ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our world has changed greatly over that period.
French: Sans compter que notre monde s'est carrément métamorphosé au fil de ces années.
English: However, under the transitional provisions of the Code, which will operate until 2005, a greater role in nominating members of the electoral commissions was given to some opposition parties not represented in Parliament.
French: Toutefois, sous les dispositions transitoires du Code qui restent en vigueur jusqu'en 2005, un rôle plus important dans la nomination des membres des commissions électorales était conféré à certains partis d'opposition non représentés au Parlement.
English: Compost chef shares recipe for composting success Priscilla Costa of Vancouver's City Farmer shares her secret for compost success Urban agriculture, in focus New book on urban agriculture has successful launch
French: Recette de compost éprouvée Priscilla Costa de City Farmer donne sa recette pour un compost efficace Un focus... sur l'agriculture urbaine Lancement réussi d'un nouveau livre sur l'agriculture urbaine
English: The life cycle of Theromyzon tessulatum has been divided into stages defined on the basis of feeding pattern and reproductive activity.
French: Le cycle biologique du Theromyzon tessulatum a été divisé en stades définis en prenant en compte les prises de nourriture et le déroulement de l'activité reproductrice.
English: They can win over $5,000 on a single $1 bet, no matter what the dealer has!
French: Vous pouvez gagner jusqu’à $5,000 sur un pari de $1, peu importe le jeu du croupier !
English: […] The past, that’s a reality, analyzed and filtered by science." — Alice Parizeau, Canadian author
French: […] Le passé, c’est une réalité analysée et filtrée par la science. » – Alice Parizeau, auteure canadienne
English: The issues of governance and management of ICT are discussed in paragraphs 81 to 86 of the report of the Secretary-General.
French: Les questions relatives à la gouvernance et à la gestion dans le domaine des TIC sont examinées aux paragraphes 81 à 86 du rapport du Secrétaire général.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Péter Olajos, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Renate Sommer and Erna HennicotSchoepges Amendment 141 Recital 41 (41) Part of the responsibility for the management of the risks of substances is the communication of information on these substances to other professionals; this is also indispensable for those others to meet their responsibility.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Péter Olajos, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Renate Sommer et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 141 Considérant 41 (41) La responsabilité de la gestion des risques liés aux substances implique notamment la communication d'informations sur ces substances à d'autres professionnels; celle-ci est également indispensable pour que ces derniers puissent s'acquitter de leurs obligations.
English:    I take the liberty of supporting Mrs Lucas’ request, because the resumption of the debate this afternoon is going to pose a problem for a number of my fellow Members who were scheduled to speak: some of them have an aeroplane to catch, others have appointments.
French:    - Je me permets de soutenir la demande de Mme Lucas parce que la reprise du débat cet après-midi va poser un problème à nombre de collègues qui s’étaient inscrits pour intervenir: certains ont un avion à prendre, d’autres ont des rendez-vous.
English: There are still a high number of vulnerable chiefdoms, mostly located in the northern and eastern provinces.
French: Il existe toujours un grand nombre de chefferies vulnérables, dont la plupart sont situées dans les provinces septentrionale et orientale.
English: Prophares s.a. Tablet Oral 80001922 Glucosamine & Chondroitin 750mg/600mg
French: Prophares s.a. Comprimé Orale 80001922 Glucosamine & Chondroitin 750mg/600mg
English: The Foreign Credential Recognition Program supports the research and project-based activities of partners and stakeholders to develop tools and processes to assess and recognize foreign credentials in targeted occupations and sectors. The goal of the program is to deliver on its mandate of improving the labour market outcomes of internationally trained workers in targeted occupations and sectors.
French: Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers appuie les activités de recherche et les activités axées sur les projets réalisés par les partenaires en vue de l'élaboration d'outils et de processus pour évaluer et reconnaître les titres de compétence étrangers au sein de professions et de secteurs ciblés Le programme vise à permettre de remplir le mandat consistant à améliorer les résultats sur le marché du travail dans le cas des travailleurs formés à l'étranger dans certaines professions et certains secteurs ciblés.
English: The Division is aware of the need to reorient its technical assistance programme and has tried to do so by focusing more on support to policy development and capacity-building.
French: Consciente de la nécessité de réorienter son programme d'assistance technique, la Division a choisi de mettre davantage l'accent sur l'appui à l'élaboration de politiques et au renforcement de capacités.
English: A representative of the Ferroworld project will inform the Working Party of planned project activities.
French: Un représentant du projet Ferroworld informera le Groupe de travail des activités de projet prévues.
English: It should be emphasized that decisions regarding the operations of the Peacebuilding Commission should necessarily be taken within the Organizational Committee, which, as the Chairman himself has pointed out, is the focal point for all discussions and guidance in relation to the Commission's activities.
French: Il convient de souligner que toute décision touchant aux opérations de la Commission de consolidation de la paix doit nécessairement être prise au sein du Comité d'organisation qui, comme son Président l'a souligné, coordonne l'ensemble des débats et des directives concernant les activités de la Commission.
English: Although the above assets had been approved for disposal by the headquarters Contracts and Property Committee, the Board noted that only assets pertaining to the Asia Pacific Office were disposed of in late December 2007, and that the assets pertaining to project offices in Timor-Leste and China had not yet been disposed of as at 24 January 2008.
French: Les commissaires aux comptes ont constaté que bien que le comité des marchés ait donné son feu vert, seuls les articles appartenant au Bureau pour l'Asie et le Pacifique avaient été cédés à la fin décembre 2007 et qu'à la date du 24 janvier 2008 ceux des bureaux de projet du Timor-Leste et de la Chine en étaient toujours au même point.
English: The athlete may adduce any evidence he deems helpful to the defence of his case in connection with the breach of which he is accused and which does not require the use of disproportionate means.
French: L’athlète peut présenter toute preuve qu’il juge utile à la défense de sa cause en rapport avec l’infraction dont il est accusé et qui ne nécessite pas des moyens extraordinaires.
English: I therefore agree with the EU's aim of exerting pressure within international organisations, especially the World Trade Organisation (WTO) and the International Labour Organisation (ILO), and of promoting the creation of a new environmental organisation to promote fair trade.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec l'objectif de l'UE d'exercer une certaine pression au sein des organisations internationales, notamment l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation internationale du travail (OIT), et d'encourager la création d'une nouvelle organisation environnementale pour promouvoir le commerce équitable.
English: With regard to the financing of the United Nations security management system, the chair of the High-level Committee on Management informed the Board that the committee had agreed on a new cost-sharing formula and that the only outstanding matter was the concurrence of the World Bank, on the basis of further information to be provided by the United Nations.
French: En ce qui concerne le financement du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, la Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion a fait savoir au Conseil que les membres du Comité s'étaient mis d'accord sur de nouvelles modalités de participation aux coûts et qu'il ne restait qu'à obtenir l'assentiment de la Banque mondiale une fois que l'ONU lui aurait communiqué des informations complémentaires.
English: Price liberalization depends on fair competition and leads to technological innovation, development and social welfare;
French: La liberté des prix passe par le libre jeu de la concurrence au profit de l'innovation technologique, du développement et du bien-être social.
English: The other smokescreen is the one currently being created by Prime Minister Sharon.
French: L’autre écran de fumée est celui créé actuellement par le Premier ministre Sharon.
English: He had no doubt that legislation was gaining pace at an international level.
French: L’Union interparlementaire multiplie les efforts pour renforcer la dimension parlementaire de la coopération internationale, qui représente à ses yeux un nouveau et important champ d’action.
English: They gather between the glass counter and the dusty assembly of hair products on the shelves of Mary Kemunto’s one-room cosmetics shop.
French: Elles se réunissent entre le comptoir en verre et les tablettes recouvertes de produits capillaires poussiéreux dans la petite boutique de cosmétiques de Mary Kemunto.
English: The initiative focuses on saving endangered species, building a protected areas network, conserving ecologically significant private lands, conserving wetlands, and protecting bird habitat.
French: Cette initiative vise la sauvegarde des espÃ¨ces en danger de disparition, lâ€™Ã©tablissement dâ€™un rÃ©seau de zones protÃ©gÃ©es, la conservation des terres privÃ©es revÃªtant une importance Ã©cologique significative, la conservation des terres humides et enfin la protection des habitats considÃ©rÃ©s essentiels pour les oiseaux.
English: The African Group proposed that the Director General be authorized to use the budgeted surplus for the 1998-1999 biennium , and proposed that it be used to assist Member States, especially States in Africa, to meet their future TRIPS obligations.
French: Le groupe africain est d'avis que le directeur général devrait être autorisé à utiliser l'excédent prévu du budget pour l'exercice biennal 1998-1999 et propose qu'il soit utilisé pour aider les États membres, et particulièrement les États africains, à respecter les obligations qui découleront de l'Accord sur les ADPIC.
English: • Gathered information on spending in three areas: Aboriginal programs, public security and anti-terrorism, and climate change NEXT STEPS
French: • Information complète sur les dépenses effectuées dans trois domaines, soit les programmes destinés aux Autochtones, la sécurité publique et l’antiterrorisme, ainsi que le changement climatique PROCHAINES ÉTAPES
English: 45/ 00 Wringing machines with two or more co-operating rollers; Similar cold-smoothing apparatus 45/ 02 . wherein the pressure is transmitted by spring means 45/ 04 . . with hand-operated quick-release means 45/ 06 . . with automatically-operated quick-release means 45/ 08 . wherein the pressure is applied by fluid means 45/ 10 . with three or more co-operating rollers 45/ 12 . combined with washing machines 45/ 14 . with means for removable attachment to washing machines, tables or other supports (combined with tables A 47 B) 45/ 16 . Details 45/ 18 . . Driving or control arrangements for rotation of the rollers 45/ 20 . . Toggle or other lever means for transmitting pressure to the rollers 45/ 22 . . Rollers 45/ 24 . . Frames guiding or housing the roller shafts; Stands for supporting the roller framework 45/ 26 . . Draining boards; Feed or discharge boards; Stripping means 45/ 28 . . Belt arrangements for guiding the linen between the rollers
French: 45/ 00 Machines à essorer avec deux rouleaux ou plus fonctionnant ensemble; Appareillage similaire pour lissage à froid 45/ 02 . dans lequel la pression est transmise par ressorts 45/ 04 . . avec système manuel de libération rapide 45/ 06 . . avec système automatique de libération rapide 45/ 08 . dans lequel la pression est appliquée au moyen d'un fluide 45/ 10 . avec trois rouleaux ou plus travaillant ensemble 45/ 12 . combinés avec des machines à laver 45/ 14 . avec moyens amovibles fixables aux machines à laver, tables ou autres supports (combinés avec tables A 47 B) 45/ 16 . Parties constitutives 45/ 18 . . Dispositifs d'entraînement ou de commande de la rotation des rouleaux 45/ 20 . . Leviers articulés ou autres moyens avec leviers pour transmettre la pression aux rouleaux 45/ 22 . . Rouleaux 45/ 24 . . Châssis de guidage ou de logement des arbres de rouleaux; Supports des cadres porte-rouleaux 45/ 26 . . Tables d'égouttage; Tables de chargement ou de déchargement; Moyens de dégarnissement 45/ 28 . . Dispositifs à courroies pour guider le linge entre les rouleaux
English: Such legislation, policies and programmes must build on the framework provided by the Beijing Platform for Action and its follow-up, as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular its article 14.
French: Ces législations, politiques et programmes doivent s'appuyer sur le cadre fourni par le Programme d'action de Beijing et les conférences de suivi, ainsi que par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier son article 14.
English: This type of situation does not lend itself to mediation by our Office.
French: Ce genre de situations ne se prÃªte pas des plus naturellement Ã une mÃ©diation de la part de notre bureau.
English: Among the other major exporters, Australia and the EU each account for 7.8% of the market share, and Russia and Ukraine each account for 3% of the world market.
French: Comparativement à sa valeur en 2001-2002, on estime que l’appréciation du dollar canadien a contribué à une baisse des prix à l’exportation du canola de 20 $/t en 2002-2003, 67 $/t en 20032004, 82 $/t en 2004-2005 et 99 $/t en 2005-2006.
English: In 1968, the MRC helped form the Canadian Council on Animal Care (CCAC) and in 1999-2000 continued to support and monitor its activities.
French: En 1968, le CRM a aidé à former le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA), dont il a continué à appuyer et à surveiller les activités en 1999-2000.
English: Put simply, these assets are vital to our national security, including our economic interests, and must be defended.
French: Pour dire les choses simplement, ce patrimoine est essentiel à notre sécurité nationale et à nos intérêts économiques, et doit donc à ce titre être défendu.
English: Requests the Working Group to meet for a period of five working days in the first three months of 2007;
French: Demande au Groupe de travail de se réunir pendant cinq jours ouvrables durant le premier trimestre 2007;
English: There is still a disconnect between the conference outcomes and attendant legislation, on the one hand, and the objectives of actual development assistance programmes, on the other.
French: Il y a toujours un écart entre, d'une part, les résultats des conférences et les textes correspondants et, de l'autre, les objectifs des programmes d'aide au développement.
English: A. Al-Qaida as a Terrorist Group has not posed any form of threat to the Gambia since the pronouncement of the operations of the group worldwide.
French: Depuis la révélation des opérations menées par Al-Qaida dans le monde, la Gambie n'a été menacée en aucune façon par ce groupe terroriste.
English: This would make the mistake of treating them as disbursements.
French: Si tel était le cas, ils seraient erronément traités comme des débours.
English: For example, if primary care reform would in theory allow them to see a nurse practitioner for a prescription or diagnosis, patients should not end up having to see both a nurse practitioner and a physician.
French: Par exemple, si, en théorie, la réforme des soins primaires permet au patient d’obtenir une ordonnance ou un diagnostic d’une infirmière praticienne, il ne devrait pas être obligé de consulter à la fois une infirmière et un médecin.
English: Turning to the World Summit, he said that participants should focus on leaving the Summit with a programme of action that was understandable, time-bound and adequately funded.
French: S'agissant du Sommet mondial, premièrement, les participants ne devront pas se quitter sans avoir élaboré un programme d'action qui soit compréhensible, soumis à un calendrier et dûment financé.
English: Termination points on each floor facilitate cabling changes and maintenance.
French: L’installation de points terminaux sur chaque étage facilite les changements de câbles et l’entretien.
English: In regards to the lack of reasonable alternatives, I find that it would have been difficult to seek other employment from where he was working and that finding help for his parents would likely also have been as difficult.
French: En ce qui concerne la question des autres solutions raisonnables, je suis d'avis qu'il aurait été difficile de chercher un autre emploi à partir de son lieu de travail de même que de trouver de l'aide pour prendre soin de ses parents.
English: CMA_CA – C.M.A., C.A. Codes - Census Metropolitan, or Census Agglomeration area codes, as defined by Statistic Canada.
French: CMA_CA – Codes R.M.R. et R.A. (C.M.A. et C.A. en anglais) – codes de régions métropolitaines de recensement ou d'agglomération de recensement tels que définis par Statistiques Canada.
English: Because we respect the your privacy, certain information about you is subject to the Subaru Privacy Policy.
French: Tout le contenu de ce site n'est présenté qu'à titre d'information et ne constitue en aucun cas une offre d'achat ou de vente des produits ou services Subaru. Les produits et services Subaru sont strictement offerts par le biais des concessionnaires autorisés Subaru, et leur acquisition est assujettie aux contrats applicables que vous concluez avec ces concessionnaires.
English: To get her to comply with their demands, her traffickers burned her face with cigarettes and drenched her in scalding and freezing water.
French: Pour l'obliger à leur obéir, ses trafiquants lui ont brûlé le visage à la cigarette et l'ont arrosée avec de l'eau, d'abord brûlante, puis glacée.
English: The program has encouraged some companies to return to Canada (e.g., Candente in Newfoundland and Labrador), others to drill deeper (e.g., Miramar beneath its Hope Bay, Boston and Suluk deposits in Nunavut) and still others to assume more grass-roots projects (e.g., Stornoway and others exploring the Melville Peninsula for nickel and platinum group metal potential, and finding diamonds instead).
French: Le programme a encouragé certaines sociétés à revenir au Canada (p. ex., Candente à Terre-Neuve-et-Labrador), à effectuer des travaux de forage plus profonds (p. ex., Miramar sous ses gisements Hope Bay, Boston et Suluk au Nunavut) ou à réaliser d’autres projets d’exploration primaire (p. ex. Stornoway et autres qui ont exploré la péninsule de Melville à la recherche de gisements de nickel et de métaux du groupe platine et qui ont plutôt trouvé des diamants).
English: As a result of these efforts, the number of pregnant women and new mothers affiliated with the SIS rose from 140,609 in 2001 to 544,876 in 2002, while the number of pregnancy and postnatal cases handled rose from 916,555 in 2001 to 3,162,045 in 2002.154.
French: Grâce à cette mesure on a pu augmenter le groupe des affiliées au SIS, femmes enceintes et en période postnatale, de 140 609 en 2001 à 544 876 en 2002, ainsi que le nombre de suivis de femmes enceintes et en période postnatale qui est passé de 916 555 en 2001 à 3 162 045 en 2002.
English: It concerns the accessibility of government websites, especially to citizens with disabilities and to elderly people.
French: En tant que rapporteur, je suis heureux de présenter ce document, qui concerne l'accessibilité des sites Web des pouvoirs publics, notamment par les personnes handicapées et âgées.
English: The committee or the Chair may, as the need arises, create working groups to examine specific areas or to develop position papers.
French: Le Comité ou son président peut, au besoin, créer des groupes de travail pour examiner des questions précises ou rédiger des exposés de principes.
English: Rss_feed_package have been upgrade with url completion when url specified are not absolutes ...
French: Le package rss_feed a ete ameliore avec la completion des liens lorsqu'ils ne sont pas absolus ...
English: • chemical reduction/oxidation Sources:
French: • réduction chimique /oxydation Sources :
English: The expert from the European Commission raised his concern regarding the different braking requirements for M1 and small N1 categories of vehicles.
French: L'expert de la Commission européenne a fait part de ses préoccupations concernant les différentes prescriptions de freinage applicables aux véhicules de la catégorie M1 et aux petits véhicules de la catégorie N1.
English: The end result will be that if the Commission continues to fail to act, bees will be extinct in a few years' time.
French: Le résultat final sera l'extinction des abeilles dans quelques années si l'immobilisme de la Commission persiste.
English: After all the groups have reported on all the issues, move to the debriefing.
French: Compte rendu et évaluation Les thèmes ayant déjà fait l'objet d'une discussion approfondie, intéressez-vous à l'évaluation du jeu et à ce que les participants ont appris.
English: • establishing a performance contract with the Head of the SOA wherein there is a clear understanding as to what constitutes acceptable performance.
French: • d'établir une entente relative au rendement avec l'administrateur en chef de l'OSS qui indique clairement que l'on s'entend sur ce qui constitue un rendement acceptable.
English: If the registrant would have been entitled to claim a rebate under subsection 256.1(1) at a particular time on or before February 26, 2008, if the amendments to subsection 256.1(1) and section 6.1 as well as new section 6.11 had applied at that particular time, the basic tax content of the land is adjusted on or after the particular time to take into account the amount of the rebate the registrant would have been entitled to claim under subsection 256.1(1).
French: Dans le cas où l’inscrit aurait eu droit au remboursement prévu au paragraphe 256.1(1) à un moment donné antérieur au 27 février 2008 si le nouvel article 6.11 ainsi que les modifications apportées au paragraphe 256.1(1) et à l’article 6.1 s’étaient appliqués à ce moment, la teneur en taxe du fonds est redressée à ce moment ou par la suite pour tenir compte du montant du remboursement auquel l’inscrit aurait en droit en vertu du paragraphe 256.1(1).
English: The timing of release is coordinated with the finalization of CCTS 3.0 expected at the end of 2008.
French: La date de publication est coordonnée avec l'achèvement de la CCTS 3.0, prévue fin 2008.
English: In 69 per cent of countries, national HIV frameworks have been translated into costed operational plans with identified funding sources.
French: Dans 69 % des pays, les cadres nationaux en matière de VIH ont été transposés dans des plans opérationnels chiffrés, avec indication des sources de financement.