ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Exclusivity of This Section With Respect To Secondary Transmissions of Broadcast Stations by Satellite to Members of the Public.—No provision of section 111 of this title or any other law (other than this section) shall be construed to contain any authorization, exemption, or license through which secondary transmissions by satellite carrier for private home viewing of programming contained in a primary transmission made by a superstation or a network station may be made without obtaining the consent of the copyright owner.
French: Aucune disposition de l’article 111 du présent titre ni d’aucune autre loi (à l’exception du présent article) ne doit être interprétée comme prévoyant une autorisation, une exemption ou une licence en vertu de laquelle des transmissions secondaires de programmes figurant dans une émission d’une superstation ou d’une station de chaîne pourraient être réalisées par un organisme d’acheminement par satellite, en vue de la réception privée à domicile, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur.
English: Although analysis is repeatedly referred to as an eligible activity, analysis is also used during routine design. It is therefore clear that simply showing that analysis was done will not necessarily qualify a project as SR&ED eligible.
French: Toutefois, selon la section 2.13 de la circulaire CI86-4R3, " si les "études techniques courantes" ou les activités courantes de mise au point sont effectuées à l’appui d’une activité de développement expérimental qui est admissible, elles le seront aussi.
English: We note that both parties agree that the ordinary meaning of the verb "to provide" is "to supply".47 Canada is right that the provinces do not provide
French: En permettant aux autorités de violer les obligations découlant de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, la CDSOA affecterait les exportations des pays en développement et, partant, serait contraire à la lettre et à l'esprit du préambule de l'Accord de Marrakech.
English: Discussions with the Canadian Forces Recruiting Group have indicated a willingness to display CFLC promotional material in Canadian Forces Recruiting Centres and to link their website to that of the CFLC.
French: 5.14 Le CLFC n’est pas une agence de recrutement et ne devrait pas le devenir, mais on recommande une coordination plus étroite avec les officiers de recrutement.
English: Committees can also benefit from the support of their regional and national executives whose mandate includes providing all committees with the educational materials needed to carry out our work in a way that is consistent with other committees across the country.
French: Les membres bénéficient également du soutien de leur comité régional et national de direction, dont le mandat consiste notamment à fournir à tous les comités tout le matériel didactique dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches conformément aux normes établies à la grandeur du pays.
English: In fact, it is a challenging concept for both developed and developing countries.
French: De fait, il s'agit d'un défi exigeant à la fois pour les pays développés et les pays en voie de développement.
English: The purpose of this tool is to help managers determine the minimum number of employees required to provide services in the official language chosen by their office’s clients.
French: Cet outil a pour objet d’aider les gestionnaires à déterminer le nombre minimal requis d’employés pour fournir des services dans la langue officielle choisie par les clients de leur bureau.
English: All schools have included Putonghua to some extent in their language program offerings.
French: Toutes les écoles ont donc inclus une certaine part de putonghua dans leurs programmes de langues.
English: Timelines for Referral and Service Provision
French: Calendrier de demande et de prestation des services
English: Specialist posts or units focusing on equality issues need to be established within the organisation, though not to separate off the issue, but rather to act as advocates and advisers for 'mainstreaming' equal treatment throughout the functioning of the institution.
French: Des postes ou unités spécialisés en matière d’égalité doivent être créés au sein de l’organisme, l’objectif étant de ne pas cloisonner les problèmes, mais plutôt d’agir en tant que défenseurs ou conseillers en matière d’intégration de l’égalité de traitement dans le fonctionnement de l’institution.
English: Limiting factors and threats Applications of lampricides to habitats where the sea lamprey and northern brook lamprey coexist have caused reductions in populations around the Great Lakes.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’épandage de lampricides dans les habitats où la lamproie marine et la lamproie du Nord cohabitent a réduit les populations autour des Grands Lacs.
English: We think that, for example, Ambassadors Løj and Mahiga did an extraordinary job striking a compromise on the most difficult issue — the membership of the Organizational Committee.
French: Nous pensons par exemple que les Ambassadeurs Løj et Mahiga ont réalisé un travail remarquable en dégageant un compromis sur la question la plus difficile, la composition du Comité d'organisation.
English: Electric vacuum oven with thermostatic control capable of being regulated in normal operation at 70 ± 1º C under pressure < 100 mm Hg (13.3 kPa.). Desiccator containing an effective desiccant.
French: Homogénéiser l’échantillon de laboratoire et prélever au moins 100 g de fruits séchés qui constitueront l’échantillon d’analyse.
English: XIX(1), 327 United Nations Treaty Series 3 (allowing parties to suspend operation of whole or part of Convention in case of war or other hostilities if they consider themselves affected as a belligerent or as a neutral, upon notification to the Convention's Bureau).
French: 3 3), 16 I.L.M.  1451 (1977); la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique, en date du 2 juin 1988, art.  8 4) b), 27 I.L.M.
English: In Asia the 2006 NAPs from Cambodia, Laos, Thailand and Viet Nam were chosen.
French: En Asie, les PAN pour 2006 du Cambodge, du Laos, de la Thaïlande et du Viet Nam ont été choisis.
English: This may have happened in the past and may happen in the future.
French: Cela a pu arriver dans le passé et peut se produire dans le futur.
English: It had to establish curriculum priorities, find new design and delivery models.
French: Il a donc fallu définir les priorités du programme et trouver de nouveaux modèles de conception et de mise en œuvre.
English: In total, they ordered 1,606 printers for a total price of S$ 105,996 against a market value of S$ 6,189,524.
French: En tout, ils avaient commandé 1 606 imprimantes pour un prix total de 105 996 dollars singapouriens, alors que leur valeur marchande était de 6 189 524 dollars singapouriens.
English: If we lack that will, what will our legacy be?
French: Faute de cette volonté, quel serait cet héritage?
English: It is important that we obtain Shalit's release, but without Israel having to release terrorists in return.
French: Il est important que nous obtenions la libération de Shalit, mais sans qu'Israël ne soit contraint de libérer des terroristes en échange.
English: Peltier had reason to believe that the agents were looking for him, rather than Jimmy Eagle.
French: Peltier avait des raisons de croire que c’était lui, et non Jimmy Eagle, que les agents recherchaient.
English: The Constitution of Kenya protects the freedom of assembly and association.  This is the right of individuals to assemble freely, associate with other persons, and particularly to form or belong to trade unions or other associations to protect their interests.
French: La Constitution du Kenya protège la liberté d'association et de réunion, c'est-à-dire le droit des individus de se réunir librement, de s'associer et, plus concrètement, de créer des syndicats ou autres associations protégeant leurs intérêts, ou d'appartenir à ces syndicats ou associations.
English: Funding is obtained through a variety of government and private sector sources.
French: Le financement provient de diverses sources gouvernementales et privées.
English: You are thinking about starting your own company and want to profit from the experience of others who have been successful as entrepreneurs.
French: Vous songez à démarrer votre entreprise et vous voulez tirer profit de l’expérience d’autres qui ont connu du succès en tant qu’entrepreneurs.
English: Theoretical and laboratory results are presented and compared with the limited field data available at present.
French: Des résultats théoriques et de laboratoire sont présentés et comparés avec les quelques données de terrain disponibles actuellement.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Source Figure 17 - "Killed by Blood Indians."
French: Source Figure 17 - «Tué par des gens du Sang».
English: The Commission recalls its right of initiative to propose the regulation of consent at the EU level if operators fail to implement effective solutions within a reasonable timeframe.
French: Elle rappelle son droit d’initiative pour proposer des dispositions régissant le consentement au niveau de l’UE si les opérateurs ne réussissaient pas à mettre en œuvre des solutions efficaces dans un délai raisonnable.
English: Only the isolation of the military dictatorship through sanctions and dialogue with the opposition groups and the ethnic minorities can contribute to establishing democracy in Burma.
French: Seuls l'isolement de la dictature militaire par le biais des sanctions et le dialogue avec les forces d'opposition et les minorités ethniques peuvent contribuer à l'affirmation de la démocratie en Birmanie.
English: The effectiveness of mussel mud was affirmed by many farmers throughout the 1800s and early 1900s.
French: L’efficacité de la vase coquillière a été vantée par de nombreux agriculteurs au cours du 19e siècle et au début du 20e siècle.
English: We need to work with the Commissioner to ensure the good work he does and the good work we do with him can be implemented for the safety of the traveling public.
French: Nous devons travailler avec le commissaire pour assurer que son travail et que le travail issu de notre collaboration puissent contribuer à la sécurité des passagers.
English: I asked Mr. Ernesto Zedillo, the former President of Mexico, to chair the Panel.
French: J'ai prié M. Ernesto Zedillo, ancien Président du Mexique, de conduire les travaux du Groupe.
English:    Mr President, Prime Minister, Mr President of the Commission, I wish to make three points.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président de la Commission, je souhaite faire trois remarques.
English: United Nations agencies and intergovernmental organizations have programmes directly or indirectly to eliminate VAW.
French: Les institutions des Nations Unies et les organisations intergouvernementales ont des programmes visant à éliminer directement ou indirectement la violence contre les femmes.
English: • 15 Eddy Street, 3rd Floor (15-3-C)
French: • Ministère du Patrimoine canadien
English: Most of the subjects taken up by his organization — globalization, for instance, or sustainable development as a tool to combat poverty — were consistent with the work done by the Council itself.
French: La plupart des thèmes choisis par son organisation - par exemple, la mondialisation ou le développement durable comme instrument de lutte contre la pauvreté - sont en harmonie avec les travaux du Conseil.
English: It will take time to convince some nations of the merits of responsible behaviour, and then to get them to change the behaviour of their fleets.
French: Il faudra du temps pour convaincre certains pays du mérite des pratiques responsables et les inciter à convaincre leurs flottilles de modifier leurs pratiques.
English: Remarks:  Data valid as of 1 January 2002 on military holdings relating to the formations and units in the command organization;
French: 1 Données valables au 1er janvier 2002 concernant les dotations militaires relatives aux formations et unités de l'organisation de commande.
English: Proposals for changing the present action threshold could also be considered.
French: Des propositions tendant à modifier le seuil actuel pourraient aussi être examinées.
English: "To make up for the size and resources of the US government, we have to be smarter, faster and more deliberate in asserting our interests."
French: « Puisque le gouvernement américain est imposant et possède beaucoup de ressources, nous devons travailler plus intelligemment, rapidement et de façon plus délibérée afin d'affirmer nos intérêts »
English: The incubation time bioassay showed a high level of infectivity removal (4.33 log) by his device.
French: L’épreuve biologique mesurant la période d’incubation a montré l’élimination d’une grande partie de l’infectiosité (4,33 logs) par l’appareil.
English: • Are clearly linked to the Commission’s ability to achieve its strategic goals; and
French: • sont clairement liés à la capacité de la CSSIAT d’atteindre ses buts stratégiques;
English: The order requires Campo Verde Contracting Ltd. to place in storage all their portable nuclear gauges that the Company is authorized to possess under CNSC licence 13223-1-11.0.
French: La CCSN ordonne à Campo Verde Contracting Ltd. d’entreposer toutes les jauges nucléaires portatives qu’elle est autorisée à posséder aux termes du permis 13223-1-11.0 délivré par la CCSN.
English: The CHAIRMAN, summing up the general debate, said that the fact that the number of persons of concern to UNHCR had fallen to its lowest level in 10 years had sounded a positive note in the debate at the current session of the Executive Committee.
French: Le PRÉSIDENT, résumant le débat général, dit que le fait que le nombre de personnes du ressort du HCR a atteint son plus bas niveau en dix ans a raisonné comme une note positive dans le débat de la présente session du Comité exécutif.
English: CBC programmes on the EU's Eastern external borders were introduced more than a decade ago.
French: Plusieurs évaluation récentes ont porté sur des aspects de la CTF: un examen du programme TACIS de coopération transfrontalière a été réalisé par la Cour des comptes en 20006.
English: The Government Seeks Leave to Appeal the Federal Court of Appeal's Decision on the Harvard Oncomouse Case to the Supreme Court On August 3rd, 2000, the Federal Court of Appeal issued a 2-1 split decision in the case entitled the President and Fellows of Harvard College v. Commissioner of Patents [Respondent] and Canadian Environmental Law Association [Intervenor].
French: FICHE DOCUMENTAIRE Le gouvernement dépose devant la Cour suprême un avis de motion en autorisation d'appel au sujet de la décision concernant la carcinosouris de Harvard Le 3 août 2000, la Cour d'appel fédérale a rendu une décision partagée (deux contre un) dans l'affaire intitulée The President and Fellows of Harvard College v. Commissioner of Patents [Répondant] and Canadian Environmental Law Association [Intervenant] (Le président et les fellows du Collège Harvard c. le Commissaire aux brevets et l'Association canadienne du droit de l'environnement).
English: To enable sustainable decision making in the Hindu-Kush Himalayan region, there needs to be a realistic assessment of natural resources and socio-economic conditions through the systematic generation of data indicating the present situation and changing status through time.
French: Afin de prendre des décisions viables dans la région, il est nécessaire de faire une évaluation réaliste des ressources naturelles et de la conjoncture socioéconomique de la région, et ce, en produisant systématiquement des données sur la situation et son évolution.
English: (ii) Parliamentary documentation: 10 reports to the Intergovernmental Committee of Experts on: the work of the Southern African Subregional Development Centre; economic and social situation in the Southern African subregion; mainstreaming gender perspectives into national policies and programmes in the Southern African countries; progress in the implementation of national information and communications infrastructure plans in the Southern African countries; promotion of the informal sector for development in Southern Africa; skills development in the mining sector in Southern Africa; strategies for women's access to and ownership of land in Southern Africa; the status of food security and sustainable development in the Southern African subregion; the status of governance in the Southern African countries; the status of regional cooperation and integration in the Southern African subregion;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : 10 rapports au Comité intergouvernemental d'experts sur les sujets suivants : l'activité du Centre de développement sous-régional pour l'Afrique australe; la situation économique et sociale dans la sous-région de l'Afrique australe; l'intégration d'une politique soucieuse d'équité entre les sexes dans des politiques et programmes nationaux des pays d'Afrique australe; les progrès réalisés dans l'exécution des plans nationaux concernant l'infrastructure de l'information et de la communication dans les pays d'Afrique australe; la promotion du secteur informel dans une perspective de développement en Afrique australe; le développement des compétences dans le secteur minier en Afrique australe; les stratégies visant à permettre aux femmes d'acquérir et de posséder des terres en Afrique australe; la sécurité alimentaire et le développement durable dans la région de l'Afrique australe, la gouvernance dans les pays d'Afrique australe; la coopération et l'intégration régionales dans la sous-région de l'Afrique australe;
English: Okay, scratch what I wrote about how the Apprentice didn’t deflect pistol shots in the video — that was just a case of the player not using the block button (which is understandable, as blocking prevents you from moving, and the animation is a little silly anyway, with the character just twisting his saber like a cheerleader’s baton).
French: Bon, oubliez ce que je disais à propos de la vidéo où l’Apprenti n’esquivait pas les coups de pistolet avec son sabre laser : c’était juste le joueur qui n’utilisait pas le bouton pour bloquer (ce qui est compréhensible, parce qu’il est impossible de se déplacer tout en bloquant, et de toute façon l’animation est assez idiote, il fait juste des moulinets dans le vide comme une pom-pom girl).
English: My delegation fully associates itself with his statement.
French: Ma délégation s'associe pleinement à sa déclaration.
English: In October 2005, the Secretary-General, with the United Nations Children's Fund, UNAIDS and others, launched “Unite for children, unite against AIDS”, a child-focused global campaign that aims in part to improve access to paediatric AIDS treatment.
French: En octobre 2005, le Secrétaire général a lancé, avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ONUSIDA et d'autres, la campagne axée sur les enfants dénommée « Unis pour les enfants, unis contre le sida », qui vise en partie à améliorer l'accès aux traitements pédiatriques du sida.
English: It is the opinion of this Umpire that Mr. Justice McKeown correctly stated the law applicable to this case in CUB 26203 - David Harpell. The Harpell case was an appeal from a Board of Referees which found that an oral agreement to withdraw a grievance by the claimant, who received three payments of $5, 000 each, did not constitute earnings.
French: Ce juge-arbitre est d'avis que le juge McKeown a cité la loi applicable à cette affaire dans le CUB 26203 – David Harpell, une cause d'appel à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral, lequel avait conclu que l'entente verbale de retrait d'un grief de la part du prestataire lui avait mérité trois versements de 5 000 $ et que ces sommes d'argent ne constituaient pas des gains.
English: Kevin O'Brien Fehr: Since 1992, Dr. Fehr, who has a background in pharmacology, has managed basic research and genetics studies conducted in Canadian companies and universities on behalf of GlaxoSmithKline (GSK).
French: Kevin O'Brien Fehr a une formation en pharmacologie et gère, depuis 1992, des études de génétique et de recherche fondamentale réalisées dans des entreprises et des universités canadiennes au nom de GlaxoSmithKline (GSK).
English: The National Action Plan for Human Rights 2006-2009 (Government Communication 2005/06:95) establishes the long-term objective of securing full respect for human rights in Sweden.
French: Le Plan d'action national pour les droits de l'homme 2006-2009 (communication du Gouvernement 2005/06, 95) a pour objectif d'assurer à long terme le plein respect des droits de l'homme en Suède.
English: They became true angels of mercy.
French: Elles sont véritablement devenues des anges de miséricorde.
English: 1) OBJECTIVE To harmonise the marketing conditions for medicinal products.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les conditions de mise sur le marché des médicaments.
English: With regard to belief, for example, if there was protection, it must involve the establishment of a freedom, a freedom of religious belief and practice.
French: En ce qui concerne les croyances par exemple, s’il y avait protection, il fallait créer une liberté, une liberté de croyance et de pratique religieuses.
English: Western Economic Diversification Canada's (WD) investment will assist Action Swift Current Inc. in its plans to create a brand identity to position Swift Current as an affordable, viable and exciting place to live, work, establish and grow a business-and more importantly-to invest.
French: L'investissement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) aidera Action Swift Current Inc. à créer une identité de marque pour faire connaître Swift Current comme un endroit où le coût de la vie est abordable, où il fait bon vivre, travailler, établir une entreprise dans des conditions propices à la croissance et, par-dessus tout, investir.
English: We should clearly signal our depth of commitment to a solution:- both in terms of well-timed, positive, political statements in favour of a settlement by all the European institutions and in terms of the size of the European Union's possible budgetary contribution to a Donors' Conference on 15 April.
French: Je lui adresse mes meilleurs vœux pour l'avenir – ainsi qu'au président de Chypre, M. Papadopoulos – et j'espère une conclusion positive dans les prochains jours des discussions en vue d'un règlement sur l'île de Chypre.
English: It should, however, be noted that no shipper can be forced to accept a volume contract.
French: Il convient toutefois de noter qu'aucun chargeur ne peut être forcé d'accepter un contrat de tonnage.
English: You can contribute to the Public Service Superannuation Plan for a maximum period of 35 years.
French: Vous pouvez cotiser au Régime de pension de retraite de la fonction publique pour une période maximale de 35 ans.
English:  22. While recognising that problems exist as regards respect for Article 10 of the Convention in member states, an indicative tour de table during which 30 CDMC delegations took the floor, showed a majority of 14 to 12 against the establishment of a new monitoring mechanism.
French:  22. Bien qu’il soit admis que le respect de l’article 10 de la Convention dans les Etats membres pose des problèmes, un tour de table au cours duquel 30 délégations du CDMC s’expriment, relève que 14 se prononcent contre la création d’un nouveau mécanisme de suivi (12 y étant favorables).
English: This page is INAC's Water Index Page, which offers links to protocol for safe drinking, water management strategy, infrastructure and maintenance, etc.
French: Ces programmes aident les familles à administrer la succession ou le patrimoine d'un défunt, d'un mineur ou d'une personne déficiente. Cette section contient des renseignements sur le type d'aide offert aux familles.