ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are speaking today about a proposal that truly does focus on people in the European Union, namely patients.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous parlons aujourd'hui d'une proposition de directive qui accorde véritablement la priorité aux citoyens de l'Union européenne, et plus précisément aux patients.
English: Additional support may be available for: disability accommodation, dependent care, living away from home, and academic upgrading.
French: Une aide supplémentaire est disponible pour les personnes handicapées ayant besoin d'adaptations, pour les soins de garde de personnes à charge, pour les participants qui vivent loin de leur domicile et pour ceux qui ont besoin de rattrapage scolaire.
English: For me bad connections with the Internet, I think it will prevent.
French: Chez moi de mauvaises liaisons avec Internet, je pense cela empêchera.
English: Between 4000 and 8000 people die of the flu and its complications in Canada each year.
French: De 4 000 à 8 000 personnes meurent de la grippe et de ses complications à chaque année au Canada.
English: The pre-printed opposition form provided may be used, but it is not obligatory and marks will not be lost if it is not used.
French: Il lui est possible d'utiliser le formulaire d'opposition préimprimé qui lui est fourni, mais cela n'est pas obligatoire et il ne perdra pas de points s'il ne l'utilise pas.
English: Although each member state of the Council of Europe can propose a judge to preside at the European Court, they are not there to represent their own countries’ national interests. They are expected to be impartial and independent.
French: Mihai Manea et Robert Stradling Contexte La Cour européenne des Droits de l’Homme (CEDH), dont le siège est à Strasbourg, a été créée pour connaître des allégations de violations des droits proclamés par la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des Libertés fondamentales de 1950 et les amendements et protocoles qui ont été ajoutés depuis.
English: No objections to the mileage amendment were received.
French: Aucune objection au nouveau point milliaire n'a été formulée.
English: It may suggest either a substitute term or the deletion of the term.
French: Il peut suggérer un terme de remplacement ou la suppression du terme en question.
English: Following confirmation of the high levels of DDT Parks Canada closed Camp Henry and the Maintenance Compound to visitors and staff.
French: La concentration maximale dépassait 5 µg/g, ce qui est bien supérieur à la limite de 1,6 µg/g des lignes directrices provinciales.
English: As pointed out in earlier reports, the assessment of the Prosecutor as to whether an individual falls under this category is determined by a variety of factors, including the alleged status and extent of the participation in the genocide and evidence available, the possible connection with other cases, the relevant geographical areas, the availability of evidence with regard to the individual concerned and the ability of a State to deal with the case nationally.
French: Comme indiqué dans les rapports antérieurs, pour déterminer si une personne fait ou non partie de cette catégorie, le Procureur tient compte de nombreux facteurs, dont la position présumée de cette personne et son degré de participation au génocide, la preuve disponible, les liens qui pourraient exister avec d'autres affaires, les zones géographiques considérées, l'existence d'éléments de preuve tendant à établir la culpabilité de l'accusé et la capacité d'un État donné de connaître de l'affaire au niveau national.
English: In addition, if a third party is included in the database of the Commission, the relevant AOSD of the Court of Justice has to decide, after consultation with the contact point at the Commission, if the third party is excluded from participation in a procurement or award procedure with the Court of Justice for cases listed under Articles 93 and 94 of the FR, or if a different administrative and financial penalty should be imposed under Article 96 of the FR.
French: Par ailleurs, si un tiers est enregistré dans la base de données de la Commission, l'OSD compétent de la Cour de justice doit décider, après consultation du point de contact de la Commission, si le tiers est exclu de la participation à une procédure de passation de marchés ou de l'attribution d'un marché dans le cadre de la Cour de justice, dans les cas énumérés aux articles 93 et 94 du RF, ou si une sanction administrative ou financière différente doit lui être imposée en vertu de l'article 96 du RF.
English: Just like the break-in period for a new car, you should be conservative in the initial operation of your new boat.
French: Ne conduisez pas à toute allure même si certains de vos passagers vous encouragent à « mettre toute la gomme ». Nous croyons que vous aurez bien le temps de le faire par la suite.
English: To address the Marshall decision, DFO has negotiated interim fishing agreements that give First Nations the opportunity to succeed in the commercial fishery.
French: Pour donner suite à la décision Marshall, le MPO a négocié des accords de pêche provisoires qui donnent aux Premières nations la possibilité de participer avec succès aux pêches commerciales.
English: (iii) the economic use of the resources,
French: iii) l’utilisation économique des ressources, iv) la tenue d’inventaires réguliers de l’équipement et des meubles.
English: Infants up to the age of 2 years (legal limit) may be held in the adult’s arms.
French: – Réduisez l’angoisse du client en le rassurant et en l’accompagnant à l’aéronef.
English: Weights and Measures Regulations — Harmonization of Technical Standards.
French: Règlement sur les poids et mesures — Harmonisation des normes techniques.
English: These inefficiencies lead to increased costs that are borne by producers and result in higher basis levels, lost sales opportunities, and cause damage to Canada's reputation as a reliable grain exporter.
French: Ces pratiques non efficientes entraînent une augmentation des coûts qui est supportée par des producteurs et se traduisent par des niveaux de base plus élevés, des occasions commerciales manquées et portent atteinte à la réputation du Canada en tant qu'exportateur de grain fiable.
English: Dr. Cohen received a D.Sc. in Epidemiology (1991) and a Masters in Public Health (1985) from the Boston University School of Public Health.
French: Le Dr Cohen a obtenu un D.Sc. en épidémiologie (1991) et une maîtrise en santé publique (1985) à l'école de santé publique de l'Université de Boston.
English: “Local remedies” means legal remedies which are open to an injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for causing the injury.
French: Par « recours internes » on entend les recours ouverts à une personne lésée devant les autorités judiciaires ou administratives, ordinaires ou spéciales, de l'État prétendument responsable du préjudice.
English: We greatly appreciate the fact that Mexico has responded very positively and with understanding in an area that is very complicated, as we all know, and in which, in fact, we have to both respect human rights, of course, and also consider the sensitivities of all our countries.
French: Nous apprécions grandement le fait que le Mexique ait réagi très positivement et avec compréhension dans un domaine très complexe, comme nous le savons tous, et dans lequel nous devons respecter les droits de l'homme, bien entendu, tout en tenant compte des sensibilités de tous nos pays.
English: A further directive governs effort sharing with regard to the emissions not covered by the ETS.
French: Une autre directive régit le partage de l'effort relatif aux émissions qui ne sont pas couvertes par le SCEQE.
English: According to recent announcements by the Greek authorities, given the new, less favourable, international climate, the national forecasts will be adjusted more towards the Commission' s spring forecasts.
French: Selon ce qu'ont récemment annoncé les autorités grecques, les prévisions nationales s'adapteront davantage aux prévisions de printemps de la Commission, compte tenu du nouvel environnement international, moins favorable.
English: Table I(see footnote 4) of Part IV of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I(voir référence 3) de la partie III de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: For
French: On a parlé des emplois dans les pays en développement comme l’Inde, où les gens travaillent dans des centres d’appel pour des clients situés dans des pays industrialisés.
English: The results of the analysis were published in the book “Trafficking in women and prostitution in the Baltic states”.
French: Les résultats de cette étude ont été publiés dans un ouvrage intitulé « Trafficking in women and prostitution in the Baltic states » (« Trafics de femmes et prostitution dans les États baltes »).
English: Change in sectoral emissions from 2000 to 2010 (the “with measures” projection)
French: Variation des émissions sectorielles de l'an 2000 à 2010 (projection «avec mesures prises»)
English: Article 5 132 - 198 26
French: Article 5 132 - 198 25
English: H.E. Mahfoudh Ould Deddach.
French: Mahfoudh Ould Deddach.
English: On the opposite side of the Vltava River you can enjoy a sandy beach.
French: Sur la berge opposée de la Moldau, vous apercevrez une plage de sable.
English: The hotel, situated in Taramundi, in the westernmost part of Asturias, has a lounge with a fireplace, library, reading and games room, terrace and garden.
French: L’hôtel, situé à Taramundi, à l’extrême ouest des Asturies, dispose d’un salon avec cheminée, une bibliothèque, salles de lecture et de jeux, terrasse et jardin.
English: Following the proposal of the Bureau, the ad hoc expert group agreed to base its deliberations on the composite draft text.
French: Sur proposition du Bureau, le groupe spécial d'experts a décidé de prendre le projet de texte composite comme base de ses travaux.
English: Want to keep productivity high and power usage low?
French: HP simplifie la connexion aux personnes, loisirs et informations qui comptent le plus pour vous.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Ivvavik National Park | Aulavik National Park | Tuktut Nogait National Park | Coppermine River Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Parc national Ivvavik | Parc national Aulavik | Parc national Tuktut Nogait | Rivière Coppermine Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: Yours sincerely, Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations Footnote 1. as a PDF file under http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/39338806en.pdf
French: Bien à vous, Kathy Dobbin Coordonnatrice du VICH et directrice de la Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Note de bas de page 1 Le fichier est en format PDF à http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/39338806en.pdf
English: Subsection 39(3) allows an exception from labelling on a permanently attached fuel tank, such as an automobile, lawn mower or home heating fuel tank.
French: Le paragraphe 39(3) autorise une exception concernant l'étiquetage des contenants de combustible qui sont reliés de façon permanente, comme les réservoirs de carburant d'automobile, de tondeuse ou de fournaise de maison.
English: The Committee observes from paragraph 2 of the report of the Secretary-General (A/60/699) that the Department of Peacekeeping Operations limits the transfer to the Logistics Base of transportation assets that have high value, and long-life items such as engineering equipment, airfield support equipment, firefighting equipment, heavy trucks, and mine-protected and armoured vehicles.
French: Le Comité consultatif note, d'après le paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général (A/60/699), que le Département des opérations de maintien de la paix ne transfère à la Base de soutien logistique de Brindisi que le matériel cher ayant une longue durée de vie, tel que les véhicules de génie, les véhicules d'aérodrome, les véhicules anti-incendie, les gros camions et les véhicules blindés et renforcés contre les mines.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana Aviacion S.A. to operate flights using A-320 aircraft and flight crew provided by TACA International Airlines S.A. while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana Aviacion S.A. d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs de type A-320 avec équipage fournis par TACA International Airlines S.A. dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada.
English: Expresses its appreciation to the ISF for its commendable efforts in the areas of funding and supervision of the reconstruction projects in favour of the Islamic Centre in Guinea Bissau (the Islamic Solidarity Centre).
French: Exprime ses remerciements au Fonds de solidarité islamique pour ses efforts louables (financement et supervision) ayant permis de reconstruire le Centre islamique de Guinée-Bissau (Centre de solidarité islamique);
English: Halifax, NS B3J 3E4 Phone: (902) 422-7627 Fax: (902) 423-0340 E-mail: halifax.Offshore@ns.sympatico.ca Website:
French: Halifax, NS B3J 3E4 Téléphone : (902) 422-7627 Télécopies : (902) 423-0340 Courrier électronique : halifax.Offshore@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: There are many restaurants of traditional and european cuisine in Tashkent, Samarkand, Bukhara.
French: La république d’Ouzbékistan occupe une place éminente en Asie Centrale, située entre les fleuves Amoudarya et Syrdarya. L’Ouzbékistan a 5 pays voisins: au Nord et au Nord-Ouest – le Kazakhstan, au Sud-Ouest – le Turkménistan, au Nord-Est – le Kirguizistan, au Sud-Est – le Tadjikistan et au Sud – l’Afghanistan.
English: With the Plan’s short-term goal of a 50% emission reduction target from identified sources by 2003 expected to be achieved on-schedule or earlier, a new goal is now needed to serve as an aggressive next step towards the virtual elimination target established in the MAP.
French: Étant donné que l’objectif à court terme du Plan de réduire de 50 % les émissions provenant de sources identifiées d’ici 2003 devrait être atteint dans les délais, ou plus tôt, il en faut désormais un nouveau pour progresser énergiquement vers l’objectif d’élimination virtuelle établi dans le PAM.
English: Tools or cutters d.
French: Mélanges ayant une activité alpha totale de 37 GBq/kg ou plus; d.
English: With regard to what is known as the substitution approach, set out in Amendment No 23, I do not believe it is applicable in this context, for the companies and the industrial system we are addressing need facts and certainties - which we are providing in this directive - precisely in order to be able to invest in research and develop the formulas necessary to achieve the objectives.
French: Quant au dénommé principe de substitution, prévu à l'amendement 23, j'estime qu'il n'est pas applicable dans ce contexte, car les entreprises et le secteur industriel concernés ont besoin de données et de certitudes - ce que nous apportons dans cette directive - précisément afin de pouvoir investir dans la recherche et élaborer les formules nécessaires à la réalisation des objectifs.
English: Via Autoroute des Laurentides (Highway 15): Follow the North service road along Highway 440 heading West.
French: Par l’autoroute des Laurentides (15), emprunter la voie de desserte nord de l’autoroute 440 (en direction ouest).
English: Gloria Galloway, "Up in arms over long-gun legislation:
French: Gloria Galloway, « Up in arms over long-gun legislation:
English: In order to attract attention and to be worthy of its responsibilities, the General Assembly should consider more often topical matters that mobilize international public opinion so that it can make recommendations for action to the Secretary-General and other bodies, funds and programmes of the United Nations, or to Member States, or at least to express its opinion.
French: Pour être attractive et à la hauteur de ses responsabilités, l'Assemblée générale doit se pencher plus souvent sur les questions d'actualité qui mobilisent l'opinion publique internationale, en vue de faire des recommandations d'action en direction du Secrétaire général, des autres organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ou des États Membres, ou au moins d'exprimer ses points de vues.
English: When asked how they viewed the possibility that a serious medical emergency or natural disaster could be visited upon a community in this country, Canadians said the threat was real one.
French: Lorsque questionnés sur la possibilité d’une urgence médicale grave ou d’une catastrophe naturelle dans une collectivité de ce pays, les Canadiens disent que cette menace est réelle.
English: The current session is taking place one year after the terrible attacks perpetrated against the United States of America on 11 September 2001, which plunged American families and those of other nations into mourning.
French: Les présentes assises s'ouvrent une année après les terribles attentats perpétrés contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001, et qui ont endeuillé aussi bien des familles des États-Unis que celles d'autres nations.
English: 80 / 20 Rule 20% of customers or products make up 80% of the business So which 20% of priority projects or programs will contribute 80% of the value FOCUS FOCUS FOCUS Most of these 20% priority projects will likely involve 3+ partners
French: La règle du 80 / 20 20 % des consommateurs ou des produits constituent 80 % du commerce Quels projets ou programmes prioritaires figureront parmi les 20 % qui contribueront 80 % de cette valeur CONCENTRATION CONCENTRATION CONCENTRATION La majorité de ces projets prioritaires engageront en toute probabilité 3 partenaires ou plus
English: These results are of major significance for those concerned with transparency in consumer documents across Canada.
French: En outre, si l’on fait une distinction entre les participants francophones du Québec et ceux de l’extérieur du Québec, les résultats montrent que trop peu de participants ayant passé le test en français à l’extérieur du Québec ont atteint le niveau 4-5 pour que l’échantillon soit suffisant pour produire une estimation fiable.
English: Partnering organizations are encouraged to contribute funding or in-kind support to the research project (such as office space or staff time), resources permitting Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit research program development grant applications with the duration of up to 1 year.
French: On peut aussi encourager les organisations partenaires à contribuer au financement ou au soutien en nature (comme de l'espace de bureau ou du temps de personnel) des projets de recherche, dans la mesure où les ressources le permettent. Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale de un an.
English: Recourse to criminal prosecution was rare: a victim would enter a complaint only if there was no other solution.
French: Le recours à la sanction pénale est rare: une victime ne portera plainte que s'il n'y a pas d'autre solution.
English: Will I be able to travel, receive letters, use transportation and cross bridges — without second thoughts, as was natural to us before?
French: Est-ce que je pourrai voyager, recevoir des lettres, utiliser les moyens de transport ou franchir des ponts, sans y réfléchir par deux fois, comme je l'ai fait naturellement jusqu'ici?
English: As of August 2009, the Convention had 36 Parties.
French: Au mois d'août 2009, la Convention comptait 36 Parties.
English: They are made of a mineral and vegetable waxes blend, in order to achieve outstanding efficiency, meanwhile respecting the environmental requirements.
French: Leur composition associe des cires minérales et végétales, afin d'obtenir une performance de diffusion exceptionnelle, tout en respectant les exigences environnementales.
English: Nevertheless, on the basis of the existing studies it appears that generally external congestion costs are the largest individual externality, followed by accident and environmental problems (air pollution and noise) .
French: Quelles sont les principales externalités des transports ?
English: The increase of $19,400 under this heading relates to the additional requirements for replacement of vehicles ($4,200), spare parts and frequent repair and maintenance of vehicles ($6,200), insurance coverage for vehicles ($7,300) and additional requirements for petrol oil and lubricants ($1,700).
French: L'augmentation enregistrée à cette rubrique (19 400 dollars) correspond à un accroissement des besoins pour divers objets de dépense : remplacement de véhicules (4 200 dollars), pièces de rechange et réparation et entretien des véhicules, les interventions ayant été plus fréquentes que prévu (6 200 dollars), assurance des véhicules (7 300 dollars) et accroissement de la consommation d'essence et de lubrifiants (1 700 dollars).
English: The Board held a substantive discussion with a panel of high-level government representatives on the causes and impacts of the ongoing global financial and economic crisis, and on the policy responses to it, with a particular focus on the development dimension.
French: Le Conseil a tenu un débat de fond avec un groupe de représentants gouvernementaux de haut niveau sur les causes et les conséquences de l'actuelle crise économique et financière mondiale, et sur les réponses à y apporter, s'agissant en particulier des aspects relatifs au développement.
English: However, as the balance of encumbrances raised on the basis of purchase orders for Asia Pacific Office projects totalled $72,855,970, it appeared that there was no systematic review of encumbrances against project documents and United Nations system accounting standards rules, in order to identify invalid expenses and encumbrances.
French: Toutefois, alors que le total des fonds affectés sur la base de bons de commande pour les projets relevant du Bureau pour l'Asie et le Pacifique se chiffrait à 72 855 970 dollars, il semblait que les affectations de fonds n'étaient pas systématiquement opérées par référence aux descriptifs de projets et aux Normes comptables du système des Nations Unies, ce qui aurait permis de repérer les dépenses et affectations de fonds irrégulières.
English: For more information, please refer to the Handbook on Environmental Assessment of Non-Governmental Organizations and Institutions Programs and Projects, which can also be found on the CIDA website.  Financial risk assessment:
French: Pour obtenir des renseignements additionnels à ce sujet, veuillez consulter le Manuel d'évaluation environnementale des programmes et projets des organisations et des institutions non gouvernementales, également disponible sur le site Web de l'Agence.  Évaluation des risques financiers :