ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Harold Varmus, President and Chief Executive Officer, Memorial Sloan-Kettering Cancer Center Harold Varmus received an MD degree from Columbia University in 1966 and for 23 years served as a faculty member at the University of California, San Francisco.
French: Dr Harold Varmus, Président et directeur général du Memorial Sloan-Kettering Cancer Center Harold Varmus a obtenu un diplôme en médecine de la Columbia University en 1966 et a occupé le poste de professeur agrégé pendant 23 ans à la University of California de San Francisco.
English: The decision-making process must be democratic, open and transparent, taking into account different interests.
French: Le processus de prise de décisions doit être démocratique, ouvert et transparent et prendre en compte les différents intérêts.
English: • 7.5 Production and service provision
French: • 7.5 Production et préparation du service
English: The resulting Monterrey Consensus embodies a new spirit of partnership and mutual obligations between developed and developing countries in the macroeconomic and financial areas.
French: Le commerce extérieur devrait progresser de quelque 2 % en 2002. En général, les économies en transition ont évolué à contre-courant en 2001.
English: (1) The definition "common-law partner" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: "common-law partner" « conjoint de fait » "common-law partner", with respect to a taxpayer at any time, means a person who cohabits at that time in a conjugal relationship with the taxpayer and
French: • a) a vécu ainsi tout au long de la période de douze mois se terminant à ce moment; b) est le père ou la mère d'un enfant dont le contribuable est le père ou la mère, compte non tenu des alinéas 252(1)c) et e) ni du sous-alinéa 252(2)a)(iii).
English: Here is some of the best "depression" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique depression sur jamendo.
English: The general preference for the Department is for Missions to produce electronically printed cheques.
French: Par conséquent, des chèques manuels doivent être émis. Le ministère demande aux missions d’imprimer électroniquement les chèques.
English: The Act was initiated by President Franklin D. Roosevelt during a prolonged period of economic upheaval.
French: C’est le président Franklin D. Roosevelt qui a eu l’initiative de la loi, à une époque de grande tourmente économique.
English: • Notify garbage removal contractor if required.
French: • Aviser, s’il y a lieu, l’entrepreneur chargé de la collecte des ordures.
English: Many representatives from the federal, provincial/territorial and local governments and experts contributed to the development of these guidelines.
French: De nombreux représentants des gouvernements à l’échelle fédérale, provinciale‑territoriale et locale ainsi que des experts ont contribué à l’élaboration de ces lignes directrices.
English: There is a problem of missing children across Europe so the missing children bureau is an extremely good idea.
French: Il y a le problème des enfants disparus en Europe, l'idée de créer un centre pour les enfants disparus est donc extrêmement bienvenue.
English: Japan more than ever appears to be aligning itself with the views current in Washington. The recent accession to power of the new conservative Prime Minister Shinzo Abe marked an important turning-point in Japanese military strategy.
French: Ces deux Etats montent souvent au créneau en optant pour des positions diplomatiquement engagées, mais ceux-ci restent beaucoup plus évasifs quand il s’agit de clarifier la ligne de conduite poursuivie en matière d’armement.
English: But it is part of Canada's strength that the country is very complicated.
French: Mais cela fait partie de la force du Canada que le pays soit très compliqué.
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise
French: e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque
English: He has concentrated his attention on the most vulnerable and dispossessed sectors in order to improve their quality of life through a policy to generate employment and job opportunities via enhanced productivity, the promotion of trade and increased investments on the basis of shared responsibility.
French: Il a axé son attention sur les secteurs les plus vulnérables et démunis afin d'améliorer la qualité de vie par une politique visant à créer des emplois et des débouchés par le biais d'une productivité accrue et par la promotion du commerce et des investissements sur la base d'une responsabilité partagée.
English: The chief justices of the Court of Quebec 19.
French: Les juges en chef de la Cour du Québec 19.
English: In addition to mine safety, the results show that industry participants believed governments' interest in CMM projects is also driven principally by the environmental benefits, support for sustainable development, and public safety.
French: Outre la sécurité dans les mines, les résultats indiquent que, d'après les parties concernées, l'intérêt des pouvoirs publics pour les projets relatifs au MMC découle principalement des avantages écologiques escomptés, des objectifs de développement durable et d'un souci pour la sécurité du public.
English: Pringles (no. 479) has historically produced the following statistics: mean = 734 ng/g; standard deviation = 49; n=7.
French: Historiquement, les statistiques suivantes ont été établies pour les Pringles (n° 479) : moyenne = 734 ng/g; écart-type = 49; n = 7.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 13, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 13 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: Plants | Plant | Wildflowers | Yellow | Black | Lilly Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Yellow | Black | Lilly Description :
English: Sustainable growth required an adequate level of investment, and the creation of viable industrial sectors in developing countries depended critically on favourable global market access for their export products.
French: Il ne pouvait y avoir de croissance durable sans un volume d'investissements suffisant, et la création de secteurs industriels viables dans les pays en développement était extrêmement tributaire d'un accès favorable aux marchés mondiaux pour leurs produits d'exportation.
English: The network of community health centres in Eastern Ontario provides ample illustration of how these principles and requirements are carried out in the real world.
French: Les CSC de l’est de l’Ontario offrent de nombreux exemples concrets de l’application de ces principes et de ces exigences.
English: The draft considerably extends criminal jurisdiction concerning terrorist offences, but still links this extension to traditional links of jurisdiction, avoiding whole-sale universal jurisdiction.
French: Le projet étend considérablement la juridiction pénale en matière d'infractions terroristes mais sans écarter les liens traditionnels avec la juridiction, se gardant d'imposer systématiquement la juridiction universelle.
English: Additional family benefits consist in grants for multiple births and for the birth of the third or subsequent child.
French: La prestation ellemême s’élève à 291,01 € par an (24,25 € par mois) pour les moins de 18 ans, et la loi ne prévoit pas de revalorisation automatique.
English: In 2005 and 2006 WOMANKIND worked in partnership with 55 organisations in 16 countries.
French: En 2005 et en 2006, Womankind a travaillé en partenariat avec 55 organisations dans 16 pays.
English: CCPR/CO/73/AZE, para.17.
French: CCPR/CO/73/AZE, para.
English: A number of countries announced their intention to provide more than their original contribution to the HIPC debt relief programme (including Italy, Norway, Sweden).
French: Un certain nombre de pays, dont l'Italie, la Norvège et la Suède, ont annoncé leur intention d'augmenter leur contribution initiale à l'Initiative PPTE.
English: For this illustration, the contributor is Gloria Smithson.
French: Dans cet exemple, le donateur Gloria Smithson est sélectionné.
English: Two delegations urged UNHCR to give greater consideration to people with disabilities among refugees and others of concern.
French: Deux délégations demandent au HCR d'accorder une attention plus grande aux personnes handicapées parmi les réfugiés et les autres personnes relevant de sa compétence.
English: This certainly applies to discrimination on the ground of race which may be considered as contravening a peremptory norm of international law but also, in the present writer's view, to discrimination on the other grounds mentioned in the Charter of the United Nations, i.e., sex, language and religion.”
French: “Les parties au conflit prendront les mesures nécessaires pour que les enfants de moins de 15 ans, devenus orphelins ou séparés de leur famille du fait de la guerre, ne soient pas laissés à eux-mêmes, et pour que soient facilités, en toutes circonstances, leur entretien, la pratique de leur religion et leur éducation.”
English: 34 200 07 03 09 01 European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 17 750 000 17 750 000 404 700 404 700 07 03 09 02 European Environment Agency — Subsidy under Title 3 11 200 000 11 200 000 255 360 255 360 07 04 01 Rapid response and preparedness instrument for major emergencies(38) 14 800 000 8 880 000 p.m. p.m. 07 04 03 Completion of previous programmes and actions in the field of civil protection and marine pollution — 6 300 000
French: 34 200 07 03 09 01 Agence européenne pour l'environnement — Subvention aux titres 1 et 2 17 750 000 17 750 000 404 700 404 700 07 03 09 02 Agence européenne pour l'environnement — Subvention au titre 3 11 200 000 11 200 000 255 360 255 360 07 04 01 Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures(38) 14 800 000 8 880 000 p.m. p.m. 07 04 03 Achèvement des actions et programmes antérieurs dans le domaine de la protection civile et de la pollution marine — 6 300 000
English: (613) 238-8123 Fax (613) 238-8822 E-mail: cbrimley@technologist.com Web site: www.cctt.ca
French: : (819) 957-1523 Courriel : luc.nadon@spg.org Site Web : www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/hrp-prh
English: Timely - the business adage, that you have to produce the right product in the right manner at the right time and provide it to the right people, holds true for prevention activities.
French: Opportunes - L’adage commercial, selon lequel il faut fabriquer le bon produit de la bonne façon et au bon moment et l’offrir au bon client, s’applique aussi aux activités de prévention.
English: (c) To pay specific attention to the rights and needs of persons with disabilities in the context of housing, and encourages the Special Rapporteur to contribute to the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities by bringing to its attention the obstacles encountered by persons with disabilities in the context of housing;
French: c) De porter une attention particulière aux droits et besoins des personnes handicapées en matière de logement et encourage le Rapporteur spécial à contribuer aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés en appelant son attention sur les difficultés et obstacles auxquels se heurtent les personnes handicapées dans le domaine du logement;
English: Israel has created an atmosphere of death inside the occupied Palestinian territory.
French: Israël a créé une atmosphère de mort à l'intérieur du territoire palestinien occupé.
English: Fifteen percent of the cost of constructing the basic grade separation, which consists of the east structure and related works as set out in the Decision appended hereto, shall be paid by the railway companies and the balance of the cost shall be paid by the applicant.  6.
French: Quinze pour cent du coût de la construction du saut-de-mouton élémentaire, lequel comprend la structure est et les ouvrages connexes décrits dans la décision ci-jointe, devra être payé par les compagnies de chemin de fer et le reliquat du coût devra être payé par la demanderesse.  7.
English: Claims for lost applications will not normally be considered without acceptable proof of sending (e.g., courier receipt).
French: Pour qu'un retard attribué à une demande égarée soit accepté, il faudra normalement fournir une preuve acceptable de l'envoi (par ex., un reçu du service de messagerie).
English: Please note that a print version is no longer available.
French: Veuillez noter qu'une version papier n'est plus disponible.
English: The most noteworthy actions in this area include:
French: Les actions les plus notables dans ce domaine sont les suivantes :
English: Mrs Mrs Mrs Mr Mrs Mrs Mr Mrs Mrs Mrs Mr Mrs Mrs Mrs Mrs Mr ex officio Mrs ii.
French: Mme Mme Mme M. Mme Mme M. Mme Mme Mme M. Mme Mme Mme Mme M. ex officio Mme ii.
English: B5-0449/2001 by Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the Presidential elections in Chad;
French: B5-0449/2001 de M. van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur les élections présidentielles au Tchad ;
English: According to researcher, the famous portrait was attributed to Hugo Brehme since 1995 "without any historical reference or documentary, and the exhibition Mexico: a nation persistent.
French: Selon le chercheur, le fameux portrait a été attribué à Hugo Brehme depuis 1995 », sans aucune référence historique ou documentaire, et l'exposition Mexique: une nation persistante.
English: Each began with public and private support in order to spread the risks associated with the first few projects and to enable action on activities that entailed an upfront capital cost but that were clearly in the public’s best interest.
French: Dans chaque cas, le soutien de l’État et du secteur privé a permis de répartir les risques associés aux premiers projets et d’entreprendre des activités qui exigeaient une mise de fonds initiale, mais qui servaient clairement l’intérêt supérieur de la nation.
English: Hosted by Community Programs, Environment Canada Facilitated by Wilma Bodnar, National Outreach and Volunteerism Coordinator Following are the presentation slides and notes from the workshop to download.
French: Sous les auspices des Programmes communautaires d' Environnement Canada Animé par Wilma Bodnar, coordonnatrice nationale -- Sensibilisation et bénévolat Veuillez trouver ci-dessous les diapos et les notes de l'atelier à télécharger.
English: Spam attacks are up to the date these days and peoples don’t know how to protect their computers and private information while surfing online.
French: Plus que cela, IP Privacy supprime toutes traces de vos activités en ligne et peut même bloquer les codes envahissantes. Et tous ceux-ci sont pour que vous soyez en sécurité total en surfant en ligne.
English: For more information on formula feeding, click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur les préparations pour nourrissons, cliquez ici .
English: For example, the socio-economic effects of a project may or may not be factors in determining significance and the related matters.
French: Par exemple, les effets socio-économiques d'un projet peuvent être ou non un facteur dans la détermination de l'importance et des questions connexes.
English: It is for that reason that we want to impose as standard an index figure for electricity and 80% efficiency.
French: C'est pourquoi nous voulons que le critère mis en place soit celui d'un rapport électricité-chaleur et d'une efficacité de 80%.
English: - Promote Aboriginal networking.
French: - Favorisez la constitution de réseaux autochtones.
English: UNHCR was designated lead agency for the sub-themes of financial sustainability, NGO capacity-building and partnership.
French: Le Haut Commissariat est l'organe chef de file chargé de superviser l'examen des sous-thèmes relatifs au financement durable, au renforcement des capacités des organisations non gouvernementales et aux partenariats.
English: The number of family physicians per 100,000 in Canada dropped by 8%, from 101 to 93, between 1993 and 1997 at a time when there was a 4% increase in population.137 Although 51% of graduates were trained as family physicians and general practitioners in 1993, only 40% of graduates were entering family or general practice by 1998; this is in the context of an increasing number of individuals entering retirement and an aging population.137 For medical care delivery in Canada with the family physician as the first contact, Thurber and Busing conclude that the number of family physicians graduating in Canada will be insufficient to provide the needed level of primary care services for Canadians in the future.
French: Au Canada, le nombre de médecins de famille pour 100 000 habitants a chuté de 8 % entre 1993 et 1997, passant de 101 à 93 au moment même où la population augmentait de 4 %137. Alors que 51 % des diplômés avaient reçu une formation en médecine familiale ou en médecine générale en 1993, seulement 40 % des diplômés décidaient de pratiquer la médecine familiale ou générale en 1998 et ce, dans un contexte de croissance de la population de nouveaux retraités et de vieillissement de la population137.
English: If he has not paid the required 36 monthly contributions, he shall be entitled to a lump sum benefit equivalent to the monthly pension times the number of monthly contributions paid to the SSS or 12 times the monthly pension, whichever is higher.
French: Si elle n'a pas acquitté les 36 mensualités requises, elle a droit à une somme forfaitaire équivalant au montant de la pension mensuelle multiplié par le nombre de mensualités versées au SSS, ou à 12 mensualités, en retenant le mode de calcul le plus avantageux pour l'assuré(e).
English: It is preferably to have illustrations and graphs sent in the mail.
French: Il est préférable d’envoyer les illustrations et les graphiques par la poste.
English: 16 Finally the national court found, first, that Article 13A(1)(d) of the UBL, as amended, appeared to differ from Article 5(5) of the Directive.
French: 16 Enfin, la juridiction de renvoi, d’une part, a relevé que l’article 13, A, paragraphe 1, sous d), de la LBM modifiée semble s’écarter de l’article 5, paragraphe 5, de la directive.
English: She said that the Committees were often represented at Executive Board meetings and made an important contribution.
French: Elle a indiqué que les comités étaient souvent représentés lors des séances du Conseil d'administration et apportaient une contribution précieuse.
English:   Reducing the regulatory burden on business, particularly small business, is a priority.
French: La nouvelle génération TARGET 2, qui met en œuvre une technologie plus moderne, entrera progressivement en service à partir de novembre 2007.
English: • Can the person visually distinguish food, plates, etc.?
French: • A-t-elle une vue suffisamment bonne pour distinguer les aliments, les assiettes, etc.
English: R. D. Wilmot replaced Gray and Chandler.
French: R. D. Wilmot remplace Gray et Chandler.
English: Groups of 15 male and 15 female weanling Sprague-Dawley rats consumed water containing uranyl nitrate hexahydrate at <0.001 (control), 0.96, 4.8, 24, 120 or 600 mg/L (equivalent to uranium doses of <0.0001, 0.06, 0.31, 1.52, 7.54 and 36.73 mg/kg bw per day in males and <0.0001, 0.09, 0.42, 2.01, 9.98 and 53.56 mg/kg bw per day in females) for 91 days.73 Histopathological changes were observed mainly in the liver, thyroid and kidney.
French: On a utilisé l’apport total d’uranium provenant de l’eau et des aliments pendant 3 jours comme indicateur pour établir un lien entre l’exposition à l’uranium et différents marqueurs biologiques. Deux types de marqueurs biologiques ont été utilisés : des indicateurs de la fonction rénale (c.-à-d. créatinine, glucose, protéines totales et β2-microglobuline) et des marqueurs de la toxicité cellulaire (p. ex. phosphatase alcaline, γ-glutamyltransférase et lactatedéshydrogénase).
English: Calls upon States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine-action efforts, including by means of financial contributions, mine-awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative measures with respect to anti-personnel mines;
French: Demande aux États et aux organismes compétents des Nations Unies de continuer à appuyer les campagnes nationales et internationales d'action antimines, notamment au moyen de contributions financières, de programmes de sensibilisation aux mines, d'assistance aux victimes et de réadaptation ciblés sur les enfants, et se félicite des effets bénéfiques qu'ont sur les enfants les mesures législatives concrètes concernant les mines antipersonnel;
English: Producer decisions are based on a greater range of considerations than simply maximizing profits and include household preferences and farm financial structure.
French: Cette allocation ne tient compte que de comparaisons approximatives entre les avantages marginaux des diverses options.
English: Relax in the hotel's spa centre or do some exercise in the gym to keep in shape while you are on holiday.
French: Détendez vous au Spa de l'hôtel ou allez faire du sport dans la salle de remise en forme pour garder la ligne pendant vos vacances.
English: (b) Where the fee is indicated in the declaration referred to in subparagraph (a) in a currency other than Swiss currency, the Director General shall, after consultation with the Office of the Contracting Party concerned, establish the amount of the fee in Swiss currency on the basis of the official exchange rate of the United Nations.
French: b) Lorsque, dans la déclaration visée au sous-alinéa a), la taxe est indiquée dans une monnaie autre que la monnaie suisse, le Directeur général établit le montant de la taxe en monnaie suisse, après consultation de l’office de la Partie contractante intéressée, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies.
English: The Commission approved regional aid maps 2007-13 for Bulgaria. [ IP/07/79 ] Top
French: La Commission approuve les cartes des aides régionales 2007-2013 concernant la Bulgarie. [ IP/07/79 ] Retour en haut
English: Commissioner, the EU's policies should be shaped in a way which enables us to move away from short-term food aid towards long-term support which provides farmers with the necessary technology and know-how at local level.
French: Monsieur le Commissaire, il faut faire en sorte que la politique de l'UE prenne ses distances par rapport à l'aide ponctuelle, sous forme de denrées alimentaires, pour s'orienter vers un soutien à long terme qui permette aux paysans sur place de bénéficier des innovations et des compétences nécessaires.
English: It is important to obtain the initial commitment to action and to follow up with individuals to verify if their commitments resulted in habitual change.
French: Il est important d'obtenir l'engagement initial et d'assurer un suivi auprès des participants afin de vérifier si leurs engagements ont permis de modifier leurs habitudes.
English: The applicant challenged the examiner’s view and, in its letter of 8 August 2001, asked her to approve its application for registration.
French: 4 Par lettre du 3 juillet 2001, l’examinatrice a objecté l’absence de caract ère distinctif à l’enregistrement de la marque LIVE RICHLY.
English: • extended its involvement beyond anti-money laundering to efforts aimed at countering terrorist financing;
French: • lutté non seulement contre le blanchiment de capitaux, mais aussi contre le financement des activités terroristes;