ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Conference of the Parties to the CBD in Decision V/26 "invites relevant international organizations, including the World Intellectual Property Organization, to analyze issues of intellectual property rights as they relate to access to genetic resources and benefitsharing, including the provision of information on the origin of genetic resources, if known, when submitting applications for intellectual property rights, including patents."
French: En outre, par sa décision V/26, la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique "invite les organisations internationales compétentes, notamment l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à étudier les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle ayant trait à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, notamment la fourniture d’informations sur l’origine des ressources génétiques, si elle est connue, lors de la présentation concernant les demandes de droit de propriété intellectuelle, y compris les brevets".
English: See gopher://gopher.un.org/00/sec/dpcsd/daw/1acwge/afghanis/afghanrep.en.
French: Voir <gopher://gopher.un.org/00/sec/dpcsd/daw/iacwge/afghanis/afghanrep.en>.
English: Gender analysis and awareness must be incorporated into all strategies undertaken to address the priorities of the World Programme of Action for Youth.
French: L'étude de la situation sur le plan de l'égalité des sexes et le souci d'équité entre les sexes doivent figurer dans toutes les stratégies adoptées pour réaliser les priorités énoncées dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: We have implemented Common Look and Feel (CLF) standards that make it easy for Internet users to navigate from one federal Web site to another (http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/index_e.asp). Federal sites incorporate a common layout, fonts, graphic standards, and symbols.
French: Nous avons mis en œuvre la Normalisation des sites Internet (NSI) qui permet aux internautes de naviguer facilement d’un site Web fédéral à l’autre. (http://www.ciodpi.gc.ca/clf-upe/index_f.asp). Les sites fédéraux comprennent tous une disposition, des polices de caractères, des normes graphiques et des symboles communs.
English: Venture capital investments Venture capital investments where the corporation does not have significant influence are recorded at cost.
French: Le risque de crédit découle de la possibilité qu’une contrepartie d’un contrat d’instrument dérivé ne respecte pas ses obligations contractuelles envers FAC.
English: The officers of the Committee shall be elected for a term of two years (rule 18 of the rules of procedure).
French: Les membres du bureau sont élus pour deux ans (art. 18 du Règlement intérieur).
English: Extending an olive branch to Russia will have little or no voter appeal in most EU countries, and Putin’s efforts to retain power de facto if not de jure after Medvedev wins his likely victory next March are certain to make matters worse.
French: Dans la plupart des pays de l'UE, les électeurs n'apprécieront guère de voir une branche d'olivier tendue à la Russie et tout ce que fait Poutine pour garder le pouvoir de facto, si ce n'est de jure, après la victoire probable de Medvedev en mars prochain va encore aggraver la situation.
English: Privacy and data protection may in fact be as precious as the air we breathe: both are invisible, but when they are no longer available, the effects may be equally disastrous."
French: La protection de la vie privée et des données est peut-être aussi précieuse que l'air que nous respirons. Tous deux sont invisibles, mais les conséquences sont tout aussi désastreuses quand ils viennent à manquer".
English: One of the positive results of the DLN is the strong perception that DND and the CF are working together to provide improved learning and professional development services to the Defence Team.
French: L'un des résultats positifs du RAD est la vive perception que le MDN et les FC collaborent en vue de fournir de meilleurs services d'apprentissage et de perfectionnement professionnel à l'équipe de la Défense.
English: Edmonton, April 2000 ALBERTA INFRASTRUCTURE [15-1-o] AMERICAN AGRICULTURAL INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that American Agricultural Insurance Company, which is based in Park Ridge, Illinois, USA, intends to make an application, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely, property, automobile, liability, boiler and machinery, fidelity, hail, surety, and accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: Edmonton, avril 2000 ALBERTA INFRASTRUCTURE [15-1] AMERICAN AGRICULTURAL INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la American Agricultural Insurance Company, qui est située à Park Ridge, Illinois, aux États-Unis, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: This curtails opportunities to fill positions with persons under 35 and also limits the ability of the government to deal with pressing corporate issues such as employment equity.
French: L’incidence nette de ces deux initiatives a été d’accentuer l’effet de l’explosion démographique en exacerbant la hausse dans le groupe des 35-54 ans, qui représente maintenant 71,8 % de la population comparativement à 64,7 % en 1994.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran): The Israeli regime, in pursuit of its bloody campaign and its racist and aggressive policy, is employing more vicious measures against the defenceless Palestinian people.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Le régime israélien, poursuivant sa campagne sanglante et sa politique raciste et agressive, utilise des mesures plus cruelles à l'encontre du peuple palestinien sans défense.
English: is currently affected by 112 release critical bugs.
French: est actuellement touchée par 112 bogues critiques pour la publication.
English: There were numerous references to seemingly overlapping code descriptions.
French: Plusieurs participations mentionnent que des descriptions des codes semblent se recouper.
English: - Use of Internet connection is not included in the price; details on request.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la connection Internet n'est pas incluse dans le prix; détails à la demande.
English: The order forbade Irfan Yildirim from returning to the family’s apartment and its immediate surroundings, from going to Fatma Yildirim’s workplace and from meeting or contacting Fatma Yildirim or Melissa.
French: Il était interdit à Irfan Yildirim de se rendre au domicile conjugal ou dans les environs, de se rendre sur le lieu de travail de son épouse et de rencontrer celle-ci ou Melissa ou d’entrer en contact avec elles.
English: Negotiations in the Council on the proposal for a regulation on protection of the euro against counterfeiting presented by the Commission on 26 July 20009 should give rise to the adoption of this text under the Swedish Presidency.
French: Les négociations au Conseil sur la proposition de règlement relatif à la protection de l’euro contre le faux monnayage présentée par la Commission le 26 juillet 20009 devraient aboutir par l’adoption de ce texte sous Présidence suédoise.
English: Plant pathogenic fungi not indigenous to the United Kingdom are subject to import regulations.
French: Les déposants étrangers doivent prendre contact au préalable avec la FCRLC pour lui demander conseil sur le mode d’expédition de leurs lignées cellulaires.
English: Capt(N) Jennifer Bennett Col Brian O’Rourke Col Walter Semianiw LCol John Egan LCol Gordon Greavette LCol Sylvain Patenaude LCol Mary Romanow Assistant Deputy Minister (Materiel) [ADM(Mat)]:
French: L’Adjuc Moe Beauchamp L’Adjuc Michael Beaulieu L’Adjuc GM Bush L’Adjuc Claude Hamelin L’Adjum Steve Bergeron L’Adjum James Campbell L’Adjum Ernie Hall L’Adjum Chris Kaye Le PM 2 Bill Cleal Le SMA(Mat) :
English: Section 7 continues further to address the other issues in article 37 thus:
French: L'article 7, qui porte sur les autres aspects de l'article 37 de la Convention, stipule ce qui suit:
English: During its sixty-first session, the Committee on Contributions had considered a number of proposals for measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, including multi-year payment plans.
French: À sa soixante et unième session, le Comité des contributions avait examiné un certain nombre de propositions relatives à des mesures propres à encourager le paiement ponctuel, intégral et sans condition des quotes-parts, y compris la possibilité d'instituer des calendriers de paiement pluriannuels.
English: Breaking down general and long-term targets and goals into specific and short-term elements can help assess needs, identify priorities and attract investment and donor support.
French: Il serait bon de décomposer les cibles et les objectifs généraux à long terme en autant d’éléments particuliers à court terme, en vue d’évaluer les besoins, de dénombrer les priorités et d’obtenir l’appui des investisseurs et des donateurs.
English: I guess, being if you live outside the city limits you're a suburban voter and not a truly urban voter, and I've been trying to grapple with that distinction and I'm wondering if you could comment on that kind of distinction at all?
French: Je me demande si – à partir de la prémisse, je crois, que si vous habitez à l’extérieur des limites de la ville, vous êtes un électeur banlieusard et pas vraiment un électeur urbain ; et j’essaie d’explorer cette distinction et je me demande si vous pourriez faire un commentaire sur ce genre de distinction ?
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT IN SERVICE WITH THE CONVENTIONAL ARMED FORCES OF THE STATES PARTIES 1.
French: INFORMATIONS SUR L'EMPLACEMENT, LES NOMBRES ET TYPES DES ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS EN SERVICE DANS LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES DES ETATS PARTIES 1.
English: It contributed to the preparations for the Seminar on “Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Ground Water”, which will be held in Paris on 1 - 3 April 2003.
French: Elle a participé aux préparatifs du Séminaire «Analyse, méthodes de traitement et assainissement des sols et eaux souterraines pollués», qui se tiendra à Paris du 1er au 3 avril 2003.
English: In 1862, as a show of goodwill, the Macdonald-Cartier government proposed a bill allocating $1 million to maintain a militia of 50 000 men.
French: Afin de montrer sa bonne volonté, le gouvernement Macdonald-Cartier propose, en 1862, une loi qui allouerait 1 million de dollars au maintien d'une milice de 50 000 hommes.
English: But they have to be organized.
French: Mais elle doit être organisée.
English: So, there will be a busy agenda for Cardiff.
French: L'ordre du jour de Cardiff est donc chargé.
English: Hazards not covered by GHS Currently, the GHS does not have criteria for water activated toxicity or biohazardous infectious materials.
French: Dangers non traités par le SGH À l’heure actuelle, le SGH ne contient aucun critère pour la toxicité activée par l’eau ou pour les matières infectieuses.
English: In the environmental area, important initiatives have been taken in the last 15 years, including the elaboration of sectoral plans, guidelines, strategies and legal instruments.
French: Dans le domaine de l'environnement, d'importantes initiatives ont été menées au cours des 15 dernières années, portant sur l'élaboration de plans sectoriels, de schémas directeurs, de stratégies et de textes juridiques.
English: In one study of 599 children (aged 2–12 years) in the United States conducted between 1994 and 1995, the geometric mean concentration of PFOS in the serum was 37.5 ppb (i.e., 0.0375 µg/ml); the 95th percentile was 97 ppb (0.097 µg/ml), with a small number of samples (<20) exceeding this value.
French: Dans une étude portant sur 599 enfants (âgés de 2 à 12 ans) des États-Unis, réalisée de 1994 à 1995, la concentration moyenne géométrique de SPFO dans le sérum était de 37,5 ppb (ou 0,0375 µg/mL); le 95e percentile atteignait 97 ppb (0,097 µg/mL), bien qu’un petit nombre d’échantillons (<20) ait donné des valeurs supérieures.
English: As a result, the Public Service Commission (PSC) undertook a comprehensive study of recent recourse cases to determine whether there are patterns in the way recourse is used or in the resulting impacts.
French: En conséquence, la Commission de la fonction publique (CFP) a entrepris une étude approfondie des cas récents de recours afin de déterminer s'il est possible de dégager des tendances dans la façon dont on utilise le recours ou dans les répercussions qui en découlent.
English: For example, adding a professional classification code for language teachers would provide a clearer picture of the language training sector.
French: À titre d’exemple, l’ajout d’un code de classification des professions visant le professeur de langue pourrait aider à mieux cerner le secteur de la formation linguistique.
English: Endosulfan II E03 Soups, tomato, canned
French: Endosulfane II E03 Soupes, tomate, en boîte
English: The representative of Thailand, the host country of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, presented a proposal on the draft United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders and a project based on those draft Rules, called “Enhancing Lives of Female Inmates”.  The project was an initiative of Princess Bajrakitiyabha of Thailand, who had played a key role in providing support for disadvantaged female inmates in Thailand.
French: Le représentant de la Thaïlande, pays hôte du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, a présenté une proposition concernant le projet de règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes ainsi qu'un projet, inspiré de ce projet de règles, sur l'amélioration des conditions de vie des femmes détenues, dû a l'initiative de la Princesse Bajrakitiyabha de Thaïlande, qui avait joué un rôle clef en apportant une aide aux femmes détenues défavorisées dans le pays.
English: Negotiations will be taken forward with a view to concluding association agreements with Mercosur, with Central America and with the Andean Community.
French: Les négociations se poursuivront avec le Mercosur, l'Amérique centrale et la Communauté andine en vue de conclure des accords d'association. Les relations avec le Brésil et le Mexique seront renforcées et l'évolution de la situation en Bolivie, en Colombie, à Cuba, à Haïti, au Nicaragua et au Venezuela sera suivie avec attention.
English: All necessary alterations have been incorporated in the questionnaire on the basis of recommendations received from data suppliers.
French: À cet effet, les modifications nécessaires ont été apportées au questionnaire sur la base des recommandations faites par les fournisseurs de données.
English: Note that provincial age restrictions apply to liquor and tobacco products.  When calculating the number of days you are absent, do not include the date you leave Canada, but do include the date you return.  If you have any questions about what you can bring home, call the Border Information Service Line of the Canada Border Services Agency.  Be Aware and Declare  You must declare all items purchased or acquired abroad, whether they are intended for yourself or as gifts, as well as goods bought at a Canadian or foreign duty-free store.
French: Ces marchandises peuvent inclure des boissons alcoolisées et des produits du tabac : vous pouvez rapporter jusqu’à 1,14 litre (40 oz) de spiritueux ou 1,5 l (52 oz) de vin, ou un total de 1,14 l (40 oz) de vin et de spiritueux, ou une caisse de 24 bouteilles ou canettes de 355 ml (12 oz) de bière ou d’ale (à concurrence de 8,5 l). Veuillez noter que les limites d’âge imposées par les provinces s’appliquent aux boissons alcoolisées.
English: Safety is the driving force behind the operator competency program.
French: La sécurité est la raison d'être du programme de compétence des conducteurs d'embarcation.
English: The plan for the Rideau Canal involved using as many natural lakes and rivers as possible, while constructing locks, dams and short stretches of channel where necessary.
French: Le plan du canal Rideau prévoyait l’utilisation des rivières et des lacs existants dans la mesure du possible, ainsi que la construction d’écluses, de barrages et de courts canaux au besoin.
English: First Nations complete funding applications in accordance with the call and the most recent version of An Executive’s Guide to the Land Management Funding Formula.
French: Elles les présentent ensuite aux régions avant la date limite.
English: State parties' representatives warmly welcomed the Committee's initiative to organize such a meeting and expressed their appreciation for the work being done by the Committee to enhance the efficiency of its working methods.
French: Les représentants des États parties se sont vivement félicités de l'initiative prise par le Comité d'organiser une telle réunion et ont dit tout le prix qu'ils attachaient aux efforts que faisait le Comité pour rendre ses méthodes de travail plus efficaces.
English: Four species of snails (Vertigo gouldi, Discus cronkhitei, Vitrina alaskana, and Euconulus fulvus) constituted ca. 85% of all living specimens recorded in 1979, 1980, and 1981.
French: Quatre espèces d'escargots (Vertigo gouldi, Discus cronkhitei, Vitrina alaskana et Euconulus fulvus) totalisent environ 85% de tous les spécimens vivants récoltés en 1979, 1980 et 1981.
English: The second project involved UNCTAD and Biotrade and the Axial Bank (XB2).
French: Le second projet faisait appel à la CNUCED et à Biotrade, et à Banco Axial.
English: The aging of Canada’s population and increased demand for retirement income are seen as the main reasons for the increase.
French: Le vieillissement de la population canadienne et une plus grande demande de revenu de retraite semblent être les motifs principaux de cette progression.
English: ∗ The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.  E/CN.4/Sub.2/2004/24  E/CN.4/Sub.2/2004/24
French: * Conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208/B de l'Assemblée générale, ce document est soumis après les délais afin de prendre en considération les renseignements les plus récents.
English: The purpose of this Agreement is to gather actual emission data to determine if additional controls are needed and to confirm the commitment of the industry to establish and maintain a product stewardship program.
French: Par ailleurs, lâ€™entente vise Ã recueillir des donnÃ©es sur les Ã©missions rÃ©elles pour dÃ©terminer le besoin dâ€™adopter dâ€™autres mesures de contrÃ´le et pour confirmer lâ€™engagement de lâ€™industrie de crÃ©er et de maintenir un programme de bonne gestion des produits.
English: Now, think about the last time you attributed a particularly unproductive day to your physical work environment.  Are you finding it easier to attribute bad days to your physical surroundings than good days?
French: Maintenant, pensez à la dernière fois où vous avez attribué une journée particulièrement improductive à l'aménagement de votre lieu de travail. Est-il plus facile de lier les mauvaises journées à votre environnement physique que les bonnes?
English: We support the opposition not because we share its political views but because of the aims it is struggling to achieve.
French: Nous soutenons l’opposition, non parce que nous partageons ses positions politiques, mais en raison des objectifs qu’elle cherche à atteindre.
English: If your hamster is not ill, you should simply practice good hygiene.
French: Si votre hamster n'est pas malade, vous devriez simplement prendre de bonnes mesures d'hygiène.
English: The witness for Trendex testified that the severe price undercutting initiated by LNK/Brotav during the inquiry period caused Trendex the loss of sales to several major accounts which, in turn, forced the importer/distributor to wind up the padded hanger business in the fourth year of the inquiry period.
French: Le témoin cité par Trendex a déclaré que la réduction rigoureuse des prix entamée par LNK et Brotav au cours de la période à l'étude a entraîné pour Trendex des pertes de ventes auprès de plusieurs importants clients, ce qui a obligé l'importateur et distributeur à mettre un terme à ses activités dans le domaine des cintres rembourrés au cours de la quatrième année de la période à l'étude.
English: MusiquePlus Inc. requested that the Commission issue a mandatory order to Star Choice, pursuant to subsection 12(2) of the Broadcasting Act (the Act), requiring Star Choice to comply with the Commission's decision.
French: MusiquePlus Inc. demandait alors au Conseil d'émettre une ordonnance exécutoire en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi), exigeant que Star Choice se conforme à la décision rendue.
English: No counterpart whose views were solicited by the Group of Experts thought it advisable to sanction the importation of specific commodities originating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Aucun homologue consulté par le Groupe n'a estimé souhaitable d'imposer des sanctions contre l'importation de certains produits de la République démocratique du Congo.
English: The acceptance of adaptation as a key response to climate change evolved throughout the 1990s and many countries have since moved from assessment to the development of concrete measures and strategies.
French: Sa nécessité s'est progressivement imposée au cours des années 90 et de nombreux pays sont depuis passés du stade du diagnostic à celui de l'élaboration de mesures concrètes et de stratégies.
English: When consultative arrangements have been approved by the Executive Board for such international non-governmental or semi-governmental organizations in the manner provided in Article XI, paragraph 4, those organizations shall be invited to send observers to sessions of the General Conference and its commissions.
French: Un État membre ne peut participer aux votes de la Conférence générale si le montant des sommes dues par lui au titre de ses contributions est supérieur au montant de la participation financière mise à sa charge pour l'année en cours et pour l'année civile qui l'a immédiatement précédée. La Conférence générale peut néanmoins autoriser cet État membre à participer au vote si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté dudit État membre.
English: The OPEC representative asked the SPE representative on the possible contributions that SPE might make with respect to relating reserves to production capacity.
French: Le représentant de l'OPEP a demandé à la représentante de la SPE quelle contribution pourrait apporter la SPE dans la détermination des relations entre les réserves et les capacités de production.
English: In keeping with the technical cooperation agreement, the survey was the main input for the preparation of the National Human Rights Programme (PNDH).
French: Conformément à l'accord de coopération technique, ce diagnostic a été la principale contribution à l'élaboration du Programme national sur les droits de l'homme (PNDH).