ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I highly appreciate their stamina and patience in coming here and sending their message to the world, and hope that they will consider us partners — partners at an historic stage, when multilateralism is at stake.
French: J'apprécie au plus haut point la force et la patience dont ces représentants ont fait preuve en venant ici pour adresser leur message au monde entier, et j'espère qu'ils verront en nous des partenaires, en cette heure historique pour l'avenir du multilatéralisme.
English: Potential photosystem II (PSII) electron transport, measured at 20°C using chlorophyll fluorescence analysis, was consistent in thallus samples taken in March and August from a temperate deciduous forest, while the potential for nonphotochemical quenching (NPQ) was higher in March than in August.
French: Le transport potentiel d'électron photosystème II (PSII), mesuré par analyse à 20°C de la fluorescence de la chlorophylle, est congruent dans des échantillons de thalles prélevés en mars et en août dans une forêt décidue tempérée, alors que le potentiel du quenching non-photochimique (QNP) est plus élevée en mars qu'en août.
English: By addressing each of these elements of a targeted financial sanctions program, states will be able to take effective preventive and disruptive financial action against terrorists and their supporting networks.
French: En prenant ces éléments un par un dans l'optique du programme de sanctions financières ciblées, les États seraient en mesure d'engager une action préventive et répressive efficace à l'encontre des terroristes et de leurs réseaux de soutien.
English: All of these things has Galicia to give the walker the opportunity to enjoy all the endless routes, ways and paths.
French: La Galice vous offre de nombreuses routes pour la pratique de randonnées pédestres parmi des paysages magnifiques que présente cette région.
English: The Starhotels Michelangelo is located in a tranquil, residential area of the city.
French: Le Starhotels Michelangelo est situé dans un quartier résidentiel tranquille de la ville.
English: In that connection, what legal and practical relations did Hong Kong trade unions maintain with those in other countries and in China in particular?
French: À cet égard, quelles sont, sur le plan juridique et pratique, les relations que les syndicats de Hong Kong entretiennent avec d'autres syndicats du monde, en général, et de la Chine, en particulier ?
English: This latest snub has led to the suggestion that 'Dinho' may not play at the World Cup.
French: Le coup est rude pour le finaliste de la dernière édition. Tout comme le tenant, Guingamp, sorti à...
English: THE COMMUNITY DIMENSION When and why is EC intervention needed?
French: LA DIMENSION COMMUNAUTAIRE Quand et pour quelles raisons la Communauté européenne doit-elle intervenir ?
English: production from already forest drainaged swamps and from marshy fields) must be counted in the biofuel target.
French: La tourbe conforme au critère de viabilité environnementale (production de tourbe certifiée provenant de marais déjà drainés et boisés et de terrains marécageux) doit être comptabilisée dans l'objectif relatif aux biocarburants.
English: Disputes arising under GATT Article XIX or the Agreement on Safeguards are subject to the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Les diffÃ©rends dÃ©coulant de l'application de l'article XIX du GATT ou de l'Accord sur les sauvegardes sont assujettis au MÃ©morandum d'accord sur les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC.
English: After receiving an application, the Secretariat will place the application on the Internet website of the Basel Convention (www.basel.int) within 30 days.
French: Lorsqu'il reçoit une demande, le secrétariat l'affiche sur le site Internet de la Convention de Bâle dans un délai de 30 jours (www.basel.int).
English: Lebanon supports all international confidence-building measures and agreements, the maintenance of military balance, and efforts to combat the unrestrained proliferation of various types of weapons in the region and the world, because of the grave threat it poses at the global, regional and subregional levels.
French: Le Liban soutient toutes les mesures de confiance internationales et les accords conclus dans ce domaine, le maintien de l'équilibre militaire et les efforts déployés pour empêcher la prolifération débridée des différents types d'armes dans la région et dans le monde, qui constitue une grave menace aux niveaux mondial, régional et sous-régional.
English: At the same time, the Offices also contribute to a better understanding of the objectives of these entities within WIPO.
French: L’un des principaux enjeux en matière de coordination extérieure est de mieux faire connaître les questions de propriété intellectuelle soulevées dans d’autres instances internationales, par exemple, avec la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC dans le cadre de l’OMC.
English: In 2003, the ILO Office and the ILO tripartite constituents (governments, employers, workers) began working in 2003 on an updated and comprehensive international labour standard for the fishing sector that would provide appropriate protection for fishers around the globe and be widely ratified. Convention 188 is aimed at establishing minimum international standards for the fishing sector.
French: En 2003, le Bureau de l'OIT et les mandants tripartites de l'OIT (gouvernements, employeurs, travailleurs) ont entrepris de travailler à une norme internationale du travail actualisée et globale pour le secteur de la pêche, qui fournirait aux pêcheurs une protection appropriée dans le monde entier et serait largement ratifiée.
English: In February 2005, a working group including representatives from management, unions, and employee groups was established to develop a conceptual model for an Informal Conflict Management System (ICMS), in
French: Parmi les efforts déployés par l’ACDI pour améliorer les conditions de travail au Canada et à l’étranger, on peut citer le renforcement des mesures de sécurité sur le terrain, la mise sur pied de séances spéciales de sensibilisation au VIH/sida pour le personnel en poste en
English: The Afro-Costa Rican population has a generally positive image and is known for its high level of schooling, but when it comes to occupational indicators the picture changes dramatically, with unemployment figures for young Afro-Costa Ricans that are above the national average.
French: Les taux généralement élevés de scolarisation parmi la population afro-costaricienne changent radicalement quand il s'agit de déterminer les caractéristiques professionnelles; les chiffres du chômage chez les jeunes afro-costariciens sont supérieurs à la moyenne nationale.
English: Despite that positive trend, the Secretariat had decided to scale down the integrated programmes by about 24 per cent.
French: En dépit de cette tendance positive, le Secrétariat a décidé de réduire les montants alloués aux programmes intégrés d'environ 24 %.
English: The EU must follow attentively the inter-ethnic relations in the region, paying particular attention to the sensitive internal situation in Macedonia, which currently runs the greatest risk of serious conflict in the region.
French: L'UE doit suivre attentivement l'évolution des relations interethniques dans la région, et plus spécialement la délicate situation interne en Macédoine, le pays qui court actuellement le plus grand risque de conflit sérieux dans la région.
English: NRC is committed to effective research program management practices10 and has integrated lessons learned from the first two phases of GHI to refine the competitive program selection process for the third phase.
French: Processus reconnu d’administration du programme :
English: Toolboard is a unique square hole steel construction that accommodates a wide variety of heavy-duty lock-on steel hooks, clips and accessories.
French: Les produits de Lean Innovations sont compatibles avec les 5S, les dispositifs de changement de montage rapide/Smed, la fabrication cellulaire, la gestion TPM, la méthode Kanban, la méthode Kaizen et le système de détrompeur.
English: In patients with viral bronchitis, 45 percent still have a cough after two weeks and 25 percent have a cough after three weeks.
French: Dans le cas des bronchites virales, 45 pour cent des patients toussent encore après deux semaines et 25 pour cent toussent toujours trois semaines plus tard.
English: Considering the above, it would appear that any recommendation of the Executive Board to adjust the financial arrangements for administrative and operational support to UNCDF is required to be submitted to the General Assembly for approval.
French: Compte tenu de ce qui précède, il apparaît que toute recommandation du Conseil d’administration visant à modifier les arrangements financiers prévus pour le soutien administratif et opérationnel au FENU doit être soumise à l’Assemblée générale pour approbation.
English: Leave us your email address and we will send you more information.
French: Laissez nous votre mail et nous vous enverrons plus d'information.
English: We do this in an objective manner that helps our clients create stakeholder value, build trust and communicate with the market place.
French: Nous le faisons d'une manière objective qui permet à nos clients de créer la valeur ajoutée que recherchent les parties prenantes, de maintenir la confiance du public et de communiquer avec le marché.
English: They also stipulate that, before commencement of mining exploration activities, the right to use the overlying land must be established.
French: Il précise en outre que les consultations ne permettent pas d'opposer un veto aux activités minières.
English: A personal review of A Category accidents over the last 60 years shows me that if these words were not actually spoken, the sentiment was at least there in the mind of the aircrew in many cases.
French: Un examen des accidents de catégorie « A » des 60 dernières années m'indique que si ces mots n'ont pas vraiment été prononcés, dans bien des cas, ils étaient néanmoins à l'esprit de nombreux navigants.
English: We recommend that local government begin to recognize the expertise that children and youth bring through concrete initiatives they undertake on a daily basis to address the needs of their communities.
French: Nous recommandons aux administrations locales de commencer à reconnaître l’expertise que les enfants et les jeunes apportent à la gouvernance par les projets concrets qu’ils entre-prennent quotidiennement face aux besoins de leurs communautés.
English: The controllers complain about unsuitable working conditions.
French: Les contrôleurs se plaignent de leurs mauvaises conditions de travail.
English: P.W. Grubb "Patents in Biotechnology" Swiss Biotech Vol.
French: P.W. Grubb «Patents in Biotechnology» Swiss Biotech, Vol.
English: Adult female leopard frogs are larger than males and harbour greater numbers of helminths.
French: Les femelles adultes de la Grenouille léopard sont plus grandes que les mâles et elles abritent des nombres plus grands d'helminthes.
English: The above metamorphism processes, together with the compaction due to the weight of snow, result in a gradual increase in snow density during the year from initial values of around 100 kgm-3 to 300 to 400 kgm-3 prior to melt.
French: Ces processus de mÃ©tamorphose de fonte, conjuguÃ©s au tassement dÃ» au poids de la neige, provoquent une hausse graduelle de la masse volumique de la neige dont les valeurs avoisinent 100 kg/m3 au tout dÃ©but de la saison d'accumulation pour atteindre des valeurs proches de 300 Ã 400 kg/m3 juste avant la fonte gÃ©nÃ©ralisÃ©e.
English: 13.243 Numeracy 236
French: 15.49 Gaélique 236
English: The strategic view taken within the European Union is that change should be embraced.
French: Le choix stratégique adopté au sein de l'Union européenne a été de souscrire au changement.
English: Co-ordination of non-Community research programmes The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
French: Coordination de programmes de recherche non communautaires L’action entreprise dans ce domaine utilisera deux outils principaux: le mécanisme ERA-NET et la participation de la Communauté à des programmes de recherche nationaux mis en œuvre conjointement (article 169 du traité).
English: I also agree that the specificity of different coastal areas has to be taken into account.
French: Je pense également que la spécificité des zones côtières doit être prise en considération.
English: “31.  The Commission welcomes the improvement in the situation of some vulnerable groups as a result of such measures as strengthening of the Early Warning System.
French: La Commission accueille avec satisfaction l'amélioration de la situation de certains groupes vulnérables suite à l'adoption de mesures telles que le renforcement du système d'alerte précoce.
English: Step out of this Seville hotel's doorstep, and begin your adventure.
French: Faites un pas hors du seuil de ce boutique hôtel de Séville, et commencez votre aventure.
English: With regard to the duties and power of national regulatory authorities, the proposal sets out further measures regarding consumer protection.
French: Néanmoins, en pratique, les droits d'utilisation du spectre sont plus souvent octroyés à travers des droits d'utilisation individuels.
English: THE DECISION 1 Introductory remarks 1.1 The complaint concerns a refusal of the European Personnel Selection Office (EPSO) to provide access to documents and information. The complaint was therefore sent to EPSO for an opinion.
French: LA DÉCISION 1 Remarques liminaires 1.1 La plainte concernant le refus de l’Office européen de sélection du personnel (OESP) de donner accès à des documents et à des informations, elle a été envoyée à l'OESP pour avis.
English: • Works on new projects or assignments that add value without compromising current accountabilities.
French: • Se consacre à de nouveaux projets ou exerce de nouvelles affectations qui offrent une valeur ajoutée, sans nuire à ses responsabilités courantes.
English: Based on the term of the contracts between the parties, it may be difficult to determine whether it is the person who paid the amount or the contractor who is entitled to the ITC, or whether both can claim it on the portion of the work that each performed.
French: Selon les termes d'un contrat, il peut être difficile de déterminer qui, entre la personne qui a payé le montant ou l'entrepreneur, a droit au CII, ou si les deux peuvent le demander sur la partie des travaux que chacun a effectuée.
English: For depreciable property, in addition to a capital gain, there can also be a recapture of capital cost allowance.
French: Dans la plupart des cas, la partie imposable du gain en capital correspond à 1/2 de celui-ci.
English: If a group or organization is identified as not meeting the First Nations Inuit Health Branch (FNIHB) contribution agreement privacy requirements, a plan will be developed by FNIHB and the First Nations organization to address the situation.
French: Si l'on détermine qu'un groupe ou une organisation ne satisfait pas aux exigences de l'accord de contribution signée avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) en ce qui concerne la protection des renseignements personnels, la DGSPNI et l'organisation des Premières nations mettront au point un plan pour régler la situation.
English: You automatically will receive one (1) entry into the Sweepstakes.
French: Vous obtiendrez automatiquement une inscription au concours.
English: Canada boasts 45 species of amphibians: 21 salamanders and 24 frogs and toads.
French: Le Canada compte 45 espèces d’amphibiens : 21 espèces de salamandres et 24 espèces de grenouilles et de crapauds.
English: • Housing subsidies for young couples or elderly persons sidies, social assistance, savings Proportion of benefits/allowances in the lowest income brackets (first three deciles): co-operatives or mutual asso-
French: • Subsides de logement pour jeunes couples ou personnes âgées soutien (subsides logement, Part des allocations dans les revenus les plus bas (3 premiers déciles) pour : aide sociale, coopératives d’épargne, mutuelles, etc.) pour
English: The age profile for this trade is younger than average and retirement demand is not a big issue across the forecast period.
French: Le profil d’âge est inférieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite n’est pas préoccupante pendant la période de prévision.
English: Shannon holds a Bachelor of Business Administration from Mount Saint Vincent University, where she majored in both Accounting and Management.
French: Mme Sethuram détient un baccalauréat en administration de l’Université Mount Saint Vincent, où elle a obtenu un diplôme en comptabilité et gestion.
English: The appraisal was carried out by Mr Joe Sultana from 18 to 21 July 2004 accompanied by a member of the Secretariat.
French: L’expertise a été effectuée par M. Joe Sultana du 18 au 21 juillet 2004, accompagné par un membre du Secrétariat.
English: Following the directives adopted at its latest conferences, Unesco has included linguistic diversity and multilingual teaching among its objectives and a charter of language rights among its current activities.
French: L'Unesco, selon les directives adoptées par ses dernières conférences, a inscrit la diversité linguistique et l'enseignement plurilingue dans ses objectifs, et parmi ses réalisations en cours s'inscrit une charte des droits linguistiques.
English: In addition, $141.9 million were raised from private sector fund-raising activities, which were earmarked by partners for allocation to other resources, compared to $174.2 million in 2001.
French: Par ailleurs, 141,9 millions de dollars (174,2 millions en 2001) ont été produits par la collecte de fonds privés qui ont été affectés aux autres ressources.
English: On May 2, 2002, PWGSC requested permission to file a response to the comments, on the basis that new arguments were raised, and filed its response the same day.
French: Le 2 mai 2002, TPSGC a demandé l'autorisation de déposer des observations en réponse aux observations, au motif que de nouveaux arguments avaient été soulevés, et a déposé lesdites observations en réponse le même jour.
English: In recent years, it has entered into a number of enforcement cooperation arrangements and free trade agreements which provide for varying degrees of cooperation; none of these (like most agreements) provide for exchange of confidential information, the lack of which has been identified as an obstacle to substantial enforcement cooperation.
French: Ces dernières années, la République de Corée a conclu un certain nombre d'arrangements de coopération aux fins d'application du droit de la concurrence et d'accords de libre-échange qui prévoient divers degrés de coopération; aucun d'entre eux (comme la plupart des accords) ne prévoit toutefois l'échange de renseignements confidentiels; or il a été constaté que cette absence empêche une véritable coopération en ce domaine.
English: Private health ness, accident (if not covered by an care services are partly refunded accident insurance) and maternity. by general sickness insurance.
French: Service de santé public financé par Service de santé public financé par l'impôt pour toute la population (prin- l'impôt pour toute la population (principe de résidence) à compétence ré- cipe de résidence). gionale.
English: Descriptions of the approaches to assessment of the effects of Priority Substances on the environment and human health are available in published companion documents. The document entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces composés sont largement employés comme solvants dans les peintures et les enduits protecteurs, dans les encres d’imprimerie, dans les solvants et les nettoyants industriels, dans la production de plastifiants, comme dégivrants dans les carburants et les liquides de freins d'automobiles et dans la fabrication des produits électroniques.
English: It is an ongoing process in which UNICEF remains fully engaged and participates at all levels.
French: Il s'agit d'un mécanisme qui s'inscrit dans une perspective évolutive auquel l'UNICEF entend continuer à participer sans réserve à tous les niveaux.
English: I ask you to approve the recommendation and would like to express my thanks for the broad support I have received.
French: Je vous demande d'approuver la recommandation qui vous est présentée et je veux vous exprimer tous mes remerciements pour le très large soutien que j'ai reçu.
English: He recognized, however, that treaty bodies could be assisted in this task by national institutions which should provide them with better formulated and targeted information.
French: Il a admis que les institutions nationales pourraient à cet égard faciliter la tâche des organes conventionnels en leur communiquant des informations mieux présentées et plus précises.
English: The resulting data and information are used in the development of policy and regulations (e.g. climate change policy and building codes) and contribute to advances in environmental literacy.
French: Les données et les renseignements qui en résultent sont utilisés pour élaborer des politiques et des règlements (politique sur les changements climatiques et codes du bâtiment, par exemple) ainsi que pour faire progresser la sensibilisation à l’environnement.
English: The Europe and Latin America Division is responsible for some of the most active peacekeeping operations (UNMIK, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) and MIPONUH).
French: La Division de l'Europe et de l'Amérique latine est chargée de certaines des opérations de maintien de la paix les plus actives - MINUK, Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), Mission des Nations Unies en Géorgie (MONUG), Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) et MIPONUH.
English: Christmas Bird Count data show population declines over the past three generations, while Coastal Waterbird Surveys show increases over a recent five-year period.
French: Taille et tendances des populations Il est difficile d’estimer la taille de la population de Grands Hérons du Pacifique, car les colonies sont instables et il est difficile d’en faire le suivi de manière standardisée.
English: UV Climatology and Research Measurements of the strength of UV radiation at the Earth's surface were not taken on a regular basis in Canada until the introduction of the Brewer spectrophotometer in the late 1980s.When Environment Canada researchers set out a decade later to estimate long4erm trends in ~ radiation, the length of the data record was still too short to yield reliable results.
French: UV - climatologie et recherche Les mesures de l'intensité du rayonnement UV qui atteint la surface de la Terre ne sont prises de façon régulière au Canada que depuis l'introduction du spectrophotomètre Brewer, à la fin des années 1980. Lorsque, dix ans plus tard, les chercheurs d'Environnement Canada ont entrepris d'estimer les tendances à long terme du rayonnement UV, l'enregistrement était encore trop court pour qu'on puisse en tirer des résultats fiables.
English: The Commission approves TCI's request to reduce business individual line service, business multi-line service and local business contract option rates.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à réduire les services ligne individuelle et multiligne d'affaires et les tarifs d'option de contrat de service local d’affaires.