ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the italian privacy policy (art. 13 D.L.
French: Je déclare avoir pris vision de l'informative sur la protection de la vie privée et accepte explicitement le traitement de mes données personnelles fournies au travers de ce formulaire.
English: ◦ working capital reserves.
French: • fonds de roulement.
English: Depending on their access rights they can create requests (various requests to be planned.
French: En fonction de leurs droits d’accès ils peuvent créer des requêtes (demandes diverses à planifier).
English: (1985) reported similar levels of metabolism by the putatively toxic pathway in rats and mice administered doses of 50 and 100 mg/[kg (b.w.)
French: (1985) ont fait état de niveaux semblables de métabolisme par la voie présumée toxique chez les rats et les souris auxquels on a administré des doses de 50 et de 100 mg/[kg (m.c.)
English: Furthermore, because growth potential is a function of both osmotic potential and wall yield threshold, it appears that yield threshold does not decline in parallel with osmotic potential in hormone-treated bean leaf strips.
French: De plus, puisque le potentiel de croissance est une fonction à la fois du potentiel osmotique et du seuil de rendement pariétal, il semble que le seuil de rendement ne diminue pas en parallèle avec le potentiel osmotique, dans les bandes foliaires de haricot traitées avec les hormones.
English: All such funds were returned in June 2003;
French: En juin 2003, tous les fonds visés avaient été restitués;
English: The Immigration Appeal Division is making its decisions more consistent through focused professional development, new member training, legal services review of issues and draft decisions, member meetings and communications, and policies and practice notices.
French: La Section travaille aussi à l’élaboration d’une stratégie décisionnelle qui permettra de cerner les questions nouvelles ou importantes et de recourir à la prise de décision collégiale dans ces cas.
English: One response has been counter-insurgency operations that result in the extrajudicial execution of leftist activists.
French: L'une des mesures prises pour faire face à cette situation a consisté à mener des opérations anti-insurrectionnelles qui se soldent par l'exécution extrajudiciaire de militants de gauche.
English: Peer education and counselling on teenage pregnancies, STD and HIV infections have had an impact on the use of contraception and other family planning services.
French: L'éducation par l'entourage et l'accompagnement psychologique en cas de grossesse chez l'adolescente, les MTS et les infections à VIH ont eu un impact sur l'utilisation de la contraception et des autres services de planification familiale.
English: In turn there is an obligation for the railways to improve their information systems regarding product and car movements.
French: Par effet de ricochet, les compagnies de chemin de fer seraient contraintes d’améliorer leurs systPmes d’information concernant le mouvement de la marchandise et des wagons.
English: Carriage and delivery of the goods
French: Transport et livraison des marchandises
English: It demonstrates how communities can mobilize to develop healthy public policies and practices that foster social and economic inclusion, thereby improving the conditions needed for good health.
French: initiative démontre en quoi les collectivités peuvent se mobiliser pour instaurer de saines politiques publiques et des pratiques qui favorisent l’inclusion socioéconomique, améliorant du même coup les conditions sous-jacentes à la santé.
English: After just two years, Gathering Strength is reporting solid, positive, tangible results.
French: Après seulement deux ans, Rassembler nos forces enregistre des résultats importants, positifs et tangibles.
English: Since its creation in December 2003, the Canada Border Services Agency has continued to follow this plan.
French: Depuis sa création, en décembre 2003, l'Agence des services frontaliers du Canada a continué de suivre ce plan.
English: As part of that commitment, CADTH provides reports on the status of drugs submitted to CDR as they move through the process.
French: Par respect de cet engagement, l’ACMTS fournit des rapports sur le statut des médicaments qui lui ont été présentés lors du processus.
English: These remedies are available only in exceptional circumstances.
French: Quant à la clémence, aucun critère précis n’est établi par la loi ou la tradition, mais son exercice est rare.
English: NPB CRIMS This chart demonstrates that very few provincial offenders have had their paroles revoked because of violent offences.
French: CNLC – SGILC Ce graphique montre que très peu de délinquants sous responsabilité provinciale font l'objet d'une révocation pour infraction accompagnée de violence lorsqu'ils sont en liberté conditionnelle.
English: In 2007, 163,000 households were involved in opium poppy cultivation, an increase of 29 per cent over 2006.
French: En 2007, 163 000 foyers, soit 29 % de plus qu'en 2006, participaient à la culture du pavot à opium.
English: ● Recasting The proposal involves recasting.
French: ● Refonte La proposition implique une refonte des dispositions législatives en vigueur.
English: The Finance Team is responsible for the design and implementation of Section 33 FAA quality assurance processes to assess the adequacy of Section 34 FAA account verification procedures.
French: L'Équipe des finances est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des processus d'assurance de la qualité prévus à l'article 33 de la LGFP afin d'évaluer le caractère adéquat des procédures de vérification des comptes prévues à l'article 34 de la LGFP.
English: Please feel free to contact us with any specialized insurance needs.
French: Nous offrons une assurance couvrant votre chargement maritime ou aérien en transit, par le biais de l'assurance UTS (couverte par Lloyds of London).
English: The Committee agreed that the United Nations Statistics Division and the chairman, in collaboration with other agencies interested in contributing to the exercise, will prepare a proposal on how to improve the way CCSA operates for discussion at its ninth session.  The proposal would include issues such as the duration of the sessions, the role of the Secretariat and the chairman, the structure of the discussion and duration and modalities of special sessions.
French: Il a convenu que la Division et son président, agissant en collaboration avec les autres institutions intéressées, lui présenteraient, pour examen à sa neuvième réunion, une proposition visant à améliorer son fonctionnement qui porterait notamment sur la durée de ses réunions, le rôle de son secrétariat et de son président, la structure de ses débats et la durée et les modalités de ses réunions extraordinaires.
English: (g) The members of the Council of Ministers shall inform the Prime Minister or the Council of major occurrences and violations of the regulations or policy of the State, as well as anything that impedes or prevents the implementation of laws or decrees, in their respective fields;
French: g) Les membres du Conseil des ministres informent, chacun dans son domaine de compétence, le premier ministre ou le Conseil des ministres de tout fait nouveau et de toute infraction importante aux règlements de l'État et à sa politique et de tout ce qui peut entraver ou empêcher l'application des lois ou des décrets;
English: • 25211 Marketable Bonds Payable in U.S. Dollars  
French: • 25211 Obligations négociables payables en dollars américains
English: 4.10 a) Indicate the program categories from which programming will be drawn (as defined in Public Notice CRTC 1999-205):
French: 4.10 a) Indiquez les catégories des émissions que vous présenterez (telles que définies dans l'avis public CRTC 1999-205)
English: Selection of judges and referees All FIBT races are presided over by juries; the Vice-President of Sport selects the members of the jury for each competition.
French: Les systèmes de chronométrage utilisés sur chaque site de compétition sont fournis par un prestataire de services indépendant sous contrat avec la FIBT, conformément aux directives de cette dernière.
English: I am glad that they did so because they must form part of our reflections upon how the future is to look.
French: Je me réjouis qu'ils aient rappelé ces avertissements, car il faut en tenir compte dans nos réflexions sur la manière dont l'avenir doit être envisagé.
English: • Specify trend in # • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: We know that neither the former Prime Minister nor the former Minister of Finance made that decision.
French: Nous savons que ni ˆ ´ l’ancien premier ministre, ni l’ancien ministre des Finances n’ont ´ pris cette decision.
English: But if one accepts that there are some actions of governments which cannot and should not be tolerated, then the action is justified.
French: Si on s’en tient à la définition d’une action militaire légitime s’appliquant à l’époque des traités de Westphallie, ils avaient raison.
English: Renowned for its captivating beauty and home to possibly the greatest concentration of Sio-diversity on the world, Tsavo East is a photographers dream.
French: Réputé pour sa beauté captivante et à la maison, éventuellement, la plus grande concentration de Sio-diversité sur le monde, Tsavo Est est un rêve de photographes.
English: For this reason, the term "sexually transmitted infections" (STI) rather than "sexually transmitted diseases" (STD) is used throughout the report.
French: L’expression « infection transmise sexuellement » est jugée plus neutre et plus propice à l’adoption d’attitudes positives à l’égard de la sexualité.
English: If a mother is constantly frightened and pessimistic, her child is likely to grow up believing that the world is a terrible place, and so the child becomes frightened and pessimistic.
French: Si une mère est constamment apeurée et pessimiste, son enfant a toutes les chances de grandir en pensant que le monde est un endroit terrible et de devenir ainsi apeuré et pessimiste.
English: The goal is to develop modelling procedures that can be used for predicting the impacts of forest operations and wildfires on water quantity and quality of stream runoff on the Boreal Plain.
French: L'objectif est de développer des procédures de modélisation qui peuvent être utilisées pour prédire les impacts des opérations forestières et des feux de forêts sur la quantité et la qualité d'eau de décharge des ruisseaux dans les plaines boréales.
English: Gender equality between women and men has a cumulative effect of improved environmental management and protection and poverty alleviation for communities.”
French: L'égalité des sexes a des effets cumulatifs sur l'amélioration de la gestion et de la protection de l'environnement et sur l'atténuation de la pauvreté dans la communauté. »
English: Therefore also for substances between 10 and 100 tonnes, the generation of information shall not be required, if the exposure of humans or the environment is insignificant.
French: C’est pourquoi, pour les substances en quantités comprises entre 10 et 100 tonnes, la génération d'informations n'est pas requise si l'exposition des êtres humains ou de l'environnement est insignifiante.
English: The State party argues that to the extent that the communication relates to the distinctions made in the AWW, it should be declared inadmissible.
French: Il considère que dans la mesure où la communication a trait aux distinctions établies dans cette loi, elle devrait être déclarée irrecevable.
English: n United Nations publication, Sales No.
French: n Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.3.
English: I didn't know if I should just talk about it or if I should scream.
French: Je ne savais pas si je devais juste en parler ou crier.
English: The production of mycelium and conidia of Penicillium clavigerum and Penicillium claviforme is severely restricted if an amino acid is not present in a maltose–mineral salts medium.
French: Dans un milieu de sels minéraux et de maltose, la production du mycélium et des conidies de Penicillium clavigerum et de Penicillium claviforme se trouve considérablement réduite en l'absence d'un amino-acide.
English: In the case of an initial infraction, the region in which the infraction occurred sends the importer a warning letter that FIRST privileges will be suspended nationally if a subsequent infraction occurs within the next two years.
French: Dans le cas d’une première infraction, la région où l’infraction a été commise enverra une lettre d’avertissement à l’importateur l’avisant que son droit d’utiliser le SMGI sera suspendu partout au pays si une autre infraction est commise au cours des deux prochaines années.
English: The presurgery process (visit with the surgeon, communication with the operating schedule service, and visit to the preanesthesia clinic); 2.
French: La démarche avant la chirurgie (visite chez le chirurgien, communications par le service du calendrier opératoire et visite à la clinique de préanesthésie); 2.
English: Recognizing that trade liberalization and globalization have a significant impact on the Canadian economy, the Industry Sector works in partnership with industry and other government departments to regularly assess trade policy initiatives and determine the potential challenges and opportunities they represent for Canadian firms.
French: Conscient que la libéralisation du commerce et la mondialisation ont de grandes conséquences sur l'économie canadienne, le Secteur de l'industrie s'attache aussi à évaluer régulièrement, en partenariat avec l'industrie et d'autres ministères, les initiatives de politique commerciale, afin de cerner les difficultés qu'elles peuvent présenter aux entreprises canadiennes et les possibilités qu'elles leur offrent.
English: IP rights favored private property and commercial exploitation within a given timeframe; this limits collective ownership, the intergenerational nature, and the development and free circulation of knowledge within the culture of indigenous peoples.
French: Les droits de propriété intellectuelle privilégient la propriété privée et l’exploitation commerciale dans des délais déterminés, ce qui limite la propriété collective, le caractère intergénérationnel, ainsi que le développement et la libre circulation du savoir dans la culture des peuples autochtones.
English: And, students will have an important place in the project, being invited to participate as part of their final assignment.
French: Le projet fera aussi une place importante aux étudiants, qui seront invités à participer dans le projet dans le cadre de leurs travaux de fin d’année.
English: The 1978 reforms, therefore, had a small negative impact on UI’s ability to stabilize shocks.
French: Cette dernière a donc eu un faible effet négatif sur l’aptitude du régime à amortir les chocs.
English: Within this context it is suggested that government develop a framework which would incorporate the following principles.
French: Sachant cela, on propose donc que le gouvernement établisse un cadre avec les principes suivants : i.
English: Hotel in Baden: The 4-star hotel has 39 comfortably furnished rooms.
French: Pour les séminaires en privé avec moins de 15 personnes, la bibliothèque dotée d’une ambiance agréable est disponible comme salle de séminaire. Pour les discours et les assemblées jusqu’à 210 participants notre salle de réunion climatisée est idéale.Moyennant un supplément, vous pourrez disposer d'une connexion Wifi dans les cahmbres, les salles de séminaires et dans tous les espaces en commun.
English: Paragraphs (6) to (10)
French: Paragraphes 6 à 10
English: Do the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations apply to casuals?
French: Le Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction s’applique-t-elle aux employés occasionnels?
English: Jasmine MacDonnell Press Secretary  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Annie Heslup Cloudworks Energy Inc. (604) 633-9990 or Media Relations  Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 The general public may contact:
French: Jasmine MacDonnell Attachée de presse  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Annie Heslup Cloudworks Energy Inc. (604) 633-9990 ou Relations avec les médias  Ressources naturelles Canada Ottawa  613-992-4447 Renseignements pour le grand public :
English: Paper money The Chinese began using paper money around 800 A. D. under Emperor Hien Tsung and continued to do so for several hundred years.
French: Le papier-monnaie Les Chinois introduisirent le papier-monnaie vers 800 après J.C. sous l’empereur Hien Tsung et continuèrent d’en faire usage pendant plusieurs siècles.
English: CPC SM 5 TBS Registration: 001337 Bank Number:
French: Les renseignements se rapportent aux employés de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The new language, in particular in the second and third preambular paragraphs, reduces the scope of compliance and respect for international norms in the field of arms limitation, disarmament and non-proliferation.
French: Le nouveau libellé, en particulier les deuxième et troisième alinéas du préambule, réduit la portée du respect des normes internationales dans le domaine de la limitation des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions)
English: In this respect, I have approached the survey according to age cohort and the differences between them in terms of identity.
French: À ce titre, le sondage est abordé selon les cohortes d’âge et les différences entre elles en termes d’identité.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2001 to June 12, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2001 au 12 juin 2002 (matin)
English: Section 22 Transfer of rights and obligations
French: Article 22 Cession des droits et obligations
English: • PCBs found in first two extraction cycles.
French: • Présence de BPC dans les deux premiers cycles d'extraction.
English: A tired Liberal government was defeated by the Progressive Conservatives under John Diefenbaker, who solidified his grip on power in the 1958 general election by winning a substantial majority of seats.
French: Un gouvernement libéral à bout de souffle est battu par le Parti progressiste-conservateur, dirigé par John Diefenbaker, qui a affermi son pouvoir aux élections générales de 1958 en remportant une forte majorité de sièges.
English: Friday, 14 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite)
English: I know that you regularly read the "Newsletter' which is published every two months and which lists a number of precise and specific examples.
French: À ce propos, je sais que vous lisez régulièrement la »News Letter» qui est diffusée tous les deux mois et qui recense un certain nombre d'exemples précis et concrets.
English: The London Conference opened in England on December 4, 1866.
French: ´ ´ ´ ´ La Conference de Londres a debute en Angleterre le 4 decembre 1866.
English: AAFC is seeking partnerships with other Canadian and Chinese departments, universities and industries to participate in these Canada-China cooperative events.
French: AAC est à la recherche de partenariats avec d'autres ministères, universités, et industries du Canada ou de la Chine pour participer à ces événements qu'organisent le Canada et la Chine.
English: THE CHAIRMAN thanked Mr Dielen for his report.
French: LE PRÉSIDENT remercie M. Dielen pour son rapport.
English: The road toll in Australia is now one third of what it was in the 1960s.
French: Le nombre de victimes en Australie est maintenant le tiers de ce qu'il était dans les années 60.
English: At all times, you know the hierarchical levels, access privileges, and activity status of all user IDs.
French: Nous vous donnons les moyens de connaître le rang qu’ils occupent, leurs privilèges d’accès et l’état d’activité de leur nom d’utilisateur en tout temps.
English: During the reporting period, PIP funds enabled UNRWA to complete the construction of five schools, 20 additional classrooms, one school laboratory, one library, one home economic unit, two health centres, a public health laboratory and the establishment of one community rehabilitation centre and one women's programme centre.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a pu financer, au titre du Programme de mise en oeuvre de la paix, la construction de cinq écoles, de 20 nouvelles salles de classe, d'un laboratoire scolaire, d'une bibliothèque, d'une salle d'enseignement ménager, de deux centres de santé et d'un laboratoire de santé publique, ainsi que la création d'un centre de réinsertion communautaire et d'une maison des femmes.
English: This ceremony is the fourth of seven such ceremonies taking place across Canada this summer.
French: Cette cérémonie est la quatrième de sept qui auront lieu à travers le Canada cet été.
English: To submit comments or to obtain a copy of the draft agreement, please contact:
French: Pour présenter des commentaires à propos du projet ou pour obtenir une copie du projet d’entente, veuillez communiquer avec :
English: Terms and Conditions of Employment Policy Treasury Board Secretariat site:
French: Conditions d'emploi (Politique) Site du Secrétariat du Conseil du Trésor : accès à la politique qui vise à s’assurer de l’application uniforme des conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: Starting in April 2001, Manitoba is not offsetting the SA payments to families with children less than six years of age.
French: Depuis avril 2001, le Manitoba ne compense pas les paiements d’aide sociale pour les familles ayant des enfants de moins de six ans.
English: • possession of a Marine Communications and Traffic Services Certificate or of a Coast Guard Radio Operator Certificate or a Vessel Traffic Services Certificate.
French: • un certificat des Services de communications et de trafic maritimes ou un certificat d'opérateur radio de Garde côtière ou un certificat des Services du trafic maritime.
English: Increasing accessibility without ensuring that universities have the capacity to accommodate additional students can undermine the quality of education those students receive.
French: Le fait d’élargir l’accès à l’éducation sans s’assurer que les universités ont la capacité d’accueillir un plus grand nombre d’étudiants peut réduire la qualité de l’enseignement que ces étudiants reçoivent.
English: The Abbey Road Bar, located outside the main entrance of the lounge, will be open from noon until 4 a.m. DJs will make a musical progression through the evening from strictly Beatles music to funky, electronica lounge remixes and up-tempo house music.
French: Des DJ assureront une progression musicale tout au long de la soirée allant de la musique des Beatles à des remixes lounge, funky et électro et à de la musique house entraînante.
English: This is why Bosnia and Herzegovina undertook a commitment to the provisions of the Convention to protect the rights of migrant workers and members of their families living and working in the country.
French: C'est la raison pour laquelle la Bosnie-Herzégovine a pris l'engagement de respecter les dispositions de la Convention, afin de protéger les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui vivent et travaillent dans le pays.