ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important events have taken place since the Millennium Summit.  Of particular interest were the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and the Durban World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: D'importants événements ont eu lieu à la suite du Sommet du Millénaire, notamment la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, ainsi que la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et la tolérance qui y est associée.
English: Canada has been slow to meet its obligations under the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Le Canada a mis du temps à s'acquitter de ses obligations aux termes de la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies.
English: variables can also be preseeded with “!” as their value.
French: peuvent être aussi préconfigurées avec la valeur « ! ».
English: Overall, we need to make it easier for businesses to operate in Europe and we need to act now.
French: De façon générale, nous devons faciliter la vie des entreprises en Europe et agir sans plus tarder.
English: • la construction et l’exploitation d’oléoducs, de gazoducs et de productoducs interprovinciaux et internationaux; la construction et l’exploitation des lignes internationales de transport d’électricité et des lignes interprovinciales désignées; les droits et les tarifs relatifs aux oléoducs et aux gazoducs relevant de sa compétence; les exportations de pétrole, de gaz naturel et d’électricité, et les importations de gaz naturel.
French: Le succès de ses productions et de ses produits au Canada et à l’étranger Le développement de nouveaux talents et de nouvelles compétences en cinéma
English: MEMORANDUM D11-4-9 Ottawa, April 15, 2005 In Brief MEXICO GOODS DEEMED TO BE DIRECTLY SHIPPED TO CANADA FOR THE PURPOSES OF THE GENERAL PREFERENTIAL TARIFF (GPT) The revision of this Memorandum is part of an overall revision of the Memoranda D11-4 series.
French: MÉMORANDUM D11-4-9 Ottawa, le 15 avril 2005 En résumé MARCHANDISES PRODUITES AU MEXIQUE ET CONSIDÉRÉES COMME ÉTANT EXPÉDIÉES DIRECTEMENT AU CANADA AUX FINS DU TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL (TPG) La révision de ce mémorandum fait partie d'une mise à jour globale des mémorandums de la série D11-4.
English: He stated that the testing facility did not provide him with the accommodation suggested or recommended by subject matter experts. Settlement:
French: Il mentionnait que les installations pour l’évaluation ne lui fournissaient pas l’adaptation recommandée par les experts en la matière  Entente :
English: 3.5.1 Demographics and Population Characteristics SIAs describe and analyse the characteristics of the population in order to predict population impacts.
French: 3.5.1 Données démographiques et caractéristiques de la population Les ÉRS décrivent et analysent les caractéristiques de la population afin de prévoir ses impacts.
English: USER ID -- The user ID selected manually by the security officer/employee and shown on the PWGSC-TPSGC 8882-4.
French: CODE DE L'USAGER -- Le CODE DE L'USAGER sélectionné manuellement par l'agent de sécurité et l'employé et qui a été inscrit sur le PWGSC-TPSGC 8882-4.
English: The Business Resumption Plan (BRP), that includes the GCIMS application, has not been tested in the recent past.
French: Le plan de reprise des activités, qui porte notamment sur l'application SGISC, n'a pas été récemment testé.
English: the L.S.P.U., whose members are required to retire at age 65.
French: A Saint- Jean (Terre- Neuve), les vérificateurs membres du L. S. P. U. doivent également prendre leur retraite à 65 ans.
English: • the inclusion of "freight costs" in the value of exports
French: • l'inclusion des « frais de transport » dans la valeur des exportations
English: The Working Party may wish to consider the document, taking into account the more detailed regulations on the recognition of ship's certificates, which are being elaborated by the CCNR and which are presented in the addendum to this document.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner ce document, en tenant compte des règlements plus détaillés concernant la reconnaissance des certificats de bateau, qui sont actuellement élaborés par la CCNR et qui sont présentés dans l'additif au présent document.
English: The educational branch of the CJA, the Canadian Jewellers Institute (incorporated 1945), offers courses at various levels of expertise, beginning with the 2-term Retail Jewellers Training Course. Completion of this course leads to a diploma and the designation "Graduate Jeweller" (GJ).
French: L'Institut canadien des bijoutiers, fondé en 1945, est la section pédagogique de l'association et offre des cours à différents niveaux d'expertise, à commencer par un programme de formation de deux trimestres destiné aux bijoutiers détaillants et ponctué par un diplôme et le titre de « bijoutier certifié ».
English: An individual who is a resident of a Contracting State and maintains one or several abodes in the territory of the other Contracting State shall not be subject in that other State to an income tax according to an imputed income based on the rental value of that or those abodes.
French: Une personne physique qui est un résident d’un État contractant et qui dispose d’une ou de plusieurs résidences sur le territoire de l’autre État contractant ne peut être soumise dans cet autre État à un impôt sur le revenu selon une base forfaitaire déterminée d’après la valeur locative de cette ou de ces résidences.
English: Risks and Challenges Human impacts on ecosystems are affecting the capacity of nature to continue to provide all of the essential assets and services that are needed now and for future generations.
French: Risques et défis à relever L'intervention anthropique sur les écosystèmes a une incidence sur la capacité de la nature de continuer d'offrir tous les éléments et services essentiels qui sont requis pour la présente génération et celles à venir.
English: Do you not think there's a certain disaffection among the military, whether NCOs or officers, in relation to their unit or group?
French: Ne pensez-vous pas qu'il y a une désaffectation du militaire, qu'il soit sous-officier ou officier, vis-à-vis de son unité, vis-à-vis de son regroupement?
English: Ottawa, February 2, 1999 1999-012 Minister of Finance Tables Legislation to Renew the Equalization Program Related document:
French: Ottawa, le 2 février 1999 1999-012 Le ministre des Finances dépose un projet de loi en vue du renouvellement du programme de péréquation Document connexe :
English: They also create new demands for student services on Canadian campuses.
French: La présence de ces étudiants sur les campus canadiens donne lieu également à de nouvelles demandes au chapitre des services aux étudiants.
English: Main Estimates, Part III - CIDA's Report on Plans and Priorities 2001-2002, p.17 (back) 3.
French: Budget des dépenses 2001-2002, partie III – Rapport sur les plans et les priorités de l'ACDI, p. 17.
English: Its reach is global and, to date, unstoppable.
French: Sa portée est mondiale et sa propagation n'a pu, à ce jour, être enrayée.
English: When we leave the state of nature we compel others to do the same: no one can remain in a state of nature in spite of his fellow-creatures. And to try to remain in it when it is no longer practicable would really be to leave it, for self-preservation is nature's first law.
French: En sortant de létat de nature, nous forçons nos semblables den sortir aussi; nul ny peut demeurer malgré les autres; et ce serait réellement en sortir, que dy vouloir rester dans limpossibilité dy vivre; car la première loi de la nature est le soin de se conserver.
English: See, for example, Articles 14 to 23 of the WIPO Arbitration Rules and Articles 14 to 18 of the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: Voir, par exemple, les articles 14 à 23 du Règlement d’arbitrage de l’OMPI et les articles 14 à 18 du Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: For the period 1995-99, the total PHARE budget amounted to € 6,693 billion.
French: Pour la période 1995-1999, le budget du programme PHARE s'est monté au total à 6 693 milliards d'euros.
English: To ensure that it is kept updated on issues that concern the sector, research is carried out on an ongoing basis.
French: Des recherches sont effectuées de manière continue pour faire en sorte que ses informations soient à jour concernant les secteurs en question.
English: • E-mail: through the website at www.elections.ca For more information on registering and voting in provincial and territorial elections and referendums, contact the Office of the Chief Electoral Officer of your province/territory.
French: • Courriel : sur le site Web www.elections.ca Pour plus de renseignements sur la façon de s’inscrire ou d’exercer son droit de vote lors d’élections et de référendums dans les provinces et territoires, communiquez avec le Bureau du directeur des élections de votre province ou territoire.
English: The Corporation has experienced 47% compound growth in revenues over the past three years, and the total number of employees has increased by 30% over the same period.
French: Comme elle en fait état dans son Plan d’entreprise, la Société prévoit que ses revenus continueront de croître durant l’exercice financier 2004-2005, pour atteindre 5 % de plus qu’en 2003-2004.
English: 10.10 Failure to provide timely written notice pursuant to 9.0 shall not affect the public contract process or the contracts resulting therefrom.
French: 10.10 Le défaut de fournir un avis écrit en temps opportun conformément à la section 9.0 n'a pas d'effet sur le processus d'adjudication de marchés publics ou les marchés adjugés.
English: We have hosted millions of refugees over the years.
French: Nous avons accueilli des milliers de réfugiés au fil des années.
English: We therefore call every internet user to boycott products from the majors and from any company attacking our freedom.
French: Nous appelons donc l’ensemble des internautes à boycotter les produits des majors, et de toute société qui porterait atteinte à nos libertés.
English: Additional pages may be attached if more space is required.
French: Des pages supplémentaires peuvent être jointes au formulaire au besoin.
English: However, CBRN terrorism incidents differ because there are unique implications relating to federal/provincial/territorial responsibilities, public safety, public confidence, national security and international relations.
French: Toutefois, les actes terroristes CBRN se distinguent des autres incidents parce qu'ils impliquent des répercussions uniques ayant trait aux responsabilités fédérales, provinciales et territoriales, à la sécurité publique, à la confiance du public, à la sécurité nationale et aux relations internationales.
English: Established by General Assembly resolution 60/251, the Human Rights Council was clearly a subsidiary body of the General Assembly.
French: Créé par la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme est manifestement un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Cover with half of the mascarpone mixture.
French: Couvrir de la moitié de la préparation au mascarpone.
English: Recommendation 36/12 had noted Dominica's explanation for its reported 2005 consumption of 1.388 ODP-tonnes of CFCs, an amount exceeding its maximum allowable consumption of 0.740 ODP-tonnes, and had requested the Party to submit by 16 August 2006 a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance.
French: Dans sa recommandation 36/12, le Comité avait noté les explications fournies par la Dominique justifiant sa consommation de CFC de 1,388 tonnes en 2005, une quantité dépassant sa consommation maximale autorisée, qui était de 0,740 tonne ODP, et le Comité avait demandé à cette Partie de soumettre d'ici le 16 août 2006 un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin d'assurer son prompt retour à une situation de respect.
English: Note that records formatted for EFILE Online are not compatible with the EFILE Online Plus filing option.
French: Veuillez noter que les enregistrements formatés pour la TED en direct ne sont pas compatibles avec l'option de transmission de la TED en direct plus.
English: Value - Quality of the hotel and room for the price paid.
French: Tout était parfait, à la toute petite exception qu'il comporte une marche d'environ 15-20 minutes afin de se rendre au centre-ville. Le petit-déjeuner n'était pas inclus dans le prix de la chambre.
English: The Division will examine, review and appraise the use of financial resources in order to ensure the implementation of programmes and legislative mandates; ascertain compliance of programme managers with the financial and administrative regulations and rules as well as with the approved recommendations of external oversight bodies; undertake management audits, reviews and surveys to improve the structure of the Organization and its responsiveness to the requirements of programmes and legislative mandates; monitor the effectiveness of the systems of internal control of the Organization; and ensure proper management of the Organization's assets and resources.
French: La Division appréciera à l'issue d'un examen approfondi l'utilisation des ressources financières, afin de s'assurer qu'elles servent la réalisation des programmes et des activités prescrites; elle vérifiera que les directeurs de programme se conforment aux règlements financiers et aux règles de gestion financière, ainsi qu'aux recommandations approuvées des organes de contrôle externe; elle réalisera des audits, des examens et des études de gestion, dans le but d'améliorer la structure de l'Organisation et de mieux l'adapter aux besoins découlant des programmes et des activités prescrites; elle contrôlera l'efficacité des systèmes de contrôle interne de l'Organisation et elle s'assurera que les biens et les ressources de l'Organisation sont bien gérés.
English: The Panel commends BHP for its initiative in supporting a regional research program.
French: La commission félicite BHP d’avoir pris l’initiative de participer à une étude régionale.
English: The EU will continue to review the situation closely, taking into account the results of the Parliamentary elections on 18 August 2007, where ODIHR in its preliminary report welcomed progress, but still mentioned serious concerns and with a view of reaching a consistent position concerning Kazakhstan's bid for the OSCE Chairmanship in 2009.
French: En vue de parvenir à une position cohérente concernant la candidature du Kazakhstan à la présidence de l'OSCE en 2009, l'UE continuera de suivre attentivement la situation en tenant compte des résultats des élections législatives du 18 août 2007 pour lesquelles le BIDDH, dans son rapport préliminaire, a noté avec satisfaction que des progrès avaient été accomplis, même si de graves problèmes subsistent.
English: However, this raises expectations about what can be done with the online environment.
French: Toutefois, cela crée des attentes à propos des activités qu'on peut exercer dans l'environnement électronique.
English: I also support the organization of regional conferences in the Countries of Central and Eastern Europe.
French: Je soutiens également l'organisation de conférences régionales dans les PECO.
English: Completion of programmes prior to 1999 The budget implementation forecast for completion of DG TREN research programmes prior to 1999 reveals a probable under-spend in payment appropriations of €2 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise absorption rate for programmes that have already been closed.
French: Achèvement des programmes antérieurs à 1999 L'exécution budgétaire prévisionnelle pour l'achèvement des programmes recherche antérieurs à 1999 de la DG TREN laisse apparaître une sous-consommation prévisible en crédits de paiement de 2 millions € due à l’impossibilité de prévoir au moment de l'établissement du budget le rythme précis de résorption du reste à liquider, pour ces programmes déjà clos.
English: October 10, 2006 S29 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Jiang Zhen Metal Products (Su Zhou) Co., Ltd.
French: 10 octobre 2006 S29 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Jiang Zhen Metal Products (Su Zhou) Co., Ltd.
English: Rahib Mahsimov and other prisoners of the Sadval group were said to have been beaten up by hooded men from the internal forces of the interior ministry.
French: Rahib Mahsimov et d’autres détenus du groupe Sadval auraient été passés à tabac par des hommes cagoulés des forces internes du ministère de l’Intérieur.
English: • A shift in the orientation of health professionals from drivers to partners in health care;
French: • un changement dans l'orientation des professionnels de la santé qui passeront d'un rôle de gestionnaire à un rôle de partenaire;
English: Moreover, the method used by the Court of First Instance in the contested judgment to compare the signs in question leads to a result which conflicts with the previous case-law of that Court, according to which a non-distinctive element of a complex mark cannot be considered by the targeted public as being the element which dominates the overall impression created by it (see, to that effect, Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 49; Case T-117/02 Grupo El Prado Cervera v OHIM – Debuschewitz Heirs (CHUFAFIT) [2004] ECR II-2073, paragraph 51; and Case T-390/03 CM Capital Markets v OHIM –Caja de Ahorros de Murcia (CM) [2005] ECR II-0000, paragraph 48).
French: Au demeurant, la méthode retenue par le Tribunal dans l’arrêt attaqu é pour comparer les signes en cause conduirait à une solution en contradiction avec la jurisprudence antérieure de cette juridiction, selon laquelle un élément non distinctif d’une marque complexe ne saurait être considéré par le public ciblé comme étant l’élément dominant l’impression d’ensemble produite par celle-ci [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p. II-4335, point 49; du 6 juillet 2004, Grupo El Prado Cervera/OHMI – Héritiers Debuschewitz (CHUFAFIT), T-117/02, non encore publié au Recueil, point 51, et du 11 mai 2005, CM Capital Markets/OHMI – Caja de Ahorros de Murcia (CM), T-390/03, non encore publié au Recueil, point 48].
English: If you have this possibility, we demand that this committee take into account the fact that a credible assessment needs time.
French: Si on veut des mécanismes de contrôle de la qualité, il faut tenir compte de délais raisonnables.
English: I welcome those steps and reaffirm my commitment to working closely with all involved to ensure full and speedy action wherever necessary.
French: Je me félicite de toutes ces initiatives et suis prêt, comme je l'ai déjà dit, à travailler en étroite collaboration avec toutes les parties prenantes pour que toutes les mesures qui s'imposent soient prises rapidement.
English: Young people's development was supported through 23 new youth centres run by local non-governmental organizations (NGOs) around themes of peace and tolerance, and language and computer skills.
French: L'action en faveur des jeunes a bénéficié du soutien de 23 nouveaux centres de jeunesse dirigés par des organisations non gouvernementales locales (ONG), autour des thèmes de la paix et de la tolérance, et de l'acquisition de compétences linguistiques et informatiques.
English: There are two kinds of knowledge: technical knowledge or “know-how” and knowledge about attributes.
French: Il existe deux types de connaissances : les connaissances techniques ou savoir-faire et les connaissances relatives aux attributs.
English: A number of short-term projects are completed every year with a great deal of flexibility to adapt to uncertainty.
French: Un certain nombre de projets à court terme sont menés à bien chaque année et sont réalisés avec beaucoup de souplesse pour tenir compte de l'incertitude les entourant.
English: That support be made available to identify additional funding and resources for libraries and archival centres and that joint efforts be made to advocate and solicit for monies toward their development and maintenance.
French: Assurer un soutien à la recherche de fonds et de ressources supplémentaires pour les bibliothèques et les centres d’archives, et entreprendre des démarches communes pour faire reconnaître leurs besoins financiers et solliciter des fonds pour leur développement et leur maintien.
English: In dealing with criminal liability of children, the draft Penal Code recognizes two categories (arts.
French: Concernant la responsabilité pénale des enfants, le projet de Code pénal définit deux catégories (art.
English: We have the consequences of the Prestige disaster very much in the forefront of our minds at present. The Prestige is but one example of a tanker going down in our richest and most biodiverse coastal waters.
French: Parallèlement, il est indispensable de mettre en place un cadre légal pour les zones protégées et donc d'élargir notre vision quant aux causes de la diminution des ressources, due non seulement - j'insiste de nouveau - à l'activité de pêche, mais aussi à des événements que nous vivons actuellement, tels que le déversement de pétrole de navires qui, comme le Prestige, font naufrage dans la zone la plus riche et la plus diversifiée sur le plan biologique de nos côtes, le dégazage d'autres pétroliers qui nettoient leur soute en polluant sauvagement la mer - ce qu'ils font aujourd'hui en toute impunité -, sans oublier d'autres causes, comme les profonds changements climatiques qui surviennent au niveau mondial ou l'utilisation massive de substances qui finissent inévitablement dans la mer, telles que les fertilisants et les pesticides.
English: --The Program offers bursaries to students in all parts of Canada to enable them to attend a five-week immersion course in their second official language during the summer in an accredited post-secondary institution.
French: --Le Programme offre des bourses à des étudiantes et des étudiants d'un bout à l'autre du pays afin qu'ils puissent suivre un cours d'immersion de cinq semaines dans leur seconde langue officielle pendant l'été dans un établissement d'enseignement postsecondaire agréé.
English: Have you ever injected any drugs?
French: - Vous êtes-vous déjà drogué par voie intraveineuse ?
English: Many insolvency laws adopt the general rule that the owners of the business are not entitled to a distribution of the proceeds of assets until the creditors, who are senior in priority, have been fully repaid.
French: Dans de nombreuses lois sur l'insolvabilité, la règle est que les propriétaires de l'entreprise ne sont pas inclus dans la répartition du produit de la liquidation des actifs, tant que les créanciers, qui passent avant dans l'ordre de priorités, n'ont pas été intégralement remboursés.
English: After more than 4 years after the famous 1.0.8 release, this new release comes with many new features, latest PDA support and an increased stability.
French: Plus de quatre ans après la désormais célèbre version 1.0.8, cette nouvelle version apporte moult fonctionnalités supplémentaires, le support des PDA récents et une stabilité accrue.
English: It is unacceptable that a country seeking membership of the European Union and with which negotiations to accord it pre-accession status have now been going on for 27 years can occupy an area covering 40% of Cyprus.
French: Il est inadmissible qu'un pays qui souhaite adhérer à l'UE et avec qui des négociations de pré-adhésion sont menées occupe depuis 27 ans 40 % du territoire de Chypre.