ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time spent on such leave shall count for pay increment purposes. 17.07 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 17.04a)(iii)(B), le cas échéant; (C) à rembourser à l'employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Thus, we are pleased with and grateful for the decision to establish additional United Nations offices in our Pacific region, including in my country.
French: Nous sommes donc heureux et reconnaissants de la décision de créer de nouveaux bureaux des Nations Unies dans notre région du Pacifique, et notamment dans mon pays.
English: I consider that SAT.1 is indeed authority for the proposition that it is cited to support.
French: Selon moi, l’arrêt SAT.1 fait bien autorité en ce qui concerne la proposition au soutien de laquelle il est cit é.
English: In this connection, it should be recalled that the Security Council and the United Nations have worked diligently for nearly two decades to assist the parties to find a solution to the conflict.
French: Il ne faut pas oublier, à ce propos, que le Conseil, et l'ONU de manière générale, s'emploient activement depuis près de 20 ans à aider les parties à trouver une solution au conflit.
English: Standards of GAP can be used to serve competing interests of specific stakeholders in agri-food supply chains by modifying supplier-buyer relations.
French: Les standards peuvent être utilisés pour répondre aux intérêts concurrents de certains acteurs des filières agro-alimentaires en modifiant les relations entre fournisseurs et acheteurs, au profit de l'acheteur qui établit ces codes (par exemple, les chaînes de supermarchés).
English: Some delegations suggested that the Secretary-General should present information on a number of mandates adopted within a given year in his annual reports, including their implementation status.
French: Certaines délégations ont suggéré que le Secrétaire général présente dans ses rapports annuels des informations sur le nombre de mandats adoptés au cours d'une année donnée, y compris l'état de leur application.
English: Key words: apolipoprotein AI, high-density lipoprotein, glycosylphosphatidylinositol, trypsin, phospholipase D.
French: Mots clés : apolipoprotéine AI, lipoprotéines de haute densité, glycosylphosphatidylinositol, trypsine, phospholipase D.
English: Superb location - Striking wooden exterior - Charming and authentic interior décor - Restaurant and ...
French: Superbe adresse - Façade en bois - Authentique et charmante décoration intérieure - Restaurant et ba...
English: While our group wishes to support this cofinancing, our aim in doing so is to achieve better funding for matters covered by the second pillar.
French: Si notre groupe souhaite soutenir ce cofinancement, notre but est d’atteindre grâce à lui un meilleur financement des questions couvertes par le deuxième pilier.
English: The goal of the TASP is to forge a national team currently composed of 22 partially and fully funded High Performance Computing e-Science initiative (HPC) technical analysts located at C3.ca member institutes across Canada.
French: L'objectif du PSAT est de constituer une équipe nationale, actuellement composée des 22 analystes techniques de l'initiative de science en ligne dans le domaine du calcul de haute performance (CHP), qui serait financée en partie ou en totalité par les instituts membres de C3.ca un peu partout au Canada.
English: But cooperating with other governments can help address many of the biggest concerns of governments worldwide, including weak productivity growth, increased government debt and excessive regulatory costs.
French: Mais la coopération avec d'autres gouvernements permet d'aborder un grand nombre des plus grands problèmes auxquels sont confrontés les gouvernements du monde entier, notamment la faible croissance de la productivité, l'augmentation de la dette publique et les coûts excessifs de la réglementation.
English: One of the amendments is related to the interim measures; seizure can now be ordered to ensure the execution of a possible future confiscation.
French: L’un des amendements a trait aux mesures provisoires ; désormais, une saisie peut être ordonnée pour permettre l'exécution d’une future confiscation, le cas échéant.
English: Parliament would also be involved in drawing the boundaries with the second option, by determining the line between the northern and southern parts of the province.
French: Toutefois, ces deux options présentent des difficultés. Dans le premier cas, les parlementaires devraient participer à la délimitation des circonscriptions, la pratique même que la Loi devait faire cesser.
English: One delegation recognized UNDP efforts to address challenges in four key areas, but asked whether these areas had been correctly identified.
French: Une délégation a reconnu les efforts déployés par le PNUD pour relever les défis qui se posent dans quatre domaines clefs, en demandant toutefois si ces domaines avaient été correctement identifiés.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de donner suite aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit présenter au titre de l'article 18 de la Convention.
English: • by creating a new Population and Public Health branch and integrating a broad spectrum of activities to establish a comprehensive and multidisciplinary approach to public health;
French: • Mettre sur pied une nouvelle Direction générale de la santé de la population et de la santé publique et intégrer un vaste champ d’activités afin de créer une approche globale et multidisciplinaire pour la santé publique.
English: The access to the hotel can be done by two separate ways but only one permits the access with the car. It would have been nice to know that before arriving there.
French: J'ai averti l'hotel la veille mais j'ai du payer la 2e nuit plein tarif.
English: It also contributes actively to the gathering and dissemination of harmonized information on national forest policies and institutions.
French: Elle contribue aussi activement à la collecte et à la diffusion d'informations harmonisées sur les politiques et les institutions forestières nationales.
English: The French colonization of the St Lawrence Valley from the 17th century onwards had seen the introduction of dance masters to Canada, but their activities were directed mostly to teaching children of the rich.
French: Avec la colonisation française de la vallée du Saint-Laurent au XVIIe siècle, des maîtres de ballet immigrent au Canada, mais leurs activités se limitent à l'enseignement de l'art aux enfants de familles aisées.
English: WT/WGTI/W/148 Page 2 residents.
French: WT/WGTI/W/148 Page 2 affluent dans des secteurs dans lesquels le pays n'a pas d'avantage comparatif, ce qui pourrait avoir des effets paupérisants.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Little of that literature explicitly focuses on rural-urban differences.
French: Il est rare que l'on y mette explicitement l'accent sur les différences rurales-urbaines.
English: He subsequently claimed to have made sales to his own United States corporation for an amount in excess of $74 million.
French: Il a par la suite déclaré avoir fait des ventes à sa propre société aux États-Unis pour un montant supérieur à 74 millions de dollars.
English: One KRAUTKRÄMER ultrasound digital thickness measurer.
French: Pendule WOLPERT pour essai de résilience.
English: The Fizuli District is essentially deserted.
French: Le district de Fizouli est, pour l'essentiel, déserté.
English: E60PQ-030004/006/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60PQ-030004/006/PQ Codes d'articles économiques
English: We are, to take one example, already working with Russia to combat the financing of terrorism, by helping Russia to improve its efforts to tackle money laundering.
French: Pour prendre un exemple, nous collaborons déjà avec la Russie pour lutter contre le financement du terrorisme en aidant le pays à améliorer ses efforts contre le blanchiment d’argent.
English: In order to promote scientific and technical research, the State created through decree No. 63.275 of 15 May 1963 a scientific and technical research commission.
French: Pour promouvoir la recherche scientifique et technique, l'État a créé un Comité de recherche scientifique et technique par décret no 63.275 du 15 mai 1963.
English: AIDS is preventable through awareness.
French: Cette pandémie peut être évitée si l'on en prend conscience.
English: Developing preventive measures through raising awareness of the risks and providing more information will also be important and co-operation with NGOs is highlighted.
French: Les sans-abri Élaborer des réponses politiques pour faire face aux nombres de plus en plus élevés des sansabri est une préoccupation grandissante dans plusieurs pays.
English: Statistic Used to Represent COPC Level(s) Use of Modelling
French: Limitée, généralement des données actuelles sont recueillies pour tous les milieux environnementaux potentiels de contamination et/ou de contribution considérable à l’exposition.
English: Consistent with Mid-West Abrasive, when such amounts are paid in a subsequent year, the interest expense for prior years is not in respect of the year as required by paragraph 20(1)(c) and such interest is also not deductible when paid.
French: Conformément à l'affaire Mid-West Abrasive, lorsque de tels montants sont payés au cours d'une année suivante, les frais d'intérêt pour les années antérieures ne se rapportent pas à l'année où ils sont payés comme le veut l'alinéa 20(1)c), et par conséquent ces intérêts ne sont pas non plus déductibles lorsqu'ils sont payés.
English: ITER (international thermonuclear experimental reactor) Background Nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy for the long term.
French: ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international) Contexte À long terme, la fusion nucléaire ouvre la perspective d’un approvisionnement quasi illimité en énergie propre.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Ellen Fry) has reviewed the complaint submitted by The Corporate Research Group (the Group) on July 28, 2005, regarding Public Works and Government Services Canada (PWGSC) National Individual Standing Offer (NISO) number EP324-040231/A.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry : membre présidant) a examiné la plainte déposée par The Corporate Research Group (Group) le 28 juillet 2005, concernant l’offre à commandes individuelle et nationale (OCIN) numéro EP324-040231/A, passée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada (TPSGC).
English: • The simultaneous consideration of lake chemical, fish predation and other habitat attributes on macroinvertebrate community structure and composition provides a way to estimate acidity effects in the context of other important constraints on macroinvertebrates.
French: • La considération simultanée de l'effet de la chimie des lacs, de la prédation par les poissons et d'autres propriétés de l'habitat sur la structure de la communauté des macroinvertébrés ouvre la voie à la détermination des effets de l'acidité, située dans le contexte où la communauté est soumise à d'autres contraintes importantes.
English: The report outlined the terms of reference and gave an overview of the Territory visited, before describing the activities of the Mission in Tokelau, Samoa and New Zealand and presenting the conclusions and recommendations.
French: Le rapport résume le mandat de la mission et donne un aperçu du territoire visité avant de décrire les activités de la mission aux Tokélaou, à Samoa et en Nouvelle-Zélande, et présente ses conclusions et recommandations.
English: High utilization items required in the care of home care clients:
French: Articles courants nécessaires pour les soins à domicile Soin des plaies
English: This resolution criticises the Commission's uncooperative attitude, which is detrimental to both interinstitutional dialogue and the EU's public image.
French: Cette résolution critique l'attitude non coopérative de la Commission, préjudiciable non seulement au dialogue interinstitutionnel mais également à l'image publique de l'UE.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force on 3 January 1976; the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 23 March 1976; the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force also on 23 March 1976; and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 11 July 1991.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est entré en vigueur le 3 janvier 1976; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le 23 mars 1976; le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le 23 mars 1976 également; et le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le 11 juillet 1991.
English: • Personnel, Budget and Administration
French: • Unité "Personnel, budget, administration"
English: Article 16 Reference periods Member States may lay down: (a) for the application of Article 5 (weekly rest period), a reference period not exceeding 14 days;
French: 4 Article 14 Dispositions communautaires plus spécifiques La présente directive ne s'applique pas dans la mesure où d'autres instruments communautaires contiennent des prescriptions plus spécifiques en matière d'aménagement du temps de travail concernant certaines occupations ou activités professionnelles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > About GHRI > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > À propos de l'IRSM > Explorateur
English: As a result, an additional 30,000 students will gain access to this program.
French: Donc, 30 000 étudiants de plus auront accès à ce programme.
English: I will sign Appendix A of this same letter upon completion of the rehabilitation program. I understand that delaying repayment does not constitute opting out of the Superannuation plan for the period of my participation under the rehabilitation program. I also understand that my option to not count leave without pay in excess of three months expires three months following my return to duty and is not related to my participation in the rehabilitation program under the DI or LTD plans.
French: Je signerai l’Appendice A de cette lettre lorsque prendra fin le programme de réadaptation. • Il est entendu que ma décision de reporter le remboursement de mes cotisations n’équivaut pas à un refus de participer au régime de pension pendant la durée de ma participation au programme de réadaptation. Il est aussi entendu que l’option qui m’est offerte de ne pas faire compter la période de congé non payé qui excède trois mois prendra fin trois mois après mon retour au travail et n’a rien à voir avec ma participation au programme de réadaptation en vertu du régime d’AI ou du régime d’AILD.
English: A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions (Article 5 of Appendix 1 to the Agreement).
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.  Please PRINT your name on the reverse side of the photograph  Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.
English: The aim is to rapidly identify plant material of a vegetatively propagated crop where reference material has to be submitted every year and to ease the management of the reference collection.
French: L’objectif est d’identifier rapidement le matériel végétal d’une espèce à multiplication végétative dont le matériel de référence doit être transmis chaque année et de faciliter la gestion de la collection de référence.
English: Amendment by Tobias Pflüger and Jaromír Kohlíček Amendment 30 Paragraph 7 b (new) 7b.
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger et Jaromír Kohlíček Amendement 27 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: Although for the moment hyperspectral sensors are being used for purely civilian purposes, they offer a multitude of military applications.
French: 74. Si ces capteurs sont pour l’instant dédiés à un usage purement civil, les applications militaires découlant de l’hyperspectral sont nombreuses.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents, civil society and all sectors and levels of government.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer, à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de l'administration du pays, un programme permanent de diffusion de renseignements sur la mise en œuvre de la Convention.
English: • Territorial partners drawing available funds.
French: • La répartition fructueuse de l’enveloppe budgé-
English: Annex to the letter dated 9 November 2004 from the Permanent Representative of Nigeria of the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the other hand, the level of competition is high with public health organizations, groups and agencies competing for funding, talented board members, volunteers and staff, and organizational recognition and exposure.
French: D’autre part, les organismes, groupes et agences de santé publique se livrent une concurrence acharnée pour obtenir du financement, des administrateurs et administratrices, des bénévoles et du personnel de talent, et pour acquérir reconnaissance et visibilité.
English: Other special provisions are not introduced.
French: D’autres dispositions spéciales n’ont pas encore été mises en œuvre.
English: *** The delay in the submission of the present report was due to extensive consultations with various organizations.
French: Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Slovakia—ICS technical assistance was requested by Ministry of Environment to promote project on establishment of centre for sustainable  technologies, which could serve as a focal point for Central and Eastern European countries.
French: Slovaquie - L'assistance technique du CIS a été demandée par le Ministère de l'environnement à l'appui d'un projet de création d'un centre sur les technologies viables qui servirait de point de contact pour les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Response of the Government of the Sudan to the report of the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005)*
French: Réponse du Gouvernement soudanais au rapport du Groupe d'experts établi en application de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité*
English: Several suppliers were contacted to provide information and brochures on sequential ICPs.
French: Plusieurs fournisseurs ont été appelés à déposer des renseignements et des brochures sur des systèmes à PCI séquentiels.
English: (3) A variety shall not be considered new for the purposes of the provisions of the Law on the Protection of Plant Varieties when, at the time of the application for a "Plant Variety Title," it has already been marketed or offered for sale in Spain, with the authorization of the breeder or his successors in title, or more than four years previously in any foreign country, or where it has been the subject of sufficient advertising of any kind to be used.
French: 3) N’est pas considérée comme nouvelle, au sens de la Loi sur la protection des obtentions végétales, la variété qui, lors du dépôt de la demande de « titre d’obtention végétale », avait déjà été commercialisée ou mise en vente en Espagne avec l’autorisation de l’obtenteur ou de ses ayants droit, ou qui l’avait été depuis plus de quatre ans à l’étranger, ou encore qui avait fait l’objet d’une publicité suffisante pour pouvoir être exploitée.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.40 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.40 est retiré.
English: The data come from matching archives of over 2000 aerial photographs of the Antarctic Peninsula to satellite images, and represent about three years of work by Alison Cook.
French: Les données proviennent de plus 2000 photographies aériennes et images satellites de la Péninsule Antarctique, et représentent plus de trois années de travail par Alison Cook.
English: • conservation and inventory of artifacts; 
French: • la conservation et l'inventaire des artefacts;
English: During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: Les produits suivants sont prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Where a risk 2 observation is re-evaluated as a risk 1 (risk 2 observation with an arrow), this situation is immediately brought to the attention of the company’s officials, proper explanation will be provided to the establishment and this explanation should be captured in the "Inspector’s Comments" field of the "Inspection Summary" in the IRS.
French: Lorsqu’une observation de risque 2 est reclassée en observation de risque 1 (observation de risque 2 avec flèche), la situation doit être immédiatement portée à l’attention des responsables de l’établissement, une explication appropriée doit leur être fournie, puis inscrite dans la section « Commentaires de l’inspecteur » du «Sommaire de l’inspection» dans le Système de rapport d’inspection (SRI) . Attribution de la cote d’inspection