ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriation can be used only for unbiased information on the future of the European Constitution with respect to the NO-result of the referenda in certain Member States.
French: Le crédit ne peut être utilisé qu'aux fins d'une information impartiale sur l'avenir de la Constitution européenne relativement au NON par lequel les référendums se sont soldés dans certains Etats membres.
English: Summary of main assignments in the Brazilian Ministry of External Relations
French: Résumé des principaux postes occupés au Ministère brésilien des relations extérieures
English: Submitted by Site moderator on Tue, 09/02/2010 - 6:04pm.
French: Soumis par Site moderator le mar, 09/02/2010 - 6:04pm.
English: If successful, the bargain should also aim at a total normalization of relations between Iran and the US.
French: Si elle était couronnée de succès, cette négociation devrait également viser une normalisation totale des relations entre l’Iran et les États-Unis.
English: Our guides and circulars are available at tax services offices and on the CRA's Web site at www.cra.gc.ca. As a further service to clients, we publish Registered Plans Directorate newsletters in response to special needs or requests for clarification (a list of our newsletters is attached).
French: Nos guides et circulaires sont disponibles dans les bureaux des services fiscaux et dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca. De plus, nous publions des bulletins pour répondre à un besoin précis ou à des demandes d'éclaircissement sur une question particulière (la liste de ces bulletins figure à la fin de ce document).
English: Considering that access to sufficient water for basic human needs and housing are established human rights, they should be incorporated into national law, backed by specific measurable plans for implementation.
French: L'accès à l'eau en quantité suffisante pour satisfaire les besoins fondamentaux de la personne, de même que l'accès au logement, étant reconnus comme des droits fondamentaux, ils doivent être incorporés à la législation nationale et soutenus par des plans de mise en œuvre spécifiques et quantifiables.
English: Source: Ministry of Health, Directorate-General for Health, Department of Epidemiology, Statistics Section.
French: Source : Ministère de la santé, Direction générale de la santé, Département de l'épidémiologie, Section de statistique, juillet 2009.
English: The Division's mandate is generally viewed as sufficiently broad to ensure the flexibility it needs to adjust to this changing environment; most of its staff believe their Division mandate is clear, relevant and feasible.
French: De l'avis général, la Division a un mandat suffisamment large pour s'adapter souplement à ces changements, et la plupart de ses fonctionnaires estiment que ce mandat est clair, pertinent et réaliste.
English: • The occupations classiﬁed as "extremely Women: 50 years of age with at least 20 years serdangerous or arduous" and "dangerous vice of which at least 15 years in the said profesand arduous" are listed in Government Resolution No. 140 of March 31, 1993. sion.
French: Hommes: 55 ans et 25 années au moins d’ancienneté, dont 20 minimum dans ladite profession; Femmes: 50 ans et 20 années au moins d’ancienneté, dont 15 minimum dans ladite profession.
English: The walls of the fortress built by Vauban, which earned it the epithet of the Gibraltar of the North, rival the amazing aesthetics of the varied building styles.
French: Les fortifications édifiées par Vauban, qui lui ont valu le surnom de " Gibraltar du Nord ", rivalisent avec l'exceptionnelle esthétique des diverses architectures.
English: In order to encourage the purchase of Ö energy-efficient Õ office equipment products with the common logo, the Commission and other Community institutions, as well as other public authorities at national level, shall, without prejudice to Community and national law and economic criteria, encourage the use of energy-efficient Ö energy-efficiency Õ requirements not less demanding than the Energy Star Common Specifications when defining their requirements for Ö procurement of Õ office equipment products.
French: Afin d'encourager l'acquisition d'équipements de bureau Ö ayant une bonne efficacité énergétique Õ portant le logo commun, la Commission et les autres institutions de la Communauté, ainsi que d'autres autorités publiques au niveau national, favorisent, dans la détermination des exigences imposées aux Ö pour les achats d’ Õ équipements de bureau, et sans préjudice des dispositions du droit communautaire et national et des critères économiques, l'utilisation d'exigences d'efficacité énergétique qui soient au moins aussi strictes que les spécifications Energy Star.
English: The situation in the Great Lakes region (1 November 1996; 15 January 2009).
French: La situation dans la région des Grands Lacs (1er novembre 1996; 15 janvier 2009).
English: At the same time, in view of the important role to be played by civil society, including non-governmental organizations, in advancing social development, my delegation is pleased that the next session of the Commission for Social Development will have as its subtheme the role of volunteerism in the promotion of social development.
French: Dans le même temps, et vu le rôle important que doit jouer la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, pour promouvoir le développement social, ma délégation est heureuse de noter que la prochaine session de la Commission du développement social aura pour thème secondaire le rôle du volontariat dans la promotion du développement social.
English: Ind. - Departmental experts are invited by the Canadian International Development Agency and other organizations to advise developing countries, e.g., on the use of fly ash in concrete in India.
French: / Ind. de rendement - L'Agence canadienne de développement international et d'autres organisations invitent les experts ministériels à donner des avis aux pays en développement, par exemple sur l'utilisation de cendres volantes dans le béton en Inde.
English: The Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Friday, 7 December 2001, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se réunira le vendredi 7 décembre 2001 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Exercising with playfit® helps keep your muscles supple.
French: Les exercices entretiennent la souplesse musculaire.
English: Efforts to analyse the motivation behind the actions of some members of the international community are pointless, counterproductive at the moment and unlikely to contribute in any way to achieving what I believe all of us want, namely, peace and freedom for all Iraqis.
French: Les analyses qui ont été faites des motivations du comportement de certains acteurs de la société internationale sont à l'heure actuelle futiles et contre-productives et n'aideront nullement à parvenir à ce que nous souhaitons tous, à mon avis, à savoir la paix et la liberté pour tous les Iraquiens.
English: Biomass allocation to subterranean spikelets and seeds was unaffected by nutrient addition.
French: La répartition de biomasse vers les épillets et les graines souterraines n'a pas été affectée par l'addition de nutriments.
English: A statement was made by the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Une déclaration est faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: New Canadian Aviation Regulations incorporating fatigue risk management systems into aviation maintenance organizations.
French: Nouveau règlement de l'aviation canadien incorporant des systèmes de gestion des risques dus à la fatigue dans les organismes de maintenance des aéronefs.
English: Meeting with Ms Bárbara DÜRKHOP DÜRKHOP MEP and Ms Neena GILL MEP to discuss the Ombudsman’s Budget 2005.
French: 2 septembre: présentation des priorités du Médiateur pour le budget 2005 lors d’une réunion de la commission des budgets du Parlement européen.
English: The HNP chief and my colleague, Director General Mario Andresol, is on public record stating that one in four of his officers is corrupt.
French: Mon collègue et chef de la PNH, le directeur général Mario Andresol, a déclaré publiquement qu’un agent sur quatre est corrompu.
English: • (iii) Forms for use by the International Searching Authorities: PCT/ISA/201 PCT/ISA/209 PCT/ISA/219 PCT/ISA/234 PCT/ISA/202 PCT/ISA/210 PCT/ISA/220 PCT/ISA/235 PCT/ISA/203 PCT/ISA/212 PCT/ISA/225 PCT/ISA/236 PCT/ISA/205 PCT/ISA/217 PCT/ISA/228 PCT/ISA/237 PCT/ISA/206 PCT/ISA/218 PCT/ISA/233
French: PCT/ISA/201 PCT/ISA/209 PCT/ISA/219 PCT/ISA/234 PCT/ISA/202 PCT/ISA/210 PCT/ISA/220 PCT/ISA/235 PCT/ISA/203 PCT/ISA/212 PCT/ISA/225 PCT/ISA/236 PCT/ISA/205 PCT/ISA/217 PCT/ISA/228 PCT/ISA/237 PCT/ISA/206 PCT/ISA/218 PCT/ISA/233 iv) Formulaires à l'usage du Bureau international :
English: Conclusion The economic assessment has demonstrated that the proposed Regulations will not present a significant impact on Canadian society.
French: Conclusion L'évaluation économique a montré que le projet de règlement n'aura aucune répercussion importante sur la société canadienne.
English: Having considered the report of the International Civil Service Commission for 2003 and the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the Commission,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2003 et l'état, présenté par le Secrétaire général, des incidences administratives et financières des décisions et recommandations qui y figurent,
English: It is always stressful to end someone's contract, but it will be both stressful and much more difficult to dismiss them after the probationary period.
French: Il est toujours stressant de mettre fin au contrat de quelqu'un, mais il sera à la fois stressant et beaucoup plus difficile de renvoyer la personne en cause après la période d'essai.
English: Case 427: CISG 6; 63(1); 64(1)(b); 74; 75; 76—Austria: Oberster Gerichtshof, 1 Ob 292/99v (28 April 2000)
French: Décision 427: CVIM 6; 63-1; 64-1 b); 74; 75; 76 - Autriche: Oberster Gerichtshof, 1 Ob 292/99v (28 avril 2000)
English: He is going to be in mission for the FSF Europe and APRIL.
French: A cet effet, il faudrait me donner quelques goodies, papiers, me dire quoi faire.
English: The Working Party adopted a brief list of decisions taken at its fifty-seventh session based on which the secretariat prepared the present report.
French: Le Groupe de travail a adopté un relevé succinct des décisions qu'il a prises à sa cinquante-septième session et sur la base duquel le secrétariat a établi le présent rapport.
English: The permanent layoff rate does decline during expansions, but not dramatically.
French: Variations cycliques Certaines caractéristiques fondamentales sont associées aux mises à pied permanentes.
English: The main aim of these meetings was to discuss issues regarding data collection, but also exchange information on the actual situation in the EU Member States and current developments at national and EU level on anti-discrimination legislation and action.
French: Le principal objectif de ces réunions était de discuter des problèmes relatifs à la collecte des données, mais également d’échanger des informations sur la situation réelle dans les États membres de l’UE et sur les développements actuels sur les plans nationaux et européen quant aux législations et aux actions de lutte contre les discriminations.
English: • encourage restoration of the historic railway gardens
French: • permettre l’expansion (476 m2) du restaurant et de la boutique de souvenirs, conformément aux dispositions du décret en conseil;
English: • Extension of the Interim Measure to Facilitate Exportation of Natural Health Products
French: • Extension de la mesure intérimaire visant à faciliter l'exportation des produits de santé naturels
English: There was broad support for maintaining the unique expertise and experience and the well-trained roster of inspectors that had been built up over the past 16 years, even after the termination of the mandate of UNMOVIC.
French: Un large appui a été exprimé en faveur de la sauvegarde des compétences et des données d'expérience exceptionnelles acquises par les inspecteurs chevronnés figurant sur la liste qui avait été constituée au cours des 16 dernières années, même après l'achèvement du mandat de la COCOVINU.
English: enforcer.123 Bennett and Raab conclude that the more general and proactive powers are the more important ones.
French: C’est un sujet qui intéresse actuellement le Commissariat au plus haut point, et cela ne doit pas changer.
English: 15 01 04 01 Reinforcement of community 3 actions in the field of education — Expenditure on administrative management 15 01 04 02 Socrates — Expenditure administrative management on 3
French: Dépenses immobilières et dépenses 5 connexes du domaine politique Éducation et culture Article 15 01 03 — Sous-total
English: The applicant requests priority in respect of the application on the basis of the following previously regularly filed application:
French: Le demandeur revendique la priorité à l'égard de la demande en raison de la demande qui suit, déposée antérieurement de façcon régulière:
English: Approximately one to two percent (1 to 2 percent) of such meters being submitted/returned may be subject to incoming compliance inspection testing.
French: Approximativement un à deux pour-cent (1 à 2 p. 100) de ces compteurs qui sont soumis/retournés peuvent être sujets à cette inspection de conformité à la réception.
English: The number of Directional wells drilled increased annually by 20.8% on average, from 1402 in 1995, to 3284 in 2004.
French: Figure 8.5: Production et consommation de gaz Production de gaz naturel a augmenté en moyenne par 1.5 p.
English: Mandela saw a great evil and dedicated himself to bringing it down.
French: Mandela a vu un grand mal et s'est consacré à sa destruction.
English: These included: exclusions of 63 refugee claimants for war crimes; 107 decisions to refuse refugee status, although the persons were not excluded for war crimes; rulings that 61 individuals, where there was an allegation of involvement in war crimes or crimes against humanity, had withdrawn or abandoned their claims; and finally, granting of refugee status to 77 persons.
French: Résultat : 63 demandeurs d'asile ont été exclus pour crimes de guerre; 107 se sont vu refuser l'asile, mais pour d'autres motifs que des crimes de guerre; 61, visés par des allégations d'implication dans des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité, ont retiré leurs demandes ou se sont désistés; et finalement 77 ont obtenu l'asile.
English: Concentrating people in one location or creating attractive new facilities may produce security problems which must be dealt with.
French: Le fait de concentrer une population dans un seul endroit ou de construire de nouvelles installations qui deviennent des centres d'intérêt peut occasionner des problèmes de sécurité qu'il faudra forcément résoudre.
English: This included managing the public information office and the extensive publications activities of the Copyright Office.
French: Direction du Bureau d’information du public et des nombreuses activités de publication du Bureau du droit d’auteur.
English: The Contracting States also undertake to promote cooperation among themselves and to provide assistance with respect to measures for the investigation and arrest of fugitives suspected or convicted of terrorist offences.
French: • Les États parties s'engagent également à développer leur coopération et à se fournir assistance en ce qui concerne les mesures permettant de rechercher et d'appréhender les personnes accusées de terrorisme ou condamnés pour des actes criminels terroristes.
English: In 2002/03, hospitalization rates for attempted suicide were higher among women than among men in all age groups up to the age of 70 years.
French: En 2002-2003, les taux d’hospitalisation pour tentative de suicide étaient plus élevés chez les femmes que chez les hommes dans tous les groupes d’âge de moins de 70 ans (figure 8-4).
English: Youth in Transition Survey
French: Enquête auprès des jeunes en transition - 15 ans (Cohorte mathématique)
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.056 and Rw = 0.056 for 2946 reflections with I ≥ 1.5σ(I). The molecule contains a central six-membered dichloro-tetraoxo substituted aromatic ring, linked via oxygen bridges to two identical tetrachloro-dioxo substituted rings; intramolecular steric overcrowding causes significant deviations from a symmetrical conformation.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,056 et de Rw = 0,056 pour 2946 réflexions avec I ≥ 1.5σ(I). La molécule contient un cycle aromatique central à 6 chaînons portant un substituant dichloro-tétraoxo qui est lié par l'intermédiaire de deux ponts oxygène, à deux cycles identiques portant un substituant tétrachloro-dioxo.
English: Similarly, there is ample evidence that many of the new directions in the physical and applied sciences had their start in the biological and biomedical fields.
French: De même, il est amplement démontré que nombre des nouveaux axes de recherche en sciences physiques et appliquées sont inspirés de la biologie et des sciences biomédicales.
English: Do we want a very loose structure where individuals and organizations can come and go as they please or a more formalized approach involving written commitments?
French: Privilégions-nous une structure très vague où les particuliers et les organisations peuvent aller et venir comme bon leur semble ou une approche plus formelle étayée d'engagements écrits?
English: “Welcoming the successful conclusion of the peace process for Somalia, led by the Intergovernmental Authority on Development,
French: Se félicitant de l'aboutissement du processus de paix en Somalie, engagé sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement,
English: • monitor and adjust regulatory frameworks to ensure a smooth transition to a competitive local telephone environment and address the issues that impede competition;
French: • surveiller et modifier les cadres de réglementation afin de favoriser la transition à un contexte concurrentiel dans le marché de la téléphonie locale et d'aborder les questions qui gênent la concurrence;
English: The isolated brachial spinal cord of the mudpuppy is useful for studies of neural networks underlying forelimb locomotion, but information about its anatomy is scarce.
French: La moelle épinière brachiale isolée du necture tacheté est utile pour examiner les réseaux neuronaux sous-tendant la locomotion du membre antérieur; toutefois, on possède peu d'information sur son anatomie.
English: Potential further enlargement Based on Article 49 TEU, the European Parliament, in its resolution of November 2003 on a "Wider Europe", also recognised "...the right of countries, such as Ukraine and Moldova... to obtain EU membership when they fulfil [...] all the requisite political and economic criteria [...] ".
French: Autre élargissement possible Sur la base de l'article 49 du TUE, le Parlement européen, dans sa résolution de novembre 2003 sur "L'Europe élargie", a également reconnu "… le droit de pays tels que l'Ukraine et la Moldavie... à devenir membres de l'UE lorsqu'ils rempliront [...] tous les critères politiques et économiques requis [...] ".
English: OFFENSIVE OR DEFENSIVE ARRANGEMENTS ON VESSELS; MINE-LAYING; MINE-SWEEPING; SUBMARINES; AIRCRAFT CARRIERS (means of attack or defence in general, e.g. turrets, F 41 H)
French: INSTALLATIONS OFFENSIVES OU DÉFENSIVES SUR LES NAVIRES; MOUILLAGE DES MINES; DRAGAGE DES MINES; SOUS-MARINS; PORTE-AVIONS (moyens d’attaque ou de défense en général, p.ex. des tourelles, F 41 H)
English: The first encouraging sign that economic life was returning to normal would appear to be the reopening, in late April 2000, of the entire Brazzaville-Pointe Noire railway line, which had been closed for nearly three years.
French: Le premier signe encourageant de la normalisation de la vie économique serait la réouverture, à la fin d'avril 2000, de toute la ligne du chemin de fer Brazzaville-Pointe Noire, fermée depuis près de trois ans.
English: It complements the European Social Fund as well as the financial support provided for social dialogue, free movement of workers and social studies.
French: Il est doté d'un montant global de 743,25 millions d'euros pour la période mentionnée.
English: ! @ D; " " : # & * /* B " " " # &$ " !" & " K 2 & * ! ' &" ; ! "&
French: . " % ! # " .! #" O! ! # O ! % !" !' " ! /" " % / '3 ! / " " !' " /"
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/75 (Australia)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/75 (Australie)
English: Of course, I want to welcome these countries, the Czech Republic and Romania, to the EU with open arms, but I wanted to protest about Parliament' s attitude to nuclear power.
French: Je suis évidemment prêt à accueillir la République tchèque et la Roumanie à bras ouverts dans l' Union européenne, mais je souhaite protester contre l' attitude du Parlement européen à l' égard de l' énergie nucléaire.
English: This is provided that the GM presence is adventitious or technically unavoidable.
French: Cela, à la condition que la présence de ces OGM soit fortuite ou inévitable.
English: This relationship must have started before the child reached the age of majority of the province in which you live and must be expected to be permanent or of lengthy duration.
French: Ce lien doit avoir été établi avant que l'enfant n'atteigne l'âge légal de la majorité dans la province où vous habitez, et l'on doit s'attendre à ce qu'il soit permanent ou de longue durée.
English: So I would be a little concerned if we narrow it in to telehealth as we normally speak of it." (stakeholder interview) "In time we may have people with their health records on the web -- if that was combined with a repository as to where you could find resources in Atlantic Canada it might be useful." (stakeholder interview) A key message from stakeholders is that the knowledge repository must reflect the needs of, and be available to, users of telehealth.
French: » (entrevue avec un intervenant) « Certaines personnes finiront peut-être par avoir leurs dossiers de santé dans le Web - si cela était relié à un service d'archives où il serait possible de trouver des ressources dans la région de l'Atlantique, ce pourrait être utile. » (entrevue avec un intervenant) Le message clé des intervenants est que le service d'archives des connaissances doit tenir compte des besoins des usagers de la télésanté et leur être accessible.
English: Objective Three: Promote opportunities for banks and commercial companies to invest in energy efficiency and renewable energy projects through the development of new public private partnership investment funds or financing mechanisms.
French: Troisième objectif: Promouvoir la possibilité pour les banques et les entreprises commerciales d'investir dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable grâce à la mise en place de nouveaux fonds d'investissements fondés sur un partenariat public-privé et de nouveaux mécanismes de financement.