ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El Al has also requested an exemption from the requirement of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) to file an application at least 45 days before the first planned flight.
French: El Al a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: We are going to strengthen the system of support and of selective automatic distribution and we are going to add support for dubbing and subtitling, support for multilingualism, so that it will not be too expensive for films to travel.
French: Nous allons renforcer le système de soutien et de distribution sélective et automatique et nous allons y ajouter un soutien au doublage et au sous-titrage, un soutien au multilinguisme, pour que cela ne coûte pas trop cher de faire voyager les films.
English: Translate between simple Schaltungen and symbolic representations
French: Font la transposition entre des circuits simples et leur représentation symbolique
English: It also presented policy documents in certain specific sectors, such as commerce, tourism, steel and forest-based industries.
French: Elle a par ailleurs présenté des documents d'orientation dans plusieurs secteurs spécifiques, tels que le commerce, le tourisme, la sidérurgie et la filière «bois».
English: We must not upset the farmers too much in this European Union.
French: Il ne faudrait pas éveiller de trop fortes craintes des paysans à l'égard de l'Union européenne.
English: • Subprogramme 2210: Deputy Prosecutor (Investigations)
French: • Sous-programme 2210 : Procureur adjoint (enquêtes)
English: This analysis yielded the following average ratings (highest possible score=1):
French: Les résultats de cette analyse figurent dans le tableau suivant (plus haut résultat possible = 1) :
English: (7) The Committee notes with appreciation that the State party advocates a ban on the use of children under the age of 18 as soldiers and supports the universal ratification of the Optional Protocol.
French: 7) Le Comité note avec appréciation que l'État partie milite en faveur de l'interdiction d'engager des mineurs de 18 ans dans les forces armées et de la ratification universelle du Protocole facultatif.
English: Some 5.3 million passengers travelled between Russia and Europe in 2002. 23 of the 25 Member States have bilateral agreements with Russia.
French: En 2002, environ 5 millions de passagers ont voyagé entre la Russie et l'Europe, et 23 des 25 États membres ont des accords bilatéraux avec la Russie.
English: Most branches and regions have sustainable development committees, and, in some cases, sub-committees to support their work. 
French: La plupart des directions générales et des régions ont des comités de développement durable et, dans certains cas, des sous-comités qui les aident à accomplir leur travail.
English: The CEC Manager is totally committed to CEC operations.
French: Le gestionnaire du CEC ne s’occupe que des activités du centre.
English: To promote parental involvement, parents must be notified of the apprehension of their child as soon as possible.
French: Afin de favoriser leur participation, les parents doivent être informés dès que possible de l'arrestation de leur enfant.
English: The employee relations coordinator had previously intervened in a harassment complaint ﬁled by the same complainant and had in his possession certain
French: Résumé de l’enquête La plaignante avait présenté des demandes d’accès, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, aﬁn de consulter des renseignements que détenait son employeur.
English: Lars Smedlund has been the artistic director of the choir since 1983.
French: Lars Smedlund est le directeur artistique du choeur depuis 1983.
English: (a) is securely attached to the lift truck so as to prevent accidental movement of the platform or the tipping of the forklift, (b) is designed and constructed of material of sufficient strength to support safely the loads to which it may be subjected, and (c) if a manufactured platform, is erected, used, maintained and dismantled in accordance with the manufacturer's specifications.
French: a) est attachée en toute sécurité au chariot élévateur de manière à empêcher tout déplacement accidentel de la plate-forme ou le renversement du chariot élévateur à fourche, b) est conçue et construite en un matériau suffisamment résistant pour soutenir en toute sécurité les charges auxquelles elle peut être soumise, et
English: A decision to release a casualty on medical grounds (QR & O 15.01 3(a) or 3(b)) initiates a series of administrative processes described fully in regulations.
French: Une décision de libérer un militaire blessé pour raisons médicales (ORFC 15.01 3(a) ou 3(b)) lance une série de processus administratifs décrits en détail dans les règlements.
English: The Committee members found it regrettable that the procedure established by the Constitutional amendment 45/2004, whereby the Superior Court of Justice is competent, upon request of the Federal Prosecutor General, to transfer a case concerning serious violations of human rights (including torture) from the local courts to the federal courts has rarely been used.”
French: Les membres du Comité ont jugé regrettable que la procédure établie par l'amendement constitutionnel 45/2004, en vertu duquel la Cour supérieure de justice a compétence pour transférer, à la demande du Procureur général fédéral, une affaire concernant des violations graves des droits de l'homme (dont la torture) des tribunaux locaux aux tribunaux fédéraux, ait rarement été utilisée.
English: At Ba Ria Vung Tau, flower-covered vehicles and countless bicycles and motorbikes with Buddha flags welcomed the relics. Children and parents waved flags and placed palms together in prayer as the relics passed through the city.
French: Une donation de 15€ par mois (soit 180€ par an) représentera cela et vous saurez aussi qu’un enfant méritant bénéficie de votre générosité; vous recevrez avec sa photo un communiqué sur l’enfant que l’on vous désigne.
English: 6.1.1 Memory of the World Projects are projects aimed at furthering the objectives of the Programme in relation to documentary heritage listed on the World Register.
French: 6.1.1 Les projets "Mémoire du monde" sont des projets qui visent à faire avancer la réalisation des objectifs du programme en ce qui concerne des éléments du patrimoine documentaire inscrits sur le registre mondial.
English: The Commission shall publish the declarations in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie les déclarations au Journal officiel de l'Union européenne.
English: • British Columbia Francophone Affairs Office
French: • Bureau des affaires francophones de la Colombie-Britannique
English: To meet the demands of media mergers and new media in an efficient, informed way, increased resource capacity is necessary.
French: Afin de répondre de façon éclairée et efficace aux demandes de fusions d’entreprises médiatiques et des nouveaux médias, une augmentation des ressources s’avère nécessaire.
English: They saw how LTC Worx adapts to their processes and greatly optimises them, enabling them to take their companies to the kind of level required in this ever-growing industry.
French: Ils ont pu voir comment LTC Worx adapte leurs processus et les optimise considérablement, leur permettant ainsi d'amener leur entreprise au niveau requis dans cette industrie en constante expansion.
English: THE HEARING Master of proceedings 27.
French: Le Tribunal est maître de la procédure.
English: Loren Rieseberg, a professor with The University of British Columbia’s (UBC) Department of Botany, was elected for having made a fundamental contribution to the understanding of speciation mechanisms and the evolution of local adaptation, and for pioneering the application of experimental genomic approaches to studies of micro-evolutionary processes.
French: Loren Rieseberg, professeur au Département de botanique de l’University of British Columbia, a été reçu à la Royal Society pour sa contribution majeure à la compréhension des mécanismes de spéciation et de l’évolution de l’adaptation locale ainsi que pour son rôle précurseur dans l’application d’approches génomiques expérimentales à l’étude des processus micro-évolutionnaires.
English: The monitor goes into the outside pouch; Insulin, needles, testing strips etc. go inside.
French: Je place le glucomètre dans un compartiment extérieur et l'insuline, les aiguilles, les bandelettes réactives et les autres accessoires dans la trousse proprement dit.
English: FILLING (remplissage) - Transferring a bulk drug into its final container and enclosing it in the container.
French: FORME POSOLOGIQUE (dosage form) - Drogue qui a été traitée au point d’être maintenant sous une forme pouvant être administrée en doses individuelles.
English: Turnover per enterprise amounts to 500 000 euro in SMEs, and to 215 million euro in LSEs.
French: Le chiffre d’affaires moyen quant à lui s’élève à 500 000 euros dans une PME contre 215 millions d’euros dans une GE.
English: The MDB-2 project continues to be consistent with the Government of Canada priorities as demonstrated at the 2006 G8 Summit in St. Petersburg when Canada announced its commitment to contribute an additional $100 million towards the chemical weapons destruction process in Russia.
French: Le respect de ce délai dépend largement du matériel de destruction des armes chimiques financé par le Canada. • Le projet du MDB-2 correspond toujours aux priorités du gouvernement du Canada, comme on a pu le voir au sommet du G8 tenu en 2006 à St-Pétersbourg, où le Canada s'est engagé à apporter une contribution supplémentaire de 100 millions de dollars au processus de destruction des armes chimiques en Russie.
English: The European Union interpreted the reference to the representatives of the international financial and trade organizations, contained in the proposed new wording of rule 61, as specifically including the representatives of the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization (WTO), which had taken an active part in the review sessions on the thematic areas of the Monterrey Consensus, were playing a role in the current negotiation process and would participate fully in the Doha Review Conference along the same lines as had been decided for the International Conference on Financing for Development in Monterrey.
French: L'Union européenne interprète la référence aux représentants des institutions financières et commerciales internationales, conformément à la nouvelle formulation proposée pour l'article 61, comme incluant spécifiquement les représentants du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui ont participé activement aux sessions d'examen sur les domaines thématiques du Consensus de Monterrey, jouent un rôle dans le processus de négociations en cours et prendront pleinement part à la Conférence d'examen de Doha dans l'optique qui a été décidée pour la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey.
English: Ensuring stable knowledge of updated information concerning children’s use of online technologies No of projects/publications — Output 1 Sub-total Objective 4 TOTAL COST 0 0 0 0 10.7 2 2 1.75 1.75 10.7 2 2 1.25 1.25 10.7 1 1 0.45 0.45 10.7 2 2 1.25 1.25 10.7 7 7 4.7 4.7 53.5
French: Assurer l’actualisation des connaissances concernant l’utilisation des technologies en ligne par les enfants Nbre de projets/publications – Réalisation 1 Sous-total Objectif 4 COÛT TOTAL 0 0 0 0 10,7 2 2 1,75 1,75 10,7 2 2 1,25 1,25 10,7 1 1 0,45 0,45 10,7 2 2 1,25 1,25 10,7 7 7 4,7 4,7 53,5
English: No less than health or education, this sector needs adequate funding, oversight, measurement and monitoring, with the requisite capacity and policies in place.
French: Tout comme la santé et l'enseignement, ce secteur nécessite un financement, un contrôle, des mesures et un suivi adéquats, ainsi que la mise en place des capacités et des politiques requises.
English: This context is characterized by five major forms of intellectual drift: the equation of the factors of race, culture and religion; a hierarchical rather than dialectical and complementary interpretation of human rights; suspicion of religion; rejection of diversity; and, finally, an excessive emphasis on the factors of identity and security reflecting a defensive and exclusive approach.
French: Ce contexte s'articule autour de cinq dérives intellectuelles majeures: l'amalgame des facteurs de race, de culture et de religion, la lecture hiérarchique et non dialectique et complémentaire des droits de l'homme, la suspicion du fait religieux, le refus de la diversité et, enfin, la centralité des facteurs d'identité et de sécurité surdéterminés par une approche défensive et exclusive.
English: Recalling article 22, paragraph 2 (a), (c), (d) and (h) of the Convention,
French: Rappelant les alinéas a, c, d et h du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention,
English: • The Commission was able to reduce the average age of its active caseload from 25 months in 2002 to 9.5 months at the end of February 2006.
French: • Entre 2002 et la fin de février 2006, la Commission a réussi à ramener l’âge moyen des dossiers actifs à l’étude de 25 mois à 9,5 mois.
English: b) Domestic Producers The six Canadian producers of reinforcing bars are Stelco Inc.
French: Le Chapitre III du présent rapport décrit la méthodologie appliquée pour déterminer les codes des marchandises du SH sous lesquels les marchandises en question peuvent être importées.
English: We offer the complete range from one supplier for any requirement, every tanning concept, and each skin type.
French: Original Hanau SunCare est après l'inventeur de la lampe UV haute pression et ainsi le pionnier du bronzage en lumière artificielle. Depuis, Original Hanau SunCare a perfectionné l'application technique, médicale et commerciale des UV.
English: As outlined in section 3.4.5.4, this statement will be issued by the HPFB to the second person in a modified acknowledgment letter.
French: Comme le spécifie le point 3.4.5.4, cette attestation est délivrée à la seconde personne par la DGPSA par l’entremise d’un accusé de réception.
English: • Negotiations with Manitoba Hydro and their consultants re field work needed to help estimate greenhouse gas fluxes in three locations being considered for future hydroelectric installations;
French: • NÃ©gociations avec Manitoba Hydro et leurs consultants concernant les travaux de terrain nÃ©cessaires pour estimer les flux de GES Ã trois endroits pressentis pour de futurs amÃ©nagements hydroÃ©lectriques.
English: Ecology is subdivided into 3 fields of study: autecology (relations of individual species or populations to their milieu), synecology (composition of living communities) and dynecology (processes of change in related communities).
French: L'écologie comporte trois volets : l'autécologie (relations entre les espèces individuelles ou les populations et leur milieu), la synécologie (composition des communautés constituées d'êtres vivants) et la dynécologie (processus de changement dans des communautés interreliées).
English: The United States, whose liberty depended on the growth of liberty in other countries, was putting forward ideas and initiatives to help implement the collective pledges of the 2005 World Summit.
French: Les États-Unis, dont la liberté dépend de l'essor de la liberté dans d'autres pays, ne cessent d'avancer des idées et de lancer des initiatives pour aider à concrétiser les engagements collectifs pris lors du Sommet mondial de 2005.
English: But collectively, as part of a broader policy framework, they need to ensure that all challenges are addressed.
French: Mais ensemble, dans le cadre d'un dispositif plus large, elles doivent apporter une réponse à tous les problèmes.
English: A participating State which is to host military activities subject to prior notification conducted by any other participating State(s) will include these activities in its annual calendar.
French: (139) Les frais de déplacement jusqu'au(x) point(s) d'entrée et au retour de ce(s) point(s) seront à la charge de l'Etat visiteur.
English: Recommendation 7 That the federal government and VANOC work together with the Bell Globemedia/Rogers Media consortium to find, before 31 December 2007, a solution that guarantees equitable access that is of equal quality to 2010 Olympic Games programming for all Canadians.
French: Recommandation 7 Que le gouvernement fédéral et le COVAN collaborent avec le consortium Bell Globemedia/Rogers Media afin de trouver, au plus tard le 31 décembre 2007, une solution pour garantir un accès équitable et de qualité égale à la diffusion des Jeux de 2010 pour l'ensemble du public canadien.
English: Moreover, the Preliminary Draft Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, currently in the process of elaboration under the auspices of UNESCO, proposes the redefinition of the concept of intangible cultural heritage to include “oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intangible cultural heritage”.
French: En outre, l'Avant-projet de Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, actuellement en cours de mise au point sous les auspices de l'UNESCO, propose une nouvelle définition de la notion de patrimoine culturel immatériel pour l'étendre aux « traditions et expressions orales, y compris la langue comme véhicule du patrimoine culturel immatériel ».
English: Let's start with a diagram of 11.2 square meters on each side and repeat the same distribution on 5 levels.
French: Nous partons d'un modèle de 11,2 mètres carrés de chaque côté et répéter la même distribution sur 5 niveaux.
English: Call-up against a standing offer - Diso:
French: Commande subséquente à une offre à commandes - Diso:
English: - (CS) Ladies and gentlemen, even in a time of economic crisis the EU must not forget the commitment it made to the countries of the Western Balkans in terms of future EU expansion.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, même en temps de crise économique, l'UE ne doit pas oublier qu'elle s'est engagée envers les pays des Balkans occidentaux au sujet d'un futur élargissement de l'Union.
English: Homeworkers, the majority of whom are women, constitute a particularly vulnerable category of workers on account of their often informal status and lack of legal protection, their isolation and their weak bargaining position.
French: Les travailleurs à domicile, dont la majorité sont des femmes, constituent une catégorie de travailleurs particulièrement vulnérables, généralement en raison du caractère informel de leur statut et du manque de protection juridique à leur égard, de leur isolement et de leur faible pouvoir de négociation.
English: • Alberta Ministry of Environment
French: • Ministère de l’Environnement de l’Alberta (en anglais)
English: All the Member States agree that the Union must be made more effective.
French: L'efficacité de l'Union doit être améliorée.
English: The Department stated that it would not terminate the contract with the awardee, but would instead attempt to negotiate, with the complainant, a proposal for compensation for lost opportunity to profit, based on the value of the contract with the awardee and not on the value of the complainant’s proposal.
French: Le Ministère a déclaré qu’il ne résilierait pas le contrat accordé à l’adjudicataire, mais tenterait plutôt de négocier, avec le plaignant, une proposition de dédommagement en reconnaissance de la possibilité perdue de tirer des profits, fondée sur le montant du contrat accordé à l’adjudicataire et non sur le montant de la proposition du plaignant.
English: 1.1 The complainant is Mr. R.S., an Indian citizen, who at the time of the initial submission resided in Denmark, where he sought asylum.
French: S., de nationalité indienne qui, au moment de la présentation de sa requête initiale, résidait au Danemark, où il avait demandé l'asile.
English: 5- In August 2003, all ASEAN countries (including Cambodia) declared an ASEAN-EUROPE Joint Statement on the cooperation to fight against international terrorism and adopted the MOU between ASEAN-CHINA concerning the cooperation in Non-Traditional Security Issues ( January 2004).
French: En août 2003, tous les pays de l'ANASE (dont le Cambodge) ont publié une déclaration conjointe ANASE/EUROPE sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international, et adopté le Mémorandum d'accord sur la coopération pour les questions de sécurité non traditionnelles, conclu entre l'ANASE et la Chine (janvier 2004).
English: Mingan NP has meetings to establish what is going well or wrong, to offer better experiences.
French: Le PN Mingan tient des réunions pour discuter de ce qui va bien ou mal afin d’améliorer les expériences offertes.
English: With this issue we are making additional changes to the format.
French: D'autres changements ont été introduits à la mise en page du présent numéro.
English: (a major Canadian pork and poultry processor) is quoted as referring to traceability as the "holy grail of the food supply chain" (Powell, 2002).
French: (important transformateur canadien de porc et de volaille) aurait qualifié la traçabilité de « Saint-Graal de la filière alimentaire » (Powell, 2002).
English: Transaction tracking systems 2.5 Business intelligence tools Strengthened internal audit and evaluation function TB submission process review TB submission process review 25.
French: Systèmes de suivi des opérations 2,5 Outils de renseignement Fonction de vérification interne et d'évaluation Examen du processus relatif aux présentations au CT Examen du processus relatif aux présentations au CT 25.
English: These include 50 Beretta pistols, 6,000 smoke cartridges and 3,000 hand grenades.
French: Elle comprendra notamment 50 pistolets Beretta, 6 000 cartouches fumigènes et 3 000 grenades à main.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-29 Refreshments offered during Agricultural Meetings $71.68 03-29 Refreshments during Agricultural Meetings, Saskatoon, SK $114.06 *Total: $185.74
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-29 Rafraîchissements servis durant les réunions portant sur l'agriculture 71,68 $ 03-29 Rafraîchissements servis durant les réunions portant sur l'agriculture, Saskatoon, Saskatchewan 114,06 $ *Total : 185,74 $
English: [ES] esp consentimiento por poder (n.m.)
French: [ES] esp alquiler de vientres (n.m.)
English: Please bring your own bed linen, towels, etc.
French: Il faudra emmener vous-mêmes la literie, les torchons et les serviettes.
English: • Encourage good governance, democracy, and respect for international norms.
French: • Encourager la bonne gouvernance, la démocratie et le respect des normes internationales.
English: From 1999 they work as a trio: Yann Nguema (bass guitar, visuals) Joan Guillon (samples, effects, keyboard) Matthieu Fays (percussion) In 1999 they released a promising mini album 'Equalize-it'.
French: Fraîchement sorti dans les bacs, Battlefield (Jarring Effects) relève le défi de s'imposer comme une œuvre majeure du groupe huit mois après le projet interactif de Naphtaline qui avait connu un franc succès.
English: "Operating costs for the Dash 8 were basically cut in half, dropping from $3000 an hour to about $1500 per hour," says Maj Flynn, adding that at about 3,000 annual flying hours, it means savings of $4.5 million a year in operations and maintenance costs.
French: « Les frais d'exploitation du Dash 8 ont pour ainsi dire été réduits de moitié, passant de 3000 $ l'heure à environ 1500 $ l'heure souligne le Maj Flynn, ajoutant que pour environ 3000 heures de vol par an, cela se traduit par une économie annuelle de 4,5 millions $ en frais d'exploitation et de maintenance.
English: Media Coordinator Heather Dolan
French: Coordinatrice de médias Heather Dolan