ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Supplementary Retirement Benefits Account Details of Receipts and Payments 2000-01 (in thousands of dollars)
French: Tableau 2 Compte de prestations de retraite supplémentaires Détails des rentrées et des paiements en 2000-2001 (en milliers de dollars)
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1145 and adopted it unanimously as resolution 1438 (2002) (for the text, see S/RES/1438 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/1145, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1438 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1438 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Concern was expressed that the use of the word “shall” suggested that the claimant would be obliged to communicate a comprehensive statement of claimant and would be precluded from providing subsequent materials.
French: On a exprimé la crainte que l'emploi du présent ne laisse entendre que le demandeur serait contraint de communiquer une requête complète et n'aurait pas la possibilité de fournir des éléments à un stade ultérieur.
English: Hence, the second-best consumption levels will be as close as possible to the first-best ones.
French: Donc, le niveau de consommation du second choix devrait se rapprocher autant que possible du niveau de consommation découlant de la meilleure règle d’efficacité.
English: Decision by a Constitution Bench of this Court in Unni Krishnan, J.P. v.
French: Décision d'un collège de juges experts en droit constitutionnel de la Cour suprême dans l'affaire Unni Krishnan, J.P.
English: Community Hall Celebrates Grand Opening   [ 2006-08-18 ] Infrastructure Canada:
French: Inauguration d'un centre communautaire  [ 2006-08-18 ] Infrastructure Canada :
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Le complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: Swift fox survival and the preservation of native prairie are tightly linked.
French: La survie du renard véloce et la préservation de ces parcelles de prairie indigène sont étroitement liées.
English: This year's session also marked a remarkable coming together of the United Nations system at the regional level.
French: La session de cette année a également été marquée par un rapprochement remarquable des entités du système des Nations Unies au niveau régional.
English: Allied commanders thought, wrongly, that the historic Benedictine monastery at Cassino was being used as part of the military defences.
French: Le commandement allié pensait, à tort, que le monastère bénédictin de Monte Cassino faisait partie intégrante des défenses militaires.
English: The international community has a responsibility to ensure that those people and others like them are not cut off from technologies that will accelerate economic development and help to ensure that their basic needs are met.
French: La communauté internationale a la responsabilité de faire en sorte que ces personnes et celles qui se trouvent dans une situation similaire ne soient pas privées des technologies permettant d'accélérer le développement économique et de contribuer à répondre à leurs besoins élémentaires.
English: Analyses and gender research will be carried out on children, adolescents, working-age persons and persons in old age, using data from the population and housing censuses and household/family surveys.
French: On procédera à des analyses et recherches sous l'angle de la sexospécificité, portant sur les enfants, les adolescents, les personnes qui travaillent et les personnes âgées, en utilisant des données provenant des recensements de population et de logement et des enquêtes sur les ménages et les familles.
English: Interventional trials determine whether experimental treatments or new ways of using known therapies are safe and effective under controlled environments.
French: Les cancers aux stades II et III sont habituellement avancés localement et/ou présentent un envahissement des ganglions lymphatiques locaux.
English: Order No. 1996-R-74 dated February 22, 1996 is hereby varied by changing the effective date of the abandonment of the operation of the segment of the Montmagny Subdivision from Harlaka (mileage 111.35) to Saint-Romuald (mileage 119.12), in the province of Quebec, to August 22, 1997 or such earlier date which is agreed to by VIA and CN.
French: L'arrêté no 1996-R-74 du 22 février 1996 est par les présentes modifié en reportant l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny entre Harlaka (point milliaire 111,35) et Saint-Romuald (point milliaire 119,12), dans la province de Québec, au 22 août 1997, au plus tard, ou une date antérieure que fixeront VIA et le CN.
English: • Achieve land use certainty
French: • Offrir des garanties quant à l’aménagement du territoire.
English: The study would be done by the secretariat or by a consultant commissioned by the secretariat, in consultation with a review group consisting of legal experts designated by the various convention bodies.
French: L'étude serait confiée au secrétariat ou à un consultant engagé par celui-ci, qui travaillerait en consultation avec un groupe d'experts juridiques désignés par les divers organes conventionnels.
English: The World Summit on Sustainable Development reiterated the important role of trade in promoting economic growth and sustainable development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable avait permis de réaffirmer le rôle important que le commerce jouait dans la promotion de la croissance économique et du développement durable.
English: Growth of private schools and kindergartens is another factor that has contributed to the increase of the school attendance rate.
French: L'augmentation du nombre d'écoles diverses et de maternelles privées a également contribué à améliorer le taux de fréquentation scolaire.
English: The term Spa is associated with water treatment which is also known as balneotherapy. Spa towns or spa Resorts (including hot springs resorts) typically offer Thermal or mineral water for drinking and bathing.
French: Au XXe siècle, le toponyme « Spa » est devenu progressivement et internationalement un nom commun masculin comprenant différents sens.
English: HRD would improve standards and performance by emphasizing professionalism, a hospitality culture and skilled personnel.
French: La mise en valeur des ressources humaines entraînera une amélioration des normes de qualité et des prestations en mettant l'accent sur le professionnalisme, la culture d'hospitalité et les qualifications du personnel.
English: Fees and Charges for Services Rendered The Working Party took note of this
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: Securities firms that employ investment advisors to work with retail and institutional clients. Investment dealers have underwriting, trading and research departments.
French: Livraison de la marchandise sous-jacente ou paiement en espèces au moment du règlement d'un contrat à terme en cours.
English: Data concerning materials and processes is usually obtained through controlled laboratory experiments.
French: Les données concernant les matériaux et les processus sont habituellement obtenues au moyen d'essais contrôlés en laboratoire.
English: The 4th manuscript is to be found in the National Bibliothek in Paris.
French: Le 4ème manuscrit se trouve à la bibliothèque nationale à Paris.
English: Le miroir triste (The Sad Mirror) was realized in the summer of 2007 at the studios of the Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (ZKM) in Germany. It was premiered on December 1, 2007 during Akousma (4), presented by Réseaux at Monument-national’s Studio Hydro-Québec in Montréal.
French: Le miroir triste a été réalisée à l’été 2007 dans les studios du Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (ZKM) en Allemagne et a été créée le 1er décembre 2007 dans le cadre de Akousma (4) produit par Réseaux au Studio Hydro-Québec du Monument-national à Montréal.
English: Flexibility will be left to Member States concerning for example main elements of sources.
French: Une certaine flexibilité est accordée aux États membres, concernant notamment les principales sources.
English: METR Comparison—Smaller Developed Economies (Manufacturing Sector, 2011) Panel A:
French: Comparaison des TEMI – Petites économies développées Secteur manufacturier, 2011 Volet A :
English: Industry (% of total renewable consumption) ____________ Residential (% of total renewable consumption) ____________ Agriculture (% of total renewable consumption) ____________
French: 4.6 Agriculture (en pourcentage de la consommation totale d'énergie renouvelable)
English: In the case of pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin this Article does not apply to goods which have already obtained originating status in the Community or one of the partner countries belonging to the pan-Euro-Mediterranean zone with which cumulation is applicable.
French: Dans le cas du cumul pan-euro-méditerranéen de l’origine, le présent article ne s’applique pas aux marchandises qui ont déjà acquis le caractère originaire dans la Communauté ou dans l’un des pays partenaires appartenant à la zone de cumul pan-euro-méditerranéenne avec lesquels le cumul est applicable.
English: Well, the rituals are similar to those practiced by the Christians.
French: Dans l'ensemble, les rites sont semblables à ceux que suivent les chrétiens.
English: The second plea in law must also be dismissed.
French: Le deuxième moyen doit être également rejeté.
English: The Managing for Results Self-Assessment Tool Few: 1%-25% Some: 26%-50% Frequently: 51%-75% Routinely: 76%-99%
French: L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats Rarement - de 1 à 25 % Parfois - de 26 à 50 % Souvent - de 51 à 75 % Couramment - de 76 à 99 %
English: The application shall be allowed, the decision of the Umpire dated April 2, 1993 shall be set aside and the matter should be referred back to an Umpire to be decided on the basis that the Board of Referees did not commit any reviewable error in confirming the decision of the Commission.
French: La demande doit être accueillie, la décision de l'arbitre en date du 2 avril 1993 doit être infirmée et l'affaire doit être renvoyée devant un arbitre afin qu'il prenne une décision en tenant compte du fait que le conseil arbitral n'a pas commis une erreur susceptible de contrôle judiciaire en confirmant la décision de la Commission.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that his Government had adopted an ambitious approach to equal treatment of men and women eliminating all forms of discrimination against women.
French: M. Afifi (Égypte) dit que son gouvernement a adopté une approche ambitieuse du problème de l'égalité et de traitement entre hommes et femmes, qui élimine toutes les formes de discrimination à l'égard de celles-ci.
English: Pulse wave velocity (PWV), an index of arterial stiffness, was assessed at rest and during constant moderate-intensity cycle exercises before and after 16 weeks of endurance training.
French: Le but de cette étude était de déterminer les effets vasculaires induits par la reprise de l'exercice chez des cyclistes de haut niveau.
English: The number of cholera cases fell from 280 in 1998 to 57 in 1999.
French: Le nombre des cas de choléra est tombé de 280 en 1998 à 57 en 1999.
English: Annual resolutions adopted by the General Assembly on the work of UNCITRAL
French: Résolutions annuelles adoptées par l'Assemblée générale sur les travaux de la CNUDCI
English: The attached file contains the interrogatory responses of Cybersurf Corp. due today in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2005-2. Document: 050815.zip - 514KB  2005-08-15 - Quebecor Media Description:
French: The attached file contains the interrogatory responses of Cybersurf Corp. due today in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2005-2. Document: 050815.zip - 514KO 2005-08-15 - Quebecor Media Description:
English: For this reason the proposal includes a series of mechanisms to ensure effective remedies in the event of discrimination.
French: Tenant compte de ces difficultés, la directive prévoit une série de mécanismes afin de s'assurer de l'efficacité des droits introduits en matière de lutte contre les discriminations.
English: Therefore, the responsibilities of WIPO should be delineated in setting out objectives and guidelines for initiating norms and standards setting.
French: C’est pourquoi, il conviendrait de définir les responsabilités dont est investie l’OMPI en fixant des objectifs et des lignes directrices quant à l’établissement de normes.
English: Third, presenting Mr. Valladares as a defender of human rights was an insult to the Cuban people's intelligence, since he had threatened their lives with his terrorist activities and had been a police officer during the Batista dictatorship.
French: Troisièmement, présenter M. Valladares comme un défenseur des droits de l'homme est une insulte à l'intelligence du peuple cubain, car il a menacé leurs vies avec ses activités terroristes, et il a fait partie des forces de police sous la dictature de Batista.
English: Addressing peoples' social and economic needs makes it possible for them to contribute to a healthy environment.
French: Lorsque l’on reconnaît leurs besoins sociaux et économiques, il devient possible pour eux de contribuer à un environnement durable.
English: Persons Interviewed Western Economic Diversification Canada Donna Mandelkau Krotec, Program Manager Ministry of Competition, Science and Enterprise, Economic Policy Division, Regional Economic Development Norman Lee, A/Director Iris Gilchrist, A/Manager Ministry of Community, Aboriginal and Women Services, Local Government Services and Infrastructure Julia Duff, A/Director Sean Grant, Financial Analyst Ministry of Community, Aboriginal and Women Services, Financial Services Branch Jim MacAulay, Manager, Financial Operations < previous index
French: Personnes interrogées Diversification de l'économie de l'Ouest Donna Mandelkau Krotec, gestionnaire de programme Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise, Division de la politique économique, Développement économique régional  Norman Lee, directeur par intérim Iris Gilchrist, gestionnaire par intérim Ministère des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes, Services aux administrations municipales et infrastructure  Julia Duff, directrice par intérim Sean Grand, analyste financier Ministère des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes, Direction générale des services financiers  Jim MacAulay, directeur, Opérations financières
English: You’ll find modules for Science, Physical Education, Mathematics, Technology and Health, and Language Arts.
French: Vous y trouverez des modules de sciences, d’éducation physique, de mathématiques, de technologie et de santé, et de langue.
English: The password assignment operation recognizes keys by their location on the keyboard, without distinguishing between lowercase and uppercase characters.
French: L'opération d'attribution d'un mot de passe reconnaît les touches selon leur emplacement sur le clavier, sans différencier entre les minuscules et les majuscules.
English: First-ever recordings of Bloch, Lili Boulanger, Honegger, Magnard, Martinu, Pierné, Poulenc, Ropartz (his opera Le Pays) or Roussel have been distinguished with numerous international prizes (Grand Prix de l’Académie Charles Cros, Gramophone Award, Prix Cécilia, Deutscher Schallplattenpreis). In January 2002 the orchestra received two Cannes Classical Awards of the MIDEM for its CD with works by the French composer Gabriel Pierné: Record of the Year and Best Recording Orchestral Music 20th Century.
French: En Europe, ses tournées l’ont conduit dans des villes telles que Vienne (Musikverein, Konzerthaus), Berlin (Philharmonie) Munich (Gasteig, Residenztheater, Herkulessaal), Francfort (Alte Oper), Salzbourg (Festspielhaus), Paris (Théâtre de Champs-Elysées, Théâtre du Châtelet, Cité de la Musique, Salle Pleyel), Bruxelles (Palais des Beaux-Arts), Amsterdam (Concertgebouw), Londres (Barbican), Moscou (Conservatoire Tchaïkovsky), Athènes (Megaron), Rome (Sala Santa Cecilia).
English: 17.44 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Natural Resources and Infrastructure Division.
French: C'est la Division des ressources naturelles et de l'infrastructure qui est chargée de la mise en oeuvre de ce sous-programme.
English: Coming to Canada from University of California, Santa Barbara, USA Research involves Historical examination of the dynamic cultural and political interactions between China and Japan in the modern era; comparative East Asian historical studies.
French: En provenance de University of California, Santa Barbara (États-Unis) Objet de la recherche Examiner les interactions culturelles et politiques dynamiques qu'on vécues la Chine et le Japon au cours de l'ère moderne; mener des études comparatives portant sur l'Extrême-Orient.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of kindergarten to grade 12 education provided by a Tsawwassen Institution on Tsawwassen Lands.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière d’éducation de la maternelle à la 12e année fournie par une institution tsawwassen sur les Terres tsawwassen.
English: Such disclosures should be made in terms of geographical areas, customer or industry groups or other concentrations of risk.
French: Ces informations doivent être fournies par zone géographique, par segment de clientèle ou secteur d'activité ou selon d'autres catégories de concentration de risques.
English: The decision taken by the General Assembly in 1971 was no longer a valid argument against its representation, given the progress it had made and the fact that it met all the conditions for membership in the Organization.
French: La décision prise par l'Assemblée générale en 1971 n'est plus un argument valable à l'encontre de la représentation de ce pays, vu les progrès qu'il a accomplis et le fait qu'il a réuni toutes les conditions fixées pour l'admission à l'Organisation.
English: Microsoft issued a targeted re-release of the MS06-061 update for Windows 2000.
French: Microsoft a publié à nouveau une version ciblée de la mise à jour MS06-061 pour Windows 2000.
English: Amendment 9 Article 2, paragraph 2, points (b)(a) and (b)(b) (new) (b)(a) reference price; (b)(b) intervention price.
French: Amendement 6 Article 1, paragraphe 1, point j) j) les fruits et les légumes transformés, partie X de l'annexe I (ci-après: "le secteur des fruits et légumes transformés"); supprimé
English: (a) Urgently implement the Finance Act 2000/08 to make primary education free to all and in addition provide financial assistance for the costs of transportation, when needed, uniforms and other school materials for poor families;
French: a) D'appliquer d'urgence la loi de finance no 2000/08 pour que l'enseignement primaire devienne gratuit pour tous et d'aider en outre financièrement les familles pauvres pour ce qui concerne les frais de transport, le cas échéant, et l'achat des uniformes et du matériel scolaire;
English: • the way the Commission measures its successes and shortcomings; and
French: • la façon dont la Commission enregistre ses succès et ses faiblesses;
English: It is important for Europe that these countires should become members. b.
French: Le Conseil européen définit les principes et les orientations générales et stratégiques de la politique étrangère et de sécurité commune".
English: They would then hold those who manage the organization accountable for implementing these policies. Policy areas covered: Finances, Budgets, Asset Protection and Major Risks.
French: Il existe deux types de fiscalité : fiscalité directe et fiscalité indirecte : taxes sur le chiffre d'affaires, essentiellement taxe à la valeur ajoutée, taxe sur les activités financières, sur les alcools, etc.
English: As an achievement of the collective efforts of the member states, the Draft offers a solid foundation for the discussion on the topic of GRTKF protection.
French: Ces projets sont le résultat des efforts collectifs déployés par les Étatsmembres et, à ce titre, ils constituent un bon point de départ pour aborder la question de la protection des savoirs traditionnels.
English: In boiler making, it has automatic welding with submerged arc welding as well as a facility for cleaning and painting materials, guaranteeing complete protection from oxidization.
French: Dans celles de chaudronnerie elle dispose d'un système de soudure automatique à l'arc submergé et, pour les matériaux, d'une installation de nettoyage et peinture qui permettent de garantir une protection complète contre l'oxydation.
English: BACKGROUND Objective and status of the Review The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective to better achieve its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
French: CONTEXTE Objectif et statut de la révision La Commission a lancé le processus de révision de l'acquis en matière de protection des consommateurs en 20041 avec pour but de mieux répondre aux objectifs de l'initiative "Mieux légiférer", en simplifiant et en complétant le cadre réglementaire existant.
English: 20 July 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper visits Haiti during Caribbean tour
French: 20 JUILLET 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper visite Haïti à l’occasion de sa tournée des Antilles
English: Although with the success of Jorge Lorenzo in 2008 it would perhaps be easy to overlook the efforts of Andrea Dovizioso thus far in his MotoGP career, the Italian has nonetheless turned many heads in the World Championship with his performances at the opening three rounds of the year.
French: Bien que les exploits de Jorge Lorenzo en 2008 auraient pu faire de l´ombre aux débuts d´Andrea Dovizioso, l´italien n´a pas manqué de se faire remarqué pour ses débuts dans la catégorie MotoGP lors des trois premières épreuves du Championnat du Monde.
English: Obviously, the weapons inspectors should have been allowed to complete their report.
French: Quel avenir pour l’Onu? Périr ou se réformer: tel est le dilemme.