ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aren't there organizations to help?
French: Mais il y a des organisations pour aider.
English: The Committee trusts that the revised budget proposal will include details with regard to the strategic action plan of the Office, aimed at strengthening its role as an objective, client-oriented service provider to United Nations entities.
French: Il ne doute pas que le projet de budget révisé contiendra des données au sujet du plan d'action stratégique du Bureau des services de contrôle interne tendant à renforcer son rôle de prestataire de services aux entités des Nations Unies, objectif et à l'écoute de ses clients.
English: Communication of information to other parties, including communication to non-Canadian law enforcement agencies, falls under the exception for the purposes of the administration or enforcement of the Act, and is undertaken cautiously with the objective of addressing or dealing with an administrative or enforcement matter under the authority of the Act.
French: La communication de renseignements à d’autres parties, y compris à des organismes étrangers chargés du contrôle d’application de la loi, se fait dans le contexte de l’exception aux fins de l’application et du contrôle d’application de la Loi et cette communication n’est faite qu’avec beaucoup de prudence dans le but de traiter les questions d’application ou de contrôle d’application de la loi dans les limites des pouvoirs conférés par la Loi.
English: 22 United States Central Intelligence Agency, The World Factbook, 2002; Economic Review, May 2004.
French: United States Central Intelligence Agency, The World Factbook, 2002; Economic Review, mai 2004.
English: All its programming, broadcasted from Kingston, Ontario, is designed to appeal to Afghan listeners through music, information, news and "edutainment" in the local language, and it gives the Commander a ready means to communicate messages promoting Afghanistan and informing people about JTF Afg operations and activities affecting the region.
French: Elle vise à attirer les auditeurs afghans en diffusant, de Kingston, Ontario, de la musique, de l’information, des nouvelles et de « l’infodivertissement » dans la langue du pays et constitue pour le commandant un outil de communication de messages sur l’Afghanistan ainsi que sur les opérations et les activités menées par la FOI-Afg dans la région.
English: It must be one of the major priorities, because this has not been the case during the last five years.
French: Elle doit être l'une de nos priorités majeures, ce qui n'a pas été le cas au cours des cinq dernières années.
English: The Treasury Board Contracting Policy allows for four exceptions to set aside the competitive process as detailed in the introduction of this report. The Policy also indicates the need to fully justify recourse to one of the four exceptions.
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor indique que l’on peut avoir recours à l’une des quatre exceptions permettant à l’autorité contractante de se soustraire à l’obligation de lancer un appel d’offres, tel que décrits dans l’introduction de ce rapport.
English: Phlox tells her about Tucker, who is struggling with sleep because of the death of his sister .
French: Entouré de gardes, le Xindi clame son innocence et accuse les deux Terriens de l'avoir forcé à les suivre. C'est précisément à ce moment que les commandos de Starfleet lancent leur attaque et au terme d'un violent combat, ils parviennent à sauver Archer et Tucker.
English: Appendix C List of French-language Interviews
French: Annexe C Liste des personnes interrogées en français
English: Such websites are independent from Hbc and Hbc has no control over and expressly disclaims any liability which may ensue from posting or sharing any content on such third party websites.
French: Ces sites Web sont indépendants de Hbc et Hbc n'a aucun contrôle sur le contenu transmis à de tels sites Web et décline formellement toute responsabilité à cet égard.
English: Article 3 of the 1996 Revised European Social Charter offers the following summary of core obligations concerning the right to safe and healthy working conditions that focuses on process and includes only broadly stated substantive elements:
French: L'article 3 de la Charte sociale européenne telle que révisée en 1996 résume les obligations fondamentales concernant le droit à la sécurité et à l'hygiène au travail; il porte essentiellement sur les moyens en n'évoquant qu'en termes généraux les éléments de fond.  Ses dispositions sont les suivantes:
English: This is a common pattern in commercialization of university research.
French: Il s’agit là d’une situation assez fréquente dans le domaine de la commercialisation de la recherche universitaire.
English: In its efforts against transnational organized crime Japan was acting on three fronts.
French: Dans la lutte qu'il mène contre la criminalité transnationale organisée, le Japon agit sur trois fronts.
English: Table 2 shows the dollar value by region for the 97 Green and six Other projects approved as of February 2003.
French: Nous présentons dans le tableau 2 la valeur pécuniaire par région des 97 projets verts et des six autres projets approuvés jusqu'en février 2003.
English: Should you have any questions, comments, or concerns, please contact System Administration at extension 4321.
French: Pour toute question, commentaire ou inquiétude, veuillez contacter l'Administration Système au poste 4321.
English: A happy team gathered together at the and of October to pick the gewurztraminer late-harvest grapes in the domain of Clément Klu r .
French: Une joyeuse équipe s'est retrouvé en cette fin octobre pour cueillir les gewurztraminer vendanges tardives dans le Hinterburg de Clément Klur .
English: Further elaboration and detail on the last topics will be covered in Handbook 6 - Evaluation.
French: Le guide 6, Évaluation, couvrira ces derniers points plus en détail.
English: ACTION ADDRESSEES ARE REQUESTED TO AMEND THE FRENCH TEXT OF REF AS FOLS:
French: LES DESTINATAIRES POUR ACTION SONT DEMANDES DE MODIFIER LE TEXTE FRANCAIS DE LA REF COMME SUIT :
English: We do not wish to remember that time and thus relive our suffering, but neither do we wish to forget, so that we may prevent this from ever happening again.
French: Nous ne voulons pas rappeler époque et revivre nos souffrances, mais nous ne voulons pas non plus oublier afin d'éviter qu'une telle situation ne se reproduise.
English: The Delegation pointed out that the development cooperation activities carried on by WIPO had been consolidated, with particular attention being paid to the need to forge collaborative links and empower national and regional intellectual property systems in such a way that they might contribute more effectively to national programs, especially in areas that previously were not protected.
French: La délégation a fait observer que les activités que l’OMPI propose dans le domaine de la coopération pour le développement ont fait l’objet d’un renforcement, une attention particulière ayant été accordée à la nécessité d’établir des liens de collaboration avec les systèmes nationaux ou régionaux de propriété intellectuelle et de renforcer ceux-ci afin qu’ils puissent contribuer de manière plus efficace aux programmes nationaux, notamment dans les domaines qui auparavant n’étaient pas protégés.
English: • Highlights of the Canada-Quebec Implementation Agreement TROIS-RIVIÈRES, Québec, October 9, 2003 - New programming and a five-year commitment in federal and provincial funding will improve and strengthen Quebec farming under an agreement signed today by Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and Françoise Gauthier, Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food.
French: • Points saillants de l'Accord de mise en oeuvre Canada - Québec Trois-Rivières, le 9 octobre 2003 - De nouveaux programmes et un engagement financier de cinq ans des gouvernements fédéral et provincial amélioreront et renforceront le secteur agricole du Québec grâce à un accord signé aujourd'hui par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, et la ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Mme Françoise Gauthier.
English: These represent imported cases of infection since the vector for this illness, the Aedes mosquito, is not present in Canada.
French: Il s’agissait de cas importés, puisque le vecteur de cette maladie, le moustique Aedes, n’est pas présent au Canada.
English: Country of Generator or Receiver:
French: Pays d'origine ou pays de destination :
English: The projects were developed by the rural communities themselves and include: a study on the potential of innovative crops in Manitoba's Interlake Region; studying the potential of producing value-added blueberry products in the Acadian Peninsula; a project to increase food security in the Yukon; a farm safety awareness project and an on-line project developed by the Ontario Farm Women's Network.
French: Parmi ces projets qui ont été conçus au sein même de ces collectivités rurales, il y a notamment la réalisation d'une étude sur le potentiel des cultures novatrices dans la région d'Interlake au Manitoba, une étude sur le potentiel de fabrication de produits du bleuet à valeur ajoutée dans la Péninsule acadienne, un projet visant à accroître l'autonomie du Yukon en matière de production d'aliments, un projet de sensibilisation à l'égard de la sécurité à la ferme et un projet de service en ligne destiné au Réseau des agricultrices de l'Ontario.
English: Members noted that CIHR had established the PAC to advise CIHR on the development of privacy best practices for health research, and on a consultation, communication and knowledge translation strategy.
French: Les membres signalent que les IRSC ont créé le CCPVP pour qu'il conseille les IRSC au sujet de l'élaboration de pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée pour la recherche en santé, ainsi que d'une stratégie de consultation, de communication et d'application des connaissances.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 102 Paragraph 19 b (new) 19b. Calls on the Serbian authorities to continue approximating EU environmental legislation and standards and to implement and enforce adopted legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 102 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. appelle les autorités serbes à poursuivre le rapprochement avec la législation et les normes environnementales communautaires et à mettre en oeuvre et à faire respecter la législation adoptée; Or. en
English: The Gains from Regionalism," The Quarterly Journal of Economics, Vol.
French: Principes souvent désignés sous l'appellation de « consensus de Washington », qui n'est pas vraiment un consensus, du moins à l'extérieur du cercle des États.
English: • Assist Governments of developing countries in establishing the necessary policy, legal and institutional frameworks that will ensure that they will be able to successfully acquire, adapt and utilize technology, especially ICT;
French: • Aider les gouvernements des pays en développement à établir les cadres directeurs, juridiques et institutionnels nécessaires qui leur permettront d'acquérir, d'adapter et d'utiliser les technologies, en particulier les TIC avec succès;
English: Currently, the only estimate available concerns the LavaltrieContrecoeur population and is based on information obtained from commercial fishers in the fall of 2000.
French: Actuellement, la seule estimation disponible est celle du groupement de Lavaltrie-Contrecoeur, effectuée à partir des renseignements obtenus auprès du pêcheur commercial à l’automne 2000.
English: Photograph Details Painting of the Right Honourable Antonio Lamer, P.C., C.C., C.D. Artist :
French: Détails de la photo Peinture du très honorable Antonio Lamer, C.P., C.C., C.D. Artiste :
English: "Ecological fiscal reform" as it is known has already begun to take shape in Canada.
French: L'écologisation de la fiscalité, comme on l'appelle, a déjà commencé à prendre forme au Canada.
English: Before you reserve we kindly ask you to read carefully our “help” section that will help you and solve your doubts. In our “Information” section you can check our services and print the printable version of our catalogue.
French: Avant de faire vos réservations nous vous prions de lire avec attention la section “help” qui vous aidera faire vos achats.
English: Tiger muskellunge were significantly more susceptible to predation (, range 1–53% mortality) than muskellunge (, range 2–26%); northern pike were intermediate in susceptibility (, range 2–35%).
French: La forme hybride était beaucoup plus sensible à la prédation( mortalité de 1 à 53%) que le Maskinongé(, mortalité de 2 à 26%), tandis que le Grand Brochet occupait une position intermédiaire (, mortalité de 2 à 35%).
English: It highlights milestones and deliverables from the VANOC Master Schedule that have an impact on Games time planning and operations and that typically impact at least five functions from an integration perspective.
French: Il met en évidence les principales étapes et les produits livrables du programme directeur du COVAN qui ont un impact sur la planification et l’exploitation pendant les Jeux et qui ont généralement un impact sur au moins cinq fonctions du point de vue de l’intégration.
English: The Malagasy Government has undertaken some legislative reforms in order to promote the equal rights of men and women.
French: Pour promouvoir l'égalité des droits des hommes et des femmes, l'État malgache a entrepris des réformes législatives.
English: Ben of Bizarre Creation is back, this time with these four new images of the very nice Boom Boom Rocket , along with a video unfortunately only available on youtube.
French: Ben de Bizarre Creations est de retour, avec cette fois 4 nouvelles images du très sympathique Boom Boom Rocket , accompagnées d'une vidéo malheureusement uniquement disponible sur youtube.
English: CCRA is optimistic about hiring someone for a three year industry interchange.
French: L'ADRC est confiante de pouvoir engager quelqu'un pour une période de trois dans un programme d'interéchange avec l'industrie.
English: Post-glacial uplift, centred on Hudson’s Bay, has imposed slow, long-term change of these wetlands through continued tilting of the earth’s surface.
French: Les marais des rives des Grands Lacs sont relativement stables mais dépendent de cycles pluriannuels d’humidité et de sécheresse qui influent sur les niveaux d’eau des lacs (Mortsch, 1998).
English: This element will be examined by the Committee of Ministers at the end of 2005. 6.
French: Par ailleurs, la Turquie rectifie les opérations de paiement d’une satisfaction équitable qui n’ont pas été réalisées conformément aux modalités définies dans les arrêts de la Cour.
English: Given the importance of health and social investments during the early years of life, the Government of Canada has introduced and enhanced a number of innovative initiatives to help Canadian children develop to their full potential.
French: Compte tenu de l'importance des investissements dans la santé et les programmes sociaux au cours des premiPres années de la vie, le gouvernement a introduit et amélioré une série d'initiatives novatrices pour aider les enfants canadiens B développer leur plein potentiel.
English: Some donors opt to create their own fund dedicated to the field of interest or organization of their choice, while others leave it up to the FGM to determine how the funds could best be distributed to address community issues and needs. Charitable organizations may also choose to have their endowment fund managed by the FGM.
French: Certains choisissent de créer leur propre fonds dédié aux secteurs ou organismes caritatifs de leur choix, d'autres choisissent de confier à la FGM le soin d'identifier les enjeux et secteurs prioritaires, ou encore de lui confier uniquement la gestion de leur capital.
English: Her public interventions, before parliamentary committees as well as in the news media, played a key role leading to the satisfactory amendment and subsequent adoption of Bill S-3, reinforcing Part VII of the Act.
French: Ses interventions publiques, devant des comités parlementaires de même que les médias d'information, ont joué un rôle décisif menant à la modification satisfaisante et à l'adoption subséquente du projet de loi S-3, renforçant la partie VII de la Loi.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the African Union team are contacting troop-contributing countries in the United Nations standby arrangements system to appeal for pledges for those outstanding requirements.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et l'équipe de l'Union Africaine sont en train de saisir les pays qui fournissent des contingents dans le cadre du système de forces et moyens en attente des Nations Unies afin de solliciter des annonces pour ces besoins non encore couverts.
English: We have much work to do together.
French: Nous avons beaucoup de travail à réaliser ensemble.
English: Everyone it met agreed that the situation had improved markedly over the past decade.
French: Toutes les personnes rencontrées reconnaissent que la situation s'est nettement améliorée au cours de la dernière décennie.
English: • Four-day-old Sprague-Dawley rat pups were instillated intratracheally with 1.0 to 8.0×105 intact spores (suspended in saline) per gram of body weight, similar suspensions of spores treated with ethanol to remove trichothecene toxins, or with saline only.
French: • Des ratons Sprague Dawley âgés de quatre jours ont reçu par instillation intratrachéale 1,0 à 8,0×105 spores intactes (en suspension dans une solution saline) par gramme de poids corporel ou une suspension similaire de spores traitées à l’alcool éthylique pour en éliminer les toxines de type trichothécènes, ou une simple solution saline.
English: The profile and the group of the selected client are also displayed.
French: Le profil ainsi que le groupe de la machine courante sont aussi affichés.
English: Secondly, the principles underlying the levying of charges for the use of railway infrastructure must be established taking into account the levying of charges for other modes of transport.
French: Deuxièmement, les principes qui sous-tendent la tarification de l'infrastructure ferroviaire doivent être établis en prenant en compte la tarification des autres modes de transport.
English: The column entitled % of Canadian Fuel that the Refiners and Importers Represent indicates the percentage of the total amount of Canadian fuel that is imported and produced by the companies that reported that use (note that this is not necessarily the same as the percentage of fuel that actually contains additives for that use).
French: La colonne intitulée % de carburant canadien fournie par ces raffineurs et ces importateurs indique la proportion de la quantité totale de carburant canadien qui est importée et produite par les compagnies ayant signalé son utilisation (à noter, cette proportion n’est pas nécessairement le pourcentage de carburant auquel ces additifs ont été réellement ajoutés à ces fins).
English: This is the case, for example, with respect to recommendation 88 of the UNCITRAL Insolvency Guide (regarding the application of avoidance powers to, among other things, security rights); recommendation 35 (regarding the inclusion of the debtor's rights in encumbered assets of the insolvency estate); recommendations 39-51 (regarding the application of provisional measures and a stay to encumbered assets and relief from the stay); recommendation 52 (regarding use and disposal of assets of the estate, including encumbered assets); recommendation 54 (regarding the use of third-party-owned assets); and recommendations 69-86 (regarding the treatment of contracts).
French: C'est le cas par exemple de la recommandation 88 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité (application de pouvoirs d'annulation, notamment aux sûretés); de la recommandation 35 (inclusion des droits du débiteur sur les actifs grevés de la masse); des recommandations 39 à 51 (application de mesures provisoires, arrêt des poursuites relatives aux actifs grevés et aménagement de l'arrêt des poursuites); de la recommandation 52 (utilisation et disposition des actifs de la masse, y compris les actifs grevés); de la recommandation 54 (utilisation d'actifs appartenant à des tiers); et des recommandations 69 à 86 (traitement des contrats).
English: Substantial inroads have been made in encouraging the promotion of women within the public sector.
French: On a réalisé des percées considérables en favorisant l'avancement des femmes dans la fonction publique.
English: You can withdraw from the contract within 14 days by informing us, without penalties and fees, if you change your mind.
French: Vous pouvez renoncer au contrat dans les 14 jours en nous en informant, sans pénalité ni frais, si vous changez d’avis.
English: Participants would like to see this formula renewed in the future.
French: Ils souhaitent par ailleurs que cette formule se renouvelle à l’avenir.
English: To a very significant extent, ACOA is involved with federal and provincial partners on labour issues, including the implementation of a labour market development strategy in the coming year.
French: L'APECA intervient dans une large mesure, avec des partenaires fédéraux et provinciaux en matière de travail, notamment au niveau de la mise en œuvre d'une stratégie de développement de la main-d'œuvre au cours de la prochaine année.
English: If you're not satisfied with the results, read How to File a Telecom Complaint. top
French: Si vous n'êtes pas satisfait des résultats, lire la fiche info Comment déposer une plainte relative à votre service téléphonique. en haut
English: In the troubled Darfur region of Sudan, the Department supported a local non-governmental organization that broadcast radio programs on conflict resolution, small arms proliferation, human rights, and gender and conflict.
French: Dans la région perturbée du Darfour, au Soudan, le Ministère a aidé une organisation non gouvernementale qui diffuse des émissions de radio sur la résolution des conflits, la prolifération des armes légères, les droits de la personne et le rôle des femmes dans les conflits.
English: The ability to communicate in writing had been assessed by an article candidates were asked to write for their child’s school newspaper about a fund raising activity that they had organized.
French: La capacité à communiquer par écrit a été évaluée d’après un article que les candidats devaient rédiger pour le journal de l’école de leurs enfants à propos d’une collecte de fonds qu’ils avaient organisée.
English: The issues on which attention will focus in the future have been determined by these guidelines and account will likewise be taken of any developments which occur after the publication of the document.
French: Les thèmes de concentration du futur découlent de ces orientations tout en prenant en compte les évolutions enregistrées depuis la publication de ce dernier document.
English: EI REGULATIONS 79 AND 85(2) - APPEALS TO BOARDS OF REFEREES AND TO THE UMPIRE By March 2005, an amendment to EI Regulations 79 and 85(2) to allow appeals to Boards of Referees and to the Umpire to be filed in locations other than the HRSDC local offices that issue the decision being appealed.
French: ARTICLE 79 ET PARAGRAPHE 85(2) DU RÈGLEMENT SUR L'AE – APPELS INTERJETÉS DEVANT UN CONSEIL ARBITRAL ET UN JUGE-ARBITRE Modification apportée à l'article 79 et au paragraphe 85(2) du Règlement sur l'AE, en mars 2005, afin de permettre que des appels soient interjetés devant un conseil arbitral ou un juge-arbitre, dans des endroits autres que les bureaux locaux de RHDCC ayant émis la décision faisant l'objet d'un appel.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in the Executive and Technical categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans les catégories professionnelles Direction et Technique
English: In common understanding “childhood” is seen differently and divided into four age categories.
French: Le sens commun propose une définition différente de l'enfance, laquelle comporte selon lui quatre périodes.