ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somatic embryos were induced directly on immature embryos of Carica papaya × Carica cauliflora hybrids cultured on modified Murashige and Skoog's medium.
French: Sur milieu de Murashige Skoog, les auteurs ont obtenus des embryons somatiques se formant directement sur des embryons immatures d'hybrides de Carica papaya × Carica cauliflora.
English: Financial penalties are appropriate in situations involving mass unlawful withdrawal of services, continuous shift operations, ships at sea, and isolated posts where it may be difficult to schedule suspensions without the use of replacements and overtime.
French: Il convient d'imposer une sanction pécuniaire dans le cas d'un groupe de fonctionnaires qui interrompt illégalement le service ou lorsqu'il s'agit d'un travail continu effectué par équipes, d'un équipage de navire en mer ou de personnes travaillant dans des postes isolés, où il pourrait être difficile de procéder à la suspension de fonctionnaires sans faire appel à des remplaçants ou recourir à des heures supplémentaires.
English: Accordingly, these programmes and policies must be formulated and evaluated in terms of their contribution to meeting that goal.
French: C'est pourquoi ils doivent être formulés et évalués sous l'angle de leur contribution à cette fin.
English: Arrangements for converting chemical elements by electromagnetic radiation, corpuscular radiation, or particle bombardment, e.g. producing radioactive isotopes (separation of different isotopes of the same element B01D 59/00; by thermonuclear reactions in nuclear reactors G21B; conversion of nuclear fuel in nuclear reactors G21C) [2] . in nuclear reactors . outside of nuclear reactors or particle accelerators [2] . . by neutron irradiation [2] . . . accompanied by nuclear fission [2] . . by bombardment with electrically-charged particles (irradiation devices G21K 5/00) [2] . . by electromagnetic irradiation, e.g. with gamma or X-rays (applications of radiation G21H 5/00; irradiation devices G21K 5/00) [2]
French: G21G 1 / 00 Dispositions pour la conversion des éléments chimiques par rayonnement électromagnétique, radiations corpusculaires ou bombardement par des particules, p.ex. production d’isotopes radioactifs (séparation des différents isotopes du même élément B01D 59/00; par réactions thermonucléaires dans les réacteurs nucléaires G21B; conversion du combustible pour réacteur dans les réacteurs nucléaires G21C) [2] . dans les réacteurs nucléaires . à l’extérieur des réacteurs nucléaires ou des accélérateurs de particules [2] . . par irradiation par des neutrons [2] . . . accompagnée de fission nucléaire [2] . . par bombardement avec des particules électriquement chargées (dispositifs d’irradiation G21K 5/00) [2] . . par irradiation électromagnétique, p.ex. de rayons gamma ou de rayons X (applications des rayonnements G21H 5/00; dispositifs d’irradiation G21K 5/00) [2] 4 / 00
English: With regard to international cooperation, the Government reported that Cuba cooperates with other countries, offering the international community 4,000 doctors and other health personnel, enough professors in health areas to create 20 faculties of medicine, antiretroviral treatment for 30,000 patients and diagnosis kits.
French: S'agissant de la coopération internationale, le Gouvernement a indiqué que Cuba coopérait avec d'autres pays en mettant à la disposition de la communauté internationale 4 000 médecins et agents de santé, suffisamment de professeurs pour créer 20 facultés de médecine, des traitements antirétroviraux pour 30 000 patients ainsi que des trousses de diagnostic.
English: If aquatic plants, which have the lowest value per tonne, are excluded, unit value declines from US$1,622/tonne in 1995 to US$1,429/tonne in 2000, a drop of 12%.
French: Si l'on ne tient pas compte de la production de plantes aquatiques qui représentent la plus faible valeur pour une tonne de production, la valeur unitaire est passée de 1 622 $US/t en 1995 à 1 429 $US/t en 2000, pour une diminution de 12 %.
English: However, in the report of the US Department of State for 2002, S&M was placed in the second group of risky countries, taking into account the results achieved by it in combating these forms of crime.
French: Elle est passée au deuxième groupe en 2002, compte tenu des résultats obtenus dans la lutte contre ce type de criminalité.
English: On 27 January, after some 60 days of inspections, neither UNMOVIC nor the IAEA were able to say that Iraq was actively cooperating.
French: Le 27 janvier 2003, 60 jours environ après le début des inspections, ni la COCOVINU ni l'AIEA n'ont été en mesure de nous dire si l'Iraq coopérait activement.
English: At the end of the school year in June 1998 he filed a claim for benefits.
French: Il a déposé une demande de prestations à la fin de l'année scolaire 1998.
English: In regard to proposed changes to the law regarding asylum-seekers, the State party should ensure that the grounds on which detention may be authorized and the right of access to judicial review of detention decisions are in full conformity with the provisions of article 9 of the Covenant.
French: En ce qui concerne les projets de modification de la législation concernant les demandeurs d'asile, l'État partie devrait s'assurer que les cas dans lesquels la détention est autorisée et le droit de contester devant les tribunaux la décision de mise en détention sont pleinement conformes aux dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: Analysis of published reports on distribution patterns of larval and juvenile yellow perch and the European perch (Perca fluviatilis) suggests that the ontogenetic distribution patterns observed in Lake St. George are typical for the two Perca species.
French: L'analyse des rapports publiés sur les profils de répartition des larves et des juvéniles de perchaude et de Perca fluviatilis semble indiquer que les profils de répartition ontogénique observés dans le lac St. George sont caractéristiques des deux espèces de Perca.
English: Progress has taken place in the legislative framework, and financial management and control.
French: Des progrès ont été réalisés dans le cadre législatif et dans la gestion et le contrôle financiers.
English: This cap was built into the Advance Guarantee Agreements with Administrators.
French: Ce plafond est intégré dans les accords de garantie d’avance conclus avec les agents d’exécution.
English: All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.
French: Les autres marques de commerce, noms de produits et noms d’entreprises ou logotypes figurant dans ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: This diversified thrust is consistent with the co-op mission to provide a development tool that is locally run and responds to local needs and aspirations.
French: Cette orientation diversifiée reste cohérente avec la mission des coopératives qui est de fournir un outil de développement que l'on contrôle et qui réponde aux besoins et aux aspirations de la population.
English: The label contained information about the recording, and usually prominently featured the name of the company that manufactured, promoted, and distributed the record.
French: Sur le label se trouvaient des renseignements sur l'enregistrement et, en lettres très visibles, le nom de la maison de disques qui s'était occupée de la production, de la promotion et de la distribution du disque.
English: According to the State party, the legislation was fully in conformity with article 19, paragraph 3, of the Covenant, which stipulates that the exercise of the rights protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant is subject to limitations, which must be provided by law.
French: Selon l'État partie, la loi était pleinement conforme au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte qui dispose que l'exercice des libertés prévues au paragraphe 2 du même article peut être soumis à certaines restrictions, qui doivent être fixées par la loi.
English: The new Maple Leaf helped us welcome the world to Expo ’67, it greeted visitors when we hosted the 1976 and 1988 Olympic Games and it was there, flying proudly, when we ushered in a new century in 2000.
French: Le nouvel unifolié nous a aidés à accueillir le monde à l’Expo 67, il a salué les visiteurs aux Jeux olympiques de 1976 et de 1988 et il flottait, dans toute sa gloire, quand nous sommes entrés dans un nouveau siècle en l’an 2000.
English: Families and children need access to early, effective and affordable treatment by making anti-malarial drugs available in health centres and community pharmacies closest to home.
French: Il faut que les familles et les enfants puissent avoir accès aux antipaludéens dans des établissements de santé et des pharmacies plus près de chez eux afin de pouvoir se soigner rapidement, efficacement et pour un faible coût.
English: The logistics of preparation and distribution must be decentralized to local municipalities to be most efficient.
French: La logistique nécessaire à la préparation et à la distribution des repas doit être confiée aux municipalités locales pour gagner en efficacité.
English: He hoped that the multi-year payment plans submitted by some Member States would help them to reduce their arrears and honour their financial obligations to the United Nations.
French: Il espère que les échéanciers de paiement pluriannuels présentés par certains des États Membres contribueront à réduire le montant de leurs arriérés et les aideront à s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations Unies.
English: Jacinthe Marchand, at 819-697-3333, ext. 53558, or via jacinthe_marchand@ssss.gouv.gc.ca Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Mme Jacinthe Marchand au 819-697-3333, poste 53558 ou via jacinthe_marchand@ssss.gouv.qc.ca Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Likelihood of Resumed Dumping In assessing the likelihood of a resumption of dumping, the Tribunal considers a range of factors to understand what market conditions for the subject goods are likely to be, absent the finding.
French: Probabilité de reprise du dumping Pour examiner la probabilité de reprise du dumping, le Tribunal tient compte de divers facteurs pour connaître la conjoncture probable des marchés des marchandises en question en l’absence des conclusions.
English: Draft agendas for Summits and Ministerial Council meetings shall be prepared and issued by the Chairmanship and forwarded to the Chairperson of the Summit or the
French: Le titre des documents à adopter lors d’une réunion du CP ou du FCS est inscrit au projet
English: Also since 1997, the United Kingdom's project to devolve powers to the Scottish Parliament, as well as to the Welsh and Northern Ireland Assemblies, has provided an opportunity for Canada to share lessons from its experience of decentralised forms of government since Confederation in 1867.
French: Depuis 1997 également, l'intention du Royaume-Uni de déléguer des pouvoirs au Parlement écossais, ainsi qu'aux Assemblées du pays de Galles et d'Irlande du Nord, a permis au Canada de faire profiter de son expérience des formes de gouvernement décentralisé acquise depuis la Confédération en 1867.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on RITUXAN (rituximab) July 30, 2004 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant RITUXAN (rituximab) le 30 juillet 2004 Objet :
English: Government of Canada; Correctional Service Canada (CSC) RCMP First Nations Community Policing Service, The (RCMP – FNCPS) Gives First Nations communities greater control over the delivery and management of policing services in their communities.
French: Gouvernement du Canada; Sécurité publique Canada Services de police communautaires, contractuels et autochtones Cette page de la GRC dresse la liste des points saillants des Services de police communautaires, contractuels et autochtones.
English: • increased costs for drinking water filtration taste/ odour problems; blockage of water intakes Freshwater Wetlands (Section 4.4 and 5.2; Delta Marsh and Cootes Paradise case studies)
French: • Augmentation du coût de la filtration de l'eau potable, problèmes de goût et d'odeur et obstruction des conduites de prise d'eau. Marais d'eau douce (sections 4.4 et 5.2; études de cas consacrées aux marais Delta et Cootes Paradise)
English: She continued to work in the HVQ call centre until January 2003, when it was dismantled.
French: Elle a continué à travailler au centre d'appels HVQ jusqu'en janvier 2003, mois où ce centre fut aboli.
English: Total loadings of phosphorus in the final effluent and its removal efficiency for various levels of wastewater treatment Treatment type Phosphorus removal?
French: Charges totales en phosphore dans les effluents finaux et efficacitÃ© de la dÃ©phosphoration pour divers niveaux de traitement des eaux usÃ©es Type de traitement DÃ©phospho- ration?
English: For example, an application covering beer, wines and tobacco in Class 33 should be corrected to Class 32 Beer; Class 33 Wine; Class 34 Tobacco.
French: Par exemple, une demande indiquant la classe 33 et concernant de la bière, des vins et du tabac doit être rectifiée comme suit : classe 32 "Bières", classe 33 "Vins" et classe 34 "Tabac".
English: At the same time, we also know what our strengths are.
French: En même temps, nous connaissons aussi nos points forts.
English: This information is also available in the press room of the Berlaymont building.
French: Ces informations sont également disponibles dans la salle de presse du Berlaymont.
English: In the Agency’s January 2008 Decisions on the CARS group complaints, the Agency found that CN failed to meet its level of service obligations to the shippers for services provided for crop year 2006-2007.
French: Selon la décision antérieure, l’affectation des wagons que faisait le CN désavantageait ainsi, sur le plan concurrentiel, la Great Northern Grain Terminals Ltd. (GNG) et d’autres petites entreprises de manutention du grain.
English: • Health effects of exposure to workplace hazards (e.g., chemicals, noise, micro-organisms)
French: • Conséquences de l'exposition aux risques professionnels (ex. : produits chimiques, bruit, micro-organismes) sur la santé
English: 963-5996 Dr. Richard Alderslade Deputy Director a.i. Senior External Relations Officer (Health Policy) Mrs. Angelika Alderslade
French: 963-5996 M. Richard Alderslade Directeur adjoint par intérim Administrateur principal chargé des relations extérieures (Directives sanitaires) Mme Angelika Alderslade
English: Hatchlings incubated at higher temperatures hatched earlier, were longer, faster, and less defensive.
French: Les nouveau-nés incubés aux températures plus élevées éclosent plus tôt, ils sont plus longs, plus rapides et moins défensifs.
English: Bringing together the primary and export grade standards into one standard would reduce the number of segregations that a terminal elevator is required to handle.
French: Par ailleurs, en intégrant les grades primaires et les grades d'exportation en une seule norme, il serait possible de réduire le nombre de catégories de ségrégation que doivent traiter les silos terminaux.
English: Judicial rehabilitation of the producer shall not imply termination of the audiovisual production contract.
French: Le redressement judiciaire du producteur n’entraîne pas la résiliation du contrat de production audiovisuelle.
English: H.E. Mehmet Emin Sinokoglu, Mufti of Xanthi, confirmed as for him the existence of a general feeling of contentment.
French: S.E. Mehmet Emin Sinikoglou, mufti de Xanthi, a confirmé pour sa part l’existence d’un sentiment général de satisfaction.
English: This review of staff should, nonetheless, be complete by mid-November 2004, giving the Intelligence and Security Agency a staff complement that is both operationally efficient and affordable.
French: Il devrait d'ailleurs être achevé vers la mi-novembre 2004, de sorte que le personnel du Service des renseignements et de la sécurité devrait être opérationnel et d'un coût raisonnable.
English: Should Turkmenistan request such a review, priority should be given to that.  The Committee agreed to the request of Belarus for a second review as well as the request of Serbia and Montenegro for a follow-up review of progress in legal, institutional and policy matters.
French: Le Comité a accédé à la demande du Bélarus de faire l'objet d'une deuxième EPE ainsi qu'à la demande de la Serbie-et-Monténégro, qui avait souhaité que soit entrepris un examen des progrès accomplis en matière juridique, institutionnelle et politique.
English: IOZIP is the City of Prague's Environmental Information System.
French: IOZIP est le système d'information sur l'environnement de la Ville de Prague.
English: The categories of Health, Education and Benefits to the Community are provided as examples:
French: Voici, à titre d'exemple, les catégories des secteurs Santé, Éducation et Bien communautaire :
English: A vacuum in leadership quality in the civil service had occurred owing to the exodus of wartime management returning to their peacetime professions or positions in industry.
French: Il avait travaillé pour le Conseil scolaire d’Ottawa avant 1939 ; lieutenant-colonel pendant la Seconde Guerre mondiale, il avait acquis de l’expérience dans le domaine de la sélection du personnel.
English: “Discovering yourself and the world” covers matters such as interaction with other people, solving problems and attributing meaning.
French: La matière intitulée «Découverte de soi et du monde» aborde des thèmes tels que l'interaction humaine, la résolution des problèmes et la construction du sens.
English: We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party want to promote the cause of informing and consulting workers, but it is also important to us that the necessary respect should be shown for differences in traditions and culture in this area.
French: Le groupe ELDR entend encourager l'information et la consultation des travailleurs, mais nous insistons aussi sur la nécessité de témoigner le respect requis à l'égard de la diversité des traditions et des cultures.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General;24
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général24 ;
English: Level 1 - individual; Level 2 - section/crew; Level 3 - platoon/troop; level 4 - company /squadron/battery; Level 5 - combat team; Level 6 - unit and battle group; and Level 7 - brigade.
French: Niveau 1 - individu; Niveau 2 - section/équipage; Niveau 3 - peloton/troupe; Niveau 4 - compagnie/escadron/batterie; Niveau 5 - équipe de combat; Niveau 6 - unité et groupement tactique; et Niveau 7 - brigade.
English: The ship was badly damaged but was successfully extricated and would probably have reached Sasebo under her own power had not threatening weather forced her to accept a tow for the last three days of the passage.
French: En patrouille sur la côte orientale depuis le 7 juillet, le Huron s’échoua à Yang-do dans un épais brouillard.
English: At the same time the share of the manufacturing value added in GDP in African economies, which was 13.4 per cent in 1990, declined to 12.8 per cent in 1997, and has not changed dramatically in recent years.
French: En même temps, la part de la VAM dans le PIB des pays africains, qui étaient tombée de 13,4 % en 1990 à 12,8 % en 1997, n'a pas beaucoup varié ces dernières années.
English: The first phase of the project would focus on protecting the rights of children and youths separated from their families, living in the street or left to their own devices, child labourers and other children at risk.
French: La première phase de ce projet se concentrera sur la protection des droits des enfants et des jeunes séparés de leur famille, qui vivent dans la rue ou sont livrés à eux-mêmes, aux enfants qui travaillent et aux autres enfants exposés à des risques.
English: United Nations agencies had to be at the forefront of an expansion of international cooperation for development, in cooperation with all the other multilateral institutions.
French: Les organismes des Nations Unies doivent jouer un rôle central dans l'élargissement de la coopération internationale pour le développement, et cela avec la collaboration de toutes les autres institutions multilatérales.
English: An evaluation plan will track the following expected outcomes: increased knowledge about HIV/AIDS by sex trade workers; awareness by service providers of effective antiretroviral therapy distribution methods and needed HIV/AIDS treatment and support services identified by this population; increased access to user-friendly, HIV/AIDS prevention information; and trained peer support workers willing to provide ongoing leadership and contact on the issues.
French: Les indicateurs de réalisation permettront de mesurer l'état d'avancement du projet, c'est-à-dire : les travailleuses du sexe sont mieux informées au sujet du VIH/sida; les fournisseurs de services de santé sont plus au courant des besoins de ces personnes en ce qui concerne les traitements avec remèdes antiviraux (VIH/sida) et les services d'aide; l'information sur la prévention du VIH/sida est plus accessible; les pairs ayant reçu une formation en relation d'aide font preuve de plus de leadership.
English: – In view of the time available and the number of members who wish to speak, I propose that speaking time in the debates on Wednesday 6 and Thursday 7 October be limited to four minutes.
French: Limitation des temps de parole LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose, en raison du nombre élevé d’orateurs dans les débats du mercredi 6 et jeudi 7 octobre, de limiter le temps de parole à quatre minutes.
English: The Forum shall, according to article 42, look to the Declaration as a set of superior norms that ought to be effectively applied in all national jurisdictions.
French: Conformément à ce que lui prescrit l'article 42, l'Instance verra dans la Déclaration un ensemble de normes supérieures que toutes les juridictions nationales devraient appliquer effectivement.
English: But this is something dangerous to the status quo in football pPortuguese installed.
French: Mais ceci est quelque chose de dangereux pour le statu quo dans le football pPortuguese installé.
English: Moreover, Serbia organised the celebration of the European Flag Day, and we are grateful to the Secretary General of the Council of Europe for attending this event.
French: Par ailleurs, la Serbie a organisé la célébration de la journée du drapeau européen, à laquelle le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a participé, ce dont nous le remercions.
English: While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Pulse Canada, Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan, University of Saskatchewan, Saskatchewan Pulse Growers, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: Unfortunately, the decreased water resource base is a reality that must be addressed in a long-term perspective.
French: Malheureusement, le déclin de la base de ressources en eau est une réalité qui doit être examinée dans une perspective à long terme.
English: I would also like to thank the Chairman of the Committee on Petitions, Mr Gemelli, for the encouragement and support which the committee has shown and continues to show for the work of the European Ombudsman.
French: Je souhaite également remercier le président de la commission des pétitions, M. Gemelli, pour les encouragements et le soutien que la commission a apportés et continue d'apporter aux travaux du médiateur européen.
English: The Health and Disability Commissioner Act is designed to promote and protect the rights of health and disability consumers, and to facilitate the fair, simple, speedy and efficient resolution of complaints.
French: La loi sur le Commissaire à la santé et à l'invalidité a pour objet de promouvoir et de protéger les droits des consommateurs de services de santé et de services aux personnes handicapées, et de faciliter un règlement équitable, simple, rapide et efficace des plaintes.