ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lecture on “From collections to connections: Information and knowledge for global decision-making” (fourth in a series of lectures and conversations to mark the 100th anniversary of the birth of the former United Nations Secretary-General Dag Hammarskjöld) (organized by the Dag Hammarskjöld Library, DPI, and sponsored by the Permanent Mission of Sweden)
French: Conférence sur le thème “De la constitution de collections à la multiplication des connexions : Informations et connaissances pour la prise de décisions à l'échelon mondial” (quatrième d'une série de conférences et de conversations, pour souligner le centième anniversaire de naissance de l'ancien Secrétaire général, Dag Hammarskjöld) (organisée par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld du Département de l'information et parrainée par la Mission permanente de la Suède)
English: Of the devices implanted in the reconstruction cohort, 42% were smooth and 58% were textured.
French: Dans cette cohorte, 42 % des implants utilisés étaient à surface lisse, et 58 % à surface texturée.
English: We only train teachers of minority languages and literature, but there are no courses in minority languages to students of other subjects or specialisations.
French: La Hongrie n'est pas en mesure de garantir l'enseignement supérieur dans les langues minoritaires pour tous les domaines scientifiques.
English: In the preparation process, Slovakia consulted the media law with the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Lors de la préparation de la loi sur les médias, la Slovaquie a consulté le représentant de l'OSCE pour la liberté des médias.
English: The Secretariat had benefited from the establishment of the Department of Field Support, with its exclusive focus on providing technical expertise and support for mission implementation, and from the fact that the Under-Secretary-General for Field Support reported directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations regarding all matters related to such missions.
French: L'action du Secrétariat a été facilitée par la création du Département de l'appui aux missions, dont l'objet consiste exclusivement à fournir les compétences et l'appui techniques nécessaires à la mise en oeuvre des missions, et par le fait que le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions rend compte directement au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix pour toutes questions concernant ces missions.
English: It has been observed that the 19th century conception of the nation state was based on a monolingual model.
French: Il a été observé 1 que la conception de l’Etat-nation du XIXe siècle était basée sur un modèle monolingue.
English: The study team counted 100% of the government’s administrative costs, since they would not have occurred without PEMD. They also counted thirty-five percent of the estimated administrative costs of the participating companies.
French: Toutes les options de transfert susmentionnées Compte tenu des ressources, rien ne justifie que le soutien fédéral à la promotion de l’expansion internationale des affaires utilise un seul point de service.
English: Public officials are urged to respect the dignity and human rights of individuals, and are forbidden to use weapons or toxic substances as a means of preventing acts which may cause suffering to human beings.
French: Les fonctionnaires publics sont exhortés à respecter la dignité et le droit de l'homme, et il leur est interdit d'utiliser des armes et des substances toxiques, de façon à éviter tous les actes susceptibles de causer des souffrances physiques aux personnes.
English: Modern Jazz - Brushes by XLN Audio is a brand new ADpak for Addictive Drums .
French: XLN Audio nous annonce la sortie d'une nouvelle extension ADpak pour leur batterie virtuelle Addictive Drums .
English: Potential issues and concerns related to marine benthos include:
French: Les organismes benthiques macro-invertébrés vivent et se nourrissent dans le fond marin.
English: Funding provided by the Foundation supports health services for children through education, research, special services and acquisition of equipment.
French: Les fonds ainsi recueillis sont affectés à la formation, à la recherche, à des services spéciaux et à l’achat de matériel.
English: She said this would give the secretariat more time to concentrate on other meetings and would also allow to discuss issues concerning ware potatoes every year.
French: Cela laisserait au secrétariat plus de temps pour s'occuper des autres réunions et permettrait en outre d'examiner tous les ans les questions concernant les pommes de terre de conservation.
English: Most notably, the panels disagree on the treatment of natural resource revenues in the Equalization formula.
French: horizontal – au Canada et de faire des recommandations sur la façon d’y remédier.
English: At the end of the last decade, with the support of UNDP/GEF, six additional CDUs were created at the national level, but were geared to attend to training needs at the regional level as well.
French: À la fin de la dernière décennie, avec l'appui du PNUD/FEM, six CDU ont été mises en place au niveau national mais conçues en fonction des besoins de formation au niveau régional.
English: Health Canada depends on the participation of health care professionals in reporting device-related adverse incidents so that corrective action can be taken.
French: Santé Canada dépend de la participation des professionnels de la santé à la déclaration des incidents indésirables relatifs aux instruments médicaux pour que des mesures correctives puissent être prises.
English: This course on Automated Planning is an introduction to the main contributions to the field of planning from an Artificial Intelligence perspective. Automated Planning is understood as a computational task which, given the description of a domain (via the actions which may take place), a stating point and a series of targets, a plan is generated which allows these targets to be reached from the starting point via the completion of the actions included in the plan.
French: Cours avancé sur les réseaux d’ordinateurs.
English: 3.5 The use of the wording "injured and retired members" in the mission statement has led to some misinterpretation amongst program mangers in both departments and some stakeholders.
French: 3.4 Au cours de l’évaluation, l’équipe a constaté que l’énoncé de mission du Centre n’était pas exactement le même dans les sites Web d’ACC et du MDN.
English: We also welcome the continued emphasis given in draft resolution A/55/L.10 on the problem of piracy.
French: Nous nous félicitons également de l'intérêt accordé au projet de résolution A/55/L.10 sur le problème de la piraterie.
English: The regulation proposed by the Commission guarantees fair treatment for Bulgaria by granting it financial assistance until 2013 for decommissioning its nuclear power plants, which were measures stipulated by the accession treaties.
French: Le règlement proposé par la Commission garantit l'égalité de traitement de la Bulgarie en lui octroyant une aide financière jusqu'en 2013 pour le démantèlement de ses centrales nucléaires. Ces mesures ont été inscrites dans les traités d'adhésion.
English: The paucity of data on disability, as well as the wide variance of definitions, standards and methodologies used to identify the conditions of persons with disabilities continue to constitute an obstacle to the effective formulation of disability-inclusive policies and programmes, as well as in the monitoring and evaluation of progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le manque de données sur le handicap, ainsi que les divergences entre les définitions, les normes et les méthodes utilisées pour décrire la situation des personnes handicapées demeurent un obstacle à l'élaboration efficace de politiques et de programmes tenant compte du problème, de même qu'au suivi et à l'évaluation des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cristiano, after 2 hours and 10 minutes, got kicked out from the Tournament by David Williams (In 2004, David Williams won $3.5 million for his runner up finish at the WSOP main event and $573,000 for his runner up finish at the WPT). Cristiano held 6-6 and flopped a set.
French: Christiano s'est fait sortir après 2h et 10 minutes par le champion David Williams.
English: For a hotel of this price you must at least have an iron and board available for guests to use. They travel light an inevitably need one.
French: La propreté laisse vraiment à désirer.
English: American Journal of Public Health 1983; 73(9): 1073-80.
French: M.C. Wolfson, « Espérance de vie ajustée sur la santé », Rapports sur la santé, 8(1), 1996, p.
English: The $64.8 million difference is principally due to the delays in PSAT and Smart Border initiatives/projects ($56.9 million) listed in the Explanation of Differences under Table 1, delays related to Pearson International Airport redevelopment initiative ($7.2 million), and other minor lapses.
French: L'écart de 64,8 millions de dollars est principalement dû aux retards dans les initiatives/projets du SPAT et de la Frontière intelligente (56,9 millions de dollars) mentionnés dans l'explication des écarts sous le tableau 1, aux retards liés à l'initiative de réaménagement de l'aéroport international Pearson (7,2 millions de dollars), à d'autres fonds non utilisés (0,6 million de dollars) et à une affectation bloquée pour les perceptions de recettes disponibles supérieures aux autorisations disponibles approuvées (0,4 million de dollars).
English: Today, we are faced with new challenges for global and regional security.
French: Nous devons faire face aujourd'hui à de nouveaux défis qui se posent pour la sécurité mondiale et régionale.
English: Reference Number: 2008002415 Contract Date: 2007-06-21 Description of Work: 472 - Information technology consultants Contract Period: 2007-06-25 to 2007-12-31 Contract Value: $80,539.86 Comments: 47065-063123/006/EL
French: Numéro de référence : 2008002415 Date du contrat : 2007-06-21 Devis descriptif : 472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-06-25 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 80 539,86 $ Commentaires : 47065-063123/006/EL
English: Thirdly, concessions which mean very little in the short term or come into effect so late that by that time the exporters have long been forced off the South African market.
French: Troisièmement, certaines concessions qui, à court terme, n'ont qu'une portée minime ou qui n'entrent en vigueur que très tard, si bien qu'entre-temps, les exportateurs seront depuis longtemps repoussés du marché sud-africain.
English: [Name in Cree characters] PETER MOOSE, Chief. his x mark [Name in Cree characters) MURDOCH HART, Councillor. his x mark [Name in Cree characters] JAMES SPENCE, Councillor. his x mark
French: ADHÉSION AU TRAITÉ No 5 - 1908 - NORWAY-HOUSE, LAC CROSS ET RIVIÈRE FISHER
English: (b) Measures taken to review government policies and laws and to amend rescind or nullify any laws or policies which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination
French: b) Mesures prises pour revoir les politiques gouvernementales et les lois et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et toute politique ayant pour effet de créer la discrimination ou de la perpétuer
English: • Internet and E-Commerce - Ottawa Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Internet et commerce électronique - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: They should assess and regularly follow up its implementation at all levels of governance.
French: Ils devraient évaluer et contrôler régulièrement celle-ci à tous les niveaux de l'administration.
English: Something else I am critical of is the fact that the negotiations have not been held at political level but that officials have been given the remit of reaching agreement on this, and that this has then virtually been presented to us as the legal basis for all these processes, and the citizens of the European Union have been expected to put up with this.
French: Ce que je critique également, c'est le fait que les négociations ne se déroulent pas sur le plan politique, mais que ce sont des fonctionnaires qui ont été chargés de parvenir à un accord, et que cet accord nous a quasiment été présenté comme une base juridique pour tous ces processus et a été imposé aux citoyens de l'Union européenne.
English: The complexes formed from the anions of the strong acids, except the hydrogen halides, do not disproportionate to BF2(anion)2−.
French: Les complexes qui se forment à partir des anions des acides forts, à l'exception des halogénures d'hydrogène, ne donnent pas lieu à une disproportionation conduisant au BF2(anion)2−.
English: As resolution 1325 (2000) reaffirmed, women themselves have an important role to play in the prevention of conflict, as they are known to play critical roles in building the capacity of communities to prevent new or recurrent violence.
French: Comme la résolution 1325 (2000) l'a réaffirmé, les femmes elles-mêmes ont un rôle important à jouer dans la prévention des conflits, car l'on sait qu'elles jouent un rôle critique dans l'élaboration des capacités des communautés à prévenir de nouvelles violences ou à empêcher une reprise des violences.
English: It argued that "judged on the record of Genoa, delegates from G8 governments should pack their bags knowing this was the last summit they will have to endure".
French: Il a fait valoir que « à en juger d'après le bilan de Gênes, les délégués des gouvernements du G8 devraient faire leurs valises en sachant qu'il s'agissait du dernier Sommet qu'ils auront à endurer ».
English: Two points stand out: first, there are large differences in political knowledge between the younger cohorts and the comparison group, with the gaps tending to grow larger with each successive cohort; and second, those gaps have been closing only marginally over time, even as the younger cohorts have aged (what improvement there is seems to come when cohorts are relatively young, after which the knowledge gap more or less stabilizes).
French: Deux points ressortent : d'abord, il y a de grandes différences en matière de connaissances politiques entre les cohortes plus jeunes et le groupe de référence, et le fossé tend à s'élargir à chaque nouvelle cohorte; puis, ce fossé ne se referme que légèrement avec le temps, même avec la progression en âge des cohortes plus jeunes (une légère amélioration apparaît lorsque les cohortes sont relativement jeunes, puis le fossé se stabilise plus ou moins par la suite).
English: Document 4 Document Name Health Canada Issued Health Professional Communication - Notice to Hospitals (HPC-NtoH - document 4)5 Seriousness of Risk Medium. Target Audience Canadian hospitals to the attention of Chiefs of Medical Staff, hospital pharmacies or blood banks for distribution to relevant departments (e.g., Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Paediatrics, Anaesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Intensive Care), Long Term Care Facilities and other involved professional staff and for posting in the institution.
French: Autres applications Médicaments à usage vétérinaire Document 4 Titre du document Communication aux professionnels de la santé diffusée par Santé Canada - Avis aux hôpitaux (CPS-AH - document 4)5 Gravité du risque Modéré Auditoire cible Hôpitaux canadiens, à l'attention des chefs du personnel médical, des pharmacies d'hôpital ou des banques de sang en vue d'une diffusion dans les services concernés (p. ex., chirurgie, médecine d'urgence, pharmacie, pédiatrie, anesthésie, gériatrie, médecine interne, sciences infirmières, dentisterie et soins intensifs), établissements de soins de longue durée et autres professionnels de la santé concernés.
English: "3.2. tank; make, model, effective volume: ……………………………………………"
French: "3.2 Citerne: marque, modèle, volume effectif:…………………………………………"
English: He made good use of his humour to share his joy and subtly slip some good advice into a conversation, or to change the subject when a conversation was developing into nasty gossip at someone’s expense.
French: Surtout avec les pauvres et les malheureux, le frère André est gai et tente toujours de communiquer sa joie. Parfois, c’est pour glisser discrètement une petite leçon ou pour détourner une conversation qui risque de devenir blessante pour quelqu’un d’autre.
English: Fuel Rebate Program Accrual Basis Note(s):
French: Programme de réduction du prix du combustible sur une base courue Note(s):
English: 120 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 174, of 11 September 1997.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 174, du 11 septembre 1997.
English: As a result of this vocational training, sentenced inmates have been acquiring licences or other qualifications as welders, electrical engineers, hairdressers, beauticians, information processing technicians and home-care nurses.
French: Cette formation professionnelle a permis à des prisonniers d'obtenir des diplômes ou autres qualifications en soudure, électricité, coiffure, soins esthétiques, informatique, soins aux personnes, etc.
English: Since 1957–58, Equalization has been Canada's most important program for reducing fiscal disparities among provincial governments.
French: Depuis 1957-1958, la péréquation représente le programme le plus important du Canada qui permet de réduire les inégalités fiscales entre les administrations provinciales.
English: The new ASEAN Swap Arrangement envisaged under the Chiang Mai Initiative includes Brunei Darussalam and allows for the gradual accession of the four remaining ASEAN countries (Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam).
French: Le nouveau mécanisme de swap de l'ANASE envisagé au titre de l'Initiative de Chiang Mai est élargi au Brunéi Darussalam et prévoit l'adhésion progressive des quatre autres pays de l'ANASE (Cambodge, République démocratique populaire lao, Myanmar et Viet Nam).
English: • METHOD OF PAYMENT Insert a check mark in the LUMP SUM box, and the amount of the payment being submitted if you choose to make a lump sum payment to cover either the total cost of the election or a portion thereof; otherwise, leave blank.
French: • MODE DE PAIEMENT Cocher la case MOTANT FORFAITAIRE et inscrire le montant que vous versez, si vous choisissez de verser un paiement forfaitaire couvrant la totalité ou une partie du coût votre option; sinon, laissez en blanc.
English: On February 8, 2002, the Commissioner initiated his investigation to determine whether the expiry of the Tribunal's order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods from China.
French: Le 8 février 2002, le commissaire a ouvert une enquête pour déterminer si l'expiration de l'ordonnance du Tribunal était susceptible d'entraîner la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question en provenance de Chine.
English: v.  Spain, adopted on 25 March 1994; No.  463/1991, D.B.B.
French: A. c. Espagne, décision adoptée le 25 mars 1994; communication no 463/1991, D.
English: · Provide an annual report on the ERC’s operations to Council and Parliament.
French: · d’informer régulièrement le comité du programme au sujet de la mise en œuvre du programme;
English: • select key core conservation areas and investigate means of conserving those core areas;
French: • identifier les secteurs essentiels Ã conserver et trouver des moyens de les prÃ©server;
English: These errors were generally quite obvious.
French: Ces erreurs étaient en général manifestes.
English: In response to the Industry Committee's report, the government announced its intentions to:
French: En réponse au rapport du Comité de l'industrie, le gouvernement a annoncé qu'il comptait :
English: An understanding of   the reasons can be helpful in the continued training of the   members.
French: Il peut être utile d'en comprendre les raisons afin   d'adapter la formation des membres en conséquence.
English: The relation between the above parameters is shown in figure 1 below (as an example):
French: 2.5 La relation entre les paramètres ci-dessus apparaît dans la figure 1 ci-dessous (à titre d'exemple):
English: I think that is what music is all about.
French: » Pour sa part, Yo-Yo Ma ajoute : « Guérir ?
English: This method of disposing of waste is increasingly being abandoned by industrialized countries.
French: Cette méthode de destruction des déchets est de plus en plus abandonnée dans les pays industrialisés.
English: • Decentralized, grassroots approach involving local organizations while allowing flexibility for each local network to choose and implement its own delivery structure;
French: • approche de base décentralisée qui favorise la participation des organismes locaux, tout en leur donnant la souplesse de choisir et de mettre en œuvre leur propre structure de prestation;
English: When the gene was identified in 1993, the families got the commitment of the New York Hospital to offer a free test to anyone who wanted it.
French: Lorsque le gène a été identifié en 1993, le New York Hospital a pris l’engagement d’offrir un test gratuit aux familles qui le désiraient.
English: They would rather have a great jockey (management team) and a good horse (product/service) than a good jockey and a great horse.
French: Ils préfèrent miser sur un excellent jockey (équipe de direction) et un bon cheval (produit/service) que sur un bon jockey et un excellent cheval.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Networks of Centres of Excellence may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator at NSERC (613) 995-6214 or by email:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont les Réseaux de centres d'excellence appliquent la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur Accès à l'information et protection des renseignements personnels, par courriel à Victor.Wallwork@crsng.ca, ou par téléphone au (613) 995-6214.
English: Obtaining Copies: Copies of this notice and documents referred to are available electronically on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Obtention d'exemplaires L'avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles sous forme électronique sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut se procurer des exemplaires imprimés officiels des avis de la Gazette en consultant le site Web de la Gazette du Canada à http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: The expertise of the NGOs is indispensable to enable us to draft balanced, specific legislation.
French: L’expertise des ONG est indispensable pour nous permettre d’élaborer des actes législatifs équilibrés et concrets.
English: • 2005-A-421 — Cancellation - Quick Air Freight, Inc.
French: • 2005-A-421 — Annulation - Quick Air Freight, Inc.
English: (Indicate Elementary or Secondary) Number of students:
French: (Indiquez primaire ou secondaire) Nombre d'élèves :