ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decree 16/88 of 27 December - Regulations of the Social Fund for Drugs and Child Food Supplements, article 9.
French: Décret 16/88 du 27 décembre - Statuts du Fonds social pour les médicaments et l'alimentation complémentaire infantile, art. 9.
English: We are particularly concerned at the growing climate of impunity, as was evidenced by the overturning of the Gerardi convictions and the legal problems related to the application of the death penalty, the promised moratorium on which has not yet been implemented.
French: Nous sommes particulièrement inquiets du climat croissant d'impunité qui règne, comme le montrent l'annulation de la condamnation dans l'affaire Gerardi et les problèmes juridiques liés à l'application de la peine de mort pour laquelle le moratoire promis n'a pas encore été institué.
English: The proposals from the Commission, which are the subject of this report, bridge the gap between present practice and the agreement to introduce electronic methods.
French: Les propositions de la Commission, objet de ce rapport, font le lien entre les pratiques actuelles et l’accord d’introduction de méthodes électroniques.
English: Once the contract between you and ABC is in place – and you have incurred eligible costs – you will be required to prepare a claim in order to receive a payment.
French: Une fois que le contrat entre vous et EAC aura été conclu – et que vous aurez engagé des coûts admissibles –, il vous faudra préparer une demande de remboursement pour recevoir un paiement.
English: Other models are waterproof and are used in wet environments such as swimming pools, electroplating and fish farms.
French: Le contaminamètre sert à mesurer la taille des particules microniques présentes dans les fluides ainsi que leur nombre.
English: Please refer to "What expenses are eligible" on page 3 of the Program Guide.
French: Veuillez vous référer à la section Quelles dépenses sont admissibles, à la page 3 du Guide du programme.
English: The Workshop served as a forum for the exchange of ideas with a view to preparing a new Pan-European Conference on Inland Waterway Transport which is to be held in Bucharest on 13 and 14 September 2006.
French: Cet atelier a servi de cadre à un échange d'idées en vue de la préparation de la prochaine Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable, qui se tiendra à Bucarest, les 13 et 14 septembre 2006.
English: This is not a one-way street, it is a two-way street.
French: Il ne s'agit pas d'une voie à sens unique, la circulation s'effectue dans les deux sens.
English: (d) Distributed zinc paneling for the roofs of houses built under the “Managed Construction” Project for 8,640 families.
French: d) Distribution de panneaux de zinc pour fabriquer les toits des maisons construites dans le cadre du projet de construction dirigé destiné à 8 640 familles.
English: For the most part the calculations are in good agreement with experimental observations.
French: Dans l'ensemble, les calculs sont en bon accord avec les observations expérimentales.
English: Fund (NPF), established in 1997, is an integral component of both CAPC and CPNP.
French: (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) sont deux programmes distincts et complé-
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and France.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la France.
English: b) Regulator of type 500mm SS 2 Kg/h LPG.
French: b) Le Régulateur de tape 500 mm SS 2 LPG de Kg/h.
English: Most of the early NRC work was developing medical and industrial radiology, but in 1939-40 Laurence attempted, virtually alone, to build a graphite-uranium atomic reactor in Ottawa.
French: La plupart des premiers travaux du CNRC consistent à développer la radiologie médicale et industrielle, mais, en 1939 et en 1940, Laurence tente de construire, pratiquement seul, un réacteur nucléaire à uranium ralenti au graphite à Ottawa.
English: The fisheries crisis, especially the decline of the COD population, has drastically reduced fishing activity since the beginning of the 1990s.
French: La « crise des pêcheries », particulièrement la diminution du stock de MORUES, a réduit considérablement l'activité de la pêche depuis le début des années 90.
English: More information on the facilities that reported to the NPRI for the 2002 reporting year and a summary of individual pollutant releases per medium (air, water and land) can be found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri.  Back to top Table 2-1 : NATIONAL SUMMARY OF NPRI POLLUTANTS (2001-2002)
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les installations qui ont soumis des déclarations à l'INRP pour l'année de déclaration 2002 et un sommaire des rejets de polluants de chaque installation par milieu environnemental (air, eau et sol), visitez le site Internet de l'INRP au www.ec.gc.ca/inrp. Tableau 2-1 RÉSUMÉ NATIONAL DES DONNÉES SUR LES POLLUANTS PRÉSENTÉES À L'INRP (2001-2002)
English: The registration deadline is today, 28 October 2004.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 28 octobre.
English: The waiting period: no change. Interpretation Monitoring the level of co-payments involves a delicate balance.
French: Délai de carence : sans changement Interprétation Contrôler le niveau du ticket modérateur implique de trouver un équilibre délicat.
English: Abalone Predator-Prey Game http://www.racerocks.com/racerock/jason/abal_seastar/game_ss_abal.html Alternate Learning Outcomes for Grades 4 and 8 http://www.racerocks.com/racerock/jason/abal_seastar/learning_oc.html Related web links for the Northern Abalone Video on Abalone http://www.racerocks.com/racerock/eco/taxalab/sallav.htm http://www.racerocks.com/racerock/research/abalone/abalonemeas.htm What is an abalone? http://www.marinematters.org/programs/AbaloneStatusFactsheet.pdf http://www.racerocks.com/racerock/jason/abal_seastar/index.html Northern Abalone Worksheet for Students http://www.racerocks.com/racerock/jason/abal_seastar/na_wksheet.html Sea Food Watch Program http://www.mbayaq.org/cr/cr_seafoodwatch/sfw_factsheet.asp?fid=68
French: Feuille de travail sur l’ormeau nordique à l’intention des élèves : http://www.racerocks.com/racerock/jason/abal_seastar/na_wksheet.html (en anglais seulement) Programme de surveillance des fruits de mer : http://www.mbayaq.org/cr/seafoodwatch.asp (en anglais seulement) Le programme intitulé « Observer, noter et signaler » de Pêches et Océans Canada : http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/cp/orr_f.htm http://oceanlink.island.net/abaloneproject/protection/protection.htm (en anglais seulement) http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/habitat_policy/report_e.htm http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/NPubCatalogue/details_e.asp?paramKey=272
English: Looking at both income and education simultaneously, the picture becomes more complicated.
French: En tenant compte simultanément du revenu et du niveau d'instruction, les choses se compliquent.
English: On 15 June the Commission laid down guidelines (1) for the implementation of the PHARE programme (2) in 1998 and 1999.
French: Le 15 juin, la Commission a par ailleurs défini des lignes directrices (1) pour la mise en oeuvre du programme PHARE (2) en 1998 et en 1999.
English: The letters exchanged between Mr. Blix and Mr. ElBaradei on the one hand, and Iraqi officials on the other hand, made it clear that the Iraqi side has endorsed all the understandings achieved.
French: L'échange de lettres entre MM. Blix et ElBaradei d'une part et les représentants iraquiens, de l'autre, indiquent clairement que la partie iraquienne a entériné tous les accords qui ont été conclus.
English: That is not because women are less qualified or less intelligent but because of the glass ceiling, an unseen barrier set up consciously or unconsciously by a traditionally male-dominated ruling class.
French: Non pas que les femmes soient moins qualifiées ou plus bêtes, mais bien parce qu'elle se heurtent à cette muraille de verre, cette barrière invisible mise en place consciemment ou inconsciemment par une classe dirigeante traditionnellement composée d'hommes.
English: The consequence would be the spread of torture, we would find ourselves on a "slippery slope".
French: Tracer une ligne de conduite sur ce terrain glissant serait la porte ouverte à la propagation de la torture.
English: Administrative decisions shall be subject to appeal through an established process to ensure equitable management of the program."
French: Les décisions administratives seront assujetties à un processus d'appel établi assurant une gestion équitable du programme. »
English: 2000-766 December 21, 2000 Grand Slam Radio Inc. Vancouver, British Columbia Approved — Acquisition of the assets of CKST Vancouver from Radio One Broadcasting Corporation.
French: 2000-766 Le 21 décembre 2000 Grand Slam Radio Inc.  Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de l'actif de CKST Vancouver de Radio One Broadcasting Corporation.
English: Your employer is required to give you a T4 slip by the last day of February.
French: Votre employeur doit vous remettre un feuillet T4 le dernier jour du mois de février.
English: In 1980 she co-founded, with Dominique Pinel, les Films de l'Atalante.
French: En 1980, elle fonde, avec Dominique Pinel, les Films de l'Atalante.
English: We fully support the arrangement finally being implemented allowing for an adequate representation of the European Union (EU), given the major contributions that the EU makes.
French: Nous appuyons pleinement l'arrangement enfin en cours de mise en place, qui rend possible une représentation adéquate de l'Union européenne, conforme aux contributions majeures que celle-ci apporte.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0521 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0521 Domain name(s) panavisionelectronics.com panavisionelectronics.net panavisionlcd.com panavizion.com panavizionentertainment.com panavizionentertainment.net panavizionmovies.com panavizion.net panaviziononline.com panaviziontv.com Complainant Panavision, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0521 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0521 Nom(s) de domaine panavisionelectronics.com panavisionelectronics.net panavisionlcd.com panavizion.com panavizionentertainment.com panavizionentertainment.net panavizionmovies.com panavizion.net panaviziononline.com panaviziontv.com Requérant Panavision, Inc.
English: ·learning more about the geography and environment of Nunavut
French: • mieux connaître la géographie et l’environnement du Nunavut,
English: Reaffirming the Movement's abiding faith in and strong commitment to its Founding Principles, ideals and purposes, in establishing a peaceful, prosperous, just and equitable world, we declare the following:
French: Réaffirmant la foi inébranlable du Mouvement en ses principes fondateurs, ses idéaux et ses objectifs, auxquels il reste résolument attaché, pour l'instauration d'un monde pacifique, prospère, juste et équitable, nous déclarons ce qui suit :
English: Because of AIDS alone, life expectancy in some African nations is plummeting by as much as 30 years.
French: Du seul fait du sida, l'espérance de vie dans certains pays africains a chuté de 30 ans.
English: Forward this letter and the attached Appeal to your contacts.
French: faites suivre cette lettre et l'Appel ci-joint à vos contacts.
English: unwilling to seek assistance for fear of repatriation, deportation and stigmatisation.
French: Tout en accordant 15 000 euros de dommages-intérêts à la jeune fille, une Cour d'appel française a estimé que le traitement auquel elle avait été soumise n'était pas incompatible avec la dignité humaine, telle que définie par le droit pénal français.
English: • ensure that all controlled products on site are properly labelled and up-to-date MSDSs are readily available to workers 
French: • s'assurer que tous les produits contrôlés sur place sont bien étiquetés et que leurs fiches signalétiques sont à jour et accessibles
English: The direct causes of maternal, neonatal and young child deaths are known and are largely preventable and treatable using proven and cost-effective interventions and practices (see annex 1).
French: Les causes directes de la mortalité maternelle, néonatale et infantile sont bien connues et peuvent, dans une large mesure, être évitées ou traitées à l'aide d'interventions ayant fait la preuve de leur efficacité et ayant un bon rapport efficacité-coût (voir annexe 1).
English: As a politician, I cannot be too critical.
French: Pour la première fois en Ukraine, on assiste à une tentative de coalition gouvernementale.
English: Hoisting Personnel / Manbaskets Conducting Demolition / Disassembly Operations Convergent Crane Swing Paths
French: Calcul de la CHARGE TOTALE (A) Poids de charge Poids de la moufle / du boulet Poids du palonnier Poids du dispositif de réglage Poids de la flèche Poids de la moufle de la flèche Poids du cable de levage Autres poids CHARGE TOTALE (A) o
English: Again, The Code ought not to be seen or perceived as inhibiting  free speech.
French: Encore une fois, il ne faut pas voir ou concevoir dans le code une restriction à la liberté de parole.
English: In fact the statistics, which are admittedly poor, revealed that such people were the only ones, with rare exceptions, who could adequately speak both languages.
French: En fait, les statistiques, bien pauvres il est vrai, révélaient qu’il n’y avait qu’eux, sauf de rares exceptions, qui pouvaient parler adéquatement les deux langues.
English: Table 6.2 shows the number of people whose mother tongue is an
French: Le rapport entre la langue maternelle et l'usage de cette langue est
English: Engine number one was started first with no incident noted.
French: Le moteur nº 1 a été démarré en premier, sans qu’aucun problème ne soit décelé.
English: Ltd., have been provided with normal values for specific models as well as a methodology for calculating the normal value for new models.
French: Ltd., ont reçu des valeurs normales pour des modèles précis ainsi qu'une méthode pour établir la valeur normale pour les nouveaux modèles.
English: The question of the adequacy of the resources available to carry out the programme is discussed in more detail in TIM/2001/2 (strategic review).
French: La question de savoir si les ressources disponibles sont suffisantes pour exécuter le programme est examinée de façon plus détaillée dans le document TIM/2001/2 (examen stratégique).
English: I call Mr Van den Brande to speak against the second paragraph of the amendment.
French: La parole est à M. Legendre pour soutenir le troisième paragraphe de cet amendement.
English: (Mr Gardetto, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Van der Linden.)
French: Pour cette raison, je soutiens sans réserve les projets de résolution et de recommandation proposés par la commission.
English: Under article 568, it is an offence punishable by three months' detention to publicly libel or slander any person.
French: Aux termes de l'article 568, dénigrer ou diffamer publiquement une personne est une infraction punissable de trois mois d'emprisonnement.
English: The potential leasing market in the country is estimated to be about $500 million, taking into account the needs of major, small and medium sized enterprises.
French: On estime que le marché potentiel pour le crédit-bail dans le pays est d’environ 500 millions de dollars si l’on tient compte des besoins des grandes entreprises et entreprises petites ou moyennes.
English:       Deep tracks in the ground Bear poo Holes in the ground Claw marks on tree trunks Dead tree trunks that have been torn apart Overturned rocks with ants beneath them
French:       Des traces profondes dans le sol Des excréments d’ours Des trous creusés dans le sol Des traces de griffes sur les troncs d’arbres Des souches endommagées Des pierres renversées qui laissent voir des fourmis
English: Among other things, we produced the entire promotion package (design, catalogues, posters, invitations, etc) for the Spanish Cinema Week and the AleKino Festival.
French: Entre autres, nous avons réalisé les supports complets (design, catalogues, affiches, invitations, etc) de la Semaine du cinéma espagnol et du festival AleKino.
English: Mesh Nodes - a repeater linking various Nodes.
French: Mesh gate - passerelle gérant le réseau radio.
English: The President: I will now make a statement in my national capacity.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentante de la Jamaïque.
English: I also think we should ensure, or ask Member States to ensure, that there is some publicity given to European aid whenever it is used to repair damage caused by natural disasters or accidents.
French: Je pense qu'il faudrait aussi que nous instaurions ou que nous demandions aux États membres qu'ils assurent une information sur les aides européennes, chaque fois qu'elles sont mobilisées pour réparer les dégâts causés par des catastrophes naturelles ou des accidents.
English: A short distance away, one can admire the San Carlo Theatre, one of the oldest in Europe and the splendid Royal Palace surrounded by beautiful gardens.
French: A quelques mètres, vous pourrez admirer le théâtre San Carlo, un des plus anciens d'Europe et le splendide Palazzo Reale (palais royal) au milieu de ses très beaux jardins.
English: International Conference on Men, Women and Youth
French: Conférence internationale sur les hommes, les femmes et les jeunes
English: We recognize and applaud the improvements made in the content of the report and in the methodology used to prepare it.
French: Nous reconnaissons et apprécions les progrès réalisés quant au contenu du rapport et à la méthodologie sur laquelle il s'est fondé.
English: Keep up-to-date and email friends on the Meliá Barajas free wireless internet connection.
French: Restez en contact avec vos proches grâce à la connexion Wi-fi disponible sans frais à l'hôtel.
English: Please provide statistical and other information, showing trends over the past five years, on the number of persons in the economically active population who belong to trade unions.
French: Communiquer des données statistiques et autres renseignements sur l'évolution au cours des cinq dernières années du nombre d'actifs membres d'un syndicat.
English: Mr. Raubenheimer (Observer for South Africa) said that a number of amendments to the text of draft resolution E/2004/L.53 had been agreed during informal consultations.
French: M. Raubenheimer (Observateur de l'Afrique du Sud) dit qu'un certain nombre de modifications du texte du projet de résolution E/2004/L.53 ont été approuvées au cours des consultations officieuses.
English: It should be recalled that the Tripartite Commission was created in March 1991, pursuant to Security Council resolutions 686 (1991) and 687 (1991).
French: On rappellera que la Commission tripartite a été créée en 1991, en application des résolutions 686 (1991) et 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: We have seen great progress in recent years, both between us and within the African Union.
French: Nous avons constaté des progrès considérables ces dernières années, tant entre nous qu'au sein de l'Union africaine.
English:  The objective will be to provide employees in the food processing industry with a resource tool aimed at providing knowledge in the areas of standard operating procedures and food spoilage/safety.
French: L’objectif est de fournir un outil de référence aux employés de l’industrie de la transformation alimentaire, afin qu’ils acquièrent les connaissances nécessaires dans les domaines des procédures normales d’exploitation, de la détérioration et de la salubrité des aliments.
English: In Canada, there is fairly good access to health care, but poor people may not use it for these other reasons.
French: Au Canada, l'accès aux soins de santé est relativement aisé, mais les pauvres peuvent ne pas y avoir recours pour ces autres raisons.
English: If this plan fails too, then the whole procedure could take a very long time.
French: Si vous n'y parvenez pas, cela peut prendre longtemps.
English: The project will also focus on developing approaches to prevent or treat Type 2 diabetes ($16.2 million);
French: L'équipe de recherche élaborera également des méthodes de prévention ou de traitement du diabète de type 2 (16,2 millions de dollars);
English: Output expected: Annual report on activities of the Study and Training Centres (2007) (2008).
French: Résultats escomptés: Rapport annuel sur les activités des centres d'études et de formation (2007) (2008).
English: The Committee considers that the author has not adequately substantiated for purposes of admissibility his complaint relating to article 14, paragraph 1, of the Covenant, and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, le grief relatif au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In July, 2008, 1 US $ = 141 Kwacha.
French: En juillet 2008, 1 USD = 141 Kwacha (MWK).
English: Neither of these penalties is permitted under domestic legislation.
French: Aucune de ces peines n'est admise par la législation interne.
English: Sources of energy from fossil fuels will remain around 80%.
French: Les sources d'énergie provenant de combustibles fossiles représenteront environ 80 % de ce total.
English: 7-4) The Proponent defined habitat types (Figure 9) as areas with a particular combination of key attributes, including soils, hydrology, permafrost, vegetation/plants, vegetation age and disturbance regime that collectively determine the presence, survival and abundance Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Le promoteur a défini les types d'habitats (figure 9) comme des secteurs présentant une combinaison particulière d'attributs importants, y compris les sols, l'hydrologie, le permagel, la végétation, l'âge de la végétation et le régime de perturbation qui déterminent collectivement la présence, la survie et l'abondance des plantes et des animaux sur place.
English: Project Manager, Parks Canada, 102 Industrial Place Penticton, BC. V2A 7C8.
French: Project Manager, Parcs Canada, 102 Industrial Place Penticton, (Colombie-Britannique) V2A 7C8 Lougheed, Cecilia.
English: (iii) Enhance access to safe and adequate water and sanitation services;
French: iii) Accroître l'accès à un approvisionnement en eau salubre et à des services d'assainissement adéquats;
English: Home / Commentaries / America’s Scorched Earth Management Article available in:
French: Home / Commentaries / Etats-Unis et gestion de la terre brûlée Article available in:
English: In BC, the Copeman clinic charges $3,900 for an “Elite” program in the first year, $2,900 a year after that.
French: En Colombie-Britannique, le prix demandé par la clinique Copeman pour l’accès à son service « élite » est de 3 900 $ la première année et de 2 900 $ pour les années suivantes.
English: Consequently, all signals carried by other retransmitters eligible for the section 31 compulsory licence, namely DTH satellite retransmitters, are distant signals even when they are retransmitted back into their local markets.
French: Par conséquent, tous les signaux transmis par d'autres retransmetteurs admissibles à la licence obligatoire prévue dans l'article 31, à savoir les retransmetteurs de diffusion directe par satellite, sont des signaux éloignés, même s'ils sont retransmis vers leurs marchés locaux.