ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the blasting, drilling and the risky conditions, hundreds of miners lost their lives or became permanently disabled.
French: Les travaux de dynamitage et de forage et les mauvaises conditions provoqueront de nombreux accidents entraînant la mort de centaines de mineurs ou les rendant invalides.
English: They wonder how sustainable are all the things we have at present.
French: Ils se demandent jusques à quand ce dont nous disposons aujourd’hui pourra durer.
English: Following the next survey, with results expected in early summer of 2000, the Counsellor (Commercial) will have more data available to assess overall performance.
French: À la suite du prochain sondage, dont les résultats sont attendus au début de l'été 2000, le Conseiller (Affaires commerciales) disposera de plus de données pour évaluer le rendement général.
English: Each of us hugged each other farewell.
French: Chacun de nous donna l'accolade du départ aux autres.
English: As Canada’s national police force, providing services in the official language chosen by both the public and our employees is critical to achieving our goal to ensure safe homes and safe communities for all Canadians.
French: En tant que police nationale du Canada, la prestation de services dans la langue officielle choisie par le public et nos employés est essentielle à l’atteinte de notre objectif d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour tous les Canadiens.
English: Group of 77 (on Third Committee issues)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Troisième Commission)
English: Tier 3 would provide for leading-edge pilot projects to validate new technologies or to support interjurisdictional service offerings.
French: Le troisième volet prévoit l’utilisation de projets pilotes de pointe permettant de valider les nouvelles technologies ou d’appuyer la prestation intergouvernementale de services.
English: About 90 percent of the clients are women, aged 22 to 40 years; the rest are men and children.
French: Environ 90 % des clients sont des femmes âgées de 22 à 40 ans, les 10 % restant sont des hommes et des enfants.
English: (b) Identify the appropriate actor for each recommendation and initiate action and follow-up;
French: b) Désigner le protagoniste de chaque recommandation, enclencher le mouvement et le suivi;
English: We must also see to it that the Member States establish financial procedures to ensure that patients, particularly those who are least well off, do not have to pay too much up front.
French: Nous devons également être attentifs à ce que les États membres mettent en place des procédures financières de manière à éviter que les patients, et notamment les plus modestes d'entre eux, avancent des frais trop importants.
English: The above-mentioned document also points out that the national STD/HIV/AIDS programme made some progress on prevention, quality of care and epidemiological surveillance, and on the early detection, treatment, control and reduction of HIV/AIDS.
French: On apprend ainsi que, dans le cadre du Programme national de lutte contre les infections sexuellement transmissibles (IST) et le VIH/sida, des initiatives ont été prises en matière de prévention, d'amélioration de la qualité des soins et de la surveillance épidémiologique, de dépistage opportun, de traitement, de contrôle et de réduction du VIH/sida.
English: Encourages Member States and all relevant international organizations, in coordination with the Interim Administration, to provide immediate assistance to Afghan farmers and to develop short-, medium- and long-term alternative livelihood strategies to replace opium poppy as a source of livelihood for farmers, building on the lessons learned from the pilot projects on alternative crops implemented by the United Nations International Drug Control Programme;
French: Encourage les États Membres et toutes les organisations internationales concernées à fournir, en liaison avec l'Administration intérimaire, une assistance immédiate aux agriculteurs afghans et à élaborer des stratégies de substitution à court, moyen et long terme pour que les agriculteurs aient d'autres moyens de subsistance que le pavot à opium en mettant à profit les enseignements dégagés des projets pilotes de cultures de substitution exécutés par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: It was also important to continue the research that had led to the 1998 corn revolution in Africa.
French: Il importe également de poursuivre les travaux de recherche qui ont mené à la révolution du maïs en Afrique en 1998.
English: Second periodic report of Mauritania (continued) (CRC/C/MRT/2); core document (HRI/CORE/1/Add.112); list of issues (CRC/C/MRT/Q/2); written replies by the Government of Mauritania to the list of issues (CCPR/C/Q/2/Add.1)
French: Deuxième rapport périodique de la Mauritanie sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/MRT/2; document de base (HRI/CORE/1/Add.112); liste des points à traiter (CRC/C/MRT/Q/2); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/MRT/Q/2/Add.1) (suite)
English: Clarification was requested on the following points of the problem statement and the IAS in general: < Distinguish between what is within Health Canada regulatory activities and what is not, including context.
French: 4.0 ÉNONCÉ DU PROBLÈME PARTICULIER /COMMENTAIRES DU RAQ Commentaire Des précisions sont demandées relativement aux points suivants dont il est fait état dans l’énoncé du problème et dans le RAQ en général : < Il serait utile d’établir une distinction entre les activités, selon qu’il s’agit ou non d’activités de réglementation de Santé Canada, et de définir le contexte.
English: (q) Provincial Management Units 2-2 to 2-10 inclusive and 2-12 to 2-19 inclusive for ducks and Canada Geese only, and additionally, in Provincial Management Units 2-4 and 2-5 only, for Snow Geese and Ross’s Geese.
French: Pour des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum l’exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web, un site de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/animaux.html). Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés pour chasser cette espèce, et, si des leurres sont utilisés, ceux-ci doivent être blancs.
English: The high life expectancy at birth (71.6 years), the low infant mortality (12 per 1,000 live births) and maternal mortality rates (43 reported per 100,000 live births) are indicative of the high standards of healthcare enjoyed by the people of Sri Lanka.
French: L'espérance élevée de vie à la naissance (71,6 ans), les faibles taux de mortalité infantile (12 pour 1 000 naissances vivantes) et de mortalité maternelle (43 pour 100 000 naissances vivantes) attestent du niveau élevé de soins de santé dont jouit le peuple sri-lankais.
English: The cooperation was not limited to opening the doors; it also extended to answering all the questions posed by the inspectors by providing the requested documents, plans and explanations.
French: Nous ne nous sommes pas contentés de leur ouvrir les portes.  Nous avons également répondu à toutes les questions posées par les inspecteurs et fourni les documents, plans et explications demandés.
English: A prioritized list of projects is then submitted to the TDPOC for consideration.
French: Une liste des projets classés par ordre de priorité est ensuite soumise à l’examen du CSPDT.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) spearheads the GOL initiative for the Government of Canada.
French: C'est le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) qui est à la tête de l'initiative GED dans l'administration publique fédérale.
English: 27 Polyester Yarn – Korea 102
French: 27 Filés de polyester - Corée 102
English: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Centro de Formación, Capacitación y Gestión en Educación Social Host Organization Details:
French: Centro de Formación, Capacitación y Gestión en Educación Social Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Given that the Treaty lays down an extremely unusual procedure insofar as it is for Parliament to devise a text and for the Council to approve it, we ought not suddenly and surreptitiously to disrupt that balance.
French: Si le Traité fixe un mécanisme, qui est tout à fait singulier en ce sens que c'est au Parlement que revient l'articulation du texte tandis que l'approbation revient au Conseil, ne modifions pas cet équilibre sans que la chose ne soit sue.
English: • A Summary of the PSC's Recommendations for the OPC and Their Status
French: • Un aperçu des recommandations de la CFP concernant le CPVP et l'état de celles-ci
English: Lastly, it is stipulated in the Programme of Action that, in addition to the General Assembly, the Economic and Social Council could also convene meetings of high-level representatives to promote international dialogue on critical social issues and on policies for addressing them through international cooperation (para.
French: Enfin, il est stipulé dans le Programme d’action que, outre l’Assemblée générale, le Conseil pourrait lui aussi organiser des réunions de haut niveau de manière à entretenir le dialogue international sur les problèmes sociaux qui se posent avec le plus d’acuité et sur les politiques qui permettraient, grâce à la coopération internationale, d’y faire face [par.
English: Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 4 Iss 10(Oct) 2007 Click here to read Kaleidoscope:
French: Kaléidoscope, le cyberbulletin de la Section des chercheurs du CMFC, Vol 4 No 10 (Oct) 2007 Pour lire le cyberbulletin Kaléidoscope, cliquez ici :
English: Simultaneously, a number of the western ambassadors and their staffs were approached, and they demonstrated varying degrees of interest.
French: L’ambassadeur canadien a transmis le texte au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international aux fins d’examen.
English: Management also mentioned that providing service to the public in both official languages was part of the Agency's work standards.
French: Il n'y a pas de mécanisme formel de contact avec les associations de langue officielle en situation minoritaire.
English: Annexes ▪ Annex A - List of NHAAC members ▪ Annex B - NHAAC Terms of Reference ▪ Annex C - Due Diligence Presentation ▪ Annex D - Web Site Presentation ▪ Annex E - Lease Agreement Renewal Initiative Presentation Please contact SCH Headquarters for additional information, or for a copy of any of these documents.
French: Annexes ▪ Annexe A - Liste des membres du CCNAP ▪ Annexe B - Mandat du CCNAP ▪ Annexe C - Présentation portant sur la diligence raisonnable ▪ Annexe D - Présentation portant sur la création d'un site Web ▪ Annexe E - Présentation portant sur l'initiative de renouvellement du bail Pour obtenir une copie de ces documents, communiquez avec l'administation centrale des PPB
English: We sincerely hope that these efforts continue and that solutions can be found that will benefit all Zimbabweans and will enable free and fair elections to be held.
French: Nous espérons sincèrement que ces efforts se poursuivront et que l'on pourra trouver des solutions qui profiteront à l'ensemble des Zimbabwéens et permettront la tenue d'élections libres et régulières.
English: Research suggests that the proliferation of free trade agreements may further widen inequality between countries (World Bank, 2004a).
French: La violence est plus courante dans les pays où les inégalités sont plus fortes.
English: Moreover, two exploratory licences will again be issued in 2002.
French: De plus, deux permis exploratoires seront délivrés à nouveau en 2002.
English: Under UPOV 1978 plant varieties could be protected under plant breeders’ rights or by patent law; but countries could not allow both patents and plant variety rights for the same species of plant.
French: Dans la Convention UPOV de 1978, les variétés végétales pouvaient être protégées par les droits des phytogénéticiens ou la législation sur les brevets, mais les pays ne pouvaient permettre que la même espèce de plante soit protégée à la fois par des brevets et par des droits sur les variétés végétales.
English: In addition, it proposed that the visa requirements applying to Stateless persons should be the same as those for the nationals of the third country in which they live.
French: Par ailleurs, il propose que les obligations de visa applicables aux apatrides soient identiques à celles qui valent pour les ressortissants du pays tiers dans lequel ils résident.
English: The RLG follows and contributes to the development of Russian Bar professionals’ traditions.
French: Le RLG se guide sur la tradition de l’ordre des avocats russes.
English: If they are being held in detention, States may need to give them a cell in a private area, so that other inmates cannot approach them.
French: S'ils sont gardés en détention, les États doivent leur assigner une cellule isolée, de manière à empêcher d'autres détenus de s'approcher d'eux.
English: It is critical that the industry maximize the available pool of labour.
French: Il est essentiel que l’industrie agrandisse au maximum le réservoir de main-d’œuvre disponible.
English: • Given size, there is no EE committee, no specific targeting or promotion of EE.
French: • Étant donné la taille du SCIC, il n’y a ni comité d’EE, ni ciblage particulier, ni promotion liée à l’EE.
English: The what is usually assessed in point form under Results Achieved.
French: Priorités du greffier (Clerk’s Priorities) :
English: (c) Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: c) Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The Delegation of Canada inquired whether the Academy had conducted an impact assessment following each program and expressed satisfaction at the increase in the level of participants now selected for the program jointly organized with the Canadian Intellectual Property Office.
French: La délégation du Canada a demandé si l'académie a réalisé une évaluation des incidences de chaque programme et a exprimé sa satisfaction concernant la hausse du niveau des participants aujourd'hui sélectionnés pour participer au programme organisé en collaboration avec l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: THE EVOLUTION OF MINISTERIAL DIRECTION Section 6 of the CSIS Act states that the Director of CSIS has the "control and management" of the Service under the direction of the Minister—specifically, the Solicitor General of Canada.
French: L'ÉVOLUTION DES INSTRUCTIONS DU MINISTRE Selon l'article 6 de la Loi sur le SCRS, le directeur du Service est « chargé de la gestion » de cet organisme suivant les directives du Ministre – soit le solliciteur général du Canada.
English: Most of the decrease is attributable to the completion, in 2005, of projects that are financed by cost-sharing contributions from Brazil.
French: Le plus gros de la diminution projetée correspond à l'achèvement, en 2005, de projets financés à l'aide de contributions de ce type versées par le Brésil.
English: These actions also constitute a grave violation of the Council of Europe's most elementary human rights principles, which Russia, by requesting membership of the Organisation, pledged to uphold.
French: Les experts sont parvenus à la conclusion qu'à ce jour, la prééminence du droit n'est pas en vigueur dans la Fédération de Russie.
English: These dangers, were, they felt, particularly serious in regard to claims to denounce or withdraw from a treaty by reason of an alleged breach by the other party or by reason of a fundamental change of circumstances.
French: Ces dangers, à leur avis, sont particulièrement graves lorsqu'il s'agit de demandes tendant à dénoncer un traité ou à cesser d'y être partie en raison d'une prétendue violation de l'autre partie ou en raison d'un changement fondamental des circonstances.
English: The organisation has in place a documented corporate values and ethics, code of conduct or equivalent policy.
French: L'organisation possède un code de valeurs et d'éthique, un code de conduite ministériel ou une politique équivalente.
English: A/64/326 (Part I) and Corr.1.
French: A/64/326 (Part I) et Corr.1.
English: In addition, local governments provide 12,000-17,000 won per month to the elderly (65 years or older) for travel expenses.
French: De plus, les pouvoirs locaux octroient entre 12 000 et 17 000 won par mois aux personnes âgées de 65 ans et plus pour les aider à assumer leurs frais de déplacement.
English: It is also not enough to enable employees to own more share capital.
French: Par contre, il ne faut que 25 mois pour appliquer les directives concernant le marché intérieur.
English: Just as submarine warfare enabled Germany, a 'new' naval power, to bring the preeminent seapower to its knees during both World Wars, so too did the U-boat menace ensure the survival of the Royal Canadian Navy (RCN) during its troubled early years and provided the impetus for its growth into a major fleet in 1939-1945 and after.
French: Alors que la guerre sous-marine permit à l'Allemagne, une «nouvelle» puissance navale, de faire trembler la puissance maritime prédominante durant les deux guerres mondiales, la menace même que représentait le U-boot fut la planche de salut de la Marine royale du Canada (MRC) durant ses pénibles débuts et lui donnèrent l'impulsion nécessaire pour devenir une escadre majeure dans les années 1939-1945 et celles qui suivirent.
English: See Appendix 2, Table 38.
French: 53 Cf.  Annexe 2, Tableau 38.
English: The large-scale misuse of government funds meant that the playing field could hardly be described as level.
French: Le détournement à grande échelle des fonds publics signifie que le niveau de concurrence n’avait rien d’équitable.
English: The coincidence of the dollar decline and the rise in the oil price suggests to many observers that the dollar’s decline caused the rise in the price of oil.
French: A cause de la simultanéité des deux événements, beaucoup d'observateurs pensent que c'est la baisse du dollar qui a entraîné la hausse du prix du pétrole.
English: Article 14 The tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time-limit for a period which should not exceed five more months.
French: Article 14 Le Tribunal prononce sa sentence définitive au plus tard cinq mois à partir de la date à laquelle il a été créé, à moins qu’il n’estime nécessaire de prolonger ce délai pour une période qui ne devrait pas excéder cinq mois supplémentaires.
English: The achievements with respect to juvenile justice are as follows:
French: Les réalisations dans le domaine de la justice pour mineurs sont les suivantes:
English: Biotech Biotech Supplies Dental - Equipment Dental - Services Dental - Supplies ...
French: biotechnie produit biotechnique équipement dentaire service dentaire article dentaire ...
English: Graduation day! Pte Linda Dao of The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) sits on her kit while waiting for her ride home.
French: tirée de l'article Journée de remise des certificats Le Soldat Linda Dao, du Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment), assise sur son équipement, attend qu’on la ramène chez elle.
English: The Employment Contracts Act 1991 provided that every employment contract must contain effective personal grievance procedures to deal with situations in which an employee believes that they have been justifiably dismissed, or otherwise treated unjustifiably, as set out in the Act.
French: L'Employment Contracts Act de 1991 a disposé que chaque contrat de travail doit prévoir des procédures de réclamation personnelle efficaces pour traiter des situations dans lesquelles un salarié estime avoir été licencié ou traité injustement, ainsi que le prévoit ce texte.
English: Inadequate transport infrastructure: The transport infrastructure of a country is often planned and built to accommodate the needs of the country's own traffic.
French: Infrastructures de transport inadaptées: Les infrastructures de transport d'un pays sont souvent planifiées et construites pour répondre aux besoins de son commerce propre.
English: L 83, 3 April, 1993.  ISIC/Rev.3 - International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Statistical Papers, Series M, No.4, Rev.3, United Nations, 1990.
French: () CITI/Rev.  3 - Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économiques, Troisième Révision.
English: The CRA has a foundation in place to govern values and ethics, and exhibits strong leadership on the part of individual executives and managers.
French: L'ARC possède une assise régissant les valeurs et l'éthique, et elle manifeste en cette matière un fort degré de leadership de par ses cadres supérieurs et gestionnaires considérés individuellement.
English: In its resolution 34/104 of 14 December 1979, the General Assembly, inter alia:
French: Dans sa résolution 34/104 du 14 décembre 1979, l'Assemblée générale a, entre autres :
English: That is why we voted against the last three words in operative paragraph 5, and abstained from voting on that paragraph as a whole.
French: C'est pourquoi nous nous sommes prononcés contre les cinq derniers mots du paragraphe 5 du dispositif et nous sommes abstenus lors du vote sur le paragraphe dans son ensemble.
English: $152,541 $10,000 Les Éditions Scolartek inc.
French: 152 541 $ 10 000 $ Les Éditions Scolartek inc.
English: We hope to be able to sign a very important agreement regarding aviation.
French: Nous espérons être en mesure de signer un accord très important dans le domaine aérien.
English: Thus, lack of clear operational delegation of authority has often been the cause of delayed administrative action and inadequate support to the CoPs.
French: Ainsi, faute d'une délégation de pouvoirs clairement établie sur le plan opérationnel, il est souvent arrivé que des mesures administratives soient retardées et que les conférences des Parties reçoivent des services d'appui laissant à désirer.
English: Make photocopies of all of your documents: passport, visa, credit and debit cards, travel insurance, airline ticket, work contract (if necessary) or registration at a post-secondary institution (if necessary).
French: Les différentes prescriptions, autant pour vos médicaments pharmaceutiques que pour vos lunettes.Certains médicaments, légaux au Canada, ne le seront peut-être pas dans un autre pays, d'où l'utilité d'emporter ses prescriptions avec soi.
English: Eric Giroux Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 1141, route de l'Église, 2nd Floor P.O. Box 9514 Sainte-Foy, QC G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6442 Fax: (418) 649-6443 eric.giroux@ceaa-acee.gc.ca
French: Eric Giroux Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 1141, route de l'Eglise, 2e étage C.P. 9514 Sainte-Foy, (Québec) G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6442 Téléc. : (418) 649-6443 eric.giroux@acee-ceaa.gc.ca
English: The Injured Workers’ Advisory Committee provides a forum for discussing issues relevant to injured workers in the province, with the aim of improving the Commission’s services and programs.
French: Le Comité consultatif des travailleurs blessés permet de discuter de questions qui présentent un intérêt pour les travailleurs blessés de la province dans le but d’améliorer les services et les programmes de la CSSIAT.
English: Part of this brochure included contact information and a request to report any and all sightings of the species.
French: Une partie de cette brochure donne les coordonnÃ©es de personnes ressources et demande de signaler toutes les observations de lâ€™espÃ¨ce.
English: Many Aboriginal peoples are already well on their way to recapturing their sense of historical identity.
French: La démarche en vue de reconquérir le sens de leur identité historique est déjà bien engagée chez bon nombre de peuples autochtones.