ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alberta Disability Forum, comprised of over 25 provincial disability organizations, is currently developing a position paper and recommendations on home care in Alberta.
French: L’Alberta Disability Forum (Forum des personnes handicapées de l’Alberta) regroupe plus de 25 organisations provinciales de personnes handicapées; il élabore actuellement un exposé de principes et des recommandations sur les soins à domicile en Alberta.
English: They must be employed responsibly in order to strengthen accountability and not be used as a substitute for thoughtful scrutiny.
French: Ils doivent être utilisés de manière responsable pour renforcer l'obligation de rendre compte et non comme succédanés à l'examen minutieux et réfléchi.
English: Possible explanations for this could include that medium-sized businesses may move to the United States more frequently that other firm sizes, which would appear as a death in the Canadian data.
French: Il est possible que les moyennes entreprises déménagent aux États-Unis plus souvent que celles des autres catégories. Or, ces départs seraient considérés comme des fermetures dans les données canadiennes.
English: 1999 Government Programs EXTECH III is a collaborative project involving earth scientists from the Geological Survey of Canada, the Government of the Northwest Territories, the federal Department of Indian Affairs and Northern Development, private industry and academic institutions.
French: À l’instar des deux projets EXTECH précédents, EXTECH III a pour objectif de résoudre les problèmes liés au déclin des réserves métalliques du camp minier aurifère de Yellowknife au cours des trois à cinq prochaines années.
English: The Secretary-General was committed to the highest standards of integrity and considered that a strong and effective investigative capacity was essential.
French: Extrêmement attaché à la notion d'intégrité, le Secrétaire général considère qu'une fonction d'investigation puissante et efficace est indispensable.
English: The new strategy must also thoroughly assess the issue of funding supervision and control, so that this assistance is used for those energy projects that may bring long-term benefits and genuinely contribute to the development of these regions and improving the quality of people's lives.
French: La nouvelle stratégie doit également examiner en profondeur la question de la supervision et du contrôle du financement, de manière à ce que l'aide soit utilisée à des projets énergétiques susceptibles d'apporter des avantages à long terme et de contribuer véritablement au développement de ces régions et à l'amélioration de la qualité de vie de leurs habitants.
English: (c) The negotiating capacity of countries on the sustainable development of natural resources and infrastructure was strengthened through the provision of technical advice on infrastructure and integration to transport ministers and highlevel government officials from 11 countries, as well as delegates from regional institutions.
French: Sous-programme 9 Ressources naturelles et infrastructure 19.17 a) Grâce aux conseils techniques fournis à 21 pays par le biais du secrétariat technique de la Conférence régionale sur les énergies renouvelables, de haut fonctionnaires ont pu développer leurs connaissances, s’agissant d’élaborer des politiques appropriées pour promouvoir la mise en valeur viable des ressources naturelles et de l’infrastructure et mener des actions en faveur de la viabilité écologique et de l’équité sociale.
English: • (a) to incur, in the period that begins on the day on which the agreement was made and ends 24 months after the month that includes that day, Canadian exploration expenses or Canadian development expenses in an amount not less than the consideration for which the share or right is to be issued, and (b) to renounce, in prescribed form and before March of the first calendar year that begins after that period, to the person in respect of the share or right, an amount in respect of the Canadian exploration expenses or Canadian development expenses so incurred by it not exceeding the consideration received by the corporation for the share or right; (8) Subsections (1) and (2) apply to renunciations made after December 20, 2002.
French: • a) d’une part, à engager, au cours de la période commençant à la date de conclusion de la convention et se terminant 24 mois après le mois qui comprend cette date, des frais d’exploration au Canada ou des frais d’aménagement au Canada pour un montant total au moins égal au paiement prévu pour l’action ou le droit; b) d’autre part, à renoncer en ce qui concerne l’action ou le droit en faveur de cette personne, avant mars de la première année civile commençant après cette période, sur le formulaire prescrit, à un montant au titre des frais ainsi engagés qui ne dépasse pas le paiement reçu par la société pour l’action ou le droit. (8) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux renonciations effectuées après le 20 décembre 2002.
English: The credit cannot be claimed by a corporation, a charity, a trust, an estate or by an individual who has left Ontario to take up residence in another province or country on or before December 31, 2002.
French: Le crédit ne peut pas être demandé par une société, une fiducie, une succession, un organisme de bienfaisance ou un particulier qui cesse de résider en Ontario au cours de 2002.
English: Mrs BRASSEUR (Luxembourg) proposed that Mr Schmied be given the right to withdraw Amendment No. 6.
French: Je peux donc difficilement admettre que soit rejetée la notion d’intelligence supérieure", sous-entendu Dieu.
English: I believe it is important to distance oneself from the peculiarities of our situation and to reflect on the bases on which we should assess democratic institutions in general.
French: Je crois qu’il est important de faire abstraction des particularités de notre situation et de réfléchir aux fondements sur lesquels nous devrions évaluer les institutions démocratiques en général.
English: However, both of these complexes were destabilized relative to the complexes formed by an unmodified peptide nucleic acid oligomers.
French: Toutefois, ces deux complexes sont déstabilisés par rapport aux complexes formés à partir d'oligomères non modifiés du peptide de l'acide nucléique.
English: To secure Canada's rights in international communications matters affecting radiocommunication, standardization and development, consistent with the Minister of Industry's authority as stipulated in the Radiocommunication Act and the Department of Industry Act.
French: Protéger les droits du Canada en matière de communications internationales touchant les radiocommunications, la normalisation et le développement, conformément au pouvoir dévolu au ministre de l'Industrie en vertu de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur le ministère de l'Industrie.
English: At present, the European Union member states do not give the impression of having agreed a clear, coherent concept of the policy to be adopted towards Russia.
French: Actuellement, on n’a pas l’impression que les pays membres de l’Union européenne se soient mis d’accord de façon claire et cohérente sur une politique à adopter à l’égard de la Russie.
English: The two workers will help First Nations clients gain better access to and awareness of the health system by using skills such as interpretation, social work, medical knowledge, role modeling and community liaison.
French: Les deux travailleurs aideront les clients des Premières nations à avoir un meilleur accès et à être plus sensibilisés au système de santé en mettant à profit des ressources telles que l'interprétation, le travail social, les connaissances médicales, l'imitation de rôles et la liaison communautaire.
English: Key words: geotextiles, filtration, gradient ratio, permeability, soil retention, clogging.
French: Mots clés : géotextiles, filtration, rapport de gradient, perméabilité, rétention de sol, colmatage.
English:  The following products could be excluded from the positive list: fresh fruits and vegetables, cereals, starchy tubers (potatoes), fish, camembert from raw milk, casein, rice flour and blood products.
French:  Les produits suivants pourraient en être exclus : fruits frais et légumes, céréales, tubercules amylacés (pommes de terre), poissons, camembert au lait cru, caséine, farine de riz et produits à base de sang.
English: The Committee is concerned that, although the Constitution entitles every suspect or accused person to legal assistance immediately after his/her apprehension, this is not systematically respected in practice.
French: Le Comité note avec préoccupation que, même si la Constitution donne à chaque suspect ou accusé le droit de bénéficier d'une assistance juridique dès son arrestation, cette garantie n'est pas respectée dans la pratique.
English: The number of unemployed persons who were offered vocational training and the number of beneficiaries of the apprenticeship system exceeded the objectives set in the 1998 NAP.
French: Le nombre des chômeurs qui se sont vus proposer une formation professionnelle ainsi que le nombre des bénéficiaires du système d'apprentissage se situaient au-delà des objectifs fixés dans le PAN de 1998.
English: Issues regarding unfair trade and competition must be seriously addressed if we are genuinely committed to the full integration of the world's economies and societies, as defined by the World Programme of Action for Youth.
French: Si nous sommes réellement déterminés à intégrer pleinement toutes les économies et les sociétés du monde, comme le définit le Programme d'action mondial pour la jeunesse, nous devons sérieusement examiner les questions liées au commerce déloyal et à la concurrence déloyale.
English: The variance takes into account the efficiency gain of $21,900 resulting from the termination of contracts for three fuel attendants.
French: La variation tient compte du gain de productivité de 21 900 dollars résultant de la résiliation du contrat de trois pompistes.
English: The spiral of violence has resulted in the loss of human life, which we deplore most deeply.
French: La spirale de la violence se traduit par la perte de vies humaines, que nous déplorons vivement.
English: The outlawing of religiously motivated parties and the terror waged against the Berber peoples will not improve things, I think, quite the contrary.
French: En outre, l'interdiction des partis d'inspiration à caractère religieux et la terreur contre le peuple berbère n'arrangeront en rien la situation, au contraire.
English: The findings of this pilot exercise, including a review of the resulting action within the country, should be published and further reviewed at a regional workshop of HRD specialists, officials and managers including regional organizations.
French: Les conclusions de cette expérience et les résultats de l'action menée dans le pays considéré devraient être publiés et examinés plus avant à l'occasion d'un atelier régional réunissant des spécialistes, des fonctionnaires, des dirigeants et des représentants d'organisations régionales.
English: Donations to conservation groups such as the Atlantic Salmon eration, the Miramichi Salmon Association and the Atlantic Salmon Museum have contributed to salmon protection and enhancement.
French: Des dons à des groupes de conservation comme la Fédération du saumon atlantique, à la Miramichi Salmon Association et au Atlantic Salmon Museum ont contribué à la protection et à la mise en valeur du saumon.
English: It may have been part of a belt of amulets.
French: Le trou dans la queue porte à croire que cette pièce faisait partie d'une ceinture ou d'un collier d'amulettes, façonné à des fins personnelles avant d'être vendu.
English: The proposed framework leaves it to Member States to decide whether or not to levy tolls based on external costs.
French: Le cadre proposé laisse les États membres libres de décider de prélever ou non des péages fondés sur les coûts externes.
English: On this subject, the CSE endorses the French geopolitical concept of fight against the "state proliferation".
French: A ce sujet, le CSE fait sien le concept géopolitique français de lutte contre la « prolifération étatique ».
English: Within the Office of Social Affairs, the Children and Youth Division is responsible for the public share of basic services for children and young people.
French: Il comprend un département de l'enfance et de la jeunesse, qui assure les services publics de base destinés aux enfants et aux jeunes.
English: In addition, the reports of the regional training workshops identified a number of specific needs of countries for technical assistance.
French: En outre, les rapports des ateliers régionaux de formation ont identifié un certain nombre de besoins spécifiques des pays en matière d'assistance technique.
English: Thus far, women's groups, together with some members of the local business community, have been financing the camps.
French: Jusqu'à présent, ces camps ont été financés par les associations féminines et par certains chefs d'entreprise locaux.
English: (a) refuse a type of component or separate technical unit which does not meet the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
French: a) Refuser l'homologation d'un type d'élément ou d'entité technique distincte qui ne satisfait pas aux prescriptions de la partie I du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements;
English: No substantive debate was held on this item.
French: La question n'a pas donné lieu à un débat quant au fond.
English: Council adopts three decisions on accession partnerships with Bulgaria, Romania and Turkey (->  point 52).
French: Le Conseil adopte trois décisions visant à actualiser les partenariats pour l'adhésion de la  Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie (-> n° 52).
English: She finishes by having a good fuck as she likes.
French: Elle finira donc par se prendre une bonne cartouche comme elle les aime.
English: Thus it would be immediately deleted and absolutely not recorded - recording would be made impossible.
French: Ainsi, elle serait immédiatement effacée et absolument pas enregistrée - l'enregistrement serait rendu impossible.
English: Article 6 Ownership, language and issuing bodies 1.
French: Article 6 Propriété, langue et entités de délivrance 1.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency determines that the apportionment of the remaining 20 percent of the costs of this project shall be divided 12.5 percent to the City and 7.5 percent to CP.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précitées, l'Office conclut que les coûts qui restent (20 pour cent) seront répartis comme suit : 12,5 pour cent à la Ville et 7,5 pour cent au CP.
English: Decide that you deserve to live life to its fullest and enjoy giving yourself some positive strokes.
French: Décidez que vous méritez de vivre pleinement votre vie et octroyez-vous quelques récompenses.
English: Debundling is defined as the fragmentation of a large project activity into smaller parts.
French: On entend par «dégroupement» le découpage d'une activité de projet de grande ampleur en éléments plus restreints.
English: Abstract: fs3.1 is a major fruit shape (defined as the ratio of fruit length to fruit width) quantitative trait locus (QTL) originally detected in an intraspecific cross of Capsicum annuum between the blocky and elongated-fruited inbreds 'Maor' and 'Perennial', respectively.
French: Résumé : Le locus fs3.1 constitue un QTL majeur déterminant la forme du fruit (défini comme étant le ratio entre la longueur et la largeur du fruit).
English: Our tests included a review of program controls related to these objectives.
French: Nos tests comprenaient un examen des contrôles de programme reliés à ces objectifs.
English: Achievements and Challenges-Continued! 13-May-2008 The Arrangement on Officially Supported Export Credits, has moved from a relatively simple to a more sophisticated market-reflective instrument, worth commemorating, especially in the light of its continuing relevance and dynamism Renewable Energy and Water Sector Projects under Annex IV of the Arrangement 28-Jul-2008 The following table shows the number and value of renewable energy and water projects prior notified under Annex IV of the Arrangement on Officially Supported Export Credits for the period July 2005 to December 2007.
French: Projets dans le domaine des énergies renouvelables et des ressources en eau notifiées sous l'Annexe IV de l'Arrangement 28-juil.-2008 Nombre et valeur des projets dans les domaines des énergies renouvelables et des ressources en eau pour lesquels une notification préalable a été faite en application de l’Annexe IV à l’Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public, pour la période allant de juillet 2005 à décembre 2007.
English: Stakeholders are divided into two categories with regard to whether or not they had ever searched for clinical trial information.
French: Ce groupe compte 113 intervenants et représente 72 % des répondants.
English: Having said that, I would like to add that this can be done only on two conditions, Commissioner.
French: Cela dit, je voudrais ajouter que cela ne peut se faire qu’à deux conditions, Madame la Commissaire.
English: • PURPOSE - To determine the amount of the monthly contribution corresponding to the coverage requested for the additional dependant.
French: • BUT - Déterminer le montant de la cotisation mensuelle correspondant à la garantie demandée pour la personne à charge supplémentaire.
English: Juvenile court proceedings are conducted in camera.
French: Les délibérations des tribunaux pour mineurs se déroulent à huis clos.
English: Audit report on application of the Inventory Rules of 14 February 2006
French: Rapport d'audit en date du 14 février 2006 sur l'application de la Réglementation inventaire
English: History, geography, demography, economy, government, social infrastructure, post-tsunami reconstruction
French: Histoire, géographie, population, économie, système politique, infrastructure sociale, reconstruction après le tsunami
English: This means less cost, less impact on the environment, and usually makes for a more attractive shoreline.
French: Cela se traduit par des coûts moindres, un impact moindre sur l’environnement et, habituellement, un rivage plus attrayant.
English: 7.4.5 Considering that the Memory of the World Programme aims to promote access to the world's documentary heritage as well as ensuring its preservation, it is likely that many projects will take advantage of the enormous access opportunities provided by digital technologies. In recognition of this fact and bearing in mind the anticipated short life of these products, the International Advisory Committee has already established a Sub-committee on Technology to make detailed recommendations on the technical aspects of preservation.
French: 7.4.6 Des informations complémentaires pouvant aider à prendre des décisions correctes concernant l'opportunité de numériser des documents sont fournies à l'annexe E sous forme d'une série de questions publiée par le groupe American Research Libraries (ARL).
English: Institution CIDA Canadian International Development Agency IDRC Ottawa International Development Research Centre Sida Swedish International Development Cooperation Agency
French: établissement CIDA Canadian International Development Agency IDRC Ottawa International Development Research Centre Sida Swedish International Development Cooperation Agency
English: The National Human Rights Commission, established in 2000, is an independent commission, which can receive complaints from any citizen who feels that his/her human rights have been infringed and may also receive complaints through a third party acting on behalf of the aggrieved person.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, créée en 2000, est un organe indépendant qui peut recevoir des plaintes émanant de tout citoyen qui estime que ses droits de l'homme ont été violés, et peut également recevoir des plaintes déposées par des tiers au nom d'une personne lésée.
English: We were allowed to "My Ship" in the yard.
French: Nous avons été autorisés à «My Ship» dans la cour.
English: The correctional setting may provide an opportunity to safely treat patients with these two challenging comorbid conditions.
French: Le milieu carcéral peut offrir l'occasion de traiter les patientes et les patients aux prises avec ces deux facteurs difficiles de comorbidité en toute sécurité.
English: The preparation of implementation guidelines for the comprehensive strategy of assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel (resolution 62/214, adopted by the General Assembly in December 2007) is one of the key outputs of the Task Force.
French: La préparation des directives concernant une stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté (résolution A/62/214, adoptée par l'Assemblée générale en décembre 2007) constitue l'un de ses principaux résultats.
English: Assuming you know how to make videos in Flash format (.FLV), a free script player for you that’s make automatically a TV show.
French: Si vous savez créer des vidéos au format Flash (.FLV), un script gratuit pour vous qui vous permettra de réaliser votre propre télévision TV show. Ce script nécessite PHP sur votre serveur.
English: Transfer DEC 39A/2006
French: Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne II In March 2006, an amount of 1 M€ has been transferred from the budget line 18 04 01 02:
English: The Court also decided that it lacked jurisdiction to entertain the complaint against the Province, based on the fact that, according to contractual terms, the ordinary courts of the Province were competent tribunals to hear the case.
French: La Cour a également estimé qu'elle n'avait pas compétence pour connaître de la plainte contre la province au motif que, d'après les termes du contrat, ce sont les tribunaux ordinaires de la province qui ont compétence.
English: Fourthly, because of the ecological risks associated with the generation of electricity from coal, joint European investment is needed into research in new technologies in this area, financed from funds from the European Union budget.
French: Quatrièmement, en raison des risques écologiques liés à la production électrique à partir du charbon, des investissements européens conjoints sont nécessaires pour financer des recherches sur des nouvelles technologies dans ce domaine avec des fonds du budget de l'Union européenne.
English: In the second quarter and first half of 2006, the Company repurchased 7.0 million and 14.0 million common shares for $347 million (average price per share of $49.57) and $717 million (average price per share of $51.24), respectively, under its normal course issuer bid.
French: Au deuxième trimestre et au premier semestre de 2006, la Compagnie a racheté 7,0 millions et 14,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 347 M$ (prix moyen de 49,57 $ par action) et de 717 M$ (prix moyen de 51,24 $ par action), respectivement, conformément à son offre publique de rachat au prix courant du marché.