ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The net decrease of $2,500 under executive direction and management relating to non-post requirements on the basis of the pattern of past expenditures;
French: a) D'une diminution nette de 2 500 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration en rapport avec la réduction des dépenses autres que le coût des postes, compte tenu de la structure des dépenses;
English: Attracting FDI was very difficult for many of the least developed countries owing to their fragile political systems, weak regulatory and legal framework, weak institutions, poor infrastructure, weak human capital assets and relatively undeveloped private sector and local markets.
French: Attirer les IED est particulièrement difficile pour bon nombre de pays parmi les moins avancés, ce qui s'explique par la fragilité de leurs systèmes politiques, les insuffisances de leurs cadres juridique et réglementaire, la faiblesse de leurs institutions, la précarité des infrastructures, de faibles atouts en capital humain et l'inexistence relative du secteur privé et des marchés locaux.
English: • coordinated the 1996–97 Departmental Business Plan
French: • Ils ont entretenu des rapports de coopération avec les syndicats pendant tout le processus de réduction de l’effectif.
English: Scientific criteria document for the development of an interim provincial water quality objective for N-nitrosodimethylamine (NDMA).
French: Comparison of the effects of Nnitrosodimethylamine on pregnant and nonpregnant Holtzman rats, Food Chem.
English: Meanwhile, let us continue to assist the suffering people of Gaza and the West Bank by effective aid.
French: En attendant, continuons à aider la population de Gaza et de Cisjordanie qui souffre, en mettant en œuvre à une aide efficace.
English: - Align government programs with the various stages of business development.
French: - Ajuster l'offre de programmes gouvernementaux aux diverses étapes du développement des entreprises.
English: However, the statistical information in the present Report relates to the calendar year 2005, so that it can be compared with the information for earlier years published in the supplementary report for 2004.
French: Toutefois, les informations statistiques qu’il contient concernent l’année civile 2005, afin de permettre une comparaison avec les informations relatives aux années antérieures publiées dans le rapport supplémentaire établi pour 2004.
English: Businesses that are financed by VC have a better performance than those that have not been financed by VC when the returns are equally weighted.
French: Les entreprises financées par CR sont plus performantes que celles qui n'ont pas été financées par CR lorsque les rendements sont pondérés également.
English: Rail is five times more efficient than road transport.
French: Le rail est cinq fois plus efficace que les transports routiers.
English: The statistics for the top ten nonofficial languages as well as for Aboriginal languages are given in the left-hand table below.
French: Les statistiques ayant trait au palmarès des dix langues non officielles aussi bien que pour les langues autochtones te sont fournies dans le tableau suivant.
English: Differences, in terms of QFR ratios, between the formations, are clearer if compositions of limited size ranges (six size ranges between 0.59 and 0.074 mm) are considered, but there is still overlap.
French: Les différences, en termes de rapports QFR, entre les formations sont plus claires si on considère les compositions de classes granulométriques plus limitées (six classes de 0.59 à 0.074 mm), mais il y a encore recouvrement.
English: teacher – dramatic text; learners – dramatic text; teacher – learners; learner – learner; learner – character (role-playing) etc.
French: enseignant – texte dramatique; apprenants – texte dramatique; enseignant – apprenants; apprenant – apprenant; apprenant – personnage (jeux de rôles), etc.
English: Gingolx. I started ﬁshing with my grandfather when I was eight years old.
French: Gingolx. J’ai commencé à pêcher avec mon grand-père quand j’avais huit ans.
English: The total amount of the fees payable under items 1 and 2(a) is reduced by 200 Swiss francs if the international application is filed, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, on paper together with a copy thereof in electronic form. All fees payable (where applicable, as reduced under item 4) are reduced by 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria.
French: Le montant total des taxes payables en vertu des points 1 et 2.a) est réduit de 200 francs suisses si la demande internationale est déposée, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, sur papier en même temps qu’ copie de la demande sous forme électronique. une Toutes les taxes payables (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 4) sont réduites de 75% pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d’ État, et est un domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’ après le revenu national moyen par habitant retenu par l’ Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; s’ y a plusieurs déposants, il chacun d’ doit satisfaire à ces critères. eux [Fin de l’ annexe et du document] r:\publish\assembly\pct27f1.doc
English: Work is also proceeding on Codes of Conduct for sovereign debt renegotiation.
French: En outre, des travaux sont en cours pour établir des codes de déontologie relativement à la renégociation de la dette souveraine.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, Presents Military Valour Decorations at the Citadelle  [ 2008-07-03 ] Finance Canada:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, remet des décorations de la valeur militaire à la Citadelle  [ 2008-07-03 ] Finances Canada :
English: And it will also improve connections with the rest of the EU, bringing the citizens and firms of these two Member States closer to the heart of Europe.
French: Elles amélioreront également les connexions avec le reste de l’Union, en rapprochant du cœur de l’Europe les citoyens et les entreprises de ces deux États membres.
English: Annex to the letter dated 20 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Administrative data (see Section 2.3) indicates that participation by Social Assistance Recipients (SARs) was at a level consistent with program targets.
French: Les données administratives (voir section 2.3) indiquent que la participation des bénéficiaires d’aide sociale (BAS) s’est établie à un niveau conforme aux objectifs du programme.
English: · R (98) 3 on access to higher education  
French: · R (98) 3 sur l'accès à l'enseignement supérieur
English: This provided an opportunity for experts in the region to interact with experts from the Committee and from other relevant international offices and agencies on this important issue.
French: L'occasion a ainsi été donnée aux experts de la région d'établir des échanges de vues avec les experts de la Commission et d'autres bureaux et instituts internationaux pertinents sur cette importance question.
English: Case 815: MAL 9; 35
French: Décision 815: LTA 9; 35
English: -30- For media information Dawn Dalley Halifax Port Authority (902) 426-4069
French: -30- Renseignements aux médias Dawn Dalley Administration portuaire de Halifax (902) 426-4069
English: CIC's "War Crimes Strategy" The Committee is aware that one of CIC's priorities is to strengthen Canada's ability to detect applicants suspected of war crimes or crimes against humanity.
French: Stratégie de CIC en matière de « crimes de guerre » Le Comité sait que CIC a pour priorité, entre autres, de renforcer la capacité du Canada à dépister les demandeurs éventuels du statut d'immigrant ou de réfugié soupçonnés de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: At the regional level, intergovernmental groups, such as the African Union, have endorsed the goals, and five regional Millennium Development Goals reports, most recently for the Arab States and Central Europe, have been prepared.
French: Au niveau régional, des organisations intergouvernementales telles que l'Union africaine les ont entérinés et cinq rapports régionaux sur les objectifs ont été établis tout récemment pour les États arabes et les pays d'Europe centrale.
English: Audit of the UN Board of Auditors
French: Audit par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: Cable licensees may distribute the video games services of exempted undertakings without further authorization.
French: Les titulaires de licences de câblodistribution peuvent désormais distribuer, sans autre autorisation, les services de jeux vidéo offerts par des entreprises remplissant les critères d'exemption.
English: Any other business Mr Combrexelle (Director General for Labour – Ministry of labour, social relations and solidarity – France) invited the participants to the next meeting of the group that will be held in Paris on 30 May 2008.
French: Divers M. Combrexelle (Directeur Général du Travail, Ministère du travail, des relations sociales et de la solidarité. – France) invite les participants à la prochaine réunion du groupe qui se tiendra à Paris le 30 mai 2008.
English: © 2002 Property of the Immunization and Respiratory Infections Division, Health Canada Background In 1996, at the Canadian Immunization Conference, it was recommended that an immunization tracking system was urgently needed in Canada.
French: © 2002 Propriété de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Santé Canada Renseignement généraux En 1996, on a déterminé, à la Conférence canadienne nationale sur l'immunisation, qu'il était urgent de disposer d'un système national de suivi de l'immunisation au Canada.
English: 13.5 Turn on the recorder, if using, using a chart speed of 2 cm/minute.
French: 13.5 Le cas échéant, mettre l'enregistreur en marche et régler la vitesse de défilement à 2 cm/min.
English: The life of the mind and the creations of the imagination are perhaps the greatest reality.
French: La vie de l'esprit et les créations de l'imagination sont peut-être ce qu'il y a de plus réel.
English: To top Resources PRIMARY RESERVE PLANNED SPENDING ($ THOUSANDS)
French: Vers le haut Ressources DÉPENSES PRÉVUES DE LA PREMIÈRE RÉSERVE (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: Following the multidisciplinary technical assessment mission to the Democratic Republic of the Congo described in paragraph 56 above, I intend to report to the Security Council in November on benchmarks in key sectors and tentative timetables for achieving them, which would guide a gradual and phased withdrawal of MONUC.
French: Une fois achevée la mission d'évaluation technique multidisciplinaire déployée en République démocratique du Congo et décrite au paragraphe 56 ci-dessus, j'ai l'intention de faire rapport en novembre au Conseil de sécurité sur les jalons et les dates butoir fixés pour les secteurs clefs en fonction desquels serait planifié le retrait progressif de la MONUC.
English: However, the duty to accommodate is not unlimited.
French: L’obligation d’accommodement n’est néanmoins pas illimitée.
English: Figure 6 illustrates one of the technique used in two communities.
French: La figure 6 montre l'une des techniques que deux collectivités ont employées.
English: Contents The Single Market is a broad concept embracing many EU policies. These policies are developed and managed by a number of Directorates General across the European Commission.
French: Contenu Le marché unique est un concept générique et recouvre de nombreuses politiques de l’Union qui sont définies et gérées par différentes directions générales de la Commission européenne.
English: To review how conformity assessment agreements (voluntary, between governments, etc.) are being implemented and propose ways of improvement.
French: Voir comment les accords (facultatifs, intergouvernementaux, etc.), sur l'évaluation de la conformité sont appliqués et suggérer éventuellement des améliorations.
English: Cases included donations channelled through charitable or religious foundations and the proceeds of criminal activities, such as credit card fraud, trafficking in human beings and drug offences.
French: Il s'agit notamment de dons acheminés par des fondations caritatives ou religieuses et du produit d'activités criminelles comme la fraude sur carte de crédit, la traite d'êtres humains et le trafic de drogues.
English: Reporting to the Chief Excise Collections at headquarters:
French: Sous l'autorité du chef, Recouvrement des recettes d'accise, au Bureau principal:
English: The mean levels of inorganic fluoride in forage vegetation (hay) collected less than 1 km from the smelter ranged from 24.4 to 121.9 mg/kg; less than 3 km from the smelter, the levels ranged from 5.1 (in hay) to 8.6 (in red clover) mg/kg fluoride (Environment Canada, 1993).
French: Les concentrations moyennes de fluorure inorganique dans des plantes de fourrage (foin) recueillies à moins de 1 km de la fonderie étaient comprises entre 24,4 et 121,9 mg/kg; à moins de 3 km de la fonderie, elles étaient comprises entre 5,1 (foin) et 8,6 (trèfle rouge) mg/kg (Environnement Canada, 1993).
English: Merchandise imports from non-U.S. sources Geographical groupings as defined by Statistics Canada The increasing degree of integration within our region also shows in the shares of resource and non-resource trade in the overall picture:
French: Importations de marchandises autre que des É.-U. Zones géographiques telles que définies par Statistique Canada L'intégration accrue dans notre région se reflète également dans les parts respectives des matières premières et des autres articles dans le portrait global de nos échanges :
English: Regarding article 2, paragraph 3, officially submitted emission data showed that Canada complied in 2000 and 2001 with its obligation.
French: S'agissant du paragraphe 3 de l'article 2, les données d'émission communiquées officiellement ont montré que le Canada avait respecté son obligation en 2000 et 2001.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10820 Classified as an Audit A copy of this report is available on the Commissioner of the Environment and Sustainable Development website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10820 Cet examen est une vérification Une copie du rapport est disponible sur le site web de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Questionnaire Below you will find 65 questions divided into 11 sections designed to test your knowledge about the sources, methods and issues related to the the financing of a SME service firm.
French: Questionnaire Vous trouverez ci-dessous 65 questions, divisées en 11 parties, visant à mesurer votre connaissance des sources et méthodes de financement d'une PME de services et des sujets connexes.
English: E. coli O157 was cultured from her stool, but DNA fingerprinting to determine whether it is the outbreak strain has not been possible.
French: On a effectué une culture d'E. coli O157 provenant de ses selles, mais il n'a pas été possible de déterminer la présence de la souche responsable de l'éclosion à l'aide de l'analyse des empreintes génétiques.
English: • integrated circuit topography documents show drawings of the three-dimensional configuration of the electronic circuits used in microchips and semiconductor chips.
French: • et les documents de topographies de circuits intégrés exposent des dessins de la configuration tridimensionnelle des circuits électroniques utilisés dans les microplaquettes et les puces à semi-conducteurs.
English: For example: ➤ studies show unequivocal and significant relationships between various aspects of communication and such health outcomes as psychological and functional status, symptom recovery and recovery from emotional problems.
French: À titre d’exemple : ➤ Les études démontrent de façon très probante qu’il y a un lien significatif entre les divers aspects de la communication et différents résultats thérapeutiques tels que l’état psychologique et fonctionnel, la disparition des symptômes et des problèmes d’ordre émotif.
English: We observe that the draft resolution rightly notes that civilizations are not confined to nation-States, but, rather, encompass different cultures.
French: Nous observons qu'à juste titre, le projet de résolution note que les civilisations ne sont pas confinées à des États nations, mais qu'elles englobent plutôt différentes cultures.
English: These violations take place within sight of the Commonwealth of Independent States (CIS) and in actual practice, Russian peacekeeping forces that do nothing to suppress flagrant and mass violations of human rights, as they are mandated to do under paragraph 6, chapter 2 of the regulations approved by the CIS Council of Heads of State on the collective peacekeeping forces in the Commonwealth of Independent States.
French: Ces violations interviennent au vu et au su de la Communauté d'États indépendants (CEI) et, dans la pratique, les forces russes de maintien de la paix ne font rien pour mettre fin à ces violations flagrantes et massives des droits de l'homme, comme elles y sont tenues en vertu du paragraphe 6 du chapitre 2 du règlement approuvé par le Conseil des chefs d'État des forces collectives de maintien de la paix de la CEI.
English: The mandate-holder would be given 3 minutes to make final remarks and the main sponsors of the resolution related to the mandate would be given 5 minutes for conclusion of the debate.
French: Le titulaire de mandat aurait trois minutes pour faire des observations finales et les auteurs principaux des résolutions relatives au mandat auraient cinq minutes pour faire une déclaration finale.
English: For information, contact Ms. Bonnie Hrycyck, at (bhrycyk@nrcan.gc.ca). During 2001, in the context of our open diplomacy programme to celebrate the 25th anniversary of Canada-EU economic and commercial relations (1976-2001), the Counsellor for Science and Technology at the Mission of Canada to the EU will organise workshops to better acquaint the S&T community in Brussels with Canadian research capabilities and interests.
French: Pour information, veuillez communiquer avec Mme Bonnie Hrycyck, à bhrycyk@nrcan.gc.ca. Au cours de 2001, dans le contexte de notre programme de diplomatie ouverte visant à célébrer le 25e anniversaire des relations économiques et commerciales entre le Canada et l'UE (1976-2001), la conseillère aux Affaires scientifiques et technologiques à la mission du Canada auprès de l'UE organisera des ateliers pour mieux faire connaître à la communauté scientifique et technologique de Bruxelles les capacités et les intérêts du Canada en matière de recherche.
English: It was recognized, however, that there was a lack of clarity in respect of the Secretariat's role with regard to NAPs, SRAPs and RAPs.
French: Il a toutefois été reconnu que son rôle en ce qui concerne les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux n'était pas clairement défini.
English: Parks Canada continued work on the feasibility study announced by the Minister of Canadian Heritage in March 2001.
French: Parcs Canada a poursuivi ses travaux sur l’étude de faisabilité annoncée par la ministre du Patrimoine canadien en mars 2001.
English: Chapter 2 POLICY NEEDS WORKGROUP REPORT DESCRIPTION are for the most part undertaken separately within each country.
French: Chapitre 2 RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES BESOINS STRATÉGIQUES DESCRIPTION entre le Canada et les États-Unis, peut aussi avoir de profondes répercussions sur la qualité de l’air local.
English: The project of BEKO as well as the operator Currenta GmbH & Co. OHG are completely satisfied with the performance of the dryer.
French: Das Projektteam von BEKO sowie der zukünftige Betreiber Currenta GmbH & Co. OHG sind mit der Performance des Trockners hochzufrieden.
English: EVOLUTION OF THE ANNUAL NUMBER OF APPLICATIONS FOR COMMUNITy PLANT VARIETy PROTECTION, 1996–2007 3 000 2 655 2 734 2 736 2 977
French: GRAPHiqUe 1 — ÉVOLUTION DU NOMBRE ANNUEL DES DEMANDES DE PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES (1996-2007) 3 000 2 655 2 734 2 736 2 977
English: The core safety courses should be offered on-line or at-a-distance to the extent possible.
French: Les principaux cours sur la sécurité devraient être offerts en ligne ou à distance dans la mesure du possible.
English: NRCan's contribution to this effort involved extensive work on the structure of the model used, primary responsibility for the assembly of the database of inputs, and extensive consultations with industry representatives on the veracity of the model structure and the proposed data input values.
French: RNCan a travaillé à la structure du modèle, s'est chargé de l'assemblage de la base de données sur les intrants et a consulté les représentants de l'industrie au sujet de la pertinence de la structure du modèle et des valeurs proposées pour les intrants.
English: Fr. Courveille tries to make himself the leader of the Brothers.
French: Un autre prêtre, l’abbé Courveille, veut diriger les frères.
English: A person who, due to external or internal armed conflict, or because of other severe antagonism in his or her home country (or country of residence in the case of stateless persons), has a well-grounded fear of being subjected to serious abuse is considered in need of protection if he or she does not fulfil the necessary conditions to be considered a refugee.
French: Quiconque craint à juste titre d'être soumis à des actes de violence graves en raison d'un conflit armé externe ou interne ou d'autres tensions sérieuses dans son pays d'origine (ou de résidence dans le cas des apatrides) et ne répond pas aux conditions fixées pour obtenir le statut de réfugié est considéré comme nécessitant une protection.
English: "The other thing about Canada - it is very safe.
French: « Le Canada est également un pays très sûr.
English: Examining the uneven performance of economies around the world, a case can be made that financial depth (the size of the combined banking, insurance and securities sectors in an economy relative to GDP) is linked to good economic performance.
French: Si l’on examine les disparités de la performance des économies de par le monde, il est possible de prétendre qu’il existe un lien entre l’assise financière d’une économie (c.-à-d. la taille de ses secteurs des banques, des assurances et des valeurs mobilières réunis par rapport à son PIB) et sa bonne performance économique.
English: Church and State are not incompatible within the democratic system.
French: Il faut éviter ce piège: il n'y a pas d’incompatibilité entre l'Eglise et l'Etat dans le système démocratique.