ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new general recommendation had been adopted by the Committee at its sixtieth session, in March 2002, concerning the follow-up to the Durban Conference.
French: À sa sixième session, en mars 2002, le Comité a adopté une nouvelle recommandation générale portant sur le suivi de la Conférence de Durban.
English: Developers of ELPs for migrants will probably also be confronted with other language-related problems that have to do with their special social characteristics.
French: En fait, les concepteurs de Portfolios doivent s’attendre à ce que surgisse ce type de difficultés chaque fois qu’un PEL est créé pour être utilisé avec de nombreux groupes différents d’utilisateurs.
English: The shipments are to be listed in an electronic spreadsheet with the following headings and company-specific information.
French: Cette liste doit être produite dans un chiffrier, où apparaîtront aussi les renseignements propres à la société et les rubriques, énumérés ci-après.
English: It would appear, from VIA's response of April 2, 2001, that the information required to be filed with the Agency once available may not be provided by VIA to the Agency.
French: Il semble, d'après la réponse de VIA du 2 avril 2001, que VIA ne fournira pas nécessairement à l'Office les renseignements requis lorsqu'ils seront disponibles.
English: (b) To keep the situation under review and request the State concerned to provide further information within a reasonable period of time;
French: b) Garder la situation à l'examen et demander à l'État intéressé de faire parvenir un complément d'information dans un délai raisonnable;
English: He felt that in both cases the EU needed to focus on civilian rather than military involvement.
French: Le ministre a paru rejeter toute mission à caractère militaire et l’on peut se demander, au regard des problèmes de sécurité qui persistent, si une mission civile serait la plus appropriée.
English: At a given level of individual income, having a higherincome spouse means higher household income, and therefore greater ability to spend on RRSPs.
French: À un niveau donné de revenu personnel, la présence d’un conjoint ayant un revenu plus élevé a pour effet d’accroître le revenu du ménage et donc la capacité de cotiser à un REER.
English: therefore to the extent that a similar level of PC use can be achieved in Europe.
French: Le changement des schémas de consommation . Les consommateurs sont susceptibles d’ utiliser des produits et des services nouveaux offerts par la convergence seulement dans la mesure où ces services leur sont utiles.
English: Subject to paragraph 2 of this section, at least 50 % of this fund shall consist of the items listed in section A(1) and (2). 2.
French: Cependant, toute fraction souscrite, mais non versée, de son capital qui représente une obligation potentielle pour l’entreprise participante est entièrement exclue du calcul.
English: The accuracy of the equations for biomass estimates were ranked as follows: total tree > stem wood > stem bark > foliage > live branches > dead branches.
French: La précision des équations de prédiction de la biomasse a été classée comme suit: arbre complet > bois de la tige > écorce de la tige > feuillage > branches vivantes > branches mortes.
English:  Size (mm)  Colour Grade and Grammage  Coat of Arms  Printing*  Typesetting Letterhead, P4 21.5 x 28.0 grain long polar glacier Evolution 50 laser finish 90 g/m2 40% screen of black using 150 line screen Text: black Wordmark: black with FIP red flag prestige prestige Second page, P4 21.5 x 28.0 grain long polar glacier Evolution 50 laser finish 90 g/m2 No printing NA NA Letterhead, P5 (or folded to P5 from P4) 14.0 x 21.5 grain long polar glacier Evolution 50 laser finish 90 g/m2 40% screen of black using 150 line screen Text: black Wordmark: black with FIP red flag prestige prestige Envelope, No. 10
French:  Format  Couleur Catégorie et grammage  Armoiries  Impression*  Composition Papier à en-tête, P4 21.5 x 28.0 grain long Glacier polaire Evolution 50 fini laser 90 g/m2 Trame noir à 40 % avec écran de 150 lignes Texte : noir Mot symbole : noir avec drapeau rouge PCIM prestige prestige Deuxième page, P4 21.5 x 28.0 grain long glacier polar Evolution 50 fini laser 90 g/m2 Aucune impression S.O. S.O. Papier à en-tête, P5 (ou pilé à P5 de P4) 14.0 x 21.5 grain long glacier polaire Evolution 50 fini laser 90 g/m2 Trame noir à 40 % avec écran de 150 lignes Texte : noir Mot symbole : noir avec drapeau rouge PCIM prestige prestige Enveloppe, N o 10
English: When calling an election, the S.E.O. has the sole responsibility to decide how to order the candidates’ names on the ballot, which may be by rotating or random order.
French: Lors d’un scrutin, c’est le FEP qui est chargé de décider de l’ordre d’inscription des noms des candidats sur le bulletin de vote.
English: 2007-H-09 - Rio Algom Limited - Application to replace the existing effluent treatment plant at the decommissioned Stanleigh Mine
French: 2007-H-09 - Rio Algom Limited - Demande concernant le remplacement de la station de traitement des effluents actuelle qui se trouve Ã la mine Stanleigh dÃ©classÃ©e
English: In particular, a young person under the age of 18 may need their parents’ or guardians’ permission to work with you.
French: En particulier, il se pourrait qu’un jeune de moins de dix-huit ans ait besoin de l’accord de ses parents ou de son tuteur pour travailler avec vous.
English: The RCMP, like all institutions, must constantly strive to earn and maintain public confidence.
French: Comme toute organisation, la GRC doit constamment s'efforcer de gagner la confiance du public et la conserver.
English: Can I create a population pyramid with E-STAT?
French: Puis-je créer une pyramide des âges avec E-STAT?
English: Showing cultural diversity in mainstream programmes, employing minority journalists, and training of journalists, can reinforce this positive role that the media can play".
French: Le rôle positif que les médias sont susceptibles de jouer peut être renforcé par la diffusion d’émissions grand public illustrant la diversité culturelle, par l’embauche de journalistes issus de minorités et par la formation des journalistes.»
English: The Republic of Mauritius wishes to reiterate that the Chagos Archipelago, including the island of Diego Garcia, forms part of the Republic of Mauritius and was unlawfully excised from the territory of Mauritius by the United Kingdom, in total disregard of General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 2066 (XX) of 16 December 1965.
French: La République de Maurice souhaite réitérer que l'archipel des Chagos, y compris l'île Diego Garcia, fait partie de la République de Maurice et a été amputé illégalement du territoire mauricien par le Royaume-Uni, au mépris total des résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 2066 (XX) du 16 décembre 1965.
English: In its answer to the application, the Winnipeg Airports Authority submits that there were three TTYs available at the Winnipeg Airport on March 25, 1999.
French: Dans sa réponse, l'Administration aéroportuaire de Winnipeg déclare qu'il y avait trois ATS à l'aéroport de Winnipeg le 25 mars 1999.
English: China has also reached agreement with ASEAN on a protocol to the treaty on the Southeast Asia nuclear-weapon-free zone and hopes that the outstanding issues between ASEAN and the other four nuclear-weapon States can be resolved at an early stage so that the protocol can be opened for signature as soon as possible.
French: La Chine a aussi conclu un accord avec l'ASEAN sur un protocole au traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et espère que les questions en suspens entre l'ASEAN et les quatre autres États dotés d'armes nucléaires pourront être réglées rapidement afin que le protocole puisse être ouvert à la signature au plus vite.
English: Description: Welcome to the Hotel Croix de Malte!
French: Description: Bienvenue à notre Hôtel Croix de Malte !
English: Basic social programmes and expenditures, in particular those benefiting poor and vulnerable groups of society, must be protected from budgetary reduction resulting from structural adjustment programmes and/or the need to repay debts.
French: Les dépenses et les programmes sociaux de base, notamment en faveur des groupes sociaux pauvres et vulnérables, doivent être préservés des mesures d'austérité qui résultent de programmes d'ajustement structurel ou des impératifs du remboursement de la dette.
English: • Frozen "ready to eat meals" increased from $156.8 million to $177.2 million
French: • Les ventes de repas prêts à servir sont passées de 156,8 à 177,2 millions de dollars.
English: Introduction, Working Group Meeting (continued)
French: Introduction, Réunion du groupe de travail (suite)
English: In fact, it was the effort to work on development projects in landmine infested areas that initially caused field workers to sound the alarm on the issue in the late 1980’s.
French: En fait, c’est dans le cadre de projets de développement entrepris dans des régions minées que les travailleurs sur le terrain ont été amenés à sonner l’alarme sur cette question dès la fin des années 80.
English: Electric; non-electric G08C 19/00; G08C 23/00
French: Electrique; non électrique G08C 19/00; G08C 23/00
English: 12.1 Record Number
French: 12.1 Numéro d'enregistrement
English: "The main goal of our study is to determine whether one product or the other is superior in terms of patient outcomes.
French: Notre étude a pour objectif principal de déterminer si l'un ou l'autre des produits est supérieur, en fonction des résultats auprès des patients.
English: Thanks to our licensed therapist, you have the possibility to get massages or lymph drainages on prescription or for a fee.
French: Moyennant un paiement ou sur présentation d’une ordonnance, vous pouvez profiter des massages ou drainages lymphatiques réalisés par notre balnéo- et physiothérapeute reconnu.
English: He is a co-researcher for the Omega Study and participates in other research on gay men.
French: Il est l'un des conseillers en recherche pour l'étude Omega et participe à une autre recherche sur les hommes homosexuels.
English: Foundation Paper - Climate Science, Impacts and Adaptation, November, 1998.
French: Document d'introduction sur la climatologie, les impacts et l'adaptation, novembre 1998
English: Hydrolytic enzymes or chemicals may catalyze the cleavage of peptide bonds.
French: Les enzymes hydrolytiques ou les produits chimiques peuvent catalyser le clivage des liens peptidiques.
English: However, such an act is not punishable if committed by parents or guardians of children who are still under their authority.
French: Néanmoins, une telle conduite n'est pas pénalement punie si elle est pratiquée par les parents et tuteurs d'enfants qui se trouvent encore sous leur autorité.
English: • Canada Newswire – May 26, 2005 – The Canadian Water Network organized an all-day symposium on water and public health which took place during the official opening ceremony of the Walkerton Clean Water Centre on May 31.
French: • Canada Newswire – le 26 mai 2005 – Le Réseau canadien de l’eau a organisé un symposium d’une journée complète sur l’eau et la santé publique lors de l’inauguration officielle du Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau, qui a eu lieu le 31 mai.
English: I have decided to entrust Mr Dehaene, Mr von Weizsäcker and Lord Simon immediately with the task of determining the agenda for this conference, so as to ensure at least that the Commission is fully briefed beforehand.
French: J'ai décidé de confier immédiatement à M. Dehaene, à M. von Weizsäcker et à lord Simon une mission d'investigation sur le champ nécessaire de cette Conférence, pour qu'au moins on s'y engage en connaissance de cause.
English: "On behalf of my colleagues and my wife Laureen, please accept my best wishes for a prosperous, healthy and happy Vaisakhi!"
French: « Au nom de mes collègues et de ma femme Laureen, je vous prie d’accepter mes meilleurs vœux de santé, de prospérité et de bonheur à l'occasion du Vaisakhi.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 22. above are not complied with.
French: L'homologation délivrée pour un type de véhicule conformément au présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 22. ci-dessus ne sont pas respectées.
English: Development opportunities are what are needed today.
French: Et ce sont des perspectives d'évolution dont nous avons besoin à l'heure actuelle.
English: To enable it to achieve its tasks, it has a wide range of other prerogatives.
French: Pour accomplir ses tâches, toute une série d’autres prérogatives lui sont attribuées:
English: This report does not, in general, include material contained in earlier reports, but appropriate references to the earlier reports are made in the notes to the various articles.
French: En règle générale, le présent rapport ne reprend pas les informations figurant dans les rapports précédents, mais des renvois aux passages appropriés de ces rapports figurent dans les notes de bas de page relatives aux différents articles.
English: The database of information on persons authorized under the MMAR remains in the custody of Health Canada.
French: Santé Canada assume toujours la garde de la base de données sur les détenteurs d'une autorisation en vertu du RAMM.
English: The very kind nvgvrez sent us these scans from the latest Famitsu Weekly, released today in Japan.
French: Le sympathique mais imprononçable "nvgvrez" nous fait parvenir des scans du dernier Famitsu Weekly, revue Japonaise bien connue des initiés et qui propose cette semaine des images et informations sur Halo 3 .
English: Participation Contract The SL establishes a participation or communication contract, saying something along the following lines:
French: Contrat de participation L'AS établit un contrat de participation ou de communication en disant quelque chose comme :
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 15 to 17 August 2001 and from 28 August on: Mr. Fesseha A. Tessema, Minister Counsellor, Deputy Permanent Repre-sentative; from 18 to 27 August 2001: Mr. Azanaw Tadesse Abreha, First Secretary.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 15 au 17 août 2001 et à partir du 28 août : M. Fesseha A. Tessema, Ministre Conseiller, Repré- sentant permanent adjoint; du 18 au 27 août 2001 : M. Azanaw Tadesse Abreha, Premier Secrétaire.  Jamahiriya arabe libyenne  M. Abuzed Omar Dorda.  Durant son absence, S.E.
English: Personalized Benefit Spouse and Dependants, if accompanying the member (5 days maximum including travel time)
French: Indemnité personnalisée Conjoint et personnes à charge, s’ils accompagnent le militaire (maximum de cinq jours, y compris le temps de déplacement)
English: Several factors have been considered to explain the acid strength of these cyclic α,β-unsaturated acids.
French: On a considéré plusieurs facteurs pour expliquer la force de l'acide de ces acides α,β non saturés cycliques.
English: Can tell a story or describe something in a simple list of points.
French: Peut raconter une histoire ou décrire quelque chose par une simple liste de points.
English: I greatly admired the honourable Louis-Philippe Pelletier as shrewd and eloquent politician.
French: J'admirais grandement l'Honorable Louis-Philippe Pelletier comme politicien malin et éloquent.
English: On 7 May 2004, the power of the National Transition Council was transferred to the newly elected National Popular Assembly.
French: Le 7 mai 2004, le Conseil national transitoire a passé les pouvoirs à l'Assemblée nationale populaire nouvellement élue.
English: The great hope of Esperantists is that the world will become a more peaceful place, and we believe that effective communication plays a very important role in achieving this.
French: Le grand espoir des espérantistes est que le monde soit davantage un lieu de paix, et nous pensons qu'une communication efficace joue un rôle particulièrement important dans la poursuite de cet objectif.
English: The machine shakes and vibrates, and there is variation in both fluids' pressures and temperatures.
French: Ils subissent des secousses et des vibrations, ainsi que des variations de la température et de la pression des fluides qui les traversent.
English: The data on mother tongue, language spoken at home and knowledge of French for the period 1951 to 1996 for Canada and the provinces were taken from the 1999 publication by Louise Marmen and Jean-Pierre Corbeil, Les langues du Canada; Recensement de 1996.
French: Les données sur la langue maternelle, le français parlé à la maison et la connaissance du français, 1951 à 1996, pour le Canada et les provinces ont été tirées de Louise Marmen et Jean-Pierre Corbeil (1999) Les langues au Canada :
English: The report will include recommendations which the IAB agreed to review and assist in responding.
French: Le rapport comprendra des recommandations que le CCI s'engage à examiner et à promouvoir.
English: • (i) il résidait au Canada au moment de la distribution, (4) Subparagraphs 128.1(7)(f)(i) and (ii) of the French version of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (i) il résidait au Canada au moment de la distribution, (4) Les sous-alinéas 128.1(7)f)(i) et (ii) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Video/06-128SHiRes.flv Update on week of tragedy Friday, March 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le point sur une semaine marquée par la tragédie vendredi 10 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Landed immigrants tend to settle in larger multicultural urban communities, and rarely have prearranged employment, whereas physicians on work permits tend to be more broadly distributed across the country, particularly in rural communities or areas of traditional need.
French: Les immigrants reçus s’établissent le plus souvent dans les grands centres urbains multiculturels et ont rarement des arrangements préalables en ce qui Rapport du Groupe de travail sur le Permis d’exercice des diplômés internationaux en médecine Février 2004
English: Thus, proposals for field projects must be focused on countries where the needs are high and alternative sources of support are limited.
French: C'est pourquoi les propositions de projet doivent être centrées sur les pays qui ont des besoins aigus et n'ont guère d'autres moyens d'obtenir des soutiens.
English: For example, about 10% of CIHR’s overall investments in neuroscience is strategic, reﬂecting that maturity and strength of that community while over 50% of the investment in Aboriginal health is strategic.
French: Par exemple, environ 10 % des investissements des IRSC en neurosciences sont de nature stratégique, contre plus de 50 % en santé des Autochtones, ce qui reﬂète la maturité et la solidité du secteur des neurosciences.
English: Throw, bend or voluntarily damage the cards.
French: Lancer, plier ou endommager volontairement les cartes.
English: 22.8 The Humanitarian Emergency Branch will prepare day-to-day analysis on complex emergencies and natural disasters through its link to resident and humanitarian coordinators and field coordination units of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs worldwide; provide inputs to and monitor all Security Council deliberations on issues with humanitarian implications; represent the Office in relevant United Nations interdepartmental or inter-agency forums dealing with crisis management; provide analysis and recommendations for consideration by the Executive Committee on Humanitarian Affairs, as well as other United Nations executive committees; enhance preparedness in countries at risk of crisis through support to contingency planning; lead or participate in inter-agency and interdepartmental assessment missions and offer the United Nations system information and advice on a timely basis with respect to humanitarian assistance activities, in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality, as contained in General Assembly resolution 46/182.
French: Le Service des urgences humanitaires analysera quotidiennement les situations d'urgence complexes et les catastrophes naturelles grâce à ses liens avec les coordonnateurs résidents, les coordonnateurs de l'action humanitaire et les unités de coordination sur le terrain du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à l'échelle mondiale; suivra toutes les délibérations du Conseil de sécurité portant sur des questions ayant une incidence sur les opérations humanitaires et y apportera sa contribution; représentera le Bureau dans les instances interinstitutions et interdépartementales pertinentes de l'ONU traitant de la gestion des crises; présentera des analyses et des recommandations au Comité exécutif pour les affaires humanitaires et à d'autres comités exécutifs de l'ONU pour qu'ils les examinent; aidera les pays exposés à des crises à mieux se préparer en apportant son appui à la planification des interventions d'urgence; dirigera des missions d'évaluation interinstitutions ou interdépartementales ou y participera; et offrira en temps voulu aux organismes des Nations Unies des informations et des conseils concernant les activités d'aide humanitaire, en appliquant rigoureusement les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: Customs and Excise Department, Immigration Department and Independent Commission Against Corruption
French: Département des douanes, Département de l'immigration et Commission indépendante de lutte contre la corruption
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.62
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.62
English: They are afraid, too, of the delays in the consultation procedures.
French: Ils s'y opposent également à cause des retards dans les procédures de consultation.
English: Sharp's AV Bryan Fleming bryanf@sharpsav.com (250) 361-1095 Shipping, storage, drayage Note - The Victoria Conference Centre will not accept shipments and will not store exhibitor materials
French: Formulaire - Demande - Services informatique (Formulaire en anglais seulement) Sharp's AV Bryan Fleming bryanf@sharpsav.com (250) 361-1095 Expédition, entreposage, factage Note - Le Victoria Conference Centre n'acceptera pas les livraisons et n'entreposera pas le matériel des exposants
English: The constitutional provisions are supplemented by a number of laws and regulations designed to define the content of these rights and to regulate the conditions in which they are exercised.
French: Ce dispositif constitutionnel est complété par une série de textes législatifs et réglementaires destinés à définir le contenu de ces droits et à réglementer leurs conditions d'exercice.
English: The new programme covers the period 2007-2013.
French: Le nouveau programme couvre la période 2007-2013.
English: She also launched her own record label, Big Hip Records, by producing an album for her back-up singer, Lin Elder.
French: Elle lance également sa propre étiquette, Big Hip Records, en produisant un album pour Lin Elder, sa choriste.
English: We are leveraging new technologies to engage the citizen we serve more effectively.
French: Nous exploitons les nouvelles technologies pour faire participer de façon plus efficace les citoyens que nous servons.
English: Mr Verheugen can now indeed look back on the difficult task he has now largely brought to a successful end with a feeling of relief.
French: Le commissaire Verheugen peut maintenant regarder avec soulagement la lourde tâche qu'il a mené en grande partie à bonne fin.