ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protein polymorphism was shown to distinguish the two subspecies of A. hypogaea (fastigiata and hypogaea) in 27 of 28 cases.
French: Le polymorphisme des protéines a permis de distinguer les deux sous-espèces d'A. hypogaea (fastigiata et hypogaea) dans 27 cas sur 28.
English: These are found in the German, Polish and Irish constitutions.
French: On trouve des références de ce genre dans les Constitutions allemande, polonaise et irlandaise.
English: The Commission is the governing body of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
French: La Commission d'Helsinki est l'organe directeur de la Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique.
English: Yesterday morning, the Israeli terrorist war machine assassinated Sheikh Ahmed Yassin and a number of his colleagues.
French: Hier matin, la machine de guerre terroriste israélienne a assassiné cheikh Ahmed Yassine et un certain nombre de ses collègues.
English: The Dakar Framework for Action, Education for All: Meeting our collective commitments, article 3.
French: Cadre d'action de Dakar, L'éducation pour tous : Tenir nos engagements collectifs, art. 3.
English: The legal representative does not need to be a Belgian national or a Belgian resident.
French: Cette personne est le " représentant légal " de la société.
English: "So the cell is the connection, not knowing that a bomb - artemisinin hidden - on the inside.
French: «Alors que la cellule est la connexion, ne sachant pas que la bombe - l’artémisinine cachée - à l’intérieur.
English: The Court has also made progress in enhancing electronic access to work and research tools for its employees.
French: La Cour a également établi des mesures améliorant l’accès électronique par ses employés à divers outils de travail et de recherche.
English: Under the Multiculturalism Policy, "all Canadians whether by birth or by choice, enjoy equal status, are entitled to the same rights, powers and privileges and are subject to the same obligations, duties and liabilities."
French: En vertu de la Politique du multiculturalisme, « tous les Canadiens, de naissance ou par choix, jouissent d’un statut égal, ont les mêmes droits, pouvoirs et avantages et sont assujettis aux mêmes devoirs, obligations et responsabilités.
English: The Court held the CISG to be applicable by virtue of article 1(1) CISG because the parties had their places of business in different Contracting States and the exclusions of the articles 1(2) and 2 CISG did not apply.
French: Le tribunal a estimé que la CVIM était applicable en vertu de son article 1-1 étant donné que les parties avaient leur établissement dans des États contractants différents et que les exclusions visées aux articles 1-2 et 2 n'était pas applicables.
English: In the final determination, the Deputy Minister indicated that 100 percent of the Indian exports to Canada had been dumped by weighted average margins of dumping varying from 25.8 percent to 36.9 percent for the three Indian producers.
French: Dans sa décision définitive, le Sous-ministre a indiqué que la totalité des exportations indiennes vers le Canada étaient sous-évaluées et que les marges de dumping moyennes pondérées variaient entre 25,8 et 36,9 p. 100 dans le cas des trois fabricants indiens.
English: They are probably intermediates in the lithiated base deprotonation of neutral compounds 1–4.
French: Ceux-ci sont vraisemblablement les intermédiaires impliqués dans la déprotonation des composés 1–4 par les bases lithiées.
English: The Government believes that these measures will result i a n closer dialogue between the ethnic minorities and the remainder of society, helping to promote understanding and tolerance in relations between the minorities and the majority population.
French: Il est d’une importance primordiale de permettre aux citoyennes et aux citoyens d’intérioriser effectivement les valeurs démocratiques fondamentales qui forment la base du système politique libéral et démocratique allemand.
English: We look forward to the comparative study by the OECD of how governments and the private sector treat the Internet.
French: Nous attendons avec impatience la parution de l’étude comparative de l’OCDE sur la position que les gouvernements et le secteur privé adoptent face à Internet.
English: 76 In those circumstances, it was open to Groupe Danone to express its views effectively.
French: 76 Dans ces conditions, il était loisible à ce dernier de prendre position sur cette question afin de faire connaître utilement son point de vue.
English: To provide support to broad Government programs; 7.
French: Apporter son appui aux grands programmes du gouvernement; 7.
English: As I noted earlier, the issue of fisheries and aquaculture is one of the priorities set out by Madeira in the economic and social development plan currently in force, whereupon the region is in the process of promoting competitiveness in the sector through sustainable management of resources, diversification of fish production, evaluation of products in terms of quality, and training for those involved in fisheries with a view to increasing productivity.
French: Comme je l'ai relevé précédemment, la question de la pêche et de l'aquaculture est l'une des priorités énoncées par Madère dans le cadre du plan de développement économique et social en vigueur, en vertu duquel la région entend promouvoir la compétitivité du secteur grâce à une gestion durable des ressources, à la diversification de la production, à l'évaluation des produits en termes de qualité et à la formation des opérateurs du secteur afin d'accroître la productivité.
English: However, during the discussions held in early 1990 in preparation for the establishment of the AEPS, the eight Arctic countries commissioned six papers on various aspects of the Arctic environment (the papers were later published in 1991 by the Arctic Centre, here in Rovaniemi).
French: Toutefois, au début de 1990, au cours des discussions préparatoires à l’établissement de la SPEA, les huit pays arctiques ont commandé six documents portant sur divers aspects de l’environnement dans l’Arctique. Ces documents furent publiés en 1991 par l’Arctic Centre ici, à Rovaniemi.
English: The Commission also assisted in the pilot testing of a series of curriculum units on human rights developed for students in grades 4, 5 and 6 by the Canadian Human Rights Foundation from 1987 to 1989.
French: La Commission a également pris part à l'essai-pilote, de 1987 à 1989, d'une série de modules d'enseignement sur les droits de la personne préparés à l'intention des élèves de 4e, 5e et 6e année par la Fondation canadienne des droits humains.
English: Gasser, for example, writes that:
French: Gasser, par exemple, a écrit que :
English: Apart from endorsing the principle of self-identification, the Crucible Group does not jointly recommend (or reject) the inclusion of any one or combination of these elements in domestic laws.
French: À part soutenir le principe d’auto-identification, le groupe Crucible ne recommande pas (ni ne rejette) conjointement l’inclusion d’un élément ou d’une combinaison de ces éléments dans les lois nationales.
English: Rights to natural resources have always been and remained vested in the State but even if the Maroons and the Indigenous Peoples would have had these rights, these rights would have been limited to resources traditionally used for their subsistence and cultural and religious activities.
French: Les droits sur les ressources naturelles ont toujours été et demeurent attribués à l'État, et même s'ils avaient appartenu aux Marrons et aux autochtones, ils auraient été limités aux ressources traditionnellement employées par ces populations pour leur subsistance et leurs activités culturelles et religieuses.
English: Command of the CDA by a two star officer while other organizations with assigned MA responsibilities for IT&E (e.g., Canadian Forces Support Training Group (CFSTG)) are commanded by Colonels or equivalent; and Dual reporting responsibilities for commanders of CDA (to the CDS and ADM(HR-Mil)), and the Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) (to the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) and the ADM(HR-Mil)).
French: Version finale – Novembre 2005 OBSERVATIONS ET CRITÈRES DE MESURE DU RENDEMENT Caractéristique Clarté du but Observations Manque de stratégies et d’objectifs cohérents pour l’II et E, à part les questions directrices de niveau zéro (N0). L’orientation stratégique limitée reflète un manque de pouvoir, d’harmonisation et de leadership en général à l’égard de l’II et E. L’accent est mis principalement sur les extrants plutôt que sur les résultats et la mesure de l’efficience par rapport au coût.
English: As such, my recommendations regarding the selection of suppliers are included in section 4.3.
French: Ainsi mes recommandations relatives à la sélection des fournisseurs sont exprimées à la section 4.3.
English: In its defence, the French Government does not dispute that those two requirements are capable of constituting measures of equivalent effect.
French: Dans son mémoire en défense, le gouvernement français ne conteste pas que ces deux exigences sont susceptibles de constituer des mesures d'effet équivalent.
English: We had to find another solution.
French: Nous devions trouver une autre solution.
English: Cisterns, tanks made of ferrous metals, Containers made of ferrous metals, Blocks - items refueling, Containers, non-ferrous metals, Oil-storage tanks, metal, Cameras for coloring, Filling stations container.
French: Les citernes, les réservoirs des métaux ferreux, Les containers des métaux ferreux, Blocs-locaux de remplissage , Les containers des métaux non-ferreux, Les réservoirs métalliques pour le stockage des dérivés de pétrole, Les chambres de teinture, Stations-services pour les containers.
English: • significantly higher incidence of anxiety, depression and conflict-related problems (See References 1, 38.) 3.
French: • une incidence nettement plus grande d’anxiété, de dépression et de problèmes liés à des conflits. (Voir les Références 1, 38.) 3.
English: Feel free to help us by translating EciAdsl doc in your language!
French: N'hésitez pas à nous aider en traduisant la documentation EciAdsl dans votre langue !
English: Management and performance of breeding : the engineering department identifies how to improve your economic and zootechnical results.
French: Gestion et performance d'élevage : le service technique améliore avec vous vos résultats économiques et zootechniques.
English: This program could be part of Mental Health reform legislation.
French: Les évaluations officielles devaient être intégrées de manière uniforme à tous les programmes de santé mentale.
English: • health-care organizations; and, 
French: • les organismes de soins de santé;
English: Vanadium tetrachloride-catalyzed dimerization of 3,5-dimethoxyphenol yields the key intermediate 2,2′,6,6′-tetra-methoxy-4,4′-dihydroxybiphenyl, from which the octamethyl ether of the brown algal metabolite "fucophlorethol A" (2,2′,4,6,6′-pentamethoxy-4′-(2,4,6-trimethoxyphenoxy)biphenyl, 6) is synthesized by Ullmann condensation and Hakomori methylation.
French: La dimérisation du diméthoxy-3,5 phénol, catalysée par la tétrachlorure de vanadium, conduit au tétraméthoxy-2,2′,6,6′ dihydroxy-4,4′ biphényle, un intermédiaire clé à partir duquel on a synthétisé, par une condensation de Ullmann et une méthylation de Hakomori, l'éther octaméthylique du "fucophlorethol A" (pentaméthoxy-2,2′,4,6,6′ (triméthoxy-2,4,6 phénoxy)-4′ biphényle, 6), un métabolite extrait d'algues brunes.
English: With their noble ternary rhythms and the inexorable pulse of their ground bass, these forms are particularly appropriate for musical representations of perpetual motion or the immutable orbits of celestial spheres.
French: Par la noblesse de leur rythme ternaire et la fatalité de leur déroulement harmonique, elles semblent vouloir nous donner une idée du mouvement perpétuel ou encore de l’immuable mouvement des corps célestes.
English: The main target group for this project is learners who are blind or visually impaired studying on distance learning programmes, with the secondary benefit to education and training providers.
French: Le principal groupe cible de ce projet est celui des apprenants aveugles et malvoyants qui suivent des programmes de téléenseignement, sachant qu’il présente également des avantages secondaires pour les prestataires d’éducation et de formation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cellular Stress-signal Transduction Université Laval Tier 1 - February 1, 2002 Health 418-525-4444, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en transduction du signal de stress cellulaire Université Laval Niveau 1 - 1 février 2002 Santé 418-525-4444, ext.
English: The jury sentenced him to six years in prison plus eight months of semi-confinement.
French: Le jury l'a condamné à 6 ans d'emprisonnement plus 8 mois de semi-détention.
English: Although the majority of the online advertisements on Microsoft sites are displayed by Microsoft, we also allow third-party ad serving companies, including other ad networks, to display advertisements on our sites.
French: Bien que la plupart des bannières publicitaires en ligne de Microsoft soient affichées par Microsoft, nous autorisons cependant d'autres entreprises - appelées serveurs publicitaires ou réseaux publicitaires tiers - à afficher des publicités sur nos pages Web.
English: We do not want to disrupt that process.
French: Nous ne voulons pas interrompre ce processus.
English: And, if so, what might that article contain, and how could it be kept from bring overly prescriptive?
French: Le cas échéant, que devrait alors contenir cet article et comment éviter qu'il soit exagérément normatif?
English: In June, President’s Wade ruling coalition won legislative elections marked by a low turnout and a boycott by most opposition parties.
French: En juin, la coalition au pouvoir du président Wade a remporté les élections législatives, qui ont été marquées par une faible participation et boycottées par la plupart des partis d’opposition.
English: © Parks Canada / George Vandervlugt, Summer 2001
French: © Parcs Canada / George Vandervlugt, été 2001
English: In none of these cases can the fear of the death penalty be expected to deter.
French: Dans tous ces cas, il serait vain d'attendre de la peine de mort qu'elle joue un rôle dissuasif.
English: There is no human data to substantiate the concerns.
French: Il n'y a pas de données obtenues sur des êtres humains pour étayer ces inquiétudes.
English: Footnote 2 ISO DIS 13216-1, "Road vehicles — Child restraint systems — Anchorages in vehicles and attachments to anchorages — Part 1:
French: Référence 2 ISO 13216-1, « Véhicules routiers — Systèmes de retenue pour enfants — Ancrages dans les véhicules et fixations aux ancrages — Partie 1 :
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 79 incorporating the 02 series of amendments.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 79, compte étant tenu de la série 02 d'amendements.
English: Influence of canopy microclimate on incidence and severity of dogwood anthracnose.
French: Influence of canopy microclimate on incidence and severity of dogwood anthracnose, Can.
English: Timing of promotion from one level of BI to the next is not currently predictable in that the competencies for any particular level may be a blend of required specialties and/or elements of leadership and supervisory skills.
French: Il est actuellement impossible de prévoir à quel moment se fera la promotion d'un niveau BI à un autre, les compétences se rapportant à un niveau déterminé pouvant être constituées d'une combinaison de spécialités exigées et d'aptitudes pour le leadership et la supervision.
English: In support of this claim, AOC submitted certain documentary evidence, including audited financial statements, management accounts, trial balances, ledgers, sales invoices, production data, contracts and correspondence.
French: L'AOC a communiqué à l'appui de sa réclamation des preuves documentaires comprenant des états financiers vérifiés, des comptes de gestion, des bilans prévisionnels, des livres comptables, des factures de vente, des statistiques de production, des contrats et de la correspondance.
English: Nordale improved services to meet community needs.
French: La Première Nation Nordale a amélioré les services pour répondre aux besoins de la communauté.
English: The Inspectorate identifies major hazard establishments, requires making accident risk analyses and on-site contingency plans, and enforces these plans.
French: Il identifie les établissements présentant des risques majeurs, fait procéder à des analyses des risques d'accident et à l'élaboration de plans d'urgence sur le site et veille à leur application.
English: As noted in an earlier section of this report, Panel members were struck by the fact that intervenors on both sides of the controversy complained about the seemingly arbitrary and illogical manner in which access criteria had been applied.
French: Ainsi qu'on l'a signalé plus haut, les membres du Groupe ont été frappés par le fait que les intervenants des deux camps se plaignaient de l'arbitraire et de l'illogisme avec lesquels on avait appliqué les critères d'accès.
English: Follow-up to and implementation of the vienna declaration and programme of action
French: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE VIENNE
English: Area within the administrative boundaries of a city, town (village).
French: Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village.
English: If there is an international treaty (bilateral, multilateral, or universal), to which Bulgaria is party, the MoI services enforcing the Law on the Ministry of Interior can initiate the use of SIM and informants for the purposes of check-ups and coordinated operational activities with foreign partner special services.
French: S'il existe un traité international (bilatéral, multilatéral ou mondial) auquel la Bulgarie est partie, les services du Ministère de l'intérieur faisant appliquer la loi relative au Ministère de l'intérieur peuvent mobiliser des moyens de renseignements spéciaux et des informateurs afin de procéder à des vérifications et mener des activités opérationnelles coordonnées avec les services spéciaux étrangers partenaires.
English: An application must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability.
French: La demande doit être présentée par une personne ayant une déficience ou en son nom. M. Richman est sourd.
English: Section 2 of the Right to Information Act states that "every person is entitled to request and receive information relating to the public business of the Province."
French: L'article 2 de la Loi sur le droit à l'information édicte que " toute personne a le droit de demander et de recevoir toute information concernant les affaires publiques de la province ".
English: He did much evil in the sight of the Lord.
French: Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l’Éternel.
English: US commitments on Food Aid and Export Credits are not yet sufficient.
French: L’engagement des États-Unis sur l’aide alimentaire et les crédits à l’exportation ne sont pour l’instant pas suffisants.
English: Of course, it is quite legitimate and necessary to be concerned about the fate of one's children and grandchildren.
French: Bien entendu, il est tout à fait légitime et nécessaire de se préoccuper du sort de ses enfants et petits-enfants.
English: There is uncertainty in the total number of plants present because detailed searches have not been conducted at most known sites and due to the fact that the plant is very easily overlooked.
French: Ce total est incertain, parce quâ€™aucune recherche dÃ©taillÃ©e nâ€™a Ã©tÃ© menÃ©e dans la plupart des sites connus et que la plante passe trÃ¨s facilement inaperÃ§ue.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8543.20.00 00 -Générateurs de signaux
English: Fair and equitable treatment has its roots in customary international law. It is generally considered to cover the principle of non-discrimination, along with other legal principles related to the treatment of foreign investors, but in a more abstract sense than the standards of MFN and national treatment.
French: On considère généralement qu'il englobe le principe de la non-discrimination, ainsi que d'autres principes juridiques liés au traitement des investisseurs étrangers, mais de façon plus abstraite que les règles du La règle du "traitement juste et équitable" est utilisée généralement en association avec le traitement NPF et le traitement national, par exemple dans les accords bilatéraux types sur l'investissement de l'Allemagne, du Chili, de la Chine, des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni et de la Suisse, ainsi que dans d'autres accords régionaux tels que l'ALENA et le COMESA (CNUCED, International Investment Instruments:
English: The summary or executive summary provides an easily accessible description for those who have neither the time nor the need to review the full report.
French: Le sommaire constitue un résumé simple à comprendre pour ceux qui n’ont pas le temps ou le besoin de lire tout le rapport.
English: She speaks publicly in Canada and the United States on issues such as self-esteem, new technologies, entrepreneurship, and the prevention of drug and alcohol abuse.
French: Elle donne des conférences au Canada et aux États-Unis sur des questions comme l'estime de soi, les nouvelles technologies, l'esprit d'entreprise et la prévention contre la consommation abusive d'alcool et la consommation de drogues.
English: (FR) We voted against the Lamassoure Report "on Turkey's progress towards accession" as we cannot see how the rapporteur manages to reconcile Turkey's inclusion and his conception of a federal Europe with strong supranational powers.
French: Nous avons voté contre le rapport Lamassoure relatif "aux progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion", car nous ne voyons pas comment le rapporteur parvient à concilier sa conception d'une Europe fédérale, aux compétences supranationales fortes, et l'inclusion de la Turquie.
English: &lt;li&gt;three (3) infantry companies; &lt;li&gt;a combat support company (with reconnaissance, mortar, anti-armour, and pioneer capabilities); &lt;li&gt;an administrative company (to provide logistic support); &lt;li&gt;combat engineers, and &lt;li&gt;a headquarters group.
French: &lt;li&gt;trois (3) compagnies d'infanterie; &lt;li&gt;une compagnie d'appui tactique (ayant les capacités suivantes : reconnaissance, mortiers, antiblindé et pionniers); &lt;li&gt;une compagnie administrative (pour fournir du soutien logistique); &lt;li&gt;sapeurs de combat &lt;li&gt;un quartier général.
English: Only 20% of the irrigation potential and about 6% of the hydropower potential has been developed.
French: Seulement 20 % du potentiel d'irrigation et environ 6 % du potentiel hydroélectrique a été développé.
English: There will be a continuing need for the full range of business line activities offered. None can be completely abandoned without a serious gap in communications activities and service.
French: On continuera d'avoir besoin de toute la gamme des activités offertes dans les différents secteurs d'activités; aucune ne pourrait être complètement abandonnée sans que cela crée de graves lacunes dans les activités et services liés aux communications.
English: For the purposes of this report, the Office defines enforced disappearances only as those actions in which the perpetrators are the persons referred to in the international instruments on the subject.
French: Aux fins du présent rapport, le Bureau considère uniquement comme disparitions forcées les faits dont les auteurs sont les personnes visées par les instruments internationaux pertinents.