ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It we want to use tax dollars effectively to protect Canadians from criminals, longer sentences are not the best answer.
French: Si nous voulons utiliser les fonds publics de manière judicieuse pour protéger les Canadiens contre les criminels, les peines plus longues ne sont pas la meilleure solution.
English: The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.
French: Les forces ne peuvent pas gérer les activités quotidiennes dans le pays.
English: Teachers, if you are assigning lesson plans using E-STAT as homework, please provide your students with your school's E-STAT username and password or the method of access.
French: Les enseignants dont les plans de leçons utilisent E‑STAT pour les devoirs sont priés de fournir à leurs élèves le nom d'utilisateur et le mot de passe E‑STAT de leur école ou de leur préciser la façon d'accéder à la base de données.
English: Cuba's commitment to the rights of all the world's dispossessed is stronger than the hatred of the executioners.
French: La détermination de Cuba à défendre les droits des plus démunis de la planète est plus forte que la haine des bourreaux.
English: The Dominican Republic does not have any legislation establishing criteria to control the prices of medicines and pharmaceutical services or linking such control to the related public funding.
French: Le pays ne dispose pas de réglementation fixant les critères du contrôle du prix des médicaments et liant ce contrôle au financement public de ces médicaments.
English: Our personal history is of equal importance to him as our talent, which he feels should be regarded as simply another characteristic of an artist.
French: Dans mon cas personnel, j'ai eu beaucoup de chance : d'abord d'être conviée à assister à ces 2 jours trés spéciaux et de les partager avec un grand artiste; ensuite de rencontrer et de connaître des gens extraordinaires qui m'ont tellement enrichie intérieurement.Chance également de pouvoir savourer les mots tellement gratifiants et chaleureux de ce même Antonio Lopez sur mes travaux et de bénéficier d'une de ses leçons dispensée dans un temps si court. Sans même me connaître et seulement aprés avoir échangé quelques mots dehors et aprés avoir vu quelques photos de mes travaux, j'eus la sensasion qu'il me connaissait et savait mes secrets les plus intimes.
English: Some members of the GHS Subcommittee provided direct technical advice and expertise to other Member States that are not members of the Subcommittee.
French: Certains des membres du Sous-Comité ont donné personnellement des avis et des conseils techniques à d'autres États Membres qui n'y sont pas représentés.
English: While all the parts are relevant, 1, 4 and 6 may have the greatest impact on immigrant and refugee groups.
French: Malgré la pertinence de chacune d’elles, les parties 1, 4 et 6 peuvent avoir les conséquences les plus sérieuses sur les groupes d’immigrants et de réfugiés.
English: Prayers flow over loud speakers from the local mosque.
French: La prière retentit dans les haut- parleurs, en provenance d’une mosquée.
English: There are 25 guest houses for women in service under the General Directorate of Social Services and Child Protection Agency.
French: • Il existe 25 « misons d'hôtes » en service sous les auspices de la Direction générale des services sociaux et de l'Agence de protection de l'enfant.
English: FI hosted an international seminar on Peace Education from Various Faith Traditions, co-sponsored by the Permanent Mission of Granada in February 2001, and is a founding member of the UN Peace Day Vigil, which campaigns for world wide interfaith observances of the International Day for Peace and Cease Fire on September 21st.
French: En février 2001, FI a organisé, conjointement avec la Mission permanente de Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies, un séminaire international sur l'Éducation à la paix du point de vue de diverses traditions religieuses, et elle est membre fondateur de la manifestation silencieuse en faveur de l'observance par toutes les confessions, le 21 septembre, de la Journée internationale de la paix et la Journée mondiale de cessez-le-feu.
English: • Shred or burn all papers with personal or financial information, including statements, bills, receipts and credit card offers.
French: • Déchiquetez ou brûlez les documents sur lesquels figurent des renseignements personnels ou financiers, comme les relevés, les factures, les reçus ou les offres de carte de crédit.
English: Clinical Trial Application and Attestation Form Instructions Instruction sheet can be found at www.healthcanada.gc.ca/nhp under Forms.
French: Instructions pour remplir le formulaire de demande et d'attestation pour un essai clinique Instruction sheet can be found at http://www.healthcanada.ca/nhpd under Forms.
English: Crown dust can be avoided by the installation of an air hose on the cap feed line which may remove loose paint specks and dust from the caps.
French: L'air peut éliminer les écailles de peinture et la poussière qui provient des bouchons.
English: Another aspect of the service question is whether a reduction in competition would increase the probability of Type I error in granting credit.
French: Un autre aspect de la question du service consiste à déterminer si une réduction de la concurrence accroîtrait la probabilité d'une erreur de type 1 au chapitre de l'octroi du crédit.
English: • Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions
French: • Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction
English: Simpson-Lewis, W., J.E. Moore, N.J. Pocock, M.C. Taylor, and H. Swan.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: 79% of employers felt they had received sufficient information and guidance for conducting the workforce analysis, 68% for the employment systems review and 66% for setting hiring and promotion goals.
French: Pour ce qui est de l’étude des systèmes d’emploi et de l’établissement des objectifs de recrutement et d’avancement, les pourcentages sont de 68 % et de 66 %, respectivement.
English: I would rather use the normal ba.com site on my phone, can I still do this?
French: Je préfèrerais utiliser le site ba.com normal sur mon téléphone. Est-ce possible ?
English: Lack of, or limited, physical activity is a result of more time spent in passive leisure pursuits, such as watching television or playing video games.
French: Les adolescents s’abstiennent de faire de l’exercice ou ils en font peu parce qu’ils consacrent plus de temps à des activités de loisir passives, comme regarder la télévision ou jouer à des jeux électroniques.
English: • all school children, February 1 - June 30, 1996 N.W.T.:
French: • tous les enfants d'âge scolaire, du 1er février au 30 juin 1996 T.-N.-O. :
English: As any changes made would be difficult to revise or reverse, his delegation believed in proceeding with caution by identifying specific issues to address and specific measures to solve them.
French: Comme toutes modifications seraient difficiles à modifier ou à faire l'objet d'un retour en arrière, la délégation japonaise estime qu'il convient de procéder avec prudence et de bien cerner les questions spécifiques à examiner et les mesures précises à prendre pour y apporter une solution.
English: Article 28 of the Universal Declaration of Human Rights calls for a world in which all rights are fully realized.
French: L'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme mentionne l'existence d'un monde dans lequel tous les droits sont pleinement réalisés.
English: Notwithstanding this Mrs Buckle travelled to the United Kingdom and secured a hearing in May 1998, before the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Mme Buckle s'est malgré tout rendue au Royaume-Uni et a obtenu une audience en mai 1998 devant la section judiciaire du Conseil privé.
English: Office hours of language coordinators are posted outside room S-606.
French: Les heures auxquelles il est possible de joindre les coordonnateurs des cours de langues sont affichées près du bureau S-606.
English: Operation Restore Hope, which began in December of that year, helped the World Food Programme, the International Committee of the Red Cross and many others to reach millions of people so as to end the famine.
French: L'opération Restaurer l'espoir, qui a commencé en décembre de la même année a permis au PAM, au Comité international de la Croix-Rouge et à beaucoup d'autres de secourir des millions de personnes, et de mettre ainsi fin à la famine.
English: Moderator: Ms. Leire Pajín Iraola, Secretary of State for International Cooperation, Spain
French: Animatrice : Mme Leire Pajín Iraola, Secrétaire d'État espagnole à la coopération internationale.
English: Reaffirming that no one should be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, that such actions constitute a criminal attempt to destroy a fellow  human being physically and mentally, which can never be justified under any circumstances, by any ideology or by any overriding interest, and convinced that a society that tolerates torture can never claim to respect human rights,
French: Réaffirmant que nul ne doit être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que de tels actes représentent une tentative criminelle de détruire un être humain physiquement et psychiquement, que ne peuvent justifier aucune circonstance, aucune idéologie ni aucun intérêt supérieur, et convaincue qu'une société qui tolère la torture ne peut en aucun cas prétendre respecter les droits de l'homme,
English: The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., second indent, to verify the manufacturer’s ability to identify the applicable requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
French: L’équipe d’auditeurs examine la documentation technique visée au point 3.1, deuxième tiret, afin de vérifier la capacité du fabricant à déterminer les exigences applicables de l’instrument législatif et à réaliser les examens nécessaires en vue d’assurer la conformité du produit à ces exigences.
English: The Convention Secretariat considered information on wolf management policy provided by the Government of Norway and prepared its own report.
French: La gestion du loup en Norvège1 L'affaire concerne l'autorisation officielle de tuer un couple de loups en raison des pertes de moutons anticipées.
English: Leaders seem to have the power (perhaps granted to them by a passive population) to stop healing processes if those processes appear likely to pose a threat (such as shedding light on past or present abuse or corruption).
French: Les dirigeants semblent avoir le pouvoir (qui leur a peut-être été accordé par une population passive) de suspendre les processus de guérison si ceux-ci semblent poser une menace (p. ex., lorsqu'ils font la lumière sur la violence ou la corruption passée ou actuelle).
English: 3.65 In this section, we address the calculation of the amount of subsidy per aircraft.
French: 3.65 Nous traitons dans la présente section du calcul du montant de la subvention par aéronef.
English: "B" Company, however, was forced off the top of Stanley Mound, to the southwest, and when it attempted to recover the position early on the 23rd the fire of enemy troops who had infiltrated to the south of the Mound broke up the attempt.195 That evening orders were given for a general withdrawal to Stanley Peninsula.
French: (Avarié en touchant le fond au cours de l'opération de la nuit du 14-15 décembre, ce contre-torpilleur avait été jeté à la côte après 192 qu'on en eût enlevé la plus grande partie de l'équipement . Ils restaient à bord pendant deux jours, puis traversaient sur des radeaux Carley, dans la nuit du 25, jusqu'à la péninsule Stanley.
English: In reciprocity, the Law cannot be effectively enforced when there is no Government Regulation to implement the Law.
French: Inversement, il ne peut y avoir application effective de la loi si le Gouvernement n'a pas adopté le texte d'application nécessaire.
English: The report outlines the Science Advisory Panel's responses to the specific questions it was posed regarding the safe use of isotretinoin products in Canada.
French: Le rapport donne un aperçu des réponses du Groupe consultatif scientifique aux questions qui lui ont été posées concernant l'utilisation sans risque de produits à base d'isotrétinoïne au Canada.
English: The European Parliament is a singular institution since it has three different workplaces:
French: Le Parlement européen est l’unique institution à disposer de trois lieux de travail:
English: In all three clusters led by UNHCR, numerous training sessions were organized.
French: Dans les trois modules dirigés par le HCR, de nombreux stages de formation ont été organisés.
English: Interference in a person's private life, including searches and other investigative measures not authorized by the courts (except as specified otherwise by law), are prohibited.
French: L'ingérence dans la vie privée d'une personne, y compris les perquisitions et autres mesures d'enquête non autorisées par les tribunaux sont (sauf dispositions contraires de la loi) interdites.
English: Trampoline Men 9% 14% 6% 42% 33% Trampoline Men 22% 14% 14% 52% 67% Trampoline Women 0% 10% 6% 38% 33% Trampoline Women 0% 14% 14% 54% 67% Rhythmic Women 13% 17% 23% 65% 67% Rhythmic Women 22% 28% 23% 61% 67%
French: Messieurs : 35 (dernier CM) – 12 (CM précédent) Dames : 35 (dernier CM) – 12 (CM précédent) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde : 46 approximativement (y compris l'UER) La FIG a fourni des informations incomplètes quant aux revenus provenant de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: Table of Contents Introduction Background / Context F/P/T Environmental and Occupational Health Data Source Inventory Additional Data Sources Benefits of Integrating Environmental Monitoring and Health Surveillance Data Related Surveillance and Monitoring Initiatives and Activities
French: Table des matières Introduction Contexte Répertoire des sources de données FPT portant sur l’hygiène du milieu et du travail Autres sources de données Avantages de l’intégration des données de la surveillance de l’environnement et de la surveillance de la santé Précieuse source d’information pour l’évaluation des lieux contaminés et les évaluations environnementales Initiatives et activités connexes de surveillance et de contrôle
English: • Methods for Assessing Health Risks from Climate Change 
French: • Méthodes pour l'évaluation des risques des changements climatiques pour la santé
English: (i) Activities in the areas of tele-health and tele-education, for the benefit of countries in Asia and the Pacific and countries in Latin America and the Caribbean;
French: i) Diverses activités dans les domaines de la télésanté et du téléenseignement en faveur des pays d'Asie et du Pacifique, et d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: So labour costs will probably continue to be important from a competitive point of view, which means Stats Can has got to lick the problems associated with doing establishment surveys.
French: Les coûts en main-d'oeuvre continueront donc sans doute d'avoir beaucoup d'importance au niveau de la compétitivité, c'est pourquoi Statistique Canada doit s'attaquer aux problèmes liés aux enquêtes auprès des entreprises.
English: Walter Phillips Gallery, The Banff Centre Banff , Alberta Tourism Region:
French: Walter Phillips Gallery, The Banff Centre Banff (Alberta) Région touristique :
English: The quantities of mineral oil in the current waste inventory indicate a total of approximately 3,671 tonnes of oil containing an estimated 500 kilograms (0.5 tonnes) of PCB's (based on an estimated average of 150 ppm PCB).
French: La quantité d'huile minérale dans l'inventaire actuel des déchets indique un total d'environ 3 671 tonnes d'huile contenant un total estimatif de 500 kilogrammes (0,5 tonne) de BPC (selon une moyenne estimative de 150 ppm de BPC).
English: The following equation shall be used:
French: L'équation suivante doit être appliquée:
English: Dr. Hani El-Gabalawy Topic Plans for the Cohort Studies of the Canadian Lifelong Health Initiative Presenter Dr. John McLaughlin
French: Dr Hani El-Gabalawy Sujets Plan des études de cohortes prévues dans le cadre de l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie Conférenciers M. John McLaughlin
English: This program includes used lubricating oil, oil containers and filters. Type of Program:
French: Le programme englobe l’huile lubrifiante usée ainsi que les contenants et les filtres à huile usagés. Type de programme:
English: Their arrival on the western frontier dramatically changed the history of western Canada and the ethnic makeup of the country.
French: Leur présence dans l'Ouest change radicalement l'histoire de cette région du Canada, ainsi que la composition ethnique du pays.
English: 11348 4 July 2007 The urgent need for action on so-called "honour crimes" Motion for a resolution presented by Mr Austin and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 11348 4 juillet 2007 Urgence à faire face aux crimes dits « d’honneur » Proposition de résolution présentée par M. Austin et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: English Surname * Street/Suite/Land Location French
French: Anglais Nom de famille * Rue/bureau/emplacement Français
English: Sadly, as we observe World Health Day, a major strike was announced in one of the largest hospitals in Slovakia, and more hospitals are joining in one by one.
French: Malheureusement, alors que nous commémorons la Journée mondiale de la santé, une grève majeure a été annoncée dans l’un des plus grands hôpitaux de Slovaquie, et plusieurs autres hôpitaux s’y joindront.
English: The importation of honeybees from the U.S. has been prohibited since 1987, when varroa mite was first found in that country.
French: L'importation d'abeilles domestiques des États-Unis est interdite depuis 1987, année où la varroase y a été signalée pour la première fois.
English: DFO must ensure that the requirements of this legislation are met before issuing an Authorization.
French: Le MPO doit s'assurer que les exigences de cette loi sont respectées avant d'émettre une autorisation.
English: The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee gave their opinions on the Green Paper on 19 November ( 4 ) and 11 December ( 5 ) respectively.
French: Le Comité des régions et le Comité économique et social européen se sont prononcés sur le livre vert, respectivement les 19 novembre ( 4 ) et 11 décembre ( 5 ).
English: Application Testing and Survey Packaging 07 OCT 02 25 OCT 02 01 NOV 02
French: Mise à l'essai de l'application et mise en forme de l'enquête 07 OCT 02 25 OCT 02 01 NOV 02
English: If we want to make a go of multilateralism, then we ourselves need to set an example, be consistent and show how well it can work in the future, because the IMF has an absolutely crucial role to play in the field of global governance, a role that transcends the issue of European debt and of the sovereign debt situations of the European countries that are struggling.
French: Si nous voulons faire vivre le multilatéralisme, alors nous devons nous-mêmes être exemplaires, être cohérents et montrer combien cela peut fonctionner demain. Car, à l'échelle de la gouvernance mondiale, le FMI a un rôle absolument majeur, qui ne se limite pas à la question de la dette européenne et des situations des dettes souveraines des Européens en difficulté.
English: All transport modes are covered by general legislation on where and how waste can be disposed of and there are specific requirements for some types of road vehicles and their components (e.g. tyres, batteries). In terms of vehicle procurement the Commission has recently proposed5 that all public purchases of cars, vans, buses and lorries use a methodology that takes into account the energy consumption, CO2 and pollutant emissions costs during the vehicle’s use over its lifetime.
French: Les dispositions législatives générales relatives aux lieux et modalités d'élimination des déchets couvrent tous les modes de transport, et il existe des exigences spécifiques pour certains types de véhicules routiers et leurs composants (pneus, batteries, etc.). En ce qui concerne les marchés publics portant sur les véhicules, la Commission a proposé5 récemment que tous les achats publics de voitures particulières, camionnettes, autobus et camions utilisent une méthodologie qui tienne compte des coûts de la consommation d'énergie et des émissions de CO2 et de polluants pendant l'utilisation du véhicule tout au long de sa vie.
English: In order to enhance the public education program and ensure the effective delivery of the messages of national significance, Parks Canada will:
French: Afin d’améliorer le programme d’éducation du public et de faire en sorte que les messages d’importance nationale sont efficacement communiqués, Parcs Canada prendra les mesures suivantes :
English: The proposed FM station would continue to offer CHVO's current country music format and would operate on the 103.9 MHz frequency.
French: La station FM proposée continuerait d'offrir le format musical country actuel de CHVO et serait exploitée à la fréquence 103,9 MHz.
English: Mitigation Measures Comply with all pertinent regulations, standards and guidelines regarding the siting, construction and operation of nutrient management facilities.
French: Mesures d’atténuation Respecter tous les règlements et toutes les normes et directives pertinents en rapport avec le choix du site, la construction et l’exploitation des installations de gestion des nutriments.
English: There is a prospect that long-term climate change may further reduce the availability of water in the basin.
French: La perspective d’un changement à long terme du climat pourrait accroître la pénurie d’eau dans le bassin en question.
English: CFIA's experts inspect food, and other food-related products such as seeds, feeds, fertilizers, plants and animals from which a safe food supply depends.
French: Ses spécialistes inspectent les aliments et les produits connexes tels que les aliments du bétail, les semences, les engrais, les végétaux et les animaux dont dépend un approvisionnement en aliments salubres.