ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In order to ensure uniformity in all the Member States, it must be recognized that the concept of 'matters relating to tort, delict and quasi-delict' covers all actions which seek to establish the liability of a defendant and which are not related to a 'contract' within the meaning of Article 5(1)" (paragraph 17).
French: "En vue d' assurer une solution uniforme dans tous les États membres, il convient d' admettre que la notion de 'matière délictuelle et quasi délictuelle' comprend toute demande qui vise à mettre en jeu la responsabilité d' un défendeur et qui ne se rattache pas à la 'matière contractuelle' au sens de l' article 5, paragraphe 1" (point 17) (15).
English: Big box retailers marketing organic food is also a concern to some growers.
French: Les gros détaillants qui commercialisent des aliments biologiques soulèvent également quelques craintes chez certains producteurs.
English: The European Commission, among others, purchases maize locally for double the price as farming is so inefficient, Trends points out.
French: La Commission européenne, entre autres, achète du maïs sur place "au double du prix, tant l'agriculture est inefficace", fait remarquer Trends.
English: So, Mr President, this is part of the process of the moral politics that Mr Milinkevich talked about, but it is only part of it.
French: Monsieur le Président, cela s'inscrit dans le processus politique moral dont M. Milinkevich a parlé, mais ce n'en est qu'une partie.
English: On the other hand, concern was expressed about the work on reservations initiated by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Des craintes ont été exprimées cependant à propos des travaux engagés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question des réserves.
English: However, the level of support varies considerably, from close to zero in New Zealand, to 60% or higher in Switzerland, Norway, Korea, Iceland and Japan.
French: Cependant, le niveau du soutien varie considérablement – il est proche de zéro en Nouvelle-Zélande et atteint 60% et plus en Suisse, en Norvège, en Corée, en Islande et au Japon.
English: Proposals by the United States of America (document PCT/R/WG/8/6) Declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications: Proposals by Switzerland (document PCT/R/WG/8/7)
French: PCT/R/WG/8/1 page 2 e) f) Conditions matérielles de la demande internationale : propositions des États-Unis d’Amérique (document PCT/R/WG/8/6) Déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet : propositions de la Suisse (document PCT/R/WG/8/7)
English: The proposed amendments of present paragraph (c) would ensure that all corrections offered by the applicant under Rule 26, including any claims furnished after the filing of the international application under Rule 26.3ter(a) as proposed to be amended (see below), would be in a language in which the receiving Office can process the application, in a language in which international search can be carried out and in the language of publication.]
French: Les modifications de l’actuel alinéa c) qui sont proposées garantiraient que toutes les corrections effectuées par le déposant en vertu de la règle 26, y compris les revendications remises après le dépôt de la demande internationale en vertu de la règle 26.3ter.a) telle qu’il est proposé de la modifier (voir ci-dessous), seraient rédigées dans une langue dans laquelle l’office récepteur peut traiter la demande, dans une langue dans laquelle la recherche internationale peut être effectuée et dans la langue de publication.] 12.3 Traduction aux fins du traitement par l’office récepteur, de la recherche internationale ou de la publication internationale
English: La belle ne peut sarrêter de sucer et elle continue ses mouvements de tête pour le pomper jusqu'à la dernière goutte. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Une vraie petite cochonne, cette voisine !
English: The High Commissioner for Human Rights approved these recommendations, on behalf of the Secretary-General, on 27 March 2002.
French: Au nom du Secrétaire général, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a approuvé cette recommandation le 27 mars 2002.
English: Overview Irrigation Sector Document(s) 13 of 37
French: L'aperçu général de l'Irrigation Document(s) 13 de 37
English: International science-based regulations Specific issues of concern to the CFIA with respect to the international regulatory system include the international movement away from a rules- and science-based system and the lack of capacity of developing countries’ governments (both as importers and exporters) to follow science-based approaches and regulations.
French: Réglementation internationale fondée sur des principes scientifiques Parmi les préoccupations de l’ACIA concernant le système de réglementation international, il y a l’abandon progressif, à l’échelle internationale, d’un système fondé sur des règles et des principes scientifiques et l’incapacité des gouvernements des pays en développement (à la fois comme importateurs et exportateurs) d’adopter une approche et une réglementation basées sur de tels principes.
English: Also at the 4th meeting (parallel), statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), South Africa, Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Brazil, the Russian Federation, France, Egypt, the Republic of Korea, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Australia, Ghana, Belgium and Uganda and the observers for Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Indonesia, Mexico, Nigeria, Cuba, Kenya and the United Republic of Tanzania.
French: Également à la 4e séance (parallèle), les représentants du Luxembourg (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud, de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Brésil, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Égypte, de la République de Corée, de la Norvège, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, de l'Australie, du Ghana, de la Belgique et de l'Ouganda ont pris la parole, ainsi que les observateurs de la Suède (au nom de l'Union européenne), de l'Indonésie, du Mexique, du Nigeria, de Cuba, du Kenya et de la République-Unie de Tanzanie.
English: A/C.2/60/SR.27 Meeting held on 10 November 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.27 Séance tenue le 10 novembre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: CN shall allow NSG to provide, each Friday, its rail car orders for the grain shipping week starting nine days hence rather than the current requirement of Tuesday.  8.
French: CN permettra à NSG de fournir le vendredi ses commandes de wagons pour la semaine d'expédition débutant neuf jours après, plutôt que le mardi, comme il l'exige actuellement.  8.
English: During 2000, the Organization conducted a number of regional meetings on electronic commerce and intellectual property issues with the aim of broadening developing countries’ participation in global policy formation on intellectual property issues.
French: Au cours de l’année 2000, l’Organisation a tenu plusieurs réunions régionales sur des questions touchant au commerce électronique et à la propriété intellectuelle, en vue d’élargir la participation des pays en développement à l’élaboration des politiques mondiales relatives à ces questions.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'établissement des règles et procédures concernant les restrictions opérationnelles en matière de bruit sur les aéroports communautaires.
English: Government Commits to Clean Up Previous Government Problems Identified by the Auditor General’s Report  [ 2006-11-29 ] Transport Canada: "Blue Sky to Boost Asia-Pacific Gateway" Says the Honourable David Emerson, Minister of International Trade  [ 2006-11-29 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement s’engage à corriger les problèmes de l’ancien gouvernement qui ont été décelés dans le rapport de la vérificatrice générale  [ 2006-11-29 ] Transports Canada : « Ciel bleu donnera un élan nouveau à la porte de l’Asie-Pacifique », déclare l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international  [ 2006-11-29 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: If Nunavut Trust does better than this, they have indicated there should be excess income available to repay the debt gradually over time.
French: Celle-ci a précisé que des études des fonds importants réalisées aux États-Unis montraient que cela était conforme à la norme, de façon à conserver le capital.
English: There are two renowned American positions that employed this pragmatic stance.
French: Ce point de vue pragmatique a été défendu par deux Américains bien connus.
English: • the Taking Care of Business research(39), a collaborative initiative among more than 20 Canadian publicsector organizations that explored government-to-business service delivery from the perspective of the business community.
French: • L'accent sur les entreprises (40), une initiative de recherche en collaboration touchant plus de 20 organisations du secteur public canadien qui explore les services fournis par le gouvernement aux entreprises selon le point de vue des entreprises.
English: With Gret Haller, though, it has to be acknowledged that there is a corresponding risk of overdoing the pluralism and ending up with excessive, even unhealthy, diversity.
French: Mais il faut admettre, avec Gret Haller, qu'il existe aussi un danger d'un pluralisme à outrance, d'une diversité trop grande, presque maladive.
English: Those with higher education and income, higher actual knowledge and comfort levels are more likely to identify both treatment research and public education as areas that should receive federal attention, while seniors are less likely to think that the focus should be on finding a cure/vaccine or research into treatment.
French: D’abord, ils devaient décider si le gouvernement fédéral devait accorder plus d’attention au traitement des personnes infectées par le VIH/sida ou à la prévention de la propagation du VIH/sida. Plus de la moitié d’entre eux (58 p.
English: As a result, there is an increasing effort to import organic foods from outside Asia.
French: En conséquence, des efforts supplémentaires sont déployés pour importer des aliments organiques produits en dehors de l'Asie.
English: The Agency determined that CN failed to provide adequate and suitable service by rationing the allocation of hopper cars to carry specialty crop products from Naber's facilities at Melfort and Star City, SK, and Kathryn, AB, to the ports of Vancouver and Prince Rupert, BC, in a 20-week period from November 2000 to April 2001.
French: L'Office a déterminé que le CN n'avait pas assuré un niveau de service raisonnable en limitant l'allocation des wagons-trémies pour le transport de produits des cultures spéciales depuis les installations de Naber, à Melfort et Star City (Saskatchewan) et Kathryn (Alberta), à destination des ports de Vancouver et Prince Rupert (Colombie-Britannique), pendant les 20 semaines allant de novembre 2000 à avril 2001.
English: (2) Where an application or specification lodged under this Act is amended before acceptance of the complete specification, the Registrar may direct that the application or specification shall be post-dated to the date on which it is amended or, if it has been returned to the applicant, to the date on which it is again lodged under this Act.
French: Cas de rejet de la demande 13. — 1) Si le directeur de l’enregistrement estime, dans le cas d’une demande de brevet, a) qu’elle est dénuée de tout fondement au motif qu’elle revendique en tant qu’invention une chose qui est manifestement en contradiction avec les lois de la nature solidement établies;
English: When quick response is crucial, our trained staff is available any time of day or night to perform repairs.
French: Lorsqu'une réponse rapide est cruciale, notre personnel compétent est disponible à toute heure du jour ou de la nuit pour effectuer les réparations.
English: C17 would need $806,250 for institutional clinical research infrastructure and $150,000 for central research infrastructure.
French: Le réseau C17 aurait besoin de 806 250 $ pour une infrastructure de recherche clinique institutionnelle et de 150 000 $ pour une infrastructure de recherche centrale.
English: 10.(1) Where commercial goods are released under subsection 32(2) of the Act in accordance with section 9, the person required by the Act to account for the goods shall do so in the manner described in paragraph 32(1)(a) of the Act (a) within three business days after the termination of the release period, in the case of intoxicating liquors that are imported by a department, board, commission or agency of the government of a province; (a.1) no later than the last business day of the month in which the release period ends, in the case of vehicles, automotive production goods and automotive service goods that are imported by a person named in the schedule; and (b) in the case of goods other than goods referred to in paragraphs (a) and (a.1), (i) where the goods have an estimated value for duty of $1,600 or more, within five business days after their release, and (ii) where the goods have an estimated value for duty of less than $1,600, no later than the twenty-fourth day of the month following the month of their release.
French: 10.(1) Lorsque des marchandises commerciales sont dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi de la manière indiquée à l'article 9, la personne tenue par la Loi d'en faire la déclaration en détail doit le faire de la façon prévue à l'alinéa 32(1)a) de la Loi : a) dans les trois jours ouvrables qui suivent la fin de la période de dédouanement, pour les boissons alcoolisées importées par un ministère, une commission, une régie ou un organisme du gouvernement d'une province; a.1) au plus tard le dernier jour ouvrable du mois au cours duquel se termine la période de dédouanement, pour les véhicules, les marchandises servant à la production d'automobiles et les pièces de rechange pour véhicules automobiles qui sont importés par une personne mentionnée à l'annexe; b) pour les marchandises autres que celles visées aux alinéas a) et a.1) : (i) dans le cas où leur valeur en douane estimative est de 1 600 $ ou plus, dans les cinq jours ouvrables qui suivent le dédouanement, (ii) dans le cas où leur valeur en douane estimative est inférieure à 1 600 $, au plus tard le 24e jour du mois suivant celui du dédouanement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at The Banff Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Sandra Laronde, Artistic Director Red Sky Performance and Director, Aboriginal Arts, The Banff Centre.
French: Photothèque « Photothèque Le Point des arts au Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Sandra Laronde, Directrice artistique du centre d’arts de la scène Red Sky Performance, et directrice des Arts autochtones au Banff Centre.
English: • Manitoba Farm & Rural Stress Line Ontario
French: • Ligne d'écoute et de soutien pour les agriculteurs et les familles agricoles des régions rurales du Manitoba Ontario
English: This provision does not prevent there being signs of disbudding or the removal of axillary growth, secondary buds, leaves, etc., operations carried out during cultivation or after harvesting, in order to improve the presentation and/or the quality of the product.
French: 2 Cette disposition n'empêche pas qu'il puisse y avoir des signes d'éboutonnage ou de suppression de rameaux axillaires, de rameaux secondaires, de feuilles, etc., opérations effectuées pendant la culture ou après la récolte pour améliorer la présentation et/ou la qualité du produit.
English: Corrigenda and Consequential Amendments Document Code PCT/R/WG/6/5 Related Document(s) PCT/R/WG/6/5 ADD.1 Meeting Code PCT/R/WG/6 Publication Date Mar 16, 2004
French: Rectificatifs et modifications découlant de modifications déjà adoptées Code du document PCT/R/WG/6/5 Document(s) connexe(s) PCT/R/WG/6/5 ADD.1 Code de la réunion PCT/R/WG/6 Date de publication 16 mars 2004
English: It favours long-term projects with a strategic value not only immediately before elections but in between international elections where operational pressures do not take precedence over long term development.
French: Elles favorisent aussi la réalisation de projets à long terme ayant une valeur stratégique, non seulement immédiatement avant une élection, mais entre les élections, lorsque les pressions opérationnelles ne priment pas sur le développement à long terme.
English: We cannot ignore the necessity for technical measures such as the clearing of mines or the psychological rehabilitation of people who have been traumatised by what they have witnessed.
French: Elle conclut en insistant, à la suite de M. Guterres, sur la nécessité d’une véritable volonté politique pour apporter des solutions favorisant le retour de toutes ces personnes.
English: The Prime Minister of Japan, the Secretary-General of the United Nations and Mrs. Sagato Ogata, former United Nations High Commissioner for Refugees, had addressed the meeting, which had been attended at a significantly high level by representatives of 61 countries and 21 international organizations.
French: Le Premier Ministre japonais, le Secrétaire général de l'ONU et Sagato Ogata, ancienne Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, avaient pris la parole devant les hauts représentants de 61 pays et de 21 organisations internationales.
English: • Full implementation of the Booth Street Complex including implementation of contractor and employee identification systems at guard posts with the use of an internet-based security incident reporting and visitor registration.
French: • Mise en œuvre complète au Complexe de la rue Booth, y compris l'instauration des systèmes d'identification des employés et des entrepreneurs aux postes de garde à l'aide du signalement des incidents axé sur Internet et de l'inscription des visiteurs.
English: While the chassis had to be capable of switching at Layers 3 and 4, there was no requirement to provide switching at these layers.
French: Le bâti devait permettre la commutation aux couches 3 et 4, mais il ne devait pas obligatoirement offrir la commutation à ces couches.
English: These sites are also meaningful to us all for the rich Island and complex perspective that they add to the history of the park, and require our respect and protection.
French: Ces sites sont également importants pour nous : ils ajoutent une richesse et une perspective à l’histoire du parc, et c’est pourquoi ils nécessitent notre respect et notre protection.
English: Building Communities of Learning A big problem for workers who want to enhance standards and make changes in care homes and other National Health Service facilities is that they often feel isolated and doubt whether they alone have the ability to engender change.
French: Pour d'autres, il s'agit de participer et de se sentir renforcÃ©es par le fait d'apprendre sans la pression de viser une qualification; toutefois, Ã tout moment leurs travaux peuvent Ãªtre validÃ©s si elles optent pour une certification.
English: Martin van Crevelt, On Future War (London:
French: Martin van Crevelt, On Future War, Brassey’s, Londres, 1991, p.
English: Their latest ‘World Energy Outlook’ points out that, far from declining, this growth trend has actually risen in the last year.
French: Dans son dernier numéro des «Perspectives de l'énergie mondiale», elle signale que, loin de décliner, cette tendance à la hausse a en fait augmenté l'an dernier.
English: The Ministry of Education also has included health and family life education in the curriculum of all primary schools.
French: Le Ministère de l'éducation a inscrit au programme d'enseignement de toutes les écoles primaires l'éducation sanitaire et la préparation à la vie de famille.
English: If a question is not applicable please explain why.
French: Avant de poster votre demande, vériﬁez-la soigneusement, toute erreur ou omission entraînant des retards.
English: The industry's claims of lost sales, price erosion and price suppression are supported by industry evidence.
French: Les allégations de la branche de production concernant des pertes de vente, l'érosion des prix et la compression des prix sont corroborées par les éléments de preuve qu'elle a déposés.
English: Admire the amazing Istanbul skyline from the Rast Hotel, with the Bosphorus separating Europe from Asia in the background – a view doesn’t get much more iconic than that.
French: L'hôtel moderne 4 étoiles Tan Hotel bénéficie d'une situation idéale dans le centre d'Istanbul, à distance de marche des principaux centres d'intérêt.
English: Among other issues, these documents focus on joint regional strategic planning by the two ministries of defence, cooperation in the field of military technology, the training of military personnel, joint air patrolling of the borders, joint use of regional groups of forces and the use of military infrastructure (SIPRI Yearbook 1996, Armaments, Disarmament and International Security, Stockholm 1996, p.
French: Ces documents portent, entre autres, sur la planification stratégique régionale commune des deux ministères de la Défense, sur la coopération dans le domaine de la technologie militaire, de l'entraînement du personnel militaire, de la surveillance aérienne commune des frontières, de l'usage commun de groupes de force régionaux et de l'emploi de l'infrastructure militaire (SIPRI Yearbook 1996, Armaments, Disarmament and International Security, Stockholm, 1996, p.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, I now call on the observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: La Présidente (parle en anglais) : En vertu de la résolution 54/195 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: Europe has to become much more successful at anticipating and managing the transitional effects of trade opening in order to facilitate and accelerate economic change.
French: Il nous faut des marchés de l’emploi plus réactifs et des filets de sécurité opérationnels à l’intérieur de l’Union ainsi que des politiques ciblées d’anticipation des risques prévisibles.
English: A total of 254,000 tons of food were provided, with emergency operations extending to February 2002, targeting 3.1 million people.
French: Au total, 254 000 tonnes de vivres ont été distribuées à 3,1 millions d'individus dans le cadre d'opérations d'urgence qui se sont prolongées jusqu'en février 2002.
English: Since then the cities have met once a year during a long weekend in May or June.
French: L’esprit de la Hanse s’est mis à revivre en 1980 à travers la célébration de la première Journée hanséatique dans la ville néerlandaise de Zwolle.
English: Our new approach requires no federal-provincial negotiations, no funding for academics, researchers or special interest groups, and it cuts out the political and bureaucratic middlemen.
French: Notre nouvelle approche n’exige ni négociations fédérales-provinciales ni financement d’universitaires, de chercheurs ou de groupes d’intérêts spéciaux et elle élimine les intermédiaires politiques et bureaucratiques.