ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By excluding certain activities of armed forces in paragraph 2 of draft article 18, it reflected the clear understanding that such activities were governed by other rules of international law.
French: En excluant du champ d'application certaines activités des forces armées, elle précise clairement ces activités relèvent d'autres règles du droit international.
English: Hotels Arles: To show the price of the hotel Hôtel du Musée France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arles: Pour afficher le prix de l'hôtel Campanile Arles France, voir les détails de l'hôtel.
English: In 1995, the Security Council authorized Member States to import petroleum and petroleum products originating in Iraq in order to fund the provision of humanitarian goods.
French: En 1995, le Conseil de sécurité a autorisé les États Membres à importer du pétrole et des produits pétroliers en provenance de l'Iraq afin de financer la fourniture de biens humanitaires.
English: The commissionaire on duty at the entrance to the base did not provide an active offer.
French: L'offre active n'a pas été faite par le commissionnaire en poste à l'entrée de la base militaire.
English: I was aware of what was going on, admittedly from the better side of that border.
French: J'avais conscience de ce qui se passait mais il faut admettre que je me trouvais du bon côté de la frontière.
English: Can the minister put an end to the ambiguity that surrounds this contract’s terms and content, by providing a clear, accurate and unequivocal question on the negotiation of that contract’s economic spinoffs? . (1405)
French: ´ ´ ` Ma question est la suivante : le ministre peut-il mettre fin a ´ ` l’ambiguı¨ te qui regne au sujet des conditions du contrat et de son contenu en repondant en des termes clairs, precis et non equivoque a ´ ´ ´ ` la question portant sur la negociation des retombees economiques ´ ´ ´ de ce contrat? . (1405)
English: (b) Zambia's experience shows that unconditionally granted concessions can have a very high opportunity cost to the public sector; and
French: b) L'expérience de la Zambie montre que des concessions accordées sans condition peut se payer par un manque à gagner très important pour le secteur public;
English: The Conference welcomed Malaysia's initiative to establish a Capacity Building Programme aimed at poverty alleviation in less-developed and low-income countries and welcomed the launching of the Programme on 29th March, 2005 in Kuala Lumpur, by the Prime Minister of Malaysia, Dato Seri Abdullah Ahmad Badawi, with four pilot projects identified for implementation in the first phase, each in Bangladesh, Mauritania, Sierra Leone and Indonesia.
French: Elle s'est félicitée du lancement d'un programme, le 29 mai 2005 à Kuala Lumpur, par le Premier Ministre malaisien, Dato Seri Abdallah Ahmed Badawi, avec quatre projets pilotes préidentifiés pour être mis en chantier durant la première phase, à raison d'un projet pour chacun des pays suivants : le Bangladesh, la Mauritanie, la Sierra Leone et l'Indonésie.
English: Satisfaction of the local community, of customer-passengers and efficiency of the corporation.
French: Satisfaction de la collectivité locale, des clients voyageurs et efficience de l’entreprise.
English: Contact information for departments and agencies (71%)… available through the "departments and agencies" button on the Canada Site 2.
French: Coordonnées des personnes-ressources des ministères et organismes (71 %)…accessibles dans la section « Ministères et organismes » du Site du Canada 2.
English: If an employee has been contributing to more than one RPP for pre-1990 past service while not a contributor, the maximum deduction for the year for all such contributions is $3,500.
French: Si un employé a cotisé à plus d'un RPA au titre des services passés antérieurs à 1990 alors qu'il n'était pas un cotisant, la déduction maximale à laquelle il a droit pour l'année relativement à toutes ces cotisations est de 3 500 $.
English: Under data protection law, as I am sure Members know, the first duty to inform data subjects lies with data controllers.
French: Les membres de l'Assemblée ne sont pas sans savoir que, conformément à la législation sur la protection des données, le premier devoir d'information sur la nature des données revient aux vérificateurs des données.
English: Organizes, directs, controls and evaluates the work of the laboratory unit staffed with one analytical specialist, three chemists and four technicians, to ensure effective use of resources, achievement of the operational plan, the development and maintenance of quality assurance standards, and the rapid response to health hazard crisis situations.
French: Organiser, diriger, contrôler et évaluer le travail de l'unité, dont l'effectif se compose d'un spécialiste en analyse, de trois chimistes et de quatre techniciens, afin d'assurer l'utilisation efficace des ressources, la réalisation du plan opérationnel, l'élaboration et le maintien des normes d'assurance de la qualité et la réaction rapide aux situations de crise où il y a danger pour la santé des gens.
English: (g) Security Section: Seven posts — four Field Service, one General Service and two national General Service staff.
French: g) Section de la sécurité : sept postes - quatre agents du Service mobile, un agent des services généraux et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Data on monthly and quarterly balance of payments and quarterly and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area should be made available to the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the Banca d'Italia in a timely manner.
French: Les données relatives aux statistiques de la balance des paiements mensuelle et trimestrielle et de la position extérieure globale annuelle et trimestrielle qui retracent l'évolution des principaux facteurs agissant sur les conditions monétaires et les marchés des change dans la zone euro devraient être transmises à la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland et à la Banca d'Italia en temps voulu.
English: For more information on our mandate, roles and responsibilities, see Office of the Chief Electoral Officer: 2001-2002 Estimates, Part III -- Report on Plans and Priorities (click:
French: Pour plus d'information au sujet de notre mandat, nos rôles et nos responsabilités, voir Bureau du directeur général des élections : Budget des dépenses 2001-2002, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités (cliquez sur :
English: It is a principle of customary international law that a foreign vessel, with the exception for reasons of force majeure or distress, has no right of access to the internal waters and ports of a state.
French: Selon un principe de droit international coutumier, les navires étrangers n’ont pas accès aux eaux intérieures et aux ports d’un état, sauf en cas de force majeure ou de détresse.
English: A.4. Once YESAA comes into force, it will apply a single process to projects on federal, territorial and First Nations' settlement lands.
French: R4. Dès l'entrée en vigueur de la LEESY, toutes les activités qui doivent avoir lieu sur les terres fédérales et territoriales ainsi que sur les terres visées par l'Accord-cadre définitif (UFA) seront soumises au même processus unique.
English: Therefore, I do not understand why your fellow Commissioner, Mr Rehn, has linked sanction mechanisms for a failure to comply with the regulations of the single financial market to restrictions on regional policy.
French: C'est pourquoi je ne comprends pas pourquoi votre collègue, le commissaire Rehn, a lié les mécanismes de sanction en cas de non-respect des dispositions réglementaires relatives au marché financier unique à des restrictions au niveau de la politique régionale.
English: The country's gender policy attached particular importance to the economic empowerment of women.
French: La politique du pays en la matière attache une importance particulière à la démarginalisation économique de la femme.
English: These tools can include, for example, database queries (including cross-tabulation requests), calculators, mapping tools, intelligent response systems, real-time discussions, etc.
French: Il peut notamment s’agir de fonctions d’interrogation de base de données (par exemple pour les demandes comportant un croisement de données), de calculatrices, d’outils de correspondance, de systèmes de réponse intelligents, de fonctions de discussion en temps réel, etc.
English: For example, build in extra time in an assessment centre, where the person's time is typically scheduled to the minute.
French: Par exemple, ajouter du temps à un centre d'évaluation lorsque le temps dont dispose la postulante ou le postulant est généralement prévu à la minute près.
English: LL.M. Degree, Leiden University, the Netherlands (1969)
French: Maîtrise de droit, Université de Leyde (Pays-Bas), 1969
English: See Appendix 1 for examples on how to use the conversion factors appropriately.
French: Facteurs de conversion 1 UI de bêta-carotène = 0,15 µg d’EAR 1 µg de bêta-carotène = 0,50 µg d’ EAR Consulter l’annexe 1 pour des exemples d’utilisation appropriée des facteurs de conversion.
English: • EMAA (Employee Member Access Application) - Through which CF members can access information regarding their military career related data.
French: • APPCM (Application d'accès pour le personnel civil et militaire) - Ce site permet aux militaires d'obtenir des renseignements sur leur carrière militaire.
English: Level2 This level includes positions whose duties include the provision or the coordination of pastoral counseling and assistance to inmates and their families and to the staff of the institutions; the implementation of religious rehabilitation programs; the communicating of offender needs to the community and of the role of the institution and the public in helping inmates re-enter the community.
French: Niveau 2 Ce niveau comprend les postes où le travail consiste à fournir ou à coordonner un service de pastorale à l'intention des détenus et de leur famille, ainsi que du personnel de l'établissement; à mettre en oeuvre des programmes de réadaptation axés sur la religion; à communiquer les besoins des détenus à la population, et à faire connaître le rôle de l'établissement et du grand public pour aider les détenus à réintégrer la société.
English: Cross-border interest flows and the OECD proposals
French: Paiement d'intérêts entre pays et propositions de l'OCDE
English: Remember, experts are in demand.
French: Rappelez-vous que les experts sont très occupés.
English: A restaurant,terrace, bar, snack service 24/24, covered pay parking and 4 meeting rooms are at your disposal.
French: Restaurant, terrasse, bar, service en-cas 24h-24, parking couvert payant et 4 salles de reunion sont a votre disposition.
English: Older women may not be entitled to receive an old-age pension as a consequence of the unpaid years they spent as family caregiver, and older men may be denied access to the spouses' pension should they become widowers.
French: Les femmes âgées n'ont pas toujours droit à une pension de retraite alors que pendant de nombreuses années elles ont peut-être, sans rémunération, dispensé des soins à des membres de leur famille; les hommes âgés n'ont pas toujours accès à la pension de réversion de leur conjointe s'ils sont veufs.
English: First, natural resources are embedded in an environment orinterconnected space where actions by one individual or group may generateeffects far off-site.
French: D’abord, les ressources naturelles sont intégrées à l’environnement ou enclavées dans un espace où les actes d’une personne ou d’un groupe peuvent avoir des répercussions qui dépassent de beaucoup le lieu en question.
English: North ½ of Lot 9  Concession II  Township of Goulburn  County of Carleton   Only in New Brunswick is the 911 number acceptable, which is the accepted "legal description" in that province.
French: Moitié nord du lot 9,  concession II,  canton de Goulburn,  comté de Carleton.   Au Nouveau-Brunswick seulement, l'adresse « 911 » est acceptée comme « description cadastrale ».
English: A world in which we make full and effective use of the Charter instruments for conflict resolution and conflict prevention.
French: Un monde où nous emploierons pleinement et efficacement les instruments énoncés dans la Charte en vue du règlement des conflits et de leur prévention.
English: For further information please contact the NGO Section, DESA (e-mail desangosection@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales (courriel desangosection@un.org).
English: Review of price cap framework, Telecom Public Notice CRTC 2006-5 - Additional Interrogatories 2006-10-04 - Commission Letter Description:
French: Examen du cadre de plafonnement des prix - Avis public de télécom CRTC 2006-5 - Demandes de renseignements supplémentaires 2006-10-04 - Lettre du Conseil Description:
English: Table 1 provides an updated list of other relevant legislation and delegated legislation relevant to Australia's obligations under articles 4, 5 and 16 of the Convention.
French: Le tableau 1 contient une liste à jour des autres textes législatifs et des règlements relatifs aux obligations qui incombent à l'Australie en vertu des articles 4, 5 et 16 de la Convention.
English: Aluminium is also economical and enviroment friendly : it can be recycled without limits and reduces the consumption of fosile energies (gasoline & petrol) by 20%.
French: L'aluminium est également economique et écologique : il peut être recyclé sans limites et réduit la consommation des énergies fossiles (essence et pétrole) de 20%.
English: Cost of services received without charge .1 .1 .1 .1 Total Departmental Spending 3.5 3.5 3.5 3.5
French: Plus:Coût des services reçus à titre gracieux ,1 ,1 ,1 ,1 Total des dépenses pour la Commission 3,5 3,5 3,5 3,5
English: Similarly, while Italy always had relatively strong programs in government-funded basic research and, to a lesser degree, in physics and pharmaceuticals, overall S&T activity lacked strong specialization.
French: De même, alors que l’Italie avait toujours des programmes relativement solides en recherche fondamentale financés par l’État et, dans une moins grande mesure, en physique et dans le domaine pharmaceutique, dans l’ensemble, les activités en S et T manquaient incroyablement de spécialisation.
English: Each Contributing Member may loan, in accordance with its national regulations, without charge to other Contributing Member(s), equipment and material necessary for carrying out activities within the scope of this ERG arrangement.
French: 12.3 Les Membres contributeurs font tout leur possible pour que les équipements et matériaux fournis soient aptes au service et utilisables en fonction de l’usage prévu.
English: Over half the respondents (61.9%) said the NOF infrastructure had or would strengthen the multidisciplinary nature of their research.
French: Comme l’indiquent les études de cas, il y a des exceptions à cette règle générale.
English: The contrast with the status of similar national bodies is striking 41 and is also explained by the resistance of certain negotiators.
French: Le contraste est frappant avec le statut des organes analogues sur le plan national 41 et s'explique aussi par la résistance de certains négociateurs.
English: Overall, the excessively large number of regulated pollutants imposes unrealistic monitoring and enforcement requirements on public authorities.
French: Dans l'ensemble, un nombre aussi élevé de polluants réglementés impose aux autorités publiques des conditions irréalistes en ce qui concerne la surveillance et la mise en conformité.
English: [54] The intervener submitted a report, dated July 21, 2006, entitled Report of Laurie Ringaert, BSc, BMR-OT, MSc., in which Ms. Ringaert provided background information on occupational therapy, anthropometry, and universal design.
French: [54] L'intervenante a soumis un rapport, daté du 21 juillet 2006, intitulé Report of Laurie Ringaert, BSc, BMR-OT, MSc., dans lequel Mme Ringaert fournit des renseignements généraux sur l'ergothérapie, l'anthropométrie et l'aménagement universel.
English: Alberta Program for the Early Detection of Breast Cancer ▪ Breast Health Education Coalition of Calgary ▪ Hope Cancer Support Association of Alberta ▪ The Grace Women's Breast Health Program ▪ Reach to Recovery Breast Cancer Support Program ▪ The Hope Foundation ▪ Young Women's Breast Cancer Support Program ▪ The Regional Health Authorities of Alberta Goal:
French: Alberta Program for the Early Detection of Breast Cancer ▪ Breast Health Education Coalition of Calgary ▪ Hope Cancer Support Association of Alberta ▪ The Grace Women's Breast Health Program ▪ Reach to Recovery Breast Cancer Support Program ▪ The Hope Foundation ▪ Young Women's Breast Cancer Support Program ▪ The Regional Health Authorities of Alberta But Créer un réseau d'organisations qui s'engage à s'assurer que l'information concernant le cancer du sein et les services de soutien sont à la disposition de tous les Albertains et Albertaines.
English: Vaclav Starostik is the head of one of the world’s largest trafficking organizations.
French: Vaclav Starostik dirige l’une des plus grandes organisations de narcotrafic au monde.
English: • Due to the limited routing capability of proprietary CMTS’s, providing TPIA via a router solution would require large numbers of routers close to the end user, or large-scale routers able to terminate many high-speed interfaces.
French: • En raison de la capacité limitée de routage des CMTS, la prestation de services d’AIPT par solution de routage nécessiterait soit l’installation d’un grand nombre de routeurs à proximité de l’utilisateur final, soit l’utilisation de gros routeurs capables de raccorder plusieurs interfaces à grande vitesse.
English: About the Collections Oakville Galleries' mandate includes a commitment to the acquisition of contemporary art.
French: Renseignements sur les collections Oakville Galleries' mandate includes a commitment to the acquisition of contemporary art.
English: Rental Incentive 6.04 Transferees moving into rental accommodation at the new location qualify for a rental incentive ($1,000) transferred into their Customized Component envelope.
French: Encouragement à la location 6.04 La personne transférée qui emménage dans un logement loué au nouveau lieu de travail peut avoir droit à un encouragement à la location (1 000 $), qui sera transféré à la composante sur mesure.
English: Send us your pictures that show the local impacts of climate change on water use, environment and livelihoods.
French: Envoyez-nous des photos qui témoignent des impacts locaux des changements climatiques sur l’utilisation de l’eau, l’environnement et les moyens de subsistance.
English: You are absolute proof of this.
French: Vous en êtes la preuve irréfutable.
English: Yes, passage through the Earth's atmosphere should be governed by air law at both the national and the international level.
French: Oui, le passage dans l'atmosphère terrestre devrait être régi par le droit aérien au niveau national comme au niveau international.
English: As the scope of that protection has immediate effects on trade, and, accordingly, on intra-Community trade, it is clear that, given the scale and effects of the proposed action, the objective in question could be better achieved by the Community.
French: L'étendue de cette protection ayant des effets immédiats sur le commerce et, par conséquent, sur le commerce intracommunautaire, il est par ailleurs patent que l'objectif en question pouvait, en raison des dimensions et des effets de l'action envisagée, être mieux réalisé au niveau communautaire.
English: A judge is appointed to the position by the President of the Republic, without a time limit.
French: Les juges sont désignés par le Président de la République pour une durée illimitée.
English: By way of derogation from paragraphs 2 and 3 of Article 136, in cases of noncompliance with the Solvency Capital Requirement the procedures set out in paragraphs 2 to 4b shall apply.
French: Par dérogation à l'article 136, paragraphes 2 et 3, en cas de non-respect de l'exigence de capital de solvabilité, les procédures prévues aux paragraphes 2 à 4 ter s'appliquent.
English: a The requirements under column 6 reflect the additional amounts after taking into account the proposed redeployment of $694,300 from Section 3, Political affairs, of the programme budget (see paras.
French: * Les dépenses indiquées dans la colonne 6 représentent les montants additionnels à prévoir après prise en compte du virement envisagé de 694 300 dollars du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme (voir par.
English: At the YMCA, our values and purpose drives everything we do.
French: Au YMCA, les valeurs et les objectifs dictent toutes nos actions.
English: This proposal aligns installation requirements with those of side-marker lamps, as these two functions are often grouped in one body.
French: La présente proposition vise à aligner les prescriptions d'installation applicables aux catadioptres sur celles concernant les feux de position latéraux car ces deux fonctions sont souvent regroupées dans un seul et même ensemble.
English: Pretty soon he can’t hold back any more, that uh, Tsááyaa.
French: Il n’y a pas de nuages et il pleut sur moi," dit-il.
English: The data collected in the case of promotion points seem to be adequate, relevant and non excessive for the promotion management.
French: Les données collectées dans le cas des points de promotion semblent adéquates, pertinentes et non excessives au regard de la gestion de la promotion.
English: • R - Rejected - Error against Consumer (1) W and R are to be used when an error greater than the limit of error or other infraction is discovered, and the device CANNOT be brought into compliance during the Inspection/Service.
French: • R - Rejet - Erreur au détriment du consommateur (1) W et R doivent être utilisés lorsqu’une erreur dépassant la marge de tolérance ou une autre infraction est repérée et que l’appareil ne peut être amené à conformité lors de l’inspection/ service.
English: Moreover, “substantial grounds” for apprehending such a fate must go beyond a mere possibility or suspicion of torture.
French: De plus, l'existence d'un «motif sérieux» de craindre un tel sort doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons de torture.
English: Cuba safeguards and promotes its cultural heritage, the nation's guarantee of sovereignty in a globalized world
French: Protection et promotion du patrimoine culturel de la nation, garantie de souveraineté dans un univers mondialisé
English: The Safeguards Agreement between Bulgaria and the IAEA was signed on 21 January 1972 and entered into force on 29 February 1972.
French: L'Accord de garanties conclu entre la Bulgarie et l'AIEA a été signé le 21 janvier 1972 et est entré en vigueur le 29 février 1972.
English: Step 3: $3,000,000 x 50% = $1,500,000 For this applicant, $1,500,000 is the maximum that can be matched for the December 1, 2008 deadline under the Endowment Incentives Component, provided the applicant has not reached the total maximum accumulated amount of $10,000,000.
French: 100 = 1 500 000 $ Pour ce demandeur, 1 500 000 $ est la somme maximale à apparier à la date limite du 1 décembre 2008, conformément au volet Incitatifs aux fonds de dotation, à condition qu'il n'ait pas atteint la somme accumulée maximale de 10 000 000 $.
English: / In line with the United Nations staff regulations.
French: Établis conformément au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: During my travels in many applicant countries, it has been repeatedly confirmed to me that the manufacture of and addiction to amphetamine, methamphetamine and Ecstasy is rapidly spreading there as well.
French: Au cours de mes nombreux voyages dans les pays candidats à l'entrée dans l'Union, l'on m'a confirmé à plusieurs reprises que la fabrication et la consommation d'amphétamines, de méta-amphétamines et d'ecstasy s'y répandait aussi très rapidement.