ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they do so, they will have done it much faster than the Europeans did, but I hope they can — as Ambassador Levitte so eloquently, but I regret to say unsuccessfully, put it to Prime Minister Meles Zenawi when we were in Addis Ababa four or five days before that war broke out — learn from Europe's mistakes.
French: S'ils pouvaient le faire, ce serait plus rapide qu'en Europe, mais j'espère qu'ils le pourront - s'adressant au Premier Ministre M. Meles Zenawi lorsque nous étions à Addis-Abeba, quatre ou cinq jours avant que la guerre n'éclate, l'Ambassadeur Levitte lui a dit : Tirez les leçons des erreurs de l'Europe.
English: An objective and unbiased investigating authority could not have concluded that there was "sufficient evidence" of dumping to initiate.
French: Une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale n'aurait pas pu conclure qu'il existait des "éléments de preuve suffisants" de l'existence d'un dumping pour ouvrir une enquête.
English: It welcomes the initiative taken by three or more States parties to the 1925 Geneva Protocol in withdrawing their reservations, as contained in document A/59/179.
French: Il se félicite de l'initiative prise par trois autres États parties au Protocole de Genève de 1925 de retirer leurs réserves, comme cela figure dans le document A/59/179.
English: It will help the Committee if the report can (a) indicate any variations in the levels of educational and training attainment between members of different ethnic groups; (b) describe governmental action to prevent racial discrimination in the enjoyment of these rights, bearing in mind the Committee's General Recommendation XIX.
French: La tâche du Comité sera facilitée si l'État : a) indique toutes inégalités du niveau d'instruction et de formation professionnelle entre les différents groupes ethniques; b) décrit les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher la discrimination raciale dans l'exercice du droit considéré, eu égard à la recommandation générale XIX du Comité.
English: The SMS messages enable farmers to access accurate information at an affordable price, typically 1/7th of the cost of a call and up to an estimated 1/10th of the travel cost in some cases.
French: Pour le septième du coût d’un appel et jusqu’à un dixième des frais de transport (dans certains cas), les agriculteurs peuvent accéder à des informations fiables grâce aux SMS.
English: In insurance law, time for filing a claim or sending a notice is, generally speaking, an integral and essential part of the contract and non-compliance permits the insurer to avoid payment.
French: En droit des assurances, le délai pour formuler une demande et présenter un avis constitue généralement une partie intégrante et essentielle du contrat et son inobservance soustrait l’assureur à l’obligation d’indemniser l’assuré.
English: The persons interviewed had most frequently become aware of the document between September 2005 and September 2006 or earlier.
French: Le plus souvent, les personnes interrogées avaient pris connaissance du document entre les mois de septembre 2005 et de septembre 2006 ou plus tôt.
English: The sanctions regime should therefore be made more transparent, and sanctions should be used only as a last resort where there was a real threat to international peace and security.
French: Il faudrait donc rendre le régime des sanctions plus transparent, et ne recourir aux sanctions qu'en dernier ressort, lorsqu'il existe une menace réelle contre la paix et la sécurité internationales.
English: Most of the communities have adopted a comprehensive development plan.
French: La plupart des communautés se sont dotées d'un plan de développement global.
English: • Map of the Megastructure, St-Jean Garrison 
French: • Carte de la Mégastructure, Garnison St-Jean
English: Or. de Justification Older people, in particular, do not enjoy nearly such good access to certain new methods of reservation as younger people do, for example to the Internet, and are not equally familiar with the technical aspects of new methods of reservation.
French: Or. de Justification Les personnes plus âgées notamment n'ont pas les mêmes facilités que les personnes plus jeunes concernant l'accès aux nouvelles formes de réservations, par Internet, par exemple, et ne sont pas aussi familiarisées avec les spécificités techniques de ces nouvelles formes de réservation.
English: The police district is subordinate to the Danish Ministry of Justice, its policing activities are subordinate to the Danish National Commissioner of Police, and prosecutions come under the Danish Director of Public Prosecutions [rigsadvokaten].
French: Le district de police est placé sous la tutelle du Ministère danois de la justice, mais ses activités de police sont contrôlées par le Directeur national de la police danoise et ses fonctions de poursuites par le Procureur général du Royaume (Rigsadvokaten).
English: · Water Quality in Point Pelee Marsh Document Acrobat PDF (662k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · La qualité de l'eau du marais de la Pointe-Pelée Document Acrobat PDF (532k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: This way, you can take as much time as you wish at each sighting, for pictures and in-depth observation, or spend the whole morning or afternoon at a sight, to observe wildlife movements and interaction in more detail.
French: ous pourrez prendre autant de temps que vous souhaiterez à chaque sortie pour des prises du vues, des photos et aussi pour bien observer ce qui vous intéresse. Vous pourrez rester toute la matinée,ou tout l´après-midi à un même site pour observer plus attentivement les animaux sauvages et leur interaction.
English: The risk management characteristics of the payments system are being strengthened through the explicit regulatory role and responsibilities of the Bank of Canada and the introduction of the LargeValue Transfer System.
French: Le Comité sénatorial, qui se penchait entre autre chose sur la possibilité que la SIAP soit soumise à des règles plus égales à celles qui s’appliquaient à la SADC, notamment en matière d’accès au Trésor public, a présumé que le principal objectif de la SADC était de contribuer à la stabilité du système de paiements.
English: Mr. Keith Parsonage Director General Telephone: (613) 954-5598 Email:
French: Mr. Keith Parsonage Directeur général Téléphone : (613) 954-5598 Courriel :
English: Adherence to good record keeping and to client identification practices ensures that the trail of financial transactions can be followed, and that
French: La conformité aux bonnes pratiques de tenue des documents et d’identification des clients permet de suivre la piste des opérations financières; les
English: No steps were known to have been taken to address the impunity of those accused of committing human rights abuses in the camps in the 1970s and 1980s.
French: Ce mouvement n’a pris aucune mesure pour mettre fin à l’impunité dont bénéficiaient ceux qui étaient accusés d’avoir commis des atteintes aux droits humains dans les camps durant les années 1970 et 1980.
English: Listed below are participants that contribute to the RAP program.
French: Voici la liste des participants qui ont contribué à la mise en œuvre du PA dans le SP de la rivière Detroit.
English: One effective cure that the Member States have at their disposal would be to reduce the tax burden on employment.
French: L'une des solutions les plus efficaces à la disposition des États membres serait de réduire les charges fiscales qui pèsent sur l'emploi.
English: These continual demonstrations of xenophobia are not necessarily revealed by the victims’ complaints or by judicial process.
French: Ces manifestations constantes de xénophobie n’apparaissent pas nécessairement par des plaintes des victimes ou par des recours judiciaires.
English: C. Engaging in poverty alleviation and sustainable development
French: Réduction de la pauvreté et développement durable
English: 12.13 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 12.13 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: (appareil de levage) "loose gear" means small cargo gear, such as rings, hooks, shackles, pulley blocks, links, swivels, chains, slings and wire pennants, that is not permanently attached to a lifting appliance or the vessel.
French: Sont exclus de la présente définition les engins mobiles, les câbles métalliques, les fils de cerclage et les feuillards d'acier plat utilisés pour former des unités de charge.
English: (a) Please describe the programmes and measures (whether mandatory or voluntary) that are in place in your country to address emissions from the transport sector including their potential impacts and positive or negative effects.
French: a) Décrire les programmes et mesures (obligatoires ou volontaires) qui existent dans votre pays pour lutter contre les émissions du secteur des transports, en indiquant leurs incidences possibles et leurs effets positifs ou négatifs.
English: Achieving the targets of the new MTSP will require enhancement of staff learning and knowledge sharing.
French: Parvenir aux objectifs du nouveau PSMT exigera l'amélioration de la formation du personnel et du partage des connaissances.
English: • compliance to legislation & parliamentary rules Correspondence Division
French: • Conformité aux lois et règlements parlementaires Service de la correspondance
English: Measures to promote equality for disadvantaged groups include anti-discrimination provisions in federal and provincial/territorial legislation, and policies and programs with Aboriginal governments and organizations and the private sector.
French: Les mesures promouvant l'égalité pour les groupes défavorisés incluent des dispositions antidiscriminatoires dans les lois fédérales, provinciales et territoriales, ainsi que des politiques et des programmes mis en œuvre en collaboration avec les gouvernements et les organisations autochtones et le secteur privé.
English: The LMDA Operations Committee, which initially reviewed strategic (LLMP) projects and proposals of over $75,000 before they went to Management Committee, has not met since the fall of 1998, in an effort to speed up the process for application and review of proposals.
French: En vue d’accélérer le processus de présentation et d’examen des propositions, le Comité des opérations de l’EDMT, chargé initialement d’examiner les projets et les propositions stratégiques (PLMT) de plus de 75 000 $ avant leur renvoi au Comité de gestion, ne s’est pas réuni depuis l’automne 1998.
English: Training and Development Since September 1994, the OCE has been developing and delivering a comprehensive, operationally based continuing education program within some directorates that are now part of HPFB.
French: Formation et perfectionnement Depuis septembre 1994, le Bureau de l'éducation continue (BEC) met à exécution un programme d'éducation continue complet et opérationnel au sein de certaines directions qui font maintenant partie de la DGPSA.
English: If you take warfarin, Health Canada also recommends the following:
French: Santé Canada recommande aux personnes qui prennent de la warfarine de suivre les conseils suivants :
English: The Protocol shall be open for accession by the States and organizations referred to in article 27, provided that the States and organizations concerned are Parties to one or both of the Conventions.
French: Le Protocole est ouvert à l’adhésion des États et organisations visés à l’article 27 pour autant que les États ou organisations concernés soient Parties à l’une de ces Conventions ou aux deux.
English: Well… that’s assuming there is such a thing.
French: Enfin, là, je pars du principe que ça existe.
English: • Backus, Sean | Water Science and Technology
French: • Backus, Sean | La science et la technologie de l'eau
English: The level of loans made in the year ending' March 31 1994 at $2.5 billion substantially exceeded the annual average of $646 million over the previous decade of the programs operation.
French: Dans l'année qui se terminait le 31 mars 1994, il atteignait 2,5 milliards de dollars, ce qui est nettement plus que la moyenne annuelle de 646 millions affichés au cours des dix années précédentes d'application du programme.
English: Eldred et al. vs. Ashcroft" goes in the above direction in spite of a strong Brief in favour of the petitioners by a highly regarded group of economists, acting as amici curiae.
French: Ashcroft » s’est avérée cohérente avec l’orientation présentée ci-dessus malgré la présentation d’un mémoire solide en faveur des requérants de la part d’un groupe d’économistes réputés qui agissaient à titre d’amis de la cour.
English: 9/ AC.3 adopted the proposal for Amendment 1 and agreed to consider at its June 2010 session a proposal for the elimination of the remaining options.
French: 9 L'AC.3 a adopté la proposition d'amendement 1 et a décidé d'examiner, à sa session de juin 2010, une proposition visant à éliminer les options restantes.
English: All commission checks to Affiliates are in U.S. dollars.
French: Tous les chèques de commission aux distributeurs sont libellés en dollars américains.
English: 43 State of the Territory address 2005.
French: Discours de 2005 sur l'état du territoire.
English: Returns the output array with all the variables added to it.
French: Retourne le tableau de sortie contenant toutes les variables ajoutées.
English: I might grab this one on day one. Hopefully worldwide release or at least region free.
French: au moins sur scan il rend mieux, finit la saturation des couleurs rouge, orange, jaune!
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/6 (Proposals for revising the Protocol on Persistent Organic Pollutants)
French: Point 2: Adoption des rapports des quarante-troisième et quarante-quatrième sessions du Groupe de travail
English: • For each millilitre of tincture, dilute with 5 ml of water (Mills and Bone 2005).
French: • Pour chaque millilitre de teinture, diluer avec 5 ml d'eau (Mills et Bone 2005).
English: Finally, appropriate toxicokinetic studies should be performed in parallel with standard nonclinical toxicity tests to assist in the interpretation of the data (e.g. plasma levels) and establishing relevance to potential clinical situations (e.g. relative margins of safety).
French: Enfin, il convient d’effectuer des études toxicocinétiques appropriées en parallèle avec les tests toxicologiques non cliniques standard afin de faciliter l’interprétation des données (p. ex. concentrations plasmiques) et d’établir la pertinence par rapport à des situations cliniques potentielles (p. ex. marges de sécurité relatives).
English: Canada was elected vice-chair for the coming year and will chair the board for 2004-2005.
French: Le Canada occupera la vice-présidence pour l'année à venir et présidera le Conseil d'administration en 2004-2005.
English: The estimation of the "percentage activation" of the implanted dopant is analyzed.
French: On analyse l'évaluation du «pourcentage d'activation» du dopant implanté.
English: There are lots of important issues here for children to discuss among themselves and with adults.
French: Maple Moon (Toronto : Fitzhenry & Whiteside, 1997)
English: To accept as distributed the minutes of the March 2 and 3, 2006 IMHA Board meeting.
French: Accepter tel quel le procès-verbal de la réunion des 2 et 3 mars 2006 du Conseil consultatif de l'IALA.
English: Conversely, other states impose a monopoly of representation by lawyers in all matters (Andorra, Cyprus, Ireland, Malta, Monaco and San Marino).
French: Dans ces Etats, la part de représentation accomplie ailleurs par d’autres types de représentants est également dévolue à l’avocat.
English: [14] Mr. Facey acknowledged that the appellant had never stated in her application that she had undertaken the full range of supervisor duties, however, Mr. Facey argued, neither had Mr. Forgie.
French: [14] M. Facey reconnaît que l'appelante n'a pas dit dans sa lettre qu'elle avait rempli toute la gamme des fonctions de supervision, mais, précise-t-il, M. Forgie ne l'a pas fait non plus.
English: In fact, with regard to the discussion on the Sudan, for many years we have brought together women from the north and south and have supported the work of Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: En réalité, à propos du débat sur le Soudan, depuis plusieurs années nous avons rapproché des femmes du Nord et du Sud, et nous avons soutenu le travail de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: We are committed to doing everything possible to achieve a just and viable solution, on the basis of the pertinent Security Council resolutions and of EU principles and values.
French: Nous sommes résolus à faire tout notre possible pour trouver une solution juste et viable, fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi que sur les principes et valeurs de l'Union européenne.
English: From Saskatoon to Vancouver to Ottawa (Return to Saskatoon expenditures paid by relocation) Air Fare : $1,384.34 Other Transportation: $205.39 Accommodation : $351.00 Meals and incidentals : $231.65 Other : $10.00 Total : $2,182.38
French: Saskatoon - Vancouver - Ottawa (les frais pour le retour à Saskatoon imputés au compte de la réinstallation) Tarifs aériens : 1 384,34 $ Autre transport : 205,39 $ Hébergement : 351,00 $ Repas et effets connexes : 231,65 $ Autre : 10,00 $ Total : 2 182,38 $
English: These will be elaborated on in the specific programme decisions and during the execution of the programme, which is the responsibility of the Commission.
French: Ces derniers seront expliqués en détail au cours des décisions spécifiques et de l’exécution du programme, qui incombent à la Commission.
English: The office worked to strengthen the capacity of our members, local organizations, development professionals and volunteers.
French: L'Association a assuré le secrétariat du réseau international; son bureau s'est employé à renforcer les capacités de ses membres, des organisations locales, des experts spécialisés dans les questions de développement et des bénévoles.
English: Included was $6.7 million for the Office’s PIPEDA activities.
French: De cette somme, 6,7 millions de dollars visent les activités du Commissariat à l’égard de la LPRPDÉ.
English: Information on appropriate measures taken to give effect to General Recommendation I, of 24 February 1972, by which the Committee recommended that the States parties whose legislation was deficient in respect of the implementation of article 4 should consider, in accordance with their national legislative procedures, the question of supplementing their legislation with provisions conforming to the requirements of article 4 (a) and (b) of the Convention.
French: D'indiquer quelles sont les dispositions spécifiques du droit pénal tendant à la mise en œuvre des dispositions des alinéas a) et b) de l'article 4 qui sont en vigueur sur leur territoire et d'en communiquer le texte au Secrétaire général dans l'une des langues officielles, en même temps que celui des autres dispositions du droit pénal général dont il doit être tenu compte dans l'application desdites dispositions spécifiques;
English: With regard to the Expanded Programme of Immunization, vaccinations have continued, with the organization of vaccination days in April, May and June, to raise the vaccine coverage rates.
French: Concernant le programme élargi de vaccination (PEV), les actions de vaccination ont continué avec l'organisation de journées de vaccination en avril, mai et juin afin de relever les taux de couverture vaccinale.
English: For this reason, we support, too, the 'home-grown' regulations, such as those applied by UEFA.
French: Et c'est pourquoi nous sommes pour la règle des joueurs locaux appliquée par l'UEFA.
English: Resources such as servers, storage, backup data can still be optimized more efficiently.
French: L'utilisation de ressources comme les serveurs, le stockage et les données de sauvegarde, peut être optimisée.
English: One significant factor in comparing the statistics under both Acts is the number of complaints received about the tardiness of private sector organizations in responding to access requests for personal information.
French: Un facteur important à envisager lorsqu'on compare les statistiques pour les deux lois est le nombre de plaintes reçues qui concernent la lenteur dont font preuve des organisations du secteur privé lorsque vient le temps de donner suite à une demande de renseignements personnels.
English: The duties of the Plenipotentiary include the promotion of human rights in the Police, control of the observance of standards of human rights protection in the activities of the Police and representation of the Commander-in-Chief of Polish National Police in domestic and foreign human rights projects.
French: Le Délégué général a notamment pour mission de promouvoir et de contrôler le respect des droits de l'homme dans la police et de représenter le Commandant en chef de la police dans les projets nationaux et étrangers relatifs aux droits de l'homme.
English: Report of the Implementation Committee on its twelfth meeting
French: Rapport de la douzième réunion du Comité d'application
English: This has allowed them to extend power and influence over parts of the country far removed from their metropolitan strongholds.
French: Incidences Par la décentralisation et l’exercice d’une influence locale, le crime organisé a une incidence croissante non seulement sur les sociétés hôtes, mais également sur les citoyens.
English: Subject: Situation in FYROM and danger of a general conflagration in the Balkans The armed and murderous attacks against FYROM by the illegal mercenary army of the UCK which has been strengthened and armed by NATO have intensified and are now threatening to further destabilise the Balkans, causing a general conflagration.
French: Objet : Situation en Macédoine et risque de nouvelle conflagration dans la région des Balkans Les attaques meurtrières lancées contre la Macédoine par l'armée illégale des mercenaires de l'UCK - qui a été aidée et équipée par l'OTAN - se sont intensifiées et menacent d'accroître la déstabilisation et de provoquer un embrasement généralisé dans les Balkans.
English: In Canada, it is estimated that more than $300 million a year is spent on substance abuse treatment (Rush & Ogborne, 1992).
French: Au Canada, on estime que le traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies coûte plus de 300 millions de dollars par année (Rush et Ogborne, 1992).
English: E-mail address*: 045222c@acadiau.ca Please indicate your areas of expertise in ICT ICTs and Aboriginal culture; Youth and ICTs; ICTS, human rights and Indigenous peoples
French: Courriel* : 045222c@acadiau.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC ICTs and Aboriginal culture; Youth and ICTs; ICTS, human rights and Indigenous peoples
English: Such criteria and terminology should be developed in close cooperation with organizations of persons with disabilities from the earliest conceptual and planning stages.
French: Ces critères et cette terminologie devraient être élaborés en étroite collaboration avec les organisations d’handicapés, dès les stades initiaux de la conception et de la planification.
English: Certain extreme elements of society will utilize every means at their disposal to inflict death, suffering, pain and financial hardship on those they perceive as the enemy.
French: Certains éléments extrémistes de la société vont utiliser tous les moyens à leur disposition pour infliger la mort, la souffrance et des ennuis financiers à ceux qu’ils perçoivent comme des ennemis.
English: The Group looked forward to constructive discussions concerning the resource requirements for the Office, and fully supported the work of the Peacebuilding Commission.
French: Le Groupe attend avec intérêt le débat constructif sur les ressources nécessaires au Bureau et appuie pleinement les travaux de la Commission de consolidation de la paix.