ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: percentages) in the ECB's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year; ▼B (g) ‘credit institutions’ shall mean credit institutions subject to
French: en pourcentages) dans le capital souscrit de la BCE, résultant de l'application aux BCN des pondérations dans la clé de répartition visées à l'article 29.1 des statuts et telles qu'applicables pour l'exercice concerné; ▼B g) «établissements de crédit»: les établissements de crédit assujettis à la
English: Click here to learn more about the management of toxic substances.
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion des substances toxiques.
English: Morocco welcomed the fact that the text incorporated developments relating to implementation of Security Council resolutions 1754 (2007), 1783 (2007) and 1813 (2008); that it called on the parties to enter into a more intensive phase of negotiations; and that it reflected a unified approach to the issue on the part of the General Assembly and Security Council.
French: Le Maroc se réjouit du fait que le texte inclut des faits nouveaux relatifs à la mise en œuvre des résolutions 1754 (2007), 1783 (2007) et 1813 (2008) du Conseil de sécurité, du fait qu'il demande aux parties d'entrer dans une phase plus intensive de négociation et du fait qu'il traduit une approche unifiée de la question de la part de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: [ 24 ] The Panel is of the view that, whether CATSA is a Crown corporation or becomes a departmental corporation, it is important that certain financial authorities be provided, so that:
French: Que l’ACSTA demeure une société d’État ou qu’elle devienne un établissement public, le Comité consultatif est d’avis qu’il est important de lui confier certaines autorités financières, afin que :
English: The EC has for example entered into dialogue and co-operation with countries such as Chile, South Africa and bi-regionally with the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries, the Gulf Co-operation Council, Mercosur and other regions.
French: Ainsi, la CE a entamé un dialogue et une coopération avec des pays comme le Chili, l'Afrique du Sud et, sur le plan birégional, les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique), le Conseil de coopération du Golfe, le Mercosur et d'autres régions.
English: Such texts, of course, presuppose clearer agreements between their authors.
French: De tels textes supposent bien sûr des accords plus clairs entre leurs auteurs.
English: 1997 However, there is a perception that the private-sector component of home care is also growing as a result of the combination of the shift of care into the home and community, and the recent emphasis within the health sector on cost containment in publicly funded care.
French: Cependant, on a l'impression que la composante du secteur privé des soins à domicile a aussi augmenté en raison du déplacement des soins vers le domicile et la collectivité ainsi que de l'accent mis récemment sur la compression des coûts pour les soins financés par l'état. 3.3 Dépesses relatives aux soins agrave; domicile »?
English: More specifically, they are held:
French: Ils servent plus spécifiquement à :
English: Prevention of sports injuries
French: Prévention des blessures causées par des produits et des services
English: In particular, article 105 stipulated criminal liability for conscripting or enlisting children under 18 years of age into the armed forces.
French: L'article 105 en particulier, stipule la responsabilité pénale pour la conscription ou le recrutement des mineurs de moins de 18 ans dans les forces armées.
English: The incurred expenses are according to the services offered.
French: Les frais encourus sont en fonction des services offerts.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=BC9910A4-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=BC9910A4-1&meta=1&accessible=off
English: Success Stories Cronus Technologies Saskatoon, Saskatchewan Technology takes Saskatoon company to forefront Wednesday 30 November 2005 | Saskatoon, Saskatchewan If Saskatoon's Cronus Technologies is any indication, you no longer have to go to New York to "make it in New York."
French: Histoires de réussite Cronus Technologies Saskatoon, Saskatchewan La technologie emmène une entreprise de Saskatoon au premier plan Le mercredi 30 novembre 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Si la compagnie Cronus Technologies de Saskatoon offre un indice, vous n'avez plus besoin de vous rendre à New York pour « être une vedette à New York ».
English: Although a traditional program would have been easier to plan, implement, coordinate and monitor, most respondents thought that the partnering approach produced better results because training was better adapted and there was more buy-in.
French: Même si certains étaient d'avis qu'un programme traditionnel aurait été plus facile à planifier, à mettre en oeuvre, à coordonner et à contrôler, la plupart des répondants ont considéré que l'approche axée sur des partenariats avait donné de meilleurs résultats parce que la formation était mieux adaptée aux besoins locaux et suscitait plus d'intérêt chez les participants.
English: Abidjan, 2 March 2007
French: Abidjan, 2 mars 2007
English: Article 6 - Detention and extradition 125-130 30
French: Inspection civile 51 16
English: Negotiations began on the Canada-EC Wine and Spirits Agreement in November 2001 and were concluded in April 2003.
French: Les négociations entre le Canada et l'UE concernant un accord sur les vins et spiritueux ont commencé en novembre 2001 et se sont terminées en avril 2003.
English: European environmental policy and the IGC.
French: La politique agricole commune et la CIG 96.
English: New Brunswick ASAPCO Foods/Strong Farms; CertifyOnline.com; Ibridge Inc.; LearnStream Inc.; McPhee Commercial Cabinets; Neat Brewing Ideas Inc.; OAO Technology Solutions, Inc.; Ocean Legacy Inc.; Ridge Cedar Products; Sunny Corner Enterprises Inc.
French: Nouveau-Brunswick ASAPCO Foods/Strong Farms; CertifyOnline.com; Ibridge Inc.; LearnStream Inc.; McPhee Commercial Cabinets; Neat Brewing Ideas Inc.; OAO Technology Solutions, Inc.; Ocean Legacy Inc.; Ridge Cedar Products; Sunny Corner Enterprises Inc.
English: With the Directive of the pro-tempore President of the Council of Ministers, passed on 7th March 1997, the Italian Government and all Institutions commit to preventing and tackling all forms of physical, sexual and psychological violence against women, ranging from household abuse to trafficking of women and minors for sex slavery purposes.
French: Avec la directive du Président par intérim du Conseil des Ministres du 7 mars 1997, le Gouvernement italien et toutes les institutions du pays s'engagent à prévenir et à combattre toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique contre les femmes, allant des sévices domestiques à la traite des femmes et des mineurs à des fins d'esclavage sexuel.
English: The forms of possible assistance include the service of documents, the taking of testimony, provision of documents, execution of requests for searches and seizures, transfer of persons in custody, and forfeiture of assets, to name a few.
French: Les formes d'entraide possibles comprennent notamment la signification d'actes, l'audition de témoins, la communication de pièces, l'exécution de commissions rogatoires pour procéder à des perquisitions ou à des saisies, le transfert de personnes détenues et la confiscation d'actifs pour n'en citer que quelques-unes.
English: The annual review shall cover the:
French: b) L'examen annuel porte sur les éléments suivants:
English: Commemorating the third anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) provides us with an opportunity to assess accomplishments, carefully to consider the challenges ahead and to find new approaches to its implementation.
French: La célébration du troisième anniversaire de la résolution 1325 (2000) nous donne l'occasion d'apprécier le chemin parcouru, d'examiner avec persévérance les défis à relever et de dégager de nouvelles pistes de réflexion pour sa mise en oeuvre.
English: Certificate of Special Competence in Emergency Medicine shall be granted to College members who are Certificants in Family Medicine in good standing and who have either (i) successfully completed a College approved residency training program in emergency medicine, or (ii) met the College’s criteria for practice eligible candidates and, for both (i & ii), who have successfully completed the College’s Examination of Special Competence in Emergency Medicine.
French: Le Certificat de Compétence spéciale en médecine d'urgence est décerné aux membres en règle du Collège qui sont certifiés en médecine familiale et qui ont (i) complété avec succès un programme de résidence en médecine d’urgence approuvé par le Collège ou (ii) satisfait aux exigences du Collège concernant les candidats admissibles par la voie de la pratique pour l’examen de Compétence spéciale en médecine d'urgence et, dans l’un et l’autre cas (i et ii), ont réussi l’examen de Compétence spéciale en médecine d'urgence.
English: The concept of an integrated approach to assessment is intended to counter the tendency towards polarised views.
French: Le concept de l’évaluation intégrée vise à prévenir la polarisation du débat.
English: This article, together with articles 9, 11, 12 and 13, provides for a set of procedures essential to balancing the interests of all the States concerned by giving them a reasonable opportunity to find a way to undertake the activity with satisfactory and reasonable measures designed to prevent or minimize transboundary harm.
French: Cet article définit, avec les articles 9, 11, 12 et 13, une série de procédures essentielles pour équilibrer les intérêts de tous les États concernés en leur donnant une possibilité raisonnable de déterminer comment entreprendre l'activité tout en prenant des mesures raisonnables et satisfaisantes pour prévenir le dommage transfrontière ou le réduire au minimum.
English: An age coefficient sets a higher rate of payment for preschool children and the elderly, who make greater use of health services.
French: Un coefficient correspondant à l'âge entraîne un taux de versement plus élevé pour les enfants d'âge préscolaire et les personnes âgées, qui utilisent plus fréquemment les services de santé.
English: Two hundred and sixty-two alleles of the 86 SSR loci were detected with a mean polymorphism information content of 0.36.
French: Deux cent soixante-deux allèles ont été observés pour les 86 loci SSR et cela s’est traduit en un indice de polymorphisme PIC moyen de 0,36.
English: Between November 1995 and March 1996, the Department reviewed that Report, recommendations from the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) and the Senate Sub-Committee on Veterans Affairs and the Director General (Program Evaluation) Report E2/94 on implementation of the Total Force concept within the CF.
French: Entre novembre 1995 et mars 1996, le Ministère a procédé à l'examen de ce rapport, aux recommandations du Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants (CPDNAC) et du sous-comité du Sénat sur les affaires des anciens combattants ainsi que du rapport E2/94 du Directeur général de l'évaluation des programmes relativement à la mise en œuvre du concept de la Force totale au sein des FC.
English: Application of Pension Benefits  Standards Regulations, 1985 6.
French: Application du Règlement de 1985 sur  les normes de prestation de pension 6.
English: I like the announcement by the Prime Minister of a fixed election date.
French: J’ai aimé ce qu’a dit le premier ministre à propos d’une date fixe pour les élections.
English: It was submitted that the volume of extracted materials is not relevant.
French: Il a été soutenu que le volume de matière extraite n'est pas pertinent.
English: Combining tradition and modernity Hotel Firenze provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Hotel Firenze fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: The Chemins de Fer de Provence operates a return rail service between Nice and Digne-les-Bains four times daily.
French: Les Chemins de Fer de Provence assurent quatre fois par jour, aller-retour, la liaison ferroviaire Nice - Digne-les-Bains .
English: 52 (4th Supp.)
French: 85 Loi sur la maison Laurier  L.R.C. 1952, ch.
English: So, how do we communicate that better?
French: Donc, comment pouvons-nous mieux le communiquer?
English: Tools include: integrity checkers, auditing tools, hardening tools, firewall tools, intrusion detection tools, etc.
French: Les outils disponibles sont : vérificateurs d'intégrité, outils d'audit, outils de consolidation, outils pour pare-feu, outils de détection d'intrusion, etc.
English: In addition, there are two vacant seats in the Latin American and Caribbean States group and three vacant seats in the Western European and other States group for members whose terms will expire on 31 December 2008.
French: Il existe en outre au sein du Groupe de travail deux sièges vacants dans le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et trois sièges vacants dans le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, à occuper par des membres dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2008.
English: • Assessing Progress: A Framework for Developing a Human Rights Report Card in Canada.
French: • Évaluation de l’état d’avancement du dossier des droits de la personne au Canada : cadre d’élaboration d’un bilan.
English: NOS, exedens, vulgaris, Scrofuloderma (excl. lupus erythrematosus {695.4}, disseminated {710.0}) Tuberculosis: colliquativa, cutis, lichenoides, papulonecrotica, verrucosa cutis Erythema nodosum with hpersensitivity reaction in tuberculosis Bazin’s disease, Tuberculosis indurativa Erythema: induratum, nodosum (tuberculous) Excl. erythema nodosum NOS (695.2) Peripheral lymph nodes (scrofula, scrofulous abscess, tuberculous adenitis) Eye Tuberculous: chorioretinitis, disseminated (363.1), episcleritis (379.0), interstitial keratitis (370.5), iridocyclitis (chronic) (364.1), keratoconjunctivitis (phlyctenular) (370.3) Ear Tuberculosis of ear (382.3), otitis media (382.3) (excl.
French: Tuberculose d’autres organes 017.0 Peau et tissu cellulaire sous-cutané Lupus : sans autre précision, exedens, vulgaire.
English: Since the amount Teresa paid is less than the amount Roman paid, we consider Teresa's cost to be $1,000.
French: Puisque le montant que Julie a payé pour acheter le réfrigérateur est moins élevé que celui que Jacques a payé, le coût en capital pour Julie est de 1 000 $.
English: Pursuant to article 14 of the Press and Other Media Act, media activities may be terminated on the following grounds:
French: Aux termes de l'article 14 de la loi sur la presse écrite et audiovisuelle, il est mis fin aux activités d'un média pour les motifs suivants:
English: Since the beginning of the invasion of Afghanistan, thousands of children and civilians have lost their lives, the pretext being to oust the Taliban but the real objective being to occupy Afghanistan.
French: Depuis le début de l’invasion de l’Afghanistan, des milliers d’enfants et de civils ont perdu la vie sous prétexte qu’il fallait expulser les Talibans alors que l’objectif réel était l’occupation de l’Afghanistan.
English: But contagion from Argentina's crisis has undermined MERCOSUL and Argentina's commitment to the regional project cannot be assured after next year's presidential elections in that country.
French: Mais la propagation de la crise argentine mine le MERCOSUL et l'engagement argentin dans les projets de la région ne pourra plus être assuré après l'élection présidentielle de l'année prochaine dans ce pays.
English: Stuart, Key Forests for Threatened Birds in Africa, International Council for Bird Preservation Monograph, No. 3 (Cambridge, United Kingdom, International Council for Bird Preservation, 1988).
French: N. Stuart, Key Forests for Threatened Birds in Africa, monographie No 3 du Conseil international pour la préservation des oiseaux (Cambridge (Royaume-Uni), International Council for Bird Preservation, 1988).
English: Thanks to financial support from Olympic Solidarity, numerous NOCs sent delegates who were able to learn more about Olympism and carry out activities back in their own countries.
French: Grâce au soutien financier de la Solidarité Olympique, de nombreux CNO y ont envoyé des délégués qui ont pu enrichir leurs connaissances de l’Olympisme et mettre en œuvre des activités dans leur pays.
English: The prohibition imposed by section 12 is judicially enforceable: see paragraph 88 below.
French: L'interdiction visée à l'article 12 est judiciairement exécutoire (voir par. 88 ci-après).
English: Cancellation of seniority claims Where cancellation of a previously recorded seniority claim is sought, you should complete box 6 and use continuation sheets if necessary.
French: Il n’est opportun de fournir une pièce établissant le changement de nom que dans le cas où le demandeur considère que l’OHMI est susceptible d’avoir des doutes sérieux sur la véritable nature de l’inscription (par exemple, en considérant qu’il s’agit d’un transfert et non d’une modification du nom).
English: For the Croat and Hungarian ethnic groups in Burgenland, a bilingual secondary academic school was opened at Oberwart in the 1992/93 school year.
French: Pour les minorités ethniques hongroises et croates du Burgenland, un établissement d'enseignement général secondaire bilingue a été ouvert à Obertwart pendant l'année scolaire 1992/1993.
English: Additional Information For information on Streptococcus suis, visit the WHO fact sheet at: http://www.wpro.who.int/media_centre/fact_sheets/fs_20050802.htm. For a map illustrating the prefectures in Sichuan reporting cases, click here!
French: Pour obtenir des renseignements sur Streptococcus suis, consultez le feuillet d'information de l'OMS à l'adresse URL http://www.wpro.who.int/media_centre/fact_sheets/fs_20050802.htm. Pour voir une carte illustrant les préfectures du Sichuan ayant signalé des cas, cliquez ici!
English: The majority were various types of multisectoral committees and commissions, such as national reproductive health or population committees, health services management committees, HIV/AIDS coordination committees, local users committees and commissions on maternal mortality or quality of care.
French: Il s'agit dans la majorité des cas de divers types de comités et commissions plurisectoriels, par exemple des comités nationaux sur la santé procréative ou la population, des comités de gestion des services de santé, des comités de coordination de la lutte contre le VIH/sida, des comités d'usagers locaux et des commissions sur la mortalité maternelle ou la qualité des soins.
English: Their contributions helped ensure that this product will be useful to managers across Canada’s Public Service and beyond.
French: Leur contribution a permis de garantir que le produit se révélera utile aux gestionnaires de la fonction publique du Canada et d’ailleurs.
English: The next phase of the project will use these printed and electronic publications to inform experts, policy makers within city administrations, local authorities, energy utilities and national ministries about the policy reforms needed to introduce energy efficiency and renewable energy investments.
French: Au cours de la prochaine phase du projet, on mettra à profit ces publications sur papier et sous forme électronique pour informer les experts, les responsables municipaux, les autorités locales, les services de distribution de l'énergie et les ministères des réformes nécessaires pour permettre d'investir dans l'efficacité énergétique et les ressources d'énergie renouvelables.
English: Do you think young people are respected when they give their opinion on things that are important to them?
French: Pensez-vous qu’on respecte les jeunes gens choses qui leur sont importantes?
English: The Committee recalls that Article 18§2 implies that waiting times for requisite permits (residence and work) must be reasonable (Conclusions XVII-2, Portugal, p.
French: Le Comité rappelle que l’article 18§2 implique que les délais d’obtention des titres requis (permis de séjour/travail) soient raisonnables (Conclusions XVII-2, Portugal, p.
English: Hurricane Hazel, in October 1954, deposited more than 100 millimetres of rain on the Toronto area in less than 12 hours.
French: De plus, le risque de précipitations abondantes accompagne souvent les tempêtes tropicales ou les ouragans qui atteignent l'Est du Canada.
English: That is not a Europe that takes action, yet action is what we need.
French: Ce n'est pas une Europe entreprenante, alors même que c'est d'action dont nous avons besoin.
English: As for levels of EI benefits (panel 3), we observe more or less stationary annual levels for EI claimants and rising levels for reachbacks leading up to program entry. (Note that the means and medians are for the entire population of participants including those with zero benefits in the respective year.)
French: En ce qui concerne les prestations d’assurance-emploi (AE), le deuxième panneau de la pièce 3.9 montre, comme il fallait s’y attendre, que les prestataires d’AE étaient moins susceptibles que les anciens prestataires réadmissibles d’avoir reçu des prestations d’AE dans la période précédant l’intervention, et quelque peu moins susceptibles que le groupe témoin d’en avoir reçu dans les 12 mois précédant l’intervention.
English: Six fiscal years and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: In addition to a simpler structure and more coherent terminology, with fewer Articles and simpler rules, the new Code takes a client-oriented approach, using commonly understood definitions of activities such as import, export, movement, storage, processing or use of goods.
French: Non seulement le nouveau code se caractérise-t-il par une structure simplifiée et une terminologie plus cohérente, avec moins d’articles et des règles plus simples, mais il adopte, en plus, une approche «axée sur le client», faisant appel à des définitions communément admises pour les activités d’importation, d’exportation, de transport, de stockage, de traitement ou d’utilisation des marchandises.
English: In Decision No. 20-A-2005 dated January 17, 2005, Licence No. 967299 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans la décision no 20-A-2005 du 17 janvier 2005, la licence no 967299 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Efficacy Contact OCT BEC Enquiries This document is also available in PDF format [e6_e.pdf] Pages: 73, Size: 143 K, Date: 1997-09-19 NOTICE Our file number: 04-102318-522 ICH1 Guidance E6:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Efficacité nom du contact Enquête du OCT BEC Et aussi disponible en format PDF [e6_f.pdf] pages : 79, taille : 160K, date : 1997-09-19 AVIS Notre référence: 04-102318-522 Ligne directrice de l’ICH1 E6:
English: Amendment No 19 is therefore a good compromise.
French: C'est pourquoi l'amendement 19 constitue un bon compromis.
English: I wish also to thank Mr. Ralph Zacklin for his presentation, which was extremely clear and interesting.
French: J'aimerais également remercier M. Ralph Zacklin pour sa présentation limpide et fort intéressante.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in summary, below in table 20.3, and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement dans le tableau 20.3 ci-après et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.