ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, significant relationships differed substantially among individual females and even within individual females when summer and winter seasons were compared.
French: De plus, les relations significatives ne sont pas les mêmes chez toutes les femelles, ni chez une même femelle, lorsqu'on compare les données d'hiver et celles d'été.
English: With regard to the standards of conduct for the International Civil Service, FICSA was satisfied that an agreement had been reached, but it regretted the process that had been used, and hoped that in future decisions based on consensus would be respected.
French: S'agissant des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, la FAFI se félicite de l'accord conclu, mais elle déplore le processus qui a été imposé et elle espère bien qu'à l'avenir les décisions prises par consensus seront respectées.
English: Depots sort and bale the containers, which are then picked up by SARCAN trucks and taken to processing facilities, at which point they are sent to recycling facilities.
French: Les dépôts trient et mettent en balles les contenants, qui sont ensuite ramassés par les camions de SARCAN et transportés vers les installations de traitement, puis envoyés aux installations de recyclage.
English: He was already a committed Christian and his spirituality, combined with his passion for medicine, inspired him to accept a position with the Royal National Mission to Deep Sea Fishermen.
French: Quelques années auparavant, il s’était engagé activement dans le christianisme et c’est probablement ce nouvel esprit de dévotion, de même que sa passion pour la médecine, qui le poussent, après ses études, à accepter un poste au sein de la Royal National Mission to Deep Sea Fishermen.
English: Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, placements et avances, aux comptes de pension des fonctionnaires, aux autres comptes à fins déterminées, ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs.
English: On September 2, 3 and 4 , the University of Antilles-Guyane (UAG), which is established in Guadeloupe, Martinique, and French Guiana, three French overseas departments, hosted a multidisciplinary delegation from the University of Ottawa.
French: Les 2, 3 et 4 septembre derniers , l’Université Antilles-Guyane (UAG), implantée dans trois départements français d’outre-mer, Guadeloupe, Guyane et Martinique, a reçu une délégation multidisciplinaire de l’Université d’Ottawa composée d’André Lalonde, doyen des sciences, d’Andrea Martinez, directrice de l’École de développement international et mondialisation (ÉDIM), du professeur Stéphane Bernard (ÉDIM) et du professeur Gabriel Blouin-Demers (Biologie).
English: Asian and Pacific Developing Economies and the First WTO Ministerial Conference.
French: Reverse Discrimination Against Domestic Manufacturers; Implications of the Trade Agreements Act of 1979 on the Rule of Origin Test », Adm L. J. of the Am.
English: Although little is known to date about possible biological correlates of personality disorder, individuals with personality disorders may have impaired regulation of the brain circuits that control emotion.
French: Bien que nos connaissances des corrélations biologiques possibles des troubles de la personnalité soient minimes, les personnes atteintes de ces troubles peuvent souffrir d’une déficience de régulation des circuits cérébraux qui contrôlent les émotions.
English: Supplement group members only.
French: Seulement les membres du groupe programme.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni Amendment 577 Annex II, points 4 and 5 4.
French: Justification Voir justification de l'amendement Breyer/Musacchio/Guidoni à l'annexe II, point 1.
English: I refer to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, in which the Council noted with concern the close connection between international terrorism and illegal movement of nuclear materials and, in that regard, emphasized the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité datée du 28 septembre 2001, dans laquelle le Conseil a noté avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et le transfert illégal de matières nucléaires et, à cet égard, a souligné qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale.
English: Without external sources of funding, or external provision of such evaluations, successful programs will go undocumented and there will be limited opportunity for one school board to learn from the pitfalls experienced by another.
French: Si l'on n'accorde aucun financement extérieur, ou que l'on ne confie pas les évaluations à des entités extérieures, les programmes réussis ne seront pas documentés et les commissions scolaires n'auront pas vraiment la possibilité de tirer parti des embûches des unes et des autres.
English: When caring people become aware of the long term and far-reaching effects of FAS/E, it is a common feeling to want to rush out and prevent further harm in their community.
French: Lorsque les gens se rendent compte des effets profonds et à long terme du SAF/EAF, il n’est pas rare que certains veuillent passer immédiatement à l’action et empêcher que le SAF/EAF cause d’autres ravages dans leur communauté.
English: The child's parents, guardian or custodian or the child's social welfare home are required to have the child inoculated at the nearest hospital or health unit offering an immunization service, in accordance with article 75 of the same Act and as affirmed in the general provisions and articles of the Act.
French: Les parents, le tuteur ou la personne ayant la garde de l'enfant, ou encore l'établissement de protection sociale où il est placé, sont tenus de le faire vacciner à l'hôpital ou au service de santé le plus proche disposant de moyens de vaccination, en application de l'article 75 de la loi sur les droits de l'enfant et conformément aux dispositions générales et aux articles de ladite loi.
English: CLEPA has already submitted in TRANS/WP.29/GRSG/2000/24, and TRANS/WP.29/GRSG/2001/8, respectively its comments on the earlier UK proposal TRANS/WP.29/GRSG/1999/12 and TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 and expressed its concerns when the document was briefly discussed at the seventy-eighth and seventy-ninth sessions of GRSG.
French: La CLEPA a déjà soumis dans les documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/24 et TRANS/WP.29/GRSG/2001/8 ses observations sur les précédentes propositions du Royaume-Uni (respectivement TRANS/WP.29/GRSG/1999/12 et TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1) et a fait part de ses préoccupations lorsque le document a été brièvement examiné aux soixante-dix-huitième et soixante-dix-neuvième sessions du GRSG.
English: The elector is only entitled to vote for a candidate running in his or her electoral district.
French: Il ne peut voter que pour un candidat en lice dans sa circonscription.
English: I would like to add something else.
French: Je voudrais ajouter autre chose.
English: A precarious truce existed between the Netherlands and the forces fighting for independence.
French: Une trêve précaire avait interrompu les combats entre les Pays-Bas et les forces luttant pour l’indépendance.
English: Documents: TRADE/CEFACT/2003/11
French: Document: TRADE/CEFACT/2003/11
English: An oral report was presented on the internship programme in the Commission's secretariat.
French: Un rapport oral a été présenté sur le programme de stages du secrétariat de la Commission.
English: Hotel in Bar Harbor: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 11 rooms.
French: hôtel à Bar Harbor: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 11 chambres.
English: Resource Co-management Boards have also been established within this area as part of the Manitoba Northern Flood Agreement.
French: Des conseils de cogestion des ressources ont été également établis dans cette zone dans le cadre de la Convention sur l’inondation des terres du nord du Manitoba.
English: Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued after the end of the session.
French: Toutes les rectifications apportées au compte rendu des séances de la présente session seront regroupées dans un rectificatif, qui paraîtra peu après la clôture de la session.  Français
English: Conclusions This seminar scheduled in the framework of the actions planned in the Action Plan on entrepreneurship in Europe had two goals.
French: Conclusions Ce séminaire qui s’inscrit dans le cadre des actions prévues dans le Plan d’Action sur l’esprit d’entreprise en Europe poursuivait deux buts.
English: • the part of your lump sum pay equity wage payment on which you want no tax to be withheld;
French: • la portion de vos paiements forfaitaires pour laquelle vous ne voulez aucune retenue d'impôt ;
English: UNAIDS engaged the services of a consortium of civil society organizations led by the International Council of AIDS Service Organisations and the International Women's Health Coalition (ICASO and IWHC) to provide support through their regional networks to civil society organizations in national reporting.
French: L’ONUSIDA a engagé les services d’un consortium d’organisations de la société civile dirigé par le Conseil international des ONG de lutte contre le sida et la Coalition internationale pour la Santé des Femmes (ICASO et IWHC) afin d’offrir aux organisations de la société civile un soutien par le biais de leurs réseaux régionaux pour la préparation des rapports nationaux.
English: The target approach is designed to provide an incentive for facilities to use high-efficiency co-generation.
French: On vise ici à inciter les installations à la cogénération à rendement élevé.
English: * Season — Rental Houseboats 14.10 14.85 14.85
French: * Pour la saison — caravanes flottantes 14,10 14,85 14,85
English: • Prepare required charts and equipment before leaving the harbour.
French: Est-ce que le port du casque et des ceintures de sécurité est requis?
English: This material was analyzed and an overview was prepared which includes both recommendations and barriers to working with and responding more effectively to young people.
French: Ce matériel a été analysé et l'on en a tiré un aperçu, qui comprend les recommandations et les obstacles relativement à une meilleure collaboration avec les jeunes.
English: The expert consultations made it possible to clarify several industry needs; the three principal ones being: reduce costs and increase productivity, develop and disseminate knowledge, and develop markets.
French: La consultation auprès d'experts a permis de mettre en lumière plusieurs besoins de marché, dont les trois principaux sont : la réduction des coûts et l'augmentation de la productivité ; le développement et la diffusion des connaissances ainsi que le développement des marchés.
English: Airports may apply for funding for capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: Les aéroports peuvent demander le financement des projets d'immobilisations qui ont un rapport avec la sécurité, la protection des actifs et la baisse des charges d'exploitation.
English: See A. Huda Ali Ahmad, “Legislation and welfare institutions for disabled persons in the Republic of Yemen”, p. 9; working paper submitted by the Ministry of Social Affairs and Labour to the First Regional Conference on Disability held by the Arab Institute for Human Rights, Sana`a, 11-13 October 2002.
French: Voir A. Huda Ali Ahmad, «Personnes handicapées en République du Yémen: législation et institutions de prise en charge», p.  9, document de travail présenté par le Ministère des affaires sociales et du travail à la première Conférence régionale sur le handicap, tenue par l'Institut arabe des droits de l'homme à Sanaa du 11 au 13 octobre 2002.
English: The Regulations are divided into eight parts according to subject area.
French: Le règlement est divisé en huit parties, par sujet.
English: These works demonstrate the dual process of illustration: most often, a text is illustrated by a painting, though at times, the process is reversed.
French: Dans ces œuvres, c’est le procédé de l’illustration qui est privilégié. Il s’agit de deux types d’illustration : celui, habituel, d’un texte illustré par une peinture ; et celui, plus rare, d’une peinture illustrée par un texte.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Mr.  Baldan Enkhmandakh Vice-Minister for Foreign Affairs and Trade Special Envoy of the President on Climate Change  Monténégro H.E.  Mr.
English: In this role, he oversees efforts to enhance and stimulate research and training in fields relevant to dietary supplements at the NIH and to promote development of validated analytical methods and reference materials for use by industry, regulatory agencies, and clinical researchers.
French: Dans le cadre de ses fonctions, M. Betz est responsable, d'une part, de la supervision des efforts visant à renforcer et à stimuler les activités de recherche et de formation aux NIH dans des domaines liés aux compléments alimentaires, et, d'autre part, de la promotion de l'élaboration de méthodes d'analyse validées et de matériel de référence à l'intention de l'industrie, des organismes de réglementation et des spécialistes en recherche clinique.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ».
English: 1985; Burton and Stemmer 1988; ASTM 1990b, 1990c; E.V.S. Consultants 1990; Burton 1991; USEPA and ACE 1991; Phipps et al.
French: 1985; Burton et Stemmer 1988; ASTM 1990b, 1990c; E.V.S. Consultants 1990; Burton 1991; U.S. EPA et ACE 1991; Phipps et coll.
English: The allocation of environmental tasks is out of place among the internal market provisions, and the list of tasks should be tidied up accordingly.
French: L'ouverture du marché n'est pas une fin en soi mais doit apporter des bénéfices en termes de choix, de prix et de qualité.
English: • Questions and Answers Archive Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation (2004) (Draft)
French: • Questions et réponses Archive Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale (2004) (Projet)
English: While a substantial part of the UNECE technical assistance during 2003 was provided to the CIS member countries, cooperation with the CIS bodies was focused on energy issues and entrepreneurship development, in particular under the project on “Energy Efficiency and Energy Security in CIS”.
French: En 2003, la CEE a consacré une partie importante de ses activités d'assistance technique aux pays membres de la CEI et la coopération avec les organes de celle-ci a été axée sur les questions énergétiques et le développement de l'entreprenariat, en particulier dans le cadre du projet sur l'efficacité et la sécurité énergétiques dans la CEI.
English: The proportionate share would be based on the ratio of the monetary consideration to the total consideration received (fair value of non-monetary asset received plus the monetary consideration) or, if more clearly evident, the fair value of the asset given up.
French: La part proportionnelle sera fondée sur le rapport de la contrepartie monétaire à la contrepartie totale reçue (juste valeur des actifs non numéraires reçus plus la contrepartie monétaire) ou, si elle est plus aisément calculable, la juste valeur de l'actif cédé.
English: Such schemes have already been introduced in a number of European countries (e.g. BE, ES, FR, IE, IT, LV, LT, NL, AT, PT, UK, LI).
French: BE, ES, FR, IE, IT, LV, LT, NL, AT, PT, UK, LI). Ils sont trop récents pour pouvoir avoir fait l’objet d’une étude approfondie.
English: The European Convention is used for states that are not covered by the Directive, or for coproductions between member states and parties that are not signatories to the Directive.
French: La Convention europÃ©enne sâ€™adresse aux Ã‰tats qui ne sont pas partie Ã la directive ou Ã des coproductions entre Ã‰tats membres et aux Ã‰tats qui ne sont pas parties Ã la directive.
English: A relation is established between the whole and its part which makes of them two separate entities, of which the part in one, and the whole, minus that part, is the other. But the whole minus the part is not the whole; as long as this relation exists, there is no longer a whole, but two unequal parts.
French: [1662:] Voici donc un troisième rapport sous lequel le peuple assemblé peut être considéré, savoir comme magistrat ou exécuteur de la loi quil a portée comme souverain.
English: All critical issues have complicated causes and are hard to resolve.
French: Tous les problèmes critiques ont des causes complexes et sont difficiles à résoudre.
English: A8.5 Since the notice of intent to apply no longer exists the document submitted would be considered an application.
French: R8.5 Comme l'avis d'intention de présenter sa candidature n'existe plus, le document présenté sera considéré comme une demande d'emploi.
English: AUTONUM In response to the question by the Delegation of the United States of America whether paragraph (1) dealt with improper derivation or theft of an invention, the Chair confirmed that this was the aim of the provision.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique ayant demandé si l’alinéa 1) couvre l’obtention indirecte illégitime ou le vol de l’invention, le président a confirmé que tel est bien l’objectif de cette disposition.
English: Prior to joining CN he was Vice-President, Corporate Development, Investor Relations and Tax with the Chicago and North Western Railroads, where he held successively senior management positions in finance, law, labor relations, corporate communications, and operations.
French: Avant d’entrer au CN, M. Foote a été vice-président Développement corporatif, relations avec les investisseurs et fiscalité, au Chicago and North Western Railroad, où il a occupé plusieurs postes de haute direction aux finances, aux affaires juridiques, aux relations de travail, aux communications d’entreprise et à l’exploitation.
English: (2) On application by a member for leave without pay for any of the purposes described in subsection (1), the appropriate officer shall, subject to operational requirements, grant the member leave without pay for that purpose.
French: (2) Sauf si les besoins du service ne le permettent pas, l'officier compétent accorde au membre qui le demande un congé sans solde pour qu'il puisse se livrer à une activité mentionnée au paragraphe (1).
English: The Department continues its support of the United Nations Development Group by presenting security training in the resident coordinator training programme in an effort to better prepare resident coordinators to undertake their duties and responsibilities successfully.
French: Le Département continue de soutenir le Groupe des Nations Unies pour le développement en offrant une formation en matière de sécurité dans le cadre du programme de formation des coordonnateurs résidents dans le but de mieux préparer ces derniers à s'acquitter avec succès de leurs obligations et de leurs responsabilités.
English: Fire operation personnel and aquatic specialists are working to address environmental effects related to the fire operations.
French: Le personnel de lutte contre les feux et les spécialistes des milieux aquatiques s'efforcent d'éliminer les effets environnementaux des activités de lutte contre les incendies.
English: It needed to sell a range of other assets in order to cover the liabilities arising from its lease portfolio.
French: Elle a dû vendre toute une série d'autres actifs pour respecter les obligations qu'elle avait contractées en vertu de son portefeuille de location-bail.
English: At its 4261st meeting, on 23 January, the Security Council met to discuss the report, which was introduced by the Representative of the Secretary-General and head of BONUCA, Cheikh Tidiane Sy (Senegal).
French: À sa 4261e séance, le 23 janvier, le Conseil de sécurité a organisé un débat général pour examiner ledit rapport, qui a été présenté par le Représentant du Secrétaire général en République centrafricaine et Directeur du BONUCA, M.  Cheikh Tidiane Sy (Sénégal).
English: Breakfast is served from 07:00 until 09:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 07:00 à 09:30.
English: Due to the temporary halt in the United Nations activities, as a result of the events of 11 September 2001 in the United States of America, the Security Council was briefed on the outcome of the talks only on 26 September 2001.  That day the President of the Council made a statement to the press in which he commended the Secretary-General and his Special Adviser for their efforts to move the process forward, including an invitation to the leaders to resume the search for a comprehensive settlement in New York.
French: Du fait de l'interruption provisoire des activités de l'ONU occasionnée par les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le Conseil de sécurité n'a été informé des résultats des discussions que le 26 septembre 2001, jour où le Président du Conseil de sécurité a déclaré à la presse qu'il félicitait le Secrétaire général et son Envoyé spécial pour les efforts et les initiatives qu'ils avaient entrepris depuis novembre 1999 afin de faire avancer le processus, en particulier pour avoir invité les dirigeants à reprendre la recherche d'un règlement global à New York.
English: I consent to this site's collection, use and disclosure of this information for this purpose.
French: J'autorise la collection, l'utilisation et la divulgation de mes renseignements personnels, tel que décrit sur le présent site.
English: Registration/Authorization of political parties Effective date of registration [E.F.A., s.
French: Date à laquelle l’enregistrement prend effet [L.F.C.E., par.
English: As you know, we agreed on the need to address that problem through a whole range of measures.
French: Comme vous le savez, nous avons convenu de la nécessité de résoudre ce problème au travers de toute une série de mesures.
English: Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the Union.
French: Les délégations de l'Union dans les pays tiers et auprès des organisations internationales assurent la représentation de l'Union.
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection should issue regulations to protect biodiversity in agro-ecosystems.
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait promulguer des règlements visant à protéger la diversité biologique dans les écosystèmes agricoles.
English: The measured concentration must be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis.
French: La concentration mesurée doit être convertie en concentration en conditions humides au moyen des formules ci-après si elle n'est pas d'emblée mesurée en conditions humides.
English: Emphasizes that management restructuring should produce clearly defined gains in productivity and/or economies;
French: Souligne que la réorganisation de la direction devrait conduire soit à des gains de productivité bien définis, soit à des économies précises, soit aux uns et aux autres à la fois ;