ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a sub-regional level, local development is to be encouraged through the work of local partnerships and community groups in the regional programmes, and the new Social Economy Programme.
French: Au niveau régional, il faut encourager le développement local grâce au travail des groupes locaux de partenariats et de communautés dans des programmes régionaux et au sein du nouveau programme d’économie sociale.
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the High Contracting Parties and provides estimated costs in the amount of US$59,600 for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de la réunion considérée, qui s'élèvent à 59 600 dollars des États-Unis.
English: Treatment centres would be expanded in parallel with support systems and institutions.
French: Les centres de traitement seront agrandis, de même que les organismes et institutions d'appui.
English: The emission reductions attributable to CDM projects essentially have monetary value only in the context of the Kyoto Protocol.
French: Les réductions d’émissions attribuables aux projets du MDP n’ont vraiment de valeur financière que dans le contexte du Protocole.
English: What policies might you implement to reverse this trend? 5.
French: Quelles politiques mettriez-vous en place pour changer cette tendance? 5.
English: • reasons for choosing this activity
French: • les raisons qui sous-tendent le choix de cette activité
English: We must respect the outcome of the elections on that day.
French: Nous devons respecter le résultat des élections tenues ce jour là.
English: In those circumstances, it is possible for the average consumer to be aware of the meaning of the verbal element "quantième" in the earlier mark, which is particularly used in the watch and clock trade.’
French: Or, dans ces circonstances, il est possible que le consommateur moyen soit informé de la signification de l’élément verbal ‘quantième’ figurant dans la marque antérieure, lequel est particulièrement usit é dans l’industrie et le commerce des produits horlogers.»
English: I will end by once again thanking the rapporteurs for the speed and quality of their work, as well as the whole of the committee and Parliament as a whole for their support for the Erika I and Erika II packages in their entirety.
French: Je terminerai en renouvelant mes remerciements aux rapporteurs pour la rapidité et la qualité de leur travail, ainsi que la commission dans son ensemble et le Parlement en général, pour leur soutien aux paquets Erika I et Erika II.
English: Some of the key areas that should be covered in the feasibility study are presented in Annex C.
French: Quelques-uns des points essentiels à traiter dans l'étude de faisabilité sont présentés à l'annexe C.
English: An attorney who practices in the area of elder law, a specialized area of law focusing on issues that typically affect older adults.
French: Procédure expérimentale au cours de laquelle on greffe des cellules cérébrales normales dans les zones malades du cerveau, en remplacement des cellules endommagées ou mortes.
English: Carrying a child on your hip is the most natural way to carry a child and makes the spread-squat-position possible.
French: Le portage sur la hanche est la facon la plus naturelle de porter un enfant, la hanche offrant un appui naturel (d'autant plus saillant chez les femmes), et il permet également d'adopter la position grenouille, avec un écartement idéal des jambes.
English: Total Particulate Matter Any particulate matter with a diameter less than 100 microns.
French: Les substances toxiques découlant d'activités industrielles et agricoles pénètrent souvent dans l'eau.
English: • The Millwood Welcome Centre for Immigrants in Edmonton received support to work with mainstream institutions to examine how they may better serve the diverse population of the Millwood area.
French: Musée canadien de la nature Le Musée canadien de la nature (MCN) fait participer tous les Canadiens à un débat public sur le rapport entre l'humanité et la nature.
English: 2006/2007 Oversight of the Governor-in-Council appointments 633
French: 2006/2007 Surveillance des nominations faites par le gouverneur en conseil 633
English: He introduced the three key themes of the third session: the administration of justice, the media, and the topics of access to education and information technology.
French: Il a évoqué les trois thèmes principaux de la troisième session, à savoir l'administration de la justice, les médias et l'accès à l'éducation et aux technologies de l'information.
English: if you are under 31 days or over 85 years of age (over 69 years of age for the $150,000 plan).
French: vous êtes âgé de moins de 31 jours ou de plus de 85 ans (de plus de 69 ans pour le régime de 150 000 $).
English: Waste management facilities (WMFs) may release organic contaminants and heavy metals.
French: Les installations de gestion des déchets (IGD) peuvent rejeter des polluants organiques et des métaux lourds.
English: Incubate plates right side up in stacks of not more than two, at 44.50C for 18-24 h.
French: Incuber les boîtes de Pétri à l’envers, en évitant d’en empiler plus de trois, à 44,5 oC pendant 18 à 24 heures.
English: The Estonian authorities pointed to Article 33 of the Criminal Code as the relevant general provision currently dealing with confiscation.
French: De même, la définition légale ne couvre pas le blanchiment d’argent lorsqu’il est commis par l’auteur même de l’infraction principale; il convient de remédier à cette lacune.
English: Though the total volume of the international conventional arms trade is still reportedly stable, there seems little question that the mobility, lethality and accuracy of conventional weapons systems may be advancing faster than existing controls can reasonably regulate.
French: Si le volume total du commerce international des armes classiques est encore relativement stable, il ne fait guère de doute que la mobilité, la dangerosité et la précision des systèmes d'armes classiques progresseront à un rythme trop rapide pour que les contrôles existants puissent s'effectuer normalement.
English: Information was sent by the DPO by fax on 22 March and further information was given during a telephone conversation on 4th April.
French: Le délégué à la protection des données a transmis certaines informations par télécopie le 22 mars et d'autres informations ont été communiquées lors d'une conversation téléphonique le 4 avril.
English: "The new system reduces field time and processing time, as well as improves the accuracy of the data," explains Mick Mills, Manager of the Hydrographic Survey Unit that surveys the Fraser River.
French: Grâce à ce service, on pourra améliorer la vitesse et l’exactitude de la collecte des données destinées à des domaines comme la construction, l’arpentage officiel, la cartographie sur SIG (système d’information géographique), la gestion des biens et les travaux de génie.
English: These more aggressive species out-compete bluebirds for nesting cavities resulting in low bluebird productivity.
French: Ces deux espÃ¨ces plus agressives ont dÃ©logÃ© le Merle-bleu des cavitÃ©s oÃ¹ il construisait son nid, ce qui a entraÃ®nÃ© un faible taux de productivitÃ©.
English: This program carries out this task on the basis of the population marginal distributions for each variable considered in the weighting scheme (i.e., age, gender, region).
French: L’effectif de l’échantillon a été de 2046 et on peut considérer que les résultats sont statistiquement exacts à +/- 2,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: Lines without a client specified are treated as a single host.
French: Les lignes sans client sont traitées comme destinée à une seule machine.
English: It also follows a practice common in national jurisdictions of avoiding overloaded indictments to protect the integrity of the proceedings.
French: Il s'inspire également d'une pratique courante dans les juridictions nationales visant à éviter de trop longues listes de chefs d'accusation afin de préserver l'intégrité de la procédure.
English: Some of the most common are: dried fruit mite (a) Homoptera:
French: Indiquer la sorte et le nombre approximatif d'insectes et de fragments d'insectes présents. (b) Infestées par des acariens.
English: Periodic audits of departmental fee activities as part of the audit program.
French: ◦ 3.1. procéder à des vérifications périodiques des activités du Ministère relatives aux frais d'utilisation dans le cadre du programme de vérification.
English: For reasons of quality and environmental protection, the European Parliament wants the compulsory collection and distillation of all winemaking by-products to be kept in the regulation.
French: Le PE a obtenu l'ajout d'une deuxième valeur - indicative - de 20µg/m3, à atteindre le 1er janvier 2020, soit cinq années après la première valeur limite.
English: By nature, trainees are focused on theories and strengthening methodology, activities that are not necessarily funded with high priority in policy making.
French: Les étudiants se concentrent naturellement sur les théories et la méthodologie de renforcement, des activités qui ne font pas l’objet d’un ﬁnancement prioritaire dans l’élaboration des politiques.
English: "The success of these Games reflects the support of an entire community that has worked for several years to arrive at this moment.
French: « La popularité de ces Jeux rend compte de l'appui de toute une communauté qui a travaillé pendant plusieurs années pour parvenir à ce résultat.
English: By its first three questions, which it is appropriate to consider together, the referring court is asking in essence whether, in the light of Articles 47 and 48 of Regulation No 3665/87, extensions of time which can be granted to exporters under Article 47(4) are subject to maximum time-limits and, if the answer is in the affirmative, what are those time-limits, or if, on the contrary, the grant of such extensions of time for the production of documents establishing that the customs formalities for the release of the goods for consumption have been completed is possible notwithstanding the fact that the total period of 18 months is exceeded.
French: Par ses trois premières questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si, au regard des articles 47 et 48 du règlement n° 3665/87, les délais supplémentaires pouvant être accordés à l'exportateur en vertu de l'article 47, paragraphe 4, sont soumis à des limites temporelles maximales et, en cas de réponse affirmative, quelles sont ces limites, ou si, au contraire, l'octroi de tels délais supplémentaires pour la production des documents établissant l'accomplissement des formalités douanières de mise à la consommation est possible nonobstant le fait que le délai total de dix-huit mois est dépassé.
English: • the assets, liabilities and surplus or deficit of the organization at the end of the year;
French: • l’actif et le passif, ainsi que l’excédent ou le déficit de l’organisation à la fin de l’année;
English: First reflections on the 2009 PDB mandate for the conciliation AGRI/6/61166 2008/2025(BUD) Draftsman: Responsible:  Kyösti Virrankoski (ALDE) BUDG Jutta Haug (PSE)
French: Premières réflexions sur le mandat de l'APB de 2009 pour la concertation AGRI/6/61166 2008/2025(BUD) Rapporteur pour Kyösti Virrankoski (ALDE) avis:
English: Periodicity of submission of reports
French: Périodicité de la présentation de rapports
English: Section of Researchers News Thanks to the diligent work of Anita Lambert-Lanning, CFPC-National Research System (NaReS)Coordinator, and Lynn Dunikowski and David Le Sauvage from the CFPC library services, there are now 523 records of original family medicine research from 2002-2003 available for your searching pleasure.
French: Des nouvelles de la Section des chercheurs Grâce au travail minutieux de Anita Lambert-Lanning, coordonnatrice du NaReS au CMFC, de Lynn Dunikowski et de David Le Sauvage des services bibliothécaires du CMFC, il y a maintenant 523 travaux de recherche originale en médecine familiale disponibles pour consultation.
English: Are you familiar with any innovative deployment strategies or practices being used with reference to the following groups of health professionals:
French: Êtes-vous au courant de pratiques ou de stratégies innovatrices de déploiement dans les groupes de professionnels de la santé suivants :
English: You were in fact operating a hotel (Motel Princesse) on your own account.
French: En effet, vous exploitez un commerce d'hôtellerie (Motel Princesse), à votre compte.
English: Thus, a number of provincial and territorial governments are in the position of having to begin preparing their 2001-2002 report before the previous report has been approved.
French: Ainsi, plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux se sont retrouvés dans une situation où ils ont dû entamer la préparation de leur rapport pour l'exercice financier 2001-2002, sans avoir pu faire approuver le rapport précédent.
English: He comes to INMHA with a background as an Academic scientist at the Université de Montréal and an Assistant Director of the Réseau de Santé Mentale du Québec supported by the Fonds de la recherche en santé du Québec.
French: Avant de se joindre à l'Institut, ce scientifique qui a oeuvré à l'Université de Montréal assumait la fonction de directeur adjoint du Réseau de santé mentale du Québec financé par le Fonds de la recherche en santé du Québec.
English: Are we over-generalizing here about a mere marginal phenomenon?
French: Est-on ici en train de généraliser une situation marginale?
English: Conference Call that indicated that the submission of the CSR with the technical supporting documents was not acceptable and the LRRCN was directed to resubmit a CSR without the Technical Supporting Documents as Appendixes Comprehensive Study Report Review and Preparation Federal review and development of concordance table
French: Conférence téléphonique au cours de laquelle on a indiqué qu’il n’était pas acceptable de présenter dans un même dossier le rapport d’étude approfondie et les documents techniques à l’appui et a demandé à la nation crie de Little Red River de présenter un nouveau rapport d’étude approfondie sans les documents techniques à l’appui Examen et préparation du rapport d’étude approfondie
English: It should also be noted that the survey results for the Public Service as a whole declined slightly overall.
French: Notons en outre que les résultats du sondage pour la fonction publique dans son ensemble sont légèrement en baisse.
English: In this case, you have to report these transactions in box 21.
French: Dans cette situation, vous devez déclarer l'opération à la case 21.
English: Project 6116 recently noted that in the year 2000 in Manitoba alone, six people were killed and five suffered injuries requiring lifelong care as a result of collisions involving stolen vehicles.
French: Le Projet 6116 notait récemment qu'en l'année 2000, au Manitoba seulement, six personnes ont été tuées et cinq ont souffert de blessures exigeant des soins à vie par suite d'accidents impliquant des véhicules volés.
English: According to the FAC Contribution Agreement, gender equality issues must be reflected in program planning, implementation and reporting.
French: Selon l’accord de contribution avec AEC, les questions d’égalité entre les sexes doivent être prises en compte dans la planification des programmes, la mise en œuvre et les rapports.
English: The Canadian system is strong and effective; it is flexible enough to address new challenges posed by biotechnology.
French: Le système canadien est solide et efficace, mais il est aussi assez souple pour pouvoir s'adapter aux nouveaux défis posés par la biotechnologie.
English: In the oversteer performance test, the difference between the maximum yaw rate achieved and the zero when the vehicle is steered straight at the end of the manoeuvre is large and readily obvious.
French: Lors de l'essai d'efficacité antisurvirage, la différence entre la vitesse angulaire en lacet maximale obtenue et la valeur zéro lorsque la direction du véhicule est ramenée en ligne droite à la fin de la manœuvre est importante et facilement observable.
English: While there were fee exemptions for certain students, only the poorest of the poor qualified for them.
French: Des exemptions des frais de scolarité sont prévues dans certains cas, mais seuls les élèves les plus pauvres peuvent prétendre en bénéficier.
English: Until there are precise data on this, and until orientation towards outcomes - in financial terms - is possible, this action is indeed necessary.
French: Dans l'attente de données précises à cet égard et d'une esquisse de résultats, en termes financiers, cette action est indispensable.
English: (3822.00.00) Test Kit – TS (former TRS No. 95774) The test kit is comprised of seven vials of chemical/ biological reagents and a rack of test tubes.
French: (3822.00.00) Nécessaire d’analyse – ST (ancien no 95774 du SRT) Ce nécessaire d’analyse se compose de sept tubes de réactifs chimiques/biologiques et d’un support avec éprouvettes.
English: In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balancesheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis.
French: À ce stade, les crédits doivent être retirés du bilan.
English: A special committee at the Ministry of Health is formulating a change of policy on breastfeeding.
French: Un comité spécial du ministère de la Santé est en train de modifier la politique concernant l'allaitement maternel.
English: In 1991 and 1992, highest soil salinities occurred in midsummer; surface sediments were flushed of salts by meltwater in spring and by tides in autumn.
French: En 1991 et 1992, on a observé de plus fortes salinités au milieu de l'été; les sédiments de surface sont délavés de leur sels par l'eau de fonte au printemps et par les marées à l'automne.
English: The individual trees are short-lived however they share a common root system that is much older.
French: Les arbres individuels ont une courte longévité; cependant, ils partagent un système radiculaire beaucoup plus ancien.
English: Because prevention is a priority, the U.S. Government promotes an initiative that provides funding to support schools in the design and implementation of school based drug testing, assessment, referral, and intervention programs.
French: Comme la prévention constitue une priorité, le gouvernement américain promeut une initiative qui prévoit un financement destiné à appuyer les écoles dans la conception et la mise en oeuvre de programmes de dépistage des drogues, d’évaluation, de renvoi et d’intervention en milieu scolaire.
English: General Kinsman, I want to thank you very much for your information this afternoon.
French: Général Kinsman, permettez-moi de vous remercier de nous avoir éclairés cet après-midi.
English: ‘A Member State shall, on behalf of all Member States through which transit is due to take place, only authorise the transit of consignments from one third country to another third country or to the same third country if:’
French: «Un État membre n'autorise, au nom de tous les États membres par lesquels les lots transiteront, le transit de lots d'un pays tiers vers un autre pays tiers ou vers le même pays tiers que si:»
English: The EU originated as a reaction to the cataclysmic events of the last World War, the lessons of which are as relevant as ever to those working in a broader European and world context. Photo  Speech:
French: L'Union européenne a été créée en réaction aux événements cataclysmiques de la Seconde Guerre mondiale, dont les leçons sont toujours autant d'actualité pour quiconque travaille dans un contexte européen ou mondial.  Photo Discours:
English: Description NAIT's fuel cell project will install, assess and conduct applied research on fuel cells that are nearing commercial availability.
French: Description Le projet du NAIT consiste à installer des piles à combustible, ainsi qu'à effectuer et à évaluer des travaux de recherche appliquée sur les piles à combustible qui sont sur le point d'être commercialisées.
English: Air Canada's innovative à la carte fare options, available at aircanada.com™, allow customers to pay for perks they want and get discounts for those they don't want.
French: Air Canada a innové en proposant des options tarifaires à la carte à aircanada.comMC. Ainsi, les clients peuvent payer uniquement pour les services qu'ils désirent et obtenir des réductions pour les autres.
English: With respect to the appeal concerning Mr. Andreasen, the Ministry considered that the petitioner, Mr. Quereshi, did not have “an essential, direct and individual interest in the case, that he can be considered a party who is entitled to appeal”.
French: S'agissant de l'appel concernant M. Andreasen, le Ministère de la justice a estimé que le requérant, M. Quereshi, n'avait pas «un intérêt essentiel, direct et personnel dans l'affaire impliquant qu'il puisse être considéré comme étant une partie ayant le droit de faire appel».
English: • Schedule D - The relative value of a pure-play PCS operator compared to an incumbent mobile carrier in Canada March 2003, PDF Format, 139 KB
French: • Schedule D - The relative value of a pure-play PCS operator compared to an incumbent mobile carrier in Canada Mars 2003, Format PDF, 139 Ko
English: They should make clear to all members of the police, military and other security forces that torture will never be tolerated.
French: Elles devraient faire savoir à tous les membres de la police, de l’armée et des autres forces de sécurité que la torture ne sera tolérée en aucune circonstance.
English: Applications Grant applications are first considered by the Canadian Cultural Property Export Review Board, which then recommends to the Minister of Canadian Heritage that the grant be approved.
French: Demandes Les demandes de subvention sont d'abord examinées par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, qui fait ensuite une recommandation au ministre du Patrimoine canadien.
English: The Panel's request for more information is related to the cargo that was on the aircraft at the time of the crash.
French: Les informations complémentaires demandées par le Groupe concernaient la cargaison de l'avion au moment de l'accident.
English: Ultimately, efforts at both the regional and country levels must focus not just on tools, systems, and training but on the long-term process of strengthening a culture of accountability for results throughout the organization.
French: En dernier ressort, les efforts à faire, tant au niveau régional qu'à celui des pays, doivent être centrés non seulement sur les outils, les systèmes et la formation, mais aussi sur un processus à long terme de renforcement d'une culture de responsabilisation quant aux résultats globaux à atteindre au niveau de l'organisation.
English: Maintain contact with casualties inside who can be seen or heard but who cannot be moved immediately.
French: Restez en contact avec les victimes qui sont à l’intérieur et que vous pouvez voir ou entendre, mais qui ne peuvent pas être évacuées immédiatement.
English: William John Saunderson Retired Curriculum vitae Mr. Saunderson began his career as a Chartered Accountant with Clarkson Good (now Ernst & Young).
French: William John Saunderson Retraité Curriculum vitae M. Saunderson a entrepris sa carrière à titre de comptable agréé au cabinet Clarkson Good (aujourd'hui Ernst & Young).
English: High-fertility countries: Countries that until 2000 had had no fertility reduction or only an incipient decline;
French: Pays à taux de fécondité élevé : les pays qui, jusqu'en 2000, n'avaient pas enregistré de baisse de la fécondité ou avaient connu à peine un début de baisse;
English: E. United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnementUnited Nations Environment Programme (PNUEUNEP)