ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Wildlife Services and NTI have concluded on the terms of an IIBA for Migratory Bird Sanctuaries and National Wildlife Areas have been developed.
French: 5.9.1.1 Évaluation 9.2.1 Outre les parcs, d'autres aires qui revêtent une importance particulière soit sur le plan écologique, culturel ou archéologique, soit à des fins de recherches ou pour d'autres raisons analogues exigent aussi des mesures spéciales de protection.
English: However, any two or more signatories may mutually agree to waive the condition of prior authorization.
French: Toutefois, deux ou plusieurs États signataires peuvent, d'un commun accord, renoncer à la condition de l'autorisation préalable.
English: The flight test campaign has also revealed that the aircraft is meeting the guaranteed performance both in terms of fuel burn and range.
French: La campagne d’essais en vol a également révélé que l’appareil affiche les performances annoncées, aussi bien en termes de consommation de carburant qu’en termes d’autonomie.
English: The Secretary-General's report (S/2003/243) takes note of the significant progress being made in bilateral relations between Timor-Leste and Indonesia.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2003/243) prend note des progrès significatifs réalisés dans les relations bilatérales entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: In February 2000, on the basis of those Recommendations, FATF published a report specifying 25 criteria for identifying the rules and practices which obstruct international cooperation to combat money-laundering.
French: En février 2000, se fondant sur ces recommandations, le Groupe a publié un rapport dans lequel étaient énumérés 25 critères devant permettre d'identifier les règles et pratiques qui font obstacle à la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: PE and A61603 increased the translocation of PKCd, which was prevented by rottlerin.
French: La PE et le A 6103 ont augmenté la translocation des PKC-d, qui a été bloquée par le rottlerin.
English: PN 2002-28 2002-0182-2 Licence amendment 2002-290 Rogers Broadcasting Limited NPH 2002-9 2002-0175-7 New FM 2003-152 Rogers Broadcasting Limited PN 2002-54 2002-0409-0 Licence renewal for CKBY-FM 2003-32 Rogers Broadcasting Limited NPH 2002-6 2002-0226-8 New Network 2002-420 Rogers Broadcasting Limited for "CFMT-TV TOO" PN 2002-37 2002-0482-6 Licence amendment 2002-293
French: - Sportsnet AAP 2003-3 2002-0974-3 Renouvellement de licence 2004-11 S Saint Francis Xavier University Students' Union AAP 2002-6 2002-0196-3 Nouveau FM communautaire 2002-257 SASK-ALTA Broadcasters Limited AAP 2002-10 2002-0221-8 Convertir la station de radio CKSA Lloydminster de la bande AM à la bande FM 2002-461 Sask-Alta Broadcasters Limited CKSA AP 2002-68 2002-0480-1 Renouvellement de licence 2003-302 Saskatchewan Telecommunications (Sasktel) AP 2002-55 2002-0634-3 Modification de licence
English: If you have ordered in the past from buycialis.cc you have an automatically created username and password.
French: Si vous avez déjà commandé chez buycialis.cc vous avez automatiquement créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: It is dominated by US, German and Japanese suppliers.
French: Il est dominé par des fournisseurs américains, allemands et japonais.
English: • TBS Management Accountability Framework - Risk Management Expectations [Presentation]
French: • Risques, contrôle, résultats et valeurs : comment la gestion intégrée du risqué influence le processus de gouvernance et entraîne l'amélioration des services aux citoyens [présentation]
English: A third component, the Future Factory, will be added in the near future and will offer a completely integrated, IT-driven production environment, which simulates different manufacturing industries.
French: Une troisième composante, l’atelier du futur , sera ajouté à l’avenir et offrira un milieu de production informatisé complètement intégré qui simule diverses industries de la fabrication.
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer of Canada [Table of Contents] [Next]
French: Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique du Canada [Table des matières] [Suivant]
English: • National Enviroyouth will work with child-focused organizations to organize surveys and focus groups of their girl/boy constituents throughout the project cycle, to assess the relevance and effectiveness of the Municipal Water Management Strategic Plan as well as the public participation process in municipal decision-making as it relates to children.
French: • La direction nationale d'Envirojeunesse organisera avec les organisations axées sur l'enfant, à toutes les étapes du cycle de projet, des sondages et des groupes de réflexion composés de filles et de garçons parmi leurs membres, afin d'évaluer la pertinence et l'efficacité du plan stratégique de gestion municipale de l'eau ainsi que le mécanisme de participation du public à la prise de décision à l'échelle municipale en ce qui a trait aux enfants.
English: This time the developers show us the graphical difference between the "old gen" and "new gen" version.
French: Cette fois les développeurs nous montrent la grande différence graphique entre la version "old gen" et la version Xbox 360 du jeu.
English: 34.21 The review conducted by the Department exposed deficiencies in three areas of the Office of the Under-Secretary-General that require full attention:
French: 34.21 L'étude menée par le Département a mis en évidence des lacunes dans trois domaines du Bureau du Secrétaire général adjoint, qui appellent une attention particulière :
English: To increase the retention of older workers a.
French: Maintien en poste d’un plus grand nombre de travailleurs plus âgés a.
English: Appendix C presents an approximation of the inventory and workload completed for the major producers of Year 2000 documentation in the Region as of March 21, 2000.
French: 'Annexe C donne une idée approximative de 'inventaire et du travail effectué pour les principaux producteurs de documents relatifs à 'an 2000 dans la région au 21 mars 2000.
English: The deterrent effect ought to be comparable throughout the entire Union.
French: L'effet dissuasif doit être similaire dans toute l'Union européenne.
English: He died not far from the museum in his place of residence Saint-Paul-de-Vence in 1985.
French: Il est mort en 1985 près de ce musée, à Saint-Paul-de-Vence où il avait élu domicile.
English: Pay Increments (a) Effective August 1 of each year, a full-time employee shall receive an in-range pay increment provided they have received pay for at least six (6) full months in the previous 12 months.
French: Augmentations d’échelon de rémunération a) À compter du 1er août de chaque année, un employé à temps plein reçoit une augmentation de rémunération à l’intérieur de l’échelle pourvu qu’il ait été rémunéré pendant au moins six (6) mois complets au cours des douze (12) mois précédents.
English: The Commission has therefore set up measures and initiatives such as SESAR (a new generation European air traffic management system) and extended the remit of the European Aviation Safety Agency .
French: La Commission a ainsi lancé des mesures et des initiatives comme SESAR (système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien), et étendu les missions de l'Agence européenne de la sécurité aérienne .
English: (e) Ensure that in cases where all short-listed candidates are from within-range or over-represented countries, the programme manager would be given the choice between identifying for selection a candidate from an un- or underrepresented country rostered for a similar vacancy, or recirculating the vacancy.
French: e) Assurer que, si tous les candidats présélectionnés sont originaires de pays se situant déjà dans la fourchette souhaitable ou surreprésentés, le responsable de programme ait le choix soit de sélectionner un candidat originaire d'un pays non représenté ou sous-représenté figurant dans le fichier de candidats à un poste analogue, soit de publier de nouveau l'avis de vacance de poste.
English: Alternation between nonmarine and marine deposition resulted from pulses in fault activity (= uplift and coarse terrestrial clastics), separated by quiescent periods of basinwide thermal subsidence (= transgressive, fine-grained marine units overstepping earlier basin margins).
French: L'alternance de sédiments non-marins et marins résulte du jeu des failles (= soulèvement et matériaux continentaux clastiques), séparé par des périodes calmes de subsidence thermique à la grandeur du bassin (= transgression, unités marines à grain fin franchissant les anciennes marges du bassin).
English: We reviewed the military's actions and decisions (including those of the Department of National Defence) to determine whether structural and organizational deficiencies lay behind the controversial incidents involving Canadian soldiers in Somalia.
French: Nous avons examiné les mesures et les décisions des forces armées (y compris celles du ministère de la Défense nationale) dans le but de déterminer si des lacunes structurelles et organisationnelles étaient à l'origine des incidents controversés ayant mis en cause des militaires canadiens en Somalie.
English: Women's Health in Women's Hands (2001)
French: Summer Institute of Linguistics (1997)
English: (h) power supply bushing
French: h) raccord d'alimentation électrique
English: Strengthening consumer trust and business confidence in the commercial use of the Internet and making Internet transactions safer and more secure are key to encouraging e-business.
French: Il est essentiel, pour encourager le commerce électronique, de renforcer la confiance des consommateurs et des entreprises dans l'utilisation commerciale d'Internet et de rendre les transactions sur Internet plus sûres.
English: The exclusion of sales of stocks, investment securities, and negotiable instruments is due to the intention to avoid a conflict with mandatory rules of domestic law.
French: L'exclusion des ventes de valeurs mobilières et des effets de commerce s'explique par la volonté d'éviter un conflit avec les règles statutaires du droit interne.
English: This policy debate has taken place against a backdrop of new empirical research which has sought to explain Africa’s record of growth on the basis of the human geography, the impact of aid, the interactions between poverty, inequality and growth, and the role of institutions.
French: Ce débat se déroule alors que de nouvelles études empiriques tentent de s’appuyer sur la géographie humaine, l’impact de l’aide, les interactions entre la pauvreté, les inégalités et la croissance et le rôle des institutions pour expliquer l’évolution de la croissance en Afrique.
English: PDF Accessibility Notice Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement Annual Report of the Implementation Committee April 1, 2001 - March 31, 2002
French: Avis d'accessibilité Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu - Rapport annuel du Comité de mise en ouvre du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English:   • While total sector emissions rose 3% between 1990 and 1999, emissions from manure management rose 13% and enteric fermentation emissions increased 11%.
French: • Alors que le total des émissions sectorielles a augmenté de 3 % entre 1990 et 1999, on a observé une hausse de 13 % dans les émissions provenant de la gestion du fumier et de 11 % pour celles causées par la fermentation entérique.
English: A wharf extension project, to be completed in 2007, will provide much needed additional berthage for fishermen.
French: Un projet d'agrandissement du quai sera réalisé en 2007 et fournira aux pêcheurs les postes d'amarrage supplémentaires dont ils ont grandement besoin.
English: The Committee requested that the secretariat provide an informal Russian translation of revisions, if possible, and agreed to consider at its next session both the draft revised questionnaire and the detailed timetable.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de lui fournir une traduction officieuse en russe des modifications apportées au questionnaire et a décidé d'examiner à sa prochaine session le projet de questionnaire révisé et le calendrier détaillé.  STRUCTURE, FONCTIONS ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: The site will foster progressive working relationships with these partners in order to develop a common understanding of and support for each other’s needs and goals.
French: Le lieu favorisera l’entretien de relations de travail constructives avec ces partenaires afin de développer une compréhension commune des besoins et des objectifs de chacun, et ainsi de s’appuyer mutuellement.
English: 9.1 Malaria and tuberculosis
French: 9.1 Paludisme et tuberculose
English: The current budgetary crisis in Southern Sudan, the result of falling oil prices and revenues and the global economic downturn, continues to hamper the anticipated transition from humanitarian to early-recovery programming.
French: La crise budgétaire actuelle au Sud-Soudan, résultat de la chute des prix du pétrole et des recettes pétrolières et de la récession économique mondiale, continue d'entraver le passage prévu du stade des programmes humanitaires à celui des programmes de relèvement rapide.
English: The Tribunal has implemented an information technology application that allows for the automation of the administrative (official) record in its proceedings.
French: Le Tribunal a aussi mis en oeuvre une application de la technologie informatique qui permet l'automatisation du dossier administratif de sa procédure.
English: Therefore, the present regulation may not be flawless and practice may present European decision-makers with new challenges.
French: Il se peut donc que le règlement à l'examen ne soit pas irréprochable et que la pratique pose de nouveaux défis aux décideurs européens.
English: In addition, the United States is not restricted in terms of the volume of wheat it exports to Canada.
French: En outre, aucune disposition ne limite le volume de blé que les États-Unis peuvent exporter au Canada.
English: Yes, Mrs de Sarnez, we hope to be able to make progress in discussions on a more unified European view with regard to Afghanistan, based both on the military presence that the European Union has there and on increased support for civil society and the democratic, state-building processes.
French: Oui, Madame de Sarnez, nous espérons pouvoir progresser dans les discussions relatives à une position européenne plus unifiée à l'égard de l'Afghanistan, basée sur la présence militaire de l'Union européenne dans le pays et sur une aide accrue à la société civile et aux processus démocratiques de mise en place d'un appareil d'État.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40794 Canadian Environmental Assessment Registry Eider Nest Shelters Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40794 Registre canadien d'évaluation environnementale Abris de nids d'eiders Projet sous un examen préalable type
English: Thank God that they failed, but they still caused much damage.
French: Dieu merci, ils ont échoué mais ils ont causé beaucoup de mal.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sustainable Capable of being continued with minimal long-term effect on the environment.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Durable Qui a la capacité d'être entretenu sans réduire la qualité de l'environnement.
English: The following controls and best practices related to the management of Park revenues were evidenced:
French: Nous avons constaté l'utilisation des pratiques exemplaires et des contrôles suivants en ce qui a trait à la gestion des recettes du parc :
English: They provide an important means of communicating, of increasing understanding and of helping educate and inform us about scientific breakthroughs and discoveries that affect our daily lives.
French: Elles facilitent la communication et la compréhension, de même que la diffusion d'information – donc l'éducation – à propos des percées et des découvertes scientifiques qui transforment notre quotidien.
English: The currency is the Guatemalan quetzal (GTQ).
French: La devise est le quetzal guatémaltèque (GTQ).
English: In Canada, whenever a job separation occurs, employers are required to file a Record of Employment (ROE) form with the federal ministry of Human Resources Development Canada (HRDC) stating, among other things, the reason for the separation.
French: Toutes les fois quil y a cessation demploi, les employeurs sont tenus de produire à lintention de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) un relevé demploi (RE) qui indique entre autres le motif de cette cessation.
English: For the three questions measuring confidence in the community and its institutions, the high concentration group expressed greater confidence than the medium concentration group.
French: Sur les trois questions mesurant la confiance envers la communauté et ses institutions, c’est le groupe de concentration élevée qui exprime une plus grande confiance que le groupe de concentration moyenne.
English: The Higher Commission for Human Rights: The Act establishing the Higher Commission for Human Rights (Act No. 23 of 2008) as an independent national institution gave a broad mandate to the Commission, which is being set up at the present time.
French: Haute Commission des droits de l'homme: La Haute Commission des droits de l'homme a été créée en vertu de la loi no 53 de 2008 en tant qu'organisation nationale indépendante.  La loi confère de vastes compétences à cet organe, qui est actuellement mis en place.
English: "They were social lepers and I didn’t want to risk catching the infection they carried."45 This attitude is dangerous, and, more importantly, it underlines the chasm that develops between those in the group and those to whom it is external.
French: Les détracteurs de ce genre d’unité soutiennent qu’elles « sont coûteuses, indépendantes et arrogantes, qu’elles ne portent pas l’uniforme de rigueur, qu’elles agissent à l’extérieur de la chaîne de commandement normale et qu’elles sont trop spécialisées, ce qui pourrait leur nuire »46.
English: It is for this reason that, immediately after taking up his assignment in January this year, the Executive Secretary issued a message to all indigenous and local communities to join forces to meet the challenges of protecting life on Earth.
French: C’est pour cette raison que, immédiatement après avoir pris ses fonctions, au mois de janvier de cette année, le Secrétaire exécutif a délivré un message à l’ensemble des communautés autochtones et locales visant à conjuguer les efforts aux fins de relever le défi que constitue la préservation de la vie sur Terre.
English: Flathead Catfish Assessment Criteria not applicable Pylodictis olivaris Data Deficient
French: Barbue à tête plate Critères d'évaluation sans objet Pylodictis olivaris Données insuffisantes
English: We welcome the efforts of the international community to provide flexibility to post-conflict developing countries regarding debt relief and restructuring and stress the need to continue those efforts in order to help those countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development, particularly for the early recovery period.
French: Nous saluons l'action menée par la communauté internationale pour offrir aux pays en développement sortant d'un conflit une certaine souplesse en matière d'allégement et de réaménagement de la dette, et nous insistons sur la nécessité de poursuivre cette action afin d'aider ces pays, surtout ceux qui sont lourdement endettés et pauvres, à faire les premiers pas dans la reconstruction aux fins du développement économique et social, particulièrement au début de la période de redressement.
English: Rules are necessary to ensure that the interests of Canadian consumers are protected if we are to allow foreign ﬁnancial institutions to operate in Canada.
French: Cela signiﬁait que les banques étrangères ne pouvaient avoir de ﬁliales bancaires au Canada.
English: There was also an informal Commission meeting in Geneva on February 1, 2001 and further meetings of small groups of Commissioners in the roundtables and consultations described below.
French: Il y a également eu une réunion informelle de la Commission à Genève le 1er février 2001 et d'autres rencontres de commissaires, en petits groupes, dans le cadre des tables rondes et des consultations mentionnées ci-dessous.
English: LAC develops guidelines and standards to direct or assist creators in the transfer of digital materials to LAC.
French: BAC prépare des lignes directrices et des normes afin de diriger ou d'aider les créateurs lors du transfert de documents numériques à BAC.
English: The characteristics of investment activity carried out on the basis of concessions in the Republic of Belarus are governed by the Investment Code of the Republic of Belarus (hereinafter referred to as “the Code”).
French: La réalisation d'investissements sur la base de concessions au Bélarus est régie par le Code des investissements de la République du Bélarus (ci-après appelé “le Code”).
English: • $300,000 to the UN High Commissioner for Refugees;
French: • Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - 300 000 $
English: During performances, stress becomes "nerves", because at those times, you can no longer "shrink back".
French: Lors des représentations, le stress devient « trac », car dans ces moments, on ne peut plus « reculer ».
English: Consequently, the best EDC/HRE teachers with the responsibility of training other teachers were appointed as EDC/HRE County Coordinators.
French: En conséquence, les meilleurs enseignants d'ECD/EDH chargés de former d'autres enseignants ont été désignés comme coordonnateurs régionaux d'ECD/EDH.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 660, No. 9464.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 660, no 9464.
English: When finalized, it is intended to serve as a basis for the structuring of the work of the Commission and support an integrated approach to peacebuilding in 2007 and 2008.
French: Le Comité a été informé qu'un projet de cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi avait été élaboré, que ce document servirait à structurer l'activité de la Commission, et qu'il sous-tendrait une approche intégrée de la consolidation de la paix pour 2007 et 2008.
English: The advice service is free of charge and payment is made only for studying applications or for a phonetic search.
French: Les services-conseils sont gratuits; l'on ne paie que l'examen de la demande ou une recherche phonétique.
English: The thermodynamic parameters for this equilibrium have been determined.
French: On détermine les paramètres thermodynamiques pour ces équilibres.
English: Scrutinizing postal subsidies When in 1967, the Canadian Library Association’s lobby of the Federal Government resulted in the deferment of a library book rate increase, the Minister of Canada Post committed to looking into the effects of such an increase on the LBR.
French: Examen approfondi des subventions postales En 1967, lorsque le gouvernement fédéral a cédé aux pressions exercées par la Canadian Library Association (CLA) et a renoncé à augmenter le TLB, le ministre responsable de la SCP s’est engagé à étudier les conséquences d’une telle hausse sur le TLB.
English: 88% (full and partial acceptances)
French: 88 % (recommandations intégralement ou partiellement acceptées)
English: • Minister of Human Resources and Social Development
French: • Ministre de l'Industrie
English: A special screening will follow of short films made mostly out of archival documents, selected by Jean-Claude Bustros, filmmaker and professor at Concordia University.
French: Suit une projection de courts métrages réalisés à partir de documents préexistants et choisis par Jean-Claude Bustros, réalisateur et professeur de cinéma à l’Université Concordia.