ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 (47) The right to transparency in real time A final aspect is the availability of adequate information in real time on interruptions to services (delays, cancellations, changes to timetables, etc.). Where the journey does not proceed as planned, passengers are frequently left without information, although cancellations and delays are more readily accepted if complete information is promptly available.
French: 5.4 (46) Le droit à la transparence en temps réel Un dernier élément est la disponibilité d’informations adéquates et en temps réel sur les interruptions de service (retards, annulations, modifications d’horaire, etc.). En effet, lorsque le voyage ne se passe pas comme prévu, les passagers sont fréquemment laissés sans information, alors que les annulations et les retards sont plus facilement acceptés si une information complète est rapidement diffusée.
English: Demonstrate solidarity with HIV-positive persons through public actions.
French: • Démontrent, par des actions publiques, leur solidarité avec les personnes séropositives;
English: In relation to Amendment 4, where you want the Agency to act as the national authorities' certifier, I am pleased that a reasonable compromise has been found in relation to Mr Ortuondo Larrea's report.
French: En ce qui concerne l'amendement 4, pour lequel vous demandez à l'Agence de reprendre le rôle de certificateur des autorités nationales, je suis heureux qu'un compromis raisonnable ait pu être trouvé dans le cadre du rapport de M. Ortuondo Larrea.
English: Registry Information on Pesticide Products Database, Compiled by Agriculture Canada and the Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Hamilton.
French: Registry Information on Pesticide Products Database, Renseignements compilés par Agriculture Canada et le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton (Ontario), 1993.
English: Top of page Investment Tax Credit Calculation General ¶ 52.
French: Haut de la page Calcul du crédit d'impôt à l'investissement Généralités 52.
English: So, if you switched from the spatial view to the frequency view, the current height field would be replaced by a view of the frequency domain.
French: Ainsi, si vous avez choisi d'afficher en 3D le spectre de fréquences, cette image remplacera le terrain en cours d'édition.
English: Since her retirement, Dr. MacNeil has maintained involvement in a diverse range of activities.
French: Elle a également siégé au conseil de la Canadian Co-operative Association.
English: There will also be an opportunity for participants to visit the new Czech LAGs.
French: Les participants à la conférence pourront rendre visite aux nouveaux GALs tchèques.
English: Assessment of funding to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention
French: Évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention
English: Departments are developing an action plan which will include further consultations with Canadians to learn more about the interests of communities and the barriers they face to adopting sustainable development practices.
French: Les ministères peaufinent actuellement un plan d'action qui comprendra d'autres consultations avec les Canadiennes et Canadiens pour en apprendre davantage sur les intérêts des collectivités et les obstacles qu'elles affrontent dans l'adoption de pratiques de développement durable.
English: The pregnancy outreach programs across B.C. are currently lobbying for an increased natal allowance from social services.
French: Les programmes d’extension de services aux femmes enceintes de la Colombie-Britannique exercent actuellement des pressions sur le gouvernement pour qu’il augmente les allocations à la naissance.
English: • harmonization of information systems; and
French: • une harmonisation des systèmes informatiques;
English: Signature: Timor-Leste (16 September 2005)
French: Signature : Timor-Leste (16 septembre 2005)
English: Belts of mechanically weak pelite(?) appear to have localised the thrust sheets.
French: Des zones pélitiques(?) auraient déterminé la localisation des zones cisaillantes.
English: We do not think that this statement is consistent with the respectability of the Turkish Republic.  Certainly, since 1923 many changes took place. However, the mentality that prepared the infamous Treaty of Sèvres before Lausanne has not been modified.  The first sentence of Article 35 cannot be a matter discovered by the co-rapporteurs:
French: Ceci peut s’observer en Allemagne, au Royaume-Uni ou en Espagne, pays dont l’attitude envers les mouvements de ce type n'a pas été qualifiée de violation des droits de l’homme.  L’exercice des libertés et des droits de l’homme ne constitue pas, à vrai dire, un obstacle aux mesures de protection prises par l’Etat pour lutter contre des activités dont l’objectif est la destruction de l’Etat et le dérèglement de son ordre constitutionnel.  Toute société améliore sa législation, sa mise en œuvre et ses approches, en fonction de l’évolution des situations qui la caractérisent.
English: Geographic isolation also affects food access by making food, especially perishable items, expensive and sometimes difficult or impossible to obtain, regardless of cost.
French: L'isolement géographique aussi a une incidence sur l'accès aux aliments puisqu'il explique que les aliments, surtout les denrées périssables, soient coûteux et parfois difficiles, voire impossibles, à obtenir, indépendamment du coût.
English: In early 2005, A&E purchased an electronic audit and evaluation file management system (i.e., TeamMate).
French: Au début de 2005, la Direction générale a fait l’achat d’un système électronique de gestion des dossiers de vérification et d’évaluation.
English: Francine Barry, Directrice générale des élections du Québec and Présidente de la Commission de la représentation électorale (Acting) Robert J. Jenkins, Chief Electoral Officer, Newfoundland and Labrador, and Commissioner of Members’ Interests Robert A. Patterson, Chief Electoral Officer, British Columbia, and Co-chairman of the Advisory Committee to the National Register of Electors Richard MacDonald, Director of Motor Vehicle Division, Northwest Territories, representing the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA) Caroline Kaus, Chief Operating Officer for the Vital Statistics Agency, Manitoba, representing the Vital Statistics Council for Canada (VSCC) Dorothy Browton, City Clerk for the City of Winnipeg, representing the Federation of Canadian Municipalities (FCM)
French: Francine Barry, Directrice générale des élections du Québec et Présidente de la Commission de la représentation électorale (par intérim) Robert J. Jenkins, directeur général des élections de Terre-Neuve et du Labrador et commissaire aux conflits d’intérêts Robert A. Patterson, directeur général des élections de Colombie-Britannique et coprésident du Comité consultatif du Registre national des électeurs Richard MacDonald, directeur de la division des véhicules à moteur des Territoires du Nord-Ouest et représentant du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM) Caroline Kaus, directrice de l’exploitation au Bureau de l’état civil du Manitoba et représentante du Conseil de la statistique de l’état civil du Canada (CSECC) Dorothy Browton, secrétaire de la ville de Winnipeg et représentante de la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: Canada and Ontario's contribution towards HELP Clean Water Project is conditional on the successful completion of a federal and provincial due diligence review of the project, including an analysis of the business case by the Infrastructure Framework Committee.
French: La contribution du Canada et de l’Ontario envers le projet HELP Clean Water est conditionnelle à la réussite d’un examen de diligence raisonnable du projet de la part du fédéral et du provincial, incluant une analyse de cas faite par le Comité de l’entente-cadre sur l’infrastructure.
English: The EPO did not act as ISA and the EPO as IPEA has no objections Fourth case: The EPO did not act as ISA and the EPO as IPEA has objections Time limit for reply to the written opinion Refusal to perform preliminary examination Contacts between applicants and the EPO during the procedure Rationalised procedure Nucleotide and amino acid sequences Unity of invention What must be done after receipt of IPRP Chapter II?
French: Sur la base de quels documents l'examen préliminaire international est-il effectué ? - modifications Suite de la procédure - première opinion écrite Premier cas de figure : l'OEB a agi en qualité d'ISA et n'a élevé aucune objection Deuxième cas de figure : l'OEB a agi en qualité d'ISA et a élevé des objections Troisième cas de figure : l'OEB n'a pas agi en qualité d'ISA et l'OEB agissant en qualité d'IPEA n'a pas d'objection Quatrième cas de figure : l'OEB n'a pas agi en qualité d'ISA et l'OEB agissant en qualité d'IPEA a des objections Délai de réponse à l'opinion écrite Refus d'effectuer l'examen préliminaire Contacts entre le déposant et l'OEB pendant la procédure Procédure rationalisée Séquences de nucléotides et d'acides aminés Unité de l'invention Que faut-il faire après la réception de l'IPRP au titre du chapitre II ?
English: The authors conclude that citizen engagement helps to clarify how deeply held values are evolving with changing circumstanc es, that "engagement only works when policymakers are ready to invest in learning and listening, when they are ready to open up discussion on the big conflicted choices and tradeoffs, and when they place a high value on the process of public learning."
French: Les auteurs concluent que l’engagement des citoyens contribue à clarifier la manière dont les valeurs profondément enracinées évoluent avec les circonstances, que «l’engagement ne fonctionne que lorsque les responsables des politiques sont prêts à investir dans l’apprentissage et l’écoute, lorsqu’ils sont prêts à ouvrir la discussion sur les grands choix et les compromis controversés, et lorsqu’ils accordent plus de valeur au processus d’apprentissage public ».
English: Reiterating that a balance between consumption and production of opiate raw materials was achieved in the past as a result of efforts made by the two traditional supplier countries, India and Turkey, together with established supplier countries,
French: Rappelant qu'un équilibre entre la consommation et la production de matières premières opiacées a été établi dans le passé grâce aux efforts des deux pays fournisseurs traditionnels, l'Inde et la Turquie, ainsi que d'autres pays fournisseurs établis,
English: Case T-101/96  Maria Elisabeth Wolf v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-101/96  Maria Elisabeth Wolf / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: A basic measurable performance indicator in this regard is the number of legal infractions a company incurs as a result of corrupt practices.
French: L'indicateur de base mesurable à cet égard est le nombre d'infractions au droit commises par une entreprise pour cause de corruption.
English: Information provided by intergovernmental organizations, including FAO and regional fisheries management organizations, prior to the meeting was posted on the website of the Division (www.un.org/Depts/los/convention_agreements/review_conf_InputsIGOs.htm).
French: Les informations fournies par les organisations intergouvernementales, y compris la FAO et les organisations régionales de gestion de la pêche, ont été affichées sur le site de la Division avant la Conférence (<www.un.org/depts/los/ convention_agreements/review_conf_INPUTSIGOs.htm>).
English: Praxair argued that there is no basis in law to support the view that the Tribunal could make a recommendation to the Minister of Finance (the Minister) only in exceptional circumstances.
French: Elle a soutenu que l'opinion selon laquelle le Tribunal ne peut transmettre une recommandation au ministre des Finances (le ministre) que dans des circonstances exceptionnelles n'est pas fondée en droit.
English: Ltd. www.palcan.com Powertech Labs Inc. www.powertechlabs.com Queen’s-RMC Fuel Cell Research Centre www.fcrc.ca QuestAir Technologies Inc. www.questairinc.com Reliable Controls www.reliablecontrols.com Sacré-Davey Engineering www.sacre-davey.com Sustainable Resources Management Consortium www.sustainable.ont.ca Viridis Technologies Inc. www.viridistech.com Westport Innovations Inc. www.westport.com
French: Ltd. www.palcan.com Powertech Labs Inc. www.powertechlabs.com Queen’s-RMC Fuel Cell Research Centre www.fcrc.ca QuestAir Technologies Inc. www.questairinc.com Reliable Controls www.reliablecontrols.com Sacré-Davey Engineering www.sacre-davey.com Gestion durable des ressources Consortium www.sustainable.ont.ca Viridis Technologies Inc. www.viridistech.com Westport Innovations Inc. www.westport.com
English: The circumstances which warranted disclosure were that the financial viability of CWR is fundamental to an adequate assessment by the Agency of the public interest implications of the proposed conveyance.
French: Les circonstances justifiant la divulgation étaient centrées sur le fait que la rentabilité de la CWR était un élément essentiel à l'Office pour qu'il puisse évaluer convenablement les répercussions de l'éventuelle cession sur l'intérêt public.
English: They are systems from which, and not by which, TK should be protected.
French: En ce qui concerne les principes de protection, la délégation a souhaité préciser le sens de l’expression "approche générale et globale de la protection des savoirs traditionnels" (paragraphe 19 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4).
English: The purpose of the pilot surveys was not to produce estimates of prevalence, but only to test the methodology and the questionnaire in different contexts.
French: Leur objectif était non pas d'établir des estimations de la prévalence, mais seulement de tester la méthodologie et le questionnaire dans des contextes différents.
English: The crown land reforestation initiative targets approximately 10,000 ha for tree planting each year.
French: L’initiative de reboisement des terres de la Couronne prévoir la plantation d’arbres sur une superficie d’environ 10 000 ha chaque année.
English: Underlying social and economic factors such as poverty and gender inequality contribute to both HIV transmission and poor sexual and reproductive health.
French: Des facteurs économiques et sociaux sous-jacents comme la pauvreté et l’inégalité entre les genres contribuent à la fois à la transmission du virus et à une mauvaise santé sexuelle et reproductive.
English: Consultation The members of the Air Navigation Services (ANS) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to these proposed amendments to the Regulations.
French: Consultations Les modifications proposées ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique des services de la navigation aérienne (SNA) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Canadian regulatory authorities are not as active and effective as they should be in addressing these deficiencies, either nationally or internationally.
French: Analyse : lacunes de la réglementation et questions connexes Normes de sécurité, critères et méthodes d’évaluation Le manque de plans visant à gérer les risques rattachés à la résistance aux antimicrobiens transmise à partir des animaux et le manque de méthodes et de critères crédibles, valides scientifiquement, pour évaluer la sécurité des médicaments à usage vétérinaire en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens et à la santé humaine sont de sérieuses lacunes dans les évaluations de Santé Canada.
English: Researchers have recommended that outreach to female injection drug users include education on cleaning equipment and the dangers of even indirect sharing of paraphernalia (e.g. cotton filters or rinse water) (Wechsberg & Cavanaugh, 1998).
French: Des chercheurs recommandent que les services d’approche destinés aux femmes qui utilisent des drogues par injection comprennent l’éducation sur le nettoyage du matériel et les dangers de l’échange, même indirect, de l’attirail (p. ex., utiliser des filtres de coton ou de l’eau de rinçage) (Wechsberg et Cavanaugh, 1998).
English: Given that the objective of the action envisaged, namely the adoption of coordination measures to guarantee the effective exercise of free movement of persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir l'adoption de mesures de coordination visant à garantir l'exercice effectif de la libre circulation des personnes, ne peut pas être réalisée de manière suffisante par les Etats membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de cette action, être mieux réalisée au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: What he learnt there would undoubtedly be of use in her brasserie.
French: Ce qu’il y apprendrait lui serait utile un jour dans sa brasserie, songea-t-elle.
English: At the time this claim arose, the Agency did not have such authority.
French: Au moment où cette affaire est survenue, l'Office n'avait pas cette compétence.
English: Stronger cyclical sensitivity can be observed in the participation rate of students than in that of non-students, as shown in the shaded areas.
French: On peut noter une plus forte sensibilité cyclique du taux d'activité des étudiants que des non-étudiants en observant les mouvements dans les zones ombragées.
English: • Melena (black, tarry stools)
French: • Méléna (selles noires poisseuses)
English: Screen 21: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, First Quarter, 1996, front cover.
French: Écran 21: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Premier Trimestre 1996, page couverture.
English: Red clover is an important forage legume species for temperate regions and very little is known about the genetic organization of its breeding populations.
French: Le trèfle rouge est une importante légumineuse fourragère dans les régions tempérées mais bien peu de choses sont connues au sujet de la structure génétique des populations employées en sélection.
English: His credit card account was charged, however.
French: Cependant, le coût avait été porté à son compte de carte de crédit.
English: Available at: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=publications&Sub=10rept2003&Doc=reporttext_e.htm 5.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=publications&Sub=10rept2003&Doc=reporttext_f.htm 5.
English: • Orderly Room clerks or members who have questions regarding specific coverage under the PSHCP should contact the Plan Administrator directly.
French: • Questions concernant le protection spécifique du RSSFP doivent contacter l’administrateur du régime directement.
English: We are thus determined to take urgent and decisive steps to continue to combat corruption in all of its manifestations in order to reduce obstacles to effective resource mobilization and allocation and avoid the diversion of resources away from activities that are vital for development.
French: Nous sommes donc déterminés à prendre immédiatement des mesures énergiques pour poursuivre la lutte contre la corruption sous toutes ses formes dans le but de réduire les obstacles qui entravent la mobilisation et l'attribution efficaces des ressources et d'empêcher le détournement de ressources indispensables pour les activités de développement.
English: Also, the mere fact that the licensor has spent a great deal of money does not necessarily bear any relation to the value of the technology to the licensee.
French: En résumé, la méthode du coût peut aider dans une certaine mesure le donneur de licence à évaluer sa situation mais il est peu probable qu’elle soit convaincante pour un éventuel preneur de licence.
English: Prescription lenses can be fitted in certain safety eyewear, and safety goggles can often be worn over prescription glasses.
French: Des verres de prescription peuvent être installés dans certains dispositifs de protection des yeux, et des lunettes de sécurité peuvent souvent être portées par-dessus les verres de prescription.
English: For more information contact Lesley at the Banding Office 613-998-0515.
French: Pour obtenir plus de renseignements, prière de communiquer avec Lesley, au Bureau de baguage des oiseaux [(613) 998-0515].
English: ExportWise - Summer 2006 - Agricultural Machinery a Growing Business by Stephen S. Poloz Canadian producers of agricultural machinery have been diversifying into emerging markets while boosting sales in traditional markets.
French: Exportateurs avertis - été 2006 - La machinerie agricole : un secteur en croissance par Stephen S. Poloz Les fabricants canadiens de machinerie agricole réussissent à percer les marchés émergents, tout en stimulant leurs marchés traditionnels.
English: ◦ The Department of Justice has posted amendments that have been made to the legislation under "Related Information."  
French: ◦ Le ministère de la Justice a affiché les modifications apportées à la législation sous la rubrique « Informations pertinentes ».
English: For 2002 a surplus of 1.7% is expected and the government debt ratio should decline to 52.6%.
French: Pour 2002, un excédent de 1,7 % est attendu, le ratio de la dette publique devrait tomber à 52,6 %.
English: Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of that manual,
French: Remerciant les États Membres de leurs contributions financières et techniques à l'élaboration dudit manuel,
English: • Contributions for Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification intégrée programme de gestion des ressources naturelles du Zimbabwe, 2002-2003, détails, une vérification Centre des armes à feu Canada
English: The Committee thus concluded its third stage of work (action on all draft resolutions submitted under agenda items 65 to 81).
French: La Commission termine ainsi la troisième partie de ses travaux (décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points 65 à 81 de l'ordre du jour).
English:    Mr President, no personal offence to the Commissioner – as male Commissioners go, he is probably one of the more progressive concerning gender equality.
French:    - Monsieur le Président, pas d’offenses personnelles au commissaire� - il est sans doute un des commissaires masculins les plus progressistes en ce qui concerne l’égalité des sexes.
English: It should be ensured, however, that such new rights would not enable the blocking of the exercise of the rights of others, such as authors, performers and producers.
French: Toutefois, il faut veiller à ce que ces nouveaux droits ne puissent pas empêcher l'exercice des droits d'autres catégories, notamment des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs.
English: Despite international, regional and local efforts to combat it, drug trafficking continued to hamper development in many parts of the world.
French: Malgré les efforts accomplis aux échelons international, régional et local pour le combattre, le trafic des drogues continue à entraver le développement dans de nombreuses parties du monde.
English: • Implemented a contracting awareness training program for managers and administrative personnel on procurement planning and responsibilities.
French: • Mise en œuvre d'un programme de formation visant à faire mieux connaître aux gestionnaires et au personnel administratif la planification et les responsabilités en matière de passation de marchés;