ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Die Zweifel an seiner Verwertbarkeit ergeben sich aus der Verwertungssituation (Fall 3 und Fall 4).
French: Les doutes sur l’appréciabilité de la preuve proviennent du contexte d’appréciation (cas 3 et 4).
English: • A very well received plenary presentation about the CGHRC, as a possible model for the national coordination of health-research-related development assistance and collaboration, by Jerry Spiegel and John Frank (who dusted off his Swahili for the trip!).
French: • Jerry Spiegel et John Frank (ce dernier a dépoussiéré un peu son swahili pour l'occasion!) ont présenté un exposé sur la CRSMC; ils ont décrit la Coalition comme étant un des modèles possibles pour la coordination nationale de l'aide au développement des capacités et à la collaboration dans le domaine de la recherche en santé;
English: Patent pending Many companies label their products embodying the invention with the words "Patent Pending" or "Patent Applied For", sometimes followed by the number of the patent application.
French: "Patent Pending" (brevet en instance) De nombreuses entreprises apposent sur leurs produits qui incorporent l’invention la mention "Patent Pending" (brevet en instance) ou "Patent Applied For" (demande de brevet déposée), suivie parfois du numéro de la demande de brevet.
English: Only the three sessions in 2009, 2011 and 2013 will provide opportunities to deliberate on the substantive issues under the principal functions of the international arrangement on forests.
French: Seules les trois sessions de 2009, 2011 et 2013 donneront la possibilité de débattre des questions directement liées aux fonctions essentielles de l'arrangement international sur les forêts.
English: But the horrific death of Graham Staines and his two sons, in January, sadly brought to public attention a worsening persecution.
French: Mais la mort horrible de Graham Staines et de ses deux fils, au mois de janvier, a tristement projeté sur le devant de la scène des persécutions qui vont en s'aggravant.
English: • To visit and inspect the necessary points along the “Green Border”, all official crossing points, and the project site of the German-led pilot project in northern Lebanon.
French: • Se rendre, aux fins d'inspection, sur les points de passage de la Frontière verte, sur tous les points de passage officiels et sur le site du projet pilote allemand dans le nord du Liban;
English: II Statistical Report – Privacy Act
French: II Rapport statistique – Protection des renseignements personnels
English: Please note that adverse reactions for therapeutic health products marketed in Canada (and foreign reports on the products), including spontaneous reports and Phase IV studies, should be submitted to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP), Marketed Health Products Directorate (MHPD) of the Health Products and Food Branch (HPFB):
French: Veuillez noter que les déclarations de réactions défavorables reliées aux produits thérapeutiques commercialisés au Canada (et les déclarations provenant d'autres pays), y compris les déclarations spontanées et les déclarations provenant des études de phase IV, doivent être soumises au PCSEIM de la Direction des produits de santé commercialisés qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments, à l'adresse suivante :
English: The report, and previous reports, are posted on (OMC) website at www.ourmissingchildren.gc.ca . The research officer responds to media and public inquiries for national statistical information, trend analysis, and research study findings related to children and youth.
French: Les comptes rendus sont affichés dans le site Web du programme nos enfants disparus (NED) à l'adresse www.nosenfantsdisparus.gc.ca . La chargée de recherches répond aux demandes des médias et du public qui souhaitent obtenir des statistiques nationales, des analyses des tendances et des résultats d'études de recherche sur les enfants et les jeunes.
English: CGI’s HITS Valuation can help you recover lost premium dollars by insuring accurate insurance to value.
French: L’outil Hits Valuation de CGI peut vous aider à recouvrer les dollars en primes perdues en accroissant l’exactitude des montants d’assurance.
English: In today's video, I am behind the Microsoft wheel for a whole race in cokpit view so you have a chance to see how impressive it can be.
French: J' ai également profité de l'occasion pour ressortir le volant Microsoft du placard et tester les sensations de conduite.
English: There was one black man however, who did make it as aircrew.
French: Un homme a toutefois réussi à s'engager comme aviateur.
English: The spacious Villa Princesa comprises of two bedrooms, each with its corresponding, adjoining bathroom, an impressive terrace with private swimming pool, a solarium, a fully equipped kitchen, a spacious lounge/dining room, a and a laundry room with washer and dryer.
French: La spacieuse villa Princesse propose un mobilier du monde entier. Elle dispose de deux chambres avec chacune des toilettes contigus, une impressionnante terrasse avec piscine privée, un porche avec chaises-longues, une cuisine totalement équipée, un salon/salle à manger spacieux et un cagibi avec machine à laver et sèche-linge.
English: Recruitment Process for the Board of Directors The Assisted Human Reproduction Agency of Canada will be managed by a board of directors of not more than 13 members, including a President and a Chairperson. The Board will reflect a range of backgrounds and disciplines in order to ensure adequate regional representation and varied perspectives on AHR-related issues and research.
French: • exercer toute autre fonction jugée nécessaire ou utile à la réalisation des objectifs de l'Agence . Processus de recrutement des membres du Conseil d'administration L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée sera administrée par un conseil d'administration formé d'au plus 13 membres, y compris un président-directeur général et un président du conseil, dont les divers antécédents et disciplines assureront une représentation régionale adéquate et des perspectives variées dans les domaines de la recherche sur la procréation assistée et des questions connexes.
English: 7.1.7 Nova Scotia d'Entermont, A., T.L. Keith and S.A. Kalff.
French: 7.1.7 Nouvelle-Écosse d'Entermont, A., T.L. Keith and S.A. Kalff.
English: The Special Rapporteur asks the Government to take all necessary steps to promote women's rights.
French: La Rapporteuse spéciale demande au Gouvernement de prendre toutes les dispositions pour promouvoir les droits des femmes.
English: In addition to this increased departmental attention, the Prime Minister has raised the problem with heads of world governments.
French: En plus de cette attention accrue du ministère, le Premier ministre a soulevé la question avec les chefs d’État.
English: For a number of years UNHCR has been making efforts to obtain access to them, but this has consistently been denied.
French: Depuis quelques années, le HCR fait des efforts pour avoir accès à eux.  Mais cet accès nous a systématiquement été refusé.
English: This information is being collected for the purposes of authorizing payment as a participant in the 11th Technology Summit and Technology Platform 2005 and will be stored within the program records of the Team Canada administration.
French: Ces renseignements sont recueillis aux fins d’autorisation du paiement à titre de participant au 11e Sommet technologique et plate-forme de la technologie 2005.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in West and Central Africa, Country by Country > Ghana français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays > Ghana English - Español
English: [106] To "[translation] assess the candidate’s previous achievements and experience," the selection board asked the candidates the following question in the interview:
French: [106] Le jury, pour "procéder à l'examen des réalisations antérieures et de l'expérience du candidat, lui a posé la question suivante en entrevue :
English: I am pleased that the European Parliament representation is also a prestigious one, as the former President of Portugal will be representing it.
French: Je suis heureuse du grand respect apporté à la représentation du Parlement européen, attendu que celui-ci est à présent représenté par l'ancien président du Portugal.
English: Contact person – Complete this part to identify an employee of your business as your contact person in all matters pertaining to your import/export account.
French: Personne-ressource – Donnez les renseignements ci-dessous pour désigner une personne qui travaille au sein de votre entreprise à titre de personne-ressource pour tout ce qui a trait à votre compte d'importations-exportations.
English: Monday, 13 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E;
French: Lundi 13 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E;
English: The program is available at http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/2007/02/index.html. The event is open to the general public and will be held at WIPO’s headquarters in Geneva.
French: Le programme est disponible à l'adresse http://www.wipo.int/patent/colloquia/fr/2007/02/index.html. Le colloque est ouvert au grand public et se tiendra au siège de l'OMPI à Genève.
English: The main ethnic communities are the Sharchops in the eastern part of the country, the Ngalongs in western Bhutan and the Lhotshampa, who settled in southern Bhutan.
French: Les principales communautés ethniques sont les Sharchops dans la partie orientale du pays, les Ngalongs dans la partie occidentale et les Lhotshampas, qui se sont établis dans le sud.
English: In sum, EBSM appear to have had little incremental impact on earnings.
French: En somme, les PEMS semblent avoir eu peu d’incidences différentielles sur la rémunération.
English: The following summarizes the sources of information cited in this document.
French: Voici un résumé des sources d’information citées dans le présent document.
English: Karen M. Flannagan Phone: 613-941-9954 E-mail:
French: Karen M. Flannagan Téléphone : 613-941-9954 Courriel :
English: Employees' refusal to accept changes to their contracts proposed by their employers may justify dismissal proceedings2.
French: Le refus par le salarié d’une modification du contrat proposée par l’employeur peut justifier la mise en œuvre d’une procédure de licenciement du salarié2.
English: This criterion is based on the Policy on Transfer Payments that requires departments to ensure recipients have met and continue to meet the requirements of agreements.
French: Ce critère se fonde sur la Politique sur les paiements de transfert qui stipule que les ministères doivent s’assurer que les bénéficiaires remplissent et continuent de remplir les conditions des accords.
English: Both internal and external dynamics are at play in determining one's level of vulnerability, encompassing a variety of economic, social and environmental concerns.
French: La détermination du niveau de vulnérabilité d'une personne dépend d'une dynamique interne et d'une dynamique externe, qui englobent divers facteurs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Calculate the number of colonies per mL or g of sample from the number of colonies obtained in plates chosen at dilution levels that give a statistically significant result.
French: Calculer le nombre de colonie par mL ou g à partir du nombre de colonies obtenues sur des plaques choisies à un niveau de dilution procurant des résultats significatifs.
English: Draft Amending budget 3/2005 : section III BUDG/6/28315 - Surplus 2004 Rapporteur :
French: Projet de budget rectificatif 3/2005: section III BUDG/6/28315 - Excédent 2004 Rapporteur:
English: If then it teaches us what is absurd and unreasonable, if it inspires us with feelings of aversion for our fellows and terror for ourselves, if it paints us & God, angry, jealous, revengeful, partial, hating men, a God of war and battles, ever ready to strike and to destroy, ever speaking of punishment and torment, boasting even of the punishment of the innocent, my heart would not be drawn towards this terrible God, I would take good care not to quit the realm of natural religion to embrace such a religion as that; for you see plainly I must choose between them.
French: A ces merveilles, qui ne reconnaîtra pas à l’instant le maitre de la nature! Elle n’obéit point aux imposteurs; leurs miracles se font dans des carrefours, dans des déserts, dans des chambres; et c’est là qu’ils ont bon marché d’un petit nombre de spectateurs déjà disposés à tout croire.
English: [35] VCDS Force Structure Guidance, "Manning Principles for Mobilization," 28 March 2000, p.
French: [35] Guide du VCEMD sur la structure des forces : « Principes de dotation en personnel en vue de la mobilisation », 28 mars 2000, p.
English: A pair of transponders will be installed on the Japanese Experiment Module element of Space Station to provide communications to the HTV as it comes into proximity of the Station.
French: Une paire de transpondeurs sera installée sur le module d’expérimentation japonais de la Station spatiale pour assurer les communications avec le HTV lorsqu’il s’approche de la Station.
English: In the case of a passing beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the "cut-off" on to the lens.
French: Dans le cas d'un feu de croisement, la plage éclairante est limitée par la trace apparente de la coupure sur la glace.
English: • Academic research and training - Two graduate students completed their Master's degrees based on research work with the project.
French: Recherche et formation universitaires. Deux étudiants ont fait des thèses de maîtrise s'appuyant sur les recherches effectuées dans le cadre du projet.
English: If eggs are destroyed or removed from the nest early during incubation, the goose will often lay replacement eggs.
French: Si les œufs sont détruits ou retirés du nid pendant l'incubation, il est possible que les bernaches effectuent une ponte de remplacement.
English: Also, it could be dangerous to advocate a review of historical interpretations, which could lead to revisionism.
French: En outre, l'expert souligne qu'il peut être dangereux de plaider pour la remise en cause des interprétations historiques car cela peut conduire au révisionnisme.
English: Republic of Moldova – 52%, Egypt – 31%, Ukraine – 63%, Morocco – 37%, Jordan – 54%, Georgia – 56% and Armenia – 69%. Several countries (notably Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, and Morocco) introduced measures to strengthen the independence and transparency of the judiciary, a key element of political reform.
French: Celles-ci ont révélé un certain nombre de dysfonctionnements dans le processus électoral, dont un déséquilibre sur le plan de la couverture médiatique des candidats, une utilisation des ressources publiques à des fins électorales, des actes d'intimidation perpétrés à l'encontre des électeurs et des irrégularités dans le décompte des voix et la publication des résultats.
English: Incubate tubes loosely stoppered or capped for 18-24 h at 35°C.
French: Incuber les tubes faiblement bouchés ou fermés pendant 18 à 24 heures à 35 /C. Les Vibrio spp.
English: Design. The report proposes modifications that will make the overall licensing process more risk informed than the current deterministic based approach.
French: Design. Le rapport propose des modifications qui feront du processus d'autorisation un processus qui sera davantage axÃ© sur l'Ã©valuation des risques que le processus actuel, qui lui, est fondÃ© sur une dÃ©marche dÃ©terministe.
English: PBN has been set up not necessarily to make profits but to give able-bodied and disabled Nigerians without access to commercial banks the necessary assistance to set up small-scale concerns.
French: La PBN n'a pas nécessairement en vue de faire des profits, mais plutôt d'offrir aux Nigérians, physiquement aptes ou handicapés, qui n'ont pas accès aux services des banques commerciales l'aide nécessaire pour créer leur petite entreprise.
English: (g) [Agreed] Develop and utilize indigenous energy sources and infrastructures for various local uses and promote rural community participation, including local Agenda 21 groups, with the support of the international community, in developing and utilizing renewable energy technologies to meet their daily energy needs to find simple and local solutions;
French: g) [Convenu] Développer et utiliser pour divers usages locaux les sources d'énergie et les infrastructures locales et encourager la participation des collectivités rurales, y compris les groupes visés dans Action 21, avec l'appui de la communauté internationale, au développement et à l'utilisation des technologies faisant appel aux sources d'énergie renouvelables afin de répondre aux besoins énergétiques quotidiens et de trouver les solutions simples et locales;
English: The breakfast was OK, but ran out of coffee and boiled eggs... would have preferred more cooked breakfast food.
French: - Coffee was brown water in breakfast. - TV picture was poor.
English: Produce in this class must be of good quality.
French: Les salades produits classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The Commission also had available to it a document prepared by the secretariat in response to a request by the Commission at the thirteenth session on considerations for an economic assessment of the marine environment in the Area and the use of area-based management tools to conserve biodiversity (ISBA/14/LTC/5).
French: La Commission était également saisie du document qu'elle avait demandé au secrétariat à sa treizième session et qui était consacré aux considérations sur l'évaluation économique de l'environnement marin de la Zone et sur l'emploi d'outils de gestion par secteur pour préserver la diversité biologique (ISBA/14/LTC/5).
English: CSC added, however, that it might be useful to modify the Chilean proposal by expanding the phrase "the public domain to be more inclusive, the public domain and other elements of the knowledge commons."
French: La CSC a toutefois ajouté qu’il pourrait y avoir lieu de modifier la proposition chilienne afin d’élargir la notion de domaine public aux autres éléments des savoirs communs.
English: (2) This tariff shall not apply to any live event covered by the NRCC Live Events Tariff, 2008-2012.
French: (2) Le présent tarif ne vise pas les événements en direct visés par le Tarif SCGDV pour les événements en direct, 2008-2012.
English: Journalists working in the country have a responsibility to practise ethical journalism.
French: Les journalistes travaillant au Botswana sont tenus de respecter l'éthique du journalisme.
English: Furthermore, intermarriage and coexistence in both social and economic terms have over the years tended to blur the distinction between the groups.
French: Qui plus est, les mariages entre membres de tribus différentes et la coexistence à la fois sur le plan social et économique ont au fil des années eu tendance à estomper les différences entre les groupes.
English: be subject of approval, it is essential to give manufacturers a degree of flexibility regarding the communication of the claim.
French: Justification Si l'existence d'un lien entre le fondement scientifique et la signification d'une allégation peut faire l'objet d'une autorisation préalable, il est essentiel d'offrir aux fabricants un degré de flexibilité concernant la communication de l'allégation.
English: The Association was established in 1976 and comprises Canada's twenty-seven major academic libraries, the National Library of Canada/Bibliothèque nationale du Canada, and the Canada Institute of Scientific and Technical Information/Institut canadien de l'information scientifique et technique.
French: L'Association a été établie en 1976 et elle regroupe 27 des grandes bibliothèques universitaires du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada/National Library of Canada et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique/Canada Institute of Scientific and Technical Information.
English: Thus, for retirees and active employees who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and the accrued liability are equal.
French: Autrement dit, pour les retraités et les actifs ayant droit aux prestations après le départ en retraite, la valeur actualisée des prestations futures et les charges à payer sont de montant égal.
English: Canada has complete Quebec's borders westward leading trade partner Kit and Receive a Free Purse.
French: It's easy to and free viagra without prescription care 18 percent is in office and.
English: 9161 3 July 2001 Policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states Motion for a recommendation presented by Ms Zwerver and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9161 3 juillet 2001 Politiques d’intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Proposition de recommandation présentée par Mme Zwerver et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: • Kenya - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Kenya - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: I refer to the issues instrumental in the failure of negotiations last April, namely journey times and stocking densities.
French: Je veux parler des questions qui ont joué un rôle déterminant dans l’échec des négociations d’avril dernier, à savoir les durées de transport et les densités de chargement.
English: Develop a database. During the next two years, an initiative to form and fund a database of purity information would be realized.
French: Créer une base de données - Au cours des deux ans à venir, on lancerait une initiative visant à créer et à financer une base de données sur la pureté.
English: Each participating State may send up to two observers to the military activity to be observed.
French: Dans le cas d'un débarquement amphibie, d'un débarquement héliporté ou d'un aérolargage, l'activité fera l'objet d'une observation chaque fois que l'effectif engagé sera égal ou supérieur à 3 500 hommes.
English: Under the unitary approach, coordination of registration of acquisition and non-acquisition security rights in the general security rights registry will be necessary to promote certainty in the relative priority of competing claimants.
French: Avec l'approche unitaire, il faudra coordonner l'inscription des sûretés consenties en garantie du paiement d'une acquisition et de celles non liées à des acquisitions au registre général des sûretés afin de lever tout doute quant au rang de priorité relatif des réclamants concurrents.
English: As well as Nemea’s proximity to the Sophia Antipolis Technology Park, it is also only a 15-minute drive from the beautiful sandy beaches of the Côte d'Azur.
French: La résidence Néméa est proche de Sophia Antipolis et 15 minutes de route la séparent des superbes plages de sable de la Côte d'Azur.
English: 8.6 Why doesn't get `foo-data' removed when I uninstall `foo'?
French: 8.6 Pourquoi « foo-data » n'est-il pas supprimé quand je désinstalle « foo » ?
English: Recommendations made by OHCHR and other international agencies were discussed by the Ad Hoc Committee and are reflected, to some extent, in the final text of both instruments.
French: Les recommandations faites par le Haut-Commissariat et les autres institutions internationales ont été examinées par le comité spécial et elles ont été reprises, dans une certaine mesure, dans le texte final des deux instruments.