ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another factor is that concerns about morality and Christian values are repeatedly confounded with public health matters.
French: Un autre facteur en est l'interférence constante de préoccupations d'ordre moral et de valeurs chrétiennes avec des questions de santé publique.
English: Steady progress toward self-reliance is too critical to depend on the eventual resolution of all governance questions.
French: Une progression constante vers l’autonomie économique est essentielle et ne saurait dépendre du règlement de l’ensemble des questions touchant à la fonction gouvernementale.
English: Statements 70 23.
French: Interprétation d'une langue officielle 70 28.
English: later: Mr. Rosenthal (Chairman) (Guatemala)
French: puis : M. Rosenthal (Guatemala)
English: We are very pleased that this very important meeting is taking place here in the General Assembly Hall.
French: Nous nous réjouissons que cette réunion très importante se tienne dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Chapter 4 — Organizational Motivation 1995
French: Chapitre 4 — Motivation organisationnelle 1996
English: We need equivalent living conditions in towns and cities and in the country.
French: Les conditions de vie doivent être les mêmes dans les villes et dans les campagnes.
English: The right mix of services and enforcement across the entire continuum allows us to maximize compliance while minimizing intervention and the burden on clients to fulfil their obligations.
French: Tout au long de ce continuum, un juste dosage de services et d’activités d’exécution de la loi nous permet de maximiser l’observation tout en minimisant nos interventions ainsi que le fardeau de l’observation pour nos clients.
English: Higher productivity growth underpins this prosperity challenge, which will be driven by a highly skilled labour force that develops new technologies and uses existing technologies in innovative ways.
French: Pour relever ce défi de la prospérité, il faut une croissance plus forte de la productivité, qui résultera d'une main-d'œuvre hautement spécialisée concevant de nouvelles technologies et utilisant de façon novatrice celles qui existent déjà.
English: • European organisations in the sphere of energy (five were contacted in order to obtain supplementary information for the qualitative and quantitative analysis; only one of them replied and its contribution was included in the study);
French: • les Organisations européennes dans le domaine de l'énergie (cinq ont été contactées afin d’obtenir des informations complémentaires pour l’analyse qualitative et quantitative et une seule d’entre elles a répondu et sa contribution a été intégrée dans l’étude);
English: The UK is politically and economically stable and has an attractive business climate - low rates of direct taxation, intellectual property rights control, sound monetary policy and an emphasis on free markets and deregulation, particularly within the framework of the European Union (EU).
French: Stable sur le plan politique et économique, le Royaume-Uni offre un milieu intéressant pour les affaires caractérisé par de faibles taux d'impôt direct, le contrôle des droits de propriété intellectuelle, une politique monétaire saine et l'insistance sur la libre concurrence et la déréglementation, surtout dans le cadre de l'Union européenne (UE).
English: (b) The simulation does, however, provide a reasonable basis upon which to compare the impact of the costs reported by the Member States (whose data has been used) on United Nations dry lease rates under the proposed and current methodologies within the major equipment categories and types used;
French: b) La simulation constitue toutefois une base raisonnable permettant de comparer les effets des coûts signalés par les États Membres (dont les données ont été utilisées) sur les taux applicables aux contrats de location sans services des Nations Unies selon les méthodes proposées actuelles au niveau des catégories et types de matériel majeur utilisés;
English: In the three Western regions, consumer insovencies were down, with the strongest drop in British Columbia (-9.8%).
French: Les trois régions de l’Ouest ont affiché une baisse au chapitre de l’insolvabilité des consommateurs. La plus forte baisse a été enregistrée en Colombie-Britannique (-9,8 %).
English: His intention at first was to leave the business to his wife and to find something else for himself, but the adventure turned out to be so successful that he and his family are now totally immersed in it.
French: Sa première intention était de laisser le commerce à sa femme et de se trouver une autre occupation, mais l'entreprise s'est révélée si prospère que sa famille et lui y sont maintenant tout à fait engagés.
English: The First Committee will hold its first organizational meeting on Thursday, 30 September 2004, at 3 p.m. in Conference Room 2, to consider its tentative programme of work and timetable (A/C.1/59/CRP.1).
French: La Première Commission tiendra sa première séance d'organisation le jeudi 30 septembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 2, pour examiner le projet de programme et de calendrier (A/C.1/59/CRP.1).
English: During its examination of the Board's report on the peacekeeping operations for the year ended 30 June 2007, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/62/823), made a number of requests to the Board to undertake additional work.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2007, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé, dans son rapport A/62/823, que soient réalisés un certain nombre de travaux d'audit supplémentaires.
English: The project's initiator, FRIC, is an association dedicated to defending the rights and interests of independent Francophone directors.
French: L'initiateur du projet, le FRIC, est une association qui s'emploie à la défense des intérêts et des droits des réalisateurs francophones indépendants.
English: And the music in UNS is awesome, and the graphic looks like you are playing the anime thats adds very much to the atmosphere to.
French: Je fais également parti de ceux qui sont très mitigés, comment ne pas lancer le débat entre deux jeux a même licence qui sortent en exclusivité sur 2 machines concurrentes à quelque jours d'écart, je pense que la comparaison des joueurs et consommateurs restent légitime. Alors certes Ubisoft propose une expérience typé aventure plus aboutie mais question réalisation, fidélité a l'animation et nervosité des combats, on est quand même très loin de ce que Cyberconnect 2 propose.
English: In Montreal, Toronto or Vancouver, the longing for a better future is the same.
French: À Montréal, à Toronto ou à Vancouver, la quête d’un avenir meilleur est la même.
English: c) To seal up or seize property;
French: c) La saisie et la confiscation des bien;
English: The contract shall be signed by the authorised representatives of the Agency and the tenderer.
French: Le contrat sera signé par les représentants autorisés de l’Agence et du soumissionnaire.
English: The Committee further recommends that the State party continue its work of finding the most appropriate way to pursue measures to encourage girls to study non-traditional subjects and companies to recruit women for non-stereotypical posts.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de continuer à rechercher les voies et moyens d'inciter les filles à s'inscrire dans les filières d'études habituellement suivies par les garçons et les entreprises à recruter des femmes aux postes traditionnellement occupés par les hommes.
English: The LDCs welcomed the recent market access initiatives taken by developed countries in their favour.
French: Les PMA se félicitent des mesures concernant l'accès aux marchés que les pays développés ont prises récemment en leur faveur.
English: • the quality of the work plan and its links to the developing country partner’s work in governance;
French: • qualité du plan de travail et lien de celui-ci avec les activités du partenaire du pays en développement en matière de gouvernance;
English: Cuba will be spending 4.117 billion pesos on continued implementation of educational programmes, 11.3% more than in 2004.
French: Pour maintenir les acquis de santé et soutenir les nouvelles programmes de ce secteur, le budget prévoit des assignations de 2 355 000 000 de pesos, soit 9,4 p.
English: The Alaska Highway House will share a renovated space in the same building as the Chamber of Commerce and the Dawson Creek Visitor Information Centre, which assists approximately 40,000 visitors annually.
French: L' Alaska Highway House partagera des locaux rénovés dans le même bâtiment que la Chambre de commerce et le Centre d'information touristique de Dawson Creek. Ce dernier reçoit à peu près 40 00 visiteurs par an.
English: • Canadian Helen Keller Centre www.chkc.org/ 
French: • L'Autorité canadienne du braille www.canadianbrailleauthority.ca/fr/index.php
English: In addition to supporting the pursuit of a political solution, Portugal had made financial contributions to reconstruction through multilateral and bilateral arrangements (US$52 million per year since 1999, over and above funds earmarked for military and security operations of UNTAET).
French: Le Portugal a non seulement appuyé la recherche d'une solution politique à la question du Timor oriental, mais il a contribué financièrement à la reconstruction par des voies multilatérales et bilatérales.  En 1999, il a apporté 52 millions de dollars des États-Unis, et il versera des contributions du même montant en 2000 et durant les deux années suivantes, en plus des fonds qui sont destinés aux composantes militaire et de sécurité de l'UNTAET.
English: Dr. Ramirez noted that humans have always had some sort of communication technologies, be it drawing on caves or using computers.
French: M. Ramirez a fait remarquer que les humains ont toujours utilisé des dispositifs quelconques de communication, qu’il s’agisse de dessins sur les murs des cavernes ou des ordinateurs.
English: If not, please do not hesitate to contact us.
French: Si ce n’est pas le cas, n’hésitez pas à nous en faire part.
English: Fax number (if applicable)
French: Numéro de télécopieur (s’il y a lieu)
English: Kenneth H. Sorensen and Deborah A. Barrington, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent Glenn A. Cranker and Randall J. Hofley, for Collins & Aikman Corporation Peter A. Magnus and Paul K. Lepsoe, for Queen Carpet Corporation and Shaw Industries, Inc.
French: Kenneth H. Sorensen et Deborah A. Barrington, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé Glenn A. Cranker et Randall J. Hofley, pour Collins & Aikman Corporation Peter A. Magnus et Paul K. Lepsoe, pour Queen Carpet Corporation et Les Industries Shaw Inc.
English: · Public policy and public security) (Full Court)
French: · Ordre public et sécurité publique» (Cour plénière)
English: A recent study in the Czech Republic concluded:
French: Une étude récente réalisée en République tchèque conclut ainsi :
English: The outcome of the South Summit, held in Havana from 10 to 14 April 2000, constitutes an important contribution to the enhancement of North-South relations to support the development objectives of developing countries.
French: Les résultats du Sommet des pays du Sud, qui s'est tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000, contribuent sensiblement au renforcement des relations Nord-Sud et à la promotion des objectifs de développement des pays en développement.
English: Requests in this context the Executive Director, for the purpose of informing the work of the intergovernmental negotiating committee, to conduct a study, in consultation with the countries concerned, on various types of mercury-emitting sources, as well as current and future trends of mercury emissions, with a view to analysing and assessing the costs and the effectiveness of alternative control technologies and measures;  Recognizes that the mandate of the intergovernmental negotiating committee may be supplemented by further decisions of the Governing Council;
French: Prie le Directeur exécutif, pour éclairer les travaux du comité de négociation intergouvernemental, de mener, en consultation avec les pays concernés, une étude sur les différents types de sources émettrices de mercure, ainsi que sur les tendances actuelles et futures des émissions de mercure, étant entendu que cette étude analysera et évaluera les coûts et l'efficacité des technologies et mesures antipollution alternatives;
English: We also will give you a written report of the fitting session with all your specifications and we keep a copy in our files.
French: Vous repartirez avec une copie du rapport d’évaluation que vous pouvez garder dans vos dossiers.
English: It is found that none of the measured primary nucleon spectra of Ryan, Ormes, and Balasubrahmanyan and Grigorov, Rapoport, and Shestoperov fit any of the precisely measured muon spectra of Ayre, Baxendale, Hume, Nandi, Thompson, and Whalley and Allkofer, Carstensen, and Dau in spectral shape or the absolute value.
French: On trouve qu'aucun des spectres primaires de nucléons mesurés par Ryan, Ormes et Balasubrahmanyan et Grigorov, Rapoport et Shestoperov ne concorde avec les spectres de muons mesurés avec précision que Ayre, Baxendale, Hume, Nandi, Thompson et Whalley et Allkofer, Carstensen et Dau tant en ce qui concerne la forme générale du spectre que pour les valeurs absolues.
English: • |          | Advisory Services Division Policies and Practices Directorate Compensation Sector Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 10A2, Phase III Place du Portage 11 Laurier Street Hull, Quebec K1A 0S5 Last Update: September 2002 << Previous Next >>
French: • |          |  Division des services consultatifs Direction des politiques et des pratiques Secteur de la rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 10A2, Phase III Place du Portage 11, rue Laurier Hull, Québec K1A 0S5  Dernière mise à jour : septembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: It not only considered the economic viability of the provisions of the plan and made recommendations for changes or additions, but also developed proposals for implementation to be drawn upon after a settlement entered into force.
French: Celui-ci a étudié la viabilité économique des dispositions du plan et recommandé les changements et les compléments qui pourraient y être apportés, et il a élaboré des propositions de mise en œuvre sur lesquelles on pourrait s'appuyer après l'instauration d'un éventuel règlement.
English: Industry Canada is making a difference contributing to an innovative society where all Canadians have the opportunity to benefit from economic and social prosperity.
French: Industrie Canada est un partenaire indispensable : il contribue à une société novatrice où tous les citoyens peuvent bénéficier de la prospérité économique et du progrès social.
English: It should be recalled that, in its resolution 46/152 of 18 December 1991, entitled “Creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme”, the General Assembly decided that provisions should be made in the regular budget of the United Nations to defray the travel costs of the representatives of the least developed countries that are members of the Commission.
French: Il convient de rappeler que dans sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, intitulée “Élaboration d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale”, l'Assemblée générale avait décidé que des crédits seraient inscrits au budget de l'Organisation des Nations Unies pour défrayer de leurs dépenses de voyage les représentants des pays les moins avancés membres de la Commission.
English: He cautioned against deferring much-needed reform in order to reduce costs.
French: Il met en garde contre de nouveaux retards qui pourraient être pris dans la mise en œuvre d'une réforme qui est indispensable afin de réduire les coûts.
English: Other methods to satisfy the intent of the digital security code may be employed, subject to the approval of Industry Canada.
French: D’autres méthodes, sujettes à l’approbation d’Industrie Canada, peuvent être utilisées afin de démontrer que l’appareil satisfait aux relatives au l’exigences code numérique de sécurité.
English: The holdings include basic data on artists, assessors and juries, and records from competitions and grant applications, including comments by assessors and juries on individual candidates.
French: Ses fonds de renseignements comprennent des données de base sur les artistes, les évaluateurs et les jurys, ainsi que des documents relatifs aux concours et aux demandes de subvention, y compris les observations des évaluateurs et des jurys sur les candidats.
English: Two key elements of a successful security organization are effective communication across the organization and linkages to promote the coordination of an organization-wide security program.
French: Une organisation qui réussit au chapitre de la sécurité se caractérise par sa capacité de communiquer efficacement et d'établir des liens qui favorisent la coordination d'un programme de sécurité dans l'ensemble de ses composantes.
English: It should be noted that in February 2005, the NL DOEC issued a five-year blanket permit (permit number ALT2120 – Minor Dredging Projects 2005-2009) pursuant to the NL Water Resources Act, SNL 2002 cW4.01, Section 48 to DFO SCH for annual re-dredging projects in Newfoundland and Labrador less than 2,000m3.
French: Ressources en eau Il convient de signaler qu’en février 2005, le MEC de T.-N.-L. a délivré un permis général de cinq ans à la DPPB du MPO (numéro de permis ALT2120 – Travaux de redragage mineurs - 2005-2009), conformément à la Water Resources Act de T.-N.-L., SNL 2002 cW-4.01, article 48, pour tous les projets annuels de dragage de moins de 2 000 m3 à Terre-Neuve et au Labrador.
English: In its resolution 42/197 of 11 December 1987, the General Assembly requested the Secretary-General to restructure the Institute, inter alia, as follows: (a) the core training programme for 1988 and subsequent years financed from the General Fund should be reviewed by the Board of Trustees in the context of its programme and budget preparation and might be adjusted in the light of the financial resources available to the Institute; (b) the Institute should operate on the basis of voluntary contributions and such other additional resources that might be available; (c) general operational costs should be reduced to a minimum; and (d) staff costs, in relation to its overall budget, should be minimized.
French: Dans sa résolution 42/197 du 11 décembre 1987, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de restructurer l'Institut comme suit : a) le programme de base de formation, financé par le Fonds général pour 1988 et les années suivantes, serait examiné par le Conseil d'administration dans le cadre de l'établissement de son budget-programme et pourrait être modifié en fonction des ressources financières dont disposerait l'Institut; b) l'Institut fonctionnerait sur la base des contributions volontaires et des ressources additionnelles éventuellement mises à sa disposition; c) les dépenses générales d'exploitation seraient réduites au minimum; d) la proportion des dépenses de personnel dans le budget serait réduite au minimum.
English: • From time to time it is suggested that funding via taxation and the fiscal budget of the state should replace the licence fee.
French: Cette option est étayée par le coût de la perception de la redevance, par la fraude dans ce domaine et le fait que la redevance soit restée figée à un certain niveau forfaitaire.
English: Should you require assistance with your Account and password, please contact our Privacy Officer at privacy@cloverleaf.ca .
French: Si vous avez besoin daide en rapport avec votre compte et mot de passe, veuillez communiquer avec notre agent de protection de la vie privée à confidentialite@cloverleaf.ca .
English: 4.6 Regarding the differences between "commercial Canadian" and "international" rates applied by Canada Post to periodicals, the United States commented that the interim report failed to mention certain additional discount options which were available only to Canadian periodicals.
French: 4.6 S'agissant des écarts entre les tarifs internationaux et les tarifs commerciaux canadiens que la Société canadienne des postes appliquait aux périodiques, les Etats-Unis ont fait observer que le rapport intérimaire passait sous silence certains rabais additionnels dont ne pouvaient bénéficier que les périodiques canadiens.
English: More latitude provided to program managers.
French: Plus de latitude est donnée aux gérants de programmes.
English: As the Council is aware, Australia has been carefully analysing Timor-Leste's security needs for a long time.
French: Comme le Conseil le sait, l'Australie procède depuis longtemps à une analyse prudente des besoins sécuritaires du Timor-Leste.
English: It provides an alternative entry point to the wealth of information available in the Concept Dictionary and Glossary.
French: Il constitue un point d'accès supplémentaire à la mine de renseignements contenus dans le Dictionnaire des concepts et le glossaire.
English: However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible.
French: Toutefois, pour les laitues pommées cultivées sous abri, l'absence de pomme est admise.
English: (RANDOMIZE - READ ONE AT A TIME AND DISCUSS USEFULNESS AFTER EACH ONE BEFORE READING THE NEXT INITIATIVE)
French: (LISEZ DE FAÇON ALÉATOIRE - DISCUTEZ DE L'UTILITÉ DE CHAQUE INITIATIVE AVANT DE PASSER À LA PROCHAINE)
English: But the difficulty is still there, because my name is still on that 1267 list, which makes barriers for me everywhere.
French: Mais les difficultés sont encore présentes. Parce que le fait que mon nom apparaît encore sur la liste 1267, m'impose des restrictions dans tous les domaines.
English: Final – February 2006 ANNEX C
French: Rapport final – Février 2006
English: In addition, pension funds as institutional investors can contribute to the development of domestic capital markets.
French: Par ailleurs, les caisses de retraite peuvent, en tant qu'investisseurs institutionnels, contribuer au développement des marchés de capitaux nationaux.
English: Some noted that the level of awareness continues to increase, an expected result given SDTC’s relatively short history and its level of outreach activity.
French: Certains ont constaté que le degré de sensibilisation continue d’augmenter, un résultat qui n’a rien d’étonnant compte tenu de l’existence plutôt récente de TDDC et de son degré d’activité de communication.
English: a Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,416,956, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: a Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 416 956 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: Positive temperature trends of 1.2 (South BC), 1.2 (NW Boreal Forest) and 1.1 (Prairies) continue over the 50-year period of analysis to 1997.
French: Des tendances positives de tempÃ©ratures, de 1,2 (sud de C.-B.), 1,2 (forÃªt borÃ©ale du N-O) et 1,1 (Prairies) se maintiennent au cours de la pÃ©riode d’analyse de 50 annÃ©es qui se termine en 1997.
English: Primary education: Certificat d'études primaires (Certificate of primary education), 1966-1972
French: Études primaires : Certificat d'études primaires, 1966-1972
English: The capacity of the hospital to accommodate influenza cases.
French: La capacité de l'hôpital à prendre en charge les cas d'influenza.