ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leads me to ask you all, tomorrow, to close the continuing loophole in democratic politics and thereby to ensure greater transparency and clarity.
French: Ce qui m'amène à tous vous inviter à combler, demain, cette lacune du système politique démocratique et à garantir, ce faisant, davantage de transparence et de clarté.
English: Furthermore, international treaties must not contravene the Constitution, whereas the laws and other general legal acts adopted by Serbia must not be contrary to the ratified international instruments and generally accepted rules of international law.
French: De surcroît, les traités internationaux ne doivent pas contredire la Constitution, de même que les lois et autres textes législatifs généraux adoptés par la Serbie ne doivent pas contredire les règles de droit international généralement acceptées et les instruments internationaux dûment ratifiés.
English: For many years, Sharon A. Saunders has been involved in victim issues often serving in a volunteer capacity.
French: Pendant de nombreuses années, Sharon A. Saunders s'est occupée de questions relatives aux victimes, souvent à titre de bénévole.
English: These amendments are now law and are included in Bill C-28, which received Royal Assent on December 14, 2007.
French: Ces modifications sont incluses dans le projet de loi C-28 qui a reçu la sanction royale le 14 décembre 2007, et elles ont maintenant force de loi.
English: It depends on human resources - broadcasters, producers, creative and technical talent - and on technology that is continually advancing.
French: Il s’appuie sur des ressources humaines – radiodiffuseurs, producteurs, talents créateurs et techniques – et sur la technologie qui ne cesse de progresser.
English: [6] The Appellant does not question the decision of the screening board when it determined that she did not have the required acceptable experience.
French: [6] L’appelante ne conteste pas la décision du jury de présélection au moment où il a déterminé qu’elle n’avait pas l’expérience acceptable exigée.
English: Kinnikinnick's new production plant, the largest facility in North America for gluten-free and casein-free foods, is almost ready.
French: La nouvelle usine de Kinnikinnick, la plus grande installation de fabrication d'aliments sans gluten et sans caséine en Amérique du Nord, est presque prête.
English: The Management Committee welcomes the Audit Committee’s support for a pragmatic approach to on-going and future Basel II work, which may lead to the adoption of solutions which are not necessarily the most sophisticated but which are appropriate to the purpose and substance of the Bank.
French: Le Comité de direction accueille favorablement le soutien du Comité de vérification en faveur d'une approche pragmatique des travaux en cours et futurs concernant Bâle II, laquelle pourrait conduire à l’adoption de solutions qui ne seraient pas nécessairement les plus sophistiquées, mais qui seraient adaptées à la Banque, sur le fond et dans la pratique.
English: While there is a spate of recent literature on the topic, no one has to date tracked or documented the actual number of horizontal issues and files or tabulated the number of people or meetings involved to show that there has been an overall increase in horizontal activity.
French: Il y a aussi une partagées et aux caractéristiques des absence de preuves empiriques tanginouvelles générations de travailleurs bles des changements de comportedu savoir, peuvent aider à faciliter et à ment et de l’allocation des ressources renforcer les efforts faits pour pour appuyer cette nouvelle réalité. développer des liens entre les organBien qu’il y ait une avalanche d’écrits ismes.
English: One practical illustration of the challenge is the addition during the last decade of currently serving members of the Canadian Forces (CF) as a client cohort.
French: Le fait d’avoir ajouté à la clientèle du Ministère, au cours de la dernière décennie, les membres toujours actifs des Forces canadiennes (FC) témoigne bien de cette complexité.
English: Scott McIntyre President and Publisher Douglas and McIntyre Ltd.
French: Scott McIntyre Directeur et éditeur Douglas and McIntyre Ltd. tél.
English: Finally, a series of twenty interviews with commercial stakeholders will help Équiterre find out their views about consumer behaviour as it relates to socially responsible products.
French: Enfin, une série de vingt entrevues avec des acteurs commerciaux lui permettra de vérifier les perceptions de ceux-ci sur le comportement des consommateurs au sujet des produits responsables.
English: Specifically addressing pesticide use, the Pesticides Directive was extensively revised in 1993 to ensure that departments develop IPM principles and practices that reduce the use of broad spectrum pesticides, using alternative control methods, and using pest/target specific control products.
French: Une recommandation de politique devrait être formulée d’ici la fin de l’année financière 2000-2001. Le Comité permanent recommande que le gouvernement lance une campagne nationale de sensibilisation et d’information sur les pesticides.
English: From 2008 the Ministry of Education, Culture and Science and the Ministry of Health, Welfare and Sport will be making a financial `boost' available, intended for the deployment of professionals who will form a bridge between a number of sectors and, in this capacity, also broaden and reinforce the sectors in question.
French: À partir de 2008, le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science et le Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport dégageront un « stimulus » financier pour engager des professionnels qui jetteront un pont entre divers secteurs et qui, de ce fait, élargiront et renforceront les secteurs en question.
English: Strategic environmental assessment From both an environmental and safety perspective, flow testing an offshore well is considered to be one of the higher-risk activities in the drilling and well evaluation process.
French: Évaluation environnementale stratégique Tant du point de vue de l'environnement que de la sécurité, la réalisation d'un essai d'écoulement dans un puits extracôtier est considérée comme l'une des activités les plus risquées du processus d'évaluation et de forage des puits.
English: For indicator (a), replace the words “A high” with the words “Decrease in the”, and replace the word “satisfaction” with the word “dissatisfaction”.
French: Au titre de l'indicateur a), remplacer le texte existant par le texte suivant : « Réduire le pourcentage de représentants d'États Membres au niveau des organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts exprimant leur insatisfaction en ce qui concerne la qualité des services de conférence ».
English: Nothing in these terms and conditions constitutes a licence to use or copy any part of the website except as expressly provided for herein.
French: Rien dans ces conditions générales ne constitue une licence d'utilisation ou de copie de toute partie du site Internet, excepté spécification expresse dans les présentes.
English: In all the Member States, more and more couples are formed without a marriage bond.
French: En effet, dans tous les Etats membres, des couples se forment de plus en plus fréquemment en dehors de tout lien matrimonial.
English: There are no statistics kept to monitor representation of women who are sent to international meetings.
French: Il n'est tenu aucunes statistiques sur la représentation des femmes dans les réunions internationales.
English: The Stabilization Adviser in Bukavu would deputize in the absence of the Stabilization Team Leader.
French: Le Conseiller en matière de stabilisation de Bukavu aurait à remplacer le Chef d'équipe, en son absence.
English: I hope that the solution we come up with will be one that actually works.
French: J' espère que la solution que nous proposerons s' avérera efficace.
English: The Task Force, by virtue of being established under the authority of the Secretary-General and of representing all relevant stakeholders, should be well placed to issue a unifying call for urgent action, to build strategic partnerships and to bring about the awareness and coherence essential to both current and future efforts without, at the same time, compromising the benefits of diversity of initiatives and activities.
French: Du fait qu'il est placé sous l'autorité du Secrétaire général et qu'il représente toutes les parties prenantes concernées, le groupe d'étude devrait être en position privilégiée pour lancer un appel au rassemblement en faveur d'une action immédiate, nouer des partenariats stratégiques et faire connaître les efforts actuels et veiller à leur cohérence sans nuire à la diversité des initiatives et des activités menées.
English: The entire rationale of psychology and psychiatry trace to Ludwig and to Wundt.
French: Lintégralité du raisonnement à la base de la psychologie et de la psychiatrie remonte à Ludwig et à Wundt.
English: EC also met the extraordinary challenges thrown at its weather services by weather extremes of the past year.
French: Environnement Canada a aussi relevé les défis extraordinaires posés à ses services météorologiques par les perturbations météorologiques extrêmes de la dernière année.
English: n:\postoff\menezes\govbody\ha15e3.doc
French: n:\postoff\menezes\govbody\ha15f3.doc
English: A number of labour management consultation committees have been organized in various parts of the Agency and ACOA has extended an invitation for participation on those committees to all relevant unions.
French: Plusieurs comités de consultation syndicale-patronale ont été organisés au sein de divers services de l'Agence et l'APECA a invité tous les syndicats pertinents à y participer. Architecture d'activités de programme de l'APECA
English: Money laundering Money laundering is the process used to disguise the source of money or assets derived from criminal activity.
French: Le blanchiment d'argent Le blanchiment d'argent est le processus consistant à dissimuler la source de l'argent ou des biens tirés d'activités criminelles.
English: Part 1: Federal Departments and Agencies
French: Division des comptes des revenus et des dépenses, Statistique Canada; Ministère des Finances; Banque du Canada
English: Achieving an environment conducive to price stability in Slovakia will be dependent on, inter alia, the implementation of adequately tight fiscal policies and structural reforms.
French: L’instauration d’un environnement propice à la stabilité des prix en Slovaquie dépendra, entre autres, de la mise en œuvre d’un degré approprié de resserrement budgétaire et de réformes structurelles.
English: Acceptances of reservations and objections to reservations are not subject to any condition of substantive validity.
French: L'acceptation d'une réserve et l'objection à une réserve ne sont soumises à aucune condition de validité matérielle.
English: So far as I have been informed, those Member States that decided from the very beginning to decouple totally the payment to tobacco producers did so because it was more profitable for the farmers to leave the sector - perhaps because of the quality of the tobacco, it was more difficult to get a decent price.
French: D'après mes informations, les États membres qui ont décidé dès le départ de découpler totalement les paiements aux producteurs de tabac l'on fait parce qu'il était plus avantageux pour ces exploitants de quitter le secteur - en raison de la qualité du tabac sans doute, il était plus difficile d'obtenir un prix décent.
English: Although the United States believed they had addressed most of those concerns, it considered their latest proposal as a work in progress and was open to further discussions.
French: Même si les États-Unis estimaient qu'ils avaient répondu à la plupart de ces préoccupations, ils estimaient que leur plus récente proposition était une œuvre inachevée et étaient disposés à approfondir le débat.
English: All opinions, errors, and omissions remain the authors’.
French: Toutes les opinions, erreurs et omissions demeurent la responsabilité des auteurs.
English: Therefore, they wished to seek views from those Members how to best approach the issue.
French: C'était pourquoi elle souhaitait connaître l'avis de ces Membres sur la meilleure manière d'aborder la question.
English: For the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities industry group, 31.7 % are non-employers and, conversely, 68.3% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 31,7 % des entreprises du groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues(SCIAN 3328) sont exploitées en propre tandis que 68,3 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 Cardiovascular & Metabolic Complications of Obesity Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-660-9848  mail@mechanismsinmedicine.com 108.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 Cardiovascular & Metabolic Complications of Obesity Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-660-9848  mail@mechanismsinmedicine.com 108.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates > Statutes Association of European Senates
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > Statuts de l´Association des Sénats d´Europe
English: 2001-114 February 23, 2001 The Student Radio Society of the University of British Columbia Vancouver, British Columbia Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CITR-FM Vancouver, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-114 Le 23 février 2001 The Student Radio Society of the University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CITR-FM Vancouver, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: If the federal government does not believe it has an outstanding lawful obligation, the First Nation’s claim is - 11 -
French: ce dernier estime avoir honoré toutes ses obligations, la revendication est rejetée.
English: Obligations of the approved organisation: 1. have the aircraft's type in the scope of its approval; 2. respect the conditions to maintain the continuing airworthiness of the aircraft listed below: — develop a maintenance programme for the aircraft, including any reliability programme developed, — organise the approval of the aircraft's maintenance programme, — once it has been approved, give a copy of the aircraft's maintenance programme to the owner, — organise a bridging inspection with the aircraft's prior maintenance programme, — organise for all maintenance to be carried out by an approved maintenance organisation, — organise for all applicable airworthiness directives to be applied, — organise for all defects discovered during scheduled maintenance or reported by the owner to be corrected by an approved maintenance organisation, — coordinate scheduled maintenance, the application of airworthiness directives, the replacement of life limited parts, and component inspection requirements, — inform the owner each time the aircraft shall be brought to an approved maintenance organisation, — manage all technical records, — archive all technical records; 3. organise the approval of all and any modification to the aircraft according to Part-21 before it is embodied; 4. organise the approval of all and any repair to the aircraft according to Part-21 before it is carried out;
French: Obligations de l'organisme agréé: 1. avoir le type d'aéronef dans le domaine d'application de son agrément; 2. respecter les conditions assurant le maintien de la navigabilité de l'aéronef suivantes: — développer un programme d'entretien de l'aéronef, y compris tout programme de fiabilité développé, — organiser l'approbation du programme d'entretien de l'aéronef, — une fois approuvé, fournir une copie du programme d'entretien de l'aéronef au propriétaire, — organiser une inspection de transition avec l'ancien programme d'entretien de l'aéronef, — organiser tout l'entretien à effectuer par un organisme de maintenance agréé, — mettre en place l'application de toutes les consignes de navigabilité applicables, — s'assurer que tous les défauts détectés au cours de l'entretien programmé ou signalés par le propriétaire sont rectifiés par un organisme de maintenance agréé, — coordonner l'entretien programmé, l'application des consignes de navigabilité, le remplacement des pièces à durée de vie limitée, et les exigences d'inspection des éléments d'aéronef, — informer le propriétaire chaque fois que l'aéronef doit être confié à un organisme de maintenance agréé, — gérer tous les enregistrements techniques, — archiver tous les enregistrements techniques; 3. organiser l'approbation de toutes les modifications apportées à l'aéronef conformément à la Partie 21 avant qu'elles ne soient effectuées; 4. organiser l'approbation de toutes les réparations apportées à l'aéronef conformément à la Partie 21 avant qu'elles ne soient effectuées;
English: Keep site clearing to a minimum to maintain sufficient vegetated cover and windbreaks.
French: Si nécessaire, installer des dispositifs de contrôle de l’érosion et des sédiments avant de commencer la construction, et les maintenir en place jusqu’à la stabilisation du site.
English: Limitation period for appeal 10.2(14) An appeal under subsection (13) must be brought within 10 days after the date of the order appealed from, or within any further time that the court considers appropriate in the circumstances.
French: Délai d'appel 10.2(14) L'appel prévu au paragraphe (13) doit être interjeté dans les 10 jours suivant la date de l'ordonnance frappée d'appel ou dans le délai supplémentaire que le tribunal estime indiqué dans les circonstances.
English: (a) “Pension Fund” means the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: a) L'expression « Caisse des pensions » désigne la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: At the current session the Committee was fortunate to have a comprehensive analysis of the United Nations work in that area, made possible by the establishment of an integrated institutional framework to advance the rule of law agenda.
French: Durant la session en cours, la Commission a la chance de disposer d'une étude détaillée de l'action de l'Organisation dans ce domaine, rendue possible par la création d'un cadre institutionnel intégré pour promouvoir la question de l'état de droit.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance
French: (3) Les semaines pour lesquelles le ratio est supérieur à 25 (en raison du tonnage d’expédition extrêmement faible) sont exclues de la moyenne.
English: The Department of Canadian Heritage has as its mission facilitating the move toward a more cohesive and creative Canada, with the strategic objectives of: promoting Canadian content; fostering cultural participation and engagement; fostering and strengthening connections among Canadians; and promoting active citizenship and civic participation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a pour mission de favoriser la cohésion et la créativité au Canada par le biais des objectifs stratégiques suivants : promouvoir le contenu canadien, favoriser la participation et l'engagement culturels, encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et promouvoir la citoyenneté active et la participation communautaire.
English: The United States has focussed its response to Canada’s Article 2.4 claim on the fact that Commerce did not have information on variable cost differences among different sizes of lumber products.
French: Dans leur réponse à l'allégation formulée par le Canada au titre de l'article 2.4, les États-Unis ont mis l'accent sur le fait que le Département du commerce ne disposait pas de renseignements sur les différences dans les coûts variables entre les différentes dimensions des produits de bois d'œuvre.
English: This Convention will require countries to reduce and/or eliminate the production, use and/or release of 12 POPs, consisting of nine pesticides (aldrin, dieldrin, endrin, DDT, mirex, chlordane, heptachlor, hexachlorobenzene also known as HCB, and toxaphene), two industrial chemicals (PCBs and HCB; HCB has been intentionally produced for both pesticide and industrial chemical uses), and four unintentional by-product pollutants (dioxins, furans, PCBs and HCB; PCBs and HCB are listed as intentionally produced and unintentionally produced.
French: Les POP visés comprennent neuf pesticides (aldrine, dieldrine, endrine, DDT, mirex, chlordane, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB) et toxaphène), deux produits chimiques industriels (PCB et HCB; le HCB a été produit intentionnellement à des fins d'utilisation comme pesticide ou produit chimique industriel) et quatre sous-produits polluants obtenus involontairement (dioxines, furannes, PCB et HCB; les PCB et le HCB figurent à la fois sur la liste des substances produites intentionnellement et sur celle des substances obtenues involontairement).
English: CHST cash increase CHST base cash CHST tax points
French: Hausse en espèces Plancher en espèces Points d'impôt
English: Also, the EPA dictated the criteria for PCBs at 50 µg/L in the aqueous leachate in the NPRM, but has reduced the level of PCBs in the aqueous leachate from 50 to 10 µg/L in the final rule.
French: En outre, dans ''APR, l'EPA a décidé que le critère pour les BPC dans le lixiviat aqueux serait de 50 µg/L, mais, dans la règle finale, elle a réduit cette concentration de 50 à 10.
English: May I remind participants that most probably in June, within the political, legal and cultural committees, we plan to revise and assess the situation in Belarus.
French: Puis-je rappeler aux participants qu’au sein des commissions politique, juridique et culturelle, nous envisageons, vraisemblablement en juin, de revoir et d’évaluer la situation au Bélarus.
English: It remained difficult for any individual State to address these issues effectively without the support of other States.
French: Il demeurait difficile pour chaque État de lutter efficacement contre ces agissements sans le soutien des autres États.
English: Thank you very much, Commissioner Van den Broek.
French: Je remercie le commissaire Van den Broek.
English: The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions on the situation in Sudan:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les six propositions de résolution suivantes sur la situation au Soudan :
English: Public procurement contracts cover supplies, services and works purchased by the public sector.
French:  Les marchés publics qui dépassent un certain seuil sont soumis à des règles et procédures communautaires.
English: The development of NAAQOs involves first, a scientific review of the physical and chemical properties of a substance, its sources, environmental, animal and human health effects, and an assessment of environmental and human exposure to the substance.
French: L'élaboration des ONQAA se fait en deux étapes, dont la première est l'examen scientifique des propriétés chimiques et physiques d'une substance, de ses sources, de ses effets sur la santé environnementale, animale et humaine, ainsi que l'évaluation de l'exposition de l'environnement et des personnes à cette substance.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by France and Malta (A/64/232)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par la France et Malte (A/64/232)
English: Efforts must be made to raise awareness amongst the social partners and public opinion about the implications of the use of early retirement schemes.
French: Des efforts sont à faire au regard de la prise de conscience de la part des partenaires sociaux et de l'opinion publique sur les implications du recours aux systèmes de préretraite.