ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries have reported that they will experience problems to regulate a commercial mixture of PentaBDE (UNEP 2007d) because most national regulations concern compounds.
French: Plusieurs pays ont fait savoir que la réglementation d'un mélange commercial de pentaBDE leur poserait des problèmes vu que leurs législations nationales portent sur des composés.
English: The NAICS was developed by Statistics Canada, the U.S. Office of Management and Budget, and Mexico's Instituto Nacional de Estadistica Geografia e Informatica, to enable the respective national agencies to collect comparable statistical data.
French: Le SCIAN a été élaboré par Statistique Canada, l'Office of Management and Budget des États-Unis et l'Instituto Nacional de Estadistica Geografia e Informatica du Mexique afin de permettre à ces organismes nationaux de recueillir des données statistiques comparables.
English: the preparatory works of the Danish Equal Treatment Act but did not alter anything in the reasoning in relation to the ECJ and EU law.
French: Her maternity leave came to an end on 18 September 1992, after which she took her annual holiday until 16 October 1992. Then, as she was still receiving treatment for the loosening of the pelvic ring, she was again on sick leave.
English: The independent proportion is even higher in the French Canadian segment, where fully 92 percent of the 327 releases were by independents.
French: 100 du prix de gros (environ 3,30 $ par disque) et ils sont payables à la
English: During fact-finding missions, the lack of financial resources was often presented by officials as an explanation, if not a justification, for failing to provide food or adequate and prompt medical care to detainees.
French: Lors de missions d'enquête, les responsables ont souvent mis en avant le manque de ressources financières pour expliquer, sinon justifier, le fait que les détenus ne recevaient pas la nourriture ou les soins médicaux adéquats et rapides qui leur étaient nécessaires.
English: • Providing all families $100 per month for each child under 6, starting July 2006 under the new Universal Child Care Benefit.
French: • le versement à toutes les familles d’un montant mensuel de 100 $ par enfant de moins de 6 ans, à compter de juillet 2006, en vertu de la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants;
English: Boats can be broadly classified into power¨ and sail¨ according to their forms of propulsion. ¨ ¨ In addition, there are many divisions within the classes.
French: On peut généralement classer les embarcations comme étant « à propulsion » ou « à voile », selon leur forme de propulsion.
English: The 2003 gender-mainstreaming guidelines included special activities on empowerment of women.
French: Les lignes directrices de 2003 relatives à l'intégration des questions relatives aux femmes comprennent des activités spéciales sur la main-d'œuvre féminine.
English: The conference was structured around three sessions on, respectively: 1.
French: Les travaux ont été articulés autour de trois sessions intitulées, respectivement: 1.
English: • Draw on employee talents – Ceremony MC, Communications
French: • Tirer parti des talents des employés – maître de cérémonie, communications
English: We therefore voted against paragraph 4 of the resolution.
French: Nous avons donc voté contre le point 4 de la résolution.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 regarding the use of terms in the present articles are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in other international instruments or in the internal law of any State.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 concernant l'emploi des termes dans les présents articles n'affectent pas l'emploi de ces termes ni le sens qui peut leur être donné dans d'autres instruments internationaux ou dans le droit interne d'un État.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Statement of Intent Reports and Studies Aboriginal Business Canada Client Satisfaction Study:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Déclaration d'intention Rapports et études Étude de la satisfaction de la clientèle :
English: Doubletex suggests that H.D. Brown should not take the position that tariff relief is the only solution to its one client dependency problems.
French: Doubletex fait valoir que H.D. Brown ne devrait pas soutenir que l’allégement tarifaire est la seule solution aux problèmes que représente pour elle le fait de n’avoir qu’un seul client.
English: They can be addressed only through coordinated and concerted action on a number of fronts.
French: Ils ne peuvent être effectués que grâce à une action coordonnée et concertée sur un certain nombre de fronts.
English: Ms. Šimonović (Chairperson), speaking as a member of the Committee, asked whether the Government had followed up on the Committee's recommendation, in its concluding observations on the combined third and fourth periodic reports of Belgium (A/57/38, paras.  141-142), concerning the importance of the Convention as a binding human rights instrument, and as a basis for the elimination of discrimination and the advancement of women.
French: Mme Šimonović (Présidente), s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, demande si le Gouvernement a suivi les recommandations que le Comité a émises dans ses observations finales du rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques de la Belgique (A/57/38, par. 141 et 142), relatif à l'importance de la Convention en tant qu'instrument contraignant relatif aux droits fondamentaux, et en tant que base pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et pour la promotion de la femme.
English: THE ORGANISATION In 2001 MI was formed from the merger of two major multinational chemical businesses, RC based in the UK and EC based in Northern Europe.
French: L’ORGANISATION En 2001, MI a été formée par la fusion de deux grandes entreprises chimiques multinationales, RC basée au Royaume-Uni et EC dans le nord de l’Europe.
English: Acronyms & Abbreviations AISC ALOA AO APOE ASU BOI 1 CAD CANFORGEN Cas Sp Admin O CASREP CBI CDS CEFCOM CFAO CFHS CFMAP CFPSA CFSU CIC CMP CO CPO CPP
French: Acronymes et abréviations ACC Adjuc ASPFC AUP BPR CANFORGEN CASREP CCDN CE CEMD Cmdt CMN COMFEC CPM CSEA 1 DAC DACM DAIPRP D Gest SB DIU D lég RH DOAD
English: Canada will similarly need to address this issue and ideally do so as new programs are being created.
French: Le Canada devra aussi régler cette question et en théorie, le faire pendant que de nouveaux programmes sont créés.
English: Describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration meets the risk management objectives identified in subsection 4(1) of the Notice.
French: Si le plan de prévention de la pollution ne répond pas aux objectifs de gestion du risque, expliquez pourquoi.
English: The manner in which these types of payments are made means that it is not possible for an institution to place a hold on funds until settlement occurs, as may be done in a paper-based world.
French: La façon dont ces types de paiements sont effectués signifie que l’institution ne peut retenir les fonds avant le règlement, comme cela peut se faire dans un monde de papier.
English: This view is supported by the fact that Article 13 of Directive 95/46/EC provides for exceptions from and restrictions on certain rights "when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard [...] (d) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or of breaches of ethics for
French: Cette idée est étayée par le fait que l'article 13 de la directive 95/46/CE prévoit des exceptions et des limitations à certains droits "lorsqu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour sauvegarder …d) la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales ou de manquements à la déontologie dans le cas des professions réglementées".
English: PIC/CARE Access Customer Handbook (Version 1.0) 2005-06-07 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
French: - Manuel d'accès EIB/ÉRCC opur les abonnés (Version 1.0) 2005-06-07 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
English: Nonetheless, at a certain point, choices have to be made.
French: Il faut quand même, à un moment donné, savoir faire des choix.
English: Information dealing with battle honours. Topics:
French: MDN DOA 275 Sécurité des armes aériennes Description :
English: business journeys returning on the same day (up to 1000km in 3 hours); leisure trips; public and suburban transport; freight transport.
French: Les réductions de l'impact sur l'environnement lié au bruit, aux émissions dans l'atmosphère et à la contamination du sol, auront d'importantes répercussions positives dans l'ensemble de l'Union européenne, en particulier au sein des régions urbaines.
English: Are we on the side of China or the Uighur region?
French: Sommes-nous du côté de la Chine ou de la région ouïghoure?
English: Investing in Knowledge, Technology, Information and Infrastructure "Over the next two years, the Government [of Canada] will work with its partners to: […] provide a single window to Canada-wide information about labour markets, skills requirements and training opportunities - on the Internet, over the telephone or in person in communities across the country."
French: L’approche des partenariats sectoriels coûte globalement 46,5 millions de dollars par année.
English: The NEB has begun to define the DER so that not just compliance to the environmental condition is evaluated, but also the achievement of the DER will be assessed.
French: L'ONÉ a donc commencé à définir les résultats souhaités pour pouvoir évaluer non seulement l'observation de la condition environnementale, mais aussi la mesure dans laquelle elle permet d'obtenir le résultat souhaité.
English: The draftsman again wishes to stress that, in addition to its aim to assist Member State societies, the proposal for an Integration Fund is and should be an expression of the European Union's support for and openness towards third countries.
French: Le rapporteur tient à nouveau à souligner qu'au-delà d'un l'objectif intéressant les sociétés des États membres, la proposition de Fonds d'intégration est, ou en tout cas devrait être, le témoignage de la solidarité et de l'ouverture de l'Union européenne envers les pays tiers.
English: Discussions can allow stakeholders to work towards a consensus.
French: Ces discussions favoriseront un consensus entre tous les intéressés.
English: • 28-A-2005 — Non-scheduled international service - Private Jets, Inc.
French: • 28-A-2005 — Service international à la demande - Private Jets, Inc.
English: CRS reviews, audits and evaluations provide top-level management with assurances concerning the results, impacts and cost effectiveness of departmental and CF re engineering efforts.
French: Les examens, vérifications et évaluations du CS Ex fournissent une garantie à la haute direction, quant aux résultats, impacts et rentabilité des efforts de restructuration du Ministère et des FC.
English: The project is based on the principle that better information on official languages will bring improvement in the services provided to the public.
French: Le projet s’appuie sur le principe qu’une meilleure information concernant les langues officielles entraînera une amélioration des services offerts à la population.
English: Therefore, we all agree that the current CE marking system for products is not able to represent a guarantee of safety for the European consumers.
French: Nous nous accordions ainsi tous à dire que l'actuel système de marquage CE pour les produits n'est pas un gage de sécurité pour les consommateurs.
English: My thesis title was: "Sister chromatid exchange frequency (SCE) and cell growth kinetics in long term survivors with acute leukemia and solid tumor patients under cytostatic therapy".
French: Mon mémoire portait sur la fréquence d'échange des chromatides sœurs (SCE) et la cinétique de croissance des cellules chez les survivants à long terme de leucémie aiguë et les patients atteints de tumeurs solides et soumis à une thérapie cytostatique.
English: The Environmental Protection Act contains a general prohibition against the discharge of contaminants into the environment, except in accordance with a Certificate of Approval.
French: La Loi sur la protection de l'environnement renferme une interdiction générale relative au rejet de contaminants dans l'environnement, sauf en conformité d'un certificat d'autorisation.
English: Where the applicant has already applied for a garnishment from salary payments, a new application is required to initiate a diversion from a pension benefit.
French: Si le cotisant a déjà demandé une saisie-arrêt de salaire, une nouvelle demande est nécessaire pour qu'il y ait distraction des prestations de retraite.
English: During my address, I emphasised the very important role played by the Council of Europe and the Parliamentary Assembly in assisting countries in South-East Europe on their road to becoming genuine functioning democracies which respect the core values of our Organisation – democracy, human rights and rule of law.
French: J’ai eu des rencontres bilatérales avec M. Vladimir Seks, Président du Parlement croate, M. Stjepan Mesic, Président de la Croatie, M. Sanader, Premier ministre, et Mme Kolinda GrabarKitarovic, ministre des Affaires étrangères et de l’Intégration européenne, ainsi que Mme Dubravka Suica, Maire de Dubrovnik et Présidente de la délégation croate au Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE).
English: As many of these are truly international, Canadian exporters can also establish contact with potential customers from many other countries during these events.
French: Comme un grand nombre d'entre elles sont d'envergure mondiale, les exportateurs canadiens peuvent également établir le contact avec des clients éventuels de nombreux autres pays lors de ces événements.
English: Surveyor's Plan When a surveyor arrived at Fort William First Nation Reserve in 1853, he discovered immediately that the boundaries were incapable of being laid out as described in the Treaty because the description assumed that the shore of Lake Superior at Fort William runs generally in an east-west orientation, when in fact it runs in a north-south orientation.
French: Le plan de l'arpenteur L'arpenteur qui s'est présenté dans la réserve de la Première nation de Fort William en 1853 a immédiatement découvert qu'il était impossible d'établir les limites de la manière décrite dans le traité parce que dans la description, il était présumé que la rive du lac Supérieur à Fort William avait une orientation est-ouest alors qu'en fait elle est orientée nord-sud.
English: • The ‘arrival advice’ message, which is sent by the actual office of destination to the office of departure when the goods arrive.
French: • le message «avis d’arrivée», qui est envoyé par le bureau de destination réel au bureau de départ à l’arrivée des marchandises;
English: It urged IAEA member States to ensure that their national regulatory documents governing the transport of radioactive materials were in conformity with the 1996 edition of the Agency's Transport Regulations; and encouraged member States to avail themselves of the Transport Safety Appraisal Service with a view to achieving the highest levels of safety during the transport of radioactive materials.
French: Elle a engagé les États membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique à s'assurer que leurs documents réglementaires nationaux régissant le transport des matières radioactives étaient bien conformes aux dispositions des règles en matière de transport, de l'Agence, dans sa version de 1996; et elle a encouragé les États membres à utiliser le Service d'évaluation de la sécurité des transports afin de réaliser le transport de matières radioactives au plus haut niveau possible de sécurité.
English: Consistent with this priority of the United Nations, we support the continued and expanded efforts of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the implementation of the measures contained in its recommendations.
French: Conformément aux priorités des Nations Unies, nous appuyons les efforts continus et élargis de l'Instance permanente sur les questions autochtones pour l'application des mesures contenues dans ses recommandations.
English: • MOU for the refund set-off program
French: • Protocole d’entente concernant la prestation en ligne de services de formation linguistique à l’intention des employés de l’Administration centrale (Campus direct)
English: Mr. Petersen (Denmark): Allow me first to associate myself with the statement by my colleague, the French Minister for Foreign Affairs, on behalf of the European Union.
French: M. Petersen (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord m'associer à la déclaration de mon collègue, le Ministre français des affaires étrangères, prononcée au nom de l'Union européenne.
English: As regards, more particularly, signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the categories of goods in relation to which registration of the mark is applied for, especially geographical names, it is in the public interest that they remain available, not least because they may be an indication of the quality and other characteristics of the categories of goods concerned, and may also, in various ways, influence consumer tastes by, for instance, associating the goods with a place that may give rise to a favourable response (see, by analogy, Windsurfing Chiemsee, paragraph 26).
French: S'agissant plus particulièrement des signes ou indications pouvant servir pour désigner la provenance géographique des catégories de produits pour lesquelles l'enregistrement de la marque est demandé, en particulier les noms géographiques, il existe un int érêt général à préserver leur disponibilité en raison notamment de leur capacité non seulement de révéler éventuellement la qualité et d'autres propriétés des catégories de produits concernées, mais également d'influencer diversement les préférences des consommateurs, par exemple en rattachant les produits à un lieu qui peut susciter des sentiments positifs (voir, par analogie, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 26).
English: The Working Group was in agreement that paragraph 2 should be approved as drafted, with the deletion of the reference to “delay.”
French: Le Groupe de travail est convenu d'approuver le paragraphe 2 tel qu'il était rédigé, la référence au “retard” étant supprimée.
English: Together with the outcomes of other United Nations summit and conferences, they have inspired hope and vision for our collective developmental aspirations.
French: Ces sommets, conjugués aux résultats des autres sommets et conférences des Nations Unies, ont suscité de l'espoir quant à nos aspirations collectives de développement.
English: The Movement took note of the intention to enhance the Lessons Learned Unit, giving it greater relevance to policy and operational considerations.
French: Le Mouvement prend note de l'intention de renforcer le Groupe des enseignements tirés des missions en lui confiant un rôle plus concret en matière normative et opérationnelle.
English: The Bureau took note of General Assembly resolution 61/143, “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”, in which the Assembly invited “the Economic and Social Council and its functional commissions, the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and other relevant United Nations bodies to discuss, by 2008, within their respective mandates, the question of violence against women in all its forms and manifestations, bearing in mind the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the in-depth study on violence against women, and to set priorities for addressing this issue in their future efforts and work programmes and to transmit the outcome of those discussions to the Secretary-General for his annual report to the General Assembly”.
French: Le Bureau a pris acte de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale relative à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, dans laquelle l'Assemblée a invité « le Conseil économique et social et ses commissions techniques, la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et les autres organes compétents des Nations Unies, à examiner d'ici à 2008, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, compte tenu des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général offrant une étude approfondie de la violence à l'égard des femmes, et à fixer un ordre de priorités pour l'examen de cette question dans leurs activités et programmes de travail à venir, ainsi qu'à transmettre les résultats de cet examen au Secrétaire général pour le rapport qu'il lui présente chaque année ».
English: The recipient will also be awarded the Nicole Bruinsma Award for Environmental Leadership presented by the Canadian Association of Physicians for the Environment (CAPE) and the Cheer Foundation in memory of Dr. Nicole Bruinsma.
French: Le récipiendaire recevra également le Prix Nicole Bruinsma du leadership environnemental présenté par l’Association canadienne des médecins pour l’environnement (CAPE) et la Fondation Cheer à la mémoire de la Dre Nicole Bruinsma.
English: Article 1 (e) of the Constitution states citizens, both men and women, shall be entitled to exercise full political rights.
French: Le paragraphe e) de l'article premier dispose que les citoyens, hommes et femmes, doivent pouvoir participer aux affaires publiques et exercer pleinement leurs droits politiques.
English: This is the reason why this extra territorial processing shall be done under outward processing or similar arrangements.
French: Voilà pourquoi cette ouvraison extraterritoriale se fera dans le cadre du perfectionnement passif ou d'un régime similaire.
English: What is worse, a recital to the resolution that was adopted expresses concern that not enough of them are mentioned.
French: Et encore! Dans un considérant de la résolution qui a été adoptée, on s’inquiète qu’il n’y en ait pas suffisamment!
English: In Canada over the past decade or more, there has been a dramatic growth in the number of selfemployed workers (Gauthier and Roy, 1997; Picot and Heisz, 2000).
French: Le nombre de travailleurs indépendants au Canada a connu une croissance remarquable depuis dix ans ou plus (Gauthier et Roy, 1997; Picot et Heisz, 2000).
English: - GRACE (CO2 capture from refinery H2 generation and from oxyfuel combustion with subsequent CO2 storage in saline aquifers, coal beds, or EOR)
French: − GRACE (Captage du CO2 provenant de la production de H2 en raffinerie et de la combustion du mélange oxycombustible avec stockage ultérieur de CO2 dans des aquifères salés, dans des gisements de houille ou pour la récupération améliorée du pétrole);
English: Section 15 of the CSIS Act allows the Service to conduct investigations for the purpose of providing security assessments.
French: L'article 15 autorise le Service à mener les enquêtes requises pour fournir des évaluations de sécurité.
English: We are today discussing the report on the external performance of the European Union in 2003.
French: Nous débattons aujourd’hui du rapport sur les résultats extérieurs de l’Union européenne en 2003 dans le domaine des actions extérieures.
English: Later, however, General McNaughton obtained approval to re-open No. 1 Wing to provide a basic common-to-all-arms course for artillery, engineers, signals and ordnance cadets, who would then go on to British schools for their specialist training.110
French: Au début de 114 1943, l'unité était dissoute, en conformité de l'organisation anglaise . Vers la fin de 1942, par suite de l'insuffisance des places disponibles pour les Canadiens à l'École royale d'artillerie de Larkhill, on créait la première