ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To urge the Secretary General to continue maintaining the exchange of information with non-governmental organizations on issues of interest to OPANAL that, with the approval of the Council, he considers pertinent for presentation to the Member States of the Agency, in accordance with article 11 (5) of the Treaty of Tlatelolco.
French: Demander instamment au Secrétaire général de poursuivre avec les organisations non gouvernementales les échanges d'informations sur les questions présentant un intérêt pour l'OPANAL que, avec l'approbation du Conseil, il considère justifié de présenter aux États membres de l'Organisme, conformément au paragraphe 5 de l'article 11 du Traité de Tlatelolco.
English: 4 Summary of Method 4.1 Cigarettes are smoked beneath a British American Tobacco (BAT) fishtail chamber with a 3 L/minute flow rate in order to capture the sidestream smoke.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 Les cigarettes sont fumées dans une chambre en Y de la British American Tobacco (BAT), dans laquelle on a réglé le débit à 3 L/minute, pour capter la fumée latérale.
English: The countries themselves will take over responsibility from the Stability Pact for promoting regional cooperation, which plays a key role in reconciliation and the establishment of good neighbourly relations.
French: Les pays prendront le relais du pacte de stabilité pour encourager la coopération régionale, qui joue un rôle essentiel dans la réconciliation et l'établissement de relations de bon voisinage.
English: QS-8507-000-EF-A1 Catalogue No.
French: Publié avec l'autorisation de l'honorable Ronald A. Irwin, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 1995 QS-8507-000-EF-A1 Catalogue No.
English: • Glutathione by LC/ECD
French: • de glutathion par CLHP/DCE
English: • Increase rates of descent where practical
French: Le nombre de goélands aperçus est passé à 300, une réduction importante de 95 p.
English: Finally, commitments are made in areas where the Department can most make a difference given its core roles and responsibilities.
French: Enfin, des engagements sont pris dans les secteurs où le Ministère est le plus susceptible d’exercer une influence, compte tenu de ses rôles et de ses responsabilités.
English: (b) Subcommittee on Health and Development.
French: b) Le Sous-Comité de la santé et du développement.
English: Efforts should be deployed to integrate services in order to achieve "one-stop shopping" for families.
French: Il faudrait s’efforcer d’intégrer les services afin que les familles puissent s’adresser à un « guichet unique ».
English: Maximum (4 dependants): € 56.23 per day.
French: Maximum avec 4 personnes à charge: € 56,23 par jour.
English: Plenary session of the European Convention Brussels, 15 and 16 May 2003
French: Session plénière de la Convention européenne Bruxelles, les 15 et 16 mai 2003
English: FIGURE 2 Traditional Knowledge Indigenous Knowledge
French: FIGURE 2 Savoirs traditionnels Savoirs autochtones
English: Assessing the health of the staffing system (continued) «- previous next -» 2.3 Representativeness: A Results Value Representativeness:
French: Évaluation de l'état de santé du système de dotation (suite) «– page précédente page suivante –» 2.3 La représentativité : valeur liée aux résultats Représentativité :
English: I quit smoking, and now even become an annoying smell smoke, even 5 bucks a pack, I will not even eat.
French: J'ai arrêté de fumer, et maintenant même devenir une fumée odeur gênante, voire 5 dollars le paquet, je vais même pas manger.
English: The Member States needed a clear view of how the contributions which they made in proportion to their ability to pay would be used.
French: Les États Membres ont besoin de savoir clairement comment seront utilisées les contributions qui leur sont demandées en fonction de leur capacité de paiement.
English: Often, national capacity self-assessments (NCSAs) have helped to identify where gaps in capacity exist.
French: Les auto-évaluations nationales des capacités ont souvent aidé à repérer les lacunes dans les capacités.
English: The European Union Border Management Programme in Central Asia provides legal assistance, human resource development and training, and border management support at airports and in pilot regions.
French: Le Programme européen de gestion des frontières en Asie centrale permet d'apporter une assistance judiciaire, de mettre en valeur et de former les ressources humaines et d'aider à administrer les frontières dans les aéroports et dans les régions pilotes.
English: Métis and First Nations education institutions provide education and training programmes and contract programmes with provincial universities and technical institutions through a variety of academic partnerships:
French: Les établissements d'enseignement autochtones et métis offrent des programmes d'enseignement et de formation, et une foule de partenariats leur permettent d'offrir des programmes en collaboration avec des universités et des établissements techniques de la province:
English: ANDREWS PORT SERVICES LIMITED Reference Number:
French: ANDREWS PORT SERVICES LIMITED Numéro de référence:
English: The campaign would engage partners, including the private sector, to mobilize funding to construct affordable housing at a rate that would close the gap in housing stock by 10 per cent a year between 2008 and 2013.
French: Une campagne chercherait à amener les partenaires, y compris le secteur privé, à mobiliser des ressources financières destinées à la construction de logements abordables, qui réduirait de 10 % chaque année, entre 2008 et 2013, la pénurie de logements.
English: In addition to U.S. EPA permit lists, Canadian provincial environment agencies and American and European technology proponents were contacted, and reports and publications on PCB destruction technologies(5-12) were reviewed to supplement the initial technology list.
French: Outre la consultation des listes de permis de l'EPA, les organismes environnementaux des provinces canadiennes ainsi que les promoteurs américains et européens de techniques de destruction ont été contactés, et les rapports et les publications sur les techniques de destruction des BPC(5-12) ont été examinés pour compléter la liste initiale des techniques.
English: Commission decision to propose appropriate measures with regard to the aid granted by the Walloon Region to promote trade with non-Community countries.
French: Décision de la Commission de proposer des mesures appropriées à l'égard des aides accordées par la Région wallonne pour promouvoir le commerce extérieur extracommunautaire.
English: In January 2008, a meeting was conducted by UNICEF, Save the Children (Uganda), Save the Children (United Kingdom) based in the Democratic Republic of the Congo and the child protection section of MONUC to assess and plan for the release and cross-border return of children and women from LRA.
French: En janvier 2008, des représentants de l'UNICEF, de Save the Children en Ouganda et de Save the Children UK en République démocratique du Congo ainsi que de la Section de la protection de l'enfance de la MONUC se sont réunis pour étudier et planifier la libération et le rapatriement des enfants et des femmes se trouvant dans les rangs de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Mrs. Susan Smith Agriculture and Steel Section (EPMA) Trade Policy Division (EPM) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-0773 Facsimile: (613) 996-0612 email address: susan.smith@dfait-maeci.gc.ca 12.3 A copy of this notice and other pertinent information are available on the following Internet site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/.
French: Mme Susan Smith Section de l'agriculture et de l'acier (EPMA) Direction de la politique sur la réglementation commerciale Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-0773 Télécopieur : (613) 996-0612 courrier électronique: susan.smith@dfait-maeci.gc.ca 12.3 Pour obtenir une copie du présent Avis et d'autres renseignements pertinents, consulter le site Internet du ministère à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/
English: Summary records of the public and private meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be prepared by the Secretariat.
French: Le Secrétariat établit le compte rendu analytique des séances publiques et privées du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: Dr. Tracey Lindberg won an award in the category of Fine Arts, Humanities and Social Sciences. She completed her dissertation, entitled Critical Indigenous Legal Theory, at the University of Ottawa.
French: Dr. Tracey Lindberg s'est méritée un prix dan la catégorie des beaux arts, des sciences humaines et des sciences sociales pour sa thèse intitulée Critical Indigenous Legal Theory, qu'elle a effectuée à l'University d'Ottawa.
English: Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports:
French: 1.11 Section minimale des conduites d'admission et d'échappement:
English: The use of the PCT-SAFE software for generating the request form print-out is not permitted if the corresponding diskette is not filed together with the request.
French: L’utilisation du logiciel PCT-SAFE pour produire l’imprimé du formulaire de requête n’est pas autorisée si la disquette n’est pas déposée avec la requête.
English: 31.13 Institute Meetings and Conventions Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee to attend meetings and conventions provided in the Constitution and By-laws of the Institute.
French: 31.13 Réunions et congrès de l’Institut Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé pour lui permettre d’assister aux réunions et aux congrès prévus par les Statuts et la Constitution de l’Institut.
English: 3(a)(ii) Cost of Credit Disclosure Harmonization (AIT Annex 807.1) AIT Deadlines: Conclusion of negotiations:
French: 3a)(ii) Harmonisation de la divulgation du coût du crédit (Annexe 807.1 de l’ACI) Dates limites de l’ACI :
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities:
French: • Financement une seule fois pour le développement du plan de travail et offre de formation: 10 000 $
English: The central authorities shall make arrangements for the creation of Internet sites for the public authorities under their jurisdiction.
French: Les pouvoirs publics créent les conditions propres à l'établissement de ces ressources au sein des entités placées sous leur autorité.
English: Fuel-Inefficient Vehicles 3.
French: Véhicules énergivores 3.
English: Those items had not yet been written off.
French: Ces articles n'avaient pas encore été passés par profits et pertes.
English: Mr President, let me first of all say how much I appreciate, as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the job that Mr Barzanti has done.
French: Monsieur le Président, je tiens d'emblée à dire combien j'apprécie, en tant que membre de la commission juridique et des droits des citoyens, le travail de M. Barzanti.
English: the size of companies (based on the number of employees); the type of economic activity and related facts (number of accidents, operation of technical equipment, level of risk, chemical agents in the workplace, etc.)
French: Des analyses peuvent être effectuées selon: la taille des entreprises (en fonction du nombre d’employés); le type d’activité économique et les faits connexes (nombre d’accidents, exploitation d’équipements techniques, niveau de risque, agents chimiques sur le lieu de travail, etc.).
English: Beyond their traditional focus on planning and budgeting of infrastructure projects, Commune Councils needed to be involved in the realization of children's rights, particularly in health and education.
French: Il faut que les conseils communaux assument, outre leurs fonctions traditionnelles de planification et de budgétisation des projets d'infrastructure, des responsabilités en matière de réalisation des droits de l'enfant, en particulier pour ce qui est de la santé et de l'éducation.
English: We are confident that, under your able stewardship, the Council will effectively discharge its tasks, dealing with the issues of high importance being brought before it in this very busy month.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction avisée, le Conseil mènera efficacement ses travaux sur les questions d'une grande importance dont il est saisi en ce mois particulièrement chargé.
English: Progress had been made in the areas of health, education and protection.
French: On a constaté des progrès dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection.
English: Section 6 of the Act also specifies that a design will not be registered if:
French: Aux termes de l'article 6 de la Loi, un dessin ne peut pas être enregistré si :
English: 4647 (21 November 2002); 4728 (28 March 2003)
French: 4647e (21 novembre 2002); 4728e (28 mars 2003)
English: Article 53 The procedure before the General Court shall be governed by Title III.
French: Article 53 La procédure devant le Tribunal est régie par le titre III.
English: The development will cover 75 percent or so of the mural after the new additions are included.
French: L'expansion du village couvrira environ 75 p.
English: Like Ambassador Durrant, we welcome the results of the elections in that regard.
French: Comme l'Ambassadeur Durrant, nous nous félicitons des résultats des élections à cet égard.
English: IV, `Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement', paras.
French: IV, `Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet', par.
English: In another development, in a communication dated 10 January 2000, the Northern Ireland Office informed the Special Rapporteur that the Director of Public Prosecutions (DPP) of Northern Ireland had considered the findings of the investigation by Commander Mulvihill into allegations of threats made against Rosemary Nelson and had directed, on grounds of insufficient evidence, that there should not be any prosecution.
French: Dans une communication datée du 10 janvier 2000, le Secrétariat d'État pour l'Irlande du Nord a informé le Rapporteur spécial que le Procureur général pour l'Irlande du Nord (DPP) avait examiné les conclusions de l'enquête menée par le commandant Mulvihill sur les menaces qui auraient été proférées contre Rosemary Nelson et avait conclu, en raison de l'insuffisance des preuves, qu'il n'y avait pas lieu de poursuivre.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in its report, did not merely make a critical evaluation of the Commission's report; it also attempted to offer practical solutions to the questions raised by the Commission.
French: Dans son rapport, la commission juridique et des droits des citoyens ne s'est pas contentée d'effectuer une évaluation critique du rapport de la Commission, elle s'est plutôt attachée à proposer des solutions concrètes aux questions soulevées par la Commission.
English: On January 1, 2002, the general corporate income tax rate, which applies to the highest-taxed sectors such as services, will be cut by 2 percentage points to 25 per cent.
French: Le 1er janvier 2002, le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés, qui s’applique aux secteurs les plus lourdement imposés comme celui des services, sera réduit de 2 points de pourcentage pour s’établir à 25 %.
English: At their peak, ammonium (NH4+-N) concentrations in soil 10 cm from carcasses were as much as several orders of magnitude greater than soils in adjacent control plots without carcasses and remained elevated until the onset of winter.
French: À son maximum, la concentration d’ammonium (NH4+-N) dans le sol à 10 cm des carcasses était jusqu’à plusieurs ordres de grandeur plus élevée que dans le sol de parcelles témoins adjacentes sans carcasses et est demeurée élevée jusqu’au début de l’hiver.
English: The WIPO General Rules of Procedure provide for the possibility of joint meetings "when two or more bodies of the Organization or of the Unions must examine questions of common interest to them."
French: Les Règles générales de procédure de l’OMPI prévoient la possibilité de séances communes "lorsque deux ou plusieurs organes de l’Organisation ou des Unions doivent examiner des questions qui sont pour eux d’intérêt commun".
English: Revenue Canada’s results commitments fall within the broad accountabilities of Effective Revenue Administration and Smart Border Administration as illustrated in the following table.
French: Les engagements qu'a pris Revenu Canada sur le plan des résultats relèvent des secteurs de responsabilité que sont l'administration efficace des recettes et l'administration d’une frontière efficace, comme le montre le tableau ci-après.
English: These findings will also provide new therapeutic tools to rescue defects in htt protein associated with HD.
French: Ces découvertes déboucheront également sur de nouveaux outils thérapeutiques permettant de traiter les anomalies de la protéine htt liées à la maladie de Huntington.
English: A given bed mass can be supported either by a large mass flow of process gas at low velocity or by a smaller mass flow of process gas at higher velocity.
French: Pour une masse donnée du lit, on peut utiliser soit un écoulement important du gaz de traitement à faible vitesse, soit un écoulement plus faible du gaz de traitement à plus haute vitesse.
English: In its view, an examination of the criteria was necessary to answer the allegations and would have been undertaken regardless of the author's sex or sexual orientation.
French: Selon lui, cette analyse était nécessaire pour répondre aux allégations de l'auteur, et aurait été menée quels que soient le sexe ou l'orientation sexuelle de ce dernier.
English: Participation is seen as central to contribute to disease management, the facilitation of research and information sharing, promotion of work and dissemination of information.
French: La participation y est considérée comme indispensable pour contribuer à la gestion des maladies, à la facilitation des recherches et de la mise en commun des informations, à la promotion du travail et à la diffusion des informations.
English: This more limited desired growth also justifies their low level of innovation and development of in-house products.
French: Cette croissance souhaitée plus limitée justifie également leur faible degré d’innovation et de développement de produit maison.
English: My group is happy to support it.
French: Mon groupe se réjouit de lui apporter son soutien.
English: • situate the dialogue within a Canadian context while remaining cognizant of the global factors and international context and Canada’s international objectives and commitments.
French: • ramener le dialogue au contexte canadien tout en demeurant au fait du climat et des facteurs internationaux, ainsi que des objectifs et des engagements internationaux du Canada.
English: 3.1 Canadian Council of Ministers of the Environment The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is comprised of environment ministers from the federal, provincial and territorial governments (14 ministers in total).
French: 3.1 Conseil canadien des ministres de l'Environnement Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) est formé de ministres de l'environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (14 ministres en tout).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Questions and answers in relation to the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) 2000 Guidelines for Therapeutic Donor Insemination (TDI) Chronology of therapeutic donor insemination guidelines Letter from Health Canada to all patients wishing to utilize donor semen for the purposes of therapeutic donor insemination Letter from Health Canada to foreign processors / exporters of donor semen to Canada Information 16 March 2000 Letter from Health Canada to all establishments and physicians that process, distribute and/or import donor semen for assisted conception Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) 2000 Guidelines for Therapeutic Donor Insemination (TDI).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Questions et réponses Insémination thérapeutique avec sperme de donneur (ITSD) Chronologie : Lignes directrices sur l'insémination thérapeutique avec sperme de donneur Lettre de Santé Canada à toute patiente désireuse d'utiliser du sperme de donneur aux fins de l'insémination thérapeutique Lettre de Santé Canada aux établissements étrangers qui traitent du sperme de donneur /exportateurs de sperme de donneur au Canada Information Le 16 mars 2000 Lettre de Santé Canada aux établissements et aux médecins qui traitent, distribuent et/ou importent du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée Les Lignes directrices de l'an 2000 sur l'insémination thérapeutique avec sperme de donneur (ITSD) de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA) Santé Canada désire vous aviser d'une mise à jour des Lignes directrices de la SCFA sur l'ITSD.
English: Minister’s Message The world is in the midst of an unprecedented transformation from an industrial-based to a knowledge-based economy and society.
French: Message du Ministre Le monde traverse une période sans précédent de transformation, passant de l’ère industrielle à une économie et une société du savoir.
English: We are determined to seek an early conclusion of a general United Nations convention on international terrorism.
French: Nous sommes déterminés à oeuvrer pour une conclusion rapide d'une convention générale relative au terrorisme international.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Today there is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States, although security issues cannot be an isolated issue for only one country.
French: Aujourd'hui, il n'existe pas de coopération transfrontalière systématique entre États membres en matière de sécurité des réseaux et de l'information, bien que les questions de sécurité ne puissent pas être considérées comme un problème isolé ne concernant qu'un seul pays.
English: It appears distinct from keratosis pilaris because of its generalized nature and its severity.
French: Elle semble distincte de la kératose pilaire par son caractère général et son degré de sévérité.
English: Justification For the purposes of prioritisation the key factors are the toxic properties of substances, the extent of exposure and the production volume.
French: (6) Les utilisateurs en aval informent l'Agence de l'existence d'études découlant de leurs propres essais sur des animaux vertébrés portant sur les effets toxicologiques ou écotoxicologues, dans l'année suivant la publication du registre des substances conformément à l'article 22 bis, paragraphe 2.
English: The proposed modification of a wharf or dock that has legs or piles that are inserted into the substrate, or of a breakwater that is accessible by land, if the project (a) is not to be carried out below the annual high-water mark; and (b) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de modification d'un quai ou d'un embarcadère dont les pieux ou les poteaux pénètrent le substrat ou projet similaire visant un brise-lames accessible par voie terrestre, si le projet, à la fois : a) n'est pas réalisé au-dessous de la laisse ou de la limite annuelle des hautes eaux; b) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Office expenses Depreciation and amortization Taxes, permits and licences Total cost of all units of travel purchased from suppliers Commission paid to travel agents All other expenses
French: Frais de bureau Dépréciation et amortissement Taxes, permis et licences Coût total de toutes les unités de voyage achetées auprès des fournisseurs Commission versée aux agents de voyages Toutes les autres dépenses Total des dépenses d’exploitation