ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal policy of the parents' council promulgates that a parents' council should be established in each public school, encompassing representatives from the parents of registered students, and would play the role of link between the parents and the school administration.
French: Le règlement intérieur des conseils de parents prévoit qu'un conseil de parents doit être constitué dans chaque école publique et comprendre des représentants des parents des élèves inscrits et qu'il jouera un rôle de liaison entre les parents et l'administration scolaire.
English: EIC believes the notes may have been destroyed when the documents were filed because notes are not considered part of the administrative documents needed to establish a job eligibility list.
French: EIC pense que les notes ont pu Qtre d&ruites lorsque les documents ont btf$ class& parce qu’elles ne sont g&l&alement pas consid&ees comme faisant partie des documents administratifs n&essaires pour 6tablir une liste des candidats admissibles g un emploi.
English: Separation payments are to be funded through departmental operating budgets and not charged to the Minister's or Minister's of State exempt staff budget or operating budget.
French: Les indemnités de cessation d'emploi doivent être imputées sur le budget de fonctionnement du ministère et non sur le budget de fonctionnement ou du personnel exonéré du ministre ou du ministre d'État.
English: Acts, referred to in paragraphs 1 and 2 of this article, that result in the death of a minor by criminal negligence or in other serious consequences shall be punishable by deprivation of liberty for a period of 7 to 15 years, with or without confiscation of property.
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, qui ont entraîné la mort par négligence du mineur ou d'autres conséquences graves, sont punis de 7 à 15 ans de privation de liberté, assortie ou non de la confiscation des biens.
English: The volunteer advisory panel includes four Canadians who will provide advice to the Minister of State for Democratic Reform on the mandate, structure and mechanisms of the new agency by the end of summer 2009.
French: Le comité consultatif volontaire se composera de quatre membres qui ont accepté l’invitation qui leur a été faite d’offrir au ministre d’État (Réforme démocratique), et ce d’ici la fin de l’été 2009, leurs conseils quant au mandat, à la structure et au fonctionnement du nouvel organisme.
English: Preparatory work and initiatives should be carried out to that end.
French: Il faudrait à cette fin mener des travaux et des initiatives préparatoires.
English: This approach -- which is entirely correct from a methodological and scientific perspective -- often clashes with the perceptions of the population and of managers: many feel that each situation is unique and warrants specific study, which is generally impossible due to the costs and requirements of epidemiological and statistical methods (see Volume 3, Chapter 6).
French: Cette approche, tout à fait correcte sur les plans méthodologique et scientifique, heurte souvent les conceptions de la population et des gestionnaires : on pense généralement que chaque situation est unique, différente et devrait être étudiée de façon spécifique, ce qui est le plus souvent impossible à cause des coûts ou des exigences des méthodes épidémiologiques ou statistiques (voir le volume 3, chapitre 6).
English: • Obligations arising under the Charter of the United Nations (including binding decisions of the Security Council such as those imposing arms embargoes; the prohibition of the threat or use of force; and non-intervention in the internal affairs of another State);
French: • Les obligations imposées par la Charte des Nations Unies (notamment les décisions du Conseil de sécurité telles que les embargos sur les armes; l'interdiction du recours à la menace ou à l'emploi de la force; l'interdiction d'intervenir dans les affaires intérieures d'un autre pays);
English: In addition, the operating funds held cash and investments of $39.8 million as at 31 December 2003, which included the UNU share of the cash pool for United Nations offices away from Headquarters.
French: En outre, l'encaisse et les placements des fonds de fonctionnement s'élevaient à 39,8 millions de dollars au 31 décembre 2003, dont un montant correspondant à leur part de la trésorerie commune des bureaux des Nations Unies hors siège.
English: Governments have been working with the electricity sector to evaluate the feasibility of covenants or agreements to improve the sector's greenhouse gas emissions performance.
French: Les gouvernements ont travaillé de concert avec le secteur de l'électricité pour évaluer s'il était possible de conclure des ententes en vue d'améliorer le rendement du secteur en matière d'émissions de GES.
English: With the 1997 general elections during which time a new Labour Party government was voted into office the new government demonstrated its commitment to the cause of women by guaranteeing them equality as part of its political manifesto, “The Contract of Faith”.  The following provisions were included:
French: À l'issue des élections générales 1997 qui a porté au pouvoir un nouveau gouvernement travailliste, le Gouvernement a manifesté son engagement en faveur de la cause des femmes en leur garantissant l'égalité dans le cadre de son manifeste politique « Un contrat de foi », qui contenait notamment les dispositions suivantes :
English: The Preparatory Committee, in its decision PC.1/13 of 31 August 2007 entitled “Objectives of the Durban Review Conference”, decided that, on the basis of the Durban Declaration and Programme of Action, General Assembly resolution 61/149 and Human Rights Council resolution 3/2, the objectives of the Durban Review Conference will read as follows:
French: Le Comité préparatoire, dans sa décision PC.1/13 du 31 août 2007, intitulée «Objectifs de la Conférence d'examen de Durban», a décidé que, sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, de la résolution 61/149 de l'Assemblée générale et de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme, les objectifs de la Conférence d'examen de Durban seraient énoncés comme suit:
English: The Appeal Board did not find the selection tool to be discriminatory.
French: Le comité d'appel n'a pas jugé l'outil de sélection discriminatoire.
English: Burkina Faso, Italy, Liechtenstein, Malta, Mauritius, the Netherlands, Qatar and South Africa.
French: Afrique du Sud, Burkina Faso, Italie, Liechtenstein, Malte, Maurice, Pays-Bas et Qatar.
English: Some forms of harassment on a number of grounds are punishable under the Criminal Code and the Code of Administrative Violations, but there is no specific protection against harassment linked to sexual orientation, disability or age.
French: Certaines formes de harcèlement portant sur un certain nombre de motifs sont punissables en vertu du code pénal et du code des infractions administratives mais il n'existe pas de protection spécifique contre le harcèlement lié à l'orientation sexuelle, au handicap ou à l'âge.
English: A number of operational guidelines have been developed to support gender mainstreaming activities in the areas of political affairs, elections and policing.
French: Plusieurs directives opérationnelles ont été élaborées afin d'appuyer les activités qui visent à promouvoir l'égalité des sexes dans les secteurs ayant trait aux affaires politiques, aux élections et aux opérations de police.
English: Budget 2000 announced an additional $40 million to be contributed over the next five years in federal funding to restore environmental quality in significantly degraded "Areas of Concern" designated pursuant to the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé dans le Budget 2000 qu’il injectera 40 millions de dollars de plus en cinq ans dans la restauration de la qualité de l’environnement des secteurs préoccupants très dégradés désignés dans l’Accord canado-américain sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Congratulations to the following recipients:
French: Félicitations aux récipiendaires suivant :
English: The results may be useful in identifying opportunities for the partners to cooperate on communications and outreach initiatives in order to enhance public access to air quality and cross-border air pollution information. top II.
French:   Les résultats pourraient servir à repérer les possibilités de coopération entre les partenaires relativement aux initiatives de communication et de sensibilisation, afin d'améliorer l'accès de la population aux renseignements sur la qualité de l'air et la pollution atmosphérique transfrontalière. top II.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Southeast Asia China China Poverty China Budget Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia China China Poverty China Budget Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: (a) Statements I, II and III contain financial results for United Nations funds, which are totalled into four groups of related funds, and, after elimination, consolidated into a grand total reflecting all activities of the Organization.
French: a) Les états I, II et III présentent les résultats financiers de tous les fonds de l'Organisation des Nations Unies, qui sont classés en quatre groupes de fonds apparentés, et, après élimination des comptes et opérations réciproques, consolidés pour livrer un total général rendant compte de toutes les activités de l'Organisation.
English: Terrorism is a mortal danger.  It can be dealt with only by finding ways to end other destructive manifestations of our time — transnational organized crime, drug trafficking, the proliferation of weapons of mass destruction and other social and economic ills.
French: Le terrorisme représente un danger mortel, et on ne peut y faire face qu'en trouvant des voies permettant de mettre fin à d'autres manifestations destructrices de notre temps - criminalité transnationale organisée, trafic de drogues, prolifération des armes de destruction massive et autres maux sociaux et économiques.
English: POMPEII attracted nearly 130,000 visitors, while Cool ’60s Design had 250,000 visitors.
French: POMPEII a attiré près de 130 000 visiteurs alors que Design à gogo en a accueilli 250 000.
English: Here, in a vast international preserve, are most of the tallest peaks in North America and the largest icefields outside the polar caps.
French: Ici, dans une vaste réserve internationale, les plus grands pics d’Amérique du Nord et les plus vastes champs de glace à l’extérieur de la calotte polaire.
English: signature followed by the deposit of an instrument of ratification, or
French: sa signature suivie du dépôt d'un instrument de ratification, ou
English: We thank the Secretary-General for the comprehensive overview of the Organization's main achievements and challenges during the past 12 months.
French: Nous remercions le Secrétaire général de sa présentation détaillée des principales réalisations obtenues et difficultés rencontrées par l'Organisation au cours des 12 derniers mois.
English: The special ballot was the most effective way of reaching patients, although it was difficult to estimate the number of electors who would vote while hospitalized.
French: Le bulletin spécial est le moyen tout indiqué, même s’il est difficile d’estimer le nombre d’électeurs qui voteront pendant leur hospitalisation.
English: Treasury Board Secretariat Media Page News Releases Speeches Media Advisories
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Media Page News Releases Speeches Media Advisories
English: The ECB may change the interest rate at any time, with effect not earlier than the following Eurosystem business day (3).
French: La BCE peut à tout moment modifier le taux d'intérêt, cette modification ne prenant pas effet avant le jour ouvrable Eurosystème suivant (3).
English: monitor and report on the food security status of women at national and household levels;
French: • Suivre la situation des femmes au point de vue de la sécurité alimentaire aux plans national et familial et faire rapport à cet égard;
English: A study of agricultural extension services in Nigeria found that women farmers who were supported by women extension officers were more likely to access extension services, to adopt recommended technologies/practices, and to express satisfaction with the services than those who were supported by men (Lahai and others, 2000).
French: Une étude des services de promotion agricole au Nigeria a montré que les cultivatrices appuyées par des femmes agents de promotion agricole avaient plus de chances de bénéficier des services de promotion, d'adopter les technologies et pratiques recommandées et de se féliciter de la prestation de services, que celles qui avaient à faire à des hommes (Lahai et al, 2000).
English: A brakeman and a yardman perform the same job, except that the latter works in a marshalling yard while the former works on the train itself.
French: Les postes de "brakeman" et de "yardman" constituent le même emploi sauf que l’un travaille dans la cour de triage et l’autre sur le train lui- même.
English: • Some members from the non-commercial sector indicated they did not see a time when the recreational fishery would overtake the commercial as the prime users of the resource but that they were pleased to see references to the recreational sector as legitimate users of the resource.
French: • Certains membres du secteur non commercial indiquent qu’ils ne voient pas le jour où les pêcheurs récréatifs pourront concurrencer avec les pêcheurs commerciaux et devenir les principaux utilisateurs de la ressource; ces membres sont toutefois heureux que le document parle des pêcheurs récréatifs à titre d’utilisateurs légitimes de la ressource.
English: This program has never been fully subscribed, possibly because of the small number of prospectors active in the province and the predominance of uranium and diamond exploration programs that typically utilize geophysical over prospecting methods.
French: Un seul projet par demandeur peut être approuvé par année.
English: More recently, further to recommendations in the 1997 ECE Plan of Action, the Committee refined the formulation of its Programme of Work by establishing priorities for each work element.
French: Plus récemment, en réponse aux recommandations du Plan d'action de la CEE de 1997, le Comité a affiné davantage la formulation de son programme de travail et défini des priorités pour chaque élément de travail.
English: GENERAL PROVISIONS Rule 101.2, under the heading Responsibility and accountability:
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Règle 101.2 (Responsabilité et obligation redditionnelle).
English: They are all fully equipped with air conditioning, satellite TV, Wi-Fi connection and a courtesy tray with tea and coffee on arrival.
French: Elles sont toutes équipées de la climatisation, d'une télévision par satellite, d'une connexion Wi-Fi et d'un plateau/bouilloire.
English: Such a library like that would benefit those who need a better education. It will change this situation in a medium and long term.
French: Une bibliothèque de cette nature qui sert à aider ceux qui ont besoin d'une meilleure formation changera ce profil à moyen et le long terme.
English: See 8th sitting, 30 November 2004 (amendments 1-4 not moved).
French: Voir 8e séance, 30 novembre 2004 (amendements non soutenus).
English: The second day was held in-camera for panel members to deliberate on what they heard and to prepare advice based on specific questions posed to them by Health Canada . Public input helped to expand the panels' discussions and provided a broader perspective to their members.
French: La deuxième journée a été consacrée aux membres du groupe d'experts qui se sont réunis à huis clos pour discuter de ce qu'ils ont entendu et préparer leur avis basé sur des questions précises qui leur ont été posées par Santé Canada. Les avis recueillis auprès du public ont aidé à enrichir les discussions des groupes d'experts et fourni une perspective plus large à leurs membres.
English: Efforts in support of job creation and preservation in SMEs remained the largest beneficiary of CEB financing in 2005 (22% of all projects approved and 31% of all disbursements).
French: La ligne d’action création et préservation d’emplois dans les PME est demeurée la principale bénéficiaire du financement de la CEB en 2005 (22% de l’ensemble des projets approuvés et 31% de l’ensemble des décaissements).
English: The Explanation of Changes section at the end of the IT indicates the paragraph numbers that have been changed as a result of the review and provides a short explanation of the reasons for the changes.
French: La partie intitulée Explications des modifications à la fin du bulletin présente, par numéro de paragraphe, les modifications apportées à la suite de la révision et énonce brièvement les raisons qui les ont motivées.
English: I am a very creative way of recycling of cans.
French: Je suis une façon très créative de recyclage des canettes.
English: We remain concerned that States such as Iran and North Korea continue to defy the international community and to fail to comply with demands for a full declaration and accounting of their nuclear programmes.
French: Nous demeurons préoccupés que des États comme l'Iran et la Corée du Nord continuent de défier la communauté internationale et de ne pas respecter l'obligation qui leur incombe de fournir une déclaration et une comptabilité complète de leurs programmes nucléaires.
English: • Increased capacity of the Secretariat and regional coordinators with section 41 responsibilities to advise and support the funded committees.
French: • Capacité accrue du Secrétariat et des coordonnateurs régionaux mandatés en vertu de l'article 41 de la Loi de conseiller et de soutenir les comités financés.
English: Takes note of the communiqué of the Development Committee of 28 September 2002, in particular its paragraph 10, on the need to identify pragmatic and innovative ways to enhance further the participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures to this end;
French: Prend note du communiqué publié par le Comité du développement le 28 septembre 2002, en particulier du paragraphe 10, concernant la nécessité de trouver des moyens pratiques et novateurs en vue d'accroître davantage la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions et à l'élaboration de normes au niveau international, et encourage toutes les institutions financières internationales concernées à prendre des mesures concrètes à cette fin;
English: 3.0 Classes of Antiviral (Anti-Influenza) Drugs Two classes of antiviral drugs are currently approved in Canada for prevention and/or treatment of influenza infection: M2 ion channel inhibitors and neuraminidase inhibitors.
French: 3.0 Classes de médicaments antiviraux (antigrippaux) Deux classes de médicaments antiviraux sont approuvées actuellement au Canada pour la prévention et/ou le traitement de l'influenza : les inhibiteurs du canal ionique M2 et les inhibiteurs de la neuraminidase.
English: We provide Associates with a variety of linking options from which you can choose.
French: Nous fournissons aux associés une variété d'options de liens que vous pouvez choisir.
English: Information from United Nations agencies and NGOs on all States parties is not systematically available prior to the consideration of reports.
French: Des informations recueillies par des institutions des Nations Unies et des ONG sur tous les États parties ne sont pas systématiquement disponibles avant l'examen des rapports.
English: Contributions to Canadian business, labour and not-for-profit organizations for social dialogue and Canadian-based cooperative activities related to Canada's international labour initiatives 0.0
French: Contributions à des entreprises et des organisations syndicales et sans but lucratif canadiennes pour favoriser le dialogue social et les activités de coopération au Canada liées aux initiatives internationales du Canada ayant trait au domaine du travail 0,0
English: It is intended to ensure the utmost fairness in the REB’s procedures.
French: Elle vise à assurer l’équité la plus stricte des procédures du CER.
English: While the Canadian government is moving to full accrual accounting for financial reporting purposes, appropriations of resources to departments continue to be determined, monitored and reported to Parliament on a modified accrual basis, as is the case today: no change. However, in recognition that the federal government may one day move to accrual-based appropriations, departments will be required to submit their financial budgets and statements, in their Plans and Priorities Document, and in their Performance Reports, on both a full accrual as well as the current modified accrual basis.
French: Les facteurs ayant influé sur la décision du gouvernement d'adopter la CE intégrale sont les suivants : $ les travaux préparatoires du Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public de l'ICCA, $ la réceptivité croissante à l'égard de l'application des normes de rendement du secteur privé aux opérations du gouvernement, le cas échéant et dans la mesure du possible, $ la promesse d'une meilleure information sur l'état des portefeuilles comme sur les opérations annuelles relatives aux biens, par le biais d'une présentation plus complète et plus juste des biens dans les états financiers, $ l'engagement d'une meilleure gestion des actifs, notamment en raison du suivi plus rigoureux de l'état des actifs aux termes de la CE intégrale, $ la possibilité d'une meilleure prise de décisions puisque les dépenses en immobilisations viables ne seront plus limitées par des objectifs de gestion de trésorerie à court terme, $ les connaissances acquises dans le cadre d'un projet pilote sur l'adoption de la CE intégrale par Transports Canada en 1993.
English: "It just feels wrong!" we say.
French: « C’est juste que ça ne me semble pas correct ! » dit-on.
English: This geological occurrence led to the formation of a network of smaller fault lines into which flow today the tributary rivers of the Saguenay. The glaciers, by erosion, then profoundly sculpted the graben making it larger is certain areas, furrowing elsewhere and rounding off our mountains.
French: Cet événement géologique entraînait donc la formation de réseaux aux failles de moindres proportions à travers lesquelles coulent les rivières tributaires du Saguenay de nos jours. Les glaciers ont ensuite profondément sculpté ce graben par érosion l’élargissant à certains endroits, le surcreusant ailleurs et arrondissant le sommet de nos montagnes.
English: The descendants of TIROS known as polar-orbiting satellites, and geostationary orbiters known as Geostationary Observational Environmental Satellites (GOES).
French: Les descendants de TIROS qui sont des satellites à trajectoire polaire NOAA, National Oceanic and Atmospheric Administration et les orbiteurs géostationnaires appelés satellites géostationnaires d'observations environnementales (GOES).
English: EFFECTIVE FROM DATE -- DI AND LTD Where an increase in salary is authorized prior to its effective date, the EFFECTIVE FROM DATE is the first day of the month of the salary change.
French: DATE EN VIGUEUR DU -- AI ET AILD - Lorsqu'une augmentation de salaire est autorisée avant sa date d'entrée en vigueur, la DATE EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois de la modification du salaire.
English: A more complete transition to corporate planning and reporting against the PAA will be accomplished in 2005-2006.
French: La transition complète à la planification et aux rapports intégrés en fonction de l'AAP se fera en 2005-2006.