ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary The student survey cannot tell us whether the negative views that some students have about the federal Public Service owe more to their recent work experience in the Public Service or to prior opinions.
French: Synthèse Le sondage mené auprès des étudiants et étudiantes ne peut nous révéler si les points de vue négatifs de certains étudiants et étudiantes au sujet de la fonction publique fédérale sont liés davantage à leur expérience de travail récente dans la fonction publique ou à d’autres opinions antérieures.
English: They are dedicated to understanding population health dynamics—the risk factors and outcomes of disease.
French: Ils se consacrent à comprendre la dynamique de la santé des populations – les facteurs de risque et les issues des maladies.
English: I love the adrenaline rush!! There is nothing like the feeling of winning!
French: Dès l'âge de 4 ans, j'ai fait des courses de vélos, de karts et de motoneiges… Je n'ai jamais pensé à ce que je pourrais faire à la place.
English: Relationship of the People with the Land, Animals and Natural World ▪ Lesson 2:
French: Une étude de l'expédition de 1992 ▪ Leçon 2 :
English: Practised by the Ewe and Adangbe ethnic groups in African countries, especially Ghana, such slavery was recently declared illegal under the new Criminal Code of Ghana of 12 June 1998, which prohibits any rite whose purpose is to subject a person to any form of ritual or customary servitude or related forced labour.
French: Pratiqué par les ethnies ewe et adangne dans des pays africains et en particulier du Ghana, l'esclavage rituel fut déclaré récemment illégal, notamment par le nouveau Code criminel du Ghana du 12 juin 1998, qui interdit tout rite soumettant «une personne à une quelconque forme de servitude ou de travail forcé ou d'esclavage rituel ou coutumier».
English: This has resulted in misidentifications and muddled taxonomy.
French: Ce manque de clartÃ©, qui a donnÃ© lieu Ã des identifications erronÃ©es, se traduit par une taxinomie embrouillÃ©e.
English: The Commission's established work programme as set out in Article 5 shall be approved by the Committee.
French: Le programme de travail de la Commission visé à l'article 5 est approuvé par le comité.
English: As these courts will directly apply the provisions of Council 1 Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’), a harmonised interpretation of that regulation is essential.
French: Plusieurs juges et avocats généraux de la Cour de justice des Communautés européennes et des juges du Tribunal de première instance des Communautés européennes ont participé également à cet événement.
English: Al-Shabaab has threatened to carry out operations in Ethiopia and Kenya.
French: Al-Shabaab a menacé de mener des opérations tant en Éthiopie qu'au Kenya.
English: Distributors find it inconvenient to maintain their product range, but a half-hearted attempt to offer convenience products has its consequences.
French: Les distributeurs ne trouvent pas facile de maintenir leur gamme de produits, et leurs efforts mitigés pour offrir des produits cuisinés entraînent des conséquences.
English: The number of PCT staff, including temporary personnel, increased by less than 26%.
French: L’effectif du PCT, y compris les agents temporaires, a connu une progression de moins de 26%.
English: (c) Other cross-cutting issues, as referred to in the annex to Council resolution 2003/61, should also be addressed in every cycle;
French: c) D'autres aspects intersectoriels mentionnés dans l'annexe de la résolution devraient aussi être examinés lors de chaque cycle;
English: I say no to a linear modulation, which would mean that the cut in direct aid would affect all farmers equally in order to fund the budgetary gaps in the Brussels agreement.
French: Je dis non à une modulation linéaire, par laquelle nous exigerions que tous les agriculteurs soient affectés de la même manière par une réduction des aides directes destinée à financer les trous budgétaires de l'accord de Bruxelles.
English: ECE governments, research institutions and NGOs
French: Les gouvernements des États membres de la CEE, les instituts de recherche et les ONG devraient
English: These are amazing statistics considering only 1.5 percent of all small businesses in B.C. are exporting their goods to international destinations.
French: Ces chiffes ont de quoi impressionner, puisque seulement 1,5 % des petites entreprises de la Colombie-Britannique consacrent leurs activités à l’exportation.
English: • A completed patent application including the abstract, description, claims, and drawings.
French: • Une demande de brevet remplie comprenant un précis, une description, des revendications et des dessins.
English: Internal Options Crown Corporation (Commercial)
French: Options internes Société d'État (commerciale)
English: At the same time, the Quebec health care sector has some strong points, such as its excellence in R&D or the world-renowned expertise of some of its hospital departments, such as cardiology.
French: En revanche, le secteur de la santé au Québec a également des points forts comme son excellence en R-D ou encore l’expertise reconnue mondialement de certains de ses services hospitaliers comme la cardiologie.
English: By clicking on the yardsticks you can read the french version of their journal (sorry, I didn’t have time to do the english one yet) and see some photos related to the place.
French: Pour chaque étape, si vous cliquez sur le repère, vous pourrez lire la partie de leur journal correspondante, et voir une ou deux photos.
English: Through the ICC, the Commission will strengthen human rights institutions, facilitate relationships between various international human rights stakeholders, play a key role in assisting NHRIs at risk, and encourage foreign authorities to create NHRIs where currently none exist.
French: Par l’entremise du CIC, la Commission renforcera les institutions des droits de la personne, facilitera les relations entre les divers intervenants qui travaillent et œuvrent dans le domaine des droits de la personne sur la scène internationale, jouera un rôle clé en aidant les Institutions nationales des droits de la personne (INDP) vulnérables et encouragera les gouvernements étrangers qui n’ont pas d’INDP à en créer une.
English: Since July 2002, four political prisoners have died in detention (Mai Aik Pan, U Aung May Thu, U Sai Pa and U Maung Ko).
French: Depuis juillet 2002, quatre prisonniers politiques sont morts en détention (Mai Aik Pan, U Aung May Thu, U Sai Pa et U Maung Ko).
English: During 2001-2002, the initiative will implement many of the priorities that participating communities identified in the plans they developed in the first year of the initiative. Efforts to build and expand partnerships both within the community as well as with other federal departments, other levels of government and national and regional organizations, will continue.
French: Accroître les possibilités pour les Autochtones Compte tenu des défis bien connus auxquels font face les peuples autochtones, nous avons mis en œuvre, en 1999-2000, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), qui vise à intégrer des programmes autochtones, y compris des programmes liés au marché du travail, des programmes pour les jeunes, les Autochtones vivant dans des zones urbaines et les personnes handicapées ainsi que des services de garde pour les Premières nations et les Inuit.
English: 20 Canadian International Trade Tribunal – Program expenditures
French: 30 Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et
English: It is the firms that have invested a great deal of money in these measures in order to meet the very highest standards, and are officially monitored, that are the best guarantee of food waste for feed being harmlessly removed and processed under controlled conditions.
French: Ce sont les entreprises qui ont beaucoup investi dans ces mesures pour être à la hauteur des normes les plus strictes, qui sont officiellement contrôlées, sont justement les meilleures garantes d'une élimination et d'un retraitement des restes alimentaires pour l'alimentation animale à la fois contrôlés et inoffensifs.
English: Office for Democratic Institutions and Human Rights Office of the Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings OSCE Representative on Freedom of the Media High Commissioner on National Minorities
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme; Bureau du Représentant spécial et Coordonnateur de la lutte contre la traite des êtres humains; Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias; Haut-Commissaire pour les minorités nationales.
English: Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2010 Insurance Bureau of Canada.
French: Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2010 Bureau d’assurance du Canada.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors and regional pay offices with new procedures and instructions for the completion of the revised PWGSC-TPSGC 2006 form (Election Form for Elective Pensionable Service).
French: 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération et les employés des bureaux de paye des nouvelles procédures et instructions relatives à la version révisée du formulaire PWGSC-TPSGC 2006 (Formulaire pour service accompagné d'option).
English: The Department provided data for the first stage analysis of the ability to deliver services in either official language to the TBS (now Public Service Human Resources Management Agency of Canada).
French: Le Ministère a remis au Secrétariat du Conseil du Trésor des données à l'issue de la première étape de l'analyse. Cette responsabilité incombe à présent à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Finally, it recommended yearly sessions for the Committee so that a mid-term review of WIPO’s activities could be conducted.
French: Enfin, elle a recommandé une périodicité annuelle des sessions du comité, pour permettre un examen à mi‑parcours des activités de l’OMPI.
English: The Board was referred to Tab 3 for ACAP highlights.
French: On renvoie le conseil à l'onglet 3 qui contient les points saillants sur l'APCA.
English: The purpose of this article is to present information regarding how environmental legislation is affecting business growth in Canada.
French: Dans cet article, l’auteur explique comment les lois environnementales influent sur la croissance des entreprises au Canada.
English: Theme 6 – An integrative, supportive public health system.
French: Thème 6 – Un système de santé publique axé sur le soutien et l’intégration
English: Amenities include 21-inch TVs with satellite channels, wireless Internet access (surcharge), and hardback Stockholm guidebooks.
French: Les équipements comprennent une télévision 21" par satellite, la connexion Internet sans fil (en supplément) et des guides touristiques sur Stockholm.
English: 4 164 groups, including 2 405 groups of adults, and 2 725 individuals attended music and dance.
French: Le nombre de groupes d’éducation et de formation augmente également (de 1 256 en 1993 à 1 761 en 1998).
English: gold to olive-gold band passing subcutaneously along a line of lateral green rounded blotches, and a white or silvery hue on the ventral surface (Trautman 1981).
French: 1.2 Description de l’espèce Le dard de sable est un petit poisson au corps long et translucide, presque rond lorsque vu de face (Scott, 1955) (figure 1), qui mesure, chez les adultes, de 46 à 71 mm LT (Trautman, 1981) pour une moyenne de 64 mm LT (Scott et Crossman, 1973).
English: Skating fans will be happy to learn that there will be an extra hour of television coverage for this year’s national figure skating championships.
French: Les partisans du patinage seront heureux d’apprendre qu’il y aura cette année une heure additionnelle de télédiffusion des championnats nationaux de patinage artistique.
English: A Focus on Aboriginal Children Currently, there are no national data on the scope of child maltreatment among Aboriginal people in Canada.
French: Point de mire sur les enfants autochtones À l’heure actuelle, on ne dispose pas de données nationales sur la portée de la violence envers les enfants autochtones du Canada.
English: Many private companies, and regional and international organizations working in Vanuatu have their own social security and insurance schemes.
French: De nombreuses sociétés privées et organisations régionales et internationales travaillant à Vanuatu disposent de leur propre régime de sécurité sociale et d'assurance.
English: together in the event of a response by both.
French: et aux groupements tactiques en cas de crise.
English: • establish Marine Protected Areas to preserve Canada’s aquatic and seabed heritage;
French: • Établir des zones de protection marine (ZPM) pour préserver le patrimoine aquatique et les fonds marins du Canada;
English: What was it about this route that made it so special?
French: Qu’est-ce que cette route avait d’aussi spécial?
English: Mr. Cohen (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources): The International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) remains concerned about the state of the oceans today.
French: M. Cohen (Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources) (parle en anglais) : L'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) reste préoccupée par l'état actuel des océans.
English: “The delegation of each State participating in the Assembly shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant à l'Assemblée est composée d'un chef de délégation et des autres représentants, suppléants et conseillers nécessaires.
English: On a positive note, attention is paid to the effects of an ageing population on the sustainability of government funds.
French: Un élément positif réside dans l'attention prêtée aux conséquences du vieillissement de la population sur le caractère durable des finances publiques.
English: Action Item 9.1 EAC-BR Secretariat to prepare a documentation briefing package that describes the blood system for all new members of the committee.
French: Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang Compte rendu des décisions, le 21 novembre 2002
English: For the balance of the allowable expenses without currency conversion receipt (500.00 USD - 350.00 USD = 150.00 USD), the person shall apply the average bank exchange rate.
French: Pour le reste des dépenses admissibles non étayées par des reçus de conversion de devises étrangères (500,00 USD – 350,00 USD = 150,00 USD), la personne doit appliquer le taux de change bancaire moyen.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 56/503 of 27 June 2002, appropriated an amount of $33,143,700 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of $31,705,800 for the maintenance of the Mission, $1,284,100 for the support account for peacekeeping operations and $153,800 for the United Nations Logistics Base.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 56/503 du 27 juin 2002, d'ouvrir au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 un crédit d'un montant de 33 143 700 dollars comprenant 31 705 800 dollars pour la Mission, 1 284 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 153 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: As of this date, the SLE Oral Interaction Test will no longer be administered.
French: À compter de cette date, le Test d’interaction orale de l’ELS cessera d’être administré.
English: In recent years the tobacco industry has avoided advertising bans in some countries by placing covert ads on the Internet.
French: Ces dernières années, l’industrie du tabac a contourné les interdictions de publicité adoptées dans certains pays en annonçant furtivement sur Internet.
English: Chapter 3 Delegation of authority The successful implementation of an EMS depends on the degree of responsibility employees assume toward it.
French: Délégation d’ autorités La réussite de la mise en place d’ SGE est fonction de la responsabilité des employés à un son égard.
English: Keith_Bailey@hc-sc.gc.ca Last Updated: 1999-03-24 Important Notices
French: Keith_Bailey@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 1999-03-24 Avis importants
English: Executive summaries of comprehensive study reports can be presented under separate cover.
French: Le sommaire d'un rapport d'étude approfondie peut être présenté sous une couverture distincte de ce dernier.
English: SEND YOUR OWN SECRET MESSAGE (click this link) To see a diagram of all the flags of the International Code of Signals, click here.
French: Envoie ton propre message secret (clique sur ce lien) Pour voir un schéma de tous les pavillons du code international de signaux, clique ici.
English: In this context, UNIDO is currently exploring possibilities to expand the programme and attract more funds for it through, inter alia, bilateral agreements with both the central government of the donor countries and also with specific organizations and institutions within the donor countries.
French: Dans ce contexte, elle étudie actuellement les moyens d'étendre le programme et de mobiliser davantage de fonds à cet effet, notamment dans le cadre d'accords bilatéraux avec les gouvernements des pays donateurs, et avec certaines organisations et institutions de ces pays.
English: Even there, however, the team who participated in AFN's post-secondary education review stated that "the student enrolment and student program completion data are not fully complete.
French: Toutefois, même dans cette région, l'équipe de l'APN qui a participé à l'examen du programme d'enseignement postsecondaire a déclaré que [traduction] « les données concernant les étudiants inscrits et les étudiant ayant terminé leur programme d'études ne sont pas complètes.
English: The Chairman and Vice-Chairmen of the Committee met, and decided to assist the President with his informal consultations.
French: Le Président et les Vice-Présidents du Comité se sont réunis et ont décidé de seconder le Président dans ses consultations informelles.
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2007-2008 2008-2009 2009-2010 New program priority 450 440 440 Plans for 2007/08 will be designed to respond to several information needs identified by victims, including: interpretation services for victims at NPB hearings; voice amplification equipment in hearing rooms so that victims can hear what is said; enhancements to NPB’s website so that victims can have timely access to information about their rights within the conditional release process; community outreach so that victims and victims’ groups can raise issues of concern with Board members and staff; and effective training for NPB staff to ensure national consistency in NPB policies and processes.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) État 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Nouvelle priorité 450 440 440 Pour 2007-2008, les plans seront conçus de manière à répondre à plusieurs besoins en matière d’information formulés par des victimes, notamment sur les éléments suivants : services d’interprétation pour les victimes qui assistent aux audiences; équipement d’amplification de la voix dans les salles d’audience de manière que les victimes puissent entendre ce qui se dit; amélioration du site Web de la CNLC permettant aux victimes d’avoir accès en temps opportun à de l’information sur leurs droits dans le contexte de la mise en liberté sous condition; liaison avec la collectivité de manière que les victimes et groupes de victimes puissent manifester leurs sujets de préoccupation auprès des commissaires et du personnel; formation efficace pour le personnel de la CNLC afin d’assurer la cohérence, au niveau national, des politiques et des processus de la CNLC.
English: As of March 31, 2002, the Canadian Space Program has awarded $3.057 billion worth of contracts, of which over $1.063 million was attributable to the CSSP Major Crown Project (MCP).
French: Au 31 mars 2002, le Programme spatial canadien avait attribué des marchés pour une valeur de 3,057 milliards de dollars, dont plus de 1,063 millions de dollars sont attribuables au grand projet de l'État (GPÉ) PCSS.
English: Species that were "non-reliant" on seed banks, including Symphoricarpos albus and Rosa gymnocarpa, resprouted and no seedlings were found after burning.
French: Les espèces qui étaient «non-dépendantes» sur les banques séminales comprenaient les Symphoricarpos albus et Rosa gymnocarpa, qui ont ressurgi et aucun semis n'a été trouvé après les brûlages.
English: The MAGP III programme failed to reach the objectives set because the compromise that was reached limited its scope from the outset and because various Member States failed to comply with their commitments.
French: En effet, le programme POP III n'a pas atteint les objectifs fixés, parce que le compromis, auquel l'on était parvenu, en limitait déjà la portée au départ et parce que différents Etats membres n'ont pas respecté les engagements indiqués.
English: This system will help to reinforce the authority of the chain of command and continue to support unions’ roles and structures.
French: Ce système aidera à renforcer l’autorité de la chaîne de commandement et continuera à appuyer les rôles et les structures des syndicats.
English: Theory and Evidence Fousseni Chabi-Yo 2006-37 Endogenous Borrowing Constraints and Consumption Volatility in a Small Open Economy Carlos de Resende 2006-36 Credit in a Tiered Payments System Alexandra Lai, Nikil Chande, and Sean O'Connor 2006-35 Survey of Price-Setting Behaviour of Canadian Companies David Amirault, Carolyn Kwan, and Gordon Wilkinson 2006-34 The Macroeconomic Effects of Non-Zero Trend Inflation Robert Amano, Steve Ambler, and Nooman Rebei 2006-33 Are Canadian Banks Efficient?
French: Theory and Evidence Fousseni Chabi-Yo 2006-37 Endogenous Borrowing Constraints and Consumption Volatility in a Small Open Economy Carlos de Resende 2006-36 Credit in a Tiered Payments System Alexandra Lai, Nikil Chande et Sean O'Connor 2006-35 Survey of Price-Setting Behaviour of Canadian Companies David Amirault, Carolyn Kwan et Gordon Wilkinson 2006-34 The Macroeconomic Effects of Non-Zero Trend Inflation Robert Amano, Steve Ambler et Nooman Rebei 2006-33 Are Canadian Banks Efficient?
English: In competitive markets, managers have been able to adapt their products, and in some cases even their investments, to changing market conditions.
French: Dans les marchés concurrentiels, les gestionnaires ont su adopter leurs produits et parfois même leurs investissements aux évolutions des marchés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Park Royal Cancun-All Inclusive.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Park Royal Cancun-All Inclusive.
English: When a child, whether accompanied or not, seeks asylum at the border but does not possess the documents required for entry into the territory, pending the decision on his or her application (art.
French: D'une part, lorsque l'enfant, accompagné ou non, demande l'asile à la frontière sans être porteur des documents requis pour son entrée sur le territoire, en attendant la décision relative à sa demande (article 74/5 de la loi du 15 décembre 1980 précitée, inséré par la loi du 18 juillet 1991 et modifié par la loi du 15 juillet 1996).
English: The Science and The Business", Harwood Academic Publishers:
French: The Science and The Business », Harwood Academic Publishers:
English: This children's book provides strategies to help them deal with bullies.
French: Ce livre destiné aux enfants les aide à faire face aux petits durs.
English: But I am one of the people who took the initiative and I am still here, just as I am here every Friday.
French: Je fais partie des initiateurs et je suis toujours là, comme tous les vendredis.