ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8 Part 3 Substances – Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB) The owner/operator of a facility where the criteria for reporting Part 3 substances was met must provide substance reports for dioxins/furans and HCB.
French: 4.8 Substances de la partie 3 – dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation qui répond aux critères de déclaration des substances de la partie 3 – Dioxines/furannes et hexaclorobenzène (HCB) la section 3.7 Critères de déclaration des substances de la partie 3 – Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) doit déclarer les émissions de ces substances.
English: In its time, the latter had deliberately destroyed the Lebanese pipeline and pumps and had deprived the population of the use of the water for drinking, household use or irrigation.
French: À la suite d'une étude technique effectuée sur place, des travaux ont été entrepris pour installer une station de pompage près de la source, ainsi que des canalisations d'un diamètre de 4 pouces et des de pylônes électriques pour alimenter les pompes.
English: In addition to the learning and reporting systems, CATSA has ongoing software and infrastructure requirements like any other corporation or department.
French: En plus des systèmes d’apprentissage et de production de rapports, l’ACSTA a des exigences continues en matière de logiciel et d’infrastructure comme tout autre ministère ou entreprise.
English: Her delegation would also propose the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on the rights of indigenous people, and would support the participation of OHCHR in negotiations on the Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, which would provide a missing piece in the human rights protection structure.
French: Il proposera également le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial sur les droits des populations autochtones et soutiendra la participation du Haut-Commissariat aux droits de l'homme aux négociations relatives à la Convention sur les droits des handicapés afin que la dernière pierre soit apportée à l'édifice de protection des droits de l'homme.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that criminal acts within the scope of the present Convention are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature.
French: Chaque État Partie adopte les mesures qui peuvent être nécessaires, y compris, s'il y a lieu, une législation nationale pour faire en sorte que les actes criminels relevant de la présente Convention ne puissent en aucune circonstance être justifiés par des considérations politiques, philosophiques, idéologiques, raciales, ethniques, religieuses ou de nature analogues.
English: I would ask you to consider, Mr President, and also the Council and the Commission for their part, whether what we need is in fact a truly extraordinary plan to take immediate action, before the dismissals and redundancies proliferate; they are already numerous in Italy, in my country, and are hitting large groups, from Eaton to Fiat itself.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, ainsi qu'au Conseil et à la Commission pour leur part, d'examiner si ce dont nous avons besoin c'est d'un plan vraiment extraordinaire afin de prendre des mesures immédiates, avant que les mises à pied et les licenciements se multiplient; ils sont déjà nombreux en Italie, mon pays, et ils frappent de grands groupes comme Eaton et même Fiat.
English: We began targeting our programs for ad-hoc paper savings in service delivery to the public, and we increased our use of electronic tools for service delivery.
French: Nous avons ciblé nos programmes pour faire des économies ponctuelles de papier dans la prestation de services au public. Nous utilisons plus d'outils électroniques pour offrir nos services.
English: As a person of us had not noticed but we do not want to break our agreements with Midway, that person can confirm this, only the positive aspects of the Hands-On Report of PlanetUnreal.
French: En tant que personne d'entre nous n'avait pas remarqué, mais nous ne voulons pas rompre nos accords avec les îles Midway, cette personne ne peut le confirmer, que les aspects positifs de la pratique sur le rapport de PlanetUnreal.
English: Violence against children, including domestic violence.
French: La violence contre les enfants, y compris la violence domestique.
English: There is economic migration, where the aim is to earn more and improve one's standard of living.
French: Il y a l'émigration économique dont le but consiste à gagner plus et à améliorer son niveau de vie.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED), rapporteur, presented transfer request Info 11.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE), rapporteur, présente la demande de virement Info 11.
English: The 5 favorite artists of Gooz2 : Bereaved , BikerScout , peyrepertuse , KLSADAKO , RockY14 .
French: Les 5 artistes préférés de Gooz2 : Bereaved , BikerScout , peyrepertuse , KLSADAKO , RockY14 .
English: This study, using the birth registry as an example, examined the completeness and accuracy of such data on congenital anomalies in Alberta, Canada.
French: en moyenne inférieur de 3 % à ceux enregistrés dans l’ACASS, entre 1985 et 1996.
English: These focal points will be encouraged to submit information for inclusion in the database.
French: Ces informateurs seront encouragés à fournir les éléments d'information qui seront intégrés dans la base de données.
English: What is relevant here is the notion of balancing preservation and responsible use.
French: » Ce qui importe ici, c'est la notion d'équilibre entre la préservation et l'utilisation responsable.
English: A Healthy Start - Prenatal Nutrition will increase funding to the Canada Prenatal Nutrition Program - on and off-reserve, and create a sustained national focus on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE).
French: Le programme Un bon début dans la vie -- Nutrition prénatale, ajoutera au financement du programme canadien de nutrition prénatale à l'intérieur et à l'extérieur des réserves et s'intéressera d'une façon toute particulière au syndrome de l'alcoolisme foetal et aux effets de l'alcool sur le foetus.
English: » Your old archive stored safely and well-organized!
French: » Vos vieilles archives bien protégées !
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Botswana, Lesotho and Swaziland have a long tradition of offering asylum to refugees from South Africa and Namibia.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Botswana, le Lesotho et le Swaziland accueillent depuis toujours des réfugiés venant de l'Afrique du Sud et de la Namibie.
English: Yet again, there were large disparities within Europe between those who received training and those who did not.
French: A cette fragilisation socioprofessionnelle, vient s'ajouter le critère géographique d'inégalité d'accès: si la proportion d'utilisateurs d'Internet atteint 42 % dans les grandes agglomérations, elle est inférieure à 30 % en zone rurale.
English: It is interesting to note that men living in unmarried partnerships took longer paternity leave (22.2 days) than those who were married (10.36 days).
French: On relèvera que les hommes vivant avec la mère de leur enfant sans être mariés ont opté en la circonstance pour un congé paternité plus long (22,2 jours) que les autres (10,36 jours).
English: • Appropriate federal and territorial legislation and regulations;
French: ◦ les lois et les règlements fédéraux et territoriaux appropriés;
English: 10 (2nd Supp.). One must not lose sight, however, of the fact that there is nothing in the Federal Court Act surrounding section 28, comparable to sections 93, 96 and 102 of the Unemployment Insurance Act which inter-relates with section 95.
French: 10 (2e suppl.). Cependant, il ne faut pas oublier qu'il n'y a dans la Loi sur la Cour fédérale aucune disposition qui recoupe l'article 28, comme c'est le cas pour les articles 93, 96 et 102 de la Loi sur l'assurance-chômage, qui recoupent l'article 95.
English: This Railways Agency should have been in place thirteen years ago.
French: L'Agence ferroviaire européenne aurait dû voir le jour il y a treize ans.
English: International staff: decrease by 1 post (P-4)
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression d'un poste (P-4)
English: The reform of the Organization should include the enlargement of the membership of the Security Council and the improvement in its working methods, the revitalization of the work of the General Assembly, and the strengthening of the role of the Economic and Social Council, especially with regard to mitigating the consequences of sanctions and coping with socio-economic, humanitarian and environmental crises.
French: La réforme de l'Organisation doit comprendre une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité et l'amélioration des méthodes de travail de celui-ci, la revitalisation de l'activité de l'Assemblée générale et le renforcement du rôle du Conseil économique et social, s'agissant en particulier d'atténuer les conséquences des sanctions et de faire face aux crises socio-économiques, humanitaires et environnementales.
English: There was no formal record of this process, but they had reached consensus about each mark to assign to each candidate for each of the Abilities qualifications.
French: Ce processus n'a fait l'objet d'aucun rapport officiel, mais les membres du jury devaient parvenir à un consensus au sujet de chaque note accordée à chaque candidat pour chaque capacité évaluée.
English: [31] Being a team player was frequently mentioned as an important skill for Station Attendants.
French: [31] Le fait de bien travailler en équipe a été mentionné souvent comme étant une compétence importante pour les agents d'escale.
English: (c) Participation in the CNTER project (together with ICP Forests/EU Intensive Monitoring);
French: c) Participation au projet CNTER (avec le PIC-Forêts et le PIC-Surveillance intensive);
English: The IMF should be financed effectively, tax havens should be subject to scrutiny, and financial institutions should be regulated robustly, with an effective European financial services authority overseeing the system: not to drag our economies back into the past, but to create an open, honest and transparent system of trade that is free and fair.
French: Le FMI doit bénéficier d'un financement efficace, les paradis fiscaux doivent faire l'objet d'un contrôle, et il faut réglementer fermement les institutions financières, avec une autorité européenne efficace de contrôle des services financiers supervisant le système: non pour replonger nos économies dans le passé, mais pour créer un système ouvert, honnête et transparent de commerce libre et équitable.
English: The Irnisuksiiniq - Inuit Midwifery Network is a project of the Ajunnginiq Centre at the National Aboriginal Health Organization.
French: L'Irnisuksiiniq - Le R éseau des sages-femmes inuites est un projet du Centre Ajunnginiq de l'Organisation nationale de la santé autochtone.
English: PT: test force according to paragraph 6.2.1.;
French: 2.3.8 PT − force d'essai selon le paragraphe 6.2.1,
English: Crop insurance 29.
French: Assurance-récolte 29.
English: It should be added, however, that warrants issued by the Italian judiciary are enforceable in EU countries, as European arrest warrants do not have to be forwarded by the Ministry via diplomatic channels.
French: Sa pensée paraît plus actuelle que jamais : quiconque renonce à la liberté pour accroître la sécurité sera, au bout du compte, perdant sur les deux tableaux 230 . 264.
English: An easy-view "talking" taxi meter to assist visually and hearing impaired passengers
French: Sont signalés de la sorte les tourniquets, les escaliers mobiles et les guichets automatiques avec instructions sur la façon d’utiliser ces derniers.
English: INCOM Inclusive Communication group report.
French: COM(2005) 425 final du 13 septembre 2005.
English: They were seen early in Spain, condemned by Church Councils and harried by three of the Kings (ibid.
French: Ils ont été vus tôt en Espagne, condamnés par des Conciles d'Église et tourmentés par trois des Rois (ibid.
English: In the 2001 UK Census, some 14 per cent respondents were unable to answer this question, and in terms of item non-response it was the least well answered.
French: Au cours du recensement de 2001 au Royaume-Uni, environ 14 % des recensés ont été incapables de répondre à cette question qui a été celle qui a produit le taux le plus élevé de non-réponse.
English: CAHR assembled this database as part of its mission to promote research collaboration and make HIV research more accessible.
French: L'ACRV a créé cette base de données dans le cadre de sa mission consistant à promouvoir la collaboration en recherche et à rendre la recherche sur le VIH plus accessible.
English: Within the walls of the hotel you may also drop in the hairdressing saloon. Being a stickler for your service, Zomatel also shelters in its premises an agency which represents exclusively the national airline company Air Madagascar.
French: Afin de mieux vous servir, un accueil à l'Aéroport est possible.
English: Privacy policy contains information on our privacy policy and our treatment of the Registration Information and/or any other personal information relating to you that we collect in the course of providing the Service.
French: Ces modifications vous seront notifiées par un message mis en ligne sur la page d'accueil du présent Site Web. Votre utilisation du Service après la notification de cette modification sera réputée valoir acceptation de cette modification de votre part.
English: The workshop teaches fire-fighting skills and encourages harbour authorities, local fire departments and harbour-based business operators to work as a team.
French: L'atelier visait à enseigner aux participants diverses techniques d'intervention en cas d'incendie et à encourager les administrations portuaires, les services d'incendie locaux et les exploitants d'entreprises situées dans le port à faire équipe.
English: Members that participate in debates, panel discussions, interviews etc. outside the Committee must make it clearly understood that they are representing themselves and are not speaking as a Committee member.
French: Les membres qui participent à des débats, des discussions entre experts, des interviews, etc. à titre personnel et non en tant que membres d'un comité doivent indiquer clairement qu'ils interviennent à titre personnel et non en tant que porte-parole du comité.
English: An evolving consumer demand for leaner po* has led to substantial improvements in the composition of carcasses, such as less overall fat, less kidney fat and a relatively greater proportion of the carcass in higher-valued cuts.
French: L'éwlution de la demande des consommateurs en fayeur d'une viande de porc plus maigre a entr~ûné des améliorations substantielles dans la composition des carcasses, comme une diminution du gras en génénd et de la grmsse de rognons, et un accroissement dc la propor~on dc ta carcassc occupec par ks unités de découpe à plus forte yaleur aJoutée.
English: Wood, the fuel resource since ancient times, still creates an unequalled play of the flames and a comfortable heat in our modern times.
French: Le bois… même de nos jours modernes ce combustible séculaire offre un jeu de flammes ans pareil et une chaleur agréable.
English: The Chairperson said that, if he heard no objection, and bearing in mind the comments made by the representatives of Egypt and the Russian Federation, he would take it that the Organizational Committee agreed to adopt the transmittal procedure he had just described.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, et compte tenu des observations formulées par les représentants de l'Égypte et de la Fédération de Russie, considérera que le Comité d'organisation décide d'adopter la procédure de transmission qu'il vient de décrire.
English: Stéphanie Montcalm, Human Resources Staffing Advisor Human Resources Library of Parliament Ottawa ON K1A 0A9 Thank you for your assistance.
French: Stéphanie Montcalm, Conseillère en dotation des ressources humaines Ressources humaines Bibliothèque du Parlement Ottawa ON K1A 0A9 Nous vous remercions de votre collaboration.
English: Great Atlantic & Pacific Tea Company also operates a limited variety discount store, Food Basics, and a specialty gourmet store, The Food Emporium.
French: La Great Atlantic & Pacific Tea Company exploite également un magasin à prix réduit proposant un choix limité d'articles, Food Basics, et un magasin de spécialités gastronomiques, The Food Emporium.
English: Clause 91 Compliance ITA 231.5(2) Subsection 231.5(2) of the Act makes it an offence to hinder, molest or interfere with an official who is performing certain administrative and enforcement functions.
French: 480 Article 91 Observation LIR 231.5(2) Le paragraphe 231.5(2) de la Loi considère comme une infraction le fait d’entraver, de rudoyer ou de contrecarrer une personne qui exerce des fonctions administratives et qui fait observer la Loi.
English: Another representation, better illustrating user perception of the average amount of legal aid received, could be proposed.
French: Une autre représentation, illustrant mieux la perception de l’usager quant au montant moyen de l’aide judiciaire qu’il perçoit, pourrait être proposée.
English: Because secured transactions affect the interests of various persons, including the debtor, other grantors, competing creditors, such as secured, privileged and unsecured creditors, purchasers and other transferees, and the State, the Guide proposes rules that take into account their legitimate interests and seek to achieve, in a balanced way, all the objectives mentioned above.
French: Du fait que les opérations garanties touchent les intérêts de diverses personnes, à savoir le débiteur, d'autres constituants, les créanciers concurrents qu'ils soient garantis, privilégiés ou chirographaires, les acheteurs et les autres bénéficiaires de transferts et l'État, le Guide propose des règles qui tiennent compte de leurs intérêts légitimes et cherchent à atteindre de manière équilibrée tous les objectifs mentionnés ci-dessus.
English: C These are the children growing up with parents who are not only poor but isolated, impaired, undermined by their surroundings, and stressed beyond their ability to endure.
French: C « Ce sont des enfants qui grandissent auprès de parents qui sont non seulement pauvres mais isolés, diminués, amoindris par leur entourage et plus stressés qu’il ne peuvent l’être.
English: The travel agency’s fees have been reduced by 5 percent, thanks to volume discounts.
French: Les escomptes de volume ont permis de réduire de 5 % les frais de services de l’agence de voyage.
English: If this is your first time, choose a name that you will remember (such as your email address), and pick a password.
French: Si vous faites appel au support anonyme pour la première fois, choisissez un nom que vous pourrez retenir (tel que votre adresse email), et choisissez un mot de passe.
English: "But having said that, everybody agrees on the principles, we've gotten that across."
French: « Mais malgré tout, tout le monde s'entend sur le principe, nous nous sommes fait comprendre.
English: François let a burst of laughter escape between sips from his cup of tea.
French: François s’esclaffe entre deux gorgées de thé. « Tu n’es pas sérieux?
English: The oil contained alkylbenzo[b]thiophenes, dibenzothiophene, and C1- and C2-dibenzothiophenes and the degradation of these was monitored.
French: L'huile contenait des alkylbenzo[b]thiophènes, du dibenzothiophène, des C1- et C2-dibenzothiophènes, et la dégradation de ces substances a été observée.
English: ◦ b) other means under Federal or Provincial Laws.
French: ◦ b) tout autre moyen conforme aux lois fédérales ou provinciales.
English: • Site Map How do alien species get here?
French: • Carte du site Comment les espèces envahissantes sont-elles arrivées au Canada?
English: Because a copy of $var1 is being made, when the function is called.
French: Parce qu'une copie de $var1 a été faite, lors de l'appel de la fonction.
English: The Program would recognise both departmental and employee objectives and interests related to employee training and skills.
French: Le programme refléterait les objectifs et les intérêts des ministères aussi bien que des employés en ce qui a trait à la formation des employés et à l’amélioration de leurs compétences.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Musculoskeletal Health The University of Western Ontario Tier 2 - November 1, 2001 Health 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé des muscles et du squelette The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 novembre 2001 Santé 519-661-2111 ext.
English: Conservation* Conservation comprises all actions or processes that are aimed at safeguarding the character-defining elements of a cultural resource so as to retain its heritage value and extend its physical life.
French: Conservation* La conservation comprend toutes les actions ou processus qui visent à sauvegarder les éléments caractéristiques d’une ressource culturelle afin d’en préserver la valeur patrimoniale et d’en prolonger la vie physique.
English: International Shinto Foundation (2001-2004)
French: Association of the Bar of the City of New York (2001-2004)
English: A Century of Service to Canada The year 2007 marks 100 years of excellence in energy and minerals science and technology (S&T) in Canada, commemorating the 1907 creation of the federal Department of Mines.
French: Au service des Canadiens depuis un siècle L’année 2007 marque le 100e anniversaire de l’excellence en matière de sciences et technologies (S et T) appliquées à l’énergie et aux minéraux au Canada, soit la commémoration de la création du ministère des Mines du Canada, en 1907.
English: It does not produce heat and radiation.
French: Il ne produit ni chaleur ni rayonnement radioactif.
English: Those findings must be upheld.
French: Dès lors, l’examen doit être limit é au territoire du Royaume -Uni.
English: In this regard, ECA has had to refocus and reposition its programmes and activities in order to better respond effectively to these strategic changes.
French: Aussi, la CEA a-t-elle dû réorienter et repositionner ses programmes et ses activités afin de répondre avec plus d'efficacité à ces changements stratégiques.
English: Subject to Article 404 (Legitimate Objectives), the Federal Government shall accord to carriers of a Province treatment that: a. is no less favourable than the best treatment that it accords to carriers of any other Province, or of a non-Party, that provide like, competitive or substitutable services; and b. does not discriminate between carriers of any Province and carriers of any other Province, that provide like, competitive or substitutable services.
French: Sous réserve de l'article 404 (Objectifs légitimes), le gouvernement fédéral accorde aux transporteurs d'une province un traitement : a. qui n'est pas moins favorable que le meilleur traitement qu'il accorde aux transporteurs d'une autre province ou d'une tierce partie qui fournissent des services analogues, concurrents ou substituables; b. qui n'établit aucune distinction entre les transporteurs d'une province et les transporteurs d'une autre province qui fournissent des services analogues, concurrents ou substituables.
English: There is also an external environment (national and international), which contributes positively or negatively to a firm's competitiveness.
French: L'environnement extérieur (national et international) contribuait aussi, de façon positive ou négative, à la compétitivité d'une entreprise.