ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) governance does not have the ability to monitor performance and undertake corrective actions where required;
French: b) Les responsables de la gouvernance n'ont pas la capacité de contrôler l'exécution des activités et de prendre des mesures correctives en cas de besoin;
English: This is because Mrs Klamt has had a close family bereavement.
French: Mme Klamt vient de perdre un parent proche.
English: Note: This version was updated October 31, 2003, and it fixes an issue with the browsing functionality on Microsoft Windows 98 and Microsoft Windows ME.
French: Remarque : cette version a été mise à jour le 31 octobre 2003 et résout un problème lié à la fonctionnalité de navigation sous Microsoft Windows 98 et Microsoft Windows ME.
English: However, these two agreements make no reference to the specific needs of Francophone minorities.(87) With another agreement expected in 2005, the same scenario is about to be repeated.
French: Cependant, ces deux ententes n’ont fait aucune mention particulière des besoins des minorités francophones(87). À l’aube d’une autre entente en 2005, le même scénario se répète.
English: Affirms that, in order to secure the sustainability of advisory services and technical cooperation projects, these should incorporate qualified national human rights expertise to the extent possible, and further develop and strengthen such expertise;
French: Déclare que, pour garantir la durabilité des services consultatifs et des projets de coopération technique, il convient de faire appel, dans la mesure du possible, à des services d'experts nationaux qualifiés dans le domaine des droits de l'homme, et de continuer à les développer et à les renforcer;
English: Nonetheless, in order for the period of incarceration to serve its rehabilitation purpose, it is essential that educational facilities are provided to juveniles and that there is enhanced care for mentally ill inmates.
French: Or, pour que l'incarcération serve son propos en termes de réinsertion, il est indispensable de mettre à la disposition des jeunes détenus des équipements éducatifs et de mieux soigner ceux qui souffrent de maladies mentales.
English: The preparation of public health practitioners requires a combination of academic and practice-based training.
French: La préparation des praticiens de santé publique exige une combinaison de formation théorique et pratique.
English: It is recommended that countries using other colours for signs for tourist attractions replace them gradually by signs bearing light coloured symbols and/or inscriptions on a brown background or brown symbols and/or inscriptions on a light coloured background;
French: Il est recommandé aux pays qui utilisent d'autres couleurs pour les signaux indiquant des attractions touristiques de les remplacer progressivement par des signaux portant des symboles blancs et/ou des inscriptions sur un fond marron ou des symboles marrons et/ou des inscriptions sur un fond de couleur claire;
English: It is possible to transfer from one health fund to another every six months.After the initial transfer, it is possible to transfer to another health fund only after one year has passed.
French: On ne peut passer d'une koupat-holim (caisse d'assurance-maladie) à une autre qu'après 6 mois passés dans la précédente.
English: HYPERLINK \l "_Toc22638218" D. The role of local authorities and other agencies PAGEREF _Toc22638218 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc22638219" 1.
French: HYPERLINK \l "_Toc25737478" D. Rôle des collectivités et autres institutions locales PAGEREF _Toc25737478 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc25737479" 1.
English: The fact that the Millennium Development Goals benefit from widespread support from agencies whose mandate is not specifically action for children means that issues relating to children are now high on the international agenda.
French: Le fait que les Objectifs du Millénaire pour le développement jouissent de l'appui généralisé d'organismes dont le mandat n'est pas axé spécifiquement sur les enfants, montre bien que les questions relatives aux enfants sont désormais prioritaires dans l'ordre du jour international.
English: Compulsory tourist tax (for more information, please contact the property owner).
French: Taxe de séjour (Se renseigner auprès du propriétaire).
English: It is extirpated from the little Campbell River, but was recently rediscovered in Salwein Creek, a tributary of the Vedder-Chilliwack-Sumas system. Salish suckers disappeared from Howes Creek, a tributary of Bertrand Creek (Inglis et al.
French: L'urbanisation a eu un effet négatif sur les meuniers du bassin de la Nooksack, effet compensé en partie par les activités de conservation et de remise en état de l'habitat, comme le remodelage du lit des cours d'eau (Pearson, comm. pers., 2001).
English: But global environmental changes are affecting sensitive ecosystems and traditional use of wildlife.
French: Mais les changements environnementaux à l’échelle planétaire perturbent les écosystèmes sensibles et le recours traditionnel à la faune.
English: A long-standing policy of the Commission and the Department deems that low-power undertakings are authorized on an unprotected basis.
French: Le Conseil et le Ministère ont une pratique courante depuis plusieurs années qui fait en sorte que les entreprises de faible puissance sont autorisées sur une base non protégée.
English: The latter is essentially an individual quest, and can be pursued through a variety of techniques and philosophies including yoga, Zen, meditation and prayer.
French: Il s’agit là d’une véritable quête individuelle qui peut être menée par le biais de diverses techniques et philosophies, comme le yoga, le Zen, la méditation et la prière.
English: We currently cover the following networks.
French: Nous couvrons actuellement les réseaux suivants.
English: Fisheries, unlike any other industry, depend so much on seasonality and weather factors.
French: Contrairement aux autres secteurs, celui de la pêche dépend énormément des facteurs saisonniers et climatiques.
English: The humanitarian and human rights situation also continued to be a serious source of concern in several parts of Central Africa.
French: La situation humanitaire et en matière des droits de l'homme continue par ailleurs, en plusieurs régions de l'Afrique centrale, à être un sujet de préoccupation.
English: Native Instruments has reduced the price of the Kore 1.
French: Native Instruments vient d'annoncer une baisse de prix concernant Kore 1 qui d'autre part est totalement compatible avec la partie logicielle de Kore 2.
English: 18 who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
French: 18 Après m’avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu’il n’y avait en moi rien qui méritât la mort.
English: It is worth recalling that, at the start of the 2005–2008 quadrennial period, Olympic Solidarity asked the NOCs to draw up a general plan of all the courses they wished to organise. The purpose of this was to encourage the NOCs to rationalise the planning of the courses over four years and to adopt a practical approach to coach education in each sport and at each level.
French: On rappellera qu’au début de la période quadriennale 2005–2008, la Solidarité Olympique a demandé aux CNO d’établir un plan général de l’ensemble des formations prévues, ceci dans le but d’encourager les CNO à organiser de manière rationnelle la planification des stages sur quatre ans et de poursuivre un objectif concret de formation des entraîneurs, par sport et par niveau.
English: NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER AS IT APPEARS ON THE LABEL [Note: this is the name and site to which licence will be issued] Company Name:
French: NOM ET ADRESSE DU FABRICANT COMME ILS FIGURENT SUR L’ÉTIQUETTE [Nota: Il s’agit du nom et de l’endroit à qui l’homologation sera octroyée.]
English: Regardless, clean air and clean water sources are considered important aspects of boreal felt lichen habitat.
French: Il est certain cependant que la qualité de l’air et la présence d’une source d’eau non contaminée sont des aspects importants de l’habitat de l’espèce.
English: The deliberations of most of the other PATs confirmed that there was a clear lack of information, and PAT18 set out to look at ways of improving the availability of local information.
French: La plupart des équipes ayant déploré un incontestable manque d'information, l'Équipe 18 s'est attachée à rechercher des moyens de développer l'information au niveau local.
English: Later that day, the departmental representative sent the following letter to the appellant's representative: With reference to my letter dated February 14, 2001, this is to inform you that I have not received Ms. Myles allegations.
French: Plus tard, ce jour-là, la représentante du Ministère a fait parvenir la lettre suivante à la représentante de l'appelante : [traduction] En ce qui a trait à ma lettre datée du 14 février 2001, la présente a pour but de vous aviser que je n'ai pas reçu les allégations de Mme Myles.
English: Extent and nature of community involvement in the identification of the research problem, development and implementation of project strategies (i.e., working relationship with Aboriginal communities and organizations).
French: Participation de la communauté L'ampleur et la nature de la participation communautaire dans l'identification du problème de recherche, dans le développement et l'exécution des stratégies de projet (c.-à-d., relations de travail avec les communautés et organismes autochtones).
English: Our communities in rural Newfoundland are hurting.
French: Nos communautés rurales de Terre-Neuve souffrent.
English: This documentary was made to encourage First Nations youth in Quebec to stay in school.
French: Ce documentaire a été fait pour donner envie aux jeunes des Premières Nations du Québec de rester à l'école.
English: "Carbon nanotube" research was born in 1991 and has since rapidly conquered an important place in the scientific community for both fundamental and applied research.
French: La thématique « Nanotube de Carbone » est née en 1991 et a rapidement conquis une place importante dans la communauté scientifique internationale à la fois pour son intérêt dans les aspects de recherche fondamentale que pour ses potentialités dans le domaine des applications. La profonde et durable implantation de cette thématique est due aux caractéristiques spécifiques et souvent uniques de ces nano-objets qui intéressent un éventail très large de domaines scientifiques incluant la physique, la chimie et les sciences de la vie.
English: In April 1999, 190 sites served 275 communities and in March 2002, 360 sites served 437 communities.
French: En avril 1999, 275 collectivités étaient branchées à 190 sites; en mars 2002, 437 collectivités étaient branchées à 360 sites.
English: The composition of the Commission as well as its Rules of Procedure, along with its Scientific and Technical Guidelines, confirmed that conclusion.
French: La composition de la Commission, ainsi que son Règlement intérieur et ses Directives scientifiques et techniques, confirmaient cette conclusion.
English: The fight against obesity should stay a high priority for legislators and Euro Coop calls for a careful approach to the setting of nutrient profiles.
French: La lutte contre l'obésité devrait rester une grande priorité pour les législateurs et Euro Coop appelle à une approche attentive pour la mise en place de profils nutritionnels.
English: Finally, in its resolution 61/190 the General Assembly reiterated the role of UNCTAD in addressing commodities issues in a comprehensive way and called upon the donor community to provide the resources required to enable the Conference to undertake those activities.
French: Enfin, dans sa résolution 61/190, l'Assemblée générale a réaffirmé le rôle que joue la CNUCED dans le traitement global des questions liées aux produits de base et a demandé à la communauté des donateurs de fournir les ressources qui permettront à la Conférence d'entreprendre les activités correspondantes.
English: The Music Publishers’ Association (MPA) was set up to promote and protect the mutual interests of UK’s music publishers.236 It represents the interests of its members to government, the music industry, the media, as well as the public.
French: La Music Publishers Association (MPA) a été créée pour promouvoir et protéger les intérêts mutuels des éditeurs de musique du R.-U.236 Elle représente les intérêts de ses membres auprès du gouvernement, de l’industrie musicale, des médias et aussi du public.
English: On July 5 and August 1, 2005, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo) on behalf of Air Canada, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) amendments to Rule 500 on the 6th and 7th Revised Pages AC-28C in Air Canada's international scheduled service tariff NTA(A) No. 458 by which Air Canada proposes to discontinue accepting passengers on stretchers.
French: Les 5 juillet et 1er août 2005, la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo), au nom d'Air Canada, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) des avis de modification à la règle 500 apparaissant aux 6e et 7e révisions de la page AC-28C du tarif de services internationaux réguliers NTA(A) no 458 d'Air Canada, par lesquelles Air Canada propose de ne plus accepter les passagers qui voyagent sur des civières.
English: The terrain is generally flat in the northwestern parts due to ancient glaciers, and gradually gets hillier as one heads east and southeast toward the Allegheny and Appalachian mountain ranges.
French: Le terrain est généralement plat dans les parties du nord-ouest, du fait des glaciers antiques, et devient graduellement plus accidenté en direction de l'est du sud-est vers l'Allegheny et les montagnes des Appalaches.
English: - During summer, plenty of evening markets are held in the old town, such as the antiques exhibition and the children’s market. Shops are open till midnight.
French: - Marchés, les soirs d’été, dont celui des antiquités et des choses modernes et le marché des enfants, en outre magasins ouverts jusqu’à minuit.
English: Numerous delegations, including those speaking on behalf of the Asia and Africa regional groups and the Group of 77 and China, took the floor to express support for the country programme outline for China.
French: Cette délégation a indiqué que la Chine était prête à mener des consultations avec tous les pays intéressés, y compris les ÉtatsUnis, pour examiner les aspects détaillés du nouveau programme.
English: • the inherent wastefulness of the industry and scandalous misuses of resources and human brain-power and
French: • le manque de rentabilité inhérente à ce secteur et le gâchis scandaleux des ressources et de la matière grise;
English: Who could forget the extraordinary social inventions of free Catalonia?
French: Qui a oublié les créations sociales extraordinaires de la Catalogne libre?
English: In November 2003, the Commission opened a formal investigation procedure into legislative measures adopted by Italy (the Salvacalcio law), which modified the accounting rules for professional sports clubs and gave them certain tax advantages.
French: En novembre 2003, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen concernant des mesures législatives adoptées par l’Italie (la loi «Salvacalcio») pour modifier les règles comptables applicables aux clubs sportifs professionnels de manière à conférer à ceux-ci certains avantages fiscaux.
English: Immigration and Passport Branch
French: Sous-direction des questions d’immigration et de passeport
English: The Delegation was pleased that WIPO facilitated Ghanaian nationals to actively participate in several major WIPO meetings and seminars, so as to share their modest experiences with other developing countries.
French: La délégation s'est félicitée que l'OMPI ait donné l'occasion à des fonctionnaires ghanéens de participer activement à plusieurs réunions et séminaires importants de l'Organisation, leur permettant ainsi de partager leur modeste expérience avec d'autres pays en développement.
English: Where those aims are concerned, we were of course taught a hard and painful lesson in the last two summers: last year we had floods; this year it was fire.
French: Parlant d'objectifs, nous avons évidemment tiré une leçon pénible et douloureuse des deux derniers étés: nous avons été confrontés aux inondations l'an dernier et aux incendies cette année.
English: ContactOffice Group sa reserves the right to delete all data and files in your account and bar any further access to such files, and to delete all data and files in and remove any mailing list, with or without cause at any time, for any reason or no reason, and/or to terminate your use of the Service with or without cause at any time and effective immediately, without prior notice.
French: L'Utilisateur a un droit de consultation et de rectification des données fournies pendant la procédure d'enregistrement. Toute demande en ce sens est adressée par écrit au siège social de ContactOffice Group SA.
English: " Otherwise, your card will be automatically deleted.
French: Avant de publier ta carte, assure toi que ta carte est originale et que son contenu ne puisse heurter la sensibilité des enfants (ton adresse IP 38.107.191.103 est stockée avec la carte afin de traiter d'éventuels abus).
English: (d) The 2005 appendix to the Government's Action Plan to Combat Trafficking in Women to protect and support children who have been trafficked to Denmark.
French: d) L'annexe jointe en 2005 au Plan d'action gouvernemental de lutte contre la traite des femmes et visant à protéger et à soutenir les enfants qui ont été victimes de la traite au Danemark.
English: A/C.3/62/L.25 Item 70 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Moldova, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Bolivarian Republic of Venezuela: draft resolution -- International Covenants on Human Rights [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.25 Point 70 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Moldova, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: Calgary, July 14, 2004 By order of the Board R. V. HORTE Secretary [32-4-o] NATIONAL INSTITUTE OF NUTRITION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that National Institute of Nutrition has changed the location of its head office to the city of Vaughan, province of Ontario.
French: Calgary, le 14 juillet 2004 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [32-4-o] INSTITUT NATIONAL DE LA NUTRITION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Institut national de la nutrition a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vaughan, province d'Ontario.
English: Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 23-24 May 2005 on the Millennium Goals.
French: Conclusions du Conseil (Affaires générales et relations extérieures) des 23 et 24 mai 2005 relatives aux objectifs du Millénaire.
English: This includes further development of international laws and treaties on patents; trademarks, industrial designs and geographical indications; and copyright and related rights.
French: Elle poursuit notamment le développement des instruments juridiques internationaux et élabore de nouveaux traités sur les brevets, marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques, et sur le droit d'auteur et des droits connexes.
English: The guestrooms are equipped with bathroom, air-condition, safe, satellite TV and telephone.
French: Nos chambres sont équipées de salle de bains, climatisation, télévision par satellite, sèche-cheveux, coffre-fort à louer, téléphone et balcon.
English: I think that this will be our challenge, and, continuing what we have achieved and what we are doing this evening, I think that we will have to do that second part in the future so that the parliamentary debate then will not be as bleak as the one we are having this evening.
French: Je pense que ce sera notre défi, et en continuant ce que nous avons accompli et ce que nous faisons ce soir, je pense que nous aurons cette deuxième partie dans le futur de sorte que le débat parlementaire ne sera pas aussi maussade que celui que nous tenons ce soir.
English: A review by Piver and colleagues (page 896) describes clearly how bipolar disorders span a wider spectrum than imagined and are more common than we thought.
French: Une revue réalisée par Piver et ses collègues (page 896) décrit clairement comment les troubles bipolaires couvrent un plus large spectre qu’on ne se l’imaginait et sont plus courants qu’on ne le pensait.
English: In the extended input mode via-nodes and transport specific input parameters can be defined.
French: En mode expert, des noeuds des et paramètres spécifiques du transport peuvent être renseignés.
English: Because IBM Certified Used Equipment can cost significantly less than new equipment, it can be the perfect solution for special projects, temporary capacity, unexpected changes in a division, location moves or any time you want IBM quality at a lower cost.
French: Parce que le matériel d'occasion certifié IBM coûte substantiellement moins cher que du neuf, il peut s'avérer la solution idéale aux fins de projets spéciaux, d'une capacité temporaire, de changements imprévus au sein d'une division, d'un déménagement ou dans toute autre circonstance où l'on recherche la qualité IBM à moindre coût.
English: We are encouraged by the fact that African countries themselves are taking a leading role in the settlement of African disputes by peaceful means and in the promotion of preventive action in response to threats to regional peace and security.
French: Nous jugeons encourageant que les pays africains eux-mêmes prennent un rôle central dans le règlement des différends africains par des moyens pacifiques et dans la promotion de mesures préventives face aux menaces à la paix et à la sécurité régionales.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance (20/102) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (20/102) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]