ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning pedestrian safety, she said that the informal group formed to develop a global technical regulation (gtr) had met twice, under the Chairmanship of the expert from Japan, and that that two more meetings were scheduled before the next GRSP session in June 2003, where a detailed report on the work of the group was expected.
French: En ce qui concerne la sécurité des piétons, le groupe informel constitué pour élaborer un règlement technique mondial (rtm) s'était réuni deux fois sous la présidence de l'expert du Japon et deux autres réunions étaient prévues avant la prochaine session du GRSP, en juin 2003, lors de laquelle un rapport détaillé sur les travaux du groupe devrait être présenté.
English: Bad recruitment; Skills/job mismatch; Too much dependence on one person/concentration of responsibilities; Slack management; Lack of training; Loss of competent staff; Unsuitable working conditions (health/safety); Fraudulent acts; Other.
French: Procédures inadéquates ou inexistantes; Inadéquation de la documentation, de la communication, de la connaissance et de l'application des procédures; Ségrégation des tâches inadéquate; accumulation des tâches incompatible; Mauvaise définition et mauvaise connaissance des responsabilités et insuffisant respect pour celles-ci; Autres.
English: Other common facilities and services for the affiliated reserve communities if not located within the administrative offices are situated on the "main" reserve lands where the administrative functions are housed to support band operations.
French: Si les autres installations et services communs des collectivités affiliées aux réserves ne sont pas situés au sein même des bureaux administratifs, ils sont dans les réserves » principales «, qui abritent les fonctions administratives de soutien aux activités des bandes.
English: In order to gain wider acceptance of the legal instruments it prepared, the Commission should take greater account in its drafting work of the views of all parties and of the differing situations of the various countries.
French: Pour que les instruments juridiques qu'elle élabore soient largement acceptés, la Commission devrait tenir davantage compte, lors de la rédaction, des vues de toutes les parties et des différentes situations des divers pays.
English: Dental services, which cost $107 million in 1995 are projected to cost more than $120 million in the year 2000, and about $145 million I 2010 (a 37% increase).
French: Pour ce qui est des consommations dentaires, elles ont coûté 107 millions de dollars en 1995 et, d’après les projections, elles devraient coûter plus de 120 millions de dollars en l’an 2000 et 145 millions de dollars environ en 2010 ( ce qui correspond à un accroissement de 37 %).
English: Developing best practices for community based holistic peer treatment support in a multicultural setting PRESENTER(S):
French: Développer les meilleures pratiques pour un support holistique au traitement par les pairs dans un cadre multiculturel et communautaire Présentateur(e)(s) :
English: Please indicate what steps have been taken since 1991 to further improve the legal system for the protection of economic, social and cultural rights in Syria as set forth in the Covenant, and in particular with regard to the rights of ethnic minorities.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises depuis 1991 pour améliorer le système juridique en vue de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des citoyens syriens conformément au Pacte, en particulier les droits des minorités ethniques.
English: Thus, the exchange would have been an exchange to which subsection 7(1.4) applied.
French: Ainsi, l’échange aurait été un échange auquel le paragraphe 7(1.4) s’applique.
English: Interpretation of Article 52 (now, after amendment, Article 43 EC), Article 58 (now Article 48 EC) and Article 73b (now Article 56 EC) - National legislation on corporation tax limiting the set-off by resident parent companies of losses resulting from the writing down of holdings in subsidiary companies resident for tax purposes in other Member States
French: 73 B (devenu art. 56 CE) - Législation nationale en matière d'impôt sur les sociétés posant des limites à la compensation par les sociétés mères résidentes des pertes résultant de la dépréciation de la valeur des participations détenues dans des sociétés filiales, résidentes fiscales dans d'autres Etats membres
English: Some arguments were heard on the issue of whether this line was a main line or a branch line, but the Panel indicated that this question as it relates to future subsidy claims would be dealt with at a later date.
French: On a entendu des témoignages au sujet des lignes principales et des embranchements, mais le tribunal a indiqué que cette question, en ce qui touche toute demande de subvention éventuelle, sera étudiée à une date ultérieure.
English: Request dated 8 May 1998 for an exemption from contribution charges with respect to a Centrex system in the St. Catharines exchange used solely to provide local or single-hop services.
French: Demande d'exemption de frais de contribution en date du 8 mai 1998, pour un système Centrex dans la circonscription de St. Catharines, utilisé uniquement pour fournir des services locaux ou à transit simple.
English: Further calls upon India to respond positively to Pakistan's offers to resume a sustained dialogue to discuss the Jammu and Kashmir dispute and all other outstanding issues;
French: APPELLE en outre l'Inde à répondre positivement aux offres du Pakistan pour la reprise du dialogue afin de discuter du différend sur le Jammu et Cachemire et toutes les autres questions pendantes.
English: Include departmental assessments and plans as inputs to the Clerk's Report on Policy Capacity (Fall 1998) and subsequent human resource reports, e.g., annual business plans, etc.
French: Inclure des évaluations et des plans ministériels dans le rapport à la greffière sur la capacité d'élaboration des politiques (automne 1998) ainsi que dans les rapports subséquents sur les ressources humaines (plans annuels des activités et autres).
English: • New rogues will have only a limited stake in the international system
French: • Le risque de conflit armé est accentué aux frontières des blocs.
English: • The Marine Recreational Licence would not interfere with other fisheries.
French: • La pêche récréative en mer ne devra pas nuire à d’autres pêches.
English: Appropriate action to implement these critical recommendations had been initiated in most cases.
French: Dans la plupart des cas, on avait commencé à prendre les mesures voulues pour appliquer les recommandations.
English: It argues that any trade agreement must recognize the right of countries to implement precautionary policies regarding the cultivation or importation of GMOs.
French: Il fait également remarquer que tout accord commercial doit reconnaître le droit des pays de mettre en œuvre les mesures de précaution s’appliquant à la culture et à l’importation d’OGM.
English: Alternative weed control techniques will be employed within 100 m of streams and will be used for the section of the highway located within Wood Buffalo National Park.
French: Une fois que les végétaux exotiques s’établissent dans des sites perturbés, les propagules peuvent être dispersées au-delà de ces sites par des vecteurs animaux comme le bison ou d’autres vecteurs comme le vent ou l’eau.
English: Although the government continues to own the fixed assets, the Seaway is now being operated by the St. Lawrence Seaway Management Corporation (SLSMC), a not-for-profit private sector group.
French: C’est à cette fin que la voie maritime est aujourd’hui exploitée par la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent (CGVMSL), groupe sectoriel privé à but non lucratif, même si le gouvernement continue d’être propriétaire des immobilisations.
English: I remain convinced that UNOMIG's presence is essential for creating the conditions for a political process towards a settlement of the conflict, and for moving this process forward.
French: Je reste convaincu que la présence de la MONUG est essentielle si l'on veut créer les conditions d'un processus politique menant au règlement du conflit et faire avancer ce processus.
English: • Give an individual or team who has worked hard to meet a deadline or to finish a project, some time off, e.g. half a day.
French: • Offrez à une personne ou à une équipe qui a travaillé fort pour respecter un délai ou terminer un projet la possibilité de prendre une demi-journée de congé, par exemple.
English: Compendium of the Latin American Gender Perspective.
French: Recueil sur l'égalité des sexes en Amérique latine
English: Considering and tackling gender aspects of transport would not only contribute to a more equitable and optimal delivery of services but would also strengthen overall national economic capacity and help create favourable conditions for a more sustainable social development.
French: Examiner et traiter les aspects sexospécifiques des transports ne contribueraient pas seulement à une prestation plus équitable et plus efficace des services mais renforceraient aussi les capacités économiques nationales globales et aideraient à réunir les conditions propices à un développement social plus durable.
English: • The department expanded its Global Security Reporting Program.
French: Une réforme majeure de la passation des marchés a été effectuée.
English: We cannot allow a Europe where some are more equal than others.
French: Nous ne pouvons permettre une Europe dans laquelle certains seraient plus égaux que d’autres.
English: However, it would be preferable for reporting on projections of emissions to be included in the section on abatement analysis, of which it is an essential component.
French: Toutefois, il serait préférable de notifier les projections des émissions dans la section relative à l'analyse des mesures de réduction, dont elles sont une composante essentielle.
English: Recommendations for Microbiologic Sampling 1.
French: Recommandations relatives au contrôle microbiologique 1.
English: It is crucial that workers' rights are respected in all countries from day one, so that a situation does not arise in which we have social dumping or in which workers from the candidate countries are discriminated against on the labour market.
French: Il est primordial que l'on respecte les droits des travailleurs dans chaque pays dès le premier jour de manière à ne pas créer une situation de dumping social ou dans laquelle les travailleurs des pays candidats font l'objet de discrimination sur le marché du travail.
English: The most recent study was commissioned by the company, in cooperation with the United Steelworkers of America and the New Brunswick Occupational Health and Safety Commission (now the New Brunswick Workplace Health, Safety and Compensation Commission) and was completed in 1993.
French: L'étude la plus récente commandée par l'entreprise, de concert avec les Métallurgistes unis d'Amérique et la Commission de l'hygiène et de la sécurité au travail du Nouveau-Brunswick (aujourd'hui appelée Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail), s'est terminée en 1993.
English: He refers to common law authority for the proposition that a lawyer has authority to act as the general agent of a client in all matters which may reasonably be expected to arise for decision in a case.
French: Le conseil renvoie à la common law en la matière pour faire valoir qu'un avocat est habilité à agir en qualité d'agent général d'un client pour toutes les questions qui peuvent raisonnablement être soulevées et faire l'objet d'une décision dans une procédure judiciaire.
English: The Cougar fleet is currently undergoing a service life-extension program to increase its reliability, supportability and commonality with the Bison and Coyote fleets.
French: Le parc de Cougar subit actuellement un programme de prolongation de durée de vie utile pour augmenter la fiabilité, la capacité de soutien et l'adaptation de ces véhicules avec ceux des parcs de Bison et de Coyote.
English: We’ve been able to bring people in who had skills to offer and in five-to-six years we’ll develop a new generation of researchers," he predicts.
French: Nous avons réussi à attirer des personnes compétentes et dans cinq ou six ans, nous développerons une nouvelle génération de chercheurs », prédit le Dr King.
English: I would also like to congratulate Mr. Abe, the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, on his appointment to his new position.
French: Je tiens également à féliciter M. Abe, nouveau Secrétaire adjoint aux affaires de Désarmement, pour sa désignation à cette nouvelle fonction.
English: This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession, The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, set up by Article 3 of Council Decision 2004/201/JHA.
French: La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité créé en vertu de l'article 3 de la décision 2004/201/JAI du Conseil.
English: This process is seen by IC staff and management as reasonably rigorous, inclusive of differing points of view about how to tackle SD issues, and consistent with government-wide priorities.
French: Ce processus est perçu par le personnel de la direction d’IC comme raisonnablement rigoureux, incluant différents points de vue quant à la façon de régler les problèmes de développement durable, et conforme aux priorités globales du gouvernement.
English: Of course that could change as forests used in winter are exploited.
French: Les rétrécissements par rapport aux répartitions historiques semblent proportionnellement moindres en Saskatchewan et au Manitoba, mais on ne dispose pas de valeurs en pourcentage pour le confirmer.
English: The Conclusion This case study illustrates the problems experienced in bringing in new forms of work management into a company that is already implementing new forms of work organisation.
French: La conclusion Cette étude de cas illustre les problèmes rencontrés lors de la mise en place de nouvelles formes de gestion du travail dans une société qui avaient déjà recours aux nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Jordan's various debt crises had been triggered in the 1980s by the collapse of the global oil market and in the 1990s by the loss of remittances from Jordanian expatriates, whose sudden return home following the Iraqi invasion of Kuwait had also created an additional burden on the economy.
French: Les différentes crises de paiement de la dette en Jordanie ont été déclenchées dans les années 80 par l'effondrement du marché mondial du pétrole et dans les années 90 par la perte du rapatriement des salaires des Jordaniens expatriés, rentrés chez eux après l'invasion iraquienne du Koweït, ce qui a constitué un fardeau supplémentaire pour l'économie jordanienne.
English: Smith, Arthur James Marshall Article also available en français and Youth Edition
French: Smith, Arthur James Marshall Version anglaise de cet article
English: On an agestandardized basis, there was a statistically significant increase (p<0.01) in the rate of deaths due to falls from 8.1 per 10,000 population in the 1997-1999 period to 9.4 per 10,000 population in the 2000-2002 period.
French: Sur une base normalisée en fonction de l’âge, on observe une augmentation statistiquement significative du taux de décès dus aux chutes, qui passe de 8,1 pour 10 000 au cours de la période de 1997-1999 à 9,4 pour 10 000 pour la période 2000-2002.
English: Secondly, there are two issues at stake here: we need to look at what the administration of the European Parliament has done in the past 25 years, and we need to look at what the city of Strasbourg has done.
French: Deuxièmement, deux éléments sont en jeu: nous devons observer ce que l’administration du Parlement européen a fait au cours des 25 dernières années et nous devons observer ce que la ville de Strasbourg a fait.
English: • The amount of arrears paid to PIPSC by the department for the period between May 1, 2001 and July 31, 2004;
French: • montant des arrérages versés à l'IPFPC par le ministère pour la période du 1er mai 2001 au 31 juillet 2004;
English: Previously, he was a Resident Physiotherapist at Brampton Physiotherapy and Rehab Centre and a Quality Control Specialist with Wyeth Pharmaceuticals.
French: Il a été, dans le passé, physiothérapeute résident du Brampton Physiotherapy and Rehab Centre et spécialiste du contrôle de la qualité chez Wyeth Pharmaceuticals.
English: Archives  Contact Us For comments/questions related to the FAC's Sustainable Development and Environmental Policy Agenda:
French: Pour des commentaires/questions ayant trait au programme des politiques du développement durable et de l'environnement du AEC :
English: This is the second annual report of General Ray Henault since he became CDS in June 2001.
French: Il s'agit du deuxième rapport annuel du Général Raymond Henault depuis sa nomination au poste de CEMD en juin 2001.
English: 67 Over 75% of PLs felt that the financial allocation for their NOF project was sufficient to allow them to establish infrastructure appropriate for their goals -- a very positive finding.
French: Le sous-financement serait préoccupant s’il en résultait des projets incomplets ou insuffisants, comme le donnent à penser les résultats qui suivent.
English: In particular, the Political Declaration and Plan of Action recognized that: (a) the three international drug control conventions continue to provide the international legal framework for drug control and international cooperation; (b) the approach of the international community to the drug problem beyond 2009 should continue to be based on the principle of shared responsibility; (c) supply and demand reduction strategies should be mutually reinforcing elements of comprehensive strategies and actions and should take into account socio-economic aspects, health and education, as well as respect for human rights; and (d) Member States should strengthen their efforts to reduce the health and social consequences of drug abuse.
French: Dans la Déclaration politique et le Plan d'action, il est constaté en particulier que: a) les trois conventions relatives au contrôle international des drogues continuent à constituer le cadre juridique international du contrôle des drogues et de la coopération internationale; b) l'approche de la communauté internationale face au problème de la drogue au-delà de 2009 devrait rester fondée sur le principe de la responsabilité partagée; c) les stratégies de réduction de l'offre et de la demande devraient être des éléments synergiques de stratégies et d'actions globales et tenir compte des aspects socioéconomiques, de la santé et de l'éducation, ainsi que du respect des droits de l'homme; et d) les États Membres devraient redoubler d'efforts pour réduire les conséquences sanitaires et sociales de l'usage illicite de drogues.
English: The evidence shows that chambers are effective in treating the 13 conditions recognized by the Undersea and Hyperbaric Medical Society.
French: Celles-ci montrent que la chambre est efficace pour traiter 13 états pathologiques reconnus par la Undersea and Hyperbaric Medical Society.
English: This means that the responsibility of fishermen is considerable and that producer groups in the fisheries sector deserve extra support in this.
French: La responsabilité des pêcheurs est donc importante à cet égard et les groupements de producteurs de ce secteur méritent un soutien supplémentaire.
English: Members of the SubGroup will be expected to make every effort to ensure that the views which they express reflect those of their respective constituency and not only their personal views.
French: Ils devraient aussi s’efforcer de veiller à ce que les points de vue qu’ils expriment reflètent ceux de leurs parties intéressées et non pas seulement leurs opinions personnelles.
English: The Conference must serve as an opportunity for articulating a new vision of the world in which racism, prejudices and intolerance no longer had a place.
French: La Conférence doit être l'occasion de définir une nouvelle conception du monde dans lequel le racisme, les préjugés et l'intolérance n'aient plus leur place.
English: Negotiations are under way at the United Nations General Assembly on the holding of this conference.
French: Les négociations sur la tenue de cette conférence sont en cours à l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: INAH, as stated earlier, is responsible for identifying, inventorying, cataloguing and registering cultural property, as well as publishing books and reviews and holding symposiums and round tables to discuss and disseminate research on the subject.
French: Comme on l'a indiqué au par.  807, l'INAH procède à l'identification, à l'inventaire, au catalogage et à l'enregistrement du patrimoine culturel, en plus de publier des livres et d'éditer des revues et d'organiser des colloques et des tables rondes qui abordent et diffusent les recherches menées dans ce domaine.
English: However, dexamethasone phosphate (250 μg/kg) supplementation to adx rats, that received POAH injections of SS, did reduce the rise in TR.
French: Toutefois, le supplément de phosphate de dexaméthasone (250 μg/kg) aux rats adx, qui avaient reçu des injections POAH de SS, réduisit l'élévation de TR.
English: I would like to appeal to the ministers or partners to remember when debating culture that Europe is more characterised by culture than by business or geography.
French: J'aimerais rappeler aux ministres ou partenaires de ne pas oublier dans le cadre des débats sur la culture que l'Europe se caractérise davantage par sa culture que par son activité économique ou sa géographie.
English: "With today’s heightened awareness surrounding the security of e-business infrastructures, assurance of product security functionality is absolutely essential going forward."
French: « En raison de la prise de conscience de plus en plus élevée aujourd'hui à l’égard de la sécurité des infrastructures pour le commerce électronique, l’assurance de la fonctionnalité de la sécurité du produit est absolument essentielle pour pouvoir aller de l’avant ».
English: These are the 40 Canadian men and women who lost their lives in Afghanistan, including Captain Nichola Goddard, the first woman to lose her life in a combat role for our country.
French: Nous pensons aux 40 hommes et femmes qui ont perdu la vie en Afghanistan, y compris la capitaine Nichola Goddard, la premie` re ` Canadienne a perdre la vie comme combattante.
English: When appropriate and before the other negative instructions:
French: S'il y a lieu et avant les autres instructions négatives :
English: The Group identified two traders, Pierre Karamba and Kambale Kitambala, who are named on official government documents as gold traders in Kasugho (see annex 18).
French: Le Groupe d'experts s'est penché sur le cas de deux marchands, Pierre Karamba et Kambale Kitambala, qui sont désignés comme marchands d'or dans des documents officiels (voir annexe 18).
English: In their search for new orientations to cultural policies, some governments are motivated 15
French: Définir nettement les principes fondateurs d'une politique, préciser les champs d'intervention, poser clairement les grandes lignes et les stratégies de l'action 16
English: Ministers must be assured that the appropriate degree of managerial control exists within their portfolios.
French: Les ministres doivent avoir l’assurance qu’il existe des contrôles de gestion appropriés à l’intérieur de leur portefeuille.