ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, for the sustainability of our multi-ethnic society, is there any alternative to higher education?
French: Pourtant, si l'on veut que notre société multiethnique soit durable, quel autre moyen que l'enseignement supérieur avons-nous?
English: First name and initial (print) Telephone Fax Telephone Fax Yes No
French: Prénom et initiale (en lettres majuscules) Oui Non
English: It now provides health information on the four chronic diseases that cause two-thirds of deaths in Canada.
French: On y trouve maintenant de l'information relative aux quatre maladies chroniques qui sont responsables des deux tiers des décès au Canada.
English: The restaurant serves Polish and European cuisine and can accommodate 130 people.
French: Le restaurant de 130 couverts vous offre de la cuisine polonaise et européenne.
English: Only 34 per cent of children under five are registered with the authorities.
French: Seuls 34 % des enfants de moins de 5 ans sont enregistrés à l'état civil.
English: The user pay scheme is intended to result in a more equitable method of recovering OSFI's costs by charging specific users for services rendered. It is also expected to result in a corresponding decrease in base annual assessments to the industry.
French: Le régime de l'utilisateur-payeur devrait permettre de recouvrer de manière plus équitable les coûts du BSIF en imputant à certains utilisateurs les frais des services rendus et avoir pour résultat une baisse correspondante au titre des recettes provenant des cotisations annuelles de base.
English: She participated in the Hemispheric Conference on Migration (Santiago, 20-22 November 2002), where she spoke about the vulnerability of migrants to trafficking and smuggling and recommended measures to combat these phenomena from a human rights perspective.
French: Elle a participé à la Conférence sur les migrations (Hemispheric Conference on Migration) qui a eu lieu à Santiago du 20 au 22 novembre 2002, au cours de laquelle elle a mis l'accent sur la vulnérabilité des migrants sans papiers face à la traite et à l'introduction clandestine et a recommandé un certain nombre de mesures visant à combattre ces phénomènes au nom des droits de l'homme.
English: CIDA supported the World Bank Institute's Honest and Capable States in Africa initiative, which involved media development, parliamentary oversight, judicial reform and local governance capacity building.
French: L'ACDI a appuyé l'initiative mise en œuvre en Afrique par l'Institut de la Banque mondiale, baptisée Honest and Capable States in Africa, qui portait sur le développement des médias, la supervision parlementaire, la réforme de la justice et le renforcement des capacités des administrations locales.
English: The Agency is also developing additional mechanisms for consultation with Aboriginal peoples.
French: L'Agence est aussi en train d'élaborer des mécanismes additionnels de consultation avec les peuples autochtones.
English: [In some cases, specific models may be required to meet statutory requirements for permit or license applications.]
French: C'est pourquoi le recours aux modèles numériques déjà disponibles peut permettre d'effectuer une évaluation adéquate des effets cumulatifs sur la qualité de l'air et de l'eau.
English: 4238 Fax: (418) 844 4502 Email: kevin.williams@drdc-rddc.gc.ca M&S Personnel at Location: 7 DND Environment:
French: 4238 Télécopieur: (418) 844 4502 Courriel: kevin.williams@drdc-rddc.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 7 Environnement MDN:
English: There was a concern that randomized clinical trials against surgery may not be the answer.
French: Faudrait-il exiger des essais cliniques randomisés de comparaison avec l’implantation valvulaire classique?
English: Accordingly, the weighted membership factor was 110,800 points (40 per cent of 277,001), the weighted population factor was 13,850 points (5 per cent) and the weighted contribution factor was 152,351 points (55 per cent).
French: En conséquence, le facteur « qualité de Membre » pondéré était de 110 800 points (40 % x 277 001), le facteur « population » pondéré était de 13 850 points (5 %) et le facteur « contribution » pondéré était de 152 351 points (55 %).
English: The representative of the International Atomic Energy Agency (IAEA) informed the Meeting of the preparation by IAEA of a status report on and review of the role of nuclear power sources in the peaceful exploration of space.
French: Le représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a signalé aux participants la réalisation, par l'Agence, d'un rapport d'activité et d'un examen consacrés au rôle des sources d'énergie nucléaires dans l'exploration pacifique de l'espace.
English: Croatia hopes to see the continuation of this exchange, which could certainly be of mutual interest and benefit for both sides.
French: La Croatie espère que cet échange se poursuivra, ce qui sera dans l'intérêt de tous et profitera aux deux parties.
English: Mosquito hemocytes appeared to engulf these vesicles and granular material.
French: Les hémocytes du maringouin semblent engouffrer ces vésicules et le matériel granulaire.
English: These measures will help to improve the marketing of Community rice in the second half of the marketing year, thereby reducing the quantities that may potentially be offered for intervention.
French: Ces mesures devraient permettre d'améliorer la commercialisation de riz communautaire pendant la deuxième moitié de la campagne de commercialisation en réduisant de la sorte les quantités susceptibles d'êtres soumises à un régime d'intervention.
English: These names may not be used for any other fibres.
French: L'utilisation de ces dénominations est interdite pour désigner toutes les autres fibres.
English: Search and Rescue technicians were hoisted to the bow of the cruise ship, where they prepared the Wisconsin area resident for a hoist to the helicopter.  "One of the ship’s doctors was caring for the patient our crew arrived," said flight nurse Capt. Chris Bannerman.
French: Des techniciens en recherche et sauvetage ont été descendus jusqu’à la proue du paquebot, où ils ont fait les préparatifs nécessaires pour hisser le résident de la région du Wisconsin à bord de l’hélicoptère.  « L’un des médecins du paquebot administrait des soins au patient lorsque notre équipage est arrivé, a déclaré le Capt Chris Bannerman, infirmier navigant.
English: Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We all know that patient information about medicines is a controversial topic.
French: Nous le savons tous, l'information du patient sur les médicaments est un sujet controversé.
English: CFI Project Reports A comparison of Tables 1 and 2 illustrates that many projects with reasonable access to O&M funding used sources other than CFI's IOF. Other sources would include university foundations endowments, research grants, user fees and contracts.
French: Rapports des projets de la FCI En comparant les tableaux 1 et 2, on constate que de nombreux projets profitant d'un accès acceptable aux fonds de F-E ont fait appel à d'autres sources que le FEI de la FCI, par exemple : fondations universitaires, subventions de recherche, frais/contrats d'utilisation.
English: I wish to explain my vote on the report by Mr Izquierdo Collado, as it relates to a subject which in my view is essential for the future of the Union, and that is economic and social cohesion.
French: Je souhaite expliquer mon vote sur le rapport de M. Izquierdo Collado, car il touche à un sujet qui me paraît essentiel pour l'avenir de l'Union, c'est-à-dire la cohésion économique et sociale.
English: But in that game we are playing sorry?
French: Mais dans ce jeu nous jouons désolé?
English: I am pleased to address the General Assembly on agenda item 112, which relates to strengthening the United Nations system.
French: Je suis heureuse de pouvoir prendre la parole devant l'Assemblée générale sur le point 112 de son ordre du jour, qui concerne le renforcement du système des Nations Unies.
English: Whatever the outcome, on the basis of current knowledge, I think it would be preferable to phase out the quota system over a period of time.
French: Quel que soit le résultat, sur la base des connaissances actuelles, je pense qu'il serait préférable d'éliminer progressivement le système des quotas en prenant le temps.
English: Invasive Alien Species in Terrestrial Environments Many of Canada’s diverse terrestrial environments have been impacted by invasive alien species of plants, animals, insects and disease.
French: Environnements terrestres Bon nombre des environnements terrestres diversifiés du Canada ont subi les répercussions d'espèces envahissantes de plantes, d'animaux, d'insectes et de maladies.
English: Japan's development of humanoid robots took a big step forward in December 1996, when Honda Motor Company unveiled its walking robot.
French: Le développement des robots humanoïdes au Japon a fait un grand pas en avant en décembre 1996 lorsque la compagnie Honda Motor dévoila son robot marcheur.
English: Book now & enjoy a special discount & free dinner for every night.
French: Profitez de notre promotion Hiver avec une réduction spéciale et dîner gratuit chaque soir.
English: a In 1995 it was possible to obtain higher education also in a vocational education institution.
French: a En 1995, les établissements d'enseignement professionnel pouvaient dispenser également un enseignement supérieur.
English: For fire-box or fire-pan rental contact:
French: Pour louer une boîte a feu ou un panier a braise contactez:
English: The overall fiscal deficit reached almost $1 billion in 2006, up from $760 million in 2005.
French: Le déficit budgétaire global est passé de 760 millions de dollars en 2005 à près d'un milliard de dollars en 2006.
English: In 2001‑2002, there was an increased number of fish habitat cases, which require investigations by Fishery Officers.
French: On constate, en 2001‑2002, une augmentation des cas concernant l'habitat du poisson qui nécessitent des enquêtes de la part des agents des pêches.
English: In this view, a target of 120 g CO2/km by 2012 for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology is needed as well as binding long-term targets of 80 g CO2/km in 2020 and 60 g CO2/km in 2025.
French: À cette fin, il est nécessaire de fixer un objectif de 120 g de CO2/km en moyenne d'ici à 2012 pour le parc automobile neuf qui passe par des améliorations dans la technologie des moteurs, ainsi que des objectifs contraignants à long terme de 80 g de CO2/km en 2020 et 60 g de CO2/km en 2025.
English: Further information is provided in Table 12.
French: Des informations plus détaillées sont présentées dans le tableau 12.
English: Wishing to enhance further the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the International Law Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two organs,
French: Désireuse de resserrer les liens entre la Sixième Commission, en tant qu'organe constitué de représentants des gouvernements, et la Commission du droit international, en tant qu'organe constitué de juristes indépendants, en vue d'améliorer le dialogue entre les deux commissions,
English: WD's intent to keep the momentum going in the West, and work towards enhancing the sustainability of the western Francophone community through partnerships and opportunities to expand on current community and economic development initiatives.
French: DEO poursuivra au même rythme son action dans l’Ouest, en vue de favoriser la durabilité des collectivités francophones de l’Ouest par l’établissement de partenariats et par des possibilités d’élargissement des initiatives de développement communautaire et économique existantes.
English: Diagnosis is a basic task of doctors, and of doctors alone: an incorrect, over-hasty diagnosis of an illness that is curable by medical science - which, as is well known, has made tremendous advances in recent years - can often endanger the health and, sometimes, even the life of a patient.
French: Le diagnostic est un acte fondamental du médecin et seulement du médecin: un diagnostic qui n'est pas posé correctement et en temps utile dans le cas de maladies qui peuvent être guéries par la médecine, qui a fait des progrès énormes au cours de ces dernières années comme chacun sait, peut dans de nombreux cas mettre en danger la santé et parfois la vie des citoyens.
English: Some had more than one sex; others could be both young and old; and every god representing a heavenly body had a different Underworld face, which appeared when the god "died" in the evening.
French: Certaines avaient plus d'un sexe, d'autres pouvaient être à la fois jeunes et âgées. Chaque dieu représentant un corps céleste possédait dans le monde souterrain un visage différent qui se révélait chaque soir à sa «mort».
English: Headquarters Finance is responsible for managing the allocation process for the Band Employee Benefits program.
French: Les responsabilités de l’administration centrale d’AINC englobent entre autres ce qui suit : (a) Le Directeur, Régie des programmes est responsable de l’élaboration, du développement, de la diffusion et de l’interprétation des directives concernant le programme des Avantages sociaux des employés des bandes.
English: 31 % 15 % Kenya Nigeria Senegal Tanzania Zambia Dominican Republic Haiti St Lucia Mauritius
French: Nigeria Sénégal Tanzanie Zambie Rép. dominicaine Haïti Ste Lucie Maurice
English: La Corporación Nacional de Desarrollo Indígena CONADI / Teanau Tuiono (New Zealand)
French: La Corporación Nacional de Desarrollo Indígena CONADI / Teanau Tuiono (Nouvelle-Zélande)
English: The objectives of this report are fully in keeping with the constant battle to preserve health, being to: – protect non-smokers; – reduce tobacco consumption and, consequently, the number of smokers.
French: Les objectifs du présent rapport s'intègrent parfaitement dans la lutte permanente pour la préservation de la santé des citoyens, à savoir: – la protection des non fumeurs – et la réduction de la consommation du tabac, avec en corollaire la diminution du nombre de fumeurs.
English: In 2006 PWGSC was awarded a gold medal in Innovative E-Government for its Secure Channel pilot project that helped over 2 million Canadians fill-out and submit their census forms on-line.
French: En 2006, TPSGC a reçu une médaille d’or dans la catégorie « Projets pilotes innovateurs sur le cybergouvernement » pour la VCP, qui a aidé plus de deux millions de Canadiens à remplir et à envoyer leur questionnaire en direct.
English: Total wages and salaries exceeded $3.3 billion that year with $1.4 billion of the total paid to family members.
French: Le total des salaires a dépassé 3,3 milliards de dollars cette année, dont 1,4 milliard de dollars versés à des membres de la famille.
English: Notes by a member of the selection board on the successful candidate’s exam indicate that the first answer is "not new development".
French: Selon les notes inscrites par un des membres du jury de sélection sur la copie d’examen de la candidate reçue, la première réponse n’est « pas un nouveau développement.
English: A number of delegations expressed a desire for more interaction with the Special Unit between the biennial meetings of the Committee and a proactive role for the President and the Bureau of the Committee in such an effort.
French: Un certain nombre de délégations ont souhaité le renforcement des échanges avec le Groupe spécial entre les réunions biennales du Comité, estimant que le Président et le Bureau du Comité devaient jouer un rôle dynamique à cet égard.
English: The Commission has a statutory role in encouraging a wider range of applicants for judicial office, while maintaining the principle that selection for appointment is on merit.
French: La Commission des nominations judiciaires a été créée en avril 2006 et est maintenant chargée de la sélection des candidats aux nominations judiciaires en Angleterre et au pays de Galles.
English: Considerations Add any considerations which should be brought to the Deputy Minister's attention such as:
French: Considérations Ajouter toute considération qui devrait être portée à l'attention du sous-ministre comme :
English: • Rebuttal by the Washington State Potato Commission Regarding the British Columbia Vegetable Marketing Commission's Position
French: • Réfutation par la Washington State Potato Commission de la position de la British Columbia Vegetable Marketing Commission
English: Among the topics agreed upon for discussion at the council was the Filioque. Yet the two Byzantine bishops who were sent as delegates had no real opportunity to present the Eastern perspective at the Council.
French: En 1204, les Croisés de l’Occident mirent à sac la ville de Constantinople, longtemps rivale commerciale et politique de Venise.
English: xx Confidential to meet secrecy requirements of the Statistics Act.
French: xx Confidentiel, pour satisfaire aux exigences de confidentialité de la Loi sur la statistique.
English: She said she left for health reasons.
French: Elle a dit avoir quitté pour des raisons de santé.
English: It would provide employment for the construction industry, Canadian architects, designers, engineers, and various consultants. There would also be job creation in the museums themselves.
French: En effet, le projet créerait des emplois pour les travailleurs de la construction, pour des architectes, des dessinateurs, des ingéneiurs et des consultants canadiens, et enfin pour le personnel des musées.
English: C. Technical assistance, in particular in connection with peacekeeping operations and post-conflict situations
French: Assistance technique, en particulier dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des situations post-conflits
English: PAS DE –K) -L) «En permettant aux employés de la fonction publique de travailler dans leur première langue officielle on leur donne l’occasion de contribuer davantage à leur organisation.»
French: –8–
English: • Convenient personal Internet access among target audience.
French: • L'accès du public cible à un ordinateur, à partir de leur domicile, est facile.
English: HUNGARY Derogations for tables Variable/item All variables/items Derogation Backward data before 1995: not to be transmitted Period covered by the derogation Before 1995 Until ---
French: FR
English: Reaffirming also General Assembly resolution 50/174 of 22 December 1995 on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity,
French: Réaffirmant également la résolution 50/174 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, sur le renforcement de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et sur l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité,
English: The success has been noted of the previous programme, which has allowed us to introduce certain innovations into Daphne II, of which I would emphasise, firstly, the significant budgetary increase: we have risen from EUR 20 million to EUR 50 million, which, although it still seems insufficient, represents considerable progress; secondly, the exchange of good practices and experiences, particularly of preventive measures and help for victims, as well as studies and research; thirdly, the creation of educational instruments in schools, where we must begin to prevent violence and promote equality; finally, the introduction of training programmes for the professionals in question, such as lawyers, police, doctors etc., and also the development and implementation of rehabilitation programmes for aggressors, since sometimes aggressors leave prison and go back to attacking the victim, causing them further harm.
French: On a noté le succès du programme précédent, qui nous a permis d’introduire certaines innovations dans Daphné II. J’insisterais, au premier chef, sur l’augmentation significative de l’enveloppe budgétaire: elle passe de 20 millions d’euros à 50 millions d’euros, ce qui représente un progrès considérable quoique insuffisant; en deuxième lieu, l’échange des bonnes pratiques et des expériences, notamment pour les mesures de prévention et d’aide aux victimes, ainsi que les études et les recherches; troisièmement, la création d’instruments éducatifs dans les écoles, lieu où il nous faut commencer la prévention de la violence et la promotion de l’égalité; enfin, l’introduction de programmes de formation pour les professionnels concernés, qu’il s’agisse des avocats, des policiers, des médecins, etc.; ainsi que le développement et la mise en œuvre de programmes de réhabilitation pour les agresseurs, car ceux-ci, sortis de prison, s’en prennent parfois à nouveau à leur victime, lui occasionnant des dommages supplémentaires.
English: • if you conduct money services business activities solely as an agent or mandatary for another business that is a money services business; or
French: • vous effectuez les opérations d’une entreprise de services monétaires uniquement à titre de mandataire pour une autre entreprise de services monétaires;
English:    Mr President, on World AIDS Day, I would like to begin, as other Members have done, by alerting the institutions to the most dramatic aspect of this tragedy: its spread amongst women and girls.
French:    - Monsieur le Président, en cette Journée mondiale du Sida, je voudrais commencer, comme d’autres députés avant moi, par attirer l’attention des institutions sur l’aspect le plus dramatique de cette tragédie, à savoir sa propagation parmi les femmes et les filles.
English: Also review the early abolition movement in Upper Canada.
French: Revoyez aussi les débuts du mouvement antiesclavagiste dans le Haut-Canada.
English: TRA-1 Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology
French: Glissements de terrain
English: Recent inflation trends and forecasts (annual percentage change unless otherwise stated)
French: Tendances récentes des prix et prévisions (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire)
English: Theme 17 – Olympism and culture Q 17.1 "Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will and mind.
French: Thème 17 – Olympisme et culture Q 17.1 "L'Olympisme est une philosophie de la vie, exaltant et combinant en un ensemble équilibré les qualités du corps, de la volonté et de l'esprit.
English: Case T-61/99 Adriatica di Navigazione v Commission. [ OJ C 85, 3.4.2004 ] Top
French: 11.12.2003 - Affaire T-61/99 - Adriatica di Navigazione SpA/Commission. [ JO C 85 du 3.4.2004 ] Retour en haut
English: A licence administrator shall be identified within the educational institution and will be responsible for the management of the data product and communication of these terms and conditions to all authorized users.
French: L'établissement d'enseignement devra nommer un Administrateur de licence qui sera chargé de gérer le produit et de communiquer les présentes modalités à tous les utilisateurs autorisés.
English: Hotel in Arzachena: The hotel of the upper middle class presents itself unobtrusively and with a very pleasant atmosphere, all rooms are attractive with bright furniture. It has a lobby with a reception, lounge and restaurant.
French: hôtel à Arzachena: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Also note that all tabling deadlines in this report have been calculated based on actual sitting days occurring up to July 31, 2007.
French: Il est également important de souligner que tous les délais de dépôt dans ce rapport ont été calculés en fonction du nombre réel de jours de séance jusqu’au 31 juillet 2007.
English: Please contact the Economic Development Corporation of the City of Dieppe at 506.877.7847.
French: Veuillez communiquer avec la Corporation de développement économique de la Ville de Dieppe, au numéro : 506.877.7847.