ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINITIONS In this Agreement (a)"cooperative environmental assessment" means the environmental assessment of a project where Canada and Manitoba have interest in the project and they cooperate to develop and administer a process that shall meet the separate legal and operational requirements of each government's environmental assessment regime; (b)"environmental assessment" means, in respect of a project, the assessment of the environmental effects of a project conducted by Canada in accordance with either the Canadian Environmental Assessment Act or the EARP Guidelines Order, and by Manitoba in accordance with The Environment Act: (c)"interest" for the purposes of this Agreement means the powers, duties and functions, the exercise of which requires an environmental assessment in accordance with the legislation of Canada and Manitoba; and (d)"joint review panel" means a panel established by Manitoba pursuant to The Environment Act, and by Canada pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act or the EARP Guidelines Order, whose members are appointed by Canada and Manitoba; and (e)"parties" means Canada and Manitoba. PRINCIPLES 1.
French: DÉFINITIONS Dans la présente entente, (a) «évaluation environnementale conjointe» désigne l'évaluation environnementale d'un projet pour lequel le Canada et le Manitoba ont un intérêt et collaborent pour élaborer et administrer un processus qui respecte les exigences juridiques et opérationnelles distinctes du régime d'évaluation environnementale de chaque gouvernement; (b) «évaluation environnementale» désigne, à l'égard d'un projet, l'évaluation des effets environnementaux effectuée par le Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou du Décret sur les lignes directrices visant le PEEE, et par le Manitoba en vertu de sa Loi sur l'environnement; (c)«intérêt» désigne, aux fins de la présente entente, les attributions dont l'exercice exige une évaluation environnementale selon les lois du Canada et du Manitoba; (d) «commission d'examen conjointe» désigne une commission, constituée par le Manitoba conformément à la Loi sur l'environnement et par le Canada conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou au Décret sur les lignes directrices visant le PEEE, dont les membres sont nommés par le Canada et le Manitoba; (e) «parties» désigne le Canada et le Manitoba.  PRINCIPES 1.
English: A dedicated capacity has also been identified and made available to coordinate public information activities on the work of the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the treaty bodies.
French: Un service responsable a également été désigné pour coordonner les activités d'information concernant les travaux de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des organes conventionnels.
English: QUEST also outlines various policies that might be put into place to enforce laws and regulations— thereby enabling players to ascertain the type of leadership they want. for public meetings, focus groups, and workshops involving land managers, town councillors, city planners and others.
French: QUEST énonce aussi diverses politiques susceptibles de mettre en application les lois et les règlements—ce qui permet aux joueurs de déterminer le genre de leadership qui leur conviendrait. versions intégrales du jeu peuvent être utilisées pour des réunions publiques, des groupes de discussion et des ateliers réunissant des gestionnaires de l’aménagement des terres, des conseillers municipaux, des urbanistes et d’autres intervenants.
English: The recommendations, should the Council wish to act upon them, might contribute to reducing the flow of arms into Darfur.
French: Ces recommandations, si le Conseil décidait de les suivre, pourraient contribuer à limiter l'entrée d'armes au Darfour.
English: Tuberculosis took a heavy toll and jobs became more difficult for both men and women who worked mainly as labourers or domestics.
French: La tuberculose préleva un lourd tribut et le travail se fit difficile à trouver, tant pour les hommes que pour les femmes, qui avaient surtout travaillé en tant qu'ouvriers ou domestiques.
English: Fees may be charged to these users to recover direct costs incurred.
French: On peut exiger que ces utilisateurs payent certains coûts pour recouvrer les frais directs engagés.
English: From the pyridine hemochromogen spectrum it is concluded that the prosthetic group of the native enzyme is ferriprotoporphyrin IX.
French: Le spectre de l'hémochromogène pyridinique permet de conclure que le groupe prosthétique de l'enzyme native est la ferriprotoporphyrine IX.
English: ◦ Exportation and Importation
French: ◦ Autres programmes de réglementation
English: According to the above-mentioned structure, however, the Assembly’s 10 committees should be served by 56 staff.
French: Or, conformément à la structure exposée plus haut, les 10 commissions parlementaires devraient disposer de 56 agents.
English: In spite of an increasing number of alarm signals, everyone is waiting, although this sounds trite, for national protectionism to get out of hand, which may have potentially disastrous results.
French: En dépit d'un nombre croissant de signaux d'alarme, tout le monde attend, même si cela semble banal, que le protectionnisme national s'emballe, ce qui peut avoir des résultats potentiellement désastreux.
English: Article 38: Conflicts with other international agreements
French: Conflits avec d'autres accords internationaux
English: To promote community service 3.
French: Les candidats de la ville doivent le faire avant le début du mois de mars.
English: The alpine belt (above 1500m) is dominated by rock vegetation: grasses, mosses and lichens.
French: Sur les alpages (au-dessus de 1.500 m) dominent les plantes rupestres: des herbes, des mousses et des lichens.
English: The concept of taking unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier mark must be intended to encompass instances where there is clear exploitation and free-riding on the coattails of a famous mark or an attempt to trade upon its reputation (see to that effect Opinion of Advocate General Jacobs in Adidas, point 39).
French: Ce préjudice est constitué lorsque les produits pour lesquels la marque demandée est utilisée sont ressentis par le public d’une manière telle que la force d’attraction de la marque antérieure en est diminuée (voir, en ce sens, conclusions de l’avocat général M. Jacobs sous l’arrêt Adidas, précitées, point 38).
English: The actual costs will be determined after the closure of the meeting and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture de la réunion et l'achèvement des travaux y relatifs, lorsque toutes les dépenses auront été portées en compte.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/48 (Spain)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/48 (Espagne)
English: Within the Council of Europe, the work of CDMG was preceded by a special representative appointed by the Secretary General and entitled the Special Representative of the Council of Europe for National Refugees and Over-population.
French: Avant la création du CDMG, les problèmes des migrations faisaient partie des compétences du représentant spécial nommé par le Secrétaire Général (Représentant spécial du Conseil de l'Europe pour les refugiés nationaux et sur-population).
English: However, if you win by betting on the banker, the bank receives a 5% commission.
French: Toutefois, si vous pariez sur une victoire du croupier, la caisse perçoit une commission de 5%.
English: In fact, despite Israel's full and confirmed withdrawal, and the presence of UNIFIL, terrorism emanating from Lebanon has continued virtually unabated.
French: En fait, en dépit du retrait intégral confirmé d'Israël et de la présence de la FINUL, le terrorisme en provenance du Liban a continué pratiquement sans relâche.
English: These generally are lists of prequalified suppliers identified for various sub-categories.
French: Il s’agit généralement de listes de fournisseurs préqualifiés pour chaque sous-catégorie.
English: Table IS3.6 Estimates of gross and net revenue
French: Tableau IS3.6 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: Vice-Chairpersons: Mr. Clément ATANGANA  Mr. Dumitru CEAUSU  Mr. Eibe RIEDEL
French: Vice-Présidents: M. Clément ATANGANA M. Dumitru CEAUSU M. Eibe RIEDEL
English: NATIONAL AUTHORITIES OTHER 5.2 METHOD OF CALCULATION:
French: AUTORITÉS NATIONALES AUTRE 5.2 MODE DE CALCUL:
English: The current arrangements are out of date, as almost 40% of bookings are now carried out via alternative websites, dispensing with booking fees altogether.
French: Les dispositions actuelles sont dépassées dans la mesure où près de 40% des réservations se font via des sites Web alternatifs, éliminant ainsi complètement les frais de réservation.
English: A military officer at the rank of Major-General or Rear Admiral whose responsibility is to provide intelligence services to DND and the CF in support of defence planning and military operations and to support other government departments as it relates to the security of Canada.
French: Procédé de recherche ou de neutralisation qui soit utilise des dragues mécaniques ou explosives destinées à enlever ou détruire la mine, soit produit dans la zone les influences nécessaires pour déclencher la mine.
English: The US Department of Justice required GPC to agree to sell these plants as a condition of its anti-trust clearance for the acquisition of Domtar’s US gypsum operations.
French: Le Department of Justice (département de la Justice) des États-Unis a exigé que GPC accepte de vendre les usines susmentionnées comme condition, dans le cadre des lois antitrusts, de l’autorisation d’acheter les installations américaines de production de produits de gypse à Domtar.
English: in less than four hours on his new foil catamaran.
French: moins de 4 heures, sur son nouveau catamaran à foil.
English: It was also noted that with respect to transactions that were fully within the scope of the draft convention chapter V would usefully supplement the rest of the draft convention, filling any gaps left, while, with respect to transactions that were outside the scope of the provisions of the draft convention outside chapter V, chapter V would provide a second layer of unification, a mini-convention like chapter VI of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 1995; “ the Guarantee and Standby Convention”).
French: Il a aussi été noté que, s'agissant des transactions entrant pleinement dans le champ d'application du projet de convention, le chapitre V compléterait utilement le reste du projet, en comblant les lacunes éventuelles, tandis que, pour les transactions n'entrant pas dans le champ d'application des dispositions du projet de convention autres que celles du chapitre V, il offrirait une seconde possibilité d'unification, constituant une miniconvention comme le chapitre VI de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 1995).
English: Help us keep this site updated.
French: Aidez-nous à garder ce site à jour.
English: No explanation is given of the function of the 15 international and 13 local level staff.
French: Aucune explication n'est donnée sur les attributions des 15 fonctionnaires recrutés sur le plan international et des 13 agents recrutés localement.
English: It is in the interest of the game that the profits of these rights are distributed on a fair and redistributive way.
French: Il est de l'intérêt du football que les recettes générées par ces droits soient distribuées d'une manière équitable et redistributive.
English: According to the ECSR, "exceptions to the equality principle on behalf of women must be objectively justified by their particular needs.
French: Le CEDS a précisé que « les mesures dérogatoires au principe d'égalité prises en faveur des femmes doivent être objectivement justifiées par l'existence de besoins qui leur sont propres.
English: Where balances of these accounts as assessed differ from the amounts computed by the corporation at the time of the elections under subsection 83(2), 83(2.1) (as it read at that time), or subsection 133(7.1) in respect of those separate dividends, the amount of each separate dividend and the related election will be adjusted to reflect the balances assessed.
French: Lorsque les soldes de ces comptes diffèrent des montants calculés par la corporation au moment de faire les choix prévus aux paragraphes 83(2), 83(2.1) (tel qu'il s'appliquait à cette période) ou 133(7.1) à l'égard de ces dividendes distincts, le montant de chaque dividende distinct, ainsi que le choix correspondant, sera rajusté de façon à correspondre aux soldes établis.
English: In this connection the need for legislation is also being assessed particularly in relation to the issues concerning defence counsel under article 55, paragraph 2 and article 67, paragraph 1 (d), concerning the jurisdiction of Norwegian courts in cases of lis pendens or ne bis in idem pursuant to article 20, paragraph 2, the transfer of a convicted person to Norway under article 103, paragraph 1 (a) and the rules concerning false testimony etc under article 70, paragraph 4.
French: À part cela, les besoins en matière législative se posent surtout en ce qui concerne la défense de l´accusé prévue aux articles 55 paragraphe 2 et 67 paragraphe1 d), la compétence des tribunaux norvégiens dans les cas de litispendance ou de non bis in idem, visés à l'article 20 paragraphe 2, le transfert des condamnés en Norvège, visé à l'article 103 paragraphe 1 a), et les règles sur les faux témoignages, etc., prévues à l'article 70 paragraphe 4.
English: It traces the evolution of Canada’s cultural mosaic from the colonial era to the modern day.
French: Il relate l’évolution de la mosaïque culturelle du Canada, de l’époque coloniale jusqu’à nos jours.
English: At the industry level, PRO has actively participated in environmental, nanotechnology, and science and technology initiatives in both the public and the private sector.
French: À l’heure actuelle, le SRC concentre ses efforts dans le domaine de la production d’énergie de remplacement sur les véhicules fonctionnant à l’hydrogène, au gaz naturel et à l’éthanol.
English: They operated mainly as cyclical programs and are no longer in effect.
French: Pour l'essentiel, il s'agissait de programmes cycliques qui ne sont plus en vigueur.
English: The Douglas Waste Management Working Group is looking at combining and growing, composting, recycling and health activities on land within the Douglas & Angus estate.
French: domaines commencera à s’accumuler et devrait démontrer progressivement un soutien communautaire qui peut créer le type de marchés auxquels les entreprises privées locales peuvent répondre.
English: NE - Not Estimated Due to ROUNDING values may not sum to totals.
French: NE = Non calculé En raison de l’ARRONDISSEMENT, il est possible que la somme des valeurs ne corresponde pas aux chiffres totaux.
English: The above listing is not presented in any particular order.
French: La liste ci-dessus n'est pas présentée dans un ordre particulier.
English: Renewing planning and accountability The House continued implementation of results-based management, moving away from a traditional unit-specific focus to one focused on the results achieved by the organization as a whole.
French: Évolution de la planification et de la reddition de comptes La Chambre a poursuivi la mise en place de la gestion axée sur les résultats, qui met dorénavant l’accent sur ceux atteints par l’institution dans son ensemble plutôt que sur ceux des services.
English: Rule 34 of the PCT Regulations sets a minimum standard for documentation which shall be consulted in the context of International Searches on international applications.
French: La règle 34 du règlement d’exécution du PCT fixe une norme minimale concernant la documentation à consulter dans le cadre des recherches internationales effectuées à l’égard des demandes internationales.
English: It sought information on the operationalization of GNH in the planning process and the tools used to monitor its implementation.
French: Elles ont demandé des renseignements sur l'utilisation faite du BNB dans le processus de planification et les outils qui servaient à en contrôler la mise en œuvre.
English: The objectives established for Health Canada’s BAQS activities include:
French: Ils donneront aussi l’occasion d’évaluer l’impact de sources d’émissions précises sur la qualité de l’air et les effets sur la santé qui en découlent.
English: Over the years, CWS has developed strong relationships with United States partners, provinces and territories, and non-government organizations (NGOs).
French: Pour atteindre de tels objectifs, il dépend très largement d'une action nationale en collaboration.
English: • The Contaminated Sites Program in the territories allows for Aboriginal involvement in all projects involving employment or environmental training (e.g., the Na Cho Nyak Dun First Nation was involved with the integration of a training program and the completion of a site assessment).
French: • Le Programme des sites contaminés, dans les territoires, autorise une participation des Autochtones à tous les projets qui comportent une formation pour des emplois ou sur l’environnement (à titre d’exemple, la Première nation Na Cho Nyak Dun a participé à l’intégration d’un programme de formation et à une évaluation d’un site).
English: Computer Associates ARCserve Backup Multiple Vulnerabilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Computer Associates ARCserve Backup Multiple Vulnerabilities Number:
French: Multiples vulnérabilités dans Computer Associates ARCserve Backup Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Multiples vulnérabilités dans Computer Associates ARCserve Backup Numéro :
English: Takes note of the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/91), in particular the conclusions and recommendations presented therein pending the conclusion of the study requested in General Assembly resolution 58/187;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/91), en particulier des conclusions et recommandations qui y sont formulées en attendant l'achèvement de l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187;
English: This will be accommodated within current immigration levels.
French: avaient franchi les obstacles classiques à l’intégration et qu’ils avaient forgé des liens avec leur collectivité et leur milieu de travail.
English: The revised ODP contained eight steps, providing a sequential procedure and rules on developing and maintaining UN/CEFACT standards, specifications and recommendations and managing transparent approval of outputs.
French: La version révisée du PEO comportait huit étapes, constituant une procédure séquentielle et assorties de règles concernant la manière d'élaborer et de tenir à jour les normes, spécifications et recommandations du CEFACT-ONU et de gérer de manière transparente l'approbation des produits.
English: The Delegation of Jamaica, speaking on behalf of the Group of Latin American countries (GRULAC), acknowledged the need in the short-term for increasing office space and in the medium to longer-term for increasing both office space and conference facilities.
French: La délégation de la Jamaïque, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine (GRULAC), a reconnu la nécessité de trouver des locaux supplémentaires à usage de bureaux à court terme, et des locaux supplémentaires et des installations de conférence à moyen terme ou à long terme.
English: The Department will also consolidate and improve its managerial and program management approaches so as to more effectively and efficiently manage the fund.
French: De plus, il remaniera et améliorera ses méthodes de gestion et de gestion de programmes afin de gérer le fonds plus efficacement.
English: (a) Supporting schools to ensure that each eligible Palestinian child has a place in school, where he/she receives quality education, and improving the services provided in vocational and technical training centres for better job opportunities;
French: a) À aider les écoles à faire en sorte que tout enfant palestinien admissible dispose d'une place à l'école et qu'il y reçoive un enseignement de qualité, et à améliorer les services fournis par les établissements de formation professionnelle et technique afin d'améliorer les perspectives d'emploi;
English: JOHN’S SOUTH St. John’s South, which contains part of what is now St. John’s West, is the area to the south of the boundary of St. John’s North and bounded on the south by a line just north of Bay Bulls along St. John’s city limits across to the town limits of Conception Bay South.
French: JOHN’S-SUD St. John’s-Sud, qui contient une partie de la circonscription électorale actuelle de St. John’s-Ouest, est limitée par la frontière sud de St. John’s-Nord et, au sud, par une ligne juste au nord de la baie Bulls longeant les limites de la ville de St. John’s jusqu’aux limites de la ville de Conception Bay South.
English: Our Prime Minister has pledged to open the doors in Ottawa to the voice of all of our regions and to adopt new ways of working together on behalf of all Canadians.
French: Notre premier ministre s'est engagé à ouvrir la porte à Ottawa aux opinions de toutes nos régions et à adopter de nouveaux moyens de travailler ensemble au nom de tous les Canadiens.
English: Detailed information on time change in Canada can be obtained at http://inms-ienm.nrccnrc.gc.ca/time_services/daylight_saving_e.html. The original posting is available at: http://www.fda.gov/cdrh/medicaldevicesafety/atp/030107-dst.html
French: Des renseignements détaillés sur la date de changement à l’heure avancée au Canada peuvent être trouvés à: http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/time_services/daylight_saving_f.html L'information émise par la US FDA est accessible directement au site web: http://www.fda.gov/cdrh/medicaldevicesafety/atp/030107-dst.html
English: Through his research and his experiences there, Mr. Burns has some understanding of the challenges of building up the country's own military force.
French: Grâce à ses recherches et aux expériences qu'il a vécues là-bas, M. Burns comprend jusqu'à un certain point les défis à relever pour doter le pays de ses propres forces armées.
English: They are also confident that a thematic treaty would immeasurably advance the rights of persons with disabilities, while at the same time enhancing the capacity of the existing instruments to respond appropriately.
French: Ils sont également convaincus qu'un instrument thématique ferait infiniment progresser la protection des droits des personnes souffrant d'un handicap tout en renforçant la capacité des instruments existants de répondre utilement aux besoins de ces personnes.
English: Nevertheless, serious arguments have been advanced to the effect that the right of self-government was in fact extinguished before 1982 and as such cannot benefit from the constitutional guarantee in section 35(1).
French: Des arguments sérieux ont toutefois été avancés affirmant que le droit à l’autonomie gouvernementale a été, en fait, éteint avant 1982 et ne peut donc bénéficier de la garantie constitutionnelle prévue au paragraphe 35(1).
English: Ken Lozinsky Saskatchewan Environment and Resource Management (306) 787-2854
French: Ken Lozinsky Ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan (306) 787-2854