ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction on Victoria Avenue East will begin this spring.
French: Les travaux de l'avenue Victoria Est commenceront ce printemps.
English: The welfare syndrome is a catchy thing that people feel so secure about.
French: Le bien-être social est un syndrome contagieux qui fait croire aux gens qu’ils sont en sécurité.
English: • Describe the project, the proponent, regulatory requirements, and purpose of the Application
French: Consultation des Premières nations Consultation du public Consultation des organismes de réglementation Zone d’étude Climat Hydrogéologie Puits de captage et qualité de l’eau souterraine
English: Over the past several years, improvements in health of First Nations and Inuit have been made, but FNIHB clients still have higher rates of heart disease, arthritis, diabetes, infant mortality, suicides and injury than the Canadian public at large.
French: Au cours des dernières années, des améliorations à la santé des Premières nations et des Inuits ont été apportées, mais les clients de la DGSPNI accusent toujours des taux de maladies du coeur, d'arthrite, de diabète, de mortalité infantile, de suicide et de blessures plus élevés que chez le public canadien en général.
English: Ask the terminal's management what agency handles its sign advertising and follow up with the agency. The agency may donate or reduce the cost of placing your PSA on a terminal sign.
French: Se renseigner pour savoir quelle agence gère la publicité et la contacter pour obtenir des emplacements gratuit ou à prix réduit.
English: The quest to advance knowledge sometimes benefits research subjects. Subjects may benefit from improved treatments for illnesses; the discovery of information concerning one's welfare; the identification of historical, written, oral or cultural traditions; or the satisfaction of contributing to society through research.
French: La volonté d'enrichir le savoir rend parfois service aux sujets de recherche, qui peuvent ainsi bénéficier de l'amélioration des traitements, de la découverte d'information concernant leur bien-être, d'une meilleure définition des traditions culturelles, orales, écrites ou historiques ou encore de la satisfaction d'être utile à la société au moyen de la recherche.
English: Il nuovo piano di azione, approvato dal Consiglio europeo di Siviglia nel giugno 2002, mira a tradurre questa connettività in un aumento della produttività economica e un miglioramento della qualità e dell'accessibilità dei servizi a profitto di tutti i cittadini europei, sulla base di un'infrastruttura a banda larga protetta e ampiamente disponibile.
French: Il piano d'azione ha per obiettivo la creazione di uno «spazio europeo della sanità elettronica » ed indica misure concrete per la sua realizzazione, puntando sull'applicazione delle tecnologie informatiche e telematiche per le ricette, le cartelle mediche, l'identificazione dei pazienti e le tessere sanitarie, attraverso una più rapida installazione di reti Internet a banda larga destinate ai sistemi sanitari.
English: 37(1)(p) Footnote 1 SOR/88-68 Footnote 2 SOR/86-304; SOR/94-263
French: 37(1)p) Référence 1 DORS/88-68 Référence 2 DORS/86-304; DORS/94-263
English: Panel discussion on “Employment and the Millennium Development Goals” (organized by the International Labour Organization and the Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “L'emploi et les objectifs du Millénaire en matière de développement” (organisée par l'Organisation internationale du Travail et le Département des affaires économiques et sociales)
English: One of the more challenging aspects of reporting on performance is to credibly report on the contribution the program has made to the expected outcomes.
French: L’une des plus grandes difficultés de la communication d’un rapport sur le rendement consiste à présenter de façon crédible l’apport du programme aux résultats attendus.
English: The intellectual property treatment for the College and Community Innovation program is described below.
French: Le traitement de la propriété intellectuelle, au regard du Programme d’ICC, est décrit ci-après.
English: Com pilation of ingestion and inhalation dose coefficients.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (1981).
English: It provides the opportunity for manpower planning so as to achieve optimal utilization of the country's human resources.
French: Il offre une possibilité de planification de la main d'œuvre qui permet de tirer le meilleur parti des ressources humaines du pays.
English: The Forum gave voice and attention to civil society organizations, recognising their importance as advocates, implementers, monitors and mediators.
French: Les acteurs du marché visent certes la rentabilité économique, le progrès technologique et l’investissement grâce aux bénéfices, mais ils ont également de grandes responsabilités vis-à-vis de
English: In particular, as the pool of homeowners has grown, its composition has changed.
French: En particulier, si le groupe de propriétaires a augmenté, sa composition a changé.
English: First, we calculate the standard error by multiplying the sample estimate by the CV.
French: Premièrement, nous calculons l’erreur type en multipliant l’estimation d’un échantillon par le CV.
English: 47°26'58" N, long. 53°08'26" W in a 070°00' direction (true) to the high-water mark on the opposite shore.
French: Souris Les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, de la baie Colville au nord d'une ligne reliant les extrémités sud du promontoire Souris et de la pointe Swanton et s'étendant vers le nord le long de la rivière Souris jusqu'au pont routier Gowan Brae.
English: However, there has been some passive follow-up by the Ministry of Trade, but most activity is centred around the sectoral mid-field and the employers’ associations.
French: Le projet a été spécialement monté pour préparer les organisations membres à l’économie du savoir de demain, où les nouvelles technologies des médias alliées aux compétences humaines présentent à la fois des menaces et des possibilités.
English: It will increase FINTRAC'S disclosures of information to the Canada Revenue Agency.
French: Le Centre sera en mesure de communiquer davantage de renseignements à l'Agence du revenu du Canada.
English: Approval of previous SC minutes a) SC walk-around of 11 July 2008 (SCMI0805.doc - 45KB) 2.
French: Approbation de compte rendu précédent a) Ronde d'approbation du 11 juillet 2008 (SCMI0805.doc - 45 ko) 2.
English: • There are differences between the federal and provincial and private sector codes that must be taken into account when collaborating on cross-jurisdictional initiatives.
French: • Il y a dans les codes de pratique des gouvernements fédéral et provinciaux et du secteur privé des différences dont il faut tenir compte pour les initiatives de collaboration intergouvernementales.
English: • regulations governing the importation and transportation of human pathogens
French: • les règlements sur l'importation et le transport des agents anthropopathogènes
English: Do we already have a plan to work with?
French: Existe-t-il un concept pour cela?
English: The broad range of thematic and regional discussions introduced into the Committee's programme of work helps to identify the challenges and difficulties that countries face today in their efforts to efficiently implement their obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Le large éventail de débats thématiques et régionaux inscrits au programme de travail du Comité aide à identifier les problèmes et les difficultés auxquels sont aujourd'hui confrontés les pays qui s'efforcent d'honorer leurs obligations au regard des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Coir board, Alappuzha
French: Conseil du Coir, Alappuzha
English: These statistics indicate that e-learning is a viable capacity-building resource.
French: Ces chiffres donnent à penser que la formation en ligne est un moyen viable de perfectionnement des connaissances.
English: Strengthening international cooperation in criminal matters
French: Renforcer la coopération internationale en matière pénale
English: the international registration of marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol - latest developments and advantages for developing countries.
French: Ce cabinet de conseils en brevets et en marques, dont le siège est à Lucknow, a célébré cette journée en envoyant des propositions à la Fédération des chambres indiennes de commerce et d'industrie, à l'Association des industries indiennes et au Bureau de promotion des exportations de l'Uttar Pradesh, en donnant des conseils gratuits à leurs membres.
English: Mr. Laurie Hebert, President of Hebert's Flooring Ltd., appeared as a witness.
French: M. Laurie Hebert, président de Hebert's Flooring Ltd., a comparu à titre de témoin.
English: The absence of in-house training facilities does not preclude the Mission from considering outside training courses when necessary.
French: L'absence d'installations internes de formation n'empêche toutefois pas la mission d'envisager le recours à des services de formation de l'extérieur, au besoin.
English: They often specialize in specific areas of law such as criminal, corporate, real estate and labour law.
French: Ils sont souvent spÃ©cialisÃ©s dans des domaines prÃ©cis du droit, par exemple le droit pÃ©nal, le droit des sociÃ©tÃ©s, le droit immobilier ou le droit du travail.
English: During the current dialogue, this was the case with respect to data on violence against women, including rape and sexual harassment, on investigations of possible complaints of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and on instances of compensation and rehabilitation, etc.
French: Pendant le dialogue il en a été ainsi pour les données sur la violence à l'égard des femmes, y compris les cas de viol et de harcèlement sexuel, et sur les enquêtes concernant les éventuelles plaintes pour torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les cas d'indemnisation et de réadaptation, etc.
English: 39 Additions and amendments to resolution No. 24 on CEVNI: European Code for Inland Navigation (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.1)
French: 39 Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24 relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.1).
English: (c) Persons suffering from a chronic contagious and hereditary disease, except in cases of marriage in extremis or for the benefit of the joint children;
French: c) Les personnes qui souffrent d'une maladie chronique contagieuse et transmissible par l'hérédité, sauf le mariage in extremis ou au bénéficie des enfants communs;
English: WHO is now able to build its own online e-catalogues so that regional offices can source goods online.
French: L'OMS peut désormais établir ses propres catalogues électroniques, afin que ses bureaux régionaux puissent se procurer des marchandises en ligne.
English: NOTE: In case of the total sampling type system, msep and Msed are identical
French: Les gaz à mesurer sont analysés au moyen des instruments suivants.
English: Revise the opening phrase to read: “Improvement in the support extended to the Commission on Sustainable Development in reviewing the Implementation”.
French: Modifier la première partie de la phrase pour qu'elle se lise comme suit : « Amélioration de l'appui apporté à la Commission du développement durable pour l'examen de la réalisation ».
English: It is also working on linkages between telehealth and the EHR, and increasing the integration of telemedicine activities into mainstream healthcare service delivery.
French: Par ailleurs, Inforoute s'emploie à établir des liens entre la télésanté et le DES, de même qu'à accroître l'intégration des activités de télémédecine, conformément au modèle standard de prestation des services de santé.
English: They enjoy a high standing among European consumers thanks to their prestige.
French: Ils bénéficient d'une bonne réputation parmi les consommateurs européens grâce à leur prestige.
English: Mexico shares many of the concerns expressed by various States in connection with the dire consequences that the militarization of outer space would have for international peace and security, as well as the urgent need to devise measures to increase transparency, trust and security in the use of space, particularly when it comes to verification.
French: Le Mexique partage nombre des craintes qui ont été exprimées par divers États quant aux conséquences dramatiques que la militarisation de l'espace aurait sur la paix et la sécurité internationales, ainsi qu'à l'urgente nécessité d'élaborer des mesures propres à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité dans le domaine de l'utilisation de l'espace, particulièrement en ce qui concerne la vérification.
English: The latter is used by the virtual memory manager as virtual memory.
French: Elle est utilisée par le gestionnaire de mémoire virtuelle en tant que mémoire virtuelle.
English: Due to the particular features of the appellate litigation process, the judicial nature of all activities before the Appeals Chamber and the independence of the judges, advanced performance indicators cannot be provided in the context of the Appeals Section.
French: Étant donné les particularités de l'action en appel, la nature judiciaire de toutes les activités dont la Chambre d'appel est saisie et l'indépendance des juges, on ne peut fournir d'indicateurs de performance à l'avance en ce qui concerne la Section des appels.
English: Sign and ratify the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Italy, Argentina) as soon as possible (Italy);
French: Signer et ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées (Italie, Argentine) dans les plus brefs délais possibles (Italie);
English: George Palmer, 306-757-2235 Hospitals of Regina Foundation The Hospitals of Regina Foundation secures funding for Regina hospitals to enhance the quality of health care.
French: George Palmer, 306-757-2235 Hospitals of Regina Foundation La Hospitals of Regina Foundation obtient des fonds pour les hôpitaux de Regina en vue d'améliorer la qualité des soins de santé.
English: He explained that the questions were asked first of the candidate himself at the oral interview, then later were followed-up by contacting persons whom the candidate had named in order to verify/confirm the situations the candidate had described.
French: Il a expliqué qu'on avait d'abord posé les questions au candidat lui-même à l'entrevue, puis procédé à une vérification auprès des personnes nommées par le candidat afin de vérifier/confirmer les situations décrites par le candidat.
English: The committee will maintain an overview of the measures already taken and provide counsel on further improvements.
French: La commission aura une vue d'ensemble des mesures déjà prises et prodiguera des conseils pour de nouvelles améliorations.
English: (SK) I should like to make just a short statement on the situation of the Roma which has been discussed here.
French: (SK) Je voudrais simplement faire une brève déclaration concernant la situation des Roms dont il est question ici.
English: As regards the presentation of the request, reference is made to the explanations under Article 5(1)(c) (see Notes 5.09 to 5.12).
French: En ce qui concerne la présentation de la requête, il convient de se reporter aux explications relatives à l’article 5.1)c) (voir les notes 5.09 à 5.12).
English: The personal information you provide is collected to allow Health Canada to send you an Information and Activity Guide and UV Index meter by mail.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez permettront à Santé Canada de vous envoyer par courrier le guide d'activité et le compteur pour mesurer l'indice ultraviolet.
English: They pardon the new absence, I am without time.
French: Ils pardonnent la nouvelle absence, suis sans temps.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-98 March 4, 2002 IN THE MATTER OF an application by European Aviation Air Charter Limited for an exemption from the requirement to hold a licence in order to permit it to operate a charter flight from Québec, Quebec, Canada, to Windhoek, Namibia, on behalf of Air Partner Inc./Border Films LP, for the purpose of transporting film production personnel on March 4, 2002.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-98 le 4 mars 2002 RELATIF à une demande de European Aviation Air Charter Limited en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence afin de lui permettre d'effectuer un vol affrété de Québec (Québec), Canada, à Windhoek, Namibie, au nom d'Air Partner Inc./Border Films LP, pour le transport de membres du personnel de production de films le 4 mars 2002.
English: Mr President, in my view the emphasis at the Stockholm Summit lay on developing the internal market, in other words on economic liberalisation as stated earlier.
French: Monsieur le Président, à mon avis, le point central du sommet de Stockholm est le développement du marché intérieur, et donc la libéralisation de l'économie qui a été mentionnée auparavant.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: This apartment of 70 m² (about 752 ft²) comprises ...
French: Appart T3 aubagne, dans très belle résidence neuve...
English: These questions were addressed by the Round Table reports and discussions aiming at proposals for coherent and effective policies.
French: C'est à ces questions qu'étaient consacrés les rapports présentés dans le cadre de la Table Ronde ainsi que les débats qui s'y sont déroulés, dans le but de formuler des propositions de politiques cohérentes et efficaces.
English: I should also like to thank Mr Solana for pointing out our common responsibility for the military and humanitarian action, which is the reason why we are sitting here.
French: Et je voudrais remercier M. Solana pour avoir signalé notre responsabilité commune en matière d'action militaire et humanitaire, et c'est la raison pour laquelle nous sommes ici présents.
English: Secular art was marked by princely or noble representation and was varied, though far less traditional.
French: L’art séculier, diversifié et bien moins traditionnel, se caractérise par des représentations de princes ou de nobles.
English: (i) Slaughter Cattle Consider the following table which uses the previous short hedge example on live cattle (64 head sold at 1,250 lbs) with the same exchange rate of $.7408 US ($1.35 Cdn).
French: (i) Bovins d'abattage Le tableau suivant représente le résultat d'une contrepartie sur monnaie canadienne dans le contexte d'une vente de couverture de contrats à terme de bovins vivants (64 têtes @  1 250 lb) avec le même taux de change de 0,7408 $US (1,35 $CAN).
English: • The least important elements were: "To have the same nurses looking after you" (13.6%); "To receive help making difficult treatment decisions" (14.7%); and "To be able to contribute to others" (16.0%).
French: • Les facteurs considérés les moins importants ont été : « avoir toujours les mêmes infirmières à son chevet » (13,6 %); « recevoir de l'aide pour prendre des décisions difficiles en matière de traitement » (14,7 %); « pouvoir aider les autres » (16 %).
English: advised that some challenges they may face in maintaining confidentiality may be: o Small, intimate communities o Extended family connections between clients, or between a particular client and Program staff providing direct services to the client o Co-workers that may be, or are related to clients receiving care
French: Lignes directrices Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits a mis en place un processus bien défini pour tous les aspects de la politique sur la confidentialité des renseignements sur les clients. Ce processus comprend les éléments suivants (la liste n’est pas exhaustive) :
English: Both large and small programs were evaluated, and program changes ranged from operational changes to the elimination of programs.
French: Des programmes importants et plus modestes ont été évalués, et les changements qui ont été apportés ont varié entre des modifications opérationnelles et l'élimination pure et simple.
English: Going through the different expenditure lines, you can find many growing 50% to 100% without any reasonable justification.
French: Si vous passez en revue les différentes lignes budgétaires de dépense, vous verrez un grand nombre d'entre elles augmenter de 50 à 100 % sans la moindre justification raisonnable.
English: In view of today's international security situation and of the real threat that terrorists will build and use so-called dirty bombs, the Republic of Belarus intends to make its contribution to the international community's efforts.
French: Vu la situation internationale qui prévaut actuellement en matière de sécurité et de la véritable menace de voir les terroristes fabriquer et utiliser ce qu'on appelle des bombes sales, la République du Bélarus a l'intention d'apporter sa contribution aux efforts que déploient la communauté internationale.
English: The ban on Nifursol may end up being re-examined.
French: L'interdiction du Nifursol pourrait finalement faire l'objet d'une révision.
English: Sproule’s observations about consultations in the Department of Justice are revealing.
French: Les observations de Sproule sur les consultations menées par le ministère de la Justice sont révélatrices.
English: PAHO support in national processes has influenced compliance with the international agreements, the development of public health policies, and the establishment and/or development of technical units in charge of the health of the indigenous peoples as well as national initiatives in 19 countries of the region: Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Chile, Dominica, Ecuador, El Salvador, United States, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: L'appui de l'OPS aux initiatives nationales a influé sur le respect des accords internationaux, sur l'élaboration des politiques de santé publique, et sur la création ou le développement de groupes techniques chargés de la santé des populations autochtones, et d'initiatives nationales, dans 19 pays de la région : Argentine, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, El Salvador, Équateur, États-Unis, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou et République bolivarienne du Venezuela.
English: The Lisbon European Council invited Member States and the Commission to take steps to make "a decisive impact on the eradication of poverty" by 2010.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a invité les États membres et la Commission à prendre des mesures pour «donner un élan décisif à l’élimination de la pauvreté» d’ici à 2010.
English: Local participation in the monitoring protocols is essential.
French: La participation locale aux protocoles de surveillance est essentielle.
English: (w) Letter dated 7 October 2008 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.1/63/4);
French: w) Lettre datée du 7 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.1/63/4);
English: Common organisation of the market in sugar AGRI/6/29281 * 2005/0118(CNS) COM(2005)0263 – C6-0243/2005 Rapporteur:
French: Organisation commune du marché du sucre AGRI/6/29281 * 2005/0118(CNS) COM(2005)0263 – C6-0243/2005 Rapporteur: