ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant also seeks compensation in the amount of SAR 80,000 for the costs of setting up an “emergency office” at the GDP in Riyadh.
French: Le requérant demande aussi une indemnité d'un montant de SAR 80 000 au titre des frais d'installation d'un "bureau des opérations d'urgence" dans les locaux de la DGP à Riyad.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/2 page 11 Countrie in which Organization is primarily active: s India and South East Asia.
French: Inde et Asie du Sud-Est.
English: This amount includes the 5% carry forward of $40,727 from the budget of 2002-2003, $20,000 for collective bargaining compensation, a transfer of $198,000 from Industry Canada, $25,0000 for Internal Audit Initiative and $85,000 for the Modernization of Comptrollership Initiative in the Government of Canada . (As the host organization and member of the cluster group, the Competition Tribunal administered these funds on behalf of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board of Canada and the Transportation Appeal Tribunal (formerly called the Civil Aviation Tribunal).
French: 100 de 40 727 $ reporté de 2002-2003, un montant de 20 000$ relatifs aux conventions collectives, un transfert de 198 000 $ d'Industrie Canada, un montant de 25 000 $ pour l'initiative sur la Vérification interne et un montant de 85 000 $ destiné à l'initiative de la Fonction de contrôleur moderne dans l'administration fédérale du Canada. (En tant qu'organisation hôte et membre du groupe de concertation, le Tribunal de la concurrence a géré ces fonds pour le compte du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, de la Commission du droit d'auteur Canada et du Tribunal d'appel des transports du Canada (anciennement le Tribunal de l'aviation civile).
English: The consequences of events in time of war might well require that different principles should govern immunities for States in civil proceedings.
French: Les événements qui se produisent en temps de guerre peuvent obliger à appliquer des principes différents à l'immunité de l'État de la juridiction civile.
English: The details of each incident were recorded in a 15-page structured questionnaire and converted into electronic format for analysis.
French: Les détails de chaque événement ont été consignés dans un questionnaire de 15 pages, puis convertis en format électronique à des ﬁns d’analyse.
English: Pursuant to paragraph 8(1)(j) an employee may deduct such part of the capital cost of a motor vehicle that is used in the performance of the duties of the office or employment as is allowed by regulation.
French: En vertu de l’alinéa 8(1)j), l’employé peut déduire la fraction du coût en capital d’un véhicule à moteur dont il s’est servi pour s’acquitter des fonctions de sa charge ou de son emploi, tel que l’autorise le Règlement.
English: The Security and Defence Forum, mandated to develop a domestic competence and national interest in defence issues of relevance to Canadian security, continued to provide DND and the CF with the opportunity to support Canada’s security and defence academic community financially and in other ways.
French: Le Forum sur la sécurité et la défense, qui a pour mandat de développer une compétence nationale et de promouvoir l’intérêt pour les questions de défense ayant une incidence sur la sécurité du Canada, a continué de permettre au MDN et aux FC d’appuyer le milieu universitaire de la sécurité et la défense sur le plan financier et sur d’autres plans.
English: The subcommittee on confidentiality prepared a document setting out guidelines for the protection of confidentiality.
French: Le sous-comité qui s’est attardé à la question de la confidentialité a produit un document dessinant les lignes directrices spécifiques à la protection de la confidentialité.
English: A second welcome item in the budget was the announcement of funding for 200 additional Canada Graduate Scholarships for master’s and doctoral students in the social sciences and humanities.
French: Autre élément fort apprécié du budget : l’annonce du financement de 200 bourses additionnelles à l’intention d’étudiants canadiens à la maîtrise et au doctorat dans le domaine des sciences humaines.
English: Among those who indicated that their supervisor took on the role of mentor, 56.2% indicated they would seek a career in the Public Service compared to only 39.4% among those who disagreed.
French: De tous ceux et celles qui ont indiqué que leur superviseur avait assumé son rôle de mentor, 56,2% ont mentionné qu'ils chercheraient à faire carrière dans la fonction publique comparativement à seulement 39,4% chez ceux et celles qui pensent le contraire.
English: Booking.com: hotel Paddington Court Rooms, London, United Kingdom - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Paddington Court Rooms, London, Royaume-Uni - 78 Commentaires Clients.
English: The first part examines the key requirements for improving the overall business environment in developing countries and, in doing so, looks at progress and obstacles in those areas.
French: La première examine les conditions essentielles de l'amélioration de l'environnement économique dans les pays en développement, et donc les progrès accomplis et les obstacles qui demeurent.
English: At the present time we only financially support inventors with working prototypes.
French: À l'heure actuelle nous soutenons seulement financièrement des inventeurs avec les prototypes fonctionnants.
English: The provisional agenda is based on the decisions taken by the Committee at its sixtieth session (ECE/HBP/114).
French: L'ordre du jour provisoire a été établi sur la base des décisions prises par le Comité à sa soixantième session (ECE/HBP/114).
English: Neepawa, July 19, 2002 SCOTT GORDON SPICER  Chief Administrative Officer [30-1-o] UNDERWRITERS INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Underwriters Reinsurance Company, carrying on business in Canada as Underwriters Insurance Company ("Underwriters") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after August 20, 2002, for the release of its assets in Canada.
French: Neepawa, le 19 juillet 2002 Le directeur municipal  SCOTT GORDON SPICER [30-1] UNDERWRITERS INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné que, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurance, la Underwriters Reinsurance Company, exerçant ses activités au Canada sous la dénomination Underwriters Insurance Company (« Underwriters »), a l'intention de présenter une demande au Surintendant des institutions financières, le 20 août 2002 ou après cette date, relativement à la libération de son actif au Canada.
English: The letter from a medical practitioner must certify that the individual is likely to continue to be dependent on others for his or her personal needs and care for the long-term, and needs a full-time attendant, because of a mental or physical infirmity.
French: Une lettre d’un médecin attestant que le patient continuera à dépendre des autres pour ses soins personnels à long terme et à nécessiter des soins à temps plein en raison de sa déficience physique ou mentale.
English: However, no explanation was provided as to why the Report was not sent to Mr. Day's physician prior to November 20, 2001.
French: Cependant, rien n'explique pourquoi le rapport n'a pas été envoyé au médecin de M. Day avant le 20 novembre 2001.
English: Students find the area where they live on the map and compare it geographically with other places.
French: (Article disponible sur Internet) Les élèves acquerront des notions de base concernant le transport dans le secteur de l'agriculture.
English: The secretariat of the National Assembly
French: Le secrétariat de l'Assemblée nationale
English: Respondents to the participant survey reported that the areas of highest satisfaction are:
French: Les frais d’administration du PDMC sont financés à hauteur de 14 %, chiffre établi par le CAC lorsque le protocole d’entente (PE) a été signé.
English: This is very small hotel where one cannot easily take his suitcase to his room.
French: La situation est très bonne à deux pas de la tour eiffel, non loin de la gare montparnasse enfin la rue est calme et le quartier suffisament vivant malgrès tout. A revoir, l'étroitesse des chambres, sdb le manque de climatisation.
English: In the Delegation’s view, there were four elements in a broadcast, in the traditional sense.
French: Selon la délégation, une émission se compose, au sens traditionnel, de quatre éléments.
English: In such a case, the provisions of this Regulation and its implementing rules may be adapted through agreements concluded by the Community with these countries.
French: Les dispositions du présent règlement et les règles arrêtées pour sa mise en œuvre peuvent alors être adaptées au moyen d'accords conclus par la Communauté avec ces pays tiers.
English: Employee's Signature ________________________ Date ___________ Manager's Signature _________________________ Date ___________
French: Signature de l'employé ____________________________ Date ___________ Signature du gestionnaire __________________________ Date ___________ Page précédente Table des matières Page suivante
English: Continued development and use of its prime habitat by humans are some of the main threats.
French: L'aménagement urbain continu et l'utilisation de leur habitat d'élection par les êtres humains constituent les principaux dangers qui menacent les marsouins communs.
English: Federal child benefits The existing Child Tax Benefit provides monthly tax-free payments to 85 per cent of all Canadian families with children.
French: Les prestations fédérales pour enfants L'actuelle prestation fiscale pour enfants assure chaque mois des paiements non imposables à 85 p. 100 de toutes les familles canadiennes ayant des enfants.
English: 1.1 Develop and disseminate tools to enable departments and agencies to implement the People Component of the Management Accountability Framework.
French: 1.1 Mettre au point et diffuser des outils pour permettre aux ministères et aux organismes de mettre en oeuvre la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes.
English: First to register has priority, regardless of the sequence of creation of the respective security rights and regardless of whether the asset belonged to the grantor or existed at the time of creation of the first security right to be created; and
French: Le premier à inscrire son avis est prioritaire, indépendamment de l'ordre de constitution de chaque sûreté et indépendamment du fait de savoir si le bien appartenait au constituant ou s'il existait lors de la constitution de la première sûreté; et
English: In its resolution 57/171 of 18 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; and also requested him to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice.
French: Dans sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions régionales préparatoires du onzième Congrès et au Congrès lui-même, suivant la pratique habituelle.
English: The following rules apply when completing field 26: 1.
French: L'importateur devra alors remplir la zone 26 en suivant les règles suivantes : 1.
English: As well, the advent of specialty services and, especially, digital specialty services, has created opportunities for numerous small-scale broadcasters.
French: De plus, l'arrivée de services spécialisés, et plus particulièrement des services spécialisés numériques, ouvre de nouvelles avenues à bon nombre de petits radiodiffuseurs.
English: A second test shall be carried out without the thermostat in operation in order to determine the maximum refrigerating power output, the heating power of the internal heater producing an equilibrium condition at each temperature level as prescribed in paragraph 55.
French: Un second essai est effectué en fonctionnement non thermostaté pour déterminer le régime maximal du groupe frigorifique au cours duquel la puissance thermique constante dépensée dans le dispositif de chauffage intérieur permet de maintenir en équilibre chaque niveau de température intérieure prescrit dans le paragraphe 55.
English: The increase in Vmax observed with fasted and diabetic rats was explained by an increase in E0 alone.
French: L'augmentation de la Vmax observée chez les rats au jeûne et chez les rats diabétiques s'explique par une élévation de la seule E0.
English: Farmer contributions and income earned on farmer contributions would be treated like regular investments for tax purposes.
French: D’importants progrès ont ainsi pu être réalisés au chapitre d’une nouvelle série de programmes de gestion du risque d’entreprise.
English: We know the warning examples from history of the 'Technical Assistance Offices'.
French: L'histoire des bureaux d'assistance technique nous a déjà lancé quelques avertissements.
English: In these circumstances, all creators should be identified to allow the resource to be retrieved according to any of the organizations or individuals involved in its creation.
French: Dans de tels cas, il convient d’identifier tous les créateurs de manière à permettre de retrouver la ressource en se reportant à l’un ou l’autre des organismes ou des personnes ayant participé à sa création.
English: This approach will allow sponsors and Health Canada to gradually gain experience with the preparation, processing, and review of submissions in eCTD format.
French: Cette approche permet aux répondants ainsi qu’à Santé Canada d’acquérir graduellement de l’expérience dans la préparation, le traitement et l’évaluation des présentations au format eCTD.
English: Comments from WWF and the Commission's reply are available at: http://ec.europa.eu/environment/aarhus/consultation.htm.
French: Les observations du WWF et la réponse de la Commission peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/environment/aarhus/consultation.htm.
English: UNECE Industrial Accident Notification System, Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (ECE/CP.TEIA/13) E/F/R
French: Le système de notification des accidents industriels de la CEE, Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (ECE/CP.TEIA/13) A/F/R
English: Technical assistance, capacity-building and policy advisory services are currently being provided to 80 cities in 26 countries in Africa, the Asia-Pacific region, Europe and Latin America, including Arab States, to design and implement local action plans.
French: L'assistance technique, le renforcement des capacités et les services consultatifs en matière de politiques aident 80 villes dans 26 pays africains, arabes, dans la région Asie-Pacifique, en Europe et en Amérique latine à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action à l'échelle locale.
English: Second, as to pillar two, on international assistance and capacity-building, and pillar three, on timely and decisive response, the General Assembly and the Security Council, as well as the Secretary-General, should have an active and substantive role in their implementation.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le second pilier, à savoir l'assistance internationale et le renforcement des capacités, et le troisième pilier, à savoir la réaction résolue en temps voulu, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ainsi que le Secrétaire général, doivent jouer un rôle actif et important dans leur mise en œuvre.
English: These activities seek to promote nonviolent relational alternatives, prevention, human rights, and awareness of the law on family violence.
French: Dans le cadre de ces différentes activités on a favorisé une sensibilisation à : la promotion des modèles de relations offrant une alternative à la violence, la prévention, les droits de l'homme, la loi sur la violence familiale.
English: Data elements are defined in sub-appendix 1 data dictionary.
French: Les éléments d'information sont définis dans le sous-appendice 1 (Dictionnaire de données).
English: A number of additional references related to the budget and risk assessment can be found in Annexes 7 and 8 as well as online for helping proponents develop good project proposals.
French: Afin d'aider les promoteurs à bien présenter leurs propositions de projets, des renseignements additionnels sur le budget et l'évaluation des risques sont donnés aux Annexes 7 et 8 ou en ligne.
English: On one hand, the agent should ideally remain active for a sufficient time for the patient to derive therapeutic benefit for the full daily cycle of activities.
French: L’effet bénéfique doit idéalement durer assez longtemps pour que le patient puisse vaquer à ses occupations jusqu’à la fin de la journée.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-05-0277), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) This activity involves the following components: 1.Trapping of adult and juvenile frogs at or near oviposition sites using a protocol which the Recovery Team has approved.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-05-0277), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) L'activitÃ© comprend les volets suivants : 1.PiÃ©geage de grenouilles adultes et juvÃ©niles dans le secteur des lieux de ponte suivant un protocole approuvÃ© par l'Ã©quipe de rÃ©tablissement.
English: In July 2002, Project A-O Canada had a number of meetings with representatives of CSIS and DFAIT ISI to discuss sharing information with Syrian authorities.
French: 5.3.1.2 Le contexte
English: Training is often conducted through seminars and workshops, as well as through the provision of short-term fellowships, which foster more in-depth reviews and opportunities for learning.
French: Elle prend souvent la forme de séminaires ou d'ateliers, mais aussi de bourses de courte durée, qui donnent l'occasion de revoir et d'acquérir des connaissances plus approfondies.
English: The amount of the fee could differ depending on the number of the patents or applications involved (see Note R15.06). Reference is also made to the explanations under Article 6(4) (see, in particular, Note 6.14).
French: Le montant de la taxe pourrait varier selon le nombre des brevets ou demandes concernés (voir la note R15.06). On se reportera aussi aux explications relatives à l’article 6.4) (voir en particulier la note 6.14).
English: Our cohesive structure combined with years of experience, helps to ensure the best results for our clients.
French: Notre réseau a également fourni le contenu et les services à de grandes et prestigieuses expositions temporaires.
English: Information on the financial model used to develop interrelated balance sheet, income statement and financial ratios. Topics:
French: Correspondance et information sur les services de soutien des évaluations pour les opérations du programme FAC.
English: 12 How to manage the coexistence of paper and electronic documents ® The persistence of paper should not be seen as a problem ® Classification and indexing must be re-engineered Instance metadata Electronic documents Automatic transfer Entry 01001011 11101010 00101010 00110011 Paper document Electronic documents Filing Warehouse ! "
French: 12 La coexistence des documents papier et électronique – comment la gérer ® La persistance du papier ne devrait pas entraîner de difficultés ® La CLASSification et l'indexation sont à repenser Métadonnées d'instance Documents électroniques Transfert automatique Saisie 01001011 11101010 00101010 00110011 Documents papier Documents électroniques Classement Entrepôt ! "
English: • Funding of two Clinical Investigatorship Awards
French: • Financement de deux bourses de recherche clinique
English: Non-marketable securities are valued at cost.
French: Les opérations portant sur des actifs et passifs financiers sont comptabilisés sur la base du jour de leur règlement.
English: Source: World Population Prospects: The 2006 Revision
French: Source : World Population Prospects: The 2006 Revision.
English: These aims can only be achieved through increased cooperation between national regulators inducing increased cooperation among TSOs across national borders within a well-defined procedural framework.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est indispensable de renforcer la coopération entre régulateurs nationaux, ce qui devrait inciter les GRT à travailler en coopération transfrontalière dans un cadre procédural bien défini.
English: 274 Given the Bureau’s 1/n market shares for facilities-based competitors that are not capacity constrained, the presence of one facilities-based competitor means that the owner of the facility is not dominant downstream.
French: 274 Étant donné la part de marché de « un sur n » établie par le Bureau pour les concurrents dotés d'installations qui ne sont pas restreints en capacité, la présence d'un concurrent doté d'installations indique que le propriétaire de l'installation n'est pas en position dominante dans le marché en aval.
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Cette demande est formalisée par le dépôt de projets de loi de crédits au Parlement.
English: He has served on juries for the Canada Council for the Arts and Québec's Conseil des Arts et des Lettres and with various professional associations.
French: Il a été membre de plusieurs jurys du Conseil des arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec, et il a appartenu à diverses associations professionnelles.
English: Mr President, the media have portrayed a distorted image of the disaster which struck Mozambique.
French: Monsieur le Président, les médias ont véhiculé une fausse image de la catastrophe au Mozambique.
English: Auditor General of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Vérificateur général du Canada Version anglaise de cet article
English: This can be explained by growing demands for energy in the region and increasing industrial production.
French: Ceci peut s'expliquer par des demandes croissantes d'énergie dans la région et une production industrielle accrue.
English: The procedure in paragraphs 7.2.2.2.6.1. to 7.2.2.2.6.2. shall be repeated until the setting error satisfies the criteria.
French: La procédure décrite aux paragraphes 7.2.2.2.6.1 et 7.2.2.2.6.2 doit être répétée jusqu'à ce que l'erreur de réglage réponde aux critères.
English:  (2004), Economia Civile, with S. Zamagni, Il Mulino, Bologna.
French: (2004), Economia Civile, with S. Zamagni, Il Mulino, Bologna.
English: The governments of both countries accept too many operations or else do not provide the financial resources that would enable their armies to create the requisite pool of forces.
French: Il a été constaté que les inquiétudes des militaires déployés en opérations viennent plus des questions qu’ils se posent pour leur famille que pour eux-mêmes.
English: Please refer to Table 19 of the Health Canada 2004-2005 Departmental Performance Report, as it also applies to the Agency.
French: Veuillez vous reporter au tableau 19 du Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 de Santé Canada, car il s'applique aussi à l'Agence.
English: Working Group on Water Management 3rd meeting MP.WAT/WG.1/
French: Groupe de travail de la gestion de l'eau 3e réunion MP.WAT/WG.1/
English: With 90,000 visits a day by art professionals and amateurs you are sure to target the heart of your clientele.
French: Avec 90 000 visites par jour de professionnels et amateurs d'art, vous êtes sûrs de toucher le cœur de votre clientèle.