ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backed by the international organizations concerned, the package implies the withdrawal of Armenian armed forces from four occupied districts of Azerbaijan and the restoration of the main railroad line passing through those territories and linking Azerbaijan, Armenia and other countries of the region.
French: Appuyées par les organisations internationales concernées, ces propositions comprennent le retrait des forces armées arméniennes de quatre des districts occupés d'Azerbaïdjan et le rétablissement de la ligne ferroviaire principale qui traverse ces territoires et relie l'Azerbaïdjan, l'Arménie et d'autres pays de la région.
English: Secondly, the new proposals feature and envisage new and much higher obligations and burdens which are, at times, unrealistic, especially in the current context, and which could also, as has been highlighted already, lead to abuse that should be avoided.
French: Deuxièmement, les nouvelles propositions comportent et prévoient de obligations et des charges nouvelles et beaucoup plus importantes qui apparaissent, parfois, irréalistes, particulièrement dans le contexte actuel, et qui pourraient également, comme cela a déjà été souligné, conduire à des abus, ce qu'il faut à tout prix éviter.
English: The right to these benefits is also granted to foreigners, provided they are legal residents.
French: Le droit à ces prestations est également reconnu aux ressortissantes étrangères, pourvu qu’elles résident légalement en République slovaque.
English: 4.2 PERMANENCY OF THE LABELS AND POUCH 4.2.1 Scope 4.2.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product's and container’s labels and the product’s pouch are permanently attached2.
French: 4.2 PERMANENCE DES ÉTIQUETTES ET DE LA POCHETTE 4.2.1 Portée 4.2.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si les étiquettes et la pochette du produit sont fixées en permanence2.
English: Follow the reconstitution recommendations in the approved labeling and other guidelines (e.g. Insert, SmPC, Reconstitution and Administration Guide, etc), with specific reference to performing visual inspection of vials following reconstitution.
French: Suivre les recommandations de reconstitution indiquées dans les directives apparaissant sur l’étiquette et autres directives approuvées (par exemple, notice, SmPC, Guide de reconstitution et d’administration, etc.), en se reportant plus particulièrement à l’examen visuel des fioles après la reconstitution.
English: Part VII Applications by Yak Communications (Canada) Corp. and the implementation of Long Distance Network Access Charge by TELUS Communications Company 2007-12-20 - Commission Letter File #: 8340-T78-200717994 Description:
French: Demandes présentées en vertu de la partie VII par Yak Communications (Canada) Corp. et mise en œuvre de frais d'accès au réseau interurbain par la société TELUS communications 2007-12-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-T78-200717994 Description:
English: This shows that remoteness, type of employment and risky living condition are main threats to the life of pregnant mothers.
French: Cela montre que l'isolement, le type d'emploi et les conditions de vie dangereuses sont la principale menace pour la vie des futures mères.
English: • a French-language video • an Assessment Risk Management matrix and tool
French: Les organisateurs de l'initiative ont cité peu d'obstacles, malgré que la technologie de l'information se soit avérée plus difficile et qu'elle ait exigé plus de temps que ce qui avait été initialement prévu.
English: No audits or evaluations are planned for this account.
French: Aucune vérification ni aucune évaluation n'est prévue pour ce programme de transfert.
English: Having regard to those factors, the College van Beroep voor het bedrijfsleven has decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Eu égard à ces éléments, le College van Beroep voor het bedrijfsleven a décidé de surseoir à statuer et de soumettre à la Cour des questions préjudicielles.
English: If recent positive trends for cash flow for the Tribunals continued, they should end the year with positive cash balances, although the position of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia would be stronger than that of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Si les tendances positives actuelles de flux de trésorerie se poursuivent, les Tribunaux devraient afficher un excédent de trésorerie en fin d'année.  La situation du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sera néanmoins meilleure que celle du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: There are 16 customs control departments, 3 customs houses and 171 customs stations (including 54 automobile, 14 energy carrier, 13 railway, 12 airport and 1 seaport customs station, 16 customs clearance centres and 61 checkpoints).
French: Il existe 16 départements de contrôle douanier, 3 services des douanes, 171 postes de douane (y compris 54 points de passage pour véhicules, 14 terminaux énergétiques, 13 terminaux ferroviaires, 12 services aéroportuaires et un service portuaire maritime, 16 centres des douanes et 61 postes de contrôle).
English: Other related documentation such as ruggedness studies. Confirmatory and trace level procedures, collaborative studies, and references.  9.
French: Autre documentation connexe telle que des études de robustesse, procédures de confirmation et de niveau de traces, études conjointes et références.  9.
English: The southern Member States are subjected to great pressure, particularly since the popular movements in Egypt and Tunisia, and the war in Libya, began.
French: Les États membres du sud de l'Union sont exposés à une forte pression, notamment depuis le commencement des mouvements populaires en Égypte et en Tunisie et depuis le déclenchement de la guerre en Libye.
English: I think this is a priority and, as the European Union is one of the biggest contributors to overseas development aid, I think it is absolutely essential that we do this immediately.
French: Je pense qu'il s'agit d'une priorité et comme l'Union européenne est un des plus grands contributeurs de l'aide au développement, je pense qu'il est absolument essentiel que nous le fassions immédiatement.
English: Although some progress has been made, these arrangements have not yet been fully defined.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis, toutes les dispositions n’ont pas encore été prises.
English: 10,000.00 Concordia Restauration de Beton Ltee 1,000.00 Concrane Equipment Inc.
French: 10 000,00 Concordia Restauration de Beton Ltee 1 000,00 Concrane Equipment Inc.
English: July76 chlorinated+dechlorinated9 Yes Penticton secondary + P removal, chlorinated10 NH3, anionic surfactants Sept76 Yes Cache Creek secondary, chlorinated10 July76 No Mission secondary, chlorinated10 Sept76 No Prince George secondary, chlorinated10 Aug76 No Williams Lake secondary, chlorinated10 Aug76 No Clinton secondary10 NH3, Al, Cu, Zn Apr92 Yes Annacis Great Vancouver primary11 *The test organisms ranged from planktonic algae to zooplankton to fish.
French: + déchlor.9 Penticton - trait. secondaire + élimination du P, chloration10 Cache Creek - trait. secondaire, chloration10 Mission - trait. secondaire, chloration10 Prince George - trait. secondaire, chloration10 Williams Lake - trait. secondaire, chloration10 Clinton - trait. secondaire10 Annacis Great Vancouver - trait. primaire Date Possibilité de toxicité oui non oui oui oui oui - été oui oui oui - hiver oui oui - été oui - hiver oui - été non oui - hiver oui oui non oui non oui oui oui oui oui oui oui non non non non oui Cause probable de la toxicité NH3 Al, Cu, faible pH, CRT ?
English: • Keal’s System Down Hotline - We’ve structured our Helpdesk to cater to your urgent needs.
French: Ligne de dépannage de Keal: Notre service d’assistance peut répondre à vos appels d’urgence.
English: The number of complaints are approximately consistent with the market share of Canadian and foreign air carriers and the increase in use of air travel by Canadians.
French: Ce nombre de plaintes correspond essentiellement aux parts de marché respectives des transporteurs canadiens et étrangers ainsi qu’à l’augmentation du nombre de Canadiens voyageant par avion.
English: • Review the CPP/QPP benefits (coverage, entitlements, etc.) and program administration to determine cost savings. 
French: • Examiner les avantages offerts par le RPC et le RRQ – couverture, prestations, etc.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, both the supply of goods or services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such and the importation of goods are subject to VAT.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, sont soumises à la TVA les livraisons de biens et les prestations de services effectuées à titre onéreux à l'intérieur du pays par un assujetti agissant en tant que tel, ainsi que les importations de biens.
English: • Renew Canada-Mexico governance cooperation, focusing on Public Service integrity.
French: • Renouveler la coopération Canada-Mexique au chapitre de la gouvernance, en se concentrant sur l'intégrité de la fonction publique.
English: Dr. Uzoaba  testified that he initially asked for a hearing to determine the  appropriateness of the petition being placed on his file.
French: Le plaignant a dit  qu'il a d'abord demandé une audience pour déterminer le bien-fondé de la  décision de verser la pétition dans son dossier.
English: The diversity of life on the land and in the sea depends on a healthy marine ecosystem.
French: La diversité de la vie sur terre et dans l'eau dépend d'un écosystème marin sain.
English: Boots: shoes which go up higher than the calf and which protects from the cold.
French: Bottes: chaussures qui montent plus haut que le mollet et qui protège du froid.
English: We are competent in managing and coordinating ongoing, occasional or "on-demand" jobs for public organisations, the public sector and small, medium and large private enterprises (from local companies to national and/or global company groups).
French: Nous sommes en mesure de gérer et de coordonner des activités continues, occasionnelles ou "sur appel" en faveur d'Organismes Publics, d’Administrations Publiques, de petites, moyennes et grandes entreprises (que ce soient des sociétés locales ou des groupements d'entreprises exerçant leurs activités au niveau national et/ou mondial) .
English: We note they are in keeping with the original intentions of the Secretary-General's reform package initiated some 5 years ago now, in particular his focus on enhancing the UN humanitarian response system and improving advocacy on humanitarian issues.
French: Nous notons qu'ils correspondent aux intentions d'origine des mesures de réforme entreprises par le Secrétaire général il y a cinq ans et, en particulier, aux objectifs de renforcement du système d'intervention humanitaire des Nations Unies et d'intensification des efforts de mobilisation en faveur de l'action humanitaire.
English: For example, domestic abuse has emerged as a consistent concern of women’s groups internationally.
French: Par exemple, les groupes des femmes ont dénoncé de façon constante dans les assises internationales les abus dont elles sont victimes dans la sphère domestique.
English: Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968, summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, première session Vienne, 26 mars-24 mai 1968, Comptes-rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.68.V.7), 23e séance de la Commission plénière, 11 avril 1968, p.  135, par.
English: They are local centres for education at large and patrons of every movement in aid of the arts, letters and sciences.
French: Elles sont des centres locaux d'éducation au sens large du mot et les protectrices de tous les mouvements qui peuvent servir l'avancement des arts, des lettres et des sciences.
English: The fragmentation and lack of coherence in the organisation charts of departments needs to be addressed.
French: La compartimentation excessive de certains services et la cohérence insuffisante de leurs organigrammes posent également des problèmes qu'il convient de traiter.
English: We recognize the essential role played by the Government of Papua New Guinea and the Bougainville leaders to solve their differences in a consistent and mutually acceptable manner.
French: Nous reconnaissons le rôle essentiel joué par le Gouvernement papouan-néo-guinéen et par les dirigeants de Bougainville pour aplanir leurs divergences d'une manière cohérente et acceptable pour les deux parties.
English: Note that all tabulations contain the category 'Not Stated' meaning no answer was provided by the respondent to the relevant question.
French: À noter que tous les tableaux comprennent la catégorie Aucune réponse, qui s'applique lorsque le répondant n'a pas répondu à la question pertinente.
English: For all these reasons, the claimant's appeal is allowed and the Board's decision is set aside.
French: Pour toutes ces raisons, l'appel du prestataire est accueilli et la décision du conseil est annulée.
English: Nothing in this Regulation shall prevent the national authorities of a Contracting Party from specifying that certain types of operation are reserved for vehicles which are equipped for the transport of passengers with reduced mobility in accordance with annex 8.
French: 5.4 Rien dans le présent Règlement n'empêche les autorités nationales d'une Partie contractante de spécifier que certains types d'opérations sont réservés aux véhicules équipés pour le transport de voyageurs à mobilité réduite conformément à l'Annexe8.
English: Make your gift card according to your desires !
French: Confectionnez votre carte cadeau selon vos envies !
English: 5.3 Markings and Documentation 5.3.1 Nameplate Calibration consoles shall be fitted with a legible, readily accessible nameplate indicating: a.
French: 5.3 Marquage et documentation 5.3.1 Plaque signalétique Les consoles d’étalonnage doivent être munies d’une plaque signalétique lisible et d’accès facile, portant les renseignements suivants : a.
English: I had no pictures, but I did have the voices of the journalists describing the session.
French: Je n'avais pas d'images, mais j'avais les voix des journalistes qui décrivaient la session.
English: Such schools have been funded directly by DE but, under the 1998 Education Order, responsibility will pass to the ELBs.
French: Ces écoles, qui étaient directement financées par le DE le seront désormais, en vertu de l'Education Order de 1998, par les ELB.
English: However, during the 1990s, methane concentrations barely increased at all (see Fig.
French: Toutefois, pendant les années 1990, elles n’ont pratiquement pas augmenté (figure 1.6).
English: Strategic Outcome 2: A Safer, More Secure Society
French: Résultat stratégique 2 Une plus grande sécurité dans la société
English: On abandoned training areas previously used for live firing, particularly where such land is now used for agricultural or forestry purposes.
French: Souvenez‑vous de l’emplacement et partez. Souvenez-vous de l’endroit où se trouve l’objet et quittez les lieux en revenant sur vos pas.
English: Countries that had not yet replied were invited to do so.
French: Il a invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à adresser rapidement leur réponse.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 58/164).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 58/164).
English: Jean-Pierre Théberge 101. Mr. Théberge occupies the position of Senior Psychologist at the Public Service Commission Personnel Psychology Centre.
French: Jean-Pierre Théberge 101. M. Théberge occupe le poste de Psychologue principal au Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique.
English: Requirements for success in producing steel for domestic markets were less stringent, but the limited size of many developing country markets would often be an obstacle.
French: Il était plus facile de réussir dans la production destinée au marché intérieur, mais l'étroitesse du marché était souvent un obstacle dans beaucoup de ces pays.
English: Nova Scotia Judicial Appointment Announced  [ 2008-03-04 ] Justice Canada:
French: Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse  [ 2008-03-04 ] Justice Canada :
English: (3) A potential supplier who fails to file a complaint within the time limit set out in subsection (1) or (2) may file a complaint within the time limit set out in subsection (4), if the Tribunal determines, after considering all of the circumstances surrounding the procurement, including the good faith of the potential supplier, that (a) the failure to file the complaint was attributable to a cause beyond the control of the potential supplier at the time the complaint should have been filed in order to meet the requirements of subsection (1) or (2); or (b) the complaint concerns any aspect of the procurement process, of a systemic nature, relating to a designated contract, and compliance with one or more of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement and the Canada - Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: (3) Le fournisseur potentiel qui omet de déposer une plainte dans le délai prévu aux paragraphes (1) ou (2) peut déposer une plainte dans le délai prévu au paragraphe (4) si le Tribunal conclut, après avoir pris en considération toutes les circonstances entourant le marché public, y compris la bonne foi du fournisseur, que la plainte : a) soit n'a pas été déposée en raison de circonstances indépendantes de la volonté du fournisseur au moment où le dépôt aurait dû être fait pour satisfaire aux exigences des paragraphes (1) ou (2); b) soit porte sur l'un des aspects de nature systémique du processus des marchés publics ayant trait à un contrat spécifique et sur la conformité à l'un ou plusieurs des textes suivants : le chapitre 10 de l'ALÉNA, le chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord sur les marchés publics et l'Accord Canada - Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications.
English: This ruling card is now coded 3700/33-1 Passive and was transferred to passive effective January 1, 1991, because of the Goods and Services Tax.
French: Cette fiche de décision porte maintenant le code 3700/33 - 1 passif; elle est devenue passive le 1 er janvier 1991 à l'entrée en vigueur de la taxe sur les produits et services.
English: However, the first of those two proposals, the one on sanctions, was not without interest: the working group established by the Security Council in 2000 to consider that question did not seem close to concluding its work; and the corresponding provisions of the 2005 World Summit Outcome would benefit from incorporation of some of the ideas contained in the proposal.
French: Néanmoins, la première de ces propositions, celle qui concerne les sanctions, n'est pas sans intérêt: le groupe de travail créé en 2000 par le Conseil de sécurité pour examiner la question ne semble pas prêt d'achever ses travaux; et les dispositions correspondantes du Document final du Sommet mondial de 2005 gagneraient à incorporer certaines des idées énoncées dans cette proposition.
English: ESL offers the right solution for all your language study abroad needs. Whether you are seeking an English School in England or want to learn Spanish in Chile, ESL has the language course for you.
French: The addition of exterior French doors to a building, even today, adds a touch of class and exemplary finish to a building.
English: The task group will report its finding by December 31, 2003.
French: Le groupe de travail fera part de ses conclusions d’ici au 31 décembre 2003.
English: Her Excellency Ms. Francesca Michelotti, Minister for Internal Affairs and Justice of San Marino
French: Son Excellence Mme Francesca Michelotti, Ministre de l'intérieur et de la justice de Saint-Marin
English: In the event that the Minister and the affected Yukon First Nation are unable to reach a consensus under 16.8.6.1, the Minister may proceed to vary or set aside and replace the recommendation of the Board with respect to the determination of the Total Allowable Harvest, provided that the Minister is satisfied that the variation or replacement is consistent with the principle of Conservation.
French: Si le ministre et la Première nation du Yukon touchée ne parviennent pas à s'entendre conformément à l'article 16.8.6.1, le ministre peut soit modifier soit annuler et remplacer la recommandation de la Commission relativement à la détermination de la récolte totale autorisée, à la condition d'être convaincu que la modification ou le remplacement est compatible avec les principes de conservation.
English: It was this theme which was also taken as a starting point for the two workshops from which the present publication has evolved.
French: C’est ce thème qui a aussi été choisi comme point de départ pour les deux ateliers dont est issue la présente publication.
English: This partnership has been set up as part of the technological support provided by IFP to SMEs to help them find an industrial outlet for their innovations.
French: Ce partenariat est mis en place dans le cadre de l'accompagnement technologique que propose l'IFP aux PME pour porter leurs innovations sur le marché.
English: The Canadian account includes such items as taxes, inheritances and migrants' funds, personal and institutional gifts and remittances and official technical and economic assistance other than in the form of loans.
French: Le compte canadien comprend des postes tels que les impôts, les successions et les capitaux de migrants, les cadeaux de particuliers et d’institutions et les versements et l’aide technique et économique officielle qui ne sont pas des prêts.
English: The GEF, which is the largest funder of projects to improve the global environment, provides grants for projects related to six focal areas including international waters.
French: Le FEM, principal bailleur de fonds des projets visant à améliorer l'environnement mondial, accorde des subventions pour des projets liés à six domaines d'intervention, parmi lesquels le domaine des eaux internationales.
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter, le plus tôt possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la fréquence des réunions du Comité.
English: Light yet strong, it is also known as a corrosion resistant carbon fibre-reinforced polymer.
French: Ce polymère léger, quoique solide, est également connu sous le nom de polymère inoxydable renforcé de fibre de carbone.
English: See box 29.
French: Lisez les instructions de la case 29.
English: I give the floor to the representative of Angola to introduce draft resolution A/61/L.66.
French: Je donne la parole au représentant de l'Angola, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.66.
English: No need to browse the web - just enter your travel details once and search multiple sites at the click of a button.
French: Entrez vos données une fois et cliquez sur les sites suggérés pour comparer les prix.