ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a matter of serious concern, particularly having in mind the present precarious position of members of non-Albanian communities in Kosovo and Metohija.
French: Ce point est d'autant plus préoccupant si l'on songe à la situation précaire des membres des communautés non albanaises de la région.
English: In April 2000 the Village international du boulevard Saint-Laurent thus turned into the Société de développement du boulevard Saint-Laurent (SDBSL).
French: C’est ainsi qu’en avril 2000 le Village international du boulevard Saint-Laurent s’est mué en Société de développement du boulevard Saint-Laurent.
English: Training in using the tools of technology. In addition to the assistance offered through the Information Services Help Desk, Members and their staff were offered training on the use of information technology systems and software.
French: Donner la formation pour utiliser les outils de la technologie Outre l’assistance du service de dépannage, les députés et leur personnel se sont fait offrir une formation sur l’utilisation des systèmes de la technologie de l’information et des logiciels.
English: But, in an economic sense, it is extremely small for non-perishable, non-fragile goods.
French: Mais en termes économiques, il est très petit pour les marchandises non périssables et non fragiles.
English: A number of jurisdictions are experimenting with innovative regulatory changes to drive sustainability innovations.
French: Certaines instances modifient leur réglementation de manière créative afin d'encourager l'innovation en environnement.
English: The delegation noted that Canada was also closely involved in work on the new Patent Law Treaty, highlighted by its chairing the Standing Committee on Patent Law, and hoped that the diplomatic conference on this issue next year would be a success, and later lead to progress on more substantive matters.
French: La délégation a fait observer que le Canada s'est impliqué à fond dans les travaux relatifs au nouveau Traité sur le droit des brevets, comme en témoigne la présidence qu'il exerce du Comité permanent du droit des brevets, et elle a espéré que la conférence diplomatique qui se tiendra l'an prochain sur cette question sera couronnée de succès et conduira ultérieurement à des avancées sur le terrain du droit matériel.
English: The art dealers were presented with a standard series of questions, relating to the gallery profile, experiences with Canadian artists and the opportunities for young artists in the art market of their city.
French: Les marchands se sont vu poser une série de questions relatives au profil de leur galerie commerciale, à l’expérience qu’ils ont vécue avec des artistes canadiens et aux débouchés offerts aux jeunes artistes sur le marché de leur ville.
English: South Korea promotes investment and trade and has removed most physical trade barriers and non-tariff barriers as part of its commitments to the World Trade Organization (WTO).
French: La Corée du Sud favorise l'investissement et le commerce international et a éliminé la majorité des obstacles tarifaires et non tarifaires qu'elle opposait au commerce dans le cadre des engagements qu'elle a contractés à l'Organisation mondiale du commerce.
English: She was 20 years old and had fled Nigeria because she was being forced into an arranged marriage.
French: Elle avait vingt ans et avait fui le Nigéria parce qu'un mariage forcé lui était imposé.
English: The Committee held an exchange of views with Mr Hans Sluiter of the Partial Agreement in the social and public health field, on the programme and the final declaration of the Conference held in Zagreb, 20-21 September 2007.
French: La Commission a tenu un échange de vues avec M. Hans Sluiter, Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique, sur le programme et la déclaration finale de la Conférence tenue à Zagreb, les 20 et 21/09/2007.
English: Instead, its performance has been judged to be very disappointing.
French: Au contraire, ses résultats se sont révélés très décevants.
English: However, we have also been taken to task for continuing socioeconomic disparities, most notably those affecting Aboriginal Canadians.
French: Toutefois, nous avons également été pris à partie à cause de la persistance des disparités socio-économiques dans le pays, surtout parmi les Autochtones.
English: If, at the time of the Minister’s decision the White River First Nation Final Agreement is not in effect, the decision shall be forwarded to Kluane First Nation, the Dän Keyi Renewable Resources Council and the White River First Nation Band.
French: Si, au moment de la décision du ministre, l’entente définitive de la Première nation de White River n’est pas en vigueur, la décision sera transmise à la Première nation de Kluane, au conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi et à la bande de la Première nation de White River.
English: (a) 6,499 items valued at less than $500 or non-attractive items valued at less than $1,500 were removed from the inventory ($1.9 million).
French: a) 6 499 articles évalués à moins de 500 dollars ou articles sans grand intérêt évalués à moins de 1 500 dollars ont été retirés des stocks (1,9 million de dollars).
English: Therefore, with the MRI studies, there is no exposure to x-rays.
French: Ainsi, les examens IRM ne vous exposent pas aux rayons X.
English: At 12 miles we were starting to think about giving them a nudge when we were given our sequence.
French: Nous étions à environ 11 milles dans l’étape vent arrière, lorsque nous avons commencé à nous demander à quel moment l’ATC nous demanderait de faire le virage pour l’étape de base.
English: If I am not mistaken, as I said in my question, the Commission expressed a favourable opinion.
French: Il me semble qu'il y a onze mois, la Commission a exprimé un avis favorable, comme il ressort de ma question.
English: It is expected that this conference will lead to the formation of the International Association of Copyright Administrative Institutions (IACAI), to be devoted to the improvement of copyright administration throughout the world.
French: On s'attend à ce que cette conférence mène à la création de l'Association internationale d'institutions administratives du droit d'auteur, qui se consacrera à l'amélioration de la gestion du droit d'auteur partout dans le monde.
English: A change of one year in the composite useful life of the Company’s fixed asset base would impact annual depreciation expense by approximately $14 million.
French: Une variation de un an de la durée de vie utile de l’ensemble des immobilisations de la Compagnie se traduirait par une variation d’environ 14 M$ de la charge d’amortissement pour l’exercice.
English: He also explained the importance of a policy of diversification, as well as cooperation and investment with those countries that are developing oil and gas fields, including the non-conventional oil sands in Canada.
French: Il explique également l’importance d’une politique de diversification, ainsi que de coopération et d’investissement avec les pays qui mettent en valeur des gisements pétroliers et gaziers, y compris les sables bitumineux au Canada.
English: • undertook the Canadian incidence study of reported child abuse and neglect in collaboration with all provincial and territorial governments.
French: • Mise en œuvre de l’étude d’incidence canadienne des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants en collaboration avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Much of the hydrocarbons industry has internationalized and will therefore benefit from a common terminology.
French: Désormais en grande partie internationale, l'industrie des hydrocarbures bénéficierait d'une harmonisation de la terminologie.
English: Head-fi.org is a community of actual audiophiles and they loves the SA6. Which is how I found out about them and bought it.
French: A quand les écouteurs en uranium appauvri?
English: The evaluation process used will be outlined in the tender documents.
French: Le processus d'évaluation suivi sera exposé dans les documents de l'appel d'offres.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/278) and its annex, transmitting a report from Sierra Leone submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre datée du 3 mars 2003 (S/2003/278) et à son annexe, transmettant le rapport de la Sierra Leone présenté par le Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • (2008-04-10) Funding opportunities announced on April 9, 2008 by CIHR and its partners
French: • (2008-04-10) Les possibilités de financement annoncées le 9 avril 2008 par les IRSC et ses partenaires
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department or Agency:
French: Ministères et organismes participants
English: The funding review committee, independent of the review panel, will consider all applications and advise the President of the Agency as to the appropriate distribution of the available funds to successful applicants according to the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide.
French: Le comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission, étudiera toutes les demandes et recommandera au président de l'Agence l'attribution de fonds disponibles aux bénéficiaires, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide d'aide financière aux participants.
English: Prior to the signing of part one of the sixteenth instalment report, 43 claims from other instalments were added to the sixteenth instalment as their review was complete at the time of signature of the report.
French: Avant la signature du rapport sur la première partie de cette tranche, 43 réclamations provenant d'autres tranches y ont été ajoutées car le Comité était en mesure de se prononcer à leur sujet.
English: With its dedication to enriching the lives of Canadians with an intellectual disability through sport, Special Olympics Canada increases access to sport opportunities and the sport community.
French: Les Jeux olympiques spéciaux du Canada figurent parmi ces programmes. Par l'entremise du sport, Olympiques spéciaux Canada a à coeur d'enrichir la vie des Canadiens qui ont une déficience intellectuelle.
English: The largest gaps appear in relation to:
French: Les lacunes les plus importantes se situent dans les domaines suivants :
English: In an effort to map the needs of unaccompanied and separated adolescents exposed to military recruitment, UNHCR provided financial support to the participatory research studies on promoting the protection and capacity of adolescents affected by armed conflict by the Women's Commission for Refugee Women and Children.
French: Afin de recenser les besoins des adolescents non accompagnés ou séparés de leur famille risquant d'être enrôlés dans des forces armées, le HCR a accordé son appui financier à la réalisation de plusieurs études par la Women's Commission for Refugee Women and Children, privilégiant la recherche participative et consacrées à la promotion de la protection et des adolescents touchés par les conflits armés et au renforcement de leurs capacités.
English: In Blake v. Ministry of Correctional Services and Mimico  Correctional Institute (1984), 5 C.H.R.R. D/2417 (Ontario)  the Board stated at paragraph 20090:
French: Dans l'affaire Blake v. Ministry of Correctional Services and Mimico  Correctional Institute (1984), 5 C.H.R.R. D/2417 (Ontario), la Commission  s'est exprimée comme suit au paragraphe 20090 :
English: The purpose of the MoU is to establish and regulate co-operation between Eurojust and the EJTN in the field of judicial training.
French: Eurojust travaille à l’élaboration d’un protocole d’accord avec le réseau européen de formation judiciaire dont l’objet est de définir un cadre de fonctionnement de la coopération entre Eurojust et le REFJ dans le domaine de la formation juridique.
English: You Have the Paper... We Have the Label!
French: Vous avez le papier... nous avons l'étiquette!
English: We agree with the views of many Aboriginal women who spoke about the need to rebuild nations.
French: Nous sommes d'accord avec la position de nombreuses femmes autochtones qui ont insisté sur la nécessité de reconstruire les nations.
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Convention in regard to any act or omission which occurs prior to the date at which the denunciation becomes effective, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter which is already under consideration by the Committee prior to the date at which the denunciation becomes effective.
French: Une telle dénonciation ne libérera pas l'Etat partie des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention en ce qui concerne tout acte ou toute omission commis avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet; elle ne fera nullement obstacle à la poursuite de l'examen de toute question dont le Comité était déjà saisi à la date à laquelle la dénonciation a pris effet.
English: Despite the substantial difference in χ values with respect to AZT in the solid state, molecules appear to exhibit sufficient structural overlap with AZT to expect a similar capacity for binding to the active site of phosphorylation; the barrier to rotation about the N-glycosidic bond is only slightly greater for the title compound.
French: Malgré des différences substantielles, par rapport à l'AZT, dans les valeurs de χ à l'état solide, les molécules semblent présenter des recouvrements structuraux suffisants avec l'AZT pour s'attendre à une capacité similaire à se lier au site actif de phosphorylation; la barrière à la rotation autour de la liaison N-glycosidique n'est que légèrement supérieure pour le composé mentionné dans le titre.
English: Literacy is low, at 55 per cent for men and 45 per cent for women.
French: Le taux d'alphabétisation est faible : 55 % pour les hommes et 45 % pour les femmes.
English: On its five floors there is a total of 16.000 sq.m of accommodation, which can be easily adapted to the companies' own needs.
French: La division est constituée de quatorze membres qui organisent des réunions 4 à 5 fois par an dans différentes villes hôtesses d’ incubation de technologie.
English: We missed that because of political manoeuvring within Parliament.
French: Nous sommes passés à côté à cause de manuvres politiques fomentées au sein de cette Assemblée.
English: It is also that trust which enables the Contracting States to waive the right to apply their internal rules on the recognition and enforcement of foreign judgments in favour of a simplified mechanism for recognition and enforcement.
French: C'est également cette confiance qui permet aux États contractants de renoncer à leurs règles internes de reconnaissance et d'exequatur des jugements étrangers au profit d'un mécanisme simplifié de reconnaissance et d'exécution.
English: Manager - mines - cement industry - saurashtra - manager - mines - cement industry - New!
French: Wanted stockist/distributor all over tamilnadu - greetings from jindal retail (india) pvt New!
English: Against the backdrop of this fundamental challenge to Mr Barroso’s economic, social and environmental choices, the Buttiglione bomb has gone off.
French: Dans le contexte de cette contestation fondamentale des choix économiques, sociaux et environnementaux de M. Barroso, est venue exploser la bombe Buttiglione.
English: Explanations of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Chile, Germany, Italy, Japan, Mexico, Portugal, the Republic of Korea, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Des explications de vote ont été données après le vote par les représentants des pays suivants: Allemagne, Canada, Chili, Italie, Japon, Mexique, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay.
English: The scope of this evaluation was limited to the readiness and sustainment of high readiness combat tasked units and formations.
French: La portée de cette évaluation a été limitée à l’état de préparation et au maintien en puissance des unités et formations de combat à disponibilité élevée.
English: This Subdivision applies to (a) a ship in Section I waters or Section II waters; and (b) a Canadian ship in waters seaward of the outermost limits of Section II waters.
French: La présente sous-section s'applique : a) aux navires qui se trouvent dans les eaux de la section I ou dans les eaux de la section II; b) aux navires canadiens qui se trouvent dans les eaux situées au-delà des limites extérieures des eaux de la section II.
English: 1998 Participated as an expert in the Diplomatic Conference of Plenipotentiaries for the Establishment of an International Criminal Court on the invitation of the NGO Coalition for the Establishment of an International Criminal Court, Rome, Italy, 15 June to July 1998.
French: 1998 Participe en tant qu'expert à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, à l'invitation de l'Alliance des ONG pour la création d'une cour pénale internationale, tenue à Rome du 15 juin au 17 juillet 1998.
English: The Moscow Hospital Project is one among the most promising EE-21 investments to be financed.
French: Le projet de l'hôpital de Moscou fait partie des investissements EE-21 les plus prometteurs qui restent à financer.
English: CMCC’s General Terms and Conditions (GTC) The Contractor shall: (a) keep accounts and records of the cost of performing this Agreement and keep all documents relating to such costs and, unless he obtains the prior written consent of CMCC to otherwise dispose of such accounts, records and documents, preserve them for a period of six (6) years from the end of the calendar year in which this Agreement is terminated or completed; and (b) on demand, produce to CMCC every account, record or document mentioned in paragraph 18(a) that may be required of him/her and permit CMCC to examine, audit and take copies and extracts from such accounts, records or documents.
French: Comptes L’entrepreneur doit : (a) tenir des comptes et des registres des coûts engagés pour exécuter la convention, conserver les documents attestant ces coûts et, sauf s’il a obtenu au préalable le consentement écrit de la SMCC de disposer de ces comptes, registres et documents, les conserver pendant six (6) ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle la convention a été résiliée ou menée à terme; (b) sur demande, remettre à la SMCC les comptes, registres et documents énoncés en 18(a), autoriser la SMCC à examiner et vérifier ces comptes, registres et documents et à en tirer des copies et des extraits.
English: • ensuring adequate resources are available for Branch SEA activities, including financial and human resources (environment specialists and other sector specialists will provide advice when called upon);
French: • veiller à ce que des ressources suffisantes soient à la disposition des directions générales pour les activités relatives à l'EES, notamment les ressources financières et humaines (des spécialistes en environnement et d'autres spécialistes de secteur dispenseront des conseils lorsqu'on fera appel à leurs services);
English: Thus, state and tenants’ civil liability could also be envisaged (§57 of the judgment).
French: Ainsi, la responsabilité civile de l'Etat et des fonctionnaires pourrait aussi être envisagée (§57 de l'arrêt).
English: Over 200 women entrepreneurs received training in e-commerce and its application to activities such as the production of textiles and food processing through the only regional federation of women entrepreneurs.
French: Plus de 200 femmes chefs dentreprise ont, par le biais de leur seule fédération régionale, reçu une formation au commerce électronique et à ses applications à des activités comme la fabrication de textiles ou le traitement de denrées alimentaires.
English: It should first be noted that virtually all tree plantings of any size, provide habitat for wildlife, but trees planted strictly for shelterbelt purposes often lack some habitat features important to wildlife.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP > Les publications Modèles de plantations pour l'établissement d'habitats fauniques dans un coin irrigué par pivot QU'EST-CE QU'UNE PLANTATION FAUNIQUE?
English: This legislation, the Canada and Jean Chrétien Pledge to Africa Act, will improve access to affordable life-saving drugs, including medicines for HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics, thereby making medical treatment more accessible.
French: Cette loi, la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique, permettra d’améliorer l’accès à des médicaments de survie à des prix abordables. Elle englobe les médicaments pour le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et autres épidémies, rendant ainsi le traitement médical plus accessible.
English: Mining will be performed top down by benches within multiple pits at the same time.
French: L’extraction minière sera exécutée de haut en bas en gradins dans plusieurs fosses en même temps.
English: We cannot do more than that for the victims of accidents.
French: Il est difficile de faire plus pour les victimes d’accidents.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my Party supports this resolution because we too wish to assist Croatia in developing the type of society which we in Europe accept as normal.
French: Monsieur le Président, chers collègues, mon groupe politique soutient cette résolution car nous aussi, nous voulons soutenir la Croatie dans ses efforts pour établir les normes européennes dans toute la société civile.
English: Dr. Sandra Tsai Drug Safety and Medical Information Bayer Inc., Healthcare Division 77 Belfield Road Toronto, Ontario M9W 1G6 1-800-268-1331 sandra.tsai.b@bayer.com Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Dre Sandra Tsai Information médicale et relative à l’innocuité des médicaments Bayer Inc., Division des soins de santé 77 Belfield Road Toronto (Ontario) M9W 1G6 1 800 268-1331 sandra.tsai.b@bayer.com En tant que professionnel, vous avez un rôle important à jouer pour protéger le bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des signes et à l’utilisation appropriée des médicaments.
English: In this context, the OSCE could envisage the possibility of intensifying the involvement of the MPCs in the work on the security model.
French: L’OSCE et les partenaires méditerranéens pour la coopération devraient également axer leurs discussions sur les questions Displaying page 14 of 15 Previous | Next
English: The proposed amendments to the Act also authorize regulations that could specify the period for which records must be kept to ensure they are available should an audit be required.
French: Les modifications proposées à la Loi autorisent également l’adoption de règlements précisant pendant combien de temps les dossiers doivent être conservés en vue d’une éventuelle vérification.
English: I am proud that Yugoslavia will host the next summit of these States, which is scheduled to be held in Belgrade this autumn.
French: Je suis fier de ce que la Yougoslavie accueille le prochain sommet de ces États à Belgrade cet automne.
English: The Political Affairs Officer would also follow developments in the Central America region as a whole.
French: Il suivrait en outre l'évolution de la situation dans toute l'Amérique centrale.