ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperation between academic institutions and the different stakeholders (e.g., private enterprise and government agencies) will also have to be developed and expanded, since there is a growing need for an interdisciplinary approach to IP education and IP research capacity.
French: La coopération entre les établissements d’enseignement et les différentes parties prenantes (entreprises privées et organismes publics par exemple) devra aussi être développée et élargie, car une vision interdisciplinaire de l’enseignement de la propriété intellectuelle et de la capacité de recherche dans ce domaine devient de plus en plus nécessaire.
English: Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU in the EU in three stages.
French: En outre, pour les décisions revêtant une importance particulière, le Conseil de l’UE se réunit au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: However, this recommendation does not directly relate to lands and resource negotiations, although peripherally it does support self-government aspects of treaties.
French: Toutefois, cette recommandation ne se rapporte pas directement aux négociations portant sur les terres et les ressources, même si elle appuie marginalement les aspects des traités liés à l'autonomie gouvernementale.
English: Decides also, notwithstanding the proposal of the Secretary-General and the recommendations of the Advisory Committee, to approve new posts to be funded from the regular budget for the biennium 2004-2005, as set out in annex III to the present resolution;
French: Décide également, nonobstant la proposition du Secrétaire général et les recommandations du Comité consultatif, d'approuver les nouveaux postes à financer au moyen du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 tels qu'ils figurent à l'annexe III de la présente résolution;
English: We can continue to complain about India, and its nuclear experiments.
French: Et puis, nous continuons à nous plaindre de l'Inde, de ses essais nucléaires.
English: Thirty-two Canadian schools will take part this year in Aquatox 2000, an international schools network studying water pollution.
French: Cette année, 32 écoles canadiennes prendront part au réseau AQUAtox 2000, un réseau scolaire international sur la toxicité de l'eau.
English: The Strategy includes common goals and objectives adopted by NDB members and the provincial government in support of social and economic development in northern Saskatchewan.
French: Cette stratégie est dotée des mêmes objectifs que ceux des membres de la NDBC et du gouvernement provincial concernant le développement social et économique du Nord de la province.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 30 Paragraph 4 4. Supports all efforts by both European and national institutions to contribute to the establishment of social partnerships which, being based on a large number of members, are effective and capable of engaging in dialogue and taking action and are able to play an active role in combating social exclusion, complementing the efforts of the public and private sectors; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 27 Paragraphe 3 3. demande aux nouveaux États membres d'augmenter la gamme de services offerts aux familles et aux réseaux sociaux, tels que des services de garde d'enfants de qualité et abordable, des structures préscolaires, des services sociaux, des logements et des soins pour les plus âgés, afin d'améliorer la situation des enfants, des personnes âgées, des parents célibataires ou des familles nombreuses menacées par la pauvreté; Or. en
English: We need to act responsibly faced with this key issue of Europe's borders.
French: Il faut faire preuve de responsabilité face à cette question essentielle des frontières de l'Europe.
English: Raikkonen was a regular podium contender and finished a firm fifth in the championship but it was a far from easy season for the team.
French: Cette saison 2008 allait se dérouler un peu moins bien que la précédente.
English: We must never forget either that China is not a democracy.
French: De même, nous devons nous souvenir que la Chine n’est pas une démocratie.
English: CMEC has undertaken a project aimed at achieving greater coherence in science education across the country.
French: Le CMEC a lancé un projet visant à améliorer la cohérence de l'enseignement des sciences à travers le pays.
English: This measure was designed to reduce the temptation for potential donors to attempt to obtain unjustifiably high charitable tax credits from institutions outside of certification.
French: Cette mesure a été conçue afin de réduire la tentation pour les éventuels donateurs d'obtenir des crédits d'impôt élevés pour dons de bienfaisance auprès des établissements sans passer par l'attestation.
English: In addition, the GHA also has a waiting list which extends to 197 households.
French: De plus, cette association a, elle aussi, une liste d'attente de 197 demandeurs.
English: Similarly, the fact that the department has become a separate operating agency and has reorganized its internal structure is not, in my view, relevant to the determination of this appeal.
French: De même, le fait que le Ministère soit devenu un organisme de services spéciaux distinct et ait réorganisé sa structure interne n'est pas, à mon avis, pertinent à la décision dans le cadre du présent appel.
English: Retention and Disposal Standards: Information is retained for 2 years, then is destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont gardés 6 ans après l'année financière où les dépenses se sont produites, puis détruits.
English: Governments of Canada Strategic Reference Model supports introduces
French: présente Modèle de référence stratégique des gouvernements canadians appuie présente
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2005 Q QUARANTINE ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2005 Q QUARANTAINE (LOI) [LR 1985, ch.
English: Following tradition, the luthier glued an inscription inside the keyboard cover: "This hurdy-gurdy, the thirteenth to come out of my workshop, was ordered by the Canadian Museum of Civilization.
French: Fidèle à la tradition, le luthier a collé une inscription à l'intérieur du couvercle du clavier : « Cette vielle à roue, la treizième sortie de mon atelier m'a été commandée par le Musée canadien des civilisations.
English: Syndicated, marketable debt instrument issued in a foreign currency with a fixed interest rate.
French: L’échéance des eurobillets n’est pas fixe et peut aller du court au long terme.
English: The Qubus Kraków’s restaurant, Ogień, serves also delicious Polish and European cuisine. In the evening you can relax in the Piano Bar or the Mile Stone Jazz Club.
French: Le restaurant Qubus Ogień sert un délicieux petit déjeuner, le déjeuner et le dîner toute la journée, tandis que des boissons rafraîchissantes sont servies dans l'excellent piano bar ou dans le club de jazz Mile Stone.
English: Better response to the needs of the bar and litigants due to a better understanding of their needs. 23.1 22.8 21.7 Government Affairs
French: Une meilleure réponse aux besoins du Barreau et des plaideurs via une meilleure compréhension de ces besoins 23,1 22,8 21,7 secteur des affaires gouvernementales
English: Furthermore, the ACAN in question was not published in Government Business Opportunities, as required by paragraph 5.041 of the Supply Manual.
French: En outre, le PAC en question n’a pas été publié dans Marchés publics, comme l’exige le paragraphe 5.041 du Guide des approvisionnements.
English: This amount traditionally does not change hands under the terms of the derivative contract.
French: Il est exprimé en pourcentage.
English: In conducting its analysis, the Agency considered the V14SNR fare Air Canada offered for round-trip travel on its Toronto-Thunder Bay route in relation to the other fares it offered on the route and to the VHCANADA fare (the fare with the most comparable terms and conditions of carriage) it offered for round-trip travel on the Calgary-Winnipeg route, as well as the discounts off the full economy Y1 fare sold on a round-trip basis (hereinafter the Y1 round-trip fare) which the fares represented, the year-over-year increases in the fares, and the terms and conditions of carriage applicable to the fares on each of the routes.
French: Dans son analyse, l'Office a considéré le tarif aller-retour V14SNR offert par Air Canada sur la route Toronto-Thunder Bay par rapport aux autres tarifs offerts par le transporteur sur cette même route et au tarif aller-retour VHCANADA (le tarif dont les modalités de transport s'apparentent le plus à celles du tarif V14SNR) offert sur la route Calgary-Winnipeg. L'Office a aussi tenu compte des rabais offerts par rapport au plein tarif aller-retour en classe économique Y1 (ci-après le tarif aller-retour Y1) que représentaient ces prix, des augmentations des prix d'une année à l'autre, et des modalités de transport applicables aux tarifs offerts sur chacune de ces routes.
English: The Secretariat also takes note of audits and reviews conducted by departments or the Auditor General of Canada.
French: Le Secrétariat prend également connaissance des vérifications et examens réalisés par les ministères ou le Vérificateur général du Canada.
English: The Chairman: I think that the modification of the proceeding should be considered in other contents; this question of length is a point that has been raised by others.  But we will deal with this in another, more appropriate context.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que la modification de la session devrait être examinée dans d'autres contextes; cette question de la durée de la session a été soulevée par d'autres, mais nous l'aborderons dans un autre contexte plus approprié.
English: All you need to do is follow our easy three step model and you will be part of one of the most rewarding affiliate programs on the Internet.
French: Sólo necesita seguir nuestro fácil modelo de tres pasos y será parte de uno de los programas de afiliados más rentables del Internet.
English: A critical review of kinetic and thermodynamic constants for the aqueous chlorine–ammonia system.
French: The Cadmus Group, Ottawa (Ont.) et Environnement Canada, North Vancouver (C.-B.). Morris, J.C. et R.A. Isaac.
English: Annex II Calves Annexes IV and V Bovine animals of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth Bovine animals less than one year old for slaughter as calves Non-castrated male bovines not included under calves Castrated male bovines not included under calves Female bovines aged two Female bovines that have not years or more that have not yet calved not included under yet calved calves Heifers raised production for meat
French: Annexe II Veaux Annexes IV et V Bovins d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg et n'ayant pas encore leurs dents de remplacement Bovins de moins d'un an destinés à être abattus comme veaux Bovins mâles non castrés non compris dans la catégorie «Veaux» Bovins mâles non castrés non compris dans la catégorie «Veaux» Bovins femelles de deux ans Bovins femelles n'ayant pas et plus n'ayant pas encore encore vêlé non compris dans vêlé la catégorie «Veaux» Génisses élevées pour la production de viande Génisses élevées pour la reproduction et destinées à remplacer les vaches laitières ou autres
English: 8) What areas of WNv research, including clinical trials need to be pursued?
French: Il faut exercer une surveillance après la transplantation pour déterminer la persistance, le degré de maladie chez l’hôte et l’infectivité de l’organe ou du tissu après la période virémique (latence du virus).
English: It recalls in this context that it is for each Member State to choose its own energy mix.
French: À cet égard, il rappelle qu'il incombe à chaque État membre de choisir ses propres sources d'énergie.
English: The Ministry takes a decision about the necessity of carrying out the environmental impact expertise.
French: Le Ministère décide s'il y a lieu ou non de réaliser un examen de l'impact sur l'environnement.
English: “(a) Establishing procedures for the physical protection of such persons, such as, to the extent necessary and feasible, relocating them and permitting, where appropriate, non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of such persons;
French: a) À établir, pour la protection physique de ces personnes, des procédures visant notamment, selon les besoins et dans la mesure du possible, à leur fournir un nouveau domicile et à permettre, le cas échéant, que les renseignements concernant leur identité et le lieu où elles se trouvent ne soient pas divulgués ou que leur divulgation soit limitée;
English: It is no accident that, when the sacred author comes to describe the wise man, he portrays him as one who loves and seeks the truth: Happy the man who meditates on wisdom and reasons intelligently, who reflects in his heart on her ways and ponders her secrets. He pursues her like a hunter and lies in wait on her paths.
French: Ce n'est pas un hasard si, au moment où l'auteur sacré veut décrire l'homme sage, il le dépeint comme celui qui aime et recherche la vérité: « Heureux l'homme qui médite sur la sagesse et qui raisonne avec intelligence, qui réfléchit dans son cur sur les voies de la sagesse et qui s'applique à ses secrets.
English: As a result of these shifts, the average number of nights spent in Canada has decreased from 4.8 to 4.3 in the air leisure segment.
French: Chaque voyageur d’agrément du New Jersey ou du Connecticut qui s’est rendu au Canada par avion a dépensé en moyenne 776 $ durant son séjour (montant par personne et par voyage, excluant le prix des billets pour les vols à destination et en provenance du Canada achetés auprès de transporteurs commerciaux canadiens).
English: A map of Canada shows progress towards completing Canada's national marine conservation area system.
French: Carte du Canada montrant l'avancement vers l'achèvement du réseau des aires marines nationales des conservation du Canada.
English: • there is a permanent establishment in more than one province or territory (whether or not you are taxable); or
French: • vous avez un établissement stable dans plus d'une province ou d'un territoire (que vous ayez un revenu imposable ou non);
English: THE FEDERAL GOVERNMENT’S RESPONSE to the Final Report of the Standing Committee on Natural Resources:
French: Nombre d'efforts ont été entrepris pour assurer un certain degré de certitude et clarifier les exigences eu égard à l'évaluation des effets cumulatifs :
English: Buffers for seats Auxiliary or portable seats for children Covers with urine funnels Devices for raising and lowering (thereby controlling flushing valves E03D 5/04) Hinges Protecting covers for closet seats . of single sheets of paper . of paper webs . . with cutting devices . . rolled-up (A47K 13/20 takes precedence) Parts or details not covered in, or of interest apart from, groups A47K 13/02 to A47K 13/22 . Mounting devices for seats or covers (hinges A47K 13/12) . Adjustably-mounted seats or covers . Seats having provisions for heating, deodorising or the like
French: . faits d’une seule feuille de papier . faits d’une bande de papier . . avec dispositifs de sectionnement . . enroulé (A47K 13/20 a priorité) Eléments ou parties constitutives non couverts dans les groupes A47K 13/02 à A47K 13/22 ou sans rapport avec ces groupes . . Dispositifs de montage pour sièges ou couvercles (charnières A47K 13/12) . . Sièges ou couvercles à montage réglable . . Sièges sur lesquels sont prévus le chauffage, la désodorisation ou similaires Autres installations de toilette (dispositifs pour recueillir les crachats A61J 19/00) . Supports pour le corps, autres que les sièges, pour les cabinets, p.ex. poignées, dossiers, repose-pieds; Accessoires pour les cabinets, p.ex. tables pour lire
English: • Medical Products and Issues
French: • Produits pour les loisirs et les activités extérieures
English: Thereafter, the remaining directors should be responsible for filling any vacancies on a corporation’s board.  (Report, p.
French: Ensuite, ce sont les administrateurs restants qui devraient avoir la responsabilité de doter les postes devenus vacants au conseil d’administration. (Rapport, p.
English:    Mr President, Mr Solana, Mrs Ferrero-Waldner, what we need to do is achieve peace, a fair peace and two viable States, and Hamas is making certain peaceful statements, suggesting that it accepts the process and — though still indirectly, in my view — that it recognises Israel.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Solana, Madame Ferrero-Waldner, nous devons instaurer la paix, une paix juste, et deux États viables. Le Hamas fait quelques déclarations de paix, dans lesquelles il suggère qu’il accepte le processus et - bien qu’à mon avis, ce ne soit encore qu’indirectement - qu’il reconnaît Israël.
English: (c) A decision of the Pre-Trial Chamber to act on its own initiative under article 56, paragraph 3; (d) A decision that involves an issue that would significantly affect the fair and expeditious conduct of the proceedings or the outcome of the trial, and for which, in the opinion of the Pre-Trial or Trial Chamber, an immediate resolution by the Appeals Chamber may materially advance the proceedings.
French: b) Décision accordant ou refusant la mise en liberté de la personne faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites ; c) Décision de la Chambre préliminaire d'agir de sa propre initiative en vertu de l'article 56, paragraphe 3 ; d) Décision soulevant une question de nature à affecter de manière appréciable le déroulement équitable et rapide de la procédure ou l'issue du procès, et dont le règlement immédiat par la Chambre d'appel pourrait, de l'avis de la Chambre préliminaire ou de la Chambre de première instance, faire sensiblement progresser la procédure.
English: In short, we must not allow real capital and speculative capital to become so remote from each other, because otherwise we shall be steering towards situations which we experienced on this continent time and again during the last century and which had catastrophic results.
French: En résumé, nous ne devrions pas tolérer que les capitaux réels et les capitaux financiers soient à ce point éloignés car, sans cela, nous retrouverons des situations vécues à plusieurs reprises sur ce continent au siècle dernier et qui ont provoqué des catastrophes épouvantables.
English: The implications related to the revision of the rates of dependency allowances are estimated at CHF 460,000, or approximately $380,000 per annum.
French: Les incidences relatives à la révision des taux afférents aux fonctionnaires ayant des charges de famille sont estimées à 460 000 francs suisses, soit environ 380 000 dollars par an.
English: The over access commitment rates of duty for the importation of other dairy products with a total value exceeding $20 remain unchanged.
French: L'importation d'autres produits laitiers d'une valeur totale excédant 20 $ demeure assujettie aux taux de droits au-dessus de l'engagement d'accès.
English: Although China touts its aid and investment in Africa as being given without strings, governments that accept it repay China in natural resources and political capital.
French: Bien que la Chine affirme que son aide humanitaire et ses investissements en Afrique sont accordés sans conditions, les gouvernements qui l’acceptent la remboursent en ressources naturelles et en capital politique.
English: As a result of the Bill C-18 introduction of paragraph 20(1)(e.2), we have revised this paragraph to eliminate the reference to premiums on a term life insurance policy assigned as required collateral on a loan.
French: L'adoption du projet de loi C-18 ayant entraîné l'ajout de l'alinéa 20(1)e.2), nous avons révisé le numéro et supprimé la partie où l'on faisait mention des primes d'une police d'assurance-vie temporaire qui a fait l'objet d'une cession à titre de garantie exigée pour un emprunt.
English: • invest more vigorously in the development of films as well as in marketing; - develop financial investment, both in production and in the constitution of European user-right catalogues.
French: • Le renforcement des investissements dans la phase de développement des films ainsi que les investissements en marketing, • Le développement des investissements financiers, tant dans la production que dans la constitution de catalogues européens de droits d'exploitation.
English: • Applicants from Japan and the United States of America own 29% and 22%, respectively, of patents in force worldwide in 2004.
French: • Des déposants du Japon et des États-Unis d’Amérique détiennent respectivement 29% et 22% des brevets en vigueur dans le monde en 2004.
English: We want to achieve greater regulatory cooperation, cutting
French: Le Ministère compte accroître la part canadienne du marché américain ainsi que le
English: The Group decided to modify its terms of reference and add the ERTF to the list of observers (international organisations) – see appendix 5.
French: Le Groupe décide de modifier son mandat et d’ajouter le FERV à la liste des observateurs (organisations internationales) – voir annexe 5.
English: Without a flourishing job market, the scope of programs is limited by the effect of economic circumstances: they are designed to promote job entry, but the job market targeted is too weak and lacks resilience.
French: En l'absence d'un marché de l'emploi dynamique, la portée des programmes se trouve limitée par un effet de conjoncture : ils sont conçus pour favoriser l'intégration en emploi, mais le marché de l'emploi concerné est pauvre et sans ressort.
English: Whether you are just starting out or you are an experienced lawyer or employee with a lot to offer: Loyens & Loeff is looking for you.
French: Que vous soyez un avocat débutant ou expérimenté, ou un employé qui en veut : Loyens & Loeff recherche quelqu’un comme vous.
English: May I change my registration details (those related to the competition)?
French: Est-il possible de modifier mes données d’inscription (celles relatives au concours)?
English: During two summers at Forêt Montmorency, Quebec, we analyzed and compared three indirect measures of nest predation risk: detection of two nest predators, (1) red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus Erxleben) and (2) gray jay (Perisoreus canadensis L.), (3) depredation of bait, and direct observations of parental activity (mostly food transported by adults) at 316 stations over a 230-km2 area.
French: Au cours de deux étés à la Forêt Montmorency, Québec, nous avons analysé et comparé trois mesures indirectes du risque de prédation des nids : la détection de deux prédateurs de nids, (1) l'écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus Erxleben) et (2) le mésangeai du Canada (Perisoreus canadensis L.), (3) la prédation d'un appât, ainsi que l'observation directe de l'activité parentale (principalement le transport de nourriture par des adultes) dans 316 stations réparties sur 230 km2.
English: Recognizing that although the conditions and context of development and governance have changed, public administration priorities, including capacity-building for development and ownership of national development still remain critical cross-cutting issues for the internationally agreed development agenda, including the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Conscient que le cadre dans lequel s'inscrivent le développement et la gouvernance a évolué mais que les priorités en matière d'administration publique, notamment de renforcement des capacités de développement et de contrôle du développement au niveau national, demeurent des questions transversales de première importance pour la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Community Information Band Name Pays Plat Band Number 191 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Pays Plat Numéro de bande 191 Groupe d' affiliation