ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one learner reflecting upon intercultural aspects may be paramount because he/she has just come back from a stay abroad, while for another learner formulating a learning contract for the next school term is important.
French: La réflexion sur les questions interculturelles sera essentielle pour un apprenant qui vient juste de faire un séjour à l’étranger tandis qu’un autre s’attachera à la formulation d’un contrat d’apprentissage pour le trimestre suivant.
English: (23) Dragan (Drago) Nikolić case
French: 23) Affaire Dragan (Drago) Nikolić
English: Headquarters will require joint war-fighting and peace support operations. the services of systems administrators and network and information managers on their permanent staffs to ensure a smooth transition to an operational footing.
French: Les quartiers généraux requerront les services d’administrateurs de systèmes ainsi que ceux de gestionnaires de réseaux et de gestionnaires de l’information dans leur personnel permanent pour assurer la transition en douceur vers une position opérationnelle.
English: The Group's consultations with a broad range of stakeholders suggest that these problems are best addressed by promoting law-abiding industries and responsible Government oversight.
French: Les consultations que le Groupe a tenues avec diverses parties prenantes portent à croire que le meilleur moyen de régler ces problèmes consiste à engager les industries concernées à respecter la loi et à inciter l'État à exercer un contrôle responsable sur ces activités.
English: Ms. Saiga asked whether both parents could transfer nationality to their children.
French: Mme Saiga demande si les deux parents peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: The scope of the evaluation included the four years of the Phase II expansion (2001-02 to 2004-05) and all NCPS programs, with the exception of the CPPSI, which was evaluated separately.
French: Elle englobait les quatre années consacrées à l’élargissement de la Phase II (de 2001-2002 à 2004-2005) ainsi que tous les éléments de la SNPC, à l’exception de l’IPCSP, qui a été évaluée séparément.
English: You can either manually search for the country by scrolling down the page then accessing the following pages using the navigation buttons at the top of the table, or you can enter the 3 letter code in the Country field at the top of the page and click LookUp.
French: Vous pouvez manuellement effectuer une recherche pour le pays en utilisant le menu déroulant. Afin d’accéder aux pages suivantes du menu, vous pouvez soit utiliser les boutons de navigation en haut du tableau soit saisir les trois lettres du code dans le champ Country en haut de la page et cliquer sur Look Up.
English: • explore alternative options for domestic wood supply in the area, including salvaging from commercial operations, and silviculture on crown lands in the enclaves; 
French: • étudier des alternatives à la récolte de bois domestique dans la région, y compris la récupération du bois de rebut des opérations commerciales et la sylviculture sur des terres de l'État dans les enclaves;
English: 1) Rule 10(a) – IATA Table of Weight [12] Rule 10(a) of Kelowna's Charter Tariff CTA(A) No. 7 pertains to the carrier's limitation of liability for baggage and/or goods, and excess valuation charges, applicable to carriage governed by the Montreal Convention.
French: 1) Règle 10(a) – Tableau des poids de l'IATA [12] La règle 10(a) du tarif d'affrètement CTA(A) No. 7 de Kelowna porte sur la limite de responsabilité du transporteur relative aux bagages ou aux marchandises, ou aux deux, et sur les frais et taxes à la valeur excédentaire, à l'égard des vols affrétés régis par la Convention de Montréal.
English: The more general agenda item, `disarmament and development', also offers a broader basis for discussion of other elements of disarmament and development.” (United States)
French: En outre, l'intitulé plus général “Désarmement et développement” offre une base plus large pour l'examen d'autres aspects du désarmement et du développement. » (États-Unis)
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) (http://www.nserc.ca/)
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) ( http://www.nserc.ca/)
English: (thousands of dollars) Personnel Salaries and wages Contributions to employee benefit plans Minister’s Salary and Motor Car Allowance Goods and services Travel Postage Other communications and transportation Information Professional and special services Rentals Purchased repair and maintenance Utilities, materials and supplies Other subsidies and payments Capital Controlled Capital 1 Minor Capital 2 Transfer payments Grants (statutory payments) 3 Contributions Gross Expenditures Less:
French: (en milliers de dollars) Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes de prestations aux employés Ministre - Traitement et allocation pour automobile Biens et services Voyage Affranchissement Autres transports et communications Information Services professionnels et spéciaux Autres locations Achat de services de réparation et d’entretien Service publics, fournitures et approvisionnements Autres subventions et paiements Capital Dépenses principales 1 Dépenses secondaires 2 Paiements de transfert Subventions (crédits statuaires) 3 Contributions Dépenses brutes Moins:
English: A thriving biotechnology industry in the future will be built largely on genomics research, which is the study of genetic information: an organism's genes form its "genome".
French: L'industrie de la biotechnologie florissante qu'on envisage pour l'avenir s'appuiera en grande partie sur la gÃ©nomique, c'est-Ã -dire sur l'Ã©tude des informations gÃ©nÃ©tiques contenues dans le gÃ©nome des organismes vivants.
English: Goals Building on this fundamental foundation, we have established the following four goals for the CCRA's Sustainable Development Strategy 2001-2004:
French: Buts Nous avons adopté les quatre buts suivants relativement à la stratégie de Développement durable de l'ADRC pour 2001-2004 :
English: An environment that fosters harmonious labour relations in the federal Public Service workplace, thereby minimizing the possibility of labour unrest which could result in the disruption in the implementation of government programs.
French: Qui se manifeste par : un milieu qui favorise des relations de travail harmonieuses dans les différents lieux de travail de la fonction publique fédérale de manière à réduire au minimum les possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en oeuvre des programmes gouvernementaux.
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Agence de la santé publique du Canada
English: We determine the effect of radiation on the forced convection flow of an optically dense incompressible fluid along a heated horizontal stretching surface.
French: Nous déterminons les effets de la radiation sur le flux convectif forcé d'un fluide incompressible et optiquement dense le long d'une surface horizontale chauffée élastique.
English: [Original: Arabic] [22 April 2004]
French: [Original : arabe] [22 avril 2004]
English: Professor Yigael Yadin with one of the scrolls and two scroll jars in July 1958.
French: Le professeur Yigael Yadin avec un des manuscrits et deux des jarres en juillet 1958.
English: Although every CF recruiter can speak knowledgably about CF lifestyle, being an expert on every one of the CF's more than 100 different occupations can be challenging.
French: Même si tous les recruteurs des FC connaissent bien le mode de vie militaire, il peut être difficile de devenir un expert dans tous les domaines lorsque les FC comptent plus d'une centaine de groupes professionnels.
English: But what if an election’s winners have no intention of abiding by the rules that are part and parcel of the democratic process?
French: Mais que se passe-t-il si les vainqueurs d'une élection n'ont pas l'intention d'obéir aux lois qui font partie intégrante du processus démocratique ?
English: Parties are encouraged to integrate these needs with national or regional strategies for chemicals management including those related to the implementation of the Strategic Approach to Chemicals Management and such related chemical multilateral environmental agreements as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Basel or Stockholm Conventions.
French: Les Parties sont encouragées à intégrer ces besoins dans les stratégies nationales ou régionales pour la gestion internationale des produits chimiques, y compris celles liées à la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et à des accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques comme le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les Conventions de Bâle ou de Stockholm.
English: Title in English: CISG and EU directive on consumer protection together.
French: Titre en français: La CVIM dans le contexte de la Directive de l'UE relative à la protection des consommateurs.
English: • WEARING OF ORDERS, DECORATIONS AND MEDALS, PUBLISHED BY THE CHANCELLERY OF HONOURS, RIDEAU HALL, APRIL 2002 fter release, the use of rank title, and the wearing of uniform, orders, decorations and medals by former CF members are controlled by regulations.
French: • PORT DES ORDRES, DÉCORATIONS ET MÉDAILLES, PUBLIÉ PAR LA CHANCELLERIE DES DISTINCTIONS HONORIFIQUES, RIDEAU HALL, AVRIL 2002. près la libération, l'utilisation de la désignation du titre du grade et le port de l'uniforme, des ordres, des décorations et des médailles par les ex-membres des FC sont régis par des règlements.
English: Those applications which are incomplete or which are not accompanied by full payment will be returned to the applicants."
French: Quant aux demandes incomplètes ou qui ne sont pas accompagnées d'un chèque au plein montant, elles seront retournées à leur auteur.
English: Matter directly referred to court martial Accused elected to be tried by court martial Number of summary trials Number of summary trials not proceeded with Total
French: Renvois directs en cour martiale Accusés ayant choisi d’être jugés devant une cour martiale Procès sommaires Accusations auxquelles on n’a pas donné suite
English: June 3, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal Nos. AP-2002-115 and AP-2003-029 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on June 3, 2004, with respect to appeals filed by Newtech Beverage Systems Ltd. from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated February 3, 2003, with respect to a request for re-determination under section 60 of the Customs Act.
French: Le 3 juin 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appels nos AP-2002-115 et AP-2003-029 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 3 juin 2004 concernant des appels interjetés par Newtech Beverage Systems Ltd. à la suite de décisions du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada rendues le 3 février 2003 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 60 de la Loi sur les douanes.
English: Annex 2: Statistical information on FDI flows to and from LLDCs 16
French: Évolution récente de la situation dans les pays en développement sans littoral concernant les flux d'IED 11  Perspectives 16
English: Or. it Justification Funds from the COM in wine intended to provide information on responsible drinking patterns should remain in the wine sector and not go to the alcoholic beverages sector.
French: Or. it Justification Les ressources financières de l'OCM Vin destinées à des actions d'information sur les modes de consommation responsables doivent demeurer dans le secteur et non aller à celui des boissons alcoolisées.
English: However, for some areas in which particular difficulty was encountered in finding suitable candidates, an increasing amount of functionalism was introduced, so that some officers became grouped on the basis of the classes they handled.
French: Cependant, dans certains domaines où l'on éprouvait des difficultés particulières à trouver des candidats capables de faire le travail, on apporta un nombre croissant de méthodes fonctionnelles, si bien que certains cadres se retrouvèrent groupés en vue des classes qu'ils administraient.
English: Mr YAÑEZ BARNUEVO (Spain) (Translation) - Mr Solana, I would first like to congratulate you on your address and for your replies, which to my mind were most cogent.
French: M. YAÑES BARNUEVO (Espagne) (Traduction) – Je tiens tout d’abord à vous féliciter, M. Solana, pour votre intervention et vos réponses fort pertinentes.
English: Priority sectors and cross-cutting themes What lessons can be drawn from the implementation of the principle of concentration? % of total The principle of concentration must be maintained for reasons of effectiveness, but it must be applied differentially and pre-defined areas should not be imposed.
French: Les secteurs prioritaires et les thèmes transversaux Quelles leçons peut-on tirer de la mise en œuvre du principe de concentration? % total Le principe de concentration doit être maintenu pour des raisons d’efficacité, mais il doit s’appliquer de façon différenciée et non pas en fonction de domaines définis a priori.
English: As you now, we have recently been under a fierce attack from a blogger who accused us to “steal” his content.
French: Il semble que le marché de la recherche Internet commence peu à peu à se structurer.
English: Without the ethical explanation of what sustainability is about (long term continuity, future generations as actors, intrinsic value of non-human interests as part of the picture…), the new policies based on sustainability cannot be properly understood at all.
French: Pourquoi, par exemple, la préservation des micro-organismes dans les fonds sous-marins revêt-elle un intérêt majeur susceptible de légitimer l’instauration d’un moratoire sur la pêche au chalut ? Pourquoi l’Etat devrait-il consacrer des millions pour recueillir le savoir traditionnel des anciens lié aux ressources naturelles ?
English: 18 and 20).
French: 18 et 20) a créé les deux fonds d'affectation spéciale alimentés par des contributions volontaires.
English: This entry was posted on 15 April 2010 at 11:19 AM and is filed under Videos and tagged with biennale , interview , italy , venice , workshops .
French: Ce billet a été publié le 15 avril 2010 à 11h19 dans la catégorie Videos et avec les tags biennale , interview , italy , venice , workshops .
English: Cert-IST associative mode guarantees its independence towards editors.
French: Le mode associatif du Cert-IST garantit son indépendance vis-à-vis des éditeurs et des constructeurs.
English: Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: Genève, 1er mai-9 juin 2006 et 3 juillet-11 août 2006
English: However, CN recognizes that the federal government has a duty to consider all options, including selling its fleet.
French: Le CN reconnaît toutefois que le gouvernement se doit de considérer toutes les options, y compris celle de vendre son parc.
English: Her delegation shared the Secretary-General's view that public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations (A/56/411, para.
French: La délégation tanzanienne pense comme le Secrétaire général que l'information et la communication doivent se trouver au coeur de la gestion stratégique de l'ONU (A/56/411, par.
English: Thus, each youth in the 2002 YSS sample represents about 107 Canadian youth.
French: Par conséquent, chaque élève faisant partie de l’échantillon de l’ETJ de 2002 représente environ 107 jeunes Canadiens.
English: Algeria's economy is heavily dependent on oil revenues, and the country imports between 60 and 70 per cent of its food requirements.
French: L'économie algérienne est fortement dépendante de ses recettes en hydrocarbures, et le pays importe 60 à 70 % de ses besoins alimentaires.
English: Furthermore, there are indications that this sample survey underestimates the role of certain Asian locations such as India or the Republic of Korea because of, among other reasons, a classification problem of software development.
French: En outre, il semble aussi que cet échantillon sous-estime la part de certains pays d'Asie comme l'Inde ou la République de Corée en raison notamment des difficultés à répertorier le développement de logiciels.
English: Practitioners should report adverse drug reactions to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP).
French: Les professionnels de la santé doivent signaler les effets indésirables des médicaments au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada.
English: Assembly colloquy in cooperation with the Državni zbor (Slovenian National Assembly) during the Slovenian EU Presidency 2008: a decisive year for the western Balkans Ljubljana, 3-5 March 2008 Grand Hotel Union PROGRAMME Monday, 3 March 2008 17.30 Reception hosted by the Mayor of Ljubljana, Mr Zoran Jankovic, at the Town Hall (Heads of Delegations)
French: Colloque co-organisé par l’Assemblée et l’Assemblée nationale slovène, Državni Zbor, pendant la Présidence slovène de l’UE 2008: une année décisive pour les Balkans occidentaux Ljubljana, 3-5 mars 2008 Grand Hôtel Union Lundi 3 mars 2008 17.30 Réception offert par le Maire de Ljubljana, M. Zoran Jankovic à la mairie (Chefs de délégations)
English: Tobacco Control Unit, Nova Scotia Department of Health 19.
French: Comme l’a fait remarquer une personne, la surveillance peut se limiter à 10 ou 15 minutes, et on n’a qu’une chance de décider qu’un jeune a moins de 19 ans, qu’il a réellement acheté des cigarettes, et qu’il serait prêt à coopérer après que l’agent chargé de l’application de la loi le lui a demandé (puisqu’il n’est pas illégal pour un mineur d’être en possession de tabac).
English: The voting will take place in the area behind the President’s chair.
French: Le mandat de ce juge expirera le 31 octobre 2010.
English: Negotiations for roaming agreements can begin at any time.
French: Les négociations en vue d'une entente d'itinérance peuvent débuter à n'importe quel moment.
English: AVG Canada - Welcome Windows Vista user!
French: AVG Anti-Virus et Internet Security - Bienvenue utilisateur Windows Vista!
English: Furthermore, it should minimize the damage suffered by third States by establishing relief mechanisms.
French: Il devrait aussi réduire au minimum les préjudices subis par les États tiers en mettant en place des mécanismes de réparation.
English: Larger scale studies along the lines of the research conducted by Hughes-Bond (1998) would further illuminate young women’s (and men’s) understandings about the multiple life roles they are likely to occupy.
French: Il serait également bon d’étudier le comportement et les façons de procéder Direction générale de la recherche appliquée
English: A 35% loss in reflectance was found to trigger significant adverse public reaction.
French: Il a été constaté qu'une diminution de 35 % de la réflectance entraînait une réaction très défavorable de la part du public.
English: 137 (emphasis in original).] 5.42 We do not disagree with this panel report.
French: 137 (souligné dans le texte original).] 5.42 Nous ne contestons pas ce rapport.
English: As well, the new AISC Web site will offer "one-stop shopping" for information about administrative investigations.
French: De plus, le nouveau site Web du CSEA constituera un guichet unique pour obtenir l’information voulue au sujet des enquêtes administratives.
English: In the case of a partnership, paragraph 37(1)(c.3) increases the partnership's pool of deductible SR&ED expenditures by the total of all amounts each of which was an amount added to the tax otherwise payable of a member of the partnership under subsection 127(30) for a preceding fiscal period of the partnership (see ¶ 94).
French: Dans le cas d'une société de personnes, l'alinéa 37(1)c.3) augmente le compte de dépenses déductibles de RS&DE d'une société de personnes du total des montants ajoutés à l'impôt par ailleurs payable par un associé de la société de personnes en vertu du paragraphe 127(30) pour un exercice antérieur de la société de personnes (voir le numéro 94).
English: The positive side of sport was also much in evidence last year at the Athens Olympics.
French: Comment pouvons-nous enseigner à nos enfants les principes du fair-play, quand leurs héros profitent de toute occasion pour tricher et insulter les autorités.
English: 8.1.8 Process operators shall be given adequate training under close supervision before they are required to work independently with new technologies and/or new work processes introduced to processing areas.
French: 8.1.8 Les opérateurs doivent recevoir une formation adéquate sous supervision étroite avant de pouvoir travailler en autonomie avec de nouvelles techniques ou de nouveaux procédés de travail introduits dans les aires de production.
English: Two major evaluations - one on refugee children, the other on the community services function - were completed in 2002, as well as an assessment of refugee women.
French: Deux grandes évaluations, portant l'une sur les activités en faveur des enfants réfugiés et l'autre sur les services communautaires, ont été achevées en 2002, ainsi qu'une évaluation des activités relatives aux femmes réfugiées.
English: Republic of Senegal, Ministry of Justice, Etude statistique sur la prise en charge sociale des mineurs et en conflit avec la loi, 2005.
French: République du Sénégal, Ministčre de la Justice, Etude statistique sur la prise en charge sociale des mineurs et en conflit avec la loi, 2005
English: “Requests the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to maintain close contact on these matters with the President of the Economic and Social Council.”
French: « Prie le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de rester en relation étroite à propos de ces questions avec le Président du Conseil économique et social. »
English: • the Canadian nursing profession contributes to the advancement of global health and equity.
French: • la profession d'infirmière et infirmier au Canada contribue à l'amélioration de la santé et de l'équité en général.
English: Statistical highlights First nine months unaudited
French: Données statistiques Neuf premiers mois (non vérifiées)
English: The art of stitching is now possible on all types of fabrics, thanks to DMC!
French: DMC décline l'art de broder sur tous les supports. Vendues au mètre ou prédécoupées, plus de 200 références sont disponibles pour varier les effets et sublimer toutes vos créations...
English: Stressing the need to strengthen further international cooperation among States and among international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter, international law and the relevant international conventions,
French: Soulignant qu'il faut encore renforcer la coopération internationale entre les États et entre les organisations et institutions internationales, les organisations et les accords régionaux et l'Organisation des Nations Unies afin de prévenir et de combattre jusqu'à sa disparition le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte, le droit international et les conventions internationales,