ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that your investment remains flexible and will continue to serve your brokerage as you grow.
French: Ce qui signifie que votre investissement demeure flexible et continuera de servir votre bureau de courtage au fur et à mesure que l’entreprise s’agrandira.
English: • Participate in the sub-committee on official languages of the Pacific Region Council of Senior Federal Officials, which was set up to share good practices with regard to French services and ensure that senior officials are well acquainted with the existence and needs of the Francophone community of British Columbia.
French: • Participer au sous-comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Pacifique mis sur pied pour partager les bonnes pratiques en matière de services en français et pour s’assurer que les hauts fonctionnaires sont bien sensibilisés à l’existence et aux besoins des francophones en Colombie-Britannique.
English: Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 are being taken shall be entitled to:
French: Quiconque fait l'objet des mesures visées au paragraphe 2 du présent article a le droit :
English: I do not know how good an idea this is, because energy still does not fall within the mandate of the Community - it is strictly a national matter.
French: Je ne sais pas dans quelle mesure cette idée est satisfaisante. En effet, l'énergie n'est toujours pas du ressort de la Communauté - il s'agit purement d'une question nationale.
English: Environment Canada's Marine Debris site provides a good starting point on what can be done.
French: Le site sur les débris en mer d'Environnement Canada offre un bon point de départ sur ce que l'on peut faire.
English: Although both boys and girls see their mother’s availability as remaining constant across age, adolescent girls perceive their fathers as less available than do younger girls (Lieberman, et al.
French: Bien que les garçons et les filles voient que la disponibilité de leur mère demeure constante à tout âge, les adolescentes, plus que les filles plus jeunes, perçoivent que leur père est moins disponible (Lieberman, et coll.
English: My specific question  relates to -- and I am here for a very specific purpose -- discrimination.
French: Moi ma question précise, je suis  ici pour une fin bien spécifique, la discrimination.
English: Trainees must spend at least 50% of their time over four months at a research user site undertaking research on a problem jointly identified by the research user and their Training Grant mentors.
French: Les stagiaires doivent passer au moins 50 % de leur temps sur une période de quatre mois à un établissement d'utilisateurs de la recherche qui entreprend une recherche sur un problème déterminé de concert par les utilisateurs de la recherche et leurs mentors pour la subvention de formation.
English: There are three possible response scenarios: (i) concurrence, (ii) no response and (iii) non-concurrence.
French: Il existe trois réponses possibles : (i) approbation; (ii) aucune réponse; (iii) rejet.
English: This delay affected the procurement process, because the Procurement Division was able to initiate negotiations with the vendor only in May 2007, after receiving a first draft of the statement of work in April 2007.
French: Ce retard a influé sur la procédure de passation du marché car la Division des achats n'a pu entamer les négociations avec le fournisseur qu'en mai 2007, après avoir reçu un premier projet du cahier des charges en avril 2007.
English: evacuation plan, who the qualified first aid provider is, and where the first aid supplies are located.
French: et de savoir qui est le secouriste qualifié et où se trouve le matériel de premiers soins.
English: Enter passwords for the 'root' user, and on the following pages, the 'admin' user and the 'backup' user.
French: Entrez le mot de passe pour l'utilisateur 'root', puis sur la page suivante, celui de l'utilisateur 'admin'. Sur les systèmes 1.3.0, vous devrez également donner un mot de passe à l'utilisateur 'setup'.
English: The fact that the entire sign in respect of which registration was applied for is incorporated in the dominant component of the sign comprising the earlier mark justifies the conclusion that there is significant aural similarity.
French: En effet, l’inclusion complète du signe visé par la marque demandée dans l’élément dominant du signe de la marque antérieure permet de conclure à une similitude phonétique importante.
English: More generally, it is responsible for ensuring the availability and quality of personal income tax data, and maintaining and developing methods that accurately model the Canadian personal income tax system.
French: De façon plus générale, il lui incombe d’assurer la disponibilité et la qualité des données concernant l’impôt sur le revenu des particuliers ainsi que l’élaboration et l’application de méthodes qui fournissent un modèle exact du régime d’impôt sur le revenu des particuliers du Canada.
English: Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Albanie, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Communauté européenne, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Maroc, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Tunisie, Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: Annual Reports for 1997 to 2005 (covering each calendar year) are available on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca. 4.1.3 Contacts for Further Information Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N9 Contact Name Title
French: Les rapports annuels de 1997 à 2005 (pour chaque année civile) sont disponibles sur le site Internet de l’Office : www.otc.gc.ca. 4.1.3 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 Nom de la personneressource Claude Jacques Titre Site Internet : www.otc.gc.ca
English: Science 297:206-207   115. Majorowicz, J., Safanda, J. and Skinner, W. 2002.
French: Science 297:206-207   115. Majorowicz, J., Safanda, J. et Skinner, W. 2002.
English: In Venezuela, 19 indigenous communities in middle Orinoco valley received medical attention and immunizations through the health clinic set up on the river.
French: Au Venezuela, 19 communautés autochtones du milieu de la vallée de l'Orinoco ont reçu une attention médicale et ont pu être vaccinées grâce au dispensaire établi sur le fleuve.
English: Should the latter be a requirement, the report should provide information on the legislative act incorporating the Convention into the domestic legal order; Judicial, administrative or other competent authorities with jurisdiction/a mandate covering matters dealt with in the Convention, such as the Constitutional Court, the Supreme Court, the ordinary and military courts, the public prosecutors, disciplinary bodies, administrative authorities in charge of police and prison administration, national institutions for the promotion and protection of human rights, etc. Provide an overview of the practical implementation of the Convention at the federal, central, regional and local levels of the State, and indicate any factors and difficulties that may affect the fulfilment of the obligations of the reporting State under the Convention.
French: Dans les cas où une telle nécessité est prévue, le rapport devrait contenir des informations sur le texte de loi portant incorporation de la Convention dans l'ordre juridique interne; Les autorités judiciaires, administratives ou autres compétentes pour connaître des questions traitées dans la Convention, telles que la Cour constitutionnelle, la Cour suprême, les tribunaux ordinaires et militaires, les procureurs, les instances disciplinaires, les autorités administratives chargées de la police et des établissements pénitentiaires, les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, etc.  Donner un aperçu général de la mise en œuvre concrète de la Convention dans l'État partie aux niveaux fédéral, central, régional et local et indiquer tout facteur et toute difficulté entravant le respect des obligations de l'État concerné en vertu de la Convention.
English: Steps had been taken to promote collaboration with the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Bureau in Seville, in particular on emerging technologies.
French: Des mesures avaient été prises en vue de renforcer la collaboration avec le Bureau du système de prévention et réduction intégrées de la pollution (IPPC) à Séville, en particulier dans le domaine des nouvelles technologies.
English:  Technicians Slide 12 - On Farm Employment Slide 13 - Support Industries Aquaculture is supported by many other industries both near to and far from the coast.
French:  Techniciens Diapositive 12 - Emplois sur les fermes Diapositive 13 - Industries de soutien L’aquaculture est soutenue par plusieurs autres industries soit à proximité ou éloignées des côtes.
English: Surveys of patients in Germany and Switzerland confirmed the research findings from Australia and the US that the great majority of women appreciate the questions even if they may find them uncomfortable.
French: Les enquêtes réalisées auprès de patientes en Allemagne et en Suisse ont confirmé les conclusions de recherches conduites en Australie et aux Etats-Unis, selon lesquelles la grande majorité des femmes apprécient qu’on leur pose ces questions, même si elles peuvent les trouver désagréables.
English: Amendment 91 Dirk Sterckx Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 3 b (new) Motion for a resolution Amendment - a comparative study of local measures taken to achieve urban mobility; in this connection it is particularly important to look not only at how these measures reduce congestion and pollution, but also at their consequences for the economic viability of the city (particularly for small businesses) and for its demographics (migration away from city centres); Or. nl
French: Amendement 92 Saïd El Khadraoui Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – la mise en place d'une "plate-forme européenne de la mobilité urbaine" ou de toute enceinte efficace rassemblant toutes les données, les bonnes pratiques et l'information sur les mesures de mobilité urbaine de façon compréhensible, en sorte d'offrir aux citoyens et aux décideurs un accès facile aux informations nécessaires pour concevoir des politiques de mobilité urbaine; souligne qu'une telle plate-forme devrait faire fond autant que possible sur les bases de données, les ressources et les institutions qui existent afin d'éviter les lourdeurs administratives et la bureaucratie; Or. en
English: Ideal for people who like going for wild asparagus and blackberrying.
French: Idéal pour ceux qui aiment ramasser les asperges sauvages et les mûres.
English: Vital Statistics, Statistics Canada
French: Statisque Canada, statistique de l’état civil
English: Manifested Materials Intended for Recycling and Disposal, July 1 - December 31, 2002
French: Matières inscrites sur le manifeste et destinées au recyclage et à l'élimination Du 1er juillet au 31 décembre 2002
English: (formerly Corus VC Ltd.). Complaints by Saskatchewan Telecommunications and MTS Communications Inc. alleging breaches of section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations against Shaw Communications Inc. and of section 6.1(1) of the Pay Television Regulations, 1990 against Shaw Pay-Per-View Ltd.
French: (anciennement Corus VC Ltd.), Plaintes inscrites par Saskatchewan Telecommunications et MTS Communications Inc., alléguant que Shaw Communications Inc. contrevenait à l’article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion et que Shaw Pay-Per-View Ltd. (anciennement Corus VC Ltd.) contrevenait à l’article 6.1(1) du Règlement de 1990 sur la télévision payante.
English: It identifies 53 development goals, including 18 specific targets.
French: Il énumère 53 objectifs de développement, dont 18 cibles spécifiques.
English: Key words: pancreatic transplantation, islets of Langerhans, exercise, glucose.
French: Mots clés : transplantation pancréatique, ilôts de Langerhans, exercice, glucose.
English: It involves nine federal departments, more than 300 researchers across Canada, hundreds of community partners, and collaborators in 15 countries.
French: Il regroupe neuf agences et ministères fédéraux, plus de 300 chercheurs partout au Canada, des centaines de partenaires de la commu-nauté et des collaborateurs répartis dans 15 pays.
English: Telecom order 2002-366-1 replaces Business single-line access service, Telecom Order CRTC 2002-366, 3 September 2002.
French: L' ordonnance de Télécom 2002-366-1 remplace Service d'accès monoligne d'affaires, Ordonnance de télécom CRTC 2002-366, 3 septembre 2002.
English: The new requirements will be for supports such as artists’ sites, recommendation software and marketing over a wide and more personalized range of activities.
French: Les nouvelles exigences auront trait à la création de sites d’artistes, au développement de techniques de référencement et de recommandation et au marketing individualisé.
English: Pleas in law relied upon in support of the appeal: breach of procedure and infringement of Community law
French: Sur les moyens invoqués à l'appui du pourvoi: irrégularités de procédure et violation du droit communautaire
English: In this particular case, while the Intelligence Officer showed poor judgment, it does not appear that any real damage was done.
French: Dans le cas qui nous occupe, bien que l’agent de renseignement ait fait preuve d'un manque de jugement, il ne semble pas y avoir eu dommage réel.
English: The mean peak discharge would occur about two weeks earlier in the period 2040 to 2069.
French: L'occurrence du pic de débit moyen se produirait environ deux semaines plus tôt lors de la période 2040 à 2069.
English: The level of resource requirements for the biennium 2008-2009 to implement such a strategy is contained in the present report.
French: Le montant des ressources nécessaires pour l'application de cette stratégie durant l'exercice biennal 2008-2009 figure dans le présent rapport.
English: Effective competition does so by inducing firms to search for efficiency-enhancing solutions that lead to product and process innovation. Enterprise policy does so by correcting market failures and enabling more firms to engage in market transactions, thus increasing the population of potentially innovative firms.
French: La politique d'entreprise se base sur le premier objectif et la politique de concurrence sur le second.
English: If, for example, imported goods to be used for a project are exempt, but no exemption is available for domestic purchases, then there will be a distortion in favour of imports.
French: Si, par exemple, des biens importés pour être utilisés dans le cadre d'un projet sont exonérés et que les biens achetés sur place ne le sont pas, il y aura distorsion en faveur des importations.
English: Room 601-603, Wing Tuck Commercial Centre 177-183 Wing Lok Street West Hong Kong People's Republic of China
French: Room 601-603, Wing Tuck Commercial Centre 177-183 Wing Lok Street West Hong Kong République populaire de Chine
English: Read the full biography of Mr. David Brown To submit information Those wishing to provide input to the investigation can contact Mr. Brown at:
French: Vous pouvez aussi consulter les notes biographiques de Me David Brown. Pour présenter de l’information Les personnes qui souhaitent transmettre de l’information aux fins de l’enquête peuvent communiquer avec M. Brown :
English: tion may be filed.’
French: tulaire a appris que la demande de déchéance pourrait être présentée.»
English: After an arduous start in the Championship, Toulon played in the semi-finals of the Challenge Yves du Manoir and lost 3-12 to Agen.
French: Après des débuts laborieux en Championnat, Toulon joue la demi-finale du Challenge du Manoir et perd face à Agen, 3 à 21.
English: Lastly, the Review Conference should declare that the Treaty was binding at all times and in all circumstances.
French: En dernier lieu, la Conférence d'examen devrait déclarer que le Traité a force obligatoire en permanence et dans toutes les circonstances.
English: • Read the success stories from mentors to see what managers are looking for in an intern.
French: • Lisez les « témoignages de réussite » des mentors afin de déterminer ce que les employeurs cherchent dans un ou une stagiaire.
English: The current Community legislation on the safety of nuclear facilities is based mainly on Chapter 3 in Title ?? of the Euratom Treaty.
French: La législation communautaire actuelle concernant la sécurité des installations nucléaires est basée principalement sur le chapitre 3, titre II du traité Euratom.
English: ➤ Improving, through a leadership role, a national law enforcement strategy that will focus and coordinate the national response to the needs of exploited and victimized children in Canada.
French: ➤ Exercer un leadership dans la mise sur pied d’une stratégie nationale d’application de la loi améliorée, centrée sur les besoins des enfants exploités et victimisés au Canada afin de coordonner l’intervention à l’échelle nationale.
English: Those charts represent the probabilistic forecast of temperature anomaly over the NAEFS and the Global domain for each of the 3 categories:
French: Ces cartes représentent la prévision probabiliste d'anomalie de température pour chacune des catégories : au-dessus, près et sous la normale (images du haut dans le tableau).
English: The Canada Research Chair Fund is giving a boost to newly appointed Canada Research Chairs by providing them with the infrastructure they need to initiate or accelerate their research program.
French: Le Fonds d’infrastructure des Chaires de recherche du Canada, pour sa part, fournit aux nouveaux détenteurs de chaires les infrastructures dont ils ont besoin pour amorcer ou accélérer leur programme de recherche.
English: In its resolution 56/261, entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, the General Assembly took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, annexed to the resolution, which included a plan of action against trafficking in persons.
French: Dans sa résolution 56/261, intitulée “Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle”, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne figurant en annexe à ladite résolution, dont le plan d'action sur la traite des personnes.
English: The Agenda describes the combination of Community instruments for improving the quality of its implementation and presents, in this context, three key conditions for success: an intergenerational approach, a partnership for change and the need to seize the opportunities offered by globalisation.
French: L'Agenda décrit la combinaison des instruments communautaires pour améliorer la qualité de sa mise en œuvre et il présente, dans ce contexte, trois conditions clés de succès: une approche intergénérationnelle, un partenariat pour le changement et la nécessité de saisir les opportunités offertes par la mondialisation.
English: This initiative and this report by Mr Di Lello, which adopt similar mechanisms for the freezing of property and evidence that I myself covered in this Parliament and to which the Council has still not given its agreement, deserve a better fate than the one befalling my report.
French: Cette initiative et ce rapport de M. Di Lello, qui reprennent les mécanismes identiques concernant le gel des biens et des preuves que j'ai moi-même traités dans ce Parlement et qui n'ont pas encore fait l'objet d'un accord au Conseil, méritent un meilleur sort que celui qui a été réservé à mon rapport.
English: The duration of this Agreement shall be from the date it is signed to June 30, 2007.
French: La présente convention collective est en vigueur à compter de la date de sa signature jusqu’au 30 juin 2007.
English: Exposure and health effects studies at local, regional, national levels.
French: Quels sont les contaminants et quelles sont leurs concentrations?
English: • Counsel parents or caregiver about appropriate use of medications (dose, frequency, compliance)
French: • Expliquez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, adhésion au traitement).
English: The total number of notifications and applications received from States and international organizations was 9,008, including 110 notifications.
French: Le nombre de notifications et demandes reçues d'États et d'organisations internationales s'est élevé au total à 9 008, dont 110 notifications.
English: the hotel parking for the car was too much expensive, also the other parking near the hotel were too much expensive. The hotel is good if you are without car.
French: Avons passé une nuit blanche à cause de voisins bruyants le personnel de l'hôtel est toutefois intervenu à 2 heures du matin.
English: International Livestock Research Institute/Institut international de recherche sur l'élevage/Instituto Internacional de Investigaciones Pecuarias Administrative Unit:
French: International Livestock Research Institute/Institut international de recherche sur l'élevage/Instituto Internacional de Investigaciones Pecuarias Entité administrative:
English: Appendix A Ecological Land Classification Information By Front Country Area
French: Annexe A Informations relatives à la classification écologique des terres par secteur de l'avant-pays
English: to Canadian exploration activities to which the specified expenses relate (other than assistance that can reasonably be related to expenses referred to in paragraph (b) or (b.1)), (b) all specified expenses that are prescribed Canadian exploration and development overhead expenses of the corporation, (3) Subsection 66(12.6) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) all specified expenses each of which is a cost of, or for the use of, seismic data (i) that had been acquired (otherwise than as a consequence of performing work that resulted in the creation of the data) by any other person before the cost was incurred, (ii) in respect of which a right to use had been acquired by any other person before the cost was incurred, or (iii) all or substantially all of which resulted from work performed more than one year before the cost was incurred, and (4) Paragraph following: 66(12.6)(d) of the Act is replaced by the
French: a) tout montant à titre d’aide que la société a re<?[ho]>çu, est en droit de recevoir ou peut raisonnablement s’attendre à recevoir à un moment donné et qu’il est raisonnable de rattacher aux frais déterminés ou à des activités d’exploration au Canada s’y rapportant, à l’exclusion des montants à titre d’aide qu’il est raisonnable de rattacher aux frais visés aux alinéas b) ou b.1); b) ceux des frais déterminés qui constituent des frais généraux d’exploration et d’aménagement au Canada de la société visés par règlement; (3) Le paragraphe 66(12.6) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
English: It is expected by the CFPM that the exercise of such discretion will increase over time as a result of further training and experience.
French: ». Le GPFC s'attend à ce que l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire ira en augmentant grâce à l'acquisition de compétences et d'expérience supplémentaires.