ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Fiona Stanley AC Director, Telethon Institute for Child Health Research Executive Director, Australian Research Alliance for Children and Youth Professor, School of Paediatrics and Child Health University of Western Australia Perth, Australia Professor Stanley is the Founding Director of the Telethon Institute for Child Health Research; Executive Director of the Australian Research Alliance for Children and Youth; and Professor, School of Paediatrics and Child Health at the University of Western Australia.
French: Professeure Fiona Stanley, A.C. Directrice, Telethon Institute for Child Health Research Directrice exécutive, Australian Research Alliance for  Children and Youth Professeure, École de pédiatrie et de santé infantile Université d'Australie occidentale Perth (Australie) La professeure Stanley est fondatrice-directrice du Telethon Institute for Child Health Research, directrice exécutive de l'Australian Research Alliance for Children and Youth, et professeure à l'École de pédiatrie et de santé infantile de l'Université d'Australie occidentale.
English: This reflects a "fair value adjustment" of a38.3 million required under international financial reporting standards, but does not reflect the underlying performance of the Bank during the year.
French: Reflète un « rajustement à la juste valeur » de 38,3 millions d’euros requis aux termes des normes internationales de déclaration financière, mais ne fait pas état du rendement sous-jacent de la Banque pendant l’année.
English: Have a satisfactory level of proficiency in French and English.
French: Avoir un niveau de connaissance du français et de l'anglais jugé satisfaisant.
English: It is then considered that the Buyer has unconditionally and with full knowledge accepted these general terms and conditions of sale, the prices, volumes and quantities of products offered for sale and ordered.
French: Il est alors considéré comme ayant accepté en connaissance de cause et sans réserve les présentes conditions générales de vente, les prix, volumes et quantités des produits proposés à la vente et commandés.
English: After the arrest of its brutal leader in 1999, the PKK lost its basis in Syria and was on the brink of dissolution.
French: En dehors des « dons » extorqués par ses membres, surtout en Europe, il finance en majorité ses activités par la contrebande d’armes et de stupéfiants.
English: He argued that the goods at issue are not pipes, conduits or tubing with valves or fittings that are permanently installed to serve a purpose in a building or other construction.
French: Il prétend que les marchandises en cause ne sont pas des tuyaux, des conduites ou des tubes dotés de robinets, soupapes ou raccords installés en permanence à une fin précise dans un immeuble ou dans une autre construction.
English: These matter enormously, as the new area should not be dealt with outside those but within them.
French: Ces systèmes ont une importance considérable, puisque le nouveau champ d'étude ne devrait pas être abordé en dehors mais bien à l'intérieur de leur cadre.
English: Subsection 14(3) provides a calculation to determine the monthly trigger volume for all regions except the BC coast.
French: Le paragraphe 14(3) prévoit une formule de calcul visant à déterminer le volume de déclenchement mensuel pour toutes les régions sauf celle de la côte de la Colombie-Britannique.
English: The OIOS and management need to improve the frequency, level and quality of communications.
French: Il faut que la qualité, la fréquence et le niveau des communications entre le BSCI et les équipes de direction s'améliore, par recours aux moyens suivants :
English: • A plan for involving many different partners - such as schools, businesses, police, health staff, council, and outside partners;
French: • Un plan axé sur la participation de divers partenaires, notamment les écoles, les entreprises, la police, le personnel du secteur de la santé, le conseil et des partenaires extérieurs.
English: Brazil was a major Latin American country, it was a co-founder of UNCTAD, and it was deeply involved in development issues.
French: Grand pays latino-américain, le Brésil était l'un des cofondateurs de la CNUCED, et il était profondément concerné par les questions de développement.
English: We realise that certain TAOs are necessary because they carry out temporary or technical work.
French: Nous comprenons que certains BAT sont nécessaires, parce qu'ils mènent des actions temporaires ou de caractère technique.
English: The transition to the euro is disrupting the life of our citizens, but also that of our institutions, our political leaders, our civil servants, their customary pursuits and their clubs.
French: Le passage à l'euro bouleverse la vie de nos citoyens, mais aussi de nos institutions, de nos responsables politiques, de nos fonctionnaires, de leurs habitudes et de leurs clubs.
English: However this session also reinforced the view that if problems arising from cluster munition use are to be addressed successfully the military and technical realities cannot be ignored.
French: Toutefois, ces travaux ont aussi renforcé le point de vue selon lequel on ne saurait négliger les réalités militaires et techniques si l'on veut venir à bout des problèmes posés par l'emploi des munitions en grappe.
English: The EU could also organise seminars and training for India’s civil servants and promote debate in civil society on development and globalisation.
French: Enfin, l’UE pourrait organiser des séminaires et des formations à l’intention des fonctionnaires indiens et favoriser un débat dans la société civile concernant le développement et la mondialisation.
English: It is an honour for me and my country to be chosen by my regional group and to be elected by members as Rapporteur of this Committee.
French: C'est pour moi-même et mon pays un honneur d'avoir été choisi par mon groupe régional et d'avoir été élu par les membres au poste de Rapporteur de la Commission.
English: In addition, the “cause of death” and “age at time of death” were said to be profoundly unnatural.
French: Qui plus est, «la cause du décès» et «l'âge au moment du décès» seraient invraisemblables.
English: Building Strategic Partnerships—In Prince Edward Island, this project resulted in the establishment of a coordinating body made up of key representatives from government departments and agencies, community organizations, and interest groups.
French: Établissement de partenariats stratégiques – À l'Île-du-Prince-Édouard, ce projet a permis l'établissement d'un organisme de coordination constitué de représentants clés des ministères et des organismes gouvernementaux, des organismes communautaires et des groupes d'intérêt.
English: Trends in expenditures in the social sector and conflicting priorities in fiscal policy
French: Évolution des dépenses sociales et conflit de priorités dans les politiques budgétaires
English: A second report on the Harvard Medical Practice Study.
French: Il s’agit là du deuxième rapport sur la Harvard Medical Practice Study.
English: No psychotropic drugs were prescribed for her.
French: Aucune substance psychotrope ne lui a été prescrite.
English: • some reports covered all articles of the NPT, reflecting the interconnectedness of Treaty obligations;
French: • Certains rapports faisaient référence à l'ensemble des articles du Traité, traduisant de ce fait l'interdépendance entre les différentes obligations qui en découlent;
English: UNAMID and UNMIS shared three fixed-wing aircraft in terms of utilization of flight hours.
French: La MINUAD et la MINUS ont partagé trois avions, économisant ainsi des heures de vol.
English: The previous period was characterized by restricting all power to an abusive few in Baghdad, but tomorrow's Iraq will be based on the principle of local authority in the context of a federal union.
French: La période précédente était caractérisée par le monopole du pouvoir exercé par certains à Bagdad, mais l'Iraq de demain s'appuiera sur le principe de l'autorité locale dans le contexte d'une union fédérale.
English: Nevertheless, further sulphur emission reductions are needed.
French: Cependant, d'autres réductions des émissions de dioxyde de soufre sont nécessaires.
English: - for long distance missions, requiring local accommodation, standard day is 8 hours, excluding lunch time, and half day is 4 hours.
French: -Pour les missions longue distance, nécessitant un hébergement local, la durée du jour standard sur site est de 8 heures, hors pause déjeuner, et la demi journée standard est de 4 heures.
English: The Agency’s cost recovery system for review panels should be implemented by the end of the 1997–98 fiscal year.
French: Le système de recouvrement des coûts de l’Agence devrait entrer en vigueur d’ici la fin de l’exercice 1997-1998.
English: In addition, 92 informal warning were issued to carriers as a result of the Periodic Carrier Inspection Program and nine informal warnings were issued following inspections under the Periodic Facilities Inspection Program.
French: Les agents ont également envoyé 92 avertissements informels dans le cadre du Programme de la vérification périodique des transporteurs et neuf dans le cadre du Programme d'inspection périodique d'installations.
English: In terms of relevance to the European Union context the following should be noted: — The US structure is simpler than that of the Union.
French: En ce qui concerne les aspects qui seraient pertinents dans le contexte de l’Union européenne, il importe de relever ce qui suit: — la structure américaine est plus simple que celle de l’Union européenne.
English: Brazil Faces New Market Test - September 21, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le Brésil doit de nouveau faire ses preuves - le 21 septembre 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Larger sequence database allow the fine discrimination of isolates.
French: Les bases de données qui contiennent des séquences longues permettent une discrimination fine des isolats.
English: Federal Government Agencies  Business Development Bank of Canada (BDC)  BDC plays a leadership role in delivering financial, investment and consulting services to Canadian small businesses, with a particular focus on the technology and export sectors of the economy.
French: Organismes du gouvernement fédéral Banque de développement du Canada (BDC)  Offre des services de financement, d’investissement et de consultation aux petites entreprises canadiennes.
English: Footnote 3 Canadian Aviation Regulations, Part I, section 101.01, Department of Transport, Infrastructure and Communities, Ottawa, Canada.
French: Référence 3 Règlement de l'aviation canadien, partie I, article 101.01, ministère des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, Ottawa, Canada.
English: I am confident that the action taken by this House on this matter will lead to improved living conditions.
French: Je suis convaincu que l'action entreprise par cette Assemblée en la matière mènera à de meilleures conditions de vie.
English: The Special Session originally scheduled to be held September 19 to 21, 2001, has been postponed to May 8 to 10, 2002.
French: La Session spéciale, qui devait avoir lieu du 19 au 21 septembre 2001, a été reportée du 8 au 10 mai 2002.
English: We are always ready to help if our Clients need immediate support.
French: Nous sommes toujours dans ces endroits où nos Clients ont besoin de notre assistance et support imm é diat.
English: R: To see a map to our office, click here .
French: R: Pour voir la carte cliquez ici .
English: The involvement of troop-contributing countries in the planning and implementation stages could go a long way in improving the conduct of peacekeeping operations.
French: La participation des pays qui fournissent des contingents à la planification et à la conception pourrait considérablement améliorer la conduite des opérations de maintien de la paix.
English: They are responsible for entering in the appropriate information given by the proving company for the primary device.
French: Il incombe à ces personnes d’entrer l’information pertinente fournie par l’entreprise d’étalonnage de l’appareil primaire.
English: Developing capabilities for ESDP is an even greater challenge.
French: Le développement de capacités pour la PESD représente un défi encore plus grand.
English: Process indicators measure the concrete steps actually taken to address a given situation.
French: Les indicateurs d'activité rendent compte des mesures concrètes prises pour remédier à la situation.
English: (2) An application resulting from transformation [shall be subject to the payment of the prescribed [transformation] fee[s]] [shall not be subject to the payment of [a] [the standard application] fee]. the date on which the cancellation of the international registration was
French: c) la date dudit enregistrement international, ou la date d’inscription de l’extension territoriale faite postérieurement à l’enregistrement international, selon le cas, d) la date à laquelle la radiation de l’enregistrement international a été inscrite,
English: Difficulties with transferability of vested pension rights from one Member State to another including the lack of approved mechanisms for recognising pension funds. On the question of transferability, there are at present obstacles to transferring acquired rights to a scheme in a Member State other than that in which they have been constituted.
French: Difficultés de transfert des droits acquis d’un État membre à l’autre, y compris l’absence d’accord sur des mécanismes de reconnaissance des droits acquis dans d’autres fonds de retraite En ce qui concerne la transférabilité, le transfert des droits acquis vers un régime d’un État membre autre que celui dans lequel ils ont été constitués se heurte actuellement à diverses entraves, qui se situent aussi bien au niveau de la législation générale qu’à celui des règles propres aux régimes.
English: The risk with the highest score gets the highest priority.
French: Le risque qui reçoit le score le plus élevé sera le premier dans l'ordre de priorité.
English: (New York, 24-28 April 2006)
French: (New York, 24-28 avril 2006)
English: The basket funds also opened the space for the districts to purchase skills training for planners based on Ten Steps to a District Health Plan.
French: Le panier de fonds a aussi donné aux districts les moyens d'obtenir des programmes de formation professionnelle à l'intention des planificateurs, fondés sur un manuel de stage intitulé Ten Steps  to a District Health Plan.
English: Claudette Deschênes, Vice-President, Enforcement Branch.
French: Claudette Deschênes, vice-présidente, Direction générale de l’exécution de la loi.
English: (c) Volunteerism begins with instilling values in children and young people such as sharing with others, helping others who need aid, keeping the environment healthy and clean, developing projects and participating in community service;
French: c) Afin de promouvoir le volontariat, il faut commencer par inculquer aux enfants et aux jeunes certaines valeurs, comme le partage, l'aide aux personnes qui ont besoin d'une assistance, la protection de l'environnement, l'élaboration de projets et la participation à des travaux d'intérêt général;
English: Acquisition and maintenance of technology infrastructure
French: Achat et entretien de l'infrastructure technologique
English: In addition, certain data may be reclassified to better reflect the market segments or industry developments.
French: De plus, il est possible que certaines données soient reclassées pour mieux refléter les segments du marché ou les changements dans l'industrie.
English: For our part, the United States will continue to support the Timorese people in these efforts.
French: De leur côté, les États-Unis continueront d'appuyer les Timorais dans leurs efforts.
English: The United States had the least moral authority of all countries to judge Cuba over human rights and democracy.
French: Or ce pays est le plus mal placé, sur le plan moral, pour donner à Cuba des leçons en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: The beauty treatments at the Spa beauty institute are not included in the price.
French: Les soins de l'institut de beauté ne sont pas inclus dans le prix.
English: This trading session is created only for London-based (Great Britain) members of the Montréal Exchange.
French: Cette séance est créée uniquement pour les bureaux des firmes membres situés à Londres (Grande-Bretagne).
English: The associated risk premium led to a pronounced change in market rates as soon as they spanned the end of the year.
French: Par la suite, les taux du marché monétaire ont reculé au premier trimestre sous l’effet d’une accentuation progressive des anticipations par le marché d’une baisse prochaine des taux d’intérêt à court terme.
English: It provides an update on the progress made and the support given by the international community, in particular by the United Nations system, to the ongoing Somali national reconciliation process at Mbagathi, Kenya, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and its Kenyan chairmanship.
French: Il fait le point des progrès accomplis et de l'appui donné par la communauté internationale, en particulier les organismes des Nations Unies, au processus de réconciliation nationale en Somalie qui se poursuit à Mbagathi (Kenya) sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale sur le développement (IGAD) et sous la présidence du Kenya.
English: Informal consultations will be held on the substantive session of the Economic and Social Council, under the chairmanship of the President of the Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)
French: Consultations officieuses sur la session de fond du Conseil économique et social, sous la conduite du Président du Conseil, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala)
English: Such training should be given on a fee basis.
French: De tels programmes de formation devraient être payants.
English: One of the most efficient way to start a religious war between white hat hackers is to ask “what is the best text editor?” Everybody got their own choice and they are quite sensitive to the issue.
French: Un des meilleurs moyens pour déclencher une guerre des religions entre programmeurs, est de demander « quel est le meilleur éditeur de texte ? » Chacun a son propre choix.
English: This year again, the First Committee has an extensive agenda that touches on a variety of highly important issues affecting international peace and security.
French: Cette année encore, la Première Commission dispose d'un vaste ordre du jour, qui porte sur un éventail de questions extrêmement importantes touchant la paix et la sécurité internationales.
English: Furthermore, donors are yet to fully comply with the commitments of the Paris Declaration on Aid effectiveness.
French: Par ailleurs, les donateurs n'ont pas encore pleinement honorés les engagements pris dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Roundtable Discussion Everyone generally felt positive about the meeting, particularly the fact that the ADM and Jim Jones made appearances at the meeting.
French: Table ronde Tous sont généralement contents de la réunion et se réjouissent particulièrement de la visite du sous-ministre adjoint et de Jim Jones.
English: BP will be prepared to apply the same standards to similar drilling and rigs off the coast of Libya as in the North Sea, even though, under Libyan law, this may not be necessary in order to obtain authorisation and may not be laid down in legislation.
French: BP sera prête à appliquer aux forages et plateformes similaires au large de la Libye les mêmes normes que celles qui sont en vigueur en mer du Nord, bien que la législation libyenne ne l'exige pas pour obtenir l'autorisation et que cela ne figure pas dans la législation.
English: Without prejudice to the provisions relating to acceptance and guarantees, the Contractor shall compensate the European Parliament for any damage resulting from non-performance, defective performance or late performance of the contract.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à la réception et à la garantie, le contractant est tenu de réparer le dommage causé au Parlement européen par l'inexécution, l'exécution défectueuse ou l'exécution tardive du contrat.
English: In the 2003 to 2005 planning period, UNECE will pay particular attention to strengthening cooperation with the other regional commissions of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO), to maintain an environment that fosters intergovernmental policy dialogue.
French: Pendant la période de 2003 à 2005, la CEE s'attachera en particulier à renforcer la coopération avec les autres commissions régionales des Nations Unies, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue de maintenir des conditions propices à la concertation au niveau intergouvernemental.
English: • Privacy Act Treasury Board of Canada Policies Accessibility
French: • Protection des renseignements personnels, Loi sur la Politiques du Conseil du Trésor du Canada Accessibilité
English: United Nations peacekeeping and public information
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies et services d'information
English: Letter dated 29 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Amphenol's core competences include application specific industrial interconnect solutions, requiring a high degee of engineering and system integration, as well as a broad range of standard products.
French: Les principales compétences d'Amphenol englobent les solutions d'interconnexion industrielles pour des applications spécifiques, exigeant un haut niveau de savoir-faire, ainsi qu'une large gamme de produits standards.
English: These are, as I see it, some of the difficult choices that the Government of Pakistan is dealing with at this stage and, for this reason, we have said that, in order to pursue dialogue with the seriousness and purposefulness that it merits and deserves, we would like to see some evidence of Pakistan's commitment in the same direction.
French: Voilà, tels que je les perçois, les choix difficiles devant lesquels se trouve le Gouvernement pakistanais en ce moment; pour cette raison nous avons déclaré que, afin de poursuivre le dialogue avec le sérieux et la détermination qu'il mérite, nous voudrions avoir la preuve que le Pakistan entend s'engager dans la même voie.
English: It would also employ a standardized set of criteria, which would ensure that emerging technologies are at least given consideration in first phase of selection decisions.
French: Il se fonderait également sur une série de critères normalisés, ce qui garantirait que les technologies émergentes soient prises en considération au moins à la première phase des décisions de sélection.
English: The User is liable for any consequences arising out of the use of any Content, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Content.
French: L'Utilisateur assume la responsabilité de toutes les conséquences découlant de l'utilisation d'un Contenu, y compris en cas d'inexactitude ou de non-exhaustivité du-dit Contenu.
English: Clearly the previous supervisor, even if he could not confirm the examples given by the appellant, would be a position to provide the board with other relevant examples.
French: Il va de soi que le superviseur précédent, même s'il n'aurait pas pu confirmer les exemples donnés par l'appelante, aurait pu fournir d'autres exemples dignes d'intérêt au jury.