ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last published case, concerning a citizen of Iraq suspected of being active in the Palestinian organisation El Fatah, dates back to 1991.194 In practice the remaining problems with residence rights for aliens with long residence in the Netherlands centre around the consequences of serious criminal behaviour and long absence from the country.
French: Un r efus d'examiner la décision originelle peut faire l'objet d'un recours devant la Chambre des étrangers du Tribunal de district193. Lorsque le ministre de la Justice se propose d'éloigner un étranger pendant une procédure d'examen, l'intéressé peut demander au Président du Tribunal de district de rendre une injonction provisoire.
English: (See Annex 3 for a complete list of members and sponsors.)
French: (Voir la liste complète des membres et des commanditaires à l’annexe 3.)
English: When I first joined, a lot of them were World War II or Korean War veterans.
French: Quand je me suis joint aux forces armées, la plupart d'entre eux avaient fait la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée.
English: Especially where women are concerned, it is no coincidence that obesity is about six times more prevalent among the poor than among the more well-to-do.
French: Ce n'est pas un hasard si, chez les femmes issues de couches sociales défavorisées, l'obésité est six fois plus importante que chez les femmes du même âge appartenant à des classes plus aisées.
English: Textbooks used in Saudi schools promoted violence towards, and killing of, apostates and those considered polytheists.
French: Les manuels scolaires utilisés dans les écoles saoudiennes cautionnaient la violence et le meurtre à l'égard des apostats et de ceux que l'on considère polythéistes.
English: News Release For immediate release ACCOUNTABILITY RESTORED WITH LANDMARK LEGISLATION Federal Accountability Act introduced to rebuild confidence and trust of Canadians OTTAWA, April 11, 2006 – Prime Minister Stephen Harper’s government today introduced the proposed Federal Accountability Act to restore Canadians’ trust in government.
French: Communiqué Pour publication immédiate IMPUTABILITÉ RÉTABLIE GRÂCE À DES MESURES LÉGISLATIVES CHARNIÈRES Dépôt de la Loi fédérale sur l’imputabilité pour restaurer la confiance des Canadiennes et des Canadiens OTTAWA, le 11 avril 2006 – Aujourd’hui, le gouvernement du premier ministre Stephen Harper a présenté le projet de Loi fédérale sur l’imputabilité en vue de restaurer la confiance des Canadiennes et des Canadiens envers le gouvernement.
English: Compensate Canadian creditor agencies whose scheduled receipts from debtor countries have been reduced by Canadian participation in Paris Club debt or debt service reduction agreements and to contribute to international efforts to relieve the unsustainable debt burdens of the world's poorest countries.
French: Indemniser les créanciers canadiens dont les rentrées prévues des pays débiteurs ont été réduites par la participation du Canada aux accords de réduction de la dette ou du service de la dette du Club de Paris et contribuer aux efforts internationaux d'allégement des fardeaux de la dette insoutenable des pays les plus pauvres du monde.
English: Michael Douglas is an Oscar winning American actor and producer.
French: Michael Douglas est un acteur et producteur américain.
English: Letter dated 20 April 2006 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 20 avril 2006, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In that incident, all cases had eaten alfalfa sprouts from the same source. Source:
French: Tous les cas liés à cet incident avaient mangé des germes de luzerne provenant de la même source. Source :
English: Australia is committed to preventing the spread of nuclear weapons and to the goal of a nuclear-weapon-free world.
French: L'Australie est déterminée à empêcher la prolifération des armes nucléaires et à défendre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Are we seriously committed to the process, or are we merely going through the motions?
French: Croyons-nous réellement au processus ou faisons-nous seulement semblant d'y croire?
English: Counsel argued that material injury to Cello manifested itself in the form of loss of production, loss of sales, price erosion, loss of profitability, reduced employment and reduced utilization of plant capacity.
French: L'avocat et le procureur ont soutenu que le préjudice sensible subi par Cello s'est manifesté sous forme d'une diminution de la production et des ventes, d'une érosion des prix, d'une baisse de la rentabilité, d'une réduction du nombre d'emplois et d'une utilisation réduite de la capacité de production de l'usine.
English: Round table C was chaired by Fernando Canales Clariond, Minister of the Economy, Mexico and Mary Whelan, President of the UNCTAD Trade and Development Board.  The round table addressed the theme of “Trade, investment and private flows”.
French: La table ronde C, présidée par S. E. M. Fernando Canales Clariond, Ministre mexicain de l'économie, et S. E. Mme Mary Whelan, Présidente du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, avait pour thème : « Le commerce, les investissements et les flux d'investissements privés ».
English: [53] The CF's health care policy is structured in such a way as to provide the female member who has a form of female factor infertility with a publicly funded service that will afford her the opportunity to have a child.
French: [53] La politique de soins de santé des FC est conçue de façon à fournir à la militaire qui souffre d'une forme d'infertilité féminine un service financé par des fonds publics qui lui permettra d'avoir un enfant.
English: • A solution of 5% acetic acid applied to the genital skin or the cervix for 1–3 minutes may lead to whitening of HPV-infected epithelium; however, this test has a high false-positive rate in both female and male patients.
French: Le clinicien devrait donc conseiller aux patients de s’abstenir d’avoir des relations sexuelles dès l’apparition des symptômes prodromiques jusqu’à la guérison complète des lésions; 22 – utiliser un condom (voir la section « Prévention ») ; – suivre un traitement antiviral suppressif quotidien afin d’atténuer les lésions récurrentes et l’excrétion virale asymptomatique et la transmission10.
English: Adolescent health and development 131 - 151 26
French: Santé et développement de l'adolescent 131 - 151 28
English: Those norms and principles were established as a result of a long and painstaking multilateral process.
French: Ces normes et principes ont été établis au terme d'un processus multilatéral long et laborieux.
English: Restitution includes: restoration of liberty, legal rights, social status, family life and citizenship; return to one's place of residence; and restoration of employment and return of property.
French: La restitution comprend: la restauration de la liberté, des droits juridiques, du statut social, de la vie de famille et de la citoyenneté, le retour sur son lieu de résidence et la restitution de l'emploi et des biens.
English: The U.S. program 10:1 $18.82 ACTP performed exceptionally well in Overseas program 5:1 $6.20 2005, a year that witnessed escalating gasoline prices, increased global competition, a weaker U.S. economy, a stronger Canadian dollar, and concerns over border delays and passport requirements.
French: Ce dernier a connu un 5:1 6,20 $ vif succès en 2005, l’année même où Programme outre-mer le prix de l’essence est monté en flèche, la concurrence faisait rage, sans compter tout un enchaînement d’événements : faiblesse de l’économie américaine, remontée du dollar Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique 39
English: Faced with such a situation, I propose, as I did before, that an Eastern Neighbourhood assembly, Euroeast, with the participation of the European Parliament and based on the principles of the Euromed and EuroLat assemblies, be created with a view to implementing the ENPI in the countries of Eastern Europe.
French: Face à cette situation, je propose, comme je l'ai déjà fait auparavant, de créer, avec la participation du Parlement européen, et dans le même esprit que les assemblées "Euromed" et "Eurolat", une Assemblée de voisinage oriental "Euroeast", qui se consacrerait à la mise en œuvre de l'IEVP dans les pays d'Europe orientale.
English: University of Toronto Press, 1997, p. 53; Audrey MACKLIN, "Foreign Domestic Worker:
French: Surrogate Housewife or Mail Order Servant? », (1992) 37 McGill L.J. 683, p.
English: The United Nations system was encouraged to give specific attention to women, girls and vulnerable groups in its activities aimed at building human and international capacity.
French: Elle a aussi engagé les organismes des Nations Unies à accorder une attention spéciale aux femmes, aux filles et aux groupes vulnérables dans le cadre de leurs activités visant à renforcer les capacités humaines et institutionnelles.
English: Both the employees and the Commission contribute to the cost of the Plan.
French: Le montant à recevoir du Trésor est la somme que la Commission canadienne des affaires polaires a le droit de retirer du Trésor sans avoir besoin de crédits supplémentaires, pour s'acquitter de ses obligations. c)
English: But the decisions taken under the German Presidency over the last six months will shape the future of the European Union far into the next decade.
French: Cependant, les décisions prises sous la présidence allemande au cours des six derniers mois influenceront l'avenir de l'Union européenne jusque dans la prochaine décennie.
English: These areas have a scattered population, limited access to basic services and population centres, and low levels of agricultural productivity.
French: Dans ces régions, la population est dispersée, n'a guère accès aux services de base et aux centres urbains, et la productivité agricole est faible.
English: Cost of journey Iraq to UK for  1 personnel member (via Amman) GBP 538
French: Coût du voyage Iraq-Royaume-Uni pour un membre du personnel (via Amman) GBP 538
English: Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.
French: Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que déﬁnis à l’article 2.
English: It was pointed out that the work of the group should not be limited to the corporations sector only, but should include the government and households as well.
French: Il a été précisé que les travaux du WGGNA ne devaient pas se limiter au seul secteur des sociétés mais devaient également englober les administrations publiques et les ménages.
English: Hegetschweiler Rolf Freisinnig-demokratische Fraktion / ZH Ex-Direktor Immofonds für Fondsverwaltung AG, Zug Immovista AG, Zürich Zwillikon Weiher AG, Zürich Hypothekar-Bürgschaftsgenossenschaft für Wohneigentumsförderung HBW, Zürich SKI, Schweizerische Kommission für Immobilienfragen, Bern Frieda Schneebeli-Stiftung Stiftung für eine gesunde Zukunft Bezirksspital Affoltern a.A. HEV, Hauseigentümerverband Schweiz, Zürich Medien-Forum, Köniz VöV, Verein zur Förderung des öffentlichen Verkehrs im Kanton Zürich Seite 20 von 43
French: Hegetschweiler Rolf Freisinnig-demokratische Fraktion / ZH Ex-Direktor Immofonds für Fondsverwaltung AG, Zug Seite 20 von 43
English: Lung and liver microsomes isolated from animals treated with phenobarbital demonstrated no changes in covalent binding of [14C]1,1-DCE compared with those from vehicle-treated animals.
French: Les microsomes pulmonaires et hépatiques isolés d'animaux traités avec du pentobarbital n'ont démontré aucune variation de la fixation covalente de [14C]1,1-DCE comparés à ceux des animaux traités avec un véhicule.
English: Amerindian  Your parents are right.
French: Amérindien Vos parents ont raison.
English: Thursday, 16 July 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 16 juillet 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The allowances are distributed to the participants (or others).
French: L’approche la plus simple consiste à vendre les quotas aux enchères.
English: Key objectives included: integrating CCMD, TDC and LTC in order to build one team, focused on one mission; implementing governance and organization structures and putting in place essential human resource infrastructure; and implementing modern systems, processes, infrastructure, pursuing a new financial framework and strengthening management practices.
French: La création de l’École résulte de la fusion de trois institutions – le Centre canadien de gestion (CCG), Formation et Perfectionnement Canada (FPC) et Formation linguistique Canada (FLC).
English: The combination of taxa indicates a Hemingfordian (Middle Miocene) age for some deposits.
French: La combinaison de taxa indique l'âge Hemingfordien (Miocène moyen) pour certains dépôts.
English: Wildlife habitat in the Project area is comprised predominately of mature and old coniferous forests as well as early seral vegetation communities, which are the result of past as well as recent forest harvesting activities.
French: L'habitat faunique situé dans la zone du projet est principalement composé de forêts de conifères matures et anciens, ainsi que de communautés de végétaux de transition, provenant d'activités d'exploitation forestière récentes et plus anciennes.
English: Interdepartmental Review of the CPF Contract Management Framework.
French: Un représentant du BVG a également assisté aux réunions du groupe interministériel.
English: By comparison, the average grant from the National Institutes of Health in the United States is in the $500,000 range.
French: En comparaison, la subvention moyenne des National Institutes of Health aux États-Unis est de l'ordre de 500 000 $.
English: They expect us to do better.
French: Ceux-ci attendent mieux de nous.
English: The Committee recommends that the State party include in curricula and textbooks for primary and secondary schools information about the history and culture of the different national and ethnic groups living in its territory, and encourage and support the publication and distribution of books and other printed materials, as well as the broadcasting of television and radio programmes about their history and culture.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans les programmes et les manuels des établissements d'enseignement primaire et secondaire des informations sur l'histoire et la culture des différents groupes nationaux ou ethniques qui vivent sur son territoire et d'encourager et de soutenir la publication et la diffusion d'ouvrages et d'autres documents imprimés ainsi que la diffusion d'émissions de télévision ou de radio sur l'histoire et la culture de ces groupes.
English: Specific investments are a matter for the transmission system operators. This is consistent with Article 24c(f) of the amended gas directive (2003/55).
French: Ce plan d’investissement inclut une modélisation du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de l'offre et de la demande et l’évaluation de la souplesse du système.
English: • How are changes to Canadian policies on immigration and refugees a reflection of world issues?
French: • En quoi les politiques canadiennes sur l'immigration et les réfugiés sont-elles rattachées à des problématiques mondiales?
English: Another acceptable method is a statistical based on the Poisson distribution of contaminated filled units.
French: Les remplissages avec des bouillons de culture sont répétés à intervalles réguliers, ainsi qu’à chaque fois qu’un changement important touchant le produit, les locaux, l’équipement ou le procédé nécessite de procéder à une nouvelle validation.
English: "The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program enables us to invest in projects that are community priorities and to provide up-to-date infrastructure systems like the new water supply system."
French: « Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan nous permet d'investir dans des projets faisant partie des priorités définies par les collectivités et d'équiper celles-ci avec des systèmes plus modernes, tel ce nouveau réseau d'alimentation en eau.
English: The team noted the necessity of a thorough, wide and transparent discussion of the suggested global FRA 2005 contents and format, and expressed its concern that the remaining time before the launch of the global FRA 2005 round may not be sufficient for some countries in the region to absorb the proposed FRA 2005 methodology, and especially it would not be enough time for countries to accommodate a modified set of reporting variables.
French: L'Équipe a noté qu'il était nécessaire d'examiner, de manière approfondie et transparente, le contenu et la présentation suggérés pour la mise à jour 2005 de l'Évaluation mondiale, et a déclaré craindre que certains pays de la région n'aient pas le temps d'absorber la méthodologie proposée avant le lancement du cycle 2005 d'Évaluation mondiale et surtout qu'ils ne puissent, d'ici là, intégrer un ensemble modifié de variables.
English: Select from various international newspapers, enjoy the large breakfast buffet, and make free use of the business corner.
French: Vous aurez le choix entre divers journaux internationaux gratuits, vous pourrez déguster un généreux petit déjeuner buffet et vous pourrez accéder gratuitement au coin affaires.
English: In carrying out the market analysis under the terms of Article 16 of the framework Directive, NRAs will conduct a forward looking, structural evaluation of the relevant market, based on existing market conditions.
French: Aux fins de l'analyse du marché visée à l'article 16 de la directive «Cadre», les ARN procéderont à une évaluation structurelle prospective du marché pertinent, en se fondant sur les conditions existantes.
English: In view of these decisions, the secretariats of the former subsidiary bodies were invited to initiate consultations on how best the CEB decisions could be implemented so that HLCP could be informed.
French: On trouvera ci-après un aperçu de l'état d'avancement des consultations tenues par chaque ancien organe subsidiaire.
English: Women's and girls' bodies have become battle grounds.
French: Ainsi, les corps des femmes et des petites filles sont devenus des champs de bataille.
English: A list of public procurement contracting entities, which have to apply the Public Procurement Act, was published in February 2006.
French: Une liste des entités adjudicatrices des marchés publics tenues d’appliquer la loi sur les marchés publics a été publiée en février 2006.
English: I hope that neither you nor the European Commission will be given false information.
French: J'espère que ni vous ni la Commission européenne ne recevrez de fausses informations.
English: Mr. Karel Blaha (Czech Republic), Chairman of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers, introduced the draft protocol.
French: M. Karel Blaha (République tchèque), Président du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants, a présenté le projet de protocole.
English: Health of the Environment Forecast Spending 2003-2004 * Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE * Reflects the best forecast of total planned spending authorities to the end of the fiscal year including adjustments totaling $111.6 million in Supplementary Estimates and other adjustments.
French: Santé de l'environnement Dépenses estimatives 2003-2004 * Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 M$ ETP M$ ETP M$ ETP M$ ETP 274,8 1 780 302,2 1 691 285,1 1 665 259,4 1 665 * Représente la meilleure estimation des dépenses prévues et autorisées jusqu'à la fin de l'exercice, notamment les ajustements totalisant 111.6 millions de dollars dans le Budget supplémentaire des dépenses et d'autres ajustements.
English: Board of Education(34) distinguished between disability and other enumerated grounds that are not characterized by individual differences, ruling that one of the purposes of section 15 in disability cases involves the recognition and accommodation of the actual characteristics of persons with disabilities.(35)
French: Université  de Guelph [1990] 3 R.C.S. 229 (décision unanime des juges qui ont examiné la question de l’infraction à l’art.
English: Concluding, he said that the President of Spain, in his address to the General Assembly, had said that Spain remained willing to negotiate a solution beneficial to the whole region and to listen to the voice of Gibraltar.
French: Pour conclure, il a déclaré que le Président du Gouvernement espagnol dans son allocution à l'Assemblée générale avait dit que l'Espagne demeurait disposée à négocier une solution favorable à l'ensemble de la région et à écouter la voix de Gibraltar.
English: Fixed term (CDD)- full time 35-hour contract with an end-date beginning every week from February onwards and lasting from between 2 to 8 months (July and August obligatory).
French: Contrat à durée déterminée (à temps complet de 35h) : à partir des mois de février/mars. Durée de 2 à 8 mois (juillet et août, obligatoirement travaillés).
English: Mr. DE JONG (Netherlands), speaking on behalf of the European Union (EU) countries members of the Commission and the acceding country Romania, said that the EU attached great importance to the International Criminal Court and the Rome Statute and therefore opposed the amendment submitted by the United States.
French: DE JONG (Pays-Bas), s'exprimant au nom des pays membres de l'Union européenne (UE) et de la Roumanie, pays candidat, dit que l'UE attache une grande importance à la Cour pénale internationale et au Statut de Rome et qu'elle s'oppose par conséquent à l'amendement proposé par les États-Unis.
English: Of course, one should keep in mind that packaging is needed to protect the content of the product, like fresh food, prepared meals etc.
French: Euro Coop reconnaît naturellement que les emballages sont nécessaires pour protéger les produits qu'ils contiennent, tels que des aliments frais, des plats préparés etc.
English: (a) Accelerated response teams were to be established, consisting of forfeiture-related mutual legal assistance experts, to be deployed at the request of victim States;
French: a) Mise en place d'équipes d'intervention rapide, composées d'experts de l'entraide judiciaire en matière de confiscation, qui seront déployées à la demande des États victimes;
English: Any additional replies will be reproduced as addenda to the present note.
French: Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées en tant qu'additifs au présent rapport.
English: The organizations of the United Nations system must develop a culture of accountability and comply with the Staff Rules and Regulations of the United Nations and established procedures for hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants.
French: Il faut que les organismes des Nations Unies instaurent une culture de la responsabilité et respectent les dispositions du Statut et Règlement du personnel de l'ONU, ainsi que les procédures établies en matière d'engagement, de rémunération et d'évaluation de la performance des consultants.
English: Budget 2000 announced $700 million for climate change and other environmental initiatives, including a $100 million Sustainable Development Technology Fund to support climate change and clean air technologies.
French: Dans le budget de 2000, on a annoncé une somme de 700 millions de dollars pour le changement climatique et d’autres initiatives environnementales, y compris un Fonds d'appui technologique au développement durable de 100 millions de dollars afin d’appuyer les nouvelles technologies visant à lutter contre les problèmes de changement climatique et de pollution atmosphérique.