ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also vulnerable to competition from neighbouring islands with lower wage levels and from larger, more efficient businesses in the United States.4
French: Elles souffrent également de la concurrence des îles voisines où les salaires sont inférieurs, et des entreprises plus grandes et plus productives des États-Unis.
English: Satisfaction of researchers with regards to collaboration with the Chairholders Description and quality of infrastructure provided to teams
French: recherche Niveau de collaboration entre les titulaires de chaires et les autres chercheurs Proportion de demandes conjointes de subventions aux organismes subventionnaires Nombre de publications conjointes Satisfaction des chercheurs en ce qui concerne la collaboration avec les titulaires de chaires Description et qualité des infrastructures fournies aux équipes
English: According to the Aliens Act a public counsel shall be appointed for a person who has been held in detention for more than three days.
French: Conformément à la loi sur les étrangers, un conseil doit être désigné d'office pour quiconque est détenu depuis plus de trois jours.
English: None of the so-called warnings shown in Exhibit 11 are warnings.
French: Aucun des prétendus avertissements de la pièce 11 n'est un avertissement.
English: Signature information will be integrated into a single user-friendly threat assessment and vulnerability evaluation tool for each platform and provide guidance for signature reduction.
French: Ces données seront intégrées dans un seul outil convivial d’évaluation des menaces et de la vulnérabilité pour chaque plate-forme, et elles permettront de diriger les efforts de réduction des signatures.
English: At the 640th meeting, the Expert on Space Applications made a statement outlining the activities carried out and planned under the United Nations Programme on Space Applications.
French: À la 640e séance, la Spécialiste des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a donné un aperçu des activités entreprises et prévues dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The importer must ensure that shipments of viable grain are accompanied by foreign certification as required by paragraph 19(1) to establish that the grain originates from that country.
French: L’importateur doit s’assurer que chaque envoi de graines viables est accompagné d’un certificat du pays exportateur, comme l'exige l'alinéa 19(1), pour établir que les graines proviennent vraiment de ce pays.
English: "The homepage facilities follows the order given by the examiner at the moment of classification (we assume that the examiner follow the paragraph 156 of the Guide), there is no automatic validation to investigate if the order: inventive, additional information and indexing code is followed."
French: Question 9 : "les indications figurant sur la page d’accueil suivent l’ordre donné par l’examinateur au moment du classement (nous partons de l’hypothèse que l’examinateur suit le paragraphe 156 du Guide), il n’y a pas de validation automatique pour vérifier si l’ordre information d’invention, information additionnelle et code d’indexation est suivi."
English: However, studies showing toxicity at or below 100 mg
French: Toutefois, les études rapportant une toxicité à des concentrations de 100 mg
English: (13) The award has been criticized in that regard, but it appears indisputable that the wording of the British statement in question clearly reflects the intention of the United Kingdom to object to the French reservation.
French: 13) La sentence a été critiquée sous cet aspect particulier, mais il paraît incontestable que les termes de la déclaration britannique en cause manifestaient clairement l'intention du Royaume-Uni de faire objection à la réserve française.
English: Enhanced capacity for students, postdoctoral fellows and young researchers to build on their unique training experiences
French: Capacité accrue pour les étudiants, les chercheurs postdoctoraux et les jeunes chercheurs de miser sur leurs expériences de formation uniques
English: Conditions have changed over the last twenty years, exacerbated by government subsidization of wheat production with cheap irrigation water, which resulted in fossil-water mining.
French: Le « propriétaire » du « contenant » a le droit de se servir de cette eau, de l'échanger ou de la vendre;
English: The ombudsman model has its own set of attributes and benefits inherent in its underlying philosophy.
French: La philosophie qui sous-tend la notion d'ombudsman comporte de nombreux aspects positifs.
English: On genetic resources, the Committee reviewed the full range of options for its work in this area, on the basis also of an overview and reports from other UN agencies working in this field, including the Convention on Biological Diversity, the Food and Agricultural Organization, and the United Nations secretariat.
French: Un dessin ou modèle industriel est un aspect ornemental ou esthétique d’un article utile; en d’autres termes, c’est cet aspect qui rend l’article attrayant et attirant. Il peut s’agir d’une caractéristique tridimensionnelle, par exemple la forme ou la surface d’un article, ou bidimensionnelle, par exemple la structure, les lignes ou les couleurs.
English: The Special Committee recognizes the need to continue progress in efforts made to date and to ensure that integrated standards are regularly updated and expanded so as to provide timely and comprehensive guidance to practitioners in the field.
French: Il reconnaît la nécessité de poursuivre ce travail et de veiller à ce que les normes intégrées soient régulièrement actualisées et développées et constituent des directives complètes et à jour pour le personnel de terrain concerné.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), à l'issue de consultations officieuses
English: Increment borings of trees on sample plots in the 35- to 80-year stands with the observed stratification revealed the overtopping Douglas-firs and suppressed hemlocks to be essentially of the same age.
French: Des sondages d'arbres individuels dans les places d'étude ont cependant révélé que les douglas dominants et les pruches opprimées avaient essentiellement le même âge.
English: 1.1.1 Policy makers all over the world are recognising that culture has a larger place in the governance of human communities than they had thought.
French: Les responsables politiques du monde entier reconnaissent aujourd’hui que la culture occupe dans le gouvernement des sociétés humaines une place plus importante qu’ils ne le pensaient précédemment.
English: An initial draft protocol was subsequently prepared by Unidroit and submitted informally for the consideration of the Working Party on 1 August 2001, pending adoption by the Governing Council of Unidroit.
French: Un avant-projet de protocole a donc été préparé par Unidroit et présenté officieusement au Groupe de travail pour examen le 1er août 2001, avant qu'il soit adopté par le Conseil de direction d'Unidroit.
English: From these ports, convoys carrying vital supplies to Britain were protected by the cooperative effort of the three forces.
French: À partir de ces ports, des convois transportant des marchandises vitales pour la Grande-Bretagne étaient protégés grâce aux ressources conjuguées des trois forces.
English: It's a typical So Bad It's Good thing! ) I then got a friend ( FRANCESCO BOISVERTI) and we've put together a cool little black and white film that included as many clichés of the genre as possible.
French: J'aime le concept mais je manquais d'expérience et de style à l'époque.
English: in writing. - (PL) The Member States of the European Union created Europol as an institutional response through which to combat organised crime.
French: par écrit. - (PL) Les États membres de l'Union européenne ont créé Europol afin d'opposer une réponse institutionnelle à la criminalité organisée.
English: But as the number of countries that are parties to international agreements grows and international trade organizations struggle to balance social policy interests of their members with the commitment to open up markets to trade, Canada is well placed to work with other like-minded countries to ensure that international agreements protect our social policies while not depriving us of the benefits of increased trade.
French: Mais aujourd’hui, alors que les pays adhèrent en plus grand nombre à des accords internationaux et que les organisations commerciales internationales s’efforcent de tenir compte des intérêts sociaux de leurs membres tout en s’engageant à libéraliser les marchés, le Canada est bien placé pour mobiliser d’autres pays aux vues similaires afin de veiller à ce que les accords internationaux protègent notre politique sociale sans nous priver des avantages de l’intensification des échanges commerciaux.
English: Contract renewals and fundraising
French: Renouvellement de contrats et financement
English: It also describes the situation of internally displaced persons and refugees and of the Batwa minority.
French: La situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés, ainsi que celle de la minorité Batwa, y est également décrite.
English: Capacities Research Infrastructures* Research for the benefit of SMEs** Regions of Knowledge Research Potential Science in Society*** Activities of International Cooperation 3 961 1 901 158 554 554 358
French: Capacités Infrastructures de recherche* Recherche au profit des PME** Régions de la connaissance Potentiel de recherche La science dans la société*** Activités de coopération internationale 3 961 1 901 158 554 554 358
English: The Hotel Savoy is situated in the historical heart of Prague and surrounded by numerous monuments.
French: Le Hotel Savoy se situe dans le cœur historique de Prague et est entouré par de nombreux monuments.
English: (5) They are of the opinion that the judgment in Turner is not incompatible with that practice, since Regulation No 44/2001 does not apply to arbitration.
French: Elles considèrent que l’arrêt Turner ne fait pas obstacle à cette pratique, étant donné que le règlement n° 44/2001 n’est pas applicable à l’arbitrage.
English: Canada was rapidly losing market share in an slowly expanding market.
French: Le Canada a gagné rapidement des parts de ce marché d'importation en expansion.
English: Belo Horizonte, is generally not included in the Brazilian tours, although it has major cultural facilities and art productions in addition to hosting important meetings and festival, such as the World Circus Festival, the World Theatrical Arts Meeting, the International Theater Festival, and the World Dance Forum.
French: Cependant la ville dispose d’installations propres à la représentation de la culture et des productions artistiques s’y produisent, de plus elle accueille également d’importantes rencontres et des festivals, comme le Festival mondial du cirque, la Rencontre mondiale des arts scéniques, un festival international de théâtre et le Forum mondial de la danse. La région sud
English: Check all that apply: 01 02 03 04 05 06 Adult contemporary Alternative Childrens Classical Country Dance
French: Cochez tous les cas applicables :
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Task was included in the SCIT Work Program by decision of the SCIT Plenary, in June 1998, and it was assigned to the Secretariat.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – Cette tâche a été inscrite au programme de travail du SCIT sur décision du SCIT plénier en juin 1998 et assignée au Secrétariat (voir la page 5 de l’annexe IV du document SCIT/1/7).
English: Recently, we also noted the creation of an international commission against impunity in Guatemala, which we also strongly support.
French: Récemment, nous avons également noté la création d'une commission internationale contre l'impunité au Guatemala, que nous soutenons vivement.
English: In recent years, we have witnessed countless tragedies caused by terrorist acts.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à d'innombrables tragédies causées par des actes de terrorisme.
English: She had expected that the Kyoto Protocol would enter into force in 2003, but that had not been the case.
French: La Secrétaire exécutive déclare qu'elle avait espéré que le Protocole de Kyoto entrerait en vigueur en 2003 mais que tel n'a pas encore été le cas.
English: The Commission’s Communication rightly emphasises that the remit of the Agency should not extend to third countries.
French: La Communication de la Commission souligne à juste titre que la compétence de l’Agence ne doit pas s’étendre à des pays tiers.
English: Pattern 6 Pattern 6 (Figure 7.14) is one of the two additional patterns identified in the female data.
French: Les graphiques 7.16 et 7.17 montrent clairement que tous les profils du réseau INDEPTH sont complètement différents des profils de mortalité types existants.
English: EMANUELA CARDIA University of Montreal SHAMIK DHAR Bank of England CHANTAL DUPASQUIER Bank of Canada STEFAN GERLACH Bank for International Settlements PAUL GOMME Federal Reserve Bank of Cleveland SEAMUS HOGAN Health Canada SHARON KOZICKI Federal Reserve Bank of Kansas City SYLVAIN LEDUC Federal Reserve Bank of Philadelphia
French: EMANUELA CARDIA Université de Montréal SHAMIK DHAR Banque d’Angleterre CHANTAL DUPASQUIER Banque du Canada STEFAN GERLACH Banque des Règlements Internationaux PAUL GOMME Banque fédérale de réserve de Cleveland SEAMUS HOGAN Santé Canada SHARON KOZICKI Banque fédérale de réserve de Kansas City SYLVAIN LEDUC Banque fédérale de réserve de Philadelphie
English: ***/ Not for use in front fog lamps marked "B" as defined in Regulation No. 19.
French: ***/ Ne pas utiliser pour les feux de brouillard avant marqués “B” définis dans le Règlement no 19.
English: For further information, please refer to Team Canada Inc’s Step by Step Guide to Exporting, available on-line at http://exportsource.ca/stepbystep or by phone at 1 888 811-1119.
French: Pour en savoir plus long sur l’exportation, consultez le Guide pas-à-pas à l’exportation d’Équipe Canada inc., à http://www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/es01868.html Vous pouvez également vous le procurer en téléphonant au 1 888 811-1119.
English: Section 67.1 of the Act contains five criteria, each of which an applicant must meet in order to succeed in his application for an extension of time.
French: L’article 67.1 de la Loi prévoit cinq conditions auxquelles l’auteur de la demande doit satisfaire, sans exception, pour que le Tribunal puisse faire droit à sa demande de prorogation du délai.
English: Recognizes the need for providing specific guidance on the methodology of reimbursements for troop costs;
French: Est consciente de la nécessité de formuler des directives précises concernant la méthode de remboursement du coût des contingents;
English: The availability of relevant doping control programs and any facts related to these.
French: L’existence de programmes de contrôle du dopage et tous les faits qui s’y rapportent.
English: While ECS tailors its solutions to the individual needs of each client, our services are of essentially two types - EX support and EX development.
French: Bien que le SCC cible les besoins propres de chaque client et cliente, nos services sont essentiellement de deux ordres - accompagnement aux EX et perfectionnement des EX.
English: Sponsorship and philanthropic support for major temporary exhibitions: $1.5 million per year.
French: Les objectifs suivants ont été fixés à cet égard :
English: The rights for all pictures shown are reserved by nobilia.
French: Les droits sur les photographies présentées sont la propriété de nobilia.
English: Mount Pearl, NF A1N 4P5 Phone: (709) 747-5822 Fax: (709) 747-1272 E-mail:
French: Mount Pearl, NF A1N 4P5 Téléphone : (709) 747-5822 Télécopies : (709) 747-1272 Courrier électronique :
English: minimum number of parking spaces 1 per dwelling unit
French: nombre minimal de places de stationnement 1 par unité d'habitation
English: The Invisible International Component of Global Public Goods Financing To recognize the financing measures for global public goods at the international level, it is useful to consider the tools used to finance national public goods.
French: Naturel´ lement, la part la plus importante du financement des biens publics mondiaux est nationale. Kaul et Le Goulven (dans leur chapitre sur le financement) estiment que la depense publique nationale consacree aux biens ´ ´ publics mondiaux represente 200 fois la depense internationale correspon´ ´ dante (voir encadre 6).
English: The image I have used in the Council, as Council members know — and I hope that they will forgive me for repeating it — is antibiotics.
French: L'image que j'avais moi-même utilisée au Conseil, comme les membres le savent - et j'espère qu'ils me pardonneront de la réutiliser ici - est celle des antibiotiques.
English: A mobile bath unit was also in the camp, consisting of 8 sections and within 36 hours some 18,500 people had been bathed.
French: Ils n’ont guère idée de ce qui les attend... mais ils ne savent que trop bien ce qu’ils laisseront derrière eux.
English: Benzenesulfonic acid, [(9,10-dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)bis(imino-4,1-phenyleneoxy)]bis-, disodium salt [Chemical Abstracts Service (CAS) No. 70161-19-2]; and 2.
French: [(9,10-Dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthrylène)bis(imino-4,1-phénylénoxy)]bis(benzènesulfonate) de disodium [numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) 70161-19-2]; 2.
English: [14] Finally, MacPherson was also called upon to do base defence duty,  again with often little or no notice. Diagnosis for diabetes mellitus and subsequent events [15] On September 9, 1982, MacPherson was admitted to hospital (CFH  Halifax) and was diagnosed as having diabetes mellitus.
French: [14] Enfin, MacPherson devait également faire partie de la force de  défense de la base, encore une fois après un avis très court ou sans  préavis. Diagnostic de diabète sucré et événements subséquents [15] Le 9 septembre 1982, MacPherson a été admis à l'hôpital (HFC  Halifax) où l'on a diagnostiqué qu'il souffrait de diabète sucré.
English: If you are a postpaid customer, you can pay your invoice online.
French: Les clients postpaid peuvent régler leurs factures en ligne.
English: Do you think the author was successful in getting the message across?
French: Croyez-vous que l'auteur a réussi à transmettre le message? Si oui, pourquoi?
English: While the work on Security Council reform has been slow and unsatisfactory overall, it has nevertheless produced some important and positive results.
French: Même si les travaux portant sur la réforme du Conseil de sécurité ont été lents et, dans l'ensemble, peu satisfaisants, ils ont toutefois abouti à des résultats importants et positifs.
English: He served a 12-year prison sentence for the murder of a Chilean diplomat, Orlando Letelier, and the American citizen Ronnie Moffit.
French: Il a purgé une peine de 12 ans de prison pour l'assassinat du diplomate chilien Orlando Letelier et de la ressortissante américaine Ronnie Moffit.
English: Survivors Spain Legislative Royal Decree No. 1/94 of 20 June 1994, in which the amended version of the Social Security General Act (Ley General de Seguridad Social) is approved.
French: Survivants Espagne Décret royal législatif n° 1/94 du 20 juin 1994 qui approuve le texte refondu de la loi générale sur la sécurité sociale (Ley General de Seguridad Social).
English: About 18,000 remain near the border but many of them are running out of food and other basic supplies.
French: Près de 18 000 personnes demeurent ainsi près de la frontière dont un grand nombre commencent à manquer de vivres et d'autres produits de première nécessité.
English: This should result in $6.5 million in unpaid EI benefits and savings to social assistance for the year.
French: Cela devrait représenter une économie de 6,5 millions de dollars en prestations d'assurance-emploi impayées et en aide sociale pour l'année.
English: Band Administration This includes the acquisition and construction cost.
French: Administrateur de la bande.
English: High quality peer review is essential if those funding the work and the user community are to have confidence in the fair distribution of the available funding. The Panel was pleased to hear that the Assessment Committees contain a high proportion of internationallyrecognized scientists from outside Canada since these should help to evaluate the excellence of the proposed research and the track record of the principal investigators, while limiting the 10
French: Les membres du goupe d’experts se sont félicités d’apprendre que les comités d’évaluation comptaient un pourcentage important de scientifiques étrangers de réputation internationale, dès lors que ceux-ci devraient être à même de faciliter l’évaluation de l’excellence des travaux de recherche proposés ainsi que du palmarès des principaux chercheurs en cause, tout en limitant les risques de conflits d’intérêts.
English: Prenatal screening looks for genetic disorders in a fetus and guides decisions about possible medical treatment or abortion.
French: Le depistage prenatal vise a deceler les anomalies gCnCtiques chez le foetus et a orienter les decisions therapeutiques, soit traitement medical ou avortement.
English: Commerce calculated Alberta’s benchmark rate by averaging the verified range of lending rates that the associations could obtain in the market absent the government guarantee.
French: Le DOC a Ã©tabli le taux d’intÃ©rÃªt de rÃ©fÃ©rence pour l’Alberta en calculant la moyenne de la fourchette empiriquement constatÃ©e des taux dÃ©biteurs que les associations pouvaient obtenir sur le marchÃ© en l’absence de garanties de l’Ã‰tat.
English: For information on land use in Yukon, contact the office below.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’utilisation des terres au Yukon, veuillez communiquer avec le bureau suivant :
English: As explained in Section 2, there must have been at least 104 cash deposits for the business over the preceding 12 months.
French: Comme cela est expliqué à la section 2, l'entreprise doit avoir effectué au moins 104 dépôts en espèces au cours des douze derniers mois.
English: Seminar times Income tax 9:00 a.m. to 12:30 p.m. GST/HST 1:30 p.m. to 4:30 p.m. Seminar dates: - Tuesday, July 15, 2008 (English seminar) Tuesday, July 29, 2008 (English seminar) Tuesday, August 12, 2008 (English seminar) Tuesday, August 26, 2008 (English seminar) Tuesday, September 9, 2008 (English seminar) Wednesday September 10, 2008 (French seminar) Tuesday, September 23, 2008 (English seminar) Tuesday, September 30, 2008 (English seminar) Tuesday, October 7, 2008 (English seminar) Tuesday, October 28 (English seminar) Tuesday, November 4, 2008 (English seminar) Tuesday, November 25, 2008 (English seminar) Tuesday, December 2, 2008 (English seminar) Tuesday, December 9, 2008 (English seminar) Thursday December 11, 2008 (French seminar)
French: Heures des séminaires Impôt 9 h 00 à 12 h 30 TPS/TVH 13 h 30 à 16 h 30 Dates des séminaires - Le mardi 15 juillet 2008 (Séminaire anglais) Le mardi 29 juillet 2008 (Séminaire anglais) Le mardi 12 août 2008 (Séminaire anglais) Le mardi 26 août 2008 (Séminaire anglais) Le mardi 9 septembre 2008 (Séminaire anglais) Le mercredi 10 septembre 2008 (Séminaire français) Le mardi 23 septembre 2008 (Séminaire anglais) Le mardi 30 septembre 2008 (Séminaire anglais) Le mardi 7 octobre 2008 (Séminaire anglais) Le mardi 28 octobre 2008 (Séminaire anglais) Le mardi 4 novembre 2008 (Séminaire anglais) Le mardi 25 novembre 2008 (Séminaire anglais) Le mardi 2 décembre 2008 (Séminaire anglais) Le mardi 9 décembre 2008 (Séminaire anglais) Le jeudi 11 décembre 2008 (Séminaire français)