ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Andreychuk, *Austin, (or Rompkey), Chaput, Cools, Di Nino, Fraser, Furey, Jaffer, Joyal, *Kinsella (or Stratton), LeBreton, Lynch Staunton, Maheu, Milne, Poulin, Robichaud, Smith.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Andreychuk, *Austin, (ou Rompkey), Chaput, Cools, Di Nino, Fraser, Furey, Jaffer, Joyal, *Kinsella (ou Stratton), LeBreton, Lynch Staunton, Maheu, Milne, Poulin, Robichaud, Smith,
English: At 12 km from Venice, near a quiet loop of Brenta Riviera, offers accommodation in apartments and rooms.
French: Agriturismo prés de Venise, gîte située dans la Riviera du Brenta, offre logement dans appartements et chambres.
English: Race Against Drugs, School Presentations London, ON L. Palmer, CP Police J. Brewer, CN Police
French: M. Melanson, Police du CN 25-29 février « Course contre la drogue » presentation d'école London, Ont.
English: EcoReporting was launched in early 2005 (http://unece.unog.ch/enhs/EcoReport/).
French: Le système EcoReporting a démarré début 2005 (http://unece.unog.ch/enhs/EcoReport/).
English: The Board recommends that UNHCR enhance its analysis of the objectives and resources for activities such as the Goodwill Ambassadors, the Nansen Award, World Refugee Day and the State of the World's Refugees, in terms of public awareness and expected fund-raising performance.
French: Le Comité recommande que le Haut-Commissariat améliore son analyse des objectifs et des ressources allouées à des activités telles que les ambassadeurs itinérants, le prix Nansen, la Journée des réfugiés dans le monde et le Rapport sur les réfugiés dans le monde pour ce qui est de la sensibilisation du public et des résultats escomptés en matière de collecte de fonds.
English: [7] The department's representative argued that the area of selection was one of the four screening criteria.
French: [7] La représentante du ministère a allégué que la zone de sélection est un des quatre critères de présélection.
English: • France remains Europe's strongest opponent of genetically modified organisms (GMOs) and often assumes an agricultural position at the EU Council to promote this policy.
French: • La France demeure le pays européen qui s'oppose le plus vivement aux organismes génétiquement modifiés (OGM) et adopte souvent une position agricole au Conseil de l'EU afin de promouvoir cette politique.
English: Departmental Evaluation Services will conduct the following evaluations in 2007-08[1]:
French: En 2007-2008[1], les Services d'évaluation ministériels procéderont aux évaluations suivantes :
English: Enhancing Aboriginal Employment Opportunities "The ALDP is an incredible program that has been the catalyst for a journey of self-discovery.
French: Améliorer les perspectives d’emploi des Autochtones « Le PFLA est un programme incroyable qui a été le point de départ d’une véritable démarche de développement personnel.
English: • Represents eight nations of status Indians in Ontario, with a collective membership of approximately 16,000 Independent First Nations
French: • Représente huit nations d'Indiens inscrits en Ontario, soit au total environ 16 000 membres. Independant First Nations
English: In that regard, the Programme's efforts to design new fund-raising strategies targeting various funds and foundations and the private sector were welcomed.
French: À cet égard, les efforts faits par le Programme pour mettre au point de nouvelles stratégies de mobilisation des ressources visant divers fonds et fondations ainsi que le secteur privé ont été accueillis avec satisfaction.
English: With regard to the Group-of-Three currencies, no major regime change could be expected as long as none of the three currencies was directly affected by a financial crisis.
French: En ce qui concerne les trois principales monnaies, aucun régime de change ne devrait être adopté tant qu'elles ne sont pas directement touchées par une crise financière.
English: But it might not be possible to achieve all of that.
French: Mais il ne sera peut-être pas possible de réaliser tout cela.
English: The focus would be on greater use of electronic technology in the acquisition and provision of data and information, and on reducing the response burden of countries.
French: On tâchera d'utiliser davantage les techniques électroniques en vue d'acquérir et de fournir les données et l'information, ainsi que de réduire la charge de travail que représente pour les pays la fourniture de données.
English: The transfer of know-how in classic Information Skills such as research, documentation or dissemination whenever needed or asked for is another increasingly important task for Youth Information Centres and Services which has maybe been a bit overlooked in the past.
French: 3.4.3 L’information jeunesse n’est pas l’apanage des CIJ L’information jeunesse « généraliste » n’a pas le monopole de l’information jeunesse et ne l’a jamais recherché.
English: Note that I take in quite low in the publisher's overhead - I just want to give an example based on the lowest possible initial wager.
French: Notez que je prends à très faible dans les frais généraux de l'éditeur - Je veux juste donner un exemple basé sur la mise initiale plus faible possible.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 Jan Woodford Regional Director, Communications Newfoundland & Labrador (709)-772-7622 NR-NL-07-14E
French: Steve Outhouse Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa  613-992-3474 Jan Woodford Directrice régionale, Communications Terre-Neuve-et-Labrador 709-772-7622 C-TNL-07-14F
English: As regards new acquisitions, the selection of the family member to be classified and incorporated in the manual search files is as follows:
French: En ce qui concerne les nouvelles acquisitions, la sélection du membre de la famille à classer et incorporer dans les dossiers de la recherche manuelle se fait de la manière suivante :
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission of Support in East Timor the amount of 85,153,700 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of 30,485,600 dollars previously authorized by the General Assembly for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004 under the terms of its resolution 58/260 B, and comprising the amount of 77,071,800 dollars for the period from 1 July 2004 to 20 May 2005 for the maintenance of the Mission and the amount of 8,081,900 dollars for the commencement of the liquidation activities of the Mission for the period from 21 May to 30 June 2005;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit d'un montant de 85 153 700 dollars, comprenant le montant de 30 485 600 dollars qu'elle a déjà autorisé pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004 dans sa résolution 58/260 B, et se décomposant en un montant de 77 071 800 dollars destiné à financer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2004 au 20 mai 2005 et un montant de 8 081 900 dollars destiné à financer les premières activités de liquidation pendant la période du 21 mai au 30 juin 2005;
English: The progress achieved so far is positive in view of the procedural steps taken, notably involving of victims in the investigating process.
French: Les progrès constatés jusqu’à présent sont positifs au vu des actes de procédure entrepris avec, notamment, l’association des victimes au processus d’investigation.
English: Environment Canada
French: Secteur d’activité de la nature Initiatives réglementaires (2004-2005)
English: Or. fr Justification In order to ensure that viewers are informed and forewarned, product placement must be indicated at the beginning and end of the programme concerned.
French: Par ailleurs, dans la mesure où ils engagent leur responsabilité éditoriale, les fournisseurs de services de médias audiovisuels doivent être tenus informés de la présence de placement de produit dans les œuvres.
English: Are fish farms in the Broughton causing the dramatic increase in sea lice levels?
French: Les installations d'élevage de l'archipel Broughton sont-elles à l'origine de la forte augmentation de l'abondance du pou du poisson?
English: Also, sitting in this room are a lot of people who have office jobs, who have done a world of good for the military, and who have had to put up with some abuse now and then.
French: Aussi, dans la salle où nous sommes, il y a beaucoup de gens qui ont des emplois de bureau, qui ont fait toutes sortes de bonnes choses pour nos militaires et qui ont dû subir certains abus de temps à autre.
English: The rooms and suites combine comfort with minimalist décor.
French: Cet établissement de caractère impressionne par son extérieur historique et son intérieur design et très élégant.
English: The Ministers expressed their profound concern about the humanitarian aspects of the crisis.
French: Les ministres ont exprimé la profonde préoccupation que leur causent les aspects humanitaires de la crise.
English: We also strongly disagree with the idea of funding the operating expenses of the Secretariat of the European Energy Charter Treaty even in part since the Community was not responsible for the delay in the signing of the Treaty by the USA.
French: En outre, nous rejetons strictement pour l'avenir le financement, fût-il partiel, des dépenses fonctionnelles du secrétariat de la Charte européenne de l'énergie, étant donné que la Communauté n'est en rien responsable du retard imputable aux USA dans la signature du traité.
English: Northwest Territories Grade 11, Science:
French: * Expliquer comment certains facteurs abiotiques influent sur la biodiversité dans un écosystème.
English: Employment in services, despite recent progression, still offers significant scope for growth, as this sector occupies 40% of the working age population (roughly the same as the Union average).
French: L'emploi dans les services, malgré une progression récente, offre encore des perspectives de croissance considérables, vu que ce secteur occupe 40% de la population en âge de travailler (ce qui correspond à peu près à la moyenne européenne).
English: The Committee urges the Government to continue its efforts to implement fully the Treaty of Waitangi, with particular emphasis on achieving equality for Mäori women in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité invite instamment le Gouvernement à poursuivre ses efforts pour donner pleinement application au Traité de Waitangi, en particulier pour parvenir à l'égalité pour les femmes maories dans les domaines visés par la Convention.
English: • Does my manager know that I am taking the leave of absence to work elsewhere?
French: • Mon gestionnaire sait-il que je m'absente pour travailler ailleurs?
English: In controlled clinical trials, BEXTRATM provided relief of pain associated with primary dysmenorrhea within 30-60 minutes of administration.
French: Au cours des essais cliniques, BEXTRAMC a soulagé la douleur associée à la dysménorrhée primaire en l'espace de 30 à 60 minutes.
English: Related Party of a Retail Association Regulations The Related Party of a Retail Association Regulations are made pursuant to the regulation-making authority under subsection 410(1.1) and paragraph 463(i.2) of the Cooperative Credit Associations Act.
French: Règlement sur l'apparenté d'une association de détail Le Règlement sur les apparentés d'associations de détail est apporté en vertu du paragraphe 410(1.1) et à l'alinéa 463i.2) de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: The undercover officer or agent of the Criminal Investigation Department is authorized to make use of a borrowed identity, disclosure of which is punishable by terms of imprisonment that can range up to 10 years if such disclosure causes the death of the agent or of the agent's family members, and to commit certain offences defined by law and necessary for their undercover activity, without incurring criminal liability.
French: L'officier ou l'agent de police judiciaire infiltré est autorisé à faire usage d'une identité d'emprunt dont la révélation est punie de peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans si elle a causé la mort de l'agent ou de membres de leur famille et à commettre certaines infractions déterminées par la loi et nécessaires à leur infiltration sans pouvoir être déclarés responsables pénalement.
English: Businesses were visited as part of the feasibility study and it appeared that the smaller businesses often did not maintain electronic fixed asset registers, making compliance with this survey impossible.
French: Les entreprises ont été visitées dans le cadre de l'étude de faisabilité et il est apparu que, le plus souvent, les petites entreprises ne conservaient pas de registres informatisés de leurs éléments d'actif, ce qui ne leur permettait pas de se conformer aux besoins de l'enquête.
English: The Group discussed the issue of small arms and light weapons extensively, taking note of the concern over the illicit trade in small arms and light weapons as reflected in the United Nations Programme of Action and recognizing the need “to encourage regions to develop, where appropriate and on a voluntary basis, measures to enhance transparency with a view to combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, as stated in that Programme.
French: Le Groupe a tenu de longues discussions sur la question des armes légères, en tenant compte des préoccupations que soulevait le commerce illicite des armes légères, dont le Programme d'action des Nations Unies en la matière se faisait l'écho, et a reconnu la nécessité d'« encourager les régions à élaborer, s'il y a lieu et à titre facultatif, des mesures pour accroître la transparence, de façon à combattre le commerce illicite de ces armes sous tous ses aspects », comme énoncé dans le Programme d'action.
English: The graph is not exhaustive, but serves to illustrate that each S&T field is unique and requires its own tailored approach to Joint Programming, the development of which should be evidence-based and grounded in the strategic analysis of detailed information on respective S&T fields.
French: Ce graphique n'est pas exhaustif mais il sert à illustrer le caractère unique de chaque domaine S&T, chacun d'eux nécessitant une programmation conjointe sur mesure dont l'élaboration doit être fondée sur des faits et reposer sur l'analyse stratégique d'informations détaillées sur chaque domaine S&T.
English: Trends in mortality, including the impact of HIV/AIDS
French: Tendances de la mortalité, y compris l'impact du VIH/sida
English: Conducted a survey and contacted of over 1,900 members before voting day to encourage members to learn about the settlement-in-principle and to get out and vote. And perception has been changed!
French: Réalisation d'un sondage et communication avec plus de 1 900 membres avant le jour d'élection afin de les encourager à en apprendre davantage sur l'accord de principe et à aller voter.  Et nous ne sommes plus perçus de la même façon!
English: Staircase at the Canadian Cultural Centre, 5 Rue de Constantine, Paris.
French: Les escaliers du Centre culturel canadien, 5, rue Constantine à Paris.
English: It also extends essential communications support to the remainder of the United Nations country team (in Brasilia), providing it with the contacts and the venue for its communications activities.
French: Il aide également les autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies (à Brasilia) en leur fournissant des contacts et des locaux pour les activités de communication.
English: The Advanced Certificate by virtue of its increased technical emphasis will also qualify the holder for access to the HF bands, plus it will continue to be used as a means of measuring an amateur's ability to design and construct equipment, as well as his/her ability to oversee club station operations and repeater station installations.
French: Le certificat avec compétence supérieure, qui met davantage l'accent sur les connaissances techniques, permettra également au titulaire d'avoir accès aux bandes HF, tout en continuant à servir de moyen de mesurer la capacité d'un radioamateur à concevoir et à construire de l'équipement et sa capacité à surveiller les activités d'une station d'un club et les installations d'un réémetteur.
English: • The need to revisit the SSSR policy.
French: • Le besoin de revoir la politique des services de soutien sur place (SSSP).
English: Following the release of a program report, the agency employs several strategies to reach federal audiences and other key opinion leaders and decision makers in Canada.
French: À l’issue de la publication du rapport d’un programme, l’organisme recourt à plusieurs stratégies pour atteindre certains auditoires fédéraux et d’autres décideurs et meneurs d’opinion importants au Canada.
English: (c) Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000 (A/55/74);
French: c) Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000 (A/55/74);
English: In any case, we know that not only will you ask us questions but you will also question our answers.
French: Quoi qu'il en soit, nous savons que vous ne vous contenterez pas de nous poser des questions et que vous profiterez de l'occasion pour revenir sur nos réponses.
English: • Medical Devices Update
French: • Actualités en Matiére de Technologies de l'Information
English: One of the recommendations made at the time, when the fleet comprised 100 aircraft, was to augment the number of personnel in the Section to at least 12 qualified professionals.
French: À l'époque, pour une flotte de seulement 100 aéronefs, elle avait recommandé que les effectifs de la Section soient portés à au moins 12 administrateurs qualifiés.
English: The applicant did not apply for leave to submit a reply pursuant to Article 135(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: La requérante n’a pas demandé l’autorisation de déposer un mémoire en réplique en vertu de l’article 135, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal.
English: The vacuum ultraviolet (VUV) emissions of the hydrogen Lyman series following the dissociative excitation of the Si-organic compounds tetraethoxysilane (TEOS), tetramethylsilane (TMS), and hexamethyldisiloxane (HMDSO) by controlled electron impact were analyzed.
French: Nous avons étudié les émissions ultraviolettes dans le vide (VUV) des séries Lyman de H par excitation dissociative causée par impact électronique contrôlé sur les composés Si-organiques tétraéthoxysilane (TEOS), tétraméthylsilane (TMS) et hexaméthyldisiloxane (HMDSO).
English: 701/1996, Gómez Vázquez v.  Spain, Views of 20 July 2000.
French: Communication no 701/1996, Gómez Vázquez c. Espagne, constatations adoptées le 20 juillet 2000.
English: Although many measurements have been made on radiocesium levels in water and aquatic biota, no agreement has been reached regarding the factors affecting bioaccumulation of these radionuclides.
French: Bien que l'on ait effectué du nombreux dosages des concentrations de césium radioactif dans l'eau et les biotes aquatiques, on ne s'entend pas sur les facteurs en cause dans la bioaccumulation de ces radionuclides.
English: If it is difficult for visitors to get a tee time in Argentina through the channel of the Tourism Office or the Golf Federation, fortunately good hotels (like the SOFITEL) have their own connections.
French: S'il est difficile pour les visiteurs d'avoir un départ de golf en Argentine par le canal de l'Office national du tourisme ou de la Fédération de Golf, heureusement les bons hôtels (comme le SOFITEL) ont leurs propres connexions.
English: Expressing deep concern at the ongoing violence and insecurity in Burundi,
French: Se déclarant profondément préoccupé par la violence et l'insécurité qui persistent au Burundi,
English: 15 Available on the ECB’s website.
French: Le rapport consultatif 15 comprend dix-neuf normes visant à accroître la sécurité, la robustesse et l’efficacité des mécanismes de compensation et de règlement-livraison de titres dans l’UE.
English: Directive 89/680/EC The scope of Directive 77/536/EEC is limited to tractors with a mass of between 1.5 and 4.5 tonnes.
French: Directive 89/680/CE La directive 77/536/CEE limite son champ d'application aux tracteurs d'une masse comprise entre 1,5 et 4,5 tonnes.
English: Twenty case studies were conducted, broken down into two sub-groups: a first group of thirteen companies that had used BIA procedures, and a second group of seven companies that had used CCAA procedures.
French: Vingt études de cas ont été effectuées, réparties en deux sous-groupes : un premier groupe de treize sociétés ayant utilisé des procédures LFI et un deuxième groupe de sept sociétés ayant utilisé des procédures LACC.
English: From its involvement in the founding of the United Nations and NATO following World War II, to its central role in drafting and implementing the Ottawa Convention to ban landmines and establishing the International Criminal Court in the 1990s, Canada has been a global leader in promoting regional and global governance through multilateral institutions and international law.
French: Depuis sa participation à la fondation des Nations Unies et de l’OTAN après la Deuxième Guerre mondiale jusqu’au rôle central qu’il a joué dans la rédaction et la mise en œuvre de la Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel et la création de la Cour pénale internationale dans les années 1990, le Canada a été un chef de file mondial dans la promotion de la gouvernance régionale et globale assurée par l’entremise des institutions multilatérales et grâce au droit international.
English: Children did not join up with combatants because they wanted to, but because they were forced to by poverty and economic privation.
French: Les enfants ne se joignent pas aux combattants parce qu'ils en ont envie, mais ils sont obligés de le faire en raison de leur pauvreté et des privations dont ils souffrent pour des raisons économiques.
English: For some Members, that went too far; for others, not far enough.
French: Pour certains collègues, cela a été trop loin et pour d'autres, de nouveau pas assez loin.
English: Over 300 students were selected from 16 institutions across Canada.
French: Plus de 300 étudiants ont été choisis parmi 16 établissements dans tout le Canada.
English: This conference brings together people who are dedicated to innovative solutions and adopting best practices.
French: Cette conférence réunit des personnes qui tiennent à trouver des solutions innovatrices et à adopter des pratiques exemplaires.
English: On two occasions, the Bank, apparently judging the costs of ambiguity as more than offsetting the value of the signal, did away with the explicit signal altogether.
French: À deux reprises, la Banque a totalement renoncé à employer ce signal explicite, jugeant apparemment que les coûts de l'ambiguïté l'emportaient sur l'utilité de celui-ci.
English: I take up the last point made by Senator Murray about post-secondary education.
French: J’ai releve le dernier point souleve par le senateur Murray au sujet ´ ´ ´ ´ ´ de l’education postsecondaire.
English: Takes note of the report of the Committee for Programme and Coordination8 and the report and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;9
French: Prend note du rapport du Comité du programme et de la coordination8 et du rapport et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires9;