ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Access Program provides a solid platform to explore these opportunities and is an excellent example of partnership among governments, business and community groups."
French: Le Programme d'accès communautaire offre une base solide pour explorer de nouveaux horizons et il est un parfait exemple d'un partenariat entre les gouvernements, les entreprises et les groupes communautaires.
English: Both are concerned with debtor-creditor relations and both encourage credit discipline on the part of debtors.
French: Les unes comme les autres portent sur les relations entre débiteurs et créanciers et encouragent les débiteurs à faire preuve de discipline en matière de crédit.
English:  Making Tools http://collections.ic.gc.ca/notukeu/outils_e.htm  The U'mista Cultural Centre Potlatch Collection http://schoolnet2.carleton.ca/english/ext/aboriginal/umista2/index.html  American Museum of Natural History, the Collection:
French:  Fabrication d'outils http://collections.ic.gc.ca/notukeu/outils.htm  The U'mista Cultural Centre Potlatch Collection http://schoolnet2.carleton.ca/english/ext/aboriginal/umista2/index.html  American Museum of Natural History, the Collection:
English: Such disposal is usually by sale, at either the retail or wholesale/distributor level, but may be by other means, such as by planting or displaying by parks departments.
French: Il les vend ordinairement à un détaillant ou à un grossiste-distributeur, mais il peut aussi par exemple les céder au service des parcs qui les plantera ou les exposera.
English: The following sub-sections review the mandates and/or practice of the human rights treaty bodies; the special thematic procedures of the Commission on Human Rights; and the Commission on the Status of Women in relation to laws that discriminate against women.
French: Les sections ci-après passent en revue les mandats et la pratique des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, les experts mandatés au titre de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, et la Commission de la condition de la femme dans l'optique des lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, May 6, 2007 to May 12, 2007 (Week 19) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 6 mai 2007 au 12 mai 2007 (Semaine 19) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The Institute of Aging The Institute of Aging (IA), said Dr. Martin-Matthews, supports research to promote healthy and successful aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: • Vieillissement L'Institut du vieillissement L'Institut du vieillissement (IV) appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées au vieillissement.
English: It was another warm year for Canada and the world.
French: Pour le Canada et le reste du monde, cette année a été encore une fois une année chaude.
English: Generating new knowledge The four strategic research priorities were continuously spun into motion by CIHR-IAPH as it funded a series of exemplary aboriginal health research projects.
French: Établir et entretenir des partenariats de recherche en santé des Autochtones avec des organismes autochtones et non autochtones des secteurs public et privé, et ce aux échelons local, régional, national et international.
English: I, the undersigned, Mr(s) ………………………………[,being the representative authorised to sign on behalf of the candidate/tenderer,] hereby declare on my honour that:
French: Je soussigné(e) M./Mme………………………………en ma qualité de mandataire du soumissionnaire, déclare sur mon honneur par la présente:
English: The effects of food quality and overall food intake on molt have been experimentally investigated in a number of species.
French: Les effets de la qualité de la nourriture et de la quantité totale de nourriture ingérée sur la mue ont été évalués expérimentalement chez plusieurs espèces.
English: Since 2000, the LdV programme has involved mainly people in initial vocational training and young employees (including those who are unemployed or in further education or training), these two groups between them accounting for almost two-thirds (65%) of all participants in mobility measures.
French: Portée et structures des mesures d’incitation (3) Dans la période d’encouragement 2000 à 2006, quelque 371 000 personnes, en majorité des jeunes, ont été appuyées dans le cadre d’actions de mobilité transnationales.
English: Some injuries are similar to those caused variously by heavy metals, detergents, halogenated organic compounds, some petroleum fractions, and chronic and acute high temperature in postalevin stages of several species of fish.
French: Plusieurs des lésions ressemblent à celles causées chez de nombreuses espèces de poissons aux stades suivant l'alevinage par les métaux lourds, les détergents, les composés organiques halogènes, certaines fractions du pétrole et certaines expositions chroniques et aigüs à de hautes températures.
English: In introducing document A/42/11, the Secretariat recalled that it provided a progress report on the measures adopted by the Secretariat since the 2005 session of the Assemblies to strengthen its managerial processes.
French: Lorsqu’il a présenté le document A/42/11, le Secrétariat a rappelé qu’il contenait un rapport intérimaire sur les mesures adoptées par le Secrétariat depuis la session de 2005 des assemblées pour renforcer ses opérations relatives à la gestion.
English: The Committee notes that article 11, paragraph 2 (b), does not use the term “full” pay, nor does it use “full compensation for loss of income” resulting from pregnancy and childbirth.
French: Le Comité note que l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11 n'utilise pas l'expression « congés de maternité intégralement payés » ou « compensant intégralement la perte de revenus » résultant de la grossesse et du congé de maternité.
English: Can the Leader of the Government in the Senate inform us as to the state of pending constitutional amendment discussions with the provinces and can she tell us when we might be advised of the status of that negotiation, if it is on going?
French: Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle nous ´ informer de l’etat des discussions avec les provinces entourant les ´ eventuelles modifications constitutionnelles? Peut-elle nous dire ´ ´ ´ quand nous serons mis au courant de l’etat de cette negociation, si ´ ` ´ elle est deja engagee?
English: However, such funds should not be utilized for that purpose.
French: Cependant ces fonds ne sont pas destinés à une telle utilisation.
English: Recommends that political and economic relations with China and ASEAN be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, maintaining a constructive dialogue with the authorities in this connection, a fortiori in the run-up to the Beijing Olympics; recognises ASEAN’s growing role as a force for regional stability and prosperity; believes that the EU and ASEAN have great potential for increased cooperation based in part on ASEAN's progress with regard to regional integration and in the fields of democracy and human rights;
French: Proposition de résolution 28. recommande d'approfondir, en 2008, les relations politiques et économiques avec la Chine et l'ANASE, pour autant que des progrès importants soient accomplis dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme, afin de préserver un dialogue constructif avec les autorités à cet égard, à la veille des Jeux olympiques de Pékin; reconnaît le rôle croissant de l'ANASE comme facteur de stabilité et de prospérité régionales; estime que l'Union européenne et l'ANASE disposent de nombreuses possibilités de renforcement de leur coopération, notamment en raison des progrès de l'ANASE en matière d'intégration régionale et dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme;
English: Future charting efforts and resources will be focused on requirements identified as high risk.
French: Le déploiement des efforts et des ressources de cartographie se fera dorénavant en fonction des besoins assortis d'un risque élevé.
English: Nevertheless, the Commission and the Member States must push for greater protection of biodiversity, particularly in forested and agricultural areas, as these areas are coming under particular pressure as more and more biofuels are being produced.
French: Néanmoins, la Commission et les États membres doivent réclamer une meilleure protection de la biodiversité, en particulier dans les zones forestières et agricoles, car celles-ci subissent une pression intense en raison de la production accrue de biocarburants.
English: Hours of operation : 8:30am - 5:00pm, Monday to Friday.
French: Heures d'ouverture : 8 h 30 - 17 h, Lundi à Vendredi.
English: In addition to conventional fields of knowledge, they covered issues such as self-sustainability, indigenous ethics, cultural plurality, rights, struggles and movements, land and the preservation of biodiversity and preventive education for health.
French: Outre les connaissances traditionnelles, ces références portent sur des questions telles que l'autosuffisance, l'éthique autochtone, la pluralité culturelle, les droits, les luttes et les mouvements, les terres et la préservation de la biodiversité, et l'éducation préventive en matière de santé.
English: Though all URLs from the previous Health Canada site have been redirected and you will be automatically taken to the corresponding new addresses, we wanted to highlight some so that you may bookmark them with their new URLs: eHealth Resources is now at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/index_e.html Conferences is now at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/conf/index_e.html Online Literature is now at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/cat/index_e.html Electronic Periodicals is now at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/journal/index_e.html eHealth Publications is now at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/index_e.html Top of Page Conferences Conferences happening in the next 6 months in Canada that focus on information and communications technologies in health, health informatics, health information management, health technology assessment, and privacy.
French: Même si les anciennes URL vous amèneront automatiquement aux nouvelles adresses, nous voulons vous donner quelques-unes des nouvelles adresses afin que vous puissiez modifier vos signets : Ressources sur la cybersanté se trouve maintenant à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/index_f.html Conférences se trouve maintenant à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/conf/index_f.html Documentation en ligne se trouve maintenant à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/cat/index_f.html Périodiques électroniques se trouve maintenant à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/journal/index_f.html Rapports et publications - Cybersanté se trouve maintenant à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/index_f.html Conférences Conférences qui se tiendront au Canada pendant les six prochains mois et qui porteront sur les technologies de l'information et des communications dans les domaines suivants : santé, informatique de la santé, gestion de l'information en santé, évaluation des technologies de la santé et protection des renseignements personnels.
English: From the perspective of his mandate, the Special Rapporteur looks forward to further cooperation with UNICEF and the CFC secretariat in the area of children's right to housing and basic services.
French: Dans l'optique de son mandat, le Rapporteur spécial compte renforcer sa coopération avec l'UNICEF et le secrétariat de l'initiative pour la création de villes adaptées aux enfants dans le domaine du droit des enfants au logement et aux services de base.
English: The Committee should report to the European Parliament to what extent patent reality conforms to patent theory and to the public policy goals of the European Community and its members.
French: Le Comité rapporterait au Parlement Européen la manière dont la réalité des brevets se conforme à la théorie qui les sous-tend et aux objectifs d'intérêt général de la Communauté Européenne et de ses membres.
English: • Authoritarian leadership is inappropriate in an organization that values professional relationships, teamwork, collective learning, and improvement through rational inquiry.
French: • Le leadership autoritaire n’a pas sa place dans une organisation qui valorise les relations professionnelles, le travail d’équipe, l’apprentissage collectif et l’amélioration fondée sur la recherche raisonnée de réponses.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0311730, a description of the site and plans of the 37th Street Bridge, over Fish Creek, at Calgary, Alberta, INW6-T32-R1-W5M.
French: The City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Southern Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0311730, une description de l'emplacement et les plans du pont de la 37e Rue, au-dessus du ruisseau Fish, à Calgary (Alberta), aux coordonnées INW6-T23-R1, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Aware that the unsupervised use of internationally controlled licit drugs constitutes a serious risk to the public health and that such use is facilitated by the Internet,
French: Conscient que l'utilisation non surveillée de drogues licites placées sous contrôle international représente un risque grave pour la santé publique et que cette utilisation est facilitée par Internet,
English: This standard applies to pistachio kernels and peeled pistachio kernels from varieties (cultivars) grown from pistachio (Pistacia vera L.
French: La présente norme vise les pistaches et les pistaches pelées des variétés (cultivars), issues du pistachier (Pistacia Vera L.
English: Countervailing duty orders are usually applied on a nationwide basis.
French: Les ordonnances instituant des droits compensateurs sont habituellement appliquées à l’échelle des pays exportateurs.
English: The Authority requested the Republic of Benin to fill the post of President of ECOWAS Bank for Investment and Development (EBID).
French: La Conférence a décidé de confier le poste de président de la BIDC à la République du Bénin.
English: One of the most difficult issues facing many Aboriginal communities and families is the high rate of placement of Aboriginal children in care outside their parental homes.
French: Cette somme, combinée au financement fourni par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, portera le financement annuel de ce programme à 125 millions d’ici 2007-2008.
English: CNET001.DOC - MS*Word - 19,968 bytes  CNET002.DOC - MS*Word - 20,992 bytes  CNET003.DOC - MS*Word - 18,944 bytes  CNET004.DOC - MS*Word - 16,896 bytes  CNET005.DOC - MS*Word - 14,336 bytes  CNET006.DOC - MS*Word - 14,848 bytes  CNET007.DOC - MS*Word - 14,848 bytes  CNET008.DOC - MS*Word - 13,824 bytes  JUN26LTR.DOC - MS*Word - 14,336 bytes 1998/06/25 - MetroNet Communications Group Inc. DESCRIPTION:
French: CNET001.DOC - MS*Word - 19,968 octets  CNET002.DOC - MS*Word - 20,992 octets  CNET003.DOC - MS*Word - 18,944 octets  CNET004.DOC - MS*Word - 16,896 octets  CNET005.DOC - MS*Word - 14,336 octets  CNET006.DOC - MS*Word - 14,848 octets  CNET007.DOC - MS*Word - 14,848 octets  CNET008.DOC - MS*Word - 13,824 octets  JUN26LTR.DOC - MS*Word - 14,336 octets 1998/06/25 - MetroNet Communications Group Inc. DESCRIPTION:
English: All Exercise Staff – at the concept rehearsal 16/17 Sep.
French: L'ensemble de l'état-major de l'exercice – rencontre à la répétition conceptuelle, les 16 et 17 septembre.
English: • 048400 All of Atikokan - Upsala - Quetico 
French: • 048400 Toute la rÃ©gion Atikokan - Upsala - Quetico
English: Ms. Poku (Ghana) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Gabon on behalf of the African Group.
French: Mme Poku (Ghana), dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Gabon au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: The objective is to enable countries facing such difficulties to correct temporary payments imbalances with a minimum of disruption to the international monetary system. The provision of financing from the IMF, as well as the additional financing that an arrangement with the Fund often attracts from other sources, enables countries to undertake smoother economic adjustment.
French: Prêts : la situation en 2000 L’une des principales activités du FMI consiste à fournir une aide financière à court et à moyen terme aux pays membres qui font face à des problèmes de balance des paiements, de manière à leur permettre de corriger les déséquilibres provisoires de leur balance des paiements tout en limitant le plus possible la perturbation du système monétaire international.
English: I've got two daughters who will have to make their way in this skinny-obsessed world, and it worries me, because I don't want them to be empty-headed, self-obsessed, emaciated clones; I'd rather they were independent, interesting, idealistic, kind, opinionated, original, funny – a thousand things, before 'thin'.
French: Je ne veux pas les voir devenir des clones décharnés, obsédés par leur apparence et à la cervelle vide. Je préférerais qu'elles soient indépendantes, intéressantes, idéalistes, attentionnées, réfléchies, originales, drôles ou un millier d'autres choses plutôt que « minces ».
English: We would also note the measures taken to promote investment and expansion in industrial sectors in which Québec already excels, such as aeronautics, telecommunications, computer technology, the pharmaceutical industry and hydro-electric energy, and the creation, in 1994, of the Aboriginal Development Fund, consisting of $125 million over five years, to support First Nations economic projects and community projects.
French: Mentionnons, aussi, des mesures de promotion de l'investissement et d'expansion des secteurs industriels où le Québec excelle déjà tels l'aéronautique, les télécommunications, l'informatique, l'industrie pharmaceutique, l'énergie hydroélectrique et la mise sur pied en 1994 du Fonds de développement des Autochtones de 125 millions répartis sur cinq ans en vue de soutenir des projets économiques et communautaires au sein des nations autochtones.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Richelain, Quebec.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: The principle in article 3 applies to all laws and regulations adopted within the framework of the State, by whatever authority and at whatever level.
French: Le principe dont il est question à l'article 3 s'applique à toutes les lois et à tous les règlements adoptés dans le cadre de l'État, par quelque autorité que ce soit et à quelque niveau que ce soit.
English: Renewal programs enhance producers' access to information, advice and training and enable them to pursue on- and off-farm income opportunities. Department(s) Specific:
French: Grâce à ces programmes, les producteurs ont davantage accès à de l'information, à des conseils et à de la formation leur permettant d'améliorer leur perspective de revenu, qu'il s'agisse de revenus agricoles ou de revenus d'appoint. Particulier au ministère(s):
English: "Welfare Reform and the Remaking of the Model Citizen." Poverty, Rights, Social Citizenship and Legal Activism.
French: Impact of a Low Income on Food Security and Health, Vancouver, C.-B., Les diététistes du Canada, 2004. http://www.dietitians.ca/news/frm_resource/imageserver.asp? id=245&document_type=document& popup=true&contentid=3026. Site consulté le 9 mars 2006.
English: Before an application for a Canadian passport can be processed, all requirements must be met and supporting documentation must be provided with the application form.
French: Avant qu’une demande de passeport canadien puisse être traitée, toutes les exigences doivent avoir été satisfaites et les documents à l’appui, fournis avec le formulaire de demande dûment rempli.
English: Issues decided by other international or regional judicial bodies arise in International Court cases, and the judicial work of other international courts and tribunals also has relevance to its findings.
French: Il arrive que des questions sur lesquelles d'autres organes judiciaires internationaux ou régionaux se sont prononcés reviennent dans les affaires traitées par la Cour internationale; le travail judiciaire de ces autres organes peut aussi être utile à cette dernière.
English: • The majority of external partners felt the Program provided good value for money and protected an essential public good.
French: • La majorité des partenaires externes estiment que le programme optimise ses ressources et protège un bien public essentiel.
English: Aarhus has been actively promoting its health and care services to ethnic minority elders in several languages in order to raise awareness of the many free public services provided to senior residents.
French: La ville d’Aarhus procède à une promotion active de ses services de soins de santé et de garde auprès des personnes âgées issues de minorités ethniques, grâce à des communications en plusieurs langues qui visent à faire mieux connaître les nombreux services publics gratuits qui sont proposés aux résidents âgés.
English: Alignment has still to be completed on taxation.
French: En ce qui concerne la fiscalité, l'alignement doit être achevé.
English: Mobilizing greater leadership, commitment and accountability.
French: Une direction, une volonté d'aboutir et une responsabilisation renforcées.
English: Book the best hostels in La Serena with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à La Serena avec Hostelsclub.
English: Who could seriously believe, on the basis of our experience to date of privatisation, that it increases employment rather than cutting it?
French: Qui pourrait raisonnablement croire, sur la base de l’expérience que nous avons acquise à ce jour en matière de privatisation, qu’elle accroît l’emploi au lieu de le réduire?
English: These concerns, along with the economic and social aspects of biotechnology, pose new problems to policymakers.
French: Ces préoccupations, doublées des aspects économiques et sociaux de la biotechnologie, posent de nouveaux problèmes aux décideurs politiques.
English: There is a need to develop innovative risk transfer mechanisms, assessing what cannot be done through market driven insurance, and thus obtain the support of the international community for new insurance mechanisms under the Convention process.
French: Il est nécessaire de mettre au point des mécanismes innovants de transfert du risque, en déterminant ce qui ne peut pas être fait au moyen des assurances du marché, et d'obtenir ainsi le soutien de la communauté internationale pour de nouveaux mécanismes d'assurance dans le cadre du processus de la Convention.
English: The storm complex dumped 40 to 60 mm of rain in parts of Nova Scotia.
French: Ce nÅ"ud de tempêtes déversa des précipitations de 40 à 60 mm sur certaines régions de la Nouvelle-Écosse.