ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the spelling on the passports submitted for visa issuance is different from that on the passport request letter issued by the Embassy, we will change the spelling in our records prior to visa issuance, to ensure the spelling of names on the visas matches that appearing in the passports.
French: Si l'orthographe du nom dans le passeport qui a été soumis aux fins de délivrance d'un visa est différente de celle dans la lettre de demande du passeport émise par l'ambassade, nous la modifierons dans nos dossiers avant la délivrance du visa, de façon à ce qu'elle soit identique dans le visa et dans le passeport.
English: Examples of outstanding research Please see Examples of Outstanding Canadian Health Research for some of the Canadian health research breakthroughs that had high visibility in both public and scientific media.
French: Exemples de recherches exceptionnelles Voir exemples d'excellents résultats de recherche en santé au Canada pour 2003-2004 pour des exemples de découvertes de la recherche en santé canadienne qui ont capté l'attention des médias publics et scientifiques.
English: The teacher may also want each student to begin a "Perch of Perception" journal.
French: Vous pouvez aussi leur demander d'entreprendre un journal quotidien intitulé « poste d'observation ».
English: The opposition strongly objects to the new amendments.
French: L'opposition rejette vigoureusement les nouveaux amendements.
English: The derivative, d-alpha-tocopheryl acetate, produced via chemical modification of vitamin E from soybean, is not natural source, nor is the totally synthetic dl-alpha-tocopheryl acetate. 
French: Le dérivé, (l'acétate de d-alpha-tocophéryl) , obtenu par une modification chimique de la vitamine E tirée du soja, n'est pas de source naturelle, pas plus que ne l'est l'acétate de d,l-alpha-tocophéryl, qui est entièrement synthétique.
English: 2.3 On 23 February 1982, the author's sister applied to purchase the house.
French: 2.3 Le 23 février 1982, la sœur de l'auteur s'est portée acquéreur de la propriété.
English: TOTAL LIABILITIES AND NET ASSETS Contingent liabilities (note 9) Contractual obligations (notes 11) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: PASSIF TOTAL ET ACTIF NET Éventualités (note 9) Engagements (notes 11) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: We do not deny the need to grant structural aid to the rural world and to increase that aid.
French: Nous ne nions pas la nécessité d’accorder des aides structurelles au monde rural et de les augmenter.
English: Again, there is no indication of the value of those goods shipped and subsequently no trend in GHG/GDP intensity is evaluated.
French: Le rapport de Statistique Canada, intitulé Le transport ferroviaire au Canada, révèle que 3 % de la consommation totale de combustible est attribuée à VIA Rail, le service voyageurs seulement.
English: ARTICLE 6 FAIR AND EQUITABLE BENEFIT-SHARING AND RECOGNITION OF KNOWLEDGE HOLDERS
French: ARTICLE 6 RÉMUNÉRATION ÉQUITABLE ET RECONNAISSANCE DES DÉTENTEURS DE SAVOIRS
English: This service will provide improved access for First Nations people to services and benefits provided by other government departments, provincial governments, and Canadian businesses.
French: Diffusion de l’information géoscientifique sur les dépôts géologiques et les gisements minéraux des territoires sous forme de cartes, d’études, de rapports et de bases de données.
English: Adjust front-line operational routines, as required.
French: Modifier les activités opérationnelles de première ligne, au besoin.
English: Beside creative, other characteristics frequently observed in this "community" are: "artistic", "sprinter", "intuitive", "empathetic", "visionary", "inventive", "sensitive", "original", "loving", "exuberant".
French: Cette réaction contribue aussi à préciser la condition du TDAH.
English: Background  The process to establish a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region was initiated at the Twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Doha from 2 to 4 March 2004, where the Government of Qatar offered to host the Centre in Doha.
French: Le processus de création d'un centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe a été lancé lors du douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans l'Asie et le Pacifique (Doha, 2-4 mars 2004), au cours duquel le Gouvernement qatarien a proposé d'accueillir le Centre à Doha.
English: The Committee welcomes the presence of a delegation composed of high-level experts, who replied fully and frankly to the many questions asked.
French: Le Comité se félicite de la présence d'une délégation composée d'experts de haut niveau, qui ont répondu de façon exhaustive et avec franchise aux nombreuses questions qui leur ont été posées.
English: FIA and its members are committed to ensuring that performers can work in the safest conditions and that appropriate measures are taken at all times to safeguard their health while they perform or rehearse on stage.
French: La FIA et ses membres oeuvrent pour que les artistes-interprètes puissent travailler dans les conditions les plus sûres et que des mesures appropriées soient prises en tout temps afin de protéger leur santé lorsqu’ils répètent ou jouent sur scène.
English: The rooms and the friendly service on my Honeymoon.
French: Personnel agréable. Hotel paisible éloigné des bruits de la ville.
English: • Webmaster - for technical issues regarding this site.
French: • Webmestre – Pour les questions d'ordre technique concernant ce site.
English: This is why we have decided to talk about teachers and learners in one and the same chapter.
French: C’est pour cela que nous avons décidé de réunir dans un même chapitre enseignants et enseignés.
English: In all our work, we also consider compliance with authorities.
French: Dans quelle mesure les ministères et les organismes ont-ils atteint les objectifs et mis en œuvre les plans d’action énoncés dans leur stratégie de développement durable?
English: However, if - for example - it was determined that 27.5 million tonnes was more appropriate, along with an average LOH of 960 miles, then, for crop year 2007-08;
French: Toutefois, s'il est établi, par exemple, qu'il convient mieux de fonder les calculs sur des mouvements de 27,5 millions de tonnes et sur une longueur moyenne de trajet de 960 milles, les données pour la campagne 2007-2008 seront alors les suivantes ;
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Cuba, Germany, Senegal, the United States, Romania, India, China, Pakistan, Cameroon and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, Cuba, Allemagne, Sénégal, États-Unis, Roumanie, Inde, Chine, Pakistan, Cameroun et Fédération de Russie.
English: I immediately contacted the forecasting centre and informed the forecaster of the PIREPs I had received.
French: J’ai immédiatement contacté le centre de prévision pour informer le spécialiste des prévisions des PIREP que je venais de recevoir.
English: The efforts will be linked to the NRTEE's ongoing and new work on energy and climate change issues.
French: Les efforts seront liés aux travaux continus de la TRNEE sur l’énergie et les changements climatiques.
English: • Participants would have liked to know the objectives of the consultations in advance.
French: • Les participants auraient aimé connaître au préalable les objectifs des consultations.
English: The members of the European Investment Bank shall be the Member States.
French: Les membres de la Banque européenne d’investissement sont les États membres.
English: For LGBF, delete: L1.5BH and LGBH.
French: Pour LGBF, supprimer: L1,5BH et LGBH.
English: You emphasised, I noted, the disasters of all sorts caused by drugs trafficking and you appealed to what I shall call our joint responsibility in eradicating this scourge.
French: Vous avez insisté, je l' ai noté, sur les désastres de toutes natures provoqués par le trafic de drogue et vous avez fait appel à ce que j' appellerai notre responsabilité partagée pour éradiquer ce fléau.
English: Where the share pertaining to or managed by the contracting authority of a Member State in the total estimated value of the contract is equal to or above 50 %, or in other duly justified cases, the institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority from a Member State shall apply, provided that they can be considered as equivalent to those of the institution.
French: Lorsque la part revenant au pouvoir adjudicateur d’un État membre, ou gérée par lui, dans le montant total estimé du marché est égale ou supérieure à 50 %, ou dans d’autres cas dûment justifiés, l’institution peut décider que les dispositions de procédure applicables au pouvoir adjudicateur d’un État membre s’appliquent à condition qu’elles puissent être considérées comme équivalentes à celles de l’institution.
English: Article 14 – Observation of budgetary and ﬁnancial discipline Elected representatives shall undertake to observe budgetary and ﬁnancial discipline, which guarantees the proper management of public money, as deﬁned by the relevant national legislation.
French: Article 14 – Respect de la discipline budgétaire et ﬁnancière L’élu s’engage à respecter la discipline budgétaire et ﬁnancière, gage de la bonne gestion des deniers publics, telle qu’elle est déﬁnie par la législation nationale pertinente en vigueur.
English: Developments in import prices, which declined for most of the period 2001-05, have to a large extent reflected the appreciation of the effective exchange rate and increased imports from emerging markets.
French: Les évolutions des prix à l’importation, qui ont baissé sur la majeure partie de la période 2001-2005, ont reflété, dans une large mesure, l’appréciation du taux de change effectif et l’augmentation des importations en provenance des marchés émergents.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group has increased from $5.5 billion in 1994 to $11.7 billion in 2003 or by 7.2% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments a augmenté de 5,5 milliards de dollars en 1994 à 11,7 milliards de dollars en 2003, ou de 7,2 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Ang’awa is a member of the Kenya Women Judges Association, which has been working with the Kenya Magistrates and Judges Association (KMJA), and the Judges Welfare Association to address two of Kenya’s biggest problems – corruption within the judiciary, and gender violence.
French: La juge Ang’awa, qui est membre de la Kenya Women Judges Association (KWJA, association des femmes juges du Kenya), a travaillé en coopération avec la Kenya Magistrates and Judges Association (KMJA, association des magistrats et des juges du Kenya) ainsi qu’avec la Judges Welfare Association (JWA, association pour la protection des juges) pour lutter contre deux des plus graves problèmes du Kenya, à savoir la corruption dans le milieu judiciaire et la violence sexiste ou violence faite aux femmes.
English: Visible minorities will constitute an estimated 20 percent of Canada's population by 2016, with the majority settling in major urban centres (Statistics Canada).
French: Les minorités visibles représenteront, d'après des estimations, 20 p. 100 de la population du Canada d'ici 2016 et la majeure partie s'établira dans les grands centres urbains (Statistique Canada).
English: Technology developed by Dr. Sokolowski, his staff and students at the University of Windsor has improved aluminum cast components, alloys and processes, saving manufacturers about $100 million.
French: La technologie mise au point par M. Sokolowski, son personnel et ses étudiants à l’University of Windsor a amélioré les pièces coulées en aluminium, les alliages et les procédés, permettant ainsi aux fabricants de réaliser des économies d’environ 100 millions de dollars.
English: " Moe passed on his father's business acumen to his own sons, who run Decarie Motors as a Dealer-Client partnership.
French: Moe a transmit sa perspicacité commerciale à ses fils, qui maintenant s'occupent des Moteurs Décarie comme un partenariat concessionnaire/client.
English: Rolex watches are only sold by Authorised Rolex Dealers.
French: Les montres Rolex sont exclusivement vendues par l’intermédiaire des détaillants officiels Rolex.
English: The options considered to obtain alternative sources of financing had involved the use of voluntary contributions or resort to the regular budget.
French: Pour trouver d'autres sources de financement, on avait envisagé deux options : recourir à des contributions volontaires ou recourir au budget ordinaire.
English: Persons with the HIV virus who have progressed to AIDS are able to access primary health-care and support services.
French: Les personnes atteintes du virus VIH qui développent le sida peuvent accéder aux soins de santé primaires et à des services d'aide.
English: Vibrational and 31P nmr spectra data are also presented for [HgP(o-tolyl)3ClClO4]2.
French: On présente aussi des données de spectres vibrationnels et rmn 31P pour [HgP(o-tolyl)3ClClO4]2.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in 1998 the European Commission submitted a report on the structures and rates of excise duty as well as a proposal for the amendment of three different directives on the taxation of manufactured tobacco.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en 1998, la Commission européenne a présenté un rapport sur les structures et les taux d'accises ainsi qu'une proposition de modification de trois directives relatives aux taxes frappant le tabac.
English: The costs for training and general temporary assistance listed below in italics are shown and only budgeted for under the Immediate Office of the Registrar (see table B above).
French: Les dépenses indiquées ci-après en italique pour la formation et le personnel temporaire figurent à la rubrique « Cabinet du Greffier » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau B ci-dessus).
English: For instance, if a gardening site "learns" that you are interested in heirloom vegetables, the next time you visit the site, you might be presented with an article or advertisements for rare tomatoes.
French: Mais imaginez que vous lisiez des articles relatifs au cancer sur un site réservé à la santé des femmes ? Souhaiteriez-vous que cette information soit révélée aux compagnies d'assurance ?
English: In spite of them, the world has been — at least in the past two centuries — characterized primarily by economic growth and growing prosperity.
French: Mais malgré cela, le monde - du moins au cours des deux derniers siècles - s'est principalement caractérisé par la croissance économique et par plus de prospérité.
English: The direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 20201.
French: Le coût direct de notre incapacité d’utiliser efficacement l’énergie s’élèvera à plus de 100 milliards d’euros par an en 20201.
English: I am alarmed by continuing reports of a large number of arms in Lebanon.
French: Je suis inquiet de la persistance des informations faisant état d'un grand nombre d'armes au Liban.
English: The quantity of ozone-depleting substances in the atmosphere is decreasing.
French: La quantité de substances appauvrissant l’ozone présentes dans l’atmosphère diminue.
English: Its location at the head of the tidewater made it the trading centre of the surrounding pioneering agricultural area.
French: La situation géographique de New Glasgow, en amont des marées, la favorise en tant que centre commercial pour la région agricole environnante.
English: In the financial data provided for the 1980s, there is no breakdown between salary and operating costs in the category of management and support and two regions show incomplete expenditure data.
French: Les données financières fournies pour les années 1980 ne fournissent aucune répartition entre les frais salariaux et les coûts d’exploitation dans la catégorie de la gestion et du soutien, et deux régions affichent des données incomplètes.
English: Canada’s New Government Supports the Éditions Prise de parole Publishing Company  [ 2007-03-26 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les Éditions Prise de parole  [ 2007-03-26 ] Patrimoine canadien :
English: Son of workman, he spent his childhood in the old popular districts of Belleville.
French: Fils d’ouvrier, il passe son enfance dans les vieux quartiers populaires de Belleville.
English: There are, for example, small countries and large countries, flat countries and mountainous countries, countries with little in the way of road infrastructure and countries with long traditions of public transport. These are differences specific to each Member State, and they cannot be levelled out all at once through the harmonised taxation of passenger cars.
French: Petits pays et grands pays, pays plats et pays montagneux, pays à faible infrastructure routière, pays à forte tradition de transports en commun, etc., sont autant de différences qui sont spécifiques à chaque État et ne peuvent être nivelées d’un coup par une taxation harmonisée des voitures particulières.
English: Young people – especially those from minority cultures – experience the consequences of injustice and non-respect for human rights particularly hard. Yet their responses often include imagination, creativity and, most of all, a belief the world can change.
French: Même si les jeunes, et surtout ceux issus des minorités culturelles, subissent de manière particulièrement lourde les conséquences des injustices et du non-respect des droits, ils contestent souvent ces mêmes injustices avec imagination, créativité et surtout la conviction que le monde peut changer.
English: The standard computer desktop operating system at Headquarters is currently Windows 2000, which is compatible with the current network infrastructure and with supported programmes and software.
French: Le système d'exploitation normal au Siège est désormais Windows 2000, qui est compatible avec l'infostructure du réseau en place et avec les programmes et logiciels bénéficiant de services d'appui.
English: DDGS can be fed as a source of energy in beef, and to a lesser extent, dairy rations, where the microbes in the rumen can digest a wide variety of feed materials.
French: Ces dernières peuvent faire partie de l’alimentation du bœuf et, dans une moindre mesure, de l’alimentation des vaches laitières, les microbes dans la panse pouvant digérer une grande variété d’aliments.
English: Atlas submitted that in the late fall of 1997 they became aware of the increasing volume of subject goods being imported from India.
French: Atlas a soutenu qu'à la fin de l'automne 1997, elle était devenue consciente du volume accru des marchandises en cause importées de l'Inde.
English: Maybe in France in the 1970s you had enough money for culture… Now, however, having culture and not having money is a normal situation.
French: Peut-être que dans la France des années 1970, il y avait assez d'argent pour la culture… Aujourd'hui pourtant, il est normal que l'on ait une culture, sans disposer des moyens nécessaires pour l'encourager.
English: Article 4, paragraph 2, of the Covenant explicitly prescribes that no derogation from the following articles may be made: article 6 (right to life), article 7 (prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading punishment, or of medical or scientific experimentation without consent), article 8, paragraphs 1 and 2 (prohibition of slavery, slave-trade and servitude), article 11 (prohibition of imprisonment because of inability to fulfil a contractual obligation), article 15 (the principle of legality in the field of criminal law, i.e. the requirement of both criminal liability and punishment being limited to clear and precise provisions in the law that was in place and applicable at the time the act or omission took place, except in cases where a later law imposes a lighter penalty), article 16 (the recognition of everyone as a person before the law), and article 18 (freedom of thought, conscience and religion).
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte stipule expressément qu'il ne peut être dérogé aux articles suivants: article 6 (droit à la vie), article 7 (interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des expériences médicales ou scientifiques menées sans le libre consentement de la personne concernée), article 8, paragraphes 1 et 2 (interdiction de l'esclavage, de la traite des esclaves et de la servitude), article 11 (interdiction d'emprisonner une personne au motif qu'elle n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle), article 15 (principe de légalité en matière pénale, en vertu duquel la responsabilité pénale et les peines doivent être définies dans des dispositions claires et précises d'une loi qui était en vigueur et applicable au moment où l'action ou l'omission a eu lieu, sauf dans les cas où une loi postérieure prévoit une peine moins lourde), article 16 (reconnaissance de la personnalité juridique de chacun) et article 18 (liberté de pensée, de conscience et de religion).
English: For these reasons, the Committee wishes to repeat the hope expressed in last year's Annual Report that forthcoming Ministerial Direction, which is intended to replace the 1982 Ministerial Direction, will describe foreign arrangements in consistent and comparable terms, understandable by all elements of Canada's intelligence community.
French: Voilà ce qui incite le Comité à réitérer l'espoir exprimé dans son rapport annuel de l'an dernier, soit que l'instruction ministérielle appelée à remplacer celle de 1982 décrive les ententes avec les organismes étrangers de façon cohérente, et cela, dans des termes comparables et compréhensibles par toutes les composantes de l'appareil du renseignement canadien.
English: Farmed salmon is not safe to eat.
French: Il est dangereux pour la santé de manger du saumon d'élevage.
English: Rationale and Notes for Interpretation Self-rated mental health provides a general indication of the possible presence of a mental disorder, mental or emotional problems, or distress, not necessarily reflected in self-reported (physical) health.
French: Justification et notes pour l'interprétation L'auto-évaluation de la santé mentale donne une indication générale de la possibilité d'un trouble mental, de problèmes mentaux/émotionnels ou de détresse, ce dont ne tient pas nécessairement compte l'auto-évaluation de la santé (physique).
English: This has resulted in the identification of over 110 specialist ALMPs . With the exception of Italy24 (and with the exception of programmes on intensive counselling and job-search), some quantitative information could be provided for most identified ALMPs.
French: Les données quantitatives disponibles n'autorisent qu'un tableau comparatif restreint entre les budgets consacrés à chaque programme, entre les catégories de mesures spécifiques et entre les pays.
English: It takes into account aspects at the level of financial management and control of the fund and also establishes the provisions concerning financial contributions from these countries to the fund's budget.
French: Il prend en considération les aspects liés à la gestion et au contrôle financiers de ce Fonds et adopte également des dispositions relatives aux contributions financières de ces pays au budget du Fonds.