ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is informed that the Governing Board approved the mission statement of SIAP as follows: “To strengthen the capability of national statistical systems in the region and to enhance statistical training capabilities and related activities at the country level through practically oriented training of official statisticians in order to produce timely and high-quality statistics that can be utilized for economic and social development planning.”
French: QUESTIONS APPELANT DES DÉCISIONS DE LA PART DE LA COMMISSION OU PORTÉES À SON ATTENTION  La Commission est informée que le Conseil d'administration a approuvé l'énoncé de mission de l'ISAP qui est de renforcer les capacités des systèmes statistiques nationaux dans la région et de valoriser les capacités de formation statistique et activités connexes au niveau des pays par la formation pratique de statisticiens officiels en vue de la production en temps opportun de statistiques de haute qualité pouvant être utilisées pour la planification du développement économique et social.
English: The Government of the Sudan is determined to change the situation in our country and to establish peace and stability based on justice, political participation and cooperation with the international community, regionally and internationally.
French: Le Gouvernement soudanais est déterminé à changer la situation dans notre pays et à rétablir la paix et la stabilité sur la base de la justice, de la participation politique et de la coopération avec la communauté internationale, aux niveaux régional et international.
English: Over 3 000 staff in 97 country offices participated, a broad representational sample from which estimates could be drawn.
French: Plus de 3 000 fonctionnaires de 97 bureaux de pays ont participé à cette étude; les estimations sont basées sur cet échantillon largement représentatif.
English: An autobuilder will not touch a package anymore once it's state is uploaded, at least not until the next upload or until a porter manually modifies the state of a package.
French: Un serveur d'empaquetage automatique ne touchera plus un paquet une fois que son état est uploaded, tout du moins pas avant l'envoi suivant, ou avant qu'un porteur ne modifie lui-même l'état du paquet.
English: As a young boy, Marcus Vinícius Freire may have dreamed of being a soccer player like many young Brazilian girls and boys, but because of the influence of his older brother he came to learn about volleyball.
French: Durant son enfance, Marcus Vinícius Freire rêvait comme tant de jeunes Brésiliens de devenir un grand joueur de football. Mais son frère aîné— et sa taille—l’ont finalement poussé vers le volleyball en salle.
English: The community was self-described as one in transition between settlement and integration.
French: La communauté se décrit elle-même comme étant en transition entre l’établissement et l’intégration.
English: Do rsch, M .R. and Veal, D.A . (200 1) O ligonucleotid e pro bes for specific detec tion of Giardia lamblia cysts by fluorescent in situ hybridization.
French: Do rsch, M .R. et V eal, D.A. (20 01) Oligo nucleo tide probes for sp ecific detection of Giardia lamblia cysts by fluorescent in situ hybridization.
English: Our technical and scientific resources are critical to building a system fit to meet the challenges of demanding, competitive markets and an ever-changing industry.
French: Les ressources techniques et scientifiques de la CCG sont essentielles à l'élaboration d'un régime prêt à relever les défis que présentent les exigences des marchés concurrentiels et une industrie en évolution constante.
English: Children up to 4 years of age receive a free breakfast. Children between 5 and 12 years receive 50% discount on breakfast.
French: Enfants jusqu'à 4 ans : petit déjeuner gratuit.
English: (6) The Committee appreciates the efforts made by the State party in the field of training relating to the prohibition of torture and the protection of human rights in general, and also the setting-up of human rights protection units in the various sections of the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: 6) Le Comité note avec satisfaction les efforts faits par l'État partie dans le domaine de la formation concernant l'interdiction de la torture et la protection des droits de l'homme en général ainsi que la création des unités de protection des droits de l'homme au sein des divers grands services du bureau du Procureur général de la République.
English: (the greater of the two standard deviations sR or sC must be in the numerator)
French: (la plus grande des deux valeurs d'écart type sR ou sC doit figurer en numérateur).
English: Concerned States may, at the time of signature or when depositing their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that communication with the reigning Family and its Household or the Head of State shall also be included among the possible limitations.
French: Les Etats concernés peuvent, au moment de la signature ou au moment du dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, déclarer que les communications avec la famille régnante et sa maison ou le Chef d’Etat sont également incluses parmi les limitations possibles.
English: Audited Financial Statements - Agency Activities - Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements [Unaudited] - Analysis of Net Cost of Operations (Based on Financial Statements) Audited Financial Statements - Agency Activities Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements [Unaudited] Agency Management The December 12, 2003 Federal announcement creating the separate Canada Border Services Agency (CBSA) had the greatest impact on resources available to CCRA in 2004-2005.
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence - Rapport de gestion appuyant les États financiers vérifiés [Non-vérifié] - Résultats d’exploitation nets (selon les états financiers) États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Rapport de gestion appuyant les États financiers vérifiés [Non-vérifié] Gestion de l’Agence L’annonce faite par le gouvernement fédéral le 12 décembre 2003 visant à créer la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est le facteur qui a eu le plus d’incidence sur les ressources disponibles à l’ADRC en 2004-2005.
English: • Figure 2.2 Eligible Client Population by Type and Region, March 2006 and March 2007
French: • Figure 2.2 Clients admissibles, selon la catégorie et la région, mars 2006 et mars 2007
English: Common Market for Eastern and Southern Africa, Investment Agreement for the COMESA Common Investment Area, at Art.
French: Marché Commun d'Afrique orientale et australe, Accord d'investissement de la Zone d'investissement commune du COMESA, art.
English: The perceived inability of the public sector in many countries to offer competitive conditions of service to highly competent staff is making it much harder for Governments to attract and retain highly skilled civil servants.
French: L'apparente incapacité du secteur public de nombreux pays de proposer des conditions d'emploi compétitives à des fonctionnaires très compétents fait qu'il est encore plus difficile pour les pouvoirs publics de recruter et de maintenir à leur service des fonctionnaires hautement qualifiés.
English: Groups are often not all-inclusive and will be unable to accommodate all types of businesses or businesses with poor risk management or claims records.
French: Il arrive souvent que les groupes ne soient pas ouverts à tous et qu’ils ne puissent pas répondre aux besoins de tous les types d’entreprises ou des entreprises qui ont une mauvaise gestion des risques ou de mauvaises statistiques de sinistres.
English: Article 2 "Audiovisual Work" For the purposes of this Treaty, "audiovisual work" means any work that consists of a series of fixed related images, with or without accompanying sound, susceptible of being made visible and, where accompanied by sound, susceptible of being made audible.
French: Article 2 «Œuvre audiovisuelle» Aux fins du présent traité, on entend par «œuvre audiovisuelle» toute œuvre qui consiste en une série d’images fixées liées entre elles, accompagnée ou non de sons, susceptible d’être rendue visible et, si elle est accompagnée de sons, susceptible d’être rendue audible.
English: Sixty-three percent (63%) of entrepreneurs surveyed expected their business to grow in the next two years.
French: En effet, 63 % des répondants s'attendaient à ce que leur entreprise prenne de l'essor au cours des deux prochaines années.
English: Many of us remember, for example, when Concordia University was Sir George Williams University.
French: Plusieurs d'entre nous nous rappelons, par exemple, que l'Université Concordia s'appelait auparavant Sir George Williams.
English: Kaiserman, M.J.; Leahy, K. 1992.
French: Kaiserman, M.J. ; Leahy, K. 1992.
English: Written and verbal responses were received from 17 of the 22 airport operators.
French: Dix-sept des vingt-deux exploitants d'aéroports ont fourni des réponses par écrit et oralement.
English: Creation of the Mauricie Advisory Committee In Trois-Rivières, on May 23, 2007, Minister Blackburn disclosed the names of the Advisory Committee Members for the Mauricie region.
French: Création du Comité aviseur pour la Mauricie Le 23 mai 2007, à Trois-Rivières, le ministre Blackburn a dévoilé les noms des membres du Comité aviseur pour la région de la Mauricie.
English: These records can include charts of accounts, trip logs, movement history reports, and bills of lading. They may include paper documents or those stored electronically.
French: Ces registres peuvent comprendre des plans comptables, des carnets de route, des rapports chronologiques des mouvements et des connaissements et peuvent ètre conservés sur support papier ou sur support électronique.
English: Reversing the spread of HIV/AIDS and reaching the goal of universal access to prevention, treatment and care will require a massive effort from us all.
French: Pour inverser la propagation du VIH/sida et atteindre l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins, il faudra un effort considérable de tous.
English: With reference to paragraphs 108-119 of the fourth periodic report, please provide up-to-date information on the specific results of the measures taken under the Vice-President's Action against Impunity Project with regard to the issues of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: À propos des paragraphes 108 à 119 du rapport de l'État partie, fournir des renseignements actualisés sur les résultats concrets des actions menées dans le cadre du projet de lutte contre l'impunité dirigé par la Vice-Présidence de la République, pour ce qui touche à la question de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: [39] Overall, aside from the 1993 Bureau of Veterinary Drugs competition, to which I referred in my previous decision, no evidence was led to indicate that Dr. Chopra had since applied for any other promotions to indeterminate positions at the EX level.
French: [39] Somme toute, abstraction faite du concours de 1993 au Bureau des médicaments vétérinaires, auquel j'ai fait référence dans ma décision antérieure, aucun élément de preuve n'a été présenté pour établir que le Dr Chopra avait depuis postulé pour d'autres postes d'une durée indéterminée au niveau EX.
English: Each will have to be addressed as part of a comprehensive forestry and industrial strategy for the Yukon.
French: Chaque question devra être traitée dans le cadre d'une stratégie forestière et industrielle complète conçue pour le Yukon.
English: AIA Review Completed Developed a JAG position on Access to Information Act issues relevant to the military justice system for presentation to the AIA Review Task Force.
French: Examen de la LAI Terminé Nous avons élaboré une position du JAG sur les aspects de la Loi sur l’accès à l’information ayant trait au système de justice militaire à présenter au groupe de travail chargé de l’examen de la LAI.
English: Interested parties were invited to make representations concerning the proposed amendment.
French: Les parties intéressées on été invitées à présenter leurs observations concernant le projet de modification.
English: • Dependant child exemption: 50% to 140% of general exemption amount (for employees) of 1250 HRK per month
French: • Exonération pour enfant à charge: 50 % à 140 % du montant d’exonération générale (pour les salariés) de 1.250 HRK par mois.
English: The decision to admit the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union clears the way for the signing of the Accession Treaties in Athens on 16 April.
French: L'admission, par cette décision, de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie au sein de l'Union européenne ouvre la voie à la signature du traité d'adhésion, le 16 avril, à Athènes.
English: • conducting research and developing technology in areas such as the long-term management and sustainable development of energy and mineral resources, mineral exploration concepts, mineralogy, gravity, analytical chemistry, data acquisition, digital mapping, remote sensing and geographic information systems;
French: • réaliser des recherches et mettre au point des technologies dans des domaines comme la gestion à long terme et le développement durable des ressources énergétiques et minérales, les concepts de l'exploration minérale, la minéralogie, la gravité, la chimie analytique, l'acquisition de données, la cartographie numérique, la télédétection et les systèmes d'information géographique;
English: Output 3: HIV/AIDS prevention strategies are integrated into reproductive health services, including prenatal and post-natal consultations.
French: Produit 3 : Intégration des stratégies de prévention du VIH/sida aux services de santé génésique, y compris les consultations prénatales et postnatales.
English: Before the new law was decided on some concern had been expressed that it could result in difficulties for small enterprises but no such complaints have been raised since the law came into effect.
French: Avant l'adoption de cette loi, des inquiétudes avaient été exprimées concernant les difficultés éventuelles posées par celle-ci pour les petites entreprises, mais aucune plainte n’a été déposée depuis l'entrée en vigueur de la loi.
English: It is possible to participate in group pujas if we have not yet received an empowerment, but to gain deep experience of this practice we need to receive an empowerment.
French: Il est possible de participer aux poudjas en groupe si l’on n’a pas encore reçu de transmission de pouvoir, mais pour obtenir une profonde expérience de cette pratique, il est nécessaire de recevoir une transmission de pouvoir.
English: • share responsibility for successfully meeting HPFB's public involvement objectives and for evaluating results.
French: • partager la responsabilité de l'atteinte des objectifs de l'activité de la DGPSA et de l'évaluation des résultats.
English: (…) If the person sought and his lawyer continue to disagree, contending that nine different identities have been ascribed to him and that the individual sought must be given the benefit of the doubt where doubt exists, then the situation implies an examination of criminal responsibility, and that is not a matter for extradition proceedings but for the trial to be held abroad.”
French: (…) Si le citoyen réclamé et son avocat défenseur maintiennent leur désaccord, continuant d'affirmer qu'on a attribué à l'intéressé neuf identités différentes et que, si un doute persiste, il doit profiter à l'accusé, il est estimé que cette situation suppose un examen de la responsabilité pénale, ce qui dépasse le cadre de la procédure d'extradition et relève plutôt du procès qui aura lieu à l'étranger.».
English: In follow-up to the activities outlined above, the secretariat plans, in partnership with key regional organizations, to provide further support to policy and strategy development in selected countries and the sharing of experiences in policy development throughout the region.
French: APCICT, APEC Women's e-Biz Center, Asian Pacific Women's Information Network Center (APWINC) of Sookmyung Women's University of Korea, and International Telecommunication Union (ITU) hosted the “International Entrepreneurship Training for Women: APEC Women's e-Biz Training 2007 (WeBiz 2007)” from July 2 to 7, 2007 in Sookmyung Women's University, Seoul, Korea to equip women with knowledge, skills and confidence to become the entrepreneurs in this knowledge-based society.
English: NATO's future depends first and foremost on the attitude towards it of the non-EU member states, in particular the United States.
French: L’avenir de l’OTAN est avant tout tributaire de l’attitude des Etats-Unis envers celle-ci.
English: The existing annual liability calculation update was the present basis for determining reclamation security requirements.
French: La mise à jour du calcul des responsabilités annuelles a servi de fondement à la détermination des exigences liées aux garanties pour la remise en état.
English: These services and products are identified and detailed in the registration form.
French: Les services et les produits visés sont précisés dans le formulaire d'enregistrement.
English: Because they are portable and highly lethal, small arms have the power to transform a basic violation of human rights into a profound one.
French: Portables et très meurtrières, les armes de petit calibre sont capables de transformer en violation profonde une violation de base des droits de l'homme.
English: "Things tend to start a little slowly," says Dominion President John Frost, "because we are such a large organization."
French: « Comme nous formons une très vaste organisation, les choses ont tendance à démarrer lentement », affirme le président national, Jack Frost.
English: I believe that the mission was very useful; I will address the chief issues dealt with by the mission and give the Council my assessment.
French: Je pense que cette mission a été très utile, et je propose de m'arrêter sur les principales questions que la mission a abordées en donnant mon appréciation.
English: In some cases, permits are granted for two weeks only.
French: Dans certains cas, ces permis ne sont accordés que pour deux semaines.
English: Note 11 Even RPP contributors with income above the YMPE may have some difficulty managing the increased C/QPP contributions.
French: Note 11 Même les cotisants à un REP dont le revenu est supérieur au MGAP pourraient avoir de la difficulté à payer de plus fortes cotisations au RPC/RRQ.
English: • The question of positive comity versus negative comity was discussed.
French: • La question du principe de courtoisie, avec une nuance positive ou négative, a été examinée.
English: It had further been well established under international law that indigenous peoples, due to their special attachment to their traditional lands, had particular rights to such lands, waters and natural resources, including GR.
French: Par ailleurs, il existe en droit international un principe bien établi selon lequel les peuples autochtones en raison de leur attachement particulier à leurs terres traditionnelles, bénéficient de droits spéciaux à leurs terres, leurs eaux et leurs ressources naturelles, y compris les ressources génétiques.
English: Are there any objections to putting this oral amendment to the vote?
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de cet amendement oral ?
English: Referring to the exceptions to the standard percentage of 13 per cent for programme support charges, the speaker indicated that UNODC had tried to ensure that most of its costs were recovered, as authorized by the Commission on Narcotic Drugs, by directly charging a fair share of those costs to the respective projects and by instituting a reduced percentage for the programme support charge in agreement with the donors and implementing partners.
French: L'orateur a signalé qu'il y avait des exceptions à l'application du taux standard de 13 % au titre des dépenses d'appui aux programmes.  Dans ces cas, l'ONUDC avait essayé de veiller à ce que la plupart des dépenses soient recouvrées, comme l'en avait autorisé la Commission des stupéfiants, en prélevant directement sur les projets concernés une juste part de ces dépenses et en appliquant un taux réduit au titre des dépenses d'appui aux programmes, comme convenu avec les donateurs et les organismes d'exécution partenaires.
English: As we move forward on this important matter, let us recall the earlier collective experience with the Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space and keep in our minds from the outset, the new legal protections we would all prefer to govern our activities in outer space.
French: À mesure que nous progressons dans cet important dossier, nous ne devons pas oublier l'expérience collective qu'a représentée la signature de la Déclaration des principes juridiques régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, et nous devons garder présentes à l'esprit, dès le départ, les nouvelles protections juridiques que nous souhaitons tous appliquer à nos activités dans l'espace.
English: However, these definitions evolve over time, as illustrated by the classic debate in France on the difference between “public instruction” and “national education”, which has dominated the debate on schools in France for over a century.
French: Mais ces définitions évoluent dans le temps, comme le montre le débat classique entre « instruction publique » et « éducation nationale » qui a dominé la question scolaire en France pendant plus d'un siècle.
English: (a) In meeting the needs of chronically ill children and young people, a key worker be appointed for each child, responsible for ensuring coordination of services;
French: a) De nommer, pour répondre aux besoins des enfants et des jeunes atteints d'une maladie chronique, un responsable chargé d'assurer pour chaque patient la coordination des services ;
English: For example, in partnership with the Alberta Prion Research Institute, PrioNet launched "Mad Cow Mysteries" in the spring of 2007.
French: Par exemple, en partenariat avec l'Alberta Prion Research Institute, PrioNet a lancé Mad Cow Mysteries au printemps 2007.
English: Photograph Of Bust Portrait Of Mrs. John Thomas, In Traditional Costume, Purchased From Munro Studios, Taken During "Hector" Celebration July 15-21, 1923 Publisher:
French: Photograph Of Bust Portrait Of Mrs. John Thomas, In Traditional Costume, Purchased From Munro Studios, Taken During "Hector" Celebration July 15-21, 1923 Maison d'édition :
English: 1994-1996 Delegate, World Health Assembly
French: 1994-1996 Délégué à l'Assemblée mondiale de la santé
English: In all cases, scores worsened with increasing exposure to manganese, and the BMCL05's ranged from 14.3 to 58.8 μg/m3.
French: Dans tous les cas, les notes ont empiré avec une exposition croissante au manganèse, et la LICCA05 a varié de 14,3 à 58,8 μg/m3.
English: The reading of the report, scheduled for 23 March, will take place at the headquarters of OCTI, without interpretation.
French: La lecture du rapport, prévue pour le 23 mars, s'effectuera au siège de l'OCTI sans interprétation.
English: The aircraft include all the necessary surveillance equipment like a 200 mile, 360 degree search radar, forward looking infrared, tele-photo video cameras and a fully integrated data management system.
French: Les aéronefs comprennent tout l’équipement de surveillance nécessaire, comme un radar de recherche de 360 degrés d’une portée de 200 milles, un dispositif infrarouge à balayage frontal, des caméras à téléobjectif ainsi qu’un système de gestion des données pleinement intégré.