ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eva Janssens, European Panel Federation, Belgium
French: Eva Janssens, Fédération européenne des fabricants de panneaux, Belgique
English: The new members’ chambers were set up and installed quickly and without incident.
French: et trois chambres à trois juges (les quatrième, cinquième et sixième chambres).
English: Apply fluorescein stain to test for corneal integrity (if there is a possibility that trauma has occurred).
French: Si vous soupçonnez une lésion traumatique, vérifiez si la cornée est intacte en appliquant le colorant à la fluorescéine.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousand of dollars) National Battlefields Commission Planned spending (total authorities) (Actual) Total (total authorities) FTE* 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 Operating 8,769 8,194 7,772 8,769 8,194 Capital 105 4,528 4,528 105 4,528 4,528 Grants & Contribution s Total Gross Expenditures 8,874 12,722 12,300 8,874 12,722 12,300 Less:
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en milliers de dollars) Commission des champs de bataille nationaux Dépenses prévues (autorisations totales) (Réelles) Total (autorisations totales) Fonctionne ment 8,769 8,194 7,772 8,769 8,194 7,772 Subventions et contributions Total des Dépenses brutes 8,874 12,722 12,300 8,874 12,722 12,300 Moins :
English: • Manager expects employees to rent a van and travel together, (5 employees in total) and to take care of the disabled employee.
French: • Le gestionnaire s’attend à ce que les fonctionnaires louent une minifourgonnette pour se déplacer ensemble (ils sont cinq en tout), en prenant soin de leur collègue handicapé.
English: Turin There is no well-defined employment policy targeted at ethnic minorities.
French: Turin Il n'y a pas de politique sur l'emploi bien définie ciblant les minorités ethniques.
English: Environmental and Water Management Directorates:
French: Directions de l'environnement et de la gestion de l'eau:
English: In the 2001 NAP, the quantified intermediate targets are not put forward explicitly, although the goal of full employment has been set.
French: Le dosage des politiques: depuis 1997 la stratégie espagnole de l'emploi s'est concentrée sur les piliers I et II, favorisant la capacité d'insertion professionnelle, encourageant la stabilité de l'emploi et facilitant la création d'entreprises.
English: Kenwood built a reputation by offering products in which sound was the most important component. Now that everything is digital, manufacturers absolutely need to update their products.
French: Kenwood c’est bâti une réputation en proposant des produit où le son passait avant tout, à l’heure du DIEU Numérique, nos constructeurs doivent absolument fournir des produits un temps soit peu dans l’air du temps, dans l’air du Numérique.
English: This cost per student is consistent with other training programs (K-12 cost per student is $8,000, University of Saskatchewan cost per student is $12,000, and SIAST cost per student is $9,600).
French: Ce coût par étudiant est comparable à celui des autres programmes de formation : 8 000 $ par étudiant de la maternelle à la 12e année; 12 000 $ par étudiant à l’université de la Saskatchewan; 9 600 $ par étudiant au SIAST.
English: Although Ms. Fulton was provided sufficient oxygen for her return flight, the Agency is of the opinion that inconsistent information provided by Air Canada to persons with disabilities about when they should request changes to the oxygen that they require is such that it could cause anxiety and distress for persons with disabilities who require oxygen.
French: Bien qu'on ait fourni à Mme Fulton suffisamment d'oxygène pour son vol de retour, l'Office est d'avis que le manque d'uniformité des renseignements fournis par Air Canada aux personnes ayant une déficience au sujet du moment où elles doivent demander des changements à l'oxygène dont elles ont besoin est tel qu'il pourrait causer de l'anxiété et de la détresse pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène.
English: This last ﬁgure does not include loans in the Accession Countries (Bulgaria and Romania), which amounted to EUR 119 million.
French: Ce dernier montant ne comprend pas les prêts accordés aux pays en voie d’adhésion (Bulgarie et Roumanie), qui se sont élevés à 119 millions d’EUR.
English: For your relaxation, the hotel offers an indoor swimming pool, a sauna, a solarium and a tennis court.
French: Le Golden Tulip Drenthe dispose d'une piscine intérieure, d'un sauna, d'un solarium et d'un court de tennis agréable pour se détendre.
English: The inhalation of air pollutants eventually leads to their absorption into the bloodstream and transport to the heart.
French: Les polluants atmosphériques inhalés sont absorbés par le sang et transportés jusqu'au coeur.
English: Ms. Lalani earned a Bachelor of Science with Distinction in electrical engineering from the University of Alberta, and she is a graduate of the University of Western Ontario's Western Executive Program.
French: Mme Lalani détient un baccalauréat ès sciences (avec distinction) en génie électrique de l'Université de l'Alberta et est diplômée du programme de gestion de l'Université de Western Ontario.
English: Emphasizes additional primary and secondary barriers to minimize the release of infectious organisms into the immediate laboratory and the environment.
French: Des barrières primaires et secondaires additionnelles limitent la libération d'organismes infectieux en laboratoire et dans l'environnement.
English: Years with the largest absolute recalculations include 1994 (-96 Mt difference between 2006 and 2007 submissions), 1990 (-41 Mt), 1995 (-39 Mt), and 2002 (+49 Mt).
French: Les années qui ont donné lieu aux recalculs absolus les plus importants sont 1994 (différence de -96 Mt entre les rapports de 2006 et de 2007), 1990 (-41 Mt), 1995 (-39 Mt) et 2002 (+49 Mt).
English: Just complete the form below to receive your FREE copy by way of regular mail service.
French: Il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous pour recevoir un exemplaire GRATUIT par courrier ordinaire.
English: Following the terrorist attack of 16 May 2003 in Casablanca, the NIP foresees a substantial allocation for the eradication of bidonvilles (low-standard housing).
French: Après l’attentat terroriste du 16 mai 2003 à Casablanca, le PIN prévoit une dotation substantielle en faveur de l’éradication des bidonvilles.
English: Because web-based services can be accessed using a standard browser, the Organization realizes significant savings through such measures by avoiding the costly process of installing new software on individual computers.
French: Comme on peut accéder à la plupart des services Web en utilisant un navigateur standard, le recours à ces mesures permet à l'Organisation de réaliser d'importantes économies en évitant le processus coûteux consistant à installer de nouveaux logiciels sur les ordinateurs individuels.
English: Georgina Naismith, Panel Co-Manager Kemess North Copper-Gold Mine Project – Joint Review Panel 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0182 Fax: (613) 957-0941 georgina.naismith@ceaa-acee.gc.ca Ray Crook, Panel Co-Manager Kemess North Copper-Gold Mine Project – Joint Review Panel 201-1290 Broad Street Victoria, B.C. V8W 2A5 Tel.: (250) 414-7455 Fax: (250) 383-2978 Raymond.Crook@gov.bc.ca Northgate Minerals Corporation proposes to develop the Kemess North copper and gold deposit, 250 kilometres northeast of Smithers, B.C. The project is located 6 kilometres north of its existing Kemess Mine.
French: Georgina Naismith, co-gestionnaire de la commission Commission d'examen conjoint – Projet minier de cuivre et d'or Kemess North 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0182 Téléc. : (613) 957-0941 georgina.naismith@acee-ceaa.gc.ca Ray Crook, co-gestionnaire de la commission Commission d'examen conjoint – Projet minier de cuivre et d'or Kemess North 201-1290, rue Broad Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2A5 Tél. : (250) 414-7455 Téléc. : (250) 383-2978 Raymond.Crook@gov.bc.ca La Northgate Minerals Corporation projette d'exploiter la mine de cuivre et d'or Kemess North, située à 250 kilomètres au nord-est de Smithers, en Colombie-Britannique et à 6 kilomètres au nord de la mine Kemess.
English: 2001, Bishkek.
French: 2001, Bichkek.
English: They have established statutory oversight bodies.
French: Ils se sont dotés d'organismes législatifs de surveillance.
English: He asked the stakeholders to guide it with regard to which actions were working and where financial and other types of support was needed.
French: M. Meurs demande aux parties prenantes de la guider en indiquant quelles sont les mesures qui ont donné des résultats et dans quel domaine un appui financier et autre est requis.
English: • When all Custom Funds have been expended Building/Structural Inspection
French: • Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Inspection des structures
English: Over time all records will deteriorate.
French: Avec le temps, tous les documents se détériorent.
English: Outsell Inc.'s briefing, "Competitor Assessment:
French: Vous pouvez vous procurer, moyennant des frais, l'évaluation de la société Outsell « Competitor Assessment:
English: • Revenue’s collection actions and statistics pertaining to results of collection actions not investigative in nature
French: • Les mesures de perception de revenu et les statistiques concernant les résultats de ces mesures ne constituent pas des mesures de la nature d’une enquête
English: Decreased cannabis abuse was reported in India, Kyrgyzstan, the Philippines and Singapore.
French: L'Inde, le Kirghizistan, les Philippines et Singapour ont signalé une diminution de la consommation.
English: With the people of Colombia, its democratic institutions and the international community united, we can make Colombia an example of the capacity to defeat terrorism and observe human rights.
French: Le peuple colombien, ses institutions démocratiques et la communauté internationale pourront ensemble, faire de la Colombie un exemple de notre capacité à vaincre le terrorisme et à respecter les droits de l'homme.
English: As an Internet Media site, your goal is to monetize the visitors to your sites and to offer them the latest services and mobile contents with regard to their needs.
French: En tant que Media Internet, votre but est de monétiser l'audience de vos sites et d'offrir les services les plus récents et les plus tendances à vos visiteurs en matière de contenus mobiles.
English: Bars represent proportion of respondents who experienced discrimination
French: Les barres représentent le pourcentage de répondants ayant été victimes de discrimination.
English: The Council shall verify that additional import duties are unlikely to disturb the Community market, or that their effects are not disproportionate to the intended objective.
French: Le Conseil vérifie que le droit à l’importation additionnel ne risque pas de perturber le marché communautaire ou que ses effets ne sont pas disproportionnés par rapport à l’objectif recherché.
English: • If there is objective evidence to support the treatment
French: • Y a-t-il une preuve objective à l'appui du traitement?
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Bourne, W.R.P., M. de L. Brooke, G.S. Clark et T. Stone.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Nabucco.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Nabucco.
English: than the vertical separation minimum.
French: Je vous le precise tout de suite . Faire repeter comme je I'ai dit plus haut . Voici une autre regle qui doit etre respectee et qui est enoncee au paragraphe 405 .3 du MANOPS :
English: It also addresses a number of recommendations to the Committee of Ministers aiming at intensifying support for democratic reforms in Moldova through various assistance programmes as well as taking a more active role in the settlement of the Transnistrian conflict, in line with the wishes already expressed by the Assembly in its Recommendation 1721 (2005).
French: Elle adresse également un nombre de recommandations au Comité des Ministres visant à soutenir davantage les réformes démocratiques en Moldova par le biais de divers programmes d'assistance, ainsi qu'à jouer un rôle plus actif dans la recherche du règlement du conflit transnistrien, conformément aux souhaits déjà exprimés par l'Assemblée dans sa Recommandation 1721 (2005).
English: The Ministry of Finance will ensure that materials posted to the ministry's Internet sites are accessible to users with the most common technology, and investigate further options to broaden accessibility.
French: Le ministère des Finances veillera à ce que les utilisateurs puissent accéder à la documentation affichée sur ses sites Internet à l'aide de la plus récente technologie et explorera d'autres possibilités d'accroître l'accessibilité..
English: As an example, it could be foreseen a kind of double majority by number and by size (e.g. by turnover or by employees number).
French: Par exemple, une double majorité peut être prévue, reposant sur le chiffre d'affaires et sur le nombre de travailleurs.
English: 3 . The procedures are set out in rule 68 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, a copy of which is available, upon request, from the Secretary.
French: 3 . La procédure est établie aux termes de l'article 68 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, dont il est possible d'obtenir une copie du secrétaire, sur demande.
English: Therefore it is essential that we produce and deliver quality products, whether in agriculture, hi-tech areas, fashion, tourism, fisheries or the widerange of service sectors.
French: C'est pourquoi il est essentiel de produire et de fournir des produits de qualité, dans les domaines de l'agriculture, de la technologie de pointe, de la mode, du tourisme, de la pêche ou dans la vaste étendue des secteurs de services.
English: on behalf of the ITS Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I reject the attempt to remove a clear indication of the country of origin from product labelling, in favour of an EU label that would solely serve to hamper traceability.
French: au nom du groupe ITS. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je rejette la tentative visant à remplacer la mention claire du pays d'origine sur l'étiquetage du produit par une étiquette UE qui aurait pour seul effet d'entraver la traçabilité.
English: Depending upon the intensity of client needs, most services can be delivered on a day system through outpatient services.
French: Selon les besoins du client, la plupart des services pourront être accessibles par un système de consultations externes de jour.
English: The Committee encouraged relevant organizations, including UNHCR, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food Programme, to fill this gap and decided to review the question again when more specific and detailed information was available.
French: Il a encouragé les organisations compétentes, notamment le HCR, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial, à combler les lacunes existantes et décidé d'examiner de nouveau la question une fois que des données plus précises et détaillées seraient disponibles.
English: The tariff item No. 8536.50.91 is amended: (a) by deleting the reference to "of lawn mowers," in the Description of Goods; and (b) by replacing the reference to "2.5% (A)" by a reference to "Free (F)" in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate".
French: Le no tarifaire 8536.50.91 est modifié : a) par suppression, dans la Dénomination des marchandises, de « de tondeuses à gazon »; b) par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de « 2,5 % (A) » par « En fr.
English: We're very pleased then to be able to offer this hotfix, version 2.7.1, to address that and some other issues.
French: Nous sommes heureux d'offrir ce hotfix, version 2.7.1, pour corriger cela et quelques autres problèmes.
English: Action: The SBI will be invited to take note of the information contained in the documents listed below and to prepare a draft decision for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des renseignements fournis dans les documents énumérés ci-dessous et à établir un projet de décision, qui sera soumis à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session.
English: The Alberta Health Care Insurance Plan processes for registering Albertans and issuing replacement health cards require registrants to provide documentation that proves their identity, legal entitlement to be in Canada and Alberta residency.
French: Le processus d'inscription au régime et de délivrance de cartes de remplacement exige que les personnes qui s'inscrivent produisent des pièces d'identité et des documents attestant qu'elles sont autorisées à être au Canada et qu'elles résident en Alberta.
English: D, footnote 171 above.
French: D, note 17 ci-dessus.
English: Similarly, some broadcasts, particularly those dealing with local knowledge, have been recorded on cassettes to facilitate their circulation to listeners' clubs.
French: De la même façon, certaines émissions, notamment sur les savoirs locaux, ont également été transférées sur cassette pour en faciliter la circulation au sein des clubs d'écoute.
English: Though closer to Bimbilla, Kukuo falls within the administrative boundary of the newly formed District of South Nanumba whose capital is Wulensi.
French: Bien qu'il soit plus proche de Bimbilla, il fait partie du district de Nanumba du Sud nouvellement formé dont la capitale est Wulensi.
English: He has broad experience in the business world, and in the tourism, municipal and association sectors.
French: Il possède une vaste expérience dans le milieu des affaires ainsi que dans les secteurs touristique, municipal et associatif.
English: Waiver by a father or a mother of their rights and obligations with regard to their minors is not valid.
French: Ni le père ni la mère ne peuvent renoncer à l'exercice de leurs droits et de leurs obligations à l'égard de leur enfant mineur.
English: Autumn Leaves; Chevy Chase; Norman Rockwell; Wedgewood China; German Porcelain; Chenille; White Washing & Distressing; Explainations of the Young; Stories From the Old; A Crackling Fire & Snowy Nights; Fine Teas & Good Coffee ...
French: En ce 3 février 2010, Google nous surprend une fois de plus avec ses logos originaux qu'il publie régulièrement sur sa page d'accueil. Aujourd'hui, nous avons droit à un hommage au peintre et illustrateur Norman Rockwell.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian General Becomes NATO's Top Military Officer NR-05.049 - June 16, 2005 BRUSSELS -- General Ray Henault assumed duties today as Chairman of the NATO Military Committee, thereby becoming NATO's highest-ranking military officer, and marking only the second time that Canada has held this position.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un général canadien devient l'officier le plus haut gradé de l'OTAN NR-05.049 - le 16 juin 2005 BRUXELLES – Le Général Ray Henault a assumé aujourd'hui les fonctions de président du Comité militaire de l'OTAN, devenant ainsi l'officier le plus haut gradé de l'OTAN.
English: In carrying forward the programme of work of the Conference, balance and equilibrium should be observed and the rules of procedure of the Conference should be fully respected.
French: Quand le programme de travail de la Conférence sera mis en œuvre, il faudra observer un certain équilibre et respecter pleinement le règlement intérieur de la Conférence.
English: Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the natural resources, economic and social conditions of the Palestinian people,
French: Consciente également des répercussions néfastes sur les ressources naturelles du territoire palestinien du mur qu'Israël, la puissance occupante, construit illégalement à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour, et de ses graves effets sur les ressources naturelles et sur la situation économique et sociale du peuple palestinien,
English: “The Council reiterates the importance of the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and goods and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict, and stresses the importance for all, within the framework of humanitarian assistance, of upholding and respecting the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: « Le Conseil réaffirme l'importance qu'il y a à ménager au personnel et aux fournitures humanitaires et à l'assistance humanitaire un accès total en toute sécurité et liberté à tous les enfants touchés par les conflits armés et souligne qu'il importe que tous, dans le cadre de l'assistance humanitaire, respectent les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: While stock market shocks were used to isolate shifts to expected proﬁtability of investment, the relative price of oil is an indicator of temporary shifts in world income.
French: Le niveau relativement élevé auquel ce taux s’établissait pendant les années 1980 a été examiné par Barro et Sala-i-Martin (1990).
English: With Android, Google hopes of its Internet services more accessible to users ponsel.Ketika use of Google services by mobile users increased, Google is able to increase its online advertising revenue.
French: Avec Android, Google espère de ses services Internet plus accessible aux utilisateurs d'utiliser ponsel.Ketika des services Google par les utilisateurs de mobiles ont augmenté, Google est en mesure d'augmenter ses recettes publicitaires en ligne.
English: As far as whether our rights have been expanded or reduced, ladies and gentlemen, please read the report and look at the legislation.
French: En ce qui concerne la question de savoir si nos droits ont été élargis ou réduits, Mesdames et Messieurs, je vous invite à lire le rapport et à examiner la législation.
English: The broader consultation has been initiated as a means of maximizing the relevance of our projects to multiple jurisdictions and departments and preventing duplication at the various levels of government that would otherwise waste taxpayers’ money.
French: La consultation à grande échelle a été entreprise dans le but de maximiser l’utilité de nos projets pour de multiples administrations et ministères et prévenir les dédoublements aux divers ordres de gouvernement, ce qui pourrait constituer un gaspillage de fonds publics.
English: Propecia Generic Finasteride is accurately the same as Propecia original, the only difference is price, generic Propecia costs almost original half price .
French: Propecia Finasteride Générique est un médicament identique a celui original mais il est produit par une entreprise de pharmacie qui ne fait pas du publicité et elle n’est pas l’inventeur du médicament.
English: FCCC/SBI/2004/5 Arrangements for intergovernmental meetings.  Effective participation in the Convention process.  Effective participation in the Convention process.
French: b) Application de l'alinéa c du paragraphe 7 des procédures financières de la Convention concernant l'aide financière destinée à faciliter la participation au processus découlant de la Convention
English: (See Figure 2 on page 9 for planned results, activities and resources.)
French: (La figure 2, en page 9, résume les résultats prévus, les activités et les ressources.)