ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To keep core cities attractive, ÖROK promotes an agenda of a mixture of urban renewal instruments (improvement of apartments, buildings, the living environment, infrastructure and conditions for business).
French: Afin que les grandes villes restent attractives, ÖROK promeut un programme de différents instruments de rénovation urbaine (amélioration des appartements, des bâtiments, du cadre de vie, des infrastructures et des conditions pour les entreprises).
English: The Department has responded by releasing a new sustainable fisheries policy that focusses on conservation and the protection of diversity of salmon stocks.
French: Le Ministère a réagi en rendant publique une nouvelle politique des pêches durables qui met l’accent sur la conservation et sur la protection de la diversité des stocks de saumon.
English: Thanks to Melissa Johnson, Yad Bhuller and Cicely Gu of the Natural Health Products Directorate for their assistance in assembling the information for this article.
French: Dans le but de protéger les droits de propriété intellectuelle du détenteur d’une licence, des données exclusives comme les essais cliniques fournies à l’appui d’une demande de licence de PSN ne seront pas incluses dans la monographie ou autrement publiées.
English: Since there was no risk of Tabitha’s seeking to evade the supervision of the Belgian authorities, her detention in a closed centre for adults served no purpose and other measures could have been taken.
French: Le 13 novembre 2001, il fut reconnu coupable de complicité de meurtre, de tentative de meurtre et d’avoir provoqué une explosion. Le requérant se plaignait notamment de la durée excessive de sa détention provisoire, d’environ cinq ans et demi.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 874 Fin Whale Balaenoptera physalus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 875 Fin Whale Balaenoptera physalus Pacific population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 352 Baird's Beaked Whale Berardius bairdii
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 874 Rorqual commun Balaenoptera physalus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 875 Rorqual commun Balaenoptera physalus Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 352 Baleine de Baird Berardius bairdii
English: Strengthening the evaluation and monitoring capacity of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies
French: Renforcer les capacités d'évaluation et de contrôle du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: of contributions to the International Financial Institution Fund Accounts 1
French: 33a Paiements à PPP Canada Inc. pour les investissements du Fonds P3 92 600 000
English: His delegation believed that an updated resolution on the issue should be adopted, and counted on the support of all other delegations.
French: La Fédération de Russie pense qu'il est nécessaire d'adopter une nouvelle résolution sur cette question et elle compte sur l'appui de toutes les délégations.
English: We express our commitments to them through sustainable and effective management measures contained in our Key Results.
French: Nous leur exprimons notre engagement par l'entremise de la gestion des mesures durables et efficaces qui sont incluses dans nos Résultats clés.
English: In terms of relevance, the project's objectives ranked high.
French: En termes de pertinence, les objectifs du projet sont très ambitieux.
English: - 1981 - 1990: 3 per cent
French: - 1970-1981, 2,9%
English: Appropriateness and Effectiveness of Compliance Measures
French: Pertinence et efficacité des mesures de conformité
English: The HOM has a keen interest in the Program, is very supportive, and is kept informed on the progress of all significant cases and the workload.
French: Le CDM, qui s’intéresse de près au programme, est très coopératif et se tient au courant de l’avancement de tous les dossiers importants et de la charge de travail.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Service à la clientèle au 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: BIII § collaborate with associated HCW educational facilities to require hepatitis B immunization and postimmunization testing to confirm protection and proof of immunity prior to clinical practice in the educational program.
French: BIII § collaborer avec les établissements d’enseignement dans le domaine de la santé pour qu’ils offrent le vaccin contre l’hépatite B et les sérologies post-immunisation afin de confirmer la protection et de fournir une preuve d’immunité avant le début de la pratique clinique dans le cadre du programme éducatif.
English: Young people in Serbia will thereby benefit through more efficient higher education institutions and hopefully their qualifications abroad will be better recognised.
French: Les jeunes serbes bénéficieront d’institutions d’enseignement supérieur plus efficaces et d’une meilleure reconnaissance de leur diplômes à l’étranger.
English: This could be provided by alternative energy sources such as windmills.
French: Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) au départ, puis le programme Euratom.
English: Round tables had been held on tolerance and on religious values and the media, and a meeting of leaders of the Islamic and non-Islamic communities had exchanged views on the religious situation.
French: En outre, une table ronde sur le thème «Valeurs religieuses et médias» et une rencontre entre représentants des communautés musulmanes et non musulmanes d'Azerbaïdjan ont été organisées afin de faire le point sur l'état de la liberté religieuse dans le pays.
English: It is now time for a new Ethical Guidelines document.
French: Il est maintenant temps de publier des nouvelles lignes directrices sur l'éthique.
English: A “freezable asset” is an asset owned or controlled by a “proscribed person or entity”, or an asset listed by the Minister under section 15 of the Act, or is derived or generated from such assets.
French: Les avoirs susceptibles d'être gelés sont des avoirs détenus ou contrôlés par des personnes ou entités hors la loi, ou figurant sur la liste établie par le ministre à l'article 15, ou le produit dérivé ou tiré de ces avoirs.
English: Governance White Paper on European Governance Section 6 Simplifying and improving the regulatory environment
French: Gouvernance Livre blanc sur la gouvernance européenne Section 6 Simplification et amélioration de l'environnement réglementaire
English: Public/Private/First Nation Partnership
French: Donner une brève description du projet et de ses objectifs.
English: A rail wagon with a recessed pocket to accept the road wheels of a semi-trailer.
French: Wagon équipé d'une poche destinée à recevoir le train roulant d'une semi-remorque.
English: In any event, no notice of continuation of suit was served upon the department nor produced with the Registrar of Appeals.
French: De toute façon, aucun avis de reprise de la poursuite n'a été présenté au ministère ou au greffier des appels.
English: The vibrancy of Canada’s agriculture and agri-food sector to a large degree will depend on producers and processors working closely with researchers in labs and test plots and on governments and industry collaborating to further create a climate for innovation that encourages investment and the adoption of innovation.
French: Grâce à l’acquisition de compétences supplémentaires, à l’adoption de nouvelles technologies, à l’expansion de leurs activités ou à la modification de la gamme de leurs produits, les Canadiens du secteur agricole et agroalimentaire continueront de réussir au XXIe siècle.
English: Unjustified unliquidated obligations
French: Engagements non réglés non encore justifiés
English: Turning to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”, to be held in June 2000, the Special Adviser highlighted the preparatory meetings convened by the regional commissions.
French: Abordant la session extraordinaire de l'Assemblée générale devant être organisée sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » qui aura lieu en juin 2000, la Conseillère spéciale a mis en lumière les réunions préparatoires convoquées par les commissions régionales.
English: “(d) To continue her cooperation with the international financial institutions, with the view to identifying the best programmes for combating extreme poverty;
French: d) De poursuivre sa coopération avec les organisations financières internationales en vue d'identifier les meilleurs programmes de lutte contre l'extrême pauvreté;
English: First, nobody can disagree with the need to protect the environment from energy product emissions.
French: Première observation: on ne saurait mettre en doute si peu que ce soit la nécessité de protéger l'environnement contre les émissions émanant de produits énergétiques.
English: The aim of the meeting was to synthesize the discussions and proposals resulting from the regional consultations, with a view to shaping a common strategy for implementation of the Mauritius Strategy, consolidating priorities and engaging the relevant organizations and bodies of the United Nations system to ensure that the priority concerns of small island developing States were mainstreamed into their respective work programmes.
French: Il s'agissait de récapituler les débats et les propositions résultant des consultations régionales, en vue de dessiner une stratégie commune de mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, en consolidant les priorités et en mobilisant les organismes et organes compétents des Nations Unies afin d'intégrer les principales préoccupations des petits États insulaires en développement dans leurs programmes de travail respectifs.
English: Member States shall refrain from any new step which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
French: Les États membres s'abstiennent de toute mesure nouvelle contraire aux principes énoncés au paragraphe 1ou qui restreint la portée des articles relatifs à l'interdiction des droits de douane et des restrictions quantitatives entre les États membres.
English: $ Loan commitments
French: Au 31 mars 2005, les prêts approuvés, mais non décaissés, aux agriculteurs et aux agri-entreprises s’élevaient à 663,7 millions de dollars (468,9 millions en 2004).
English: Contrary to previous reports cyclohexanone and pinacolone are not oxidized to the corresponding Baeyer–Villiger oxidation products during ozonolysis of ethylidenecyclohexane in their presence.
French: Contrairement aux publications antérieures, la cyclohexanone et la pinacolone ne sont pas oxydées selon un Baeyer–Villiger pendant l'ozonolyse de l'éthylidènecyclohexane en leur présence.
English: • Maintain the economic activity (production, transportation, and earnings)
French: • Maintien de l’activité économique (production, transport et revenus)
English: Pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act. d.
French: Parc Downsview Park inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (C.P. 2003-1304) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère. d.
English:    . Madam President, I would like to say to Mr Ebner that the Television without Frontiers Directive lays down the principle that television advertising and teleshopping must be kept separate from other parts of the programme by optical and acoustic means.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais dire au collègue Michl Ebner que la directive «Télévision sans frontières» prévoit le principe de la séparation de la publicité télévisée et du télé-achat par rapport au reste du programme, par des moyens optiques et acoustiques.
English: Tribute to Ms. Norma Chan, Chief of the Security Council Secretariat Branch
French: Hommage à Mme Norma Chan, Chef du Service du secrétariat du Conseil de sécurité
English: A circular issued regarding respect for the individual and collective work of human rights defenders did not adequately meet the recommendation that any disregard for presidential directives in this respect should be penalized.
French: La publication d'une circulaire sur le respect du travail individuel et collectif des défenseurs des droits de l'homme n'a pas pleinement répondu à la recommandation tendant à sanctionner toute transgression des directives présidentielles en la matière.
English: As regards the physical evidence, the State party maintains that it could not be ascertained which spouse started the aggressive acts.
French: En ce qui concerne les preuves matérielles, l'État partie soutient qu'on ne pouvait déterminer lequel des époux avait commencé à agresser l'autre.
English: Secondly, it is the only kind of aid for which we can be sure that it will be absorbed in an optimal way.
French: D'autre part, elle est la seule aide dont on est sûr qu'elle soit absorbée de façon optimale.
English: Any other pertinent materials must be cleared in advance with the Chief of the General Assembly Affairs Branch (ext.  3.2336 in room S-2925, or ext.
French: La distribution de tout autre matériel pertinent doit être autorisée à l'avance par le Chef du Service des affaires de l'Assemblée générale (poste 3.2336, bureau S-2925, ou poste 3.7787, bureau GA-200).
English: Then you might understand how we feel and why we put forward these views.
French: Peut-être que là, vous pourrez comprendre ce que nous éprouvons et pourquoi nos défendons ces points de vue.
English: A copy of the application forms are also available to be downloaded in PDF format.
French: Les formulaires de demande peuvent également être téléchargés en format PDF.
English: To achieve this, compulsory registration of all food businesses is being introduced.
French: À cet effet, l'enregistrement obligatoire de toutes les entreprises du secteur alimentaire est instauré.
English: Integrating sustainable development considerations into policy making.
French: Intégration des enjeux du développement durable au processus d’élaboration des politiques.
English: We are independent, and if Russia blackmails the EU over Ukraine, then that blackmail must be condemned.
French: Nous sommes indépendants et si la Russie exerce à l’égard de l’Union européenne un chantage à cause de l’Ukraine, il faut dénoncer ce chantage.
English: With the same objective, PPPs strictly prohibited in the Community, on the grounds that they are fundamentally hazardous to health and the environment, must also be prohibited from being produced in or for third countries, especially DCs.
French: Enfin, les PEVP sont encore aujourd'hui en charge de stocks importants de produits périmés et/ou extrêmement dangereux, à l'instar des polluants organiques persistants (POP), et dans l'incapacité d'en assurer la destruction.
English: The Federal Transit Administration (FTA) and Federal Highway Administration (FHWA) grant TEA-21 funds to state and local governments and transportation authorities for transportation projects on the condition that U.S. material and equipment is used.
French: L'Agence fÃ©dÃ©rale des transports en commun (Federal Transit Administration ou FTA) et l'Agence fÃ©dÃ©rale des autoroutes (Federal Highway Administration ou FHWA) accordent des fonds en vertu de la TEA-21 aux Ã‰tats et aux municipalitÃ©s, de mÃªme qu'aux autoritÃ©s du secteur des transports, pour des projets de transport divers, Ã condition que ces projets utilisent du matÃ©riel et de l'Ã©quipement amÃ©ricains.
English: According to professional estimates of the Ministry of Health, 40% of the women over 55 shall undergo at least one osteoporosis fracture.
French: D'après les estimations du Ministère de la santé, 40 % des femmes de plus de 55 ans sont victimes d'au moins une fracture pour cause d'ostéoporose.
English: • The index was designed to be used across census years. 
French: • L’indice a été développé afin d’être utilisé lors des années de recensement.
English: If a project is expected to have a favourable effect on human health, the benefit should be valuated by gauging individuals’ willingness to pay for the anticipated reduction in adverse effects.
French: Les valeurs de référence toxicologiques sont établies par les organismes compétents et servent à déterminer les risques pour la santé humaine associés à l’exposition aux contaminants dans la zone du projet de développement/d’assainissement.
English: THE FACTS Pay Equity Joint Project In the late 1980's, two bipartite committees were established at Bell, being Bell and C.T.E.A., and Bell and C.E.P. (then the C.W.C.) with the goal of identifying appropriate ways of assessing the relative worth of jobs at Bell.
French: LES FAITS Le Projet mixte relatif à l'équité salariale À la fin des années 1980, deux comités bipartites ont été établis au sein de Bell, soit Bell et l'ACET, et Bell et le SCEP (anciennement le STC) dont la mission était d'identifier les façons appropriées d'examiner la valeur relative des emplois chez Bell.
English: More research is required to examine levels of perchlorate in water supplies (ground and surface waters) and foodstuffs, as well as the possible linkages between exposure to perchlorate and potential health effects.
French: Il est nécessaire de mener d'autres recherches sur les teneurs en perchlorate dans l'approvisionnement en eau (eau souterraine et eau de surface) et dans les produits alimentaires, ainsi que sur les effets potentiels de l'exposition au perchlorate sur la santé.
English: Measures are then defined in the light of this strategy and the regulation.
French: Des mesures sont ensuite définies à la lumière de cette stratégie et du règlement.
English: This should be done in conjunction with central agencies.
French: Elle devrait le faire de concert avec les organismes centraux.
English: These accounts are arranged in groups according to the type of expense or the type of operation involved.
French: Ces comptes sont regroupés suivant le type de frais ou le type d’activité d'exploitation.
English: The central tenet of the strategic assessment is that the political, security and programmatic dimensions of the United Nations efforts must be closely linked and mutually reinforcing, in a harmonious three-track approach.
French: L'idée-force de l'évaluation stratégique était que les éléments des interventions des Nations Unies relevant du domaine politique, de la sécurité et des programmes devaient être étroitement liés et se renforcer mutuellement dans le cadre d'un plan d'action en trois volets bien orchestré.
English: Website: www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/lessons.list?p_site= EDD
French: Site web : www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/lessons.list_fr?p_site =EDD
English: NAIT administrators cite a 93% employment rate after graduation. Author SHANNON TAYLOR
French: Les administrateurs du NAIT déclarent que le taux d'emploi pour les diplômés est de 93 p. cent.
English: In CCRA, the total overtime expenditures amounted to approximately $65 million (prior to year-end adjustments) for the year 2000/01 (3.31% of total salaries).
French: Les dépenses en heures supplémentaires à l’ADRC ont totalisé environ 65 millions de dollars (avant les ajustements de fin d’exercice) pour l’exercice 2000-2001 (3,31 p. 100 du total des salaires).
English: Jose Lacoste Address: 174 Boul Salaberry Nord Address:
French: Jose Lacoste Adresse : 174 Boul Salaberry Nord Adresse :
English: At the second round, held from 31 May to 9 June 2008, the parties agreed to a timetable for the cessation of hostilities and the withdrawal of foreign forces.
French: Lors de la deuxième série, tenue du 31 mai au 9 juin 2008, les parties ont arrêté un calendrier pour la cessation des hostilités et le retrait des forces étrangères.
English: Sign and return Signature Page 25 only.
French: Signez et la page de signature à la page 25 uniquement et renvoyez.
English: (6) Article 4(4) of Commission Regulation No 2675/88 is to be interpreted as meaning that, in the event of infringement of the obligation not to store trimmings from meat in respect of which private storage aid has been paid in advance and of infringement of the obligation not to store pieces of fat, the security provided for each carton shall be forfeited in its entirety plus 20%, in accordance with Article 5(2)(c) of Commission Regulation (EEC) No 1091/80 of 2 May 1980 laying down detailed rules for granting private storage aid for beef and veal, as amended by Regulation (EEC) No 2826/82, if there is evidence of a persistent and deliberate policy on the part of the operator.
French: 6) L'article 4, paragraphe 4, du règlement n° 2675/88 de la Commission doit être interprété en ce sens que, en cas d'infraction à l'obligation de ne pas stocker des parures résultant du découpage de viande pour laquelle une aide au stockage privé a été versée à l'avance, ainsi qu'en cas d'infraction à l'obligation de ne pas stocker des morceaux de graisse, la caution constituée pour chaque carton d'emballage, en application de l'article 5, paragraphe 2, sous c), du règlement (CEE) n° 1091/80 de la Commission, du 2 mai 1980, portant modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé de viande bovine, dans sa version modifiée par le règlement (CEE) n° 2826/82 de la Commission, du 22 octobre 1982, reste acquise dans sa totalité, y compris la majoration de 20 %, s'il existe des indices d'une politique délibérée et suivie de l'opérateur.
English: For our part, we are ready, willing and able to integrate the required actions against piracy into the twin pillars of our security development and stabilization programme, as detailed earlier.
French: Pour notre part, nous sommes prêts, disposés et en mesure d'intégrer les mesures nécessaires pour lutter contre la piraterie dans le cadre des deux piliers de notre programme de développement et de stabilisation de la sécurité, qui a été détaillé précédemment.
English: The role of the health care professional is to enable and assist a patient in achieving his/her identified goal.
French: Les priorités d'un patient donné peuvent évidemment changer radicalement au fil du temps.
English: Rice Pudding Put into a pot: 2 cups cooked rice (brown is healthier) 1 1/2 cups of milk 1/4 cup sugar (or less) 1/4 cup raisins 1/2 teaspoon cinnamon 1/4 teaspoon salt Mix well.
French: Pouding au riz Dans une casserole, mettre : 2 t. (500 ml) de riz cuit (le riz brun est meilleur pour la santé), 1 1/2 t.
English: The recent codification of the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes will allow for ratification of the Rome Statute.
French: La récente codification du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre permettra la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The reverse procedure is not acceptable, however: it is not appropriate to interpret human rights provisions more restrictively than before.
French: En revanche le raisonnement inverse n'est pas acceptable; il n'est pas approprié de faire en matière de droits de l'homme des interprétations plus restrictives par rapport aux décisions précédentes.