ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time spent on the elaboration of the 2008-2009 JWP and the forthcoming one still under consideration, added to the numerous divergent views expressed throughout the process of consultation within the specially established task force and up to management level, reveals a structural dysfunction.
French: Le temps consacré à la préparation du programme de travail commun de 2008-2009 et du prochain, encore à l'examen, n'a fait qu'aggraver les nombreuses divergences apparues au cours de toutes les consultations avec l'équipe spécialement mise sur pied, et jusqu'aux instances directoriales, ce qui est un signe de dysfonctionnement structurel.
English: TI lamps last more than 50 000 hours.
French: Les lampes TI durent plus de 50 000 heures.
English: I agree with Commissioner Wallström that it would be splendid if we could conclude these long-standing negotiations under the Slovenian presidency, so that we are properly prepared to face voters at the elections in spring 2009.
French: Je partage l'avis du commissaire Wallström selon lequel il serait fantastique de pouvoir conclure ces longues négociations dans le cadre de la présidence slovène, afin d'être prêts à affronter les électeurs lors des élections qui auront lieu au cours du printemps 2009.
English: - Adjustment Boundary - No - To be surveyed as District Lot 7241 - Subject to a riparian corridor along Ohl Creek
French: - Assujetti à un corridor riverain le long de Ohl Creek.
English: The meeting was attended by a number of experts designated by governments and by intergovernmental, international, regional and non-governmental organizations (NGOs), as well as a number of independent academics.
French: Elle a réuni divers experts désignés par des gouvernements et des organisations intergouvernementales, internationales, régionales et non gouvernementales, ainsi qu'un certain nombre d'universitaires indépendants.
English: He has been widely published on issues of Internet technology and management.
French: Il a publié de nombreux ouvrages relatifs aux techniques et à la gestion de l'Internet.
English: Beyond that, though, there may be trade-offs needed between time and available bandwidth in order to satisfy the viewer.
French: Il y aura néanmoins des concessions à faire entre la durée et la largeur de bande disponible pour satisfaire le spectateur.
English: As such, it must enter into force at the earliest opportunity.
French: À ce titre, elle doit entrer en vigueur dans les plus brefs délais.
English: Drawing on the findings of Dr. Renouf, Parks Canada staff will work with the Port au Choix Town Council to develop a heritage presentation program related to the French, who fished this area on a seasonal basis for several centuries.
French: Le personnel de Parcs Canada exploitera les découvertes de Mme Renouf et travaillera avec le conseil municipal de Port au Choix à l’élaboration d’un programme de mise en valeur du patrimoine lié aux Français qui ont pratiqué la pêche saisonnière dans cette région pendant plusieurs siècles.
English: Furthermore, machinery designed and constructed for use in a potentially explosive atmosphere must be marked accordingly.
French: En fonction de sa nature, la machine doit également porter toutes les indications indispensables à sa sécurité d’emploi.
English: Community Information Band Name Skidegate Band Number 670 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Skidegate Numéro de bande 670 Groupe d' affiliation
English: So fire up that text editor again, and point it to ~/.fluxbox/startup.
French: Ouvrez donc avec votre éditeur de texte le fichier ~/.fluxbox/startup.
English: Improvements to the clean development mechanism (CDM) that may require amending the Kyoto Protocol include:
French: ii) Si cette proposition devait être mise en œuvre par le biais d'un nouveau mécanisme, il serait nécessaire d'ajouter au Protocole de Kyoto un nouvel article instituant ce mécanisme.
English: Draping ) Code 064.323 Description 064.323 Apparel Design:
French: Draper ) Code 064.323 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Important administrative measures include among others
French: Un certain nombre de mesures administratives importantes ont été prises, notamment :
English: Many delegates spoke of impressive achievements since 1990 in decreasing child and maternal mortality through immunization, primary health care and nutrition.
French: De nombreux délégués ont relevé les progrès impressionnants réalisés depuis 1990 dans la diminution de la mortalité maternelle et infantile grâce à la vaccination, aux soins de santé primaires et à la nutrition.
English: Then, later, upon the formal creation of the CFIA, staff from DFO would be moved directly to the new agency.
French: Par la suite, lors de la création officielle de l’ACIA, des employés de P et O seraient affectés directement à la nouvelle Agence.
English: As part of the government’s vision for a self-sufficient New Brunswick, the Province of New Brunswick created the $100-million Northern New Brunswick Infrastructure Initiative (NNBII) to ensure adequate infrastructure is made available for economic development in the Restigouche, Chaleur, Acadian Peninsula and Miramichi regions.
French: Dans le cadre de la vision d’un Nouveau-Brunswick autosuffisant mise de l’avant par le gouvernement, la province du Nouveau-Brunswick a créé l’Initiative d’infrastructures pour le nord du Nouveau-Brunswick (IINNB), dotée de 100 millions de dollars, pour veiller à ce que les régions du Restigouche, de Chaleur, de la Péninsule acadienne et de la Miramichi disposent d’une infrastructure adéquate pour le développement économique.
English: At the recommendation of the UNDP enterprise resource planning team, UNOPS delayed activation of its Atlas asset module to upgrade to version 9.0, and full implementation of IPSAS was postponed until 2012.
French: Sur la recommandation de l'équipe du PNUD chargée du projet de progiciel de gestion intégré, l'UNOPS a reporté l'exploitation du module Actifs du progiciel Atlas du fait de la mise en service de la version 9.0 et du report de l'application des normes IPSAS jusqu'en 2012.
English: In any event, Madam President, and on this I shall close, I believe that we Europeans have no right to hold a pessimistic view of globalisation.
French: De toute façon, Mme la Présidente, et je finirai là-dessus, je crois que les Européens n'ont pas le droit d'avoir une vision pessimiste de la mondialisation.
English: The possibilities for the Social Welfare Committee to participate in legal proceedings have been improved.
French: Les possibilités pour le Comité de la protection sociale de prendre part au procès ont été accrues.
English: . (PT) I have abstained from the vote on this report despite feeling that overall it pursues the right approach to meeting the ambitious targets decided on at the Gothenburg European Council to promote sustainable development, even making this a criterion to be taken into account in all Community actions.
French: Je me suis abstenu lors du vote du présent rapport bien que j'estime qu'il aille globalement dans la bonne direction en ce qui concerne le respect des objectifs ambitieux décidés au Conseil européen de Göteborg visant à promouvoir un développement durable en l'érigeant même comme critère à prendre en considération dans toutes les actions communautaires.
English: By way of home assistance, it can arrange for a family worker, a home help or a tutelary service to intervene.
French: Au titre de l'aide à domicile, il peut faire intervenir une travailleuse familiale, une aide ménagère ou un service éducatif.
English: Once again, Darfur is becoming an increasingly difficult and very dangerous environment for humanitarian workers.
French: Une fois encore, le Darfour devient un environnement de plus en plus précaire et très dangereux pour les travailleurs humanitaires.
English: - The five-year sectoral plans of action (2004-2008) for certain ministerial departments and the global national plan of action (First report on the implementation of the Millennium Development Goals, September 2004)
French: Les plans d'action sectoriels quinquennaux (2004-2008) au niveau de certains départements ministériels et le plan d'action global au niveau national (Premier rapport de mise en œuvre des objectifs du Millénaire du développement, Septembre 2004)
English: It is attended by all Members of the Organization, as well as by observers from non-Member Nations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Outre les Membres de l'Organisation, la Conférence réunit également des observateurs de pays non Membres, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have tabled two amendments: numbers 47 and 48.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai déposé deux amendements: le 47 et le 48.
English: Concurrently, MA&S Optimization will pursue opportunities to improve the Quality of Life (QOL) and professional development of our military personnel.
French: Parallèlement, l'optimisation de l'ASM visera à améliorer la qualité de vie (QDV) et le perfectionnement professionnel de notre personnel militaire.
English: It may be understandable to renounce the 1970 COM in tobacco on account of public health, but it does not make any sense economically.
French: Remettre en cause l'OCM tabac de 1970, c'est certes sanitairement compréhensible, mais économiquement déraisonnable.
English: The Advisory Committee notes that the Special Committee on Peacekeeping Operations, while acknowledging the need for greater coordination among United Nations departments and agencies to avoid duplication and improve effectiveness in the conduct of peacekeeping operations, recommended that the Secretary-General consider the establishment of a small support secretariat to service the Executive Committee on Peace and Security (A/55/1024 and Corr.1, para.
French: Le Comité consultatif relève que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, tout en reconnaissant la nécessité de renforcer la coordination entre départements et organismes des Nations Unies pour éviter les doubles emplois et améliorer l'efficacité de la conduite des opérations de maintien de la paix, a recommandé d'envisager de créer un petit secrétariat pour assurer les services d'appui nécessaires au Comité exécutif pour la paix et la sécurité (A/55/1024 et Corr1, par. 132).
English: Spectacle merveilleux a ne pas rater . une retomber en enfance et des frissons pendant tout le spectacle assuré !
French: Je suis allé voir cette merveille samedi et j'en ai encore des frissons!!
English: Sialis cornuta is being studied in a series of abandoned beaver ponds in the Rocky Mountains 80 km west of Calgary, Alberta.
French: Dans une série d'étangs, formés par les castors puis abandonnés, 80 km à l'ouest de Calgary, en Alberta, dans les Montagnes Rocheuses, Sialis cornuta a un cycle vital de 2 ans.
English: The information may be put to other uses and may be disclosed to other bodies only to the extent specifically permitted under the legislation of that Contracting Party.
French: Les renseignements peuvent être utilisés à d'autres fins et peuvent être divulgués à d'autres organismes uniquement dans la mesure où la législation de ladite Partie contractante le permet expressément.
English: swisstopo accepts no liability whatsoever for loss of profit, loss of data or other indirect damage caused notably by incorrect information or technical malfunction.
French: swisstopo se dégage de toute responsabilité pour manque à gagner, perte de données ou autres dommages indirects occasionnés notamment par des informations erronées ou des dérangements techniques.
English: Annual reduction of up to 15 fatalities and 58 injuries due to a reduction in vehicle theft by young offenders.
French: Diminution annuelle de jusqu’à 15 victimes et 58 blessés grâce à une réduction des vols de véhicule par de jeunes délinquants.
English: Develop international equivalencies, especially with the EU, because we will be permanently affected by international decisions.
French: Développer des équivalences internationales, surtout avec l'UE, car nous serons de plus en plus affectés par les décisions internationales.
English: Quivers consisted of tubes of red cedar, often elaborately decorated.
French: Les carquois étaient des tubes en cèdre rouge de l'Ouest souvent décorés avec soin.
English: Shrew, Pacific Water Sorex bendirii Whale, Beluga Whale, Beluga Whale, Humpback Whale, Killer Delphinapterus leucas Delphinapterus leucas St. Lawrence Estuary population Cumberland Sound population
French: Triphysaire versicolore Triphysaria versicolor ssp. versicolor Tritéléia de Howell Triteleia howellii Solidago speciosa Viola pedata Woodsia obtusa Verge d'or voyante Violette pédalée Woodsie obtuse
English: Video/AN86introHiRes.wmv News Bytes: Episode 86 Thursday, October 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 86 jeudi 12 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights
French: - Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: For example, IIP provided training to construction and retail workers, who would have received some training in any event.
French: Par exemple, IDP a dispensé une formation à des ouvriers de la construction et à des travailleurs de la vente au détail qui auraient reçu une certaine formation de toute manière.
English: A/RES/57/205 Item 109 (b) -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights [A C E F R S]
French: A/RES/57/205 Point 109 b) -- La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme [A A C E F R]
English: Canadian Field Epidemiology Program, Population and Public Health Branch, Health Canada 4.
French: Programme canadien d’épidémiologie de terrain, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada 4.
English: • Hold regular tobacco conferences or workshops nationally/regionally to promote knowledge development and networking.
French: • Tenir régulièrement des conférences ou des ateliers nationaux, régionaux sur le tabac pour promouvoir le développement de connaissances et de réseaux.
English: In the CFWS as a whole, there are some 30 meteorological offices/units spread across Canada, some 20 meteorological detachments in HMC ships, and two weather offices in Europe.
French: Complexité E5/300 Le SMFC comporte en tout une trentaine de bureaux ou unités météorologiques au Canada, une vingtaine d'autres sur des navires des Forces armées et deux en Europe.
English: Measuring Progress Toward Sustainable Forest Management
French: Evaluation des progrès vers la GDF
English: • You control climate change!
French: • Le changement climatique : vous pouvez le maîtriser!
English: Or perhaps a place to swim, fish, launch a canoe, and sunbathe. Or maybe just a spot to sit and watch the world drift by.
French: Donc, au lieu de compromettre vos rêves avec une horreur que les enfants adorent utiliser en guise de montagnes russes flottantes et dans laquelle les membres plus âgés de la famille refusent d’embarquer, réalisez votre rêve par étapes et selon votre budget.
English: Mr. Muffitt did select 2 employees, not just Mr. Pollock, to act sequentially for 6 months.
French: M. Muffitt a sélectionné deux employés, et non pas seulement M. Pollock, qui devaient, chacun leur tour, assurer l'intérim pendant six mois.
English: RMNPC is one of the largest tourism destinations in the Province of Manitoba and welcomes more than 250,000 visitors annually, of which 75% are Manitobans.
French: Le PNCMR est l'une des destinations touristiques les plus importantes du Manitoba et accueille plus de 250 000 visiteurs annuellement, dont 75 % sont Manitobains.
English: The need to find a forum for the scrutiny of security and defence policy gave the Assembly an opportunity to assert itself.
French: J’ai eu des conversations nombreuses à ce sujet avec beaucoup de membres de la Convention qui ne voyaient aucune objection à effacer cet article.
English: In this essay, the author reviews the treatment of Aboriginal women by the Canadian state.
French: Dans cet essai, l'auteure revoit le traitement imposé aux femmes autochtones par l'État canadien.
English: Only then will the Parliament and Council be able to take a final decision on the EIT.
French: Ce n'est qu'après cette évaluation que le Parlement et le Conseil pourront prendre une décision finale sur l'IET.
English: The idea that the market will deal with it - when the market is not dealing with it - must be replaced, and that will take a political battle.
French: Cette idée selon laquelle le marché réglera les choses - et en fait le marché ne les règle pas - doit être écartée, voilà le résultat d'une bataille politique.
English: Mr. Hawkins has 30 days to pay the fine.
French: M. Hawkins dispose de 30 jours pour payer l'amende.
English: Algeria recommended considering, with targeted international support, the extension of free education up to the secondary level; and continuing the information campaign in favour of admitting girls to school.
French: L'Algérie a recommandé au Bénin de réfléchir à la possibilité, moyennant une aide internationale ciblée, d'étendre la gratuité de l'éducation à l'enseignement secondaire et de poursuivre les campagnes de sensibilisation en faveur de la scolarisation des filles.
English: I call on the Commission and Member States to establish proper criteria and benchmarks in order to evaluate the results achieved.
French: Je demande à la Commission et aux États membres de définir des critères et des valeurs de référence permettant d'évaluer les résultats obtenus.
English: Also, trends in business R&D are very different in the UK: Whereas internationally the IT and automotive sectors account for a large percentage of R&D investment (27% and 18% respectively), these sectors only account for a combined total of 13% in the UK.
French: De plus, les tendances en R-D industrielle sont très différentes au Royaume-Uni : alors qu'au plan international les secteurs de l'automobile et des technologies de l'information occupent un important pourcentage de l'investissement en R-D (27 % et 18 % respectivement), ces secteurs ne comptent que pour un total combiné de 13 % au Royaume-Uni.
English: Field data from a demographic study of the terrestrial isopod Porcellio spinicornis Say were analyzed and compared with laboratory data reported by McQueen and Carnio.
French: On a analysé les données d'une étude démographique en nature de l'isopode terrestre Porcellio spinicornis Say et on les a comparées aux données expérimentales obtenues par McQueen et Carnio (1974).
English: On this topic, Dr. Budka first noted that one of his lab interests is the subtopic related to the origin and neurotoxicity of PrPSc.
French: Le Dr Budka a d’abord mentionné que l’origine et la neurotoxicité de la PrPSc figuraient parmi les champs d’intérêt de son laboratoire, les voies de perte ou d’apoptose neuronales en étant un autre.
English: • Edmonton Sun – August 24, 2006; La Presse, Ottawa Sun, Ottawa Citizen, Toronto Sun, Canadian Press, National Post – August 23, 2006; CBC.ca, CTV News – August 22, 2006 – Canadian Obesity Network Director Dr. Arya Sharma is quoted in an article about a study that shows Canadians are gaining weight and that the heaviest people are living outside the major cities.
French: • Novembre 2006 – Le Dr James Henry, chercheur du RCA, a reçu le tout premier Dr. Raymond W. Houde Memorial Award de la Eastern Pain Association de New York pour ses contributions à long terme aux recherches et à la formation dans le domaine de la douleur. • Saskatoon StarPhoenix – le 2 novembre 2006 – Un chercheur du RCA, le Dr Alan Rosenberg, dirigera une étude de cinq ans sur l’arthrite juvénile idiopathique.
English: Mr. Redmond (Observer for the American Bar Association), supported by Ms. Drzymala (Canada), said that during the review of the key objectives, there had been consensus among practitioners, experts and academics that the list of objectives contained all the necessary components and encompassed both common law and civil law jurisdictions.
French: M. Redmond (Observateur de l'American Bar Association), appuyé par Mme Drzymala (Canada), dit qu'au cours de l'examen des objectifs principaux, tous les praticiens, experts et universitaires se sont accordés à penser que la liste arrêtée présentait tous les éléments nécessaires et couvrait à la fois les juridictions de droit civil et celles de common law.
English: The effects of the extensive number of existing transmission lines, associated roads and other access routes traversing through the low to middle elevations of the Pend d’ Oreille Valley are acknowledged and noted in the WEP Cumulative Effects Analysis.
French: Les effets de grands nombres de lignes électriques, de routes et autres accès traversant des niveaux bas et élevés de la vallée de la Pend - d’Oreille sont bien inscrits dans l’analyse des effets cumulatifs du WEP.
English: • Branches have produced gender equality tools that are used to disseminate knowledge on issues of gender equality in international development and to guide individuals and groups in carrying out gender-based analysis and isolating explicit gender equality results, such as the tipsheets on Gender Equality and Public Sector Capacity produced by Asia Branch.
French: • Les directions générales ont mis au point des outils qui permettent de diffuser les connaissances sur les enjeux de l’égalité entre les sexes dans le contexte du développement international et d’aider des individus et des groupes à effectuer des analyses comparatives entre les sexes et à isoler des résultats explicites sur le sujet. Mentionnons à titre d’exemple les fiches de conseils sur l’égalité entre les sexes et la capacité du secteur public produites par la Direction générale de l’Asie.
English: According to the supplementary report, legal measures for the freezing or seizure of funds belonging to terrorists will be introduced to implement the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Selon le rapport supplémentaire, des dispositions juridiques tendant au gel ou à la saisie de fonds appartenant à des terroristes doivent être adoptées en application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: For external services, as defined in Table 19 below: 1.
French: Pour les services externes, ainsi que définis dans le tableau 19 ci-après : 1.
English: The causes of the deterioration of forest cover and forest health around the world are social.
French: Les causes de la dégradation du couvert forestier et de la santé des forêts dans le monde sont d'origine sociale.
English: These industries range from manufacturers of medical devices, to civil engineers, the aerospace industry and the agricultural sector.
French: Tant les fabricants d’équipement médical que les ingénieurs civils, l’aérospatiale et le secteur agricole ont recours aux matériaux composites.