ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its resolutions 46/215 of 20 December 1991, 49/116 and 49/118 of 19 December 1994, 50/25 of 5 December 1995 and 57/142 of 12 December 2002, as well as other resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments, and its resolutions 56/13 of 28 November 2001 and 57/143 of 12 December 2002 on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Agreement”), 58/14 of 24 November 2003 and 59/25 of 17 November 2004 on sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments,
French: Réaffirmant ses résolutions 46/215 du 20 décembre 1991, 49/116 et 49/118 du 19 décembre 1994, 50/25 du 5 décembre 1995 et 57/142 du 12 décembre 2002, ainsi que ses autres résolutions sur la pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant des juridictions nationales et en haute mer, les prises accessoires et les rejets de la pêche, et autres faits nouveaux, et ses résolutions 56/13 du 28 novembre 2001 et 57/143 du 12 décembre 2002 sur l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord »), 58/14 du 24 novembre 2003 et 59/25 du 17 novembre 2004 sur la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes,
English: It should be pointed out that, even though, according to their wording, the provisions concerning freedom of establishment are directed mainly to ensuring that foreign nationals and companies are treated in the host Member State in the same way as nationals of that State, they also prohibit the Member State of origin from hindering the establishment in another Member State of one of its nationals or of a company incorporated under its legislation which comes within the definition contained in Article 58 (Case 81/87 Daily Mail and General Trust [1988] ECR 5483, paragraph 16).
French: Sur ce point, il importe toutefois de souligner que le droit communautaire pose des limites à l'exercice de cette compétence par les Etats membres, dans la mesure où les dispositions nationales adoptées à cet égard ne sauraient constituer une entrave à l'exercice effectif des libertés fondamentales garanties par les articles 48 et 52 du traité (voir, en ce sens, arrêt du 15 octobre 1987, Heylens e.a., 222/86, Rec. p.4097, point 11).
English: Name of Horizontal Initiative:Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) 2.
French: Nom de l'initiative horizontale :
English: It has been frequently observed that such data are either missing or not updated due to the high data collection cost using traditional methods.
French: Il a été fréquemment observé que de telles données sont manquantes ou non mises à jour en raison du coût élevé de collecte de données par des méthodes traditionnelles.
English: The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement, the adopted gtrs and the status of the 1998 Agreement on priorities and proposals.
French: 5.1 Le secrétariat présentera une liste mise à jour des Parties contractantes à l'Accord, les RTM adoptés et l'état de l'Accord de 1998 pour ce qui est des priorités et des propositions.
English: The couch inside is in PVC and the 2 exterior couchs are in Aluminium.
French: La finition dispose d'une mousse épaisse en plus sur derrière pour donner du volume au poster ainsi qu'une accroche simple et efficace pour faciliter la pose sur votre mur.
English: • Over the past two fiscal years, the overall percentage of service targets met has increased from 73% (2005-2006) to 78% for 2006-2007
French: • Au cours des deux dernières années financières, le pourcentage global d'objectifs atteints en matière de services est monté de 73 % en 2005-2006 à 78 % en 2006-2007.
English: Steps to achieve timely issuance of reports had also been taken with the introduction of the audit software and the use of a revised template for audit reports, along with aggressive monitoring in the review of audit reports.
French: Des mesures visant à assurer la publication des rapports en temps voulu avaient aussi été prises, comme la mise en service du logiciel d'audit et l'utilisation d'un modèle de rapport d'audit révisé, et un contrôle plus vigoureux lors de l'examen des rapports d'audit.
English: Let us spoil you with culinary treats in a glamorous atmosphere in the Rokoko restaurant, the former baronial music room.
French: Laissez-vous subjuguer par les délices culinaires et l’ambiance raffinée de notre restaurant de style rococo, une ancienne chambre de musique du prince électeur.
English: The potential of the markers to be implemented in plant breeding for the yellow-seed trait in B. napus is discussed.
French: L'utilité potentielle des marqueurs pour des fins de sélection de la couleur des graines chez le B. napus est discutée.
English: Their purpose is not to subsidize the needs of their families but rather to earn a living, which is not possible in their home countries despite their high levels of education.
French: Elles ne visent pas à subvenir aux besoins de leur famille, mais plutôt à gagner leur vie, ce qui n'est pas possible dans leur pays, malgré leur scolarisation avancée.
English: There is no room in France for a new religious war. Indeed, when compared to other democratic countries, official secularism no longer appears to be just another exception française.
French: C’est encore la prise en compte de la place de l’Islam, en particulier la solution du problème du financement de la construction des mosquées qui est à l’origine du débat, qui se développe aujourd’hui, sur l’opportunité d’apporter des modifications à la loi de 1905, regardée depuis cent ans comme un pilier de la République.
English: To facilitate the administration of application fees, when a request is transferred, the institution that first received the request should indicate to the institution with greater interest that the application fee has been received and if it has been deposited into the Consolidated Revenue Fund.
French: Pour faciliter l'administration des versements initiaux joints aux demandes, l'institution qui a été saisie de la demande en premier doit indiquer à l'institution à qui la demande est transmise que le versement initial a été reçu et déposé au Fonds consolidé du revenu.
English: The average monthly payment was around SIT 11,000.
French: La mensualité moyenne était d'environ 11 000 SIT.
English: Federal offenders released on day parole had significantly higher successful completion rates than offenders released on full parole or statutory release during each of the last five years.
French: Le taux d'achèvement des semi-libertés chez les délinquants sous responsabilité fédérale a été sensiblement plus élevé que celui des libertés conditionnelles totales et celui des libertés d'office au cours de chacune des cinq dernières années.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 7 recommended by the Commission,22 entitled “Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights”, by a recorded vote of 35 to 17 with 2 abstentions.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 35 voix contre 17, avec 2 abstentions, le projet de décision 7, intitulé « Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme ».
English: The Fifteenth Meeting of the Parties decides:
French: La quinzième Réunion des Parties décide :
English: The optimum pH and temperature for the substrates specified under item 9.
French: Le pH et la température optimaux pour les substrats visés à l'article 9.
English: The Delegation of Brazil recognized that the SCCR had made significant progress, but several provisions of the proposed new treaty were proving to be controversial, such as whether webcasting should be included in the scope of the new treaty, as well as proposed provisions on technological measures of protection.
French: La délégation du Brésil a reconnu que le SCCR a sensiblement progressé mais a constaté que plusieurs dispositions du nouveau traité envisagé se révèlent être sujettes à controverse, telles que le point de savoir si la diffusion sur le Web relève du champ d’application du nouveau traité ou les dispositions relatives aux mesures techniques de protection.
English: 5.1 STATUS OF OFFICIAL COPRODUCTIONS
French: 5.1 STATUT DES COPRODUCTIONS OFFICIELLES
English: - Some results which should not pass unnoticed can be reported on the question of Treaty-limited conventional armaments and equipment unaccounted for and uncontrolled within the Treaty (UTLE), an issue of importance to the CFE community. The second reconnaissance visit by UK experts to the Republic of Moldova helped to gather precise information on the ground and did produce agreement on many aspects of the necessary arrangements for a UTLE on-site visit.
French: Conférence internationale sur "l’OSCE et les groupes sous-régionaux : coopération entre institutions se renforçant mutuellement", organisée par le Président en exercice et le Ministre suédois des affaires étrangères en coopération avec l’Institut Est-Ouest, et auquel ont participé des représentants de la Commission européenne, de l’UEO, de la Coopération économique de la mer Noire et de l’Initiative centre- européenne.
English: The advantage of the European Union is that we can be sure that we may have anything running through the rooms of the building but blood.
French: L’Union européenne a cet avantage que les locaux du bâtiment Charlemagne peuvent assurément être le théâtre de toutes sortes d’effusions, hormis celui d’effusions de sang.
English: What is the apprehension level of most people getting ready for retirement from the armed forces?
French: Dans quelles mesures la plupart des gens qui sont prêts à quitter les forces armées éprouvent-ils de l'appréhension?
English: For those projects with no field work activity, there are fewer consultations required with OGDs.
French: L’agent de programme communique aussi souvent que nécessaire avec le comité des programmes pour informer ce dernier du suivi donné à la proposition ou de l’avancement du projet.
English: “The Diplomatic Protection of Nationals Abroad: An Elementary Principle of International Law under Attack” (1975) 69 A.J.I.L.
French: « The Diplomatic Protection of Nationals Abroad : An Elementary Principle of International Law under Attack », in American Journal of International Law, 1975, vol. 69, p. 359 (ci-après : Lillich, Diplomatic Protection).
English: It takes five days to collect all the required documents and another seven to get final authorization,
French: Arménie, Azerbaïdjan, ex‑République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldavie, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan (la
English: Refer to Starting Installation Manager on Windows for details.
French: Pour plus de détails, voir Démarrer Installation Manager sous Windows .
English: Packaged spirits returned to bulk 32.Enter the total LAA of packaged spirits returned to bulk inventory.
French: Inscrivez la quantité totale de LAA pour les spiritueux emballés qui sont retournés au stock en vrac.
English: There was a good duel for third place between Joan Perelló (Honda) and young Czech rider Jakub Kornfeil (Aprilia), with Joan Perelló ultimately securing the final podium spot by 0.42s.
French: La troisième place a été disputée entre Joan Perelló (Honda) et le jeune pilote tchèque Jakub Kornfeil (Aprilia), et a finalement été remportée par Perelló avec un avantage de 0.42s.
English: The terms of reference include the structural and functional aspects of the judiciary and the dysfunctions which, in extremely varied contexts, may affect human rights.
French: Le mandat inclut les aspects structurels et fonctionnels du pouvoir judiciaire et les dysfonctionnements qui, dans des contextes extrêmement divers, peuvent affecter les droits de l'homme.
English: The President: I acknowledge the importance of regional ownership and engagement in addressing challenges to international peace and security.
French: Le Président (parle en anglais) : Je reconnais l'importance d'une prise de responsabilité et d'un engagement par les organisations régionales pour répondre aux menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: The 2009 Budget proposed $10.6 billion in tax relief to Ontarians over three years to provide PIT cuts, enhance the sales and property tax credits, and help consumers adjust to the HST.
French: Dans son budget de 2009, le gouvernement provincial a proposé d'alléger le fardeau fiscal de la population ontarienne d'un montant total de 10,6 milliards de dollars sur trois ans de façon à réduire l'IRP, à améliorer les crédits d'impôts fonciers et de taxe de vente, et à aider les consommateurs à s'adapter à la TVH.
English: "Today's agreement enables us to recover and bring back to Canada cultural material which may have been illegally exported to the United States," said Minister Copps.
French: « L'entente d'aujourd'hui nous permet de récupérer et de rapatrier au Canada des biens culturels qui pourraient avoir été exportés illégalement aux États-Unis, a affirmé la ministre Copps.
English: Belgium believes, in fact, that nuclear disarmament, pursuant to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), is an ultimate objective that can be reached gradually by way of concrete measures.
French: La Belgique considère en effet que le désarmement nucléaire selon l'article 6 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est un objectif ultime qui peut être atteint progressivement au moyen de mesures concrètes.
English: Accordingly, the necessary measures must be taken to promote social inclusion, as viewed from a multidisciplinary perspective.
French: Par conséquent, les mesures nécessaires doivent être prises pour promouvoir l’inclusion sociale en la considérant d’un point de vue multidisciplinaire.
English: This debate has also shown up the tensions between the peripheral regions and those areas in the centre of our continent.
French: Ce débat a également montré les tensions qui existent entre les régions périphériques et les régions situées au centre de notre continent.
English: The Committee further recalls the statement in paragraph 12 of the comprehensive report on the results of implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/56/853) that the request by the Tribunal for ad litem judges “is considered critical to the Tribunal's completion of trials at first instance by 2008 instead of the originally envisaged date of 2017”.
French: Il rappelle en outre qu'il était précisé au paragraphe 12 du rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/56/853) que la nomination de juges ad litem était considérée comme « indispensable pour que le Tribunal puisse achever ses procès en première instance d'ici à 2008 au lieu de 2017, date initialement envisagée ».
English: In 150 m of the sea, this gîte de charme is exposed the full south with a direct acces to the sea and to the numerous hiking trails.
French: A 150 m de la mer, ce gîte rural est exposé plein sud avec un accès direct à la mer et aux nombreux chemins de randonnée.
English: Workplace injuries have decreased by nine percent over the past year.
French: Les accidents du travail ont diminué de neuf pour cent au cours de l'année dernière.
English: 2.5 Case Studies The Phase I Report presented a number of case studies of mining companies that had, over the years, developed a reputation as being particularly strong in their relationship with the Aboriginal people.
French: 2.5 Études de cas Le rapport de la phase I présentait un certain nombre d'études de cas de sociétés minières qui, au fil des ans, avaient acquis la réputation d'entretenir des rapports particulièrement fructueux avec les autochtones.
English: table provides information about available character sets.
French: fournit des informations sur les jeux de caractères disponibles.
English: Effective protection of traditional knowledge and folklore at national and international levels requires sui generis legislation.
French: La protection effective des savoirs traditionnels et du folklore aux niveaux national et international exige une législation sui generis.
English: In certain cases, new Member States may consider it desirable to envisage a longer stay in ERM II while further convergence takes place.
French: Dans certains cas, les nouveaux États membres pourraient considérer qu’il est souhaitable d’envisager une participation plus longue au MCE II, pendant la poursuite du processus de convergence.
English: Thirdly, the difference between the theoretical export refund and the real one estimated by the Commission when establishing the PDB has increased from EUR 5 to EUR 13 per tonne.
French: Troisièmement, la différence entre le taux théorique des restitutions à l'exportation et le taux réel estimé par la Commission lors de l'établissement de l'APB a augmenté pour passer de 5 à 13 euros par tonne.
English: Another area of significant inadequacy relates to universal health care.
French: Un autre domaine où les efforts déployés sont insuffisants concerne les soins de santé universels.
English: While some intevenors argued that adjacency is primarily relevant in the context of inshore fisheries such as the lobster fishery, where its application has never been in dispute, others argued that adjacency extends to offshore fisheries.
French: Selon certains intervenants, la contiguïté est surtout pertinente dans le contexte des pêches côtières, comme la pêche au homard, c'est-à-dire là où on n'a jamais remis en cause son application; pour d'autres, la contiguïté s'étend aux pêches en haute mer.
English: • The links between inappropriate use of leisure time and criminal behaviour;
French: • Les liens entre une utilisation inadéquate du temps consacré aux loisirs et le comportement criminel;
English: • First Nations:
French: Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire.
English: Options Analysis Option 1 - Status Quo General Comments One respondent suggested the discussion of the status quo in the IAS does not fully describe the deficiencies of the Level 1 Appeal process.
French: Analyse des options Option 1 - Statut quo Observations générales Selon un répondant, la discussion sur le statut quo du RAQ ne décrit pas complètement les lacunes du processus d’appel de niveau 1.
English: The Directorate General for Transport and Energy has agreed to contribute to UIC work related to immigration.
French: La Direction générale de l'énergie et des transports a convenu de participer aux travaux de l'UIC dans le domaine de l'immigration.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) congratulated Mr Severin on submitting an excellent report for discussion by the Assembly.
French: Devons-nous coopérer avec une organisation qui invoque le dialogue interculturel, interethnique et interreligieux, qui fait l’apologie de l’inégalité entre les hommes et les femmes jusque dans les formes les plus inacceptables de violence?
English: It has been estimated that about 10% of vaccinated children remain unprotected after a single dose of vaccine(8).
French: L’immunisation des travailleurs de la santé qui travaillent dans les milieux de soins de longue durée réduit la mortalité et la morbidité chez les patients à qui ils prodiguent des soins(8,170).
English: Processing of the descriptive material in the computer does not alter or reconfigure the function of the computer nor transform the computer into a new machine.
French: Le traitement du document descriptif dans l'ordinateur ne modifie ni ne reconfigure la fonction de l'ordinateur ou ne transforme pas l'ordinateur en une nouvelle machine.
English: d) on chemical structures comprising nucleotide sequences corresponding in whole or in part to nucleotide sequences found in organisms (e.g. coding or non-coding)? e) on chemical structures comprising amino acid sequences corresponding to peptides or proteins produced by a naturally occurring organism, including plant, animals or a human being? 8.
French: d) pour des structures chimiques comprenant des séquences de nucléotides correspondant totalement ou en partie à celles trouvées dans des organismes (par ex., codantes ou non codantes)? e) pour des structures chimiques comprenant des séquences d’acides aminés et correspondant à des peptides ou des protéines produites par un organisme d’origine naturelle, y compris plantes, animaux et êtres humains? 8.
English: This is also relevant to the issue of documentation of TK discussed below.
French: Cet aspect concerne également la question de la documentation des ST, dont il sera question plus loin.
English: However, results of the 2004 Household Food Consumption Survey by FNRI revealed an improvement in the trend.
French: Cependant, l'Enquête sur l'alimentation des ménages conduite par l'Institut FNRI a mis en évidence une évolution positive.
English: The European Language Portfolio is a personal document to encourage the development and recognition of the linguistic repertoires of plurilingual individuals, whatever the sources of their abilities and whatever levels of competence they may have reached in different skills in different languages.
French: Le Portfolio européen des langues encourage le développement et la reconnaissance des répertoires linguistiques des individus plurilingues, quelle que soit l’origine de leur compétence et quels que soient les niveaux atteints dans différentes capacités pour des langues différentes.
English: GoC Approach to Implementing the "dc.type" Element 8 NEXT STEPS
French: Approche pour la mise en oeuvre de l'élément dc.type 8 PROCHAINES ÉTAPES