ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1995 amendment aimed at the establishment of a semi-presidential system by strengthening the role of the President, particularly regarding the designation of the Prime Minister, who was no longer appointed by the Parliament.
French: L'amendement de 1995 portait sur l'instauration du régime semi-présidentiel, par le renforcement des pouvoirs du Président de la République, notamment concernant la désignation du Premier Ministre qui ne relevait plus du Parlement.
English: The lecture was followed by a lunch where participants sampled walnuts and mushrooms.
French: La conférence a été suivie d'un déjeuner au cours duquel les participants ont pu goûter des noix et différentes sortes de champignons.
English: The UXO project has been incorporated into the general communication strategy for Facts for Life, for which a special chapter on UXO has been developed.
French: Il a été repris dans la stratégie générale de communication « Savoir pour sauver », qui comprend désormais un chapitre spécial consacré aux munitions non explosées.
English: The Kenya Tourism Federation (KTF) safety communication centre (24-hour) help tourists in difficulty (tel: (20) 604 767 in emergencies or 604729 or 601343 or 604730; e-mail: safetour@wananchi.com ).
French: Nairobi et Mombasa offrent de bons services médicaux.
English: By letter of 6 August 2001 Tengelmann Warengesellschaft lodged an opposition against the application for registration, alleging the existence of a likelihood of confusion, in terms of Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94, between the sign sought and its earlier German word mark POWER, registered on 14 April 1994 for the goods ‘tobacco; smokers’ articles, namely snuff boxes, cigar and cigarette holders, cigar and cigarette cases, ashtrays, all of the aforementioned not of precious metal or its alloys or plated with them; pipe racks; pipe cleaners; cigar cutters; pipes; lighters; pocket machines for rolling cigarettes; cigarette paper; cigarette filters; matches’ covered by Class 34.
French: Par lettre du 6 août 2001, la société Tengelmann Warenhandelsgesellschaft a formé contre cette demande d’enregistrement une opposition, en alléguant l’existence d’un risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, entre le signe demandé et sa marque verbale allemande antérieure POWER, enregistrée le 14 avril 1994 pour les produits « tabac, articles pour fumeurs, à savoir tabatières, porte-cigares et porte-cigarettes, étuis à cigares et à cigarettes, cendriers, tous les produits susvisés non en métaux précieux, en leurs alliages ou plaqués de ceux-ci, porte-pipes, cure-pipes, coupe-cigares, pipes, briquets, appareils de poche pour rouler des cigarettes, papier à cigarettes, filtres de cigarettes ; allumettes », relevant de la classe 34.
English: Yves Bédard’s application was accepted at the very beginning of the program and so he has been the only incumbent in that position at Donnacona.
French: Yves Bédard dont la candidature a été retenue dès le début du projet pilote est ainsi le seul à avoir occupé les fonctions de ce poste à Donnacona.
English: The Agency cannot break down the number of FTEs whose work is attributable to Enterprise development or Improvement of the environment for economic development of the regions, since a large number of the same employees work toward the attainment of both results at the same time.
French: Cependant, l'agence ne peut déterminer le nombre d'ÉTP dont le travail serait imputable au Développement des entreprises ou à l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions, car un grand nombre d'employés se consacrent simultanément à l'accomplissement de ces deux résultats.
English: Only one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.
French: Une seule source lumineuse à décharge est autorisée pour chaque feu de croisement.
English: releases each year, with an estimated total market share of 15%.26 Releases by Canadian artists account for approximately 90% of revenue for smaller labels (firms earning less than $1 million in a year) and 77% for firms earning more than $1 million annually.
French: Les disques platine et multiplatine, correspondant à des ventes de plus de 100 000 unités, ont été attribués à des artistes comme Diana Krall (Live in Paris), Michael Bublé (Michael Bublé), Bruno Pelletier (Concert de Noël) et Sam Roberts (We Were Born in a Flame), ainsi qu’à des compilations comme Star Académie et Oh Canada – A Canadian Celebration.
English: For several publications, only the consultation from the computers within the Royal Library of Belgium building is allowed.
French: Certaines de ces publications (CD-ROM et sites payants) sont accessibles seulement à la Bibliothèque royale.
English: The impact of globalization on the realization of the right to development was not clear, although increase in disparities and inequalities was a common feature of globalization in many countries.
French: L'impact de la mondialisation sur la réalisation du droit au développement n'était pas clair, même si l'accentuation des disparités et des inégalités était une caractéristique de la mondialisation commune à de nombreux pays.
English: Combined third and fourth periodic report of Jordan (CEDAW/C/JOR/3-4; CEDAW/C/JOR/ Q/4 and Add.1)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Jordanie (CEDAW/C/JOR/3-4; CEDAW/C/JOR/Q/4 et Add.1)
English: Canadian census data shows that rural residents (of all ages, including those between 15 and 24 years of age) are more likely to leave school without obtaining a high school certificate (Bollman, 1999a; Bollman and Biggs, 1992; Fellegi, 1996; Statistics Canada, 1995).
French: Les données canadiennes du recensement montrent que les résidents ruraux de tous les âges, y compris ceux qui ont entre 15 et 24 ans, sont plus enclins à quitter l'école sans avoir obtenu leur diplôme d'études secondaires (Bollman, 1999a; Bollman et Biggs, 1992; Fellegi, 1996; Statistique Canada, 1995).
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed that the Chair would hold consultations and present draft conclusions to the SBSTA at its 3rd meeting.
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu que la Présidente tiendrait des consultations sur cette question et lui présenterait un projet de conclusions à sa 3e séance.
English: This led to the elaboration of a comprehensive educational programme "No Excuses", which will not only contain textbooks and similar publications but also additional information for teachers.
French: Un programme global intitulé « No excuses » qui, outre le matériel d’enseignement, prévoit différentes offres d’appoint destinées au personnel enseignant, a été élaboré.
English: Peer programs can be implemented economically.
French: Les programmes animés par les pairs ne coûtent pas cher à appliquer.
English: By le er of 16 January 2002, he was informed that his application had not been successful.
French: 1.1 Le plaignant a posé sa candidature à un poste d’expert national détaché dans la DG Marché intérieur, Unité D/1 «Libre circulation des marchandises», à la suite d’une annonce de vacance publiée par ce e direction générale et diﬀusée auprès des représentations permanentes de la Commission en septembre 2001.
English: The PSC needs to secure new funding to fully implement its obligations under the new PSEA.
French: La CFP doit donc s’assurer d’un nouveau financement lui permettant de s’acquitter intégralement de ses obligations en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Progress had been made on sustainable development in those areas, and indigenous communities were directly involved in decision-making, but much more must be done at the national and regional levels.
French: Des progrès ont été réalisés en matière de développement durable dans ces régions, et les collectivités autochtones participent directement à la prise de décisions, mais plus doit être fait aux échelons national et régional.
English: Please also indicate whether the commission represents a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Indiquer si la Commission représente une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: These questions were developed by the PCH evaluation team in collaboration with representatives of the IRCP.
French: Ces questions ont été développées par l’équipe d’évaluation du PCH, en collaboration avec des représentants du PIRC.
English: It also provides regional and headquarters procurement staff with a list of Inuit firms to consider in procurements.
French: Cette liste permet également aux responsables de l’ approvisionnementt en services de connaître le nom des entreprises qui pourront être sollicitées.
English: Contractual arrangements form a central aspect of recently enacted access legislation in Panama (although in this case, access to TK and expressions of folklore, rather than to genetic resources per se).
French: Les accords contractuels constituent un aspect central de la législation sur l’accès au Panama (bien que dans le cas présent il s’agisse, d’accès aux savoirs traditionnels et aux expressions du folklore plutôt qu’aux ressources génétiques en soi).
English: It would also note that the Committee anticipates that the host country, pursuant to applicable agreements, will continue to ensure the issuance, in a timely fashion, of entry visas to representatives of Member States for the purpose of their attending official United Nations meetings, and request the host country to continue to take steps to resolve the problems relating to the parking of diplomatic vehicles in a fair, balanced and non-discriminatory way.
French: Elle note également que le Comité compte que le pays hôte, conformément aux accords applicables, continuera de délivrer en temps voulu des visas d'entrée aux représentants des États Membres afin qu'ils puissent assister aux réunions officielles de l'Organisation, et demande au pays hôte de continuer à prendre des mesures pour résoudre le problème du stationnement des véhicules diplomatiques de façon équitable, équilibrée et non discriminatoire.
English: • Health Canada / ICH Guidance Document E6:
French: • Santé Canada / Ligne directrice de l'ICH E6 :
English: Given that the two million munitions at Kizner are similar to those stored at Shchuch'ye, it is anticipated that Canada will provide similar equipment for these two buildings.
French: Comme les deux millions d'obus entreposés à Kizner sont semblables à ceux de Shchuch'ye, il est prévu que le Canada fournira du matériel similaire pour les deux usines de Kizner.
English: Protracted negotiations between the Government and the medical doctors' unions remained inconclusive.
French: Les longues négociations entre le Gouvernement et les syndicats de médecins n'ont toujours pas abouti.
English: In many cases, there is a mix of units (e.g. kilograms and square meters) making it impossible to perform the calculation.
French: Dans de nombreux cas, diverses unités de mesure sont utilisées (p. ex. kilogrammes et mètres carrés), ce qui fait qu'il est impossible d'effectuer le calcul.
English: Malaysia is one of the countries that apply the death penalty; indeed, this is a mandatory sentence for drug trafficking convictions.
French: La Malaisie fait partie des pays qui appliquent la peine de mort, et celle-ci est même une peine obligatoire pour les condamnations en matière de trafic de drogue.
English: UNIVERSITY OF GUELPH Reference Number: 20050401 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF GUELPH Numéro de référence : 20050401 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: First Nations people on reserve may experience fewer barriers to presentation of need due to availability of community-based services, and fewer language/cultural barriers to delivery of preventive/promotion services.
French: Les membres des Premières nations dans les réserves ne sont pas aussi affectés par le manque de présentation du besoin grâce à la disponibilité de services communautaires et à la plus grande facilité de se prévaloir de services de prévention et de promotion de la santé dans leur langue par des personnes qui connaissent leur culture.
English: ▪ ▪ ▪ To the greatest extent practicable consistent with the goal of efficiency, transfer of staff of existing regulators to the Commission’s head, regional and district offices.
French: ▪ ▪ ▪ Dans toute la mesure du possible, conformément à l’objectif d’efficacité, le transfert des employés des organismes de réglementation existants au siège, aux bureaux régionaux et aux bureaux de district de la Commission.
English: An earlier phase of this project supported long-term demonstration of rural technologies in various fields, including the use of solar energy for cooking, pumping water, and operating domestic utilities, such as television and lighting.
French: Une phase antérieure du projet a été consacrée à des démonstrations à long terme de technologies rurales dans des domaines comme l’emploi de l’énergie solaire pour la cuisson, le pompage de l’eau, l’éclairage et l’alimentation d’appareils ménagers comme les téléviseurs.
English: The PGR operates the 01 800 MUJERTEL-PGR phone service which provides psychological support, legal advice, referral and monitoring for women and girls living in situations of violence.
French: Le PGR gère le service téléphonique 01 800 MUJERTEL-PGR, qui assure un appui psychologique ainsi que des conseils juridiques, une orientation et un suivi au cas par cas aux femmes et aux jeunes filles victimes de violences.
English: This workshop also received support from South African investment promotion agencies.
French: Cet atelier a reçu l'appui d'organismes sud-africain de promotion de l'investissement.
English: • public attitudes and poor media exposure which limits ability to raise funds (CCES, CAC, CPC , COA, CGAC), or federal/ media focus on professional and high-performance sport over amateur and domestic sport (CGC); 
French: • attitudes du public et faible couverture médiatique qui limitent la capacité de recueillir des fonds (CCES, ACE, CPC, AOC, ACJC) ou accent mis par les médias ou le gouvernement fédéral sur le sport professionnel ou de haut niveau par rapport au sport amateur et d'intérêt national (CJC);
English: Rooms have satellite television and common areas come with Wi-Fi internet access.
French: Elles sont toutes dotées de la télévision par satellite. Les espaces communs sont équipés de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: (a) An international application may be filed in electronic form by any means accepted by the receiving Office and shall be in one of the electronic document formats set out in Annex F which is accepted by the receiving Office.
French: a) Une demande internationale peut être déposée sous forme électronique par tout moyen admis par l’office récepteur et doit être présentée dans l’un des formats électroniques de documents indiqués dans l’annexe F qui est admis par l’office récepteur.
English: A vibrant, commercial and sustainable agriculture is essential for the development of rural regions.
French: Une agriculture vivante, commerciale et pérenne est indispensable au développement des régions rurales.
English: The contribution of Slovakia has been the development by SHMI of a method for automatic detection and tracking of convective cells in radar measurements and the required software.
French: La contribution du pays, qui a été apportée par l'Institut slovaque d'hydrométéorologie, a consisté à élaborer la méthode de détection et de suivi automatiques des cellules convectives à partir de mesures radar ainsi que le logiciel nécessaire.
English: In 1986, the California Court of Appeals reverses the lower court's decision, preventing the enforcement of the provision in California.
French: En 1986, la Cour d'appel de Californie inverse la décision, empêchant l'application de cette disposition en Californie.
English: The overall scope of the studies has been substantially reduced to reflect a more focussed approach in the selection of sites and materials;
French: a) La portée générale des études a été considérablement réduite compte tenu de la sélection plus ciblée des sites et des matériaux;
English: In the event that a member of the Governing Board is unable to terminate his mandate, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as the incapacitated member in order to complete his mandate.
French: Si un membre du comité directeur n'est pas en mesure de mener son mandat à terme, un membre remplaçant est nommé ou élu par la même procédure que le membre sortant afin de terminer son mandat.
English: The bone-in split breast with back portion, without ribs consists of one-half of a bone-in whole breast with the back and the ribs are removed.
French: La demi-poitrine non désossée avec partie de dos, sans côtes, consiste en une moitié de poitrine entière non désossée avec le dos, les côtes étant enlevées.
English: Awards funded by CIHR will be administered directly by CIHR.
French: Les bourses financées par les IRSC seront administrées directement par les IRSC.
English: Edwards, Peter Brian  Toronto, Ontario Grant of Arms and Flag September 18, 1995  45.
French: Edwards, Peter Brian  Toronto (Ontario) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 18 septembre 1995  45.
English: Corporal punishment in the family, schools and other institutions.
French: Pratique des châtiments corporels dans la famille, à l'école ou dans le cadre d'autres institutions.
English: As the rapporteur emphasized, what agriculture and European society actually need is a CAP reform which offers a real alternative. It must fundamentally redirect a number of measures, consolidate the European agricultural model and enable agriculture to face the new challenges ahead of society, in the areas of employment, food, energy, the environment and water supply.
French: L'agriculture et la société européenne ont tout au contraire besoin, comme le souligne le rapporteur, d'une réforme de la PAC qui soit un projet réellement alternatif réorientant fondamentalement un certain nombre de dispositifs, consolidant le modèle européen de l'agriculture et donnant à celle-ci l'ambition de relever les nouveaux défis qui se posent à l'humanité dans les domaines de l'emploi, de l'alimentation, de l'énergie, de l'environnement et de l'approvisionnement en eau.
English: Legal accountability was not enforced until the mid-1980s when the province decided to no longer fund hospital deficits.
French: La reddition de comptes juridique n’a été appliquée qu’au milieu des années 80 lorsque la province a décidé de ne plus financer le déficit des hôpitaux.
English: Khrushchev in the 50s and 60s, and Gorbachev in the 80s and 90s failed to change Russia from the top down.
French: Khrouchtchev dans les années 50 et 60 et Gorbatchev dans les années 80 et 90 ne sont pas parvenus à réformer la Russie d'en haut.
English: As in the case of consumer protection, it is of overriding importance that the furtherance of the single market for services not be pursued at the expense of these considerations.
French: Dès lors, il conviendrait d'adopter une législation spécifique pour faciliter et améliorer la libre circulation des patients dans l'Union européenne.
English: • Ongoing evaluation of the information from departments and assessing its consistency with information prepared and processed by the central agency.
French: • L'évaluation permanente de l'information provenant des ministères et de leur régularité à la lumière de l'information préparée et traitée par l'organisme central.
English: Slavery Convention of 1926 as amended by the Protocol of 7 December 1953 Accession/ratification by Algeria on 11 September 1963 Official Gazette No. 66 of 14 September 1963
French: Convention relative à l'esclavage de 1926 et amendée par le Protocole du 7 décembre 1953  Adhésion/ratification par l'Algérie le 11 septembre 1963  Journal officiel no 66 du 14 septembre 1963
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in the Czech Republic and possible cases of illegal transnational activities can be reported to the following address:
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur en République tchèque et les activités transnationales présumées illégales peuvent être signalés à l’adresse suivante:
English: These new rules went together with a major financial boost.
French: Cette nouvelle réglementation s'accompagnait d'un effort financier important.
English: Decisions : 2004 Decision No. 172-A-2004 March 31, 2004 APPLICATION by Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Starjet and/or Starjet Airways pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 172-A-2004 le 31 mars 2004 DEMANDE présentée par Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Starjet et/ou Starjet Airways conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To this end, it will continue to solicit the views of Canadians on how to better define the principles.
French: À cette fin, il poursuivra ses consultations auprès des Canadiens sur le perfectionnement des principes.
English: The demise of the Garland in 1851 and the relative unavailability of other outlets for her writing in Canada was undoubtedly a factor.
French: La disparition du Garland en 1851 et le manque relatif d’autres débouchés pour ses écrits, au Canada, contribuent certainement à sa décision d’arrêter d’écrire.
English: PA BDN00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDN00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Unlike the petrochemical industry, the co-products of the bio conversion processes are not accounted for in the overall value chain.
French: Contrairement à l’industrie pétrochimique, les coproduits issus des procédés de la bioconversion ne sont pas comptabilisés dans la chaîne de valeur globale.
English: Occupancy agreements and distribution accounts need updating and there is a back-log of work orders.
French: Les ententes de location et les comptes de distribution doivent être actualisés, et on a constaté un arriéré au niveau des ordres de travail.
English: Yes or M-FEP60 immediately available for download.
French: Oui ou M-FEP60 immédiatement disponible pour le téléchargement.
English: This is because it is possible that only a few turbines may cause problems for birds.
French: La raison en est quâ€™il se peut que seulement quelques-unes des Ã©oliennes causent des problÃ¨mes pour les oiseaux.
English: Please note that the City of Shediac is to be used rather than the City of Moncton.
French: Veuillez noter le changement de la ville de Moncton à Shediac.
English: Exhibit 1 -- Auditor General's role in the accountability process Supporting and promoting accountability is an important part of our work with Parliament.
French: Pièce 1 -- Le rôle de la vérificatrice générale dans le processus de reddition de comptes Encourager et promouvoir la reddition de comptes est un volet essentiel de notre travail auprès du Parlement.
English: Now, what was the basis for the hospital not wanting to call for any available means of transport?
French: Or, pourquoi l'hôpital n'a-t-il pas voulu téléphoner pour obtenir un moyen de transport disponible?
English: As more tests are performed by these NCAP programs, the results will be fed into the discussions of the Pedestrian Safety gtr Informal Group.
French: Au fur et à mesure que de nouveaux essais seront effectués dans le cadre de ces programmes, leurs résultats viendront alimenter les débats du groupe informel.