ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial/territorial considerations—such as the fact that recognition of credentials is a provincial responsibility that has been delegated in legislation to regulatory bodies—add to the complexity of this work.
French: Des considérations provinciales et territoriales – telles que le fait que la reconnaissance des titres de compétences soit une responsabilité provinciale ayant été déléguée en vertu de la loi aux organismes de réglementation – rendent ce travail encore plus complexe.
English: To do this, the Commission suggests mobilising, as communication channels, the national education systems and the European political parties, whose role is to lead and structure public debate on European issues.
French: Pour ce faire, la Commission suggère de mobiliser, en tant que vecteurs de communication, les systèmes éducatifs nationaux ainsi que les partis politiques européens, dont le rôle est d’animer et de structurer le débat public sur les questions européennes.
English: The following day, the delegation visited Assindustria (Tuscany Employers' Federation).
French: Le jour suivant, la délégation s'est rendue auprès de Assindustria (Association des industriels de la région Toscane).
English: Backgrounder Canada's Innovation Strategy How To Get Involved The Government of Canada is working with its partners to develop a shared vision and initiatives that will position Canada among the most innovative economies in the world.
French: Fiche d'information Stratégie d'innovation du Canada Comment participer Le gouvernement du Canada collabore avec ses partenaires pour élaborer une vision et des initiatives communes qui feront en sorte que le Canada puisse bénéficier d'une des économies les plus innovatrices au monde.
English: ◦ D17-1-22 Collection of the Harmonized sales tax, the Provincial sales taxes, Provincial tobacco taxes, and alcohol mark-up/fees on casual importations
French: ◦ D17-1-22 Perception sur les importations occasionnelles, de la taxe de vente harmonisée, des taxes de ventes provinciales, des taxes provinciales sur le tabac et des majorations/droits sur l'alcool
English: Group: Design and production of details (1) Full list ...
French: La groupe: L'étude de conception et la production des pièces (1) la pleine liste ...
English: This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
French: Énergie, Activités, Rendement énergétique et économies d'énergie Nouveaux concepts et technologies visant à améliorer le rendement énergétique et les économies d’énergie dans les bâtiments, les services et l’industrie.
English: It is an unjust reality that those that are least to blame for the creation of the problem are to suffer most.
French: Il est injuste que les personnes qui sont les moins responsables de ce problème en souffrent le plus.
English: It remains to be seen how the courts will assess the validity of the exceptions made to the general obligation to state reasons by Articles 5 and 6 of the law (bearing in mind that as regards Article 7 the Principality has entered a reservation in the ECHR).
French: Il reste à voir comment les tribunaux apprécieront la validité des exceptions apportées à l'obligation générale de motivation apportées par les articles 5 et 6 de la loi (sachant que pour ce qui est de l'article 7, la Principauté a fait une réserve à la CEDH).
English: In recent days, took me to McDonalds and I broke my diet for the day.
French: Ces derniers jours, me prit à McDonald's et je me suis cassé l'alimentation pour la journée.
English: We also offer the cheaper option of making the trip in your own car.
French: Nous offrons aussi la possibilité d'effectuer ces voyages avec votre propre voiture d'une manière plus économique.
English: Supplements for persons with important accommodation costs and housing allowances in accordance with special legislation (law concerning housing allowances).
French: Suppléments aux personnes dont les frais de logement sont très lourds et allocation de logement selon une législation spéciale (loi sur les allocations de logement).
English: Simply to adopt the thresholds taken from the SME definition is not justified.
French: Justification Il n'y a aucune raison de reprendre les seuils provenant de la définition des PME.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandate, to strengthen the collection, analysis and dissemination of information to enhance knowledge on crime trends and support Member States in designing appropriate responses in specific areas of crime, in particular in their transnational dimension, taking into account the need to make the best possible use of existing resources;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'améliorer, dans le cadre de son mandat, la collecte, l'analyse et la diffusion d'information pour mieux cerner les tendances de la criminalité et aider les États Membres à concevoir des interventions appropriées dans certains secteurs de l'activité criminelle, en particulier dans leur dimension transnationale, compte tenu de la nécessité de faire le meilleur usage des ressources disponibles;
English:    . I should like to congratulate Mrs Herczog on her important report on the effects of globalisation on the internal market, which has my full backing.
French:    . - Je voudrais féliciter Mme Herczog pour son important rapport sur les effets de la mondialisation sur le marché intérieur, lequel recueille mon soutien le plus entier.
English: Alternative civilian service is 1.75 times longer than compulsory military service and lasts for 42 months, or 21 months for citizens who are graduates of State or municipal technical colleges or State-accredited private institutions offering comparable preparation (specialization).
French: La durée du service civil de remplacement, 1,75 fois plus longue que celle du service militaire obligatoire, est de 42 mois; elle est ramenée à 21 mois pour les diplômés d'établissements nationaux ou municipaux d'enseignement professionnel supérieur ou d'institutions de formation privées agréées par l'État dans certaines spécialités.
English: To this end they will support industry training, joint research partnerships and staff secondments between the two sectors.
French: Elles apporteront par conséquent leur soutien à la formation dans l’industrie, aux partenariats de recherche conjointe et à l’affectation provisoire du personnel entre les deux secteurs.
English: If there are significant shortfalls or delays in payments, the actual outcome could involve even more cross-borrowing.
French: S'il y a des retards ou des règlements partiels, il faudra peut-être prélever davantage d'avances internes.
English: When, oh when, will the Commission recognise that you cannot compare fairly telecoms and post because, as we have often said, telecoms is about machines, and post is about people.
French: Quand donc la Commission reconnaîtra-t-elle que l'on ne peut honnêtement comparer les télécommunications et la poste car, comme nous l'avons souvent dit, les premières sont affaire de machines, tandis que la seconde est affaire d'hommes.
English: Following the conflict, WFP increased its caseload by an additional 100,000 individuals in order to assist those who had lost homes, jobs and productive assets.
French: À la suite du conflit, le PAM a pris en charge 100 000 personnes supplémentaires, afin de venir en aide à ceux qui avaient perdu leur domicile, leur emploi ou leurs moyens de production.
English: This underscores the importance of implementing structural measures that open up markets and make them more flexible, and foster faster growth.
French: Cela démontre qu'il faut appliquer des mesures structurelles qui permettent d'ouvrir les marchés et de les rendre plus souples, en plus de favoriser une croissance accélérée.
English: now new and only with us: First searchmachine-optimized integration of your real estate offers into your homepage.
French: maintenant nouveau et seulement avec nous : Le premier searchmachine-a optimisé l'intégration de vos offres d'immobiliers dans votre page d'accueil.
English: Bargaining is mostly about the distribution of excess rents between the firm and its workers.
French: Les négociations portent principalement sur la distribution des excédents de rentes entre l'entreprise et ses employés.
English: • Invite groups of students to role-play an evening of dining and entertainment organized by a member of the "Order of Good Cheer."
French: • Invitez des groupes d'élèves à jouer des jeux de rôles pendant une soirée de festin et de divertissements organisée par un membre de l'« Ordre de Bon Temps ».
English: A recent report on the federal fleet commissioned by Natural Resources Canada as part of the Federal Vehicles Initiative to measure federal fleet energy improvements since 1995-96 provided encouraging findings, which indicated an overall reduction in the federal fleet of over 30 per cent in emissions levels for pollutants such as total hydrocarbons, carbon monoxide, and nitrogen oxides.
French: Selon ces résultats, la réduction générale des niveaux d'émissions de polluants comme les hydrocarbures totaux (THC), le monoxyde de carbone (CO) et les oxydes d'azote (Nox), pour le parc automobile fédéral, atteint plus de 30 p. cent. Le rapport fait également état de 7 p.
English: If the EU instigates unconditional agreement negotiations with Russia under the premises that exist today, then we are approving Russia's action in Georgia and giving Russia authority in blank to continue its imperialistic policy.
French: Si l'UE pousse à des négociations d'accord inconditionnel avec la Russie sur les bases qui existent aujourd'hui, cela signifiera que nous approuvons l'action de la Russie en Géorgie et que nous donnons à la Russie un chèque en blanc pour continuer sa politique impérialiste.
English: Some other delegations, however, considered that article 7 was not sufficient and should be strengthened and broadened by provisions taken from other proposals.
French: Plusieurs autres délégations, par contre, ont estimé que l'article 7 n'était pas suffisant et devrait être renforcé et élargi par des dispositions empruntées à d'autres propositions.
English: Certain media reports have indicated that, while water has begun to be drawn from the Wazzani Springs under the current project, the amount being pumped may, for the time being, be limited.
French: Selon certains médias, si l'eau a commencé à être tirée de la source du Wazzani dans le cadre du projet actuel, le volume pompé à l'heure actuelle est limité.
English: My delegation has on a number of occasions, both here and in other forums, expressed its views regarding the urgent need to establish a code of conduct for all United Nations personnel and, as was stated here by the delegation of the United Kingdom, for all others who work under the United Nations flag.
French: À maintes reprises, ma délégation a dit, au sein de cette instance et d'autres, qu'elle estimait extrêmement urgent de définir un code de conduite pour tous les fonctionnaires de l'ONU, et comme l'a dit ici même la délégation du Royaume-Uni, pour tous ceux qui travaillent sous la bannière de l'ONU.
English: It may be appropriate to explore with the major deliverers of professional development training the possibility of specialized courses in the application of engineering to built heritage structures.
French: Il pourrait être opportun d’examiner avec les principales entités offrant des cours de perfectionnement professionnel la possibilité de proposer des cours spécialisés dans l’application du génie aux structures du patrimoine bâti.
English: Madam President, I am very pleased indeed to be able to make a contribution to this debate very briefly because it is important in the times in which we live, when the Third World is suffering greatly from lack of food, to realise that we in the European Union, although facing an economic crisis, are nevertheless extremely wealthy compared with the Third World.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis sincèrement ravi de pouvoir apporter une très brève contribution à ce débat parce qu'en ces temps que nous vivons, et où le Tiers monde souffre grandement de la pénurie de nourriture, il faut comprendre que dans l'Union européenne, bien que nous soyons confrontés à une crise économique, nous sommes néanmoins extrêmement riches, comparé au Tiers monde.
English: But what one person calls a lie, another person calls the truth.
French: Mais ce qui est mensonge pour l’un est vérité pour l’autre.
English: Generic Caverta (Sildenafil citrate 100mg) Per Pill - Bestsellers @ Buy drugs without a prescription.
French: Generic Caverta (Sildenafil citrate 100mg) Bestsellers @ Buy drugs without a prescription.
English: Member States and international and regional organizations could be invited to contribute to the preparation of this list.
French: Les États Membres et les organisations mondiales, régionales et internationales pourraient être invités à participer à l'établissement de cette liste.
English: In February 2005 Estonia submitted a report on the implementation of the Beijing Declaration to the UN that was drawn up by the Gender Equality Department of the Ministry of Social Affairs.
French: En février 2005, l'Estonie a soumis aux Nations Unies un rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration de Beijing; ce rapport a été élaboré par le Département de l'égalité entre les sexes attaché au ministère des affaires sociales.
English: It has been included in the report to emphasize how numerous and widespread are the reports of incidents allegedly linked to elements of Al-Qaida network or other like-minded entities which appear to follow the same sort of extremist ideology as that espoused by Osama bin Laden.
French: Elle figure dans le présent rapport pour bien montrer à quel point sont nombreux et répandus les incidents dans lesquels seraient impliqués des éléments du réseau Al-Qaida ou d'autres entités de même inspiration qui semblent avoir adopté la même idéologie extrémiste que Oussama ben Laden.
English:    The next item is the joint debate on:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: The Secretary-General's comments on the review are found in document A/60/883.
French: Les observations sur l'examen global formulées par le Secrétaire général figurent dans le document A/60/883.
English: (b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
French: b) Au fait pour un agent public de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) QO - PE404.496v01-00 RE - PE404.590v01-00 - Adoption of a draft resolution winding up the debate on the oral question Speakers:
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) QO - PE404.496v01-00 RE - PE404.590v01-00 - Adoption d’un projet de résolution pour clore le débat sur la question orale Orateurs:
English: The Delegation concluded that it was not asking a treaty or model legislation, which contained everything at an international level, but requested a treaty or model legislation, which would contain minimum standards which could be appreciated by all nations.
French: Le traité ou la législation type devrait en outre comporter des dispositions portant sur les principes d’équité et d’impartialité ainsi que sur la question de la violation de la confidentialité.
English: As the country to hold the presidency, we have also aspired to concrete action to promote transparency.
French: La présidence s' est efforcée de prendre aussi des mesures concrètes pour promouvoir la transparence.
English: • Enhance the value-added sustainability of natural resource industries.
French: • Améliorer le développement durable à valeur ajoutée des industries basées sur les ressources naturelles.
English: Mr President, the ELDR Group fully endorses the argument that Parliament has a right to be heard.
French: Monsieur le Président, le groupe ELDR approuve entièrement l'argument selon lequel le Parlement a le droit d'être entendu.
English: Proposed areas of focus for the assessment panels' 2010 quadrennial reports (Article 6 and decision XV/53).
French: Domaines d'étude prioritaires proposés aux Groupes d'évaluation pour les rapports quadriennaux à soumettre en 2010 (article 6 et décision XV/53).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Ecohealth program initiative at the International Development Research Centre (IDRC) is pleased to introduce its five-language, bi-annual Health Environment: Global Links newsletter.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est heureuse d’annoncer le lancement de son bulletin semestriel Santé &lt; --&gt; Environnement : des liens mondiaux, publié en cinq langues.
English: • CPT130 Certificate of Coverage Under the Pension Plan Pursuant to Articles 7 to 10 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Federal Republic of Germany
French: • CPT130 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 7 a 10 de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République Fédérale d'Allemagne
English: Notwithstanding a dearth of research in this area, some broad patterns are evident.
French: En dépit du manque de recherche dans ce domaine, certaines tendances générales peuvent être dégagées.
English: • Diverging trends in unionization (with R. Morissette, A. Johnson)—Summer 2005
French: • La syndicalisation : tendances divergentes (avec R. Morissette, A. Johnson)—Été 2005
English: Should a party wish to do so, it may send a stamped, self-addressed post card to the Opposition Board with its request for a further extension of time, which will be returned to the party to confirm the receipt of the extension of time request.  8.
French: Si une partie désire obtenir une confirmation de la réception de sa demande de prolongation, elle peut faire parvenir à la Commission des oppositions, avec sa demande, une carte affranchie et pré-adressée, qui lui sera retournée.  8.
English: 4.8 The State party submits that according to the Citizenship Act of the Russian Federation of 28 November 1991, the former USSR citizens, of which the author is one, could register as Russian citizens until 31 December 2000.
French: 4.8 L'État partie fait valoir qu'en vertu de la loi sur la nationalité de la Fédération de Russie du 28 novembre 1991, les citoyens de l'ex-URSS, comme l'auteur, pouvaient devenir citoyens de la Fédération de Russie jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Both Basic Fuchsin and TB Carbol-fuchsin ZN stains are toxic and possibly carcinogenic.
French: La fuchsine basique et le colorant fuchsine phénatée ZN, TB sont toxiques et peuvent être cancérigènes.
English: In the context of federal EA, the intention of public participation is usually to ensure that those who must make decisions during and after the EA process are well informed.
French: Dans le contexte de l’évaluation environnementale (EE) fédérale, l’objet de la participation du public est généralement de faire en sorte que les personnes qui prennent les décisions pendant et après le processus d’EE sont bien informées.
English: Krka National Park and Kornati National Park are both 60 km from the apartments.
French: Le parc national de KRKA et le parc national de Kornati sont tous les deux à 60 km des appartements.
English: Distribute copies of form as follows: (a) provide importer with original and importer copies (white and gold); (b) retain the CCRA copy (canary); and (c) mail the Registrar of Imported Vehicle copy (pink) to the RIV in an RIV payment envelope.
French: Distribuer les copies du formulaire de la façon suivante : a) donner l’original et la copie de l’importateur à l’importateur (blanche et or); b) retenir la copie de l’ADRC (canari); c) envoyer par la poste la copie du Registraire des véhicules importés (rose) au RIV dans une enveloppe de paiement RVI.
English: Perhaps, according to some critics, this initiative could seem to be a naive approach.
French: Selon certaines critiques, sans doute cette initiative peut-elle sembler naïve.
English: Questionnaire on Trademark Law and Practice
French: Questionnaire relatif au droit et à la pratique en matière de marques
English: For further information Refer to "Guidance for Industry - Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)" or Write Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, 2nd Floor Address Locator 3102C1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-957-6451 or visit our Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php
French: Renseignements supplémentaires Consultez la « Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Avis de conformité avec conditions (AC-C) » ou Écrivez à la : Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B 1600, rue Scott, 2e étage Indice de l'adresse : 3102C1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tel: 613-957-6451 Ou consultez notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/index-fra.php
English: A differentiated rate of social insurance contribution payments was established, i.e., persons are insured and they make social insurance contribution payments against those risks, which may occur in reality.
French: Un taux différencié des cotisations à la sécurité sociale a été fixé, à savoir que les personnes sont assurées et cotisent à la sécurité sociale contre les risques qui pourraient réellement survenir.
English: The MRRS was reviewed by management, recommended for approval by SPM, and approved by RKTC in December 2007.
French: La SGRR a été examinée par la direction, recommandée par le sous-comité de la mesure du rendement et approuvée par le CRAC en décembre 2007.
English: Eligible claimants received credits of $3.00 per hog.
French: Il s’Ã©levait Ã 3 $ par porcin.
English: We can only hope that other authors will be inspired by Ms. Edwards’ efforts and seek to examine other Canadian air-leaders in a similar fashion. n
French: Ce ne sera pas par manque de cœur, de courage ni d’aucune autre des qualités humaines que je me suis évertué pendant toute ma vie à comprendre et à acquérir, mais plutôt en raison de la fragilité humaine.
English: Following discussion on the draft decision introduced by Japan, the preparatory segment decided to forward it, as orally amended, to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: A l'issue d'un débat sur le projet de décision présenté par le Japon, la réunion préparatoire a décidé de le transmettre, tel que modifié oralement, à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: Its program is conducted in four activity sectors: writing and screen arts; visual arts; performing arts; and documentation service and academic relations.
French: Son programme est exécuté par le biais de quatre secteurs d’activités : arts de l’écrit et de l’écran; arts visuels; arts de la scène; et service de documentation et des relations universitaires.
English: +31 70 376 6733; E-mail: workshoppipelines@atp.nl;
French: Téléphone: +31 70 376 6733; courriel: workshoppipelines@atp.nl;  b) M.
English: • works closely to ensure the concerns of the SME community are heard.
French: • travaille en collaboration pour veiller à ce que les préoccupations des PME soient entendues.
English: In spring 2001, the Government created a system called Täna Otsustan Mina, or TOM (meaning Today it's Me who Decides), on the government homepage.
French: Au printemps 2001, le gouvernement a créé un système dénommé Täna Otsustan Mina ou TOM (pour "Aujourd'hui, c'est moi qui décide"), sur la page d'accueil Internet du gouvernement.
English: Let me highlight some of these questions.
French: Je vais souligner ici certaines de ces questions.