ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of India to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, in that context, has the honour to submit herewith its national report, in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport national de l'Inde, présenté en application du paragraphe 4 de ladite résolution (voir annexe).
English: • Develop a green procurement policy that would be included in all competitive process documents.
French: • Établir une politique d’approvisionnement vert intégrée dans tous les documents relatifs aux processus concurrentiels.
English: The term "royalties" also includes gains derived from the alienation of any such right or property which are contingent on the productivity or use thereof.
French: Le terme «redevances» comprend également les gains provenant de l'aliénation des droits ou des biens qui dépendent de la productivité ou de l'utilisation de tels droits ou biens.
English: Reservations Villa d'Estrées have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Villa d'Estrées Doit être annulé 168 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Perhaps most importantly, the meeting afforded participants the opportunity to learn first-hand how departments and the Agency can work together this year to implement the current classification modernization program.
French: Mais la réunion a sans doute permis avant tout aux participants d'apprendre directement comment les ministères et l'Agence pourront collaborer cette année pour mettre en oeuvre le programme de modernisation de la classification.
English: - She has brown eyes and brown hair.
French: - Elle a les yeux bruns et les cheveux bruns.
English: A Special Leadership Role for Canada in Haiti With the departure of President Aristide on February 29, 2004, the UN Security Council deployed an interim multinational force to re-establish order.
French: Un rôle de premier plan particulier pour le Canada en Haïti Après le départ du président Aristide le 29 février 2004, le Conseil de sécurité de l'ONU a déployé une force multinationale intérimaire visant à rétablir l'ordre.
English: The guiding principles of the Framework, as well as the highly participatory approach begun as part of this exercise, should facilitate the taking over of the programme by the national counterpart and improved coordination among the various development partners.
French: Les principes directeurs du Plan-cadre, ainsi que la démarche hautement participative initiée dans le cadre de cet exercice, devrait faciliter l'appropriation du programme par la contrepartie nationale et une meilleure coordination entre les différents partenaires au développement.
English: These arrangements aside, it should be noted that the armed forces, the police and the gendarmerie each have their own special centres where members can obtain treatment for themselves and their families free of charge.
French: Nonobstant les informations citées plus haut, il faut remarquer que les corps constitués (armées, police et gendarmerie) possèdent des centres de santé spécifiques à chaque corps ou ils peuvent se faire soigner eux- mêmes et leurs familles gratuitement.
English: Pursuant to section 52, "the Constitution of Canada is the supreme law of Canada."
French: En vertu de l'article 52, la « Constitution du Canada est la loi suprême du Canada ».
English: • auditors, external accountants and tax advisers;
French: • les commissaires aux comptes, experts-comptables externes et conseillers fiscaux ;
English: Thanks to Experts league they can know paid picks service, their offer, picks history or payments options.
French: La ligue des experts vous donne la possibilité de connaître des site de pronostics payants, leur offre et leurs archives.
English: All the elements of the organisation thus work together to ensure that the specialised sports federations’ anti-doping action plans have an impact at the grass-roots level.  3. Co-operation with other stakeholders  Since the early 1990s, doping has been regarded in Sweden not only as a problem for organised sport, but also as a wider societal problem.
French: Tous les éléments de l'organisation travaillent ainsi ensemble pour veiller à ce que les plans d'action antidopage des fédérations sportives spécialisées aient un impact au niveau local.   3. Coopération avec d’autres parties prenantes  Depuis le début des années 1990, le dopage est considéré en Suède non seulement comme un problème pour le sport organisé, mais également comme un problème de société plus vaste.
English: • International Association of Machinists and Aerospace Workers (IAMAW)
French: • Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale (AIMTA)
English: There are, however, divergent views in that regard.
French: Les opinions divergent cependant à ce sujet.
English: Check for TB using Direct digital X-ray will give patients access to fast, accurate and convenient TB screening, reducing their travel cost, waiting time and speeding up diagnosis and treatment.
French: La radiologie directe numérique facilite aux patients un accès rapide et plus précis au dépistage de TB, au diagnostic et au traitement.
English: An individual may therefore be at risk even years after being exposed to lead.
French: Une personne peut donc courir un risque même des années après avoir été exposée au plomb.
English: While the politicians and pundits bicker about what to do, Canadians in every corner of the country are feeling the pain at the pump. Your Mopar dealer offers a full range of authentic Mopar maintenance products that will help you quickly and conveniently keep your vehicle operating at peak efficiency and performance.
French: MOPAR OFFRE TOUS LES PRODUITS D’ENTRETIEN DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR RÉDUIRE VOS DÉPENSES LIÉS AU CARBURANT.
English: The Canadian Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Canada’s environment is protected and restored from pollution . . . . 113 The risk of climate change is minimized . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Canada has a sustainable approach to its natural resources and healthy ecosystems . . . . . . . . . . . . . . . 124
French: L’environnement au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 L’environnement au Canada est protégé contre la pollution et assaini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Le risque du changement climatique est réduit au minimum . . . . . .123 Le Canada a une approche durable à l’égard des ressources naturelles et des écosystèmes en santé . . . . . . . . .128
English: He welcomed the comprehensive strategy on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel and the three-pronged approach of preventing misconduct, enforcing United Nations standards and undertaking remedial action.
French: L'orateur se félicite de la stratégie globale contre l'exploitation et la violence sexuelles parmi le personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de la triple démarche consistant à prévenir les fautes professionnelles, à faire appliquer les normes des Nations Unies et à prendre des mesures correctives.
English: Accessibility Notice Change in Nutrition and Food Security in Two Inuit Communities
French: Avis d'accessibilité Évolution de la nutrition et de la sécurité alimentaire dans deux collectivités inuites
English: The discovery that the snow pack is much more chemically reactive than previously thought has led scientists to believe that the snow pack is a cauldron for the production of highly reactive chemicals. This could have a substantial impact on the fate of pollutants transported in the air to the Arctic, including toxic chemicals that may accumulate in arctic ecosystems.
French: La découverte que la neige accumulée est beaucoup plus chimiquement réactive qu’on le croyait a porté les scientifiques à penser qu’elle est un creuset de production de substances chimiques très réactives, ce qui pourrait avoir un impact substantiel sur le devenir des polluants transportés dans l’Arctique par l’atmosphère, y compris les toxiques qui peuvent s’accumuler dans les écosystèmes arctiques.
English: • a Canadian educational institution certified by Human Resources and Social Development Canada providing courses that develop or improve skills in an occupation, other than designed for university credit;
French: • un établissement d'enseignement canadien autorisé par le ministre des Ressources humaines et Développement social Canada à offrir des cours qui permettent d'acquérir ou d'améliorer des compétences professionnelles, sauf les cours qui permettent d'obtenir des crédits universitaires;
English: Each organization is different, and the organization's culture should be reflected in the program design.
French: Chaque organisation est différente, et le plan du programme doit traduire la culture de l'organisation.
English: That same year, the authority had received 369 complaints.
French: Cette année-là, l'autorité a été saisie de 369 plaintes.
English: Use of Established Effective Therapy For the NPWC, an established effective therapy is defined for a specific group of individuals with a specific condition in terms of the examination of the totality of evidence derived from either: a) Systematic reviews of randomized controlled trials measuring outcomes that are relevant to the patient and carried out in that population (even though there may be just one trial).
French: Utilisation du traitement efficace reconnu Selon le CTNP, le traitement efficace reconnu se défini pour un groupe précis de personnes atteintes d’une affection particulière, au terme de l’examen de la totalité de la preuve provenant soit : a) la revue systématique des essais contrôlés randomisés évaluant les résultats pertinents pour le patient et réalisés dans cette population, même s’il n’y a qu’un seul essai.
English: In October, the Rwandan commission of inquiry to investigate the role of the French military in the genocide presented its report to President Kagame. The Spanish judicial authorities continued to investigate the murder of Spanish nationals and other crimes committed between 1990 and 2002 in Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: En octobre, la commission chargée d'enquêter sur le rôle présumé de l'armée française dans le génocide a remis son rapport au chef de l'État, Paul Kagame.Les autorités judiciaires espagnoles ont poursuivi leur enquête sur l'assassinat de ressortissants espagnols et sur d'autres crimes commis entre 1990 et 2002 au Rwanda et en République démocratique du Congo.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Denmark to consider ratifying the instruments to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc l'État partie à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: This Bill contained several innovations which were geared towards the improvement of the lives of Muslim women, but it seems that little or no attention has been paid to it.
French: Il contenait plusieurs innovations en faveur des conditions de vie des musulmanes mais il ne semble pas avoir retenu l'attention.
English: 8/04 of 1 November and to adopt programmes to strengthen information, education and communication projects, prevent transmission; to support diagnosis and make drugs available for treatment; to lower the individual and social impact; and to strengthen the epidemiological vigilance system.
French: Cela a conduit le Gouvernement à adopter la loi no 8/04 du 1er novembre 2004 et à lancer des programmes visant à: appuyer des projets d'information, d'éducation et de communication sur cette maladie et à en prévenir la transmission; apporter un appui au diagnostic et fournir les médicaments nécessaires pour le traitement; atténuer l'impact de la maladie aux niveaux individuel et social; et renforcer le système de vigilance épidémiologique.
English: In Canada, several research programs are currently being conducted or are planned to increase our current understanding of Lesser and Greater Scaup.
French: Au Canada, plusieurs programmes de recherche sont actuellement en cours ou sont prévus afin d’améliorer notre compréhension actuelle du Fuligule milouinan et du Petit Fuligule.
English: Bangladesh reaffirms its firm conviction that the best guarantee against nuclear weapons proliferation continues to be their total elimination.
French: La Bangladesh réaffirme sa ferme conviction que les meilleures garanties contre la prolifération des armes nucléaires continuent d'être leur élimination complète.
English: The Palestinian leadership has made great strides in moving forward in areas far beyond the electoral process.
French: La direction palestinienne a également bien avancé dans d'autres domaines que celui du processus électoral.
English: • the most frequent initiative or action taken by employing authorities to resolve a deployment issue.
French: • Initiative ou mesure que prennent le plus fréquemment les employeurs pour régler une question de déploiement
English: This group, entitled the "E-Filing Project Advisory Committee" is responsible for the development/adoption of electronic legal document standards using XML.
French: Ce groupe, le Comité consultatif sur le projet de dépôt électronique, est responsable de l’élaboration et de l’adoption de normes de dépôt électronique des documents juridiques à l’aide du langage XML.
English: Specific recommendations for in-depth research are being made and, in areas where clear action can be taken, plans will be developed over the coming year.
French: Des recommandations particulières concernant des recherches exhaustives ont été formulées et, dans les domaines où des mesures précises peuvent être prises, des plans seront élaborés au cours de l’année qui vient.
English: Experiments began in 2001 and will be completed in 2002 to further reduce the by-catch of juvenile turbot in shrimp trawls.
French: Les expériences ont débuté en 2001 et prendront fin en 2002. L'objet est de réduire les prises accidentelles de flétan noir juvénile dans les chaluts à crevette.
English: Vaccinating the world’s children will help to achieve this goal.
French: La vaccination des enfants dans le monde aidera à atteindre cet objectif.
English: • Vital Statistics Council for Canada
French: • Conseil de la statistique de l'état civil du Canada
English: • Infection and Immunity
French: • maladies infectieuses et immunitaires,
English: (3) For the purposes of paragraph 23(a) of the Act, where an existing cooperative has acquired or will, in the immediate future, acquire all or substantially all of the property of an affiliated body corporate, the use by the cooperative of the corporate name of the affiliated body corporate is prohibited unless (a) the body corporate undertakes in writing to dissolve, or to change its corporate name, before the cooperative begins using the corporate name as a cooperative name; and (b) the cooperative name is not otherwise prohibited.
French: (3) Lorsqu'une coopérative existante acquiert ou est sur le point d'acquérir la totalité ou la quasi-totalité des biens d'une personne morale de son groupe, est interdit au titre de l'alinéa 23a) de la Loi l'emploi par la coopérative de la dénomination sociale de la personne morale à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) cette dernière s'engage par écrit à procéder à sa dissolution ou à modifier sa dénomination sociale avant que la coopérative ne commence à employer celle-ci; b) la dénomination sociale de la coopérative n'est pas par ailleurs interdite.
English: Treasury Board Real Property Accessibility Policy
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers
English: • what timelines are appropriate The final critical issue to be discussed for each option is the risk management measures that will be put in place and includes discussion of:
French: Le dernier élément essentiel à discuter pour chaque option, est lié aux mesures de gestion du risque devant être mises en place; ceci comprend une discussion sur les points suivants :
English: (b) When used in regard to Basic Requirements, terms such as "recognized", "eligibility", "approved", "accredited" or "equivalent" refer to acceptability for staffing purposes as regulated by the Public Service Commission Staffing Program concerned.
French: (b) Utilisés en rapport avec les exigences fondamentales, les termes comme "reconnu", "admissibilité", "approuvé", "accrédité" ou "équivalent" ont trait a l'admissibilité aux fins de dotation en personnel, établie par les responsables du programme de dotation en personnel compétent de la Commission de la Fonction publique.
English: If these specs are too light for you, you can change the previous settings (for a fee) with a Core i7 945 or 965, up to 12GB of RAM, 1.5 or 2TB of HDD, a Blu-ray Burner (8x) and a GeForce 9800GT or GT250.
French: Si vous trouvez que ces specs sont un peu "trop légères", alors vous pourrez opter pour un version Core i7 945 ou 965, jusqu'à 12Go de RAM, 1.5To ou 2To de HDD, un graveur Blu-Ray (8x) et une GeForce 9800GT ou GT250.
English: Permanent innovation is essential for sustainable development of enterprises.11 However, in spite of their important contribution to innovation, SMEs frequently encounter difficulties in using innovation and research results and making good use of IPR.
French: Cependant, malgré leur importante contribution à l'innovation, les PME rencontrent fréquemment des difficultés pour utiliser les résultats de l'innovation et de la recherche et faire un bon usage des droits de la propriété intellectuelle.
English: “It is true that aliens who have once passed through our gates, even illegally, may be expelled only after proceedings conforming to traditional standards of fairness encompassed in due process of law.
French: Les États-Unis ont affirmé que les attentats du 11 septembre constituaient une telle agression, même s'ils ont été commis par une organisation terroriste et non pas directement par un État.
English: The hosts will be able to enter the rooms at 15 pm, they are pray to free them within 10 the departure day, except various agreements with the direction.
French: Nos clients peuvent dîner au restaurant du Gelso pour 28 euro (menu pension, minimum de trois réservations) ou 26 b.e.
English: It also explains which administrative rules outlined in the Circular continue to apply.
French: Ce bulletin expose également quelles sont les règles administratives décrites dans la circulaire qui continueront de s'appliquer.
English: Oxford Manual of the Laws of Naval War Art 16; 1899 Hague Declaration (IV,3) Concerning Expanding Bullets para 2; HIVR Art 23 (a)
French: Déclaration (IV,3) concernant les balles aplatissantes para 2; HIVR Art 23 (a)
English: High capital outlay for equipment, plus a high level of technical training, means an expensive work force.
French: Un important investissement de départ pour les équipements, ainsi qu'un niveau élevé de formation technique sont synonymes de main-d'oeuvre coûteuse.
English: This presents problems of a budgetary nature for Member States where expenditure is much lower.
French: Cela pose des problèmes de nature budgétaire pour les États membres dont les dépenses sont beaucoup plus faibles.
English: • More information about Census tables on Internet
French: • Pour plus d'information au sujet des tableaux du Recensement sur l'Internet
English: This major event brings together states from all over the world that share much more than a language, and that have in common values of respect, openness and fairness.
French: Cette grande fête réunit des États du monde entier qui partagent bien plus qu'une langue et qui ont en commun des valeurs de respect, d'ouverture et d'équité.
English: Select a song from the Library and Archives Canada’s Sheet Music from Canada’s Past website and answer the following questions:
French: Choisissez une chanson qui figure dans le site Web Musique en feuilles canadienne d’antan de la Bibliothèque et Archives Canada et répondez aux questions suivantes :
English: The Fiat Yamaha rider was smarting from a qualifying crash at the Australian Grand Prix, but with the help of doctors and determination was able to finish runner-up at Phillip Island on Sunday.
French: Grâce à l'aide des médecins, le Champion du Monde MotoGP 2008 a pu courir à son meilleur niveau, et franchir la ligne d'arrivée en seconde position.
English: "Research as foreign aid" programs, where funding is earmarked for research on specific countries and/or issues, tends to be top-down in its mission, focus and allocation.
French: Les programmes « de recherche en tant qu’aide au développement », qui destinent leurs crédits à des pays ou des thèmes particuliers, se caractérisent par une mission, une orientation et une distribution de type descendant.
English: Efforts to achieve the Single Market have been concentrated on the market and its organisation and very little on concerns and rights of citizens, workers and consumers, which can explain the Europeans' reluctance and fatigue regarding the Internal Market.
French: Les efforts pour parachever le marché unique ont été concentrés sur le marché et son organisation, tandis que très peu a été fait dans le domaine des préoccupations et des droits des citoyens, des travailleurs et des consommateurs, ce qui est susceptible d'expliquer les réticences et la lassitude des Européens vis-à-vis du marché intérieur.
English: Measures designed to guarantee free choice of employment
French: Dispositions visant à garantir la liberté de choix de l'emploi
English: 25 There was no suggestion that the Inuit who frequently the posts would be offered a treaty.
French: 25 Il n'a jamais été question d'offrir un traité aux Inuit qui fréquentaient les postes.
English: Primorje submitted a schedule consisting of 162 items for which it seeks compensation.
French: La société a fourni une énumération de 162 articles pour lesquels elle demande une indemnité.
English: It is why later the bunkers were abandoned and their story forgotten.
French: C'est pourquoi, plus tard, les bunkers furent abandonnés et leur histoire oubliée.
English: The support of UNDP support for initiatives that connect and integrate the MDGs with national development strategies helped lay a foundation for follow-up to the Wworld Ssummit.
French: Le soutien apporté par le PNUD aux initiatives visant à relier et intégrer les OMD aux stratégies nationales de développement facilite le processus de suivi du Sommet mondial.
English: The Committee's comments and recommendations on the application of the 5 per cent threshold are reflected in its general report on peacekeeping operations.
French: Les observations et recommandations du Comité sur l'application du seuil de 5 % sont exposées dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix.
English: The upgrade is essential if the administration is to continue providing Members with efficient day-to-day financial, human resource and operational services.
French: Cette actualisation est essentielle si l’administration veut continuer d’offrir chaque jour aux députés des services efficaces concernant les finances, les ressources humaines et les opérations.