ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They deeply regretted that some vessels continue to break the rules established by RFMOs. To this end appropriate sanctions should be applied against vessels infringing those measures in order to secure full compliance and thus deprive offenders of the benefits accruing from IUU fishing.
French: Ils ont vivement déploré que certains bateaux continuent d’enfreindre les règles établies par les ORGP et ont exprimé le souhait que des sanctions appropriées soient prises à l’endroit des contrevenants afin d’assurer la conformité totale aux règles et de les priver des avantages que procurent les actes de pêche INN.
English: A model for this is offered by the System of National Accounts (SNA), upon which specific sets of economic indicators, for example the time series of the UN, OECD, EU, World Bank and International Monetary Fund, are based.
French: Un système d’indicateurs ne peut être conçu et ne peut continuer à fonctionner que s’il existe un système correspondant de statistiques de base organisées de manière analytique et collectées de manière systématique, dans lequel certains liens logiques prévalent entre les différentes catégories.
English: We’ll update this blog very often so that you might come on a regular basis to see what’s up in the world of skiii.com.
French: Ce blog sera tenu à jour régulièrement, n’hésitez donc pas à venir faire un tour.
English: He/she will also recommend medication to reduce the discomfort caused by the absence of nicotine during hospitalization.
French: Elle conseille aussi une médication pour diminuer les malaises causés par le manque de nicotine pendant l'hospitalisation.
English: (2) Damaging another’s goodwill or reputation may, in particular, result from the dilution of the goodwill or reputation attached to any of the following:
French: 2) L’atteinte à l’image ou à la réputation d’autrui peut résulter, en particulier, de l’affaiblissement de l’image ou de la réputation attachée à l’un des éléments suivants : a) une marque, enregistrée ou non; b) un nom commercial;
English: CIPO is committed to improving client satisfaction by 10 percent within ﬁve years.
French: L’OPIC s’est engagé à obtenir une hausse de 10 p. 100 du niveau de satisfaction de sa clientèle d’ici cinq ans.
English: NA = not applicable since it is a physical work
French: SO = sans objet puisqu'il ne s'agit pas d'un ouvrage physique
English: The U.S. initiative could inhibit Canadian cattle producers’ ability to sell into the U.S. market.
French: Ces mesures pourraient amoindrir la capacité des producteurs de bovins canadiens à vendre leurs produits sur le marché américain.
English: The big multinationals can hold their own in global competition, but the ordinary citizens of Europe – workers in ports and factories lorry drivers in their vehicles, those who work for the postal services or on the railways, artisan craftsmen in their workshops and nurses in hospitals – need protection in this struggle for what we call the European social model.
French: Les grandes multinationales ont les capacités de résister aux assauts de la concurrence internationale, contrairement aux citoyens européens ordinaires - les dockers et les ouvriers, les chauffeurs routiers, ceux qui travaillent pour les services postaux ou les chemins de fer, les artisans et les infirmières -, qui doivent être protégés dans ce combat en faveur de ce que nous appelons le modèle social européen. Ils n’ont pas la valeur actionnariale de leur côté; il leur faut quelqu’un pour défendre leurs droits dans une Europe libéralisée.
English: Acid rain is largely due to sulfates and nitrates formed from sulfur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) emitted into the atmosphere during the burning of fossil fuels.
French: Justification des interventions L'acidification des précipitations est due en bonne partie à la formation de sulfates et de nitrates à partir du dioxyde de soufre (SO2) et des oxydes d'azote rejetés dans l'atmosphère durant l'utilisation des combustibles fossiles.
English: 6.1.3.2 Environmental The upstream GHG emission levels will continue to be high (on a per GJ basis) for some of the product/ process areas.
French: 6.1.3.2 Répercussions environnementales Les niveaux d’émissions de GES en amont continueront d’être élevés (par GJ) pour certains produits ou procédés.
English: The investment will help increase the number of Aboriginal students graduating from post-secondary institutions, and it will assist in opening the doors for Aboriginal young people to enter Canada's work force and economy with the skills and training needed to succeed.
French: Ce fonds de dotation contribuera à augmenter le nombre d'étudiants autochtones qui terminent des études postsecondaires et leur ouvrira les portes du marché du travail canadien en leur donnant les compétences et la formation nécessaires à leur réussite.
English: The Territory has made considerable efforts to maintain the reputation of its financial services industry, which was among the 35 jurisdictions listed in 2000 by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) as tax havens, but was removed in 2002 after committing to adhere to the OECD principles of transparency and effective exchange of information by the end of 2005.
French: Le territoire a beaucoup fait pour préserver l'excellente réputation de son industrie de services financiers.  Il figurait parmi les 35 juridictions recensées en 2000 par l'Organisation de coopération et de développement économiques comme paradis fiscaux, mais a été radié de la liste en 2002, après s'être engagé à respecter les principes de transparence et d'échange efficace d'informations de l'OCDE d'ici à la fin de 2005.
English: Among the proposed dates was 20 November 2007, the eighteenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'une des dates proposées était le 20 novembre 2007, qui marquerait le dix-huitième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: They serve as a contract, stating how the resources are to be used, by whom, and for what purpose.
French: Une ressource génétique est située sur les terres de la Couronne provinciale mais sur un territoire revendiqué par une collectivité autochtone dans le cadre de négociations relatives à des revendications territoriales.
English: In the short-term, the Sector Council Program and Sector Councils will continue to work in partnership to:
French: À court terme, le Programme des conseils sectoriels et les conseils sectoriels continueront de travailler en collaboration :
English: Prior indications given by participating States of forthcoming schedules for such visits for the subsequent year(s) may be discussed at the Annual Implementation Assessment Meetings.
French: Les indications préalables données par les Etats participants sur les dates envisagées pour ces visites dans l'année (les années) suivante(s) pourront être discutées lors de la Réunion annuelle d'évaluation de l'application.
English: In the Federal Republic of Germany, the search of the premises of a magazine publisher by investigators had been found to be in violation of the constitution.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: The family is considered as the fundamental unit and basis of the whole of society and the State has to protect it and establish the conditions for it to exercise its social function and for each of its members to find personal fulfilment (art. 84 of the Constitution).
French: La famille est considérée comme l'élément fondamental et la base de toute la société et l'État doit la protéger et créer des conditions pour qu'elle puisse exercer sa fonction sociale et pour que chacun de ses membres puisse y trouver son équilibre (art. 84 de la Constitution).
English: Exhibit IV-2 summarizes results for survey questions relating to the funding process.
French: Le tableau IV-2 résume les résultats des questions du sondage ayant trait à la procédure de financement.
English: General recommendation III concerning reporting by States parties 199
French: Observation générale no 18: Non-discrimination 165
English: The Union's economic sustainability is based upon a young and healthy European population and, consequently, the Union needs to come up with a concrete action plan in order to ensure the natural growth the community needs.
French: L'économie de l'Union européenne est fondée sur une population européenne jeune et en bonne santé, et l'Union doit donc élaborer un plan d'action concret pour garantir la croissance naturelle dont la Communauté a besoin.
English: However, it is DND/CF policy to have its military component comply with General Safety Policy as contained in A-GG-040-001/AG-001 and its related documentation, and with Standards as contained in C-02-040-009/AG-001.
French: Le MDN et les FC ont pour politique que leurs éléments militaires se conforment à la Politique de sécurité générale contenu dans l’A-GG-040-001/AG-001 et à la documentation qui s’y rapporte ainsi qu’aux Normes décrites dans la C-02-040-009/AG-002.
English: Economic globalization creates global markets, global production arrangements and increased trade and financial flows across national borders.
French: La mondialisation économique crée des marchés et des accords de production à l'échelle planétaire et accroît les courants commerciaux et financiers à travers les frontières nationales.
English: “(a) If, at the request of the party against whom it is invoked, the court is satisfied that:
French: a) Si à la demande d'une partie contre laquelle cette mesure est invoquée, elle constate:
English: 4.3.2 How the focus is placed on the health of populations The employability initiatives were specifically aimed to reach individuals living in chronic poverty and exclusion, who were willing to become involved in an employability process in the agriculture-food domain.
French: 4.3.2 Comment on a mis l'accent sur la santé de la population Les initiatives d'employabilité ont visé spécifiquement à atteindre les personnes vivant dans des conditions de pauvreté et d'exclusion chroniques, disposées à participer au processus d'employabilité dans le domaine agricole-alimentaire.
English: Emphasis is placed on desired outcomes and objectives and the systematic assessment of initiatives and alternatives to inform planning and decision-making.
French: L'accent est mis ici sur les résultats et les objectifs souhaités ainsi que sur l'évaluation systématique des initiatives et des solutions de rechange pour étayer la planification et la prise de décision.
English: For replacement caps and lids sold without jars, the weighted average margin of dumping was 22.3 percent and, for jars sold with caps, it was 34.7 percent.
French: 100. Dans le cas des couvercles et des disques de rechange vendus sans les bocaux, ils ont été soumis à une marge de dumping moyenne pondérée de 22,3 p.
English: Figure 1 Surveys on the rates of reimbursement
French: Figure 1 Enquêtes sur les montants à rembourser
English: - Experience in performing secretarial duties including handling of Ministerial correspondence.
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: Evidence from the interviews, such as the incident referred to above, suggest there is a link between poor school experiences and being at-risk of adopting gang lifestyles.
French: Selon les données des entrevues, comme l'incident mentionné ci-dessus, il semble exister un lien entre les mauvaises expériences à l'école et le fait d'être plus porté à adopter le style de vie des gangs.
English: If the case relates to an offence that is punishable by a term of imprisonment, and if the exigencies of the preliminary investigation are such that the police officer needs to keep a person at his disposal, he may remand that person in police custody for up to 48 hours, which period may be extended for a further 24 hours, after the person has been brought before the Crown Prosecutor.
French: Si le fait dont il s'agit est punissable d'une peine d'emprisonnement et si, pour les nécessités de l'enquête préliminaire, l'officier de police judiciaire a besoin de garder une personne à sa disposition, il peut la placer en garde à vue pour une durée de 48 heures au plus, qui peut être prolongée une fois de 24 heures, après présentation de cette personne au Procureur du Roi.
English: "Congratulations to the event organizers and volunteers who make February evenings in Montréal so lively."
French: Je félicite les organisateurs et les bénévoles grâce à qui les soirées de février à Montréal sont des plus animées.
English: Democracy Disconnected by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: La Démocratie déconnectée by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-355 June 22, 2005 IN THE MATTER OF an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-355 le 22 juin 2005 RELATIF à une exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With this and other tax improvements from the Committee’s report, federal support for low- and modest-income families with children with disabilities will be five times higher than it was at the beginning of this decade.
French: Grâce à cette mesure et à d’autres améliorations du régime fiscal proposées dans le rapport du Comité, le montant du soutien fédéral pour les familles à revenu faible et modeste ayant des enfants avec une déficience sera cinq fois plus élevé qu’il ne l’était au début de la décennie.
English: • Trained municipal judges, civil servants and members of civil society in various regions of Chile in the different aspects of the rights of persons with disabilities, drawing on the Convention on this subject.
French: - Formation de juges municipaux, de fonctionnaires et de membres de la société civile dans diverses régions du pays, aux différents aspects des droits des personnes handicapées, à la lumière de la Convention relative à ces questions
English: Germany also has a large number of World Heritage sites and biosphere reserves.
French: L’Allemagne a aussi un grand nombre de sites inscrits au patrimoine mondial et de réserves de biosphère.
English: As if that were not enough, you even want to endorse their split from Serbia.
French: Et, comme si cela ne suffisait pas, vous souhaitez même entériner leur séparation de la Serbie.
English: The proposed international standard-setting instrument devised by UNESCO member States is the most effective means of encouraging member States to engage in urgent actions for the protection of intangible heritage.
French: Le projet d'instrument international conçu par les États membres de l'UNESCO constitue le moyen le plus efficace pour encourager les États membres à prendre des mesures urgentes pour protéger le patrimoine immatériel.
English: Post-secondary institutions can give their students direct experience of Aboriginal communities by organizing work placements.
French: Les établissements postsecondaires peuvent offrir à leurs étudiants une expérience directe de la vie en collectivité autochtone par des placements professionnels.
English: I also wish to express my trust and confidence in and strong support for the soon-to-be new Director General, Ambassador Amano.
French: Je tiens également à dire que le futur Directeur général, l'Ambassadeur Amano, jouit de notre confiance et de notre appui.
English: The involvement of the Community allows the harmonisation work already undertaken to be maintained and facilitates access to third-country markets.
French: L'engagement de la Communauté permet le maintien des efforts d'harmonisation déjà déployés et facilite l'accès aux marchés des pays tiers.
English: The prevention of inflation and macro-economic instability are at the core of growth and development.
French: La prévention de l'inflation et de l'instabilité macroéconomique était un élément clé de la croissance et du développement.
English: Between March 2007 and March 2008, the Canadian dollar depreciated 0.5 per cent against the euro; however, since January, it has appreciated 4.5 per cent, which may erode Canada's price competitiveness.
French: Entre les mois de mars 2007 et mars 2008, le dollar canadien s'est déprécié de 0,5 pour cent par rapport à l'euro; il s'est toutefois apprécié de 4,5 pour cent depuis le mois de janvier, ce qui pourrait nuire à la compétitivité des prix du Canada.
English: Bag 9 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Telephone: (867) 777-7420 Toll Free: 1-800-661-0830 Fax: (867) 777-3197
French: Case postale 157 Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse B3J 2M9 TÃ©lÃ©phone : (902) 424-4381 Sans frais : 1-877-848-2578 TÃ©lÃ©copieur : (902) 424-0678
English: (c) Reports of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.  1 and A/CONF.203/RPM.4/1).
French: c) Rapports des réunions régionales préparatoires au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, et A/CONF.203/RPM.4/1).
English: There is a lot of demand for hotels in Andorra, especially at the height of the ski season.
French: Il y a beaucoup de demandes pour les hôtels en Andorre, surtout en haute saison de ski.
English: Vietnam is the other side of the world and yet it requires roughly the same investment as moving goods and equipment to Fort Murray, Alberta – up north."
French: Le Vietnam est à l’autre bout du monde et pourtant, y expédier des marchandises coûte à peu près la même chose qu’envoyer du matériel dans le Nord de l’Alberta.
English: The United Kingdom agrees fully with the report's call for effective implementation to complement the normative framework.
French: Le Royaume-Uni souscrit pleinement à l'appel lancé dans ce rapport pour une application efficace qui vise à compléter le cadre normatif.
English: • Economic Update 2001.
French: • Mise à jour économique 2001.
English: Planning can benefit the entire community by creating positive change in a proactive way, while also protecting the values of the community.
French: La planification peut bénéficier à toute la communauté en créant de façon proactive un changement positif tout en préservant les valeurs du groupe.
English: Furthermore, Budget 2007 is making new investments in the CST.
French: Cette disposition assurera un financement prévisible, dont la croissance suivra l’inflation et la taille de la population.
English: The Development Finance Choices Guide3 identifies thirteen different types of development finance tools.
French: Les droits d’aménagement (DA) sont utiles aussi parce qu’ils permettent de dissocier la politique de l’administration.
English: Information brochures, television spots etc. produced by NGOs and the Office of the Ombudsman helped heighten public awareness of existing provisions on the protection of human rights; the authorities were involved in the dissemination of those instruments.
French: Parallèlement, le grand public est lui aussi sensibilisé aux dispositions protégeant les droits de l'homme par le biais de brochures d'information, de spots télévisés, etc., mis au point par les organisations non gouvernementales et les services du défenseur public.  Les autorités participent à la diffusion de ces instruments.
English: In total, for the eighteen indicators against which the organization was assessed, it received nine "strong" ratings, seven "acceptable" ratings, one "opportunity for improvement" rating, and one "attention required" rating.
French: Au total, pour les 18 indicateurs évalués, l'organisation a reçu les cotes suivantes: 9 cotes «fort», 7 cotes «acceptable», 1 cote «possibilité d'amélioration» et 1 cote «attention requise».
English: (c) In particular provide adequate training to the judiciary on the impact of the International Treaties Act of 1998 and the possibility of directly invoking the Convention in courts; and
French: c) De fournir en particulier une formation adéquate aux membres de l'appareil judiciaire sur l'incidence de l'adoption de la loi de 1998 sur les instruments internationaux et la possibilité d'invoquer directement les dispositions de la Convention devant les tribunaux; et
English: Vineis, P., and P. A. Schulte.
French: Vineis, P. « Ethical Issues in Genetic Screening for Cancer », Annals of Oncology:
English: He underlined the significant impact of WIPO’s work in improving people’s well-being and reiterated his government’s firm support of the Organization and its leadership.
French: M. Idris a rendu hommage au Mexique pour son engagement à l’égard de ses créateurs et s’est félicité de la démarche prospective et originale adoptée par l’ANDI pour renforcer le secteur des artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: In addition, cholesterol supplementation increased peroxide production and metabolism of (n – 6) fatty acids in U937 cells.
French: De plus, les suppléments de cholestérol augmentent la production de peroxydes et le métabolisme des acides gras (n – 6) dans les cellules U937.
English: This gives them something to do and a chance to develop an interest in healthy activities.
French: Cela leur donne quelque chose à faire et une chance d’éveiller un intérêt pour des activités saines.
English: • conducting research on the threats to the productivity of the Lake Winnipeg fishery from eutrophication.
French: • Recherche sur les menaces à la productivité halieutique du lac Winnipeg résultant de l’eutrophisation.
English: • The theme of biotechnology and the economy was seen as likely requiring further brainstorming and an international scan as preparation for designing detailed work plan in this area.
French: Pour élaborer un plan de travail détaillé sur ce thème, on considère nécessaire de procéder à davantage de remue-méninges de même qu'à une exploration du sujet à l'échelle internationale
English: Ibid., table 6.
French: Ibid., tableau 6.
English: Blondin incorporated IVFI in March 1999.
French: M. Blondin a incorporé IVFI en mars 1999.
English: This project is a subsequent phase to an earlier project with the same organization in which the Recipient developed a French version and an English version of a pamphlet and an animation guide on the new Youth Criminal Justice Act intended for high school students in Quebec, their parents and teachers.
French: Il s'agit d'une phase ultérieure d'un projet au cours duquel le même organisme a créé une version française et une version anglaise d'un dépliant et d'un guide d'animation sur la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents à l'intention des élèves du secondaire du Québec, de leurs parents et de leurs professeurs.
English: SÃO PAULO CONSENSUS
French: CONSENSUS DE SÃO PAULO
English: At this session, Myanmar will again introduce a draft resolution on nuclear disarmament.
French: À la présente session, le Myanmar présentera une nouvelle fois un projet de résolution sur le désarmement nucléaire.
English: Briefing on “Nairobi Summit for a Mine Free World: Hopes and Expectations”
French: Réunion d'information sur le thème “Sommet de Nairobi pour un monde exempt de mines : souhaits et attentes”
English: The treatment to inmates of welfare and reform institutions is geared towards their social rehabilitation and reform.
French: Les jeunes détenus bénéficient d'un traitement dont l'objectif est la rééducation et la réinsertion sociale.
English: Dr. Thomas Karl of the United States National Oceanic and Atmospheric Administration and Dr. Keven Trenberth of the US National Center for Atmospheric Research have summarized the scientific consensus on the causes of that reality very succinctly.
French: Thomas Karl de la United States National Oceanic and Atmospheric Administration et Keven Trenberth du US National Center for Atmospheric Research ont récemment résumé le consensus scientifique sur les causes de cette réalité de façon très succincte.