ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No single humanitarian agency or conglomeration of agencies had the logistical response capacity of a sophisticated army.
French: Il n'y a pas un seul organisme, pas un seul ensemble d'organismes d'assistance humanitaire qui puisse disposer de la capacité logistique d'intervention d'une armée moderne.
English: Masters students in the Disaster and Emergency Management Program at Royal Roads University visit HMC Dockyard to learn what the CF can do when providing assistance to civil authorities in case of disasters.
French: Les étudiants à la maîtrise du Programme de gestion des catastrophes et des situations d’urgence de l’Université Royal Roads visitent l’arsenal CSM pour apprendre ce que peuvent faire les FC lorsqu’elles soutiennent les autorités civiles lorsqu’il y a catastrophe.
English: If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
French: Si le Parlement rend un avis négatif, le président demande au Conseil de retirer sa proposition et de présenter une nouvelle proposition au Parlement.
English: The four demographic variables, AGE, GENDER, EDUCATION, INCOME were not statistically significant.
French: Les quatre variables démographiques, soit l’ÂGE, le GENRE, la SCOLARITÉ et le REVENU, n’étaient pas statistiquement significatives.
English: In Europe, a few countries began to take an interest in biofuels during the 1990s.
French: En Europe, quelques pays ont commencé à s'intéresser aux biocarburants pendant les années 1990.
English: • technically and operationally, HRDC needs an operating system, not a NOS.
French: • sur les plans technique et opérationnel, DRHC a besoin d’un système d’exploitation, non d’un système d’exploitation de réseau.
English: It is important, however, for others outside the health-care system to also have access to such data, categorized and quantified by age.
French: Il importe alors que des tiers extérieurs au système de santé puissent également consulter ces données ventilées et quantifiées par âge.
English: The four factors are:
French: Les quatre facteurs en question sont les suivants :
English: While I must mention in passing that it is always good to present brief papers, this one is also a shallow paper, a thin paper, from which we can learn nothing about the direction this journey is supposed to take.
French: Bien que je reconnaisse, soit dit en passant, qu'il est toujours bon de présenter des interventions brèves, ce document mince et superficiel ne nous apprend rien sur la direction que ce voyage est supposé prendre.
English: It welcomes the willingness of the government to establish the Office of an Ombudsperson.
French: Le Comité se félicite par ailleurs de la volonté du gouvernement de créer un bureau de médiation.
English: In addition, the focus should also be on the United Nations system's obvious role in coordinating and supporting the implementation of NEPAD.
French: En outre, on doit aussi mettre l'accent sur le rôle évident du système des Nations Unies dans la coordination et le soutien de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: <meta name="dcterms.spatial" scheme="tgn" content="United Kingdom; England; Devon; Exeter">
French: <meta name="dc.coverage.spatial" content="Royaume-Uni; Angleterre; Devon; Exeter">
English: They are no longer willing to pay the bills when corruption, human rights abuses, and dictatorship get in the way of achieving the social and economic development which they want their tax dollars to support.
French: Le contribuable n'est plus enclin à payer la note dès lors que la corruption, la violation des droits humains et un régime dictatorial s'interposent sur la voie du développement social et économique auquel il voudrait que l'argent de ses impôts serve.
English: Meetings with key Canadian governance knowledge players (in research institutes and think-tanks, federal government departments, non-governmental organizations, associations of academics, development practitioners, and the private sector) allowed the Office to identify current needs and gaps in knowledge-sharing on governance issues and to develop a knowledge-sharing plan.
French: Des rencontres avec d’éminents spécialistes canadiens de la gouvernance de divers milieux (instituts de recherche, groupes de réflexion, ministères fédéraux, organisations non gouvernementales, associations d’universitaires, communauté du développement et secteur privé) ont permis de cerner les lacunes et les besoins actuels en matière de partage des connaissances sur les enjeux associés à la gouvernance en vue de préparer un plan de partage des connaissances.
English: Comments in relation to the specific questions posed by the Counter-Terrorism Committee:
French: Observations relatives aux questions particulières posées par le Comité contre le terrorisme
English: A continuing decline is inferred in quality of habitat and number of mature individuals.
French: Un déclin continu est inféré en ce qui concerne la qualité de l’habitat et le nombre d’individus matures.
English: After 11 September, the decisive intervention of the United States-led military coalition, exercising the right of self-defence under Article 51 of the Charter, paved the way for a new Afghanistan to emerge.
French: Après le 11 septembre, l'intervention décisive de la coalition militaire menée par les États-Unis, dans l'exercice de son droit de légitime défense au titre de l'Article 51 de la Charte, a jeté les bases de la renaissance de l'Afghanistan.
English: The most important part of work remaining is documentation and validation, but I must confess I'm positive about that final work, and the target date (always June till today, so we can enjoy summer time).
French: La partie la plus importante du travail restant concerne la documentation et la validation, mais je dois vous avouer que je suis assez satisfait du travail final ainsi que de la date à laquelle le Framework sera délivré (toujours en juin jusqu'à aujourd'hui de telle sorte que nous puissions pleinement profiter des vacances).
English: In 1997 only a small difference was observed with women averaging 59 hours of education and training and men 56 hours (see Table 2.2 in Annex C).
French: En 1997, une légère différence fut observée, les femmes ayant suivi une moyenne de 59 heures d'éducation ou de formation, et les hommes, 56 heures (voir le tableau 2.2 à l'annexe C).
English: Basic information about CIDA's planned spending is provided in Table 2:
French: Le tableau 2, Dépenses financières prévues, précise les renseignements de base au sujet des dépenses prévues de l’ACDI.
English: The maximum amount of the grant will be stipulated in the specific grant agreement.
French: Le montant maximal de la subvention sera stipulé dans la convention de subvention.
English: The CRIC is assigned responsibility for assessing on a regular basis progress made in implementing this strategic plan, based on a set of indicators.
French: c.  Le CRIC est chargé d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'exécution du présent plan stratégique, sur la base d'un ensemble d'indicateurs.
English: Project activities are currently being reformulated in accordance with the guidelines of the new organic law enacted by the Government for the management of aid received by Cape Verde.
French: La reformulation des activités du projet est en cours, conformément aux orientations de la nouvelle loi organique promulguée par le Gouvernement sur la gestion de l'aide au Cap-Vert.
English: In recent bienniums, limits on budget growth had led to constraints on the Organization's programmes, including the activities of the Commission.
French: Durant les derniers exercices biennaux, les contraintes budgétaires ont obligé l'Organisation à limiter ses programmes, y compris les activités de la CDI.
English: Argue with the help of diagrams of linear functions, of simple potencies and exponential functions Apply non-verbal forms of representation adequately.
French: Distinguent par eux-mêmes les aspects d’ordre physique et les aspects extérieurs à la physique Soumettent les hypothèses à une analyse critique, afin de les vérifier
English: This project was sponsored by Emergency Measures Ontario and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1998/1999.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par Mesures d’urgence Ontario, au cours de l’exercice initiale 1998-1999.
English: And to top things off there is NO CURFEW and NO LOCKOUT so you can go out as much as you want.
French: Le rapport qualité/prix du Lucky Youth Backpacker Apartments Hostels Paris est imbattable. Pour 2 nuits ou plus, partagez un appartement typiquement parisien avec d'autres jeunes globetrotters venus du monde entier.
English: As you are aware, this issue was referred to Canada Revenue Agency Rulings Directorate.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que cette question a été renvoyée à la Direction des décisions de l'Agence du revenu du Canada.
English: I’m proud to serve as the Finance Minister and travel abroad and meet with my G7 colleagues.
French: Je suis fier d’occuper le poste de ministre des Finances et de me rendre à l’étranger pour rencontrer mes homologues du G7.
English: Video/06-273HiRes.wmv Celebrating Aboriginal Culture Tuesday, September 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Célébration de la culture autochtone mardi 19 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The firearm of the design commonly known as the Sterling Mk 7 pistol, and any variant or modified version of it, including the Sterling Mk 7 C4 and Sterling Mk 7 C8.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet Sterling Mk 7, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les pistolets Sterling Mk 7 C4 et Sterling Mk 7 C8.
English: 1. No established criteria on when to advertise.
French: • Aucun critère établi en ce qui concerne le moment d’annoncer le processus.
English: For emergencies: development of a task force of experts that may have the possibility to act rapidly in a situation of grave ecological damage as a result of a catastrophe, an accident or a conflict situation.
French: Suivi des sites et des populations à risques, et situations d’urgence Objectifs à long terme Suivi de la mise en œuvre des obligations de la convention par les Parties (examen de cas et ouverture éventuelle de dossiers).
English: Further, the national court is of the view that registration of the designation 'Spreewälder Gurken as a PGI may have infringed Articles 2 and 4 of Regulation No 2081/92 since the nature of the product and the expectations of consumers mean that it should have been registered as a PDO.
French: Au demeurant, l'interprétation qu'il convient de donner de l'article 17 du règlement n° 2081/92 n'implique nullement que les tiers intéressés qui estiment leurs intérêts légitimes lésés par l'enregistrement ne peuvent se faire entendre conformément aux principes relatifs à la protection juridictionnelle, telle qu'elle découle du système du règlement n° 2081/92 et est décrite aux points 57 et 58 du présent arrêt.
English: • Canada Gazette Notice - Order Suspending the Application of Concessions On Imports of Certain Products Originating in the United States - May 4, 2005
French: • Avis du Gazette Canada - Décret suspendant l'application de concessions sur l'importation de certaines marchandises originaires des États-Unis - 4 mai 2005
English: Another study, the ASPCC (3), carried out on a representative sample of French people and published in 1997, proves that people’s calorie intake is actually fairly low.
French: Une autre étude ASPCC (3), réalisée sur un échantillon représentatif de Français et publiée en 1997, constate la faiblesse des apports énergétiques de l’ensemble de la population.
English: (1) Paragraph (l) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act is replaced by the following: (l) any of the income is exempt income or is exempt from tax under this Part, (2) Subsection (1) applies to all taxation years.
French: (1) L’alinéa l) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement », au paragraphe 127(9) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Toronto, only to be stuck in a traffic snarl lasting two to three hours.
French: De Milton, nous nous sommes dirigés vers le Centre Bob Rumball pour les Sourds, mais nous nous sommes retrouvés dans un embouteillage routier qui dura de deux à trois heures.
English: Stem Cells, Gene Therapy and Cloning:
French: Cellules souches, thérapie génique et clonage.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Paul Cottrell Fishery Officer Fisheries and Oceans Canada (604) 664-9254 Robert Graham Fishery Officer Fisheries and Oceans Canada (604) 664-9204 NR-PR-03-021e
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Paul Cottrell Agent de surveillance des pêches Pêches et Océans Canada (604) 664-9254 Robert Graham Agent de surveillance des pêches Pêches et Océans Canada (604) 664-9204 NR-PR-03-021F
English: The support applies to more than 70 NGOs working with children and youth at the national, regional and local levels and is provided annually.
French: L'aide ainsi fournie chaque année bénéficie à plus de 70 ONG travaillant avec les enfants et les jeunes aux niveaux national, régional et local.
English: The cradle rings, so simply press on the headset to release it, and in one smooth motion, bring it to your ear.
French: Le socle de l’oreillette sonne, simplement vous appuyez sur l’oreillette, celle-ci se déverrouille, et d’un geste vous la portez à votre oreille.
English: These results suggest that plants regulate selfed- and outcrossed-seed production depending on their sizes and flowering sequence.
French: Ces résultats suggèrent que les plantes contrôlent la production des graines par croisement et autofécondation, selon la grosseur et la séquence de floraison.
English: This Strategy document was then developed by a national committee, whose members are named in Appendix III.
French: Pour ce qui est des sciences, l’information prend la forme de tableaux de données14, de cartes, de graphiques, d’images de télédétection, de simulations, d’algorithmes, 13
English: The Syrian Arab Republic has also declared in all international forums its full commitment to the relevant international resolutions and has called for their implementation, in particular Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 497 (1981), and for implementation of the principle of land for peace, in order to ensure full withdrawal by Israel from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
French: La Syrie a également proclamé dans toutes les instances internationales son attachement aux résolutions internationales pertinentes et demandé leur application, en particulier celle des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 497 (1981) du Conseil de sécurité, ainsi que le respect du principe de la terre contre la paix afin d'assurer le retrait complet par Israël de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: A veteran of many major television shows, Kelly has only begun to spread her wings as a motion picture actress.
French: Elle interprète le Dr Rae Chang dans Sunset Beach pendant six mois en 1997, puis le rôle de Michelle Chan dans la série Nash Bridges (saison 97 98) et surtout Pei Pei Grace Chen dans Le Flic de Shanghaï de 1998 à 2000.
English: The hotel is situated in the heart of Split's old palace, in the warmest area of the northern Mediterranean shore, in the centre of the Adriatic coast and near the rivers Jadro and Žrnovnica which supply the city with crystal-clear drinking water.
French: Cet hôtel est situé au cœur du vieux palais de Split, dans la région la plus chaude de la rive nord de la Méditerranée, au centre de la côte adriatique et à proximité des rivières Jadro et Žrnovnica qui alimentent la ville en eau potable cristalline.
English: You will see how they are tortured.
French: Vous verrez également comment on les met à la torture.
English: The last plenary meeting, on Friday, 23 February, would be devoted to the formal action under items 3 - 8.
French: La dernière séance plénière, le vendredi 23 février, serait consacrée à l'adoption des décisions sur les points 3 à 8.
English: delivery mechanisms of various initiatives of the
French: « Subventions en remplacement de taxes sur les
English: The Court of Auditors has also highlighted the fact that the expenditure is not checked in a satisfactory manner.
French: Par ailleurs, la Cour des comptes a souligné que le contrôle des dépenses était insatisfaisant.
English: The theme of this year’s competition was "Focusing on the world we want".
French: Le thème de cette année était « Imaginer le monde que nous voulons ».
English: The database, which could be classified both thematically and geographically, should be maintained and continuously updated by the ACC/SWR secretariat.
French: Cette base de données, qui pourrait reposer sur une classification à la fois thématique et géographique, devrait être gérée et mise à jour en permanence par le secrétariat de ce sous-comité.
English: Sudbury District Health Unit works closely with the Centre to address community health issues as they affect youth.
French: Le service de santé de district de Sudbury travaille en étroite collaboration avec le centre pour régler les questions de santé communautaire qui touchent les jeunes.
English: They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
French: Ils donnent accès aux autres documents émanant d’un État membre après en avoir averti l’État membre concerné.
English: I think the priorities in our pursuit of shared growth should be to proceed in this direction, while looking at new methods of governance and monitoring various kinds of procedures while, at the same time, streamlining our citizens' access to public administration.
French: Je pense que dans notre recherche d'une croissance partagée, nos priorités doivent consister à avancer dans cette direction tout en recherchant de nouvelles méthodes de gouvernance et en examinant différents types de procédures. Parallèlement, nous devons simplifier l'accès des citoyens à l'administration publique.
English: During the second cycle, additional indicators were introduced and monitoring tools created.
French: Au cours du deuxième, on a introduit des indicateurs supplémentaires, et mis en place des instruments de suivi.
English: CICweb.be is a virtual and human network which currently comprises 37 establishments from Wallonia and Brussels, and includes several mediaeval manuscript specialists who are working together on the project.
French: CICweb.be est un réseau virtuel et humain qui recense actuellement 37 établissements wallons et bruxellois et réunit plusieurs spécialistes du manuscrit médiéval qui collaborent au projet.
English: June 1, 2002 ALLAN ROCK  Minister of Industry SHEILA COPPS  Minister of Canadian Heritage [22-1-o] Footnote 1 S.C. 1993, c.
French: Le 1er juin 2002 Le ministre de l'Industrie  ALLAN ROCK La ministre du Patrimoine canadien  SHEILA COPPS [22-1-o] Référence 1 L.C. 1993, ch.
English: For their part, the OCTs benefit in their economic and trade relations with the European Community from non-reciprocal arrangements, similar – but more advantageous – than those which apply to the ACP countries until the end of 2007.
French: De leur côté, les PTOM bénéficient dans leur relation économique et commerciale avec la Communauté Européenne d’un régime non réciproque, similaire – mais plus avantageux – que celui dont bénéficient les pays ACP jusqu’à fin 2007.
English: Mr. Shearer agreed with Ms. Chanet, but wondered how useful it would be to enter into further correspondence with the State party.
French: M. Shearer se dit d'accord avec Mme Chanet, tout en s'interrogeant sur l'utilité que pourrait revêtir une poursuite de la correspondance avec l'État partie.
English: Identify proposed amendments, if any.
French: Approuver, modifier ou rejeter les recommandations.
English: In the private sector, a Japanese company is working to provide a reliable supply of low-cost nets.
French: Dans le secteur privé, une société japonaise s'emploie à fournir de façon prévisible des moustiquaires à faible coût.
English: In light of these concerns, and bearing in mind the potential gains from trade negotiations, attention has now turned to the idea of aid for trade that could help developing countries in the implementation of any new commitment to liberalize and build supply capabilities.
French: Les questions relatives à l'accès aux marchés, à l'entrée sur les marchés et à la compétitivité devraient en fin de compte être considérés dans le cadre général du rôle que le commerce et la libéralisation des échanges jouent dans la politique de développement.
English: What is needed, though, is the introduction of something to accompany the principles of free circulation, which must remain within the cohesion policy framework, and the reforms of the structural funds and of the law on subsidies present themselves as opportunities for doing this.
French: Ce qui est nécessaire, par contre, c’est d’introduire un mécanisme destiné à accompagner les principes de libre circulation, qui doivent rester soumis à la politique de cohésion. Les réformes des Fonds structurels et de la législation sur les subventions se présentent comme des occasions d’y parvenir.
English: With reference to paragraph 40 of the document, which referred to the working party which would prepare the international architectural competition, the Secretariat noted that the Swiss Government had stated that, while it would be happy to offer any assistance, it preferred not to serve on the working party since WIPO would be financing this project from its own resources, and thereby the Swiss Government would be in the same position as the other member States on this matter.
French: À propos du paragraphe 40 du document, qui fait état d'un groupe de travail chargé de préparer le concours international d'architecture, le Secrétariat a noté que le Gouvernement suisse a indiqué que, tout en étant prêt à offrir toute l'assistance voulue, il préfère ne pas siéger au sein de ce groupe de travail car l'OMPI doit financer ce projet avec ses propres ressources, et le Gouvernement suisse sera donc placé sur le même plan que les autres États membres à cet égard.
English: Resource requirements (before recosting): $7,592,800 (gross budget)
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 592 800 dollars (montants bruts)
English: Therefore, subsection 226(4) does not apply to deem the consideration for the supply to be nil.
French: Par conséquent, le paragraphe 226(4) ne s’applique pas pour que la contrepartie soit réputée être nulle.
English: He suggested, however, that it was already clear that the achievements to date validated the multilateral efforts that had taken place and demonstrated that both developing and developed countries could work together and build strong partnerships encompassing civil society, academia and corporations to address global environmental problems.
French: Il a cependant indiqué que les résultats obtenus à ce jour confirmaient les efforts multilatéraux qui avaient été entrepris et montraient que tant les pays en développement que développés pouvaient coopérer et forger de solides partenariats regroupant la société civile, les milieux universitaires et les entreprises pour faire face aux problèmes environnementaux mondiaux.
English: The proposed approach for this initiative was approved by SDCC in February 2002.
French: L'approche proposée pour cette initiative a été approuvée par le CCDD en février 2002.
English: All of the SIRIUS Consumer plans can be had with a Family option, which prohibits the radio receiver from accessing mature content.
French: Il est possible d’ajouter l’option Famille aux forfaits présentés ci-dessus. Cette option empêche le récepteur radio d’accéder à du contenu adulte.