ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no need for such a reference since the latter applies automatically.
French: Cette référence n'est pas nécessaire dans la mesure où ladite décision-cadre s'applique automatiquement.
English: M. Wade, The French Canadians, pp 922-23.
French: M. Wade, Les Canadiens français, Tome II, p.
English: ‘There are doubtless many undertakings that would like to endow themselves with a European aura and to associate their products, in the minds of consumers, with all things European.
French: «Il existe sans aucun doute de nombreuses entreprises qui souhaiteraient se doter d’une aura européenne, et voir leurs produits associés, dans l’esprit du public, avec cette notion européenne.
English: It is important to note that after reviewing study findings on these issues, the Expert Panel noted the important public policy nature of search and rescue and the need to convey to Deputy Ministers responsible for SAR services that committed leadership of the strategic management aspects of the program would lead to timely resolution of operational problems.
French: Il importe de considérer qu’après l’étude des résultats sur ces questions, le comité d’experts a constaté l’importance de la politique publique de recherche et de sauvetage, et le besoin de confier aux sousministres liés aux services de recherche et de sauvetage qu’un leadership engagé de la gestion stratégique du programme mènerait à un règlement ponctuel des problèmes de fonctionnement.
English: Program activities Under its Program Activity Architecture, the Department has established 10 program activities to support its strategic outcome: 1.
French: Activités de programme Le Ministère a établi 10 activités de programme à l’appui du résultat stratégique de son architecture des activités de programme, c’est-à-dire : 1.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/29.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. A, résolution 2002/29).
English: When staff were asked if the project had made a difference in the community, they all commented about project impact:
French: Lorsque nous leur avons demandé s'ils croyaient que le projet avait changé quelque chose sur le plan de la collectivité, les employés ont déclaré :
English: Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy: mission to the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/8/4/Add.2).
French: 315 à 342)  Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des juristes, Leandro Despouy : mission dans la République démocratique du Congo (A/HRC/8/4/Add.2)
English: TITLE VI CHAPTER 1 SECTION 1 Article Article Article Article Article Article — SECTION 2 Article 87 Article 88 Article 89 CHAPTER 2 Article 90 Article 91 — Article 92 Article 93 CHAPTER 3 Article 94 Article 95 — — — Article 96 Article 97 TITLE VII CHAPTER 1 Article 98 Article 99 Article 100 81 82 83 84 85 86 —
French: TITRE VI CHAPITRE 1 SECTION 1 Article Article Article Article Article Article 81 82 83 84 85 86 — — SECTION 2 Article 87 Article 88 Article 89 CHAPITRE 2 Article 90 Article 91 — Article 92 Article 93 CHAPITRE 3 Article 94 Article 95 — — — Article 96 Article 97 TITRE VII CHAPITRE 1 Article 98 Article 99 Article 100
English: In the late 19th century parliaments, such as the French Assembly, the Canadian House, the American Senate, were filled with lawyers because we were busy putting in place the necessary legal infrastructures.
French: Les parlements de la fin du XIXe siècle comme l'Assemblée nationale en France, la Chambre des communes au Canada, le Sénat des États-Unis, étaient pleins d'avocats parce qu'on s'appliquait alors à mettre en place un cadre juridique.
English: Recalling its previous resolutions relating to the revitalization of its work,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives à la revitalisation de ses travaux,
English: CIPARS 2005 Activities In 2005, CIPARS operated two active surveillance components: 1) Abattoir Surveillance which involved the sample collection and analysis of isolates of generic Escherichia coli (E. coli) and Salmonella from the cæcal contents of healthy beef cattle (E. coli only), chicken and finished pigs at slaughter across Canada; and 2) Retail Meat Surveillance involving the collection and analysis of isolates of generic E. coli, Salmonella, Campylobacter, and Enterococcus from retail chicken meat and of generic E. coli in beef and pork meat in Saskatchewan, in Ontario, and in Québec (Figure 1).
French: Activités du PICRA en 2005 En 2005, le PICRA a géré deux composantes de surveillance active : 1) la Surveillance en abattoir qui impliquait alors la collecte d’échantillons et l’analyse d’isolats d’Escherichia coli générique et de Salmonella provenant du contenu cæcal de bovins de boucherie (E. coli seulement), de poulets et de porcs en santé qui sont abattus dans tout le Canada et, 2) la Surveillance de la viande vendue au détail qui impliquait la collecte d’échantillons et l’analyse d’isolats d’E. coli générique, de Salmonella, de Campylobacter, d’Enterococcus provenant de viande de poulet vendue au détail de même que des isolats d’E.coli provenant de viande de bœuf et de porc vendue en Saskatchewan, en Ontario et au Québec (Figure 1).
English: In 1998 the first women were appointed as County Manager and Assistant County Manager.
French: C'est en 1998 qu'ont pour la première fois étaient nommées des femmes aux postes de Responsable de comté et de Responsable adjoint de comté.
English: ▪ Provide the number of copies we ask for in the RFP.
French: ▪ Remettez-nous le nombre de copies exigées dans la demande de proposition.
English: The Canadian Agri-Food Research Council (CARC) is charged with the coordination of publicly funded agri-food research across Canada.
French: Le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada (CRAC) est responsable de coordonner la recherche du secteur agro-alimentaire financé par l'État dans l'ensemble du Canada.
English: • Monitor heart rate, blood pressure, postural blood pressure changes and mental status frequently
French: • Surveillez fréquemment la fréquence cardiaque, la tension artérielle, les variations de la tension artérielle orthostatique, et l'état mental.
English: Victoria General Hospital Halifax NS B3H 2Y9 Tel.: (902) 428-3811 Fax: (902) 428-2042 Workshop 1:
French: Organes solides Dr Robert Kinch Vice-président administratif associé Société des obstétriciens et gynécologues du Canada 774, promenade Echo Ottawa (Ontario) K1S 5N5 Tél.
English: The federal government will provide $674,928, while the provincial share will be $749,170, with the municipality providing the remaining $600,685.
French: Le gouvernement fédéral fournira 674 928 $, tandis que la part provinciale s’élèvera à 749 170 $ et la municipalité versera les 600 685 $ restants.
English: The role of CEIOPS is augmented, and it is worth stressing that it was the discussion around Solvency II that led the way towards mainstream thinking on enhanced roles for the Level 3 committees.
French: Le CECAPP a un rôle accru, et il convient de souligner que c'est la discussion autour de Solvabilité II qui a permis d'intégrer une réflexion sur les rôles accrus des comités de niveau 3.
English: I understand that encapsulated within the bill is a 10-year period that allows the executive to make a rationale for why they have not proclaimed the particular laws.
French: Je crois comprendre qu’il prevoit une periode de 10 ans qui ´ ´ ` ´ permet a l’executif d’expliquer les raisons pour lesquelles il a omis de proclamer certaines lois.
English: Ventilation Standards Adequate ventilation is an important factor that should be taken into account when assessing sleeping and living space needs.
French: Normes des installations sanitaires (1) Toilettes • 5 toilettes pour 75 à 100 personnes
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Rimini , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Rimini, utilise le formulaire à gauche.
English: This paper has been developed for the Canada-U.S.A. Women’s Health Forum, August 8-10, 1996, and is also accessible at the following Internet address: http://www.hwc.ca/canusa/
French: Ce document a été préparé en vue du Forum du Canada et des Étas-Unis sur la santé des femmes, qui se tiendra du 8 au 10 août 1996. Il est également publié sous forme électronique à l'adresse suivante: http://www.hwc.ca/canusa/
English: Payments are made by monthly instalments into the account, as awards are taken up.
French: Les paiements sont déposés dans le compte par mensualités, au fur et à mesure que les bourses sont utilisées.
English: Corvus brachyrhynchos Carduelis tristis Turdus migratorius Icterus galbula Ceryle alcyon Picoides arcticus Dendroica fusca Poecile atricapillus Dendroica virens Cyanocitta cristata Vireo solitarius Buteo platypterus Bombyillia cedrorum Spizella passerina Quiscalus quiscula Picoides pubescens
French: Zonotrichia albicollis Melospiza melodia Spizella passerina Anas platyrhynchos Cardinalis cardinalis Carduelis tristis Actitis macularius Corvus brachyrhynchos Cyanocitta cristata Catharus guttatus Bombyillia cedrorum Ceryle alcyon Turdus migratorius Poecile atricapillus Icterus galbula
English: Players can receive free money at registration only once in the Gambling Federation family of casinos.
French: Si vous recevez de l’argent gratuit au moment de votre inscription, voue êtes tenu de parier ce montant 25 fois, et vous devez aussi fournir une preuve d’identité prouvant que vous êtes majeur afin de pouvoir effectuer un retrait.
English: Additional information on measures in the social sector and in the field of immigration
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR LES MESURES PRISES DANS LE SECTEUR SOCIAL ET EN MATIÈRE D'IMMIGRATION
English: They have been developed using accepted standards within the Canadian and international health information communities, and enhanced with input and feedback from a broad range of health industry stakeholders.
French: Ils ont été élaborés à partir des normes adoptées par les milieux de l’information sur la santé, à l’échelle nationale et internationale, et renforcées par l’appui et la rétroaction d’un grand nombre d’intervenants du milieu de la santé.
English: In addition, the liaison office for South-East Asia would focus more on functions (a) through (c) and (f) above.
French: En outre, le bureau de liaison pour l'Asie du Sud-Est se concentrerait plus particulièrement sur les attributions a), b), c) et f) ci-dessus.
English: David M. Attwater    Ottawa, Thursday, March 22, 2001 File No.:
French: David M. Attwater    Ottawa, le jeudi 22 mars 2001 Dossier no :
English: See also Recommendation 9.3
French: Voir également la recommandation 9.3.
English: • increasing the knowledge available for decision making;
French: • à la connaissance afin de mieux soutenir le processus décisionnel;
English: This represented a workload increase of 28.3 per cent and 17.2 per cent, respectively, over the previous biennium.
French: Ceci représente une augmentation de la charge de travail de 28.3% et de 17.2%, respectivement, par rapport au biennium précédent.
English: There will also be 3 to 5 speakers of civil society organisation during the general segment at the beginning of the conference.
French: Au début de la conférence, pendant le segment général, il y aura également un espace réservé à 3 à 5 orateurs de la société civile.
English: Having also considered the report of the Secretary-General on the item,
French: Ayant examiné aussi le rapport du Secrétaire général sur la question,
English: Wetlands of Lake Huron reflect a more northern species composition, less organic soil, and more swamp and fen habitat.
French: Les terres maréageuses du lac Huron sont peuplées d'espèces caractéristiques des zones boréales, contiennent moins de sol humifère, mais englobent plus de marécages et de tourbières minérotrophes.
English: 14.2.10 Transfer the contents to an autosampler vial, cap and store at 4°C until injected on the GC/MS.
French: 14.2.4 Ajouter environ 1 mL du mélange hexane/benzène/acétone dans le ballon (en rinçant les parois).
English: This will involve the implementation of new route structures based on a hub-and-spoke principle, whereby smaller aircraft or helicopters from major hubs will be used to distribute passengers and cargo to smaller landing sites.
French: Elle suppose la mise en place de nouvelles structures de routes aériennes, basées sur le principe de plaques tournantes avec routes rayonnantes, d'où des avions plus petits ou des hélicoptères achemineront passagers et fret jusqu'aux petits sites d'atterrissage.
English: Issues relating to nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy cannot continue to be disregarded at the same time as horizontal non-proliferation is given priority.
French: Les questions liées au désarmement nucléaire et à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ne peuvent continuer à être laissées de côté alors que la priorité est donnée à la non-prolifération horizontale.
English: Furthermore, article 20 (4) prohibits compelling any person to join any association or organization or for any association or any political party to be refused registration on grounds only of its ideology or philosophy.
French: En outre, l'article 20 4) de la Constitution interdit d'obliger quiconque à adhérer à une association ou à une organisation, tout comme il est interdit à toute association et à tout parti politique de refuser l'adhésion d'une personne sur la seule base de son idéologie ou de sa philosophie.
English: This could include models or guidelines for national anti-doping programs, results management, Testing (beyond the specific requirements set forth in the International Standard for Testing), education programs, etc.
French: Au nombre de ceux-ci pourraient figurer des modèles ou des lignes directrices pour les programmes nationaux antidopage, la gestion des résultats, les contrôles (allant au-delà des exigences précises énoncées dans les Standards internationaux de contrôle) et les programmes d'éducation, etc.
English: Continuous measures are implemented to eradicate other reasons for wage differentials between women and men.
French: Des mesures sont prises pour supprimer les causes des disparités salariales entre hommes et femmes.
English: Maintain a high level of innovation in the development and manufacture of all products.
French: Maintenir un haut niveau d’innovation dans le développement et la fabrication de ses produits.
English: Editurabastion.ro will not be reponsible and can not be forced to pay in any way damages for any form prejudice produced by this type of commentaries or communications.
French: Editurabastion.ro nu va purta responsabilitatea si nici nu va putea fi obligata sa plateasca nici un fel de despagubiri pentru orice forma de dauna produsa prin astfel de comentarii sau comunicari.
English: Monday, 16 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 16 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: We are fully committed to a responsible gaming policy.
French: Nous nous engageons pour une politique de jeu responsable.
English: PETA's same campaign in Qatar likewise received considerable media coverage.
French: La même campagne de PETA au Qatar a également été entièrement exploitée par les médias.
English: Special attention must likewise be given to protecting children in situations of armed conflict and taking children's and women's needs into account in peace processes.
French: De même, il faut tout particulièrement veiller à protéger les enfants en période de conflit armé et prendre en compte leurs besoins et ceux des femmes dans les processus de paix.
English: Various systems of positive action were utilized, including the reservation of a proportion of seats on local councils for women, as in India, and the creation of special electoral wards for women, as in Uganda.
French: Divers systèmes d'action positive ont été utilisés : en Inde, les femmes se sont vu réserver un certain nombre de sièges dans les conseils locaux et en Ouganda, des circonscriptions électorales spéciales ont été créées pour elles.
English: In Hassall and Garlow, the selection board screened out two candidates because of their inability to provide transcripts of marks by the deadline date demonstrating that they met the education requirements, even though the board had been made aware through other means that the candidates had successfully completed all the course requirements.
French: Dans Hassall et Garlow, le jury de sélection a éliminé deux personnes parce qu'elles n'avaient pas réussi à fournir avant la date d'échéance un relevé de notes montrant qu'elles répondaient à un critère d'études, bien que le jury ait été mis au courant par d'autres moyens du fait que ces personnes avaient bel et bien terminé tous les cours requis.
English: In her role at the Association, she is responsible for all research granting and related activities and works with a large number of volunteer health care professionals to ensure up to date evidence based clinical practice guidelines, standards and guidelines for diabetes education, continuing education programs, consumer and professional tolls and resources.
French: Dans l’exercice de ses fonctions à l’Association, elle est responsable de toutes les subventions à la recherche et aux activités afférentes et elle travaille avec un grand nombre de professionnels de la santé bénévoles pour veiller à la production de guides de pratique clinique fondés sur des données probantes, de normes et de lignes directrices pour l’éducation concernant le diabète, de programmes de formation continue, d’outils et de ressources pour les consommateurs et les professionnels.
English: • Shared Ownership - to meet the needs of all stakeholders and ensure information needs and accountability requirements of (all) managers are met;
French: • sentiment d'appartenance - pour satisfaire aux besoins de tous les intervenants et s'assurer que les besoins en information et les exigences en matière de responsabilisation de tous les gestionnaires sont remplis;
English: Table 7 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées,indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Arguments of the parties 24 The applicant takes the view that the Board of Appeal infringed Article 42(3) and Article 74 of Regulation No 40/94 by refusing to take the international trade mark into consideration on the erroneous ground that the translation of that mark was not supplied when the opposition was entered and that it had only belatedly been produced.
French: Arguments des parties 24 La requérante estime que la chambre de recours a viol é l’article 42, paragraphe 3, et l’article 74 du règlement n° 40/94 en refusant de prendre en considération la marque internationale au motif erroné que sa traduction n’aurait pas été délivrée lors de l’introduction de l’opposition et qu’elle n’aurait été produite que tardivement.
English: District health accounts tool Also known as the "district health expenditures mapping tool," this software tool analyses budgets in a standard way to generate graphics that show how plans for spending -- or current spending commitments -- coalesce as a complete plan.
French: La planification du budget de santé du district Aussi connu sous le nom d'« outil de représentation des dépenses en santé du district », ce logiciel analyse les budgets, selon les normes établies, afin de produire des graphiques qui montrent comment les divers plans de dépenses -- ou les engagements de dépenses en cours -- se combinent pour former un plan complet.
English: In some developing countries where patenting activity and infrastructure were minimal, he encountered a basic lack of understanding even among officials in government ministries responsible for science and technology.
French: Dans certains pays en développement, à peu près dépourvus de tout mécanisme ou structure de protection, il s'est aperçu que le concept même de brevet n'était pas compris, et cela jusque dans les ministères chargés des questions de science et de technologie.
English: In the area of optional employee insurance coverage, the LPP henceforth defines the persons in respect of whom insurance schemes may provide for payment of benefits upon the death of the insured, in particular, subject to certain conditions, surviving domestic partners.
French: Dans le domaine surobligatoire, la LPP définit désormais les personnes pour lesquelles les institutions de prévoyance peuvent prévoir le versement de prestations au décès d'un assuré, en particulier, sous certaines conditions, les concubins survivants.
English: By Bryan Schaaf on Wednesday, November 11, 2009.
French: By Bryan Schaaf on Mercredi, novembre 11, 2009.
English: Examine the possibility of hiring contract orientation counsellors for the foreseeable future in order to maintain a level of service that complies with the standard.
French: Examiner la possibilité d'embaucher des conseillères et conseillers en orientation contractuels pour un avenir prévisible afin de maintenir le niveau de service prévu par la norme.
English: • 380-R-2005 — Determination on the apportionment of costs for the reconstruction of the grade separation - Regional Municipality of York
French: • 380-R-2005 — Détermination de la répartition des coûts de la reconstruction du saut-de-mouton - Municipalité régionale de York
English: Supports the ongoing efforts by the African Union to improve the coordination between the New Partnership secretariat, the African Union Commission, the regional economic communities and African States;
French: Appuie les efforts constants que déploie l'Union africaine pour améliorer la coordination entre le secrétariat du Nouveau Partenariat, la Commission de l'Union africaine, les communautés économiques régionales et les États africains ;
English: Chad also wishes to thank the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the friendly countries who have supported the local Chadian police.  At this point, I wish also to pay tribute to their courage and dedication because they did their best in order to accomplish their sensitive and dangerous mission.
French: Nous voudrions ici remercier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et certains pays amis qui ont soutenu l'action des gendarmes tchadiens, dont nous saluons aussi au passage le courage et l'abnégation d'avoir accompli au mieux leur délicate et périlleuse mission.
English: In accordance with established practice, the Secretary-General will re-examine the requirements, taking into account any further information that would be available at the time he submits to the Fifth Committee the detailed statement of programme budget implications arising from the draft resolution.
French: Conformément à la pratique établie, le Secrétaire général réexaminera les dépenses à prévoir, en tenant compte de tout nouveau renseignement qui serait disponible au moment de la présentation à la Cinquième Commission de l'état détaillé des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: A server log along with user feedback analysis is recommended to measure the use made of individual web sites.
French: Il est recommandé de tenir un journal sur le serveur et d'analyser les commentaires des visiteurs de façon à mesurer l'intérêt suscité par les différents sites Web.
English: For further information, visit the NLCAHR web site or contact:
French: Pour plus de renseignements, visitez le site du Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research (anglais seulement) ou communiquez avec:
English: The Ammunition Platoon is located approximately 10 kilometres from the main garrison and is equipped to handle requirements ranging from small arms ammunition to artillery ammunition, TOW and Blowpipe missiles.
French: Situé à quelque 10 kilomètres de la Base, le peloton des munitions est équipé pour satisfaire à tous les besoins en munitions, depuis les munitions pour armes légères jusqu'aux pièces d'artillerie et aux missiles TOW et Blowpipe.