ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most general public and Aboriginal participants possessed only a surface or simplistic understanding of fisheries and oceans issues, and had only general impressions, without specific awareness or knowledge.
French: • La plupart des représentants des groupes du grand public et des Autochtones ne comprennent qu'en surface les questions relatives aux pêches et aux océans, et n'ont qu'une impression générale de celles-ci, sans les connaître précisément.
English: "5.2.1.  Limit Values
French: "5.2.1 Valeurs limites
English: • Section 2 â€" move quantity of brine to Section 4.
French: ◦ Section 2 â€" dÃ©placer la question de la quantitÃ© de saumure Ã la section 4.
English: - Organization of excellence days, on which prizes are awarded to the best pupils and teachers in order to support and encourage the pupils' and teachers' efforts towards raising education quality.  - Organization, in July 2006, of cultural excellence contests among the country's 18 bilingual schools with a view to intellectual development and the promotion of local culture.
French: Dans la pratique, les mesures suivantes sont prises en vue d'atteindre les buts de l'éducation: Enseignement des droits et devoirs de l'enfant à travers l'éducation civique; Institution d'activités de groupes en vue de favoriser le respect mutuel, la solidarité et l'ouverture de l'école sur le milieu; Organisation de journées de l'excellence au cours desquelles il est attribué des prix aux meilleurs élèves et enseignants; l'objectif est de soutenir et encourager les efforts fournis par les élèves et les enseignants pour atteindre la qualité; Organisation de concours d'excellence en culture dans les écoles en juillet 2006: il a regroupé les 18 écoles bilingues que compte le pays.
English: Firstly, we are dealing with a country that is not exactly the same as the other countries in sub-tropical Africa.
French: Je rappellerais pour commencer que nous traitons avec un pays qui ne présente pas exactement la même situation que les autres pays d'Afrique subtropicale.
English: For infants, suffocation is the leading cause of injuryrelated death while for other preschool children, traffic injuries are the leading cause of injury death (Health Canada, 1997b, p.
French: Alors que les maladies respiratoires sont la principale cause d’hospitalisation, les collisions entre véhicules et les mésaventures survenues à bicyclette sont grandement responsables des blessures involontaires chez ce groupe d’âge (Santé Canada, 1997b, p.
English: Results of AURAMS Control Strategy Modelling ▪ 5.2.1.
French: Résultats de la modélisation par le modèle AURAMS de la stratégie de réduction des émissions ▪ 5.2.1.
English: There are a number of committees that meet regularly to discuss health and safety issues including the National Occupational Safety and Health Committee (NOSH) (meets four times a year), the Area and Regional OSH Committees (meets four times a year), and Workplace OSH Committees (meet nine times per year).
French: Un grand nombre de comités se réunissent périodiquement pour discuter de santé et de sécurité. Par exemple, les membres du Comité national de la santé et sécurité au travail (SST) se rencontrent quatre fois par année, les comités de SST des centres opérationnels et des régions tiennent également quatre réunions par année et les membres des comités de SST en milieu de travail se réunissent neuf fois par année.
English: (DE) Mr President, as ever, the funding bodies of the EU are having some problems.
French: (DE) Monsieur le Président, comme toujours, les organes de financement de l'UE ont des problèmes.
English: The intention here is to check whether it could be a missing person and try to achieve an identification by comparing the ante and post mortem data.
French: L’intention est ici de vérifier s’il ne pourrait pas s’agir d’une personne disparue, afin d’arriver à une identification en comparant des données ante et post mortem.
English: Turning to pre-accession funds and other funds for this area, we must not confuse the different types of funds. Pre-accession funds are targeted specifically and are limited to, designed for and directed at supporting the countries we are negotiating with, and for whom a timetable exists.
French: Quant aux fonds de préadhésion et aux fonds destinés à cette région, Mesdames et Messieurs, ne confondons pas les genres : les fonds de préadhésion en particulier présentent une finalité concrète et ils sont limités, pensés et déterminés dans le cadre du soutien aux pays avec lesquels nous négocions actuellement -ce qui inclut des dates dans le cas des dix pays destinés à devenir membres l'année prochaine et dans le cas de deux autres pays, où une date est déjà concrètement prévue, à savoir 2007.
English: • lower part insurable earnings at age. pensionable age equal to at least reaching age 18; in relation to previous legal condi156 times the weekly amount of
French: Canada: 10 ans de résidence • La partie inférieure du revenu assurable à l’âge ouvrant droit à depuis l’âge de 18 ans. pension représente au moins 156
English: Only individual treatment of sick animals permitted, mass medication even for treatment not allowed Tylosin, Tilmicosin, Erythromycin Macrolide II - High importance Long-term use (growth promotion and long term prophylaxis).
French: Seul le traitement individuel de sujets malades est autorisé; les traitements de masse ne le sont pas Tylosine, Tilmicosine, Érythromycine Macrolides II - Grande importance Utilisation à long terme (stimulation de la croissance et prophylaxie à long terme).
English: Requests the specialized agencies and other international organizations to continue and, where appropriate, enhance their cooperation with the Committee and to provide it with progress reports on their work relating to the peaceful uses of outer space;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organisations internationales de poursuivre et, s'il y a lieu, de renforcer leur collaboration avec le Comité et de présenter à celui-ci des rapports d'activités sur les travaux qu'elles consacrent aux utilisations pacifiques de l'espace ;
English: Journal Management a.
French: Possibilités pour l’allocation du ﬁnancement f.
English: If you have any devices attached to your machine that Image Capture recognizes, selecting this menu will display the Mac OS X Image Capture dialog.
French: Si vous avez un appareil attaché à votre ordinateur et qu'il est reconnu par Transfert d'images, sélectionner ce menu affichera la boîte de dialogue Transfert d'images de Mac OS X.
English: No pre-shipment inspection of petroleum and rice imports
French: Absence d'inspection avant l'expédition des importations de pétrole et de riz
English: Results of survey: how healthy is your world? 20 December 2005
French: De grandes attentes 21 décembre 2005
English: The prices of these products increase since they must be bought in remote markets;
French: Le prix de ces produits augmente du fait qu'il faut les acheter sur des marchés éloignés;
English: Statements were then made by the representatives of Argentina, Austria, France, Jordan, the Russian Federation and the United States, as well as by the observers for Canada and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Autriche, France, Jordanie, Fédération de Russie et États-Unis, ainsi que par les observateurs du Canada et du Royaume-Uni.
English: The Portuguese emergency centre was able to have access to BIRD images of the forest fires three hours after acquisition.
French: Le centre d'urgence du Portugal a pu avoir accès aux images des incendies de forêt prises par BIRD dans un délai de trois heures.
English: On 12 March 2003, a Provincial Election was announced in Quebec.
French: Le 12 mars 2003, la tenue d'une élection au Québec a été annoncée.
English: • supports and improves the care provided by the family and community but does not replace it.
French: • services qui appuient et améliorent les soins dispensés par la famille et la collectivité, sans toutefois les remplacer.
English: Upon his arrival in Bridgewater in September 1991, Mr. Carter did not begin looking immediately for work.
French: Ce n'est qu'en novembre qu'il a entrepris des démarches.
English: "It was the last ridge before Port Alberni, but we couldn’t make visual identification to be sure, the entire area was obscured by thick cloud.  "We made several attempts to get to the site, but the weather deteriorated and then snow showers precluded us from getting near enough to even hoist the search and rescue technicians close to the area.
French: » « Nous avons tenté plusieurs fois de nous rendre au site, mais les conditions météorologiques se sont détériorées et ensuite des averses de neige nous ont empêchés de nous en approcher suffisamment pour faire descendre les techniciens en recherche et sauvetage au moyen d’un treuil.
English: The recovery team has written a synthesis report that describes the distribution of aquatic species at risk in the watershed, habitat quality issues and threats to species at risk (available at www.thamesriver.org/Species_at_Risk/species_at_ris k.htm). The recovery team aims to enhance or restore water quality and aquatic habitat by reducing siltation, nutrient loadings and toxic contamination and reducing impacts of altered water flow.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a rÃ©digÃ© une synthÃ¨se qui dÃ©crit la rÃ©partition des espÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril dans le bassin hydrographique, les problÃ¨mes relatifs Ã la qualitÃ© de lâ€™habitat et les menaces qui pÃ¨sent sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (disponible Ã lâ€™adresse www.thamesriver.org/Species_at_Risk/species_at_ris k.htm, en anglais seulement). Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement vise Ã amÃ©liorer ou Ã rÃ©tablir la qualitÃ© de lâ€™eau et Ã remettre en Ã©tat lâ€™habitat aquatique en rÃ©duisant lâ€™envasement, la charge en Ã©lÃ©ments nutritifs et la contamination par des substances toxiques ainsi que les incidences de la modification du dÃ©bit.
English: Also related to the concerns of the Task Force on Trafficking is the Gender Task Force, established under Working Table I.
French: L'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains entretient également des liens avec l'Équipe spéciale sur la problématique hommes/femmes, qui relève de la table de travail no I.
English: Capital Tax Surcharge on Large Deposit- Taking Institutions The budget proposes that the capital tax surcharge on large deposit-taking institutions, which was introduced in the 1995 budget, and extended in subsequent budgets, will be further extended to October 31, 2001.
French: Surtaxe sur le capital des grandes institutions de dépôt Le budget propose de proroger jusqu’au 31 octobre 2001 la surtaxe sur le capital des grandes institutions de dépôt, qui avait été instaurée dans le budget de 1995, puis prolongée dans les budgets suivants.
English: With regard to rapid-response capacity, the Advisory Committee trusts that there will be coordination and information-sharing with regional and country offices.
French: S'agissant des moyens d'intervention rapide, le Comité espère que cette activité donnera lieu à une coordination et un partage de l'information avec les bureaux régionaux et de pays.
English: (3) If the laws of a country do not permit seizure upon importation, such seizure shall be replaced by prohibition of importation.
French: 3) Si la législation d’un pays n’admet pas la saisie à l’importation, cette saisie sera remplacée par la prohibition d’importation.
English: These factors, in combination with the frequent droughts experienced in southern Alberta, seriously affect the availability of sculpin habitat.
French: Les plus importantes perturbations dans l’habitat du chabot dans les rivières St. Mary et Milk sont les dérivations, les réservoirs et les prélèvements d'eau pour l’irrigation.
English: (i) The interim measure is incompatible with the powers conferred upon the court unless the court decides to reformulate the interim measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purposes of enforcing that interim measure and without modifying its substance; or
French: i) Que la mesure provisoire est incompatible avec les pouvoirs qui lui sont conférés, à moins qu'il ne décide de reformuler cette mesure autant qu'il est nécessaire pour l'adapter à ses propres pouvoirs et procédures aux fins de la faire exécuter sans en modifier le fond; ou
English: There is also limited experience to date in risk assessment and management with respect to pooled funds program support.
French: L’expérience de l’évaluation et de la gestion des risques dans le cadre de programmes avec mise en commun des fonds est jusqu’à maintenant restreinte.
English: There are two fundamental forms of distributive inequality in a society: the unequal distribution of opportunities (initial endowments/assets) and the unequal distribution of incomes (or earnings).
French: Il existe deux formes fondamentales d'inégalité en matière de distribution dans une société: la répartition inégale des possibilités (dotations/actifs de départ) et la répartition inégale des revenus (ou des gains).
English: Have you considered whether it is taken voluntarily?
French: Sait-on s'il est pris volontairement?
English: No sex differences were found in this pattern.
French: Il n'y avait pas de différences selon le sexe à cet égard.
English: Ce sondage ne prendra pas plus de 20 minutes.
French: This survey will take no longer than 20 minutes.
English: Discharge Board forms indicate the division in which a man served, but detachments are not noted, although internal evidence in a file may be useful in this regard.
French: Les formulaires de démobilisation indiquent la division dans laquelle un membre a servi, mais restent muets quant aux détachements. On peut cependant trouver dans les dossiers des renseignements probants à cet égard.
English: In cases where resistance is encountered, escort staff usually immobilise the detainee completely on the ground, face down, in order to put on the handcuffs.
French: Dans les situations où une résistance est rencontrée, le personnel d’escorte aura habituellement recours à une immobilisation totale de l’étranger au sol, face contre terre, afin de lui passer les menottes aux poignets.
English: IN BRIEF Moroccan and European civil society organisations meet in Rabat Moroccan civil society organisations met the European Economic and Social Committee (EESC) in Rabat to discuss involving civil society organisations in the implementation of the EU–Morocco action plan; the setting-up of an ESC in Morocco was also on the agenda.
French: EN BREF Les organisations de la société civile marocaine se sont réunies avec le CESE à Rabat pour débattre de l’implication des organisations de la société civile dans la mise en œuvre du plan d’action UE-Maroc et de la possibilité de créer un CES au Maroc.
English: The Special Committee encourages the Secretariat to implement lessons learned where appropriate.
French: Il encourage le Secrétariat à mettre en pratique les enseignements tirés lorsque cela est pertinent.
English: • To develop biomonitoring techniques and assessment models to evaluate the cumulative impacts of toxic substances on ecosystem and human health;
French: • Développer des techniques de biosurveillance et des modèles d'évaluation qui permettront de mesurer les impacts cumulatifs des substances toxiques sur l'écosystème et la santé humaine;
English: Plans were under way for joining the World Trade Organization.
French: Il est actuellement prévu que le pays adhère à l'Organisation mondiale du commerce.
English: For example, I greatly regret that, while the People' s Republic of China has signed important documents such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the process of ratifying and implementing the two covenants has yet to be completed.
French: Je regrette par exemple beaucoup que la République populaire de Chine ait signé des documents importants, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, mais que les processus de ratification et de mise en uvre de ces deux pactes n'aient toujours pas été conclus.
English: On 14 January, the Furnace team joined key players from the public and private sector to discuss partnerships between business and universities at a conference in Brussels on the Marie Curie actions.
French: Le 14 janvier, les concepteurs de ce logiciel et de nombreux acteurs des secteurs public et privé se réuniront à Bruxelles à l'occasion d'une conférence sur les actions Marie Curie, qui traitera en particulier des partenariats entre les entreprises et les universités.
English: We must be sure that, in seeking allies in the area, we must not always choose anyone who offers.
French: Nous devons savoir que dans la recherche d'alliés dans cette région, nous ne devons pas sans cesse faire notre choix parmi ceux qui se proposent.
English: • PA 2007-11-02 ATA00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-02 ATA00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The meeting ended at 17.20.
French: Mardi 8 avril 2008, à Bruxelles La séance est levée à 17 h 20.
English: Fort Simpson/Nahanni National Park ORANGE Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: Fort Simpson/réserve de parc national Nahanni Les contrôles en place sont faibles.
English: Over 100 Youth Volunteers were recruited to work with the Canadian Children's Museum in Adventure World, supplementing 140 regular volunteers, and a visitor survey taken during Summer 1996 indicated a high level of satisfaction with the developing Adventure World.
French: Plus d'une centaine de jeunes bénévoles se sont joints aux 140 bénévoles réguliers du Musée et au personnel du Musée canadien des enfants pour animer le Monde de l'aventure, et une étude des visiteurs réalisée au cours de l'été 1996 a confirmé l'appréciation du public pour ce nouvel aménagement.
English: I wish to refer you to independent research carried out in Ireland on the transport of animals from Ireland to Spain.
French: Je souhaite vous citer une étude indépendante menée en Irlande sur le transport d’animaux de l’Irlande vers l’Espagne.
English: There is fraud in order to line one's own pockets, fraud to buy one's friends and fraud in order to secure the future of one's own job, irrespective of corporate planning.
French: La fraude vise à se remplir les poches, à s’acheter des amis et à garantir l’avenir de son emploi, quelle que soit la planification d’entreprise.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Lao People's Democratic Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République démocratique populaire lao a fait une déclaration.
English: Youth and Adult Volunteering Placements designed for individual interests and talents On-the-Job training; develop new or existing skills Gain experience to enhance your resume Professional development courses and workshops available Volunteer Recognition Activities Help make a Difference – Join the Team!
French: Bénévolat pour les jeunes et les adultes Postes répondant aux intérêts et aux talents des bénévoles Formation en cours d’emploi; acquisition de nouvelles compétences ou perfectionnement des compétences acquises Acquisition d’expérience qui rehausse la valeur du curriculum vitae Ateliers et cours de perfectionnement professionnel disponibles Activités de reconnaissance des bénévoles Contribuez à faire une différence – Joignez-vous à notre équipe!
English: Canada 495.2 Manitoba 2,124.4 Total  2,619.6 Post-secondary (5) Grants to the Collège universitaire de Saint-Boniface and the École technique et professionnelle to defray the additional costs associated with post-secondary FML education.
French: Canada 495,2 Manitoba 2 124,4 Total  2 619,6 Postsecondaire (5) Subventions au Collège universitaire de Saint-Boniface et à l'École technique et professionnelle visant à défrayer les coûts additionnels reliés à l'enseignement postsecondaire en FLM.
English: One hundred and ninety Serbian houses were burned down.
French: Cent quatre-vingt-dix maisons serbes ont été brûlées.
English: For general park information, please call: 945-6784 in Winnipeg 1-800-214-6497 toll-free or reach us through our website
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les parcs, veuillez composer les numéros suivants : 945-6784 à Winnipeg 1 800 214-6497 (sans frais) ou visiter notre site Web à l’adresse
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) Grey Matters - IA Newsletter - February 2008 In this issue of Grey Matters Message from the Scientific Director Kudos Institute News Institute Advisory Board (IAB) News Research News Rising Stars The Brightest Minds Upcoming Meetings New Resources Current Funding Opportunities Recent Funding Decisions Student and Trainee Opportunities Conferences and Meetings Did You Know?
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Bien vieillir - Bulletin de l'IV - février 2008 Dans ce numéro de Bien vieillir Message de la directrice scientifique  Reconnaissance  Nouvelles de l'Institut  Conseil consultatif de l'Institut  Bulletin de recherche  « Étoiles » montantes  « Les plus brilliants chercheurs »  Conférences  Nouvelles ressources  Possibilités de financement actuelles  Récentes décisions de financement  Possibilités de financement pour les stagiaires  Conférences à venir  Le saviez-vous?
English: Canada’s new government is committed to working with First Nations on structural reforms which address underIying causes and help to build capacity for First Nations governance.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec les Premières nations à la mise en œuvre de réformes structurelles qui s’attaquent aux causes profondes des problèmes et contribuent à renforcer les capacités de gouvernance des Premières nations.
English: The Acting President: We turn next to the two draft decisions.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant aux deux projets de décision.
English: And when I ask myself, as I've been doing a good deal of late, what it is that Glenn communicated, I can identify three attitudes, three qualities.
French: Et lorsque je m'interroge -- comme je l'ai beaucoup fait dernièrement sur cette question : qu'est-ce que Glenn communiquait? --, je peux identifier trois attitudes, trois qualités.
English: Only 8 senators appointed since 1965 have served 30 years or more.
French: Seulement huit sénateurs, nommés depuis 1965, ont occupé leur fonction pendant 30 ans ou plus.
English: The collapse of the negotiations was without any doubt the result of the pressure exerted by powerful Western economic and financial circles and, especially, of the impact of the guidelines given to Governments by the World Bank and IMF on the handling of FDI in host countries.
French: L'échec des négociations s'explique sans aucun doute par les pressions exercées par de puissants milieux économiques et financiers occidentaux, en particulier par l'effet des orientations imposées aux gouvernements par la Banque mondiale et le FMI concernant le traitement des IED dans les pays d'accueil.
English: Under this agenda item, the document “Revision of classification systems used in transport statistics” is presented to the CES for endorsement (TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le document intitulé «Révision des systèmes de classification utilisés dans le cadre des statistiques des transports» est présenté à la Conférence pour approbation (TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1).
English: • Naval war hero dies at 92
French: • Un héros de guerre de la Marine s’éteint à 92 ans