ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The private sector typically under-invests in research and development because the benefits that accrue to this kind of activity cannot be adequately captured by the firm (improved understanding cannot be readily marketed or patented).
French: • Le secteur privé investit habituellement trop peu dans la R-D parce que l'entreprise ne peut pas s'approprier adéquatement les avantages de ce genre d'activité (une compréhension améliorée ne peut pas aisément être commercialisée ou brevetée).
English: D 39/06 (transferred to 39/26)
French: C 39/00 --- d'échange de cations (procédés de chromatographie par échange d'ions B 01 D 15/36)
English: ◦ AGRICULTURE MINISTERS BACK AMBITIOUS TRADE GOAL
French: ◦ LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE APPUIENT UN OBJECTIF D'EXPORTATION AMBITIEUX
English: Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) 3rd vice-chair :
French: Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) 3ème vice-président :
English: Who must report
French: Entités tenues de présenter des déclarations :
English: First of all, to complete the enlargement of the European Union.
French: Premièrement, achever l'élargissement de l'Union européenne.
English: Network progress is assessed in the fourth year of operation as a condition of funding.
French: L’état d’avancement du réseau est évalué au cours de la quatrième année. Cette évaluation représente une condition à la poursuite du financement.
English: Native speakers trained as CANSOF operators, who could easily blend into the environment, would be highly valuable additions to our capability spectrum.
French: Heureusement, et de déterminer de quelle façon ils pourraient contribuer aux un officier du renseignement possédait les compétences opérations spéciales.
English: The judge sent three letters to the prison governor, but despite this, no measures were taken to protect the author.
French: Bien que le juge eût adressé trois notes officielles au directeur du centre de détention, aucune mesure n'a été prise pour protéger l'auteur.
English: ·s-1 during the winter to greater than 5 µmol
French: ·s-1 durant l'hiver à plus de 5 µmol
English: Reports and additional information submitted by States parties under article 9 of the Convention shall be documents for general distribution, unless the State party concerned requests otherwise.
French: Les rapports et les renseignements supplémentaires présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention sont des documents de distribution générale, à moins que l'État partie intéressé ne demande qu'il en soit autrement.  CONDUITE DES DÉBATS
English: EIB financing takes the form of grants and loans.
French: Dans ce contexte, le partenariat sert de référence pour déterminer les domaines d'affectation des fonds.
English: Junior officers (44%) are most likely to never wear hearing protection compared to all other ranks (29%) during noisy leisure time activities, as are members in the sea element (37%) compared to air and land elements (30%).
French: Les officiers subalternes (44 %) ont plus tendance à ne jamais porter de protecteurs auriculaires durant les activités de loisir bruyantes, comparativement à tous les autres grades (29 %), tout comme les membres de la Force navale (37 %) comparativement à ceux de la Force aérienne et de la Force terrestre (30 %).
English: The commission's work included identification of a single port of entry for ozone-depleting substances, replication of training activities of customs officers and other relevant actors and computer connections between the various customs offices and the department of environment.
French: La commission était notamment chargée de désigner un port d'entrée unique pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de reproduire des activités de formation du personnel douanier et d'autres parties prenantes, et d'établir des liens informatiques entre les divers Bureaux des douanes et le Département de l'environnement.
English: Part 2 Amendments in Respect of Excise Duty on Alcohol and Tobacco Products Excise Act, 2001 Clause 67 Interpretation EA, 2001 2 Section 2 of the Excise Act, 2001 defines terms that apply for the purposes of the Act.
French: Partie 2  Modifications touchant le droit d’accise sur l’alcool et les produits du tabac Loi de 2001 sur l’accise Article 67 Définitions LA 2001 2 L’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise (la loi) définit les termes qui s’appliquent à l’ensemble de la loi.
English: Ensure that corrective actions are taken immediately upon receiving the results of the investigations and boards of inquiry.
French: S’assurer que les mesures correctives nécessaires sont prises dès réception des résultats des enquêtes et des comités d’enquête.
English: Although growth was important, the direction and quality of that growth were even more so.
French: La croissance est importante, mais l'orientation et la qualité de cette croissance le sont encore davantage.
English: Having in mind all the circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving her employment to care for her child.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, la prestataire n'avait pas d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi pour s'occuper de son enfant.
English: • displaying posters in car showrooms;
French: • l'apposition d'affiches dans les salles d'exposition de véhicules;
English: The project team will develop the RSM and Core Components prior to the September Forum meeting.
French: L'équipe de projet élaborera le RSM et les éléments de base préalablement à la réunion du Forum de septembre.
English: Key words: wheat, rice, comparative mapping, deletion lines.
French: Mots clés : blé, riz, cartographie comparée, lignées à délétion.
English: • The relationship between the present circumstances of suspension and the principal contributing factors.
French: • Le rapport entre les circonstances de la suspension et les principaux facteurs qui contribuent au comportement criminel du délinquant.
English: Morphological description The Great Blue Heron measures about 60 cm in height (with neck relaxed), 97 to 137 cm in length, and 2.1 to 2.5 kg in mass (Butler 1992; 1997).
French: Description morphologique Le Grand Héron mesure environ 60 cm de hauteur (le cou courbé), de 97 à 137 cm de longueur et pèse de 2,1 à 2,5 kg (Butler, 1992; idem, 1997).
English: But what about the claim of local overcrowding of fishing grounds or ports?
French: Mais, qu’en est-il des plaintes de ceux qui prétendent qu’il y a une sursaturation dans les pêcheries ou les ports de pêche?
English: Articles 22 to 36 of the Constitution guarantee economic, social and cultural rights in accordance with international human rights instruments and with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.  These rights refer to matters such as property, work, health, the environment, housing, the formation of a family and education.
French: Les articles 22 à 36 de la Constitution garantissent les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit à la propriété, au travail, à la santé, à un environnement sain, au logement, à la fondation d'une famille et à l'enseignement, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et, en particulier, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Police recording and investigating required
French: Obligation de la police d’enregistrer et d’enquêter
English: For group sizes of more than 40, an additional fee of €5,- p.p. applies per hour.
French: Pour les groupes de plus de 40 personnes, le tarif est de 5,-€ p.p par heure.
English: NRC-CISTI maintains, publishes and provides access to the STM information essential to Canada’s researchers.
French: L’ICIST maintient et publie toute l’information STM essentielle aux chercheurs canadiens et la met à leur disposition.
English: Content 2nd Session, 36th Parliament
French: Dans son sixième rapport, il a fait rapport du projet de loi C-13, Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil de recherches médicales et modifiant d’autres lois en conséquence, sans amendement.
English: An analysis of rank groupings indicates that drug prevalence is higher amongst Master Corporals and below than in the Senior NCO and officer categories.
French: Une analyse des groupes en fonction des grades montre que la prévalence des drogues est plus élevée parmi les caporaux-chefs et les grades inférieurs que parmi les sous-officiers supérieurs et les officiers.
English: Mr. Chenevière recognizes the importance of coordination with others.
French: G.C. reconnaît l'importance de se coordonner aux autres.
English: In my opinion it also does not have anything to do with "bluntness" or the like.
French: À mon avis, cela n'a également rien à voir avec la « brusquerie » ou quelque chose du genre.
English: At the end of the beach is Isla Chora.
French: Al final de la playa se encuentra Isla Chora.
English: Every second Sunday in September a wonderful festival is held in Montopoli.
French: A Montopoli, le deuxième dimanche de Septembre, a lieu une très belle fête en costume médiéval,avec une compétition de tir à l’arc entre les quartiers .
English: In 1990, our "friends" - the vivisectors - at the RBM facilities, published an article about a toxicity study carried out on marmoset monkeys (very small monkeys).
French: En 1990, messieurs les vivisecteurs de RBM publient un article sur une de leurs études de toxicité chez des singes marmoset (des singes très petits).
English: Statement by Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), on Canadian Multiculturalism Day, June 27  [ 2007-06-28 ] The Correctional Investigator Canada:
French: Déclaration de Jason Kenney, Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à l’occasion de la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin  [ 2007-06-28 ] L'Enquêteur correctionnel Canada :
English: The European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning is expected to perform this function.
French: Le cadre européen des certifications ("CEC") pour l'apprentissage tout au long de la vie devrait remplir cette fonction.
English: This approach was a constructive response to the situation that served to affirm the legitimacy of women’s participation in discussions and decision-making.
French: Cette solution constructive a ainsi permis d’affirmer le droit des femmes à prendre part aux discussions et aux décisions.
English: But there is other information you should include too, details that give additional quality criteria, that is, information that adds real value to the report.
French: Vous devriez toutefois inclure d'autres renseignements, ajouter des détails et des précisions qui renforcent la qualité du rapport et lui donnent un réel intérêt.
English: Maternal mortality in 2000: estimates developed by WHO, UNICEF and UNFPA (http://www.who.int/reproductive_health/ publications/maternal_mortality_2000/maternal_mortality_2000.pdf).  Accessed on 19 January 2004.
French: Maternal Mortality in 2000: estimates developped by WHO, UNICEF and UNFPA (document disponible au 19 janvier 2004 à l'adresse suivante : <http://www.who.int/reproductive-health/publications/ maternal_mortality_2000/maternal_mortality_2000.pdf>).
English: Different modules are provided for each category in which equipment is classified.
French: Différents modules sont prévus pour chaque catégorie dans laquelle les équipements sous pression sont classés.
English: If departmental or other federal representatives are included as team members, their roles and the anticipated level of support sought should be included in the outline.
French: Si des représentants du Ministère ou d'autres organismes fédéraux font partie de l'équipe, leurs rôles et le niveau de soutien prévu qui est recherché doivent être précisés dans l'aperçu.
English: In paragraph 10 (f), the Board recommended that UNFPA quantify the financial effect of the audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure and evaluate such qualifications against the action plans for reasonableness.
French: Au paragraphe 10 f), le Comité a recommandé au FNUAP de chiffrer l'incidence financière des réserves émises au sujet des rapports d'audit concernant l'exécution nationale et de comparer ces réserves avec les mesures de suivi prévues pour voir si elles sont raisonnables.
English: Malaysia upholds caning sentence for Muslim woman | Amnesty ...
French: Malaisie : maintien de la peine de bastonnade prononcée contre ...
English: Children of under 16 have fought in twenty-five countries, in other words, they have taken part in more than half of the wars currently being waged.
French: Des enfants de moins de 16 ans se sont battus dans vingt-cinq pays, c'est-à-dire qu'ils ont participé à plus de la moitié des guerres actuellement livrées.
English: The representative underlined the impact of the Helms-Burton Act and the economic, commercial and financial blockade of the Government of the United States of America, and described its differential negative consequences for women and men.
French: La représentante a souligné les répercussions de la loi Helms-Burton et du blocus économique, commercial et financier imposé par le Gouvernement des États-Unis, et en a décrit les incidences différenciées pour les femmes et les hommes.
English: You will need the support that comes from sharing thoughts and feelings with others.
French: Continuez à vous intéresser à d’autres choses et à avoir des loisirs.
English: It is an attempt to airbrush out of the picture its decisive role in the defeat of Nazi Fascism in 1945; its defence of peace and its opposition to the brutality of imperialism; its role in the enormous advances in the standard of living of millions of workers; its solidarity with dozens of peoples seeking to gain their independence and sovereignty; and its contribution towards their release from the yoke of colonialism and towards the correlation of forces that took place after the end of World War II.
French: Elle vise à balayer le rôle décisif qu’elle a joué dans la défaite du nazisme et du fascisme en 1945, sa défense de la paix et son opposition à la violence de l’impérialisme; son rôle dans les énormes avancées du niveau de vie de millions de travailleurs; sa solidarité envers des douzaines de personnes cherchant à gagner leur indépendance et leur souveraineté; sa contribution dans leur libération du joug du colonialisme et dans la corrélation des forces mises en place après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Peter Goldring, Member of Parliament (Edmonton East), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Arts On The Ave Edmonton Society.
French: M. Peter Goldring, député d'Edmonton-Est, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Arts On The Ave Edmonton Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: That is not our role, nor has this ever been the role of the United Nations in the self-determination process of non-independent territories.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a jamais joué un tel rôle dans le processus d'autodétermination des territoires non indépendants.
English: 5.3.2 Past Two Millennia 213.
French: Optimal surface temperature reconstruction using terrestrial borehole data.
English: On the other hand, some people may feel uncertain about the knowledge they have and be more at ease discussing their ideas in a group situation.
French: Par contre, certaines personnes ne seront pas tout à fait certaines de leurs connaissances et en discuteraient plus à l’aise en groupe.
English: • (a) in the case of a pressurized container, a single discharge; and
French: • a) dans le cas d'un contenant sous pression, un seul jet;
English: The General Assembly, by its resolution 62/232 of 22 December 2007, authorized the establishment of a special account for UNAMID and appropriated the amount of $1,275.7 million for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, an equivalent of $106.3 million per month, for its establishment.
French: Dans sa résolution 62/232 en date du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a autorisé l'ouverture d'un compte spécial pour la MINUAD et a ouvert , aux fins de la mise en place de celle-ci, un crédit de 1 275 700 000 dollars, soit une enveloppe mensuelle de 106,3 millions de dollars, pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: How transparent are the decisions?
French: Dans quelle mesure les décisions sont-elles transparentes?
English: The Game Critics Awards' panel has named Fallout 3 Best of Show and the Best Role Playing Game at E3 2008.
French: PS3 Center a publi� un test de Conquest affirmant : "... c'est clairement un jeu tr�s plaisant pour les fans de Star Trek qui ont envie d'une bonne dose de strat�gie".
English: • Consistent and defined terminology
French: • Une terminologie bien définie et uniforme;
English: Maybe that was in people's minds in the past, but I am glad that today it is not the case.
French: Certains ont pu raisonner de la sorte par le passé, mais je suis heureux qu'aujourd'hui, ce ne soit plus le cas.
English: These guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of foods derived from genetically modified organisms.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des principes internationaux d'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés d'organismes modifiés génétiquement.
English: OIOS is assisting the secretariat of the Fund to develop a standardized format for audited financial statements.
French: Le BSCI aide ce secrétariat à établir un modèle d'état financier vérifié.
English: This annual report outlines the Agency’s activities in 2000, and looks ahead at the issues we expect to deal with in the future.
French: Le présent rapport annuel décrit les activités de l’Office en 2000 et offre un aperçu des questions sur lesquelles l’Office prévoit devoir se pencher à l’avenir.
English: The figure may be higher, however, as victims tend not to report the crime (DOLE 2002).
French: Ce chiffre est vraisemblablement plus élevé car les victimes ont tendance à ne pas signaler ce genre de crime (DOLE 2002).
English: Prive is as difficult to get in as any top nightclub in a big city.
French: Tel: 22874237 / 38 / 22830457. 500 roupies la nuit.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Mr. President, I rise to pay tribute to you and your facilitators for having guided us in the very difficult task of leading us to where we are.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous rendre hommage, ainsi qu'à vos facilitateurs, de nous avoir guidés dans cette tâche très difficile de nous mener où nous en sommes.
English: Since T2s are due within six months after a corporation's taxation year end, Corporations Canada changed the filing date for the annual returns to coincide with the filing date for T2s.
French: Puisque les formulaires T2 doivent être déposés au cours des six mois suivant la fin de l'année d'imposition d'une société par actions, la date de dépôt des rapports annuels a été modifiée afin qu'elle coïncide avec celle des formulaires T2.
English: be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being a true extract of the contract;
French: ii) un extrait du contrat établissant le changement; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’ original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’ office;
English: It follows that since there may be difficulty in applying sections 49 to 52, used goods which cannot be appraised under section 48 will, in some cases, be valued using the residual method under section 53.
French: Par conséquent, étant donné qu'il peut être difficile d'appliquer les articles 49 à 52, les marchandises usagées dont la valeur ne peut être déterminée par l'application de l'article 48 seront, dans certains cas, appréciées au moyen de la dernière méthode d'appréciation décrite à l'article 53.
English: Rather than thinking in terms of expansion, managers contemplating restructuring should also explore the feasibility of streamlining organizational units so as to optimize efficiency gains, thereby releasing both staff and non-staff resources for appropriate redeployment.
French: Au lieu d'assimiler la restructuration et l'expansion, les responsables devraient examiner la possibilité de rationaliser les unités administratives de façon à maximiser les gains d'efficacité, ce qui permettrait de libérer éventuellement des ressources humaines et autres pour redéploiement.
English: For specific application regimes a reference was added (e.g. 720-CIM for rail consignment notes established under the CIM Convention).
French: Pour des régimes d'utilisation particuliers, on ajoutait une référence (par exemple 720-CIM pour les lettres de transport ferroviaire établies dans le cadre de la Convention CIM).
English: To that end, Indonesia has consistently cooperated and will continue to exert all efforts to work in close cooperation with UNTAET, the Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor and the leaders of East Timor.
French: À cette fin, l'Indonésie a toujours fait preuve d'esprit de coopération et elle continuera de faire tout ce qu'elle pourra pour collaborer étroitement avec l'ATNUTO, avec le Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental et avec les dirigeants du Timor oriental.
English: I was deeply moved by all that I heard in support of Haiti.
French: Je suis très émue par tout ce que j'ai entendu, par tout ce qui a été dit en faveur d'Haïti.
English: Nils Engelstad in Beijing’s Tiananmen Square in 2005 while volunteering on a Junior Team Canada mission:
French: Nils Engelstad à la place Tiananmen à Beijing en 2005, lors d’un stage bénévole au sein d’une mission d’Équipe Canada junior :
English: One major transformation that we all experienced was the end of the cold war, leading to a major reshuffling of the global pack.
French: Une mutation profonde, que nous avons tous vécue fut la fin de la guerre froide qui a abouti à une vaste redistribution des cartes sur l’échiquier international.
English: Three nests received multiple data loggers to assess temperature variation within the nest.
French: Des appareils permettant des enregistrements multiples ont été installés dans trois nids afin d'évaluer la variation de température à l'intérieur des nids.
English: Distribution was hampered largely by logistic problems.
French: La distribution est principalement contrariée par des problèmes de logistique.
English: Every child has the right to be treated fairly and equally, regardless of his or her or the parent or legal guardian's race, ethnicity, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability and birth or other status;
French: Tout enfant a le droit d'être traité avec égalité et équité, indépendamment de sa race, de son ethnicité, de sa couleur, de son sexe, de sa langue, de sa religion, de ses opinions politiques ou autres, de ses origines nationales, ethniques ou sociales, de sa fortune, de ses handicaps, de sa naissance ou de toute autre situation ou de celles de ses parents ou de ses représentants légaux;