ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et programmes d'action adoptés à l'issue des diverses conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale (par exemple la session extraordinaire sur la suite donnée à la Conférence internationale sur la population et le développement, [vingt-et-unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire)], la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.  Le Comité prie l'État partie de faire figurer des informations sur la mise en oeuvre des aspects de ces documents liés aux articles pertinents de la Convention dans son prochain rapport.
English: The HIV/AIDS pandemic that we have heard about over the past two and a half days has gone beyond health issues.
French: Or, la pandémie du VIH/sida dont nous entendons parler depuis deux jours et demi dépasse le domaine de la santé.
English: A few provinces have specific assessment tools to evaluate, and even pre-train, candidates who will ultimately be admitted into a residency program.
French: Quelques provinces ont des outils d’évaluation spécifiques permettant d’évaluer et même de donner une formation préparatoire aux candidats qui seront éventuellement admis dans un programme de résidence.
English: Considerations The risks related to being an insolvency administrator must be sufficiently controlled and identifiable or people would not be prepared to do the work.
French: Points à considérer Les risques liés à la fonction d'administrateur de dossiers d'insolvabilité doivent être suffisamment clairs et limités sinon personne n'accepterait de jouer ce rôle.
English: The latter would be useful for researchers who are not geographically capable of using a Data Centre, or who for other reasons cannot or wish not to use the Data Centres.
French: Cette dernière serait utile pour les chercheurs qui, du fait de leur situation géographique, ne peuvent utiliser un centre de données ou qui, pour d'autres raisons, ne peuvent ou ne veulent pas utiliser de tels centres.
English: By order of 26 October 1995, the Court of Appeal (England and Wales) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965.
French: Par ordonnance du 26 octobre 1995, la Court of Appeal (England & Wales) a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965.
English: Italy consistently maintains a positive agricultural trade balance with Canada.
French: L'Italie affiche régulièrement une balance commerciale positive avec le Canada dans le secteur agricole, balance qui s'élève actuellement à 288 millions de dollars.
English: As a bare tax on marriage, the equivalent-to-married credit reinforces the bias toward women’s unpaid work, because once a single mother marries, she loses that credit and receives nothing similar to replace it.
French: L’impôt sur le mariage qui découle de l’équivalent du montant pour conjoint aggrave encore les préjugés qui confinent les femmes à des tâches non rémunérées. Dès qu’une mère chef de famille monoparentale se marie, elle perd ce crédit, sans autre forme de compensation.
English: If the appropriate steps are taken during the transition period, the holder of the pre-effective date right should have priority to the same extent as would have been the case had the law been effective at the time of the original transaction and those steps had been taken at that time.
French: Si les mesures appropriées sont prises pendant cette période, le titulaire de la sûreté antérieure à la date d'entrée en vigueur devrait se voir accorder la priorité qu'il aurait eue si la loi avait été en vigueur lors de l'opération initiale et si ces mesures avaient été prises à ce moment là.
English: Building a Strong Economy for Canadians - a long-term economic plan designed to improve Canada’s economic prosperity today and in the future.
French: BÃ¢tir une Ã©conomie forte pour les Canadiens. Ce plan Ã©conomique Ã long terme est conÃ§u afin d'accroÃ®tre la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique du Canada aujourd'hui et dans les annÃ©es Ã venir.
English: This observation, included in the Millennium Declaration, has since been strengthened by the High-Level Panel, which noted in its report that environmental degradation is one of the principal threats to our collective security.
French: Ce constat, déjà inscrit dans la Déclaration du Millénaire, a été ensuite renforcé par le Groupe de personnalités de haut niveau qui note, dans son rapport, que la dégradation de l'environnement constitue l'une des principales menaces pour la sécurité collective.
English: Initial emphasis is being placed by United Nations agencies and programmes on the conduct of independent sectoral evaluations and the strengthening of integrated planning and enhanced implementation and monitoring capacity at the sectoral level.
French: Dans un premier temps, ils se consacrent en priorité à des évaluations sectorielles indépendantes, au renforcement de la planification intégrée et au développement de la capacité d'exécution et de suivi au niveau sectoriel.
English: The directions for Venice lead to Piazzale Roma, which is as far as you can go with your car.
French: Les indications pour Venise conduisent à la Piazzale Roma, le point le plus extrême auquel on peut se rendre en voiture.
English: The attack by the United States and the allies was therefore justified, although I agree with the Dutch Prime Minister Mr Kok that this is a terrible thing from a humanitarian point of view.
French: L'attaque des USA et des alliés se justifiait donc, même si je suis d'accord avec le Premier ministre des Pays-Bas, M. Kok, pour dire que cette situation est affreuse sur le plan humain.
English: Classification of Imports The Harmonized System classification numbers, under which subject cold-rolled steel sheet products may be classified, are listed below.
French: Classement des importations Les numéros dans le Système harmonisé pouvant servir à classer les tôles d'acier laminées à froid en cause sont énumérés ci-dessous.
English: Priorities – As Population Settles In 1.
French: Mesures prioritaires à prendre à l’arrivée des sinistrés 1.
English: Subject to section 12, the control booth operator shall give a person operating a motorboat permission to enter the channel if (a) there are fewer than 20 motorboats in the channel; and (b) there are fewer than 25 motorboats in total in the channel and Lac de la Carrière.
French: Sous réserve de l’article 12, le préposé du poste de contrôle autorise la personne qui conduit un bateau à moteur à entrer dans le chenal si : a) d’une part, il y a moins de 20 bateaux à moteur dans le chenal; b) d’autre part, il y a moins de 25 bateaux à moteur au total dans le chenal et sur le lac de la Carrière.
English: Lastly, he commended the Office of Legal Affairs for organizing a panel on “Nuclear Terrorism: Prevention, Security and Counter-Terrorism Legal Framework”.
French: Enfin, il remercie le Bureau des affaires juridiques d'avoir organisé une table ronde sur le thème "Le terrorisme nucléaire: Cadre juridique de la prévention, de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme".
English: At the same time, the Bill provides permanent protection for the best known international Olympic and Paralympic marks, such as the Rings and the Torch, most of which are already protected to some degree under the Trade-marks Act.
French: En même temps, le projet de loi fournit une protection permanente à l'égard des marques olympiques et paralympiques les mieux connues, comme les anneaux et le flambeau olympiques, qui sont pour la plupart déjà protégées jusqu'à un certain point en vertu de la Loi sur les marques de commerce.
English: With a staff approaching 60 people, of which two-thirds are researchers, the Centre is one of the largest health economics research units in the world.   Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) A research unit of the University; graduate study offered through the Department of Economics and Related Studies and the Department of Health Sciences  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Not clear.
French: Doté d'un effectif d'environ 60 employés, dont les deux tiers sont des chercheurs, le centre est l'une des plus grandes unités de recherche en économie de la santé au monde.  Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Une unité de recherche de l'université; des études supérieures sont offertes par l'entremise du Department of Economics and Related Studies et du Department of Health Sciences.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Pas claire.
English: After February 4, rooms and rates are subject to availability.
French: Au delà de cette date, les chambres et les tarifs seront offerts en fonction de la disponibilitè.
English: TPD to develop resource scheme and timeline to prepare for a window of time to add active ingredients to the list.
French: La DPT devait élaborer un plan de ressources et un calendrier en vue de l'établissement de temps pour l'ajout d'ingrédients actifs à la liste.
English: A Europe-wide assessment of critical loads based on measured data of intensive monitoring plots in comparison with measured present loads has not yet been available and is presented for the first time in this report.
French: On n'avait pas encore procédé à une évaluation, à l'échelle européenne, des charges critiques en se fondant sur des données de mesure relevées sur des placettes de surveillance intensive par comparaison avec les données de mesure des charges actuelles, et le présent rapport vient combler cette lacune.
English: This growth rate is 0.7 percentage points higher than the pace of increase in budgetary revenues, year after year for two decades.
French: Cette croissance sera, année après année pendant deux décennies, plus élevée que l’ augmentation des revenus budgétaires de 0,7 point de pourcentage.
English: One of those parameters allows to configure the mouse for left-handed use.
French: L'un de ces paramètres permet de configurer une souris pour gaucher.
English: Statistically meaningful differences that were found are reported throughout the body of the report as applicable.
French: Les différences significatives sur le plan statistique sont indiquées au besoin dans le texte du rapport.
English: F 229-308-0-1105 Archives of Ontario, I0022264 During the Second World War, Eaton's executives anticipated peace within weeks of the June 6, 1944 Allied invasion of Normandy – despite the fact that Germany did not surrender for another 11 months.
French: F 229-308-0-1105 Archives publiques de l'Ontario, I0022264 Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants d’Eaton prévoyaient que la paix reviendrait dans les semaines suivant l’invasion de la Normandie du 6 juin 1944 par les Alliés – malgré le fait que l’Allemagne ne se soit pas rendue avant onze autres mois.
English: Approximately 100 participants from the following 38 countries attended the Workshop: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cambodia, China, Colombia, Czech Republic, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, India, Ireland, Italy, Japan, Kiribati, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Solomon Islands, Sweden, Switzerland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: L'atelier a réuni une centaine de participants venant des 39 pays ci-après: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Îles Salomon, Inde, Irlande, Italie, Japon, Kiribati, Maroc, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouzbékistan, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Tunisie, Uruguay et Zimbabwe.
English: Criminal activity of this kind is discussed in document A/58/448, paragraph 497.
French: Ce phénomène criminel est traité au paragraphe 97 du document A/58/448.
English: Consoling, reassuring, listening, comforting.
French: Consoler, rassurer, écouter, réconforter.
English: Federally Regulated Financial Institutions + Deposit-Taking Institutions (150) + Insurance Companies (308) - Other (32) + Foreign Bank Representative Offices (32) Show All
French: Institutions financières fédérales au Canada + Institutions de dépôts (150) + Sociétés d'assurance (308) - Autres entités (32) + Bureau de repres. de banques étrangeres (32) Liste complète
English: • using information technology effectively in providing common services to the government of Canada;
French: • ayant recours efficacement à la technologie de l'information afin de fournir des services communs au gouvernement du Canada;
English: Departments must ensure that appropriate management systems and measures are in place for the approval of contracts, the receipt of these services and the payment of invoices.
French: Les ministères doivent s'assurer que des systèmes et mesures de gestion sont en place en ce qui a trait à l'approbation des marchés, de la réception de ses services et du paiement des factures.
English: A senior-level working group of the Rome-based agencies met for the first time in August 2006 to discuss improvements in joint working.
French: Un groupe de travail de haut niveau des institutions ayant leur siège à Rome s'est réuni pour la première fois en août 2006 pour examiner comment leurs activités conjointes pourraient être rationalisées.
English: Those solids which will settle out in a prescribed time when a sample of sewage is allowed to stand undisturbed.
French: Égout auquel sont raccordées les résidences privées. Concentration des matières insolubles en suspension ou dispersées dans les eaux usées.
English: Growth is back, even if not yet uniformly spread.
French: La croissance est de retour, même si elle n'est pas encore harmonieusement répartie.
English: (g) To implement a training programme for public officials on the rights of ethnic groups;
French: g) Mener un programme de formation des agents de l'État en rapport avec les droits des groupes ethniques;
English: Temperatures permitted by the manufacturer
French: 15.0 Températures admises par le constructeur
English: Right from the first verse of Revelation, we discover the purpose of this prophetic work: to reveal to us the «things which must shortly come to pass».
French: Dès le premier verset du livre de l’Apocalypse, nous découvrons le but de cet ouvrage prophétique: nous révéler «les choses qui doivent arriver bientôt».
English: The reduced budget implementation of the Structural and Cohesion Funds is one of the reasons for submitting this amending budget for 2006.
French: par écrit. - (PT) L'exécution budgétaire réduite des Fonds structurels et du Fonds de cohésion est une des raisons de la présentation de ce budget rectificatif pour 2006.
English: History and culture, feats of arms and stories of compatriots, ancestral and folk arts - all of these subjects and many more besides will feature in children's education, as inspiration for their social, personal and intellectual development and for their education as patriots of their
French: L'histoire et la culture, les exploits et la destinée de compatriotes, les traditions ancestrales, le folklore et certains autres éléments sont appelés à devenir un des sujets d'étude pour les enfants afin de contribuer à leur développement social, personnel et spirituel, ainsi qu'à leur éducation patriotique.
English: What successes contributed to the achievement of the project’s goals and objectives?
French: RAPPORT FINAL DE PROJET page 2 de 2 Est-ce que le projet s’est déroulé comme prévu?
English: Unlike larger departments, small agencies like the CIRB, have negligible non-discretionary financial resources that can be reallocated to the added activities, and often do not have sufficient in-house expertise to conduct and implement the initiatives.
French: Or, contrairement aux gros ministères, les petits organismes comme le CCRI ont une marge de manœuvre très réduite sur le plan des ressources financières non discrétionnaires et il arrive souvent qu’ils n’aient pas les compétences internes requises pour mettre en œuvre et réaliser les projets.
English: It should be investigated.
French: Ce fait mérite d'être examiné.
English: We will contribute actively to the sixth “Environment for Europe” Ministerial Conference (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Nous participerons activement à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: Mr. Marc-Antoine Martin, General Secretary, French Global Environment Facility
French: M. Marc-Antoine Martin, Secrйtaire gйnйral du Fonds franзais pour l'environnement mondial
English: These program parameters will underpin regular evaluations of program effectiveness by the Centres Secretariat and other parties, including the Treasury Board of Canada.
French: Ces paramètres de programme seront à la base des évaluations régulières de l'efficacité du programme par le Secrétariat des centres et les autres parties, y compris le Conseil du Trésor.
English: They also start thinking of how they will work the wood.
French: Il peut penser à la personne pour qui il fait cette sculpture.
English: This programme will continue to strengthen the capacity to uphold the right of children to a quality education through comprehensive measures to enhance access, completion, gender equality and performance.
French: Ce programme continuera de renforcer les moyens permettant de faire respecter le droit des enfants à un enseignement de qualité en adoptant des mesures globales propres à améliorer l'accès à l'éducation, l'achèvement des études, l'égalité des sexes et les résultats.
English: Being part of fundamental provisions of the draft articles, the lack of a uniform and clear understanding of those terms may lead to diverse interpretations and even to non-compliance of the obligations of the States on this matter.
French: Étant donné que ces expressions font partie de dispositions fondamentales du projet d'articles, le fait qu'elles ne soient pas définies de façon cohérente et claire risque de susciter des divergences d'interprétation, voire de conduire certains États à manquer à leurs obligations dans le domaine considéré.
English: distribution of jurisdiction with respect to health care in Canada?
French: Il reste à voir si la récente Entente-cadre sur l’union sociale pourra régler ce problème.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #1) GOVERNMENT RESPONSE Neither Health Canada, nor the new Public Health Agency of Canada, have demonstrated to the Committee they have up-to-date infectious disease outbreak management plans for the range of threats the Committee highlighted.[65] Health Canada’s generic infectious-disease containment plan, called the Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases, is outdated.[66] It makes no mention that potential infectious disease outbreaks could be deliberately caused as an act of terrorism.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 1) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Ni Santé Canada ni l’Agence de santé publique du Canada n’ont prouvé au Comité qu’ils disposaient de plans à jour pour la gestion de flambées de maladies infectieuses, visant toutes les menaces soulignées par le Comité[236]. Le plan général de confinement des maladies infectieuses de Santé Canada, appelé le Plan canadien d'intervention d'urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes, est désuet[237].
English: But let me say on behalf of the presidency that as a matter of principle we should be very careful not to confuse the different tasks, responsibilities and levels within the European Union.
French: Exprimant toutefois l'opinion de la présidence en la matière, je voudrais dire qu'il nous faut veiller, avec la plus grande attention, à ne pas mélanger les différents niveaux, missions et responsabilités au sein de l'Union européenne.
English: ◦ the lesser of the capital cost and the proceeds of disposition of the property minus any outlays and expenses made for the purpose of making the disposition.
French: ◦ le moins élevé du coût en capital et du produit de disposition du bien, moins les dépenses faites aux fins de la disposition du bien.
English: 6.2 DFO-led Protection Evaluation Issues Sources of Evidence A. Is work planning taking place?
French: Des plans stratégiques ont-ils été développés pour identifier les priorités?
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
French: Centre de traduction des organes de l’Union européenne
English: We have a wide experience and formation in spare time activities.
French: Les gens vous aiment. Avec une expérience et la formation suffisantes dans le temps libre.
English: In the latter case the IRB would justify its decision by invoking new challenges faced by the IRB.
French: Dans ce dernier cas, la CISR a justifié sa décision en invoquant les nouveaux défis auxquels elle était confrontée.
English: However, while the original proprietor remains a party to the renewal proceedings for the remaining CTM registration, the new proprietor automatically becomes party to the renewal proceedings for the new registration.
French: Toutefois, bien que le titulaire initial reste partie à la procédure de renouvellement de l'enregistrement maintenu, le nouveau titulaire devient automatiquement partie à la procédure de renouvellement du nouvel enregistrement.
English: A relationship of trust The process has taught Canadian and Bhutanese administrators and students ever-deeper trust in important, yet intangible, ways, as they learn each other’s knowledge, cultures, traditions and strengths.
French: Une relation de confiance Le partenariat a permis de développer la confiance des administrateurs canadiens et bhoutanais de façon importante, quoique intangible, grâce au savoir, à la culture, aux traditions et aux forces de chacun.
English: I recall that the Peacebuilding Commission, in its recommendation to the Security Council, asked the Council to continue to closely monitor the situation in Burundi, in particular with respect to the effective implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and to consider, if necessary, undertaking appropriate action with a view to the effective implementation of the Ceasefire Agreement by the set deadline.
French: Je rappelle que la Commission de consolidation de la paix a demandé au Conseil, dans la recommandation qu'elle lui a adressée, de continuer à suivre de près la situation au Burundi, notamment en ce qui concerne l'application effective de l'Accord général de cessez-le-feu et d'envisager, si nécessaire, de prendre des mesures appropriées pour assurer l'application effective de l'Accord dans les délais fixés.