ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I tabled some amendments, which have already been accepted by the rapporteur, and I will therefore not dwell on them.
French: J'ai déposé quelques amendements, déjà repris par le rapporteur, sur lesquels je ne reviendrai pas ici.
English: • An introduction to Canada’s Parliament.
French: • Présentation du Parlement canadien.
English: Contributes to the prevention of the spread of HIV/AIDS for all communities
French: Ralentissement de la propagation du VIH/sida, dans toutes les collectivités
English: Part III of the Act establishes the right in individuals,  groups of individuals, and the Commission to file complaints of  discriminatory practices with the Commission, and section 39  permits the Commission to appoint a Tribunal to inquire into the  complaints. >-  - 17 -  Section 41 empowers the Tribunal to dismiss unsubstantiated  complaints, and with respect to substantiated complaints, to order,  inter alia, that such person cease such discriminatory practice,  that the victim be extended the rights he was being denied, and  that such person compensate the victim for all lost wages and  expenses incurred.
French: La Partie III de la loi établit le droit des individus, des groupes d’individus et de la Commission de déposer des plaintes en rapport avec des actes discriminatoires auprès de la Commission, et l’article 39 permet à la Commission de constituer un tribunal chargé d’examiner les plaintes. L’article 41 confère au tribunal le pouvoir de rejeter les plaintes non fondées, et en ce qui touche les plaintes fondées, d’ordonner, entre autres choses, que la personne mette fin à l’acte discriminatoire, qu’elle accorde à la victime les droits dont l’acte l’a privée, et qu’elle indemnise la victime de toutes les pertes de salaire et dépenses encourues.
English: Environment B -Well organized market: but competitors/customer behaviour uncertain -Orders fluctuate -Supplies not guaranteed -Technology straightforward but subject to high rate of change Uncertain Environment D -Complex product/ process/technology -facing wide numbers of active competition in different industries -Supplies from variety of sources -High rate of technological change
French: Environnement B - Marché bien organisé : mais comportement des concurrents/clients incertain - Commandes fluctuent - Approvisionnements non garantis - Technologie simple, mais assujettie à un taux de change élevé Incertain Environnement D - Produit/ procédé/ technologie complexe; - grand nombre de concurrents actifs dans différentes industries; - Fournitures de sources diverses; - Rythme des changements techno. élevé
English: The HCR has then three months (renewable once) to 21/25
French: Un des problèmes les plus récurrents auquel les réfugiés et demandeurs d’asile 23/27
English: Consequently, the first priority for the Chambers at the beginning of the second four-year period was to reduce the number of motions in order to move to the trial stage.
French: Ceci a contraint les chambres à s'efforcer avant toute chose, au début de la deuxième période quadriennale, de réduire le nombre de requêtes pour en venir au procès.
English: As with other jurisdictions, Metro Toronto does not have a firm grasp on the amount of welfare fraud that occurs in its system.
French: Comme les autres administrations, celle du Grand Toronto ne peut établir avec précision la valeur des fraudes.
English: The purpose of this initiative was to follow the Walkerton Inquiry and to identify any scientific and technical issues that may need to be taken into account at the federal level.
French: L’objectif de cette initiative était de suivre l’enquête de Walkerton, afin de déterminer les questions scientifiques ou techniques dont il faudrait tenir compte au niveau fédéral.
English: And I doubt that a large German bank will change (pun) on Google as a mail provider.
French: Et je doute qu'une grande banque allemande va changer (jeu de mots) sur Google en tant que fournisseur de messagerie.
English: Mr. SINGH PURI (India) pointed out that the draft resolution acknowledged Russia's right to defend its territorial integrity, to fight against terrorism and to protect its population against terrorist attacks and that it referred to the need for a political solution based on a peaceful settlement of the conflict in Chechnya.
French: M. SINGH PURI (Inde) fait observer que le projet de résolution à l'examen reconnaît le droit de la Russie de défendre son intégrité territoriale, de lutter contre le terrorisme et de protéger sa population contre les attentats terroristes et qu'il souligne la nécessité de trouver une solution politique fondée sur un règlement pacifique au conflit en Tchétchénie.
English: Whether in sub-Saharan Africa or the Middle East, their populations and governments are more inclined – for political, historical, or cultural reasons – to request European rather than NATO assistance.
French: Que ce soit en Afrique subsaharienne ou au Proche-Orient, les populations et gouvernements sont plus disposés – pour des raisons politiques, historiques ou culturelles – à solliciter l’assistance de l’Europe plutôt que celle de l’OTAN.
English: (g) The Committee requests the host country to continue to bring to the attention of New York City officials reports about other problems experienced by the permanent missions or their staff in order to improve the conditions for their functioning and to promote compliance with international norms concerning diplomatic privileges and immunities, and to continue to consult with the Committee on these important issues;
French: g) Le Comité prie le pays hôte de continuer à porter à l'attention des autorités de la ville de New York les autres problèmes rencontrés par les missions permanentes ou leur personnel afin d'améliorer les conditions dans lesquelles elles exercent leurs activités et de favoriser le respect des normes internationales en matière de privilèges et immunités diplomatiques, et de continuer à consulter le Comité sur ces importantes questions;
English: With Trace Plant Designer, the reference in Plant Design for AutoCAD, you can now import projects designed with AutoPLANT � and convert them into Trace Plant Designer projects.
French: En plus de la r�cup�ration des sch�mas et symboles que vous aurez r�alis� sous AutoPLANT � , Trace Plant Designer r�cup�re toutes les informations de la base de donn�es : rep�res de lignes, diam�tre de tuyauterie, donn�es techniques d'appareils...
English: Special-purpose income exceeded expenditure in 1998-1999 by $16.7 million, resulting in a substantial increase in the special-purpose fund balance.
French: En 1998-1999, on enregistre un excédent de 16,7 millions de dollars des recettes des fonds d'affectation spéciale sur les dépenses, ce qui induit une augmentation importante du solde des fonds d'affectation spéciale.
English: In 1974, approximately 2600 moulting birds were observed in the same areas, and an additional 855 birds were seen along the southern coast of Eglinton Island (Boyd and Maltby 1979).
French: L'annÃ©e suivante, quelque 2 600 individus en mue ont Ã©tÃ© observÃ©s dans les mÃªmes secteurs, et 855 oiseaux de plus ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s le long de la cÃ´te sud de l'Ã®le Eglinton (Boyd et Maltby, 1979).
English: In Sudbury and Toronto, HCV rates among I-Track participants were found to be 68.5% and 67.1%, respectively, higher than the 61.5% and 54.3% observed in the pilot phase.7 Similarly, in Regina the HCV prevalence was higher (63.7%) than in the pilot phase (60.2%) 7 and higher than that reported by the Regina Seroprevalence Study conducted in 2000 (46.5%),11 but similar to the HCV prevalence among IDU observed at other cities.
French: Conclusions et recommandations La phase pilote et la phase I du système de surveillance I-Track ont permis de constater que les partenaires participants étaient favorables à la tenue de cette enquête, et les organismes responsables de mener l’enquête se sont mis de la partie avec énergie pour tenter de recueillir des renseignements sur les comportements à risque chez les UDI.
English: • benefit from economies of scale;
French: • s’ils mettent à profit les économies d’échelle;
English: In all cases, we are always happy to write you back.
French: Quelles que soient vos réactions, c'est toujours un plaisir de les lire et d'y répondre.
English: The measure of the real money gap is the difference between the actual level of M3 deflated by the HICP and the deflated level of M3 that would have resulted from constant nominal M3 growth at its reference value of 4½% and HICP inflation in line with the ECB’s def inition of price stability, again using December 1998 as the base period.
French: Le money gap réel désigne, quant à lui, la différence entre le niveau effectif de M3 déflaté par l’IPCH et le niveau déflaté de M3, qui aurait résulté d’une croissance nominale de cet agrégat constamment équivalente à la valeur de référence de 4,5 % et d’un IPCH correspondant à la définition de la stabilité des prix retenue par la BCE, là encore en utilisant décembre 1998 comme période de base.
English: “The Council underlines the absolute necessity of security and access for United Nations personnel deployed in support of the Lusaka process, and stresses that such a climate of cooperation is an essential prerequisite for the successful implementation of the mandate of the Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil souligne l'absolue nécessité d'assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies déployé pour appliquer le processus de Lusaka et affirme qu'un tel climat de coopération est une condition préalable essentielle du succès de l'application du mandat de la Mission en République démocratique du Congo.
English: Visit the Second Marsh * website to learn more about the marsh, its wildlife and restoration efforts.
French: Pour plus d’information sur le marais Second d’Oshawa, sa faune et les mesures prises pour sa remise en état, consulter le site web Marais Second * (en anglais seulement).
English: Some of these improvements have already been made, in particular in the area of greater attention to human resources and work management and an improved interrelation between services thanks to more frequent group meetings to plan and monitor activities.
French: Certains ont déjà été mis en oeuvre, notamment apporter davantage d'attention aux ressources humaines et dans la gestion du travail et améliorer l'interrelation entre les services en augmentant les rencontres de groupe pour la planification et le contrôle des activités.
English: • New Rules for Use of Standing Offers [2005-07-28]
French: • Nouvelles modalités d'application des offres à commandes [2005-07-28]
English: This may include directing the commission to make recommendations concerning a reparations programme; directing the commission to turn any appropriate files over to prosecutorial authorities upon its completion or otherwise setting out the relationship it will have to prosecutorial authorities; considering how the truth commission's information may feed into a vetting programme; and granting the commission appropriately circumscribed powers to protect the confidentiality of its sources or of the information it receives.
French: Cela pourrait consister à encourager la commission à faire des recommandations au sujet des programmes de réparation, à ce que la commission remette tout dossier pertinent aux autorités chargées des poursuites une fois qu'elle a achevé son travail ou autrement à définir les relations entre la commission et lesdites autorités, à étudier comment les éléments d'information recueillis dans le cadre des travaux d'une commission de vérité peuvent être mis à profit dans le cadre d'un programme d'enquête et conférer à la commission des pouvoirs dûment circonscrits pour lui permettre de préserver la confidentialité de ses sources ou des informations qu'elle reçoit.
English: Some of the animals living between boulders and cobbles are periwinkles (Littorina spp.), side swimmers, gumdrop sea-slugs (Onchidoris bilamellata), dog whelks (Thais lapillus), limpets (Acmaea testudinalis), butterfish and crabs.
French: Certains organismes vivent entre les rochers et les galets : les bigorneaux (Littorina sp.), les gammares, les limaces de mer (Onchidoris bilamellata), les pourpres de l'Atlantique (Thais lapillus), les acmées tortues de l'Atlantique (Acmaea testudinalis), les stromatés et les crabes.
English: Mr. Aleh S. Shloma
French: M. Aleh S. Shloma
English: European Union Directive 2000/31/C on electronic commerce has also been transposed by Act 156 (I)/2004.
French: Estonie L’Estonie a ratifié la Convention sur la cybercriminalité le 12 mai 2003 (elle y est entrée en vigueur le 1er juillet 2004), mais n’a même pas signé la Convention sur la traite des êtres humains.
English: MAIN FACTORS WHICH DETERMINE AMOUNT OF INCREASE
French: PRINCIPAUX FACTEURS SERVANT À DÉTERMINER LE MONTANT DE L'AUGMENTATION
English: The Mama Marie Antoinette Women's Centre, which organizes sewing, secretarial, office management, sales and literacy classes, is an isolated case.
French: Le Centre Féminin Mama Marie Antoinette qui organise des sections de coupe couture, de secrétariat pratique et de direction de vendeuse, d'alphabétisation; reste un des cas isolé.
English: A 2004 amendment of the law also provide for the prohibition of any direct and indirect discrimination.
French: Une modification apportée à la loi en 2004 interdit également toute discrimination directe ou indirecte.
English: The PRESIDENT - I see the Secretary-General wishes to reply.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. le Secrétaire général.
English: In collaboration with media monitoring bodies, it has also designed and elaborated a media road map aimed at improving the political environment through ONUCI-FM, UNOCI television programmes and the UNOCI website.
French: En collaboration avec des organismes chargés du suivi des médias, l'ONUCI a également conçu et élaboré un guide visant à améliorer le climat politique, qu'elle diffuse à travers sa radio, ses programmes télévisés et son site Web.
English: In addition, all presentations given at the meeting are available on the web site.
French: En outre, tous les exposés présentés lors de la réunion peuvent également être consultés sur le site Web.
English: Pursuant to resolution 1330 (2000) this was decreased to 25.0 per cent;
French: Le Conseil a ramené ce pourcentage a été ramené à 25,0 % dans sa résolution 1330 (2000);
English: • Senior Appointments for the Canadian Forces [ News Release - 14 September 2005 ]
French: • Nominations supérieures dans les Forces canadiennes [ Communiqué - le 14 septembre 2005 ]
English: Ideally, thorough risk assessments should be done before any introductions and transfers are authorized.
French: Idéalement, des évaluations approfondies des risques devraient être effectuées avant l’autorisation de toute introduction ou de tout transfert.
English: Our first concern consists of evaluating the whole content of the site and the way in which it will be grouped together and classified.
French: Notre première préoccupation consiste à évaluer l'ensemble du contenu du site et la manière dont il sera regroupé et classé.
English: Loading by clamshell dredge, with disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquille et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: DESA (Statistical Division migration completed).
French: h Département des affaires économiques et sociales (la Division de statistique est passée au Système d'exploitation Windows 95).
English: Paul Jones, Vice-President, Maclean Hunter Publishing Limited (sponsor); Richard Gendron, Vice-President, Sales and Marketing, Teleglobe Communication Services Inc.
French: Paul Jones, vice-président, Les Éditions Maclean Hunter Ltée. (commanditaire); Richard Gendron, vice-président, Ventes et marketing, Services de communication de Téléglobe Inc.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.04.
English: The Wolfsonian Museum: This unusual, original museum is dedicated to popular culture and the decorative arts.
French: The Wolfsonian Museum : Insolite et original, ce musée est consacré à la culture populaire et aux arts décoratifs.
English: The next item is the report by Kyösti Virrankoski, on behalf of the Committee on Budgets, on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure, Section III - Commission.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Virrankoski, au nom de la commission des budgets, sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour la procédure budgétaire 2008 Section III - Commission.
English: Economic integration in this context is seen less as a way of protecting regional markets and more as a vehicle for improved trade with the rest of the world, through increased competitiveness in external markets.4
French: Dans ce contexte, on perçoit l’intégration économique comme un instrument non pas de protection des marchés régionaux, mais d’un commerce plus efficace avec le reste du monde, grâce à l’amélioration de la compétitivité sur les marchés extérieurs3.
English: The program is linked with the federal government’s ecoENERGY Renewable Heat Program, which will also provide a contribution of 25 per cent to a maximum of $80,000.
French: Le programme est lié à celui du gouvernement fédéral écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable, qui offre aussi une subvention correspondant à 25 % du coût de l’installation jusqu’à un maximum de 80 000 $.
English: Foster care allowance for a child who is deprived of parental care, who is under guardianship or has been taken into a family for care (300 kroons per month; in addition the local authorities will pay the costs of the child's maintenance);
French: - Allocation de placement en famille nourricière pour un enfant privé de soins parentaux qui est sous tutelle ou a été confié à une famille (300 EEK par mois); en plus, les autorités locales paie les frais d'entretien de l'enfant;
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing industry group rose from $37,821 in 1994 to $42,720 in 2003, or at 1.4% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) a augmenté de 1,4 %, affichant 37 821 dollars en 1994 et 42 720 dollars en 2003.
English: The Chairperson encouraged Jamaica to implement the recommendations of the report.
French: Le Président a encouragé la Jamaïque à mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport.
English: The federal ECD Strategy complements the September 2000 First Ministers F/P/T ECD Agreement.
French: La stratégie fédérale sur le DJE vient compléter l'Accord de 2000 des premiers ministres FPT en matière de DJE.
English: Rational AppScan® is a leading Web application security testing tool that automates vulnerability assessments and scans and tests for all common Web application vulnerabilities, including SQL-injection, cross-site scripting, and buffer overflow.
French: Rational AppScanMD est un outil de sécurité de pointe pour les applications web. Il automatise les évaluations de vulnérabilité, et balaie et teste toutes les applications web en vue de découvrir les vulnérabilités courantes, notamment les attaques par injection de commandes SQL, par scripts intersites et par dépassement de capacité de la mémoire tampon.
English: Explanations of changes between the Estimates and the actual expenditures for 2003/04.
French: Explications de l'écart entre le Budget des dépenses et les dépenses réelles pour 2003-2004.
English: Health Canada has also supported four allied health professions (physiotherapists, medical laboratory technologists, medical radiation technologists, and midwives) in the review and analysis of their data sources.
French: Santé Canada a aussi aidé quatre professions paramédicales (physiothérapeutes, techniciens-spécialistes de laboratoire médical, techniciens en radiation médicale, sages-femmes) à examiner et à analyser leurs sources de données.
English: However, Africa has no representation in the permanent membership of the Security Council in its current form.
French: Pourtant, elle n'est pas représentée parmi les membres permanents du Conseil de sécurité dans sa forme actuelle.
English: TORONTO (June 14, 2010) – Metrolinx has received approval of its 5 in 10 Plan, which will see all of the Big 5 transit projects completed over the next 10 years.
French: Metrolinx supervisera la mise en œuvre du projet par la Toronto Transit Commission. Metrolinx sera propriétaire de la nouvelle ligne de train léger sur rail, qui sera entièrement intégrée au réseau de transport en commun de Toronto.
English: Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 7(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
French: Lorsque le réseau de transport appartient à une entreprise intégrée verticalement lors de l’entrée en vigueur de la présente directive, les États membres peuvent octroyer des dérogations à l’article 7, paragraphe 1, à condition qu’un gestionnaire de réseau indépendant soit désigné par l’État membre, sur proposition du propriétaire du réseau de transport et sous réserve que cette désignation soit approuvée par la Commission.
English: • Accountability and stewardship requirements are satisfied
French: • le respect des exigences en matière de responsabilisation organisationnelle et de gérance;
English: The country declared ambitious goals to take on board the recommendation and resolution and to finalise monitoring in what was possibly a rather short period of time.
French: Malgré tout, subsistent de cette situation la sécession d’une partie de la Moldavie et la présence de l’armée russe.
English: Following these discussions, both the IMF and the OECD produced individual reports assessing euro area policies.3 The euro area also participated in the IMF’s ﬁrst multilateral consultation exercise, which focused on global imbalances (see the next section for more details).
French: Les consultations au titre de l’Article IV du FMI et l’examen par le Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement de l’OCDE ont été l’occasion de discussions fructueuses entre ces organisations internationales et la BCE, la présidence de l’Eurogroupe et la Commission européenne.
English: To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
French: (2) Afin de respecter les principes de la politique agricole commune, qui a notamment pour but d’assurer un niveau de vie équitable à la population agricole et d’atteindre l’objectif de cohésion sociale, économique et territoriale visé par les traités et exprimé dans la stratégie de Lisbonne, il importe que la baisse des revenus des planteurs de betterave à sucre et de canne à sucre soit compensée de manière substantielle.