ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that deadlock can be overcome by stepping up multilateral diplomacy, strengthening active international disarmament mechanisms and establishing new ones as appropriate.
French: Nous sommes convaincus que nous pourrons sortir de cette impasse en intensifiant la diplomatie multilatérale, en renforçant les mécanismes internationaux de désarmement en place et en en créant de nouveaux le cas échéant.
English: "During this process, we support INAC as they consult with all critical stakeholders, such as local residents and First Nations groups," says Ms. Kenny.
French: « Au cours de ce processus, nous fournissons des services d'appui à AINC, qui consulte tous les principaux intervenants, comme les résidants et les groupes des Premières nations », déclare Mme Kenny.
English: We encourage CD manufacturers to read the licenses of software packages in these directories and determine if they can distribute that software on their CDs.
French: Nous encourageons les fabricants de CD à lire les licences des paquets en question afin de déterminer s'ils peuvent les distribuer dans leurs CD.
English: This tax revenue is often raised in a way which, at the same time, implements government policy objectives by providing assistance or incentives to particular groups of individuals, businesses or certain types of activities.
French: Ces recettes fiscales sont souvent perçues de manière à servir, du même coup, d’instruments pour atteindre les objectifs stratégiques du gouvernement, par l’octroi d’aides ou d’encouragements à des groupes déterminés de particuliers ou d’entreprises ou à certains types d’activités.
English: The text of the Convention as adopted, in English, French and Spanish, may be consulted on the website of the Dublin Diplomatic Conference, which is www.clustermunitionsdublin.ie.
French: Les versions anglaise, française et espagnole de la Convention qui a été adoptée sont disponibles sur le site Web de la Conférence diplomatique de Dublin, à l'adresse: www.clustermunitionsdublin.ie.
English: Please refer to Special Release to IT-20
French: Veuillez consulter le communiqué spécial qui s'applique au Bulletin d'interprétation IT-208.
English: But are these hopes misguided?
French: Seront-elles suffisantes pour limiter l’évolution du climat ?
English: Mr. Michel Fiaux left the company at year-end and Mr. Daniel Jourdan has become head of Martin (Lyon, France).
French: M. Michel Fiaux a quitté la société à la fin de l’année et M. Daniel Jourdan a pris la tête de Martin (Lyon, France).
English: Because of these differences, we are not persuaded that these benchmarks  are undervalued in the HS standard by comparison to the GS standard.
French: En raison de ces différences, nous ne sommes pas convaincus que ces postes  repères sont sous-évalués dans la norme SH comparativement à la norme SG.
English: There will be many regional and seasonal variations.
French: Le territoire du Canada comprend un grand nombre de régions climatiques différentes.
English: Tomorrow’s meeting of the Joint EU-Vietnam Committee in Brussels provides opportunity for this.
French: La réunion de demain du comité mixte UE – Viêt Nam à Bruxelles nous en offre ’occasion.
English: CDIC has authority to borrow funds from the capital markets or from the Consolidated Revenue Fund, subject to ministerial approval.
French: Elle peut en effet emprunter des fonds auprès des marchés de capitaux ou du Trésor public, sous réserve de l'approbation du ministre.
English: The Working Group will invite these interested parties to participate in its work programme.
French: Le Groupe invitera les parties intéressées à participer à son programme de travail.
English: The site of present day Prince George was one of the villages that Lheidli T’enneh people occupied for parts of the year.
French: L'emplacement actuel de Prince George est celui d'un des villages que les Lheidli T'enneh occupaient pendant une partie de l'année.
English: {Note: The defects and the tolerances can be combined or separated based on the attributes of the product and trade practices.
French: {Note: Les défauts et les tolérances peuvent être associés ou séparés en fonction des caractéristiques du produit et des pratiques commerciales.
English: This business began buying muskox hides from its hunters and, through a partnership with Mini Mills Ltd. of P.E.I., now produces muskox wool.
French: Désireuse de produire de la laine de boeuf musqué, elle s’est ensuite affiliée à la Mini-Mills Ltd., une usine de traitement des textiles située sur l’Île-du- Prince-Édouard.
English: It was in the interests of all members to improve on that record.
French: Il serait bon de remédier à cette situation dans l'intérêt de tous les membres.
English: After the Conference, the Working Party should not only review the subprogramme on LDCs, but also try to translate it into operational measures for LDCs.
French: Après la Conférence, le Groupe de travail devrait non seulement examiner le sous-programme relatif aux PMA, mais aussi s'efforcer de l'exprimer en mesures opérationnelles en faveur de ces pays.
English: That is my own dream. Part of that dream is knowing that children will be able to survive, to grow up healthy, to have better chances, to be able to see their own dreams become real in their lives.
French: Durant mon mandat, mon rêve est que tous ensembles nous puissions sauver la vie d'enfants pour qu'ils puissent survivre, grandir en bonne santé, avoir des opportunités dans la vie et voir leur propres rêves se concrétiser.
English: The Committee agrees with the establishment of these posts, subject to its comments in paragraph 34 below.
French: Le Comité approuve la création de ces postes, sous réserve des observations figurant au paragraphe 34 ci-dessous.
English: • Improve the quality and timeliness of TSB products.
French: • Améliorer la qualité et la ponctualité des produits du BST.
English: The Delegation of the United States of America, in answer to the questions that had been put forward by the Delegation of Singapore, clarified its proposal concerning national treatment in Article 4(1)(ii) and (iii).
French: La délégation des États-Unis d'Amérique, en réponse aux questions posées par la délégation de Singapour, a apporté des éclaircissements sur l'article 4.1)ii) et iii) de sa proposition concernant le traitement national.
English: (E140) Second Language Co-Development I - C Level(...)
French: (P099) Planification pour le partage stratégique (...)
English: An annual Child-Friendly Media Award for reporting on children's rights has helped promote increased media coverage of children's issues and stronger media alliances in furthering the cause of children.
French: Le « Child-Friendly Media Award » - un prix annuel qui récompense les meilleurs reportages sur les droits des enfants - a contribué à promouvoir la couverture médiatique des questions relatives aux enfants.
English: The Bala Subdivision of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) bisects the property and in order to access their cottage in the section of their property to the west of the tracks, the applicants want to extend the existing road east of the railway line, by crossing under CN's railway bridge over the Severn River.
French: La subdivision Bala de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN), divise la propriété et afin d'accéder à leur chalet situé dans la section du terrain à l'ouest de la voie ferrée, les demandeurs veulent prolonger le chemin existant à l'est de la voie ferrée en passant en-dessous du pont ferroviaire du CN sur la rivière Severn.
English: Item 137: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force;
French: Point 137 : Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies;
English: In the case where the accident involved casualties, the norm would be for DFS to provide the next of kin with an initial briefing describing the FSIR process and provide them with a copy of the FTI prior to its public release on the DFS website.
French: L’unité est responsable de tenir les membres de la famille informés des progrès d’une enquête.
English: 1/2-2003, point 1.5.2 Signature of the Accession Treaty and Final Act:
French: 1/2-2003, point 1.5.2 Signature du traité d'adhésion et de l'Acte final - Bull.
English: 68 The lavatory top shall be located at a height above the floor of
French: No Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: IKON Office Solutions Dan Davis 400-787 Cliveden Place Telephone: 250-860-4779 Delta, BC Facsimile: 250-763-7580 V3M 6C7 ikonacanadaservice@ikon.com
French: IKON Office Solutions Dan Davis 400-787 Cliveden Place Téléphone: 250-860-4779 Delta, Colombie, Brittanique Télécopieur: 250-763-7580 V3M 6C7 Courriel: ikonacanadaservice@ikon.com
English: Within this context, the Secretariat is working with its portfolio partners to actively support implementation of the Human Resources Modernization Agenda by contributing to the Core Learning Agenda and to building public service capacity.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat collabore avec ses partenaires du portefeuille pour contribuer activement à la mise en œuvre du programme de modernisation de la gestion des ressources humaines en contribuant au programme d’apprentissage de base et à la capacité de la fonction publique.
English: Economic growth has been much slower than population growth since 2002, and is projected to remain so for the foreseeable future.
French: La croissance économique a été beaucoup plus faible que la croissance démographique depuis 2002 et cela devrait continuer ainsi dans le futur prévisible.
English: 5/ Paragraph C.11-S can be used in addition to C.7 or C.9 only when the amendment follows the procedure of Special Case 1-2.
French: / Le paragraphe C.11-S peut être utilisé en complément du C.7 ou du C.9 uniquement lorsque l'amendement suit la procédure du cas particulier 1-2.
English: (1) Insert the words “the calendar setting out the Security Council's provisional monthly schedule of work” in place of the words “its monthly programme of work”.
French: 1) Insérer les mots « le calendrier provisoire de » après le mot « examiner ».
English: Parties that are least developed countries should submit their national communications every five years.
French: Dans un mémorandum du 14 avril 1998, le chef de l'Administration du TPIR a expliqué ce qui suit au requérant :
English: To protect and safeguard religious, social and cultural rights of minorities, the Government has set up a National Commission under the chairmanship of Minister for Minorities.  The Commission has representatives from all minority communities in the country.
French: Pour protéger et défendre les droits religieux, sociaux et culturels des minorités, le Gouvernement a créé une Commission nationale présidée par le Ministre des minorités et formée de représentants de toutes les communautés minoritaires du pays.
English: 0.1 (j) The term "demountable body" means a load compartment which has no means of locomotion and which is designed in particular to be transported upon a road vehicle, the chassis of which, together with the under-framing of the body, is especially adapted for this purpose.
French: 0.1 j) On entend par "carrosserie amovible" un compartiment de chargement qui n'est doté d'aucun moyen de locomotion et qui est conçu en particulier pour être transporté sur véhicule routier, le châssis de ce véhicule et le cadre inférieur de la carrosserie étant spécialement adaptés à cette fin.
English: APPLICATION by 3379354 Manitoba Ltd. carrying on business as Air West for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 3379354 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air West en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Forestry Policy and Planning Division has also contributed to the preparation of a TCP to support the elaboration of the national forest programme in Turkey now under consideration for approval, and through the Community Forestry Unit, it has contributed to a TCP in Slovenia to strengthen capacity building in participatory approaches to support forest owners and public participation.
French: La Division des politiques et de la planification forestières a également contribué à la préparation d'un projet de coopération technique visant à soutenir l'élaboration d'un programme forestier national en Turquie, qui est actuellement examiné aux fins d'approbation, et par l'intermédiaire du Groupe de la foresterie communautaire, à un projet de coopération technique en Slovénie visant à améliorer le renforcement des capacités en matière d'approches participatives afin de soutenir les propriétaires forestiers et à encourager la participation du public.
English: Appellants Lafontaine and Smith appeared as #8 and #4 on the Eligibility List.
French: Les appelantes Lafontaine et Smith figurent au 8e et 4e rang respectivement sur la liste d'admissibilité.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.2.11-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.11-4.
English: In other cases if a Projet de Loi is needed then it is subject to the normal procedures for passage through the States and the Privy Council for Sanction by Her Majesty in Council.
French: Dans d'autres cas, si un Projet de Loi est nécessaire, il suit les procédures normales pour être soumis, après approbation des États et du Conseil privé, à la sanction de sa Majesté en Conseil.
English: Israel maintained its promotion position with respect to its support of the Agency''s mandate, but insisted that UNRWA and any resolution referring to its activities should avoid involvement with political issues and should also consider Israel''s security concerns in the light of the constant threats.
French: Israël n'a pas changé de position en ce qui concerne son soutien au mandat de l'Office, mais il insiste sur le fait que l'UNRWA et toutes les résolutions qui se réfèrent à ses activités devraient éviter d'intervenir dans les questions politiques et prendre également en considération les préoccupations sécuritaires d'Israël face à des menaces constantes.
English: Capacity building (10)
French: Renforcement des capacités (10)
English: Adequately seal drains and open joints before washing to prevent sediment-laden wash-water from entering the watercourse.
French: Cet énoncé opérationnel s’applique à la province de TerreNeuve-et-Labrador.
English: While other A-base and Green Plan work under the direction of Health Canada is closely related to work carried out under this Strategy, no areas of overlap were identified during the course of the evaluation.
French: Bien que les travaux entrepris grâce aux services votés ou au Plan vert sous la direction de Santé Canada soient étroitement liés à ceux effectués dans le contexte de la Stratégie, aucun chevauchement n'a été identifié pendant l'évaluation.
English: It is important to point out that, if the appellant had been awarded 8 more points, he would have been found qualified on "Abilities" (he was given 74.6 and the minimum required score was 81/135).
French: Je tiens à souligner qu'avec 8 points de plus, l'appelant aurait été déclaré qualifié aux "Capacités" (il a eu 74,6 et le minimum était de 81/135).
English: Specifically, more than one third (36 per cent) of registered partnerships have reported that they currently have non-financial resources, mainly in the form of office space, staff and computers (see figure X).
French: Ainsi, plus d'un tiers (36 %) des partenariats enregistrés ont indiqué qu'ils bénéficiaient de ressources non financières - le plus souvent sous forme d'espaces de bureau, de personnel et d'ordinateurs (voir fig. X).
English: Ironically, Ontario excludes up to 30 percent of the work force, while specifically providing coverage for domestics, while Quebec includes all workers except professional sports players and domestics, the latter being covered only if they pay their own premiums.
French: Ironiquement, l'Ontario exclut jusqu'à 30 % de la population active, tout en prévoyant expressément une protection pour les domestiques, alors que le Québec inclut tous les travailleurs et travailleuses, sauf les athlètes professionnels et les domestiques, ces derniers étant couverts seulement s'ils ou elles paient leurs propres cotisations.
English: That question is a matter for the national court to determine.
French: Cette question relève de l'appréciation du juge national.
English: Hugh J. Cheetham Philippe Cellard  Complainant:
French: Hugh J. Cheetham Philippe Cellard  Plaignant :
English: Pandemic planning should be integrated with the emergency legislation as well as emergency plans of the jurisdictions in order to make best use of existing plans and resources.
French: La planification en cas de pandémie doit être intégrée aux mesures législatives d'urgence ainsi qu'aux plans d'urgence des instances afin de faire la meilleure utilisation des ressources et des plans existants.
English: This calls for a better tracking system to ensure that mainstreaming is actually occurring and that its results can be measured.
French: Cela suppose d'améliorer le suivi de manière à s'assurer que l'intégration se fait bien et que ses résultats sont mesurables.
English: Federal government should be involved in television production of National and International events within Canada mandated through the Canadian Radio and Television Corporation.
French: Le gouvernement fédéral devrait être engagé dans la télédiffusion des manifestations nationales et internationales au Canada, avec l'autorisation du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: The Chairman will report to the plenary on the evaluation of the standards' conformity with existing regulations;
French: La procédure de décision est présentée dans le diagramme joint en annexe.
English: WalMart is the largest known foreign employer in the province.
French: Wal-Mart est l’employeur étranger connu qui domine dans la province.
English: The issues and interests under discussion are complex, but primarily involve achieving a balance between maintaining trade competitiveness and environmental sustainability.
French: Les questions et les intÃ©rÃªts Ã l'Ã©tude sont complexes, mais il s'agit avant tout de trouver le juste Ã©quilibre entre le maintien de la compÃ©titivitÃ© sur le plan commercial et la prÃ©servation de l'environnement.
English: There are also 10,327 refugees from Sierra Leone, Côte d'Ivoire and other countries residing in Liberia.
French: Par ailleurs, il reste encore quelque 10 327 réfugiés originaires de la Sierra Leone, de la Côte d'Ivoire et de divers autres pays qui résident au Libéria.
English: Limited, letters patent of continuance  Scottish & York Insurance Co.
French: SFT Canada Inc., ponts projetés au-dessus de la rivière Batchewana (Ont.)
English: • Fraternal and Other Societires Go to page:
French: • Fraternal and Other Societires Aller Ã la page:
English: For women, the impact of the neo liberal globalization and the imperialist wars is traduce fundamentally, in the following, they are marginalized at work, have cut in the social services, the feminization of migration, intensification of prostitution and also traffic of women and girls.
French: Chez les femmes, l'impact de la mondialisation néoliberale et les guerres impérialistes se traduit essentiellement par la marginalisation dans le travail, les coupes dans les services sociaux, la féminisation de la migration, l'augmentation de la prostitution et la traite de femmes et filles.
English: Some Sri Lankan families have been displaced for years or decades and the process of resettling them has been ongoing.
French: Certaines familles sri-lankaises se retrouvent en effet dans la situation de personnes déplacées depuis des années ou des dizaines d'années et leur réinstallation est toujours en cours.
English: Also, poor diet and hygiene in detention can cause vitamin deficiency syndromes.
French: De même, les tortures par privation − nourriture inadéquate, hygiène insuffisante − peuvent entraîner des symptômes d’avitaminose.
English: 4 Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 29 September – 3 October 2008): the Bureau drew up the preliminary draft agenda.
French: 4 Partie de la Session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 29 septembre – 3 octobre 2008) : le Bureau a établi l’avant-projet d’ordre du jour.
English: However, concerns about habitat loss, the need for more protected areas in Canada, wildlife diseases and invasive alien species are now moving up on the conservation agenda.
French: Les préoccupations relatives à la perte des habitats, la nécessité d'augmenter la superficie des terres protégées au Canada, les maladies de la faune et les espèces exotiques envahissantes prennent toutefois de l'importance dans le programme de conservation.
English: Did you forget your password ?
French: Vous vous êtes déjà enrégistré, mais vous avez oublié votre mot de passe?
English: Regional and national actions may play a lead role in advancing sustainable access to microcredit and microfinance services for poor people, namely:
French: Les mesures régionales et nationales peuvent jouer un rôle majeur en facilitant un accès durable aux services de microcrédit et de microfinancement destinés aux pauvres :
English: Consumer promotions should be discussed by suppliers (who are responsible for payment) with their consolidators, who would likely coordinate activities with the wholesalers and retailers in target markets with whom they deal.
French: Pour la promotion auprès du grand public, les fournisseurs (qui s'occupent du paiement) devraient consulter leurs groupeurs, qui seront probablement enclins à coordonner ces activités avec leurs grossistes et détaillants avec lesquels ils traitent sur les marchés cibles.
English: B 41 N 6 / 00 Mounting boards; Make-ready devices, e.g. underlays, overlays; Attaching by chemical means, e.g. vulcanising [5] . Chemical means for fastening printing formes on mounting boards [5] Shells for rollers of printing machines . of leather . for damping rollers . for inking rollers [5] 10 / 00 Blankets or like coverings; Coverings for wipers for intaglio printing (wipers for intaglio printing B 41 F 9/08) [5] . Blanket structure [5] . . multi-layer [5] . . facilitating fastening to, or location on, supports [5] Stereotype mats
French: B 41 N 6/ 00 Blocs de montage; Dispositifs de mise en train, p.ex. hausses, béquets; Fixation par des moyens chimiques, p.ex. vulcanisation [5] . Moyens chimiques de fixation des formes d’impression sur les blocs de montage [5] Garnissage des rouleaux de machines à imprimer . en cuir . pour les rouleaux mouilleurs . pour les rouleaux d’encrage [5] 10/ 00 Blanchets ou habillages similaires; Habillages pour essuyeurs pour impression en creux (essuyeurs pour impression en creux B 41 F 9/08) [5] . Structure des blanchets [5] . . multicouche [5] . . facilitant la fixation ou le repérage sur des supports [5] Flans de stéréotypie
English: Amendment (25) Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
French: familiers, l'élaboration de codes de bon étiquetage dans ces deux secteurs pourrait représenter un moyen utile d'atteindre les objectifs d'un étiquetage moderne.
English: In the case of members elected at subsequent elections, their term of office shall begin on the day following the date of expiry of the term of office of the members whom they replace.  Filling of casual vacancies
French: Le mandat des membres du Comité élus lors des élections subséquentes prendra effet le jour suivant la date d'expiration du mandat des membres du Comité qu'ils remplaceront.
English: Moreover, utilitarianism does not make clear whether a very favourable result for a few should trump a small irritation for many.
French: Par ailleurs, l'utilitarisme ne précise pas si un résultat très favorable pour un petit nombre l'emporte sur une petite irritation pour un grand nombre.