ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to avoid government subsidies and non-market mechanisms which lead to the centralisation of the economy, hamper competition and stifle creativity.
French: Nous devons éviter les subventions publiques et les mécanismes hors marché, qui débouchent sur la centralisation de l'économie, freinent la concurrence et étouffent la créativité.
English: You must have Adobe Acrobat Reader v4.0 or greater!
French: Vous devez avoir le lecteur Acrobat v4.0 ou plus d'Adobe pour lire les documents pdf suivants!
English: • "Quality" - included are the concepts of quality of care, health status outcomes, consumer satisfaction, level of independent functioning and appropriateness of care, provider satisfaction and quality of work life.
French: • La «qualité» comprend les concepts de qualité des soins, de résultats liés à l'état de santé, de satisfaction des consommateurs, de niveau d'autonomie fonctionnelle et de soins appropriés, de satisfaction des prestateurs et de qualité de vie professionnelle.
English: The evaluation findings indicate that delivery of the ASPP assists the program in meeting the three main aspects of the broad objective above in the following ways.
French: Les résultats de l’évaluation indiquent que l’exécution du PAES aide de la manière suivante le programme à répondre aux trois principaux volets du grand objectif susmentionné.
English: Nor was she able to apply for a rehearing, as provided for in article 773 of the Civil Procedure Act, since such rehearings are limited to cases where the defendant remains in default throughout the proceedings.
French: Elle n'a pas pu non plus présenté une demande de nouvelle audition conformément à l'article 773 du Code de procédure civile, car cette possibilité n'est prévue que pour les cas où le défendeur a été défaillant tout au long de la procédure.
English: IAS are considered the second most significant threat to biodiversity after habitat loss.
French: Les EEE sont considérées comme la deuxième menace en importance pour la diversité, après la perte d'habitat.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1404th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1404e SÉANCE
English: This represents some 26210 children (16030 boys and 10180 girls).119 Among children 5 to 9 years of age in 2001, there is a higher disability rate at 3.7% (4.6% for boys and 2.7% for girls).
French: Cela représente environ 26 210 enfants (16 030 garçons et 10 180 filles).119 Parmi les enfants âgés entre 5 et 9 ans, en 2001, 3,7 % d'enfants avaient des incapacités, soit un taux plus élevé (4,6 % chez les garçons et 2,7 % chez les filles).
English: An information campaign on tuberculosis and ways of avoiding and treating it should be launched as soon as possible, and a vaccination programme started.
French: Une campagne d'information sur la tuberculose, et sur les moyens de l'éviter et de la traiter devrait être lancée le plus vite possible, et un programme de vaccination devrait aussi être entamé.
English: In this regard, the General Assembly has adopted resolution 55/254 on protection of religious sites, calling upon all States to exert their utmost efforts to ensure that religious sites are fully respected and protected.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/254 sur la protection des sites religieux, dans laquelle elle a engagé tous les États à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à ce que les sites religieux soient pleinement respectés et protégés.
English: Gang consultants organized these forums to work for positive goals in the community.
French: Les consultants ont organisé ces forums pour faciliter l'établissement d'objectifs positifs pour la collectivité.
English: Electricity Interconnection 23 November 2001
French: l'interconnexion des réseaux électriques en Europe 23 novembre 2001 2001/2
English: We would also like to take this opportunity to congratulate Bulgaria on the work achieved during the month of its presidency, coinciding as it did with the anniversary of the attacks of 11 September and the general debate in the General Assembly.
French: Nous en profitons également pour féliciter la Bulgarie pour le travail réalisé durant le mois de sa présidence qui a coïncidé avec l'anniversaire des attentats du 11 septembre et le débat général à l'Assemblée générale.
English: " While paragraph 78(1)(i) clearly describes a form of predatory pricing, it is limited by its reference to "articles" and "acquisition cost.
French: Bien que l'alinéa 78(1)i) décrive indéniablement une forme de pratique de prix d'éviction, son application est limitée par l'emploi des mots « articles » et « coût d'acquisition ».
English: These new provocations involve recent violations of the national airspace of the Republic of Cyprus and the flight information region of Nicosia, south of the ceasefire line, and flights of Turkish military aircraft over sensitive military areas of the Republic.
French: Ces nouvelles provocations ont pris la forme de violations récentes de l'espace aérien de la République de Chypre, et notamment de la région de Nicosie au sud de la ligne de cessez-le-feu, et de survols des zones militaires sensibles de la République par des appareils militaires turcs.
English: The Committee felt that the Survey had not paid sufficient attention to the social dimension of development and accordingly encouraged the secretariat to consider, in future editions, social development issues (more particularly the impact HIV/AIDS) as well as climatic shocks and development financing.
French: Le Comité a estimé que l'étude n'accordait pas suffisamment d'attention à la dimension sociale du développement et, à cet égard, il a exhorté le secrétariat à prendre en considération, dans ses éditions futures aussi bien les questions sociales et tout particulièrement l'incidence du VIH/sida que les chocs climatiques et le financement du développement.
English: Consistency lots showed similar vaccine efficacy, with overlapping confidence intervals.
French: Les lots de qualification du vaccin présentaient une efficacité similaire, et les intervalles de confiance se recoupaient.
English: As well, Spain is a member of: the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the World Bank (WB), International Monetary Fund (IMF), World Trade Organization (WTO), United Nations conference on Trade and Development (UNCTAD), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), African Development Bank (AfDB), and the InterAmerican Development Bank (IDB).
French: Dans la plupart des cas, il n’est pas nécessaire d’obtenir une approbation préalable à l’investissement. L’investissement direct étranger (IDE) de l’Espagne a affiché une hausse spectaculaire au cours de la dernière décennie, passant de moins de 1 p.
English: Documents for the first Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health can be downloaded from the secretariat website at http://www.unece.org/env/water/welcome.html.
French: Les documents relatifs à la première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé peuvent être téléchargés à partir du site Internet du secrétariat à l'adresse http://www:unece.org/env/water/welcome.html.
English: Consultation between Aboriginal community leaders, national Aboriginal organizations and RCMP management occurs on an ongoing basis.
French: La consultation entre les dirigeants des communautés autochtones, les organisations autochtones nationales et la direction de la GRC est permanente.
English: The mother also said that she was no longer traumatized about her fathers death and could openly talk about him.
French: La mère a également dit que la fille nétait plus traumatisée par la mort du père et pouvait en parler librement.
English: " smoked Cases 10,030
French: " fumé caisse 10 030
English: In response to a burgeoning population global energy use is forecast to increase by 75% by 2020, with most of the demand met by abundant and affordable fossil fuels.
French: Étant donné que la population est en pleine croissance, la consommation mondiale d'énergie devrait augmenter de 75 % d'ici à 2020, la plus grande partie de la demande étant satisfaite au moyen de combustibles fossiles abondants et d'un prix abordable.
English: Come in Cluj and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Cluj.
French: Venir en Cluj et visiter les environs une veritable oasis de tranquillite, un lieu de refuge et de l'amour divin ici trouver un logement hotels ou auberges sur Cluj.
English: In this field, the ECOFIN Council of 16 October did not subscribe to the proposal for pan-European funds.
French: Sur ce plan, l'Écofin du 16 octobre ne souscrit pas à la proposition de constituer des fonds pan-européens.
English: Johanna Oehling, from the National Seafood Sector Council and SHRC’s Paul Swinwood at TASC dinner.
French: Johanna Oehling, du Conseil national du secteur des produits de la mer, et Paul Swinwood, du CRHL, au dîner de l’ACS.
English: To avoid a section 2 rejection, these non-statutory embodiments have been expressly excluded by proviso.
French: Pour éviter le rejet de la demande en vertu de (Version de novembre 2007 **ÉBAUCHE**) Page 1 7-4
English: • The distinction between goods and services could be modeled on the treatment of intellectual property rights.
French: • La distinction entre marchandises et services pourrait s'inspirer de la faÃ§on dont on traite les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: He has played at 8 consecutive Black & Blue Festivals and 2 consecutive Bal En Blanc events in Montréal, 3 consecutive Altitude events in Whistler and has proven to be THE reason for many truly fabulous Pride weekend celebrations!
French: Il a joué à 8 Black & Blue consécutifs, 2 Bal en Blanc consécutifs à Montréal, 3 événements Altitude à Whistler et a prouvé être LA raison pour de nombreuses fin de semaines fabuleuses de célébrations de la fierté !
English: If the pension obtained through the calculation is too low, it is proportionally integrated by the guaranteed income for elderly people (GRAPA), which under these circumstances is considered part of social security (see Conclusions XIV-1, p.
French: Si la pension octroyée est trop peu élevée, elle sera complétée par la garantie de revenus aux personnes âgées (GRAPA), qui est dans ce cas considérée comme relevant de la sécurité sociale (voir Conclusions XIV-1, p.
English: The first paragraph (see footnote 1) of the Canadian Egg Marketing Agency Proclamation (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le premier paragraphe (voir référence 1) de la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des oufs (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: Whenever any such surplus has occurred, the distribution or allocation thereof to specific purposes has been the subject of a decision by the Madrid Union Assembly.
French: Lorsqu’un tel excédent a été dégagé, sa répartition ou son affectation à un objectif particulier a toujours fait l’objet d’une décision de l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: The mosquito that transmits malaria is typically active during the evening, night and early morning.
French: Le moustique pouvant transmettre le paludisme est typiquement actif le soir, la nuit et aux premières heures du jour.
English: In general, PAXIS and TITAN are reliable systems that have exhibited relatively few outages or serious problems.
French: Dans quelle mesure l’IPV/DP, l’IPEC et les systèmes à l’appui sont‑ils en place et fiables?
English: The Meat Factory, in recognition of this month’s World Food Day.
French: The Meat Factory en reconnaissance de la Journée mondiale de l’alimentation, qui a eu lieu ce mois-ci.
English: Support the initiative that the United Nations should convene a special high-level conference of all members, of the General Assembly to discuss the international financial crisis.
French: Nous sommes favorables à ce que l'Organisation des Nations Unies organise, dans le cadre de l'Assemblée générale et avec tous ses Membres, une conférence extraordinaire de haut niveau pour traiter de la crise financière internationale.
English: European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99 B-1040 Brussels Tel.
French: Adresse Comité économique et social européen Rédacteurs adjoints Bâtiment Jacques Delors Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles M. Christian Weger Tél.
English: The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to:
French: L'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité conformément au présent chapitre est sans préjudice:
English: Any business that has a WLAN should use security safeguards such as the Wi-Fi Protected Access (WPA), Internet Protocol Security (IPsec), or a virtual private network (VPN) all of which use a combination of encryption and user authentication to protect network traffic.
French: Les entreprises qui possèdent un réseau local sans fil doivent recourir à des protocoles de sécurité comme Wi-Fi Protected Access (WPA), Internet Protocol Security (IPsec) ou à un réseau virtuel privé, lesquels utilisent un éventail de méthodes de chiffrement et d'authentification des utilisateurs pour protéger le trafic du réseau.
English: ◦ Links Iran Iran is in non-compliance with its international obligations as required under UN Security Council Resolutions 1696, 1737, 1747 and 1803 including suspension of sensitive activities such as uranium enrichment, reprocessing and construction of a heavy water research reactor.
French: ◦ Liens L'Iran L'Iran ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions 1696, 1737, 1747 et 1803 du Conseil de sécurité des Nations Unies, notamment la suspension d'activités sensibles comme l'enrichissement et le retraitement de l'uranium et la construction d'un réacteur de recherche à eau lourde.
English: The Foundation for Equal Families, a lesbian and gay activist group, has begun legal action against the federal government on this issue.
French: La Fondation en faveur de l’égalité des familles, groupe de défense des lesbiennes et des gais, a intenté des poursuites contre le gouvernement fédéral sur cette question.
English: (9) Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 of the European Parliament and the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport (OJ L 123, 17.5.2003, p.
French: (9) Directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l’utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports (JO L 123 du 17.5.2003, p.
English: Energy use per capita (kg oil equivalent) ____________
French: 4.1 Consommation d'énergie par habitant (kg d'équivalent-pétrole)
English: Rethinking Constitutional Dialogue in Canada," Chapter 15 of Karen Knop et al., eds., Rethinking Federalism:
French: Rethinking Constitutional Dialogue in Canada », chapitre 15 de Karen Knop et al.
English: The announcements referred to in items (i) to (iii), above, should contain at least the following: – – – – – the date of the application/registration in accordance with WIPO Standard ST.2; the serial number of the application/registration; the name and address of the owner; either a reproduction of the trademark or necessary information for public inspection of the reproduction; the goods and services for which protection of the trademark is claimed.
French: Les annonces visées aux points i) à iii) ci-dessus doivent contenir au minimum les éléments suivants : – – – – – la date de la demande ou de l’enregistrement conformément à la norme ST.2 de l’OMPI; le numéro d’ordre de la demande ou de l’enregistrement; le nom et l’adresse du propriétaire; une reproduction de la marque ou bien les informations nécessaires pour que le public puisse consulter la reproduction ; la liste des produits et services pour lesquels la protection de la marque est revendiquée.
English: In the previous complaint period, Grain Shipping Weeks 6 to 17 of crop year 2000-2001, NSG ordered 89 hopper cars in only one week, and 72 or fewer in all other weeks, with a weekly average order of 71 cars.
French: Au cours de la période visée par la plainte précédente, soit les semaines d'expédition du grain 6 à 17 de la campagne agricole 2000-2001, NSG a commandé 89 wagons-trémies en une seule semaine, et 72 ou moins pendant toutes les autres semaines, soit une commande hebdomadaire moyenne de 71 wagons.
English: S-E-05 Specifiations for Approval of Type of Electronic Meters - Net Metering 1.0 Scope This document applies to electricity meters used in net metering applications.
French: S-E-05 Norme visant l’approbation de type des compteurs électroniques - mesurage net  1.0 Domaine d’application Le présent document s’applique aux compteurs d’électricité utilisés dans les applications de mesurage net.
English: The issue of budgetary rigour is referred to time and time again.
French: Le thème de la rigueur budgétaire ne cesse de revenir dans les discussions.
English: • CIDA's HIV/AIDS Program Support project helped ensure that anti-retroviral therapy sites did not run out of anti-retrovirals (formerly a recurring problem), and that country coverage of HIV/AIDS counselling and testing increased significantly.
French: • Le projet d’Appui au programme pour le VIH/sida de l’ACDI a permis de veiller à ce que les centres qui administrent des traitements antirétroviraux ne manquent pas de médicaments (un problème jusqu’alors récurrent) et à ce que la prise en charge des consultations et du dépistage du VIH/sida augmente de façon appréciable à l’échelle nationale.
English: No. 6 Monica Boyd and Deanna Pikkov, Gendering Migration, Livelihood and Entitlements: Migrant Women in Canada and the United States, July 2005.
French: No 6, Monica Boyd et Deanna Pikkov, Gendering Migration, Livelihood and Entitlements: Migrant Women in Canada and the United States, juillet 2005
English: Under Article 13 of the Stockholm Convention, developed country Parties shall provide new and additional financial resources to enable developing country Parties and Parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures which fulfil their obligations under the Convention as agreed between a recipient Party and an entity participating in the mechanism described in paragraph 6 of the same Article.  GEF Trust Fund CEO Endorsement/Approval Template; http://www.thegef.org/interior_right.aspx?id=16674
French: L'Article 13 de la Convention de Stockholm précise que les pays développés Parties fournissent des ressources financières nouvelles et additionnelles pour permettre aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de couvrir la totalité des surcoûts convenus de l'application des mesures leur permettant de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, comme convenu entre une Partie bénéficiaire et une entité participant au mécanisme décrit au paragraphe 6 du même Article.
English: There are several reasons for proposing this broad working definition for potential habitat: 1.
French: Plusieurs facteurs justifient une définition préliminaire aussi large de l’habitat potentiel : 1.
English: The employer will enter a dollar amount in box (84), and the employee will claim this amount on line 364 of the T1 return.
French: L'employeur inscrira un montant en dollars dans la case 84. L'employé réclamera le montant de la case 84 sur la nouvelle ligne 364 de la déclaration de revenus T1.
English: The Special Rapporteur had recommended filling that gap as soon as possible, if possible immediately following the elections of 24 June 2007.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé que cette lacune soit comblée au plus vite, à savoir immédiatement après les élections du 24 juin prochain.
English: Configure vehicles for casualty transport
French: f. organiser les véhicules pour le transport des blessés
English: This Act shall come into operation on a date to be fixed by proclamation.
French: La présente loi entrera en vigueur à une date qui sera fixée par proclamation.
English: The quality of education is uneven and there is a lack of flexible catch-up education for primary-school-aged children who have dropped out or never enrolled in school.
French: La qualité de l'éducation est inégale et il y a un manque de souplesse en matière de rattrapage scolaire dans l'enseignement primaire des enfants d'âge scolaire qui ont abandonné l'école ou n'y sont jamais allés.
English: The ban on the import of spare parts necessary to maintain the electrical network and bring it up to full capacity exacerbates this situation.
French: L'interdiction imposée à l'importation des pièces détachées nécessaires à l'entretien du réseau électrique et à son fonctionnement à pleine capacité exacerbe cette situation.
English: • compensation strategies and principles, and
French: • des stratégies et des principes de rémunération;
English: This was done by examining results from audience research commissioned for the evaluation,26 as well as analyzing the top 10 programs in tuning.
French: Pour ce faire, on a examiné les résultats d’une recherche sur l’auditoire commandée pour l’évaluation26, et analysé les dix émissions les plus écoutées.
English: We will come with an initiative on executive pay, based on a review of our 2004 recommendation.
French: Nous présenterons, sur la base d'une révision de notre recommandation de 2004, une initiative sur le salaire des dirigeants d'entreprise.
English: As well, we do not have a final cost estimate for the preparation/publishing and printing of conference proceedings.
French: De même, nous n’avons pas de prévision finale de coûts sur la préparation et la production des actes de la Conférence.
English: This historic hotel is located in the immediate vicinity of the baroque Belvedere Palace in Vienna´s diplomatic district.
French: Cet hôtel historique se situe dans les environs immédiats du palais baroque du Belvédère, dans le quartier des ambassades.
English: Chart 2 Percentage of those reporting one or more chronic conditions, by household income off-reserve and Aboriginal status, Canada, 2000/01 % 70 60 50 40 30 20 10 0 Low Middle Household income level High
French: Une proportion plus forte d’Autochtones vivant hors réserve et ayant un revenu moyen que de non-Autochtones ayant un revenu moyen ont déclaré une limitation des activités (graphique 3); pour les autres catégories de revenu, la prévalence de la limitation des activités est la même pour les Autochtones vivant hors réserve que pour les non-Autochtones.
English: Comparisions of Selected Annex 1 Parties (1990-2003) - Percentages from Kyoto Targets
French: Comparaison de certaines Parties à l'Annexe 1 (1990-2003) - Émissions par rapport aux objectifs de Kyoto
English: This concludes my list of speakers for today.
French: Je n'ai pas d'autres orateurs inscrits sur la liste pour aujourd'hui.
English: Neither population has substantive opportunity for rescue from the United States.
French: Ni l’une ni l’autre ne semble en position de bénéficier d’une immigration des États-Unis.
English: • Nil 5.11 CDW Logo (2004-04) It was noted that the Secretariat has been focusing on guideline development but will report back with more information later, especially before publishing any more joint documents with other organizations.
French: • Aucune décision, aucun suivi 5.11 Logo du CEP (2004-2004) On signale que le Secrétariat s’est concentré sur la préparation des recommandations, mais qu’il présentera d’autres renseignements ultérieurement, plus précisément avant de publier tout autre document conjoint avec d’autres organisations.
English: He must also provide the Israelis with the partner in peace that they need.
French: Il doit également devenir pour les Israéliens le partenaire pour la paix dont ils ont besoin.
English: KPMG's Guide to International Business Costs, 2006 Natural resources sustainability Measure:
French: Les affaires sociales Espérance de vie Mesure :
English: FCCC/SBI/2006/5, FCCC/SBI/2006/16 and FCCC/SBI/2006/22.
French: FCCC/SBI/2006/5, FCCC/SBI/2006/16 et FCCC/SBI/2006/22.