ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use government credit cards, travelers' cheques, taxi chits, and telephone calling cards to purchase services in accordance with the employer approved Authorization to Travel and the provisions of departmental policy and the TBS Travel Directive.
French: Utiliser les cartes de crédit du gouvernement, des chèques de voyage, des bons de taxi et des cartes d'appel téléphonique pour acquérir des services conformément à l'autorisation de voyager approuvée par l'employeur, aux dispositions de la politique ministérielle et à la Direction sur les voyages du SCT.
English: • organizing international, regional and local conferences, seminars and meetings to increase understanding and facilitate training in respect of issues arising out of the impact of electronic commerce on the intellectual property system – taking into account the particular needs and concerns of developing countries and contries in transition; contributing papers, making presentations and participating in conferences on electronic commerce and intellectual property to discuss WIPO’s activities and policy; updating and publishing a second edition of the primer on electronic commerce and intellectual property.
French: • organiser des conférences, séminaires et réunions au niveau international, régional et local pour faire mieux comprendre les questions engendrées par les incidences du commerce électronique sur le système de propriété intellectuelle et faciliter la formation dans ce domaine; tenir compte, pour ce faire, des préoccupations et des besoins particuliers des pays en développement et des pays en transition; fournir des documents, faire des exposés et participer à des conférences sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle afin d’expliquer les activités et la politique générale de l’OMPI; mettre à jour et publier une deuxième édition de l’Étude sur les questions relatives au commerce électronique et à la propriété intellectuelle.
English: Journalists usually receive press releases on a daily basis, so it is important that yours catches their attention.
French: Un journaliste est susceptible de recevoir beaucoup de communiqués chaque jour. Les communiqués doivent donc être bien faits pour retenir l'attention.
English: It plays not by the rules, but embraces a perverted death culture that rejoices in mass murder.
French: Il n'agit pas selon des règles, mais adopte une culture perverse de la mort, qui trouve son épanouissement dans la tuerie de masse.
English: The staffing system requires practices and decisions that respect and balance the results and process values, which flow primarily from the objective of fostering a professional Public Service, with the management and service delivery context within which the system must function.
French: Le système de dotation requiert que les pratiques et les décisions respectent les valeurs liées aux résultats et celles liées au processus, tout en assurant un équilibre entre, d'une part, ces valeurs qui s'inspirent principalement de l'objectif d'assurer une fonction publique professionnelle, et, d'autre part, le contexte de gestion et de prestation de services dans lequel le système doit évoluer.
English: It concluded that enhancements could be made to facilitate their application.
French: L'examen nous a permis de conclure que certaines améliorations pourraient y être apportées afin d'en faciliter l'application.
English: In addition, the sampling team may identify evidence overlooked by the investigative team and may determine that additional analytical parameters are required.
French: En outre, cette équipe peut mettre en évidence des indices omis par l'équipe d'enquête et considérer que d'autres paramètres analytiques sont requis.
English: EPC administered grants and contributions programs to encourage emergency preparedness and response activities and assist in the recovery from emergencies and disasters.
French: PCC a géré des programmes de subventions et contributions afin d’encourager les activités de préparation et de réaction aux situations d’urgence et de faciliter le retour à la normale après des urgences et des sinistres.
English: Meeting of the co-sponsors on the draft resolution on the protection of and assistance to internally displaced persons (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées à l'intérieur du pays (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Norvège)
English: However, the Bank may accommodate shocks to the credit market and to the exchange rate, depending on the values of φ b and φ x . (16)
French: La Banque peut cependant tolérer les chocs survenant sur le marché du crédit et les variations du taux de change, selon les valeurs prises par φb et φx.
English: In addition, the High Representative will, naturally, be a well-known figure, but I believe that the other members of the service should also be people who inspire a high level of confidence.
French: D'ailleurs, le haut-représentant sera bien sûr une personnalité importante, mais je crois que les autres membres du service devront aussi être des personnes de grande confiance.
English: Ibe, A. C., Awosika, L.  F., Ihenyen, A.
French: Ibe, A. C., Awosika, L. F., Ihenyen, A. E.
English: In such circumstances, our pivotal goal is to consolidate economic recovery and create conditions for sound and sustainable economic and social development.
French: Dans ces conditions, notre objectif central doit être de consolider la reprise économique et de créer les conditions d'un développement économique et social sain et durable.
English: Whilst the first aspect is variable, the second is not: there is a limit to the number of such judgments that the Court can deliver each year.
French: Tandis que le premier aspect est variable, le deuxième ne l'est pas: il y a une limite au nombre d’arrêts de ce type que la Cour peut rendre chaque année.
English: As you know, the session was postponed to 10-12 May 2002 because of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001.
French: Comme vous le savez, cette réunion a été remise au 10-12 mai 2002 en raison des attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: I've seen the situation happen over those years while the cutbacks and all of this have gone on and on, and we're seeing the results of it today, right down to the very bottom.
French: J'ai vu la situation survenir au fil des ans alors qu'on procédait à toutes ces compressions, et nous en voyons le résultat aujourd'hui, jusqu'au fin fond.
English: The checks provided a very solid confirmation of the statistical validity and consistency of the model.
French: Ces dernières ont confirmé de façon très nette la validité statistique et la cohérence du modèle.
English: RCMP and Quebec police seize $20,000 in counterfeit Canadian banknotes and production equipment preventing distribution of over $600,000 in counterfeit banknotes.
French: Équipe intégrée de lutte contre la contrefaçon (EILC) un moyen d’assurer l’intégrité économique du Canada en protégeant sa monnaie informations par la création de partenariats aux échelles locale, régionale, nationale et internationale.
English: • Task Force on Electronic Commerce
French: • Groupe de travail sur le commerce électronique
English: Both AT&T Williams drivers will start the 2010 Belgian GP from the top ten after qualifying for Sundays race.
French: Les nouveautés apportées par Williams à Silverstone, dont des échappements bas, portent leurs fruits.
English: Safer winter aviation operations at Canadian Airports.
French: Opérations aériennes hivernales plus sécuritaires aux aéroports canadiens.
English: If domestic legislation has not been adapted to the Firearms Protocol's requirements on the issues dealt with in questions 1-30, what steps remain to be taken?
French: Si la législation interne n'a pas été adaptée aux prescriptions du Protocole relatif aux armes à feu concernant les sujets mentionnés aux questions 1 à 30 ci-dessus, quelles sont les mesures qui restent à prendre?
English: Featuring sessions on solar power, solar heating, wind power, geothermal power, biofuel, biomass heating & biomass power, bale building, conservation in your home, building green buildings.
French: Deux jours portant sur l'énergie solaire, le chauffage solaire, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique, le biocarburant, l'énergie de biomasse, bale building, la conservation d'énergie au foyer et l'architecture écologique.
English: Over the five-year period, 13 of the 38 states in the United States of America with the death penalty on their statute books did not carry out any executions at all.
French: Pendant la période quinquennale considérée, 13 des 38 États des Etats-Unis d'Amérique prévoyant la peine de mort n'ont procédé à aucune exécution.
English: A number of activities were undertaken by the OHCHR Regional Representative.
French: Un certain nombre d'activités ont été entreprises par le représentant régional du HCDH.
English: FOREIGN AND DOMESTIC POLICY TRENDS
French: ORIENTATIONS DES POLITIQUES ÉTRANGÈRES ET NATIONALES
English: If you wear glasses or contact lenses, having the prescription will make it easier to replace them if needed.
French: Si vous prenez des médicaments, assurez-vous d’en emporter plus qu’il ne vous en faut, au cas où votre absence se prolongerait plus longtemps que prévu. Emportez également un double de votre ordonnance, indiquant la dénomination commune et le nom commercial de vos médicaments, qui vous servira en cas de perte ou de vol.
English: Wiersema J, León B. World Economic Plants:
French: A Handbook for Practice on a Scientific Basis, 3e édition.
English: Subsection 53(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) No practitioner shall administer, prescribe, give, sell or furnish methadone to any person or animal unless the practitioner has been exempted under section 56 of the Act with respect to methadone.
French: Le paragraphe 53(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Il est interdit à un praticien d'administrer, de prescrire, de donner, de vendre ou de fournir de la méthadone à une personne ou à un animal, à moins qu'il bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la méthadone.
English: It is the industry's largest international forum, attracting high-level decision makers from education, business and government sectors.
French: Ce forum international est le plus important du secteur de l'industrie et attire des décideurs de haut niveau des secteurs de l'éducation, des affaires et du gouvernement.
English: The President drew attention to the first draft resolution on item 12 contained in document GC.13/L.2, entitled “Medium-term programme framework, 2010-2013”.
French: Le Président appelle l'attention sur le premier projet de résolution relatif au point 12 contenu dans le document GC.13/L.2, intitulé “Cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013”.
English: Atomic Energy Control Board, Ottawa, Ontario.
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique, Ottawa, Ontario.
English: The Board must share information and consult openly with the public, and provide access to meaningful information about its performance - successes and failures.
French: La Commission doit communiquer les renseignements et procéder à des consultations ouvertes avec la population, tout en donnant accès à des renseignements utiles sur son rendement, aussi bien les succès que les échecs.
English: Target 0 Keywords  BUDGETS REGIONAL HEALTH PLANNING HFA STRATEGY COORDINATION EUROPE
French: But 0 Mots clés  BUDGETS REGIONAL HEALTH PLANNING HFA STRATEGY COORDINATION EUROPE
English: The consultation document will remain on the website.
French: Le document de consultation restera affiché sur le site Internet.
English: • For a licence to operate a French-language commercial Specialty FM radio station in Montréal.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de langue française à Montréal.
English: WFP does not operate within Western Sahara, but only within the sovereign territory of Algeria.
French: Il opère non pas au Sahara occidental mais sur le territoire algérien.
English: DG Regional Policy has an evaluation plan that covers the period 2000 to 2006 in its entirety.
French: Prochaine période de programmation L’élaboration des nouveaux règlements pour la période de programmation qui suivra 2006 nécessitera une préparation et une coordination minutieuses.
English: During the trial, the court has three days in which to decide whether to authorize or deny the Public Prosecutor's Office the authorization to seize (freeze) funds.
French: Pendant le procès, le tribunal dispose d'un délai de trois jours pour accorder ou refuser au ministère public l'autorisation de saisir (geler) des fonds.
English: Any of these Rules of Procedure may be amended in accordance with Rule 35.
French: Tout article du présent Règlement peut être modifié conformément à l'article 35.
English: It is proposed that by applying national consolidated ordering leverage, rationalizing fleets, distribution and infrastructure, the Department can generate annual recurring saving while achieving better management of this strategic resource.
French: En rassemblant les commandes au niveau national, en rationalisant les flottes, la distribution et l'infrastructure, le Ministère peut réaliser des économies annuelles en faisant une meilleure gestion de cette ressource stratégique.
English: Committee on Canadian Heritage in its ninth report in 1999.
French: À ce jour, le Québec est la seule province dont la législation accorde le droit à la négociation collective aux artistes autonomes.
English: He welcomed the substantial progress made by the European Defence Agency.
French: Il a également salué les progrès substantiels de l’Agence européenne de défense.
English: 24 Is the file well-organized?
French: 24 Le dossier est-il bien constitué?
English: (b) Expressed satisfaction with the Committee's in-depth review of the Protocol on POPs, noting that most Parties were in compliance with their obligations under the Protocol but that some Parties were as yet failing to report adequately;
French: b) S'est déclaré satisfait de l'examen approfondi du Protocole relatif aux POP auquel le Comité avait procédé, notant que la plupart des Parties respectaient leurs obligations au titre du Protocole mais que certaines ne communiquaient toujours pas les informations voulues;
English: Even with hydraulic fracturing, wells drilled into low-permeability reservoirs have difficulty "communicating" far into the formation.
French: Même avec la fracturation hydraulique, les puits forés dans des réservoirs à faible perméabilité ont du mal à « communiquer » loin dans la formation.
English: 1996 Jeremy N. Morris , M.D., D.Sc., D.P.H. Ralph S. Paffenbarger, Jr ., M.D., Dr. P.H. For research that demonstrated how physical activity reduces the risk of coronary heart disease.
French: LE SOUTIEN DU MARKETING OLYMPIQUE AUX PROGRAMMES MEDICAUX DU CIO L'impact de la commission médicale du CIO sur la science et la santé de l'homme va bien au delà de la famille olympique.
English: The year 2008 will feature major events such as the opening and closing ceremonies for the 400th anniversary, celebrations commemorating the arrival of Samuel de Champlain at Québec City, festivities from July 3 to 6, and much more.
French: L'année 2008 sera ponctuée d'événements d'envergure comme les cérémonies d'ouverture et de clôture du 400e, les célébrations liées à l'arrivée de Samuel de Champlain à Québec, les festivités qui se tiendront du 3 au 6 juillet 2008 et bien d'autres encore.
English: The provision of technical services rendered by the Office of Central Support Services, Broadcast and Conference Support Section (BCSS) on 24 October 2008 in Conference Room 6 during the informal consultation of the International Criminal Court on the Court's 2009 budget amounted to $150.
French: L'ONU a engagé 150 dollars de dépenses au titre des services techniques fournis par la Section de l'appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence du Bureau des services centraux d'appui lors des consultations officieuses de la Cour pénale internationale sur son budget pour 2009, qui se sont tenues le 24 octobre 2008 dans la salle de conférence 6.
English: As at 31 October 2001, the military component of UNTAET comprised 7,894 troops and 120 military observers.
French: Au 31 octobre 2001, la composante militaire de l'ATNUTO comprenait 7 894 membres de contingents et 120 observateurs militaires.
English: Dr. Bernstein also recommended that a national initiative be established that would have multiple components, in some instances requiring the launching of new research and in other cases leveraging initiatives that are already underway.
French: Alan Bernstein a également recommandé le lancement d'une initiative nationale qui comporterait plusieurs volets, lesquels requerraient dans certains cas la réalisation de nouvelles recherches et, dans d'autres cas, l'optimisation des initiatives en cours.
English: ANNEX 4 B 09 B [Project-Rapporteur : 430/EP] <CE36005E>
French: ANNEXE 4 B 09 B [Project-Rapporteur : 430/EP] <CE36041F>
English: Strains with such capsules (e.g., K1 or K5) are very virulent.
French: Les souches qui possèdent de telles capsules (p. ex.
English: The ULBBWUA stated that a facilitated process would allow for productive discussions of water management scenarios, including non-storage and storage options, and their associated impacts.
French: L'Association a déclaré que dans un processus dirigé par un animateur, les discussions sur les scénarios de gestion des eaux seraient plus productives, notamment sur les options de stockage et autres et sur leurs effets.
English: Where the inventive activity of a patent applicant uses the TK as a lead or a hint, and the TK is not part of the inventive process as such, then TK holders or TK providers may not be considered a co-inventor as such.
French: En revanche, lorsque l’activité inventive du déposant d’une demande de brevet repose sur des savoirs traditionnels en tant que fil directeur, et que ces savoirs ne font pas partie du processus inventif en tant que tel, les détenteurs ou les fournisseurs de savoirs traditionnels peuvent ne pas être considérés comme des coïnventeurs.
English: Our Strategic Planning Process V. AAFC Strategic Outcomes
French: Notre processus de planification stratégique V. Résultats stratégiques d'AAC
English: The Finnish markka remained broadly stable throughout the period under consideration - as did, to a lesser extent, the Greek drachma; in contrast, the Italian lira and the pound sterling underwent periods of turbulence, followed by a complete or partial recovery, whereas the Swedish krona also experienced a period of turbulence but appreciated significantly over the two-year period considered.
French: En revanche, la lire italienne et la livre sterling ont connu des phases de turbulence, suivies toutefois de remontées partielles ou complètes.
English: Such accounts are especially useful, if they are not only prepared ad hoc but carried out on a continuous and consistent way similar to the core accounts.
French: Ces comptes satellites sont particulièrement utiles s'ils ne sont pas mis au point au coup par coup, mais s'ils sont établis de façon continue et cohérente, à la manière des comptes de base.
English: This lack of equivalence between the two programs, as well as the major differences in their control and monitoring process, indicate that businesses under one or the other of these measures are subject to separate treatment . Still, this is not the case for all businesses; those that are subject to the Employment Equity Act and then entered into an agreement under the FCP must attain the objectives of the most restrictive standard, namely the Employment Equity Act . Still, other comments were made concerning the opportunity to generally reduce the FCP threshold for contracts or to reduce the 100-employee requirement for the purpose of applying the FCP.
French: Le défaut d'équivalence entre les deux programmes, tout comme les différences majeures qui distinguent dans l'un et l'autre cas le processus de contrôle et de suivi, permettent d'affirmer que les entreprises soumises à l'une ou à l'autre des mesures sont soumises à un traitement distinct. Ce n'est pas le cas de toutes les entreprises puisque celles qui à la fois sont soumises à la Loi sur l'équité en emploi et ont contracté un engagement en vertu du programme PCF doivent atteindre les objectifs ciblés par la norme la plus contraignante, à savoir celle de la Loi sur l'équité en emploi.
English: Similar or identical gene-specific probes were employed to map the genes using the recombinant inbred method.
French: Des sondes spécifiques de ces gènes, indentiques ou semblables, ont été utilisées pour cartographier les gènes en utilisant la méthode de croisement par recombinaison.
English: If the helmet is fitted with one or more visors:
French: 3.1.1.3. si le casque est équipé d'un ou plusieurs écrans :
English: here was a time when air travel represented a new generation, one open only to the brave and wealthy.
French: l fut un temps où le transport aérien représentait une nouvelle époque, accessible seulement aux braves et aux nantis.
English: Old and Aging Europe by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi When US Secretary of Defence Donald Rumsfeld spoke recently of "Old Europe," he was right, but not in the way he intended.
French: Une Europe âgée et vieillissante by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Quand le Secrétaire à la défense américain Donald Rumsfeld évoqua dernièrement « la vieille Europe », il avait raison, mais pas comme il le pensait.
English: However, as is pointed out by King and Hobbs (2006), it may be difficult to determine whether a given ecosystem has crossed a particular barrier.
French: Toutefois, comme le signalent King et Hobbs (2006), il est parfois difficile de déterminer si un écosystème donné a franchi une barrière.
English: • AFU00 Refugee Protection Description:
French: • AFU00 Protection des réfugiés Description:
English: This line would be managed by the Unit established on an ad hoc basis.
French: Cette Unité, par extension, pourrait prendre progressivement en charge l’ensemble des bonnes pratiques des différentes Directions de la Commission européenne.
English: Conclusion It is difficult to assess trends in water quality across time and space in Canada because of limited data.
French: Conclusion Il est difficile d'évaluer les tendances de la qualité de l'eau en fonction du temps et de l'espace au Canada faute de données suffisantes.
English: The construction work is expected to begin this summer.
French: Les travaux de construction devraient débuter au cours de l’été.
English: Become an Eco-Agent  http://ecoagents.eea.eu.int/index_html EEA: European Environment Agency  http://www.eea.eu.int   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Become an Eco-Agent  http://ecoagents.eea.eu.int/index_html Agence européenne pour l’environnement  http://www.eea.eu.int   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), para.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), par. 129.
English: In that connection, we note that the question of refugees in West Timor no longer seems to pose a threat to stability in the region.
French: Nous observons sur ce point que la question des réfugiés au Timor occidental ne paraît plus représenter une menace à la stabilité de la région.