ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, it makes sense from an economic standpoint to purchase some licences in advance and have them available for future negotiations. 3.8.
French: De plus, il est logique d'un point de vue économique d'acheter quelques permis à l'avance et de les avoir à notre disposition pour les négociations à venir.
English:  6 Similar agreements are in place with Sweden, Spain and the Netherlands.
French:  6 Les autres pays concernés sont la Suède, l'Espagne et les Pays-Bas.
English: The following alphabetical list highlights some of the federal government programs available to Aboriginal people in Canada.
French: La liste suivante, qui est en ordre alphabétique, présente certains des programmes offerts aux Autochtones du Canada par le gouvernement fédéral.
English: RID/ADR/ADN safety requirements for the
French: RID/ADR/ADN aux fins de les y introduire
English: • complete SLRAs for substances from two classes (perfluoro alkyl substances [PFOs] and brominated flame retardants [PBDEs]) and for sodium ferrocyanide.
French: • terminera l'évaluation préalable des substances de deux catégories (les substances perfluoroalkyles et les ignifugeants bromés) ainsi que du ferrocyanure de sodium;
English: Women's access to all means of communication and public expression is essential to their equal and democratic participation in the development of communities and societies.
French: L'accès des femmes à tous les moyens de communication et à l'expression publique est fondamental pour quelles puissent participer de façon égale et démocratique au développement des communautés et des sociétés.
English: Just as a point of explanation, after your presentation is done, if the members have any points of clarification, they will ask the witnesses to clarify certain statements.
French: J'aimerais simplement préciser qu'une fois que vous aurez fait votre présentation, il est possible que les députés demandent aux témoins certains éclaircissements.
English: The Canadian economy outperformed that of the United States in 2001 and 2002, and Canada is expected to be the G7 leader in economic growth in 2003.
French: En 2001 et en 2002, l’économie canadienne a surpassé celle des États Unis. Le Canada devrait encore surpasser les autres pays du G 7 au chapitre de la croissance économique en 2003.
English: • Verify the permanence of CO2 storage and develop protocols for CO2 capture, transport, and storage
French: • Augmenter la productivité et la compétitivité de l'industrie canadienne
English: Addressed to Distribution List.
French: Adressée à la liste de distribution.
English: • humanitarian needs assessment and relief;
French: • l'évaluation des besoins d'aide humanitaire et de secours;
English: The objectives of the NIHB Program reviews are to improve accessibility of benefits, limit health risks, ensure responsible fiscal management and to contribute to improving the health status of First Nations and Inuit clients.
French: Ces dernières ont pour objectifs d’améliorer l’accès aux prestations, de limiter les risques concernant la santé, d’assurer une gestion financière responsable et de contribuer à améliorer l’état de santé des clients des Premières nations et inuits.
English: Host Member States are allowed to demand service providers to make a posting declaration by the time the work (the service provision) starts, at the latest.
French: Les États membres d’accueil peuvent demander aux prestataires de services qu’ils fassent une déclaration de détachement au moment où débutent les travaux (la prestation de services), au plus tard.
English: This has already been done in Britain with Openreach, so that is one example which we have in that case.
French: C'est déjà ce qu'il se passe en Grande-Bretagne avec Openreach. Nous disposons donc d'un exemple dans ce domaine.
English: In cooperation with governments (21) and civil society organizations, UNFPA applies the principles outlined in United Nations instruments on gender equality and women's empowerment, which see gender equality as a human right and women's empowerment as critical for promoting human development.
French: En coopÃ©ration avec les pouvoirs publics (21) et les organisations de la sociÃ©tÃ© civile, l'UNFPA applique les principes Ã©noncÃ©s dans les instruments des Nations Unies relatifs Ã l'Ã©galitÃ© des sexes et Ã l'autonomisation des femmes, celle-lÃ Ã©tant considÃ©rÃ©e comme un droit de la personne et celle-ci comme revÃªtant une importance vitale pour l'instauration du dÃ©veloppement humain.
English: The remaining respondents were not sure (22%), disagreed (6%), or did not provide a response (6%).
French: Les autres étaient incertains (22 %), en désaccord (6 %) ou ne se sont pas prononcés (6 %).
English: It represents a significant challenge to the present single currency system.
French: Elle représente un défi de taille pour le système monétaire actuel.
English: The results showed that some products do not resist these conditions.
French: Les résultats ont montré que plusieurs produits n'ont pas résisté à ces conditions.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has been stated before, sustainable energy has many advantages.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, comme il a été dit précédemment, l' énergie durable présente de nombreux avantages.
English: In contrast to the Kosovo Assembly, policy-making and legislative development in the municipal assemblies has been slow.
French: Contrairement à l'Assemblée du Kosovo, dans les conseils municipaux, le processus de décision et d'adoption de règles de droit est lent.
English: However, concerns were expressed that several States Parties have not submitted reports on time and that of those that have, few have done so electronically.
French: Des préoccupations ont cependant été exprimées quant au fait que plusieurs États n'avaient pas soumis leurs rapports dans les délais prévus et que, parmi les autres, un petit nombre seulement l'avaient fait par voie électronique.
English: People with type 2 diabetes are more likely to develop heart disease.
French: Les personnes atteintes de ce type de diabète sont plus vulnérables aux cardiopathies.
English: (Note: the same issues/questions were covered in each of the five groups and one of the five groups was conducted in French.)
French: Plus tard, en novembre, un sous-ensemble de membres a participé à une série de cinq groupes de réflexion en direct.
English: The Centre, established within the constitutional framework of UNIDO as a subsidiary organ, is a non-profit-making scientific institution.
French: Le Centre, qui est créé en tant qu'organe subsidiaire dans le cadre défini par l'Acte constitutif de l'ONUDI, est un établissement scientifique à but non lucratif.
English: Report from the BC Cancer Agency (Victor Ling) Dr. Ling gave a presentation on the BC Cancer Agency Tumour Tissue Repository (TTR), a project that started in 2000 and that was launched in 2002.
French: Rapport de la BC Cancer Agency (Victor Ling) Le Dr Ling présente un exposé sur le Tumour Tissue Repository (TTR) de la BC Cancer Agency, projet qui a débuté en 2000 et qui a été mis en ouvre en 2002.
English: UNIS Vienna considered human rights one of its priorities and organized a range of activities to promote the work of the United Nations in this field.
French: Le Service de l'information de l'Office des Nations Unies à Vienne considère les droits de l'homme comme l'une de ses priorités et a organisé pendant la période considérée toute une gamme d'activités visant à promouvoir les travaux de l'ONU dans ce domaine.
English: 100. The GET accordingly observed that if the Audit Court considers the deadline for its opinion to be too short in view of the importance or the circumstances of the contract, it should be able of its own motion to extend the deadline by issuing a reasoned order to this effect.
French: Selon les magistrats de la Cour des Comptes rencontrés, les dispositions des art.
English: So it is possible that some nurses may have been misclassified; for example, nurses who reported that they usually worked days may have also worked some combination of other shifts.
French: Il est ainsi possible que des infirmières aient été mal classées; par exemple, les infirmières ayant déclaré travailler habituellement le jour pourraient également avoir été affectées à d’autres quarts.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are fully in favour of the first multiannual programme to assist European tourism 'Philoxenia' , and feel that the timely and judicious amendments tabled by Mrs Bennasar Tous should be introduced into it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes résolument pour le premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen, »Philoxénia», dont le texte doit accueillir les amendements opportuns et judicieux de Mme Bennasar Tous.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Categorization of Substances on the Domestic Substances List > Maximal List of Substances > Invitation to Provide Information on Substances Being Considered in Priority Setting for Health-Related Components of the Categorization of the Domestic Substances List Under CEPA 1999 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Catégorisation de substances figurant sur la liste intérieure des substances > Liste maximale provisoire de substances > Invitation à fournir des renseignements sur les substances examinées dans le cadre de l'établissement des priorités pour les éléments liés à la santé de la catégorisation de la liste intérieure de substances visées par la LCPE (1999) Liens institutionnels
English: The European Union donates the most aid at present and it remains at the forefront in guaranteeing the full implementation of the Millennium Development Goals, including the commitment to contribute 0.7% of GNP per annum.
French: L’Union européenne est la principale donatrice actuellement et elle mène le combat pour la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment la promesse d’une contribution de 0,7 % du PNB par an.
English: At the eighty-ninth GRSG session, it was decided that the scope should clearly distinguish between the applicability for components and the applicability for vehicles with regard to the installation.
French: À sa quatre-vingt-neuvième session, le GRSG a décidé que, dans les dispositions relatives au domaine d'application, il faudrait faire clairement la distinction entre l'applicabilité aux éléments et l'applicabilité aux véhicules pour ce qui est du montage de ces éléments.
English: If a search brings to light an alert for an object which has been found, the authority of the Member State where the object was found shall contact the authority which issued the alert, in order to agree on the measures to be taken.
French: Les autorités judiciaires nationales, entre autres celles qui sont compétentes pour engager des poursuites judiciaires dans le cadre de procédures pénales et des enquêtes judiciaires avant l'inculpation peuvent avoir accès aux signalements visés à l’article 35, dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The EU should be concentrating on ways in which it can support that nationally-delivered counter-terrorism effort.
French: L'UE devrait se concentrer sur les moyens qui lui permettent de soutenir son effort de contre-terrorisme au niveau national.
English: Payment of the balance: 30 days prior to the date of arrival.
French: Paiement du solde : 30 jours avant la date d’arrivée.
English: A copy of the comprehensive study report was submitted by the Atomic Energy Control Board to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Une copie du rapport d'étude approfondie a été soumis à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Budget Control and Resource Mobilization 306.
French: En janvier 2006, le Comité du programme et budget a pris à sa session formelle une décision (document WO/PBC/9/5) visant à convoquer deux séries de consultations informelles et une session formelle du comité pour lui permettre de recommander aux assemblées de l’OMPI, en septembre 2006, un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’Organisation.
English: A young Paul Larson discovered the art of boat building, and a legend was born.
French: La petite ville du Minnesota voit naitre une légende lorsque le jeune Paul Larson découvre sa passion pour l'art de construire des bateaux.
English: The three communities selected as sites for the study were Isle Madame and Cheticamp in Cape Breton, Nova Scotia, and Dildo in the Trinity Bay region of Newfoundland.
French: Les trois communautés choisies comme sites pour cette enquête furent l'Isle Madame et Chéticamp, au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, et Dildo, dans la région de Trinity Bay, à Terre-Neuve.
English: "Your initiative is both relevant and concrete and fits perfectly with the structures we are putting in place to ensure a rich cultural heritage for all Canadians," the Minister concluded.
French: « Votre initiative est à la fois pertinente et concrète, et s'harmonise parfaitement avec les structures que nous mettons en place pour assurer un riche patrimoine culturel à tous les Canadiens et Canadiennes », a conclu le Ministre.
English: My final point — one that is of particular concern to us — is the proven link between small arms trafficking and child recruitments.
French: Dernier point enfin, qui nous préoccupe particulièrement : le lien avéré entre le trafic des armes légères et les recrutements d'enfants.
English: THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
French: L E TRIBUNAL CANADIEN D U COMMERCE EXTÉRIEUR
English: [Unreported]; Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44; Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388; Sherb v. Attorney General of Canada, 2004 FC 247.
French: Blashford, [1991] 2 C.F. 44; Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388; Sherb c. Procureur général du Canada, 2004 C.F. 247.
English: Chart Description As Chart 1 shows, more highly educated graduates tend to be older, something that contributes to the older age profile of organizations that rely heavily upon knowledge workers.
French: Description de la figure Comme le démontre la figure 1, les diplômées et diplômés plus instruits ont tendance à être plus âgés, ce qui contribue à hausser le profil d'âge des organisations qui comptent beaucoup sur les travailleuses et travailleurs du savoir.
English: Earth Rhythms suggests what is needed is a range of collaborative approaches to Parks management (not just quotas and limits and demarketing) including: education, selection of the right markets, appropriate monitoring, appropriate limits to use, appropriate regulations, appropriate product-season matching, appropriate positioning, and appropriate image development.
French: Selon Earth Rhythms, il faudrait une gamme d’approches de collaboration pour la gestion des parcs (pas seulement des quotas, des limites et un démarketing), y compris : éducation, choix des bons marchés, surveillance appropriée, limites d’utilisation appropriées, règlements adéquats, bonne concordance produit-saison, positionnement approprié et développement de l’image qui convient.
English: 2.9 The complainant emphasizes that the request for extradition did not contain a copy of the statement that Mr. Azurmendi made on 25 March 1998 to the examining magistrate of the National High Court.
French: 2.9 La requérante souligne que la demande d'extradition ne contenait pas de copie de la déclaration de M. Azurmendi du 25 mars 1998 devant le magistrat instructeur de l'Audiencia Nacional.
English: The main mission of KOMPSAT-2 is the acquisition of GIS images for the Korean Peninsula during its three-year life span.
French: La principale mission de KOMPSAT-2 est l'obtention d'images pour la réalisation d'un système d'information géographique (SIG) pour la péninsule coréenne pendant sa durée de vie de trois ans.
English: His delegation favoured retention of the item on the agenda of the Legal Subcommittee at its forty-second session to be held in 2003.
French: De l'avis de l'orateur, cette question devrait rester inscrite à l'ordre du jour du Sous-Comité à sa quarante-deuxième session en 2003.
English: Events we have witnessed in the last months are only a reminder of the work we still have to do.
French: Les Ã©vÃ©nements dont nous avons Ã©tÃ© tÃ©moins au cours des derniers mois nous rappellent tout le travail qu'il nous reste Ã faire dans ce domaine.
English: Civil conflicts in Indonesia and in Sri-Lanka should not be allowed to prejudice aid efforts.
French: Il ne faut pas que les conflits civils en Indonésie et au Sri Lanka compromettent les opérations d'aide.
English: Monsieur Gabriel Entcha EBIA Ministre de la Justice, Garde des Sceaux et des Droits Humains Ministère de la Justice BP 2497 Brazzaville, République du Congo Fax : +242 2 814167 Salutation:
French: Monsieur Gabriel Entcha EBIA Ministre de la Justice, Garde des Sceaux et des Droits Humains Ministère de la Justice BP 2497 Brazzaville, République du Congo Fax : +242 2 814167 Formule d'appel :
English: Under the Ghanaian and Botswana constitutions, chiefs may not serve as Members of Parliament or Cabinet Ministers out of concerns that they wield too much influence.
French: En vertu des lois constitutionnelles du Ghana et du Botswana, les chefs ne peuvent pas faire office de parlementaires ou de ministres du Cabinet par crainte qu'ils puissent exercer une trop grande influence.
English: The high odds of depression among underweight people overall did not hold for any group when smoking was taken into account.
French: Chez les fumeurs courants, la cote exprimant le risque de souffrir de migraines, d’un cancer, d’ulcères ou de troubles intestinaux ou de présenter une limitation des activités est nettement plus élevée pour les personnes de poids insuffisant qu’elle ne l’est pour les personnes de poids normal.
English: In the author's opinion, the authorities' alleged negligence constitutes a violation of his right to access to a fair hearing and appeal, while the length of the proceedings are qualified as “unacceptable”, given the urgent nature of his case (articles 2, paragraph 3 b) and 14, of the Covenant).
French: De l'avis de l'auteur, cette négligence des autorités constitue une violation du droit d'être entendu équitablement et du droit de recours, et la durée de la procédure est qualifiée d'«inacceptable» eu égard à l'urgence de sa situation (par. 3 b) de l'article 2 et art. 14 du Pacte).
English: Seven countries - Algeria, Iraq, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia, Sudan and Yemen - are in the process of acceding to the WTO.
French: Sept pays −Algérie, Arabie saoudite, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Soudan et Yémen − sont en cours d'accession à l'OMC.
English: In 1994, Saskatchewan Education, the Saskatchewan Human Rights Commission, the League of Educational Administrators, Directors and Superintendents, the Saskatchewan School Trustees Association, and the Saskatchewan Teachers' Federation released Our Children, Our Communities and Our Future, Equity in Education:
French: En 1994, Éducation Saskatchewan, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, la League of Educational Administrators,Directors and Superintendents, la Saskatchewan School Trustees Association et la Saskatchewan Teachers' Federation ont publié un document intitulé Our Children, Our Communities and Our Future, Equity in Education:
English: The long search for a national industrial strategy has failed partly because Canadians have not developed a prior and overall geopolitical view of Canada and planning for the development of the arctic regions remains piecemeal.
French: Cette longue quête d'une stratégie industrielle nationale échoue en partie parce que les Canadiens n'ont pas su élaborer une vision géopolitique préalable et globale de leur pays et parce que la planification du développement des régions arctiques se fait de façon peu systématique.
English: Quebec’s Plan for Extending Maternity and Parental Benefits to Self-Employed Individuals Please refer to handout E. 10) The federal government should adopt Quebec’s plan for extending maternity and parental benefits to self-employed individuals.
French: Le gouvernement fédéral devrait élargir le régime d’assurance-emploi pour couvrir la perte de revenu dans le cas des travailleuses et travailleurs autonomes saisonniers qui traversent des périodes où ils sont sans travail ou pendant lesquelles ils travaillent très peu.
English: Transitional DIN PLAs for Ingredients with a NHPD Monograph If a published NHPD monograph exists for the medicinal ingredient in the product with the DIN, applicants can choose to use the recommended use or purposes from the monograph so long as the daily dose falls within the limits on the monograph.
French: Demandes transitoires pour les ingrédients assortis d’une monographie de la DPSN S’il existe une monographie publiée par la DPSN pour l’ingrédient médicinal présent dans le produit DIN, les demandeurs peuvent choisir de suivre l’usage ou les fins recommandés dans la monographie à condition que la dose quotidienne du produit corresponde aux limites fixées dans la monographie.
English: The payments made in 2005–2006 to institutions operating as hospital centres for insured health services provided to persons living in Quebec were more than $7.3 billion.
French: Le ministre peut aussi prévoir un taux de rémunération différent pour les médecins omnipraticiens et les médecins spécialistes durant les premières années d’exercice selon le territoire ou l’activité en cause.
English: File extension EN is associated with Stratum template file format.
French: Probably old file extension or not supported application.
English: To promote a high degree of sustainable convergence, the efforts seen over the recent past need to be carried substantially further in the majority of the countries.
French: Les efforts consentis récemment doivent être largement poursuivis dans la majorité des pays, afin de favoriser un degré élevé de convergence durable.
English: • Statement by Ambassador McNee to the General Assembly on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples - New York, September 13, 2007 
French: • Déclaration de l'Ambassadeur McNee à l'Assemblée générale sur la déclaration des droits des peuples autochtones - New York le 13 septembre 2007
English: A panel of former French immersion students also gave a short account of how their ability to speak French opened doors and allowed them to experience a wide range of opportunities, such as cultural exchanges in Europe, work promotions, university entrance scholarships and participation in the parliamentary internship program.
French: D'anciens étudiants du programme d'immersion en français ont également brièvement décrit de quelle manière leurs compétences en français leur ont ouvert des portes et de vastes débouchés, comme des échanges culturels avec l'Europe, de l'avancement à leur travail, des bourses d'études universitaires et une participation au programme de stages parlementaires.
English: We have no colonial past, no involvement in starting international conflicts.
French: Nous n'avons aucun passé colonial, nous ne sommes pour rien dans le déclenchement d'aucun conflit international.
English: It should be noted that on the basis of their participation in the 1999 and/or 2000 Executive Forum, several national teams have initiated action to restructure their approach to export strategy design and management on the basis of best-practice scenarios developed during the Executive Forum process.
French: Il y a lieu de noter que plusieurs équipes de pays, fortes de leur participation au Forum de 1999 et/ou à celui de 2000, ont entrepris d'envisager sous un angle nouveau la conception et la gestion de la stratégie d'exportation à partir des scénarios concernant les meilleures pratiques mis au point au cours du processus du Forum.