ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives Truition is committed to building a stronger brand and business development presence in Germany and Europe, both through the development of strategic channel and/or technology partners and through the expansion of its current European client base.
French: Objectifs Truition s'est engagée à bâtir une image de marque plus forte et à renforcer sa présence sur le plan du développement commercial en Allemagne et en Europe, à la fois par le biais du développement d'un réseau stratégique et/ou de partenaires technologiques et par l'expansion de sa base actuelle de clients en Europe.
English: But, above all, we need a total review of the global economy in order to understand why international migration has become such a big problem.
French: Mais, par-dessus tout, nous avons besoin de procéder à un examen complet de l'économie mondiale, afin de comprendre pourquoi les migrations internationales sont devenues un tel problème.
English: Ontario In Ontario, Lyme Disease (LD) is a Reportable Disease under the Health Protection and Promotion Act.
French: Ontario En Ontario, la maladie de Lyme (ML) est une maladie à déclaration obligatoire aux termes de la Loi sur la protection et la promotion de la santé.
English: The results of the study will be disseminated in 2006. says the project can help turn the Consolidating knowledge on project pressing problem of rural migration into evaluation through e-learning:
French: Les résultats secondaire Lisus de Lezhë, Zefeni Kola, de l’étude seront diffusés en 2006. indique que le projet peut contribuer à ce § Consolidation des connaissances sur que le problème d’exode rural devienne l’évaluation de projet via l’apprentissage un avantage pour la région:
English: Threats to international peace and security (14 September 2005; 8 January 2007).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales (14 septembre 2005; 8 janvier 2007).
English: Although the formal arrangements underlying service with peacekeeping missions are myriad, one purpose that binds peacekeeping personnel of diverse categories is their common service in the pursuit of peace.
French: Bien que leur service au sein des missions de maintien de la paix soit régi par une multitude de dispositions institutionnalisées, les membres des différentes catégories de personnel de maintien de la paix sont unis par une cause commune : leur action en faveur de la paix.
English: C There is also a requirement for more precise guidelines regarding DLI funding for those coming from outside the region to obtain training in French.
French: ◦ Il faudrait aussi des lignes directrices plus précises concernant le financement de l’IDD pour que les personnes de l’extérieur de la région puissent recevoir la formation en français.
English: "But ‘respecting minorities’ is a general phrase; you have to interpret it and give it context.
French: Mais le respect des minorités est une expression passe-partout, et il faut l’interpréter dans son contexte.
English: LinXIT - Your missing link -= Budget-friendly custommade software!
French: LinXIT - Your missing link -= Budgetvriendelijke software op maat!
English: After some discussion concerning whether a Contracting Party should be permitted to require, as evidence in cases of doubt, any of the forms of certification enumerated in paragraph (2), it was agreed that the words "Subject to paragraph (2)" would be added to the beginning of this provision, so that, while a Contracting Party could accept such certification offered as evidence, it could not require it.
French: Après un échange de vues concernant le point de savoir s’ faudrait il permettre à une partie contractante d’ exiger, à titre de preuve en cas de doute, l’ une quelconque des formes de certification énumérées à l’ alinéa 2), il a été convenu d’ ajouter au début de cette disposition les mots "Sous réserve de l’ alinéa 2)", afin qu’ partie une contractante puisse accepter, mais non exiger, la certification proposée à titre de preuve.
English: Blues Ridge Paper was formed in 1999 as a partial employee/management buyout (40% employee, 5% management and 55% venture company) to purchase and operate the paper mill and a number of converting facilities It has about 2000 employees and is a unionized workplace.
French: Blue Ridge Paper a été fondé en 1999 dans le cadre d’un rachat partiel par les salariés et les gestionnaires (40 % salariés, 5 % gestionnaires et 55 % entreprises de capital de risque) pour acheter et exploiter la papeterie et un certain nombre d’installations de transformation. Elle compte environ 2 000 salariés et est syndiquée.
English: the report by Luis Manuel Capoulas Santos, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No [...]/2008 - C6-0241/2008 -;
French: , de M. Capoulas Santos, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 320/2006, (CE) n° 1234/2007, (CE) n° 3/2008 et (CE) n° [...]/2008 en vue d'adapter la politique agricole commune - C6-0241/2008 -;
English: clarify why the model submitted has been judged not to correspond sufficiently to the Principles and Guidelines.
French: - clarifier les raisons pour lesquelles le modèle soumis n’est pas estimé suffisamment conforme aux Principes et Lignes Directrices.
English:  Public Accountability Under the ECD Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, each participating government reports annually on its investments.
French:  Responsabilité à l’égard du public En vertu de l’Entente sur le DPE et du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, chaque gouvernement participant rend compte annuellement de ses investissements.
English: • The newly formed Perimeter Institute established by the founder of Research in Motion for fundamental physics studies should be encouraged to address fusion physics issues; 
French: • On devrait encourager le tout nouveau Perimeter Institute, établissement d'études en physique fondamentale créé par le fondateur de Research in Motion, à se pencher sur la physique de la fusion.
English: I should also like to take this opportunity to commend Mr. Kerim on his stewardship of the Assembly at its sixty-second session, which has just concluded.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour saluer la façon dont M. Kerim a dirigé les travaux de la soixante-deuxième session qui vient de s'achever.
English: ◦ Pukaskwa participated in and advocated changes to the White River Forest Management Plan.
French: ◦ Pukaskwa a participé au plan directeur de la forêt de White River et a suggéré des changements à y apporter.
English: Several sectors have already begun gender mainstreaming exercises and studies for their sectors.
French: iv) Plusieurs secteurs ont déjà entamé des activités et des études concernant l'intégration de la parité des sexes pour leur secteur.
English: Proof of ability to teach occupational and work-related subjects is also required.
French: Le formateur doit également justifier de son aptitude en matière de pédagogie de la formation professionnelle.
English: Contamination of intravascular therapy fluids at the point of manufacture.
French: L'incidence cumulative est établie à partir de la densité de l'incidence ou évaluée comme un taux d'attaque.
English: The Regional Office of Education No.1 based in Barahona, which was represented by a technical committee that spearheaded the Mercedes Jimenez, also welcomed the donation and commended the Guanaba.net Center for its work for the educational community .
French: Le Bureau régional de l'Education n ° 1 basé à Barahona, qui était représenté par un comité technique qui a dirigé la Mercedes Jimenez, s'est également félicité de la donation et a félicité le Centre Guanaba.net pour son travail pour la communauté éducative .
English: This openness and the spirit of sharing were apparent throughout and have remained an important part of my data life as I continue to learn.
French: (Introduction à la bibliothèque de données – Je ne suis PAS seul!) et Statistical Literacy and Learning Objects (Littératie statistique et objets d’apprentissage).
English: Bridge, Remi River, Township of Massey, District of Cochrane Massey (ON)
French: Pont, Rivière Remi, Canton de Massey, Cochrane Massey (ON)
English: • Dr. Griffiths gave an informative presentation on the WHO Consultation on tissue infectivity distribution in TSE, reported at a Meeting in Geneva in September 2005.
French: • Le Dr Griffiths a présenté un exposé sur la consultation de l'OMS sur la répartition tissulaire de l'infectiosité dans l'EST, dont les résultats ont été présentés à Genève en septembre 2005.
English: Nonetheless, I am reluctant to depart from my own concept of what misconduct constitutes under the Act.
French: Néanmoins, j'hésite à modifier l'idée que je me fais de ce que constitue l'inconduite aux termes de la Loi.
English: There are currently 673 users and 6217 guests online.
French: Il y a actuellement 708 utilisateurs et 6297 invités en ligne.
English: Therefore, webcasting should be excluded from future discussions at any diplomatic conference.
French: Par conséquent, il conviendrait d’exclure la diffusion sur le Web des discussions futures dans le cadre d’une éventuelle conférence diplomatique.
English: There is no system to facilitate collaboration with neighbouring countries in cracking down abduction syndicates
French: Il n'y a pas de système facilitant la collaboration avec les pays voisins dans le but de sévir contre les réseaux d'enlèvement.
English: We merely need to retain a certain degree of control over taxpayers' money.
French: Nous devons maintenir un certain contrôle de l'argent des contribuables.
English: 122 138. Those enterprises falling under federal jurisdiction because of s.
French: 138 Les entreprises qui relèvent de la compétence fédérale en vertu du l'art.
English: Among all those tested (3930) 0.4% (14) were positive for anti-HIV and 7% (293) for anti-HCV.
French: Parmi les personnes testées (3 930), 0,4 % (14) étaient séropositives pour l'anti-VIH et 7 % (293) pour l'anti-VHC.
English: 3.4.3.7 Public Is Aware of and Contributes to Plant Protection Public awareness of CFIA programs and legislative requirements is key to the success of the Agency's activities and programs.
French: 3.4.3.7 Le public est sensibilisé à la protection des végétaux et y contribue La sensibilisation du public envers les programmes et exigences législatives de l'ACIA est essentielle au succès des activités et programmes de l'Agence.
English: Why did I vote for the report, Mr President?
French: Pourquoi, Monsieur le Président ?
English: The effect of parasitism by Brown-headed Cowbirds (Molothrus ater) on the reproductive success of a recently established population of House Finches (Carpodacus mexicanus) was studied at St. Catharines, Ontario, during 1983-1985.
French: Les effets du parasitisme par le Vacher à tête brune (Molothrus ater) sur le succès reproducteur d'une population récemment établie de Roselins familiers (Carpodacus mexicanus) ont été étudiés à Ste-Catharines en Ontario de 1983 à 1985.
English: The Special Rapporteur further had the opportunity to have discussions with a number of private individuals, including lawyers, journalists and former politicians active in the protection and promotion of human rights in Nepal.
French: La Rapporteuse spéciale a également pu s'entretenir avec un certain nombre de particuliers, notamment des juristes, des journalistes et d'anciens hommes politiques œuvrant à la protection et à la promotion des droits de l'homme au Népal.
English: 02/2009, 8.754 km, gas, black metallic, 135 kW, leather interior trim black, automatic transmission 5-speed, el./hydraulic folding top, first hand, Intern number: 100 ...
French: automatique à 5 vitesses, Capote électrique / hydraulique, Numéro interne: 100 ...
English: I would like to express deep appreciation and gratitude to my Special Representative, Lamberto Zannier, for his skilful leadership in managing the evolving role of UNMIK and in overseeing the Mission's drawdown, despite the significant political challenges that UNMIK faces.
French: Je tiens à exprimer ma profonde appréciation à mon Représentant spécial, M. Lamberto Zannier, pour la direction avisée dont il fait preuve dans la gestion du mandat évolutif de la MINUK et la supervision du retrait progressif de la Mission.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules en matière de sécurité passive.
English: Amalgamations and Windings-up – Opening Exempt Deficit (5.3) In the case of an amalgamation described in paragraph (5)(b) to which subsection 87(11) of the Act applies and of a winding-up described in paragraph (5)(c), the particular affiliate's opening exempt deficit in respect of the acquiring corporation as determined under paragraph (5)(e) is to be increased by the amount, if any, by which • (a) the amount determined under paragraph (5.1)(a) exceeds
French: Fusions et liquidations – déficit exonéré initial (5.3) Dans le cas d'une fusion visée à l'alinéa (5)b) à laquelle s'applique le paragraphe 87(11) de la Loi et dans le cas d'une liquidation visée à l'alinéa (5)c), le déficit exonéré initial de la société affiliée donnée à l'égard du cessionnaire, déterminé selon l'alinéa (5)e), est majoré de l'excédent éventuel du montant visé à l'alinéa a) sur le total visé à l'alinéa b) :
English: Where Minister may permit information to be made available 104.07 Despite sections 104.01 to 104.06, information may be made available if, in the Minister’s opinion, the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure or that permitting the information to be made available would clearly benefit the individual to whom the information relates.
French: Communication aux organismes non gouvernementaux 104.06 (1) Si le ministre l’estime indiqué et aux conditions fixées par un accord conclu par lui avec un organisme non gouvernemental ou avec toute autre personne, les renseignements peuvent être rendus accessibles à l’organisme ou à la personne — non visé aux articles 104.01 à 104.05 —, aux fins de la mise en œuvre d’une loi ou d’une activité fédérales ou provinciales.
English: Additional Technical Guidance for Conducting Redox and Sulphide Measurements in Marine Sediments Background For Cycle 2 of the Pulp and Paper EEM Program, mills discharging to marine waters were required to measure the oxidation-reduction potential (Redox or Eh) and sulphide content of the sediment samples collected for the invertebrate community survey.
French: Directives techniques complémentaires pour la détermination du potentiel rédox et des sulfures dans les sédiments marins Contexte Pour le cycle 2 du Programme d’ESEE des pâtes et papiers, les fabriques qui rejettent leurs effluents dans les eaux marines ont été tenues de mesurer le potentiel d’oxydoréduction (rédox) et les concentrations de sulfures dans les échantillons de sédiments recueillis pour l’étude des communautés d’invertébrés.
English: Indeed, through their decisive involvement in the current vital issues facing humankind — the quest for peace, cooperation for development and fighting poverty, among others — parliaments have shown that they have become indispensable actors in international life, leading some to speak of parliamentary diplomacy.
French: En effet, ceux-ci, par leur engagement décisif dans ce qui constitue actuellement l'enjeu vital pour l'humanité, c'est-à-dire la recherche de la paix, la participation au développement, la lutte contre la pauvreté, et j'en passe, sont devenus des acteurs incontournables de la vie internationale, ce qui fait dire à certains qu'il y aurait une diplomatie parlementaire.
English: Recipients of disability pensions may request that the payment of the monthly pension be suspended temporarily (at most three years).  The suspension of the pension payment is possible if, for instance, the person would like to attempt reintegration into the workforce.
French: Le titulaire d'une pension d'invalidité peut en demander la suspension provisoire (pour trois ans au maximum), par exemple s'il souhaite tenter de se réinsérer sur le marché du travail.
English: When the proposal was complete, it was sent to an ADM Review Committee in a batch of completed proposals.
French: Une fois la proposition terminée, elle était transmise à un comité d'examen des SMA avec un ensemble d'autres propositions.
English: PURPOSE REGULATIONS GENERAL POLICY ELEMENTARY STUDENT STUDENTS FOLLOWING DODDS COURSES STUDENTS FOLLOWING ONTARIO COURSES - ONTARIO MINISTRY OF EDUCATION ASSESSMENT EVALUATION AND REPORTING PROCEDURES SECTION 7:
French: ÉLÈVES QUI SUIVENT DES COURS DE L’ONTARIO – PROCÉDURES DU MINISTÈRE DE L’ONTARIO CONCERNANT L’ÉVALUATION, LA MESURE DU RENDEMENT ET LA PRODUCTION DE RAPPORTS SECTION 7 :
English: Fleetway alleged that Lancaster’s bid was modified improperly as a result of the clarification process conducted by PWGSC and, further, that Lancaster’s original bid should have been declared non-compliant, since it failed to conform to the mandatory format requirements stated in the RFP.
French: Fleetway a allégué que la soumission de Lancaster avait été modifiée d’une manière irrégulière par suite du processus d’éclaircissement mené par TPSGC et, de plus, que la soumission initiale de Lancaster aurait dû être déclarée non conforme, puisqu’elle ne satisfaisait pas aux exigences sur la forme de présentation obligatoire énoncées dans la DP.
English: According to the data compiled by the Tribunal, producers of ice cream and processed cheese used 6.3 million kilograms of butteroil blends in 1997, the equivalent of 3.1 million kilograms of milk fat.(6) Canadian requirements for fat used in manufacturing ice cream and "replaceable" fat for processed cheese totalled 25.639 million kilograms in 1997.
French: Selon les données compilées par le Tribunal, les fabricants de crème glacée et de fromage fondu ont utilisé 6,3 millions de kilogrammes de mélanges d’huile de beurre en 1997, soit 3,1 millions de kilogrammes en équivalent de matière grasse du lait(6).
English: (5) If an audit discloses that royalties due have been understated in any month by more than 10 per cent, the station shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: (5) Si la vérification des registres d'une station révèle que les redevances ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour un mois quelconque, la station assume les coûts raisonnables de la vérification dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: FORM 4 (RADIO) RADIO SERVICE INFORMATION AS OF ________________________ (relevant date) (Radio Tariff, par.
French: FORMULAIRE 4 (RADIO) RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES FOURNIS EN DATE DU ____________________________ (date pertinente) (Tarif radio, al.
English: GI (n = 10), subcutaneous (s.c.) and intraperitoneal (i.p.) saline; GII (n = 10), s.c. saline and i.p. Cr (600 mg
French: GI (n = 10), solution saline sous-cutanée (s.c.) et intrapéritonéale (i.p.); GII (n = 10), solution saline s.c. et Cr i.p. (600 mg
English: This should apply, in particular, in areas of the public sector where there is a need to reflect the diversity of society.
French: Critère de nationalité/citoyenneté 1.
English: (Both the employer and the unions had been invited by the Ombudsman to take part but declined, my comment).
French: The lower courts had noted there was no evidence that the extension of the qualifying period in 1985 led to an increase in employment opportunities.
English: However, Members offered limited improvements (e.g. regarding number of subsectors and depth of commitments).
French: Toutefois, les améliorations proposées restaient limitées (par exemple concernant le nombre de sous-secteurs et la portée des engagements).
English: The methanol in aspartame is toxic and is linked to numerous health problems including lupus and blindness, and also mimics multiple sclerosis Not supported.
French: Le méthanol contenu dans l’aspartame est toxique et relié à de nombreux problèmes de santé, y compris le lupus et la cécité.
English: The Public Health Agency of Canada advises travellers to areas experiencing an outbreak of leptospirosis to avoid contact with animal urine, infected animals or an infected environment.
French: L'Agence de santé publique du Canada conseille aux voyageurs se rendant dans les régions où sévit la leptospirose d'éviter tout contact avec l'urine des animaux, avec des animaux infectés ou des milieux contaminés.
English: Sales to the European Union (EU) overall (26%), and China (22%) lead the way. This was followed by all other countries being identified by very similar numbers (10-14%), including India, Japan, Brazil, and Russia.
French: Les ventes dans l’ensemble de l’Union européenne (UE) (26%) et à la Chine (22%) dominent, suivies par les ventes à tous les autres pays visés, y compris l’Inde, le Japon, le Brésil et la Russie, dans des proportions très similaires (10â€‘14%).
English: The strengthening of LCDC's health intelligence program was designed to address priority areas including bloodborne pathogens, hospital infections, sexually transmitted diseases, respiratory and enteric infections, cancer, reproductive and child health, cardiovascular disease and injuries.
French: L'étoffement du programme de renseignements sur la santé publique du LLCM visait notamment les domaines prioritaires suivants : les pathogènes à diffusion hématogène, les infections nosocomiales, les maladies transmises sexuellement, les infections respiratoires et entériques, le cancer, la santé génésique et la santé de l'enfant, les maladies cardio-vasculaires et les blessures.
English: The primary relationship supports the calibration of regression models for paleolimnological inference of pH and alkalinity based on diatoms.
French: La relation primaire justifie l'étalonnage de modèles de régression permettant des déductions paléolimnologiques du pH et de l'alcalinité à partir des diatomées.
English: al.  1982a; Guzelian et.
French: 1982a; Guzelian et al.
English: • Deviation records should include information such as: product and code; date when the product was manufactured, held, released or destroyed; description of deviation and reasons for the hold; amount of product held; results of evaluation/sort (e.g., amount analyzed, number and nature of defects); disposition of held product (e.g., amount sorted, destroyed, employee sales, distress, salvage, reconditioning, retail sales); signature of person responsible for hold and evaluation; and signed authorization for disposition . Corrective Action
French: • Les registres sur les écarts doivent renseigner notamment sur : le produit et son code; la date où le produit a été fabriqué, retenu, libéré ou détruit; la description de l’écart et les raisons de la retenue; la quantité du produit retenu; les résultats de l’évaluation ou du tri (quantité analysée, nombre et nature des défauts, p. ex.); l’élimination du produit retenu (quantité triée, détruite, vendue aux employés, saisie, récupérée, reconditionnée, vendue au détail, p. ex.); la signature de la personne responsable de la retenue et de l’évaluation; et l’autorisation signée d’éliminer le produit.