ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments must be performed in cash or paid into bank account (please note that payment by Credit Card does not entitle you to any special discount).
French: (S’il vous plait, indiquez toujours le nom de la réservation, le jour d’arrive et le jour de départ. Si vous retirez la réservation, l’acompte aura retenu).
English: • Natural Resources Canada DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Agence canadienne d'évaluation environnementale [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: It appears that the evolution of closer vertical relations in the agri food sector has not yet run it course.
French: Il semble que la tendance au resserrement des relations verticales à l'intérieur du secteur agroalimentaire soit appelée à se poursuivre.
English: Since it was founded in 1994, the quartet has appeared all over Canada, the United States and Europe.
French: Depuis sa fondation en 1994, le quatuor s’est produit à travers le Canda, aux États-Unies et en Europe.
English: Europe has not just one soul, but many, and that is what the European cultural capitals should demonstrate in coming years.
French: L’Europe n’a pas qu’une seule âme, mais plusieurs, et c’est ce que les capitales européennes de la culture devraient démontrer dans les années à venir.
English: These values, listed in Table A3-4, are considered to be more
French: Taux d’excrétion d’azote pour diverses espèces d’animaux domestiques Les lignes directrices révisées du GIEC 1996 fournissent les taux d’excrétion d’azote par défaut pour diverses espèces d’animaux domestiques en Amérique du Nord.
English: Section lII:
French: De plus, le Ministère a entrepris un examen des contraintes de financement du Programme portant notamment sur la demande croissante de services, le rôle changeant des travailleurs parajudiciaires et l’élargissement possible du Programme à de nouvelles administrations.
English: The proposal was currently no more than a concept paper, proposing the acceptance of a contribution in kind; it was not a budgetary document, but if the proposal was implemented, it would have operating costs and, hence, implications for the regular budget: it was therefore being submitted to the General Assembly at the current time.
French: Il ne s'agit à ce stade que d'un document de réflexion, la proposition tendant à faire accepter une contribution en nature; il ne s'agit pas d'un document budgétaire, mais si la proposition était mise à exécution, elle entraînerait des frais de fonctionnement et donc des incidences sur le budget ordinaire : c'est à ce titre qu'elle est présentée dès maintenant à l'Assemblée générale.
English: While slavery, slave trading and piracy lay clearly within the scope of customary international law and were thus subject to universal jurisdiction, that was not the case for other crimes that were often prosecuted on that basis.
French: Si l'esclavage, la traite des esclaves et la piraterie relèvent à l'évidence du droit international coutumier et sont ainsi assujettis à la compétence universelle, tel n'est pas le cas d'autres crimes qui souvent font l'objet de poursuites sur cette base.
English: (h) Abuja VI, which began on 15 September 2005;
French: h) La sixième série de pourparlers d'Abuja qui a commencé le 15 septembre 2005;
English: The work requires supervising one technician and one clerk-typist, instructing them in work methods, assigning and reviewing work, resolving problems and reporting on performance.
French: Il faut surveiller un technicien et un commis dactylographe, leur enseigner les méthodes de travail, attribuer les tâches et réviser le travail, résoudre les problèmes et faire rapport sur le rendement de ces employés. B2
English: The Armand-Frappier Museum presents the work of Dr. Armand Frappier, Pasteurien microbiologist, advocate of preventive medicine, entrepreneur and founder of a research institute.
French: Le Musée fait connaître l'œuvre du docteur Armand Frappier, microbiologiste pasteurien, apôtre de la médecine préventive et bâtisseur d'un institut de recherche ainsi que d'entreprises.
English: The representative of the United States expressed support for the work of the Centre for International Crime Prevention in 2001, particularly in the area of the negotiation of the draft United Nations Convention against Corruption.
French: La représentante des États-Unis a approuvé les travaux que le Centre pour la prévention internationale du crime a menés en 2001, notamment pour ce qui avait trait à la négociation du projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • Government of British Columbia 
French: • Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: Therefore, this list may not include all CSA-approved importers.
French: Par conséquent, la liste peut ne pas contenir le nom de tous les importateurs approuvés aux fins du PAD.
English: The Committee is further concerned at the new restrictive immigration laws and policies, which have prevented many immigrant women from qualifying for residence permits.
French: Il est également préoccupé par les nouvelles lois et politiques restrictives sur l'immigration qui rendent difficile, pour beaucoup d'immigrées, l'obtention d'un titre de séjour.
English: It regrets, however, that the courts are still handing down death sentences and that in some cases persons condemned to death have not automatically had their sentences commuted.
French: Il regrette cependant que des peines de mort soient toujours prononcées par les tribunaux et que certaines personnes condamnées à mort n'aient pas automatiquement bénéficié de la commutation de leur peine.
English: Act upon their obligation to provide support, responding to priorities for assistance articulated by those in need, paying particular attention to the specific needs and circumstances of the countries concerned.
French: Engagement no 34: S'acquitteront de l'obligation qui leur incombe de fournir une assistance, en répondant aux priorités formulées en la matière par les personnes qui en ont besoin, en prêtant particulièrement attention aux besoins spécifiques et à la situation propre des pays intéressés.
English: (e) Consolidated Resolution on the construction of vehicles (R.E.3)
French: e) Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3)
English: Paradigm Secure Communications Ltd., a subsidiary of EADS SPACE, has today signed an export contract to deliver military satellite communications services to the Netherlands Ministry of Defence.
French: Stevenage, 8 septembre 2006 - Paradigm Secure Communications Ltd., filiale d’EADS SPACE, a signé aujourd’hui un contrat à l’export pour la fourniture de services de télécommunications militaires par satellite au ministère de la Défense néerlandais.
English: According to the final certified results, the United Iraqi Alliance will remain the largest political bloc in the Parliament with 128 seats.
French: Selon les résultats officiels définitifs, l'Alliance unifiée iraquienne restera le principal parti politique au Parlement avec 128 sièges.
English: The implementation of this recommendation has already begun in the new financial management system.
French: L'application de cette recommandation a d'ores et déjà pu commencer dans le nouveau système de gestion financière.
English: Reference is made to the commitments made by Romania to launch a National Plan of Action for Human Rights, as announced by the Head of Delegation in the introductory statement (see paragraph 6 above).
French: Se référer aux engagements pris par la Roumanie s'agissant du lancement d'un plan national d'action pour les droits de l'homme, comme annoncé par la cheffe de la délégation dans sa déclaration liminaire (voir le paragraphe 6 ci-dessus).
English: October activities for the elderly should be a special concern because most SLE cases are in this age group.
French: Les activités prévues en octobre à l'intention des personnes âgées devraient recevoir une attention particulière, étant donné que la plupart des cas de ESL se produisent dans ce groupe d'âge.
English: The latter, which was results-based, provided a comprehensive overview of the areas of work on which OHCHR would focus during 2006 and 2007.
French: Ce dernier, qui était axé sur les résultats, donnait un aperçu général des domaines d'activité sur lesquels le Haut Commissariat concentrerait son attention en 2006 et 2007.
English: In the other case, criminal proceedings were found permissible against military officers, as representatives of the State, who had proselytised certain subordinates, but not for proselytising private persons outside the military forces.
French: Dans l'autre affaire, il avait été jugé admissible d'engager une action pénale contre des officiers des forces armées si, en tant que représentants de l'État, ils avaient fait du prosélytisme auprès de certains de leurs subordonnés, mais pas s'ils avaient fait du prosélytisme auprès de particuliers n'appartenant pas aux forces armées.
English: The number of guaranteed rooms largely covers Youth Olympic Games accommodation needs.
French: Le nombre de chambres garanties couvre largement les besoins des Jeux Olympiques de la Jeunesse en matière d’hébergement.
English: The strategy will establish an intersectoral plan of action for supporting the development and implementation of comprehensive community plans by and within First Nations communities, and will identify the potential linkages to current INAC plans and programs.
French: La stratégie servira à un plan d’action intersectoriel conçu pour aider les Premières nations à élaborer des plans communautaires exhaustifs et à les mettre en œuvre dans leurs collectivités. Elle établira aussi les liens possibles avec les plans et les programmes en vigueur à AINC.
English: Bibliography Ballentyne, Marty.
French: Bibliographie BALLENTYNE, Marty.
English: The designation of Environment Canada’s employees as fishery officers balances the powers of a peace officer that enforcement officers have under the CEPA 1999.
French: Afin de réaliser les objectifs environnementaux, le Ministère suivra l’utilisation des pouvoirs des agents des pêches par les agents des pêches d’Environnement Canada.
English: All professional foster families unrelated to the child (families performing the tasks of family emergency, specialist, numerous) have been excluded from the entitlements to leaves equivalent to the maternity leaves.
French: Toutes les familles d'accueil rémunérées sans lien de parenté avec l'enfant (familles sollicitées en cas d'urgence, familles spécialisées ou nombreuses) ont été exclues des droits aux congés équivalents au congé de maternité.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost August 29 to September 2, 2006 Attend the United Nations High-Level Panel on System-Wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance, and the environment 1 $6,725.49**
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 29 août au 2 sept. 2006 Participer à une rencontre du Groupe d’experts de haut niveau des Nations Unies sur la cohérence du système en matière de développement, d’aide humanitaire et d’environnement.
English: As you rightly say, many small businesses have been confused and bewildered by the impact of legislation.
French: Comme vous l'avez déclaré à juste titre, l'impact de la législation a désorienté et abasourdi de nombreuses petites entreprises.
English: Moreover Member State of origin shall inform third countries of transit of the shipment.
French: En outre, l'État membre d'origine est tenu d'informer les pays tiers de transit qu'un transfert va être effectué.
English: It should not exceed 12 characters. Characters in excess of 12 may be disregarded by the receiving Office or any International Authority (Rule 11.6(f) and Section 109).
French: L’office récepteur ou toute autorité internationale peut ne pas tenir compte des caractères en sus du douzième (règle 11.6.f) et instruction 109).
English: We hope to see the emergence, in all the new Member States and accession countries, of a widespread pattern of Leader groups, to embody the partnership between government and civil society at subregional level and to help to connect rural people and village-level action groups to national and European policies and funds.
French: Ceci devrait favoriser l’émergence, dans tous les nouveaux États membres et pays en voie d’adhésion, d’un modèle étendu des groupes Leader, pour réaliser le partenariat entre les pouvoirs publics et la société civile au niveau sous-régional et pour aider à lier la population rurale et les groupes d’action au niveau des villages aux politiques et fonds nationaux et européens.
English: The Ministry is in the process of producing mini-dramas emphasizing articles of the Convention on both local and national radio stations.
French: Le Ministère est en train de produire de petites pièces de théâtre qui mettent l'accent sur les articles de la Convention et qui seront diffusées sur les stations de radio locales et nationales.
English: The appellant’s representative also argued that Mr. Colling was given credit in his Performance Review Form for work that was actually done by Mr. Piscitelli.
French: Le représentant de l’appelant a également affirmé que, dans son formulaire d’évaluation du rendement, on a attribué à M. Colling du travail effectué par M. Piscitelli.
English: [19] In 2001, Transport Nanuk engaged his services as a captain on the Umiavut, which had the same mission as the Lucien Paquin.
French: [19] En 2001, Transport Nanuk a retenu ses services comme capitaine sur le navire Umiavut dont la mission était la même que celle du navire Lucien Paquin.
English: It is estimated that nearly one in five deaths in Canada can be attributed to smoking and that is more than suicides, vehicle crashes, AIDS and murder combined.
French: On estime que près d’un décès sur cinq peut être imputable à l’usage du tabac, ce qui représente un nombre plus élevé que celui des décès attribuables aux suicides, aux accidents de la route, au sida et aux meurtres, mis ensemble. Chaque année, 45 000 Canadiens meurent d’un cancer, d’une maladie cardiaque ou d’une maladie pulmonaire attribuables à l’usage du tabac.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Agriculturalists > Craigie, John Hubert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Agronomes > Craigie, John Hubert Pour imprimer
English: Campbell David Bell Dome Eagle River Golden Giant Holloway Hoyle Pond Macassa Musselwhite Pamour Red Lake Williams Placer Dome Canada Ltd.
French: Newmont Mining Corporation of Canada Limited Newmont Mining Corporation of Canada Limited Porcupine Joint Venture Kirkland Lake Gold Corporation Placer Dome Canada Ltd.
English: A drafting suggestion which received some support was to replace the phrase, “the avoidance of certain transactions occurring within”, with the word, “clearly”.
French: Sur le plan rédactionnel, on a émis l'idée, qui a reçu un certain appui, de remplacer le membre de phrase “l'annulation de certaines opérations effectuées dans des délais déterminés” par “des délais clairement déterminés”.
English: As in the restricted procedure, the contracting authority must publish a contract notice inviting expressions of interest (candidatures) and then select the candidates to be invited to negotiate on the basis of the qualification criteria set out in the contract notice.
French: Les procédures négociées sont des procédures dans lesquelles les pouvoirs adjudicateurs consultent les prestataires de services de leur choix et négocient les conditions du marché, par exemple les conditions techniques, administratives ou financières, avec un ou plusieurs d'entre eux49.
English: All sponsors consider the project information listed on the website to be very useful, especially for identifying the projects that have already been funded.
French: Tous les parrains considèrent que les renseignements sur les projets affichés sur le site Web sont très utiles, notamment pour déterminer les projets déjà financés.
English: In the context of appointment, fairness means being fair to every applicants in the process.
French: Dans le contexte d'une nomination, l'équité s'applique à tous les postulants et à toutes les postulantes qui participent au processus.
English: The right to life, upon which all rights depend, has suffered dramatically as a result of terrorist suicide bombings in Israel, attacks on settlers in the Occupied Palestinian Territory and violence against Palestinians by the IDF, including acts of terrorism, assassination, military incursion and the shooting of civilians.
French: Le droit à la vie, dont dépendent tous les droits, a subi de très graves atteintes en raison des attentats-suicide à la bombe commis par des terroristes en Israël, des attaques lancées contre des colons dans le territoire palestinien occupé et des actes de violence perpétrés par les Forces de défense israéliennes à l'encontre de Palestiniens, notamment des actes terroristes, des assassinats, des incursions militaires et des fusillades visant des civils.
English: Consequently, revitalisation of the Lisbon process has now assumed huge political importance.
French: La nécessité de revitaliser le processus de Lisbonne revêt dans ces conditions une portée politique majeure. * * *
English: • Temporary Importation of vessels
French: • Importation temporaire de navires
English: The Steering Body of EMEP held its twenty-fourth session in Geneva from 4 to 6 September 2000 (EB.AIR/GE.1/2000/2).
French: L'Organe directeur de l'EMEP a tenu sa vingt-quatrième session à Genève du 4 au 6 septembre 2000 (EB.AIR/GE.1/2000/2).
English: • Expose Urban Solutions!
French: • Concours de photos Zoom sur les solutions urbaines !
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program - New Investigators
French: Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D Nouveau chercheur
English: Statements from Intergovernmental and Non-Governmental Organizations Document Code SCCR/15/4 Meeting Code SCCR/15 Publication Date Jul 19, 2006
French: Déclarations des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales Code du document SCCR/15/4 Code de la réunion SCCR/15 Date de publication 19 juil.
English: The PCPA does provide stakeholders and the public with the opportunity to comment on the criteria used for each major decision for full registration before it is made.
French: Le projet de loi offre aux groupes d'intérêt et au public la possibilité de commenter les critères utilisés pour chaque décision importante en matière d'homologation complète avant que celle-ci ne soit prise.
English: Amendment 19 Proposal for a regulation Article 10 – introductory part Text proposed by the Commission In assessing the safety of novel foods, the Authority shall:
French: Amendement 19 Proposition de règlement Article 10 – phrase introductive Texte proposé par la Commission L'Autorité évalue l'innocuité d'un nouvel aliment:
English: Repeat users of employment insurance — HTML | PDF  Lori M. Stratychuk
French: Les réitérants de l'assurance-emploi (PDF)  Lori M. Stratychuk
English: Trade date (T): the date on which a trade (i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties) is struck.
French: Ce système décentralisé se compose des quinze systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et du mécanisme d'interconnexion.
English: Particular attention is paid to offenders with histories of suicide attempts or self-injurious behaviours.
French: On accorde une attention particulière aux délinquants qui ont déjà tenté de se suicider ou qui ont déjà présenté des comportements d'automutilation.
English: Smith v. Canada (Attorney General), 2001 SCC 88.
French: Smith c. Canada (Procureur Général), 2001 CSC 88.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-59201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Special Event Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-59201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-59201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Événement spécial Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-59201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: The use of antidepressants in youth has become a very controversial subject, and has been a topic debated in the media as well as among professionals.
French: L'utilisation d'antidépresseurs chez les jeunes est devenue une question très controversée, et un sujet de débat tant dans les médias que chez les professionnels.
English: It was very important for the Assembly to promote policies that allowed women immigrants in Europe to integrate with their new societies.
French: Les Nations Unies ont prévu d'organiser un référendum; le Maroc et le Front Polisario en sont d'accord; la date de ce référendum a été plusieurs fois fixée, mais toujours reportée.
English: In our rationalist societies, this break with myth is reflected in a profusion of literature and films featuring fairytale worlds and horror - most of the time merely reflecting the death of the imagination and the liberation of unwholesome fantasies.
French: Dans nos sociétés rationalistes, cette rupture avec le mythe s'est traduite par une profusion de littérature et de films de féerie ou d'horreur. Ne reflétant le plus souvent que la mort de l'imaginaire et la libération de phantasmes malsains.
English: If this ad hasn't made you stop and think, you might end up seeing me.
French: Si ce message ne vous incite pas à cesser de fumer, vous devriez venir me voir.
English: A key element in ensuring that reservists are available to serve when and where required is the employer support program.
French: 4.5 Soixante-sept pour cent des personnes interrogées ou sondées étaient d’avis que le CLFC remplissait son mandat, ce qui a été corroboré par les conclusions de notre évaluation.
English: We shall be pleased to cater for your and your guests' needs with our wide culinary offers.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’encadrement gastronomique de vos hôtes qui apprécieront certainement la diversité de notre cuisine.
English: In the run-up to Annapolis and continuously thereafter, Israel persisted in tightening its siege of the Gaza Strip, in massive collective punishment of the Palestinian civilians there, and continued, particularly in early 2008, to use excessive force against the population, deepening the tragic humanitarian situation in Gaza.
French: À l'approche d'Annapolis et constamment après, Israël a toujours persisté à resserrer le siège de la bande de Gaza, infligeant ainsi une massive punition collective aux civils palestiniens qui y vivent, et a continué, notamment au début 2008, à faire usage d'une force excessive contre la population, aggravant la tragique situation humanitaire à Gaza.
English: Four anonymous noncoding sequences were isolated from Erianthus arundinaceus.
French: Quatre séquences non-codantes anonymes ont été isolées chez l'Erianthus arundinaceus.
English: Nevertheless I live; yet not I, but Christ lives in me.
French: Si je vis, ce n’est plus moi qui vis, c’est Christ qui vit en moi.
English: He opted to withhold the information just the same.
French: automatiquement le rejet de la candidature.
English: This can only be achieved through a thorough knowledge of the Convention. The European Convention on Human Rights is much more than just the text of the treaty.
French: C’est essentiellement grâce à la jurisprudence de la Cour et de la Commission que se sont développées l’interprétation et l’appréciation de la portée de la Convention.
English: The son of a preacher, Winston was born in 1957, in the hills of Manchester parish, near Christiana, in Jamaica. His parents were very fond of music and it was only natural for him to sing in church.
French: Wiston McAnuff est un nom encore trop confidentiel, mais qui à la première écoute va te remuer.