ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not possible to conclude from any evaluation document introduced in evidence that substantial changes had been made to the duties and responsibilities of Mr. Thistle's position, and consequently, the representative of the Department argued that the Department was justified in reclassifying this position.
French: Aucune évaluation ou document soumis en preuve ne permet de déduire que des changements substantiels ont été faits aux fonctions et responsabilités du poste de Monsieur Thistle et, en conséquence, le représentant du ministère soutint que le ministère était bien fondé d'avoir procédé à la reclassification de ce poste.
English: 653 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided by the Polish report.
French: 671 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: • issued in a timely manner and made accessible to the public with minimal formality; and
French: • sont diffusés sans tarder et mis à la disposition du public avec un minimum de formalité;
English: Nigeria is therefore opposed to any breach of those peremptory norms.
French: Le Nigéria est par conséquent opposé à toute violation de ces normes impératives.
English: Finally, the Ministers agreed that there was a need to explore further alternatives on cultural and sport infrastructure.
French: Enfin, les ministres ont convenu qu'il était nécessaire d'explorer de nouvelles avenues en ce qui a trait aux infrastructures culturelle et sportive.
English: Examples of financial assistance according to the rules in the municipality of Reykjavík:
French: Exemples selon les réglementations en vigueur à Reykjavik:
English: I endorsed the report on the European Year of Volunteering (2011).
French: par écrit. - (PL) J'ai appuyé le rapport sur l'Année européenne du volontariat (2011).
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-370 September 13, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by North Country Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-370 le 13 septembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par North Country Aviation, Inc.
English: (25) That paragraph (24) apply to amounts that would otherwise be deductible and that are in respect of, (a) in the case of a debt incurred on or after March 19, 2007 (otherwise than pursuant to an agreement in writing entered into before that date), a period that begins after 2007, (b) in the case of a non-arm’s length debt to which subparagraph (a) does not apply, a period that begins after the earlier of December 31, 2008 and the expiry of its current term, and (c) in the case of an arm’s length debt to which subparagraph (a) does not apply, a period that begins after the earlier of December 31, 2009 and the expiry of its current term.
French: (25) Le paragraphe (24) s’appliquera aux sommes qui seraient déductibles par ailleurs et qui se rapportent aux périodes suivantes : • a) dans le cas d’une dette contractée après le 18 mars 2007 (autrement que conformément à une convention écrite conclue avant le 19 mars 2007), toute période commençant après 2007; b) dans le cas d’une dette entre personnes liées à laquelle l’alinéa a) ne s’applique pas, toute période commençant après le 31 décembre 2008 ou, si elle est antérieure, l’échéance de la dette; c) dans le cas d’une dette entre personnes sans lien de dépendance à laquelle l’alinéa a) ne s’applique pas, toute période commençant après le 31 décembre 2009 ou, si elle est antérieure, l’échéance de la dette.
English: It is, however, important to sound a warning to the rulers of these countries so that they use the available funds for their intended purposes, and to ensure that they are not diverted to other types of activities, because poor governance in certain countries often leads to the worsening of problems in health systems.
French: Il est toutefois important d'adresser un avertissement aux dirigeants de ces pays, pour qu'ils utilisent les fonds disponibles aux fins prévues et pour s'assurer qu'ils ne les détournent pas vers d'autres types d'activités. En effet, dans certains pays, une mauvaise gouvernance mène souvent à l'aggravation des problèmes liés aux systèmes de santé.
English: These individuals may have inadvertently contaminated the crime scene and it may become necessary to obtain samples of their footprints, fingerprints or vehicle tyre tracks.
French: Ces personnes peuvent avoir par inadvertance contaminé les lieux et il peut se révéler nécessaire d'obtenir des échantillons de leurs empreintes de pas, de leurs empreintes digitales ou des traces des pneus de leurs véhicules.
English: (c) Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities
French: No. 62 of 1958, as amended through Act.
English: Your chief task will be to decide which type of surgery is best for you.
French: Les patientes qui préfèrent la mastectomie peuvent envisager une reconstruction du sein pour faciliter leur adaptation aux changements de leur corps tout en étant assurées que le cancer ne réapparaîtra pas.
English: TECHNICAL ASSISTANCE If you have problems accessing these forms, or to request printed forms, please contact the Embassy of Canada in Afghanistan.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE Si vousne pouvez pas accéder à ces documents, ou pourles demander en texte imprimé, veuillez contacter l'Ambassade du Canada en l'Afghanistan.
English: Therefore, we must continue to work on implementing the Small Business Act.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons poursuivre le travail relatif à la mise en œuvre du "Small Business Act".
English: The department has also coordinated and led efforts to mitigate the impacts of natural disasters (eg. the Manitoba Flood and the decline of the West Coast salmon fishery), base closures (eg.
French: Une vérification a également été menée au nom du Commissaire à l’environnement et au développement durable afin d’analyser les résultats obtenus par le Ministère à la suite de l’évaluation de sa SDD précédente (1997).
English: This course is a combination of the Intensive and Reinforced courses.
French: Ce cours est une combinaison des formules 2 et 3.
English: (n) Information for road users
French: n) Information des usagers de la route
English: Seasonal/source variations should be on file to justify selection of the organism.
French: Les variations saisonnières ou liées à la source devraient également être portées au dossier pour justifier le choix de l'organisme.
English: 170 An annulment may be obtained, for example, because of a mistaken or false representation as to a person’s identity, status or habits.
French: 182 permettent d’invoquer la nullité du mariage423. Les causes d’annulation varient de province en province424.
English: The leveling of the ground after dismantling of the Unity PARC Arena. Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: Le début des travaux de décontamination de l'aréna Unity PARC Le démontage de l'aréna Unity PARC Le nivellement du sol après le démontage de l'aréna Unity PARC Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: We continue to hold fast to the belief that the only way forward is through negotiations guided by Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Nous continuons à nous accrocher à notre conviction que la voie de l'avenir passe uniquement par des négociations régies par les résolutions 242 (1967), 338 (1973), et 1397 (2002).
English: Total 2008-09 Main Estimates Compared to 2007-08 Main Estimates
French: Budget principal des dépenses totales 2008-2009 comparativement au Budget principal des  dépenses 2007-2008
English: The situation is similar in a number of Syrian parties: the Syrian Communist Party devoted a special section to women's issues in the documents of its Tenth Congress (2006), the number of female members of the Central Committee increased from five to nine and a woman was elected as a member of the political bureau;
French: La situation est analogue dans un certain nombre d'autres partis syriens : le Parti communiste syrien a consacré une section spéciale aux questions relatives aux femmes dans les documents de son dixième congrès (2006), le nombre de femmes membres du Comité central est passé de cinq à neuf et une femme a été élue membre du bureau politique;
English: Age credit Individual taxpayers age 65 or over are entitled to claim a tax credit of up to 17 per cent of $3,482.
French: Crédit en raison de l’âge Les particuliers âgés de 65 ans ou plus peuvent demander un crédit d’impôt pouvant atteindre 17 % de 3 482 $.
English: Areas for further action: Policy proposals based on the Expert discussions
French: Action future : Propositions issues des discussions tenues par les experts
English: Compliance and Enforcement To ensure uniform compliance with these provisions, training will be given to officers and a communication plan will be developed to inform the public.
French: Respect et exécution Pour assurer l'exécution uniforme de ces dispositions réglementaires, les agents recevront une formation et un plan de communication sera développé pour informer le public.
English: Diavik, soon to be Canada’s second diamond mine, is nearing production, while De Beers’ Snap Lake project should reach production by 2004.
French: Ces projets de prospection diamantaire, et d'autres, feront du Canada l'un des principaux producteurs de diamants dans le monde.
English: Acknowledgements This paper was written as a collaborative effort between a working group of the FederalProvincial-Territorial Committee on Drinking Water (which reports to the Federal-ProvincialTerritorial Committee on Environmental and Occupational Health) and a working group of the Canadian Council of Ministers of Environment's Water Quality Task Group.
French: Remerciements Le présent document est le fruit d’une collaboration entre un groupe de travail du Comité fédéralprovincial-territorial sur l'eau potable (CEP), qui relève du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail, et un sous-groupe du Groupe de travail sur la qualité de l'eau du Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: At its 5057th meeting, on 14 October 2004, the Security Council, in accordance with article 13 bis, subparagraph 1 (c) of the statute of the International Tribunal, established in resolution 1567 (2004) a list of 22 candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world.
French: A sa 5057e séance, le 14 octobre 2004, le Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 1 c) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal, a établi une liste de 22 candidats, en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde.
English: Control of medicinal plant resources under scientific supervision; inter-ministerial Order No. 4249 of 23 November 1976, regulating the use, marketing and protection of medicinal plants, could be replaced by a text taking into account existing administrative structures, scientific progress in this field, and the dual need to manage use and processing by including an environmental dimension and to select products likely to make a real contribution at a reasonable cost to the pharmaceutical supplies of the popular pharmacies; A support programme for mutual benefit health structures in vulnerable urban environments; a programme of village community pharmacies could serve as reference, although to what extent is still to be assessed.
French: Une maîtrise des ressources des plantes médicinales sous contrôle scientifique; à cet égard, l'arrêté interministériel no 4249 du 23 novembre 1976 réglementant l'exploitation, la commercialisation, la protection des plantes médicinales pourrait être remplacé par un texte tenant compte des structures administratives actuelles, des progrès scientifiques en la matière et de la double nécessité, d'une part de gérer l'exploitation et la transformation en y intégrant la dimension environnementale, d'autre part de sélectionner les produits susceptibles de contribuer réellement et à un coût raisonnable à l'approvisionnement de dépôts pharmaceutiques populaires; Un programme d'appui à des structures mutualistes de santé en milieu urbain vulnérable; un programme de pharmacies communautaires villageoises pourrait, dans une mesure encore à évaluer, servir de référence.
English: Parque de cuerdas donde tendras que poner en juego tu habilidad y equilibrio, realizando actividades como tirolina, paso de mono, telas de arañas, lianas... a que esperas a probarlo!!
French: Los itinerarios para pasear con las raquetas serán relativamente llanos, siempre nevados y fáciles de recorrer. Bosques nevados, profundos valles, caminos o pistas forestales, serán los espacios perfectos para darse un paseo con estas herramientas en los pies que nos permitirán acercarnos a la magia de una naturaleza e...
English: • $213 equivalent to adult amount for child.
French: • équivalent du montant de 213 $ pour adulte à l’égard d’un enfant
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 286 Article 52 The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled or that these substances are replaced by suitable alternative substances or technologies.
French: Or. en Justification Mieux vaut prévenir que guérir.
English: The damage is being caused mainly by the effects of climate change, pollution (waste, dangerous substances from land-based sources, discharges of hydrocarbons following accidents, navigation, oil industry, etc.), over-exploitation of resources by commercial fisheries, introduction of alien species, eutrophication.
French: Les atteintes ont comme sources principales les effets du changement climatique, la pollution (déchets, substances dangereuses provenant de sources terrestres, rejets d'hydrocarbures suite à des accidents, navigation, exploitation pétrolière, etc.), la surexploitation des ressources par la pêche commerciale, l'introduction d'espèces non locales, l'eutrophisation.
English: Currently some twenty-five major Crown projects are in various stages of development.
French: À l’heure actuelle, quelque vingt-cinq grands projets sont en cours de développement, à divers stades d’avancement.
English: This, I believe, is the best way to influence our partners positively.
French: Je suis convaincu qu'il s'agit là de la meilleure manière d'influencer positivement nos partenaires.
English: • 357 women were incarcerated
French: • 523 femmes étaient en libération conditionnelle dont environ 26 % nécessitait d'être rencontré une fois semaine.
English: ‘At the boundary between Kosovo and Serbia proper, "there is a pretty profound disagreement between the United States and Britain", one
French: Nous avons dit clairement que nous ne voyons aucun rôle pour les troupes de la KFOR dans le territoire souverain de la Serbie » .
English: In this regard, they took note of the Focal Points Meeting of NWFZ Treaties and Mongolia, held from 27-28 April 2009 in Ulaanbaatar.
French: À cet égard, ils ont pris note de la réunion des Centres de liaison des traités portant création des zones exemptes d'armes nucléaires et de la Mongolie, tenue à Oulan-Bator les 27 et 28 avril 2009.
English: The proposed level of expenditure for 2006/07 represents an adjustment of eight million Swiss francs or 1.5 per cent over the level of the Revised Budget for 2004/05.
French: Cet ajustement tient essentiellement à la nécessité d’absorber la charge de travail supplémentaire au titre des systèmes du PCT et de Madrid.
English: The AsDB project also involved work in Nepal and India, where we also have networks that we developed through our work on a variety of other CIDA projects."
French: Le projet de la BAsD nous a aussi amenés à travailler au Népal et en Inde, où nous avions également des réseaux établis au fil de la réalisation de divers autres projets de l'ACDI.
English: [46] The witness then explained the work of the "labourer (interior and exterior)-garage".
French: [46] Le témoin a ensuite expliqué le travail du « manuvre (intérieur et extérieur)-garage ».
English: The capacity of staff to communicate effectively with their superiors, peers and subordinates seemed to be considered in their overall performance, but not their contribution to the department's communications goals.
French: Dans l'évaluation du rendement global, on semble tenir compte de la capacité de l'employé de communiquer efficacement avec ses supérieurs, ses collègues et ses subalternes, mais pas de sa contribution à l'atteinte des objectifs du Ministère en matière de communications.
English: United Nations bodies and specialized agencies have indicated to the Office of the High Commissioner for Human Rights that they intend to familiarize their members and constituencies with the outcome of the Conference, particularly with regard to paragraphs that are of relevance to the scope of their work.
French: Les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées ont indiqué au Haut Commissariat aux droits de l'homme qu'ils avaient l'intention de familiariser leurs membres et les groupes intéressés par leurs activités avec les décisions de la Conférence, en particulier en ce qui concerne leurs domaines d'action propres.
English: Social Vulnerability, Sustainable Livelihoods and Disasters, DFID, London.
French: Social vulnerability, Sustainable Livelihoods and Disasters, DFID, Londres.
English: A demonstation project is under way. Sandra MacDonald-Rencz Canadian Nurses Association England's Doctors.net.uk, and Nova Scotia's brand new DoctorsNS.com are revealing benefits for providers.
French: Un projet pilote est en cours. Sandra MacDonald-Rencz Association des infirmières et infirmiers du Canada Doctors.net.uk, en Angleterre, et le tout nouveau DoctorsNS.com, en Nouvelle-Écosse, se révèlent avantageux pour les dispensateurs de soins.
English: The Secretary-General of the United Nations shall convene the Conference of the States Parties not later than one year following the entry into force of this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque la Conférence des États Parties au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: In particular, it is proposed that a linkage be established between the New NISA and Production Insurance programs to promote effective use of both programs.
French: L'élargissement de l'assurance-production pour couvrir un plus grand nombre de denrées et la mise en place d'un plus grand nombre d'options au titre du programme devraient corriger les lacunes les plus importantes qui ont mené à l'élaboration des PAGR.
English: Prince Edward Island Sub-Office Caroline St-Pierre General Manager, Farm Debt Mediation Services - Atlantic Region Telephone: (506) 452-4098  Email: stpierrec@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau de Île-du-Prince-Édouard Caroline St-Pierre Gestionnaire principale, Service de médiation en matière d'endettement agricole- régional de l'Atlantique Téléphone : (506) 452-4098  Courriel : stpierrec@agr.gc.ca Location:
English: WIPO’s search service PATENTSCOPE®, for example, now provides full-text searches, graphical analysis, RSS notification for monitoring searches, etc.
French: Par exemple, PATENTSCOPE®, le service de recherche de l’OMPI, propose des recherches en texte intégral, des analyses graphiques, une notification par flux RSS assurant un suivi des recherches, etc.
English: Let us work together to make sure that the United Nations is an organization worthy of the ideals enshrined in its Charter, worthy of the trust of those who rely on it for help and protection, worthy of the idealism and dedication of those who work for it and worthy of the sacrifice of those who have given their lives in its service.
French: Travaillons donc ensemble pour faire en sorte que l'ONU soit une organisation digne des idéaux inscrits dans sa charte, digne de la confiance de ceux qui comptent sur elle pour les aider et les protéger, digne de l'idéalisme et du dévouement de ceux qui travaillent pour elle et du sacrifice de ceux qui ont donné leur vie à son service.
English: This political agreement establishes Moldova’s commitment to shared values, including human rights, democracy and rule of law as the basis of EU-Moldova relations.
French: Avant que cette décision ne soit adoptée, l’article 24 de la Constitution moldave prévoyait la peine de mort pour les infractions commises en temps de guerre ou de risque de guerre.
English: As the area has been heavily disturbed, it is possible that the species is now extirpated from this location.
French: Comme le secteur a Ã©tÃ© fortement perturbÃ©, il est possible que lâ€™espÃ¨ce en soit maintenant disparue.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/681)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/681)]
English: The National Parole Board’s (NPB) "Framework for Cultural Competence Planning" promotes the recruitment of employees from diverse communities; encourages consultation with diverse communities; endorses policies and practices that take into account the dynamics of difference; promotes the understanding of the need to respect and accommodate differences in the workplace; and endorses the creation of a fair and equitable workplace that takes advantage of diversity.
French: Le Cadre de planification de la compétence culturelle de la Commission nationale des libérations conditionnelles encourage le recrutement d’employés d’origines variées et la consultation de diverses communautés; soutient des politiques et des pratiques qui prennent en compte la dynamique de la différence; aide à mieux comprendre la nécessité de respecter et de prendre en considération les différences dans le milieu de travail; favorise la création d’un milieu de travail juste et équitable qui tire parti de la diversité.
English: Possible safe refuges are abuse shelters, transition homes or the home of a sympathetic relative or friend.
French: Elle peut par exemple trouver refuge dans un refuge pour femmes battues, un centre de transition ou encore chez un parent ou un(e) ami(e) bienveillant(e).
English: Danielle Wotherspoon of Red Deer was sixth in the B race.
French: Danielle Wotherspoon, de Red Deer, a fini sixième dans la course du groupe B.
English: Resolution 1806 (2008) Mandate extended until 23 March 2009
French: Résolution 1806 (2008) Prorogation du mandat jusqu'au 23 mars 2009
English: 4700 m2 plot of land for sale. North West part of Folegandros.
French: Terrain de 4700 m2 dans la partie Nord Ouest de l'ile de Folegandros.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT It doesn’t surprise the Committee that the focus of the response is on revenues rather than security, no matter how miniscule those revenues may be in relation to the taxes the government collects from Canadians every year.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le Comité n’est pas surpris de l’accent mis sur les revenus, aussi insignifiants soient-ils par rapport à tous les impôts que le gouvernement perçoit des Canadiens chaque année, plutôt que sur la sécurité, dans la réponse du gouvernement.
English: • Governing Council's Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit
French: • Comité permanent du conseil d'administration sur la mesure des résultats, l'évaluation et la vérification
English: It is difficult for me to understand the decision of the Court of Justice.
French: J'ai du mal à comprendre la décision de la Cour de justice.
English: July 2005 Project Completion Date: August 2007 For further information please contact:
French: Date de début de projet: juillet 2005 Date de fin de projet: août 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: 6.3.2 The HGMF will allow counts to be made from suspensions containing up to 5,000 organisms/mL.
French: 6.3.2 La MFQH permettra d'établir des dénombrements à partir de suspensions qui contiennent jusqu'à 5 000 organismes/mL.