ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arctic/Offshore Patrol Ships The Arctic/Offshore Patrol Ship Project will procure six to eight ships capable of operating in the frequently ice-bound waters of Canada's North.
French: Navires de patrouille extracôtiers/de l’Arctique Le projet de navires de patrouille extracôtiers/de l’Arctique permettra au Canada d’acquérir six à huit bâtiments en mesure de naviguer dans les eaux septentrionales du Canada souvent encombrées par les glaces.
English: Manufacturers and/or device sponsors with specific questions or concerns are urged to contact the Manager, Device Evaluation Division, Medical Devices Bureau.
French: Les fabricants ou les promoteurs de l'instrument qui ont des questions ou des préoccupations particulières sont priés de communiquer avec le chef de la Division de l'évaluation des matériels au Bureau des matériels médicaux.
English: As well, the current regulations do not include a complete good manufacturing practices framework which is needed to ensure quality and safety of NHPs; and foods are not subject to pre-market review and assessment by HC before they can be sold (there are a few exceptions, e.g., "novel foods").
French: De même, le règlement actuel n'inclut pas un cadre complet de bonnes pratiques de fabrication. Un tel régime est nécessaire pour assurer la qualité et la salubrité des PSN; de plus, les aliments ne font pas l'objet d'une revue pré-vente et d'une évaluation par Santé Canada avant leur mise en marché (sauf quelques exceptions, comme les « aliments nouveaux »).
English: Election of members of the Human Rights Council Advisory Committee
French: Élection des membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme
English: CNSC staff, along with staff from Defence Research and Development Canada (DRDC), travelled to South-East Asia in early 2006 to provide Chemical Biological Radiological Nuclear training to first responders as part of the Counter-Terrorism Capacity Building plan instituted by Foreign Affairs Canada.
French: Le personnel de la CCSN, de concert avec du personnel de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), s'est rendu dans le sud-est asiatique au début de 2006 afin d'offrir à des premiers intervenants une formation CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) dans le cadre du plan de renforcement des capacités antiterroristes institué par Affaires étrangères Canada.
English: Article 8 - Meetings 8.01 Annual Meeting.
French: Article 8 - Réunions 8.01 Assemblée annuelle.
English: Secondly, this fund should be allocated primarily to those milk producers and processors who, as a result of the increasing market liberalisation, have to carry out restructuring at their farms or companies, and also to promote the consumption of milk and milk products, and, particularly, to increase financial support for supplying milk and milk products to schools.
French: Ensuite, ce fonds doit être alloué notamment aux producteurs laitiers et aux fabricants qui, en conséquence de l'augmentation de la libéralisation du marché, doivent procéder à des restructurations de leurs exploitations ou de leurs entreprises, et promouvoir la consommation de lait et de produits laitiers, et, notamment, d'augmenter l'aide financière à l'approvisionnement en lait et en produits laitiers dans les écoles.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: Commentaire reçu Engagement -- Aucun engagement nécessaire.
English: Testosterone (50 nM) and hCG (20 mIU/mL) caused 26- and 14-fold increases, respectively, in progesterone secretion by cultured follicles.
French: La testostérone (50 nM) et l'hCG (20 mIU/mL) ont provoqué des augmentations de facteurs 26 et 14, respectivement, de la sécrétion de progestérone par les follicules cultivés.
English: During the normal period the Press Room services must be available on Mondays to Thursdays from 9 a.m. to 11 p.m. and on Fridays from 9 a.m. to 3 p.m., requiring the Operator to be in attendance on Mondays to Thursdays from 8.30 a.m. to 8 p.m. and on Fridays from 8.30 a.m. to 3 p.m.
French: En période normale, les services offerts aux journalistes doivent être assurés de lundi à jeudi de 9h00 jusqu'à 23h00 et les vendredis de 9h00 jusqu'à 15h00, ce qui exige une présence de l'Exploitant du lundi au jeudi de 8h30 à 20h00 et le vendredi de 8h30 à 15h00.
English: I would like to make a general comment on the climate of corruption which is supposed to prevail in the Balkans.
French: Une remarque générale sur le climat de corruption qui régnerait dans les Balkans.
English: The Sony Ericsson IDP-100 photo frame is compatible with all phones featuring M2 card, micro SD, SD and MS Duo, USB interface or Bluetooth. It will be available in selected markets in Q4 in dark grey.
French: Il intègre un appareil photo de 3,2 mégapixels et une fonction miroir de poche, idéale pour ceux qui prennent soin d’eux et de leur « look ».
English: 1995-335 - The National Broadcast Reading.
French: 1995-335 - The National Broadcast ReadingService IncorporatedToronto (Ontario) - 940825300.
English: The procurement card issue revolves around the availability of adequate documentary information to identify the tax content of purchases made with the cards.
French: Haut de la page Question La question des cartes d’achat tourne autour de la disponibilité de l’information documentaire nécessaire pour déterminer la teneur en taxe des achats effectués à l’aide de cartes d’achat.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 17.06 and 17.07 of the collective agreement for the Audit (AU), Commerce (CO) and Purchasing (PG) groups ratified by the Treasury Board Secretariat and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: La présente entente entre *________ (employé); et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 17.06 et 17.07 de la convention collective du groupe de la Vérification (AU), du Commerce (CO) et Achat (PG), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Société Gamma Inc. and 575 Productions Ltd.
French: Société Gamma Inc. et 575 Productions Ltd.
English: This parliamentary co-operation aims to reinforce the parliaments’ institutional capacities as well as establish networking practices among national parliaments and the European parliamentary assemblies.
French: Cette coopération vise à renforcer les capacités institutionnelles des parlements ainsi qu'à favoriser l'émergence de réseaux entre les parlements nationaux et les Assemblées parlementaires européennes.
English: These valuable ideas should not be allowed to languish and should be taken up and put into effect.
French: Ces précieuses suggestions ne devraient pas être négligées; elles devraient au contraire être dûment étudiées et mises en œuvre.
English: Dynamics of trade in services and developing countries
French: Dynamique du commerce des services dans les pays en développement
English: • Office of Learning Technologies http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/01_index.shtml Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative and Productive Workplaces
French: • Bureau des technologies d'apprentissage http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pip/daa/bta/01_index.shtml Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération
English: HR4YOU has aimed to equip firms in the field of Human Relationship Managements best for processes relevant to the job market and competitors. Most modern technologies and proceedings which speed the processes between employees, candidates and firms, increase your satisfaction as a user of our product and your productivity.
French: HR4YOU a pour objectif d´équiper les entreprises de Human Relationship Managements avec des technologies et processus modernes et d´optimiser la communication entre vos employés, candidats et entreprises.
English: The object of the border is to make the information required by the CCCR, 2001 stand out from the other label information.
French: Le cadre permet aux renseignements exigés par le RPCCC (2001) de se détacher des autres renseignements de l'étiquette.
English: Elevated oil prices largely reflect rising world demand, but other elements such as geopolitical concerns also play the role.
French: Les prix élevés du pétrole découlent en grande partie de la hausse de la demande mondiale, mais d’autres facteurs, tels que des préoccupations d’ordre géopolitiques, entrent également en ligne de compte.
English: Implemented the Virtual Radio Licence Initiative by shifting from a paper-based radio licence regime to a paperless, virtual platform, saving more than $250,000 in costs.
French: (strategis.gc.ca) La Direction générale des corporations a mis sur pied un service en ligne de constitution en société et elle en a fait la promotion.
English: 7.6 The Government of Canada agrees to produce an annual financial statement for public information purposes.
French: 7.6 Le gouvernement du Canada accepte de produire annuellement un rapport financier public.
English: We are also offering professional development opportunities to our staff through innovative means such as e-learning.
French: Nous offrons aussi à nos employés des perspectives de perfectionnement professionnel, grâce à des moyens novateurs comme l'apprentissage électronique.
English: So far as Amendment 14 is concerned, the Commission accepts the idea of greater training in safety, but believes it would be better to deal with this in Annex I, which specifies the content of training.
French: Concernant l’amendement 14, la Commission accepte l’idée d’une formation accrue dans le domaine de la sûreté, mais estime que cet élément a davantage sa place dans l’annexe I qui spécifie le contenu de la formation.
English: Upper Great Lakes Kiyi The Kiyi was designated Special Concern in April 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Furthermore, we are also contributing, within our financial means, to the Trust Fund for the Educational and Training Programme for Southern Africa, to the Trust Fund for the Transport and Communication Decade in Africa and to the Trust Fund for African Development.
French: En outre, nous contribuons également, dans la mesure de nos possibilités budgétaires, au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe, au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Décennie des transports et des communications en Afrique ainsi qu'au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: prevent the use of drugs by those not currently using them;
French: · prévenir l'utilisation de drogues par les personnes qui n'en consomment pas;
English: To provide education to immigrant and refugee support group participants regarding such issues as: racism, bullying, suicide, depression, self-esteem, loss and grief, mental health, family structures, sexuality and the roles and responsibilities of citizens.
French: Aider à unir physiquement et à réconforter les jeunes immigrants et réfugiés dans leurs communautés géographiques, p. ex. sensibilisation aux ressources ou aux services communautaires offerts dans les centres culturels et centres de jeunesse, les écoles, les foyers de voisinage, les cliniques de santé, etc.
English: Also calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations 2004 Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Demande également à la communauté internationale de maintenir et d'accroître son aide en répondant à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2004 en faveur de l'assistance humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie;
English: The McGill University team won the hockey tournament and the Birks Cup.
French: L’équipe de l’Université McGill a gagné le tournoi et la coupe Birks.
English: This audit observation would only be an issue if target dates were derived from Service Level Agreements (SLAs).
French: Cela représente 7 % sur 37 % des écarts ou 6 des dossiers d’échantillon aléatoire de la vérification.
English: She noted that UNFPA had discussed with ACABQ the possibility of using programme funds, on an exceptional basis, for the RMS and ACABQ had not been disinclined to accept that proposal.
French: Alors que certaines délégations ont estimé que le système de gestion des ressources devait figurer dans le projet de budget, d’autres sont convenues que le Fonds devait rechercher des fonds supplémentaires auprès de la communauté des donateurs pour en assurer le financement.
English: OLIS II (Official languages information system), PCIS (Position and classification information system (official languages component). Program Record Number:
French: Renseignements sur les politiques générales et leurs exigences dans le domaine de la gestion du personnel. Sujets :
English: You need only look at the people, for example in Germany, France and Spain who do not known what is going to happen to the social muddle of their economy.
French: Il suffit de considérer, en Allemagne, en France ou en Espagne, tous ceux qui ne savent pas ce qu'il adviendra du chaos social de leur économie.
English: Drag a text snippet (including images, and links) to an edge of the screen and it becomes a tab note; with a right-click you can even insert check boxes to manage a quick to-do list.
French: Glissez-déposez un bout de texte (avec des images et des liens, aussi) vers un des bords de l’écran, et il devient un onglet ; un clic-droit permet même d’insérer des cases à cocher pour gérer une to-do-list.
English: Cost of funding in leasing industry?
French: Quels sont les coûts de financement dans l'industrie de location?
English: Expressing concern about the human rights and humanitarian situation in the country and aware of the urgent need for the Government of the Sudan to implement effective additional measures in the field of human rights and humanitarian relief to protect the civilian population from the effects of armed conflict,
French: Se déclarant préoccupée par la situation dans le domaine des droits de l'homme et la situation humanitaire dans le pays, et considérant la nécessité pressante pour le Gouvernement soudanais de mettre en œuvre des mesures effectives supplémentaires dans le domaine des droits de l'homme et des secours humanitaires en vue de protéger la population civile des conséquences du conflit armé,
English: The agreement with Sun Microsystems to withdraw has now been joined by financial settlements with Novell and the CCIA, in which they also agreed to withdraw from the case.
French: Après Sun Microsystems, ce sont maintenant Novel et la CCIA qui ont accepté de retirer leur plainte en échange de compensations financières.
English: Maj Côté confirmed that the Nursing Promotional Poster developed for recruiting purposes is now completed and available in the CFRG/CFRC catalog.
French: Le Maj Côté confirme que l’affiche de promotion des soins infirmiers élaborée aux fins du recrutement est maintenant prête et qu’elle est disponible dans le catalogue du GRFC/CRFC :
English: This approach was particularly evident in the public sector reforms of the right wing Thatcher governments in the UK in the 1980s.
French: Cette approche est particulièrement évidente dans les réformes du secteur public lancées par les gouvernements de droite de Mme Thatcher, durant les années 1980 au Royaume-Uni.
English: 491 Management Consulting $21,293.00 2005-11-30 GARTNER CANADA 491 Management Consulting $21,132.50 2005-11-30 ROY HODGES 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $14,980.00 2005-11-30 PAULINE SCOTT & BRUCE EWERT 430 Scientific Services $10,619.98 2005-12-01 G.C. BAXTER'S 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $13,241.10 2005-12-01 UNIVERSITY OF OTTAWA 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $19,000.00 2005-12-01 ARI FINANCIAL SERVICES INC 682 Road Motor Vehicles - Non-military $30,174.00 2005-12-01 LYRECO (CANADA) INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 21 293,00 $ 2005-11-30 GARTNER CANADA 491 Services de conseillers en gestion 21 132,50 $ 2005-11-30 ROY HODGES 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 980,00 $ 2005-11-30 PAULINE SCOTT & BRUCE EWERT 430 Services scientifiques 10 619,98 $ 2005-12-01 G.C. BAXTER'S 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 13 241,10 $ 2005-12-01 UNIVERSITY OF OTTAWA 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 19 000,00 $ 2005-12-01 ARI FINANCIAL SERVICES INC 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 30 174,00 $ 2005-12-01 LYRECO (CANADA) INC.
English: Finalization of a revised policy and notification of stakeholders will be undertaken in fall 2003.
French: L’achèvement d’une révision de la politique et la notificatio n aux intervenants seront effectués en automne 2003.
English: The values that define us as Canadians, like fairness.
French: Il s'agit d'une responsabilité à laquelle nous ne pouvons ni ne voulons renoncer.
English: Subsequent reactivation of these ancient fractures was accompanied by sequentially younger and lower temperature filling materials.
French: Une réactivation subséquente de ces anciennes fractures fut accompagniée de venues séquentielles de matériaux de remplissage plus jaunes et de plus basses températures.
English: It has nine member states: Comoros, Kenya, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Reunion (France), Seychelles, Somalia and the United Republic of Tanzania.
French: Les neuf pays suiviants y sont Parties : Comores, Kenya, Madagascar, Maurice, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Réunion (France), Seychelles et Somalie.
English: Help With Searching Literature searching, like other skills, improves with practice.
French: Assistance pour la recension La recension d'articles dans la littérature, a l'instar des autres habiletés, s'améliore avec la pratique.
English: The economic performance of African economies fell short of expectations in 2002 with economic growth slowing from an average pace of 4.3 per cent in 2001, to 3.1 per cent in 2002.
French: Les résultats économiques des pays d'Afrique n'ont pas répondu aux attentes en 2002, le taux de croissance économique étant passé en moyenne de 4,3 % en 2001 à 3,1 % en 2002.
English: Granted, perhaps an odd comparison, but it just so happens that the tendency leans towards Megapixels.
French: De nos jours, la puissance du marketing est telle que le consommateur aura hélas plus tendance à se tourner vers un appareil 10 mégapixels que vers un 6 mégapixels.
English: Planters Article also available en français
French: Planters Version anglaise de cet article
English: Training for people with disabilities, for instance, can be found in different Themes in different Member States.
French: Ces candidatures n'indiquent en général que le type de travail qu'un PDD veut inclure dans son accord de coopération transnationale, sans nommer de partenaires potentiels.
English: Early in the morning, first began to hear blackbirds, tits and then reminded of their partners, and the locust came in front of metal popiskiwania couples kowalików.
French: Tôt le matin, tout d'abord commencé à entendre des merles, mésanges et puis un rappel de leurs partenaires, et les criquets pèlerins venaient en face de kowalików popiskiwania métal couples.
English: The outcome of the Brussels Conference could contribute to the discussions which will take place in the coming weeks at various international gatherings where these subjects will be broached.
French: Les résultats de la Conférence de Bruxelles pourront alimenter les débats qui auront lieu au cours des semaines à venir, lors des différentes réunions internationales où ces thèmes seront abordés.
English: There are numerous procedural as well as substantive problems regarding document CD/2007/L.1.
French: Le document CD/2007/L.1 pose un certain nombre de problèmes à la fois de procédure et de fond.
English: Effective implementation of sub-paragraphs 2(d) and (e) of the Resolution requires that such provisions should be incorporated in the penal law of Liechtenstein.”
French: L'application effective des dispositions des alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution supposerait l'intégration dans le droit pénal du Liechtenstein de dispositions de cette nature. »
English: ANNEX II [of document PCT/R/WG/9/8]
French: ANNEXE II [du document PCT/R/WG/9/8]
English: Results show that for the geographic range tested, faster growing provenances could be planted without constraints imposed by elevation and latitude.
French: Les résultats démontrent que pour le territoire considéré, des provenances à croissance plus rapide peuvent être plantées sans restrictions relatives à l'altitude et à la latitude.
English: This draft is intended as a means of contributing to the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at achieving greater solidarity and cooperation as well as at disseminating the culture of peace.
French: Ce projet est conçu comme moyen de contribuer à la réalisation des objectifs en matière de développement faisant l'objet d'accord au plan international, y compris ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire et tendant à davantage de solidarité et de coopération ainsi qu'à la diffusion de la culture de paix.
English: Under Licence No. 890332, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lac-Sept-Îles, St-Raymond, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890332, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lac-Sept-Îles, St-Raymond (Québec).
English: The Committee recommends that the State party seek technical support from, inter alia, UNICEF in relation to the above recommendation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter un appui technique, notamment auprès de l'UNICEF, en ce qui concerne la recommandation susmentionnée.
English: The only documentation is the program's built-in help, and I hope this will be sufficient.
French: La seule documentation est l´aide "online", et je pense que celà est suffisant.
English: We call on the international community to use this opportunity to launch an initiative to generate momentum to make human rights awareness an integral feature of the behaviour and practices of peoples in order to restore dignity to humankind and translate the principle of the universality of human rights into reality on the ground.
French: Nous invitons la communauté internationale à saisir cette occasion pour lancer une initiative visant à favoriser la sensibilisation aux droits de l'homme et à veiller à ce que ces droits s'inscrivent pleinement dans l'action et les pratiques des peuples, l'objectif étant de restaurer la dignité de l'homme et de traduire le principe de l'universalité des droits de l'homme dans la pratique.
English: The Governing Council instructs the secretariat to notify the Government of the State of Kuwait to consider appropriate action to recover the total amount of USD 872,215.69 from the category “C” and “D” claimants (claim numbers: KW 1130574 (USD 50,501.34), KW 3006479 (USD 98,865.51), KW 3007214 (USD 722,848.84)) and return it to the Compensation Fund,
French: Le Conseil d'administration donne pour instruction au secrétariat de demander au Gouvernement de l'État du Koweït de prendre les mesures voulues pour recouvrer au total USD 872 215,69 auprès des requérants des catégories «C» et «D» (réclamations nos KW 1130574 (USD 50 501,34), KW 3006479 (USD 98 865,51), KW 3007214 (USD 722 848,84)) et de restituer cette somme au Fonds d'indemnisation;
English: (b) the durability requirements set out in paragraph 5.3.;
French: b) aux prescriptions concernant la durée de service énoncées au paragraphe 5.3;