ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palazzo Abadessa is a refined Venetian relais , recognised as a "Period Residence" by the Provincial Authorities and the Monuments and Fine Arts Office of Venice: the building dates back to the late 1500's with frescoed ceilings, authentic antique furniture, precious silk fabrics and paintings from the Tintoretto school.
French: Le Palazzo Abadessa est un relais de Venise raffiné, reconnu comme "Résidence d'époque" par la Province de Venise et par la Direction aux Biens artistiques et culturels: un palazzo datant de la fin du 16ème siècle avec des plafonds décorés de fresques, d'authentiques meubles d'antiquaires, des soies et tissus précieux et des tableaux de l'école de Tintoretto.
English: This activity should be completed in fiscal year 2007-08.
French: • Statistique Canada a entrepris la négociation des exigences statistiques pour le nouveau groupe de voyageurs participant au programme NEXUS, afin de mettre en place les mécanismes nécessaires pour : extraire les données sur les voyageurs et les passages frontaliers disponibles dans le système NEXUS ou saisies par ce système, transmettre confidentiellement les données à Statistique Canada (SC), ainsi que traiter et intégrer les données dans le Programme de la statistique du tourisme.
English: 7511 Operators of Residential Buildings and Dwellings
French: 7511 Exploitants de bâtiments résidentiels et de logements
English: On the other hand, the violence in West Africa, the Great Lakes region, Colombia and the Northern Caucasus, which had generated new refugee outflows, was to be deplored.
French: Il déplore toutefois les violences ayant débouché sur de nouveaux afflux massifs de réfugiés, en particulier en Afrique de l'Ouest, dans la région des Grands Lacs, en Colombie et dans le nord du Caucase.
English: The independence of East Timor, one of the Territories to which the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples continued to apply until 20 May 2002, was a subject of extensive coverage.
French: L'indépendance du Timor oriental, l'un des territoires auquel s'appliquait, jusqu'à la date du 20 mai 2002, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a été très largement couverte.
English: • Released our action plan Implementing Modern Comptrollership at NRCan in 2001.
French: • Nous avons publié notre plan d'action Mettre en oeuvre la fonction moderne de contrôleur à RNCan en 2001.
English: International treaties of the United Nations
French: Traités internationaux des Nations Unies
English: This sensitive and specific multiplex polymerase chain reaction for C. difficile toxins may prove to be a valuable diagnostic procedure.
French: Cette technique sensible et spécifique peut s'avérer précieuse pour le diagnostic clinique des toxines de C. difficile.
English: However, the GET observes that it seems necessary that the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" adopt the legislative reforms so as to reduce the Parliament’s possibility of inappropriate intervention vis-à-vis prosecutors and in particular its power to appoint and dismiss the Prosecutor General and its Deputies.
French: Les agents publics doivent être informés des codes de conduite, règles de déontologie et procédures à travers une formation continue, afin de pouvoir identifier clairement les pratiques inappropriées ou de corruption et de ne pas pouvoir invoquer leurs incertitudes quant aux procédures applicables pour excuser des actes de corruption.
English: Similarly, double-counting of inter-fund indebtedness totalling $11,976 has been eliminated from the total asset and liability figures in statement II.
French: De même, des dettes interfonds d'un montant total de 11 976 dollars ont été comptées deux fois.  Les montants correspondants ont également été éliminés de l'actif et du passif indiqués à l'état II.
English: Conversion of posts Categories and grades Permanent posts – – – – – – – -2 -1 Total B1 B2 B3 B4 B5 Total C1 C2 C3 C4 C5 Total D1 D2 D3 D4 Total Grand total – -3 -2 – -6 – -4 -12 – – -5 -13 – -18 – – – – – -33 Temporary posts – – – – – – – 2 1 – 3 2 – 6 – 4 12 – – 5 13 – 18 – – – – – 33
French: Transformations d'emplois Catégories et grades Emplois permanents – – – – – – – -2 -1 Total B1 B2 B3 B4 B5 Total C1 C2 C3 C4 C5 Total D1 D2 D3 D4 Total Total général – -3 -2 – -6 – -4 -12 – – -5 -13 – -18 – – – – – -33 Emplois temporaires – – – – – – – 2 1 – 3 2 – 6 – 4 12 – – 5 13 – 18 – – – – – 33
English: (a) Funds available at the beginning of 2000 amounted to $840,800.  This figure includes $134,500 required as an operating cash reserve for 2000;
French: a) Les disponibilités au début de 2000 s'élevaient à 840 800 dollars, y compris un montant de 134 500 dollars au titre de la réserve de trésorerie opérationnelle pour 2000;
English: Establish captive populations of the Enos Lake species pair.
French: Établir des populations en captivité de la paire d’espèces d’épinoches du lac Enos.
English: Meiotic chromosome pairing behaviour in three normal sheep was surveyed by synaptonemal complex (SC) analysis at the electron microscope level.
French: Le comportement méiotique de l'appariement des chromosomes chez trois ovins normaux a été étudié par analyse des complexes synaptonémaux (CS) en microscopie électronique.
English: The HIV/AIDS epidemic demands an exceptional response.
French: Face à l'épidémie de VIH/sida, une réaction exceptionnelle s'impose.
English: Given the breadth of views represented at the conference and the difficult issues to be addressed, a lively discussion is anticipated.
French: La confrontation de points de vue très variés sur des sujets complexes devrait donner lieu à des débats animés.
English: 52:08.08 EENT - CORTICOSTEROIDS BECLOMETHASONE DIPROPIONATE 50MCG/DOSE Nasal Spray 02238796 APO-BECLOMETHASONE 02172712 GEN-BECLO AQ 02237379 MED-BECLOMETHASONE AQ 02238577 NU-BECLOMETHASONE 00872318 RATIO-BECLOMETHASONE AQ 02228300 RIVANASE AQ
French: 52:04.04 O.R.L.O. - ANTIBACTÉRIENS BACITRACINE (ZINC DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) 500IU & 10,000IU/G Onguent ophtalmique 02160889 OPTIMYXIN 02239157 POLYSPORIN SDZ PFI
English: Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean Philippe Côté Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: Could the Commissioner tell us which four Member States are not in that situation?
French: Le commissaire pourrait-il nous dire quels sont les 4 États membres qui ne sont pas dans cette situation?
English: Space weapons, can in fact, support the use of weapons on earth.
French: Les armes spatiales peuvent effectivement appuyer les armes employées sur la terre.
English: [Nothing in this subparagraph shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public official.
French: [Rien dans le présent alinéa ne porte atteinte au droit des États Parties de disposer d'une législation destinée à protéger d'autres catégories d'agents publics.
English: They are truly destructive national conflicts that transform countries into breeding grounds for crimes against humanity.
French: Il s'agit en quelque sorte de luttes de déprédation nationale qui font des pays de véritables usines de crimes contre l'humanité.
English: It is a well-known fact that today many challenges to international peace and security lie in Africa.
French: Il est notoire qu'aujourd'hui nombre des défis posés à la paix et à la sécurité internationales se situent en Afrique.
English: (Signed) Rajiva Bhushan Sinha
French: (Signé) Rajiva Bhushan Sinha
English: (e) Measures adopted by the State party aimed at raising awareness amongst armed groups and within communities of the need to prevent the recruitment of children below the age of 18 and of their legal obligations with regard to the minimum age set in the Optional Protocol for recruitment and participation in hostilities;
French: e) Les mesures prises par l'État partie pour sensibiliser les groupes armés et les collectivités à la nécessité d'empêcher l'enrôlement d'enfants de moins de 18 ans et aux obligations juridiques qui leur incombent compte tenu de l'âge minimum fixé dans le Protocole facultatif pour l'enrôlement et la participation aux hostilités;
English: The virus is found in cervical fluid, vaginal secretions, semen and blood.
French: Le virus est présent dans les sécrétions cervicales, vaginales, dans le sperme et le sang.
English: Romania: Convention on Mutual Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed on 30 August 1972 and ratified by Dahir No. 4-77-16 of 19 September 1977
French: Roumanie : - Convention relative à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale, signée le 30 août 1972 et ratifiée par Dahir n° 4.77.16 du 19 septembre 1977;
English: It therefore includes adequate living space, safe and decent structure, clean and decent surroundings, sufficient light, pure air and water, electricity, sanitation and other civic amenities like roads, etc.”
French: Le terme englobe donc un espace vital adéquat, une structure sûre et correcte, des alentours sains et décents, une luminosité suffisante, de l'air pur et de l'eau salubre, l'électricité, l'assainissement et d'autres équipements tels que les routes, notamment. »
English: For more information on the Summit, visit www.africacncl.org For information and to register at the special rate, please contact Ms. Veronique Fischer at 514-866-7774 # 111 or cca@meq.ca
French: Pour plus d’information sur le sommet, visitez: www.africacncl.org Pour de l’information et pour vous inscrire au tarif spécial, communiquez avec Mme Véronique Fischer au 514-866-7774 # 111 ou cca@meq.ca
English: After the submission of tenders, including the tender by HI, the City of Vienna withdrew the invitation to tender within the period for awarding the contract.
French: Après le dépôt des offres, dont celle de HI, la ville de Vienne a retiré, dans le délai d'attribution du marché prévu, l'appel d'offres.
English: The report of the mission (S/2007/711) is comprehensive and identifies the challenges and priorities that need to be addressed in order to consolidate peace and stability.
French: Le rapport de la mission (S/2007/711) est très complet et il identifie les défis et les priorités qui doivent être pris en compte afin de consolider la paix et la stabilité.
English: I respect who they are, even the whalers.
French: Je respecte qui ils étaient, même les baleiniers.
English: To accuse such a person of treason is, I believe, to say the least, unparliamentary language, and he should be ashamed of himself.
French: À mes yeux, accuser une telle personne de trahison constitue pour le moins une attitude antiparlementaire, et il devrait avoir honte.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I believe Mr McGowan has presented us with an important and essential report on development policy, which could provide an opportunity for a debate on future strategy and prospects.
French: Madame le Président, chers collègues, je pense que Monsieur McGowan a présenté là un rapport important et essentiel sur la politique du développement, rapport qui pourrait susciter une discussion sur la future stratégie et perspective.
English: It is proposed to include the following definition of “conflict of interest” in article 2:
French: Il est proposé d'insérer dans l'article 2 la définition suivante du terme “conflit d'intérêts”:
English: Tense, hold, hold, hold… and relax.
French: Retiens la tension… et relâche.
English: (b) Revision of the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network ("blue book") in order to enable Governments to monitor the progress in the implementation of the AGN Agreement.
French: b) Révision de l'inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu») afin de permettre aux gouvernements de suivre les progrès de la mise en oeuvre de l'AGN.
English: On a yearly basis, BHP has offered Aboriginal elders the opportunity to participate with study teams.
French: BHP a offert chaque année à des aînés autochtones la possibilité de participer à des groupes d’étude.
English: Given the devastating effect of these weapons, however, the international community has a legitimate interest in being kept informed of the progress achieved.
French: Étant donné, toutefois, l'effet dévastateur des armes en question, la communauté internationale peut légitimement prétendre à être informée des progrès réalisés.
English: In some cases a medical examination is required.
French: Dans certains cas, un examen médical peut être exigé.
English: It also monitored, in some 129 and 80 cases (or groups of cases) respectively, the adoption of individual measures to erase the consequences of violations (such as striking out convictions from criminal records, re-opening domestic judicial proceedings, etc.) and, in some 186 and 46 cases (or groups of cases) respectively, the adoption of general measures to prevent similar violations (e.g. constitutional and legislative reforms, changes of domestic case-law and administrative practice).
French: Il a également examiné, dans plus de 129 et 80 affaires (ou groupes d’affaires) respectivement, l’adoption de mesures individuelles pour éliminer les conséquences de violations (par exemple, supprimer des condamnations dans des casiers judiciaires, rouvrir des procédures judiciaires nationales, etc.) et dans 186 et 46 affaires (ou groupes d’affaires) l’adoption de mesures générales pour prévenir des violations similaires (par exemple, réformes constitutionnelles et législatives, modifications de jurisprudence et de pratique administrative nationales).
English: Expresses its thanks to the Office of the High Commissioner for having extended the necessary cooperation to the indigenous organizers of this seminar so as to ensure the full organizational and technical preparation as well as the successful holding of this important event;
French: Remercie le Haut-Commissariat d'avoir apporté aux organisateurs autochtones de ce séminaire la coopération nécessaire à la préparation technique, à l'organisation et au succès du bon déroulement de cette importante manifestation;
English: I should also like to thank the Permanent Representative of Indonesia and his team for their efforts in presiding over the Council last month.
French: Je remercie également la délégation indonésienne, son Représentant permanent et ses autres membres, de tous les efforts qu'ils ont consentis à la présidence du Conseil le mois passé.
English: The S&T community comprises members employed by 13 different federal organizations.
French: 5.36 Collectivités fonctionnelles – La CFP s’efforce de faciliter l’embauche dans les collectivités fonctionnelles.
English: Their assistance and counsel to DMP and the CMPS is invaluable.
French: Plaider efficacement en cour requiert des années de formation et de pratique.
English: Recognized in Canada as one of the leading causes of preventable birth defects and developmental delay in children.
French: Au Canada, le SAF est reconnu comme l'une des principales causes évitables de malformations congénitales et de retard de développement chez l'enfant.
English: This was intended to clear up any misunderstandings.
French: Je voulais ainsi dissiper tout malentendu.
English: Receipt of notice of participation, notice of representation and declaration and undertaking Notification of Commissioner’s determination and transfer of information from the Commissioner Commencement of Tribunal’s inquiry
French: Réception de l’avis de participation, de l’avis de représentation et de l’acte de déclaration et d’engagement Notification de la décision du Commissaire et transmission des renseignements du Commissaire Ouverture de l’enquête du Tribunal
English: The Working Groups noted that Working Group VI had not reached a final position on the issue of classification of retention of title arrangements, but that for the purposes of the draft Legislative Guide on Secured Transactions, a transfer of title for security purposes was to be treated as a security device.
French: Les groupes de travail ont noté que le Groupe de travail VI ne s'était pas définitivement prononcé sur la question du classement des clauses de réserve de propriété mais qu'aux fins du projet de guide législatif sur les opérations garanties un transfert de propriété à titre de garantie devait être traité comme une sûreté.
English: This diversity of performance among national economies occurred in a period of profound change in the global economic environment.
French: Ces résultats fort divers enregistrés par différentes économies l'ont été au cours d'une période où l'environnement économique mondial a été marqué par de profonds changements.
English: Do you want to be recalled at a particular time?
French: Désirez-vous une date particuliere pour le rappel?
English: On Sunday, April 19, upwards of 41 migrant workers, among the more than one hundred arrested and detained in raids earlier in the month by the Canadian Border Services Agency (CBSA) were facing removal from Canada.
French: Ainsi, le dimanche 19 avril, plus d'une quarantaine de personnes parmi les quelques cent travailleurs et travailleuses immigrant-es qui ont été arrêté-es et détenu-es au cours de ces rafles qui ont eu lieu au début du mois ont été expulsés du Canada.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-term Outlook—Q3 2005 Overnight Person-trips from Germany to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 15.0% 11.0% 10.0% 5.5% 5.0% 9.1% 8.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T3 2005 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance d’Allemagne (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 15,0 % 11,0 % 10,0 % 5,5 % 5,0 % 9,1 % 8,0 %
English: This is in no sense a permanent permission; it terminates upon expiry of the licence.
French: Il ne s'agit absolument pas d'une permission permanente car celle­ci prend fin en même temps que le permis.
English: Challenges to the international order in the past few years have made it clear that the Council's credibility is based on two fundamental factors: its legitimacy and its effectiveness.
French: Les défis de ces dernières années ont montré que la crédibilité du Conseil dépendait de deux facteurs fondamentaux : sa légitimité et son efficacité.
English: At this point, a visual chaff/flare dispenser check is to be carried out by Tech 2 at a position between stations three and four, aft of the intake.
French: À ce stade,le deuxième intervenant doit effectuer une vérification visuelle du distributeur de paillettes et de leurres thermiques entre les postes 3 et 4, derrière l'entrée d'air.
English: It should be noted that both sides regard multilateral action as essential, based on the United Nations system and within the framework of the World Trade Organization.
French: Il est à noter que les deux parties considèrent l'action multilatérale comme étant essentielle, d'après le système des Nations Unies et dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Buyers and sellers of measured goods and services, and purchasers and vendors of electricity and natural gas.
French: • des acheteurs et vendeurs de produits et de services mesurés ainsi que des acheteurs et fournisseurs d’électricité et de gaz naturel ;
English: Even those in the DGBB did not know in the summer of 1971 what FLUs existed in the Forces.
French: Les nombreuses retouches qu’a connues le plan de désignation durant la phase de discussion des 72/28 ne mériteront pas notre attention ici.
English: Through the traders of New France (who pushed westward past the Great Lakes to the prairies searching for new sources of furs and a northwest passage) and the men of the North West company (who reached the Arctic and Pacific oceans), the Canadian fur trade opened up this vast, uncharted land.
French: En fait, ces deux activités ont été intimement liées. Grâce aux négociants de la Nouvelle-France, qui voyagèrent vers l'ouest jusqu'aux Grands Lacs, et aux employés de la Compagnie du Nord-Ouest, qui se rendirent jusqu'à l'Arctique et au Pacifique, le commerce des fourrures a donné accès à ce vaste territoire jusqu'alors inexploré qu'est le Canada.
English: This proposal represents a clear attack on each country’s sovereignty in its international relations.
French: Cette proposition constitue clairement une atteinte à la souveraineté de chaque pays en matière de relations internationales.
English: Since 2000, the Government of the Bahamas has repatriated 47,270 persons who entered the Bahamas illegally.
French: Depuis 2000, le Gouvernement des Bahamas a rapatrié 47 270 personnes qui avaient pénétré illégalement sur leur territoire.
English: As regards the budgetisation of the funds after the expiry of the Treaty, the Commission agrees that the resources and the expenditure will be incorporated into the general EC budget.
French: Pour ce qui est de la budgétisation des fonds à l'issue de l'expiration du traité, la Commission est d'accord pour que les ressources et les dépenses soient incorporées dans le budget général des Communautés européennes.
English: • Most wait lists are managed by individual physicians or individual hospitals (with the exception of some cardiac surgery lists and cancer care lists). • There is little co-ordination of those lists between physicians or between hospitals.
French: Cela signifie qu’une personne peut être inscrite sur la liste de rendez-vous d’un spécialiste en particulier, mais qu’il peut y avoir d’autres spécialistes qui ont des listes moins longues et qui pourraient offrir le service plus rapidement.
English: That is why the three objectives - the encouragement of cultural exchange, the mobility of artists and cultural dialogue - are the right ones, but the amount of money voted earlier will not enable them to be achieved.
French: C'est la raison pour laquelle les trois objectifs retenus - la promotion de l'échange culturel, la mobilité des artistes et le dialogue culturel - sont particulièrement bien choisis. Néanmoins, l'enveloppe financière sur laquelle nous avons voté plus tôt ne permettra pas de les réaliser.
English: In other words, in most such systems, there can never be a competition between lenders claiming rights under an acquisition financing transaction and a seller or lessor.
French: Ainsi, dans la plupart de ces systèmes, il ne peut jamais y avoir concurrence entre des prêteurs qui revendiquent des droits découlant d'une opération de financement d'acquisitions et un vendeur ou un crédit-bailleur.
English: Media Availability with Treasury Board President John Baird in Toronto
French: Rencontre du président du Conseil du Trésor du Canada avec les journalistes à Toronto
English: The anticline formed when anhydrite (calcium sulphate) within the rock reacted chemically with water to form soft gypsum.
French: Cette voûte s’est formée lorsque l’anhydrite (sulfate de calcium) dans la roche a réagi chimiquement avec l’eau pour former le gypse meuble.
English: Capacity in areas such as staff expertise will be important to develop to support specific projects testing elements of the new recordkeeping regime and in implementing the substantial changes expected.
French: Il sera important de développer les capacités, notamment en ce qui concerne les compétences du personnel, afin d’appuyer des projets particuliers qui visent à mettre à l’essai des éléments du nouveau régime de gestion des documents et de mettre en œuvre les importants changements prévus.
English: NITC claims that transportation, insurance and employee costs increased as a result of Iraq's invasion of Kuwait.
French: La NITC affirme que les frais de transport, d'assurance et de personnel ont augmenté à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq.