ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we must still achieve at the end of the day is a government that is fully capable of assisting the disadvantaged; a government that is unequivocally committed to our publicly-funded national system of health care; a government that is more adept at providing those things the private marketplace cannot -- things such as strategic support for aspects of science and technology; and a government that is focused on getting the incentives right -- whether to foster environmental protection, to attract footloose investment, or to spring people from the welfare trap and onto the job ladder.
French: Ce que nous devons conserver, en fin de compte, c'est un État qui soit capable de venir en aide aux défavorisés; un État qui soit engagé sans détournement à maintenir notre régime national de soins de santé financé par les deniers publics; un État qui soit mieux à même de faire ce dont les marchés privés sont incapables -- par exemple, fournir un appui stratégique à certaines activités scientifiques et technologiques; un État qui s'attache à mettre en place les bons encouragements -- que ce soit pour favoriser la protection de l'environnement, pour attirer les capitaux d'investissement mobiles ou pour libérer les gens du piège de l'assistance sociale et leur permettre de trouver un emploi productif.
English: Finally, contrary to the submissions of the Council and the Spanish Government, the Court of First Instance did not err in law by holding that the principle of proportionality also requires the Council to consider partial access to a document which includes items of information whose disclosure would endanger one of the interests protected by Article 4(1) of Decision 93/731.
French: Enfin, contrairement à ce que soutiennent le Conseil et le gouvernement espagnol, le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit en jugeant que le principe de proportionnalité oblige également le Conseil à envisager l'accès partiel à un document contenant, par ailleurs, des éléments d'information dont la divulgation mettrait en péril l'un des intérêts protégés par l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731.
English: For the last decade as a whole, two-way trade grew at an average annual pace of 11.4 percent.
French: Au cours des dix dernières années, le commerce bilatéral a augmenté en moyenne de 11,4 p. 100 par année.
English: This subsegment consists of services provided by provincial governments in the administration of programs oriented towards personal well-being.
French: Ce sous-segment regroupe les services qu'offrent les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre de la gestion de programmes visant à assurer le bien-être individuel.
English: • 1.2 Background
French: • 1.2 Contexte de l'évaluation
English: This body unanimously agreed on a resolution that articulates the necessary elements for a lasting peace.
French: Une résolution a été adoptée à l'unanimité, dans cette enceinte, qui définit les éléments nécessaires d'une paix durable.
English: Once substances are entered into Annex XIV, manufacturers, importers or downstream users cannot place them on the market for a use or use them themselves unless the specific use of the substance on its own or in a preparation or incorporation of the substance into an article has been authorized in accordance with Articles 60 to 64 REACH (unless the concentration in preparations is below a concentration limit of 0.1% weight by weight) (Article 56 (6) (a) REACH).
French: En vertu du règlement REACH, les substances répondant aux critères de classification comme substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de catégorie 1 ou 2 (« CMR », article 57 (a) du règlement REACH), les substances qui sont persistantes, bioaccumulables et toxiques (PBT, voir critères à l’annexe XIII), les substances qui sont très persistantes et très bioaccumulables (« vPvB », voir critères à l’annexe XIII du règlement REACH) ou les substances (p. ex. possédant des propriétés qui perturbent le système endocrinien) qui suscitent un niveau de préoccupation équivalent, pour lesquelles il est scientifiquement prouvé qu'elles peuvent avoir des effets graves sur la santé humaine ou l'environnement et qui sont identifiées, au cas par cas, conformément à la procédure prévue à l'article 59 du règlement REACH (article 57 (f) du règlement REACH) satisfont aux critères d’inclusion dans l’annexe XIV du règlement REACH (liste des substances soumises à autorisation).
English: I remind colleagues that we will shortly be conferring honorary membership of the Assembly on a number of former members of the Assembly and you are all welcome to come to that ceremony just outside. That will be followed by a reception which will also be held just outside to which everyone is welcome.
French: La séance est levée à 18 h 50.
English: Europe will not remain silent.
French: L'Europe ne restera pas silencieuse.
English: Everyone needs insulin to break down food; what and how much we eat affects blood glucose levels.
French: On a tous besoin d'insuline pour décomposer la nourriture, et les taux de glucose dans le sang varient selon le type et la quantité de nourriture que l'on mange.
English: The following materials and programs were used during the Information Campaign:
French: Les documents et programmes suivants ont été utilisés au cours de la campagne d'information.
English: In this context, the meaning of "prevailing" is "as they exist".
French: Dans ce contexte, le sens de "existantes" est "telles qu'elles existent".
English: What measures is the State party taking to combat the inflow and consumption of illicit drugs such as cannabis and opiates, and to provide adequate treatment and rehabilitation for drug users?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour lutter contre l'afflux et la consommation de drogues illicites comme le cannabis et les opiacés, et faire en sorte que les utilisateurs de drogue reçoivent un traitement adéquat et puissent se réadapter?
English: And since peptides, like proteins, are composed of strings of amino acids, understanding the properties of a peptide can prove invaluable in developing new drugs.
French: Puisque les peptides, au même titre que les protéines, sont composés de chaînes d'acides aminés, une meilleure compréhension des propriétés des peptides promet de s'avérer d'une grande utilité dans le développement de nouveaux médicaments.
English: Sciences (Pure/Applied) (SPA) Understands and/or applies some or all of the following:
French: Sciences pures et appliquées (SPA) Compréhension et/ou capacité d'appliquer certains ou tous les éléments suivants :
English: : Now that Windows 64 is available, we can start and speak about the next version.
French: Maintenant que Windows 64 est disponible, on commence à parler de la prochaine version.
English: Contribution of knowledge and skills in Sub-committee work.
French: Contribution de connaissances et aptitudes au travail des sous-comités.
English: 35 BBC, 11 July 2003; and State of our island address by Felix Camacho, Governor of Guam, on 4 February 2004.
French: BBC, 11 juillet 2003; message du Gouverneur de Guam, Felix Camacho, sur la situation de l'île, 4 février 2004.
English: This change has implications for the ability to capture accurate market share data for Canadian firms and titles.
French: Ce changement a des répercussions sur la capacité d'obtenir des données précises sur la part de marché des entreprises et des titres canadiens.
English: This means that industrial property offices and the general public worldwide now have a universal search tool for patent information at their fingertips? he added. The new edition of the IPC will enter into force on January 1, 2006.
French: Travaux futurs du SCT Lors de sa précédente session, en avril de cette année, le SCT avait invité les membres et observateurs à formuler des suggestions concernant les sujets sur lesquels le comité devrait axer ses travaux futurs.
English: Through the Industrial Research Assistance Program (IRAP), the Government is helping small and medium-sized companies to invest in research and innovation and create high-value jobs.
French: Grâce au Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), le gouvernement aide les PME à investir dans la recherche et l'innovation et à créer des emplois de haut calibre.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, September 2003.
French: Project Syndicate/Institut des Sciences Humaines, septembre 2003.
English: • where A is the amount that would be determined to be the attributed net surplus in respect of the relevant share under paragraph 5902(1)(f) in respect of the specified section 93 election, if
French: • où : A représente la somme qui constituerait, selon l'alinéa 5902(1)f), le surplus net attribué relativement à l'action déterminée, relativement au choix déterminé prévu à l'article 93, si, à la fois :
English: French Government Issues E-signature Framework Policy Germany
French: Le gouvernement français publie une politique cadre de signature électronique Allemagne
English: A al sax ARMuQ B b cl b&w bar sax bn ca. cab.
French: Nous avons, de plus, établi un index des dossiers pour faire correspondre une cote à un numéro de boîte.
English: It is interesting to note that, for the first time in Canadian history, a number of major corporations in the private sector are now headed by former senior officials of the federal government.
French: On observe avec intérêt que, pour la première fois dans l’histoire du Canada, de nombreuses entreprises du secteur privé sont maintenant dirigées par d’anciens cadres supérieurs de la fonction publique fédérale. Parallèlement, on constate une hausse notable du nombre de personnes de l’extérieur qui ont grossi les rangs de la fonction publique aux échelons intermédiaires et supérieurs.
English: The law should provide that, if no security agreement has been concluded, the security right has been extinguished by full payment or otherwise, or a registered notice is not authorized by the grantor:
French: La loi devrait prévoir que, si aucune convention constitutive de sûreté n'a été conclue, si la sûreté est éteinte du fait du paiement intégral ou pour une autre raison ou si un avis inscrit n'est pas autorisé par le constituant:
English: Addendum 111: Regulation No. 112
French: Additif 111 : Règlement No 112
English: No data available for mean rate in previous years for weeks 19 to 39 (1996-1997 through 2002-2003 seasons).
French: Aucune donnée pour les taux moyens disponible pour les années précédentes, semaine 19 à 39 (saisons 1996/97 jusqu’à 2004) Au cours des semaines 20 à 39 de la saison 2004-2005, les SG sont rapportés aux deux semaines, les semaines paires seulement.
English: This religion centred around Torngarsoak , the most powerful of the Inuit spirits. AngajukKât and shamans would communicate with Torngarsoak on behalf of Inuit to grant good weather and bountiful hunting.
French: Cette religion était centrée sur Torngarsoak , le plus puissant des esprits vénérés par les Inuits et avec qui ils communiquaient par l’intermédiaire de l’AngajukKât et des shamans pour garantir un temps favorable et une chasse abondante.
English: “Terrorist crime” means any crime executed, started or participated in to realize a terrorist objective in any of the Contracting States or against its nationals, assets or interests or foreign facilities and nationals residing in its territory punishable by its internal law.
French: « Crime terroriste » s'entend de tout crime commis dans un but terroriste dans un des États parties à la présente convention ou dirigé contre ses ressortissants, ses biens ou ses intérêts ou contre des installations étrangères implantées sur son territoire ou des ressortissants étrangers qui y résident, et punissable en vertu de son droit interne.
English: That measure would help establish uniform policies and improve the efficiency and accountability of personnel with tasks that required decision-making skills and responsibility.
French: Cette mesure permettrait d'établir des politiques uniformes et d'accroître l'efficacité et la responsabilisation du personnel qui assume des tâches requérant un esprit de décision et un sens des responsabilités.
English: Canadian HIV Trials Network (CTN) For several years, CIHR has administered $3.2 million which supports the CTN infrastructure.
French: Réseau canadien pour les essais VIH (RCE) Depuis des années, les IRSC administrent 3,2 millions de dollars à l'appui de l'infrastructure du RCE.
English: In the case of the Cluff Lake mine/mill, the mine/mill has ceased operations and was granted a decommissioning license for a five-year term, valid until July 31, 2009.
French: Dans le cas de la mine/l’usine de Cluff Lake, la mine/l’usine a cessé l’exploitation et a obtenu un permis de déclassement pour une période de cinq ans qui est valide jusqu'au 31 juillet 2009.
English: Therefore, at the penultimate session of the Council of Ministers, I tasked the State-level ministers with convening a mini-ministerial conference as soon as possible, to be attended by the responsible State and entity ministers, and with producing a harmonized wording of the said laws, which would subsequently be forwarded by the Council of Ministers to the Bosnia and Herzegovina Parliament in a summary procedure.
French: Ainsi, à l'occasion de l'avant-dernière session du Conseil des ministres, j'ai demandé aux Ministres d'État de convoquer une mini-conférence ministérielle dès que possible, à laquelle assisteront les Ministres d'État et représentants concernés et à harmoniser la formulation desdites lois, qui devraient ensuite être remises par le Conseil des Ministres au Parlement de la Bosnie-Herzégovine en procédure sommaire.
English: The legacy of existing commitments In 2006, the commitment appropriations ceiling of the current financial perspective for a 25member Union will account for 1.11% of the EU's gross national income (GNI).
French: L’héritage des engagements pris En 2006, le plafonnement des crédits d'engagement des perspectives financières actuelles pour une Union à 25 membres représentera 1,11 % du revenu national brut (RNB) de l'Union européenne.
English: As the economy has become further entrenched in knowledge fields and technology has become the key to production in almost every sector research and development (R&D) and innovation play important roles in creating enterprises better equipped to compete through productivity gains.
French: Principal moteur économique de la province, la région métropolitaine de Montréal rassemble 47 % de la population du Québec et représente à peu près 50 % du PIB québécois.
English: • Overview of immunizations, food and water precautions, diarrhea, malaria, HIV/AIDS, parasitic illnesses, heat, altitude sickness, jet lag, rabies and other commonly encountered tropical diseases in order to assist cooperants in identifying their personal health risks at their posting
French: • Afin d'aider les coopérants à déterminer les risques sanitaires auxquels ils seront exposés lors de leur affectation, un tour d'horizon des sujets suivants est prévu : immunisation, précautions relatives à l'eau et à la nourriture, diarrhée, malaria, VIH/sida, maladies parasitaires, chaleur, mal de l'altitude, décalage horaire, rage et autres maladies courantes dans les tropiques.
English: “(5) the commission of a crime against a child, an aged person or a person in a helpless condition;
French: 5) La victime de l'infraction est un enfant, une personne âgée ou une personne vulnérable;
English: Section 54 of the ILR currently prescribes the deposition of a harmful substance, in specified conditions, as a project pursuant to the CEAA if it requires authorization under paragraph 35(2)(b) of the MBR.
French: L'article 54 du Règlement sur la liste d'inclusion prévoit actuellement que le dépôt de substances nocives, dans des conditions précises, notamment un projet conforme à la LCEE qui nécessite l'autorisation prévue à l'alinéa 35(2)b) du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: "Our immunization rates are not optimal."
French: « Nos taux d'immunisation ne sont pas optimaux.
English: For normal economic criteria were substituted the necessity of maintaining a minimum living standard of employees.
French: Étant donné la situation financière difficile, les mines ne pouvaient investir et la production a été maintenue en l'état, souvent grâce à l'utilisation de pièces détachées provenant de machines et de véhicules hors d'usage.
English: Deemed cessation of residence (5) A trust is deemed to cease to be resident in Canada at the earliest time at which there is neither a resident contributor to the trust nor a resident beneficiary under the trust in a period that would, if this Act were read without reference subsection 128.1(4), be a taxation year of the trust
French: Cessation de résidence ─ présomption (5) Une fiducie est réputée cesser de résider au Canada dès qu'elle ne compte ni contribuant résidant ni bénéficiaire résidant au cours de toute période qui, en l'absence du paragraphe 128.1(4), serait une année d'imposition de la fiducie, à la fois :
English: A copy of the letter (and supporting documentation, if applicable), may be found in: 2.3.P.4.6 Novel Excipients (name, dosage form) (a) Summary of the details on the manufacture, characterization, and controls, with cross references to supporting safety data (nonclinical and/or clinical) on novel excipients (i.e., those used for the first time in a drug product or by a new route of administration): 2.3.P.5 Control of Drug Product (name, dosage form) 2.3.P.5.1 Specification(s) (name, dosage form) (a) Specification(s) for the drug product:
French: Il est possible de trouver une copie de cette lettre (et des documents d'appui, le cas échéant) dans : 2.3.P.4.6 Excipients nouveaux (nom, forme posologique) (a) Sommaire des détails sur la fabrication, la caractérisation et les contrôles, avec des renvois aux données d'appui sur l'innocuité (non cliniques et/ou cliniques) pour les excipients nouveaux (c.-à-d. les excipients utilisés pour la première fois dans un produit pharmaceutique ou administrés par une nouvelle voie) : 2.3.P.5 Contrôle du produit pharmaceutique (nom, forme posologique) 2.3.P.5.1 Spécifications (nom, forme posologique) (a) Spécifications du produit pharmaceutique :
English: The revised draft will be presented for discussion and adoption by the Committee at its thirteenth session in October 2006, and for approval by the Commission through the Executive Committee (EXECOM).
French: La version révisée du projet sera présentée au Comité pour examen et adoption à sa treizième session, en octobre 2006, et à la Commission pour approbation par l'intermédiaire du Comité exécutif.
English: • New Orders, State of the Orderbook and Ships Completed, Quarterly data January-December 1999 (English)
French: • New Orders, State of the Orderbook and Ships Completed, Quarterly data January-December 1999 (Anglais )
English: Central Africa - Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Congo, The Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Kenya, Liberia, Nigeria, Rwanda, Sao Tome & Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Tanzania, Togo, Uganda 3.
French: Afrique centrale - Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Congo, République démocratique du Congo, Guinée équatoriale, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Côte d'Ivoire, Kenya, Libéria, Nigéria, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Tanzanie, Togo, Ouganda 3.
English: In the United States, by 1992, the figures were considerably higher, although still not representative of women’s numbers in the general population.
French: En 1992, aux États-Unis, les chiffres étaient considérablement plus élevés, mais guère plus représentatifs du nombre de femmes dans la population en général.
English: He would have preferred a reference to the location of the branch of the grantor that was most closely connected to the security agreement.
French: Il aurait préféré que référence soit faite au lieu de l'établissement du constituant le plus étroitement concerné par la convention constitutive de sûreté.
English: Countries with transitional economies, and especially countries implementing reforms in their post-soviet criminal justice system, greatly appreciate the technical and informational assistance of countries, which have already registered a considerable success and experience in the implementation of RJ systems in their countries.
French: Les pays dont l'économie est en transition, et notamment les pays qui mettent en oeuvre des réformes de leur système de justice pénale postsoviétique, apprécient beaucoup l'assistance technique et en matière d'information des pays qui ont déjà des acquis positifs considérables en matière de justice réparatrice dans leur propre pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lancaster London (formerly Royal Lancaster) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lancaster London (formerly Royal Lancaster) .
English: Along with the ongoing terrorist violence in Israeli territory, that has brought the peace process in the Middle East, a process that Chile has supported since it began in Madrid and Oslo, to a standstill.
French: Cette absence de coopération jointe à la persistance des actes de violence terroriste, a paralysé le processus de paix au Moyen-Orient, que le Chili a appuyé dès Madrid et Oslo.
English: Thus, an undertaking which expressly states that it is not contesting the factual allegations on which the Commission bases its objections may be regarded as having facilitated the Commission's task of finding and bringing to an end infringements of the Community competition rules. Lastly, the fact that the Court has found that undertakings which did not participate in meetings of the PWG could not be held responsible for collusion on market shares has not led to a reduction in the fines imposed on those undertakings. These cases involve the largest number of applicants and the highest total amount of fines since the Court of First Instance was created.
French: Ainsi, une entreprise qui déclare expressément qu'elle ne conteste pas les allégations de fait sur lesquelles la Commission fonde ses griefs peut être considérée comme ayant contribué à faciliter la tâche de la Commission consistant en la constatation et la répression des infractions aux règles communautaires de la concurrence. Enfin, la constatation opérée par le Tribunal selon laquelle les entreprises n'ayant pas participé aux réunions du PWG ne pouvaient être tenues pour responsables d'une collusion sur les parts de marché ne conduit pas à une réduction du montant des amendes infligées à ces entreprises. Par le nombre de parties requérantes et par le montant total des amendes, les affaires sur lesquelles le Tribunal se prononce aujourd'hui sont les plus importantes dont il ait été saisi depuis sa création.
English: De Tijd Mobile and L'Echo Mobile, the mobile websites of the newspapers and business websites De Tijd | L'Echo, which were started in June 2008, are very successful.
French: Lancés en juin 2008, L'Echo Mobile et De Tijd Mobile, les sites mobiles des quotidiens et sites d'affaires L'Echo | De Tijd, connaissent un véritable succès.
English: Despite the involvement of more players and gradual improvements in operational capabilities, complex challenges persist.
French: Malgré la participation d'acteurs plus nombreux et l'amélioration progressive des capacités opérationnelles des missions, des problèmes complexes subsistent.
English: The National Women's Council, as part of its gender mainstreaming work, has signed framework agreements with the various line ministries, dealing with interagency cooperation for implementing the CEDAW Convention and the Convention of Belém do Pará.
French: Le Conseil national des femmes, dans le contexte de ses activités de promotion de la femme, a signé avec les différents ministères intéressés des accords-cadres concernant la coopération interorganisations pour la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention de Belém do Pará.