ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases in which the recommendations of the National Human Rights Commission were not observed, the individual was responsible for bringing the case to court but could apply for legal aid.
French: Dans les cas où les recommandations de la Commission nationale des droits de l'homme ne sont pas appliquées, c'est à la personne concernée qu'il incombe de saisir le tribunal mais elle peut demander à bénéficier d'une aide juridique.
English: The report highlighted several key trends in funding, including:
French: Ce rapport a cerné plusieurs tendances importantes dans le financement, à savoir :
English: Auch ich möchte mich bei der Kommission sehr herzlich bedanken, denn sie hat jetzt Position bezogen, so dass es sich lohnt, in die Schlacht zu ziehen.
French: Ma deuxième question est la suivante : avez-vous été officiellement informés du fait que l'actuel président du gouvernement espagnol, M. José María Aznar, serait candidat au poste éventuel de président permanent du Conseil ? 3-024
English: “The General Assembly, recalling its decision 58/526 of 9 December 2003, and recalling at the same time that the statement agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at Brussels on 27 November 1984 stipulates, inter alia, the following:
French: « L'Assemblée générale, rappelant sa décision 57/526 du 11 décembre 2002 et rappelant également que la déclaration dont les Gouvernements de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984, stipule, entre autres choses, ce qui suit :
English: In 1992, The Family Maintenance Act, C.C.S.M. c.F20, was amended to allow designated magistrates of the Provincial Court to grant protection orders to abused spouses through a simple process that does not require a lawyer.
French: En 1992, la Family Maintenance Act (Loi sur l'obligation alimentaire), C.P .L.M., " ch. F20, a été modifiée afin de permettre aux magistrats désignés de la cour provinciale d' accorder des ordonnances de protection aux conjoints victimes de violence, par l'entremise d'un processus simple ne nécessitent pas d'avocat.
English: Montreal, QC and Ottawa, ON Air Fare:
French: Montreal (QC) et Ottawa (ON) Tarifs aériens:
English: GRECO considered that recommendation x. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO considère que la recommandation xi. a été mise en œuvre de façon satisfaisante Recommandation xii.
English: We must point to the flaws in the system and look for ways how to, correct them.
French: Nous devons signaler les défaillances du système et trouver des moyens d'y remédier.
English: The Court ruled that the Board, in interpreting the provision, had correctly focussed on usage by individual consumers, not the use of the product generally.
French: La Cour a décidé que la Commission, appelée à interpréter la disposition, avait eu raison de se pencher sur l'emploi que font les consommateurs et non sur l'usage général du produit.
English: 4.3 In response to a question seeking clarification on whether the Department will accept multiple letters of credit from Associated Entities of the same applicant, which when taken together, would equal the total amount required for the bidding points requested by the associated applicant.
French: 4.3 En réponse à une question visant à obtenir des précisions pour savoir si le Ministère acceptera ou non des lettres de crédit multiples des entités associées du même requérant qui, ensemble, seraient égales au montant total requis pour les points de soumission demandés par le requérant associé.
English: However it's dangerous to assume that an active injection drug user (IDU) such as Terry is not at risk for infectious diseases.
French: Il est toutefois imprudent de supposer qu'un usager de drogues injectables tel que Terry n'est pas exposé au risque de maladies infectieuses.
English: To address the effects of the severe drought in the Sahel region in Africa in the early 1970s, the Secretary-General of the United Nations in 1973 established the United Nations Sahelian Office, under the acronym UNSO.
French: Pour faire face aux effets de la grave sécheresse qui a sévi dans la région du Sahel, en Afrique, au début des années 70, le Secrétaire général de l'ONU a créé en 1973 le Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne (BNUS).
English: Particular note should be taken here of a programme mounted in December 1996, in which hundreds of children in the second and third school cycles after a period of study, were invited to give their views on violence, and in particular on violence on television, in the light of the principles of the Convention.
French: Également très significative est l'action qui a eu lieu en décembre 1996, où des centaines de jeunes des deuxième et troisième cycles, après une période de réflexion, ont été appelés à se prononcer sur la violence, en particulier sur la violence à la télévision, à la lumière des principes de la Convention.
English: Montreal February 1842-March 1843; Toronto Herald 1842-1848; Christian Guardian January-April 1843; Banner.
French: Montréeal f 1842-mars 1843; Toronto Herald 1842-1848; Christian Guardian ja-avr 1843; Banner.
English: However, if the current control measures are implemented, the increase in future skin cancer incidence caused by ozone depletion will be very limited (with the maximum
French: L'application des mesures actuelles de réglementation devrait toutefois beaucoup limiter l'accroissement de l'incidence des cancers de la peau dû à la raréfaction de l'ozone (le maximum devant être atteint autour de 2050).
English: Board of Directors Jean-Pierre ARNOLDI Lorenzo BINI SMAGHI Sinbad J.D. COLERIDGE Isabel CORREIA BARATA Wedige Hanns von DEWITZ Iñigo FERNÁNDEZ DE MESA Kurt A. HALL Barrie IRETON Jan Willem van der KAAIJ John KINGMAN Rainer MASERA Constantinos MASSOURAS Ingrid MATTHÄUS-MAIER Noel Thomas O'GORMAN Stéphane-Emmanuelle PALLEZ María PÉREZ RIBES Vincenzo PONTOLILLO Per Bremer RASMUSSEN Kaarina RAUTALA Klaus REGLING Gaston REINESCH Pierre RICHARD Walter RILL Gerd SAUPE Jean-Michel SEVERINO Directors:
French: Conseil d’administration Jean-Pierre ARNOLDI Lorenzo BINI SMAGHI Sinbad J.D. COLERIDGE Isabel CORREIA BARATA Wedige Hanns von DEWITZ Iñigo FERNÁNDEZ DE MESA Kurt A. HALL Barrie IRETON Jan Willem van der KAAIJ John KINGMAN Rainer MASERA Constantinos MASSOURAS Ingrid MATTHÄUS-MAIER Noel Thomas O'GORMAN Stéphane-Emmanuelle PALLEZ María PÉREZ RIBES Vincenzo PONTOLILLO Per Bremer RASMUSSEN Kaarina RAUTALA Klaus REGLING Gaston REINESCH Pierre RICHARD Walter RILL Gerd SAUPE Jean-Michel SEVERINO Administrateurs :
English: Having found that the subject goods have not caused injury, the Tribunal must now consider whether they are threatening to cause injury.
French: Ayant conclu que les marchandises en question n’ont pas causé un dommage, le Tribunal doit maintenant examiner si elles menacent de causer un dommage.
English: That is also the core principle in the foreign policy of China.
French: C'est également ce principe qui est au cœur de la politique étrangère de la Chine.
English: Elapsed time for processing cases The Office of the Registrar maintains monthly statistics on the Court’s caseload and backlog, and produces a public annual statistical report.
French: Temps de traitement des dossiers Le Bureau du registraire compile des statistiques mensuelles sur la charge de travail et l’arriéré de la Cour, et produit et publie un rapport statistique annuel.
English: 2000 people were evacuated and the town centre, as well as the main railway tracks out of Oslo, were closed off for more than three days.
French: Deux mille personnes ont dû être évacuées, tandis que le centre de la ville a été fermé et que le trafic des grandes lignes ferroviaires au départ d'Oslo a été interrompu pendant plus de trois jours.
English: Amendment by Avril Doyle + Amalia Sartori Amendment 200 ARTICLE 37 A (new) Procedure for compulsory notification of information by SMEs 1.
French: Amendement déposé par Avril Doyle + Amalia Sartori Amendement 200 ARTICLE 37 BIS (nouveau) Procédure de communication obligatoire des informations par les PME 1.
English: • In September 2004, the Swedish airline Novair, which had entered into a lease contract with the airline Cubana de Aviación for an Airbus 330 in February 2003, notified Cubana that its maintenance company, SR Technics, had said that it would have a problem in continuing to provide services to Havana, since it was in violation of their regulations of the United States Department of Commerce.
French: • En septembre 2004, la compagnie aérienne suédoise Novair, qui avait, en février 2003, signé un contrat de location d'un Airbus-330 avec la compagnie cubaine Cubana de Aviación, a fait savoir que son fournisseur de maintenance SR-Technics lui avait signifié qu'il ne pourrait plus travailler à La Havane, car cela le plaçait en violation des réglementations du Département américain du commerce.
English: The Blacks in Canada: a History by Robin Winks, McGill University Press, 1997.
French: Slavery and Freedom in Niagara, Niagara Historical Society, 1993.
English: Development plans for Pride London participation and various Canada Day promotions.
French: Plan à l’étude en vue d’une participation à Pride London et de diverses promotions pour la fête du Canada.
English: Recommendations for Mission 2.5.6 Establish training refresher sessions on general use software packages for Mission staff of approximately 1-2 hours duration using the back-up SAs as facilitators. Request additional EL visits to address telephone problems and *** (either more frequent or longer duration).
French: Recommandations à la mission 2.5.6 Établir des séances de mise à jour des connaissances sur les logiciels d’utilisation générale à l’intention du personnel de la mission, d’une durée approximative de 1 à 2 heures, en demandant aux AS de relève de faire fonction de moniteurs.
English: They also met with members of the Congolese diaspora in Belgium and were informed about the structured African movements existing in Belgium.
French: Ils ont également rencontré des membres de la diaspora congolaise en Belgique qui les ont informés des mouvements africains structurés existant dans le pays.
English: The review will explicitly look at the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency, and a structure based on Article 171 of the Treaty.
French: Elle examinera explicitement les avantages et les inconvénients d'une structure fondée sur une agence exécutive et d'une structure fondée sur l'article 171 du traité.
English: No Home Secretary in any Member State could say that today.
French: Pas un ministre de l'intérieur d'un seul État membre ne pourrait dire cela aujourd'hui.
English: The question of increasing transparency in SALW shipments has attracted the keen interest of the international community.
French: La question de la transparence des livraisons d'armes légères rencontre un vif intérêt au sein de la communauté internationale.
English: Click here to learn more about the facts and myths behind what’s driving health care spending.
French: Cliquez ici pour en savoir davantage sur les faits et les mythes derrière le financement des soins de santé.
English: The appellants' representative reviewed the board's expected answer and concluded that "... the candidates were supposed to explain the elements of how the situation was to be resolved, not demonstrate the actual steps to be taken to resolve the problem."
French: La représentante des appelantes et de l’appelant examine la réponse attendue par le jury et conclut que [Traduction] « ... on attendait des candidats et des candidates qu’ils expliquent les éléments liés à la manière dont la situation devait être réglée, et non pas de démontrer les étapes réelles pour résoudre le problème ».
English: Sanatorio Naval Militar (Public) Bvld Chahue, Lotes 56 y 57, Sector "R" La Crucecita Bahias de Huatulco, Oaxaca, 70989 Tel/Fax: (958) 587-0366 Languages:
French: Sanatorio Naval Militar (Public) Bvld Chahue, Lotes 56 y 57, Sector "R" La Crucecita Bahias de Huatulco, Oaxaca, 70989 Tél/Télécopieur: (958) 587-0366 anglais
English: Initially, population models used in AHM will allow for one breeding population and two harvest areas (Canada and the U.S.), density dependence or no density dependence, a Mallard effect on Black Ducks and no Mallard effect on Black Ducks.
French: Au départ, les modèles de population utilisés pour la GAP prévoiront une population reproductrice et deux aires de récolte (au Canada et aux États-Unis), une dépendance à la densité ou pas de dépendance à la densité, un effet Canard colvert sur les Canards noirs et aucun effet Canard colvert sur les Canards noirs.
English: With regard to minors in conflict with the law, she asked about the treatment of young offenders in regions remote from the capital, given that there were only five children's judges in the entire country.
French: En ce qui concerne les mineurs en conflit avec la justice, comment sont traités les délinquants dans les régions éloignées de la capitale, étant donné qu'il n'y a que cinq juges des mineurs dans tout le pays ?
English: Subject of concern 4 (g) and recommendation 5 (g)
French: Sujets de préoccupation 4 lettre (g) et recommandation 5 lettre (g)
English: The use of swap agreements in relation to the EFA is based primarily upon the cost-effectiveness of raising funds through swaps relative to other funding sources.
French: Le recours aux accords d’échange par rapport au CFC est essentiellement fondé sur l’efficacité au plan du coût de la collecte de fonds grâce à des swaps comparativement à d’autres sources de financement.
English: All proposals along with the recommendations for approval or rejection by the Regional Program Officers and/or Review Teams are forwarded to the CARCI Program Manager at the Rural Secretariat in Ottawa.
French: On a mis en place des équipes d’examen dans les régions pour aider à évaluer les propositions présentées dans le cadre du volet « partenariat » de l’ICCRA.
English: It was argued by the employer, and by a number of intervening owner-operators, that owner-operators were economically independent of Mackie and therefore could not be considered dependent contractors under the Code.
French: L’inclusion des propriétaires-exploitants et des chauffeurs des camions appartenant aux propriétaires-exploitants dans l’unité de négociation a été remise en cause au motif que les chauffeurs concernés étaient des entrepreneurs indépendants ou étaient des employés des entrepreneurs indépendants.
English: Meetings regarding the Native Cultural Centre, Point Lepreau and Regional Issues Date(s):
French: Réunions concernant le centre culturel autochtone, le Point Lepreau et enjeux régionaux Date(s) :
English: Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health - A
French: Comité d'éxamen par les pairs CEP Nom
English: Subject to confirmation, yes When asked if the mathematics provided a reasonably approximate estimate, the applicant's witness replied:
French: Sous réserve d'une confirmation, oui Puis, lorsqu'on lui a demandé si les calculs fournissaient une estimation assez raisonnable, le témoin de la demanderesse a répondu :
English: Any person who considers his rights to have been violated may apply to the appropriate court for a remedy.
French: Toute personne qui estime que ses droits ont été violés peut saisir les juridictions pour obtenir réparation.
English: C. External evaluation of the Girls' Education Campaign in Turkey
French: Évaluation externe de la campagne d'éducation des filles en Turquie.
English: Specific WIPO-administered treaties, such as the Patent Cooperation Treaty (PCT), have considered this issue within their own reform processes, and the matter has been raised in the SCP discussions on a draft Substantive Patent Law Treaty.
French: C’est notamment le cas dans le cadre des processus de réforme de certains traités administrés par l’OMPI, comme le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), et des délibérations du SCP relatives à un projet de traité sur le droit matériel des brevets.
English: Make sure the final presentation is approved, to ensure that it is professional, that it properly identifies your institution, and that it respects requirements related to official languages, the Federal Identity Program and other policies.
French: Assurez-vous que la version finale de l'exposé est approuvée pour faire en sorte qu'elle soit professionnelle, qu'elle identifie adéquatement votre institution et qu'elle respecte les exigences relatives aux langues officielles, au Programme de coordination de l'image de marque et aux autres politiques.
English: It is for me a singular honour and a true privilege, to assume, as of today, the presidency of the United Nations General Assembly at its fifty-ninth session.
French: C'est pour moi un grand honneur et un réel privilège d'avoir à assumer à partir d'aujourd'hui, la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Accreditation of the non-governmental organization: Peoples Forum for Human Rights and Development
French: Accréditation de l'organisation non gouvernementale: Peoples Forum for Human Rights and Development
English: A full range of storage, process tanks and reactors available in a great variety of versions, suitable for such application fields as: food, oenology, biotechnology, chemical, pharmaceutical, cosmetic, and energy industries.
French: Une gamme très riche de réservoirs et silos et des réacteurs de stockage et de procès disponibles en plusieurs versions et combinaisons pour mieux s'adapter aux différentes exigences d'application de différents secteurs industriels: alimentaire, chimique, pharmaceutique, cosmétique, oenologie, biotechnologies, énergie.
English: A tachinid fly, Masicera senilis Will., and a braconid wasp, Apanteles papaipemae Muesebeck, are probably the most important parasitoids of Papaipema larvae (Decker 1930).
French: Le tachinaire Masicera senilis Will. et le braconide Apanteles papaipemae Muesebeck sont probablement les principaux parasitoïdes de la chenille des Papaipema (Decker, 1930).
English: Seventy-eight ballots were cast, of which none were invalid; 78 were valid; the number of States Parties voting was 78; the required absolute majority was 44; and the number of votes obtained by Mr. Moreno Ocampo was 78.
French: Soixante-dix-huit bulletins de vote ont été déposés, dont aucun nul et 78 valables; le nombre d'États Parties votants était de 78, et la majorité absolue requise de 44; M. Moreno Ocampo a obtenu 78 voix.
English: Christopher Thomas, Managing Partner, Thomas and Associates, an Ottawa law firm specializing in international trade, said trade issues are so complex that it would be very difficult to provide a "tour d'horizon" of the issues.
French: En conclusion, elle affirme que nous vivons dans un monde qui ne calcule pas en termes d'analyse coûts-avantages, mais qu'il existe des coûts, notamment le respect, l'équité et la dignité, qui sont tous des aspects essentiels du débat.
English: Environment Department Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Weather and Environmental Predictions Contributions to Support Environmental Research and Development 600,000 1,388,000 Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 17,000 17,000 Contributions to support Canada's International Commitments 1,693,000 1,693,000 Contribution to the Province of Quebec – Hydrometric Agreement 200,000 200,000 Climate Change Action Fund (CCAF) 1,355,000 900,000 Management, Administration and Policy Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 1,090,700 1,075,000 Contributions to support Canada's International Commitments 162,000 162,000 EcoAction 2000 - Public Engagement Initiative 50,000 50,000 Contribution to the Canadian Council of Ministers of the Environment in an amount equal to one-third of its operating budget 752,000 752,000 Total contributions 65,371,000 64,791,994 Items not required Contributions to support Environmental and Sustainable Development Projects . . . . . 170,000 Total items not required . . . . . 170,000 Total 67,413,000 67,003,994 6-5
French: Description des secteurs d'activité Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est un organisme quasi judiciaire indépendant qui rend des décisions en matière de révision et d'appel des pensions, et qui se prononce sur les appels interjetés dans des dossiers d'allocations aux anciens combattants. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2002–2003 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 10 415 10 415 10 956 10 415 10 415 10 956 6-6
English: This would thus ensure substantive entry points for financial-resource mobilization directly related to the implementation of The Strategy and hence the Convention.
French: Ainsi, de solides points de départ seraient assurés pour la mobilisation de ressources financières directement liées à la mise en œuvre de la Stratégie et, partant, de la Convention.
English: Like the role of globalization in world economic affairs, US predominance is so great that its influence is felt in every region of the planet.
French: De même que le rôle de la mondialisation dans les affaires économiques du monde, la prédominance américaine est si importante que son influence se fait sentir dans toutes les régions de la planète.
English: A bi-monthly Russian synopsis of the Newsletter has also gone into regular production with the co-operation of the Moscow State Institute of International Relations.
French: La montée très nette du nombre de demandes de documents d’information sur l’activité actuelle et passée adressées au Secrétariat de Vienne et au Bureau de Prague fait penser que l’action de l’OSCE suscite un intérêt croissant.
English: Canada continued to provide assistance on border management to President Abbas through the U.S. Security Coordinator, but all other programming was placed on strategic pause until further review.
French: Le Canada a continué de fournir une aide à la gestion des frontières au président Abbas par l'entremise du Coordonnateur de la sécurité des États-Unis, mais tous les autres programmes ont été stratégiquement suspendus jusqu'à plus ample examen.
English: While these machines, and those that followed over the next 10 to 15 years, were much less expensive than the VRX-1000, they remained beyond the means of the average consumer, and were bought primarily by wealthy customers, businesses and schools.
French: Ces appareils et tous ceux qui allaient les suivre au cours des 10 à 15 années suivantes furent achetés surtout par des particuliers fortunés, des entreprises ou des écoles, car s’ils coûtaient beaucoup moins cher que le VRX-1000, ils n’en restaient pas moins inaccessibles au consommateur moyen.
English: For a definition of the categories, see AAFC, Farm Income Issues Data Source Book, February 2005.
French: 100 des paiements d’aide gouvernementale directe. Les exploitations agricoles de petite et de moyenne taille représentaient 11 p.
English: Tourism capital formation Several reasons exist for the exclusions of certain items in the coverage of CTSA that are recommended by TSA-RMF.
French: Formation de capital touristique Plusieurs raisons expliquent l’exclusion du CSTC de certains éléments recommandés par le CSTRCC.
English: I shared with many Ministers a somewhat jaundiced view of the idea that you can be a good ADM in anything, the moment you're transferred there by the system.
French: Comme beaucoup de ministres, je concevais plutôt mal qu'on fût en mesure d'être un bon sous-ministre adjoint de n'importe quoi, dès que le système vous parachutait dans un poste.
English: • support services Resources Allocated to the Contracting Process
French: • services de soutien Ressources affectées à la passation des marchés