ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)’, two columns, entitled ‘BG’ and ‘RO’, respectively, are inserted after the last column.
French: Autres États membres participants (c’est-à-dire à l’exclusion du secteur national) + partie de C. Reste du monde (États membres)», deux colonnes, respectivement intitulées «BG» et «RO», sont insérées après la dernière colonne.
English: RGA, plasma ion analysis, surface analysis and SIMS end point detection.
French: Ingénierie des couches minces et des surfaces.
English: This bank contains applications received by the Trois-Rivières Port Authority. Class of Individuals:
French: Le fichier contient les modalités de contrats pour services personnels entre des individus et l'Administration portuaire de Trois-Rivières. Catégorie de personnes :
English: It also asks whether grant levels are intended to cover all students’ expenses, including fees, board and lodging and clothing.
French: Durant l’année scolaire 20012002, le nombre d’étudiants fréquentant l’enseignement supérieur s’élevait à 1 180 000.
English: — Fort St. James Division has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS016419, a description of the site and plans of the Tsilcoh River Bridge at kilometre 11+500 on the Tsilcoh Forestry Service Road.
French: — Division de Fort St. James a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS016419, une description de l'emplacement et les plans du pont Tsilcoh River au kilomètre 11+500 du chemin de service forestier Tsilcoh.
English: Consider the WTO secretariat report in a recent trade policy review of Senegal.
French: Il n'est que de considérer le rapport établi par le secrétariat de l'OMC à l'occasion d'un récent examen de la politique commerciale du Sénégal.
English: Having reconsidered the legal procedures and the judgements in the case of the murder of the first secretary of the Jordanian Embassy in Lebanon, the Government contends that Youssef Mahmoud Chaabane is serving a prison sentence imposed on him in accordance with a verdict issued by the highest court in Lebanon, and following a trial that was properly conducted in Lebanon.
French: Ayant réexaminé les procédures légales et les jugements rendus dans le cas du meurtre du Premier Secrétaire de l'ambassade de Jordanie au Liban, le Gouvernement affirme que Youssef Mahmoud Chaabane purge une peine de prison qui lui a été imposée conformément à un jugement émis par le plus haut tribunal du Liban et après un procès en bonne et due forme au Liban.
English: 2.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.38 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées sous réserve que :
English: Do not make long, detail-filled telephone calls to staff.
French: Ne retenez pas le personnel avec des appels téléphoniques interminables et farcis de détails.
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is excessive and to assign additional powers to the PMPRB.
French: Le CEPMB compte sur la conformité volontaire chaque fois que la chose est possible, car cette solution s’avère plus efficace et permet aux parties concernées d’épargner du temps et de l’argent.
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade considered issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international a examiné les questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
English: This should lead all parties to seek a legally binding instrument to eliminate illicit trafficking.
French: Cela devrait amener toutes les parties à rechercher un instrument juridiquement contraignant pour éliminer ce trafic illicite.
English: Note that because recourse factoring assumes no risk on their part, factors will charge a lower discount for the purchase of accounts receivable than they would for non recourse factoring.
French: Parce que l'affacturage avec recours n'implique aucun risque de leur part, les fournisseurs de services d'affacturage perçoivent un rabais moindre à l'achat des comptes clients qu'avec l'affacturage sans recours.
English: Internationally, one of the most widely adopted guidelines is the Guideline for the prevention of falls in older persons of the American Geriatrics Society (AGS), described in the previous chapter, prepared in collaboration with the British Geriatrics Society and the American Academy of Orthopaedic Surgeons.
French: Au niveau international, l'une des directives les plus fréquemment adoptées est celle de l'American Geriatrics Society préparée en collaboration avec la British Geriatrics Society et l'American Academy of Orthopaedic Surgeons, comme décrit dans le chapitre précédent.
English: The different names indicate that each sugar has a different chemical structure.
French: Les différents noms des sucres indiquent qu’ils ont chacun une structure chimique qui leur est propre.
English: Concerning measures taken to prevent extremists from taking over mosques, Egypt has the following to say:
French: Relativement aux mesures prises afin d'interdire la maîtrise des mosquées par des éléments extrémistes, l'Égypte a mentionné ce qui suit :
English: Article 54 Ascertainment of partial loss or damage 1.
French: Titre VI Exercice des droits Article 54 Constatation de perte partielle ou d'avarie 1.
English: • An evaluation of the ability of alternatives to meet quality and consumer acceptance needs for various product applications.
French: • une évaluation de la capacité des substituts de satisfaire les critières de qualité et d’acceptation par le consommateur de diverses applications alimentaires.
English: For more information, see the section called "Capital gains realized on gifts of certain personal property".
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Gains en capital réalisés sur les dons de certaines immobilisations ».
English: It is building on past experiences, in particular the pilot projects and preparatory actions for the integration of third-country nationals (INTI).
French: Il s'appuie sur les expériences passées, notamment les projets pilotes et les actions préparatoires mis en œuvre dans le domaine de l'intégration des ressortissants de pays tiers (INTI).
English: Under this item, governments will have the opportunity to discuss what the future roles of the European Forestry Commission and the Timber Committee should be in the international forest policy dialogue, notably in the United Nations Forum on Forests and in the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe, but also in other global and regional fora.
French: Au titre de ce point, les gouvernements auront la possibilité de débattre du rôle que la Commission européenne des forêts et le Comité du bois devraient jouer à l'avenir dans le dialogue international sur les politiques forestières, notamment au sein du Forum des Nations Unies sur les forêts et de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, mais aussi dans d'autres instances mondiales et régionales.
English: A/C.3/60/L.21/Corr.1 Items 64 and 124 -- Advancement of women -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.21/Corr.1 Points 64 et 124 -- Promotion de la femme -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: I think this is a great chance to share ideas and experiences, and I'm looking forward to the open forum we'll have in a few minutes.
French: Je crois que c'est une excellente occasion de partager nos idées et nos expériences, et j'attends avec impatience la discussion ouverte que nous aurons dans quelques minutes.
English: Currently 55 per cent of new houses are provided from these sources.
French: Actuellement, 55% des nouveaux logements proposés au public proviennent de ces sources.
English: In November 1998, Treasury Board approved the RADARSAT-2 Major Crown Project with a funding envelope of $242.2 million.
French: Le Conseil du Trésor a également approuvé une augmentation de 12,3 millions de dollars afin de mettre à niveau les structures existantes des stations réceptrices au sol.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment Gatineau (819) 997-1441 Sonia Glover Director of Communications Department of Environment and Conservation St. John's (709) 729-2575
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre Environnement Canada Gatineau (819) 997-1441 Sonia Glover Directrice des communications Ministère de l'Environnement et de la Conservation St. John's (709) 729-2575
English: The Subscription Period will vary for different services and will be explained to you before you purchase your first subscription.
French: La Période d'abonnement varie en fonction des différents services et vous sera communiquée avant que vous ne souscriviez votre premier abonnement.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading - Summarized by Railway Class
French: Silos primaires et de transformation de l’Ouest du Canada capables de charger des blocs de wagons multiples selon des tarifs incitatifs – par classe de chemin de fer
English: The bohemian and artistic Montmartre district is the last bastion for all avant-garde and eccentric minds, a refreshing attitude in an increasingly unconditional world.
French: L’artistique et bohémien Montmartre est le dernier bastion de la pensée excentrique et avant-garde, une mentalité rafraichissante dans un monde de plus en plus inconditionnel.
English: Having it unlocked in Cabo Verde is possible and will cost you between 15 and 30 €uros.
French: Le faire débloquer sur place est possible et vous coûtera entre 15 et 30 €uros.
English: Provisions which categorize gender related discrimination as offences punishable by a prison term are incorporated into the Civil and Criminal Procedure Code 2001 and Penal Code of Bhutan 2004.
French: Les dispositions qui considèrent la discrimination sexiste comme délit passible d'une peine d'emprisonnement sont intégrées au Code de procédure civile et pénale de 2001 et au Code pénal de 2004.
English: This issue remains important as the continuation of the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council and of the strengthening the Economic and Social Council.
French: Cette question conserve toute son importance dans le prolongement de la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme et du renforcement du Conseil économique et social.
English: Relax in our indoor or outdoor pools or sauna after a vigorous work out in our fitness center.
French: Détendez-vous dans nos piscines intérieures ou extérieures ou dans le sauna après d'intenses efforts dans notre centre de fitness.
English: 56/132 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: 56/132 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: This tension between state and citizens can be illustrated by some significant examples: the rights of individuals to be exempted from national laws in order to protect their human rights; the treatment of prisoners and terror suspects; and the rights of individuals placed in psychiatric hospitals.
French: Cette tension entre l’Etat et les citoyens peut être illustrée par quelques exemples significatifs : le droit des personnes de déroger aux lois nationales pour protéger leurs droits humains ; le traitement des prisonniers et des terroristes présumés ; et les droits des personnes internées en hôpital psychiatrique.
English: Reservations Les Hauts de Passy have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Les Hauts de Passy Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo, and its commitment to continue to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo in the post-transition period, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC),
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo, et son engagement à continuer à contribuer à la consolidation de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo pendant la période suivant la transition, en particulier par le biais de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC),
English: In Canada, for all sorts of reasons, we don't have that much that is something that we want to keep; that are the bricks that were made in the local brickyard and then created houses for us.
French: Au Canada, pour toutes sortes de raisons, il y a peu de choses que nous voulons conserver; sauf les briques produites localement, à la main, qui ont permis d'édifier des maisons pour nous.
English: • CIBC, 4821 Yonge Street, North York, Ontario, M2N 5X2, consolidated trust account number 46-07813;
French: • à la Banque CIBC, 4821, rue Yonge, North York (Ontario), M2N 5X2, numéro de compte en fiducie consolidé 46-07813;
English: Over the past 10 years, significant improvements have been observed in the state of Canada's environment: concentrations of toxic compounds in some wildlife species have decreased; the acidification of many lakes has been reversed; air quality, while still a concern, has improved in some urban areas; and agricultural soils are now better protected from erosion.
French: Au cours des 10 dernières années, on a observé l'apport d'améliorations notables à l'état de l'environnement au Canada : les concentrations de composés toxiques dans certaines espèces fauniques ont décru; l'acidification de nombreux lacs a été renversée; la qualité de l'air, bien qu'elle demeure source d'inquiétude, s'est améliorée dans certaines zones urbaines; les sols agricoles sont désormais mieux protégés contre l'érosion.
English: Some IT companies and governments are working to protect children and young people online.
French: Actuellement, certaines compagnies d’informatique et des gouvernements travaillent pour protéger les enfants et les jeunes sur Internet.
English: The following is a list of ideas generated by participants, in no order of priority:
French: La liste suivante contient des idées émises par les participants, sans ordre de priorité :
English: Rather, Canada argues that Commerce was required to consider all record evidence relevant to the issue of whether West Fraser’s affiliated woodchip sales were made at inflated, non-market prices, including evidence on the prices charged by other respondents in British Columbia for their sales to unaffiliated purchasers.
French: Cet argument est tout à fait compatible avec la constatation du Groupe spécial Weyerhaeuser US Section A Questionnaire Response (22 juin 2001), Exhibit A-15, page 53 (pièce n° 101 du Canada). 165 Weyerhaeuser Section A Questionnaire Response (25 juin 2002), Exhibit A-15 (Audited Financials), page 74, qui porte sur les frais distincts de règlement de litiges de Weyerhaeuser (pièce n° 101 du Canada).
English: Please find enclosed Interrogatories of the Coalition for Competitive Telecommunications Document: 050720.pdf - 965KB 2005-07-20 - ARCH Description:
French: Please find enclosed Interrogatories of the Coalition for Competitive Telecommunications Document: 050720.pdf - 965KO 2005-07-20 - ARCH Description:
English: The population distribution and size and sustainable harvests of Peary caribou on Ellesmere Island will therefore be determined.
French: Le but de ce projet est de conserver au caribou
English: I would like to make some additional comments in my national capacity.
French: Je souhaiterais apporter quelques observations complémentaires au nom de mon pays.
English: Looking for NRC-CISTI's Pay-Per-Article service?
French: Vous êtes à la recherche du service Articles à la carte de l'ICIST-CNRC?
English: The office in Colombia continued to record grave breaches on the part of the illegal armed groups, particularly FARC-EP and the paramilitary groups, even though a number of the latter have declared a cessation of hostilities.
French: Le bureau en Colombie a continué d'enregistrer de graves violations du droit international humanitaire commises par des groupes armées illégaux, en particulier les FARC-EP et les groupes paramilitaires, bien qu'un certain nombre d'entre eux aient déclaré la cessation des hostilités.
English: According to Warrant Officer Gord Brooks, this tour will be different.
French: Selon l'Adjudant Gord Brooks, cette affectation sera différente.
English: It should be noted that at that time the yen hit an all time high against the US dollar and some Japanese breweries, such as Suntory, contracted out some of their beers to US breweries and then imported the beer back into Japan.
French: Il faut noter qu'à cette époque, le yen avait atteint des sommets sans précédent par rapport au dollar américain et que quelques brasseries japonaises, comme Suntory, faisaient fabriquer leurs bières par des brasseries américaines pour les importer ensuite au Japon.
English: Following a recent meeting of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction is formulating a plan of action based on a number of strategic initiatives to be undertaken at the global, regional, subregional and national levels, including the provision of support to the national platforms for the Strategy.
French: Comme suite à une récente réunion de l'Équipe spéciale interorganisations sur la prévention des catastrophes naturelles, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes formule actuellement un plan d'action reposant sur plusieurs initiatives stratégiques à mette en œuvre aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, y compris l'offre d'un appui aux volets nationaux de la Stratégie.
English: The program allows fuel to be charged directly to specific financial codes, thereby freeing the Wing from paying interest on its fuel purchases.  "Gathering the data was the tough part," Emery says of the program, which tracks aircraft by their tail numbers.
French: Le programme permet l’association des factures de combustible à des codes financiers précis, ce qui évite à l’escadre de payer des intérêts sur ses achats de carburant.   « Le plus difficile a été de recueillir les données », a confié M. Emery à propos du programme qui effectue le suivi des aéronefs en fonction de leur suffixe numérique.
English: Initial adjustment to detention conditions is expected to encourage the adoption of strategies for facilitating social integration into the prison community.
French: Ce processus est destiné à favoriser un ajustement initial aux conditions imposées par le placement en détention et à encourager l'adoption de stratégies de facilitation de l'intégration sociale des détenus.
English: The European partnership with Bosnia and Herzegovina will see the Government of Bosnia and Herzegovina agree with the European Union on overall priorities for action.
French: Le partenariat européen avec la Bosnie-Herzégovine permettra au Gouvernement bosniaque de décider avec l'Union européenne des priorités globales en matière de mesures à prendre.
English: Measures that focus on the environment include removing barriers for immigrant entrepreneurs, combating discriminatory practices towards immigrants, and creating extra facilities for immigrants in order to promote equal opportunities for immigrants.
French: Les mesures centrées sur l’environnement inclut l’élimination des barrières pour les entrepreneurs immigrés, la lutte contre les pratiques discriminatoires envers les immigrés, et la création de facilités supplémentaires pour les immigrés afin d’encourager des opportunités égales pour les immigrés.
English: "New Mineral Right" means any Mineral Right other than an Existing Mineral Right.
French: «loi» S'entend également des ordonnances.
English: It is short-sighted and patronising to respond to serious public criticism with transparent campaigns.
French: Répondre aux critiques des citoyens par des campagnes transparentes, c’est faire preuve de vision à court terme et de condescendance.
English: Incineration with energy recovery - Thermal treatment of wastes and recovery and use of the resulting energy to offset the need for additional energy (for example, incinerating waste and using the resulting heat to heat building air and/or water).
French: Incinération avec récupération d'énergie - Effectuer le traitement thermique de déchets, accompagné de la récupération et de l'utilisation de l'énergie résultante en vue de réduire les besoins en énergie (par exemple : incinération des déchets et utilisation de la chaleur récupérée pour le chauffage de l'installation, de l'air ou de l'eau).
English: However, differences in the physical characteristics of the subject goods from one subject country may distinguish them from the other subject goods in the way in which they compete in the domestic market.
French: Cependant, des différences dans les caractéristiques physiques des marchandises en question en provenance d’un pays visé peuvent les distinguer des autres marchandises en question du point de vue de la manière dont elles livrent concurrence sur le marché national.
English: Vimy Ridge, France Canada's contribution and sacrifice in the First World War - Parks Canada Tecumseh (1768 - 1813), Thamesville, Ontario, was a Shawnee leader and organizer of the Western tribes' alliance with the British during the War of 1812.
French: La Crête de Vimy en France Contribution et sacrifice du Canada lors de la Première Guerre mondiale - Parcs Canada Tecumseh (1768 - 1813), de Thamesville (Ontario), a été chef shawnee et organisateur de l'alliance des tribus de l'Ouest avec les Britanniques au cours de la guerre de 1812.