ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that particular attention would be given to promoting activities of societies involved in collective copyright management in Bulgaria. During the meeting, Dr. Idris welcomed efforts by the Government of Bulgaria to prioritize the development of the intellectual property infrastructure in the country and the positive results they had achieved in the field of intellectual property legislation.
French: Il a été convenu d’accorder une attention particulière à la promotion des activités de sociétés œuvrant dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur en Bulgarie.  Lors de cet entretien, M. Idris s’est félicité des efforts déployés par le Gouvernement de la Bulgarie pour donner la priorité au développement de l’infrastructure de la propriété intellectuelle dans le pays, d’une part, et des résultats concrets qui ont été obtenus dans le domaine de la législation relative à la propriété intellectuelle, d’autre part.
English: • It is based on the department's strategic outcomes and program activities that were approved by Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programme du Ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: E. Freedom of association and the right to freedom of peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et droit à la liberté de réunion pacifique (art.
English: The General Assembly of the Federation was convened during this period.
French: Au cours de ces journées, s'est tenue l'Assemblée générale de la FIAPA.
English: Parties may feel that the finality of awards calls for more than one decision maker.
French: Les parties peuvent considérer que le caractère définitif des sentences arbitrales justifie la nomination de plusieurs arbitres.
English: As long as such information was not available and non-earmarked contributions to the Trust Fund formed only a small percentage of the budgets for essential coordination work, the Bureau considered equal sharing of non-earmarked contributions between programme centres to be appropriate.
French: Tant que ces informations n'étaient pas disponibles et que les contributions sans affectation particulière versées au Fonds d'affectation spéciale ne constituaient qu'un faible pourcentage des budgets destinés à financer des activités de coordination essentielles, le Bureau estimait qu'une répartition égale des contributions sans affectation particulière entre les centres de coordination des programmes était appropriée.
English: To achieve maximum impact in the next country programme, UNDP should adopt a coherent, focused strategy that reflects national priorities.
French: Pour que son action ait le plus d'impact possible lors du prochain programme de pays, le PNUD devrait adopter une stratégie cohérente et ciblée, qui refléterait les priorités nationales.
English: Ambassador Claire A. Poulin, her spouse Gaston Gauvin and the Head of the Office of the Canadian Embassy Habib Massoud are welcoming guests at the Canada Day reception on June 30, 2008 in Vilnius, Lithuania.
French: L'Ambassadeure Claire A. Poulin, son époux Gaston Gauvin et le Chef de Bureau de l'Ambassade du Canada, Habib Massoud, accueillent les invités à la réception pour la Fête du Canada, le 30 juin 2008, à Vilnius, Lituanie.
English: The MEP program is conducted by the US Federal Emergency Management Agency (FEMA), on behalf of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Le programme MEP est géré par la US Federal Emergency Management Agency (FEMA), au nom de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: The Commission thus vigorously deplores the impossibility, for the representatives of the opposition, of joining the parliamentary committees which are responsible for controlling the secret services and the army.
French: La Commission déplore donc vivement l'impossibilité, pour les représentants de l'opposition, d'accéder aux commissions parlementaires chargées du contrôle des services secrets et de l'armée.
English: This line is defined as follows:
French: Pour prévenir ces situations, une ligne de présence climatologique de glace a été développée.
English: The Commission issues its awards in United States dollars.
French: Les indemnités accordées par la Commission sont libellées en dollars des États-Unis.
English: As a result, their children have no birth certificates or other legal documents.
French: Leurs enfants ne disposent de ce fait pas de certificats de naissance ou autres documents légaux.
English: According to the CPA, the elections are mandated to take place in 2009.
French: En vertu de l'Accord de paix global, les élections sont prévues pour 2009.
English: So Baroness Catherine Ashton will have the opportunity to wage her first war and put her name up there with the greats of military history such as Rommel, Montgomery and Eisenhower.
French: Mme Catherine Ashton va donc avoir l'occasion de partir pour sa première guerre et d'ajouter son nom à ceux de célébrités de l'histoire militaire comme Rommel, Montgomery et Eisenhower.
English: Basic Hotel combines the functionality of a two star hotel with services that exceed its category.
French: Basic Hotel allie la fonctionnalité d’un deux étoiles à des services au-dessus de sa catégorie.
English: She has listened to her colleagues and drawn up an excellent report.
French: Elle a su écouter ses collègues et elle a rédigé un excellent rapport.
English: As, however, the MAF had yet to be adopted, the Agency’s ability to do so remained limited.
French: Mais comme le CPA n’a pas encore été adopté, les possibilités pour l’Agence d’agir en ce sens sont encore limitées.
English: Finally, production implementation of the Pilot Project will focus on the subject matter of external debt statistics.
French: Enfin, la mise en œuvre en production sera centrée sur le thème des statistiques de la dette extérieure.
English: A general obligation is imposed on States parties to respect the Covenant rights and to ensure them to all individuals in their territory and subject to their jurisdiction (see paragraph 10 below).
French: Il impose aux États parties l'obligation générale de respecter les droits énoncés dans le Pacte et de les garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence (voir le paragraphe 10 ci-dessous).
English: Under this approach, suitable matters for constitutional protection would include
French: Selon cette approche, les sujets pouvant bénéficier de cette protection comprendraient:
English: The Committee considered the second periodic report of the Philippines (CAT/C/PHL/2) at its 868th and 871st meetings (CAT/C/SR.868 and 871), held on 28 and 29 April 2009, and adopted, at its 887th and 888th meetings (CAT/C/SR.887 and 888), the following concluding observations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique des Philippines (CAT/C/PHL/2) à ses 868e et 871e séances (CAT/C/SR.868 et 871), les 28 et 29 avril 2009, et a adopté, à ses 887e et 888e séances (CAT/C/SR.887 et 888), les observations finales ci-après.
English: The goals of the Strategy are to:
French: Ces orientations sont fondées sur les buts de la Stratégie, qui ont été établis en collaboration avec les intervenants :
English: In Germany, the period since 1991 has seen a fairly stable level of support in the mid to high sixties.
French: Depuis 1991, le soutien s'est stabilisé entre 65 et 70%.
English: Building international leadership through national excellence in health research Integrating biomedical, natural and social sciences, engineering, mathematics and the humanities Improving the health status of vulnerable populations Strengthening health research and the health system in the genomics era  3.2 Establishing Strategic Research Priorities 3.2.1 Overview The Institute of Infection and Immunity has established that all areas of research into aspects of human health and disease based in infection and immunity are priorities for the Institute and areas where we will provide national leadership.
French: Établir un leadership international grâce à l'excellence de la recherche en santé sur le plan national Intégrer les sciences biomédicales, naturelles et sociales, le génie, les mathématiques et les sciences humaines Améliorer l'état de santé des populations vulnérables Renforcer la recherche en santé et le système de santé à l'ère de la génomique 3.2 Établissement des priorités de recherche stratégique 3.2.1 Aperçu L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a déterminé que tous les domaines de recherche sur les aspects de la santé et des maladies humaines qui sont liés aux infections et à l'immunité représentent des priorités pour l'Institut et des secteurs où nous assurerons un leadership national.
English: There must also be a causal relationship between the misconduct and the dismissal.
French: Il doit y avoir une relation de cause à effet entre l'inconduite et le renvoi.
English: OIOS is now managing the portfolio of identified high-risk areas and related projects aimed at mitigating those risks.
French: Le BSCI gère à présent l'ensemble des risques recensés ainsi que les projets qui visent à les atténuer.
English: (c) Operative paragraph 2, which read:
French: c) Le paragraphe 2, qui était ainsi libellé :
English: We must bring it to life.
French: Nous devons lui donner vie.
English: a
French: Cette procédure supprime partiellement l’effet « moucheté » causé par des parcelles dispersées de un ou de deux pixels.
English: Centre for Adivasee Studies and Peace
French: Centre d'étude et d'action pour le développement
English: It examines the relationship among population, health, and environmental issues. Features an online moderated bulletin board in English, Spanish, and French, and country profiles for Belize, Costa Rica, Guatemala, Nigeria, Madagascar, Tanzania, Philippines, Singapore, and Thailand.
French: PopPlanet est un site Internet pour apprendre, partager des informations et communiquer sur des sujets ayant trait aux liens entre la population, la santé et l'environnement dans diverses régions:
English: The UK is of course highly import-dependant and prices rose very rapidly, peaking at the end of June/early July.
French: Le Royaume-Uni est hautement tributaire des importations; les prix ont donc monté en flèche et atteint un sommet à la fin juin, début juillet.
English: Simon Lunn, Secretary General of the NATO Parliamentary Assembly, on the other hand, said that "lots of good cooperation was taking place," and that both the EU and NATO possessed comparative advantages that were vital to support.
French: Pour sa part, Simon Lunn, Secrétaire général de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN, a déclaré "qu'une bonne coopération se développe sur de nombreux fronts" et que l'UE et l'OTAN possèdent l'une comme l'autre des avantages comparatifs qu'il est essentiel de consolider.
English: Section 50 (1) of the Aliens Act reads: “(1) If expulsion under section 49 (1) has not been enforced, an alien claiming that a material change in his circumstances has occurred, cf. section 26, can request that the public prosecutor put the question of resumption [revocation] of the expulsion order before court.
French: Le paragraphe 1 de l'article 50 de la loi sur les étrangers se lit comme suit: «1) Si la mesure d'expulsion prévue au titre du paragraphe 1 de l'article 49 n'a pas été exécutée, un étranger qui fait valoir qu'il s'est produit un changement majeur dans sa situation (voir art. 26) peut demander au procureur de saisir la justice de la question de l'annulation de l'arrêté d'expulsion.
English: Again, it appears that the main focus of the Mohawk Law was on mixed-marriages.
French: Il appert donc que le principal objectif de la Loi mohawk consiste à régir les mariages mixtes.
English: To help make this goal a reality, President Bush has repeatedly stressed that the United States would pursue diplomatic efforts to engage moderate regional leaders, help the Palestinians strengthen and reform their security sector, and support the parties in their efforts to come together to resolve their differences.
French: Pour aider à faire de cet objectif une réalité, le Président Bush a souligné à maintes reprises que les États-Unis comptaient mener des efforts diplomatiques auprès des dirigeants modérés de la région, aider les Palestiniens à renforcer et réformer leur secteur de la sécurité, et épauler les parties dans leurs efforts pour se réunir afin de régler leurs différends.
English: A summary of the meeting was written in consultation with Assistant Deputy
French: L’INCARCÉRATION ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS EN SYRIE
English: This resolution is particularly welcome for its providing for the deployment of MONUC's phase III.  It also provides for the demilitarization of the city of Kisangani, the neutrality of Kindu and the reconstruction of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette résolution me réjouit également en ce qu'elle prévoit notamment le déploiement de la phase III de la MONUC, la démilitarisation de la ville de Kisangani, la neutralité de celle de Kindu et la reconstruction de la République démocratique du Congo.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-18 O2007-5 2006-12-21 1099/00 8340-D11-200617029 Distributel Communications Limited / Bell Canada - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-266  O2007-238  O2007-18 O2007-5 2006-12-20 1098/00 8340-J63-200616865 IVIC Télécom s.e.n.c. / Telus Communications Company - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-18 O2007-5 2006-12-15 0934/02 8340-T66-200407313 TCC/Globility Communications Corporation - Master Agreement for local interconnection (MALI) - Appendix 2 to Schedule C O2007-18 O2007-5 2006-12-13 1095/00 8340-J63-200616493 IVIC Télécom s.e.n.c. / Bell Canada - Basic Listing Interchange File Agreement O2006-351 O2007-9 O2007-9-1 2006-12-13 1094/00 8340-J63-200616477 IVIC Télécom s.e.n.c. / Bell Canada - Billing and Collection Services Agreement File Closed 2006-12-13 1093/00 8340-J34-200616435 ISP Telecom Inc.
French: - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-18 O2007-5 2006-12-21 1099/00 8340-D11-200617029 Distributel Communications Limited / Bell Canada - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-238 O2007-18 O2007-5 2006-12-20 1098/00 8340-J63-200616865 IVIC Télécom s.e.n.c. / Telus Communicatins Company - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-18 O2007-5 2006-12-15 0934/02 8340-T66-200407313 TCC/Globility Communications Corporation - Entente cadre d'interconnexion locale - Annexe 2 à la cédule C O2007-18 O2007-5 2006-12-13 1095/00 8340-J63-200616493 IVIC Télécom s.e.n.c. / Bell Canada - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires O2006-351 O2007-9 O2007-9-1 2006-12-13 1094/00 8340-J63-200616477 IVIC Télécom s.e.n.c. / Bell Canada - Entente de service de facturation et de perception Dossier fermé 2006-12-13 1093/00 8340-J34-200616435 ISP Telecom Inc.
English: Phase D: End of test (figure 4)
French: 5.8.4 Phase D: Fin de l'essai (fig. 4)
English: Plant shrubs on steep slopes, taking care not to block the view with trees.
French: Planter des arbustes sur les talus; faire attention que les arbres n’obstruent pas la vue.
English: (1) Each interest holder of a production licence in relation to a project shall file with the Minister, in the prescribed form, (a) a pre-project commencement cost statement for that interest in the month of the project commencement in respect of allowed capital costs and allowed operating costs for that interest incurred prior to the month of the project commencement; and (b) a royalty return for that interest for the month of the project commencement and for every month after that whether a royalty is payable for that month or not.
French: (1) L'assujetti dépose auprès du ministre, sur formulaire, à l'égard du projet : a) pour le mois au cours duquel tombe la date de démarrage du projet, un état des frais d'exploitation déductibles et des frais en capital déductibles qu'il a engagés avant le démarrage; b) une déclaration des redevances pour le mois au cours duquel tombe la date de démarrage et chaque mois subséquent, qu'une redevance soit ou non payée.
English: "In Canada, I couldn’t be closer to home," quips Jiang, , an associate professor of political science at the University of Alberta.
French: « Je ne pourrais être davantage chez moi qu’au Canada », lance M. Jiang aujourd’hui âgé de  ans et professeur agrégé de sciences politiques à l’Université de l’Alberta.
English: The equilibrium between farming and nature had been disturbed in some areas.
French: Depuis longtemps, les exportations subventionnées en provenance d’Europe occidentale saturent les marchés de l’Europe de l’Est.
English: • Senior Management Announcements Archived Announcements
French: • Annonces relatives à des postes de cadres supérieurs Annonces archivés
English: He merely seeks equal treatment in the fixing of scales of fees for medical and hospital maternity care.
French: Il se borne à demander l'égalité de traitement lors de la tarification de soins médicaux et hospitaliers dispensés en cas de maternité.
English: Essential additional protection for when you’re surfing and searching the web.
French: Protection supplémentaire indispensable lors de la navigation et des recherches sur Internet.
English: Not until a general and effective system exists of protection of human rights through international organs will it be safe to contemplate the disappearance of the diplomatic protection of foreigners by their own State.” Humphrey Waldock, “Human rights in contemporary international law and the significance of the European Convention”, in The European Convention on Human Rights, British Institute of International and Comparative Law, International Law Series No. 5, 1965 (The International and Comparative Law Quarterly, Supplementary Publication No. 11, 1965), pp. 1-23, at pp. 3-4 (citations omitted).
French: « C'est parce que le principe d'égalité en tant que droit de l'homme n'exclut pas les distinctions fondées sur deux types de différences, considérées généralement comme admissibles et justifiées : a) la moralité et le comportement de la personne, dont elle peut à juste titre être tenue responsable (activité, oisiveté, soin, négligence, décence, indécence, mérite, démérite, délinquance, légalité, etc.); et b) les qualités individuelles qui, sans être celles dont l'individu peut être tenu responsable, entrent en ligne de compte parce qu'elles ont une valeur sociale (aptitudes physiques et mentales, talent, etc.).
English: Decision 95/553/EC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations:
French: Décision 95/553/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relative à la protection des citoyens de l’Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires — JO L 314 du 28.12.1995 et Bull.
English: "Fourteen thousand hours worth of work will have been put into this project once it’s completed," said Mr. Hatcher.
French: À la fin de ce projet, on aura travaillé pendant quatorze mille heures. »
English: Some communities doubled their numbers between 1986 and 1991: Lebanese (38,000), Haitian (41,000) and Latin American (36,000).
French: Certaines communautés ont vu leur nombre doubler entre 1986 et 1991: les Libanais (38 000), les Haïtiens (41 000) et les Latino-Américains (36 000).
English: Canada presented its submission at the first meeting of the parties with the WTO panel, which was held in December 1999.
French: Le Canada a fait une présentation en tant que partie intéressée à la première réunion du groupe spécial de l'OMC avec les autres parties; cette réunion a eu lieu en décembre 1999.
English: • Provision of mechanisms to maintain the vitality of the national S&T community
French: • Prestation de mécanismes permettant de maintenir la vitalité de la communauté nationale scientifique et technique
English: 1 From Ekos Research Associates Inc., The 1996 Status of the High Performance Athlete Survey.
French: 1 Tirés du rapport de la firme Les Associés de recherche Ekos inc., Étude de 1997 sur la situation de l'athlète de haut niveau.
English: No lawyer has been able to visit him.
French: Aucun avocat n'a pu lui rendre visite.
English: We turn first to draft resolution A/59/L.5/Rev.2, entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: Nous allons tout d'abord aborder le projet de résolution A/59/L.5/Rev.2 intitulé « Coopération entre  l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: Two groups of hatchery fish were from the top and bottom ends of an earthen rearing channel.
French: Deux groupes de poissons d'élevage, provenant des deux extrémités d'un bassin d'alevinage en terre, ont été étudiés.
English: Where a single insolvency representative is appointed to administer a group involving multiple debtors with complex financial and business relationships and different groups of creditors, conflict may arise, for example, with respect to cross-guarantees, intra-group debts or the wrongdoing by one group member with respect to another group member.
French: Lorsqu'un représentant de l'insolvabilité unique est nommé pour administrer un groupe comprenant de multiples débiteurs entretenant des relations financières et commerciales complexes et différents groupes de créanciers, des conflits peuvent apparaître, notamment en relation avec des garanties réciproques, des dettes intragroupe ou des actes illicites commis par un membre envers un autre.
English: • ensuring young people have access to qualiﬁed information, based on local professional knowledge, in order to set realistic expectations about the available opportunities in the region;
French: • de mettre en place des partenariats actifs et d'établir un dialogue entre les jeunes et les institutions régionales dans le but d’identiﬁer et d’exploiter les ressources locales communes.
English: The Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) was established in 1967 by the Treaty of Tlatelolco.  The Treaty also established the first inhabited zone of the planet to be nuclear-weapon-free.
French: L'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) a été créé en 1967 par le Traité de Tlatelolco, lequel a par ailleurs porté création de la première zone peuplée exempte d'armes nucléaires du monde.
English: TECHNICAL SUMMARY Gentianopsis procera ssp. macounii var. victorinii Victorin’s gentian Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Gentianopsis procera ssp. macounii var. victorinii Gentiane de Victorin Victorin’s gentian Aire de répartition au Canada :
English: This problem will get progressively worse and Mr. Black now estimates that, "...within five to six years we will probably lose enough equipment that we will no longer be able to support the tour train".
French: Ce problème s'aggravera progressivement et, selon M. Black, (traduction libre) "...d'ici à cinq ou six ans, nous perdrons sans doute tant d'équipement que nous ne serons plus en mesure de maintenir le train d'excursion".
English: As you can also do this anytime before 12 months, you could choose to do the annual verification for both at the same time in February 2004.
French: Comme vous pouvez également faire vos vérifications à tout moment pendant la période de douze mois, vous pouvez donc choisir de vérifier les données de ces deux clients en février 2004.