the chair were to be elected by the Committee with due regard to the principle of equitable geographical representation and should not serve for more than two consecutive terms.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 30, les membres du Bureau autres que le Président devaient être élus par le Comité en tenant dûment compte du principe de la représentation géographique équitable et ils ne devraient pas exercer leurs fonctions pendant plus de deux mandats consécutifs.
English: The instrument for pre-accession assistance is important for addressing the region's long term development needs.
French: L'instrument d'assistance à la préadhésion est important pour répondre aux besoins à long terme de la région en matière de développement.
English: I also think that what he comes out with here is scandalous, and I think that such statements have no place in this House, because the problem really is too serious for that.
French: Je pense aussi que ce qu'il dit ici est scandaleux, et je pense que de telles déclarations n'ont pas leur place dans ce Parlement parce que le problème est trop grave pour cela.
English: held on 14 December 2005 (Agenda item 12) ……………………………….
French: Réunion du bureau élargi du Comité de l'énergie durable tenue le 14 décembre 2005 (point 12 de l'ordre du jour) 45 19
English: All cite personal experiences where they believe their ethnic origin precluded them from getting a certain job and say that, despite their best efforts, they have little chance of finding work.
French: La seconde particularité est le scepticisme quasi - total quant à leur chance de retrouver un emploi. Tous nous prédisent que quelque soit le dynamisme dont ils font preuve, ils ont peu de chance de retrouver un travail.
English: By integrating competencies into its staffing processes, in particular, the department can hire people suited to a broader range of positions, not just one or a narrowly defined set of positions.
French: Autre défi : pouvoir disposer de données complètes et exactes ainsi que d’outils et de systèmes pour la gestion de l'information et la préparation de rapports.