ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal tax reduction indicated in bold therefore represents the increase in the net benefits they receive from the tax and transfer system.
French: 3 Les célibataires âgés types gagnant environ 12 500 $ ou moins reçoivent plus en crédit fédéral remboursable (crédit pour TPS) qu'ils ne paient d'impôt fédéral sur le revenu.
English: ◦ Helps clients address their learning and developmental needs so that they can design effective strategies for moving forward toward their career goals. Examples of these services include: ▪ Leadership assessment to help gain insight into the leadership strengths and challenges and help identify potential paths for development; ▪ Coaching to help identify the steps that will lead to a systematic development process, including the activities necessary to address specific learning needs; and ▪ Career planning by using tests to determine what motivates and satisfies an individual in the workplace and how to map the person’s career accordingly.
French: ◦ Service permettant de mieux cerner vos besoins en formation et perfectionnement, et d'élaborer des stratégies efficaces pour atteindre vos objectifs professionnels, à savoir : ▪ Évaluation du leadership pour permettre de prendre conscience des points forts et des défis en matière de leadership et de cibler les avenues possibles en matière de perfectionnement; ▪ Coaching pour permettre de déterminer les étapes qui feront partie intégrante d'un processus de perfectionnement systématique, incluant les activités qui pourront combler des besoins précis en matière d'apprentissage; ▪ Planification de carrière en utilisant des tests qui permettent de déterminer les sources de motivation et de satisfaction en milieu de travail, et de trouver la façon d'y parvenir.
English: • Visas, crossing of borders and internal movement
French: • Visas, franchissement des frontières et circulation intérieure
English: In considering the item, the Committee had before it the documentation prepared on the subject (see annex II to the present report).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation établie à ce sujet (voir l'annexe II au présent rapport).
English: I will be considering that in more detail later on.
French: Je reviendrai en détail là-dessus plus tard.
English: Coating compositions based on epoxy resins; Coating compositions based on derivatives of epoxy resins [5] . Polyglycidyl ethers of bis-phenols [5] . Epoxynovolacs [5] . Triglycidylisocyanurates [5] . Epoxidised polymerised polyenes [5] . Epoxy resins modified by unsaturated compounds [5] 5 5 5 5 5 5
French: Compositions de revêtement à base de polymères non spécifiés obtenus par des réactions ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbonecarbone [5] . Copolymères d’hydrocarbures d’huile minérale [5] . Copolymères dans lesquels seul le monomère minoritaire est défini [5] . Homopolymères ou copolymères contenant des éléments autres que le carbone et l’hydrogène [5] . . contenant des atomes d’halogène [5] . . contenant des atomes d’oxygène [5] . . contenant des atomes d’azote [5] 5 5 5 5 5 5 5
English: There is no specific treatment for Rift Valley Fever, and no vaccine for humans, but travellers can take the following precautions to reduce their risk of infection:
French: Aucun traitement particulier n'existe pour cette fièvre, et il n'y a aucun vaccin pour les humains. Cependant, les voyageurs peuvent prendre les précautions qui suivent afin de réduire le risque d'infection.
English: WHY IS THE ATMOSPHERE IN TROUBLE?
French: EN QUOI L'ATMOSPHERE EST-ELLE MENACEE?
English: Enfin, l’article 432 du Code pénal punit spécifiquement le délit de non-représentation d’enfants commis par un parent, tandis que l’article 396 du Code pénal punit, quant à lui, spécifiquement le crime d’infanticide (« crime commis sur un enfant au moment de sa
French: Le §5 de cette disposition prévoit aussi une aggravation des peines si ces actes ont été commis par les père, mère ou autres ascendants ou toute personne ayant autorité sur le mineur.
English: K. Muico, An Absence of Choice: The Sexual Exploitation of North Korean Women in China (London: Anti-Slavery Society, 2005) and op. cit.
French: 40 et 41.  Muico, An Absence of Choice: The Sexual Exploitation of North Korean Women in China (London: Anti-Slavery Society, 2005) et op.
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: Potential reintroduction of the Dakota skipper (Hesperia dacotae) into south-eastern Manitoba, Honours Thesis, University of Winnipeg, Winnipeg (Manitoba).
English: I have written to the Council President, the Member States and the European Parliament, setting out the additional efforts the Commission will make.
French: J'ai écrit au président du Conseil, aux États membres et au Parlement européen afin de leur exposer les efforts supplémentaires consentis par la Commission.
English: [Note: There will be informal “informal” consultations on “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report”, today, from 10 to 10.45 a.m. in Conference Room 5.
French: [Note : Des consultations officieuses “officieuses” sur le thème “Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé” auront lieu aujourd'hui de 10 heures à 10 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Visit our Events page to find out what workshops and seminars are being offered in your area and to find out the location.
French: Pour savoir quels ateliers et séminaires sont offerts dans votre région et à quel endroit ils sont tenus, visitez notre page Événements et séminaires ou appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: The auditors made several recommendations with regards to the level of awareness of records controls, management's involvement and leadership with records keeping, and the implementation of Department-wide and Branch-wide directives on records management.
French: Les vérificateurs ont fait plusieurs recommandations en ce qui concerne le niveau de sensibilisation aux mécanismes de contrôle des documents, de la participation et du leadership de la haute gestion relativement à la tenue des dossiers, et la mise en oeuvre de directives sur la gestion des documents à l'échelle du Ministère et des directions générales.
English: Home / Commentaries / The Party is Over Article available in:
French: Home / Commentaries / La fête est finie Article available in:
English: • Increase sport research.
French: • Augmenter la recherche scientifique en matière de sport.
English: A current project to support the professional activity of accompanying persons should also be mentioned.  Question 17:
French: Un projet en cours pour appuyer l'activité professionnelle des personnes qui accompagnent mérite d'être mentionné
English: She added that an update on the programme could be provided at the annual session in June 2003, if the Board so wished.
French: Elle a ajouté que le programme pourrait être mis à jour à la session annuelle de juin 2003 si le Conseil le souhaitait.
English: They talked about hope.
French: Ils m’ont parlé d’espoir.
English: However, even this "route" is proving to be ineffective).
French: Toutefois, même cette façon de faire se révèle inefficace.)
English: The Government acknowledged that violence against women, including spousal violence, sex crimes, prostitution, trafficking, harassment and stalking, was a flagrant violation of their human rights and represented a serious problem that must be overcome as part of the process of creating a gender-equal society.
French: Le Gouvernement a reconnu que la violence envers les femmes, c'est-à-dire la violence conjugale, les crimes sexuels, la prostitution, la traite des personnes, le harcèlement et les assiduités intempestives, sont une violation flagrante de leurs droits fondamentaux et représentent un grave problème qu'il faut vaincre si l'on souhaite une société où hommes et femmes sont sur un pied d'égalité.
English: He acknowledged that, in the past, it was easier to consult hard copies.
French: Il reconnaît que par le passé, c’était plus facile de les consulter en format papier.
English: Home License allows registering the software on 2 computers (for example, on a desktop and on a laptop).
French: Une licence permet d'activer le logiciel sur deux ordinateurs (par exemple, un desktop et un laptop).
English: The latter regulations encompass all safety considerations and the question of efficacy for all medical x-ray equipment, both old and new.
French: Les règlements récents renferment toutes les considérations sur la sécurité ainsi que sur l'efficacité des appareillages radiographiques tant nouveaux qu'anciens vendus au Canada.
English: Without that, one can forget other things.
French: Sans cela, on peut oublier le reste.
English: For each for these three situations, a distinctinction is also made as to whether reclassification will be carried out by the respective national office on its own motion (ex officio), only upon request by the applicant or proprietor, or not at all.
French: Pour chacune de ces trois situations, une distinctinction a été faite, à savoir : la reclassification sera réalisée d’office (ex officio) par l’office national correspondant ; elle sera réalisée uni-
English: More than that, we are discovering that participation in research can begin to transform relationships between indigenous communities and their own governments.
French: Mieux encore, nous découvrons que la participation à la recherche contribue à transformer les relations entre les collectivités autochtones et leurs propres gouvernements.
English: Since the implementation of these policies, demutualized insurance companies have grown to sizes that equal or exceed large Canadian banks, there has been significant consolidation in the mutual fund industry, and we have seen new banks created by commercial enterprises.
French: Depuis la mise en œuvre de ces politiques, la taille des compagnies d’assurance démutualisées a atteint ou dépassé celle des grandes banques canadiennes, on a assisté à un important regroupement dans le secteur des fonds communs de placement et de nouvelles banques ont été créées par des entreprises.
English: CIHR is led by a President who heads a Governing Council of nineteen other eminent Canadians appointed by Order in Council.
French: Les IRSC sont dirigés par un président qui dirige un conseil d’administration composé de 19 éminents Canadiens nommés par un décret.
English: The concerns in subparagraphs (a) to (d) are within the scope of article 2 of the Covenant and we will address them seriatim in the paragraphs that follow.
French: Les sujets de préoccupation énoncés aux alinéas a à d, qui relèvent de l'article 2 du Pacte, seront traités un par un dans les paragraphes ci-après.
English: Climate change is their new theology, a secular religious hysteria complete with Pope - Al Gore - carbon-credit indulgences and the persecution of heretics.
French: Le changement climatique est leur nouvelle théologie, une hystérie religieuse séculière complète avec un pape - Al Gore - des indulgences sous la forme de crédits de carbone et la persécution des hérétiques.
English: This pension is paid to survivors of individuals who have died.
French: Cette pension est versée aux survivants de personnes décédées.
English: I cannot conclude without expressing my gratitude to Africa, without whose substantial contribution and firm commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter progress in areas such as decolonization, disarmament, human rights and development could not have been achieved.
French: Je ne voudrais pas terminer sans exprimer la reconnaissance de l'Argentine à l'Afrique : en effet, sans son importante contribution et son engagement résolu en faveur des buts et principes de la Charte des Nations Unies, l'Organisation n'aurait pu progresser dans des domaines comme la décolonisation, le désarmement, les droits de l'homme et le développement.
English: Users guide for the EQUAL common Database (ECDB) This guide focuses as much on the functions of the search engine - how to consult the database ? - as on the contents - how to read the DPs sheets ?
French: Guides techniques Guide de l'utilisateur de la Base de donnÃ©es commune EQUAL (BDCE) Ce guide prÃ©sente tant les fonctionnalitÃ©s du moteur de recherche - comment consulter la base de donnÃ©es ? - que les contenus - comment lire les fiches des PDD ?
English: APPLICATION Gilles Daoust filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Gilles Daoust a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion, realization and protection of the right to development, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;
French: a) Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion, à la réalisation et à la protection du droit au développement, d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de l'examiner d'urgence;
English: Questioning myself about the relation between the imaginary and the construction of the personality, has determined for 20 years the action plan where I wish to integrate Arts to childhood and childhood to Arts.
French: M'interroger sur l'incidence de l'imaginaire dans la construction de la personnalité détermine depuis vingt ans, le cadre d'action dans lequel je tente d'intégrer les Arts à l'enfance et l'enfance aux Arts.
English: In April 2005, Ms. Watt-Cloutier received the "Champions of the Earth" award from UNEP.
French: On peut aussi citer une initiative visant à accélérer l’élimination des BPC existants en Ontario.
English: More must be done to promote the product on the international markets.
French: Il est nécessaire de faire quelque chose de plus pour promouvoir le produit sur les marchés internationaux.
English: 9.52.2 The distributors of lottery funds in the United Kingdom (the four national Arts Councils, the four national Sports Councils, the Heritage Lottery Fund, the National Lottery Charities Board (NLCB), the New Opportunities Fund and the Millennium Commission) are already funding many thousands of projects which, either directly or indirectly, benefit children.
French: 9.52.2 Au Royaume Uni, les distributeurs de fonds provenant de la Loterie (les quatre conseils des arts nationaux, les quatre conseils des sports nationaux, le National Lottery Charities Board (NLCB), le New Opportunities Fund et la Commission du Millénaire) assurent d'ores et déjà le financement de milliers de projets qui, directement ou indirectement, profitent aux enfants.
English: 6.4 The Committee points out that article 2 of the Covenant may be invoked by individuals only in relation to other provisions of the Covenant and observes that article 2, paragraph 3 (a), provides that each State party shall undertake “to ensure that any person whose rights or freedoms as recognized [in the Covenant] are violated shall have an effective remedy”.
French: 6.4 Le Comité rappelle que l'article 2 du Pacte ne peut être invoqué par les particuliers qu'en relation avec d'autres dispositions du Pacte, et note que le paragraphe 3 a) de l'article 2 stipule que chaque État partie s'engage à «garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus [dans le Pacte] auront été violés disposera d'un recours utile».
English: Prices achieved at auction (the hammer price and buyers' premium but not taxes) are thus important, and in some cases the only verifiable indication of market value.
French: Les prix obtenus aux enchères (prix d'adjudication et prime, excluant les taxes) sont donc importants. Dans certains cas, ils constituent la seule indication vérifiable de la valeur marchande.
English: If Canadians in general can achieve a certain level of employment and productivity, so can Aboriginal people.
French: Si les Canadiens peuvent atteindre un certain niveau d'emploi et de productivité, les autochtones en sont tout aussi capables.
English: The concept of “extreme poverty” seemed to him to be slightly paternalistic and to carry with it notions of pity and charity.
French: Le concept d'"extrême pauvreté" lui semble avoir une certaine connotation paternaliste et charrier avec lui les idées de pitié et de charité.
English: And this brings also economic benefit to the community - 25 new jobs.
French: De plus, la collectivité bénéficie des retombées économiques du projet : 25 nouveaux emplois.
English: This product was added to our catalog on Monday 10 March, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 10 mars, 2008.
English: In the Caribbean region, a number of regional activities have been undertaken since 1994 to address climate change, including Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change and Mainstreaming Adaptation to Climate Change, both funded by the Global Environment Facility (GEF) and other donors.
French: Dans la région des Caraïbes, un certain nombre d'activités régionales ont été entreprises depuis 1994 pour faire face aux changements climatiques, notamment dans le cadre du Projet de planification régionale des Caraïbes en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires et du Programme de prise en compte systématique de l'adaptation aux changements climatiques dans les Caraïbes, tous deux financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres donateurs.
English: - In column (3) replace “acute toxicity (Chapter 4.1)” with “acute hazard (Chapter 4.1)” and “chronic toxicity (Chapter 4.1)” with “long-term hazard (Chapter 4.1)”; and
French: - À la colonne (3) (page 320 de la version française), remplacer « toxicité aiguë (chapitre 4.1) » par « danger aigu (chapitre 4.1) » et « toxicité chronique (chapitre 4.1) » par « danger à long terme (chapitre 4.1) »; et
English: Similarly, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura, said that the election process was well organized by staff who all followed the same procedures and that the Electoral Commission had shown independence.
French: De même, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Staffan de Mistura, a indiqué que les élections ont été bien organisées par les membres du personnel qui ont tous suivi les mêmes procédures, et qu'aujourd'hui la Commission électorale a fait montre d'indépendance.
English: The freeze must be lifted, sooner rather than later.
French: Le gel doit être levé au plus tôt.
English: Click on the links to find out more about each or go to the main page on transversal topics here .
French: Cliquez sur les liens pour en savoir plus sur chacun d’eux ou consultez la page d’accueil des thèmes transversaux ici .
English: Risk for Transmission of Bloodborne Pathogens ▪ Proceedings of the National Consensus Conference on Tuberculosis - December 3-5, 1997 ▪ Proceedings of the National Varicella Consensus Conference:
French: Guide à l'intention des femmes et de leurs médecins, 2e édition R ▪ Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada ▪ Rapport de l'atelier de surveillance de la xénotransplantation :
English: Targets Stable or increasing populations by 2005 of 10 migratory bird species currently designated endangered or threatened.
French: Conserver des aires d'habitat faunique par une protection directe d'Environnement Canada et par des partenariats et des influences du Ministère.
English: 1.1 Correctional Investigator’s Message I am mandated as an Ombudsman for federal corrections.
French: 1.1 Message de l’Enquêteur correctionnel J’ai un mandat d’Ombudsman dans le cadre du régime correctionnel fédéral.
English: It has to be kept in mind that legislation not only serves as an instrument to achieve a policy goal, but also as a safeguard for fundamental values.
French: Premièrement, un niveau élevé de protection des données représente une valeur essentielle dans une société démocratique, mais il n'est pas toujours visible en tant que tel.
English: • Implementation of the AFPR will be the key challenge.
French: • La mise en œuvre de la RPPA sera le principal défi.
English: One year or more and less than three years Where the period of employment is one year or more but less than three years; or a period of employment initially made for less than one year and is extended beyond the one-year period but less than three years.
French: Un an et plus, mais moins de trois ans Lorsque la période d’emploi est d’une année ou plus, mais de moins de trois ans, ou quand la période d’emploi initialement prévue était de moins d’un an, mais est prolongée au-delà de cette première année, tout en demeurant de moins de trois ans.
English: In this Webinar you will hear how companies, from Fortune 50 to growth up-starts are achieving significant gains in productivity across their IT with PHP--allowing them to do more with less.
French: This webinar will show you how take advantage of one of the most powerful tools within PHP. As RPG has only recently gotten into multi-dimensional arrays, PHP has been exploiting the concept for years.
English: • sustainable healthy marine and freshwater environments.
French: • environnements marins et d’eau douce sains et durables.
English: Drain off the water quickly, then wipe well with a dry cloth.
French: Bien égoutter sans attendre, et enfin éponger avec un linge sec.
English: While it would have been unrealistic to expect a major breakthrough on substantial issues, nor was this the primary aim of the talks, it was an encouraging sign that this exploratory dialogue was held in a positive spirit, marked by restraint and respect.
French: Il aurait été irréaliste d'attendre des progrès décisifs sur les questions de fond, ce qui n'était d'ailleurs pas l'objectif premier des pourparlers, mais le fait que ce dialogue exploratoire ait eu lieu dans un esprit constructif, marqué par la modération et le respect, était néanmoins un signe encourageant.
English: • the Secretary, responsible for relations with the public and parties, the court registry functions of the Tribunal, editing and translation of Tribunal decisions and reports, and relations with other government departments and other governments; the Director General, Research, responsible for the investigative portion of inquiries, the economic and financial analysis of firms and industries, the investigation of complaints by potential suppliers concerning any aspect of the procurement process and other fact finding required for Tribunal inquiries; the General Counsel, responsible for the provision of legal services to the members and staff of the Tribunal; and the Director, Management Services, responsible for corporate services such as human resource management, financial management, information technology, material management, accommodation and administrative services, security and for relationships with the central agencies on all matters relating to administrative policy and procedure.
French: • le secrétaire, responsable des relations avec le public et les parties, des fonctions de greffier du Tribunal, des tâches de révision et de traduction des décisions du Tribunal, ainsi que des relations avec d’autres ministères et gouvernements; le directeur général de la Recherche, responsable de la recherche dans le cadre des enquêtes, de l’analyse économique et financière des entreprises et des branches de production, de l’examen des plaintes déposées par des fournisseurs éventuels portant sur n’importe quel aspect de la procédure de passation de marchés publics ainsi que de la recherche des faits nécessaires aux enquêtes du Tribunal; l’avocat général, responsable de la prestation de services juridiques aux membres et au personnel du Tribunal; le directeur, Services de gestion, responsable des services de gestion, comme la gestion des ressources humaines, la gestion financière, la technologie de l’information, la gestion du matériel, les locaux et les services administratifs, la sécurité ainsi que des relations avec les organismes centraux sur toutes les questions se rapportant à la politique et aux procédures administratives.