ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker, also calling for the continuation of international broadcasting by United Nations Radio, noted that the Russian radio service allowed 1.5 million people to listen to United Nations news through Belarus radio station number 1.
French: Un autre représentant, parlant aussi de la nécessité de maintenir l'activité radiophonique internationale des Nations Unies, a constaté que les émissions en russe permettaient à 1,5 million de personnes d'écouter la voix des Nations Unies à la station radio No 1 du Bélarus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sub-test 1 - Filing Question 1 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sous-test 1 - Classement Question 1 1.
English: • enable Canadians to effectively participate in Board matters.
French: • permettre aux Canadiens de participer efficacement aux dossiers dont traite l'Office.
English: In 1999, according to their annual reports, five of the co-operatives represented 533 worker members, and 626 other employees.
French: En 1999: les déclarations au MIC de 5 de ces coopératives représentaient un total de 533 membres travailleurs et de 626 employés.
English: • 165-A-2005 — Extra-bilateral authority - Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian)
French: • 165-A-2005 — Attribution bilatérale additionnelle - Air Canada, en son nom et au nom d'Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian)
English: Directive on emission allowance trading – summary of the Commission proposal
French: Directive sur l'échange de droits d'émission – résumé de la proposition de la Commission européenne
English: Solid bars represent the resistance breakpoints.
French: * Antimicrobien amoxicilline-acide clavulanique Province Ontario Québec Saskatchewan ceftiofur I ceftriaxone Ontario Québec Saskatchewan Ontario Québec Saskatchewan ciprofloxacine Ontario Québec Saskatchewan amikacine Ontario Québec Saskatchewan ampicilline Ontario Québec Saskatchewan céfoxitine Ontario Québec Saskatchewan gentamicine Ontario Québec Saskatchewan II kanamycine Ontario Québec Saskatchewan acide nalidixique Ontario Québec Saskatchewan streptomycine Ontario Québec Saskatchewan triméthoprimesulphaméthoxazole Ontario Québec Saskatchewan chloramphénicol Ontario Québec Saskatchewan sulfisoxazole III tétracycline Ontario Québec Saskatchewan Ontario Québec Saskatchewan IV Remarque: * Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement des antibiotiques selon leur importance en médecine humaine (DMV).
English: Stakeholder awareness, perceptions and concerns regarding the disclosure and use of personal health information Dr. Daryl Pullman from the Memorial University of Newfoundland is heading a project to assess stakeholder awareness, perceptions and concerns regarding the collection, use, and disclosure of personal health information primarily for health research.
French: Le Dr Daryl Pullman, de l'Université Memorial à Terre-Neuve, dirige un projet visant à évaluer le niveau de sensibilisation, les perceptions et les préoccupations des intervenants concernant la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels pour la recherche en santé.
English: Because it is linked to a common platform , the MEGA IT Systems Analysis and Design solution ensures automatic consistency of IT specifications.
French: La solution repose sur une plate-forme commune, qui assure la cohérence des spécifications grâce aux liens entre les différents éléments.
English: data resulting from implementation of the RUDE, there has been an improvement in the quality and accuracy of the information compiled on all educational establishments in Bolivia.
French: Grâce aux nouvelles données fournies par le nouveau système on a pu améliorer la qualité et la précision de l'information relative à tous les établissements d'enseignement du pays.
English: LISTNUM \l 7 Noting the existence of some proposals for extending time limits, the Delegation of the United Kingdom observed that, while such proposals might be consistent with the needs of applicants, care must be taken not to simply extend time limits in a way that would merely move problems into the future rather than dealing directly with the procedures which perhaps were contributing to the delays and the workload problem presently being experienced.
French: LISTNUM \l 7 Prenant acte de l’existence de propositions en faveur de la prorogation des délais, elle a fait observer que ces propositions correspondent peut‑être aux besoins des déposants, mais qu’il faudrait veiller à ne pas simplement prolonger les délais pour reporter les problèmes à plus tard au lieu de traiter directement des procédures, qui peut-être contribuent aux retards et à la charge de travail dont le système souffre actuellement.
English: Need and urgency should never be deter-mined on the basis of race or religion.
French: Le besoin et l'urgence ne doivent jamais être fonction de la race ou de la religion.
English: The existing provisions in relation to court proceedings must also be considered in the context of the system of environmental law, and access to it, as a whole.
French: Les dispositions existantes en matière de procédures judiciaires doivent également être prises en compte dans le contexte du système juridique environnemental et de l'accès au droit correspondant dans son ensemble.
English: Since the report was not referred back to the committee, I no longer took part in the final vote.
French: Faute d'un tel renvoi, je n'ai plus participé au vote final.
English: The Government further supports the development of a full professional media and journalism course.
French: Il soutenait aussi la mise au point d'une formation longue aux métiers du journalisme et des médias.
English: Centralized scanning processes take 24 to 72 hours before the new files are available to clinical staff - a delay that can be critical, especially to the ER, where patients are usually admitted and released the same day.
French: Le processus centralisé de numérisation nécessite de 24 à 72 heures avant que les nouveaux fichiers ne soient rendus disponibles au personnel clinique. Ce délai peut s'avérer critique, tout spécialement à l'urgence, endroit où souvent, les patient entrent et sortent le même jour.
English: General operations, technical matters pertaining to STP Sector. Program Record Number:
French: Exploitation générale, questions techniques relatives au secteur Science, technologie et programmes. Numéro du dossier :
English: “Recognizing also that the Caribbean is special because it is the most tourist dependent region in the world relative to its size,
French: Consciente également que la mer des Caraïbes est spéciale parce que c'est la région du monde la plus tributaire du tourisme par rapport à sa taille,
English: The Government of British Columbia has also continued its commitment to improve vocational training for its citizens with disabilities.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a aussi maintenu son engagement à améliorer la formation professionnelle des personnes handicapées.
English: This has helped increase inmates' personal safety, reduce sociocultural conflicts and criminological contamination and facilitate work on programmes, projects and activities relating to differentiated prison treatment suited to the characteristics of each different group of the prison population.
French: Ce programme a contribué à accroître la sécurité personnelle des détenus, à réduire les conflits socioculturels et les contacts criminogènes, et à faciliter le travail dans le cadre de programmes, de projets et d'activités de traitement pénitentiaire différencié, tenant compte des caractéristiques de chaque groupe de population pénale.
English: Please refer to Table 4 for dosing information.
French: Veuillez vous reporter au tableau 4 pour la posologie à suivre.
English: Require a further evaluation report from the technical services responsible for conducting the evaluation.
French: 6.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique responsable des essais.
English: This proposal should be the subject of discussion at the fifth session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Cette proposition devrait faire l'objet d'un examen à la cinquième session du Groupe spécial d'experts.
English: Effective stewardship requires a combination of species awareness through education and targeted action plans.
French: Les sites connus de l’aster du golfe Saint-Laurent et de son habitat environnant feront également l’objet de nos travaux.
English: Once you have identified the domain name, you may find more information about it by using a "Whois" site (see Appendix 1).
French: La barre d’adresse ou d’état peut découler d’une mystification ou contenir un nom de domaine qui semble similaire, ou ne pas avoir de barre d’adresse.
English: However, only about half of this group sees United Nations organizations working together a fair amount as opposed to a great extent.
French: Une autre source d’inquiétude était que là où les ressources ou la capacité d’exécution du PNUD étaient limitées, son influence sur le gouvernement en pâtissait.
English: On actual language courses, their intensity and the levels to which they should bring their students, Mayhood was more credible.
French: Sur les cours de langue eux-mêmes, leur intensité, les niveaux qu’ils devraient faire atteindre à leurs étudiants, Mayhood est plus crédible.
English: The strategy points to the need for further research, international cooperation, communication to the public and appropriate policies and identifies short-term, medium-term and long-term action to meet these requirements. [ COM(1999) 706 ]
French: La stratégie met en avant la nécessité d'approfondir la recherche dans ce domaine, d'accroître la coopération internationale, d'améliorer l'information du public et d'adopter des politiques appropriées et identifie les mesures propres à répondre à ces exigences, à court, moyen et long terme. [ COM(1999) 706 ]
English: EUR 22.5 million for the construction of storage facilities along the canal and the renovation and extension of a multimodal logistical centre.
French: 22,5 millions d'euros pour la construction d'installations d'entreposage le long du canal et la rénovation et l'extension d'un centre logistique multimodal.
English: The Regulations also require all producers and importers who supply more than 400 m3 of a fuel to report all the additives other than lead or lead compounds in fuels.
French: Le règlement exige également que tous les producteurs et importateurs fournissant un approvisionnement d'un combustible supérieur à 400 m3, déclarent tous les additifs autres que le plomb ou les composés du plomb dans les combustibles.
English: In such case, the mechanic and chemist must be assumed to co-operate for the purpose in view, each making good any deficiency in the other's technical equipment."173   173 See also Burns & Russell of Canada Ltd. v. Day & Campbell Ltd.
French: Dans ces cas-là, on doit présumer que le mécanicien et le chimiste coopéreront dans l'affaire en cause, chacun compensant toute lacune dans l'équipement technique de l'autre.»173 [TRAD.] 173 Voir aussi Burns & Russel of Canada Ltd. v. Day & Campbell Ltd.
English: Observations upon any such answer shall not be allowed.
French: Aucun débat sur de simples interrogations
English: Government contributed $1 million to the School Lunch Foundation in 1998.
French: En 1998, le Gouvernement a versé 1 million de dollars à la Fondation de cantine scolaire (School Lunch Foundation).
English: 0321 Printing Services $20,257.00 March 28, 2006 Monster.ca 0301 Advertising services $16,050.00 March 28, 2006 Softchoice Corporation 0524 Rental of computer software $23,473.12 March 29, 2006 BMC Software Distribution Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 20 257,00 $ 28 mars 2006 Monster.ca 0301 Services de réclame 16 050,00 $ 28 mars 2006 Softchoice Corporation 0524 Location de logiciel 23 473,13 $ 29 mars 2006 BMC Software Distribution Inc.
English: Women's equality rights in Québec are primarily guaranteed by two legal instruments: the Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q., c.
French: Le Québec garantit le droit à l'égalité des femmes principalement dans les deux instruments juridiques suivants : la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q., c.
English: This indicates that the high level of sugar in the early diet is a factor inducing the development of the endogenous system in queen larvae.
French: Ceci indique que le niveau élevé de sucres dans la diète, durant les premiers stades, constitue un facteur propre à favoriser le développement du système endogène des larves de reines.
English: Variation also appears somewhat reduced, but a four-year cycle in producer prices is clearly evident in the data Overall, the Canadian hog marketing system appears to have allowed more efficient hog production.
French: Ces données montrent cla~rement l'efficience accrue de la production de porcs au Canada pendant cette pénode . Les yari~o n s sem blent au ssi plu tô t restreintes, mais un cyck dc quatre ans des prix des producteurs ressort clairement des données.
English: Nepal needs the rule of law, pluralism and continuing parliamentary democracy.
French: Le Népal a besoin d'un État de droit, du pluralisme et du maintien de la démocratie parlementaire.
English: Since the submission of the last report, significant progress has been made in improving access to education, with a lowering of the illiteracy rate from 28% in 1996 to 18.5% in 2004 and an increase in average school attendance.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, l'accès à l'éducation s'est amélioré considérablement, comme en témoignent la diminution du taux d'analphabétisme, qui est passé de 28 % en 1996 à 18,5 % en 2004, et l'allongement de la durée moyenne de scolarité de la population.
English: In addition, he will retain his current functions as the United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative.
French: M. da Silva continuera d'assumer les fonctions de coordonnateur résident des Nations Unies et de représentant résident du PNUD.
English: ◦ "Enemy aliens" ▪ Anti-German Sentiment ▪ The Internment of Ukrainian Canadians
French: ◦ « Sujets d’un pays ennemi » ▪ Sentiment anti-allemand ▪ L’internement des Canadiens d’origine ukrainienne
English: And they do not make any concessions when attempting to express that reality to its fullest.
French: Il sait au contraire que les artistes ne font aucune concession pour chercher à en exprimer toutes les possibilités.
English: So ... how to break the old paradigm of push buttons to dial a phone number?
French: Alors ... comment briser le vieux paradigme de boutons poussoirs pour composer un numéro de téléphone?
English: The programme is organized on a thematic basis and adopts an integrated approach, involving policy development, evaluation, research and publications.
French: Le programme est organisé par thèmes, selon une approche intégrée associant l'élaboration des politiques, l'évaluation, la recherche et les publications.
English: Fortunately, the Internet and other new communications technologies now diminish some of these costs, but not all of them.
French: Heureusement, Internet et d’autres nouvelles technologies des communications réduisent maintenant certains de ces coûts, mais pas tous.
English: Negative One third of the sample said that they could not think of anything in their personal life that had had a negative impact on their ability to meet their career goals.
French: Négatif Un tiers des répondants ont dit ne pouvoir songer à quelque chose dans leur vie personnelle qui aurait eu un impact négatif sur leur capacité d'atteindre leurs buts de carrière.
English: And while he questioned the timing, the facts remain that he had been scheduled for training in both areas he had identified, and that during his argument he agreed that Mr. Pat Florek had had valid reasons, that had nothing to do with him personally, to cancel both courses he had been scheduled to take.
French: Et, tandis qu’il contestait le moment de la formation, il n’en demeure pas moins qu’il devait suivre une formation dans les deux domaines qu’il avait indiqués et que, dans son argumentation, il reconnaissait que M. Pat Florek avait des raisons valables, qui n’avaient rien à voir avec lui personnellement, pour annuler les deux cours qu’il devait suivre.
English: The Hotel Place Clichy is situated between Montmartre and the Opera and the business disctrict, with its famous restaurants, ...close to the Moulin Rouge and not far from the main department stores and the Opera.
French: L'Hôtel Place Clichy est situé entre la Butte Montmartre et l'Opera et les Grands Magasins avec ses fameux restaurant,...a deux pas du Moulin Rouge, non loin des Grands Magasins et de l'Opéra. A votre disposition, ses 31 chambres équipées de télévision et téléphone direct.
English: Women have been identified as a high-priority group and a number of community-based programs and resource materials have been developed specifically for them12.
French: Les femmes ont été reconnues comme un groupe prioritaire et on a élaboré, pour elles seulement12, un certain nombre de programmes communautaires et de matériel documentaire.
English: He reports in particular that he was arrested without an arrest warrant being issued by a competent authority.
French: Il indique en particulier qu'il a été incarcéré sans mandat d'arrêt délivré par une autorité compétente.
English: Amendments to the legislation have set the obligation for municipalities to provide a sufficient amount of places, though there is not a corresponding individual right to a place.
French: Le rapport indique qu’en 2002, quelque 66 % des enfants âgés de 1 à 5 ans étaient accueillis dans une structure prévue à cet effet.
English: The experience gained through projects in developing countries should be factored into the capacity-building activities, thus enhancing the normative function.
French: L'expérience tirée de projets mis en œuvre dans les pays en développement devrait être incorporée aux activités de développement des capacités, de manière à renforcer la fonction normative.
English: This strand of empirical research has gained importance since the paper by Davis and Haltiwanger (1992) was published and has produced a lot of evidence from western countries.
French: Cet axe de recherche empirique a gagné de l’importance depuis la publication de l’étude de Davis et Haltiwanger (1992), fournissant des informations abondantes sur les pays occidentaux.
English: For that reason, we believe that the Terrorist Finance Tracking Programme is essential to our security as well as to Europe's - it is presumptive of me to say.
French: C'est pourquoi nous pensons que le Programme de surveillance du financement du terrorisme est indispensable à notre sécurité ainsi qu'à la vôtre - aussi présomptueux que cela puisse paraître, venant de moi.
English: The Working Party may wish to examine a draft text for R.E.1 concerning special road infrastructure and installations (ECE/TRANS/WP.1/2007/2) prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte, à incorporer dans la R.E.1, concernant les infrastructures et installations routières spéciales (ECE/TRANS/WP.1/2007/2) et établi par le secrétariat.
English: The national action plan is supported by branch and regional action plans developed through a consultative process and approved by respective Assistant Commissioners.
French: Le plan d’action national est appuyé par les plans d’action des Directions générales et des régions, lesquels sont élaborés à la suite d’un processus de consultation et reçoivent l’aval des sous-commissaires respectifs.
English: They come to feast on bark beetles and other insects that colonize the newly burned trees.
French: Les cônes du pin tordu et du pin gris sont scellés par la résine et restent parfois sur l'arbre pendant des années.
English: 20 votes | 4346 views | 6 com.
French: 3 votes | 369 views | 1 com.
English: TD/442 and Corr.1, chap.
French: TD/442 et Corr.1, chap. II.
English: the various interested parties which want to offer services,
French: Amendement C. considérant que les fréquences radioélectriques demeurent une ressource rare et qu'une utilisation rationnelle du spectre est indispensable pour assurer l'accès à ce dernier des divers acteurs qui souhaitent proposer des services,
English: The participants stressed that EPAs should be instruments for development and poverty alleviation.
French: Les participants ont souligné que les APE doivent être des instruments de développement et de réduction de la pauvreté.
English: The participation project will expand partnerships in communities and build the capacity of children and young persons.
French: Le projet relatif à la participation permettra d'établir de nouveaux partenariats dans les collectivités et de renforcer les capacités des enfants et des jeunes personnes.
English: The councils of provinces and districts are elected by the members of the Communal Councils on the basis of lists, and are chosen from those lists proportionately according to the highest numbers of votes obtained by the lists.
French: Les assemblées préfectorales et provinciales sont élues par les membres des assemblées communales selon un scrutin de liste avec représentation proportionnelle au plus fort reste.
English: Alberta and Ontario are the major beef producing areas.
French: L’environnement marchand et agronomique dans lequel chacune de ces industries fonctionne diffère considérablement.
English: However, more research is needed to conclusively differentiate between natural releases and re-emissions of anthropogenic mercury loadings from these pools.
French: Cependant, on doit effectuer de plus amples recherches pour faire la différence de façon concluante entre les émissions naturelles et les nouvelles émissions de mercure anthropique de ces pools.
English: In its resolution 2002/16, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/250, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the  Commission at its fifty-ninth session and to continue to keep a gender perspective in mind in the reporting process.
French: Dans sa résolution 2002/16, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/250, la Commission a décidé de proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et a prié celui-ci de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, en lui demandant de continuer de garder à l'esprit, ce faisant, une perspective sexospécifique.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions gave great importance to the views of the Administrative Tribunal, including its concerns about the real costs of the proposal.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a accordé une grande importance à l'opinion du Tribunal administratif, y compris en ce qui concerne la question des coûts réels de la proposition.
English: There would also be significant impacts on First Nations Food, Social and Ceremonial fisheries, many coastal communities dependent on the fishing industry, sports fishing, tourism and other related industries.
French: De plus, cela pourrait avoir des répercussions importantes sur les pêcheries des Premières Nations destinées à des fins alimentaires, sociales et rituelles, de nombreuses communautés du littoral dépendant grandement de l'industrie de la pêche, de la pêche sportive, du tourisme et d'autres industries liées.