ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A draft report should come out of the meeting in February 2006.
French: • La réunion devrait produire un projet de rapport en février 2006.
English: ◦ (ii) if the customer has instructed the bank in writing to provide such a notice to another person, by means of a notice in writing provided to that other person at least 30 days before the effective date of the change; and
French: ◦ (ii) soit en expédiant un avis écrit, au moins trente jours avant la prise d'effet de la modification, à la personne désignée par le client pour recevoir l'avis, selon les instructions qu'il a données par écrit à la banque;
English: Nevertheless, attaining this objective may prove difficult for certain Member Countries, which is not what we want at all.
French: Néanmoins, atteindre cet objectif peut se révéler être une tâche difficile pour différents pays membres, chose qui n'est pas du tout souhaitable.
English: • The New Media Research Networks Fund, which funds applied research and development of new technological tools for the creation, management and delivery of cultural content.
French: 14) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse URL de la dernière vérification ou évaluation : Évaluation sommative, juin 2005  Les évaluateurs ont fait six recommandations dans le rapport d’évaluation.
English: Hence this part of the directory can be more useful in delineating and developing those aspects which are necessary for the proper preparation for marriage and Christian family life.
French: Ces points pourront servir à mieux définir et développer ce qui est nécessaire à la préparation adéquate au mariage et à la vie de la famille chrétienne.
English: The requirement for Canadian or Canadian-like data was discussed.
French: Les exigences concernant l'obtention de données canadiennes ou similaires ont été discutées.
English: In the case of devices containing natural rubber latex, this material should be identified.
French: Dans le cas d'instruments contenant du latex de caoutchouc naturel, ce matériau devrait être identifié.
English: By this way, an experimental measurement has been performed, as a check, in water at temperature T = 20 °C and with a magnetic field H = 10 kG.
French: Pour essayer la méthode, on a effectué une mesure, dans l'eau, à une température T = 20 °C et avec un champ magnétique H = 10 kG.
English: ◦ Disseminate Strategic Information on Money Laundering and Terrorist Activity Financing to Partners, Stakeholders and the General Public
French: ◦ Diffuser des renseignements stratégiques sur le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux intervenants et au grand public
English: Application by Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Orillia.
French: Demande présentée par Frank Torres, au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Orillia.
English: It is fundamental that training courses for members of peacekeeping missions — as well as for staff working for those missions at Headquarters — incorporate gender perspectives.
French: Il est fondamental que les cours de formation prévus pour les membres des missions de maintien de la paix, ainsi que pour le personnel chargé de ces missions au Siège, prennent en compte la dimension de la parité hommes-femmes.
English: This trend has enormous implications for the region and offers important opportunities for the Member States to anticipate and learn from each other’s experiences.
French: Cette tendance a des répercussions énormes sur la région et offre aux États membres d’excellentes occasions de tirer des leçons des expériences des autres.
English: For example, in the field of patents, these measures enable national laws to exclude from patentability what would otherwise be patentable subject matter or to restrict patent rights, on grounds such as the protection of human, animal or plant life and health, prejudice to the environment, morality and the ordre public.∗
French: Par exemple, dans le domaine des brevets, ces mesures autorisent les législateurs nationaux à exclure de la brevetabilité des inventions qui, dans d'autres circonstances, seraient considérées comme objets brevetables ou à restreindre les droits de brevet, pour des motifs tels que la protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux ou des végétaux, ou pour éviter les atteintes à l'environnement, à la moralité et à l'ordre public∗.
English: The directorate of transportation management (DTM) was kept busy responding to many callers who ignored the second sentence of paragraph one in our November issue column that said "The rules to qualify for priority 5 travel remain unchanged".
French: La Direction - Gestion des transports (DGT) a dû répondre à plusieurs appels provenant de personnes qui n'avaient pas prêté attention à la deuxième phrase du premier paragraphe dans la chronique de notre numéro de novembre où il était écrit que «les règles d'admissibilité au voyage de priorité 5 demeuraient les mêmes».
English: The evaluation team found that the initial generic terms of reference for Habitat Programme Managers were unable to reflect the specificity of national situations and could not, therefore, adequately define strategic goals in each country concerned.
French: Selon l'équipe d'évaluation, le mandat générique initial des responsables de programme d'Habitat ne leur permettait pas de tenir compte de la spécificité des situations nationales et, par conséquent, il leur était impossible de définir des objectifs stratégiques appropriés dans chaque pays concerné.
English: On the first two opening days alone, Thursday and Friday, more than 300 interested Weitzer Parkett dealers and suppliers came to attend the opening of the 1500 m2 intelligence center.
French: Bereits in den ersten beiden Eröffnungstagen kamen jeweils mehr als 300 interessierte Weitzer Parkett Händler und Lieferanten um der Eröffnung des 1500 m² großen Intelligenzzentrums beizuwohnen.
English: No activities are provided, and detainees are subjected to 24-hour lighting and constant observation by guards through the narrow windows in the cell doors.
French: Aucune activité n'est proposée et les détenus sont soumis à un éclairage électrique vingt-quatre heures sur vingt-quatre sous le regard constant des gardiens par les ouvertures étroites des portes des cellules.
English: A group of CIHR-funded researchers led by Dr. Timothy O'Connor at UBC is searching for chemicals that will help neurons grow.
French: Une équipe de recherche financée par les IRSC et dirigée par le Dr Timothy O'Connor à l'Université de la Colombie-Britannique tente de trouver des composés chimiques qui pourront favoriser la croissance des neurones.
English: 26th meeting Advancement of women
French: 26e séance Promotion de la femme
English: The Tribunal continues to promote leadership and support for the rule of law among key youth audiences in the former Yugoslavia through educational programmes and exchanges organized by the Outreach Programme.
French: Le Tribunal continue de promouvoir le principe de la primauté de l'État de droit auprès des jeunes, une cible privilégiée dans la région, par le biais de programmes éducatifs et d'échanges organisés par le Programme de sensibilisation.
English: Air exercises designed to test the effectiveness of the radar shield indicate that it is virtually impossible for a hostile bomber force to approach continental North America from any direction without being detected.
French: Des exercices aériens exécutés pour déterminer l’efficacité du bouclier radar indiquent qu’il serait à peu près impossible à une force de bombardiers ennemis de s’approcher de quelque direction que ce soit du continent nord-américain sans être repérée.
English: The Fundación Comunidad Valenciana – Región Europea will make the most of this excellent opportunity for diffusing the outcomes of the SIMPYC project through leaflets, panels and information sheets.
French: La Fundación Comunidad Valenciana – Región Europea aprovechará tan magnífica plataforma de difusión para diseminar los resultados del proyecto SIMPYC mediante folletos, paneles y fichas informativas.
English: Co-investigators list available on request.
French: Liste des cochercheurs disponible sur demande.
English: Pairs typically build their nest in the same spot on the wall from one year to the next (Dexter 1969).
French: Les dortoirs sont aussi utilisés pendant l’été, avant et après la nidification, par les oiseaux nicheurs et durant tout l’été par la plupart des non-reproducteurs et des reproducteurs en échec.
English: Overall the strategic environmental assessment found that the Linear Mounds National Historic Site of Canada Management Plan will have many positive effects that will ultimately result in the enhancement of commemorative integrity.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation environnementale stratégique a permis de déterminer que le plan directeur du lieu historique national du Canada des Monticules-Linéaires aura de nombreuses incidences positives qui entraîneront en ﬁn de compte l’amélioration de l’intégrité commémorative.
English: They maintained that their operations must have access to YVR as a connection point for other flights.
French: De meme, un transporteur regional peut etre viable avec un taux d’occupation de 30 p.
English: UNCDF, as a small-scale multilateral organization having LDCs as its primary target constituency, plays a unique role in the implementation of the Brussels Programme of Action by providing over 70 per cent of its resources to LDC programmes through microfinance and decentralized public investment for local governance.
French: Le FENU, en tant que petite organisation multilatérale dont les PMA sont le principal groupe cible, joue un rôle unique dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles en consacrant plus de 70 % de ses ressources aux programmes en faveur des PMA, moyennant le microfinancement et la décentralisation des investissements publics pour la gouvernance locale.
English: Thus far there has been no response.
French: Jusqu'ici, cette demande est restée sans réponse.
English: Wayne: "We can make a movie right in Canada.
French: Wayne : « On peut faire un film ici même, au Canada.
English: In turn, the consequences of climate change affect soil properties and performance.
French: À terme, les conséquences du changement climatique entraînent des modifications des propriétés et des rendements des sols.
English: Within the designated shipping channel and from the seaward end of the shipping channel directly to the disposal sites.
French: Chenal de navigation désigné et parcours direct de l'entrée du chenal aux lieux d'immersion.
English: There are a number of these initiatives in place in Atlantic Canada, with non-Aboriginal fishermen teaching Aboriginal fishermen the ropes.
French: Il y a sur la côte atlantique canadienne un certain nombre d’initiatives en cours où des pêcheurs non autochtones enseignent les rudiments de leur métier à des pêcheurs autochtones.
English: Convergence, born of digital technology, is the gradual merging of the telecommunications, broadcasting and information processing sectors.
French: La convergence, issue de la technologie numérique, c'est le rapprochement des secteurs des télécommunications, de la radiodiffusion et de l'informatique.
English: It is true that the EU Treaty does not provide for such consultation; however, the Parliament, under Article 276 of TEC, has to ensure that Community money is spent in accordance with the principles of principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: Il est vrai que le traité UE ne prévoit pas pareille consultation; cependant, conformément à l'article 276 du traité CE, le Parlement doit s'assurer que les ressources communautaires sont dépensées conformément aux principes de l'économie, de l'efficacité et du rendement.
English: Furthermore, since the incumbent scheduler was going to return to her job when her health permitted, there was no permanent vacancy to staff, and there was also no way to determine with any certainty how long any acting opportunity might last.
French: De plus, puisque la préposée à la mise au rôle devait reprendre ses fonctions lorsque sa santé le lui permettrait, il n’y avait pas de poste permanent à doter ni de façon de déterminer avec certitude la durée du poste intérimaire.
English: In fact, I have to squeeze through the blog and have a post about superficiality and length of posts triggered.
French: En fait, j'ai à se faufiler à travers le blog et avoir un post sur la superficialité et la longueur des messages déclenchés.
English: The EU member countries' total share in Belarus' foreign trade will increase considerably with the EU's expansion towards the East.
French: À mesure que l'UE s'élargira vers l'Est, la part des pays membres de l'Union dans le commerce extérieur du Bélarus augmentera de façon appréciable.
English: Universities can arrange to receive MARC records for theses they have submitted.
French: Les universités peuvent demander de recevoir les notices MARC sur les thèses déposées.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Jan Maat, Albert Deß, Mairead McGuinness Amendment 444 Paragraph 35 35. Points out that lifting the ban on vinification of imported must poses one of the most significant risks as regards the adulteration of wine, the distortion of the market and a reduction in Community production, and that any agreement to this end must be
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 442 Paragraphe 34 34. estime que, eu égard aux particularités actuelles du régime des indications géographiques, l'on pourrait (suppression) examiner la possibilité d'intégrer les dispositions du règlement (CE) n° 510/2006 du Conseil, du 20 mars 2006, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires1, en y apportant les ajustements indispensables, à la nouvelle OCM du secteur vitivinicole; fait observer que, (suppression) lorsque le classement progressif et le registre unique des vins aux niveaux communautaire et national auront (suppression) été réalisés (suppression), il conviendra d'examiner l'opportunité d'intégrer les dispositions pertinentes de l'OCM dans le règlement (CE) n° 510/2006; Or. en
English: Mean upstream sample volume was higher (P < 0.05) than mean sample volumes for all locations within culverts (means: culvert inlet = 0.67ml; culvert middle = 0.33ml; and culvert outlet = 0.77ml). Downstream average sample volume was higher (P < 0.05) than mean culvert middle volume but not different (P > 0.05) than either culvert outlet or inlet sample volume.
French: Par contre, le volume moyen en amont était plus élevé (P < 0,05) qu'à tous les points d'échantillonnage à l'intérieur des ponceaux (moyennes : entrée = 0,67 ml; au milieu = 0,33 ml; sortie = 0,77 ml). Le volume moyen en aval était plus élevé (P < 0,05) que le volume moyen au milieu des ponceaux, mais ne différait pas (P > 0,05) du volume moyen à l'entrée ou à la sortie.
English: Hence, the flooding appears to have caused the reservoirs to become a small sink for nitrous oxide.
French: Il appert donc que l’inondation ait fait du milieu un petit puits d’oxyde de diazote.
English: In Makeni and Kono, the High Courts have resumed sitting and have embarked on strategies to address the huge backlog of cases and the prolonged pretrial detentions referred to in the previous report of the High Commissioner (E/CN.4/2005/113, para.
French: À Makeni et à Kono, la Haute Cour a recommencé à siéger et a élaboré des stratégies pour résorber les énormes retards et résoudre le problème des détentions provisoires prolongées dont il est question dans le précédent rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2005/113, par. 56).
English: Date Vendor Name Description Value 2006-01-20 MTS ALLSTREAM INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-01-20 MTS ALLSTREAM INC.
English: Do we really want to continue proceeding 'with our face masked', to use Jacques Delors' expression, for fear of revealing the real Europe to our citizens?
French: Voulons-nous vraiment continuer à avancer masqués, pour reprendre une expression de M. Delors, par crainte de révéler le véritable visage de l'Europe à nos concitoyens?
English: For the Bishops are the heralds of the faith who bring new disciples to Christ.
French: Discernez ce qui plaît au Seigneur, et ne prenez aucune part aux œuvres stériles des ténèbres ; dénoncez-les plutôt...
English: The only way a Francophone can obtain services is to point out the desired dish with a finger.
French: La seule façon dont un francophone peut se faire servir c'est de pointer du doigt sur le menu ce qu'il désire manger.
English: This saving was offset in part by unbudgeted requirements under local staff salaries as a result of an increase in local staff salaries, effective 1 July 2000, which could not have been projected when the budget was prepared.
French: Cette économie a été en partie compensée par des dépenses imprévues au titre des traitements du personnel local en conséquence d'une augmentation des traitements du personnel local, à compter du 1er juillet 2000, qui n'avait pas été projetée lorsque le budget a été établi.
English: Low or negligible enzymatic activity was detected toward the major structural polysaccharides of higher plants.
French: L'activité enzymatique en vue de la digestion des principaux polysaccharides de structure des plantes supérieures est très faible ou négligeable.
English: Such conditions ineluctably lead to disputes that may well turn into military conflicts.
French: Ce type de situation conduit inévitablement à des différends qui peuvent très bien dégénérer en conflits militaires.
English: The Working Party adopted the extension of the Standard for Bilberries and Blueberries for a one-year trial period until November 2006.
French: Le Groupe de travail a décidé de proroger d'un an, c'est-à-dire jusqu'en novembre 2006, la période d'essai de la norme pour les myrtilles et les bleuets.
English: Consideration should be given to what mechanisms will best support the process in terms of inclusiveness, efficiency and effectiveness.
French: Il faudrait définir les mécanismes qui appuieraient le mieux le processus du point de vue de l'inclusivité, de l'efficience et de l'efficacité.
English: The Anglican Church will continue to be committed to the cooperative solution of abuse claims.
French: L'Église anglicane continuera à participer au règlement coopératif des réclamations liées aux sévices.
English: - -Other 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Applicants who successfully pass the G1 road test will receive a G2 licence.
French: Les requérants qui réussissent l'examen pratique de catégorie G1 obtiendront un permis de catégorie G2.
English: This still leaves perhaps up to 60,000 refugees in West Timor.
French: Il reste donc encore peut-être jusqu'à 60 000 réfugiés au Timor occidental.
English: The Committee also notes that there has been some evidence of reduction in malaria incidence but regrets that the full implementation of the action plan on malaria and the functioning of the Malaria Institute are hampered by a lack of funds.
French: Il note par ailleurs qu'il semble que l'incidence du paludisme ait régressé mais constate avec regret que la pleine application du plan d'action sur le paludisme et le fonctionnement de l'Institut du paludisme soient entravés par un manque de fonds.
English: The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
French: Le directeur exécutif de l'Agence est nommé par le conseil d'administration sur la base de ses qualités personnelles et de ses compétences avérées en matière d'administration et de gestion, ainsi que sur la base de l'expérience qu'il a acquise dans le domaine de la sécurité des substances chimiques ou de la réglementation.
English: In August 2005 the ECB released a policy statement on "Central banks’ provision of retail payment services in euro to credit institutions".
French: En août 2005, la BCE a communiqué sa position sur la « Fourniture par les banques centrales de services de paiement de masse en euros aux établissements de crédit ».
English: Existing Community-level instruments could be used, including the European labour force survey, European Community Household panel and ESTAT.
French: Des instruments communautaires peuvent être employés, notamment l'Enquête européenne sur les forces de travail, le Panel communautaire des ménages et ESTAT.
English: Under these conditions, a number of doctors’ associations, particularly in Germany, Switzerland and Belgium, have objected to their members’ involvement in procedures of this kind. 17. Scarcely any professionals are on hand to provide psychosocial support during expulsion procedures.
French: Un médecin suisse exerçant à la maison d’arrêt de Favra a décrit l’utilisation abusive et détournée de certificats médicaux par la police11.
English: Committee review of Estimates documents Planning and performance information should allow committees to assess the overall direction of public policy and the government’s use of resources, and to suggest areas where priorities should be adjusted or resources reallocated.
French: Examen par les comités des documents du Budget des dépenses L’information sur la planification et sur le rendement devrait aider les comités à évaluer l’orientation générale des politiques publiques et l’utilisation des ressources par le gouvernement, et indiquer dans quels domaines les priorités devraient être rajustées ou les ressources, réaffectées.
English: As such, that decision too was not applicable for the same reasons.
French: À ce titre, cette décision ne s'applique pas non plus à la présente affaire, pour les mêmes raisons.
English: EXAMPLES OF BEST PRACTICES
French: DISPOSITIONS ET PARTENAIRES APPROPRIES DANS LA PREVENTION DES INTRODUCTIONS ACCIDENTELLES SECTEUR Agriculture, sylviculture et horticulture Sylviculture
English: A "research and development" Investment Tax Credit of 10% was available to all companies in Canada (20% for small businesses).
French: Un CII de base de 10 % était offert à toutes les entreprises du Canada au titre de la « recherche-développement », le taux étant de 20 % pour les petites entreprises.
English: A lot more needs to be done, but considerable reductions in nuclear-weapons arsenals have taken place since 1990.
French: Des réductions considérables ont été opérées dans les arsenaux d'armes nucléaires à compter de 1990, même s'il reste, aujourd'hui, encore beaucoup à faire à cet égard.
English: • Capitalize on other opportunities for face-to-face meetings.
French: • Tirer profit d'autres occasions pour organiser des réunions face à face.
English: Lithuania H.E. Mr. Gediminas Šerkšnys
French: M. Gediminas Šerkšnys
English: Morning1-1 p.m. 3rd meeting Conference Room 1
French: Matin1 jusqu'à  13 heures 3e séance Salle de conférence 1
English: Benefits payable under the Pension Act are estimated through actuarial valuations, in a manner similar to the liability for public service workers' compensation.
French: Les prestations payables en vertu de la Loi sur les pensions sont estimées au moyen d'évaluations actuarielles, de façon similaire à l'estimation du passif au titre de l'indemnisation des travailleurs de la fonction publique.
English: Investment The province is committed to providing fifty per cent (50%) to match the contribution from Canada for both the regular and additional funding.
French: Investissement La Province s’est engagée à fournir des fonds équivalents à la contribution fédérale (50 %), pour les fonds réguliers comme pour les fonds additionnels.