ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will provide opportunities for high school students to develop a sense of personal identification with all regional and racial-cultural group that make up Canada.
French: Cet outil d'apprentissage souligne l'importance des relations inter culturelles ainsi que celles avec l'environnement. Ce projet s'adresse aux étudiants du secondaire et vise essentiellement la reconnaissance des différents groupes raciaux et culturels qui ont formé le Canada.
English: Moreover, the downsizing of the military and the civilian police components must be commensurate with the capacity of the East Timor Defence Force and the East Timor Police Service to provide external and internal security.
French: De plus, la réduction des composantes militaires et de police civile doit être proportionnelle à la capacité de la Force de défense du Timor oriental et du Service de police du Timor oriental pour assurer la sécurité interne et externe.
English: As democracy means participation and depends on committed and motivated individuals, young people have to be convinced again and again of the need for their participation in politics and society.
French: Etant donné que Démocratie est synonyme de Participation et qu’elle vit de la motivation et de l’engagement des personnes, il faut sans cesse gagner les jeunes à la cause de la participation politique et sociétale.
English: Indeed, a truce, ceasefire or peace agreement is worth only as much as its effective implementation.
French: En effet, une trêve, un cessez-le-feu, un accord de paix ne valent que par leur mise en oeuvre effective.
English: But don't look at it until you have completed the puzzle!
French: Mais n'y jetez pas un coup d'oeil avant d'avoir terminé le puzzle!
English: Due to automatic release, EP as other arm of budgetary authority would lose possibility to put political pressure on Council.
French: Conseil: 10 % des dépenses de personnel et administratives, plafond supplémentaire de 30 % de la ligne créditée.
English: ZoneMoto and adrenaline: Two of the most outstanding components of high sensations.
French: IMPORTANT: Avec Zone moto vous avez le choix !
English: Muskoka Lakes Music Festival $ 10,000 Programming Port Hope Port Hope Jazz Inc.
French: Muskoka Lakes Music Festival 10,000 $ Programmation Port Hope Port Hope Jazz Inc.
English: Please ensure the individual selected to input your data completes this step.  For any inquiries regarding training or the Data Cube, please contact Daniel Jodouin at 613-952-2980.  Thank you for your continuing cooperation in this challenging and important classification initiative.
French: Veuillez vous assurer que la personne choisie pour entrer vos données effectue le changement.  Si vous avez des questions concernant la formation ou le cube de données, veuillez communiquer avec Daniel Jodouin au 613-952-2980.
English: • strengthening the capacity to engage in HIV/AIDS related communications, media campaigns and social marketing activities.
French: • renforcer la capacité à entreprendre des activités de communications liées au VIH/sida, des campagnes médiatiques et des activités de marketing social.
English: Once we know the Council's intentions, then we can make some decision as to what to do ourselves.
French: Une fois que nous connaîtrons les intentions du Conseil, nous pourrons alors nous aussi décider que faire.
English: It also involved a great deal of teamwork and I would like to thank everyone involved for this.
French: Ce rapport impliquait également une bonne dose de travail en équipe et je tiens à remercier tous ceux qui s'y sont attelés.
English: Of particular concern are issues of quality with respect to captioning, and the reality that standards have not been developed in terms of synchronization of captions and other elements of closed captioning.
French: Un article publié dans le numéro d’avril 2008 de Abilities Magazine – une revue à l’intention des personnes handicapées et traitant des enjeux qui les intéressent – traite de l’élaboration et
English: Those captured face beheading in the traditional way.
French: Les terroristes capturés seront décapités de manière traditionnelle.
English: This is key to dealing with many health issues, but is particularly important in addressing mental health issues.
French: C’est une solution clé pour traiter de nombreux problèmes de santé, mais tout particulièrement en matière de santé mentale.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1364/2005, submitted on behalf of Mr. Antonio Carpintero Uclés under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1364/2005 présentée au nom de M. Antonio Carpintero Uclés en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: How healthy are Canadian employees? 2.
French: Quel est l’état de santé des travailleurs canadiens? 2.
English: Whether this outweighs the military advantage depends on the situation and must be assessed on a case by case basis.
French: Le point de savoir si cela est excessif par rapport à l'avantage militaire dépendra de la situation et doit être évalué au cas par cas.
English: Any partial payments shall first cover the interest determined in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Tout paiement partiel est imputé d'abord sur les intérêts de retard, déterminés selon les dispositions des paragraphes 2 et 3.
English: The funding will help recipients prepare for and take part in hearings being conducted by a joint panel established under the Canadian Environmental Assessment Act, the National Energy Board Act and the Nova Scotia Environment Act.
French: Les montants accordés aideront les participants à se préparer et à participer aux audiences publiques. Les audiences seront menées par une commission conjointe, constituée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur l'Office national de l'énergie et la Nova Scotia Environment Act.
English: Here you can change the percentage of the message if the country is in the black list (see below).
French: Vous pouvez ici changer le pourcentage de chance que le message soit un SPAM si le pays se trouve dans la liste des pays interdit (voir ci-dessous).
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (16-19 January 2006) will take place on Wednesday, 11 January 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information officieuse de pré-session sur les questions principales à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (16-19 janvier 2006) aura lieu le mercredi 11 janvier 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: A total of 750 staff were moved to the Albano Building in three stages in July 2009.
French: Le déménagement de 750 fonctionnaires du Département dans l'immeuble Albano s'est opéré en juillet 2009 en trois étapes.
English: To welcome the positive participation of the League of Arab States in the peace talks between the Government of the Sudan and the armed movements in Darfur, which are being held under the auspices of the African Union in Abuja, Nigeria, meetings of the Joint Implementation Mechanism between the Government of the Sudan and the United Nations, and meetings of the joint commission established to monitor the ceasefire signed between the Government of the Sudan and the armed movements in Darfur; and to request it to continue its efforts with the parties concerned to reach a final settlement of the crisis;
French: De se féliciter de la participation active de la Ligue des États arabes aux pourparlers de paix entre le Gouvernement soudanais et les mouvements armés dans le Darfour, qui se tiennent actuellement sous les auspices de l'Union africaine à Abuja (Nigeria), aux mécanismes conjoints de mise en œuvre réunissant le Gouvernement soudanais et l'ONU et aux réunions de la commission mixte créée pour surveiller l'accord de cessez-le-feu conclu entre le Gouvernement soudanais et les mouvements armés au Darfour; et de la prier de poursuivre ses efforts auprès des parties concernées afin de parvenir à un règlement final de la crise;
English: Finally, to promote excellence within the public service, the Agency administers the government-wide awards and recognition programs and policies, including National Public Service Week, and works closely with the Privy Council Office in the annual deliberations on the Prime Minister's Outstanding Achievement Award and the Public Service Award of Excellence.
French: Enfin, pour favoriser l'excellence dans la fonction publique, l'Agence administre les programmes et les politiques pangouvernementaux de récompense et de reconnaissance, dont la Semaine nationale de la fonction publique, et travaille en étroite collaboration avec le Bureau du Conseil privé aux délibérations annuelles relatives au Prix pour services insignes, du premier ministre, et au Prix d'excellence de la fonction publique.
English: Two children contracted chickenpox from unvaccinated siblings, and the mode of exposure was unknown for the third.
French: Deux enfants ont contracté la varicelle de frères et soeurs non vaccinés, et le mode d'exposition du troisième enfants était inconnu.
English: Because of the limited information you set out in your letter regarding the arrangement between the charity and the companies in question, and because we do not have any information on the commercial activities of the charity and its charitable purposes, I am unable to respond specifically to your question.
French: En raison du peu de renseignements que vous avez fournis dans votre lettre touchant les dispositions prises entre l'organisme de bienfaisance et les compagnies concernées, et comme nous n'avons aucune information sur les activités commerciales de l'organisme et ses fins de bienfaisance, je ne peux pas répondre de façon précise à votre question.
English: Research relevance Improving disease management, well-being and survival of cancer patients.
French: Importance de la recherche Améliorer la prise en charge de la maladie, ainsi que le bien-être et la survie des patients atteints de cancer.
English: The European Council, which starts work tomorrow, cannot afford the luxury of maintaining the current climate of uncertainty and dissonance.
French: Le Conseil européen, qui entame ses séances de travail demain, ne peut se permettre le luxe de maintenir le climat actuel d'incertitude et de discordance.
English: Logically, everything has been prepared in accordance with the voracity of American capital.
French: Bien entendu, tout serait fait pour satisfaire la voracité du capital américain.
English: However, many countries are still vulnerable to conflict and external shocks in the world markets, such as the fallout from the East Asian crisis.
French: Toutefois, de nombreux pays sont toujours vulnérables face aux conflits et aux perturbations extérieures des marchés mondiaux, comme les retombées de la crise en Asie de l'Est.
English: This is largely due to the depreciation of the Brazilian real (R), along with competition from Mercosur countries, in which wheat exports, Canada’s dominant export to Brazil, were replaced by less expensive Argentine wheat.
French: Cette situation est attribuable en grande partie à la dépréciation du réal brésilien et à la concurrence des pays du Mercosur, tirée par le blé argentin meilleur marché qui a supplanté le blé canadien, principale exportation canadienne au Brésil.
English: The EU is ready to phase out export subsidies for certain products of importance to developing countries, provided that others remove their subsidies for the same products.
French: Une telle approche permettrait la réalisation de l'objectif visé, à savoir le «partage du fardeau» entre les pays développés, et se traduirait par une plus grande souplesse pour les pays en développement, contrairement à la «formule suisse» prônée par les États-Unis et par une partie du groupe Cairns.
English: On 3 July, as part of the SEM 2000 sound and efficient management initiative, the Commission adopted a proposal for an amendment to Regulation (EEC, Euratom) 1552/89 designed to improve the procedure for collecting the Communities' own resources (Table II).
French: Dans le cadre de l'initiative SEM 2000 de gestion financière saine et efficace, la Commission a adopté, le 3 juillet, une proposition de modification du règlement (CEE, Euratom) no 1552/89, destinée à améliorer le mécanisme de perception des ressources propres des Communautés (tab.
English: Contact Address E-Mail: dani.scalera@tiscali.it Phone: +39 874 730225
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dani.scalera@tiscali.it Téléphone: +39 874 730225
English: UNICEF will work towards the institutionalization of successful innovations for providing “second chance” education and life skills opportunities to working children.
French: L'UNICEF s'attachera à systématiser les mesures éprouvées visant à dispenser un enseignement de la « deuxième chance » et des compétences de base aux enfants qui travaillent.
English: In some countries, hundreds of small cases may have the same economic impact as a single, major case of high-level corruption in other jurisdictions.
French: Dans certains pays, des centaines d'affaires de moindre ampleur peuvent avoir le même impact économique qu'aurait ailleurs une seule grosse affaire de haut niveau.
English: The Washington Group has sought to foster international collaboration and, in particular, to ensure that the efforts of the Group are broad-based and inclusive of voices from developing countries of every region of the world.
French: Le Groupe de Washington s'est attaché à intensifier la collaboration internationale et en particulier à obtenir une large participation, notamment de la part des pays en développement de toutes les régions.
English: We call on the parties and the neighbouring States to seize the opportunity presented by the plan and to cooperate closely and actively with the Secretary-General and his Personal Envoy, and with each other, to follow up this important resolution.
French: Nous appelons les parties et les États voisins à saisir l'occasion que représente ce Plan en coopérant étroitement et activement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, et entre eux, afin de donner effet à cette importante résolution.
English: This is a particularly high risk, as we are dealing with specialized courts, which are inclined to favour their own disciplines.
French: Ce risque est particulièrement élevé s'agissant de tribunaux spécialisés enclins à privilégier leurs disciplines propres.
English: This affects domestic policies, such as tax policies, as well as social and regulatory policies.
French: Cela influe sur les politiques nationales, comme les politiques fiscales, les politiques sociales et régulatoires.
English: In addition, this crisis had come on top of other crises affecting these countries, such as the food and fuel crises.
French: En outre, cette crise était venue s'ajouter à d'autres crises pour ces pays − par exemple, crise alimentaire et crise énergétique.
English: Workload As noted in last year's Performance Report, the Tribunal continues to experience a dramatic increase in the number of new cases being referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: Gestion de la charge de travail Comme nous en avons fait état dans notre rapport sur le rendement de l'an dernier, le Tribunal doit encore composer avec une augmentation spectaculaire du nombre de nouveaux cas qui lui sont renvoyés par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: It is also where Canada and the United States face their most acute border infrastructure problems. Therefore, the Committee has chosen to focus on Windsor-Detroit in this report.
French: C’est l’endroit qui présente les problèmes d’infrastructure frontalière les plus criants, d’où l’intérêt particulier que porte le Comité au corridor Windsor-Detroit dans le présent rapport.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2003/20 and Add.1-2 (Germany)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2003/20 et addenda 1-2 (Allemagne),
English: In order to appreciate the problem, the required reform and the estimated cost in selected countries is taken from an UNCTAD study as an example and shown in a table below (UNCTAD, 1996).
French: Le tableau qui suit (CNUCED, 1996) illustre les modifications requises et les coûts estimés pour un certain nombre de pays; les données sont extraites d’une étude de la CNUCED et permettent de prendre la mesure des difficultés.
English: That is because the processes for removal are sensitive to changes and variations in global climate.
French: Pendant la dernière décennie, ce flux net a été de l’ordre de 2 à 3 Gt C/an.
English: Furthermore, Security Council members could pose questions to guest speakers, such as the Special Representatives of the Secretary-General, on behalf of non-Council members.
French: Les membres du Conseil de sécurité pourraient en outre poser des questions aux orateurs invités, tels que les Représentants spéciaux du Secrétaire général, au nom de pays qui ne sont pas membres du Conseil.
English: Pierre Collier has designed an aesthetic environment for festival goers that can be seen outside and inside the Palais, as though declaring it the land of film from May 14th to 25th.
French: Et pour la première fois, en partenariat avec la FNCF, l’affiche sera mise à disposition de tous les cinémas de France.
English: Personal information for guests will be transferred from Choice to Hotels.
French: Les informations personnelles des clients seront transférées de Choice aux hôtels.
English: 31), unless funding of the after-service health insurance liability is initiated with the related funds actively invested, the annual cash requirements for after-service health insurance benefits will continue to increase exponentially, putting an ever-increasing strain on future budgets.
French: La loi relative aux actes consistant à inciter des enfants à utiliser les services de rencontre sur Internet (ci-après «loi relative à la réglementation des sites de rencontre») a été promulguée en juin 2003 et toutes ses dispositions sont entrées en vigueur en décembre de la même année.
English: The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the ECB.
French: Le SEBC est dirigé par les organes de décision de la BCE.
English: ◦ Appendix A2 - Recommended Net Space Tables
French: ◦ Appendice A2 - Tableaux des surfaces nettes recommandées
English: Recognises the importance and influence of the US in terms of future ratification of the Rome Statute globally; calls once again on the US Administration and the Congress to sign and ratify the Rome Statute establishing the ICC and also not to (deletion) actively prevent other countries from ratifying the Statute; condemns the fact that certain countries, including a number of EU Member States, have entered into ‘bilateral agreements’ with the United States granting de facto impunity to US soldiers; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 88 Paragraphe 32 32. reconnaît l'importance et l'influence des États-Unis en ce qui concerne la future ratification du Statut de Rome à l'échelle mondiale; invite une fois encore le gouvernement et le Congrès des États-Unis à signer et à ratifier le Statut de Rome créant la CPI et aussi à ne pas (suppression) empêcher activement d'autres pays de ratifier le Statut; condamne le fait que certains pays, y compris des États membres de l'UE, ont conclu des "accords bilatéraux" avec les États-Unis, en garantissant de facto l'impunité aux soldats américains; Or. en
English: The Commission also imposed a penalty of $3, 388 for the making of false or misleading statements.
French: La Commission lui a aussi imposé une pénalité de 3 388 $ parce qu’elle avait fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: I would particularly mention the removal of the artificial separation of policies in the first pillar from those in the third pillar, which will have the effect, in particular, of introducing codecision and subjecting measures that until now were mainly the sole preserve of the Council and fell outside the competence of the European Court of Justice to real judicial control.
French: Je mentionne en particulier la suppression de la séparation artificielle entre les politiques qui relèvent du premier pilier et celles qui relèvent du troisième pilier, ce qui aura pour effet, notamment, d'introduire la codécision et de soumettre à un véritable contrôle judiciaire des mesures qui, jusqu'ici, relevaient pour l'essentiel de la seule volonté du Conseil et se déployaient hors du champ de compétences de la Cour de justice européenne.
English: The quality refers to the suitability and integrity of the steel for its intended purpose.
French: Par qualité, on entend la conformité de l'acier à l'utilisation prévue et son intégrité.
English: Finally, Kuwait has adopted future plans and objectives to ensure the full eradication of illiteracy.
French: Enfin, le Koweït a formulé divers plans et projets tendant à éliminer totalement l'analphabétisme à l'avenir, dont les suivants:
English: 2.3 In February 2003 he applied for refugee status after his mother had informed him that the Government of Myanmar was looking for him for distributing anti-government literature.
French: 2.3 En février 2003, il a demandé le statut de réfugié après que sa mère l'a informé que le Gouvernement du Myanmar le recherchait parce qu'il avait distribué des documents antigouvernementaux.
English: This section lets you Associate the files to the program, meaning, when you double-click one of the files you associated, the program will start, with that file in the play list and play the file.
French: Permets l'association des fichiers de musique au logiciel. Ceci signifie que dorénavant lorsque vous double-cliquerez un fichier associé, le logiciel démarrera et placera le fichier dans le 'Play List' et jouera ce dernier.
English: They had denounced the inequality in the relationship between the centre and the periphery of the world economy, called for structural reforms and supported import substitution strategies.
French: Ils avaient dénoncé l'inégalité dans la relation entre le centre et la périphérie de l'économie mondiale, réclamé des réformes structurelles et préconisé des stratégies de remplacement des importations.
English: Some wish to extend qualified majority voting to the CFSP, and even to cooperation in justice and home affairs. However, many Member States take the view that on a number of subjects (including second and third pillar decisions, cultural matters, taxation, own resources, the language regime, new accessions, revisions of the Treaties, European citizenship, finance, social security and welfare in general) unanimous voting should be retained, or else replaced by an 'extended qualified majority' arrangement;
French: Or, pour de nombreux pays, dans des domaines comme les décisions relatives aux deuxième et troisième piliers, à la culture, aux questions fiscales, aux systèmes de ressources propres, au régime linguistique, aux nouvelles adhésions, aux révisions des traités, à la citoyenneté européenne, aux finances, à la sécurité sociale et à la protection sociale en général, entre autres sujets, la solution passe par le maintien de la règle de l'unanimité, ou par sa transformation en majorité surqualifiée;
English: The sequence includes a cyclization of a 1,5-bromoketone with Zn and a selective oxidation of one carbonyl group in a tricyclic diketo diester with peracetic acid.
French: La suite de réaction comprend une cyclisation de la bromocétone-1,5 à l'aide de zinc et une oxydation sélective du groupe carbonyle du dicéto ester tricyclique par l'acide peracétique.
English: In addition, all travellers on board must declare any personal goods they are importing, including firearms and weapons.
French: Les passagers doivent également déclarer toutes les marchandises qu’ils importent à des fins personnelles.
English: The threshold for graduation under this index is 61.
French: Indice de vulnérabilité économique