ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Canada.
French: À la même séance, le représentant du Canada a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: I am working as independent escort-girl in Nantes [(FR) France] for several months.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Nantes [(FR) France] depuis quelques mois.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/61/846).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/61/846).
English: He is a member of the Law Society of British Columbia.
French: M. Hiebert est membre du Law Society of British Columbia.
English: • Qualitative results that describe the impact of the program.
French: • des résultats qualitatifs qui décrivent l'impact du programme.
English: The State must actively promote the elimination of any existing obstacles to equality between women and men.” This text is to be put to the Chamber of Deputies for approval shortly.
French: L'État veille à promouvoir activement l'élimination des entraves pouvant exister en matière d'égalité entre femmes et hommes.
English: Recalling the elements relevant to the work of the Special Committee contained in its resolution 47/120 B of 20 September 1993,
French: Rappelant les éléments de sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993 qui concernent les travaux du Comité spécial,
English: Why don't the mandatory nutrition labelling regulations apply to liquor (i.e., beer, spirits, etc.)?
French: Pourquoi la réglementation sur l'étiquetage nutritionnel obligatoire ne s'applique-t-elle pas à l'alcool (p. ex. la bière et les spiritueux)?
English: Canada's Clean Air Act On October 19, 2006, the Government of Canada announced the first and central component of its Environmental Agenda, Canada's Clean Air Act.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l'air Le 19 octobre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il soumettra à discussion la Loi canadienne sur la qualité de l'air, qui représente l'élément central de son programme environnemental.
English: N/A 8544.51.30 ---For use in photocopying apparatus 2.5% 2.5% (A) UST:
French: S/O 8544.51.30 ---Devant servir dans les appareils de photocopie 2,5 % 2,5 % (A) TÉU:
English: In 2001, an estimated 20,000 ha of forests, predominantly temperate, were converted to agriculture, accounting for almost 90% of CO2 emissions associated with land conversion.
French: 100 au cours des deux dernières décennies, passant de 4 000 à 1 500 hectares annuellement.
English: Multilingualism has to be maintained as a living dimension of the European Union.
French: Le multilinguisme doit être maintenu en tant que dimension vivante de l'UE.
English: Earnings on Investments Managed by PSP Investments Investments managed by PSP Investments earned $300.2 million in 2005-2006.
French: Revenu de placement géré par Investissements PSP Les taux de rendement des placements gérés par les Investissements PSP ont enregistré un gain de 300,2 millions de dollars en 2005-2006.
English: We recognize that a timely, efficient and effective application review and authorization process for the Mackenzie Gas Project must be in place upon completion of the environmental assessment process.
French: Nous avons déterminé qu'un examen de proposition et un processus d'autorisation efficaces et rapides du Projet gazier Mackenzie devraient être en place dès la fin du processus d'évaluation environnementale.
English: To ease the ailing economy, the country has become the top labour exporter in the world.
French: Afin de renforcer cette économie mal en point, le pays est devenu le principal exportateur de main-d’oeuvre du monde.
English: The doctrine further assumes that neither side will dare to launch a first strike because the other side will launch on warning (also called fail-deadly) or with secondary forces (second strike) resulting in the destruction of both parties.
French: Le résultat escompté est une escalade immédiate qui se traduit par la destruction totale et assurée des deux belligérants. Aujourd’hui, on présume généralement que les retombées nucléaires ou l’hiver nucléaire se traduiraient par une dévastation mondiale, même si cela n’était pas une hypothèse critique de la théorie de la MAD.
English: The Commission reiterated the importance of the full implementation of the recommendations on the Programme Budget Narratives for 2006-2007, and welcomed the Executive Secretary's briefing.
French: La Commission a réaffirmé qu'il importait d'appliquer intégralement les recommandations relatives aux textes explicatifs du budget-programme pour 2006-2007 et a remercié la Secrétaire exécutive de son exposé.
English: Europe in the world Security and defense Partnership Trade
French: L'Europe dans le monde Sécurité et défense Partenariat Commerce
English: In his testimony, the appellant was adamant that he had asked Ms. Rupnow for study material, and that she had referred him to the Statement of Qualifications.
French: Dans son témoignage, l'appelant est très ferme. Il dit qu'il a demandé à Mme Rupnow des informations pour étudier et qu'elle lui a dit de s'en remettre à l'énoncé de qualités.
English: Mr COLUMBERG, Switzerland, Group of the European People's Party) (AS/Jur)  Doc 7339 Opinion on the application by Albania for membership of the Council of Europe (Rapporteur:
French: La plupart des obligations et engagements pris par l'Albanie lorsqu'elle a adhéré au Conseil en 1995 ont maintenant été satisfaits.
English: • Three meals if taken prior to departure from the old place of duty on the day of departure; or
French: Un militaire et sa conjointe habitent à l’hôtel pendant que leur enfant de dix ans reste chez ses grands-parents.
English: No. If we are going to save jobs, that's fine.
French: Non. S'il s'agit de sauver des emplois, d'accord.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 26 October 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 26 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The proposals will hopefully beneﬁt the Arar Commission in formulating its recommendations to Parliament.
French: J’ose espérer que ces propositions aideront la Commission Arar à formuler ses recommandations au Parlement.
English: The smuggling of U.S. manufactured and Canadian duty-free cigarettes into Canada and inter-provincial smuggling: an update.
French: The smuggling of U.S. manufactured and Canadian duty-free cigarettes into Canada and inter-provincial smuggling, mise à jour, 20 mars 1991.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions entilted 'Towards a global partnership in the information society: Translating the Geneva principles into actions - Commission proposals for the second phase of the World Summit on Information Society (WSIS)'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Vers un partenariat global dans la société de l'information: traduire les principes de Genève en actions - Propositions de la Commission pour la deuxième phase du sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)".
English: At the interview, the following statement is read:
French: La lettre d'invitation informe la personne que l'audition peut avoir un ou plusieurs des résultats suivants : le classement sans suite; le recouvrement financier; le renvoi du dossier aux autorités disciplinaires de l'organe communautaire concerné; et/ou le renvoi du dossier aux autorités judiciaires.
English: Special situations Within Option 2 there is an alternative method of calculating tax on a bonus or non-periodic payment separately from the tax on the regular income.
French: Cas spéciaux Il y a à l’option 2 une méthode alternative de calcul de l’impôt sur les primes et les paiements non périodiques qui s’effectue séparément de l’impôt sur le revenu régulier.
English: As a note, we were just advised of this chance to provide our comments and concerns Tuesday evening, and as such have not had significant time to properly prepare.
French: Je tiens à souligner qu’étant donné que nous avons été avisés seulement mardi soir de cette possibilité de faire part de nos commentaires et de nos préoccupations, nous n’avons guère eu de temps pour nous préparer comme il se doit.
English: This includes $612 million dollars in a Patient Wait Times Guarantee Trust Fund, to support provinces and territories to establish patient wait times guarantees.
French: Ce montant inclut le versement de 612 millions de dollars dans un fonds fiduciaire dont le but est d'aider les provinces et les territoires à mettre en application des garanties de délais d’attente pour les patients.
English: A parliament that has self-respect does not ditch its traditional archiving system.
French: Un parlement qui a du respect pour lui-même n'abandonne pas son système d'archivage traditionnel.
English: 22 Oceania Flash/SPC, 19 December 2001.
French: Oceania Flash/SPC, 19 décembre 2001.
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/53 of 20 April 2004289 and endorsed the Commission's request to the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/53 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 20 avril 2004, et a fait sienne la demande adressée par la Commission à la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants pour qu'elle présente un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: Chairman: Philippe Kirsch (Canada)
French: Président :  Philippe Kirsh (Canada)
English: In the long run high traffic density in human settlements may also lead to social effects by hindering the development of independence and social interaction in children.
French: À long terme, une circulation intense dans les établissements humains pourrait aussi avoir des effets sociaux en empêchant le développement de l'indépendance et les interactions sociales parmi les enfants.
English: [25] "Phishing" is the act of tricking someone, for the purpose of identity theft, into giving out confidential information that they would not normally disclose.
French: [25] L’hameçonnage consiste à leurrer une personne pour qu’elle communique des renseignements confidentiels ou à la leurrer à des fins de vol d’identité pour qu’elle communique des renseignements qu’elle ne divulguerait pas sinon.
English: For more than 60 per cent of the population, this ration is their main source of income.
French: Cette ration est la principale source de revenus pour plus de 60 % de la population.
English: Nurturing the “spirit of Monterrey” was essential to ensure that the outcome of the Conference would be effectively followed up.
French: Entretenir l'« esprit de Monterrey » était essentiel si l'on voulait être sûr que le suivi de la Conférence soit assuré de façon efficace.
English: In line with the logic prevailing for the other categories, the Council has taken maximum account of the substantial underspend of these appropriations in 2000.
French: Conformément à la logique qui a prévalu dans d'autres rubriques, le Conseil a tenu le plus grand compte de la forte sous-exécution de ces crédits en 2000.
English: The international security staff will provide security services, conduct security operations and have the status of United Nations staff members.
French: Le personnel de sécurité international sera chargé des services et opérations de sécurité et ses membres auront le statut de fonctionnaire des Nations Unies.
English: Advertising therefore became the best way to create a strong bond with the client and to achieve this Hausbrandt focused on methods that were held to be the most valid of that time business letters providing information about the product, and price lists including references to the product's quality and authenticity.
French: La communication publicitaire devint donc la meilleure manière pour créer un lien étroit avec le client et pour ce faire, Hausbrandt se concentra sur les moyens les plus valables pour l’époque tels que des lettres commerciales d’information sur la production et des listes de vente faisant référence à la qualité et à l’authenticité du produit.
English: The father of the 12-year-old boy Mohammed al-Durra had not wanted his son to join the long list of Palestinians killed by the Israeli army: he had begged them to spare the life of his son, who had been shot and killed as the world watched.
French: Le père de Mohamed al-Dura, un garçon âgé de 12 ans n'a pas souhaité qu'il aille rejoindre la longue liste des Palestiniens tués par l'armée israélienne : il l'a suppliée d'épargner la vie de son fils, qui fut tué devant le monde entier.
English: Photos 11 and 12 12.7 mm ammunition used by UFR, collected and documented by the Panel after May 2009 attacks
French: Photos 11 et 12 Munition de 12,7 mm utilisée par l'Union des forces de la résistance, recueillie et documentée par le Groupe d'experts après les attaques de mai 2009
English: It has proved more economical to rent or lease items of equipment than to purchase them.
French: Il s'est révélé plus rentable de louer (location simple ou location-bail) certains biens d'équipement au lieu de les acheter.
English: An identification technique using pieces of metal that can be picked up by a metal detector is being tested, but the results will not be known until 2002-2003.
French: Les risques pour l’environnement associés à ces opérations sont mal connus. C’est pourquoi le MPO de la région du Québec et ses partenaires ont entrepris, pour une troisième année, d’étudier les
English: A border crisis could easily escalate, with unforeseen consequences.
French: La crise frontalière, aux conséquences imprévisibles, pourrait facilement s’amplifier.
English: In the ensuing debate, there was broad agreement on the need to look at ways to strengthen responsibility and burden sharing in mass influx situations and to clarify the standards applicable.
French: Dans le débat qui suit, l'accord se dégage sur la nécessité d'examiner les moyens de renforcer le partage de la charge et des responsabilités dans les exodes massifs et de clarifier les normes applicables.
English: ▪ Smoke or strike matches in case there is a gas leak.
French: ▪ Fumer ou frotter des allumettes, au cas où il y aurait une fuite de gaz.
English: Article 64 Action for indemnity
French: Article 64 Action récursoire
English: A study of the nature of total war at the beginning of the 20th century, including the origins of war, the process of strategic planning, the problems of coalition warfare, great battles on land, on the sea and in the air, propaganda, public opinion and espionage, technological changes and the social, political and economic consequences of war.
French: Une étude de la nature de la guerre totale au début du XXe siècle, incluant les origines de la guerre, le processus de planification stratégique, les problèmes de la guerre de coalition, les grandes batailles sur terre, sur mer et dans les airs, la propagande, l'opinion publique, l'espionnage, les changements technologiques de même que les conséquences économiques, politiques et sociales de la guerre.
English: AMENDMENTS TO REGULATION NO. 48 BASED ON INFORMAL DOCUMENT No. 14 ADOPTED BY GRE AT ITS FIFTY-FIRST SESSION (see para.
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48 FONDÉS SUR LE DOCUMENT SANS COTE No 14 ADOPTÉ PAR LE GRE À SA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: Legal adviser of Military Fund.
French: Conseiller juridique du Fonds militaire.
English: Decreasing protein concentrations from 25 to 15% casein increased the severity of the renal lesions.
French: La réduction des concentrations de protéines de 25% de caséine à 15%, accroît la gravité des lésions rénales.
English: Emphasis will be placed on taking advantage of the latest communications technology, including the Internet, to disseminate information in a cost-effective manner and to deliver news directly and instantaneously for use by media worldwide.
French: Les efforts seront poursuivis pour tirer avantage des technologies les plus récentes en matière de communication, y compris l'Internet, pour diffuser l'information, dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité, et faire parvenir directement et instantanément des nouvelles aux médias du monde entier.
English: At times they are also startlingly similar to much more modern texts composed in the wake of Québec's QUIET REVOLUTION, such as Robert GURIK's Hamlet, Prince du Québec (1968).
French: La Donation (1842) et Une Partie de campagne (1857; publiée en 1865). Louis-Honoré FRÉCHETTE écrit son Félix Poutré (1862) d'après les mémoires d'un soi-disant héros patriote.
English: This agreement was the result of a complaint submitted to the CHRC by a diabetic, Mr. Gregory Tmychyshyn, against his employer, Canadian Pacific Ltd.
French: Cette entente découlait d’une plainte présentée à la CCDP par une personne diabétique, M. Gregory Tmychyshyn, contre son employeur, Canadien Pacifique Ltée.
English: In governing institutions, a parliamentary-strengthening programme was launched with a $6 million contribution from the Government of Belgium to provide support to parliaments in a number of countries.
French: Au niveau des institutions administratives, un programme de renforcement parlementaire a été lancé à l'aide d'un apport de 6 millions de dollars du Gouvernement belge afin d'appuyer les parlements dans un certain nombre de pays.
English: We now need to consolidate our efforts in ameliorating and mitigating the effects of the crisis and in preventing its recurrence.
French: Nous devons aujourd'hui unir nos efforts pour contrebalancer et atténuer les conséquences de la crise et empêcher son retour.
English: The Board reviewed a sample representing $25.1 million, 22 per cent of the amount purchased in 2005, and six valid frame agreements, or 13 per cent of the existing frame agreements.
French: Le Comité a examiné un échantillon d'un montant de 25,1 millions de dollars, soit 22 % du montant des achats effectués en 2005, ainsi que six accords-cadres valides, soit 13 % des accords-cadres en vigueur.
English: Listed personal property losses If your 2006 gains from dispositions of LPP are more than your 2006 losses from such dispositions, you can use unapplied LPP losses from 1998 and later years to reduce your 2006 gains.
French: Pertes liées à des biens meubles déterminés Si vos gains résultant de la disposition de BMD pour 2006 dépassent vos pertes se rapportant à des BMD pour 2006, vous pouvez utiliser les pertes de ce type que vous avez subies à compter de 1998 pour réduire le solde de vos gains de 2006.
English: The good ones, the regulatory cells, actually try to protect the graft.
French: Les bons lymphocytes, c'est-à-dire les lymphocytes régulateurs tentent de protéger l'organe ou le tissu greffé.
English: The representative of Venezuela explained his support for the text.
French: Le représentant du Venezuela a expliqué pourquoi il était favorable au projet de résolution.
English: Article 14 of the Constitution enjoins upon State not to deny any person equality before law or equal protection of law.
French: L'article 14 de la Constitution enjoint à l'État de ne refuser à personne l'égalité devant la loi ou une protection égale des lois.
English: A decision concerning whether a matter may be treated as a matter of procedure shall be treated as a matter of substance.<
French: Toute décision sur le point de savoir si une question peut être traitée comme une question de procédure est considérée comme une décision portant sur une question de fond.<
English: People in India are fond of experimenting with spices - even in tea - and often drink masala chai, or "spiced tea".
French: Le peuple indien aime beaucoup expérimenter les épices - même dans le thé - et boit souvent du chai masala ou du « thé épicé ».
English: Printed as of / Imprimé le: 5/9/2007, 8:30 AM
French: Printed as of / Imprimé le: 6/12/2008, 2:18 PM
English: Send and receive your Fax to Email or fax over the Internet from $9/month.
French: Envoyer et recevoir vos Fax par mail ou fax par internet à partir de $9 /mois.
English: SUGITA, Shuzo
French: Population-based comparison of two regimens for emergency contraception
English: It is obvious that it is not possible to give a fixed date right now, with fundamental aspects still not in place and many decisions yet to be implemented.
French: Il est évident qu'on ne peut pas encore fixer une date concrète tant qu'il subsiste des incertitudes aussi fondamentales et tant que de nombreuses décisions n'auront pas été appliquées.
English: The Permittee shall notify in writing the following individuals at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes indiquées ci-dessous, au moins 48 heures avant chaque mobilisation du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Gross, M.R., J. Repka, C.T. Roberston, D.H. Secor and W. Van Winkle.
French: Gross, M.R., J. Repka, C.T. Roberston, D.H. Secor et W. Van Winkle.
English: On the one hand the gradual increase in the number of access requests indicate that Canadians have become more aware of their access rights and on the other hand the disposition of these requests suggest that the awareness is accompanied by a collective responsibility to use but not to abuse that right.
French: D'un côté, on constate qu'un nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes prennent conscience de leur droit d'accès à l'information, comme en témoigne l'augmentation graduelle du nombre de demandes. Mais de l'autre côté, on s'aperçoit que, d'un point de vue collectif, ce droit est exercé avec jugement, sans commettre d'abus.
English: High daily temperatures and the number of farm loans may be correlated because they both tend to occur in the summer; but this does not mean that farm loans are caused by the temperature.
French: Ainsi, on peut établir une corrélation entre la température diurne élevée et le nombre de prêts agricoles consentis parce que les deux se produisent surtout en été, mais cela ne veut pas dire que les prêts agricoles sont consentis parce qu'il fait chaud durant la journée.
English: It can be an ideal place while waiting for someone or simply to relax.
French: Cela peut être un endroit idéal pour attendre quelqu’un ou simplement se relaxer.
English: Knowledge, skills, information, values, communication and exchange lie at the heart of these developments and the challenges they represent.
French: Connaissances, savoir‑faire, informations, valeurs, communication et échange se trouvent au cœur de ces développements et des défis qu’ils représentent.
English: § It is under Canadian ownership and Canadian executive and creative control.
French: § Il est de propriété canadienne et ses aspects créatifs et administratifs sont contrôlés par des Canadiens.