ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Border Measures other than Tariffs In addition to tariffs, a number of other charges may be applied to imports.
French: Mesures à la frontière autres que les droits de douane Un certain nombre d'impositions peuvent être appliquées aux importations en plus des droits de douane.
English: Call for new projects  A call for new proposals will be issued this spring for projects to begin in 2007-08.
French: Appel pour de nouveaux projets Un appel pour de nouvelles propositions sera lancé au cours du printemps pour des projets qui commenceront en 2007-2008.
English: The test identified by the Federal Court of Appeal in that decision is that of "presumptive actual bias" arising from a reasonable apprehension of bias and clear, independent evidence that the applicant was qualified to suceed in the competition.
French: Canada (ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada), A-421-99, 28 novembre 2000 (C.A.F.). Le critère désigné par la Cour d'appel fédérale dans cette décision est celui de « présomption de partialité effective » découlant d'une crainte raisonnable de partialité et d'éléments de preuve explicites et indépendants permettant de penser que le demandeur possédait les qualités requises pour réussir le concours.
English: While the high level of foreign and EU involvement in the process of reform, reconstruction and stabilisation has helped these countries to make progess, it has also had an impact on their statehood and independence.
French: Même si le niveau élevé d’engagement étranger et de l’UE dans le processus de réformes, de reconstruction et de stabilisation a aidé ces pays à progresser, il a eu également un impact sur leur statut étatique et leur indépendance.
English: Mr. Khamidov (Tajikistan) said that men and women were represented in all State administration structures, although not proportionately.
French: M. Khamidov (Tadjikistan) ajoute que les hommes aussi bien que les femmes sont représentés dans toutes les structures administratives de l'État, mais pas toujours dans les proportions voulues.
English: "We recognize the necessity of developing and maintaining adequate infrastructure in communities.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'aménager et de maintenir une infrastructure adéquate dans les collectivités.
English: Please contact Lucie Brosseau at (613) 222-2699 for more details. (PHOTO OP ONLY) Portland Sound 2:00 p.m. Boat tour in Portland Sound and Nass Bay. (CLOSED TO MEDIA) New Aiyansh 6:00 p.m. New Aiyansh community reception and presentation of the Order of Canada at the Gitlakbamix Recreational and Cultural Centre.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Lucie Brosseau au (613) 222-2699. (PHOTOS SEULEMENT) Portland Sound 14 h 00 Randonnée en bateau dans le détroit de Portland et la baie de Nass. (FERMÉ AUX MÉDIAS) New Aiyansh 18 h 00 Réception communautaire et remise de l'Ordre du Canada au centre récréatif et culturel Gitlakbamix.
English: The application in question was published in the Official Federation Gazette on February 20, 1997.
French: Cette requête de modification a été publiée au Journal officiel le 20 février 1997.
English: The mission learned that the unofficial estimate is as high as 25,000 persons.
French: La mission a appris qu'on l'estime officieusement à 25 000 personnes.
English: Some speakers noted that an overly complex and resource-intensive review mechanism should be avoided.
French: Plusieurs orateurs ont noté qu'il fallait éviter un mécanisme par trop complexe et nécessitant beaucoup de ressources.
English: • It is mentioned that for some very small official language minority community groups (e.g., Société Saint-Thomas-d'Aquin in Prince Edward Island), there are too many federal interlocutors whom one must know and establish ties with.
French: • On rapporte que pour certains groupes des communautés de langue officielle en situation minoritaire qui sont très petits (par exemple, la Société Saint-Thomas-d'Aquin à l'Île-du-Prince-Édouard), il y a trop d'interlocuteurs fédéraux à connaître et avec lesquels établir des liens.
English: Furthermore, when such intermediaries are available, their linguistic knowledge and that of local French are often inadequate.
French: Par surcroît, lorsque de tels intermédiaires se trouvent, leur connaissance linguistique et celles du français régional laissent souvent à désirer.
English: The ICDO’s mandate is based mainly on its Constitution (1966) and on the Amman and Beijing Declarations adopted respectively by the 10th (1994) and 11th (1998) World Conferences on Civil Defence.
French: Le mandat de l’OIPC est notamment fondé sur sa Constitution (1966), ainsi que sur les Déclarations d’Amman et de Beijing, respectivement adoptées lors des 10e (1994) et 11e (1998) Conférences mondiales de la protection civile.
English: History of the Minister's Advisory Board on Gender Integration and Employment Equity
French: Historique du Comité consultatif ministériel sur l'intégration des femmes et l'équité en matière d'emploi
English: Growth Since 1990 Net Energy Exported (PJ) Growth Since 1990 Emissions Associated with Net Exports (Mt) Growth Since 1990 Annual Change 5 5
French: Croissance depuis 1990 Énergie exportée nette (PJ) Croissance depuis 1990 Émissions associées aux exportations nettes (Mt) Croissance depuis 1990 Changement annuel Notes : 5
English: Under the Ukrainian law in force, the right holders can bring forward legally obtained information, unsubstantiated leads as well as actual evidence of suspected infringements to the Police.
French: Selon la législation en vigueur, les titulaires de droits peuvent présenter des renseignements obtenus légalement, des indices non fondés et des éléments de preuve d'infractions présumées à la police.
English: Action completed per Kristen Zorn.
French: Suivi par Kristen Zorn.
English: General speed limits in km/h in force outside built-up areas for category D vehicles
French: Limites générales de vitesse en km/h imposées en dehors des agglomérations aux véhicules de la catégorie D
English: Government of Canada Outcome Department/Agency Canada's environment is protected and restored from pollution Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Infrastructure Canada National Battlefields Commission National Defence National Energy Board National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Northern Pipeline Agency Canada Transport Canada Government of Canada outcome:
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme L'environnement au Canada est protégé contre la pollution et assaini Administration du pipe-line du Nord Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission des champs de bataille nationaux Défense nationale Développement économique Canada pour les régions du Québec Environnement Canada Infrastructures Canada Office national de l'énergie Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Transports Canada Objectif du gouvernement du Canada :
English: It is the criterion of protection of the child's best interest that guarantees full equality between parents in terms of the award of care.
French: C'est le critère de la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant qui garantit une parfaite égalité entre les parents lors de l'attribution de la garde.
English: Lesotho has made great progress in consolidating democracy in the aftermath of the successful 2002 general elections, and an opportunity exists for real change to take place in the development process.
French: Conforté par le succès des élections générales en 2002, le Lesotho a beaucoup progressé dans la voie de la démocratisation et le processus de développement a des chances réelles de connaître un nouveau revirement.
English: He stated that all forms of discrimination are contrary to French values and must be combated.
French: Toutes les formes de discrimination étaient contraires aux valeurs françaises et devaient être combattues.
English: Control of HIV/AIDS and mitigation of its impact on the rights and well-being of children and other vulnerable populations in Eastern and Southern Africa is being pursued in more than a dozen countries.
French: Plus d'une douzaine de pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe cherchent à maîtriser l'épidémie de VIH/sida et à atténuer ses incidences sur les droits et le bien-être des enfants et des autres populations vulnérables.
English: The department will put a quality assurance program in place before delegation and will continue to have ultimate accountability for the safety of ships and for protection of the marine environment.
French: Suite à un examen de la possibilité de privatiser le Centre d’essai pour véhicules automobiles de Blainville (Québec) et après avoir évalué diverses options, en juillet 1994, le Ministre a approuvé la conversion du centre d’essai en une institution gouvernementale exploitée par un entrepreneur (IGEE).
English: Mr President, last week in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly we unanimously adopted a resolution on coffee.
French: Monsieur le président, la semaine dernière, lors de l'assemblée parlementaire mixte ACP-UE, nous avons adopté à l'unanimité une résolution sur le café.
English: Nests are generally scraped in substrate on cliff ledges.
French: Les nids sont gÃ©nÃ©ralement de simples dÃ©pressions amÃ©nagÃ©es Ã mÃªme le sol, sur la saillie dâ€™une falaise.
English: As with the previous documents, the centerpiece of this report is atmospheric loadings.
French: Comme dans les documents précédents, la pièce maîtresse de ce rapport correspond aux charges atmosphériques.
English: One option is limited change - the lowest common denominator which brings some reform and some growth.
French: Une des solutions possibles est un changement limité, le plus petit dénominateur commun qui apporte une réforme et une croissance.
English: Further increase of WIPO products distributed free of charge.
French: Nouvelle augmentation du nombre de produits de l’OMPI distribués gratuitement.
English: European Parliament goes local Future of Europe/European integration - 16-03-2006 - 00:00
French: Le Parlement européen vise la proximité Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 16-03-2006 - 00:00
English: • United Nations Security Council 1737 Committee (information concerning the work of the Committee, including listings and links to United Nations Security Council documents S/2006/814 and S/2006/815 )
French: • Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies mis en place par la résolution 1737 (informations relatives au travail du Comité, notamment une liste de documents et des liens vers les documents S/2006/814 et S/2006/815 du Conseil de sécurité des Nations Unies)
English: In pursuing the advancement of women, Fiji looked to the United Nations, with its resources, skills and foresight.
French: Pour poursuivre leur oeuvre de promotion de la femme, les Fidji espèrent pouvoir compter sur les Nations Unies, leurs ressources, leur savoir-faire et leur sens de l'avenir.
English: As a result, data on juvenile delinquency may be incomplete.
French: De ce fait, les données relatives à la délinquance juvénile risquent d'être incomplètes.
English: In this case as well, the Ombudsman wrote to the responsible Commissioner.
French: L’a aire 495/2003/ELB portait sur un litige concernant les indemnités à verser à un END.
English: We therefore aim to have in place the right mix of activities, within the constraints of our funding, to ensure responsible border and trade management, guided by sound risk assessment and partnerships.
French: C’est pourquoi nous visons à offrir la combinaison optimale d’activités, dans les limites de notre budget, en vue de la gestion responsable des services frontaliers et des échanges commerciaux, en nous fondant sur une évaluation du risque et des partenariats solides.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, I would like to thank Mrs Morgan for drawing up this report.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, je voudrais remercier Mme Morgan pour son rapport.
English: A selection board comprised of senior NDHQ officers reviews the files of candidates nominated for CO JTF2.
French: Un conseil de sélection composé d'officiers supérieurs du QGDN passe en revue les dossiers des candidats nommés au poste de commandant de la FOI 2.
English: A concrete block about 400 mm square and 50 to 75 mm thick;
French: b) Un bloc de béton de forme carrée de 400 mm de côté environ et d'une épaisseur de 50 à 75 mm;
English: Upon maturing, the vast majority of these fish return to the river of origin, spawn and die.
French: À l’âge adulte, une grande partie de ces poissons retournent dans leur rivière d’origine pour s’y reproduire et mourir.
English: This measure will also encourage the acceptance of such children by people with varying cultural and religious backgrounds.
French: Education Assessment and Resources Services (EARS), par province, 1997
English: Prepaid expenses 550 169 Capital assets (Note 3) 3,396
French: Charges payées d'avance 550 169 Immobilisations (note 3) 3 396
English: The broad range of the reported effects concentrations reflects the variation in experimental parameters and designs (Germain et al., 1993).
French: La gamme étendue des concentrations responsables d’effet reflète la diversité des paramètres et des protocoles expérimentaux (Germain et al., 1993).
English: The Commission may wish to provide the secretariat with guidance on the issues raised in the document and the follow-up action it would like the secretariat to pursue in the implementation of the Monterrey Consensus.  CRITICAL ROLE OF “AID FOR TRADE” 6
French: LE COMMERCE INTERNATIONAL, MOTEUR DU DÉVELOPPEMENT: LE RÔLE ESSENTIEL DE L'INITIATIVE « AIDE POUR LE COMMERCE » 6  RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION FINANCIÈRE ET TECHNIQUE INTERNATIONALE: L'AIDE PUBLIQUE AU DÉVELOPPEMENT JOUE ENCORE UN RÔLE IMPORTANT 8
English: DTC Self-claims by Total Income, 2001
French: Demandes de CIPH pour soi, selon le revenu total, 2001
English: (a) The shipper shall inform the carrier of the dangerous nature or character of the goods in a timely manner before they are delivered to the carrier or a performing party.
French: a) Le chargeur informe en temps utile le transporteur de la nature ou du caractère dangereux des marchandises avant qu'elles ne soient remises à ce dernier ou à une partie exécutante.
English: We must be fully aware that the progress in Kosovo is still rather more incremental than fundamental.
French: Nous devons être pleinement conscients du fait que le progrès au Kosovo a été plus progressif que décisif.
English: A second group, composed of seven inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.55 a.m. and arrived at the Nutrition Research Institute, affiliated to the Ministry of Health, located in the Waziriyah district of Baghdad.
French: Deuxième groupe : ce groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 55 et est arrivé à l'Institut de recherche sur la nutrition, qui relève du Ministère de la santé et se trouve à Al-Waziriyah, à Bagdad.
English: Internet users around the world are able to follow the Conference proceedings by viewing the live webcast and access information such as: statements, video, daily highlights, press releases, daily Journal, and other information material, at <http://www.un.org/webcast/ffd>.
French: Les internautes du monde entier pourront suivre les travaux de la Conférence grâce à cette retransmission en direct et aux sources d'information, telles que déclarations, vidéos, synthèse quotidienne, communiqués de presse, Journal quotidien, et autres supports d'information qui pourront être consultés à l'adresse <http://www.un.org/webcast/ffd>.
English: Commission decision on aid to Gooding Consumer Electronics (formerly Grundig).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Gooding Consumer Electronics (ex-Grundig).
English: [40] In determining whether or not a situation constituted an "obstacle" to the mobility of a person with a disability in a particular case, the Agency looks to the travel experience of that person as expressed in the application.
French: [40] Pour déterminer si une situation a constitué ou non un « obstacle » aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience dans un cas particulier, l'Office examine l'expérience que cette personne a vécue pendant son voyage et qui est relatée dans la demande.
English: Cadmium (Cd) is present in the Canadian environment as a result of both natural processes (including forest fires, volcanic emissions and weathering of soil, till, and bedrock) and human activities.
French: La présence de cadmium (Cd) dans l'environnement canadien résulte de processus naturels (dont les feux de forêt, les émissions volcaniques et l'altération du sol, du till et du sous-sol rocheux) et d'activités humaines.
English: Offering a warm and friendly atmosphere, the hotel's restaurant serves a wide selection of regional delicacies for the guests to enjoy and have a wonderful dining experience. The best wines from the region are also served.
French: Les participants apprécieront le calme et la beauté de la nature.
English: However, attendant risks and costs may need to be addressed through appropriate policies and measures.
French: Toutefois, des politiques et mesures appropriées pourraient être adoptées pour faire face aux risques et aux coûts que cette intégration comporte.
English: A simple stochastic model to predict future diameter distributions, number of survivor trees, number of mortality trees, and number of harvested trees is developed from conventional continuous forest inventory data over two measurement periods.
French: Un modèle stochastique simple, pour prédire les distributions futures des diamètres, le nombre d'arbres qui ont survécu, le nombre d'arbres qui sont morts et le nombre d'arbres récoltés, est développé à partir des données mesurées sur deux périodes d'un inventaire continu et conventionnel de la forêt.
English: Despite registering, at the end of 2004, a percentage gain (90%) in claim recordings similar to that of northern New Brunswick and lower claim expiries (916) than the previous year, southern New Brunswick ended up with a net claims in effect total of 3504, a 3% decrease from 2003 (3603).
French: En 2004, le nombre total de claims en règle accordant des droits miniers dans le Sud du NouveauBrunswick est demeuré plus ou moins le même en se situant à 3504, ce qui ne représente qu’un fléchissement de 3 % par rapport à 2003 (3603).
English: When asked to identify the main users of environmental information in the country from a table listing the categories Government, Academia/Schools, General Public, NGOs and Private Sector, the majority of respondents indicated that all categories of users were main users.
French: En réponse à la question tendant à déterminer quels sont les principaux utilisateurs d'information sur l'environnement dans leur pays, sur la base d'un tableau énumérant diverses catégories possibles, à savoir les administrations (pouvoirs publics), les universités/écoles, le grand public, les ONG et le secteur privé, la majorité des répondants ont déclaré que toutes ces catégories d'utilisateurs constituaient des utilisateurs principaux.
English: For more information, please contact Ms. Peggy Kerry, United States Mission (e-mail kerryp@state.gov; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Peggy Kerry, Mission des États-Unis (courriel kerryp@state.gov; tél. 1 (212) 415-4054).
English: The strategic investment programme is being developed collectively in support of TerrAfrica partners' efforts to upscale sustainable land management.
French: Le programme d'investissement stratégique est développé par l'ensemble des intervenants et vise à appuyer les efforts des partenaires du programme TerrAfrica tendant à généraliser une gestion viable des terres.
English: That is why the second strategic outcome targeted by the Agency consists in Improvement of the environment for economic development of the regions . The main planned impact has a community dimension, whose impact will be felt on the business environment, upstream of enterprises.
French: Ainsi, le deuxième résultat stratégique visé par l'agence consiste en l' Amélioration de l'environnement du développement économique des régions . L'impact principal recherché a une dimension collective, qui se fera sentir sur l'environnement des affaires, en amont des entreprises.
English: Tariff rejections [31] With respect to British Airways' contention that the Agency has rejected certain tariff filings because of the failure to satisfy minimum filing periods, rather than filing a notice of dissatisfaction with United Kingdom authorities, the filing of a notice of dissatisfaction is not required in such instances.
French: Rejet de tarifs [31] En ce qui a trait au point de vue de British Airways selon qui l'Office a rejeté certains dépôts de tarifs pour cause de non respect des périodes de dépôt minimales, plutôt que de déposer une note de désaccord auprès des autorités du Royaume-Uni, l'Office estime que le dépôt d'une telle note n'est pas requis dans de telles circonstances.
English: APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E
French: 31 ANNEXE C GESTION DU MERCURE ÉLÉMENTAIRE (STOCKAGE ET DÉVERSEMENTS)......... 32
English: Court of Appeal, sitting in chambers, taking of evidence, 24 June 2004 concerning the application of article 9, paragraph 3, of the Covenant; Court of Revision, 5 October 2004, Société Arts et couleurs v Banque populaire de la Côte d'Azur - citation of article 14 of the Covenant; Court of Appeal, 11 November 2005, Farrell v Karlsson − citation of article 14, paragraph 2, of the Covenant; Court of Revision, 9 June 2005, Palmaro v la Société des Bains de mer et le cercle des étrangers − citation of article 7 of the Covenant; Court of Revision, 13 October 2006, Lipsky v Ministère public − citation of article 14, paragraphs 1 and 7, of the Covenant; Court of Revision, 25 January 2006, Dame Tomi, épouse Mondoloni v Ministère public − citation of article 14, paragraphs 2 and 3 of the Covenant.
French: Cour d'appel, chambre du conseil, instruction, 24 juin 2004 qui concerne l'application de l'article 9, paragraphe 3, du Pacte; Cour de révision, 5 octobre 2004, affaire Société Arts et couleurs contre la Banque populaire de la Côte d'Azur- invocation de l'article 14 du Pacte; Cour d'appel, 11 novembre 2005, affaire Farrell c. Karlsson − invocation de l'article 14, paragraphe 2, du pacte; Cour de révision, 9 juin 2005, affaire Palmaro c.  la Société des Bains de mer et le cercle des étrangers − invocation de l'article 7 du Pacte; Cour de révision, 13 octobre 2006, affaire Lipsky c.  Ministère public − invocation des articles 14, paragraphe 1, et 14, paragraphe 7, du Pacte; Cour de révision, 25 janvier 2006, affaire Dame Tomi, épouse Mondoloni c.  Ministère public − invocation de l'article 14, paragraphes 2 et 3 du Pacte.
English: There is an apparent lack of operating expertise in Canada in estimating and selling product in foreign markets, and thus, there is a lack of financing for these territories in Canada.
French: Il y a un manque apparent d'expertise au Canada quant à l'évaluation et à la vente de produits sur les marchés étrangers et par conséquent, un manque de financement pour ces territoires au Canada.
English: Informatics Technology Continuity Planning
French: Planification de la continuité des opérations de la technologie de l'information
English: Management of Risks to Health Financial Information (millions of dollars)
French: Gestion des risques pour la santé Renseignements financiers (En millions de dollars)
English: In Luxembourg the ball was tossed into the court of the Member States.
French: À Luxembourg, la balle a été renvoyée aux gouvernements des États membres.