ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also be in a position to express their opinions, to question and to shape management practices during the change process.
French: Ils seront en mesure de s'exprimer, de remettre en question des pratiques de gestion et d'en élaborer de nouvelles pendant la période de changement.
English: This makes demands on all those who hold positions of responsibility in society, especially in the areas of education and child care.
French: Je lance ici un appel à tous les responsables, surtout au niveau de l'éducation et de la formation.
English: We are aware of the difficulties that have arisen, but these can be overcome if there is the political will to do so.
French: S’agissant de l’arme biologique, peut-être la plus redoutable des armes de destruction massive, la convention d’interdiction de 1972 reste incomplète, faute d’un protocole de vérification dont la négociation est bloquée.
English: QA/QC and Verification
French: AQ/CQ et vérification
English: HTML emails include images and interactive content.
French: Les courriels au format HTML contiennent des images et du contenu interactif.
English: Numerous studies already show that poor people and poor countries are most vulnerable and adversely affected, while much of the beneﬁts accrue to wealthy countries.
French: De nombreuses études montrent déjà que les gens et les pays pauvres sont les plus vulnérables et les plus durement touchés, alors qu’une grande partie des avantages proﬁte aux pays mieux nantis.
English: Keep in mind that the pregnancy may not have been planned or may be causing a lot of stress in the woman’s life.
French: Souvenez- vous que la grossesse n'a peut-être pas été planifiée et peut être une source de stress intense dans la vie de la future mère.
English: • Autumn colours are especially magniﬁcent.
French: • Les couleurs des forêts en automne sont magniﬁques.
English: (j) To authorize access, in complete freedom and security, to the zones which they control in order to permit investigations into violations of human rights and international human rights law;
French: j) D'autoriser l'accès, en toute liberté et sécurité, aux zones qu'elles contrôlent, afin de permettre des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et du droit international relatif aux droits de l'homme ;
English: If you drive out west of Lisbon, you will notice a mountain rising up majestically, casting a shadow of romantic mystery over the town of Sintra, nestling in the foothills to the north of it.
French: La richesse du patrimoine de Sintra compte avec le Château des Maures, les Palais de Pena et de la Ville, entre autres ensembles de monuments qui, en dehors de la montagne et du Parc Naturel de Sintra-Cascais, est classifié comme Paysage Culturel Mondial par l’Unesco.
English: These funds are then redistributed or disbursed as separate individual grants or contributions based on carefully predefined criteria.
French: Ces fonds sont ensuite redistribués ou versés, selon des critères préétablis, comme des subventions ou contributions individuelles distinctes.
English: Subsequently, they began to increase, reflecting rising international yields and a gradual improvement in the country’s economic outlook.
French: Par la suite, ils ont commencé à se tendre, reflétant la hausse des rendements internationaux et l’amélioration progressive des perspectives économiques du pays.
English: So we very much hope that certainly the three States that have raised issues or raised concerns - I would not say “raised issues” because I think it was more in the nature of concerns - will enable us to move forward with our programme of work - and we would request the future presidency to also pursue this matter.
French: Nous espérons donc sincèrement que les trois États qui ont soulevé des questions ou des préoccupations (je ne parlerai pas ici de questions, parce que je pense qu'il s'agit ici davantage de préoccupations) nous permettront d'aller de l'avant avec notre programme de travail, et nous prions la prochaine présidence de poursuivre la démarche entreprise dans ce sens.
English: WEU only has an Appeals Board, which is responsible for settling disputes arising from the application of the Staff Rules or from contracts concluded with members of staff.
French: En effet, l’UEO ne dispose que d’une Commission de recours chargée de trancher les litiges résultant de l’application du Règlement du personnel ou des contrats conclus avec des agents publics.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Axelle Mugler en levrette" est un pur bonheur !
English: To use this account deletion facility you need to enter your account password.
French: Cette demande de suppression nécessite la saisie du mot de passe associé à votre compte.
English: He further voiced the hope that the leaders of the Republic of China and the People's Republic of China would respect the free choice of the people on both sides and work together to resolve the question of a future “one-China”.
French: Il a également exprimé l'espoir que les chefs de la République de Chine et de la République populaire de Chine respectent le libre choix des peuples vivant de chaque côté du détroit et s'efforcent ensemble conjointement de régler la question de l'avènement futur « d'une seule Chine ».
English: The Special Rapporteur called upon the Government to investigate, inform the families of the fate of their relatives and bring the perpetrators of human rights violations to justice.
French: La Rapporteuse spéciale a appelé le Gouvernement à ouvrir une enquête, à informer les familles du sort de leurs proches et à traduire les auteurs de violations des droits de l'homme en justice.
English: As soon as the Commission submits its proposals concerning the Procedures and Reception Conditions Directives, work can continue on these two laws as well.
French: Dès que la Commission soumettra ses propositions concernant la directive relative aux procédures d'asile et la directive sur les conditions d'accueil, le travail pourra également se poursuivre sur ces deux textes.
English: RULING GIVEN Seizure or repossession did not occur at the time the Interim order of possession was issued.
French: DÉCISION RENDUE Il n'y a pas eu saisie ou reprise de possession lors de l'émission de l'ordonnance provisoire de prise de possession.
English: The observer for Sweden orally revised the draft resolution by modifying paragraph 12, inserting a new paragraph after paragraph 18, and renumbering the subsequent paragraphs accordingly.
French: L'observatrice de la Suède a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 12, en insérant un nouveau paragraphe après le paragraphe 18 et en renumérotant en conséquence les paragraphes suivants.
English: ◦ (i) the individual income tax (imposta sul reddito delle persone fisiche); (ii) the corporate income tax (imposta sul reddito delle persone giuridiche); (iii) the regional tax on productive activities (imposta regionale sulle attivitá produttive), even when deducted at source; (hereinafter referred to as "Italian tax").
French: ◦ (i) l'impôt sur le revenu des personnes physiques (imposta sul reddito delle persone fisiche); (ii) l'impôt sur le revenu des personnes morales (imposta sul reddito delle persone giuridiche); (iii) l'impôt régional sur les activités productives (imposta regionale sulle attivita produttive), même si perçus par des retenues à la source; (ci-après dénommés "impôt italien").
English: It noted the appreciation expressed by the refugees to the Government of Jordan for the services that it has provided to the camps. 
French: Elle prend note des remerciements adressés par les réfugiés au gouvernement jordanien pour les services qu'il fournit aux camps.
English: The Indigenous Peoples' Caucus, meeting on the occasion of the twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations, wishes to communicate to the Human Rights Council its initial proposals for future mechanisms to protect and promote the human rights of indigenous peoples.
French: LES DROITS DE L'HOMME DES PEUPLES AUTOCHTONES  Le Forum des peuples autochtones, réuni à l'occasion de la vingt-quatrième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, tient à faire part au Conseil des droits de l'homme de ses propositions initiales concernant les futurs mécanismes de protection et de promotion des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Governments will work together on areas such as setting standards for programs and services and fiscal arrangements.
French: Les administrations collaboreront dans des domaines comme l'établissement des normes pour les programmes et services et les accords financiers.
English: Recognising that better regulation requires an effort throughout the regulatory cycle, in December 2003 the European Parliament, the Council and the Commission concluded an Inter-institutional Agreement on Better Law-making.
French: Le but recherché est de réduire la législation européenne en substance et en volume (par la consolidation, la codification et la suppression de la législation obsolète) ainsi que d'offrir une organisation et une présentation de l'acquis plus fiable et plus conviviale.
English: McKee instead poured his energies into other pursuits, spending much of his time in base hobby shops.
French: À la place, McKee a investi son énergie dans d'autres passe-temps, passant beaucoup de son temps dans les centres de bricolage des bases.
English: Extradition in Nicaragua is conditional on the existence of a treaty.
French: Au Nicaragua, l'extradition est subordonnée à l'existence d'un traité.
English: On 6 May, the journalist, Zouhair Makhlouf, was arrested and manhandled by the police while on his way to a dinner with the former president of the Bar of Paris.
French: Le 6 mai dernier, le journaliste Zouhair Makhlouf a été arrêté et molesté par la police alors qu'il se rendait à un dîner avec l'ancien bâtonnier de Paris.
English: I find it upsetting that women inside prisons could, depending on the outcome of the vote tomorrow, have different rights to women who are outside prison walls.
French: Je trouve révoltant que les femmes incarcérées puissent, en fonction du résultat du vote de demain, avoir des droits différents de ceux dont jouissent les femmes libres.
English: Article 17 prohibits political parties from issuing recommendations that incite or encourage violence with a view to sowing hatred among citizens.
French: L'article 17 interdit également aux partis politiques d'émettre des recommandations incitant ou encourageant à la violence en vue de semer la haine entre les citoyens.
English: From a financial point of view, consumers pay a specific amount of money in return for a specific original product.
French: D’un point de vue financier, les consommateurs paient un montant déterminé en échange d’un produit original donné.
English: But before the movement could be completed the headquarters was overrun.
French: Elle s'avança conformément aux ordres reçus.
English: Corporate branches support the delivery of all programs and services by offering a range of services that ensure people, processes, and systems are in place to optimize client service quality according to the resources available.
French: Les directions générales fonctionnelles appuient la prestation de l'ensemble des programmes et services en offrant une panoplie de services qui assurent que les ressources, processus et systèmes sont en place afin d'optimiser la qualité du service à la clientèle selon les ressources disponibles.
English: Commercialized services in other maritime regions receive operating subsidies and also use federal assets such as the terminal sites and vessels.
French: Les services commercialisés dans d'autres régions maritimes reçoivent pour leur part des subventions d'exploitation, et ils utilisent également les immobilisations fédérales comme les installations terminales et les navires.
English: In order to achieve this, Eurofedop promotes the creation of a representative and pluralist European Social Dialogue, either formally or informally, in the Public Sector.
French: Afin de réaliser ce but, Eurofedop œuvre pour la création et le fonctionnement, dans un cadre soit formel soit informel, d’un Dialogue social européen représentatif et pluraliste dans le Secteur public.
English: Note: Provides a basic throttling mechanism, which will yield the current process or thread until the entity has been completely sent.
French: Note: Fournit un mécanisme d'étranglement, qui gèrera le processus courant tant que l'entité n'aura pas été complètement envoyé.
English: Item 3 (d) of the Provisional Agenda
French: Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Vous obtiendrez plus de détails en visitant la page du SAEC : www.chlapresquile.qc.ca/saecindex.html. Seniors Programs
French: Vous obtiendrez plus de détails en visitant la page du SAEC : www.chlapresquile.qc.ca/saecindex.html. Programmes pour les aînés
English: 2.05 included in copper smelter value included in copper smelter value
French: 2,05 intégrées aux données de la fonderie de cuivre intégrées aux données de la fonderie de cuivre
English: Among its elements are health-care education and awareness-raising, safe blood transfusions and the provision of care for those affected.
French: Les éléments de ce programme sont notamment l'éducation en matière de soins de santé, la sensibilisation, la sûreté des transfusions sanguines, la fourniture de soins aux personnes infectées.
English: Report of the International Law Commission on the work  of its fifty-sixth session
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session
English: They concern the endowment of individuals with rights.
French: Ils visent à reconnaître des droits aux individus.
English: On 3 March 1990, following the submission of complaints by Holland Sweetener Company vof, the sole producer of aspartame in the Community, the Commission published a notice (90/C 52/06) of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of aspartame originating in Japan and the United States of America (OJ 1990 C 52, p.
French: À la suite des plaintes déposées par l'unique producteur d'aspartame dans la Communauté, la société Holland Sweetener Company vof, la Commission a publié, le 3 mars 1990, un avis (90/C 52/06) d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations d'aspartame originaire du Japon et des États-Unis d'Amérique.
English: Elena Dimitrova needs an urgent lifesaving transplantation of the small intestine.
French: Elena Dimitrova a besoin d'une transplantation de l'intestin grêle, afin de pouvoir rester en vie.
English: In Saumur, the “Cadre Noir” was created in the 18th century; it is now the cavalry school. In the Haut-Anjou area, the national stud farm of Le Lion d’Angers is the scene of the Equitonales and many other events.
French: Anjou terre du cheval, à Saumur l'école de cavalerie aujourd'hui le Cadre Noir a vu le jour dés le XVIIIème siècle, en Haut-Anjou le Haras National du Lion d'Angers est le théâtre des Equitonales et de bien d'autres manifestations, de nombreux clubs hippiques permettent de belles randonnées dans la nature.
English: However, we still cannot vote for an extension of the quota system for potato starch.
French: Néanmoins, nous ne pouvons voter pour un maintien du système des quotas appliqués à la production d'amidon de pommes de terre.
English: But there were many ways to break up the routine and have some fun.
French: Cependant, il y avait plusieurs façons de briser la routine et de s’amuser.
English: Given that Libya has not so far complied with those obligations, there is no way that it can take part in the second EuroMediterranean ministerial conference.
French: Comme ce n'est pas encore le cas, la Libye ne pourra participer à la deuxième conférence ministérielle euroméditerranéenne de Malte.
English: For any transaction to the FEAI, the practitioner can, at any time, check whether all necessary information has been entered by using the EDT. The EDT indicates missing mandatory fields.
French: À la lumière de l’expérience des deux dernières années, il nous est apparu que l’utilisation d’un système adapté à certains types de projets augmenterait l’efficience des praticiens et la qualité des évaluations réalisées.
English: Decides to transmit the above-mentioned report (E/ICEF/2009/3) to the Economic and Social Council, along with a summary of the comments and guidance provided by delegations at the present session;
French: Décide de transmettre le rapport susmentionné (E/ICEF/2009/3) au Conseil économique et social, ainsi qu'un résumé des observations et des renseignements fournis par les délégations à la session en cours;
English: Ministro del Interior Sr. Guillermo Stirling Ministerio del Interior Mercedes 993 Montevideo, Uruguay Telegram:
French: Sr. Guillermo Stirling Ministro del Interior Ministerio del Interior Mercedes 993 Montevideo, Uruguay Télégrammes :
English: That is also in Europe’s interest because it is the only way the border can be completely controlled.
French: C’est également dans l’intérêt de l’Europe, car il s’agit de la seule manière dont la frontière peut être entièrement contrôlée.
English: One piece of photo ID that establishes name, signature and date of birth.
French: Une pièce d'identité avec photo qui indique le nom, la date de naissance et porte la signature.
English: Amendment 20 Article 5, paragraph 2, subparagrapb 2 Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the Commission may decide that compliance with measures applicable to specific sectors listed in Annex I satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan. deleted
French: Amendement 20 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2 Statuant conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2, la Commission peut considérer que le respect des mesures applicables à certains secteurs énumérés à l'annexe I satisfait à l'obligation d'établir un plan de sûreté pour les exploitants et de l'actualiser. supprimé
English: RCMP investigators will interview such witnesses to glean more precise information about the suspect’s activities.
French: Les enquêteurs de la GRC s’entretiennent avec de tels témoins pour obtenir des renseignements plus précis au sujet des activités du suspect.
English: This code is to be used by Department of Finance Canada.
French: Ce code doit être utilisé par le ministère des Finances.
English: • Square footage of floor and wall space of the areas renovated compared to the total floor and wall space of the building  Suppose a house has 2000 square feet of floor space and 5000 square feet of interior wall space, for a total of 7000 square feet.
French: • Surface de plancher et de mur des pièces rénovées par rapport à la surface totale de plancher et de mur du bâtiment  Supposons qu'une maison compte 2 000 pieds carrés de surface de plancher et 5 000 pieds carrés de surface de mur intérieur, pour un total de 7 000 pieds carrés.
English: A translation of the full patent specification would only be required if there were a dispute over the rights created by the patent.
French: Cette solution n'exige une traduction de la totalité du fascicule du brevet qu'en cas de litige concernant les droits nés du brevet.
English: We reiterate our call to the United Nations to reconsider the listing for the graduation of Kiribati and other countries in the Pacific.
French: Nous réitérons notre appel à l'ONU afin qu'elle réexamine la liste et change le statut de Kiribati et des autres pays du Pacifique.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Normes – ST.22 page : 3.22.4
English: Following policy discussions in the FSPG and the Contact Committee, an outline for the Communication will be discussed with Member States end October in the Accounting Contact Committee.
French: Après discussion au sein du GPSF et du comité de contact, les grandes lignes de la communication seront débattues avec les États membres fin octobre au sein du comité de contact des directives comptables.
English: No list in CR as to the security levels employees are cleared to.
French: Il n'y a pas, dans le dépôt central, de liste des cotes de sécurité des employés.
English: Improving Canada’s Quality of Life NRC will contribute significant innovations that support Canada’s quality of life, improve the environment, protect health, and create new sources of wealth for Canadians.
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens Le CNRC contribuera à l’avènement d’innovations importantes qui permettront d’accroître la qualité de vie et de protéger la santé des Canadiens, d’assainir l’environnement et de créer de nouvelles sources de richesse pour le Canada.
English: Developments such as Canada’s ratification of the Kyoto Protocol and the announced restructuring of the Canada Health and Social Transfer have affected the Department’s planned actions.
French: Des développements comme la ratification par le Canada du Protocole de Kyoto et l’annonce de la restructuration du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) ont eu une incidence sur les mesures prévues par le Ministère.
English: Disclose that the controlled product is incompatible with alkylaluminum solutions, boron trichloride, cyanuric chloride, diethylzinc, aluminum and magnesium metals, phosphorus III oxide, potassium t-butoxide and phosphorus pentasulfide; 7.
French: Divulguer que le produit contrôlé n'est pas compatible avec les solutions d'alkylaluminium, le trichlorure de bore, le chlorure cyanurique, le diéthylzinc, les métaux d'aluminium et de magnésium, l'oxyde de phosphore (III), le t-butoxyde de potassium et le pentasulfure de phosphore; 7.
English: 5G (A/59/5/Add.7), para.  Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5G (A/59/5/Add.7), par. 89.
English: It is under his legislative power that the Governor establishes courts for Pitcairn and regulates their jurisdiction and procedures.
French: C'est en vertu du pouvoir législatif dont il dispose que le Gouverneur constitue des tribunaux dont il définit les compétences et les procédures.
English: Age and sex profile: shifts in the population size of various age groups.
French: STATISTIQUE CANADA.
English: Psychological science can improve diagnostic decisions.
French: *MONEY, J. et BENNETT, R. G. « Post adolescent paraphilic sex offenders:
English: This is because the substance listing on the NPRI is used to facilitate reporting by facilities, and that listing often refers to commercial products or common names rather than the scientific name that is often used to describe toxic substances under CEPA 1999.
French: Cela s'explique par le fait que la liste de l'INRP a pour objet de faciliter les déclarations des installations et qu'elle fait souvent référence à des noms de produits commerciaux ou à des noms courants plutôt qu'aux noms scientifiques souvent utilisés dans l'annexe 1 de la Loi pour décrire les substances toxiques.
English: For example, the European Union does not invest enough funds in cancer research: EU investment is almost one fifth of what the US invests.
French: Par exemple, l'Union européenne n'investit pas suffisamment dans la recherche contre le cancer: les investissements de l'UE correspondent approximativement à un cinquième du budget affecté par les États-Unis dans ce domaine.
English: To this end, the Centre convened an international conference in September 2008 at the working level, to be followed by high-level discussions in November 2008 at which the Centre's programme of work is intended to be adopted.
French: À cette fin, le Centre a organisé en septembre 2008 une conférence internationale au niveau opérationnel, qui sera suivie en novembre 2008 de discussions de haut niveau au terme desquelles le programme de travail du Centre devrait être adopté.
English: I humbly salute the memory of the members of the Mission who have died in carrying out their duties.
French: Je salue humblement la mémoire des membres de la Mission tombés dans l'accomplissement de leur devoir.