ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MENTOR supplements this program with immersion in the culture of a scientific community providing exposure to multidisciplinary research, teamwork, new technology, the development of scientific objectivity and familiarization with and sensitivity to health medicine research ethics.
French: MENTOR complète ce programme en permettant l'immersion dans la culture d'un milieu scientifique, ce qui expose les participants à la recherche multidisciplinaire, au travail d'équipe, aux nouvelles technologies, au développement de l'objectivité scientifique et les sensibilise à l'éthique de la recherche en santé.
English: EU enlargement will bring enormous impetus to the whole of Europe, particularly the Baltic region from which so many new EU members will come.
French: L'élargissement de l'UE va donner une impulsion considérable à toute l'Europe, en particulier aux pays baltes qui vont en bénéficier.
English: Additionally, the trend to shorter holidays (5-13 days) will continue at the expense of the traditional two-week holiday.
French: En cas de guerre, le Canada aurait tout intérêt à insister sur son caractère sécuritaire et à promouvoir ses splendeurs naturelles.
English: Paper records containing personal information in the custody of corporate records staff were stored in secure record offices.
French: Les documents papier renfermant des renseignements personnels et qui sont sous la garde du personnel des Documents corporatifs étaient stockés dans des salles sécurisées.
English: Table 25 also reveals that children, both girls and boys, have more problems when they live in a disadvantaged family environment.
French: On remarque, dans ce tableau, que les enfants, filles ou garçons, vivent davantage de difficultés lorsqu'ils vivent dans un milieu familial défavorisé.
English: • Northwest Passage (with Yukon and Nunavut)
French: • Parc national du Canada Auyuittuq
English: Provincial revenues (including federal transfers) have generally exceeded federal revenues for more than 25 years, with the gap increasing in recent years.
French: En général, les revenus provinciaux (y compris les transferts fédéraux) ont été supérieurs aux revenus fédéraux depuis plus de 25 ans, l’écart s’étant creusé ces dernières années.
English: Conditional Release Decisions Program Activity Description: Case review and quality decision-making; provision of support for decision-making; provision of appropriate training to ensure professionalism in all aspects of decision-making and policy development to guide decision-making and operations.
French: Dépenses (en millions de dollars) Équivalents temps plein utilisés 33,9 $ 278 Activité de programme : décisions en matière de mise en liberté sous condition Description de l’activité de programme : examen des cas et prise de décisions judicieuses; soutien nécessaire à ces décisions; formation appropriée pour assurer le professionnalisme dans tous les aspects du processus décisionnel; élaboration de politiques visant à orienter les décisions et les opérations.
English: Hence, senior companies’ expenditures will be more balanced between exploration and deposit appraisal spending than those of junior companies.
French: D’autre part, les grandes sociétés devraient consacrer environ 61 % de leurs dépenses à l’étape de l’exploration en 2007 (figures 5a et 5b).
English: Canadian Grain Commission by Region of Work Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Région de travail Table des matières 1.
English: Regional capacity-building workshop on new opportunities for infrastructure development based on PPPs (in a CIS country).
French: b) Atelier régional de renforcement des capacités concernant les nouvelles possibilités de développement des infrastructures au moyen de partenariats public-privé (dans un pays de la CEI);
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 23 Recital 6 (6) Harassment related to the sex of a person and sexual harassment are contrary to the principle of equal treatment between men and women and should therefore be deemed to constitute discrimination on grounds of sex for the purposes of this Directive.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 23 Considérant 6 (6) Le harcèlement lié au sexe d'une personne et le harcèlement sexuel sont contraires au principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes et devraient donc être réputés constituer une discrimination fondée sur le sexe aux fins de la présente directive.
English: Please don’t hesitate to share it with your network.
French: N’hésitez pas à le partager avec votre réseau de connaissances.
English: Part one presents the general legal framework for the prohibition of torture in Cameroon.
French: La première présente le cadre juridique général de l'interdiction de la torture au Cameroun.
English: Toronto, Winnipeg Air Fare : $488.01 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $162.40 Meals and incidentals : $48.47 Other : $0.00 Total : $698.88
French: Toronto, Winnipeg Tarifs aériens : 488,01 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 162,40 $ Repas et effets connexes : 48,47 $ Autre : 0,00 $ Total : 698,88 $
English: For instance, the preparation for the workshop in Damascus created in several countries an opportunity for nation-wide strategic development debate and resulted in national strategy outlines.
French: La préparation de l'atelier de Damas, par exemple, a été l'occasion dans plusieurs pays d'un débat national qui a abouti à l'élaboration d'ébauches de stratégies nationales.
English: • A summary PSLRA/FAA readiness measurement tool was subsequently developed by the Labour Relations group for endorsement by the DM Sub-Committee.
French: • Un outil de mesure sommaire de l’état de préparation pour la LRTFP-LGFP a ensuite été mis au point par le groupe des RT et le sous-comité doit donner son aval.
English: IP educational materials and curricula made available to teaching institutions IP.
French: Mise à la disposition des établissements enseignant la propriété intellectuelle de matériel didactique et de programmes d’enseignement.
English: British Columbia's Ministry of Management Services recently produced its sixth annual conference on privacy and security issues, this time focusing on Synergies in an E-Society.
French: Le Ministry of Management Services de la Colombie-Britannique a récemment tenu sa sixième conférence annuelle portant sur la protection des renseignements personnels et la sécurité. La conférence de cette année portait principalement sur les synergies de la cybersociété.
English: (g) “Use of space-systems for wildland fire early warning, monitoring and decision support in wildfire disaster management”, by the observer for GEO;
French: g) “Utilisation de systèmes spatiaux pour l'alerte précoce, la surveillance et l'aide à la décision dans la lutte contre les incendies de forêt”, par l'observateur du Groupe de travail sur l'observation de la Terre;
English: Pay a visit to the Gardens of Eyrignac as you wend your way back to the Souillac area.
French: Passez par les Jardins d'Eyrignac en rentrant vers le Pays de Souillac.
English: Heads of offices at the time of the inspection were also differently graded: one at the Assistant Director-General level (WHO New York), five at the D-2 level (UNDP Geneva, OHCHR and UNHCR, FAO and UNESCO in New York), and three at the P-5 level (UNCTAD and UNIDO New York, UNRWA Geneva), while the majority of them are at the D-1 level.
French: Les chefs de bureau en fonction au moment de l'inspection avaient été recrutés à des classes différentes: 1 à la classe de sous-directeur général (OMS New York), 5 à la classe D-2 (PNUD Genève, HCDH et HCR, FAO et UNESCO New York), 3 à la classe P-5 (CNUCED et ONUDI New York, UNRWA Genève) et la plupart à la classe D-1.
English: Clean Air Online Lawn and Garden Equipment
French: Branché sur l'air pur Pelouse et jardin
English: The progress assessment phase (three to five years later) consists of determining the progress made by the employer in continuing to meet the audit requirements assessed in the preliminary phase, with a focus on how effectively the employer has implemented its Employment Equity Plan to reduce under-representation.
French: La phase d’évaluation des progrès (trois à cinq ans plus tard) permet de déterminer les progrès accomplis par un employeur pour respecter de façon continue les exigences de la vérification établies lors de la phase préliminaire, en particulier l’efficacité avec laquelle il a mis en œuvre son plan d’équité en matière d’emploi pour réduire la sous-représentation.
English: Item 16 (b) of the provisional agenda**
French: Point 16 b) de l'ordre du jour provisoire**
English: • The indiscriminate nature of the attack, the intentional targeting and killing of civilians and looting of property constitute serious violations of international humanitarian and human rights law.
French: • Le fait que l'attaque ait été menée sans discrimination, les civils délibérément pris pour cible et tués, le pillage des biens, constituent des violations graves du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme;
English: For example, from the information security point of view, "digital signature" means the result of applying to specific information certain specific technical processes.
French: Par exemple, du point de vue de la sécurité de l'information, le terme « signature numérique » désigne le résultat que l'on obtient lorsqu'on applique de l'information spécifique à certains processus techniques précis.
English: It shall seek the opinion of the Committee established pursuant to Article 23a.
French: Elle demande l'avis du comité de contact institué conformément à l'article 23 bis.
English: • Canada successfully negotiated with the Philippines an import protocol and acceptable Canadian Food Inspection Agency export certification for dairy products and animal feed, as per the letter of acceptance from Bureau of Animal Industry Director Jose Molina dated June 9, 2004.
French: • Un protocole d'importation et un système de certification des exportations de produits laitiers destinés à l'alimentation des animaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) acceptable pour les deux parties ont été négociés avec les autorités philippines, conformément à la lettre d'acceptation émise par le directeur du Bureau de l'industrie des produits animaux, M. Jose Molina, datée du 9 juin 2004.
English: Actively involved with charitable organizations across the province, Courtney also serves on the Board of Directors for the Frye Literary Festival and the organizing committee for the Canadian Cancer Society’s Daffodil Ball.
French: Participant activement aux activités d'organismes de bienfaisance de la province, Courtney est aussi membre du conseil d'administration du Festival littéraire Frye ainsi que du comité organisateur du Bal de la Jonquille de la Société canadienne du cancer.
English: Such an amendment would only resolve a very specific and small part of the assistants' legal position and would not exonerate them from the obligations of national law in regard to labour conditions, tax and social security.
French: Une telle modification ne résoudrait qu'une partie très spécifique et réduite du statut juridique des assistants et ne les déchargerait pas des obligations du droit national en ce qui concerne les conditions de travail, les impôts et la sécurité sociale.
English:   Symptoms of potential adverse reactions to these products can vary greatly between individuals, therefore, accurately predicting all of the symptoms which may occur as a result of use is difficult.
French: Les symptômes associés aux effets indésirables possibles de ces produits peuvent varier considérablement d'une personne à l'autre. Par conséquent, il est difficile de prévoir avec exactitude tous les symptômes pouvant découler de leur utilisation.
English: [bug] Whith accented characters inserted using a non Unicode editor, the extension crahsed.
French: [bug] Avec des caractères accentés insérés dans un éditeur non Unicode, l'extension quitte en exception.
English: Rivers West has also launched its Routes on the Red website, http://www.routesonthered.ca/ to promote existing tourism opportunities through self-directed tours and travel packages.
French: Rivers West a également lancé son site Web Routes on the Red, à l’adresse http://www.routesonthered.ca/ en vue de promouvoir les possibilités touristiques existantes par des visites autodirigées et des forfaits de voyage.
English: Contaminants present in drinking water may contribute to total intake not only by ingestion, but also by inhalation or dermal exposure to water during bathing and other household activities.
French: Les contaminants présents dans l'eau potable peuvent contribuer à l'apport total non seulement par ingestion, mais aussi par inhalation et exposition cutanée à l'eau pendant les bains et autres activités ménagères.
English: For cases of this kind there is a special, more summary form of proceedings (Chapters 27 and 28 of the Civil Code).
French: Pour ce type de cas, il existe une procédure spéciale plus sommaire (chap.  27 et 28 du Code civil).
English: Strong interest in Canada Golf product - BC Golf Association attending GITF/Showcase Canada.
French: Les plus récentes destinations approuvées pour les voyageurs d’agrément chinois sont l’Argentine, l’Ouganda, le Bengale, le Venezuela et l’Andorre.
English: Although each unit shares a common geological origin, the geographical distances between them and the disparity in intensity of land use and population density produces a lack of uniformity with respect to flora and fauna and the impact of human activities on the land.
French: Bien que ces sous-régions aient une même origine géologique, la distance qui les sépare et les variations aux chapitres de l'intensité de l'occupation des sols et de la densité de la population engendrent un manque d'uniformité en ce qui concerne la flore, la faune et l'impact des activités humaines sur le terrain.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process and encourages further efforts to improve the integration of the protection and assistance needs of internally displaced persons in consolidated appeals;
French: Note avec satisfaction l'attention accrue accordée, dans les procédures d'appel global interinstitutions, aux personnes déplacées et encourage à redoubler d'efforts pour mieux prendre en compte les besoins en matière de protection et d'assistance de ces personnes dans les appels globaux;
English: File consisting of an autograph manuscript (2 p.). MUS 95/D7/1,2 Minuet and Trio.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (2 p.). Processional (thème de Joseph Haydn), pour orgue.
English: Consumption of methyl bromide has been phased out starting January 1, 2005.
French: La consommation du bromométhane a été graduellement éliminée depuis le 1er janvier 2005.
English: (b) “Loss of contract gross margin”
French: b) «Perte de la marge brute attendue du contrat»
English: Evaluation This classification improves on many of those reviewed by moving beyond a focus on economic dimensions to include other dimensions that may provide a richer understanding of the voluntary/nonprofit sector.
French: Évaluation Cette classification représente une amélioration par rapport à beaucoup des systèmes examinés du fait qu'elle n'utilise plus des dimensions économiques exclusivement et qu'elle incorpore d'autres dimensions susceptibles de conduire à une meilleure compréhension du secteur bénévole et sans but lucratif.
English: [16] The Complainant was working out of the Ville Saint-Pierre depot.
French: [16] Le plaignant travaillait à partir du dépôt de Ville Saint-Pierre.
English: Mistreatment, inciting discrimination and violence targeted at an individual on any of those grounds are prohibited.
French: Les mauvais traitements, l’incitation à la discrimination et à la violence à l’égard d’un individu pour l’un quelconque de ces motifs sont interdits.
English: - Findings and Conclusion WIRA submitted the post project evaluation in the required format and within the specified time period and as such, we conclude that the WIRA did meet this objective.
French: - Constatations et conclusions L'ARILE a soumis l'évaluation finale du projet à temps et sous la forme recommandée. Nous concluons donc que l'ARILE a rempli cet objectif.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Chad Gaffield > Expenses - September 2, 2006 - December 1, 2006 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - September 2, 2006 - December 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Chad Gaffield > Dépenses - 2 septembre 2006 - 1er décembre 2006 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 septembre 2006 - 1er décembre 2006 Pour :
English: I wish to thank not only the Commissioner but also the whole European Union, which is working in an alternative way to ensure that Afghanistan is favourable towards democracy.
French: Je tiens à remercier, non seulement Mme la commissaire, mais aussi l’Union européenne dans son ensemble, qui travaille sur une voie alternative pour faire en sorte que l’Afghanistan soit favorable à la démocratie.
English: At page 1262 of this same dictionary, "reasonable" is defined, in part, as:
French: Le terme « reasonable » est défini en partie comme suit à la page 1262 du même ouvrage :
English: However, many mothers do not carry on breastfeeding exclusively: only 14 per cent of three-month-old infants are exclusively breastfed.
French: Malgré cela, le nombre de mères arrêtant d'allaiter exclusivement est très élevé.  À l'âge de 3 mois seulement 14 % des enfants sont exclusivement allaités avec le lait maternel.
English: How we looked forward, Mr Santer, to the presents that we were due to receive in Dublin!
French: Nous nous faisions une joie, M. Santer, des cadeaux que nous devions recevoir à Dublin.
English: The third and fourth meetings of international and regional organizations involved in the capacity-building framework were held on 17 and 18 November 2005 and 4 December 2006 respectively, and were hosted by the UNECE in Geneva in its capacity as secretariat to the Convention.
French: Les troisième et quatrième réunions des organisations internationales et régionales associées au cadre de renforcement des capacités se sont tenues les 17 et 18 novembre 2005 et le 4 décembre 2006, respectivement, et elles ont été accueillies à Genève par la CEE, qui assure le secrétariat de la Convention.
English: "Regional Corner" lists the regions and provides limited information through the National Capital Region link.
French: « Babillard régional » dresse la liste des régions et fournit quelques renseignements par le truchement de son lien avec la Région de la capitale nationale.
English: • (c) for the purpose of creating a human being, create an embryo from a cell or part of a cell taken from an embryo or foetus or transplant an embryo so created into a human being;
French: • (c) dans l'intention de créer un être humain, créer un embryon à partir de tout ou partie d'une cellule prélevée sur un embryon ou un foetus ou le transplanter dans un être humain;
English: (1) The portion of section 2 of Schedule I to the English version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: (1) Le passage de l'article 2 de l'annexe I de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Identification is only valid for the current session.
French: L'identification n'est valide que pour la session en cours.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-678 December 28, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Labrador Travel Air Limited - Licence No. 972079.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-678 le 28 décembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Labrador Travel Air Limited - Licence no 972079.
English: As Sylvester notes, "privacy means different things to different people" and these differences can be accommodated.
French: Ce défi ne devrait pas vous empêcher d’apporter des modifications à votre environnement de travail étant donné que cette infrastructure devra un jour ou l’autre être modernisée.
English: As a key national provider of health information, the Department emphasizes both positive health activities and illness prevention measures.
French: En outre, le Ministère prévoit des services de santé et de sécurité au travail pour tous les fonctionnaires fédéraux et dans tous les établissements fédéraux.
English: • Prototype for Government of Canada Marketplace
French: • Prototype pour le Marché en direct du gouvernement du Canada
English: Shortcomings in these two sectors had a particular impact on the refugee population, as was seen during the 2003 outbreak of Lassa fever, now under a certain degree of control, and the outbreak of river blindness in the camps in Sierra Leone in both 2003 and 2004.
French: Les carences relevées dans ces deux secteurs ont eu un impact particulier sur les réfugiés comme on a pu le constater, en 2003, lors de l'épidémie de fièvre de Lassa qui a pu, jusqu'à un certain point, être circonscrite, ainsi qu'en 2003 et 2004, lorsque l'ochoncercose a fait son apparition dans les camps de la Sierra Leone.
English: Calling all drivers and technicians Each soldier should take an interest in these vehicles because, eventually, they will use them.
French: Appel à tous les conducteurs et techniciens de véhicules Tous devraient s'intéresser à ces véhicules, car un jour ou l'autre, ils les utiliseront.
English: The probability of very rapid retrogression of the current main scarp within the next 100 year period is calculated to be relatively low (0.003).
French: On calcule que la probabilité d’une rétrogression très rapide de l’escarpement principal actuel au cours de la prochaine période de 100 ans est relativement faible (0.003).
English: The U.S. current account deficit must fall from its current high level if further substantial increases in net foreign debt are to be avoided.
French: Il faut que le déficit du compte courant des États-Unis diminue par rapport à son niveau élevé actuel afin d’éviter d’autres augmentations substantielles de la dette extérieure nette.
English: • Communicable Diseases Regulations - Nunavut
French: • Registres des maladies, Codification administrative de la loi sur les - Nunavut
English: All the following documents must be signed, without fail:
French: L'accusé de réception (annexe I du cahier des charges)
English: Alone or together?
French: Le protège-t-on mieux seuls ou ensemble?
English: If the first interpretation was correct, paragraph (2) was not needed, since it would merely restate the non-discrimination principle of paragraph (1).
French: Si la première interprétation était exacte, le paragraphe 2 n'était pas nécessaire car il ne ferait que réaffirmer le principe de non-discrimination posé au paragraphe 1.
English: This architecture is more geometrical and symetrical than elsewhere.
French: Cette architecture est plus symétrique qu'ailleurs.
English: Under a regulatory scheme, Health Canada would be required to monitor the marketplace and conduct compliance testing.
French: Dans le cadre d'une réglementation, les fabricants et les importateurs seraient tenus de fournir des garanties de conformité à Santé Canada.
English: Bass, M.L. and A.G. Heath, "Physiological Effects of Intermittent Chlorination of Fish", Am.
French: Bass, M.L. et A.G. Heath, «Physiological Effects of Intermittent Chlorination on Fish», Am.
English: This joint collaboration will benefit both countries for the exchange of R&D information and strengthening the S&T Agreement.
French: Cette collaboration profitera aux deux pays pour l'échange d'informations de recherche et de développement et le renforcement de l'accord de recherche en sciences et technologies.