ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has recommended that the Government of Myanmar start reviewing and amending domestic laws that limit fundamental rights and contravene the new Constitution and international human rights standards.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé au Gouvernement du Myanmar de commencer à réviser et à amender les dispositions de droit interne qui limitent les droits fondamentaux et sont contraires à la nouvelle Constitution et aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Public Service Labour Relations Board Jean Bériault Access to Information and Privacy Coordinator C.D. Howe Building, West Tower 240 Sparks Street, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Ontario K1P 5V2 Telephone: 613-990-1757 Facsimile: 613-990-1849 jean.beriault@pslrb-crtfp.gc.ca Public Service Staffing Tribunal Josée Dubois Access to Information and Privacy Coordinator C.D. Howe Building, West Tower 240 Sparks Street, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0A5 Telephone: 613-949-5511 Facsimile: 613-949-5514 josee.dubois@psst-tdfp.gc.ca Public Works and Government Services Canada Rachelle Delage A/Access to Information and Privacy Coordinator Place du Portage, Phase III 11 Laurier Street, Room 5C1 Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: 819-956-1820 Facsimile: 819-994-2119 rachelle.delage@pwgsc.gc.ca
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Margaret Kirkland Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 90, rue Sparks, pièce 341 Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : 819-934-7177 Télécopieur : 819-934-7206 kirklandm@irsr-rqpi.gc.ca Ressources humaines et Développement social Canada Sylvie Chaput-Soumis Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Phase IV, Niveau 1, Arrêt postal 112 140, Promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : 819-953-2000 Télécopieur : 819-953-0659 sylvie.chaput@hrsdc-rhdcc.gc.ca Ressources naturelles Canada Jean Boulais Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 580 rue Booth, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-995-1305 Télécopieur : 613-995-0693 Jean.Boulais@nrcan.gc.ca
English: An annex page has been provided should you need additional spaces for director names and addresses.
French: Une page d'annexe est disponible si vous avez besoin d'espace supplémentaire pour les noms et adresses des directeurs.
English: See Communication No.  90/1981, Luyeye Magana ex-Philibert v. Zaire, Views adopted on 21 July 1983, para.8.
French: Voir la communication no 90/1981, Luyeye Magana ex-Philibert c. Zaïre, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: • There will rarely be a perfect match between the requirements on the ground and the resources Member States are willing and able to provide; yet, this cannot be used as an excuse for inaction, failure or lack of realistic planning, especially contingency planning, for United Nations peace operations.
French: • Les besoins sur le terrain et les ressources que les États Membres sont prêts à offrir et en mesure d'apporter ne coïncideront jamais parfaitement, mais c'est un fait qui ne doit pas servir d'excuse à l'inaction, à l'insuccès ou au manque de planification réaliste, en particulier des mesures d'urgence, pour les opérations de paix des Nations Unies.
English: It produced the final issue of the Mission newspaper as well as a Nepali-English lexicon.
French: Elle a fait paraître le dernier numéro du journal de la Mission, ainsi qu'un lexique népalais-anglais.
English: With respect to the duration of the approval, the Agency is prepared to grant an approval until the end of the 2003/2004 IATA winter season, i.e., until March 27, 2004.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation, l'Office est prêt à accorder l'autorisation jusqu'à la fin de la saison hivernale de l'IATA, soit jusqu'au 27 mars 2004.
English: Sections 2 and 6 of the Interpretations Act establish that a patent is granted and issued at the end of the day preceding the date of issue, since instruments issued on a particular day come into force upon the expiration of the previous day.
French: Selon les articles 2 et 6 de la Loi d'interprétation, un brevet est accordé et délivré à la fin de la journée précédant la date de délivrance, puisque les titres délivrés à une date particulière entrent en vigueur à la fin du jour précédant cette date.
English: Research on bottlenose whales in the Gully, Nova Scotia final report on research in 1998.
French: Research on bottlenose whales in the Gully, Nova Scotia - Final report on research in 1998.
English: The accession of the Republic of Cyprus as the 24th Signatory of the Multilateral Guarantee Agreement was approved by the decision of the European Commission that came into force on 1st January 2001.
French: L'adhésion de la République de Chypre à la Convention Multilatérale de Garantie en tant que 24ème Signataire approuvée par décision de la Commission Européenne, est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Implementation was key and required political and social will if progress was to be achieved.
French: Nous avons financé à ce jour plus de 170 000 PME dans la région et nous continuons à le faire.
English: Transfers are evaluated area by area and region by region, and are incremental to ensure an effective and successful handover of security responsibilities.
French: Les transferts sont évalués zone par zone et région par région, et se font progressivement afin d'assurer un transfert des responsabilités efficace et couronné de succès en matière de sécurité.
English: Analysis, based on a local kinetic dispersion relation in the tokamak magnetic geometry incorporating the ion transit frequency and trapped electrons, indicates that modes with positive frequencies are predominant.
French: Une analyse, basée sur une relation de dispersion cinétique locale dans la géométrie magnétique du tokamak et incorporant la fréquence de transit des ions ainsi que les électrons piégés, indique que les modes à fréquences positives sont prédominants.
English: This assessment would include a pre-construction survey to evaluate fish habitat and resources in the area of the crossing.
French: • Des études du tracé du pipeline seront menées à bord d'un navire équipé d'un engin télécommandé, avant et après la pose.
English: T Mr DALLERES CODINA* Gabriel A Mrs NAUDI BAIXENCH* Consol ARMENIA
French: T M. DALLERES CODINA* Gabriel A Mme NAUDI BAIXENCH* Consol ARMÉNIE
English: Again, do not spend a lot of time in reviewing this site in early stages of your learning.
French: Encore une fois, n'y consacrez pas trop de temps au début de votre apprentissage.
English: To the extent possible, these expenses will be kept at the strict minimum level required to meet demand.
French: Dans la mesure du possible, ces dépenses seront maintenues au strict minimum nécessaire pour pouvoir répondre à la demande.
English: To put it in order, "the constitutional treaty is needed".
French: Pour mettre de l'ordre, "un traité constitutionnel est nécessaire."
English: Some of the changes we are suggesting would simply incorporate into law existing Treasury Board Secretariat policies and practices.
French: Certains des changements proposés consisteraient simplement à inclure dans la Loi des politiques et des pratiques actuelles du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The first included measurements of blood pressure, cardiorespiratory fitness, height, weight and skinfold of people aged 2 or older.
French: Le premier comportait des mesures de la tension artérielle, de la capacité cardiorespiratoire, de la taille, du poids et du pli cutanée chez les personnes de 2 ans et plus.
English: In addition, various activities by LAC (for example partnerships with many organizations such as the A-V Trust Masterworks program, the Toronto International Film Festival Group, the National Film Board, Sony Pictures, and Fédération Internationale des Archives du Film congress) have contributed to making LAC's current holdings more accessible to Canadian and international audiences.
French: En outre, diverses activités de BAC (par exemple les partenariats avec de nombreux organismes comme le programme des oeuvres magistrales du Trust AV, le groupe du Festival international du film de Toronto, l'Office national du film, Sony Pictures et le congrès de la Fédération internationale des archives du film) ont contribué à rendre les collections actuelles de BAC plus accessibles au public canadien et international.
English: Un maravilloso entorno para un paseo fabuloso + visita aula del burro, con un animal que está en peligro de extinción.
French: Para los aficionados a la micología, Soria supone el descubrimiento de uno de los espacios europeos más ricos en setas comestibles.
English: The Acadian Peninsula campus is the latest addition to the French-language network.
French: Le campus de la PÃ©ninsule acadienne est le plus rÃ©cent du rÃ©seau francophone.
English: Annual Status Reports provide activity focused information but lack information on performance making it difficult to assess progress.
French: Les rapports d'état annuels fournissent des renseignements axés sur les activités mais manquent d'information sur le rendement, ce qui rend difficile l'évaluation des progrès.
English: The court will also have regard to a number of other factors including the type of problems encountered in the art and the sophistication of the technology.
French: Le tribunal tiendra également compte de certains autres facteurs, notamment les types de problèmes rencontrés dans le domaine et le degré de perfectionnement de la technologie.
English: LDC-IV should be result-oriented, on the basis of clear indicators and the objective of reducing the number of LDCs by half by 2020, combined with efficient and transparent monitoring and follow-up mechanisms.
French: La conférence PMA IV devrait être animée par la volonté d'obtenir des résultats tangibles par référence à des indicateurs précis et à l'objectif de réduire de moitié le nombre des PMA d'ici à 2020, en mettant en œuvre des mécanismes de surveillance et de suivi rigoureux et transparents.
English: Considering that a deeper discussion of issues relating to poverty eradication and the realization of economic, social and cultural rights would require a longer period of time than is available in the two days allocated to the Social Forum,
French: Considérant qu'un examen plus approfondi des questions relatives à l'élimination de la pauvreté nécessiterait plus de temps qu'il n'est disponible pendant les deux journées allouées au Forum social,
English: I am sure they will benefit from exposure to our forum, and especially from the presentations that will be made to them on various aspects of our work.
French: J'ai la certitude qu'ils sauront tirer parti de leur expérience au sein de cette instance, et en particulier des exposés qui leur seront faits sur certains aspects de nos travaux.
English: At higher speed the transmission could be forced (electronically) to work at one gear lower than it would tend to be.
French: Au-delà, on pouvait obliger (électroniquement) la transmission à fonctionner à un rapport de la boîte de vitesse inférieur à la normale.
English: Part II of Schedule IV.1 to the Regulations is amended by adding, under the heading "Trent-Severn Waterway", the following after item 1.23:
French: La partie II de l'annexe IV.1 du même règlement, sous la rubrique « Voie navigable Trent-Severn », est modifiée par adjonction, après l'article 1.23, de ce qui suit :
English: Finally, a group approach should result in regulatory and administrative efficiencies.
French: En dernier lieu, la démarche devrait se traduire par une plus grande efficacité sur les plans réglementaire et administratif.
English: (f) Major trends characterizing human settlements development and countries= follow-up to the Habitat II Conference.
French: f) Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat et suite donnée par les pays à la Conférence Habitat II.
English: In addition, a Canadian pandemic planning guide was produced; its purpose is to plan for and mitigate the effects of possible pandemics that would have a significant impact on manufacturers and exporters. The Canadian Biotechnology Secretariat initiated work to review and update the Canadian Biotechnology Strategy, along with the policy framework for biotechnology.
French: De plus, un guide de planification de la continuité pour les entreprises canadiennes en cas de pandémie de grippe a été rédigé, afin de prévoir et d’atténuer les effets de pandémies qui pourraient avoir des répercussions importantes sur les manufacturiers et les exportateurs Le Secrétariat canadien de la biotechnologie a entrepris un examen et une mise à jour de la Stratégie canadienne de la biotechnologie, ainsi que du cadre stratégique de la biotechnologie.
English: Minister_Ministre@hc-sc.gc.ca Form: * Mandatory field To:
French: Minister_Ministre@hc-sc.gc.ca Formulaire : * Section obligatoire Au :
English: In most cases, it refers to the sale price of the property.
French: Vous n’avez pas à demander le montant maximum de la DPA pour une année donnée.
English: It is different when the material is used in ammunition.
French: Le problème est différent lorsque l'uranium appauvri est utilisé dans des munitions.
English: Ongoing conflicts have altered regional population distribution.
French: Les conflits en cours ont modifié la répartition démographique régionale.
English: This is done, in part, to better accommodate the needs of senators who are often members of several committees.
French: Cela est fait, en partie, pour répondre aux besoins des sénateurs, qui sont souvent membres de plusieurs comités.
English: Clients in Prince Edward Island place importance on several service features including:
French: Les clients de l'Île-du-Prince-Édouard accordent de l'importance à plusieurs caractéristiques de service, notamment :
English: Ottawa, February 20, 1999 1999-020 Finance Minister Welcomes G-7's Progress on Promoting Stability in the International Financial System Related documents (Deutsche Bundesbank WWW site):
French: Ottawa, le 20 février 1999 1999-020 Le ministre des Finances se réjouit des progrès réalisés par les pays du G-7 en vue de promouvoir la stabilité du système financier international Documents connexes (site Web de la Deutsche Bundesbank) :
English: Expert panel on enforcement of PBRs; — As a preparation for the integration of the EU enlargement candidates in the CPVR system, evaluation missions to the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
French: De surcroît, d’autres activités peuvent également être mentionnées: — en ce qui concerne les agences de l’UE: la réunion du conseil d’administration du Centre de traduction; l’équipe de direction du service commun d’assistance SI2 (SI2 Common Support Service); — la réunion annuelle de l’OCDE sur les programmes internationaux de semences; — la 18e Conférence panaméricaine sur les semences; le panel d’experts sur l’application des POV; — à titre de préparation à l’intégration des pays candidats à l’adhésion dans le régime de la PCOV, les missions d’évaluation en République tchèque, en Slovaquie et en Slovénie.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Seule l’Europe serait capable et est capable de réaliser de telles performances.
English: However, it wasn't until 1991 that the Privy Council for Canada advised that there be created and instituted in Canada the Queen's Medal for Champion Shot.
French: Sa Majesté a approuvé la création au Canada de la Médaille de la Reine pour tireur d'élite le 28 août 1991.
English: Criteria Air Contaminants
French: Principaux contaminants atmosphériques
English: The think tank also drew up a plan for a professional development programme.
French: Le Groupe de réflexion a aussi élaboré le plan d'un programme de développement professionnel.
English: Stephanie Colvey Photos of Kenyan landscapes, cities and people.
French: Stephanie Colvey Photos de paysages ruraux, de villes et de Kényans.
English: These were drugs which would not otherwise have reached the market because of market imperatives but which were crucially needed and useful to smaller sub markets of patients.
French: Il s'agit de médicaments qui, sans un apport spécial de capitaux, n'auraient jamais atteint la commercialisation, en raison des impératifs du marché, mais qui étaient d'une nécessité et d'une utilité critiques pour de petits sous-marchés de patients.
English: The clarifications provided in this document and alternate regulatory proposals discussed above, are expected to help address a number of the concerns raised by the association.
French: On s’attend à ce que les éclaircissements fournis dans le présent document et les autres propositions réglementaires susmentionnées aident à régler un certain nombre de préoccupations soulevées par l’Association.
English: fnmax = 2800 rev/min = 46.67 rev/s
French: fnmax = 2 800 tr/min = 46,67 tr/s
English: The $84 million, six-year Canada-NL MRIF Agreement is administered jointly by the Department of Municipal Affairs on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador, and the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of Infrastructure Canada.
French: Le FIMRCTNL, d'une durée de six ans et doté d'un budget de 84 millions de dollars, est géré par le ministère des Affaires municipales, au nom du gouvernement de Terre-Neuve- et-Labrador, et par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, au nom d'Infrastructure Canada.
English: Problem with the image quality: there are strips on the image.
French: Problèmes avec la qualité d'image: Des rayures apparaissent dans l'image.
English: The real state of health is present when we feel healthy but in the same time we become aware of our divinity and we feel more and more connected to the source.
French: La santé véritable est un état de santé qui permet aussi la réalisation de notre propre divinité et l’union avec la source.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, deux semaines au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section de l'édition et de la correction des publications, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: The Court held first that the possibility of a company in economic difficulties taking measures to rehabilitate the business could not be ruled out a priori because of requirements relating to recovery of the aid which was incompatible with the common market.
French: La Cour relève tout d’abord que la possibilité pour une société en difficulté économique de prendre des mesures d’assainissement de l’entreprise ne saurait être écartée a priori en raison des exigences tenant à la récupération des aides incompatibles avec le marché commun.
English: • While there are a number of major sources of non-interest income, recent data suggest that one of the most important has been service charges related to loan and deposit activities (see Chart 6), reflecting both the "unbundling" of traditional services formerly included in loan and deposit interest rates, as well as new services made possible by large investments in technology.
French: • Malgré l'existence de plusieurs grandes sources de revenus autres que d'intérêts, les données récentes dont nous disposons portent à croire que l'une des plus importantes sont les frais de service liés au crédit et au recueil de dépôts (voir graphique 6), reflétant la «dissociation» des services traditionnels autrefois compris dans les taux d'intérêt sur les prêts et les dépôts, ainsi que les nouveaux services offerts grâce aux importants investissements effectués dans la technologie.
English: CIPO Client Service Standards: www.cipo.gc.ca/servicestandards
French: Normes de service à la clientèle de l’OPIC : www.opic.gc.ca/normesdeservice
English: The new Education Law meets the relevant European standards.
French:   La nouvelle loi de l'enseignement est conforme aux standards européens en matière.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)  20.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada  9.
English: Wright RF, Posch M, Cosby BJ, Forsius M, Skjelkvåle BL (2007) Review of the Gothenburg Protocol: Chemical and biological responses in surface waters and soils.
French: J., Forsius M., Skjelkvåle B.  (2007): Review of the Gothenburg Protocol: Chemical and biological responses in surface waters and soils (examen du Protocole de Göteborg: réactions chimiques et biologiques dans les eaux de surface et les sols).
English: Spouses of chronic care adults, parents, spouses with young children, parents of children and teens.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Programme de relève Détails du Profil des programme utilisateurs 4 foyers, assurent des soins de relève.
English: The health care system is one that every Canadian uses but few know much about, including members of the legal community.
French: Tous les Canadiens ont recours au système de soins de santé, mais peu le connaissent bien, et cela vaut aussi pour la collectivité juridique.
English: This last point can also be made for individuals aged 30-34 in 1997 and those aged 35-39 in 1997.
French: On peut en dire autant pour les personnes de 30 à 34 ans en 1997 et de 35 à 39 ans en 1997.
English: There has been a significant increase in the use of nitrogen fertilizers in Ireland, Spain and the United Kingdom.
French: L'emploi d'engrais azotés a très sensiblement augmenté en Espagne, en Irlande et au Royaume-Uni.
English: Social security scheme Social security schemes are schemes imposed and controlled by government units for the purpose of providing social benefits to members of the community as a whole, or of particular sections of the community.
French: Sous-secteur des administrations publiques provinciales et territoriales : regroupement de toutes les unités appartenant à une administration publique provinciale ou territoriale et de toutes les institutions sans but lucratif à vocation non commerciale contrôlées et financées pour l'essentiel par une administration publique provinciale ou territoriale.
English: [14] The appellants' representative submitted that the appellants' challenge is not against the successful candidates, but rather with the process.
French: [14] Le représentant des appelants soutient que les appelants contestent non pas la sélection des candidats reçus, mais bien le processus.
English: With regard to the CCW Review Conference, four developments related to the CCW deserve recognition.
French: S'agissant de la Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques, il y a lieu de mettre en lumière quatre faits nouveaux liés à la Convention.
English: Yet the Irish 'no' vote shows once again that Europe cannot be built without the people and without their support for a democratic, political and social project.
French: Pourtant, le "non" irlandais démontre à nouveau que l'Europe ne peut se construire sans les peuples autour d'un projet démocratique, politique et social.
English: Criterion 5 The test (inclusive of screening and diagnosis) should be acceptable to the population.
French: Critère 5 Il faut que l’épreuve utilisée (pour le dépistage et le diagnostic) soient acceptables pour la population
English: The following recommendations reflect the discussions and suggestions of the delegates.
French: Les recommandations qui suivent sont le reflet des discussions et des suggestions des participants.
English: (k) Aviation Support Section.
French: k) Section de l'appui aérien.
English: [2] The claimant, in his application for benefits, stated at Exhibit 4 he was dismissed as he would have to be absent on Mondays due to alcohol consumption on weekends.
French: [2] Le prestataire a indiqué dans sa demande de prestations (pièce 4) avoir été congédié parce qu'il s'absentait les lundis en raison de sa consommation d'alcool au cours des fins de semaine.
English: The citizens of Belarus should be welcomed into the Union.
French: Les citoyens biélorusses devraient être les bienvenus dans l'Union.