ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country is covered by the UNESCO office based in Accra (Ghana).
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO situé à Accra (Ghana).
English: Just as important as this breakthrough is a breakthrough on the Working Time Directive; not of the kind proposed by Mr Bushill-Matthews, however, but with absolutely no opt-outs, as proposed at Parliament's reading.
French: Tout aussi important que cette franche avancée, il serait bon que nous réalisions une percée sur la directive "Temps de travail"; non pas de la manière proposée par M. Bushill-Matthews, toutefois, mais sans la moindre option de refus, ainsi qu'il a été suggéré en lecture du Parlement.
English: Whooping crane, Grus americana, home range and breeding range expansion in Wood Buffalo National Park, 1970-1991.
French: « Whooping crane, Grus americana, home range and breeding range expansion in Wood Buffalo National Park, 1970-1991 », Canadian Field Naturalist, 107:1 -12.
English: The MFN principle requires that countries not discriminate between their trading partners by offering advantages to goods originating in some WTO members but not others.
French: Le principe de la NPF exige des pays qu'ils ne fassent pas de discrimination entre leurs partenaires commerciaux en offrant des avantages aux marchandises provenant de certains pays membres de l'OMC et non aux autres.
English: Thus, the preparatory products described above will be a first step towards the development and application of more refined methods and tools for assessment, including:
French: Les produits préparatoires ci-dessus constitueront donc une première étape vers l'élaboration et l'application de méthodes et d'outils plus perfectionnés d'évaluation, notamment :
English: Make a collage of a simplified house or school with all of the cutouts of appliances and electrical goods to demonstrate our dependence on the electricity that we always have available.
French: Faites un collage simple d’une maison ou d’une école, avec des illustrations de tous les appareils électriques utilisés, afin de mettre en évidence notre dépendance à l’électricité, qui est toujours à notre disposition.
English: - Using beaded gemstone, semi precious, Swarovski crystal and pearl, the designer created a whole new modern and contemporary collection.
French: Vous découvrirez sur ce site, la toute nouvelle collection des Bijoux Grenadine fabriquée à partir de matériaux nobles tels que le cristal Swarovski, les pierres semi-précieuses ainsi que les perles naturelles.
English: He said that he would like to be able to report at the next opportunity on more results related to behavioural change.
French: Il a ajouté qu'il aimerait pouvoir rendre compte à la prochaine occasion de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: Paragraph 22(b) of the ATR requires that permits issued by the Agency for the operation of international charter flights be subject to the condition that the charters be consistent with, among other things, Canada's international air policies.
French: L'alinéa 22b) du RTA requiert que les permis délivrés par l'Office à l'égard des vols affrétés internationaux soient assujettis à la condition que la prestation de ces vols soient conformes, entre autres, aux politiques canadienne en matière de services aériens internationaux.
English: Waiting for Health Care Identifying the Problem Waiting for health care is a serious concern for Canadians and it has become a preoccupation for health care professionals, managers, and governments.
French: Attendre pour une visite chez un spécialiste est une entreprise de longue haleine, il faut attendre en général de six à douze mois. » 152 R O S S H O W A R D , 2001.
English: Australia supported extending the automatic application of the Convention to the broadest range of United Nations operations.
French: L'Australie préconise d'élargir l'application automatique de la Convention au plus grand nombre possible d'opérations des Nations Unies.
English: There is insufficient evidence that weight reduction will reduce morbidity and mortality but weight reduction may have health benefits for the small minority who achieve long-term weight loss.
French: Nous disposons de données insuffisantes pour conclure qu’une réduction pondérale réduirait la morbidité et la mortalité, mais elle pourrait être bénéfique pour la santé de la faible minorité d’individus qui maintiennent à long terme les résultats acquis.
English: Release of results from census of EXs and feeder group employees: core public administration In July 2007, EXs and EX feeder groups (EX equivalents, EX minus 1s and EX minus 2s) were invited to participate in an anonymous, self-administered, web-based census.
French: Sortie des résultats du recensement des EX et des membres des groupes de la relève : administration publique centrale En juillet 2007, les membres de la collectivité des EX et les membres des groupes de la relève des EX (EX équivalents, EX moins 1 et EX moins 2) ont été invité à participer à un recensement anonyme et auto-administré en ligne.
English: Look at how you can add value to the revenue stream of a potential U.S. client and how you can be a partner rather than a supplier and cost centre.
French: Examinez comment vous pouvez accroître la source de revenus d’un client américain potentiel et comment vous pouvez être un partenaire plutôt qu’un fournisseur et un centre de coûts.
English: Mesfin WoldeMariam is an internationally renowned academic and human rights defender.
French: Mesfin Wolde-Mariam est un universitaire et un défenseur des droits de l’homme reconnu dans le monde entier.
English: We must also demand that the Nepalese Government protects human rights activists, journalists and political leaders from such practices.
French: Nous devons aussi exiger que le gouvernement népalais protège les militants des droits de l’homme, les journalistes et les dirigeants politiques contre de telles pratiques.
English: Malcolm was an experienced expert in the policy field in which the team worked.
French: Il semblait exagéré par rapport à la situation de dire aux gens qu’ils pourraient mieux faire.
English: I shall stop the list there, Mr President.
French: J'arrête là la liste, Monsieur le Président.
English: "I do not believe that where a full evaluation of evidence has occurred by an independent tribunal on particular pertinent factual issues, as is the case here, it is necessary to duplicate that activity simply because the tribunal’s jurisdictional focus is somewhat different ...
French: En juin, la Cour d’appel fédérale a confirmé que les fonctionnaires alléguant des violations de la Charte ne sont pas limités au processus de traitement des plaintes de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: A paper submitted by Poland (E/CONF.94/CRP.7) discussed recent activity in toponymic guidelines of Poland for map editors and other users.
French: Dans son rapport (E/CONF.94/CRP.7), la Pologne a décrit les activités menées récemment concernant les principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres utilisateurs.
English: While the Group believes that only two of the seven transfers presented in this section constitute breaches of the embargo on arms and related material, it urges Member States to notify the Security Council Committee of exports or trans-shipments of security-related materiel that might arouse suspicion.
French: Le Groupe considère que seulement deux des sept transferts présentés dans cette section constituent une violation de l'embargo sur les armes et le matériel connexe, mais il demande instamment aux États Membres de notifier au Comité les exportations ou transits de matériel de sécurité suspect.
English: (2003, supra) point out that, while it is not uncommon for clients to have differing motivation and most community-based drug agencies would negotiate the goals of intervention with the client, in the prison system the focus of all treatment programs is on abstinence from drugs.
French: Harrison et ses collaborateurs (supra, 2003) soulignent que, même s’il n’est pas rare pour les clients et les clientes d’avoir des motifs différents (et la plupart des organismes antidrogue communautaires négociaient les objectifs de l’intervention avec eux) les programmes de traitement en milieu carcéral sont centrés sur l’abstinence des drogues.
English: Contact Us Frequently Asked Questions About Pollution Prevention Where can I get funding for environmental initiatives?
French: Contactez-nous Foire aux questions concernant la prévention de la pollution Où puis-je obtenir une aide financière pour des initiatives environnementales?
English: • statistics sheets, work reports, time sheets, etc.
French: • des tableaux statistiques, des rapports de travail, des feuilles de temps, etc.
English: In May 2004, The European Commission proposed concrete steps to ensure that the historic enlargement which took place on 1 May did not create new dividing lines between the EU and its neighbours.
French: En mai 2004, la Commission européenne a proposé des mesures concrètes pour que l'élargissement historique qui a eu lieu le 1er mai ne crée pas de nouvelles barrières entre l'Union européenne et ses voisins.
English: In some geographic locations, it is arguably possible that the initial connections could be made without using the physical components of the telephone network, and that the connection point to the Internet backbone could be completed outside of Canada.
French: Au regard de la preuve qui nous a été présentée, nous sommes persuadés également que lorsqu’on utilise le réseau téléphonique pour communiquer par Internet, on recourt ou on fait recourir « aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement ».
English: ") Ludwig tried innumerable hormone-related medications, none of which worked longer than six weeks.
French: J’avais l’impression que mes cordes vocales étaient en verre tant elles semblaient fragiles.
English: The Canadian Space Agency responded to the challenge of monitoring the environment and managing the Earth's natural resources with launch of a sophisticated Earth observation satellite, RADARSAT-1, in 1995.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: The balance of $264,200 represents requirements over and above the resources available under section 23 of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le solde, soit 264 200 dollars, représente le montant de ressources supplémentaires qu'il faudra prévoir au chapitre 23 du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: Thus in this preparation nalorphine, "the partial antagonist," has the same actions as naloxone, which is often considered to be a full antagonist.
French: Ainsi, dans cette préparation, la nalorphine, "l'antagoniste partiel" a les mêmes actions que le nalaxone que l'on considère souvent comme un antagoniste à effet total.
English: It was observed that, despite earlier commitments made at the first and second Partners' Conferences on the establishment of the environment initiative of NEPAD, funding for environmental activities at all levels remained inadequate.
French: Il a été fait observer qu'en dépit des engagements pris antérieurement lors des premières et deuxième Conférences des partenaires sur la mise en place de l'Initiative environnementale du NEPAD, le financement des activités dans le domaine de l'environnement à tous les niveaux demeurait insuffisant.
English: At the fifth annual meeting of the Kimberley Process held in November 2007, Burkina Faso and Mali affirmed their decision to participate in the Process and Cape Verde and Zambia expressed their interest in participating.
French: À la cinquième session annuelle du Processus de Kimberley, tenue en novembre 2007, le Burkina Faso et le Mali ont fait connaître leur décision de participer au Processus et le Cap-Vert et la Zambie se sont déclarés disposés à le faire.
English: Antonovsky operationalized this concept into a psychological measure or scale by means of a series of questions.
French: Par exemple, une personne qui manifeste un fort sentiment de cohésion serait plus susceptible de considérer les facteurs de stress comme des défis plutôt que des problèmes, et d’ agir en conséquence, donc de réduire la tension.
English: I cannot end this introduction without mentioning the very broad agreement on the Euratom programme, which includes the important international scientific project on ITER, and the Joint Research Centre, whose mission you considered very important.
French: Je ne peux pas conclure cette introduction sans mentionner le très large accord concernant le programme Euratom, qui inclut l’important projet scientifique international relatif à l’ITER et le Centre commun de recherche, dont la mission est pour vous très importante.
English: Following peer review of the Supporting Document and Assessment Report relating to human health and exposure by staff of the British Industrial Biological Research Association, Dr. H. Gibb and Dr. C. Chen of the U.S. Environmental Protection Agency and Dr. P. Enterline and Dr. G. Marsh of the University of Pittsburgh, the documents were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazardous of Health and Welfare Canada.
French: Les sections du document d'appui dans lesquelles est évaluée l'exposition des Canadiens à l'arsenic inorganique dans l'environnement, de même que sa bibliographie complète, ont été soumises à des responsables de l'Association minière du Canada afin qu'ils relèvent des données pertinentes supplémentaires. Le document d'appui et le rapport d'évaluation ont été révisés, pour ce qui est de l'exposition et de la santé humaines, par les personnes suivantes : les spécialistes de la British Industrial Biological Research Association, H. Gibb et C. Chen, de l'Environmental Protection Agency, P. Enterline et G. Marsh, de la University of Pittsburgh.
English: These individuals have demonstrated their skills and commitment.
French: Ces personnes ont fait la preuve de leurs compÃ©tences et de leur attachement.
English: Tests of statistical significance have not been performed consistently.
French: Les tests de signification statistique n'ont pas été effectués de façon constante.
English: The website describes the role of sector councils and has employment information including occupational duties, qualifications and requirements, compensation, employers, job prospects and links to professional associations.
French: ARCHITECTES L’Ordre des architectes de l’Ontario (OAO) a préparé une carte de cheminement de carrière de 12 pages décrivant les étapes de l’obtention d’un permis d’exercice et de la certification des architectes en Ontario.
English: (Tansey visited IDRC to discuss linkages with the IDRC- funded Crucible II project, and the Centre's plans for a Genetic Resource Policy Initiative.)
French: (Tansey est venu au CRDI pour discuter de la création de réseaux avec le Groupe Crucible II, financé par le Centre, et des intentions de ce dernier relativement à un projet sur la conservation des ressources génétiques.)
English: Travel documents issued by the Passport Office facilitate the approximately 3.85 million trips abroad that Canadians make each year as well as the 13.5 million separate overnight visits to the United States (based on 2001 Statistics Canada information).
French: Les titres de voyage délivrés par le Bureau des passeports contribuent aux quelque 3,85 millions de voyages à l'étranger que font les Canadiens en moyenne chaque année, de même qu'aux 13,5 millions de déplacements de plus de 24 heures aux États-Unis (selon les données de Statistique Canada pour 2001).
English: Discussions are under way in the United Nations Development Group to continue work in the following areas:
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement examine actuellement les solutions suivantes :
English: EBU EOC GAISF HCC IBC IF IOC IPC JMPA MPC NBC NF NOC
French: OCA ODEPA ONOC ORTO TAS UER
English: In order to reconcile the antigenicity controversy with Health Canada officials, the sponsor should submit data obtained from studies conducted in accordance with good laboratory practice and analysed to the satisfaction of Health Canada scientists.
French: Le comité d'experts sur la sécurité de la STbr convoqué par l'ACV estime une augmentation de 25 % du nombre de cas de mammite clinique, mais ajoute avec prudence que cela équivaut à une augmentation générale d'environ 10 % seulement, lorsque les ajustements suivants sont pris en considération :
English: This creates a rare opportunity for dialogue and interaction between the main organs, pursuant to Article 15 of the Charter.
French: Ceci crée une possibilité rare de dialogue et d'interaction entre les diverses instances, conformément à l'Article 15 de la Charte.
English: Decides, for the purposes of fulfilling article 28 of the Convention, to reconvene, at its seventh session, the open-ended Ad Hoc Group of Experts to examine further and make recommendations on the following issues:
French: Décide, pour donner suite aux dispositions de l'article 28 de la Convention, de réunir à nouveau, à sa septième session, le Groupe spécial d'experts à composition non limitée afin qu'il examine plus avant les points ci-après, et qu'il formule des recommandations à ce sujet:
English: This training program was pilot tested in April 2005 and rolled out to regions starting in June 2005.  3.
French: Ce programme de formation a fait l'objet d'une expérience pilote en avril 2005 et il sera introduit progressivement en régions à partir de juin 2005.  3.
English: 3-6 p.m. 7th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 7e séance Salle de conférence 4
English: And I have said that we would be in close contact with Amnesty International and with Human Rights Watch and they will report to us and they will tell us what they feel."
French: J'ai dit également que nous resterions en contact étroit avec Amnesty International et Human Rights Watch afin qu'elles nous tiennent informés et nous fassent part de leurs sentiments.»
English: For the first time, we politicians are faced with a very plausible-sounding hypothesis, to which we have to react, and if we do not react, then we might make the biggest mistake ever made by humanity.
French: En tant que responsables politiques, nous sommes pour la première fois face à une hypothèse plausible à laquelle nous devons réagir. Si nous ne le faisons pas, nous pourrions commettre la plus grosse erreur de l'humanité.
English: Customized training is provided on a fee-for-service basis, for teachers, guidance counsellors and other school staff to support them in implementing both the drug education component of their school prevention program, and the identification and referral component.
French: Les ressources Éducation des élèves sur la toxicomanie - Plans de leçons prêts à utiliser dans la salle de classe et Le party virtuel sont offertes gratuitement (en anglais et en français) sur Internet.
English: The Special Rapporteur noted that in 2002, he had proceeded on the assumption that the Commission's endeavour would only encompass those transboundary groundwaters that were not covered by the 1997 Convention, which were designated as “confined transboundary groundwaters”.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer qu'en 2002 il était parti du principe que le travail entrepris par la Commission ne porterait que sur les eaux souterraines transfrontières non visées par la Convention de 1997, qu'elle désignait par l'expression «eaux souterraines captives transfrontières».
English: Noting with interest the respective partnership initiatives voluntarily undertaken by Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,
French: Notant avec intérêt les initiatives de partenariat prises spontanément par des gouvernements, des organisations internationales et des grands groupes et annoncées lors du Sommet,
English: • What Makes Women Healthy or Unhealthy?
French: • Qu'est-ce qui fait que les femmes sont en bonne ou mauvaise santé ?
English: Migrants and people from ethnic minorities represent a considerable pool of entrepreneurship.
French: Les immigrés et les personnes issues de minorités ethniques représentent un groupement considérable d'esprit d'entreprise.
English: 6.2.1 Solids Blend the sample to a paste consistency and determine the pH.
French: 6.2.1 Solides Mélanger l'échantillon jusqu'à ce que vous obteniez une purée et déterminer le pH.
English: In what area did it live, or did it in fact fly through various different areas?
French: Sur quel terrain de chasse vivait-il? Ou alors, voletait-il d'un terrain à l'autre?
English: The accounts for the biennium 2002-2003 showing the utilization of financial resources during the period 1 January 2002 to 31 December 2003 have been finalized.
French: Ces derniers, qui rendent compte de l'emploi des ressources financières pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003, ont été finalisés.
English: • Federation of Nova Scotia Naturalists: http://www.chebucto.ns.ca/Environment/FNSN/menu.html
French: • Federation of Nova Scotia Naturalists : http://www.chebucto.ns.ca/Environment/FNSN/menu.html (anglais seulement)
English: The government has since completed its investigation of the 60 active ingredients, and the detailed response to the petitioners’ request for special reviews is available at the Pest Management Regulatory Agency website (http:// www.pmra-arla.gc.ca).
French: Le gouvernement a depuis terminé son enquête sur les 60 ingrédients actifs et on peut consulter la réponse détaillée à la demande du pétitionnaire concernant des examens spéciaux dans le site Web de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (http://www.pmra-arla.gc.ca).
English: The event will feature an Odissi (Indian classical dance) performance by renowned dancer Kiran Segal and her troupe.
French: Cette manifestation comportera un spectacle de danse odissi (une tradition de danse classique indienne) par Kiran Segal, danseuse de renom, et sa troupe.
English: The proposed National Physical Activity and Sports Policy, defined as "the framework and the horizon within which State efforts must be directed for the promotion, popularization and improvement of sport" has adopted "equal opportunity" as one of its principles, and has made it a specific objective "to establish and coordinate a programme to diversify opportunities for the permanent and sustainable practice of physical and sporting activities".
French: Dans la politique nationale relative à l'activité physique et au sport, qui est définie comme le cadre et la perspective dans lesquels l'État devra mener ses efforts pour promouvoir, généraliser et améliorer le sport, l'un des principes énoncés est « l'égalité des chances », tandis que l'un des objectifs spécifiques recherchés consiste à définir et à coordonner des projets de programmes de nature à diversifier les possibilités offertes pour la pratique permanente et durable d'activités physiques et sportives.
English: All the States, including Russia and Norway therefore, have committed themselves in this Commission not only to multilateral cooperation but also to obeying a common code.
French: Tous les États de cette commission, donc y compris la Russie et la Norvège, se sont engagés non seulement à une coopération multilatérale, mais aussi à une obéissance commune.
English: "As indicated to industry representatives, reducing the catches is necessary to support the rebuilding of the spring herring stock," reiterated the Minister.
French: "Tel qu'indiqué aux représentants de l'industrie, réduire les captures est nécessaire pour contribuer au rétablissement du stock de hareng du printemps," a réitéré le Ministre.
English: Process gases such as coke oven gas, blast furnace gas and fuel gas in oil refineries and components thereof.
French: Le coke est une version "propre" (sans impuretés) du charbon, lequel est déjà exempté d'enregistrement.
English: It was also exploring possibilities to strengthen relations with the Russian Federation, the countries of the Pacific Basin and China.
French: Elle envisage en outre de renforcer ses relations avec la Fédération de Russie, les pays du Pacifique et la Chine.