ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the environmental domain, it was worth mentioning the ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, the aims of which were consistent with the principles and priorities set forth in the Bucharest Declaration.
French: Dans le domaine de l'environnement, il convient de mentionner la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, qui va dans le sens des principes et des priorités énoncés dans la Déclaration de Bucarest.
English: A restless, driven man, Collip had been the best scientist on the insulin team, and afterwards made the most significant contributions to medical research.
French: Homme d'action sans cesse en mouvement, Collip se révèle être le meilleur scientifique de l'équipe travaillant sur l'insuline et celui qui, par la suite, effectue la contribution la plus significative à la recherche médicale.
English: It would also include two human rights officers (one P-5 and one P-4) who would assist in strengthening national capacities for the protection and advancement of human rights, especially through building the capacities of the national Human Rights Commission, help the Government to formulate a national plan for human rights and to comply with its reporting obligations, and assist in issuing reports on the human rights situation in the country.
French: La Section compterait aussi deux spécialistes des droits de l'homme (un P-5 et un P-4), qui aideraient à renforcer les capacités nationales en matière de protection et de promotion des droits de l'homme (notamment en renforçant celles de la Commission des droits de l'homme), aideraient le Gouvernement à énoncer un plan national relatif aux droits de l'homme et à s'acquitter de ses obligations en matière d'établissement de rapports, et contribueraient à la publication de rapports sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The dust bleed stream containing lead at >40% Pb in addition to cadmium, arsenic and other impurities is pelletized and shipped to Brunswick Smelting Division for recovery of lead.
French: Les poussières de purge renfermant du plomb à plus de 40 % avec du cadmium, de l'arsenic et d'autres impuretés font l'objet d'un bouletage et le produit obtenu va à la Brunswick Smelting Division pour la récupération de plomb.
English: 4.15 The substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Policy, Evaluation and Training Division, which will provide an integrated capacity for the development of peacekeeping doctrine and policy, informed by the systematic capturing of best practices and lessons learned; the standardization, design and delivery of training based upon doctrine and/or policy; and the evaluation of mission performance in implementing mandates.
French: Celle-ci offrira des capacités intégrées en vue de formuler les principes et politiques applicables au maintien de la paix, en s'appuyant sur une collecte systématique des pratiques de référence et des enseignements tirés de l'expérience, de concevoir, uniformiser et dispenser des programmes de formation fondés sur ces principes et politiques, et d'évaluer les résultats obtenus par les missions dans l'exécution de leur mandat.
English: Goals are easily understandable.
French: Les buts sont faciles à comprendre.
English: Young people in various municipal posts are interviewed with a view to illustrating the diversity of jobs and opportunities within the various occupational choices.
French: On interroge des jeunes gens qui occupent divers postes municipaux afin d'illustrer la diversité des emplois et des possibilités disponibles dans diverses professions.
English: We are fully appreciative of the  fact that the Respondent has a new promotion policy but the  discrimination of Dr. Grover which interfered with his career  opportunity commenced far earlier.
French: Nous nous rendons bien   compte du fait que l'intimé a adopté une nouvelle ligne de   conduite en matière d'avancement, mais les actes discriminatoires   envers M. Grover qui ont nui à son avancement sont bien   antérieurs.
English: The Security Council held two meetings with regard to the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité a tenu deux séances concernant la situation en République démocratique du Congo.
English: This system can identify up to 12 transponders at the same time on the loop (in general, the situation where 2 cars or 3 motorbikes are passing the finish line in the same thousandth of second is very rare).
French: Ce système gère parfaitement les collisions puisque l'on peut avoir jusqu'à 12 transpondeurs en simultané dans la boucle (en règle générale, il est rare d'avoir sur la ligne d'arrivée 2 voitures ou 3 motos dans le même millième de seconde).
English: • 26:96/10/23-Research funding increase .
French: • 24:Contrôle de la politique commune de la pêche .
English: The first group of instructors has already received some training on the new aircraft in Wichita, Kansas (U.S.), in anticipation of those aircraft delivery in Moose Jaw starting early in the new year.
French: Le premier groupe d’instructeurs a déjà reçu une formation sur le nouvel aéronef à Wichita, au Kansas (É.-U.), en prévision de la livraison de ces aéronefs à Moose Jaw, au début de la nouvelle année.
English: Attitudes to authority vary and our responses to them must take account of differences.
French: Le comportement vis-à-vis de l’autorité varie et notre réaction face à ce comportement doit tenir compte des différences en question.
English: If you need further answers or assistance to manage your Miles, see our FAQ or contact our dedicated customer service on line.
French: * découvrir les dernières offres et promotions Flying Blue.
English: No further Member State has subsequently joined the LoI.
French: Depuis, aucun autre État membre n’a adhéré à la LdI.
English: The basic desire for new knowledge and understanding is the driving force for research.
French: Le moteur de la recherche est le désir fondamental de comprendre et d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: Who emits into our political and public life the poisons of dissension, foul play, egoism, hatred and envy?
French: Qui sème dans notre vie politique et dans notre vie publique les poisons de la dissension, de la tricherie, de l'égoïsme, de la haine et de l'envie?
English: Despite this decline, the food manufacturing sector is the largest employer of all the manufacturing sectors in the Prairie Region.
French: Malgré cette diminution, le secteur de la fabrication d’aliments reste le plus grand pourvoyeur d’emplois de l’ensemble du secteur manufacturier de la région des Prairies.
English: SUPPORT the adoption of a legally binding instrument on illicit brokering and the work of the Group of Governmental Experts;
French: Appuyer l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sur le courtage illicite et l'action du Groupe d'experts intergouvernementaux;
English: This will require support for:
French: • Sensibiliser le public au développement durable;
English: Yemen The Ministry of Culture and Tourism has organized a national seminar on copyright and related rights on the very day of April 26.
French: Yémen Le Ministère de la culture et du commerce a organisé un séminaire national sur le droit d'auteur et les droits connexes, qui se tiendra le 26 avril même.
English: Both net debt and unmatured debt, expressed as a percentage of GDP, are now below their respective levels in the early 1980s.
French: Tant la dette nette que la dette non échue, exprimées en proportion du PIB, sont maintenant inférieures à leur niveau du début des années 1980.
English: The main task of this unit would be to continuously monitor the quality of the data being offered and to be expressly responsible for identifying and describing the uncertainty which there is in much of the data collected.
French: Le travail principal de cette unité consisterait à surveiller en permanence l'exactitude des données fournies, d'identifier et de décrire expressément l'incertitude dont beaucoup de ces données font l'objet.
English: The miniature is actually one of the plastic model kits that AMT was selling at the time. In the 1970s, AMT produced a model of the K-7 space station itself, complete with a tiny Enterprise.
French: Bantam Books ont édité une série de novelisations appelés "photo-romans, " ; ils ont utilisé des photographiques des épisodes réels avec des bulles de texte, pour créer un livre comique a partir de l'histoire.
English: Had we been forced to follow the conventional route - design, study, submit, justify, plea, re-justify, trial, prove, plea, review, study, implement - we might well have been beyond the era of fossil fuels when we got the go ahead.
French: Si nous avions suivi le processus habituel, c'est-à-dire conception, étude, présentation, justification, preuve, deuxième justification, essai, preuve, révision, étude et mise en oeuvre, l'ère des combustibles fossiles aurait sans doute pris fin avant que nous ayons pu aller de l'avant avec notre projet.
English: In response, the Ministry of Agriculture and Rural Development had implemented a social management policy, which included programmes to support rural microenterprises, productive partnerships, a Development Fund for Rural Women and special consideration to women in subsidy programmes for rural housing and land reform.
French: C'est pourquoi le Ministère de l'agriculture et du développement rural a mis en place une politique de gestion sociale qui comprend des programmes de soutien aux micro entreprises rurales et aux partenariats productifs , un fonds de développement pour les femmes rurales et l'attribution d'une considération spéciale aux femmes dans les programmes de subvention pour le logement rural et la réforme agraire.
English: The authors also complain that systematically coordinated and/or institutionalized communication between the Public Prosecutor’s Office and the Family Court does not exist.
French: Lorsqu’il s’est prononcé sur le placement en détention de Mustafa Goekce, l’État partie aurait dû procéder à une évaluation complète de la dangerosité potentielle de l’intéressé.
English: It is because of their previous health care background that they are able to catch up quickly and they also have a remarkable work ethic."
French: Ce n'est que grâce à leurs antécédents en matière de soins de santé qu'ils sont capables de comprendre rapidement et ils possèdent aussi une éthique du travail remarquable.
English: If mediation does occur, each person has the right to be accompanied and assisted during the sessions by someone with whom they feel comfortable.
French: Si ces tentatives sont infructueuses, vous pouvez demander également au conseiller en matière de harcèlement de vous aider à déposer une plainte officielle.
English: In view of the latest Economic Plan that did away with indexing and its attendant regulation, this law has lost its meaning and can thus be considered virtually revoked;
French: Étant donné que le dernier plan économique a supprimé l'indexation et sa réglementation, cette loi a perdu son sens et peut être considérée comme virtuellement abrogée;
English: The remedy should be commensurate with the loss, so that the injured party may be made whole.”
French: La réparation doit être proportionnelle au préjudice, de façon que la partie lésée retrouve la totalité de ce qu'elle a perdu».
English: Since 2002, Belgium has been contributing to ISAF.
French: La Belgique contribue depuis 2002 à la FIAS.
English: According to PWGSC, 10 proposals were received in response to the solicitation, including proposals from Veritaaq and the other two incumbents.
French: Selon TPSGC, 10 propositions ont été reçues en réponse à l’invitation, dont celles de Veritaaq et des deux autres titulaires.
English: For this, the website is delivered to you with its manufacturing codes (databases and a copy of the source code).
French: Pour cela, le site web vous est livré avec ses codes de fabrication (base de donnée et copie du code source).
English: Furthermore, these problems must be viewed in their overall context, since they are closely related to other issues such as employment or education, on which they have a considerable impact.
French: Ces problèmes sont par ailleurs à considérer dans une perspective globale car ils sont étroitement liés à d'autres aspects tels que l'emploi ou l'éducation, et les conditionnent fortement.
English: It is for their sake, as much as for those who are living through this crisis every day, that this conflict must come to an end.
French: C'est également pour ces gens, sans oublier bien entendu ceux qui vivent la crise au quotidien, que ce conflit doit connaître une fin.
English: Emphasizing the threat of transnational organized crime, he outlined five key policies in that respect: improving knowledge by setting up a reliable system of statistics on crime; strengthening the prevention of organized crime; improving law enforcement and judicial cooperation, particularly in the area of financial crime; strengthening legislation; and strengthening international cooperation with third countries and regional and international organizations.
French: Insistant sur la menace que constituait la criminalité transnationale organisée, il a défini cinq politiques clefs dans ce domaine: amélioration des connaissances grâce à la mise en place d'un système fiable de statistiques sur la criminalité; renforcement de la prévention de la criminalité organisée; amélioration de la coopération en matière de détection et de répression, et de la coopération judiciaire, en particulier dans le domaine de la criminalité financière; renforcement de la législation; et renforcement de la coopération internationale avec les pays tiers et les organisations régionales et internationales.
English: Would the honourable senator take a question?
French: Puis-je poser une question a madame le ` senateur? ´ ´ Le senateur Jaffer :
English: The product has conventional functional properties and meets the UNECE quality level.
French: Il présente les propriétés fonctionnelles classiques et correspond au niveau de qualité CEE-ONU.
English: Light output uniformity Section 6.4 Annually
French: Uniformité du rendement lumineux Section 6.4 Annuellement
English: To what extent has it implemented Article 87(2) of the Treaty, which allows it to grant exemptions?
French: Dans quelle mesure a-t-elle mis en uvre l' article 87, paragraphe 2 du traité, qui lui permet d'accorder des dérogations ?
English: AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE IN ORDER TO IMPLEMENT THE UNITED NATIONS CONVENTION AGAINST CORRUPTION
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL EN VUE DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION DES NATIONS UNIES CONTRE LA CORRUPTION
English: An Audit of Coastal Log-Handling Facilities in British Columbia, 1994-1999".
French: No Net Loss of Fish Habitat:
English: The IGOs represented were the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations Environment Programme and the World Bank.
French: Les organisations intergouvernementales représentées étaient la Banque mondiale, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: (e) Monitoring the implementation of approved/accepted recommendations and reporting thereon;
French: e) En surveillant l'application des recommandations approuvées/acceptées et en faisant rapport à ce sujet;
English: (c) Study and adopt measures to minimize administrative and management costs (para.
French: c) Étudie et adopte des mesures visant à réduire les dépenses d'administration et de gestion (par.
English: The report on the meeting will be circulated after the meeting.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21»
English: Carolle Simard of the Université du Québec à Montréal reports on the political involvement of several groups of new Canadians in Montréal. The print media portrayal of Muslim Canadians during recent federal elections is examined by Yasmeen Abu-Laban and Linda Trimble, both of the University of Alberta.
French: Andrew Matheson (M.A., Études en immigration et peuplement, Université Ryerson) examine la représentation politique canadienne des Sud-Asiatiques, notamment en banlieue de Toronto; Carolle Simard, de l'Université du Québec à Montréal, discute de l'engagement politique de plusieurs groupes de nouveaux Canadiens à Montréal; et Yasmeen Abu-Laban et Linda Trimble, de l'Université de l'Alberta, se penchent sur la couverture accordée par les médias imprimés aux musulmans canadiens lors des dernières élections fédérales.
English: The licensees are also required to exercise due care in their treatment of sex and nudity so that they can avoid shocking or offending the viewing public.
French: Les détenteurs de licences doivent également apporter un soin approprié à leur traitement du sexe et de la nudité de manière à éviter de choquer ou d'offenser le public.
English: Besides single and double rooms, we also offer triple and quad rooms.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres individuelles, doubles, triples et quadruples.
English:   How to Apply STEP 1 - Notify CIHR of your intent to apply by e-mail to kharris@cihr-irsc.gc.ca by the deadline indicated above.
French:   Comment faire une demande ÉTAPE 1 - Aviser les IRSC de votre intention de soumettre une demande par envoyer un courriel à kharris@irsc-cihr.gc.ca au délais indiqué dans la table des dates importantes.
English: However, no work has been conducted to determine if this is the case and if such a segment of the population still exists.
French: Cependant, aucune étude n’a été menée en vue de vérifier cette hypothèse ou de confirmer si un tel segment de population existerait encore.
English: If treatment established before imprisonment was not respected, it could impact classification decisions.
French: Si le traitement établi avant l'incarcération n'est pas respecté, cela peut influer sur les décisions en matière de classement.
English: On many occasions throughout the year, government officials, including the President, raised concerns about irresponsible press reporting. Journalists were repeatedly harassed by the Special Security Services (SSS).
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus au Libéria en mai et juin pour y mener des recherches.
English: But little is known about which specific interventions will best support healthy living.
French: Mais on sait peu de choses sur les interventions particulières qui stimulent le mieux des modes de vie sains.
English: The demand or "pull" for evidence and supply or "push" of research into decision making has, we hope, been increased by investments by IHSPR and its partners.
French: Nous espérons que les investissements de l'ISPS et de ses partenaires ont augmenté la demande de données probantes et l'offre des résultats de recherche dans la prise de décision.
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp A – Adequate (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), AP – Provisionally adequate (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses), I – Inadequate
French: A : adéquat (le produit antiparasitaire, selon l’utilisation recommandée, maintient la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU assure une lutte acceptable); Ap : adéquat provisoirement (l’antiparasitaire, bien qu’ayant la capacité d’assurer une lutte acceptable, possède des qualités qui peuvent le rendre insoutenable pour certaines utilisations ou toutes les utilisations); I : inadéquat (l’antiparasitaire, selon l’utilisation recommandée, ne maintient pas la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU n’assure pas une lutte acceptable).
English: Neskonlith Indian Band Contact:
French: Neskonlith Indian Band Contact d'affaires :
English: In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
French: L'objectif est de parvenir à une simplification pour les entreprises sans réduire pour autant les normes sociales et environnementales.
English: On the basis of this change proceedings may also be brought in the case of racially-motivated attacks against persons of the same race (for example, where the perpetrator of the offence is related to the victim).
French: Sur la base de ce changement peuvent être poursuivies également les attaques à motivation raciale contre les personnes de la même race (par exemple l'auteur de l'infraction est une personne proche).
English: • preparation of a large-scale collaborative funding application,
French: • la préparation d'une demande de financement pour une collaboration à grande échelle;
English: Against this backdrop, the purpose of this paper is to provide some analysis and guidelines on the issue of mainstreaming and managing regional integration at the national level.
French: Dans ce contexte, le présent document a pour objet de fournir une analyse et des indications sur la manière de prendre en compte et de gérer l'intégration régionale au niveau national.
English: Of particular interest, it is of interest to know whether convergence (or lack of it) in income levels internationally is in any way related to the pressures (or lack thereof) on rich countries social policy preferences.
French: Une question plus particulièrement intéressante ici est de savoir si la convergence (ou sont absence) des revenus sur le plan international est reliée de quelque façon aux pressions (ou à l’absence de pressions) qui s’exercent sur les préférences des pays riches en matière de politique sociale?
English: The meeting emphasized the need to complete the National Assessment Reports as soon as possible.
French: La Réunion a insisté sur la nécessité d'achever aussi rapidement que possible les rapports nationaux d'évaluation.
English: We would like to emphasize the importance of adopting carefully thought-out measures within that legal framework.
French: Nous souhaitons souligner l'importance qu'il y a à adopter des mesures soigneusement mises au point et respectant ce cadre juridique.
English: Spanair, S.A. doing business as Spanair1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Spanair, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Spanair1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Surrey Designated a Cultural Capital of Canada for 2008  [ 2007-06-26 ] Finance Canada:
French: Surrey est désignée Capitale culturelle du Canada de 2008  [ 2007-06-26 ] Finances Canada :
English: • evaluating the sensitivity analyses that were conducted.
French: • évaluer les analyses de sensibilité effectuées.
English: Since all species examined reacted in a similar manner, precise Giemsa banding patterns should now be possible for all or most species of oats.
French: Etant donné que toutes les espèces étudiées ont réagi de façon similaire, il semble possible d'obtenir des configurations précises de bandes colorées au Giemsa pour toutes ou à peu près toutes les espèces d'avoine.
English: Contributions in support of the Technology and Innovation Research and Development (T&I R&D) Initiative 2) Start Date: October 10, 2003 3) End Date: 2008 4) Description:
French: Contributions à l'appui de l'initiative de la technologie et de l'innovation et Recherche de développement 2) Date de mise en œuvre : 10 octobre 2003 3) Date de clôture : 2008 4) Description: