ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 Ibid., first session, New York, 3-10 September 2002 (ICC-ASP/1/3) part IV, resolution ICC-ASP/1/Res.4.  14 Ibid., third session, The Hague, 6-10 September 2004 (ICC-ASP/3/25) part III.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002, document ICC-ASP/1/3, partie IV, résolution ICC-ASP/1/Res.4.
English: In all 27 Member States, a clear majority of respondents worry about the perceived high costs incurred by EU assistance to neighbouring countries.
French: Dans l’ensemble des 27 Etats membres, une nette majorité de répondants s’inquiètent des coûts élevés qui, selon eux, seront induits par l’aide de l’UE aux pays voisins.
English: January 7, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 January 7, 2000 Influenza A and B:
French: le 7 janvier, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 7 janvier 2000 Grippe A et B :
English: For the Office of the Assistant Secretary-General for Field Administrative Support, the creation of six new posts is proposed as follows: (a) one Assistant Secretary-General and one Special Assistant (P-5) under the regular budget; and (b) two Administrative Management Officers (1 P-4 and 1 P-3) and two Administrative Assistants (GS (Other level)) under the support account.
French: 308 à 312)  Il est proposé de créer six postes pour le Bureau du Sous-Secrétaire général à l'appui administratif aux missions, à savoir : a) un poste de sous-secrétaire général et un poste d'assistant spécial (P-5), financés au moyen du budget ordinaire; plus b) deux postes de spécialiste de la gestion administrative (1 P-4 et 1 P-3) et deux postes d'assistant administratif [agents des services généraux (Autres classes)], financés au moyen du compte d'appui.
English: They should submit clear, concise, accurate and complete reports which will facilitate the assessment of investigation findings by the Chief Investigator and Senior Counsel to the Commissioner, upon which recommendation for any possible injunctions,4 compliance agreement5 or other enforcement action can be made to the Commissioner.
French: Ils doivent déposer des rapports clairs, concis, précis et complets qui faciliteront l’évaluation des conclusions des enquêtes par l’enquêteur principal et le conseiller principal du commissaire et qui serviront de fondement à une demande d’injonction4, à la conclusion d’une transaction5 ou à toute autre mesure d’application de la loi pouvant être prise par le commissaire.
English: The Committee also conducted lengthy study and analysis of the effects of climate change on the water supply in Canada.
French: Le comité a également effectué une étude poussée des effets des changements climatiques sur l’approvisionnement en eau au Canada.
English: Commission on Narcotic Drugs joint ministerial statement
French: Déclaration ministérielle commune de la Commission des stupéfiants
English: Clear and strong regulations will mean more investment in technology and innovation in Canada.
French: Une réglementation claire et stricte stimulera l'investissement et l'innovation technologiques au Canada.
English: You can receive real time quotes for the stock exchanges available via Keytrade Bank Luxembourg (except for Madrid & Canada). These are free as from 4 executed transactions per month.
French: Vous pouvez demander de recevoir les cours en temps réel pour les bourses disponibles via Keytrade Bank Luxembourg.
English: In that way, a European political space can be created for conducting a debate, which in turn is the prerequisite for building institutions which will go on to create increased democratic legitimacy.
French: On pourra alors créer un espace politique européen où la discussion aura sa place, laquelle conditionne à son tour le fonctionnement d'institutions qui renforcent la légitimité démocratique du système.
English: Coal Mines (Cape Breton Development Corporation) Occupational Safety and Health Regulations
French: Règlement sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon (Société de développement du Cap-Breton)
English: These guidelines are intended to provide practical information and support for those who choose to negotiate terms of access to genetic resources.
French: Les pratiques recommandées visent à fournir des informations pratiques et des conseils aux personnes qui décident de négocier des conditions d’accès aux ressources génétiques.
English: Due to outbreaks of bovine spongiform encephalopathy (BSE), Hong Kong introduced bans on Canadian beef products in May 2003 and on U.S. beef products in December 2003.
French: En raison des cas récents d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), Hong Kong a interdit l'importation de produits canadiens du boeuf en mai 2003 et de produits duboeuf des États-Unis en décembre 2003.
English: The World Bank should focus on areas of greatest priority to the developing countries, e.g., education, infrastructure, agriculture, health and building national institutions.
French: La Banque mondiale devrait axer ses interventions sur les domaines d'une absolue priorité pour les pays en développement, à savoir l'éducation, l'infrastructure, l'agriculture, la santé et le renforcement des institutions nationales.
English: Regarding the contents of data, four groups of the sub-databases can be distinguished, as follows:
French: En ce qui concerne la teneur des données, on distingue les quatre sous-bases de données suivantes :
English: This working group had already developed a framework and infrastructure for First Nations home care in the province and played a critical role in supporting the implementation of the FNIHCC Program.
French: Ce groupe de travail avait déjà élaboré un cadre et une infrastructure pour les soins à domicile des Premières nations dans la province et il a joué un rôle essentiel dans l'appui de la mise en œuvre du PSDMCPNI.
English: The lighter is approximately 28 cm (11 inches) long, with a black plastic base with a red plastic trigger, ON/OFF switch and collar ring located at the base of the shiny metal igniter shaft.
French: Le briquet mesure environ 28 cm (11 pouces). Il comporte une base en plastique noire, une gâchette en plastique rouge, un interrupteur marche/arrêt (ON/OFF) et une bande encerclant la base de l'allumeur en métal brillant.
English: New paragraph 221(1)(d.2) applies to information in respect of taxation years of taxpayers and fiscal periods of partnerships that end on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: L’alinéa 221(1)d.2) s’applique aux renseignements concernant les années d’imposition de contribuables et les exercices de sociétés de personnes se terminant À LA DATE DE PUBLICATION ou par la suite.
English: (a) Avoidance proceedings
French: a) Procédures d'annulation
English: It introduces in the Criminal Code new Section 95 (the relevant parts are in printed in bold):
French: Elle introduit un nouvel article 95 (les passages pertinents sont reproduits en gras) :
English: We therefore condemn and regret the assassination of a young student leader who died a victim of this climate of violence which is being fuelled by the authorities.
French: Par conséquent, nous condamnons et déplorons l'assassinat d'un jeune dirigeant étudiant, qui est mort victime de ce climat de violence alimenté par le pouvoir.
English: I believe that for my part I have been very clear.
French: Je pense pour ma part avoir été très claire.
English: • download it in PDF format (1.7 Mb) (help on Adobe PDF files)
French: • télécharger en format PDF (1,0 Mo) (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: There is proof even closer to home, in the rates paid by provincial governments.
French: Ce problème ne concerne pas uniquement les gouvernements et les marchés financiers.
English: Depreciation and amortization expense relates to the Company’s rail operations.
French: Les charges de carburant comprennent le coût du carburant consommé par les locomotives, le matériel intermodal et d’autres véhicules.
English: More About Test Lab R&D Activities Personnel at the Test Lab have been and continue to be involved in the following projects and activities:
French: De plus amples renseignements sur les activités de R&D du laboratoire d'essai Le personnel du laboratoire d'essai a déjà participé et participe toujours aux projets et activités suivants :
English: If we cannot achieve that, the Council will not be the relevant body that we want it to be.
French: Si nous n'y parvenons pas, le Conseil ne sera pas l'organe pertinent que nous voulions qu'il soit.
English: We monitor this learning process through coaching.
French: Nous suivons ce processus d’apprentissage via le coaching.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Shipman, Nell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Nell Shipman Pour imprimer
English: While the establishment of a reserve fund would not provide greater predictability, it would allow a mechanism to budget for potential costs of this nature at the outset of a biennium.
French: Certes, la constitution d'une réserve ne permettrait pas de prévoir avec plus de certitude les ajustements à effectuer, mais elle offrirait du moins un mécanisme pour budgétiser les dépenses potentielles de cet ordre dès le début de l'exercice biennal.
English: As we speak, ISAF, together with Afghan national security forces, is engaged in large-scale operations against Taliban forces.
French: À l'heure où je parle, la FIAS (Force internationale d'assistance à la sécurité) est engagée aux côtés des forces nationales de sécurité afghanes dans des opérations de grande envergure contre les Taliban.
English: Several concerns were expressed about using the voluntary markets, relating, among other things, to the credibility of related credits, guarantees that the work promised would actually be done in the manner promised, and concerns that ozone-depleting substance destruction credits might become so readily available as to flood the market and diminish the value of all voluntary market credits.
French: Plusieurs préoccupations ont été exprimées au sujet du recours aux marchés volontaires concernant notamment la crédibilité des crédits, la garantie que les travaux promis seraient effectivement menés à bien de la manière promise, et la crainte que les crédits octroyés pour la destruction de SAO ne deviennent si faciles à obtenir qu'ils submergent le marché, diminuant ainsi la valeur de tous les crédits échangés sur les marchés volontaires.
English: (document imprint) contains the imprint statement (place and date of publication, publisher name), as given (usually) at the foot of a title page.
French: (mention d'impression) contient la mention d'impression de l'éditeur (lieu et date de publication, nom de l’éditeur), telle qu’elle est généralement donnée au bas de la page de titre.
English: 2. Everyone has the right to equal access to public service in his country.
French: b) Le travail de la mère au foyer doit être reconnu et respecté en raison de sa valeur pour la famille et pour la société.
English: General Ratification of this Agreement and the Memorandum by the Kwanlin Dun First Nation in accordance with this schedule shall be considered ratification by all persons eligible to be Yukon Indian People that it represents.
French: Dispositions générales La ratification de la présente entente et du Protocole d’entente par la Première nation des Kwanlin Dun, conformément à la présente annexe, est considérée comme valant ratification par toutes les personnes, admissibles en qualité d'Indiens du Yukon, qu'elle représente.
English: IDRC may consider further phases of this project provided that this phase leads to the development of an adequate analytical capability within the Department.
French: Si l'objectif visant à la création d'une réelle capacité d'analyse au sein du ministère sera atteint, le CRDI envisagera la poursuite du projet.
English: Ethan Benson found a bug in man-db packages as distributed in Debian GNU/Linux 2.2. man-db includes a mandb tool which is used to build an index of the manual pages installed on a system.
French: Ethan Benson a trouvé un bogue dans les paquets man-db comme distribués dans Debian GNU/Linux 2.2. man-db inclut un outil mandb qui est utilisé pour construire un index des pages de manuel installés sur un système.
English: At any time and without notice, Molson may screen, disallow, review, edit or remove any content posted by you that appears to violate these terms and conditions. Molson has the right, but not the obligation, to monitor any content on this Site to determine compliance with these terms and conditions and other Molson policies and to satisfy any applicable law, regulation, policy, guidelines or industry standard or authorized government request.
French: Molson se réserve le droit, pour quelque motif que ce soit, d'enlever sans préavis tout contenu de ce site Web reçu de vous, notamment lorsque ce contenu semble contrevenir aux présentes conditions d'utilisation et notamment les documents affichés au babillard électronique.
English: Le 1908, Gatineau, Quebec TOTAL: $41.00 Business dinner to discuss CIDA matters * Date(s): July 21, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada Employee; 1 Guest) Location:
French: Le 1908, Gatineau, Quebe TOTAL : 41,00 $ Dîner d'affaire pour discuter des activités de l'Agence de Développement Internationale * Date(s) : 21 juillet, 2004 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement; 1 invité) Location :
English: It has drawn up a number of specific legal instruments such as the European Convention on Establishment in 1955, the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers in 1977, and, more recently, in 1992, the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.
French: Il a élaboré un certain nombre d’instruments juridiques spécifiques, tels la Convention européenne d’établissement en 1955, la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant en 1977 et, plus récemment, en 1992, la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/40.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/40).
English: Expresses its deep concern over the frequent and erroneous association of Islam with violations of human rights and the misuse of the printed and audio-visual media in propagating such misconceptions and calls on the Member States to undertake information activities to counter these activities.
French: Exprime sa profonde inquiétude de l'amalgame établi, de façon récurrente et erronée entre l'islam et les violations des droits de l'homme, ainsi que de l'exploitation de la presse écrite et audiovisuelle pour propager ces préjugés tendancieux; et appelle les États membres à lancer des campagnes d'information pour contrecarrer ces agissements;
English: Attach additional sheet if necessary).
French: Spécifiez la province et le programme
English: Experimental results and theoretical models are reported for the behaviour of steel and composite continuous beams, portal frames, and continuous steel pipes.
French: Les résultats expérimentaux et les modèles théoriques du comportement de poutres an acier continues ou composites, de portiques et de tuyaux en acier continus sont présentés.
English: CTD benefits from these transactions have totalled $51.4 million.
French: Les montants consacrés au DTC se sont élevés à 51,4 millions de dollars.
English: Privy Council Office Statement of Operations (Unaudited) for the year ended March 31, 2007 Expenses (Note 4) 2007 2006 (Note 13) 7,133 77,091 35,375 10,091 42,349 16,334 188,373
French: Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme stratégique En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire Total des charges Revenus (note 5) Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme stratégique En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif necessaire Total des revenus Coût de fonctionnement net Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The reduced requirements for medical services relate to use of the Mission's air assets for medical and casualty evacuations to the level-IV hospital in Accra during the reporting period.
French: La baisse enregistrée à la rubrique des services médicaux tient au fait que des malades et des blessés ont été évacués vers l'hôpital de niveau IV situé à Accra par des aéronefs de la Mission au cours de la période considérée.
English: ELIGIBILITY Eligible projects Eligibility for funding under this Agreement will be considered for Projects that: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) have projected benefits that exceed the costs; focus on specific opportunities or challenges facing the New Brunswick agri-food sector; do not duplicate or overlap, but could augment, on-going federal and provincial activities; have private sector support for the priority of the Project; do not support normal commercial expansion or activities of private companies; are consistent with federal and provincial policy directions, acts, regulations and environmental directives; are consistent with Canada’s international, domestic and trade commitments; fall within the mandate of AAFC; and conform to the principles and guidelines outlined in the Framework Agreement.
French: BUT Le but du présent accord est de verser des contributions au programme pour les exercices financiers 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006 lorsque les fonds sont disponibles en vertu de l’Accord-cadre. ADMISSIBILITÉ Projets admissibles Sont admissibles à l’octroi de fonds en vertu du présent accord les projets : a) b) c) dont les avantages prévus dépassent les coûts; qui portent sur des possibilités ou des défis particuliers intéressant le secteur agroalimentaire du Nouveau-Brunswick; qui ne chevauchent pas ni ne font double emploi avec des activités fédérales et provinciales en cours mais, au contraire, les complètent;
English: AMA also notes that it was never advised by Alitalia that any special forms regarding Mrs. Mathison's disability were required and that no forms were forwarded to it by Alitalia for completion.
French: AMA note aussi qu'elle n'a jamais été avisée par Alitalia que des formulaires spéciaux au sujet de la déficience de Mme Mathison étaient nécessaires et qu'aucun formulaire n'a été envoyé par Alitalia afin d'être rempli.
English: In 2003, the Global Center focused its efforts on renewing the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights for another three years and on ensuring that the resolution on violence against women did not backtrack from previous Commission commitment to deal with this issue in a human rights context.
French: En 2003, le Centre a fait porter ses efforts sur le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial pour une durée de trois ans et a également veillé à ce que la résolution sur la violence contre les femmes ne marque pas de recul par rapport à l'engagement qu'avait précédemment pris la Commission de traiter de cette question dans le contexte des droits de l'homme.
English: Garry holds a certified fraud examiner designation (CFE). He is a member of the International Association of Auto Theft Investigators.
French: M. Robertson est examinateur agréé en matière de fraude (CFE) ainsi que membre de l’International Association of Auto Theft Investigators.
English: The implementation of the recommendation on the necessity of amending the tariff clauses relating to firearms in the customs tariff for statistical purposes and in order to facilitate monitoring of the entry of firearms-related raw materials is being amended.
French: L'application de la recommandation relative à l'obligation de modifier les clauses tarifaires concernant les armes à feu dans la tarification douanière pour des buts statistiques et pour faciliter le contrôle de l'entrée des matières premières en lien avec les armes à feu est sur le point d'être amendée.
English: The unknown lignin model dimers with hydroxymethyl group at the para position of the phenoxy moiety and their chlorinated derivatives (compounds 1–13, except 8) have been synthesized.
French: On a réalisé la synthèse des dimères modèles de la lignine inconnue portant un groupe hydroxyméthyle en position para de la portion phénoxy et de ses dérivés chlorés (composés 1–13, à l'exception du produit 8).
English: While some countries have adapted the Code to national or local conditions and have produced guidelines to facilitate its application, others have elaborated codes of best practices for government agencies and producers.76
French: Tandis que certains pays ont adapté le Code aux conditions nationales ou locales et élaboré des principes directeurs pour faciliter son application, d'autres ont adopté des codes des meilleures pratiques à l'intention des organismes publics et des producteurs.
English: CN declares second-quarter 2006 dividend MONTREAL, April 20, 2006 — CN announced today that its Board of Directors has approved a second-quarter 2006 dividend on the company’s common shares outstanding.
French: Le CN déclare un dividende pour le deuxième trimestre de 2006 MONTRÉAL, le 20 avril 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui que son Conseil d’administration avait autorisé un dividende sur les actions ordinaires en circulation de la Compagnie pour le deuxième trimestre de 2006.
English: He was personally upset that the RCMP had not seen fit to pass him on his field training, but outwardly he maintained a positive and open attitude toward these guidelines.
French: Il était pour sa part mécontent parce que la GRC n'avait pas jugé opportun de le faire passer et de juger qu'il avait réussi sa formation pratique, mais il a continué de manifester une attitude positive et ouverte à l'égard de ces directives.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Anne Couillard (1-800-294-5583; 613-951-9647), International Trade Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; (energ@statcan.ca), Energy, Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Management efforts could be refined and improved through incorporation and application of knowledge gained from experimental manipulations.
French: On pourrait améliorer les mesures d’aménagement en intégrant les connaissances acquises grâce aux manipulations expérimentales.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Les Stars du porno assurent grave ! "Starla Candy, une chienne qui accepte tout !
English: The Commission must be able to consistently muster additional international resources for all of the countries on its agenda.
French: La Commission doit être en mesure de rassembler systématiquement des ressources internationales supplémentaires en faveur de tous les pays inscrits à son ordre du jour.