ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSS may be organised and provided separately from or as part of other related services such as social protection (cash benefits), health and education services.
French: Les services sociaux individuels peuvent être organisés et fournis de manière indépendante ou bien dans le cadre d’autres services apparentés de protection sociale (prestations en espèces) ou de services de santé et d’éducation.
English: It is still quite important and active in vacation areas, where the problem of illegal urban development persists.
French: Dans les régions touristiques, beaucoup reste à faire et le problème de l'urbanisation « sauvage » persiste.
English: 4 And we have downloaded files, or subsets of files, onto diskettes for users, though we find that this can be a problematic delivery mechanism.
French: Bien que nous admettons que ce mécanisme de diffusion puisse poser un problème, nous avons également téléchargé des fichiers ou des sous-ensembles de fichiers sur disquettes pour les utilisateurs.
English: From the employer’s perspective, the expected action is for employers to ensure that they train all workers and specifically young workers on health and safety matters.
French: Pour ce qui est de l’employeur, celui-ci est appelé à s’assurer qu’il offre une formation sur les questions de santé et de sécurité à tous les travailleurs, particulièrement aux jeunes.
English: — this option will override the global “Collapse blocked elements” and make sure the filter always collapses the element.
French: — cette option sera prioritaire par rapport à l’option globale “Utiliser l’espace libéré par les éléments bloqués” et vérifiera que le filtre fera toujours réutiliser l’espace par l‘élément.
English: There is little doubt that our lives are heading towards an evolutionary process or, rather towards (one of) revolution, which will eventually encompass all forms of our existence.
French: Il apparaît clairement à tous ceux qui jettent ne serait-ce qu'un seul regard sur notre société, que celle-ci est entraînée par un fort courant qui l'emporte. Aucun réformateur ne lui indique les endroits où elle risque de trébucher; aucun esprit éclairé ne l'engage à faire un pas décidé vers l'évolution souhaitée.
English: A number of Member States, however, have expressed the view that the report could be improved and made more relevant.
French: Cependant, plusieurs États Membres ont exprimé le point de vue que le rapport pouvait être amélioré et rendu plus pertinent.
English: The way the Development Partnerships are formed and work together may also be an innovation.
French: L’innovation n’est cependant pas un objectif en soi: elle est un moyen puissant de concevoir des politiques, de tester à grande échelle les approches efficaces, d’identifier les obstacles à surmonter et les rôles que le secteur public et les intervenants non gouvernementaux sont désireux et capables d’endosser.
English: It is perfectly clear that the evil, which has cost thousands of innocent lives, must be punished.
French: Il est tout à fait évident qu'il faut châtier la force maléfique qui a coûté la vie à des milliers d'innocents.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Nature of Creativity Society is moving from the Information Age to an Age of Creativity.
French: RÉSUMÉ Nature de la créativité De l'ère de l'information, la société est actuellement en voie de passer à l'ère de la créativité.
English: The Integrated Results-based Management and Accountability Framework/Risk-based Audit Framework (RMAF/RBAF) prepared for the CCD component of the ACDP does not set out performance indicators, expected results and outcomes that support the collection of data on an ongoing basis that would provide PCH management with information on the progress being made by the CCD in achieving the desired final outcomes.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) préparés pour le volet CDC du PACD ne comprennent pas d'indicateurs de rendement, ni de résultats escomptés qui justifient la collecte de données en permanence visant à fournir aux gestionnaires de PCH de l'information sur les progrès réalisés à la CDC en vue d'atteindre les objectifs visés.
English: 739 Frosted Glass-whiskers Sclerophora peronella Nova Scotia population Lichens Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 735 Margined Streamside Moss Scouleria marginata
French: 739 SclÃ©rophore givrÃ© Sclerophora peronella Population de la Nouvelle-Ã‰cosse Lichens Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 735 ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es Scouleria marginata
English: • Drew up accounting and accountability reports
French: • Rédaction de rapports comptables et d'états financiers
English: In all these respects, Europe epitomizes not the disintegration but the evolution of its constituent nations.
French: A tous ces égards, l'Europe incarne, non la désintégration, mais bien l'évolution de ses nations constituantes.
English: Market access (reduction of high tariffs on agriculture products) remains to be effectively addressed.
French: L'accès aux marchés (réduction des droits élevés appliqués aux produits agricoles) était une question qui devait être abordée de façon pragmatique.
English: Such actions are all related to the best interest of the child and the court uses this to a guiding principle.
French: Elles visent toutes à garantir l'intérêt supérieur de l'enfant et le tribunal les utilise comme principes directeurs.
English: While pesticides have not been eliminated from these three Carchi communities, they are now generally used more cautiously.
French: Bien que les pesticides n'aient pas été éliminés de ces troiscollectivités de Carchi, en règle générale, on en fait un usage plus circonspect.
English: • About Canadian Industry Statistics
French: • Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne
English: • Intensive efforts have been underway since 2004 to replace these legacy systems.
French: • Des efforts de grande ampleur ont été déployés depuis 2004 afin de remplacer les systèmes existants.
English: The millions of Palestinians who remain in Palestine are in places where children and pregnant women are killed every day and where gravely ill civilians perish daily because of the many checkpoints and the inhuman conditions they must constantly endure.
French: Les millions de Palestiniens qui demeurent en Palestine se trouvent dans des endroits où des femmes enceintes et des enfants sont tués tous les jours et où des civils gravement malades périssent quotidiennement à cause des nombreux points de contrôle et des conditions inhumaines qu'ils doivent constamment supporter.
English: This compares with a low of 16% of individuals in a couple with children, 19% of unattached individuals, and 17% of single parents.
French: Les diplômés universitaires canadiens sont les moins susceptibles de déclarer qu’ils consomment régulièrement de l’alcool en quantité excessive. Un cinquième des Canadiens (21 p.
English: Objective verifications of average 6-hour ensemble forecasts against upper air sounding observations for wind, height, temperature and dew point depression, for all testing periods (preliminary and parallel), showed positive and statistically significant improvements to the RMS error.
French: Pour chaque période d’évaluation (préliminaires et parallèle) la vérification objective des moyennes d’ensemble de prévisions de 6 heures par rapport aux observations de radiosondages a montré une amélioration statistiquement significative de l’EQM des vents, de la hauteur géopotentielle, de la température et de l’écart du point de rosée.
English: Locally intensive harvests in near-coastal areas led to concerns about the possible impacts of the sandeel fishery on breeding success of seabirds, through local depletions of sandeel concentrations available to seabirds feeding young.
French: L’intensité localisée des captures dans les zones proches du littoral a suscité des inquiétudes quant aux impacts possibles de la pêche du lançon sur le succès de reproduction des oiseaux de mer, à cause d’un affaiblissement des concentrations de lançons où s’approvisionnent les oiseaux de mer pour nourrir leurs petits.
English: As an Auxiliary Oil Replenishment ship, HMCS Protecteur could be expected to take a purely supporting role in operations.
French: On pourrait s’attendre à ce que le NCSM Protecteur, un pétrolier-ravitailleur d’escadre, ne joue qu’un rôle de soutien dans les opérations.
English: The cleansing and sanctification of the Levites is dealt with in this text.
French: Lorsque les enfants d�Isra�l se sont plaints du manque de viande, il leur fut donn� des cailles mais la viande �tait trop riche.
English: A good illustration of this emerging market are online exchanges for the evaluation, buying, selling, and licensing of patents and other forms of IP.
French: Une bonne illustration de ce marché émergent est constituée par les échanges en ligne effectués pour l'évaluation, l'achat et la vente de brevets et d'autres formes de propriété intellectuelle et la concession de licences correspondantes.
English: In those circumstances, the Court finds that in this case Article 15 of Regulation No 574/72 cannot be relied upon to any useful purpose, without its even being necessary to consider whether that provision covers cases where, as here, Article 45 of Regulation No 1408/71 is applicable not directly but, under Article 40 of the same regulation, by analogy.
French: Dans ces conditions, il convient de constater que l'article 15 du règlement n° 574/72 ne saurait être utilement invoqué en l'occurrence, sans même qu'il soit nécessaire d'examiner si cette disposition vise des cas où, comme en l'espèce au principal, l'article 45 du règlement n° 1408/71 n'est pas applicable directement mais, en vertu de l'article 40 du même règlement, par analogie.
English: This monitoring can be done at many levels, via governments and nongovernmental organizations alike.
French: Cette surveillance peut s’effectuer à de nombreux niveaux, tant par les gouvernements que par les organisations non gouvernementales.
English: The our missing children's program was not complete until 1996, when the Department of Foreign Affairs and International Trade, Consular Operations became a partner. They complement and enhance the program on issues concerning international child abductions.
French: Le programme « nos enfants disparus » a été completé en 1996, lorsque le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Opérations consulaires s'est joint à titre de partenaire et améliore le programme sur les questions relatives aux enlèvements internationaux d'enfants.
English: Thanks to the measures outlined in the last report and the efforts of the servicing staff, the utilization of the centre has increased steadily.
French: Grâce aux mesures décrites dans le précédent rapport et aux efforts du personnel, l'utilisation du centre n'a cessé d'augmenter.
English: This initial session illustrated the need for and the complexity of risk assessment, as it must take into account not only human health aspects but also the quality of groundwaters.
French: La première session a souligné la nécessité et la complexité de l'évaluation des risques, qui devait non seulement tenir compte des aspects liés à la santé humaine mais également de la qualité des eaux souterraines.
English: The data presented here does not include oxygenates that are blended downstream of the refinery or point of import.
French: Les données qui figurent dans les présentes ne comprennent pas les composés oxygénés ajoutés aux mélanges en aval de la raffinerie ou au point d’importation.
English: Nitrogen-based fertilizers have been implicated in the deaths of amphibians in Denmark (Wederkinch 1988), Poland (Berger 1989), Britain (Oldham et al.
French: Les engrais azotés ont été mis en cause dans la mort d’amphibiens au Danemark (Wederkinch 1988), en Pologne (Berger 1989), en Grande-Bretagne (Oldham et al.
English: 8) Contact could be made with patients who have previously conceived with the assistance of egg donation to ascertain if they might be willing to talk with a staff member about the male partner becoming a semen donor.
French: 8) On pourrait communiquer avec des parents qui ont fait appel au don d'ovules pour leur demander s'ils sont prêts à rencontrer un membre du personnel pour discuter de la possibilité que l'homme devienne un donneur de sperme.
English: I would like to stress that the States referred to in the report of the panel of experts for the Democratic Republic of the Congo therefore acted on the same understanding that the Sanctions Committee on Rwanda had had when they did not inform the Committee of the transfers of arms to the Government of Rwanda.
French: Je voudrais donc dire que les États mentionnés dans le rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo ont agi selon la même logique que le Comité des sanctions sur le Rwanda, en ne présentant pas de notifications sur leurs transferts d'armes au Gouvernement rwandais.
English: The Palais des Congres Acropolis is a 10 minute drive away and Nice Cote d’Azur Airport is 5 km away.
French: Le Palais des Congrès Acropolis est à 10 minutes de route et l'aéroport Nice Côte d'Azur est à 5 kilomètres.
English: Considered one of Canada’s finest stage directors, Peter has had a twenty year career as a playwright, dramaturge and tireless champion of Canadian theatre.
French: Elles sont produites et diffusées au gré des spectacles de la programmation du Théâtre français.
English: A pilot project for product review with the Australian Therapeutic Goods Administration will be under way by the end of this year.
French: Un projet pilote sur l’examen des produits, réalisé en collaboration avec l’Australian Therapeutic Goods Administration, sera mis en oeuvre d’ici la fin de l’année.
English: In this regard, mention was also made of the relevance of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À cet égard, il a été également fait mention de la pertinence de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Obtaining this label guarantees that our competence level is among the best and enables us to join the “inner circle” of developers on whom Zend relies for previews and reporting evaluations of new products.
French: L'obtention de ce label garantit que notre niveau de compétence est parmi les meilleurs et nous permet de joindre le "cercle intérieur" des développeurs sur lesquelles s'appuie Zend pour les previews et la remontée d'évaluations sur les nouveaux produits.
English: Short DNA sequences in an organism are like words in a book, in that very few will be unique to the organism (or book).
French: Les séquences d’ADN courtes dans un organisme ressemblent aux mots d’un livre en ce que très peu de séquences seront uniques à l’organisme (ou au livre).
English: The only problem is that I cannot put to the vote whether we should choose the Tuesday or change the debate about immunities.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur de la commission ad hoc sur l’observation des élections législatives à Monaco.
English: ◦ Conferences, seminars, workshops, training courses Seminars have been organised under the Activities for the development and consolidation of democratic stability (ADACS) programme in the following countries:
French: Conférences, séminaires, ateliers, cours de formation Dans le cadre des activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique (ADACS), des séminaires ont été organisés dans les Etats membres suivants:
English: Reducing this area of illegality as far as possible was a precondition for the introduction of an active quota-based inward migration policy.
French: Réduire dans la mesure du possible cette zone d'illégalité était une condition préalable à l'instauration d'une politique d'immigration active fondée sur des quotas.
English: The incomes of low-income couples are currently combined to determine eligibility for additional help. It is equally appropriate to combine the incomes of higherincome couples to determine their level of government benefits.
French: Étant donné que les ressources des couples à faible revenu sont actuellement combinées lorsqu’il s’agit de déterminer l’admissibilité à une aide supplémentaire, il convient également de combiner les ressources des couples à revenu supérieur pour déterminer leurs prestations.
English: On January 6, 2005, Air Canada filed a submission with the Agency wherein it stated its position that all accessible transportation applications before the Agency against Air Canada and its subsidiaries filed or in relation to incidents which occurred on or before April 1, 2003 (hereinafter the affected applications) are extinguished by the Sanction Order issued on August 23, 2004, by Mr. Justice Farley of the Ontario Superior Court of Justice and which governed Air Canada's emergence from bankruptcy protection (hereinafter the Sanction Order).
French: Le 6 janvier 2005, Air Canada a déposé un mémoire auprès de l'Office dans lequel elle expose sa position que toutes les demandes relatives à l'accessibilité des transports dont l'Office a été saisi contre Air Canada et ses filiales, ou ayant trait à des incidents survenus le 1er avril 2003 ou avant (ci-après les demandes visées) ont été annulées en vertu de l'ordonnance rendue le 23 août 2004. Cette ordonnance (ci-après l'ordonnance d'homologation), rendue par le juge Farley de la Cour supérieure de justice de l'Ontario, précisait les conditions d'homologation des arrangements avec les créanciers d'Air Canada.
English: About 3,000 children and infants die from malaria every day.
French: Environ 3 000 enfants et nourrissons meurent chaque jour du paludisme.
English: In this connection the Committee takes the view that overall examination of the question of mixed flows of migrants and asylum seekers, which must be jointly conducted by the originating, transit and destination countries, should: - include a gender dimension.
French: A cet égard, la Commission souhaite que la réflexion globale qui doit être menée conjointement par les pays d’origine, de transit et de destination des flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile : - inclue une perspective qui tienne compte des différences entre les femmes et les hommes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Modelling and Simulation of Innovative Energy Systems for Residential Building Carleton University Tier 2 - August 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 613-520-2600 ext 3022 Ian_Beausoleil-Morrison@carleton.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la modélisation et la simulation des systèmes énergétiques novateurs destinés aux immeubles d'habitation Carleton University Niveau 2 - 1 août 2007 Sciences naturelles et génie 613-520-2600 ext 3022 Ian_Beausoleil-Morrison@carleton.ca
English: CSC works towards achieving these objectives with policies such as employment equity accountability contracts with senior managers and special measures such as the mentoring program for designated group members.
French: • La Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones entretient des relations soutenues avec toutes les collectivités desservies par la GRC, s'efforce d'améliorer les services qu'elle leur rend et met particulièrement l'accent sur les communautés autochtones.
English: • Commission Recommendation 2002/663/EC of 19 August 2002 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2003 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2002) 3084)
French: • Recommandation 2002/663/CE de la Commission du 19 août 2002 concernant un programme communautaire coordonné de contrôle pour 2003, visant à garantir le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides dans et sur les céréales et certains autres produits d'origine végétale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (notifiée sous le numéro C (2002) 3084)
English: Boishébert and Beaubears Island Shipbuilding National Historic Sites of Canada, J. Leonard O'Brien Memorial Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieux historiques nationaux du Canada de Boishébert et du Chantier-naval-de-l'île Beaubears, J. Leonard O'Brien Memorial Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Literature Review of Telehealth Applications
French: Étude documentaire des applications de la télésanté
English: Similarly, voluntary organizations should be strongly encouraged to develop or strengthen their fundraising activities in order to raise research funds.
French: De même, les organisations bénévoles devraient être encouragés à développer ou renforcer leurs activités de levée de fonds afin d’accroître, elles aussi, le financement de la recherche.
English: Copies of these publications may also be obtained from Veterans Affairs' district or regional offices across Canada or by contacting:
French: Vous pouvez aussi obtenir ces publications dans les bureaux régionaux et de district d'ACC, partout au Canada, ou en écrivant à la :
English: Health Canada’s Role Health Canada’s Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section provides national leadership and coordination through programs that develop and support surveillance and targeted research studies.
French: Rôle de Santé Canada La Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement de Santé Canada assure un rôle de leadership et de coordination à l’échelle nationale par l’entremise de programmes visant à élaborer et à appuyer des études de surveillance et des recherches ciblées.