ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The full and immediate observance of the San Andrés Agreements, and the continuation of the dialogue process and negotiations between the EZLN and the federal government.
French: - Application immédiate et intégrale des Accords de San Andrés et poursuite du processus de dialogue et de négociation entre l’EZLN et le Gouvernement Fédéral.
English: That several regional economic cooperation arrangements have responded to the problem with their own initiatives to complement the international ones is a demonstration of how serious they think the problem is and how urgently it should be tackled.
French: Le lancement d'initiatives propres complémentaires de l'action internationale dans le cadre de plusieurs accords régionaux de coopération économique prouve que les pays parties sont conscients de la gravité du problème et de l'urgence d'y remédier.
English: I also thank Lord Inglewood, who, in one sentence, conceded that we are right.
French: Je remercie aussi notre collègue Inglewood, qui nous a tous donné raison en une seule phrase.
English: It decided to come back to this issue at its next meeting.
French: Il décide de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion.
English: It is in this sense that the sign can be said to be a sign for something.
French: C’est dans ce sens que l’on peut dire que le signe est le signe de quelque chose.
English: Jeannot Krecké, Chair of the Competitiveness Council, has already explained to the Legal Affairs Committee the reasons behind the Council’s stance.
French: Jeannot Krecké, président du Conseil «Compétitivité», a déjà expliqué à la commission des affaires juridiques les raisons justifiant la position du Conseil.
English: Print version Sessiun d'atun 2006 a Flem Laax Falera - las localitads
French: Version imprimable Sessiun d'atun 2006 a Flem Laax Falera - las localitads
English: Pakistan Earthquake - UNHCR Appeal 2006 Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - Appel du HCR 2006 Numéro de projet :
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > CONVOCATORIA - Llamado a propuestas:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > CONVOCATORIA - Llamado a propuestas:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 New Brunswick 13 87 660
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouveau-Brunswick 13 87 660
English: Budget for UNMEE for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 58/302);
French: Budget de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 58/302);
English: Your Committee notes that witness expenses are not paid out of the budgets of individual committees.
French: Votre Comité note que les dépenses des témoins ne sont pas payées à même le budget des comités.
English: The source for the labour force and employment indicators is special tabulations from the LFS; the source for the earnings indicators is the SCF individual microdata files.
French: Les indicateurs de la population active et de l'emploi proviennent de totalisations spéciales établies à partir des données de l'EPA; quant aux indicateurs relatifs à la rémunération, ils proviennent des fichiers individuels de microdonnées de l'EFC.
English: New York, 30 March-3 April 2009
French: New York, 30 mars-3 avril 2009
English: This will contribute to the government-wide effort to align federal spending with the highest public policy priorities and help finance the Agency's business transformation objectives.
French: Leur travail contribuera aux efforts faits à l'échelle du gouvernement pour faire concorder les dépenses fédérales avec les plus hautes priorités touchant la politique publique et il aidera à financer les objectifs de transformation des activités de l'Agence.
English: It condemned the measures imposed by Israel on crossings in the Gaza Strip and the West Bank regions which are in violation of the provisions of international humanitarian law and the crossing agreements reached under the auspices of Quartet.
French: La réunion a réprouvé les mesures qu'Israël est en train d'imposer aux points de passage dans la bande de Gaza et en Cisjordanie en violation du droit international humanitaire et de l'accord sur les points de passage conclu sous les auspices du Quartet.
English: AUTONUM The Delegation of China supported the proposal contained in document A/40/6, since it was in line with the trend in the PCT of providing flexibility, would afford a systematic tool for Offices to handle priority documents and their certification, and met the needs of the Office of its country.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a appuyé la proposition figurant dans le document A/40/6, car elle correspond à la tendance du PCT qui est de permettre une certaine souplesse; sa mise en œuvre permettrait aux offices de traiter systématiquement les documents de priorité et leur certification, et elle répond aux besoins de l’office de son pays.
English: Ms. Wall had been employed as a high-school teacher on a reserve near Maniwaki, Quebec from August 1992 until August 1993.
French: Mme Wall avait été engagée comme professeure dans une école secondaire située dans une réserve à proximité de Maniwaki (Québec) pour la période d'août 1992 à août 1993.
English: February 6–7, 1998 Toronto, Ontario
French: du 3 au 5 décembre 1997 Washington, DC États-Unis
English: Back Issues Volume 1, 2000 Volume 2, 2001 Volume 3, 2002 Volume 4, 2003 Volume 5, 2004 Volume 6, 2005 Volume 7, 2006 Volume 8, 2006 No1 Spring No2 Summer No3 Autumn No4 Winter
French: Numéros précédents Volume 1, 2000 Volume 2, 2001 Volume 3, 2002 Volume 4, 2003 Volume 5, 2004 Volume 6, 2005 Volume 7, 2006 Volume 8, 2006 No1 Printemps No2 été No3 automne No4 hiver
English: R-3832 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-3832 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 15 novembre 1968 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 10, de « Applicant » par « Regional Municipality of York ».
English: Since the launch of the Doha negotiations and the articulation of the associated work programme, African participation has been both active and more sharply focused.
French: Depuis l'ouverture des négociations de Doha et l'organisation du programme de travail qui leur est afférent, la participation africaine est à la fois active et plus pointue.
English: Licences for frequencies for mobile telecommunication are being sold or awarded by EU governments to telecommunications companies.
French: Les pondérations sont calculées à partir des échanges de produits manufacturés effectués entre 1995 et 1997 et tiennent compte des effets de marchés tiers.
English: The artist has created a new style, transforming contemporary art, and thus, giving it new life.
French: Cette même année, il obtient la médaille honorifique de l’AEAF, dans le cadre du Salon International de l’Académie Européenne des Arts France. En 2003, il se voit décerner la mention d'honneur lors de la neuvième édition des MIM d'or du Salon des technologies au Palais des congrès de Montréal.
English: Instead of thinking about "diet," begin to focus on nutrition and the practice of eating real foods in realistic, enjoyable portions.
French: Cessons de penser en termes de « régimes », et concentrons-nous plutôt sur la nutrition et le fait de manger de vrais aliments en portions raisonnables et suffisantes.
English: The model generally employed in New Brunswick, MicroBENCOST, was found to yield the highest errors in estimated collisions.
French: Il a été trouvé que le modèle généralement employé au Nouveau-Brunswick, MicroBENCOST, produit les erreurs les plus élevées pour l’estimation des collisions.
English: Contributions for integrated Indian and Inuit community-based health care services 293.5 To provide funding in support of integrated community health services to status Indians and Inuit people, based on the needs of the community and within the scope of the Branch's operational standards and program goals.
French: Contributions à des services de soins de santé communautaires intégrés amérindiens et inuits 293,5 Offrir du financement à des services de santé communautaires intégrés à l'intention des Amérindiens et des Inuits, en fonction des besoins de la communauté et dans le cadre des normes de fonctionnement et des buts des programmes de la Direction générale.
English: Degree of Problem Count & Percent Not a problem 7 (6%) Hardly a problem 30 (25%) Occasional problem 41 (35%) Occasional problem 41 (35%) Frequent problem 32 (27%) Constant problem 9 (8%) Mean = 3.1 4.
French: Fréquence du problème Nbre et pourcentage Nul 7 (6 %) Rare 30 (25 %) Occasionnel 41 (35 %) Fréquent 32 (27 %) Constant 9 (8 %) Moyenne = 3,1 4.
English: He survived and realised he would be the first one to reach the top of Mont-Blanc.
French: Il y survécut et comprit qu'il serait celui qui atteindrait le sommet du mont Blanc.
English: On July 19, Canada informed the World Organisation for Animal Health (OIE) that the virus had been successfully eradicated in accordance with OIE standards.
French: Le 19 juillet, le Canada a informÃ© l'Office international des Ã©pizooties (OIE) que le virus avait Ã©tÃ© complÃ¨tement Ã©radiquÃ© conformÃ©ment aux normes de l'OIE.
English: The nuclearization of the region also warrants the creation of a new security structure founded on dialogue, peace, arms control and cooperation.
French: La nucléarisation de la région justifie également la création d'une nouvelle structure de sécurité fondée sur le dialogue, la paix, la maîtrise des armements et la coopération.
English: Figure 1 identifies the key phases of a typical environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La figure 1 présente les phases clés d’une évaluation environnementale typique en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The first, second and third preambular paragraphs were adopted.
French: Les premier, deuxième et troisième alinéas du préambule sont adoptés.
English: Tanks rolled onto the streets, the nation was deprived of its freedom, and innocent Poles were beaten and killed.
French: Des chars ont envahi les rues, la nation a été privée de sa liberté et d'innocents Polonais ont été battus et tués.
English: The presidency has invited us to contribute to its work on the final document for the European Council in December, at which the EU strategy for Africa is to be adopted.
French: L’Union européenne ne doit pas considérer l’Afrique à seule fin d’y trouver son propre avantage, en ne se préoccupant que de sa richesse matérielle, et en redoutant les pressions des migrations.
English: Special courts and procedures, the legislation governing proceedings against minors and the importance attached to encouraging the social rehabilitation of minors
French: Renseignements sur les procédures et tribunaux spéciaux; lois régissant les procédures applicables aux mineurs et prise en compte de l'importance de la réadaptation sociale
English: The historical reasons for peace are still valid.
French: Les raisons historiques pour lesquelles nous avons fait la paix sont toujours valables.
English: • "Thanks, but that’s not gonna help me out too much.
French: « Merci, mais cela ne m’aidera pas beaucoup.
English: During the reporting period two Abkhaz militia posts and four security posts were newly established in the lower Gali area.
French: Au cours de la période considérée, deux postes de la milice abkhaze et quatre postes de sécurité ont été récemment mis en place dans la partie basse du district de Gali.
English: The registration of new, reduced-risk insecticides that are not harmful to beneficials and are suitable for use in IPM programs, is needed to combat pest outbreaks.
French: Pour combattre les infestations, il est nécessaire d’homologuer de nouveaux insecticides à risque réduit, qui ne sont pas nocifs pour les organismes utiles et qui conviennent aux programmes de lutte intégrée.
English: The margin of error for the overall sample is ± 2.3 per cent, indicating the level of precision of the responses nineteen times out of twenty.
French: 100, soit un niveau de précision des réponses dix-neuf fois sur vingt.
English: It then examines the processes whereby globalization affects the health of poor people and summarizes the overall impact.
French: Il se penche ensuite sur les mécanismes permettant à la mondialisation d'influer sur la santé des pauvres et il en résume l'impact global.
English: The paper advances the case that strong transparency and confidence-building measures can serve as important instruments in their own right, as well as elements towards an eventual treaty.
French: Il est affirmé dans ce document que des mesures de transparence et de confiance solides peuvent, en tant que telles, jouer un rôle important, et aussi constituer les éléments d'un possible futur traité.
English: In 1,2-propanediol (12PD) at 215 K the optical spectrum of e−s shifted unsymmetrically towards higher energy the first 500 ns.
French: Dans le propanediol-1,2 (PD12), à 215 K, le spectre optique des e−s glisse d'une façon non symétrique vers les hautes énergies pendant les 500 premières nanosecondes.
English: The Commission also licenses and inspects the Canadian nuclear industry, which includes large nuclear power plants, uranium mines, nuclear exporters, and industrial and academic users of radioisotopes.
French: La Section de la politique, Droit pénal et la Section des droits de la personne participent aussi au travail en matière de sécurité nationale et de lutte antiterroriste467.
English: In paragraph 1 of that resolution the Council authorized States to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, sufficient to produce a sum not exceeding a total of $1 billion every 90 days.
French: Au paragraphe 1 de la résolution, le Conseil a autorisé les États à permettre l'importation d'Iraq de pétrole et de produits pétroliers, ainsi que les transactions financières et autres transactions essentielles s'y rapportant directement, le volume des importations devant être tel que les recettes correspondantes ne dépassent pas 1 milliard de dollars des États-Unis par période de 90 jours.
English: Contact Helen Barkley, Policy Specialist, Public Service Commission, L'Esplanade Laurier Building, West Tower, 300 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0M7, (613) 996-9653 (telephone), (613) 943-2481 (fax), Helen.Barkley@psc-cfp.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Helen Barkley, Spécialiste en politiques, Commission de la fonction publique, L'Esplanade Laurier, Tour Ouest, 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0M7, (613) 996-9653 (téléphone), (613) 943-2481 (télécopieur), Helen.Barkley@psc-cfp.gc.ca (courriel).
English: Therefore, an insurance corporation's attribution percentage for a participating province in a particular period is the percentage that the total of net premiums for the period in respect of insurance on property situated in that province and non-property net premiums from contracts with residents in that province is of the total of its net premiums for the period in respect of insurance on property situated in Canada and non-property net premiums from contracts with residents in Canada.
French: Ainsi, le pourcentage d'attribution applicable à une compagnie d'assurance au cours d'une période donnée quant à une province participante correspond au pourcentage qui représente le rapport entre, d'une part, la somme des primes nettes pour la période relatives à l'assurance sur des biens situés dans la province et des primes nettes non liées à des biens qui découlent de contrats conclus avec des personnes résidant dans la province et, d'autre part, la somme des primes nettes pour la période relatives à l'assurance sur des biens situés au Canada et des primes nettes non liées à des biens qui découlent de contrats conclus avec des personnes résidant au Canada.
English: The need for implementation of resolutions on decolonization was also alluded to in the above-mentioned document, given the fact that the “success rate” in carrying out the prescriptions of the General Assembly during the Decade has not been acceptable, and that many of the answers to the successful decolonization of the small island Territories lie in the implementation of the recommendations already adopted by the Assembly.
French: La nécessité de mettre en oeuvre les résolutions relatives à la décolonisation est également évoquée dans le document susmentionné en raison de l'inacceptable faiblesse du « taux d'application » des prescriptions de l'Assemblée générale pendant la Décennie, et du fait que la mise en oeuvre des recommandations déjà adoptées par l'Assemblée assurerait en grande partie la réussite de la décolonisation des petits territoires insulaires.
English: When constructed, the Jones Falls Stone Arch Dam was the largest dam of its kind and the tallest in North America.
French: Au moment de sa construction, le barrage en voûte de pierre de Jones Falls était le barrage le plus grand et le plus élevé du genre en Amérique du Nord.
English: 1.1 According to Article 38 of the Criminal Code of the Republic of Armenia (RA) the accomplices of a person who committed a crime are also subject to criminal liability.
French: Aux termes de l'article 38 du Code pénal de la République d'Arménie, les complices d'un individu ayant commis une infraction engagent eux aussi leur responsabilité pénale.
English: Therefore, since we profess to have an ongoing budgetary policy which must certainly be focused chiefly on boosting economic development and the economic growth of the individual countries, it is not at all sensible to be financing operations such as the Kosovo operation if this means that we cannot predict the extent to which we will be able to finance budget credit lines.
French: Par conséquent, si nous déclarons mener une politique budgétaire, qui devrait selon moi être concentrée sur la relance du développement et sur la croissance des pays, il n' est pas positif de faire des interventions comme ceux du Kosovo sans savoir si demain nous pouvons intervenir financièrement sur d' autres lignes budgétaires.
English: In addition, several ongoing peacekeeping operations borrowed from the accounts of closed operations eight times during 2004 and the regular budget had to borrow from the accounts once.
French: En outre, des prélèvements sur les comptes de ces missions ont été effectués à huit reprises pour financer des opérations en cours et une fois pour financer les activités prévues au budget ordinaire.
English: The first interview I had was with Mr. Forgeron.
French: [Traduction] J'ai d'abord été interviewée par M. Forgeron.
English: performance and achievement without amending existing structures, standards or assessment methods.
French: En retour, l’ECTS donne de la transparence aux programmes d’études en donnant des renseignements détaillés sur les cours et sur leur pertinence aux grades recherchés.
English: The NSC initiative would probably need the assistance of a performance monitoring/evaluation expert (e.g., from the Department of Canadian Heritage, Sport Canada or an external source) to refine its current data collection and reporting procedures.
French: Le programme des CNS aurait probablement besoin de l'aide d'un expert en surveillance de la performance ou de l’évaluation (p. ex., du ministère du Patrimoine canadien, de Sport Canada ou d'une source externe) pour perfectionner sa collecte de données et ses procédures de compte rendu actuelles.
English: Development Assistance Programme – Provides all the National Federations with the possibility of applying for financial assistance to cover the following: equipment, youth clinics, upgrading of officials, athlete training, publicity and promotion, and adult novice clinics.
French: Programme d’aide au développement – Ce programme offre la possibilité à toutes les fédérations nationales de demander une aide financière pour couvrir les besoins suivants : équipement, stages destinés aux jeunes, perfectionnement des officiels, entraînement des athlètes, publicité et promotion, et stages pour adultes débutants.
English: The area of departmental influence and mandate must be clearly identified (e.g. transportation, agriculture, immigration, etc.).
French: La sphère d'influence et le mandat du ministère doivent être clairement indiqués (les transports, l'agriculture, l'immigration, etc.)
English: The Secretary-General: When I first spoke to you from this podium in 1997, it seemed to me that humanity faced three great challenges.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : La première fois que je me suis adressé à vous depuis cette tribune, en 1997, mon sentiment était que l'humanité se trouvait face à trois grands défis.
English: (c) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of ill-treatment cases; and
French: c) De former les enseignants, les responsables de l'application des lois, le personnel chargé de la protection de l'enfance, les juges et les professionnels de la santé, afin qu'ils puissent déceler, signaler et prendre en charge les cas de maltraitance;
English: The insolvency law should address the consequences, including possible personal liability for, or arising from, the insolvency representative's failure to perform or the performance of its powers and functions.
French: 79) La législation de l'insolvabilité devrait traiter des conséquences d'une défaillance du représentant de l'insolvabilité, y compris l'engagement éventuel de sa responsabilité personnelle.
English: IX/4: Review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres
French: IX/4 : Examen du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle
English: • Greater involvement in providing financing to knowledge based businesses and higher risk ventures (e.g. pre-positive cash flow companies, businesses at the pre-commercialization stage, etc.) that would have never received financing in the past.
French: ◦ financement consenti à des entreprises fondées sur le savoir et à risque plus élevé (entreprises n'ayant pas encore de mouvements de trésorerie positifs ou au stade de la précommercialisation) qui n'auraient pas obtenu de financement par le passé.
English: « C'est là , parfaitement inséré dans le paysage, que s'ancre à la roche le Tamerza Palace, 4 étoiles.
French: « C'est là, parfaitement inséré dans le paysage, que s'ancre à la roche le Tamerza Palace, 4 étoiles.
English: (d) The Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Karpasia, before returning to the same airport.
French: d) L'appareil de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Carpasie, avant de retourner au même aéroport.