ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This text says nothing about the major democratic and political problems involving monetary union and the European Central Bank. This is untenable.
French: Dans le texte actuel, on ne dit rien des gros problèmes démocratiques et politiques liés à l'union monétaire et à la banque centrale - ce n'est pas défendable.
English: However, replacement parts forwarded to the observer may be installed by him, unless otherwise indicated.
French: Cependant, l’observateur peut installer des pièces de rechange qui lui ont été envoyées, à moins d’indications contraires.
English: Biography : Seriously injured in Chemin des Dames in 1917, André Masson kept all his life an aggravated sensibility.
French: Biographie : Grièvement blessé au Chemin des Dames en 1917, André Masson en gardera toute sa vie une sensibilité exacerbée.
English: The establishment of the Office was an outcome of the Health Canada/ Inuit Tapiriit Kanatami Task Group.
French: La création de ce Bureau résulte des efforts du groupe de travail formé de représentants de Santé Canada et de l'Inuit Tapiriit Kanatami.
English: Section 2 Terms and conditions of financing Article 233 1.
French: Section 2 Modes et conditions de financement Article 233 1.
English: It was very pleased that the Africa Action Plan adopted by leaders of the Group of Eight at Kananaskis, Canada, in June 2002, committed the Group to addressing the issue of civilian protection and various dimensions associated with it.
French: Ainsi, lors de sa réunion tenue à Kananaskis en juin 2002, le G-8 a adopté un plan d'action pour l'Afrique, dans lequel il s'est engagé à s'occuper de la question de la protection des civils et des divers aspects qui y sont associés.
English: • Engagement in health-promoting behaviours (Kauffman, Skipper, Small, Terry & McGrew, 2001)
French: • Les comportements favorisant la santé (Kauffman, Skipper, Small, T erry et McGrew, 2001);
English: The International Bureau shall publish in a periodical all entries made in the International Register.
French: Règle 18 Publications Le Bureau international publie dans un recueil toutes les inscriptions faites au registre international.
English: Males ate less but used a wider range of prey species than did females.
French: Les mâles ont mangé moins que les femelles mais ils ont utilisé un plus large éventail de proies.
English: This kind of outrageous behaviour only leads to further deterioration of relations between the authorities and the opposition.
French: Ce type de comportement scandaleux ne fait que dégrader davantage les relations entre les autorités et l’opposition.
English: The digital revolution will offer the viewer superior broadcast quality, channel abundance and a host of complementary services, including access to parts or all of the Internet, via a set-top box costing no more than a few hundred Euros.
French: La révolution numérique offrira au téléspectateur une qualité de diffusion supérieure, une grande variété de chaînes et toute une série de services complémentaires, comme l’accès à certaines parties ou à la totalité d’Internet au moyen d’un décodeur qui ne coûtera pas plus que quelques centaines d’euros.
English: The estimated additional requirements under subprogramme 1 include proposals for 15 additional staff for mediation support, as follows:
French: Le montant estimatif des ressources supplémentaires nécessaires au titre du sous-programme 1 prévoit notamment la création de 15 nouveaux postes pour l'appui à la médiation :
English: Women and girls were concerned about a lack of disaggregated data to inform government and policy decision-making.
French: Les femmes et les filles se sont dites préoccupées par le manque de données ventilées pour motiver la prise de décisions gouvernementales et politiques.
English: 2006 Crawford debuted in U.S. television with Long Lost Son, a film drama, in the same year he was The pact with his first role in a movie get.
French: Crawford 2006 debuted dans la télévision des États-Unis avec le long fils perdu, un drame de film, en même année où il était le pacte avec son premier rôle dans un film obtiennent.
English: Ladies and gentlemen, we are starting this Question Time 30 minutes later than stated in the agenda we all approved.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, nous entamons cette heure des questions avec 30 minutes de retard par rapport à l'ordre du jour que vous avez tous approuvé.
English: CIP Data Reference Method for the Analysis of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) This report provides support to the various regulations that govern the use and disposal of PCB-containing materials.
French: Données de catalogage Méthode de référence pour l'analyse des biphényles polychlorés (BPC) Ce rapport étaye les règlements qui régissent l'usage et l'élimination des produits contenant des BPC.
English: It is my sincere hope that my Government will receive additional humanitarian support for AIDS.
French: J'espère sincèrement que mon gouvernement recevra un appui humanitaire complémentaire pour lutter contre le VIH/sida.
English: The life skills taught through HFLE include: Decision making; Conflict resolution; Effective communication; Creative thinking; Empathising; Interpersonal relationship skills; Managing skills; Self awareness and self esteem; Managing emotions; and Critical thinking.
French: Les aptitudes nécessaires à la vie courante sur lesquelles porte le cours sont les suivantes : Prise de décision; Résolution des conflits; Communication efficace; Imagination créatrice; Capacité d'empathie; Aptitude aux relations interpersonnelles Aptitude à faire face; Conscience et respect de soi; Maîtrise des émotions; Esprit critique.
English: On the other hand, to assert that leadership somehow defies rational analysis, or to otherwise perpetuate a leadership mystique, is not helpful. Leadership is a practical performing art, prized in military forces because of its decisive effects in preparing people for, and getting them through, trying circumstances.
French: Par ailleurs, soutenir que le leadership échappe à toute analyse rationnelle ou perpétuer une mystique du leadership ne mène nulle part.Le leadership est un art dont la pratique est estimée en milieu militaire parce qu’il a des effets décisifs sur la préparation des gens à affronter des situations pénibles et à les traverser.
English: Whether it has to do with combating terrorism, with initiatives with respect to the transport of small arms and light weapons, or with programmes against landmines, we have much to do in common.
French: Qu'il s'agisse de lutte contre le terrorisme, d'initiative sur le transport des armes légères et de petits calibres, ou encore de programmes contre les mines, nous avons beaucoup à faire en commun.
English: General public and Canadian and U.S. vessel manufacturers and their identification codes. Purpose:
French: Cette base de données contient de l'information sur les pilotes, les contrôleurs de la navigation aérienne et les mécaniciens de bord.
English: There are three levels that form part of the header/menu bar:
French: • Barre de menus commune • Barre de menus institutionnelle
English: but treat yourself with your favorite delight once in a while... in moderation!
French: Mais gâtez-vous une fois de temps en temps... avec modération!
English: Administration of Justice Program
French: Garantir un système de justice pertinent, accessible et équitable
English: This rate plan requires a valid AAA/CAA ID number to complete the reservation.
French: Gagnez le triple de points ou de miles avec Choice Privileges!
English: From the standpoint of the Commission’s deliberations, however, the jury is still out on these initiatives.
French: Aux yeux de la Commission, cependant, il est encore trop tôt pour porter un jugement sur ces initiatives.
English: UNLB today comprises 22 warehouses, 12 workshops and technical buildings, 18 office buildings, a training centre and 12 open areas.
French: À ce jour, la Base est dotée de 22 entrepôts, 12 ateliers et bâtiments techniques, 18 bâtiments de bureaux, 1 centre de formation et 12 espaces découverts.
English: The use of models of N2O budgets and other tools, such as the analysis of trends in N2O isotopic composition, can help to better understand the anthropogenic sources, sinks and pathways.
French: L'utilisation de modèles du bilan du N2O et d'autres outils, comme l'analyse des tendances de la composition isotopique de N2O, peut aider à mieux comprendre les sources, puits et voies anthropiques.
English: Parliament's political groups will devote most of the coming week to preparations for the Strasbourg plenary session of 12 to 15 March.
French: Les groupes politiques consacreront l'essentiel de la semaine à la préparation de la plénière qui aura lieu du 12 au 15 mars à Strasbourg.
English: The sui generis right runs, according to Article 10(1), from the date of completion of the making of the database until 15 years from January 1 of the year following the date of completion.
French: Selon l’article 10.1, le droit sui generis produit ses effets dès l’achèvement de la fabrication de la base de données et expire 15 ans après le 1er janvier de l’année qui suit la date de l’achèvement.
English: Our first criticism is that ending aid for fleet modernisation is totally unacceptable.
French: La première critique est que la suppression des aides à la modernisation des flottes est tout à fait inacceptable.
English: In 2005, a geographical expansion of HDI-IV got under way, targeting 40 additional townships.
French: En 2005, une extension du champ géographique de la phase IV de l'Initiative a été entreprise de manière à couvrir 40 districts supplémentaires.
English: • specialized financing agency to promote and finance renewable energy projects Ministry for Non-Conventional Energy Sources Policy Framework for Renewable Energy:
French: • agence de financement spécialisée servant à promouvoir et à financer les projets sur les énergies renouvelables Cadre d'action sur les énergies renouvelables du ministère des Sources d'énergies non traditionnelles :
English: Reiterates that those Member States that become personnel contributors to the United Nations peacekeeping operations in years to come or participate in the future in the Special Committee for three consecutive years as observers shall, upon request in writing to the Chairman of the Special Committee, become members at the following session of the Special Committee;
French: Rappelle que les États Membres qui fourniront du personnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours des années à venir ou qui participeront à l'avenir aux travaux du Comité spécial pendant trois années consécutives en qualité d'observateurs deviendront, sur demande écrite adressée au Président du Comité spécial, membres à la session suivante du Comité ;
English: 4. He did not belong to a group or category of workers of whom some participated in, financed or were directly interested in the dispute.
French: Dans le présent dossier, le prestataire ne rencontre aucune des conditions ci-dessus qui pourraient lui permettre de se soustraire à l'application de la Loi.
English: The Complainant says he already knew about the position from the want ads, and that he had, in fact, submitted his application for the position.
French: Il affirme qu’il connaissait déjà l’existence de ce poste qu’il avait vu annoncé dans les journaux et que d’ailleurs il avait soumis sa candidature pour celui-ci.
English: • International Institute for Sustainable Development (IISD) African and International Programs in Africa:
French: • Institut international du développement durable (en anglais seulement) Les programmes africaines et internationales:
English: He claims that the provisions of the new Code, as amended by the Laws of 4 January and 22 July 2003, establishing a lighter penalty for fraud, should have been applied retrospectively in his case.
French: Il fait valoir que les dispositions du nouveau Code, tel que modifié par les lois du 4 janvier et du 22 juillet 2003, établissant une peine plus légère pour la fraude, auraient dû être appliquées rétroactivement à son cas.
English: • Development Business Support Unit International Financing Division (BPF)
French: • Section d'appui aux affaires dans le monde en développement Direction du financement international (BPF)
English: 550 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.2.7.1.2 550 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.nsbs.ns.ca/library.html
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.nsbs.ns.ca/library.html
English: We must not, of course, allow the historical perspective to distract our attention from the problems of today.
French: La perspective historique ne peut naturellement pas modifier le regard que nous portons sur les problèmes d'aujourd'hui.
English: I am keen to see the outcome of tomorrow's vote, and I am also interested to know the Commissioner's views on the various amendments.
French: Je suis impatient de connaître le résultat du vote de demain. J'aimerais également connaître l'opinion de Mme le Commissaire sur les différentes propositions d'amendement.
English: They particularly highlighted their appreciation of it being a flexible process, which allowed participating States to keep an open mind as the programme evolved.
French: Ils se sont en particulier déclarés satisfaits de la souplesse du processus, qui permettait aux États participants de maintenir l'esprit ouvert pendant que le programme évoluait.
English: (DAVID (GREYEYES) STEELE)
French: Nous ne sommes pas munis des terribles armes techniques, 42 Soldats autochtones
English: Over the past few months, I have met with creators and other stakeholders from the realms of film, music, television, and many other fields, and I have learned a lot about the issues they face.
French: Au cours des derniers mois, j’ai rencontré des créateurs, ainsi que de nombreux intervenants des milieux du cinéma, de la musique, de la télévision et de bien d’autres secteurs qui m’ont sensibilisée à leur cause.
English: • Recognizes external factors affecting operational success
French: • Reconnaˆtre les facteurs externes qui influent sur le succ` s op´ rationnel ı e e
English: Employment Insurance Benefits $3.2 million (To be transferred to Government of the Northwest Territories - October 1, 1998.)
French: Prestations d’assurance-emploi 3,2 millions de dollars (à transférer au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest - 1 er octobre 1998.)
English: Development rates and percent survival of larvae prior to metamorphosis varied directly with salinity.
French: Les taux de croissance et la survie des larves avant la métamorphose variaient en fonction directe de la salinité.
English: The group flies the F-16 aircraft and have intelligence officers who study the tactics of enemy nations so they can be accurately replicated.
French: Les Aggressors pilotent des avions F16 et ils reçoivent l'aide d'officiers du renseignement qui étudient les tactiques des pays ennemis afin d'assurer une reproduction précise.
English: Chart 15 shows that FCAC received 6,882 general inquiries from consumers during 2002–03.
French: La figure 15 indique qu'en 2002-2003, l'ACFC a reçu 6 882 demandes de renseignements d'ordre général de la part des consommateurs.
English: New Talent: Molten Skin: Reduces all damage taken by 2/4/6%.
French: La durée d'Etreinte vampirique a été augmentée à 5 minutes, au lieu d'1 minute. La durée en combat JcJ est désormais de 60 secondes.
English: For the sake of Canadian competitiveness and to make it possible for university faculty to maximize their research contributions, the federal government must ensure that university-based research is funded at internationally competitive levels through the federal research granting agencies.
French: • Créer les bourses d’études Lester Pearson afin d’encourager les meilleurs chercheurs des 25 pays en développement partenaires du Canada à venir étudier au Canada et de permettre à l’élite canadienne d’étudier dans certaines disciplines à l’étranger.
English: Mr. Minty (South Africa) said that the splitting of the atom had prompted almost universal optimism about the possibility of solving the world's energy problems and seeing the peaceful uses of nuclear energy become the magic key that could unlock new doors to a better future for all.
French: M. Minty (Afrique du Sud) dit que la fission de l'atome a suscité un sentiment d'optimisme quasi universel et fait espérer que les problèmes d'énergie du monde seraient résolus et que les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire ouvriraient la voie à un avenir meilleur pour tous.
English: The Mgr. identified the required qualifications for the job based on the work to be performed in the position.
French: Le gestionnaire a déterminé les qualités requises pour occuper le poste en fonction des tâches à exécuter.
English: The national dialogue and the results of fruitful interaction with treaty bodies have certainly strengthened the Government's determination to improve existing legislation and to adopt laws.
French: Ce dialogue et les résultats de l'échange fructueux avec les organes conventionnels avaient certainement renforcé la détermination du Gouvernement à améliorer la législation existante et à adopter des lois.
English: Wind southeast 10 to 15 knots increasing to east 20 this afternoon then veering to southeast 25 late overnight.
French: Vent du sud-est de 10 à 15 noeuds augmentant d'est à 20 cet après-midi puis virant au sud-est à 25 tard dans la nuit.
English: I have to say that I found nothing in your speech this morning to increase my confidence.
French: Je dois dire que rien, dans votre discours ce matin, n’augmente ma confiance.
English: (1) Proposal will be forwarded by Commission at beginning of November 2001 (2) Proposal will be forwarded by Commission shortly
French: MOYENS/ INSTRUMENTS Directive concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques Décision
English: Aklak Air in Inuvik flies to Sachs Harbour every Monday and Thursday.
French: Aklak Air assure la liaison entre Inuvik et Sachs Harbour tous les lundis et jeudis.
English: As they knew that these commitments would not be sufficient to seriously tackle climate change, the Conference of the Parties (COP 1) (Berlin, March/April 1995), in a decision known as the Berlin Mandate, launched a new round of talks to decide on stronger and more detailed commitments for industrialized countries.
French: Son organe dirigeant, le Conseil, se compose de représentants des pays Membres. Il oriente les travaux des comités de l’OCDE et vote le budget annuel.
English: 3 Clause 6 ITR 8308.3 Section 8308.3 of the Regulations contains rules for calculating pension credits in respect of certain unregistered retirement plans, referred to as "specified retirement arrangements" (SRAs), maintained by tax-exempt employers.
French: Article 6 RIR 8308.3 L’article 8308.3 du Règlement porte sur le calcul des crédits de pension relatifs à certains régimes de retraite non agréés, appelés ® mécanismes de retraite déterminés ¯ (MRD), offerts par des employeurs exonérés d’impôt.
English: Dentist Dentures Detoxification clinic for a person addicted to drugs or alcohol.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.
English: In its resolution 54/149, the General Assembly welcomed the report of the Special Representative (A/54/430).
French: Dans sa résolution 54/149, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Représentant spécial (A/54/430).
English: This bank contains records of all Health Centre consultations including emergency treatments, return to work visits, counselling and referral examinations. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient toutes les consultations effectuées par le Centre de santé incluant les traitements d'urgence, les visites concernant le retour au travail, l'assistance aux employés et les examens nécessitant des références aux médecins spécialisés. Usages compatibles :
English: report (A5-0353/2002) by Mr Herzog, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 2001 scoreboard for state aid (spring 2002 update) [2001/2196(INI)].
French: rapport (A5-0353/2002) de M. Herzog, au nom de la commission économique et monétaire, sur le tableau de bord 2001 des aides d'État (mise à jour du printemps 2002) [2001/2196(INI)].
English: The study will begin in March 1995 and will be completed by December 31, 1995.
French: Début de l'étude : mars 1995. Date limite : le 31 décembre 1995.
English: URL: http://www.who.int/csr/don/2008_04_03/en/index.html. 18.
French: URL: http://www.who.int/csr/don/2008_04_03/en/index.html (en anglais seulement).
English: Bella Coola Fisheries Ltd.
French: Région du Pacifique et du Yukon Bella Coola Fisheries Ltd.
English: No sensitive species and/or communities present
French: DRAINS_FACT SHEET_FR_MAY_06_07.qxp
English: Corporations Canada Administration of corporate laws and related acts, and duties of the Office of the Registrar General of Canada Expected Result:
French: • Pourcentage de sociétés qui respectent les exigences du droit des sociétés
English: In contrast, the Daylight 1-2-3 software allows users to assess and quantify each building's particular lighting situation.
French: Le logiciel Daylight 1-2-3, en revanche, permet à l'utilisateur d'évaluer et de quantifier l'éclairage propre à chaque bâtiment.
English: These Day 1 Plenary presentations described examples of national surveillance systems in use or in development.
French: Ces présentations plénières du jour 1 ont décrit des exemples de systèmes canadiens de surveillance en cours d’utilisation ou en phase d’élaboration.
English: The further implementation will depend on the release of funding.
French: La mise en oeuvre de ce projet ne sera poursuivie que si des fonds sont libérés.
English: Several respondents stressed that under their fishery laws and regulations, all their vessels intending to fish within areas under their national jurisdiction (EC, El Salvador, Kuwait, Morocco, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Portugal, Saudi Arabia, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of)) or on the high seas (EC, El Salvador, Morocco, New Zealand, Portugal, Saudi Arabia, the United Kingdom, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of)) are required to have express authorization before doing so.
French: Plusieurs ont souligné qu'en vertu de leur législation et de leur réglementation sur la pêche, tous leurs navires souhaitant pêcher dans la limite des zones relevant de la juridiction nationale [Arabie saoudite, Communauté européenne, El Salvador, États-Unis, Koweït, Maroc, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Portugal et Venezuela (République bolivarienne du)] ou en haute mer [Arabie saoudite, Commission européenne, El Salvador, États-Unis, Maroc, Nouvelle-Zélande, Portugal, Royaume-Uni et Venezuela (République bolivarienne du)] doivent obtenir une autorisation expresse à cet effet.
English: A/C.1/59/PV.16 Meeting held on 25 October 2004, 3 p.m. [A E]
French: A/C.1/59/PV.16 Séance tenue le 25 octobre 2004, 15 heures [A A]
English: Activities to raise public awareness of women's rights were part of the National Plan for 2001-2005, as all of society needed to be educated, including employers.
French: Une campagne d'information sur les droits des femmes doit être lancée dans le cadre du Plan national 2001-2005, car c'est la société tout entière - y compris les employeurs - qui a besoin d'être éduquée.