ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technically, the pool balance cannot be a negative amount.
French: Le compte est ensuite réduit d'un montant équivalant à la somme déduite.
English: Business address (if different from mailing address) (number, street, and apartment no. or P.O. Box no. or R.R. no.)
French: Adresse du lieu d'affaires (si elle diffère de l'adresse postale) (n° civique, rue et n° d'app. ou C.P. ou R.R.)
English: Government policies and processes must support future development to ensure Canadian banks remain a sector of opportunity both at home and abroad.
French: Les politiques et les processus du gouvernement doivent soutenir le développement futur afin d’assurer que les banques canadiennes demeurent un secteur porteur de débouchés, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: At the same meeting, Mr. Rizki responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Rizki a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: Inuit in Canada: Regional Distribution and Demographic Changes from 1981 to 2001
French: Les Inuit au Canada : répartition selon la région et évolution démographique, de 1981 à 2001
English: Combating this terror is crucial to the prospects for peace in our region.
French: Les perspectives de paix dans notre région exigent absolument que ce terrorisme soit combattu.
English: We have met with the head of the Association of Canadian Community Colleges as well as representatives from Mohawk, Humber and Seneca colleges to explore possible partnership models.
French: Nous avons rencontré le directeur général de l’Association des collèges communautaires du Canada ainsi que des représentants des collèges Mohawk, Humber et Seneca afin d’explorer des modèles de partenariat possibles.
English: According to Mrs. Clapham now, the reason she gave at the time for disallowing such questions was that at that particular "point" in the hearing, "the procedure followed at the Rating Board Hearing was being considered and not the qualifications of the Rating Board members".
French: Maintenant, Mme Clapham déclare que l'explication qu'elle a donnée à ce moment-là de son refus était qu'à ce "moment" précis de l'audition, [traduction] "c'était la procédure suivie lors de l'audition tenue par le jury d'examen qui était en cause et non les qualifications des membres de ce jury".
English: A second quarter review of CIHR's 2003-04 budget indicated a potential $7 million in uncommitted funds at year-end.
French: Une revue au deuxième trimestre du budget des IRSC pour 2003-2004 a permis de constater que 7 millions de dollars pourraient ne pas avoir été engagés en fin d'exercice.
English: Brazeau, Murielle Executive Director, Policy Renewal Directorate, Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector, TBS Murielle graduated in Civil Law from the University of Ottawa in 1982 and has been a member of the Québec Bar since 1983.
French: Brazeau, Murielle Directeur Exécutif, Direction du renouvellement des politiques, Secteur des priorités minstérielles, de la planification et du renouveau des politiques, SCT Murielle Brazeau a gradué en droit civil à l'Université d'Ottawa en 1982 et elle est membre du Barreau du Québec depuis 1983.
English: Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers LT:
French: LV, PL: les médecins étrangers disposent de droits électoraux limités au sein des instances professionnelles.
English: The Commission further noted that emerging opportunities for intraregional trade were stimulating the demand for landlocked countries to serve as “land-linking” countries by providing transit services to their neighbours.
French: Elle a par ailleurs souligné que les nouvelles possibilités de commerce interrégional avaient pour effet d'inciter les pays sans littoral à faire office de pays tampons en fournissant des services de transit à leurs voisins.
English: The sex of the social welfare recipient is not monitored statistically.
French: Le sexe du bénéficiaire d'une allocation sociale n'est pas relevé par la statistique.
English: ECO 139 Business competitiveness Rapporteur VEVER (I-FR) - FLORIO (II-IT) Legal basis Exploratory opinion asked by the Commission Status CESE 1439/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/120/ 89 Top of the page
French: ECO 139 L’enjeu compétitif des entreprises européennes Rapporteur VEVER (I-FR) - FLORIO (II-IT) Base juridique Avis exploratoire à la demande de la Commission Etat CESE 1439/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/120/ 89 Début de la page
English: The questionnaires are available in Appendix III for easy reference.
French: Les questionnaires sont joints à l’annexe III afin qu’ils soient plus faciles à consulter.
English: UN 1569 In column (10), replace "T3" with "T20" and in column (11), replace "TP33" with "TP2 TP13".
French: No ONU 1569 Dans la colonne (10), remplacer "T3" par "T20", et dans la colonne (11), remplacer "TP33" par "TP2 TP13".
English: Compatibility between the approaches should, however, be sought by NFCs.
French: Les CNL devraient cependant s'efforcer d'adopter des approches comparables.
English: In 1999, the Unit produced the second edition of the 1990 publication `Norms for the National Expanded Programme on Immunization (EPI)', which added chapters on cold chain and safe immunization practices.
French: L'année 1999 a vu la parution de la deuxième édition des Normes publiées en 1990 pour le Programme élargi de vaccination (PEV), qui contient de nouveaux chapitres relatifs à la chaîne du froid et à la sécurité des pratiques de vaccination.
English: Most nurses retire around age 56.
French: La plupart des infirmières et infirmiers prennent leur retraite à 56 ans environ.
English: I would like to highlight five of the agreed measures contained in the note that the Working Group has been most engaged with in the earlier part of this year: first, written reports of the Secretary-General submitted to the Council; second, statements by Council members and oral briefings provided by members of the Secretariat; third, preparation of the so-called areas of focus for informal consultations; fourth, the planning of subsidiary bodies' meetings; and fifth, Arria formula meetings.
French: Parmi les mesures convenues figurant dans la note qui ont le plus mobilisé l'attention du Groupe de travail dans la première partie de cette année, je voudrais mettre l'accent sur les cinq points suivants : premièrement, les rapports écrits présentés par le Secrétaire général au Conseil de sécurité; deuxièmement, les déclarations des membres du Conseil et les exposés oraux présentés par des membres du Secrétariat; troisièmement, la préparation des domaines de cadrage pour les consultations officieuses; quatrièmement, la planification des réunions des organes subsidiaires; et, cinquièmement, les réunions selon la formule Arria.
English: total caseload of 842 in 2000. The Canadian Forces National Investigation Service
French: réponses reçues, 95 % des répondants ont déclaré que la tenue des enquêtes au sein du
English: I would also like to commend the many regional bodies and civil society and private sector organisations, in particular, UNICEF and other United Nations agencies that have implemented initiatives to make the world fit for children.
French: Je voudrais également féliciter les nombreux organismes régionaux, la société civile et les organisations du secteur privé, en particulier l'UNICEF et les autres institutions de l'ONU qui ont adopté des initiatives pour faire de ce monde un monde digne des enfants.
English: The repetitive back-and-forth trek takes three to four hours every single day.
French: Le trajet aller – retour prend trois à quatre heures chaque jour.
English: • 148-A-2008 — Non-scheduled international service - World Class Aviation, LLC carrying on business as Starbase Aviation Charter
French: • 148-A-2008 — Service international à la demande - World Class Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Starbase Aviation Charter
English: ** Include relevant comments on use or location of product.
French: ** Inclure les commentaires pertinents au sujet de l’usage et l’emplacement des produits.
English: Are the planning, monitoring, and reporting processes in place conducted in a manner that provides the Business Line with the capacity to analyze, understand and improve on performance?
French: Les processus de planification, de suivi et de présentation de rapports en place fonctionnent-ils de façon à rendre le secteur d’activités capable d’analyser, de comprendre et d’améliorer le rendement?
English: Failure to do so often incurred great cost and uncertain durations of sojourn in third countries anywhere from 21 days to one month.
French: Ne pas le faire entraînait souvent des frais importants et obligeait à séjourner dans des pays tiers pour des périodes pouvant aller de 21 jours à un mois.
English: Some delegations mentioned, during the discussion, that the implementation of Security Council resolution 1706 (2006) would contribute to improving the situation of children affected by armed conflict in the Sudan.
French: Lors de l'échange, certaines délégations ont signalé que l'application de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité contribuerait à améliorer la situation des enfants victimes du conflit armé au Soudan.
English: Subject: Non-allied status of certain EU Member States At the Feira European Council discussions are being held on the EU' s defence dimension, and the matter is also up for discussion at the IGC.
French: Objet : Non-alignement de certains États membres de l'Union européenne Le Conseil européen de Feira a abordé la question de la défense dans l' Union européenne (UE), lequel thème est également à l' ordre du jour de la conférence intergouvernementale.
English: Self-government versus participation in the whole of Canadian civic life Brief mention of an occasionally heard thesis that self-government may be in tension with participation in the whole of Canadian civic life – including elections – will round off this discussion.
French: L'autonomie gouvernementale contre la participation entière à la vie civique du Canada Pour terminer, mentionnons brièvement une thèse que l'on entend à l'occasion et selon laquelle l'autonomie gouvernementale peut entrer en conflit avec une participation entière à la vie civique du Canada, y compris aux élections.
English: Threatened communities around the world have responded to the erosion of the building blocks of their cultures in various ways.
French: Aussi bien la Renaissance africaine que le NEPAD ont (dans les documents en portant création) considéré les savoirs autochtones comme un impératif continental fondamental.
English: My delegation would like to make a few preliminary comments on the report of the Secretary-General, which includes a number of recommendations.
French: Ma délégation voudrait présenter quelques remarques préliminaires sur le rapport du Secrétaire général qui comprend un certain nombre de recommandations.
English: Three significant juridical factors have influenced the evolution of the rules of international law concerning non-intervention.
French: Les résolutions 2621 de 1970 et 3314 de 1974 (article 7) de l’Assemblée générale n’ont pas reçu le même appui que la Déclaration de 1970.
English: A copy of the request under this paragraph shall be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Une copie de la requête visée au présent alinéa est insérée dans la communication selon l’article 20 lorsqu’un exemplaire de la brochure n’est pas utilisé pour cette communication ou lorsque la publication de la demande internationale n’est pas effectuée, en vertu de l’article 64.3).
English: However, we need to provide the institution of the European Parliament with the necessary resources to meet European citizens' expectations of this forum.
French: Il est cependant impératif de doter le Parlement européen des ressources nécessaires pour répondre aux attentes des citoyens européens à l'égard de ce forum.
English: The initial response always comes from the local authorities and local people and organisations.
French: La première réponse est toujours celle des autorités et des populations et organisations locales.
English: (c) To increase activities with a view to the creation and strengthening of institutions specializing in industrial property and copyright.
French: c) développer les activités destinées à créer et à renforcer les institutions spécialisées en matière de propriété industrielle et de droit d’auteur;
English: HADD Avoidance Measures If you cannot follow ALL of the HADD avoidance measures for your specific activity, your project should be referred to DFO for review.
French: Mesures de prévention DDP Si vous ne pouvez pas appliquer TOUTES les mesures DDP à votre projet, vous devriez soumettre celui-ci au MPO pour qu’il l’examine.
English: On August 30th, 2005, a competition poster, with a closing date of September 7, 2005, was issued to staff various Resourcing Advisor positions in Halifax Regional Office of the Public Service Commission.
French: Le 30 août 2005, un avis de concours, dont la date de clôture était le 7 septembre 2005, a été communiqué au personnel pour annoncer divers postes de conseiller en ressourcement au bureau régional de la Commission de la fonction publique à Halifax.
English: This must likewise apply in the wake of enlargement, because the need for Structural Funds in the new Member States can be expected to be so great that the gender dimension there will be subject to extremely harsh treatment.
French: Ce principe devra être appliqué aussi après l'élargissement, car on peut s'attendre à ce que le besoin de Fonds structurels dans les nouveaux États membres soit tel que la dimension de l'égalité des sexes y soit traitée impitoyablement.
English: Poverty in Africa is jeopardizing not only efforts towards peace and development in that continent, but also, and above all, security through the world.
French: La pauvreté en Afrique compromet les efforts en faveur de la paix et du développement non seulement dans ce continent, mais également et surtout, compromet la sécurité dans le monde entier.
English: Despite the price issue, exports of feed peas from Canada are still in great demand as they are becoming increasingly more popular in domestic rations.
French: Cela dit, les pois fourragers en provenance du Canada sont toujours aussi demandés en dépit du prix, les Espagnols les introduisant de plus en plus dans leur alimentation.
English: Transparent funding of the competition authority helps avoid corruption and thwart the hijacking of competition enforcement by private vested interests.
French: Un financement transparent de l'autorité de la concurrence permet d'éviter la corruption et le détournement de l'application du droit de la concurrence au profit de groupes d'intérêts privés.
English: Part B of the checklist concerns items to be checked in the (passenger) cabin, and mainly consists of safety equipment.
French: Elle indique le nombre de fois où un élément particulier d’inspection a été vérifié, le nombre de constatations et le ratio F/III.
English: Downloaded from http://www.austrade.gov.au on May 26, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.austrade.gov.au 26 mai 2002.
English: Italy's insistence on efficient short-range naval air defence systems was due to the short warning times experienced in the Mediterranean theatre of operations.
French: L'intérêt particulier de l'Italie pour des systèmes de défense aéro-navale de courte portée s'explique par le temps d'alerte réduit qui caractérise le théâtre d'opérations en Méditerranée.
English: In addition, the board assesses its own performance annually.
French: Le conseil évalue en outre son propre rendement tous les ans.
English: Mineral and Metal Processing Sector — Main Stages and Sub-Sectors A B Mining & Quarrying Smelting & Refining Metal mines Nonmetal mines Quarries and sand pits Coal mines Primary steel Nonferrous smelting/refining
French: Secteur de la transformation des minéraux et des métaux – Principales étapes et sous-secteurs A Mines et carrières Mines de métaux Mines non métalliques Carrières et sablières Mines de charbon
English: Chapter I – Use of terms Article 1 – Use of terms For the purpose of this Protocol: 1.
French: Chapitre I – Terminologie Article 1 − Terminologie Aux fins du présent Protocole: 1.
English: Tips to help you manage your holiday budget Budget: Complete list of all the estimated spending and income of a business or an individual.
French: Des trucs et astuces pour vous aider à gérer votre budget Budget : Ensemble des prévisions liées aux dépenses et aux revenus.
English: There are no upcoming events for this artist.
French: Il n'y a pas de concerts à venir pour cet artiste.
English: The resolution welcomed the fact that the Secretary-General's report (A/59/157) had highlighted the increased emphasis given by the Regional Centre to the inclusion of a gender perspective in its planned activities and the relationship between disarmament and development.
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale se félicite du fait que le rapport du Secrétaire général (A/59/157) mentionne la place plus importante accordée à l'inclusion du principe de la parité des sexes dans les activités prévues par le Centre ainsi qu'à la relation entre le désarmement et le développement.
English: Economic and Social Committee opinion delivered on 15 March.
French: Communication de la Commission concernant la responsabilité sociale des entreprises:
English: • Convenience Increasing Fragmentation Due to the increase in attendance and types of demands, cultural and heritage tourism has become increasingly complex, with more and more sub-segments and niche markets forming.
French: • Aspect pratique Fragmentation croissante En raison de la hausse de la fréquentation et de la multiplication des genres de demande, le tourisme culturel et patrimonial est devenu de plus en plus complexe et compte un nombre croissant de sous-segments et de créneaux en formation.
English: On a seminar in Hamburg, sector specialist Dr. Manfred Klinkhardt explained that the term 'aquaculture' comprises a broad range of methods and techniques:
French: La pisciculture en étang est le type d'aquaculture le plus courant, particulièrement en Asie, mais également en Allemagne, où on élève des produits vedettes comme la truite et la carpe en étang.
English: Coordinated and harmonious international efforts must be made to find alternative additional sources of funding to alleviate the adverse effects of external debt on the societies and economic systems of the developing countries.
French: Il est indispensable de coordonner et harmoniser les efforts à l'échelon international pour trouver d'autres sources additionnelles de financement afin d'atténuer les effets défavorables de la dette extérieure sur les sociétés et les systèmes économiques des pays en développement.
English: Will participants be bringing their results to health care providers for interpretation? 12.
French: Les participants soumettront-ils leurs résultats aux fournisseurs de soins de santé pour qu’ils les interprètent? 12.
English: ·ha–1), annual phosphorus excretion was estimated at 7 t (1.4 × 10–3 mg P
French: ·ha–1), l'excrétion annuelle de phosphore a été estimée à 7 t (1,4 × 10–3 mg P
English: The only legitimate requirements imposed on defenders should be those in the interest of transparency.
French: Les seuls critères légitimes applicables à ces organisations non gouvernementales devraient être ceux visant à garantir la transparence.
English: Certification in transfusion nursing: for nurses working in blood bank hospitals, wards, anaesthesiology and intensive care units: 1. General concepts of the optimal use of blood components;  2. General concepts of major pathologies using blood transfusion (acute anaemia, chronic anaemia, hereditary haemolytic anaemia, coagulopathies, haematological diseases, bone marrow and organ transplantation, etc);  3. Blood utilization management concepts;  4. Transfusion sets;  5. Administration of blood components: measures and cares pre, during and posttransfusion;  6. Procedures to identify a patient:
French:  II. Certification en transfusion : pour le personnel infirmier qui travaille dans les banques de sang de hôpitaux, en salle, dans les services d’anesthésiologie et de soins intensifs :  1. Principes généraux d’usage des composants sanguins ;  2. Rudiments sur les principales pathologies qui nécessitent le recours à la transfusion (anémie aigue, anémie chronique, anémie hémolitique héréditaire, coagulopathies, greffe de moelle épinière et transplantations d’organes, etc.) ;  3. Systèmes de gestion de l’utilisation du sang ;  4. Matériel de transfusion ;  5. Administration de composants sanguins : mesures et soins avant, pendant et après la transfusion ;  6. Procédures d’identification du patient : ▪ a. faire une prise de sang pour réaliser un test avant la transfusion,  b. transfuser un composant sanguin ;
English: Contracting States had until April 5, 2006 to submit those notifications of incompatibility.
French: Les États contractants avaient jusqu'au 5 avril 2006 pour soumettre ces notifications de réserve.
English: Air services shall be operated under the scheduled international licence of Sabena (Licence No. 975127).
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Sabena (Licence no 975127).
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/39).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/39).
English: Amendment 18 Article 7, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) the type of mineral or minerals extracted and the nature of any overburden and/or gangue minerals that will be displaced in the course of the extractive operations;
French: Amendement 18 Article 7, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) le type de minéral ou de minéraux extraits et la nature de tout minéral de mort-terrain et/ou de gangue qui sera déplacé pendant les opérations d'extraction;
English: I note that President Sarkozy talked about 'our friends, the Americans'.
French: Je remarque que le président Sarkozy a parlé de "nos amis américains".
English: Source: OFSP, Legal bases, institutions and public financing of prevention and promotion measures at the federal level, April, 2002.
French: Source: OFSP, Bases légales, structures et financement public de la prévention et de la promotion de la santé au niveau fédéral, avril 2005
English: Fortunately, the instructor carried out the proper safety measures and brought the injured member to the base medical clinic.
French: Heureusement, l’instructeur a suivi les consignes de sécurité et il a conduit le militaire à la clinique médicale de la base.
English: Ministry of External Affairs, Ottawa
French: - Ministère des affaires extérieures à Ottawa
English: In the period from 1950-1955 to 2000-2005, total fertility fell from 5.0 to 2.6 children per woman and it is expected to continue falling to reach 2.0 children per woman in 2045-2050.
French: Entre les périodes 1950-1955 et 2000-2005, la fécondité totale est tombée de 5,0 à 2,6 enfants par femme et devrait continuer à diminuer, pour atteindre 2,0 enfants par femme en 2045-2050.
English: National consumer protection laws could then bar the international use of the provider's services.
French: Les lois nationales relatives à la protection des consommateurs pourraient alors interdire l'utilisation internationale des services du prestataire.
English: Expectation for Feedback or Follow-Up Participants may ask for a final report on the process and for information on the sponsoring organization’s response to their findings.
French: Commentaires ou suivi Il est possible que les participants demandent copie d’un rapport final sur le processus ainsi que des informations sur les réactions de l’organisme parrain à leurs conclusions.