ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stewards are currently working to obtain funding from government and non-government sources, as well as to investigate other options that exist for farmers (i.e.:
French: L'entité ainsi formée pourra obtenir des fonds pour assurer la gestion des bisons sur les terres privées; en contrepartie, elle aura pour responsabilité d'élaborer des programmes et de distribuer les fonds.
English: The Special Rapporteur witnessed the ongoing construction of some 6,500 housing units for the new Jabal Abu Ghunaym/Har Homa settlement on 2,056 dunums of confiscated Palestinian land, completing the settlement circle around occupied Jerusalem.
French: Le Rapporteur spécial a pu observer lui-même la construction en cours, sur 2 056 dounams de terres palestiniennes confisquées, d'environ 6 500 logements dans la nouvelle colonie de Jabal Abu Ghunaym/Har Homa, qui complète la ceinture de colonies de peuplement créée autour du secteur occupé de Jérusalem.
English: The Committee welcomes this development.
French: Le Comité s'en félicite.
English: Employers in the non-profit sector were slightly against having the same rate (43.4% for versus 48.3%).
French: De même, près de la moitié (52,1 %) des employeurs sondés croient que la subvention salariale doit être la même pour les employeurs des secteurs privé et sans but lucratif.
English: The Chairman's detailed account of his discussions during his mission to four countries provides us with a snapshot of the current situation of implementation in those countries, including the difficulties they have experienced.
French: Le compte rendu détaillé des entretiens que le Président a eus au cours de sa mission dans quatre pays nous donne un aperçu de l'état d'avancement de l'application des sanctions dans ces pays, ainsi que des difficultés rencontrées.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIKOM for the period from 1 May to 30 June 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUIK pour la période du 1er janvier au 30 avril 2003
English: A handbook entitled “Recommendations for the design, construction and management of reception areas for Travellers” was published by the Department of Urbanism, Housing and Construction in November 2002 for the benefit of the communes concerned (http://www.logement.gouv.fr/publi/droitlgt/doc_pdf/aires_accueil_GDV.pdf).
French: un manuel de « Préconisations pour la conception, l'aménagement et la gestion des aires d'accueil des gens du Voyage » a été éditée par la Direction Générale de l'Urbanisme, de l'Habitat et de la Construction en novembre 2002 à l'attention des communes concernées.  http://www2.logement.gouv.fr/publi/droitlgt/doc_pdf/aires_accueil_GDV.pdf
English: My Government has spared no effort in helping the Afghan Government in this respect.
French: Mon gouvernement n'a ménagé aucun effort pour aider le Gouvernement afghan dans cet objectif.
English: Secretariat: Mrs. Hazelien Featherstone Executive Secretary United Nations Board of Auditors Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency Audit Operations Committee
French: Secrétariat : Mme Hazelien Featherstone Secrétaire exécutive Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique Comité des opérations de vérification des comptes
English: Since all firms charge the same price, (5) reduces to: so that the price index is decreasing in the number of varieties, and (6) reduces to:
French: De plus, étant donné que toutes les sociétés exigent le même prix, (5) est réduit à : de sorte que l'indice de prix décroît dans le nombre de variétés et que (6) est réduit à:
English: The original decision was amended to remove some uncertainties and also in order to provide for a treatment of holders of current accounts which is no less favourable than that accorded to those paying by other means.
French: La décision initiale fut modifiée pour lever certaines incertitudes mais aussi pour permettre aux titulaires de comptes courants de ne pas être défavorisés par rapport aux utilisateurs d'autres moyens de paiement.
English: In essence, the decisions that we have taken are at the expense of employment and the consumer.
French: En l'essence, les décisions que nous avons prises sont aux dépens de l'emploi et du consommateur.
English: Justification A proper understanding of the problems involved makes changes to the structure of the recitals essential.
French: Justification Une bonne compréhension des problèmes posés conduit à une modification dans l’ordonnancement des amendements.
English: Price formation More effective and transparent price formation is needed in order to deliver the full advantages of market opening to consumers.
French: Les hausses du prix des carburants primaires ont certainement joué un rôle dans l'évolution récente des prix de l'électricité, surtout pour les centrales marginales.
English: The lack of implementation of programme element (g) may reflect the relative lack of development of civil liability concepts for environmental damages.
French: L'inexécution de l'élément g) du programme correspond peut-être à l'absence relative de principes de responsabilité civile en matière d'atteintes à l'environnement.
English: The President: I now call on the representative of Myanmar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar.
English: Any changes in those details will either require an amendment to the TA in question, or the establishment of a new arrangement between the Contributing Members, as appropriate.
French: Toute modification apportée à ces indications doit donner lieu soit à une modification de l’AT en question soit à l’établissement d’un nouvel accord entre les Membres contributeurs, selon le cas.
English:  Multi-User Equipment Grants Description CIHR will consider applications for Multi-User Equipment to augment the research capabilities of a number of funded investigators within an institution or region.
French:  Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples Description Les IRSC étudieront des demandes de subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples visant à augmenter le potentiel de recherche de nombreux chercheurs détenant des subventions dans un établissement ou une région donnée.
English: Mr. von der Schulenburg: Let me first thank all of the members of the Security Council for the kind words of support for the work of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), our United Nations country team and to myself.
French: M. von der Schulenburg (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier tous les membres du Conseil de sécurité pour leurs aimables paroles de soutien à l'égard du travail du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), de l'équipe de pays des Nations et à mon égard.
English: Specific Canadian activities could include:
French: Sur le plan des activitÃ©s particuliÃ¨res, le Canada pourrait :
English: Another significant criticism concerns the absence of provisions granting access to the European Court of Justice to citizens and their organisations.
French: Une autre critique importante concerne l’absence de dispositions permettant aux citoyens et à leurs organisations d’avoir accès à la Cour européenne de Justice.
English: Expresses its deep concern regarding the seriousness of the ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, including armed attacks on the civilian population and humanitarian workers, widespread destruction of villages, and continued and widespread violence, in particular gender-based violence against women and girls, as well as the lack of accountability of perpetrators of such crimes;
French: Exprime sa vive préoccupation face à la gravité des violations en cours des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour, notamment les attaques armées contre la population civile et le personnel humanitaire, les nombreuses destructions de villages et les violences persistantes et généralisées, en particulier les violences sexuelles contre les femmes et les filles, et face à l'absence de mise en cause de la responsabilité des auteurs de ces crimes;
English: (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental human resources plans for this round of assessment; consequently, the sub-measure is unrated.
French: (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas demandé les plans de ressources humaines des ministères pour cette ronde d'évaluation; par conséquent, cette sous-mesure n'a pas été évaluée.
English: Net primary school enrolment in ESAR grew from 60 to 86 per cent during the last decade.
French: En Afrique de l'Est et en Afrique australe, le taux net d'inscription dans les écoles primaires est passé de 60 % à 86 % au cours des 10 dernières années.
English: The Government explained that Mr. Cheam faced a number of criminal proceedings against him.  He had been charged by the Military Prosecutor for conspiring to set up an illegal armed force, in violation of the Regulation of the Co-Commander-General-in-Chief of the Cambodian Royal Armed Forces, together with Khom Piseth, an army captain, who had escaped abroad when the Military Court issued the arrest warrant.
French: Le Gouvernement a expliqué que des poursuites pénales avaient été engagées contre lui et que le Procureur militaire l'avait accusé, ainsi que M. Khom Piseth − un capitaine de l'armée qui avait pris la fuite lorsque le tribunal militaire avait décerné un mandat de dépôt −, de conspiration en vue de créer une armée secrète illégale en violation du règlement du Cocommandement général en chef des Forces armées royales cambodgiennes.
English: When age, length of residence in the country of origin, and all of the other variables included in the previous analyses are held constant, time of exposure to Canadian politics has a strong and positive impact on turnout.
French: Or, la difficulté d’adaptation au système politique canadien peut être d’autant plus grande que l’immigrant a vécu longtemps dans son pays d’origine. La majorité des prédispositions à l’égard de la politique sont acquises tôt dans la vie durant les années d’apprentissage.
English: In addition, pending completion of its investigation, the Agency suspended the surcharge pursuant to paragraph 113(a) of the ATR.
French: De plus, en attendant le résultat de son enquête, l'Office a suspendu le supplément, en conformité avec l'alinéa 113 a) du RTA.
English: Self-care adds significantly to a person's competence and skills and should not be viewed as "a delegation of health work nobody else wants to do or that societies cannot afford to have professionals do any more" (Kickbush 1989, 129).
French: Le fait qu'en prenant soin d'elle-même, la personne acquiert bon nombre de nouvelles compétences et d'habiletés ne doit pas être utilisé pour « déléguer des tâches que personne d'autre ne veut accomplir ou que la société n'a plus les moyens de financer au tarif professionnel » (Kickbush, 1989, p.
English: It had also entered into bilateral and regional agreements for the prevention and suppression of acts of terrorism.
French: Il a d'autre part conclu des accords bilatéraux et régionaux de prévention et de répression du terrorisme.
English: To make informed judgments about candidates and political parties, voters must have access to information about who is contributing to these parties and in what amounts.
French: Pour porter un jugement éclairé sur les candidats et les partis, les électeurs doivent avoir le moyen de savoir qui donne de l'argent aux partis et combien.
English: [72] He said that he was better able to identify subjective signs of an emotional disturbance.
French: [72] Il dit être beaucoup plus en mesure d'identifier des signes subjectifs d'un affect perturbé.
English: The restaurant also offers a courtyard in the spring and summer months, but the real highlight is a table for two on an outdoor balcony with a view of Charles Bridge, illuminated by a historic four-branched lamp in the centre of a quiet square.
French: Pendant les mois de printemps et d’été, le service est proposé également sur la terrasse du restaurant. Une place exquise est une table pour deux personnes située sur un balcon perché du restaurant, avec une vue sur le Pont Charles, éclairé par un réverbère à quatre becs installé au milieu d’une petite place paisible.
English: The Western Sahara question was a decolonization issue, and the framework for a resolution of the situation was the settlement plan.
French: La question du Sahara occidental relève des questions de décolonisation, et seul le plan de règlement permettra de trouver une solution à cette situation.
English: Campsites along the Firth River are monitored annually to identify human caused impacts and to determine if sites should be closed and restored.
French: On surveille chaque année les sites de camping le long de la rivière Firth en vue de déterminer les impacts anthropiques et l'existence de menaces pour la faune et d'espèces sensibles dans la région.
English: • Delegate greater flexibility to Deputy Heads in managing classification in their respective departments.
French: • Accordera une plus grande flexibilité aux administrateurs généraux pour la gestion de la classification dans leurs ministères respectifs.
English: (1) Unclear doctrine (e.g. doctrine / guiding principles not clearly delineated, ambiguous, vague or confusing performance standards and objectives).
French: (1) Doctrine nébuleuse (p. ex. doctrine / principes directeurs non clairement délimités, normes et objectifs de rendement ambigus, vagues ou prêtant à confusion).
English: It is in this way, and this way alone, that we will be able to guarantee a lasting and just peace.
French: C'est ainsi et seulement ainsi que nous garantirons une paix durable et juste!
English: Younger Canadians lead the way in the use of new media platforms, potentially at the direct expense of traditional media consumption:
French: Les jeunes Canadiens viennent en tête pour l’utilisation des plateformes de nouveaux médias, parfois directement aux dépens de leur consommation des médias traditionnels :
English: agreement to support alternate format producers by providing electronic text of their publications for the exclusive use of print-disabled consumers, within the context of current Canadian copyright statutes; 2.
French: 2. les éditeurs canadiens doivent accepter de fournir la version électronique de l'édition finale et approuvée de leurs travaux, accompagnée de la documentation qui s'y rattache et ce, dans le format le plus viable.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REVIEW OF RECOMMENDATION REGARDING CERTAIN TEXTILE PRODUCTS IMPORTED BY LES COLLECTIONS SHAN INC. OCTOBER 24, 2002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES RÉEXAMEN DE LA RECOMMANDATION CONCERNANT CERTAINS PRODUITS TEXTILES IMPORTÉS PAR LES COLLECTIONS SHAN INC. LE 24 OCTOBRE 2002
English: A list of countries with which Canada has concluded a tax convention is available on the Department of Finance’s website at: http://www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_e.html 2.
French: On peut trouver une liste des pays signataires d'une convention fiscale avec le Canada sur le site Web du ministère des Finances, à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_f.html 2.
English: Some processing sector representatives expressed a desire to be consulted in separate sessions from primary producers, in order to allow different segments of the value chain to express their views freely without their clients and/or suppliers present.
French: Certains représentants du secteur de la transformation ont exprimé le souhait d’être consultés dans des séances séparées des producteurs agricoles afin de permettre à différents segments de la chaîne de valeur d’exprimer librement leur point de vue sans la présence de leurs clients ou de leurs fournisseurs.
English: These initiatives promote and engender a deeper understanding of Aboriginal peoples and their continuing valuable contributions to Canadian society.
French: Ces projets aident à mieux faire connaître les Autochtones et leur apport inestimable à la société canadienne.
English: The differentiation between the contents of these chapters and their assignment to one of the chapters is not always unambiguous.
French: La différenciation entre les contenus de ces chapitres et l'affectation de ces contenus à l'un ou à l'autre peuvent parfois prêter à équivoque.
English: ' You also want to be sure to diversify your use of verbs throughout your resume.
French: » Assurez-vous également de diversifier l’utilisation des verbes dans tout votre curriculum vitae.
English: SECTION C – MANITOBA CHILD ABUSE REGISTRY CHECK RESULTS Do not write in this section.
French: SECTION C – RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION DU REGISTRE CONCERNANT LES MAUVAIS TRAITEMENTS N’écrivez rien dans cette section.
English: SSUM and many of the other armed groups in the Government-aligned SSDF recruited children through 2005.
French: Le MUSS et un grand nombre des autres groupes armés des FDSS alliées au Gouvernement ont recruté des enfants tout au long de 2005.
English: Establish a clear and appropriate alignment of authority and accountability for the management of medical radioisotopes.  Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Business Offices \ Mauricie \ Programs Offered
French: Bureaux d'affaires \ Mauricie \ Programmes offerts
English: The study found that compliance costs in Canada were not significant and that Canada’s regulatory system is faster than the SEC in reviewing filings.
French: L’étude a permis de constater que les coûts de conformité au Canada n’étaient pas importants et que le régime de réglementation du Canada est plus rapide que la SEC pour ce qui est d’examiner les dépôts.
English: Because human and financial resources for this Business Line are allocated geographically by divisions and not by commitments (as they are for the Federal Business Line), the inputs are not identified under each of the items below.
French: Parce que les ressources humaines et financières pour ce secteur d'activité sont réparties géographiquement par division et non par engagement (comme dans le cas du secteur d'activité de la police fédérale), les intrants ne sont pas identifiés sous chacun des éléments ci-dessous.
English: At the end of 2007, the EIB Group employed 1,590 permanent staff members who handle the ever-increasing demand for funding in the 27 EU Member States and 173 partner countries.
French: À la fin de 2007, le Groupe BEI employait 1 590 agents permanents, chargés de traiter la demande toujours croissante de financements dans les 27 États membres de l'UE et 173 pays partenaires.
English: Mother''s Day in Afghanistan Canadian mothers help provide a secure environment in Kabul.
French: Une patrouille à pied se transforme en excursion montagnarde pour des ingénieurs Des soldats en patrouille passent près de 24 heures à parcourir plus de 34 km des terrains les plus éprouvants et impitoyables de tout l'Afghanistan.
English: Sunday..Wind northerly 10 to 15 knots.
French: Dimanche..Vent du secteur nord de 10 à 15 noeuds.
English: The RCMP IMET further alleges in regards to the Section 397 charges that Dunn, Beatty and Gollogly made false entries and omitted materials particular in the books and documents in regards to the financial results of Nortel.
French: De plus, l’EIPMF de la GRC allègue que, en contravention de l’article 397, MM. Dunn, Beatty et Gollogly ont fait de fausses inscriptions dans les livres et les documents et qu’ils y ont omis des détails essentiels concernant les résultats financiers de Nortel.
English: CTF-supported programs represent 38% of all viewing of Canadian drama programming in English, but 52% of all viewing of Canadian drama programming in French.
French: Les émissions financées par le FCT représentent 38 % des cotes d'écoute des dramatiques canadiennes en langue anglaise, mais 52 % des cotes d'écoute des dramatiques canadiennes en langue française.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Navenco Marine Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Navenco Marine Inc.
English: The participants discuss the sequence of events surrounding the critical incident and the role each may have played in the incident or in responding to the incident.
French: Ne pas non plus dire à la personne que la vie a beaucoup à lui offrir; ne pas s’engager dans une discussion avec elle, ni lui faire la leçon, ni la punir.
English: As with similar programs in other international jurisdictions, the designation applies to a combination of the product and specific indication for which it is being studied and not the product alone.
French: Comme pour des programmes comparables dans d'autres pays, la désignation AC-C s'applique au produit et à l'indication spécifique pour laquelle il est étudié et non au produit seul.
English: We plan to examine this opportunity.
French: Nous planifions d'examiner cette possibilité.
English: Regional Action Plan for the Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management in Africa
French: Plan d'action régional africain pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques en Afrique
English: However, not having established any expectations beforehand, it was difficult to determine whether the outcome of the negotiation was the best possible result that could have been achieved.
French: Or, comme les attentes n'avaient pas été préalablement définies, il était difficile de déterminer si les conditions négociées correspondaient aux meilleurs résultats que l'on aurait pu obtenir.
English: For the subtotal "Amerindian languages and Inuktitut", there is a significant difference in the index of continuity between the female population living on and off reserves.
French: Pour le total partiel « Langues amérindiennes et inuktitut », on observe un écart significatif dans l’indice de continuité linguistique entre la population des femmes vivant dans les réserves et celle qui vit hors réserve.
English: In this context, the Uniform Resource Identifier is a means for associating an XML tag (i.e., a metadata term) with a vocabulary uniquely named within a global "space" of Web names.
French: Le schéma d'encodage de syntaxe indique que la valeur est une chaîne de caractères définie selon une notation officielle, comme par exemple la notation normalisée « 2000-01-01 » pour présenter une date. Source :
English: Considering that cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights continues to be both substantive and supportive and that possibilities exist for increased cooperation,
French: Considérant que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux concernant les droits de l'homme continue de faciliter les efforts déployés de part et d'autre dans ce domaine, et qu'il existe des possibilités de coopération accrue,