ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to addressing these immediate concerns, my officials and I continued our discussions with Aboriginal and provincial partners in the Maritimes and Quebec.
French: En plus d'aborder ces préoccupations immédiates, mes fonctionnaires et moi avons discuté avec nos partenaires autochtones et provinciaux des Maritimes et du Québec.
English: The plan will help AAFC retain or acquire only essential assets required to deliver programs efficiently, and manage its existing asset base and make appropriate changes to it with the resources that are available.
French: Celui-ci l'aidera à conserver ou à acquérir seulement les biens essentiels à l'exécution efficiente de ses programmes, et à gérer ses biens et à y apporter les changements qui s'imposent au moyen des ressources dont il dispose.
English: 6.2.3.2 Rehabilitation and reintegration Rehabilitation programs in Quebec are difficult to evaluate since there is very little documentation available about their services.
French: Quand ils ont accès aux traitements, les UDI n’ont souvent pas les moyens de se les payer (pas d’adresse fixe donc pas d’accès à l’aide sociale).
English: 3.4 Canadians Gateway (Version 2) As mentioned earlier, participants responded very positively to the list of links on the Canadians Gateway Home Page.
French: 3.4 Passerelle pour les Canadiens (version 2) Tel que mentionné précédemment, les participants ont réagi très positivement à la liste de liens de la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens.
English: File containing correspondence, a timetable, a press release, an invitation card, press clippings and photographs of Michel Longtin with Governor General Jeanne Sauvé and Walter Boudreau.
French: Dossier renfermant de la correspondance, un horaire, un communiqué, une carte d’invitation, des coupures de presse et des photographies de Michel Longtin avec la gouverneure générale Jeanne Sauvé et Walter Boudreau.
English: Other countries are limited largely to bilateral and multilateral financing assistance.
French: Les autres pays ne bénéficient pour l'essentiel que d'une aide financière bilatérale ou multilatérale.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Hubert Védrine, Minister for Foreign Affairs of France; H.E. Mr. Juli Minoves-Triquell, Minister for Foreign Affairs of Andorra; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Hubert Védrine, Ministre des affaires étrangères de la France; S.E.  M. Juli Minoves-Triquell, Ministre des affaires étrangères d'Andorre; S.E.
English: Member States shall not authorise a plant protection product containing a candidate for substitution where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, shows that: 1.
French: Les États membres n’autorisent pas un produit phytopharmaceutique contenant une substance dont on envisage la substitution lorsqu’il ressort d’une évaluation comparative mettant en balance les risques et les avantages, comme décrite à l’annexe IV: 1.
English: The Committee on the Rights of Persons with Disabilities had been established and had met for the first time in February 2009 in Geneva, meaning that the Committee on Migrant Workers was no longer the youngest treaty body in the United Nations system.
French: Le Comité des droits des personnes handicapées ayant été constitué et s'étant réuni pour la première fois en février 2009, à Genève, le Comité sur les travailleurs migrants n'est plus l'organe le plus récent créé en vertu d'un instrument international, dans le système des Nations Unies.
English: The initial location on the back pan of the moment generating force vector has a height of 290 mm ± 13 mm.
French: L'emplacement initial sur l'élément de dos du vecteur force engendrant le moment est situé à une hauteur de 290 mm ± 13 mm.
English: The aim is to stimulate a broader public debate in order to generate pressure for clear and strong measures against antisemitism in all its manifestations.
French: L’objectif est de susciter un vaste débat public afin de faire pression pour que des mesures claires et intransigeantes soient prises contre l’antisémitisme sous toutes ses formes.
English: It is thus essential, Commissioner, for designations of origin and geographical indications, which embody the quality of European wine-growing, to be well protected.
French: Il est donc essentiel, Madame la Commissaire, de protéger efficacement les appellations d'origine et les indications géographiques, qui symbolisent la qualité des produits vitivinicoles de l'Europe.
English: Following some discussion, the Museum undertook to communicate to the other parties the "point factor weightings" and the "sub-factor weighting scales" that were applied in the implementation of the new job classification plan.
French: À la suite de certaines discussions, le Musée s'est engagé à communiquer aux autres parties les [Traduction] « pondérations des facteurs » et les [Traduction] « échelles de pondération des sous-facteurs » qui ont été appliquées lors de la mise en application du nouveau plan de classification des emplois.
English: Implementation agreements govern the delivery of new programming under the five elements of the APF - business risk management, environment, food safety and quality, renewal and science and innovation.
French: Les accords de mise en oeuvre régissent l'administration de nouveaux programmes administrés en vertu des cinq volets du CSA, soit la gestion des risques de l'entreprise, l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau, et la science et l'innovation.
English: Armstrong maintained, however, as in 1966, that it was almost impossible for the civilian side of the Department to implement a real bilingualism program before the military had firmly established theirs.85 Six months later, he asked officials to undertake an in-depth analysis of the situation throughout the Department.86 Administrative Services were not slow to give an answer, which may be summed up as follows.
French: Bien qu’il soit en accord avec la philosophie qui s’en dégage et avec les objectifs décrits, Noël de Tilly avance des suggestions que le Comité consultatif du CED devrait prendre en considération selon lui.
English: Another described an apartment setting that was not conducive to raising children.
French: Une autre parle d'un appartement qui n'était pas approprié pour élever des enfants.
English: The Council was established under the Act for the Promotion of Measures for Human Rights Protection that was enacted in December 1996.
French: Ce conseil avait été créé dans le cadre de la Loi sur la promotion de mesures de défense des droits de l'homme, promulguée en décembre 1996.
English: A plenary meeting will be held that will begin with the assumption of the Presidency of the Conference by the Head of State of the host country.
French: La rйunion au sommet s'ouvrira en sйance plйniиre, prйsidйe, en principe, par le chef d'Йtat du pays hфte.
English: Civil society also needs strengthening in order to be a valuable partner for the government in the development of environmental protection.
French: La société civile doit également être renforcée pour en faire un partenaire gouvernemental de qualité dans le développement de la protection de l’environnement.
English: The Council of Europe should continue to foster a fruitful dialogue in its Committee of Ministers and Parliamentary Assembly.
French: Le Conseil de l'Europe devrait continuer à développer un dialogue fructueux au sein de son Comité des Ministres et de son Assemblée parlementaire.
English: 138B Reserve Number 6651 Latitude Coordinate 52º 53’ 17" Longitude Coordinate -113º 33’ 58" Province/Territory Alberta Location 16 KM SW/SO OF/DE WETASKIWIN Census Sub-Division (CSD) Name Louis Bull 138B (CSD) Number 4811803
French: 138B Numéro de la réserve 6651 Coordonnée de la latitude 52º 53’ 17" Coordonnée de la longitude -113º 33’ 58" Province/Territoire Alberta Lieu 16 KM SW/SO OF/DE WETASKIWIN Nom de la sous-division du recensement (CSD) Louis Bull 138B Numéro (CSD) 4811803
English: In this area, there have been two important initiatives:
French: Nous allons maintenant nous pencher sur la musique enregistrée.
English: The International Committee of the Red Cross has drafted a model law (“The Biological and Toxin Weapons Crimes Act”) for States with a common law legal framework.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a rédigé une loi type intitulée « loi sur les crimes liés aux armes biologiques et à toxines » à l'intention des États dont la législation repose sur la common law.
English: • Contact Us
French: • Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens
English: He added that he feels fortunate, "and I think we all do," to be Canadian and to live in this 'big village' of Ottawa-Gatineau."
French: M. Dale s'est dit chanceux d'être Canadien et d'habiter dans le " grand village " d'Ottawa-Gatineau, en ajoutant que ce sentiment était sans doute partagé.
English: Si tiene algún inconveniente, un servicio al cliente en español está disponible para ayudarle en el proceso de descarga o para darle sugerencias sobre los bonos y los métodos de pago.
French: Falls Sie an irgendeinem Punkt Fragen oder Probleme haben sollten, können Sie sich jederzeit an das deutschsprachige Kundendienst-Team wenden, dass Ihnen gerne zur Seite steht, ob es sich um Download-Probleme, Boni oder Auszahlungen handelt.
English: A number of vital steps were still needed before the programme could be fully implemented.
French: Diverses étapes importantes restent cependant à franchir avant la pleine mise en œuvre du programme.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12494 Classified as an Evaluation For information concerning this study, please contact the Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate:
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12494 Cet examen est une évaluation Pour obtenir des renseignements concernant cette étude, veuillez communiquer avec la Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère :
English: The third entails the development of a framework for evaluating and establishing policies related to community-based health care.
French: Enfin, la troisième composante comporte l'élaboration d'un cadre pouvant servir à l'évaluation et à l'établissement de politiques liées aux soins de santé communautaires.
English: The Government of the Republic of Cyprus would very much appreciate your personal intervention and that of the Office of the High Commissioner in ensuring the immediate release of Mr. Levent and Mr. Ener and freedom of expression in the Turkish occupied part of Cyprus.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre vous saurait gré de bien vouloir intervenir en votre nom propre et au nom du Haut-Commissariat pour obtenir la libération immédiate de MM. Levent et Ener et garantir le respect de la liberté d'expression dans la partie de Chypre occupée par la Turquie.
English: When the centre is open you are welcome even if you have no course: Russian films and books are at your disposal.
French: Pendant ces horaires, vous êtes libre de venir même si vous n'avez pas de cours. Nous mettons à votre disposition films et livres russes.
English: NNIS definitions for SSIs are used.
French: Les définitions des infections de plaies opératoires du NNIS ont été utilisées.
English: Back Opened in February 2007, AGOG is a public art gallery established by Kicking Horse Culture, aka Golden District Arts Council.
French: Précédent Opened in February 2007, AGOG is a public art gallery established by Kicking Horse Culture, aka Golden District Arts Council.
English: The Myanmar Maternal and Child Welfare Association is all volunteered social organization.
French: L'Association pour le bien-être de la mère et de l'enfant du Myanmar est une organisation caritative.
English: Bosnia and Herzegovina, Ecuador, Gambia, Japan and Liechtenstein: draft resolution
French: Bosnie-Herzégovine, Équateur, Gambie, Japon et Liechtenstein : projet de résolution
English: The property scheme was radically overhauled by removing all overall ceilings on property reinstatement, and instead providing that most Greek Cypriots would have some property reinstated in the Turkish Cypriot State (usually their former home and one third of the land, though more (often all) for small landowners, and all for returnees to four Karpas villages and the Maronite village of Kormakiti).
French: Le plan relatif à la propriété a été radicalement révisé en supprimant tous les plafonds généraux applicables à la restitution des biens; le plan prévoit désormais que la plupart des Chypriotes grecs récupéreraient certains biens dans l'État chypriote turc (en général leur ancienne maison et un tiers de la terre, plus (et souvent la totalité) pour les petits propriétaires et la totalité pour les rapatriés des quatre villages de Karpas et du village maronite de Kormakiti).
English: The defence management discussion is introduced by Keith Hartley’s "The RMA: an Economist’s View".
French: C’est d’abord Keith Hartley qui se penche, dans le chapitre intitulé « La RAM : l’opinion d’un économiste » sur la gestion de la défense.
English: In what way if any do you think the value and usefulness of staff meetings in your unit could be improved?
French: Comment pourrait-on améliorer, le cas échéant, la valeur et l'utilité des réunions du personnel dans votre unité?
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 04-07 Breakfast $44.00 04-23 Breakfast (travel) $37.00 05-19 Breakfast $39.00 05-19 Dinner $106.00 *Total: $226.00
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 04-07 Petit déjeuner d'affaires 44 $ 04-23 Petit déjeuner d'affaires (voyage) 37 $ 05-19 Petit déjeuner d'affaires 39 $ 05-19 Dîner d'affaires 106 $ *Total : 226 $
English: Baiji, white flag dolphin, Chinese river dolphin
French: Souris-marsupiale du désert
English: The somewhat smaller number of statistically significant negative trends may reflect a higher variability in the numbers of juvenile birds passing through migration sites than adults, as a result of factors such as variable breeding success in different seasons, as well as overall changes in population numbers.
French: Par contre, on trouve dans le sud de l’Ontario des aires de repos dispersées et à petite échelle qui sont utilisées par des nombres plus restreints d’oiseaux de rivage migrateurs pendant des périodes apparemment plus courtes. La plupart des espèces comprises dans la présente étude sont des bécasseaux et des pluviers de petite taille (genera Calidris et Charadrius) qui nichent dans l’Arctique.
English: The accused pleaded guilty to one count under s.
French: L’accusé a déchargé les sédiments dans le ruisseau parce que c’était la méthode d’élimination la plus économique, passant outre aux demandes des fonctionnaires.
English: He trained under Raymond Oliver at Grand Vefour for cookery and Gaston LENOTRE for patisserie. During your stay Bernard will prepare meals which combine your dietetic requirements with gastronomic delights.
French: Bernard REMEDI, formé à l'Ecole Hôtelière Suisse de Glion/Montreux, élève de Raymond OLIVER au Grand Vefour pour la Cuisine, et de Gaston LENOTRE pour la Pâtisserie, vous préparera durant votre séjour des repas alliant gastronomie et diététique.
English: Acacia is exploring a range of national models and promising technologies to increase access to communications and information.
French: Acacia explore une gamme de modèles nationaux et de technologies prometteuses permettant d’accéder aux communications et à l’information, entre autres les télécentres communautaires.
English: 3.1.6 Accessible Toilet for Men and Women This combination of two signs is to identify the entrance for a washroom that can be used by either men or women with disabilities.
French: Salle de toilettes d’accès facile pour hommes et femmes Cette combinaison de deux panneaux sert à indiquer l’entrée d’une salle de toilettes pouvant être utilisée par les hommes et les femmes handicapées.
English: One example of this is an arrangement under which CGC inspectors collect grain samples and perform regular inspection of grain elevators for exports, and the Agency issues phytosanitary certificates and performs only systems inspections of the facilities.
French: Un exemple est l'entente en vertu de laquelle des inspecteurs de la CCG prélèvent des échantillons de grain et exécutent une inspection courante des silos-élévateurs à grain pour les exportations, tandis que l'Agence délivre des certificats phytosanitaires et ne réalise que l'inspection des systèmes dans les installations.
English: Reference checks will be completed in confidence and information gathered will be retained in confidence by DND Dependants Schools Overseas.
French: Les vérifications des références seront menées en toute confidentialité et les renseignements recueillis seront maintenus en confidentialité par les écoles du MDN pour personnes à charge outre-mer.
English: The auto market from the two-state region is somewhat more sensitive to fluctuations in exchange rate than is the air market, although both segments seem to have reacted more strongly to the SARS crisis in 2003 than to shifts in the value of the U.S. dollar relative to the Canadian dollar.
French: Le marché des voyages en automobile des deux États est quelque peu plus sensible aux fluctuations du taux de change que le marché des voyages par avion; cependant, il semble que les deux segments ont réagi plus fortement à la crise du SRAS en 2003 qu’à l’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: As a researcher, he knows that pedestrian injuries are the second-most common cause of death in children and youth and that bicycle-related injuries are the most common cause of sport and recreation injury death, hospitalization and emergency department visits for this age group.
French: Comme chercheur, il sait que les blessures chez les piétons sont la deuxième cause de décès en importance chez les enfants et les adolescents, et que les accidents de vélo sont la principale cause de décès par blessure de sport et de loisirs, d'hospitalisation et de visite à l'urgence dans ce groupe d'âge.
English: ST/IC/2005/60/Add.1 Information circular -- 2006 national competitive recruitment examinations [E F (only)]
French: ST/IC/2005/60/Add.1 Circulaire -- Concours nationaux de recrutement (2006) [anglais F (seulement)]
English: S/2006/643 Letter dated 10 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/643 Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Creditable efforts have been made in transposing internal market legislation and in measures for administrative simplification.
French: Des efforts louables ont été consentis pour transposer la législation sur le marché intérieur et pour adopter des mesures de simplification administrative.
English: You know, it is the same story with the Eurovignette.
French: À vrai dire, c'est la même chose avec l'eurovignette.
English: Endorse the findings of the Implementation Committee that Ukraine has been in non-compliance with its obligations under the Convention, in particular Articles 2, 3 and 4;
French: a) Approuve la conclusion du Comité d'application selon laquelle l'Ukraine n'a pas respecté ses obligations au regard de la Convention, en particulier les articles 2, 3 et 4;
English: The table would reflect for example the situation with regard to filings for patents under the PCT, Madrid and the Hague, receipts and expenditures.
French: Ce tableau refléterait par exemple la situation en matière de dépôts de brevets PCT, Madrid et La Haye, les recettes, les dépenses.
English: It has not, however, planned to create a specific financial instrument designed for the network.
French: Toutefois, elle n’a pas prévu de créer un instrument financier conçu spécifiquement pour le réseau.
English: CIHR-IHSPR and CIHR were proud to support this timely event, which brought together leading scholars in health law and policy and policy makers from all levels of government to exchange ideas and to chart the potential legal course for Canada.
French: L'ISPS des IRSC et les IRSC ont été fiers d'appuyer cette rencontre qui arrivait à point nommé et à laquelle ont assisté des sommités du droit et des politiques de la santé et des responsables des politiques de tous les paliers de gouvernement pour échanger des idées et déterminer les recours juridiques possibles pour le Canada.
English: • From the Convention to the Lisbon Treaty Presentation Documents
French: • De la Convention au Traité de Lisbonne Présentation Documents
English: Algeria wishes to express once again its serious concern regarding the continuation of the economic, commercial and financial embargo unilaterally imposed for nearly half a century now by the United States of America against Cuba.
French: L'Algérie tient à exprimer, une fois de plus, sa profonde préoccupation quant à la persistance du blocus économique, commercial et financier imposé de manière unilatérale depuis près d'un demi-siècle par les États-Unis d'Amérique contre Cuba.
English: CNWWNA was incorporated on February 6, 2007 to take over the operations of all of CN’s subsidiaries that offer non-rail services such as warehousing, distribution, autoport facilities, customs brokerage services and truck brokerage in Canada and the United States of America.
French: Le groupe CNWWNA a été constitué en société le 6 février 2007 pour prendre le contrôle des activités de toutes les filiales de CN qui proposent des services non ferroviaires comme l’entreposage, la distribution, les services d’autoport, les services de courtage en douane et le courtage en transport routier au Canada et aux États-Unis d’Amérique.
English: • be used as indexation on a notional pension, that is, a pension that the member would have received had he or she not commuted the retirement benefits?
French: • être utilisé à titre d'indexation d'une rente théorique qui est en fait une rente que le participant aurait reçue s'il n'avait pas racheté ses prestations de retraite?
English: Examples include: publishing a picture from a book, periodical, or newspaper on your website for educational purposes; imitating a work for the purpose of parody or social commentary; and making quotations from a published work.
French: Par exemple : publier une image extraite d'un livre, d'un périodique ou d'un quotidien sur votre site Web à des fins éducatives; imiter une oeuvre en vue de la parodier ou de formuler une opinion critique sur la société; citer des extraits d'une oeuvre publiée.
English: Decisions : 2000 Decision No. 715-R-2000 November 15, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by Scotia Terminals Limited pursuant to section 116 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 715-R-2000 le 15 novembre 2000 RELATIVE à une plainte déposée par Scotia Terminals Limited, conformément à l'article 116 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Since the Eligibility List has expired and no appointment has been made or is proposed from this competition, an Appeal Board has no jurisdiction.
French: Comme la validité de la liste d'admissibilité était expirée et qu'aucune nomination n'a été faite ou proposée dans le cadre de ce concours, le comité d'appel n'a pas compétence.
English: An absolute condition for reducing the number of objectives and other changes to the Structural Funds is the transferral of the unaltered criteria for sparsely populated areas in Objective 6 to Objective 1.
French: L'une des conditions absolues à la réduction du nombre des objectifs et aux autres changements auxquels on envisage de soumettre les fonds structurels, est que les critères relatifs aux zones à faible peuplement, qui relevaient jusqu'à présent de l'objectif 6, soient transférés tels quels vers l'objectif 1.
English: V. Religion In Bradford (UK) religious education is based on the Agreed Syllabus for Religious Education.
French: V. Religion À Bradford (Royaume-Uni), l'éducation religieuse est basée sur le programme local d'éducation religieuse.