ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 107(4)(a) gives an official the authority to provide, allow to be provided, or provide access to customs information solely for use in, or to prepare for, criminal proceedings.
French: L’alinéa 107(4)a) donne à un fonctionnaire l’autorisation de fournir un renseignement douanier, de permettre qu’il soit fourni ou d’y donner accès uniquement pour les besoins d’une poursuite criminelle.
English: Describe the resources that your
French: Décrivez les ressources dont votre organ-
English: This is an area of beaches that bring together the six districts of the capital.
French: C'est un ensemble de plage qui réunit ensemble six quartiers de la capital.
English: Add your own message as part of this email!
French: Ajoutez votre propre message en tant qu'élément de ce courriel!
English: This role may be further divided depending on the scope of the initiative. Examples of specialized roles are:
French: privé et public et il rédige des communiqués et le matériel de trousses d’information générale, au besoin.
English: Chair's summary 2
French: I. RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT 3
English: The Committee recommends that the State party strengthen and increase the allocation of resources to ensure that all citizens benefit equally from available health services.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître encore les ressources consacrées à veiller à ce que tous les citoyens bénéficient également des services sanitaires disponibles.
English: The joint action provides for cooperation between law enforcement and judicial authorities in order to safeguard public order at European-level meetings and places it within the framework of the Europol Convention.
French: Cette action conjointe prévoit la coopération policière et la coopération judiciaire en matière de maintien de l'ordre public au niveau européen et les place dans le cadre de la Convention Europol.
English: (95e percentile adulte du sexe masculin) 2.
French: (95th percentile adult male) 2.
English: Fold or retract the head restraint to any position in which its minimum height is less than that specified in paragraph 5.6.2. of this Regulation or in which its backset is more than that specified in paragraph 5.6.6. of this Regulation; and
French: 5.3 Rabattre ou enfoncer l'appuie-tête dans une position dans laquelle sa hauteur minimale est inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.6.2 du présent Règlement ou dans laquelle la distance tête/appuie-tête est supérieure à celle prescrite au paragraphe 5.6.6 du présent Règlement; et
English: The secretariat coordinates the development and implementation of a comprehensive communication strategy at the international level with a set of core communications objectives and expected results.
French: Le secrétariat coordonne l'élaboration et l'application d'une stratégie globale de communication au niveau international, assortie d'un ensemble clef d'objectifs et de résultats escomptés en matière de communication;
English: • How would you address the requirement for an integral KT strategy?
French: • Comment répondriez-vous au besoin d’une stratégie d’AC intégrale?
English: Local communities have a pivotal role in the identification, protection and management of cultural and natural heritage.
French: Les communautés locales ont un rôle essentiel à jouer pour identifier, protéger et administrer le patrimoine culturel et naturel.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0373 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0373 Domain name(s) clearout.com Complainant Chemical Products Technologies, LLC Respondent Christopher Shadbolt Panelist Gardner, Nick J. Decision Date 17-Jul-2003 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0373 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0373 Nom(s) de domaine clearout.com Requérant Chemical Products Technologies, LLC Défendeur Christopher Shadbolt Experts Gardner, Nick J. Date de la décision 17-Jul-2003 Décision Plainte rejetée
English: • Proposal to form a Canadian Mental Health Coalition
French: • Proposition de création d'une Commission canadienne de la santé mentale
English: The MHPD collects AR reports for the following marketed health products approved for use in humans:
French: La DPSC recueille les déclarations d'EI des produits de santé commercialisés approuvés suivants pour l'utilisation chez les humains :
English: The Fish Habitat Primer - Ontario Edition is an essential guide to recognizing and respecting the environments on which fish depend to keep their - and our waterways vibrant with life.
French: L’abc des habitats du poisson Édition de l’Ontario est un guide essentiel pour reconnaître et respecter les milieux dont dépendent les poissons afin de maintenir leurs voies d’eau - et les notres - pleines de vie.
English: In 1954, the Pointe-du-Lac deposit was brought to light.
French: En 1954, le gisement de Pointe-du-Lac est mis au jour.
English: Work is often a very positive experience for people recovering from mental illness.
French: Le travail représente souvent une expérience positive pour les personnes qui se rétablissent d'un problème de santé mentale.
English: Some of the people in the program would  be trained as journalists and some as technicians.
French: Le programme visait à former des journalistes et  des techniciens.
English: S. Frederick Starr is Chairman of the Central Asia/Caucasus Institute.
French: Une leçon à retenir pour des pays comme l'Afghanistan et l'Irak.
English: There is a fundamental issue of whether a legal requirement relating to GBMR or TK would concern disclosure as such, or whether it would actually function as an effective prohibition on securing a patent if certain preconditions are not met.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 40 ressources génétiques ou biologiques et/ou de savoirs traditionnels ont donné un consentement préalable en connaissance de cause, cela peut simplement être pour obtenir, à des fins de transparence, des informations sur les conditions dans lesquelles le matériel ou les ressources génétiques ou biologiques et/ou les savoirs traditionnels ont été obtenus, cela peut être un moyen de mettre en place une obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause avant le dépôt d’une demande de brevet ou de la délivrance dans des conditions valables d’un brevet.
English: We have about 32 Class 1 facilities in New Brunswick right now, including power plants, pulp mills, and large manufacturing plants.
French: Le Nouveau-Brunswick compte actuellement 32 installations de catégorie 1, y compris les centrales électriques, les usines de pâtes et les grandes usines de fabrication.
English: Expenditures by audience would be useful and as noted above can in some cases likely be known with some accuracy.
French: Il serait utile de connaître les dépenses par auditoire et ce serait possible dans certains cas avec une exactitude relative.
English: Globally, Canada's efforts toward sustainable development are being recognized.
French: Dans l'ensemble, les efforts déployés par le Canada pour parvenir à un développement durable sont reconnus.
English: This legislation allowed the registration of any sign that was capable of being represented graphically and lifted any restrictions on protectable subject matter.
French: Cette loi autorisait l’enregistrement de tout signe susceptible de faire l’objet d’une représentation graphique et levait toutes les restrictions relatives à l’objet de la protection.
English: If the Commissioner takes the view, as I suspect he may, that there is no legal basis for action, I would remind him of the articles of the Treaty governing the single market.
French: Si le commissaire avance l'argument, comme il pourrait le faire selon moi, de l'absence de base juridique pour entreprendre une action, je lui rappellerais les articles du Traité sur le marché unique.
English: A/C.4/57/L.10 Item 76 — United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East — 32-Power draft resolution — Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/C.4/57/L.10 Point 76 — Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient — Projet de résolution (32 puissances) — Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: Partnerships with humanitarian and development actors will focus on the development of strategic frameworks that set out institutional arrangements, including identified areas of common interest, roles and responsibilities, and modalities for regular communication, building on existing coordination processes, in particular the integrated mission planning process and system-wide coordination mechanisms such as the Executive Committee on Peace and Security and the Rule of Law Resource and Coordination Group.
French: Pour ce qui est des partenaires humanitaires et des agents de développement, les travaux viseront essentiellement la formulation de cadres stratégiques établissant les modalités de la coopération institutionnelle, notamment pour ce qui est des questions d'intérêt commun, des attributions et responsabilités respectives et des modalités d'une communication systématique; on tirera parti, à cet égard, des procédures de coopération en place et tout particulièrement, de la planification intégrée des missions et des dispositifs de coordination à l'échelle du système, tels que le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et le groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal3.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel3 ».
English: Alcoa will use reasonable efforts to publish any such changes in the privacy statement, such as posting on this website.
French: Alcoa fera tous les efforts raisonnables pour publier ces modifications dans sa politique de confidentialité, notamment sur son site Web.
English: The minimum charge in this area is less than that required to pay for the pilot boat service, and this charge has also been increased.
French: Le droit minimum perçu dans ce secteur n’est pas assez élevé pour permettre de payer le service de bateau-pilote, aussi a-t-il été rajusté.
English: The strong Canadian dollar will continue to dampen returns to Canadian farmers.
French: La vigueur de la devise canadienne continuera de freiner les profits des agriculteurs canadiens.
English: To that extent, the appellant can be said to have demonstrated her initiative.
French: Dans ce cas, on peut dire que l'appelante a fait preuve d'esprit d'initiative.
English: HSE Management System JRM has an Integrated Management System (IMS) for purposes of enhancing, formalizing, and standardizing its overall business functions.
French: Les gestionnaires, les superviseurs, les employés, les entrepreneurs, les clients et les fournisseurs doivent tous collaborer afin d'acquérir l'attitude appropriée, de pratiquer et de promouvoir des habitudes de travail adéquates, de faire preuve d'un bon discernement et de respecter toutes les règles et la réglementation en matière de SSE de manière à assurer que la société J. Ray McDermott offre un environnement de travail sécuritaire et convenable.
English: In response to mounting concern over money laundering, the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) was established by the G-7 Summit that was held in Paris in 1989.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) a été créé à Paris en 1989, lors du sommet du G-7, en réponse à la préoccupation croissante que constituait le blanchiment de capitaux.
English: [Footnote 2] This document outlines administrative, personnel, physical, and communication security standards.
French: Ce document donne un aperçu des normes touchant l'administration, le personnel, les équipements et la sécurité des communications de renseignements.
English: The property extends on one hectare of park plus a closed and raised garden.
French: La propriété s'étend sur un hectare de parc et de jardin clos et arborés.
English: Canadian Historic Sites, Occasional Papers in Archaeology and History, no.
French: Boston, Harvard University Press, 1961, 8p.
English: • equatorial calms, or doldrums, characterized by thick clouds and abundant rain.
French: • calmes équatoriaux ou pot-au-noir, ainsi baptisé en raison des nuages épais et des pluies abondantes que connaît cette région.
English: The directors of the Authority shall be appointed to hold office as follows: (a) the Governor in Council appoints one individual nominated by the Minister; (b) the municipalities of Vancouver, Burnaby, the District of North Vancouver, the City of North Vancouver, Port Moody, Delta, West Vancouver and Belcarra appoint one individual; (c) the province of British Columbia appoints one individual; (d) the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba appoint one individual; and (e) the Governor in Council appoints the five remaining individuals nominated by the Minister in consultation with the users selected by the Minister or the classes of users.
French: Les administrateurs sont nommés en conformité avec les règles suivantes : a) le gouverneur en conseil nomme un administrateur dont la nomination est proposée par le ministre; b) les municipalités de Vancouver, de Burnaby, du District of North Vancouver, de la City of North Vancouver, de Port Moody, de Delta, de West Vancouver et de Belcarra nomment un administrateur; c) la province de la Colombie-Britannique nomme un administrateur; d) les provinces d'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba nomment un administrateur; e) le gouverneur en conseil nomme les autres candidats dont la nomination est proposée par le ministre en consultation avec les utilisateurs qu'il choisit ou les catégories d'utilisateurs.
English: Guidelines for the prescription of diagnostic x-ray examinations
French: Règles à suivre pour la prescription des examens de radiodiagnostic
English: Others believe that patients should have a say in this type of matter (8%), that they should be informed about the use of their information (6%), and that this demonstrates respect for the patient (3%).
French: D'autres consommateurs croient que les patients devraient avoir un mot à dire à ce sujet (8 %), qu'ils devraient être informés quant à l'utilisation de leurs renseignements (6 %), et que cela démontre que le patient est respecté (3 %).
English: Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement) Projected Use of Authority ($ millions) Authority Drawdown:
French: (en millions de dollars) Recettes disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: The buying of futures is referred to as going long.
French: On dit de l'opérateur qui achète un contrat à terme qu'il ouvre une position acheteur (longue).
English: - The WIPO Office in New York dealt with requests for WIPO to participate in programs of: the World Bank; the UN Office for Project Services; the UN Office of Legal Affairs; the UN Institute for Training and Research; the International Intellectual Property Society; the International Intellectual Property Institute; and the Washington Area Trade Association.
French: - Le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a donné suite à des demandes de participation de l’OMPI à des programmes des organismes suivants : Banque mondiale, Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets, Bureau des affaires juridiques de l’Organisation des Nations Unies, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, International Intellectual Property Society, International Intellectual Property Institute et Washington Area Trade Association.
English: The Finance and Corporate Branch should also implement the Section 33 Quality Assurance Checklist or a similar checklist as a means to provide assurance and consistency in the signature under Section 33.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs devrait également avoir recours à la Liste de vérification de l'assurance de la qualité à utiliser lors de l’application de l'article 33 ou à une autre liste de vérification semblable pour obtenir une telle assurance et garantir l'uniformité des signatures apposées en vertu de l'article 33.
English: However, the plaintiff submitted that where both parties were non-resident and the venue, Hong Kong, was chosen by mutual consent then security should not be ordered.
French: Il a toutefois fait valoir que la caution ne devrait pas être accordée étant donné que les deux parties étaient des non-résidents et que le lieu, Hong Kong, avait été choisi d'un commun accord.
English: She is interested in examining the critical and increasing need for access to health information databases for research purposes, with particular focus on consent.  Gibson feels that breakthroughs in the area will come from a multi-disciplinary approach.
French:   À titre de chercheuse principale dans son premier projet de recherche, Gibson se penche sur la création de nouveaux paradigmes conceptuels face aux difficultés que posent la protection de la vie privée et l'accès aux données dans la recherche en santé.
English: Participants come from the 56 states and governments that make up La Francophonie.
French: Les participants et participantes proviennent des 56 États et gouvernements membres de la Francophonie.
English: The Secretary of State was in Brazil attending the meeting of Sport Ministers of the Americas to advance the international fight against doping in sport.
French: Le secrétaire d'État participait au sommet des ministres du Sport des Amériques qui se déroulait au Brésil, afin de promouvoir la lutte antidopage dans le sport sur la scène internationale.
English: economic, social and cultural functions:
French: Justification Cet amendement clarifie l'objectif de la directive.
English: A service provided in one country to a customer in second country, without either party required to travel.
French: Organisation des négociations sur les services L’AGCS porte sur le commerce des services selon quatre modes de fourniture : - Mode 1 :
English: For banks the most challenging KBI clients are those with loans above $25,000 and below $1 million.
French: Du point de vue des banques, les entreprises axées sur le savoir qui posent le plus grand défi sont celles dont les emprunts varient entre 25 000 $ et 1 million de dollars.
English: The possibility of focussing ultra cold neutrons by using a conical tube is also illustrated by this technique.
French: La méthode indique la possibilité de focalisation de neutrons ultra froids par un tube conique.
English: He claimed that there were no Ninjas in the area at the time of the attack.
French: Là se trouvaient des membres des forces gouvernementales congolaises et angolaises, ainsi que d’anciens combattants Rwandais Hutu en exil qui étaient armés et des mercenaires blancs à la solde du gouvernement congolais.
English: That extends beyond simply the question of labour and individual workers, to cover broader questions.
French: Cette interrogation ne porte pas uniquement sur la question de la main-d’œuvre et des travailleurs individuels, mais englobe également des questions plus larges.
English: A few associations of recruitment agencies are also accredited to conduct PDOS.
French: Quelques associations d'agences de recrutement sont également agréées pour effectuer des PDOS.
English: The need for HIV/AIDS interventions in emergency settings (pdf, 335 Kb.
French: Le besoin d’interventions relatives au VIH et au sida dans les situations d’urgence (pdf, 335 Kb.
English: Calls upon Governments to take steps to ensure that the treatment of victims of trafficking, as well as all measures taken against trafficking in persons, in particular those that affect the victims of such trafficking, pay particular attention to the needs of women and girls and are applied with full respect for the human rights of those victims and are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination and the availability of appropriate legal redress, which may include measures that offer victims the possibility of obtaining compensation for damage suffered;
French: Demande aux gouvernements de prendre des dispositions pour que le traitement des victimes de la traite, et toutes les mesures adoptées contre la traite des êtres humains, en particulier celles qui s'appliquent aux victimes, attachent une attention particulière aux besoins des femmes et des filles, respectent pleinement les droits fondamentaux de ces victimes et soient compatibles avec le principe internationalement reconnu de la non-discrimination, y compris l'interdiction de la discrimination raciale et le droit à une réparation appropriée, ces dispositions pouvant inclure des mesures offrant aux victimes la possibilité d'obtenir réparation du préjudice subi;
English: Regional differences in the availability of diagnostic facilities and resources as well as the degree of active versus passive surveillance may affect the overall coverage of the reporting system.
French: Qualité des données Plusieurs aspects de la qualité des données influent sur l'utilité de ces dernières : l’exhaustivité des données recueillies (ou de la couverture), l’exhaustivité de chacune des réponses, l'exactitude ou la validité des réponses, et l'actualité des données.
English: In addition, the security need varies considerably from site to site.
French: De plus, les besoins de sécurité sont très différents d'un endroit à l'autre.
English: Target 2004-2005: to be determined
French: 2004-2005 (objectif) : à déterminer
English: 3.1 Close collaboration between green and the customer may be required depending upon the scope of the green services.
French: 3.1 Selon l’étendue des services green, une collaboration étroite peut s’avérer nécessaire entre green et le client.
English: It does not make sense to help Somalis reach a comprehensive political settlement of their long conflict while at the same time denying them the ability to build the institutions through which they can overcome lawlessness in their country.
French: Il n'est pas logique d'aider les Somaliens à parvenir à un règlement politique complet de leur conflit prolongé d'une part tout en leur refusant d'autre part la capacité de mettre en place les institutions qui devraient leur permettre de mettre fin à l'anomie dans leur pays.
English: Side doors: Completely prefabricated and operable, built into the sidewalls.
French: Portes latérales: Celles-ci devront être complètement préfabriquées, en état de fonctionnement, et placées dans les parois latérales.
English: Course Name (Humanistic and Transpersonal Psychology ) Code 017.243 Description 017.243 Humanistic and Transpersonal Psychology (3) credit hours A survey of such topics as search for meaning, personal growth, self-actualization, electric stimulation of the brain, meditation, and extra-sensory perception.
French: Nom du cours (Psychologie humaniste et transpersonnelle ) Code 017.243 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: My colleague has expressed this very well.
French: Ma collègue s’est très bien exprimée sur le sujet.
English: For all aspects of POPs assessment it is imperative to select a number of priority substances (e.g. individual PCB congeners or PAH compounds) which are the focus of substance-specific emission estimates, physical-chemical property determination, modelling, and measurements.
French: Concernant tous les aspects de l'évaluation des POP, il est impératif de sélectionner un certain nombre de substances prioritaires (par exemple, des congénères de PCB individuels ou des composés de HAP), qui feront l'objet d'estimations des émissions par substance, de détermination des propriétés physico-chimiques, de modélisation et de mesures.