ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this action places the liability for after-service health insurance on the Organization's balance sheet, a systematic funding strategy also needs to be adopted in order to ensure that sufficient resources are available to meet all such liabilities as they become due in the future.
French: Outre qu'il faut désormais inclure ces charges dans l'état de l'actif et du passif, il faut simultanément mettre en œuvre de façon systématique une stratégie de financement afin que l'Organisation dispose de ressources suffisantes pour faire face à tous les engagements futurs à mesure qu'ils se concrétiseront.
English: Additional illustrations are found in Vanek (1952) and McIntosh (1989).
French: On trouvera d’autres illustrations de l’espèce dans Vanek (1952) ainsi que McIntosh (1989).
English: Farm Credit Canada The Civilian Training Needs Analysis conducted by the Department of National Defence in 2005-06 identified target populations and learning gaps in existing products and programs.
French: L’analyse des besoins en matière de formation du personnel civil réalisée par le ministère de la Défense nationale en 2005-2006 a permis de déterminer les populations cibles et de détecter les lacunes en matière d’apprentissage des produits et des programmes existants.
English: CNSC staff prepares recommendations on licensing decisions, presents them to the Commission for consideration during public hearings and subsequently implements the Commission's decisions.
French: Le personnel de la CCSN prépare des recommandations concernant la délivrance de permis, les soumet à la Commission au cours des audiences publiques et administre par la suite les décisions rendues par la Commission.
English: • Ensure that IPOLC project proposals further integrate the needs of the two official-language minority communities (Francophones outside of Quebec and Anglophones in Quebec).
French: • S’assurer que les propositions de projets PICLO intègrent davantage les besoins des deux communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones à l’extérieur du Québec et anglophones au Québec).
English: In response to inadequate, unreliable or unaffordable food supplies, urban food self-production, long established in Asia, has recently expanded enormously in Africa and Latin America.
French: Devant des disponibilités alimentaires inadéquates, incertaines ou inabordables, la production alimentaire autonome en milieu urbain, établie de longue date en Asie, a récemment connu une expansion énorme en Afrique et en Amérique latine.
English: It would also establish mechanisms for the resolution of disputes between public passenger service providers and railway companies regarding the use of equipment and facilities.
French: Ce projet de loi prévoyait en outre l’établissement de mécanismes de règlement de différends entre les fournisseurs de services de transport public de voyageurs et les compagnies de chemin de fer, en ce qui concerne l’utilisation du matériel et des installations.
English: Mr. BIKELIS (Lithuania) said that involvement in prostitution was not a criminal offence but an administrative one.
French: M. BIKELIS (Lituanie) indique que le fait de se livrer à la prostitution n'est pas une infraction pénale mais administrative.
English: Canadian Society of Environmental Biologists
French: La société canadienne des biologistes environnementales
English: There was a need to monitor media reports closely – as they may be one cause of racism.
French: Ø L’importance de l’éducation a été soulignée ; dans les écoles, pour les adultes et les employés des organismes publics.
English: Decides to continue its examination of this question at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre son examen de cette question à sa cinquante-sixième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Since 1996, PCH has commissioned public opinion surveys in all regions of Canada.
French: Ainsi, plus d’athlètes canadiens vivent l’expérience des compétitions internationales de haut niveau.
English: (a) Rules of procedure and methods of work
French: a) Règlement intérieur et méthodes de travail
English: Statistics provided by United Nations organizations indicate that the maternal mortality rate in Afghanistan may be one of the highest in the world.
French: Les statistiques fournies par des organismes des Nations Unies indiquent que le taux de mortalité liée à la maternité en Afghanistan est peut-être l'un des plus élevés du monde.
English: (e) The data retrieved and provided to the requester shall not be retained by ITSD or the corresponding office away from Headquarters, as the case may be.
French: e) Les informations trouvées et remises au demandeur ne restent pas en la possession de la Division de l'informatique ou du bureau hors Siège.
English: While we perceive our role as being to ignore discourteous comments and focus on the situations to be resolved, there are cases where certain people only want to vent their spleen.
French: Si nous concevons que notre rÃ´le est de faire abstraction de propos discourtois pour nous concentrer sur les situations Ã rÃ©soudre, il y a des cas oÃ¹ certaines personnes ne veulent que ventiler.
English: • build new and strengthen existing partnerships, nationally and internationally (FPS)
French: • établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats existants, à l'échelle nationale et internationale;
English: The MoE website (www.moe.gov.al).
French: Ministère de l'environnement: www.moe.gov.al.
English: The Article 8 Working Group confirms that 'the Commission has completely forgotten the essential condition for choosing the Structural Funds, which is inserting the specific requirement in the EAFRD, ERDF and ESF instruments that they should support the proper management of Natura 2000.'
French: Le groupe de travail de l'article 8 de la directive habitat le confirme : "la Commission a totalement négligé la condition essentielle du choix des fonds structurels d'insérer dans les fonds FEADER, FEDER et FSE une clause particulière qui les oblige à soutenir la bonne gestion de Natura 2000".
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: The tutor may well offer additional feedback via telephone or a tutorial if one is organised when the students can obtain more feedback and explanation on their work. 102
French: parfaitement communiquer d'autres observations par téléphone ou lors d'un éventuel séminaire au cours duquel les apprenants peuvent obtenir des commentaires et des explications plus fournis sur leurs travaux.
English: Or. en Justification The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to distinguish between the ordinary "regulatory committee" procedure and the "regulatory committee with scrutiny".
French: Justification Cet amendement est nécessaire pour aligner le texte sur la nouvelle décision en matière de "comitologie" et en particulier pour faire la distinction entre la procédure ordinaire du "comité de réglementation" et celle du "comité de réglementation avec contrôle".
English: Whereas DW-specific nodulation decreased by 94% in Bragg, this parameter decreased by only 52% in the nts382 mutant.
French: Alors que la nodulation spécifique du poids sec diminue de 95% chez le Bragg, ce paramètre ne diminue que de 52% chez le mutant nts382.
English: Prices in the Okanagan Valley continue to increase.
French: Dans la vallée du Fraser, la vente de terres a été plutôt élevé en raison des producteurs de bleuets qui continuent d’acheter.
English: Other victims were a leading member of a teachers' union, a member of the indigenous community of Embera-Katio, and two members of the Association of Families of Disappeared Persons.
French: Les autres victimes étaient des membres en vue de l'Union des enseignants, un membre de la communauté autochtone Embera-Katio et deux membres de l'Association des familles de personnes disparues.
English: (x) Observing that notwithstanding the EU's declaration confirming that the headline goal forces are operational, they are not yet in a position to intervene effectively in the full spectrum of Petersberg tasks because of the continuing existence of shortfalls and the slowness of the decision-making procedures for deploying the relevant capabilities;
French: (x) Constatant qu’en dépit de la déclaration d’opérationnalité, les forces de l’objectif global ne sont pas encore en état d’intervenir efficacement dans toute la gamme des missions de Petersberg, à cause de la persistance de lacunes et de la lenteur des processus décisionnels pour l’emploi de ces capacités ;
English: When I enquired further about this I was told that it was not an EU matter, because the same letter would be sent to UK residents.
French: En cherchant à en savoir plus à ce sujet, je me suis fait dire que ce problème ne concernait pas l'UE, étant donné qu'une lettre identique serait envoyée aux ressortissants du Royaume-Uni.
English: The Prosecution authority conducted several training courses for prosecutors and prosecutor candidates on this topic.
French: Le ministère public a mis sur pied plusieurs stages dans le même domaine pour les procureurs et les candidats au postes de procureur.
English: A2601-06-0002 Contract Date: 2006-04-18 Description of Work: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI Contract Period:
French: A2601-06-0002 Date du contrat : 2006-04-18 Devis descriptif : 1226 - MATÈRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Durée du contrat :
English: Any discussion on WIPO/GRTKF/IC/11/7 should be considered within the context of the revised Provisions.
French: Tout débat sur le document WIPO/GRTKF/IC/11/7 devrait s’inscrire dans le contexte des dispositions révisées.
English: Summary prepared by the UNCTAD secretariat
French: Établi par le secrétariat de la CNUCED
English: Perspectives on a Cariboo Civilization, from the Quesnel and District Museum and Archives; The Francophones of Newfoundland and Labrador, from the Corner Brook Museum and Archives; and Introduction to St'á'imc (Lillooet) Basketry, from the Upper St'á'imc Language, Culture and Education Society.
French: Perspectives on a Cariboo Civilization, du Quesnel and District Museum and Archives, The Francophones of Newfoundland and Labrador, du Corner Brook Museum and Archives et Introduction to St'á'imc (Lillooet) Basketry, de la Upper St'á'imc Language, Culture and Education Society.
English: "The safe use of medicines - a workshop for caregivers of seniors" (also available in French).
French: P « L’utilisation sans risques des médicaments – Atelier pour les aidants naturels
English: • Intensive training course on qualitative drug research: the aim of this course is to enable young researchers to expand their knowledge and abilities concerning qualitative drug research and provide them with some proficiency in communicating research finding to agencies and policy makers.
French: • Stage de formation intensive sur la recherche qualitative en matière de drogue: l’objectif de cette formation est de permettre à de jeunes chercheurs d’accroître leurs connaissances dans le domaine de la recherche qualitative et de les doter des compétences requises pour communiquer les conclusions de leurs travaux aux organismes pertinents et aux décideurs politiques.
English: What follow are the broad outlines of measures proposed by President Mbeki and agreed by all Ivorian political actors under each of the five clusters of President Mbeki's mission.  i.
French: On trouvera ci-après décrites dans les grandes lignes les mesures proposées par le Président Mbeki pour chacun des cinq grands thèmes de sa mission, qui ont été acceptées par tous les acteurs politiques ivoiriens.
English: All emergencies are transferred to Sparwood (30 km away).
French: Tous les cas d'urgence sont transférés à Sparwood (à 30 km).
English: Hence, we are able to give it our full support.
French: Voilà pourquoi nous pouvons lui accorder notre appui le plus complet.
English: No symptoms occurred when SWSL 1 spores from corn meal agar were applied to jimsonweed at a rate of 2 × 107 spores/mL, with or without dew.
French: Les symptômes ne se manifestent pas lorsque les spores SWSL 1 provenant de farine de maïs gélosée sont appliquées au taux de 2 × 107 spores/mL, avec ou sans rosée incidente.
English: The hotline is part of a larger initiative that includes a Web site ( http://www.en3dias.org.mx/ ) about emergency contraception.
French: Elle s'inscrit dans une initiative qui comprend également un site internet ( http://www.en3dias.org.mx ) consacré à la contraception d'urgence.
English: Candidates would be ranked in order of merit based on their total weighted marks.
French: Les candidats sont classés par ordre de mérite d’après le total de leurs points pondérés.
English: No discernible negative impacts on society have been reported from prohibition or phasing-out PeCB within the UNECE region.
French: Aucun impact négatif perceptible sur la société n'a été signalé à la suite de l'interdiction et de l'abandon du PeCB dans la région de la CEE-ONU.
English: Financial and Human Resources of Strategic Outcome 1 Program Activity 2008-09 $M FTEs 2009-10 $M FTEs 2010-11 $M FTEs
French: Ressources financières et humaines liées au résultat stratégique 1 Activités de programme 2008-2009 M$ ETP 2009-2010 M$ ETP 2010-2011 M$ ETP
English: • Jack Rutherford Customs Brokers Limited
French: • Intermediate Terminals Warehousing Inc.
English: Decides that a vacancy rate of 18.2 per cent for Professional staff and 9.7 per cent for General Service staff shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2004-2005;
French: Décide que les taux de vacance de postes retenus pour calculer le budget pour l'exercice biennal 2004-2005 seront de 18,2 % pour les administrateurs et de 9,7 % pour les agents des services généraux;
English: To amend its licence for The Weather Network/MétéoMédia to provide an All Channel Alert (ACA) service to broadcasting distribution undertakings (BDUs) across Canada.
French: En vue de modifier la licence de The Weather Network/ MétéoMédia aux fins de fournir un service All Channel Alert (ACA) aux entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) dans l'ensemble du Canada.
English: This information will be accessible to anyone who has access to Automated Buyer Environment (ABE).
French: Rôle de l'agent de négociation des contrats 11.530 (2004-05-14) L'agent de négociation des contrats doit vérifier si le soumissionnaire ou le fournisseur à qui on envisage d'accorder un marché à fournisseur unique est visé par une MCRF et si cette mesure s'applique à l'opération d'achat dont il s'occupe.
English: In other cases, no timely, pertinent or coherent measures were taken.
French: Dans d'autres cas, il n'a pas été pris des mesures opportunes, pertinentes et adaptées.
English: In 2009, applications for registrations and renewals are estimated at 48,200.
French: Le nombre prévu pour 2009 est de 48 200.
English: Others suggested that producer control stems from having a majority of producers as board members, and noted that in some provinces, legislation dictates that co-operative boards be composed of a maximum of 20 per cent non-producers.
French: Ils ont souligné que dans certaines provinces, la loi stipule que les conseils d'administration des coopératives peuvent être composés d'au plus 20 p. 100 de non-producteurs.
English: • Pain localized in low lumbar area
French: • Douleur localisée dans la région lombaire basse
English: That was also the case with other ideas and proposals that were discussed during those consultations.
French: Tel a aussi été le cas pour d'autres idées et propositions qui ont été examinées lors des consultations.
English: Games National Council, their partner host societies and Sport Canada) have begun the journey towards full inclusion of all Canadians in the earliest developmental stages of major games in Canada.
French: Ce projet a permis, entre autres, à la Société hôtesse de surpasser son objectif de recruter 449 bénévoles parmi les membres des minorités visibles. L’équipe de bénévoles comptait également 283 personnes handicapées et 500 Autochtones.
English: The scope of two provisions on the rights of the data subjects (Article 30(2) and Article 32(2)) should be extended to data communicated by a Community body supervised by the EDPS, in order to ensure that Europol and this Community body react similarly.
French: Le champ d'application de deux dispositions relatives aux droits des personnes concernées (article 30, paragraphe 2, et article 32, paragraphe 2) devrait être étendu aux données communiquées par un organe communautaire contrôlé par le CEPD, afin qu'Europol et l'organe communautaire concerné agissent de manière coordonnée.
English: Appendix C provides a brief historical overview of the federal government’s support for sport for athletes with a disability.
French: L’annexe C présente un bref aperçu historique du soutien accordé par le gouvernement fédéral au sport pour les athlètes ayant un handicap.
English: Development policy must bear this in mind and adopt a more preventive approach.
French: Les OMD quant à eux ne reprennent pas suffisamment cette dimension fondamentale dans un contexte où les effets de la mondialisation sur les conditions sociales en général et du travail en particulier sont évidents.
English: Moreover, in its diplomatic protest to the United Kingdom in 1885, Argentina had invoked the Nootka Sound Convention of 1790; hence, both parties to the dispute agreed that the Convention applied with respect to the Malvinas.
French: En outre, l'Argentine avait, dans une protestation diplomatique adressée au Royaume-Uni en 1885, invoqué la Convention de la baie de Nootka de 1790.  Les deux parties au conflit étaient alors convenues que cette convention s'appliquait au cas des Malvinas.
English: Study, 1995 to 2000, showed that of those participants aged 14 to 25 years 47.2% had ever injected drugs.
French: prison du Québec, 38,0 % ont déclaré s’être injecté de la drogue avant leur incarcération et près de la moitié de ces femmes avaient partagé des seringues.
English: The Commission must address these attacks on consumer privacy.
French: La Commission doit s'attaquer à ces violations de la vie privée des consommateurs.
English: Once the Regulations were drafted, a series of working groups or "town halls" were convened to examine specific issue areas.
French: Suivant la rédaction de la version préliminaire du Règlement, on a mis sur pied une série de groupes de travail et de séances communautaires en vue d’examiner plus en détail les enjeux problématiques.
English: How are these companies supposed to operate in the European Union?
French: Comment ces entreprises sont-elles censées travailler au sein de l’Union européenne?
English: However, I will mention two to illustrate the point I am making.
French: À mon avis, les directives générales que j’ai données dans la présente décision suffisent pour l’instant.
English: The results of the case study showed that a harmonised monitoring strategy with different networks was necessary to meet different objectives; the geographical distribution of the measurements had to be optimized.
French: Les résultats de la monographie montraient qu'une stratégie de surveillance harmonisée s'appuyant sur différents réseaux était nécessaire pour répondre à différents objectifs; la répartition géographique des mesures devait être optimisée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > ADDENDUM - Teleconference with Minister Graham from Berlin, Germany Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > CHANGEMENT - Téléconférence avec le ministre Graham de Berlin Liens institutionnels Ministère
English: The hotel in the centre of the “Pearl of Tyrol” is a site of sophisticated hospitality.
French: Situé dans le centre de la « perle du Tyrol », l’hôtel prône une hospitalité haut de gamme.
English: 14(b) includes the illness of a claimant that makes her incapable of working, as well as the illness of a child that, because of the child care obligations of the claimant, makes the claimant unable to accept employment.
French: 14b) comprend la maladie dont souffre une prestataire et qui l'empêche de travailler de même que la maladie d'un enfant qui, en raison de l'obligation de garde de la prestataire, fait en sorte qu'elle est incapable d'accepter un emploi.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 11 May 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 11 mai 2009, à 10 heures
English: However, the Committee is concerned that:
French: Cependant, le Comité est préoccupé par:
English: The Department of Justice Canada provides legal services to Environment Canada primarily through Environment Canada’s Legal Services unit.
French: Dans le cadre de cette initiative, les ministères participants délaisseront leurs systèmes de gestion des ressources humaines au profit de la suite d’applications PeopleSoft.
English: The Delegation stated that that was a platform to devise a more balanced system in the public interest and that was the reason for its wish of having certain things stand independently.
French: La délégation a indiqué que cela doit permettre d’élaborer un dispositif plus équilibré conforme à l’intérêt public et que c’est la raison pour laquelle elle souhaite que certains éléments figurent de façon indépendante.
English: Hélène Cuisinier Press Service : +32 (0)2 283 26 92 : envi-press@europarl.europa.eu : +32 (0)4 98 98 32 82 Info – all
French: Hélène Cuisinier Service de presse : +32 (0)2 283 26 92 : envi-press@europarl.europa.eu : +32 (0)4 98 98 32 82 Info - tous
English: Brazil's National Health-Care Policy for the Elderly (Política Nacional de Saúde do Idoso) was introduced.  Its basic purpose is to encourage a healthy ageing process, maintaining and upgrading the functional capacity of the elderly as much as possible, together with disease prevention and the recovery of the health of those who fall sick, in parallel to the rehabilitation of those whose functional capacities are restricted, ensuring that they can continue to live in familiar surroundings, exercising their functions within society in an independent manner.
French: La politique nationale de santé des personnes âgées (política nacional de saúde do idoso) mise en place au Brésil vise essentiellement à favoriser un processus de vieillissement sain, à maintenir et améliorer les aptitudes fonctionnelles des personnes âgées, dans la mesure du possible, à prévenir et guérir les maladies les affectant, à rééduquer les personnes dont les aptitudes fonctionnelles sont limitées, afin de leur permettre de continuer à vivre dans un environnement familier et à exercer leurs fonctions sociales de manière indépendante.
English: • within a group of companies (i.e. by a member of the group in another Member State).
French: • au sein d'un groupe de sociétés (c'est-à-dire un membre du groupe dans un autre État membre).
English: If these are subsequently used as an instrument for evaluating the results of programmes, progress will also be possible in this area.
French: Si ceux-ci sont utilisés comme instrument d'évaluation des résultats du programme, des progrès dans ce domaine sont possibles.
English: Justification Re-introduces amendment 33 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
French: Justification Reprise de l'amendement 32 adopté par le PE en première lecture le 19 novembre 2003 (JO C 87 du 7.4.2004).
English: This format has become an widely accepted standard for all news published on Internet or Intranets.
French: Ce format est devenu une norme largement acceptée pour toutes les nouvelles publiées sur l'Internet ou sur des Intranet.
English: Although information from the county offices of public administration confirm that slowly, choices to opt for minority- language names are on the increase, these numbers are still not significant.
French: L'expérience montre que ces modifications sont accordées facilement.