ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, however, the relationship between working harder and work-to-family interference depends on the situation at home and work.
French: Cette phase de l'analyse permet de tirer les conclusions suivantes :
English: LIMITED APPLICATION (very site specific) Locating Buried Wastes & Utilities, & Delineating Trench Boundaries:
French: APPLICATION LIMITÉE (dépend fortement des conditions spécifiques au site) Application LEM Géoradar Localisation des déchets et des canalisations enfouis et délimitation des limites des tranchées :
English: EPAS will change the way in which we deal with sport.
French: Cet Accord va changer notre façon d’aborder le sport.
English: Section 3.3 of the regional section of this report describes some of these processes.
French: La section 3.3, exposée dans la section régionale de ce rapport, décrit certains de ces procédés.
English: The photos have to be submitted by the parent or legal guardian of the entrant.
French: Les photos doivent être soumises par les parents ou un responsable légal.
English: If we wait until everything is in place, I believe that we will miss the boat and Somalia will be forever absent from the international community.
French: Et si nous attendons jusqu'à ce que tout soit en place, je crois que nous raterons le coche, et la Somalie sera éternellement absente de la communauté internationale.
English: At the swimming pool the Dependence has a fully equipped kitchen and barbeque.
French: de vapeur de Montecatini et de Monsummano Terme.
English: Rutherford noted that the direct effect of aerosols acts counter to that of greenhouse gases because aerosols have a cooling effect.
French: M. Rutherford fait notamment remarquer que les aérosols ont un effet de refroidissement, à l’encontre de celui des gaz à effet de serre.
English: Consequently, INAC will take a coordinating and advocacy role — encouraging, enabling and facilitating cooperation.
French: Par conséquent, AINC assumera un rôle de coordonnateur et de défenseur des intérêts en encourageant et en facilitant la coopération ainsi qu'en créant les conditions favorables à l'instauration d'un tel climat.
English: "What will be done to effect the transformation."
French: « Les mesures qui seront prises pour effectuer la transformation.
English: In 2003-2004, the government embarked on the advertising renewal initiative, undertaking a comprehensive review, engaging in consultations with stakeholders, and laying the foundation for a better system.
French: En 2003-2004, le gouvernement a amorcé l’initiative de renouvellement de la publicité qui s’est traduite par un examen en profondeur des pratiques de gestion de la publicité, la tenue de consultations avec nos intervenants et l’établissement de bases pour la mise en place d’un meilleur système.
English: "The amount of intercepted liquids, gels and aerosols is staggering.
French: « Nous interceptons des quantités énormes de liquides, de gels et d’aérosols.
English: Luxembourg has even created a special mechanism – the Positive Actions Committee – constituted by representatives from government and professional organisations, under the presidency of the Minister for the Promotion of Women that advises on funding of positive action projects in private enterprises.
French: La possibilité et, parfois, l'obligation d'avoir recours à des mesures positives fait aussi partie du mandat de certains mécanismes ou, dans d'autres cas, est introduite dans la législation en tant qu'obligation générale pesant sur l'Etat (par exemple au Danemark, en Croatie, en Grèce, au Luxembourg ou en Slovénie).
English: We must never forget that Burundians have ownership over the consolidation of peace in their country.
French: Nous ne devons jamais oublier que ce sont les Burundais qui ont la maîtrise de la consolidation de la paix dans leur pays.
English: "... in order for Israel (as a cutting centre) to survive and prosper in the next century it has to become a rough centre, ...If one can’t enter the game of rough one can’t produce polished."
French: «... pour qu’Israël (en tant que centre de la taille) survive et prospère au cours du siècle prochain, il doit devenir un centre de diamants bruts... Pour produire des diamants polis, il faut entrer dans le circuit du diamant brut.
English: (7) This Section applies to such public bodies as are prescribed by the regulations.
French: (7) Le présent article s'applique aux organismes publics désignés par règlement.
English: PATH is not used to search for the resultant file name. CDPATH The search path for the cd command.
French: HISTCMD Le numéro d’historique ou l’indice dans la file d’historique, de la commande en cours.
English: The appellant sought a review of the sentence, publication of a summary of the court's judgement in the media, and financial compensation for a miscarriage of justice of which he was the victim, arguing that his rights under the Constitution, the American Convention on Human Rights, and articles 9, paragraph 5, and 14, paragraph 6, of the International Covenant on Civil and Political Rights had been violated.
French: Le requérant demande une révision de la sentence, la publication d'un résumé du jugement dans un moyen de communication, un dédommagement pour erreur judiciaire grave portant atteinte aux droits de la défense, en invoquant une violation des droits constitutionnels, de la Convention américaine des droits de l'homme et des articles 9, par. 5, et 14, par. 6, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Civil Code provides that “when the family unit is broken up as a result of the parents' divorce, the judge shall rule on custody of the couple's children, bearing in mind the best interests of the child”.
French: Le Code civil dispose que «en cas de dissolution de la cellule familiale suite au divorce des parents, le juge statue sur la garde des enfants du couple en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant».
English: Atop the Long Range Mountains, you head north by compass bearing, and then turn west to parallel the north rim of the Western Brook Pond.
French: Parvenu au sommet des monts Long Range, vous vous orientez vers le nord à l'aide de la boussole puis tournez à l'ouest dans une direction parallèle à la rive nord de l'étang Western Brook.
English: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois SPONTO® EC-300 6300 1/20/2006 February 27, 2008
French: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois SPONTO® EC-300 6300 1/20/2006 le 27 février 2008
English: (This is applied to request to a server from a client.)
French: Cela s’applique à la requête du logiciel client au serveur.
English: It is common ground that the applicant, as it itself acknowledged, carried out modifications to the project without observing the requirement of prior notification to the Community and national authorities.
French: Il est constant que, comme elle l'a elle-même reconnu, la requérante a procédé à des modifications du projet sans respecter la formalité de leur communication préalable aux autorités communautaires et nationales.
English: In 1965, he became the Director of the Centre National de la Recherche Scientifique ("National Science Research Centre") in Paris and a scientific consultant for the Commissariat à l’énergie atomique ("Nuclear Energy Commission") in Saclay, France.
French: En 1965, il devient directeur de recherches au Centre National de la Recherche Scientifique à Paris et conseiller scientifique au Commissariat à l'énergie atomique à Saclay, en France.
English: Argentina argued that the fisheries' legislation constituted “an illicit and unilateral long-term disposal of fishing resources that are subject to a sovereignty dispute and would have a severe negative impact on cooperation within the South Atlantic Fisheries Commission.
French: L'Argentine a fait valoir que la législation en matière de pêche constituait une mesure illicite et unilatérale tendant à une exploitation à long terme des ressources halieutiques, lesquelles faisaient l'objet d'un conflit de souveraineté et elle a jouté que cette législation aurait des incidences très négatives sur la coopération dans le cadre de la Commission.
English: There was a clash between interested parties on this point in adopting Directive 2006/24/EC on the retention of data 75.
French: Les parties intéressées ont croisé le fer à ce sujet lors de l'élaboration de la directive 2006/24/CE75 sur la conservation des données de communication.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and on the question of participation of non-governmental organizations and business sector entities in the work of the Commission, on Friday, 16 February 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission, auront lieu le vendredi 16 février 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: In a workshop setting, farmers agreed on the geographical scope of their intended farmer-to-farmer information sharing.
French: Au cours d'un atelier, ils ont décidé de la zone qu'ils souhaitaient couvrir avec leur initiative de partage d'information d'agriculteur à agriculteur.
English: It should also be noted that in France the right of persons who are absent from their constituency to vote by proxy also extends to those who are on holiday.
French: Il convient également de préciser que l’autorisation du vote par procuration en cas d’absence du lieu de vote s’applique également en France pour les personnes en vacances.
English: Please let us know by April 19 th, 2004 whether you will be able to participate in this event.
French: Veuillez nous aviser d'ici le 19 avril 2004 si vous pourrez participer à cet événement.
English: Cuba's ability to obtain Internet connection at a given speed with a given number of channels and providers does not depend on the will of the Cuban government - or even on whether it can afford the high fees involved.  Every time Cuba attempts to add another Internet channel, the American firm concerned has to apply to the US Treasury Department for the appropriate license.
French: Se connecter à Internet à la vitesse que Cuba souhaiterait et à autant de canaux et de fournisseurs indépendants qu'elle voudrait choisir ne dépend pas de la volonté du gouvernement cubain, ni même de la capacité financière du pays à payer des tarifs coûteux : chaque fois que Cuba tente d'ajouter un nouveau canal Internet, la contrepartie nord-américaine doit obtenir la licence appropriée auprès du département du Trésor.
English: The total cost of the work estimated by the contractors in November 2001 was approximately 11.5 million francs.
French: Le montant global des travaux estimé par les mandataires en novembre 2001, s’élève à environ 11.5 millions de francs.
English: • yield credible findings2 and recommendations; and
French: • fournir des constatations[2]1 et des recommandations dignes de crédibilité; et
English: During the reporting period, a total of 14 new interlocutory appeals were filed.
French: Durant la période examinée, 14 nouveaux appels interlocutoires ont été enregistrés.
English: High tech training at CFSEME helps prepare mechanics for today’s vehicles.
French: La formation en haute technologie contribue à préparer les mécaniciens aux véhicules.
English: The Commission thus proposes applying a single instrument per policy area (a single fund per programme) and examining alternatives to in-house direct management.
French: La Commission propose ainsi d'appliquer un seul instrument par domaine (un seul fonds par programme) et d'étudier des alternatives à la gestion directe en interne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Polar Bear COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Polar Bear COSEWIC Assessment Summary
English: They had to complete this 8-hour take-home examination in 24 hours.
French: Cet examen nécessitait environ 8 heures de travail qu'ils devaient effectuer à la maison au cours d'une période de 24 heures.
English: During the discussion on the proposed contribution of UNFPA to the United Nations strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005, several delegations expressed support for the Fund's efforts in its core programme areas, and in particular its emphasis on prevention, especially among adolescents.
French: Il fallait faire intervenir le personnel national dans le processus de programmation et utiliser les écoles et les dispensaires comme autant de têtes de pont à partir desquels atteindre les objectifs de la CIPD, lesquels, comme on pouvait le remarquer, avaient été incorporés à ceux du Sommet du Millénaire.
English: Lastly, as you emphasised, we now have a tool - the Agency for Fundamental Rights - the scope of which will be the subject of a review clause at the end of next year, as the Minister pointed out.
French: Enfin, nous avons maintenant un outil - et vous l'avez souligné - l'Agence des droits fondamentaux, dont Mme la ministre a rappelé qu'elle ferait l'objet d'une clause de révision quant à son champ d'application à la fin de l'année prochaine.
English: In the landmark Foca case, the ICTY convicted three Bosnian Serbs of rape, torture, and enslavement of Muslim women in 1992.
French: Dans l'affaire Foca, jugée en 1992 et appelée à faire date, le TPIY a accusé trois Serbes bosniaques de viol, torture et esclavage de femmes musulmanes.
English: • (ii) a means of access to a digital signature certificate; and (e) after receipt of the electronic document, the encrypted message digest and the digital signature certificate or the means of access to the digital signature certificate,
French: • (ii) soit d'un moyen permettant d'accéder à ce certificat; e) à la réception du document électronique et du condensé chiffré et, selon le cas, du certificat de signature numérique ou du moyen permettant d'accéder à celui-ci :
English: Use at least six to eight letters combined with digits.
French: Utilisez au minimum six à huit lettres et chiffres mélangés.
English: Would you say you are: 01 - Very interested 02 - Somewhat interested 03 - Not very interested 04 - Not at all interested VOLUNTEERED 05 - Depends 06 - Need to know more about it 99 - DK/NA
French: Seriez-vous : 01 – Très intéressé (e) 02 – Assez intéressé(e) 03 – Pas très intéressé(e) 04 – Pas du tout intéressé(e) NON SUGGÉRÉ 05 – Ça dépend 06 – A besoin de plus d’information à ce sujet 99 – NSP/PR
English: What if consumers ignore the disclaimers? 74.
French: La délégation du Canada a relevé que ceci est valable également pour la législation canadienne.
English: The complete opening up of the markets of the developing countries to exports from industrialised countries has sometimes resulted in the destruction of the local economic structure, an increased level of poverty for the people and, as a consequence, more people wanting to migrate to Western countries.
French: L'ouverture complète des marchés des pays en développement aux exportations venant de pays industrialisés a parfois conduit à la destruction de la structure économique locale, à une aggravation de la pauvreté des personnes et, en conséquence, à la migration d'un plus grand nombre de personnes vers les pays occidentaux.
English: It is unfortunate that it was not possible to reach agreement on a microfinance source of funding during the trialogue.
French: Il est malheureux qu'aucun accord n'ait pu être trouvé sur une source de financement du microfinancement durant le trilogue.
English: Indeed, as mentioned in several reports of the Secretary-General, an increasing number of individuals are undertaking dangerous voyages in order to clandestinely cross international borders.
French: En effet, il est fait état dans plusieurs rapports du Secrétaire général que de plus en plus de personnes entreprennent de dangereuses aventures pour franchir clandestinement des frontières internationales.
English: Panel members are now encouraged to select their assistants from the roster of assistants list.
French: Les membres des groupes spéciaux sont maintenant encouragés à choisir leurs assistants à partir de cette liste.
English: That being said, you are not gathered here to discuss Canada’s economy, although I’m sure you understand our pride at what has been a remarkable fiscal and economic turnaround.
French: Cela dit, vous n’êtes pas ici pour parler de l’économie canadienne, même si vous comprenez, j’en suis sûr, pourquoi nous sommes si fiers de notre remarquable redressement économique et budgétaire.
English: The Commissioner also has no control over the level of resources with which he must deal with the workload.
French: Le Commissaire n’exerce également aucun contrôle sur le niveau de ressources qui lui est accordé pour s’acquitter de ses responsabilités.
English: PRODUCT Product Definition and Description The waterproof rubber footwear under review is constructed wholly or in part of rubber, including thermoplastic rubber (TPR), worn over the foot or shoe, with or without liners, linings, fasteners or safety features.
French: PRODUIT Définition et description du produit Les chaussures et couvre-chaussures imperméables en caoutchouc faisant l'objet de réexamen sont fabriquées entièrement ou partiellement de caoutchouc, y compris de caoutchouc thermoplastique, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, avec ou sans chaussons de feutre, doublures, fermetures ou dispositifs de sécurité.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Chevery Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Chevery Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Program duration is nine months.
French: La durée du programme est de neuf mois.
English: By becoming customer through the no-sod.com website, you contribute to the product life cycle, as benefits are injected directly into the ongoing development costs.
French: En devenant client à travers le site no-sod.com, vous contribuez au cycle de vie du produit, car les bénéfices sont re-investis directement dans les couts de développement, qui continue toujours.
English: If you would like to receive our Newsletter and Bulletins, just send your email address to Rolf Ahrens This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Si vous désirez recevoir nos communiqués et nos lettres-circulaires, vous n’avez qu’à faire parvenir votre adresse courriel à Rolf Ahrens This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
English: Soon he masters many scientific instruments, and his feats of exploration and discovery not only open up the continent, but also plant the seeds of the Canadian imagination.
French: Ses explorations et ses découvertes ne feront pas qu’ouvrir le continent; elles deviendront la semence qui fera germer l’imaginaire canadien.
English: I am always willing to listen to your wishes, I will offer you a friendly relationship, accomplice, and intense.
French: A votre écoute, je vous offrirai une relation amicale, complice, et intense si bon feeling.
English: Since no natural gas is burnt, bio-filtration does contribute to NOx emissions. Exhaust gases from the press are sent to the bio-filtration unit where water is sprayed into the gas for cooling and to remove particulate.
French: Puisque aucun gaz natureln’est consommé, le système ne produit aucune émission supplémentaire de NOx . On envoie les gaz provenant de la presse vers le système de biofiltration, où l’on commence par les arroser pour les refroidir et en retirer les particules solides.
English: On the contrary, the majority of Europeans felt that it had become more dangerous.
French: En général, si l’on exclut les citoyens des Etats-Unis, de l’Albanie et du Kosovo, l’opinion publique mondiale a jugé que le monde n’est pas devenu plus sûr après les opérations militaires en Irak.
English: The Committee and FIFA should ask candidate associations and cities to inform about:
French: Le Comité et la FIFA devraient demander aux associations et aux villes candidates de fournir des informations sur:
English: On 5 July a conference agreed upon modifications of plan with a view to carrying it out on a shorter time-table on 8 July, the last day on which tide conditions would permit it.
French: Jusqu’ici, seuls les officiers savent qu’il s’agit d’entreprendre une véritable opération; le général Roberts et l’amiral Mountbatten visitent alors personnellement les divers navires et parlent aux troupes de la tâche qui les attend.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on information-sharing practices (A/63/331).
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général sur les pratiques liées à l'échange d'informations (A/63/331).
English: The increasing involvement of the international community in the provision of such assistance has given rise to a need for enhanced legal regulation.
French: La participation accrue de la communauté internationale à ce genre d'activité a fait apparaître la nécessité de renforcer la réglementation.
English: Environment Principle 7 Businesses should support a precautionary approach to environmental challenges; Principle 8 Undertake initiatives to promote greater environmental responsibility; and Principle 9 Encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
French: Environnement Principe 7 Les entreprises sont invitées à appliquer l'approche de précaution face aux problèmes touchant l'environnement; Principe 8 à entreprendre des initiatives tendant à promouvoir une plus grande responsabilité en matière d'environnement; Principe 9 à favoriser la mise au point et la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement.
English: The proposed Centre will involve a shift from independent research planning and implementation by each organization to a fully integrated research planning and implementation model involving joint appointments of research scientists and coordinated management of infrastructure and support services.
French: Des activités ciblées combinées, facilitées par l’accès commun à des équipements et des infrastructures de pointe, des possibilités accrues de formation et la diffusion/la mise en œuvre rapides des résultats de la recherche, tous ces facteurs permettront d’accroître l’efficacité du centre et sa valeur pour les bailleurs de fonds et l’industrie.
English: Therefore, it is imperative that the education, employment and social services helping young people get it right the first time.
French: Il est donc impératif que l'éducation, l'emploi et les services sociaux en faveur des jeunes réussissent « du premier coup ».
English: Incident Involves damage that is limited to parts of a unit, whether the failure disrupts the system or not.
French: Modèle conceptuel des stratégies visant à rendre les soins de santé plus sécuritaires
English: • Garage (not multi-level condos and apartment buildings) 
French: • Garage (pas pour les appartements en copropriété à plusieurs niveaux et les immeubles à appartements)
English: On charts of familiar material, highlight with colour the target vocabulary.
French: Encouragez les élèves à lire des petits livres courts : vendus en librairie ou rédigés en classe.
English: Who is Eligible to Apply?
French: Qui est admissible à faire une demande?