ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, direct experimental evidence has linked oxidative metabolism with tissue toxicity.
French: Les intermédiaires réactifs produits par les voies oxydatives et réductrices du métabolisme du chloroforme se lient de façon différente aux phospholipides.
English: In light of the information from the referee, she believed that his mark should have been at least 4, rather than 3.5. That would correspond to "very good" in the board's rating guide.
French: Au vu de l'information transmise par le répondant, elle croit que la note attribuée aurait dû au moins être de 4 plutôt que de 3,5, ce qui correspond à une cote [TRADUCTION] « très bon » dans le guide de cotation du jury de sélection.
English: Its board consists of seven members appointed by the Prime Minister and representing six ministries.
French: Son conseil d’administration est composé de sept membres nommés par le Premier Ministre et représentant six ministères.
English: The declared and undeclared sanctions imposed on Zimbabwe have had social and economic effects on Zimbabwe's key economic sectors and have adversely affected vulnerable groups much more than anyone else.
French: Les sanctions déclarées ou non imposées à l'encontre du Zimbabwe ont eu des incidences socioéconomiques sur les principaux secteurs de l'économie du pays et porté atteinte aux groupes vulnérables beaucoup plus qu'à quiconque d'autre.
English: • providing a secure and enabling work environment that provides modern corporate IM/IT systems, library services, human resources management, facilities management, financial management, internal audit and evaluation, and security;
French: • le maintien d'un milieu de travail sûr et habilitant et notamment des systèmes intégrés de GI/TI modernes, des services de bibliothèque, de gestion des ressources humaines, de gestion des installations, de gestion financière, de vérification interne et d'évaluation, et de sécurité;
English: 2.0 GENERAL 2.1 Precedents This Co-operation Agreement specifically relates to co-operation between DND and the Inuvialuit for the restoration and clean-up of the DEW Sites, and related activities, occurring at all site located within the ISR.
French: GÉNÉRALITÉS 2.1 Précédents La présente entente de collaboration s'applique expressément à la collaboration entre le MDN et les Inuvialuit en vue de la remise en état et du nettoyage des sites du réseau DEW, ainsi qu'aux activités connexes exécutées à quelque endroit que ce soit de la REI.
English: Senior ADM Boardroom, 16 East Total: $19.83
French: Salle de conférence du SMA, 16 Est Total : 19,83 $
English: However, unlike many other countries and indeed other Guyanese communities, Amerindian communities have a veto over small and medium scale mining on their titled land, which are the types of mining that have proven to be destructive, and have exclusive rights on the forest resources.
French: Toutefois, à la différence de beaucoup d'autres pays et d'autres communautés guyaniennes, les communautés amérindiennes ont un droit de veto sur les activités d'exploitation minière à petite et à moyenne échelle entreprises sur les terres concernant lesquelles elles détiennent des titres, car ce sont des types d'exploitation minière qui se sont révélés destructeurs, et ont des droits exclusifs sur les ressources forestières.
English: The Nobel Peace Prize that was awarded to him, together with our Organization, is concrete proof of his outstanding values.
French: Le prix Nobel de la paix qui lui est décerné conjointement avec notre Organisation est la preuve tangible des valeurs qui le distinguent.
English: For a European civil protection force: europe aid Report by Michel Barnier former French Minister for Foreign Affairs and former Member of the European Commission
French: Pour une force européenne de protection civile : europe aid Rapport de Michel Barnier ancien Ministre français des Affaires étrangères ancien Commissaire européen
English: (c) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy... ...
French: Les paragraphes 122a) et c) du RTA prévoient en partie ce qui suit :
English: (3102) Net wWeight, kilograms
French: (3102) Poids net, en kilogrammes
English: Parliamentarians have been particularly committed to thought and action on climate change from the earliest days of the issue.
French: D'entrée de jeu, les membres du Parlement ont particulièrement soucieux de réfléchir au problème des changements climatiques et de prendre des mesures à cet égard.
English: The following items are not covered by the Health Services Hearing Aid Program and would be the responsibility of the client: 1.
French: Les articles qui suivent ne sont pas couverts par le Programme des prothèses auditives des services d’assistance médicale et sont la responsabilité du client : 1.
English: 2.10 Use of Personal Information by Political Parties and Members of Parliament
French: 2.10 Utilisation des renseignements personnels par les partis politiques et les députés
English: (5) If the framework agreement entered into with more than one supplier or contractor establishes all the terms and conditions necessary for the procurement to be effected [, and does not provide for a competitive procedure for the award of procurement contracts under it], the procuring entity may award a procurement contract by the issue of a purchase order [in writing] to the highest-ranked supplier(s) or contractor(s) capable of fulfilling the contract.
French: 5) Si l'accord-cadre conclu avec plus d'un fournisseur ou entrepreneur fixe toutes les clauses et conditions nécessaires pour que la passation ait lieu [, et ne prévoit pas de procédure concurrentielle pour l'attribution des marchés], l'entité adjudicatrice peut attribuer un marché en passant une commande [par écrit] au(x) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) les mieux classés en mesure d'honorer le contrat.
English: The invasion of marshes by introduced plants such as phragmites or loosestrife can seriously change the character of the marsh and render it unsuitable.
French: L’envahissement des marais par des plantes introduites comme le roseau ou la salicaire peut modifier sérieusement les caractéristiques de ces milieux et en faire un habitat inapproprié.
English: At the opening, a special ceremony was held to unveil one of the highlights of the exhibit - the 2,000-year-old burial suit of Princess Douwan of the Western Han dynasty (206 BC to 25 AD).
French: Une cérémonie spéciale s'est déroulée à l'occasion du dévoilement de l'une des pièces maîtresses de l'exposition - le linceul de jade de 2 000 ans de la princesse Dou Wan de la dynastie des Hans occidentaux (de 206 av. J.-C. à 25 ap.
English: Transparency and the Response of Interest Rates to the Publication of Macroeconomic Data Nicolas Parent The widely recognized benefits of transparency include smoother implementation of monetary policy and increased effectiveness as markets better anticipate the Bank of Canada’s policy decisions.
French: Ceux-ci comprennent les régimes intermédiaires, comme les parités fixes mais ajustables qui ont été populaires pendant la plus grande partie de l’aprèsguerre, et les régimes de change situés aux deux pôles de l’éventail : taux de change fixé de façon définitive et flottement libre.
English: The Parties expect that the majority of funding under the Major Infrastructure Component will be directed at National priority projects with a minimum total Eligible Cost of $35 million and non-National priority projects with a minimum total Eligible Cost of $15 million.
French: Les parties prévoient que la plupart du financement aux termes du Volet Grandes infrastructures sera dirigé à des projets de priorité nationale avec un coût total admissible d'au moins 35 millions de dollars et à des projets à l'extérieur des priorités nationales avec un coût total admissible d'au moins 15 millions de dollars.
English: The situation in central and eastern Europe - as well as in some western European countries - is different since until fairly recently they were primarily countries of emigration.
French: La situation est différente dans les pays d'Europe centrale et orientale - ainsi que dans certains pays d'Europe occidentale - car ceux-ci étaient surtout des pays d'émigration jusqu'à une date assez récente.
English: 2. get off Yong He Lama Temple station.
French: Ensuite, prendre la sortie B et vous verrez notre panneau devant le bâtiment.
English: (ii) Non-recurrent publications: Millennium Development Goals: report for Asia and the Pacific (1); report on social, economic and environmental development in a selected subregion of Asia and the Pacific (1);
French: ii) Publications isolées : Millennium Development Goals: report for Asia and the Pacific (1); rapport sur le développement social, économique et environnemental dans une sous-région de l'Asie et du Pacifique (1);
English: About five years later, I moved to logistics manager then supply chain manger in the London, Ontario plant.
French: Environ cinq ans plus tard, j'étais promue au poste de directrice de la logistique puis à celui de directrice de la chaîne d'approvisionnement à l'usine de London, en Ontario.
English: However, it is of the view that the Advisory Committee has properly stated, as endorsed by the General Assembly, that the treatment of cash assistance as expenditure when funds are transferred would imply that the funds transferred to Governments are grants to be used by Governments in the manner of their choosing.
French: Néanmoins, il juge parfaitement justifié l'avis du Comité consultatif, auquel a souscrit l'Assemblée générale, selon lequel le fait d'enregistrer les avances versées comme dépenses dès l'instant où les fonds sont transférés aux gouvernements peut laisser entendre que ce sont des dons dont les gouvernements peuvent disposer à leur guise.
English: Where bypass label processing is allowed, procedures are needed to ensure that the proper item is loaded into the computer (refer to Chapter 8 of this manual).
French: Si on autorise l'invalidation de l'étiquetage, il faut appliquer des procédures pour s'assurer qu'on archive les bons renseignements sur l'ordinateur. (Cf. le chapitre 8 du présent manuel.
English: 28(2) permit can be used to grant an interest in land to the permittee.
French: B.C. Hydro et la Reine, la Cour suprême du Canada s'est prononcée sur la légalité des permis délivrés en vertu du paragraphe 28(2).
English: ** The Re-spendable Revenue is the amount forecast for the two Parks Canada Revolving Funds.
French: ** Les recettes disponibles correspondent au montant prévu pour les deux fonds renouvelables de Parcs Canada.
English: 1992) and the USEPA (USEPA and USDHHS 1991) for public buildings.
French: L'échantillonnage de l'air n'est pas indiqué, à moins qu'une inspection complète de l'immeuble ait eu lieu avant ou simultanément.
English: Are the national-level political institutions disciplined enough to listen to the analyses of technical institutions and to experiment with technical strategies that can create productive synergies for the country?
French: Les institutions politiques nationales sont-elles assez disciplinées pour écouter les analyses des institutions techniques et pour expérimenter des stratégies techniques propres à créer des synergies productives pour le pays?
English: The Chairman: I was going to ask that myself.
French: Le Président (parle en anglais) : J'étais sur le point de poser la même question.
English: In 2004, Ontario renewed the Aboriginal Healing and Wellness Strategy for a third five-year term and increased annual funding for the Strategy by $5 million, bringing total annual funding to $38.55 million.
French: En 2004, l'Ontario a reconduit la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones pour une troisième période de cinq ans et en augmenté le financement annuel de 5 millions de dollars, ce qui porte le financement annuel total à 38,55 millions de dollars.
English: Table 2  Development of quantitative targets for diversity plans, 1999-2006
French: TABLEAU 2 : DEVELOPPEMENT DE L'OBJECTIF QUANTITATIF RELATIF AUX PLANS DE DIVERSITE 1999-2006
English: That is, the mixture is "too lean" to burn.
French: C'est-a-dire que, le mélange est trop peu concentré pour s'enflammer.
English: Let me say at once that I am firmly convinced that the Council of Europe is destined to play a paramount role in the process of integration.
French: Je suis fermement convaincu - et je le déclare - que le Conseil de l'Europe est appelé à jouer un rôle de tout premier plan dans le processus d'intégration.
English: The provision of staff continuity through the recruitment and appointment of a targeted secretariat assigned to support the core work of the Subcommittee would provide the additional benefit that staff going on Subcommittee visits would have previous experience of Subcommittee working methods.
French: La continuité du personnel, assurée par la création d'un secrétariat spécifiquement affecté au Sous-Comité pour assurer les services d'appui aux travaux essentiels de celui-ci, serait un avantage supplémentaire étant donné que le personnel chargé d'organiser les visites du Sous-Comité aurait déjà l'expérience des méthodes de travail appliquées.
English: the fact that this sector is characterized by employees with low levels of numeracy and literacy, and often with limited English- or French-language skills.
French: par le fait que ce secteur est caractérisé par des employés sachant peu compter et écrire, et qui ont souvent des capacités limitées en français ou en anglais.
English: The likelihood of mother-child HIV transmission stands at approximately 50 per cent.
French: La probabilité de la transmission de la mère séropositive à l'enfant est de 50% environ.
English: These details will be reviewed briefly here and shown in Table II.8. All stations (including all satellite facilities except Egbert) contain samplers to measure wet deposition of gaseous organics and trace metals.
French: Ces détails seront révisés brièvement ici, et seront exposés au Tableau II.8. Toutes les stations (incluant les installations satellites, sauf pour Egbert) contiennent des échantillonneurs pour mesurer le dépôt humide des composés organiques et des métaux traces gazeux.
English: "Personal information" is data that reasonably can be used to identify or describe an individual.
French: Les renseignements personnels sont des données pouvant raisonnablement être utilisées pour identifier ou décrire un individu.
English: Tuesday, April 20, 1999 Honourable senators, the Canadian Judicial Council announced recently that it has found no evidence of judicial misconduct by Madam Justice Claire L'Heureux-Dubé in her decision in the case of the Her Majesty the Queen v. Steve Brian Ewanchuk.
French: le 20 Avril, 1999 Honorables sénateurs, le Conseil canadien de la magistrature a annoncé récemment qu'il n'avait trouvé aucune preuve de faute judiciaire de la part de Mme la juge Claire L'Heureux-Dubé dans sa décision dans l'affaire Sa Majesté La Reine c.
English: As president of the New Brunswick Federation of Naturalists and the Albert County Heritage Trust, she helped to protect and preserve her province’s wildlife and historic and natural sites.
French: En qualité de présidente de la Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick et de l’Albert County Heritage Trust, elle a aidé à protéger et préserver la faune et la flore de sa province ainsi que les lieux historiques et naturels.
English: • Diversion of runoff not associated with farmyard and/or livestock facility protection for water quality purposes (field drainage, for example) will not be considered for funding.
French: • Les installations de détournement des eaux de ruissellement qui ne sont pas associées à des travaux visant à préserver la qualité de l'eau (p. ex., drainage des terres) autour de la ferme et dans les installations destinées au bétail ne sont pas admissibles à une aide financière.
English: The territory of Kazakhstan has recently begun to be used as a transit corridor for the illegal crossing of individuals out of countries with an unstable military and political situation to the Russian Federation and European countries.
French: Ces derniers temps, le territoire du Kazakhstan a commencé à être utilisé comme couloir de transit pour le passage illégal vers la Russie et l'Europe de personnes en provenance de pays dont la situation militaro-politique est instable.
English: Amendments will be designed to give enhanced responsibility and accountability to industry, accommodate citizen engagement, and provide for more open and transparent decision making.
French: Des modifications seront formulées pour accroître la responsabilité et l'obligation de rendre compte de l'industrie, accommoder la participation des citoyens et permettre la prise de décisions plus ouvertes et transparentes.
English: The CBF is a bursary assistance scheme designed to enable needy students' access education opportunities which they would otherwise not be able to access.
French: Les fonds d'intendances locaux proposent des bourses à des élèves et étudiants nécessiteux qui autrement, ne pourraient accéder à l'éducation.
English: Invites Member States to be represented at the Twelfth Congress at the highest possible level, for example by Heads of State or Government, government ministers or attorneys-general, to make statements on the theme and topics of the Twelfth Congress and to participate in interactive round tables;
French: Invite les États Membres à se faire représenter au douzième Congrès au plus haut niveau possible, par exemple par le chef de l'État ou du gouvernement, un ministre ou le ministre de la justice, qui seront appelés à faire des déclarations sur le thème du douzième Congrès et les autres sujets et à participer à des tables rondes interactives;
English: Without entering into a substantive discussion, the SCT decided to keep this item on its mid-term agenda.
French: Le SCT n’a pas eu de débat de fond sur cette question et a décidé de maintenir ce point à l’ordre du jour de ses travaux.
English: - They demonstrate an insulation value such that the average temperature on the side facing away from the fire rises to not more than 140°C above the initial temperature and at no point, including the gaps at the joints, does a temperature increase of more than 225ºC above the initial temperature occur within the following specified periods:
French: - Ils possèdent un degré d'isolation tel que la température moyenne de la face non exposée au feu ne s'élève pas de plus de 140 °C par rapport à la température initiale et qu'en aucun point de cette surface, y compris les interstices des joints, la température ne s'élève pas de plus de 225 °C par rapport à la température initiale, dans les délais précisés ci-après:
English: (a) Managing the United Nations IPSAS implementation project, ensuring delivery of outputs;
French: a) Gérer le projet IPSAS ONU en assurant la réalisation des produits escomptés;
English: • Finally, a few synthetic works on the canal's history and importance as well as a report providing an overview of the role and the importance of women in the canal's factories and in Montréal society. 
French: • Enfin, quelques ouvrages de synthèse sur l'histoire et l'importance du canal ainsi qu'un rapport survolant le rôle et l'importance des femmes dans les usines du canal et la société montréalaise.
English: You and your team have been working full tilt, carefully piecing together the many elements that go into the system.
French: Votre équipe et vous avez travaillé très fort, rassemblant soigneusement les nombreux éléments qui composent le système.
English: It enables you to manage contacts, appointments, todos and many more for your whole business.
French: Il vous permet de gérer vos contacts, vos rendez-vous, vos taches, et bien plus pour toute votre activité.
English: The major users of these new positions have seen a significant improve ment in timeliness of the provision of legal services since these new positions have come "on line".
French: Restructuration du Cabinet du JAG La plupart des interviewés sont d’avis que la création de deux nouveaux postes (juge-avocat général adjoint (Ressources humaines) et juge-avocat général adjoint à Ottawa au cabinet du JAG a apaisé les inquiétudes concernant la prestation de services juridiques surtout en ce qui à trait à l’opportunité de celle-ci.
English: October 29 5:30 PM Penticton RCMP Detachment 168 Main Street Penticton, BC
French: : 25 personnes 29 octobre 17h30 Détachement de la GRC de Penticton 1168, rue Main Penticton (CB)
English: What activities has it conducted to date?
French: Quelles sont à ce jour les activités menées par ce point de contact ?
English: The measures making education compulsory are governed by the provisions of Act No. 99-046 of 28 December 1999, establishing the Education Policy Act (arts.
French: Les mesures qui rendent l'enseignement obligatoire sont régies par les dispositions de la loi n° 99-046 du 28 décembre 1999 portant Loi d'orientation sur l'éducation ( articles de 4 à 10).
English: So we can better serve you and keep you informed on the activities of the Festival and its partners, please at least fill in the fields followed by a star ( *).
French: Dans le but de vous tenir informé des activités du Festival et de ses partenaires, nous vous prions de remplir les champs suivis d’un astérisque( *).
English: Since 2000, growth has been highest in the countries with the lowest level of GDP per head in terms of purchasing power standards (PPS).
French: Eurostat
English: Nothing in the Treasury Board policy or this guide prevents such evaluation studies which may focus on several, or parts of several, "evaluation-plan" components.
French: Aucune indication de la politique du Conseil du Trésor du Canada ni du présent guide n'empêche d'effectuer de telles évaluations portant sur plusieurs composantes ou sous-composantes du plan d'évaluation.
English: That might be through a publication, such as a brochure or a newsletter.
French: Cela pourrait se faire par le biais d'une publication, comme une brochure ou un bulletin.
English: I believe they all shared a view that elections belong first and foremost to the people of Canada, the electorate, and that no party should be permitted to exploit the timing of an election to benefit the party’s electoral fortunes.
French: Je crois que tous les partis sont d’accord pour dire que les elections appartiennent d’abord et avant ´ tout aux citoyens, a l’electorat, et qu’aucun parti ne devrait avoir le ` ´ pouvoir de declencher des elections au moment qu’il estime le plus ´ ´ opportun pour lui.
English: The artist's use of bold colours and strong planes heighten this effect.
French: L'utilisation par l'artiste d'une palette hardie et de plans forts intensifie cet effet.
English: Political purposes or activities Under Common Law, political purposes are not charitable and an organization will not qualify for charitable registration if at least one of its purposes is political.
French: Fins ou activités politiques Selon la common law, les fins politiques ne sont pas des fins de bienfaisance, et un organisme n'est pas admissible à l'enregistrement comme organisme de bienfaisance si l'une de ses fins est politique.
English: Calls upon the parties to the CPA and the communiqué, signed between the United Nations and the GNU in Khartoum on 28 March 2007 to support, protect, and facilitate all humanitarian operations and personnel in the Sudan;
French: Demande aux parties à l'Accord de paix global et au Communiqué signé à Khartoum le 28 mars 2007 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement d'unité nationale de soutenir, protéger et faciliter toutes les opérations humanitaires menées au Soudan et le personnel s'y trouvant;
English: In addition, a random selection of queued players will be taken from both the Battlemasters and the zone itself.
French: De plus, une sélection aléatoire des joueurs dans la file d'attente sera effectuée à la fois auprès des maîtres de guerre et dans la zone elle-même.