ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this alternative also draws on all three lines of evidence, it does not maximize use of the information on use patterns and is based on additional subjective judgement about which use codes represented high dispersive use.
French: Bien que cette solution de rechange fasse elle aussi appel aux trois sources de données, elle ne maximise pas l'utilisation de l'information sur les modes d'utilisation et est fondée sur un jugement subjectif additionnel, à savoir que les codes d'utilisation correspondent à un emploi à effet dispersif élevé.
English: European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (Geneva, 1 July 1970)
French: Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (Genève, 1er juillet 1970)
English: This R&D and its field trials will identify the best options for large scale replication and deployment.
French: Ces travaux de R-D et leurs essais sur le terrain détermineront les meilleures options pour la duplication et le déploiement à grande échelle.
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt on an interim basis the technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4) on the basis of the draft guidelines contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/15/Add.1.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter, à titre provisoire, les directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4) sur la base du projet de directives figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/15/Add.1.
English: Our wish is that peace and stability will return very soon to Côte d'Ivoire and that the country can benefit as swiftly as possible from the support of the Peacebuilding Commission to ensure stability and economic progress there.
French: Notre vœu est que la paix et la stabilité reviennent dans les meilleurs délais en Côte d'Ivoire et que ce pays puisse bénéficier le plus rapidement possible de l'appui de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies pour lui garantir la stabilité et le progrès économique.
English: China had reached a crucial stage of industrialization and urbanization, and a relatively high environmental price was being paid for its economic growth.
French: La Chine est parvenue à une étape cruciale de son industrialisation et de son urbanisation et la croissance économique se solde par un coût relativement élevé pour l'environnement.
English: Expressing its concern at the continued violation of human rights and fundamental freedoms in Cuba, such as freedom of expression, association and assembly and the rights associated with the administration of justice, despite the expectations raised by some positive steps taken by the Government of Cuba in the past few years,
French: Exprimant sa préoccupation devant la persistance, à Cuba, de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, telles que les libertés d'expression, d'association et de réunion et les droits associés à l'administration de la justice, en dépit des espoirs suscités par certaines mesures positives prises par le Gouvernement cubain ces toutes dernières années,
English: 4.1 CIHR Grants and Awards Budget 2002-2003 Highlights of CIHR's Grants and Awards Budget as of March 31, 2003 included,
French: 4.1 Budget des subventions et bourses 2002-2003 des IRSC Les points saillants du Budget des subventions et bourses des IRSC en date du 31 mars 2003 sont les suivants :
English: It is our duty.
French: Jusqu’ici, le public canadien n’avait manifesté que peu d’intérêt envers les questions de défense.
English: Tax preparation software or Web applications are provided by software developers.
French: Les logiciels de préparation d'impôt ou les applications Web sont fournis par les concepteurs de logiciels.
English: For initial estimating purposes, those costs were updated to take account of inflation and current travel costs, also taking account of interim developments, such as remote translation and typing.
French: Aux fins de l'estimation initiale, les montants ont été mis à jour pour tenir compte de l'inflation et du tarif actuel des voyages ainsi que de faits survenus entre-temps, tels que la traduction et la dactylographie à distance.
English: General Assembly resolution 56/24.
French: Résolution 56/24 de l'Assemblée générale.
English: Different standards apply to these groups.
French: Des normes différentes s’appliquent à chacun de ces trois groupes.
English: The Calibre Group of Companies was engaged by the Moose Jaw REDA to analyze opportunities.
French: Pour explorer le terrain, elle a demandé au Calibre Group of Companies d'analyser les perspectives d'avenir.
English: The EU believes that special attention should be devoted to the possible links between terrorism, organized crime and drug trafficking.
French: L'Union estime qu'il est nécessaire d'accorder une attention particulière aux liens possibles entre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants.
English: General safety information
French: Renseignements généraux sur la sécurité
English: An inter-agency public safety committee had been established to address problems in implementing the Domestic Violence Act.
French: Un comité interorganismes sur la sécurité publique a été mis en place pour régler les problèmes que pose l'application de la loi sur la violence conjugale.
English: The Government is confident in facing this challenge with the united support, cooperation and assistance of national, regional and international bodies.
French: Le Gouvernement fait face avec confiance à ce défi fort du soutien, de la coopération et l'aide communs des organismes nationaux, régionaux et internationaux.
English: Individuals who may have been exposed to phenolphthalein should consult with their health care practitioner.
French: Les personnes qui ont été exposées au phénolphthaléine devraient consulter leur médecin.
English: • Who will be affected, directly or indirectly, by your SD initiative? 
French: • Qui sera touché directement ou indirectement par vos initiatives en développement durable?
English: According to government figures, some statistics concerning women are still arresting.
French: Certaines statistiques officielles concernant les femmes demeurent préoccupantes.
English: Once a TAF for an aerodrome has been canceled due to missing observations, the TAF for that aerodrome shall not be re-issued until a minimum of one hourly observation (in VFR situations) is received or a maximum of two consecutive hourly observations (in below VFR situations) representative of the aerodrome are received.
French: FT 101140 AAA TAF AMD CYPQ 101140Z 101220 FCST NOT AVBL DUE INSUFFICIENT OBS=  Une fois que l'on a annulÃ© un TAF en raison d'observations manquantes on ne pourra Ã©mettre un autre TAF pour cet aÃ©roport jusqu'Ã ce qu'au moins une observation horaire (en situation VFR) ait Ã©tÃ© reÃ§ue ou un maximum de deux observations horaires consÃ©cutives (en situation infÃ©rieure Ã VFR), observations reprÃ©sentatives de la situation Ã l'aÃ©roport. Les deux observations doivent Ãªtre consÃ©cutives et sÃ©parÃ©es par moins d'une heure (par ex.
English: John Hancock Retirement Plan Services (RPS) has increased its sales support by adding eight regional vice presidents and a new internal sales desk with 10 sales associates. This expansion represents growth of 15 percent in the number of individuals who are supporting advisors selling 401(k) plans.
French: John Hancock Life Insurance today announced the launch of its new Protection UL-G product which offers competitively priced death benefit guarantees for as long as the insured’s lifetime.
English: The new Diagnosis panel, presenting the MS diagnosis according to Poser and McDonald classifications, together with the clinical and paraclinical criteria onto which the diagnosis is based, and the dates at which these criteria became positive.
French: Le nouveau panneau Diagnostic, présentant le diagnostic de la SEP selon les classifications de Poser et McDonald, ainsi que les critères cliniques et paracliniques sur lesquels le diagnostic est basé, et les dates auxquelles ces critères sont devenus positifs.
English: That's the kind of treatment that is usually reserved for people who have earned the attention of the authorities - not people who are not even accused of doing anything illegal.
French: C'est le genre de traitement habituellement réservé aux personnes qui ont mérité l'attention des autorités - pas des personnes qui ne sont même pas accusées de quoi que ce soit d'illégal.
English: There will be a keynote address by Professor Joseph Stiglitz, Nobel Laureate, Economics and Finance, Columbia University, on “Sustainable Development: Lessons Learned from the Past Year” on Wednesday, 2 October 2002, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 1.
French: M. Joseph Stiglitz, professeur d'économie et de finance, Lauréat du Prix Nobel, (Université Columbia), fera un discours liminaire sur le thème “Développement durable : enseignements tirés de l'année dernière” le mercredi 2 octobre 2002 de 10 à 11 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Key stakeholders responsible for running CF (national-level) training establishments to implement the Functional (i.e., Defence Team) Approach to service (instructional) delivery, where feasible and make adjustments to bilingual staffing levels and related HR plans to ensure that courses are consistently offered in both official languages.17 Key stakeholders to develop a detailed implementation plan by 31 December 2007.
French: • Les principaux intervenants chargés du fonctionnement des établissements d’enseignement des FC (niveau national) doivent mettre en oeuvre l’approche fonctionnelle (Équipe de la défense) en ce qui concerne la prestation de services (instruction), là où faire se peut, et faire des ajustements aux niveaux de dotation bilingue et aux plans des RH connexes pour veiller à ce que des cours soient offerts de manière cohérente et uniforme dans les deux langues officielles17.
English: It is not necessary for the Panel to determine whether the claimant is unable to pursue its claim on the basis of an estoppel or lack of good faith, because of the Panel's finding concerning the directness of the loss.
French: Vu la conclusion à laquelle le Comité est parvenu en ce qui concerne le caractère direct de la perte, il est inutile de déterminer si le requérant ne pourrait maintenir sa réclamation en raison de l'irrecevabilité de celle-ci ou de sa propre mauvaise foi.
English: What's interesting application is completely free and without ads.
French: What's application intéressante est complètement gratuit et sans publicité.
English: Information on resource options available should be provided to the victim for future reference.
French: Des renseignements écrits concernant les ressources offertes sont fournis à la victime pour consultation future.
English: • Investing in a Stronger Society.
French: ◦ Aide à l'épargne pour les études des enfants.
English: The present document provides information on JIU reports finalized between October 2005 through October 2006 that are considered relevant to the administration and management of UNICEF; comments regarding the conclusions and recommendations contained therein; and a summary of actions undertaken.
French: Le présent document contient des renseignements sur les rapports que le CCI a publiés entre octobre 2005 et octobre 2006 et qui présentent un intérêt pour l'administration et la gestion de l'UNICEF, ainsi que des observations sur les conclusions et recommandations qu'ils contiennent.
English: Departments will now have the ability to issue call-ups/contracts for up to a maximum of $400K or a maximum time frame of 48 weeks, whichever occurs first.
French: Les ministères seront en mesure d’attribuer des commandes subséquentes/contrats pour une valeur allant jusqu’à 400 000 $ ou une période de 48 semaines de service, selon la première de ces deux éventualités.
English: We reaffirm the proposal of our President, Hugo Chávez Frías, to set up an international humanitarian fund, using a portion of the resources released by reduced military expenditure, among other things.
French: À cet égard, nous reprenons à notre compte la proposition du Président Hugo Chávez Frias, tendant à créer un fonds humanitaire international, alimenté par une partie des ressources libérées à la suite de la réduction des dépenses militaires, notamment.
English: • that other petition has been submitted to the Chief Electoral Officer in accordance with the Act but has not yet been dealt with under the Act.
French: • cette autre pétition a déjà été soumise au directeur général des élections conformément à la Loi, mais n'a pas encore été traitée conformément à la Loi.
English: Segregate the function of receiving and recording of mail receipts, which is presently performed by the same position.  DISAGREE:
French: Séparer les fonctions de réception et de consignation des chèques reçus par la poste, qui sont actuellement assumées par la même personne.  REJETÉ :
English: "A corresponding edition of fact sheets which are more reader friendly for the general public would be helpful."
French: «La publication de feuillets d’information portant sur les mêmes sujets mais rédigés dans une langue plus conviviale pour le public en général serait très utile.»
English: Nor are persons who have, for a given reason, been cleared of criminal liability or a penalty included in the "legal re-offending" category.
French: Les personnes ayant été dégagées pour telle ou telle raison d’une responsabilité pénale ou d’une punition ne sont pas incluses non plus dans la récidive légale.
English: He challenged the CD, stating that "Canada would be prepared to put our preferences aside in order to commence a genuine negotiation and we would ask others to demonstrate a similar flexibility so that work can begin."
French: Le ministre Pettigrew a également lancé un défi à la CD, en déclarant que le Canada était prêt à renoncer à ses préférences, au profit de l'ouverture de négociations véritables, et il a invité les autres membres à faire preuve de la même souplesse, pour que les travaux puissent commencer.
English: The Commission has not received third-party guarantees for loans granted under the financial assistance (MTA) scheme.
French: Il est à noter que la Commission n'a pas reçu de garanties de tiers pour les prêts octroyés dans le cadre de l'assistance financière (MTA).
English: It also provided an avenue for the Administrator to raise, for consideration by the Council, policy or other topical issues with a bearing on development activities in general.
French: Il permettait également à l’Administrateur de faire état, à l’intention du Conseil d’administration, de questions de politique générale ou d’ordre thématique ayant des incidences sur les activités de développement en général.
English: By not looking to heaven, the creature loses sight of the goal of his journey on earth.
French: Si elle n'élève pas son regard vers le ciel, la créature perd de vue l'horizon de son chemin sur terre.
English: Economic / trade / socio-political environment risks are mitigated through clear communications within EC and with EC's partners, in particular the B.C. Ministry of Environment.
French: Les risques pour l'environnement économique, commercial et socio-politique sont atténués grâce à la limpidité des communications au sein d'Environnement Canada et avec les partenaires du Ministère, plus particulièrement nos homologues du ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique.
English: The corresponding figures for the European Union are 59,5% and 61,2%.
French: Sur ces deux plans, la rÃ©gion que constituent les pays de l’ALENA est en plein essor.
English: The Management Committee agreed to such sales on the basis that the sales price was
French: Le Comité de direction a approuvé ces cessions compte tenu du fait que le prix de cession était calqué sur le prix payé par la BEI pour les titres au moment
English: Being written, a page for every kitten born at home... 17.04.2005 Pictures of Maen!
French: En devenir, une page pour chacun des chatons partis de chez nous...
English: The European Union recognizes the commitment of many leaders here today, particularly in Africa.
French: L'Union européenne prend acte de l'engagement de nombreux dirigeants ici présents, en particulier en Afrique.
English: Do we have the confidence that the Council’s candidate will be up to the tasks that await us in the next five years?
English: Limestone treatment stimulated early peaking of blood androgen levels, testosterone, and 11-ketotestosterone in Westfield males, and 17α, 20β-dihydroxy-4-pregnen-3-one, a follicular mediator of gonadotropin, in a few Westfield females.
French: Le traitement à la chaux a favorisé l'atteinte d'une teneur maximale précoce en androgènes dans le sang, de testostérone et de 11-kétotestostérone chez les mâles de la rivière Westfield, et de la 17α, 20β-dihydroxy-4-pregnen-3-one, médiateur folliculaire de la gonadotropine, chez quelques femelles de la rivière Westfield.
English: On the other hand, the literature suggests some general trends for potentially successful strategies as we try to address issues beyond specific health behaviors that are quite easily modifiable through legislation.
French: En outre, la documentation révèle certaines tendances générales relatives aux stratégies potentiellement efficaces pour régler des problèmes qui vont au-delà des comportements particuliers qu'il est relativement facile de modifier au moyen d'une loi.
English: (a) Took note of documents IDB.24/5, GC.9/10 and of Board decision IDB.24/Dec.5;
French: a) A pris note des documents IDB.24/5, GC.9/10 et de la décision IDB.24/Dec.5 du Conseil;
English: This is something we really need for their relief.
French: C'est quelque chose que nous devons absolument faire pour les soulager.
English: Customs import duties were up 8.6 per cent, while sales and excise taxes declined by 20.1 per cent, primarily attributable to lower energy excise taxes.
French: Les droits de douane à l’importation ont progressé de 8,6 %, tandis que les taxes de vente et d’accise ont chuté de 20,1 %, surtout en raison d’une baisse des taxes sur l’énergie.
English: Some key commodities, such as newer antimalarial medicine combinations and insecticide-treated nets are not yet being produced in large enough quantities, as manufacturers are uncertain of forecasting.
French: Certains produits essentiels tels que les nouvelles associations médicamenteuses antipaludiques et les moustiquaires traitées à l'insecticide ne sont pas encore produits en quantités suffisantes, les fabricants n'étant pas en mesure de cerner les besoins avec précision.
English: "If the European Union gets its act together Pipelines for oil and gas physcourse, nothing new.
French: » nisseurs importants d’énergie marché sans entraves, la sécurité en matière sociale et, surtout, la paix.
English: Reglas que debe cumplir un buen logotipo.
French: Les règles qu’un bon logotype doit accomplir.
English: Governor General's first official visit to the Northwest Territories to celebrate Aboriginal culture June 13, 2006 OTTAWA–Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will conduct their first regional visit to the Northwest Territories from June 19 to 23, 2006.
French: La première visite officielle de la gouverneure générale aux Territoires du Nord-Ouest célébrera la culture autochtone Le 13 juin 2006 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond feront leur première visite régionale dans les Territoires du Nord-Ouest, du 19 au 23 juin 2006.
English: The Committee also requests the State party to establish human rights-based protection and long-term reintegration programmes for victims.
French: Il le prie par ailleurs de mettre en place des programmes de protection et de réinsertion à long terme fondés sur les droits de l'homme à l'intention des victimes.
English: • communications, awareness, promotion and training; 
French: • communications, sensibilisation, promotion et formation;
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee takes note of the information in the United Kingdom report.
French: Parmi les priorités fixées à l’échéance 2010 figure une participation plus importante des personnes handicapées dans les programmes de formation.
English: The European Union is on track in respecting this commitment.
French: L’Union européenne est dans les temps pour respecter ces engagements.
English: It further notes that the Convention may take precedence over domestic law provisions in case of a conflict between the two, but is concerned that this is not always the case.
French: Il note encore qu'en cas de conflit, la Convention peut primer sur les dispositions du droit interne, mais est préoccupé que cela ne soit pas systématiquement le cas.
English: Equally important are the efforts the authorities can make to enhance facilitation skills in the management of public debates.
French: D’autre part, la Commission européenne joue un rôle moteur dans la recherche européenne et devrait promouvoir la recherche participative avec les parties prenantes (notamment les institutions et autorités locales et régionales) ainsi que la gouvernance participative de la recherche.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Opportunity for Improvement) The department is rated as "opportunity for improvement" with respect to a principled workforce.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Possibilité d'amélioration) Le Ministère a reçu la cote Possibilité d'amélioration en ce qui concerne l'effectif doté de principes.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: Media citations Internet connections Website services Client contacts with Regional Offices Sales Partnerships Client satisfaction measurements.
French: • Services accessibles dans Internet • Contacts des clients avec les bureaux régionaux
English: NORTH BAY — On July 24, 2009, TB Concrete & Aggregates Ltd. pleaded guilty to a violation under the Environmental Protection Act for failing to comply with a requirement of a Provincial Officer Order.
French: NORTH BAY - Le 24 juillet 2009, la société TB Concrete & Aggregates Ltd. a plaidé coupable à une infraction à la Loi sur la protection de l’environnement après avoir omis de se conformer à une exigence de l’arrêté d’un agent provincial.
English: Security measures should be designed in all stages of the procedure: for the automated processing and also for hardcopy documents submitted for the selection, for the contracts, the ex-post evaluations, and all copies (containing personal data) prepared and circulated for the defined purposes within the institution.
French: Des mesures de sécurité devraient être prévues à toutes les étapes de la procédure: pour le traitement automatisé, mais aussi pour les documents sur support papier transmis aux fins de la sélection, pour les contrats, les évaluations ex-post, et toutes les copies (contenant des données à caractère personnel) réalisées et diffusées au sein de l'institution pour les finalités prévues.
English: "Retail merchants" and "wholesale merchants" (column 17) were to be distinguished through denoting the type of business, such as dry goods, groceries, hardware, etc. in column 22.
French: Dans le cas des marchands de détail et des marchands de gros, le recenseur devait préciser la catégorie à laquelle le marchand appartenait (colonne 17) et le genre de commerce (colonne 22), par exemple « nouveautés », « épicerie », « quincaillerie », etc.