ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training techniques herein described are simple and could be easily taught to professional and familial caregivers in various clinical settings should the results of the present study be positive.
French: Les techniques d'entraînement proposées sont simples et advenant des résultats positifs à cette étude, ce traitement pourrait être directement applicable dans plusieurs milieux cliniques et ce par divers intervenants de la santé, voire même directement par les proches des personnes atteintes.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2005 » Air Reserve News May 2005 <<INDEX NEXT >> Director General Air Reserves Comes To 19 Wing Comox, Bc  Military Leadership Course Graduates First Local Reservists VICTORIA - A local Air Reservist is among the first two 'citizen soldiers' to graduate from a Esquimalt-based course aimed at supplying the Canadian Forces' rank and file with its newest leaders.
French: Des réservistes locaux sont les premiers diplômés d'un cours de Leadership militaire Capt. Jeff Manney, Affaires publiques du secteur de l'Ouest de la Réserve VICTORIA - Un réserviste Air local est l'un des deux premiers « citoyens soldats » diplômés d'un cours donné à Esquimalt dans le but de trouver des nouveaux chefs pour les soldats du rang des Forces canadiennes.
English: WIPO continued its engagement with the work of UNESCO and other agencies, such as the Asia-Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU).
French: Des mesures initiales ont également été prises aux fins d’une collaboration dans la réalisation de projets avec l’OIT et la Banque interaméricaine de développement.
English: Total area of forest; Total stock of timber; Trend in forest restoration; Trend in the number of forest fires recorded; Area affected by forest fires; Volume of timber damaged and destroyed by forest fires.
French: Superficie totale des espaces forestiers; Réserve totale de bois; Évolution des travaux de reboisement; Évolution du nombre d'incendies de forêt recensés; superficie touchées par les incendies de forêt; Quantité de bois endommagé ou détruit par les incendies de forêt.
English: 2.1.3 Establish effective and integrated HR planning and accountability systems...
French: 2.1.3 Établir des systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation...
English: Should you wish to continue, you may need to restart your Working in Canada tool search.
French: Si vous désirez continuer, il est possible que vous ayez à recommencer votre recherche dans l'outil Travailler au Canada.
English: Differences between English-language and French-language to be looked at (as well as Aboriginal languages if available) Top of page [ Previous page | Table of contents | Next page ] Date modified: 2006-07-19 Important Notices
French: Les différences entre les langues anglaise et française sont à observer (aussi bien que les langues aborigènes si disponibles) Haut de page [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ] Date de modification : 2006-07-19 Avis importants
English: Boot Cushioning Design Improvements 8.
French: Améliorations de l’amortissement des bottes 8.
English: FIELD 65 - RATE BASE NUMERIC CODES LISTS IDENTIFICATION -- In the Field 65 - Rate Base column of the lists, the "rate base'that is appropriate to the code is indicated by one or more of the following symbols: a number (except zero), the letter "P", the letter "V" (Do NOT use in Field 65), the letter "X" (See below), the number "0".
French: ZONES 65 - TAUX DE BASE - LISTES DES CODES NUMÉRIQUES IDENTIFICATION -- Dans la colonne «taux de base» de la zone 65 des listes, le «taux de base» qui correspond au code est identifié par un ou par plusieurs des symboles suivants : un nombre (sauf zéro), la lettre «P», la lettre «V» (ne pas utiliser dans la zone 65), la lettre «X» (voir ci-dessous), le nombre «0».
English: The Parliament of Georgia, in the event that the processes provided for in Paragraph 2 are negatively assessed and no progress is witnessed, shall demand cessation of the peace-keeping operation on the territory of the former South Ossetian Autonomous District, as well as denunciation of the relevant international agreements and abolition of the existing structures starting from 15 February 2006;
French: Exiger la cessation des opérations de maintien de la paix sur le territoire de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud, de dénoncer les accords internationaux pertinents et d'abolir les structures existantes à compter du 15 février 2006, au cas où les processus visés au paragraphe 2 seraient considérés comme dommageables et où aucun progrès n'aurait été enregistré;
English: I will conclude my talk by stressing the scope of these missions, which I feel are, in the long term, the only way of measuring the progress made.
French: Enfin, je terminerai mon exposé en soulignant la portée de ces missions qui, à plus long terme, constituent selon moi la seule façon de mesurer les progrès accomplis.
English: The Need for Places of Refuge 5.
French: La nécessité de créer des lieux de refuge 5.
English: It may include accessories and may be offered in a range of package sizes, and is represented by a unique device name.
French: Il peut comprendre des accessoires et peut être offert dans un éventail de tailles de paquets et est représenté par un nom d’instrument unique.
English: All these issues are regularly addressed in the EU-China human rights dialogue.
French: Toutes ces questions sont régulièrement soulevées lors des dialogues sur les droits de l'homme UE-Chine.
English: In view of the general and residual character, it is not considered necessary to predetermine the shares of different actors and precisely identify the role to be assigned to the State.
French: Compte tenu du caractère général et complémentaire du projet, il n'a pas été jugé nécessaire de déterminer à l'avance la part des différents acteurs et de cerner précisément le rôle qui doit être attribué à l'État.
English: A foreign name with less meaning is likely to be changed over and over again during the child's life, creating further complications of identity and other bureaucratic and institutional problems.
French: Un nom étranger ayant moins de signification est souvent changé maintes fois pendant que l'enfant grandit, ce qui complique encore l'établissement de son identité et suscite d'autres problèmes administratifs et institutionnels.
English: One of the most serious challenges facing human rights today is the crime of human trafficking, with large numbers of women and minors tricked, sold, or otherwise coerced into situations of exploitation, forced labour or slavery-like practices.
French: La traite des êtres humains constitue l'une des atteintes les plus graves aux droits fondamentaux, de très nombreuses femmes et de très nombreux mineurs se retrouvant par la force ou la ruse dans des situations où ils sont vendus, exploités, forcés de travailler ou soumis à des pratiques analogues à l'esclavage.
English: Strengthening of child protection and support
French: Renforcement de la protection et de l'aide pour l'enfance
English: C2 Summary Under an administrative officer at an experimental farm oversees and participates in the cultivation of experimental crops and the maintenance and repair of buildings and equipment at a remote substation; supervises a staff of labourers; maintains, modifies and repairs farm equipment and buildings; keeps records; and performs related duties.
French: Fonctions élémentaires Cote numérique de base: 200 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction du superviseur d'atelier, lubrifier des véhicules automobiles de même que du matériel et des accessoires d'automobiles dans une base des Forces canadiennes; remplir des fonctions connexes.
English: It examines the impact of work–life conflict on Canadian families and organizations, noting that:
French: • Un Canadien sur quatre indique que ses responsabilités professionnelles l'empêchent d'assumer convenablement ses responsabilités personnelles.
English: This amount represents VANOC’s central project contingency for the Games operating budget.
French: Ce montant représente le fonds central de prévoyance du budget de fonctionnement des Jeux du COVAN.
English: Social tensions had increased as a result of low purchasing power, high prices for goods and exorbitant unemployment.  The security system had obvious inadequacies, including in particular the inadequate monitoring of the maritime border and the concomitant risk of incursions by armed militia.
French: Le maigre pouvoir d'achat, les prix élevés des marchandises et un taux de chômage particulièrement élevé ont accentué les tensions sociales, au point que le système de sécurité présente des lacunes flagrantes, notamment le manque de surveillance de la frontière maritime, ce qui fait craindre d'éventuelles incursions de milices armées.
English: The project will expand basic knowledge about these epibionts and will verify the effectiveness of new epibiont control protocols and, if applicable, will help develop criteria for determining whether "treatment" is worthwhile, based on a cost/benefit analysis, over time periods representative of mussel spat collection and socking operations.
French: Le projet augmentera les connaissances de base sur ces épibiontes et vérifiera l’efficacité de nouveaux protocoles de contrôle des épibiontes, et le cas échéant permettra de développer des critères pour décider de la pertinence de « traiter » en fonction des coûts et bénéfices, sur des périodes de temps conséquentes avec les opérations de captage et boudinage du naissain de moules.
English: My reservations centred on the second amendment to the Directive, on the use of hexavalent chromium (or chromium VI) in cement and in cement preparations.
French: Mes réserves portent sur la deuxième modification de la directive, sur l'utilisation du chrome hexavalent (ou chrome VI) dans le ciment et dans les préparations de ciment.
English: The information which all participants were requested to gather in their own countries was found manifestly inadequate.
French: Réorientation de l'atelier Les informations que chaque participant devait recueillir dans son pays d'origine se sont révélées notoirement insuffisantes.
English: The Secretary-General had indicated that one of the main reasons for the increase in the proposed resource requirements for UNMIT and for the request for an additional $16.4 million for the current period was the postponement, due to the worsening security situation in Timor-Leste, of the drawdown of United Nations police and formed police units.
French: Le Secrétaire général a indiqué que l'un des principaux motifs de l'augmentation des prévisions de dépenses de la MINUT et de la demande de ressources supplémentaires se chiffrant à 16,4 millions de dollars réside dans le report du retrait progressif du personnel de police, en raison de la détérioration de la situation en matière de sécurité au Timor-Leste.
English: • Departmental strategic, operational and business plans and priorities
French: • D´ terminer et evaluer le niveau de risque et de contrˆ le afin de sugg´ rer d’autres m´ thodes pour r´ aliser les e ´ o e e e objectifs de travail
English: The BC Fish and Wildlife Branch attempted to augment the natural population of sea-run cutthroat trout in Sakinaw Lake by stocking a quarter million juveniles between 1965 and 1989.
French: La Fish and Wildlife Branch de la Colombie-Britannique a tenté d’accroître la population naturelle de truite fardée anadrome dans le lac Sakinaw en y introduisant un quart de million de juvéniles entre 1965 et 1989.
English: The role of the Indian Taxation Advisory Board, a national institution with experience in policy development and support, will be vital in the development of a successful development cost charge policy.
French: Le rôle de la Commission consultative de la fiscalité indienne, institution nationale qui a l’expérience de l’élaboration et de l’aide à la mise en oeuvre de politiques, sera vital dans l’élaboration d’un bon régime de droits d’aménagement.
English: Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement f.
French: Selon la catégorie d’immobilisations si la propriété est vraisemblablement cédée au ministère, autrement, sur la durée du bail f.
English: In Korea, the total number of ADSL connections continues to decline as more users upgrade to fibre.
French: En Corée, le nombre total de connexions ADSL continue de diminuer en conséquence du nombre croissant d’utilisateurs qui passent à la fibre optique.
English: Weekend.ca uses state-of-the-art security technology allowing you to shop online with complete peace of mind.
French: Les sections d’achat en ligne des sites www.coffrets.ca et www.weekend.ca possèdent les plus hauts standards de sécurité.
English: Then go on to review part 2, the signing:
French: Puis passez à la partie 2, l’exercice de communication en langue des signes.
English: I would also like to take this opportunity to introduce the draft resolution on the report of the Conference on Disarmament, contained in document A/C.1/59/L.27/Rev.1.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour présenter le projet de résolution sur le rapport de la Conférence du désarmement, qui figure dans le document A/C.1/59/L.27/Rev.1.
English: Fighters made the difference in Kosovo, forcing the Bosnian Serbs to the bargaining table through the judicious use of carefully planned and approved airstrikes.
French: Les avions de chasse ont fait la différence au Kosovo : ils ont obligé les Serbes à s'asseoir à la table de négociation grâce à un usage judicieux des frappes aériennes, toujours approuvées et soigneusement planifiées.
English: Somoza was elected again in 1951, this time for a period of 6 years, and the constitution was changed before his term was over to allow him to run in the 1957 election.
French: Somoza fut réélu en 1951, cette fois pour six ans, et la constitution fut modifiée avant la fin de son mandat pour lui permettre de se représenter aux élections de 1957.
English: The General Assembly, in its resolution 57/300, noted the proposal of the Secretary-General and decided to consider the matter in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/300, a pris note de la proposition du Secrétaire général et décidé de l'examiner dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: WELCOMES the kind offer of the Governments of Malaysia and the Islamic Republic of Iran to host the First and Second Islamic Conference of Ministers of Health in Kuala Lumpur on 12-15 June 2007, and in Tehran in 2008 and invites all OIC Member States to participate in the meetings;
French: Salue la généreuse offre faite par les Gouvernements respectifs de la Malaisie et de la République islamique d'Iran d'abriter les première et deuxième sessions de la Conférence islamique des ministres de la santé, respectivement du 12 au 15 juin 2007 à Kuala Lumpur et en 2008 à Téhéran et invite les États membres de l'OCI à prendre part auxdites sessions;
English: Where can Visa Prepaid cards that are unembossed be used?
French: Où les cartes Visa prépayées non embossées peuvent-elles être utilisées ?
English: The Organization's Human Resources Services underwent reforms following recommendations made in the 2001 review of the external consultant.
French: Les services des ressources humaines de l'Organisation ont fait l'objet de réformes par suite des recommandations formulées en 2001 par le consultant externe.
English: • TV5 QC’s income statement for the fiscal year ending August 31, 2006, sets out actual revenues and expenses of $12.3 million; this amount is about 3% higher than the $11.9 million in budgeted revenues and expenses.
French: • Le résultats de TV5 QC pour l’exercice de douze mois terminé le 31 août 2006 font état de revenus et de dépenses réels d’environ 3 % supérieurs aux revenus et dépenses prévus au budget (dans les deux cas, 12,3 millions contre 11,9 millions de dollars).
English: Report to U.S. EPA Office of Toxic Substances.
French: Smith, D.M., L.W. Ortiz, R.F. Archuleta et N.F. Johnson.
English: I could also mention drugs, the abuse of which has led to drug addiction, and many other such examples.
French: Je pourrais aussi mentionner l'abus de drogues, qui a conduit à la toxicomanie, et bien d'autres exemples.
English: It does this by reaching those people who have cultural and linguistic barriers to accessing information through mainstream media.
French: L'ILVF/PM s'acquitte de cette tâche par la diffusion de renseignements aux Canadiens qui, en raison d'obstacles culturels ou linguistiques, n'ont pas accès aux médias grand public.
English: Charitable contributions [May Subd Geog] Dons de charité [se subd. géogr.] Charities Oeuvres de bienfaisance Charters Chartes
French: Industrial capacity [May Subd Geog] Capacité de soutien du combat Combat sustainability Capitaines d’armes Masters-at-arms Capitale Capital and capitol Captivité, [dates] Captivity, [dates] Carburants Fuel —Consommation Fuel consumption
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  Speech by the President of the  Parliamentary Assembly, Peter Schieder, on the occasion of the opening of the April part-session (Strasbourg, 26 April 2004) Dear Colleagues and Friends, I welcome you most heartily to the Second Part of our 2004 Session.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  DISCOURS DU PRÉSIDENT DE L'ASSEMBLÉE  PARLEMENTAIRE, PETER SCHIEDER,  À L’OCCASION DE L’OUVERTURE  DE LA PARTIE DE SESSION D’AVRIL (Lundi, 26 avril 2004) Chers collègues et amis, je vous souhaite très chaleureusement la bienvenue à la deuxième partie de notre session de 2004 et j’adresse ces souhaits, en particulier, à ceux qui sont ici aujourd’hui pour la première fois.
English: • The need for the League of Arab States and African Union to cooperate in establishing an Afro-Arab forum for cooperation, along the lines of existing international forums, and guarantee facilities for its regular convening.
French: • La Ligue des États arabes et l'Union africaine doivent coopérer à la mise en place d'un forum afro-arabe de la coopération, à l'instar des forums internationaux existants et prévoir les facilités nécessaires pour qu'il soit convoqué régulièrement.
English: Nonetheless, that would be the only effort dedicated to the establishment of an indigenous air force museum for some years.3 In 1956, another group commenced working towards the creation of a National Aviation Museum, one that would incorporate elements of both military and civilian national aviation history.
French: Le Conseil national de recherches, principal promoteur de ce projet, possédait 30 moteurs d’avion, dont le plus ancien datait de 1906, ainsi que quelques aéronefs et maquettes, difficiles à entreposer. Il a donc chargé un sous-comité d’étudier le financement d’un musée national de l’aéronautique.
English: However, if managers are to understand and use these authorities effectively, they - and HR specialists - need to make a clear commitment to training.
French: Cependant, pour comprendre et utiliser ces pouvoirs efficacement, les gestionnaires et les spécialistes en RH doivent s'engager clairement à favoriser la formation.
English: 15-6.17 Potable water systems shall, at least, comply with the requirements of [17-9].
French: 15-6.17 Les installations d'eau potable doivent satisfaire au minimum aux prescriptions du [17-9].
English: the price for Pump It Up EXCEED Portable drops.
French: Le prix de Pump It Up EXCEED Portable sera en baisse.
English: How to report a crime If you are a witness or victim of crime:
French: Comment signaler un crime Si vous êtes témoin ou victime d’un crime :
English: While each report card reflects performance in relation to commitments in a given RPP, at a general level some comparison of ratings is reasonable given the ongoing nature of CIDA's work in the areas reviewed.
French: Chaque fiche reflète le rendement par rapport aux engagements dans un RPP distinct; généralement, il est raisonnable de comparer la notation compte tenu de la nature permanente des activités de l'ACDI dans les secteurs visés.
English: Copies were made of those documents and retained by the Information Commissioner’s Office and originals were returned by him.
French: Troisième question en litige Tous les documents demandés par le Commissaire lui ont été fournis au cours de son enquête.
English: The voices of Nunavik elders were heard at this year's Elders/Leaders retreat held in Montreal, December 1-2.
French: Les aînés se sont fait entendre lors de leur retraite qui s’est tenue à Montréal les 1er et 2 décembre.
English: Skjelkvåle BL, De Wit H (editors) (2008) ICP Waters 20 year with monitoring effects of long-range transboundary air pollution on surface waters in Europe and North-America.
French: Skjelkvåle B.L., De Wit H.  (editors) (2008) ICP Waters 20 year with monitoring effects of long-range transboundary air pollution on surface waters in Europe and North-America.
English: The Board continued to develop measures to improve the process of consideration of methodologies leading to sound methodologies with appropriately wide applicability.
French: Le Conseil a poursuivi l'élaboration de mesures destinées à améliorer l'examen des méthodes afin que celles-ci puissent être largement applicables.
English: Its detailed findings are discussed in paragraphs 14 to 284.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 14 à 284.
English: With something new: the art of longevity.
French: En y ajoutant la nouveauté de l’art de la longévité.
English: • Decreased legal and policy barriers to o Border; information-sharing. o National Security and Intelligence; and o Public Health and Emergency Management.
French: • la réduction des obstacles juridiques et o sécurité à la frontière; politiques nuisant à l’échange d’information. o sécurité nationale et renseignement de sécurité; o santé publique et gestion des urgences.
English: 496 Services for Remediation of Contaminated sites $26 419,44 2006/12/20 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 496 Services relatifs à l'assainissement des Sites Contaminés 26 419,44 $ 2006/12/20 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: In 1904, the artist composed and conducted his musical comedy Peggy Machree in London, and also staged it in the United States during a brief tour in 1907.
French: En 1904, l'artiste compose et dirige à Londres sa comédie musicale Peggy Machree et il la présente aussi aux États-Unis en 1907 lors d'un brève tournée.
English: D. Exports Bulk spirits may only be exported by the excise licensee who owns the spirits and must be shipped from the premises of the licensee who produced or processed the spirits.
French: D. Exportations Les spiritueux en vrac ne pourront être exportés que par le titulaire de licence de l’accise qui en est propriétaire et devront être expédiés à partir des locaux du titulaire de licence qui les ont produits ou transformés.
English: (b) The Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, Mr. Ivan Tosevski, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2001/68);
French: b) Le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, M. Ivan Tosevski, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2001/68 √);
English: The selection of mission leaders, in particular force commanders, deputy force commanders and chiefs of staff, was an important matter.
French: La sélection des cadres supérieurs des opérations, en particulier des commandants et commandants adjoints des forces et des chefs d'état-major, revêt une importance cruciale.
English: • Don't want the whole process to be seen as "dump and run".
French: • Ne veulent pas que tout le processus soit vu comme " ".