ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disinfection of clothing, shoes or other objects of persons exiting affected areas.
French: • Désinfection des vêtements, des chaussures ou d'autres effets des personnes qui quittent les zones touchées.
English: The Western Toad, Bufo boreas, has disappeared from several localities on Vancouver Island for reasons that are largely unknown (Davis and Gregory 2003), however there is no evidence of similar declines of the Red-legged frog from these localities.
French: Le crapaud de l’Ouest (Bufo boreas) a disparu de plusieurs endroits de l’île de Vancouver pour des raisons inconnues (Davis et Gregory, 2003), mais aucun signe n’indique que la grenouille à pattes rouges connaît un sort similaire dans ces mêmes endroits.
English: T = absolute temperature at venturi inlet [K]
French: T = température absolue à l'entrée du venturi [K]
English: The need for a sense of netiquette arises mostly when sending or distributing e-mail, posting on group forums or chatting.
French: Module d’extension (ou plugiciel) Les modules d’extension sont des programmes qui peuvent facilement être installés et utilisés comme composante du navigateur Internet.
English: Under Decree No. 94-303 of 1 June 1994 concerning the manufacture and sale of nutritional salts, the Ministry of Public Health was authorized to make it compulsory to iodize salt for human consumption, children being the main victims of iodine deficiency in some regions of the country.
French: Le décret No 94-303 du 1er juin 1994 relatif à la fabrication et à la commercialisation des sels alimentaires autorise le Ministère de la santé publique à prescrire l'obligation d'ioder les sels destinés à l'alimentation humaine, les enfants étant les principales victimes de la carence en iode dans certaines régions du pays.
English: NPB CRIMS GRANT RATES for FEDERAL FULL PAROLE by REGULAR and APR REVIEW(%)
French: CNLC - SGILC TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE au terme de la PROCÉDURE ORDINAIRE ou de la PEE (%)
English: No need to introduce the famous screensaver !
French: Plus besoin de présenter le célèbre écran de veille !
English: In this respect it referred to some errors by the Commission in the calculation of the aid amount.
French: Il est fait référence à cet égard à certaines erreurs commises par la Commission en ce qui concerne le calcul du montant d'aide.
English: (b) In accordance with Article 11.2 of the Constitution, decided to appoint Mr. Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO for a period of four years from 8 December 2005 or until the Director-General to be appointed at the thirteenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
French: b) Agissant en application de l'Article 11.2 de l'Acte constitutif, a décidé de nommer M. Kandeh K. Yumkella Directeur général de l'ONUDI pour une période de quatre ans, à compter du 8 décembre 2005 ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de sa treizième session ordinaire prendra ses fonctions, si cette dernière date est postérieure.
English: The technical workshops served as an important preparatory framework for the work of CDMG that led to the Committee of Ministers recommendation on co-development and migrants working for development in their countries of origin as well as for other activities of the committee on the link between migration and development (see Section E).
French: A la suite des décisions prises lors du Troisième sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement (Varsovie, mai 2005), la Conférence des OING du Conseil de l'Europe participe désormais aux activités du CDMG.
English: Such innovative approaches to L1 literacy aiming at bi- and multilingual education as exist, are often not known beyond a local/national context.
French: Ces approches innovantes concernant l'alphabétisation en L1 en vue d'un enseignement bi- et multilingue sont souvent inconnues au-delà du contexte local/national.
English: Accreditation and Implementation The study confirmed the variability in performance of mammography quality (including some facilities functioning at the state of the art).
French: L’étude a confirmé la variabilité dans la qualité de la mammographie (et que certains cliniques étaient à la fine pointe de la technologie).
English: Although the notion of a "golden age" survived the revisionist assaults of the 1960s and 1970s,it has been evident for some time that the orthodox view required reconsideration.
French: Bien que la notion d'un « àge d'or » ait survécu aux attaques des révisionnistes des années 60 et 70,il est évident désormais que le point de vue traditionnel doit être réévalué.
English: Many office staff were not aware of the requirements for evaluations and medical clearance.
French: De nombreux membres des bureaux de pays n'étaient pas au courant des conditions requises en matière d'évaluation et d'examen médical.
English: We also need capacity-building to enable us to utilize in a better fashion the modest but effective resources of our domestic private sector.
French: Il nous faut aussi renforcer nos capacités de mieux utiliser les ressources modestes mais efficaces de notre secteur privé national.
English: Many Parties, moreover, have a sulphur tax to promote low-sulphur diesel fuel.
French: En outre, de nombreuses Parties prélèvent une taxe sur le soufre pour promouvoir l’utilisation de gazole à faible teneur en soufre.
English: The members are full members of the Jury responsible each year for awarding the Destination Santé Prize for Mobilisation in Public Health.
French: Ils sont membres de droit du Jury chargé d'attribuer chaque année le Prix Destination Santé de Mobilisation en Santé publique.
English: To address the question, "does the switch from Unemployment Insurance (UI) to Employment Insurance (EI) reduce new and re-entrants (NEREs)’ access to unemployment insurance benefits?", we start with an analysis of the incidence of receiving benefits for all NEREs and then for various sub-populations of NERE workers.
French: Pour déterminer si le passage de l’assurance-chômage (AC) à l’assurance-emploi (AE) a réduit l’accès des personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active (PDRM) aux prestations, nous commençons par analyser la fréquence des prestations pour l’ensemble des PDRM, puis pour diverses sous-populations du groupe.
English: Company has distributors in Europe and the United States Audio-visual documentaries.
French: Elle est spécialisée dans la production d’émissions télévisées et de longs-métrages de cinéma.
English: (a) Assist OAU member States to develop national plans of action in the field of human rights in order to ensure a focused and systematic approach to the promotion and protection of human rights on the continent.
French: a) Aider les États membres de l'OUA à élaborer des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme en vue de définir une démarche plus claire et plus systématique en matière de promotion et de protection des droits de l'homme sur le continent.
English: · Principle of equal treatment) (Fourth Chamber)
French: · Principe d'égalité de traitement» (Quatrième chambre)
English: Commission decision on aid to certain public undertakings.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à certaines entreprises publiques.
English: David Brooks does not view local water supply management as a panacea, and he stresses that it requires close collaboration between communities and their governments. The challenge, he says, is to find the appropriate balance between senior, intermediate, and local levels of management.
French: David Brooks ne voit pas la gestion locale de l’eau comme une panacée mais il insiste sur le fait qu’elle doit passer par une étroite collaboration entre les collectivités et leurs administrations et que le défi consiste à trouver le juste équilibre entre la gestion locale, intermédiaire et supérieure.
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRE at its fiftieth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquantième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Calls from abroad: +33 (0)2 97 35 06 60.
French: Appel de l'étranger : +33 (0)2 97 35 06 60.
English: If this can be confirmed and demonstrated in the laboratory, then it is possible that this "pig blood exposure test" might be used as a surrogate marker for known and unknown pig viruses in the general population, for example in the screening of blood and organ donors.
French: S'il est possible d'en obtenir la confirmation ou d'en faire la démonstration en laboratoire, on pourra peut-être utiliser le « test d'exposition au sang de porc » comme marqueur de substitution pour les virus porcins connus et inconnus dans la population générale.
English: Air Force transformation will require the introduction of new capabilities and resources and, potentially, the elimination or re-focusing of others.
French: La transformation de la Force aérienne nécessitera l’implantation de nouvelles capacités et de nouvelles ressources et, éventuellement, l’élimination ou la réorientation de certaines autres.
English: Issued September 10, 2003
French: Numéro SS tarifaire 8524.99 8524.99.10 - -Autres
English: If you have risk factors for breast cancer, such as a family history of breast cancer, your doctor may want you to have mammograms more often or start having them sooner.
French: Si vous êtes à risque d`un cancer du sein, par exemple s’il y en a dans votre famille, votre médecin pourra vous demander de subir une mammographie plus souvent ou de subir ce test plus tôt.
English: We make every reasonable effort to make sure that you understand how your personal information will be used. We collect information about you on our Web site when you provide it voluntarily.
French: Collecte occasionnelle des renseignements et justification L’AUCC ne collecte pas de renseignements personnels sur son site Web sans votre consentement, et fait tout ce qu’elle peut pour que vous sachiez à quelles fins ils seront utilisés.
English: [VIII.bis Other regional initiatives]
French: [VIII.bis Autres initiatives régionales]
English: EFAF 30 World Air Sports Federation !
French: FIS 30 Fédération Internationale de Tir à l’Arc !
English: Understandably, selective subsidies financed by taxes levied on everyone are seldom seen to fit these categories.
French: Manifestement, les subventions sélectives financées par des impôts universels entrent rarement dans ces catégories.
English: The Czech Republic considers that the “function of the principle of proportionality becomes even more important in the case of countermeasures taken in response to a crime”; in its view, “[t]he effects of a crime may be felt by the community of States to varying degrees, and the principle of proportionality should therefore be applied by each injured State individually.”
French: La République tchèque considère que la « fonction du principe de proportionnalité devient encore plus importante dans le cas des contre-mesures prises en relation avec un crime »; selon elle, « [l]es effets d'un crime peuvent toucher à des degrés variables la communauté des États et, par conséquent, le principe de proportionnalité devrait s'appliquer pour chaque État lésé individuellement ».
English: In addition, assistance is provided to bring housing occupied by low income households up to basic health, safety and mobility standards.
French: De plus, l'aide est disponible pour réparer les habitations occupées par des ménages à faible revenu de manière à ce qu'elles soient conformes aux normes minimales de salubrité, de sécurité et d'accessibilité.
English: Divergences between member states and the complexity of decisionmaking structures both remain major obstacles to be overcome if the EU is to become a serious international actor.
French: Il faut donc que l’Union et ses Etats membres s’efforcent de définir une approche commune de la sécurité associant instruments militaires et civils et privilégiant la coopération et la prévention.
English: The whole economy of many Caribbean states is actually in turmoil as a result of this decision.
French: L'économie de nombreux États des Caraïbes est actuellement sens dessus dessous, suite à cette décision.
English: from article: Navy OS Thomas Cheesman (right), and LS Eric Starr aboard HMCS Iroquois, Canada’s contribution to SNMG 1.
French: tirée de l'article Marine Le Mat 3 Thomas Cheesman (à droite) et le Mat 1 Eric Starr sont à bord du NCSM Iroquois, qui représente l’apport du Canada au sein du SNMG 1.
English: The CMP noted with concern the high volume of review work in 2007 related to the ongoing reviews of the national communications, the simultaneous reviews of 2006 greenhouse gas (GHG) inventory submissions and the initial reports under the Kyoto Protocol, and the forthcoming reviews of the 2007 GHG inventory submissions and of information reported under Article 7, paragraph 1, on a voluntary basis.
French: La COP/MOP a noté avec préoccupation le volume élevé de travail qui résultera en 2007 des examens en cours des communications nationales, des examens simultanés des soumissions d'inventaires de gaz à effet de serre en 2006 et de l'examen des rapports initiaux au titre du Protocole de Kyoto, outre les examens des inventaires de gaz à effet de serre en 2007 et des informations visées au paragraphe 1 de l'article 7 communiquées spontanément.
English: [Original: Spanish] [30 August 2004]
French: [Original : espagnol] [30 août 2004]
English: Very few States have adopted laws on extradition and mutual legal assistance.
French: Très peu d'États ont adopté des lois sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: In fact, some Member States established committees specifically for the consultations, which gathered the different stakeholders, including youth organisations.
French: Pour contribuer pleinement au processus de la MOC, le YFJ a décidé de produire des contre rapports sur l’évaluation des Objectifs communs, en calquant les rapports officiels des ministères nationaux de la Jeunesse.
English: Public Works and Government Services Canada Government and Information Services
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services de l'information du gouvernement
English: The problems and hazards involved in working with new chemical substances are self-evident.
French: Il va de soi qu'il existe des problèmes et risques liés au travail avec de nouvelles substances chimiques.
English: Despite resource constraints, these Institutes have operated extremely effectively.
French: Malgré la limitation de leurs ressources, les instituts ont fonctionné de façon extrêmement efﬁcace.
English: "Strategic initiatives to promote participation in physical activity." Health Promot Intern, 11, 213-218.
French: L'activité physique des Canadiens : les adultes de 55 ans et plus, Faits saillants de l'Enquête nationale sur la santé de la population, No 2.
English: Article XXI Limitation of Relief Where this Convention provides (with or without other conditions) that income from sources in a Contracting State shall be exempt from tax, or taxed at a reduced rate in that Contracting State and under the laws in force in the other Contracting State the said income is subject to tax by reference to the amount there of which is remitted to or received in that other Contracting State and not by reference to the full amount thereof, then the exemption or reduction of tax to be allowed under this Convention in the first-mentioned Contracting State shall apply to so much of the income as is remitted to or received in that other Contracting State.
French: Article XXI Limitation de l'exemption ou de la réduction Lorsque la présente Convention prévoit (avec ou sans d'autres conditions) que les revenus ayant leur source dans un État contractant sont exemptés d'impôt ou sont imposés à un taux réduit dans cet État contractant et que, suivant la législation en vigueur dans l'autre État contractant, lesdits revenus y sont soumis à l'impôt à raison de leur montant transféré ou perçu dans cet autre État contractant, et non à raison de leur montant total, l'exemption ou la réduction d'impôt qui doit être accordée dans le premier État contractant en vertu de la présente Convention ne s'applique qu'au montant du revenu ainsi transféré ou perçu dans l'autre État contractant.
English: In the fall of 1998 the theatre bought the building it had leased for 14 years for $1.15 million and embarked on a vigorous and successful fund-raising campaign.
French: À l'automne 1998, le théâtre achète l'immeuble qu'il avait loué pour 14 ans, pour la somme de 1,15 million de dollars, et il se lance avec succès dans une énergique campagne de financement.
English: The Working Party noted that the secretariat would transmit the adopted amendment proposals to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the Agreement.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat allait transmettre lesdits amendements au Secrétaire général de l’ONU, en sa qualité de dépositaire de l’Accord.
English: Summary of Voted Appropriations This table reflects the actual expenditures against the resources voted by Parliament.
French: Sommaire des crédits approuvés Ce tableau reflète les dépenses réelles en comparaison des ressources approuvées par le Parlement.
English:    . Mr President, ‘nearly three years after United States and allied forces invaded Iraq and toppled the government of Saddam Hussein, the human rights situation in the country remains dire’.
French:    . - Monsieur le Président, «près de trois ans après l’invasion de l’Irak et le renversement de Saddam Hussein par les États-Unis et leurs alliés, la situation des droits humains est toujours aussi catastrophique.»
English: These specialized sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
French: Le fonctionnement des sections spécialisées s'exerce dans le cadre des compétences générales du Comité.
English: If you know that the deceased annuitant’s legal representative and the surviving spouse or common-law partner have jointly filed an election with us, you should: ■
French: Si les modalités du contrat d’un FERR ou le testament d’un rentier décédé désignent l’époux ou conjoint de fait comme rentier remplaçant, l’époux ou conjoint de fait devient le rentier du FERR.
English: • Under the proposed model, CFOs will require a professional accounting designation – whether it’s a CGA, a CMA or a CA.
French: • Avec le modèle proposé, les DPF seraient tenus d'être détenteurs d'un titre professionnel comptable, que ce soit CGA, CMA ou CA.
English: Pecuniary interest, Senator with, sitting on committees
French: Composé de quinze sénateurs 86(1)f) Pétitions pour projet de loi privés, défectueuses
English: When the hearing is completed, the juvenile court must deliver its sentence within a maximum of three days.
French: Après la comparution, le juge des mineurs prendra une décision dans un délai maximum de trois jours.
English: The Statement of Commitment and Plan of Action were officially launched at the XV International AIDS Conference in Bangkok and have been endorsed by advocates from all fields.
French: La Déclaration d'engagement et le Plan d'action ont été lancés officiellement à la XVe conférence internationale sur le sida à Bangkok et ils ont été endossés par des défenseurs de tous les domaines.
English: To book this room, one needs to sign-up in the Clubs Room Binder, which is found in the Clubs Room.
French: Pour réserver cette pièce, il faut s’inscrire dans le classeur de la salle des Clubs, qui se trouve dans la salle de clubs.
English: At the same time, in the opinion of a number of experts, the judgements of the European Court of Justice were taking too orthodox a view of the law by not taking account of the special circumstances of local authority cross-district co-operation.
French: En même temps, selon certains experts, les arrêts de la Cour de Justice imposent une approche trop orthodoxe de la législation sans prendre en compte la spécificité de la coopération intercommunale.
English: • Legislation of other government departments (e.g. Immigration Act, Financial Administration Act, Crown Asset Disposal Act, Privacy Act, Access to Information Act);
French: • la législation des autres ministères fédéraux (p. ex. la Loi sur l’immigration, Loi sur la gestion des finances publiques, Loi sur la disposition des biens de la Couronne, Loi sur la protection des renseignements personnels, Loi sur l’accès à l’information);
English: • Putting Southern counties first - needs and capacity development
French: • Mettre les pays du Sud au premier plan - développement des besoins et des capacités
English: If issues arise in respect of the protection of the right to life, priority must not be accorded to the domestic laws of other countries or to (bilateral) treaty articles.
French: Si des questions en rapport avec la protection du droit à la vie se posent, la priorité ne doit pas être accordée aux lois internes d'autres pays ou aux articles de traités (bilatéraux).
English: [89] For the Ethics & Values competency the selection board posited scenarios - one at headquarters and the other abroad - which required candidates to demonstrate fairness both to a "problem" employee and to other employees, while being mindful of the need to safeguard operational effectiveness and the reputation of the unit and the Public Service.
French: [89] Pour la compétence relative à l’éthique et valeurs, le jury de sélection a présenté deux situations aux candidats et candidates : l’une à l’administration centrale, l’autre à l’étranger, qui exigeaient aux candidats et candidates de faire preuve d’équité afin de traiter un employé [Traduction] « à problème » sur un pied d’égalité par rapport aux autres employés et employées, tout en étant conscient de la nécessité de maintenir l’efficacité opérationnelle et la réputation de l’unité et de la fonction publique.
English: athletes who are role models to young people. Problems such as these, which are associated with a number of sports, undermine the good intentions of sport organizers and the majority of parents, volunteers and adult participants.
French: de stéroïdes ou d’autres substances illégales pour améliorer la performance, le manque de cohérence et d’équité chez les juges qui ne fondent pas leurs évaluations sur des critères précis et objectifs, la piètre conduite de certains athlètes professionnels célèbres qui sont néanmoins des modèles pour les jeunes.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection, Pacific and Yukon Region, within 10 days of completion of loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Protection de l'environnement, région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opérations à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: Before CECI, from 1978 to 1984, he was a project manager and deputy director of operations in the Francophone Africa Branch of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Avant d’être au CECI, il a été chargé de projets et directeur adjoint des opérations à la direction de l’Afrique francophone à l’ACDI (Agence canadienne de développement international) de 1978 à 1984.
English: Unfortunately, it failed to achieve its potential and instead provided a forum for propagating long-standing hatreds and biases, and the world is poorer for that.
French: Malheureusement, la Conférence ne s'est pas montrée à la hauteur des espoirs placés en elle, car elle a, au contraire, servi de tribune pour propager des haines et des préjugés de longue date, et le monde s'en trouve appauvri.