ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.4.9 Any agreement concluded between Government and the affected Yukon First Nation pursuant to 10.4.1 may be appended to and form part of that Yukon First Nation's Final Agreement if Government and the Yukon First Nation agree.
French: 10.4.9 Toute entente conclue par le gouvernement et la première nation du Yukon touchée, en application de l'article 10.4.1, peut être annexée à l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon et en faire partie intégrante, si le gouvernement et cette première nation en conviennent.
English: Over the weekend, representatives from Turkey and Armenia met in Zurich to sign a reconciliation agreement and normalise relations.
French: La Turquie et l'Arménie s'affrontent, ce mercredi, dans un match sans enjeu de la phase de qualifications à la Coupe du monde 2010.
English: For example, when policy was very tight in 1989 (an index of 2), both inﬂation and output growth fell in 1990.
French: La politique monétaire peut expliquer l’évolution observée pendant 9 de ces années (si l’on fait l’hypothèse qu’elle inﬂue sur l’économie avec un décalage d’un an), à savoir les années 1975, 1978, 1982, 1985, 1990-1991, 1993 et 1996-1997.
English: (v) Official sampling.  (Annex VI, point II.2)
French: v) De l'échantillonnage officiel (annexe VI, point II.2).
English: The short answer is that in the 4th century it was decided that Easter would fall after the first full moon following the vernal or spring equinox.
French: Au 4e siècle, il fut décidé que la date de Pâques serait fixée en fonction de la première pleine lune suivant l'équinoxe de printemps.
English: The deposit appraisal work phase includes activities carried out to bring a delineated deposit to the stage of detailed knowledge required for a feasibility study to justify and support a commitment to production.
French: Les derniers résultats du Relevé (estimations provisoires de 2005 et intentions de dépenser à jour en mars 2006) indiquent que 736 gérants de projet sont actifs dans quelque 2300 propriétés au Canada et que les activités d’exploration et de mise en valeur de gisements demeurent importantes.
English: Home / Commentaries / Olympic Gamesmanship Article available in:
French: Home / Commentaries / Jeux olympiques stratégiques Article available in:
English: If the third ballot is inconclusive, the next ballot shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third ballot and so on, with unrestricted and restricted ballots alternating, until a person or member is elected.
French: Si ce troisième tour ne donne pas de résultat, le scrutin suivant ne porte plus que sur les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au troisième tour, et ainsi de suite, les scrutins portant alternativement sur tous les candidats éligibles et sur les seuls deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au tour précédent, jusqu'à ce qu'une personne ou un membre soit élu.
English: Captain Shawn McCaughey served our country with distinction, honour and professionalism.
French: Le Capitaine Shawn McCaughey a servi notre pays avec distinction, honneur et professionnalisme.
English: The EU also issues non-binding instruments, such as recommendations and opinions, as well as rules governing how EU institutions and programmes work, etc.
French:   Font partie du droit dérivé les actes juridiques contraignants (règlements, directives et décisions) et non contraignants (résolutions et avis) prévus dans le traité CE, mais aussi toute une série d’autres actes, comme les règlements internes aux institutions ou les programmes d’action communautaires, par exemple.
English: Subsequently, they have signed a “Treaty on the Formation of a Union State” (December 1999), and are taking steps towards establishing a joint monetary system, although it is apparent that there is still opposition to this project in both participating countries.
French: Par la suite, ils ont conclu un traité d'union (décembre 1999) et prennent actuellement des mesures en vue de la création d'un système monétaire commun bien qu'il subsiste une certaine opposition à ce projet dans les deux pays.
English: Therefore, Mr. President, I think that is a theme that came out of your meeting, which you have commented on in your excellent paper — written in brilliant English, if I may say so — which we should take forward.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, c'est un thème qui est ressorti de votre réunion et que vous avez commenté dans votre excellent document - écrit dans un très bon anglais, je dois dire.
English: It was Governments, not transnational corporations, that violated human rights.
French: Ce sont les gouvernements, et non les sociétés transnationales, qui violent les droits de l'homme.
English: Through the use of tools to help quantify the value of a given capability against its cost, greater DEFENCE MANAGEMENT rigour can then be applied to assigning priorities to o enable better understanding of the various elechoices.
French: En utilisant des outils qui aident à quantifier la valeur d’une fin de promouvoir une meilleure compréhension des divers capacité donnée en regard de son coût, il devient possible d’exercer éléments impliqués dans la planification stratégique, le une plus grande rigueur quand on assigne des niveaux de priorité aux options.
English: Propose an innovative problem-based approach to research;
French: Propose une approche innovatrice et basée sur la résolution de problèmes en matière de recherche en santé
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, we owe it to the people of Europe to tell them the whole truth about this dioxin business.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous devons aux peuples européens, sur cette affaire de la dioxine, toute la vérité.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons
French: a) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: It aims, in particular, search and examination work in at ensuring that applicants in all con- patent offices.
French: Ont participé à cette session du comité les représentants de 76 États membres, quatre organisations intergouvernementales et 23 organisations particulier à établir dans toutes les non gouvernementales. parties contractantes les mêmes conLe projet de SPLT porte sur un certain ditions matérielles en matière de dénombre de principes juridiques rela- livrance de brevets et d’annulation des tifs à la délivrance et à la validité des brevets délivrés et à favoriser la réducbrevets dans différents pays.
English: Memorandum of Lessor Security Agreement (UPRR 1998-B) dated February 27, 1998, between SCL Union Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company.
French: Résumé de l'accord de garantie du bailleur (UPRR 1998-B) en date du 27 février 1998 entre la SCL Union Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company.
English: Without doubt a great experience and I want to repeat, photographic opportunities offered by this sport are huge!
French: Sans doute une grande expérience et je tiens à répéter, possibilités photographiques offerts par ce sport est énorme!
English: The pain is often described as dull, aching or burning and is referred from active myofascial trigger points.
French: La douleur, souvent décrite comme sourde, constante ou à type de brûlure, irradie depuis des points déclencheurs.
English: Executive vice-president, TransAlta Corporation; former Provincial Treasurer, former Minister of Education, and former Minister of Community and Occupational Health for Alberta.
French: Premier vice-pr�sident, TransAlta Corporation; ancien tr�sorier provincial, ancien ministre de l'�ducation et ancien ministre de la Sant� communautaire et de l'Hygi�ne professionnelle de l'Alberta.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 17 June 1999, the members of the Council received a briefing by the Deputy Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999), and on her meetings at Geneva with OSCE, NATO, the European Union and the European Commission regarding the relationship between those organizations and the United Nations in Kosovo; she also introduced the report of the Secretary-General of 12 June 1999 pursuant to paragraph 10 of resolution 1244 (1999) (S/1999/672).
French: Lors des consultations plénières tenues le 17 juin 1999, la Vice-Secrétaire générale a rendu compte aux membres du Conseil de l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des entretiens qu'elle avait eus à Genève avec des représentants de l'OSCE, de l'OTAN, de l'Union européenne et de la Commission européenne au sujet des relations entre ces organisations et l'ONU au Kosovo; elle a aussi présenté le rapport daté du 12 juin 1999 établi par le Secrétaire général en application du paragraphe 10 de la résolution 1244 (1999) (S/1999/672).
English: Perhaps someday in France the professionals in the various categories will get organised if they want to, but certainly without any influence from public authorities.
French: Donc actuellement notre rôle principal doit être de définir comment réussir à avoir, d'ici un an, cent ou deux cents consultants capables de répondre à l'avance aux exigences des entreprises, et ce dans les nouveaux secteurs des services conseil.
English: Check against Delivery Mr. Chairman, thank you very much.
French: Merci beaucoup, monsieur le président.
English: The route continues, going down again to the bottom of the town, until it reaches the tree-lined Paseo de los Caños, the starting-point for a tour of magnificent buildings of the old centre.
French: Continuer en descendant de nouveau jusqu’à la promenade arborée des Caños où commence la visite du centre ville.
English: Additional searches may, in some cases, be possible under the PCT once the Rules relating to supplementary international search come into force on January 1, 2009.
French: Dans certains cas, des recherches supplémentaires pourront être effectuées dans le cadre du PCT dès que les règles se rapportant à la recherche internationale supplémentaire entreront en vigueur, le 1er janvier 2009.
English: (f) When the parents of the alleged victim proceeded in the capacity of private prosecutor, the investigating judge failed to order the exhumation of the body of the alleged victim and a new autopsy, at the same time agreeing that the original autopsy “had not been performed in line with all the rules of forensic medicine”;
French: f) Lorsque les parents de la victime alléguée ont engagé les poursuites, le juge d'instruction n'a pas ordonné que le corps de la victime alléguée soit exhumé et qu'il soit procédé à une nouvelle autopsie, alors qu'il avait admis que l'autopsie initiale «n'avait pas été exécutée conformément à toutes les règles de la médecine légale»;
English: Uruguay experienced an economic recession from 1999-2002, which transformed it into a society in which large segments of the population, particularly young people, lack access to basic social and economic rights.
French: De 1999 à 2002, l'Uruguay a connu une récession économique qui en a fait une société où beaucoup - notamment les jeunes - sont privés de leurs droits socioéconomiques essentiels.
English: Each risk scenario at the local level represents a unique configuration of hazards and vulnerabilities in the context of broader processes of development at the national and global levels. But ultimately, vulnerability and risk are manifested at the local level.
French: Il est permis d’espérer que l’IRC se révèle utile pour illustrer le risque au niveau mondial et les schémas de vulnérabilité, et pour soutenir le plaidoyer en faveur de politiques de développement et de pratiques contribuant à la réduction du risque de catastrophe.
English: • Nova Scotia was Canada’s largest exporter of scallops in 2002.
French: • La Nouvelle-Écosse a été la principale province exportatrice en 2002 (9 227 t d’une valeur totale de 134,8 millions de dollars).
English: • Promote improvement of water quality through development and distribution of guidelines for aeration of surface water supplies; and
French: • Promouvoir l'amélioration de la qualité de l'eau en élaborant et diffusant des lignes directrices concernant l'aération des sources d'eau superficielles.
English: This effort is based on a strong partnership with the Department for International Development (DFID) and the Department of Statistics (DOS).
French: Ces activités reposent sur une association étroite avec le Département du développement international et le Département des statistiques.
English: THE OPERATIONS OF PEACEKEEPING NATIONS UNITED: STUDY PERSONNEL AND ITS LEGAL SYSTEM.
French: LES OPÉRATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX DES NATIONS UNIES: ÉTUDE DU PERSONNEL ET DE SON SYSTÈME JURIDIQUE.
English: Within the New Hanseatic Interregio, an association of the Länder of Bremen and Lower Saxony with the northern provinces of the Netherlands, cultural events also include Low German as the typical language of Northern Germany.
French: Au sein de la Nouvelle Ligue hanséatique, une association des Länder de Brême et de Basse-Saxe avec les provinces du nord des Pays-Bas, le bas-allemand est présent lors des manifestations culturelles, en tant que langue parlée en Allemagne du Nord.
English: BOX), depending on the profile of the applicant.
French: Article 5 Confirmation de l’envoi et récépissé 1.
English: Opening of the Council  At its 1st meeting, on 14 January 2008, the President of the Council for 2007, Dalius Čekuolis (Lithuania), opened the meeting and made a statement.
French: La 1re séance, le 14 janvier 2008, a été ouverte par le Président du Conseil en 2007, M. Dalius Čekuolis (Lituanie), qui a fait une déclaration.
English: Email : info@wuk.at / Tel : +43-1-40121-0 / Fax : +43-1-40121/65
French: Email : info@wuk.at / Tél : +43-1-40121-0 / Fax : +43-1-40121/65
English: i) Commission on Human Rights and Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Geneva
French: i) Participation aux travaux de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la prévention de la discrimination et de la protection des minorités (Genève)
English: My constituency is the only part of the United Kingdom which will share a land frontier with a participant country.
French: Ma circonscription électorale est la seule partie du RoyaumeUni qui partagera sa frontière avec un pays participant.
English: Permit holders often have to wait for many hours for gates to open and sometimes they do not open at all.
French: Il n'est pas rare que ceux qui ont un permis attendent l'ouverture des portes pendant plusieurs heures, parfois en vain.
English: Germany's recent policy to open a larger number of legal migration channels is complemented by incentives and tools to help the diaspora invest in their countries of origin.
French: La politique récemment adoptée par l'Allemagne pour multiplier les voies légales de migration s'accompagne de mesures d'incitation et d'instruments visant à aider les membres de la diaspora à investir dans leur pays d'origine.
English: Unreasonable compensation for officers and employees; m. Product development or improvement expenses not associated with the product being acquired under the Project; n.
French: Coûts non admissibles Les coûts autres que ceux autorisés dans le présent mémoire sur l'établissement des coûts ne sont pas admissibles, sauf approbation expresse par écrit avant qu'ils ne soient engagés.
English: The Panel worked for a period of a year through a multi-disciplinary methodology to understand the challenges that Ontarians face when trying to build families through adoption or assisted reproduction.
French: Le Comité d'experts a travaillé pendant un an en utilisant une méthodologie multidisciplinaire afin de comprendre les défis auxquels font face les Ontariens qui veulent fonder une famille par le truchement de l'adoption ou de la procréation assistée.
English: Subsection 43(1) and section 46 are unrelated to the security provisions of the CGA (section 49.3) and the CGR (section 17), often referred to as the "90-day security rule".
French: Le paragraphe 43(1) et l'article 46 ne sont pas liés aux dispositions de la Loi visant la garantie (article 49.3) et du règlement (article 17), parfois appelées la règle de la garantie de 90 jours.
English: In cooperation with its partners, both governmental and non-governmental, it provides observations, advice, and direction to the Correctional Service of Canada and others regarding these issues.
French: En coopération avec ses partenaires du secteur gouvernemental et du secteur non gouvernemental, le BEC présente des observations, des conseils et une orientation sur ces questions au Service correctionnel du Canada ainsi qu'à d'autres responsables.
English: The structure was determined by direct methods, and refined by electron-density and full-matrix least-squares procedures to R = 0.0325 for 1363 observed reflections.
French: La structure a été déterminée à l'aide de la procédure directe et a été affinee par un calcul de densité électronique et par la méthode de moindres carrés (matrice complète) jusqu'à un indice R = 0.0325 pour 1363 réflexions observées.
English: To support employees and managers, a departmental Learning Portal was created providing single-window access to a wide range of information, guidelines and tools.
French: On a créé un portail d'apprentissage où les employés et les gestionnaires peuvent consulter, à partir d'un guichet unique, un large éventail de renseignements, de lignes directrices et d'autres outils.
English: Bull. 9-2005, point 1.3.60 Council Decision No 1720/2006/EC establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning: OJ L 327, 24.11.2006; Bull.
French: 9-2005, point 1.3.60 Décision no 1720/2006/CE du Conseil établissant un programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie — JO L 327 du 24.11.2006 et Bull.
English: (e) Track capacity, access and temporary storage capacity (gateway concept)
French: e) Capacité de voies, accessibilité et capacité temporaire de stockage (concept de passerelle)
English: The Members recognize that it serves to preserve the rights and obligations of Members under the covered agreements, and to clarify the existing provisions of those agreements in accordance with customary rules of interpretation of public international law.
French: Cela dit, l’un des objets du mécanisme de règlement des différends, tel qu’énoncé à l’article 3.2 du MRD cité précédemment, est précisément de « clarifier les dispositions existantes de ces accords conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public.»
English: More resources will be devoted to establishing and communicating clear, reasonable and honest expectations about what the NRTEE can potentially accomplish.
French: Nous consacrerons donc plus de ressources à l'établissement et à la description d'attentes claires, raisonnables et honnêtes de ce que la TRNEE est en mesure d'accomplir.
English: HTML c3s1apdjan05-e.html (280 kB) PDF c3s1apdjan05-e.pdf (233 kB) Effective April 1st, 2004:
French: HTML c3s1apdjan05-f.html (281 ko) PDF c3s1apdjan05-f.pdf (241 ko) En vigueur le 1er avril 2004 :
English: Executive Relocations is a leader and specialist in the services industry. This panel of services mobilizes the skills of 75 people in France and Belgium to assist each year, more than 1 200 employees and 200 HR customers.
French: Partenaire des Directions des Ressources Humaines de grands groupes nationaux et internationaux, Executive Relocations a accompagné depuis plus de 15 ans 20 000 salariés en situation de mobilité géographique en France et dans le monde.
English: [W]e want to know about the views and experiences of those at the sharp end the businesses which tender for public contracts, so that we can make sure the new Directives are implemented in a way that releases the full potential of electronic procurement".
French: Les attentes relatives à cette consultation sont d’aider la CE à élaborer un plan d’action qui aidera les États membres à éliminer les obstacles touchant les marchés publics électroniques, grâce à un accroissement de l’efficacité et à une modernisation des marchés.
English: 29 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2908.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de dérivés de stéroïdes
English: (c) Useful practices in addressing existing and emerging challenges in that field;
French: c) Les pratiques utiles pour faire face aux problèmes persistants et aux défis émergents dans ce domaine;
English: Noting also that the Government of the Islamic Republic of Afghanistan needs critical international support and assistance in its efforts at stabilization and reconstruction of the war-ravaged country;
French: Notant que le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan a besoin d'urgence d'un soutien et d'une assistance au niveau international dans ses efforts de stabilisation et de reconstruction du pays ravagé par la guerre,
English: The Committee encourages the State party to withdraw its reservations to the Covenant that have become redundant.247.
French: Le Comité encourage l'État partie à retirer les réserves faites à propos du Pacte qui sont devenues superflues.
English: This webpage, entitled Health Research with Impact, brings together content for the Canadian public in a single, easy-tonavigate location.
French: Intitulée L'impact de la recherche en santé, cette page réunit des renseignements à l'intention du public canadien en un seul endroit facile à consulter.
English: Use and care of UN electronic equipment
French: Utilisation du matériel électronique de l'ONU et précautions
English: A central entity should therefore be created to fulfil this role.
French: Il convient dès lors de créer une entité centrale chargée d'assurer cette fonction.
English: As occurs each year, the evening before the launch of the Dalí by Night season, members are offered a festive event at the Dalí Theatre-Museum, arranged exclusively for them.
French: Vu qu'il y a un concert programmé dans les jardins du château ce samedi 19 juin, Amics dels Museus Dalí propose à ses adhérents de s'y rendre pour assister d'abord à une présentation de l'exposition temporaire qu'organise chaque année la Fundació Dalí et le Centre d'Etudes Daliniennes au Château de Púbol. Cette année elle traite l'oeuvre graphique de Salvador Dalí "Les Chants de Maldoror" et nous sera présentée par sa commissaire, Mme Juliette Murphy, du Département de Conservation et Restauration de la Fundació Gala-Salvador Dalí.
English: Finally all Christ's faithful, whatever be the conditions, duties and circumstances of their lives-and indeed through all these, will daily increase in holiness, if they receive all things with faith from the hand of their heavenly Father and if they cooperate with the divine will.
French: De par leur vocation propre, il revient aux laïcs de chercher le royaume de Dieu en administrant les choses temporelles et en les ordonnant selon Dieu. Ceux-ci vivent dans le siècle, engagés dans toutes et chacune des allures du monde, plongés dans l'ambiance où se meuvent la vie de famille et la vie sociale dont leur existence est comme tissée.
English: To view and download the latest available software please select product category.
French: Pour voir et télécharger les derniers logiciels disponibles, veuillez sélectionner la catégorie du produit.
English: El bien común en la doctrina social católica, No. 544 (May 1988).
French: « El Bien común en la doctrina social católica », no 544 (mai 1988)
English: You don't need to uninstall a-squared Free as they can run both the same time on your PC.
French: Vous n'avez pas besoin de désinstaller a-squared Free, car les deux peuvent fonctionner en même temps sur votre ordinateur.