ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustment of fiscal period for newly registered associations 403.07 Without delay after becoming registered, a registered association shall, if necessary, vary its fiscal period so that it ends at the end of the calendar year.
French: Modification de l'exercice 403.07 Dès son enregistrement, l'association de circonscription modifie, au besoin, son exercice en cours afin qu'il se termine le dernier jour de l'année civile et qu'il coïncide désormais avec celle-ci.
English: Currently, there is ongoing commercial and residential reconstruction under the Project for revitalization of regions affected by the 2001 conflict.
French: Sont actuellement en cours des travaux de reconstruction des locaux commerciaux et résidentiels dans le cadre du projet de revitalisation des régions affectées par le conflit de 2001.
English: Lastly, Parliament called on the Nepalese government to allow the Tibetan Refugee Welfare Office and the representative office of the Dalai Lama in Kathmandu to resume their activities.
French: Enfin, le Parlement exhorte le gouvernement népalais à autoriser l'Office d'aide aux réfugiés tibétains et la représentation du dalaï-lama à Katmandou à reprendre leurs activités.
English: The Netherlands The European Social Fund in the Netherlands, 2007-2013 The Netherlands’ priorities for ESF funding aim to guide more people to the labour market by focusing on groups that are at the margins of the labour market and to upgrade the skills of low-skilled workers.
French: Les Pays-Bas Le Fonds social européen aux Pays-Bas, 2007-2013 Les priorités de ﬁnancement du FSE aux Pays-Bas ont pour objectif d’insérer davantage de personnes dans le marché du travail, en se concentrant sur les groupes qui en sont exclus, et d’améliorer les compétences de la main-d’œuvre peu qualiﬁée.
English: The vast majority of the goods imported under the relevant Harmonized System (HS) classifications are polyethylene and high-density polyethylene pipe and tubing (i.e. non-subject goods) that are intended for agricultural, industrial, oil-related, or other applications.
French: En conséquence, les volumes des marchandises en cause et des marchandises similaires exportées des États-Unis d’Amérique et de tout autre pays, respectivement, ont été analysés.
English: (6) Among the latter, it will be well to recall the duty of rendering the political community such material and personal service as are required by the common good. Rulers must be careful not to hamper the development of family, social or cultural groups, nor that of intermediate bodies or organizations, and not to deprive them of opportunities for legitimate and constructive activity; they should willingly seek rather to promote the orderly pursuit of such activity.
French: Quiconque, suivant le Christ, cherche d’abord le Royaume de Dieu, y trouve un amour plus fort et plus pur pour aider tous ses frères et pour accomplir une œuvre de justice, sous l’impulsion de l’amour [ 153 ].
English: The Electronic Postmark (EPM) that allows electronic documents to be legally recognized is akin to registered mail is compliant with the Universal Postal Union's global EPM standard and is a Web service built on top of the Public Key Infrastructure (PKI).
French: Le cachet postal électronique (CPE), qui permet aux documents électroniques d'être reconnus légalement de façon similaire au courrier recommandé, est conforme à la norme internationale de l'Union postale universelle relative au CPE.
English: Call, remind new members to attend weeekly meetings and be present in some club's projects. Involve their family members.
French: Si tel était le cas, je viendrais m'assoir à coté de lui et j'inviterais d'autres amis à en faire autant.
English: Mr President, I would like to say that Mr von Wogau's report is interesting. It moves through the multiple layers that is the internal market and it is well-balanced.
French: Monsieur le Président, je tiens à souligner l'intérêt du rapport de M. von Wogau: il couvre les multiples domaines qui ont trait au marché intérieur et il est mesuré.
English: From ultra-wide angle lenses ideal for indoor shooting to long telephoto lenses extensively used for wildlife, sports and news photography Canon has the fixed focal length lens to suit you.
French: Des objectifs super-grand-angle, idéaux pour les prises de vue en intérieur, aux objectifs téléphotos longs utilisés pour les prises de vue dans la nature, lors des événements sportifs ou journalistiques, Canon a l'objectif à longueur focale fixe qui vous convient.
English: Camera pulita e ben arredata in stile veneziano.
French: U'll never go hungry or thirsty! Room is superb spacious.
English: Amendment 25 Sophia in 't Veld Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/55/EC Article 7 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 25 Sophia in 't Veld Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 4 Directive 2003/55/CE Article 7 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Irregularities between Ordan Ltd. and BSVT.
French: Irrégularités concernant Ordan et BSVT.
English: The amount shall be calculated by multiplying the number of days to which the unused portion of annual leave credits correspond by the daily rate of pay which applied to the employee on the last day of the preceding fiscal year.
French: La somme est calculée en multipliant le nombre de jours auquel correspond le solde par la rémunération quotidienne que recevait le fonctionnaire le dernier jour de l’exercice précédent.
English: The common clinical syndromes associated with NTM are lymphadenopathy, chronic pulmonary disease, skin and soft tissue infections (often associated with trauma or a foreign body) sometimes with extension to bone and joint, and disseminated disease.
French: Parmi les syndromes cliniques courants associés aux MNT ﬁgurent les adénopathies, les maladies pulmonaires chroniques, les infections de la peau et des tissus mous (souvent associées à un traumatisme ou à la présence d’un corps étranger) qui s’étendent parfois aux os et aux articulations, et la maladie disséminée.
English: I asked her about career plans and she quickly and confidently replied that she planned to "Do me basic training, ‘den do me medical assistant’s training, ‘den do me Nursing and after 25 years in the Army I’m going to retire and go home to the rock to do nursing."
French: Je lui demande quels sont ses plans de carrière, ce à quoi elle me répond sans hésiter : « Je vais faire mon instruction de base, ensuite mon cours d’adjoint médical, ensuite mon cours d’infirmière et après 25 années dans l’Armée, je vais prendre ma retraite et rentrer à Terre-Neuve pour travailler comme infirmière.
English: Et puis y a aussi de gens qui se faisaient du fric sur le dos de MJ quand il était vivant, alors... Mais bon, chacun son point de vue, j'irais quand même voir le film!
French: Mais bon, chacun son point de vue, j'irais quand même voir le film!
English: For example, if the IPC program is targeting sex workers, peer educators may be current or former sex workers.
French: Par exemple, si le programme de CIP cible les prostituées, les éducateurs pairs doivent être d’anciennes ou d’actuelles prostituées.
English: The Delegation insisted that should be kept in mind in planning and implementing WIPO’s technical assistance for grants.
French: La délégation a insisté sur le fait qu’il y a lieu d’avoir cette considération à l’esprit lors de la planification et de la mise en œuvre de l’assistance technique de l’OMPI orientée vers des dons.
English: Accrual method of accounting - With this method, income is reported in the fiscal period it is earned, regardless of when it is received.
French: Par contre, si vous recevez votre revenu sans aucun impôt retenu, ou sans assez d’impôt retenu, vous pouvez devoir à payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: Through these practices, companies create a strong corporate culture to understand and solve community issues through capacity building rather than by force, having more competence to expand in emerging markets.
French: Par ces pratiques, les sociétés créent une solide culture d’entreprise vouée à la compréhension et à la résolution des problèmes communautaires grâce au renforcement des compétences plutôt qu’à la force, ce qui les rend davantage capables de prendre de l’expansion dans les marchés émergents.
English: It was suggested that, if national law was the applicable law, rules would have to be established to determine the choice of law to govern the electronic signature.
French: On a dit que si le droit qui s'appliquait était le droit interne, il faudrait instituer des règles régissant le choix du droit applicable à la signature électronique.
English: This could cause conflicts in view of national legal requirements and procedures.
French: Cela pourrait entraîner des situations conflictuelles eu égard aux exigences et procédures du droit national.
English: Twenty percent of the GN’s budget is spent on energy.
French: Vingt pour cent du budget du GN est consacré à l’énergie.
English: PAMECAS Network in Senegal Canada has been supporting the Union des mutuelles du partenariat pour la mobilisation de l'épargne et du crédit au Sénégal (UM-PAMÉCAS) since 1995.
French: Le réseau PAMÉCAS au Sénégal Le Canada appuie l'Union des mutuelles du partenariat pour la mobilisation de l'épargne et du crédit au Sénégal (UM-PAMÉCAS) depuis 1995.
English: Eighteen alleles of the rosy locus in Drosophila melanogaster were characterized to identify putative nonsense mutants.
French: Dix-huit allèles du gène rosy de Drosophila melanogaster donnent des mutants réputés êtres impossibles.
English: AGRICULTURAL PRODUCTS COOPERATIVE MARKETING ACT ANNUAL REPORT The APCMA encourages producers to market and/or process their products through cooperatives by providing price guarantees.
French: RAPPORT ANNUEL DE LA LOI SUR LA VENTE COOPÉRATIVE DES PRODUITS AGRICOLES La LVCPA encourage les producteurs à vendre ou à transformer leurs produits sous un régime coopératif en garantissant les prix.
English: This provides the consumer with more choices for messaging and accessing information.
French: Le consommateur dispose ainsi d'un plus grand choix pour les services de messagerie et l'accès à l'information.
English: Within the EU-25, the main exporters by value are France, Germany, and Poland.
French: Au sein de l’UE-25, les principaux exportateurs, en valeur marchande, étaient la France, l’Allemagne et la Pologne.
English: • Regular D 1 P 5 High P: 1 Low P: 4 GS 2 High GS: 1 Low GS: 1 Short Term GS High GS:
French: • Le système de planification des ressources d’entreprise devient opérationnel Permanent D 1 P 5 P élevé : 1 P bas : 4 SG 1 SG élevé : 1 SG bas :
English: They also minimise labour input.
French: Ils limitent également la main-d’œuvre nécessaire.
English: Ontario was also the home of 38% of all libraries participating in the Program.
French: Il semble y avoir également des différences importantes à l’Île-du-Prince-Édouard et au Yukon (Tableau 6b).
English: Various transfers were made to other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: Les écarts s’expliquent par le fait que des fonds de subventions ont été transférés à des contributions, et ce, pour s’ajuster à de nouvelles priorités.
English: It had immediately set about rebuilding its economy, its society and its legislation.
French: Le pays s'est alors immédiatement attelé à la reconstruction de l'économie, de la société et de la législation.
English: It was acknowledged that the process of transforming and adapting the existing infrastructure must take place progressively, and orphanages exclusively for children up to the age of three were allowed to continue operating.
French: Il a été reconnu que la transformation et l'adaptation de l'infrastructure existante devaient s'opérer de manière progressive et les orphelinats ouverts exclusivement aux enfants de moins de 3 ans ont été maintenus.
English: These dispensaries offer all populations in the localities concerned basic health care, without exclusion or preference among patients.
French: Ces dispensaires offrent les soins de base pour toutes les populations des localités concernées, sans aucune exclusion ni préférence entre les patients.
English: Dr. Rob Santos Senior Policy Advisor Healthy Child Manitoba Office Healthy Child Committee of Cabinet Government of Manitoba Suite 219 - 114 Garry Street Winnipeg, MB R3C 4V6 Telephone: 204-945-8670 Email: rsantos@gov.mb.ca Public Health Agency of Canada - Division of Childhood & Adolescence (PHAC-DCA) National indicators are necessary as the evidence base to identify emerging issues and to make decisions regarding effective policy and program approaches to these issues.
French: Dr Rob Santos Conseiller principal en politiques Enfants en santé Manitoba Comité ministériel pour Enfants en santé Gouvernement du Manitoba 114, rue Garry, bureau 219 Winnipeg (Manitoba) R3C 4V6 Téléphone : 204-945-8670 Courriel : rsantos@gov.mb.ca Agence de santé publique du Canada - Division de l'enfance et de l'adolescence (ASPC-DCA)  Nous avons besoin d'indicateurs nationaux comme base factuelle dans l'identification des problèmes émergents et la prise de décisions concernant les politiques et programmes qui permettraient de remédier efficacement à ces problèmes.
English: I am only able to support Amendment No 5 as a supplement to Paragraph 30.
French: Quant à l'amendement 5, je ne puis l'accepter qu'en tant qu'ajout au point 30.
English: The increase is estimated by comparing the long- term average of the simulated diversions at the three weirs with the actual historic diversions which are on the record.
French: L'augmentation est estimée en comparant la moyenne à long terme des dérivations simulées aux trois barrages, aux diversions historiques réeles qui ont été mesurées.
English: ANNI’s Program Officer, Greg Cheverie, gave a brief presentation on post-forum next steps:
French: Greg Cheverie, agent de programme de l’IRNA, a présenté un bref exposé sur les étapes à réaliser dans la foulée du forum.
English: Ghana encouraged India to continue strengthening existing institutions working to protect human rights.
French: Il a encouragé l'Inde à continuer de renforcer les institutions existantes de défense des droits de l'homme.
English: So first, I must set the stage by defining briefly what we mean by privacy (and I ask for patience from those ATIP staff present for whom this stuff is bread and butter).
French: Je dois d'abord planter le décor en l'expliquant brièvement (et demander au personnel de l'AIPRP, pour qui ces questions sont monnaie courante, de s'armer de patience).
English: • The Canadian Pediatric Society's "Caring for Kids" Web site.
French: • La Société canadienne de pédiatrie « Soins de nos enfants ».
English: Children instinctively reach out to a caregiver for security and protection; caregivers instinctively protect and nurture children.
French: Les enfants recherchent instinctivement la sécurité et la protection d'un adulte, tandis que les parents et autres fournisseurs de soins sont instinctivement portés à protéger et à réconforter les enfants.
English: What kind of vision is that for Quebec workers, Quebec families and Quebec youth?
French: Que signifie cette vision pour les travailleurs du Québec, pour les familles du Québec, pour la jeunesse du Québec?
English: Travellers may also be given an information sheet explaining the new procedures.
French: Ils pourraient aussi recevoir un feuillet expliquant la nouvelle procédure.
English: The decision not to add to Schedule 1 the Peary caribou and Dolphin-and-Union caribou population of barren-ground caribou and the Porsild's bryum at this time, pending further consultations with the NWMB and the Nunavut government, means that the mandatory development of management plans and other SARA provisions (such as those relating to project review) would not apply.
French: La décision de ne pas ajouter à l'annexe 1 le caribou de Peary, la population Dolphin-et-Union du caribou de la toundra et le bryum de Porsild à ce moment, dans l'attente d'autres consultations avec le CGRFN et le gouvernement du Nunavut, signifie que l'élaboration obligatoire de plans de gestion et d'autres dispositions de la LEP (comme celles connexes à l'examen du projet) ne s'appliquerait pas.
English: Although large chain companies dominate the convenience store sector, it also includes many regional and independent retailers.
French: Bien que les grandes chaînes dominent dans le secteur des dépanneurs, celui-ci comprend tout de même de nombreux détaillants régionaux et indépendants.
English: Dr. Fry also addressed a plenary session on Women's Human Rights, on Canada's comprehensive approach to addressing violence against women and children.
French: Mme Fry a aussi pris la parole à l'occasion d'une séance plénière sur les droits fondamentaux des femmes en présentant l'approche globale du Canada pour contrer la violence à l'endroit des femmes et des enfants.
English: Average time spent with children in a given age group: the total sum of minutes when one or more children in a given age range was with the parent, divided by the number of parents who have a child that age.
French: Temps moyen passé avec les enfants dans un groupe d’âge donné : Il s’agit de la somme totale des minutes au cours desquelles un ou plusieurs enfants d’un groupe d’âge donné étaient avec le parent, divisée par le nombre de parents qui ont un enfant de cet âge.
English: In their view, the proposal was contrary to contemporary trends in international law, in particular, the Rome Statute of the International Criminal Court, which provided, in the context of both international and non-international armed conflicts in articles 8(2)(b)(iii) and 8(2)(e)(iii), that attacks against personnel, installations, material, units or vehicles involved in humanitarian assistance or peacekeeping missions in accordance with the Charter of the United Nations constituted war crimes.
French: À leur avis, elle allait à l'encontre des tendances contemporaines du droit international, et en particulier du Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui, aux alinéas b) iii) et e) iii) du paragraphe 2 de son article 8, érigeait en crimes de guerre, à la fois dans le contexte des conflits armés internationaux et des conflits armés non internationaux, les attaques contre le personnel, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: At the international level, high transportation costs and limitations on global labour mobility excluded developing countries from international trade.
French: Par ailleurs, au niveau international, les coûts de transport élevés et les restrictions imposées à la mobilité de la main-d'œuvre à l'échelle mondiale empêchaient les pays en développement de participer au commerce international.
English: A more general concern with fairness from the perspective of Aboriginal groups and other intervenors was the availability and adequacy of funding and human resources to participate in both quasi-judicial and negotiated processes.
French: On a également soulevé un autre problème d’équité de nature plus générale, du point de vue des groupes autochtones et d’autres intervenants : c’est celui des ressources humaines et financières mises à la disposition des participants et des participantes aux processus quasi judiciaire et négocié.
English: Powered vessels and convoys shall meet the requirements set out in Articles 5.02 to 5.10.
French: Les bateaux munis de machines de propulsion et les convois doivent répondre aux prescriptions des articles 5.02 à 5.10.
English: This, however, represents less than 0.8% of Canadian apparel imports from the world.
French: Cependant, cela représente, à l’échelle mondiale, moins de 0,8 % des importations canadiennes de vêtements.
English: All of us, including the representative of Israel, know that in order for peace to be achieved, the resolutions of international legitimacy must be applied and Israel must withdraw from all occupied Arab territories.
French: Nous tous, y compris le représentant d'Israël, savons que pour parvenir à la paix, les résolutions ayant légitimité internationale doivent être appliquées et qu'Israël doit se retirer de tous les territoires arabes occupés.
English: Assessed taxes under objection or appeal:
French: Cotisations fiscales faisant l’objet d’une opposition ou d’un appel :
English: · This is an important advance, although it is limited compared with the expectations raised during the IGC.
French: · Il s'agit d'un progrès important, bien qu'il soit en-deçà des attentes suscitées au cours de la CIG.
English: Amendment by Benoît Hamon, Lasse Lehtinen Amendment 72 Paragraph 16 a (new) 16a.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 73 Paragraphe 17 supprimé Or. en
English: WASHINGTON, March 23, 2010― The Board of Directors of the World Bank today approved allocation of US$228 million for the first phase of the Abidjan-Lagos Trade and Transport Facilitation Program. The project will help overhaul the main transport artery stretching along the West Africa coast from Abidjan to Lagos, and the customs and immigration posts and systems located on it.
French: WASHINGTON, 23 mars 2010—Le Conseil d’administration de la Banque mondiale a approuvé ce jour un montant total de 228 millions de dollars pour soutenir la mise en œuvre de la première phase du Programme de Facilitation du Commerce et du Transport le long du Corridor Abidjan-Lagos (PFCTAL).
English: “(4) For the purposes of this article:
French: 4) Aux fins du présent article:
English: The Tax Seminars and Forums page lists a vast number of opportunities (Canada-wide) to attend information sessions related to taxation.
French: La page Séminaires sur l'impôt et les taxes, et forums sur la fiscalité présente de nombreuses occasions d'assister à des séances d'information sur la taxation qui auront lieu à l'échelle du Canada.
English: Small Business APAs will not have site visits 6.
French: Les APP pour les petites entreprises ne feront pas l'objet d'une visite sur les lieux 6.
English: In addition, the effects of nutritional and humidity shifts on the stability of the selected trait in the large populations were compared to unselected base populations.
French: De plus, les effets des changements nutritionnels et hydriques sur la stabilité du caractère sélectionné dans les populations de grosses larves sont comparés à ceux observés dans les populations de base.
English: The Delegation of the United Kingdom congratulated WIPO on its work over the 1998-1999 biennium, and particularly acknowledged the role which the Director General had played in his first full biennium as Director General.
French: La délégation du Royaume-Uni a félicité l'OMPI pour le travail réalisé pendant l'exercice biennal 1998-1999 et a relevé en particulier le rôle joué par le directeur général au cours du premier exercice biennal complet qu'il a passé à la tête l'Organisation.
English: However, it is clear that there will have to be much greater engagement starting in September in order to produce a consolidated text to present to ministers at the Hong Kong Ministerial Conference.
French: Il ne fait cependant aucun doute qu’il faudra qu’il y ait un engagement plus ferme à partir de septembre pour qu’il soit possible de rédiger un texte codifié à présenter aux ministres à la Conférence de Hong Kong.
English: Under previous Citizenship and Immigration Canada (CIC) policies, many alternative approaches existed by which individual MDs could immigrate to Canada—for example as refugees, on spousal visas or with their occupation listed as "other" than physician.
French: Avec les anciennes politiques de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), les docteurs avaient à leur disposition de nombreuses façons différentes d’immigrer au Canada – en tant que réfugiés, avec un visa de conjoint ou en indiquant une occupation autre que médecin, par exemple.
English: Three sites of release were selected: in the Surna, in the fjord, and on the coast off the Surna.
French: Trois sites de lâchers ont été choisis : dans la rivière Surna, dans le fjord et dans les eaux côtières devant la rivière.