ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to entrust the Administrator of the United Nations Development Programme to take the necessary measures for the immediate operationalization of the World Solidarity Fund as a trust fund of the Development Programme, subject to the financial rules and regulations as adopted by the Executive Board of the Development Programme/United Nations Population Fund, on the basis of the present resolution and, as appropriate, the recommendations contained in his report on the mechanisms, modalities, terms of reference, mandates and governance of the Fund;9
French: Prie le Secrétaire général de charger l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de prendre les mesures voulues en vue de la création immédiate du Fonds mondial de solidarité, en tant que fonds d'affectation spéciale du Programme pour le développement, régi par les règles de gestion financière et le Règlement financier adoptés par le Conseil d'administration du Programme pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, sur la base des dispositions de la présente résolution et en donnant suite, selon qu'il conviendra, aux recommandations formulées dans son rapport sur les mécanismes, modalités de fonctionnement, attributions, mandats et méthodes de gestion du Fonds9;
English: Similarly, the countries in the Alliance of Small Island States were committed to becoming better informed on the implications of acceding to the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: De même, les pays de l'Alliance des petits États insulaires sont déterminés à être mieux informés des implications d'une adhésion au Protocole sur la prévention des risques biologiques.
English: In issuing these new licences, the CRTC has set a precedent, creating a new French-only optional package for block distribution of the new specialty channels.
French: L’attribution des nouvelles licences donne lieu à une première : le Conseil a créé un nouveau volet facultatif, exclusivement en langue française, pour distribuer en bloc le nouveau bouquet de services spécialisés.
English: As you can see, it is a combination of evaporation and transpiration.
French: Comme vous pouvez le voir, il s’agit d’une combinaison d’évaporation et de transpiration.
English: Many of our priorities will require collective action that builds on mutually supporting social objectives.
French: Bon nombre de nos priorités exigeront une action concertée reposant sur des objectifs sociaux à complémentarité réciproque.
English: Where a Party does not require registration as a condition for protection of a layout design, the Party shall provide a term of protection of not less than 10 years from the date of the first commercial exploitation of the layout design, wherever in the world it occurs.
French: Dans toute Partie où l'enregistrement n'est pas une condition de la protection, les schémas de configuration seront protégés pendant une période d'au moins 10 ans à compter de la date de la première exploitation commerciale où que ce soit dans le monde.
English: This package also provides a Perl module (XFig.pm) to parse XFig files.
French: Ce paquet fournit également un module Perl (XFig.pm) pour analyser les fichiers XFig.
English: The Governments and peoples of the countries affected deserve the highest praise, for they are the ones who have suffered and yet they remain at the forefront of the relief efforts.
French: Les gouvernements et les peuples des pays touchés méritent les plus grands éloges car ce sont eux qui ont souffert et pourtant qui restent en première ligne des efforts de secours.
English: The selection board must perform that task fairly and honestly to ensure that selection is made according to merit.
French: Le jury a alors dû faire preuve d'équité et d'honnêteté, de façon à ce que la sélection soit faite selon le mérite.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 31 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to achieve a properly functioning internal market for gas and electricity for the benefit of all European citizens, in order to overcome the domination of past monopoly suppliers; further calls for greater interconnection between national gas and electricity markets, which will be of particular benefit to the border regions of the Union; in this sense, recalls the fundamental role of energy TENs in supporting cross-border connections and urges the Council not to forget its responsibility as regards mapping out those connections with a view to achieving a genuine internal energy market.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 31 Paragraphe 7 7. invite la Commission à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur pour le gaz et l'électricité dans l'intérêt de tous les citoyens européens, afin de mettre un terme à la domination d'anciens fournisseurs monopolistiques; demande en outre à la Commission de renforcer l'interconnexion entre les marchés nationaux du gaz et de l'électricité, ce qui sera particulièrement bénéfique aux régions frontalières de l'Union; en ce sens, rappelle le rôle fondamental que jouent les réseaux transeuropéens de l'énergie en soutenant la construction des tronçons de liaison transfrontière et presse le Conseil de ne pas oublier la responsabilité qu'il porte en traçant ces tronçons de la création d'un véritable marché intérieur de l'énergie; Or. es
English: As long as strategic industries - such as energy, telecommunication, transportation or water - were in State ownership, Governments did not have to worry that they could fall under foreign influence.
French: Tant que des industries stratégiques telles que l'énergie, les télécommunications, les transports ou les ressources en eau appartenaient au secteur public, les gouvernements n'avaient pas à s'inquiéter du risque d'une quelconque mainmise étrangère.
English: The European Council stressed the need for enhanced cooperation with the main countries of origin and of transit and asked the Commission to look at possible ways of cooperating in practice with these countries.
French: Le Conseil européen a souligné la nécessité de renforcer la coopération avec les principaux pays d'origine et de transit et a demandé à la Commission d'étudier les possibilités de coopération concrètes avec ces pays.
English: Mr. Assaf (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, said he first wished to express appreciation for the efforts of the Department of Peacekeeping Operations, in particular for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), countries which had contributed troops to that operation and the 244 peacekeepers who had lost their lives during that mission.
French: Faisant usage de son droit de réponse, M. Assaf (Liban) tient d'abord à rendre hommage au Département des opérations de maintien de la paix, en particulier à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), aux pays qui ont fourni des contingents pour cette force et aux 244 soldats de la paix qui sont morts pendant cette mission.
English: • Continue to grow your business network across Asia and Latin America.
French: • ÉLARGISSEZ votre réseau d'affaires mondial.
English: In the pericarp, it is the endocarp layer that undergoes the most striking transformation; the cells show gross enlargement and extensive cell wall modification and thickening.
French: Dans le péricarpe, les transformations les plus marquées surviennent au niveau de l'endocarpe; les cellules montrent un accroissement considérable accompagné d'une modification et d'un épaississement généraux de la paroi cellulaire.
English: 2.5 Prospects The most recent assessment of west Atlantic bluefin tuna (2000; Figure 3) showed estimated recruitment was generally higher from 1970 to 1976 than it has been since 1995, with the exception of recent values.
French: 2.5 Perspectives Selon les dernières évaluations (2000) du stock de thon rouge dans l'Atlantique Nord-Ouest (figure 3), le recrutement a semblé plus abondant entre 1970 et 1976 qu'il ne l'a été depuis, sauf au cours des dernières années (depuis 1995).
English: • Counseling employees with special circumstances ______________________________________ Decisions Required 1.
French: • Conseils aux employées avec circonstances spéciaux _________________________________________ Décisions requises 1.
English: [This article shall not affect the domestic law of the Parties governing liability of servants and agents.
French: [Le présent article n'a aucun effet sur la législation nationale des Parties régissant la responsabilité des préposés et agents.
English: On 15 November 1999, the Council of the European Union adopted a common position with regard to the restrictive measures imposed against the Taliban, as set forth in Security Council resolution 1267 (1999).
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté le 15 novembre 1999 une position commune relative aux mesures restrictives à l'encontre des Taliban, telles qu'énoncées par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Key informant interviews were also essential in identifying and understanding unforeseen obstacles and lessons learned that are usually difficult to measure using quantitative methodologies.
French: Les entretiens avec ces gens, essentiels, visaient à identifier et à comprendre les obstacles imprévus et les leçons tirées, habituellement difficiles à mesurer avec des méthodes quantitatives.
English: Agenda items 132 and 136
French: Points 132 et 136 de l'ordre du jour
English: Bulk PFC consumption data were provided by the Use Patterns and Controls Implementation Section's PFC survey and emission rates chosen for each process are shown in Table 2.4: PFC Emission Rate, provided by the IPCC Good Practice Guidance (Tier 2b).
French: Les données en vrac sur la consommation de HPF ont été obtenues grâce au sondage sur les HPF de la Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles et les coefficients d'émission choisis pour chaque procédé ont été répertoriés au tableau des coefficients d'émission de HPF (tableau 2.4) du guide des bonnes pratiques du GIEC (niveau 2b).
English: Thru the responsible use program, the international chrysotile industry is helping an industry that can be a model for the use of potentially hazardous materials.
French: Par le biais du programme d'utilisation responsable, l'industrie internationale du chrysotile aide une industrie qui peut servir de modèle à l'utilisation de matières potentiellement dangereuses.
English: Board of Trustees* Corporate Secretary and Director, Strategic Planning* President and CEO*
French: Conseil d’administration* Secrétaire de la Société et directeur, Panification stratégique* Président-directeur général*
English: The efforts of UNHCR on behalf of refugees and asylum-seekers were closely linked to those of other human rights agencies, the aim being to maximize the all-round effectiveness of international protection.
French: Les efforts menés par le HCR au nom des réfugiés et des demandeurs d'asile sont étroitement liés à ceux des autres institutions de protection des droits de l'homme, l'objectif commun étant de renforcer au maximum l'efficacité globale de la protection internationale.
English: It is impossible to apply the same DCC bylaw model from one community on another, as each First Nation has unique community planning and development structures.
French: Il est impossible d'appliquer le même modèle de règlement à toutes les communautés, parce que chaque Première nation a ses propres structures de planification et de développement communautaires.
English: • RPP 2005-2006 Fisheries and Oceans Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Comité de surveillance des activités de renseignment de sécurité [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: If a conflict arises about the work required, the statement of work is one part of the contract always referred to in resolving disputes.
French: Cet énoncé constitue en effet l'une des parties du contrat que l'on consulte toujours pour résoudre les différends qui surgissent à propos des tâches à accomplir.
English: The geographic market for real estate agent services is typically limited, since buyers generally search for properties to purchase or rent in specific areas.
French: Le marché géographique des services immobiliers est généralement limité puisque les acheteurs recherchent des propriétés à acheter ou à louer à un endroit donné.
English: The response of many was to turn to alcohol, drugs and unsafe sex.
French: Ils étaient nombreux à s'être de ce fait tournés vers l'alcool, la drogue et une sexualité à risque.
English: The marks finally set for these questions, 175/450, represented almost 40% of the written test's total marks.
French: Le pointage finalement attribué de 175/450 à ces questions représente près de 40% des points alloués à l'examen écrit.
English: Often, we think only of the denitriÞcation that occurs on farm Þelds.
French: •mement variable et tend ˆ
English: It may wish to emphasize the need to strengthen the operational role of the United Nations development system in assisting programme countries, at their request, to respond more effectively to the economic and social impact of globalization and to better integrate in the world economy, so as to accelerate their growth and development and reduce poverty.
French: Elle souhaitera peut-être mettre l'accent sur la nécessité de renforcer le rôle opérationnel du système de développement des Nations Unies en aidant les pays bénéficiaires du programme, sur leur demande, à mieux s'adapter aux effets économiques et sociaux de la mondialisation et à mieux s'intégrer à l'économie mondiale, de manière à accélérer leur croissance et leur développement et à réduire leur pauvreté.
English: During the period under review, UNOMIG continued efforts to alleviate the suffering of the local population and internally displaced persons through facilitating economic rehabilitation in the zone of conflict and attracting international donors, including the European Union.
French: Pendant la période considérée, la MONUG a poursuivi ses efforts afin d'atténuer les souffrances de la population locale et des personnes déplacées, en facilitant le relèvement économique de la zone du conflit et en attirant les donateurs internationaux, en particulier l'Union européenne.
English: Definition, interpretation & implementation of CPSD
French: Définition, interprétation et mise en œuvre de la PCDS
English: Changes undergone by society have led to the discussion of the concept of family, as the classic elements of its definition (sexuality, procreation, and life together) are no longer interwoven as before.
French: L'évolution de la société a remis en question la notion de famille, les éléments classiques de sa définition (orientation sexuelle, procréation et vie commune) n'étant plus interdépendants.
English: If by one year following the
French: Toutefois, en ce qui concerne les relations familiales relatives à l’enfant, l’Etat
English: The Delegation of Egypt stated that, in its opinion, consideration of the issues of traditional knowledge and genetic resources should not be restricted to the IGC.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré que, de son point de vue, l’examen des questions relatives aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques ne doit pas être réservé au comité intergouvernemental.
English: Canada's Policy Options, edited by Dennis Browne.
French: La conférence avait quatre thèmes principaux — la justification sociale et économique des politiques culturelles nationales; l’incidence de la technologie et des changements technologiques sur nos industries culturelles; le traitement des produits et des services culturels dans le droit commercial international; et l’incidence de la mondialisation sur la culture et l’identité nationale.
English: The issue merits broad debate and calls for swift and effective action to be taken in the course of 2006.
French: Cette question mérite un vaste débat et demande qu’une action rapide et efficace soit entreprise dans le courant de 2006.
English: In that case, subject to proposed section 180.6, no further
French: Le ministre peut alors obtenir du Tribunal un certificat sur lequel est inscrite la somme (nouvel art.
English: Persons under 18 detained in centres together with adults
French: Nombre de personnes âgées de moins de 18 ans détenues avec des adultes
English: All branches and regions will begin to build risk management into their 2004-05 business plans, and risk considerations will be integrated into environmental scanning at all levels.
French: Toutes les directions générales et les régions commenceront à traiter de la gestion du risque dans leurs plans d'affaires dès 2004-2005 et les considérations relatives au risque seront intégrées dans l'analyse du contexte à tous les niveaux.
English: The political and legal context of these elections included negative and positive aspects.
French: Le contexte politique et juridique de ces élections a été marqué par des éléments négatifs et positifs.
English: Use radios communautaires Francophones to inform Francophone listeners about WD programs and activities (e.g. arrange for the Secretary of State for Western Economic Diversification and departmental officials to be interviewed).
French: Recourir aux radios communautaires francophones pour informer les auditeurs francophones des programmes et activités de DEO (par exemple, prendre des dispositions pour que le ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et les fonctionnaires du Ministère puissent participer à des interviews).
English: It is not a single standard, and just having a single standard does not mean you automatically get simple authoring or interoperability.
French: Ce n'est pas une norme unique, et le simple fait d'avoir une norme unique ne signifie pas l'obtention automatique de l'auteurisation ou l'interopérabilité.
English: Strategy finds best people The Society also began to put a team of consultants together from its membership.
French: Notre stratégie, c'est de trouver les meilleurs La Société a commencé en outre à constituer une équipe de consultants à partir de ses effectifs.
English: Canada Tax Agency Defends Closing Info Offices:
French: Canada L’ARC appuie la fermeture des guichets d’information : le gouvernement économisera 65 M$ en fermant les guichets de services en personne 1 (gouvernement électronique)
English: The MPA is designed to protect the integrity of this ecosystem and maintain natural biological diversity of the Musquash Estuary and the surrounding salt marshes to ensure its long-term sustainable use.
French: La création d’une ZPM a pour but de protéger l'intégrité de l'écosystème et de maintenir la diversité biologique naturelle de l'estuaire de la Musquash et des marais salés avoisinants pour en assurer l’utilisation durable à long terme.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The main theme of the Congress was the need to re-establish the Ministry responsible for tackling the problems of Ukrainian women, which had been disbanded during the administrative reforms.
French: Le Congrès a été dominé par l'idée qu'il fallait rétablir le Ministère chargé des questions intéressant les femmes qui avait été supprimé dans le cadre de la réforme administrative.
English: There has been a downward trend since 1995.
French: La tendance par rapport à 1995 est à la baisse.
English:  7. The best intervention causes the least amount of harm or damage.
French:  7. L'intervention idéale cause le moins de préjudices ou de dommages.
English: It is easy to reach Hotel Paris in the centre of Florence by foot from the Santa Maria Novella train-station, which is just a few hundred metres away.
French: Si vous êtes à pied, vous rejoindrez facilement l’hôtel Paris de la gare ferroviaire de Santa Maria Novella qui se trouve à quelques centaines de mètres à peine.
English: It is wrong to include such a large number of detailed provisions in the report.
French: Le fait que ce rapport évoque une telle quantité de détails est une erreur.
English: 142(2) An employer shall ensure that (a) a hook used to suspend swing staging (i) has safety devices to prevent dislodgement, and
French: 142(2) a) (i) L’employeur doit s’assurer que le croc servant à suspendre l’échafaudage volant est muni de dispositifs de sécurité pour l’empêcher de se détacher, et
English: Amendment 57 Antonio De Blasio Draft opinion Paragraph 6q (new) Draft opinion Amendment 6q. Points out to the Commission that by devising an efficient water pricing policy which reflects the true value of water, it may encourage consumers to be more sparing in their use of water; Or. hu
French: Amendement 58 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 6 undevicies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 undevicies .souligne le rôle prépondérant des autorités régionales et locales ainsi que des organisations de la société civile dans les campagnes de sensibilisation et dans la mise en place de mesures éducatives; Or. hu
English: Structures The Commission's initial proposals to harmonise excises on beer, wine and spirits were made in 1972 (COM(72)225).
French: Structures Les premières propositions de la Commission tendant à harmoniser les droits d'accise sur la bière, le vin et les spiritueux remontent à 1972 [COM(72)225].
English: Notes the assurance statement for the protection of the Makondé mask provided by the United Republic of Tanzania on 5 May 2009;
French: Note la déclaration donnant assurance quant à la protection du masque Makondé transmise par la République-Unie de Tanzanie le 5 mai 2009;
English: Another striking and less rosy property is the on/off switch. Every time the camera has gone to sleep mode, you need to switch to off first before switching to the desired mode.
French: L'appareil nous a aussi irrités par la difficulté avec laquelle on doit le faire sortir de son mode veille dans lequel il se met pour économiser de l'énergie quand il n'est pas utilisé.
English: CIHR will also continue working on improving current rating policies and practices, and exploring best practices with other health research agencies.
French: Les IRSC continueront aussi à travailler à l'amélioration des politiques et pratiques d'évaluation et à l'étude de pratiques exemplaires avec d'autres organismes de recherche en santé.
English: WATERLOO J0E $6,309.57 TRANSPORT ADAPTE SECTEUR ASHUAPMOUCHOUAN INC.
French: WATERLOO J0E 6 309,57 $ TRANSPORT ADAPTE SECTEUR ASHUAPMOUCHOUAN INC.
English: Have I become old, or only an adult?
French: Est-ce que je suis devenu vieux, ou seulement adulte ?
English: A density analysis of the aquatic organisms in areas near bleached pulp mill effluent outfalls revealed fairly dense populations of fish and benthic invertebrates of limited species diversity, seemingly contradicting the observed avoidance behaviour( 214,219-220).
French: Une analyse de la densité des organismes aquatiques à proximité des déversoirs des usines de pâte blanchie a révélé la présence de populations relativement denses d'espèces de poissons et d'invertébrés benthiques de diversité limitée, ce que semble contredire le comportement de fuite qui a été observé214, 219, 220.
English: For a part of this period, electors may also challenge the eligibility of other electors’ names on a list.
French: Il se produit inévitablement des décalages entre le moment où des événements se produisent et celui où ils sont consignés dans les bases de données administratives utilisées pour mettre à jour le registre6.
English: So we can actually say that we have been pushing the programme to its limits.
French: Nous pouvons donc affirmer que nous avons poussé ce programme jusqu'à ses limites.
English: Asbestos has been identified in 256 buildings.
French: On a établi la présence d'amiante dans 256 bâtiments.
English: It was a session characterized by a number of innovations.
French: La session a été caractérisée par plusieurs innovations.