ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 As to the exhaustion of domestic remedies, the author maintains that similar cases in which persons were dismissed from their jobs because they were HIV-positive were dealt with by the constitutional courts through the remedy of tutela, a remedy that he himself had tried, thereby exhausting domestic remedies.
French: 5.4 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur affirme que des cas similaires de licenciement de personnes séropositives ont été traités par la Cour constitutionnelle dans le cadre d'une action en protection, action qu'il a engagée, épuisant ainsi les recours internes.
English: - 121 "treatyprotected property" « bien protégé par traité » "treaty-protected property" of a taxpayer at any time means property any income or gain from the disposition of which by the taxpayer at that time would, because of a tax treaty with another country, be exempt from tax under Part I; (12) Subsections (1), (3) and (7) to (9) apply to taxation years that begin after 1998 except that, in the application of subsection (1) to a bond or debenture acquired from a corporation that last acquired the bond or debenture in a taxation year that began before 1999, (a) the expression "at the time the person last acquired the bond or debenture and at the particular time, a person other than a corporation described in any of paragraphs (a) to (f) of that definition" in clause (e)(iv)(C) of the definition "income bond" or "income debenture" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as "at the time the person last acquired the bond or debenture, a corporation described in subclause (B)(I) or (II), and at the particular time, a corporation described in any of paragraphs (a) to (f) of that definition"; and (b) the expression "a corporation described in any of paragraphs (a) to (f) of the definition" in clause (e)(v)(B) of the definition "income bond" or "income debenture" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as "a corporation described in subclause (iv)(B)(I) or (II) of the definition".
French: a) le passage « au moment où elle a acquis l’obligation pour la dernière fois et au moment donné, une personne autre qu’une société visée à l’un des alinéas a) à f) de cette définition » à la division e)(iv)(C) de la définition de « obligation à intérêt conditionnel » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), est remplacé par « au moment où elle a acquis l’obligation pour la dernière fois, une société visée aux subdivisions (B)(I) ou (II) et, au moment donné, une société visée à l’un des alinéas a) à f) de cette définition »; b) le passage « une société visée à l’un des alinéas a) à f) » à la division e)(v)(B) de la définition de « obligation à intérêt conditionnel » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), est remplacé par « une société visée aux subdivisions (iv)(B)(I) ou (II) ».
English: Merely threatening to commit any of these criminal acts is also to be treated as a terrorist offence.
French: La simple menace de commettre l'un de ces crimes doit être jugée comme une infraction terroriste.
English: Paul Martin has heard the people of Canada and is attempting to demonstrate fiscal restraint at this time.
French: Paul Martin a écouté le peuple du Canada et s’efforce présentement de démontrer une certaine discipline financière.
English: "Difference" thus becomes a necessary asset at the heart of globalisation.
French: La «différence» s’instaure donc en valeur nécessaire au sein de la mondialisation.
English: The PSC has developed an appointment policy to guide deputy heads in decision-making.
French: La CFP a élaboré des lignes directrices sur les nominations pour guider les administrateurs généraux et les administratrices générales dans les décisions qu'ils et elles doivent prendre.
English: It is unlikely that any jobs created for women through the changes to the Employment Insurance program will be high paying (McGilly 1998).
French: Il est tout à fait improbable que les emplois créés pour les femmes grâce aux modifications apportées au régime d'assurance-emploi soient des emplois très lucratifs (McGilly 1998).
English: Rudy McClain, creator of the documentary Merlove, visits Wine Library TV to discuss the film and taste some Merlot with Gary Vaynerchuk.
French: maths solve problem calculs eleve equation troisieme bepc lycee equations inequations fonction affines et lineaires.Comment résoudre une équation en mathematiques.calculs pour le collège. Leprof at-il bien dormi?
English: (ii) Measures adopted by the State of Qatar to prohibit by law incitement to terrorism include the enactment of the Counter-Terrorism Act No. 3 of 2004, article 9 of which provides that: “Anyone who incites another person to commit a terrorist act shall be punished with a term of imprisonment of not less than three years and not more than five years.”
French: Le Qatar a pris d'autres mesures pour interdire par la loi et pour prévenir l'incitation à commettre des actes terroristes, notamment l'adoption de la loi no 3 de 2004 sur la lutte contre le terrorisme, dont l'article 9 prévoit d'imposer une peine de prison allant de trois à cinq ans à quiconque incite autrui à commettre un acte terroriste.
English: The office of the Representative participated in the work of the Senior Network, including in a number of its country missions, which consistently found that attention to protection needs remained the most critical shortcoming in the international response.
French: Suite à la recommandation du Coordonnateur spécial et avec l'approbation du Coordonnateur des secours d'urgence et du Secrétaire général, un groupe chargé de coordonner les activités de l'ONU en faveur des personnes déplacées a été créé en janvier 2002 au sein du Bureau des affaires humanitaires.
English: These structures — such as the Pan-African Parliament, the African Court of Justice, the Economic, Social and Cultural Council and the Financial Institutions — will strengthen and entrench democratic institutions and accountability in Africa.
French: Ces structures - comme le Parlement panafricain, la Cour africaine de justice, le Conseil économique, social et culturel et les institutions financières - renforceront et consolideront les institutions démocratiques ainsi que l'obligation redditionnelle en Afrique.
English: The opportunities for professional and personal development at GaleniCare are considerable.
French: Les opportunités de développement professionnel et personnel chez GaleniCare sont élevées.
English: Kirkegaard, Jacob Funk (2007) "Offshoring, Outsourcing, and Production Relocation – Labour-Market Effects in the OECD Countries and Developing Asia" Peterson Institute for International Economics.
French: « Outsourcing and Offshoring in Canada:
English: At the same time, we would like to thank the United Kingdom for the crucially important role it has been playing as the lead nation of ISAF and Turkey for its responsible decision to assume that role in the near future.
French: En même temps, je voudrais remercier le Royaume-Uni pour le rôle crucial qu'il a joué en tant que nation dirigeant la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan, et la Turquie pour sa décision responsable d'assumer ce rôle dans le proche avenir.
English: The issue was that the draft strategy's focus on an extensive mandatory level 1 network would reduce the resources available for levels 2 and 3.
French: Le problème tenait au fait que la priorité donnée dans le projet de stratégie à un réseau étendu de sites chargés de la surveillance obligatoire de niveau 1 restreignait le volume de ressources disponibles pour les sites de niveaux 2 et 3.
English: I am sorry that the Security Council does not have the time to hear more than three minutes from Member States.
French: Je regrette que le Conseil de sécurité n'ait pas le temps d'écouter plus de trois minutes les États Membres de l'Organisation.
English: Booking.com: NH Tonnara Di Bonagia Resort, Valderice, Italy - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Tonnara Di Bonagia Resort, Valderice, Italie - 48 Commentaires des Clients.
English: 5) Ce disque est probablement le plus extr�me de votre discographie qu�en pense tu ?
French: 5) Ce disque est probablement le plus extrême de votre discographie qu’en pense tu ?
English: In May 2002 the two countries further agreed on a more detailed division of the northern part of the Sea (according to the modified median line) and on the joint exploitation of the Kurmangazy, Tsentralny and Khvalynsky fields lying on the median line.
French: En mai 2002, les deux pays se sont en outre entendus sur une délimitation plus détaillée de la partie nord de la Caspienne (selon la ligne médiane modifiée) et sur l’exploitation conjointe des bassins de Kurmangazy, Tsentralny et Khvalynsky qui se trouvent sur la ligne médiane.
English: Currently, we have a large contingent of Canadian troops in Afghanistan, serving as part of the international force that will help that nation make the transition to peaceful civilian rule.
French: À l’heure actuelle, un important contingent de soldats canadiens sert en Afghanistan, au sein d’une force internationale qui aidera ce pays à faire la transition vers un gouvernement civil pacifique.
English: Between 2 and 4 weeks Between 1 and 2 months Between 2 and 3 months Between 3 and 6 months Between 6 and 12 months More than 12 months I do not know/no answer Depends on the issue (Please specify)
French: Moins d'une semaine Entre 1 et 2 semaines Entre 2 et 4 semaines Entre 1 et 2 mois Entre 2 et 3 mois Entre 3 et 6 mois Entre 6 et 12 mois Plus de 12 mois Je ne sais pas/pas de réponse Cela dépend de la question (veuillez préciser)
English: The Government of Canada wants to work in partnership in that effort with Canada's physicians.
French: Le gouvernement du Canada veut collaborer à cet effort avec les médecins du pays.
English: Greece permits the deduction of certain educationrelated expenses, such as rent, paid by children attending educational institutions away from home, while Italy and Portugal allow for deduction of some or all of children’s tuition fees.
French: La Grèce autorise la déduction de certaines dépenses d’études, telles que le loyer, engagées par des enfants qui fréquentent des établissements éloignés de leur lieu de résidence, alors que l’Italie et le Portugal permettent la déduction d’une partie ou de la totalité des frais scolaires des enfants.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (under agenda item 49 (b)) (convened by the delegation of Barbados)
French: Consultations officieuses “officieuses sur le projet de résolution relatif au suivi et à l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (au titre du point 49 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Barbade)
English: Employees are permitted to accumulate unused vacation leave from year to year to a maximum of 30 days.
French: Indemnités de vacances 268 177 $ Indemnités de départ des employés 549 899 $ Total 818 076 $ Indemnités de vacances :
English: Some venues are quite clear about their international bias.
French: Certains théâtres ne cachent pas leur partialité envers les Å"uvres internationales.
English: An excellent material balance was achieved, but the current efficiency was poor, even at low current densities.
French: On a pu établir une excellente balance des produits, mais l'efficacité de courant est mauvaise, même à de faibles densités de courant.
English: 3.1 on paper (then scanned later) or
French: 3.1 sur support papier (la demande est numérisée ultérieurement) ou
English: (e) The terms of reference for the Audit Advisory Committee required the committee to prepare a report on its work during the previous year for submission to the Administrator and a report for submission to the Executive Board at its annual session.
French: e) Aux termes de son mandat, le Comité devait établir et présenter à l'Administrateur un rapport sur ses travaux de l'année précédente, et élaborer un rapport devant être soumis au Conseil d'administration à sa session annuelle.
English: Military muscle alone is not enough to check a crisis.
French: La puissance militaire seule ne suffit pas à maîtriser une crise.
English: Inspection, weighing, and arbitration services are essential to the efficient and fair operation of grain markets for producers and the grain industry.
French: Les services d'inspection, de pesée et d'arbitrage de la CCG sont essentiels au fonctionnement efficace et équitable des marchés céréaliers, dans l'intérêt des producteurs et des membres de l'industrie céréalière.
English: Article 16 (Other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment)
French: Article 16 (Autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants)
English: It cautioned that least developed countries did not have the luxury of a long time span in which to decrease the gap between the rich and poor which was expanding and LDCs had to start making sure that those gaps did not widen any further.
French: Elle a averti que les pays les moins avancés ne peuvent se permettre de perdre du temps pour combler le fossé grandissant qui sépare les riches des pauvres et que les PMA doivent commencer à s’assurer que ce fossé ne se creuse pas davantage.
English: For carry cots utilizing additional straps that are attached to two adult safety belts, where the load path shall apply directly through the adult safety belt to the adult safety belt anchorage, the anchorage on the test trolley shall be as prescribed in annex 6, appendix 3, paragraph 7 (A1, B1).
French: «8.1.3.5.6 Pour les nacelles utilisant des sangles supplémentaires qui sont attachées à deux ceintures de sécurité pour adulte, dans le cas où la force de compression s'applique directement par le biais de la ceinture de sécurité pour adulte à l'ancrage de ladite ceinture, l'ancrage sur le chariot d'essai doit être tel que spécifié à l'annexe 6, appendice 3, paragraphe 7 (A1, B1).
English: This enviable position is achieved because Canada’s labour force survey data indicates that Canada has a significantly larger proportion of college graduates than in the vast majority of OECD countries.21 Increasingly there are concerns about the comparability of postsecondary attainment data.
French: Selon l’OCDE, le Canada compte environ trois fois plus de diplômés du niveau postsecondaire qui n’ont pas fréquenté l’université que la plupart des autres pays membres.
English: Programme / Conference Proceedings / Statement by Amnesty International / Photo
French: Programme / Actes de la conférence / Déclaration d'Amnesty International / Photo
English: ◦ bulk coffee, cream and sugar, rather than individually portioned packages.
French: ◦ café, crème et sucre en vrac plutôt qu'en portions individuelles.
English: And, in this, we’ve got a pretty good story to tell.
French: Nos résultats à cet égard sont éloquents.
English: Does the Assembly agree to the recommendation of the Bureau? Mr JURGENS (Netherlands).
French: Il appartient à l’Assemblée de se prononcer sur les propositions du Bureau.
English: Costa Rica, Nicaragua, Panama, Venezuela and Brazil.
French: Pour quatre autres, la résolution des problèmes de non-réciprocité a été annoncée.
English: This can be done at a community level where a single project is evaluated or it can be done at a regional or national level whereby the impact of all projects are compared such as the Aboriginal Head Start evaluation.
French: Recherche documentaire - Dépouillement d’articles de journaux, de périodiques, de journaux spécialisés, de rapports provenant d’autres organismes et de documents Internet portant sur le fonctionnement ou l’évaluation de programmes de prévention du crime afin d’obtenir de l’information de base en vue de la préparation du plan.
English: The State party recalls the Committee's case law that in specific cases where an appeal in criminal cassation includes thorough review of the conviction and sentence, there is no violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'État partie rappelle que conformément à la jurisprudence du Comité, lorsque le pourvoi en cassation au pénal a donné lieu à un réexamen approfondi de la déclaration de culpabilité et de la peine, il ne saurait y avoir violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The modularity of the LSRPM series, with its foot mounted, flange mounted or face mounted configuration, plus the numerous options, make it easy to replace any conventional drive already installed.
French: La modularité de la série LSRPM, configuration à pattes, à brides à trous lisses ou taraudés, ainsi que les multiples options associées, facilitent les remplacements de motorisations traditionnelles installées.
English: ►Article 6§4 – the right to collective bargaining (strikes and lock-outs) 1.
French: ►article 6§4 – droit de négociation collective (grèves et lock-outs) 1.
English: The maximum anticipated field strengths should be estimated before measuring emissions from an RF source.
French: Il faut estimer les intensités maximales de champ prévues avant de mesurer les rayonnements d'une source RF.
English: In the entire period, there were more men who worked at home.
French: Pendant toute la période, les hommes étaient plus nombreux que les femmes à travailler à domicile.
English: They looked forward to a more in-depth discussion of new humanitarian affairs arrangements within the Mission with representatives of the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs during the informal consultations.
French: Elles attendent avec intérêt d'avoir des échanges de vues plus approfondis avec les représentants du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au sujet des nouveaux arrangements humanitaires instaurés au sein de la Mission, lors des consultations informelles.
English: Production (gross) 100 120 70 75 50 53 Volume of Sales (gross) 100 97 67 68 32 36 Employment (number of employees) 100 111 44 40 69 76 Net Income ($) 100 95 94 60 - 33 Imports (gross)
French: Production (brute) 100 120 70 75 50 53 Volume des ventes (brut) 100 97 67 68 32 36 Emploi (nombre d’employés) 100 111 44 40 69 76 Résultat net ($) 100 95 94 60 - 33 Importations (brutes)
English: The MFI interest rate statistics on new lending business shall only reflect the interest rate that is agreed for the initial period of fixation at the start of a contract or after renegotiation of the loan.
French: Les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM pour les nouveaux contrats de prêt n'incluent dans leur champ que le taux d'intérêt qui est convenu pour la période initiale de fixation en début de contrat ou après renégociation du crédit.
English: Investment Income Income is earned on the investments in equities, real estate and money market securities as well as interest earned by bonds.
French: Revenu de placement Les investissements sur le marché des actions, dans l'immobilier et sur le marché monétaire produisent des revenus, auxquels s'ajoutent les intérêts obligataires.
English: When it comes to geographic inequalities, EU structural funds support improvements in health infrastructure in the poorest regions.
French: Certains États membres se sont fixés des objectifs spécifiques et mettent en place des mesures préventives (éducation préalable à l'entrée dans le primaire, orientation et conseil, tutorat, bourses) et des actions compensatoires (par exemple, écoles de la deuxième chance).
English: Other projects by the Office were the Stability Pact legislative review project, whose aim was to determine relevant legal materials for legislative reform aimed at prosecuting trafficking and protecting victims, as well as drafting guidelines outlining what should be addressed when proposing legislative reform.
French: Parmi les autres projets du Bureau, il convenait de citer le projet d'évaluation législative mené dans le cadre du Pacte de stabilité en vue de déterminer quels textes législatifs étaient pertinents pour une réforme législative qui permette de poursuivre les auteurs de la traite et d'en protéger les victimes, ainsi que le projet de lignes directrices sur les points à aborder dans une proposition de réforme législative.
English: He also wished to thank those who had supported Mr. Ouédraogo.
French: Il remercie également tous ceux qui ont soutenu M. Ouédraogo.
English: The carrier is not liable for loss, damage, or delay in delivery caused by any deviation to save or attempt to save life or property at sea, or by any other reasonable deviation.
French: Le transporteur n'est pas responsable de la perte, du dommage ou du retard de livraison dû à un déroutement pour sauver ou tenter de sauver des vies ou des biens en mer ou à tout autre déroutement raisonnable.
English: Statements were also made by the observers for Côte d'Ivoire, Israel, Senegal and Slovenia.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Côte d'Ivoire, d'Israël, du Sénégal et de la Slovénie.
English: • | Premiums must be remitted either quarterly, semi-annually or annually in advance.
French: • | Les primes doivent être payées à l'avance tous les trois mois, tous les six mois ou une fois l'an.
English: In those circumstances, in order to provide the national court with a helpful answer, the parental benefits at issue in the main proceedings should be classified for the purposes of Regulation No 1408/71.
French: Afin de donner une réponse utile à la juridiction de renvoi, il convient, dans ces conditions, de procéder à la qualification des prestations parentales en cause au principal au titre du règlement n° 1408/71.
English: Responsibilities The Tribunal is the independent quasi-judicial agency established to administer the framework governing professional relations between selfemployed artists and producers under federal jurisdiction that is prescribed by the Status of the Artist Act.
French: Responsabilités Le Tribunal est l'organisme quasi judiciaire indépendant établi pour administrer le régime de relations professionnelles entre les artistes qui sont entrepreneurs indépendants et les producteurs relevant de la compétence fédérale, tel que prévu par la Loi sur le statut de l'artiste.
English: LifeCycles Project (Ground Works Team) North Park, Victoria West, James Bay (Victoria, BC) EcoAction contribution: $55,500 LifeCycles FoodMiles and Climate Change Project  LifeCycles Project Society Victoria EcoAction contribution: $74,973 Total EcoAction contribution for British Columbia: $435,289
French: Life Cycles Project (Ground Works Team) North Park, Victoria West, James Bay (Victoria, C.-B.) Contribution d'ÉcoAction : 55 500 $ Projet LifeCycles : milles alimentaires et changements climatiques  LifeCycles Project Society Victoria Contribution d'ÉcoAction : 74 973 $ Contribution totale d'ÉcoAction pour la Colombie-Britannique : 435 289 $
English: Jiangsu seeks compensation for the asserted cost of flying workers from Amman, Jordan, to Shanghai, China.
French: Jiangsu réclame une indemnité correspondant aux frais de transport par avion d'ouvriers depuis Amman, en Jordanie, à Shangai, en Chine.