ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of a bundle of short courses — four core short courses and four electives — a single, semester-length course.
French: Il se compose d'un ensemble de cours accélérés − quatre matières principales et quatre options − et sa durée n'est que d'un semestre.
English: However additional validation is required to ensure no loss in performance.
French: Cependant, une validation supplémentaire est nécessaire pour s’assurer qu’il n’y a pas de perte de rendement.
English: Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda est escorté à la table du Conseil.
English: In the dark morning hours of 13 October that same year an American army under Major-General Van Rensselaer crossed the Niagara River in small boats, drove in the British outposts and massed on the commanding escarpment of Queenston Heights.
French: Pour parer à cette menace, la GrandeBretagne maintient une assez importante garnison de troupes régulières en Amérique du Nord britannique et, plus tard, lève des régiments de territoriaux qui sont cantonnés en permanence dans les colonies tout comme l’avaient été les troupes françaises de la marine.
English: The crisis in the European defence industry Sources: (1) In ECUm constant, 1985 prices and exchange rates.
French: Les dépenses militaires des pays européens de l'OTAN ont enregistré en 1990 leur première baisse.
English: Those who have completed high school and technical, college or university programs stand a much better chance in the job market.
French: Ceux qui ont fini leurs études secondaires et ont mené à bien divers types de formation technique, collégiale ou universitaire sont beaucoup mieux placés pour réussir sur le marché de l'emploi.
English: Finally, through these measures Parliament is sending the governments of the Member States a positive message in order that they will consent to the introduction of textile product traceability.
French: Enfin, avec ces mesures, le Parlement envoie aux gouvernements des États membres un signal positif afin qu'ils consentent à l'introduction de la traçabilité des produits textiles.
English: • The calculation of "cumulative eligible capital" is designed so that the pool cannot be negative immediately after the end of the year.
French: Le calcul du « montant cumulatif des immobilisations admissibles » est conçu de façon que le sulde du compte ne puisse être négatif immédiatement après la fin de l’année.
English: Parks must be established and managed in new ways if they are to protect Canada's wild ecosystems in the long term.
French: Les parcs doivent être créés et gérés de nouvelles façons si on veut préserver à long terme les systèmes naturels qu’ils renferment.
English: Several broad patterns are evident in most parts of the world.
French: Plusieurs tendances sont évidentes partout au monde.
English: If they do not already exist, Member States shall ensure that guidelines are adopted within three years from the entry into force of this Directive, in order to support the competent entities in the application of this Directive.
French: Pour autant qu'il n'existe pas encore de lignes directrices, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que des lignes directrices soient adoptées dans un délai de trois ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente directive afin d'aider les organes compétents dans l'application de la présente directive.
English: Our hotel is a familial one and we would be very honored to receive you in one of our 38 rooms.
French: L'Hôtel des Facultés entièrement rénové en 2004 a le charme d'une pension de famille et vous propose soit des chambres pratiques et fonctionnelles à petit prix soit des chambres spacieuses et très confortables au décor chaleureux.
English: The site will also feature a forum for online discussion and will contain a variety of new media productions.
French: Le site présentera également un forum électronique ainsi que plusieurs productions du domaine des nouveaux médias.
English: The structure offers a choice of five bedrooms, two lounges, a dining room and a vast outdoor terrace with a solarium and a beldi lounge looking onto the Atlas mountains and the Badii Palace.
French: La structure offre un choix de cinq chambres, deux salons, une salle de restauration ainsi que d'une grande terrasse dotée d'un solarium et de deux salons beldi avec vue sur les montagnes de l'Atlas et le Palais Badii.
English: This provision permits NAFTA investors to employ personnel of their choosing subject to the immigration laws of the host country.
French: En vertu de cet article, les investisseurs parties Ã l’ALENA peuvent mettre en place les dirigeants de leur choix, sous rÃ©serve des lois sur l’immigration du pays hÃ´te.
English: (a) Bringing the French version of a text into line with the original English (two hours, morning of 12 September 2001);
French: a) Mise en concordance d'un texte en français et de la version originale anglaise de ce texte (durée : deux heures, matinée du 12 septembre 2001);
English: On July 2nd, Minister Byrne also announced that he would be initiating a second round of AIF funding by issuing a Request for Project Proposals in the coming weeks.
French: Le 2 juillet, le ministre Byrne a également annoncé qu'il procéderait sous peu à un deuxième appel de propositions.
English: Third, UNCDF is in the initial stages of assisting various LDCs in the building of inclusive financial sectors.
French: En troisième lieu, le FENU a commencé d'aider divers PMA à mettre en place des secteurs financiers accessibles à tous.
English: - when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed; or
French: − lorsque le véhicule n'est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale sur 30 min; ou
English: Mr. Adekayne (Nigeria) said that terrorism was a threat to peace and security at every level; it destroyed infrastructure, endangered territorial integrity and impeded sustainable development.
French: M. Adekayne (Nigéria) dit que le terrorisme menace la paix et la sécurité à tous les niveaux; il détruit les infrastructures, met en péril l'intégrité territoriale et entrave le développement durable.
English: As a consequence of the Foundation's success in administering the government-funded Education Programs, NAAF has taken on administration of several other education support programs and endowments, funded by corporations or individuals.
French: En conséquence du succès connu par la Fondation dans l'administration des Programmes éducatifs financés par le gouvernement, la FNRA se charge désormais d'administrer plusieurs autres programmes d'aide à l'éducation et fondations financés par des sociétés ou des particuliers.
English: A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation which was its national at the time of the injury and is its national at the date of the official presentation of the claim.
French: Un État est en droit d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une société qui avait sa nationalité au moment où le préjudice a été causé ainsi qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: In contrast, other observers who spoke to the Special Rapporteur stressed the perverse nature of the cooperation between the State and the Church, given their common interests.
French: D'autres interlocuteurs ont par contre souligné le caractère pervers de la coopération entre l'État et l'Église en raison d'un certain nombre d'intérêts communs.
English: Progress with many of the issues above within income statistics depends on making changes to data collection by the “traditional” sources and on making use of the increasing volume of “non-traditional” sources, such as administrative data and remote sensing.
French: L'avancement des travaux sur bon nombre des points exposés ci-dessus dans le contexte des statistiques sur le revenu dépend, d'une part, des changements qui seront apportés à la collecte de données sur la base de sources «traditionnelles» et, d'autre part, de l'utilisation du volume croissant de sources «non traditionnelles» comme les données administratives et la télédétection.
English: The Federal Court of Justice was again called upon to consider the issue of individual claims and State responsibility for internationally wrongful acts in the Varvarin Bridge case on 2 November 2006 (case No.
French: Le 2 novembre 2006, la Cour fédérale de justice a été appelée à nouveau à examiner la question des réparations demandées par des particuliers et celle de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite dans l'affaire du pont de Varvarin (affaire n° III ZR 190/05).
English: Already, diversification efforts are seriously challenged by OECD in the financial services sector.
French: Les efforts de diversification sont déjà gravement contrecarrés par l'OCDE dans le secteur des services financiers.
English: • b) Long Lac and Ogoki Diversion
French: • b) Le lac Long et le détournement de l'Ogoki
English: First, and this applies to all the budgets, budgetary rigour.
French: Tout d'abord, et cela vaut pour tous les budgets, une gestion budgétaire économe.
English: The audit team should collect sufficient evidence to be able to explain to the appropriate authority why the issue is being raised.
French: L'équipe de vérification doit recueillir suffisamment de preuves pour être en mesure d'expliquer aux autorités concernées ce qu'il en est.
English: Notifies you about additions to the Charities Web site, including Charities Newsletters, policy statements and commentaries, new guidelines, draft guidelines for consultation, and information about outreach activities.
French: Avis de maintenance du site Web pour les services fiscaux : vous avise des ajouts, suppressions, mises à jour et révisions ainsi que de la maintenance prévue du site Web portant sur les services et renseignements fiscaux destinés aux particuliers et aux entreprises.
English: In the bread and wine under whose appearances Christ gives himself to us in the paschal meal (cf.
French: Dans le pain et le vin, sous les apparences desquelles le Christ se donne à nous à l'occasion du repas pascal (cf.
English: Support was expressed for the suggestion that the opening phrase in paragraph (1) referring to higher-level approval should be deleted, because the benefits of the approval process might be illusory, and to avoid creating an unnecessary bureaucratic burden.
French: La proposition de supprimer le début du paragraphe 1 faisant référence à l'approbation par une autorité supérieure a été appuyée, d'une part, parce que les avantages du processus d'approbation pourraient être illusoires et, d'autre part, pour éviter de créer des lourdeurs administratives inutiles.
English: To meet this demand for floating rates, the Borrowers (other than CMHC) tend to issue fairly complex structured notes (also known as medium term notes or "MTNs", see examples in Appendix J), which are then swapped into floating rates at attractive financing rates.
French: Pour satisfaire à la demande de taux variables, les Emprunteurs (autres que la SCHL) ont l’habitude d’émettre des billets structurés assez complexes (qui s’appellent également des billets à moyen terme; voir les exemples à l’appendice J), qui sont par la suite échangés contre des taux variables attrayants.
English: In the longer term, a flexible and effective legal framework for security rights could serve as a useful tool to increase economic growth.
French: À long terme, un cadre juridique à la fois souple et efficace en matière de sûretés réelles mobilières pouvait constituer un instrument utile pour doper la croissance économique.
English: • The child is required to sign in the signature box on the first page of the application form
French: • L'enfant doit signer la demande à l'endroit indiqué sur la première page du formulaire de demande.
English: Apart from the attacks that have been made, the Christian faith and its manifestations are also being attacked in Europe itself, often in the guise of the corruption of such concepts as secularity and the neutrality of states and institutions.
French: Outre les attentats perpétrés, la foi chrétienne et ses manifestations font également l'objet d'attaques au sein même de l'Europe, fréquemment sous couvert de certains concepts comme la sécularité ou la neutralité des États et institutions.
English: I would like, moreover, to congratulate our rapporteurs on their work and, more specifically, to mention the SOLVIT network.
French: Je tiens d'ailleurs à féliciter nos rapporteurs pour leur travail et je voudrais plus particulièrement évoquer le réseau SOLVIT.
English: In areas where soil conditions can cause damage through shifting, "monocoque" framing or space frame foundations are being used.
French: - 13 Guide pour l’élaboration de propositions de logement des Premières Nations on fait appel à des cadres monocoques ou à des fondations à structures tridimensionnelles.
English: Various acts determine the functions DFO undertakes.
French: Différentes lois déterminent les fonctions du MPO.
English: They must focus more attention on the demand and revenue side of their work rather than just the supply side (Henke, 1992).
French: Elles doivent davantage porter attention aux aspects de leur travail relatifs à la demande et aux revenus au lieu de se soucier seulement de l’offre (Henke, 1992).
English: Public involvement is integral to this modernization.
French: La participation de la population fait partie intégrante de cette modernisation.
English: The Tribunal finds that the appeal was not filed within the time frame prescribed by the Customs Act and, therefore, concludes that it is without jurisdiction to consider the appeal.
French: Le Tribunal conclut que l'appel n'a pas été déposé dans le délai prévu à la Loi sur les douanes et, par conséquent, qu'il n'a pas compétence pour examiner l'appel.
English: The Ministry also encouraged interreligion dialogue and communication through art exhibitions, such as an interreligion dialogue exhibition in Damascus and Aleppo in 2001 and an Islamic exhibition in Sicily under the title of Al-Bustan Between Two Civilizations on 18 May 2003.
French: Il s'attache de plus à promouvoir le dialogue et la communication entre religions en organisant des expositions d'art, dont une consacrée au dialogue entre les religions s'est tenue à Damas et Alep en 2001 et une autre, intitulée «Al-Bustan entre deux civilisations», en Sicile le 18 mai 2003.
English: There are some 40 religious denominations in the area; the main religious buildings include a Roman Catholic cathedral, a mosque and 2 synagogues.
French: En 1999, moins de 9000 personnes travaillent dans le secteur de la fabrication, ce qui représente un important déclin par rapport à 1981.
English: In 1985, non-Canadians (4.8% of Permit buyers) took 9% of the ducks and 12% of the geese reported shot.
French: En 1985, les étrangers (4,8 p. 100 des acheteurs de Permis) ont pris 9 p.
English: 2.6 The Prague City Court, by decisions of 27 June 1994 and 28 February 1995, refused the author's appeal and decided that the ownership of the properties had been lawfully and automatically transferred to the State by operation of Law No.
French: 2.6 Le tribunal municipal de Prague, par ses décisions du 27 juin 1994 et du 28 février 1995, a rejeté le recours de l'auteur et a statué que la propriété des biens avait été licitement et automatiquement transférée à l'État le 13 août 1947 par l'effet de la loi no 143/1947.
English: Therefore, when a boat is launched, it automatically settles into the water until the weight of the water it displaces exactly equals its own weight.
French: Ce phénomène est possible parce que l’eau ne « peut pas faire la différence » entre le bateau et la masse d’eau qui occupait l’espace avant que celui-ci ne soit mis à l’eau.
English: In light of articles 3, 4, 6, 26 and 27 of the Convention, the Committee encourages the State party to take all appropriate measures, such as the adoption and enforcement of the Programme of Assistance to Families Raising Children, to the maximum extent of its available resources and in particular at the local level, to support families in a difficult economic and/or social situation in order to ensure to the maximum extent possible the survival and development of all children living in Lithuania, without discrimination.
French: Eu égard aux articles 3, 4, 6, 26 et 27 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures voulues, notamment l'adoption et l'application du Programme d'aide aux familles élevant des enfants, dans toutes les limites des ressources dont il dispose, et en particulier au niveau local, afin d'aider les familles confrontées à des situations économiques ou sociales difficiles en vue de garantir dans toute la mesure possible la survie et le développement de tous les enfants vivant en Lituanie, sans discrimination aucune.
English: • Supporting a process by which First Nations in partnership with government could review all new program initiatives, audit existing programs to ensure flexibility, accountability and accessibility and recommend program changes as required.
French: • en appuyant un processus selon lequel les Premières Nations pourraient examiner toutes les nouvelles initiatives de programmes en partenariat avec le gouvernement, vérifier les programmes existants du point de vue de leur souplesse, de leur responsabilité et de leur accessibilité et recommander qu'ils soient modifiés, au besoin.
English: When asked whether the appellant sells disinfectants, Mr. Fellows introduced, as exhibits, a bottle of "Lysol Brand Concentrated Disinfectant" and a bottle of "Dettol Antiseptic Disinfectant."
French: En réponse à la question qui consistait à savoir si l'appelant vendait des désinfectants, M. Fellows a présenté, à titre de pièces, une bouteille de désinfectant concentré de marque Lysol et une bouteille d'antiseptique désinfectant de marque Dettol.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. MOONEY (Irlande) (Interprétation) répète qu’un poste de rapporteur sur les médias reste vacant et qu’il faut le signaler.
English: It is worth noting that the coalition groups have very different backgrounds and visions.
French: Il faut toutefois souligner que les groupes faisant partie de la coalition ont des visions et des antécédents extrêmement différents.
English: It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden, and account shall be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure.
French: Il est nécessaire de mettre en place une procédure permettant d'apporter, de manière efficace, des modifications d'ordre technique aux annexes de la présente orientation, dès lors que de telles modifications n'affectent ni le cadre conceptuel de base ni la charge de déclaration. Il est tenu compte de l'avis du comité des statistiques du SEBC pour la mise en œuvre de cette procédure.
English: • social, economic and program inﬂuences/families, schools and communities.
French: • les inﬂuences sociales et économiques du milieu, à savoir la famille, l’école et la collectivité.
English: "We have sufficient evidence to indicate that specific FOX genes may further enhance the diagnostic efficacy of the PCA3 gene which in itself reflects a dramatic improvement over PSA testing," Dr. Schalken said. http://www.diagnocure.com Adaltis wins international tender for certain infectious disease products Adaltis Inc.
French: "Nous possédons suffisamment de données qui démontrent que certains gènes FOX peuvent améliorer l'efficacité diagnostique du gène PCA3, lequel constitue en soi une amélioration marquée par rapport au test PSA", a affirmé le Dr Schalken. http://www.diagnocure.com Adaltis remporte une soumission internationale pour certains produits de maladies infectieuses Adaltis Inc.
English: Populations were sampled intensively from August 1995 to May 1999 at Chehalis Lake and from May 1997 to March 2000 in the Malcolm Knapp Research Forest (MKRF).
French: Les populations ont été échantillonnées intensivement du mois d'août 1995 au mois de mai 1999 au lac Chehalis et du mois de mai 1997 au mois de mars 2000 à la forêt de recherche Malcolm Knapp (FRMK).
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the profit or loss do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d’autres sont réputés, au moment du calcul des profits ou des pertes, ne pas exiger de débours directs.
English: In this connection, the Committee notes that in some, but not all, missions the accident rate has gone down.
French: Il note à cet égard que le taux d'accidents a diminué dans certaines missions mais pas dans toutes.
English: This Protocol shall in no way limit or prejudice the privileges and immunities which have been, or may hereafter be, accorded to persons represented on any board, panel, group or other institution established by this Protocol by reason of any agreement between the Conference of Parties serving as the assembly of Parties to this Protocol with another country with respect to the holding of meetings.
French: Le Présent Protocole ne limite en rien les privilèges et immunités qui ont été accordés ou qui pourront être accordés ultérieurement aux personnes physiques siégeant dans tout conseil, groupe d'experts, groupe de travail ou autre institution créé par le présent Protocole par suite d'un accord quelconque entre la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties au présent Protocole et un autre pays en ce qui concerne la tenue des réunions; il ne porte pas non plus atteinte d'une quelconque façon à ces privilèges et immunités.
English: • present work to an appropriate audience
French: • de présenter un scénario approprié à l'auditoire visé;
English: This 13th-15th century Gothic church contains a magnificent high altar by Veit Stoss, the biggest (13m high and 11m wide) and one of the finest mediaeval altars in Europe.
French: L'église, basilique gothique datant des XIIIe-XVe siècles, renferme un vrai trésor : le plus grand et l'un des plus beaux retables médiévaux d'Europe, réalisé par Veit Stoss. Le retable a 13 m de haut et 11 m de large.
English: The trustee is granted a right of subrogation to the claim of pension fund pursuant to the section in an amount equal to the amount paid by the receiver to the pension fund.
French: Le syndic est subrogé dans tous les droits du fonds de pension en application de cet article, jusqu'à concurrence des sommes qu'il a versées au fonds de pension.