ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nutrient levels were based on those contained by apple juice and orange juice.  It is proposed that Sections B.11.150 and B.11.151 be revoked, however, that provision be made for the addition of vitamin C to fruit-flavoured drinks to provide a minimum of 60 mg per reference amount and a maximum level of 130 mg per reference amount (the level present in raw orange juice).
French: Les teneurs en nutriments ont été fondées sur celles que l'on retrouve dans le jus de pomme et le jus d'orange.  Il est proposé que les articles B.11.150 et B.11.151 soient abrogés, mais que l'on prévoie l'adjonction de vitamine C à des boissons à arôme de fruit de façon à fournir un minimum de 60 mg par quantité de référence et un maximum de 130 mg par quantité de référence (concentration que l'on retrouve dans le jus d'orange brut).
English: 10-2.6.2 Ticket Printer Interlock.
French: 10-2.6.2 Dispositif d'asservissement des imprimantes de tickets.
English: As a democratic institution that had long been concerned with the social and environmental issues that had now come to the fore, it was a credible forum for their discussion and was well placed to identify the kind of political processes that were needed to manage globalization.
French: En tant qu'institution qui se penche depuis longtemps sur les questions de société et d'environnement qui occupent maintenant le devant de la scène, elle constitue un forum fiable pour discuter de ces questions et se trouve bien placée pour déterminer les processus politiques nécessaires pour gérer la mondialisation.
English: A/AC.265/2006/4 Interim report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its eighth session [A C E F R S]
French: A/AC.265/2006/4 Rapport préliminaire du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur sa huitième session [A A C E F R]
English: The concept of "like products" is to be very narrowly construed, on a case-by-case basis in a way that requires "discretionary judgment"; but once the determination is made, excess taxation of imported products entails a violation without any need to conduct a further inquiry under paragraph 1.
French: La notion de « produits similaires » devait Ãªtre interprÃ©tÃ©e de faÃ§on trÃ¨s Ã©troite, cas par cas et en faisant intervenir un « jugement discrÃ©tionnaire » mais, une fois que la dÃ©termination Ã©tait faite, une imposition plus forte des produits importÃ©s entraÃ®nait une violation sans qu'il soit nÃ©cessaire de procÃ©der Ã un autre examen au titre du paragraphe 1.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-sixth session of the Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission;
English: 1.15 The CTC is aware that China may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.  The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of China's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: 1.15 Le Comité, conscient que la Chine a sans doute traité en partie ou en totalité des points soulevés ci-dessus dans des rapports et questionnaires soumis à d'autres organisations qui surveillent l'application des normes internationales, souhaiterait obtenir une copie de ces éventuels rapports ou questionnaires en complément des réponses de la Chine, sur ces points, ainsi que des précisions concernant toutes les mesures prises pour mettre en oeuvre les pratiques optimales, codes et normes internationaux en rapport avec l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Codes of conduct are innovative and important instruments for the promotion of fundamental human, labour and environmental rights, and anti-corruption practices — especially in countries where public authorities fail to enforce minimum standards.
French: Les codes de conduite constituent des instruments innovants importants pour la promotion des droits fondamentaux de la personne et des travailleurs, de la protection de l’environnement et de la lutte contre la corruption — notamment dans les pays où les pouvoirs publics ne font pas respecter les normes minimales requises.
English: This enables the organization or group to measure its readiness for doing a self-assessment and using the information it generates.
French: Les organisations ou groupes peuvent ainsi juger s’ils sont prêts à procéder à cette auto-évaluation et à utiliser les informations que celle-ci leur fournira.
English: This bitch is full of resources!
French: Le mec va également lui limer l’petit trouavant de finalement éjaculer sur son ventre.
English: The following is a sample of participant responses which is representative of the overall feedback:
French: Voici un échantillon de réponses qui est représentatif des impressions générales :
English: The paper also examines the relationship between the EDPS and the DPOs.
French: Le document examine aussi les relations entre le CEPD et les DPDs.
English: • a convenu que les directives techniques qu’il a adoptées devaient être publiées et disponibles avant la CoP6. b) des déchets de plastique L’élaboration de directives techniques sur la GER des déchets de plastique avance.
French: • agree that the technical guidelines adopted by the Group should be published and made available prior to CoP6. b) Plastic Wastes Progress was made in developing draft technical guidelines on ESM of plastic wastes.
English: One member from the States included in List B;
French: Un membre parmi les États figurant sur la liste B;
English: It was observed that the flexible approaches reflected in the Legislative Guide already provided sufficient guidance to legislators wishing to use it as a template while in the process of enacting or reviewing national laws.
French: On a fait observer que les approches souples présentées dans le Guide offraient déjà une orientation suffisante pour les législateurs qui souhaitaient l'utiliser comme modèle lors de l'adoption ou de la révision des lois nationales.
English: In the surrounding Helsinki Metropolitan area, commuter train traffic has increased significantly, which lead to insufficient track capacity on the existing main tracks.
French: Dans la zone métropolitaine d'Helsinki, le trafic de banlieue s'est à ce point intensifié que la capacité des principales lignes existantes est devenue insuffisante.
English: Economic turmoil in Korea required the current chancery construction project to be re-evaluated.
French: En outre, les difficultés économiques en Corée ont imposé une réévaluation du projet actuel de construction d’une nouvelle chancellerie.
English: Standards-based regulations specific for CTO meets the definition of Smart Regulations, being more intelligible and meeting current standards of practice in the field of transplantation.
French: Un règlement fondé sur les normes spécifique pour les CTO rencontre la définition de réglementation intelligente – il est plus compréhensible et plus en mesure de répondre aux normes actuelles de la pratique du domaine de la transplantation.
English: UN 3091 In column (2), insert "METAL" after "LITHIUM" (twice).
French: No ONU 3091 Dans la colonne (2), insérer "MÉTAL" après "LITHIUM" (deux fois).
English: In the Board’s view, transparency, through public scrutiny, is essential and must be the overriding consideration if this regime is to function properly.
French: Selon elle, la transparence, obtenue au moyen de l’accès public, est la pierre angulaire du régime, qui ne peut fonctionner correctement sans elle.
English: Its scope will therefore be limited to the most urgent needs.
French: C'est pourquoi il se concentre sur les besoins de première nécessité.
English: The van and its changing multicultural crews visited 50 of the many Erasmus Days that were organised by local ESN groups.
French: Entamé à Prague, le voyage a pris la direction de l’Autriche et des Balkans avant de rejoindre la Turquie et l’Europe de l’Est.
English: Further work is required before either membrane filter method can be recommended for bean and alfalfa sprouts, which may contain very high levels of Klebsiella spp.
French: Des travaux supplémentaires sont nécessaires avant que l'une ou l'autre des méthodes de membranes filtrantes soit recommandée pour les haricots et les germes de luzerne.
English: Chromosome karyotypes, chiasma frequencies, and Giemsa C-banding patterns were analyzed from eight weevil populations: three of the eastern strain (Beltsville, MD; State College, PA; and Washington Co., IL) and two of the western strain (Logan and St. George, UT) of the alfalfa weevil, two of the Egyptian alfalfa weevil (Yuma, AZ and Westmorland, CA), and one weevil population from Wageningen, Netherlands.
French: Les caryotypes chromosomiques, la fréquence des chiasmas et les patterns Giemsa de bandes C ont été analysés chez huit populations de charançons de la luzerne : trois des souches provenaient de l'Est (Beltsville, MD; State College, PA; et Washington Co., IL), deux provenaient de l'Ouest (Logan et St-George, UT) deux autres étaient des charançons Égyptiens de la luzerne (Yuma, AZ et Westmoreland, CA). finalement, une population de charançon provenait de Wageningen, Pays-Bas.
English: The ultimate success of this Europe and of its Member States cannot be measured only through the economy’s statistics.
French: La réussite ultime de cette Europe et des États membres qui la constituent ne peut pas uniquement se mesurer en termes de statistiques économiques.
English: If the Government were to develop the system further, the attendant expense would put a severe strain on the child assistance budget.
French: Or, si le Gouvernement devait développer encore ce système, les dépenses qu'il devrait y consacrer grèveraient lourdement son budget général d'aide aux enfants.
English: The President (spoke in French): I shall now open the debate to members of the Council.
French: Le Président : Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil.
English: These fluctuate as a function of the volume of resources managed by UNDP (DP/2004/35, paragraph 22).
French: Ceux-ci varient en fonction du montant des ressources gérées par le PNUD (DP/2004/35, par. 22).
English: A positive diagnosis puts each cancer patient into the hands of a health care team trained to fulfill specific roles to ensure effective treatment.
French: Un diagnostic positif met chaque patient atteint d'un cancer entre les mains d'une équipe de soins formée pour accomplir des rôles précis dans le but d'assurer un traitement efficace.
English: Takes note of the position of the representative of the elected Government of the Territory favouring discussions on self-determination in advance of a constitutional review, and notes that a United Nations visiting mission to the Territory would heighten the awareness of the people of their political future;
French: Prend note de la position du représentant du Gouvernement élu du territoire, qui est favorable à ce qu'il y ait un débat sur l'autodétermination avant que l'on examine la Constitution et note qu'une mission de visite des Nations Unies dans le territoire permettrait de sensibiliser davantage la population à son avenir politique;
English: This would ultimately be to the detriment of consumers (end-users) in the EU.
French: Cela nuirait en dernière analyse aux consommateurs (utilisateurs finals) de l'UE.
English: “(b) Vessels to which the competent authority has expressly granted priority, and carrying the red pennant prescribed in article 3.17.”
French: “b) Les bateaux auxquels l'autorité compétente a expressément accordé la priorité et qui portent la flamme rouge prévue à l'article 3.17.”
English: The Board noted that in the biennium 2004-2005, the technical instructions had not been updated in that respect.
French: Le Comité a noté que, durant l'exercice biennal 2004-2005, les instructions techniques n'avaient pas été mises à jour comme préconisé ci-dessus.
English: Year round Phone: (867) 473-2500 Monday to Friday 8:30 a.m. - 12 noon, 1 p.m. - 5 p.m. Closed weekends Summer hours are posted in June Qikiqtarjuaq (Broughton Island)
French: Toute l'année Phone: (867) 473-2500 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à midi et de 13 h à 17 h Été  Heures affichées en juin Qikiqtarjuaq (île Broughton)
English: It may be that, in the future, we will have to amend the laws in question in line with the development of information technology but, as things stand at the moment, this is the situation.
French: Il se peut qu'à l'avenir nous devrons modifier les lois en question à cause du développement des technologies informatiques, mais telle est la situation pour le moment.
English: On October 2, 2000, the Department informed BancTec during a telephone conversation that the reason that it had not won this solicitation was because it failed steps 3 (reference checks) and 4 (presentation).
French: Le 2 octobre 2000, le Ministère a informé BancTec, par voie téléphonique, que la raison pour laquelle elle n'avait pas été retenue était qu'elle n'avait par réussi aux étapes nos 3 (vérifications des références) et 4 (présentation).
English: The programming will include building a network of strong supports within the community as well as providing educational components Various programs will be offered such as weekly family activities involving elders, traditional language, cultural and/or land-based activities, a series of workshops and presentations on parenting.
French: Dans le cadre des programmes, on établira un réseau de soutiens solides à l'intérieur de la collectivité et on offrira des composantes éducationnelles. Divers programmes seront offerts, notamment des activités familiales hebdomadaires auxquelles participeront les aînés, des activités traditionnelles associées à la langue, à la culture et/ou au territoire, une série d'ateliers et de conférences sur le rôle parental.
English: Potentially the most significant impact of ICT on agricultural technology generation will be in connecting and engaging communities in participatory agricultural innovation.
French: L'impact potentiellement le plus important des technologies de l'information et de la communication sur la génération de la technologie agricole résidera dans la connexion et l'engagement de communautés dans des innovations agricoles participatives.
English: Lebanon was taking action for gender mainstreaming and the advancement of women.
French: Le Liban est en train de prendre des mesures pour intégrer les questions de parité des sexes et promouvoir la condition de la femme.
English: Accordingly, Air Canada’s counsel submits that one should be circumspect in accepting his evidence.
French: Par conséquent, l’avocat d’Air Canada soutient qu’on doit être prudent avant d’accepter son témoignage.
English: While the Council oversteps its area of competence on some issues, on others, regrettably and alarmingly, it maintains a continuous state of paralysis, such as on the current situation of the occupied Palestinian territories.
French: Alors que le Conseil dépasse son domaine de compétence pour certaines questions, pour d'autres, il maintient un état permanent de paralysie, ce qui est regrettable et alarmant, comme c'est le cas en ce qui concerne la situation actuelle dans les territoires palestiniens occupés.
English: The investigation, which was entrusted by the Secretary-General of OAS, César Gaviria, to Ambassador Morris D. Busby, a retired official of the United States of America Department of State, who was the United States representative in Colombia, concluded with the submission to the ambassadors to the OAS of the report to the Ministers for Foreign Affairs of the three Governments, which, in addition to confirming that the purported purchase order had been forged, concluded, inter alia, that:
French: L'enquête a été confiée à l'Ambassadeur Morris D. Busby, fonctionnaire à la retraite du Département d'État des États-Unis d'Amérique et ex-représentant de son pays en Colombie, par le Secrétaire général de l'OEA, César Gaviria.  À l'issue de celle-ci, un rapport a été établi à l'intention des ministres des affaires étrangères des trois gouvernements, dont copie a également été adressée aux ambassadeurs auprès de l'OEA.
English: Memorandum of the Director General "Agenda for Development of the International Patent System" August 6, 2001:
French: 44 Voir le paragraphe 186 du document SCP/6/9, cité par Correa et Musungu, (2002) p.
English: Namely, three offices cited the same documents in 4% of all cited documents.
French: C’est-à-dire que, sur le total des documents cités, 4% était cités par les trois offices.
English: A computational study of 5-substituted cyclopentadienes is presented.
French: On présente les résultats d'une étude théorique de cyclopentadiènes portant des substituants en position 5.
English: We did not want to send the wrong signal against the strong support we wish to demonstrate for the reform process.
French: Nous ne voulions pas envoyer un signal erroné allant à l'encontre de l'important soutien que nous souhaitons exprimer en faveur du processus de réforme.
English: The pilots for these jets are due to be trained in Wales.
French: Les pilotes de ces avions doivent recevoir un entraînement au Pays de Galles.
English: In the meantime, UNMEE and the United Nations country teams in Ethiopia and Eritrea are working together to identify likely challenges resulting from transfer of territorial control, with a view to advising and assisting the parties concerning human rights, humanitarian and legal issues.
French: La MINUEE et les équipes de pays des Nations Unies s'emploient conjointement à cerner les difficultés qui résulteront vraisemblablement du transfert du contrôle territorial, de façon à dispenser aux parties des conseils et une aide pour ce qui touche aux droits de l'homme et aux questions humanitaires et juridiques.
English: The examiner should keep in mind, when establishing the international preliminary examination report, that it is not to contain any statement on the question whether the claimed invention is or seems to be patentable or unpatentable according to any national law.
French: En établissant le rapport d’examen préliminaire international, l’examinateur ne devra pas perdre de vue le fait que ce rapport ne doit contenir aucune indication sur la question de savoir si l’invention revendiquée est ou semble brevetable ou non brevetable selon telle ou telle législation nationale.
English: Very close co-ordination with the national Mints will be needed to ensure a joint launch of European banknotes and coins (see Section 4.2.3 below).
French: Une coordination très étroite avec les Administrations nationales des monnaies sera nécessaire pour permettre I'introduction simultanée des pièces et billets européens (voir paragraphe 4.2.3 ci-dessous).
English: These policies will particularly contribute to the achievements of objectives 6 and 7 (see box 3 p.14). Legislation on Plant Protection Products As the introduction of agrochemical inputs into ecosystems may cause irremediable damages, plant protection products authorisations and use is an essential prerequisite for the biological diversity.
French: La législation garantit que les agriculteurs qui respectent, sur le plan phytosanitaire, des pratiques conformes aux conditions fixées par l’autorisation accordée pour chaque produit n’utilisent que des produits satisfaisant à de stricts critères d’efficacité et de sécurité pour l’homme et l’environnement28.
English: There has been some criticism of the CBO as being a public relations exercise, without bank commitment.
French: Les recommandations de l’ombudsman ne sont pas exécutoires, mais jusqu’ici elles ont toutes été suivies.
English: With reference to “the review body or a competent court”, the point was made that in all provisions where the issue appeared, reference should always be made to the competent court and in addition to any other competent body as designated by the enacting State.
French: Concernant les mots “l'instance de recours ou un tribunal compétent”, on a fait remarquer que toutes les dispositions où se posait la question devraient invariablement faire référence au tribunal compétent ainsi qu'à toute autre instance compétente désignée par l'État adoptant.
English: Combination nipples and hose menders are manufactured from welded or seamless carbon steel tube or pipe in nominal diameters from ½ inch to 6 inches.
French: Les raccords filetés combinés et les raccordements de tuyaux sont fabriqués à partir de tubes ou de tuyaux en acier au carbone soudés ou non de diamètres nominaux variant de ½ pouce à 6 pouces.
English: These funds are generally structured as limited partnerships with a life of 10 years.
French: Ces fonds prennent généralement la forme de sociétés en commandite dont l'existence est de 10 ans.
English: Total EcoAction contribution: $28,000.00 Sustainable Schools Peterborough Peterborough Green Up Peterborough, Ontario The Sustainable Schools Peterborough project will engage approximately 200 grade 5 and 6 students at one local school in sustainable energy and transportation practices at school and at home.
French: Subvention du programme ÉcoAction: 28,000.00 $ Projet d'écoles viables de Peterborough Peterborough Green Up Peterborough, Ontario Le Projet d'écoles viables de Peterborough vise à initier 200 élèves de cinquième et sixième année d'une école locales aux sources d'énergie renouvelables et aux moyens de transport durables à l'école et à la maison.
English: The collaborative effort by the Ministry of Health, the Vanuatu Family Health Association and WHO recently (through the mobile clinics) has seen women in rural areas in SHEFA Province having pap smears, some for the first time in their lives.
French: Les efforts de collaboration récemment entrepris entre le Ministère de la santé, l'Association pour la santé familiale de Vanuatu et l'OMS (grâce aux dispensaires.
English: The regional commissions' dual role as regional arm of the United Nations, on the one hand, and part of the regional institutional landscape, on the other, endow them with unique comparative advantages to address cross-border and regional issues of development.
French: Le double rôle des commissions régionales en tant que bras régional du système des Nations Unies d'une part, et en tant qu'élément de la structure institutionnelle régionale d'autre part, les dote d'un avantage comparé unique, celui d'aborder les questions de développement régionales transfrontalières ainsi que les questions régionales de développement.
English: We need to reactivate the Conference on Disarmament so that it can finally adopt its programme of work and firmly take up serious negotiations on the issues before it in order to reach legally binding, irrevocable and verifiable agreements on disarmament.
French: À ce sujet, il convient de réactiver la Conférence du désarmement pour qu'elle adopte enfin son programme de travail et s'engage résolument dans la voie d'une négociation sérieuse sur les questions dont elle est saisie, pour aboutir à la conclusion d'accords de désarmement juridiquement contraignants, irrévocables et vérifiables.
English: Additional support should be provided to United Nations agencies to enable them to assist countries in Africa and the least developed countries in increasing their competitiveness in trade.
French: Il faudrait renforcer l'appui aux organismes des Nations Unies pour leur permettre d'aider les pays africains et les pays les moins avancés à devenir plus compétitifs sur le plan commercial.
English: How Might Commercial Fishermen Be Affected?
French: Quels pourraient être les effets du projet sur les pêcheurs commerciaux?
English: Address by The Honourable Maatia Toafa, Acting Prime Minister of Tuvalu
French: Allocution de M.  Maatia Toafa, Premier Ministre par intérim de Tuvalu