ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ ▪ ▪ the name and address of any person or organization whose contributions to the constituency association during the year had an aggregate value of $250 or more; and ▪   ▪ the aggregate value of the contributions from that person or organization to the constituency association during the year.
French: ◦   ◦ d'une part, le nom et l'adresse de toute personne ou organisation dont les contributions à l'association de circonscription durant l'année avaient une valeur globale de 250 $ ou plus;
English: 489.1 Criminal Code) 489.1 (1) Restitution of property or report by peace officer – Subject to this or any other Act of Parliament, where a peace officer has seized anything under a warrant issued under this Act or under section 487.11 or 489 or otherwise in the execution of duties under this or any other Act of Parliament, the peace officer shall, as soon as is practicable, (a) where the peace officer is satisfied, (i) (ii) that there is no dispute as to who is lawfully entitled to possession of the thing seized, and that the continued detention of the thing seized is not required for the purposes of any investigation or a preliminary inquiry, trial or other proceeding,
French: 489.1 du Code criminel) 489.1 (1) Remise des biens ou rapports – Sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, l’agent de la paix qui a saisi des biens en vertu d’un mandat décerné sous le régime de la présente loi, en vertu des articles 487.11 ou 489 ou autrement dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi ou une autre loi fédérale doit, dans les plus brefs délais possible :, a) lorsqu’il est convaincu : (i) (ii) d’une part, qu’il n’y a aucune contestation quant à la possession légitime des biens saisis, d’autre part, que la détention des biens saisis n’est pas nécessaire pour les fins d’une enquête, d’une enquête préliminaire, d’un procès ou d’autres procédures,
English: However, the program activities are not discussed until Section II of the reports (e.g. DPR, p.
French: Cependant, ces activités ne sont traitées qu'à la section II des rapports (p. ex.
English: The currency is to be specified at the top of the chart.
French: Tous les coûts doivent être indiqués dans cette devise.
English: D. Extrabudgetary costs
French: Dépenses extrabudgétaires
English: Its performance is further enhanced through Samsung’s optimized firmware system, a rotational vibration controller (RVC) for vibration tolerance, and an optimized system-on-chip (SOC) controller that lowers power consumption.
French: The Spinpoint F1R ensures low heat generation and power consumption, high durability and stability in extreme environments (low/high temperatures, high humidity), stable performance for prolonged operation periods, and large storage capacity for extended recording time.
English: After examining this issue, NRCan agreed to postpone the effective date for these types of refrigerators until July 1, 2002.
French: Après avoir examiné la question, RNCan a accepté de reporter la date de mise en vigueur des exigences au 1er juillet 2002 pour ce type de réfrigérateurs.
English: In April, WIPO organized the WIPO National Seminar on the Implications of the TRIPS Agreement in Dhaka, in cooperation with the Ministry of Industries of the Government of Bangladesh.
French: En avril, un séminaire national de l’OMPI sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère des industries du Bangladesh, s’est tenu à Dacca.
English: Sony should introduce it at the International Symposium on Optical Memory and Optical Data Storage 2008 in Hawaii.
French: Le fabricant doit présenter son nouveau support à l'International Symposium on Optical Memory and Optical Data Storage 2008 à Hawaii.
English: Les enseignants ont affirmé qu'ils aimeraient disposer d'une trousse plus facile à utiliser et qui renferme du matériel prêt à être employé, car, comme on l'a dit, ils manquent de temps.
French: Ils ont affirmé qu'ils aimeraient disposer d'une trousse plus facile à utiliser et qui renferme du matériel prêt à être utilisé, car comme on l'a dit, ils manquent de temps.
English: The Commission has urged FIFA to seek close dialogue with the other interested parties with a view to such implementation, most particularly, of course, the players.
French: La Commission a encouragé la FIFA à rechercher un dialogue étroit avec les autres parties intéressées en vue de cette mise en uvre et plus particulièrement, bien sûr, avec les joueurs.
English: So is Bill Gates.
French: L’Ordre compte maintenant deux divisions : une militaire et une civile.
English: In pursuit of this objective, the Special Rapporteur has as one of her first activities sent out a questionnaire to Member States.
French: 3) Quelles sont les activités de coopération internationales que le Gouvernement a entreprises au cours des douze derniers mois en ce qui concerne la traite des personnes?
English: Mediterranean agriculture, with its own specific features and potential, the quality of its products, eco-tourism and the care that it puts into food safety, can be the basis of a multifunctional agricultural model; more generally, it can help to support the European development model.
French: L'agriculture méditerranéenne, avec ses spécificités et son potentiel, avec la qualité de ses produits, l'écotourisme, le soin qu'elle apporte à la sécurité sanitaire, peut fonder un modèle agricole multifonctionnel ; elle peut contribuer plus généralement à la défense du modèle européen de développement.
English: Two years later, in " Elaan of Troyius ", the term "Federation High Commissioner" was used instead.
French: La lance qui tombe près des trois hommes est assez petite, mais dans le tir suivant, elle est beaucoup plus grande.
English: In addition to employment shortages, there is the relatively new problem of the working-poor, as well as undeclared workers, who sink below poverty lines and often run into problems of housing.
French: La pénurie d'emplois est aggravée par le problème relativement nouveau des travailleurs pauvres et des travailleurs non déclarés, qui passent en dessous du seuil de pauvreté et se heurtent souvent à des problèmes de logement.
English: • Perform an illuminated speculum exam to: – Visualize the cervix and vaginal walls – Evaluate endocervical and vaginal discharges
French: • Procéder à un examen au spéculum avec lampe pour – voir le col de l'utérus et les parois vaginales  – vérifier s'il y a présence de pertes vaginales ou endocervicales
English: Finally, a common pre-frontier intelligence picture could be established, combining the information provided by intelligence services and surveillance tools. PHASE 3:
French: Enfin, un tableau commun du renseignement en amont des frontières pourrait être établi pour combiner les informations des services de renseignement et celles recueillies par les outils de surveillance.
English: Something that I believe all our European players want to see.
French: Une relance attendue, à mon sens, par tous les acteurs européens.
English: The type of swimming mode for fish that swim like trout or salmon, and move through the water by undulating the posterior third to half of their body.
French: Le type de nage des poissons qui nagent comme la truite ou le saumon et se déplacent dans l’eau en ondulant entre le tiers et la moitié arrière de leur corps.
English: As a reminder, mention of the photo-credit is mandatory.
French: À titre de rappel, la mention de la provenance de la photo est obligatoire; les images ne sont disponibles qu’à des fins de promotion des voyages au Canada et à l’intérieur du Canada.
English: [439] Mr. Paul Durber of the Commission, indicated in his evidence to the Tribunal in June 1993 that he thought the evaluation process followed by the Commission in 1991 fell between a minimum and an ideal process, where the ideal would be a joint employer/employee study.134 While he was "satisfied with the quality and consistency of the product" of the evaluations, Mr. Durber indicated that the evaluating team was not "...an orthodox committee...". For one thing, its process "...was something of a departure ...
French: [439] M. Paul Durber de la Commission, a mentionné dans le témoignage qu'il a rendu devant le Tribunal en juin 1993, qu'il croyait que le processus d'évaluation suivi par la Commission en 1991 se situait entre un minimum acceptable et un processus idéal, lequel idéal consisterait en une étude conjointe employeur/employé134. Bien qu'il fut [Traduction] « satisfait quant à la qualité et quant à la cohérence du produit » des évaluations, M. Durber a mentionné que le comité d'évaluation n'était pas [Traduction] « [...] un comité orthodoxe [...] ».
English: [234] While the Agency recognizes that Air Canada may be concerned about limiting the amount of storage for carry-on baggage if Medipaks are placed in the overhead bins, the rights of persons with disabilities must be considered.
French: [234] L'Office reconnaît qu'Air Canada peut être préoccupée de la quantité limitée d'espace pour le rangement des bagages de cabine si les unités Medipak sont placées dans les porte-bagages, mais on doit également tenir compte des droits des personnes ayant une déficience.
English: Canada is participating in the tri-lateral maternal blood contaminant monitoring study of persistent organic pollutants (POPs) and various metals under the North American Commission for Environmental Cooperation (NACEC).
French: Le Canada participe à l'étude trilatérale de surveillance des contaminants dans le sang maternel portant sur les polluants organiques persistants (POP) et divers métaux, sous la direction de la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE).
English: The objective is to encourage increased productivity, better product quality and higher income from family undertakings, so as to make these sustainable.
French: L'objectif est d'encourager l'amélioration de la productivité, de la qualité des produits et des revenus tirés de l'entreprise familiale, de manière à assurer leur pérennité.
English: The advance, which represents BBPM's weighted average margin of dumping for the benchmark pipe nipples, was determined to be 96 per cent.17 For all other exporters who did not cooperate with the CCRA in the investigation, normal values for the pipe nipples were determined by advancing the export price by the highest margin of dumping found for BBPM, which is 153 per cent, excluding anomalies.
French: La majoration, qui représente la marge de dumping moyenne pondérée de BBPM pour les raccords filetés de tuyaux utilisés comme produit de référence, a été établie à 96 p. 100.17 Pour tous les autres exportateurs qui n'ont pas coopéré avec l'ADRC au cours de l'enquête, les valeurs normales des raccords filetés de tuyaux ont été calculées en majorant le prix à l'exportation de la marge de dumping la plus élevée constatée pour BBPM, qui est de 153 p.
English: "Dickson C.J., in effect, focussed upon the bona fide aspect of  the BFOR and found that an occupational requirement could not be  imposed bona fide unless the employer had exercised its duty to  accommodate those on whom the requirement would have an adverse  impact. The purpose of the Canadian Human Rights Act, S.C. 1976-  77, c.
French: Le juge en chef Dickson a mis en fait l'accent sur le caractère  «normal» : il a jugé qu'une exigence professionnelle ne pouvait  être «normale» que dans la mesure où l'employeur avait rempli son  obligation d'accommodement à l'égard des employés sur qui  l'exigence pouvait avoir un effet préjudiciable. L'objet de la  Loi canadienne sur les droits de la personne, S.C. 1976-77, ch.
English: They found that the nine lakes statistically separated into two groups that had synchronous chemical patterns.
French: Deux patrons d'Ã©volution chimique synchronisÃ©s distinguent les neufs lacs Ã©tudiÃ©s.
English: Since NAFTA came into effect, investment from the United States and Mexico has increased more than 69%.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ALÉNA, l'investissement en provenance de nos pays partenaires a connu une croissance de plus de 69%.
English: A comparison was made of the thermogenic response to norepinephrine (NE) in cold-adapted (2 h per day at −15 °C for 5 weeks) and in exercise-trained rats (2 h swimming per day for 5 weeks).
French: On a comparé le réponse thermogène à la norépinephrine (NE), chez des rats adaptés au froid (2 h par jour à 15 °C pendant 5 semaines) et chez des rats entraînés (2 h de natation par jour pendant 5 semaines).
English: Stationary Point and Area Sources, Supplementary B, January, U.S. Environmental Protection Agency.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e édition., U.S. EPA, AP-42, Supplément B, janvier 1996.
English: As long as Canada is failing to do its utmost to reduce domestic air emissions, its international bargaining position will remain weak.
French: Aussi longtemps que le Canada ne fait pas tout son possible pour réduire les émissions intérieures d'air, sa position de négociation à l'échelle internationale demeurera faible.
English: The estimate for aviation fuel and lubricants takes into consideration the most recent actual rates for petrol, oil and lubricants.
French: Les ressources demandées pour les carburants et lubrifiants d'aviation ont été calculées sur la base des prix effectifs les plus récents des essences, carburants et lubrifiants.
English: The CMA, assisted by Health Canada, provincial governments and other organizations, was identified as a key partner that could move along the process of developing partnerships, create an awareness of ICTs in the health care system, and initiate the integration of standards.
French: L'AMC, avec l'aide de Santé Canada, des gouvernements provinciaux et d'autres organismes, est considérée comme un partenaire essentiel qui pourrait faire avancer tout le mouvement de création de partenariats, favoriser un intérêt pour l'intégration des TIC au système de soins de santé et amorcer un mouvement de normalisation.
English: Add components, except novobiocin, to distilled water.
French: Ajouter les ingrédients, sauf la novobiocine, à l'eau distillée.
English: That amendment applied to all sales by salmon exporters to their first unrelated customers in the Community which were invoiced from 1 December 1998.
French: Cette modification s'appliquait à l'ensemble des ventes réalisées par les exportateurs de saumons à leurs premiers clients indépendants dans la Communauté qui sont facturées à partir du 1er décembre 1998.
English: Voyageur states that during the past two years, the passenger ridership in its three Corridor Express routes has declined by 28 percent, and bus miles declined by 25 percent.
French: Voyageur déclare qu'au cours des deux dernières années, pour ses trois liaisons express dans le Corridor, sa clientèle a diminué de 28 p.
English: Room Service, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: It is proposed in the report that Rule 50 of the Rules of Procedure should be amended by the abolition of debates on topical and urgent subjects and the insertion of new rules introducing such things as a special debate on highly topical events, especially of a political nature.
French: Le rapport propose de modifier l'article 50 du règlement. Les débats d'actualité doivent être supprimés et remplacés par de nouvelles règles, notamment via l'introduction d'un débat extraordinaire sur des événements politiques d'actualité brûlante et exceptionnels.
English: In contrast, growth of large hard beech and silver beech and intermediate-sized red beech trees did not vary with cut proximity, suggesting that these main canopy trees were growing at a maximum potential rate.
French: À l'opposé, la croissance des grosses tiges de nothofagus tronqué et de nothofagus de Menzies et celle des tiges de taille moyenne de nothofagus sombre ne variaient pas en fonction de la proximité de la coupe, ce qui suggère que le taux de croissance de ces arbres dominants était au maximum de leur potentiel.
English: Fixation of F allele had occurred in two Pakistani populations.
French: En outre, on a noté la fixation de l'allèle F dans deux populations pakistanaises.
English: As with fish farms, shellfish operations are subject to a detailed assessment of the proposed location and its ability to support the proposed farm.
French: Comme dans le cas des fermes de poissons, les opérations proposées sont soumises à une évaluation exhaustive de l’emplacement concerné et de sa capacité de soutenir l’établissement conchylicole que l’on propose d’aménager.
English: Electronic music (a worn-out label for the biodiversity of digital and analogue, and audio and visual adventure) has gone glocal.
French: Electronic music (quel label démodé pour la diversité biologique, numérique et analogue, de laventure audiovisuelle) has gone glocal.
English: • Oversee the priority entitlements process to ensure the integrity of non-delegated Ministers' staff and Governor General's Office appointments:
French: • Superviser les processus liés aux droits de priorité afin d'assurer l'intégrité des nominations non déléguées visant des membres de cabinets de ministre et du Bureau du Secrétariat du Gouverneur général :
English: Such an opportunity for much-needed change may not soon recur.
French: Une telle occasion d'opérer le changement si nécessaire risque de ne pas se renouveler de sitôt.
English: New photography project ... or yet another delusion?
French: Nouveau projet de photographie ... ou encore une illusion?
English: The intent and purpose of this Accord is to commit the Parties to work jointly to promote meaningful processes for reconciliation and implementation of section 35 rights, with First Nation governments to achieve an improved quality of life, and to support policy transformation in other areas of common interest, affirming and having regard to the following principles.
French: L’intention et l’objet du présent accord est d’amener les parties à travailler conjointement afin de promouvoir des processus significatifs en vue de la conciliation et de la m ise en oeuvre des droit mentionnés à l’article 35, auprès des gouvernements des Premières nations, pour atteindre une meilleure qualité de vie, et de soutenir la transformation des politiques dans d’autres domaines d’intérêt commun, en ce qui a trait aux et en confirmant les principes suivants.
English: The struggle for a balanced sharing of the financial burden will be painful, and to my mind deserves to be called a crisis.
French: Le combat pour obtenir une répartition équitable des charges financières sera douloureux et, à mon sens, il vaut bien une crise.
English: Law enforcement abuses – addressing the problem This year, as in others, a number of reports refer to abusive acts against minority groups by law enforcement officers – including the police, immigration and border control officers, and staff working in asylum seeker detention centres: for example,
French: Agressions commises par les forces de l’ordre – remédier au problème Cette année comme les autres, un certain nombre de rapports se font l’écho d’agressions commises à l’encontre des minorités, par les agents des services de répression – police, contrôle de l’immigration et surveillance des frontières, personnel des centres de rétention de demandeurs d’asile.
English: Disagreement can sometimes be overcome if people stop trying to defend the positions they have taken and attempt to find a different solution that will satisfy both sides.
French: Plus on est proche ou distant de la ligne, plus l’accord ou le désaccord est important; plus on en est éloigné, plus la position est tranchée dans l’un ou l’autre sens.
English: The main groups for the same purpose (e.g., they all cover components) are then arranged so that the main group having the most specialized structure or largest system is placed before the other(s) unless a precedence reference exists.
French: Les groupes principaux ayant la même fin (par exemple, ils portent tous sur des parties constitutives) sont ensuite disposés de manière que le groupe principal ayant la structure la plus spécialisée ou le système le plus vaste soit positionné avant l’autre ou les autres groupes principaux sauf s’il existe un renvoi de priorité.
English: Several key informants said that, because of the challenges of recruiting panel members, peer reviewers can be called on to assess project proposals developed by more experienced people.54
French: Plusieurs informateurs clés ont affirmé que, parce qu’il est difficile de recruter des évaluateurs, certaines personnes peuvent être appelées à évaluer des demandes élaborées par des personnes beaucoup plus expérimentées54.
English: Any substance, whether natural or synthetic, that has an effect on the body, has the potential to be a risk to health.
French: Toute substance, naturelle ou synthétique, ayant un effet sur l’organisme peut poser un risque pour la santé.
English: I would like to ask you to get your department to look at Amendment No 20 again, as I am 99.9% certain that this is not the text we voted on or at any rate not the text which should have been submitted because this is not what the Industry Committee provided.
French: Je voudrais vous demander de charger vos services d'examiner attentivement l'amendement 20. Car je suis sure à 99,9 % qu'il ne s'agit pas là du texte sur lequel nous avons voté ou, pour le moins, que ce texte n'est pas celui qui pouvait nous être présenté car il ne s'agit pas du texte de la commission de l'industrie.
English: (q) The manner and procedure of voting at an election;
French: q) Modalités et procédure de participation à un scrutin en tant qu'électeur;
English: Atari and Starbreeze released this first developer diary of The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena , showing quite a bit of new footage.
French: Atari et Starbreeze nous proposent le deuxième developer diary de The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena , dont la démo ne semble pas faire l'unanimité, surtout dans sa version PS3.
English: A recurring issue is the difficulty in planning ahead.
French: Une question est récurrente : la difficulté de prévoir.
English: The Code classifies as criminal offences acts of violence against individuals and prescribes appropriate penalties for such offences.
French: Le Code érige en infractions pénales les actes de violence contre les individus et prévoit des peines appropriées pour ce type d'infraction.
English: I would like to close by asking the Commission to give special consideration to the needs which being an island presents in the forthcoming action plan on transport logistics which it is to present.
French: J'aimerais conclure en demandant à la Commission d'accorder une attention particulière aux nécessités qu'implique le fait d'être une île dans le prochain plan d'action sur la logistique des transports qu'elle devra présenter.
English: In the first place, they pointed out that the Act focuses only on the individual criminal responsibility of slave-owners and thus can only be applied through criminal prosecution, with no possibility for victims to take civil proceedings for reparation or compensation.
French: Ils ont d'abord mis l'accent sur le fait que la loi ne porte que sur la responsabilité pénale individuelle des propriétaires d'esclaves et que, par conséquent, elle ne prévoit que des poursuites pénales pour sa mise en application et n'offre pas aux victimes la possibilité d'exercer des actions civiles, notamment en restitution ou en compensation.
English: • Series of announcements equal nearly $17 billion in military spending
French: • Familles et soldats participent à la cérémonie préalable au déploiement
English: Even with bilateral support, national resources should become the main source of other resources funding for the programme.
French: Néanmoins, même avec l'aide bilatérale, les autres ressources du programme devraient être principalement des ressources nationales.