ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There appears to be no reason why participation rights not tied to public resources should be extended only to parties that field a specific number of candidates.
French: Rien ne semble justifier le fait que les droits de participation non liés à des ressources publiques soient réservés aux seuls partis qui présentent un certain nombre de candidats.
English: Written evidence The Office, when taking evidence, shall in the majority of cases confine itself to written evidence.
French: La décision de l’Office ne peut être fondée que sur des motifs sur lesquels les deux parties ont pu prendre position.
English: To help people understand the scope and nature of the issues that will be addressed during the environmental review of the proposed project, the October 2003 draft of the Environmental Impact Statement Terms of Reference for the proposed Mackenzie Gas Project has been made available to the public for information.
French: Afin d'aider le public à comprendre la portée et la nature des questions qui seront abordées au cours de l'examen environnemental du projet, l'ébauche du cadre de référence de l'Étude des effets environnementaux du mois d'octobre 2003 pour le projet gazier Mackenzie a été mise à la disposition du public à titre de document d'information.
English: (ii) to use SLDs corresponding to the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks;
French: ii) d’utiliser des SLD correspondant à la classification internationale des produits et services aux fins de l’enregistrement des marques;
English: In 73.5% (i.e. 190) cases, the court granted the application and extended the time-limit; 14% of these applications were dismissed.
French: Dans 73,5 % des cas (soit 190 cas), le tribunal a accédé aux requêtes et prolongé le délai; 14 % des demandes ont été rejetés.
English: Various NASA departments are involved in the mission.
French: Plusieurs services de la NASA sont impliqués dans cette mission.
English: However, Prime Minister Barak announced that the handover would not be implemented until there was a full investigation of the circumstances that had led to the outbreak of what was termed the worst violence in years in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Toutefois, le Premier Ministre, M. Barak, a annoncé que la passation de pouvoirs n'aurait pas lieu tant qu'il n'y aurait pas eu d'enquête complète sur les circonstances qui avaient conduit aux violences récentes, qui constituaient les troubles les plus graves qu'aient connus la Cisjordanie et la bande de Gaza depuis des années.
English: Next Steps The Department of Canadian Heritage will be entering into a dissemination phase for the key results of the survey as well as inviting communitybased, governmental and academic researchers to reflect further on the findings of the survey.
French: Prochaines étapes Le ministère du Patrimoine canadien a commencé la diffusion des principaux résultats du sondage et invitera les chercheurs communautaires, gouvernementaux et universitaires à étudier ces conclusions d’une façon plus approfondie.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 24 (E/2007/44), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément n° 24 (E/2007/44), chap.
English: Keyano College Lifestyle Services' (KCLS) role in Shifting to Wellness has grown over the years to position itself as the leader in training and resource development in Alberta.
French: Le rôle des KCLS dans le programme Shifting to Wellness a pris de l'importance au fil des années et cette organisation se positionne aujourd'hui comme un chef de file en matière de formation et de développement des ressources en Alberta.
English: A study of 2,832 white children aged 12–14 years of 8 suburban Chicago communities.
French: A study of 2,832 white children aged 12-14 years of 8 suburban Chicago communities.
English: A hairdryer and a babyphone are available at the reception for free.
French: Un sèche-cheveux et un babyphone sont disponibles à la réception sans supplément.
English: It was pointed out that the appellant had passed the knowledge factor.
French: La représentante souligne que l’appelante a réussi au facteur relatif aux connaissances.
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, rec.
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, rec.
English: 6.1.2.2  Safety reflector arm
French: 6.1.2.2 Écarteur de danger
English: The distribution, accessibility, and quality of health services are also associated with health disparities.
French: La répartition, l'accessibilité et la qualité des services de santé sont également associées aux disparités en santé.
English: Article III-49 restricts the free movement of capital by enabling the adoption of a European legal framework for freezing the assets of persons, groups or non-state entities as a measure in the fight against organised crime, terrorism and trafficking in human beings.
French: L'article III-49, de son coté, limite la libre circulation des capitaux en instaurant la possibilité de fixer un cadre juridique européen permettant le gel des avoirs des personnes, groupements et entités non étatiques, comme mesure de lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme et le trafic d'êtres humains.
English: Creating a More Supportive Business Environment Proposed Industry Actions 1.
French: Création d'un milieu plus favorable Initiatives proposées de l'industrie 1.
English: Specifically, 53 percent of clean-up projects, and 28 percent of assessment projects reported direct employment benefits.
French: Plus précisément, 53 % des projets de nettoyage et 28 % des projets d'évaluation ont abouti à des emplois directs.
English: The Meeting identified key success factors in the area of enterprise development through business linkages that can address constraints faced by developing countries and particularly the least developed countries.
French: Ils ont recensé un certain nombre de facteurs essentiels qui peuvent aplanir les difficultés rencontrées par les pays en développement et particulièrement les pays les moins avancés pour développer leurs entreprises grâce à la création de relations.
English: The appearance of SOI’s throughout the majority of the innovation chain suggests that the bio-oil industry segment, although small, is developing quickly and is in alignment with the SDTC investment priorities.
French: La présence des DI dans la majeure partie de la chaîne d’innovation donne à penser que le sous-secteur des biohuiles, même s’il est petit, se développe rapidement et est aligné sur les priorités d’investissement de TDDC.
English: Here are two newly released trailers for the fighting game Dragon Ball Z Burst Limit in preparation for the Playstation 3 and Xbox 360 platforms.
French: Voici deux trailers tout chauds pour le jeu de combat Dragon Ball Z Burst Limit en préparation sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: The minimum requirement is a day-to-day record of your income and expenses.
French: Un registre doit être constitué, au minimum, d'un journal de vos recettes et dépenses quotidiennes.
English: In developing countries, formal financial services are extremely limited, with less than half of the population having a bank account or its equivalent.
French: Dans les pays en développement, les services financiers sont extrêmement limités, moins de la moitié de la population ayant un compte en banque ou son équivalent.
English: The Members recognize that deferral need not amount to an export subsidy where, for example, appropriate interest charges are collected.
French: 59 Les membres reconnaissent que le report ne constitue pas nécessairement une subvention à l’ exportation lorsque, par exemple, des intérêts appropriés sont recouvrés.
English: Such assistance and support is available.
French: Cette aide et ce soutien sont disponibles.
English: Given that one of the most important aspects of peacebuilding was long-term economic growth, such growth should rank as a peacebuilding priority in the document.
French: Étant donné que l'un des aspects les plus importants de la consolidation de la paix est la croissance économique à long terme, celle-ci doit, dans le document, figurer parmi les priorités de consolidation de la paix.
English: LICENSING PROCEDURES Duty Free Shop Licence 14.All successful applicants for a licence to operate a duty free shop at a land border crossing will receive written notification of their selection directly from the Minister of National Revenue, Customs and Excise.
French: Tous les candidats qui sont retenus, en vue d'un agrément pour exploiter une boutique hors taxes à une frontière terrestre, en sont informés directement par une lettre du ministre du Revenu national, Douanes et Accise.
English: It needs to be clarified at the beginning that there are three concepts in the management of pre-session documents: submission of documents by author departments to the Department for General Assembly and Conference Management, which is the processing department; processing of documents by the Department; and issuance of documents to intergovernmental bodies for consideration.
French: La gestion des documents d'avant-session se déroulait en trois étapes : la présentation par le département auteur de ses documents au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, chargé de les traiter, le traitement des documents par ce dernier et la publication des documents, ensuite soumis à l'examen des organes intergouvernementaux.
English: I come to this Assembly from Jerusalem and Bethlehem, cities of peace and love, which have embraced and nourished coexistence throughout the ages, and whose people suffer today from the pain of isolation and the cruelty of siege, walls, discrimination, and from the destruction of their homes and even the confiscation of their cemetery lands.
French: Je viens de Jérusalem et de Bethléem, villes de paix et d'amour, qui ont épousé et promu la coexistence à travers les âges, et dont les populations subissent aujourd'hui l'isolement et la cruauté découlant du siège, des murs, de la discrimination, de la destruction de leurs foyers et de la confiscation de leurs cimetières.
English: Mindful of the fact that, due to their scale and/or high visibility, major events can be a target for unlawful activities, including for terrorism, and can be exploited by organized criminal groups for their illegal activities,
French: Sachant que, en raison de leur ampleur et/ou de leur grande visibilité, les grandes manifestations peuvent être la cible d'activités illicites, notamment le terrorisme, et peuvent être exploitées par des groupes criminels organisés pour leurs activités illégales,
English: Methamphetamine seizure quantities for the United States relative to 2006 and 2007 were revised based on data from the report National Methamphetamine Threat Assessment 2009, issued by the National Drug Intelligence Center, United States Department of Justice.
French: Les quantités de méthamphétamine saisies aux États-Unis en 2006 et 2007 ont été révisées sur la base des données du rapport intitulé National Methamphetamine Threat Assessment 2009, publié par le National Drug Intelligence Center du Ministère de la Justice des États-Unis.
English: When the value in each option is being set, some servers might not handle the entire length provided and might truncate the value.
French: Les anciennes versions de ibm_db ne supportent pas ces nouvelles options.
English: The government provided a $50-million budget and challenged the tourism industry to match that funding through joint initiatives within three years.
French: C'est ainsi que les recettes internationales ont augmenté de 9,7 p. 100 pour atteindre 12,1 milliards de dollars.
English: In support of the EnerGuide for Houses (EGH) Retrofit Incentive 4.
French: • À l’appui des distributeurs d’électricité pour promouvoir la vente d’électricité provenant de nouvelles sources d’énergie renouvelable
English: The debtor may, but does not have to, request adequate proof.
French: Le débiteur peut demander une telle preuve mais n'est pas tenu de le faire.
English: In situations of major social and economic transformation, often induced by the consequences of globalization, the constant promotion and renewed awareness of ethical principles and human rights are of key importance.
French: Face aux grandes mutations sociales et économiques généralement imputées aux effets de la mondialisation, il est capital de promouvoir et d'inculquer en permanence les principes de la déontologie et des droits de l'homme.
English: Voluntary conservation and environmentally adapted forestry (EMF) without economic compensation cover a large part of the area.
French: La conservation volontaire et la sylviculture adaptée à l’environnement sans compensation économique sont pratiquées sur une grande partie de la zone concernée.
English: In other words, the worsening economic situation may pose a threat to enlargement within the agreed or envisaged timetable.
French: Bref, une détérioration de la situation économique est susceptible de menacer la mise en uvre de l' élargissement selon le calendrier convenu ou escompté.
English: Because of some complex cases, a decision to combine two cases, and requests by some parties to postpone scheduled hearings, the Tribunal did not meet its targets for issuing reasons for decisions and processing applications (see Table 2).
French: En raison de certains cas complexes, de la décision de combiner deux cas et des demandes provenant de certaines parties de reporter les audiences prévues, le Tribunal n'a pas atteint son objectif visant à publier les motifs de décision et ses délais de traitement des demandes (voir le tableau 2).
English: George Elliott Clarke, O.C., O.N.S. Toronto, Ontario and Windsor, Nova Scotia Officer of the Order of Canada For his contributions as a poet, professor and volunteer who has brought his original voice and his perspective on the Black experience to contemporary Canadian literature, and who has generously shared his time and talents with young and emerging writers.
French: George Elliott Clarke, O.C., O.N.S. Toronto (Ontario) et Windsor (Nouvelle-Écosse) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution en tant que poète, professeur et bénévole et pour la générosité avec laquelle il a partagé son temps et son talent avec de jeunes écrivains et des écrivains émergents. Il a enrichi la littérature canadienne contemporaine de sa voix unique et de sa perspective sur l’expérience noire.
English: These resolutions are implemented primarily through ordinances issued by the Federal Council (the Swiss Government), which are directly binding on all State authorities, individuals and companies.
French: Ces décisions sont mises en oeuvre principalement à travers des ordonnances adoptées par le Conseil fédéral (Gouvernement suisse), qui sont directement contraignantes pour l'ensemble des autorités étatiques, des particuliers et des entreprises.
English: Three years ago, an outbreak of type C meningococcal meningitis in Waterloo provided an example of the valuable role the media can play in communicating to the public the information it needs to know.
French: Il y a 3 ans, une éclosion de méningite due au méningocoque de type C à Waterloo a mis en relief le rôle utile que peuvent jouer les médias dans la transmission au grand public de l’information dont celui-ci a besoin.
English: Impacts of Proposed Drug Subsidies Conclusion Identifying the Canadians most likely to suffer financially from high drug costs can help policy makers design pharmacare programs that best meet the requirements of those who need them the most.
French: Impact de l'éventuelle subvention de médicaments Conclusion Le fait d'identifier les Canadiens les plus susceptibles de souffrir du coût élevé des médicaments peut aider les décideurs à concevoir des régimes d'assurance-médicaments qui répondent mieux aux besoins des personnes qui en ont le plus besoin.
English: My first question is that you admittedly spoke about measures on organic farming, but what do you intend to do about all the certified and approved products, which are also subjected to very strict criteria?
French: La première, vous avez parlé des mesures concernant l'agriculture biologique, certes, mais que pensez-vous faire en ce qui concerne tous les produits certifiés, labellisés, qui sont soumis, eux aussi, à des critères très stricts ?
English: It is therefore vital that the amendment process not be seen as an objective which is to be reached and then abandoned.
French: Il est par conséquent essentiel que le processus de modification ne soit pas considéré comme un objectif à atteindre, pour être ensuite abandonné.
English: • host nation support negotiated either on a bilateral basis or as part of a multi-nation agreement (UN peacekeeping operations);
French: • soutien offert par le pays hôte, négocié soit sur une base bilatérale, soit dans le cadre d'un accord multinational (opérations de maintien de la paix de l'ONU);
English: DND PSB 385 TBS Registration: 005115 Bank Number:
French: On détruit les dossiers deux ans après la date de la dernière justification à l’aide de documents.
English: These are alarming voices and we have to adopt a clear standpoint quickly.
French: Ces voix sont inquiétantes, et nous devons adopter rapidement une position claire.
English: If you bought the boat between November 13, 1981, and December 31, 1982, you can claim CCA at a yearly rate of 33 1/3%. You can do this only in certain cases.
French: Matériel électronique de bureau et d’infrastructure de réseau de données – Catégorie 8 (20 %), catégorie 10 (30 %), catégorie 45 (45 %) et catégorie 46 (30 %) Voici les catégories de la DPA pour le matériel électronique :
English: The main international celebrations of World Environment Day 2008 will be held in New Zealand.
French: Les célébrations internationales principales se dérouleront en Nouvelle-Zélande.
English: Register now until March 27th at 4pm.
French: L'inscription en ligne est disponible jusqu'a 16h le samedi 27 mars.
English: S. Heidelberg (n=51) S. Typhimurium (n=4) Other Salmonella serovars (n=78) Active Retail Surveillance Beef Pork Chicken E. coli (n=327) E. coli (n=306) E. coli (n=308) S. Enteritidis (n=3) S. Heidelberg (n=60) S. Typhimurium (n=4) Other Salmonella serovars (n=40)
French: Sérotypes les plus fréquents dont le patron de résistance contient de 9 à 13 antimicrobiens (n) N=30 Heidelberg (13) Newport (9) Typhimurium (6) Enteritidis (1) Indiana (1)
English: I don't understand a single word they seem to be saying, but having listened to the work of Talco since Combat Circus hit Jamendo has shown me just how much passion performers can pour into their work.
French: Encore un groupe que je vais être obligée de faire découvrir sur mon blog...
English: [30] Each morning Zündel checked his fax machine for ZGrams typed by Ingrid Rimland, which he would then peruse and correct in longhand. They were then sent back to Rimland to be posted on the website.
French: [30] Chaque matin, M. Zündel vérifiait s'il avait reçu par télécopieur des ZGrams dactylographiés par Ingrid Rimland; le cas échéant, il prenait connaissance des textes, les corrigeait à la main et les réexpédiait à Mme Rimland afin qu'ils soient affichés sur le site Web.
English: More than 200 sites on land and 50 sites off the Atlantic coast are being investigated for the presence of unexploded ordnance ("UXOs"; e.g., bombs, mines and ammunition). The 50 investigations off the Atlantic coast are focused on top-priority sites selected from a preliminary total of about 600 sites because of the potential risk to the public and the environment indicated by historical information.
French: Plus de 200 sites terrestres et 56 au large de la côte de l'Atlantique font actuellement l'objet de recherches destinées à établir la présence de munitions explosives non explosées (bombes, mines, etc.). Les 50 sites au large de la côte de l'Atlantique jugés prioritaires ont été choisis parmi une liste d'environ 600 sites en raison des risques qu'ils présentent pour la population et l'environnement, selon des renseignements historiques.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: She shared Ms. Corti's concern about the situation of elderly women who survived their spouses and expressed the hope that the next periodic report, within the context of the outcome of the Madrid conference on ageing, would include more details on policies and programmes established for elderly women.
French: Elle partage l'inquiétude de Mme Corti quant à la situation des femmes âgées qui survivent à leur conjoint et souhaite que le prochain rapport périodique, dans le contexte des conclusions de la Conférence de Madrid sur le vieillissement, contienne davantage de précisions quant aux politiques et aux programmes institués pour les femmes âgées.
English: It would also be of interest to consider the different ways of handling the alternative offered by the adage “aut dedere aut judicare”.
French: Il serait aussi intéressant d'examiner les différents moyens de traiter l'alternative proposée par l'adage « aut dedere aut judicare ».
English: The intention of the text is clear, but the wording leaves something to be desired.
French: L'intention est claire mais le libellé laisse à désirer.
English: Dr. Scott Halperin, Dalhousie University, addressed the issue of whether children receive too many antigens and too many injections.
French: Le Dr Scott Halperin, de l'Université Dalhousie, s'est demandé si les enfants recevaient trop d'antigènes et trop d'injections.
English: GEORGE Newfoundland and Labrador Photo CAPE ST.MARYS HARBOUR AUTHORITY OF CAPE ST.
French: GEORGE Terre-Neuve et Labrador Photo CAPE ST.MARYS HARBOUR AUTHORITY OF CAPE ST.
English: It recommends that the State party implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and its general recommendation 25 as a means to accelerate compliance with the provisions of articles 7 and 8 of the Convention and to increase women's political participation in all areas, including in Parliament and the foreign service.
French: Il recommande à l'État partie d'appliquer des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25 pour faire en sorte que les dispositions des articles 7 et 8 de la Convention soient respectées plus rapidement et accroître la participation politique des femmes dans tous les domaines, notamment au Parlement et dans la fonction diplomatique.
English: The launch of a new round can also reaffirm and enhance the validity of the global order and global institutions by better integrating the developing world into the global economy, fostering economic growth and social development, reducing poverty, and promoting democracy.   Momentum for the launch of a new round of negotiations is building, although there is still no agreement on whether or what to launch.
French: Le lancement d'une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations peut aussi rÃ©affirmer et renforcer la validitÃ© de l'ordre mondial et des institutions internationales en intÃ©grant mieux les pays en dÃ©veloppement dans l'Ã©conomie planÃ©taire, en favorisant la croissance Ã©conomique et le dÃ©veloppement social, en luttant contre la pauvretÃ© et en encourageant la dÃ©mocratie.  Le mouvement en faveur du lancement d'une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations grandit, mÃªme si l'on ne s'entend pas encore sur la question du lancement ou sur le programme des nÃ©gociations.
English: Those measures are contributing in their own way to the new possibilities to which Mr. Gambari referred.
French: Ces mesures vont dans le sens des nouvelles possibilités dont M. Gambari a parlé.