ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optional Support Services (Daily)
French: Services de soutien facultatifs (par jour)
English: New policies, guidelines and actions are being developed based on these recommendations.
French: Nous élaborons actuellement de nouvelles politiques, lignes directrices et mesures en fonction de ces recommandations.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada monitors the implementation of Treasury Board policies related to official languages so that the President of Treasury Board can submit an annual report to Parliament on the status of official languages programs in federal institutions.
French: L=Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada contrôle la mise en œuvre des politiques du Conseil du Trésor relatives aux langues officielles, afin que le président du Conseil du Trésor puisse présenter un rapport annuel au Parlement sur la situation des programmes de langues officielles dans les institutions fédérales.
English: It was relieved that the Joint Inspection Unit had had no problems obtaining travel visas for its secretariat staff or Inspectors during the previous year.
French: Il est soulagé d'apprendre que le Corps commun d'inspection n'a pas eu de souci pour obtenir les visas pour le personnel de son secrétariat ou pour ses inspecteurs au cours de l'année précédente.
English: Tae Hoon Park v.
French: Tae Hoon Park c.
English: However, the most striking element to emerge from the analysis of this specific number of cases was that the affiliation of the perpetrator most commonly reported was a former government soldier (Sierra Leone Army).
French: Toutefois, ce qui frappe le plus dans l'analyse de nombre de ces cas précis, c'est que le plus souvent les auteurs des actes étaient d'anciens soldats de l'Armée sierra-léonaise.
English: Environmental Bill of Rights : The EBR establishes a formal framework for notifying the public about proposed legislation, policies, regulations and other legal instruments that could have a significant effect on the environment and then considering the public's input before the government makes a final decision.
French: Charte des droits environnementaux : TLa Charte prescrit une marche à suivre pour mettre la population au courant des projets de loi, des politiques, des règlements et d’autres instruments juridiques qui pourraient avoir une portée sur l’environnement, et pour la prise en compte des points de vue du public dans les décisions.
English: The second coordinating directive on non-life insurance (88/357 of 22 June 1988) This directive aims to facilitate the exercise of freedom to provide services, making a distinction between ‘large risks' (concerned with large undertakings) and ‘small risks' (concerned with private individuals).
French: La deuxième directive de coordination sur l'assurance non vie (88/357 du 22 juin 1988) Cette directive vise à faciliter l'exercice de la libre prestation, en distinguant entre «grands risques» (ceux des grosses entreprises) et «risques de masse» (ceux des simples particuliers).
English: The farmers’ demands include renegotiation of the Accession Treaty, initiation of protection procedures in the soft fruit and vegetable markets and in the apple market, suspension of sugar market liberalisation and the release of the milk restructuring quota of 416 000 tonnes.
French: Parmi les revendications des agriculteurs, il y a la renégociation du traité d’adhésion, la mise en place de procédures de protection du marché des fruits rouges et des légumes et du marché des pommes, la suspension de la libéralisation du marché du sucre et la suppression du quota de 416 000 tonnes fixé dans le cadre de la restructuration de la production laitière.
English: “A party which, under the provisions of the present Convention invokes either a defect in its consent to be bound by a treaty or a ground for impeaching the validity of a treaty, terminating it, withdrawing from it, or suspending its operation, must notify the other parties of its claim.
French: « La partie qui, sur la base des dispositions de la présente Convention , invoque soit un vice de son consentement à être liée par un traité, soit un motif de contester la validité d'un traité, d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application, doit notifier sa prétention aux autres parties.
English: • A well, or other means of procuring water for the school
French: • Un puits ou autre moyen d’approvisionner l’école en eau
English: . (ES) Mr President, Commissioner, Regulation (EC) No 2201/96 provides for the payment of aid to the tomato processing industry with a view to compensating it for the difference between the raw material price on the Community market and that on the world market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le règlement (CE) no 2201/96 prévoyait l'octroi d'une aide au profit de l'industrie de la transformation des tomates afin d'assurer une compensation au titre de la différence des coûts de la matière première communautaire par rapport au marché mondial.
English: *** El Girasol can be rented for special tours of 6 hours and also per week.
French: Nous vous offrons aussi sejour combiné mixte avec 3 jours / 2 nuits a tarif speciaux.
English: The framework will define which activities providers and stakeholders are accountable for, and provide pre-determined standards against which results are measured.
French: Le Ministère continuera d’oeuvrer de concert avec le Bureau du commissaire intérimaire de Nunavut et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest afin d’assurer une transition sans heurts pour la prestation des programmes et des services de santé.
English: This question looks in detail at 21 medical conditions described as disabilities and assesses people’s awareness/knowledge of them.
French: Analyse UE15 En 2003, davantage de personnes interrogées qu'en 2000 connaissent des personnes qui ont une maladie de longue durée, un handicap ou une infirmité.
English:  Click to see a  larger image (94K) Irwin Collection C 92-1-0-37 External Factors External factors also play a major role in an object's deterioration.
French:  Cliquer pour un agrandissement (94ko) Collection Irwin  C 92-1-0-37 Facteurs externes Les facteurs externes jouent également un rôle majeur dans le processus de détérioration d’un objet.
English: • When should files be closed and what are the procedures for closing and archiving files? 
French: • Quand faudrait-il fermer les dossiers et quelles sont les procédures de fermeture et archivage des dossiers ?
English: We give basic training (for example, on the use of weapons, discipline, …) which can take two weeks or so, depending on the individual.
French: La formation de base (par exemple, maniement des armes, discipline, …) peut prendre environ deux semaines, selon le cas.
English: The absence of integrated social policies in the ESCWA region has contributed to increasing levels of poverty and deprivation.
French: L'absence de politiques sociales intégrées dans la région de la CESAO a contribué à hausser les niveaux de pauvreté et de privation.
English: DRAFT AGENDA 9h00-10h00 10h00-10h15 Registration Entrance Paul-Henri Spaak Building, rue Wiertz - 1047 Brussels OPENING REMARKS Mr Janusz LEWANDOWSKI, Chairman of the Committee on Budgets 10h15-10h30 THE EU BUDGET 2006 - A Bridging Budget for the upcoming Financial Programming Period Presentation:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR de 9 heures à 10heures de 10 heures à 10 h 15 Enregistrement Entrée bâtiment Paul-Henri Spaak, rue Wiertz - 1047 Bruxelles REMARQUES PRÉLIMINAIRES M. Janusz Lewandowski, président de la commission des budgets de 10 h 15 à 10 h 30 BUDGET 2006 DE L'UE - Budget transitoire pour la prochaine période de programmation financière Présentation:
English: Other health issues affecting incarcerated women not discussed in this report (e.g. exposure to antibiotic-resistant tuberculosis, hepatitis C, and sexually transmitted infections) require future research.
French: D'autres questions relatives à la santé des femmes incarcérées qui ne figurent pas dans ce rapport méritent d'être étudiées à l'avenir, entre autres la tuberculose résistante aux antibiotiques, l'hépatite C et les maladies transmissibles sexuellement.
English: She would also take action in cases in which the suppression and prevention of trafficking could have a negative effect on the human rights of the persons concerned and in cases of internal trafficking.
French: Elle s'occupera également des cas où la répression et la prévention de la traite peuvent avoir un effet négatif sur les droits fondamentaux des personnes concernées ainsi que des cas de traite interne.
English: On 27 October 2001, he is reported to have left Germany for Morocco, where he spent several weeks.
French: Ces photos ne constituent pas des éléments de preuve concluants.
English: The Board, pursuant to article III, paragraph 2 (b) of the Statute of the Institute, reviewed and approved for submission to the General Assembly the programme of work and budget of the Institute for 2005 (see note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of UNIDIR (A/59/168)).
French: Conformément aux dispositions de l'article III, paragraphe 2 b), du Statut de l'Institut, le Conseil a approuvé, pour présentation à l'Assemblée générale, le programme de travail et le budget de l'Institut pour 2005 [voir note du Secrétaire général communiquant le rapport du Directeur de l'UNIDIR (document A/59/168)].
English: It should be noted that the Health Reform Transfer of $3.5 billion in 2005–06 was transferred to the Canada Health Transfer in 2005–06.
French: Il convient de souligner que le Transfert visant la réforme des soins de santé (TRSS) de 3,5 milliards de dollars en 2005-2006 a été transféré au Transfert canadien en matière de santé en 2005-2006.
English: I call on all the parties to show less nationalistic rhetoric and to engage in a truly European solution.
French: J’exhorte toutes les parties à moins recourir à la rhétorique nationaliste et à se lancer dans une solution réellement européenne.
English: The claimant did not apparently stand mute and suffer the abuse of her co-worker; it appears that she attempted to repel the attack and to defend herself.
French: Il semble que la prestataire ne se soit pas laissée faire et ait tenté de repousser l'attaque de sa collègue et de se défendre.
English: In the global economy, knowledge drives growth and productivity, and developing countries are calling for an investment in their knowledge infrastructure to tackle poverty reduction and local development challenges for the long haul.
French: Dans une économie mondiale, le savoir anime la croissance et la productivité, et les pays en développement réclament des investissements dans leur infrastructure du savoir aﬁn de bien relever les déﬁs à long terme que posent la réduction de la pauvreté et le développement à l’échelon local.
English: The very political powers which are trying to drastically reduce carbon dioxide emissions, a move which has no scientific basis and comes at the price of restricted human development, are the ones responsible for this crisis.
French: Ces pouvoirs politiques qui essaient de réduire drastiquement les émissions de dioxyde de carbone, un geste qui n'a aucun fondement scientifique et qui restreint le développement humain, sont les responsables de la crise.
English: The relevant costs or fees are normally set in accordance with similar costs or fees in other jurisdictions.
French: Ce processus est géré par le directeur des services de santé assurés et de santé auditive.
English: Moreover, the expected answer reflected the values rather than the vision statement.
French: En outre, la réponse attendue correspondait aux valeurs plutôt qu'à l'énoncé de vision.
English: European Committee of Social Rights The European Committee of Social Rights (referred to below as "the Committee") ascertains whether countries have honoured the undertakings set out in the Charter.
French: Le Comité européen des droits sociaux Le Comité européen des droits sociaux (appelé ci-dessous « le Comité ») vérifie si les pays ont respecté les engagements que la Charte leur impose de prendre.
English: Through the accelerated program announced in the 2003 federal budget, between April 2003 and March 2005, 47 priority sites in rural and northern Canada will receive more than $126 million in funding through the accelerated program.
French: Par l'entremise du programme accéléré annoncé dans le budget de 2003, 47 sites des régions rurales et nordiques du Canada ont reçu ou recevront des investissements dépassant un total de 126 millions $ entre avril 2003 et mars 2005.
English: « Rolex Cup of St. Tropez 2003″ and « Giraglia 2003″ on the « classical spirit » sailing boat 55′. »Mr Fips ».
French: « Rolex Cup de St Tropez 2003″ et « Giraglia 2003″ sur le voilier esprit classique de 55′ « Mr Fip’s ».
English: The findings of the discussions are also reflected in the present document.
French: Comment, en termes d'intégration, interpréter l'augmentation soudaine du nombre d'immigrés turcs qui, aux Pays-Bas, ont demandé la double 44
English: It is important to note that subsection 30.22(1) of the CITT Act allows the filing of a complaint by or on behalf of producers "of goods that are like or directly competitive with goods originating in the People’s Republic of China" [emphasis added] and paragraph 30.22(2)(b) requires that the complaint "state an estimate of the total percentage of Canadian production of the like or directly competitive goods that is produced by the domestic producers by whom or on whose behalf the complaint is filed". [emphasis added].
French: Il y a lieu de noter que, aux termes du paragraphe 30.22(1) de la Loi sur le TCCE, une plainte peut être déposée par des producteurs « de marchandises similaires ou directement concurrentes » [soulignement ajouté], ou en leur nom, par rapport à des « marchandises originaires de la République populaire de Chine » et que, aux termes de l’alinéa 30.22(2)b), la plainte doit contenir « une estimation du pourcentage, par rapport à la production canadienne de marchandises similaires ou directement concurrentes, de celle des producteurs nationaux par qui ou au nom de qui la plainte est déposée »" [soulignement ajouté].
English: In Canada, it is fair to say that the level of public engagement on this topic has, until very recently, been limited in the extreme.
French: Au Canada, il est justifié d’affirmer que, jusqu’à tout récemment, cette question intéressait peu la population.
English: I would have thought this example would be a good one for you to refer to in an attempt to revive this dialogue.
French: J’ai pensé qu’il s’agissait là d’un bon exemple auquel se référer pour essayer de raviver le dialogue.
English: Mr President, both of these regions of the world, the European Union - or Europe - and Asia have opened up channels between each other and moved closer together.
French: Monsieur le Président, les deux régions mondiales que sont l'Union européenne, ou l'Europe, et l'Asie ont chacune fait leur chemin l'une vers l'autre et se sont rencontrées.
English: The aim of this report is to examine whether lessons can be drawn from the agreement, and its negotiating process, which could be applied to other conflicts.
French: Le présent rapport vise à examiner s'il est possible de tirer des leçons de l'accord et des négociations qui ont permis d'y parvenir, en vue de les appliquer à d'autres conflits.
English: The second method uses the Intel® Application Accelerator and is performed after you have installed the operating system.
French: La deuxième consiste à utiliser Intel® Application Accelerator après avoir installé le système d'exploitation.
English: Felicity Huffman is an Emmy Award-winning actress whose work has included roles in the motion picture "Magnolia", the television dramedy "Sports Night".
French: Elle incarne Lynette Scavo dans la série "Desperate Housewives". Cette série qui rencontre un succès mondial la propulse au rang de star.
English: Therefore, this Parliament must immediately give its opinion on the issue.
French: Ce Parlement doit dès lors se prononcer immédiatement sur ce sujet.
English: (i) Open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: i) Groupe de travail chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Both your premium and the payment option are based on the riding season.
French: Votre prime et vos modalités de paiement sont établies en fonction de la saison de la moto.
English: "South Lebanon has been, for a long time, a source of concern and an access for troubles.
French: Cette Armée confronta les agressions israéliennes avec tous les moyens disponibles, notamment en 1993, 1996 et en 1997.
English: Each morning they can take a dance class by regular PARTS teachers.
French: Chaque matin, un cours technique sera dispensé par les professeurs réguliers de PARTS.
English: A substantial proportion of citizens, including those under the age of 18 years, do not know their birth date and have not had their birth recorded or registered with any State institution.
French: Beaucoup d'habitants du pays, y compris ceux qui ont moins de 18 ans, ne savent pas quelle est leur date de naissance et celle-ci n'a jamais été enregistrée auprès d'une institution quelconque de l'État.
English: Discrimination against Roma and the need to improve the living situation for the Roma are often reported as challenges for the 'ret## quote## Member States, less so for the 'old' EU-15.
French: La discrimination contre les Roms et la nécessité d'améliorer les conditions de vie des Roms ont souvent été présentées comme des défis à relever par les "nouveaux" États membres et moins par les "anciens" membres de l'UE-15.
English: What are teachers saying so far?
French: Que pensent les enseignants qui ont déjà participé ?
English: However, it is clear that there are still significant political obstacles to liberalizing the movement of labour in the industrialized world.
French: Toutefois, il existe encore à l'évidence des obstacles politiques de taille à la libéralisation de la circulation de la main-d'œuvre entre pays industrialisés.
English: Networks of Centres of Excellence 16th floor, mailroom  350 Albert Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 1H5  4.
French: Programme des réseaux de centres d'excellence salle du courrier 16ième étage 350, rue Albert Ottawa (Ontario) Canada K1A 1H5   4.
English: Strategic Planning and Communications Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600 -1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 666-7891 Toll free: 1-800-665-9320 Fax: (604) 666-1210 E-mail: bcinfo@ainc-inac.gc.ca
French: V6E 4S3 Tél.
English: In order to make further progress along the long road which Europe and Turkey must travel to become closer, we urgently need credibility.
French: Nous aurons un besoin pressant de crédibilité pour progresser sur la longue route qui doit rapprocher l'Europe de la Turquie.
English: The Standing Committee on Justice and Human Rights completed its report for the review of the CCRA in May 2000.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a terminé en mai 2000 un rapport d’examen intitulé En constante évolution :
English: Though students will be working in groups, each student will receive their own Matching Worksheet (Activity Sheet #3).
French: Bien que le travail soit effectué en groupe, chaque élève recevra sa propre Feuille d'association (Troisième feuille d'activité).
English: It is important to put this very broad debate in perspective, and the perspective is terrorism.
French: Ce très vaste débat doit absolument être placé dans une certaine perspective, en l'occurrence le terrorisme.
English: Eco fees paid by members are based on their unit sales in the provinces where Product Care has programs.
French: Les éco-droits que les membres paient sont fondés sur le nombre de produits qu’ils vendent dans les provinces où les programmes de Product Care ont été mis en œuvre.
English: (a) For waste goods of UN 2900, sheeted bulk containers BK1 are permitted provided that they are not filled to maximum capacity to avoid substances coming into contact with the sheeting.
French: a) Pour le transport de déchets du No ONU 2900 en vrac, les conteneurs pour vrac bâchés BK1 ne sont autorisés que s'ils ne sont pas chargés à leur capacité maximale, de manière à empêcher que les matières viennent au contact de la bâche.
English: The countries of MERCOSUR and associated countries agree that it is important to provide the Convention with a verification mechanism.
French: Selon les pays du MERCOSUR et pays associés, la Convention doit se doter d'un mécanisme de vérification.
English: According to the Brazilian Law on Industrial Property (Law 9.279 from May 14th, 1996; See translation ), Chapter IV, Article 191, Brazilian official symbols are Public Domain because they can be copied and reproduced without any permission from the Brazilian government or anyone else unless they are being copied or reproduced with foul intentions.
French: Selon la loi brésilienne sur la propriété industrielle - loi 9.279 du 14 mai 1996 (cf. cette traduction )-, dans le Chapitre IV, à l'Article 191, les symboles officiels brésiliens font partie du domaine public parce qu'ils peuvent être copiés et reproduits sans besoin d'obtenir une quelconque autorisation du gouvernement brésilien ou de qui que ce soit d'autre, sauf s'ils sont copiés ou reproduits dans une intention malveillante.
English: A political Economy of the Middle East, Second Edition, Boulder, Co, Westview Press.
French: Rapport Mondial sur le Développement Humain, Economica, Paris.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il est tenu d'appliquer toutes les dispositions de la Convention de façon systématique et constante mais lui fait observer que les préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes observations finales devront faire l'objet d'une attention prioritaire de sa part jusqu'à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Geometry optimizations using DFT (Density Functional Theory) predict that the Pd—Pd and C=O bond lengths are 3.008 and 1.182 Å, respectively, which compare favorably with the experimental data for other zero valent polynuclear complexes.
French: Des optimisations sur la base de la théorie de densité fonctionnelle permettent de prédire des longueurs de 3,008 et 1,182 Å respectivement pour les liaisons Pd—Pd et C=O; ces prédictions se comparent favorablement avec les données expérimentales obtenues avec d'autres complexes zérovalents polynucléaires.