ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Role as a contact point for compliance queries from staff;
French: h) Assurer la fonction de centralisation des demandes de renseignements du personnel concernant la conformité;
English: £50 double room, reduced rate, no breakfast in a hotel sounds grand but not the guess lodge. Does anyone pay normal rate for the guess lodge?
French: Clean but basic bedroom and bathroom.
English: Because of its geographic position on the front line of resistance to the drug threat emanating from neighbouring Afghanistan, Tajikistan attaches particular importance to combating the illegal trade in, and spread of, drugs.
French: Étant donné sa position géographique sur le front de la résistance à la menace émanant de son voisin l'Afghanistan, le Tadjikistan accorde une importance particulière à la lutte contre le commerce illicite des drogues et leur diffusion.
English: Electronic versions of statements by delegates are posted on the UNCTAD website in the form and language in which they are received.
French: Les versions électroniques des déclarations des représentants sont affichées sur le site Web de la CNUCED sous la forme et dans la langue dans lesquelles elles ont été reçues.
English: James Wilson Morrice Winter Landscape with Horse-drawn Sleigh circa 1896 oil on panel 12.5 x 16 cm The Montreal Museum of Fine Arts David R. Morrice Bequest
French: James Wilson Morrice Paysage d’hiver avec un cheval tirant un traîneau vers 1896 huile sur panneau 12,5 x 16 cm Musée des beaux-arts de Montréal Legs David R. Morrice
English: National or international image Appendix A - Clothing Advisory Service
French: Image de marque nationale ou internationale Appendice A - Service consultatif sur l'habillement
English: In the last decades much effort has been put into understanding, assessing and monitoring land degradation in general and desertification in particular.
French: De nombreux efforts ont été entrepris au cours des dernières décennies pour comprendre, évaluer et surveiller la dégradation des terres en général, et la désertification en particulier.
English: The network is monitored (semi-annually) and in order to define the directions in which it should be advanced, regional professional workshop days are organized on a regular basis.
French: Le réseau fait l'objet d'une évaluation semestrielle et, afin de définir les services qui devraient y être améliorés, des ateliers régionaux d'une journée à l'intention des professionnels sont régulièrement organisés.
English: Also, being a kaafir does not disqualify a person from ownership, and as it is OK to sell to a kaafir or give him a gift, it is also OK to include him in ones will.
French: Cest pourquoi ce testament est aussi valable que les transactions et donations effectuées par un non musulman.
English: What has been absent in the case of FAC's public diplomacy programming mix are the coordinated efforts and overarching policy frameworks that others have already taken to rationalise and facilitate the process of decentralised decision-making--the setting of overarching parameters in which local entities can craft locally-relevant solutions.
French: La principale lacune en ce qui a trait à la combinaison de programmes de diplomatie ouverte d'AEC est qu'on n'a pas mis en place de cadres stratégiques globaux et coordonnés, cadres qui existent déjà dans d'autres organisations pour simplifier et faciliter le processus décentralisé de prise de décision -- c'est-à-dire l'établissement de paramètres généraux grâce auxquels les entités locales peuvent trouver localement des solutions aux problèmes soulevés.
English: If you have pre-existing psychiatric issues or disorders, see your health care provider or a travel health clinic to learn about precautionary steps you can take.
French: Il a donc fait des recherches bien avant son départ sur la façon d’obtenir un soutien psychiatrique à l’étranger, au besoin. Il a également demandé à son fournisseur de soins de santé s’il devait adapter son calendrier de médicaments au nouveau fuseau horaire et s’il devait apporter une lettre à l'intention des agents de douanes et du personnel médical à l’étranger expliquant son trouble et les médicaments qu’il prenait.
English: The revisions were circulated in an informal paper.
French: Ces révisions avaient fait l'objet d'une note distribuée à titre officieux.
English: The European Union is committed to promoting democratization through its own cooperation programmes in several areas, such as the rule of law, the effective participation of people in the democratic process, the role of civil society and the development of a stable human rights culture.
French: L'Union européenne est attachée à la promotion de la démocratie par l'intermédiaire de ses programmes de coopération dans différents domaines, tels que l'état de droit, la participation effective de la population au processus démocratique, le rôle de la société civile et la mise en place d'une culture stable des droits de l'homme.
English: C6.2. Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients Recipients with chronic renal failure are eligible to receive a list of supplemental benefits that are not included in the NIHB Drug Benefit List but which are required on a long-term basis.
French: C6.2. Liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique Les bénéficiaires souffrant d'insuffisance rénale chronique auront le droit de recevoir certains médicaments supplémentaires qui leur sont nécessaires sur une base régulière, mais qui ne sont pas inscrits sur la Liste des médicaments des SSNA.
English: In fiscal year 2006-2007, the Tribunal plans to have a secure channel in place for electronic communication. In 2005-2006, the Tribunal developed functional requirements for the creation of electronic questionnaires that could be completed on line.
French: Il entend, au cours de l’exercice 2006-2007, mettre en place une voie de communication électronique sécurisée. En 2005-2006, le Tribunal a établi les exigences opérationnelles pertinentes à la préparation de questionnaires électroniques qu’il serait possible de remplir en ligne.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the progress of work of the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports, including the successful organization of the UNECE conference in Piraeus, on 17-18 September 2008 (informal document No. 6) and the planned future work.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des progrès accomplis par le Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays, notamment de la conférence de la CEE qui avait été organisée avec succès au Pirée les 17 et 18 septembre 2008 (document informel no 6) et des travaux prévus à l'avenir.
English: In numerous comments, representatives called for the participation and inclusion of particular groups, especially in developing and implementing strategies to achieve the Millennium Development Goals.
French: Des voix se sont fait entendre à plusieurs reprises pour réclamer la participation de groupes particuliers, notamment à la définition et à la mise en œuvre des stratégies visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Upon review of the staffing requirements of the Office and in view of the drawdown of United Nations police and formed police unit personnel from Oecussi, it is proposed to abolish two Political Affairs Officers (1 P-3 and 1 National Officer) posts, the incumbents of which were deployed to Oecussi.
French: Après examen des effectifs nécessaires au Bureau et compte tenu du retrait progressif d'Oecussi du personnel de la police des Nations Unies et des unités de police constituées, il est proposé de supprimer deux postes de spécialiste des questions politiques (1 P-3 et 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national), dont les titulaires exerçaient leurs fonctions à Oecussi.
English: We do dispute that waveguide, sun and clutter are technical parameters as they do not define or check the performance of the radar transmitter, radar receiver or the radar timing circuits.
French: Ce que nous contestons, c'est que le guide d'ondes, le soleil et les échos parasites soient présentés comme des paramètres techniques, car ils ne permettent pas de définir ou de vérifier la performance de l'émetteur radar, du récepteur radar ou des circuits de base de temps radar.
English: But it was only during my time in Afghanistan that I really understood the sacrifice made by those who serve their country," he said.
French: Mais c’est véritablement au cours de mon périple en Afghanistan que j’ai compris le sacrifice que font ceux qui servent le pays.
English: • Survey of Financial Security (SFS) Up to now the Survey of Financial Security has provided information on the net worth of Canadians, that is, the value of assets less debts.
French: • Enquête sur la sécurité financière Jusqu'à maintenant, l'Enquête sur la sécurité financière (ESF) a servi à recueillir des données sur la valeur nette des Canadiens, c'est-à-dire la valeur de leur actif moins leur passif.
English: Election of 13 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Élections de 13 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
English: In addition, we have also made secondary observations and recommendations identified in the Registry of Issues attached as Appendix E. A) Regarding gap determination The following two recommendations are intended to address the areas where the required audit objectives had not been completely addressed in the audit plans of the regions.
French: En outre, nous avons élaboré des observations et des recommandations secondaires qui figurent dans le Registre des questions fourni à l'annexe E. A) Détermination des écarts Les deux recommandations suivantes portent sur les secteurs où on n'avait pas entièrement abordé les objectifs de vérification nécessaires dans les plans de vérification des régions.
English: We do have some sympathy for the predicament facing government institutions on this point.
French: Nous comprenons que cet aspect place parfois les institutions gouvernementales dans une situation délicate.
English: Two respondents explicitly said that they felt the CDC program helped shape the Connectedness Agenda, and most think that the program has remained relevant or has increased in the past five years.
French: Deux répondants ont dit explicitement qu'ils estimaient que les CNC a contribué à façonner le Programme de connectivité, et la plupart croient que le programme est demeuré pertinent ou qu'il a pris de l'ampleur au cours des cinq dernières années.
English: 1st sentence delete “high or medium molecular mass”.
French: 6.1.5.2.7 Première phrase, supprimer «à masse moléculaire élevée ou moyenne».
English: Despite this, the judge appears to have assumed that he was hearing a capital murder trial.
French: Au procès, l'accusation s'est appuyée sur les dépositions de trois témoins oculaires.
English: Accessing online gambling websites is prohibited by law in some countries.
French: . L'accès à un site de jeux d'argent en ligne est interdit par certaines lois nationales.
English: In its General Comment No. 14 (2000), the Committee adopted an operational approach to the right to the highest attainable standard of health, and reaffirmed the provisions of General Comment No. 5, in particular as concerns the right to physical and mental health.
French: Dans son Observation générale No 14 (2000), le Comité a donné une interprétation opérationnelle du droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, en réaffirmant les dispositions de l'Observation générale No 5 concernant notamment le droit à la santé physique et mentale.
English: Emergency Room Visits Role Overload Total Sample Prevalence (P) # Emergency Room Visits Relative Risk (RR) Etiologic Fraction Total Visits Excess Visits Due to:
French: Coûts directs des visite à :
English: So where are you going to get the EUR 240 million you need to incentivise the scrappings between 2003 and 2006?
French: D'où allez-vous sortir les 240 millions d'euros qui vous manquent pour financer la démolition entre 2003 et 2006 ?
English: From ‘Anděl’ Station take a tram number 20, 12 , 9 or 6 to ‘Ujezd’ Station.
French: A partir de la station Anděl prenez le tram numéro 20,12,9 ou 6 pour la station Ujezd.
English: The Working Group had held its meeting in Bangkok in February 2005 and initiated these negotiations.
French: Le groupe de travail s’était réuni à Bangkok en février 2005 en vue d’entamer ces négociations.
English: Supplementary information provided to the Committee indicates that collaboration with others, including academic and research centres worldwide, will enhance the value of such a report; however, there is no description of how this collaboration would take shape.
French: D'après les informations complémentaires communiquées au Comité, une collaboration est prévue avec d'autres entités, y compris des centres universitaires et des instituts de recherche du monde entier, pour ajouter à la qualité du rapport; toutefois, aucune précision n'est donnée quant à la manière dont cette collaboration sera instituée.
English: Organizations can include customers within their boundaries, suppliers and a variety of stakeholders at the periphery.
French: Les organisations peuvent mettre leurs clients au centre de leurs activités, et les fournisseurs et divers autres intervenants à la périphérie.
English: The youth unemployment rate (aged 15-24) was 11,1% in 2001, which is a slight improvement compared to 11,3% in 2000.
French: En 2002, il s’établissait à 22,1 % pour les hommes et à 17,2 % pour les femmes.
English: An amending Directive came four years later: it was a further 28 pages long.
French: Quatre ans plus tard, ce texte adopté fut modifié par une nouvelle directive, longue de 28 pages supplémentaires.
English: Consideration of Social Risks Another participant was more cognizant of the social disruption that would occur if she had to be transferred out during labour, specifically around the loss of a support system she would have established during labour.
French: Considération des risques sur le plan social Une autre participante a insisté sur la perturbation des liens sociaux qui se produirait, si elle devait être transférée durant le travail, invoquant plus précisément la rupture du réseau de soutien que se serait créé durant le travail.
English: It is important to point out that, in this case, the Board of Referees simply granted a re-hearing, with the employer in attendance, in a case in which this Board had previously decided to allow the employee's appeal.
French: Il importe de rappeler qu'il s'agit ici d'une décision d'un conseil arbitral à l'effet seulement de permettre une nouvelle audition, en présence de l'employeur, dans une cause où ce conseil arbitral avait antérieurement décidé de maintenir l'appel de l'employé.
English: select participants or distribute prizes randomly or on the basis of participants’ skill, in any area to which the prizes or benefits have been allocated.
French: choisisse les participants ou distribue les prix ou avantages au hasard ou selon l'adresse des participants, dans la région à laquelle les prix ou avantages ont été attribués.
English: During the discussions, the practitioners focused on the exclusiveness of the knowledge which they held and their fear of divulging it due to the "pirate" exploitation by modern laboratories to which they could be subject.
French: Interrogé sur une possible coopération avec la médecine traditionnelle, M. Seck a fait part d’un certain scepticisme, hormis le cas d’une collaboration intuitu personae avec des personnes en qui il aurait une totale confiance et qui pourraient lui assurer un partage des retombées financières qui découleraient de l’exploitation de sa méthode.
English: Since there are no official hotel ratings in Israel, please note that the hotel categories are for indication only.
French: Pour une réservation dont le montant total dépasse les 300 $ US, 50% du montant total seront prélevés après confirmation de la commande et des services. Les 50% restants seront prélevés 30 jours avant le début du voyage.
English: Honourable senators, the subject matter before us is important.
French: Honorables senateurs, la question dont nous sommes saisis est ´ importante.
English: ** not enough rate structures to determine value *** no rate structures apply
French: ** Nombre de barèmes de tarification insuffisant pour déterminer la valeur *** Aucun barème de tarification applicable
English: Some of the partitioning compounds that have been ascribed to primary particulate emission (Seinfeld and Pandis (1998); Rogge (1991, 1993a-e); Schauer et al. (1996)) may also originate in the oxidation of non-condensable precursor gases, as noted above.
French: Certains des composés qui se fractionnent dont on a dit qu'ils étaient reliés aux émissions primaires de particules (Seinfeld et Pandis,1998; Rogge,1991 et 1993a à e; Schauer et al.,1996) peuvent aussi provenir de l'oxydation de gaz précurseurs non condensables, tel qu'indiqué plus haut.
English: Operators and guides shall ensure that food and food smells are managed to avoid enticing wildlife.
French: Toute la nourriture, y compris la nourriture pour animaux familiers, doit être conservée dans des caches spécialement fournies ou suspendue entre deux arbres à au moins quatre mètres du sol. Laver et ranger la vaisselle et les ustensiles immédiatement après s’en être servi.
English: Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC) do not preclude national legislation which, in the context of a summary procedure for the recovery of debts relating to the fees of an architect, a member of a professional association, requires the court seised of the dispute to follow the opinion of that association in relation to the settlement of those fees in so far as that opinion ceases to be binding where the debtor initiates proceedings inter partes.
French: «1) Les articles 5 et 85 du traité CE (devenus articles 10 CE et 81 CE) ne s'opposent pas à une réglementation nationale qui, dans le cadre d'une procédure sommaire d'injonction de payer ayant pour objet le recouvrement des honoraires d'un architecte, membre d'une association professionnelle, impose à la juridiction saisie du litige de se conformer à l'avis émis par cette dernière en ce qui concerne la liquidation du montant desdits honoraires dans la mesure où cet avis perd sa force contraignante lorsque le débiteur introduit une procédure contradictoire.
English: The new species differs from other known Triangularia species in having the largest ascospores.
French: La nouvelle espèce diffère des autres espèces connues de Triangularia par ses ascospores qui sont les plus grosses.
English: • the total amount paid for the purchase of eligible accommodation in Canada (excluding GST and the provincial component of the HST) included in the rebate claim is at least $200.
French: • le montant total payé pour l'acquisition d'hébergement admissible au Canada (sans la TPS et la composante provinciale de la TVH) que la personne a indiqué dans sa demande de remboursement est d'au moins 200 $.
English: Accordingly, the Secretary-General recommended that the mandate of UNOGBIS be extended until 31 December 2002.
French: En conséquence, le Secrétaire général recommandait de prolonger le mandat du Bureau jusqu'au 31 décembre 2002.
English: That is why I would be interested to know whether you, in your capacity as President-in-Office of the Council, believe that this decision against Austria was actually also the reason for the no vote in Ireland last week.
French: Je serais donc intéressé de savoir si, en tant que président du Conseil, vous pensez que cette décision à l'encontre de l'Autriche est à l'origine du vote négatif des Irlandais la semaine dernière.
English: Banker — The Royal Bank of Canada Auditor — The Auditor General of Canada Environmental and Safety Responsibilities The DCC Board of Directors and management group are committed to the principles of sound environmental stewardship, to the practice of due diligence and, as a public institution, to meeting the expectations of Canadians.
French: Institution financière – La Banque Royale du Canada Vérificateur – La vérificatrice générale du Canada Responsabilités en matière d’environnement et de sécurité Le conseil d’administration et le groupe de gestion de CDC demeurent engagés à l’égard des principes de bonne gestion de l’environnement, de l’application de la diligence raisonnable et, CDC étant une institution publique, de la réponse aux attentes des Canadiennes et Canadiens.
English: In response, a customized Web portal for charities was created to provide one-window access to the CRA’s information for and about charities.
French: Afin de régler le problème, un portail Web personnalisé a été créé pour leur donner un accès à guichet unique à l’information de l’ARC qui les concerne.
English: The mean error in pH prediction was decreased to 0.05 pH unit, equivalent to a mean error in the charge balance of 5 µmol
French: On a pu ainsi réduire l'erreur moyenne dans la prévision du pH à 0,05 unité de pH, ce qui équivaut à une erreur moyenne dans l'équilibre des charges de 5 µmol
English: I get jamendo fatigue... but it all pays off when I find a gem like this.
French: Du rock qui réchauffe le coeur. Bravo !
English: The members of the Security Council should unanimously accept such a resolution, and it must enjoy the support of neighbouring States and the international community.
French: Les membres du Conseil doivent adopter à l'unanimité une résolution sur l'Iraq jouissant de l'appui des États voisins et de la communauté internationale.
English: Tomorrow, however, it will be necessary to go further and to call for the 25 Member States to take ambitious measures to ensure that mercury in all its forms disappears from public places as vulnerable as maternity hospitals, day nurseries, hospitals and schools.
French: Demain, pourtant, il faudra aller plus loin et exiger des 25 États membres de prendre des mesures ambitieuses afin que le mercure sous toutes ses formes disparaisse de lieux publics aussi sensibles que les maternités, les crèches, les hôpitaux et les écoles.
English: Registered Plans Division 1-800-267-3100 (English) 1-800-267-5565 (French) Ottawa (local) 954-5102 (English) 954-5104 (French) 3.
French: On ne doit pas utiliser ce formulaire pour la présentation de corrections apportées à une modification déjà présentée.
English: Originally, the standard Canadian content regulations were broad quantitative stipulations; in the case of private conventional broadcasters, the rules required 50% of overall content to be Canadian, with the proportion going up to 60% from 6:00 P.M. to midnight.
French: À l'origine, la réglementation sur le contenu canadien était constituée de vastes dispositions quantitatives; dans le cas des télédiffuseurs conventionnels privés, 50 % du contenu total devaient être canadiens, cette proportion augmentant à 60 % de 18 h à minuit.
English: Pedestrian and motorized vehicles are a major problem on the ESA and MHHC sites.
French: La tradescantie de l’Ouest peut pousser dans les prés et les milieux ombragés, comme dans les dunes dégagées et partiellement stabilisées.
English: Each file contains more variables than are shown; however, only a few variables common to both, such as name, date of birth (DOB) and sex, are required to link the files.
French: Ces deux fichiers contiennent plus de variables que celles présentées ici. Toutefois, seules quelques variables communes aux deux, par exemple le nom, la date de naissance (DDN) et le sexe, sont requises pour coupler les dossiers.
English: The plan is to develop three free economic zones around the Incheon International Airport and the Busan and Gwangyang ports.
French: Le plan consiste à définir trois zones franches économiques autour de l’aéroport international de Incheon et des ports de Busan et de Gwangyang.