ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three others injured by security forces during a community protest against the dam on 13 June 2007 are now under investigation for “disturbance of public peace” and causing injury (articles 69 and 142 of the Criminal Act), based on complaints brought by police officers.
French: Trois autres personnes blessées par les forces de sécurité lors d'une manifestation de protestation locale contre la construction du barrage, le 13 juin 2007, font actuellement l'objet d'une enquête pour «atteinte à la tranquillité publique» et blessures (art.
English: A recent series of five tests conducted by an independent laboratory rated Gensteel doors superior to five comparable brand name products.
French: Nous avons récemment fait effectuer une série de cinq essais par un laboratoire indépendant qui a évalué les portes Gensteel supérieures à cinq produits de marque comparable disponibles sure le marché.
English: By sector Table III (*4.1.9.) shows the distribution of Guarantee Section expenditure by sector in 2001, broken down by type of expenditure (refunds, intervention payments through prices and direct aids).
French: Par secteur Le tableau n° III (*4.1.9.) présente la distribution des dépenses de la section Garantie du FEOGA par secteur en 2001, avec une répartition par type de dépense (restitutions, interventions par les prix et aides directes).
English: The report points out that the data available are still rudimentary and that reliable quantitative and qualitative indicators are needed as quickly as possible at European level.
French: Le rapport souligne que les données demeurent rudimentaires et qu'il faudrait se doter au niveau européen d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs fiables le plus rapidement possible.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights also needed to accelerate its reform measures with a view to correcting the imbalance in its composition that allowed it to be controlled by certain geographical groupings to the exclusion of others.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme se doit également d'accélérer la mise en œuvre de ses réformes en vue de corriger le déséquilibre de sa composition qui le place aux mains de certains groupes géographiques à l'exclusion d'autres.
English: The most fundamental question clearly concerns our position towards Russia, our cooperation with Russia and how we are in fact going to solve these problems in the Caucasus, because there is also Nagorno-Karabakh.
French: La question fondamentale, c'est effectivement notre position face à la Russie, notre coopération face à la Russie et comment on veut, en fait, régler ces problèmes du Caucase.
English: • continued development of five more interactive CD-ROMs:
French: • production actuellement en cours de cinq autres CD-ROM interactifs :
English: In 1931, after a brief stay at Riding Mountain National Park, Grey Owl moved into Beaver Lodge on the shore of Ajawaan in Prince Albert National Park.
French: En 1931, après un bref séjour au parc national du Mont-Riding, Grey Owl s'installe à Beaver Lodge, sur les bords de l'Ajawaan, dans le parc national de Prince Albert.
English: For further details, seepara.343 ff at art.
French: Pour plus de détails, cf.  n.343 ss ad art.
English: The inventory also found a strong justiﬁcation for the need to widen the scope of the consultative activities of the EDPS, which, until summer 2006, had been mainly focused on legislative documents related to the area of freedom, security and justice, as prepared within the Commission by Justice, Freedom and Security DG.
French: La nécessité d’élargir le champ des activités consultatives du CEPD qui, jusqu’à l’été 2006, ont été essentiellement axées sur les documents législatifs relatifs à l’espace de liberté, de sécurité et de justice élaborés par la direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité de la Commission, a également justiﬁé dans une large mesure le besoin d’établir un inventaire.
English: I do not think that is in line with what most citizens consider to be our job.
French: Je ne pense pas que cela soit dans le droit fil de ce que la plupart de nos concitoyens considèrent comme notre mission.
English: The committee created by decision of the Minister of Justice has adopted the following main points for the draft law being prepared:
French: La commission constituée sur décision du Ministre de la justice, a fini par adopter les grandes lignes d'un projet de loi en cours d'élaboration, qui devrait :
English: And a Problem criminal investigations on the one side and an individual’s right to know on the other wilt always mean the denial of some personal information.
French: protection des renseignements personnets et il conviendrait de ne le faire que provisoirement.
English: I hope that everybody has received copies.
French: Je pense que tous les délégués en ont bien reçu une copie.
English: The name clearly impressed Cartier, for "Canada" appears in the Saguenay and Gaspé regions on the various maps compiled shortly after his historic voyages.
French: Cartier est manifestement impressionné par le nom Canada, puisqu'il l'utilise pour les régions du Saguenay et de Gaspé sur les différentes cartes dressées peu après ses voyages.
English: There are no disaggregated data at the national level and no specific data on children.
French: Il n'y a pas de données ventilées au plan national ni de données spécifiques sur les enfants.
English: As well, in many studies, the workers were concomitantly exposed to other substances, such as nickel, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), or asbestos.
French: En outre, dans bien des études, les travailleurs étaient aussi exposés simultanément à d’autres substances comme le nickel, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ou l’amiante.
English: Also the supraregional newspapers, but especially the regional and local papers carry many and various articles in the Low German language, in part as regular columns.
French: Si bien que, et compte tenu de la demande du lectorat, des reportages en langue basse allemande font aujourd’hui partie intégrante des informations diffusées par la presse écrite du Schleswig-Holstein.
English: Political reconciliation and reform can be critical enablers for recovery.
French: La réconciliation politique et la réforme peuvent jouer un rôle décisif dans le relèvement.
English: He was a member of the Alberta delegation that negotiated the Agreement on Internal Trade (AIT) and, subsequently, served as Alberta’s Internal Trade Representative.
French: Il a fait partie de la délégation de l’Alberta qui a négocié l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) et, par la suite, a fait fonction de représentant de l’Alberta pour le commerce intérieur.
English: She also wondered whether contraceptive devices were free.
French: Elle demande également si les moyens de contraception sont distribués gratuitement.
English: Member States can designate any airport a "coordinated airport" * provided that the principles of transparency, neutrality and non-discrimination are met.
French: Les États membres peuvent qualifier tout aéroport, quel qu'il soit, d'"aéroport coordonné", pour autant que soient respectés les principes de transparence, de neutralité et de non-discrimination.
English: It would therefore be useful that future Community rules provide for an obligation to establish public registers of documents.
French: Il n'est pas aisé de comparer les rapports nationaux à cet égard.
English: 102 Final adoption will take place when two contracting parties have finalized internal procedures.
French: L'adoption du texte définitif interviendra lorsque deux États contractants auront accompli les formalités internes.
English: Receptionists and all the staff are very impolite and rude and the room are not so clean!
French: L hotel en lui meme est tres propre et bien entretenu mais la chambre que nous avons eu etait tres vieillotes et plutot moche bien que comportant tout le necessaire (placard, bon lit...).
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.46, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.46, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: (b) The applicant must demonstrate his physical fitness by passing a medical examination which tests among other things eyesight, hearing and the ability to distinguish colours;
French: b) Le postulant doit justifier de son aptitude physique en satisfaisant à un examen médical portant notamment sur l'acuité visuelle et auditive et sur l'aptitude à distinguer les couleurs;
English: The following questions are answered in this chapter: l
French: Ce chapitre répond aux questions suivantes : l
English: Carry-out stocks are expected to rise, but remain low.
French: Les stocks de fin de campagne gonfleraient, tout en demeurant faibles.
English: 417/1990, Santacana v.  Spain, Views adopted on 15 July 1994, para. 6.1.
French: Voir communication no 417/1990, Santacana c. Espagne, constatations adoptées le 15 juillet 1994, par.
English: Progress to improve energy interconnection has been limited.
French: Les progrès ont été limités en ce qui concerne l'amélioration des interconnexions des réseaux énergétiques.
English: COSEWIC would like to acknowledge Carmen I. Holschuh for writing the status report on the Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Aegolius acadicus brooksi in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Richard Cannings, Co-chair, COSEWIC Birds Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Carmen I. Holschuh qui a rédigé le rapport de situation sur la sousespèce brooksi de la Petite Nyctale (Aegolius acadicus brooksi) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Richard Cannings, coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: I join other African leaders in welcoming the Africa-America Institute's fiftieth anniversary education partnership campaign, which I wholeheartedly recommend for global support.
French: Je me joins aux autres dirigeants africains pour saluer le cinquantième anniversaire de la campagne de l'Africa-America Institute en faveur d'un partenariat dans le domaine éducatif, que je recommande de tout cœur à la communauté internationale d'appuyer.
English: BioPiracy is the unauthorized expropriation and commercialization of genetic material without the proper informed consent of the donor.
French: La biopiraterie consiste en l'appropriation et la commercialisation non autorisées de matériel génétique sans le consentement explicite du donneur.
English: • Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87)
French: • Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (No 87)
English: 20 Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC (Official Journal of the European Communities n° L 202/60 of 30.7.97) 21 The Commission’s proposal for a European Guarantee Fund COM(95)546 remains on the table but has not achieved the required unanimity in Council.
French: 20 Directive 89/552/CEE telle que modifiée par la directive 97/36/CE (JO L 202/60 du 30 juillet 1997). 21 La proposition de la Commission COM(95)546 reste sur la table et n’a pas encore fait l’objet d’une approbation unanime au sein du Conseil.
English: The Delegation of the Netherlands expressed its satisfaction with the increase in resources for development cooperation which enabled WIPO to intensify its assistance to developing countries.
French: La délégation des Pays-Bas a exprimé sa satisfaction devant l'augmentation des ressources consacrées à la coopération pour le développement, augmentation qui a permis à l'OMPI d'intensifier son aide aux pays en développement.
English: Hamilton 905-679-2073 if the airport of entry is in central Ontario, Quebec or the Atlantic provinces.
French: • ils sont des citoyens ou des résidents permanents du Canada ou des citoyens ou des étrangers résidents des États-Unis;
English: Those for marine situations would probably be less.
French: En eau salée, les valeurs seraient probablement un peu inférieures.
English: Although these are local papers serving the community, each has a policy to keep its readership informed about current global issues, including human rights.
French: Sa tâche consiste à concevoir la une de l’édition du lendemain matin.
English: Accordingly, no one may proceed with the referendum on article 35 until the country has been reunified.
French: En conséquence, l'on ne peut procéder au référendum sur l'article 35 tant que le pays n'est pas réunifié.
English: This echoed a similar announcement by another food processor in the non-corn segment of this market.
French: Casco a indiqué au Tribunal qu’à son avis la fermeture des installations de St. Lawrence Starch résulte des conséquences négatives des droits compensateurs sur le maïs-grain et illustre ce qui pourrait arriver, tant à elle-même qu’à d’autres entreprises, si ces droits sont maintenus.
English: United States Agency for International Development.
French: PT Comissão Eletrotécnica Internacional (n.f.)
English: • Employees may only accept or offer a courtesy item of nominal value such as a mug, pen, notebook or baseball hat.
French: • Les employés peuvent seulement accepter ou offrir, à titre gracieux, des articles de valeur symbolique, par exemple des tasses, des stylos, des calendriers ou des casquettes.
English: This Candock project is testimony of the efforts this company is making to diversify its export markets, a key element in adjusting to the demands of the new global economy.
French: Le projet de Candock inc. témoigne des efforts de cette PME à diversifier ses marchés d'exportation, clé de l'adaptation aux exigences du nouveau contexte économique.
English: On that occasion we reminded ourselves of this: 50 years of the Treaties of Rome, 50 years of peace and freedom, democracy and the rule of law – in the context of history these are no more than the blinking of an eye.
French: Nous avions voulu souligner que les 50 ans écoulés depuis la signature des Traités de Rome, 50 ans de paix et de liberté, de démocratie et de primauté du droit n'étaient rien de plus qu'un clin d'œil à l'échelle de l'histoire.
English: A study of whether and in which direction the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88) needs to be revised will be prepared for discussion at the Seventeenth International Conference of Labour Statisticians, which is expected to take place in October 2003.
French: Une étude en préparation pour la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail, qui doit se tenir en octobre 2003, portera sur l'éventuelle nécessité de réviser la Classification internationale type des professions (CITP-88) et l'orientation à donner dans ce cas à cette révision.
English: A fuel cell powered by hydrogen which stores renewable electricity, the telegraph and the telephone in the 20th century.
French: Et puis celle du pétrole, du moteur à combustion interne et des automobiles avec l’électricité, le télégraphe et le téléphone au XXe siècle.
English: Access to first-hand information was crucial, and the Secretary-General should therefore take the necessary action to ensure that the Special Committee was able to undertake regular fact-finding missions to the occupied territories.
French: Il est essentiel d'avoir accès à de l'information de première main, c'est pourquoi le Secrétaire général devrait prendre les mesures nécessaires pour que le Comité spécial puisse envoyer régulièrement des missions d'établissement des faits dans les territoires occupés.
English: The far-reaching privatisation programme which was adopted in 1999, and which includes plans to privatise major utilities over the next five years, is also heading in the right direction.
French: Le programme de privatisation à grande échelle approuvé en 1999, qui prévoit de privatiser également de grands opérateurs de services publics dans les cinq prochaines années, va lui aussi dans la bonne direction.
English: Ninety interviews were conducted over the telephone by an experienced, senior interview team.
French: Une équipe de responsables expérimentés s’est chargée de mener 90 entrevues par téléphone.
English: The speaker referred to the DITE Activities Report 2005, which provided an overview of the Division's activities, with an attempt to give indications of results and impact, where possible.
French: L'intervenant a présenté le DITE Activities Report 2005, qui donnait un aperçu des activités de la Division et s'efforçait d'en indiquer les résultats et l'impact lorsque cela était possible.
English: In the absence of Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Mr. Mićić (Serbia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Park In-kook (République de Corée), M. Mićić (Serbie), (Vice-Président), prend la présidence
English: An examination of the effectiveness of the template in the light of experience would therefore be timely.
French: Il serait donc opportun d'examiner l'efficacité de ce modèle à la lumière de l'expérience.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-23160 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Geographical Location - GLENANNAN Latitude 540402 Longitude 1245808 Ecozone Montane Cordillera Drainage Region Fraser - Lower Mainland
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-23160 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Lieu géographique - GLENANNAN Latitude 540402 Longitude 1245808 Écozone Cordillère montagnarde Bassin hydrographique Fraser (basses-terres)
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia  and Eritrea
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: Categorisation of contents of balance sheet items
French: Catégorisation du contenu des postes du bilan
English: In that regard, it was also observed that the level of participation within regions was not consistent for all the regions in calendar year 1998.
French: Il a toutefois fait observer que le niveau de participation ne correspondait pas, pour toutes les régions considérées, à ce qu'il était en 1998.
English: The IWC, for example, is a totally different body today from what it was in its early years, although its goals and formal structure remain the same.
French: La CBI, par exemple, est un organisme totalement différent aujourd’hui de ce qu’elle était à ses débuts, même si sa structure et ses objectifs officiels demeurent les mêmes.
English: • Note that the proposals must address the criteria described under the "Peer Review Process and Evaluation Criteria" section in the text of the RFA.
French: • À noter que les propositions doivent répondre aux critères décrits à la section « Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation » de l'appel de demandes.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application to request the Commission to adjust the subsidy per line used to calculate SaskTel's Residential subsidy requirement from 1 January 2002 to 31 December 2006 2007-07-05 - Commission Letter File #: 8640-T66-200709074 Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Requête en vue de demander au Conseil d'ajuster la subvention par ligne utilisée pour calculer l'exigence de subvention totale prévue pour le service de résidence du 1 janvier 2002 au 31 décembre 2006 2007-07-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200709074 Description:
English: Gölköy and Türkbükü are small and simple fishing villages with a handful of taverns overlooking a lovely bay.
French: G ö Lk ö Y et Türkbükü sont des villages petits et simples de pêche avec une poignée de tavernes laissant échapper une belle baie.
English: Recalling also the Dakar Declaration for Enhanced Partnership in the Implementation of the Action Plan for the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development, adopted on 16 March 2005 by African environment ministers at the second Partners' Conference, which proposed the creation of an African Environment Facility at the African Development Bank,
French: Rappelant également la Déclaration de Dakar pour le renforcement du partenariat en vue de la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, adoptée le 16 mars 2005 par les Ministres africains de l'environnement lors de la deuxième Conférence des Partenaires qui a proposé la création d'un Fonds africain pour l'environnement qui relèverait de la Banque africaine de développement,
English: His delegation looked forward to receiving further details of the benefits of implementing the recommendations fully in the JIU report expected at the sixty-second session.
French: Sa délégation attend avec intérêt l'exposé plus détaillé des avantages de la pleine application des recommandations qui sera présenté dans le rapport que le CCI doit soumettre à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: And not least, it matters because, if we are to tackle cross-border problems such as environmental pollution, illegal migration and organised crime, Russia will have to shoulder more of the burden than it has previously.
French: Dernier point, et non des moindres, ceci est important car, si nous souhaitons traiter les problèmes transfrontaliers tels que la protection de l’environnement, l’immigration illégale et la criminalité organisée, la Russie devra assumer davantage de responsabilités que par le passé.
English: On the international scene, citizens were in favour of a common security policy that respected the principles of neutrality in force in certain countries, and a policy of aid to the poorest countries.
French: Sur la scène internationale, les citoyens se prononcent en faveur d'une politique commune de sécurité dans le respect des principes de neutralité en vigueur dans certains pays et pour une politique d'aide aux pays les plus pauvres.
English: My favourite Nisga’a expression is eh Ganada, which means "pretty frog."
French: Mon expression préférée est eh Ganada, qui signifie « petite grenouille ».
English: Then, an inter-departmental working group was pulled together to help develop a policy on the issue.34,35 In addition to the Department of Justice, the following departments and agencies were represented on the working group:
French: Ensuite, un groupe de travail interministériel a été formé afin d'aider à élaborer une politique sur la question34,35. En plus du ministère de la Justice, les ministères et les agences suivants étaient représentés dans le groupe de travail :
English: We should lead by example showing other countries how we do things in Canada.
French: Nous devrions tracer la voie en donnant aux autres pays un exemple de la façon dont nous faisons les choses au Canada.
English: Agreement to enhance cooperation with the OSCE.
French: Un accord destiné à renforcer la coopération avec l'OSCE.
English: In the military area, the fact that Member States have listed units and enabling assets for deployment through the standby arrangements system improves the ability for decision-making.
French: Dans le domaine militaire, le fait que les États Membres soient dotés d'unités et de moyens d'action pouvant être déployés par le biais des dispositifs de réserve, améliore la capacité de prise de décisions.