ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government based its nuclear deterrence policy on the principle of strict sufficiency.
French: Le Gouvernement fonde sa politique de dissuasion nucléaire sur le principe de la stricte suffisance.
English: It has been absolutely critical in giving women's issues credibility in policy dialogue at the local level because it works from global frameworks, and has a lot of standing.
French: Il est absolument essentiel de faire appel à lui si l'on veut apporter une certaine crédibilité à l'examen des questions intéressant les femmes dans le dialogue exécutif au niveau local parce qu'il travaille dans le contexte de cadres mondiaux et jouit d'une solide réputation.
English: Bridge Watchkeeper  Standing foreign duty watches and giving tours, and promoting the CF and especially the Navy - that, to me, is satisfaction…
French: Enseigne de vaisseau de 1re classe Laurie Beynon Département de combat: officier chef de quart  Je retire une grande satisfaction de l'expérience et des connaissances que j'acquiers dans la Marine…
English: During account creation, you can choose whether to display your music activity (what you’ve been listening to) on your Zune Card and profile page, in order to find other people in the online community with similar musical tastes.
French: Lors de la création du compte, vous pouvez choisir d’afficher ou non l’activité musicale (les morceaux que vous avez écoutés) sur votre carte Zune et dans votre page de profil Zune, afin de rechercher, dans la communauté en ligne, des personnes partageant vos goûts musicaux.
English: The definition "Guide" in section 1 of the Export Control List (see footnote 1) is replaced by the following: "Guide" means A Guide to Canada's Export Controls, published in April 2002 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La définition de « Guide », à l'article 1 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « Guide » Le Guide des contrôles à l'exportation du Canada publié en avril 2002 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Coalition acts as an international pressure group in defence of the rights of the homeless, the poor and the inadequately housed.
French: Agissant en groupe de pression, elle défend les droits des sans-abri, des pauvres et des mal-logés.
English: Amendments Nos 12 and 13 are, in fact, not new.
French: À vrai dire, les amendements 12 et 13 ne sont pas nouveaux.
English: We wonder if the interim government, which must “refraining from taking any actions affecting Iraq's destiny beyond the limited interim period” has the power to repeal the Coalition Provisional Authority Orders, No. 39 which has privatized state enterprises and opened Iraqi markets without limitation to foreign investors (in fact only US investors) departing from previous legislation in this area.
French: Il reste à se demander si le gouvernement intérimaire, qui doit « s'abstenir de prendre des décisions affectant le destin de l'Irak au-delà de la période intérimaire », a le pouvoir d'abroger les Coalition Provisional Authority Orders, dont le n°39, qui a privatisé les entreprises d'Etat et a ouvert les marchés irakiens sans aucune limitation aux investisseurs étrangers (de fait seulement les entreprises étatsuniennes) en dérogeant à la législation antérieure en la matière.
English: While some delegations preferred retaining the Coordination Committee in one form or another, several delegations reiterated their preference for the abolition of the Coordination Committee.
French: Certaines délégations ont préféré conserver le Comité de coordination sous une forme ou sous une autre, alors que plusieurs autres ont de nouveau marqué leur préférence pour une dissolution de ce comité.
English:  What percentage does industry contribute to Canada's total national greenhouse gas emissions?
French:  Dans quelle proportion l'industrie contribue-t-elle aux émissions totales de gaz à effet de serre produites par le Canada?
English: With respect to litigation management, the courts have commented on key dimensions of the relationship between the Crown and Aboriginal people over the past quarter of a century.
French: En ce qui a trait à la gestion des litiges, les tribunaux se sont prononcés, au cours du dernier quart de siècle, sur les principales dimensions de la relation entre la Couronne et les Autochtones.
English: The list of speakers will be open on Monday, 24 March (tel.
French: La liste des orateurs sera ouverte le lundi 24 mars (tél. 1 (212) 963-1901 ou 963-5143).
English: The way of charity is experiencing new moments of difficulty following the recent events which have involved Central and Eastern Europe. Christian brothers and sisters who together had suffered persecution are regarding one another with suspicion and fear just when prospects and hopes of greater freedom are appearing: is this not a new, serious risk of sin which we must all make every effort to overcome, if we want the peoples who are seeking the God of love to be able to find him more easily, instead of being scandalized anew by our wounds and conflicts?
French: Il est donc urgent de prendre conscience de cette très lourde responsabilité : aujourd'hui, nous pouvons coopérer pour l'annonce du Royaume ou nous rendre coupables de nouvelles divisions.
English: While there were no indicators identified in the RMAF to specifically measure this direct outcome, there is sufficient data available to enable an effective assessment of this outcome.
French: Bien que le CGRR ne mentionne aucun indicateur permettant de mesurer de façon spécifique ce résultat direct, les données disponibles étaient suffisantes pour procéder à une évaluation adéquate à cet égard.
English: Weather should also be closely monitored for conditions known to be conducive to bloom formation.
French: Il faut aussi suivre de près les conditions météoro-logiques reconnues comme propices à la formation de fleurs d'eau.
English: Win-win opportunities for trade, environment and development are identified, specifically increased trade in water and waste management environmental services.
French: Des possibilités « gagnant-gagnant » pour le commerce, l’environnement et le développement sont signalées, notamment l’accroissement du commerce des services environnementaux de gestion de l’eau et des déchets.
English: 4.2 Surplus employees 4.2.1 A surplus employee is eligible for retraining providing: a. retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position or will enable the individual to qualify for anticipated vacancies in occupations or locations where there is a shortage of qualified candidates; and b. there are no other available priority persons who qualify for the position.
French: 4.2 Fonctionnaires excédentaires 4.2.1 Le fonctionnaire excédentaire a droit au recyclage, pourvu : a. que cela facilite sa nomination à un poste vacant donné ou lui permette de se qualifier pour des vacances prévues dans des emplois ou endroits où il y a pénurie de compétences ; et b. qu'aucun autre bénéficiaire de priorité n'ait les qualifications requises pour le poste.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER January 2006
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: If you entered a lease agreement after April 26, 1989, you can choose to treat your lease payments as combined payments of principal and interest.
French: Vous pouvez traiter les paiements de frais de location comme des paiements combinés de capital et d'intérêt sur le prêt.
English: Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15, Telecom Public Notice 2006-12 - Further responses to interrogatories 2006-09-01 - Commission Letter  Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-12 intitulé Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d’abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15 - Réponses supplémentaires aux demandes de renseignements 2006-09-01- Lettre du Conseil  Description:
English: Passport Canada is a member of the Steering Committee, as well as a participant in the Inter-Jurisdictional Information Exchange Working Group.
French: Liens avec Service correctionnel Canada Une entente d’échange d’information entre Service correctionnel Canada (SCC) et Passeport Canada a été signée cette année afin de nous aider à déterminer dans quelles situations il faudrait refuser de délivrer un passeport à des personnes que SCC n’autorise pas à sortir du Canada.
English: An outstanding issue distinguishes aviation relations with Russia.
French: Les relations avec la Russie dans le domaine de l'aviation se caractérisent par une question en suspens.
English: The goal of Wildspirit is to convert renewing ideas into signature pieces.
French: L'Objectif de Wildspirit est de transformer des idées rénovatrices en meubles design.
English: That is not the case. The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l'Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après‑midi, à 15 heures, conformément à l'ordre du jour prévu au calendrier, tel que modifié hier après‑midi.
English: It will facilitate the task of the two organizations to seek collective solutions to emerging problems facing the international community and to creating a better world for all of humankind on the basis of the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Elle va faciliter la tâche des deux organisations qui recherchent des solutions communes aux problèmes nouveaux auxquels doit faire face la communauté internationale et qui cherchent à créer un monde meilleur pour toute l'espèce humaine en se fondant sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: After a fast boarding we made some descents ...
French: Après un embarquement rapide nous faisons...
English: The seminar featured technical and coordination support from UNDP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Network for Bamboo and Rattan;
French: Le Séminaire a bénéficié d'un appui technique et en matière de coordination fourni par le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Réseau international pour le bambou et le rotin;
English: Bill C-40 is now referred to as Statutes of Canada, 2007, c.
French: Le projet de loi C-40 porte maintenant la référence Lois du Canada, 2007, ch.
English: Significant progress has been achieved by the International Year of Mountains.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans le cadre de l'Année internationale de la montagne.
English: Of course, these events are always a perfect opportunity to meet NTE members or see colleagues we have not seen in a long time.
French: Bien sûr, ces colloques sont toujours l'occasion idéale de faire connaissance ou de renouer avec d'autres collègues réseaumanes.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version résumée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle du Conseil.
English: Par ordre des rues des Trois-RiviÃ¨res Go to page:
French: Par ordre des rues des Trois-RiviÃ¨res Aller Ã la page:
English: Canada is committed to working with the United States to ensure that its border policies — such as the Western Hemisphere Travel Initiative — are implemented as smoothly as possible and continue to facilitate trade and legitimate travel by our citizens.
French: Le Canada est résolu à travailler avec les États-Unis afin de veiller à ce que les politiques frontalières ⎯ telles que l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental ⎯ soient mises en œuvre de la manière la plus harmonieuse qui soit et à continuer de faciliter le commerce et la circulation légitime de nos citoyens.
English: Knowledge of the extent and manifestations of homelessness was a crucial element to supporting strategic actions to combat homelessness.
French: Il était essentiel de connaître l'ampleur du phénomène des sans-abri et de savoir quelles en étaient les manifestations pour appuyer des actions stratégiques de lutte contre ce problème.
English: 2.27 Structure Function Claims Guideline Description: describes the effect of a medicinal ingredient on a structure or physiological function in the human body, or a medicinal ingredient's support of an anatomical, physiological, or mental function.
French: 2.27 Allégations relatives à la structure et à la fonction Ligne directrice Description: précise les effets d’un ingrédient médicinal sur la fonction structurelle ou phyisologique d’une personne ou la façon dont un ingrédient favorise une fonction anatomique, physiologique ou mentale.
English: Very practically in Canada we have a tradition of continuity in the public service despite changes in government.
French: Nous avons en quelque sorte au Canada une tradition de continuité dans la fonction publique en dépit des changements de gouvernements.
English: Where there were insufficient domestic sales of like goods in the domestic market, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Lorsque le nombre de ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur était insuffisant, les valeurs normales ont été déterminées, conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI, sur la base du coût de production des marchandises, plus les frais, notamment de vente et d'administration, et une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: What guidelines and policies are needed in this regard?
French: Quelles sont les lignes directrices et les politiques nécessaires à cet égard?
English: Number two engine was immediately shut down using hot start procedure to assist in cool down and the aircraft shut down was completed without further incident.
French: Le moteur nº 2 a immédiatement été coupé par la procédure de démarrage à chaud, pour favoriser le refroidissement, et l’arrêt de l’hélicoptère a été effectué sans autre incident.
English: These are not usually used today, except in specialized trades involving spirits or contents in brine. Carriage of dry powders and the like is now usually in flexible intermediate bulk containers (FIBCs).
French: Ils ne doivent être expédiés que sur les palettes; la spécification et la préparation des sacs pour chaque produit (ciment, farine, grain) sont très importantes et doivent être entreprises en concertation avec le fournisseur.
English: *Dock adapters available for select iPod models only.
French: Appliquant la recherche et la technologie avancées déjà utilisées pour les haut-parleurs professionnels de cinéma, ce système de grande classe et de hautes performances vous permet de vivre la puissance, les subtilités et les sensations émotionnelles que recèle votre bibliothèque musicale numérique. Tirant parti de sa conception industrielle raffinée, de ses matériaux haut de gamme et de sa technologie innovatrice, l'iGroove SXT vous apporte le son Klipsch à la qualité toujours inégalée.
English: Note: The text reproduced below was prepared jointly by the experts from France, Germany and the United Kingdom in order to improve the visibility of vehicles using the special warning lamps.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, élaboré conjointement par les experts de l'Allemagne, de la France et du Royaume-Uni, a pour objet d'améliorer la visibilité des véhicules utilisant des feux spéciaux d'avertissement.
English: Economic growth was essential as the supplier of power and resources necessary for poverty eradication.
French: La croissance économique est essentielle en ce qu'elle donne le pouvoir et les moyens d'éliminer la pauvreté.
English: Remedies for EU blacklisting under the ECHR c.
French: Jurisprudence pertinente de l’UE d.
English: Given their simplicity, Canada believes that there is adequate time for the Working Group to address transparency in investor-state arbitration and still complete its work prior to the forty-second session of the Commission.
French: En raison de la nature simple des modifications à apporter, le Canada croit que le Groupe de travail dispose de suffisamment de temps pour aborder le thème de la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États et achever ses travaux avant l'ouverture de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: Estonia—There is no practice in this field in Estonia, question is still theoretically debatable.
French: En outre, tous les membres du groupe doivent être liés par un caractère original commun de telle sorte que les prétentions du déposant se limitent à une seule invention.
English: As a result, the functioning of the Office has been badly affected.
French: Par ailleurs, le Bureau de vérification générale des comptes a vu son budget amputé d'un tiers dans le budget révisé, ce qui a gravement compromis son fonctionnement.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Amherstburg, Cobourg and Port Hope, Ontario 2008-04-11 - Commission Letter File #: 8663-C12-200717738 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Amherstburg, Cobourg et Port Hope (Ontario) 2008-04-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200717738 Description:
English: As a result, access to information questions are receiving increasing attention within the Department of Justice with a view to assessing how best to ensure that Canadians can access information in a timely and efficient way.
French: En conséquence, les questions d’accès à l’information font l’objet d’une attention accrue au sein du ministère de la Justice afin de trouver les meilleurs moyens d’assurer aux Canadiens un accès rapide et efficace à l’information.
English: If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions autres que des amendements, la Conférence, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions, selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: Growing diversity Canada's ethnic, racial, and religious diversity continues to evolve at a rapid pace.
French: Diversité croissante La diversité ethnique, racial et religeuse du Canada continue d'évoluer rapidement.
English: On top of this, there are increasing numbers of warnings about what lies ahead—our aging and demoralized nursing workforce, an aging physician workforce, and so on.
French: Sans oublier les avertissements de plus en plus nombreux au sujet de ce qui nous attend – le personnel infirmier vieillissant et démoralisé, le vieillissement des effectifs médicaux, etc.
English: The DIAND Social Assistance Program adheres to a framework  of National Standards and is based on the Nova Scotia  provincial Social Assistance Rates and Conditions modified  to meet special circumstances on Reserve.
French: Le Programme d'assistance sociale du MAINC est établi en fonction de   normes nationales et tient compte des barèmes et des conditions du   régime d'assistance sociale de la Nouvelle-Écosse, adaptés aux besoins   particuliers des personnes vivant dans une réserve.
English: In this vein, it stated that general orientations for the exchange rate policy of the
French: Dans le cas d’un accord formel portant sur un système de change pour l’euro, le Conseil de
English: Her research on heart conditions and her Atlas of Congenital Cardiac Disease earned her international recognition.
French: Ses recherches sur les maladies cardiaques congénitales et son ouvrage, Atlas of Congenital Cardiac Disease, en firent une sommité dans le domaine.
English: The voted appropriations were necessary to meet the following major requirements:
French: Les crédits votés visaient à satisfaire aux exigences principales suivantes :
English: Chambly Canal National Historic Site of Canada Historic locks for today’s boats
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly Un rendez-vous avec l’histoire!
English: 2005 Investments at fair value Effective yield
French: 2005 Placements à la juste valeur Taux d’intérêts effectifs
English: “The Security Council insists that all States should refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia and that the territory of Somalia should not be used to undermine the stability in the subregion.
French: Le Conseil souligne que tous les États doivent s'abstenir d'intervenir militairement en Somalie et que le territoire somalien ne doit pas servir à compromettre la stabilité dans la sous-région.
English: The Ministry of Education's Bilingual Education Programme, the goal of which is to eliminate illiteracy and lower the drop-out rate, is focused particularly on rural and indigenous women.
French: Le Programme d'éducation bilingue du Ministère de l'éducation, qui a pour but d'éliminer l'analphabétisme et de stopper l'abandon scolaire, s'adresse particulièrement aux femmes rurales et autochtones.
English: Choose one project to report on from among:
French: Choisissez un des projet suivants et préparez un rapport à son sujet :
English: Human Capital Attainment, University Quality, and Entry-Level Wages for College Transfer Students.
French: Groupe de travail interministériel sur l'équité en matière d'emploi (1993), Women, Visible Minorities, Aboriginal people and Persons with Disabilities:
English: Identifying Policy Priorities roundtable, held by the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in Ottawa on June 23-24, 2003.
French: Identifier les priorités politiques, tenue à Ottawa les 23 et 24 juin 2003 par l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The first era of globalization can be broken down into two periods: 1820-1870 and 1870-1914.
French: La première ère de mondialisation peut se diviser en deux périodes : 1820-1870 et 1870-1914.
English: This new setback demonstrated to the political authorities that it was impossible to govern the Canadas under Union.
French: Ce nouvel échec montre aux autorités politiques qu'il est impossible de gouverner le Canada-Uni sous le régime de l'Union.
English: It is therefore essential for Bulgaria to adopt some additional measures, namely, to prepare a special plan containing actions to be implemented at the moment of entering Schengen and also a joint approach (between Greece, Turkey and Bulgaria) in order to be able to respond to the possible increase in migration flows.
French: Il est donc nécessaire que la Bulgarie adopte des mesures supplémentaires, à savoir un plan spécial comportant des mesures à mettre en œuvre au moment de l'entrée dans Schengen ainsi qu'une approche commune (entre le Grèce, la Turquie et la Bulgarie) afin de pouvoir faire face à l'éventualité d'une forte augmentation de la pression migratoire.
English: Under Vendor Declarations and Obligations, the vendor must assure that there are no outstanding mortgages, servitudes or charges (right of ways, latent defects, etc.
French: Dans la clause Déclarations du vendeur, le vendeur doit garantir que sa propriété est libérée de toute hypothèque, de servitude ou d'autres charges (ex.