ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls paragraphs 24, 25, 35 and 44 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to submit, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, information that outlines clearly the interaction between the Secretariat in New York and other duty stations in relation to construction and long-term renovation projects and that specifies all aspects of the division of responsibility and accountability;
French: Rappelle les paragraphes 24, 25, 35 et 44 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 et prie le Secrétaire général de présenter, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, des informations faisant clairement apparaître les contacts existant entre le Secrétariat à New York et les autres lieux d'affectation s'agissant de projets de construction et de rénovation à long terme et indiquant clairement le partage des responsabilités.
English: A week ago today, dozens of tons of food, living essentials and technological equipment, including 125 advanced water purification systems — with a total value of more than $100,000 — were delivered, by decision of the President of Belarus, to one of the countries most affected by the disaster — Sri Lanka.
French: Depuis une semaine jour pour jour, plusieurs dizaines de tonnes de vivres, de fournitures essentielles de survie et de matériel technique, dont 125 systèmes perfectionnés d'épuration de l'eau, d'une valeur totale supérieure à 100 000 dollars, sont acheminées, sur décision du Président du Bélarus, vers l'un des pays les plus gravement touchés par la catastrophe : Sri Lanka.
English: EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership DEVE/6/38016 Rapporteur :
French: Relations de l'UE avec les Iles du Pacifique : stratégie pour un partenariat renforcé DEVE/6/38016 Rapporteur :
English: As regards the workshops, preference has been given to those intended for legal and social workers, but the problem is that personnel changes in the institutions are frequent because contracts are only issued for a few months.
French: Il a donné la priorité aux ateliers organisés à l'intention des fonctionnaires de la justice et des agents des services sociaux, mais le problème est que le personnel des institutions change souvent, la durée des contrats n'étant que de quelques mois.
English: They argue that in traditional Indian culture, women and children follow the men and adopt their status.
French: Ils soutiennent que dans la culture indienne traditionnelle, la femme et les enfants suivent l'homme et adoptent le statut de ce dernier.
English: The law should provide that the right of a buyer of goods is subject to a security right that has become effective against third parties before the sale, unless the secured creditor authorized the sale, except that a buyer of inventory who buys encumbered assets in the ordinary course of business of the seller (and anyone whose rights to the encumbered assets derive from that buyer) takes free of a security right that is effective against third parties in those assets, even if such buyer has knowledge of the existence of the security right.
French: La loi devrait prévoir que le droit d'un acheteur de marchandises est subordonné à toute sûreté qui est devenue opposable aux tiers avant la vente, à moins que le créancier garanti n'ait autorisé la vente, étant entendu, toutefois, qu'un acheteur de stocks qui achète des biens grevés dans les conditions normales du commerce du vendeur (et quiconque dont les droits sur les biens grevés découlent dudit acheteur) les acquiert libres de toute sûreté opposable aux tiers sur ces biens, même si cet acheteur a connaissance de l'existence de la sûreté.
English: • minimum requirements for International Searching and Preliminary Examining Authorities;
French: • exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale;
English: For example, our Eastern Atlantic Hydrographic Commission has an active assistance programme, visiting West African countries to discuss the benefits of, and requirements for, establishing a hydrographic service and to offer the necessary assistance to begin the process.
French: Ainsi, notre Commission hydrographique du secteur oriental de l'Atlantique a un programme d'assistance actif, se rendant dans les pays d'Afrique occidentale pour discuter des avantages et des besoins relatifs à la mise en place d'un service hydrographique et à la prestation de l'aide nécessaire pour lancer ce processus.
English: Crocket, Oswald Smith Conservative York, New Brunswick 1911.09.21 1913.12.10 Resignation.
French: Crocket, Oswald Smith Conservateur York, Nouveau-Brunswick 1911.09.21 1913.12.10 DÃ©mission.
English: RENAUD MICHELINE Reference Number: 20-06-0098 Contract Date: 2006-08-10 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-08-14 - 2006-12-29 Delivery Date:
French: RENAUD MICHELINE Numéro de référence : 20-06-0098 Date du contrat : 2006-08-10 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-08-14 - 2006-12-29 Date de livraison :
English: So in those cases in which specific countries' national authorities ask us to support this kind of ad hoc initiative, we are ready to do so because we feel that the national health authorities are better placed than us to judge how best to invest resources.
French: Aussi, lorsque les autorités nationales de certains pays nous demandent de soutenir ces types d'initiatives ad hoc , nous sommes prêts à le faire parce que nous pensons que les services de santé nationaux sont mieux placés que nous pour juger de la meilleure manière d'investir les ressources.
English: The integrated nature of ICS does not allow for the same level of flexibility in satisfying business requirements as in distributed systems development.
French: À cause de sa nature intégrée, le SID n'offre pas le même niveau de souplesse pour répondre aux exigences opérationnelles que les systèmes décentralisés.
English: The security enhancement will include the installation of improved perimeter monitoring, duress alarms, an increased number of closed-circuit television cameras, corrective actions related to building service access and an improved digital communications infrastructure.
French: Il s'agit notamment de mieux surveiller le périmètre, d'installer des alarmes pour entrée sous la contrainte, de multiplier les caméras de télévision en circuit fermé, de remédier à la vulnérabilité des accès de service au bâtiment et d'améliorer le réseau numérique de télécommunications.
English: Indigenous peoples' institutions and processes, where they exist, should be respected during these dialogues.
French: Là où les peuples autochtones disposent déjà d'institutions et de processus, ceux-ci devraient être pris en compte dans le cadre de ce dialogue.
English: It is now too early to assess comprehensively the impact of this reform.
French: Il est encore prématuré de procéder à une évaluation complète des conséquences de cette réforme.
English: Marian Harkin (ALDE) Consideration of amendments Speakers:
French: Marian Harkin (ADLE) Examen des amendements Interviennent:
English: Instead of just doing this, let us also make their lives easier by preventing unnecessary administrative burdens that will dissuade them from participating.
French: Au lieu de nous contenter de cela, faisons en sorte de leur faciliter également la vie en évitant des charges administratives inutiles qui les dissuaderont de participer.
English: Parks Canada has a long history of collecting data on attendance, visitor characteristics and satisfaction.
French: Parcs Canada réunit depuis très longtemps des données sur la fréquentation, les caractéristiques des visiteurs et leur satisfaction.
English: 2006/2007 Communications 1,017 Operations 3,356 Policy 1,033
French: 2006/2007 Communications 1Â 017 OpÃ©rations 3Â 356 Politique 1Â 033
English: These conditions are the subject of separate annex documents that Refer to this "Parent Guideline" as the source of generally applicable information for development of the core stability package to support Registration Applications for medicated premixes and biotechnological/biological drug products.
French: Ces conditions font l'objet d'annexes séparées. Se référer à cette « directive principale » en tant que source de l'information applicable de manière générale à l'élaboration des données statistiques de stabilité essentielles en vue de l'homologation de prémélanges médicamenteux et des produits médicamenteux biotechnologiques et biologiques.
English: Some expenditure is not (or improperly) allocated in ABAC, due to conceptual difficulties.
French: Certaines dépenses ne sont pas réparties (ou le sont mal) dans ABAC, en raison de difficultés conceptuelles.
English: Issues of privacy and confidentiality were also raised.
French: On a aussi soulevé la question de la protection des renseignements personnels et de la confidentialité.
English: In 2000, the Office of the Public Human Rights Protector had been established, and in 2001 an advisory Government Council for Equal Opportunities for Women and Men had been created.
French: L'an 2000 avait vu la création du Bureau pour la protection des droits de l'homme et 2001 celle d'un Conseil gouvernemental consultatif pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: According to the applicant, those bottles and also those in the first batch were used by Somagaz.
French: Selon le requérant, ces bouteilles, ainsi que celles du premier lot, ont été utilisées par Somagaz.
English: Main results regarding microcredit impact: - At the household level: positive impacts on income level, income diversification, housing improvements, school enrolment of boys, expenditure on food and savings.
French: AIMS Project, from USAID.
English: Where it intersects a headland (as in this picture), stratus become fog.
French: Quand ils viennent en contact avec une éminence (comme sur la photo), ils forment le brouillard . 12.
English: Contents of notification (Article 3.2)
French: Contenu de la notification (art. 3.2)
English: The Council stressed the importance of speaking out against discrimination.
French: Le Conseil a souligné l'importance de dénoncer la discrimination.
English: A committee of the Council for Gender Equality had issued an opinion designed to ensure gender-neutral tax, social security and employment systems with the result that tax reforms had been instituted for the current fiscal year.
French: Un comité du Conseil pour l'égalité des sexes a publié un avis concernant la mise en place de mécanismes non sexistes dans les domaines des impôts, de la sécurité sociale et de l'emploi; des réformes fiscales ont été introduites en conséquence en cours d'année.
English: Double standards must not prevail.
French: La politique de deux poids deux mesures ne peut prévaloir.
English: Subject to possible initiatives from the Commission, the three Presidencies will engage in an open discussion on possible next steps for the European financial services policy after 2010.
French: Sous réserve d'éventuelles initiatives de la Commission, les trois présidences engageront une discussion ouverte sur les prochaines étapes possibles en ce qui concerne la politique européenne en matière de services financiers après 2010.
English: You can find a list of these references on page 22.
French: Vous trouverez la liste des renvois faits dans ce guide, à la page 25.
English: Room prices include a continental beakfast which is an open buffet. Or alternatively there is a full English breakfast costing £5.00.
French: Les taxes seront ajoutées à votre arrivée.
English: The relevant portion of subsection 239(2.21) reads as follows: (2) Every person (a) to whom taxpayer information has been provided for a particular purpose under paragraph 241(4)(b), (c), (e), (h) or (k), or
French: — Texte des passages introductif et visé du paragraphe 328(2) : (2) Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de 12 mois, ou l’une de ces peines :
English: That what they have to offer is worthwhile in this world, and that they have a contribution to make to Canadian life as mothers and as people.
French: Que ce qu'elles ont à offrir est précieux dans ce monde, et qu'elles doivent apporter leur contribution à la vie du Canada en tant que mères et en tant qu'individus.
English: A fair price, in the hopes of establishing a long term relationship with our clients.
French: Un prix juste. Parce que nous souhaitons, tout comme vous, développer des liens d'affaires à long terme avec nos clients.
English: (Member) Mme. Beauchemin is the President of HKBP Inc., a management consulting firm that focuses on professional and personal development.
French: (membre) Mme Beauchemin est présidente de HKBP Inc., une société de conseil en gestion axée sur le perfectionnement professionnel et individuel.
English: CVs from the Common CV System The NCE Directorate has adopted the Common CV system, in which applicants complete CVs on-line at www.commoncv.net. For each full application, the proposed Scientific Director will identify, on line, up to 20 CVs to be included with the application submitted for review.
French: CV du Système de CV commun La Direction des RCE adhère au système de CV commun qui permet aux candidats de remplir leur CV en ligne à www.cvcommun.net. Pour chaque demande détaillée, le directeur scientifique proposé présentera en ligne jusqu’à vingt (20) CV à inclure avec la demande.
English: The Tribunal is not persuaded either that Canada Post has compromised itself as an instrument for the valid evaluation of proposals in this instance or that it is impossible that a proposal submitted by ProFac be fairly evaluated by Canada Post.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu non plus que Postes Canada se soit compromise en tant qu'instrument d'évaluation valable des propositions en l'espèce ni qu'il soit impossible qu'une proposition présentée par ProFac fasse l'objet d'une évaluation équitable par Postes Canada.
English: Taken together, these elements of the African position on NAMA suggest an inherent tension in seeking appropriate modalities for NAMA liberalization which will help achieve two goals: reducing tariff peaks, high tariff and tariff escalation in developed countries to create enhanced market access for African non-agricultural exports on the one hand, and ensuring sufficient flexibility to accommodate the diversity in levels of development and other relevant features of African economies, on the other hand.
French: Pris dans leur ensemble, ces éléments de la position de l'Afrique sur l'AMNA font apparaître une tension fondamentale dans la recherche de modalités appropriées pour la libéralisation de cet accès qui contribuera à permettre d'atteindre deux objectifs: la réduction des crêtes tarifaires, des droits de douane élevés et de la progressivité des droits dans les pays développés pour entraîner une amélioration de l'accès aux marchés des exportations africaines non agricoles d'une part, et l'apport d'une flexibilité suffisante pour tenir compte de la diversité des niveaux de développement et d'autres caractéristiques pertinentes des économies africaines, d'autre part.
English: While the MFSP was conceived in the political environment, DMFS staff have brought it through a somewhat rough and difficult childhood.
French: Si le PSFM a été conçu dans la sphère politique, la DSFM l=a guidé à travers une enfance mouvementée et difficile.
English: Are there any particular "exercises" than you have practiced over the years?
French: Est-ce qu’il y a certains exercices que tu as pratiqué régulièrement depuis le début ?
English: The International Patent Classification is hereinafter referred to as "the Classification" or "the IPC".
French: La Classification internationale des brevets est dénommée ci-après "classification" ou "CIB".
English: On 11 November 1997, the psychiatrist treating the author during his criminal sentence interceded proprio motu before the Minister on the author's behalf.
French: Le 11 novembre 1997, le psychiatre qui suivait l'auteur pendant l'accomplissement de sa peine est intervenu motu proprio auprès du Ministre en faveur de l'auteur.
English: PA BIW00 2006-12-12 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIW00 2006-12-12 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Moreover, there is evidence that some military elements have been actively supporting Muslim operations.
French: De plus, il semble que certains éléments militaires appuient activement les opérations des musulmans.
English: Colombia fulfils its commitments under this Convention and has supported the work of institutions working in this field, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La Colombie honore les engagements qu'elle a pris dans le cadre de cette Convention et appuie les activités des institutions qui travaillent dans ce domaine, telles que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Adult women are entitled to take up any job they are qualified for, without the consent of their spouses.
French: Les femmes majeures peuvent adopter toute profession pour laquelle elles sont qualifiées, sans le consentement de l'époux.
English: • To assure market participants that undue amounts of Government of Canada securities cannot be accumulated at auctions by either investors or market intermediaries.
French: • Assurer aux participants que des montants excessifs de titres du gouvernement canadien ne pourront pas être accumulés aux adjudications par des investisseurs ou des intermédiaires.
English: Ministry of Transport and Communications.
French: Ministère des Transports et des Communications
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0263/97) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (C4-0256/97-96/0226(COD)) (rapporteur: Mrs Read).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil, concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et l'établissement d'un réseau universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel.
English: Since 1995 Fellow at the Human Rights Centre, University of Essex (UK).
French: Depuis 1995 Chargé de recherche au Centre pour les droits de l'homme, Université d'Essex (Royaume-Uni).
English: system of government where legislative powers are divided between the national and provincial governments, and with a constitutional Charter of Rights and Freedoms.
French: Cela est particulièrement important dans un pays comme le Canada avec un système de gouvernement fédéral, où les pouvoirs législatifs sont répartis entre le gouvernement national et les provinces, et avec une Charte constitutionnelle des droits et libertés.
English: Agricultural Stabilization Board Article also available en français
French: Office de stabilisation des prix agricoles Version anglaise de cet article
English: S/2005/276 Letter dated 25 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/276 Lettre datée du 25 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Ministers Dosanjh and Bennett Date:
French: Des ministres Dosanjh et Bennett Date :
English: Its application will lead to a European regulatory culture in the telecommunications sector which will help to even out those differences in national decisions that can threaten the single market and the whole sector.
French: Son application engendrera l'émergence, dans le secteur des télécommunications, d'une culture réglementaire qui contribuera à aplanir les divergences entre les décisions nationales, divergences qui peuvent menacer le marché unique et le secteur dans son ensemble.
English: The Committee considers that the ability for a court to order a child's release if considered in its best interests, which subsequently occurred (albeit on an interim basis), is sufficient review of the substantive justification of detention to satisfy the requirements of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité estime que, pour que le tribunal soit habilité à ordonner la mise en liberté d'un enfant si elle est considérée comme étant dans l'intérêt supérieur de celui-ci − ce qui a été ultérieurement le cas, quoique à titre provisoire − il lui suffit d'examiner les éléments de preuve justifiant au fond la rétention pour satisfaire aux critères énoncés au paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: We need a modern, accessible and legally certain system in which everyone can develop on an equal footing.
French: Nous avons besoin d'un système moderne, accessible et juridiquement sûr, dans lequel chacun puisse évoluer sur un pied d'égalité.
English: Three comfortable apartments in a small, tranquil, green valley at the foot of Monte Giovi, in the heart of the Mugello region, about 40 km from Florence.
French: Trois confortables appartements indépendants, situés en position tranquille dans une petite vallée, sur les pentes du Mont Giovi au coeur du Mugello à environ 40km de Florence.
English: Fatalism is our biggest problem, causing individuals to look at road traffic injuries as just accidents — acts that are unpredictable and therefore unpreventable.
French: Le fatalisme est notre plus grand problème, qui fait que les personnes regardent les traumatismes dus aux accidents de la circulation routière comme de simples accidents - des actes imprévisibles, donc inévitables.
English: Other costs that are direct and necessary for the successful implementation of a Project and that have been approved in advance, in writing, by the Management Committee.
French: tous autres coûts directs et nécessaires à la mise en œuvre réussie du Projet et ayant été approuvés au préalable, par écrit, par le Comité de gestion.
English: National Parole Board by Salary Range (1999 scale) Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Tranche salariale (Échelle de 1999) Table des matières 1.
English: Parties shall consider providing that, in proceedings affecting a child, the judicial authority shall be entitled to appoint a separate representative, in appropriate cases a lawyer, for a child.
French: Les Parties examinent la possibilité de prévoir que, dans les procédures intéressant un enfant, l'autorité judiciaire aura le droit de désigner un représentant distinct, dans les cas appropriés un avocat, pour l'enfant.
English: On 24 July 2002, a bench of three judges of the Appeals Chamber (judges Shahabuddeen (presiding), Gunawardana and Pocar) decided pursuant to rule 72(E) that the appeal was from a decision on a motion challenging jurisdiction.
French: Le 24 juillet 2002, un collège de trois juges de la Chambre d'appel (composé des Juges Shahabuddeen (Président), Gunawardana et Pocar) a jugé en application de l'article 72 E) du Règlement que l'appel portait bien sur une décision relative à une exception d'incompétence.