ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That demonstrates Africa's commitment to gender equality.
French: C'est une preuve de l'engagement africain en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: And she who usually always speaks [in Meänkieli]… said nothing (at least when we were listening)!
French: Et elle, qui est celle qui parle d’habitude toujours [en meänkieli]… n’a rien dit (au moins quand nous écoutions) !
English: In the 1980s, the stock of Canadian direct investment abroad (CDIA) increased much more rapidly than the stock of world direct investment - from C$ 27 billion in 1980 to C$ 99 billion in 1992.
French: Dans les années 80, le montant cumulatif des investissements directs du Canada à l'étranger (IDCE) a augmenté beaucoup plus rapidement que le stock mondial d'investissement direct étranger, passant de 27 à 99 milliards de dollars canadiens entre 1980 et 1992.
English: Zuleta (1993) estimated that of 270 forest fragments (most < 50 ha) in the Langley area, only 61 (23%) had suitable riparian forest for the Pacific water shrew.
French: Zuleta (1993) a estimé que, des 270 fragments de forêt (la plupart de < 50 ha) de la zone de Langley, seulement 61 (23 p.
English: Article by Sergeant Kyle Richards Photos by Private Shilo Adamson and Aila Gardner
French: Article du Sergent Kyle Richards Photos du Soldat Shilo Adamson et de Aila Gardner
English: Historic analysis of the available data 241 - 270 54
French: Analyse historique des données disponibles 241 - 270 56
English: The Government has access to a wide range of sources to fund its foreign currency assets. These sources include a short-term US-dollar paper program, medium-term note issuance in various markets, cross-currency swaps of domestic obligations, international bond issues, and purchases of US dollars in foreign exchange markets.
French: Le gouvernement a accès à diverses sources pour financer ses réserves de change, notamment un programme d’effets à court terme libellés en dollars américains, des billets à moyen terme émis sur divers marchés, des swaps de devises fondés sur des obligations libellées en dollars canadiens, des émissions obligataires internationales et l’achat de dollars américains sur le marché des changes.
English: "In the vicinity" means within 8 KM (5 miles) but not within the perimeter of the aerodrome (see note page 20 - 6).
French: « Dans le voisinage » (environnant) signifie en deçà de 8 km (5 miles) mais non à l'intérieur du périmètre de l'aérodrome (voir nota à la page 20 - 6).
English: The settlements violate international law, but who cares?
French: Meme sur les pirogues des pecheurs de Saint Louis au Senegal ou de Cotonou au Benin, la banniere etoilee defie les vents violents de l'ocean Atlantique. Les images de television et de cinema venues d'Amerique envoient un message fort a l'Afrique.
English: National Governments should take the lead in building the capacity of the architectural and engineering and construction services, and should seek technical assistance from the international financial institutions and other international organizations geared towards those objectives.
French: Les Gouvernements des pays devraient prendre l'initiative du renforcement des capacités dans le domaine des services d'architecture, d'ingénierie et de construction, et s'efforcer d'obtenir, ce faisant, l'assistance technique des institutions financières internationales et d'autres organisations internationales compétentes.
English: However, cooperation should not be confined to dialogue alone. On the contrary, it should lead to specific treaties and agreements.
French: La coopération ne devrait pour autant pas se limiter au dialogue mais aboutir à des accords et des traités concrets.
English: It collaborates with national research bodies who base staff there who can interface with visitors.
French: Il collabore avec des organismes nationaux de recherche qui y ont installé des agents qui peuvent assurer une interface avec les touristes.
English: And concerning the complete, verifiable and irreversible dismantlement of our nuclear programme, we cannot simply accept this.
French: Quant au démantèlement total, vérifiable et irréversible de notre programme nucléaire, nous ne pouvons nous résoudre à cette idée.
English: This is not a question of a choice – neither set of values should be dismissed.
French: • •l’autre). Ce n’est pas une question de choix – aucune valeurs ne doit être rejetée.
English: All defendants in the case had allegedly been tortured to give confessions, which were used in court as evidence against them.
French: Tous les prévenus dans l’affaire auraient été torturés pour obtenir des aveux, qui ont été utilisés contre eux devant le tribunal.
English: Animals are already treated as commodities in agriculture (i.e. bought and sold).
French: Les animaux sont déjà considérés comme des produits de base en agriculture (c.-à-d. achetés et vendus).
English: Parliament stressed that the transport sector must also meet the EU goals of reducing oil consumption and greenhouse gas emissions by at least 20 % over the 1990 levels by 2020.
French: Le Parlement souligne que le secteur des transports doit lui aussi respecter les objectifs de l'Union européenne consistant à réduire, d'ici à 2020, la consommation de pétrole et les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % par rapport à 1990.
English: We expected to find that the Institutes, Branches and Programs (I/B/Ps) had, for the most part, adhered to the MITS standards.
French: Nous nous attendions à ce que les instituts, directions et programmes (I/D/P) aient, dans l'ensemble, respecté les normes de GSTI.
English: The production of kelps increases by 46% and that of mussels by 50% when they are grown in proximity to salmon sites.
French: 100 et celle de moules de 50 p. 100 lorsque leur culture a lieu à proximité des sites d'élevage du saumon.
English: Sick Leave You will earn sick leave credits at the rate of ¼ of the number of hours in your normal workweek for each month in which you receive pay for at least twice the number of hours of your normal workweek.
French: Congé de maladie Vous accumulerez des crédits de congés de maladie au taux de ¼ du nombre d’heures de votre semaine de travail normale pour chaque mois pour lequel vous avez touché la rémunération d’au moins deux fois le nombre d’heures que vous effectuez pendant votre semaine de travail normale.
English: Seating will be assigned according to your preference and availability.
French: Le placement sera attribué en fonction de votre préférence et des disponibilités.
English: The amount of DHA in the dairy products concerned must be indicated in an appropriate location on the label, but, must not be stated in such a way that it would constitute a source claim for DHA, as there is no provision for such a claim in the Nutrition Labelling Regulations.
French: La quantité de DHA dans les produits laitiers concernés doit être indiquée à un endroit approprié sur l'étiquette, mais ne doit pas être énoncée de manière à constituer une allégation de source de DHA, puisqu'il n'y a aucune disposition pour une telle allégation dans les règlements sur l'étiquetage nutritionnel.
English: The purpose of this programme is to promote peasant women's production activities through a self-managed credit fund which provides loans under contract to selected non-governmental organizations.
French: Ce programme a pour objet de favoriser l'activité productive des paysannes, à travers un Fonds autogéré de crédit qui accorde des prêts sur contrat à des organisations non gouvernementales choisies.
English: Letter dated 3 November 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: First Evaluation Round s The First Evaluation Round started to run from 1 t January 2000 and, as a result of the rapid increase in number of member States, it was subsequently extended to last until 31 December 2002.
French: Premier Cycle d’Evaluation er Le Premier Cycle d’Evaluation a débuté le 1 janvier 2000 et, du fait de l’augmentation rapide du nombre d’Etats membres, il a été prolongé jusqu’au 31 décembre 2002.
English: Postinstillation IgG inhibited the attachment of the homologous strain of N. gonorrhoeae (T1) to tissue cells.
French: Les IgG obtenues après instillation inhibent la fixation cellulaire de la souche homologue de N. gonorrhoeae (T1).
English: Most said yes, but then added additional areas of skills not mentioned.
French: La plupart ont répondu par l’affirmative, mais ont ensuite indiqué des compétences qui n’étaient pas mentionnées dans l’évaluation.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that, at the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen, States Members of the United Nations had affirmed the need to attack the structural roots of poverty, reduce inequality and marginalization and achieve full social integration.
French: Monseigneur Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit qu'au Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995, les États membre des Nations Unies ont affirmé qu'il fallait s'attaquer aux causes structurelles de la pauvreté, réduire l'inégalité et la marginalisation et assurer une pleine intégration sociale.
English: ◦ Introduction to Entrepreneurship
French: ◦ Introduction à l'entrepreneurship
English: "Early identification of potential problems allows for interventions that enhance both quality of health and quality of life for CF members.’’
French: « Le dépistage précoce d’un éventuel problème permet des interventions qui amélioreront la santé et la qualité de vie des membres des FC. »
English: Singapore has four official languages, Malay, Chinese, Tamil and English.
French: Il y a quatre langues officielles à Singapour, le malais, le chinois, le tamoul et l'anglais.
English: • 25/01/2008 - Growing demand for EU election monitors More and more countries around the world are asking the EU to send teams of observers to monitor their elections.
French: • 25/01/2008 - Des observateurs électoraux très demandés Dans le monde entier, un nombre croissant de pays demandent à l’Union européenne de leur envoyer des observateurs électoraux.
English: EU: (n)bis: Set up a coordinating mechanism, such as a national rapporteur, to encourage the exchange of information and to report on findings and trends in violence against women, in particular trafficking.
French: UE : n) bis Mettre en place un mécanisme de coordination comme un rapporteur spécial, qui serait chargé d'encourager l'échange d'informations et de faire rapport sur les résultats de recherche et les tendances en matière de violence à l'égard des femmes, en particulier le trafic des femmes;
English: The complaint was forwarded to the President of the Commission.
French: Avant même d'obtenir une réponse de la Commission, le Médiateur a reçu une nouvelle lettre du plaignant faisant état du souhait de retirer la plainte étant donné qu'à l'époque la société était entrée en contact direct avec la Commission.
English: The cost of such aid shall be borne by the Institute.
French: Cette assistance est prise en charge par l’institut.
English: The audits and possible corrective actions should be carried out in accordance with documented procedures.
French: Les audits ainsi que les éventuelles mesures correctives devraient être exécutés conformément aux procédures établies.
English: National Public Service Week, Annual Employee Appreciation Breakfast Date(s):
French: Déjeuner annuel d'appréciation des employés lors de la Semaine nationale de la fonction publique Date(s):
English: Primary and secondary school enrolment
French: Effectifs de l'enseignement primaire et secondaire
English: The Sport Canada Branch could assist committees in developing tools and by involving a representative who can assist in collecting the information.
French: La Direction générale de Sport Canada pourrait aider les comités à élaborer des outils et leur offrir le concours d’un représentant pour la collecte des données.
English: Interdisciplinary teamwork is based on collaboration which occurs between two or more people, therefore it requires respect for the opinions and needs of others.
French: Le travail interdisciplinaire en équipe est fondé sur la collaboration entre deux ou plusieurs personnes, ce qui exige le respect des opinions et des besoins des autres.
English: These can be supplied if required.
French: Celles-ci pouvaient être fournies si nécessaire.
English: During the widespread unrest that followed the contested election result in June 2009, thousands of people were arbitrarily arrested, dozens were killed on the ...
French: Des familles palestiniennes vivant dans les hameaux de Humsa et de Hadidiya, dans la vallée du Jourdain en Cisjordanie, une partie des territoires palestiniens ...
English: As stated in earlier sections of this report, the number of functional LCPCs nationwide remains low.
French: Comme indiqué dans les sections précédentes du présent rapport, les conseils locaux de protection de l'enfance déjà opérationnels sont encore peu nombreux dans le pays.
English: Icewine is made of Vidal and Riesling grapes that are hand-picked after three consecutive days with temperatures of minus 10 degrees Celsius.
French: Les cépages utilisés pour élaborer le vin de glace sont le Vidal et le Riesling.
English: You will also receive an e-mailed invoice together with your order confirmation.
French: Vous recevrez également automatiquement votre facture par courrier électronique avec la confirmation de votre commande.
English: It also contains many types of project and user configurable properties.
French: Il contiendra les propriétés du projet, ainsi que différents types de propriétés configurables par l’utilisateur.
English: Establishments primarily engaged in accepting deposits, which are employed in financing their financial intermediary activities including banks, trust companies and credit unions.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à recevoir des dépôts, qui sont utilisés pour financer leurs activités d'intermédiaires financiers, et parmi lesquels on retrouve les banques, les sociétés de fiducie et les caisses d'épargne et de crédit.
English: The Act enables the court to impose additional penalties, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission.
French: La Loi prévoit également que le tribunal peut imposer des peines supplémentaires compte tenu de la nature de l’infraction et des circonstances de sa perpétration.
English: It was established to afford facilities for scientific research and instruction and professional training in engineering and any other departments that might be added.
French: Son objectif est de fournir des installations pour la recherche et l'enseignement scientifiques de même que pour la formation professionnelle en génie et dans d'autres domaines qui pourraient s'ajouter.
English: A Canada Euro Medium-Term Note (EMTN) was issued to raise $30 million.
French: Un euro-billet du Canada à moyen terme (EBMT) a été émis sur le marché mondial pour recueillir 30 millions de dollars.
English: He identified funding stability as the major challenge, and expressed appreciation for the widespread encouragement for UNDP to take the lead in increasing support.
French: La stabilité financière étant un enjeu de taille, il s'est félicité de ce que les délégations s'accordent à encourager le PNUD à donner l'exemple s'agissant de l'accroissement du soutien à apporter au Fonds.
English: (b) To undertake systematic training programmes at the national and local level, addressed to all professionals working with and for children (see paragraph 18 (b)), and the Mahalla Committees, on prevention of and protection against torture and other forms of ill-treatment;
French: b) De mettre en place des programmes de formation systématiques au niveau national et au niveau local, à l'intention de tous les professionnels travaillant avec et pour les enfants (voir le paragraphe 18 b)), ainsi que des comités de Mahallas sur le thème de la prévention et de la protection contre la torture et les autres formes de mauvais traitements;
English: mashengky: so do not be talking about two kinds of verification again.
French: mashengky: il ne faut pas parler de deux types de vérification à nouveau.
English: Recalling General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme contained in Governing Council decision 19/1 and the Malmö Ministerial Declaration contained in Governing Council decision SS.VI/1,
French: Rappelant la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement figurant dans la décision 19/1 du Conseil d'administration et la Déclaration ministérielle de Malmö contenue dans la décision SS.VI/1 du Conseil d'administration,
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item is the adoption of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The reports of the Report of the External Auditor and the OSCE Financial Statements are not available for public release.
French: Les rapports de vérification ainsi que les états financiers de l’OSCE ne sont pas rendus publics.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 February 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 février 2003.
English: The information will not be attached to the detail incident record.  2.
French: Les utilisateurs inscrits sont particulièrement importants puisqu'il se peut qu'on doive communiquer avec eux pour un suivi lors de l'analyse des causes.  2.
English: In practice, some of the EI changes were immediate, becoming effective in mid-1996, some were implemented at the start of 1997, and some, though introduced in mid-1996, will only become fully operational after several years of tracking of EI usage has taken place.
French: Dans la pratique, certains des changements prévus dans le projet de loi ont été apportés immédiatement, entrant en vigueur au milieu de 1996, d’autres sont entrés en vigueur au début de 1997 et d’autres encore, même s’ils ont été adoptés au milieu de 1996, ne deviendront pleinement applicables qu’après plusieurs années de suivi de l’utilisation de l’AE.
English: Also encourages innovative efforts that link various phases of international assistance from relief to development, such as the joint disaster response and recovery mission undertaken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization/Pan American Health Organization in all countries affected by Hurricane Mitch, and reiterates the need to ensure adequate assessment of and follow-up to these approaches, with a view to further developing and applying them, as appropriate, in other natural disasters;
French: Se déclare favorable aux initiatives novatrices prises pour lier les différentes phases de l'aide internationale, depuis les activités de secours jusqu'à l'aide au développement, telles que la mission conjointe d'intervention et de relèvement entreprise dans tous les pays touchés par l'ouragan Mitch par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation panaméricaine de la santé, et réaffirme qu'il faut assurer une évaluation et un suivi adéquats de ces initiatives en vue de les perfectionner et de s'en inspirer, le cas échéant, dans d'autres cas;
English: Report of the Second Committee (A/62/426)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/426)
English: The card does not cover someone who chooses to have medical treatment in another Member State.
French: Cette carte ne couvre pas les personnes qui choisissent de subir un traitement médical dans un autre Etat membre.
English: Some of the Russian Federation's requirements regarding manoeuvrability test criteria are currently being elaborated in greater detail.
French: Les prescriptions concernant les critères de vérification de la manœuvrabilité en Russie font l'objet d'une révision partielle.
English:    – Mr President, whilst I naturally sympathise with the position of Austria and the Austrian MEPs, I consider the free movement of persons and goods one of the European Union’s most important achievements.
French:    - Monsieur le Président, même si je comprends bien évidemment la position de l’Autriche et des députés autrichiens, je considère la libre circulation des personnes et des marchandises comme étant l’une des principales réalisations de l’Union européenne.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations October 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets Octobre 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: The proposal on which Parliament is to adopt a position is a clear improvement upon the current legal position.
French: La proposition sur laquelle le Parlement doit prendre position représente des améliorations évidentes par rapport à la réglementation actuelle.
English: Decreased surface moisture due to efficient sewer systems.
French: Diminution de l’humidité en surface due à l’optimisation des réseaux d’égout.
English: The continuing efforts to be made by the Department of Management, in collaboration with the Office of Internal Oversight Services, to improve data systems, establish standards, develop manuals and guidelines and conduct training programmes were welcomed and encouraged.
French: Les mesures prises par le Département de la gestion, en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, afin d'améliorer les systèmes informatiques, de définir des normes, d'élaborer des manuels et des directives et de former du personnel ont été accueillies avec satisfaction et encouragées.
English: We should also provide economic assistance, tax exemptions and all sorts of benefits for those European companies which are achieving a reduction of methane emissions abroad.
French: Il faut aussi présenter des propositions d'aides économiques et d'exonération fiscale pour les entreprises européennes qui contribuent notoirement dans les pays tiers à réduire les émissions de méthane.
English: This solidifies the expansion which began in 2003.
French: 100, ce qui a contribué à solidifier l’expansion amorcée en 2003.
English: Children with disabilities shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by their parents.
French: Les enfants handicapés sont déclarés immédiatement à la naissance et ont le droit, dès la naissance, à un nom, le droit d’acquérir une nationalité et, dans la mesure du possible, le droit de connaître leurs parents et de leur être confiés.