ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to wear religious dress in public in certain countries was particularly criticized by Special Rapporteur Amor, who stated that “women are among those who suffer most because of severe restrictions on their education and employment, and the obligation to wear what is described as Islamic dress” (E/CN.4/1998/6, para.
French: L'obligation de porter des vêtements religieux en public dans certains pays a été particulièrement critiquée par le Rapporteur spécial, M. Amor, qui a déclaré que «les femmes sont parmi les principales victimes, notamment des graves restrictions dans les domaines de l'enseignement et de l'emploi, et par l'imposition de force d'une tenue dite islamique» (E/CN.4/1998/6, par.
English: Here she is, first of all turned into an obedient mare, with the bit between her teeth and an anal plug in the form of a horse tail placed by her master up her anus, once she has thoroughly sucked them (the plug and the master, too).
French: La voilà tout d’abord transformée en jument docile, le mors aux dents et un plug anal en forme de queue de cheval que son maître lui place dans l’anus, après qu’elle les a longuement sucés (le plug et aussi le maître).
English: The various Swiss bands and DJ’s will be sure to entertain and energize the crowds to produce a great atmosphere and ambience for the game broadcasts.
French: Les différentes formations suisses et DJ’s s’occuperont de mettre l’ambiance pour que l’atmosphère de foot atteigne son comble avant les matches.
English: Community policing units have been established to deal with social issues affecting communities especially domestic violence.
French: Des unités de police de proximité ont été constituées pour s'occuper des problèmes sociaux concernant les collectivités, en particulier relatifs aux violences familiales.
English: The representatives of the EUROBATS and ACCOBAMS Agreements expressed their enthusiasm for greater co-operation with the Secretariat of the Bem Convention in implementing the objectives of Action Theme 11.
French: Les représentants des Accords EUROBATS et ACCOBAMS se déclarent tout à fait favorables à une coopération renforcée avec le Secrétariat de la Convention de Berne en vue de la mise en œ uvre des objectifs du Domaine d’ action n° 11.
English: Any questions on 6 in 1 Game Card Case for Nintendo DS lite NDSL NDSi,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Coque pour Nintendo DS lite carte jeux,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: "Good interpersonal relations," "Teamwork" and "Service orientation." [5] Under the heading "Personal Suitability," Ms. S. Jeannotte made the following comment: [translation] Ms. Lâm can show directive leadership and persuade an audience.
French: [5] Sous le titre "qualités personnelles", Mme Jeannotte a inscrit le commentaire suivant: "Madame Lâm peut faire preuve d'un leadership directif et sait persuader son auditoire.
English: Calls upon the United Nations International Drug Control Programme to optimize the involvement of non-governmental organizations and other organizations of civil society engaged in addressing the world drug problem at all levels with a view to enhancing the international drug control system;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de tirer le meilleur parti de la collaboration d'organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile qui s'efforcent de traiter le problème mondial de la drogue à tous les niveaux, en vue de renforcer le système international de contrôle des drogues;
English: There is a significant interest in the Redeemer Community to provide the means to distribute these resources as widely as possible.
French: La collectivité de Redeemer manifeste un intérêt véritable en vue de fournir les moyens de diffuser ces ressources le plus largement possible.
English: It pains me to have to explain our voting mechanism to you yet again.
French: Je suis au regret de devoir vous expliquer encore une fois de plus notre mécanisme de vote.
English: Letter dated 19 July 1996 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General.  Containing Inter-American Convention against Corruption.
French: Lettre datée du 19 juillet 1996 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, contenant le texte de la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: As shown above, article 22 of the draft articles on State Responsibility adopted by the International Law Commission on first reading simply requires local remedies to be effective.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, l'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté par la Commission du droit international en première lecture exige que les recours internes soient efficaces.
English: Article 6 63 - 141 14
French: Article 6 63 - 141 12
English: The Bundestag approved the proposal on 20 September 2006 by 442 votes to 152, with 5 abstentions.
French: Le Bundestag a donné son accord le 20 septembre 2006 par 442 voix pour, 152 contre et 5 abstentions.
English: All that poses to the man of today some areas for a deep reflection.
French: Tout cela met des défits á l’homme d’aujourd’hui sur les quelles il doit reflechir en profondeur.
English: Based on the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency is of the opinion that the routes were treated similarly with respect to year-over-year changes and that the percentage differential between the Y fare on the two routes was consistent throughout the period under review.
French: Se fondant sur les facteurs prévus au paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office est d'avis que les routes ont été traitées de façon similaire au chapitre des changements annuels et que la différence de pourcentage du prix Y sur les deux routes a été uniforme au cours de la période à l'étude.
English: Printable version [PDF 920KB] "I have discovered that invention does not require a prerequisite of age, gender, race or ability.
French: Version imprimable [PDF 983 Ko] « J'ai découvert que, lorsqu'il est question d'invention, aucune condition préalable n'est requise pour ce qui est de l'âge, du sexe, de la race ou des aptitudes.
English: Fortunately, these threats did not materialize.
French: Heureusement, les menaces ne se sont pas concrétisées.
English: On 11 December the Commission adopted a revised proposal for a regulation on the implementation of a programme of specific measures and actions to improve access of EU goods and cross-border services to Japan (Table II).
French: Elle a en outre adopté, le 11 décembre, une proposition remaniée de règlement relatif à la mise en oeuvre d'un programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais (tab.
English: UPCOMING EVENT MANAGERS’ NATIONAL PROFFESIONAL DEVELOPMENT FORUM REGINA, SASKATCHEWAN APRIL 17-20, 2005 The theme of this year’s forum is the power of connection – on a personal level, among the community of managers, and across the public sector.
French: ACTIVITÉ À VENIR LE FORUM NATIONAL DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DES GESTIONNAIRES REGINA (SASKATCHEWAN), DU 17 AU 20 AVRIL 2005 Le thème de cette année est l’importance de l’entregent, tant sur le plan personnel qu’auprès des collègues et des employés du secteur public.
English: The frameworks are grouped by component: substantive civilian, military and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante : composante civile, composante militaire et appui.
English: One potential breeding habitat area was identified within the mine area.
French: Le corridor d'accès inclut une quantité importante d’habitats terrestres utilisables pour les crapauds de l'Ouest.
English: • all or substantially all of the fair market value of the property of the second-tier subsidiary is attributable to property used by the second-tier subsidiary principally in carrying on qualifying stock exchange operation activities, and
French: « entité de soutien déterminée » Une entité de soutien déterminée d’une société donnée est une autre société à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: Pursuant to pursuant to Rule 31§3, the President invited the Government to submit a further response to the response of the complainant to the Government’s submissions on the merits by 30 April 2008.
French: Conformément à l’article 31§3 du Règlement, la Présidente a invité le Gouvernement à répondre, pour le 30 avril 2008 au plus tard, à la réplique de l’organisation réclamante au mémoire du Gouvernement sur le bien-fondé.
English: THE COMMUNICATIONS, ENERGY AND PAPERWORKERS UNION OF CANADA - LOCAL 588G **PAY NOTES FOR APPENDICES "A", "B", "C", "D" AND "E" PAY INCREMENTS 1.
French: LE SYNDICAT CANADIEN DES  COMMUNICATIONS, DE  L'ÉNERGIE ET DU PAPIER DU  CANDA - LOCAL 588G **NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION POUR LES APPENDICES « A », « B », « C », « D » ET « E » AUGMENTATIONS D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION 1.
English: Important – The crew must protect your residence during unpacking process.
French: Assurez-vous d’obtenir une copie dûment remplie du formulaire avant le départ de l’équipe.
English: Alternatively you can wait for other players to challenge you.
French: Pour envoyer un message privé à un autre joueur, sélectionnez son nom dans la liste et tapez votre message comme d'habitude dans l'espace de discussion (chat).
English: Regular meetings now take place between the Ministers, chaired by the Office of the High Representative and the Council of Europe.
French: Un colloque sur le contenu des programmes d’études "nationaux" s’est tenu à Sarajevo en février 2000.
English: The level of risk to foreigners is very high.
French: Le niveau de risque pour les étrangers est très élevé.
English: There have been 42,686 accesses, 2,588 of them to this page, since 27 February 2006.
French: Il y a eu 42 681 consultations, dont 2 587 à cette page, depuis le 27 février 2006.
English: Article 299(2) of the Treaty after the date of its application. Or. en Justification This amendment reintroduces Amendments 13 and 15 from the first reading.
French: La disposition relative aux régions visées à l'article 299, paragraphe 2, du TCE, permet de prévoir un délai d'application différent pour les lignes régulières de transport national par ferry dans ces régions, afin de garantir une couverture de responsabilité civile efficace et financièrement viable, et qui tienne compte des contraintes permanentes affectant ces régions.
English: The Department of National Defence was represented by Julie Foisy, Human Resources Advisor.
French: Le ministère de la Défense nationale était représenté par Julie Foisy, conseillère en ressources humaines.
English: You have said in your statements to the press, but to Parliament too, that you want to impart new momentum to the European Union, that political union is a major objective of yours.
French: Dans vos déclarations à la presse, ainsi qu'à ce Parlement, vous avez soutenu vouloir donner un nouvel élan à l'Union européenne. Que l'Union politique était un objectif essentiel à vos yeux.
English: • In 2001, the Canadian Section also reached an agreement with the Shared Human Resources Services of Public Works and Government Services Canada for the provision of pay and benefits support services and other Human Resources activities.
French: • En 2001, la Section canadienne a également conclu un accord relatif aux Services partagés de ressources humaines avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, portant sur la prestation de services de soutien dans le domaine de la paye et des avantages sociaux, ainsi que d'autres activités concernant les ressources humaines.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/60/1, taking into account the action taken on items 118 and 127.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/60/1, compte tenu de la décision prise concernant les points 118 et 127.
English: Description: * Free WIFI * Free Luggage Storage * Free Map * Free Walking Tours @ 11 and 1(Spanish and English) * Choice of Breakfast, ( from ...
French: Description: C’est l’endroit idéal pour ceux qui voyagent et qui veulent et qui ne veulent pas dépenser beaucoup ! Des voyageurs du monde entier ...
English: The genocide trial against former Bosnian Serb officer Milorad Trbic opened in November 2005 in BiH.
French: Le procès de génocide contre l'ancien officier serbe bosnien, Milorad Trbic a été ouvert en novembre 2005 en Bosnie-Herzégovine.
English: The representative of Burundi said that, even though sexual violence had not been completely stamped out, 500 individuals, including some State officials, were serving sentences for rape or indecent assault.
French: Le Burundi a déclaré que, même si toutes les violences sexuelles ne sont pas réprimées, 500 personnes purgent une peine pour viol ou attentat à la pudeur, dont des agents de l'État.
English: Can you offer any evidence or examples of where and how this occurred? 9.
French: • à l'élaboration d'un programme continu d'éducation, de formation et d'emploi d'entraîneurs de haut niveau?
English: − For half of the European SMEs, competence development activities are a key part of their general business strategy.
French: − Dans la moitié des PME européennes, les activités de développement des compétences sont une composante clé de leur stratégie générale.
English: The lack of a similar level of sedimentation in the varve chronology suggests that glacier recession during the period 1920–1945 was higher than at any time in the past 600 years.
French: L'absence d'un niveau semblable de sédimentation dans la chronologie des varves suggère un retrait glaciaire plus prononcé au cours de la période 1920-1945 qu'à tout autre moment dans les derniers 600 ans.
English: In conclusion, I wish to remind you that we all live in a democracy incurred in the rule of law which guarantees certain rights and freedoms to all citizens.
French: Je continuerai à suivre les événements de très près et si les circonstances le justifient, je n’hésiterais pas à prendre les mesures appropriées pour assurer le bon déroulement du scrutin.
English: The Site will be better integrated with other thematically related attractions and will be regarded as a key draw in the regional tourism offer.
French: Signal Hill sera mieux intégré aux autres attractions thématiques connexes et sera considéré comme un élément incontournable de l’expérience touristique dans la région.
English: The Holocene Slave River delta (8300 km2) is a long (170 km), narrow (42 km average width) alluvial sand body, which extends north from the Slave River rapids at Fort Smith to Great Slave Lake, Northwest Territories.
French: Le delta holocène de la rivière Slave (8300 km2) est une accumulation alluviale de sable, allongée (170 km) et étroite (largeur moyenne de 42 km), qui s'étend au nord des rapides de la rivière Slave à Fort Smith jusqu'au Grand lac des Esclaves, territoires du Nord-Ouest.
English: As shown in Table G‑28, 78.7% of survey respondents in 2006 had university education — 41.5% at the undergraduate level and 37.2% at the postgraduate level. According to Statistics Canada, in 2001 some 15.4% of Canadians had an undergraduate degree and 4.8% a postgraduate degree.
French: • L’auditoire est nettement plus scolarisé que la moyenne – Comme le montre le tableau G‑28, 78,7 % des répondants du sondage de 2006 possédaient une scolarité universitaire — dont 41,5 % au premier cycle et 37,2 % au deuxième ou troisième cycle — alors que selon Statistique Canada, en 2001, la proportion de Canadiens ayant un diplôme universitaire était de 15,4 % au premier cycle et de 4,8 % au deuxième ou troisième cycle 56.
English: Instead, it is common practice to drill one well hole and to install two monitoring wells at the same location.
French: La pratique courante consiste plutôt à forer un seul puits et à installer deux puits de surveillance au même endroit.
English: Included in Section III, Table 1 – does not include $17.2M for "Refunds of amounts credited to revenues in previous years" shown in the 2006-2007 Public Accounts for the CAFC as an adjustment to the Main Estimates authority of $83.6M and to total expenditures.
French: Sont exclus 17,2 M$ en « Remboursements de montants portés aux recettes d’exercices antérieurs » qui figurent dans les comptes publics de 2006-2007 du CAFC à titre de modification à l’autorisation du budget principal des dépenses de 83,6 M$ et au total des dépenses.
English: My congratulations to the HR Council and to the HR Community Secretariat for their excellent collaboration in creating this event.
French: J'aimerais féliciter le Conseil des ressources humaines et le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines pour l'excellent travail qu'ils ont accompli ensemble en organisant cette rencontre.
English: Acts for non-industrial and non-commercial purposes.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 137 Pays Norvège (suite) Exceptions et limitations des droits 10.
English: We need to develop mobility plans.
French: Nous devons mettre sur pied des plans de mobilité.
English: Background to the report:
French: suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/fun damental_rights_agency/index_en.htm Contexte du rapport:
English: Some of those international standards inevitably affect Canadian governmental norms and public policy.
French: Il est clair que certaines de ces normes internationales inﬂuencent les normes gouvernementales et les politiques canadiennes.
English: A/62/587 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/587 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It also features Bang & Olufsen sound system, plasma TV, WIFI and beautiful bathroom with L'Occitane amenities.
French: Elles comprennent un lit de taille Queen, double ou des lits jumeaux, un système de son Bang & Olufsen, une télévision à écran plasma, l'accès Internet sans fil, une belle salle de bain en pierre de Cascais avec produits l'Occitane et offrent de superbes vues sur les toits de Paris.
English: In 1999 the two schools were merged to form one school, whose founder was the public benefit society Assembly of Germans in Bohemia and Moravia (NGO).
French: En 1999 les deux établissements ont fusionné en un seul établissement dont le fondateur était une organisation non gouvernementale reconnue d'intérêt public, l'Assemblée des Allemands de Bohême et de Moravie.
English: (iv) General Direction for Industries and Agrarian Associations, Regional Government, Plaza Juan XXIII, s/n 30008-Murcia, Spain (v) Embassy of Spain, 151 Slater Street, Suite 801, Ottawa, Ontario K1P 5H3 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Spain as a geographical indication for wine in Orden 13 January 2003, which corrects an error in Orden 7 November 2002 of Consejería de Agricultura, Agua y Medio Ambiente which establishes the conditions of use for "Vino de la Tierra" in the Region of Murcia, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) General Direction for Industries and Agrarian Associations, Regional Government, Plaza Juan XXIII, s/n 30008-Murcia, Espagne (v) Ambassade d’Espagne, 151, rue Slater, Bureau 801, Ottawa (Ontario) K1P 5H3 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Espagne comme indication géographique pour le vin dans l’Orden du 13 janvier 2003, ce qui corrige une erreur retrouvée dans l’Orden du 7 novembre 2002 du Consejería de Agricultura, Agua y Medio Ambiente, qui établit les conditions d’utilisation de « Vino de la Tierra » dans la région de Murcie, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Details of the staffing, size and cost of the office remain to be worked out, and on those issues the Secretary-General will revert to the Assembly in due course.
French: Les détails de l'effectif, de la taille et du coût de cette structure restent à déterminer, et sur ces points le Secrétaire général s'adressera à l'Assemblée générale en temps utile.
English: NTA Licence Nos. 882679, 882680, 882681, 910056, 920093 and 930374 are hereby suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable.
French: Les licences nos 882679, 882680, 882681, 910056, 920093 et 930374 de l'ONT sont par les présentes suspendues conformémement aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas.
English: We know the usual criticisms: democratic deficit and technocracy.
French: Nous connaissons bien les critiques usuelles: déficit démocratique, technocratie.
English: A number of organizations have undertaken programs to survey and monitor the population, study its ecology and behaviour, and protect its core habitat.
French: Un certain nombre dâ€™organisations ont entrepris des programmes visant Ã examiner et Ã surveiller la population, Ã Ã©tudier son Ã©cologie et son comportement, et Ã protÃ©ger son habitat principal.
English: 186). However, if incarceration works hardships on such inmates out of proportion to those intended for the punishment of offenders generally (and the evidence seems to be that this is the case), then such a position must be untenable.
French: Bien qu'il admette que les expériences et les opportunités «normales» n'existent pas pour les personnes incarcérées, il soutient que «la normalisation exige que ... les délinquants souffrant d'arriération mentale aient l'occasion d'être intégrés personnellement dans la population carcérale générale et, en fin de compte, dans la société» (p.186). Toutefois, si l'incarcération engendre pour ces détenus des épreuves hors de proportion avec celles qui sont censées constituer la punition des délinquants en général (et tout semble indiquer que tel est le cas), une telle position devient alors indéfendable.
English: The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives.
French: Le principal obligé peut attribuer un ou plusieurs codes d'accès à cette garantie pour lui-même ou ses représentants.
English: Our selection and supervision are critical.
French: Nos sélections et contrôles sont critiques.
English: Contact Us To submit your written endorsement and/or find out more information about the program, including the application process, please contact:
French: Pour communiquer avec nous Pour présenter votre lettre de recommandation et/ou pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme (y compris sur le processus de demande), veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: Since health care is provided by a large number of public and private agencies, there are many opportunities for an integrated, geomatics approach.
French: Comme les soins de santé sont offerts par un grand nombre d'agences publiques et privées, il y a plusieurs occasions d'adopter une approche géomatique intégrée.