ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionnaire to be circulated by the International Bureau would deal with opposition procedures but not with appeals and in the view of the Representative, future substantive harmonization should perhaps deal with this issue.
French: Ce questionnaire, qui serait diffusé par le Bureau international, porterait sur les procédures d’opposition et non les recours; de l’avis du représentant, cette question devrait peut‑être être traitée dans le cadre d’une future harmonisation quant au fond.
English: In its resolution E/2008/35, sixth preambular paragraph, the Economic and Social Council stressed that the “core diplomatic training offered by the Institute is a service accessible to diplomats of the entire membership of the United Nations and strengthens capacities of diplomats to perform their multilateral duties”.
French: Au huitième alinéa de sa résolution E/2008/35, le Conseil économique et social a souligné que « les activités de formation de base de l'Institut dans le domaine de la diplomatie sont un service auquel ont accès les diplomates de tous les pays Membres de l'ONU, qui les prépare à la diplomatie multilatérale ».
English: Being able to express oneself orally and in writing in the natural science subject means presenting and describing one's own experiences and observations from nature.
French: Etre capable de s’exprimer à l’oral et à l’écrit en sciences naturelles signifie présenter et décrire ses propres expériences et observations de la nature.
English: (a) The creation of a stand-alone Office for the Administration of Justice, with appropriate staffing, terms of reference and associated bulletins and administrative instructions;
French: a) Création d'un bureau de l'administration de la justice autonome dûment doté en effectifs et ayant un mandat bien défini (avec publication des circulaires et instructions administratives connexes);
English: 19-20 November 2001
French: 19-20 novembre 2001
English: The CCPC provides for unrestricted rights to appeal against the decision of a judge.
French: Il prévoit aussi le droit de faire appel sans restriction de toute décision de justice.
English: In the sphere of e-commerce, government regulation is a critical issue.
French: Équilibrer les règles du marché électronique mondial Contexte La réglementation intérieure est étroitement liée à l’offre de services, ainsi qu’au commerce international des services.
English: The Euro VI regulation is intended to replace the Euro IV emission limits which have applied since November 2006 and to replace in 2013 the Euro V emission limits which are to apply from October 2008.
French: Le règlement Euro VI doit, à partir de 2013, remplacer les valeurs limites d'émissions Euro IV valables depuis novembre 2006 et les valeurs limites correspondantes Euro V valables à partir d'octobre 2008.
English: Cases of road rage and reckless driving are common in Kuwait.
French: Les cas de rage au volant et de conduite dangereuse sont communs au Koweït.
English: Most First Nations communities also depend on gas-powered vehicles such as snowmobiles, all-terrain vehicles, and motorboats for travel and transportation.
French: La plupart des collectivités des Premières nations dépendent également de véhicules à essence, comme les motoneiges, les véhicules tout-terrains ainsi que les bateaux à moteur.
English: 4.2 What constitutes an appropriate management response?
French: 4.2 Qu'est-ce qui constitue une réaction adéquate de la direction?
English: The following table gives a review of the number of completed training programmes, requalification or advanced qualification programmes and the number of persons covered under such programmes during the last four years (the data for 2004 is not complete):
French: Le tableau suivant recense les programmes de formation, les programmes de requalification et les programmes de qualification avancée menés à bien, ainsi que le nombre des personnes qui en ont bénéficié au cours des quatre dernières années (les données pour 2004 ne sont pas complètes) :
English: Dr. Carlyle Corbin, representative for External Affairs for the United States Virgin Islands, made a statement.
French: M. Carlyle Corbin, représentant des affaires extérieures du Gouvernement des îles Vierges américaines, fait une déclaration.
English: All the corporations have only issued 100 shares of one class.
French: - Le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus imposable, à l’égard de la société résidant au Canada, de société affiliée déterminée au moment du rajustement du solde : la réduction du surplus imposable, la réduction du déficit imposable et l’attribution du déficit exonéré de la société affiliée déterminée, relativement aux actions cédées.
English: A similar age difference is found with respect to non-completion of university.
French: On constate une différence semblable entre les groupes d'âge en ce qui concerne l'abandon des études universitaires.
English: ST/ADM/SER.B/679 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) from 1 July 2006 to 30 June 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/679 Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008 [anglais E F (seulement)]
English: Canada, Estonia and Portugal are not a party to the 1954 Protocol.
French: Biens culturels (1954) : le Canada, l'Estonie et le Portugal ne sont pas parties au Protocole de 1954.
English: For the remaining part, which will not be successfully merged through the direct matching process, the statistical matching will be used.
French: Pour le reste de la source, que l'on ne parviendra pas à mettre en correspondance par la méthode de l'appariement direct, on aura recours à un appariement statistique.
English: But it is true that markets alone will not always deliver an efficient outcome.
French: Il est vrai, toutefois, que les marchés à eux seuls ne produiront pas toujours des résultats efficients.
English: Updated policies and implemented new procedures in the areas of finance, procurement and internal audit.
French: Le Centre a également mis en œuvre des cartes de pointage pour chacun de ses secteurs et pour l’organisme dans son ensemble.
English: Are deadlines for instalment payments for corporations affected by the Budget 2007 4.
French: Est-ce que les dates limites des acomptes provisionnels des sociétés sont touchées par l'annonce du budget de 2007? 4.
English: • SEREVENT® is not a replacement for inhaled corticosteroids, which should be continued at the same dose, and not stopped or reduced, when treatment with salmeterol is initiated. 
French: • SEREVENT® ne remplace pas le traitement à l'aide d'un corticostéroïde en inhalation dont la dose ne doit pas être diminuée ou interrompue lors du début du traitement avec SEREVENT®.
English: He also referred to a number of inter-agency missions which took place during the last year to important operations including to areas affected by the Indian Ocean tsunami; together with the IDD to Colombia,  Burundi, Uganda, and Kenya to examine the situation of the internally displaced in those countries; and with other sister agencies to Kyrgyzstan, Georgia and the Russian Federation (Chechnya and North Ossetia), to name a few.
French: Il fait également référence à un certain nombre de missions interinstitutions qui ont eu lieu au cours de l'année écoulée, y compris dans les régions touchées par le Tsunami dans l'Océan indien ; les déplacements intérieurs en Colombie, au Burundi, en Ouganda et au Kenya afin d'examiner la situation des déplacés internes dans ces pays ainsi qu'avec des institutions soeurs en République kirghize, en Géorgie et en Fédération de Russie (Tchétchénie et Ossétie du Nord) pour n'en nommer que quelques unes.
English: ◦ Request for Re-determination or Re-appraisal to Pay Additional Duties
French: ◦ Demande de révision ou de réexamen entraînant le paiement de droits additionnels
English: They are located near the height of land on the RIDEAU CANAL system between Kingston and Ottawa in eastern Ontario.
French: Ils sont situés près de la ligne de partage des eaux du réseau du CANAL RIDEAU reliant Kingston et Ottawa, dans l'Est de l'Ontario.
English: Consequently, the Committee recommended in favour of an additional Professional post only after it was convinced that every effort had been made to accommodate the additional requirement through increased efficiency and/or productivity or through redeployment.
French: En conséquence, le Comité n'a recommandé l'approbation de nouveaux postes d'administrateur qu'après s'être assuré, dans chaque cas, que tout avait été mis en oeuvre pour faire face au surcroît de travail prévu soit par des gains d'efficacité ou de productivité, soit en redéployant des postes.
English: L
French: -_.._._.~.__ CADASTRE OBTENU DE _ MinistWof Enviyment, Lands and Park3 Bureau d’enregistrement des terres de la Couronne ~---_- -.
English: The software uses PHP4 and MySQL to provide an easy, quick and flexible interface, allowing you to produce a high functionality on-line store in minutes.
French: Le logiciel utilise PHP et MySQL pour fournir une interface facile, rapide et flexible, vous permettant de produire une boutique en ligne avec des fonctionnalités élevés en quelques minutes.
English: Of course, with reduced public spending on the performing arts, not only will there be greater reliance on private money, but ticket prices will have to rise as well.
French: Naturellement, si les deniers publics sont réduits pour les arts du spectacle, non seulement ceux-ci devront-ils dépendre davantage de l'argent privé, mais le prix des places devra augmenter.
English: Known since the Middle Ages, the tradition says that Charles the Beautiful was really interested by this cheese.
French: On en consommait dès le Moyen-Age et l'on dit que Charles le Bel, lors d'un passage dans la région, se le fit présenter.
English: The first part will consist of components which consider the quality of the product itself and the second part will consist of the components more focused on the quality of the statistical process.
French: Le premier comprendra les composantes qui concernent la qualité du produit proprement dit, et le deuxième celles qui sont davantage axées sur la qualité du processus statistique.
English: The Special Rapporteur wanted to have a meeting with the Centre in order to exchange information about their respective activities and methods of work.  The Monitoring Centre told the Special Rapporteur about the comparative studies which it has produced or is working on at present, including on the subject of racist crimes, violence, education, housing, employment, Islamophobia, anti-Semitism and the situation of the Roma.
French: Le Rapporteur spécial a souhaité rencontrer l'EUMC afin d'échanger des informations sur leurs respectives activités et méthodes de travail respectives L'EUMC a informé le Rapporteur spécial des études comparatives qu'ilelle a réalisées ou qu'ilelle réalise actuellement, notamment concernant les crimes racistes et la violence, l'éducation, le logement, l'emploi, l'islamophobie et l'antisémitisme ainsi que la situation des Roms.
English: • AOJ00 Copyright Tariff Setting and Issuance of Licences  
French: • AOJ00 Établissement de tarifs et octroi de licences liés au droit d'auteur
English: My delegation notes with satisfaction the strengthening of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC) in diverse and important economic, political, social and humanitarian fields.
French: Ma délégation prend note avec satisfaction de la consolidation de la coopération entre l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) sur des axes divers et importants dans les domaines économique, politique, social et humanitaire.
English: In this respect, ample scope has been given to the rationalisation and simplification of the procedures for drug addicts envisaged by Presidential Decree 309 of 9 October 1990 and Law 45 of 18 February 1999 (containing provisions governing drugs).
French: À cet égard, on s'est attaché à rationaliser et simplifier les procédures en faveur des toxicomanes prévues par le décret présidentiel No 309 du 9 octobre 1990 et la loi No 45 du 18 février 1999 (contenant des dispositions applicables aux stupéfiants).
English: As with the proposed non-precision approach ban, this limit is significantly less than the visibility at which the approach is designed to allow a safe landing.
French: Comme pour l'interdiction d'approche de non-précision qui est proposée, cette limite est notablement inférieure à la visibilité selon laquelle l'approche est conçue pour permettre un atterrissage en toute sécurité.
English: In principle, research into the contractual relations between the shipper and the carrier should not be needed in order to find out who the carrier is.
French: En principe, il ne devrait pas être nécessaire, pour le découvrir, d'étudier les relations contractuelles qui existent entre le chargeur et le transporteur.
English: Check allows you to stay in the game at no additional risk or cost to you.
French: Parole vous permet de rester dans la partie sans risque ou coût.
English: This feature is of direct benefit to employees in that it gives them a chance to ask the hiring manager for the reasons behind their decisions.
French: Ce mécanisme présente un avantage direct pour les fonctionnaires parce qu'ils y voient une possibilité de demander aux gestionnaires d'embauche les raisons de leurs décisions.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 4 Paragraph 5 a (new) 5a. calls on the Commission to ensure that, when allocating aid, national agencies do not depart from the general criteria, having due regard also to Article 13 of the EC Treaty, and that, if programme criteria have been infringed, recovery of EU funds will be an option to take into consideration.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 4 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission de veiller, lors de l'attribution de subventions, à ce que les agences nationales ne s'écartent pas des critères généraux et que l'article 13 du traité CE soit pris en considération et que, en cas de non-respect des critères établis pour un programme, il soit envisagé de demander la restitution des fonds communautaires; Or. de
English: Consulting and Audit Canada Objective To make a leading contribution, through staff and services provided, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad while balancing operating costs with the revenues received from charging customers for services.
French: Financé dans le cadre du budget Conseils et Vérification Canada Objectif Contribuer, de façon importante, grâce au travail de nos employés et aux services que nous offrons, à l'amélioration de la gestion et des opérations du secteur public, au Canada et à l'étranger, et harmoniser les coûts de fonctionnement avec les recettes découlant de la facturation des services offerts aux clients.
English: OECD Environmental Outlook to 2030 © OECD.
French: Perspectives de l'environnement de l'OCDE à l'horizon 2030 © OCDE.
English: With recognition by the United Nations in April 1993 (see paragraph 5), talks began between Athens and Skopje with some hopes of a compromise.
French: Après la reconnaissance par les Nations Unies en avril 1993 (voir § 5), des conversations se sont engagées entre Athènes et Skopje avec quelques espoirs d'arriver à un compromis.
English: Dana Robertson, Halifax, Nova Scotia, Tel.: (902) 442-5081 -------------------- Developing Marine Bioproducts to Improve Crop Health, Establishment and Productivity Acadian Seaplants Limited Acadian Seaplants Limited (ASL) was incorporated in December 1980 and acquired a small, seasonal harvesting operation from US based FMC-Marine Colloids.
French: : (902) 442-5081 -------------------- Mise au point de bioproduits marins pour améliorer la santé, l'établissement et la productivité des cultures Les Algues acadiennes Constituée en décembre 1980, la société Les Algues acadiennes a commencé par acheter une petite exploitation saisonnière de récolte d'algues à l'entreprise américaine FMC-Marine Colloids.
English: The caseload of the European Court of Human Rights, for example, has grown exponentially.
French: Le nombre d’affaires traitées par la Cour européenne des Droits de l'Homme, par exemple, augmente de manière exponentielle.
English: • Participating duty-free shops
French: • Boutiques hors taxes participantes
English: Tax depreciation (capital allowances) often does not correspond to the depreciation for accounting purposes and is one of the main elements requiring modification in order to calculate the taxable profit of corporations.
French: Les amortissements fiscaux (amortissements fiscalement admis) ne correspondent souvent pas à l’amortissement comptable et sont l’un des principaux éléments à revoir dans le calcul des bénéfices imposables des entreprises.
English: As we will see in a future lesson, men have often tried to modify the text of the Ten Commandments, a move strictly forbidden by God.
French: Comme nous le verrons bientôt, les hommes ont souvent tenté de modifier le texte des Dix Commandements, chose que Dieu interdit formellement.
English: In addition, financial management supports three essential requirements of modern management: transparency, accountability and control.
French: En outre, la gestion financière appuie trois exigences essentielles de la gestion moderne : la transparence, la responsabilisation et le contrôle.
English: Left unchecked, overabundant Snow Goose populations may become seriously injurious to migratory birds themselves, and will compromise the biological diversity of the arctic ecosystem.
French: Si l'on n'intervient pas, les populations surabondantes d'oies des neiges pourraient avoir de graves répercussions sur les oiseaux migrateurs eux-mêmes, et elles compromettront la diversité biologique de l'écosystème arctique.
English: Article 12.2 (b).
French: Paragraphe 2 b) de l'article 12.
English: HIV/AIDS will remain a pivotal development issue, demanding a comprehensive response from state and non-state actors.
French: Le VIH/sida est une question qui restera au cœur du développement à laquelle les acteurs étatiques et non étatiques devront apporter une réponse globale.
English: The NGO Coalition suggested using text similar to article 56 (6) of the African Charter on Human and Peoples' Rights if a time limit were retained.
French: La Coalition d'ONG a suggéré d'utiliser un texte similaire à celui de l'article 56 6) de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, s'il fallait retenir l'idée d'un délai.
English: The athletes survey evidence underlines the importance of training to performing well.
French: Les résultats de l’enquête auprès des athlètes font ressortir l’importance de l’entraînement pour livrer une bonne performance.
English: First, let me say that the selection board members made praiseworthy efforts to reach an objective decision they considered to be in the best interests of the candidates in the competition.
French: Dans un premier temps, je crois important de mentionner que le jury de sélection a fait des efforts louables pour en arriver à une décision objective qu'ils jugeaient dans le meilleur intérêt des candidats au concours.
English: It will be both, the Offset name is the name for the engine, but they are developing a game that is currently untitled. They have plans to eventually offer licenses for thier engine as a more cost effective alternative to EU3 which cost anywhere between $500,000 to almost $1 million depending on the plan/engine version.
French: Ah merci de me l'apprendre ^^ mon PC va enfin avoir de quoi se mettre quelquechose sous la dent.
English: Please enter date and starting time and circle AM or PM:
French: Indiquez la date et l’heure (de 0 à 24 h) :
English: Curing experiments did not allowed us to assign a function to the ORFs.
French: Des expériences de cure du plasmide n'ont pas permis de décerner des fonctions aux ORFs.
English: The judgement also notes that the isolation of the patient in such circumstances could not have improved his quality of life and life expectancy.
French: Le tribunal relève également que l'isolement, dans la situation du malade, ne pouvait plus améliorer la qualité de vie de celui-ci, ni son espérance de vie.
English: Canada Command was established in February 2006.
French: Le Commandement Canada a été créé en février 2006.
English: It is possible to use alternate phrasing, provided the above meanings are conveyed.
French: Il est possible de recourir à des formulations différentes, pourvu que le sens en reste le même.
English: Industry partnerships and Memoranda of Understanding with appropriate regulatory authorities need to be established quickly if the strategy is to be successful.  Response:
French: Il faut établir des partenariats avec l’industrie et des ententes avec les autorités réglementaires appropriées pour que la Stratégie soit couronnée de succès.  Réponse :
English: The Ofﬁce shared lessons learned from its review of the implementation of Poland’s and Romania’s national strategies on Roma.
French: Le Bureau a partagé les enseignements tirés de son analyse de la mise en œuvre des stratégies nationales polonaise et roumaine en faveur des Roms.
English: Third, the technical medium or means of a transmission did not define its nature as broadcasting or non-broadcasting.
French: Troisièmement, le support ou moyen technique d’une transmission ne permet pas de la définir comme constituant ou non une radiodiffusion.
English: Madam President, I wanted to say a word on this point as I once again presented the table which failed by just one vote to win the Commission's support.
French: Madame le Président, je voulais dire un mot sur ce point car j'ai à nouveau présenté le tableau qui, malheureusement, à une voix près, n'a pas emporté l'adhésion de la Commission.
English: Federal Contractors Program for Employment Equity.)
French: Programme des contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi.)
English: This measure is yet further proof of the EU's commitment to greening up its act.
French: Cette mesure est une nouvelle preuve de l' engagement de l' UE à intégrer la dimension environnementale dans sa législation.
English: Please note that with certain SWISSFIRMS entries not all fields have been filled in.
French: Attention : certaines fiches SWISSFIRMS ne contiennent pas des informations pour l'ensemble des champs.
English: CNRL stated that the NRU tailings would not be thickened due to safety issues and high capital and operating costs.
French: CNRL a indiqué que les résidus de l’unité de récupération du naphta ne seraient pas épaissis pour des raisons de sécurité et de coûts en immobilisations et d’exploitation élevés.
English: Annual meeting of the Pollution Prevention Coordinating Committee in St. John’s, Newfoundland, June 2001.
French: RÃ©union annuelle du ComitÃ© de coordination de la prÃ©vention de la pollution Ã St. John’ s (Terre-Neuve), en juin 2001.
English: Multimedia Experience Rotarians' humanitarian efforts worldwide through videos and other media.
French: Bulletins Le Rotary propose plusieurs bulletins d'information à l'intention des Rotariens et de la famille du Rotary.
English: The IKSSA Trust has been established by a range of stakeholders as an umbrella body representing IKS practitioners.
French: Le Fonds fiduciaire des systèmes de savoirs autochtones sud-africains a été créé par un groupe de parties prenantes sous la forme d’un organisme faîtier qui représente les usagers des systèmes de savoirs autochtones.
English: Next on the list is the construction of a concrete slipway that would allow some recreational use of the Little Port harbour, and the reconstruction of the original portion of the extended wharf.
French: Le prochain projet consiste à construire une cale en béton qui permettrait d'utiliser le port de Little Port à des fins récréatives et de reconstruire la partie originale du quai agrandi.