ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Measurements Tool The Common Measurements Tool (CMT) provides public organizations with a set of standard questions and standard measurement scales for use in surveying their clients.
French: Pour de plus amples renseignements Pour en savoir davantage sur les groupes de discussion, vous pourriez notamment consulter les documents suivants : Canada, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1998, Guide d'évaluation du rendement, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne.
English: Terrenceville, NF A0E 2X0 Phone: (709) 662-2333 Fax:
French: Terrenceville, NF A0E 2X0 Téléphone : (709) 662-2333 Télécopies :
English: • policy interventions involve risk and costs, and need to be managed appropriately - with specific work planning commitments, a definition of objectives and assignment of realistic resources.
French: • les initiatives en matière de politique ne vont pas sans coût et sans risque et doivent donc être gérées judicieusement; cela suppose l'établissement d'un plan de travail précis, la définition des objectifs et l'affectation de ressources suffisantes.
English: Motion for a resolution (B5-0622/2002) tabled by Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL Group, on the Statute for Members of the European Parliament
French: Proposition de résolution (B5-0622/2002) déposée par Francis Wurtz au nom du groupe GUE/NGL, sur le statut des députés au Parlement européen
English: The Employment Insurance Act also permits the federal government to enter into contribution agreements with another government or a private organization to provide funding for the delivery of measures similar to those provided under Part II of the Act.(37) Skills Development is one of five employment benefits(38) provided to eligible individuals under the Employment Insurance Act.
French: La LAE permet également au gouvernement fédéral de conclure des accords de contribution avec d’autres gouvernements ou des organismes privés pour le financement de mesures semblables à celles prévues à la partie II de la LAE(37). Le développement des compétences constitue l’une des cinq prestations d’emploi(38) offertes aux personnes admissibles en vertu de la LAE.
English: Faced with these new challenges, SMEs must be able to mobilise the necessary human and financial resources rapidly.
French: Face à ces nouveaux défis, les PME doivent être capables de mobiliser rapidement les ressources humaines et financières nécessaires.
English: The 2004 Commission proposal for a Regulation on international rail passengers' rights and obligations36 provides for non-discrimination of persons with reduced mobility travelling by rail as well as assistance before and during the journey.
French: Sa proposition de règlement de 2004 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux36 prohibe toute discrimination à l'égard des personnes à mobilité réduite voyageant par le rail et prévoit une assistance avant et pendant le voyage.
English: Work in consultation with partner agencies and the agriculture sector/producers to develop achievable mechanisms for reducing air emissions from agriculture operations, in particular ammonia discharges.
French: · Travailler en consultation avec les organismes partenaires et le secteur/les producteurs agricoles, afin d’élaborer des mécanismes réalisables de réduction des émissions atmosphériques des opérations agricoles, en particulier les rejets d’ammoniac.
English: The two approaches need to be complementary; there is no question of choosing between them.
French: Les deux approches doivent être complémentaires : il ne s’agit pas de choisir entre elles.
English: SHMI participated in the preparation of the final report of the Satellite Application Facility (SAF) Hydrology Framework Working Group for the Science and Technical Group (STG) and the Council of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
French: L'Institut slovaque d'hydrométéorologie a participé à la rédaction du rapport final du groupe de travail sur le Centre d'applications satellitaires consacré à l'hydrologie (SAF Hydrologie) à l'intention du Comité scientifique et technique et du Conseil de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT).
English: Unscheduled overtime premium costs to specific contracts are allowable only if the overtime is due to PWGSC or client demands for accelerated delivery, increased delivery quantities, or other reasons initiated by the client for which benefit to the Crown can be demonstrated.
French: Les frais de rémunération des heures supplémentaires imprévues effectuées dans le cadre de certains contrats précis sont admissibles seulement si ces heures supplémentaires ont été faites parce que TPSGC ou le client demandait la livraison plus rapide des marchandises, l'augmentation des quantités à livrer ou pour d'autres raisons provenant du client et lorsqu'il en résulte des avantages évidents pour l'État.
English: Our 2005-2006 Results - Achieving Our Benefit Programs Strategic Outcome Our 2005-2006 Results Achieving Our Tax Services Strategic Outcome Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected In Canada, taxes pay for virtually all public goods and services that enhance our quality of life.
French: Nos résultats en 2005-2006 - Atteindre le résultat stratégique des Programmes de prestations Nos résultats en 2005-2006 Atteindre le résultat stratégique des Services fiscaux Les contribuables respectent leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée Au Canada, ce sont les impôts et les taxes qui paient pratiquement tous les biens et services publics qui améliorent notre qualité de vie.
English: Costing systems are supported by data warehouses that consolidate cost information from many sources.
French: Les systèmes d'établissement des coûts sont soutenus par des macrobases de données qui groupent les données provenant de nombreuses sources.
English: • Continuing to work on radio replacement/modernization projects underway or planned to address operational and safety concerns
French: • Poursuite du travail relatif à des projets de remplacement ou de modernisation des systèmes radio qui sont en cours ou prévus pour répondre aux préoccupations opérationnelles et de sécurité
English: In this, and the Assiniboine project, the adults who were originally involved in the development of the project had both a strong commitment to the goals of the project and a strong desire to have as much youth participation as possible.
French: Ici, comme pour le projet d'Assiniboine, les adultes à l'origine de l'élaboration du projet tenaient fermement aux buts du projet, et désiraient vivement y faire participer le plus de jeunes possible.
English: Likewise binding for all member States of the European Union are many decisions adopted by the institutions of the European Union.
French: Sont également contraignantes pour tous les États membres de l'Union européenne bon nombre de décisions adoptées par des institutions de l'Union.
English: Post-market reports second most checked Key Findings Key Findings
French: * Note :
English: These Terms of Use represent the entire agreement between you and Astellas.
French: Les présentes Conditions d’utilisation constituent l’entente intégrale intervenue entre vous et Astellas.
English: It should be stressed that payment of the agreement, which has not yet been made, would have been due on 31 December 2004.
French: Il faut souligner que le paiement de l'accord, qui n'a pas été réalisé, aurait dû être effectué le 31 décembre 2004.
English: Many are threatened by land and ship-based sources of pollution, land degradation, over-exploitation of living aquatic resources and alien species introductions.
French: Initiative des pays : Les projets et les activités du FEM sont menés "à l’initiative des pays", c’est-à-dire qu’ils reposent sur les priorités du pays et doivent être approuvés par son gouvernement.
English: These results suggested that leptin was mainly secreted from WAT in bears and that serum leptin concentrations might reflect their nutritional condition.
French: Ces résultats indiquent que la leptine est sécrétée principalement par le WAT chez les ourses et que les concentrations sériques de leptine peuvent peut-être refléter leurs conditions alimentaires.
English: Another critique that emerges from both grant recipients and other government departments again reflects this misperception about the intent of the Program.
French: Une autre critique provenant à la fois des bénéficiaires de subventions et des autres ministères reflète une fois de plus cette mauvaise perception quant à l'intention du programme.
English: There was no significant difference in effectiveness between age groups.
French: On n'observait pas de différence significative de l'efficacité entre les groupes d'âge.
English: Albanian and Yugoslav forces were already firing at each other across the border, and the countries bordering Kosovo — all new and fragile democracies — were having increasing difficulty coping with the flood of refugees.
French: En s’aggravant, la déstabilisation aurait pu étendre de beaucoup ce conflit, le mettre encore davantage hors de contrôle tout en compromettant les progrès fragiles obtenus en Bosnie.
English: OSFI and the government are developing regulations respecting the information that plan administrators must provide to members who enter into a phased retirement arrangement.
French: Le BSIF et le gouvernement sont en voie d'élaborer un règlement au sujet des renseignements que les administrateurs doivent fournir aux participants qui adhèrent à une entente de retraite progressive.
English: On pilot projects and preparatory actions, the Council does not propose any new initiatives in the DB.
French: Pour ce qui est de la rubrique 5, le PB marque une réduction de 96,17 millions d'euros des CE et des CP.
English: According to Mr. Lee, the knife in issue is new and may have left the factory with the pivot screw not tightened to specification.
French: D’après M. Lee, le couteau en cause est neuf et la vis pivot n’était peut-être pas serrée selon les normes à sa sortie de l’usine.
English: I have hesitated somewhat to make a final statement on this occasion.
French: J'ai hésité un peu à faire, à cette occasion, une déclaration finale.
English: No drug-drug interactions were identified.
French: Aucune interaction avec d'autres médicaments n'a été observée.
English: Among the zinc plants, the highest TP emission rates listed in the RDIS (1995) are for the Noranda-CEZinc and Cominco-Trail facilities, both of which emit about 150 tonnes per year.
French: Parmi les usines de traitement du zinc, le taux d'émission de PT le plus élevé selon le SIDR (1995) revient aux installations CEZinc de la Noranda et Trail de la Cominco qui toutes deux rejettent environ 150 tonnes/année.
English: Violence is an affront to human dignity.
French: La violence constitue un affront à la dignité humaine.
English: 5) Contribute to the government’s implementation strategy for meeting commitments under the Kyoto Protocol Plans Continue to monitor and consult on climate change–related tax issues.
French: 5) Contribuer à la stratégie de mise en œuvre du gouvernement visant à respecter ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto Plans Poursuivre la surveillance et les consultations sur les questions fiscales relatives au changement climatique.
English: While the security situation has remained, by and large, uneventful over the past few months, that is by no means indicative of the situation likely after May 2004.
French: Bien que la situation en matière de sécurité soit en général restée calme ces derniers mois, cela n'augure nullement de la situation après mai 2004.
English: The Executive Development Program for Women in the Civil Service aims to increase the number of women in senior management, which in March 1993 was 22.83 percent of the Manitoba Government senior management job category.
French: Le Programme de perfectionnement des cadres pour les femmes de la fonction publique vise à accroître le nombre de femmes parmi les hauts gestionnaires. En mars 1993, elles représentaient 22,83 p.
English: 25.25 The amount of $35,196,800 provides for international posts, general temporary assistance and resources for centrally provided data-processing infrastructure services and support costs.
French: 25.25 Le montant de 35 196 800 dollars correspond aux coûts des postes dont les titulaires sont recrutés sur le plan international et du personnel temporaire (autre que pour les réunions), ainsi qu'aux coûts des services et de l'appui aux infrastructures centrales de traitement des données.
English: On 30 January ( 3 ), Parliament called for a peaceful settlement to the conflict in accordance with international law and urged the EU to speak with a single voice on the international stage.
French: Pour sa part, le Parlement européen, le 30 janvier ( 3 ), a appelé à un règlement pacifique du conflit dans le respect du droit international et a invité l'Union européenne à parler d'une seule voix sur la scène internationale.
English: As an alternative to road expansion in the Halifax Regional Municipality, TRAX aims to reduce single-occupancy vehicle use and promote the increase of investments in sustainable transportation alternatives.
French: • Le projet TRAX est une initiative permanente de l'Ecology Action Centre, à Halifax, qui se veut une solution de rechange à l'expansion du réseau routier de la municipalité régionale de Halifax (HRM).
English: Installing and using Ariel For technical information on Ariel or to purchase Ariel, please go to the Ariel web site at www.infotrieve.com/ariel/index.html. For trouble free operation CISTI also recommends the following practices: 1.
French: S'il y a échec d'établissement de connexion ou de transfert de fichiers après ces 28 tentatives, l'ICIST-CNRC garantit l'envoi du document selon la méthode de remplacement la plus appropriée à votre situation.
English: An area of major priority over the next few decades will be the management of the substantial amounts of radioactive waste generated by nuclear fuel cycle activities.
French: Au cours des prochaine décennies, on accordera une grande priorité à la gestion des quantités importantes de déchets radioactifs produits par les activités du cycle du combustible nucléaire.
English: Another delegation observed that the situation of IDPs in this area would only improve if a political solution was found and expressed appreciation for UNHCR's work in difficult conditions.
French: Une autre délégation fait observer que la situation des personnes déplacées dans cette région ne s'améliorerait que si une solution politique était trouvée et déclare apprécier les activités du HCR dans des conditions difficiles.
English: There must, however, be a balance between our responsibility to make information available to the public and our responsibility to protect the lives of our men and women in uniform.
French: Il doit cependant veiller à ce qu’il existe un juste équilibre entre la responsabilité qui lui incombe de rendre l’information disponible au public et celle de protéger la vie de nos hommes et femmes en uniforme.
English: Ralph Stewart Logging Reference Number:
French: Ralph Stewart Logging Numéro de référence :
English: Aid; and Other equally important mechanisms such as:
French: - La conversion de la dette en prises de participation;
English: Information on the Internet and the United Nations Intranet
French: Renseignements disponibles sur l'Internet et l'intranet
English: and of the control provided by the shareholders’ agreement related to Airbus S.A.S., EADS consolidates 100% of the integrated Group in its financial statements as from 1st January 2001.
French: et le contrôle conféré par le pacte d’actionnaires relatif à Airbus S.A.S., EADS consolide par intégration globale 100 % du Groupe intégré dans ses états financiers depuis le 1er janvier 2001.
English: GDP growth in 2004, at 2.3%, was slightly better than the meagre 0.6% recorded in 2003.
French: L'économie syrienne s'est légèrement remise de la stagnation du PIB, qui a crû de 2,3 % en 2004, comparativement à 0,6 % l'année précédente.
English: The Meeting viewed ratification and implementation of the 16 universal instruments against terrorism as a priority, along with the implementation of procedures enabling countries to cooperate regionally and internationally.
French: La Réunion a estimé que la ratification et l'application des 16 instruments universels contre le terrorisme étaient prioritaires, de même que la mise en œuvre des procédures permettant aux pays de coopérer aux niveaux régional et international.
English: I am pleased that members referred to the six points that I mentioned in my presentation.
French: Je suis heureux que les membres aient repris les six points que j'ai mentionnés dans mon exposé.
English: The Government of Mali, for example, has put in place a mechanism consisting of tax exemptions for new vehicles in order to foster the renewal of the truck fleet for inter-State goods transportation.
French: C'est ainsi que le Gouvernement malien a institué un système d'exonération fiscale pour les véhicules neufs afin d'encourager le renouvellement du parc de camions qui sert au transport des marchandises entre les États.
English: Capacity and Transparency A commitment has been made to increase internal capacity to manage government advertising within Communication Canada and across government departments and agencies, and to increase transparency in the management of the advertising function.
French: Capacité et transparence Un engagement a été pris en vue de renforcer la capacité interne de gestion de la publicité du gouvernement au sein de Communication Canada et dans l'ensemble des ministères et organismes gouvernementaux ainsi que pour accroître la transparence de la gestion des activités publicitaires.
English: The hotel offers a disposes of elevator, underground car park, hotel bar, three restaurants and meeting facilities for events and conferences for 10 - 350 people. We are looking forward welcoming you!
French: En été, la brasserie de plein air vous permet de vous régaler de repas simples et consistants à l’ombre des vieux châtaigniers.
English: The Committee of Ministers adopted Resolution ResChS(2005)9 on 8 June 2005.
French: Une audition publique a eu lieu le 11 octobre 2004.
English: • Journalists for Human Rights (Toronto, Ontario) and TakingITGlobal (Toronto)Governance, human rights and media, Ghana: to build the capacity of local Ghanaian media to report on human rights issues more effectively.
French: • Journalistes pour les droits humains (Toronto, Ontario) et TakingITGlobal (Toronto) Gouvernance, droits de la personne et médias, Ghana : renforcer les capacités des médias locaux ghanéens pour les aider à signaler plus efficacement les problèmes de droits de la personne.
English: In the United States and Mexico, they generally breed in the boreal forests of Alaska, in the western coniferous forests south to California, Nevada, Arizona, Mexico, and Central America, in New England’s eastern coniferous forests, and in disjunct populations in the Appalachian mountains of western Virginia, eastern Tennessee, and western North Carolina (Adkisson 1996).
French: Aux États-Unis et au Mexique, il niche généralement dans les forêts boréales de l’Alaska, ainsi qu’au sud dans les forêts conifériennes de l’ouest jusqu’en Californie, au Nevada, en Arizona, au Mexique et en Amérique centrale, ainsi que dans les forêts conifériennes de l’est en Nouvelle-Angleterre; on en rencontre aussi des populations isolées dans les Appalaches dans l’ouest de la Virginie, l’est du Tennessee et l’ouest de la Caroline du Nord (Adkisson, 1996).
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-03 Official Breakfast - Business meeting $93.00 04-05 Lunch - Government business $43.00 *Total: $136.00
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-03 Petit déjeuner d'affaires 93 $ 04-05 Déjeuner d'affaires pour discuter de questions relatives au gouvernement 43 $ *Total : 136 $
English: After long weeks of informal negotiations which were, unfortunately, unsuccessful - Mr Medina reminded us earlier that this dossier has been pending since 1993 - we are now faced by a most uncomfortable alternative.
French: Après de longues semaines de négociations informelles qui furent, hélas, infructueuses - M. Medina a rappelé tout à l'heure que ce dossier est en souffrance depuis 1993 - nous nous trouvions, Monsieur le Président, devant une alternative bien inconfortable.
English: That approach had already proved effective in a number of UNIDO's technical cooperation programmes in the Far East and in the Mediterranean area and should be further encouraged.
French: Cette méthode s'est déjà révélée efficace pour plusieurs programmes de coopération technique de l'ONUDI en Extrême-Orient et dans la région de la Méditerranée et devrait donc être plus largement utilisée.
English: • Support the development of national capacities to access and utilize resources to implement an appropriate mix of policy instruments to achieve sustainable growth
French: • Appuyer le renforcement des capacités nationales de mobilisation et d'utilisation des ressources nécessaires pour mettre en œuvre des politiques favorables à une croissance durable;
English: Therefore, had the Commission session been held as originally suggested, the Commission, during the third week of its session, would have lost six meetings as well as two meetings on the morning and afternoon of Friday, 3 May, which falls on Orthodox Christian Good Friday.
French: Par conséquent, si la session de la Commission s'était tenue au moment initialement suggéré, la Commission, durant la troisième semaine de sa session, aurait perdu six séances ainsi que deux séances le matin et l'après-midi du vendredi 3 mai, c'est-à-dire le vendredi saint orthodoxe.
English: • Under the new PSEA, the PSC can investigate appointment situations related to:
French: • En vertu de la nouvelle LEFP, la CFP peut mener des enquêtes sur les activités de nomination liées à :
English: We'd like to hear from you!
French: Nous aimerions entendre parler de vous!
English: Illinois developed in-house an enterprise-wide, self-managed PKI.
French: L'état de l'Illinois a conçu à l'interne une ICP autogérée à l'échelle du gouvernement.
English: • Ear piercing is done with a sterile needle or a gun that has a disposable sterile cartridge to holds the studs.
French: • Le perçage des oreilles est fait avec une aiguille stérile ou un fusil équipé d'une cartouche stérile jetable qui tient les tiges.
English: When coupled with the hotel’s beachfront location, this makes the Imperial Playa a great place to enjoy all that Gran Canaria has to offer.
French: Ce qui, ajouté à l'emplacement de l'hôtel sur la plage, fait de l'Imperial Playa un endroit idéal pour profiter de tout ce que Gran Canaria a à offrir.
English: To strengthen their cooperation with the initiatives and projects of the Euro-Mediterranean Transport Forum;
French: 3. renforcer leur collaboration aux initiatives et projets du Forum Euromediterranéen des Transports ;
English: • target these efforts toward young, unemployed or under-employed recent biological, agricultural and veterinary science or applied technology graduates.
French: • de cibler les jeunes sans emplois ou sous-employés, récemment diplômés en sciences biologiques, en agriculture et en médecine vétérinaire, ou encore en technologies appliquées.
English: Nitrifying activity could not be detected using short-term incubations of F–H and upper mineral soil horizons.
French: L'activité nitrifiante n'a pas été détecté dans des expériences de courte durée pour l'horizon F–H et le premier horizon minéral du sol.