ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the quantity of Vitamin E in a product should be the quantity of RRR-alpha-tocopherol and not of RRR-alpha-tocopherol succinate (i.e. the source).
French: Par exemple, la quantité de vitamine E dans un produit devrait être la quantité de RRR alphatocophérol et non de succinate de RRR alpha-tocophérol (c.-à-d., la source).
English: The educational screening process is designed to ensure that education needs of a student can be met at the post ceiling school outside Canada.
French: L’évaluation des aptitudes scolaires est conçue pour garantir que les besoins d’un étudiant, en matière d’éducation, peuvent être comblés à l’école identifiée dans le Guide des plafonds autorisés., lors d’une affectation à l’extérieur du Canada.
English: Proximity demining in Inhambane Province is on-going in collaboration with Handicap International (HI), and forms the largest component of the CAW’s efforts in Mozambique.
French: Le déminage de proximité se poursuit dans la province d’Inhambane, en collaboration avec Handicap International; cette intervention représente le plus important volet de l’action des TCA au Mozambique.
English: Gilbert Whiteduck Kitigan Zibi Anishinibeg Tel.: (819) 449-1798
French: Gilbert Whiteduck Kitigan Zibi Anishinibeg Tél. : (819) 449-1798
English: There have been many other studies of smoking in the youth population over the years, including longitudinal studies based in individual cities1,7 and cross-sectional surveys in parts of provinces.5,24 These studies have been important for understanding the phenomenon of tobacco use, including aspects such as initiation of smoking, use of smokeless forms of tobacco, and behaviour among native youth.
French: Les taux de réponse à l’ETJ sont bons (80 % chez les 10 à 14 ans et 81 % chez les 15 à 19 ans), ce qui rend l’échantillon représentatif et propre à une analyse détaillée, avec environ 14 000 écoliers et 9 500 jeunes à la maison.
English: Average temperatures decrease by about 0.5°C for every 100 m of elevation gain.
French: En janvier, la température maximale moyenne est de -7°C, en juillet le maximum moyen est de 22°C.
English: Because of these difficulties, Excise/GST, in close consultation with Customs, has developed a new approach to assessing the GST on licensed custom software imported on a physical medium.
French: En raison de ces difficultés, Accise-TPS, en étroite consultation avec Douanes, a mis au point une nouvelle méthode pour évaluer la TPS sur les logiciels personnalisés cédés sous licence que l'on importe sur support de transmission.
English: The present paper aims at giving an overview of the current state-of-play in the area of the measurement and reduction of statistical respondent burden on businesses in the EU, that follows from the discussions in the two conferences mentioned above.
French: La présente note a pour objet de dresser un tableau de la situation actuelle en matière de mesures et de réduction de la charge qui pèse sur les entreprises répondantes de l'Union européenne, au vu des débats des deux conférences susmentionnées.
English: Four applicants were out of area of selection and screened out. Seven other applicants were screened out.
French: Quatre candidats ou candidates se trouvaient à l’extérieur de la zone de sélection et ont été éliminés à la présélection, et sept autres personnes ont également été éliminées.
English: In early development the trichomes are biseriate, but later become several cells wide partly as the result of contributions from other epidermal cells rather than exclusively from longitudinal divisions in the developing trichome.
French: Au début de leur développement les trichomes sont bisériés, mais plus tard, ils deviennent larges de plusieurs cellules; cet élargissement est partiellement le résultat de la contribution d'autres cellules épidermiques et n'est pas dû seulement aux divisions longitudinales à l'intérieur du trichome en développement.
English: Individuals, schools and organisations can become members of EUDEC. " Full membership " is open to any individual residing in Europe who supports the aims of the organisation.
French: Tout individu, école ou organisation résidant en Europe et soutenant les buts de l'organisation peut devenir membre de l'EUDEC.
English: ); Japan (12/2000 - Yoshihiro Yasuda).
French: ); Japon (12/2000 - Yoshihiro Yasuda).
English: The report was considered during the debates of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Leur rapport a été examiné au cours des débats que l'Assemblée générale a tenus à sa cinquante-neuvième session.
English: What if my meeting is being held over lunch or breakfast?
French: Qu’en est-il des réunions tenues pendant l’heure du déjeuner ou du dîner?
English: PGTF0101.doc - 29KB - Develop and implement processes and systems to meet the requirements of the Contribution Decision 2000-745.
French: PGTF0101.doc - 29 ko - Élaborer et mettre en oeuvre des processus et des systèmes permettant de satisfaire aux exigences prévues dans la décision CRTC relative au régime de contribution (décision 2000-745).
English: Nor may such use affect the value of the trade mark by taking unfair advantage of its distinctive character or repute (BMW, paragraph 52).
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si, dans l’affaire au principal, un tel usage est nécessaire, en tenant compte de la nature du public auquel est destiné le produit commercialisé par le tiers en cause.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Rudi Dornbusch is Ford Professor of Economics at MIT and a former chief economic advisor to both the World Bank and IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Rudi Dornbusch est professeur d'économie au MIT et ancien conseiller économique auprès de la Banque mondiale et du FMI.
English: EUPAT shall recruit international civilian staff and local staff on a contractual basis as required.
French: L’EUPAT recrute, en fonction des besoins, du personnel civil international et du personnel local sur une base contractuelle.
English: At the same meeting, the Forum adopted the draft report.
French: À la même séance, l'Instance a adopté le projet de rapport.
English: (c) FIXED BUDGET PAYMENT PLAN: Under the Fixed Budget Payment Plan, you determine a monthly maximum budget for charges to your account.
French: c) PLAN DE PAIEMENT À BUDGET FIXE : Aux termes du plan de paiement à budget fixe, vous établissez un budget maximal mensuel pour les imputations à votre compte.
English: Negotiation of an Asset Construction Agreement on Settlement Land KFN, Yukon None identified
French: Chapitre 22, annexe A, partie I 3.18
English: It agreed that the Chairman, when presenting that section of its report, should make it clear that the SCRC had felt the evaluation had highlighted some new points that the Regional Office needed to take into account.
French: Il est convenu que lorsque le président présenterait cette section de ce rapport, il devrait indiquer clairement que l’évaluation avait mis en évidence certains points nouveaux que le Bureau régional devait prendre en compte.
English: The United Nations has a central role to play in helping Lebanon achieve durable peace and stability.
French: L'ONU a un rôle central à jouer pour aider le Liban à parvenir à une paix et une stabilité durables.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Dans la vidéo "Il va la faire jouir du cul !
English: A draft bill entitled “Combating the legalization (laundering) of profits obtained unlawfully and the financing of terrorism” is currently being considered by the Government.
French: Le Gouvernement kazakh examine actuellement un projet de loi sur la répression de la légalisation (du blanchiment) des revenus d'activités illicites et du financement du terrorisme.
English: The Principles take a strong and positive position with regards to community integration, recognizing, inter alia, the right of every person with a mental illness to be treated and cared for, as far as possible, in the community in which he or she lives.
French: Ils expriment une position ferme et positive à l'égard de l'intégration dans la communauté, reconnaissant notamment que tout patient a le droit d'être traité et soigné, dans la mesure du possible, dans le milieu où il vit.
English: · Groupe Alain Thirion (HGP-GAT Tissages), Établissements des fils de Victor Perrin SARL, Filatures & tissages de Saulxures-sur-Moselotte, Tissage Mouline Thillot, Filature Niggeler & Küpfer SpA, Standardtela SpA v Council of the European Union Commercial policy
French: · Groupe Alain Thirion (HGP-GAT Tissages), Établissements des fils de Victor Perrin SARL, Filatures & tissages de Saulxures-sur-Moselotte, Tissage Mouline Thillot, Filature Niggeler & Küpfer SpA, Standardtela SpA / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: Searching for variation in the control of homoeologous pairing among lines of wild tetraploid wheat, either T. turgidum ssp. dicoccoides or T. timopheevii ssp. armeniacum, showed that hybrids between Ae. peregrina and lines of these two wild wheats exhibited three different levels of homoeologous pairing: low, low intermediate, and high intermediate.
French: Une recherche de variation quant au contrôle de l'appariement homéologue parmi des lignées de blés tétraploïdes sauvages, soit chez le T. turgidum ssp. dicoccoides ou chez le T. timopheevii ssp. armeniacum, a révélé que les hybrides avec l'Ae. peregrina et des lignées de ces deux blés sauvages montraient trois niveaux différents d'appariement homéologue : faible, faible-intermédiaire et intermédiaire-élevé.
English: Although efforts to improve the situation are underway, including peer education, HIV/AIDS education in secondary and tertiary levels and voluntary counselling and testing, a systematic multisectoral response to the epidemic is still needed.
French: Bien que l'on s'emploie à améliorer cet état de faits, notamment à l'aide de l'éducation des jeunes par leurs pairs, il est encore nécessaire de dispenser une éducation relative au VIH/sida dans l'enseignement secondaire et tertiaire et de mettre en place des services de dépistage et d'accompagnement psychologique, en réaction systématique et multisectorielle à l'épidémie.
English: These measures were deemed to be "affordable" in view of the favourable economic projections and estimates of underlying (cyclically adjusted) budgetary positions available at the time.
French: Lorsque l’économie de la zone euro a amorcé un ralentissement qui n’était pas prévu, les soldes budgétaires se sont rapidement détériorés et plusieurs pays n’ont pas tardé à dépasser la valeur de référence de 3 % du PIB pour le déﬁcit (cf. graphique B, colonne de gauche).
English: SCOUT ISLAND NATURE CENTRE Reference Number:
French: SCOUT ISLAND NATURE CENTRE Numéro de référence:
English: The current emergency situation has caused a severe breakdown in preventive services, including immunization, maternal and child health care and family services.
French: La situation d'urgence actuelle a gravement perturbé la prestation des services de médecine préventive, notamment des services d'immunisation, de protection maternelle et infantile et d'aide aux familles.
English: The infliction of such conditions could include the deprivation of access to food and medicine.
French: Ces conditions pourraient être infligées par la privation d'accès à la nourriture ou aux médicaments.
English: Waste of this kind will be listed in a new Annex IIa, to be drawn up by the Commission as soon as possible.
French: Les déchets de cette catégorie seront répertoriés dans une nouvelle annexe II bis, qui sera établie par la Commission aussi rapidement que possible.
English: 2005 contributions in cash and in kind, earmarked and non-earmarked, towards financing the core activities under the Convention (in US$) (see also separate footnotes to identify column headers and status of selected Parties)
French: Tableau 4 Contributions en espèces et en nature réservées ou non réservées pour 2005, aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.  ) (Pour plus de précisions au sujet de l'intitulé des colonnes et de la situation de certaines Parties, se reporter aussi aux notes figurant séparément)
English: The projected increase in GDP per capita is of the same magnitude.
French: L'augmentation du PIB par habitant serait du même ordre.
English: The increasing demand from the public for individual assistance with various social problems generated a need for a counselling, referral and monitoring service providing direct assistance at the grass-roots level.
French: Face à la demande croissante d'attention personnalisée concernant les divers problèmes sociaux, il est apparu nécessaire de créer un service de soins à l'intention de la communauté moyennant une consultation et un suivi.
English: Every year, the retirement age increases by 9 months up to 1 January 2011.  As of 1 January 2011, the retirement age will be fixed at 65 years for men and 60 years for women (see table 20).
French: Chaque année, l'âge de la retraite est augmenté de 9 mois jusqu'au 1er janvier 2011, date à laquelle il sera égal à 65 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes (voir tableau 20).
English: It may become impossible to solve the problem if this goes on any longer.
French: Si cela continue, le problème risque de devenir insoluble.
English: In October 2004, EC fishery inspectors/fishery officers responded to a complaint regarding a deposit of pig manure into a brook in Nova Scotia.
French: En octobre 2004, les inspecteurs / agents des pêches d’EC ont répondu à une plainte au sujet du ruissellement de fumier de porc dans un ruisseau de Nouvelle-Écosse.
English: Annual changes in real GDP in the Commonwealth of Independent States, 2003-2006
French: (Variation en pourcentage par rapport à l'année précédente)
English: Since the first Joint Action adopted in 2004, fourteen countries have signed and ratified the CWC, bringing the number of OPCW Member States to 181.
French: Depuis la première action commune adoptée en 2004, quatorze pays ont signé et ratifié la CAC, ce qui porte à 181 le nombre des États membres de l'OIAC.
English: 3.41 A second and more costly amendment of FRP benefits involves the calculation of annual leave.
French: 3.41 Une autre modification, plus coûteuse, des indemnités consenties au titre du PRF a trait au calcul des congés annuels.
English: The proposed framework sets out new or revised policies for community channels, low-power television stations and low-power radio stations.
French: Ce projet énonce des politiques nouvelles ou révisées concernant les canaux communautaires, les stations de télévision à faible puissance et les stations de radio à faible puissance.
English: I must admit that the mud is kinda, hmm, chocolatey like some would say.
French: Je dois avouer que la boue est un tantinet, hmm, chocolatée comme diraient certains.
English: ** The figures provided in the present document are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2001.
French: ** Les chiffres figurant dans le présent document sont définitifs et tiennent compte des soldes non engagés au titre de la coopération au programme à la fin de 2001.
English: Madam President, one year after the terrible earthquake in Haiti, the reconstruction of this country is painfully slow.
French: Madame la Présidente, un an après le terrible tremblement de terre qui a frappé Haïti, la reconstruction de ce pays est particulièrement laborieuse.
English: Some Telefilm staff are involved with programs other than the CTF—that is, they work on both the EIP and Telefilm programs.
French: Les intervenants nous ont indiqué que ceci peut rendre difficile pour le conseil du FCT d’assurer que les deux composantes du Fonds suivent la même orientation de politique.
English: Small businesses created over 660,000 new jobs over these 14 years, which more than offset the 350,000 jobs lost by large businesses.
French: Les petites entreprises ont créé plus de 660 000 nouveaux emplois au cours de ces 14 années, ce qui a plus que compensé les 350 000 emplois perdus dans les grandes entreprises.
English: Monitoring Departmental Conditional Appointments In January 2004, a language training advisor was appointed by the Human Resources Services Branch to coordinate language training services in the Department and to put in a place an effective system for monitoring conditional appointments.
French: Surveillance des nominations conditionnelles au Ministère En janvier 2004, la Direction des services en ressources humaines a nommé un conseiller en formation linguistique et l'a chargé de coordonner les services de formation linguistique offerts au Ministère, ainsi que de mettre en place un mécanisme efficace pour surveiller les nominations conditionnelles.
English: Indeed, in order for the international community to demonstrate that its support for the cause of least developed countries was not merely symbolic, it should mobilize more financial resources so as to permit the establishment in the least developed countries of a solid structural basis designed to boost per capita growth rates and establish vibrant economies and sustainable development.
French: En effet, pour que la communauté internationale puisse montrer que son soutien à la cause des pays les moins avancés n'est pas seulement symbolique, elle devrait mobiliser davantage de ressources financières afin de permettre la création, dans les pays les moins avancés, d'une base structurelle solide visant à améliorer le taux de croissance par habitant et à instaurer une économie dynamique et un développement durable.
English: It is my belief that many small and medium-sized undertakings would gain from such a statute, which would, obviously, remain optional.
French: Ma conviction est qu'un grand nombre de petites et moyennes entreprises trouveraient avantage à un tel statut qui, bien évidemment, resterait optionnel.
English: No. Notices of Approval are public documents available to anyone on demand.
French: Non. Les avis d'approbation sont des documents publics pouvant être obtenus par quiconque en fait la demande.
English: 4.1 The State party, in a note verbale dated 16 February 2005, challenges the admissibility and merits of the communication, maintaining that the authors have not exhausted domestic remedies by failing to apply for amparo to the Constitutional Court.
French: 4.1 Par note verbale du 16 février 2005, l'État partie conteste la recevabilité et le fond de la communication, faisant valoir que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes puisqu'ils n'ont pas saisi le Tribunal constitutionnel d'un recours en amparo.
English: Data obtained aboard the INTERCOSMOS-10 satellite during different phases of the geomagnetic storm in the last week of January, 1974, are used for the investigation of medium-scale wave-like irregularities of electron density and electron temperature in the upper ionosphere (altitudes from about 800 to about 1400 km) for high and subauroral latitudes. Daytime and nighttime conditions are analysed in detail.
French: Les données recueillies par le satellite INTERCOSMOS-10 durant différentes phases de l'orage géomagnétique de la dernière semaine de janvier 1974 ont été utilisées pour l'étude des irrégularités de type ondulatoire à échelle moyenne de la densité électronique et de la température électronique, dans la haute ionosphère (à des altitudes allant d'environ 800 km à environ 1400 km, pour des latitudes élevées et sous-aurorales. les conditions diurnes et nocturnes ont été analysées en détail.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 053 or send us a fax dialing +33 4 42 89 99 07.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 053 ou par fax au +33 4 42 89 99 07.
English: The development and diffusion of energy and environmental S&T are fast gaining prominence globally.
French: L'élaboration et la diffusion des S-T axées sur l'énergie et l'environnement gagnent rapidement en importance à l'échelle mondiale.
English: Exposure of a significant proportion of the population will be incorporated within these ranges.
French: L’exposition d’une proportion significatif de la population sera incorporée à cet éventail.
English: The final result has been that we have learned a very great deal from the many debates, discussions and evening events, when we often stayed for a very long time discussing these things.
French: Enfin, nous avons énormément appris au cours des nombreux débats, discussions et séances nocturnes, qui nous ont vu discuter de longues heures de ces sujets.
English: Food and food regulatory policy (e.g. food additives, fortification, labeling) Nutritional policy (e.g. policies and guidelines on healthy diets, recommended daily food and nutrient intakes, tolerable upper levels of intakes.) Health policy (e.g. prenatal and infant care, chronic disease prevention and care) Environmental health policy (e.g. food and water safety, food contamination) Agricultural policy (e.g. sustainable food supply, food production and processing) Social welfare policy (e.g. income support, food security) Economic and trade policy (e.g. food imports, food subsidies) Support the development, operation and evaluation of programs and services, for example:
French: Politiques de réglementation des aliments (p. ex. les additifs alimentaires, l’enrichissement, l’étiquetage) Politiques relatives à la nutrition (p. ex. politiques et lignes directrices concernant une alimentation saine, la consommation d’aliments et d’éléments nutritifs recommandés par jour, l’apport maximal tolérable) Politiques relatives à la santé (p. ex. les soins prénatals et les soins aux nourrissons, la prévention et la gestion des maladies chroniques) Politiques concernant l’hygiène du milieu (p. ex. la salubrité des aliments et de l’eau, la contamination alimentaire) Politiques agricoles (p. ex. un approvisionnement alimentaire durable, la production et la transformation des aliments) Politiques de sécurité sociale (p. ex. le soutien du revenu, la sécurité alimentaire) Politiques économiques et commerciales (p. ex. l’importation d’aliments, les subventions au secteur alimentaire).
English: The COP might request Parties to provide information on their related activities, in order to assess the impact and cost-effectiveness of such a day.
French: La Conférence pourrait prier les Parties de fournir des informations sur leurs activités connexes, afin d'évaluer le retentissement et le rapport coût-efficacité d'une telle journée.
English: It was then ultimately rejected by the conference because they had no idea what the early Church was teaching and they did not take the Bible literally.
French: En fin de compte, elle a �t� rejet�e par la conf�rence, parce qu'ils n'avaient aucune id�e de ce que la premi�re �glise enseignait et parce qu'ils ne prenaient pas la Bible litt�ralement.
English: Accordingly, the aim of this proposal for a Directive is to establish a legal framework to facilitate the exercise of freedom of establishment for service providers in the Member States and the free movement of services between Member States.
French: Pour répondre à ce constat, la présente proposition de directive a pour objectif d'établir un cadre juridique qui facilite l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services dans les Etats membres ainsi que la libre circulation des services entre Etats membres.
English: • create the service structures needed to provide the services to their communities Eligible Projects   2.6.4 The funding for First Nation reinvestment projects can fall under five broad activity areas:
French: • établir les structures requises pour offrir des services à leur collectivité. Projets admissibles   2.6.4 Pour avoir droit au financement, les projets de réinvestissement des Premières nations peuvent couvrir les cinq domaines généraux suivants :
English: Mezen - from the city of Mezen to the Bolshaya Chetsa mouth.
French: Mezen − de la ville de Mezen jusqu'à l'embouchure de la Bolshaya Tchetsa.