ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization has gained valuable experience in the last 2-3 years which will allow it to further accelerate and scale up efforts based on evidence.
French: Ces deux ou trois dernières années, il a acquis une expérience très utile qui devrait lui permettre d'accroître le nombre et d'élargir la portée de ses initiatives dans ce domaine en fonction des résultats obtenus.
English: MEDIAPLAZZA.com is not responsible for the use of the data, the distributed contents or the services of another person and who, in particular, would not respect the regulation in force.
French: Les données présentes sur le présent site comprenant son contenu et les marques commerciales, sont protégées par un droit de propriété intellectuelle.
English: Funding of dental services is determined on an individual basis taking into consideration criteria such as the client's oral health status.  7.
French: Le paiement des soins dentaires est déterminé sur une base individuelle qui tient compte de certains critères, comme l'état de santé buccodentaire du bénéficiaire.  7.
English: One important aspect of the Baseline costing is the breakout of avoidable and non-avoidable costs.
French: L'un des aspects importants de l'établissement des coûts de référence est celui de la différenciation entre les coûts évitables et non évitables.
English: DISCLOSURE In Question 3 of its Discussion Paper, the Task Force asks for comments on the disclosure requirements currently applicable in the financial services sector, including whether they strike an appropriate balance of costs and benefits.
French: Les demandes de renseignements sur les institutions financières proviennent de nombreuses sources.
English: In 2002, oilseeds accounted for 13% of Canada's agricultural exports, compared to 48% in 2001 and 2000 and 66% in 1999.
French: En 2002, les oléagineux représentaient 13 % des exportations agricoles canadiennes, comparativement à 48 % en 2001 et 2000 et à 66 % en 1999.
English: This will lead to improved knowledge of urban conditions and trends and of progress in implementing the Habitat Agenda, based upon urban monitoring systems at the local and national levels.
French: Cela conduira à l'amélioration de la connaissance des conditions urbaines, et des tendances et des progrès de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat sur la base des systèmes de suivi urbain aux niveaux national et local.
English: The offence is liable to imprisonment for five years or more;
French: i) Si l'infraction est punie d'un emprisonnement d'au moins cinq ans;
English: However, we can sell you a special pin card for very cheap calls (national, mobile or international).
French: Pour vos appels vers les téléphones portables et longue distance, nous pouvons vous vendre une carte qui vous permet de téléphoner à des prix très compétitifs.
English: INFORMATION ON EXISTING RELATED WIPO ACTIVITIES * (iii)
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS EXISTANTES DE L’OMPI * (iii)
English: The implementation of the language policy as decided in the conceptual design and implementation arrangements document is planned in a phased approach.
French: La mise en œuvre des politiques en matière linguistique telles qu'arrêtées dans le document sur la conception du Mécanisme et les arrangements relatifs à sa mise en place doit se faire de manière échelonnée.
English: Sogecash Net International Service :Sogecash Net International is a range of SOCIÉTÉ GÉNÉRALE cash management services available via the Internet which permits the Client to initiate banking transactions.Sogecash Net International service enables the Client to create a file in compliance with the CFONB standards (French format standards).This service is available in 4 languages (English, Spanish, French and German).
French: Sogecash Net International : Sogecash Net International est un service transactionnel sur Internet de la SOCIÉTÉ GÉNÉRALE, permettant notamment au Client d'initier des opérations bancaires. Sogecash Net International permet au Client de créer un fichier de remises de LCR/BOR dématérialisées au standard CFONB (Comité Français d’Organisation et de Normalisation Bancaires).
English: Madam President, I will leave it now, but, as we did not use the five-minute catch-the-eye, it has been practice in other debates that, even if a Member has contributed, you can have a quick question that has arisen, so we can use all the catch-the-eye, or at least another minute, if it was there.
French: (EN) Madame la Présidente, j'y renonce maintenant, mais comme nous n'avons pas utilisé le débat de cinq minutes, nous avons déjà vu dans d'autres débats que, même si un membre s'est exprimé, il peut présenter rapidement une question qui se pose afin que nous puissions utiliser tout le temps disponible, ou au moins une minute, le cas échéant.
English: Sale, trafficking and abduction of children 344 - 358 113
French: Vente, trafic et enlèvement d'enfants 344 - 358 95
English: Administration Treasury Board Secretariat must be solely accountable for the MGIH and for ensuring that regulatory and paper burden issues are addressed in a coordinated manner.
French: Administration Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) doit assumer seul la responsabilité de la GRDG et celle de s'assurer que les questions de réglementation et de volume des écritures sont traitées de façon coordonnée.
English: Beyond these, Tokelau would seek to discuss further with its administering Power a comprehensive plan outlining the major development components to be achieved before a specific timetable for self-determination was considered.
French: Au-delà de ces objectifs, les îles Tokélaou s'emploieraient à discuter plus avant avec la Puissance administrante d'un plan global détaillant les principaux stades de développement à atteindre avant qu'un calendrier spécifique relatif à l'autodétermination ne soit examiné.
English: A, Optics and Image Science - ISSN: 0740-3232, end date: 1993
French: A, Optics and Image Science - ISSN: 0740-3232, date de fin de publication: 1993
English: The year 2006 saw another release of the programme for 2006-2008.
French: - En 2005 - 80 646 zlotys,  - En 2006 - 60 494 zlotys.
English: Nepal firmly believes that multilateral solutions are required to address problems and challenges of a global nature.
French: Le Népal croit fermement que pour régler les problèmes et relever les défis mondiaux, il faut avoir recours à des solutions multilatérales.
English: Front Street Investment Management Inc. has been appointed the sub-advisor for the Horizons AlphaPro S&P/TSX 60™ ETF ( HAX ).
French: Front Street Management inc. a été nommé co-conseiller pour le FNB Horizons AlphaPro S&P / TSX 60 ™ ( HAX ).
English: The international community pledged $8.4 billion for the reconstruction of Afghanistan at the Berlin conference in April 2004.
French: La communauté internationale a promis 8,4 milliards de dollars pour la reconstruction de l'Afghanistan lors de la conférence de Berlin en avril 2004.
English: 51. Irish society is changing rapidly.
French: 11% des femmes interrogées ont indiqué qu’elles étaient célibataires. 51. La société irlandaise évolue rapidement.
English: I regret to inform you that Israel, the occupying Power, is continuing and widening its destructive military campaign against the Palestinian people and their leadership in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: J'ai le regret de vous informer qu'Israël, puissance occupante, poursuit et intensifie sa campagne militaire destructrice contre le peuple palestinien et ses dirigeants dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: (l) To advise on any human rights matter referred to it by Government, having regard to the available resources and priorities of the Commission;
French: l) Formuler des avis sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme qui lui sont soumises par le Gouvernement en prenant en considération les ressources disponibles et les priorités de la Commission;
English: Staff going to the cabin to conduct the assessment should be notified in advance so that they don adequate protection as recommended for Triage staff.
French: Le personnel se rendant à la cabine pour faire l’évaluation devrait être averti d’avance afin de lui permettre de porter le matériel de protection adéquat tel qu’il est recommandé pour le personnel de triage.
English: The draft law was finally put to a vote as a result of a compromise “package deal” reached on 24 September, according to which the enacted law would not be implemented for 18 months and the Constitutional Review Committee would be given one year to complete its work.
French: Finalement, le projet de loi a été mis aux voix, après que les diverses parties eurent accepté un compromis, en date du 24 septembre, et décidé que la loi ne serait pas appliquée pendant 18 mois et que la Commission de révision de la Constitution aurait une année pour achever ses travaux.
English: • Establishment of resource levels;
French: • l'établissement des niveaux de ressources;
English: Serving of sentences in prisons
French: L'exécution des peines dans les prisons
English: For the Hungarian minority 206 programmes, 43.9 hours.
French: Pour la minorité hongroise : 206 programmes, 43,9 heures.
English: • IT102R2 Conversion of property, other than real property, from or to inventory
French: • IT102R2 Conversion de biens, autres qu'un bien immeuble, de ou à l'inventaire
English: The Socialist Power Party of Turkey was founded in 1993 and operates legally.
French: Le Parti pour le pouvoir socialiste de Turquie, créé en 1993, opère en toute légalité.
English: “the perceived shortcomings in the Council's credibility contribute to a slow but steady erosion of its authority, which in turn has grave implications for international peace and security”.
French: « Les lacunes perçues dans la crédibilité du Conseil contribuent à saper lentement mais sûrement son autorité, ce qui a de graves incidences sur la paix et la sécurité internationales ».
English: In all provinces except Ontario, water erosion is estimated to be higher with high net indemnities than in the reference scenario of moderate risk aversion (Scenario 1).
French: Dans toutes les provinces à l'exception de l'Ontario, l'estimation d'érosion hydrique serait plus élevée et assortie d'indemnités plus élevées que dans le scénario de référence d'aversion modérée pour le risque (scénario 1).
English: It is expected that the essence of each SOA business plan will form a part of the parent department's Report on Plans and Priorities (RPPs).
French: On s'attend à ce que l'essentiel de chacun des plans d'affaires de l'OSS fasse partie du Rapport sur les plans et priorités (RPP) du ministère d'attache.
English: / Note by the secretariat: It is proposed to delete the strikethrough text.
French: 4 Note du secrétariat: Il est proposé de supprimer le texte barré.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to modify National Services Tariff Item 200, Advantage Vnet Service, to rename and enhance the functionality of the Terminating Overflow feature.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 200, Avantage Réseau Virtuel, de son Tarif des services nationaux, de manière à renommer et à améliorer la fonctionnalité du service Débordement du Trafic d'arrivée.
English: I should simply like to emphasise one point, namely the great importance attached in this Framework Programme to the relationship between science and society: we need only think of the steps proposed to promote equal opportunities for women in scientific research up to the most senior levels, the 'Youth' action programme, the relationship between citizens and science as well as between the education and training schemes inspired by humanist culture and the demands of scientific progress.
French: Je souhaite simplement souligner un point concernant la grande importance attachée, dans ce programme-cadre, aux relations entre la science et la société: il suffit de penser aux avancées proposées pour promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes, dans la recherche scientifique, jusque dans les postes les plus élevés, au programme d'actions pour la jeunesse, aux relations entre les citoyens et la science ainsi qu'entre l'éducation et les dispositifs de formation inspirés par la culture humaniste et les demandes de progrès scientifique.
English: For this program, claimants choose to move through the process, as part of a group, but appear individually at a private hearing before an adjudicator.
French: Promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: The number of ENR accreditations at the Olympic Games is very limited.
French: Le nombre d’accréditations ENR (médias non détenteurs de droits) aux Jeux Olympiques est très limité.
English: • developing management enabling tools for the secretariat and custodians;
French: • concevoir des outils habilitants de gestion pour le Secrétariat du PASCF et les gardiens;
English: 1988-1990 Secretary-General for Foreign Affairs, Christian Democratic Party, Costa Rica.
French: 1988-1990 : Secrétaire général pour les affaires étrangères, Parti démocrate chrétien du Costa Rica.
English: The Project will exacerbate the rate of removal of mature Douglas-fir forest on crown and private lands in the Pend d’Oreille Valley.
French: Le projet va aggraver l’enlèvement du pin Douglas mature des terres de la couronne et des terres privées dans la vallée de la Pend-d'Oreille.
English: In common with other international organizations within the United Nations common system, the secretariat continues to observe the minimum operational security standards established from time to time by the Department of Safety and Security of the United Nations Secretariat.
French: Tout comme les autres organismes internationaux appliquant le régime commun des Nations Unies, le secrétariat continue d'observer les règles de sécurité opérationnelles minima fixées périodiquement par le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: This reporting period takes into account the pace of market developments and social aspects of the application of the Directive, and provides a sufficient timeframe on which to base any policy recommendations.
French: Cette période tient compte du rythme de l'évolution du marché et des aspects sociaux de l'application de la directive, et constitue un délai suffisant pour d'éventuelles recommandations politiques.
English: Report of the Secretary-General on promoting full employment and decent work for all: linkages between full employment and decent work for all and social integration
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous : rapports entre le plein emploi et un travail décent pour tous, d'une part, et l'intégration sociale, de l'autre
English: To copy your character and to download the test client, visit our Test Realm Character Copy page for your language ( English , French , German ).
French: Les personnages créés lors de la phase précédente de test ont été effacés.
English: There are lots of pesticides, but no proper analysis is available.
French: Les pesticides sont très nombreux, mais aucune analyse appropriée n’est disponible.
English: Some member expressed doubt whether draft article 15, on management, was an improvement over corresponding article 24 of the 1997 Convention.
French: Quelques membres se sont demandé si le projet d'article 15 (Gestion) représentait une amélioration par rapport à l'article 24 correspondant de la Convention de 1997.
English: Only Belgium, Italy, Finland, and Luxemburg lag behind.
French: Mais la Belgique, l’Italie, la Finlande et le Luxembourg sont à la traîne.
English: And when litigants or their lawyers do not insist on the right to have their case heard in the official language of their choice, there is natural decline in positive attempts to extend services to them in the minority language.
French: Et lorsque les justiciables ou leurs avocats ne revendiquent pas le droit d'être entendus dans la langue officielle minoritaire, il y a une tendance naturelle à réduire graduellement les efforts d'offre active.
English: After reviewing the evidence on file, I am not convinced that the department's conclusions in the screening of these two candidates were incorrect.
French: Après avoir révisé la preuve au dossier, je ne fus pas convaincu que les conclusions du ministère face à la présélection des ces deux candidats étaient erronées.
English: Global databases and risk assessments would carry additional value if local and sub-national databases using uniform data collection and analysis frameworks were available.
French: La liste de ces instruments est loin d’être exhaustive. Les efforts déployés dans ce domaine sont ouverts aux échanges d’informations sur les pratiques optimales et à l’esprit novateur.
English: If a person has access to a de-energized, unmounted ballast, the date code can easily be read on the ballast housing (Photo 6c).
French: Lorsqu'un ballast n'est plus sous tension et qu'il est sorti de son cadre de montage, il est facile de lire le code de date de fabrication sur son boîtier (Photo 6c).
English: There is ongoing revision of the Freedom of Information Act, and a draft version – still not submitted to the Parliament - was presented in 2003.
French: La loi sur la liberté de l’information fait actuellement l’objet d’une révision et un projet de loi - qui n’a pas encore été soumis au parlement – a été présenté en 2003.
English: "As Minister of ACOA, I can tell you that Canada’s New Government is proud to recognize Charlottetown’s unique and significant place in our collective history," said Minister Mackay.
French: « À titre de ministre de l’APECA, je peux vous dire que le nouveau gouvernement du Canada est fier de reconnaître Charlottetown comme un lieu unique et important pour notre histoire collective, affirme le ministre Mackay.
English: Evaluation and Analysis - Evaluation
French: Évaluation et analyse - Évaluation
English: A convention is adopted by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, and enters into force when it has been ratified by at least half the Member States.
French: Une convention est adoptée par le Conseil à l'unanimité après consultation du Parlement européen . Elle entre en vigueur après avoir été ratifiée par au moins la moitié des États membres.
English: In doing so, it set the foundations for regional cohesion and generated a more positive projection of the region itself.
French: Ce faisant, le projet à posé les fondements d’une cohésion régionale et généré une projection plus positive de la région elle-même.
English: The main support will be addressed to improve the country capacity to carry out national forest programme processes, improve related information system and management and capturing local knowledge.
French: Il s'agira surtout d'améliorer les moyens dont disposent les pays pour mener à bien des programmes forestiers nationaux, de renforcer la collecte et la gestion de l'information en rapport avec ces programmes et d'exploiter les connaissances locales.
English: The helicopter survey was carried out once again in 2004, in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: En 2004, un relevé effectué en hélicoptère a été de nouveau effectué à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario.
English: • A CIDA project in Russia,
French: améliorer la programmation d’émissions de langue française de l’Université virtuelle africaine.
English: The Labour Code confirms this principle and provides that employees are entitled to equal remuneration for equal work or for work of equal value.
French: Le Code du travail confirme ce principe et prévoit que les salariés ont le droit à une rémunération égale pour un travail égal ou pour un travail de valeur égale.
English: The Liberia Human Rights Commission functions independently to further ensure and implement the basic and fundamental rights of the citizens.
French: Commission des droits de l'homme  La Commission libérienne des droits de l'homme est un organe autonome chargé d'assurer le respect et la mise en oeuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales des citoyens.
English: Over the longer-term liming and the introduction of brook trout tended to have an overall positive effect on the zooplankton communities in the two lakes.
French: À long terme, l'application de la base et l'introduction d'ombles de fontaine ont eu sur les communautés zooplanktoniques des deux lacs des effets généralement bénéfiques.
English: Human rights topics, including the prohibition of torture, are among the main items in the training programme for security personnel.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme, dont celle de la lutte contre la torture, constituent un des principaux modules.
English: As the Prosecutor of an independent court, I could not and did not use this list in my subsequent work.
French: En tant que Procureur d'un tribunal indépendant, je ne pouvais pas utiliser cette liste pour la suite de mes travaux, et je ne l'ai pas fait.
English: Other than in cases of force majeure, the Contractor shall be liable for loss, damage to property and personal injury which he or any other person acting on his behalf or any member of his staff causes to the European Parliament or to third parties in performance of the contract, including in the event of subcontracting provided for in Article II.8. The European Parliament shall not be liable for any act or omission on the part of the Contractor during the performance of the contract.
French: Sauf en cas de force majeure, le contractant est responsable des pertes, dommages, tant corporels que matériels, et dégâts causés au Parlement européen ou à des tiers par lui-même, toute personne agissant pour son compte ou tout membre de son personnel lors de l'exécution du contrat, y compris dans le cadre des sous-contrats prévus à l'article II.8. Le Parlement européen ne peut pas être tenu responsable d'actes ou de manquements commis par le contractant lors de l'exécution du contrat.
English: • Certified copy of Head Tax certificate
French: • Copie certifiée du certificat de la taxe d’entrée
English: Dancers' Studio West is receiving $50,000 to present a season of unique and innovative dance performances, primarily by Canadian artists, from July 2007 to June 2008.
French: Le Dancers' Studio West reçoit 50 000 dollars pour présenter une saison de spectacles de danse originaux et sans pareils qui seront offerts par des artistes en bonne partie canadiens entre juillet 2007 et juin 2008.
English: ∙l−1 (effective dose) the detergent induced a 50% reduction of pollen tube growth.
French: ∙L−1 (dose efficace), le détergent a causé une réduction de 50% de la croissance du tube pollinique.
English: The study also revealed that the top five activities sought by U.S. overnight leisure travellers are dining, visiting beaches or waterfronts, heritage experiences, shopping and swimming.
French: L'enquête révèle également que les cinq activités les plus recherchées par les Américains lors d'un voyage d'une nuit ou plus sont la cuisine, la plage ou le bord de mer, la visite du patrimoine, le magasinage et la baignade.
English: • Enhanced Culinary Institute of Canada Food Pavilion where guests can sample PEI shellfish, get professional tips on preparing shellfish and watch recipe demonstrations.
French: • Un pavillon gastronomique de l’Institut culinaire du Canada où les gens pourront goûter à des mollusques et crustacés de l’Î.
English: (LE) Saint-Boniface, Manitoba, Canada 2006-06-06 $35,000.00 20 ABOVE HOLDINGS INC.
French: (LE) Saint-Boniface, Manitoba, Canada 2006-06-06 35 000.00 $ 20 ABOVE HOLDINGS INC.