ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Caul's appeal was lodged pursuant to subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act which commences with the following words, "[w]here a person is appointed or is about to be appointed under this Act."
French: M. Caul a interjeté son appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui commence avec le passage suivant : « Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente... ».
English: In addition to regional organizations, it will be of practical sense to identify also the subregional organizations within the partnership.
French: Il serait également utile d'identifier les organisations sous-régionales.
English: UNDP considered various enterprise resource planning systems, taking various criteria into account, including cost, functionality and post-implementation support and services.
French: Le PNUD a examiné plusieurs systèmes intégrés de planification des ressources, en tenant compte de divers critères, notamment le coût, les fonctionnalités, ainsi que l'appui et les services assurés après mise en œuvre.
English: Agreement between the EC and Switzerland concerning participation in the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes CULT/6/24414 PR - PE 350.213 v01-00 Rapporteur :
French: Accord CE/Suisse pour la participation aux programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation CULT/6/24414 PR - PE350.213 v01-00 Rapporteur :
English: So my term of office will come to an end at mid-term, as planned.
French: Le mandat qui m'a été confié à cette fonction touche donc à sa fin, au terme de sa durée prévue de mi-législature.
English: The Disarmament Commission held its organizational session at United Nations Headquarters in two meetings, on 1 December 2000 (A/CN.10/PV.240) and 9 April 2001 (A/CN.10/PV.241).
French: La Commission du désarmement a tenu sa session d'organisation au Siège de l'Organisation des Nations Unies lors de deux séances, le 1er décembre 2000 (A/CN.10/PV.240) et le 9 avril 2001 (A/CN.10/ PV.241).
English: Israel was pursuing its own agenda in attempting to change the mandate of UNIFIL and alter the rules of engagement.
French: Israël poursuit ses propres visées en cherchant à modifier le mandat de la FINUL et les règles d'engagement.
English: The other main strand of the Working Party's activities, the Sectoral Initiatives currently monitored by the START Team, illustrates this global approach to regulatory cooperation.
French: L'autre grand volet des activités du Groupe de travail, c'est-à-dire les initiatives sectorielles dont l'Équipe START assure actuellement le suivi, donne un aperçu de cette conception globale de la coopération en matière de réglementation.
English: For further information, please contact Mr. Karma Tenzing, New York Office of UNCTAD (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Karma Tenzing, Bureau à New York de la CNUCED (tél. 1 (212) 963-6896).
English: The following initiatives have improved the scientific basis, including freshwater management, in those regions that retain responsibility.
French: Il est désormais possible d’évaluer avec efficacité la perte nette nulle et les risques d’altération, de dérangement ou de destruction délétères de l’habitat du poisson.
English: He wondered how the rights of the other parent would be affected and whether the best interests of the child were taken into account in such cases.
French: Il demande en quoi les droits de l'autre parent sont affectés et si l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en compte dans de tels cas.
English: The XbaI digestion patterns of chromosomal DNA of 42 aeromonads isolated from French breeding snails during a new epizootic disease, which rapidly progressed to death during the summer of 1994, were analyzed by pulsed-field gel electrophoresis.
French: L'ADN de 42 souches d'Aeromonas isolées d'escargots d'élevage français lors d'une épizootie estivale en 1994 a été analysé par la technique de l'électrophorèse en champ pulsé (PFGE).
English: Emoluments of 188 international staff who are recruited under contracts of limited duration have been calculated on the bases of a new salary scale, effective 1 July 2000.
French: Les traitements des 188 membres du personnel international recrutés pour un engagement de durée limitée ont été calculés sur la base d'un nouveau barème en vigueur depuis le 1er juillet 2000.
English: Lab Overview DB2 Data Management Software WebSphere software Enabling customers to build Lotus software and deploy an infrastructure for Tivoli software e-business , IX ,A HP x , inu aris KEY PRODUCTS TECHNOLOGY L l So DB2 Universal Database DB2 for VSE and VM (SQL/DS) DB2 Connect
French: PRODUITS CLÉS Base de données universelle DB2 DB2 pour VSE et VM (SQL/DS) Connexion DB2 Outils WebSphere Studio WebSphere Development Studio pour iSeries Intégrateur de messagerie et mise en file d’attente Websphere Outils VisualAge (C++, Java, TPF) XL Fortran Linux PPC Fortran/C/C++ Outils de développement d’applications Linux WebSphere Commerce Composants d’affaires WebSphere
English: In support of the Committee's efforts, the Development Group was, inter alia, working on the harmonization of cost recovery policies, financial rules and regulations, information and communication technologies and procurement issues.
French: À l'appui de ces efforts, le Groupe s'employait notamment à harmoniser les politiques de recouvrement des coûts, les règlements financiers, les systèmes informatiques et télématiques et les procédures applicables à la passation des marchés.
English:  Table 10 Recruitments into the Federal Public Service by Designated Group and Type of Employment PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - April 1, 2000, to March 31, 2001
French:  Tableau 10 Répartition des personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon le type d'emploi Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: We have to demonstrate two things: firstly, that we are going to take concerted action and that we will be able to profit from it and, secondly, that we are capable of maintaining the strategic priorities which we have set over the past few years: that is, priorities facilitating a shift towards a knowledge-based society and an innovative society with low greenhouse gas emission levels.
French: Nous avons deux choses à prouver: tout d'abord, que nous sommes capables d'agir concrètement et de récolter les fruits de cette action; et, ensuite, que nous sommes capables de ne pas perdre de vue les priorités stratégiques que nous nous sommes fixées ces dernières années, dans le but de faciliter le passage à une société de la connaissance et de l'innovation à faible niveau d'émission de gaz à effet de serre.
English: ◦ "to enact and enforce comprehensive anti-discrimination legislation in the member states, in harmony with European Council Directive 2000/43/EC 'implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin', as the standard setting guidelines on anti-discrimination law in all European states."
French: ◦ «promulguer et appliquer une législation globale anti-discriminatoire dans les Etats membres, conforme à la directive 2000/43/CE de l’Union européenne relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique, en tant que lignes directrices normatives relatives à la législation anti-discrimination dans tous les Etats européens.»
English: Accidents and application: prevalence and explanations of condom failure and partial condom use reported by men who have sex with men PRIMARY AUTHOR:
French: Accidents et application du condom : prévalence et explications sur l’inefficacité de l’application tardive et de l’usage partiel du condom rapportées par des hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes AUTEUR PRINCIPAL :
English: However, Morocco alone had rejected the plan.
French: Or, le Maroc a été le seul à rejeter ce plan.
English: For example, in cases involving enforced disappearances, custody records and rules surrounding custody needed to be improved.
French: Par exemple, en cas de disparition forcée, il fallait améliorer les registres de détention et tout le régime de la mise en détention.
English: • A little under half of Canadians are aware of Les Invasion barbares and 18% claim to have seen it.
French: • Un peu moins de la moitié des Canadiens connaissent Les Invasions barbares et 18 % disent l'avoir vu.
English: For example, you may be prevented from making a payment when it is due.
French: Par exemple, vous pourriez être dans l'impossibilité de verser un paiement dans les délais prescrits.
English: In China's view, the Sub-Commission should be retained as the Human Rights Council's expert advisory body.
French: Du point de vue de la Chine, la Sous-Commission devrait être maintenue en tant qu'organe consultatif du Conseil des droits de l'homme.
English: So the city of Feodosiya - one of large in Crimea - about 80 thousand inhabitants.
French: De sorte que la ville de Feodosiya - un de grand dans la CrimГ©e - prГЁs de 80 mille habitants.
English: Within some key departments at Confederation there were problems of lack of central control and internal coordination.53 During that period, the question of administrative responsibility was a central practical issue in public administration because of the pre-Confederation rapid turnover of political heads of departments, and the reluctance of many administrative heads of semiautonomous agencies to be dictated to by ministers whose political tenure was, to say the least, rather tenuous.
French: Pendant cette période, la question de la responsabilité administrative était au centre des préoccupations du secteur public, à cause du déplacement rapide des chefs de ministères avant la Confédération et de l'attitude de beaucoup de directeurs d'organismes plus ou moins autonomes, lesquels répugnaient à se faire dicter leur conduite par des ministres dont le mandat était, c'est le moins qu'on puisse dire, plutôt limité.
English: Around 80 per cent of EU money is actually spent in the Member States. Parliament's report on the Commission's budget highlights the need for greater controls and coordination at a national level.
French: En effet, environ 80 % du budget de l'UE est en réalité dépensé dans les Etats membres Le rapport du Parlement sur le budget de la Commission met en exergue le besoin d'un contrôle plus accru et d'une meilleure coordination au niveau national.
English: • • This agreement was designed to address First Nation issues on First Nation lands.
French: • Cette entente a été conçue pour répondre aux demandes des Premières nations relatives aux terres des Premières nations.
English: Working Group Task Develop recommendations in time for consideration at the October 2005 meeting of the Federal Provincial Territorial Committee for the following items:
French: Tâches du groupe de travail Formuler des recommandations sur les points énoncés plus loin assez vite pour qu'elles puissent être étudiées à la réunion d'octobre 2005 du CRFPT :
English: This refers to the Treaty and ESCB Statute provisions on central banks, and in particular central bank independence, as well as EU legislation in the financial field.
French: Ces derniers recouvrent les dispositions du Traité et des statuts du SEBC relatives aux banques centrales, et notamment à leur indépendance, ainsi que la législation de l’UE dans le domaine financier.
English: Quoting prices to international publishers on books which may not be delivered for several years and then coordinating the language changes and individual requirements of local publishers is full of pitfalls for the unwary.
French: Soumettre des prix à des éditeurs internationaux sur des livres qui ne seront peut-être pas livrés avant plusieurs années, pour ensuite coordonner les changements de langue et répondre aux besoins personnels d'éditeurs locaux sont des activités qui sont semés de pièges dans lesquels on peut tomber si on n'est pas prudent.
English: In cases relating to discrimination in the provision of goods and services, several states noted the existence of consumer protection agencies to which discrimination complaints could be brought.
French: La Turquie est le pays qui suscite le plus d'inquiétude à cet égard; la législation en matière de lutte contre les discriminations y est presque inexistante et l'on ne détecte aucun projet manifeste de répondre aux Directives.
English: Antimicrobials in greatest use include tetracyclines, tylosin, and sulfamethazine or other sulfas.
French: Les antimicrobiens les plus utilisés comprennent les tétracyclines, la tylosine, la sulfaméthazine ou d'autres sulfamides.
English: (b) Review the guidance document on ammonia abatement techniques (EB.AIR/1999/2);
French: b) Examen du document d'orientation sur les techniques de réduction de l'ammoniac (EB.AIR/1999/2);
English: 4-2005, point 1.3.49 Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13):
French: 5-2006, point 1.10.2 Communication de la Commission intitulée «Faire réussir le projet de modernisation pour les universités: formation, recherche et innovation» — JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 208 et Bull.
English: Without suitable criteria, inappropriate conclusions may be drawn.
French: En l'absence de critères appropriés, la vérification peut donner lieu à ce fausses conclusions.
English: The advisory committee is made up of representatives from partnering and supporting agencies.
French: Le comité consultatif est composé de représentants des organismes partenaires et d’appui.
English: Sept 2004 - Mar 05 d) Establish work plans for National/Regional Committees.
French: 2004- mars 2005 d) Établir des plans de travail pour les comités national/régionaux.
English: So, why do States not take this action?
French: Alors, pourquoi les États n'agissent-ils pas?
English: Regrettably, over the past year, the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, has continued to deteriorate and to be characterized by extreme violence, instability and high tension.
French: Malheureusement, au cours de l'année écoulée, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a continué à se détériorer et a été marquée par une extrême violence, l'instabilité et de fortes tensions.
English: heh the second video put a huge smile on my face! The game looks AWESOME!!
French: Sans moi encore sur ce coup-là, on n'y vois que dalle, c'est juste une question de bol, les burnouts sont légion.
English: b. 75 per cent of the allowable costs of attendance and of any part of the costs of board in excess of the amount indicated in column (4), with a maximum reimbursable amount as indicated in column (5).
French: b.  75 % des frais de scolarité autorisés et de la fraction des frais de pension éventuellement en sus du plafond indiqué dans la colonne 4, le montant maximum remboursable ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 5.
English: Russell Dockendorff, Sr. Contact:
French: Russell Dockendorff, Sr. Contact d'affaires :
English: In the early days, much of that arsenic was released directly into the environment via the stack.This situation was rectified in 1951 by installing a Cold Cottrell electrostatic precipitator, which removed much of the arsenic trioxide dust that formed when the cooling roaster gas combined with oxygen.
French: Autrefois, la majeure partie de cet arsenic était rejetée directement dans l’environnement par une cheminée. Cette situation a été rapidement corrigée, en 1951, en installant un dépoussiéreur électrique à froid de type Cottrell, qui éliminait une bonne partie de la poussière de trioxyde d’arsenic formée lors du refroidissement des gaz du four de grillage.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 182 Hoary Mountain-mint Pycnanthemum incanum
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 998 Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes Copablepharon grandis
English: In that context, it is a pleasure for me to reiterate the special gratitude of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of Palestinian People, the United Nations body on whose behalf I have just spoken.
French: Dans cette perspective, il m'est agréable de réitérer la particulière gratitude du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, instance onusienne au nom de laquelle je viens de m'exprimer.
English: Annex II Parties to the Convention and international organizations in a position to do so could make funding available for the remaining regional workshops as mandated by the SBI.
French: Les Parties visées à l'annexe II de la Convention et les organisations internationales en mesure de le faire pourraient contribuer à financer les autres ateliers régionaux que le SBI a décidé de réunir.
English: According to the Secretariat, budgetary provisions (at this stage, uncosted) may be required for:
French: D'après le Secrétariat, des ressources (dont le coût n'a pas encore été établi à ce stade) pourraient être nécessaires au titre des postes suivants :
English: This equipment includes trucks with snowploughs towing airfield sweepers, snow blowers, graders, loaders, chemical deicer spreaders, and runway friction testers.
French: Ce matériel comprend des camions équipés de chasseneige et tirant des balayeuses, des souffleuses, des niveleuses, des épandeuses de déglaçant chimique et des appareils de contrôle du frottement des pistes. Un aérodrome opérationnel comprend une très grande surface à nettoyer et à entretenir.
English: An extensive glycocalyx was observed radiating outward from the outer membrane.
French: Un glycocalice extensif a été observé, irradiant vers l'extérieur depuis la membrane externe.
English: In camps for internally displaced persons and areas most affected by drought, UNICEF and WHO have also been instrumental in improving the provision of water and sanitation-related services.
French: Dans les camps de réfugiés et les régions les plus touchées par la sécheresse, l'UNICEF et l'OMS ont activement contribué à améliorer les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Ross v. McIntyre, 140 U.S. 453 (1891).
French: Ross c. McIntyre, 140 U.S. 453 (1891).
English: Parts pointed out that a comment to Article 3 of the TIR Convention adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 2000 (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 6) might be considered as being in contradiction to some other provisions of the Convention and thus would need to be revised.
French: M. I. Parts a fait valoir qu'un commentaire relatif à l'article 3 de la Convention TIR adopté par le Comité de gestion le 20 octobre 2000 (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 6) pourrait être considéré comme étant en conflit avec certaines autres dispositions de la Convention et qu'il devrait donc être modifié.
English: R. v. Boucher  The Seditious Libel Sections of the Criminal Code
French: Boucher  Les articles sur la conspiration séditieuse du Code criminel
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the following resolutions of the General Assembly, the provisions of which are reflected in the present document under the relevant sections:
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur les résolutions ci-après de l'Assemblée générale, dont les dispositions sont reproduites dans les parties pertinentes du présent document :
English: Implementation of these paths is assured by subject teachers through the integration of their content in the subject curricula.
French: Sa mise en œuvre est assurée par les enseignants spécialisés, qui en reprennent le contenu dans l’enseignement par matière.
English: Minister Rock and Dr. Bernstein made the announcement at the University of Alberta.
French: Le ministre Rock et le Dr Bernstein ont fait cette déclaration à l'Université de l'Alberta.
English: Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from transEuropean networks to the development of connections to business or science parks.
French: Les Fonds structurels accorderont un soutien considérable, qu’il s’agisse des réseaux transeuropéens, du développement des liens avec les entreprises ou encore des parcs
English: The large import response we estimate, would translate in extra sales for the Canadian industry in China with estimates ranging from $8.79 to $18.34 million CDN, depending on the choice of demand elasticity and initial tariff level.
French: L’importance de la réponse des importations que nous prévoyons se traduirait par des ventes supplémentaires pour l’industrie canadienne en Chine variant de 8,79 à 18,34 millions de $CAN, selon l’élasticité de demande choisie et le niveau initial des droits de douane.
English: To address this objective, we studied the caregiving network rather than individuals.
French: Afin d’atteindre cet objectif, nous avons étudié le réseau de soins plutôt que les personnes.
English: There is therefore a strong argument for the need to monitor any potential diffusion of the drug in Europe to allow the development of early interventions should they become necessary.
French: Il s'avère donc tout à fait nécessaire de surveiller la diffusion éventuelle de cette drogue en Europe afin d'effectuer, le cas échéant, des interventions précoces.
English: I am still doing this, practicing knowledge by memory.
French: Je continue à le faire, à mettre en pratique ces connaissances de mémoire.
English: Insofar as national parliaments involve national and local NGOs in parliamentary discussions of new laws and regulations, it would also be appropriate for PACE to take full advantage of INGOs expertise and experience at European policies.
French: Dans la mesure où les parlements nationaux font appel à des ONG nationales et locales lors des débats parlementaires sur de nouvelles lois et dispositions, il serait également judicieux que l'APCE tire pleinement parti de l'expertise et de l'expérience des OING en matière de politiques européennes.
English: The Court found that the purpose of the section 3 rights to vote and to run for office was effective representation, including the right to participate meaningfully in the electoral process.
French: La Cour a jugé que l’objet de l’article 3, lequel se rapporte au droit de voter et de se porter candidat, est la représentation effective, y compris le droit de tout citoyen de participer de façon significative au processus électoral.
English: It’s a world's first and technological and artistic achievement.
French: C’est une grande première, une performance technologique et artistique.
English: [5] F 42 B EXPLOSIVE CHARGES, e.g. FOR BLASTING; FIREWORKS; AMMUNITION (explosive compositions C 06 B; fuzes F 42 C; blasting F 42 D) [2,5]
French: [4] F 42 B CHARGES EXPLOSIVES, p.ex. POUR LE SAUTAGE; FEUX D'ARTIFICES; MUNITIONS (compositions explosives C 06 B; fusées pour munitions F 42 C; sautage F 42 D) [2,5]
English: Corporate Management Branch January - March 2006 CR - Accounts Processing Clerk Record: 1 Position Number 00021369 Position Title Accounts Processing Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrées Janvier à mars 2006 CR - Commis comptables Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00021369 Titre du poste Commis comptables Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi