ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transposed and implemented by Dlgs No 95 of 2 February 2001. 28 Most of these (from which the quotes in this text are taken) are available in Italian and English in the quarterly review Le Sezioni Specializzate Italiane della proprietà industriale ed intellettuale (Italian IP Courts case law Report), by Massimo Scuffi and Marina Tavassi (http://www.deferrari.it/sezionispecializzate.htm) while the orders are published in full in the special Italian section of the ‘darts’ website (www.infobase.net/darts/italia.html). 27 26
French: 26 La transposition d'agissement s'est produite avec le décret législatif du 4 décembre 1992 nº 480 27 La transposition d'agissement s'est produite avec le décret législatif du 2 février 2001 nº 95 28 Les arrêts (dont sont extraites les citations du texte) sont mentionnés en version italienne et anglaise dans la revue publiée trois fois par an, intitulée Le Sezioni Specializzate Italiane della proprietà industriale ed intellettuale (Italian IP Courts case law Report), sous la direction de Massimo Scuffi et de Marina Tavassi (http://www.deferrari.it/sezionispecializzate.htm), alors que les décisions sont intégralement publiées dans la section italienne du site «darts» prévu à cet effet (www.info-base.net/darts/italia.html).
English: Any shipments delivered to the Victoria Conference Centre prior to set-up will be sent to an off-site storage facility at the exhibitor’s expense.
French: Toutes les expéditions livrées au Victoria Conference Centre avant la date de l’installation seront envoyées dans un entrepôt extérieur aux frais de l’expéditeur.
English: "Geography and a common concern over climate change and its impact on our oceans make our two countries natural partners in oceanic research," said Mr. Chijiya.
French: « La géographie et une préoccupation commune vis-à-vis du changement climatique et de son impact sur nos océans font de nos deux pays des partenaires naturels dans la recherche sur les océans », a dit, de son côté, M. Chijiya.
English: He pointed out that the parallel timing of the plenary sessions of the five Forum groups had been thoroughly discussed by the iFCT who had not found any alternative owing to coordination difficulties, although it was felt that this timing was generating difficulties.
French: Il a fait observer que la question de la tenue en parallèle des sessions plénières des cinq groupes du Forum avait été examinée en détail par l'Équipe provisoire et que celle-ci, malgré les problèmes qu'entraînait ce calendrier, n'avait pas trouvé d'autres solutions par suite de difficultés de coordination.
English: DAC Statistics ( www.oecd.org/dac/stats ) measure official and private flows from DAC donors, multilateral organisations and other donors to about 150 developing countries and territories.
French: Les statistiques du CAD ( www.oecd.org/cad/stats ) mesurent les flux publics et privés des donneurs du CAD, des organisations multilatérales et d'autres donneurs, vers environ 150 pays et territoires en voie de développement.
English: Revision of the pilot edition of the Manual for Relating Language Examinations to the CEFR In the light of the feedback received following three years’ trialling of the pilot version of the Manual, the authors are currently working on a revised edition.
French: Révision du projet de Manuel pour ‘Relier les examens de langues au CECR’. A la lumière du feedback recueilli après trois années d’expérimentation du projet de Manuel, le groupe d’auteurs travaille actuellement à la révision du document.
English: • zidovudine, didanosine, zalcitabine and pentamidine to patients with HIV infection;
French: • la zidovudine, la didanosine, la zalcitabine et la pentamidine fournies aux patients infectés par le VIH;
English: Component - Partnerships This component recognizes that comprehensive multi-sector partnerships and coalitions of key governmental and non-governmental stakeholders are necessary in order to strengthen our common efforts to reduce crime and victimization in high risk / high crime communities and with vulnerable groups.
French: Composante — Partenariats Cette composante reconnaît que de vastes partenariats multisectoriels et coalitions d’intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux clés sont nécessaires pour renforcer nos efforts communs visant à réduire le crime et la victimisation dans les collectivités à risque élevé, et à protéger les groupes vulnérables.
English: Applications must be received by the Secretariat before the advertised deadline.
French: Seuls seront acceptés les dossiers de candidature reçus avant la date limite annoncée.
English: Santiago Language:
French: Santiago Langue : espagnol Origines ethniques :
English: This compromise is at present necessary for practical reasons (otherwise many new products will not be marketable), but should be evaluated in due course.
French: La Commission fait parvenir cette évaluation, et d'éventuelles propositions de modifications afin de limiter la protection des données en ce qui concerne les expérimentations animales, au Parlement européen et au Conseil.
English: Itemizes the potential or related uses for which the personal information may be used or disclosed.
French: Le couplage de données comprend la transmission de renseignements personnels à un autre organisme, ou la mise commun de renseignements avec celui-ci, à des fins de couplage de données.
English: Issue about $33 billion of bonds in 2005–06, about $3 billion less than in 2004–05.
French: Émettre pour environ 33 milliards de dollars d’obligations en 2005-2006, soit 3 milliards de moins qu’en 2004-2005.
English: "It's very important to us because we think it opens up a whole multitude of opportunities for citizens and businesses to be able to manage their relationships, to be able to facilitate cross- jurisdictional applications, to be able to simplify and unify things, and to be able to just collaborate a lot better," said Georgia Marsh, associate director of the Illinois Department of Revenue.
French: Selon Georgia Marsh, directrice adjointe du Illinois Department of Revenue, ce projet est très important parce qu'il offre aux citoyens et entreprises une multitude de possibilités en leur permettant de gérer leurs relations, de faciliter les applications interadministratives, de simplifier et d'unifier les choses et de collaborer de manière beaucoup plus efficace.
English: Smaller firms tend to concentrate on exploration, while larger companies are involved in all phases.
French: Les petites entreprises s'occupent surtout de la prospection alors que les grandes sociétés sont actives dans les trois phases.
English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal, except:
French: Dans tous les cas, les angles verticaux minimaux de répartition lumineuse spatiale sont de 15° au-dessus et de 15° au-dessous de l'horizontale, sauf :
English: Access Copyright and COPIBEC do operate in the same domain.
French: B. Régime s’appliquant à la littérature Access Copyright et COPIBEC travaillent dans le même domaine.
English: He is the one to present you the wine-cellar book and the 450 references for wines, of which 75 are from Nuits Saint Georges.
French: Celui ci vous fera parcourir son livre de cave parmi les 450 références de vin dont 75 Nuits St Georges différents.
English: The elimination of weapons “adaptable to mass destruction” has been on the United Nations agenda since 1946.
French: La question de l'élimination des armes « permettant des destructions massives » est à l'ordre du jour des Nations Unies depuis 1946.
English: “[(c) The existence and characteristics of the right of a competing claimant in proceeds described in paragraph 1 (b) of this article are governed by the law indicated in that paragraph]].
French: [c) L'existence et la nature du droit d'un réclamant concurrent sur le produit visé à l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent article sont régies par la loi indiquée dans ce paragraphe]].
English: Both pilots and crew say Maple Flag is a great experience for them.
French: Les pilotes et l’équipage affirment que l’exercice Maple Flag a été une excellente expérience pour eux.
English: Supply of books to stock libraries;
French: fourniture de bibliographies pour la création de bibliothèques;
English: In Canada, the SPP is being coordinated by the Privy Council Office.
French: Au Canada, le PSP est coordonné par le Bureau du Conseil privé.
English: This streamlined approach is expected to support Parties in making a comprehensive assessment of the status of the implementation of The Strategy at the forthcoming CRIC sessions, although different stakeholders may take action according to their own, separate mandates and responsibilities.
French: Cette démarche simplifiée est censée aider les Parties à procéder à une évaluation approfondie de l'état de la mise en œuvre de la Stratégie aux prochaines sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, même si les différentes parties prenantes peuvent prendre des mesures conformément aux mandats et aux responsabilités qui leur sont propres.
English: For instance, in respect of environmental laws, the adoption technique would not allow a band to address important issues such as harmonization agreements, monitoring and enforcement issues, or remediation of environmental contamination.
French: Par exemple, en droit environnemental, la technique d'adoption ne permettrait pas à une bande de régler certaines questions fort importantes en ce qui a trait notamment aux ententes d'harmonisation, aux questions de gestion et d'application ou à la remise en état des lieux contaminés.
English: In all other cases (where all or most subsistence costs are paid from other sources such as local government, client, etc.), pensions are paid in full;
French: Dans tous les autres cas (dans lesquels le gros ou la totalité des frais de subsistance sont pris en charge par d'autres sources comme l'administration locale, le client, etc.), l'intégralité de la pension leur est versée;
English: Prevention, CTS & research Prevention, CTS & research information, policies and information, policies and guidelines guidelines
French: Prévention, STS et & research Prevention, CTS recherche - information, policies and information,politiques et lignes directrices guidelines
English: I should like to say to Mrs Aelvoet that, despite the fact that we are on opposite sides of the House, I fully support her proposal for referral back to committee.
French: Je voudrais dire à Mme Aelvoet que nous avons beau être face à face, j'approuve entièrement sa proposition de renvoi en commission.
English: He did not participate in the establishment of the rating guide.
French: Il n’a pas participé à l’établissement du guide de cotation.
English: In addition, the CRTC continues to adjudicate disputes regarding access to public rights of way, access to telecommunications support structures and access to multiple-unit dwellings.
French: De plus, le CRTC continue d'adjuger des différends concernant l'accès à des droits de passage publics, à des structures de soutènement de télécommunications et à des immeubles à logements multiples.
English: Why is there no % Daily Value for some nutrients?
French: Pourquoi ne retrouve-t-on pas de % de la valeur quotidienne dans le cas de certains nutriments?
English: The presentations could be as follows:
French: Des exposés pourraient être présentés comme suit:
English: Three cases in this category are now on our List — one between Germany and the United States, another between Guinea and the Democratic Republic of the Congo and a third, filed last week, between the Democratic Republic of the Congo and Belgium.
French: Trois affaires de ce type figurent à notre rôle, l'une oppose l'Allemagne aux États-Unis, la deuxième, la Guinée à la République démocratique du Congo, la troisième, enregistrée la semaine dernière, le Congo lui-même à la Belgique.
English: The EU has adopted a number of documents on this issue: directives 2004/18/EC, 2004/17/EC, 93/13/EC and 2007/66/EC, resolutions (European Parliament Resolution of 18 May 2010), reports (Mr Monti, A new strategy for the Single Market - At the service of Europe's economy and society), the European Commission communication 'Towards a Single Market Act For a highly competitive social market economy', and the European Commission Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy.
French: L'Union a adopté plusieurs documents sur la question: les directives 2004/18/CE, 2004/17/CE, 93/13/CE et 2007/66/CE, des résolutions (résolution du Parlement européen du 18 mai 2010), des rapports (M. Monti, "Une nouvelle stratégie pour le marché unique - Au service de l'économie et de la société européennes"), la communication de la Commission européenne intitulée "Vers un Acte pour le marché unique: pour une économie sociale de marché hautement compétitive", et le Livre vert de la Commission européenne sur la modernisation de la politique de l'UE en matière de marchés publics.
English: The new Uniserve group of companies will have a strong presence across Canada with over 150 employees supporting offices in British Columbia, Alberta and Quebec.
French: Le nouveau groupe de compagnies d'Uniserve aura une forte présence à travers le Canada avec plus de 150 employés et bureaux répartis en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec.
English: In Great Britain, the losing party has to pay for all the expenses of the winning party.
French: Le point de départ réside dans l’idée que le bien « justice » produit par les tribunaux présente les caractéristiques d’un bien public (non rivalité et non exclusion).
English: This document is the fifth annual accessibility plan developed by the Ministry of Education.
French: Le présent document est le cinquième plan d'accessibilité annuel élaboré par le ministère de l'Éducation.
English: It aims to promote a sustainable use of water resources.
French: Elle vise à promouvoir une utilisation durable des ressources en eau.
English: This is why the EU, in addition to the individual Member States, will become part of the European Convention on animal transport.
French: C’est pourquoi, en complément aux différents États membres, l’UE sera membre de la Convention européenne sur le transport des animaux.
English: Agriculture, Food, & Resource Issues; Journal of the Canadian Agricultural Economics Society.
French: Agriculture, Food, & Resource Issues; Journal de la Société canadienne d'économie rurale et de gestion agricole.
English: The proposal also defined a separate location zone for light trucks because their seat backs are more upright than those of MPVs and passenger cars.
French: Le projet de modification précisait également une zone de positionnement distincte pour les camionnettes, parce que le dossier de leurs sièges est plus droit que celui des VTUM et des voitures de tourisme.
English: If retention-of-title sellers, purchase-money lenders and financial lessors are subject to substantially different rules, then competition among them will not be based on price alone.
French: Si l'on soumet les vendeurs réservataires, les prêteurs de financements d'achat et les crédits-bailleurs à des règles fondamentalement différentes, la concurrence qui s'instaurera entre eux ne reposera pas uniquement sur le prix.
English: It is expected that the budget and the programmes would be more responsive towards gender in the coming years.
French: Le budget et les programmes devraient mieux tenir compte des différences entre les sexes dans les années à venir.
English: Definitions.of.complaint.types.under.PIPEDA Complaints received in the Office are categorized according to the principles and provisions of PIPEDA that are alleged to have been contravened:
French: Définitions des types de plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ Les plaintes adressées au Commissariat sont classées en fonction des principes et des dispositions législatives de la LPRPDÉ qui sont présumés enfreints :
English: gy gy o lo ol co ic a ox rm T ha P
French: e e gi gi o lo ol co ic a ox rm T ha P
English: They promised to increase official development assistance to 0.7 per cent of their GDP by 2015.
French: Ils ont promis d'augmenter l'aide publique au développement (APD) à hauteur de 0,7 % de leur PNB d'ici 2015.
English: (d) Standarized government communications.
French: d) D'uniformiser les communications du Gouvernement.
English: For other domestic uses, non-potable water must be of sufficient quality to ensure it does not negatively affect quality of life.
French: L’eau potable (de boisson) doit satisfaire à certaines normes ayant trait à des paramètres sanitaires et devrait également avoir un goût, une odeur et une couleur agréables.
English: Legislating in a great hurry - for that is exactly the point - is unacceptable and undemocratic, and the extremely fast legislative procedure and the fact that the Council documents were presented only a few days ago meant that, in our opinion, a professional examination and a study of the documents, and thus proper legislation, was impossible.
French: Légiférer à la hâte - car c'est exactement ça - est inacceptable et antidémocratique, et la procédure législative extrêmement rapide et le fait que les documents du Conseil aient été présentés il y a quelques jours seulement signifient, à notre avis, qu'un examen professionnel et une étude des documents et donc de la législation proprement dite étaient impossibles.
English: Then I was surrounded by about 20 police, two with guns.
French: Je me suis retrouvé entouré d’une vingtaine de policiers, dont deux avaient un fusil.
English: However, once the Agency is in receipt of an application in which the discretion of the railway company is challenged, it must, pursuant to its legislative mandate, determine as a question of fact whether a portion of track is or is not a yard track, siding, spur or other track auxiliary to a railway line.
French: Cependant, s'il est saisi d'une demande où l'on conteste la décision de la compagnie de chemin de fer, l'Office doit décider, comme question de fait, si le tronçon de voie visé constitue ou non une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, pour remplir son mandat conformément à la loi.
English: Very good location for the price.
French: le personnel aimable, la situation de l'hôtel, le petit déjeuner copieux pour ceux qui veulent éviter le repas de midi.
English: Reference braking forces
French: 5.1.4.6 Forces de freinage de référence
English: 22 Provide information on how your legislation ensures that your own public capable of being affected by an accident can participate in establishing and implementing preventive, preparedness and response measures:
French: Q.23 Les populations de pays voisins qui pourraient être touchées ont-elles la possibilité de participer à ces actions dans des conditions équivalentes à celles dont bénéficie la population de votre pays ?
English: Ballet retains its popularity, but in the 1980s there was a remarkable growth of interest, especially among younger people, in contemporary dance (for example, in Belgium and France), both in professional presentation and amateur participation.
French: Par contre, la danse populaire (floklorique) conserve une certaine popularité même si elle n’est plus tellement utilisée, comme c’était le cas autrefois en Europe centrale et orientale, pour affirmer une idéologie nationale ou politique.
English: In this process, the strategic results frameworks (SRFs) have emerged as a key management tool for UNDP to report and improve on results.
French: Les cadres de résultats stratégiques sont devenus un outil de gestion essentiel permettant au PNUD de rendre compte des résultats obtenus et de les améliorer.
English: Mr. Chumakov (Russian Federation) said that his delegation supported efforts to improve the administration of justice in the United Nations, as an important contribution to strengthening the rule of law.
French: M. Chumakov (Fédération de Russie) dit que sa délégation soutient les mesures prises pour améliorer l'administration de la justice à l'ONU, qui renforceront considérablement les principes du droit.
English: Period of continuous service Less than 10 years of
French: Période de service ininterrompu Moins de 10 ans de
English: It is clear for Ireland that EMU will result in continued growth, job creation, low inflation, low interest rates and elimination of transaction costs.
French: Il est clair pour l'Irlande que l'UEM engendrera une croissance continue, la création d'emplois, une faible inflation, des taux d'intérêt peu élevés et l'élimination des frais de change.
English: It contends that the differences in the evaluation of theevidence by the examiner and the Board do not amount to confronting the applicant with new grounds for refusal.
French: Il fait valoir que les différences dans l’évaluation des preuves par l’examinateur et par la chambre ne sont pas équivalentes à un changement de motifs de refus opposés à la requérante.
English: In addition, and in view of the Italian legislation governing long-term temporary employment contracts, it has become necessary to convert to posts former individual contractor positions, the incumbents of which have been performing functions that are of an ongoing nature.
French: Par ailleurs, et compte tenu de la législation italienne qui régit les contrats d'emploi temporaire à long terme, il s'avère nécessaire de convertir en postes des postes d'agent contractuel temporaire dont les titulaires s'acquittent de tâches à caractère continu.
English: Replace operative paragraph 2 (b) with the following:
French: Remplacer le texte de l'alinéa b) du paragraphe 2 par le suivant :
English: (c) Perspective of the Non-Self-Governing Territories;
French: c) Point de vue des territoires non autonomes;
English: In July 2007, Canada committed $600 million over the next ten years to this new regional program.
French: En juillet 2007, le Canada s’est engagé à verser 600 millions de dollars au cours des dix prochaines années à ce nouveau programme régional.
English: Her management was complicated by disseminated candidiasis.
French: Le traitement a été compliqué par une candidose disséminée.
English: Ramie (bleached fibre) Sisal Sunn Henequen Maguey
French: Fibres peignées Fibres cardées 3 Poils:
English: Many a time in this very Chamber have I denounced the disgraceful industrial farms, in which up to 80 million male chicks have been burnt alive to heat up the farms.
French: Ici même, j’ai dénoncé maintes fois les élevages industriels de la honte, où jusqu’à 80 millions de poussins mâles ont été brûlés vivants pour chauffer l’élevage.
English: Singh, S., Chaudhry, D., Garg, M. and Sharma, B.K. 1993.
French: Singh, S., Chaudhry, D., Garg, M., et Sharma, B.K. 1993.
English: Ladies and gentlemen, in just under ten days, the deadline for transposition of the Services Directive expires.
French: Mesdames et Messieurs, dans un peu moins de dix jours, le délai de transposition de la directive sur les services expire.
English: Several speakers welcomed the Council's efforts to act in a more transparent manner.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités des efforts déployés par le Conseil afin de rendre ses méthodes de travail plus transparentes.
English: However, the absolute differences are rather tenuous and are not adequate to designate separate stocks based solely on morphology.
French: Ces différences, en valeurs absolues, sont toutefois ténues et ne sont pas suffisantes pour déclarer des stocks distincts sur la base de la morphologie seulement.
English: • Should there be subsidies for high-cost serving areas, and if so, what services should be eligible, and how should the subsidies be financed?
French: • Faudrait-il subventionner les zones de desserte à coût élevé et, dans l’affirmative, quels seraient les services admissibles et comment financerait-on les subventions ?