ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the disposition of an eligible capital property, the replacement property must be acquired within one year after the end of the taxation year in which the former property is disposed. (d) The replacement property cannot be disposed of prior to the date of disposition of the former property.
French: Dans le cas de la disposition d'une immobilisation admissible, le bien de remplacement doit être acquis moins d'une année après la fin de l'année d'imposition dans laquelle l'ancien bien a fait l'objet d'une disposition. d) Le bien de remplacement ne peut pas faire l'objet d'une disposition avant la date de disposition de l'ancien bien.
English: After German troops had invaded Luxembourg on 2nd August, schools had been closed and the Dommeldange (a neighbouring district to Beggen) steelworks stood still.
French: Après l'invasion du Luxembourg par les troupes allemandes, les écoles avaient été fermées comme aussi l'arcierie de Dommeldange (un quartier voisin de Beggen).
English: Work on the community centre will include a new water park, family resource centre and storage facilities, and renovations to bring handicap access and building systems up to code.
French: Les travaux du centre communautaire comprendront un nouveau parc d'attractions aquatiques, un centre de ressources pour les familles et des installations d'entreposage, de même que des rénovations destinées à faciliter l'accès aux handicapés et à rendre les systèmes de l'édifice conforme au code du bâtiment.
English: As a consequence, consumers have become concerned about the possibility that they could buy cat and dog fur and products containing such fur.
French: Par conséquent, les consommateurs s'inquiètent du fait qu'ils pourraient acheter ce type de fourrure et de produits.
English: (i) Civil-military collaboration;
French: i) Collaboration entre civils et militaires;
English: Question 7 Which one of the following applies?
French: Question 7 Laquelle des situations suivantes s'applique?
English: This group would be a light transportation and logistics company equipped with non-combat arms that, hopefully, would be able to take up a role in the United Nations Mission by September or October.
French: Ce groupe serait une compagnie de logistique et de transports légers dotée d'armes défensives qui, nous l'espérons, pourrait assumer un rôle dans le cadre de la mission de l'ONU d'ici septembre ou octobre.
English: Turning to whether reasonable efforts to accommodate the complainant had been made, short of undue hardship, the Tribunal reiterated that CSIS management had remained adamant about the timing of the transfer to Ottawa despite its knowledge of the complainant’s severe anxiety and the course of psychotherapy he had undertaken.
French: Le Tribunal a jugé qu’il était [TRADUCTION] « ... difficile de comprendre pourquoi sa hiérarchie refusait de faire exception à l’exigence de mobilité pour un employé qui pouvait à l’époque justifier de 26 ans d’excellents services auprès du Service de sécurité de la GRC et du SCRS.
English: Lack of accessibility on VIA Rail cars is not just a concern of wheelchair users or blind people.
French: Le manque d’ accessibilité des voitures de VIA Rail n’ pas est un problème que pour les personnes en fauteuil roulant ou les personnes aveugles.
English: Within 90 days of the Panel reporting, the Government of Canada will produce draft regulations in accordance with the Panel’s recommendations and Part VIII of the 1988 Act.
French: Dans les 90 jours suivant le dépôt de ce rapport, le gouvernement du Canada produira un projet de règlement conforme aux recommandations du groupe d’experts ainsi qu’à la partie VIII de la loi de 1988.
English: During the week ending 16 November 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 16 novembre 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The inactivation of actin in the presence of membranes cannot be attributed to proteolysis nor to a phosphorylation of actin by membranes.
French: On ne peut attribuer l'inactivation de l'actine par les membranes ni à la protéolyse ni à une phosphorylation de l'actine par les membranes.
English: On April 10, 2007, the ratification results were announced.
French: Le 10 avril 2007, les résultats du vote de ratification ont été annoncés.
English: Law enforcement cooperation had repeatedly proved to be worthwhile in the seizure of precursor chemicals.
French: La coopération entre les services de détection et de répression avait maintes fois démontré son utilité pour la saisie de précurseurs chimiques.
English: As democratic dialogue through the media opens up, a new means of communication is being developed: the blog, which individualises the exchange of views.
French: Alors que le dialogue démocratique se propage dans les médias, un nouveau moyen de communication s'est développé: le blog, qui personnalise les échanges de vues.
English: The NSS should consider the usefulness of requiring recipients to complete budgeted versus actual time spent on specific activities.
French: Le SNRS devrait considérer l'utilité de demander aux bénéficiaires de compléter les activités budgétisées par rapport au temps réel consacré à des activités spécifiques.
English: Following are brief descriptions of each of the seven psychographic youth segments, theproportion of the studied population they comprise, and summaries of their associatedbehaviours and attitudes.
French: Les pages qui suivent présentent une brève description de chacun des sept segments psychographiques de jeunes ainsi qu'un résumé des comportements et attitudes asociales ces segments.
English: The second chamber of the States General, the Chamber of Deputies, examines the agenda of the Council with the Ministers and Secretaries of State involved, each week.
French: La deuxième chambre des Etats généraux, la chambre des députés, examine chaque semaine l'ordre du jour du Conseil avec les ministres et les secrétaires d'Etats concernés.
English: The development and condition of the plums must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des prunes doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: Exhibit 1—The Auditor General answers many important questions Audits and studies1 Questions Performance audits and studies of departments and agencies, including audits on the environment and sustainable development Are programs well managed?
French: Pièce 1 — Réponses de la vérificatrice générale à d'importantes questions Vérifications et études1 Questions Vérifications de gestion et études de ministères et d'organismes, y compris les vérifications de l'environnement et du développement durable Les programmes sont-ils bien gérés?
English: Regional follow-up activities continued throughout the year.
French: Des activités de suivi se sont poursuivies au niveau régional tout au long de l'année.
English: Members of the Council were also briefed by Ambassador Anwarul Karim Chowdhury of Bangladesh, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, on the implementation of those measures.
French: Ils ont également entendu un exposé de l'Ambassadeur Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), Président du Comité créé en application de la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, sur l'application de ces mesures.
English: Given the unique nature and needs of each sector, the process by which sectoral partnerships develop varies somewhat from sector to sector.
French: Comme chaque secteur est unique en son genre et a des besoins qui lui sont propres, les partenariats suivent un cheminement qui varie quelque peu selon les secteurs.
English: The Israeli-Palestine issue is at the heart of the multiple challenges confronting the Middle East.
French: La question israélo-palestinienne est au cœur des multiples difficultés qu'affronte le Moyen-Orient.
English: In planning for an analysis of alternatives, the evaluator should be concerned with the viability of the alternatives to be investigated in the evaluation study and the dependability of the information on the expected results of each alternative.
French: Lorsqu'il planifie une analyse de solutions de rechange, l'évaluateur devrait se préoccuper de la viabilité de ces alternatives et de la fiabilité de l'information sur les résultats attendus de chacune d'elles.
English: Ultimately however, the course of action, which the Commissioner adopts in particular cases, must be the Commissioner's decision.
French: Cependant, seul le commissaire peut décider de la mesure à prendre dans une affaire en particulier.
English: In addition, a number of stakeholder mechanisms and processes exist.
French: Il existe également un certain nombre de mécanismes et de processus pris en charge par les intervenants.
English: Users can enhance the diffusion of technologies, particularly if they are involved in product development, demonstration, testing and training.
French: Les usagers peuvent promouvoir la diffusion des technologies, en particulier s'ils participent à la conception des produits, à leur démonstration, aux essais et aux activités de formation.
English: Furthermore, we are analysing the sustainability and quality of public finances, analysing the effects of generational pyramids and the ageing of the populations in each of the countries, and the Commission, as Parliament knows, has reiterated to the Member States the need to take measures which ensure the sustainability of public finances.
French: En outre, nous analysons la durabilité et la qualité des finances publiques, en étudiant les effets des pyramides des âges et du vieillissement des populations dans chacun des pays. La Commission, comme le Parlement le sait, a répété aux États membres la nécessité d'adopter des mesures garantissant la durabilité des finances publiques.
English: (1 P-5, 1 P-3, 1 UNV, 1 NS)
French: (1 P-5, 1 P-3, 1 VNU, 1 GSN)
English: Therefore, Infoway's EHR solutions will be evaluated in the field to determine benefits, as well as utilization and satisfaction levels.
French: Les initiatives d'Inforoute doivent permettre de générer de la valeur - avantages mesurables - pour les patients, les fournisseurs de soins et le système de santé.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-12199 Canadian Environmental Assessment Registry Decommissioning of the Dalhousie University, SLOWPOKE-2 Reactor Facility.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-12199 Registre canadien d'évaluation environnementale Déclassement de l'installation du réacteur SLOWPOKE-2, à l'Université Dalhousie AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The submission requirements for a Transitional DIN application can be found in Table 2.0. however, if a non-medicinal ingredients is not found on the NHPD's List of Acceptable Non-medicinal Ingredients, additional evidence should be provided to support the use of the ingredient.
French: Les exigences relatives à une demande de DIN transitoire sont précisées au tableau 2.0. Toutefois, si un ingrédient non médicinal ne se trouve pas dans les ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN, il faudra fournir des preuves supplémentaires à l'appui de l'utilisation de cet ingrédient.
English: The final report will be produced by early 2007.
French: Le rapport final sera élaboré au début 2007.
English: The Corporation is financially and administratively independent of government structures.
French: C'est une autorité indépendante de l'appareil de l'État financièrement et administrativement.
English: There has been alarm over such issues as the easy transportation of drugs within the internal market, and spillage over the EU's external borders, which we have had some grim reminders of, especially in signs of organised crime emanating from the east.
French: Préoccupantes ont été notamment la facile circulation des drogues dans le marché intérieur et la perméabilité des frontières extérieures de l'Union, ce dont nous avons eu de fâcheux rappels, en particulier sous le signe de la criminalité organisée de l'Est.
English: In addition to boarding education services offered to children from poor families, scholarship services are also provided for 6th, 7th and 8th grades and general and vocational and technical secondary education institutions.
French: En plus des services d'éducation de pensionnats offerts aux enfants de familles pauvres, des bourses sont également fournies aux élèves des classes 6, 7 et 8 des institutions d'enseignement secondaire général, professionnel et technique; pour bénéficier des bourses, les élèves doivent être financièrement désavantagés et avoir passé l'examen pour les Bourses des pensionnats publics qui est organisé par l'intermédiaire d'un système central.
English: James Worrall (Canada) Dame Mary Alison Glen-Haig (Great Britain) Fencing, London 1948, Helsinki 1952, Melbourne 1956 and Rome 1960.
French: Dame Mary Alison Glen-Haig (Grande-Bretagne)escrime, Londres 1948, Helsinki 1952, Melbourne 1956 et Rome 1960.
English: The first was the Voice of Talamanca which was set up in 1979 in the community of Amubri and broadcasts from Monday to Sunday between 4 p.m. and 7 p.m.
French: La première a été "La voix de Talamanca" qui a été créée en 1979 dans la communauté d'Amubrí et qui émet de lundi à dimanche de 16 heures à 17 heures.
English: Nelson and Russel v. The Attorney General of Canada, Federal Court of Canada Trial Division, File T-2027-99, 04 May 2001 (unreported) 2.
French: Nelson et Russel c. le Procureur général du Canada, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, n° de greffe T-2027-99, 4 mai 2001 (inédit) 2.
English:   3. The chairperson must clearly understand the substance and all the details of the grievance including details of the position being grieved to provide precise and first hand explanations and information to the committee members with respect to departmental relativities.
French:    3. La personne qui préside le comité doit être bien informée de la nature et de tous les détails du poste qui fait l'objet du grief afin de fournir des explications précises et immédiates aux membres du comité quant à la relativité ministérielle.
English: • Considerable general public support was generated among Canadian participants for the government to take a harder line and enforce regulations in international waters.
French: • Les participants canadiens ont témoigné un soutien considérable au gouvernement pour qu'il adopte une ligne de conduite plus dure et qu'il exécute les règlements dans les eaux internationales.
English: The factors involved in pre-mRNA splicing and alternative splice site selection have been the subject of active study in recent years.
French: Les facteurs intervenant dans l'épissage du pré-ARNm et la sélection du site d'épissage alternatif ont été étudiés récemment.
English: In 1946 and 1953, the administration decided to close the Ladies' College and the Boys' Academy respectively, both of which had been in operation for nearly a century as distinct parts of Mount Allison.
French: En 1946 et 1953, les autoritÃ©s administratives ont dÃ©cidÃ© de fermer le collÃ¨ge des filles et l'acadÃ©mie des garÃ§ons, qui Ã©taient restÃ©s ouverts durant prÃ¨s d'un siÃ¨cle et qui Ã©taient des entitÃ©s distinctes de l'universitÃ©.
English: These are objectives as established by RAD.
French: Ces objectifs sont établis par la DAR.
English: Rather, criminal laws and other legal provisions prohibiting racial discrimination must also be effectively implemented by the competent national tribunals and other State institutions.
French: La législation pénale et les autres dispositions légales interdisant la discrimination raciale doivent aussi être effectivement mises en œuvre par les tribunaux nationaux compétents et les autres institutions de l'État.
English: The priority area addressed Many of the EU cities are undergoing a major social transformation with implications for antidiscrimination measures.
French: Domaine prioritaire couvert Un grand nombre des villes de l'UE subissent une transformation sociale radicale, ce qui a des implications pour les mesures visant à lutter contre la discrimination.
English: That statement can be substantiated by the fact that during 1997 the combined income of 48 countries of Africa was less than the income of one small developed country in Europe.
French: Cette déclaration peut être confirmée par le fait qu'en 1997, les revenus combinés de 48 pays africains étaient inférieurs à celui d'un seul petit pays développé en Europe.
English: Recommendations The conference resulted in the following recommendations being made to Health Canada's Drugs Directorate:
French: Recommandations La conférence a permis de présenter trois recommandations à la Direction des médicaments :
English: (ix) The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civil targets by the Government of the Sudan, in particular the bombing of schools, hospitals, churches, food distribution areas and market places, which seriously and repeatedly affects the civilian population and civilian installations;
French: ix) La poursuite par le Gouvernement soudanais de bombardements aériens aveugles de cibles civiles, et en particulier d'écoles, hôpitaux, églises, zones de distribution de denrées alimentaires et marchés, qui touchent gravement et de manière répétée la population et les installations civiles;
English: A general statement before the vote was made by the representative of the Cuba.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration générale avant le vote.
English: She said there were marks on his back that looked like abuse.
French: Elle a dit que l'enfant avait des marques sur le dos qui ressemblaient à des signes de mauvais traitement.
English: Until the necessary requirements for preserving public health are included, I will not support this type of agreement.
French: Tant que les exigences nécessaires à la préservation de la santé publique des citoyens ne seront pas réunies, je ne soutiendrai pas ce type d'accords.
English: In 1989, an American advertising account executive for a leading feminine brand said, "We try to tap the emerging independence and self-fulfilment of women, to make smoking a badge to express that."[619, p.
French: En 1989, un publicitaire américain travaillant pour une marque féminine importante a déclaré : « Nous essayons de capter le nouvel esprit d’indépendance et d’autosatisfaction des femmes, pour qu’elles l’affirment en fumant [ 626, p. B1 ].
English: Steps taken to implement the provisions of Article 7
French: Dispositions prises en application de l'article 7
English: To the extent that it takes time to include new operators in the index, the HICP may not be reflecting the full scale of the reduction in prices.
French: Dans la mesure où l’inclusion de nouveaux opérateurs dans la base de calcul de l’indice prend du temps, l’IPCH peut ne pas rendre pleinement compte de la réduction des tarifs.
English: • Member has previously rendered service in Canada to the resident participating employer, that is the employee has to have worked in Canada before the foreign service • Cannot include service prior to coming to Canada (eg. teachers)
French: • le participant a déjà rendu des services au Canada auprès de l'employeur participant résident, c.-à-d. l'employé doit avoir travaillé au Canada avant d'avoir effectué des services à l'étranger : o ne peut inscrire des services antérieurs à sa venue au Canada (p. ex., les enseignants); o les services ne doivent pas nécessairement être des services validables.
English: The G8 is off-track in its commitment to increase aid to $130 billion per year by 2010.
French: Le G-8 n'a pas tenu sa promesse de porter le montant de l'aide à 130 milliards de dollars par an d'ici à 2010.
English: This is done in the application process, which will be explained in the Procurement Manual.
French: Cette démarche s'inscrit dans le cadre du processus d'application qui sera expliqué dans le Manuel de la passation des marchés.
English:  The actual income for most workers is higher than the recommended minimum wages, due to the present shortage of labour.
French: Les salaires réels de la majorité des travailleurs sont supérieurs aux salaires minimum recommandés en raison de la pénurie de main-d'œuvre.
English: 40 volumes of bound newspapers + 180 books
French: 40 volumes de journaux reliés + 180 livres
English: This section sets out the details of Defence program activities that contributed to the achievement of government-wide outcomes.
French: La présente section présente les détails des activités des programmes de la Défense qui ont contribué à la réalisation de ces résultats.
English: Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.49)
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: • enhance the quality and diversity of Canadian magazines; and
French: • améliorer la qualité et favoriser la diversité des magazines canadiens;
English: The number and text of the item of the preliminary list of the fifty-eighth session of the General Assembly should read as above.
French: Remplacer le numéro et le texte du point de la liste préliminaire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale par le libellé ci-dessus.
English: In Canada, it is known from a total of 22 documented populations of which 12 are extant.
French: Au Canada, 22 populations ont été répertoriées, dont 12 existent encore.
English: • Differences of opinion are encouraged.
French: • Les différences d'opinion sont encouragées.
English: Signiﬁcantly, for the ﬁrst time the Asian Partners agreed on a joint statement containing a common set of proposals on strengthening dialogue in 2006 between the OSCE and its Asian Partners.
French: Fait notable, pour la première fois, les partenaires asiatiques se sont mis d’accord sur une déclaration commune contenant un ensemble de propositions visant à renforcer, en 2006, le dialogue entre l’OSCE et ses partenaires asiatiques.
English: The Re-Birth of Utopia by Raphaël Hadas-Lebel Franz Müntefering’s resignation as chairman of Germany’s Social Democrats in the face of a challenge from his party’s leftwing has, like the divisive French referendum on the European Constitution this past May, exposed deep ideological cleavages – divisions not only about Europe, but about the very foundations of society and the economy.
French: Le retour de l'utopie by Raphaël Hadas-Lebel La démission de Franz Müntefering de la présidence du parti social-démocrate allemand face à l'opposition de l'aile gauche de son parti, de même que le référendum sur la Constitution européenne qui a eu lieu en France en mai dernier ont mis en lumière, au-delà des divergences sur l’Europe, l’importance des clivages idéologiques portant sur les fondements même de l’organisation économique et sociale.
English: Turkish Cypriot authorities reportedly continue to restrict the ability of Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of the island to change their place of residence.
French: Les autorités chypriotes turques continueraient de restreindre la possibilité pour les Chypriotes grecs et les maronites résidant dans la partie nord de l'île de changer de lieu de résidence.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with conditions Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: That paper also contained further proposals.
French: PCT/A/30/2 Annexe, page 7 PCT/R/1/12, qui contient aussi d’autres propositions.
English: When a person from an audience is asking a question make sure you actively listen to it.
French: Lorsqu’une personne de l’auditoire pose une question, assurez-vous d’écouter activement celle-ci.
English: Apart from the non-existence of a legal basis, the decision constitutes a mistake of seemingly incalculable, but in fact foreseeable and terrible, consequences.
French: En dehors du fait qu'elle n'a aucun fondement juridique, la décision constitue une erreur aux conséquences en apparence incalculables, mais qui sont en fait bien prévisibles et funestes.