ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This letter has been issued as document A/62/581 and will be taken up on Monday, 17 December 2007, in the afternoon under agenda item 34, “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, together with the report of the Fourth Committee on that item.
French: Cette lettre a été publiée sous la cote A/62/581 et sera examinée le lundi 17 décembre 2007 dans l'après-midi au titre du point 34 de l'ordre du jour, « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », avec le rapport de la Quatrième Commission sur cette question.
English: EPE will not enter into any correspondence over items that have been seized.
French: La Direction des contrôles à l’exportation n’entretiendra pas de correspondance au sujet des produits qui ont été saisis.
English: Since that time, American society has sought to create ever more effective means to address and resolve racial and ethnic differences without violence.
French: Depuis cette époque, la société américaine n'a cessé de chercher les moyens de s'attaquer aux problèmes des différences raciales et ethniques et de résoudre ces problèmes sans recourir à la violence.
English: Chronic in this context is long term, incurable illness, i.e. years in duration, in many cases life-long.
French: Dans ce contexte, chronique veut dire à long terme, une maladie incurable qui peut durer des années et, dans plusieurs cas, toute une vie.
English: Lastly, the Council reaffirmed its commitment to the International Criminal Court as an essential instrument for promoting human rights and humanitarian law.
French: Enfin, le Conseil réaffirme son attachement à la Cour pénale internationale, qui constitue un instrument essentiel pour la promotion des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: (b) Also decided that the establishment and implementation of a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session would be guided by the following considerations:
French: b) A décidé également que l'établissement et la mise en œuvre du programme de travail pluriannuel s'inspireront des considérations ci-après :
English: 5146 CROWN CORPORATION - AMORTIZATION EXPENSES ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS 51461 Crown Corporations - Amortization Expenses - All Categories Note(s):
French: 5146 Société d'État - Frais d'amortissement pour les immobilisations corporelles 51461 Société d'État - Amortissement pour les immobilisations corporelles - Toutes catégories Note(s):
English: Support for unions and their members comes in the form of labour relations, grievance support and defence, appeals at administrative tribunals as well as during negotiations, job conflicts and union life.
French: Par sa composition, la FNEEQ couvre tous les niveaux d'enseignement partagés entre le secteur public et le secteur privé de l'éducation. Elle est, par ailleurs, l'organisation syndicale la plus représentative de l'enseignement supérieur.
English: Published by authority of the Minister of Health Draft Date 2007/03/16 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Publication autorisée par le  ministre de la Santé Date de l'ébauche 16/03/2007 Direction générale des produits de santé et des aliments Ligne directrice Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: By the end of my doctoral degree I had accumulated three boxes of environmental legal decisions from my thesis research.
French: À la conclusion de mes études doctorales, j’avais triplé le nombre de boîtes qui contenaient des décisions juridiques en matière d’environnement, consultées dans le contexte des recherches effectuées pour ma thèse.
English: Frontier workers, from the Saar/Lorraine/Rheinland-Pfalz region and the Belgian province of Luxembourg, account for 31% of employment. Those frontier workers take more than 80% of the newly created jobs.
French: Les travailleurs frontaliers provenant de la région Sarre/Lorraine/Rhénanie-Palatinat et de la province belge du Luxembourg représentent 31% de la population occupée.
English: Welcomes the launching of the pilot phase of the Biosafety Clearing House and calls for strengthened international support for developing countries to build their national capacities to interact with it and to benefit from its expeditious strengthening so that it becomes fully functional at the time of the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety, including in the areas of risk management and risk assessment;
French: Salue le lancement de la phase pilote du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques et lance un appel pour que soit renforcé l'appui international donné aux pays en développement en vue de les aider à étoffer leurs capacités nationales afin qu'ils puissent collaborer avec le Centre et tirer parti du renforcement rapide de ce mécanisme de sorte qu'il soit pleinement opérationnel lors de l'entrée en vigueur du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, notamment dans les domaines de la gestion et de l'évaluation des risques;
English: The Delegation requested WIPO to provide the material and logistics necessary, especially regarded the collective management of copyrights.
French: Elle a demandé à l’Organisation de lui fournir le matériel et l’appui logistique nécessaires, notamment en ce qui concerne la gestion collective du droit d’auteur.
English: 6.4.2.2 b.). Instead of obtaining the express authorization of the CTM proprietor to request renewal and to file the request himself, the third person who is interested in the renewal of the CTM may also pay the renewal fee and make the CTM proprietor file the request, since the fees may also validly be paid by any third person.
French: 6.4.2.2 b.). Au lieu d’obtenir du titulaire de la MC l’autorisation expresse de demander le renouvellement et de déposer lui-même la demande, le tiers intéressé par le renouvellement de la marque communautaire peut également acquitter la taxe de renouvellement et faire déposer la demande par le titulaire de la MC étant donné que les taxes peuvent être valablement acquittées par tout tiers.
English: The newest version of Conformiq Qtronic™ includes an Eclipse-based front end, which can be tied into Eclipse-based issue tracking software.
French: La toute nouvelle version de Conformiq Qtronic™ inclut un frontal basé sur Eclipse ("Eclipse-based front end").
English: The other is intended to assist decision makers in managing all risks, including those pertaining to health and environmental hazards [CSA 1997].
French: L'autre norme a pour objet d'aider les décisionnaires dans la gestion de tous les risques, notamment les risques pour la santé et ceux liés l'environnement [CSA, 1997].
English: For a few weeks, it would be best to avoid places, activities or even people that you associate with smoking.
French: Au cours des premières semaines, il serait préférable d'éviter ce qui vous rappelle la cigarette et vous incite à fumer comme certains endroits, certaines activités et même certaines personnes.
English: Amendment to Selection Standards - Financial Management (FI) Group June Number: 05-12 Date Sent: 2005-06-16 Subject:
French: Modification des normes de sélection spécifiques au groupe « Gestion des finances » (FI) juin Numéro : 05-12 En date du : 2005-06-16 Sujet :
English: These education services are intended to give students a basic education in various subject matters, and are characterized by a relatively low specialization level.
French: Ces services d'Ã©ducation visent Ã donner aux Ã©tudiants une formation de base dans divers sujets et se caractÃ©risent par un niveau de spÃ©cialisation relativement limitÃ©.
English: C'est vraiment excellent et ça m'aide beaucoup à apprendre de mes fautes.
French: et les explications incitent à progresser !
English: 163 Early Childhood Centre and other crèches Appropriations 1999 50 000 Remarks This article is intended to cover the Office's contribution to the cost of looking after the children of Office staff placed in outside crèches.
French: 163 Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies Crédits 1999 50 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir la participation financière de l'Office aux frais de garde d'enfants du personnel de l'Office placés dans des crèches non gérées par lui.
English: The demonstration of positive correlations between the evolution of (i) testicular mass and body mass and (ii) testicular mass and age corroborated that the testicular function is continuous and that animals are able to breed all over the year.
French: La mise en évidence de corrélations positives entre d'une part la masse testiculaire et la masse corporelle, et d'autre part la masse testiculaire et l'âge des myocastors, confirme que le fonctionnement testiculaire est pratiquement continu et que les animaux sont aptes à se reproduire toute l'année.
English: Why Is Passover So Late In 1997? (No.
French: Pourquoi la Pâque est-elle aussi Tardive en 1997 (No.
English: This parameter is charted in the graph below.
French: Ce paramètre est représenté sur le diagramme ci-dessous.
English: A total of 840 community action groups with a total membership of 8400 have been formed on gender based violence; over 1.5 million women and girls and one million men and boys have been reached with Gender based violence messages and issues.
French: On a formé un total de 842 groupes d'actions communautaires comptant 8 400 membres en matière de violence contre les femmes; des messages concernant le problème de la violence contre les femmes ont atteint plus de 1,5 million de femmes et de filles et un million d'hommes et de garçons.
English: A. PSMA Learning Needs Assessment:
French: Communiquer les politiques et les plans de dotation aux employés.
English: Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
French: Tout excédent ou déficit est réparti entre les membres existants au moment de la liquidation au prorata de leurs contributions effectives à l’Entreprise Commune ENIAC.
English: Any such content may be displayed solely for your personal, noncommercial use as it relates to the activities and programs of the Order.
French: Il est permis de visualiser tout tel contenu relatif aux activités et programmes de l’Ordre uniquement en vue de l’usage personnel, non commercial du visiteur.
English: Food aid was still not reaching everyone who needed help, and it was unclear how much of the aid was diverted, since the authorities continued to prevent foreign humanitarian organizations from carrying out random checks.
French: Actuellement, l'aide alimentaire ne parvient pas encore à tous ceux qui en ont besoin et l'on ignore dans quelle mesure elle est détournée, d'autant que les autorités ne permettent toujours pas aux organisations humanitaires étrangères de procéder à des contrôles aléatoires.
English: With regard to health, there are farming communities with no resources for resolving health problems; traditional medicine is not recognised and there is no policy for recovering it.
French: En ce qui concerne la santé, certaines communautés rurales n’ont pas les moyens nécessaires pour résoudre les problèmes sanitaires; la médecine traditionnelle n’est pas reconnue et il n’y a aucune politique visant à l’intégrer.
English: Room Notes: SMALL DOUBLES - comfortable and individually decorated bedrooms that offer a pleasant and relaxing ambience to ensure an enjoyable stay.
French: Informations sur la chambre: SMALL DOUBLES - comfortable and individually decorated bedrooms that offer a pleasant and relaxing ambience to ensure an enjoyable stay.
English: (b) To increase cooperation activities in order to promote the development and implementation of the international provisions in force in all the fields covered by intellectual property, by holding regional and interregional meetings of official representatives at which subjects will be discussed that are being considered in other forums, such as new plant varieties, biotechnology and geographical indications, in the course of which criteria may be worked out for dealing with such subject matter and contributions made towards decision-making in the competent forums.
French: b) développer les activités de coopération visant à promouvoir le développement et l’application des normes internationales en vigueur dans tous les domaines de la propriété intellectuelle grâce à l’organisation de réunions régionales et interrégionales en présence de représentants officiels, au cours desquelles seraient abordés des thèmes ayant été analysés au cours d’autres réunions, tels que ceux des obtentions végétales, de la biotechnologie et des indications géographiques. Au cours de ces réunions, on pourrait définir des critères sur la base desquels ces sujets pourraient être abordés, et contribuer à la prise de décisions dans les instances compétentes;
English: The Limburg Principles also address limitations on economic, social and cultural rights.
French: Les principes de Limburg prévoient également des limitations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: There were four groups for each area of priority.
French: Il y avait quatre groupes pour chaque domaine prioritaire.
English: When would you like to stay at the Prieka Pietura?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Prieka Pietura ?
English: If you are a business, industry or emitter, please check our Resources for Business section for important information that pertains to you.
French: Dans le cas d'une entreprise, d'un secteur d'activité ou d'une source d'émission, veuillez consulter nos ressources pour les entreprises pour prendre connaissance de renseignements importants qui vous touchent.
English: The Lambert report I find difficult to support.
French: J'ai du mal à soutenir le rapport Lambert.
English: Penny Nault  Tuberculosis Database Manager  Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc  Acting Chief  Tuberculosis Prevention and Control
French: Penny Nault  Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose  Division de la lutte antituberculeuse Melissa Phypers, MSc  Chef intérimaire  Division de la lutte antituberculeuse
English: Consequently, we have observed inconsistent program administration practices across regions which has led to some confusion.
French: En conséquence, nous avons observé un manque d'homogénéité dans les méthodes d'administration du programme entre les régions, ce qui est une source de confusion.
English: Complete Part 1 of Form RC96.
French: Remplissez la partie 1 du formulaire RC96.
English: The State of Ecuador recognizes the fact that profit is an important subjective motive for the commission of the crimes covered by the Optional Protocol.
French: L'État équatorien reconnaît qu'un élément subjectif important du caractère pénal des délits objet du Protocole Facultatif est l'appât du gain.
English: The most remote regions which produce bananas were also affected by amendments to the regulation on the common organisation of the market in bananas following the findings of the World Trade Organisation panel (point 576).
French: Par ailleurs, les régions ultrapériphériques productrices de bananes ont également été concernées par les modifications du règlement portant organisation commune des marchés de la banane à la suite des conclusions du panel de l'Organisation mondiale du commerce ( n° 576).
English: Cultural heritage has been reinstated as a criterion under the category of “social, cultural and economic criteria”.
French: Dans la catégorie « critères socioéconomiques et culturels », le critère du patrimoine culturel a été rétabli.
English: Develop middle ground through a facilitated process (Step 10). Component-Specific Conclusions and Recommendations Community Health Conclusion 16:
French: Il faut trouver un terrain d'entente grâce à un processus facilité(Étape 10) Conclusions et recommandations concernant des composantes spécifiques Santé communautaire Conclusion no 16 :
English: However, ferry boats not moving independently, shall not be required to be fitted with a rate-of-turn indicator;
French: Toutefois, les bacs ne naviguant pas librement ne sont pas tenus d'être équipés d'un indicateur de vitesse de giration;
English: Annex to the letter dated 8 August 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 août 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We, on the other hand, have had the courage of ours.
French: Nous avons eu le courage des nôtres.
English: • with fuel-supporting surfaces having fuel advancing elements that are movable, but remain essentially in the same place, e.g. with rollers or reciprocating grate bars Combustion apparatus with driven means for feeding fuel into the combustion chamber (14/00 takes precedence)
French: • avec des surfaces pour supporter le combustible qui comportent des éléments mobiles pour faire avancer le combustible, mais qui restent pratiquement à la même place, p.ex. avec des rouleaux ou des grilles à barreaux à mouvement alternatif Appareils à combustion comportant des moyens entraînés pour alimenter en combustible la chambre de combustion (14/00 a priorité)
English: How many investments in other firms did the primary owner of this business make during (name a time period of interest) a.
French: Dans combien d'autres entreprises les propriétaires majoritaires ont-ils fait de nouveaux investissements durant (période de temps)? a.
English: Contact Us The Administration Directorate, as part of the Finance and Administration Branch, is the main agent of change responsible for materiel management across the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Contactez-nous La Direction de l'administration, qui fait partie de la Direction générale des finances et de l'administration, est le principal agent de changement responsable de la gestion du matériel dans l'ensemble de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: SFOR continues to support the Office of the High Representative in the establishment of joint institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: La SFOR continue d'aider le Bureau du Haut Représentant à créer des institutions communes en Bosnie-Herzégovine.
English: The result, in most cases, will be a more expeditious disposition of complaints and reduced cost to the justice system.
French: Le règlement des plaintes s'en trouvera dans la plupart des cas accéléré, ce qui réduira le coût de l'administration de la justice.
English: It's great to be back in Calgary, and it is always a pleasure to return to the Rotary Club.
French: Je suis bien content d'être de retour à Calgary, et c'est toujours avec plaisir que je rends visite aux membres du Club Rotary.
English: Apart from the 1986 Chernobyl accident other accidents have occurred in Europe over the past 40 years.
French: À part celui de Tchernobyl en 1986, d'autres accidents ont eu lieu en Europe au cours des 40 années écoulées.
English: In this  position Leonie was responsible for teaching mathematics and  language arts to approximately 16 to 20 students.
French:   -3- A ce titre, elle devait enseigner les mathématiques et les arts du langage  à environ 16 à 20 élèves.
English: Specialised laboratory technicians with a huge amount of experience guarantee the production of comfortable, well-fitted EARfoon hearing protectors.
French: Des laborantins spécialisés et très expérimentés garantissent le confort des prothèses auditives EARfoon qui s’adaptent parfaitement aux oreilles.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001-07-10 - #: 8643-S10-01/01 - SATAT - EIB/ERCC (PIC/CARE Handbook)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001-07-10 - #: 8643-S10-01/01 - SATAT - Guide de procédures automatisées EIB/ÉRCC
English: • Who is responsible for making that decision, i.e., when to instruct end users to initiate prophylaxis?
French: • Qui est responsable de prendre cette décision, c’est à dire celle d’enjoindre les utilisateurs finals d’amorcer la prophylaxie?
English: Poria terrestris (DC. per Fries) Sacc., recently discovered to be mycorrhizal with roots of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs distinguent cinq variétés chez Poria terrestris (DC. per Fries) Sacc., un champignon mycorhizateur des racines du sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: D. THE FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING
French: Convention civile sur la corruption signée le 29 novembre 2001, ratifiée le 17 mars 2003, entrée en vigueur le 1er novembre 2003 Convention pénale sur la corruption signée le 7 mai 1999, ratifiée le 12 mai 2000, entrée en vigueur le 1er juillet 2002, protocole additionnel signé le 9 mars 2004, ratifié le 11 octobre 2004, entré en vigueur le 1er février 2005 Le rapport d’évaluation du troisième cycle sur la Slovénie existe mais n’a pas été rendu public à ce jour.
English: Response 1 If circumstances supporting a contrary conclusion are absent, a trust indenture containing such terms might support a conclusion that the trust is not established primarily for the benefit of non-residents.
French: Réponse 1 En l’absence de circonstances appuyant une conclusion contraire, un acte de fiducie qui comprend de telles conditions pourrait appuyer une conclusion selon laquelle la fiducie n’a pas été créée principalement au profit de personnes non-résidentes.
English: In the latter, nitrogen content (concentration × weight) increased more than 100% the 1st year following fertilization in the ammonium sulfate and the ammonium nitrate treatments applied in spring.
French: Chez ces dernières, le contenu foliaire en azote (concentration × masse) augmente de plus de 100% la 1ère année après fertilisation pour les traitements au sulfate d'ammonium et au nitrate d'ammonium appliqués le printemps.
English: When artificially dehydrated seedlings were treated with liquid nitrogen (−196 °C), cells only underwent slight changes.
French: Lorsque les plantules déshydratées artificiellement sont traitées par l'azote liquide (−196 °C), les cellules ne subissent que des modifications légères.
English: Pursuant to Article 28 CTMR and Rule 2 of the Implementing Regulation (IR), goods and services in respect of which Community trade marks are applied for shall be classified in conformity with the common classification referred to in Article 1 of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: Conformément à l'article 28 du RMC et à la règle 2 du règlement d'exécution du règlement sur la marque communautaire (RE), les produits et les services pour lesquels des marques communautaires sont déposées sont classés selon la classification commune visée à l'article 1er de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques.
English: The aim is to suspend autonomously the application of duties on certain goods of Chapter 27 of the Common Customs Tariff (waste mineral oils). OJ L 79, 16.3.2006
French: Objet: mettre en œuvre l’accord sur les circuits intégrés à puces multiples (MCP) par une modification de l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 en ramenant à zéro le taux de l’ensemble des droits de douane et impositions appliqués aux circuits intégrés à puces multiples.
English: The meetings covered the entire life-cycle of regulations: the pre-market development and planning; the licensing decision and entry on to the market; and the post-licensing period when drugs are being used by patients and consumers.
French: Ces réunions couvraient le cycle de vie complet de la réglementation : mise au point et planification, décision d'homologation et mise en marché; utilisation par les patients et les consommateurs.