ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout its visit, the mission emphasized its unequivocal support — in the fiftieth year of independence — for the sovereignty and territorial integrity of the Sudan, which would be unaffected by a transfer to a United Nations operation in Darfur.
French: Durant tout leur séjour, les membres de la mission ont souligné qu'en ce cinquantenaire de l'indépendance du Soudan, ils soutenaient sans réserve la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays, qui ne souffriraient en rien du passage à une opération des Nations Unies au Darfour.
English: Entered into force 2 May 1968
French: Entré en vigueur le 2 mai 1968
English: On the basis of the assumptions stated above, it is estimated that the Committee will hold up to 96 meetings with interpretation in the year 2004, and that some 39 of those meetings will require the production of summary records.
French: Sur la base des hypothèses susmentionnées, on estime que le Comité tiendra en 2004 jusqu'à 96 séances avec services d'interprétation, dont 39 séances exigeront l'établissement de comptes rendus analytiques.
English: It was commanded [the locusts] that they should not hurt the grass of the earth, (...) but only those men which have not the seal of God in their foreheads.
French: Il fut dit [aux sauterelles] de ne point faire de mal à l’herbe de la terre, (...) mais seulement aux hommes qui n’avaient pas le sceau de Dieu sur le front..
English: His own exploits were failures but his persuasive, if faulty, advocacy of a Northwest Passage spurred a lasting fascination, and although his seizure of Newfoundland seemed a formality, it was not seriously disputed and the colony became the first English possession in the New World.
French: De plus, sa prise de possession de Terre-Neuve, qui semblait une formalité, ne fut pas sérieusement remise en cause et la colonie devint la première possession anglaise du Nouveau Monde.
English: 7715-2629-6 7715-2630-X 7715-2633-4 7715-2636-9 7715-2637-7 o o Bonne fête à tous student text workbook teacher manual CD
French: 7715-2629-6 7715-2630-X 7715-2633-4 7715-2636-9 7715-2637-7 o o Bonne fête a tous Manuel de l’élève Cahier d’exercices de l’enseignant Manuel Disque compact
English: Participants were warned to watch what they wished for in reviewing the treaty's operation as this could increase the lack of clarity on certain issues.
French: Les participants ont été mis en garde et il leur a été demandé de bien s'assurer de ce qu'ils souhaitaient obtenir d'un examen du fonctionnement du Traité parce que cela pourrait aggraver le manque de clarté sur certaines questions.
English: In that framework, Romania believes that due attention should be also given to forgotten crises and so-called frozen conflicts, which have the greatest potential to evolve towards violent forms of confrontation.
French: Dans ce cadre, la Roumanie estime qu'il faudrait également prêter dûment attention aux crises oubliées et aux prétendus conflits gelés, qui sont le plus susceptibles de se transformer en des formes violentes de confrontation.
English: NRC is building on its competencies to create new R&D programs, bringing together multidisciplinary teams to work on bioinformatics, high performance computing, molecular electronics, nanostructures and others.
French: Le CNRC mise aussi sur ses compétences pour créer de nouveaux programmes de recherche et de développement en réunissant des équipes multidisciplinaires qui travaillent à des projets dans différentes disciplines : bioinformatique, calcul de haute performance, électronique moléculaire, nanostructures, etc.
English: First Choice narrowed its first half loss to GBP45.9 million (-CDN$100.9 million) for period ended April 30, 2005, a 10 per cent improvement from a year earlier.
French: First Choice a réduit sa perte au premier semestre à 45,9 millions de livres (100,9 millions $CAN) pour la période terminée le 30 avril 2005, soit une amélioration de 10 % par rapport à un an plus tôt.
English: International tourism has a very substantial impact on trade levels as well on foreign exchange earnings.
French: Le tourisme international a une incidence très importante sur les niveaux d’échange et sur les gains en devises étrangères.
English: These results show that special precautions must be taken to ensure minimal sympathetic activity when resting plasma NA levels are to be measured and that data on the effect of various treatments on peripheral levels of NA based on use of anesthetized, manipulated, or decapitated rats are of doubtful significance as use of these procedures result in abnormally high levels of NA in the control animals used for comparison.
French: Ces résultats montrent que des précautions spéciales doivent être prises pour assurer une activité sympathique minimale quand les taux de NA plasmatique au repos doivent être mesurés et que les résultats concernant l'effet de traitements variés sur le taux périphérique de NA sont d'une signification douteuse, lorsque les témoins utilisés à titre de comparaison ont un taux de NA augmenté par suite d'anesthésie, de manipulation ou de décapitation.
English: Firstly – the cornerstone principle of democratic representation that is that of one person, one vote –each vote should carry, to the extent possible the same weight.
French: Premièrement – sur le principe fondamental de la représentation démocratique, celui d’une personne, un vote, chaque vote devant avoir le même poids dans la mesure du possible.
English: Some political parties had decided that 25 per cent of their candidates at all levels should be women.
French: Certains partis politiques ont fixé à 25 % minimum la proportion des femmes inscrites sur toutes leurs listes de candidats.
English: Given our data on caregiver strain, it is important that Canadian employers expand their view and implement paid days off for elder care issues.
French: Or, nos données sur la pression subie par le fournisseur de soins indiquent que les employeurs canadiens doivent élargir leur compréhension des choses et offrir des congés payés pour les soins aux aînés.
English: Her findings reveal certain patterns and characteristics: the different types of violations to which human rights defenders are subjected or might be at risk of, their own identity, as well as that of the alleged perpetrators, and the latter's motivation, if any, and finally, the context in which human rights defenders work and become victims of human rights abuses.
French: La Représentante spéciale a dégagé certaines tendances et caractéristiques touchant les différents types de violations dont sont victimes ou auxquelles peuvent être exposés les défenseurs des droits de l'homme, l'identité de ces personnes ainsi que celle des auteurs présumés des violations et le cas échéant les mobiles de ces derniers et, enfin, le contexte dans lequel les défenseurs des droits de l'homme mènent leur action et deviennent les victimes de violations des droits de l'homme.
English: Please also provide the Committee with information on the number of persons considered “ineligible” for a hearing by the Refugee Protection Division on grounds of security, as noted in paragraph 16 of the fifth report.
French: Préciser également le nombre de personnes considérées comme «n'ayant pas droit» à une audience devant la Section de la protection des réfugiés pour des raisons de sécurité, comme il est indiqué au paragraphe 16 du cinquième rapport périodique.
English: "I congratulate the municipalities on these initiatives," said Senator Joyce Fairbairn.
French: « Je félicite les municipalités pour ces initiatives », a déclaré la sénatrice Joyce Fairbairn.
English: In this context, the Energy Charter Treaty and the energy charter process are important tools in creating a stable framework for energy supply and energy transit for the EU.
French: Dans ce contexte, le traité sur la charte de l’énergie et le processus de la charte de l’énergie constituent des outils précieux pour la création d’un cadre stable dans lequel s’inscriront l’approvisionnement en énergie et le transit de l’énergie pour l’UE.
English: Enhanced availability of broadband telecommunication infastructures and the development of TransEuropean Networks are key priorities in this respect.
French: Il s'agit en priorité d'une plus grande disponibilité d'infrastructures de télécommunication à large bande et du développement des réseaux transeuropéens.
English: Federal-Provincial Conference of First Ministers on Aboriginal Constitutional Matters in session
French: Séance de la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones
English: He and his wife, Dorian, are the parents of five children.
French: De plus, au cours de cette période, les Chevaliers de Colomb ont institué le Heroes Fund, de un million $ US pour venir en aide immédiate aux familles des secouristes tués le 11 septembre; le Fonds Pacem in Terris, de 2 millions $ US afin de contribuer aux efforts de paix réalisés par l’Église catholique au Moyen Orient et était le promoteur financier du Concert pour la réconciliation, donné le 17 janvier 2004.
English: When demographic information was presented, the offenders were predominantly Caucasian (44 of 48 studies).
French: Trente-sept échantillons venaient de programmes de traitement, tandis que 56 regroupaient
English: In addition to the introduction of the Government Affirmative Action Policy in April 1993, the Government has introduced a number of other programs to promote participation of persons from the affirmative action groups.
French: Outre l’adoption de la politique de promotion sociale du gouvernement, en avril 1993, le gouvernement a mis sur pied d’autres programmes pour promouvoir la participation des personnes visées par la politique.
English: CO2 C&S involves capturing CO2 from large point sources and storing it underground in geological formations.
French: L’initiative a reçu un financement de 25 millions de dollars pour la période commençant avec l’exercice 2001-2002 et se terminant le 31 mars 2006.
English: Article 28 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 grants special protection to Union citizens who possess the right of permanent residence in the territory of the State, by allowing their expulsion only on “serious grounds of public policy or public security”.
French: Par exemple, l'État peut révoquer le permis de séjour d'un résident étranger qui en viole certaines conditions, se livre à des activités criminelles ou présente une menace pour l'ordre public ou pour la sécurité ou les intérêts de l'État.
English: It also makes proposals on the role ECA can play in delivering the AFT to countries on the continent.
French: On verra ainsi le rôle que la CEA pourrait jouer pour faire de l'initiative une réalité sur le continent.
English: Marc Fournier Phone: (604) 684-4032 Fax: (604) 684-1683 E-mail: info@sophiabooks.com www.sophiabooks.com Books Audio, video Phone: (416) 651-3310 Fax: (416) 654-5957
French: Asian Television Network 130, promenade Pony Newmarket (Ontario) L3Y 7B6 Far Eastern Books Case postale 846, succursale Adelaide Toronto (Ontario) M5C 2K1 India Publishers’ Group 7280, avenue Victoria Park, unité F Markham (Ontario) L3R 2M5 Multi-Cultural Books and Videos 12033, St. Thomas Crescent Tecumseh (Ontario) N8N 3V6
English: The successful candidate must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: La personne retenue devra se conformer aux Lignes directrices en matière d'éthique à l'intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: In summary, let me state that we the peoples of the United Nations should be determined to save succeeding generations from the scourge of terrorism; to reaffirm our faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small; to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained; and to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Je voudrais, pour résumer, dire que nous, peuples des Nations Unies, devons être résolus à préserver les générations futures du fléau du terrorisme; à proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international; à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.
English: We measured methane (CH4) flux, soil moisture, and temperature prior to and after the water addition.
French: Nous avons mesuré le flux de méthane (CH4), la teneur en eau et la température du sol avant et après avoir ajouté l'eau.
English: By the time they come to the health center, little things have become serious problems - especially for children.
French: Lorsqu'ils arrivent au dispensaire, les petits bobos sont déjà de gros problèmes, surtout parmi les enfants.
English: Table 5 Significant Differences in Terms of Satisfaction with the Current Honours and Awards System: CF Bases Edmonton Esquimalt Halifax Valcartier < Bagotville, Borden, St-Jean < Bagotville, NCR, Petawawa, St-Jean < Bagotville, Borden, NCR, Petawawa, St-Jean > Cold Lake, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston, NCR, Petawawa, RMC, Shearwater, Toronto, Trenton, Winnipeg
French: Tableau 5 Différences significatives selon la base des FC en matière de satisfaction à l’égard du régime actuel de déorations et de titres honorifiques Edmonton Esquimalt Halifax Valcartier < Bagotville, Borden, Saint-Jean < Bagotville, RCN, Petawawa, Saint-Jean < Bagotville, Borden, RCN, Petawawa, Saint-Jean > Cold Lake, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston, RCN, Petawawa, CMR, Shearwater, Toronto, Trenton, Winnipeg
English: At the end of the test, the soil layer was sectioned to determine the pore-water and adsorbed concentration variations with depth for each species.
French: À la fin de l'essai, la couche de sol a été sectionnée pour déterminer les variations de l'eau interstitielle et de la concentration adsorbée en fonction de la profondeur de chaque élément.
English: The program combines legislative initiatives and service development.
French: Ce programme associe des mesures législatives et la mise en place d'un service approprié.
English: The not-so-good generals have usually been experts in large, integrated strategies seen from an abstract point of view.
French: Les piètres généraux ont la plupart du temps été des experts en vastes stratégies intégrées, conçues d’un point de vue abstrait.
English: Divisions are divided into sub-divisions or districts, which comprise groups of detachments.  To support detachments, specialized units and operational support groups (general investigation, traffic, police dogs, etc) exist at division headquarters as well as the subdivision/district and detachment level.
French: Afin d’appuyer les détachements, le quartier général des divisions et les bureaux des sous-divisions/districts et des détachements disposent d’unités spécialisées et de groupes de soutien opérationnel (enquêtes générales, circulation, chiens policiers, etc.). Voir aussi: • Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: Provisional agenda for the 5099th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5099e séance du Conseil de sécurité
English: Such a reform must not, however, undermine the role of the General Assembly or that of NGOs.
French: Une telle réforme ne doit cependant pas remettre en cause le rôle de l'Assemblée générale ou celui des ONG.
English: The Public Service Commission of Canada, in its regional offices, continued its efforts to employ staff who can com-municate with clients in diverse languages such as Hindi, Punjabi and Farsi.
French: La Commission de la fonction publique et ses bureaux régionaux ont poursuivi leurs efforts visant à recruter des travailleurs et des travailleuses qui puissent communiquer avec les clients dans des langues diverses, telles le hindi, le punjabi et le persan.
English: Morris, Wendy L. 2000-1568 Stapley, David W. 2000-1567 Canadian Human Rights Commission 2000-1566 Part-time Members
French: Morris, Wendy L. 2000-1568 Stapley, David W. 2000-1567 Commission canadienne des droits de la personne 2000-1566 Commissaires à temps partiel
English: The litany is also one of a budget consistently below the ceilings of the multiannual financial framework.
French: La litanie aussi d'un budget qui est toujours en-dessous des plafonds du cadre financier pluriannuel.
English: Inter-American Convention against Corruption, art.
French: Convention interaméricaine contre la corruption, art.
English: The Compensation and Classification Policy Unit generally does not have the guidelines or authority to question new layers of management.
French: Le Groupe des politiques en matière de rémunération et de classement des emplois n'a souvent pas les directives nécessaires ou le pouvoir requis pour mettre en question la création de nouvelles strates hiérarchiques.
English: To enter into commitments for expenditure over which we do not have the final say, in a codecision procedure which ends up costing us ECU 500 million, is unacceptable as far as our group is concerned, and that is the reason why we will abstain in the vote on agricultural expenditure.
French: S'engager sur des dépenses sur lesquelles nous n'avons pas le dernier mot, dans un processus de codécision qui nous coûte, en fin de compte, 500 millions d'écus, ce n'est pas acceptable pour notre groupe, et c'est la raison pour laquelle nous nous abstiendrons lorsque le chapitre concernant les dépenses agricoles sera soumis au vote.
English: International trade has traditionally been viewed as a bilateral affair – one country makes widgets, another country makes gadgets, and they trade with each other.
French: Le commerce international est habituellement considéré comme une activité bilatérale – un pays fabrique des trucs, un autre fabrique des machins et ils se les échangent entre eux.
English: In our research this refers to the stretching and spreading of resources and particularly the straining of relationships.
French: Les militaires et d’autres contingents militaires nationaux 4.
English: Larger areas may be required for larger mobility devices, such as scooters and powerchairs at the entrance area to doors.
French: 36 La barrre d’appui horizontale dans une douche accessible en fauteuil roulant sera installée sur le mur arrière à une hauteur
English: Victims' access to humanitarian aid is often limited and humanitarian workers are increasingly exposed to the risk of aggression or even assassination.
French: D'une façon générale, "l'espace humanitaire" est menacé.
English: If there are no reported cases of minors who are victims of sexual commercial exploitation and trafficking, the Special Rapporteur recommends the creation of a State fund, which could be made readily available when such assistance and rehabilitation measures become required.
French: Dans les États où il n'existe aucun cas recensé de mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite, le Rapporteur spécial recommande que l'on crée un fonds alimenté par des ressources publiques qui pourraient être débloquées rapidement le jour où ce genre de mesures d'assistance et de réhabilitation deviendrait nécessaire.
English: The value of inventory held but not owned is measured by the value of progress payments received.
French: L’indice de la période de base est souvent représenté par le nombre 100.
English: The share of local and regional authorities in public investment increased from 25.4% to 26.8%.
French: La part des autorités locales et régionales dans les investissements publics est passée de 25,4 % à 26,8 %.
English: the combination of high refrigerating capacity, high quality workmanship and fittings tailor-made for commercial needs means that they fulfill the highest professional standards.
French: La combinaison de haute performance de réfrigération, d'un fini de haute qualité travaillé dans le détail et l'équipement adapté aux besoins des professionnels offre une performance de fraîcheur pour les plus grandes exigences professionnelles.
English: Please also note that entry into the UAE is subject to immigration approval.
French: Remarque : l'entrée aux Emirats Arabes Unis reste soumise à l'approbation des services de l'immigration.
English: The United Nations is also facing other challenges.
French: Les Nations Unies font également face à d’autres défis.
English: Since the rules governing issuance of licenses to liquor retailers, liquor wholesalers and other types of outlets will most likely be relaxed further, the trend is expected to hold." . Based on the September 2003 liquor law deregulation, all major convenience stores in Japan, including 7-11, Lawsons, and Family Mart, planned to dramatically increase the number of convenience stores that had liquor licenses.
French: Étant donné qu'il est probable que les règles d'obtention des licences de vente d'alcool pour les revendeurs, grossistes et autres types d'établissements subissent un relâchement subséquent, la tendance devrait se confirmer" . Se basant sur la loi de déréglementation de l'alcool de septembre 2003, toutes les chaînes de dépanneurs du Japon comme les 7-11, Lawsons et Family Mart, prévoient augmenter fortement le nombre de leurs établissements avec une licence de vente d'alcool.
English: The Millennium Declaration must be more than a paper promise.
French: La Déclaration du Millénaire doit être plus que des promesses écrites.
English: However, and as a final remark on this point, it should be noted that the MTCR participating countries proposed at their meeting of 14 and 15 October in Helsinki to adopt a draft code of conduct on missile proliferation, which would comprise a number of principles broad enough to allow the nonsignatories to the NPT to subscribe to them.
French: Cependant, il faut noter, pour finir sur ce point, que les membres du MTCR ont proposé d’adopter un projet de code de conduite sur la prolifération des missiles dans le cadre de leur réunion des 14 et 15 octobre à Helsinki. Ce code serait composé de principes assez larges afin de permettre aux
English: As will be seen later, an institution’s strategy for internationalization might well include substantial involvement in several such international research networks.
French: Comme nous le verrons plus loin, une stratégie institutionnelle d’internationalisation pourrait fort bien prévoir une participation importante à plusieurs de ces réseaux internationaux de recherche.
English: The hotel shuttle bus service did not have an accessible bus in service.
French: Le service de navette hôtelière ne disposait d’aucun autobus accessible.
English: A distinction is made between acts of violence committed with or without aggravating circumstances, in the sense that they are covered by different articles of the Criminal Code, the penalties in the latter case being lighter.
French: Les actes de violences commis ou non avec des circonstances aggravantes sont différenciés en ce sens qu'ils sont prévus à des articles distincts du Code pénal et que les pénalités encourues sont plus faibles.
English: The percentage of teenage girls giving birth increased from 21 to 23 per cent in the same period.
French: Le pourcentage d'accouchements chez les adolescentes a augmenté, passant de 21 à 23 % pendant cette même période.
English: It is likely that Eurybia divaricata is present at the Nelson Quarries site, although it is probably not found in large numbers.
French: L’Eurybia divaricata est probablement encore présent près des carrières de Nelson, mais non en grand nombre.
English: The length of the term should be decided in the negotiations.
French: La durée des mandats serait à négocier;