ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registrants who are currently annual filers will continue to make their instalment payments by the end of the quarter until their next fiscal year beginning on or after April 27, 1992, at which time they will use the new instalment payment schedule.]
French: Les inscrits qui sont actuellement des déclarants annuels continueront de verser leurs acomptes provisionnels au plus tard à la fin du trimestre jusqu'à ce que leur prochain exercice financier débute, soit le 27 avril 1992 ou après cette date. À ce moment, ils utiliseront le nouveau calendrier des acomptes provisionnels.]
English: The Code of Criminal Procedure currently in force also contains in Title IX, “Unlawful acts against Peoples”, a single chapter entitled “Genocide and War Crimes”; article 310 stipulates: “Anyone who, with the intention of destroying, wholly or in part, a national, ethnic, religious or social community or group:
French: De même, le Code de procédure pénale actuellement en vigueur dispose, à l'article 319 du chapitre unique intitulé “Génocide et crimes de guerre” de son Titre IX “Actes punissables contre les peuples”, ce qui suit :  "Quiconque, agissant dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, une communauté ou un groupe national, ethnique, religieux ou social :
English: There are currently no posts in this category.
French: Ce site détaille le rôle du conseil d’administration, ses composantes, les étapes de gestion efficace et fournit des ressources utiles.
English: To further improve the security of PBS checkpoints, the Security Communications Centre began receiving closed-circuit television (CCTV) images from cameras deployed at PBS checkpoints at Canada’s 28 major airports.
French: Aﬁn d’améliorer encore la sûreté des points de CPE, le centre des communications de sûreté a commencé à recevoir des images de télévisions en circuit fermé (CCTV) de caméras déployées aux points de CPE dans les 28 aéroports principaux du Canada.
English: Passport Canada is a non-taxable entity.
French: Le Fonds renouvelable de Passeport Canada n’a pas à payer d’impôts sur le revenu.
English: However, it was still difficult to enforce compliance with certain regulations by companies operating in those zones, including, for example, those concerning the employment of persons with disabilities.
French: Cela étant, il reste difficile d'imposer l'application de certaines règles aux entreprises implantées dans ces zones, par exemple pour ce qui est de l'emploi de personnes handicapées.
English: Mr. Jabbour noted the widespread economic disadvantage experienced by many people of African descent and mentioned that perhaps a “Marshall Plan” stemming from “ethical responsibility” could be instituted to help the poorest of the poor.
French: M. Jabbour, notant le nombre considérable de personnes d'ascendance africaine défavorisées sur le plan économique, a indiqué qu'on pourrait peut-être instaurer, en se fondant sur la notion de «responsabilité morale», un «plan Marshall» destiné à venir en aide aux plus pauvres d'entre les pauvres.
English: Consulting with a pharmaceutical company on a significant R & D claim.
French: Agi comme conseil auprès d’une société pharmaceutique pour une réclamation importante en matière de R&D.
English: "The copyrights to which this Law refers shall be recognized with regard to works in the following branches: … IX. Cinematographic and other audiovisual works."
French: 91, 19.1), critère auquel nous souscrivons, si ce n’est que la législation mexicaine établit une distinction entre les œuvres cinématographiques et les œuvres audiovisuelles, ces dernières constituant, selon moi, la notion générique, et les premières (les œuvres cinématographiques) la notion spécifique.
English: He observed that the noticeable difference between women's high-level of participation at the needs-assessment stage and their low level at the planning stage was often a question of culture.
French: La différence notable qui existait entre la forte participation des femmes à l'évaluation des besoins et leur présence réduite à l'étape de la planification tenaient souvent à des questions culturelles.
English: Climax 13497 Fee Simple Climax Parcels A and B, Plan E.C. 1349, being part SW 1/4 , Section 5, Township 1, Range 18, West of 3rd Meridian, Province of Saskatchewan
French: Climax 13497 Fief simple Climax Parcelles A et B, plan E.C. 1349, étant la partie SO 1/4 de la section 5, canton 1, rang 18, à l'ouest du 3e méridien, province de la Saskatchewan
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-16 Modified : 2002-10-15 Reviewed : 2002-10-15 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/sci-av_e.html
French: Avis importants Création : 1999-06-16 Mise à jour le : 2002-10-15 Date de révision : 2002-10-15 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/sci-av_f.html
English: • For more information contact info@cpha.ca
French: • Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca
English: Make this easy risotto throughout the year by replacing the asparagus with green beans or broccoli florets and stalks. Ingredients 1 lb asparagus 500 g 1 tbsp extra-virgin olive oil 15 mL 1 onion, chopped 2 cloves garlic, minced 1/2 tsp each salt and pepper 2 mL 3 ½ cups hot sodium-reduced chicken or fish stock 875 mL 1 1/2 cups arborio or short-grain Italian rice 375 mL 1 lb large raw shrimp, peeled and deveined 500 g 2 tbsp minced fresh dill 25 mL Lemon wedges Preparation Snap off woody ends from asparagus and discard.
French: Pour obtenir d'autres recettes, visitez www.coupdepouce.com. Risotto rapide aux crevettes et asperges Ingrédients 1 lb asperges 500 g 1 c. à table huile d'olive extra vierge 15 mL 1 oignon, coupé 2 gousses d'ail, coupées ½ c. à thé chacun, sel et poivre 2 mL 3 ½ tasses bouillon de poulet ou de poisson chaud à faible teneur en sodium 875 mL 1 ½ tasse riz arborio ou riz italien à grains courts 375 mL 1 lb grosses crevettes crues, décortiquées et déveinées 500 g 2 c. à table aneth frais, coupé tranches de citron Préparation Enlever les extrémités ligneuses des asperges et les jeter.
English: There's no doubt that he issued her a verbal warning, in the context of a verbal warning.
French: Il ne fait pas de doute qu'il lui a servi un avertissement verbal en tant qu'avertissement verbal.
English: A number of services offered, such as laundry and dry cleaning facilities, safety deposit box, secretarial assistance and parking space.
French: L'hôtel propose aussi plusieurs services pratiques comme blanchisserie et nettoyage à sec, coffre-fort, secrétariat et grand parking.
English: What is at any rate a bonus is that this time, aid to Afghanistan featured as a prominent part of the consultation and, unlike in the Balkans, external pledges were not made at donor conferences first, upon which we were expected to pick up the pieces, but these were discussed during the consultations.
French: L'avancée vient très certainement du fait que, cette fois-ci, l'aide à l'Afghanistan a constitué une part majeure de la concertation et que, contrairement à ce qui s'était passé pour les Balkans, tout n'a pas commencé par des promesses venues de l'extérieur formulées à l'occasion de conférences de donateurs, à la suite desquelles il ne nous restait plus qu'à essuyer les plâtres. Tout cela a donc fait l'objet de discussions au cours de la concertation.
English: Add the complicit irreverence of the poet Raôul Duguay and the result is Golgot(h)a.
French: Ajoutez-y l’irrévérence complice du poète Raoul Duguay pour obtenir Golgot(h)a.
English: Hence, although farming prior to the industrial revolution has typically been regarded as having a benign impact on the environment, this is not necessarily true.
French: L’explosion planétaire de la population humaine, qui, depuis 1930, a triplé pour atteindre plus de six milliards et qui continuera d’augmenter pendant plusieurs décennies, a d’énormes répercussions sur les activités agricoles.
English: He also wished to reiterate the suggestion made by his Ambassador on the first day of the session that the Committee might consider making a study of the treaty proposal on exceptions and limitations on copyright for the benefit of the blind and other reading-disabled persons that was being negotiated at the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Il souhaite également rappeler la suggestion faite par l'Ambassadeur de son pays le premier jour de la session, à savoir que le Comité pourrait envisager de faire une étude sur la proposition du traité concernant les exceptions et les limitations en matière de droits d'auteur au profit des aveugles et autres personnes souffrant d'incapacités de lecture qui est négociée dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: • Government information technology projects that meet the needs of the business functions they are intended to support and achieve expected benefits.
French: • Des projets de TI qui répondent aux besoins des fonctions de gestion qu'ils sont censés appuyer et qui procurent les avantages escomptés. 1.3.5 :
English: Unfortunately, we must now draw the same conclusions as earlier in the evening in connection with the Structural Funds.
French: Malheureusement, nous devons tirer maintenant les mêmes conclusions que plus tôt au cours de la soirée, quand il était question des Fonds structurels.
English: National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada: 1997 Annual Report Environment Canada 2002 178KB This report is the ninth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada : Rapport sommaire de 1997 Environnement Canada 2002 176KB Ce rapport est le neuvième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: Information referral service available on Industry Canada’s Strategis Internet site.
French: Service de référence aux renseignements disponibles sur le site Internet Strategis d’Industrie Canada.
English: These results helped the teachers to get to know the learners better and to become more aware of the need for a diversity of teaching strategies in class in order to give all learners an equal chance.
French: Ceci a permis aux enseignants de mieux connaître leurs élèves et de prendre davantage conscience de la nécessité de mettre en œuvre différentes stratégies pédagogiques afin de garantir une égalité des chances.
English: Personal learning plans The task force anticipated that at least annually managers would review immediate and longer-term needs with each employee, decide what could be done over the following year, and then manage the organization to achieve it.
French: Plans d'apprentissage personnels Le Groupe de travail prévoyait que les gestionnaires examineraient avec chaque employé, au moins tous les ans, les besoins immédiats et à long terme de perfectionnement, décideraient d'un plan de formation pour l'année suivante et géreraient l'organisation pour que ce plan puisse être réalisé.
English: The development, production and dissemination of European Statistics should conform to international best practice.
French: Le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes devraient se conformer aux meilleures pratiques internationales.
English: Counsel for the respondent also argued that, during the period at issue, the appellant and Kensington were a single economic entity.
French: L'avocat de l'intimé a également prétendu qu'au cours de la période en cause, l'appelant et Kensington constituaient une seule entité économique.
English: It concluded that such a situation “creates the risk that ICT expenditures would not be focused on adding value to the organization and therefore would not support the achievement of mission objectives”.
French: Il a conclu qu'une telle situation «fait craindre que les investissements consentis en la matière ne soient pas guidés en premier lieu par le souci de la valeur ajoutée et que les TIC ne contribuent pas à la réalisation des objectifs fixés».
English: A/62/211 Items 50, 60 (a), 61 (a), 61 (b) and 61 (c) of the provisional agenda -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- Operational activities for development: triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system -- Operational activities for development: South-South cooperation for development -- Letter dated 19 June 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/211 Points 50, 60 a), 61 a), 61 b) et 61 c) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies; examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud en vue du développement -- Lettre datée du 19 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As from 12 August 2010, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 10.4 À compter du 12 août 2010, les Parties contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 02 d'amendements à ce Règlement.».
English: Caecal and proximal colon mucosa accumulated iron to a much lower extent than the duodenal mucosa.
French: Les muqueuses du caecum et du colon proximal accumulent le fer à un niveau bien moindre que la muqueuse duodénale.
English: (a) Torture and detention;
French: a) La torture et la détention;
English: If you do not arrive at a highly developed sense of friendship among yourselves, you will not find it possible to live the life of the armed forces.
French: Si vous ne développez pas entre vous un sens très élevé de l'amitié, il ne vous sera pas possible de vivre la vie propre aux forces armées.
English: We all know that the Crees inhabit a large part of the boreal forest in the Province of Quebec.
French: Alors, comme vous savez, les Cris habitent une partie importante de la forêt boréale de la Province du Québec.
English: However, Commissioner, the place in which it incorporated it, namely point 6 of Annex I, raises doubts as to the geographical scope of application.
French: Cependant, commissaire, la place à laquelle elle l'a intégrée, à savoir le point 6 de l'annexe I, soulève des doutes sur la zone géographique d'application.
English: It does not have to be given a name.
French: Il n’est pas nécessaire de leur donner un nom.
English: I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 15.00, with the following orders of the day: 1.
French: Stabilité et sécurité de l’Europe : l’enjeu de l’élargissement vu par l’opinion publique (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de recommandation, Document 1973).
English: I do not know if Mr. Oshima can shed some light on whether that will help to provide humanitarian aid workers with the necessary access to certain areas.
French: M. Oshima pourrait peut-être nous préciser si cette décision va permettre aux travailleurs humanitaires d'avoir accès à certaines zones.
English: In addition, we wish to stress the vital importance and urgency of the signature and ratification by Member States, without delay and without conditions, of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to achieve its early entry into force.
French: En outre, nous tenons à souligner que la signature et la ratification, sans retard et sans conditions, par les États Membres du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires revêt une importance et une urgence cruciales pour son entrée en vigueur rapide.
English: The work will require an eligible investment of $4,202,455, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the provincial and federal governments, with $3,202,159 from the Government of Quebec and $1,000,296 from the Government of Canada, representing a total government financial contribution of $4,202,455.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 4 202 455 $, qui est assumé, en vertu de l’entente, par les gouvernements, à raison de 3 202 159 $ par le gouvernement du Québec et de 1 000 296 $ par le gouvernement du Canada, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 4 202 455 $.
English: There has been talk of discontinuing Part III because the statutes are now published annually and "assented to" acts were introduced in 1990; the original reason for creating Part III no longer exists.
French: Il a déjà été question d'abandonner la publication de la Partie III, puisque les lois sont maintenant publiées annuellement et que les lois « sanctionnées » ont fait leur apparition en 1990; le but premier en créant la Partie III n'existe donc plus.
English: The Canadian nuclear industry is undergoing significant growth in all sectors, from uranium mining and milling to power production, waste management, and cancer treatment.
French: Le secteur nucléaire canadien est en forte croissance dans tous les domaines, de l’extraction et de la concentration de l’uranium à la production d’électricité, la gestion des déchets et le traitement du cancer.
English: It is about whether old frontiers should be used as a barrier to people seeking healthcare or whether the openness of today's Europe should be used as a means for people throughout Europe to get the best healthcare they can.
French: C'est de savoir si les vieilles frontières doivent faire office de barrières pour empêcher les citoyens de se faire soigner ou si, au contraire, l'ouverture actuelle de l'Europe devrait être placée au service du patient, pour lui permettre d'obtenir, où que ce soit en Europe, les meilleurs soins médicaux possibles. J'ai trouvé très éclairant l'exposé du point de vue de la Gauche unie européenne.
English: FILMLINE (DE)  TOTAL TV (RO)  EPO FILM PRODUKTIONS (AT)  UJ BUDAPEST FILM STUDIO (HU) Good Heart (The)  Directed by Dagur Kari (Icelandic / islandais)  Feature Film  Awarded: 400 000€  Coproducers:
French: NIMBUS FILM - Denmark / Danemark  WÜSTE FILMPRODUKTION - Germany / Allemagne Für einen Augenblick, Freiheit (AT)  Film de fiction  Aide accordée: 350 000€  Coproducteurs:
English: In the middle, such traditional activities may be intimately related to a specific piece of land, so that a group is able to demonstrate a "site-specific" right to engage in those activities, but not to establish title to that land.
French: Au milieu du spectre, de telles activités traditionnelles peuvent être étroitement rattachées à une parcelle de terrain particulière, à telle enseigne qu’un groupe puisse être capable d’avoir le droit « spécifique à un site » de s’adonner à ces activités, mais pas de démontrer l’existence d’un titre sur le territoire.
English: Quarterly objectives have already been discussed and established for two other commercial officers.
French: Des objectifs trimestriels ont déjà fait l’objet de discussions et ont été fixés pour deux autres agents de commerce.
English: The Note also raises key issues and provides a selection of information and document reference sources.
French: La note soulève également quelques problématiques clés et propose une sélection de sources d’informations et de documents de référence.
English: The Advisory Committee notes that an additional amount of $44.3 million is included in the budget outline for the full biennial provision in the biennium 2010-2011 for posts that are partially funded in the current biennium (see A/63/600, paras. 3 and 4).
French: Le Comité consultatif note que l'estimation préliminaire inclut 44,3 millions de dollars pour couvrir les dépenses supplémentaires résultant de la budgétisation sur un exercice complet des postes créés au cours de l'exercice biennal 2008-2009, pour lesquels il n'a été prévu qu'un financement partiel pendant ledit exercice (voir A/63/600, par. 3 et 4).
English: • establishing a supervisory body for data protection (Article 286).
French: • la création d’un organe de contrôle en matière de protection des données (article 286).
English: Furthermore, CDM is a key priority of its Primary Care Networks, which were launched during the PHCTF.
French: De plus, la GMC est une priorité clé des réseaux de soins de santé primaires qui ont été lancés durant le FASSP.
English: Tables 1 and 2 reflect a rise in the number of prevalent and incidence infections among heterosexuals.
French: Les tableaux 1 et 2 reflètent une augmentation du nombre d'infections incidentes et prévalentes chez les hétérosexuels.
English: The Foundation is registered as a not-for-profit, non-share-capital-corporation consisting of its Members of Directors under the Canada Business Corporations Act.
French: L'objectif premier du fonds de TDDC consiste à concevoir et à montrer de nouvelles technologies de développement durable liées aux changements climatiques, à la qualité de l'air, à l'eau propre et au sol propre, afin de favoriser le développement durable.
English: In addition, the Group Surgical Medical Insurance Plan covering federal government employees qualifies as a private health services plan within the meaning of subsection 248(1).
French: De plus, le Régime d'assurance collective chirurgicale-médicale dont les employés du gouvernement fédéral bénéficient est admis comme régime privé d'assurance- maladie en vertu du paragraphe 248(1).
English: • shares that qualify as Canadian securities or prescribed securities, if they are not qualified small business corporation shares or qualified family farm corporation shares; and
French: • des actions admissibles comme titres canadiens ou titres visés par règlement s’il ne s’agit pas d’actions admissibles d’une petite entreprise ou d’actions admissibles d’une société agricole familiale;
English: When the Treaty of Lisbon comes into force, it will make legislative procedures much simpler.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne simplifiera considérablement les procédures législatives.
English: The roof was a big slab of travertine (porous white stone you find all over here) preceded by a corridor that slopes downwards. In Campo delle Caldane you find different tomb constructions, here you find a slab of travertino positioned in a vertical way, forming the walls and also here the roof is a big slab of travertine.
French: La chambre de sépulture était ensuite couvrez de terre.
English: The onus is on the exporter, whether it be a dealer, collector, institution, or the public at large, to obtain information and comply with the permit procedure for objects which may be considered cultural property.
French: La responsabilité d'obtenir les renseignements et de respecter les procédures d'obtention de licence pour les objets qui pourraient être considérés comme biens culturels incombe aux exportateurs (marchands, collectionneurs, institutions ou le public en général).