ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will cover aspects of our relations with other nations, both on a country-to-country basis and within the framework of Canada's membership in international organizations such as the United Nations.
French: Il abordera divers aspects de nos relations avec les autres nations, tant au plan bilatéral que dans le cadre de l’appartenance du Canada à des organisations internationales, comme les Nations unies.
English: It was pointed out that this is a legitimate option according to section 237 of the regulations.
French: On fait remarquer que cette option est légitime en vertu de l'article 237 du Règlement.
English: Unfortunately, they still had very limited access to land, and the areas available to them were rain-fed and, as such, less productive.
French: Regrettablement, les femmes n'ont encore qu'un accès très limité à la terre, et les terres auxquelles elles ont effectivement accès sont situées dans des zones d'agriculture pluviale et sont par conséquent moins productives.
English: The Governments of the GUUAM countries made accession to WTO a priority of their foreign trade policy, but were fully aware of the difficulties which that process usually presented: bringing national legislation into line with the relevant requirements of WTO agreements, adopting a coordinated approach to national capacity-building, training policy makers and experts to use WTO dispute settlement mechanisms.
French: Les gouvernements des pays du GUOAM placent l'adhésion à l'OMC au rang des priorités de leur politique du commerce extérieur, mais ils n'ignorent rien des difficultés que pose habituellement ce processus : alignement des législations nationales sur les dispositions pertinentes des accords de l'OMC, adoption d'une approche concertée pour le renforcement des capacités en matière commerciale, formation de responsables et d'experts en cas de recours au mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: Mme Tchaman Babakhanova Professor for French Institut National des Langues d'Azerbaïdjan Présidente de l'Association des Professeurs de Français de l'Azerbaïdjan 60 rue R. Behboudov 370055 BAKOU T: +994 12 347 47 23 T: +994 12 27 90 50 T: +994 12 72 60 10 F: +994 12 93 56 43 F: +99412 40 85 46 E-Mail: babakhae@bp.com
French: Mme Tchaman Babakhanova Professeur de Français Institut National des Langues d'Azerbaïdjan Présidente de l'Association des Professeurs de Français de l'Azerbaïdjan 60 rue R. Behboudov 370055 BAKOU T: +994 12 347 47 23 T: +994 12 27 90 50 T: +994 12 72 60 10 F: +994 12 93 56 43 F: +99412 40 85 46 E-Mail: babakhae@bp.com
English: Enjoy a moment on our spacious terrace.
French: Profitez de la plus belle terrasse en ville avec sa vue spectaculaire sur le Fleuve St-Laurent et sur le terrain de golf.
English: He knowingly concealed items used or designed to be used in, or derived from, commission of the offence;
French: Quiconque, agissant en connaissance de cause, dissimule des objets utilisés ou destinés à être utilisés pour la commission du délit ou résultant de ce délit;
English: Instead, the delegation felt that the Working Group should focus first on quality and having one good international search report for now.
French: Au lieu de cela, elle a estimé que le Groupe de travail devrait, en premier lieu, se concentrer sur la question de la qualité et sur le fait de disposer présentement d’un bon rapport de recherche internationale.
English: Another measure taken to help children exercise their rights was the establishment in 1993 of the Department for Child Protection in the Ministry of Social Development.
French: En outre, la création en 1993 de la Direction de la protection de l'enfant au sein du Ministère du développement social s'inscrit également dans les mesures visant à assurer à l'enfant l'exercice de ses droits.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description - Piping Plover (Draft version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR PIPING PLOVER (Charadrius melodus, circumcinctus and melodus subspecies) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description - Piping Plover (Draft version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR PIPING PLOVER (Charadrius melodus, circumcinctus and melodus subspecies) IN CANADA
English: Programme of the visit of Ms. Iulia Motoc, Special Rapporteur, to the Democratic Republic of the Congo, 1-10 March 2003
French: Programme de la visite en République démocratique du Congo de Mme Iulia Motoc, Rapporteuse spéciale, du 1er au 10 mars 2003
English: (a) Approved the note on the funding of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2001/14) as amended and decided to submit it to the Executive Body;
French: a) A approuvé la note sur le financement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2001/14) telle qu'elle avait été modifiée et a décidé de la soumettre à l'Organe exécutif;
English: Specified Risk Materials (SRM) Ban In July 1997, the EU had proposed to ban the use of specified risk materials (SRMs) as a bovine spongioform encephalopathy (BSE)-related measure.
French: Interdiction des matériaux à risque spécifié En juillet 1997, l’UE a proposé d’interdire l’utilisation de matériaux à risque spécifié dans le cadre des mesures liées à l’encéphalopathie spongiforme des bovins (ESB).
English: This phenomenon is partly explained by obvious linguistic and cultural factors.
French: Des facteurs linguistiques et culturels évidents expliquent en partie ce phénomène.
English: Threats to Sage-Grouse populations in prairie Canada include habitat loss and degradation (agriculture and industry), habitat fragmentation (agriculture, industry, utility, and transportation infrastructure), predation (low annual recruitment), altered landscape hydrology (altered food and habitat resources), diseases, direct mortality factors, and climate fluctuation (compounding effects).
French: Les menaces qui pèsent sur les populations de Tétras des armoises dans les prairies canadiennes comprennent la perte et la dégradation de l’habitat (attribuables à l’agriculture et à l’industrie), la fragmentation de l’habitat (attribuable à l’agriculture, à l’industrie ainsi qu’aux infrastructures de services publics et de transport), la prédation (faible recrutement annuel), les modifications de l’hydrologie (altération des ressources en nourriture et en habitat), les maladies, les facteurs de mortalité directe et les fluctuations climatiques (effets aggravants).
English: If you want to compile mysql client-only, you need to use the minimal USE flag.
French: Si vous souhaitez compiler uniquement le client mysql, vous devez utiliser l'option USE minimal.
English: ), Encyclopaedia of International Law (Amsterdam: Elsevier, 2000) vol. IV, pp. 100-161.
French: ), Encyclopaedia of International Law (Amsterdam: Elsevier, 2000), vol.  IV, p.  100 à 161.
English: Many of them were children, and all of them were beleaguered and frightened families seeking shelter from bombs and air strikes.
French: Beaucoup de victimes étaient des enfants, et toutes étaient des familles assiégées et apeurées qui cherchaient un abri contre les bombes et les raids aériens.
English: The better we are able to map and resolve the problem of potential chain reactions, the more successful we shall be in tackling the millennium problem.
French: C'est dans la mesure où nous serons capables de bien circonscrire et résoudre l'ensemble de la problématique des chaînes que nous pourrons aborder avec succès le problème du millénaire.
English: As debates over food and agricultural biotechnology become politicized, with activist organizations opposing both industry and governmental spokespersons, there is a growing tendency for public discourse on biotechnology to reflect the strategic interests of industry and activists.
French: Les débats au sujet de la biotechnologie alimentaire et agricole prennent de plus en plus un caractère politique, les organismes activistes anti-biotechnologie s’opposant ouvertement aux porte-parole de l’industrie comme à ceux de l’État.
English: Most OECD member countries produce both annual and quarterly national accounts.
French: La plupart des pays Membres de l'OCDE établissent des comptes nationaux annuels et trimestriels.
English: Ontario). Protected Areas Strategy Protected areas strategies and frameworks are in place and have been completed, while new strategies have been developed and are being implemented to further complete Ontario's system of protected areas.
French: Ontario). Stratégie sur les aires protégées Des cadres et stratégies complets sur les aires protégées ont été instaurés, et de nouvelles stratégies ont été élaborées et sont en cours de mise en oeuvre pour compléter le système d'aires protégées de l'Ontario.
English: In these recommendations sole consideration has been given to the prenatal diagnosis of DS. Other chromosomal anomalies are frequently detected during prenatal diagnosis (Turner’s syndrome, Trisomy 13, etc.) and many may consider their detection important.
French: Il n’est pas recommand´ e d’utiliser le d´ pistage echographique qui repose sur la d´ termination e ´ e de la longueur des os longs et de l’´ paisseur du pli cutan´ de la nuque e e pour le d´ pistage de la trisomie 21 dans le cadre de l’examen m´ dical e e ´ p´ riodique des femmes enceintes.
English: To that end, the Fisheries, Forests, and Wildlife Ministerial Councils have met jointly, and agreed to collaborate on priority biodiversity issues of Canada-wide concern.
French: À cette fin, les conseils des ministres des pêches, des forêts et de la faune se sont rencontrés conjointement et ont accepté de collaborer sur des questions prioritaires en matière de biodiversité qui préoccupent tout le Canada.
English: A Fund utilization plan extending over several years has been developed to meet financial needs in respect of public social housing programmes, the national Cities without Slums programme, and the new programme aimed at improving the housing situation in the southern provinces.
French: Pour ce qui est de l'utilisation des ressources du Fonds, un programme pluriannuel a été élaboré pour répondre aux besoins des programmes publics de logement social, et, en particulier, du programme national «Ville sans bidonvilles» et le nouveau programme visant à résoudre le problème du logement dans les régions du sud.
English: The major elimination of late infant mortality is due to the fact that it is mainly influenced by social and economic factors, which have been improved considerably in the last 30 years, while the mortality of newborn children depends mainly on the level of the offered medical services.
French: La chute du taux de mortalité enregistré parmi les enfants s'explique principalement par l'amélioration considérable des conditions sociales et économiques, tandis que le taux de mortalité observé parmi les nouveaux-nés dépend surtout du niveau des prestations des services médicaux.
English: Yes. Or, in terms o reasonableness, you might see one of f Canada's greatest, Jacques Villeneuve, appearing in a suit bearing the corporate colours of his tobacco sponsor, but not the company's logo, as he does when he competes in some European countries.
French: ED-74, p.7-8 La philosophie d’ITL À ce sujet, monsieur Dingwall rappelle que : « Mme la juge McLachlin, en rédigeant la réponse de la Cour suprême du Canada concernant la Loi réglementant les produits du tabac, a affirmé que : […]même une infime diminution de l’usage du tabac peut entraîner un avantage important pour la santé des Canadiens et justifier une restriction de la liberté d’expression […] À mon avis, nous fixons des limites – des limites raisonnables – à la promotion du tabac pour protéger la santé des Canadiens, et en particulier, des jeunes.
English: Chronic: using repeated administration for at least 12 to 24 months; 3.
French: Chronique : administration répétée sur une période de 12 à 24 mois minimum; 3.
English: • Nineteen (19) requests resulted in partial disclosures.
French: • Dix-neuf (19) demandes ont donné lieu à des divulgations partielles.
English: The linguistic code is our tool of communication par excellence, yet none of us has such a perfect command of it, not even in our native language, that we do not encounter communication problems.
French: Le code linguistique est notre outil de communication par excellence; cependant, personne ne le maîtrise suffisamment pour n'avoir aucun problème, même dans sa langue maternelle.
English: Adoption of the provisional agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et autres questions d'organisation
English: First, the applicant must complete a Notice of Interest Template and submit it to Environment Canada postmarked by July 28, 2008.
French: D'abord, le candidat doit remplir un modèle d’Avis d’intérêt et le soumettre à Environnement Canada au plus tard le 28 juillet 2008, le cachet de la poste faisant foi.
English: New engines and propellers conforming to an FAA-approved design, manufactured under a Polish POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005. New appliances conforming to an FAA-approved design, manufactured under a Polish POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005.
French: accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA (certificat de navigabilité pour exportation) ou d’un certificat polonais de navigabilité pour exportation délivré avant le 28 septembre 2008.
English: Moreover, Iraq asserts that the analytical parameters are in most cases below drinking water standards.
French: De surcroît, l'Iraq affirme que les paramètres d'analyse sont dans la plupart des cas inférieurs aux normes applicables à l'eau de boisson.
English: None of the sketches supplied by the railway company showed any farm ditches lowered by 4 feet.
French: Aucune des esquisses fournies par la compagnie de chemin de fer n'a montré que la profondeur d'un fossé agricole quelconque avait été augmentée de quatre pieds.
English: Inter DataSoft Inc. is a custom software development company dedicated to provide powerful, reliable and high quality software with successful business results.
French: Inter DataSoft Inc. est une compagnie dédiée à la création des logiciels de gestion administrative ainsi que des logiciels de type industriel faits sur mesure, qui contribuent au succès de votre entreprise.
English: When the oxygen supply for growth was either reduced or eliminated, the specific activities of phosphoenolpyruvate carboxylase, malate dehydrogenase, fumarase, fumarate reductase, and NADH:fumarate oxidoreductase were increased substantially, and the acid products were succinate, acetate, and formate.
French: Lorsque l'apport en oxygène pour la croissance a été soit réduit, soit éliminé, les activités spécifiques de phosphoénolpyruvate carboxylase, malate déshydrogénase, fumarase, fumarate réductase et NADH : fumarate oxydoréductase furent augmentées substantiellement; les composés acides produits ont été le succinate, l'acétate et le formate.
English: Thus, the owner's name is the only alternative that allows us to establish the profile of Acadian businesses.
French: Le nom du propriétaire s'avère donc la seule alternative qui puisse nous permettre d'établir le profil des entreprises acadiennes.
English: Even if Chicago soybean prices were to fall to US$4 per bushel, as long as the Brazilian real does not appreciate more than 10-15% against the US dollar, soybean area will continue to rise over the short term.
French: Même si le prix du soja à Chicago tombait à 4 $US le boisseau, tant que le real brésilien ne s'apprécie pas au-delà de 10 à 15 % vis-à-vis du dollar américain, la surface ensemencée en soja continuera de s'accroître à court terme.
English: If we can determine the main performance "drivers" for each of the three outcomes, then public managers would be in a position to focus on those drivers, to improve performance along each part of the Public Sector Service Value Chain.
French: Si nous arrivons à déterminer les principaux « moteurs » de rendement pour chacun des trois résultats, les gestionnaires du secteur public pourront alors se concentrer sur ces moteurs afin d’accroître le rendement tout au long de chaque partie de la chaîne de valeur des services du secteur public.
English: Aomori cypress is used for the hostel, making a relaxing atmosphere.
French: Les cyprès d'Aomori ont été utilisés à l'auberge, pour une ambiance détendue.
English: Leavers lace is placed against knit fabric to play on its elegant opacity.
French: La dentelle Leavers est apposée sur une maille pour jouer une opacité élégante.
English: My Government stands ready to provide the Committee with further reports or information, as necessary or if requested to do so by the Committee.
French: Mon gouvernement est disposé à fournir au Comité d'autres rapports ou informations selon que de besoin ou sur demande du Comité.
English: The capacity allocation and the right of access to the railway infrastructure have been regulated through normative acts, the collection of infrastructure charges inclusive.
French: La répartition des capacités et le droit d'accès à l'infrastructure ferroviaire, y compris la question du prélèvement des redevances d'utilisation de l'infrastructure, ont été réglementés par le biais d'actes normatifs.
English: These joint efforts have enabled water services to be extended to isolated areas of the country, inter alia through the construction of water towers.
French: Ces efforts conjugués ont permis l'extension des services d'eaux dans les quartiers reculés en province, notamment la construction des châteaux d'eau.
English: By visiting http://www.canadianheritage.gc.ca/ pc-ch/org/sect/publi/celeb_e.cfm, you can access an evolving list of anniversaries — a "work in progress" — that relates to every region of the country and every facet of national life.
French: Consultez le site : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pcch/org/sect/publi/celeb_f.cfm et vous aurez accès à une liste des anniversaires concernant toutes les régions du pays et toutes les facettes de la vie de la nation.
English: For the existing zones to be fully operational and effective, it was essential for all concerned States to sign or ratify them at an early date.
French: Pour que les zones existantes soient pleinement opérationnelles et en vigueur, il est essentiel que tous les États intéressés les signent ou les ratifient rapidement.
English: By the second half of the first Reagan Administration, external pressures were being felt politically as exporters and import-competing industries began to complain.
French: En même temps, la combinaison des réductions d’impôts et des stimulants fiscaux a provoqué l’apparition d’importants déficits budgétaires.
English: • Paper questionnaires, sometimes pre-filled (when this is relevant) with information the Division has from the previous reference period (this is done for energy statistics, environment statistics and industrial commodity production statistics).
French: • De questionnaires imprimés, préremplis lorsque cela est pertinent à l'aide de données extraites de la période de référence antérieure (cela est le cas pour les statistiques de l'énergie et de l'environnement et la production de biens industriels);
English: CL M Guidance Compounds containing carbon and halogens with or without hydrogen heading 17/0025/00 CL M Guidance Compounds containing carbon and oxygen, with or without hydrogen or halogens heading 27/0071/00
French: CL M Rubrique Composés contenant du carbone et des halogènes avec ou sans hydrogène d'orientation 17/0025/00 CL M Rubrique Composés contenant du carbone et de l'oxygène, avec ou sans hydrogène ou d'orientation halogènes 27/0071/00
English: It is one of the main reasons why the Family Law is especially focused on the rights and the protection of child.
French: C’est une des principales raisons pour lesquelles la loi sur la Famille s’est tout particulièrement attachée aux droits et à la protection de l’enfant.
English: The Pas, MB R9A 1S4 Phone: (204) 623-7227 Fax:
French: The Pas, MB R9A 1S4 Téléphone : (204) 623-7227 Télécopies :
English: However, once the process has started, it cannot be blocked and must be brought to a conclusion.
French: Mais, une fois lancé, le processus ne doit pas être bloqué et devra être mené à son terme.
English: / Provisions of Chapter 2, par.
French: Les dispositions du chapitre 2, par.
English: It has not yet been implemented seriously.
French: Celle-ci n'a pas encore reçu de mise en oeuvre sérieuse.
English: Many ethnic-specific organizations, unless required otherwise by funding, tend to serve mainly people from their ethnic community, although many of them emphasize that they also welcome people from other cultural/racial backgrounds.
French: Beaucoup d'organismes ethniques, sauf s'ils y sont tenus en raison des modalités de financement, se limitent à des membres de leur communauté ethnique, même si la plupart soulignent que toutes les personnes, sans égard à l'origine culturelle ou raciale, sont les bienvenues.
English: However, as a matter of fact, amendments proposed by the Bundesrat with a different majority can effectively influence central or controversial bills introduced by the government.
French: Toutefois, les amendements proposés par le Bundesrat avec une majorité différente peuvent de maniere efficace influencer des projets de loi centraux ou controversés présentés par le gouvernement.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Latvia’s report 1.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: A heavy sentence in their case is a strong signal which should restrain others from committing similar acts, and a sign that the civilised, democratic world will not stay silent, and has a strong tool for reacting to the perpetrators of such atrocities.
French: Une lourde peine dans leur cas est un signal fort qui devrait faire passer l'envie à d'autres personnes de commettre des actes similaires, et le signe que le monde démocratique civilisé ne garde pas le silence et dispose d'un outil puissant pour réagir face aux auteurs de telles atrocités.
English: Specifically, recipients highly commended the multi-dimensional approach adopted by UNCTAD to provide a sufficient development dimension to its presentations.
French: Plus spécifiquement, les bénéficiaires ont vivement salué l'approche multidimensionnelle adoptée par la CNUCED pour veiller à ce que les exposés tiennent suffisamment compte des questions de développement.
English: He concluded that, if the intent of the work was to find a fatal flaw in one or more of the storage sites, work to date had missed some fairly obvious flaws for the Tongue Creek site and contained some significant errors.
French: Il en a conclu que, si le travail visait à trouver un défaut fatal sur un des sites de stockage ou plus, le travail effectué jusqu'à maintenant a omis des défauts relativement évidents pour le site du ruisseau Tongue et contient quelques erreurs importantes.
English: Most engineers, technicians and agricultural experts (with university degrees or secondary school qualifications) lost their jobs and have never been able to return.
French: Ces dernières années, le nombre des licenciés des petites entreprises a été plus élevé.
English: Article 3(6)(b): The Protocol will only apply to wastes that are not listed in Annex I to the Convention, but which are defined as, or are considered to be, hazardous wastes by the domestic legislation of the Party of export, import or transit, if that Party has transmitted a notification of its national definition pursuant to Article 3 of the Convention.
French: Alinéa b) du paragraphe 6 de l'article 3 : le Protocole ne s'appliquera qu'aux déchets qui ne figurent pas à l'annexe I de la Convention, mais qui sont définis ou considérés comme des déchets dangereux par la législation nationale de la Partie exportatrice, de la Partie importatrice ou de la Partie de transit, à condition que cette Partie ait transmis une notification de sa définition nationale en application de l'article 3 de la Convention.