ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECALLS that these partnerships are vital to the process of Africa's development and URGES for maximum preparation in order for Africa to fully appropriate the benefits and opportunities of these partnerships;
French: Rappelle que ces partenariats sont essentiels pour le processus de développement de l'Afrique et DEMANDE qu'ils soient préparés minutieusement, afin que l'Afrique puisse tirer pleinement profit des possibilités offertes par ces partenariats;
English: Do Canadians want access to Canadian cultural content?
French: Les Canadiens et Canadiennes souhaitent-ils consulter les contenus culturels canadiens?
English: You may cancel, at no charge, a Class enrollment at any time prior to 14 calendar days before the Class start date by giving us notice.
French: Vous pouvez annuler, sans frais, une inscription à un cours en tout temps jusqu'à quatorze (14) jours civils avant le début du cours en nous donnant un préavis.
English: His son was apparently also arrested for drugs possession, then released after six months.
French: Son fils aurait aussi été arrêté pour possession de drogue puis relâché après six mois.
English: With Jardin Bio, you will discover, with each moment of consumption, the authentic flavor of delectable food, developed with the best organic ingredients.
French: A chaque instant de consommation, avec Jardin Bio, redécouvrez le goût authentique d'une alimentation gourmande, élaborée à partir des meilleurs ingrédients biologiques.
English: Ukraine's Land Code strictly prohibits foreign citizens, legal entities and governments from acquiring agro-industrial lands.
French: Le code foncier ukrainien interdit expressément aux ressortissants étrangers, aux personnes morales et aux gouvernements d’acquérir des terres agro-industrielles.
English: The most advanced thinkers in health policy circles today have reached some major conclusions about what makes people well.
French: Les théoriciens les plus progressistes en sont arrivés à certaines grandes conclusions au sujet de ce qui favorise la santé.
English: Failing this, a Signatory may no longer claim that it complies with the Olympic Movement Medical Code.
French: À défaut, un Signataire ne peut prétendre qu’il est en conformité avec le Code médical du Mouvement olympique.
English: The agreement primarily provides for a budget of EUR 75 million for a four-year period from 1 January 2003 to 31 December 2006.
French: L'accord politique obtenu porte principalement sur l'octroi d'un budget de 75 millions d'euros pour une période de quatre ans allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2006.
English: Waste, whether recyclable or not, constitutes a tradable good, to which the Treaty principle of free movement applies.
French: Déchets et déchets d’ emballage (1) Les déchets, qu’ soient ou non recyclables, sont un bien pouvant faire l’ ils objet d’ échanges et auxquels le principe de la libre circulation énoncé dans le traité s’ applique.
English: The EDIFACT syntax rules are endorsed as ISO 9735 by the International Organization for Standardization.
French: Les règles EDIFACT sont approuvées par l'Organisation internationale de normalisation (en tant que norme ISO 9735).
English: • support to the Canada Coordinating Committee which oversees the planning and execution of IYOP activities across the country;
French: • appui du Comité canadien de coordination de l'AIPA, qui supervise la planification et la réalisation des activités mises de l'avant à l'échelle du pays au cours de l'Année;
English: There is also another issue involved, because participation is a complex matter that is not solely about confidence or security.
French: Par ailleurs, la participation est une affaire complexe qui ne relève pas seulement de la confiance ou de la sécurité.
English: Would the requesting states' record of compliance with its law of war obligations be part of the criteria?
French: ii) Le bilan des États requérants en matière de respect de leurs obligations au titre du droit de la guerre serait-il l'un de ces critères?
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 > Announcements français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis > Annonces English - Español - اللغة العربية
English: Improved academic performance.
French: Contribution provinciale pour 4.7 Indicateur général : 2003-2004 Amélioration du rendement scolaire des élèves.
English: However, if the loss, damage, death or injury arose from the gross negligence or wilful misconduct of the personnel provided by the donor, the Government shall be liable to the United Nations for all amounts paid by the United Nations to the claimants and all costs incurred by the United Nations in settling such claims.”
French: Toutefois, si la perte, la détérioration, le décès ou la blessure sont imputables à une négligence grave ou à une faute intentionnelle dudit personnel, le gouvernement est tenu de rembourser à l'Organisation toutes les sommes qu'elle aurait versées aux requérants et tous les frais qu'elle aurait engagés pour régler la demande d'indemnisation présentée. »
English: The project resulted in a new I/A course created for Saskatchewan Education.
French: Le projet a suscité la création d’un nouveau cours I/A pour le ministère de l’Éducation de la Saskatchewan.
English: The intent of this subparagraph is to acknowledge that children are not generally accepted as having full legal capacity and that neither would, therefore, children with disabilities.
French: Le propos de cet alinéa est de reconnaître que les enfants n'ont pas généralement pleine capacité juridique et qu'il doit donc en être de même pour les enfants handicapés.
English: Coherent advertising regulations must therefore be established and applied to all services in future.
French: Il faut par conséquent que des réglementations de concurrence cohérentes s'appliquent à toutes les offres.
English: By embracing these values, we have earned an international reputation as a fair and democratic society.
French: Notre attachement à ces valeurs correspond à la réputation internationale que nous avons d'être une société démocratique et équitable.
English: A passing score in the Qualifying Examination Part I is recommended because the examination "...assesses the competence of candidates who have obtained the medical degree, for entry into supervised clinical practice in postgraduate training programs, with respect to their knowledge, clinical skills and attitudes as outlined by the MCC objectives."
French: On recommande la note de passage pour la partie I de l'examen d'aptitude du CMC, car l'examen permet d'« évaluer la compétence des candidats qui ont obtenu un diplôme en médecine, en vue de l'entrée en service dans le contexte d'une pratique clinique supervisée dans le cadre de programmes de formation postdoctorale, du point de vue de leurs connaissances, de leurs aptitudes cliniques et de leur attitude telles que définies selon les objectifs du CMC » [partie I de l'examen d'aptitude du Conseil médical du Canada].
English: We may profoundly disagree with that analysis, but the truth is that that is what Turkish public opinion is feeling, as evidenced by the demonstrations on the streets, even of the seaside resort of Antalya where we held our conference.
French: Je ne veux pas mettre en doute les déclarations du ministre turc, mais des armées d’occupation qui ont prétexté des arguments conjoncturels existent en Europe et occupent des parties d’autres territoires depuis des dizaines d’années.
English: Both substance P and neurokinin A produced a dose-dependent increase in ileal contractility with no significant change in VIP output.
French: Tant la substance P que la neurokinine A provoquent une augmentation dose-dépendante de la contractilité iléale, sans provoquer de variations significatives du taux de libération de polypeptide intestinal vasoactif.
English: Health screening for family violence The Government has developed a health sector response to the various impacts of violence against women.
French: Le Gouvernement a élaboré des mesures relevant du secteur de la santé pour remédier aux divers effets des violences contre les femmes.
English:  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2001) 700 endelig udg.
French: Til trods herfor er antallet af ubehandlede sager ikke faldet.
English: The European Council advocated continued cooperation in military matters between the European Union, the United Nations and NATO.
French: Pour sa part, le Conseil européen a encouragé la poursuite de la coopération de l’Union dans le domaine militaire tant avec les Nations unies qu’avec l’OTAN.
English: Am I to assume that you cannot provide us with any information on the way in which this data is currently retained, used and filtered, or that you do not wish to do so?
French: Dois-je en déduire que vous ne pouvez nous donner aucune information sur la manière dont ces données sont actuellement conservées, utilisées et filtrées, ou que vous ne souhaitez pas le faire?
English: 29 Canada 's Federal Water Policy, recognizing that water is becoming a critical issue and that we must begin now to plan for the future, is based on the following principles: water pricing, science leadership, integrated planning, legislation and public awareness.
French: La politique fédérale relative aux eaux du Canada, qui reconnaît que l'eau devient un problème critique et qu'il nous faut dès à présent commencer à planifier pour l'avenir est fondée sur les principes suivants : l'établissement des prix de l'eau, l'esprit d'initiative sur le plan des sciences, la planification intégrée, les lois et la sensibilisation du public.
English: If the applicant pays the amount (including the late payment fee) specified in the invitation, the deficiency in payment has no consequences for the international application.
French: Si le déposant acquitte l’impayé (y compris la taxe pour paiement tardif) indiqué dans l’invitation, le défaut de paiement est sans conséquence pour la demande internationale.
English: The only illegal act of the children of irregular asylum seekers is that the applications forwarded by their parents on their behalf have been rejected.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie l’oratrice d’avoir accepté de participer à ce débat. Il appelle la réplique de la cour et donne la parole au rapporteur.
English: • There will be difficulty in communicating and understanding instruction.
French: • Ils éprouveront des difficultés à communiquer et à comprendre les instructions.
English: DFO's Program Activity Architecture Note:
French: Architecture des activités de programme du MPO Nota :
English: While this may have implications for the participation of foreign service suppliers, at the same time, a country's regulatory framework is often the reflection of public policy interests and objectives.
French: Bien que cette situation puisse avoir des conséquences sur la participation des fournisseurs étrangers de services, le cadre réglementaire d'un pays reflète souvent les objectifs de sa politique générale ainsi que les visées d'intérêt public.
English: Following its review of the administrative implications with respect to implementing the above recommendations to reverse two of its earlier economy measures, the Board agreed to reflect the required resources in the revised budget estimates for the biennium 2006-2007.
French: Après avoir examiné les incidences administratives liées à l'application des recommandations ci-dessus tendant à supprimer deux mesures d'économie qu'il avait adoptées antérieurement, le Comité mixte a décidé d'inclure les ressources nécessaires à cette fin dans le projet de budget révisé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Provisions regarding timing, method and location of harvest will be enforceable.
French: Il formule alors des recommandations au Ministre concernant le plan.
English: Expression Blend 2 Service Pack 1 enables authoring support of the Silverlight 2 platform allowing Expression Blend 2 users to take full advantage of the new platform features.
French: Expression Blend 2 Service Pack 1 permet la création de contenu pour la plateforme Silverlight 2, permettant aux utilisateurs d’Expression Blend 2 de profiter pleinement des fonctionnalités de la nouvelle plateforme.
English: 196/2003, : - agree my personal data are being used for the purposes, stated in the informative report.
French: 196/2003 : - convenir que mes données personnelles sont employées versent les buts, indiqués dans le rapport inpourmative.
English: Complaints of unfair labour practice are discussed in Board Information Circular no. 5-01, which is available on request.
French: Les plaintes de pratique déloyale de travail font l'objet de la Circulaire d'information no 5-01, que l'on peut obtenir sur demande.
English: Actually, there is nothing in the rules of procedure that says that the CD is going to have all their meetings in this room.
French: De fait, rien dans le règlement intérieur n'indique que la Conférence du désarmement doit tenir toutes ses séances dans cette salle.
English: The department should be commended for its work to improve management in a number of areas since its last assessment including: 1.
French: Le Ministère devrait être félicité pour les efforts qu'il a consacrés à l'amélioration de la gestion dans de nombreux domaines depuis la dernière évaluation, comme les suivants: 1.
English: To an increasing extent, worker-shareholder co-ops appear to be an excellent way of introducing the co-operative model into new economic sectors.
French: La coopérative de travailleurs actionnaire apparaît de plus en plus comme une voie privilégiée pour introduire la formule coopérative dans de nouveaux secteurs économiques.
English: As S.I. Skogly has stated, the strict territorial application of human rights obligations may now be outdated.
French: En effet, comme l'a dit S. I. Skogly, l'application territoriale stricte des obligations relatives aux droits de l'homme est peut-être bien désormais dépassée.
English: The applicant was an employee of a First Nations reserve and as a result had been engaged in tax-exempt Indian employment, which made her ineligible for contributions to the CPP.
French: La demanderesse était une employée de la réserve des Premières nations et était donc exempt de cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: They studied the gaps in their service, balanced the needs of the customers with their ability to efficiently and effectively meet those needs and implemented the changes needed to achieve a successful outcome.
French: Les membres de l'équipe ont étudié les lacunes de leur service, équilibré les besoins des clients avec leur capacité de respecter ces besoins de façon dynamique et efficace et ont mis les changements en application pour en arriver au résultat escompté.
English: The June meeting included: a debate on the Note on International Protection, including latest information on implementation of the Agenda for Protection; a progress report on resettlement; presentation of the summary findings of a study on ensuring international protection and enhancing international cooperation in mass influx situations; and a report on legal safety issues in the context of voluntary repatriation.
French: La réunion de juin a comporté un débat relatif à la Note sur la protection internationale, y compris les toutes dernières informations concernant la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection ; un rapport intérimaire sur la réinstallation ; la présentation des conclusions récapitulatives d'une étude veillant à assurer la protection internationale et à renforcer la coopération internationale dans les exodes massifs ; ainsi qu'un rapport sur les questions relatives à la sécurité juridique dans le contexte du rapatriement librement consenti.
English: Additional information concerning the language of instruction may be inserted in the prerequisites and remarks section of the CF-780 (eg, "all serials available with TA 3").
French: D’autres données concernant la langue d’instruction peuvent être inscrites aux rubriques de la formule CF 780 visant les conditions préalables et les observations (ex: tous les numéros de cours offerts au niveau AC3).
English: At some point, Ms. Bernard approached a student and told her that she could communicate with her dead mother. This upset the student, who left the room, along with a group of friends and relatives.
French: Le tribunal a statué que rien ne prouvait que la décision arbitrale répondait à une exigence professionnelle justifiée ou que Via avait pris des mesures pour s’adapter aux besoins de M. Mills.
English: The progress should be recognized given the high-impact and complex nature of the department’s business, especially in certain economic regions, which makes it susceptible to pressure and renders evidence-based policy more difficult.
French: Ces progrès devraient se faire sentir compte tenu de la forte incidence et du caractère complexe des activités du ministère, surtout dans certaines régions économiques, ce qui le rend vulnérable aux pressions et rend difficile une politique basée sur les faits.
English: Did you do something today that you hadn't tried in years?
French: Avez-vous fait quelque chose aujourd'hui que vous n'aviez pas essayé depuis des années ?
English: Now, Matt can speak to that question in terms of how Communication Canada normally asks to the general population.
French: Maintenant, Matt pourrait parler de cela, dire comment Communication Canada pose généralement la question au grand public.
English: Organizations are the largest access client group of the TBS.
French: Les organismes présentent le plus grand nombre de demandes d'accès à l'information au SCT.
English: These realities will continue to challenge the RCMP as it fulfils its strategic goal for safe homes and safe communities Changing demographics and increasing expectations for service excellence continue to impact on our Human Resource plans and priorities and our very ability to fulfill our mandate.
French: L'évolution des données démographiques et le fait que l'on s'attend de plus en plus à l'excellence en matière de prestation de services ont toujours des répercussions sur les plans et les priorités concernant les ressources humaines, ainsi que sur notre aptitude à remplir notre mandat.
English: Please refer to either the current agreement between the Province of New Brunswick and the New Brunswick Dental Society or with the New Brunswick Denturist Society for more detailed information.
French: Pour d’autres renseignements, veuillez consulter l’entente conclue entre le gouvernement du NouveauBrunswick et la Société dentaire du Nouveau-Brunswick ou la Société des denturologistes du NouveauBrunswick.
English: The Cultus Pygmy Sculpin appears to be common, numbering 3000 to 10,000 individuals.
French: Taille et tendances de la population - L'espÃ¨ce semble abondante, atteignant entre 3000 et 10 000 individus.
English: 7.3.13.4 Breeding Waterfowl Waterfowl breed in low densities throughout interior Newfoundland with relatively low numbers expected near the proposed development.
French: Certaines des espèces d’oiseaux de rivage observées au cours de ces recensements récents sont des espèces que l’on observe occasionnellement ou rarement dans la province, notamment le bécasseau maubèche et le bécasseau de Baird.
English: The following conclusions have been reached based on BMCI's audit of WD's contracting standards and the criteria for this audit:
French: Au terme de la vérification des normes de DEO en matière de passation de marchés et selon les critères connexes établis, nous sommes parvenus aux conclusions suivantes :
English: The NCLB Act simplified federal support for English language instruction by combining categorical bilingual and immigrant education grants into a state formula program.
French: La loi NCLB a simplifié le soutien fédéral à l'enseignement de la langue anglaise en combinant les subventions catégorielles à l'enseignement bilingue et à l'enseignement pour immigrés en une formule-programme administrée par les états.
English: If that happens you will automatically open up economic freedom in China.
French: Si cela se produit, la liberté économique émergera spontanément en Chine.
English: Catalogue # H13-7/20-2006E-PDF ISBN # 0-662-44192-3
French: Pour en savoir plus sur le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, consultez : www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire
English: The 1971 Convention contains graded requirements attached to four schedules (Schedules I to IV), each associated with distinct control measures based on the dependence potential and abuse liability of substances and their degree of usefulness in medical therapy.
French: La Convention de 1971 contient des exigences graduées liées à quatre annexes (I à IV), chacune d'elles étant associée à des mesures de contrôle précises fondées sur les risques de dépendance et d'abus associés aux substances, ainsi que sur leur utilité en thérapeutique médicale.
English: It was in Simms v. Ford Motor Co. of Canada that the courts first enunciated the principle that employers who adopt human rights policies for their workplace might limit or avoid liability. For this defence to work, the policy must be designed to eradicate discrimination or harassment in the workplace and it must be actively applied.
French: Ford Motor Co. of Canada, que, pour la première fois, un tribunal énonce le principe de l'exonération de responsabilité ou de responsabilité limitée de l'employeur en matière de droits de la personne, par suite de l'adoption de politiques visant à éradiquer le problème; pour qu'il en soit ainsi, il est nécessaire que les politiques adoptées soient appliquées activement afin de prévenir la discrimination ou le harcèlement.
English: * * *
French: Les différents programmes de réformes adoptées par le gouvernement portugais dans le cadre l'Agenda de Lisbonne ne sont pas le fruit d'un débat élargi avec les partenaires sociaux, et certainement en raison du calendrier gouvernemental, le gouvernement ayant pris ses fonctions mars 2005 et s'étant fixé pour priorité première la renégociation du Programme de stabilité et croissance pour 2005-2009 avec la Commission européenne.
English: E.g. it might be who they know that could be the important connection.
French: Par exemple, cette personne pourrait connaître des gens importants.
English: The first country cooperation framework (CCF) for the Republic of Moldova, which covered the period from July 1997 to June 1999, was approved by the Executive Board at its first regular session in 1997.
French: Le premier cadre de coopération avec la République de Moldova, portant sur la période de juillet 1997 à juin 1999, a été approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 1997.
English: Order Joined Cases F-44/07, F-81/07 Barbin v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance Affaires jointes F-44/07, F-81/07 Barbin / Parlement Statut des fonctionnaires
English: An important part of the local capacity building portion of the initiative includes supporting seven MISA Professional Network Centres (PNCs) across the province.
French: Un volet important de la partie sur le renforcement des capacités locales de cette initiative concerne l'appui accordé à sept centres de réseautage professionnel GIARE à travers la province.
English: We have a positive incentive on that in our Barcelona programme, for instance, but we also need every support so as to be able to make real progress with this policy.
French: Notre programme de Barcelone, par exemple, contient une incitation positive à cet égard, mais nous avons aussi besoin de tous les soutiens possibles pour faire progresser réellement cette politique.