ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (t) Forge constructive partnerships between Governments, international organizations and civil society, including the private sector and NGOs, and other stakeholders in integrated and gender sensitive sustainable development initiatives to reduce environmental risks;
French: t) Créer des partenariats constructifs entre les gouvernements, les organisations internationales et la société civile, notamment le secteur privé et les ONG, et les autres parties prenantes dans le cadre d'initiatives intégrées de développement durable qui tiennent compte des différences entre les sexes, afin de réduire les risques écologiques;
English: The Government of the Federal Republic of Germany therefore objects to the above-mentioned reservations made by the Government of the United Arab Emirates to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En conséquence, le Gouvernement de la République hellénique fait objection aux réserves susmentionnées, émises par le Gouvernement des Émirats arabes unis.
English: The work of MSC-E had concentrated on dioxins/furans, HCB, PCBs and PAHs (B[a]P).
French: Les travaux du CSM-E s'étaient concentrés sur les dioxines/furannes, le HCB, les PCB et les HAP (B[a]P).
English: First and foremost, we believe in protecting the skin's health against any external elements that can harm it - for instance, environmental pollutants or UV-A and UV-B rays.
French: Notre philosophie est de protéger la santé de l'épiderme contre les éléments extérieurs qui peuvent lui nuire.
English: Supervises the work of support staff and assigns samples for analysis.
French: Particularités Degré
English: to ensure that no-resident or corporate control of Saskatchewan farmland does not negatively affect the interests of resident producers or the economic and social development of the province."
French: Manitoba La figure 5 montre les variations semestrielles en pourcentage de la valeur des terres agricoles au Manitoba.
English: • A Strategic Initiatives Branch which responds to emerging issues and combats broader problems of a systemic nature.
French: • Une Direction des initiatives stratégiques, qui répond aux nouveaux enjeux et cherche à éliminer les problèmes systémiques plus généralisés.
English: It is entrusted with implementing monetary policy and in doing so gives the necessary instructions to national central banks.
French: Chargé de mettre en œuvre la politique monétaire, il donne les instructions nécessaires aux banques centrales nationales.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between the two air carriers relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers or shippers as stated in such tariffs.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre les deux transporteurs concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers ou chargeurs établis dans ces tarifs.
English: Canada has two competitive DTH service providers and subscribers are able to choose from a number of subscription programming packages and price ranges to meet their viewing needs and budgets.
French: Le Canada compte deux fournisseurs de services SRD concurrents, et les abonnés peuvent effectuer des choix à l'intérieur d'un certain nombre de bloc de programmation sur abonnement et d'éventails de prix, selon leurs besoins et leurs budgets de téléspectateurs.
English: Furthermore, in compliance with the Programme of Action, Mozambique established in 2005 a national commission responsible for the coordination and integration of national efforts necessary to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: En outre, conformément au Programme d'action, le Mozambique a créé en 2005 une commission nationale responsable de la coordination et de l'intégration des efforts nationaux nécessaires pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: In that respect, the Committee will also request that it be informed by these nine States parties as to their intention of availing themselves of the new procedure by 31 July 2009.
French: À cet égard, les neuf États seront également priés de faire savoir au Comité avant le 31 juillet 2009 s'ils ont l'intention d'utiliser la nouvelle procédure.
English: Although not an exhaustive list, the following are among the most cited:
French: Bien que non exhaustive, la liste suivante indique les avantages les plus fréquemment cités :
English: Consequently, he left the exam room before the end of his allotted time.
French: Il a donc quitté la salle d’examen avant la fin de la période qui lui avait été accordée.
English: Encourages UNDP to give continued high priority to the work of the United Nations Evaluations Group, and stresses that United Nations entities, and not least UNDP, UNICEF and UNFPA, could benefit significantly from further strengthening their cooperation in the field of evaluation, particularly at the country level, in support of UNDAF evaluation;
French: Encourage le PNUD à continuer à donner un degré de priorité élevé au travail du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, et souligne que les organismes des Nations Unies, et notamment le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP, auraient beaucoup à gagner à un nouveau renforcement de leur coopération dans le domaine de l'évaluation, en particulier au niveau du pays, pour faciliter l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: The Act refers to Canadian registered ships and not to the country where the vessels were built.
French: La loi fait allusion aux navires battant pavillon canadien et non pas au pays où les navires ont été construits.
English: Canadian International Trade Tribunal For procurements which come under the various trade agreements (NAFTA, WTO-AGP and AIT), the Canadian International Trade Tribunal (CITT) is designated as the bid challenge authority.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal canadien du commerce extérieur est l'autorité compétente en cas de différend au sujet d'un achat assujetti à un accord commercial (l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord sur le commerce intérieur).
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=EFCC39B0-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=EFCC39B0-1&accessible=off&meta=1
English: actions), Croatia has been able to fully participate in specific actions organised for acceding and candidate countries.
French: Des progrès satisfaisants ont été réalisés dans le domaine de l'éducation, la formation et la jeunesse.
English: Paragraph 19 contains very progressive recommendations.
French: Le paragraphe 19 comporte des recommandations très positives.
English: Legitimate access to information held by a private or a public institution could be assured through mechanisms anticipatedforeseen in legislation pertaining to personal data.
French: BEAR, J. C. « What is a person's DNA worth? », 10e Congrès international, Vienne, mai 2001, http://www.mannvernd.is/English/articles/jb_fair_compensation.html (date d'accès : 10 février 2003).
English: Corridor IX, the North-South corridor, passes from Finland through the Russian Federation and further through the Caspian Sea region towards Iran and ports in the Persian Gulf.
French: Le couloir IX (couloir Nord-Sud) relie la Finlande à l'Iran et au golfe Persique en passant par la Fédération de Russie et la région de la mer Caspienne.
English: Gallery Gamersyde Diaries - Fichier: Gamersyde Diaries Episode 2 (FR) HQ (640x360) - 2006-...
French: Galerie Gamersyde Diaries - Fichier: Gamersyde Diaries Episode 2 (FR) HQ (640x360) - 2006-...
English: Electronic register of documents of the European Parliament Internet: http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/Menu.cfm?langue=EN Register of documents of the Council of the European Union Internet: http://register.consilium.eu.int Register of documents of the European Commission Internet: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_en.htm Ted Internet: http://ted.eur-op.eu.int
French: Registre électronique des références du Parlement européen Internet: http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/Menu.cfm?langue=FR Registre de documents du Conseil de l’Union européenne Internet: http://register.consilium.eu.int Registre de documents de la Commission européenne Internet: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_fr.htm TED Internet: http://ted.eur-op.eu.int
English: • 1997-005 Implementation of the Transfer Value Regulations
French: • 1997-005 Mise en oeuvre du règlement sur la valeur de transfert
English: An improved system of social targeting and reduced poverty levels
French: Système amélioré de couverture sociale et réduction des niveaux de pauvreté
English: We also conducted information sessions across the country to describe the process to obtain access, through a court order, to information over and above the designated information provided in our disclosures.
French: Nous avons également donné des séances d’information dans tout le pays pour décrire la procédure leur permettant d’accéder, grâce à une ordonnance d’un tribunal, à des renseignements au-delà des renseignements désignés que renferment nos communications.
English: Official documents may be accessed through the Official Document System of the United Nations <http://www.ods.un.org/>.
French: On peut consulter les documents officiels sur le Système de diffusion électronique des documents des Nations Unies (<www.ods.un.org>).
English: +32 2 732 69 00 Fax +32 2 732 70 72 E-mail: face.europe@infoboard.be Mme Karin MEINE, Research Assistant, FACE, Rue F. Pelletier 82, B-1030 BRUXELLES, Belgique (E) Tel.
French: World Conservation Monitoring Centre / Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature (WCMC) BirdLife International Ms Nicola J. CROCKFORD, European Treaties Officer, RSPB, the UK BirdLife Partner, The Lodge, GB SANDY Beds.
English: Prince Edward Island and Nova Scotia), documentation must not only be witnessed but also signed by a notary or some other person authorized to take oaths.
French: Dans toutes les régions (sauf en Saskatchewan, au Manitoba, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse), ces documents doivent non seulement être paraphés par un témoin mais aussi par un notaire ou par toute autre personne habilitée à prêter serment.
English: Those statements are summarized in annex X below.
French: Les résumés de ces discours figurent à l'annexe X ci-après.
English: Annex C contains a sample contractor FS survey checklist.
French: Ces inspections ont lieu tous les 18 à 24 mois.
English: This is required to use the .NET scripting feature of Functional Tester.
French: Cela permet d'utiliser la fonction .NET Scripting de Functional Tester.
English: Registration – maybe; evaluation by scientists – of course; but authorisation by officials in a chemicals agency?
French: L’enregistrement, peut-être; l’évaluation par des scientifiques, certainement; mais quid de l’autorisation par des fonctionnaires d’une agence de produits chimiques?
English: (i) 50 kilograms, or 0.31 cubic metres, by the most economical means, per person, in respect of each journey, except as provided in subparagraph (ii) below.
French: i) Cinquante kilogrammes ou 0,31 mètre cube par personne et par voyage, expédiés dans les conditions les plus économiques, sauf dans les cas visés au sous-alinéa ii) ci-dessous.
English: To this end, UNCTAD has organizsed: an expert meeting with 14 country studies; and a workshop on global players from emerging markets.
French: La CNUCED a organisé à cet égard une réunion d'experts portant sur 14 monographies nationales et un atelier sur les acteurs mondiaux provenant de marchés émergents.
English: It is thus the intention that the scheme should be further developed to accommodate such data.
French: Les responsables du système ont donc l'intention de le développer, afin qu'il puisse intégrer ces données.
English: Description of learninq retention activities The civilian SLT team works collaboratively with the EX Services Group in pursuit of two goals: to develop SLT retention strategies for the EX community; and to provide guidanceladvice to all clients who request complementary training and strategies to promote learning retention.
French: Cent neuf militaires ont suivi des cours de recyclage ou de maintien des acquis a temps partiel qui ont totalise 3 833 heures.
English: National governments should promote and support the concept of ‘young people for young people’ in their own countries.
French: Les gouvernements nationaux devraient promouvoir et soutenir le concept de "jeunes pour les jeunes" dans leurs propres pays.
English: If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, neither Part D nor Part E is applicable.
French: Donnez des détails sur le compte dans la partie C. Si vous sélectionnez « Suivant » sous la partie C, vous passez à l’étape de validation de la déclaration.
English: In the third image, cylindrical volume anamorphosis correction has restored the lamp-posts' and figure’s natural proportions.
French: Dans la troisième image, une correction d'anamorphose de volume cylindrique a restauré les proportions naturelles des lampadaires et de la silhouette.
English: Music therapy is not instructional, meaning you are not taught how to play an instrument.
French: La musicothérapie ne repose pas sur une démarche pédagogique. En d’autres mots, on ne vous apprend pas à jouer d’un instrument.
English: To liven up raw vegetables, create a dip with a base of yogurt, hummus or creamy vinaigrette (cucumber, etc.).
French: Accompagnez leurs crudités d’une trempette à base de yogourt, de hummous ou d’une vinaigrette crémeuse (ex. aux concombres).
English: One thing is clear: we must ensure that appropriate feed mixes are used for each species; in other words, we are opposed to cannibalism.
French: Une chose est sûre : nous devons nous assurer que l'alimentation donnée aux animaux est bien celle qui leur correspond. Nous sommes contre le cannibalisme.
English: The Group of 77 will hear a briefing on the coordination of the United Nations operational activities for development by the United Nations Development Group on Tuesday, 20 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 in Conference Room 7.
French: Le Groupe des 77 entendra un exposé du Groupe des Nations Unies pour le développement sur la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement le mardi 20 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Responsibility: Industry, Industry associations, Research institutions, Colleges.
French: Responsabilité : industrie, associations de l’industrie, organismes de recherche, collèges.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Sections 40 and 41 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Articles 40 et 41 Liens institutionnels
English: Like all Ivorians, I was therefore looking forward to other advances in the national reconciliation process and a gradual return to peace.
French: Comme tous les Ivoiriens, je m'attendais donc à d'autres avancées dans le processus de réconciliation nationale et au retour progressif de la paix.
English: Rit Fiskideildar Journal of the Marine Research Institute Reykjavik, Volume XI, Reykjavik, Iceland.  ▪ Brodie, P. F. 1989.
French: Rit Fiskideildar Journal of the Marine Research Institute Reykjavik, Volume XI, Reykjavik, Iceland.   ▪ Brodie, P. F. 1989.
English: IAIS Standards and Guidance Papers The International Association of Insurance Supervisors (IAIS) adopted several new standards and guidance papers at its 13th Annual Conference and General Meeting, held in Beijing, China in October 2006.
French: Normes et documents d'orientation de l'AICA Lors de sa 13e Conférence annuelle et assemblée générale qui a eu lieu à Beijing, en Chine, en octobre dernier, l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA) a adopté de nouvelles normes et publié de nouveaux documents d’orientation.
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Advice:
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de l’avis :
English: An introductory statement was made by the President of the International Narcotics Control Board.
French: Une déclaration liminaire a été prononcée par le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: From January 1 to December 31, 2003, the total number of grievances received at the Board was 148. Of that total, 102 dealt with financial matters; 12 with harassment and/or discrimination; 27 with releases; and 7 with general matters (medical/dental, reversion in rank, etc).
French: De plus, il inclut une revue des questions systémiques soulevées par le Comité au Chef d’état major de la Défense, en relation avec ses décisions émises sur les griefs dont le Comité a soumis ses conclusions et recommandations au cours des trois dernières années.
English: The examination is divided into different chapters.
French: L'examen est divisé en plusieurs chapitres.
English: All I have are words of CAUTION:
French: Ce que je dirais c’est ATTENTION :
English: Resolution 1790 (2007) also extends the mandate of the International Advisory and Monitoring Board.
French: La résolution 1790 (2007) proroge également le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: The most straightforward approach is to determine if your system's CPU can be upgraded.
French: L'approche la plus simple consiste à déterminer s'il est possible de mettre à niveau le CPU de votre système.
English: 15.16 Legal Aid
French: 15.16 Aide juridique
English: In Nakawe country there are protocols that must be followed.
French: Ce ne sont pas des raccourcis12.
English: Day-count convention: the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits.
French: Les comptes de règlement des contreparties ouverts sur les livres des banques centrales nationales peuvent être utilisés en tant que comptes de réserve.
English: In accordance with the above-mentioned Act on counteracting terrorism, the entry into, exit from or transit through the territory of the Kyrgyz Republic of persons who have been or are suspected of having been involved in terrorist activities are prohibited.
French: Conformément à la loi relative à la lutte contre le terrorisme mentionnée plus haut, sont interdits l'entrée dans le pays, la sortie du pays et le transit par le territoire de la République kirghize des personnes qui ont participé à des activités terroristes ou sont soupçonnées d'y avoir participé.
English: • DFO Support for At-Sea Mentoring for First Nations Fisheries
French: • Soutien du MPO au mentorat en mer des Premières nations
English: This strategy (deposition of many small clutches over an extended period) may be an adaptation to ensure that at least some eggs survive to hatching under unpredictable conditions.
French: Cette stratégie (ponte d’un grand nombre de petits amas sur une longue période) pourrait être une adaptation permettant au moins à quelques œufs de survivre jusqu’à l’éclosion en dépit de conditions aléatoires.
English: Gosfield North - Tariff Notice No. 15 – Features Bundles 2006-08-31 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-T66-200606403 Description:
French: Avis de modification tarifaire 15 - Groupements services téléphoniques 2006-08-31 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-T66-200606403 Description:
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.  21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu’elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu’elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l’objet du concours.   21. (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: He added that the potential implementation of a PRTR in Costa Rica is in keeping with efforts to create an integrated national policy on pollution management and, consequently, should provide for solid inter-institutional coordination, properly defined policies and strategies.
French: Il a ajouté que la mise sur pied d’un RRTP au Costa Rica est conforme aux efforts visant à formuler une politique nationale intégrée pour la gestion des polluants et, par conséquent, devra s’appuyer sur un cadre de coordination interinstitutionnel solide, des politiques et des stratégies clairement définies.
English: Taking the view that the outcome of the proceedings therefore depended on the interpretation of Community law, the Bayerisches Oberstes Landesgericht decided to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que l'issue du litige dépendait dès lors de l'interprétation du droit communautaire, le Bayerisches Oberstes Landesgericht a décidé de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Submissions of Successful Candidates Candidate Bertin, who had placed second in order of merit on the eligibility list, and whose marks for answers he had given to numerous questions on the knowledge examination were disputed by the appellant, offered submissions as to the marks he had been awarded for certain questions.
French: Arguments des candidats reçus Le candidat Bertin, qui avait été classé deuxième dans l'ordre du mérite sur la liste d'admissibilité, et dont les notes pour les réponses qu'il avait données à de nombreuses questions de l'examen des connaissances ont été contestées par l'appelant, a présenté des arguments sur les points qu'on lui avait attribués pour certaines questions.
English: • / Arabic Annual Report 2005-2006 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Section 2: CSIS accountability mechanisms C. Policy and governance framework National Requirements for Security Intelligence Subsection 6(2) of the CSIS Act states that the Minister of Public Safety may issue written directions to the Director of CSIS.
French: • / arabe Rapport annuel 2005-2006 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Section 2 : mécanismes redditionnels du SCRS C. Cadre de politiques et de régie Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité Selon le paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS, le ministre de la Sécurité publique peut donner des instructions écrites au directeur du SCRS.