ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premium Rates 56.06 Subject to Sections 56.08 and 56.09, an employee shall be entitled to a foreign service premium: (a) at the accompanied by one dependant rate, only if: (i) one dependant resides with the employee at the post, or (ii) the employee is a single parent and has a child who is a dependent student as defined in FSD 2.01(k); (b) at the accompanied by two or more dependants rate, only if two or more dependants reside with the employee at the post and at least one of the dependants is a child; where for purposes of this directive: (c) single parent (parent célibataire) is the parent in a family unit comprising the employee and a child; (d) child (enfant) refers to a dependant as defined in FSD 2.01(j)(ii); and (e) reside with the employee at the post (partage la résidence du fonctionnaire à la mission) means that the dependant resides with the employee at the post for at least 8 months of any consecutive 12-month period; Employee-couples (f) each employee of an employee-couple shall receive the unaccompanied rate of foreign service premium except that, where a dependant resides with the employee-couple at the post, one employee shall be considered as unaccompanied and the other employee as accompanied by one dependant or accompanied by two or more dependants as appropriate.
French: Taux de la prime 56.06 Sous réserve des articles 56.08 et 56.09, un fonctionnaire a le droit de recevoir une prime de service extérieur : a) au taux applicable aux fonctionnaires accompagnés d'une personne à charge, à condition : (i) qu'une personne à charge partage sa résidence à la mission, ou (ii) que le fonctionnaire soit un parent célibataire ayant un enfant qui est un élève ou étudiant à charge, selon la définition qu'en donne la DSE 2.01k); b) au taux applicable aux fonctionnaires accompagnés d'au moins deux personnes à charge, à condition qu'au moins deux personnes à charge habitent avec le fonctionnaire à la mission et qu'au moins l'une d'elles soit un enfant; aux fins de la présente directive : c) parent célibataire (single parent) désigne le parent, dans une famille composée d'un fonctionnaire et d'un enfant; d) enfant (child) désigne une personne à charge, selon la définition qu'en donne la DSE 2.01aa)(ii); et e) partage la résidence du fonctionnaire à la mission (reside with the employee at the post) signifie que la personne à charge habite avec le fonctionnaire à la mission, pendant au moins 8 mois de toute période de 12 mois consécutifs; Couples de fonctionnaires f) chaque fonctionnaire d'un couple de fonctionnaires touche la prime de service extérieur prévue pour un fonctionnaire non accompagné, sauf que, si une personne à charge réside avec le couple à la mission, un des fonctionnaires sera considéré comme non accompagné et l'autre comme accompagné par une personne à charge ou comme accompagné d'au moins deux personnes à charge, selon le cas.
English: Where the results of a test on samples do not comply with the provisions of the Regulation, the operator of the plant must notify the competent authority immediately, establish the causes of failures of compliance, stop the dispatch of contaminated material, increase the frequency of testing of production and take appropriate steps to decontaminate the plant.
French: Lorsque les résultats d'un test sur échantillons ne sont pas conformes, l'exploitant de l'usine informe immédiatement l'autorité compétente, recherche les causes des manquements, stoppe l'expédition des matières contaminées, accroît la fréquence des contrôles de la production et procède à une décontamination appropriée de l'usine.
English: That is why, before the Council, we welcomed the Secretary-General's most recent report on this topic (S/2009/199), in which he stated in paragraph 13 that those indebted to Khartoum — our phrase — “continued to consolidate their forces in West Darfur near El Geneina”.
French: C'est pourquoi, devant le Conseil, nous nous sommes félicités et dits réconfortés dans notre appréciation par le dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/199), lorsqu'il souligne dans son paragraphe 13 que les obligés de Khartoum « ont continué de se renforcer dans le Darfour-Ouest près d'El Geneina ».
English: Many Natives drew upon traditional hunting and military skills to become very effective snipers or reconnaissance scouts.
French: Il n’y avait pas d’infirmières dans les unités britanniques, mais l’on s’attendait à ce que les épouses des soldats aident les chirurgiens régimentaires.
English: Je connais Debrecen pour y avoir suivi plusieurs fois et je tenais à être près du bois. La possibilité de prendre le petit déjeuner à l'extérieur.
French: Tetszett a hotel dizajnja, kellemes meleg volt, es minden volt a szobaban, amit esetleg elfelejtettem volna magammal hozni otthonrol.
English: Its integrated database ensures the integrity of data and single-source input to the Organization's financial statements and related reporting.
French: Il prend en charge les fonctions relatives au personnel, aux finances, à la paie, aux achats et aux voyages et les fonctions administratives connexes.
English: Development of policy positions was initiated for the management of risks of microbial origin related Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Début : 1997.Fin prévue : 31 mars 2001.
English: External Validity External validity was addressed to some extent in the rules for accumulating evidence from different evaluation studies.
French: Du fait que le SMS (scientific methods scale) défini plus haut ne couvre que la validité interne, tous les projets d’évaluation ont également été classés d’après la validité de l’inférence statistique et la validité conceptuelle.
English: ♦ Opinion 36 – The Panel is of the opinion that the concerned government authorities, and not the proponent, are responsible for deciding on the necessity of continuing environmental follow-up or not.
French: ♦ Avis 36 – La commission est d’avis qu’il est de la responsabilité des autorités gouvernementales et non du promoteur de décider de la nécessité de poursuivre le suivi environnemental.
English: (b) Organization of agricultural display windows and competitions, and intensification of agricultural production;
French: b) La mise en place des vitrines agricoles, des concours agricoles et l'intensification de la production agricole;
English: In the area of family planning, the current population policy was being reviewed.
French: Dans le domaine de la planification familiale, la politique démographique actuelle est en cours de révision.
English: 14 Major Benefits of Natural Gas
French: Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs
English: Whether such a regime can and should be established is a matter for consideration in discussing articles 19 and 51-53.
French: La question de savoir si un tel régime peut et doit être établi est à aborder dans le cadre de la discussion des articles 19 et 51-53.
English: Incorporating Universal Design Principles to Identify Common Issues and Develop a Model for Change Detail $23,960 Total:
French: Les effets de l'établissement de prix uniformes sur les consommateurs canadiens Détails 62 600 $ Total :
English: This classification of income is based on the property/service or capital/labour dichotomy.
French: La classification des revenus est fondée sur une double distinction (biens/services et revenus du capital/revenus du travail).
English: The current inspection mechanism must be effective, and to this end the existing systems and the activities of national and European bodies must be harmonised and the Member States must be given greater responsibility.
French: Le mécanisme actuel de contrôle doit être efficace, car il faut harmoniser les systèmes existants, coordonner les activités des organismes nationaux et européens, conférer de plus grandes responsabilités aux États membres.
English: In 2008, approximately 700 000 people are still displaced within the country and around 100 000 have sought refuge in the camps of Tamil Nadu in India.
French: En 2008, le pays compte près de 700 000 déplacés internes et environ 100 000 ont trouvé refuge dans les camps du Tamil Nadu en Inde.
English: Ombudsman's Office Resolves all customer complaints not solved at other levels. Portfolio Risk Management.
French: Elle s'occupe, en outre, de la gestion du portefeuille de prêts de la BDC, pour la durée des comptes.
English: Results of analyses will be discussed with the Director, and the Director, Nuclear Policy Analysis, to ensure that conclusions regarding development projects and recommendations for federal assistance are consistent with government budgets and legislation.
French: Il étudie les conclusions de ces analyses avec le directeur de la Section et avec le directeur de l'Analyse de la politique nucléaire, en vue de s'assurer que les conclusions concernant les projets de mise en valeur et les recommandations d'aide fédérale sont compatibles avec les budgets du gouvernement et avec les lois en vigueur.
English: • Segregation of duties: the majority of the Administrative officers cover all processing aspects.
French: • Répartition des tâches :la majorité des agents d'administration couvrent tous les aspects du traitement.
English: The Physical Environment sub-category is present when the immediate surroundings, such as weather / exposure and workspace, impede the ability of personnel to complete the task / mission effectively.
French: La sous-catégorie Environnement physique est présente lorsque l’entourage immédiat, les conditions météorologiques et l’exposition à celles-ci ainsi que l’espace de travail nuisent à la capacité du personnel d’exécuter la mission ou la tâche efficacement.
English: D 01 B MECHANICAL TREATMENT OF NATURAL FIBROUS OR FILAMENTARY MATERIAL TO OBTAIN FIBRES OR FILAMENTS, e.g. FOR SPINNING (crude extraction of asbestos fibres from ores B03B; apparatus for retting D01C)
French: D 01 B TRAITEMENT MÉCANIQUE DES MATIÈRES NATURELLES FIBREUSES OU FILAMENTEUSES POUR LA PRODUCTION DES FIBRES OU FILAMENTS, p.ex. POUR LA FILATURE (extraction grossière de fibres d'amiante à partir de minerais B03B; appareils pour le rouissage D01C)
English: On 26 September (1), the European Parliament welcomed the declaration adopted at the summit but stressed the need to put the principles into action.
French: Le 26 septembre (1), le Parlement européen s'est félicité de la déclaration adoptée lors de ce sommet, mais a insisté sur la nécessité de mettre en oeuvre les principes qui y sont énoncés.
English: The Ministry of Manpower (MOM) has introduced an electronic newsletter aimed at raising employer awareness to worker issues and the importance of cultivating a good working relationship with their workers.
French: Le Ministère de la main-d'œuvre a produit un bulletin d'information électronique visant à sensibiliser les employeurs aux problèmes des travailleurs et à l'importance qu'il y a de maintenir de bonnes relations de travail avec ces derniers.
English: < < Verify that the region, district, band name and band number printed on the form is correct.
French: < < Vérifier si la région, le district ainsi que le nom et le numéro de la bande imprimés sur le formulaire sont exacts.
English: Thus, the Landesheimatverband at the same time represents the interests of the North German Land Unions for Local/Regional Traditions on the Broadcasting Board.
French: V, Landesinstitut für Schule und Ausbildung (LISA) du Mecklembourg-Poméranie occidentale et les banques du Land et leurs partenaires, contribue de manière significative à la promotion du bas allemand dans les garderies de jour, les écoles et les centres de loisirs.
English: The statistical base for least developed countries, especially in Africa, is very weak for the purposes of formulating and monitoring the goals, and support from the relevant agencies is not yet systematized;
French: Les ressources statistiques des PMA, en particulier en Afrique, sont très faibles et ne permettent guère de formuler des objectifs et d'assurer le suivi de leur mise en oeuvre et le soutien apporté par les organismes compétents n'est pas encore systématique;
English: The average domestic one-way airfare paid by Amex clients during the period rose 13 per cent, year-over-year, to US$247.
French: Le tarif aérien moyen d'un vol intérieur aller simple payé par les clients d'Amex durant cette période s'est accru de 13 % par rapport à l'année dernière, s'établissant à 247 $US.
English: The Assembly currently has 10 committees, 9 of which have 84 members (with 84 alternates, except for the Monitoring Committee), while the 10th has 27 members (with 27 alternates).
French: A l’heure actuelle, l’Assemblée est composée de 10 commissions: 9 d’entre elles comptent 84 membres (et 84 remplaçants, hors la commission de suivi), la dernière 27 membres (et 27 remplaçants).
English: The topics included in this section refer to occupied conventional dwellings as unit of enumeration.
French: Les contrôles peuvent être liés aux résultats ou indépendants.
English: A document reproduced in this manner shall be deemed to have been notified in compliance with the requirements of these Rules on the day of its transmission by one of the abovementioned means if its contents are notified, in compliance with those same requirements, before the expiry of 14 days as from the above-mentioned transmission; failing that, the document shall be deemed not to have been notified.
French: Un document produit de la sorte est réputé notifié dans le respect des règles prescrites par le présent règlement le jour de sa transmission par un des moyens précités, si son contenu est encore notifié, suivant ces mêmes règles, avant l’expiration d’un délai de quatorze jours calculé à partir de ladite transmission; dans le cas contraire, le document est réputé ne pas avoir été notifié.
English: • 2 Critical Habitat Statements
French: • 2 DÃ©clarations sur l'habitat essentiel
English: They must be able to decide to do this themselves.
French: Ils doivent être en mesure de le faire eux-mêmes.
English: The Defence Code, and in particular Ordinance No. 2004-1374 of 20 December 2004, establishes the rules for war materiel, arms and ammunition.
French: Le Code de la défense, et en particulier l'ordonnance n° 2004-1374 du 20 décembre 2004, fixe le régime des matériels de guerre, armes et munitions.
English: Can I use EmuCare acne cream during sunshine?
French: Pourquoi la crème est-elle si fine ?
English: Dimensional stability is also improved as a result of wood plasticization and enhanced resin cure.
French: La plastification du bois et une meilleure prise de la résine produisent également un panneau plus stable.
English: This Hotel offers 80 luxurious rooms and 21 suites, all entirely renovated and individually decorated by Pierre-Yves Rochon with antique furniture, marble fireplaces and bathrooms, and a collection of bronze clocks from the 18th and 19th centuries.
French: Cet hôtel de charme propose 80 chambres et 21 suites personnalisées avec des meubles d’époque, cheminées et salles de bain en marbre et une collection d’horloges en bronze du XVIIIème et XIXème siècles.
English: So far, the Framework Team has addressed mostly operational prevention cases, or “late” prevention cases, when more immediate, short-term steps are needed.
French: Jusqu'à présent, l'équipe a eu à s'occuper essentiellement de cas de prévention immédiate ou de prévention « tardive », nécessitant des mesures à court terme immédiates.
English: Bald Eagle pairs generally return to the same breeding territory, and often the same nest, every year.
French: Ils ont constaté qu’il s’écoulait en moyenne 11 ans avant que l’un des deux partenaires ou les deux soient remplacés.
English: Telefilm Canada's Broadcast Fund was combined with the private-sector Cable Production Fund, amalgamating their budgets of approximately $50 million each.
French: Ainsi, le Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision de Téléfilm Canada a été combiné à un fonds privé, le Fonds de production des câblodistributeurs, et leurs budgets respectifs d'environ 50 millions de dollars chacun ont été regroupés.
English: APPROVED - Deletion of the condition of licence affiliating CHBC-TV with the Canadian Broadcasting Corporation's English-language television network.
French: APPROUVÉ - Supression de la condition de licence affiliant CHBC-TV au réseau de télévision de langue anglaise de la Société Radio-Canada.
English: Weeds and winter grasses should be controlled in the carrot field.
French: Il faut éliminer les mauvaises herbes et le pâturin annuel des champs de carottes.
English: [31] Accordingly, the appeal of Del Hughes is dismissed.
French: [31] En conséquence, l'appel de Del Hughes est rejeté.
English: L'Argoat - Hull TOTAL: $40.50
French: L'Argoat - Hull TOTAL : $40.50
English: With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should be aligned on those of the partner countries.
French: Les stratégies de coopération et les procédures de mise en œuvre des interventions des bailleurs de fonds doivent être alignées sur celles des pays partenaires dans un esprit d'appropriation, d'efficacité et de transparence.
English: We also reiterate our strong support for fair globalization and the need to translate growth into reduction of poverty and in this regard resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons également notre soutien énergique en faveur d'une mondialisation juste et de la nécessité de faire en sorte que la croissance se traduise par une réduction de la pauvreté et, à cet effet, exprimons notre détermination à faire du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, un objectif central des politiques nationales et internationales pertinentes comme des stratégies nationales de développement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre de nos efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Minnesota has a strong manufacturing and high technology sector with companies such as 3M, Toro, Polaris, Genmar and Andersen Windows.
French: Le Minnesota possède un secteur important de fabrication et de haute technologie dont font partie les entreprises 3M, Toro, Polaris, Genmar et Andersen Windows.
English: However, it was not until 1991 that this service became available in the Kivalliq Region.
French: Toutefois, ce n’est qu’en 1991 que ce service a été implanté dans la région de Kivalliq.
English: • The programming statement will be flexible enough to enable the strategic goals of Canada-Niger cooperation to be achieved.
French: • L’énoncé de programmation aura la flexibilité nécessaire afin de permettre l’atteinte des objectifs stratégiques de la coopération canado-nigérienne.
English: MANITOBA FIRST NATIONS TAKE CHARGE OF THEIR ECONOMIC FUTURE
French: LES PREMIÈRES NATIONS AU MANITOBA PRENNENT EN CHARGE LEUR AVENIR ÉCONOMIQUE
English: Construction commenced in September 2000 and completion is targeted for January 2003.
French: La construction a commencé en septembre 2000 et devrait se terminer en janvier 2003.
English: The State party's delegation should therefore include persons who, through their knowledge of and competence to explain the human rights situation in that State, are able to respond to the Committee's written and oral questions and comments concerning the whole range of the Convention's provisions.
French: La délégation de l'État partie devrait de ce fait être composée de personnes qui, du fait de leurs connaissances et de leurs compétences, soient capables d'expliquer la situation en ce qui concerne les droits de l'homme dans l'État en question, et de répondre aux questions écrites et orales du Comité ainsi qu'aux observations relatives à toutes les dispositions de la Convention.
English: • Accurate measurements of water, snow and ice resources.
French: • mesures exactes des ressources en eau, en neige et en glace;
English: But progress has been slow and fragmented.
French: Cependant, les progrès ont été lents et fragmentés.
English: • The upper decks of the S.S. Klondike are not wheelchair accessible.
French: • "Les ponts supérieurs du Klondike ne sont pas accessibles en fauteuil roulant".
English: Up to 75% askarel fuel has been used with most of the operating experience at 50% askarel, 50% diesel fuel by weight.
French: L'alimentation du moteur s'est faite surtout à 50 p. cent d'askarel et 50 p. cent de mazout au poids, à l'exception de quelques essais à 75 p. cent d'askarel.
English: These women, who for a long time were the "invisible figures" of immigration disregarded by the public authorities, in fact take on a number of responsibilities and play a role placing them at the very heart of the integration process.
French: Celles qui furent longtemps des « figures invisibles » de l’immigration ignorées des autorités publiques, assument pourtant des responsabilités et un rôle qui les placent au cœur du processus d’intégration.
English: It provides an important framework for the development of local action to combat domestic abuse and emphasises the need for joint agency working where information and best practices are shared.
French: Cette stratégie fournit un cadre important pour l'élaboration d'une action locale et met l'accent sur la nécessité d'une collaboration entre organismes au sujet du partage de l'information et des meilleures pratiques.
English: No guidelines of any kind were established in  respect of such exceptions.
French:  Aucun critère n'a été élaboré à l'égard de ces exceptions.
English: All areas of the Basilica of St Paul Outside the Walls, including the Exhibition Area (Cloisters and Pinacoteca) and the souvenir shop are accessible to disabled visitors.
French: Tous les secteurs de la Basilique de Saint-Paul-hors-les-Murs, l�Aire des expositions (Clo�tre et Pinacoth�que) et la Boutique de souvenirs sont accessibles aux visiteurs handicap�s.
English: Experience during the past 12 months has demonstrated that some of the most critical aspects of the protection of civilians can best be addressed at a regional level.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, l'expérience a montré qu'intervenir au niveau régional est le meilleur moyen de s'attaquer à certains aspects fondamentaux de la protection des civils.
English: The level of non-users (those who have never used either a computer or the Internet) is also higher in these groups and over 40% of the EU 25 average.
French: • Évaluer le besoin de mesures législatives dans le domaine de l’e-accessibilité et tenir compte des exigences d’accessibilité dans la révision du cadre réglementaire des communications électroniques qui a commencé en juin 2006.
English: This would result in an underestimate of the number of nesting starts and the nesting success of the colony.
French: Il s'ensuivrait une sous-estimation du nombre de nids Ã©tablis et productifs de la colonie.
English: To the Committee on the Rights of the Child
French: Recommandations au Comité des droits de l'enfant
English: The company bought and rebuilt a 48,000 sq. ft. building adjoining the Brampton warehouse to meet U.S. FDAs current Good Manufacturing Practice (cGMP) elements.
French: L'entreprise a acheté et reconstruit un édifice de 48 000 pieds carrés à proximité de l'entrepôt de stockage de Brampton afin de répondre aux éléments courants de "Good Manufacturing Practice (cGMP) (Bonnes pratiques de fabrication) de la FDA des États-Unis.
English: However, a significant challenge to responsible control and review of these activities lies in the current rather oblique language used to describe the threats and decide which parts of government are to deal with them.
French: Les membres du CSARS estiment venu le temps d'entreprendre à l'échelle gouvernementale une étude approfondie de l'ensemble des systèmes et organismes nationaux qui forment cet appareil.