ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovative measures include:  specific awareness-raising seminars for judicial authorities and legal practitioners,  the award of an European prize for companies promoting actively diversity, including a ranking on the list of Best European Employers, which will considerably (heightening the profile of the Action Programme).
French: Parmi les mesures novatrices, il faut retenir:  des séminaires spécifiques de sensibilisation pour les juristes et les autorités judiciaires,  l'attribution d'un prix européen aux entreprises qui promeuvent activement la diversité et classement dans la liste des meilleurs employeurs européens, qui considérablement (rehaussant le profil du programme d'action).
English: No, the Office cannot provide a judgment at this stage.
French: Non. Le Bureau ne peut pas émettre de jugement à ce stade de la demande.
English: In contrast to NE, insulin increases PI 3-kinase activity and phosphorylation of p70 S6K.
French: Contrairement à la NE, l'insuline augmente l'activité de la PI-3 et la phosphorylation de la p70S6-kinase.
English: (f) Demotion;
French: f) Rétrogradation;
English: We recommend that environmental assessment follow-up initiatives go beyond this, involving citizens in actual decision-making processes including agenda setting.
French: Nous recommandons que les initiatives de suivi des évaluations environnementales aillent au-delà de ce rôle, en associant les citoyens aux processus de prise de décisions, notamment l'établissement du plan d'action.
English: The witness explained that part 1(c) provided a great deal of information about the candidates' reliability.
French: Le témoin explique que la partie 1c) fournissait beaucoup d'information concernant la fiabilité des candidats.
English: ADVICE FOR GROUP SPONSORS Often the most difficult part of processing a group sponsored case is locating the applicant.
French: CONSEIL AUX GROUPES DE PARRAINAGE Souvent la partie la plus difficile pour procéder à un parrainage de groupe est de localiser le requérant.
English: But the plaintiff must at least identify the meaning being conveyed and how it relates to the pursuit of truth, participation in the community, or individual selffulfillment and human flourishing.
French: "Mais la demanderesse doit au moins décrire le message transmis et son rapport avec la recherché de la vérité, la participation au sein de la société ou l’enrichissement et l’épanouissement personnels."
English: All appointments from outside the Public Service that are made pursuant to the PSEA are subject to a probationary period.
French: Toutes les personnes de l'extérieur de la fonction publique nommées en vertu de la LEFP sont soumises à une période de stage.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires (présentée par la Commission)
English: In return, the WTO participated in the UNCTAD post-Doha meetings.
French: En retour, l'OMC a participé aux réunions de la CNUCED sur l'après-Doha.
English: So wot is the ATIX1800 better that the 360 gpu?
French: C'est plutot moche pour une demo technique, mais j'ai peut-etre pas l'oeil expert pour voir le defi technique caché ( ?
English: The next phase includes prioritizing the main causes of conflict for further research and identifying solutions, using the same methodology and approach.
French: Dans une prochaine phase, il s'agira, par le biais d'une méthodologie et d'une démarche identiques, de hiérarchiser les causes du conflit, aux fins d'une recherche plus approfondie et de l'identification de solutions.
English: H.E. Mr. Antonio Ebale Ayingono
French: Départs :  M. Antonio Ebale Ayingono
English: [] After Mr. Henriksen had been sacked, he left the workplace and, consequently, cannot have overheard the conversation with the victim.
French: […] Après avoir été renvoyé, M. Henriksen avait quitté le chantier et n'aurait pas pu par conséquent entendre sa conversation avec la victime.
English: Artistauthor is not responsible for the content of these web sites and the result of their usage.
French: L’Artistauthor ne sont pas responsables de la teneur de ces emplacements d’enchaînement et du rèsultat de leur utilisation.
English: The market for couverture is highly concentrated.
French: Le marché de la couverture est fortement concentré.
English: (c) Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2004/70);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2004/70);
English: A full suite of chronic toxicity tests needs to be conducted in all areas that will receive any type of discharge from the mine to establish baseline conditions.
French: Les effluents de la mine ajouteront plusieurs contaminants aux eaux de surface : réactifs, écoulements de diesel, agents de surface, métaux, nutriments, etc.
English: Montreal, QC H3B 1S6 Phone: (514) 866-6521 Fax: (514) 866-8222 E-mail:
French: Montreal, QC H3B 1S6 Téléphone : (514) 866-6521 Télécopies : (514) 866-8222 Courrier électronique :
English: These team projects are seeking answers to questions that are critical to Canadians’ future well-being in areas from water, agriculture, forestry and fisheries to coastal zones, transportation and health.
French: Ces projets d’équipe cherchent des réponses aux questions qui sont essentielles au bien‑être futur des Canadiens et qui concernent tant l’eau, l’agriculture, la foresterie et les pêches que les zones côtières, le transport et la santé.
English: Especially the SMEs operating in labour intensive and social services sectors face huge problems regarding taxation.
French: Les PME qui exercent leur activité dans les secteurs à fort coefficient de main-d'œuvre et dans les services sociaux sont particulièrement confrontées à d'énormes problèmes fiscaux.
English: And so began a period of trials and pilot implementations.
French: C'est ainsi que s'ensuivront de longues années, ponctuées de nombreux essais et de mises en oeuvre de pilotes en tous genres.
English: Just like a business plan, the P2 plan should be continuously improved to provide ongoing economic and environmental benefits.
French: Ã€ lâ€™instar dâ€™un plan dâ€™affaires, il faut continuellement amÃ©liorer le plan de P2 pour en maximiser les avantages Ã©conomiques et environnementaux.
English: SWA opium usually transits Europe before reaching Canada's eastern ports of entry.
French: L'opium du SOA transite habituellement par l'Europe avant de parvenir aux ports d'entrée de l'est du Canada.
English: Under the terms of this Accord, the New Caledonian parties opted for a negotiated solution and progressive autonomy from France rather than an immediate referendum on political status.
French: Aux termes de cet accord, les parties néo-calédoniennes ont opté pour une solution négociée et une autonomie progressive vis-à-vis de la France et non pour un référendum immédiat sur le statut politique.
English: We attempt to explain selection by relating known nutrients in plants and animals to their use as food.
French: Nous avons essayé d'expliquer cette sélection en établissant la relation entre les éléments nutritifs des plantes et des animaux et leur utilisation par les oiseaux.
English: A review of available epidemiological studies of populations in the vicinity of copper smelters and refineries and zinc plants is also included.
French: Le rapport contient également une recension des études épidémiologiques sur les populations
English: The Panel, therefore, considers that the alleged loss does not arise as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère donc que le préjudice invoqué ne résulte pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ◦ a budget for the activity, including the contributions from each partner, in-kind contributions as well as contributions from third parties.
French: ◦ un budget de l'activité, y compris les contributions de chaque partenaire et les contributions en nature ou de tierces parties.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Hornell Heights, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Hornell Heights (Hornell Heights).
English: Such cards could contain information on the individual's professional qualifications, his legal establishment and details of the relevant competent authority.
French: Ces cartes pourraient comporter une information sur les qualifications professionnelles de son titulaire, l'enregistrement de son établissement et autres détails fournis par l'autorité compétente.
English: Clinical effects at higher oral doses included salivation, vomiting, abnormal posture, reduced food consumption, and weight loss.
French: On s’attend à ce que la delavirdine, le ritonavir, l’indinavir et le nelfinavir inhibent fortement le métabolisme du darunavir in vivo.
English: Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure.3 According to the case-law of the Court of Justice, a general Treaty article constitutes a sufficient legal basis even though the measure in question also seeks, in a subordinate manner, to attain an aim sought by a specific Treaty article4.
French: En outre, le facteur décisif doit être l’objet principal d’une mesure.3 Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, un article général du traité constitue une base juridique suffisante, même si la mesure en question cherche, de manière secondaire, à atteindre un objectif visé par un article spécifique du traité4.
English: It highlighted that while it was presenting its national report to the Working Group, Israel was preparing its attacks on the Gaza strip, which took place few days after the review.
French: Elle a fait observer que, tandis qu'il présentait son rapport national au Groupe de travail, Israël préparait des attaques contre la bande de Gaza, qui avaient eu lieu quelques jours après l'examen.
English: Hotel Park was kept by the cleanliness, and my impression was able to spend comfortable time. In addition, the correspondence of the staff is kind and thinks that I am appropriate and was good.
French: La terrasse de l'Hôtel est très très belle.
English: • To develop novel non-invasive cellular and molecular probes to image specific cellular or molecular targets and events in the cardiovascular, pulmonary, and hematopoietic systems in vivo; and,
French: • mettre au point de nouvelles sondes cellulaires et moléculaires non invasives pour l'imagerie de cibles et d'incidents cellulaires et moléculaires bien précis dans les systèmes cardiovasculaire, pulmonaire et hématopoïétique in vivo;
English: A previous Deputy Minister adopted the entitlement-based approach as a La Relève action in order to send a strong message to all DFO managers and staff regarding the importance of becoming a learning organization.
French: Un sous-ministre a adopté l'approche fondée sur l'admissibilité dans le cadre de La Relève afin de transmettre un message fort à tous les gestionnaires et employés du MPO concernant l'importance de devenir une organisation apprenante.
English: One kinety, associated with the naked area, is unusual, with cilia spaced two to three times as far apart as in the other somatic kineties.
French: Une cinétie, associée à la région nue, est très particulière, en ce que ses cils sont deux à trois fois plus espacés qui ceux des autres cinéties somatiques.
English: In this case a multi-stage experimental approach (as defined above) was required to meet the technological objectives stated, which were to determine: i) Pulp brightness as a function of chemical concentration; and ii) Number of bleach stages needed to meet the target pulp brightness of 92% ISO.
French: Dans ce cas, un protocole d'essai expérimental par étapes multiples (comme définie ci-dessus) est nécessaire à l'atteinte des objectifs technologiques énoncés, soit la détermination : i) de la blancheur de la pâte en fonction de la concentration chimique; ii) du nombre d'étapes de blanchiment de la pâte nécessaire à l'atteinte d'un blanchiment cible de 92 % ISO.
English: The Special Representative has continued to strengthen interactions with NGOs.
French: La Représentante spéciale a continué à resserrer les liens avec les ONG.
English: Once in Somalia, the goods are then resold to finance the armed struggle.
French: Une fois dans le pays, les marchandises sont revendues pour financer la lutte armée.
English: Eight delegations took the floor to record their dissatisfaction with the late delivery of key documentation for this Standing Committee meeting, notably UNHCR's Biennial Programme Budget for 2010-2011, an initial version of which had been presented in draft format only two weeks before the Committee meeting, with a revised version (EC/60/SC/CRP.27) having been made available one week later.
French: Huit délégations prennent la parole pour exprimer leur mécontentement devant la réception tardive de documents clés pour la réunion du Comité permanent, notamment le Budget-programme biennal du HCR pour 2010-2011 dont une version initiale n'a été présentée sous forme de projet que deux semaines avant la réunion du Comité, une version révisée (EC/60/SC/CRP.27) ayant été mise à disposition une semaine après.
English: Three types of OTEC systems can be used to generate electricity: (a) “closed-cycle plants” circulate a working fluid in a closed system, heating it with warm seawater, flashing it to vapour, routeing the vapour through a turbine and then condensing it with cold seawater; (b) “open-cycle plants” flash the warm seawater to steam and route the steam through a turbine (these plants also efficiently produce desalinated water); and (c) “hybrid plants” flash the warm seawater to steam and use that steam to vaporize a working fluid in a closed system.
French: Trois types de systèmes peuvent être utilisés : a) les centrales à cycle fermé, dans lesquelles le fluide circule en circuit fermé, chauffé avec de l'eau de mer, brutalement vaporisée et sert ensuite à faire tourner une turbine puis est condensée au moyen d'eau froide; b) les centrales à cycle ouvert, dans lesquelles l'eau de mer brutalement vaporisée sert à alimenter une turbine (ces centrales produisent également de l'eau dessalée de manière efficace); et c) les centrales hybrides, dans lesquelles l'eau de mer chaude vaporisée sert elle-même à vaporiser un fluide en circuit fermé.
English: The case of Ghana, cited below, gives an example of the results that this collaborative effort is beginning to yield.  Box 8.
French: Le cas du Ghana, qui est cité ci-dessous, donne un exemple des premiers résultats obtenus grâce à cet effort de collaboration.
English: Directory of Accredited Canadian Forces (CF) Museums
French: Répertoire des musées accrédités des FC
English: (c) Subject to operational requirements as determined from time to time by the Employer, an employee shall have the right to select and request flexible hours between 7:00 a.m. and 6:00 p.m. and such request shall not be unreasonably denied. 10.02 Compressed Work Week (a) Notwithstanding the provisions of clause 10.01, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his weekly hours of employment in a period other than five (5) full days, provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days, he works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 10.02 Semaine de travail comprimée a) Nonobstant les dispositions du paragraphe 10.01, sur demande du fonctionnaire et avec l'approbation de l'Employeur, le fonctionnaire peut répartir sa semaine de travail autrement que sur une période de cinq (5) jours complets à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, le fonctionnaire travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine. b) Au cours de chaque période de vingt-huit (28) jours, ledit fonctionnaire doit bénéficier de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal. c) La mise en œuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir la durée du travail stipulée dans la présente convention. d) Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, il y a entente entre l'Employeur et le fonctionnaire en ce qui a trait à la méthode de relevé des présences.
English: Ms. Fox is confident that this issue will become clear once NAPRA receives the 2nd document (should receive it this week).
French: Susan Fox indique aux participants que pour l’instant, aucun changement ne sera apporté à la manière de transmettre les ordonnances, mais que l’on vise quand même à permettre des transferts électroniques.
English: A flagpole doesn’t go well with ruins.
French: Un mât de drapeau ne va pas bien avec des ruines.
English: The site will also be used as a communication tool for the Association.
French: Le site servira aussi d'outil de communication pour l'Association.
English: One candidate withdrew prior to the process being started.
French: Un candidat ou une candidate a retiré sa candidature avant que le processus ne commence.
English: There are two competitions each year.
French: Deux concours ont lieu chaque année.
English: Date and place of next meeting 30 January 2007, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion le 30 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: You may download and try EZproxy for a 30-day trial period at no charge.
French: Vous pouvez télécharger et essayer gratuitement une version d'évaluation d'EZproxy, valable pour une durée de trente jours.
English: Major items in the operating area include additional funding for: the Canada Learning Bond which will provide education savings for children in families entitled to the National Child Benefit Supplement; a three-year pilot project to calculate benefits based on the best 14 weeks of earnings; and the Canada-Quebec Parental Insurance Plan17.
French: Les principaux postes au chapitre des coûts de fonctionnement comprennent des fonds supplémentaires au titre : du Bon d'études canadiennes qui prévoit un régime d'épargne-études pour les enfants de familles ayant droit au Supplément de la prestation nationale pour enfants, d'un projet pilote de trois ans en vertu duquel les prestations sont calculées sur les 14 meilleures semaines de gains et du régime d'assurance parentale Québec-Canada17.
English: The audit identified areas for improvement.
French: La vérification a révélé des domaines dans lesquels des améliorations pourraient être apportées.
English: Mr. Yagob (Libyan Arab Jamahiriya) said that development constituted a major challenge for the international community.
French: M. Yagob (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le développement constitue un défi majeur pour la communauté internationale.
English: I would have to say that, quite honestly, my personal heroes are the seven or eight people that sat down in the Cancer Centre every Sunday and, you know what, got involved in this process for all the right reasons.
French: Bien, honnêtement, je vais vous dire, ce sont les sept ou huit personnes qui se sont mises autour de la table tous les dimanches dans ce centre du cancer et qui se sont engagées à ce processus pour tous les bons motifs bien fondés.
English: In conclusion, as we debate the present Secretary-General's first annual report of the on the work of the Organization, let me assure him that Viet Nam will always be with him in his efforts to uphold the solemn duty of the United Nations to pursue the aims enshrined in the Charter.
French: Pour terminer, je voudrais assurer le Secrétaire général, dont nous examinons le premier rapport annuel sur les activités de l'Organisation, que le Viet Nam le soutiendra toujours dans les efforts qu'il déploie pour que l'ONU s'acquitte de son obligation solennelle de réaliser les objectifs consacrés dans la Charte.
English: The most important advance in European integration since 1957, the introduction of the euro, has been brought a step nearer with the establishment of the stability pact and France's express support for a sound and therefore strict budget policy.
French: Le pacte de stabilité nous a rapproché de la principale étape de l'intégration européenne depuis 1957, à savoir l'introduction de l'euro. Même la France s'est désormais clairement engagée à une politique budgétaire saine et donc sévère.
English: Blackwell. EURYDICE 1997, Key data on education in the European Union - 1997 edition, Brussels:
French: Blackwell. EURYDICE 1997, Chiffres-clés de l’éducation dans l’Union européenne 1997, Luxembourg:
English: Improving public services on a decentralised basis This will work to modernise and create efficient public services in Romania.
French: Améliorer les services publics sur une base décentralisée Cette priorité permettra de moderniser et de créer des services publics efficaces en Roumanie.
English: 15.1, at p. 382).
French: 15.1, p.
English: For those who intend to submit an abstract to the IUHPE conference, please note that the deadline has been extended to midnight, December 25, 2006.
French: Pour ceux et celles qui comptent envoyer un résumé à la Conférence de l’UIPES, veuillez noter que la date limite a été repoussée au 25 décembre 2006 à minuit.
English: The French version would be produced after the session.
French: La version française sera établie après la session.
English: Developments in external policy The EU works actively to promote children’s rights within the framework of the United Nations.
French: Pendant la période considérée, l’UE a renforcé son action visant à mettre en œuvre les orientations de l’UE sur les enfants face aux conﬂits armés, adoptées en 2003.
English: In collaboration with Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment, they are working to simplify dental waste management . This will ensure that the dental community has reliable resources on best management practices for dental wastes that are clinically effective and environmentally sound.
French: En collaboration avec Environnement Canada et le ministère de l’environnement de l’Ontario, ils s’efforcent donc de simplifier la gestion de ces déchets pour faire en sorte que les cabinets dentaires disposent de ressources fiables sur les pratiques de gestion optimales qui sont à la fois cliniquement efficaces et respectueuses de l’environnement.
English: • OTHER (PLEASE SPECIFY): _____________________________________________ Q-15 Do you have a firewall on the computer that you use most frequently to access the Internet?
French: • AUTRE (PRÉCISEZ) : _____________________________________________ Q-15 L'ordinateur que vous utilisez le plus souvent pour accéder à Internet est-il doté d'un pare-feu?
English: The President (spoke in Chinese): I thank the President of Georgia for his important statement.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le Président de la Géorgie de l'importante allocution qu'il vient de prononcer.
English: Encouraged by the positive international response to the results of the World Commission on Culture and Development and the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at Stockholm from 30 March to 2 April 1998,
French: Jugeant encourageante la réaction internationale positive qu'ont suscitée les résultats des travaux de la Commission mondiale sur la culture et le développement et de la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Stockholm, du 30 mars au 2 avril 1998,