ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is equipped with free internet connection and WiFi, flatscreen television with integrated DVD player, shower and an enlarging mirror.
French: Elle est équipée d´un accès internet et WIFI gratuit, d´un écran TV plasma, dispose d´une douche et d´un miroir grossissant.
English: Mill Side Ceramics and Crafts Millside Ceramics is a small ceramic art business ran by Marleen Murphy.
French: (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif vouée à la création, au développement et à la production d'expressions artistiques professionnelles représentant la réalité autochtone au Canada.
English: You will have to complete Part E or Part F as explained in step 5. When you select "Next" at the bottom of Part B2 after completing the appropriate fields, you will go on to complete Part C if the disposition was related to an account.
French: Vous devrez ensuite remplir la partie E ou la partie F, comme cela est expliqué à l'étape 5.  Après avoir rempli les champs pertinents de la partie B2, si vous sélectionnez « Suivant » au bas de la partie B2, vous allez remplir la partie C, dans la mesure où l'opération a touché un compte.
English: In addition, several countries have introduced binding legislation for the establishment of ecological networks at national level and these will be discussed later in the chapter.
French: En outre, plusieurs pays ont mis en place des législations contraignantes visant à créer des réseaux écologiques sur leur territoire. Celles-ci seront abordées plus loin dans le chapitre.
English: Comprehensive study is the type of environmental assessment conducted for projects that are likely to have significant adverse environmental effects.
French: Les éléments importants d’un écosystème qui pourraient interagir avec les composantes du projet devraient être inclus dans l’évaluation des effets environnementaux.
English: An employee whose position has been downgraded prior to the implementation of this memorandum and is being paid at a holding rate of pay on the effective date of an economic increase and continues to be paid at that rate on the date immediately prior to the effective date of a further economic increase, shall receive a lump sum payment equal to 100 per cent of the economic increase for the employee's former group and level (or where a performance pay plan applied to the incumbent, the adjustment to the attainable maximum rate of pay) calculated on his annual rate of pay.
French: L'employé dont le poste a été déclassé avant la mise en oeuvre du présent protocole, qui est rémunéré selon un taux de retenue à la date d'effet d'une augmentation à caractère économique et qui continue d'être rémunéré à ce taux à la date qui précède immédiatement la date d'effet d'une autre augmentation à caractère économique touche une somme forfaitaire équivalente à 100% de l'augmentation à caractère économique prévue pour son ancien groupe et niveau (ou, lorsqu' il et assujetti à un régime de rémunération au rendement le rajustement jusqu'au taux de rémunération maximal accessible), ladite somme étant calculée en fonction de son taux de rémunération annuel.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order No of magnitude)?
French: ~30, 12, 18, 6, 6, 3 Croissance récente apparente jusqu’en 2001.
English: Some representatives indicated that they sought a better understanding of the basis for recommendations and of the calculation of reductions, noting that it was important to make sure that specific circumstances in each nominating Party, including national schedules for phase-out and for the deployment of alternatives, were taken into account in the assessment process.
French: Quelques représentants ont indiqué qu'ils désiraient mieux comprendre les critères sur lesquels se fondaient les recommandations et le calcul des réductions, notant qu'il importait de s'assurer que les conditions spécifiques existant dans chaque Partie qui avait présenté une demande, y compris le calendrier prévu pour l'élimination et le déploiement de solutions de remplacement, étaient pris en compte dans l'évaluation.
English: PCDD/PCDF, the National Pollutant Release Inventory (NPRI), a mandatory reporting program of pollutant releases and transfers under CEPA 1999, has provided Canadians with information on annual dioxin/furan and HCB releases from publicly owned and private sector facilities since 2000.
French: À l'Inventaire des rejets de dioxines et de furannes s'ajoute l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), programme de déclaration obligatoire des rejets et des transferts de polluants établi en vertu de la LCPE (1999) et qui, depuis 2000, fournit aux Canadiens des renseignements sur les rejets annuels de dioxines, de furannes et de HCB attribuables aux installations des secteurs public et privé.
English: The industry recognizes the interrelationships between the innovation framework created by governments and the actions industry must take to build on this framework to become more innovative.
French: Le secteur reconnaît les rapports mutuels entre le cadre gouvernemental d'innovation et les gestes à poser par l'industrie pour tirer parti de ce cadre d'action et devenir plus innovatrice.
English: For a more complete summary of British naval staff development, see M.V. Bezeau, "The Role and Organization of Canadian Military Staffs 1904-1945" unpublished M.A. thesis (Kingston:
French: Aviation royale du Canada Collège militaire royal du Canada Direction – Services consultatifs de gestion Force internationale d’assistance à la sécurité
English: A description of these scales can be obtained from SRDC upon request.
French: On peut s'en procurer une description de la SRSA sur demande.
English: 1 p.m. Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, and others (to be confirmed) (on the results of the High-Level meeting between the United Nations and Regional and other Inter-Governmental Organizations)
French: 13 heures M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques; M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes; et d'autres (à confirmer) (sur les résultats de la Réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales)
English: • that if the ICC does not incorporate, there is a significant risk that national institutions will not be able to formally assign contributions (financial and in-kind), and that the ICC will not therefore obtain sufficient resources to undertake its work or be a significant actor in the newly established Human Rights Council; and
French: • le risque important, si le CIC ne se constitue pas en société, que les institutions nationales ne soient pas en mesure de lui verser officiellement des contributions (financières et en nature) et, par conséquent, que le CIC n’obtienne pas suffisamment de ressources pour entreprendre son travail ou pour jouer un rôle important dans le nouveau Conseil des droits de l’homme;
English: Request from a Member of the House of Commons or Senate
French: Demande d’un parlementaire
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 5
English: Second reading of the Council 2006 Title B-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 B-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. p.m.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre B-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 B-9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. p.m.
English: Therefore, the implementation of virtual elimination was proposed pursuant to subsection 77(4) of CEPA 1999 in the publication of the summaries of the draft and final Priority Substances Assessment Reports for HCBD.
French: La quasi-élimination du HCBD a donc été proposée, en vertu du paragraphe 77(4) de la Loi, par la publication des résumés de l'ébauche et de la version finale des rapports d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire pour le HCBD.
English: The PLRC considers the regular rotation of libraries sufficient to correct for the discarding of books by libraries.10 The sampling is done annually during the months of July and August.
French: Le montant des paiements DPP à verser aux bénéficiaires est calculé à partir d’un échantillon de fonds documentaire de bibliothèques; plus un auteur a de titres inscrits et plus les bibliothèques où ces titres sont retrouvés sont nombreuses, plus le montant est élevé.
English: Increasing the use of seat belts and child restraint systems
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières
English: While building the recipes, we have tried to match the profile to be within 20% of the CNF macronutrient profile (protein, fat, carbohydrate, water).
French: Lors de la conception des recettes, nous avons tenté de nous assurer que le profil des nutriments ne s’écartait pas de plus de  20 % de celui des macronutriments du FCEN (protéines, gras, glucides, eau).
English: Strengthened by an extensive collection of archives and up to date technology, the manufacture is increasingly capable of responding to increasing demands of accuracy and authenticity that come from the world of curators and interior decorators.
French: Forte d'un fonds d'archives extraordinaire et d'une technologie des plus avancée, la manufacture répond ainsi aux attentes des conservateurs et décorateurs en demande d'une fidélité la plus parfaite au document d'origine.
English: In Germany there are a number of examples of sector approaches that cross all three streams.
French: Le développement du secteur sans fil est un bon exemple et son approche englobe le commerce, l'investissement et l'innovation.
English: Since 1996, Guatemala had restored its social fabric and created conditions to prevent any action that might endanger the lives of children.
French: Depuis 1996, le Guatemala a restauré son tissu social et créé les conditions propres à prévenir toute action susceptible de mettre en danger la vie des enfants.
English: If you wish to participate, please send an email to Alexandra Ciobanu ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: If you wish to participate, please send an email to Alexandra Ciobanu ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Since local changes in hydrocarbon metabolism in mammary tissue or altered hepatic metabolism might contribute to the resistance, aryl hydrocarbon hydroxylase (AHH) activity in microsomes from mammary tissue and liver was measured throughout the course of pregnancy and lactation in Sprague–Dawley rats.
French: Du fait que des changements locaux du métabolisme des hydrocarbures dans le tissue mammaire, ou encore un métabolisme hépatique modifié, peuvent contribuer à cette résistance, on a mesuré durant les phases de grossesse et de lactation de rats Sprague–Dawley, l'activité de l'hydrocarbure hydroxylase aryl (AHH) dans les microsomes du tissu mammaire et du foie.
English: Le Point constate le prix que paient les Néo-Zélandais pour joindre les deux bouts après la réforme, Le Devoir, March 5, 1996.
French: Le Point constate le prix que paient les Néo-Zélandais pour joindre les deux bouts après la réforme, Le Devoir, 5 mars 1996.
English: The African Group wished to place on record its strong and unflinching support for the principle of equitable geographical representation, which, in the Group’s view, was upheld in every intergovernmental organization.
French: Le groupe des pays africains souhaite qu’il soit pris acte de son soutien énergique et résolu au principe de la représentation géographique équitable, qui, de l’avis du groupe, est respecté dans chaque organisation intergouvernementale.
English: Concerning workers and small and medium size enterprises, the Commission considers that ensuring competitive European markets is an important means of promoting longterm employment and the competitiveness of small and medium size enterprises.
French: Concerning workers and small and medium size enterprises, the Commission considers that ensuring competitive European markets is an important means of promoting long-term employment and the competitiveness of small and medium size enterprises.
English: Réjean Lachapelle, "La politique des langues officielles et la situation du français hors Québec" (Avril 1991), p.
French: Réjean Lachapelle, La politique des langues officielles et la situation du français hors Québec, avril 1991, p.
English: The Impact of EI Changes on Women The new provisions had a major impact on women.
French: Les répercussions sur les femmes des changements dans l'assurance-emploi Les nouvelles dispositions ont eu des répercussions importantes sur les femmes.
English: Our current level of knowledge indicates that there are no levels of radiation that can be classified as harmless with any absolute degree of certainty.
French: D'après l'état des connaissances actuelles, aucun niveau de radiation ne peut être considéré avec certitude comme inoffensif.
English: What we see in our neighbouring country is a repetition of the time-honoured pattern. This time the main perpetrators are organised armed Albanian extremists taking advantage of what is often justified ethnic discontent on the part of their many, unarmed, fellow countrymen, as is always the case, in order to incite them to wage war on other ethnic groups.
French: Ce à quoi nous assistons dans ce pays voisin est la reprise de la très vieille recette avec pour principaux responsables, cette fois, les extrémistes armés albanais qui, comme il survient à chaque occasion, exploitent le mécontentement ethnique souvent justifié d' une masse importante, mais non armée, de leurs compatriotes, pour inciter ceux-ci à éliminer les autres groupes ethniques.
English: Table 24.4 Resource requirements by component
French: Tableau 24.4 Ressources nécessaires, par composante
English: Closed on Sunday and Monday evenings.
French: Il est fermé le dimanche soir et le lundi soir.
English: PRELIMINARY MATTERS [4] Mr. Growe notes Air Canada's proposal to cancel its stretcher service and requests that the Agency require Air Canada and all Canadian air carriers that operate Airbus aircraft to provide, at a reasonable cost, stretcher service for persons with disabilities who are unable to sit for prolonged periods of time.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [4] M. Growe note la proposition d'Air Canada d'annuler son service de civière et demande à l'Office d'exiger qu'Air Canada et que tous les transporteurs aériens canadiens qui exploitent des Airbus assurent, à un coût raisonnable, un service de civière pour les personnes ayant une déficience qui ne peuvent demeurer assises pendant de longues périodes.
English: Switzerland hopes that, pursuant to paragraph 12 (f), the Security Council committee will publish shortly a clear definition and a list of luxury goods binding on all Member States, in order to ensure uniform application of the embargo worldwide.
French: La Suisse espère que le Comité du Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 12 f), publie prochainement une définition claire et une liste de biens de luxe contraignante pour tous les États Membres afin de s'assurer d'une mise en œuvre uniforme de l'embargo à l'échelle mondiale.
English: The Division has redefined the terms of reference of its Information and Communication Technology Service Unit to include responsibilities for quality assurance, continuous improvement and risk management support.
French: La Division a revu la description des fonctions du Groupe des services relatifs aux technologies de l'information et des communications pour y inclure des responsabilités concernant le contrôle de la qualité, l'amélioration continue des services et l'assistance pour la gestion des risques.
English: RECOMMENDATIONS FOR NON-EXECUTIVE CLASSIFICATION It is recognized that the OPC has made progress in the overall management of the employer’s Classification Program.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA CLASSIFICATION DES POSTES QUI NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE LA DIRECTION On reconnaît que le CPVPC a amélioré la gestion globale du programme de classification de l’employeur.
English: The contractor undertakes to credit to the account referred to in Article 5(2) any rebates, reductions or commission received which are not already included in the invoicing.
French: Il s'engage à porter au crédit du compte visé à l'article 5, paragraphe 2 tout rabais et toute réduction ou commission qu'il reçoit et qui n’est pas déjà repris dans la facturation.
English: Under the Programme for Privatization and Restructuring of State-owned Enterprises, 1996-1998, the privatization of major coal-mining enterprises has been effectively completed.
French: Conformément au Programme de privatisation et de restructuration des entreprises d'État, pour la période 1996-1998, la privatisation des grandes entreprises charbonnières a été rapidement menée à son terme.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Oomen-Ruijten for the very fruitful and constructive cooperation.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice j'aimerais commencer par remercier Mme Oomen-Ruijten pour sa collaboration constructive et fructueuse.
English: At the same time, it notes the considerable hardship that would be imposed on a family that has been in existence for 14 years.
French: Parallèlement, le Comité note les très grandes difficultés que l'expulsion entraînerait pour une famille qui existe depuis 14 ans.
English: The development team of AlternC was at Linux Solutions'meeting 2005 in Paris.
French: L'équipe de développement d'AlternC était présente au salon Linux Solution 2005.
English: That is necessary if we are to contribute more effectively towards environmental sustainability, economic development, climate stability and poverty reduction.
French: Cela est nécessaire si nous voulons contribuer plus efficacement à la viabilité écologique, au développement économique, à la stabilité climatique et à la réduction de la pauvreté.
English: Undertrained Part-Time Customs Staff HIGH PRIORITY Frontline border agents are clearly key components in our border security system.
French: frontaliers à temps partiel HAUTE PRIORITÉ Les agents frontaliers représentent incontestablement l’élément clé de notre système de sécurité à la frontière.
English: I am convinced that exercises such as this report and the consequent debate help to motivate parliamentarians and politicians to engage in and support efforts to secure the High North as a region of stability, prosperity and high environmental standards.
French: Nous avons besoin de maintenir un équilibre économique, environnemental et sécuritaire dans le Grand Nord pour le bénéfice de tous. M. le Président, avec votre permission, je demande maintenant co-rapporteur, M. Dørum, d’ajouter ses commentaires aux miens.
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES achieving its objectives.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS stades de développement institutionnel, au niveau de l’État, pour aborder les phénomènes du racisme et de la xénophobie.
English: Lastly, in conformity with the Committee's jurisprudence, the authors consider that they could not be required to apply for habeas corpus.
French: Enfin, conformément à la jurisprudence du Comité, les auteurs considèrent qu'on ne pouvait exiger d'eux de soumettre un recours en séquestration.
English: During 1998, Billiton Exploration Canada Ltd. signed separate joint-venture agreements with Buchans River Ltd. and associated companies, Celtic Minerals Ltd. and Altius Resources Inc., on a substantial land package in the Buchans-Red Indian Lake area of central Newfoundland.
French: Les travaux d’exploration géophysique se poursuivent aux propriétés North Moose Pond et South Moose Pond.
English: People always asked for, and respected, the Clan Mothers' opinion.
French: On demandait toujours l'opinion des mères de clan et la respectaient.
English: Some suggestions in response to this question are provided below.
French: Voici quelques suggestions qu'a suscitées la question ci-dessus.
English: On 7 February 2008, the United Nations General Assembly launched a fresh round of consultations on system-wide coherence under the Co-Chairmanship of Ambassador Augustine Mahiga (United Republic of Tanzania) and Ambassador Paul Kavanagh (Ireland).
French: Le 7 février 2008, l'Assemblée générale des Nations Unies a lancé un nouveau cycle de consultations sur la cohérence à l'échelle du système sous la coprésidence de l'Ambassadeur Augustine Mahiga (République-Unie de Tanzanie) et de l'Ambassadeur Paul Kavanagh (Irlande).
English: G Provide a guarantee from the relevant national, regional and local authorities that these investment plans are practicable and compatible with the harmonious development of your country, region and city.
French: G Fournissez une garantie, émanant des autorités nationales, régionales et locales compétentes, selon laquelle ces plans d'investissement sont réalisables et compatibles avec le développement harmonieux de votre pays, région et ville.
English: (g) To report on the usefulness and implications of having a support budget fund and a general programme budget fund and possible guidelines for them;
French: g) À faire rapport sur l'utilité et les incidences de l'existence d'un compte pour le budget d'appui et d'un compte pour le budget-programme ordinaire et sur l'élaboration d'éventuels principes directeurs en la matière;
English: We give sustained support to efforts undertaken within the United Nations to strengthen and ensure compliance with such instruments, and attach pre-eminent importance to the legitimacy conferred by multilateral negotiation.
French: Nous soutenons avec constance les efforts qui sont déployés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour assurer et renforcer le respect de ces instruments, car la légitimité que confère la négociation multilatérale revêt pour nous une importance primordiale.
English: The extrusion process consists of forming the waterproof seals in accordance with each manufacturer’s requirements.
French: Le procédé d’extrusion consiste à former les joints étanches conformément aux exigences de chaque constructeur.
English: Furthermore, the appreciation of the Canadian dollar makes imports less expensive than domestic supplies, further pressuring Canadian domestic prices.
French: Par ailleurs, l'appréciation du dollar canadien rend les importations moins coûteuses que les disponibilités intérieures, provoquant une autre contraction des prix intérieurs canadiens.
English: Over the past year, NRCan expanded its efforts to promote Aboriginal participation in the mining industry.
French: L'an dernier, le Ministère a accru ses efforts pour promouvoir la présence des Autochtones dans l'industrie minière.
English: Steering Committee of the 32nd Session of the World Heritage Date(s): 2007/11/01 - 2007/11/02 Destination(s):
French: Comité directeur de la 32e session du patrimoine mondial Date(s) : 2007/11/01 - 2007/11/02 Destination(s) :
English: Any records may be destroyed after 10 years.
French: Les actes correspondants peuvent être détruits dix ans plus tard.
English: Butt square cut 1520  Butt square cut is prepared from (1500 - 1503) by a cut through the stifle joint, parallel to the base, removing the tibia, tarsal bones and surrounding meat.
French: La cuisse coupe droite est préparée à partir d'une cuisse (1500 − 1503) par une coupe au niveau de l'articulation, parallèlement à la base, et ayant pour effet d'enlever le tibia, les os tarsiens et la chair qui les entoure.
English: 2609.00.00 00 Tin ores and concentrates.
French: 2609.00.00 00 Minerais d'étain et leurs concentrés.
English: Minnows (Phoxinus phoxinus) were exposed in the laboratory to 3 nM Cd (Cd group), 2000 nM Zn (Zn group), or to both metals (CdZn group) in soft water for 142 d.
French: En laboratoire, des ménés (Phoxinus phoxinus) ont été exposés à 3 nM Cd (Cd), à 2000 nM Zn (Zn) ou aux deux métaux (CdZn) dans l'eau douce pendant 142 jours.