ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-218/00 Cisal di Battistello Venanzio & C. Sas v Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro (INAIL) Competition
French: C-218/00 Cisal di Battistello Venanzio & C. Sas et Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) Concurrence
English: At its 15th meeting, on 25 April, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered the provisional agenda for its twelfth session.
French: À sa 15e séance, le 25 avril, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné l'ordre du jour provisoire de sa douzième session.
English: ANNEX II ‘ANNEX II Agricultural products referred to in Article 1(1) — Hay — Essential oils — Cork — Cochineal (raw product of animal origin) — Flowers and ornamental plants — Wool — Osier.’
French: ANNEXE II «ANNEXE II Produits agricoles visés à l’article 1er, paragraphe 1: — Foin — Huiles essentielles — Liège — Cochenille (produit brut d’origine animal) — Fleurs et plantes ornementales — Laine — Osier.»
English: The Conference will be held on 4 to 6 December 2000.
French: La Conférence se tiendra du 4 au 6 décembre 2000.
English: Some delegations expressed concern regarding the work on dispute settlements initiated by the Specialized Section.
French: Certaines délégations ont exprimé leurs préoccupations au sujet des travaux sur le règlement des différends qu'a entrepris la Section spécialisée.
English: The Selection Board determined based on this information that an appropriate cut-off score for this test would be 60 out of the possible 90.
French: À partir de cette information, le jury de sélection a déterminé qu’un point de coupure approprié pour ce test serait de 60 points sur un total possible de 90.
English: Closer contacts, as called for by Japan, could be considered in connection with the Asia Regional Forum (ARF), which is regarded as the OSCE’s closest counterpart in Asia.
French: Un resserrement des contacts, comme le préconise le Japon, pourrait être envisagé en ce qui concerne le Forum régional pour l’Asie, qui est considéré comme l’organisation asiatique qui se rapproche le plus de l’OSCE.
English: A suitable time has also arisen for an in-depth debate here in Parliament.
French: Le moment est venu de lancer un débat approfondi ici même, au Parlement.
English: It is expected that these substances are supplied locally, namely, in Quebec.
French: Il est à supposer que l’approvisionnement de ces substances se fait plutôt à un niveau local soit au niveau du Québec.
English: Its mainly application is in the paper tablecloths and napkins realization.
French: Son application est principalement dans les nappes et les serviettes de papier réalisation.
English: I am a high school student college student university student employed youth employed adult unemployed youth school counsellor parent unemployed adult Where did you obtain your copy of Prospects? high school college friend private post-secondary school university parent employment centre friendship centre other Was Manitoba Prospects used in the classroom?
French: Je suis élève du secondaire étudiant au niveau collégial étudiant au niveau universitaire employé (jeune) employé (adulte) sans-emploi (jeune) conseiller en orientation parent sans-emploi (adulte) Où avez-vous obtenu votre exemplaire de Perspectives manitobaines? école secondaire collège ami école privée postsecondaire université parent centre d’emploi centre d’accueil autre La revue Perspectives manitobaines a-t-elle été utilisée en classe?
English: For further information, please visit the CVMA web site.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site Web de l'ACMV.
English: Some municipalities maintain a Youth Affairs Board, which is an integral part of the municipal administration and which deals with issues concerning youth work and youth-related activities.
French: Certaines communes disposent d'un conseil des affaires de la jeunesse, faisant partie intégrante de l'administration municipale et traitant des questions relatives au travail des jeunes et des activités qui intéressent les jeunes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 42 (A/55/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 42 (A/56/42).
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-585 3 December, 1998 CUSTOMS TARIFF PACCAR Inc Remission Order, 1998 P.C. 1998-2147 3 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed PACCAR Inc Remission Order, 1998.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-585 3 décembre 1998 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant PACCAR Inc, 1998 C.P. 1998-2147 3 décembre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise concernant PACCAR Inc, 1998, ci-après.
English: He had no argument with the transfer of pay determination to the Treasury Board, but felt more consideration should be given before transferring responsibility for classification and conditions of employment. It was apparently with these considerations in mind that he informed MacNeill he had "all sorts of reservations" concerning the PCCB’s proposals.43 Regardless of the rationale behind Boucher’s opposition, it is evident that the situation was aggravated by the state of relationship between the PCCB and the CSC.
French: Avec un certain sens de la prévision, Boucher estimait que la tentative d’attribuer au conseil du Trésor toutes les fonctions administratives du domaine mal défini de la gestion du personnel, même si la négociation collective allait jouer comme facteur d’équilibre, préparerait le terrain à la formation d’une super agence de contrôle qui étoufferait toute initiative de la C.S.C., enrayerait ses programmes, et vraisemblablement aurait le même effet sur les ministères qui n ’étaient pas spécialement engagés dans ce processus.
English: An international constituency had recently been established so that they could vote for a seat in the House of Representatives.
French: Récemment, une circonscription internationale a été créée à leur intention afin qu'ils puissent élire un représentant à la Chambre des représentants.
English: The Institute is felt to be a necessary and efficient way to carry out research and analysis relevant to negotiations without each negotiating table having to develop the research capacity and undertake the work themselves.
French: Ce dernier est perçu comme un instrument nécessaire et efficace de réalisation des recherches et analyses pertinentes pour les négociations, sans que chaque table de négociation ait à développer cette capacité de recherche et à entreprendre le travail elle-même.
English: As regards the report of Mrs Peijs, I welcome its support for our efforts to improve the coordinative role of the Directorate General for Enterprise Policy.
French: Quant au rapport élaboré par Mme Peijs, force est de constater qu'il soutient nos efforts visant à l'amélioration du rôle de coordination de la direction générale de la politique d'entreprise.
English: The first part of the public hearings was held in Rivière-du-Loup from May 8 to 11, 2006.
French: La première partie de l’audience publique a été tenue à Rivière-du-Loup du 8 au 11 mai 2006.
English: Government of Rwanda/Government of Uganda.
French: Gouvernement du Rwanda/Gouvernement de l'Ouganda.
English: Now it is important for us to do full justice to all the issues relating to the Treaty of Lisbon, including the entire budget area.
French: À présent, il est important que nous fassions totalement justice à tous les points relatifs au traité de Lisbonne, y compris tout le domaine budgétaire.
English: Infrastructure Canada is well-positioned to support the Government of Canada’s vision for sustainable communities.
French: Infrastructure Canada est bien placé pour contribuer à la concré-tisation de la vision du gouvernement du Canada en matière de collectivités durables.
English: Scandinavian Journal of Gastroenterology, 28(8): 714-718, 1993 5 p. eng acq: record only Source:
French: Scandinavian Journal of Gastroenterology, 28(8): 714-718, 1993  5 p. eng acq: record only Source:
English: Concourse level (room S-B1-26, ext.
French: Bâtiment du Secrétariat (1er sous-sol, salle S-B1-26, poste 3.7353)
English: • Temporary stoppage of monthly periods during treatment.
French: • Arrêt temporaire des menstruations pendant le traitement.
English: Concept "Focus Areas" Concept Hierarchy
French: "Secteurs ciblés" du concept hiérarchie de concept
English: I wish to begin by paying tribute to the European Parliament, to rapporteur Wurtz and the Members who have taken the floor during this debate, and telling them that I go along with everything they have said, with virtually no exception, and in particular understand the concerns for the future that they have voiced.
French: Mais je tiens a commencer en rendant hommage à ce Parlement, au rapporteur Wurtz, et aux députés qui ont pris la parole au cours de ce débat, et leur dire que je partage, presque entièrement, les opinions qu'ils ont exprimées et surtout leurs soucis pour l'avenir.
English: Member, Review Committee on Terms and Conditions of Service for Public and Political leaders, Uganda.
French: Société française pour le droit international, France.
English: "The standard, no-frills finish is usually an acrylic enamel or, for better durability, a urethane color-coat/clear-coat system," Wissemann said.
French: Les consommateurs peuvent même contribuer à combattre le réchauffement climatique en choisissant un atelier qui utilise une peinture à base d’eau plutôt qu’à base de solvants dérivés du pétrole.
English: For instance, we consider fruitful the annual meetings on the evaluation of the Lisbon strategy.
French: Les réunions annuelles sur l’évaluation de la stratégie de Lisbonne nous semblent, par exemple, bénéfiques.
English: Reports by the Republic of Azerbaijan under the international human rights treaties to which the country is a party are prepared by the Government in accordance with presidential decrees and decisions by the Cabinet of Ministers and are submitted to the Secretary-General of the United Nations by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les rapports que la République azerbaïdjanaise est tenue de soumettre en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie sont élaborés par le Gouvernement conformément aux décrets présidentiels et aux décisions du Conseil des ministres et sont transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Ministère des affaires étrangères.
English: The Ministers were concerned by the increasing problem of refugees and displaced persons and called upon all participating States to do more to share economic and other burdens of States receiving refugees.
French: Les ministres se sont déclarés préoccupés par le problème de plus en plus grave des réfugiés et des personnes déplacées et ont demandé à tous les Etats participants de faire davantage pour partager les charges économiques et autres des Etats qui accueillent des réfugiés.
English: South Africa offered to seek financial support from the European Union for the joint meeting on behalf of AMCEN.
French: L'Afrique du Sud s'est proposée de solliciter, au nom de la CMAE, l'appui financier de l'Union européenne pour la tenue de la réunion conjointe.
English: Research grant, SSHRC , $ 75,000, “Burden-sharing within international organizations of security”, 2010-13.
French: Subvention de recherche, CRSH , $ 75,000, “Le partage du fardeau dans les organisations internationales de sécurité”, 2010-13 (avec Frédéric Mérand).
English: PWGSC submitted that the final evaluation report was signed by the evaluators and contracting authority on February 27, 2008.4 On March 11, 2008, PWGSC issued the RISO to Colterman.
French: TPSGC a soutenu que la version finale du rapport d’évaluation a été signée par les évaluateurs et l’autorité contractante le 27 février 20084. Le 11 mars 2008, TPSGC a adjugé l’OCIR à Colterman.
English: Algeria - - - - - - - - - - - - - 01 Antigua and  Barbuda
French: Algérie - - - - - - - - - - - - - 01 Allemagne* 73 - - - - - - 89 - 93 - - 99 - Antigua‑et-Barbuda
English: 2.1 The Government of Jordan, which is primarily concerned with maintaining the security of the country and the national territory and preserving international peace and security, adopts laws that acknowledge the country's international obligations, in particular those imposed by competent international organizations such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), the World Health Organization (WHO) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: 2.1 Le Gouvernement jordanien, qui s'emploie en priorité à préserver la sécurité du pays et du territoire national, ainsi que la paix et la sécurité internationales, adopte des lois qui tiennent compte des obligations internationales incombant au pays, notamment celles imposées par les organisations internationales compétentes telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Canadian employment and income This second set of data still looks at the overall economy, but zeroes in on employment and income indicators.
French: Emploi et revenus au Canada Cette deuxième série de données concerne encore l'économie en général, mais elle se concentre sur les indicateurs de l'emploi et des revenus.
English: Supermarkets typically have 25% gross margins, making it harder to compete with warehouse/clubs and dollar stores.
French: D’ordinaire, les supermarchés ont des marges bénéficiaires brutes de 25 %; c’est pourquoi ils ont plus de difficulté à concurrencer les magasins et les clubs entrepôt ainsi que les magasins à un dollar.
English: The Agency also notes that Ms. Di Carlo responded that Air Canada offered her an evening flight that would have landed in Victoria at midnight.
French: L'Office note aussi que Mme Di Carlo a répondu qu'Air Canada lui a offert un vol de soirée qui aurait atterrit à Victoria à minuit.
English: Industry employment by age and sex Age <25 Forestry, mining, oil and gas Men 4 Women 6 Manufacturing Primary products Men 5 Women 6 Secondary products Men 8 Women 7 Capital-intensive tertiary Men 4 Women 4 Labour-intensive tertiary Men 12 Women 6 Construction Men 8 Women 5 Transportation, warehousing, wholesaling Men 7 Women 8 Communication, other utilities Men 4 Women 5 Retail trade, consumer services Men 21 Women 26 Finance, insurance Men 4 Women 5 Real estate, rental, leasing Men 7 Women 12 Business services Men 6 Women 6 Education, health care Men 4 Women 3 Information, culture Men 5 Women 10 25-29 30-33 34-39 40-45 % 10 8 5 8 24 20 20 28 22 25 13 2 2 3 46-52 53-59 60+
French: Emploi dans diverses branches d’activité selon l’âge et le sexe Âge <25 25-29 30-33 34-39 40-45 % Foresterie, extraction minière, de pétrole et de gaz Hommes 4 Femmes 6 Fabrication Fabrication primaire Hommes 5 Femmes 6 Fabrication secondaire Hommes 8 Femmes 7 Fabrication tertiaire à forte intensité de capital Hommes 4 Femmes 4 Fabrication tertiaire à forte intensité de main-d’œuvre Hommes 12 Femmes 6 Construction Hommes 8 Femmes 5 Transport, entreposage et commerce de gros Hommes 7 Femmes 8 Communications et autres services Hommes 4 Femmes 5 Commerce de détail et services aux consommateurs Hommes 21 Femmes 26 Finances et assurances Hommes 4 Femmes 5 Services immobiliers et de location Hommes 7 Femmes 12 Services aux entreprises Hommes 6 Femmes 6 Enseignement et soins de santé Hommes 4 Femmes 3 Information et industries culturelles Hommes 5 Femmes 10 10 8 5 8 24 20 20 28 22 25 13 2 2 3 46-52 53-59 60+
English: Lastly, multilateralism would not succeed if issues of global importance were discussed only by a small group and without the participation of new emerging economies and low-income countries that had high stakes in the future of development.
French: Enfin, le multilatéralisme ne réussira pas si les problèmes d'importance mondiale ne sont débattus que par un petit groupe et sans la participation des nouvelles économies émergentes et des pays à faible revenu qui ont un enjeu considérable dans le futur du développement.
English: From the global to the local, parliamentarians must be able to develop the tools and be afforded the opportunities to perform the oversight functions described below, in the best interests of all the citizens they represent.
French: De la scène mondiale à la scène locale, les parlementaires doivent être en mesure d’élaborer les outils qui leur permettront d’assumer les fonctions de contrôle décrites ci‑après et avoir l’occasion d’exercer ces fonctions, dans l’intérêt de tous les citoyens qu’ils représentent.
English: Chicken is a source of high quality complete protein that contains all essential amino acids.
French: Le poulet est une source de protéines complètes qui contiennent tous les acides aminés essentiels.
English: Occurrence reporting in civil aviation
French: Comptes rendus d'événements dans l'aviation civile
English: Through annual inspections of such premises the offenders are pursued and arrested.
French: Des inspections annuelles sont effectuées dans ces lieux et les contrevenants sont poursuivis et arrêtés.
English: See also the Health of Animals Regulations under the Health of Animals Act (CFIA).
French: Voir le Règlement sur la santé des animaux pris en application de la Loi sur la santé des animaux (ACIA).
English: Data from the First Nations and Inuit Regional Health Survey (1999) show diabetes rates as high as 4% among Inuit people in Labrador (Labrador Inuit Health Commission, 1999), which is higher than estimates for the Canadian population.
French: D'après les données de l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits (1999), les taux de diabète atteignent 4 % chez les Inuits du Labrador (Labrador Inuit Health Commission, 1999), ce qui est supérieur aux estimations pour la population canadienne.
English: And they said you reciprocal links?
French: Et ils ont dit vous des liens réciproques?
English:    .– This proposal is the result of the authorisation granted by the Council of the European Union to the European Commission on 23 February 2004 to undertake and conclude negotiations with the Republic of San Marino, with a view to the conclusion of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
French:    . - Cette proposition résulte de l’autorisation accordée le 23 février 2004 par le Conseil de l’Union européenne à la Commission européenne afin d’entreprendre et de conclure des négociations avec la République de Saint-Marin, en vue de l’adoption d’un protocole à l’accord de coopération et d’union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, concernant la participation, au titre de parties contractantes, de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, conformément à leur adhésion à l’Union européenne.
English: The importance of a balance between the three pillars, especially between domestic support and market access disciplines was considered as very important.
French: Il a été considéré comme très important qu'un équilibre existe entre les trois piliers, surtout entre les disciplines relatives au soutien interne et à l'accès aux marchés.
English: The detective creeps forward, gun drawn, barely a shadow against the dilapidated wall. Above him the clouds break, sending down a shaft of moonlight.
French: Ne soyez pas surpris si cette scène vous semble familière.
English: A. LIVE FISH Live fish should be transported in sealed plastic bags that have been partly filled with water and charged with oxygen.
French: A. POISSONS VIVANTS Les poissons vivants devraient être transportés dans des sacs de plastique hermétiques partiellement remplis d’eau et gonflés d’oxygène.
English: The annual review of the DJSI North America is based on a thorough analysis of corporate economic, environmental and social performance.
French: L'examen annuel de l'indice DJSI North America repose sur une analyse complète de la performance des entreprises sur les plans économique, environnemental et social.
English: It required the candidates to consider all issues before making recommendations.
French: La question exigeait que les candidats tiennent compte de tous les éléments avant d’émettre des recommandations.
English: Live knowing that you are connected to the Earth's other creature.
French: Vis ta vie sachant que tu es relié aux autres créatures terrestres; assure-toi toujours qu'un produit est tout à fait inoffensif avant de commencer à l'utiliser.
English:    Mr President, I should like to express my displeasure with the final declaration of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly that was held on 27 March.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de faire part de mon mécontentement à propos de la dernière déclaration de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne qui s’est tenue le 27 mars.
English: Those which are not detected cause minor loss of time of comptometer operators and supervisory staff.
French: Celles qui ne sont pas décelées causent une légère perte de temps aux comptométreurs et au personnel de surveillance.
English: Senator McCallum was born and raised in Ottawa, the eldest child of an Algonquin/Irish father and a French-Canadian mother.
French: Aînée d'une famille dont le père est algonquin irlandais et la mère, franco-canadienne, elle est née et a grandi à Ottawa.
English: It did not, however, indicate which category of States or international organizations could formulate objections or on which date the objections must or could be formulated; those were sensitive issues on which it would be better to draft separate guidelines.
French: Cette définition, en revanche, n'indiquait pas quelle catégorie d'Etats ou d'organisations internationales peuvent formuler des objections ni à quelle date les objections doivent ou peuvent être formulées, questions délicates auxquelles il serait préférable de consacrer des directives distinctes.
English: For income tax purposes, contributions made to the plan by employees are not deductible in computing income.
French: Les sommes que les employés versent au régime ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • Number 102  Population modelling and management of Snow Geese, by Boyd, Hugh
French: • Numéro 102  Modélisation et gestion de la population d'Oies des neiges, par Boyd, Hugh
English: In this sense, climate change is as much an opportunity as it is a threat.
French: C'est ainsi que le changement climatique est tout autant une chance qu'une menace.
English: • Update the NTSS documents and post on the SR&ED Web site.
French: • Mettre à jour les documents des ESNT et les afficher dans le site Web de la RS&DE.
English: If the European Union is to have any possibility of achieving the Lisbon objective, the Structural Funds' aid activities should cease as soon as possible.
French: Si l'Union européenne veut avoir une chance d'atteindre les objectifs de Lisbonne, les aides des Fonds structurels doivent disparaître au plus vite.