ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the U.S. respondents, Canada and Europe remain the top two destinations for their international meetings, with each expected to receive 5 per cent of U.S. meetings volume in 2006.
French: Selon les personnes interrogées aux États-Unis, le Canada et l'Europe demeurent les deux destinations privilégiées où tenir des réunions internationales, chacune de ces destinations devant accueillir 5 % du volume des réunions américaines en 2006.
English: One delegation asked for continued simplification and harmonization in programming processes and tools.
French: L'assurance était donc la pierre angulaire de la confiance.
English: More than 80 per cent of the criminal cases heard by the courts were for offences related to the organization of, or participation in, an illegal armed formation.
French: Plus de 80 % des affaires pénales dont étaient saisis les tribunaux concernaient des infractions liées à l'organisation d'un groupe armé illégal ou à la participation à celui-ci.
English: Liquid (I) Liquid (II) (A) [II] CO2: (7) CH4: (10) N2O: (10) Canada totals for CO2, CH4, and N2O are based on the national total reported in the RESD.
French: Liquides (I) Liquides (II) (A) [II] CO2: (7) CH4: (10) N2O: (10) Les totaux du Canada pour le CO2, le CH4et le N2O sont calculés à partir des totaux nationaux déclarés dans le BDEEC.
English: The EU sets its import tariffs and other customs rules on the basis of international agreements (mostly those negotiated within the Customs Co-operation Council and the World Trade Organization).
French: La fixation des droits d’importation et autres règles douanières de l’UE repose sur des accords internationaux (notamment ceux négociés au sein du Conseil de coopération douanière et de l’Organisation mondiale du commerce).
English: Draft model legislative provisions 27 to 50
French: Projets de dispositions législatives types 27 à 50
English: 90% C4H5Cl Chlorobutadiene, Neoprene 4 Ethyleneamines
French: 90 % C4H5Cl Chlorobutadiène, néoprène 4 Éthylèneamines
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia informed the Assemblies that the years 2006 to 2007 were of great significance for the development of the IP system in the country.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a informé les assemblées que les années 2006 et 2007 ont joué un rôle très important dans la mise en place du système de la propriété intellectuelle dans son pays.
English: The legislation in force is not favourable to such instruments as double provisions are required whereby both banks and guarantee funds are obliged to make provisions to cover the amount of the loan granted.
French: La législation en vigueur n’est pas favorable à de tels instruments étant donné que des doubles dispositions sont nécessaires : ce sont à la fois les banques et les fonds de garantie qui sont tenus de prévoir des dispositions afin de couvrir le montant des crédits octroyés.
English: The Court of Appeal went a step further in the recent decision of Poumako where notwithstanding strong observations in the  parliamentary debate favouring a broad retrospective application of a new parole regime a majority of judges expressed a preference for an interpretation of the relevant provisions in light of the Bill of Rights Act contrary to parliamentary intent.
French: La Court of Appeal est allée encore plus loin dans la récente décision Poumako dans laquelle, nonobstant l'expression de vigoureux arguments lors du débat parlementaire en faveur d'une large application rétroactive d'un nouveau régime de libération conditionnelle, une majorité de juges ont préféré opter pour une interprétation des dispositions pertinentes à la lumière du Bill of Rights Act allant à l'encontre de l'intention parlementaire.
English: Wednesday, 25 May 2005
French: Mercredi 25 mai 2005
English: When available, people are likely to retain a fixed line for internet access, but wireless developments will probably play a more important role in the provision of broadband services.
French: La Commission examinera cette question au travers des rapports annuels de progrès dans le cadre de l'Initiative i 2010.
English: A special rapporteur of the Commission on the Status of Women could be catalytic in bringing the attention of existing mechanisms to bear on the gender perspectives of their mandates in regard to discriminatory legislation.
French: Un rapporteur spécial de la Commission de la condition de la femme pourrait agir comme un catalyseur, en dirigeant l'attention des mécanismes existants sur la dimension sexospécifique de leur mandat quant à la législation discriminatoire.
English: The company serves the marine equipment industry, the pulp and paper industry, steel and non-ferrous metal processing, mining, oil and gas, railroads, off-road vehicles, mass transit, and pump and valve manufacturers.
French: La société recrute sa clientèle parmi les grands secteurs industriels : industrie du matériel maritime, industrie des pâtes et papiers, transformation de l'acier et des métaux non ferreux; industrie minière, pétrolière et gazière; secteur ferroviaire; véhicules hors route; transport en commun; fabricants de pompes et de soupapes.
English: In a very calm and residential domaine, close to a golf course, charming provençal style villa of approx. 230 m2 set on flat grounds of approx.
French: Dans un domaine très calme et résidentiel, belle villa provençale d’environ 230 m2 sise sur un terrain plat d’environ 1300 m2.
English: Evidently, the enactors of the ordinance did not intend to exclude the accepted meaning of these terms.
French: De toute évidence, les auteurs de ce décret n’avaient pas l’intention de faire abstraction de l’acceptation courante de ces mots.
English: This region is economically the poorest in the country but is richest in water resources, containing as it does the waters of the Tigris and Euphrates rivers, which cross this region on their way to Iraq and Syria.
French: Cette région est économiquement la plus pauvre du pays, mais aussi la plus riche en eau, puisqu’elle accueille les eaux du Tigre et de l’Euphrate, qui la traversent entre l’Iraq et la Syrie.
English: The seminar and banqueting rooms present state-of-the-art technical equipment as well as an excellent service.
French: Les salles de réunions et de banquets disposent d’équipements, confort et service contemporains.
English: Booking.com: Best Western Hotel Baltic, Sundsvall, Sweden - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Baltic, Sundsvall, Suède - 59 Commentaires Clients.
English: At the same meeting, following the proposal of the Chair, the SBSTA adopted the agenda without amendment, as follows:
French: À la même séance, le SBSTA a adopté l'ordre du jour suivant, sans le modifier:
English: When setting the height of the propulsion system, an allowance must be made for the influence of gravity during the period of free flight of the impactor.
French: Lors du réglage de la hauteur du dispositif de propulsion, il est tenu compte de l'influence de la gravité alors que l'élément de frappe est en chute libre.
English: Equally importantly, the Facility would be fast-disbursing — with a kind of "lend first, ask questions later" approach that makes sense in emergency situations.
French: La Facilité devrait aussi réagir rapidement et être mieux adaptée à des situations d’urgence, grâce à une approche, tout aussi importante que le point précédent, visant d’abord à octroyer le prêt puis à questionner le pays bénéficiaire ensuite.
English: Short Term - Medication which is necessary for a specific period of time e.g. antibiotics.
French: Médicament à court terme – Médicament devant être pris pendant une période déterminée, p. ex. les antibiotiques.
English: Under the aegis of the juvenile justice project, local committees, working with judges, tried to find solutions other than imprisonment for children who had broken the law.
French: Dans le cadre du projet intitulé «Justice des mineurs», des comités locaux s'efforcent de promouvoir, en collaboration avec les magistrats, des solutions autres que l'incarcération des enfants en conflit avec la loi.
English: Article 130 of the 1910 codified law on the Banks of Issue, which contained an obligation for the Minister of the Treasury, Budget and Economic Planning to submit a report to Parliament on the issuance of banknotes in the previous year, did not recognise the ECB s powers in this field.
French: L’article 130 de la loi codifiée de 1910 sur les banques d’émission, qui imposait au ministre du Trésor, du budget et de la planification économique de rendre compte au Parlement de l’émission de billets au cours de l’année précédente, méconnaissait les attributions de la BCE dans ce domaine.
English: • report on enforcement m easures (VCUs and Hearings) taken by the PMPRB
French: • Faire état des mesures d'exécution (engagements et audiences) prises par le CEPMB.
English: The spacious and specially adapted bathroom for two people provides a carefully selected range of complements, hair-dryer and slippers.
French: La salle de bains, spacieuse et adaptée pour deux personnes vous proposera une large gamme de produits, sélectionnés avec attention, un sèche-cheveux et des chaussons.
English: Account balances upon termination or expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Implementation Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Territories have made a Contribution under this Implementation Agreement.
French: Solde des comptes au moment de la résiliation ou de l’expiration Les modalités suivantes s’appliquent au moment de la résiliation ou de l’expiration, en tout ou en partie, du présent accord de mise en œuvre en ce qui concerne le solde des comptes d’un programme auquel ont contribué le Canada et les Territoires en vertu du présent accord de mise en œuvre.
English: Additional efforts are required to fill the 30% of posts that still remain vacant, especially as the total number of current staff actually fell during the reporting period from 490 to 430.
French: En matière de flux migratoires, la création de l’autorité chargée des étrangers en tant qu’organe autonome constitue une avancée positive.
English: My immediate supervisor respects my collective agreement PSES-Q90 d.
French: Mon superviseur immédiat respecte ma convention collective SAFF-Q90 d.
English: Some very specific saponins have been shown to be antiviral, while some have shown cytotoxic, potential anti-cancer, properties.
French: Des saponines très spécifiques se sont révélées antivirales, d'autres possèdent des propriétés cytotoxiques, qui pourraient combattre le cancer.
English: Since the taxpayer is deemed to have acquired the property at its fair market value at the beginning of the following year, all increases and decreases in the value of the interest from the time of its acquisition are reflected in the taxpayer's cost of the interest for tax purposes.
French: Étant donné que le contribuable est réputé avoir acquis le bien à sa juste valeur marchande au début de l’année suivante, toute augmentation ou diminution de la valeur de la participation depuis son acquisition est prise en compte dans le coût de la participation pour le contribuable aux fins de l’impôt.
English: A few examples include the northern and spotted wolffish in Atlantic waters, the Final Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales, and the Final National Recovery Strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell (molluscs) (see the SARA Public Registry, and follow the "Recovery" link).
French: Quelques exemples comprennent le loup à tête large et le loup tacheté, population de l’Atlantique, le programme de rétablissement final du rorqual bleu, du rorqual commun et du rorqual boréal ainsi que le programme de rétablissement national final de l’obovarie ronde et du mollusque ptychobranche réniforme (consulter le Registre public de la LEP et suivre le lien « Rétablissement »).
English: Every season has its own charm Nature couldn’t be more beautiful!
French: Toutes les saisons ont leur charme. La nature est si belle !
English: Through the discussion forum, Expert Group members reviewed the draft annotated outline and draft chapters of the international recommendations and provided guidance on a number of conceptual issues, such as the implementation of the top-down method in the case of trade units by taking into account the type of operation characteristics, and the treatment and recording of outsourcing, among others.
French: Les membres du Groupe d'experts l'ont utilisé pour examiner le projet de plan annoté et la version préliminaire des chapitres.  Ils s'en sont également servis pour formuler des avis sur un certain nombre de questions techniques, telles que l'application de la méthode de classification des unités commerciales par type d'activités (en partant des plus générales pour aller jusqu'aux plus particulières) et la prise en compte et la comptabilisation de la sous-traitance.
English: This publication is addresses farmers with the aim to prevent and control avian flu in small-scale poultry farming in Latin America and the Caribbean.
French: Ce guide est destiné aux administrateurs des gouvernements et à leurs contreparties dans la société civile engagés dans les questions d’administration concernant l’accès à la terre dans le développement rural.
English: Future climate change is likely to be rapid in comparison to past changes, and its impact is predicted to be greatest in the North.
French: Le changement climatique à l'avenir sera probablement rapide comparativement aux changements du passé, et c'est dans le Nord que son impact devrait se faire sentir le plus.
English: Women Selected as Young Farmers
French: Tableau 49 Femmes choisies comme « Jeunes agricultrices »
English: Our message is of course also directed to the Council, which is not present, and this is a pity as it is the Council which will represent us in Bangkok. We are also inviting the Commission to comply with this resolution, which will reflect the voice of the peoples of Europe during the final votes in Bangkok.
French: Nous nous adressons également, bien sûr, au Conseil qui est absent - c’est dommage puisque c’est lui qui va nous représenter à Bangkok - et invitons la Commission à adhérer à cette résolution, qui reflétera la voix des peuples d’Europe au moment des votes finaux à Bangkok.
English: Attainment of upper current/future cohorts) secondary education (by 90% 2000
French: Nouveaux objectifs:
English: Building upon the success in delivering face-to-face education over the past five years, the University for Peace will aim at achieving the following:
French: Forte du succès remporté par les activités d'enseignement en face à face au cours des cinq dernières années, l'Université s'emploiera à atteindre les objectifs suivants :
English: [27] The Federal Court of Appeal agreed with the Tribunal.
French: [27] La Cour d'appel fédérale a souscris à l'opinion du Tribunal.
English: The Assiniboin became middlemen in the fur trade - they traded their used European items for furs with other Native groups, carried these furs by canoe to the Bay, traded with the HBC and returned to their homes.
French: Les Assiniboins sont devenus les intermédiaires du commerce des fourrures - ils échangeaient leurs objets européens usagés contre des fourrures avec d´autres groupes autochtones, transportaient les fourrures par canot jusqu´à la baie d´Hudson, transigeaient avec la CBH, puis rentraient au bercail.
English: The primary objective of the reception service is to allow women to relax and talk about their problems with no qualms as to whether the North African women whom they will see will understand the difficulties they wish to talk about.
French: Le premier objectif de l'accueil est de permettre aux femmes de se détendre, de parler, en sachant d'emblée que les maghrébines qui les reçoivent, comprennent les difficultés qu'elles leurs exposent.
English: In December 1999, the Agency began a project with donor funding aimed at further strengthening and supporting UNRWA efforts to supplement existing curricular materials and to promote concepts and principles of basic human rights, to raise awareness of the importance of tolerance and to train Palestine refugee children and youth in non-violent means of conflict resolution, including the promotion of peer mediation techniques in the West Bank and Gaza fields.
French: En décembre 1999, l'Office a lancé un projet financé par des donateurs afin d'appuyer et de renforcer encore les efforts qu'il déploie pour étoffer le matériel pédagogique existant et promouvoir l'idée et le principe des droits fondamentaux de l'homme, mieux faire comprendre l'importance de la tolérance et former les enfants et les adolescents palestiniens réfugiés aux moyens non violents de régler les différends, en mettant l'accent sur les techniques de médiation par les pairs (en Cisjordanie et dans la bande de Gaza).
English: However, in five of these cases, we recommended that the security status of the individual concerned be reviewed earlier than planned, and these recommendations were all accepted.
French: Cependant, dans cinq de ces cas, nous avons recommandé que la situation de l'individu au chapitre de la sécurité soit revue plus tôt que prévu, recommandations qui ont toutes été acceptées.
English: This should identify the lessons that have been learned and how these will be applied in future.
French: 2 Faire rapport sur les résultats de la manifestation Il est important qu’après la manifestation, la personne ayant la responsabilité globale de la manifestation prépare un rapport pour les autorités compétentes sur l’efficacité des mesures préventives prises.
English: ◦ The Case for Investing in Canada
French: ◦ Programmes de partenariat CERCLE et MERIT
English: Layout Designs (Topographics) of Integrated Circuits :
French: Membership of International Bodies
English: Open to all visual artists and / or scenic interest in publicizing their work and encourage reflection and analysis of this artistic expression, and can do individually or in groups up to a maximum of eight people.
French: Ouvert à tous les artistes en arts visuels et / ou d'intérêt panoramique à faire connaître leur travail et encourager la réflexion et l'analyse de cette expression artistique, et peut faire individuellement ou en groupes jusqu'à un maximum de huit personnes.
English: • Nomination of experts - February 2009 • First meeting of the expert panel - February 2009
French: • Les systèmes et les procédures adoptés par le CER permettent-ils d'atteindre les objectifs avec une utilisation économe des ressources (humaines et financières)?
English: (a) Promoting increased corporate awareness of the interrelationship between social development and economic growth;
French: a) Sensibiliser davantage les entreprises aux liens indissociables qui unissent développement social et croissance économique;
English: While it would appear that only the larger processors could survive in this type of environment, retailers also recognize that it is difficult for the larger processors to offer specialized niche products.
French: Bien qu’il semble que seules les grandes entreprises de transformation puissent survivre dans ce contexte, les détaillants reconnaissent également qu’il est difficile pour les grandes entreprises de transformation d’offrir des produits créneau spécialisés.
English: It considers, however, that the potential candidates were fully aware of the screening criteria, since these appeared clearly on the Notice of Competition and that the unexpected mistake had no impact upon the appropriate application of the merit principle.
French: Il considère toutefois que les candidates et les candidats potentiels connaissaient très bien les critères de pré-sélection puisqu’ils étaient clairement énoncés sur l’avis de concours et que cet imprévu n’a aucunement fait obstruction à l’application appropriée du principe du mérite.
English: She regrets that some of these requests are long-standing, and hopes that Governments will give due attention to all her requests.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que certaines de ces demandes soient déjà anciennes et espère que les gouvernements accorderont l'attention voulue à toutes les demandes qu'elle a présentées.
English: 33(C)(1)(a) tribunal must consider request justified (art.
French: 33 C) 1) a) le tribunal doit considérer que la demande est justifiée (art. 33-3)
English: Available from: http://www.statcan.ca/Daily/English/050901/d050901a.htm. Accessed 2006 May 3.
French: Accessible à: http://www.statcan.ca/Daily/English/050901/d050901a.htm. Accédé le 3 mai 2006.
English: It had repeatedly expressed its willingness to cooperate with the United States authorities to fight drug trafficking, and had imposed no conditions related to the blockade on that cooperation, yet its proposals had been rejected repeatedly.
French: Il a exprimé de manière répétée sa volonté de coopérer avec les autorités américaines pour lutter contre le trafic de drogues et n'a imposé à cette coopération aucune condition relative au blocus et pourtant, ses propositions ont toujours été rejetées.
English: At present, bans imposed for dangerous driving are only enforceable in the Member State where the offence was committed, not elsewhere in the European Union.
French: Actuellement, les retraits de permis imposés pour conduite dangereuse ne sont valables qu'à l'intérieur de l'Etat membre où l'infraction a été commise et non pas dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Other options for Europe will include the use of coal with clean technologies and, in the long term, of hydrogen.
French: D’autres solutions pour l’Europe seront entre autres l’utilisation du charbon au moyen de technologies propres et, à long terme, de l’hydrogène.
English: The scholarship exemption is calculated under subsection 56(3) and is discussed further in ¶s 43 and 44.
French: L'exemption pour bourses d'études est calculée en vertu du paragraphe 56(3), et elle est discutée plus en détail aux numéros 43 et 44.
English: NMB
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The French postal service included plans for a fleet of balloons and a carrier pigeon service.
French: Le service postal français organise un service de ballons complété par des pigeons voyageurs.
English: We will give priority to strengthening institutions and economic growth, particularly in agriculture and energy.
French: Nous nous engageons à accorder la priorité au renforcement des institutions et à la croissance économique, en particulier dans les secteurs de l’agriculture et de l’énergie.
English: Key contributions of Atlantic Canada’s public community colleges include:
French: Parmi les principales contributions des collèges communautaires publics du Canada atlantique, mentionnons les suivantes :
English: There would be a need for additional resources to ensure the dissemination of the information and data derived from the databases.
French: Des ressources additionnelles seraient nécessaires pour assurer la diffusion de l'information et des données provenant de ces bases.
English: Will you also take action to support fair trade at world level, fair trade that is capable of promoting development, decent work and respect for human rights? In other words, will you introduce binding social and environmental standards into our agreements?
French: Agirez-vous également en faveur d'un commerce juste au niveau mondial, capable de promouvoir le développement, le travail décent et le respect des droits de l'homme, c'est-à-dire pour introduire dans nos accords des normes sociales et environnementales contraignantes?
English: We live in a time characterized by both media and new media saturation. It’s harder than ever for people to gather all of the information they need to make decisions.
French: Médias en ligne, médias sociaux, blogues, podcasts, vidéo en ligne… tous compétitionnent avec les médias traditionnels pour attirer l’attention du public, et chacun d’eux peut influencer les communications au sujet de votre organisation.