ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reagent system consists of triphenylphosphine, tribromoimidazole, and imidazole in toluene at elevated temperature.
French: Le système de réactif est constitué de triphénylphosphine, de tribromoimidazole et de l'imidazole dans le toluène à haute température.
English: Official Languages Policies Official languages policy framework.
French: Politiques sur les langues officielles Politiques et directives en matière de langues officielles.
English: Terrorism is also of serious concern to the international community because of the role that it plays in exacerbating conflict, particularly in places (such as the Middle East and Kashmir) where the consequences flowing from conflict can have serious global repercussions.
French: Le terrorisme constitue aussi une importante préoccupation de la communauté internationale en raison du rôle qu’on lui fait jouer pour exacerber des conflits, particulièrement dans des endroits (le MoyenOrient et le Cachemire, par exemple) où un conflit pourrait avoir de graves répercussions à l’échelle mondiale.
English: The Commission has recently undertaken to make a better evaluation of the various aspects of this possible integration of some defence activities in the civil industrial and technological base.
French: Une autre initiative à l'échelle européenne est l'ensemble des programmes de recherche promus par EUCLID qui a permis d'améliorer la base technologique des industries de défense participantes.
English: In 2005, the Committee on the Rights of the Child expressed concern that a large number of Baha'i students had not been admitted to university on the grounds of their religious affiliation (CRC/C/15/Add.254, para.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le fait qu'un grand nombre d'étudiants bahaïs n'avaient pas été admis à l'université en raison de leur affiliation religieuse (CRC/C/15/Add.254.
English: OHCHR is also planning to organize two additional events in 2006: the first will be an experts' meeting on key issues relating to human rights and Islam, including women's rights, terrorism and freedoms.
French: Il envisage également d'organiser deux autres manifestations en 2006: il s'agira en premier lieu d'une réunion d'experts sur les questions clefs relatives aux droits de l'homme et à l'islam, notamment les droits des femmes, le terrorisme et les libertés.
English: Azerbaijan must establish the rule of law at every level of the judicial system.
French: Pourquoi le Conseil de l’Europe ne protège‑t‑il pas ceux qui croient en lui?
English: • Promoting stability in the macroeconomic environment;
French: • Contribuer à l'instauration d'un environnement macroéconomique stable;
English: This status will affirm Canada's position as a leading player within WIPO and establish a basis from which this country will become even more prominent on the international stage.
French: Le nouveau statut de l'OPIC raffermira la position de leader du Canada au sein de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et établira les bases sur lesquelles il s'appuiera pour devenir encore plus important sur la scène internationale.
English: Bacterial Conjunctivitis Topical antibiotic eye drop: polymyxin B gramicidin eye drops (Polysporin) (A class drug), 2 or 3 drops qid for 5-7 days An antibiotic eye ointment may be used at bedtime in addition to the antibiotic eye drops prn: erythromycin 0.5% (Ilotycin) (A class drug), hs These treatments should not be used for gonorrheal or herpetic eye infections, for which consultation is required.
French: Conjonctivite bactérienne Gouttes ophtalmiques antibiotiques topiques : gouttes ophtalmiques polymyxine B-gramicidine (Polysporin) (médicament de classe A), 2 ou 3 gouttes qid pendant 5-7 jours Une pommade ophtalmique antibiotique peut être appliquée à l'heure du coucher en plus des gouttes, au besoin : érythromycine 0,5 % (Ilotycin) (médicament de classe A), au coucher Ces traitements ne doivent pas être utilisés pour les infections oculaires associées à la gonorrhée ou à l'herpès.
English: Mrs BARGHOLTZ (Sweden).
French: Va-t-on bientôt le subventionner, organiser des formations?
English: Ouagadougou, 18-20 June 2007
French: Ouagadougou, 18-20 juin 2007
English: Canada’s Intoxicating Liquors Act grants provincial governments sole authority to import alcoholic beverages.
French: La Loi sur l’importation des boissons enivrantes confère aux provinces l’autorité exclusive d’importer des boissons alcooliques.
English: Minimize disturbance to the ground surface and vegetation that affect infiltration and runoff characteristics.
French: 25 kg de sorbant commercial approprié, 30 mètres carrés de polyéthylène de 6 mm, une pelle et un fût de carburant vide pour recueillir le produit déversé et l’évacuer – CPWCC, 1999).
English: The tests can therefore be characterized as undrained-undrained-undrained tests.
French: Les essais peuvent donc être caractérisés comme « non drainés - non drainés - non drainés », soit des essais (UUU).
English: Reflecting normal practice, paragraph 1 recognizes payment instruction as a notion distinct from notification.
French: Tenant compte de la pratique courante, le paragraphe 1 établit une distinction entre instructions de paiement et notification.
English: I would also stress that a key theme of Cardiff will be to demonstrate how, throughout our presidency, we have sought to make Europe work for the people, to make sure we focus on issues that our people care about and the issues that affect them directly.
French: Un des thèmes clés de Cardiff sera de démontrer comment, tout au long de notre présidence, nous avons cherché à mettre l'Europe au service des citoyens, à nous concentrer sur des problèmes auxquels nos populations sont sensibles et qui les touchent directement.
English: Government Response The Government supports the objective of stable access to the resource for commercial and recreational fisheries, subject to meeting conservation requirements and providing access to First Nations for food, social and ceremonial purposes and any rights that may be defined by treaty.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement souscrit à l'objectif de l'accès stable aux ressources pour la pêche commerciale et récréative, sous réserve des impératifs de conservation et de l'accès des Premières nations à des fins alimentaires sociales et rituelles et de tout droit défini par traité.
English: At the end of the reporting period, $41 million of the total had been spent.
French: À la fin de la période visée par le rapport, de ce montant, 41 millions de dollars avaient été dépensés.
English: • Provides support to the offices of the Minister and the Deputy Minister.
French: • Soutien apporté aux cabinets du ministre et de la sous-ministre.
English: Q. What percentage of Canadian volunteers are female?
French: Q. Quel est le pourcentage des femmes parmi les bénévoles?
English: Instances. Unlike concepts, instances are very specific examples of concepts and bear proper names or allude a specific, non generic thing.
French: Instances: différemment des concepts, les instances sont des exemples très spécifiques des concepts et elles portent des noms propres ou font allusion à des choses spécifiques, non générales.
English: ❏ Prevention of transboundary water pollution and protecting water resources.
French: ❏ Prévenir la pollution des eaux transfrontalières et protection des ressources en eau.
English: Case C-266/97 P Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) v Vereniging van Groothandelaren in Bloemwekerijproducten (VGB) and Others and Commission Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Enlarged Composition) of 14 May 1997 in Case T-77/94 VGB v Commission, to the extent that it granted the application for annulment of the decision by which the Commission rejected a series of complaints under Art. 8(1) of the EC Treaty — Compatibility with Art. 85(1) of the EC Treaty of a fee levied on suppliers having entered into contracts for the delivery of floricultural products to undertakings established on the premises of a cooperative auction association
French: C-266/97 P Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) / Vereniging van Groothandelaren in Bloemwekerijproducten (VGB) e.a. et Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie), rendu le 14 mai 1997, dans l'affaire T-77/94, opposant VGB e.a. à la Commission, dans la mesure où celui-ci a accueilli le recours visant à l'annulation de la décision par laquelle la Commission avait rejeté une série de plaintes au titre de l'art. 8, par.
English: Emphasizes the link between poverty eradication and improving access to safe drinking water, and stresses in that regard the objective to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, as reaffirmed in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Souligne le lien qui existe entre l'élimination de la pauvreté et l'accès amélioré à l'eau potable, et insiste à cet égard sur l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion d'êtres humains qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer ainsi que de ceux qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement décents, réaffirmé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: You benefit from a wide release but you only pay for "useful" clicks.
French: Votre bénéficiez d’une large diffusion mais vous payez seulement pour les clics « utiles ».
English: Expected results and impacts: The project will produce a series of outputs including materials and tools for media campaigns, i.e. brochures and catalogues for environmentally sustainable urban transport.
French: Résultats et effets escomptés: Le projet permettra de produire plusieurs produits finaux, notamment des supports et des outils destinés aux campagnes médiatiques (brochures et catalogues en faveur du transport urbain durable respectueux de l'environnement).
English: His Government agreed that South-South cooperation should be strengthened in a variety of areas.
French: Le Gouvernement gambien convient que la coopération Sud-Sud devrait être renforcée dans divers domaines.
English: Maximal work rate was greater in hyperoxia than in normoxia.
French: Dans la condition d'hyperoxie, le régime de travail s'améliore sur celui observé dans la condition de normoxie.
English: But it's also important to note that the growth began one year after the launch of the $60 million Canadian Broadcast Program Development Fund in 1983.
French: Mais il ne faut pas oublier que la croissance a commencé au cours de l'année qui a suivi la mise en place du fonds de 60 millions de dollars du Fonds canadien de télévision en 1983.
English: Honouring treaty and fiduciary obligations, as well as land claim, self-government and international agreements; 4.
French: Respecter les obligations fiduciaires, les obligations issues des traités ainsi que les ententes sur les revendications territoriales, les ententes sur l’autonomie gouvernementale et les accords internationaux; 4.
English: In other words, the recognition of the specificity of sport cannot entail the categorical inapplicability of the EC competition provisions to organisational sporting rules but it has to be included as an element of legal significance within the context of analyzing the conformity of such rules with EC competition law. b) The methodology of applying EC anti-trust law to organisational sporting rules The second aspect of the Meca Medina ruling contributing to increased legal certainty, apart from clarifying under which conditions EC competition law is applicable to sporting rules, is the establishment of a methodological framework for the examination of the compatibility of sporting rules with Articles 81 EC and 82 EC.
French: En outre, la CJE a mené à bien un test de proportionnalité examinant, avec un résultat positif, si les règles se limitaient au strict nécessaire en ce qui concerne (i) le seuil à ne pas franchir pour la substance proscrite en question et (ii) la sévérité des sanctions encourues. Tout ceci laisse supposer que les instruments du droit communautaire de la concurrence sont suffisamment flexibles que pour prendre en compte, comme il convient, la spécificité du sport et illustre dans quelle mesure les caractéristiques distinctives du sport jouent un rôle essentiel dans l’analyse de l’admissibilité des règles sportives organisationnelles en vertu du droit communautaire de la concurrence.
English: Huge sturgeon (up to 2.4 m long and weighing over 68 kg) and lake trout used to be common but are not any longer.
French: De grands esturgeons (certains mesurant 2,5 mètres de long et pesant plus de 68 kilogrammes) et des touladis ont déjà abondé dans ces eaux, mais ce n'est plus le cas.
English: The study does not consider the appropriate level or timing of emission caps, nor does it look at pollutants other than SO2 and NOX.
French: L'étude ne considère pas le niveau ou le calendrier de plafonnement qu'il serait approprié d'instaurer et ne prend pas en compte d'autres polluants que le SO2 et les NOX.
English: Also, with the approval of the Executive Committee the previous day, a pilot programme would be run at the World Games in Duisburg, Germany, later that year.
French: Le mandat est précis, et l’AMA a échangé une documentation complète avec les Fédérations qui collaborent à ces missions.
English: President Laurent-Désiré Kabila was assassinated in January 2001 and succeeded by his son Joseph Kabila.
French: Le Président Laurent-Désiré Kabila est assassiné en janvier 2001 et son fils Joseph Kabila lui succède.
English: Meanwhile, other entities have also developed their own information and communication technology tools to promote networking.
French: Depuis lors, d'autres entités ont également mis au point leurs propres outils informatiques en vue de promouvoir l'établissement de réseaux.
English: Distribution Isoetes prototypus is known from thirteen lakes worldwide: nine in Nova Scotia, three in New Brunswick and one in Maine.
French: Répartition La répartition mondiale de l’Isoetes prototypus se limite à treize lacs : neuf en Nouvelle-Écosse, trois au Nouveau-Brunswick et un au Maine.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): Costa Rica was a sponsor and promoted and voted in favour of draft resolution A/C.1/61/L.55 on an arms trade treaty, as a fundamental step in our ongoing quests as a peaceful country without an army, for peace and social development.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Le Costa Rica s'est porté coauteur du projet de résolution A/C.1/61/L.55 relatif au traité sur le commerce des armes, a encouragé et voté pour son adoption car il estime qu'il s'agit d'une étape importante sur la voie de la paix et du développement social d'un pays pacifique non doté d'une armée.
English: A review of Mr. Oates’ landings indicated that his quota had been exceeded by 2045 lbs.
French: Une vérification des débarquements attribués à M. Oates a révélé qu’il avait dépassé son quota de quelque 2 045 livres.
English: Figures 16 shows that breeding pair numbers are quite variable over the period covered by this survey (1987-2002).
French: La figures 16 montre que les nombres de couples reproducteurs sont trÃ¨s variables au cours de la pÃ©riode du prÃ©sent relevÃ© (de 1987 Ã 2002).
English: The refrain from certain delegations had been that there were no issues under the rubric of development that PCIPD could not address.
French: Certaines délégations n’ont cessé de répéter qu’il n’y avait aucune question en matière de développement que le PCIPD ne pouvait traiter.
English: I therefore propose to the House to vote for the Colom i Naval report to be referred back to committee.
French: Je propose donc à l'Assemblée de voter le renvoi en commission du rapport Colom I Naval.
English: Label Size If labels are used, the maximum length and width of the label is as defined in the "Delimited Area" of paragraph 15.
French: Dimensions de l’étiquette Si des étiquettes sont utilisées, les longueur et largeur maximales de l’étiquette sont telles que stipulées dans le «Secteur délimisté» de l’alinéa 15.
English: There was broad agreement that the currently favourable external environment is a necessary but not sufficient condition for sustained growth and development; continued domestic efforts for capital formation and structural change are also needed.
French: Un large accord s'est fait sur l'idée que l'actuel environnement extérieur favorable était une condition nécessaire mais non suffisante pour assurer une croissance soutenue et le développement; des efforts intérieurs constants en matière de formation de capital et de changement structurel étaient également nécessaires.
English: I was first elected in June 1997 and have been on this committee since that time, travelling across Canada and most recently to Bosnia.
French: J'ai été élue pour la première fois en juin 1997 et je fais partie de ce Comité depuis ce temps-là, j'ai voyagé à travers le Canada et tout dernièrement je me suis rendue en Bosnie.
English: The composition may or may not characterise foodstuffs.
French: Pour ce qui est des crèmes glacées et des confiseries à base de farine, les produits ont été jugés similaires malgré une composition différente, en particulier parce qu’il s’agit de desserts dans les deux cas.
English: Comments on the recommendation 19 (o)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 19 o)
English: As at 31 March 2009, the total strength of UNAMID military personnel was 13,134 out of a total authorized strength of 19,555, including 12,494 troops, 375 staff officers, 188 military observers and 77 liaison officers.
French: Au 31 mars 2009, les effectifs militaires de la MINUAD étaient de 13 134 personnes sur un total autorisé de 19 555, dont 12 494 soldats, 375 officiers d'état-major, 188 observateurs militaires et 77 officiers de liaison.
English: For example, I would have preferred advertising to be prohibited, but with the Member States nevertheless retaining the possibility of exercising discipline over the sponsorship of major sports events.
French: Par exemple, j'aurais préféré que l'on interdise la publicité, en laissant néanmoins aux États membres la possibilité de réglementer le parrainage des grands événements sportifs.
English: Memorandum of Master Railcar Lease Agreement dated as of November 25, 1997, between First Security Bank, National Association and NorRail, Inc.
French: Résumé du contrat type de location d'autorail en date du 25 novembre 1997 entre la First Security Bank, National Association et la NorRail, Inc.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, set out in the report of the Secretary-General of 9 April 2007 (A/61/842), amounted to $123,686,400 gross ($120,846,000 net).
French: Le budget concernant le fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (exercice 2007/08), présenté dans le rapport du Secrétaire général du 9 avril 2007 (A/61/842), s'élevait à un montant brut de 123 686 400 dollars (montant net : 120 846 000 dollars).
English: Also, the court shall consider whether expulsion is in conformity with Denmark's obligations under international law.
French: De même, il examinera si l'expulsion est conforme aux obligations du Danemark au regard du droit international.
English: "His unequalled performances make him an outstanding figure of Canadian history."
French: Ses exploits inégalés font de lui un personnage marquant de l'histoire du Canada.
English: With the increasing population pressure on the environment and resources, the Government must develop a comprehensive approach to address the linkages between population, development and the environment.
French: Vu la contrainte qu'exerce sur l'environnement et sur les ressources, la population en augmentation constante, le gouvernement se doit d'adopter une approche globale pour intervenir sur tous les aspects liés à la population, au développement et à l'environnement.
English: Mr Gabor Kolumban Chairman of the Harghita Provincial Council, Member of the CLRAE Chamber of Regions, Chairman of the Working Group on Federalism, Regionalism, Local Autonomy and Minorities ................................................................................... 63 The committee of experts for the Charter Mrs Vesna Crnic-Grotic Member of the Committee of Experts for the European Charter for Regional or Minority Languages ............................................................................
French: Monsieur Gabor Kolumban Président du Conseil du Département de Harghita, membre de la Chambre des régions du CPLRE et Président du groupe de travail sur le fédéralisme, le régionalisme, l'autonomie locale et les minorités...........................................................63 Le comité d’experts pour la charte Madame Vesna Crnic-Grotic Membre du Comité d’experts pour la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires...............................................................................................73 Le point de vue des auteurs de la charte Monsieur Moreno Bucci Ancien rapporteur du CPLRE pour la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires..............................................................................................76 IV.
English: This is justified by the fact that sector-specific rules exist in the form of Directive 89/552/EEC.
French: Cela se justifie du fait que la directive 89/552/CEE établit une réglementation spécifique pour ce secteur.
English: These requirements shall apply mutatis mutandis to all Technical Services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or Approval Authority acting as Technical Service).
French: 1.2 Ces prescriptions s'appliquent mutatis mutandis à tous les services techniques, quel que soit leur statut juridique (organisation indépendante, fabricant ou autorité d'homologation faisant fonction de service technique).
English: This will require an additional subsidy from voluntary contributions.
French: Cela exigera qu'une subvention additionnelle soit accordée à partir des contributions volontaires.
English: Several delegations from EECCA countries referred to significant data gaps at the national level to support publishing the indicators.
French: Plusieurs délégations de pays de l'EOCAC ont évoqué des carences importantes en matière de données pour appuyer la publication des indicateurs.
English: 2910.20.00 00 -Methyloxirane (propylene oxide)
French: 2910.10.00 00 -Oxiranne (oxyde d'éthylène)
English: Thus, development is a process where all human rights and fundamental freedoms should be implemented in an equal footing.
French: Par conséquent, le développent est un processus dans lequel tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales devraient être réalisés sur une base d'égalité.
English: This rollover applies if: ■ ■
French: Ce transfert s’applique dans les conditions suivantes : ■ ■
English: If we do not begin to introduce quality concepts into the common organisation of the market, decoupling the aid from production tonnages, the actual scope for quality policies and producer responsibility will remain too small.
French: Les organisations communes de marché ne n'incluent toujours aucun concept de qualité, en dissociant le montant des aides des tonnes de produit, et la place réelle accordée aux politiques de qualité et de responsabilité des producteurs est encore trop limitée.
English: Do you have any reason to believe that these measures resulted from some coordination activities undertaken by Canadian Heritage? 5.
French: Avez-vous quelque raison de croire que ces mesures ont été adoptées grâce aux activités de coordination entreprises par Patrimoine canadien ? 5.
English: Road transport is the second highest source of greenhouse gas emissions in the EU.
French: Le transport routier est la deuxième source d'émissions de gaz à effet de serre au sein de l'UE.