ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For fiscal year 1997-98, CT Branch made a number of structural changes that resulted in the redeployment of additional resources to deal with emerging terrorist threats.
French: Pour l'exercice financier 1997-1998, la Direction de l'AT a procédé à divers changements structurels qui ont amené l'affectation de nouvelles ressources à des menaces terroristes naissantes.
English: On 31 July 2004, the 191 States Members of the United Nations were parties to the Statute of the Court.
French: Au 31 juillet 2004, les cent quatre-vingt onze États Membres de l'Organisation des Nations Unies étaient parties au Statut de la Cour.
English: International donors have made available some support to the mine-action programme in Guinea-Bissau, but further support will be needed in order to strengthen and sustain the existing capacity and allow the landmine problem to be addressed in an appropriate manner.
French: Des donateurs internationaux ont contribué au programme d'action antimines en Guinée-Bissau mais un appui supplémentaire sera nécessaire pour renforcer et maintenir les capacités existantes et régler convenablement le problème des mines terrestres.
English: The linkages among key researchers, policymakers, and the donor community have shaped the research process and the role of research in policy-making and program design.
French: Les liens entre les principaux chercheurs, les décideurs et les donateurs ont façonné le processus de recherche et le rôle de cette dernière en élaboration de politiques et en conception de programmes.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Pour une citerne en acier inoxydable et à durée de vie illimitée, multipliez par 3,5 le coût de la citerne en acier.
English: It was agreed that this approach could be applied subject to the following understanding: (i) (ii) it does not conflict with the provisions of this Agreement; no presumption has been created as to the degree of liberalization to which a Party is committing itself under this Agreement.
French: Il a été convenu que cette approche pourrait être appliquée étant entendu: i) ii) qu'elle n'entre pas en conflit avec les dispositions de l'accord; qu'elle ne fait pas présumer du degré de libéralisation qu'une partie s'engage à assurer en vertu de l'accord.
English: Sphagnum magellanicum may be a strong competitor and partially inhibit S. fuscum from occupying its full fundamental niche.
French: Le S. magellanicum peut être un fort compétiteur et empêche partiellement le S. fuscum d'occuper pleinement sa niche fondamentale.
English: The President of the Republic promulgated Constitutional Decree No. 97 of 1994 establishing an advisory council to monitor human rights questions in the Sudan under the chairmanship of the Ministry of Justice and with the membership of the National Council for Child Welfare and a number of relevant bodies, namely:
French: En 1994, le Président de la République a promulgué le décret constitutionnel no 97 portant création d'un conseil consultatif chargé de suivre les questions relatives aux droits de l'homme au Soudan, présidé par un représentant du Ministère de la justice et composé de représentants du Conseil national pour la protection de l'enfance et de plusieurs organismes compétents, à savoir:
English: Many artists have stayed at the Hotel Welcome, one was Jean Cocteau Jean Cocteau who wrote about spending...
French: Idéalement situé entre Nice et Monte-Carlo, entièrement refait, ses 35 chambres climatisées ont toutes vue sur la rade et le Cap Ferrat. Depuis décembre 2002, toutes nos chambres ou suites ont un balcon avec vue sur la mer.
English: In time, however, its ability to influence developments will decline and Paris will be forced to make concessions.
French: Il viendra toutefois un moment où sa capacité d’influer sur les progrès accomplis diminuera et Paris sera obligé de faire des concessions.
English: Finally, faced with the 'brain-drain' phenomenon, it is important to encourage the retention of researchers in Europe.
French: Enfin, face au phénomène de la "fuite des cerveaux", il importe de promouvoir le maintien des chercheurs en Europe!
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French:  Loi sur l'emploi dans la fonction publique 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: - Stay of pets is not included in the price and cost €15,00 a day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le séjour des animaux n'est pas inclus dans le prix et coûte €15,00 par jour.
English: On the other hand it was emphasized that, at this point in time, surgeons still have the option to use non-coated grafts.
French: On souligne par ailleurs que pour le moment, les chirurgiens ont encore le choix d’utiliser des greffons non enrobés.
English: In State-run schools, where Islamic studies were compulsory for all Muslim children, teachers forced many non-Muslim pupils to follow Islamic studies.
French: Dans les écoles publiques, où les études islamiques sont obligatoires pour tous les enfants musulmans, les enseignants obligent de nombreux élèves non musulmans à suivre ces études islamiques.
English: In particular, consumer spending contracted amidst rising unemployment, wage restraint and protracted weakness in asset prices, while investment spending was held back by the economic downturn and uncertain business outlook.
French: En particulier, les dépenses de consommation se sont contractées dans un contexte caractérisé par l'augmentation du chômage, le blocage des salaires et la faiblesse persistante de la valeur des actifs, alors que les investisseurs étaient freinés par la récession économique et l'incertitude des perspectives commerciales.
English: The plans outline each country’s commitment to respond to the epidemic.
French: L’Institut s’attache à améliorer la nutrition et à réduire la transmission mère-enfant de ce terrible virus.
English: On the question of making legacy systems year 2000 compliant, he said that the Secretariat had indeed believed that IMIS would be ready in time.
French: En ce qui concerne la mise en conformité 2000 des anciens systèmes, le Sous-Secrétaire général dit que le Secrétariat comptait effectivement que le SIG serait prêt à temps.
English: Calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to voluntary and confidential care, treatment and testing, including pharmaceutical products and medical technologies, affordable to all, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande à tous les États d'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants et à leur famille touchés par le VIH/sida et d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement l'infection à VIH grâce à des informations correctes et à l'accès à des soins, traitements et tests, librement consentis et confidentiels et que chacun puisse se procurer, y compris des produits pharmaceutiques et des techniques médicales, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant ;
English: We steal a moment, she steals a part of your soul.
French: On lui vole un instant, elle vous vole un peu votre âme.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 23 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. John Miller*
English: The relationship between armed conflict, underdevelopment, poverty and the right to health is all too clear in terms of child morbidity and mortality.
French: La corrélation entre conflit armé, sous-développement, pauvreté et droit à la santé n'est que trop évidente si l'on considère la morbidité et la mortalité infantiles.
English: The United States is a leader in the exploration of outer space, and we believe in strengthening international cooperation for the further use and continued exploration of outer space.
French: Les États-Unis sont en tête en matière d'exploration de l'espace, et nous souhaitons renforcer la coopération internationale pour continuer à utiliser et explorer l'espace.
English: • Part-time students can claim $120 per month in 2005.
French: • Les étudiants à temps partiel pouvaient demander  120 $ par mois en 2005.
English: However, the coordination and participation of numerous actors in areas relating to children and adolescents, as an essential mode of action when adopting a rights-based approach to current issues, is a practice that is being developed in a number of different bodies.
French: Pourtant, la coordination et la participation de multiples acteurs à la thématique de l'enfance et de l'adolescence, en tant que forme incontournable d'intervention pour aborder la réalité à partir d'une approche de droits, s'est transformée en une pratique qui se développe dans diverses instances.
English: • EESC Opinions - Mr van Iersel, rapporteur on LeaderSHIP 2015
French: • Avis du CESE - M. van Iersel, rapporteur concernant LeaderSHIP 2015
English: OHCHR has adopted a gender mainstreaming strategy in the follow-up to the “Beijing + 5” review to integrate further gender analysis within OHCHR policies and practices.
French: Le HCDH a adopté une stratégie pour la prise en compte de la dimension féminine dans le cadre du suivi de l'examen du Programme d'action de Beijing après cinq ans afin de promouvoir l'intégration de l'analyse des questions d'équité entre les sexes dans ses politiques et pratiques.
English: Cut a rectangle of orange jersey of the length of the tail about 10 cm.
French: Découpez un rectangle de jersey orange de la longueur voulue de la queue sur environ 10 cm.
English: Asbestos can also cause lung cancer and pleural mesothelioma, a rare cancer of the lung lining.  Navy veterans who worked with or near asbestos should tell their doctors about their asbestos exposure and ask for an examination.  Veterans who have been diagnosed with an asbestos-related disease like asbestosis may be eligible for disability benefits.
French: L'amiante peut aussi causer le cancer du poumon et le mésothéliome pleural, une forme rare de cancer de la paroi des poumons.  Les anciens combattants de la Marine qui ont travaillé avec de l'amiante ou à proximité devraient parler à leur médecin, de cette exposition, et demander un examen.  Les anciens combattants diagnostiqués d'une maladie associée à l'amiante, comme l'amiantose, peuvent être admissibles à des prestations d'invalidité.
English: In association with the research necessary to determine critical habitat, a prescribed distance surrounding occupied sites of boreal felt lichen that should be only minimally impacted will be established.
French: Dans le cadre des recherches visant à déterminer l’habitat essentiel de l’érioderme boréal, il faudra également préciser la dimension du territoire à protéger autour des sites de l’espèce.
English: Links with the European Parliament and the WEU Assembly are also of mutual benefit and are bound to develop further.
French: Les liens avec le Parlement européen et avec l'Assemblée de l'UEO présentent un intérêt mutuel et se développeront nécessairement.
English: • Active participation of, and incorporation of input from, women's and other equality-seeking organizations in the domestic and international public policy process (starting on page 10)
French: • la participation active des groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant pour la promotion de l'égalité et l'intégration de leur contribution aux processus nationaux et internationaux d'élaboration des politiques gouvernementales (à compter de la page 14)
English: Richard Horton, editor of The Lancet, attended the conference and asked, "Is primary care research a lost cause?"1 Based on the conference, I do not think so, but to be successful we must "formulate testable questions, the answers to which will make a difference to patients."1 For more details on the conference, visit the WONCA website www.globalfamilydoctor.com. Dr Reid is Scientific Editor of Canadian Family Physician.
French: Si je me fie à la rencontre, je ne crois pas que ce soit le cas, mais si nous entendons réussir, nous devons «formuler des questions vérifiables dont les réponses auront un impact sur les patients1». Pour plus de détails sur la rencontre, visitez le site web de la WONCA à : www.globalfamilydoctor.com. Dr Reid est le rédacteur scientifique du Médecin de famille canadien.
English: Saint-Sacrement changes name to become Holland at the top of the hill.
French: L’avenue Saint-Sacrement change de nom et devient l’avenue Holland à l’intersection au haut de la côte.
English: • In 1997, 31% of the Canadian adult population aged 17 and over participated in organised adult education or training.
French: • En 1997, 31 % de la population adulte canadienne âgée de 17 ans et plus a participé à des activités organisées d'éducation ou de formation des adultes.
English: The CWB, North East Terminal Ltd., Paterson Grain, Parrish and Heimbecker Limited, Providence Grain Group Inc. and North West Terminal Ltd. filed separate complaints with the Agency in September 2007 claiming CN failed and is continuing to fail to provide adequate rail service for the movement of Western grain for crop years 2006-2007 and 2007-2008.
French: La CCB, North East Terminal Ltd., Paterson Grain, Parrish and Heimbecker Limited, Providence Grain Group Inc. et North West Terminal Ltd. ont déposé des plaintes distinctes auprès de l'Office en septembre 2007, alléguant que le CN ne s'est pas acquitté de ses obligations en ne fournissant pas et en continuant de ne pas fournir un niveau de services ferroviaires convenable pour le transport du grain de l‘Ouest pour les campagnes agricoles 2006-2007 et 2007-2008.
English: 6.5.2 1:5 dilution If one or more colonies in total from a set of 3 plates (e.g., three LPM, three Oxford), are confirmed as L. monocytogenes , report the result as positive; i.e., >1 CFU/g.
French: 6.5.2 Dilution 1:5 Si au moins une colonie ou plus est confirmée comme L. monocytogenes dans un ensemble de géloses en triple (p. ex., trois géloses LPM, trois géloses Oxford), rapporter un résultat positif, c’est-à-dire >1 UFC/g.
English: • Also as part of its new environmental initiatives, the government will create a $100 million Sustainable Development Technology Fund to stimulate the development and demonstration of new environmental technologies.
French: • Un autre élément de sa brochette d’initiatives sur l’environnement est le Fonds d’appui technologique au développement durable doté d’un budget de 100 millions de dollars initialement.
English: Invites those States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have not yet established contact or relations with the Community to consider doing so;
French: Invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les organes, organisations et organismes des Nations Unies qui n'ont pas encore établi de contacts ou de relations avec la Communauté, à envisager de le faire;
English: Note that some recommendations are offered on the basis of common sense, which are loosely classified as theory-based.
French: Il est important de noter que certaines recommandations sont offertes par souci de bon sens, recommandations que l'on considère grosso modo comme étant fondées sur la théorie.
English: Services to aboriginal peoples, maintaining order, the focus on violent crime and youth crime are largely met through the provision of contract policing services.
French: Les services aux Autochtones, le maintien de l’ordre et la répression des crimes de violence et de la criminalité juvénile sont accomplis en grande partie par le biais des services contractuels.
English: As the WHTI stands now, all air and sea travellers from Canada will require a passport to enter the United States starting January 1, 2007.
French: Dans sa forme actuelle, l’IVHO stipule qu’à compter du 1er janvier 2007, tous les voyageurs venant du Canada par voie aérienne et maritime devront être munis d’un passeport pour entrer aux États-Unis.
English: Opinion of the Commission on the draft European Constitution  Q In insisting on re-opening the composition of the Commission, are you not encouraging those who wish to reopen the whole institutional package?
French: Questions-réponses: la Commission se prononce sur le projet de constitution européenne  Q En insistant pour rouvrir le débat sur la composition de la Commission, n'encouragez-vous pas ceux qui souhaitent réexaminer l'ensemble du paquet institutionnel?
English: Israeli border controls have reduced the flow of people crossing the border to a trickle, and have suffocated Gaza’s economy, choking off imports and exports and cutting fuel deliveries and electricity.
French: Les contrôles israéliens ont considérablement réduit le flot de personnes traversant la frontière et asphyxié l'économie de Gaza, les importations et les exportations, et coupé l'approvisionnement en carburant et en électricité.
English: Embassy of the United States of America
French: Ambassade des États-Unis d'Amérique
English: Despite these comments, statistics obtained from the FIMCLA database do not support the need to increase the maximum loan limits.
French: Ces chiffres indiquent que peu de clients atteignent le montant maximal de 250 000 $ prévu par la LPAACFC.
English: This Perspective document is a first.
French: Le présent document Perspective est le premier du genre.
English: The 2001 Bonn International Conference on Freshwater recognized the crucial role of local government in the effective management of water resources.
French: Les participants à la Conférence internationale sur l'eau, qui s'est tenue à Bonn en 2001, ont reconnu le rôle crucial que jouent les collectivités locales dans la gestion efficace des ressources en eau.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 16 Paragraph 4 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 16 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: Instead, in December 2004, in a joint communiqué issued by Spain, the United Kingdom and Gibraltar, it was announced that a forum for dialogue about Gibraltar had been established, separate from the Brussels Process, with Gibraltar participating in its own right.
French: Par contre, en décembre 2004, un communiqué conjoint rendu public par l'Espagne, le Royaume-Uni et Gibraltar annonçait la création d'un cadre de concertation sur Gibraltar, distinct du Processus de Bruxelles, et auquel Gibraltar participerait à part entière.
English: IYH does not provide diagnosis or treatment recommendations and should NOT be used in place of medical advice, instruction and/or treatment.
French: VSV ne fournit aucun diagnostic, ne recommande aucun traitement et ne doit, en aucun cas, être considéré comme un avis d'ordre médical.
English: The Commission considers that to take account of the digestive habits of ruminant livestock, in other words cattle and sheep, there should be livestock reduction.
French: La Commission considère qu'au vu des habitudes du cheptel ruminant, en d'autres termes les bovins et les moutons, il faudrait réduire ce cheptel.
English: If you live in a tornado zone, print this information and include copies in your emergency plan and emergency kit .
French: Si vous vivez dans une zone propice aux tornades, imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence .
English: UNHCR'S PROVISIONAL EVALUATION PLAN
French: PLAN PROVISOIRE D'EVALUATION du HCR
English: On one hand, it is to be celebrated as it marks the growing development and sophistication of national economies and human ingenuity across the face of the planet.
French: D’un côté, il y a lieu de se réjouir devant une telle preuve de l’amélioration constante de l’économie mondiale et de l’ingéniosité de l’être humain.
English: I would just like to express my gratitude to the Irish Presidency of the Council for its astute leadership, even though we will have to discuss those details in the final document where we in this House cannot agree to what is proposed.
French: Je voudrais simplement exprimer ma gratitude envers la présidence irlandaise du Conseil pour sa gestion intelligente, même si nous devrons discuter des détails du document définitif à propos desquels les députés n’approuvent pas ce qui a été proposé.
English: As a result of the work of Commission counsel, every hate message complaint to date has been upheld by the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Grâce au travail des avocats de la Commission, toutes les plaintes en matière de propagande haineuse ont été soutenues par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: In certain special situations, staff members may also for “legitimate reasons” be exempted from rotation and/or have their rotation deferred for a specified period - normally for not more than one year.
French: Dans certaines situations particulières, les fonctionnaires pourront également, pour des «raisons légitimes», être exemptés de l'obligation de mobilité ou voir leur réaffectation différée pendant une période à préciser − qui ne devra pas normalement dépasser un an.
English: It is the first Pousada on the Island, since 1983.
French: C´est la première Pousada de l´île depuis 1983.
English: Communiqué Canadian War Museum unveils restored Panther tank from the Second World War
French: Communiqué Le Musée canadien de la guerre dévoile un char d'assaut Panther restauré datant de la Seconde Guerre mondiale
English: • High Level – Thriving forest and energy industries in this area create demand for tradespeople.
French: • High Level – La prospérité des industries forestières et énergétiques de cette région crée une demande de gens de métier.
English: (2) The wage gap between the Complainant group and the Comparator group shall be determined and calculated by a level-to-line technique, preferably following the Kervin/Commission Wage Adjustment Model.
French: (2) l'écart de rémunération entre le groupe plaignant et le groupe de comparaison soit déterminé et calculé au moyen d'une technique niveau/courbe qui suit de préférence le modèle de rajustement des salaires qui est appelé « la proposition de la Commission/ Kervin ».
English: Hotel Description:This business hotel is sleek and contemporary in design and is the ideal refuge for discerning travellers looking for a comfortable hotel in Paris.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel d'affaires Ã l'Ã©lÃ©gant design contemporain est le lieu idÃ©al pour les clients les plus exigeants Ã la recherche d'un hÃ©bergement confortable Ã Paris.
English: As such, she has been part of the teams assessing urban agriculture, vulnerability in urban and rural areas, and crop and food supply.
French: À ce titre, elle a fait partie des équipes qui ont évalué l’agriculture urbaine, la vulnérabilité dans les régions rurales et urbaines, et les récoltes et l’approvisionnement alimentaire.
English: Article IV Custody of funds
French: Article IV Dépôt des fonds
English: The STED for medical devices is being updated.
French: La STED relative aux matériels médicaux fait l'objet d'une mise à jour.
English: Indeed, the peaceful settlement of disputes is one of the fundamental pillars of the United Nations.
French: En effet, le règlement pacifique des différends est l'un des piliers fondamentaux de l'ONU.
English: S&T for the 21st Century > Foreward
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Avant-propos