ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa has demonstrated to the world the importance of local responses to HIV/AIDS, which aim to empower communities through local partnerships consisting of social groups, service providers and facilitators.
French: L'Afrique a prouvé à la communauté internationale l'importance des mesures locales de lutte contre le VIH/sida, qui tendent à donner davantage de moyens aux collectivités grâce aux partenariats locaux entre les groupes sociaux, les fournisseurs de services et les facilitateurs.
English: The Commission knows all this and it was the Commission which used to take every opportunity to reiterate it.
French: Ce sont là des éléments dont la Commission a connaissance.
English: Discrimination on grounds of gender 27
French: Discrimination fondée sur le sexe 28
English: Still others may exercise their democratic right to express their disagreement with the Governor General over a view she has expressed, or course of action she has undertaken.
French: D’autres exercent leur droit démocratique de lui exprimer leur désaccord au sujet d’une opinion qu’elle a émise ou de mesures qu’elle a prises.
English: There are two principles to be considered.
French: Deux principes sont à considérer.
English: Red Star struggled without a true number nine.
French: Les Audoniens ont évolué sans un véritable numéro 9.
English: • Newfoundland and Labrador’s highest valued export species group was shellfish valued at $557.5 million.
French: • Les mollusques et crustacés sont le groupe spécifique exporté par Terre­Neuve-et-Labrador qui représente la plus grande valeur (557,5 millions de dollars).
English: This is done by monitoring soil quality throughout the province; presenting work at conferences, workshops, field days and tours; and assessing risk through modeling.
French: Il comporte des activités de surveillance de la qualité des sols partout dans la province, de présentation de travaux à des congrès, ateliers, journées champêtres et visites sur place, et d’évaluation du risque par la modélisation.
English: Advocacy and social mobilization efforts are envisioned to create public demand for increased investments in early childhood care for survival, growth and development, and family-focused care programmes.
French: Les efforts de sensibilisation et de mobilisation sociale devraient se traduire par un accroissement de la demande d'investissements dans les soins à donner au jeune enfant pour sa survie, sa croissance et son développement et les programmes de soins axés sur la famille.
English: The following five criteria, used for last year's analysis, were also utilized for this year's exercise:
French: Les cinq critères ci-après qui ont servi à l'analyse de l'année dernière ont également servi pour l'exercice de cette année.
English: As a result, fund balances build up to $27,100 at the start of the 2002 stabilization year.
French: En conséquence, les soldes de comptes s'établissent à 27 100 $ au début de l'année de stabilisation 2002.
English: All the themes discussed internationally will remain on the international agenda, whether or not they are specifically included in the Monterrey consensus.
French: Tous les thèmes faisant l'objet de discussions sur le plan international demeureront inscrits à l'agenda international, qu'ils soient inclus de manière spécifique dans le consensus de Monterrey ou non.
English: Among the standard sectors, small businesses in information and cultural services industries experienced the most rapid growth in establishments with an annual average compound growth of 4.8 per cent between 1998 and 2003.
French: Parmi les branches d'activité standard les petites entreprises travaillant dans la branche des services de l'information et des services culturels ont connu la croissance la plus rapide en termes de nouveaux établissements, avec un taux d'accroissement annuel moyen composé de 4,8 p. cent entre 1998 et 2003.
English: Appellant's Submissions [13] With respect to the issue of timeliness, Mr. Heidinger noted that the appellant had not been informed in an appropriate manner that he had been found unsuccessful in the promotion process until September 16, 2003, via a letter from Assistant Deputy Minister Yvan Hardy.
French: Observations de l'appelant [13] En ce qui concerne le respect des délais d'appel, M. Heidinger fait remarquer que l'appelant n'a été informé convenablement du fait que sa candidature n'avait pas été retenue que le 16 septembre 2003, au moyen d'une lettre envoyée par Yvan Hardy, sous-ministre adjoint.
English: Notwithstanding that the gap between average selling prices of dumped and subsidized imports and those of Cello narrowed, the commanding and growing presence in the domestic market of dumped and subsidized imports, at prices which were below Cello’s average selling prices is, in the Tribunal’s view, further indication of price depression.46
French: On peut faire la même observation quant aux prix de vente moyens des importations sous-évaluées et subventionnées provenant des trois pays visés combinés pour la période de 2003 à 200544. On constate aussi l’existence d’activités de sous-cotation des
English: PDF Version by chapter of the Primer for Directors of Not-for-profit Corporations (Rights, Duties and Practices)
French: Version PDF par chapitre du document Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif (Droits, Fonctions et Pratiques)
English: No, the term employee is to be appointed to a position at the same level, or to an equivalent occupational group and level as that of their substantive position, not the group and level of the acting position.
French: Non, la nomination de l’employé recruté pour une période déterminée doit s’appliquer à un poste du même niveau que son poste d’attache ou à un niveau et dans un groupe équivalent, et non au groupe et au niveau du poste qu’il occupe par intérim.
English: Key informants continued to focus on commercialization suggesting that investments in technology commercialization and adoption were priorities.
French: Les informateurs clés ont insisté sur la commercialisation, mettant les investissements dans la commercialisation et l’adoption des technologies au nombre des priorités.
English: Built in 1935-36 for park administration purposes, the building was the first representation of the federal government in the national parks.
French: Construit en 1935-1936 pour loger les services d’administration du parc, le bâtiment constituait la première présence du gouvernement fédéral dans les parcs nationaux.
English: The Conference notes the significant level of bilateral cooperation between States parties in the peaceful uses of nuclear energy worldwide and welcomes the reports thereon.
French: La Conférence prend acte du volume considérable d'activités de coopération bilatérale entre États parties pour développer les applications pacifiques de l'énergie nucléaire partout dans le monde et se félicite des rapports sur cette question.
English: • released four publications on critical management issues.
French: • on a publié quatre documents portant sur des questions essentielles de gestion;
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 6(a))
French: Proposition de projets d'amendement (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: During its meeting with Ambassador Gambari, the spokesperson team assured him that the referendum will be free and fair.
French: L'équipe du porte-parole a assuré l'Ambassadeur Gambari que le référendum serait libre et régulier.
English: Final reimbursements are paid out, under section 465 of the Act, to candidates who meet the vote percentage criteria, have filed their election campaign returns on time and have unqualified audit reports.
French: Selon l'article 465 de la Loi, tout candidat qui a reçu le pourcentage requis du vote et qui a déposé son rapport de campagne électorale à temps avec un rapport de vérification sans réserve, a droit à un remboursement final.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) The commission does not have significant holdings of moveable assets It has in place a management framework commensurate with its investment.
French: La CCDP coordonne l'évaluation avec elle . 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) ne détient pas de biens meubles d'importance et a un cadre de gestion en place de même mesure que son investissement.
English: Movement in resources balances for the biennium ended 31 December 2007 (Thousands of United States dollars)
French: Actif, passif, réserves et solde des fonds au 31 décembre 2007
English: The most important are:
French: Les plus importantes sont les suivantes: la Recommandation No.
English: Our country is conducting joint work with international organizations in this area.
French: Notre pays travaille de concert avec les organisations internationales dans ce domaine.
English: This is due to the stress of continuous or prolonged periods of being on call, the lack of opportunity for continuing medical education and the lack of access to other professional resources.
French: Ces difficultés sont dues au stress causé du fait que le médecin doit être de garde pendant des périodes continues ou prolongées, aux rares possibilités de formation médicale continue qui sont offertes, et au manque d'accès à d'autres ressources professionnelles.
English: Similarly, when a taxpayer disposes of a Canadian resource property described in (a), (c) or (d) of that definition or any right to or interest in any such property (see (g) of that definition) and the proceeds from the disposition become receivable, the net proceeds of disposition reduces the taxpayer's cumulative Canadian oil and gas property expense (CCOGPE), under F of the definition of CCOGPE in subsection 66.4(5).
French: De même, lorsqu'un contribuable dispose d'un avoir minier canadien décrit aux alinéas a), c) ou d) de la définition de cette expression ou d'un droit afférent à un tel bien (voir l'alinéa g) de cette définition) et que le produit de cette disposition devient à recevoir, le produit net de disposition est utilisé pour réduire les frais cumulatifs à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (FCBCPG) de ce contribuable, en vertu de l'élément F de la formule figurant à la définition des FCBCPG, au paragraphe 66.4(5).
English: This will include training on information technology and automation through the ASYCUDA++ system.
French: Une formation aux technologies de l'information et à l'automatisation sera dispensée par le biais du projet SYDONIA++.
English: They perfectly combine with the milk and caramel tastes of our Swiss Milk Chocolate to produce a well balanced sensation on your palate, enhanced by the alcoholic buzz from the liquid liqueur.
French: Ceux-ci se combinent merveilleusement au goût de lait caramélisé qui caractérise notre chocolat suisse, donnant naissance à un produit gourmand, aux saveurs puissantes et complémentaires.
English: 5.2.2 Wetlands and protected areas In order to describe the wetlands in terms of their vegetation and their potential as fish spawning and rearing habitat, a characterization was performed of five wetland areas affected by the highway completion project that were identified as having the potential for supporting fish species.
French: faible capacité portante de sol, mentionnons l’ancrage des structures au roc à l’aide de pieux, la mise en place de drains verticaux ou l’utilisation de sous-produits de chaux (lime kiln dust) afin de consolider les dépôts de surface jugés instables ainsi que l’utilisation de remblais légers.
English: Migwi Business Services Fred Behrons, Manager P.O. Box 275 Rae-Edzo, Northwest Territories X0E 0Y0 (867) 371-3992 (867) 371-3992
French: Pierre Dupuy, bureau 803 Montréal (Québec) H3C 4L1 (514) 392-6464 (514) 876-7956
English: This would make it easier to assert the principle of "sustainability" in tourist development, with reference not only to the environment but also to employment and the economy, over the production-orientated approach, which now even affects the consumer organisations, so that the citizen-consumer (i.e. the market) rather than the worker (i.e. output) would be regarded as the best judge of sustainable sectoral development.
French: L’octroi de financements communautaires pour le développement du tourisme durable doit être soumis au respect de la législation sociale et du droit du travail (également dans le cas des ressortissants de pays tiers possédant un permis de séjour en règle), à l’adhésion au système communautaire de management environnemental et d’audit et à la participation aux «pactes territoriaux pour la formation».
English: The various CSR aspects are already considered through EADS Sourcing Risk and Opportunities Management (“ROM”) which recommends contractual guidelines for the key contractual chapters.
French: Les divers aspects de la CSR sont déjà pris en compte dans la gestion des risques et opportunités d’achat (Risk and Opportunities Management ou « ROM ») d’EADS, qui comporte des orientations dans les principaux domaines visés par les contrats.
English: Killer whales in BC can be individually identified from naturally occurring marks and nicks on the dorsal fins, and the shape of the grey saddle patch at the base of the fin.
French: On parvient à identifier chaque épaulard de la Colombie-Britannique grâce à des marques naturelles et à des entailles sur leurs nageoires dorsales et à la forme de la bande grise derrière cette nageoire.
English: In addition, reinforcement of the peace process, through training in peace building and support to conflict-affected communities, will help to reduce conflict and create an enabling environment for reconstruction.
French: Par ailleurs, grâce à la formation sur le maintien de la paix et au soutien des collectivités touchées par un conflit, des mesures destinées à consolider le processus de paix contribueront à atténuer les conflits et à instaurer un climat propice à la reconstruction.
English: Over two decades, almost a million of our people have been displaced by a foreign occupying force.
French: Au cours des 20 dernières années, près d'un million d'Azerbaïdjanais ont été déplacés par une puissance occupante étrangère.
English: S/2008/106 Letter dated 18 February 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/106 Lettre datée du 18 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: For example, valves, piping, or general lighting will require routine maintenance.
French: Par exemple, les vannes, la tuyauterie ou l’éclairage général nécessitent un entretien de routine.
English: Children are often victims of spousal or partner abuse.
French: Les enfants sont souvent des victimes de la violence conjugale.
English: Finally, it draws also on the ideal of martyrdom.
French: Enfin, il recourt à la doctrine du martyre.
English: I am rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development, and the so-called "farmers' privilege' has been improved in the present common position by comparison with the first draft.
French: Je suis le rapporteur de la commission de l'agriculture et du développement rural, et le privilège de l'agriculteur a été amélioré dans la position commune qui nous est soumise aujourd'hui.
English: It should, however, be ensured that the station was set up in a way to make certain that the EMEP monitoring quality criteria were satisfied and that the EMEP monitoring programme was observed.
French: Il convenait cependant de veiller à ce que les critères de qualité de la surveillance retenus par l'EMEP soient réunis et le programme de surveillance de l'EMEP respecté.
English: Medication system and process-based factors that may have contributed to the incident will need to be investigated in addition to product-related labelling/packaging/naming issues before prevention strategies are considered.
French: Les facteurs liés aux processus et au système de médication qui pourraient avoir contribué à l'incident devront être examinés, ainsi que les questions relatives à l'étiquetage, à l'emballage et au nom du produit, avant que des stratégies de prévention soient prises en considération.
English: Prior to the drop in coverage there were 200 to 400 cases of pertussis each year in Japan.
French: Avant cette baisse dans la couverture, on dénombrait de 200 à 400 cas de coqueluche chaque année au Japon.
English: TABLE 11.3 TRANSFER PAYMENT AGREEMENTS, FIXED ASSETS, PURCHASES AND OPERATING LEASES AS AT MARCH 31, 2007 (in millions of dollars) Outstanding obligations to be disbursed by March 31 2013 and Outstanding subseobligation 2008 2009 2010 2011 2012 quently
French: TABLEAU 11.3 ACCORDS DE PAIEMENTS DE TRANSFERT, IMMOBILISATIONS, ACHATS ET CONTRATS DE LOCATION-EXPLOITATION AU 31 MARS 2007 (en millions de dollars) Obligations en cours à être versées au 31 mars Coût total estimatif Montant du contrat Montant versé Obligation en cours 2013 et ultérieurs
English: Rooms overlooking the Parque de Isabel La Católica and the outdoor swimming pool.
French: Chambres avec vue sur le parc Isabel la Católica et sur notre piscine extérieure.
English: They are on the advance, but progress is slow.
French: Elles sont en hausse mais les progrès sont lents.
English: Percentage of minimum training investment.
French: Pourcentage d’investissement minimum en formation.
English: The symptoms of vCJD are quite different from those of sporadic CJD.
French: Les symptômes de la vMCJ diffèrent grandement de ceux de la MCJ sporadique.
English: Other legislation includes provisions for a system of legal safeguards and penalties for persons in positions of authority who violate basic human rights and freedoms.
French: D'autres textes de loi comprennent des dispositions prévoyant un système de garanties juridiques et de sanctions imposables à toute personne ayant autorité qui bafoue les droits et libertés fondamentaux de l'homme.
English: 7 . The conditions are outlined above in the section of the decision dealing with ground 2 of the complaint.
French: 7 . Les conditions sont énoncées plus haut dans la section de la décision traitant du deuxième motif de la plainte.
English: (c) Take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes in this regard, particularly within the family;
French: c) De prendre toutes les mesures appropriées, telles que le lancement de campagnes générales d'éducation du public, pour prévenir et combattre à cet égard les attitudes sociétales négatives, en particulier au sein de la famille;
English: Regulatory amendment to exempt disinfectants and disinfectants/ sanitisers from the PCPA and to consolidate their regulation under the Food and Drugs Act. Since disinfectants are primarily used to destroy or inactivate micro-organisms to help control or prevent disease, and are therefore part of a public health protection strategy, the regulation of disinfectants is more consistent with the regulation of therapeutic products than pesticides.
French: Modification aux Règlements en vue d'exempter certains produits désinfectants et désinfectants/ assainissants de la LPA et de regrouper la réglementation à cet effet sous la Loi sur les aliments et drogues Puisque les désinfectants sont surtout utilisés pour détruire ou neutraliser des microorganismes en vue de prévenir des maladies ou de lutter contre celles-ci et qu'ils font par conséquent partie d'une stratégie de protection de la santé publique, la réglementation des désinfectants correspond davantage à la réglementation des produits thérapeutiques qu'à celle des pesticides.
English: For example, there was some confusion that the document was speaking of two different entities - employees (public servants) and the organization (the Public Service) - with the assumption that the two were interchangeable concepts.
French: Par exemple, une certaine confusion ressort du document qui semble s'adresser à deux entités différentes - les employés (les fonctionnaires) et l'organisation (la fonction publique) - et laisse entendre qu'il s'agit de deux concepts interchangeables.
English: Plan of new Carlsbad Springs Community Centre on Eighth Line Road at Harkness park.
French: Le nouveau centre communautaire de Carlsbad Springs sur le chemin Eighth Line au parc Harkness.
English: Approval-in-principle of selected proposals
French: Approbation en principe des propositions er
English: TIFF files are at a resolution of 300 dpi, which is preferable for print applications.
French: La résolution des fichiers en format TIFF est de 300 points par pouce, ce qui est préférable pour l’impression des images.
English: (HU) Mr President, this gives me the opportunity to explain the two specific proposals that I have.
French: (HU) Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour vous présenter deux propositions concrètes.
English: These include supporting the elaboration of national strategies to implement the internationally agreed development goals, including the MDGs; financing for development; implementing the development dimensions of the Doha work programme; promoting productive employment and decent work; gender mainstreaming; science and technology for development; water; energy and its linkage with climate change; Science and technology for development; migration; post conflict peace-building and development.
French: Il s'agit notamment de l'appui à l'élaboration de stratégies nationales pour atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, y compris les OMD, du financement du développement, de la mise en œuvre des éléments du Programme de travail de Doha liés au développement; de la promotion de l'emploi productif et du travail décent; de l'intégration de la problématique hommes-femmes; de la science et de la technologie au service du développement; de l'eau; de l'énergie et de ses liens avec les changements climatiques; des migrations; et de la consolidation de la paix et du développement après un conflit.
English: A multi-purpose, non paintable asphalt based coating designed to protect metal from corrosion and abrasion.
French: Antirouille à base d'huile de haute qualité, qui offre une excellente protection contre la corrosion.
English: The first effect, and I would say the most dramatic, is that it steals the sky.
French: Premier résultat, je dirais le plus dramatique : ça coupe le ciel, les gens ne voient plus le ciel.
English: Although the C Mgt O is not leading this effort, we do maintain our involvement, as required, to keep abreast of its potential impact on the Engineering community within ADM(Mat).
French: Même si le B Gest C n’en est pas le dirigeant, nous maintenons notre participation, s’il y a lieu, afin de nous tenir au courant des répercussions possibles sur les ingénieurs du SMA(Mat).
English: This item is allocated to the Fourth Committee in accordance with paragraph 4 (i) of the annex to resolution 58/316.
French: Ce point est renvoyé à la Quatrième Commission comme prévu à l'alinéa i) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316.
English: The standard-setting and training activities of the Office must be based on a clear vision of the desired changes in the professional behaviour of the staff, leading to the desired shift in the culture of the Organization.
French: Les activités de normalisation et de formation du Bureau doivent s'inscrire dans une vision précise des changements souhaités dans le comportement professionnel du personnel, de manière à obtenir le changement désiré dans la culture de l'Organisation.
English: Post Index for the Netherlands covering the period Oct-04 107 Nov-04 107 Dec-04 107 Jan-05 107 Feb-05 107 Mar 05 107
French: L’indice du poste pour les Pays-Bas couvrant la période entre octobre 2004 et décembre 2005 Oct. 04 107 Nov.