ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare the Pesto Genovese (see the recipe here), in the meantime, heat the water for trofie, peel and cut potatoes in small cubes and put them in water.
French: Préparer le Pesto Genovese (voir la recette ici), dans le même temps, faire chauffer l'eau pour trofie, peler et couper les pommes de terre en petits cubes et les mettre dans l'eau.
English: • number of people convicted on charges of providing support to terrorists or terrorist organizations: 18.
French: • Du chef d'appui à des terroristes ou à des organisations terroristes : 18 personnes.
English: I would leave this question to the Appeal Board on the new inquiry to be answered on the basis of the facts as developed in the new inquiry.
French: Je laisse au comité d'appel le soin de régler cette question lors de la nouvelle enquête, à partir des faits que celle-ci révélera.
English: The Working Group agreed on proposed amendments of Rules 11.9 and 26.4; see document PCT/A/35/2.
French: Le groupe de travail est convenu des propositions de modification des règles 11.9 et 26.4 (voir le document PCT/A/35/2).
English: • Auto Pact benefits.
French: • des prestations selon l'Accord concernant les produits de l'industrie automobile.
English: For products made outside the EU and branded by the EU distributor, the responsibilities of the producer should be accepted by the distributor.
French: Pour les produits fabriqués en dehors de l’UE et sous la marque du distributeur européen, la responsabilité du producteur doit être acceptée par le distributeur.
English: Secondly, as well as a brain drain, there is also a care-drain, the caring professions tend to go elsewhere as well.
French: M. Johann Moser – Autriche Tout d’abord, notre collègue anglais a évoqué les exemples négatifs et positifs de libéralisation et de privatisation.
English: All beef provides 14 essential nutrients.
French: Tout le boeuf contient 14 nutriments essentiels.
English: Once these prerequisites were met, the Internet could step up economic development and promote the country’s opening up to the world.
French: Si ces préalables sont accomplis, Internet pourrait venir renforcer le développement et l'ouverture du pays sur le monde.
English: IAB evaluation subcommittee members are C. Bleakley and J. Gauldie who will advise on selection of questions and researchers for the researcher survey.
French: Les membres du sous-comité d'évaluation du CCI sont C. Bleakley et J. Gauldie, qui donneront des conseils sur la sélection des questions et des chercheurs pour l'enquête menée auprès des chercheurs.
English: Adequate toxicology studies were conducted to support the oral route of administration.
French: Des études toxicologiques adéquates ont été menées à l'appui de la voie d'administration orale.
English: The Office is not required under present legislation to make contributions with respect to any future unfunded liabilities of the plan.
French: Le Commissariat n'est pas tenu, aux termes de la loi, de verser des cotisations pour combler tout passif non capitalisé à ce chapitre.
English: The country has no functioning government and Afghan civilians depend on international support - their primary provider of basic social services - for their survival.
French: Étant donné que l'appareil gouvernemental du pays n'est pas fonctionnel, les civils afghans dépendent pour leur survie de l'aide de la communauté internationale, leur premier fournisseur de services sociaux de base.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Introduction Welcome to CA Student Training (CAST), a new, three-year program offered by the Office of the Comptroller General, on behalf of the Government of Canada, to students graduating from university in the spring of 2008.
French: Introduction Bienvenue au nouveau Programme de formation pour les étudiants CA (comptable agréé), un programme de trois ans offert par le Bureau du contrôleur général, au nom du gouvernement du Canada, aux étudiants qui obtiendront leur diplôme universitaire au printemps 2008.
English: The above data do not take into account turnover rates at staging sites and therefore underestimate the extent of staging in the area.
French: Les chiffres fournis plus haut ne tiennent pas compte du taux de renouvellement aux haltes migratoires; ils reprÃ©sentent donc une sous-estimation du nombre d'oiseaux qui arrÃªtent se reposer dans cette rÃ©gion.
English: - Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East
French: - Création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient
English: This is a chance for our leadership to grow the European polity.
French: Le moment est venu pour nos dirigeants de faire grandir l’administration européenne.
English: Eastern's manager, in his affidavit stated that the employees were given compensation packages of five to six months' salary because they were “disrupted” in Iraq and were returning home abruptly without any belongings.
French: Son directeur affirme dans sa déclaration sous serment que les employés ont reçu une enveloppe d'indemnisation représentant cinq à six mois de salaire parce que leur travail en Iraq avait été «interrompu» et qu'ils devaient rentrer chez eux sans préavis, sans emporter aucuns effets personnels.
English: The adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the Council is not the end of standard-setting activities within the United Nations system in the field of indigenous rights.
French: L'adoption par le Conseil de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ne marque pas la fin des activités normatives des organismes des Nations Unies dans le domaine des droits des autochtones.
English: For instance, the department committed itself to ensuring that candidates would be provided with selection tools in both official languages on a timely basis; particularly in the French language.
French: En outre, le ministère s'est engagé à ce que la qualité des outils de sélection fournis dans les deux langues, et plus particulièrement en français, ne viennent pas interférer dans l'évaluation des candidats.
English: I wish you every success as you move forward.
French: Je vous offre mes meilleurs vœux de succès pour tous vos projets.
English: • Reducing waiting times and taking concrete steps to improve access to diagnostic services;
French: • réduire les temps d’attente et prendre des dispositions concrètes pour améliorer l’accès aux services de diagnostic;
English: I must also stress the very positive attitude of the Portuguese Presidency, which has moved this issue forward, and I join you in regretting that it has not been possible to complete matters at first reading.
French: Je dois aussi souligner l'attitude très positive de la présidence portugaise, qui a fait beaucoup avancer ce dossier, et je regrette avec vous qu'il n'ait pas été possible d'aboutir en première lecture.
English: No notifications are sent to anyone (other than the usual information in the processing transcript).
French: Aucune notification n'est envoyée à quiconque (autre que l'information habituelle lors de la transcription en cours).
English: In Year Three, $30 million was directed at stewardship efforts across the country.
French: En effet, au cours de la troisième année, 30 millions de dollars ont été consacrés aux activités d’intendance dans l’ensemble du pays.
English: ?For an incapacity lasting longer than four weeks, if the client was in permanent employment with an employer (or a shareholderemployee) immediately prior to his/her incapacity, a/b is still applied, but both variables cover the period of 52 weeks immediately prior to incapacity (c.f. four weeks only).
French: Pour une incapacité de plus de quatre semaines, si le client était salarié à plein temps (ou salarié actionnaire) dans la période précédant son incapacité, la formule a/b s’applique, mais les deux variables couvrent la période de 52 semaines précédant l’incapacité (au lieu de quatre semaines).
English: The Council emphasizes the importance of the international commitment and coordinated support for improving the humanitarian situation.
French: Il souligne l'importance de la solidarité internationale et d'une action coordonnée pour améliorer la situation sur le plan humanitaire.
English: Messages transmitted from the trailer to the towing vehicle:
French: 2.1.2 Messages émis par la remorque à destination du véhicule tracteur:
English: The United Nations should stand with them and assist in bringing about a political transition from dictatorship and repression to reconciliation and democracy.
French: Les États-Unis doivent se tenir à ses côtés et l'aider à mettre en œuvre une transition politique, dictature et oppression disparaissant pour laisser la place à la réconciliation et la démocratie.
English: (b) What best practices exist at the central, regional or local level, including the involvement of civil society, to prevent urban crime?
French: b) Quelles sont les meilleures pratiques existant au niveau central, régional ou local, notamment en ce qui concerne l'engagement de la société civile, pour prévenir la délinquance urbaine?
English: The movement of goods susceptible to be used for terrorist activities (explosives, weapons, biological, chemical, nuclear materials) is under the enhanced control in order to prevent the entry or transit through the Lithuanian territory.
French: On a renforcé le contrôle sur les mouvements de biens susceptibles d'être utilisés pour des activités terroristes (explosifs, armes, matières biologiques, chimiques ou nucléaires) afin d'empêcher leur entrée sur le territoire lituanien ou leur transit.
English: Student Connection Program A partnership between Industry Canada, members of the Canadian information technology industry, and post-secondary institutions, the Student Connection Program will help Canadian small and medium sized businesses learn to use on-line business services to become more competitive.
French: Programme Étudiants bien branchés  Partenariat entre Industrie Canada, l'industrie canadienne des technologies de l'information et des établissements d'enseignement post-secondaire, le Programme aide les petites et les moyennes entreprises à se familiariser avec les services aux entreprises en ligne afin d'être plus compétitives.
English: They later completed an automotive training program at the Nova Scotia Institute of Technology and became licensed technicians.
French: Ils suivirent ensuite un programme de formation en mécanique automobile au Nova Scotia Institute of Technology et obtinrent leur brevet de techniciens.
English: Level % National Regional Local 45 16 8 (65.2%) (23.2%) (11.6%)
French: Niveau % National Régional Local 45 16 8 (65.2%) (23.2%) (11.6%)
English: The Agency established a Visible Minority Action Plan in 2002 to pursue the Embracing Change initiative of having representation of Public Service employees in visible minority groups on a par with their availability in the labour market.
French: En 2002, Statistique Canada a établi un plan d'action sur les minorités visibles dans le sillage de l'initiative Faire place au changement afin que la représentation des employés de minorités visibles au sein de la fonction publique soit proportionnelle à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: IS3.1 One P-4, one P-3 and one General Service (Other level) post, United Nations Postal Administration (UNPA) New York office (A/58/6 (Income sect.  3), para.
French: IS3.1 Un poste P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes) du bureau de New York de l'Administration postale de l'ONU (A/58/6 (Income Sect. 3), par. IS3.17, tel que corrigé oralement).
English: Year 3 constant points 1994 1996 1997 1998 N (birds) 237 110 172 187 % Common 5.5 11.8 16.3 12.8 All points (n) 8 7 9 13 N (birds) 363 266 383 580 % Common 6.6 27.1 26.1 30 The question remains whether the 'true' proportion of Common Terns is closer to the ~14% indicated by the three points counted in each year, or the ~28% (weighted mean for all three years) indicated by counts from the larger number of points.
French: Année 3 points constants 1994 1996 1997 1998 N (oiseaux) 237 110 172 187 % pierregarins 5,5 11,8 16,3 12,8 Tous les points (n) 8 7 9 13 N (oiseaux) 363 266 383 580 % pierregarins 6,6 27,1 26,1 30 Il faut toujours se demander si la proportion «réelle» de Sternes pierregarins est plus près du ~14 p. 100 indiqué par les trois points comptés tous les ans ou du ~28 p.
English: Almost 40% of staff successfully completed Habitat Management 101, one of two compulsory courses for all Program staff.
French: Près de 40 % du personnel a complété avec succès le cours Gestion de l'habitat 101, l'un des deux cours obligatoires pour tout le personnel du Programme.
English: This Council, whose establishment is provided for in article 152 of the Constitution, has recently been created in accordance with Act No.
French: Prévu dans la Constitution en son article 152, cet organe vient d'être créé par une loi promulguée par le chef de l'État (loi n° 08/013 du 05 août 2008).
English: The site was recognized as having nationally significant environmental features which include the unique contiguous block of native prairie, sensitive dune habitat and a high density of species at risk.
French: L'importance écologique nationale attribuée au site est notamment fondée sur la combinaison unique de blocs contigus de terres herbeuses des prairies, d'habitats sensibles dans des zones de dunes et sur la forte densité d'espèces en péril.
English: Andrée Robichaud Co-Chair (New Brunswick) Ian Shugart Co-Chair (Health Canada) Last Updated: 2005-11-17 Important Notices
French: Andrée Robichaud Coprésidente (Nouveau-Brunswick) Ian Shugart Coprésident (Santé Canada) Mise à jour : 2005-11-17 Avis importants
English: The Committee welcomes the establishment of the Parliamentary Ombudsmen (1994), the Ombudsman for Equal Opportunities (1999) and the Ombudsman for the Rights of the Child (2000).
French: Le Comité se félicite de la désignation d'un médiateur parlementaire (1994), d'un médiateur pour l'égalité des chances (1999) et d'un médiateur chargé de la protection des droits de l'enfant (2000).
English: According to Vivian Krause, Nutreco’s Corporate Development Manager, CSR is an "evolving journey" for Nutreco.
French: Selon Vivian Krause, directrice du développement chez Nutreco, la RSE est un « périple évolutif » pour Nutreco.
English: Given that the United Nations was attempting to secure more active participation by States in peacekeeping operations, as demonstrated by its efforts in the context of the Standby Arrangement System, it was vital to identify clearly precisely which factors were limiting States' contributions to such operations.
French: Alors que l'ONU recherche une participation plus active des États aux opérations de maintien de la paix, comme le montrent ses efforts dans le cadre du système des forces et moyens en attente, il est essentiel d'identifier clairement les facteurs qui limitent la contribution des États à ces opérations.
English: The group decided to submit to the Sub-Commission a programme of work for the next three years.  The summary and contents of the programme of work was drafted by the members of the working group; Mr. José Bengoa undertook the task of finalizing the text.
French: Il a décidé de présenter à la Sous-Commission un programme de travail pour les trois années à venir, dont les grandes lignes ont été établies collectivement et dont la rédaction définitive a été confiée à M. José Bengoa.
English: However, Romanians have mixed feelings about linking one of their national heroes and the vampire monster.
French: Mais davantage que le spectacle de la folie, c'est la fontière entre la folie et la raison qui est ici mise en avant: Reinfield a, ainsi, des éclairs de lucidité qui le placent au-dessus des autres personnages qui, eux, ne perçoivent pas le danger auquel le fou les met en garde. Par ailleurs, après sa mésaventure dans le château du comte, Jonathan Harker a le sentiment de basculer dans la folie; seule la révélation de l'existence réelle des vampire s le guérira de sa crainte.
English: The intent is to incorporate the assessment of sustainable development policies into the OECD’s peer review process.
French: Le but est d’intégrer l’évaluation des politiques en faveur du développement durable dans le processus d’examen des pays par leurs pairs de l’OCDE (peer review).
English: • Coastal impacts of climate change and sea-level rise on Prince Edward Island : synthesis report & supporting documents / Martha M. McCulloch, Donald L. Forbes, Roderick W. Shaw ; and the CCAF A041 Scientific Team ; edited by D.L. Forbes & R.W. Shaw.
French: • Coastal impacts of climate change and sea-level rise on Prince Edward Island : synthesis report & supporting documents /Martha M. McCulloch, Donald L. Forbes, Roderick W. Shaw ; et la CCAF A041 Scientific Team ; publié par D.L. Forbes & R.W. Shaw.
English: But throughout, I believed that nevertheless there would be an agreement.
French: Je suis néanmoins demeuré convaincu qu'un accord interviendrait.
English: If you have already selected your vehicle, you can now build your Mazda to choose optional equipment and accessories that suit your needs and tastes.
French: Nous avons la ferme certitude que le rapport qualité/prix de nos voitures constitue l'un des meilleurs sur le marché de l'automobile. Nous vous encourageons donc à comparer votre Mazda avec les modèles similaires des marques concurrentes, afin de confirmer votre décision.
English: With the movement to the higher dollar threshold, an "impact" assessment is now required to consider either political sensitivities that may exist or departures into new areas for the Forum.
French: Capacité du Forum 3.17 Les pratiques de gestion des programmes et des finances du Forum sont interconnectées en grande partie à cause des exigences globales et de la discipline imposées au Forum par les accords de contribution.
English: According to Western standards, this is an insurmountable obstacle for a constitutional state.
French: Selon les normes occidentales, il s'agit là d'un obstacle insurmontable pour fonder un État de droit.
English: The latter is then forwarded to the town hall for an opinion.
French: Ce dossier est soumis pour avis à la mairie.
English: A country may depend for its very existence, freedom or independence - though let us hope that it never happens again - on having weapons to defend itself or whatever it holds dear if it is attacked.
French: En effet, la survie d'un pays, sa liberté et son indépendance peuvent dépendre du fait qu'il (ou l'entité que nous chérissons) dispose ou non, au moment où il est attaqué, des armes nécessaires à sa défense, même si nous espérons ne jamais avoir à nous en servir.
English: 1 Annex 1, Statement of Measures and Expected Emission Reductions 2002–2012, A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2007.
French: 1 Annexe 1 — Déclaration des mesures et réductions anticipées d’émissions entre 2008 et 2012, Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto – 2007.
English: Corporate Plan Summary and Budget 2007-08 to 2011–12
French: Nombre d’employé en terme d’équivalents temps plein
English: Mr. Shamaa (Egypt): I should very briefly like to say that I am not sure whether my delegation would be comfortable with the use of “discrimination” in the allocation of speaking times for delegations in the general debate.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais très brièvement dire que je ne suis pas certain que ma délégation aimerait que l'on use « du pouvoir discrétionnaire » dans la distribution du temps de parole prévu pour le débat général.
English: Since then, nuclear generation has been brought back into service in Ontario, and new hydroelectric capacity has been added throughout the country.
French: Depuis lors, la production d’énergie nucléaire a redémarré en Ontario et une nouvelle capacité hydroélectrique a été ajoutée partout au pays.
English: Unless specified otherwise in the Advance Guarantee Agreement, repayments are applied first to the principal portion of the advance on which the Minister is paying interest.
French: Sous réserve d’une disposition contraire contenue dans l’Accord de garantie d’avance, les remboursements s’appliquent en premier lieu à la portion de l’avance pour laquelle le ministère rembourse l’intérêt.
English: Unlike writers and composers who can collect royalties whenever their works are performed or published, the income of many visual artists is derived primarily from the first sale of works embedded in a unique original or in a limited number of copies (e.g. sculpture or signed lithographs).
French: Contrairement aux écrivains et aux compositeurs qui peuvent percevoir des redevances chaque fois que leurs œuvres sont exécutées ou publiées, les revenus de nombreux créateurs du domaine des arts visuels découlent principalement de la vente initiale de leurs œuvres comprenant un seul ou un nombre limité d'exemplaires (p. ex., une sculpture ou une lithographie signée).
English: Health Canada Additional copies are available from:
French: Santé Canada On peut obtenir d'autres copies du rapport à l'adresse suivante :
English: NEWT's mandate is to promote wireless innovation and competency in Western Canada and provides a test facility, education and mentorship programs, strategic business and marketing support, as well as technical resources.
French: Il les aide à tester et à développer des produits au stade qui précède la mise en marché. Le mandat du NEWT est de promouvoir l’innovation et le développement des compétences dans le secteur des communications sans fil dans l’Ouest canadien.
English: The revised annexes to the MTSP, presented to the Executive Board at the second regular session 2008 (document E/ICEF/2008/19) define the results framework by focus area, as well as the key performance indicators, and provide the context for the preparation of this biennial support budget.
French: Les annexes révisées au PSMT, présentées lors du Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2008 (document E/ICEF/2008/19) définissent le cadre de résultats par domaine d'intervention, ainsi que les indicateurs clefs des résultats, et fournissent le contexte de la préparation du budget d'appui biennal.
English: If the results of this programme are promising, it may subsequently be extended to other pathologies.
French: Elle rappelle que si les résultats de ce programme sont prometteurs, celui- ci pourra s'élargir vers d'autres pathologies dans un second temps.
English: Yet, the internal consistency of the results, and the similarity of the present findings with the available research literature including studies that involved controlled experiments seem to lend validity to the findings.
French: Néanmoins, la cohérence interne des résultats et les similitudes que présentent les conclusions auxquelles nous sommes parvenus et celles des documents de recherche consultés, y compris les études portant sur des expériences contrôlées, semblent leur conférer une certaine validité.
English: Chairman, Center for Strategic Studies, 1991-1998.
French: Président du Centre d'études stratégiques (1991-1998)
English: You can donate money and time annually, monthly, weekly.
French: Vous pouvez offrir votre temps ou un don tous les ans, tous les mois ou toutes les semaines.
English: Priority Health Services and System Issues' Request for Applications (RFA).
French: Questions prioritaires du système et des services de santé ».
English: This is true both for them and for all those who will see vehicles registered with the Union's colours pass them by, wherever work or tourism leads our fellow citizens beyond our borders.
French: Et ce, aussi bien pour chacun d'entre eux que pour toutes celles et tous ceux qui, partout où le travail ou le tourisme conduisent nos concitoyens en dehors de ces frontières, verront passer des véhicules immatriculés aux couleurs de l'Union.