ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to the conventions and protocols referred to in paragraph 7 above;
French: Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées pour faire en sorte, dans la mesure où cela relève de leurs attributions, que les États qui ont besoin d'aide et demandent une assistance pour devenir parties aux conventions et aux protocoles visés au paragraphe 7 ci-dessus reçoivent des conseils techniques et des avis spécialisés ;
English: This is projected to increase dramatically over the next two decades.
French: On s'attend à une hausse marquée de ce nombre au cours des deux prochaines décennies.
English: "It is the first time that I have weaned a baby before having another pregnancy.
French: "Pour la première fois, j'ai pu sevrer mon bébé avant de tomber de nouveau enceinte.
English: Sun Telecom Japan Reference Number: 45149747 Contract Date: 2005-03-22 Description of Work:
French: Sun Telecom Japan Numéro de référence : 45149747 Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif :
English: The Round Table was organised by the Media and Information Society Division of the Council of Europe in cooperation with the National Commission for the Promotion of Freedom of Speech (a permanent advisory body of the President of Ukraine) and the NGO International Renaissance Foundation.  Two independent Council of Europe experts, Ms Sandra Bašić Hrvatin (Slovenia) and Mr Ad van Loon (Netherlands), took part in the Round Table together with representatives from the Committee on the Freedom of Media in the Verchovna Rada of Ukraine, the National Commission for the Promotion of Freedom of Speech as well as from non-governmental organisations.
French: La Table Ronde a été organisée par la Division Médias et Société de l'Information, la Commission nationale pour la promotion de la liberté de parole auprès du Président d'Ukraine et l’ONG International Renaissance Foundation.  Deux experts indépendants du Conseil de l’Europe, Mme Sandra Bašić Hrvatin (Slovénie) et M. Ad van Loon (Pays-Bas) ainsi que des représentants du Comité sur la liberté des medias de la Verkhovna Rada, la Commission nationale pour la promotion de parole et des ONGs ont participé à la Table Ronde.
English: Our talent level is second to none in the industry and we treat our resources with the utmost respect.
French: Le niveau de talent de nos ressources est non surpassé dans l’industrie et nous accordons le plus grand respect à nos ressources.
English: The message we are sending to Afghans in this regard is unambiguous, and we occasionally have to remind those we deal with in the Afghan government of that message.
French: M. Glyn R. Berry, premier directeur politique de l’Équipe de reconstruction provinciale, a perdu la vie en janvier 2006, victime d’un attentat-suicide contre le convoi dans lequel il prenait place.
English: The estimated harvest in the U.S for 2005 increased by 17% to 120,700 from the previous year’s level of 103,300 (USFWS 2006b).
French: Les estimations préliminaires des prises aux États-Unis lors de la saison 2005-2006 s’élevaient à 22,1 millions, une augmentation d’environ 11 % par rapport à l’année précédente (Dolton et Rau, 2006).
English: The Government had adopted the Malawi Growth and Development Strategy, which aimed at poverty reduction through sustainable economic growth.
French: Le gouvernement a adopté la stratégie dite « Malawi Growth and Developpement Strategy », qui vise à réduire la pauvreté par une croissance économique durable.
English: These people were building the kingdom not just in their own lives, in their own places of business or study, not just in their own homes or communities, but they were building the kingdom all around the world.
French: Quant à la dévotion au Cœur de Jésus, le P. Arrupe s'en est lui-même expliqué dans son dernier discours à la Compagnie: "Certains ont pu s'étonner que pendant mon généralat j'aie relativement peu parlé de ce thème. J'ai eu pour cela une raison pastorale.
English: To commemorate prominent citizens of a host country, or a resident of that country who had made a significant contribution to Canada, or special events affecting the host country, the head of the local embassy, high commission or permanent mission may Half-mast the Flag in the host country consistent with the practice adopted by the government of the host country.
French: Le chef de l'ambassade locale, du haut-commissariat ou de la mission permanente peut mettre le Drapeau en berne dans le pays d'accueil, en respectant la pratique adoptée par le gouvernement de ce pays, afin de commémorer des citoyens importants, un résident qui aurait contribué de façon significative au Canada ou des événements particuliers ayant eu des conséquences sur le pays d'accueil.
English: "Seattle-Area Supermarkets Encourage Repeat Visits with Non-Grocery Services," September 29, 2002.
French: « Seattle-Area Supermarkets Encourage Repeat Visits with Non-Grocery Services », 29 septembre 2002.
English: The author has compiled this census after almost five years of research in which practically all available public archives have been consulted.
French: Ce recensement que l’auteur parvint à élaborer est le fruit de près de cinq années d’investigation durant lesquelles il a consulté presque toutes les archives publiques disponibles.
English: In June 2004, that is, four months after the last communication that the complainant had had with the Commission, he contacted the relevant service by e-mail and then by telephone in order to obtain information on the progress of the handling of his complaint.
French: En juin 2004, soit quatre mois après son dernier contact avec la Commission, le plaignant a contacté le service compétent par courrier électronique, puis par téléphone afin d’obtenir des informations sur l’état d’avancement de sa réclamation.
English: This good fiscal record reflects Canada’s strong economic performance, which is translating into more jobs and rising disposable incomes for Canadians.
French: Ce bilan financier positif reflète la vigueur du Canada et contribue à favoriser l’emploi et à faire augmenter le revenu disponible des Canadiens et des Canadiennes.
English: This interpretation is potentially a ground for dispute, particularly where the distribution of sound recordings becomes exclusively web based 227 . This interpretation would however need to be confirmed, following a complete analysis of the whole group agreement, the accompanying recording session agreement and, where applicable, the exclusivity agreement, particularly when the rational of some of these agreement seem to be limited to the distribution of hard copies 228 . Once the question as to whether the use is in conformity with the set of agreements has been answered, in other words, whether the acts or uses are lawful, the question whether the eviction regime is available remains.
French: Cette interprétation est potentiellement litigieuse, notamment si l’exploitation des phonogrammes devient exclusivement axée sur la vente de fichiers numériques 227 . Elle nécessite par conséquent une interprétation complète de l’ensemble de l’entente collective, du contrat de séance d’enregistrement et du contrat d’exclusivité, notamment en raison du fait que l’économie de certaines de ces ententes semble se restreindre à l’exploitation de supports tangibles 228 . Une fois qu’il aura été répondu à la question de savoir si l’exploitation est conforme aux termes de l’ensemble conventionnel, c’est-à-dire si les actes en cause étaient licites, il faudra répondre à la question de savoir si le mécanisme d’éviction est disponible.
English: Regional representatives have sometimes led the Member State delegation and, during the Belgian Presidency, have even chaired Council meetings dealing with matters falling within the competence of their regions.
French: Des représentations régionales sont désormais à la tête de la délégation de l'État membre ; au cours de la présidence belge, elles ont même présidé des Conseils de ministres lorsque le thème relevait de leurs compétences.
English: (b) Three-way catalyst
French: b) Catalyseur trifonctionnel
English: But despite these positive indicators, the repetition and failure rates remain rather high, which has a negative impact on the cost-effectiveness of the education system and its internal rate of return.
French: Mais en dépit de ces indicateurs positifs, les taux de redoublement et d'échec, qui demeurent relativement élevés, pèsent sur le coût de l'apprentissage et nuisent au rendement interne du système éducatif.
English: The possible further consequence of these violations, and the consequence that many fear most, is genetic discrimination – discrimination on the basis of one's genetic "makeup."
French: Une autre conséquence possible de ces atteintes, et celle qui inspire le plus de craintes, est la discrimination génétique – soit une discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques d'une personne.
English: ◦ Consequences for failing to comply with withholding, remitting, or filing requirements
French: ◦ Conséquences de l'omission de se conformer aux exigences en matière de retenue, de versement ou de production de déclarations
English: The study shows that the arrangement of sequences in the cloned 5.2-kb fragment is rare in the Ae. albopictus genome.
French: Cette étude montre que l'arrangement des séquences dans le fragment clone de 5,2 kb est rare dans le génome d'Ae. albopictus.
English: Federal Government Invests in the Alberta Biodiesel Industry  [ 2007-11-07 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement fédéral investit dans l’industrie du biodiésel de l’Alberta  [ 2007-11-07 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: In this investigation, the CCRA has information that the sector producing the subject goods may not be operating under market conditions.
French: Dans le cadre de cette enquête, l'ADRC a été informée que le secteur qui produit les marchandises en cause pourrait ne pas opérer dans des conditions de marché.
English: On their next turn, they move on round the path in the other city.
French: Au tour suivant, il s'engage sur le parcours de l'autre ville.
English: PART FOUR TEMPORARY PROVISIONS TITLE I TRANSITIONAL MEASURES Article 24 The measures listed in Annexes V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII and XIV to this Act shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in those Annexes.
French: QUATRIÈME PARTIE LES DISPOSITIONS TEMPORAIRES TITRE I LES MESURES TRANSITOIRES Article 24 Les mesures énumérées dans la liste figurant aux annexes V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII et XIV du présent acte sont applicables en ce qui concerne les nouveaux États membres dans les conditions définies par lesdites annexes.
English: Senior Executive Course Date(s):
French: Cours pour l'État-major supérieur Date(s):
English: 3.2 Special Inspections
French: 3.2 Inspections Spéciales
English: Other abuses include harsh insults, sexual abuse among family, and marital rape.
French: Elles subissent aussi toutes sortes de brutalités : injures dégradantes, violence sexuelle de la part des hommes de la famille et viol conjugal.
English: There were few independent British settlers.
French: Les colons britanniques indépendants sont peu nombreux.
English: The urgency signal may be transmitted only on the authority of the master or the person responsible for the ship, aircraft or other vehicle carrying the mobile station.
French: Le signal d’urgence ne peut être transmis qu’avec l’autorisation du commandant ou de la personne responsable du navire, de l’aéronef et de tout autre véhicule portant la station mobile.
English: The provincial website www.gov.ns.ca/health/primaryhealthcare/ default.htm details the PHC renewal initiative. Prince Edward Island Primary Health Care Redesign Lead and Partner Organization(s):
French: On trouvera une description détaillée de l'initiative de renouvellement des SSP sur le site Web provincial :  www.gov.ns.ca/health/primaryhealthcare/default.htm. Île-du-Prince-Édouard-Restructuration du système de soins de santé primaires Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: The Commission argued that the problem encountered by the complainants falls beyond the scope of Community law at its current stage of development.
French: La Commission a fait valoir que le problème rencontré par les plaignants dépassait le champ d'application du droit communautaire à son étape actuelle de développement.
English: As this is a mainland colony close to the largest urban area in Canada, human disturbance is a big problem.
French: Puisqu'il s'agit d'une colonie en terre intérieure, située à proximité du plus grand centre urbain au Canada, la présence humaine est un problème de taille.
English: These zones are interpreted to be part of the same overall mineralized structure, referred to as the Aurora Corridor, which hosts the Jacques Lake deposit and other drill-ready targets, such as Gayle, Kathi, and Burnt Brook.
French: Santoy Resources Ltd. a réalisé un programme visant le forage de 15 trous totalisant 1642 m dans la propriété Anomaly 7, dont elle détient tout les intérêts dans la CMC.
English: Following statements by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) and the United States, the Committee agreed to extend the deadline for the submission of draft proposals under item 88 to Friday, 1 November, at 6 p.m.
French: À la suite de déclarations des représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis, la Commission décide de reporter la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre du point 88, au vendredi 1er novembre, à 18 heures.
English: Ms Bartol is the author of several articles on European integration.
French: Mme Bartol est également l'auteur de plusieurs articles sur l'intégration européenne.
English: The no-effect level in this study was 0.05-0.07 mg/kg b.w./day (Arnold et al., 1985; Arnold and Krewski, 1988).
French: Les concentrations de HCB dans les oiseaux sont semblables dans les diverses régions du Canada depuis les années 1980, ce qui est probablement le résultat combiné de réductions des émissions et du transport à grande distance de HCB vers des endroits éloignés.
English: List of complete technical requirements applicable for motor vehicles and trailers, their parts and equipment in the Russian Federation contains those standards and the UN ECE Regulations with the latest amendments to them.
French: La liste de toutes les prescriptions techniques applicables en Fédération de Russie pour les véhicules à moteur et les remorques, leurs pièces et leurs équipements incorpore ces normes ainsi que les Règlements CEE/ONU avec leurs amendements les plus récents.
English: The Honduran Institute for Children and the Family (IHNFA) has a total of 53 centres nationwide, which run programmes on family well-being and community development, social protection and intervention, and education and social recovery.
French: L'Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA) dispose au total sur l'ensemble du territoire national de 53 centres qui mettent en œuvre des programmes de bien-être familial et de développement communautaire, d'intervention et de protection sociale, d'éducation et de réinsertion sociale.
English: - In Mesão Frio ligt een mooie pousada ( www.pousadas.pt ).
French: - A Mesão Frio vous trouverez un joli pousada ( www.pousadas.pt ).
English: What needs to be considered is the residual rule that applies when the rules of the organization do not address the question of whether countermeasures may be adopted against the organization by one of its members.
French: Ce qu'il importe de prendre en considération, c'est la règle résiduelle qui s'applique lorsque les règles de l'organisation ne traitent pas la question de savoir si des contre-mesures peuvent être adoptées à l'encontre de l'organisation par l'un de ses membres.
English: Mitigation COP guidance on support for mitigation is contained in decisions 11/CP.1, 12/CP.2, 2/CP.4, 6/CP.7, 7/CP.7, 5/CP.9, 5/CP.11 1/CP.12 and 2/CP.12.
French: Les orientations données par la Conférence des Parties au sujet de l'appui aux mesures d'atténuation figurent dans les décisions 11/CP.1, 12/CP.2, 2/CP.4, 6/CP.7, 7/CP.7, 5/CP.9, 5/CP.11, 1/CP.12 et 2/CP.12.
English: While these agreements will not form part of the EUB approval, the Panel does expect Shell to meet its commitments and continue its consultation and communication efforts throughout the life of the project.
French: Bien que ces ententes ne soient pas destinées à faire partie intégrante de l’autorisation de l’EUB, la Commission exige que Shell remplisse ses engagements et poursuive ses efforts de consultation et de communication pendant toute la vie du projet.
English: In 2004, the PET database recorded 32 ‘racist/religious’ incidents.
French: En Grèce, le PFN a fait état de quatre incidents de profanation de mosquées et de cimetières.
English: The Cologne summit must act as a mandate for more majority decisions and more co-decisions, as also for the charter of fundamental rights.
French: Ce mandat du Sommet de Cologne doit comporter plus de décisions à la majorité, plus de codécision et un catalogue des droits fondamentaux.
English: Twenty progeny plants from two lines (A23T1-2 and A24T1-3) were grown underground in an environmentally contained mine shaft.
French: Vingt plantes de chacune de deux lignées (A23T1-2 et A24T1-3) ont été cultivées sous terre dans une mine souterraine abandonnée offrant un confinement environnemental.
English: Banff Longnose Dace Extinct since 1986.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: JOHNSON, Joy L / PRKACHIN, Kenneth M
English: He thanked the Secretariat, the staffs of UNDP, UNFPA, UNOPS and UNIFEM, as well as the conference officers, interpreters and all others who had helped to conclude a successful session.
French: Il a remercié le Secrétariat, les fonctionnaires du PNUD, du FNUAP, de l'UNOPS et d'UNIFEM, ainsi que les fonctionnaires des conférences, interprètes et tout le personnel, qui avaient contribué au succès de la session.
English: Indeed, the time has come to shape a new overall approach to EU agencies, improving their overall coherence, effectiveness, accountability and transparency.
French: En effet, le temps est venu d'élaborer une nouvelle approche globale des agences de l'UE, afin d'améliorer leur cohérence globale, leur efficacité, leur responsabilité et leur transparence.
English: Provide two ways your group would challenge the arguments of the opposition:
French: Fournir deux façons pour votre groupe de réfuter les arguments de l'opposition :
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 26 Article 3 Only Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Regulation shall be entitled to engage in fishing activities in the waters subject to an agreement.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 26 Article 3 Seuls les navires de pêche communautaires auxquels une autorisation de pêche a été délivrée conformément au présent règlement sont autorisés à exercer des activités de pêche dans les eaux faisant l’objet d’un accord.
English: The hydrocarbon sampling system shall consist of a heated sampling probe, line, filter and pump.
French: 1.2.12.1 Le système de prélèvement d'hydrocarbures se compose d'une sonde, d'une conduite, d'un filtre et d'une pompe de prélèvement chauffés.
English: Further, patent information can be used by policy makers as an industrial policy tool, such as monitoring national technology performance, and as an input into R&D policy.
French: De plus, l’information en matière de brevets peut être utilisée par les décideurs en tant qu’instrument de politique industrielle, s’agissant en particulier de suivre la situation nationale en matière de
English: This is the context in which the Agency intends to contribute to increasing SMEs' productivity and innovation to stimulate their growth and competitiveness and improve the employment outlook in the regions.
French: C'est dans ce contexte que l'Agence entend contribuer à accroître la productivité et l'innovation des PME pour stimuler leur croissance et leur compétitivité et améliorer les perspectives d'emploi dans les régions.
English: It’s like living in a fish bowl, but I welcome the interest and the scrutiny.
French: Bien qu’on ait parfois l’impression de vivre dans un aquarium, nous sommes sensibles à l’intérêt attentif qui nous est porté.
English: Once approved this plan will be transmitted for endorsement to the Committee on Sustainable Energy in November and, as part of the Committee's programme of work, will be reviewed by the new UNECE Executive Committee.
French: Lorsque le plan aura été adopté, il sera transmis dans le courant du mois de novembre au Comité sur le développement durable pour approbation et, dans le cadre du programme de travail de ce dernier, soumis à l'examen du nouveau Comité exécutif de la CEE.
English: Singer Justin Timberlake says he gets turned on by the natural body odour of women.
French: La superbe actrice américaine, à l'affiche de L'Agence tous risques, est actuellement en Europe et vient tout juste de charmer les Madrilènes pour la promotion du film, qui compte à l'affiche le séduisant Bradley Cooper .
English: As regards Mrs Roth-Behrendt's allegation, I did not accuse her of lying.
French: J'en viens maintenant au reproche de Mme Roth-Behrendt. Je n'ai pas dit que vous mentiez.
English: We therefore believe that the United Nations is capable of undertaking comprehensive reform of its system to respond to the increasingly complex challenges facing it.
French: Nous pensons donc que l'ONU est capable de remanier son système de fond en comble afin de surmonter les problèmes de plus en plus complexes auxquels elle est confrontée.
English: The second thing that citizens want is greater social responsibility, and I am afraid the Barroso-Verheugen Commission went in entirely the opposite direction when it took office.
French: La deuxième chose que veulent les citoyens est une plus grande responsabilité sociale et j'ai bien peur que la Commission Barroso-Verheugen ne se soit engagée dans une toute autre direction lorsqu'elle est entrée en fonction.
English: He pointed out that that mechanism would allow the territorial Government to better control the economy, including the expenditures and the revenues.
French: Il a fait observer que ce mécanisme permettrait au gouvernement territorial de mieux contrôler l'économie, notamment les dépenses et les recettes.
English: Internet Solutions Limited have also provided support by participating in conferences organized by Atlantic Business Development Corporation Ltd. Limited.
French: Internet Solutions Limited a également assuré un soutien en participant aux conférences organisées par Atlantic Business Development Corporation Ltd.
English: A Europe without Christian roots, without religion and without homelands, based merely on Mammon, is not a place where human beings can thrive.
French: Une Europe sans racines chrétiennes, sans religion et sans patries, fondée uniquement sur l’argent, n’est pas un endroit où des êtres humains peuvent vivre.
English: It explains the historic background of design protection, the limit of protecting fashion items by design law, and the reliance on brand strategy by fashion designers.
French: Des exemplaires sur papier de ce guide de 68 pages (en format A5), publié dans la série "La propriété intellectuelle au service des entreprises", sont à présent disponibles et peuvent être commandés à l’adresse http://www.wipo.int/ebookshop/ ou téléchargés à partir du site Web.