ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and Safety Concerns Associated With Microwave Cooking Some microwave energy may leak from your oven while you are using it, but this would pose no known health risks, as long as the oven is properly maintained.
French: Problèmes de santé et de sécurité associés à la cuisson au micro-ondes Il est possible que votre four libère une certaine quantité d'énergie micro-onde lorsqu'il fonctionne, mais cela ne pose aucun risque connu pour la santé, du moment que le four est bien entretenu.
English: As a result of the explosion, four employees of Special Tasks, Main Division of the Ministry of Internal Affairs were seriously injured, namely: Otar Mkhitariani, Davit Peikrishvili, Avtandil Megrelishvili, Levan Taniashvili and Badri Jioshvili, who later died in the hospital.
French: L'explosion a grièvement blessé des employés de la principale Division des tâches spéciales du Ministère des affaires intérieures, à savoir : Otar Mkhitariani, Davit Peikrishvili, Avtandil Megrelishvili, Levan Taniashvili et Badri Jioshvili, qui est mort de ses blessures à l'hôpital.
English: In preparation for expected increased attrition, the Department is currently developing investment opportunity options to hire above the 25,000 limit for the next five years.
French: En préparation à l’anticipation d’une attrition accrue, le Ministère élabore des possibilités d’investissement pour embaucher au-delà de la limite de 25 000 ETP pour les cinq prochaines années.
English: He again showed an independent attitude in 1882 by voting for a Liberal resolution urging that Canada be empowered to conclude its own commercial treaties without reference to the United Kingdom government.
French: Il fait de nouveau preuve d'une certaine indépendance en 1882 lorsqu'il vote en faveur d'une résolution libérale réclamant que le Canada soit investi des pouvoirs nécessaires pour négocier ses propres traités commerciaux sans être tenu de s'en remettre au gouvernement du Royaume-Uni.
English: After all, the Soviet era was not exactly preceded by a Golden Age of democracy and respect for human rights.
French: Avant l'empire soviétique, la démocratie et le respect des droits de l'homme n'y ont pas précisément connu leur apogée, ma foi.
English: There's also growing evidence that smoking may increase the risk of chronic bowel disease.
French: Un nombre croissant de données indiquent que le tabagisme pourrait augmenter le risque de maladie chronique des intestins.
English: Cerebral edema in diabetic ketoacidosis (final report)
French: Hyperbilirubinémie néonatale grave
English: Larger suppliers are trying to move customers to EDI (electronic data interface) ordering so they don't have to re-enter orders into their systems. 2.
French: Les plus gros fournisseurs essaient de faire adopter le système de commande EDI (interface de données électroniques) par les clients afin de ne pas avoir à entrer de nouveau les commandes dans leurs systèmes.
English: The Government of Canada invests in promoting culture just as it invests in other activities that benefit its citizens.
French: Le gouvernement du Canada investit dans la promotion de la culture, comme dans d'autres activités qui profitent aux citoyens.
English: Detail of the maquette of the statue of the Famous Five, which depicts their reaction on hearing of the judgement of the Privy Council in Great Britain declaring women ‘persons’, and eligible to sit in the Senate.
French: Détail de la maquette de la statue des « célèbres cinq » décrivant leur réaction à l’annonce du jugement rendu par le Conseil privé de Grande-Bretagne déclarant que les femmes étaient des « personnes » et par conséquent qu’elles avaient le droit de siéger au Sénat.
English: Sports Centre The rapporteur proposed to postpone.
French: Centre sportif Le rapporteur propose de reporter ce point.
English: Part 2 of the Regulations is made pursuant to section 11.1 (alternative presentation) of the Customs Act.
French: La partie 2 du Règlement est prise conformément à l'article 11.1 (mode substitutif de présentation) de la Loi sur les douanes.
English: The Plan takes full account of the priorities and objectives set in the (new) Social Policy Agenda (2005-2010). Accordingly the impact of its foreseen activities should be evaluated so as to contribute to its review and evolution.
French: Il tient pleinement compte des priorités et des objectifs fixés dans l'agenda pour la politique sociale (2005-2010) . Par conséquent, l'incidence des activités prévues doit être évaluée afin de contribuer à son bilan et à son évolution.
English: The essence of NET grants is to provide support for new or existing groups who can demonstrate that they are committed to (1) engendering a trans-disciplinary research culture and (2) attracting, engaging and mentoring junior researchers (faculty and post-doctoral fellows not otherwise funded) or established researchers (investigators who have not worked extensively in Palliative/End of Life care in the past), within teams or networks working on Palliative/End of Life care research themes.
French: Les subventions aux EVF ont comme objectifs de fournir un soutien à des groupes nouveaux ou existants de chercheurs qui peuvent démontrer qu'ils sont déterminés à créer une culture de recherche transdisciplinaire et à attirer, à mobiliser et à encadrer de jeunes chercheurs (professeurs et boursiers postdoctoraux non financés par un autre organisme) ou des chercheurs établis (qui n'ont pas travaillé de façon extensive en recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie par le passé), dans des équipes ou des réseaux dont les thèmes portent sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: As this is a pilot, OCLC are keen to receive feedback from European users as to their experiences with the service. Anyone wishing to offer such comments can do so by emailing WorldCatMobilePilot@oclc.org .
French: Développé en collaboration avec Boopsie, Inc., un fournisseur de logiciels pour téléphones mobiles des États-Unis, le projet pilote WorldCat Mobile est une application téléchargeable qui est compatible avec plusieurs appareils dont Nokia, Blackberry et iPhone.
English: The vehicles will be used by AU soldiers from Nigeria, Rwanda and Senegal.
French: Ces véhicules seront utilisés par les militaires de l’UA venant du Nigéria, du Rwanda et du Sénégal.
English: However, applications received from researchers were down 13 per cent from the same period in 1997.
French: Toutefois, les demandes provenant des chercheurs ont baissé de 13 p. 100 durant la même période en 1997.
English: A central issue in this debate refers to the root causes of the under-reporting* of these violations.
French: Un point central de l'analyse concerne les causes profondes du sous-enregistrement* de ces violences.
English: As new facilities and countries come under safeguards, the IAEA will need corresponding increases in funding and personnel.
French: Au fur et à mesure que de nouveaux pays et de nouvelles installations seront soumis à garanties, l'AIEA aura besoin d'une augmentation correspondante en matière de financement et de personnel.
English: These include deep-sea trenches, where species such as varieties of sea cucumber and some crustaceans, marine annelid worms and a range of benthic fauna are of scientific interest but appear unlikely to be of commercial fishing interest.
French: Au nombre de ces écosystèmes, on citera les fosses océaniques, dans lesquelles vivent des espèces telles que les holothuries, certaines variétés de crustacés et les annélides marins ainsi qu'une faune benthique variée qui, bien qu'intéressante d'un point de vue scientifique, ne présente apparemment aucun intérêt pour la pêche commerciale.
English: The Board held 10 meetings during which it examined information prepared by the secretariat concerning the financial situation of the Fund, fund-raising efforts, applications for new travel and project grants and the development of policies for future grant activities.
French: Le Conseil a tenu 10 séances pendant lesquelles il a examiné les renseignements rassemblés par le secrétariat concernant la situation financière du Fonds, les activités de collecte de fonds, les demandes d'aide financière au titre des frais de voyage et des projets, et la définition d'orientations pour les futures activités concernant les aides.
English: In 2005 the Commission decided to intensify its dialogue with the sport movement and to focus on more targeted discussions.
French: En 2005, la Commission a décidé d'intensifier son dialogue avec le mouvement sportif et de se concentrer sur des discussions plus ciblées.
English: Three veterans sit together, regaling some teenagers onboard the train with stories.
French: Trois anciens combattants s’assoient ensemble et ravissent des adolescents à bord avec leurs récits.
English: The piece is characterised above all by the mastery of classical language, the originality of the melodies and the orchestral colour, enriched by an in-depth knowledge of Greek musical culture.
French: Les principales qualités de l'oeuvre reposent dans la maîtrise du langage classique, l'originalité du traitement mélodique et la couleur orchestrale enrichie par une profonde connaissance de la culture musicale grecque.
English: • Dr. Sophie Jamal, along with co-investigators at St. Michael's Hospital, is investigating if nitrates - a class of widely available inexpensive drugs used to treat angina - can also prevent osteoporosis, which affects 1 in four Canadian women and 1 in 8 Canadian men.
French: • La Dre Sophie Jamal, de concert avec les co-chercheurs de l'hôpital St. Michael, mène des recherches pour savoir si les nitrates, une classe de médicaments très répandue et peu coûteuse utilisée pour le traitement de l'angine, peut également prévenir l'ostéoporose, maladie touchant 1 femme sur 4 et 1 homme sur 8 au Canada.
English: The traditional monopoly positions of some Canadian pipelines are being challenged by new projects to connect supplies with markets.
French: L’avènement de nouveaux projets visant à acheminer les approvisionnements aux marchés ébranle le monopole dont jouissaient traditionnellement certaines sociétés pipelinières canadiennes.
English: Warring militant groups often resorted to claims that they belonged to separate sovereign enclaves, conveniently but erroneously invoking the right to self-determination and thereby undermining the significance of that right.
French: Les groupes militants en conflit ont souvent prétendu appartenir à des entités souveraines distinctes pour revendiquer, à tort, leur droit à l'autodétermination, ce qui a affaibli la signification de ce droit.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table A-13 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2005 - Independent Convenience Region All Stores % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that do not Participate in "Operation ID" % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that Participate in "Operation ID" Compliance Point Difference Likely that Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 80.8% 72.9% 86.1% 13.1% Yes ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau A-13 - Pondéré - Conformité des détaillants au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2005 - Dépanneurs indépendants Tableau A - 13 Tous les points de vente Conformité des détaillants qui ne participent pas au programme Opération carte d'identité Conformité des détaillants qui participent au programme Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (oui/non) NATIONAUX 80.8% 72.9% 86.1% 13.1% oui ST.
English: • some assessments failed to comment on factors influencing the dissemination of information, such as the human rights situation in the country and the protection of CSIS information.
French: • certaines ne traitent pas des facteurs qui influent sur la communication d'informations, comme le bilan du pays en matière de respect des droits de la personne et la protection de l'information fournie par le SCRS.
English: Puerto Rico should not continue to be the exception to the self-determination and independence of the people of the Caribbean.
French: Puerto Rico ne doit pas être une exception au droit à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples des Caraïbes.
English: Beyond the clear convergence towards the active labour market principles of the EES in the earlier years of the strategy, the evaluation shows that other policies were also significantly influenced by the EES (notably gender equality and social inclusion policies).
French: Au-delà de la convergence claire vers les principes d'activation du marché du travail contenus dans la SEE au cours des premières années de mise en œuvre de la stratégie, l'évaluation montre que les autres politiques ont aussi été influencées de manière significative par la SEE (notamment l'égalité des chances et l'intégration sociale).
English: One last hint: nothing beats water resistant paint.
French: Un dernier conseil: rien ne vaut la peinture pour bateaux!
English: General public, Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Researchers, Tourism Scope:
French: Grand public, Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs, Tourisme Champ d'action:
English: 61% 25% 8% 7% SCI recipients only (n=96) The Supply Chain Initiative has enabled my firm to make investments in technology that would otherwise have been impossible.
French: 61 % 25 % 8 % 7 % Bénéficiaires d'aide PCA seulement (n=96) Le Projet de la chaîne d'approvisionnement a aidé mon entreprise à effectuer des investissements en technologie qu'elle n'aurait pu faire autrement.
English: "Gennaro 'Rino' Ivan Gattuso (born January 9, 1978 in Corigliano Calabro) is an Italian international football player.
French: "Gennaro Ivan Gattuso est un footballeur italien né le 9 janvier 1978 à Corigliano Schiavonea.
English: 0 Corn Bio Mass Eastern Canadian Sourcing
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: Passenger Revenue Recognition Passenger revenue is recognized at the time of ticket use (or sale in the case of commuter traffic).
French: Comptabilisation des produits tirés du transport des voyageurs La comptabilisation des produits tirés du transport des voyageurs se fait au moment de l’utilisation du billet (ou de la vente dans le cas du trafic de banlieue).
English: The Global Health Research Initiative Established in 2001, the Global Health Research Initiative (GHRI) is a partnership among CIHR, the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC) and Health Canada.
French: L’Initiative de recherche en santé mondiale Établie en 2001, l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est un partenariat entre les IRSC, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et Santé Canada.
English: In fact, the new proposal preserved the right of the addressee to choose a particular information system for the receipt of data messages, since the addressee would be able, for example, to challenge the choice of a particular electronic address by the originator on the grounds that such a choice disregarded the addressee's designation of another system, being therefore unreasonable.
French: En fait, celle-ci préservait le droit du destinataire de choisir un système d'information particulier pour recevoir des messages de données, étant donné qu'il aurait la possibilité, par exemple, de contester le choix d'une adresse électronique particulière par l'expéditeur au motif que ce choix était déraisonnable parce qu'il ne tenait pas compte du fait que le destinataire avait désigné un autre système.
English: (b) Availability of psychotropic drugs, currently used with 653 patients;
French: b) Disponibilité de médicaments psychotropes en faveur de 653 personnes.
English: This issue became the main theme of the 1999 session of the Council.
French: Cette question est devenue le thème principal de la session du Conseil en 1999.
English: They will apply within the area of application set out in the Vienna Document 1992.
French: Il pourra être modifié, complété ou prolongé par voie de consensus.
English: In the afternoon of European Cinema Day, we and our partners worldwide organised a conference on world cinemas, so as to allow those whose voices are not usually heard to make them heard, and to give an opportunity to minority cinemas which, without the aid of Europe, would never have had a chance to express themselves.
French: Et dans l’après-midi de cette journée du cinéma européen, nous avons organisé, avec nos partenaires à l’échelle mondiale, une Conférence sur les cinémas du monde pour donner justement la parole à ceux qui ne l’ont pas et pour donner une chance au cinéma de ces minorités qui, sans l’aide de l’Europe, n’auraient jamais la possibilité de s’exprimer.
English: These provisions will be introduced gradually over the coming years as agreements with the provinces are reached.
French: Dans les provinces où un accord a été signé à cet effet, ces nouvelles dispositions seront progressivement mises en vigueur au cours des prochaines années.
English: UNDP Mali teamed up with the World Bank and the Finnish parliament to provide training on parliamentarians’ role in poverty reduction.
French: Le bureau du PNUD au Mali s’est associé avec la Banque mondiale et le Parlement finlandais pour organiser une formation portant sur le rôle des parlementaires dans la lutte contre la pauvreté.
English: Sugar has remained stable while candy and spices have increased over the past three years.
French: La production de sucre est restée inchangée, tandis que la production de confiseries et d'épices a augmenté au cours des trois dernières années.
English: In 1993, the European Union's commitment to the principles of freedom, democracy, respect for human rights and basic freedoms and
French: En 1993, l'engagement de l'Union européenne en ce qui concer-
English: The second phase includes the actual writing of a draft report following public consultations held this spring in five cities across Canada.
French: La deuxième phase comprend la rédaction d'un rapport préliminaire à la suite des consultations publiques tenues au printemps dans cinq grandes villes du Canada.
English: The van is registered to a 19 year old male resident of Shoreline Drive in Akwesasne, Ontario.
French: La fourgonnette est immatriculée au nom d’un homme de 19 ans domicilié chemin Shoreline à Akwesasne, en Ontario.
English: Crosthwaite, P. Moore, Deputy Permanent Representative of United Kingdom to United Nations.
French: Crosthwaite, P. Moore, représentant permanent suppléant du Royaume-Uni auprès des Nations Unies.
English: The front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No. 37, even if the filament lamp cannot be replaced.
French: «5.3 Le feu-brouillard avant doit être muni d'une lampe à incandescence homologuée en application du Règlement No 37, même si cette lampe ne peut pas être remplacée.
English: Here, hospitality and quality are a family affair.
French: Ici, accueil et qualité sont affaire de famille.
English: PROGRAM LINKS The Program will be implemented in close cooperation with Programs 1, 3 and 11, as well as with all programs under Strategic Goals Three and Four.
French: Le programme interviendra, en recherchant l’efficacité au meilleur coût et des résultats concrets, à la demande de pays qui sont en transition vers l’économie de marché et la société du savoir. Il s’agit au total de 30 pays, dont les pays d’Europe centrale et les États baltes, les pays du Caucase, d’Asie centrale et d’Europe orientale et certains pays méditerranéens.
English: Types of cargo Freight cargo can be classified in terms of both the design of the vessel itself and the handling equipment required at ports and on the vessel.
French: E.VI-04. Gazole/carburant diesel (distillat) Huiles extraites de la dernière fraction issue de la distillation atmosphérique du pétrole brut. Dans les gazoles/carburants diesel sont inclus les gazoles lourds obtenus par redistillation sous vide du résidu de la distillation atmosphérique.
English: We believe that this result is at least partly due to the deterrent effect of our increased security efforts following September 11.
French: Nous croyons que cette baisse s’explique, du moins en partie, par l’effet dissuasif de nos efforts accrus en matière de sécurité à la suite du 11 septembre.
English: Foreign Affairs Canada's IMT investment allows the Government of Canada to respond in real-time or near-time to world events, and supports Government-wide initiatives such as Government On Line.
French: L'investissement d'Affaires étrangères Canada dans le domaine de la GIT permet au gouvernement du Canada de réagir d'une façon instantanée ou quasi instantanée aux événements mondiaux et appuie des initiatives s'étendant à l'ensemble de l'administration fédérale, comme Gouvernement en direct.
English: The next item is the oral question - B6-0169/2008) by Eva Lichtenberger, on behalf of the Committee on Transport and Tourism to the Commission, on technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730).
French: Le point suivant est la question orale - B6-0169/2008) d'Eva Lichtenberger, au nom de la commission des transports et du tourisme, à la Commission, sur les règles techniques et les procédures administratives communes pour le transport commercial par avion (EU OPS)/ utilisation des systèmes de retenue de sécurité destinés aux enfants (OPS 1.730).
English: Liquefied Helium, (Precautions and Safe Practices for Handling, 1962), Union Carbide Corporation. Liquefied Nitrogen, (Technical Data, 1960), Union Carbide Corporation.
French: 3.1.5.2 Lorsqu'on charge un condensateur chaud ou qu'on insère des objets dans un liquide cryogénique, on devrait procéder lentement afin de minimiser les éclaboussures et le bouillonnement.
English: 5.3 Discussion of Recommendations - Firefighting Measures
French: 5.3 Examen des recommandations; mesures pour combattre un incendie
English: The National Indian and Inuit Community Health Representative Organization (NIICHRO), which represents Aboriginal community health workers, filed the complaint against Health Canada and Treasury Board in December 1992.
French: Les enquêtes de parité salariale consistent généralement à réunir des renseignements complets sur les emplois touchés, à en estimer la valeur, puis à recourir à une analyse statistique pour déterminer s’il existe vraiment des écarts de salaire.
English: For join queries, the number of possible plans investigated by the MySQL optimizer grows exponentially with the number of tables referenced in a query.
French: Pour les jointures, le nombre de méthodes croit exponentiellement avec le nombre de tables.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Jean Lambert, Sepp Kusstatscher and Jean-Luc Bennahmias Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 13, paragraph 1 a (new) (Directive 2003/88/EC) The following paragraph 1a shall be added to Article 13:
French: Or. en Justification Les rythmes de travail devraient être annoncés à l'avance pour permettre aux travailleurs de prendre leurs dispositions afin de concilier leur travail et leur vie familiale. (Ajout concernant l'amendement 8 du rapporteur)