ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the United Nations continued the integrated approach involving the joint programmes and the catalytic projects financed by the Peacebuilding Fund and the bilateral and multilateral donors in the areas outlined in the Strategic Framework for Peacebuilding.
French: L'approche intégrée des Nations Unies avec les programmes conjoints et les projets catalytiques financés par le Fonds des Nations Unies et les bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux a continué au cours de la période couverte par ce rapport dans les domaines définis dans le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: Read "Family advisory board needs volunteers" for more information about MFNAB.
French: Veuillez lire « Le Conseil consultatif pour les familles a besoin de bénévoles » pour plus d’information sur le CCNFM.
English: • 93South- South of Sinclair summit Black Bear Females with Cubs
French: • Route 93 Sud - au sud de sommet Sinclair Ourses noires en compagnie d’oursons
English: 4.5. Time the one-time fording to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows.
French: 4.5 Synchroniser le passage à gué unique de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies pour protéger les poissons.
English: The Panel finds that, on a limited number of occasions, KNPC claimed replacement costs for destroyed refinery components that did not fully take into consideration the accumulated depreciation of the destroyed property.
French: Le Comité constate que, dans un nombre limité de cas, la KNPC a invoqué pour des éléments de raffineries détruits des dépenses de remplacement ne tenant pas pleinement compte de l'amortissement cumulé des biens détruits.
English: My party and group are committed to giving our full support, in particular to the British Government, its partners in the European Union and to our NATO allies.
French: Mon parti ainsi que mon groupe se sont engagés à accorder notre soutien total, en particulier au gouvernement britannique, à ses partenaires au sein de l'Union européenne et à nos alliés de l'OTAN.
English: When Marchand later attended the University of British Columbia, only two or three other Aboriginal students were enrolled there. Marchand graduated in 1959 with a Bachelor of Science degree in Agriculture.
French: Il a ensuite fréquenté l'université de la Colombie-Britannique, où seulement deux ou trois autres étudiants autochtones étaient inscrits, et a obtenu un baccalauréat ès sciences en agriculture en 1959.
English: In addition, the senior mission leadership course continued to be a mechanism to support the identification of external candidates for inclusion on the roster.
French: En outre, le cours organisé à l'intention des hauts responsables demeurait un dispositif qui permettait d'appuyer le recensement de candidats externes pour inclusion dans le répertoire.
English: Introduction: tourism as a source of economic growth, human development, social cohesion and national prosperity in Europe
French: Introduction: le tourisme, source de croissance économique, de développement humain, de cohésion sociale et de prospérité nationale en Europe
English: • Instead of focussing on pre-market testing (risk assessment), increase post market surveillance.
French: • plutôt que de se concentrer sur la mise à l’essai avant la mise en marché (évaluation des risques), on doit augmenter la surveillance après la mise en marché;
English: It cannot be ruled out that terrorists and other non-State actors in networks that span the globe may gain access to weapons of mass destruction, related materials and technologies.
French: On ne peut exclure le risque que des terroristes et des acteurs non étatiques au sein des réseaux qui parsèment le monde n'acquièrent des armes de destruction massive, des matériels et des technologies connexes.
English: What distinguishes the various designs is the degree to which the comparison is made between groups that are identical in every respect save for exposure to the program.
French: Le facteur qui distingue les modèles d'évaluation est le degré auquel on les compare aux groupes en tout point identiques, sauf pour l'exposition au programme.
English: On the basis of our respective national realities, we can exchange knowledge, complement one another and integrate our markets.
French: Nous fondant sur les réalités nationales, nous pouvons échanger nos connaissances, nous compléter, intégrer nos marchés.
English: The EU directives must hold good in all parts of the EU.
French: Il faut que les directives européennes puissent s'appliquer dans tous les coins de l'Union.
English: Once a state prison, the castle now houses France's most impressive arms museum.
French: Autrefois une prison d'Etat, il rassemble maintenant une prestigieuse collection d'armes anciennes dans son musée.
English: 5.7.1. the device is strong enough to withstand 50,000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
French: 5.7.1 qu'il soit suffisamment résistant pour fonctionner 50 000 fois sans avarie, malgré les vibrations auxquelles il risque d'être soumis en utilisation normale;
English: W3C's Web Accessibility Initiative (WAI) partners with organizations around the world, pursuing Web accessibility by ensuring that core technologies of the Web support accessibility; developing guidelines for Web content, user agents, and authoring tools; facilitating development of evaluation and repair tools for accessibility; conducting education and outreach; and coordinating with research and development that can affect future accessibility of the Web. WAI is supported in part by the U.S. Department of Education; European Commission's Information Society Technologies Programme; Fundación ONCE; IBM; Microsoft Corporation; SAP; Verizon Foundation; and Wells Fargo.
French: L' Initiative pour l'Accessibilité du Web du W3C ( WAI ), en partenariat avec des organisations mondiales, a pour mission de rendre le Web accessible à tous, et donc de s'assurer que les technologies du Web soient compatibles avec l'accessibilité ; de développer des guides pour l'accessibilité des contenus Web, des agents utilisateurs et des outils d'édition ; de faciliter le développement d'outils pour évaluer et faciliter l'accessibilité ; de faire de l'éducation et de la promotion ; et de se coordonner avec la recherche et le développement avancé.
English: The second part of the discussion focused on how the ITU coordinates orbital slots.
French: La seconde partie du débat a porté sur la façon dont l'UIT coordonne les créneaux orbitaux.
English: The only logical conclusion is to urge the competent authorities to set free without further delay the persons concerned, who were condemned by what appears to be the overly harsh application of fundamentally flawed statutory rules and procedures.
French: La seule conclusion logique est d’exhorter les autorités compétentes à libérer sans délai les personnes concernées, qui ont été condamnées en vertu de ce qui semble être une application extrêmement sévère de textes de lois et de procédures fondamentalement viciés.
English: They will be seen as hosts but invitations will be extended to other group representatives.
French: Ces derniers seront considérés comme les hôtes, mais ce rôle pourrait être dévolu à d'autres groupes, pour lesquels des invitations seront acheminées à leurs représentants;
English: TD/442, chap.
French: TD/442, chap. II.
English: CAI is paperless interviewing.
French: L'interview assistée par ordinateur (IAO) se fait sans support papier.
English: However intestinal 5HT levels were influenced by factors other than precursor availability.
French: Toutefois, les taux de 5HT intestinaux ont été influencés par des facteurs autres que la disponibilité du précurseur.
English: It was proteolytically degraded using a combination of Staphylococcus aureus V8 protease, pepsin, trypsin, and chymotrypsin.
French: Utilisant une combinaison de protéase de Staphylococcus aureus V8, de pepsine, de trypsine et de chymotrypsine, nous l'avons dégradé de façon protéolytique.
English: She is of varied ancestry including French, Welsh, and Cherokee Native American heritage.
French: Ses rôles dans Ghost (1990), Proposition indécente (1993) ou Harcèlement (1994) en font rapidement l'une des actrices les plus en vue d'Hollywood.
English: A local task force has been created to identify common research priorities.
French: Un groupe de travail local a été créé afin de cerner des priorités de recherche communes.
English: It was not fully tested by SARS and the strengths and weaknesses of the model may only become apparent in a larger-scale crisis.
French: Il n'a pas été mis à l'épreuve lors de la crise du SRAS et les forces et les faiblesses du modèle ne pourraient devenir apparentes que lors d'une nouvelle crise importante.
English: It supported the activities of public monitoring boards in penitentiary institutions and police detention centres.
French: Il a soutenu les acticités des comités publics de surveillance dans les instituons pénitentiaires et les centres de détention de la police.
English: Current low levels of abundance leave it vulnerable to random changes in the marine and freshwater environments, endemic parasites such as Salmincola californiensis, abundant lake predator populations and anthropogenic factors that could reduce the population’s productivity when abundances are low, thus increasing the probability of extinction.
French: Aux faibles niveaux d’abondance qu’elle connaît actuellement, la population se trouve vulnérable aux changements aléatoires qui surviennent en mer et en eaux douces, à des parasites endémiques comme le Salmincola californiensis, aux fortes populations de prédateurs qu’abrite le lac et à des facteurs anthropiques pouvant réduire la productivité de la population en période de faible abondance et accroître du même coup la probabilité de disparition.
English: The Committee is encouraged by the efforts of the State party to disseminate information about the Convention, for example in the format of a quiz programme during the month of Ramadan in 2005.
French: Le Comité est encouragé par les efforts déployés par l'État partie pour diffuser des informations sur la Convention, par exemple à la faveur d'un jeu par questions et réponses organisé pendant le ramadan en 2005.
English: All UNCITRAL conventions require that at least one of the parties should belong to a contracting State.
French: L'ensemble des conventions de la CNUDCI exigent qu'au moins l'une des parties concernées appartiennent à un État contractant.
English: His delegation was disappointed at the outcome of the negotiations, and the division on the issue was disturbing.
French: La délégation nigériane est déçue par l'absence de résultat des négociations et estime que la division suscitée par ce débat est troublante.
English: We would like to see the yard undertaking a genuine far-reaching restructuring so as to become a successful company capable of competing on its own merits in the EU and world shipbuilding markets.
French: Nous souhaitons que le chantier naval engage une véritable restructuration de grande envergure afin de devenir une société fructueuse capable de rivaliser sur ses propres valeurs dans l'UE et dans les marchés de construction navale à travers le monde.
English: What has happened in the past week, is that the discussion on this report has not focused on the content I have just outlined for you, but on the question of what label this desired situation should bear, in other words, of what word we want to use in order to describe this optimal situation following independence.
French: Ce qui s'est passé la semaine dernière, c'est que la discussion de ce rapport ne s'est pas concentrée sur les points que je viens de vous exposer, mais sur la question de l'étiquette à donner à la situation souhaitée, autrement dit le mot que nous voulons utiliser pour décrire cette situation optimale après l'indépendance.
English: The following decision adopted by the Commission is brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: La décision ci-après, adoptée par la Commission, est portée à l'attention du Conseil économique et social :
English: Prior to examining the proposed functioning of the ICC, it may be worthwhile to review the historical development of this area of law, now interchangeably referred to as international criminal law or international humanitarian law.
French: Avant de nous pencher sur le fonctionnement proposé de la CPI, il vaut la peine de passer en revue l’évolution historique de ce domaine du droit connu indifféremment de nos jours sous le nom de droit pénal international ou celui de droit international humanitaire.
English: Making a significant contribution to the Group’s Quality policy by compiling detailed FagorBrandt appliance life cycle analyses.
French: Contribuer efficacement à la politique Qualité du Groupe par une analyse détaillée de la vie des produits FagorBrandt.
English: Trials have been held in three cases and are pending in three other cases.
French: Des procès ont eu lieu dans trois affaires et sont en cours dans trois autres.
English: According to Bosik, as PWGSC was required to request clarification on this criterion from SPX, SPX’s proposal did not meet the requirement on page 6 of the RFP that states:
French: Cette caractéristique, selon Bosik, dépasse la vitesse de montée autorisée maximale qui « ne doit pas dépasser 3 secondes », énoncée à l’exigence obligatoire no 5, à la page 6 de la DP.
English: [31] Ms. Knoll did not open her interview well.
French: [31] Mme Knoll n'a pas bien débuté son entrevue.
English: This review will also ensure that the TPP is consistent with the recently revised Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy.
French: Cet examen permettra également au PPT de s'assurer qu'il respecte la politique récemment révisée du Conseil du Trésor relative au recouvrement des coûts et aux frais d'utilisation.
English: For example, the importance of languages is underlined by the equal weight given to each language in exams.
French: Ainsi, en attribuant une part égale à chaque langue aux examens, on leur donne un poids particulier.
English: He gave the world première performance of Bilude by Pierre Schaeffer, and several works have been dedicated to him, including El Khoury’s Third Sonata and Lemeland’s Piano Concerto.
French: Compositeur, Pascal Amoyel est notamment l’auteur du cycle «Job, ou Dieu dans la tourmente» et de «Lettre à la femme aimée au sujet de la mort» (sur des poèmes de Jean-Pierre Siméon). Il a donné en création mondiale le « Bilude » de Pierre Schaeffer, a collaboré étroitement avec Olivier Greif et est le dédicataire de plusieurs œuvres (3e Sonate d’El Khoury, Concerto pour piano de Lemeland, "Leben" de Jean-Louis Agobet…).
English: The Institute will support initiatives that increase the number of, and the support to, Canadian investigators carrying out cancer-related palliative care research with the expectation that patients and their families will consequently experience an improved quality of life and relief of suffering.
French: L’Institut financera des initiatives permettant d’accroître le nombre de chercheurs canadiens qui effectuent des recherches sur les soins palliatifs associés au cancer et d’appuyer leur travail, de façon à améliorer et à réduire la souffrance des patients et de leur famille.
English: For smaller or emerging organizations, a 10% contribution (cash or in-kind) should suffice.
French: Pour les entreprises de petite taille ou les nouvelles entreprises, une contribution de 10 p.
English: Unlawfully and carnally knows any girl who is of or above the age of fourteen years but under the age of 16 years “Shall be guilty of an offence and on conviction thereof be imprisoned for a term which shall not be less than five years nor more than ten years”.
French: a) A des rapports sexuels illicites avec une jeune fille de 14 ans ou plus mais de moins de 16 ans est coupable d'infraction et sa condamnation entraîne une peine de prison de cinq ans au moins et dix ans au plus.
English: In at least 44 States girls may contract marriage before boys, and in 25 of those countries (in all regions except Central Asia), the minimum marriageable age for girls is 15 years or less.
French: Ainsi, dans 44 États au moins, les fillettes et les adolescentes peuvent contracter le mariage plus tôt que les garçons ou les jeunes gens, et dans 25 d'entre eux (toutes régions confondues, à l'exception de l'Asie centrale), l'âge minimum légal du mariage est de 15 ans, voire moins.
English: Mr. Ferguson had no knowledge of any notice on file regarding this issue of "discipline".
French: Ce dernier n'est au courant d'aucun avis disciplinaire inscrit à son dossier.
English: Harvest ratios for seven subareas for which detailed catch and effort statistics were available ranged from 0.02 to 0.46; only one exceeded 0.17.
French: Les rapports de récolte de sept sous-zones pour lesquelles on disposait de statistiques détaillées sur les prises et l'effort de pêche se situaient entre 0,02 et 0,46 et un seul était supérieur à 0,17.
English: After their health has stabilized, they have serious problems, are very weak and can be left with permanent disabilities."
French: Lorsque leur état de santé est stabilisé, ils souffrent de déficits importants, sont extrêmement faibles et peuvent avoir des handicaps permanents.
English: The table indicates that with a 5.0 rating, long-term relationships, marketing pull-thru plans, meeting delivery requirements, and point of sale displays for supermarket and other retail customers are considered extremely important by distributor respondents.
French: On peut y voir que les relations de longue durée, les stratégies de commercialisation ascendante, le respect des délais de livraison et les présentoirs dans les supermarchés et autres établissements de vente au détail sont considérés comme étant extrêmement importants par les distributeurs interrogés (cote de 5,0).
English: August 25, 2005 Attend Ukrainian–Canadian Congress opening and reception $1,179.00
French: 25 août 2005 Assister à l’ouverture et réception du Congrès ukrainien canadien 1 179,00 $
English: How is a complaint investigated?
French: Comment se déroule l'instruction d'une plainte ?
English: The State party's expulsion of the complainant in spite of the Committee's request for interim measures nullified the effective exercise of the right to complaint conferred by article 22, and has rendered the Committee's final decision on the merits futile and devoid of object.
French: La décision de l'État partie d'expulser la requérante malgré la demande de mesures provisoires du Comité a annulé l'exercice effectif du droit de plainte conféré par l'article 22 de la Convention et rendu la décision finale du Comité sur le fond vaine et vide de sens.
English: • Body-part stretch - name a body part and each person does their own stretch.
French: • Des étirements qui exercent toutes les parties du corps -- vous pouvez nommer une partie du corps et demander à chaque élève d'inventer un étirement.
English: It is obviously a result of the arms race policy recently unleashed by the Azerbaijani authorities, accompanied by the endless militaristic and aggressive rhetoric often used by its leadership, rhetoric that contains explicit threats of the use of force and attempts at a military solution to the existing conflict.
French: Il s'agit, à l'évidence, du résultat de la politique d'une course au armements récemment mise en œuvre par les autorités azerbaïdjanaises, accompagnée d'une interminable rhétorique militariste et agressive souvent utilisée par ses dirigeants, rhétorique empreinte de menaces explicites au recours à la force et de tentatives de solution militaire au conflit existant.
English: However, our results suggest that direct competition between seedlings and understory vegetation is not the principal force regulating regeneration; indirect effects appear to be of paramount importance because P. menziesii seed and seedling consumption (presumably by rodents) is greatly encouraged by the presence of dense vegetation patches in the understory.
French: Toutefois, les résultats suggèrent que la compétition directe entre les semis et la végétation du sous-étage ne représente pas la principale force qui régit la régénération. Les effets indirects, par contre, paraissent d'une suprême importance, parce que la consommation des graines et des semis de P. menziesii (présumément par les rongeurs) est grandement favorisée par la présence de poches de végétation dense en sous-étage.
English: Q.19 (1992) If the health of seals was threatened by the increased number of seals? Subsample:
French: Si la chasse au phoque rétablissait l'équilibre entre les populations de poissons et de phoques?
English: • cooperation between local partners and access to sources of finance;
French: • la coopération entre partenaires locaux et l'accès aux sources de financement ;
English: She also stressed that at least two training sessions were available to candidates who wished to prepare for an EX-01 competition.
French: Elle souligne également qu'il existe au moins deux séances de formation offertes aux candidats qui souhaitaient se préparer en vue d'un concours EX-01.
English: In a world striving to bring about a qualitative change in international relations, the atom must henceforth become exclusively a vehicle for well-being.
French: Dans un monde qui s'emploie à réaliser une mutation qualitative des rapports internationaux, l'atome doit pouvoir désormais devenir exclusivement un vecteur de bien-être.
English: Decree of 5 April 1995 on the general provisions regarding environmental policy: drawing up a two-yearly environmental report, with a description of:
French: Le décret du 5 avril 1995 relatif à des dispositions générales sur la politique de l'environnement prévoit l'établissement d'un rapport environnemental bisannuel contenant une description:
English: He therefore advocated a rapid implementation of the recommendations of the Financial Stability Forum and supported the proposal that the hedge fund sector would strive for best practices and that industry-led benchmarks would be a suitable tool to pursue this objective.
French: Il a par conséquent préconisé une mise en œuvre rapide des recommandations du Forum de stabilité ﬁnancière et soutenu la proposition selon laquelle le secteur des hedge funds devrait s’efforcer d’adopter de bonnes pratiques et que des références développées par la profession constitueraient un outil adapté à la poursuite de cet objectif.
English: Considering that the role and activities of private security agencies in relation to public agencies are not always sufficiently defined and regulated by national law and that several States have taken steps to regulate that important sector,
French: Considérant que le rôle et les activités de ces services de sécurité privés ne sont pas toujours suffisamment définis par rapport à ceux du secteur public, ni suffisamment réglementés par la législation nationale, et que certains États ont pris des mesures pour réglementer ce secteur important,
English: In addition to "conventional applications," in respect of which no special treatment is requested, the Treaty and Regulations also apply to applications for continuation or continuation-in-part of an earlier application, in accordance with PCT Rule 4.14.
French: Outre les "demandes classiques", à propos desquelles aucun traitement spécial n’est demandé, le traité et son règlement d’exécution s’appliquent également aux demandes dites de "continuation" ou de "continuation-in-part" de demandes antérieures, selon la règle 4.14 du règlement d’exécution du PCT.
English: By Act No. 2003-24 of 19 August 2003, Senegal ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La ratification par la loi n° 2003-24 du 19 août 2003 du protocole facultaif se rapportant à la CDE et concernant la vente d'enfant, la prostitution et la pornographie mettant en scène des enfants