ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed new shared-cost Infrastructure Works Program would be one avenue through which some of this support could be channelled.
French: Le projet de programme à coûts partagés, Infrastructure II, représente une voie possible d’obtention d’une partie de ce soutien.
English: Measures taken to reduce economic, social and geographical disparities: The population policy and its programmes of action include the implementation of plans, programmes and projects concerning children's rights, as well as surveys, social studies and statistical reports providing a true picture of the situation in regard to such disparities.
French: Mesures prises pour réduire les disparités économiques, sociales et géographiques: La politique et les programmes d'action en matière de population prévoient la mise en œuvre de plans, de programmes et de projets concernant les droits de l'enfant, de même que la réalisation d'enquêtes, d'études sociales et de rapports statistiques qui donnent une image exacte des disparités existantes.
English: • Yves Gingras, Centre interuniversitaire de recherche en sciences et technologie, UQAM (via e-mail) 2.1.2 Requests to the Networks Concerning Evaluation Issues We also sent a request for assistance regarding the identification of evaluation issues to all network managers (with an early version of the potential issues attached).
French: • Yves Gingras, Centre interuniversitaire de recherche en sciences et technologie, UQAM (par courriel) 2.1.2 Demandes aux réseaux : questions d'évaluation Nous avons également envoyé une demande d'aide à tous les directeurs administratifs de réseau pour connaître les questions à évaluer (en joignant une version préliminaire des questions potentielles).
English: I believe that approving a programme of work would be the best tribute that this Conference could pay, not only to victims of the Madrid attack but also to all victims of terror whoever they may be.
French: Je crois que l'approbation d'un programme de travail serait le meilleur hommage que la Conférence puisse rendre, non seulement aux victimes de l'attentat de Madrid, mais encore à toutes les victimes de la terreur quelles qu'elles soient.
English: In addition, for several decades now, Viet Nam has more or less functioned in a permanent state of urgency, if not crisis: research must generate quick answers, simple and clear and of a kind to allow for immediate action.
French: De plus, depuis de nombreuses années, le Viet Nam lui-même vit un état d'urgence permanente : la recherche doit donner des réponses rapides, simples, claires, permettant une action immédiate.
English: Takes note of the decision of the Commission with regard to the treatment of the language factor, as contained in paragraph 192 of its report;1
French: Prend note de la décision de la Commission concernant la majoration linguistique, énoncée au paragraphe 192 de son rapport1;
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 10 Article 1 This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying thirdcountry nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 10 Article 1 La présente directive fixe les normes et procédures communes à appliquer dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, conformément aux droits fondamentaux en tant que principes généraux du droit communautaire, ainsi qu’au droit international, notamment les obligations en matière de protection des réfugiés et de droits de l'homme.
English: Every effort is being made by the Rural Water Supply and Sanitation Project to provide safe drinking water to children and to dispose excreta by sanitary means.
French: Le projet rural d'approvisionnement en eau et d'assainissement fait tout pour fournir de l'eau potable aux enfants et assurer l'évacuation des excrétions par des moyens hygiéniques.
English: In this part of the paper we describe the most important processes linked with the operation of the statistical data warehouse (DW), which is the general orientation of SORS.
French: Dans cette partie du document, nous décrivons les opérations les plus importantes qui ont trait au fonctionnement de l'entrepôt de données statistiques, sur lequel reposent d'une manière générale les activités de l'Office statistique de la République de Slovénie.
English: The draft minutes, to which the attendance list, and the decisions taken with figures for the votes cast at each vote shall be attached, shall be forwarded to the members not later than ten weeks after the end of the meeting.
French: Le projet de procès-verbal, auquel sont annexés la liste des participants, les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé, est transmis aux membres dans les dix semaines suivant la fin de la session.
English: Conclusions XVII-2 – Finland, AP Article 1
French: Conclusions XVII-2 – Finlande, article 1 du Protocole additionnel
English:  the Council and one or more of its partners, reserve the right at all times to disclose any Content provided by you as necessary to satisfy any law, regulation or governmental request, or to edit, refuse to post or remove any Content, in whole or in part, that in the Council and of one or more of its partners’ sole discretion is objectionable or in violation of these Terms and Conditions.
French:   Le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires se réservent en tout temps le droit de divulguer tout Contenu que vous avez fourni dans la mesure nécessaire pour satisfaire à toute loi, à toute réglementation ou à toute demande gouvernementale, ou d’éditer, de refuser d’afficher ou de retirer tout Contenu, en totalité ou en partie, qui, selon le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires, à leur entière discrétion, est inacceptable ou en violation des présentes Modalités et Conditions.
English: The Geneva Migration Group was also making good progress in exchanging information on migration-related issues and helping to build synergies among agency partners and identify opportunities for closer cooperation.
French: Le groupe de Genève sur la migration échange de plus en plus d'informations sur les questions relatives à la migration, contribue à la création de synergies entre institutions partenaires et recense les possibilités de renforcement de la coopération.
English: c. if the person sought has committed a criminal offence in Albania;
French: c) Lorsque la personne dont l'extradition est demandée a commis une infraction pénale en Albanie;
English: With full respect for deadlines and budget.
French: Avec un respect absolu des deadlines et du budget.
English: The Secretariat, which is located in Montreal, recently hosted a meeting in Madrid on traditional knowledge and biological diversity and the 4th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Bratislava this May will consider how to address traditional knowledge issues arising from the Convention.
French: Le SecrÃ©tariat a rÃ©cemment Ã©tÃ© l'hÃ´te Ã Madrid d'une rÃ©union sur le savoir traditionnel et la diversitÃ© biologique, tandis que la quatriÃ¨me ConfÃ©rence des Parties Ã la Convention sur la diversitÃ© biologique, qui aura lieu Ã Bratislava, en mai, se penchera sur le traitement des questions relatives au savoir traditionnel dans le cadre de la Convention.
English: We highly appreciate the IAEA's readiness to assist States in implementing that resolution.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le fait que l'AIEA est prête à aider les États dans l'application de cette résolution.
English: (f) Review of IMO standards on maritime safety and security and the protection of the marine environment, with a view to maintaining updated and harmonized guidance on survey and certification-related requirements;
French: f) Examen des normes de l'OMI relatives à la sécurité et la sûreté maritimes et à la protection du milieu marin, en vue de la tenue à jour et de l'harmonisation des directives sur les prescriptions relatives aux visites et à la délivrance des certificats;
English: What can you do to ensure that, in the end, there is a result that is acceptable - maybe not completely acceptable, but more acceptable - to Serbia, and which will have the support of Russia in the Security Council and will also keep the European Union united?
French: Que pouvez-vous faire pour garantir que l'on aboutisse au final à un résultat qui soit acceptable - peut-être pas totalement acceptable, mais plus acceptable - pour la Serbie, qui bénéficie du soutien de la Russie au Conseil de sécurité et qui préserve également l'unité de l'Union européenne?
English: And good luck late for his name day!
French: Et bonne chance pour la fin de sa fête!
English: He concluded by saying that although the appellant was not found qualified in the process in question, that did not mean that he could not be found qualified in other processes, which led to his appointments.
French: Il termine en disant que même si l'appelant ne s'est pas qualifié sur le processus en cause cela ne l'empêche pas d'être trouvé qualifié sur d'autres processus dont découlent ses nominations.
English: China presents a particular case, their late arrival on the winter and summer Olympic scene resulting rather from political circumstances.
French: La Chine apparaît comme un cas particulier, son arrivée tardive dans le concert olympique d’été et d’hiver (1980) résultant davantage de circonstances politiques.
English: Moreover, public service broadcasters have traditionally played a role in the funding of European and national production.
French: Les télévisions auxquelles ce service est confié doivent pouvoir s’assurer d’une audience importante, afin d’accomplir leurs missions vis-à-vis de l’ensemble des catégories sociales.
English: An applicant should always have access to an expeditious and inexpensive review procedure, involving either reconsideration by a public authority or review in accordance with paragraph 1 above.
French: Un demandeur devrait toujours avoir accès à une procédure rapide et peu coûteuse de réexamen par une autorité publique ou de révision conformément au paragraphe 1 ci-dessus.
English: The President of Pakistan announced a special of Rs. 100 million for advancement of rural women in Pakistan and the national budget for 2004-2005 includes this amount.
French: Le Président du Pakistan a annoncé une allocation spéciale de 100 millions de roupies en faveur du progrès des femmes rurales, dans le pays - cette somme étant inscrite dans le budget national 2004-2005.
English: At the UNCTAD level, through more inter-divisional cooperation, the integrated approach will provide for delivery of holistic and multidisciplinary technical cooperation and capacity development in UNCTAD's areas of expertise.
French: a) Dans le cadre de cette approche intégrée et d'une intensification de la coopération entre ses divisions, la CNUCED fournira des services globaux et multidisciplinaires de coopération technique et de renforcement des capacités dans ses domaines de compétence; cela lui permettra d'améliorer la cohérence de ses opérations et d'éviter une trop grande fragmentation des interventions;
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Black-footed ferret" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Putois d'AmÃ©rique" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The appellant made reference to section 15 of the Charter but could not delineate any particular class which was improperly treated as required by the jurisprudence.
French: L'appelant s'appuyait sur l'article 15 de la Charte, mais il ne pouvait pas nommer une catégorie précise qui était incorrectement abordée, comme l'exige la jurisprudence.
English: There are no GST consequences with respect to the excess $179 [($3,210 + $500) - ($3,300 + $231)] disbursed from the trust to Mr. D's estate. Cemetery services plans entered into before implementation of the GST and HST Pursuant to section 344 of the Act, relief from the GST is provided for certain supplies of cemetery services made under a written cemetery services plan entered into before September 1990.
French: La TPS ne s'applique pas au montant excédentaire de 179 $ [(3 210 $ + 500 $) - (3 300 $ + 231 $)] qui est retiré du compte en fiducie et remis à la succession de M. D. Plans de services de cimetière conclus avant l'entrée en vigueur de la TPS et de la TVH En vertu de l'article 344 de la Loi, le dégrèvement de la TPS est accordé relativement à certaines fournitures de services de cimetière effectuées aux termes d'un plan de services de cimetière pris par écrit avant septembre 1990.
English: Powders, solids, and aerosol sprays are usually declared in mass units (e.g., 500 g).
French: Dans le cas des poudres, des solides et des aérosols, la quantité est généralement déclarée en unités de masse (p. ex.
English: 21115 Year End accrual - pending Budget Implementation Act 21117 Accrued Interest Payable on Regular (Trade) Payables 21119 Other Payables 2112 UNPAID PAYROLL DEDUCTIONS 21121 Income Taxes Payable (to Government of Canada) 21122 Canada Pension Plan (CPP) Payable 21123 Employment Insurance (EI) Payable 21124 Superannuation Deducted Note(s):
French: 21115 Charges courues en fin d'exercice en attente de la Loi d'exécution du budget 21117 Intérêt couru à payer sur comptes créditeurs réguliers (fournisseurs) 21119 Autres créditeurs 2112 Retenues salariales impayées 21121 Retenues d'impôt sur le revenu à payer (au gouvernement du Canada) 21122 Cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) à payer 21123 Cotisations d'assurance-emploi à payer 21124 Retenues au titre des cotisations de pensions de retraite Note(s):
English: The work program would be divided into four groups of issues.
French: Le programme de travail comprendra quatre groupes de questions.
English: In this connection, the Committee recommends a review of the adequacy of the staff support for the President.
French: À ce propos, le Comité recommande que l'on s'assure que le personnel d'appui dont dispose le Président est suffisant.
English: There is universal consensus that widespread and systematic sexual violence against children in armed conflicts are grave crimes, as stated in the Secretary-General's report.
French: Il est universellement admis que les viols et autres actes de violence sexuelle commis contre des enfants dans les conflits armés sont des crimes graves, comme l'indique le rapport du Secrétaire général.
English: The use of linseed oil must have been considered as the obvious thing to do by the skilled persons, familiar with commercial practise, who were working with Kienle at the General Electric Co.
French: À la page 27, la Cour a ajouté ce qui suit : [TRADUCTION] L'utilisation d'huile de lin doit avoir été perçue comme la chose évidente à faire par les personnes compétentes dans le domaine qui travaillaient avec Kienle à la General Electric Co.
English: International Security Assistance Force (ISAF) helicopters evacuated the injured soldiers to various ISAF medical facilities in the region, including the Canadian-led multinational hospital at the Kandahar Airfield.
French: Des hélicoptères de la Force Internationale d'Assistance à la Sécurité (FIAS) ont évacué les soldats blessés vers diverses installations médicales de la FIAS dans la région, dont l'hôpital multinational sous commandement canadien au terrain d'aviation de Kandahar.
English: Such systems are used to provide aggregated reports for the purpose of human resource planning and management and to assist in analysis of trends or developments.
French: Les renseignements peuvent être consultés relativement à toute demande ultérieure présentée par un particulier. La correspondance est conservée pendant au moins deux ans.
English: The specific activities suitable to this type of funding should reflect the scope of this request for proposal (RFP).
French: Les activités particulières qui conviennent à ce type de financement doivent refléter l'objet de la présente demande de propositions (DP).
English: Funding for courses is obtained through other partners (e.g., the Kitikmeot Inuit Association and Human Resource Development Canada).
French: Les cours sont financés par les autres associés (p. ex. l’association inuite Kitikmeot et Développement des ressources humaines Canada).
English: One of the most relevant as regards children was the amendment of the Criminal Proceedings Act to protect children during legal proceedings;
French: La modification de la loi de procédure pénale dans le souci de protéger les enfants au cours du processus judiciaire constitue une de ses dispositions les plus importantes;
English: It has a budget of $16,000 for travel, $10,550 for hospitality, $30,000 for the Client Service Fund (CSF), and $4,000 in additional funds allocated from Agriculture and Agrifood Canada (AAFC).
French: Il a un budget de 16 000 dollars pour les déplacements, de 10 550 dollars pour les activités d’accueil, de 30 000 dollars pour le Fonds pour services aux clients (FSC) et de 4 000 dollars en fonds supplémentaires versés par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: One recent major development in the field of criminal law is the decision to step up the investigation and prosecution of racial hatred, and of violence and other crimes resulting from racial hatred.
French: Une évolution importante a été enregistrée récemment en matière de droit pénal, à savoir la décision d'accélérer les enquêtes et les poursuites dans les affaires de haine raciale, et de violence et autres délits liés à la haine raciale.
English: • Ontario Region provides additional services to the Department of Foreign Affairs and International Trade and to port authorities.
French: • La Région de l'Ontario fournit des services supplémentaires au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et aux administrations portuaires.
English: In other cases, such as the chemical industry and metal refining, development based on long-term sustainability is proceeding because it makes good economic sense, even in the short term.
French: Dans d'autres cas, comme l'industrie chimique et celle de l'affinage des mÃ©taux, le dÃ©veloppement actuel est fondÃ© sur la durabilitÃ© Ã long terme parce que celle-ci est avantageuse sur le plan Ã©conomique, mÃªme Ã court terme.
English: Husbands also are sought to substitute in the fields for aging parents, who normally say that they need a son-in-law who will take over the plow for them.
French: Les maris sont également convoités dans la mesure où ils remplacent aux champs des parents vieillissants, qui disent généralement avoir besoin d'un beau-fils qui reprendra leur charrue.
English: ALL-OPTICAL INTERSATELLITE LINKS ne of the greatest challenges faced by communication satellite manufacturers is intersatellite communication.
French: LIAISONS INTERSATELLITES TOUT OPTIQUE es communications intersatellites constituent l’un des plus grands défis auxquels doivent faire face les constructeurs de satellites de communications.
English: Saskatchewan Wheat Pool "The pool is the world's largest farm, the world's largest shipper of wheat, the Biggest Business in Canada – and it was built by the Man Behind the Plow." – W.A. Irwin, 1929 From the 1880s, "King Wheat" was in international demand, and the thousands of immigrants flowing into the Canadian Prairies from eastern Canada, Britain, and Central and Eastern Europe could talk of little else.
French: La Saskatchewan Wheat Pool « La Saskatchewan Wheat Pool constitue la plus grande exploitation agricole au monde, la plus importante expéditrice de blé au monde, la plus grande entreprise commerciale du Canada – et c'est le laboureur qui lui a donné vie. » – W.A. Irwin, 1929 à partir des années 1880, le blé devint en demande partout dans le monde, et sa production attira vers les Prairies canadiennes des milliers d'immigrants venant de l'Est du pays, de la Grande-Bretagne, de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est.
English: We are gratified that this draft resolution was not adopted.
French: Nous sommes reconnaissants que ce dernier ait été rejeté.
English: • Compliance with the Internal Audit Policy, Directives, guidelines, and associated professional standards
French: • Conformité avec la Politique de vérification interne ainsi qu'avec les directives, les lignes directrices et les normes professionnelles connexes
English: Focus Group participants emphasized that any analysis of "matrimonial real property rights" on reserve would need to take into account the historical context in which these issues arise in an Indian Act context.
French: Les participantes aux groupes de discussion ont souligné que toute analyse des « droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux » dans les réserves devrait également prendre en compte le contexte historique dans lequel ces questions se posent dans le cadre de la Loi sur les Indiens.
English: Price Pooling Program (PPP) Canadian marketing agencies operating under a cooperative plan.
French: Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants Les producteurs canadiens et les industries agricoles par l'intermédiaire de bailleurs de fonds admissibles.
English: Internet access speed provided by the network operator may vary due to the device being used, network congestion, distance from the cell site, local conditions and other factors.
French: La vitesse de l’accès Internet fourni par l’opérateur du réseau peut varier en fonction de l’appareil utilisé, du trafic sur le réseau, de la distance du site cellulaire, des conditions locales et d’autres facteurs.
English: PWC noted that Internet bookings have reduced the rate that premium hotels have traditionally achieved compared with independent hotels.
French: PWC note que les réservations par Internet ont réduit le tarif habituel des hôtels de luxe.
English: In addition, Health Canada cooperates with several countries (e.g., United States, United Kingdom, and Australia) and the World Health Organization to enable early detection of significant adverse drug reactions and toensure that marketed drug products in Canada continue to be safe, effective and of high quality.
French: En outre, Santé Canada collabore avec plusieurs pays (p. ex. États-Unis, Royaume-Uni et Australie) de même qu'avec l'Organisation mondiale de la Santé pour permettre la détection précoce d'effets indésirables importants des médicaments et veiller à ce que les médicaments vendus au Canada continuent d'être sans danger, efficaces et de haute qualité.
English: In TBFRA, the countries interpreted differently the IUCN protection categories, so that their replies to the enquiry were not consistent, and the information supplied by national correspondents appeared to be non-comparable and non-representative (actually IUCN categories had been elaborated for ecosystems, but not for forests).
French: Dans l'Analyse, les pays ont interprété de manière différente les catégories de protection définies par l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) de sorte que leurs réponses n'étaient pas homogènes et les renseignements fournis par les correspondants nationaux n'étaient ni comparables ni représentatifs (il est vrai que les catégories de l'UICN ont été établies pour les écosystèmes et non pour les forêts).
English: Two patterns did exhibit significant differences.
French: Cependant, on a constaté des différences importantes dans deux tendances.