ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues involving SIMA are not to be combined with other legislative issues on the same form B 2.
French: Les questions concernant la LMSI ne peuvent être combinées avec d’autres questions d’ordre légal sur la même formule B 2.
English: It is not a good defence here to show that certain stock was purchased in good faith without any intent to jeopardize the public interest.
French: Dans bon nombre de ceux-ci, le problème découlerait du fait qu'il y a apparence [...] plutôt que du fait qu'on a réellement nui aux intérêts de l'État[47].
English: The representative of India gave a short presentation on the progress made in preparations for the Eighteenth Meeting of the Parties, the thirty-seventh meeting of the Implementation Committee and the fiftieth meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund to be hosted by the Party in New Delhi from 25 October to 10 November 2006.
French: Le représentant de l'Inde a fait un bref exposé sur l'état d'avancement des préparatifs de la dix-huitième Réunion des Parties, de la trente-septième réunion du Comité d'application et de la cinquantième réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral qui se tiendraient à New Delhi du 25 octobre au 10 novembre 2006.
English: Video/06-210HiRes.wmv APV welcome addition to Afghan arsenal Thursday, July 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le VBP est accueilli en tant qu''addition à l''arsenal afghan jeudi 20 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 1.2 "invention" means any new and useful art, process, machine, manufacture or composition of matter, or any new and useful improvement in any art, process, machine, manufacture or composition of matter;
French: 1.2 « Invention » signifie toute réalisation, procédé, machine, fabrication ou composition de matières, ou tout perfectionnement de l'un des susdits présentant un caractère de nouveauté et d'utilité.
English: One candidate was awarded a "meet" when providing a general response and two candidates were awarded a "fail" when providing the same type of response.
French: On a considéré qu'un autre candidat qui a fourni une réponse générale satisfaisait aux critères et déterminé que deux autres candidats avaient échoué même s'ils avaient fourni le même type de réponse.
English: Assistance to areas endangered by lack of food is also given through financial, bilateral and multilateral aid (through voluntary contributions to the United Nations and the International Monetary Fund).
French: Elle porte assistance aux régions menacées de manquer de nourriture grâce à une aide financière bilatérale et multilatérale (par le biais de contributions volontaires aux Nations Unies et au Fonds monétaire international).
English: [Updating of Annex B1(PH) of the PCT Applicant’s Guide] SY Syrian Arab Republic
French: [Mise à jour de l’annexe B1(PH) du Guide du déposant du PCT] SY République arabe syrienne
English: The main objective was to make significant improvements to the speed and quality of EC external aid.
French: Le principal objectif consistait à améliorer de manière appréciable la rapidité et la qualité de l’aide extérieure de l’UE.
English: We call on the Commission and the Council strongly to oppose and condemn the use of sexual assault, intimidation and any other form of abuse of women taking place in the context of the current events in North Africa and the Middle East.
French: Nous invitons fortement la Commission et le Conseil à refuser et à condamner le recours aux agressions sexuelles, à l'intimidation et à toute autre forme de violence envers les femmes dans le cadre des événements actuels en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: Treatment with progesterone may also involve the use of other reproductive hormones that are prescription drugs.
French: Le traitement à base de progestérone peut aussi comprendre l'administration d'autres hormones de reproduction qui sont des médicaments sur ordonnance.
English: When Member Deemed to have Vacated Office 2.
French: Membres du conseil considérés comme démissionnaires 2.
English: CEDAW/C/2004/I/2 Item 5 of the provisional agenda -- Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2004/I/2 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Présentation de rapports par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "EPA is relying most heavily on these synthesis reports because they... 3)have been reviewed and formally accepted by, commissioned by, or in some cases authored by, U.S. government agencies and individual government scientists and provide EPA with assurances that this material has been well vetted by both the climate change research community and by the U.S. government; and 4) in many cases, they reflect and convey the consensus conclusions of expert authors.
French: "EPA is relying most heavily on these synthesis reports because they... 3)have been reviewed and formally accepted by, commissioned by, or in some cases authored by, U.S. government agencies and individual government scientists and provide EPA with assurances that this material has been well vetted by both the climate change research community and by the U.S.
English: "We are proud to be a corporate supporter of initiatives such as this that directly improve learning opportunities for northern youth."
French: « Nous sommes fiers de parrainer des initiatives comme celle-ci qui améliorent directement les possibilités d'apprentissage des jeunes du Nord.
English: DRDC will display the results of on-going Technology Demonstration Projects April 22 and 23, 2004 at CANSEC , an annual exhibition sponsored by the Canadian Defence Industries Association, held at the Congress Centre in Ottawa.
French: Les 22 et 23 avril 2004, RDDC exposera les résultats de ses projets de démonstration de technologies en cours à CANSEC, une exposition annuelle parrainée par l’Association de l'industrie de la défense du Canada et tenue au Centre des congrès d’Ottawa.
English: Recalling its resolution 1502 of 26 August 2003, reaffirms the obligation of all parties to comply fully with the rules and principles of international humanitarian law applicable to them related to the protection of humanitarian and United Nations personnel, and also urges all those concerned to allow immediate, full and unimpeded access by humanitarian personnel to all people in need of assistance as set forth in applicable international humanitarian law;
French: Rappelant sa résolution 1502 du 26 août 2003, réaffirme l'obligation faite à toutes les parties d'appliquer pleinement les règles et principes applicables du droit international humanitaire relatifs à la protection des personnels humanitaires et des Nations Unies, et demande également instamment à toutes les parties concernées de ménager aux personnels humanitaires un accès immédiat, libre et sans entrave à toutes les personnes qui ont besoin d'assistance, comme le veut le droit international applicable;
English: Thomas Crowley, a journeyman shoemaker, Windsor, being interviewed during the 1889 Royal Commission on the Relations of Labour and Capital.
French: Thomas Crowley, cordonnier qualifié de Windsor, interviewé en 1889 dans le cadre des travaux de la Commission royale sur les relations entre le capital et le travail au Canada
English: If you are interested in this topic and you are not at home the original edition, so the price is 49Kč problem.
French: Si vous êtes intéressé par ce sujet et que vous n'êtes pas chez vous de l'édition originale, si le prix est 49Kč problème.
English: The placement indicators for graduates of higher education institutions also differ by province.
French: La proportion des diplômés des établissements d'études universitaires placées dans un emploi varie également d'une région à l'autre.
English: The Tribunal was of the view that, although Mr. Rusyn's brief outlined several arguments that are irrelevant to the issue in this appeal, it also challenged the Commissioner's finding that the device in issue resembles with near precision a firearm.
French: De l'avis du Tribunal, bien que le mémoire de M. Rusyn présentait plusieurs arguments non pertinents à la question en litige dans le présent appel, il mettait en doute les conclusions du commissaire selon lesquelles le dispositif en cause reproduit le plus fidèlement possible une arme à feu.
English: As a result of these consultations, Malian and Canadian authorities agree to implement the Mali Policy Framework 2000-2010 (document enclosed) and to follow its major thrusts.
French: Dans une grande mesure, la programmation s’inscrit dans les programmes décennaux de développement (éducation, santé et justice), programmes développés par les instances maliennes avec la participation de la société civile et l’appui des partenaires techniques et financiers.
English: These practices are unacceptably used as weapons to humiliate and dominate the concerned population.
French: Ces pratiques sont utilisées de manière inacceptable comme moyen d'humilier et de dominer la population concernée.
English: The GFHR meets annually and supports a range of networks and partnerships focused on research into the causes, treatment and prevention of conditions that constitute the main health problems in low and middle-income countries.
French: Le FMRS se réunit une fois par année et appuie une gamme de réseaux et de partenariats qui s'intéressent à la recherche sur les causes, le traitement et la prévention des maladies qui représentent l'essentiel des problèmes de santé dans les pays à faible et à moyen revenu.
English: Documentation in the form of database models and descriptions applicable to identification systems, including individuals (T1 Ident), businesses (Business Number), Goods and Services Tax Registration, and discounters.
French: Renseignements présentés sous forme de modèles et de descriptions de bases de données applicables aux bases de données pour les systèmes d'identification : Particuliers (identification T1), Entreprises (numéros d'entreprise), Enregistrement de la taxe sur les produits et services et Escompteurs.
English: There are development proposals in advanced stages of discussion at the Township of Tay (Simcoe County), including a golf course and condominium complex adjacent to the site, which may pose a threat to its peaceful and undisturbed nature.
French: Le canton de Tay (comté de Simcoe) mène des discussions assez avancées sur certaines propositions d’aménagement, dont un club de golf et un complexe de condominiums adjacents au lieu, ce qui pourrait menacer son caractère paisible et intact.
English: But, as you may know, in the real world it can be much more complicated and frustrating.
French: Ça semble simple et pourtant, c'est souvent compliqué et frustrant.
English: We conducted a more extensive practice review than usual of the Special Examination Practice in 2006-07.
French: Nous avons mené un examen plus exhaustif que d’habitude des pratiques visant les examens spéciaux en 2006-2007.
English: Cecil says he anticipated that they were going to have to amputate part of his leg but, all the same, it's not something he had really prepared for.
French: Cecil avait envisagé la possibilité qu'on doive lui amputer une partie de la jambe, mais en réalité il n'y était pas préparé.
English: Point-of-use and point-of-entry water treatment systems are widely used in individual homes and businesses.
French: Les dispositifs de traitement des eaux au point d'utilisation ou au point d'entrée sont employés par de nombreux foyers et entreprises.
English: 8.3 Concerning the allegations relating to the “practice of torture” and the “impunity of the perpetrators of torture”, the State party considers that the complainant has not presented any evidence to support his claims.
French: 8.3 Concernant les allégations se rapportant «à la pratique de la torture» et «à l'impunité des auteurs de torture», l'État partie estime que le requérant n'a présenté aucune preuve à l'appui de ses prétentions.
English: The cause of the delays can frequently be ascribed to government cutbacks and the volume of requests.
French: La longueur de ces délais est souvent imputée aux compressions budgétaires du gouvernement et au volume de demandes.
English: I have to say to you, Commissioner, that we are here for the next five years.
French: Je dois vous dire, Madame la Commissaire, que nous sommes ici pour les cinq prochaines années.
English: The Partnership for Peace initiative, as well as the many bilateral and regional cooperative schemes initiated in the last few years, offers the Baltic states the opportunity to bring their defence capabilities up to Western (i.e. NATO) standards.
French: L'initiative de Partenariat pour la Paix, de même que de nombreux mécanismes de coopération bilatéraux et régionaux lancés depuis quelques années, offre aux Etats baltes la possibilité de rapprocher leur potentiel de défense des normes occidentales (en l'occurrence de l'OTAN).
English: Dr. John Crawford was called on behalf of the Human  Rights Commission.
French: La Commission des droits de la personne a fait témoigner le Dr John Crawford.
English: Following his approval, the innovation strategy was released in February of 2002.
French: Après son approbation, la Stratégie d’innovation a été annoncée en février 2002.
English: Past results tell us that production has doubled.
French: D'après ceux-ci, la production a doublé.
English: DATE DISPATCHED -- The date the transaction was forwarded to the pay office for processing.
French: DATE DE L'EXPÉDITION -- La date que le mouvement a été expédié au bureau de paye pour traitement.
English: Please contact the CJD Surveillance System for latest updates at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hcai-iass/cjd-mcj/cjdss_e.html
French: Veuillez accéder le système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob pour les dernières mises à jour au : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hcai-iass/cjd-mcj/cjdss_f.html
English: In his  opinion, Mr. Andrews was not assigned tasks that were  specifically related to Coast Guard operations.
French: Selon lui, on ne lui a pas demandé   46 d'effectuer des tâches particulières aux opérations de la   Garde côtière.
English: Another example in this area is the wish to pay extra attention to specific risks because new legislation is introduced and the wish to 'bring up' the taxpayer well;
French: Citons également le souhait d'accorder une plus grande attention à des risques spécifiques au moment d'introduire une nouvelle législation et celui «d'éduquer» correctement le contribuable;
English: • Immigration Record of Landing (form IMM1000)
French: • fiche relative au droit d’établissement (formulaire IMM1000)
English: The role of the Internal Audit experts is to ensure that these specialists apply accepted standards and the agreements with the client when carrying out and documenting their work.
French: Le rôle de nos experts en audit interne est de veiller à ce que ces spécialistes appliquent des normes acceptées et les accords avec le client lorsqu’ils exécutent et documentent leur travail.
English: In chapter IV of the Ecuadorian Penal Code, whose relevant articles are attached to this report, sabotage and terrorism are defined as criminal offences.
French: Le chapitre IV du Code pénal équatorien, dont les articles pertinents sont joints au présent rapport, érige en infraction les actes de sabotage et de terrorisme.
English: Seized Property Management Directorate (SPMD) Under the authority of the Seized Property Management Act the directorate provides pre-seizure financial and logistic support advice to Canadian police forces who seize assets from drug, alcohol and tobacco smugglers.
French: La Direction de la gestion des biens immobiliers saisis (DGBIS) donne aux forces policières canadiennes qui saisissent les biens des trafiquants de drogue, d'alcool et de produits du tabac des conseils financiers et logistiques avant les opérations de saisie, en vertu des pouvoirs attribués par la Loi sur l'administration des biens saisis.
English: Do people trust their ideas will be welcomed and judged fairly?
French: Ont-ils accès aux possibilités de perfectionnement qui leur permettront de renforcer leurs capacités de création?)
English: Firstly, I would like to mention your support for providing initial financing of EUR 300 million from the European budget, in line with EU interests, and therefore for maintaining safety levels in the nuclear industry.
French: Premièrement, je voudrais évoquer votre soutien au financement initial de 300 millions d'euros à la charge du budget européen, conformément aux intérêts de l'UE, et, par conséquent, à la préservation des niveaux de sécurité dans l'industrie nucléaire.
English: Various guarantees are provided for in the legislation to ensure that deprivation of liberty is only imposed as a last resort.
French: La législation prévoit différentes garanties visant à ce que la privation de liberté ne soit infligée qu'en dernier ressort.
English: The Dobríš Assessment, the Strategy addresses the strengths and weaknesses of existing initiatives, and promotes practical action where there is a lack of suitable instruments, or where existing mechanisms are not implemented to their full potential.
French: La Stratégie vise en outre à
English: % of eligible taxfilers 38 36 34 32 30 28 1991 RRSP participation (left scale)
French: Les années 90 ont été témoins d’une croissance économique et d’une augmentation de la participation aux REER.
English: In March 1996 Mr F. applied for the post. It appeared from his curriculum vitae that he holds a Ph. D. in natural sciences and that for more than eight years he worked as a scientist within this field in the USA, France and Germany.
French: Le chef de la délégation de la Commission a pour missions de - représenter la Commission dans tous ses domaines de compétence et toutes ses activités; - assurer la mise en œuvre uniforme de toutes les actions de la Commission dans le domaine des affaires étrangères; - entretenir, approfondir et étendre les contacts avec les organisations internationales présentes sur place; - établir et maintenir des contacts réguliers entre ces organisations et les services de la Commission.
English: In addition, effective March 19, 2007, a 25% non-refundable investment tax credit, to a maximum of $10,000 per space created, is available to support businesses in the creation of licensed child care spaces in the workplace for the children of their employees and potentially, for children in the surrounding community.
French: De plus, à compter du 19 mars 2007, un crédit d'impôt à l'investissement de 25 %, jusqu'à concurrence de 10 000 $ par place créée, est offert aux entreprises qui créent des places en garderie reconnues en milieu de travail pour les enfants de leurs employés, et le cas échéant, pour les enfants de la collectivité environnante.
English: To invite a relative or friend, you should provide that person with the following documents to be submitted with their application:
French: Pour inviter un membre de la famille ou un ami, vous devrez fournir à cette personne les documents suivants qu’elle déposera avec sa demande:
English: See also United States, Tachiona v. Mugabe, where the District Court noted that, prior to 1976 (year of the adoption of the Foreign Sovereign Immunities Act in the United States), “no widely accepted international practice established a separately standing principle of head-of-state immunity”, op.
French: 203, par.  Voir aussi, États-Unis, Tachiona v. Mugabe, où le tribunal de district a relevé qu'avant 1976 (année de l'adoption de la loi sur les immunités souveraines étrangères aux États-Unis), « il n'existait pas de pratique internationale largement reconnue érigeant l'immunité des chefs d'État en principe autonome » (op.
English: Pigeon Peas (Kenya) - Phase IV (Last modified: 1999/11/28) Project number 860224 Total amount CAD$305,000 Duration 36 months 279.
French: Pigeon Peas (Kenya) - Phase IV (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860224 Budget total CAD$305,000 Durée 36 mois 279.
English: Encourages UNDP and UNFPA to continue their follow-up action with respect to the audits of nationally executed expenditures;
French: Encourage le PNUD et le FNUAP à poursuivre leur action de suivi pour ce qui est des audits des dépenses au titre de l'exécution nationale;
English: The benefits of a stay abroad is becoming more transparent for the learner and can therefore be more easily taken into account.
French: ECVET pourrait aussi être utilisé pour documenter les acquis d’apprentissage de ceux qui ont abandonné leur formation professionnelle.
English: Just like us, FCC is here to serve its customers and do the best it can."
French: Comme nous, FAC est en affaires pour servir ses clients, du mieux qu’elle peut.
English: Member States shall provide, in relation to processing operations not subject to notification, that controllers or another body appointed by the Member States make available at least the information referred to in Article 19 (1) (a) to (e) in an appropriate form to any person on request.
French: En ce qui concerne les traitements non soumis à notification, les États membres prévoient que le responsable du traitement ou une autre instance qu'ils désignent communique sous une forme appropriée à toute personne qui en fait la demande au moins les informations visées à l'article 19 paragraphe 1 points a) à e).
English: Scenario 2 The applicant wants the name Cupboards & Drawers Inc. but supplies no other information.
French: Scénario 2 Le demandeur souhaite utiliser la dénomination Armoires et tiroirs Inc., mais ne fournit aucun autre renseignement.
English: OFF = Office of first filing
French: OFF 1 = Office du premier dépôt OFF 2 = Office du deuxième dépôt
English: autonum The Delegation of Togo made the following statement:
French: autonum La délégation du Togo a fait la déclaration suivante :
English: On January 21, 2002, the candidates were invited to the interview.
French: Le 21 janvier 2002, les candidats ont été convoqué à l'entrevue.
English: Bring an adequate supply of baby products and vital medications plus a doctor’s note detailing their purposes.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez notre fiche intitulée Conseils pour voyager avec des enfants, qui est reproduite ci-dessus.
English: Expenditures related to the supply of electrical power. Release Notes – Date Order:
French: Dépenses liées à la distribution d'électricité Notes de mise à jour en ordre de date:
English: In such cases, the project may still be approved even though the number of Activities will be reduced.
French: Chaque Activité prévue dans le cadre d’un projet Multi-mesures sera analysée séparément selon les critères cités ci-dessus.
English: APPLICATION by Keyson Enterprises, Inc. doing business as Keyson Airways to lift the suspension of Licence No. 910106 imposed by Order No. 1993-A-308 dated October 1, 1993.
French: DEMANDE présentée par Keyson Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Keyson Airways en vue de lever la suspension de la licence no 910106 imposée par l'arrêté no 1993-A-308 du 1er octobre 1993.
English: The court did note that the parties could modify the contract orally and by mere agreement as provided by art.
French: La Cour a pris soin de noter que les parties pouvaient modifier le contrat verbalement ou par accord amiable, conformément à l'article 29 de la CVIM.
English: «PREF1 » «O_PREF1 » PREF2 ACCEPT ONLY ONE....AS A WAY OF GETTING INFO FROM GOVERNMENT OF CND And of ......(READ LIST), which one is the second MOST useful?
French: «PREF1 » «O_PREF1 » PREF2 ACCEPTER UNE SEULE RÉPONSE Et parmi les moyens suivants (LIRE LA LISTE), lequel est le deuxième PLUS utile?