ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can server error messages be displayed in both official languages? 99 Why does there need to be an Important Notices link on every page? 100 Why doesn't the Important Notices link to a central site such as TBS, rather than have each department maintain separate identical copies? 121 Will there be a recommendation made by the Treasury Board to all Deputy Ministers to re-integrate editing and translation services within each Department?
French: Courrier électronique 97 Devons-nous placer notre signature institutionnelle et le mot-symbole « Canada » dans les courriels acheminés à l'intérieur du ministère ou entre les ministères? 95 Existe-t-il des normes de service gouvernementales concernant les réponses aux courriels reçus du public? 96 L'utilisation du mot-symbole « Canada » et de la signature institutionnelle dans tous les courriels transmis au public exige l'ajout d'au moins deux graphiques à chaque message, ce qui posera un problème pour les destinataires qui possèdent des modems lents, dont l'espace disque est restreint et qui utilisent un logiciel de courrier électronique désuet.
English: • involving specific interaction not covered by one or more of groups 15/30 to 15/36, e.g. affinity, ligand exchange or chiral chromatography
French: • impliquant une interaction spécifique non couverte par un ou plusieurs des groupes 15/30 à 15/36, p.ex. chromatographie d'affinité, chromatographie d'échange par ligand ou chromatographie chirale
English: To address the environmental concerns described briefly above, a number of sustainable forest management standards have been developed by industry associations and non-governmental organizations.
French: Pour régler les problèmes environnementaux que nous venons de décrire brièvement, une série de normes d’aménagement forestier durable a été établie par les associations et les organismes nongouvernementaux de l'industrie.
English: Could not be processed 22.0% 2,655 (Reasons include insufficient information provided by applicant, no records exist and abandonment by applicant)
French: N’ayant pu être traitées 22,00% 2 655 (En raison notamment d’un manque d’information, du désistement de l’auteur de la demande et de l’indisponibilité du document.)
English: Le site portail de l'évaluation dans l'espace francophone Web site(s) 8 of 10
French: Le site portail de l'évaluation dans l'espace francophone site web 7 de 10
English: In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
French: En outre, une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu’un arôme prédominant.
English: On 4 June 2008, the President of the Security Council issued the following note:
French: Le 4 juin 2008, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
English: With the vast expansion in government and the consequent growth of the amount of information it collected, it came to be perceived both that access to such information was required to ensure democratic and accountable government, and that information collected by government about individuals should be treated as confidential.
French: Avec l’énorme croissance de l’activité gouvernementale et l’augmentation correspondante du volume d’informations recueillies par l’administration, a commencé à émerger l’idée qu’un gouvernement démocratique et responsable devait rendre l’information accessible tout en assurant la confidentialité des renseignements personnels qu’il recueillait.
English: The alternative application for a declaration that the Decision is ineffective The applicants claim that, in the event that the Court does not order annulment of the Decision, it should declare that the Decision does not affect their right to waiver of the post-clearance recovery of the customs duties.
French: Sur la demande subsidiaire, tendant à ce que la Décision soit privée d'effets Dans l'hypothèse où le Tribunal ne prononcerait pas l'annulation de la Décision, les requérantes concluent à ce qu'il plaise à celui-ci déclarer que la Décision n'a pas d'effet sur leur droit à ce que les droits de douane en cause ne soient pas recouvrés a posteriori.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Kazakhstan, République kirghize, Moldova, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan.
English: A proposed new definition in section 101.01 for runway visibility will define it as relying upon being able to see and recognize "a visibility marker" (defined as "a dark object of suitable dimensions for use as a reference in evaluating runway visibility") or to see and identify "lights having an intensity of more or less 1,000 candelas."
French: En vertu d'une nouvelle définition proposée à l'article 101.01, la visibilité sur la piste reposera sur le fait d'être en mesure de voir et de reconnaître « une balise de visibilité » (elle-même définie comme « un objet de couleur sombre et de dimensions convenables servant de référence pour évaluer la visibilité sur la piste ») ou de voir et d'identifier « des feux ayant une intensité de plus ou moins 1 000 candelas ».
English: So, as regards restoring internal borders, we think that it can be done only in an exceptional situation, in case of an extraordinary challenge, for a defined period and by the decision of the Community.
French: Donc, en ce qui concerne le rétablissement des frontières intérieures, nous pensons que cela ne peut se faire que dans une situation exceptionnelle, en cas de défi extraordinaire, pour une période définie et sur décision de la communauté.
English: Please ensure that the student is given the complete contact information.
French: Veuillez vous assurer que votre étudiant obtienne les coordonnées complètes (l’adresse, le numéro de téléphone et l’adresse de courriel) de la mission canadienne la plus proche du lieu de stage.
English: ) includes a prohibition on discrimination in enforcing employment rights on the grounds of sex.
French: ) interdit la discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne la jouissance des droits en matière d'emploi.
English: Visitors are in the waiting room before the hearing commences, during the Board Members deliberation, and after the hearing is over.
French: Les visiteurs s'assoient dans la salle d'attente avant l'audience, pendant les délibérations des commissaires et après l'audience.
English: GOVERNMENT OF CANADA FORMS The following is a listing of Government of Canada standardized forms as prepared by the Committee on the Standardization of Forms.
French: FORMULAIRES DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le Comité sur la normalisation des formulaires a préparé la liste suivante des formulaires normalisés du gouvernement du Canada.
English: And now we want a second generation.
French: Et maintenant, nous voulons une deuxième génération.
English: The term of office of members of the Executive Board is three years.
French: Le mandat des membres du Conseil d'administration est de trois ans.
English: The guest rooms are modern and overlook the surrounding nature. They have a private bathroom with shower or bath.
French: Les chambres sont modernes et offrent des vues sur la nature environnante.
English: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in France as a geographical indication for wine in Décret 03.09.93, published in the JO No. 213 dated 10.09.93, and Décret 26.02.99, published in the JO No. 50, dated 28.02.99, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/ 1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en France comme indication géographique pour le vin dans le Décret du 3 septembre 1993, publié dans le Journal Officiel (JO) no 213 daté du 10 septembre 1993 et dans le Décret du 26 février 1999, publié dans le JO no 50 daté du 28 février 1999, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: (b) Subject to the provisions of Article 11, the protection of designs the deposit of which has been registered at the International Bureau is governed in each contracting State by those provisions of the domestic law which are applicable in that State to designs for which protection has been claimed on the basis of a national deposit and in respect of which all formalities and administrative acts have been complied with and accomplished.
French: b) Sous réserve des dispositions de l'article 11, la protection des dessins ou modèles ayant fait l'objet d'un dépôt enregistré au Bureau international est régie dans chacun des Etats contractants par les dispositions de la loi nationale qui s'appliquent dans ledit Etat aux dessins ou modèles dont la protection est revendiquée par la voie du dépôt national et pour lesquels toutes les formalités ont été remplies et tous les actes administratifs ont été accomplis.
English: Compensation for collective agreements 549
French: Compensation pour les conventions collectives 549
English: Most of these benefits can be measured using some form of quantitative technique.
French: Elles considèrent, en effet, leur culture interne comme un atout exclusif de compétitivité, qui les différencie de leurs concurrents.
English: * URMULE = User Requested Minor Use Label Expansion; product already available in Canada on other commodities URMUR = User Requested Minor Use Registration; product not registered in Canada yet, but available for same use in USA or EU.
French: Programme d'homologation des usages limités à la demande des utilisateurs (produit pas encore homologué au Canada, mais disponible pour un usage identique aux É.-U. ou dans l'U.E.)
English: Delete subheading 2805.11-2805.40 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 2805.11-2805.12
French: Les sous-positions 2805.11 à 2805.40 et la règle qui s'y applique, sont remplacées par ce qui suit : 2805.11-2805.12
English: Sirmilik National Park of Canada © Parks Canada This sharing of knowledge will contribute to Parks Canada’s ongoing work to maintain the ecological integrity of Canada’s Arctic national parks.
French: Parc national du Canada Sirmilik © Parcs Canada Cette mise en commun de connaissances aidera Parcs Canada à maintenir l'intégrité écologique des parcs nationaux dans l'Arctique canadien.
English: The rate of female unemployment was also very high.
French: Outre le chômage des femmes, celui des jeunes demeure lui aussi problématique.
English: However, there were no measured worker exposure studies for mixing, loading or application of monocrotophos and therefore, the United Kingdom Prediction Operator Exposure Model (UKPOEM) was used to estimate exposure, from which margins of exposure (MOE) for the Australian use pattern were determined wherever possible.
French: Cependant, comme l'exposition des travailleurs au cours de ces activités n'avait pas été mesurée, on s'est servi du modèle UKPOEM (United Kingdom Prediction Operator Exposure Model) pour évaluer l'exposition, à partir de laquelle on a défini, dans la mesure du possible, des marges de sécurité en cas d'exposition pour les conditions d'utilisation australiennes.
English: On 20 February 2002, the World Food Programme briefed the Committee on the transport and food handling sector.
French: Le 20 février 2002, le Programme alimentaire mondial a fait un exposé sur le secteur des transports et sur l'industrie agroalimentaire.
English: Each Network project reflects the broad impact the vehicle has on all areas of Canadian society."
French: Chaque projet du réseau reflète la vaste incidence qu'exerce l'industrie automobile sur tous les secteurs de la société canadienne.
English: Excessive regulation, rigid fees, few professional organisations, and even fewer multidisciplinary organisations, as well as advertising restrictions, act as an obstacle to revitalising competitiveness in Europe and often do not allow a high level of quality of services to be ensured.
French: Une réglementation excessive, des honoraires rigides, de rares organisations professionnelles et d'encore plus rares organisations multidisciplinaires, ainsi que des restrictions en matière de publicité, constituent des obstacles à la revitalisation de la compétitivité en Europe et, souvent, ne permettent pas de garantir un niveau de qualité élevé pour ces services.
English: The division of work should be assigned to three different areas dealing respectively with administration and logistics, research and advocacy, and resource mobilization.
French: La répartition des tâches se ferait selon trois grands domaines portant respectivement sur l'administration et la logistique, la recherche et l'action militante, et la mobilisation de ressources.
English: 6.4.3 Chemical Chemical treatment of contaminants in excavated material is based upon chemical-physical interactions such as adsorption/desorption, oxidation/reduction reactions, pH adjustment, and ion exchange.
French: 6.4.3 Traitement chimique Le traitement chimique des contaminants dans les matériaux d'excavation repose sur les interactions physico-chimiques suivantes : adsorption-désorption, oxydation-réduction, ajustement du pH et échange d'ions.
English: The EIHWHRM Regulations are the means by which Canada domestically implements the provisions of the Convention, as well as two other international agreements to which it is party.
French: Les règles du REIDDMRD constituent le moyen par lequel le Canada met en ouvre chez lui les modalités de la Convention, ainsi que celles de deux autres accords internationaux dont il est signataire.
English: ◦ Bank note security awareness
French: Lq wkh wudglwlrq ri edqn0uxq prghov wkdw iroorz Gldprqg dqg G|eylj +4<;6,/ lqglylgxdov ghsrvlw dw d edqn ehfdxvh lwv frqwudfw rhuv kljkhu xwlolw| wkdq dxwdunlf vhoi0qdqfh1 L ghsduw iurp wklv olwhudwxuh lq wkuhh zd|v1 Iluvw/ wkh qxpehu ri ghsrvlwruv dw hdfk vpdoo edqn/ a/ lv vpdoo14:
English: • Status of the other conventions    Ù  Ú    ND    ND    ND    ND    ND    ND    Ù  Ú Although there is no binding definition, a fairly broad consensus does exist on a wider conception of sport which includes cultural elements.
French: • Statut des Conventions du Conseil de l'Europe sur la violence et contre le dopage  è ì  . .  . .  . .  è ì Certes, il n'existe pas de définition contraignante du sport. On est au contraire généralement d'accord pour donner à cette expression un sens relativement large, impliquant également certaines composantes d'ordre culturel.
English: The Bid Committee states that the legal status of the YOGOC would be that of the Government of Singapore.
French: Le comité de candidature déclare que l’entité juridique du COJOJ serait la même que celle du gouvernement de Singapour.
English: 4.0 Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Introduction In 2001, CIDA established a set of KARs, which were further refined over the following 18 months.
French: 4.0 Plans et priorités par Résultat stratégique 4.1 Introduction En 2001, l’ACDI élabora un ensemble de RCA. Ceux-ci furent davantage perfectionnés au cours des dix-huit mois qui suivirent.
English: The CSC also hosted a meeting with National Contractor Associations in 2004 to discuss opportunities to work across trades, occupations and sectors on issues of mutual interest.
French: Le CSC a tenu une réunion avec les associations nationales d’entrepreneurs en 2004 pour discuter des possibilités de collaboration des gens de différents métiers, professions et secteurs dans des dossiers d’intérêt commun.
English: The most fascinating aspect of the seminar, outside of the workshop, was the ability to meet young reserve officers from other countries and get an understanding of how their reserve structure differs from ours in Canada.
French: L’aspect le plus fascinant du Séminaire, en dehors de l’atelier, a été la possibilité de rencontrer des jeunes officiers de réserve d’autres pays et d’apprendre comment la structure de la Réserve de leurs pays diffère de celle du Canada.
English: But we also identified other situations where older people regularly face discrimination such as accessing health insurance, financial services, public areas, care services, further education and volunteer work.
French: Nous avons toutefois identifié d'autres situations où les personnes plus âgées sont régulièrement victimes de discriminations, par exemple l'accès à l'assurance-maladie, les services financiers, les espaces publics, les services de garde et de soins, les cours de recyclage et le travail bénévole.
English: Program Documentation, Literature Review, Key informant interviews   c.
French: Documentation du Programme, analyse documentaire, entrevues avec des répondants clés   c.
English: With hand-sculpted mirrors and a counter of carved polychromatic marble, the Longhi Bar is an elegant, luxurious and intimate space to spend time.
French: Avec des miroirs sculptés à la main et un comptoir en marbre polychrome sculpté, le bar Longhi est un endroit élégant, luxueux et intime pour passer un moment.
English: Mark interprets the drawings on the Dreamer Gaayęą’s drum and relates their symbolism to his present experience.
French: Il explique combien le projet du site web lui paraît important, et l’impact qu’il peut avoir sur ses objectifs futurs.
English: (k) Welcomes the accession by a number of States to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel; encourages those States which have not acceded to this Convention to consider doing so; and calls in particular on States in whose territories humanitarian operations are undertaken to safeguard the physical security of all humanitarian personnel and to provide a security environment that allows safe and unhindered access by UNHCR and other humanitarian personnel to persons in need of protection and assistance;
French: k) Se félicite de l'adhésion d'un certain nombre d'Etats à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et le personnel associé ; encourage les Etats qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à cette Convention ; et invite en particulier les Etats à préserver la sécurité physique de l'ensemble du personnel humanitaire sur les territoires où se déroulent des opérations humanitaires et à fournir un environnement sûr autorisant un accès libre et sûr par le HCR et d'autres acteurs humanitaires, aux personnes ayant besoin d'une protection et d'une assistance ;
English: Pearson, M.P., T. Hatfield, J.D. McPhail, J.S. Richardson, J.S. Rosenfeld, H. Schreier, D. Schluter, D.J. Sneep, M. Stejpovic, E.B. Taylor, and P.M. Wood.
French: Programme de rétablissement du naseux de Nooksack (Rhinichthys catararactae) au Canada [projet], série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Vancouver, Pêches et Océans Canada, ix + 31 p.
English: The reports of the annual meetings are transmitted to the General Assembly and it has taken note of its recommendations in annual resolutions (A/RES/50/170; A/RES/51/87, A/RES/52/118, A/RES/53/138; A/RES/55/90; A/RES/57/300).
French: Le rapport de chaque réunion annuelle est sont transmis à l'Assemblée générale, laquelle prend acte de ses recommandations dans des résolutions annuelles (A/RES/50/170, A/RES/51/87, A/RES/52/118, A/RES/53/138, A/RES/55/90 et A/RES/57/300).
English: Shediac Room B Hotel Beausejour 750 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 1E6
French: Salle Shediac B Hôtel Beausejour 750, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1E6
English: Under the Emergencies Act, the Governor in Council may make various orders or regulations but only if a state of national emergency has been declared.
French: En vertu de la Loi sur les mesures d’urgence, le gouverneur en conseil peut prendre des arrêtés ou règlements variés, mais seulement si une déclaration d’état d’urgence a été faite.
English: With a view to improving access to and reducing the cost of liability insurance, freight forwarders' associations could evaluate alternatives available at the national level and provide details to the secretariat for collation and dissemination.
French: Pour améliorer l'accès à l'assurance-responsabilité et en réduire le coût, les associations de transitaires pourraient examiner les options possibles au niveau national et en donner les détails au secrétariat qui les rassemblerait et diffuserait.
English: Refusing to submit to doping control can carry the same sanction as a positive test.
French: Refuser de se soumettre à un contrôle peut entraîner la même sanction qu’un test positif.
English: Our challenge is to find ways of working together to achieve this goal.
French: La difficulté consiste à trouver les moyens de collaborer pour parvenir à ce but.
English: • Wheelchair accessible unisex washroom, parking, and information office.
French: • Toilette pour hommes et femmes, terrain de stationnement et bureau de renseignements accessibles aux fauteuils roulants.
English: 10 per cent by number or weight of pineapples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids d'ananas ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Control access to networking resources? complete access control according to IP address, service, device and direction.
French: Contrôle de l'accès aux ressources réseau : contrôle complet sur les critères d'adresse IP, service, interface réseau, sens du trafic.
English: A descriptive list of campaign activities from 1987 to 1991 can be found in Appendix C. CURRENT IMPACTS: 1990-91 1.
French: L'Appendice C livre un sommaire des activités de la campagne entre 1987 et 1991. EFFETS RÉCENTS (1990-1991) 1.
English: The Government of Thailand reported that there had been no seizures of amineptine in that country and that it had no objection to including amineptine in Schedule II of the 1971 Convention.
French: Le Gouvernement thaïlandais a fait savoir qu'il n'y avait pas eu de saisie d'amineptine dans le pays et qu'il n'avait aucune objection à ce que l'amineptine soit inscrite au Tableau II de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: No matter what size your event may be, we are the right partner for you.
French: Peu importe l’importance de vos réunions, nous serons votre interlocuteur.
English: Such institutions are the first to come into contact with crime victims and are in a position to direct the information in their disposal.
French: Ces institutions sont les premières à entrer en contact avec les victimes d'infractions et peuvent gérer les informations dont elles disposent.
English: For example, in Cambodia (1991/93), the UN was asked to disarm warring factions, repatriate refugees, ensure respect for human rights, supervise important ministries of Cambodia's national government and organize provisional elections.
French: Par exemple, au Cambodge (1991-1993), l'ONU a Ã©tÃ© chargÃ© de dÃ©sarmer les factions belligÃ©rantes, de rapatrier les rÃ©fugiÃ©s, d'assurer le respect des droits humains, de superviser d'importants ministÃ¨res du gouvernement national du Cambodge et d'organiser des Ã©lections provisoires.
English: Creation of a strategic planning capacity with four international posts (1 P-5, 1 P-4 and 2 international United Nations Volunteers (Office of the Chief of Staff, headquarters)).
French: Création d'un bureau de la planification stratégique doté de quatre postes de fonctionnaire international (1 P-5, 1 P-4 et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) au Bureau du chef de cabinet (quartier général de la Mission).