ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nepal therefore welcomed United Nations support for the preparatory process for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation to be held in Kazakhstan in 2003 and other international events, and looked forward to urgent action to bridge the digital divide and the gap between developing countries themselves.
French: Le Népal se félicite à cet égard que l'Organisation des Nations Unies appuie les préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit qui se tiendra au Kazakhstan en 2003 et d'autres manifestations internationales et espère que des mesures seront prises d'urgence pour combler la fracture numérique ainsi que les écarts qui existent entre les différents pays en développement.
English: Expanding the scope would make it more difficult to complete the analysis in a timely fashion.
French: Si la portée de l’étude était élargie, il serait plus difficile de réaliser l’analyse à temps.
English: We extend our thanks to these individuals for their contributions.
French: Nous remercions toutes ces personnes pour leur contribution.
English: To this end, the vendor will not normally be included in the trustee divestiture process, including negotiations.
French: À cette fin, le vendeur ne participera normalement pas au processus de dessaisissement du fiduciaire, ni aux négociations.
English: The European Union is suffering from severe excess capacity in the fishing industry, and is solving this problem by shifting some of the production to developing countries.
French: L' Union européenne est sujette à une grave surcapacité dans le secteur de la pêche et solutionne ce problème en déplaçant en partie la production vers les pays en voie de développement.
English: IDRC’s research programs and projects can be found at the following Internet Site:
French: Les programmes et les projets de recherche du CRDI sont énumérés sur le site Internet Activités de recherche
English: Public limited companies that were registered prior to this have two years to meet the requirement for gender representation.
French: Les sociétés par actions enregistrées avant cette date ont deux ans pour se conformer à ces règles.
English: In a bilateral fund-in-trust, the activities are restricted to an individual country.
French: Dans le cas d’un fonds fiduciaire bilatéral, les activités sont limitées à un seul pays.
English: (b) A strategic policy framework should be developed to include the gender perspective in all areas of policies and programmes concerning persons with disabilities;
French: b) Il faudrait formuler un cadre stratégique afin que le principe de l'égalité des sexes soit pris en compte dans tous les domaines des politiques et des programmes concernant les handicapés;
English: (b) One national General Service post of Archives Assistant in the Property Management Section (A/63/757, para.
French: b) Un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour un assistant aux archives à la Section de la gestion du matériel (A/63/757, par. 40).
English: The creditors vote at the meeting, either in person or by proxy.
French: Les créanciers votent à cette assemblée, en personne ou par procuration.
English: This is why one should look at the complete does not meet the conditions for it.
French: Deux produits pédagogiques très réussis de la campagne RAXI sont DOMINO et le Kit Pédagogique.
English: The implementation of the proposed entity will build upon the successful work already being jointly carried out by the Office for Outer Space Affairs and UNOSAT in the area of emergency response so that that work can be expanded to include all areas of risk reduction and some areas of complex emergencies.
French: La mise en place de l'entité envisagée s'appuiera sur les travaux utiles déjà réalisés conjointement par le Bureau des affaires spatiales et UNOSAT dans le domaine des interventions d'urgence, ce qui permettra de couvrir tous les domaines de la réduction des risques, ainsi que certains aspects des situations d'urgence complexes.
English: • (e) to return to the Secretary, under the direction of the Secretary, all documents and materials containing information disclosed under the conditions of this Undertaking, including notes, charts and memoranda based on such information, or to destroy such documents and materials and to file with the Secretary a certificate of destruction pertaining to the destroyed documents and materials at the end of the proceeding or within 10 days after the end of their participation in the proceeding; (f) at the same time, to erase all confidential information saved on the laptop or stand alone computer and so confirm in writing with the Tribunal.
French: • (e) ils retourneront au secrétaire, selon ses directives, tous les documents et pièces contenant des renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement, y compris les notes, les tableaux et les notes de service qui auraient été créés en se servant de ces renseignements, ou ils détruiront ces documents et pièces et ils déposeront auprès du secrétaire un certificat attestant que ces mêmes documents et pièces ont été détruits, à la fin de la procédure ou dans les 10 jours suivant la fin de leur participation à la procédure; (f) en même temps, ils effaceront tous les renseignements confidentiels qui ont été sauvegardés dans l'ordinateur portatif ou autonome et en informeront le Tribunal par écrit.
English: IT activities meet their stated objectives and support the overall vision of WIPO and its Member States
French: Mise en conformité des projets relatifs aux techniques de l’information avec les objectifs déclarés et la vision globale de l’OMPI et de ses États membres.
English: Private sector 270,000 DKr
French: Secteur privé : 270 000 couronnes
English: The main law enforcement organ, the National Drug Law Enforcement Agency (NDLEA), had a rotationary posting system in place.
French: Le Service de détection et de répression des infractions liées à la drogue fonctionnait selon un système de roulement.
English: The following year, with the northern section of the fence partially constructed, the number of attacks dropped by more than half to 26, with 214 people killed.
French: L'année suivante, alors que le tronçon nord de la clôture avait été en partie érigé, le nombre d'attentats a diminué de plus de la moitié, passant à 26 et faisant 214 morts.
English: No infections were found in grey seals (Halichoerus grypus) (N = 271) or bearded seals (Erignathus barbatus) (N = 4).
French: Aucune infection n'a été trouvée chez les phoques gris (Halichoerus grypus) (N = 271) ou les phoques barbus (Erignathus barbatus) (N = 4).
English: In fact, the perception of time is quite distinct in African culture.
French: En fait, la perception du temps est différente dans la culture africaine.
English: The Organization's share of benefit costs for current retirees is provided on a pay-as-you-go basis, with $105.2 million (after recosting) included under section 32, Special expenses, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, plus an additional $25.2 million to be provided from extrabudgetary funding sources.
French: Les ressources utilisées par l'Organisation pour subventionner l'assurance maladie des retraités actuels sont comptabilisées au décaissement, un montant de 105,2 millions de dollars (après actualisation des coûts) ayant été inscrit au chapitre 32 (Dépenses spéciales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 et un montant supplémentaire de 25,2 millions de dollars devant être financé au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: This arrangement is laid down in Council Regulation 2820/98 of 21 December 1998 which was amended in 2001 to take into account the GSP cycles (the 3rd GSP cycle was due to finish in 2001, the EU's third scheme GSP is not due to finish until 2004), so Regulation 2501/2001 extended arrangements to bridge this gap.
French: Ce mécanisme est institué par le règlement du Conseil 2820/98 du 21 décembre 1998, amendé en 2001, afin de tenir compte des cycles du SPG (le 3ème cycle du SPG était censé se terminer en 2001, tandis que le troisième régime SPG de l’UE ne prendra pas fin avant 2004), ainsi le règlement 2501/2001 a prorogé les arrangements afin de combler cette lacune.
English: In Uzbekistan we have created a national coordination committee on AIDS prophylaxis.  Its work is aimed at bringing in all progressive forces in our society to protect our nation from this pandemic.
French: En Ouzbékistan, nous avons créé un comité national de coordination sur la prophylaxie du sida, qui s'efforce de faire appel à toutes les forces progressistes de notre société pour protéger notre nation de cette pandémie.
English: However, it remains concerned that children and professionals working with and for children are not fully aware of the Convention and the principles enshrined therein.
French: Cela étant, il reste préoccupé par le fait que les enfants et le personnel spécialisé qui travaille avec et pour eux ne sont pas pleinement au fait de la Convention et les principes qu'elle consacre.
English: Devices that are manufactured, represented or sold as a means to repel pests by causing them physical discomfort by means of sound, touch or electromagnetic radiation.
French: Dispositifs qui sont fabriqués, présentés ou vendus comme moyen de chasser les parasites en les incommodant par des sons, par un contact ou par un rayonnement électromagnétique.
English: The Public Service Staff Relations Act, which applies to all federal government departments and other portions of the Public Service, states that employees are not required to undergo mandatory tests for HIV infection.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui s'applique à tous les ministères du gouvernement fédéral et à d'autres portions de la fonction publique, stipule que les employés ne sont pas tenus de subir des tests de dépistage obligatoires du VIH.
English: (b) The decision implemented on 1 January 2000 to standardize indefinite contracts for locally recruited personnel or international personnel.
French: b) La décision appliquée le 1er janvier 2000 de normaliser les contrats de durée indéfinie pour le personnel recruté sur le plan local ou sur le plan international.
English: LOAN GUARANTEES BY THE GOC The GOC has stated that this program does not exist.
French: GARANTIES DE PRÊT PAR LE GOUVERNEMENT DE LA CHINE Le GRPC a déclaré que ce programme n’existe pas.
English: A second example I would like to take, because you place a great deal of emphasis on it in your paper, is energy policy.
French: Le deuxième exemple que je voudrais prendre, parce que vous y insistez beaucoup dans votre document, concerne la politique énergétique.
English: Table 9. Distribution (%) of households by size among urban farmers in the study area.
French: On a demandé aux enquêtés de décrire les autres types de personnes ou de parents, surtout les adultes, qui faisaient partie du ménage.
English: In this regard, I would like to support Mr Désir in saying that he has produced an excellent report which I want to support.
French: À cet égard, je tiens à dire à M. Désir que je soutiens son excellent rapport.
English: all accessories for musculation, gymnastic and rehabilitation .
French: Tout le Matériel Fitness pour la Gymnastique, la rééducation, la musculation.
English: The Forest Bird Monitoring Program (FBMP) provides trends in numbers of forest songbirds in selected mature, unmanaged forests in Ontario.
French: Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers (PSOF) permet d'observer les tendances liÃ©es aux nombres d'oiseaux chanteurs de certaines forÃªts matures non amÃ©nagÃ©es de l'Ontario.
English: Assimilation is not to be confused with integration and would undermine it.
French: L'assimilation ne doit pas être confondue avec l'intégration qu'elle ne peut que compromettre.
English: This year the Disarmament Commission will also continue to work on practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Cette année, la Commission du désarmement devra poursuivre son travail sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Abstract This study examined the quality of data for delivering mothers and their newborns (April 1, 1984 to March 31, 1995) recorded by the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Résumé Cette étude porte sur la qualité des données sur les parturientes et sur leurs bébés (1er avril 1984 au 31 mars 1995), recueillies par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English:    We observe that those countries that have robust animal protection legislation in order to guarantee good conditions for animals, to reduce the risk of infection spreading and thus also to reduce the risk of damage to people’s health have not been hit by reduced sales of chicken meat.
French:    . - Nous constatons que les pays qui disposent d’une législation solide en matière de protection des animaux, en vue de leur garantir de bonnes conditions, de réduire le risque de propagation des infections et, partant, le risque de répercussions préjudiciables pour la santé humaine, n’ont pas été frappés par un recul des ventes de viande de volaille.
English: • Small agencies will continue to require targeted support to ensure successful PSMA implementation in those organizations.
French: • Les petits organismes continueront d'avoir besoin d'un appui ciblé pour assurer la réussite de la mise en oeuvre interne de la LMFP.
English: TOTAL No. of Responses Percentage YES 854 93.4% NO 56 6.1% NOT STATED 4 0.4% GRAND TOTAL 914 100.0% TABLE 120:
French: 'Q19 - Utilisation des instruments de travail Q19 - Utilisez-vous des instruments de travail dans l'exercice de vos fonctions?
English: We are particularly disturbed about the situation in the Presevo valley, where there is ceaseless provocation aimed at causing the tension to spill over into southern Serbia, which would trigger another conflict.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la situation qui prévaut dans la vallée de Precevo, théâtre de provocations incessantes destinées à susciter des tensions dans le sud de la Serbie, ce qui déclencherait un autre conflit.
English: United States and Europe Grainnet (News and Information for the Grain, Milling, Feed and Seed Industries) www.grainnet.com North Carolina Department of Agriculture of United States www.agr.state.nc.us/markets/mktnews Chicago Mercantile Exchange (market price) www.cme.com Site français sur le maïs (in french only) www.agpm.com
French: Nous vous suggérons de visiter le portail de l'exportation « ExportSource.ca » pour y trouver un ensemble d'outils, de guides pour la préparation de plan d'affaires et de stratégie marketing, etc. www.exportsource.ca
English: She also stated that she was disadvantaged as the sole candidate from outside the branch where the positions were to be filled.
French: Elle affirme également avoir été désavantagée étant la seule ne provenant pas de la direction où des postes devaient être comblés.
English: If you are looking for (more) photos, email to info@rallyfoto.be .
French: Si vous cherchez (plus) de photos, envoyez un email à info@rallyfoto.be .
English: Right of peoples to self-determination (A/56/295, A/56/224, A/56/462)
French: Droit des peuples à l'autodétermination (A/56/295, A/56/224, A/56/462)
English: Trop de titres grisés, par contre certains albums reviennent comme les Elliott Smith...
French: P.S : tjrs autant de plaisir à écouter tes playlists.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 262 Paragraph 14 a (new) 14a. considers it necessary to create a new crisis management mechanism to be used in the event of specific, serious and real situations of emergency that should be identified in accordance with objective criteria defined beforehand at Community level; Or. it
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 261 Paragraphe 14 14. propose que le prix minimal qui sera payé aux producteurs pour la distillation soit fixé et modulé de manière dégressive au niveau communautaire, qu'il soit imputé sur le premier pilier et que son relèvement au moyen de subventions nationales soit interdit; Or. de
English: It also proposed that the principles of Standing Order 97.1 be retained, provided that there was a clarification in the Standing Orders regarding a report requesting an extension of 30 sitting days for the consideration of such bills.
French: Il propose aussi que les principes énoncés à l’article 97.1 du Règlement soient maintenus, sous réserve que des éclaircissements soient apportés au Règlement au sujet d’un rapport qui demande que 30 jours de séance supplémentaires soient accordés pour l’étude de ces projets de loi.
English: At present, the network boasts a total of 778 members—661 who are civilian and 117 who are military—from all regions across the country and the National Capital Region.
French: Le Réseau compte présentement 778 membres au total, soit 661 civils et 117 militaires. Toutes les régions du pays sont représentées, ainsi que la région de la capitale nationale.
English: One of the important roles of UNCTAD was to provide a forum for countries to enhance policy convergence on important global issues and allow the development-friendly integration of developing countries into the world economy.
French: L'un des rôles importants de la CNUCED était de permettre aux pays de dialoguer pour renforcer leur convergence sur d'importantes questions mondiales et de contribuer à une intégration harmonieuse des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: 6.0 Quality Management System Requirements 6.1 Accredited meter verifiers shall develop and implement policies and procedures for all of the activities involved in applying this specification.
French: 6.0 Exigences relatives au système de management de la qualité 6.1 Les vérificateurs de compteurs accrédités doivent élaborer et mettre en oeuvre des politiques et procédures pour toutes les activités comprises dans l'application de la présente norme.
English: Phase 3 was granted Effective Project approval in November 2003, for a total of $22.6 million.
French: La phase 3 a reçu une approbation effective en novembre 2003 pour un total de 22,6 M$.
English: • (a) in respect of a predecessor corporation that was, in its taxation year that ended immediately before the amalgamation (in this paragraph referred to as its "last taxation year"), a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation, the positive or negative amount determined in respect of the predecessor corporation by the formula A - B
French: Compte de revenu à taux général — société fusionnée (5) La société privée sous contrôle canadien ou la compagnie d’assurance-dépôts (appelées « nouvelle société » au présent paragraphe) issue d’une fusion, au sens du paragraphe 87(1), est tenue d’inclure dans le calcul de son compte de revenu à taux général à la fin de sa première année d’imposition le total des sommes représentant chacune :
English: They will also be made available electronically on the Summit web site at http://www.johannesburgsummit.org.
French: Ces documents seront également disponibles sous forme électronique sur le site Web du Sommet, à l'adresse suivante : <http://www.johannesburgsummit.org>.
English: Reporting to the Head, Survey Regulations.
French: Sous l'autorité du chef, Réglementation de l'arpentage:
English: Always follow the manufacturer's instructions when installing a baby gate.
French: Suivez toujours les directives du fabricant quand vous installez une barrière pour enfant.
English: Manage finishing crew timing if reduced rate of bleeding and slower setting time expected.
French: Utiliser les résultats de ces essais pour étalonner l’essai de résistance initiale, au besoin.
English: If the Executive Board agrees to undertake a review of a proposed project activity, it shall, at the same meeting, decide on:
French: Si le Conseil exécutif décide de réexaminer une activité de projet proposée, à la même réunion:
English: The UNHCR voluntary funds accounts are maintained in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner (A/AC.96/503/Rev.8), approved by the Executive Committee at its fiftieth session, hereafter referred to as the Financial Rules.
French: Le HCR tient la comptabilité des fonds constitués au moyen de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion des fonds administrés par le Haut-Commissaire (A/AC.96/503/Rev.8), que le Comité exécutif a approuvé à sa cinquantième session, ci-après dénommé « le règlement de gestion ».
English: It recognized the important work being carried out under the umbrella of the Cities Alliance Initiative, spearheaded by Habitat and the World Bank in close collaboration with various multilateral and bilateral partners.
French: Elle reconnaît l'importance des travaux effectués dans le cadre de l'Initiative de l'Alliance des villes, lancée par Habitat et la Banque mondiale, en étroite collaboration avec divers partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: As the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety said, the EU's share of funding should be around EUR 30 billion a year up to 2020.
French: Comme la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire l'a dit, la part du financement assumée par l'UE devrait s'élever à 30 milliards d'euros par an environ jusqu'à 2020.
English: In that case it can hardly be protected, the State party concludes, on the strength of arguments deriving from the respect due to private life.
French: Pour ces raisons, l'État partie conclut qu'il semble exclu qu'elle puisse être protégée au nom de considérations tirées du respect dû à la vie privée.
English: B. The BSE Crisis:
French: B. La crise de l’ESB :
English: As the crystals enlarge, they fall faster through the cloud.
French: Au fur et à mesure que les cristaux grossissent, ils tombent plus rapidement à travers le nuage.
English: Should a carnet be lost, destroyed or otherwise mislaid while the vehicle is abroad, or in the case of theft or abandonment of the vehicle, the holder should immediately advise the issuing association and follow the instructions given.
French: En cas d'égarement, de perte ou de destruction du carnet alors que le véhicule se trouve à l'étranger, ou en cas de vol ou d'abandon du véhicule, le titulaire doit immédiatement informer l'association émettrice et suivre les instructions qui lui sont données.
English: • Increased temperatures and changing precipitation cycle of mosquitoes, influencing the spread of the patterns will have negative effects on food producWest Nile virus).
French: économiques, des dommages à la propriété et le le cycle de vie des maringouins et la propagation du virus déplacement de populations1. du Nil occidental).
English: Spontaneous bleeding/disseminated intravascular coagulation 8.
French: Hémorragie spontanée ou coagulation intravasculaire disséminée 8.
English: Plans, Results and Resources by Business Line
French: Plans, résultats et ressources par secteur d’activité
English: The EU has undertaken to cut greenhouse gas emissions by 20%, to reduce energy consumption by 20% and to generate at least 20% of the energy consumed from renewable sources by 2020.
French: L'UE a entrepris de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 20 %, de réduire sa consommation d'énergie de 20 % et de produire au moins 20 % de l'énergie qu'elle consomme à partir de sources renouvelables pour 2020.
English: If high readings are obtained, use a different box or brand of filter paper.
French: Si les lectures obtenues sont élevées, choisir des papiers-filtres d'une autre boîte ou d'une autre marque.
English: The output of the agriculture industry is mainly for domestic consumption, although some agricultural products such as blueberries and furs are sold to markets outside the province.
French: La production est destinée principalement à la consommation locale, bien que certains produits, comme les bleuets et les fourrures, soient vendus sur les marchés extérieurs.