ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period following WWII witnessed a significant recovery of incomes in war-ravaged countries, especially Western Europe but also more broadly.
French: Durant la période qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale, une récupération salariale importante s'est produite dans les pays ravagés par la guerre, particulièrement en Europe occidentale, mais également ailleurs.
English: The effort of enhancing capacity for the assessment should be consistent with the Nairobi work programme.
French: Les efforts faits pour améliorer les capacités d'évaluation doivent être compatibles avec le Programme de travail de Nairobi.
English: That is clearly proved by the fact that Romania brought before the Court the issue of maritime delimitation concerning the continental shelf and the exclusive economic zones of Romania and Ukraine in the Black Sea.
French: Une claire preuve en est que la Roumanie a saisi la Cour du litige concernant la délimitation maritime du plateau continental et des zones économiques exclusives de la Roumanie et de l'Ukraine en Mer noire.
English: Each time the repository accepts a commit, this creates a new state of the filesystem tree, called a revision.
French: Chaque fois que le référentiel accepte une livraison, cela crée un nouvel état de l'arborescence du système de fichiers, appelé une révision.
English: What is an Environmental Assessment?
French: Qu'est-ce qu'une évaluation environnementale?
English: These programmes support projects focusing on education, multicultural events, etc. Contact is established by the participation of the representatives of these communities in the activities of national minorities and the participation of staff from the Secretariat of the Government Council for National Minorities in interdepartmental working bodies (grant boards etc.).
French: Ces programmes soutiennent des projets axés sur l'éducation, les manifestations multiculturelles, etc.  Le contact s'établit au travers de la participation des représentants de ces communautés aux activités des minorités nationales et de la présence du personnel du secrétariat du Conseil du Gouvernement pour les minorités nationales au sein des groupes de travail interministériels (comité chargé des subventions, etc.).
English: Adopted by the Security Council at its 4536th meeting, on 17 May 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4536e séance, le 17 mai 2002
English: ◦ a 66-unit assisted living development in Chilliwack;
French: ◦ une résidence-services de 66 unités à Chilliwack;
English: They may also be an opportunity to address the issue of aggressive driving, an alarming phenomenon which is tending to spread considerably.
French: Ces cours peuvent aussi être l'occasion d'aborder la question de l'agressivité au volant, phénomène préoccupant qui a tendance à se développer considérablement.
English: The association offers Canadians a window into the work of the United Nations and critical international issues.
French: L'Association offre aux Canadiens une fenêtre sur le travail des Nations Unies et sur les grands enjeux internationaux de l'heure.
English: ➯
French: ✔ Commission canadienne des droits de la personne pour les questions se rapportant à l’équité en matière d’emploi et à l’équité salariale.
English: Entries (RSS) and Comments (RSS) | © partnercash.de I make link exchange?
French: Entrées (RSS) et Commentaires (RSS) | © partnercash.de je faire échange de liens?
English: The methodology for calculating the minimum height above ground level at which an infra-red line-scanning device installed on the observation aircraft may be operated during an observation flight, including the value of the minimum resolvable temperature difference to be used in this calculation, shall be determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
French: Les méthodes servant à calculer la hauteur minimum par rapport au sol à laquelle un analyseur infrarouge à balayage linéaire installé à bord d'un avion d'observation peut être utilisé au cours d'un vol d'observation, y compris la valeur de la différence de température minimum décelable à utiliser dans ce calcul seront déterminées par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" durant la période d'application provisoire.
English: 50 Panel Report, Guatemala – Anti-Dumping Investigation Regarding Portland Cement from Mexico ("Guatemala – Cement I "), WT/DS60/R, adopted 25 November 1998, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS60/AB/R, DSR 1998:IX, 3797.
French: Point tout aussi important, rien dans les Accords n'exige des Membres qu'ils appliquent les rapports défavorables de l'OMC non seulement aux importations qui ont lieu après la mise en œuvre, mais aussi à celles qui ont eu lieu avant la mise en œuvre.
English: The Respondent had acknowledged in writing receipt of a letter sent April 10, 2001 regarding hearing dates and a Notice of Hearing dated April 24, 2001.
French: Stan Myron (le16 juillet 2001), D.T. 8/01 (T.C.D.P.). Le défendeur avait accusé par écrit réception d'une lettre envoyée le 10 avril 2001 concernant les dates d'audience, et réception d'un avis d'audience en date du 24 avril 2001.
English: If an applicant is the provisional winner on some, but not all, of their bids, will their total eligibility points be reduced prior to Phase 2?
French: Si un requérant est l’adjudicataire provisoire de quelques-unes, mais pas de la totalité, de ses soumissions, est-ce que le total de ses points d’admissibilité sera réduit avant la phase 2?
English: Throughout the period of its mandate, the Monitoring Group kept the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) informed of its activities by submitting progress reports every two weeks through the United Nations Secretariat and by providing a midterm briefing at United Nations Headquarters in New York in July 2005.
French: Pendant toute la durée de son mandat, le Groupe de contrôle a tenu le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) informé de ses activités en transmettant des rapports toutes les deux semaines par l'intermédiaire du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et en dressant un bilan à mi-parcours au Siège de l'Organisation, à New York, en juillet 2005.
English: Over 2,500 tickets for the game against the Carolina Hurricanes were donated to the Canadian Forces by corporate sponsors, season ticket holders and the Ottawa Senators organization.
French: Les militaires des Forces canadiennes se sont vus remettre plus de 2 500 billets pour le match contre les Hurricanes de la Caroline grâce à la générosité d'entreprises privées, d'abonnés et de l'organisation des Sénateurs d'Ottawa.
English: 109 - Stifinfo services, Venice (Italy), p.73 - Platform for responsible investments Information points (Austria), p.
French: 109 - Guichets Stifinfo à Venise (Italie) p.73 Existence de porteurs - Plate-forme pour les investissements Transparence et partage Espaces d’information de ces initiatives et responsables (Autriche) p.
English: On 4 April 2004 the Israeli socio-economic Cabinet approved a policy document on reform of the encouragement of capital investment law, which declares the Jordan Valley to be one of the national priority regions “in Israel”.
French: Le 4 avril 2004, le Cabinet socioéconomique israélien a approuvé un document d'orientation relatif à la réforme de la loi sur l'encouragement des investissements, document où il est dit que la vallée du Jourdain est une des régions prioritaires nationales «en Israël».
English: So, we need to build on the success of NAFTA.
French: Il faut donc faire fond sur la réussite de l'ALENA.
English: • The Department works to ensure that government agencies and organizations can share the right information with the right people at the right time to keep Canadians safe.
French: Les participants à la TRTS conseillent les représentants du gouvernement sur les politiques gouvernementales, supervisent les liens avec les collectivités, organisent des événements de communication sur la sécurité nationale et y participent.
English: There is no doubt that the criterion of  objectivity sought was illusory in the context prevailing at the time.
French: Il ne fait aucun doute que le critère d'objectivité  recherché était illusoire dans le contexte qui prévalait à l'époque.
English: While there is clearly provision for this in national legislation, including an official list of mission characteristics, the further question arises of public-authority recognition in the form of an instrument concerning the mission of general interest.
French: La loi du 2 janvier 2002, rénovant l’action sociale et médico-sociale ne fait pas de distinction entre les opérateurs publics et privés à but lucratif ou non lucratif.
English: The 2012 EU budget should boost growth and high-quality employment, and start implementing the EU 2020 objectives.
French: Le budget 2012 de l'UE devrait soutenir la croissance et l'emploi de qualité et commencer à concrétiser les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: In this context, the Observatory – which is part of the EESC's Section for the Internal Market, Production and Consumption – will continue its activities in this area.
French: Le Comité élaborera également un nouvel avis sur la future stratégie communautaire pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: In many examples, cited by interviewees, discrimination was direct and overt.
French: Dans un grand nombre d'exemples cités par les personnes interrogées, la discrimination était manifeste et directe.
English: In recent years it has become obvious that the demographic transition and structural transformations in rural regions have led to major changes in the living situations of people in these regions.
French: Les dernières années, il est devenu manifeste que la transition démographique et la transformation de la structure des régions rurales se sont soldées par des changements importants dans les conditions de vie de leurs habitants.
English: These rights should also be assignable to an independent operator selected to operate the CP Cyr Junction - Grand Falls line.
French: Ces droits devaient aussi pouvoir être assignés à un exploitant indépendant choisi pour exploiter la ligne Cyr Junction - Grand-Sault du CP.
English: Since the date of the assignment (June 2, 2002), the debtor paid into the estate a total of $22,535.
French: Depuis la date de cession (2 juin 2002), le débiteur a fait des versements à l’actif totalisant 22 535 $.
English: On competence of the Union, I share the belief that the Union must encourage an integrated planning process for transport systems and I also share the belief that in all cases users must be closely involved in planning and decision-making.
French: Sur la compétence de l'Union, je partage l'opinion que l'Union doit encourager une planification progressive des systèmes de transport et je partage également l'opinion que dans tous les cas les utilisateurs doivent être étroitement associés dans la planification et la prise de décision.
English: 'EMS II' was introduced on 1 January 1999 , when the third stage of EMU started.
French: Le "SME bis" a été mis en place le 1 er janvier 1999, date du début de la phase III de l'UEM.
English: Strategic Management, Reflecting Transparency and Accountability Consistent with government priorities, the IRB continued to modernize and strengthen its management practices to enhance the overall performance of the organization.
French: Gestion stratégique tenant compte de la transparence et de la responsabilisation Conformément aux priorités du gouvernement, la CISR a continué de moderniser et de renforcer ses pratiques de gestion afin d'améliorer le rendement global de l'organisation.
English: For example, depending on the underlying agreements or legislation, some development charges and other contributions may be deferred revenues. (PS 1800.40) Depreciation: see Amortization Designated assets: assets that have been formally designated by the government to indicate the government's intention to use those assets for a specific purpose.
French: La présente définition vise notamment : a. les revenus de l'État; b. les emprunts effectués par le Canada ou les produits de l'émission ou de la vente de titres; c. les fonds prélevés ou reçus pour le compte du Canada ou en son nom; d. les fonds prélevés ou reçus par un fonctionnaire public sous le régime d'un traité, d'une loi, d'une fiducie, d'un contrat ou d'un engagement et affectés à des fins déterminées précisées dans l'acte en question ou conformément à celui-ci (LGFP - définitions).
English: Myocarditis, pancreatitis and fulminant hepatitis have not been identified in North America, but were reported in outbreaks of West Nile virus in South Africa.
French: On n'a pas signalé en Amérique du Nord de cas de myocardite, de pancréatite ou d'hépatite fulminante, mais ces maladies ont été observées lors d'épidémies d'infections causées par le virus du Nil occidental en Afrique du Sud.
English: 1990-1992 Foreign and Commonwealth Office, Head of Section in the Security Policy Department responsible for United Kingdom and the North Atlantic Treaty Organization nuclear policy
French: 1990-1992 : Foreign and Commonwealth Office : Chef de la section chargée de la politique nucléaire du Royaume-Uni et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord au Département de la politique de sécurité
English: Consulting to the regulatory groups in the Food Directorate, and in the Therapeutic Products Program as it pertains to preclinical, and clinical studies.
French: Services de consultation fournis aux groupes chargés de la réglementation au sein de la Direction des aliments et du Programme des produits thérapeutiques en ce qui concerne les études précliniques et cliniques.
English: In 2003, Parliament, recognising the importance of the Community framework, adjusted the reference amounts in order to take into account the enlargement of the EU.
French: En 2003, le Parlement, reconnaissant l’importance du cadre communautaire, a adapté les montants de référence pour tenir compte de l'élargissement.
English: (h) Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control;
French: h) Réaffirmation que les efforts faits par les États dans le processus de désarmement ont pour objectif final le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace ;
English: Harsh winters forced farmers to find trades.
French: L’hiver rigoureux obligea les paysans à trouver des occupations.
English: After the review and completion of the template for each report, the team met to thoroughly discuss the ratings each had assigned.
French: Après l'examen de chaque rapport et l'application du gabarit, l'équipe s'est réunie pour discuter en détails des notes attribuées par chaque examinateur.
English: If you would like to change your driver, chassis or engine you will first have to sell one of them before you can buy a replacement.
French: Si vous voulez changer de pilote, de châssis, de moteur ou de pneus, vous devrez d’abord en vendre un, avant d’acheter un remplaçant.
English: It also allowed the Committee to note certain trends and reflect on how the Office's activities could respond to such trends.
French: Elle permet également à la Troisième Commission de prendre note de certaines tendances et de refléter la manière dont les activités du HCR pourraient le mieux y répondre.
English: • Terrorism continues to be complex and global in scope, ranging from foreign-sourced religious extremism to Canada-based, right wing extremism.
French: • Le terrorisme demeure complexe et global et couvre un large spectre, de l'extrémisme religieux de source étrangère à l'extrémisme de droite canadien.
English: Individual sectors such as the recycling activities would actually have prospects on the open market, but when split off as independent businesses they would no longer be available for the cross-subsidisation needed within the company.
French: Certains secteurs déterminés, comme les activités de recyclage, auraient sans nul doute un bel avenir sur le marché libre, mais dès lors qu’ils se transforment en entités indépendantes, leurs revenus ne seraient plus disponibles pour l’indispensable « panachage » déjà évoqué entre les différents projets.
English: (c) Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time, and that persons under 18 are not detained with adults;
French: c) De faire en sorte qu'il ne soit prononcé de peines de privation de liberté qu'en dernier ressort et pour des durées aussi brèves que possible et que les personnes âgées de moins de 18 ans ne soient pas mises en détention avec des adultes;
English: For ultrasound, multiplanar reformatting and volume rendering have proved more clinically valuable.
French: Par contre, le reformatage multiplanaire et le rendu du volume se sont montrés plus précieux sur le plan clinique.
English: Let me just say, that for Canada, the issue of transparency and public participation is very important.
French: Je tiens à souligner l'extrême importance que le Canada accorde à la question de la transparence et de la participation publique.
English: But so too must the present Member States.
French: Nos États membres actuels devront également le faire.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus would like to join previous speakers in thanking the Ambassador of Ireland for having presented the periodic report of the Security Council to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : La délégation du Bélarus se joint aux orateurs qui l'ont précédée pour remercier l'Ambassadeur de l'Irlande de la présentation qu'il nous a faite du rapport périodique du Conseil de sécurité à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Also recognizing that reductions in deployments and the lowering of operational status contribute to the maintenance of international peace and security, as well as to the process of nuclear disarmament, through the enhancement of confidence-building and transparency measures and a diminishing role for nuclear weapons in security policies,
French: Sachant également que la réduction des déploiements et le niveau de disponibilité opérationnelle contribuent au maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'au processus de désarmement nucléaire grâce au renforcement des mesures de confiance et de transparence et au rôle décroissant des armes nucléaires dans les politiques de sécurité,
English: In the private sector, the standard weekly hours of work do not exceed 48 hours and the tendency towards a 40-hour week is now fairly established.
French: Dans le secteur privé, la norme d'horaires de travail hebdomadaires n'excède pas 48 heures et la tendance à une semaine de 40 heures est maintenant bien établies.
English: So we are going to actually print them out, copy them, and give them to people.
French: De fait, nous allons l’imprimer, la copier et la remettre aux gens.
English: The Supreme Court has subsequently shown in Harvard (21 C.P.R. (4th) 417 at 477) that it does not consider products (i.e. "compositions of matter" and articles of "manufacture") to be encompassed by "art".
French: 477) qu'elle ne considère pas les produits (par exemple « composition de matières » et article de « fabrication ») comme inclus par « réalisation ».
English: Executive Master of Electronic Commerce; EMEC Maîtrise en commerce électronique pour cadres (n.f.); MCE pour cadres (n.f.)
French: Crown copyright DRU (n.m.); Décrets et Règlements sur les mesures d'urgence (n.m.)
English: “The members of the Council heard an informative briefing by Judge Jorda.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé riche d'enseignements du juge Jorda.
English: He was also responsible for recruiting technical staff.
French: Il devait également procéder à l’embauche de personnel technique.
English: From May 1992 to October 1995, Mr Yokoyama was Counsellor at the Embassy of Japan in the United States of America before being appointed Director of the Commercial Feed Division, Livestock Industry Bureau.
French: De mai 1992 à octobre 1995, M. Yokoyama est Conseiller auprès de l'Ambassade du Japon aux États-Unis avant d'être nommé Directeur de la Division pour le commerce des aliments du bétail, Bureau de l'industrie de l'élevage.
English: 29 bis.  Requests States:
French: 29 bis Demande aux États:
English: Assessment tools and techniques, on-line tests, Competency Profiles. Program Record Number:
French: Information sur la gestion des programmes de recrutement externe, l'élaboration d'approches visant à recruter des personnes hautement qualifiées à la fonction publique. Nota :
English: The technical meetings at Geneva on 20 and 21 July 2000 failed to make progress on the main issues, namely, prisoners of war, confidence-building measures for the refugees, and the appeals process.
French: Les réunions techniques qui ont eu lieu à Genève les 20 et 21 juillet 2000 n'ont donné aucun résultat pour ce qui est des problèmes principaux, à savoir les prisonniers de guerre, les mesures à prendre pour créer un climat de confiance chez les réfugiés et les procédures de recours.
English: The detailed project proposals to be developed during this next phase will be reviewed and the 8-10 successful teams announced in December.
French: Les propositions de projet détaillées qui seront préparées au cours de cette prochaine étape seront étudiées en profondeur, et on annoncera, en décembre, les huit à dix équipes qui auront été retenues.
English: Chips with Neurons Require Brains from Many Disciplines Electronic chips do so much for us in the course of a day, whether it be allowing us to make a cell phone call to anywhere in the world or store video files on a home computer.
French: Les puces à neurones : de la matière grise de partout Chaque jour, les puces électroniques nous procurent une aide considérable, qu'il s'agisse de placer un appel quelque part dans le monde sur un téléphone cellulaire ou de stocker des fichiers vidéo dans un ordinateur.
English: , MySQL returns an error and ignores the rest of the rows.
French: , si une valeur est invalide ou manquante dans la première ligne, MySQL retourne une erreur et aucune ligne n'est modifiée.
English: Africa News - The Cameroon-independence Africa: Anticipating contingencies insurgency as he knew so well how, after having vainly repressed violence in a singular all thought of emancipation of its colonies, making victims by hundreds of thousands, General de Gaulle, which you claim, yields to the lure of independence, but not without having conceived and initiated this sinister system that persists and who will now pair with the Fifth Republic.
French: Africa News - Cameroun -Les indépendances en Afrique: Anticipant sur les impondérables insurrectionnelles comme il savait si bien le faire, après avoir vainement réprimé dans une singulière violence toutes les velléités d’émancipation de ses colonies, faisant de victimes par centaines de milliers, le Général de Gaulle, dont vous vous réclamez, cède aux sirènes des indépendances, mais non sans avoir conçu et mis en branle ce sinistre système qui perdure et qui va désormais de paire avec la Ve République.
English: “(5) Paragraph (1) (a)(iii) does not apply
French: 5) Le paragraphe 1 a) iii) ne s'applique pas