ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is committed to ensuring that First Nations children living on-reserve benefit like other Canadian children from the National Child Benefit, and is consulting with First Nations, provinces and territories to develop reinvestment strategies.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à faire en sorte que les enfants des Premières Nations qui vivent dans des réserves profitent de la Prestation nationale pour enfants comme les autres enfants canadiens, et il consulte actuellement les Premières Nations, les provinces et les territoires pour mettre au point les stratégies de réinvestissement.
English: By letter dated 3 July 2000 the Commission informed you that it would send you its communication on payment delays as its definitive opinion.
French: Par lettre du 3 juillet 2000, la Commission vous a informé qu'elle vous enverrait, à titre d'avis définitif, sa communication concernant les délais de paiement.
English: Québec has several measures to improve services for Aboriginal people relating to the justice system, including an accreditation process for Aboriginal interpreters and the development of legal lexicons in Aboriginal languages.
French: Le Québec dispose de plusieurs mesures pour améliorer les services offerts aux Autochtones relatifs au système de justice, dont une procédure d'accréditation pour les interprètes autochtones et l'élaboration de lexiques juridiques en langues autochtones.
English: This action cost Canadian beef producers $85 million in annual exports and had potentially far‑reaching implications for the marketability of Canadian beef products in other countries.
French: Cette fermeture a coûté aux producteurs de bœuf canadiens 85 millions de dollars en perte d’exportations annuelles et pouvait être lourde de conséquences pour la commercialisation des produits du bœuf canadiens dans d’autres pays.
English: According to Canada, once Canada had shown that section 129 prevents the Department of Commerce from applying determinations implemented under section 129 to "prior unliquidated entries", it was for the United States to claim and demonstrate that it had some other authority whereby it could take any necessary actions with respect to "prior unliquidated entries".
French: Selon le Canada, dès lors qu'il avait démontré que l'article 129 empêchait le Département du commerce d'appliquer les déterminations mises en œuvre au titre de l'article 129 aux "importations en attente de liquidation antérieures", il appartenait aux États-Unis d'alléguer et de démontrer qu'ils disposaient d'un autre pouvoir quelconque leur permettant d'entreprendre toutes actions nécessaires en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures".
English: We received over 500 emails and other pieces of correspondence in response.
French: Nous avons reçu plus de 500 courriels et autres correspondances.
English: Reaffirming its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, and 45/248 B, part VI of 21 December 1990,
French: Réaffirmant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, ainsi que la partie VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990,
English: Seismic Hazard Assessment (Intensity, Peak Ground Acceleration, Spectra) using GIS; field registration of micro- and macroseismicity, paleoseismic investigations of construction areas.
French: • Evaluation du risque sismique (intensité, accélération maximale du sol, spectres) à l’aide du GIS ; enregistrement sur le terrain de la sismicité micro et macro, investigation paléosismiques sur les zones de construction
English: Special Permission No. 93882 is assigned to this effect.
French: La permission spéciale no 93882 fait foi de cette autorisation.
English: On the other hand, the least concentrated industries are rubber and plastics, electrical machinery and chemicals.
French: Par ailleurs, les industries dont l’activité est la moins concentrée sont celles des produits en caoutchouc et en matières plastiques, des machines et appareils électriques, et des produits chimiques.
English: 2-02833 ABORIGINAL ENGINEERING LIMITED AWARDED CONTRACT FOR REMEDIATION WORK AT PORT RADIUM MINE SITE Yellowknife, NWT (December 20th, 2006) – A contract worth approximately $6.8 million for remediation work at the former Port Radium mine site was awarded today to Aboriginal Engineering Limited (AEL) of Yellowknife, NWT.
French: 2-02833 ATTRIBUTION D'UN CONTRAT À ABORIGINAL ENGINEERING LIMITED POUR LA RESTAURATION DU SITE MINIER DE PORT RADIUM Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Le 20 décembre 2006 – Un contrat d’une valeur d’environ 6,8 millions de dollars a été attribué aujourd’hui à Aboriginal Engineering Limited (AEL), de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), pour des travaux de restauration du site minier de Port Radium.
English: Encourages Governments to take into account, as a useful tool to integrate a human rights-based approach, the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1) developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including, as appropriate, in the formulation, review and implementation of legislation, policies and programmes aimed at preventing and eradicating trafficking in persons, especially women and children, and providing assistance to victims;
French: Encourage les gouvernements à tenir compte, en tant qu'instrument utile pour intégrer une approche fondée sur les droits de l'homme, des Principes et lignes directrices concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: Recommandations (E/2002/68/Add.1) élaborés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, y compris, le cas échéant, pour la formulation, la révision ou la mise en œuvre de la législation, des politiques et des programmes visant à prévenir et à éradiquer la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à fournir une assistance aux victimes;
English: I also did not find anything suspicious if indeed a number of the questions related to building controls.
French: Je n’ai également rien constaté d’irrégulier si ce n’est un certain nombre de questions sur les commandes de régulation de bâtiment.
English: Things to Look for: 1.
French: Les éléments communs : 1.
English: Mines and Minerals which may be granted pursuant to the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-4 ou de la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: The Québec Ministries of Culture & Communications and Tourism have already supported three years of product development, aimed mainly at getting the archaeological visitor experience to local markets.
French: Les ministères québécois de la Culture et des Communications et du Tourisme ont déjà appuyé le développement du produit pendant trois ans, dans le but principalement de lancer l’expérience du visiteur archéologique sur les marchés locaux.
English: It has now expanded its mandate to include racialisation as a central element in life experience, in addition to gender and age.
French: Mme Raoul ajoute : « L’étude des faits vécus en relation avec le sexe n’exclut pas les hommes, mais porte sur les relations ».
English: It therefore considers that the imposition of pre defined upper limits to compensation that may be awarded not to be in conformity with the Revised Charter as in certain cases these may preclude damages from being awarded which are commensurate with the loss suffered and not sufficiently dissuasive.
French: Une somme plus importante peut être octroyée si les faits de la cause durée et gravité de la discrimination, ou autres circonstances l'exigent.
English: Voluntary work is the product of intrinsic motivation and pure altruism, which are values that cannot be overestimated.
French: Le bénévolat est le fruit d'une motivation intrinsèque et de l'altruisme pur, qui sont des valeurs ne pouvant être surestimées.
English: Public service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians Financial Resources (in $ thousands): 2007-2008 $15,158 Human Resources (FTEs): 2007-2008 155 2008-2009 169 2009-2010 169 2008-2009 $16,380 2009-2010 $16,279
French: La fonction publique innove afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne Ressources financières (en milliers de dollars) : 2007-2008 15 158$ Ressources humaines (ETP) : 2007-2008 155 2008-2009 169 2009-2010 169 2008-2009 16 380$ 2009-2010 16 279$
English: When the First Division arrived overseas towards the end of December, an additional six officers and 25 other ranks of the RCAPC were included in the 'first flight'.
French: Lorsque la 1re Division est arrivée outre-mer, vers la fin de décembre, six autres officiers et 25 gradés et hommes de troupe de la Trésorerie se trouvaient dans le premier groupe.
English: What is the situation within the EU?
French: Quelle est la situation au sein de l'UE?
English: Unfortunately, the slow pace of its ratification by the international community continues to endanger many small island developing States.
French: Malheureusement, la lenteur avec laquelle il est ratifié par la communauté internationale continue de mettre en danger les nombreux petits États insulaires en développement.
English: As such, he is responsible for the development of CTL’s search and rescue product lines.
French: À ce titre, il est responsable du développement de la gamme de produits de recherche et de sauvetage de CTL.
English: Each letter should be accompanied by a copy of the United Nations treaties and principles on outer space and a table of the status of those treaties, as well as information material summarizing the important benefits and responsibilities of participation in those treaties, in particular for non-space-faring and developing countries.
French: Il conviendrait de joindre à cette lettre un exemplaire des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et un tableau indiquant l'état de ces traités, ainsi que d'une documentation résumant les principaux avantages et responsabilités découlant de la participation, en particulier pour les pays en développement et les pays n'ayant pas de programme spatial.
English: The European Ombudsman gave reasons for the draft recommendation as follows: 1.1 The complainant, a German journalist working for the Stern, had obtained copies of confidential documents of the European Anti-Fraud Office ("OLAF") and used these documents in two articles published on 28 February and 7 March 2002.
French: Selon le communiqué de presse, cette enquête interne devait porter également sur l'allégation selon laquelle les documents en cause avaient été obtenus en payant un fonctionnaire7.
English: Those member states recognise the importance of perpetrator programmes as a preventive strategy against violence against women.
French: Ces États membres reconnaissent l’importance des programmes d’intervention pour les auteurs de violence comme stratégie préventive de la violence à l’égard des femmes.
English: Departments are to provide a list of any upcoming internal audits and/or evaluations (over the three year planning period) that pertain to the department’s work, and if available, departments are to provide a link or reference to more information.
French: Les ministères sont tenus de fournir une liste des prochaines vérifications et(ou) évaluations internes portant sur les travaux du ministère ainsi qu’un lien ou un renvoi à plus de renseignements, si disponible.
English: But they must be simple solutions.
French: Il faut que les solutions soient simples.
English: On November 20, 1997, the Department met with Wang to discuss the "Component Per Incident" issue.
French: Le 20 novembre 1997, le Ministère a rencontré Wang pour discuter de la question du « Composant par incident ».
English: The establishment of a quality system providing member states with sufficient confidence in the work done by others, would be essential in order to reduce the duplication of efforts in the national and regional phases.
French: La création d’un système de qualité donnant aux États membres suffisamment confiance dans les travaux réalisés par d’autres est essentielle pour limiter la répétition des efforts déployés au cours des phases nationales et régionales.
English: Therefore they appt. the employee to a WP-4 term as a CPO.
French: En conséquence, le ministère a nommé l'employée à un poste d'agente de programmes correctionnels (APC) WP-4, pour une période déterminée.
English: To develop working methods and measurable criteria for making an effective evaluation of the present informal and voluntary arrangements for the European Region’s selection of its members on the EB; To collect and analyse information on and experience of EB membership practices in the European Region since the early 1990s; To compare the selection practices in the European Region with those followed in other WHO regions; To prepare and submit to RC53 a final report with summary conclusions.
French: Mettre au point des méthodes pratiques et des critères mesurables permettant d’évaluer les arrangements, officieux et librement consentis, actuellement appliqués par la Région européenne pour sélectionner ses représentants au Conseil exécutif ; Rassembler et analyser les informations et l’expérience acquise sur les pratiques de sélection de membres du Conseil exécutif dans la Région européenne depuis le début des années 1990 ; Comparer les pratiques de sélection suivies dans la Région européenne avec celles qui ont été adoptées dans d’autres régions de l’OMS ; Établir un rapport final présentant la synthèse des conclusions et le soumettre à la cinquantetroisième session du Comité régional.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=75BCB8B4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=75BCB8B4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The two basic questions posed were: 6.3.1.
French: Les deux questions fondamentales sont : 6.3.1.
English: Steel Business Briefing, "Prices – Plate", retrieved May 16, 2008.  3.
French: Steel Business Briefing, "Prices – Plate", récupéré le 16 mai 2008.  3.
English: Plutonium also provides essential fuel power in nuclear reactors and nuclear batteries.
French: Le plutonium sert également de combustible dans les réacteurs et batteries nucléaires.
English: Coordinators' meeting IN CAMERA Presentation by Professor Giorgio Sacerdoti, Member of the WTO Appellate body: ten years of the WTO dispute settlement system.
French: Réunion des coordinateurs À HUIS CLOS Présentation par le professeur Giorgio Sacerdoti, membre de l’organe d’appel de l’OMC: système de règlement des différends de l’OMC – dix ans plus tard.
English: Light gray areas show where observers reported data, but did not find redpolls.
French: Les losanges et l’ordonnée à la droite représente le nombre moyen d’oiseaux observés au même moment aux mangeoires u aux sites de dénombrement.
English: While on the one hand the EIB is playing a crucial role for the European Union, on the other the Union is strengthening its political and economic presence beyond the borders of the 27 Member States.
French: D'une part, la BEI joue un rôle primordial pour l'Union européenne, et d'autre part, l'Union renforce sa présence politique et économique au-delà des frontières des 27 États membres.
English: According to laboratory analysis performed by the U.S. Centers for Disease Control, diethlyene glycol, an ingredient of automobile, i.e. anti-freeze, was found in two samples of liquid acetaminophen called "Afébril" and "Valodon".
French: Selon les analyses de laboratoire effectuées par les Centers for Disease Control (CDC), on a trouvé du diéthylène-glycol, ingrédient utilisé dans le lave-glace pour automobiles, dans deux échantillons d'acétaminophène liquide portant les marques de "Afébril" et "Valodon".
English: Béliveau proved to be such a great draw that the Colisée, the arena that eventually housed the NHL's Quebec Nordiques, had to be rebuilt to accommodate fan interest, following the fire of 1949.
French: Il continua donc de jouer pour les As. Sa popularité fut davantage rehaussée par la construction d'un nouveau Colisée en 1949, futur domicile des Nordiques de Québec qui allaient ultérieurement faire partie de la LNH.
English: You will simply pay for your stay at the hotel.
French: Vous payez pour votre séjour à l'hôtel sur place.
English: adjustments that may be necessary to take us to the next -- through the next ten years when there will be another major change.
French: pour se faire entendre, et je nous encouragerais à travailler à partir d’un modèle qui a fait ses preuves et que nous fassions les ajustements mineurs qui pourraient être nécessaires pour nous amener à – à travers les dix prochaines années alors qu’il y aura un autre changement majeur.
English: That adoption attests to the fact that the entirety of the membership can be united in combating any threat or possible threat to humankind.
French: Cette adoption témoigne du fait que tous les Membres peuvent s'unir pour lutter contre tout danger ou éventuel danger menaçant l'humanité.
English: Compared with Kejimkujik National Park, background sodium and chloride ion concentrations in soil solutions and in surface waters are somewhat smaller at the University of New Brunswick’s woodlot (2 mg/L versus 3 mg/L, respectively).
French: De plus, on ignore le nombre de décharges qui existent.
English: The high timeliness and coverage standards achieved in other economic areas are seen as a longer-term aim, also bearing in mind the specific institutional arrangements in the EU.
French: Les normes élevées en matière de délai de disponibilité et de couverture auxquelles sont parvenues d’autres zones économiques sont considérées comme un objectif à plus long terme en tenant compte des dispositifs institutionnels propres à l’Union européenne.
English: Assistance will also be provided in improving the Committee's cooperation with the administering Powers, maintaining contacts with the representatives of the Non-Self-Governing Territories and developing relations with the organizations and agencies of the United Nations system, aimed at achieving further progress in decolonization and bringing a complete end to colonialism.
French: Une assistance sera également fournie pour améliorer la coopération du Comité avec les puissances administrantes, maintenir des contacts avec les représentants des territoires non autonomes et développer des relations avec les organismes et institutions du système des Nations Unies, dans le but de progresser encore dans la décolonisation et de mettre totalement fin au colonialisme.
English: Oceans are thermal reservoirs and moderators of temperature change.
French: Les océans sont des réservoirs thermiques et des modérateurs de changements de température.
English: If the plan member had retired prior to the year in which he or she died, supplementary benefits will be included as soon as your pension becomes payable.
French: Si le participant au régime avait pris sa retraite avant l'année de son décès, les prestations supplémentaires seront ajoutées dès que vous commencerez à toucher votre pension.
English: No explanations for either the growth spurt or the consequent stability have been provided.
French: Aucune explication n'a été fournie pour cette pointe de croissance ni pour la période de stabilité qui a suivi.
English: “The detection of a new avian influenza virus strain in Africa raises serious concerns as it remains unknown how this strain has been introduced to the continent,” warned Scott Newman, International Wildlife Coordinator of FAO’s Animal Health Service.
French: “La détection d’une nouvelle souche de l’influenza aviaire en Afrique suscite de graves préoccupations, car on ne sait pas encore comment elle a été introduite sur le continent”, affirme Scott Newman, chargé de la coordination internationale de la faune au Service de santé animale de la FAO.
English: On its part, the Church responded by reiterating its appeal for an urgent ceasefire and by forming a peace network comprising several prominent church and civil society leaders.
French: L'Église a quant à elle répondu en réitérant son appel à instaurer un cessez-le-feu d'urgence et en constituant un réseau de paix composé de plusieurs personnalités éminentes de l'Église et de la société civile.
English: This woodcut shows the astronomer's quest to look beyond Earth's horizons and discover a deeper reality.
French: Cette gravure sur bois montre la quête de l'astronome qui cherche à voir au-delà de l'horizon terrestre et à découvrir une réalité plus profonde.
English: However, the ultimate beneficiaries of the study will be Canada’s natural areas and the wildlife and fish that live in these areas.
French: Les grands bénéficiaires de cette enquête seront les zones naturelles du Canada, et les ressources fauniques et halieutiques qui y habitent.
English: As part of our study, we developed and validated a definition of personal favouritism with the input of experts.
French: Dans le cadre de l'étude, nous avons élaboré puis confirmé une définition du favoritisme personnel à l'aide d'experts.
English: Finally, we agreed that new funding from the national Public Transit Capital Trust 2008 will be available for the Evergreen Line rapid transit project.
French: Nous avons enfin convenu que les nouveaux fonds provenant de la Fiducie 2008 serviront au projet de ligne rapide Evergreen.
English: And lastly, a special thanks to the respective union and CCRA organizations who have made the joint working committee’s participation possible: P.S.A.C.; the Union of Taxation Employees (UTE); the Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA); CCRA's Resourcing & Career Management Division; Atlantic Region; Assessment & Collections; Prairie Region; Northern Ontario Region; St. John's Tax Centre; TSO Estrie/Mauricie; and Customs Saskatchewan District.
French: Finalement, nous aimerions remercier tout particulièrement les organisations de l'ADRC et les syndicats respectifs qui ont rendu possible la participation du Comité mixte : l'AFPC; le Syndicat des employé(e)s de l'impôt (SEI); le Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA); la Division du renouvellement et gestion de carrière de l'ADRC; la région de l'Atlantique; la Direction générale des cotisations et des recouvrements; la Région des Prairies; la Région du Nord de l'Ontario (RNO); le Centre fiscal de St-Jean; le Bureau des services fiscaux (BSF) de l'Estrie/Mauricie et le secteur des douanes de Saskatchewan.
English: On 31 January 2003, the Board informed the DRC that it was highly unlikely that it would consider the legality of the requirement in regard to any other legislation other than the Act on Insurance Agreements.
French: Le 31 janvier 2003, le Conseil a informé le DRC qu'il était hautement improbable qu'il examine la légalité de cette exigence au regard de tout texte législatif autre que la loi relative aux conventions d'assurance.