ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 172.1 Work collectively for the promotion of democracy and for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries, including seeking assistance from the UN on a voluntary basis;
French: Œuvrer collectivement en faveur de la démocratie et de processus politiques plus inclusives permettant une participation véritable de tous les citoyens dans tous les pays, y compris par la recherche d'une assistance de l'ONU à titre volontaire.
English: (d) An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, the reputation and the rights of the victim and of persons closely connected with the victim;
French: d) Déclaration officielle ou décision de justice rétablissant la victime et les personnes qui ont un lien étroit avec elle dans leur dignité, leur réputation et leurs droits;
English: We fully support the Commission's original proposal for CAP reform as set out and unamended by the European Parliament, with the exception of Amendments 38 and 99, referring to health and safety.
French: (EN) Nous soutenons entièrement la proposition initiale de la Commission relative à la réforme de la PAC, non amendée par le Parlement, à l'exception des amendements 38 et 99 sur la santé et la sécurité.
English: The meeting was resumed for the continuation of the thematic discussion on other weapons of mass destruction.
French: La séance est reprise pour la suite du débat sur les autres armes de destruction massive.
English: M. Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard, and B. Malloch (eds.). North Bay, Ontario:
French: M. Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard et B. Malloch (rÃ©d.). Wild furbearer management and conservation in North America.
English: We have also attended and observed the UN's Special General Assembly Session on the Millennium Goals, on Women, HIV/AIDS, and on Children.
French: Elle a d'ailleurs contribué aux conférences annuelles de ce dernier organisme en janvier 2001, 2002 et 2003, en y présentant des exposés sur l'ONU.
English: The CF has always been a trailblazer for women, employing women in traditional and non-traditional careers, and I relish the opportunity to advance that tradition through this important appointment."
French: Les FC ont toujours été à l’avant garde de la promotion des femmes en les employant dans des rôles traditionnels et non traditionnels, et je me réjouis de l’occasion qui m’est donnée de perpétuer cette tradition grâce à ma nomination à ce poste important.
English: Where approximately 34% indicated 250 or fewer sworn officers, 33.3% indicated organization sizes of 251-500 sworn officers.
French: Alors qu’environ 34 % des répondants ont fait état de 250 agents assermentés ou moins, 33,3 % ont mentionné que les organisations comptaient de 251 à 500 agents assermentés.
English: From a customs perspective business partners as mentioned in article 14k(1)(e) of CCIP may have the option to apply for AEO status14 but if they choose not to exercise that option they should provide assurances to the other members of the supply chain regarding safety and security.
French: D’un point de vue douanier, les partenaires commerciaux visés à l’article 14 duodecies, paragraphe 1, point e), des DAC ont la possibilité de demander le statut d’OEA14. Néanmoins, s’ils s’abstiennent de faire usage de cette possibilité, ils doivent donner des garanties aux autres membres de la chaîne d'approvisionnement en matière de sûreté et de sécurité.
English: The World Leaders Statement, signed by over 250 leaders and presented yesterday to the Deputy Secretary-General of the United Nations, will certainly help to refocus world attention on the importance and urgency of population and development issues.
French: La déclaration des dirigeants du monde, signée par plus de 250 dirigeants et présentée hier à la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, contribuera certainement à recentrer l'attention du monde sur l'importance et l'urgence des questions de population et de développement.
English: The identities of these two Belgian individuals are known to the Group but not reported because of an ongoing judicial investigation in Belgium concerning their possible violation of Security Council resolution 1643 (2005).
French: L'identité de ces deux ressortissants belges est connue du Groupe mais n'est pas indiquée car ils font l'objet en Belgique d'une enquête judiciaire pour violation présumée de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité.
English: If our databases are analysed or processed by third parties (e.g. maintenance or statistical analysis, such as degree of use of our internet pages), these will be trustworthy partners who, in turn, have contractually undertaken to adhere to the legal provisions.
French: S'il arrive que nos banques de données soient analysées ou utilisées par des tiers (notamment dans le cadre de travaux de maintenance ou d'analyses statistiques visant par exemple à déterminer le nombre de visiteurs sur nos pages Internet), nous faisons en sorte qu'il s'agisse de partenaires dignes de confiance, qui s'engagent contractuellement à respecter les dispositions légales.
English: According to the records of the Technical Secretariat of the Office of the Inspector-General of the National Civil Police, from January to June 2003 there were 163 violent deaths of women, with the capital having the highest number of cases, 79.
French: Selon les registres du Secrétariat technique de la sous-direction générale de la police nationale civile, de janvier à juin 2003, 163 morts violentes de femmes ont été inscrites, la capitale détenant le record à cet égard avec 79 cas.
English: Resolution 1302 (2000) extended this suspension for a further 180-day period and transferred the allocation to (i) above.
French: Dans sa résolution 1302 (2000), le Conseil a prorogé cette suspension pour une nouvelle période de 180 jours et a transféré le montant alloué aux dépenses consacrées à l'alimentation et à la santé visées à l'alinéa i) ci-dessus.
English: States should integrate gender-based analyses and impact assessments, as well as gender-responsive budgeting, in a coordinated and comprehensive manner across policy areas.
French: Les États devraient intégrer les analyses fondées sur les sexes et les études d'impact, ainsi que la budgétisation fondée sur la problématique hommes-femmes, d'une manière coordonnée et complète dans tous les domaines de politique.
English: The EGE will issue a future opinion on the ethical aspects related to the patenting of inventions involving human stem cells, consequently Opinion 15 does not address these issues with respect to stem cells.
French: Le GEE diffusera ultérieurement un avis sur les aspects éthiques liés au brevetage des inventions impliquant l´utilisation de cellules souches humaines; par conséquent, l´avis no 15 n´aborde pas ces questions relativement aux cellules souches.
English: B. Sixty-fifth session (2-20 August 2004) 104
French: B. Soixante-cinquième session (2-20 août 2004) 105
English: In many instances, measures to minimize exposure to chemical contaminants can be taken by the occupants.
French: Dans bien des cas, des mesures ayant pour but de minimiser l’exposition aux contaminants chimiques peuvent être prises par les occupants de la maison.
English: Invites Governments to consider contributing to the various funds established at the international and regional levels to counter trafficking in persons, especially women and girls;
French: Invite les gouvernements à envisager de contribuer à divers fonds créés au niveau international et régional pour lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des petites filles;
English: It is in the European interest that countries on our borders are well- governed.
French: Il est dans l’intérêt de l’Europe que les pays situés à nos frontières soient bien gouvernés.
English: New Drug Submission, Control No. 108748 Date of Submission 2006/09/27 Date of Authorization 2007/09/26 * All trademark rights used under license 2 NOTICE OF DECISION On September 26, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Janssen-Ortho Inc. for the drug product Invega.
French: Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, No de contrôle 108748 Date de la présentation 2006/09/27 Date de l'autorisation 2006/09/26 * Tous droits afférents à la marque de commerce utilisés sous licence 2 AVIS DE DÉCISION Le 26 septembre 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Janssen-Ortho Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Invega.
English: Promotion of human rights and strengthening of civil society are among the primary objectives of the new neighbourhood policy and the initiative to reinvigorate EU actions in the area of human rights and democratisation in cooperation with the Mediterranean partners.
French: Parmi les objectifs premiers de la nouvelle politique de voisinage et de la communication sur l'initiative visant à donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens figurent notamment la promotion des droits de l'homme et le renforcement de la société civile.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-fifth session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI) and Council decision 2000/237)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-cinquième session (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) et décision 2000/237 du Conseil)
English: On 4 October 2004, the Cambodian National Assembly ratified this treaty. On 27 October 2004, the treaty was proclaimed into law by the King.
French: Le 27 novembre 2009, Duch a complétement changer sa stratégie de défense en plaidant non-coupable et demandant d'être libéré dès la fin de la procédure.
English: The focus of this paper is consumer protection in a more limited, but by no means narrow, sense.
French: Ce document traite de la protection du consommateur dans un sens plus centré – mais non dans un sens étroit.
English: A r gentina Br azil M alaysia A ustr alia Russian Feder ation Indonesia New Zealand T hailand C anada
French: A rge nt ine B ré s il M a la is ie A us t ra lie R us s ie Indo né s ie N o uv e lle - Z é la nde T ha ï la nde C a na da
English: 20-22);  (g) The preparation of national reports and mechanisms of information exchange at the regional level (ibid., para.
French: g) Établissement de rapports nationaux et de mécanismes d'échange d'informations au niveau régional (ibid., par. 23);
English: During her absence, H.E. Mr. César E. Martínez Flores, Ambassador, De-puty Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. César E. Martínez Flores, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: Water runs through the centre of the concrete pillars and beams, and can be used to heat or cool the building as required according to the season.
French: Par ailleurs, ces modules d’un volume total de 728 000 m3 sont raccordés aux réservoirs de chaleur et de froid profondément enfouis sous le parvis du bâtiment du Reichstag, ainsi qu’aux centrales thermiques voisines alimentées par un biocarburant.
English: We cannot fulfil this mission that we have set ourselves without libraries.
French: Sans les bibliothèques, nous ne pourrions remplir le mandat que nous nous sommes donnés.
English: In one well-founded case, there was insufficient evidence to support the belief that a breach of trust had taken place.
French: Dans une affaire fondée, on avait manqué de preuves pour établir qu’il y avait eu rupture d’un contrat de travail.
English: • The Assembly will focus worldwide attention on the global aging of the population.
French: • L'Assemblée attirera l'attention mondiale sur le vieillissement général de la population.
English: Financing a First Nation Government One grossly under-utilized (and probably equally misunderstood) source of revenue for a First Nation government is a system of taxation.
French: Financement d'un gouvernement des Premières nations Une source de revenu possible pour un gouvernement des Premières nations, mais nettement sous-utilisée (et sans doute également mal comprise), est la fiscalité.
English: Comparisons between travelers (international) and non-travelers, who acquired an enteric disease, were also made.
French: Des comparaisons ont aussi été établies entre des voyageurs (à l’extérieur du pays) et des non‑voyageurs qui avaient contracté une maladie en‑ térique.
English: After having been led through the Zodiac facilities, we went away impressed with what we'd seen. We learned a lesson too.
French: Après avoir été conduit à travers les installations de chez Zodiac nous sommes revenus impressioné par ce que nous avons vu.
English: Application The application form is available on the ICR Website in PDF format.
French: Demande Le formulaire de demande est accessible sur le site Web de l'IC en format PDF.
English: If not, you may wish to provide any available information on possible problems or obstacles to ratification and on measures taken to overcome them.
French: Sinon, vous pouvez fournir tout renseignement disponible sur les problèmes et obstacles possibles à la ratification et les mesures prises pour les surmonter.
English: Website: www.agr.gc.ca/isct-ecsi/index_e.php Name:
French: Site Web : http://sci.agr.ca/crda/index_f.htm Nom :
English: They will meet as required to monitor the efficiency and effectiveness of the Agreement and review comments from departments, proponents and the public on the operation of the Agreement.
French: Ils se rencontreront au besoin pour surveiller l'efficience et l'efficacité de la présente Entente et analyser les commentaires des ministères, des promoteurs et du public au sujet de l'application de l'Entente.
English: Sidney, May 24, 2000 STEPHEN J. GORMICAN Senior Environmental Scientist [23-1-o] CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE LETTERS PATENT Notice is hereby given that Canadian Imperial Bank of Commerce intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to Part III of the Bank Act, for letters patent incorporating a Schedule II bank under the name CIBC Amicus in English, and Amicus CIBC in French.
French: Sidney, le 24 mai 2000 Le spécialiste principal en l'environnement STEPHEN J. GORMICAN [23-1] BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Banque Canadienne Impériale de Commerce a l'intention de soumettre au surintendant des institutions financières, en vertu de la partie III de la Loi sur les banques, une demande de lettres patentes constituant une banque de l'annexe II, sous la dénomination sociale CIBC Amicus en anglais, et Amicus CIBC en français.
English: (Cost to Complete With Existing Resources) All supplies and wages to convert 3000 records and have extra supplies for new employee files: $10,500.00 Would take 1 staff member 42 work days to complete!
French: (Coût pour la réalisation à l’aide des ressources existantes) Toutes les fournitures et tous les salaires pour convertir 3 000 dossiers et prévoir des fournitures de plus en vue des dossiers des nouveaux employés : 10 500,00 $ Un membre du personnel et 42 jours de travail!
English: Traditionally, we have underestimated this point, because we wrongly assumed that conflict and peace are gender-blind.
French: Traditionnellement, nous avons sous-estimé ce point, parce que nous avons supposé à tort que les conflits et la paix ne faisaient pas de distinction entre les sexes.
English: The key role played by the United Nations in the fight against terrorism is a reminder of the fact that the United Nations itself was born out of hope founded on the ashes of the Second World War — a war which defeated tyranny and terror.
French: Le rôle clef joué par l'ONU dans la lutte contre le terrorisme rappelle que l'ONU elle-même est née de l'espoir fondé sur les cendres de la Deuxième Guerre mondiale, une guerre qui a mis en échec la tyrannie et la terreur.
English: The starting point for this reform was the Constitutional Act on the Status of Judges in Tajikistan, adopted on 3 November 1995.
French: Le point de départ de la réforme susmentionnée est la Loi constitutionnelle sur le statut des juges, qui a été adoptée le 3 novembre 1995.
English: Under the confidentiality provisions a copy of the registered charity's governing document, including its bylaws, can be provided to anyone who asks for it.
French: En vertu des dispositions relatives à la confidentialité, une copie du document constitutif de l'organisme, y compris de ses règlements administratifs, peut être fournie à quiconque en fait la demande.
English: In the case of any systems that use electrical energy for part or all of the energy supply, all performance tests shall be carried out under conditions of actual or simulated electrical load of all essential systems or systems components which share the same energy supply.
French: 6.1.4 Dans le cas de systèmes utilisant l'énergie électrique pour une partie ou l'ensemble de l'alimentation en énergie, tous les essais de performance doivent être effectués dans des conditions de charge électrique effective ou simulée de l'ensemble des principaux systèmes ou composantes de système utilisant la même alimentation en énergie.
English: William R. Jacob Marketing Manager Cold-Rolled Sheet Products LTV Steel Company, Inc.
French: William R. Jacob Directeur de la commercialisation Produits de tôle laminés à froid LTV Steel Company, Inc.
English: A specific section of the magazine is devoted to tools and ideas for individuals and community groups looking to improve the environment.
French: L’une des sections de la revue est consacrée aux idées et aux outils destinés aux personnes et aux groupes communautaires qui cherchent à améliorer l’environnement.
English: Machinery mounted on these means of transport is not excluded.
French: Les machines qui sont installées sur ces moyens de transport ne sont pas exclues.
English: The UN team, Paris aims to participate in all major UNESCO events and to invole young women in consultation processes.
French: L’équipe de Paris a pour objectif de participer à toutes les grandes rencontres de l’UNESCO et d’impliquer les jeunes femmes dans le processus de consultation.
English: Smith, K.G., J.H. Withgott, and P.G. Rodewald.
French: Smith, K. G., J. H. Withgott, et P. G. Rodewald.
English: Accordingly, by notice dated December 6, 1982, the following condition was added to Air France's licence:
French: Par conséquent, la condition suivante a été ajoutée à la licence d'Air France en vertu d'un avis émis en date du 6 décembre 1982 :
English: The level of long-term interest rates was 6.3%, i.e. below the respective reference value.
French: Elle est restée globalement stable au cours de la période de référence, évoluant généralement à des cours proches de ses cours-pivots, qui sont restés inchangés, sans que des mesures destinées à soutenir le taux de change aient été nécessaires. Les taux d’intérêt à long terme se sont élevés à 6,3 % et sont donc restés en deçà de la valeur de référence.
English: Letter dated 12 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/424)
French: Lettre datée du 12 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/424)
English: In so far as they had already acquired considerable qualifications and experience, they were subject to discrimination based on age, contrary to Article 1d of the Staff Regulations, since they did not have the same career prospects as other, younger officials benefiting from the same classification. Furthermore, some of them had previously been on the temporary or auxiliary staff, and were assigned to the same posts with the same, or even increased, duties, but a lower classification in grade.
French: Dans la mesure où ils avaient déjà acquis des qualifications et une expérience considérables, ils ont fait l’objet d’une discrimination fondée sur l’âge, contraire à l’article 1er quinquies du statut des fonctionnaires, puisqu’ils n’avaient pas les mêmes perspectives de carrière que d’autres fonctionnaires, plus jeunes, bénéficiant du même classement, En outre, certains d’entre eux avaient préalablement occupé des emplois temporaires ou auxiliaires et ont été affectés aux mêmes emplois, avec les mêmes attributions, parfois même plus élevées, mais avec un classement en grade inférieur.
English: The situation report for February 19 indicated that Project A-O Canada was to exchange information with the FBI over the next several days, with the understanding that a request for documentation would be formalized by a memorandum.532 On February 7, Inspector Cabana held a meeting with Staff Sergeants Corcoran and Callaghan to discuss a process for controlling information related to the Project.
French: Cela étant entendu, le vendredi 14 février, ou vers cette date, le Projet A-O Canada a livré aux Américains des CD contenant environ 50 mégaoctets de données. L’inspecteur Cabana a témoigné que les CD contenaient des copies numérisées de documents papier saisis lors des perquisitions et que le Projet A-O Canada numérisait sans relâche depuis lors.
English: This is the first substantial change to the Treaty of Maastricht on economic and monetary union.
French: Voici la première modification substantielle du traité de Maastricht sur l'union économique et monétaire.
English: Legacy data from previous petroleum exploration cycles in the Arctic Islands have been assembled and made publicly available using corporate data bases.
French: Les données obtenues au cours des cycles d’exploration pétrolière précédents dans les îles de l’Arctique ont été regroupées dans les bases de données de l’organisation et mises à la disposition du public.
English: I ask one more thing that I am not sure I'm trying to adapt ...
French: Je demande encore une chose que je ne suis pas sûr que je suis en train de s'adapter ...
English: Social scientists are encouraged to think of the PBPs document as a valuable resource.
French: On encourage les chercheurs en sciences sociales à considérer le document Pratiques exemplaires comme une ressource précieuse.
English: Economic Potential of Sea Ranching and Enhancement of Selected Shellfish Species in Canada, OCAD.
French: Potentiel économique du pacage marin (sea ranching) et de la mise en valeur de certaines espèces de mollusques au Canada, BCDA.
English: As well, 63% practice regular physical activity such as walking or dancing.
French: De plus, 63 p.100 exercent une activité physique régulière comme la marche ou la danse.
English: I can only grant two.
French: Je ne peux en accorder que 2.
English: The revised text begins: “Public officials and employees who are personally responsible for gross violations of human rights, in particular those involved in military, security, police, intelligence and judicial sectors, shall not continue to serve in State institutions.
French: Le texte du principe révisé commence ainsi: «Les fonctionnaires et les agents de l'État qui sont personnellement responsables de violations flagrantes des droits de l'homme, en particulier ceux de l'armée, des services de sécurité, de la police, des services de renseignements et du corps judiciaire, ne doivent plus exercer leurs fonctions au sein des institutions de l'État.
English: Going from none to frequent participation in formal job rotation raises the probability of increased skill requirements from 64% to 81% in the office and from 68% to 85% for science and health occupations.
French: Le passage d'une participation nulle à une participation fréquente dans la rotation d'emplois officielle augmente la probabilité d'une hausse des exigences professionnelles de 64 % à 81 % pour le personnel de bureau, et de 68 % à 85 % pour les employés du domaine des sciences et de la santé.
English: Community Information Band Name Mississauga Band Number 200 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Mississauga Numéro de bande 200 Groupe d' affiliation