ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 Therefore, for the above reasons, the Board concurs with the Opposition Division that the opponent failed to provide adequate evidence to substantiate the existence of its earlier mark upon which the opposition was based.
French: 25 Dès lors, pour les motifs énoncés ci-dessus, la chambre rejoint la division d’opposition pour déclarer que l’opposante n’a pas fourni les preuves adéquates visant à établir l’existence de sa marque antérieure sur laquelle était fondée l’opposition.
English: In the Canton of Grisons Romansh and Italian are regarded as regional or minority languages within the meaning of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Sur le territoire du canton des Grisons, le romanche et l'italien sont considérés comme des langues régionales ou minoritaires au sens où l'entend la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: • Surface Programs and Divestiture Safety and Security Group
French: • Programmes portuaires et cession Groupe de la sécurité et de la sûreté
English: H. Legislation Administered by the RCMP Public Complaints Commission The RCMP Public Complaints Commission has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC assume l’entière responsabilité de l’application de la loi suivante devant le Parlement :
English: Requests the Secretary-General, as foreseen in programme 19 (Human rights) of the medium-term plan for the period 2002-2005, to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, comme le prévoit le programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, et de dégager, au titre du budget ordinaire de la coopération technique, des ressources à affecter aux activités du Haut Commissariat pour lui permettre d'oeuvrer en faveur des arrangements régionaux;
English: Egypt Top view has specialized in internal tours around the ancient land of EGYPT since 1995. During our nine years in the tourism industry, we have built an excellent name and reputation in Egypt and beyond.
French: By choosing to travel with Egypt Top View, you get a lot more than just a tour – because to us, you are a lot more than just a tourist.
English: The Act became law on 1 April 2006 and covers pre-school facilities, school-age childcare, compulsory and upper secondary school and municipal adult education.
French: Entrée en vigueur le 1er avril 2006, la loi s'applique aux écoles maternelles, aux services de garde d'enfants d'âge scolaire, aux établissements d'enseignement obligatoire et d'enseignement secondaire supérieur et à l'éducation des adultes par les municipalités.
English: Several countries reported on their actions in response to Security Council resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999 and 1333 (2000) of 19 December 2000 concerning Al-Qaida and the Taliban (and associated individuals and entities).
French: Plusieurs pays ont rendu compte des mesures qu'ils avaient adoptées pour donner suite aux résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et 1333 (2000) du 19 décembre 2000 du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida et les Taliban (et les personnes et entités qui y sont associées).
English: CUB 23942A FRANÇAIS IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by WENDY ALLSOPP - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on October 30, 1991 at Edmonton, Alberta.
French: Bookmark not defined. - et - Une demande présentée par WENDY ALLSOPP et Un appel de la prestataire auprès du juge-arbitre d'une décision du conseil arbitral rendue le 30 octobre 1991 à Edmonton (Alberta).
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Meetings Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Réunions Liens institutionnels
English: After the interview was interrupted because of questions about realism Dude, some impressive features Dude Britney is my meeting with Britney Spears impersonator, Robert Stephen, played by Angel Benton.
French: Do not worry, even when the man in the city, you can easily transform your home or gardenthe farm "" worthy John Deere Birthday Party!
English: Monday, 27 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 27 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: Photo Gallery Québec City, March 15, 2008 Announcement of the winners of the 15th Dictée des Amériques.
French: Galerie photos Québec, le 15 mars 2008 Dévoilement des champions de la 15e Dictée des Amériques.
English: In addition to the seat allocated to each participant in a round table, two additional seats in a second row will be made available for members of his or her delegation.
French: Outre le siège attribué à chaque participant dans une table ronde, deux sièges supplémentaires, au deuxième rang, seront mis à la disposition de membres de sa délégation.
English: without / including an alarm system /
French: LE RETRAIT D'HOMOLOGATION
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/529).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/529).
English: The MOU signed today is a major step forward for the surveillance and response capacity of both countries, and an important partnership that will help protect the health of our citizens.
French: Le protocole d'entente signé aujourd'hui constitue un important pas dans la bonne direction pour la capacité de surveillance et d'intervention de nos deux pays. Il établit en outre un partenariat crucial qui nous aidera à protéger la santé de nos citoyens.
English: • The Anti-Doping Convention: an instrument of international co-operation
French: • La Convention contre le dopage, outil de coopération internationale
English: • all or substantially all of the fair market value of the certificate is attributable to property that is, or is incidental to, a mortgage obligation secured by real property situated in Canada;
French: • la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande du certificat est attribuable à un bien qui est soit une créance hypothécaire garantie par un immeuble situé au Canada, soit accessoire à une telle créance;
English: – The vote is open. Amendment No. 1 is adopted.
French: Il répond à Mme Bargholtz que les personnes handicapées sont incluses dans la catégorie des personnes vulnérables.
English: There are currently 1 user and 1729 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1553 invités en ligne.
English: It is essential to the undertaking of important tasks such as fighting terrorism and promoting peace-building and democratic initiatives.
French: Elle joue un rôle indispensable dans l’exécution de tâches majeures, comme la lutte contre le terrorisme, le renforcement de la paix et les efforts de démocratisation.
English: 103 See E. MENG, supra, note 2, p.
French: 103 Voir E. MENG, supra, note 2, p.
English: (vi) A minimum assessment rate of 0.001 per cent;
French: vi) Taux plancher de 0,001 pour cent;
English: In total, for the period of inquiry, the value of the domestic purchases was over $13 million.
French: Au total, pour la période visée par l’enquête, la valeur des achats de source nationale a dépassé 13 millions de dollars.
English: Positive signs for a consensus and concluding remarks Let me conclude on a more optimistic note.
French: Signes positifs d'un consensus et conclusion J'aimerais conclure sur une note plus optimiste.
English: And in the past hour the Georgian Ministry of Foreign Affairs reported that the Russian Embassy in Tbilisi had been given a note verbale containing the information that that Georgian forces are participating in a ceasefire in South Ossetia; it also states that all Georgian forces have left the zone of conflict, that they have created a humanitarian corridor to allow the evacuation of civilians and that they are ready for immediate talks with the Russian Federation.
French: Et il y a moins d'une heure, le Ministère géorgien des affaires étrangères a annoncé qu'une note verbale avait été remise à l'Ambassade de Russie à Tbilissi, informant les destinataires que les forces géorgiennes observaient un cessez-le-feu en Ossétie du Sud, que toutes les forces géorgiennes avaient quitté la zone de conflit, qu'elles avaient créé un couloir humanitaire pour permettre l'évacuation des civils et qu'elles étaient prêtes à participer à des pourparlers immédiats avec la Fédération de Russie.
English: 2 West Africa and Sahel Gustaaf HEIM h Dakar Office Jack REVERSADE 2 Central and East Africa Flavia PALANZA Associate Director h Nairobi Office
French: 2 Afrique occidentale et sahélienne Gustaaf HEIM h Bureau de Dakar Jack REVERSADE 2 Afrique centrale et orientale Flavia PALANZA Directeur associé h Bureau de Nairobi
English: Letter dated 1 May 2008 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 1er mai 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • the corrections under the GCM will be based on Member State's net balances excluding the effect of the top-up payments;
French: • dans le cadre du mécanisme de correction généralisé, les corrections seront établies en fonction des soldes nets des États membres, sans tenir compte des effets des paiements complémentaires;
English: Throughout the first two quarters of 2006, the Board of Directors completed an extensive review of its Strategic Plan and Risk Assessment.
French: Le nombre de réclamations avec interruption de travail chez les personnes de 40 à 49 ans a tendance à être plus élevé, tandis qu’il est moins élevé chez les personnes de plus de 60 ans.
English: We continually monitor our operating environment to better understand compliance-related trends and issues and to keep pace with them.
French: Nous ne cessons de surveiller notre environnement opérationnel afin de mieux comprendre les tendances et les questions se rapportant à l'observation et d'en suivre l'évolution.
English: The partners with whom the organization will work are Canadian Cancer Society-NWT Unit, Stanton Regional Hospital Navigator, Screening Mammography Pilot Program, Run for the Cure, Tapestry, Canadian Breast Cancer Foundation, and breast cancer survivors and regional health authorities.
French: Voici les partenaires de l'organisme : la Société canadienne de cancer (division des T.N.-O.), le Stanton Regional Hospital Navigator, le programme pilote de dépistage à l'aide de mammographie, Run for the Cure, Tapestry, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, et les survivantes du cancer du sein ainsi que les autorités sanitaires régionaux.
English: The parties opposed noted that the volume of imports from the United States of hot-rolled steel sheet products exceeded the volume of imports of the subject goods from the 12 subject countries.
French: Les parties opposées ont souligné que le volume des importations, en provenance des États-Unis, de tôles en acier laminées à chaud a dépassé celui des importations de marchandises en question en provenance des 12 pays en question.
English: Canada is the world's third-largest producer of gas, the seventh largest producer of oil and the largest supplier of uranium.
French: Le Canada est le troisième plus grand producteur de gaz, le septième plus grand producteur de pétrole, et le plus grand fournisseur d'uranium.
English: We have created a forum for discussion and cooperation with our Mediterranean neighbours, which I welcome, but we are far from achieving all the objectives set.
French: Nous avons créé un espace de discussion et de coopération avec nos voisins méditerranéens, ce dont je me félicite, mais tous les objectifs fixés sont loin d’être atteints.
English: In the satisfaction example we have used, the scores fall in what is known as a normal distribution or bell curve (i.e., most scores fall in the middle, with a relatively equal but Use the mode when reporting categories of information (e.g., male/female, ethnicity, etc.). What was the most frequent category?
French: Par exemple, les moyennes de deux groupes peuvent être additionnées, puis divisées par deux pour obtenir la moyenne du groupe combiné.
English: Member States needed more support through technical assistance and advisory services aimed at capacity-building and human rights education.
French: Les États Membres doivent recevoir davantage de soutien sous forme d'assistance technique et de services consultatifs visant à renforcer les capacités et l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Pictou Lodge Resort, 172 Lodge Road, Observation Deck, Braeshore, Pictou County, Nova Scotia For more information, please contact:
French: Centre de villégiature Pictou, 172, chemin Lodge, La terrasse d'observation Braeshore, comté de Pictou (Nouvelle-Écosse) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: VCDS) Retain a Role 3 capability needed for independent action or for lead nation undertaking but with a reduced patient holding capacity and with increased mobility and modularity.
French: VCEMD) Maintenir la capacité de rôle 3 nécessaire à des interventions en autonomie ou en tant que pays chef de file, mais une capacité réduite de prise en charge des patients et une mobilité et une modularité accrues.
English: "Report on the Demographic Situation in Canada". http://www.statcan.ca/english/ads/91-209-XPE/ Statistics Canada (2002).
French: « Rapport sur l’état de la population du Canada ». http://www.statcan.ca/francais/ads/91-209-XPF Statistique Canada (2002).
English: I'm not a specialist of this genre, but I've been very impressed by the quality of the animations and behavior of the players.
French: Je ne suis pas spécialiste de ce genre, mais j'ai été extrêmement impressionné par la qualité des animations et du comportement des joueurs.
English: Animals were either treated with a selective COX-2 inhibitor (5 mg
French: Les animaux ont été traités avec un inhibiteur sélectif de COX-2 (5 mg
English: The Dominican Republic wholly supports Security Council resolution 1860 (2009), which calls for an immediate ceasefire and for the resumption of political dialogue with a view to restoring calm in the region.
French: La République dominicaine appuie pleinement la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci appelle à la cessation immédiate des hostilités et à la reprise du dialogue politique afin de rétablir le calme dans la région.
English: Would such protection aim to restrict, or result in restriction of, certain non-commercial information, for example, meteorological data, and, in general, publicly financed databases?
French: Cette protection aurait-elle pour objet ou pour résultat de restreindre l'accès à certaines informations non commerciales comme les données météorologiques et, d'une manière générale, aux bases de données financées par des ressources publiques?
English: 4 NIHB Expenditure Trends From 1988/89 to 1995/96, expenditures for the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program grew steadily from approximately $214 million to over $500 million.
French: 4 Tendances des dépenses engagées dans les SSNA De 1988-1989 à 1995-1996, les dépenses engagées dans les Services de santé non assurés (SSNA) ont augmenté de façon constante, passant d'environ 214 millions à plus de 500 millions.
English: This accident has highlighted the fact that a similar system of control needs to apply to ships as that which applies to aircraft and that there must be continual independent proficiency testing, both of vessels' technical condition and the staff responsible for passenger safety.
French: Cet accident a souligné le fait qu'un système de contrôle similaire à celui applicable aux aéronefs devait être appliqué aux embarcations, et qu'il fallait un test indépendant d'aptitude, tant pour la condition technique des navires que pour le personnel responsable de la sécurité des passagers.
English: On 17 May 2000, the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation approved the Federal Act on ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le 17 mai 2000, le Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale russe a approuvé la loi portant ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Aviat 2 kimberlite was discovered in the summer of 2003 and Aviat 4 was discovered in the summer of 2004.
French: La kimberlite Aviat 2 a été découverte durant l’été de 2003 et la kimberlite Aviat 4, pendant celui de 2004.
English: The Canadian Forces Grievance Board (CFGB) was created on March 1, 2000, in accordance with legislation enacted in December 1998 that contained amendments to the National Defence Act.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) a été créé le 1er mars 2000, en vertu des dispositions législatives modifiant la Loi sur la Défense nationale, édictées en décembre 1998.
English: The tank filled to 50 per cent of its capacity with water at 293 K (20 °C) must be subjected for one hour to an ambient temperature of 368 K * 2 K (95 °C * 2 °C).
French: 6.2 Le réservoir, rempli à 50 % d'eau à 293 K (20 °C), doit être soumis pendant une heure à une température ambiante de 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C).
English: The child protection programme will further expand the system of paralegal committees in 23 districts to carry out preventive action, protecting an additional 280,000 children and women against violence and abuse.
French: Le programme pour la protection de l'enfant contribuera à renforcer le réseau des commissions parajuridiques dans 23 districts dans le cadre de sa mission de prévention, permettant ainsi d'assurer la protection de 280 000 enfants et femmes supplémentaires contre les violences et la maltraitance.
English: The proposed budget for the biennium 2002-2003 included the establishment of two additional trial teams in the Prosecution Division, which would result in an increase in the total number of trial teams from 10 to 12.
French: Le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 prévoyait la création de deux équipes supplémentaires affectées aux procès, à la Division des poursuites, ce qui devait porter leur nombre total de 10 à 12.
English: At its first regular session 2006, the Executive Board, in its decision 2006/4, requested “the Administrator [of UNDP] and the Executive Secretary [of UNCDF] to work closely to finalize a memorandum of understanding between the two organizations setting forth the key elements of their strategic, operational and financial partnership, and report their arrangements to the Board at its annual session in June 2006”.
French: À sa première session ordinaire de 2006, le Conseil d'administration, dans sa décision 2006/4, a prié « l'Administrateur [du PNUD] et le Secrétaire exécutif [du FENU] de collaborer étroitement à la mise au point d'un mémorandum d'accord entre les deux organisations énonçant les principaux éléments de leur partenariat stratégique, opérationnel et financier, et de lui faire rapport sur leurs arrangements à sa session annuelle en juin 2006 ».
English: Until the early 1990s, bilateral as well as multilateral financing to developing countries was granted for various purposes (including short-term emergency aid) and was mostly based on the notion that the "free hand" of the market would suffice to spur the forces for long-term growth.
French: Jusqu'au début des années 90, des financements bilatéraux ou multilatéraux étaient accordés aux pays en développement pour diverses raisons (y compris sous forme d'aide d'urgence à court terme), en se fondant largement sur la croyance que la main invisible du marché suffirait à libérer les forces nécessaires pour amener une croissance à long terme.
English: Printed publications, public performances, sound and television broadcasting, the public showing of films in cinemas and the making available of works on the Internet may serve as examples of relevant acts.
French: Les publications imprimées, les interprétations ou exécutions publiques, la radiodiffusion sonore et télévisuelle, la projection en public de films dans les cinémas et la mise à disposition d’œuvres sur l’Internet peuvent constituer des exemples d’actes relevant du droit d’auteur.
English: A. I think the audiogram provides us with a lot of  basic information.
French: R. Je pense que l'audiogramme nous fournit un grand   nombre de données essentielles.
English: The WTO rules therefore have to be changed.
French: Ainsi, les règles de l'OMC doivent être changées.
English: The two final calls from the Controller informing "above G/P" were then made.
French: Les deux derniers appels du contrôleur informant l’équipage qu’il se 7
English: Members are cautioned when purchasing at new location and unable to port due to the extended period of time between the sale of the principal residence and purchase of the replacement residence, reimbursements shall only be authorized from the Personalized component.
French: • Les militaires qui choisissent de ne pas acheter au nouveau lieu de service; Composante sur mesure
English: However, even with the determination and the best efforts of the main actors, the challenges of the Official Languages Program will by their very nature never be fully realised.
French: Toutefois, la nature même du Programme des langues officielles et ses défis font que c'est une oeuvre qui demeurera toujours inachevée et ce, malgré tous les efforts possibles et la bonne volonté des principaux joueurs.
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer -(Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Officer, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Détentions, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent de liaison – Renseignements, Agent de présentation des cas, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent de renseignements, Agent régional de ,renseignements, Analyste de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes