ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large and very comfortable room with a large window with a view to the river.
French: Staff and facilities were excellent. The location was ideal and accessible to Lisbon's fine infrastructure.
English: In fact, because international agreements require stations on these frequencies to reduce their broadcasting power between sunset and sunrise, CKVL and CIQC are not able to adequately reach their listeners.
French: En effet, les fréquences AM que ces stations utilisent présentement ne leur permettent pas de rejoindre adéquatement leurs auditeurs puisqu’en raison d’ententes internationales, elles doivent diminuer leur puissance de diffusion entre le coucher et le lever du soleil.
English: Another example of potentially efficiency enhancing licensing is where the licensee already has a technology and where the combination of this technology and the licensor's technology gives rise to synergies.
French: Un autre cas dans lequel la concession d'une licence peut potentiellement favoriser les gains d'efficience est celui où le preneur possède déjà une technologie et où la combinaison de cette technologie et de celle du donneur entraîne des synergies.
English: 7-11 October 2002
French: 7-11 octobre 2002
English: If concerns are expressed in the future on transitional measures in particular, they should apply to all heads of agencies and programs in Geneva, who are leaving this year, and not only to WIPO.
French: Si des préoccupations étaient exprimées dans l’avenir, concernant en particulier des mesures transitoires, elles devaient être applicables à tous les chefs de secrétariat des institutions spécialisées et chefs de programme à Genève qui quittaient leurs fonctions cette année, et non pas seulement à l’OMPI.
English: • One stakeholder suggested that the GCEP could serve as a clearinghouse for fairs on a government-wide basis if the Exhibitions Database is up to date
French: • Un intervenant suggère que le PEGC fasse office de centre d'échange d'information sur les foires à l'échelle pangouvernementale, nonobstant la mise à jour de la base de données des expositions.
English: However, due to the number of injury and fatality cases reported to and documented by the department, it is clear that implementing the amendment will further enhance the safety of Canadians.
French: Toutefois, compte tenu du nombre de cas de blessures et de décès signalés et documentés par le ministère, il est clair que la mise en oeuvre de la modification améliorera la sécurité des Canadiens.
English: Also, in terms of gamer occupations, 29% of them are students in China versus 69% in Korea, while professionals/managers, white-collar workers, and blue-collars workers account for a higher portion of the gamers’ population compared to other Asian countries.
French: De plus, en ce qui concerne l’occupation des joueurs, 29 % d’entre eux sont étudiants en Chine contre 69 % en Corée, alors que les professionnels et gestionnaires ainsi que les cols blancs et bleus constituent une plus grande part de la population de joueurs par rapport à d’autres pays asiatiques.
English: A unique identifier number shall be displayed on the PLB casing.
French: Un numéro identifiant unique doit être inscrit sur le boîtier de la BLP.
English: Publicly funded primary schools and most secondary schools are mixed gender, but some secondary schools are single sex.
French: Si une place est libre, on la comble en choisissant un élève dont le nom figure dans la liste d’attente, en se fondant sur les critères d’admission.
English: recommendations, due to be published by the end of 2008, are likely to contain elements which could lead to substantial amendments to the action and limit values.
French: mondiale de la santé dans le cadre de la révision de ses "critères d'hygiène de l'environnement", d'autre part.
English: In order to facilitate networking and collaboration, up to $20,000 will also be provided to each team per year, to cover the cost of an annual meeting of all investigators and two team meetings.
French: Afin de faciliter le réseautage et la collaboration, jusqu'à 20 000 $ seront également fournis à chaque équipe par année, pour couvrir le coût d'une réunion annuelle de tous les chercheurs et de deux réunions d'équipe.
English: She was known to the whalers as "the queen of Iglulik".
French: Les baleiniers la connaissaient sous le nom de « la reine d'Iglulik ».
English: In the opinion of the Selection Board, there were a number of other areas that she failed to acknowledge or address:
French: De l'avis du jury de sélection, la candidate avait omis d'identifier et de régler un certain nombre d'autres points.
English: Exposure to DEHP results in a wide range of adverse effects in rodents and other animals, including adverse reproductive and developmental effects.
French: L’exposition au DEHP résulte en une vaste gamme d’effets nocifs chez les rongeurs et d’autres animaux, y compris des effets nocifs sur la reproduction et le développement.
English: During this period, Mrs. LeBlanc also organized educational courses in developmental paediatrics for doctors and therapists specializing in childhood diseases. She served as Committee Secretary for Libertas, a non-profit charity for people with disabilities, and did volunteer work for Mobility Trust, a charitable organization for people with impaired mobility.
French: À Rideau Hall, Mme LeBlanc est l'hôtesse à l'occasion d'activités officielles qui vont des remises de distinctions nationales, y compris le Prix du gouverneur général pour l'entraide, les Prix du gouverneur général pour les arts de la scène et l'Ordre du Canada, aux fonctions officielles en l'honneur de personnalités politiques et religieuses et de hauts représentants d'entreprises du monde entier.
English: Since 1990, Canadian GHG emissions have increased by 18.5%. However, emissions declined by 1.3% between 2000 and 2001.
French: Depuis 1990, elles se sont accrues de 18,5 %, mais elles ont décru de 1,3 % de 2000 à 2001.
English: The infrastructure must promote a "whole of government" approach while respecting unique federal government roles and mandates.
French: L'infrastructure doit favoriser une approche dite du « gouvernement holistique », tout en respectant les rôles et les mandats propres au gouvernement fédéral.
English: Yet the systematic exclusion of more than 50 per cent of the population on the basis of gender, or the fact that warlords, not women, were brought to the negotiating table, were rarely challenged.
French: Toutefois, l'exclusion systématique de plus de 50 % de la population sur la base du sexe ou le fait que des chefs de guerre et non pas des femmes sont invités à la table des négociation sont rarement contestés.
English: By order of the Ministry, policy-supporting research is being conducted in, among others, the areas of female entrepreneurship, employment and the position of women within (multifunctional) agriculture.
French: Sur ordre du Ministère, des travaux de recherche à vocation directive sont organisés dans les domaines, notamment, de l'entreprenariat féminin, de l'emploi et de la situation des femmes dans une agriculture multifonctionnelle.
English: These seminars consist of demonstration courses, and/or practical classes in order to offer participants the possibility to take part in the making of the recipes.
French: Ces séminaires sont constitués de cours de démonstration et/ou de cours pratiques afin d'offrir la possibilité aux participants de prendre part à la réalisation des recettes.
English: The draft Statute shall be drawn up by an assembly consisting of the members of the Provincial Council or inter-island body of the provinces concerned and by the Deputies and Senators elected in them, and shall be sent to the Cortes Generales for its enactment into law.
French: Le projet de statut sera élaboré par une assemblée composée des membres du Conseil général ou de l’organe interinsulaire des provinces concernées et par les députés et les sénateurs élus dans chacune d’elles; il sera transmis aux Cortès générales pour qu’il lui soit donné cours en tant que loi.
English: The purpose of the Consultative Group is to provide an expanded base of Program knowledge and expertise for the purposes of advice, issue development, and problem resolution.
French: Le groupe consultatif a pour but de fournir une base élargie de connaissances et d’expertise liées au Programme pour donner des avis, étudier des questions et résoudre des problèmes.
English: It is due in June, and the date that I have for the proposed start-up of Mochovce is July.
French: Elle est prévue pour le mois de juin, et la date dont je dispose pour la mise en service de la centrale de Mochovce est juillet.
English: Although the department no longer directly operates many components of the transportation system, it retains the role of landlord and manager for major components, including the National Airports System.
French: Bien que le Ministère n’exploite plus directement de nombreuses composantes du réseau du transport, il conserve son rôle de propriétaire et de gestionnaire d’éléments majeurs tels que le Réseau national des aéroports.
English: This is the basis for BCN’s Treaty Land Entitlement Claim.
French: Cette question est le fondement de la revendication relative aux droits fonciers issus des traités présentée par la NCB.
English: Wildlife are often visible in the park, and can be watched from your vehicle or a boat safely and with a minimum of disturbance to their lives.
French: La faune est très présente dans le parc, et vous pouvez l'observer en toute sécurité depuis votre véhicule ou votre embarcation, en la perturbant le moins possible.
English: In all of these areas there are opportunities to introduce the themes of anti-racism and interculturalism.
French: Tous ces domaines offrent des possibilités d'aborder les thèmes de l'antiracisme et de l'interculturalisme.
English: I also welcome the emphasis on the importance of access to tourist services.
French: Je me félicite aussi de l'accent mis sur l'accès aux services touristiques.
English: The key to success is to stay within your budget and select the right financing method.
French: La clé : respecter son budget et choisir le bon mode de financement.
English: In situations where the views of the public authorities and the affected community may differ substantially, good governance may suggest using the services of a third party to assist in finding the most satisfactory arrangement.
French: Une telle implication peut prendre différentes formes concertation, sondage, référendum, négociations et même consentement spécifique des personnes directement concernées - et les décisions qui en résultent ont des chances d’être observées de bon gré.
English: Alberto De Elzaburu Elzaburu S.A. Law Firm Madrid English French Spanish
French: Alberto De Elzaburu Elzaburu S.A. Law Firm Madrid Anglais Espagnol Fran�ais
English: Umbelliferone (1b) was efficiently converted to precocene 1 (2b) (73%) by etherification to herniarin (1c) with tetramethylorthocarbonate, followed by reaction with methyllithium and cyclization of the resulting phenolic alcohol on silica gel.
French: L'umbelliférone (1b) était transformé efficacement en précocène 1 (2b) (73%) par préparation de l'éther méthylique herniarin (1c), utilisant le tetraméthylorthocarbonate, suivi de la réaction avec le méthyllithium et cyclisation de l'alcool phénolique résultant avec le gel de silice.
English: They support Economic and Monetary Union, the Maastricht Treaty and the four freedoms, the Stability Pact and the reduction in social spending within the framework of financial discipline.
French: Ils soutiennent l'Union économique et monétaire, le traité de Maastricht et les quatre libertés, le pacte de stabilité et la réduction des dépenses sociales préconisée dans le cadre de la discipline financière.
English: • provide assistance to conferences, workshops and seminars that identify rural needs, programs and service gaps, and ways to overcome challenges facing agriculture rural communities; and
French: • soutenir des conférences, ateliers et séminaires qui permettront de définir les besoins ruraux, les lacunes dans les programmes et les services et les moyens de relever les défis auxquels font face les collectivités rurales agricoles;
English: The question of the role of the Russian so-called “peacekeeping force” stationed in the conflict regions of Georgia was also discussed in the course of the last meeting.
French: La question du rôle des forces russes dites de «maintien de la paix» stationnées dans les foyers de conflit en Géorgie a également été abordée au cours de la dernière séance.
English: What level of usability for your website, can be determined through testing.
French: Quel est le niveau d'utilisabilité de votre site web, peut être déterminée par des essais.
English: • If RAs other than the EAPC members are also involved in the project, their agreement must be obtained in order to apply this approach.
French: • Si des AR autres que des membres du CPEE participent également à l’évaluation du projet proposé, il faut obtenir l’accord des autres AR pour appliquer cette approche.
English: The Health Goals for Canada, which are broad, aspirational and directional in nature, represent a critical step in advancing cooperative work on healthy public policy and creating a foundation for new and ongoing intergovernmental and intersectoral efforts to improve the health of Canadians.
French: Les Objectifs de santé pour le Canada, qui sont à la fois de portée générale, porteurs de vision et directifs, représentent une étape essentielle pour faire progresser le travail de collaboration en vue d'établir une politique publique favorisant la santé et de jeter les bases pour des efforts intergouvernementaux et intersectoriels nouveaux et continus axés sur l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: This is hardly surprising, since salary award programs can only be successful in the context of a vibrant program for supporting research.
French: On ne peut pas dire que cela soit très étonnant, puisque les programmes de bourses salariales ne peuvent porter fruit que dans le contexte d'un programme fécond de soutien de la recherche.
English: Circle one of the numbers and if necessary add concise comment to support your answer 1 2 3 0
French: Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu’il est pertinent ou utile de le faire 1 2 3 0
English: This simple maze has the four hazard symbols placed within it.
French: Il s'agit d'un labyrinthe simple où l'on trouve les quatre symboles de danger.
English: The most vulnerable children are those who do not have the assets of a stable, loving home.
French: Les enfants les plus vulnérables sont ceux qui ne bénéficient pas du soutien d'un foyer stable et aimant.
English: The gap will act as a funnel and will intensify the noise levels in the existing subdivision.
French: Cet écart aura l'effet d'un couloir qui intensifiera le bruit dans le lotissement existant.
English: In addition, Canada has been working with its regional trading partners to achieve these same ends.
French: Ces dernières années, toutefois, on a beaucoup plus pris conscience du rôle que jouaient les politiques en matière de marchés publics pour le transfert et la diffusion de la technologie dans l'ensemble de l'économie.
English: Moreover, complementary policies to strengthen entrepreneurial traits and skills, such as those being carried out by the Empretec programme, should also be implemented.
French: Des mesures complémentaires doivent être prises pour valoriser les traits de caractère des futurs chefs d'entreprise et leurs qualifications, et c'est ce que fait par exemple le programme Empretec.
English: CONACOES is the body responsible for implementing systematic and sustained measures to address both structural problems and specific situations that facilitate the commercial sexual exploitation of children and young persons in Costa Rica.
French: La CONACOES est l'instance chargée d'exécuter des actions systématiques et soutenues visant, d'une part, à s'attaquer aux causes structurelles de l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales et, d'autre part, à transformer les conditions plus immédiates qui favorisent cette forme d'exploitation dans le pays, en donnant un degré de priorité élevée, dans un cadre de lutte national, à la réalisation d'interventions dans des lieux géographiques spécifiques.
English: Call someone’s phone – you may start liking it.
French: Composez un numéro de téléphone. Vous allez probablement y prendre goût.
English: It was last recorded in Lake Huron in 1973 and in Lake Michigan in 1974.
French: L'observation de cette population a été consignée pour la dernière fois dans le lac Huron en 1973 et dans le lac Michigan en 1974.
English: Among the disabled children, the orthopaedically handicapped performed the best, followed by the visually and hearing impaired.
French: Parmi les enfants handicapés, les handicapés orthopédiques ont obtenu les meilleurs résultats, suivis des déficients visuels et des déficients auditifs.
English: Preparations for the five-year review focused on synthesizing progress and challenges at the national level.
French: La préparation de l'examen quinquennal a porté surtout sur la synthèse des progrès accomplis et des difficultés rencontrées au niveau national.
English: The Ponzi scheme can take several forms.
French: La combine à la Ponzi peut être utilisée dans plusieurs cas de fraude.
English: He would always tell us the same thing, that the elders were looking for ways to solve the village's problems through the parley, the African-style town hall meeting.
French: Puis, il nous racontait toujours la même histoire, celle des hommes qui cherchaient à résoudre les problèmes de leur village par la palabre ou la causerie à l'africaine.
English: 6) Oseltamivir is available in limited quantities for purchase from a local pharmacy . During this outbreak, it is also available free of charge from the local health unit for poultry workers.
French: 6) L’oseltamivir est disponible en quantités limitées pour l’achat en pharmacie locale. Durant cette éclosion, il est également offert gratuitement aux travailleurs avicoles auprès du service de santé local.
English: Among adults, we did not detect significant differences related to sex.
French: Nous n'avons pas détecté de différences significatives reliées au sexe chez les adultes.
English: But, Commissioner, all our trade agreements have a human rights clause in them.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, tous les accords commerciaux de l'UE contiennent une clause relative aux droits de l'homme.
English: • Technical assistance and capacity building
French: • assistance technique et renforcement des capacités
English: The finished product (the product "in the bottle") will need to be tested for identity, quality and purity before it is made available to consumers.
French: Le produit fini (le produit «dans la bouteille») devra être analysé afin d'en vérifier l'identification, la qualité et la pureté avant qu'il ne soit mis sur le marché.
English: If the US/Canada currency exchange rate had stayed at the 2001-2002 level of CAN$1.57/US$, the price for 2006-2007 would have been $93/t higher for wheat, $46/t for corn, $50/t higher for barley and $125/t higher for canola.  by Joe Wang, A/Senior Market Analyst and Aamir Asgarali, Junior Market Analyst  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Si le taux de change entre les États-Unis et le Canada était demeuré au niveau de 2001-2002, soit 1,57 $CAN/$US, le prix pour 2006-2007 aurait été supérieur de 93 $/t pour le blé, 46 $/t pour le maïs, 50 $/t pour l'orge fourragère et 125 $/t pour le canola. par Joe Wang, Analyste principal du marché pi et Aamir Asgarali, Analyste de marchés subalterne  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: This Plan is intended to offer training to health personnel on the effects and harmful impact of the political violence on individuals, families and communities, to instruct them in the management of grass-roots intervention strategies, and to lobby for priority attention to be given to mental health in schools and communities.  The Plan is introducing protocols, guides and modules to enhance the work of health personnel, promoting a model of community intervention to facilitate the recovery and rebuilding of the networks of communal support by forming community mutual assistance groups and carrying out preventive and promotional measures aimed at the various stages of life, arranging for clinical interventions with the direct participation of mobile teams of psychiatry and psychology professionals from hospitals and other institutions specializing in mental health throughout the country, and facilitating access to health services by bringing children, adults and old people affected by the political violence into the purview of the Comprehensive Health Insurance Agency.
French: Le Plan s'efforce de former les professionnels de la santé aux effets et aux séquelles de la violence politique sur les personnes, les familles et les communautés; de leur apprendre à bien mettre en œuvre les stratégies d'intervention communautaire et de plaidoyer en matière de santé mentale dans les écoles et communes à titre prioritaire; d'appliquer des protocoles, guides et modèles qui rendent possible le travail des professionnels; de proposer un modèle d'intervention communautaire qui permette de rétablir et de reconstruire des réseaux d'appui communal grâce à la constitution de groupes de soutien mutuel communautaires et le développement d'actions préventives de promotion par étapes de vie; de réaliser des interventions cliniques, avec la participation directe d'équipes itinérantes constituées de psychiatres et de psychologues professionnels travaillant dans des hôpitaux et des établissements spécialisés dans la santé mentale au niveau national; de promouvoir l'accès à la santé à travers l'affiliation au système de sécurité sociale d'enfants, d'adolescents, d'adultes et de personnes âgées victimes de la violence politique.
English: NRC also undertook a comprehensive foresight exercise to identify future S&T needs into 2020.
French: Le CNRC a aussi entrepris un exercice complet de prévisions afin de cerner les principaux besoins scientifiques et technologiques d'ici 2020.
English: The Member States are perhaps more inclined to reject this in the short term than the local authorities on the ground.
French: À court terme, les États membres ont peut-être plus tendance à s'en détourner que les autorités locales sur le terrain.
English: An investigation team was sent to one country in the region in March 2002 to undertake a pre-investigation assessment, and to be followed by a full investigation into the allegations in all three countries of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Une équipe d'enquêteurs a été dépêchée dans un pays de la région en mars 2002 pour une première appréciation de ces allégations, une enquête en bonne et due forme étant prévue ensuite dans les trois pays concernés, à savoir la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: The Base student's a Moscow State University expert is nearby to an antique site of ancient settlement "Seagull" (settlement New lake) where the basic excavation is conducted, but students visit also other well-known expeditions, for example, in the cave city of Mangup in the Bakhchsarai area.
French: La Base d'Г©tudiant le praticien de l'UniversitГ© de Moscou se trouve non loin de la ville antique "la Mouette" (bourg de Novoozernoe), oГ№ on fait les fouilles principales, mais les Г©tudiants visitent d'autres expГ©ditions cГ©lГЁbres, par exemple, dans la ville de Mangup de caverne en rГ©gion Bahchisarajsky.
English: August 24, 2004 Appeal of Bachir Belhadji under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 24 août 2004 Appel de Bachir Belhadji en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.