ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 6.6.1 Deputy heads are responsible for: ▪ Monitoring compliance with this policy and its supporting directivesthrough periodic audits and other assessments to ensure their effective implementation. Deputy heads are to take corrective action when needed.
French: ◦ 6.6.1 Les responsabilités des administrateurs généraux : ▪ Surveiller la conformité à la politique et aux directives qui l'accompagnent grâce à des vérifications et à d'autres évaluations périodiques afin d'en assurer la mise en ouvre efficace et prendre des mesures correctives au besoin.
English: Indeed, the combined total of those working in the informal economy and non-wage workers in the agricultural sector now represent the majority of the global workforce.
French: Si l’on ajoute tous ceux qui travaillent dans l’économie informelle à tous les agriculteurs non salariés, il est clair qu’ils constituent une majorité des travailleurs aujourd’hui.
English: A National Children's Agenda: Developing a Shared Vision benefitted from input by the five national Aboriginal organizations, and includes a perspective on children's issues, written in their own voice.
French: Le document Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune a également bénéficié de l'apport des cinq organisations autochtones nationales et décrit, dans leurs propres termes, leurs perspectives sur la problématique infantile.
English: Part 3.1.10 Traffic Control Devices Manual
French: Déclenchement des panneaux Préparez-vous à Deux ans arrêter à un passage à niveau par le système d’avertissement du passage à niveau : inspection et mise à l’essai conjointes par les compagnies de chemin de fer et les autorités responsables du service de voirie.
English: Interested in purchasing Epicure product or hosting a Party? Find a Consultant now!
French: Vous voulez acheter des produits Épicure ou accueillir une Dégustation?
English: He recommends specific actions in the areas of conflict prevention, mediation, disarmament, non-proliferation, peacebuilding, human rights and humanitarian action.
French: Il recommande des mesures spécifiques dans les domaines de la prévention des conflits, de la médiation, du désarmement, de la non-prolifération, de la consolidation de la paix, des droits de l'homme et de l'action humanitaire.
English: Perform ongoing communication and participation in meetings, working groups and conferences relevant to Inuit-specific HHR strategies (e.g. working with NAHO and Pauktuutit).
French: Assurer une communication et une participation continues aux réunions, aux conférences et aux groupes de travail pertinents aux Stratégies en matière de RHS propres aux Inuits (p. ex. travailler avec l'Organisation nationale de la santé des autochtones (ONSA) et Pauktuutit).
English:   Related CIDA Sites: Climate Change Environmental Assessment Environmental Sustainability Policy Suite Private Sector Program Projects Programs
French:  Sites connexes à l' ACDI Changements climatiques Ensemble de politiques Évaluation environnementale Projets Programmes Programme de secteur privé Viabilité de l'environnement
English: The front is of cut stone, and adorned with a handsome portico with two columns.
French: La synagogue... est un bel exemple du style d'architecture égyptien.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Ramos (American Association of Jurists) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Ramos (Association américaine des juristes) prend place à la table des pétitionnaires.
English: After the controller was explained the dilemma we were cleared to the YXC at 10000 feet . It was expected that the published departure procedure could be followed, however inbound IFR traffic conflicted with the procedure.
French: Cela dit, je ne me rappelais pas les raisons pour lesquelles on avait modifie la marche a suivre . Nous avons fait escale A Winnipeg, sans incident, le temps de debarquer des passagers avant de se remettre en route pour Comox.
English: The majority of the federal and provincial funding announced to date has been directed to green projects.
French: La majorité des fonds fédéraux et provinciaux qui ont été annoncés jusqu'ici visent des projets écologiques.
English: Quesnel (Blackwater) River (area between posted signs) 53°19′ 122°52′ 128.
French: Rivière Quesnel (Blackwater) (secteur entre les pancartes) 53°19′ 122°52′ 128.
English: The Act contains a listing of fundamental rights to which every child in residential care is entitled (see comments on Article 12).
French: La Loi contient une liste des droits fondamentaux dont jouit chaque enfant qui reçoit des soins en établissement (voir les observations concernant l'article 12).
English: We normally expect the Commissioner to speak for 10 minutes, but today he has spoken for only 10 seconds.
French: Nous nous attendons habituellement à ce que le commissaire parle 10 minutes, mais aujourd' hui il n' a parlé que 10 secondes.
English: The State party invokes article 62 of the Belarus Constitution, guaranteeing everyone “the right to legal assistance to exercise and defend his rights and liberties, including the right to make use, at any time, of the assistance of lawyers and one's other representatives in court, other state bodies, bodies of local government, enterprises, establishments, organizations and public associations, and also in relation with officials and citizens”.
French: L'État partie invoque l'article 62 de la Constitution bélarussienne qui garantit à chacun «le droit à l'aide judiciaire pour exercer et défendre ses droits et libertés, notamment le droit de faire appel en tout temps à l'assistance d'avocats et d'autres représentants devant les tribunaux, les autres organes de l'État, les autorités locales, les entreprises, les établissements, les organisations et les associations publiques, ainsi que dans les relations avec les fonctionnaires et les agents de l'État et les citoyens».
English: For example: (1) as a country, we have legislated that large and small provincial jurisdictions have "equal" voices - yet tacitly acknowledge that their impact and importance are quite different.
French: Par exemple, (1) en tant que pays, la législation indique que les petites et les grandes compétences provinciales ont des voix égales, mais on admet tacitement que leur incidence et leur importance sont très différentes.
English: A deep understanding of the local context combined with a broad knowledge of how similar problems have been addressed elsewhere in the world help generate effective local solutions. to help them resolve pressing problems.
French: Une compréhension approfondie du contexte local, jumelée à une connaissance générale des solutions apportées à des problèmes similaires dans d’autres pays, facilite l’implantation de solutions efficaces localement. à la recherche.
English: 14 May 2004 TOWN OF BURIN TO CONSTRUCT INFORMATION KIOSK Burin, Newfoundland and Labrador
French: 14 mai 2004 LA MUNICIPALITÉ DE BURIN CONSTRUIT UN STAND D’INFORMATION Burin, Terre-Neuve-et-Labrador
English: 5.4 When planning their business activities, SMEs thus already encounter difficulties in organising themselves in order to bid effectively for the contracts of interest to them.
French: 5.4 Ainsi, déjà dans la phase de programmation de leur activité d'entreprise, les PME ont des difficultés à s'organiser en vue d'une participation efficace aux marchés qui les intéressent.
English: A directed fishery for a species shall be considered to have been conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the total catch in any one haul.
French: On considère qu'il y a pêche ciblée dès lors que l'espèce concernée représente le pourcentage en poids le plus important du total des captures réalisées à l'occasion d'un trait.
English: I congratulate the rapporteur and therefore give him my full backing for his report.
French: Je félicite donc M. Secchi pour son rapport dont je partage totalement le contenu.
English: What were the areas of consensus on which you were able to pull together majorities so that your respective reports could be adopted?
French: Sur quels points de consensus avez-vous pu dégager des majorités en vue de l’adoption de vos rapports respectifs?
English: We conducted three focus groups with beneficiaries in communities in each of the three regions (a total of nine) to obtain their views on the progress towards overall objectives, and issues of critical importance to them.
French: Nous avons dirigé trois groupes de discussion avec des bénéficiaires des collectivités dans chacune des trois régions (neuf en tout), en vue de connaître leur point de vue sur l’atteinte des objectifs globaux et les questions d’importance cruciale pour eux.
English: How is the time actually booked?
French: Comment le temps est-il réservé?
English: Achieve lower debt charges, while continuing to prudently mitigate the risk to the budget framework.
French: Réduire graduellement la nouvelle cible à taux fixe :
English: The period of validity of an international permit shall be either no more than three years after the date of issue or until the date of expiry of the domestic driving permit, whichever is earlier.
French: La durée de validité d'un permis de conduire international ne pourra être supérieure à trois ans à compter de la date de sa délivrance ou excéder la date d'expiration de la validité du permis de conduire national, si celle-ci survient auparavant.
English: • Cannot explain the underlying causes of situations
French: • Impossibilité d'expliquer les causes sous-jacentes des situations.
English: Mainstreaming is not an alternative to positive action: given that we are far from genuine application of equal opportunities, both must be taken forward.
French: Le mainstreaming n'est pas une alternative aux actions positives: eu égard au fait que nous sommes loin d'appliquer véritablement l'égalité des chances, il est nécessaire que tous deux soient poursuivis.
English: The waiting list was reduced from more than 1,200 individuals in 2005-06 to 85 in 2006-07.
French: La liste d’attente a été réduite de plus de 1 200 personnes en 2005-2006 à 85 en 2006-2007.
English: But FAO doesn’t collect the data all by itself.
French: Mais la FAO n’est pas la seule à recueillir des données.
English: Signed in duplicate in Toronto, on the 27th day of May 2005, in the English and French languages, each version being equally valid.
French: SIGNÉ en double exemplaire à Toronto, le 27ième jour de mai 2005, dans les langues française et anglaise, chaque version étant également valide.
English: Articulate a business case outlining the economic, social and health gains, and preventable costs (burden of disease data) associated with a Healthy Living Strategy.
French: Préparer un dossier d’analyse précisant les gains économiques, sociaux et sanitaires et les coûts évitables (données sur le fardeau des maladies chroniques) liés à la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: Olympus FE-370 : A month before the Photokina 2008 imaging world show starts a new Olympus camera is introduced. Olympus introduces a sleek and stylish FE-Series point-and-shoot digital camera that combines easy operation and smart performance to capture brilliant images at the push of a button.
French: L’enregistreur Olympus LS-10 Linear PCM : L’Olympus LS-10 est le compagnon idéal de tous les musiciens, journalistes ou podcasters - autrement dit, toute personne désireuse d’enregistrer du son en bénéficiant de la meilleure qualité audio.
English: The number of IDPs in Nepal is unknown for reasons that include fear among IDPs of identifying themselves as such, the absorption of many IDPs into their places of displacement, and patterns of economic migration into India.
French: On ne connaît pas le nombre de personnes déplacées au Népal, ce qui s'explique par le fait que les personnes déplacées ont peur de se faire connaître comme telles, qu'elles se sont intégrées là où elles se sont installées, ou encore parce qu'elles partent pour l'Inde dans le cadre de l'émigration économique.
English: Turkey is the most Western of Eastern states and the most Eastern of Western states, so its unique role is not only European but also global.
French: La Turquie est le plus occidental des pays orientaux et le plus oriental des pays occidentaux. À ce titre, il joue un rôle unique non seulement en Europe, mais aussi au niveau mondial.
English: (c) Increase understanding of the sustainable use, protection and management of water resources to advance long-term sustainability of freshwater, coastal and marine environments;
French: c) Accroître la compréhension de l'utilisation de la protection et de la gestion durables des ressources en eau, pour faire progresser la durabilité à long terme des environnements d'eau douce, côtiers et marins;
English: Special jurisdiction - Counterclaim - Definition - Claim for compensation - N° 1993/11
French: Compétences spéciales - Demande reconventionnelle - Notion - Demande présentée en vue d'une compensation - N° 1993/11
English: Replacement level for Canada is considered to be 2.1 children per woman.
French: On estime que le taux suffisant pour assurer le remplacement est de 2,1 enfants par femme.
English: The proposed amendments apply only to commercial and non-aboriginal personal use sealing.
French: Les modifications proposées s'appliquent uniquement à la chasse au phoque commerciale et à la chasse non autochtone à des fins personnelles.
English: When you came before us for your hearing you said that you would only publish the minutes some 16 years after a meeting has taken place.
French: Lorsque vous êtes venus parler devant nous, vous avez dit que vous ne publieriez les procès-verbaux d'une réunion que quelques 16 années après qu'elle ait eu lieu.
English: The development partnership entitled “Advancement of women and gender mainstreaming” is aimed primarily at upskilling and continuing education as well as at disseminating specialised knowledge on gender mainstreaming.
French: L'Association de développement intitulée « Progrès des femmes et lutte contre le sexisme » vise essentiellement à poursuivre l'enseignement, ainsi qu'à diffuser une connaissance spécialisée sur l'égalité des sexes.
English: While it will be necessary to complete and forward a standard application form, if the circumstances are deemed to be of an emergency nature, authority to provide care may be provided "in advance of the paperwork."
French: recevoir des services de pastorale dans le cadre du programme. Bien qu’est nécessaire de remplir et d’envoyer un formulaire de demande, on pourra autoriser la prestation de services avant que tous les documents soient traités, selon l’urgence de la situation.
English: It must also authorize that Customs officials can visit the company's premises and examine all books and records which may relate to the use and disposition of the goods received.
French: Elles doivent également autoriser les fonctionnaires des douanes à visiter les lieux de la société et à examiner tous les livres et les dossiers qui peuvent se rapporter à l'utilisation et à la disposition des marchandises reçues.
English: The Board felt that its supervisory body, the TIR Administrative Committee, should be informed about this situation.
French: La Commission a estimé que son organe de supervision, le Comité de gestion TIR, devait en être informé.
English: The Israeli restrictions on the flow of medical goods and personnel into the Gaza Strip as well as those on the access of victims to health care elsewhere has continued.
French: Les restrictions appliquées par Israël à l'entrée des produits et des personnels de santé dans la bande de Gaza ainsi qu'à la sortie des victimes devant se faire soigner ailleurs sont toujours en vigueur.
English: Updated compendium of the replies to the questionnaire on split-screen advertising _______ Secretariat memorandum prepared by the Directorate General of Human Rights _______
French: Compilation mise à jour des réponses au questionnaire sur la publicité sur écran partagé ______ Note du Secrétariat préparée par la Direction Générale des Droits de l'Homme ______
English: The Police Force participates at an executive level in the regional conference for Special Branch Officers, the Regional Security System and the Association of Caribbean Commissioners amongst others.
French: La Force de police participe au niveau de l'exécutif à la conférence régionale des agents des services spéciaux, des membres du Système de sécurité régional et de l'Association des commissaires de police des Caraïbes, notamment.
English: The requirement in draft guideline 2.1.8 that the depositary should arrive at its own legal view on the nature of a reservation and duly advise States parties went beyond the depositary's role as set out in article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La condition fixée par le projet de directive 2.1.8, à savoir que le dépositaire arrive à sa propre conclusion juridique quant à la nature de la réserve et la porte dûment à la connaissance des États parties, va au-delà du rôle de dépositaire tel que le définit l'article 77 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: I would even consider it crucial to extend the Directive to all audiovisual services made available to the public.
French: Il me paraîtrait même fondamental d’étendre la directive à tous les services audiovisuels mis à la disposition du public.
English: Professor David Stronach, archeologist and former Director of the British Institute of Persian Studies in Tehran (1961-1980), looks back fondly on his experiences at Bisotun (Islamic Republic of Iran), a monument in bas-relief and cuneiform that that is located 70 meters above the ground.
French: Archéologue et ancien directeur de l’Institut britannique d’études persanes à Téhéran (1961-1980), David Stronach évoque ses visites à Behistun (République islamique d'Iran), où des bas-reliefs racontent une page de l’histoire perse.
English: FURTHER REMARKS The Ombudsman noted that, alongside the allegations of maladministration by the European Commission, the complaints contained various other allegations of maladministration in the way the local UK authorities (Ceredigion County Council) granted a planning permission to the Windfarm Project, without an environmental impact assessment having been carried out.
French: Par lettre du 6 novembre 1997, la DG V (Emploi, relations industrielles et affaires sociales) donne à entendre à M. D... que la Commission n’a pas 37 Directive 77/187/CEE du Conseil du 14 février 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d’entreprises, d’établissements ou de parties d’établissements, JO L 61 du 5.3.1977, p.
English: Mr. GRABER (Defence for Children International), speaking also on behalf of nine  other NGOs (Baha'i International Community, Education International, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of University Women, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Vision International, World Young Women's Christian Association and Zonta International), congratulated the Special Rapporteur on the right to education who in her report (E/CN.4/2000/6/Add.1 and 2) had identified the obstacles to the realization of that right with a view to their elimination and reminded States of their obligations to respect, protect and fulfil the right to education.
French: M. GRABER (Défense des enfants - International), s'exprimant également au nom de 10 autres organisations non gouvernementales : (Alliance internationale des femmes, Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, Communauté internationale bahaïe, Conseil international des femmes, Education International, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fédération mondiale des femmes des églises méthodistes et unies, Organisation internationale de perspective mondiale et Zonta International), félicite la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation qui a su dans son rapport (E/CN.4/2000/6/Add.1 et 2) cerner les obstacles à la réalisation de ce droit en vue de leur élimination et rappeler aux États qu'ils sont tenus de respecter, de protéger et de mettre en œuvre le droit à l'éducation.
English: Secondly, we must go beyond budgetary surveillance.
French: Deuxièmement, nous devons aller au-delà de la surveillance budgétaire.
English: Any revision of the legislation on children or reorganization of the National Family Welfare System (SNBF) took into account the recommendations of the Office of the Procurator General of the Nation, in particular its Division for the Protection of Minors and the Family.
French: Lors de toute révision de la législation relative à l'enfance ou d'un réaménagement du système national de protection de la famille, il est tenu compte des recommandations formulées par les services du Procureur général de la nation, en particulier du Procureur délégué à l'enfance et à la famille.
English: Pathways for Long-term GHG and Air Pollutant Emission Reductions Demographic and Population Projections to 2050 Transitioning an Emissions Trading System from Intensity Allocations to a Binding Cap
French: Enquête auprès des Canadiens et sur les efforts déployés au niveau international jusqu’à présent, et points saillants des approches et aspects importants qui se rapportent aux politiques
English: Recalling that the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards,
French: Rappelant qu'il revient au Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire de certifier que tous les stades du processus électoral fourniront toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielle et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes, conformément aux normes internationales,
English: They inform and involve large numbers of interested groups and members of the public by allowing individuals to present evidence, concerns and recommendations at public hearings.
French: Elles informent et font participer un grand nombre de groupes concernés et de particuliers en permettant aux intéressés de présenter leur témoignage, leurs préoccupations et leurs recommandations lors d’audiences publiques.
English: Valerie McPherson Communications Officer NRC's Institute for Biodiagnostics (Winnipeg) (204) 984-4890
French: Valerie McPherson Agente de communications Institut de biodiagnostic du CNRC (Winnipeg) (204) 984-4890
English: Therefore only officially-approved boules are allowed in official competitions.
French: Ainsi dans les compétitions officielles, seules les boules homologuées sont admises.
English: Potato Dextrose Agar (PDA) Basal Medium Potatoes Dextrose Agar Distilled water pH 5.6 ± 0.2 Complete Medium:
French: Potato Dextrose Agar (PDA) [Gélose de pomme de terre et dextrose] Milieu de base Pommes de terre Dextrose Gélose Eau distillée pH 5,6 ± 0,2 Milieu complet:
English: The Minimum Detectable Activity (MDA) should be determined using a phantom containing 40K, or better still an uncontaminated person.
French: B (%) = 100 * (Ai - A) A où Ai est la valeur observée et A est la valeur exacte.
English: Calls for Proposals will be announced and posted on this website.
French: Les appels de propositions seront annoncés et affichés sur ce site.