ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions in this area aim to maintain a high level of staff well-being and avert untold costs in absenteeism, health complications, burnout, low morale and productivity, and a consequent high turnover in the organization.
French: Dans ce domaine, les interventions ont pour objet de maintenir un niveau élevé de bien-être pour le personnel et d'éviter d'encourir des coûts incalculables en termes d'absentéisme, de problèmes de santé, de démotivation, de démoralisation et de faible productivité et, par ricochet, un taux élevé de renouvellement des ressources humaines à l'échelle de l'organisation.
English: At the forthcoming summit we shall also be discussing citizens' involvement in the European Union.
French: Lors du prochain sommet, nous discuterons également de l’implication des citoyens dans l’Union européenne.
English: He had not recorded everything the referee, Annette Allen, had said but had captured the important part of her answer which was that the appellant had possibly forgotten to have maintenance completed.
French: Il n'avait pas consigné tout ce que la répondante, Annette Allen, avait dit mais avait retenu la partie importante de sa réponse, à savoir, que l'appelant avait peut-être oublié de faire compléter la maintenance.
English: Educators involved in ESD play an important role in facilitating this process and in encouraging dialogue among pupils and students and the authorities and civil society.
French: Les éducateurs concernés jouent un rôle important en favorisant ce processus et en encourageant le dialogue entre les élèves et les étudiants, d'une part, et les autorités et la société civile, d'autre part.
English: The issue is incorporated into regular orientation and training activities for UNICEF staff at various levels and into the agendas of the regional and Global Management Teams.
French: Cet aspect est inclus dans les cours de formation du personnel à tous les niveaux et est à l'ordre du jour des équipes mondiales et régionales de gestion.
English: In updating the composition of levels, both in 2003 and in 2006, it has been the Secretariat's understanding that the Member States concerned should be included at their voluntarily established levels unless their revised levels would be higher or unless they indicate a decision to revert to a lower level for which they are eligible in the new scale period.
French: Lors de la révision de la composition des catégories, tant en 2003 qu'en 2006, le Secrétariat a estimé que les États Membres concernés devraient être classés dans la catégorie qu'ils avaient choisie volontairement à moins que leur catégorie révisée ne soit supérieure ou qu'ils n'indiquent qu'ils ont décidé de revenir à une catégorie inférieure à laquelle ils ont droit d'accéder pour la période du nouveau barème.
English: The entire European Union, the assessment concludes, would gain in credibility and effectiveness.
French: La troisième partie du présent document examine plus en détail les changements administratifs en matière de transparence et d'efficacité.
English: Medical imaging technologies depend on and provide vital contributions to advances in information management in health delivery.
French: Les technologies de l’imagerie médicale dépendent des progrès de la gestion de l’information dans le domaine de la santé et y apportent une importante contribution.
English: The critical role of public administration and good governance in implementing the United Nations Millennium Declaration: human resources development
French: Le rôle crucial de l'administration publique et de la bonne gouvernance dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire : mise en valeur des ressources humaines
English: La observación común puede dejarse influir por las opiniones, por la información o por los mensajes que el observador recibe por diferentes vías.
French: L’observation commune peut subir l’influence des opinions, de l’information ou des messages que l’observateur reçoit par différentes voies.
English: * in cases of problems encountered in the SAIT hardware or software, * for resetting the parameters of the system following a failure, * for diagnosing a malfunction, * for administration of the system;
French: * dans les cas de problèmes relevés sur la partie hardware ou software du SAIT, * pour le re-paramétrage du système suite à une défaillance de celui-ci, * pour le diagnostic d'une panne, * pour l'administration du système,
English: Many TSB recommendations were quickly accepted by the regulatory agencies in Canada, the United States and Europe, due to the compelling case submitted to them.
French: Plusieurs recommandations du BST ont été rapidement acceptées par les organismes de réglementation du Canada, des États-Unis et d'Europe en raison des arguments convaincants qui leur ont été présentés.
English: Seventy-five 16S rRNA gene and gyr polymerase chain reaction positive isolates of F. psychrophilum that had been collected over a 16-year period from farmed salmonids with tail rot, necrotic myositis, and osteochondrosis were characterized morphologically, biochemically, and genotypically.
French: Soixante-quinze isolats de F. psychrophilum positifs en PCR pour les gènes de l’ARNr 16S et gyr ont été recueillis pendant 16 ans chez des salmonidés d’élevage présentant une pourriture de la queue, une myosite nécrotique et une ostéochondrose, et ils ont été caractérisés morphologiquement, biochimiquement et génotypiquement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we in the Group of the European People's Party think the Commission's proposals to extend the competition rules on air travel to include third countries are logical in principle because, Commissioner, internal and external regulations are bound together for practical reasons, which makes it essential to have one single regulation.
French: Monsieur le Président, cher collègues, au sein du groupe du parti populaire européen, nous trouvons logiques, en principe, les propositions de la Commission d'étendre aux pays tiers les règlements de la concurrence dans le trafic aérien, Monsieur le Commissaire, car les règlements internes et externes sont concrètement liés les uns aux autres et que, dès lors, une réglementation unitaire est nécessaire.
English: (g) The Dynamic Programming Approaches Initiative is reviewing current approaches and practices to enable a more flexible and adaptive programming approach and more strategic and coherent organizational approaches in programme cooperation;
French: g) L'Initiative concernant les approches de programmation dynamique consiste à étudier les approches et les pratiques actuelles pour assurer une programmation plus souple et mieux adaptée et des approches administratives plus stratégiques et cohérentes dans le cadre de la coopération au titre des programmes;
English: You will also get an opportunity to try some of the dances.
French: Les villages africains reconstitués vous permettront également de découvrir la diversité culturelle kényane et l'artisanat local.
English: • extending the powers of the Community in some policy areas (social policy, research, environment);
French: • l’extension des compétences de la Communauté à des politiques nouvelles (social, recherche, environnement);
English: The evidence reveals that Kerr undercut Bernardin’s prices for caps and lids, and the extent of the price undercutting increased over time.
French: Si l’on examine les faibles prix pratiqués par les exportateurs américains au niveau régional et client par client, leurs effets apparaissent plus clairement.
English: Bacteria (including actinomycetes) and bacteriophages that are capable of long-term preservation without any substantial change in their initial properties are accepted.
French: Assujeties à la taxe sur la valeur ajoutée suivant le cas, les taxes sont à payer au Centro di Biotecnologie Avanzate (Cassa di Risparmio di Genova e Imperia, n.
English: Of these the most important lessons is citizen inclusion.
French: Parmi toutes ces leçons, la plus importante est celle de l'inclusion des citoyens.
English: So as to avoid adding further complexity and to enable a relatively quick establishment of the new system for the recording of changes, it is proposed to limit the possibility of filing an international request for the recording of changes in relation to international applications which have entered the national phase, at least at the outset, to those changes in respect of which, under the PLT, no further documentation, evidence, certifications or translations may be required by the Office which is requested to record the change—that is, to changes in the name or address of the applicant or owner of a patent, the agent or the inventor, and to changes relating to the address for correspondence (see PLT Rule 15).
French: PCT/R/WG/6/10 page 5 14. Afin d’éviter des complexités supplémentaires et de permettre l’établissement relativement rapide du nouveau système d’inscription des changements, il est proposé de limiter, dans un premier temps du moins, la possibilité de déposer une requête internationale en inscription de changements relatifs à des demandes internationales qui sont entrées dans la phase nationale aux changements pour lesquels l’office qui est invité à procéder à l’inscription des changements ne peut, selon le PLT, exiger de nouveaux documents, de nouvelles preuves, de nouvelles certifications ou de nouvelles traductions – c’est-à-dire, aux changements des nom ou adresse du déposant ou du titulaire, du mandataire ou de l’inventeur, ainsi qu’aux changements relatifs à l’adresse pour la correspondance (voir la règle 15 du règlement d’exécution du PLT).
English: The section of the report devoted to partnerships noted the important role played by the UNHCR in the development of partnerships in the humanitarian and development area as well as the role of national Red Cross and Red Crescent Societies as UNHCR's partners in various contexts.
French: Ce rapport indique dans la section consacrée au partenariat que le HCR joue, au sein du système des Nations Unies, un rôle de premier plan pour ce qui est de l'établissement de partenariats dans les domaines du développement et de l'aide humanitaire et que les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont depuis longtemps les partenaires les plus importants du HCR.
English: The initial mine life is eight years, and ongoing exploration results look promising.
French: initiale de la mine est de huit ans et les résultats de l’exploration en cours semblent prometteurs.
English: Other figures reveal a different picture:
French: D'autres données témoignent d'une situation bien différente :
English: It was decided, in principle, following discussion of the matter, that alternative tests could be used with the authorization of the competent authority, but that general requirements, particularly where the can manufacturer, the valve manufacturer and the filler were concerned, must be met as a matter of obligation.
French: Après avoir débattu de la question, il a été décidé en principe que des épreuves alternatives pourraient être utilisées avec l'autorisation de l'autorité compétente, mais que les prescriptions générales, notamment celles qui concernaient le fabricant de boîtes, le fabricant de valves ou le remplisseur, devraient obligatoirement être observées.
English: At the end of this first part, a number of observations must be made:
French: Au terme de cette première partie, certaines constatations s’imposent :
English: • coordinating the redesign of financial arrangements with social policy renewal will require addressing provincial/territorial differences in the ability to raise revenues and ensure that individuals are treated as fairly as possible no matter where they reside in Canada.
French: • que la coordination de la restructuration des arrangements financiers avec la refonte des politiques sociales exige la prise en considération de l'écart entre la capacité des diverses provinces et territoires de mobiliser des recettes et doit faire en sorte que les individus soient traités le plus équitablement possible quel que soit l'endroit où ils habitent au Canada.
English: • 303 (12%) were underutilized.
French: • 303 (12%) des infrastructures étaient sous-utilisées.
English: • 339-A-2005 — Domestic service - Sierra Helicopters Ltd.
French: • 339-A-2005 — Service intérieur - Sierra Helicopters Ltd.
English: Western Sahara had adhered to the Settlement Plan proposed by the United Nations, which called for a referendum to be held, allowing the Saharan people to choose between independence and integration with Morocco, and it had accepted the ceasefire provided for under the Plan.
French: L'intervenant rappelle à cet égard que le Sahara occidental avait adhéré au Plan de règlement proposé par l'ONU, qui prévoyait la tenue d'un référendum visant à permettre au peuple sahraoui de choisir entre l'indépendance et l'intégration au Maroc, et qu'il avait accepté le cessez-le-feu prévu dans ce Plan.
English: Any information-clearinghouse mechanisms should take into account (and have links with) other related international efforts, including those of OECD, EC, etc.;
French: De tels mécanismes d'information devraient prendre en considération les travaux d'autres instances internationales telles que l'OCDE, la Commission européenne, etc.
English: The bet is the constant innovation and continuous development of processes, respect for the environment and seeking the maximum production efficiency.
French: Le pari de l'innovation constante et continue le développement de procédés, de respect de l'environnement et en favorisant au maximum l'efficacité de la production.
English: Julia Hill stated that it can be assumed that Health Canada would analyze the submission with the approach of the IAS in mind. 
French: Julia Hill affirme que l'on peut prendre pour acquis que Santé Canada analyserait la présentation suivant la démarche du RAQ.
English: I am therefore against the submission of this oral amendment.
French: Je m'oppose par conséquent au dépôt de cet amendement oral.
English: An additional 48 months period for vehicles with hydraulic transmission.
French: Période additionnelle de quarante-huit mois pour les véhicules à transmission hydraulique.
English: This means price stability, reduction of risk premiums, reduction of interest rates, fully operative automatic stabilisers and, in short, better investment opportunities in terms of investor confidence.
French: Ceci implique la stabilité des prix, la réduction des primes de risque, la réduction des taux d'intérêts, des stabilisateurs automatiques pleinement opérationnels et, en définitive, de meilleures possibilités, en termes de confiance, pour l'investissement.
English: Building on the OECD discussions, in June 2004 a new High Seas Task Force (HSTF) was established, with the objective of making proposals to tackle IUU fishing on the high seas.32 HSTF is led by ministers from Australia, Chile, Namibia, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la suite des discussions qu'a tenues l'OCDE, un nouveau groupe de travail, la High Seas Task Force, a été créé en juin 2004, en vue de formuler des propositions relatives à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée en haute mer.  Ce groupe est dirigé par des ministres australiens, chiliens, namibiens, néo-zélandais et britanniques.
English: Its activities are on behalf of and for the Government of Canada as a whole.
French: Garde Prestation de services relatifs à la surveillance, au contrôle et à l’administration de la peine des délinquants.
English: In resolution 10/7, the Human Rights Council decided that the next interactive debate on the rights of persons with disabilities would be held at its thirteenth session and that it would focus on the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention).
French: Dans sa résolution 10/7, le Conseil des droits de l'homme a décidé que son prochain débat interactif annuel sur les droits des personnes handicapées se tiendrait à sa treizième session et serait axé sur la structure et le rôle des mécanismes nationaux chargés de la mise en œuvre et du suivi de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (ci-après dénommée «la Convention»).
English: Initial findings were that the institutional and policy environment is an important causal determinant of aid effectiveness.
French: Les constatations initiales ont permis d’établir que l’environnement institutionnel et politique est un important facteur causal de l’efficacité de l’aide.
English: Positive or zero change of surface pressure over the last 24 hours e.
French: La variation négative de la pression en surface dans les dernières 24 heures
English: 8.6 Aims of education (art.  29 of the Convention)
French: 8.6 Buts de l'éducation (art. 29 de la Convention)
English: (i) The data submitted only reflects national percentage cost increases and decreases, that is, national cost in 2000 compared with 2002.
French: i) Les données présentées n'exprimaient que les augmentations ou diminutions en pourcentage des coûts enregistrés par les pays, c'est-à-dire les variations de coût entre 2000 et 2002.
English: ==> If not paid at the end of the registration period the domain name will be put on NO-PROVIDER-MNT.
French: ==> Si la facture n'est pas payée à la fin de la période, le nom de domaine sera mis en NO-PROVIDER-MNT.
English: In rural areas, the digital gap is twice as great as in urban areas.
French: En milieu rural, la fracture numérique est deux fois plus importante qu'en milieu urbain.
English: We must therefore welcome the new Culture 2000 programme, but reiterate some considerations which, moreover, most of my fellow Members have already done.
French: Nous devons donc accueillir le programme "Culture 2000", en répétant toutefois certaines remarques déjà émises, d'ailleurs, par la plupart de mes collègues.
English: The economic exploitation of children, including child labour
French: Exploitation économique des enfants, notamment travail des enfants
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that payments to Member States as at 30 September 2006 amounted to $24,740,000 and the estimated amount owed, as at 31 December 2006, was $14,366,000.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, les sommes versées aux États Membres au 30 septembre 2006 se chiffraient à 24 740 000 dollars, le montant estimatif des sommes dues au 31 décembre 2006 étant de 14 366 000 dollars.
English: Recruitment for the 2011/2012 International Executive MBA program.
French: Recrutement de la promotion 2011/2012 du premier MBA Exécutif International de la région.
English: The four federal schedules (and one GNWT schedule) to the IMA were signed in February 2003.
French: Les quatre annexes du gouvernement fédéral ont été signées en février 2003, en même temps qu’une annexe du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Content of the Annex to the Directive:
French: Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 5.4.0, 5.4.1.1.1 et 7.5.11 Contenu de l'annexe de la directive:
English: Such exceptions are subject to strict interpretation.
French: Cette dérogation est d’interprétation restrictive.
English: (f) Amendments to the Labour Code (1994);
French: f) Loi portant modification du Code du travail (1994);
English: The concept of critical control stage has helped growers determine what period the planting strip must remain weed free to avoid competition between weeds and the fruit crop.
French: Le concept d’étape de lutte critique a aidé les producteurs à déterminer la période au cours de laquelle la bande de plantation doit rester exempte de mauvaises herbes pour éviter la concurrence entre ces dernières et la culture fruitière.
English: Mandate [E.D.B.C.A., s.
French: Mandat [L.C.D.C.E., par.
English: Whenever circumstances of this kind arise the organizers of the reunion, or other persons responsible are obliged to take immediate measures to eliminate the violations.
French: Chaque fois que des circonstances de cette sorte apparaissent les organisateurs de la réunion ou les autres personnes responsables sont tenues de prendre des mesures immédiates pour faire cesser les violations.
English: EGL - General Trust Fund to establish a Secretariat to the Environment Management Group in the International Environment House, Geneva;
French: EGL - Fonds général d'affectation spéciale pour la mise en place du secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement à la Maison internationale de l'environnement, à Genève;
English: In 1945, the States members of the Security Council represented three fourths of the world's population.
French: En 1945, les États membres du Conseil de sécurité représentaient les trois quarts de la population mondiale.
English: Mr. Vladimir GRACHEV, Russia, European Democratic Group
French: M. Vladimir GRACHEV, Russie, Groupe des Démocrates européens
English: In 2001, sturdy economic fundamentals in Europe, Latin America and Asia should offset weakening U.S. consumption and help push Canadian sales up 3%.
French: Biens de consommation Les biens de consommation font partie d’un vaste secteur qui comprend les fabricants de vêtements et de chaussures, d’ameublement et d’électroménagers, d’équipements sportifs et de produits textiles.
English: - Work normally requires locating, extracting and assembling information from a number of sources.
French: - Normalement, le travail demande de trouver, d'extraire et de rassembler des renseignements à partir de plusieurs sources.
English: We need to develop programs that will give the next generation of scientists the opportunity to get jobs and to stay here in Canada," says Dr. Gupta who, at age 45, is among the NCE’s youngest scientific directors.
French: Nous devons créer des programmes qui donneront à la prochaine génération de scientifiques la possibilité de trouver des emplois ici, au Canada », déclare M. Gupta qui, à 45 ans, est l’un des plus jeunes directeurs scientifiques de RCE.
English: Most information presented on the title page is clear, accurate and thorough.
French: La plupart de l’information présentée sur la page titre est claire, exacte et complète.
English: The purpose of the Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project is to acquire helicopters in support of national and international tactical aviation roles.
French: Le Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) vise à acquérir des hélicoptères qui aideront ces dernières à remplir leurs rôles en matière de transport tactique sur les scènes nationales et internationales.
English: The expected contributions for 2007 from Belgium, Italy (partial), Malta, Portugal, Romania, Serbia and Ukraine in cash to the Trust Fund were still outstanding.
French: Les contributions attendues pour 2007 de la Belgique, de l'Italie (ce pays en ayant déjà acquitté une partie), de Malte, du Portugal, de la Roumanie, de la Serbie et de l'Ukraine n'avaient toujours pas été versées en espèces au Fonds d'affection spéciale.
English: He also stated that the situation along the Blue Line had remained calm, but there had nevertheless been a certain amount of tension as a result of Israel's air raids into Lebanon and the Hezbollah anti-aircraft fire.
French: Il a également signalé que la situation le long de la Ligne bleue restait calme, malgré la tension créée par les raids aériens israéliens au-dessus du Liban et les tirs antiaériens du Hezbollah.
English: Wood by-products, application of Hazardous Products Act Substance: Wood by-products Issue:
French: sous-produits du bois ; champ d'application de la Loi sur les produits dangereux Substance : sous-produits du bois Question :
English: Perhaps it would be interesting to look at a country outside the EU - Switzerland - in terms of energy policy.
French: Il serait peut-être intéressant d'observer un pays n'appartenant pas à l'UE - la Suisse - en termes de politique énergétique.