ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not forget that difficult economic and ecological problems, with their social and humanitarian repercussions, will increasingly endanger stability and security too.
French: N'oublions pas que les problèmes économiques et écologiques difficiles, avec leurs répercussions sociales et humanitaires, mettront de plus en plus en danger la stabilité et la sécurité.
English: kind of independent study should help to increase public awareness and understanding of life sciences and biotechnology.
French: Cette étude constituerait donc le premier élément de la réflexion évoquée ci-dessus.
English:  Ottawa, Ontario, April 15, 2003.
French:  Le 15 avril 2003 à Ottawa en Ontario.
English: (b) The employee's I-94 form.
French: b) La formule I-94 de l'employé.
English: Mr. Mahajan (India) said that the fact that conflicts kept erupting all over the world was a sad commentary on the state of the global community.
French: M. Mahajan (Inde) dit que l'éclatement de conflits dans le monde entier reflète la situation malheureuse de la communauté mondiale.
English: Priority #3 - Offer 1 year operating grants to new applicants from the 2007 September Competition.
French: Priorité n 03 - Offrir des subventions de fonctionnement d'un an aux nouveaux candidats du concours de septembre 2007.
English: In addition to the high-volume claim reviews described above, several other Governments and international organizations requested reviews of category “C” claim awards on behalf of approximately 150 individuals.
French: Outre les examens globaux de réclamations mentionnés ci-dessus, plusieurs autres gouvernements et organisations internationales ont demandé qu'il soit procédé à des examens des indemnités accordées au titre de réclamations de la catégorie «C» au nom d'environ 150 personnes physiques.
English: BUENOS AIRES – Ever since Mexico’s so-called "Tortilla crisis" this past January, street protests against food shortages and high prices, or against increasing taxes on agricultural production, have spread from Haiti to Central American countries, and across Latin America.
French: BUENOS AIRES – Depuis la "crise des tortillas" en janvier dernier au Mexique, les manifestations contre la pénurie et les prix élevés dans le secteur alimentaire et contre la hausse des taxes sur les produits agricoles se sont étendues de Haïti aux pays d'Amérique centrale et à l'Amérique latine.
English: The overall response rate, which takes into consideration the participation of both households and individuals, was 76% for the 2003 CTUMS data collection.
French: Dans la moitié de ces ménages, une personne de 15 ans ou plus a été choisie pour répondre aux questions sur les habitudes tabagiques. En tout, 21 300 personnes ont donc été interrogées en 2003, dont la moitié environ avaient entre 15 et 24 ans.
English: Annex G - LWOP Form
French: Annexe G - Formule de remise des cotisations pour une période de congé non payé
English: A "group application" refers to one application made under the PAVE program by two or more persons or entities that carry on two or more independent, separate and distinct farm operations.
French: Une « demande de groupe » signifie qu’une seule demande de participation a été remplie par deux personnes ou plus ou par des entités possédant au moins deux exploitations agricoles indépendantes et distinctes.
English: The Royal Government of Cambodia has created the Council for Social Development (CSD) to monitor the implementation of the Cambodian Millennium Development Goals.
French: - Le Gouvernement royal du Cambodge a créé le Conseil du développement social pour suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement nationaux.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with the General Assembly resolutions as indicated in section I.A above.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions de l'Assemblée générale comme il est indiqué dans la section A du chapitre I ci-dessus.
English: • CBC Radio: www.cbc.ca/programguide/radio
French: • Site des émissions radiophoniques de Radio-Canada : www.radio-canada.ca/radio
English: • The excessive and disproportionate use of force by the Israel Defense Forces in both Lebanon and Gaza must stop.
French: • Les Forces de défense israéliennes doivent mettre fin à l'emploi excessif et disproportionné de la force aussi bien au Liban qu'à Gaza;
English: It would be of concern if the law was applied differently in different regions.
French: Il serait regrettable que la loi soit appliquée différemment selon les régions.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Welcome Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Bienvenue Liens institutionnels
English: Women in leadership and decision-making
French: Les femmes dans les postes de direction et de décision
English: Application from The City Calgary (Joint Applicant - Municipalities) requested the assignment of 3-1-1 for non-emergency municipal government services in Canada 2003/10/31 - City of Calgary (Joint Applicant - Municipalities)  Description:
French: Demande de la Ville de Calgary (demande conjointe - municipalités) dans laquelle elle réclame l'attribution du 3-1-1 pour les services autres que d'urgence des administrations municipales au Canada 2003/10/31 - City of Calgary (Joint Applicant - Municipalities) Description:
English: With progressive licensing, the Branch will be able to build knowledge about a health product over its lifecycle in order to maximize its benefits and minimize its risks.
French: Avec l'homologation progressive, la Direction générale sera en mesure d'accumuler des connaissances sur un produit de santé au cours de son cycle de vie afin de maximiser ses bienfaits et de minimiser ses risques.
English: During his absence, Mr. Der Kogda, Second, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Der Kogda, Second, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Girona-Costa Brava is about 57 km away.
French: L'hôtel est à 57 km de l'aéroport de Gérone - Costa Brava.
English: This is a necessary stage prior to continuing with the work of approving the Rome Statute, for the purpose of integrating its contents fully into our penal system and to give constitutional recognition to its provisions.
French: Il s'agit là d'une étape préalable à la poursuite des travaux en vue de l'approbation du Statut de Rome et de son intégration dans le système pénal mexicain, avec la reconnaissance constitutionnelle de ses dispositions.
English: The only link between paper and data is an identifying number on the questionnaire which could be linked back to the paper responses.
French: Le seul lien entre le document sur papier et les données est un numéro d'identification sur le questionnaire qui pourrait permettre de remonter aux réponses sur support papier.
English: [34] Mr. Or testified that he did not recall any conversation related to reference checks for the appellant, and that he would have remembered questions related to such criteria.
French: [34] M. Or a déclaré dans son témoignage qu'il ne se souvenait d'aucune conversation concernant des contrôles de références concernant l'appelant et qu'il se serait souvenu de questions relatives à ces critères.
English: The highly repetitive rye DNA sequences pSc 119.2, pSc74, and pSc34, and the probes pTa71 and pSc794 containing the 25S–5.8S–18S rDNA (NOR) and the 5S rDNA multigene families, respectively, were used.
French: Les séquences d'ADN hautement répétées chez le seigle, pSc119.2, pSc74 et pSc34, ainsi que les clones pTa71 et pSc794, contenant respectivement les ADNr 25S–5.8S–18S (NOR) et 5S, ont été employés en tant que sondes.
English: United Nations Conference on Trade and Development ($663,400)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (663 400 dollars)
English: Otherwise, Council deliberations are subject to professional confidentiality.
French: Au-delà de ces règles, le secret professionnel est maintenu pour les délibérations du Conseil.
English: The working group was instructed that the OBD system should detect failures from the engine itself, as well as from the exhaust after-treatment systems fitted downstream of the engine, and from the package of information exchanged between the engine electronic control unit(s) and the rest of vehicle and/or powertrain.
French: Le groupe informel a été chargé d'élaborer des prescriptions prévoyant que le système OBD devait pouvoir détecter les défaillances du moteur lui-même, des dispositifs de post-traitement des gaz d'échappement, ainsi que des flux d'informations échangées entre le ou les modules de gestion électronique du moteur et le reste du véhicule et/ou le groupe motopropulseur.
English: Much of this work was not undertaken in the specific context of the relationship between disarmament and development, but rather was the fruit of new partnerships and increasing cooperation, as well as a greater understanding of the root causes of conflict and of the roles that disarmament and development can play in conflict prevention and conflict resolution.
French: Bon nombre des travaux consacrés à ces questions n'ont pas été entrepris dans le cadre spécifique de la relation désarmement-développement, mais sont plutôt le fruit de nouveaux partenariats et d'une coopération accrue, ainsi que d'une meilleure compréhension des causes profondes des conflits et du rôle que le désarmement et le développement peuvent jouer dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Your personal information may have been compromised, sold, used or stored in a database for future use without your knowledge.
French: Vos renseignements personnels peuvent avoir été compromis, vendus, utilisés ou stockés dans une base de données à votre insu pour être utilisés plus tard.
English: In 2005, the Commission moved its headquarters from Ottawa to Vancouver, becoming the first federally funded Crown corporation to be established on Canada’s Pacific Coast.
French: En 2005, la Commission a déménagé son siège social d’Ottawa à Vancouver, devenant ainsi la première société d’État financée par le gouvernement fédéral à s’établir sur la côte canadienne du Pacifique.
English: The Office looked to the treaty bodies to contribute in moving the process forward by suggesting specific issues that would enable the Office to take a more proactive approach, by informing the work of the regional advisers through their views and concluding observations and by identifying national best practices.
French: Le Haut Commissariat attendait des organes conventionnels qu'ils contribuent à l'entreprise en faisant des propositions concrètes permettant au Haut Commissariat d'adopter une démarche plus dynamique, en faisant part de leurs vues et conclusions aux conseillers régionaux et en identifiant les meilleures pratiques nationales.
English: First, UNDP and UNEP launched the joint Poverty-Environment Initiative, representing a significant example of concrete collaboration through joint programming mechanisms between the two organizations.
French: Premièrement, le PNUD et le PNUE ont lancé l'Initiative conjointe relative à la pauvreté et à l'environnement, qui offre un bon exemple de collaboration concrète grâce à des mécanismes communs de programmation entre les deux organismes.
English: Isethionate substitution inhibited ACh-induced depolarization, consistent with a contribution from increased Cl− conductance to the depolarization induced by ACh.
French: L'utilisation d'iséthionate a inhibé la dépolarisation induite par l'ACh, ce qui confirme la participation d'une conductance Cl− accrue à la dépolarisation induite par l'ACh.
English: Unlike the planets, Kuiper Belt objects often cross each other's paths so close encounters and even collisions can happen.
French: Contrairement aux planètes, les objets de la zone de la comète de Kuiper ont souvent des trajectoires qui se croisent les unes les autres, ce qui fait que des rencontres proches et même des collisions peuvent se produire.
English: This last field was used to differentiate between claims originating from various sources.
French: Ce dernier champ a été utilisé pour différencier les réclamations provenant de diverses sources.
English: This concentration had no effect on the duration of the action potential, a result clearly different from the effect of this drug in Purkinje tissue.
French: Cette concentration n'a pas d'effet sur la durée des potentiels d'action; ceci est nettement différent lorsque la drogue agit sur le tissu de Purkinje.
English: Vehicles that differ only in the performance of the protective system(s) belong to the same vehicle type if they offer an equal or better protection for the occupants compared with the system or vehicle submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.”
French: 2.2.3.1 Des véhicules qui ne diffèrent que par le fonctionnement du ou des systèmes de protection sont des véhicules du même type s'ils offrent aux occupants une protection égale ou supérieure à celle assurée par le système ou le véhicule soumis au service technique responsable de l'exécution des essais d'homologation.
English: INA CSS 271 Threat and Risk Assessment Files Description:
French: On collabore de façon bilatérale avec les États de l'Arctique, notamment la Norvège, la Finlande, le Danemark/Groenland, les États-Unis ainsi que l'Union européenne et la Russie. Sujets :
English: 29 Aug 1944 122 Canadian Operations in the LIRI Valley (Italy), May – June 1944.
French: 29 août 1944 122 Canadian Operations in the LIRI Valley (Italy), May – June 1944.
English: The proposed approach places greater responsibility on Governments to define their technical assistance needs and to be proactive in seeking assistance to meet those needs.
French: Elle accroît la responsabilité des pays en ce qui concerne la détermination de leurs besoins en matière d'assistance technique, ainsi que le dynamisme dont ils doivent faire preuve dans la recherche de l'assistance requise pour satisfaire de tels besoins.
English: Tactical Mobility Move forces to achieve a position of advantage with respect to enemy forces.
French: Mobilité tactique Déplacer les forces de façon à avoir une position avantageuse face aux forces ennemies.
English: Of the 117 licensed broadcasters, 42 broadcast in minority languages (34 in Serbian, four in Bosnian, two in Turkish, one in Gorani and one in Roma).
French: Sur 117 organismes de radiotélédiffusion licenciés, 42 diffusent des émissions dans les langues de communautés minoritaires (34 en serbe, 4 en bosnien, 2 en turc, une en gorani et 1 en rom).
English: Religious education in school As explained in paragraph 120 of the previous report, children may withdraw from religious education in school with the consent of their parents.
French: Instruction religieuse à l'école  Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 120 du précédent rapport, les enfants peuvent renoncer à l'instruction religieuse dispensée à l'école avec le consentement de leurs parents.
English: Full name, address, title of paper, name of journal to which the paper was submitted and date of submission are required for access. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient de l'information biographique – éducation, affiliation, liste de publications et expérience professionnelle – sur les personnes nommées au Conseil et à ses comités. Catégorie de personnes :
English: Being a part of the Executive Office of the Secretary-General, the Protocol and Liaison Service of the United Nations:
French: Le Service du protocole et de la liaison, qui fait partie du Cabinet du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, assure les services suivants :
English: Because of the general crisis, the majority of the industrial enterprises became or will soon become bankrupt.
French: Mais du fait de la crise générale, la plupart des entreprises industrielles ont fait faillite ou vont le faire sous peu.
English: See manufacturer.  Other Commercial Enterprises:
French: Voir le rôle des fabricants.
English: Thus the important thing is to clarify, simplify and adjust the division of competence between the Union and the Member States in the light of the new challenges facing the Union.
French: Il faut donc rendre plus claire la répartition des compétences entre l'Union et les États membres, la simplifier et l'ajuster à la lumière des nouveaux défis auxquels l'Union est confrontée.
English: Therefore, a short statement alerting users to the possible discrepancy with ST.6 has been inserted as a footnote. Title – Add a reference to a footnote explaining the potential conflict with ST.6. The footnote itself could be provided at the end of the Standard following paragraph 25.
French: Par conséquent, l’attention des utilisateurs est attirée dans une note de bas de page sur une éventuelle incompatibilité avec la norme ST.6. Titre – Ajouter un renvoi à une note de bas de page expliquant le risque de conflit avec la norme ST.6. La note de bas de page pourrait figurer à la fin de la norme, après le paragraphe 25.
English: Next Update: June 2003 Nutritional assessments 30.
French: Prochaine mise à jour : juin 2003 Évaluation nutritionnelle 30.
English: This information should be included:
French: Voici les éléments d'information qui doivent être inclus :
English: • fulfillment of ongoing corporate and statutory responsibilities, including responding to ATIP requests, ensuring the receipt of lobbyist and contingency fee certifications with claims, addressing audit findings, drafting briefing notes
French: • assumer les responsabilités organisationnelles et découlant des lois, notamment répondre aux demandes de l'AIPRP, s'assurer que les demandes de remboursement sont accompagnées des attestations des lobbyistes et relatives aux honoraires conditionnels, donner suite aux constatations des vérifications et rédiger des notes d'information;
English: Financial Markets and Economic Behaviour 12.
French: Marchés financiers et comportement économique 12.
English: Browse for the image you would like to upload.
French: Veuillez chercher l'image que vous désirez télécharger.
English: Audit criteria were developed for each of the issues in the audit scope using policies and documents produced by DIAND.
French: Les critères fixés pour chacun des points couverts par la vérification s’appuyaient sur les politiques du MAINC et sur des documents fournis par lui.
English: The IAB also examined the viability and level of risk in maintaining the current environment.
French: L’éventualité de cette perte est «hautement probable» car la compagnie n’entend plus assurer le soutien aux produits VINES (Vines, STDA, Beyond Mail).
English: Following the establishment of the United Nations and the adoption of the Charter, States have gradually given up State sovereignty in its absolute form and have begun to acknowledge the possibility of lawful restrictions on it.
French: Après la création de l'ONU et l'adoption de la Charte, les États ont progressivement renoncé à donner à la souveraineté de l'État un caractère absolu et ont commencé à reconnaître la possibilité d'y apporter des limitations légales.
English: The applicant also must submit all application requirements and appropriate passport service fees.
French: Il doit en outre satisfaire à toutes les exigences relatives à la demande de passeport et acquitter les frais de service exigés.
English: At the 8th meeting, on 9 February, statements were made by the representatives of the Republic of Korea, Ecuador, Viet Nam, Belarus, Ghana, Argentina and Pakistan, and the observers for Morocco, Tunisia, Cameroon and Thailand.
French: À la 8e séance, le 9 février, les représentants de la République de Corée, de l'Équateur, du Viet Nam, du Bélarus, du Ghana, de l'Argentine et du Pakistan et les observateurs du Maroc, de la Tunisie, du Cameroun et de la Thaïlande ont fait des déclarations.
English: The manner in which medical examinations are conducted depends, on the one hand, on police stations' internal regulations, which may be issued by the commanding officer under article 171 bis of the new Communes Act, and, on the other, on the ethical rules which the doctor considers must be observed in the circumstances.
French: Quant à la manière dont se dérouleront les visites médicales, cela dépend d'une part des réglementations internes aux divers commissariats, réglementations émanant éventuellement du chef de corps, en vertu de l'article 171 bis susmentionné de la nouvelle loi communale, et d'autre part des règles de déontologie que le médecin jugera devoir appliquer, vu les circonstances.
English: These objectives must not be overlooked when the Organization faces crises of confidence from time to time.
French: Ces objectifs ne doivent pas être négligés lorsque l'Organisation fait face occasionnellement à des crises de confiance.
English: The situations of disabled, immigrant and retired women, and of low paid women workers, are particularly critical, as well as those of women in rural communities who live alone with their children.
French: La situation des femmes handicapées, immigrées et retraitées est particulièrement critique, tout comme celle des travailleuses sous-payées et des femmes vivant seules avec leurs enfants dans des communautés rurales.
English: The statute of the Central Bank of Ireland was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three by the Central Bank Act 1998 (the new law ) which, in accordance with Article 1.3 thereof, will progressively enter into force through ministerial orders.
French: Les statuts de la Banque centrale d’Irlande ont été modifiés afin de satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III par la loi sur la banque centrale de 1998 (la « nouvelle loi ») qui, conformément à l’article 1.3, entrera progressivement en vigueur par arrêtés ministériels.
English: Private companies often raise sensitive issues in these contracts and the appellant referred me particularly to paragraph 2 on page 5 of his resume.  "Development of plans and directing of engineering trials and evaluations to ensure the acceptability of product changes.
French: Les questions qui sont traitées dans le cadre de ces contrats au nom des compagnies privées sont souvent très délicates et l’appelant nous renvoie notamment au paragraphe 2 de la page 5 de son résumé: "Development of plans and directing of engineering trials and evaluations to ensure the acceptability of product changes.
English: "It has been said that you cannot truly know where you are going until you know where you have been," said Mr. Murphy.
French: « On dit que vous ne pouvez vraiment savoir où vous êtes si vous ne savez pas d'où vous venez, a déclaré M. Murphy.
English: The spectacular annual Rockefeller Center Tree lighting ceremony in Manhattan signals the start of the Christmas season in New York City.
French: Jude Law returns to Broadway in Michael Grandage's acclaimed Donmar-in-the-West-End production of Shakespeare's Hamlet.
English: As for disaster preparedness and rapid response capability, considerable progress had been made: the strengthening of the role of the Disaster Relief Coordinator, the Hyogo Framework for Action 2005-2015, the initiatives undertaken in the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, the work of the Asian Disaster Reduction Centre, and the Tsunami Alert System set up under the aegis of UNESCO were all cases in point.
French: En ce qui concerne la planification préalable aux catastrophes et la capacité d'intervention rapide, des progrès notables ont été accomplis: le renforcement du rôle du Coordonnateur des secours d'urgence, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, les initiatives menées dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, les travaux du Centre de prévention des catastrophes d'Asie et le système d'alerte au tsunami mis en place sous l'égide de l'UNESCO en sont autant d'illustrations.