ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industrial and Regional Benefits (IRB) Policy  The IRB policy provides the framework for using federal procurement as a lever to promote industrial and regional development objectives of the federal government.
French: • Politique des retombées industrielles et régionales (RIR) La politique des RIR fournit le cadre permettant de se servir des marchés du gouvernement fédéral pour contribuer à atteindre les objectifs de développement industriel et régional du gouvernement du Canada.
English: What happens when a drug is not approved?
French: Qu'arrive-t-il lorsqu'un médicament n'est pas approuvé?
English: This is the case with funding for film festivals from Telefilm Canada, which requires a domestic content quota for Canadian film festivals to be eligible for support.
French: C'est le cas du financement accordé par Téléfilm Canada, qui fixe un quota de contenu canadien que doivent respecter les festivals du film du pays pour avoir droit à une aide financière.
English: The same rolling mills can also be used to produce hot-rolled bars and angles, shapes and sections from billets.
French: Ces laminoirs peuvent aussi servir à produire des barres et des profilés laminés à chaud à partir des billettes.
English: • Trust Agreement and Undertaking (Charterer) III.
French: • Contrat en fiducie et engagement III.
English: Posted on August 27, 2004 World Bank Group Board Reaches Agreement on Extractive Industries Review Upon review of external and internal reports and responses to the Extractive Industries Review, the World Bank Group Board broadly agreed that it represented a balanced move forward for the Bank Group and its investments in the extractive industries - namely the oil, gas, and mining sectors.
French: Affiché le 27 août 2004 Le conseil du Groupe de la Banque mondiale parvient à un accord sur l'Examen des industries extractives Après avoir étudié des rapports internes et externes ainsi que des réponses à l'Examen des industries extractives, le conseil du Groupe de la Banque mondiale a convenu dans l'ensemble qu'il marquait un solide pas en avant pour le Groupe et ses investissements dans les industries extractives, à savoir les secteurs pétrolier, gazier et minier.
English: The slowdown affected both international trade and investment flows.
French: Le ralentissement de la croissance a touché à la fois le commerce international et les flux d'investissement.
English: Two dorsal fins are present, the first is small with 7 to 10 spines, the second is larger with a long base and 11 to 16 soft rays.
French: Ce poisson possède deux nageoires dorsales; la première, qui est petite, compte de 7 à 10 épines et la deuxième, plus grande, a une base longue et de 11 à 16 rayons mous.
English: There is no medical certificate to this effect.
French: Aucun certificat médical à cet effet.
English: A considerable part of Europe's Muslim community would certainly feel marginalized if such a reference were included in the future European Constitution, which will also be their Constitution.
French: Une partie considérable de la communauté musulmane d'Europe se sentirait certainement marginalisée si une telle référence figurait dans la future Constitution de l'Europe qui sera aussi leur Constitution.
English: Aboriginal issues have become mainstream in environmental assessment processes in Canada, for two reasons.
French: Les questions autochtones ont pris de l'importance dans les processus d'évaluation environnementale au Canada pour deux raisons.
English: The report includes a description of the methods used in the evaluation and a profile of the Adult Care program, and presents the findings of the research.
French: Il inclut une description des méthodes d'évaluation ainsi qu'un profil du Programme de soins aux adultes. En outre, il présente les constatations faites à l'issue de la recherche.
English: Of the following references only POISINDEX (Micromedex) gives a higher percentage of base due to incorrect calculation of the molecular weight of the salt.
French: Dans les références qui suivent, seulement POISINDEX (Micromedex) donne un pourcentage plus élevé de base en raison d’une erreur de calcul du poids moléculaire du sel.
English: Moreover, if slavery has disappeared, why do they refuse to accept the legal existence and right of expression of organizations trying to ensure that slavery is effectively and definitively abolished?
French: D'ailleurs, si l'esclavage a disparu, pourquoi refuser l'existence légale et le droit d'expression aux organisations qui entendent s'assurer de sa disparition effective et définitive.
English: For Marleau, "[t]he debate is not just about cards, but about an elaborate and complex national identity system, with a database, communications networks, card readers, millions of identification cards, and an array of policies and procedures to address issues such as security, privacy and manageability."
French: Pour M. Marleau, « le débat porte non seulement sur la carte elle‑même, mais aussi sur un système complexe d'identification à l'échelle nationale composé d'une base de données, de réseaux de communication, de systèmes de lecture de cartes et de nombreuses politiques et procédures visant à aborder des questions telles que la sécurité, la vie privée et la gérabilité » [traduction].
English: The vision of all leaders must be to develop and deliver safe, efficacious vaccines that are globally accessible.
French: La vision de tous les leaders doit être celle d’élaborer et de fournir des vaccins fiables et efficaces qui sont accessibles à l’échelle mondiale.
English: We stress the importance of the Conference agreeing on a practical and less ambitious programme of work that could direct the Conference towards the goals for which it was established.
French: Nous soulignons qu'il est important que la Conférence convienne d'un programme de travail pratique et moins ambitieux à même de l'orienter vers les objectifs pour lesquels elle a été mise en place.
English: We have the methods and the means to peaceably resolve the dangers that threaten us.
French: Nous disposons des méthodes et des moyens pour écarter de façon pacifique les dangers qui nous menacent.
English: For three years, Brian was CATSA’s best ambassador, raising our proﬁle, building our credibility and educating leading stakeholders about what we do.
French: Pendant trois ans, Brian Flemming fut le meilleur ambassadeur de l’ACSTA, en rehaussant notre proﬁl, en développant notre crédibilité et en éduquant les principaux intervenants sur ce que nous faisons.
English: If there is a  practical alternative to the adoption of a discriminatory  rule, this may lead to a determination that the employer did  not act reasonably in not adopting it." (pp.
French: S'il existe une solution pratique  autre que l'adoption d'une règle discriminatoire, on peut  conclure que l'employeur a agi d'une manière déraisonnable  en n'adoptant pas cette autre solution.
English: The title consists of one or more words and the symbol consists of a capital letter of the Roman alphabet.
French: Le titre se compose d’un ou plusieurs mots et le symbole est constitué par une majuscule de l’alphabet romain.
English: If he heard no objection, he would take it that the arrangements he had described were acceptable to the Committee.
French: En l'absence d'objection, le Président considère que les dispositions qu'il a décrites sont jugées acceptables par la Commission.
English: We are also very grateful to have Vice-Prime Minister Imbali and the delegation from Guinea-Bissau here.
French: Nous sommes également reconnaissants d'avoir ici le Vice-Premier Ministre Imbali et sa délégation.
English: It stresses the importance of the possibility of nuclear war, the threats to humanity derived from the continued existence of nuclear weapons and the possible use or threat of use of nuclear weapons.
French: Il souligne l'importance du risque de guerre nucléaire, des menaces que font peser sur l'humanité les armes nucléaires existantes et de la possibilité d'utilisation ou de menace d'utilisation des armes nucléaires.
English: Why not decide together that ten years hence our streets will be the safest they can be -- not because we have the largest number of prisons or police, but rather because we have faced squarely the sources of crime?
French: Qu'est-ce qui nous empêche de décider tous ensemble que, dans 10 ans d'ici, nos rues seront aussi sécuritaires qu'elles peuvent l'être -- non parce que nous posséderons le plus grand nombre de prisons ou de policiers, mais parce que nous nous serons attaqués de front aux racines du crime?
English: Peacekeeping operations of the United Nations constitute an important element of United Nations activities in the maintenance and preservation of peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies constituent un élément important des activités des Nations Unies en matière de maintien et de préservation de la paix et de la sécurité.
English: Noise complaint by The Fontainebleu Train Noise Steering Committee (Committee) regarding noise from the Canadian National Railway Company's (CN) operations, Windsor, Ontario. This will acknowledge receipt of CN's letter dated June 12, 2000, requesting an extension to respond to LET-R-161-2000 dated June 2, 2000, and to restore the process outlined in that letter, in regard to the above-noted complaint.
French: Plainte sur le bruit déposée par le Comité sur le bruit des trains de Fontainbleu (Comité) concernant le bruit provenant des opérations de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) à Windsor (Ontario) Nous avons bien reçu la lettre du CN datée du 12 juin 2000 demandant une prolongation de délai pour répondre à la décision LET-R-161-2000 du 2 juin 2000 et la restauration du processus établi dans cette lettre relativement à la plainte susmentionnée.
English: An evaluation of the Production Insurance program for the years 2003-04 to 2005-06 was completed in 2007 with emphasis on relevance, implementation, cost-effectiveness and success.
French: Concernant la mise en œuvre de nouveaux régimes pour combler les lacunes de la protection, il n'y a eu aucun programme pour le bétail pendant la période évaluée et les options pour les cultures non traditionnelles n'étaient pas disponibles dans toutes les provinces.
English: However, they are in the planning stages of creating such routes as the ALF bus fleet increases.
French: Toutefois, il planifit d'élaborer de tels parcours à mesure que le nombre d'autobus à plancher surbaissé augmentera.
English: • Evidence that your stay in Canada will be temporary (i.e. proof of employment or educational ties, tour bookings, explanations of reason for travel etc);
French: • La preuve que votre visite au Canada sera temporaire (p. ex., preuve d'emploi ou d'études, itinéraire de votre voyage avec preuves de réservations, explication de l'objet de votre voyage);
English: Dr. Herbert Budka, Professor, Institute of Neurology (Obersteiner Institute), University of Vienna, Vienna, Austria
French: Dr Hubert Budka, professeur, Institut de neurologie (Obersteiner Institute), Université de Vienne, Vienne, Autriche
English: Multivariate analysis has allowed for the exploration of the effect of language barriers while controlling for a number of other variables (e.g. age, severity of illness, insurance status, ethnicity, income, education) that may also affect the outcomes measured.
French: Des analyses à plusieurs variables ont permis d’étudier les effets des barrières linguistiques et de contrôler certaines autres variables (p. ex., l’âge, la gravité de la maladie, la situation sur le plan des assurances, l’origine ethnique, le revenu, l’éducation) qui pourraient également influer sur les résultats mesurés.
English: In order to qualify to transfer your winnings, you must have completed minimum of 100 bets AND won up to $/₤/€100 above the complimentary $/₤/€200 during the promotion. If you fail to meet this requirement, all winnings will be null and void.
French: 7. la promotion du logiciel doit être activée avant 7 jours de donnée d'enregistrement du compte réel.
English: Direct air capacity from South Korea to Canada is scheduled to increase 5.7 per cent during the fourth quarter of 2007, compared with last year.
French: La capacité du transport aérien direct entre la Corée du Sud et le Canada devrait augmenter de 5,7 pour cent au quatrième trimestre 2007 par rapport à l'an dernier.
English: It was noted that there was no definition of “procurement opportunities” in the text or Guide to Enactment.
French: Il a été noté que cette expression n'était pas définie dans le texte ni dans le Guide pour l'incorporation.
English: The MERS will complement and support the development of emission reduction actions in jurisdictional implementation plans, and provide the basis for a national projection of each sector's potential contribution toward meeting ambient air standards.
French: Les SREM viendront compléter et appuyer l'élaboration de mesures de réduction des émissions des plans de mise en oeuvre et offriront une base pour les prévisions nationales de la contribution possible de chaque secteur à l'application des normes relatives à la qualité de l'air ambiant.
English: Sweden has shown that there is another model of a market economy.
French: La Suède a prouvé qu'il existait un autre modèle d'économie de marché.
English: The complainant has failed to provide any detailed information of the alleged incidents or any medical evidence which supports his claim.
French: Le requérant n'a pas donné d'informations précises sur les incidents allégués ni produit de certificats médicaux à l'appui de ses allégations.
English: Non-US firms are generally treated less favourably when they seek to supply or partner US firms in supplying to US procurement agencies.
French: Afin de mesurer le fossé existant en termes de pouvoir d’achat de part et d’autre de l’Atlantique, il faut savoir que la principale commande européenne ne porte que sur 150 appareils.
English: !" !" !" !" !" !" !" !" vision, medication leg strength paying attention risk taking community hazards foot care and footwear awareness of risk of falls and unintentional injuries
French: Sheryl Jackson, Santé publique régionale, Région de santé David Thomson Kathy Roth, Région de santé Chinook Elaine Gallagher et Victoria Scott, Université de Victoria
English: Next steps G. Dubois-Flynn (CIHR Ethics Office), L. Desjardins and R. Singleton will continue to dialogue on an ethics curriculum and the possibility of a consensus conference in the fall of 2006.
French: Prochaines étapes  G. Dubois-Flynn (Bureau de l'éthique des IRSC), L. Desjardins et R. Singleton poursuivront le dialogue au sujet d'un programme d'études sur l'éthique et de la possibilité d'organiser une conférence de concertation à l'automne de 2006.
English: ◦ Engaging the federal, provincial, academic and industrial collaborators and partners needed to create innovation chains that will deliver significant results.
French: ◦ engager les collaborateurs et les partenaires des gouvernements fédéral et provinciaux, du milieu universitaire et de l'industrie à participer à la création de chaînes d'innovation qui produiront des résultats importants.
English: The United States State Department underscored the seriousness of this phenomenon in its annual report, published in April 2005, in which Bosnia and Herzegovina is ranked in category 2 (countries which have not completely met minimal standards but are making an effort to do so), reflecting progress in comparison with the previous year, when Bosnia and Herzegovina was ranked among countries on the list under special supervision.
French: Le Département d'État américain a souligné la gravité de ce phénomène dans son rapport annuel publié en avril 2005, dans lequel la Bosnie-Herzégovine est classée dans la catégorie 2 (pays ne répondant pas encore complètement aux normes minimales mais faisant des efforts dans ce sens), ce qui témoigne des progrès réalisés depuis l'année antérieure, où la Bosnie-Herzégovine figurait dans la liste des pays soumis à un contrôle spécial.
English: A better understanding of goods send for processing is certainly a step towards a better understanding of globalization.
French: Une meilleure compréhension de la question des biens expédiés pour transformation est de toute évidence un pas en avant pour mieux comprendre le phénomène de la mondialisation.
English: (613) 231-4470 Fax (613) 231-3775 E-mail: keithlusk@cpsc-ccsp.ca Web site: www.cpsc-ccsp.ca Canadian Professional Logistics Institute Victor Deyglio, President 10 King Street East, 4th Floor, Toronto, ON M5C 1C2 Tel.
French: : (613) 233-1955 Téléc. : (613) 233-3812 Courriel : bcook@cthrb.ca Site Web : www.cthrb.ca Comité de la formation de l’industrie canadienne de l’équipement Nancy Ellen Leu, Vice-présidente 4531, place Southclark, Ottawa (Ont.)
English: For Communion-Weddings-Banquets. We do not work with fixed price.
French: Le menu est disponible en ligne dans le format de pdf.
English: Office is located between Oconnor and Metcalfe Street on the North side of Laurier Ave. West building 220, suite 1000.
French: Turn left (North) on Elgin Street and take your next left (West) on to Albert Street.
English: A second and related assumption is that there is a reciprocity between health and time such that, for example, five years lived at a heath state of 0.5 (quite poor health) as measured by the indicator is the same thing as 2.5 years lived in full health.
French: Une deuxième hypothèse apparentée fait référence à la réciprocité entre la santé et le temps. C'est ainsi, par exemple, que cinq années vécues dans un état de santé de 0,5 (état de santé assez mauvais), tel que mesuré par l'indicateur, signifie la même chose que 2,5 années vécues en pleine santé.
English: While many creditors may be similarly situated with respect to the kinds of claims they hold based on similar legal or contractual rights, others may have superior claims or hold superior rights.
French: Si de nombreux créanciers sont sur un pied d'égalité du fait qu'ils détiennent des types de créances fondées sur des droits légaux ou contractuels similaires, d'autres peuvent avoir des créances ou des droits supérieurs.
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 2 July 2007 The Council thanks the Honourable Parliamentarian for his question and wishes to offer the following information:
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l'Assemblée le 2 juillet 2007 ______ Le Conseil remercie l'Honorable parlementaire pour sa question et tient à apporter les précisions suivantes :
English: Ruling on smoking various types of hasheesh (marijuana).
French: Pourquoi couper la main en cas de vol et non en cas de piquage et d’usurpation ?.
English: In that connection, he pointed out that there was no prospect of achieving a just and lasting peace while the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories were denied the full enjoyment of their basic rights.
French: Dans ce contexte, il faut faire remarquer qu'il est impossible de parvenir à une paix juste et durable, alors que l'on refuse au peuple palestinien et aux autres Arabes des territoires occupés la jouissance complète de leurs droits fondamentaux.
English: Skin sensitization is best studied in albino guinea-pigs.
French: Les tests de sensibilité cutanée donnent des résultats plus probants lorsqu'ils sont faits sur la peau de cobayes albinos.
English: The Committee trusts that the programme delivery rate will be closely monitored and that the necessary action will be taken should the rate fall below the current estimate of 80 per cent.
French: Le Comité compte que le taux d'exécution des programmes sera surveillé de près et que les mesures voulues seront prises s'il passe en dessous de l'estimation actuelle de 80 %.
English: A single barrel of oil could be sold for the equivalent of $5,000 in today's currency.
French: Un simple tonneau d'huile pouvait être vendu environ 5000 $, au cours actuel.
English: It was a delicate issue, as such support was not always appropriately used.
French: Il s'agit d'une question délicate, car cet appui n'est pas toujours employé à bon escient.
English: La Repubblica Restaurant is situated in Marina di Carrara , very near to the wonderful seacoast that can be seen from Marcello Mountain. Carrara is an art town, full of traditions linked with the marble quarries and of course with the famous "Lardo di Colonnata" that now is a DOP product.
French: Le Restaurant La Repubblica (La République) se trouve à Marina de Carrare dans une zone proche du très beau littoral que l’on peut admirer dans toute sa splendeur depuis Monte Marcello (Mont Marcel).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Membrane Protein Biology University of Guelph Tier 1 - September 1, 2003 Health 510-824-4120 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie des protéines membranaires University of Guelph Niveau 1 - 1 septembre 2003 Santé 510-824-4120 ext.
English: The internal draft is near completion.
French: L'ébauche interne est presque terminée.
English: I will support this package tomorrow but I hope it will turn out to have been the right thing to do.
French: Je soutiendrai ce paquet demain, et j'espère que cela se révèlera être la bonne chose à faire.
English: The proposed regulation on rural development aid will bring together for the first time in a single text all the provisions connected with the financing of rural development measures by the EAGGF.
French: Le règlement proposé sur l'aide au développement rural intégrera, pour la première fois, en un texte unique l'ensemble des dispositions liées au financement par le FEOGA de mesures en faveur du développement rural.
English: 6 Footnote 1 Impacts were estimated based on cost increase with respect to individual per-mits.
French: 6 Référence 1 Les répercussions ont été estimées en fonction de l'augmentation des coûts de chaque permis.
English: The falsification of non-Iraqi passports is subject to the provisions of Revolution Command Council decision No. 120 of 1986.
French: La falsification de passeports étrangers relève du décret du Conseil du Commandement de la révolution No 120 de 1986.
English: ARTICLE 2 DESCRIPTION OF AUTHORITY 2.1 Name of Authority.
French: (Subsidiary) « Frais sur les revenus bruts » S'entend au sens du paragraphe 6.2.
English: The Manitoba Liquor Control Commission prevention campaign is a province-wide public education initiative (universal).
French: La campagne de prévention de la Société des alcools du Manitoba est une initiative d’éducation publique diffusée dans l’ensemble de la province (programme universel).
English: Many consultation participants in the IM/IT groups and in individual government institutions expressed concern that the absence of standards and guidelines on the use of forms would lead to confusion, increased costs and lost opportunities (i.e. the use of forms to achieve efficiencies and costs savings in the design of automated highly structured web-enabled business processes).
French: De nombreux participants des groupes de GI/TI et des diverses institutions gouvernementales se sont dits inquiets que l'absence de normes et de lignes directrices sur l'utilisation des formulaires sème une certaine confusion, entraîne une augmentation des coûts et empêche de tirer parti des possibilités (p. ex., l'utilisation des formulaires pour réaliser des économies dans la conception de processus de gestion automatisés hautement structurés adaptés au Web.
English: Canadians everywhere honour their unwavering commitment to our country and I commend their calling to this noble purpose.
French: Les Canadiens de partout rendent hommage à leur engagement inébranlable envers leur pays et je tiens à saluer leur attachement à cette noble cause.
English: Finally, the fact that employees with dependent care report higher levels of job stress
French: Nous n’avons pas encore cerné le mécanisme particulier qui préside à une telle situation; toutefois, les commentaires formulés à la fin du sondage permettent de supposer que les deux agents suivants sont en cause :
English: Commissioner, I am also sure that this will not be the last time we do so.
French: Monsieur le Commissaire, je suis certain moi aussi que ce ne sera pas la dernière fois.