ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines that it is of the utmost importance for the international community to accompany the political changes, not to legitimise the war of aggression by the United States and its allies after the event, not to support the occupation, which is in breach of international law and to encourage the development of a genuinely democratic Iraq; calls on the EU to make a serious commitment (deletion) to democratisation and the withdrawal of the occupying forces by not supporting any façade of democratic legitimacy on the part of Iraqi authorities and, in particular, by not lending legitimacy to votes with a seemingly democratic character through the dispatch of election observers (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 36 Paragraphe 6 6. souligne qu'il est de la plus haute importance que la communauté internationale accompagne les changements politiques, qu'elle ne légitime pas a posteriori la guerre d'agression menée par les États et leurs alliés, qu'elle n'apporte pas son soutien à une occupation qui méconnaît le droit international et qu'elle appuie la reconstruction d'un Irak véritablement démocratique; demande instamment à l'UE de prendre en engagement sérieux à l'égard de la démocratisation et du retrait des troupes d'occupation en refusant de cautionner la légitimation fictive dont se prévalent les autorités irakiennes et en s'abstenant notamment d'envoyer des observateurs dans le cadre d'élections qui n'ont de démocratiques que le nom; Or. de
English: The Relevance of Brighter Futures and Building Healthy Communities In general, the evaluation found that the initiatives remain relevant and continue to address First Nations and Inuit community health and wellness needs and priorities, as well as Health Canada’s mandate.
French: Pertinence des programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé En général, l’évaluation a permis de constater que ces initiatives demeurent pertinentes et continuent de répondre aux besoins et aux priorités des collectivités inuites et des Premières nations en matière de santé et de mieux-être, et qu’elles continuent de remplir le mandat de Santé Canada.
English: Between 1999 and 2000, emissions rose 3.2%, representing the second-highest annual growth rate of the decade.
French: 100 par an en 1994, pour diminuer graduellement par la suite jusqu’en 1999, année où elle a été de 2 p.
English: A recent study commissioned by UNCTAD found that the global financial crisis has substantially weakened the banking sector in a number of low-income developing countries.
French: Selon une étude récente réalisée pour le compte de la CNUCED, la crise financière mondiale a fortement affaibli le secteur bancaire dans certains pays à faible revenu.
English: These Regulations provide wide powers to the Minister of Manpower Development and Employment in the approval of projects allowing for excessive Executive interference.
French: Ce règlement confère au Ministre du développement de la main-d'œuvre et de l'emploi des pouvoirs étendus pour approuver les projets, ce qui entraîne une ingérence excessive du pouvoir exécutif.
English: Key accomplishments relating to the Board’s four goals are detailed below.
French: Sont détaillées ci-après nos principales réalisations dans la poursuite de ces buts.
English: To be warranted, there must be serious and irreparable harm occurring to human beings, or imminently likely to occur, of the following kind:
French: Pour qu’elle soit justifiée, il faut qu’un dommage grave et irréparable touchant des êtres humains soit en train — ou risque à tout moment — de se produire, tel que :
English: ◦ Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada's cultural, economic and social prosperity.
French: ◦ Une industrie de la radiodiffusion et des tÃ©lÃ©communications qui contribue Ã la prospÃ©ritÃ© culturelle, Ã©conomique et sociale du Canada.
English: The health care system, the largest public sector in most developed countries, faces a number of challenges. Four are particularly noteworthy.
French: Le système de soins de santé, le plus vaste secteur public dans la plupart des pays développés, est confronté à de nombreuses difficultés dont quatre sont à mentionner tout particulièrement.
English: It also has a central office, which handles mail, files and archives.
French: Il possÃ¨de Ã©galement un bureau central qui traite le courrier, les dossiers et les archives.
English: in writing. - (RO) I would like to congratulate the Rapporteur and emphasize the importance of the content of this report for the achievement of the economic growth objectives undertaken in the context of the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - (RO) J'aimerais féliciter le rapporteur et insister sur l'importance du contenu de ce rapport pour la réalisation des objectifs de croissance économique définis par la stratégie de Lisbonne.
English: The size of its operations positions the government to become a leading practitioner of environmentally sound management in Canada.
French: L'importance de ses opérations positionne le gouvernement à un niveau tel que cela fait de lui un spécialiste de premier plan de la gestion respectueuse de l'environnement au Canada.
English: However, the applicant must be required to specify the goods or types of goods to which those services relate by means, for example, of particulars such as those contained in the application for registration filed in the main proceedings (see paragraph 11 of this judgment).
French: Il convient d’abord de constater qu’une distinction entre les différentes catégories de services fournis à l’occasion de la vente de produits, que supposerait une délimitation plus restrictive de la notion de «services du commerce de détail», se révélerait artificielle au regard de la réalité du secteur économique important que représente ce commerce.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: Equally, I have learnt, from being a member of the Committee on Petitions, that one of the petitioners is about to bring a case before the Court of Justice.
French: Dans le même ordre d’idée, j’ai appris, de par mon statut de membre de la commission des pétitions, que l’un des pétitionnaires était sur le point d’introduire une plainte devant la Cour de justice.
English: (IT) Mr President, I support the compromise reached on the proposal for a directive because, despite some sticking points, I think it is a good text which protects patients from the great dangers arising from taking falsified medicinal products.
French: (IT) Monsieur le Président, je soutiens le compromis atteint sur la proposition de directive parce que, malgré certains points délicats, je pense qu'il s'agit d'un bon texte qui protège les patients contre les réels dangers liés à la prise de médicaments falsifiés.
English: It would begin in the north, where Field-Marshal Montgomery had under his command the Ninth U.S. Army as well as his British and Canadian forces.
French: Le 16 octobre, cédant aux fortes pressions du général Eisenhower, le maréchal Montgomery ajoute tout le poids de la 2e Armée britannique pour accélérer l’ouverture du port d’Anvers.
English: These areas of Community action are linked to the progressive institution of an area of freedom, security and justice and cover the following:
French: Ces domaines communautaires liés à la mise en œuvre progressive d'un Espace de liberté, de sécurité et de justice couvrent :
English: In this regard, we emphasized the importance of sound lending and borrowing decisions guided by the Bank-Fund Joint Debt Sustainability Framework (DSF), and the strengthening of public debt management, for preventing unsustainable accumulation of debt by HIPCs.
French: À cet égard, nous soulignons à quel point il importe que débiteurs et créanciers prennent des décisions rationnelles, guidées par le Cadre de viabilité de la dette établi conjointement par la Banque et le FMI, et que les pays renforcent la gestion de leur dette publique pour prévenir l’accumulation par les PPTE de nouvelles dettes au-delà du niveau d’endettement tolérable.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-9090 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 11, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 2, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "City of Senneterre".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-9090 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 11 juin 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 2, de «le ministère de la Voirie de la Province de Québec» par «la Ville de Senneterre».
English: There continues to be frustration among some WG members that a number of substances that were previously proposed for addition or listing changes remain deferred due to lack of time and/or adequate information or analysis.
French: "ENGOs have requested a report on the progress made so far on the deferred substances.
English: Einfach eine Mail mit dem Betreff: Newsletter Abo an boskop@akafoe.de schreiben und schon bekommt ihr regelmäßig aktuelle Informationen zu unseren Veranstaltungen.
French: Alles in allem: Das vielfältige Angebot von boSKop bietet für jede und jeden etwas und lässt keine Wünsche offen!
English: Specifically, a total of 206 hydrometric stations (131 in the NWT and 75 in the Yukon) existed prior to the announcement of the AES and up to 100 additional stations were to be added through the AES.
French: Plus précisément, avant l'annonce de la SEA, le réseau de surveillance comptait 206 stations hydrométriques (131 dans les T.N.-O. et 75 au Yukon) et 100 autres devaient être aménagées.
English: (16/04/10) The Heparin sodium (333) and Heparin calcium (332) monographs were first revised in 2008, in the wake of serious contamination events, to allow for batch screening based on the absence of the main contaminant: over-sulphated chondroitin sulphate.
French: (16/04/10) Les monographies Héparine sodique (333) et Héparine calcique (332) ont été révisées une première fois en 2008, à la suite des événements graves de contamination, afin de permettre un dépistage des lots basé sur l'absence du principal contaminant, la chondroïtine persulfatée.
English: The individual being arrested may file a complaint regarding his or her treatment by police.
French: La personne arrêtée pourrait déposer une plainte contre la façon dont elle a été traitée par la police.
English: The assessment criteria stated that tact and diplomacy should be used when probing for facts.
French: Le critère d’évaluation indiquait que les candidats devaient faire preuve de tact et de diplomatie lors des enquêtes.
English: "I had two RPGs fired at me moving up to the firebase and another one once I got there.
French: « Deux grenades propulsées par fusées furent tirées dans ma direction pendant que je me déplaçais vers la base de feu, et une autre, une fois rendu.
English: According to the Cleaner Hydrocarbon Technology Futures Group, emissions-reduction technologies could cut the greenhouse gases generated by today’s extraction processes nearly in half. Given a business as usual growth rate, this would translate to emission reductions from 95 megatonnes to 45 at 2020’s projected production levels.
French: Selon le Cleaner Hydrocarbon Technology Futures Group, les technologies de réduction des émissions pourraient diminuer de près de la moitié les gaz à effet de serre générés par les procédés d’extraction actuels, les faisant passer de 95 à 45 mégatonnes selon les prévisions de niveaux de production pour 2020 et en se fondant sur le maintien de la croissance actuelle.
English: In the aftermath of World War II, the international community, in its desire for peace, set out principles, defined common values and set up institutions to bring about a world at peace.
French: Au sortir de la Deuxième Guerre mondiale, en tant que communauté internationale assoiffée de paix, nous nous sommes dotés de principes, de valeurs communes et d'institutions pour instaurer un monde de paix.
English: Even a basic adult multi-vitamin has enough iron to seriously harm a child.
French: C’est que même le jus 100 % pur et le lait peuvent couper l'appétit des enfants.
English: The food crisis that we are experiencing is the consequence of the unsound actions, policies and measures of a number of Governments, which have caused a global price escalation and food shortage.
French: La crise alimentaire que nous rencontrons est la conséquence d'actions, de politiques et de mesures irrationnelles d'un certain nombre de gouvernements, qui ont causé une flambée des prix et une pénurie alimentaire mondiales.
English: • Conduct a keyword search for individual names or for "prime minister".
French: • Faites une recherche sur le nom des premiers ministres ou sur les mots clés « premier ministre ».
English: C-12 Preamble Whereas every human being possesses intrinsic rights and freedoms designed to ensure his protection and development; Whereas all human beings are equal in worth and dignity, and are entitled to equal protection of the law; Whereas respect for the dignity of the human being and recognition of his rights and freedoms constitute the foundation of justice and peace; Whereas the rights and freedoms of the human person are inseparable from the rights and freedoms of others and from the common well-being; Whereas it is expedient to solemnly declare the fundamental human rights and freedoms in a Charter, so that they may be guaranteed by the collective will and better protected against any violation; Therefore, Her Majesty, with the advice and consent of the National Assembly of Québec, enacts as follows :
French: C-12 Préambule Considérant que tout être humain possède des droits et libertés intrinsèques, destinés à assurer sa protection et son épanouissement; Considérant que tous les êtres humains sont égaux en valeur et en dignité et ont droit à une égale protection de la loi; Considérant que le respect de la dignité de l'être humain et la reconnaissance des droits et libertés dont il est titulaire constituent le fondement de la justice et de la paix; Considérant que les droits et libertés de la personne humaine sont inséparables des droits et libertés d'autrui et du bien-être général; Considérant qu'il y a lieu d'affirmer solennellement dans une Charte les libertés et droits fondamentaux de la personne afin que ceux-ci soient garantis par la volonté collective et mieux protégés contre toute violation; À ces causes, Sa Majesté, de l'avis et du consentement de l'Assemblée nationale du Québec, décrète ce qui suit :
English: We examined the biochemical bases of agglutination in P. putida by comparing cell surface features in Agg+, Agg− mutants, and a genetically restored aggA mutant.
French: Nous avons examiné les bases biochimiques de l'agglutination chez P. putida en comparant les éléments de la surface cellulaire des souches Agg+, des mutants Agg−, et des mutants aggA reconstitués.
English: CHART 7.1 Regional Distribution of Nova Scotia EBSM Participants
French: GRAPHIQUE 7.1 Répartition régionale des participants aux PEMS en Nouvelle-Écosse
English: Some are mentioned above.
French: Certaines ont déjà été citées.
English: New Videos Marcos Witt, Dante telephoned ...
French: New Videos Marcos Witt, Dante a appelé ...
English: In addition, the Timetable provides for the dispatch of a CSCE verification mission preparing the ground for CSCE monitoring.
French: De plus, le calendrier prévoit l'envoi d'une mission de vérification de la CSCE pour préparer le terrain aux actions de contrôle de la CSCE.
English: CIHR ad hoc Working Groups
French: Groupes de travail spécial
English: internal to the individual: knowledge, beliefs, attitudes and cognitive factors) to environmental (i.e. external to the individuals: household and food shopping, catering environments, foods prices, availability, advertising, socio-cultural factors…).
French: Malgré cela, au niveau international une large part de la population n’atteint pas ces recommandations, avec une consommation particulièrement faible par les groupes aux plus faibles revenus.
English: These activities, coupled with the outreach activities of Initiative partners to businesses and the public, further serve to heighten awareness and vigilance in recognizing and reporting suspect transactions.
French: Ces activités, jumelées aux mesures de sensibilisation prises par les partenaires dans le cadre de l'Initiative, servent à accroître la conscientisation et la vigilance en ce qui touche la détection et la déclaration des opérations douteuses.
English: Some industry members expressed concerns both about the inconsistencies in this data, and about confidentiality.
French: Certains membres de l'industrie se sont dit préoccupés par les incohérences dans ces données et par la question de la confidentialité.
English: The provision overruled the notorious decision of the International Court of Justice in the 1966 South West Africa case, in which the Court had held that Ethiopia and Liberia were not entitled to a finding that apartheid as applied in Namibia failed to promote the best interests of the people of Namibia, on the grounds that they lacked a legal interest in their welfare.
French: Cette disposition écarte la décision célèbre rendue par la Cour internationale de Justice en 1966 dans l'affaire du Sud-Ouest africain, dans laquelle la Cour a jugé que l'Éthiopie et le Libéria ne pouvaient demander qu'il soit jugé que l'apartheid tel qu'appliqué en Namibie ne servait pas les intérêts du peuple namibien au motif qu'ils n'avaient pas d'intérêt juridique dans le bien-être de ce peuple.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-7 Presence of fish waste disposed of in a protected area The disposal of fish waste could have effects if they are transported to protected areas.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-7 Présence de résidus de poisson immergés dans un espace protégé L'immersion des résidus de poisson pourrait avoir des effets si ceux-ci sont entraînés vers des sites protégés.
English: Heard at Toronto, Ontario, on October 23, 2007.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le 23 octobre 2007.
English: This is how Google explains it on their website: “The ultimate goal is for any social website to be able to implement the APIs and host 3rd party social applications.
French: Google la décrit de la manière suivante : « L’objectif ultime est d’offrir la possibilité à tous les sites sociaux de développer des APIs et d’héberger celles de tiers ».
English: The study notes that the Meadow Lake Band is aging as a result of the denial of status to out-marriage children, and that band membership is declining due to restrictive membership codes.
French: On fait remarquer que la bande de Meadow Lake vieillit en conséquence du refus d'accorder le statut aux enfants issus de mariages en dehors de la bande et qu'elle compte de moins en moins de membres, en raison de règles restrictives en matière d'appartenance.
English: By working closely with our stakeholders and citizens, CCOHS is in a unique position to serve Canadians.
French: Grâce à une collaboration étroite avec les intervenants et les citoyens, le CCHST se trouve dans une position unique pour servir les Canadiens.
English: The Working Party will be informed of further progress in the computerization of the TIR procedure (eTIR project).
French: Le Groupe de travail sera informé des nouvelles avancées dans l'informatisation du régime TIR (projet e-TIR).
English: Women experience significantly more stigma than men, as well as twice the level of violence when their HIV/AIDS status becomes known.
French: Les femmes sont beaucoup plus stigmatisées que les hommes et en butte à deux fois plus de violence lorsque leur séropositivité ou leur maladie vient à être connue.
English: I have seen IT companies which are unbelievably spoiled.
French: Je connais des sociétés du secteur informatique qui sont plus gâtées qu'on n'oserait l'imaginer.
English: The ambiance of the neighbourhood provides the appropriate setting for Laurier House, and Parks Canada will continue to work with the City, the National Capital Commission and Action Sandy Hill, the local residents’ association, to encourage protection of the character of the neighbourhood.
French: L’ambiance du voisinage est un cadre approprié pour la Maison-Laurier, et Parcs Canada continue de travailler avec la Ville, la Commission de la capitale nationale et Action Sandy Hill, association des résidants locaux, pour encourager la protection du caractère du quartier.
English: Print Version Canada Economic Development for Quebec Regions Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The mandate of Canada Economic Development for the Regions of Quebec is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Développement économique Canada pour les régions du Québec a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est faible et les emplois insuffisants, afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi.
English: 1.1.2 Improved national capacity for the enactment of domestic legislation in line with the above-mentioned conventions and protocols
French: Amélioration des capacités nationales pour l'adoption de textes de loi conformes aux conventions et protocoles mentionnés ci-dessus
English: As a result, the number of orphans is growing.
French: Par conséquent, le nombre d'orphelins augmente.
English: In this context, the Commission has taken advantage of the consultation on the operation of Regulation 785/2004 to explore possible means of improving the protection of passengers in such cases.
French: Dans ce contexte, la Commission a profité de la consultation relative au fonctionnement du règlement (CE) n° 785/2004 pour étudier les possibilités d’améliorer la protection des passagers dans ces cas de figure.
English: Top The Importance of On-going R&D and Patents At the beginning of the innovation process, firms spend almost 100 percent of their capital on R&D.
French: Les entreprises doivent pouvoir montrer qu'elles progressent vers les buts préalablement établis. haut de la page L'importance de la R-D continue et des brevets Au début du processus d'innovation, les entreprises consacrent la quasi-totalité de leur capital à la R-D.
English: With a human pool of this kind, two-thirds of them deployable27 (the army, its reserves and the National Guard), the United States had a wide choice of strategic, operational and tactical options.
French: Avec un tel pool humain, dont les deux tiers sont déployables25 (pour l’armée de terre, ses réserves et la Garde nationale), les Etats-Unis ont un grand choix d’options stratégiques, opérationnelles et tactiques.
English: The original French slogan, "Pour une generation de non-fumeurs", was replaced in 1988 by "Fumer, c’est fini!"
French: Objectifs de la campagne Renseigner les jeunes Canadiens sur les avantages d’une vie sans tabac.