ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No new agreements approved until: signed confirmation that project file contains 3 program essential elements (i.e., application/proposal, assessment and recommendation with rationale).
French: • Aucune nouvelle entente n’est approuvée jusqu’à ce qu’une confirmation ne soit signée à l’effet que le dossier du projet renferme trois éléments de programmes essentiels (la demande ou proposition, l’évaluation et la recommandation accompagnées d’un document justificatif).
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social
English: The reports available to date indicate that 500,198 indigenous individuals are covered by the health subsidy scheme, which represents an investment by the State of 90,184,679,204 pesos, or over $30 million per year.
French: À ce jour, les renseignements disponibles indiquent que 500 198 autochtones sont couverts par le régime de santé subventionné, ce qui représente un investissement national de 90 184 679 204 pesos par an, soit plus de 30 millions de dollars.
English: The fact that the minimum age can be reduced by a judge to 15 years for boys and 13 for girls with the father's consent poses a problem with regard to the State party's obligation, under article 24, paragraph 1, to protect minors.
French: Le fait qu'un juge puisse ramener cet âge à 15 ans pour les garçons et à 13 ans pour les filles avec le consentement du père pose un problème au regard de l'obligation qui incombe à l'État partie, en vertu du paragraphe 1 de l'article 24, de protéger les mineurs.
English: • to track the progress and general direction of retailer compliance with the tobacco laws over nine surveys since 1995;
French: • faire un suivi du progrès et de l'orientation générale de la conformité des détaillants aux législations sur le tabac au cours des neuf études menées depuis 1995;
English: De vriendelijkheid van het personeel in het algemeen en die van de receptie in het bijzonder.
French: Lisäksi lapset otettiin hyvin huomioon. Tosin osa lapsille järjestetyistä ohjelmista olikin matkatoimitojen yhdessä järjestämiä, eikä näin ollen ollut omatoimimatkailijoille tarkoitettuja.
English: English DATE: October 2000 NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION FORUM ON CREATIVITY AND INVENTIONS – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Board of Patents and Registration of Finland in cooperation with the Ministry of Trade and Industry of Finland, the Ministry of Education, Science and Culture of Finland and the International Chamber of Commerce (ICC), the International Federation of Inventors' Associations (IFIA), the Confederation of Finnish Industry and Employers (TT), the Finnish Inventors' National Federation (KEKE) Finlandia Hall Helsinki, October 5 to 7, 2000
French: F OMPI/IP/HEL/00/11 ORIGINAL : anglais DATE : octobre 2000 DIRECTION GÉNÉRALE DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE COLLOQUE SUR LA CRéATIVITé ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L’HUMANITé AU 21E SIèCLE organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Direction générale des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en coopération avec le Ministère du commerce et de l’industrie de la Finlande, le Ministère de l’éducation, de la science et de la culture de la Finlande et la Chambre de commerce internationale (CCI), la Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA), la Confédération industrielle et patronale finlandaise (TT), la Fédération nationale d’inventeurs finlandais (KEKE) Finlandia Hall Helsinki, 5 – 7 octobre 2000
English: The conclusion of a final formula for a special parliamentary election in the Kirkuk province reflects the determination of the Iraqi political forces to rely on the Constitution and mutual understanding instead of coercion to address this issue.
French: La mise au point d'une formule définitive en vue d'une élection parlementaire spéciale dans la province de Kirkouk reflète la détermination des forces politiques iraquiennes à faire fond sur la Constitution et la compréhension mutuelle plutôt que sur la contrainte pour résoudre cette question.
English: The strategy discusses the creation of a new position, anti-fraud officer, in its offices abroad.
French: La stratégie prévoit la création d’un nouveau poste d’agent de lutte antifraude dans les bureaux à l’étranger.
English: At the beginning of June, Proximus will bring the HTC Magic, the latest Android-powered mobile phone, in exclusivity onto the Belgian market.
French: Début juin, Proximus commercialisera en exclusivité en Belgique, le smartphone HTC Magic, le dernier-né des GSM fonctionnant sur Android.
English: The nature of the pre-15,000 B.P. evidence from the Western Hemisphere stands in curious contrast to the relatively clear evidence of early human settlement of Australia and the initial occupation of northeastern Asia (Jelinek 1992).
French: La nature des données antérieures à 15 000 A.A. dans l'hémisphère occidental présente un étrange contraste comparé à l'enregistrement relativement clair des anciens établissements humains en Australie et de l'occupation initiale du Nord-Est de l'Asie (Jelinek 1992).
English: The UNDAF results matrix will clearly define, in the planning phase, the capacity development outcomes and outputs and the respective responsibilities of each United Nations organization, with relevant indicators for progress and lessons learned.
French: Lors de la planification, la matrice de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement permettra de définir clairement les résultats et les produits touchant au renforcement des capacités, ainsi que les responsabilités respectives de chaque organisme des Nations Unies, de donner des indicateurs pertinents de progrès et de préciser les enseignements tirés.
English: Questions recommended for a core topic for the 2010 round of censuses should be asked consistently across different surveys.
French: Les questions qu'il est recommandé de poser pour une caractéristique essentielle au cours de la série de recensements de 2010 devraient apparaître systématiquement dans les différentes enquêtes.
English: As with the discussion of citizen participation, accountability can be understood better through the employment of a typology.
French: Comme c’était le cas pour la participation des citoyens, l’emploi d’une typologie aide à comprendre la reddition de comptes.
English: The operational accounts should be registered by 1 July.
French: i) Les comptes opérationnels devraient être enregistrés pour le 1er juillet.
English: They drew on the expertise of the National Research Council Canada (NRC) wireless lab at the University College of Cape Breton, which, ironically, is located across the highway from the Lingan golf course.
French: Elle a tiré parti du savoir-faire du laboratoire sans fil du Conseil national de recherches Canada (CNRC) au Collège universitaire du Cap-Breton qui, par une étrange coïncidence, est situé de l’autre côté de la route du terrain de golf Lingan.
English: PROGRAM PROFILE PROGRAM DESCRIPTION AND HISTORICAL DEVELOPMENT Mission Statement 1.
French: PROFIL DU PROGRAMME DESCRIPTION DU PROGRAMME ET ÉVOLUTION CHRONOLOGIQUE Énoncé de mission 1.
English: In the short term it is USAID's responsibility to alleviate the negative economic and social dislocation that may result from the crop substitution programs.
French: orienter leur économie vers d’autres objectifs que la production de drogues illicites. À court terme, la tâche de l’USAID est d’atténuer les conséquences économiques et sociales négatives que peuvent provoquer les programmes de substitution des cultures.
English: Lack of education, poor general health, untreated STIs and sexual exploitation exacerbate the vulnerabilities of young people who live in poverty.
French: Le manque d'éducation, la mauvaise santé générale, les maladies sexuellement transmissibles non soignées et l'exploitation sexuelle ne font qu'exacerber la vulnérabilité des jeunes vivant dans la pauvreté.
English: DND and CF authorities responsible for the design, engineering, procurement, installation, operation and maintenance of facilities, installations, equipment and the management of personnel shall ensure compliance with the provisions of this standard.
French: Les autorités du MDN et des FC chargées de la conception, des travaux techniques, de l'achat, de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien du matériel et des installations ainsi que de la gestion du personnel doivent s'assurer que les prescriptions de la présente norme sont respectées.
English: Terrorism was defined by what one did and not by why it was done.
French: Le terrorisme se définit par ce que ses auteurs font et non par leur identité.
English: Chart 3 Annualized age-standardized lung cancer mortality rate, by sex and census metropolitan area, 1994-1996 Men Chicoutimi-Jonquière** Trois-Rivières** Québec City** Windsor** Montréal** St. John’s* Saint John* Sudbury* Halifax* Sherbrooke Thunder Bay London Ottawa-Hull Winnipeg Regina Hamilton St. Catharines-Niagara Oshawa Saskatoon Victoria** Kitchener** Calgary** Edmonton** Vancouver** Toronto** 25 Saint John** Halifax** Thunder Bay Windsor Winnipeg** Oshawa Chicoutimi-Jonquière Sudbury Regina Montréal** Victoria Ottawa-Hull Hamilton Vancouver St. John’s Edmonton St. Catharines-Niagara Trois-Rivières Québec City Saskatoon Calgary London Kitchener Sherbrooke Toronto** 10
French: Graphique 3 Taux comparatif, annualisé, de mortalité par cancer du poumon, selon le sexe et la région métropolitaine de recensement, 1994 à 1996 Femmes Hommes Chicoutimi-Jonquière** Trois-Rivières** Québec** Windsor** Montréal** St. John’s* Saint John* Sudbury* Halifax* Sherbrooke Thunder Bay London Ottawa-Hull Winnipeg Regina Hamilton St. Catharines-Niagara Oshawa Saskatoon Victoria** Kitchener** Calgary** Edmonton** Vancouver** Toronto** 25 Saint John** Halifax** Thunder Bay Windsor Winnipeg** Oshawa Chicoutimi-Jonquière Sudbury Regina Montréal** Victoria Ottawa-Hull Hamilton Vancouver St. John’s Edmonton St. Catharines-Niagara Trois-Rivières Québec Saskatoon Calgary London Kitchener Sherbrooke Toronto**
English: 1 January to 31 December of a given year for the banana sector; 1 April to 31 March of the following year for: (i) (ii) the dried fodder sector, the silkworm sector;
French: du 1er janvier au 31 décembre d’une année donnée pour le secteur de la banane; du 1er avril au 31 mars de l’année suivante pour: i) ii) le secteur des fourrages séchés; le secteur du ver à soie;
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System e. be capable of modifying doctrine and integrating technology to respond to changes and dominate the battlespace both physically and intellectually.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC f.
English: Negative bias on behalf of the scientific community with respect to the efficacy of NHPs and the importance of NHP research.
French: Préjugés négatifs de la collectivité scientifique à l’égard de l’efficacité des PSN et de l’importance de la recherche sur les PSN.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 24 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 24 avril 2009.
English: The ministry’s employees motivate their requirements by the necessity to implement the President’s Decree No. 516 dated September 24, 2001, and to control violations of mass media legislation.
French: Les employés du ministère justifient leurs exigences en invoquant la nécessité de mettre en œuvre le décret présidentiel n°516 du 24 septembre 2001 et de contrôler les infractions à la loi sur les médias.
English: ESCAP places priority on the contribution its staff are making to the in-house Asia-Pacific Development Journal, and the series entitled Development Papers.
French: La CESAP insiste en priorité sur la contribution de son personnel à la revue interne Asia-Pacific Development Journal et au périodique Development Papers.
English: The proportion of expenditure on non-TB-specific activities or the utilization of general health services (integrated drugs distribution, transport, X-rays, microscopes, health facilities, etc.) will be calculated by standard methods.
French: La proportion des dépenses non spécifiques à la tuberculose ou l’utilisation des services de santé généraux (distribution intégrée des médicaments, transport, radiographie, microscopie, installations et équipements médicaux, etc.) sera évaluée par des méthodes standard.
English: This requires policy makers to ask a series of fundamental questions with relevance beyond FDI in the extractive sectors - regarding the likely extent of positive spillovers and linkages generated by FDI, and whether domestic firms are positioned to benefit; the likelihood and extent of increased import dependence and profit repatriation; possible impacts on costs and profitability for domestic firms; and the potential problems of nurturing future generations of domestic firms once TNCs gain a dominant position.
French: Cela conduira les décideurs à se poser des questions différentes de celles que soulève la volonté de simplement attirer des IED: ampleur probable des retombées positives et des liens créés par l'IED et possibilités pour les entreprises locales d'en bénéficier; probabilité et ampleur de l'accroissement de la dépendance à l'égard des importations et du rapatriement des bénéfices; influence de l'IED sur les coûts et la rentabilité des entreprises locales; problèmes potentiels liés à la promotion de futures générations d'entreprises locales dans les secteurs où les STN bénéficient initialement d'une position dominante.
English: RCMP Aircraft Other Transportation:
French: Aéroneuf de la GRC Autre transport:
English: Consideration of draft opinion
French: Vincenzo Lavarra (PSE) ENVI – Riitta Myller (PSE) PA –PE398.477v01-00
English: If you place a wager on any of the six numbered boxes in the 'Numbers Bet' area (1, 2, 3, 4, 5 or 6) you will win according to how many of the 3 dice come up with that number on their top surface when they come to rest.
French: Si vous placez un pari sur les nombres dans un des six rectangles contenant les nombres de 1 à 6, vous gagnerez en fonction du nombre de dés, sur les 3, qui auront le nombre choisi.
English: The approach is to challenge schools to do as well as better performing schools with similar characteristics - and to challenge the top performing schools to continue to improve.
French: La démarche vise à inciter les écoles à faire aussi bien que les écoles à caractéristiques similaires qui obtiennent de meilleurs résultats et à inciter les écoles les plus performantes à améliorer encore leurs résultats.
English: National Championships All NSOs reported that national championship training venues for women and men are either the same, or of equal calibre. Number of Events With Cash Prizes:
French: Championnats nationaux Tous les ONS disent que les installations d'entraînement pour les championnats nationaux sont les mêmes pour tous les athlètes ou sont de calibre égal.
English: In July, you can get rid of your old tires by bringing them behind the fire station at 23 Millington Road.
French: À chaque année au mois de juillet vous pourrez vous débarrasser de vos pneus usagés en vous rendant derrière la caserne de pompiers située au 23 chemin Millington.
English: He suggested that there are some common preconceptions embedded in our language about what innovation should be that may not necessarily be correct:
French: Il les a mis en garde contre les idées préconçues incrustées dans notre langage sur ce que devrait être l'innovation, et qui ne sont pas nécessairement exactes :
English: Mr. Leonard M. Maphalala First Secretary (Information) Mrs. Maphalala
French: M. Herath Mudiyanselage Heen Banda Herath Attaché Mme Saputhanthrige Sanja Varuni Herath
English: $222 million is being allocated over five years to enhance the security of the country's marine transportation system, and $88 million will support, over five years, Canada's work with the United States to increase targeting and sharing information on high-risk cargo.
French: De plus, une somme de 222 millions de dollars sur cinq ans servira à améliorer la sécurité du système de transport maritime du pays et 88 millions sur cinq ans aideront le Canada à collaborer avec les États-Unis pour cibler les cargos qui présentent des risques élevés et pour partager de l'information sur ceux-ci.
English: The 1989 prospectus & initial public offerings directives offered some basic harmonisation of the information firms have to provide when offering securities to the public, hence allowing firms to raise capital EU wide.
French: Les directives de 1989 concernant les prospectus et l’introduction en Bourse prévoient une certaine harmonisation minimale de l’information à fournir par les entreprises lorsqu’elles offrent des valeurs mobilières au public, ce qui leur permet de réunir des capitaux dans l’ensemble de l’UE.
English: Retention, expansion and new start-ups seen to have greatest potential.
French: Les entreprises américaines s’intéressent aussi à nouveau au Canada, qu’elles préfèrent à d’autres pays comme l’Inde, pour y instituer des centres d’appels.
English: Provisional Agenda of the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society;
French: Ordre du jour provisoire du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information;
English: The information was noted by GRPE.
French: Le GRPE a pris note des renseignements communiqués.
English: Key words: black spruce, heterosis, hybrid, photosynthesis, red spruce.
French: Mots clés : épinette noire, hétérosis, hybride, photosynthèse, épinette rouge.
English: Q What are the risks of taking alternatives to Vioxx®?
French: Q. Quels risques peuvent provoquer les médicaments de remplacement ?
English: The action by the Italian Republic must therefore be declared admissible in so far as it seeks the annulment of the part of the contested decision which rules on the suspension of the payments made pursuant to the public service contract of 30 July 1991, concluded between the Italian Ministry of Transport and the Tirrenia group.
French: Il y a donc lieu de déclarer le recours de la République italienne recevable en tant qu'il vise à l'annulation de la partie de la décision attaquée qui statue sur la suspension des financements versés en application du contrat de service public du 30 juillet 1991, conclu entre le ministère des Transports italien et le groupe Tirrenia.
English: After having considered a number of country situations, the Working Group discussed forthcoming visits to the United States of America and Afghanistan, and decided to send letters of request, or renewed requests, to visit Chad, Iraq, South Africa and the Sudan, and followed up on country situations, including the conflict in Georgia.
French: Après avoir examiné un certain nombre de situations de pays, le Groupe de travail a débattu des prochaines missions aux États-Unis d'Amérique et en Afghanistan, et il a décidé d'envoyer ou de renouveler des demandes pour se rendre au Tchad, en Iraq, en Afrique du Sud et au Soudan, avant de s'intéresser aux situations dans les pays, notamment au conflit en Géorgie.
English: The importance of inclusion via freedom
French: La liberté, important facteur d'intégration
English: Other systems used are the field personnel management system and Progen, which have limited integration with IMIS.
French: On utilise également un système de gestion du personnel sur le terrain et Progen, dont l'intégration au SIG est limitée.
English: I back the aims of the Commission in their plans for regional funding after the EU takes in new member countries from the East.
French: Je soutiens les objectifs de la Commission prévoyant des financements régionaux après l'adhésion à l'UE de nouveaux pays de l'Est.
English: While these efforts do generate employment and livelihood for young people, the jobs are very short-term or of questionable sustainability.
French: Bien que ces activités donnent du travail aux jeunes, ces emplois sont de très courte durée ou d'une durabilité discutable.
English: Agenda item 151 : Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session
French: Point 151 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session
English: This source generated an estimated 294 000 tonnes of ammonia in 1995 (Environment Canada, 2000b).
French: En 1995, cette source a produit des émissions estimées à 294 000 tonnes d’ammoniac (Environnement Canada 2000b).
English: Without prejudice to the possible outcomes regarding the draft WIPO Objectives and Principles, which were contained in document GRTKF/IC/10/5, the Delegation’s comments were as follows: in policy objective (iii) regarding the actual needs of holders of TK, it proposed the elimination of the word "directly" as aspirations and expectations of TK holders might also possibly be represented by the Government.
French: Sans préjuger du résultat des travaux sur le projet d’objectifs et de principe de l’OMPI contenu dans le document GRTKF/IC/10/5, la délégation a formulé les observations qui suivent. En ce qui concerne l’objectif de politique générale iii) relatif aux besoins réels des détenteurs de savoirs traditionnels, elle a proposé de supprimer le terme "directement", car les aspirations et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels pourraient éventuellement être représentées par le gouvernement.
English: ◦ increase the number of election officers or enumerators;
French: ◦ augmenter le nombre de membres du personnel électoral ou de recenseurs;
English: Stomach lesions were observed at doses ≥1 mg/kg bw, in the form of dark or red areas of foci in the mucosa or diffusely red stomach mucosa.
French: À des doses ≥1 mg/kg p.c., on a noté des lésions sur la muqueuse gastrique, sous forme de foyers foncés ou rouges localisés ou sous forme de rougeur diffuse.
English: Recalling and reaffirming its resolution 2000/35 of 18 October 2000,
French: Rappelant et réaffirmant sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000,
English: Other Library Development Initiatives The National Library, working with its partners in the Canadian library community, will complete the review and redefinition of the national strategy for sharing information and knowledge resources among Canadian libraries.
French: Autres initiatives du développement des bibliothèques La Bibliothèque nationale, travaillant avec ses partenaires dans les milieux bibliothéconomiques canadiens, terminera l’examen et la redéfinition de la stratégie nationale concernant la mise en commun des renseignements et des ressources favorisant les connaissances parmi des bibliothèques canadiennes.
English: National management options / actions Co-ordinated international actions undertaken (surveys and other sources) to assess numbers and distribution of Sociable Lapwing throughout entire wintering range The current value of different wintering grounds assessed on the basis of CENSUS data All countries involved in co-ordinated international surveys of key areas used by Sociable Lapwings/ Plovers as wintering sites Value and protection status of these areas assessed Adequate protection of key sites guaranteed All surveys of the species in wintering grounds to include assessments of habitat requirements as integral component Assessments of the status and extent of occupied versus apparently suitable habitats undertaken All countries to ensure that species is strictly protected, and That this legal protection is adequately enforced Reasons for mortality / number at wintering grounds assessed and made available to wider audience
French: Les actions par pays doivent être modifiées.