ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  With a view to sound and sustainable development of the health sector, as a way to encourage partners to work together, and in keeping with the main focuses of the health policy framework (COS), PADESS is expected: i) to build the management capacities of the health system's key stakeholders, centrally and in target departments; ii) to help develop a shared vision of the sector and to optimize efforts to improve access to quality health services; and iii) gradually to implement a concerted, corporate approach across Canada.
French:  Dans la perspective d'un développement éclairé et durable du secteur de la santé et à titre d'élément favorisant le travail collectif des partenaires, le PADESS est appelé, en s'alignant sur les principaux axes du Cadre d'orientation en santé (COS) : i) à renforcer les capacités de gestion des acteurs clés du système de santé au niveau central et dans les départements ciblés; ii) à appuyer le développement d'une vision commune du secteur et à optimiser les efforts déployés dans l'amélioration de l'accès à des services de santé de qualité; et iii) à mettre progressivement en place une approche corporative et pan-canadienne concertée.
English: Discussions on the issue should be based on the principle of common but differentiated responsibilities and focus on sustainable development.
French: Les débats sur cette question devraient être fondés sur le principe de responsabilités communes mais différenciées et mettre l'accent sur le développement durable.
English: 14 February 2008
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/4 14 février 2008
English: We are only years away from significant declines in production and revenues.
French: Nous ne nous trouvons qu'à quelques années des déclins considérables de la production et des revenus.
English: Ms. Brigita Schmognerova, Executive Secretary, Economic Commission for Europe
French: Mme Brigita Schmognerova, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe
English: Next, suppose that there are binding restrictions on market access over and above any red-tape costs.
French: Supposons ensuite que des restrictions obligatoires à l’accès au marché soient appliquées en sus des coûts d'administration éventuels.
English: The idea is to make a renewed commitment to developing such a policy, focusing particularly, on the basis of work already done, on legal immigration, integration, fighting illegal immigration and working in partnership with third countries, so as to shape a policy consistent with other EU policies and in conformity with its treaty competences.
French: L'idée est de prendre un engagement renouvelé concernant son élaboration. Il s'agit, sur la base des travaux entrepris, en particulier en matière d'immigration légale, d'intégration, de lutte contre l'immigration clandestine et de partenariat avec les pays tiers, de faire en sorte, dans le respect des compétences actuelles de l'UE fixées par les traités, de mener une politique cohérente avec ses autres politiques.
English: Expense Cost Air Fare $548.11 Other Transportation $132.20 Accommodation $1,669.80 Meals and incidentals $892.35 TOTAL: $3,242.46
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 548,11 $ Autre transport 132,20 $ Hébergement 1Â 669,80 $ Repas et effets connexes 892,35 $ TOTAL: 3Â 242,46 $
English: ◦ Is the project's defined software process supported by effective mechanisms and tools?
French: ◦ Existe-t-il des outils et des mécanismes efficaces à l'appui des processus logiciels du projet?
English: (c) Encouraging women and ethnic minorities to take up research;
French: c) encourager les femmes et les minorités ethniques à choisir la recherche;
English: You can discover a great deal about Canadian people and events by studying the words, pictures and symbols on these stamps.
French: On peut en apprendre beaucoup sur le peuples et les événements du Canada en étudiant les mots, les images et les symboles qui se trouvent sur ces timbres.
English: This work has proven difficult, primarily because of the inevitable controversies related to possible changes to union membership.
French: Ce travail s'est avéré difficile principalement en raison des controverses inévitables concernant les changements possibles à la composition des syndicats.
English: That final offer arbitration provisions be adjusted to address disputes under $750,000, where "the arbitrator would be required to consider as well whether alternative, effective, adequate and competitive means of transportation are available".
French: De plus, un groupe d’expéditeurs pourra se joindre à une procédure et soumettre une offre à l’arbitre lorsque celle-ci cherche à obtenir un redressement commun.
English: If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Si différents types de feux satisfaisant aux prescriptions de plusieurs Règlements utilisent la même lentille extérieure, de couleur identique ou différente, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique composée d'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: Hotel in London Borough of Havering (Hornchurch): The Palms hotel is a friendly 3 star hotel situated in South West Essex on the A127, just 2 miles from Junction 29 of the M25 motorway. All the facilities required by both the leisure and business traveller can be found at the hotel including wireless internet access and Sky Sports in Palms Bar.
French: hôtel à London Borough of Havering (Hornchurch): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Please include information on any law review process that has been undertaken to reform or repeal provisions that discriminate against women.
French: Veuillez inclure des renseignements sur tout processus d'examen des lois qui a été entrepris pour revoir ou abroger les dispositions discriminatoires envers les femmes.
English: As a result, on 7 September 2006 the General Assembly adopted resolution 60/285 without a vote
French: Il en a résulté que le 7 septembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/285, sans vote.
English: This plan requires mandatory contribution from its participants.
French: Les participants à ce régime doivent verser des cotisations.
English: In its resolution 55/60 of 4 December 2000, the Assembly requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration, for consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session.
French: Dans sa résolution 55/60 du 4 décembre 2000, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de préparer, en consultation avec les États Membres, des projets de plans d'action comprenant des mesures spécifiques en vue de l'exécution et du suivi des engagements pris dans la Déclaration, afin que la Commission, à sa dixième session, les examine et décide de la suite à y donner.
English: Similarly, no clear cases with any significant results are to be found of reform processes in which local, dominant elites have demanded better income distribution or more affirmative action on social policies.
French: De la même façon, on ne trouve aucun cas clair de réforme qui aurait donné des résultats significatifs et dans le cadre de laquelle les élites locales dominantes auraient exigé une meilleure répartition du revenu ou plus d'initiatives positives relativement aux politiques sociales.
English: Mexican tour operators remain enthusiastic about promoting Canada and are looking to promote new products.
French: Les forfaitistes mexicains demeurent enthousiastes pour ce qui est de mousser le Canada et cherchent à promouvoir de nouveaux produits.
English: Social justice was pivotal to modern society; it should not fall victim to partisan, ideological or political controversy.
French: La justice sociale joue un rôle crucial dans la société moderne; elle ne devrait pas être victime de polémiques partisanes, idéologiques ou politiques.
English: Emphasizes that increasing financial contributions to the United Nations development system is key to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard recognizes the mutually reinforcing links between the increased effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations development system, achieving concrete results in assisting developing countries in eradicating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development through operational activities for development and the overall resourcing of the United Nations development system;
French: Souligne que l'augmentation des contributions volontaires versées aux organismes de développement des Nations Unies est indispensable à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux du Millénaire, et constate à cet égard que plus l'efficacité, l'efficience et la cohérence du système des Nations Unies pour le développement sont importantes, plus elles se renforceront mutuellement, ainsi qu'à l'obtention de résultats concrets pour ce qui est d'aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté, à obtenir une croissance économique durable et à réaliser un développement durable grâce aux activités opérationnelles de développement et aux ressources d'ensemble du système des Nations Unies pour le développement;
English: For these reasons, the impact of the addition of fishing vessels by the EU needs to be carefully monitored, for if the stocks are over-exploited, there are obvious consequences for the benefits, financial and otherwise, of the agreement.
French: C'est pourquoi il faut suivre de manière attentive l'incidence de l'arrivée de navires de pêche de l'UE; en effet, si les stocks sont surexploités, cela aura des conséquences patentes sur les avantages, financiers et autres, de l'accord.
English: Where shift work is scheduled for a full workweek which includes a designated paid holiday, the holiday shall not affect the requirements of a full workweek referred to in clause 15.06(a)(ii) and (iii). (b) An employee who works on the first or third shift, other than as described in 15.06(a) shall be paid at double (2) time rate for each hour so worked and no shift premium shall be paid.
French: Quand du travail par poste est prévu pour une semaine complète qui comprend un jour férié désigné payé, ce jour n'est pas considéré comme interrompant la semaine de travail complète dont il est question dans les clauses 15.06a)(ii) et (iii). b) L'employé qui effectue le premier ou le troisième poste, selon des modalités différentes de celles qui sont indiquées à l'alinéa a) de la clause 15.06, touche le taux à tarif double (2) pour chacune des heures ainsi exécutées, sans bénéficier d'une prime de poste.
English: We need to further concern ourselves with whether the role of urban agriculture and local food systems in overall food-access matrices can be politically manipulated to mask a net decline in food access brought about by changes in public policies.
French: Il faut déterminer si le rôle de l’agriculture urbaine et des systèmes alimentaires locaux dans le contexte global de l’accès aux denrées alimentaires peut être manipulé politiquement en vue de camoufler une détérioration nette de cet accès, attribuable à la modification des politiques publiques.
English: Financing for development 2008 (E/ESCAP/64/3)
French: Financement du développement en 2008 (E/ESCAP/64/3)
English: I am encouraged by the fact that a National Dialogue that touches upon the fundamentals of the relation between the State and the armed groups has been set in motion, with four sessions held so far at which agreement was reached on mechanisms to further advance the discussion.
French: Je trouve encourageant qu'un dialogue national portant sur les fondements de la relation entre l'État et les groupes armés ait été initié.  Quatre sessions ont eu lieu jusqu'à présent, au cours desquelles il a été convenu de mettre en place certains mécanismes pour faire avancer le débat.
English: Following the approval of the new Constitution in 1987 and the Statute of Autonomy, that period saw significant changes in the Agrarian Reform Act128 (Decree Law No. 782) and in its subsequent implementation.
French: Durant cette période, avec l'adoption de la Constitution en 1987 et du statut d'autonomie, le contenu du décret-loi N° 782 sur la loi de réforme agraire et l'application de cette loi ont notablement changé.
English: The paper then goes on to discuss the policy instruments aimed at offsetting the inappropriability of knowledge, in particular, tax incentives, subsidies, procurement, and concessionary financing.
French: L'étude se poursuit avec une analyse des moyens d'intervention visant à contrebalancer le caractère non exclusif de la connaissance, notamment les stimulants fiscaux, les subventions, les politiques d'achat et le financement concessionnel.
English: Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and non-governmental organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les réseaux de centres d'excellence sont des partenariats uniques entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organismes gouvernementaux qui visent à transformer la recherche et le talent entreprenarial canadien en avantages socio-économiques pour tous les Canadiens.
English: 64 Therefore, the first ground of appeal, alleging erroneous interpretation of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, must be accepted.
French: 64 Dès lors, il convient d’accueillir le premier moyen, tiré d’une interprétation erronée de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: 2.1 The State of Kuwait has yet to enact a law expressly devoted to counter-terrorism.
French: 2.1 L'État du Koweït n'a pas encore promulgué une loi consacrée expressément à la lutte antiterroriste.
English: It was the intention of the Council and the Parliament to provide a level playing field and to establish harmonised insurance requirements for all aircraft operators, commercial and non-commercial, European and foreign, in order to guarantee adequate compensation for passengers and third-party victims.
French: Le Conseil et le Parlement ont voulu créer des conditions équitables et établir des exigences harmonisées en matière d'assurance pour tous les exploitants d’aéronefs – commerciaux ou non commerciaux, européens ou étrangers – afin de garantir une indemnisation adéquate des passagers et des tiers victimes.
English: A supply of a device that is specially designed for neuromuscular stimulation therapy or standing therapy, if supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer with paralysis or a severe mobility impairment who is named in the order.
French: La fourniture d’un appareil conçu spécialement pour la verticalisation ou la stimulation neuromusculaire à des fins thérapeutiques qui est fourni sur l’ordonnance écrite d’un médecin pour l’usage du consommateur ayant une paralysie ou un handicap moteur grave qui est nommé dans l’ordonnance.
English: The Supreme Court’s decision of January 2000 quashed the decision of the Prince Edward Island Supreme Court, Appeal Division.
French: La Cour suprême du Canada a rendu sa décision en janvier 2000, cassant la décision de la Cour suprême (section d’appel) de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This means a vast over-capacity today: we have vessels with a capacity vastly exceeding what can sustainably be caught.
French: Cette surexploitation a aujourd’hui une importante surcapacité pour résultat: nous avons des navires dont la capacité dépasse de loin le volume qui peut être durablement capturé.
English: The African, Caribbean and Pacific Group of States has long called for reforming the parameters of that article to allow a lesser degree of market opening over longer periods.
French: Le Groupe des pays ACP demande depuis longtemps que soient réformés les paramètres énoncés dans cet article afin de permettre une moindre ouverture du marché sur de plus longues périodes.
English: Discussion of Committee work with the media or at conferences should only be done when authorization is given by the Executive Secretary in consultation with the Chair.
French: La discussion des travaux du Comité avec les médias ou lors des conférences ne devrait avoir lieu que si une autorisation est accordée par le secrétaire exécutif avec l'accord du président.
English: Many concepts in the Convention were difficult and new, and maximum assistance was required for implementing them at the national level.
French: Cet instrument contient de nombreux concepts difficiles et nouveaux, dont la mise en œuvre au niveau national nécessite une assistance soutenue.
English: It is reported that 5,000 people have been killed since hostilities broke out in the Moluccas in January 1999.
French: Depuis le début des hostilités aux Moluques en janvier 1999, 5 000 personnes auraient été tuées.
English: Strasbourg is our only hope.’
French: Strasbourg est notre seul espoir.»
English: «tube» was nominated for the presitgious «Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2011».
French: «tube» a été nominé pour le très prestigieux «Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2011».
English: The consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC will be submitted to the Commission on Narcotic Drugs and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at their reconvened sessions in late 2009.
French: Le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2010-2011 sera présenté à ces deux organes à la reprise de leurs sessions à la fin de 2009.
English: For additional information, consult the Internet site of the Directorate-General for the Internal Market . Last updated: 7.3.2006
French: Pour toute information complémentaire, consultez le site Internet de la direction générale pour le Marché intérieur. Dernière modification le: 07.03.2006
English: To achieve these goals, work processes will be streamlined to improve the operational performance of the Organization.
French: À ces fins, l'on rationalisera l'organisation des tâches afin d'améliorer l'efficacité opérationnelle de l'Organisation.
English: Today's announcement of the Drug Safety and Effectiveness Network is part of the Food and Consumer Safety Action Plan announced by Prime Minister Harper on December 17, 2007.
French: L'annonce de la création du réseau de surveillance continue de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments fait partie du Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation que le premier ministre Harper annonçait le 17 décembre 2007.
English: The CBSA is also involved in the Four Country Conference (FCC), Pacific Rim Immigration Intelligence Conference (PacRim), Immigration Fraud Conference (IFC), Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugees and Migration Policies in Europe, North America, and Australia (IGC), G8 Lyon Group, Regional Conference on Migration (RMCM), and International Air Transport Association—Control Authorities Working Group (IATA-CAWG).
French: Nous participons aussi à la Conférence des quatre nations, à la Conférence des services de renseignements sur l'immigration des pays riverains du Pacifique (CSRIP), à la Conférence sur la fraude en matière d'immigration, aux InterGovernmental Consultations on Asylum, Refugees and Migration Policies in Europe, North America and Australia, au Groupe de Lyon du G8, à la Conférence régionale sur les migrations et au Groupe de travail des responsables du contrôle de l'Association du transport aérien international.
English: Charle Cormier, tel.: (819) 953-2172, e-mail:
French: Charles Cormier, téléphone : (819) 953-2172, courriel :
English: The whole Assembly would say that the Assembly itself is one of the essential aspects of the Council of Europe.
French: Il serait par exemple difficilement acceptable que l’on réduise les dépenses consacrées à la question des minorités ou à la culture, c’est-à-dire aux tâches qui font la spécificité du Conseil.
English: • HIV/ AIDS Immunization Mental health Nutrition Parenting Physical activity Play, recreation, artistic and cultural expression Sexual and reproductive health
French: • Mères en santé / bébés en santé Nutrition Pauvreté des enfants Santé environnementale des enfants Santé mentale Soins de santé Syndrome de l’alcoolisme fœtal et effets de l’alcool sur le fœtus (SAF / EAF) VIH/sida
English: As the Secretary-General points out in his report, African development will not be realized through the efforts of any single player.
French: Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport, le développement africain ne se réalisera pas grâce aux efforts d'un seul acteur.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
English: The whole community is taking responsibility for creating a safer and healthier region.
French: Toute la collectivité assume la responsabilité de créer une région où les habitants sont davantage en sécurité et en meilleure santé.
English: Very often women have to make substantial investments to secure their work, including the purchase of computers and payment for electricity and Internet connectivity.
French: Il arrive bien souvent qu'elles doivent engager des dépenses importantes pour obtenir un travail, par exemple s'équiper en informatique, payer l'électricité et la connexion à l'Internet.
English: Ministry of Health and Social Welfare: National Mother and Child Health Programme (operational planning 1988-1992).
French: Ministère de la Santé et de l'Action Sociale : Programme National de Santé Maternelle et Infantile (planning opérationnel 1988 - 1992).
English: 2.11 The complainant states that the same matter has not been submitted under any other procedure of international investigation or settlement.
French: 2.11 La requérante déclare que la même question n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In the near future, the international community must provide material assistance to Somalia and other countries of the region to enable them to apprehend, prosecute and punish pirates.
French: À court terme, il est nécessaire que la communauté internationale apporte une aide concrète aux pays de la région et à la Somalie, pour que ceux-ci puissent détenir, poursuivre en justice et juger les pirates.
English: Many people have  done that rather than trying to cope  with a job; not in the correctional  services, but anywhere else.
French: Bon nombre de personnes   l'ont fait plutôt que d'essayer de s'adapter à un   travail; pas dans les services correctionnels, mais   partout ailleurs.
English: Mean annual number; sum per category may differ from total. * :
French: Nombre annuel moyen; la somme par catégorie peut différer du total. *:
English: 20 - 22 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fifty-first session)
French: 20 - 22 Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (cinquante et unième session)
English: (f) is enrolled in an institution for drug-abuse treatment.
French: f) Elle est enregistrée dans un établissement traitant les personnes souffrant de toxicomanie.
English: Paragraph 2.4.1.2.
French: Paragraphe 2.4.1.2.
English: Fit to fly The CF has not had any difficulty attracting aircrew applicants in the past several years.
French: Des gens aptes à piloter Au cours des dernières années, les FC n’ont pas eu de difficulté à attirer d’éventuels membres d’équipages d’aéronefs.