ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously mentioned, Environment Canada uses the Travel Expert System (TES) to compile travel-related data.
French: Comme indiqué précédemment, Environnement Canada se sert du SEV pour recueillir des données sur les voyages.
English: • Reporting form (pdf format) - "Report on Fuel Additives in Petroleum Fuels" Annual Reports
French: • Formule de déclaration (version pdf) "Rapport sur les additifs des combustibles pétroliers" Rapports annuels
English: In addition to the walk, human rights workshops were set up in order to explore the roots and appropriate responses to racism, and a public video room showed anti-racism and multicultural films.
French: De plus, des ateliers sur les droits de la personne ont été organisés pour explorer les causes profondes du racisme et les mesures d'intervention appropriées.
English: Implementation/Capacity Building
French: Mise en application/Renforcement des capacités
English: In 1986-87, the OPC conducted an audit of the RCMP’s Criminal Operational Intelligence Records Exempt Bank and found it was not in compliance with section 18 of the Privacy Act.
French: En 1986-1987, le CPVP a vérifié le fichier inconsultable de la GRC contenant les dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité. L’exercice a permis de se rendre compte qu’il était non conforme à l’article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (FR) Madam President, since I am entitled to do so, I should like to respond, as I cannot let some of the observations and even complaints, directed at me in my capacity as rapporteur by Mr Färm, go without comment. I shall refrain from commenting on his own rather contradictory statement.
French: Madame la Présidente, je voudrais, comme j'en ai le droit, réagir parce que je ne puis passer sous silence certaines affirmations, voire les reproches que m'a adressés M. Färm en ma qualité de rapporteur, et je ne parlerai pas de son intervention qui était pleine de contradictions.
English: In some way or other, however, we are all dissatisfied with the performance.
French: Si on l’élargit, un problème de gouvernance risque de se poser.
English: He noted EU funding under the LIFE programme for a European Consortium for Modelling of Air Pollution and Climate Strategies (EC4MACS) that included the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) and MSC-W.
French: Il a signalé que l'Union européenne finançait, dans le cadre de son programme LIFE, le Groupement européen pour la modélisation de la pollution atmosphérique et les stratégies climatiques (EC4MACS), auquel participaient l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) et le CSM-O.
English: (1) The directors of a corporation shall approve the financial statements referred to in section 155 and the approval shall be evidenced by the signature of one or more directors.
French: (1) Les administrateurs doivent approuver les états financiers visés à l'article 155; l'approbation est attestée par la signature d'au moins l'un d'entre eux.
English: The Delegation stated that it had come to the negotiations in good faith in that many provisions in the draft SPLT would require fundamental changes to the United States patent system.
French: La délégation a indiqué qu’elle est venue participer aux négociations de bonne foi, sachant que de nombreuses dispositions du projet de SPLT imposeraient des modifications fondamentales au système des brevets des États-Unis d’Amérique.
English: Travel becomes difficult and often impossible as winds howl and river crossings become unpredictable.
French: Les déplacements deviennent alors difficiles et souvent impossibles, tandis que les vents hurlent et que la traversée des rivières devient imprévisible.
English: Section 7 is similarly difficult to analyze.
French: De meme, l’analyse de l’article 7 n’est pas des plus simples.
English: At the current time, 20 agricultural colleges and 10 agricultural polytechnics are included in this system.
French: À ce jour, 20 collèges agricoles et 10 écoles polytechniques agricoles font partie de ce réseau.
English: What differentiates alternative schools from others is the sense of ownership, autonomy and control that teachers, parents and students feel towards their schools, even as governments and school boards move to assert and maintain stronger administrative control over alternative schools. If present trends continue, alternative education may be incorporated into an expanding "special education" network within school systems.
French: Selon cette tradition, l'éducation est aussi perçue comme un outil de réforme sociale et de diffusion des principes et des pratiques démocratiques.
English: Such joint meetings may include personnel from local examination offices and, at the discretion of the relevant Competent Authorities, taxpayers and their representatives to expedite the evaluation of the BAPA request.
French: Ces rencontres conjointes peuvent inclure les employés des administrations fiscales affectés à des bureaux d'examen locaux et, au gré des autorités compétentes intéressées, les contribuables et leurs représentants, en vue d'accélérer l'évaluation de la demande d'APP bilatéral.
English: Besides carrying out such inspections, the Ministry of Labour and Employment also cooperates with the Social Welfare Secretariat-SEAS of the Ministry of Social Security and Welfare-MPAS on the Elimination of Child Labour Programme-PETI, one of the major government programmes under Avança, Brazil (Forward, Brazil) project.
French: En dehors de ces inspections, le Ministère du travail coopère également avec le Secrétariat de la protection sociale (SEA) du Ministère de la sécurité sociale (MPAS) dans le cadre du programme d'élimination du travail des enfants, (PETI) l'un des principaux programmes gouvernementaux du Projet Avança, Brasil (En avant, le Brésil).
English: The Canada Green Building Council was launched in 2003 and has adapted the LEED programme for use in certifying buildings in that country.
French: Le Green Building Council du Canada est entré en activité en 2003 et a adapté le programme LEED aux spécificités du pays.
English: He explained that the candidates would not necessarily choose the best example to demonstrate a given competency.
French: Il ajoute que les candidats et candidates n'ont pas nécessairement choisi le meilleur exemple pour illustrer une compétence donnée.
English: "Markets by themselves are not stable and self-correcting," he said, and there was no international body capable of dealing with global economic imbalances.
French: Selon lui, "par essence, les marchés ne sont pas stables et ne s'ajustent pas d'eux-mêmes" et il n'existe pas d'organe international de taille à corriger les déséquilibres économiques mondiaux.
English: Recommended for professional groups or adults.
French: Recommandée pour les groupes professionnels ou les adultes.
English: Standard & Poor’s lowers Transcontinental’s credit rating from BBB to BBB (-) with a stable outlook.
French: L’agence Standard & Poor’s fait passer la cote de crédit de Transcontinental de BBB à BBB (-) avec une perspective stable.
English: In the Philippines, through the Japan Bank for International Cooperation, Japan is assisting community development programmes and regional infrastructure projects.
French: Aux Philippines, le Japon, par l'entremise de la Banque japonaise de coopération internationale (JBIC), appuie des programmes de développement local et des projets régionaux d'infrastructure.
English: For example, data on ethnic minorities or specific regions carry a risk of giving or reinforcing negative perceptions of these groups or regions.
French: Par exemple, la parution de données sur des minorités ethniques ou des régions particulières risque de donner ou de renforcer une perception négative des groupes ethniques ou régions en question.
English: BR60, kanamycin-resistant mutants were isolated that were cured of this plasmid and that exhibited recombination of the plasmid-located chlorobenzoate catabolic transposon Tn5271 into the chromosome.
French: Ces mutants avaient perdu le plasmide mais ont démontré la recombinaison du transposon Tn5271, responsable du catabolisme du chlorobenzoate et localisé sur le plasmide pBRC60, au niveau du chromosome.
English: Formation and structure of the eggshell were studied with light and electron microscopy in 13 species of diphyllobothriid cestodes.
French: On a étudié, aux microscopes photonique et électronique, la formation et la structure de la coque de l'oeuf de 13 espèces de cestodes diphyllobothriidae.
English: [52] There is one other aspect of the matter that deserves mention.
French: [52] Un autre aspect est digne de mention.
English: It was further informed that the text of the Guidelines was going to be further improved in the nearest future.
French: Il a en outre été informé que le texte des directives allait sous peu faire l'objet de nouvelles améliorations.
English: Increased population mobility and changing migration patterns in the OSCE region in recent years have revealed shortcomings in policy and legal frameworks for the protection of migrants.
French: La mobilité croissante de la population et l’évolution des modèles migratoires dans la région de l’OSCE au cours des dernières années ont révélé les lacunes des cadres politiques et juridiques pour la protection des migrants.
English: Built in 1850, the 4-storey hotel comprises 30 rooms of which 6 are singles and 24 are doubles.
French: L'hôtel construit en 1850 compte en tout 30 chambres, dont 6 simples et 24 doubles, réparties sur 4 étages.
English: This resolution was based on the Secretary-General’s report of 18 June 1990 (S/22464), which contains a settlement proposal and the UN Secretary General’s plan for implementing it.
French: Cette résolution s’appuie sur le rapport du Secrétaire général du 18 juin 1990 (S/22464) qui contient une proposition pour résoudre le conflit et le plan du Secrétaire général pour sa mise en œuvre.
English: The Dutch Government was right to point out that in the European Union, the national parliaments must be given more voting power and that national decisions on public services should not be distorted.
French: Le gouvernement néerlandais a souligné, à juste titre, qu'au sein de l'Union européenne, les parlements nationaux devaient se voir accorder davantage de pouvoirs en matière de vote et que les décisions nationales relatives aux services publics ne devaient faire l'objet d'aucune déformation.
English: This is a great success, not only politically but also in terms of employment, attractiveness and, notably, visibility of European integration for our fellow citizens: quite simply it is a great success for our future.
French: C'est une belle réussite non seulement politique mais aussi en termes d'emploi, d'attractivité et surtout de lisibilité de la construction européenne pour nos concitoyens: c'est tout simplement une belle réussite pour notre avenir.
English: Conflict of Interest Access:
French: Conflits d'intérêt Accès : par nom Format : papier Numéro du dossier :
English: However, yesterday's Minutes refers to the wrong paragraph and thus the vote does not reflect what actually took place in this Chamber.
French: Cependant, le procès-verbal d'hier fait référence au mauvais paragraphe et le vote ne reflète donc pas ce qui s'est réellement passé dans ce Parlement.
English: Korean services sectors of particular interest to Canada include environmental services, telecommunications services, financial services, computer and related services and architectural services.
French: Les marchés coréens de services qui intéressent particulièrement le Canada sont entre autres ceux des services environnementaux, financiers, informatiques et connexes, architecturaux et les télécommunications.
English: I would like to point out, and I do not want by any means to belittle the work of the Committee on Legal Affairs, that there are numerous unresolved points and problems when it comes to the effects of this Council regulation on our assistants.
French: Je tiens à souligner, et je ne souhaite en aucune façon minimiser le travail accompli par la commission des affaires juridiques, qu'il reste de nombreux points et problèmes non résolus s'agissant de l'impact de ce règlement du Conseil sur nos assistants.
English: In theory, genetic tests could also be performed on the cells, e.g. in order to rule out the transfer of genetically transmitted diseases in transplantation.
French: Ils peuvent choisir entre un don de sang du cordon spécifique (receveur connu) ou non spécifique (receveur anonyme – allogénique), et entre son stockage ou son utilisation.
English: Since purification is the root of future happiness and spiritual realizations we should strive to cleanse our mind of delusions and negative karma.
French: La purification est la racine du bonheur futur et des réalisations spirituelles, c’est pourquoi il faut nous efforcer de nettoyer notre esprit des perturbations mentales et du karma négatif qui s’y trouvent.
English: The recent devastating financial crisis in East Asia had highlighted the operational deficiencies of the international financial system and thus the need for in-depth reform.
French: La récente crise financière qui a ravagé l'Asie de l'Est a mis en lumière les défaillances du fonctionnement du système financier international et, partant, la nécessité d'une réforme en profondeur.
English: selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion and education and training.
French: Les objectifs quantifiés et les indicateurs sélectionnés pour suivre la mise en œuvre du cadre de référence stratégique national défini à l’article 18 du règlement (CE) n° […] du Conseil [portant dispositions générales sur les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion] sont ceux utilisés dans la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi et dans le cadre des objectifs agréés par la Communauté dans les domaines de l’inclusion sociale et de l’éducation et la formation.
English: Main Points What we examined The Canada Revenue Agency requires its staff to have specific, unique skills that must be maintained if it is to meet its objectives.
French: La formation et l’apprentissage techniques Agence du revenu du Canada Points saillants Objet L’Agence du revenu du Canada exige que son personnel possède des compétences particulières et que ces compétences soient à jour afin qu’elle puisse atteindre ses objectifs.
English: Some firms were omitted from the final database because APEC was unable to obtain or verify sufficient information on their Atlantic operations.
French: Certaines sociétés ont été écartées de la base de données en fin de compte parce que le CEPA a été incapable d’obtenir ou de vérifier suffisamment de données sur leurs activités dans la région de l’Atlantique.
English: Mr. Villanueva Muñoz (Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico) said that his organization had received thousands of letters from around the world requesting the release of Carlos Alberto Torres, Oscar López Rivera and Avelino González Claudio.
French: M. Villanueva Muñoz (Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico) dit que son organisation a reçu des milliers de lettres provenant de toutes les parties du monde pour demander la libération de Carlos Alberto Torres, d'Oscar López Rivera et d'Avelino González Claudio.
English: Abdel Rahman Mohammed Ezzedine
French: Abdel Rahman Mohammed Ezzedine 15.
English: Nevertheless, the rights of the child have not always been given the prominence they require in the context of such activities.
French: Toutefois, les droits de l'enfant n'ont pas toujours occupé la place centrale qu'ils doivent avoir dans le cadre de ces programmes.
English: The Court is responsive to suggestions from the Bar on ways of expediting or otherwise improving the hearing of cases and processes before the Court.
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins:
English: Please report on alleged cases of threats towards and attacks on journalists by persons or organizations linked to the State authorities.
French: Donner des informations sur les cas dans lesquels des personnes ou des organismes liés à l'appareil d'État sont soupçonnés d'avoir menacé ou agressé des journalistes.
English: Unfortunately, cases where interests take precedence over duties are innumerable, and they all contribute to the worsening of the misery in which millions of human beings live.
French: Malheureusement, on ne compte plus les cas où les intérêts l'emportent sur les devoirs et contribuent à l'aggravation du malheur de millions d'êtres humains.
English: Statistics Canada typically provides data on economic activity using industry and occupational classifications.
French: En général, les données de Statistiques Canada sur l'activité économique sont présentées en fonction de la classification des industries et de la classification des professions.
English: The processor cleans the fruit and performs destemming and pitting.
French: A` l'usine de transformation, elles sont nettoyées, puis équeutées et dénoyautées.
English: The test dummy remains within the limits specified in Footnote 2 after any adjustment of the neck bracket.
French: Le mannequin doit demeurer conforme aux limites fixées dans la note 2 après tout réglage de l'articulation du cou.
English: Four additional councils report to the Community Council of Ministers.
French: Le Conseil est chargé de la planification stratégique relative à l'intégration économique, des relations extérieures et de la coopération régionale.
English: Growth of muscle tissue, by muscle fibre growth and recruitment, provides a mechanism to explain constant growth throughout the life cycle described for tropical squid.
French: Le développement du tissu musculaire, par production et par grossissement des fibres musculaires, est un mécanisme qui permet d'expliquer la croissance constante de ce calmar tropical jusqu'au bout de son cycle biologique.
English: Quality, strength, durability, and service is our priorities. They are features that are built into every product.
French: Pour nous, qualité, solidité, durabilité et service sont plus que ses mots, ils sont des particularités à l’intérieur de chaque produit.
English: ◦ Avoid Conflict of Interest
French: ◦ Évitez les conflits d'intérêts
English: The Alberta Medical Association’s Committee on Reproductive Care obtains mortality data from Alberta’s hospital records for case review of fetal, neonatal and maternal deaths.
French: L’Alberta Medical Association Committee on Reproductive Care recueille les données sur la mortalité à partir des archives hospitalières de l’Alberta et les soumet à une étude de cas de la mortalité foetale, néonatale et maternelle.
English: The Central Workers Organisation of Cuba (CTC) which has approximately 3,000,000 members is heir to the best traditions of struggle and combat of Cuban workers.
French: La Centrale des travailleurs de Cuba, qui comprend environ trois millions de travailleurs, est la digne héritière des meilleures traditions de lutte des travailleurs cubains depuis la fondation de la nation.
English: The losses of the early closure in total amounts to 3,2 billion euro. Additionally some 250 million euro was invested in the modernisation of the safety system of the plant during 1993-2000.
French: Or. en Justification Le montant du financement proposé par la Commission était basé sur l'étude menée par l'Agence internationale de l'énergie atomique qui a examiné le coût du démantèlement au cours de la période 1992-1996.
English: With proper care and maintenance, they can fulfil their purpose for extended periods of time.
French: Grâce à un entretien rigoureux, il est possible de les conserver plusieurs années.
English: The procedure is even more complicated for applicants who must deal with both federal and provincial authorities, as in the case of Esther.
French: La procédure est d'autant plus compliquée lorsqu'il y a lieu de transiger avec les autorités fédérale et provinciale, comme dans le cas d'Esther :
English: The national central banks shall be liable according to their respective national laws.
French: Les membres assurent leurs fonctions à temps plein.
English: (c) Requested Parties to reply to the questionnaire by the deadline of 31 March 2008, providing clear cross-references, if necessary, and replies that were brief and focused, including providing information in table formats when required;
French: c) A demandé aux Parties de répondre au questionnaire avant la date limite du 31 mars 2008, et de fournir des réponses succinctes et ciblées, notamment sous forme de tableaux, en employant au besoin un système de renvois clair;
English: An OSCE expert team conducted a two-week training session at the Uzbek-Afghan border crossing point Termez-Hayraton.
French: Les représentants des Ministères de la défense et de l’intérieur, du Parlement et d’autres organes gouvernementaux ont assisté à cet atelier.
English: Iran has chosen to ignore these Security Council obligations and the efforts of the international community to arrive at an equitable and lasting solution which would meet the concerns of the international community with regard to Iran's intentions.
French: Ce pays a choisi de passer outre aux obligations imposées par le Conseil de sécurité et de ne pas tenir compte des efforts de la communauté internationale visant à trouver une solution équitable et durable, qui réponde aux préoccupations internationales au regard des intentions iraniennes.
English: Every detail has been carefully considered in order to make everyone's stay unique and unforgettable.
French: Chaque détail a été sogneusement considéré afin de rendre unique et inoubliable le séjour de chacun de ses hôtes.
English: • working with partners and stakeholders to ensure that natural health products, drugs and pesticides meet safety standards ...and much more.
French: • collaborant avec des partenaires et des intervenants pour veiller à ce que les produits de santé naturels, les médicaments ...et plus encore.
English: We know from our history that military action is something which reappears in the life of every society from time to time.
French: Notre histoire nous dit qu'une intervention militaire est quelque chose qui revient de temps à autre dans la vie de toute société.
English: The community of North West River is adjacent to Sheshatshiu separated by the North West River.
French: La collectivité de North West River se trouve à proximité de Sheshatshiu; elles sont séparées par la rivière North West.
English: To limit this prohibition against technical bias to cases where such discrimination results in discrimination along provincial or regional lines would be unsupportable.
French: Limiter cette interdiction d'exercer de la discrimination au plan technique aux seuls cas où une telle discrimination entraînerait des mesures discriminatoires entre les provinces ou les régions serait indéfendable.
English: In response to the Committee’s questions relating to Finnish, the Swedish Authorities have further explained that newspapers not written mainly in Swedish can get operational subsidies in exceptional circumstances provided they meet the criteria of being directed to linguistic minorities in Sweden, have their main editorial office in Sweden and distribute at least 90% of their subscribed circulation in Sweden.
French: En réponse aux questions du Comité concernant le finnois, les autorités suédoises ont par ailleurs expliqué que les journaux qui ne sont pas majoritairement rédigés en suédois peuvent bénéficier de subventions de fonctionnement à titre exceptionnel à condition qu'ils remplissent les critères suivants : la publication doit s'adresser aux minorités linguistiques suédoises, le siège principal de la rédaction doit se trouver en Suède et au minimum 90 % des exemplaires vendus par abonnement doivent être distribués dans ce pays.