ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Chile shared the opinions expressed by the Delegations of El Salvador and Japan, and stated that additional work was required on this issue.
French: La délégation du Chili a dit qu’elle partageait les avis exprimés par les délégations d’El Salvador et du Japon et a déclaré que des travaux supplémentaires étaient nécessaires à propos de cette question.
English: Communiqué Aboriginal treasures are Beijing-bound
French: Communiqué Des trésors autochtones en route vers Beijing
English: Only in the restaurant industry, the collective agreement may admit work assignments on consecutive Sundays.
French: Dans les entreprises de restauration et uniquement dans celles-ci, les conventions collectives peuvent prévoir une obligation de travail plusieurs dimanches consécutifs.
English: Abstract no Th.D.116. In Spain, HIV infection has been associated with imprisonment.
French: Résumé n° Th.D.116. En Espagne, on a associé l'infection par VIH à l'emprisonnement.
English: Their silent role in maintaining transmission further complicates control in poultry and makes human avoidance of risky behaviours more difficult.
French: Leur rôle silencieux dans l’entretien de la transmission complique encore la lutte chez les volailles et fait qu’il est plus difficile pour l’homme d’éviter les comportements à risque.
English: In particular, an updated management model is needed that will balance three key elements:
French: En particulier, il importe d'adopter un modèle de gestion actualisé qui s'articule autour des trois grands axes suivants :
English: Private key cryptography, also known as symmetric cryptography, uses the same key for both the encryption and decryption processes20.
French: La cryptographie à clé privée, également connue sous le nom de cryptographie symétrique, utilise la même clé pour les processus à la fois de chiffrement et de déchiffrement20.
English: I am also very grateful on behalf of my group for the statement made by Commissioner Piebalgs that he would support the finding of a compromise, though we have very many issues on which the Council has not touched and for which the Commission has reserved its position.
French: (EN) Au nom de mon groupe, je souhaite remercier M. le commissaire Piebalgs de son intention déclarée d'œuvrer en faveur d'un compromis, bien qu'il reste de nombreux points que le Conseil n'a pas abordés et sur lesquels la Commission n'a pas encore pris position.
English: The second decade saw a proliferation of projects and programmes as attitudinal barriers fell, conceptual misunderstandings were resolved, and South-South cooperation was redirected to deal with globalization.
French: Les 10 années suivantes ont été marquées par une prolifération de projets et de programmes avec la disparition des obstacles dus aux comportements et des incompréhensions conceptuelles ainsi que la réorientation de la coopération Sud-Sud pour répondre à la mondialisation.
English: The Appeals Chamber has heard four motions for review of its own decisions.
French: La Chambre d'appel a connu de quatre requêtes en révision de ses propres décisions.
English: I know Professor Huntington and I respect him as an academic and as someone that is always thought-provoking.
French: Je connais le professeur Huntington et je le respecte en tant qu’universitaire talentueux pour susciter la réflexion.
English: • Choose your team wisely;
French: • Choisir votre équipe convenablement;
English: [134] Mr. Lincoln also questioned Bay Ferries’ explanation that it wanted to hire Mr. Lincoln but he needed more "seasoning".
French: [134] M. Lincoln a également contesté l’explication de Bay Ferries voulant qu’elle souhaitait embaucher M. Lincoln mais qu’il avait besoin d’une période d’acclimatation.
English: 4) A list of call stations with their call times should be printed and posted for the information of all concerned.
French: 4) Une liste des postes d’arrêt et de leur horaire devrait être imprimée et affichée pour informer tous les intéressés.
English: The TACIS (2000-2006) Community programme encourages democratisation, the rule of law, and the transition to a market economy in the New Independent States (NIS).
French: Le programme communautaire TACIS (2000-2006) encourage la démocratisation, l'Etat de droit et la transition vers l'économie de marché des Nouveaux Etats indépendants (NEI).
English: Quantiam is now building a pilot manufacturing plant for the new olefins technology as a stepping stone to full commercialization.
French: Quantiam construit maintenant une usine pilote pour la nouvelle technologie de fabrication d’oléfines qui servira de tremplin vers la commercialisation complète.
English:   --> More articles from this issue of the ETF newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French:  Et bien sûr, l’événement a donné lieu à l’établissement de nombreux nouveaux contacts et à la formulation de suggestions relatives aux prochaines phases de développement.  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Members States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3, be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community.
French: Toutes les autres opérations sur les avoirs de réserve de change qui demeurent dans les banques centrales nationales après les transferts visés à l'article 30 et les transactions effectuées par les États membres avec leurs fonds de roulement en devises sont, au-delà d'une certaine limite à fixer dans le cadre de l'article 31.3, soumises à l'autorisation de la BCE afin d'assurer la cohérence avec la politique de change et la politique monétaire de la Communauté.
English: Rather, it refers to a situation where human error combined with system shortcomings resulted in an accident involving a "truck on the loose" that produced only minor injuries but which could have been fatal.
French: Il fait plutôt référence à une situation où l’erreur humaine, combinée avec des faiblesses du système, a entraîné un accident impliquant un «camion en fuite» qui a causé des blessures mineures, mais qui auraient pu être mortelles.
English: Of course, there’s no such thing as perfect people or perfect dogs!
French: Chez Kihivas & Sandbrook, nous nous appliquons à être des éleveurs responsables, étiques.
English: These rights are enjoyed both by individual Members of Parliament, because the House cannot perform its functions without its Members; and by the House, as a whole, for the protection of its Members as well as its own authority and dignity.
French: Ils en bénéficient à titre individuel car la Chambre ne peut accomplir son travail sans leur contribution; par ailleurs, la Chambre en bénéficie collectivement, afin de pouvoir protéger ses députés de même que sa propre autorité et dignité.
English: The reason is not hard to find: ceramic wares offer something for everyone.
French: La raison est simple : les objets de céramique ont quelque chose à offrir à tout le monde.
English: The Ministry played a lead role in directing Cabinet’s attention to problems related to abandoned human burials and gravesites in Alberta, many of which contain remains of Aboriginal people.
French: Le ministère a joué un rôle directeur lorsqu’il s’est agi d’attirer l'attention du Cabinet sur les problèmes reliés aux sépultures humaines abandonnées en Alberta, dont un bon nombre contiennent les restes d’Autochtones.
English: Least satisfactory elements of postal services by type of respondent as a citizen/consumer 30% on behalf of an organisation/company
French: Cette partie analyse les réponses concernant les éléments les moins satisfaisants des services postaux en fonction du profil du répondant (citoyen/consommateur; organisme/entreprise), de la taille de l'expéditeur (c.-à-d. du nombre d'envois postaux expédiés mensuellement) et de son âge.
English: Aliens residing lawfully in the territory of the expelling State
French: Étrangers résidant légalement sur le territoire de l'État expulsant
English: In my view, the honoraria should not be classified as earnings.
French: À mon avis, les honoraires ne devraient pas être considérés comme un revenu.
English: By way of contrast, in their study of micro-enterprise's access to and use of credit, Riding, Swift, and Orser define micro-businesses as those with "three or fewer full time employees and annual sales of less than $200,000."
French: Par contre, dans leur étude sur l'accès au crédit et le recours à celui-ci par la micro-entreprise, Riding, Swift et Orser définissent les micro-entreprises comme étant celles qui ont " au maximum trois employés à temps plein et des ventes annuelles de moins de 200 000 $ " (Riding, Swift et Orser, 1993).
English: Because we know that every penny counts, we don't believe in things like fees or service charges.
French: Parce que nous savons que chaque dollar compte, nous sommes contre les frais de service et les frais mensuels de tenue de compte.
English: This definition is also relevant for the purposes of the amendments to the definitions "exempt earnings" and "exempt loss" in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: Selon la version modifiée de la définition, la « personne » qui participe à l'arrangement en vue de recevoir un dividende peut être une société de personnes ou une personne (au sens habituel).
English: Each State Party shall also consider measures relating to the administration and use of abandoned property as well as respect for the time limits that result in abandonment [for example, six months,] beginning from the notification of freezing, seizure or confiscation in the case of movable property and [one year] in the case of immovable property.
French: Chaque État Partie envisage également de prendre des mesures relatives à l'administration et à l'utilisation des biens abandonnés ainsi qu'aux délais d'abandon, [par exemple six mois,] à compter de la notification du gel, de la saisie ou de la confiscation dans le cas de biens meubles, et [un an] lorsqu'il s'agit de biens immeubles.
English: The comprehensive assessment of federal contracts, initiated by the Treasury Board of Canada Secretariat, revealed that most of the contracts identified by institutions as having potential privacy risks involved data processing and management.
French: Critères d’évaluation et exemple de DP et de libellé des marchés L’évaluation complète des marchés fédéraux, entamée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, a révélé que la majorité des marchés identifiés par les institutions comme présentant des risques possibles d’atteinte à la vie privée comportaient le traitement et la gestion de données.
English: In a document prepared by the International Bureau in the context of an earlier session of the Madrid Working Group in June 2001 (document MM/WG/2/4), the International Bureau had suggested that the "information about the start and end dates of the opposition period is required solely in order for the International Bureau to be able to check that the requirements of Article 5(2)(c)(ii) have been met.
French: Dans un document établi par le Bureau international à l’occasion d’une session antérieure du groupe de travail, tenue en juin 2001 (document MM/WG/2/4), le Bureau international faisait observer que l’"information relative aux dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin n’est exigée que pour permettre au Bureau international de vérifier si les conditions prévues à l’article 5.2)c)ii) sont remplies.
English: The United Nations in Iraq continues to face immense challenges in safeguarding its personnel and assets and in conducting operations owing to the complex and evolving dynamics of the security environment.
French: Compte tenu du caractère complexe et mouvant des conditions de sécurité en Iraq, l'ONU continue de faire face à des défis considérables, qu'il s'agisse d'assurer la sécurité du personnel et des biens ou de conduire des opérations.
English: They even spontaneously contacted me to say that they had inadvertently overcharged me by 16 Euros and wanted to reimburse me.
French: Le personnel de l'accueil est très serviable. Mr Félix parle même le français très bien.
English: He warned, however, that this would not happen automatically.
French: Cela ne se ferait toutefois pas tout seul.
English: 2 and Art 16 para.  1 (h) concerns transitional law.
French: La réserve en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 15 et le paragraphe 1 (h) concerne la loi de transition.
English: the effective use of the preferential sourcing strategy in supporting Canada's veterans; and, ii.
French: l'utilisation efficace de la stratégie de sélection de fournisseurs accordant la préférence aux anciens combattants du Canada; ii.
English: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1/4 d’emballage (22 g) / Per 1/4 package (22 g) environ 1/2 tasse préparé / About 1/2 cup prepared Teneur Amount Calories / Calories Lipides / Fat 2 g* saturés / Saturated 1 g + trans / Trans 1 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 80 mg Glucides / Carbohydrate 20 g Fibres / Fibre 1 g Sucres / Sugars 14 g Protéines / Protein 4 g Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 0% 0% 0% 2% 6% 2% 15 % 2% 3% 7% 4% 6% 9% 4% Poudre Dry Mix 100 3% 10 % Préparé† Prepared† 140 3% 10 %
French: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1/4 package (22 g) / pour 1/4 d’emballage (22 g) About 1/2 cup prepared / environ 1/2 tasse préparé Amount Teneur Calories / Calories Fat / Lipides 2 g* Saturated / saturés 1 g + Trans / trans 1 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 80 mg Carbohydrate / Glucides 20 g Fibre / Fibres 1 g Sugars / Sucres 14 g Protein / Protéines 4 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 0% 0% 0% 2% 6% 2% 15 % 2% 3% 7% 4% 6% 9% 4% Dry Mix Poudre 100 3% 10 % Prepared† Préparé† 140 3% 10 %
English: There are provisions for the scientific assessment and listing of species, for species recovery, for protection of critical habitat, for compensation, for permits and for enforcement.
French: Elle comporte des dispositions concernant l'évaluation scientifique et la désignation d'espèces, le rétablissement d'espèces, la protection des habitats essentiels, la compensation, la délivrance de permis et son application.
English: (c) If the Chairman is unable to be present at a meeting or any part thereof, a Vice-Chairman shall preside over the meeting.
French: c) Si le Président est empêché pendant une séance ou une partie de séance, il est remplacé par l'un des Vice-Présidents.
English: Reducing environmental impact.
French: Réduire les impacts sur l'environnement.
English: TVOntario/TFO produced and broadcast thirty-second clips on the importance of living in French, for young people ages 8 to 14.
French: Destinés aux jeunes âgés de huit à quatorze ans, des clips vidéo de 30 secondes sur l’importance de vivre en français ont été réalisés et diffusés par TVOntario/TFO.
English: This level is more suitable for assessing the role of SMEs and for promoting innovation within them.
French: Ils doivent néanmoins rester ouverts sur l'extérieur et, en particulier, sur l'Europe. 4.
English: (SK) Madam President, Russia is one of the most important and most stable partners of the European Union.
French: (SK) Madame la Présidente, la Russie est l'un des partenaires les plus importants et les plus stables de l'Union européenne.
English: The principle of distributive justice inspires Article 5.1. It imposes a duty on researchers not to discriminate against disadvantaged groups.
French: La règle 5.1, qui se fonde sur la notion de justice distributive, impose aux chercheurs le devoir de ne pas faire de discrimination à l'égard de groupes désavantagés.
English: While he understood the reasons for the ongoing planning to hunt down terrorist groups and stop terrorism, he was against the use of force that resulted in the victimization of innocent civilians.
French: Tout en comprenant les raisons qui motivent le plan actuel visant à traquer les groupes terroristes et à endiguer le terrorisme, il s'est prononcé contre l'usage de la force quant elle fait des victimes civiles innocentes.
English: In the 16 years that have elapsed since the establishment of the zone, tangible achievements have been made in strengthening the relations of cooperation among member States in the framework of respect for pluralism and diversity.
French: Au cours des 16 années écoulées depuis la création de la zone, des progrès très importants ont été réalisés en matière de renforcement des relations de coopération entre les États membres dans le cadre du respect du pluralisme et de la diversité.
English: The Internship Coordinator will be available to assist supervisors and interns throughout the period, as needed.
French: Pendant toute cette période, le Coordonnateur des stages se tient à la disposition des stagiaires et de leurs supérieurs hiérarchiques pour leur apporter toute aide utile.
English: Promising results were obtained in the laboratory using 20-L biofilters of peat and compost as filtering media for the treatment of this effluent. BOD5 reductions of 82% at an organic loading of 0.21 kg BOD5/m3
French: L'intérêt de l'utilisation de la tourbe et du compost pour le traitement de ce lixiviat a été démontré en laboratoire sur des biofiltres de 20 L. Les résultats indiquent une réduction de 82% de la DBO5 à une charge organique volumique de 0,21 kg de DBO5/m3
English: Annual Salary: $34,896.00 (biweekly earnings: $1,337.63)
French: Traitement annuel : 34 896,00 $ (rémunération par quinzaine : 1 337,63 $)
English: We should always keep in mind that it is much more cost-efficient to invest in modern infrastructure than to pour money into peace enforcement and peace-building operations.
French: Nous ne devons jamais oublier qu'il est bien plus rentable d'investir dans une infrastructure moderne que de financer des opérations d'établissement et de consolidation de la paix.
English: ** Examples include education programs, videos, brochures, activity kits, Websites and workshops.
French: ** Exemples : programmes d’études, vidéos, brochures, trousses d’activités, sites Web, ateliers.
English: In general-education schools, there are only 63 girls for every 100 boys, whereas there were 104 girls for every 100 boys in 1990.
French: Dans les établissements de l'enseignement général, on compte seulement 63 filles pour 100 garçons, alors qu'en 1990, il y en avait 104.
English: This includes the "Communication from the Commission on ‘ out-of-court the settlement of consumer disputes’ and the Commission Recommendation of 30.03.1998 on ‘ principles " the applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes, OJ L115 of 17.04.1998, p 31 Annex I Page 5
French: Elle inclut la communication de la Commission sur "la résolution extrajudiciaire des conflits de consommation" et la recommandation de la Commission concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation, JO L 115 du 17.04.1998, p. 31 Annexe I Page 6
English: Solomon Islands was heavily dependent on trade in primary commodities in order to pay its fuel costs, amounting to a third of its national budget.
French: Les îles Salomon dépendent lourdement du commerce de produits primaires pour payer les coûts de leurs combustibles.
English: At the same time, the smallest States must be guaranteed a certain number of Members within the framework of the seven hundred seats we have set as a ceiling.
French: Dans le même temps, il convient de garantir aux États les plus petits un nombre défini de députés dans le cadre des sept cents sièges que nous avons fixé comme plafond.
English: Environment Canada's UV Index program conforms with the standards set by the World Health Organization.
French: Le programme de l'indice UV d'Environnement Canada est conforme aux normes Ã©tablies par l'Organisation mondiale de la santÃ©.
English: Accordingly, the appeal is allowed, and the goods in issue should be classified under tariff item No. 9505.90.90.
French: Par conséquent, l'appel est admis, et les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9505.90.90.
English: Input Tax Credits in Respect of Shares or Indebtedness of Related Corporations 18.
French: Crédits de taxe sur les intrants relatifs aux actions et aux créances de personnes morales liées 18.
English: Invited Paper submitted by Statistics Canada*
French: Communication sollicitée de Statistique Canada*
English: The Selection Board was justified in deleting question 18.
French: Le jury de sélection était fondé à supprimer la question 18.
English: The European Parliament's contribution 1.1 Introduction 1.2 European Parliament bodies dealing with enlargement 1.2.1 Meetings of the President of the EP with the Presidents of the parliaments of the countries participating in the enlargement process and other activities of the President 1.2.2.
French: La contribution du Parlement européen 1.1 Introduction 1.2 Les organes du Parlement européen chargés de l'élargissement 1.2.1 Réunions entre la présidente du PE et les présidents des parlements des pays prenant part au processus d'élargissement 1.2.2.
English: "PWGSC is committed to maintaining open communication, acting collaboratively, and sharing professional development initiatives of mutual interest with the community.
French: « TPSGC tient à maintenir une communication ouverte, à travailler en collaboration et à échanger des initiatives de développement professionnel dont les deux parties pourront tirer profit.
English: Manitoulin Island Article also available en français and Youth Edition
French: Manitoulin, île Version anglaise de cet article
English: Quality, efficiently, and cost of a physician-assistant-protocol system for management of diabetes and hypertension.
French: Quality, efficiency, and cost of a physician-assistant-protocol system for management of diabetes and hypertension.
English: Part D - Special events and exhibitions
French: Partie D: Manifestations spéciales et expositions
English: That explanation oversimplifies the issue.
French: L'explication est réductrice.
English: • Incorporation of Article 110a to Regulation (EC) No. 06/2002 on Community Designs according to Annex II (4.
French: • Insertion de l'article 110 bis au règlement (CE) n° 06/2002 sur les dessins ou modèles communautaires d'après l'annexe II (4.
English: • Support to CIC's mandate in Canada and abroad
French: • Appui du mandat de CIC au Canada et à l'étranger
English: Refreshments - Corporate Intranet Steering Committee Date(s): 2005-02-11 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: 555 MacKenzie Ave.
French: Rafraîchissements - Comité directeur sur l'intranet de l'Agence Date(s) : 2005-02-11 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 555 MacKenzie Ave.
English: At the same time, until recently, the Arctic has held a comparatively minor position among American foreign policy priorities.
French: Par ailleurs, jusqu'à récemment, les dossiers visant l'Arctique ont été plutôt relégués au second plan des priorités de la politique étrangère des États-Unis.
English: See the Ombudsman's decision of 30 November 1999 concerning the designation of a data protection officer, which is available on the Ombudsman's website: http://www.euro-ombudsman.eu.int/LBASIS/EN/Dataprot.htm Declaration 17:
French: Voir la décision du Médiateur du 30 novembre 1999 relative à la désignation d'un fonctionnaire chargé de la protection des données, disponible sur le site internet du Médiateur: http://www.euro-ombudsman.eu.int/LBASIS/EN/Dataprot.htm 8 Déclaration n° 17:
English: Nonetheless, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
French: En ce qui concerne les éléments positifs, les déficits budgétaires ont été ramenés de 2,5 % du PIB en 2005 à 1,1 % en 2007, ainsi qu'il était prévu.