ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angelo d'Arrigo, who died in a plane crash on 26 March 2006, was deeply involved in a project to reintroduce condors- one of the three sacred anmals of the Inca culture, along with snakes and pumas – into the land where the Inca culture was born, and of which they are the symbol. And the project continues, as Angelo's wife Laura Mancuso wishes, and thanks to the work of the project team, and to the continuing suport of the project's partners who have never ceased to believe in Angelo's dream and in his project.
French: Le projet d'Angelo D'Arrigo (décédé le 26 mars dans un accident de vol ), qui le voyait fortement impliqué dans la réintroduction des condors- un des trois animaux sacrés, avec le serpent et le puma, de la culture Inca- précisémente à l'intérieur du territoire dans lequel est née cette culture, dont le condor était le symbole, continue maintenant grace à la volonté de Laura et à l'implication de toute l'équipe, avec le soutien des partners qui n'ont jamais cessé de croire au reve et au projet de Angelo.
English: The first rounds of negotiations held under GATT, dealt mainly with tariff reductions but later negotiations included other areas such as anti-dumping and nontariff measures.
French: Les premières rondes de négociations tenues dans le cadre du GATT portaient principalement sur la réduction des tarifs, mais les négociations subséquentes se sont étendues à d’autres domaines, comme les mesures antidumping et non tarifaires.
English: UNHCR continued to provide protection and material assistance to urban and camp-based refugees and asylum-seekers mainly from sub-Saharan African countries.
French: Le HCR a continué d'accorder une protection et une assistance matérielle aux réfugiés et aux demandeurs d'asile urbains et dans des camps principalement à ceux originaires des pays d'Afrique sub-saharienne.
English: This notion, deduced from epidemiological data, is receiving support from experimental work in animals and human subjects.
French: Cette idée, inspirée des données épidémiologiques, est corroborée par des expériences sur des animaux et des sujets humains.
English: The jurisprudence has unequivocally established that the Board of Referees is the primary tribunal for the finding of facts in employment insurance cases and that a Board's finding of facts should not be overturned by an Umpire unless is was made in a perverse of capricious manner or without regard to the evidence before the Board.
French: Il est établi de façon non équivoque dans la jurisprudence que le conseil arbitral est le principal juge des faits dans les affaires d'assurance-emploi et qu'une conclusion de fait du conseil arbitral ne peut être annulée par le juge-arbitre à moins qu'elle n'ait été tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments de preuve qui lui ont été présentés.
English: LONDON, ONTARIO, CANADA 07/04/2008 $2,332,900.00 ABEGWEIT BAND MOUNT STEWART, PRINCE EDWARD ISLAND, CANADA 22/05/2008 $1,727,625.00 ABORIGINAL CHAMBER OF COMMERCE WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 06/05/2008 $57,630.00 ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION WEST VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/06/2008 $163,000.00 ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION-ALBERTA SIKSIKA, ALBERTA, CANADA 20/06/2008 $153,750.00 ABORIGINAL TOURISM ASSOCIATION OF BC VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/05/2008 $83,947.00 ABORIGINAL TOURISM ASSOCIATION OF SOUTHERN ONTARIO OTTAWA, ONTARIO, CANADA 16/06/2008 $50,350.00 ABORIGINAL WOMEN'S PROFESSIONAL ASSOCIATION EDMONTON, ALBERTA, CANADA 27/06/2008 $85,058.00 ABRI POUR LA NUIT KUTIKUNIU MANI-UTENAM, QUEBEC, CANADA 18/03/2008 $350,000.00 ACADIA BAND COUNCIL YARMOUTH, NOVA SCOTIA, CANADA 08/05/2008 $1,543,243.00 ACHO DENE KOE FORT LIARD, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 23/06/2008 $57,734.00 ACHO DENE KOE FORT LIARD, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 20/03/2008 $175,433.00 ADAMS LAKE INDIAN BAND CHASE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/06/2008 $3,718,734.00 ADAMS LAKE INDIAN BAND CHASE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/03/2008 $267,693.00 ADVISORY COUNCIL OF TREATY 6 WOMEN ENOCH, ALBERTA, CANADA 04/06/2008 $100,000.00 AGENCY CHIEFS CHILD & FAMILY SERVICES CORP.
French: LONDON, ONTARIO, CANADA 2008/04/07 2,332,900.00 $ ABEGWEIT BAND MOUNT STEWART, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, CANADA 2008/05/22 1,727,625.00 $ ABORIGINAL CHAMBER OF COMMERCE WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/05/06 57,630.00 $ ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION WEST VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/17 163,000.00 $ ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION-ALBERTA SIKSIKA, ALBERTA, CANADA 2008/06/20 153,750.00 $ ABORIGINAL TOURISM ASSOCIATION OF BC VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/12 83,947.00 $ ABORIGINAL TOURISM ASSOCIATION OF SOUTHERN ONTARIO OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/06/16 50,350.00 $ ABORIGINAL WOMEN'S PROFESSIONAL ASSOCIATION EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/06/27 85,058.00 $ ABRI POUR LA NUIT KUTIKUNIU MANI-UTENAM, QUÉBEC, CANADA 2008/03/18 350,000.00 $ ACADIA BAND COUNCIL YARMOUTH, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/05/08 1,543,243.00 $ ACHO DENE KOE FORT LIARD, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/06/23 57,734.00 $ ACHO DENE KOE FORT LIARD, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/20 175,433.00 $ ADAMS LAKE INDIAN BAND CHASE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/12 3,718,734.00 $ ADAMS LAKE INDIAN BAND CHASE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/17 267,693.00 $ ADVISORY COUNCIL OF TREATY 6 WOMEN ENOCH, ALBERTA, CANADA 2008/06/04 100,000.00 $ AGENCY CHIEFS CHILD & FAMILY SERVICES CORP.
English: It was also generally agreed that the other members of the Bureau would remain the same as at the previous session, with the exception of one Vice-Chairperson and the Rapporteur.
French: Il a été convenu d'un commun accord que le Bureau serait composé des mêmes membres qu'à la session précédente, exception faite d'un vice-président et du rapporteur.
English: Employees get 24 hour-a-day, on-demand availability of the thousands of on-line learning offerings IBM provides.
French: C'est une situation gagnant-gagnant pour l'entreprise. Dans une relation de mentorat, les protégés acquièrent énormément de connaissances en plus de recevoir des conseils quant au développement de leur carrière tandis que les mentors voient leur propre carrière d'un autre angle en préparant leurs protégés à passer à autre chose.
English: The Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement provide Albania with the best possible framework for its own attempts.
French: L’accord de stabilisation et d’association et l’accord intérimaire fournissent à l’Albanie le meilleur cadre possible pour ses propres initiatives.
English: It is not possible both to complain to the Commission and to make a personal grievance complaint.
French: Il n'est pas possible de porter plainte à la fois auprès de la Commission et des deux organes susmentionnés.
English: Acceptance by Governments has been high, with the active involvement of officials in almost all countries.
French: L'exercice a été extrêmement bien accueilli par les gouvernements, et les fonctionnaires nationaux y ont participé activement dans pratiquement tous les pays.
English: The requirements with respect to a person who is a dependant of a member of the family class who makes an application under Division 1 of Part 3 are the following: (a) the person is a dependant of the applicant; and (b) at the time it is made, the application includes a request for a permanent resident visa for that person. Requirements for dependants 119.
French: Les exigences applicables à l'égard des personnes à charge d'un membre de la catégorie du regroupement familial qui présente une demande au titre de la section 1 de la partie 3 sont les suivantes : a) l'intéressé doit être une personne à charge du demandeur; b) au moment où la demande est faite, elle comporte une demande de visa de résident permanent pour l'intéressé.
English: A risk-based multi-year review plan, re-assessed and validated on an annual basis, provides the foundation for reviewing the efficiency and effectiveness of management practices, business processes and management control frameworks.
French: Un plan d’examen pluriannuel axé sur les risques, réévalué et validé chaque année, fournit les assises nécessaires pour revoir l’efficacité et l’efficience des pratiques de gestion, des processus opérationnels et des cadres de contrôle de gestion.
English: Parties would be encouraged to take these comments into account in preparing revisions of their draft NIRs.
French: Les Parties seraient encouragées à tenir compte de ces observations dans les révisions de leurs projets de rapport national d'exécution.
English: We particularly welcome the fact that the Commission will seek to establish the truth about all relevant events that occurred in East Timor as far back as 25 April 1974.
French: Nous apprécions tout particulièrement le fait que la Commission s'efforcera de faite la lumière sur tous les faits pertinents survenus au Timor oriental depuis le 25 avril 1974.
English: 4.3 Gender Equality in the Civil Service
French: 4.3 L'égalité des sexes dans la fonction publique
English: With regard to the surveillance of the diagnosis and detection of CVD, we urgently need incidence estimators at the population level (such as the MONICA/ICONS project in Nova Scotia).
French: En ce qui concerne la surveillance du diagnostic et le dépistage des maladies cardiovasculaires, un besoin criant d’estimateurs d’incidence à l’échelle de la population se fait sentir (entre autres le projet MONICA/ICONS en Nouvelle-Écosse).
English: Preserving structural systems includes stabilizing deteriorated systems by structural reinforcement until any additional work is undertaken, as illustrated here in the temporary bracing of the E.B. Eddy factory in Gatineau, Quebec.
French: La préservation des systèmes porteurs détériorés comprend leur stabilisation par un renforcement structural jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux; la photo illustre un contreventement temporaire installé à l’usine E.B. Eddy de Gatineau, au Québec.
English: This group of respondents reported having received assistance from these friends/relatives in finding information about resources and general living in the area.
French: Ces répondantes ont obtenu de l'aide de ces amies ou amis et membres de leur famille pour trouver l'information sur les ressources et la vie en général dans la région.
English: BF = breadth of the hull, measured from the outside of the side plating at the maximum draught line.
French: BF = largeur de la coque, mesurée à l'extérieur du bordé au niveau du plus grand enfoncement du bateau.
English: Some of the features being studied are indicated below.
French: Certaines des caractéristiques à l'étude sont indiquées ci-dessous.
English: 3.10.3.4.6 Substantially similar mixtures
French: 3.10.3.4.6 Mélanges fortement semblables
English: Mr. PERLA (International Religious Liberty Association) expressed deep concern about the imprisonment of the human rights defender Ilgar Ibrahimoglu Allahverdiev, the Imam of a mosque in Azerbaijan who had worked diligently to promote and protect freedom of religion in that country.
French: M. PERLA (Association internationale pour la liberté religieuse) exprime sa préoccupation profonde concernant l'emprisonnement du défenseur des droits de l'homme Ilgar Ibrahimoglu Allahverdiev, imam d'une mosquée en Azerbaïdjan qui a travaillé avec dévouement à protéger la liberté religieuse dans ce pays.
English: The CMCC adopted a community approach in its promotions, adding community newspapers, local radio and television, in order to reach families in their homes and cars.
French: La SMCC a adopté une approche communautaire dans ses activités de promotion, incluant les journaux communautaires et les stations de radio et de télévision locales pour rejoindre les familles directement dans leurs foyers et dans leurs voitures.
English: 18-21 of the Board's report), the Committee notes that as at 30 June 2002 the level of the Fund was $47.4 million higher than the approved level of $150.0 million, because of accrued interest income.
French: 18 à 21 du rapport du Comité des commissaires aux comptes), le Comité consultatif note qu'au 30 juin 2002, le montant du Fonds dépassait de 47,4 millions de dollars le montant approuvé (150 millions de dollars), l'excédent s'expliquant par des intérêts créditeurs.
English:    Mr President, the road to this Constitutional Treaty was a long and rocky one, and a number of good proposals fell by the wayside.
French:    - Monsieur le Président, la voie menant à ce traité constitutionnel a été longue et accidentée, et plusieurs bonnes propositions ont été laissées sur le bord de la route.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Shola Omoregie, Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau; Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office in Vienna; and Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Shola Omoregie, Représentant du Secrétaire général et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau; M. Antonio Mario Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne; et de Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Brésil.
English: CFB Petawawa (to meet Canadian Airborne Regiment).
French: 1993 (Le duc seulement) du 20 au 24 septembre 5 Privée Escale à Ottawa.
English: Name (surname and given name) Age (in 1784) Year Page Volume Record Title Reference Microfilm You can view the corresponding page of the muster book by clicking on "View image".
French: Nom (nom de famille et prénom) Âge (en 1784) Année Page Volume Titre du document Référence Microfilm Vous pouvez consulter la page correspondante en cliquant sur "Voir l'image".
English: Market Risk Several industry-standard measures of market risk exposure were employed: scenario analysis, stress testing and Value-at-Risk (VaR) (Table 11).
French: Risque de marché On a utilisé plusieurs mesures types de l’industrie pour mesurer le risque de marché : l’analyse de scénarios, les essais de tension et la valeur à risque (tableau 11).
English: Chapter 1 - Management Issues Security Environment 1.1 Accountability Framework A fundamental principle of the Government Security Policy is the accountability of deputy heads for security within their departments.
French: Chapitre 1 - Questions de gestion L'environnement de sécurité 1.1 Cadre de responsabilisation Un des principes fondamentaux de la politique sur la sécurité du gouvernement est que les administrateurs généraux sont responsables de la sécurité dans leur ministère.
English: In the case of credit card payments, the credit card will be charged when the order is placed.
French: Les paiements à livraison ne sont acceptés que pour les commandes livrées en Allemagne.
English: The anticipated renaissance of nuclear energy and, in particular, the growing number of nuclear power projects in developing countries make it necessary to address the proliferation risks of more globalised civil nuclear activity, including increased transport of nuclear fuel and materials.
French: En raison du renouveau attendu dans le domaine de l’énergie nucléaire et en particulier du nombre croissant de projets en cours dans les pays en développement, il devient indispensable de se pencher sur les risques de prolifération engendrés par la mondialisation des activités nucléaires civiles, notamment par l’intensification du transport de combustibles et de matières nucléaires.
English: Explanation of EDIFACT Message Map Columns The message map contains a number of information columns for each data element.
French: Explication des colonnes de la table de concordance EDIFACT La table de concordance comporte un certain nombre de colonnes d’information pour chaque élément de données.
English: On 21 June 2001 the Government had introduced to Parliament the British Overseas Territories Bill, which would grant British citizenship, with right of abode in the United Kingdom, to citizens of 13 of the 14 British Dependent Territories, in fulfilment of a commitment made in the 1999 White Paper on the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories.
French: Le Gouvernement avait soumis un projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer (British Overseas Territories Bill) au Parlement, le 21 juin 2001, en vertu duquel les citoyens de 13 des 14 territoires dépendants se verraient accorder la citoyenneté britannique, avec le droit de résider au Royaume-Uni, comme le Gouvernement britannique en avait pris l'engagement dans le Livre blanc de 1999 sur les relations entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer.
English: The OGGO guidance focused on building energy, vehicle fleets and green procurement.
French: L’orientation du BEOG mettait l’accent sur les immeubles éconergétiques, le parc automobile et les achats écologiques.
English: The system was used to apply cyclic loading, from compression to extension, at a frequency of 0.06 Hz (4 cycles/min) on a relatively dense saturated sand.
French: Le système a été utilisé pour appliquer un chargement cyclique, de la compression à l'extrension, à une fréquence de 0,06 Hz (4 cycles/min) sur un sable saturé relativement dense.
English: On the trips, customers are required to adhere to marine safety requirements including the donning of brightly coloured (orange) buoyant safety suits or "Floater suits".
French: En 2004, la RPNCPR a délivré six permis d’exploitation pour l’observation commerciale de la faune marine dans le parc national.
English: The Union extends a general invitation to the other industrialized nations to follow its lead in opening up trade to manufactured products from African countries.
French: Elle invite d'une façon générale les autres nations industrialisées à suivre son effort d'ouverture commerciale vis-à-vis des produits manufacturés en provenance des pays africains.
English: Before sending men and women off to war, the government has a duty to first inform parliamentarians of the specifics of their mission.
French: Avant d'envoyer des hommes et des femmes à la guerre, il est du devoir du gouvernement d'informer en premier lieu les parlementaires du déroulement de la mission.
English: The meetings of the Bureau are open to all the members of the Special Committee.
French: Les réunions du Bureau sont ouvertes à tous les membres du Comité spécial.
English: After the age of 30, women experience a 25 percent reduction in bone density.
French: Après l’âge de 30 ans, les femmes perdent 25 pour 100 de leur densité osseuse.
English: In other industry segments, many owners have the perception that their businesses do not have the right ingredients to attract investment, which inhibits their desire to seek external financing.
French: Dans certaines autres, de nombreux propriétaires ont l'impression que leur entreprise ne possède pas les bons ingrédients pour attirer les investissements, ce qui nuit à leur désir de rechercher des fonds externes.
English: The EU enlargement negotiations are expected to occur during the new WTO Round of negotiations.
French: On prévoit que les pourparlers relatifs à l'élargissement de l'Union auront lieu pendant le prochain cycle de l'OMC.
English: • 1% on pensionable earnings for employees with 35 years of service.
French: • 1 % des gains ouvrant droit à pension des employés qui comptent 35 ans de service.
English: Wind Chill Program The Wind Chill Web site is Environment Canada's repository of information on wind chill.
French: Programme sur le refroidissement éolien Le site sur le refroidissement éolien est le l'endroit où reposent les renseignements que possède Environnement Canada sur ce sujet.
English: Book your rooms here and pay in the hotel!
French: Reserve aquí y pague en el hotel!
English: These stakeholders used the First Biennial Meeting to consolidate existing partnerships and to forge new ones around programmes focusing on concrete action on the ground.
French: La première Réunion biennale a été l'occasion de renforcer les partenariats existants et d'en établir de nouveaux en vue de réaliser sur le terrain des programmes concrets.
English: President Santer described the challenge of unemployment as a question of the credibility of the Council itself.
French: Le Président Santer a décrit le défi du chômage comme une question de crédibilité du Conseil lui-même.
English: The Secretary-General has proposed that staff recruited through the national competitive examination be offered fixed-term appointments with consideration for continuing appointment after five years.
French: Le Secrétaire général propose d'offrir aux lauréats des concours nationaux de recrutement un engagement d'une durée déterminée ouvrant la possibilité de bénéficier d'un engagement continu après cinq ans.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: buses.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Further initiatives include the preparation of a range of publications and videos in a variety of languages and formats to help people understand the equality legislation, and preparation of an anti-Discrimination Equality Pack for the Irish Traveller Movement.
French: D’autres initiatives comprennent la préparation d’une série de publications et de vidéos en plusieurs langues et formats pour aider la population à comprendre la législation relative à l’égalité, ainsi que la préparation d’un dossier d’information anti-discrimination destiné au mouvement irlandais des gens du voyage.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Djibouti and Eritrea, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de Djibouti et de l'Érythrée des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: You can talk with someone who also cares for someone like me.
French: Vous pouvez parler à quelqu'un qui prend aussi soin d'une personne atteinte comme moi.
English: The port will operate during the short marine shipping window in the summer (mid-July to October) and the road will operate in the winter only (from January to April).26 The communities expected to use the supply route are Bathurst Inlet, Umingmaktok, Kugluktuk, Cambridge Bay, Gjoa Haven and Taloyoak (all in Nunavut), although others in the NWT, such as Holman, may also benefit.
French: Le port sera en exploitation durant la courte période de transport maritime estivale (de la mi-juillet à octobre) et la route servira uniquement au cours de l'hiver (de janvier à avril)26. La route d'approvisionnement devrait desservir les collectivités de Bathurst Inlet, d'Umingmaktok, de Kugluktuk, de Cambridge Bay, de Gjoa Haven et de Taloyoak, toutes situées au Nunavut, mais on prévoit que certaines collectivités des T.N.-O., notamment Holman, en profiteront aussi.
English: At its 15th meeting, on 26 April, the Commission held an interactive discussion on the theme “Relationship among the three themes: water, sanitation and human settlements”.
French: À sa 15e séance, le 26 avril, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Rapport entre trois thèmes : eau, assainissement et établissements humains ».