ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January is the coldest month in the year with a mean daily temperature of -20.6°C (-6°F). Mean daily maximum and minimum temperatures for January are -13.8 and -27.3°C (7 and -17°F).
French: Janvier est le mois le plus froid de l'année : la température quotidienne moyenne est de - 20,6 °C (-6°F), tandis que les températures maximales et minimales pour ce mois sont en moyenne de -13,8 et -27,3 °C (7 et -17°F).
English: Thanks to their performances, the names of the athletes are still known to us.
French: Grâce à leurs performances, les noms de ces athlètes sont parvenus jusqu’à nous.
English: The first point is that the process we are in should be carried on — and we know that that is your intention, Mr. President, as has been stated a number of times this morning — but we must remain committed to moving this process forward in full transparency and clarity and through consultations among Member States.
French: Le premier est que le processus dans lequel nous sommes engagés doit être mené à bien - et nous savons que c'est ce que vous avez l'intention de faire, Monsieur le Président, comme cela a été dit à plusieurs reprises ce matin - mais nous devons rester résolus à faire avancer ce processus de la manière la plus transparente et claire et par le biais de consultations entre les États Membres.
English: (h) The Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (“Convention of Belém do Pará”), on 27 November 1995;
French: h) Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme («Convention de Belém do Pará»), le 27 novembre 1995;
English: Practically speaking, unless expressly provided otherwise by another statute, the wording of section 94 establishes a "minimum" level of protection for an individual’s personal information and right of access thereto.
French: D’une certaine manière, sauf si une autre loi indique expressément le contraire, le libellé de l’article 94 ﬁxe le degré « minimal » de protection des renseignements personnels d’un individu et de son droit à y avoir accès.
English: The Commission must keep us and the public informed of the results of such meetings.
French: La Commission doit informer le Parlement et l'opinion publique des résultats de ces réunions.
English: The test apparatus shall comprise:
French: L'appareillage d'essai comprend :
English: The relevance of both the provisions of the Treaty of Amsterdam and the Tampere conclusions has been repeatedly reaffirmed.
French: La pertinence, aussi bien des dispositions du traité d'Amsterdam que des conclusions de Tampere, a été sans cesse réaffirmée.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GENES IN THE FIELD > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GENES IN THE FIELD > Explorateur
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications CWS Migratory Birds Regulatory Report Series Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2005
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Série de rapports du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada - Juillet 2005
English: The most complicated, a clear beer called assaliya, is the result of a 40-step process, starting with germinated sorghum grain; it takes 3 days to produce.
French: Le plus complexe de ces produits, une bière claire appelée assaliya, représente l’aboutissement d’un procédé de 40 étapes qui a pour origine le sorgho germé et demande trois jours de préparation.
English: It is therefore more than disappointing that this new face for Europe should have no binding nature for, at the present stage of development, the Charter will not form part of the Treaties.
French: À cet égard, il est plus que décevant que ce nouveau visage de l'Europe ne revête pas un caractère contraignant car dans l'état actuel des choses, la charte ne sera pas incluse dans les Traités.
English: The Acting President: Draft resolution A/58/L.28 is entitled “The Syrian Golan”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/58/L.28 est intitulé « Le Golan syrien ».
English: In order to emphasize the discriminatory nature of Israeli law in respect of building without permits, a caravan has been placed by residents of Bil'in in land adjacent to the settlement.
French: Afin de souligner le caractère discriminatoire du droit israélien en ce qui concerne les constructions sauvages, une roulotte a été placée par les habitants de Bil'in sur un terrain adjacent à la colonie.
English: The evaluators are mindful that one cannot anticipate all that will happen within a program when preparing an RMAF at its outset.
French: Les évaluateurs sont conscients du fait que l’on ne peut prévoir tout ce qui va arriver à l’intérieur d’un programme lorsqu’il s’agit d’établir un CGRR à son lancement.
English: • Antihistamines or mild topical corticosteroids may be used to control pruritis.
French: • Métronidazole, 500 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 7 jours [A-I] OU
English: Our Future Vision, demonstrates the model for an integrated planning resourcing, monitoring and reporting system at the Agency, Branch, program and project level that is currently being implemented.
French: L'accomplissement et l'exécution du mandat de l'ACDI comportent des risques inhérents, parmi lesquels les conflits, les catastrophes humanitaires et naturelles, l'instabilité politique et la corruption.
English: • Provide a more thorough evaluation of emission coverage at different reporting thresholds for HCB.
French: • l'évaluation plus poussée des émissions prises en compte à différents seuils de déclaration pour le HCB;
English: Whenever you want, you can add your offer in one of the languages proposed by oneclicklocation.com, when you have budget and this, in order to enhance the impact of your campaign and reach more potential clients.
French: A tout moment, vous pouvez choisir d’ajouter votre offre dans une des autres langues proposées par oneclicklocation.com, lorsque votre budget vous le permet, et ce, afin d’augmenter l’impact de votre campagne et de toucher davantage de clients potentiels.
English: AVG Anti-Virus plus Firewall is an antivirus that offers maximum protection and it also acts as a firewall to establish a perimetral defence between your PC and Internet.
French: AVG Anti-Virus plus Firewall est un antivirus qui donne une protection maximale et agit en même temps comme firewall pour établir une défense périmétrale entre Internet et l’ordinateur.
English: The measures being taken are intended to ensure an opportunity for entry by addressing the potential to exploit spectrum as an entry barrier.
French: Les mesures qui sont prises visent à garantir une possibilité d'entrée en agissant sur la possibilité d'exploiter le spectre comme un obstacle à l'entrée.
English: Mr. SADI, supported by Mr. PILLAY, countered that the wording of certain rights in the Covenant, including those relating to discrimination and gender equality, was completely unambiguous.
French: M. SADI, appuyé par M. PILLAY, objecte que la formulation de certains droits dans le Pacte, notamment en matière de discrimination et d'égalité entre les sexes, est totalement dépourvue d'ambiguïté.
English: His delegation therefore agreed with the Secretary-General that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination should continue to promote inter-agency coordination.
French: La délégation ukrainienne convient donc, avec le Secrétaire général, que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination doit continuer à favoriser la coordination interinstitutions.
English: What do we know about the prevalence of work to family interference from this study?
French: Que savons-nous au sujet de la prévalence de l'interférence du travail dans la famille à partir de cette étude?
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Marcello Vernola Amendment 14 Paragraph 1, point (g) (g) provide for the appointment of members of the European Union – Central America Joint Parliamentary Committee to be set up under the new association agreement from among Members of the European Parliament and the Central American Parliament, from the national parliaments not yet belonging to any regional chamber and from the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, as a practical expression of support for the regional integration process in Central American and for the EU-LAC Biregional Strategic Partnership, Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Marcello Vernola Amendement 14 Paragraphe 1, point (g) (g) prévoir la nomination des membres de la commission parlementaire mixte Union européenne-Amérique centrale, qui doit être créée dans le cadre du nouvel accord d'association, parmi les députés au Parlement européen et les membres du Parlement centraméricain, les membres des parlements nationaux n'appartenant encore à aucune assemblée de caractère régional et les membres de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, en tant qu'expression concrète du soutien apporté à l'intégration régionale en Amérique centrale et à l'association stratégique birégionale UE-ALC, Or. es
English: Welcomes the commitment of African countries to advance the implementation of the New Partnership, acknowledges, in this regard, the role of the Heads of State and Government Implementation Committee of the New Partnership for Africa's Development in furthering the implementation of the New Partnership, and welcomes the New Partnership summits held so far as well as the upcoming summits;
French: Se félicite de la volonté manifestée par les pays africains d'accélérer la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, reconnaît le rôle joué par le Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat à cet égard et salue les réunions au sommet passées et futures du Nouveau Partenariat;
English: The RCOs throughout the regions indicated that, if they are suspicious about the identity or the interest of a particular applicant about a case, they contact the requestor to obtain more information.
French: Les ARC de toutes les régions ont dit que, lorsqu'ils ont des doutes à propos de l'identité ou de l'intérêt d'un demandeur désirant consulter des décisions sur un cas en particulier, ils communiquent avec lui pour obtenir des informations supplémentaires.
English: November 2001 RFP Launch:
French: Novembre 2001 Lancement de la DP :
English: These departments, with a centralized management structure, as well as others, have generally not decentralized the management of IPOLC because it represents a relatively small amount of money and it is not cost effective to set up a regionalized management structure.
French: Ces ministères (qui ont une structure de gestion centralisée) et d'autres n'ont généralement pas décentralisé la gestion de l'initiative parce qu'il s'agit d'un budget relativement modeste et qu'il n'est pas rentable de créer une structure de gestion régionale.
English: Meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament (Brussels, 21-22 February 2006): appointed Mrs de Zulueta (Italy, SOC); Hearing on integration organised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament (Brussels, 23 March 2006 - subject to authorisation by the Bureau): constituted an ad hoc Committee with the following members:
French: Représentation de la Commission à différents événements :
English: • (a) there shall be added, as income from property from a property that is the participating interest, the positive amount, if any, determined by the formula
French: • a) d'une part, est ajouté dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année donnée, à titre de revenu de biens tiré d'un bien qui est la participation déterminée, tout montant positif obtenu par la formule suivante :
English: CWO Ferguson was promoted to Pipe Sergeant in 1985 and acted as Pipe Major from 1986 to 1987.
French: L’adjudant-chef Ferguson fut promu au rang de cornemuseur-major adjoint en 1985 et joua le rôle de cornemuseur-major de 1986 à 1987.
English: Like you, Mrs Wallis, I regret the absence of special rules on defamation in the Council common position.
French: Comme vous, Madame la rapporteure, je regrette l'absence de règles spéciales sur la diffamation dans la position commune du Conseil.
English: That would help to raise awareness of the need to promote the active participation of women in decision-making regarding all aspects of conflict prevention and peacebuilding.
French: Cela permettrait d'améliorer la sensibilisation à la nécessité de promouvoir une participation active des femmes à la prise de décision à tous les niveaux de la prévention et du règlement des conflits ainsi que de la consolidation de la paix.
English: At the same time, EADS brings together the know-how of both programmes under the one roof and thus gains a great technological advantage for the development of the next-generation combat aircraft.
French: En même temps, EADS réunit le savoir-faire des deux programmes sous un seul toit et se donne ainsi un atout technologique pour le développement de l’avion de combat de la prochaine génération.
English: Griffons are invaluable in providing support to special forces operations.
French: Ils sont indispensables aux activités des forces spéciales.
English: Knowledge elements followed by an asterisk (*) are to be integrated on a priority basis in the content of required training courses, programs and knowledge assessment instruments.
French: Les éléments de connaissances suivis d'un astérisque (*) doivent être intégrés en priorité dans les cours, programmes et instruments de vérification des connaissances en matière de formation indispensable.
English: Information and communication policy Visitors Reserves for major projects Audiovisual and Internet Expenditure on information and public events Documentation and library expenditure Others Total
French: Politique d'information et de communication Visiteurs Réserves pour les grands projets Audiovisuel et internet Dépenses d'information et de manifestation publique Dépenses de documentation et de bibliothèque Autres Total
English: "I want to congratulate the dedicated staff and volunteers who continue to ensure the success of these concert series year after year.
French: Je tiens à féliciter le personnel et les bénévoles dévoués qui chaque année veillent au succès de ces séries de concerts.
English: Many commands stores user specific configuration in the home directory and changes their behavior by their contents.
French: De nombreuses commandes enregistrent la configuration spécifique à un utilisateur dans son répertoire personnel et modifient leur comportement en fonction de son contenu.
English: The decision to allow women in Kuwait to vote next year is also an important step forward.
French: La décision de permettre aux femmes koweïtiennes de voter l’année prochaine est aussi un pas important en avant.
English: "The fluorescence allowed us to track the movement of the T lymphocytes and determine their effect on the non-asthmatic rats," says Dr. Ramos-Barbón.
French: « La fluorescence nous a permis de suivre le mouvement des lymphocytes T et de déterminer leurs effets chez les rats non asthmatiques », dit le Dr Ramos-Barbón.
English: It may prove very difficult to adopt an agreed legally binding standard that would, on the one hand, reflect responsible and robust norms and, on the other hand, be agreeable to States with varying levels of control of arms.
French: Il pourrait être très difficile d'adopter une norme juridiquement contraignante qui, d'une part, tiendrait compte de normes rationnelles et rigoureuses, et, d'autre part, serait acceptable par les États qui contrôlent des armes à divers degrés.
English: But there was also a new incident.
French: Mais il y a eu un autre épisode.
English: On the contrary, the immediate effect it had was of improving the profitability and competitiveness of the businesses concerned, raising their productivity and strengthening their financial position.
French: Au contraire, il a entraîné une amélioration immédiate de la rentabilité et de la compétitivité des entreprises concernées, en augmentant leur productivité et en renforçant leur position financière.
English: Several other vessels were open to visitors, including both US and Canadian Navy torpedo testing support vessels, the Coast Guard vessel Cape Ann, as well as an RCMP vessel and Coast Guard auxiliary.
French: Plusieurs autres navires étaient ouverts aux visiteurs, notamment des navires de soutien aux essais de torpilles du Canada et des États-Unis, le navire de la Garde côtière Cape Ann, ainsi que d’un navire de la GRC et un navire auxiliaire de la Garde côtière.
English: First, the robust growth in the U.S. economy is expected to boost Canadian exports to the United States.
French: En premier lieu, la solide croissance de l'économie américaine devrait stimuler les exportations canadiennes vers les États-Unis.
English: However, little attention is given in the respective commentaries to this Principle for using customary laws, systems and protocols for protecting these rights. Recommendation - that the commentary should be redrafted to specifically refer to enhancing, promoting and strengthening customary laws as a means of protecting TK and TCEs in conjunction with proprietary and non-proprietary measures.
French: Malheureusement, guère d’attention n’est donnée aux commentaires respectifs sur ce principe concernant l’utilisation de lois, systèmes et protocoles coutumiers por protéger ces droits. u Recommandation - que le commentaire soit rerédigé pour se référer spécifiquement à l’amélioration, à la promotion et au renforcement des lois coutumières afin de protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles de concert avec des mesures exclusives et non exclusives.
English: Contact Your Government  1.
French: Joindre votre gouvernement  1.
English: Secondary objectives aim to raise public awareness in Europe of development problems in developing countries with the aim of mobilising public support for development strategies and operations which will benefit disadvantaged peoples of developing countries.
French: Les objectifs secondaires sont la sensibilisation de l’opinion européenne aux problèmes de développement dans les PVD afin de mobiliser le soutien du public européen en faveur de stratégies et d’actions de développement ayant un impact positif sur les populations défavorisées de ces pays.
English: Chlorinated paraffins with carbon chains containing 10-13 carbon atoms (C10-13) and a chlorine content between 30% and 70% by weight are termed “short-chain chlorinated paraffins” (SCCPs).
French: Les paraffines chlorées qui présentent des chaînes carbonées comportant de 10 à 13 atomes de carbone (C10-13) et dont la teneur en chlore est de 30 à 70 % de leur poids sont appelées «paraffines chlorées à chaîne courte» (PCCC).
English: The organization and working methods of the Human Rights Ombudsman and the areas of work, procedures and roles are determined in the rules of procedure of the Human Rights Ombudsman.
French: Les méthodes de travail du Médiateur et ses domaines d'activité, procédures et rôles sont définis par les Règles de procédure applicables au Médiateur des droits de l'homme.
English: The HIV rates were higher in jails located in the central and eastern regions of the province, and among older age groups.
French: 4 %) et 33 % s’étaient injectés avec une aiguille usagée, et 31 % avaient passé à une autre personne une aiguille qui leur avait déjà servi40.
English: A distinctive Miliammina–Ammotium faunule is figured from the upper part of the Paddy Member.
French: Une faunule distincte de Miliammina–Ammotium est représentée dans la partie supérieure du Membre de Paddy.
English: • Photo of the week…
French: • Une nouvelle approche pour une main-d’œuvre en évolution
English: More changes are being recommended in the proposed 2006 EP and Council Regulation.
French: La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil de 2006 préconise d'autres modifications.
English: The concentration of most mineral elements (P, K, Ca, Mg, Mn, Cu, Zn) in needles was reduced by ozone or Al.
French: La concentration de la plupart des éléments minéraux (P, K, Ca, Mg, Mn, Cu, Zn) dans les aiguilles était réduite par l'ozone ou l'Ai.
English: The conference provided a broad overview of developments in higher education in Europe and ample opportunities for discussion between members of the Albanian higher education community, the Minister and Deputy Minister of Education and international experts.
French: La conférence offrait un aperçu général des développements dans le domaine de l’enseignement supérieur en Europe ainsi que plein d’occasions d’échanges et de discussions entre les membres de la communauté universitaire albanaise, le ministre et vice ministre de l’éducation et des experts internationaux.
English: 2 The question was raised in proceedings between Mr and Mrs Reichert and their son Mario Reichert, on the one hand, and Dresdner Bank AG on the other.
French: 2 Cette question a été soulevée dans le cadre d' un litige qui oppose M. et Mme Reichert et leur fils, M. Mario Reichert, d' une part, à la société Dresdner Bank, d' autre part.
English: The processing operation relates to procedures for calls for expressions of interest (hereinafter referred to as "CEIs") and invitations to tender; data subjects are both natural persons and legal entities 1 . The purpose of the operation is to establish a CEI list for service contracts relating to studies in research fields covered by the Committee of the Regions with a view to awarding study contracts and allocating lots on the basis of the framework contract for external experts 2 . The data subject responds to a call for expressions of interest (phase 1).
French: Le traitement est relatif aux procédures d'appel à manifestation d'intérêt (ci-après "AMI") et appel d'offres, dont les personnes concernées sont des personnes physiques et morales1. Son objectif est d'établir une liste AMI pour des marchés de prestation de services dans le cadre des études dans les domaines de recherche du Comité des Régions afin d'attribuer des marchés d'études et d'attribuer des lots sur la base du contratcadre d'experts externes2.
English: Several delegates hoped that the expected agreed outcomes of the Mid-term Review would provide clear guidance on the work remaining until UNCTAD XII and provide inputs to the preparation of topics for that next conference.
French: Plusieurs représentants ont exprimé le souhait que les conclusions concertées de l'examen à mi-parcours fournissent des orientations claires sur les travaux à entreprendre avant la douzième session de la Conférence et contribuent à la préparation des thèmes qui y seraient abordés.
English: Explanatory notes on conditions: 1.
French: Notes explicatives sur les conditions : 1.