ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other specialized lenders and lessors represented in the CFLA data include distributors/dealers, auto manufacturer sales finance companies and independent vehicle lessors.
French: Parmi les autres prêteurs et propriétaires spécialisés qui sont déclarés dans les données de l’ACFL, on compte les distributeurs/commerçants, les sociétés de financement de ventes des fabricants d’automobiles et les bailleurs indépendants de véhicules.
English: There will always be considerable uncertainty concerning how much oil exists under the earth’s surface and how much of it can be extracted.
French: Il régnera toujours une grande incertitude quant à la quantité de pétrole présente sous la surface de la Terre et quant à la quantité qui peut être extraite.
English: Insert new Annexes 4, 5 and 6, to read:
French: Ajouter les nouvelles annexes 4, 5 et 6, libellées comme suit:
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”:
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » :
English: There is also concern that the clearance exemption could be applied when the seat is in the highest position, thereby allowing head restraints as short as 700 mm.
French: D'autres craignent que l'on puisse appliquer la dérogation lorsque le siège est dans sa position la plus haute parce que la hauteur à laquelle se trouveraient les appuie-tête pourrait alors ne pas dépasser 700 mm.
English: Shumard Oak Designated Special Concern in April 1984.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Both Mr. Kirby and Ms. Tremblett have acted in the officer position, according to their resumes, as accepted by the board.
French: Nous avons conclu, à la lecture de cette directive, que le jury cherchait une personne ayant précisément l'expérience des tâches liées au poste d'agent ou d'agente.
English: There has been a significant trend in recent years towards forestalling early retirement.
French: Une importante tendance, apparue ces dernières années, est d'empêcher les départs anticipés à la retraite.
English: Since 2000, he is the host for “La revanche des nerdz” at Z, for which he has been nominated for Best Host at the Gemini Wards in 2001 and 2002.
French: Il est maintenant à la barre de « La revanche des nerdz » à Z depuis 2000, et a été nominé pour la meilleure animation, magazine de service aux Gémeaux de 2001 et 2002.
English: Sport also provides healthy alternatives to harmful actions, such as drug abuse and crime.
French: Le sport offre aussi une autre voie, saine celle-là face à des activités néfastes telles que la toxicomanie ou la criminalité.
English: No correlation between degree of preferred orientation and any other parameter was found.
French: On n'a trouvé aucune corrélation entre le degré d'orientation préférentielle et autre paramètre.
English: The recent amendments to the Federal Code of Electoral Institutions and Procedures had been achieved in large part owing to the women's movement.
French: Des amendements récents au Code fédéral des institutions et procédures électorales ont été obtenus en grande partie grâce aux mouvements de femmes.
English: These projects focus on areas and municipalities within cities because taking on the entire water system for a vast urban area is simply too complex.
French: Nos projets aident à créer et à appuyer des organismes et des institutions capables de résoudre les problèmes d’eau des collectivités en y apportant des solutions locales.
English: The words of one Arab poet are true of him:
French: Les paroles d'un poète arabe lui font écho :
English: We have to explore a wider set of tools such as binding arbitration and mediation.
French: Nous devons proposer, par exemple, l'arbitrage exécutoire et la médiation.
English: If we wish to see the world develop in truly positive and sustainable ways, we are obliged to see to it that the results of such global forums serve, first and foremost, the needs of those who will continue life on this planet — our children.
French: Si nous voulons voir le monde se développer de façon positive et durable, nous sommes obligés de veiller à ce que les résultats de ces réunions mondiales servent d'abord et surtout les besoins de ceux qui perpétuent la vie sur cette planète - nos enfants.
English: Intentions to Leave within 5 Years by Occupational Groups Computer Systems 44%
French: Commission de la fonction publique du Canada — La voie future
English: Name : * Phone : * Email : * Comments : *
French: Nom : * Téléphone : * Courriel : * Message : *
English: Program Evaluation This year, it was important for the program to have in place an appropriate mechanism to assess whether it was operating as intended, and to determine the necessity for improvements or modifications to the operating procedures and ADR services.
French: Évaluation du programme Il était important cette année pour le PGC de disposer d’un mécanisme qui lui permette de voir si le programme marchait comme prévu et de juger de la nécessité d’apporter des améliorations ou des modifications au mode de fonctionnement du programme et aux services liés au MARC.
English: This fund will allow Canada to become a leader in new green technologies, with potential export markets around the world.
French: Ce fond permettra au Canada de devenir un chef de file pour de nouvelles technologies écologiques, avec la possibilité de les exporter dans les marchés du monde entier.
English: In 2004 the Commission and several Member States signed an Anti-Contraband and AntiCounterfeit Agreement with Philip Morris International. In 2005, several other Member States acceded to the Agreement, a unique partnership between law enforcement and industry.
French: Le grand cigarettier Philip Morris International a mis son expertise technique au service du groupe de travail.
English: That cannot be achieved without active and determined cooperation on the part of the international community, with the special participation of the developed countries, which have a moral obligation to set aside a part of their affluence to reduce the burden of poverty and alleviate human suffering.
French: Cet objectif ne peut pas être réalisé sans la coopération active et résolue de la communauté internationale et la participation soutenue des pays développés, qui ont l'obligation morale de consacrer une partie de leur richesse aux activités de réduction de la pauvreté et d'atténuation des souffrances humaines.
English: With regard to the minimum monthly wage and how its value is set, some brief background information on this institution in Brazil is worth mentioning.
French: En ce qui concerne le salaire minimum et son mode de calcul, un bref historique de cette institution au Brésil s'impose.
English: The debtor (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10)
French: A. Débiteur (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10)
English: Widespread long-term unemployment which, at over 10%, has been the scourge of the working classes for years, is now twinned with widespread temporary and limited forms of employment.
French: Le chômage de longue durée généralisé, qui touche les travailleurs depuis plusieurs décennies et qui dépasse 10 %, s'accompagne aujourd'hui d'une généralisation des formes de travail temporaires et provisoires.
English: It saw use in some late-model Amiga machines and Amiga accelerator cards as well as some Atari ST clones, but Apple Computer and the Unix world had moved onto various RISC platforms.
French: Tous les deux ont un double pipeline superscalaire très semblable et un décodeur d'instructions qui décompose les instructions complexes en instructions plus simples avant l'exécution (effet du concept RISC sur les processeur CISC).
English: Woman completing a tax return.
French: Femme en train de remplir une déclaration de revenus.
English: The project will correct shortcomings in protection, self-defence capability, mobility, carrying capacity and growth potential.
French: Le projet permettra de corriger des lacunes en matière de protection, de capacité d’autodéfense, de mobilité, de capacité de transport et de potentiel de croissance.
English: Raising capital and creating endowments supports the long-term stability of these organizations and gives them greater capacity to realize their artistic expression.
French: Le placement de capitaux et la création d'un fonds de dotation sont des démarches qui renforcent la capacité d'un organisme d'atteindre ses objectifs de réalisations artistiques et assurent sa viabilité à long terme.
English: ADVANCE NOTICE OF PROPOSED RULEMAKING A 60-day public consultation period concerning the WHTI was launched on 1 September 2005 with the publication of an Advance Notice of Proposed Rulemaking in the U.S. Federal Register.(14) Interested parties were specifically invited to comment on: acceptable alternative documents to passports; the economic impacts (both costs and benefits) on governments, businesses and individuals; alternative methods of complying with the legislated mandate; and the proposed implementation schedule.
French: Une analyse approfondie permettrait, d’une part, d’établir si les avantages attendus de la mesure justifient ses coûts et, d’autre part, de déterminer la façon la plus rentable d’instaurer cette mesure. AVIS PRÉALABLE DE PROJET DE RÈGLEMENT Une période de consultations publiques de 60 jours au sujet de l’IVHO a débuté le 1er septembre 2005, au moment de la publication d’un avis préalable de projet de règlement dans le registre fédéral américain(14).
English: A baseline shall cover emissions from all gases, sectors and source categories listed in Annex A and anthropogenic removals by sinks within the project boundary.
French: a) Par les participants au projet conformément aux dispositions relatives à l'application des méthodes approuvées et des méthodes nouvelles, énoncées dans la décision -/CP.6 (Article 12) et dans la présente annexe;
English: The Hundred Years War, and its export to the Iberian Paeninsula Castillia- as a dynastic civil war (Pedro I, and Enrique II), will bring us to the South of England (Dorset), Normandy, south-west of France, St James of Compostela way, Seville, and Carmona.
French: La Guerre des 100 Ans, et leur incidence et délassement sur la Péninsule Ibérique sous modèle de Guerre civile Dynastique (Pedro I, et Enrique II), nous mèneront au sud de l'Angleterre, à Normandie, au sud de la France, au Chemin de Santiago, à Séville et Carmona.
English: We will need far more of them than we are at present producing.
French: Nous en aurons besoin dans une quantité beaucoup plus importante que la production actuelle.
English: [4] 11/ 30 . Dynamo-electric motor meters 11/ 32 . . Watt-hour meters 11/ 34 . . Ampère-hour meters 11/ 36 . Induction meters, e.g. Ferraris meters (Ferraris instruments G01R 5/20) 11/ 38 . . for single-phase operation 11/ 40 . . for polyphase operation 11/ 42 . . . Circuitry therefor 11/ 46 . Electrically-operated clockwork meters; Oscillatory meters; Pendulum meters 11/ 48 . Meters specially adapted for measuring real or reactive components; Meters specially adapted for measuring apparent energy 11/ 50 . . for measuring real component 11/ 52 . . for measuring reactive component 11/ 54 . . for measuring simultaneously at least two of the following three variables: real component, reactive component, apparent energy 11/ 56 . Special tariff meters (tariff metering in general G01D 4/00) 11/ 57 . . Multi-rate meters (G01R 11/63 takes precedence) [2] 11/ 58 . . . Tariff-switching devices therefor [2] 11/ 60 . . Subtraction meters; Meters measuring maximum or minimum-load hours 11/ 63 . . Over-consumption meters, e.g. measuring consumption while a predetermined level of power is exceeded [2] 11/ 64 . . Maximum meters, e.g. tariff for a period is based on maximum demand within that period 11/ 66 . . . Circuitry
French: [4] 11/ 30 . Compteurs à moteur dynamo-électrique 11/ 32 . . Watt-heuremètres 11/ 34 . . Ampère-heuremètres 11/ 36 . Compteurs à induction, p.ex. compteurs Ferraris (appareils Ferraris G01R 5/20) 11/ 38 . . pour fonctionnement en monophasé 11/ 40 . . pour fonctionnement en polyphasé 11/ 42 . . . Circuits pour ces instruments 11/ 46 . Compteurs à mouvement d'horlogerie actionnés électriquement; Compteurs oscillatoires; Compteurs à balancier 11/ 48 . Compteurs adaptés spécialement à la mesure de composantes réelles ou réactives; Compteurs adaptés spécialement à la mesure de l'énergie apparente 11/ 50 . . à la mesure de la composante réelle 11/ 52 . . à la mesure de la composante réactive 11/ 54 . . à la mesure simultanée d'au moins deux des trois variables suivantes: composante réelle, composante réactive, énergie apparente 11/ 56 . Compteurs à tarifs particuliers (en général G01D 4/00) 11/ 57 . . Compteurs multi-tarifs (G01R 11/63 a priorité) [2] 11/ 58 . . . Dispositifs à cet effet pour la commutation des tarifs [2] 11/ 60 . . Compteurs à soustraction; Compteurs pour heures de charge maximale ou minimale 11/ 63 . . Compteurs de surconsommation, p.ex. mesurant la consommation lorsqu'un niveau prédéterminé de puissance est dépassé [2] 11/ 64 . . Compteurs à maximum, p.ex. dont le tarif pour une certaine période de temps porte sur une demande maximale au cours de cette période de temps 11/ 66 . . . Circuits
English: Chaput, Mary, ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORPORATE MANAGEMENT Event Description:
French: Chaput, Mary, SOUS-MINISTRE ADJOINT - GESTION MINISTÉRIELLE Description de l'événement:
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 2022 Assistance to Persons to Encourage Employment Description: Payments to persons to encourage employment under programs such as the Innovations Program.
French: Les paiements de pension en vertu des lois sur la pension doivent être inclus dans l'article 6030.
English: • Development and issuance of media kits, news releases and public information documents aimed at informing the Canadian public about NAFTA.
French: • Préparation et diffusion de cahiers de presse, de communiqués et de documents d'information publics destinés à renseigner la population canadienne sur l'ALÉNA.
English: Part I NPT/CONF.2005/57 (Part I)  Organization and work of the Conference
French: Partie I NPT/CONF.2005/57 (Part I) Organisation des travaux de la Conférence
English: Includes Financial Administration Act, and policies on transfer payments, contracting, procurement, evaluation, expenditure management and risk management as well as international trade agreements.
French: Comprend la Loi sur la gestion des finances publiques, et les politiques sur les paiements de transfert, les marchés, l’approvisionnement, l’évaluation, la gestion des dépenses et la gestion du risque, ainsi que les accords commerciaux internationaux.
English: South Africa supports initiatives aimed at reducing and ultimately abolishing child labour.
French: L'Afrique du Sud appuie les initiatives qui visent à combattre le travail des enfants et enfin de compte à l'abolir.
English: From a legal perspective, it would be inappropriate to have the question of the titles of the Sámi to the land resolved by means of instituting court proceedings.
French: D'un point de vue légal, il serait malvenu de régler la question des titres des Samis à la terre par le biais de procédures judiciaires.
English: Process-integrated measures (especially for NOx) often entail multi-pollutant emission reductions and these should be considered at an early stage.
French: Vu que les mesures intégrées aux procédés (notamment pour les NOx) permettent souvent de réduire les émissions de plusieurs polluants, il faudrait envisager d'y recourir à un stade précoce.
English: If convicted, you are liable to a maximum fine of $5,000, or imprisonment of up to 12 months, or both.
French: Dans ce cas, la commission doit produire un feuillet T5007 pour l’année B et y indiquer le montant total de l’indemnité.
English: Speakers of the Low German language are also represented on the Landesarbeitskreis Kultur, a joint body of Land Associations which every year prepare and organize the Landeskulturtage [Land Cultural Days] in Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Des locuteurs du bas allemand sont aussi présents dans le Landesarbeitskreis Kultur, l’une des associations du Land qui organise tous les ans les Landeskulturtage (Journées culturelles du Land) en Mecklembourg-Poméranie.
English: The Committee recommends to the State party to take all effective measures to reduce unemployment among foreigners and facilitate the professional integration of all persons belonging to ethnic minorities in the public administration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour réduire le chômage parmi les étrangers et faciliter l'insertion professionnelle de toutes les personnes appartenant à des minorités ethniques dans la fonction publique.
English: In addition, the UN special rapporteur on torture submitted a useful document during the last committee meeting which proves that prisons of this kind were established by the CIA in Poland.
French: En outre, lors de la dernière réunion de la commission, le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture a soumis un document utile qui prouve que des prisons de ce type ont bien été établies par la CIA en Pologne.
English: I believe this in itself is a step forward.
French: Je pense que déjà là il y a progrès.
English: It is important in my view to underline this, for there was a time in the European Union when this was different.
French: J' estime important de le souligner car pendant longtemps, au sein de l' Union européenne, la situation était différente.
English: The European Commission noted the toll that HIV/AIDS and other communicable diseases take on human development.
French: La Commission européenne a relevé tout le retard pris par le développement humain en raison du VIH/sida et des autres maladies transmissibles.
English: However, experience has shown that, in practice, projects are often skewed in favour of one or the other of these goals.
French: Toutefois, l'expérience montre qu'en pratique, les projets privilégient souvent l'un de ces objectifs au détriment des trois autres.
English: The gain from currency-exchange adjustments in 2007 is attributable principally to the continued weakening of the United States dollar.  All major currencies appreciated against the United States dollar in 2007.
French: Le gain de change réalisé en 2007 est dû principalement à la faiblesse persistante du dollar des États-Unis, par rapport auquel les principales devises se sont toutes appréciées cette année-là.
English: A host of partially preventable non-communicable diseases continue to exact a tremendous toll on the health of Canadians, while avoidable injuries cost the nation billions of dollars in direct health spending and indirect costs.
French: De nombreuses maladies partiellement évitables et non transmissibles continuent d'avoir d'énormes effets sur la santé des Canadiens, tandis que des blessures évitables coûtent au pays des milliards de dollars en dépenses directes et indirectes pour la santé.
English: Current funding for probiotic research for those not involved with industry is not significant, averaging $50,000 to $100,000 per year.
French: Le financement actuel de la recherche sur les probiotiques pour les personnes non impliquées dans l'industrie n'est pas important, en moyenne 50 000 $ à 100 000 $ par an.
English: Magasinez KRAUSMANN, hommes chaussures pour soldes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez KRAUSMANN, chaussures flâneurs branchés pour hommes chez Spring Chaussures.
English: Adjust cell density by either diluting with sterile TSB or centrifuging and resuspending the cell pellet in a smaller volume of sterile broth.
French: Régler la densité des cellules en diluant avec du bouillon TSB stérile ou en centrifugeant et resuspendant le culot de cellules dans un volume moindre de bouillon stérile.
English: • Three weeks of introductory training and briefings:
French: • Cours fondamentaux et réunions d'information :
English: It opens a single door to 27 labour markets.
French: Elle ouvre une seule porte donnant accès à 27 marchés du travail.
English: The problem of eliminating all kinds of violence inflicted on women, combating the trafficking of women and children, the establishment of parity between women and men in disarmament, demobilization and reintegration activities, the return of refugees and displaced persons, as well as the involvement of women in the administration and in constitutional and electoral reform, are objectives that require effective action.
French: Le problème de l'élimination de toutes les formes de violence infligées aux femmes, la lutte contre le trafic de femmes et d'enfants, l'intégration de la parité entre les hommes et les femmes dans le processus du désarmement, de démobilisation et de réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que la participation des femmes à l'administration et aux réformes constitutionnelles et électorales, constituent des objectifs qui nécessitent une réalisation effective.
English: Academic linkages An imp ortant fea ture of CP SS is its long stand ing a nd w ell-dev elope d relation ship with academ icians workin g in fields relevant to the CPS S m ission, such as obstetrics, pediatrics, neonatolog y, med ical anthropolog y and oth er disciplines.
French: Liens avec le milieu universitaire L’une des principales caractéristiques du SCSP a trait à ses relations étroites, établies de longue date, avec des universitaires oeuvrant dans des domaines en rapport direct avec la mission du SCSP, tels que l’obstétrique, la pédiatrie, la néonatalogie, l’anthropologie médicale et bien d’autres disciplines.
English: We are as well reviewing the job packages of the other CBS and LES staff members who will be required to accept portions of the duties of the one CR position being deleted.
French: Nous sommes également en train de revoir l’ensemble des tâches des autres EC et ERP qui devront accepter une partie des tâches de l’un des postes CR qui doit être aboli.
English: Mr. Abdul Awwal Khan CH.
French: Abdul Awwal Khan CH.
English: United Nations records show that the prevalence of HIV/AIDS increases in countries affected by war and civil conflicts, owing to population movements.
French: Les rapports de l'ONU indiquent que la prévalence du VIH/sida augmente dans les pays affectés par les guerres et conflits civils, en raison des mouvements de populations.
English: People are then surprised when our citizens, when they get the opportunity, show their displeasure by, for example, voting out the European Constitution.
French: Et l’on s’étonne ensuite que nos concitoyens, lorsqu’ils en ont l’occasion, témoignent de leur insatisfaction en rejetant par exemple la Constitution européenne.
English: In countries with which Canadian universities compete (primarily the United States and the United Kingdom), national granting agencies fund the indirect costs of research.
French: Dans le budget de 2001, le gouvernement fédéral a fourni une contribution exceptionnelle de 200 millions de dollars pour aider les universités à couvrir les frais indirects de la recherche qu’il subventionne.
English: Thus, the potential availability of heroin to the world market in 1999 amounted to almost 500 tons (a figure derived from the deduction of the global opiate seizure volume from the potential heroin production) (see figure 4).
French: L'offre potentielle d'héroïne sur les marchés mondiaux atteignait donc presque 500 tonnes (chiffre obtenu en déduisant les quantités d'opiacés saisies dans le monde de la production potentielle d'héroïne) (voir fig.