ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last report received by the Committee on the activities of UNPREDEP, submitted pursuant to Security Council resolution 1186 (1998), was dated 1 March 1999.
French: Le dernier rapport reçu par le Comité sur les activités de la FORDEPRENU, soumis en application de la résolution 1186 (1998) du Conseil de sécurité, datait du 1er mars 1999.
English: For further information, please contact the Government of Quebec.
French: Le virus du Nil occidental pique ma curiosité - Québec
English: Finally, the Eighth Congress led to the adoption by the General Assembly of resolution 45/108 of 14 December 1990, in which the Assembly decided to establish an intergovernmental working group to produce a report elaborating proposals for an effective crime prevention and criminal justice programme.
French: Enfin, le huitième Congrès a abouti à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 45/108 du 14 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de constituer un groupe de travail intergouvernemental chargé d'établir un rapport dans lequel il formulerait des propositions en vue de l'élaboration d'un programme efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: It is certainly acceptable for the EU to coordinate decision-making on certain issues, but we believe it would be misguided to make the EU responsible for taking supranational decisions on all social legislation.
French: L'UE peut effectivement avoir un rôle de coordination sur certaines questions, mais nous considérons comme une erreur le fait de s'en remettre à l'UE pour des décisions sur l'ensemble de la législation sociale au niveau supranational.
English: Romanian authorities will continue to actively follow up that new process with a view to improving the national legislation and the mechanisms necessary for implementation of the BWC.
French: Les autorités roumaines continueront de suivre attentivement l'évolution de ce nouveau processus en vue d'améliorer la législation nationale et les mécanismes nécessaires à la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques.
English: Parliament believes that the judges of the Court of Justice should have a single non-renewable term.
French: Le Parlement estime que les juges de la Cour devraient exercer un seul mandat non renouvelable.
English: However, certain provisions of the Convention, including article 10 on family reunification, article 34 on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse, and article 38 on the involvement of children in armed conflicts, are not in line with the internal legal order.
French: Cependant, quelques dispositions de la Convention notamment les articles 10 relatif à la réunification familiale, 34 sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et les violences sexuelles et 38 sur l'implication des enfants dans les conflits armés ne sont pas en harmonie avec l'ordonnancement juridique interne.
English: The European Union and the European Union missions need to work with other missions and also with local organisations.
French: L'Union européenne et ses missions doivent travailler avec d'autres missions et les organisations locales.
English:    . Ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Silva Peneda and Mr De Rossa for their report on the European social model for the future.
French:    . - Mesdames et Messieurs, je tiens d’abord à remercier MM. Silva Peneda et De Rossa pour leur rapport sur le modèle social européen de l’avenir.
English: Finding 4: The public information subprogramme under United Nations support for NEPAD is not clearly linked to a strategy for the programme as a whole.
French: Conclusion 4 : Le sous-programme Information du programme d'appui des Nations Unies au NEPAD n'est pas clairement lié à une stratégie d'ensemble du programme.
English: Data collation for the development of the Government's initial human rights treaty reports has proven difficult and frustrating.
French: La collecte de données en vue de l'établissement par le Gouvernement des rapports initiaux relatifs aux instruments sur les droits de l'homme s'est révélée difficile et insatisfaisante.
English: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/690 Organization for Security and Co-operation in Europe 20 October 2005 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/690 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 20 octobre 2005 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Chromatin Dynamics The University of Manitoba Tier 1 - July 1, 2004 Health 204-787-2391 davie@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer la Chaire de recherche du Canada sur la dynamique de la chromatine The University of Manitoba Niveau 1 - 1 juillet 2004 Santé 204-787-2391 davie@cc.umanitoba.ca
English: It is up to all of us to ensure that, in the tough choices that lie ahead, we achieve the benefits science and medicine promise and still protect our societal interests and human rights.
French: Nous devons tous veiller, lorsqu'il s'agira de faire les choix difficiles à venir, à obtenir tous les avantages promis par la science et la médecine et ce, en continuant de protéger nos intérêts sociaux et les droits de la personne.
English: Canadian average net capital investment was $37,800 in 2002 increasing from $ 36,300 in 2001.
French: Le Québec et Terre-Neuve affichent les achats nets de biens en immobilisation les plus élevés en 2003, c’est-à-dire 52 300 $ et 57 300 $ respectivement.
English: Successful candidate who is to be offered a job will, at a later date, be required to produce the originals of all the requisite documents for the purpose of certification.
French: Le/la lauréat(e) de la sélection à qui un emploi sera offert devra, ultérieurement, présenter aux fins de certification les originaux de tous les documents requis.
English: The Delegation applauded WIPO’s efforts to promote development, ranging from public information and education campaigns, to capacity-building and technical assistance.
French: La délégation a salué les efforts de l’OMPI en matière de perfectionnement, depuis l’information et les campagnes de sensibilisation du public jusqu’au renforcement des capacités et de l’assistance technique.
English: The Province and Canada have committed to consult the Nunatsiavut Government on any permit required in relation to the project.
French: La province et le Canada se sont engagés à consulter le gouvernement du Nunatsiavut au sujet de tout permis nécessaire pour mener ce projet.
English: When it considered the proposed budget of the support account, the Advisory Committee had recommended deferring action on those posts and positions pending the issuance of the follow-up report of the Secretary-General on investing in the United Nations (A/60/807, paras. 63, 83, 101, 108 and 117).
French: Lorsqu'il a examiné ce projet de budget, le Comité consultatif avait recommandé d'attendre la parution du rapport du Secrétaire général faisant suite au rapport « Investir dans l'Organisation des Nations Unies » pour se prononcer à leur sujet (A/60/807, par. 63, 83, 101, 108 et 117).
English: When disputes over eligibility for PILT purposes arise, the PILT Directorate attempts to resolve the matter through consultation.
French: Lorsque des différends surgissent concernant l'admissibilité aux PERI, la Direction des PERI tente de les régler par le biais de consultations.
English: CFIA'S SMART REGULATION INITIATIVES The Government of Canada, through its Smart Regulation Initiative, has challenged regulatory departments and agencies to seek ways to use their regulatory frameworks to contribute to public health, sustainability, innovation and economic growth, while at the same time reducing the regulatory burden on businesses.
French: INITIATIVES DE RÉGLEMENTATION INTELLIGENTE DE L'ACIA Le gouvernement du Canada, par l'entremise de sa Stratégie de réglementation intelligente, a demandé aux ministères et organismes de réglementation de trouver des façons d'utiliser leur cadre de réglementation pour contribuer à la santé publique, à la durabilité, à l'innovation et à la croissance économique, tout en réduisant le fardeau réglementaire pour les entreprises.
English: During measurements no object interfering with the measurements or reflective surfaces may be located within 20 m of each side of the test track and less than 20 m to the front or rear of the tractor.
French: Pendant le procédé de mesure, aucun objet gênant la mesure ou aucune surface reflétante ne doivent se trouver à une distance de 20 mètres de chaque côté de la trajectoire et à une distance de 20 mètres à l'avant et à l'arrière du véhicule.
English: They also say the emphasis on Cree instruction in the community - most especially among adults - has created a energy and a momentum that cuts across age groups to revive the Cree language in their nine communities.
French: Selon les répondants, l'accent que met la collectivité sur la formation crie - surtout des adultes - a incité et stimulé des gens de tous les groupes d'âge à redynamiser la langue crie dans leurs neuf collectivités.
English: In June 2007, the United Nations Research Institute for Social Development offered a two-day training session on financing social policy for the staff of the social development division at the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) in Beirut and provided expert feedback on the report, entitled “Operationalizing social policy in the ESCWA region”.
French: En juin 2007, l'Institut a organisé à Beyrouth un stage de formation de deux jours sur le financement de la politique sociale à l'intention du personnel de la Division du développement social de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et a formulé des observations techniques sur le rapport relatif à la mise en œuvre de la politique sociale dans la région de la CESAO.
English: Inspection of the animals will be carried out by a veterinarian prior to export and an inspector designated under the Health of Animals Act at destination.
French: L'inspection des animaux sera faite par un vétérinaire avant l'exportation, et par un inspecteur désigné sous le régime de la Loi sur la santé des animaux, à destination.
English: B61G – The Working Group invited Sweden to submit a proposal to improve the title of main group B61G 5/00 in the framework of project M 014.
French: B61G – Le groupe de travail a invité la Suède à présenter une proposition d’amélioration du titre du groupe principal B61G 5/00 dans le cadre du projet M 014.
English: Article 15 Eligibility to Become Party to the Protocol (a) Any Member State of WIPO may become party to this Protocol.
French: Article 15 Conditions à remplir pour devenir partie au protocole a) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent protocole.
English: Chile Representative: H.E. Mr. Heraldo Muñoz
French: M. Heraldo Muñoz  Représentant adjoint : S.
English: China will move carefully but firmly in promoting this path.
French: La Chine avancera prudemment mais fermement dans cette voie.
English: In all seriousness, how does Sgt Bergquist really feel about his chosen path in the Canadian Forces? "It’s fantastic… except when the body hurts," he laughs.
French: Sérieusement, que pense réellement le Sgt Bergquist du rôle qu’il a choisi dans les Forces canadiennes? « C’est fantastique... à part quand j’ai mal partout », plaisante-t-il.
English: The characteristics of the different stages of Level II care are as follows: (a) Stage I – The individual requires moderate assistance with activities of daily living and some professional care and supervision. (b) Stage II – The individual has more complex care needs and requires additional professional care and supervision.
French: Voici les caractéristiques des différents stades de soins de niveau II : a) Stade I – Le particulier a besoin d'un degré moyen d'assistance dans les activités de la vie quotidienne ainsi que de certains soins et d'une certaine supervision professionnelle. b) Stade II – Le particulier a besoin de soins plus complexes et exige davantage de soins et de supervision professionnelle. c) Stade III – Le particulier présente des troubles comportementaux graves en permanence ainsi que des problèmes de gestion considérables.
English: Surveys on the structure of agricultural holdings Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The estimates and projections presented in this year’s report are higher than those presented last year due to higher actual and projected contribution levels and an adjustment in the calculation of tax rates.
French: Le budget de 1996 a éliminé l’inclusion du montant des pensions alimentaires pour enfants dans le revenu du bénéficiaire et sa déduction de celui du payeur dans le cas des ententes conclues après le 30 avril 1997.
English: I therefore believe it is right for this report to demand that biogas also be fed into the gas network.
French: Je pense, dès lors, qu'il est justifié que le rapport demande que le biogaz serve aussi à alimenter le réseau de gaz.
English: The Research Page]. Can Fam Physician 2002;48:548-9 (Eng), 553-4 (Fr).
French: Les méthodes en collaboration pour faciliter la recherche [Hypothèse: la Page de la recherche].
English: A/C.4/58/L.2 Item 90 -- Offers by Members States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories -- 13-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.2 Point 90 -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Projet de résolution (13 puissances) [A A C E F R]
English: On a typical summer day, many recreational, commercial and research vessels in the area may be in the vicinity of right whales, leaving the whales very susceptible to human activities.
French: Par tout jour d'été habituel dans cette région, de nombreux navires commerciaux, scientifiques et de plaisance peuvent se trouver à proximité de baleines noires, ce qui rend celles-ci très vulnérables aux activités humaines.
English: • Once before the provincial court judge, an order can be made by the judge to release the person if an information has not been laid.
French: • Une fois que la personne est conduite devant le juge, ce dernier ordonne qu’elle soit mise en liberté si aucune dénonciation n’a été déposée.
English: Document considered by the General Assembly in connection with the question of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Document examiné par l'Assemblée générale dans le cadre de la question relative au Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: If the PSTD terminated prior to the current Contributor Effective Date or after the current Contributor Effective Date, follow the instructions below: a.
French: Si la PVP s'est terminée avant la date où l'employé est devenu cotisant ou après, suivre les instructions ci-dessous : a.
English: Effective standards and activities to deter deceptive practices
French: Efficacité des normes et des activités visant à décourager le recours à des pratiques trompeuses
English: The Agency is satisfied that once the measures committed to by SL&H are implemented, along with those already in place, SL&H will be doing as little damage as possible in the exercise of its powers.
French: L'Office est convaincu que lorsque SL&H aura pris les mesures qu'elle s'est engagée à prendre et que ces mesures viendront s'ajouter à celles qu'elle a déjà mises en oeuvre, SL&H limitera, dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs, les dommages au minimum.
English: I would, however, like to draw your attention to a few aspects which might stand in the way of achieving the tasks advanced in the directive.
French: Je souhaite toutefois attirer votre attention sur quelques aspects qui pourraient nous empêcher d’accomplir les tâches suggérées dans la directive.
English: While the proportion of the Atlantic leatherback population utilizing Canadian waters is not known, each year large numbers of turtles from nesting areas in Florida and South and Central America (including French Guiana, Suriname, Costa Rica, Panama, Trinidad and the Antilles) aggregate here to feed.
French: Les recherches réalisées par James (comm. pers.) pour sa thèse de doctorat indiquent que les tortues luths adultes se rassemblent le long de fronts océaniques et à certains endroits où circulent des courants océaniques particuliers : fronts de talus continental, fronts de remontées d’eau et lisières des courants de frontière ouest (James et al.
English:  5. Furthermore, the CDMC supports the Assembly’s recommendations to encourage basic and further training for advertising professionals11, to teach children to distinguish between advertising and reality12 and to run press campaigns13 regarding gender equality, actions which should, for the most part, be undertaken by the media.
French:  5. Par ailleurs, le CDMC approuve les recommandations de l’Assemblée visant à encourager la formation initiale et continue Des professionnels de la publicité11, à apprendre aux enfants à faire la distinction entre la publicité contenue dans les annonces et la réalité12 et à organiser des campagnes de presse13 concernant l’égalité entre les femmes et les hommes, ces actions devant pour la plupart être menées par les médias.
English: Teaching young people how to refrain from taking psychoactive substances, how to say “no”.
French: - Apprendre aux jeunes à s'abstenir de consommer des substances psychotropes, à savoir dire «non».
English: These differences may affect the way in which a candidate is perceived by a Canadian employer.
French: Ces différences peuvent affecter la manière dont le candidat est perçu par un employeur canadien.
English: This is a lucrative area for the future, and we as politicians must demand that the industry concerned accept its responsibility and pay for filters and other devices that can remove degenerate material on the Internet and offer protection against it.
French: C’est un domaine potentiellement lucratif et nous devons, en tant qu’hommes et femmes politiques, exiger que le secteur concerné assume ses responsabilités et finance les outils de filtrage et les autres dispositifs capables de supprimer les contenus dégénérés sur l’internet et offrent un système de protection contre ceux-ci.
English: This approach addresses the root causes of why respiratory health programming does not always reach those that need it, while allowing stakeholders to identify the target populations that are most in need within their own community.
French: Cette approche explique les raisons profondes pour lesquelles les programmes de santé respiratoires ne parviennent pas toujours à joindre les personnes dans le besoin, tout en permettant aux intervenants d’identifier les populations cibles de leur communauté qui sont le plus dans le besoin.
English: The happiness of natural man is as simple as his life: it consists in the absence of pain. Health, freedom, the necessaries of life are its elements.
French: Le bonheur de lhomme naturel est aussi simple que sa vie; il consiste à ne pas souffrir: la santé, la liberté, le nécessaire le constituent.
English: Conveniently located between the famous Kurfürstendamm shopping boulevard and Potsdamer Platz square, this 5-star design hotel provides a peaceful, riverside base for your discovery tour of Berlin.
French: À seulement 2 minutes à pied du célèbre Checkpoint Charlie de Berlin, cet hôtel 4 étoiles, situé dans la rue historique Friedrichstrasse, se distingue par son design anglais élégant et d'excellentes...
English: As the Prime Minister has stated, "our goal is nothing less than the finest public service in the world".
French: Comme l'a affirmé le premier ministre, «nous ne visons rien de moins que d'avoir la meilleure fonction publique au monde».
English: (1) If a registrant (other than a financial institution or a government) is a public service body, subsections 199(2) to (4) and 200(2) and (3) apply, with any modifications that the circumstances require, to real property acquired by the registrant for use as capital property of the registrant or, in the case of subsection 199(4), to improvements to real property that is capital property of the registrant, as if the real property were personal property.
French: (1) Lorsqu’un inscrit (sauf une institution financière ou un gouvernement) est un organisme de services publics, les paragraphes 199(2) à (4) et 200(2) et (3) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux immeubles qu’il acquiert pour les utiliser à titre d’immobilisations et, dans le cas du paragraphe 199(4), aux améliorations apportées aux immeubles qui font partie de ses immobilisations, comme s’il s’agissait de biens meubles.
English: Louis Massicotte, André Blais and Antoine Yoshinaka, Establishing the Rules of the Game:
French: Louis Massicotte, André Blais et Antoine Yoshinaka, Establishing the Rules of the Game:
English: Government Information Services Objective To provide Canadians with multichannel access to information on Government of Canada (GOC) programs and services and coordinating the Government of Canada’s communications.
French: Services d’information du gouvernement Objectif Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des voies d’accès multiples à l’information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada (GC) et coordonner les communications du GC.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 253 Article 20, paragraph 1 Five years after the entry into force of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 253 Article 20, alinéa 1 Cinq ans après l'adoption du présent règlement et tous les quatre ans par la suite, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement et sur le fonctionnement de l'IET et, s'il y a lieu, formule des propositions de modification du présent règlement.
English: Fungicides registered for control include mancozeb, metiram, myclobutanil, zineb and trifloxystrobin.
French: Les fongicides homologués sont notamment le mancozèbe, le métirame, le myclobutanil, le zinèbe et la trifloxystrobine.
English: The assessment gives a nuanced picture of the current level of implementation.
French: L'Équipe donne une image nuancée du degré d'application actuel de cette mesure.
English: Social partners should monitor the implementation of this legislation and complement it through collective agreements.
French: Le CCM constate également que le taux global de handicapés qui exercent une activité professionnelle s'élève à 19,6%, ce chiffre tombant à 2,6% pour les femmes.
English: Sofa bed, solid wood frame, legs, webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Dival lit avec pattes, dont le châssis est fabriqué en merisier massif.
English: In addition, this enhancement in operational capability also translates in effective support to Canadian and coalition troops that are in close proximity to enemy forces at night and in poor weather.
French: En outre, cette amélioration de la capacité opérationnelle se traduit également par un appui efficace aux troupes canadiennes et de la coalition qui se trouvent à proximité immédiate des forces ennemies la nuit par mauvais temps.
English: INTEGRATED CIRCUITS Law No. 7961 on the Protection of Topographies of Integrated Circuits CURRENT STATUS:
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT).