ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not the case, for example, that the mean CWB of First Nations was drawn upwards by the removal of a few communities to the extreme high end of the CWB continuum.
French: Ainsi, la valeur moyenne de l’IBC des collectivités des Premières nations n’a pas augmenté en raison de la suppression de quelques collectivités se trouvant à l’extrémité supérieure du continuum de l’IBC.
English: This GSRM reference model is the first step in achieving a higher degree of interoperability and service reuse.
French: Ce MRSGC est la première étape vers un degré d’interopérabilité et un niveau de réutilisation des services plus élevés.
English: © Cape Breton Highlands National Park Along this loop trail you will discover trees that grow in the cracks of rocks and need a forest fire to open the cones allowing them to grow!
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national Le long de ce sentier en boucle, vous verrez des arbres qui poussent dans les anfractuosités des rochers et dont les cônes ne s’ouvrent que lorsqu’ils sont soumis à un feu de forêt.
English: The government is focused on outcomes and achievable results to create a healthier environment now and for future generations.
French: Le gouvernement met l'accent sur des objectifs et des résultats réalistes afin de créer un environnement plus sain pour nous-mêmes et pour les générations à venir.
English: A detailed field study was conducted to map the spatial distribution of soil moisture and salt transport within a sloping clay-rich reclamation cover overlying a saline-sodic shale overburden landform.
French: On a réalisé une étude détaillée sur le terrain pour faire la cartographie de la distribution spatiale de l’humidité du sol et du transport de sel dans un couvert de réhabilitation en pente riche en argile recouvrant une plate-forme de surcharge de schiste salin-sodique.
English: In November 2003, following a request from the FSU, the ITF sent a circular to all its members stating that the Rosella was beneficially owned in Finland and that therefore the FSU retained the negotiating rights.
French: En novembre 2003, à la suite d’une demande émanant du FSU, l’ITF a adressé une circulaire à tous ses membres selon laquelle la propriété effective du Rosella était située en Finlande et que le FSU conservait par conséquent les droits de négociation.
English: The unremitting drive by the Non-Aligned Movement to give the process of global disarmament the go-ahead, is also laudable.
French: Les efforts inlassables déployés par le Mouvement des pays non alignés pour faire avancer le processus de désarmement général méritent aussi d'être salués.
English: · Administrative fault (Fifth Chamber)
French: · Faute de service» (Cinquième chambre)
English: Table 1b - Overview of PDB 2007 - payments (EUR million) Heading 2007 payments (EU 27) % change on 2006 (EU 25) -6,5% +19,1% +0,4% -19,9% +8,9% -13,8% +6,0% -58,6% 3,9% 1a Competitiveness for growth 6 943,5 and employment 1b Cohesion for growth and 37 790,3 employment 2 Preservation and management of 55 683,4 natural resources 3a Freedom, Security and Justice 427,0 3b Citizenship 679,6 4 The EU as a global partner 7 447,5 5 Administration 7 002,1 6 Compensation 444,6 Total 116 418,1 Source:
French: 1a Compétitivité pour la croissance 6 943,5 -6,5 % et l’emploi 1b Cohésion pour la croissance et 37 790,3 +19,1 % l’emploi 2 Conservation et gestion des 55 683,4 +0,4 % ressources naturelles 3a Liberté, sécurité et justice 427,0 -19,9 % 3b Citoyenneté 679,6 +8,9 % 4 L’UE en tant que partenaire 7 447,5 -13,8 % mondial 5 Administration 7 002,1 +6,0 % 6 Compensations 444,6 -58,6 % Total 116 418,1 3,9 % Source:
English: Blackspotted stickleback Gasterosteus wheatlandi 61.
French: Épinoche tachetée Gasterosteus wheatlandi 61.
English: Reports of sexual violence against women and girls increased.
French: Le nombre de violences sexuelles signalées à l’encontre de femmes et de jeunes filles a augmenté.
English: Reaffirms the importance of combating impunity as a fundamental obstacle to the observance of human rights and recalls Commission on Human Rights resolution 2005/35 of 19 April 2005 by which it adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, and welcomes the efforts of States and the United Nations international criminal tribunals to work in a complementary manner to ensure that violations of human rights do not go unpunished;
French: Réaffirme qu'il importe de combattre l'impunité, laquelle est un obstacle majeur au respect des droits de l'homme et rappelle la résolution 2005/35 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005, par laquelle la Commission a adopté les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, et se félicite des efforts déployés par les États et les tribunaux internationaux des Nations Unies pour travailler de façon complémentaire afin de veiller à ce que les violations des droits de l'homme ne demeurent pas impunies;
English: Stressing that international cooperation, peaceful settlement of disputes, dialogue and confidence-building measures would contribute essentially to the creation of multilateral and bilateral friendly relations among peoples and nations,
French: Soulignant que la coopération internationale, le règlement pacifique des différends, le dialogue et la mise en œuvre de mesures de confiance apporteraient une contribution essentielle à l'établissement de relations multilatérales et bilatérales amicales entre les peuples et les nations,
English: In  cases of adverse effect discrimination, once a prima  facie case has been established, the onus shifts to the  Respondent to establish, again on a balance of  probabilities, that it has taken reasonable steps to  accommodate the employee.
French: Dans les cas de   discrimination par suite d'un effet préjudiciable, lorsque la   preuve suffisante de discrimination jusqu'à preuve du contraire a   été établie, le fardeau incombe à l'intimé de démontrer, encore   une fois suivant la prépondérance des probabilités, qu'elle a   pris des mesures raisonnables pour accommoder l'employé.
English: 24 And now I, a Mormon , make an end of speaking concerning these things for a time.
French: 24 Et maintenant, moi, Mormon, je finis de parler de ces choses pendant un certain temps.
English: Extensive partnerships involving researchers, clinicians, community-based organizations and policy makers have been formed to develop, implement and evaluate these pilot initiatives.
French: D'importants partenariats regroupant des chercheurs, des cliniciens, des organismes communautaires et des décideurs ont été constitués en vue d'élaborer ces initiatives pilotes, de les mettre en oeuvre et de les évaluer.
English: 6) A written examination might be administered.
French: 6) Un examen écrit peut être administré.
English: ◦ Linkages with Other Documents
French: ◦ Liens avec d'autres documents
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.36, which was being submitted by Mr. Andrei Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.14.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.36, qui est soumis par M. Andrei Metelitsa (Bélarus), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.14.
English: Mr. GUISSÉ presented his final report on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2004/20).
French: M. GUISSé présente son rapport final sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2004/20).
English: • For IM Leaders and Practitioners
French: • À l’intention des leaders et des spécialistes
English: But my difficulty is when Parliament's Committee on the Environment goes further, much further than the common position of the Council.
French: Là où j'ai des difficultés à les suivre, c'est lorsque la commission de l'environnement de notre Parlement va plus loin, beaucoup plus loin, que la position commune du Conseil.
English:  >-  12.  these requirements of their faith.
French: Aux yeux du tribunal, il est certain que le plaignant, en tant que sikh pratiquant, doit porter un turban.
English: Now for my questions. First, let me inform you that our group's leaders had a meeting in Hungary last week.
French: J'en viens à mes questions : je voudrais tout d'abord vous signaler que nous avons tenu une réunion de la présidence la semaine dernière en Hongrie.
English: In addition, licensed bureaux de change carry out some transfer operations in accordance with the Exchange Act and Central Bank directives.
French: Par ailleurs, les bureaux de change agréés sont habilités à effectuer certains virements conformément à la loi sur les bureaux de change et aux directives de la Banque centrale.
English: Males: condom use with casual female sex partners during anal sex in the previous 6 months 51.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe féminin occasionnelles lors de relations anales au cours des six mois préalables 51.
English: The overall political and security situation in Sierra Leone remained generally stable during much of the reporting period, albeit volatile on the Liberian border.
French: D'une manière générale, la situation politique et sur le plan de la sécurité en Sierra Leone est dans l'ensemble restée stable au cours d'une bonne partie de la période considérée, encore qu'elle ait été très instable sur la frontière libérienne.
English: The European Parliament also acknowledges that telephone answers given by its relevant departments to written requests from competition entrants did not constitute an appropriate form of reply and that, given the length of the procedure, its failure to send written acknowledgement of receipt of the various letters in which you specifically requested information about the results of the competition amounted to unprofessional conduct on the part of the European Parliament".
French: Le Parlement européen reconnaît également que les réponses téléphoniques faites par ses services aux candidats qui s'étaient manifestés par lettre ne constituaient pas un mode de réponse approprié et qu'étant donné la durée de la procédure, le défaut de réponse d'attente écrite aux diverses lettres dans lesquelles vous aviez demandé explicitement des informations sur les résultats du concours a constitué une attitude incorrecte de la part de l'Institution.
English: See the breakdown in the following table:
French: Voir les données ventilées ci-après:
English: Also, climate change is very likely to increase the frequency and magnitude of extreme weather events such as droughts, floods, and storms.
French: Ils auront aussi très probablement pour effet d’accroître la fréquence et l’ampleur d’événements météorologiques extrêmes comme les sécheresses, les inondations ou les tempêtes.
English: Amendment 63 María Isabel Salinas García Proposal for a regulation – amending act Article one Rule (EC) No 1782/2003 Article 1(b)(new) Text proposed by the Commission Amendment Article 1b 1.
French: Amendement 63 María Isabel Salinas García Proposition de règlement – acte modificatif Article premier Règlement (CE) n° 1782/2003 Article premier ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1.
English: If you are a new eligible payer, we will notify you by mail that you have the option to remit quarterly, and we will provide more information on quarterly remitting.
French: Si vous êtes un nouveau payeur admissible, nous vous aviserons par la poste et vous fournirons plus de renseignements sur ce mode de versement.
English: Consideration should therefore be given to how the best-performing and most conscientious staff could be rewarded without the use of post reclassifications, and, at the same time, how problems of incompetence and underperformance could be remedied.
French: Il y a donc lieu de réfléchir à la manière de récompenser les fonctionnaires les plus dynamiques et les plus consciencieux sans recourir à des reclassements de poste, et parallèlement à la manière de régler le problème de l'incompétence et du manque de diligence.
English: Surveillance for possible rare imported cases of H5N1 infection may have to be adjusted to capture individuals with this presentation.
French: La surveillance des cas possibles rares et importés d’infection de type H5N1 pourrait devoir être ajustée en vue d’être en mesure de mettre la main sur les personnes qui présentent de tels symptômes.
English: In many member states, women are seriously under-represented in parliaments, governments and other senior positions in the decision-making process. Discrimination against women in the labour market is the norm in many countries.
French: Alors que la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes célèbre son dixième anniversaire, l’oratrice tient à rappeler l’importance du rôle du Conseil de l’Europe dans la promotion du droit des femmes et dans la lutte contre les discriminations et les violences faites aux femmes.
English: What makes it even more important to adapt the Turkish Constitution to more modern standards36 is the fact that the European Convention on Human Rights is not directly applicable in Turkish law. Under article 90 of the Constitution the Convention has legislative but infra-constitutional status, which raises certain problems, particularly regarding the execution of the Court's judgments.
French: L’adaptation de la Constitution turque aux normes les plus modernes en vigueur36 est d’autant plus importante que la Convention européenne des Droits de l’Homme n’a pas d’effet direct en droit turc, Conformément à l’article 90 de la Constitution, la CEDH a valeur législative mais infra-constitutionnelle, ce qui pose certains problèmes, notamment en matière d’exécution des arrêts de la Cour.
English: ◦ General Considerations (¶s 1-2)
French: ◦ Considérations générales (1-2)
English: - Give advice for every property transaction.
French: - Donner conseils pour toute transaction immobilier.
English: 9504.20.00 -Articles and accessories for billiards
French: 9504.20.00 -Billards et leurs accessoires
English: Established by Bell & his associates to demonstrate and promote the graphophone.
French: Établie par M. Bell et ses associés afin de faire la démonstration et la promotion du graphophone.
English: In this context, Israel is pleased to inform the United Nations that it finalizing its ratification of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: À cet égard, Israël a l'honneur de faire savoir que la procédure de ratification de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires est en voie d'achèvement.
English: The voices were many, but there was a common message, and that was unity among diversity — unity for the common goal of international peace, security and nuclear disarmament, protection of human rights and freedom, removal of poverty, disease and so on.
French: De nombreuses voix se sont élevées, mais il y a eu un message unique, qui était l'unité dans la diversité - unité en vue de l'objectif commun de paix et de sécurité internationales, de désarmement nucléaire, de protection des droits de l'homme et des libertés, d'élimination de la pauvreté et des maladies, etc
English: These aspects are developed in this chapter.
French: Ces différents aspects sont développés dans le présent chapitre.  …
English: Simpson was ordered to make another attempt at negotiation, and a tentative arrangement was made to meet with the Indians during October at Fort William.71 In an effort to fortify Simpson's bargaining position, an Order-in-Council dated October 16,1872 permitted him to offer annual salaries to chiefs and headmen at the rate of twenty-five dollars and fifteen dollars respectively.72 This action was probably taken in response to the Indians' unflattering comparison of Simpson's previous offer to the treaty benefits received by their American kin from the United States government.
French: Simpson a reçu l'ordre de tenter de nouveau de négocier et s'entend pour rencontrer les Indiens en octobre à Fort William.71 Afin de renforcer la position de négociation de Simpson, un décret du conseil en date du 16 octobre 1872 l'autorisait à offrir des salaires annuels de vingt-cinq dollars et quinze dollars aux chefs et hommes marquants respectivement.72 Cette décision découlait probablement de la comparaison peu flatteuse faite par les Indiens de l'offre antérieure de Simpson aux avantages qu'avaient reçus leurs frères américains à la signature du traité avec le gouvernement des États-Unis.
English: ◦ Temporary Resident Visa application form / Demande de visa de résident temporaire/ Заявление на визу временного резидента
French: ◦ Demande de visa de résident temporaire / Temporary Resident Visa application form / Заявление на визу временного резидента
English: Therefore, there are no museum specimens of the Dakota skipper collected from the Tall Grass Prairie Preserve area since the late 1980s.
French: L’hespérie du Dakota y existait sans doute historiquement, même si aucune des recherches antérieures ne l’avait détectée (R.
English: Description Data for eastern provinces (Ontario and east) for 1986-1998:
French: Description Données pour les provinces de l'Est (de l'Ontario vers l'est), pour la période de 1986 à 1998 :
English: Residents will benefit from improvements to the community recreation park in Grand Tracadie, thanks to funding under the Canada–PEI Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidents pourront tirer profit de travaux d’amélioration au parc récréatif communautaire de Grand Tracadie grâce à un investissement en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île-du-Prince- Édouard (FIMR).
English:  The Internet and electronic commerce represent significant social and economic potential for all countries of the Western Hemisphere.
French:  Internet et le commerce électronique recèlent un important potentiel économique et social pour tous les pays de l'hémisphère occidental.
English: Fiscal policies are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact. While the 24
French: Par ailleurs, le ratio d’endettement public est faible (inférieur à 20%), et un risque faible pèse sur la viabilité des finances publiques de la Lituanie.
English: The shock of the events actually sent him into a brief physical tailspin and to his doctor who recommended some tests. The conclusion: stress-induced illness.
French: Le choc des événements l’a fait basculer dans un état d’extrême nervosité physique; son médecin lui a recommandé quelques tests qui ont diagnostiqué une maladie provoquée par le stress.
English: WD disagrees with the observation that there is only limited information in files supporting the information in the DDRs.
French: DEO n'est pas d'accord au sujet des observations selon lesquelles il ne dispose que de renseignements documentés limités pour appuyer les rapports sur la diligence raisonnable.
English: The RA given by the modified single-compartment model was compared with the actual rate derived from the sum of the infusion of exogenous glucose and endogenous production as determined from hepatic production of glucose.
French: On a comparé le RA, obtenu d'un modèle modifié de compartiment simple, au taux réel dérivé de la somme de la perfusion de glucose exogène et de la production endogène, telle que déterminée par la production hépatique de glucose.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release STATEMENT Ministers Baird and Ritz Celebrate 2008 International Day for Biological Diversity OTTAWA, Ontario, May 22, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, and Canada's Agriculture and Agri-Food Minister Gerry Ritz, today marked the 2008 International Day for Biological Diversity by highlighting Canada's achievements in protecting the diversity of life and using biological resources sustainably.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse DÉCLARATION Les ministres Baird et Ritz Célèbrent la Journée internationale de la diversité biologique de 2008 OTTAWA, Ontario, le 22 mai 2008 -- John Baird, le ministre de l'Environnement, et Gerry Ritz, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ont aujourd'hui marqué la Journée internationale de la diversité biologique de 2008 en soulignant les résultats du Canada en matière de protection de la diversité de la vie et d'utilisation durable des ressources biologiques.
English: The work of the international Tribunals continues to be important to fill the void, pending the establishment of the International Criminal Court.
French: L'action des Tribunaux est importante pour combler le vide, en attendant la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: Gauthier, E., I. Fortier, F. Courchesne, P. Pepin, J. Mortimer and D. Gauvreau.
French: Gauthier, E., I. Fortier, F. Courchesne, P. Pepin, J. Mortimer et D. Gauvreau.
English: • Create an inventory of Canadian graduate courses, research, training awards and studentships and develop guidelines for its use.
French: • Constituer un inventaire des cours de formation supérieure, des bourses de recherche, des bourses de formation et des bourses d'étudiant au Canada, et établir des lignes directrices pour son utilisation.
English: At the 37th meeting, on 12 November, the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran made an introductory statement.
French: À la 37e séance, le 12 novembre, le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran a fait une déclaration liminaire.
English: Memoranda of Understanding (MOUs) to support cooperative management, administration, and enforcement of WAPPRIITA have been established with Saskatchewan and Yukon (1997); Alberta, Manitoba, and the Northwest Territories (1998); and British Columbia and Prince Edward Island (1999).
French: Des protocoles d'entente (MOU) visant à appuyer la cogestion, l'administration et l'application de la WAPPRIITA ont été établis avec la Saskatchewan et le Yukon (1997), l'Alberta, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest (1998), et la Colombie-Britannique et l'Île-du-Prince-Édouard (1999).
English: That circumstance cannot justify a change in the system of remedies and procedures established by Articles 173, 177 and 178 of the EC Treaty (now Article 235 EC) which is designed to give the Court of Justice the power to review the legality of acts of the institutions.
French: Cette circonstance ne saurait en effet justifier une modification du système des voies de recours et des procédures établi par les articles 173, 177 et 178 du traité CE (devenu article 235 CE) et destiné à confier à la Cour le contrôle de la légalité des actes des institutions.
English: However, in order to facilitate the transition to a higher standard, persons on excursions may continue to be provided with personal flotation devices instead of lifejackets or white water vests before 2012.
French: Cependant, afin de faciliter la transition vers une norme plus élevée, d’ici 2012, on pourra toujours remettre à toute personne qui participe à une excursion des vêtements de flottaison individuels plutôt que des gilets de sauvetage ou des gilets pour eaux vives.
English: This entitlement is further qualified by section 98 of the Act which requires that a fuel tax rebate claimant keep records and books to verify the information relating to a fuel tax rebate claim.
French: Ce droit est restreint encore par l'article 98 de la Loi qui dispose qu'un demandeur de ristourne de taxe sur le carburant doit tenir les registres et livres de compte nécessaires à la vérification des renseignements relatifs à une demande de ristourne de taxe sur le carburant.