ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its decision that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in the overall policy-making and follow-up and in coordinating the implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Confirme sa décision selon laquelle elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, conformément à leurs mandats respectifs et à sa résolution 48/162 du 20 décembre 1993 ainsi qu'aux autres résolutions pertinentes, constituent un dispositif intergouvernemental à trois niveaux qui joue un rôle primordial dans l'élaboration et le suivi des politiques globales et dans la coordination de l'application et du suivi du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire ;
English: • Will the alternative have a cumulative effect on current VECs (either positive or negative) in combination with already existing and proposed policies, plans, and activities?
French: • La solution de rechange aura-t-elle un effet cumulatif (positif ou négatif) sur les CVE actuelles une fois combinée à des politiques, à des activités et à des plans existants et proposés?
English: Health Services, which include personalized services such as comprehensive assessment, counselling and case management, advocacy, and referral to or coordination with other community agencies, do not always result in the delivery of a health care benefit, but serve to meet the overall objective of providing a continuum of care that helps departmental clients remain healthy and independent in their communities.
French: En 1996-1997, les dépenses associées aux avantages et aux services fournis dans le cadre du programme Traitement et autres avantages relatifs aux services de santé se sont élevées à environ 186,5 millions de dollars.
English: These activities should have a transnational nature, involving partners from several countries.
French: Ces activités doivent comporter une dimension internationale et donc associer des partenaires de plusieurs pays.
English: • Approximately 50 federal departments and agencies (while the Department refers to federal departments and agencies as "clients" for ease of understanding, it is important to note that all work is done on behalf of the Crown, not a specific branch of the Government of Canada);
French: • une cinquantaine de ministères et organismes fédéraux (pour le ministère de la Justice du Canada, ce sont des « clients »; soulignons que tout le travail s’accomplit au nom de l’état, pas au nom d’un service de l’administration fédérale en particulier);
English: Moroccan banks team up with the national employment authorities to give an initial assessment of the individual’s draft business plan including suggesting improvements.
French: Noureddine Nenkalil, directeur général adjoint de l’ANAPEC, a présenté le programme Moukawalati, dont l’objectif consiste à encourager les diplômés universitaires à bonifier leurs compétences grâce à une formation en création d’entreprise.
English: Sixty years have passed since a visionary course of action was charted recognizing that freedom, justice and peace in the world are based on the inherent dignity, equality and inalienable rights of all.
French: Soixante années se sont écoulées depuis qu'une ligne de conduite visionnaire a été élaborée, reconnaissant que la liberté, la justice et la paix dans le monde reposent sur la dignité, l'égalité et les droits inaliénables qui sont inhérents à chacun.
English: Baseline Program Network Objectives:
French: Programme référence de mesurage Objectifs:
English: With more than 20 years experience as a master, Mestre Braga is an excellent teacher with a profound insight in the original Capoeira Angola, as tought by the late Mestre Pastinha.
French: Un maître en est sorti, Mestre Edson. Actuellement, à Rio, Mestre Edson enseigne la Capoeira et, avec leurs élèves, participent aux rencontres avec d’autres groupes.
English: Delay exercising Strenuous exercise, especially during the late afternoon and early evening when smog is at its worst, can cause breathing difficulties and eye and throat irritations even in healthy people.
French: Attention à l'exercice ! évitez de faire des exercices vigoureux à l'extérieur en fin d'après-midi, lorsque les concentrations de smog sont les plus élevées, sinon vous pourriez souffrir d'irritations des yeux et de la gorge, même si vous êtes en excellente santé.
English: This is the reason why the EDPS decided to apply the Commission’s internal rules for the implementation of the budget, insofar as those rules are applicable to the structure and scale of the EDPS and where specific rules have not been laid down. Assistance from the Commission continued, particularly regarding the accounts, since the Accounting Officer of the Commission was also appointed as the Accounting Officer of the EDPS.
French: Compte tenu de la taille réduite des services du CEPD, rendant peu judicieux l’établissement de règles internes qui lui soient spécifiques, le CEPD a décidé d’appliquer les règles internes de la Commission sur l’exécution du budget, dans la mesure où celles-ci sont applicables à la structure de son budget et à la taille de l’institution du CEPD, et dans la mesure où des règles spécifiques n’ont pas été définies.
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: − − de graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique − − autres − de noix de coco ou de coprah − de noix ou d'amandes de palmiste − autres Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux: − Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail Tabacs bruts ou non fabriqués; déchets de tabac: − Tabacs non écotés: − − Tabacs flue cured du type Virginia et light air cured du type Burley, y compris les hybrides de Burley; tabacs light air cured du type Maryland et tabacs fire cured:
English: Funding for this initiative was obtained through the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Le financement de cette initiative a été obtenu grâce au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: I do not hold the Commission or the Council responsible, but we need to acknowledge the diagnosis that the institutions have not been capable, as they currently stand, of solving a crisis of this magnitude and proportions.
French: Je ne tiens pas la Commission ou le Conseil pour responsables, mais force est d'admettre que les institutions se sont avérées incapables, en l'état actuel, de résoudre une crise d'une telle ampleur et d'une telle dimension.
English: The Committee of Ministers does not consider it opportune to elaborate a new international instrument on clandestine migration, but underlines the importance of making greater use of the existing texts and in particular it encourages member states to ratify the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime, and its additional Protocols to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and Against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea.
French: Le Comité des Ministres ne juge pas opportun d'élaborer un nouvel instrument international sur la migration clandestine; mais il souligne l'importance de faire un plus grand usage des textes existants; en particulier, il encourage les Etats membres à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: The activation charge waiver in 6758 should only be approved if the $100 activation fee in 6767 is also removed. Document: 030829.htm - 1KB 2003/08/18 - Bell Canada Description:
French: The activation charge waiver in 6758 should only be approved if the $100 activation fee in 6767 is also removed. Document: 030829.htm - 1KO 2003/08/18 - Bell Canada Description:
English: In the State-run education system persons belonging to national minorities have the right to education in their own language.
French: Dans le système éducatif public, les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit de recevoir un enseignement dans leur langue.
English: Legal action should not be undertaken through a collection agency without the prior written agreement of the Administration.
French: On ne devrait pas entamer de procédures judiciaires par l’entremise d’une agence de recouvrement sans obtenir l’accord préalable de l’Administration par écrit.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89
English: The Acting President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/57/705/Add.11, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/57/705 and addenda 1 to 10, Chad has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/57/705/Add.11, par lequel le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que depuis la publication de ses communications figurant aux documents A/57/705 et additifs 1 à 10, le Tchad a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Diabetes Nephropathy Dublin, Ireland www.associationhq.com/ISN/nexus/diabetes
French: Diabetes Nephropathy (anglais seulement) Dublin, Irelande http://www.associationhq.com/ISN/nexus/diabetes/
English: I would like these words to be heard, because the European Parliament cannot be implicated in this way in a crazy declaration which I consider to be totally unacceptable.
French: Je demande en tout cas qu' on nous écoute, car on ne peut pas ainsi impliquer le Parlement européen dans une folie que je qualifie clairement d' inadmissible.
English: As you may have noticed, the vast majority of our geographical territory is not in the south.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que la plus grande partie de notre territoire n’est pas située au sud.
English: More detailed business case analysis than was possible within the timeframe of this Review will be needed to provide credible return on investment (ROI) estimates for these options.
French: Étant donné que l'échéancier du présent examen n'a pas permis la tenue d'analyses de rentabilisation plus détaillées, il faudra que ces analyses soient effectuées afin d'évaluer de façon réaliste le rendement du capital investi (RCI) pour ces options.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.104 European Parliament recommendation to the Council on the Guantánamo detainees' right to a fair trial:
French: 12-1995, point 1.4.104 Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le droit des prisonniers de Guantánamo à un procès équitable - Bull.
English: The first report on program performance, issued on July 19, 1999, was a mid-biennium report on the progress of implementation of the program in 1998.
French: Le premier rapport sur l’exécution du programme, publié le 19 juillet 1999, était un rapport à mi-parcours de l’exercice biennal sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme en 1998.
English: The current paradigm linking pronounced host specificity with coevolution of hosts and parasites in assemblages of great evolutionary age is not supported.
French: Cette étude ne confirme pas le paradigme généralement accepté selon lequel une grande spécificité d'hôte est reliée à la coévolution des hôtes et des parasites dans les associations très anciennes.
English: • Receiving predominantly from Central and Eastern Europe:
French: • immigration provenant principalement d’Europe centrale et orientale :
English: After deliberation and on the following grounds, I find that allegation 1 is inadmissible, but that allegations 2 and 3 of the appellant are admissible by the Appeal Board.
French: Après délibération et pour les motifs qui suivent, je conclus que l'allégation 1 est irrecevable mais que les allégations 2 et 3 de l'appelante sont recevables par le Comité d'appel.
English: Pattern of consumer prices.
French: Évolution des prix à la consommation.
English: I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
French: Je lance donc un appel à tous les États Membres pour qu'ils versent leurs contributions rapidement et dans leur intégralité et pour qu'ils règlent tous leurs arriérés.
English: The outpouring of sympathy and solidarity, as well as humanitarian assistance from all over the world, deeply touched us.
French: Nous avons été profondément touchés par cette avalanche de témoignages de sympathie et de solidarité, ainsi que par l'aide humanitaire apportée des quatre coins du monde.
English: Members of Governing Council expressed appreciation for the initiatives undertaken through the aegis of the GHRI.
French: Les membres du conseil d'administration apprécient les initiatives lancées dans le cadre de l'IRSM.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2005/10).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial (résolution 2005/10 de la Commission).
English: At that meeting, which launched the Global Humanitarian Platform, the leaders of these three pillars recognized the particularities of one another's organizations and agreed to work together as equal partners with complementary roles.
French: Au cours de cette réunion, qui a lancé le Réseau humanitaire mondial (Global Humanitarian Platform), les dirigeants de ces trois piliers ont reconnu les particularités des organisations et sont convenus de collaborer ensemble en tant que partenaires égaux jouant des rôles complémentaires.
English: (Mr. Janjua, Pakistan)
French: (Mme Janjua, Pakistan)
English: Similar regulations are intended to be proposed to apply to unpaid employee contributions or premiums under the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act and will parallel the proposed Income Tax Regulations.
French: Des dispositions réglementaires analogues seront introduites relativement aux cotisations ouvrières à verser aux termes du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi parallèlement à l'avant-projet de règlement sur la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Whereas the concept of `releases' is generally understood to cover situations where pollutants are released from a facility (or other source) into the environment, the concept of `transfers' applies to the movement of pollutants within or between facilities.
French: Alors que le concept de «rejet» s'applique généralement à des polluants qui sont rejetés par un établissement (ou une autre source) dans l'environnement, le concept de «transfert» s'applique à des polluants qui se déplacent à l'intérieur d'un établissement ou entre des établissements.
English: Thus the approach was really to identify sexual harassment as being a problem of violence done to women, and from there to move towards a law on sexual harassment.
French: Par conséquent, la démarche consiste à identifier le harcèlement sexuel en tant que problème de violence à l'encontre des femmes, et, à partir de là, à passer à l'élaboration d'une loi relative au harcèlement sexuel.
English: APPENDIX D INTERESTS ON TSAWWASSEN LANDS APPENDIX D–1 APPENDIX D–2 APPENDIX D–3 Part 1 Part 2 APPENDIX D–4 APPENDIX D–5 Part 1 Part 2 Part 3 APPENDIX D–6 APPENDIX D–7 APPENDIX D–8 APPENDIX D–9 Document 1 Document 2 Document 3 Document 4 List of Locatee Interests on the Former Tsawwassen Reserve List of Leases on Locatee Interests on the Former Tsawwassen Reserve List of Public Utility Transmission and Distribution Works Rights of Way and Other Interests Former Provincial Crown Lands Former Tsawwassen Reserve List of Beach Lot Interests List of Stahaken Interests Phase I Phase II Phase III List of Tsatsu Shores Interests List of Leases on Former Provincial Crown Lands Included in Tsawwassen Lands Applicable Form of Document Evidencing Interests in Appendix D-1 Applicable Forms of Document for Interests on Tsawwassen Lands Anode Bed Right of Way Agreement (Corporation of Delta) Public Access Right of Way Agreement (British Columbia) Transmission Right of Way Agreement (British Columbia Hydro and Power Authority) Distribution Right of Way Agreement (British Columbia Hydro and Power Authority and Telus Communications Inc.)
French: APPENDICE D INTÉRÊTS SUR LES TERRES TSAWWASSEN APPENDICE D–1 APPENDICE D–2 APPENDICE D–3 Liste des intérêts des titulaires d’un billet de location sur l’ancienne réserve de Tsawwassen Liste des baux afférents aux intérêts des titulaires d’un billet de location sur l’ancienne réserve de Tsawwassen Liste des emprises et autres intérêts sur d’anciennes terres de la Couronne provinciale pour des ouvrages de transmission et de distribution de services publics Liste des emprises et autres intérêts sur d’anciennes terres de la Couronne provinciale pour des ouvrages de transmission et de distribution de services publics Liste des emprises et autres intérêts sur l’ancienne réserve de Tsawwassen pour des ouvrages de transmission et de distribution de services publics Liste des intérêts sur les lots de grève Liste des intérêts à Stahaken Phase I Phase II Phase III Intérêts à Tsatsu Shores Liste des baux sur les anciennes terres de la Couronne provinciale Formulaire d’attestation des intérêts indiqués à l’appendice D-1 Accord concernant la zone d’emprise relative au réseau d’anodes - (Municipalité de Delta) Accord concernant une emprise publique (ColombieBritannique) Accord concernant une emprise pour la transmission d’énergie (British Columbia Hydro and Power Authority) Accord concernant une emprise pour la distribution (British Columbia Hydro and Power Authority et Telus Communications Inc.) 31
English: This improvement brings us closer to realising the fundamental right of every European citizen to good administration, as laid down in the Nice Charter.
French: Cette amélioration représente un pas en avant vers la concrétisation du droit fondamental de tout citoyen européen à une bonne administration, tel qu’il est décrit dans la Charte de Nice.
English: -Single yarn, of combed fibres: 5206.21.00 00 - -Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Fils simples, en fibres peignées : 5206.21.00 00 - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques) KGM En fr.
English: Background In this Communication, the Commission updates a Communication from 1982 with the substantial Court of Justice case law adopted in this field.
French: Contexte Avec la présente communication, la Commission réactualise une communication de 1982 en tenant compte de la jurisprudence importante de la Cour de justice en la matière.
English: The entity team Principal and the responsible Assistant Auditor General should communicate with these entities. the Government of Canada, specifically the Treasury Board, the Department of Finance and the Receiver General for Canada who are jointly responsible for preparing the financial statements.
French: Le directeur principal de l'équipe responsable de l’entité et le vérificateur général adjoint responsable devraient communiquer avec ces entités; le gouvernement du Canada, plus précisément le Conseil du Trésor, le ministère des Finances et le receveur général du Canada, qui sont conjointement responsables de la préparation des états financiers.
English: With the recent restructuring of the Department, the Centre has begun to integrate more fully and, as a result, has had to address the question of what it may contribute to agricultural issues and needs found across the country.
French: Depuis la récente restructuration du Ministère, le Centre s’est mis à s’intégrer plus complètement et, de ce fait, il a dû se demander ce qu’il peut faire pour résoudre les problèmes et répondre aux besoins agricoles de tout le pays.
English: アイドルマスター Perfume One Room Disco (Progressive House RMX)This work was brought from the place below.http://www.nicovideo.jp/watch/sm7770623About "Idol M@ster"...
French: 全部KAITOでSecond Heaven【三倍アイス】 KAITO - Second Heaven Kaito is Vocaloid program. http://en.wikipedia.org/wiki/Vocaloid This work was brought ...
English: In this respect, the indications set out below on the transparency of the financial relations of the broadcasting services whose operation is subject to the granting of a broadcasting licence (see paragraphs 35 and 36) can constitute a point of reference.
French: En la matière, les indications fournies ci-après sur la transparence des relations financières des services de radiodiffusion dont l'exploitation est soumise à l'octroi d'une autorisation d'émettre (voir paragraphes 35 et 36 ci-dessous) peuvent constituer un point de référence.
English: The province has done a considerable amount of catching up in the areas of education and literacy.
French: La province a réussi un important rattrapage sur le plan de la scolarisation et de l’alphabétisation.
English: This can be illustrated by a recent example of an issue which is now of concern to some Parties to the Montreal Protocol.
French: Cela peut s'illustrer par un fait récent qui préoccupe actuellement certaines des Parties au Protocole de Montréal.
English: The Agreement was signed by International Trade Minister Pierre Pettigrew and his Costa Rican counterpart Tomás Duenas.
French: L'ALECCR a été signé par le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, et son homologue costaricien, M. Tomás Duenas.
English: This trial’s results indicate that newer dry bean cultivars, such as CDC Pintium, may require higher quantities of nitrogen fertilizer to produce maximum seed yield than quantities currently recommended by soil test guidelines.
French: Les résultats de cet essai indiquent que les nouveaux cultivars du haricot sec, comme la variété CDC Pintium, peuvent nécessiter l’épandage d’une plus grande quantité d’engrais azoté que celles actuellement recommandées par les lignes directrices découlant de l’analyse du sol si on veut maximiser le rendement des graines.
English: Should we restrict legislation to the capital markets and better funding of mortgages or extend into the retail credit aspects?
French: Devrions-nous limiter la législation aux marchés des capitaux et à l’amélioration du financement du crédit hypothécaire ou bien l’étendre aux aspects relatifs au crédit de détail?
English: • to increase the quality of services offered by police in international peace support operations List of Partners
French: • accroître la qualité des services offerts par les policiers dans le cadre d'opérations internationales de soutien de la paix