ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of CEB concurred in acknowledging the need for CEB to adopt innovative approaches to addressing African development in the future.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat ont constaté que le Conseil devait effectivement envisager le développement à venir de l'Afrique en adoptant des approches novatrices.
English: Equal pay for equal work and protection against sexual harassment are also enshrined in EU law.
French: Pour la période 2007 à 2013, ces activités sont intégrées dans de nouveaux programmes consacrés à la sécurité intérieure et à la justice pénale.
English: Would the authorization be for a fixed period of time (e.g. 15 years), the lifetime of a satellite, perpetuity, etc.?
French: L'autorisation serait-elle valide pour une période de temps déterminée (p. ex., 15 ans), pour la durée de vie d'un satellite, à perpétuité, etc.?
English: Today, more than sixty years later, the wounds of that civil war are still healing in certain towns and corners of Spain, a war which, from an ethnic point of view, cannot be compared to the war in Bosnia-Herzegovina and was very much easier to explain.
French: Aujourd’hui, plus de soixante ans plus tard, les blessures de cette guerre ne se sont pas encore totalement refermées dans certaines villes et régions d’Espagne - même si celle-ci ne peut être comparée à la guerre en Bosnie-et-Herzégovine d’un point de vue ethnique et si elle était bien plus facile à expliquer.
English: Why not consider developing police cooperation to the same standards as represented by the Mattaeus programme?
French: Pourquoi ne pas élargir la coopération policière au standard fixé par le programme Mattheus?
English: The Department recognized that the appellant’s answers to Question #2 merited an additional 2.5 points, but, according to the Department, his answer to Question #5 was properly assessed.
French: Allégation #2: le ministère reconnaît que la réponse de l’appelant à la Question #2 méritait 2.5 points additionnels, mais que la réponse de l’appelant à la Question #5 a été, selon le ministère, évaluée correctement.
English: The medium income group average falls between the two other groups.
French: La moyenne du groupe de revenu moyen se situe entre les deux autres groupes.
English: 78.05-78.06 A change to heading 78.05 through 78.06 from any other heading, including another heading within that group.
French: 78.05-78.06 Un changement aux positions 78.05 à 78.06 de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe.
English: These institutions carry out important work, each in their own specialist field, reflecting the most positive values that are closest to citizens and that are necessary to secure the success of the European integration process.
French: En effet, ces institutions réalisent un travail important et cohérent, chacune dans leur domaine, en ce qui concerne les valeurs les plus positives et les plus proches des citoyens qui doivent accompagner le processus d'intégration européenne.
English: • Hours of service: weekdays from 8:15 a.m. to 8 p.m. (local time) If you cannot complete your registration on-line, you may be able to register by phone or fax.
French: • Heures de service : lundi au vendredi, de 8 h 15 à 20 h (heure locale) Si vous ne pouvez vous inscrire en direct, vous pouvez utiliser d’autres moyens pour vous inscrire.
English: In 1960 he sang with Joan Sutherland in Bellini's La Sonnambula, subsequently appearing with her in the same role at the Opéra de Paris and on tour in Australia.
French: En 1960, il chante avec Joan Sutherland dans La Sonnambula de Bellini, pour se produire ensuite aux côtés de la soprano à l'Opéra de Paris et à entreprendre avec elle une tournée en Australie.
English: The technology is attractive at sites where surplus steam is available.
French: Cette technique est intéressante pour l’assainissement des lieux où l'on dispose d’un surplus de vapeur.
English: The fight against AIDS has been chosen as one of the priority subjects to be considered at the St. Petersburg summit.
French: La lutte contre le sida a été choisie comme thème prioritaire du Sommet de Saint-Pétersbourg.
English: A small number of "mega-mergers" is responsible for a large portion of this activity as well as for the extremely high volatility in FDI flows over this period.
French: Un petit nombre de « méga-fusions » est à l'origine d'une part importante de cette activité et de l'extrême volatilité des flux d'IED sur cette période.
English: We call for more donor support to Africa's river basin organisations.
French: Le soutien des donateurs aux organisations de bassin en Afrique doit être accru.
English: The prevalences of nose and throat irritation, unusual tiredness and headache were higher in employees from the "mobile" centres than in those from "permanent" centres (p<0.01 for each symptom).
French: La prévalence de l’irritation du nez et de la gorge, d’une fatigue inhabituelle et des maux de tête était plus élevée chez les employés des centres « mobiles » que chez ceux des centres « permanents » (p < 0,01 pour chaque symptôme).
English: Council Working Groups should support PSC in this task and develop the practice of joint meetings and informal discussion with relevant partner organisations More proactive use of heads of mission for conflict prevention, including through visits to potential conflict zones, and the preparation of regular systematic reports.
French: Il conviendrait d’assurer une meilleure coordination entre les multiples sources d’information désormais disponibles pour identifier et surveiller les conflits potentiels, notamment par l’engagement des États membres à partager toutes les informations pertinentes. L’Unité politique et la Commission devraient élaborer régulièrement des documents sur la prévention des conflits en vue de leur examen par les décideurs politiques.
English: The agreements in the ISA-Daisytek, SENDO and Swissair proceedings are further examples of agreements between civil and common law jurisdictions, involving France, Germany, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les accords conclus dans le cadre des affaires ISA-Daisytek, SENDO et Swissair sont d'autres exemples d'accords entre des pays de droit civil et des pays de common law, à savoir l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni et la Suisse.
English: Finally, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from the ILO and UNICEF.
French: Enfin, le Comité encourage l'État partie à demander l'assistance technique de l'OIT et de l'UNICEF.
English: This training tries to help actively to incorporate the most modern techniques in management in the European funeral domain.
French: La formation proposée veut aider activement le secteur européen des services funéraires à intégrer les méthodes de gestion les plus modernes.
English: Nous reconnaissons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d’ascendance ou d’origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondées sur d’autres motifs connexes, dont une discrimination pour des raisons de sexe, de langue, de religion, d’opinions politiques ou autres, d’origine sociale, de fortune, de naissance ou de statut; 3.
French: Nous déclarons qu’ fins de la présente Déclaration et du Programme d’ aux action, par victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée, on entend les individus ou groupes d’ individus qui sont ou ont été négativement affectés par ces fléaux ou en sont ou en ont été l’ objet ou les cibles; 2.
English: (3) order the Council and the European Parliament to pay the costs.‘
French: 3) condamner le Conseil et le Parlement aux dépens.»
English: Congressional Research Service Report for Congress, “Vieques and Culebra Islands: An analysis of cleanup status and costs”, 7 July 2005.
French: Congressional Research Service Report for Congress, « Vieques and Culebra Island: An analysis of cleanup status and costs », 7 juillet 2005.
English: The Working Party will adopt a list of decisions taken at its forty-sixth session based on a draft prepared by the secretariat.  Conference Registration Form
French: Le Groupe de travail voudra bien noter que sa quarante-septième session est fixée aux dates suivantes: 13-16 septembre 2005.
English: Subject: Tax-free sales in the EU
French: Objet: Ventes hors-taxes au sein de l'UE
English: At the ninth Ibero-American Summit held at Havana, the Heads of State or Government adopted the following declaration on 16 November 1999:
French: Lors du neuvième Sommet ibéro-américain qui s'est tenu à La Havane le 16 novembre 1999, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté la déclaration suivante :
English: During his brief testimony, Mr. Gupta described the goods in issue.
French: Au cours de son bref témoignage, M. Gupta a décrit les marchandises en cause.
English: Meanwhile, China will take practical measures to enhance its capacity to adapt to climate change via key projects for ecosystem protection, disaster prevention and reduction and other key infrastructure construction.
French: Dans le même temps, la Chine adoptera des mesures pratiques pour améliorer sa capacité d'adaptation aux changements climatiques via de grands projets de protection des écosystèmes, de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets, et le démarrage d'autres grands chantiers d'infrastructures.
English: Develops science and technology policies to enhance Develops science and technology policies to enhance Canada's research and innovation capacity through promotion of investments in research and skills development, and by ensuring the technology adoption capacity of the marketplace.
French: Élaborer des politiques scientifiques et technologiques qui renforcent la capacité du Canada en matière de recherche et d'innovation en faisant la promotion des investissements dans la recherche et le perfectionnement des compétences et en assurant la capacité du marché d'adopter les technologies.
English: What problems can people with a learning disability face?
French: A quels problèmes les personnes atteintes d’un trouble d’apprentissage peuvent-elles faire face ?
English: First, annulment of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community and of Commission Regulation (EC) No 1121/2001 of 7 June 2001 fixing the adjustment coefficients to be applied to each traditional operator's reference quantity under the tariff quotas for imports of bananas and, second, an action damages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicants as a result of the adoption of those regulations
French: D'une part, l'annulation du règlement (CE) n° 896/2001 de la Commission, du 7 mai 2001, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté, ainsi que du règlement (CE) n° 1121/2001 de la Commission, du 7 juin 2001, fixant les coefficients d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur traditionnel dans le cadre des contingents tarifaires à l'importation de bananes et, d'autre part, un recours en indemnité visant à obtenir réparation des dommages prétendument subis par les requérantes suite à l'adoption dudits règlements
English: It was emphasized that the lack of resources denied poor women access to reproductive health services, thus contributing to high levels of maternal mortality; constrained the fight against HIV/AIDS; and was reversing development gains.
French: On a insisté sur le fait que le manque de ressources empêchait les femmes démunies d’avoir accès aux services de santé en matière de procréation, ce qui contribuait aux taux élevés de mortalité maternelle, freinait la lutte contre le VIH/sida et avait pour effet d’inverser les bénéfices du développement.
English: Our mark, Clarion, is a synonym and a guarantee of top-quality service.
French: Notre marque, Clarion, est le synonyme et la garantie d’une haute qualité de services.
English: Last Updated: 2008-02-28 Important notices
French: • pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-02-28 Avis important
English: I support that argument, but each Member State must do that in the context of its own constitution.
French: Je soutiens cet argument mais chaque État membre doit pouvoir faire cela en tenant compte de sa propre constitution.
English: Conditions in late April and early May indicated a late spring.
French: Cependant, le nombre estimé de nids (138 172) était inférieur de 23 % à celui de 2003.
English: BEN, % of YPA limit or cap
French: IOL - Nanticoke (R)
English: The portfolio includes CCC, Economic Development Canada (EDC) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat.
French: Le portefeuille englobe la CCC, EDC et le Secrétariat de l'ALENA.
English: • Ministry of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT) regulates the import of forestry products (http://www.semarnat.gob.mx) Mexican importers will require a Zoosanitary Import Certificate (abbreviated as HRZ; for animals and animal products) or a Phytosanitary Import Certificate (abbreviated as HRF; for plants and plant products) issued by the Animal and Plant Health, Food Safety and Food Quality National Service (SENASICA).
French: (http://www.semarnat.gob.mx) Les importateurs mexicains auront besoin d'un certificat zoosanitaire d'importation (HRZ) pour les animaux et les produits d'origine animale ou d'un certificat phytosanitaire d'importation (HRF) pour les végétaux et les produits d'origine végétale. Ces certificats sont délivrés par le Service national de la santé phytosanitaire et vétérinaire et de la qualité et la sécurité alimentaires (SENASICA).
English: Such, however, is the macabre scenario adopted by President Bush for his ‘offshore’ justice in Guantanamo Bay.
French: Ce scénario macabre est pourtant celui retenu par le Président Bush pour sa justice "offshore" de Guantanamo.
English: If the poor remain poor, Americans conclude, it must be because they are lazy.
French: Si les pauvres restent pauvres, se disent les Américains, c'est certainement parce qu'ils sont paresseux.
English: They are also used to treat wastewater systems for breweries, distilleries, dairy farms, food processing plants, cattle feedlots, animal waste, septic tanks, and seasonal/portable toilets.
French: Ils sont utilisés aussi pour le traitement des systèmes d'eaux usées pour les brasseries, distilleries, fermes laitières, les usines de transformation des aliments, les parcs d'engraissement des bovins, les déchets animaux, les fosses septiques, et les saisonniers/toilettes portables.
English: (e) Promote reporting of informative inventory reports (IIRs) by Parties: liaise with Parties that have never submitted an IIR, compile a short report on the reasons given, and indicate actions and potential future support from TFEIP that would facilitate more complete reporting of IIRs;
French: d) Encourager la constitution de rapports d'inventaire par les Parties: entretenir des contacts avec les Parties qui n'en ont jamais soumis, établir un bref rapport sur les raisons données et indiquer les actions et un futur appui éventuel de l'ESIPE qui faciliteraient une présentation plus complète de rapports d'inventaire;
English: The inclusion of article references makes the text more precise.
French: La référence aux articles apporte une plus grande précision.
English: Those without definite employers or those who are not employed may assist/join/form associations/organizations for their mutual aid and protection.
French: Les personnes qui n'ont pas d'employeur attitré et celles qui ne sont pas salariées peuvent former une association ou une organisation d'entraide et de protection, s'y affilier ou participer à ses travaux.
English: The modernization of armed forces, the concept of the use of projection forces, particularly in the context of peacekeeping operations, and the establishment of regional forums on common security and defence have generated new needs, both in respect of weapons of sovereignty and for security and defence equipment.
French: La modernisation des armées, les concepts d'emploi de forces de projection, notamment dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, l'apparition de fora régionaux de sécurité et de défense communes suscitent des besoins nouveaux, tant dans le secteur des armes de souveraineté que dans celui des équipements de sécurité et de défense.
English: Those polled have included the general public, the media, marine weather users, and the Deaf and hard of hearing.
French: Les personnes sondées font partie de la population en général, des médias, des utilisateurs maritimes et de la catégorie de personnes atteintes de surdité ou malentendantes.
English: • Lessors whose financial situation has deteriorated or are found to be in breach of any other condition of the Policy Respecting the Designation of Lessors at the time of annual review, may have their designation as lessors revoked; 
French: • Au moment de l'examen annuel, les locateurs dont la situation financière s'est détériorée ou dont on juge qu'ils ne remplissent plus toute autre condition de la Policy Respecting the Designation of Lessors, peuvent voir leur agrément de locateur annulé.
English: Jean devotes a good part of it to literature. Now the twain shall meet.
French: Mais vous ne saviez probablement pas qu’il est également un passionné de littérature!
English: Page 51, item 9-4.
French: Page 5, paragraphe 9-4.
English: The WIPO General Assembly approved the Treaty at its meeting in September 1989 (see document WO/GA/XI/4, paragraph 11).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé le traité lors de sa session de septembre 1989 (voir le paragraphe 11 du document WO/GA/XI/4).
English: Requests the Secretary-General of the United Nations and the High Commissioner to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies;  “4.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Haut-Commissaire de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents;
English: Despite reporting greater pain and disability than men, women more often wait to be referred to orthopaedic surgeons, and to be referred to surgery.
French: Bien qu'elles fassent état de douleurs et d'incapacités plus graves que celles des hommes, les femmes attendent plus souvent d'être adressées à un chirurgien orthopédiste et de subir une chirurgie.
English: Planned Spending $61.7 Total Authorities $65.7 Actuals $63.8
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire (en millions de dollars) 2002-2003 Dépenses prévues 61,7 $ Autorisations totales 65,7 $ Dépenses réelles 63,8 $
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom, the United States, Chile and Pakistan.
French: À la suite du vote, des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, des États-Unis, du Chili et du Pakistan.
English: APPENDIX B CALCULATION OF THE HARMONIZED SALES TAX AND PROVINCIAL SALES TAX, AND COMPLETION OF THE FIELDS ON FORM B3,  CANADA CUSTOMS CODING FORM The example on the following page shows how to complete Form B3, an "AB" type entry, for accounting of the HST and PST for casual goods entering Manitoba in the commercial stream.
French: ANNEXE B CALCUL DE LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE ET DE LA TAXE DE VENTE PROVINCIALE ET FAÇON DE REMPLIR LES CASES DU FORMULAIRE B3, DOUANES CANADA – FORMULE DE CODAGE L’exemple à la page suivante montre comment remplir le formulaire B3, déclaration du type « AB », pour déclarer en détail la TVH et la TVP ayant trait aux marchandises occasionnelles importées au Manitoba par l’entremise du secteur commercial.
English: There were many disciples, but from them he chose Twelve alone for the specific role of Apostles (cf.
French: Les disciples étaient nombreux, mais Il en choisit seulement douze pour la tâche spécifique d'Apôtres (cf.
English: Local services and the availability of water and basic food may be affected.
French: Les services locaux et la disponibilité de l’eau et des denrées essentielles pourraient être perturbés.
English: The Nepal country-level task force on monitoring and reporting documented over a thousand cases of children recruited by CPN-M and its affiliates between October and December 2006.
French: L'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant le Népal a recensé plus d'un millier d'enfants recrutés par le PCN-M et ses organes affiliés entre octobre et décembre 2006, dont la plupart ont abouti dans des sites de cantonnement de l'armée maoïste.
English: Dichotomous framing - one that pits a woman against her fetus, leads to an all-or-none abstinence-focused approach to treatment and recovery, and entrenches "child-focused" directives in the child welfare system - has had a powerful influence on existing policies and programs, and on the legal and media discourse.
French: Ce cadre dichotomique – qui oppose la femme au foetus, qui mène à une formule d'abstinence totale, à prendre ou à laisser, pour le traitement et le rétablissement, qui enchâsse des directives centrées sur l'enfant dans le système d'aide à l'enfance – a eu une puissante influence sur les politiques et les programmes actuels et sur le discours des tribunaux et des médias.
English: In this regard, it is worth noting that attendance by girls has risen at all levels of secondary and higher education, and that girls now take courses previously considered to be an exclusively male preserve.
French: À ce propos, il est utile de noter également l'augmentation des effectifs féminins dans tous les cycles de l'enseignement secondaire et supérieur ainsi que leur accès à des filières jusqu'ici considérées comme l'apanage des enfants de sexe masculin.
English: It of course has a duty to keep all this information confidential and its work is not made public. Each year it submits a report to Parliament on its activities and can, if need be, submit an urgent report at any moment.
French: Il a naturellement le devoir de tenir toutes ces informations confidentielles et ses travaux ne sont pas rendus publics ; il présente chaque année au Parlement un rapport sur son activité et peut, si de nécessaire, présenter un rapport urgent à tout moment.
English: Action on decisions contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its sixth session (E/2007/43)
French: Décisions sur les décisions figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa sixième session (E/2007/43)
English: Regional data were provided to us by ISQ, from the Canadian Business Register.
French: Les données régionales nous ont été fournies par l'ISQ, à partir du Registre canadien des entreprises.
English: Status and Prospects of Small Enterprises in India (Last modified: 1999/11/28) Project number 938313 Total amount CAD$150,000 Duration 18 months 364.
French: Status and Prospects of Small Enterprises in India (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 938313 Budget total CAD$150,000 Durée 18 mois 363.
English: Nick encouraged me from below as I was poising on that vertical wall, standing on my front points and shifting from one ice spot to another.
French: Nicolas m'encourage d'en bas, tandis que je me balance sur les pointes avant de mes crampons "en coulant" d'une plaque de glace à l'autre. Je parle tout seul, à quelle fin je suis arrivé!
English: Other federal agencies including the National Research Council and the Atlantic Canada Opportunities Agency were also helpful.
French: D'autres organismes fédéraux, dont le Conseil national de recherches du Canada et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, lui ont également apporté de l'aide.
English: (d) Maintenance personnel.
French: d) Le personnel d'entretien.