ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An application for registration of an establishment must be made in the form established by the Minister, be dated and signed by the medical director or scientific director, and contain all of the following information: 1. the establishment's name and civic address, and its postal address if different, and the name and telephone number of a person to contact for further information with respect to the application;  2. a detailed description of the types of cells, tissues and organs that the establishment processes, distributes or imports;  3. a description of the types of processing, distribution or transplantation activities that the establishment carries out or for which it is responsible;  4. the period during which the establishment has been in operation; and  5. a statement dated and signed by the medical director or scientific director that certifies that the establishment is in compliance with these Regulations.
French: Demande d'enregistrement  6. (1) L'établissement présente au ministre, en la forme établie par celui-ci, une demande d'enregistrement qui est datée et signée par le directeur médical ou le directeur scientifique et qui contient les renseignements suivants : 1. les nom et adresse municipale de l'établissement, son adresse postale si elle est différente, ainsi que les nom, prénom et numéro de téléphone de la personne à contacter pour toute question concernant la demande;  2. la description des types de cellules, tissus et organes qu'il traite, distribue ou importe;  3. la description des types de traitement, de distribution et de transplantation qui s'y font ou qui relèvent de sa responsabilité;  4. la période écoulée depuis sa mise en opération;  5. l'attestation, datée et signée par le directeur médical ou le directeur scientifique, certifiant que l'établissement se conforme au présent règlement.
English: It takes a few borrowed souls, some awkward play rehearsals, and a mission to Russia for the actor to find his way back to the value of his own soul. After a Fe...
French: In a series of conversations with the Daily Insider, Duplass discussed Humpday as well as his role as one of the...
English: There is a pressing need to negotiate and conclude, as soon as possible, a legally binding instrument to prevent the weaponization of outer space.
French: Il est nécessaire et urgent de négocier et de conclure, dans les meilleurs délais, un instrument juridiquement contraignant pour prévenir la militarisation de l'espace.
English: Oh, and don't forget: there are academic parties all year round, with few interruptions.
French: Oh, et n'oubliez pas : des soirées étudiantes sont organisées toute l'année presque sans interruption.
English: · Relationships between judges and prosecutors
French: · Les relations entre juges et procureurs
English: In our view, that is the crux of the problem, the main reason why donor countries are behind in fulfilling their commitments.
French: À notre avis, tel est le nœud du problème, la raison principale pour laquelle les pays donateurs sont en retard dans le respect de leurs engagements.
English: Some time between 1735 and 1840 Ma an intracratonic compression resulted in the indentation and consequent underthrusting of the eastern Thelon Tectonic Zone by the central Slave Province and part of the western Thelon Tectonic Zone.
French: Une compression intracratonique, active en un moment entre 1735 et 1840 Ma, a produit l'indentation et le sous-charriage conséquent de la partie orientale de la zone tectonique de Thelon par la région centrale de la province des Esclaves de la région occidentale de la zone tectonique.
English: Reiterating its deep concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, submitted pursuant to Commission resolution 2003/74 of 25 April 2003 (E/CN.4/2004/100) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflects that one region is unequivocally over-represented in the staff composition and that the imbalance still remains (see the annexes to the present resolution),
French: Notant de nouveau avec une profonde préoccupation que le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, présenté en application de la résolution 2003/74 de la Commission, en date du 25 avril 2003, au sujet de la composition géographique et des fonctions du personnel du Haut-Commissariat (E/CN.4/2004/100) fait clairement ressortir qu'une des régions est indubitablement surreprésentée dans la composition du personnel et que ce déséquilibre persiste (voir les annexes à la présente résolution),
English: • shortly after making the cash deposits, bank drafts were made payable to Company A with questionable supporting rationale.
French: • peu après avoir effectué les dépôts, elles commandaient des traites bancaires à l’ordre de l’entreprise A dont la raison d’être était douteuse.
English: For the major industrial nations, the slowdown we are experiencing is a matter of real concern.
French: Pour les grands pays industrialisés, le ralentissement économique actuel est très préoccupant.
English: Wednesday, 28 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Reducing Health Inequalities through Evidence & Action Canadian Public Health Association 2008 Annual Conference
French: Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l'action Conférence annuelle 2008 de l'ACSP
English: • special needs grants;
French: • les subventions pour besoins spéciaux;
English: The Commission had also held two intersessional meetings, one on 15 November 2001 and one on 14 January 2002, devoted to terrorism.
French: La Commission avait également tenu deux réunions intersessions consacrées au terrorisme : l'une le 15 novembre 2001 et l'autre le 14 janvier 2002.
English: A visit of the king Fridrich August of Saxony was recorded in 1838. He traveled through Kaštela in a carriage and in his memories wrote that Kaštela could be compared to the most beautiful and interesting places of Europe.
French: L'année 1838 est marquée par la visite du Roi de Saxe Frédéric Auguste qui a visité Kaštela en carosse et a écrit dans ses mémoires que Kaštela pouvait etre comparée aux plus beaux endroits d'Europe.
English: It is therefore important that you listen carefully.
French: Il est très important que vous écoutiez attentivement.
English: On 1 March ( 2 ), the Commission presented its annual review of the implementation of the social policy agenda ( 3 ), for 2003.
French: Le 1er mars ( 2 ), la Commission a dressé le bilan annuel de la mise en oeuvre de l'agenda pour la politique sociale ( 3 ) pour 2003.
English: It is for this reason that my country has signed and ratified several global conventions dealing with the question of international terrorism.
French: C'est pour cette raison que mon pays a signé et ratifié plusieurs conventions mondiales relatives à la question du terrorisme international.
English: • State aid for regional purposes  The majority of the NUTS III regions bordering accession countries qualify for state aid for regional purposes, except for four:
French: • les aides d'État à finalité régionale ;  La grande majorité des régions NUTS III limitrophes des pays candidats sont éligibles aux aides d'État à finalité régionale, sauf quatre :
English: The Industrial Development Fund would also have to be increased; he looked to donor partners to provide the necessary support in future.
French: Il faut également augmenter la dotation du Fonds industriel de développement; le Directeur général engage les donateurs à fournir l'appui nécessaire à l'avenir.
English: Bulgaria, Canada, Georgia, Hungary, Lithuania, Norway, Poland, Romania and the Russian Federation.
French: Les données contextuelles (de niveau général) ont été collectées et mises à dispositions par neuf pays:
English: Micrex Development Corp. conducted exploration and metallurgical testing studies on this paleoplacer magnetite deposit to evaluate whether the deposit can be brought into economic production.
French: Micrex Development Corp. a exploré ce gisement de magnétite paléoplacérien et l’a étudié au moyen d’essais métallurgiques afin de déterminer s’il est économiquement exploitable.
English: Amendment by Esther Herranz García Amendment 504 Article 27, paragraph 1, point (a), introductory section (a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements: (a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
French: Amendement déposé par Esther Herranz García Amendement 504 Article 27, PARAGRAPHE 1, POINT A), PARTIE INTRODUCTIVE a) «appellation d’origine» le nom d’une région, d’un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris: a) «appellation d’origine» le nom d’une région ou d’un lieu déterminé qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris:
English: The appellant submits that the Court of First Instance made an incorrect legal characterisation of the facts in affirming that the appellant's right to a fair hearing had not been infringed.
French: La requérante fait valoir que le Tribunal a effectué une qualification juridique erronée des faits en affirmant que ses droits de la défense n'avaient pas été violés.
English: These help generate traffic.
French: Tenez-en compte vous aussi dans votre programme de promotion.
English: We still await the strategic plan that the European Commission announced it would be presenting this year.
French: Nous attendons toujours le plan stratégique que la Commission européenne a annoncé pour cette année.
English: Achievements to be described in final report.
French: . Liste des signatures de tous les participants.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, sales No.
French: 3 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Sri Lanka Anil Moonesinghe, H. M. G. R. R. K. Wijeratne-Mendis
French: Sri Lanka Anil Moonesinghe, H.
English: It was also the first opportunity to present their findings to the ArcticNet partners including Inuit Tapiriit Kanatami and Parks Canada.
French: C'était également la première occasion de présenter leurs résultats aux associés d'ArcticNet comprenant l'Inuit Tapiriit Kanatami et Parcs Canada.
English: Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les autres revenus sont constatés pour la période où les opérations ou faits sous-jacents sont survenus.
English: Also strongly condemns the establishment of Israeli settlements and other related activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, such as the construction of new settlements and the expansion of already existing ones, the expropriation of lands, the biased administration of water resources and the construction of bypass roads, all of which are not only violations of human rights and of international humanitarian law, especially article 49 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (the Fourth Geneva Convention) and Protocol I Additional to the Geneva Conventions which categorized such violations as war crimes, but are also major obstacles to peace, urges the Government of Israel to implement the relevant United Nations resolutions as well as the resolutions of the Commission on Human Rights relative to the Israeli settlements, and affirms that the dismantling of the Israeli settlements constitutes an essential factor for achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region;
French: Condamne fermement également l'implantation de colonies israéliennes et les autres activités connexes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est - comme la construction de nouvelles colonies et l'expansion de celles déjà existantes, l'expropriation de terres, l'administration partiale des ressources en eau et la construction de routes de contournement -, toutes activités qui non seulement enfreignent les droits de l'homme et le droit international humanitaire, en particulier l'article 49 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève) et le Protocole I additionnel aux Conventions de Genève qui qualifient de telles violations de crimes de guerre, mais encore constituent des obstacles majeurs à la paix, prie instamment le Gouvernement israélien d'appliquer les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les résolutions de la Commission des droits de l'homme relatives aux colonies israéliennes, et affirme que le démantèlement des colonies israéliennes constitue un facteur essentiel de l'instauration d'une paix juste, globale et durable dans la région;
English: _____________________________ Chief Lindsay Robert Marshall Chapel Island Band
French: _____________________________ Chef Lindsay Robert Marshall Bande indienne de Chapel Island
English: The newspaper editors and broadcasters surveyed by Canadian Press and Broadcast News cited her outstanding record of two Olympic medals and two World Cup titles in placing her at the head of a tough field with 40 first-place votes.
French: Tous les éditeurs de journaux et radiodiffuseurs qui ont participé au sondage mené par la Presse canadienne et Broadcast News ont cité ses records remarquables qui lui ont valu deux médailles olympiques et les deux titres remportés lors de compétitions pour la Coupe du monde, récoltant ainsi 40 votes de première place qui la placent en tête de liste d'une rude compétition.
English: Those items included the scale of assessments for the regular budget, the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, the Secretary-General's proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003, results-based budgeting and human resources issues.
French: Ces points sont notamment ceux qui concernent le barème des quotes-parts pour le budget ordinaire, le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, l'esquisse de budget-programme proposée par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2002-2003, la budgétisation axée sur les résultats et la gestion des ressources humaines.
English: Mr. Hill was looking for a cash settlement in filing the complaints. I think Mr. Hill’s comments to
French: éléments de preuve appuyant l’allégation de l’employeur voulant que M. Hill ait déposé les plaintes parce qu’il espérait obtenir un règlement comptant.
English: Hence, a positive opinion, from Parliament too, about involving the Agency.
French: C'est pourquoi le Parlement émet lui aussi un avis positif sur l'implication de l'Agence.
English: Experimental bond lengths and angles are close to other reported values for bicyclo[2,2,1]hept-2-ene systems except for three major distortions in the triene ligand namely: the closing of the angles C(2)—C(1)—C(6) and C(3)—C(4)—C(5) by about 5.3°, the bending of the butadiene fragment plane C(8)—C(5)—C(6)—C(9) toward the metal atom by about 20° and the twisting of the terminal methylene hydrogens H(8i) and H(9i) out of the butadiene fragment plane (0.44 and 0.53 Å respectively) away from the molybdenum atom.
French: Les valeurs expérimentales pour les angles et les longueurs de liaisons se rapprochent de celles rapportées pour des systèmes bicyclo[2,2,l] heptène-2 à l'exception de trois distorsions importantes dans le ligand triénique soit: le rapetissement des angles C(2)—C(1)—C(6) et C(3)—C(4)—C(5) par environ 5.3°, le plissement du plan du fragment butadiénique C(8)—C(5)—C(6)—C(9) vers l'atome métallique par environ 20°, et le déplacement des hydrogènes méthyléniques terminaux H(8i) et H(9i) hors du plan du fragment butadiénique (respectivement 0.44 et 0.53 Å) et loin de l'atome de molybdène.
English: I am proud and honoured to be their commander.
French: Je suis fier et honoré d’être leur commandant.
English: Margareta was treated with all-ceramic crowns and bridges by Procera®.
French: Margareta a été traitée avec des couronnes et bridges tout-céramique.
English: For example, he is currently investigating complaints about the quality of the Commission's registers of documents, as well as the treatment of the information available in databases.
French: A titre d'exemple, il enquête, actuellement, sur des plaintes concernant la qualité des registres de documents de la Commission, ainsi que sur le traitement des informations disponibles dans des bases de données.
English: c. relevant authorities can take protective measures to ensure the safety of witnesses,
French: Les autorités compétentes peuvent prendre des mesures de protection pour assurer la sécurité des témoins.
English: • The implementation of a strategy to better integrate international activities into CCMD programs. 
French: • la mise en place d'une stratégie visant à mieux intégrer les activités internationales aux programmes du CCG;
English: Bruce Herle 3001 Wayburne Dr, Suite 125 Telephone :778-328-8900 Burnaby, B.C. Facsimile : 778-328-9120 V5G 4W1
French: Bruce Herle 3001 Wayburne Dr, Suite 125 Téléphone: 778-328-8900 Burnaby, B.C. Télécopieur: 778-328-9120 V5G 4W1
English: And I urge the AFN to continue to expand its partnership efforts.
French: Et j’encourage vivement l’APN à continuer de miser toujours plus sur les partenariats.
English: Enjoy clear, digital transmission for voice and data communications.
French: Profitez d’une transmission numérique nette de la voix et des données.
English: In addition to bringing about many legal, administrative and financial innovations, the law has a “social reform” aspect that provides for the organization of social services in accordance with changes and developments.
French: Outre les changements qu'elle propose dans les domaines juridique, administratif et financier, cette loi favorise la réforme sociale en ce qu'elle permet d'adapter les services sociaux à l'évolution de la société.
English: There is a network of coordinators composed of a representative for each department or organization.
French: Il existe un réseau de coordonnateurs composé d'un représentant de chaque ministère ou organisme.
English: We need to pay particular attention to that.
French: Nous devons prêter une attention particulière à cela.
English: Dosages should be indicated on the label according to weight  of patient and in terms of the appropriate dosage unit  (tablets, teaspoon, ml. etc.). A suitable dosage chart  (similar to the one below) should be provided on the label.
French: Pamoate de pyrantel Les doses doivent être indiquées sur l'étiquette en fonction du poids corporel et de l'unité posologique appropriée (comprimé, cuillérée à thé, ml, etc.). Un tableau adéquat des doses (comparable à celui ci-dessous) doit figurer sur l'étiquette.
English: According to the report, this is a more successful instrument: in 1999 it involved 25 985 young persons, 34 % of whom have been hired by the enterprise at the end of the training.
French: En échange d’un allègement des charges sociales (de 25 à 40 %), l’employeur s’engage à offrir à l’intéressé un certain nombre d’heures de formation professionnelle. Le rapport ne contient pas d’information sur la mise en oeuvre de ce dispositif.
English: For example, intake forms for shelters or specific services are usually limited in scope, in part because clients may be reluctant to provide information, but also because staff are concerned about privacy issues and building the client-staff relationship.
French: À titre d’exemple, les formulaires d’admission des refuges ou de services particuliers sont habituellement de portée limitée, en partie parce que les clients sont parfois peu disposés à fournir des renseignements, mais aussi parce que le personnel se soucie de la protection des renseignements personnels et de la qualité des relations qu’il entretient avec les clients.
English: (1995) compared the efficacy of a sheltered residential program with stages of privileges to a community-based treatment program for homeless cocaine-abusing men.
French: (1995) ont comparé l’efficacité d’un programme résidentiel protégé comportant une échelle de privilèges avec un programme de traitement communautaire pour des hommes sans abri abusant de cocaïne.
English: The stresses in the container shall be calculated for each container type.
French: Les contraintes imposées au réservoir doivent être calculées pour chaque type de réservoir.
English: Located in the heart of Ayr, just a few minutes' walk along tree lined avenues from both the town centre and Ayr's beach and promenade.
French: Situé au cSur dAyr, à quelques minutes à pied du centre-ville, de la plage et de la promenade.
English: The process of conducting this needs assessment sends a very positive and welcoming message to employees about commitment to action.
French: Le fait de procéder à une évaluation des besoins sera accueilli de façon positive au sein des employés car ceux-ci réaliseront alors que la compagnie à vraiment l'intention d'agir.
English: Let us reassert these words.
French: Réaffirmons ces paroles.
English: The Medical and Related Sciences ( MaRS ) Discovery District Start Date:
French: Medical and Related Sciences ( MaRS ) Discovery District Date de mise en œuvre :
English: In this regard, the debate should further draw on industry opinion through the involvement of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and on the involvement of the Social Dialogue Committee in the Sea Fishing Sector, since a well functioning RBM will require strong governance at all levels.
French: Dans cette perspective, le débat doit davantage prendre en compte l'avis de l'industrie par la participation du comité consultatif pour la pêche et l'aquaculture (CCPA) et du comité du dialogue social dans le secteur de la pêche maritime, étant donné qu'un système de gestion performant nécessitera une gouvernance forte à tous les niveaux.
English: There are separate housing allowance systems for pensioners and students.
French: Des régimes distincts d’allocations logement existent pour les retraités et les étudiants.
English: From 2003 to 2006, the long-term average annual population growth rate at Karrak Lake is 10% for Ross’s Geese and 7.6% for Lesser Snow Geese.
French: Par conséquent, on observe des signes contradictoires sur les résultats de la reproduction des oies : une activité reproductrice relativement bonne, une taille élevée des couvées et une prédation modérément faible, mais une date de ponte assez tardive.
English: Public authorities continue to award public contracts without following appropriate tendering procedures.
French: Les autorités publiques continuent à attribuer des contrats publics sans suivre les procédures d’appel d’offres appropriées.
English: The remaining boundaries are unchanged, except as necessary to adapt to the amalgamation that produced the township of Cavan-Millbrook-North Monaghan.
French: Les autres limites demeurent inchangées, sauf où nécessaire pour s’adapter à la fusion qui a donné lieu au canton de Cavan-Millbrook-North Monaghan.
English: KRAMER, Michael S / LYDON, John E / MEANEY, Michael J / SEGUIN, Jean R
French: PERUSSE, Daniel / VITARO, Frank