ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clearly their respective governments, rather than us, who hold the key that will open up the doors of the European Union to their people.
French: Il est clair que ce sont leurs gouvernements respectifs, et non nous, qui détiennent la clé qui ouvrira les portes de l’Union européenne à leurs citoyens.
English: The Young Pregnant and Parenting Women at Risk of Violence: Schooling Support and Healthy Relationships developed and trialed a peer training and peer support model.
French: L'initiative relative à l'aide fournie aux jeunes femmes enceintes et ayant des charges de famille qui sont menacées de violence pour leur permettre de poursuivre leurs études et d'avoir des relations saines (Young Pregnant and Parenting Women at Risk of Violence : Schooling Support and Healthy Relationships) a mis au point et mis à l'essai un modèle de formation et d'appui entre pairs.
English: Chile and Canada are two countries who share the challenge of creating and maintaining a vital "national system of innovation" to serve the needs of their resource-based economies.
French: Résumé français Le Chili et le Canada sont deux pays qui doivent relever le défi de créer et de maintenir un « système national d’innovation » vital afin de répondre aux besoins de leur économie à base de ressources.
English: Like these proverbial webs, our ability to work together is the key to our success as we work to defeat evolving threats to the aviation security industry.
French: À l’image des araignées, notre capacité de collaborer est la clé de notre succès, nous qui nous efforçons de déjouer les nouvelles menaces à l’égard de l’industrie de la sûreté aérienne.
English: Geographical selections are made using the drill-down menus for selecting Trading Partners for a specific Trader.
French: On effectue une sélection géographique sur le site en utilisant les menus présentés dans le panneau principal pour spécifier le partenaire commercial et la région désirée comme commerçant.
English: At Town Hall meetings the Committee hosted across Canada, the Committee quickly discovered how popular this unit is.
French: Tout cela témoigne d’un intérêt nouveau et bienvenu pour les opérations spéciales modernes de la part du MDN et des Forces canadiennes.
English: Take BLAIR RD SOUTH to the QUEENSWAY.
French: Prendre le CHEMIN BLAIR, direction SUD jusqu'au QUEENSWAY.
English: • Assess bioaccumulation potential at the disposal site or any other area reached in significant amount by transported material (particularly fish and shellfish habitat, if any).
French: • Évaluer le potentiel de bioaccumulation sur le lieu d’immersion ou dans toute autre zone envahie par une quantité importante de matières transportées (en particulier l’habitat des poissons, mollusques et crustacés, le cas échéant).
English: For example, it is noted that remote and rural areas as well as aboriginalcommunities are by far the most targeted areas.
French: Par exemple, nous faisons remarquer que les régions éloignées et rurales ainsi que les communautés autochtones sont, de loin, les zones les plus ciblées.
English: The participation in cultural life and the achievements of scientific progress is guaranteed in Liechtenstein without any State restrictions.
French: Le droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique est garanti au Liechtenstein sans aucune restriction de l'État.
English: This information was transmitted to the Governments of Egypt, Italy and the United States of America after its eighty-third session.
French: Ces informations ont été transmises aux Gouvernements de l'Égypte, de l'Italie et des États-Unis d'Amérique après sa quatre-vingt-troisième session.
English: In Kalfelis, (56) the Court held that the term ‘matters relating to tort, delict or quasi-delict’ in Article 5(3) of the Brussels Convention covers all actions to establish liability which are not related to a ‘contract’ within the meaning of Article 5(1) (paragraph 18).
French: L’arrêt du 27 septembre 1988, Kalfelis (56), a englobé dans l’expression «matière délictuelle ou quasi délictuelle» figurant à l’article 5, point 3, les actions en responsabilité qui ne se rattachent pas à la «matière contractuelle» du point 1 de ce même article (point 18) (57).
English: Article 4 in proposal COM(2003)356 and in the common position, Council document 11630/2/2004 2 1
French: Certes, la proposition fixe de nombreuses prescriptions pour une telle collaboration, mais les expériences précédentes de la collaboration entre les administrations font craindre qu’il n’y ait pas de contrôle efficace.
English: If the Government was truly committed to building partnerships with civil society, it should seriously reconsider introducing such a law, which would significantly restrict the work of such organizations.
French: Si le Gouvernement est effectivement attaché à l'instauration d'un partenariat avec la société civile, il devrait reconsidérer sérieusement l'adoption d'une telle loi qui limiterait sensiblement l'activité de ces organisations.
English: If we cannot build the rule of law, our societies are bound to descend into a state of legal nihilism that sooner or later will endanger virtually everything else.
French: Si nous ne parvenons pas à instaurer l’Etat de droit, nos sociétés sont condamnées à tomber dans un nihilisme juridique qui tôt ou tard, mettra en péril pratiquement tous les autres domaines.
English: Niagara Duty Free Shop Reference Number: 2004017960 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 401 Accounting and audit services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $236,702.73 Comments:
French: Niagara Duty Free Shop Numéro de référence : 2004017960 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 236 702,73 $ Commentaires :
English: Decarceration and Widening of the Net," Canadian Criminal Law Review, Vol.
French: Decarceration and Widening of the Net », Canadian Criminal Law Review, vol.
English: Young women dressed like Alice in Wonderland, Snow White and other nursery tale characters appear on the street, bringing childhood fantasies of the past to modern Japan.
French: De jeunes femmes vêtues à la manière d’Alice au Pays des Merveilles, Blanche-Neige ou autre personnage de conte de fées apparaissent dans la rue, redonnant un tour contemporain à l’univers enfantin du Japon d’autrefois.
English: He called upon the donor community to support UNIDO's African Productive Capacity Initiative.
French: M. Migereko demande à la communauté des donateurs d'appuyer l'Initiative de l'ONUDI pour le renforcement des capacités productives africaine.
English: • Admittedly, our system of regulation can and should be better than it is now.
French: • Il faut reconnaître que notre système de réglementation peut et devrait être plus efficace qu’il ne l’est actuellement.
English: • People living with HIV expect to live as long as people who do not have HIV.
French: • Les personnes vivant avec le VIH/sida s'attendent de vivre aussi longtemps que les personnes non atteintes du VIH.
English: · Proposed solution has not been proven in an application/organization of the size of CSC 
French: · Solution proposée qui n'a pas été prouvée à l'égard d'une application/organisation de la taille du SCC
English: These courses can be delivered at one of our permanent training centres or at other locations worldwide.
French: BIM délivre des formations faites sur mesure pour répondre à la demande toujours croissante en savoir-faire technique et en sécurité.
English: In any case, the Committee should clarify what happens to names that are included in the 6(i) pool but are not selected by the Committee for review.
French: En tout état de cause, le Comité devrait préciser ce qu'il advient des noms qui relèvent du paragraphe 6 i), mais qu'il n'a pas retenus pour les réexaminer.
English: It has a land base of about 240 hectares on the interior of Scugog Island.
French: Elle occupe un terrain d'environ 240 hectares à l'intérieur de Scugog Island, à une douzaine de kilomètres au nord-est de Port Perry.
English: What obligations are being placed on the voters of this constituency by your recommendations but financial obligations?
French: Quelles responsabilités sont alors placées sur les épaules des électeurs de cette circonscription par vos recommandations sinon des responsabilités financières ?
English: The project did market the peninsula by developing a calendar of events and attractions, distributed at local visitor information centres.
French: L’intéressé a fait la promotion de la péninsule en élaborant un calendrier de manifestations et d’attractions, qui a été distribué dans les centres locaux d’information touristique.
English: The project was entirely successful in reaching the goals.
French: Nous avons atteint tous les objectifs du projet.
English: Acute care beds are readily available and no waitlist for admission exists at either of the two acute care facilities.
French: Il n’y a pas de pénurie de lits pour soins actifs, et il n’existe aucune liste d’attente aux deux établissements de soins actifs.
English: These amendments apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1999.
English: Its recommendations are set forth in annex II.
French: Ses recommandations sont présentées à l'annexe II.
English: Canadian consumer expenditures on agri-food are nearly $100 billion.
French: Les aliments et les boissons à valeur ajoutée et prêts à la vente au détail représentaient 40 % des exportations globales agricoles et agroalimentaires en 1999, en hausse d’environ 25 % par rapport à 1988.
English: Annuities Agents' Pension Account Department(s) Specific:
French: Compte de pension pour les agents desÂ rentes Particulier au ministère(s):
English: Pakistan is a state party to several human rights instruments and, consistent with its pledges made to the Human Rights Council, at the time of its election, it ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and signed the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) in April 2008.
French: Le Pakistan est partie à plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme et, en avril 2008, conformément aux engagements pris auprès du Conseil des droits de l'homme au moment de son élection, il a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Ms. Saiga requested information on women's representation on municipal councils.
French: Mme Saiga voudrait une information sur la représentation des femmes aux conseils municipaux.
English: To support the implementation of the Pacific Plan, the Pacific Islands Forum secretariat and OHCHR-Suva have agreed to cooperate in order to promote the ratification by Pacific countries of the seven core international human rights treaties.
French: Afin de contribuer à la mise en œuvre de ce plan, le secrétariat du Forum des îles du Pacifique et le bureau du Haut-Commissariat à Suva ont décidé de collaborer pour promouvoir la ratification par les pays du Pacifique des sept principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: 97.27 The Ministers emphasized that SSR should be undertaken at the request of the country concerned, and underlined the primary responsibility and the sovereign right of the country concerned in determining its national priorities in this regard;
French: 97.27 Les Ministres ont souligné que la réforme du secteur de la sécurité devrait être entreprise à la demande du pays concerné, et insisté sur la responsabilité première et le droit souverain dudit pays de déterminer ses priorités nationales à cet égard;
English: • 051 - Commissioner for Federal Judicial Affairs • 080 - Supreme Court of Canada
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique 22342 Compte des régimes compensatoires (RC) No.2 - Fonction publique - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Particulier au ministère(s):
English: This long snake of fire has taken on the appearance of a long dusty road, burnt by the sun in summer.
French: Ce long serpent de feu a pris l'apparence d'une longue route poussiéreuse, brûlée par le soleil en été.
English: This request was granted by the Board of Referees and I am content to treat the appeals in similar fashion.
French: Cette demande a été accordée par le conseil arbitral et je suis content de pouvoir traiter les appels de façon similaire.
English: On the whole the sonority of pianos remain rather dark, it will not be rare to level them slightly in the sharp to give them a little of air.
French: Dans l'ensemble la sonorité des pianos restent assez sombre, il ne sera pas rare de les égaliser légèrement dans les aigus pour leur donner un peu d'air.
English: In addition to undertaking its own clinical research program, Health Canada is supportive of private research and development of pharmaceutical alternatives to smoked cannabis for medical purposes given the lack of substantive evidence of safety and effectiveness of marihuana and the risks associated with smoking.
French: En plus de mener son propre programme de recherches cliniques, Santé Canada, compte tenu du manque de données probantes concernant l'innocuité et l'efficacité de la marihuana et des risques associés à l'inhalation de la fumée, soutient les recherches privées et la mise au point de solutions pharmaceutiques de rechange au cannabis inhalé à des fins médicales.
English: Simplified methods of collecting data should be considered in the quality report.
French: Il convient de prévoir, pour le rapport d'évaluation de la qualité, des procédures simplifiées de collecte des données.
English: FRANCE – French labour legislation includes the following types of workers in the subordinate employment (employee) category: travelling salesmen and sales representatives (Art.
French: ° le travail des commis-voyageurs, représentants, placiers (art.
English: On the contrary, it is nowadays used to determine the level of taxation of establishments operating in Belgium (representative or service offices, such as airline ticket offices).
French: En revanche, elle est maintenant appliquée afin de déterminer le niveau d'imposition des établissements opérant en Belgique (bureaux de représentation ou centres de services, comme par exemple des bureaux de vente des compagnies aériennes).
English: Earlier cases took place in 1983, when Iraqi forces allegedly arrested a large number of Kurds from the Barzani clan, near Arbil.
French: D'autres cas plus anciens s'étaient produits en 1983, lorsque les forces iraquiennes auraient arrêté un grand nombre de Kurdes du clan Barzani, près d'Arbil.
English: • comprehensive audits conducted by your institution and on its behalf (such as audits of the performance of a program or sector in your institution, also including the official languages aspect);
French: • vérifications intégrées menées par votre institution et pour son compte (par exemple, des vérifications portant sur le rendement d'un programme ou d'un secteur de votre institution, comprenant également l'aspect langues officielles);
English: This regulation authorises the transfer of fishing vessels from the Community fleet to the countries affected by the tsunami of December 2004 to help reconstruct their fishing fleets.
French: Le règlement autorise le transfert de bateaux de pêche de la flotte communautaire vers des pays affectés par le raz-de-marée de décembre 2005, pour aider à la reconstruction de leurs flottes de pêche.
English: We also warmly welcome Switzerland as a new Member of the Organization, and look forward also to welcoming East Timor.
French: Nous souhaitons aussi chaleureusement la bienvenue à la Suisse en tant que nouveau Membre de l'Organisation, et nous sommes impatients d'accueillir également le Timor-Leste.
English: In conclusion, allow me to commend the Government of Sierra Leone and all the national stakeholders for their constructive engagement with the Peacebuilding Commission.
French: Pour terminer, permettez-moi de féliciter le Gouvernement sierra-léonais ainsi que l'ensemble des parties concernées, pour leur intérêt constructif pour la Commission de consolidation de la paix.
English: The proceedings were due to be published in November 2001.
French: Le compte rendu de cette université devait être publié en novembre 2001.
English: Allcrete Restoration Reference Number: 2004R12000 Contract Date: 2004/11/01 Description of Work: 1335 Bridges, trestles, culverts, overpasses, and viaducts Contract Period: 2004/11/01 to 2004/12/31 Delivery Date: 2004/12/31 Contract Value: $141 680,00 Comments:
French: Allcrete Restoration Numéro de référence : 2004R12000 Date du contrat : 2004/11/01 Devis descriptif : 1335 Ponts, chevalets, ponceaux, voies supérieures et v Durée du contrat : 2004/11/01 à 2004/12/31 Date de livraison : 2004/12/31 Valeur du contrat : 141 680,00 $ Commentaires :
English: Led by Dr. Susan Kennedy, researchers will address physiological differences - women have larger airways which could result in more toxins being inhaled and deposited - as well as socio-economic and environmental factors.
French: Sous la conduite de la Dre Susan Kennedy, des chercheurs étudieront les différences physiologiques - les femmes ayant des voies respiratoires plus grandes, plus de toxines pourraient être inhalées et déposées - ainsi que les facteurs socio-économiques et environnementaux.
English: Judd, Jim, Secretary of the Treasury Board of Canada Event Description: (1)Sign-Off of Spending Proposals & (2)ERC Teams Date(s): 2004-09-02 Attendees:
French: Judd, Jim, Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada Description de l'événement : Signature des propositions de dépenses et Équipes pour le CED.
English: Dr. Dale Corbett at Memorial University of Newfoundland is a leading researcher in rehabilitation drug therapy and stem cell use to enhance the brain repair process.
French: Dale Corbett, à l’Université Memorial de TerreNeuve, est un chercheur de pointe qui se concentre sur la réadaptation par la médication et l’utilisation des cellules souches pour améliorer le processus de réparation des lésions cérébrales.
English: 'It is a good thing to prioritise the health of addicts.'
French: "Il faut mettre en avant la santé des drogués".
English: Financial pressures coincided with these trends as the colonial office in London questioned the expense of continuing to maintain Indian nations as military allies.
French: Ces tendances ont été renforcées par des pressions financières, le bureau des colonies à Londres remettant en question le coût de l'alliance militaire avec les nations indiennes.
English: For example, the Uniterra consortium of WUSC and CECI sent a young Canadian woman to Bolivia to support community health initiatives in a remote Andean village.
French: En guise d’exemple, le programme Uniterra, conjointement offert par l’EUMC et le CECI, a dépêché une jeune canadienne en Bolivie pour soutenir des initiatives en matière de santé communautaire dans un village reculé des Andes.
English: Mission Response 1.1.5 Based on experience to date, Milan Administration estimates the elimination of CTC*s 30 per cent share of the Mission financial transactions would represent a potential 10 percent time saving in the context of Mission Accountant*s overall responsibilities.
French: Réponse de la mission 1.1.5 D’après son expérience à ce jour, l’administration de Milan estime que la suppression de 30 p. 100 des transactions financières de la mission qui concerne la CCT générera des gains de temps de 10 p.
English: By initialling this final agreement, the chief negotiators for Canada and British Columbia, and the lead negotiator for the Maa-nulth First Nations, recommend that their respective governments ratify the agreement.
French: En paraphant cet accord définitif, les négociateurs en chef pour le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations Maa-nulth recommandent que leurs gouvernements respectifs le ratifient.
English: These steps will ensure that the document will be properly processed for printing.
French: 44 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: For as little as US$0.60 worth of vaccine, a child can be protected against this crippling disease for life.
French: 0,60 USD suffisent à vacciner un enfant contre cette terrible maladie.
English: Transatlantic security challenges REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee by Michael Hancock, Vice-Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Liberal Group)
French: présenté au nom de la Commission politique par M. Michael Hancock, vice-président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe libéral)
English: Since 2002, with the cooperation of international police instructors, training has been provided to students of the National Police Headquarters School through a week-long 45-hour seminar dealing extensively with the issue in question.
French: Depuis 2002, ce thème est abordé en détail, avec la collaboration de policiers instructeurs internationaux, au cours d'un séminaire d'une durée de quarante-cinq heures réparties sur une semaine, destiné aux officiers supérieurs élèves de l'École de l'état-major.
English: In this regard she intends to circulate a questionnaire that could help in identifying the problem.
French: À cet égard, elle prévoit de faire circuler un questionnaire qui pourrait l'aider dans son recensement.
English: In essence, less valuable assets subject to lower threats might be rolled up and evaluated in larger groups, while those at greater risk might be examined down to the subgroup or component level for greater precision.
French: Essentiellement, les biens de moindre valeur assujettis à des menaces moins graves sont regroupés et évalués en plus gros groupes, tandis que ceux qui sont exposés à des risques plus élevés peuvent être examinés au niveau des sous-groupes ou même des éléments, pour plus de précision.
English: The expansion involves the dewatering of a small lake. This will require an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: L'agrandissement suppose le dénoyage d'un petit lac, ce qui exige une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: And otherwise provide Age of Conan everything one expects from: quests, battles and trade.
French: Et n'en disposent autrement d'âge de tout ce qu'on attend de Conan: quêtes, combats et le commerce.
English: INVESTMENT INCOME Interest on bank accounts and other deposits, savings certificates, Canada Savings Bonds and other bonds, etc.
French: REVENU D'INVESTISSEMENT Intérêts de comptes de banque et autres dépôts, de certificats d’épargne, d’obligations d’épargne du Canada et autres obligations, etc.
English: Associated with Bell Canada Tariff Notice No. 6977A and Bell Aliant Tariff Notice No. 27A 2006-09-01 - Commission Letter File #: 8638-C12-200609969 Description:
French: Instance associée aux avis de modification tarifaire 6977A de Bell Canada et 27A de Bell Aliant 2006-09-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200609969 Description:
English: They are registered – but not as trademarks.
French: Au Danemark, les dénominations sociales de sociétés privées et anonymes sont enregistrées dans un registre tenu par une agence différente sous l'égide du ministère du commerce et de l'industrie: l'agence danoise du commerce et des sociétés.
English: It is truly the result of a collective effort, and I welcome it, because throughout the process I have seen my compatriots, who are not used to discussion, discussing things together.
French: C'est donc le fruit d'un travail collectif, et je m'en réjouis parce que, au cours de ce processus, j'ai vu des compatriotes qui n'avaient pas l'habitude de discuter, discuter ensemble.