ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Strengthen policies and programmes of inclusion in regular education, train teachers and make schools accessible;
French: e) De renforcer les politiques et les programmes visant à intégrer les enfants handicapés dans l'enseignement ordinaire, à former des enseignants et à rendre les écoles accessibles aux enfants handicapés;
English: Dr. Yong will assess whether chronic inhibition of MMP activity by such therapies actually impairs myelin formation in the long-term.
French: Le Dr Antel a mis au point un modèle expérimental de BHE pour voir comment les dangereux lymphocytes parviennent à la traverser.
English: Respondents were asked whether they thought young people have access to enough food, clothes, clean water and a safe place to live: is poverty a problem?
French: Il s’agit d’un problème complexe lié à d’autres enjeux sociaux et économiques de nature régionale, nationale et mondiale.
English: We continue to implement mitigation measures to address costly natural and man-made disasters.
French: Nous continuons de mettre en place des mesures visant à atténuer l'impact et le coût des catastrophes naturelles et anthropiques.
English: These patterns of cellular organization may be synapomorphic for the Russulales.
French: Ces patrons d’organisation cellulaire pourraient s’avérer synapomorphes chez les Russulales.
English: Contribution to internationalization Queen's business school gives students the opportunity to study abroad, to learn from foreign students attending their classes and to experience different cultural perspectives on business practices.
French: Contribution à l'internationalisation L'école de commerce de Queen's donne aux étudiants la possibilité d'étudier à l'étranger, de profiter de la présence d'étudiants étrangers dans leurs classes et de faire l'expérience de divers points de vue culturels sur les pratiques commerciales.
English: Besides the spaces for recreation and games, the Corporation provides parking services, a port of call for pleasure boats, and a heritage interpretation trail promoting various products. Also, each year it presents a program of over 300 events.
French: La CCN anime et interprète la capitale comme le lieu par excellence où apprécier le patrimoine, la culture et les réalisations du Canada en présentant des événements à impact important, y compris la fête du Canada et le Bal de Neige, par l'entremise de l'Infocentre de la capitale et d'autres programmes d'orientations visant à informer les visiteurs de la capitale et, en faisant connaître la capitale hors de la RCC par la mise en oeuvre des programmes de marketing et de rayonnement.
English: In 1609 the Satsuma clan from what is now the Kagoshima Prefecture in Japan, took control of the Ryukyu Kingdom.
French: En 1609 le clan des Satsuma provenant d’une zone qui correspond aujourd’hui à la préfecture de Kagoshima, au Japon, prit le contrôle du royaume.
English: The narrative takes place in Damascus in 2008. Three people suddenly disappear: Zaat al-Abed, a presumed secret agent, Leena Kilkka, curator of the Damascus Biennial, an event that never happens, and a flâneur, whose diary is accidentally lost and found… It is a textual and visual narrative, that emerged out of the collaboration of more than thirty international artists and writers.
French: La Fondation Prince Claus publie également le Prince Claus Fund Journal et les Livres des Prix Prince Claus .
English: Where the farming operation has assets over and above those held as security for the loan, lenders are expected to follow normal lending practice in determining the cost effectiveness of realizing on those assets and, if appropriate, in realizing on those assets.
French: Si l’entreprise agricole possède des biens autres que ceux qui servent de garantie au prêt, les prêteurs doivent suivre la pratique normale pour déterminer la rentabilité de la réalisation de ces biens et, si cela convient, pour réaliser ces biens.
English: The Delegation said that El Salvador was also bound to thank the Bureau of Economic Development for Latin America and the Caribbean, led by Dr. Alejandro Roca Campaña, and also Oswaldo Gironés who had become a friend of El Salvador.
French: A/42/14 page 159 stratégique pour El Salvador. La délégation a indiqué que son pays souhaitait également remercier le Bureau du développement économique pour l’Amérique latine et Caraïbes, dirigé par M. Alejandro Roca Campaña, ainsi que M. Osvaldo Gironés, qui est devenu un ami d’El Salvador.
English: The environmental assessment will analyze the environmental impacts of the work on the physical and biological environment.
French: L'évaluation environnementale traitera des effets environnementaux des travaux sur le milieu physique et biologique.
English: Strengthening Legislative and Regulatory Tools In order to deal more directly and effectively with the problem of organized crime, specific measures directed at criminal organizations were added to the Criminal Code in 1997.27 These included a definition of "criminal organization", as well as an offence of participation in a criminal organization.
French: Renforcement des instruments législatifs et réglementaires En 1997, afin de combattre le problème du crime organisé d’une manière plus directe et plus efficace, on a ajouté au Code criminel des mesures qui visaient expressément les organisations criminelles27. Ainsi, on y a inclus une définition du terme « gang », et on a fait de l’ « acte de gangstérisme » une infraction.
English: She moved to London in 1831, where she continued an association begun earlier with the Anti-Slavery Society, meeting her future husband, John Wedderburn Dunbar Moodie, at the home of the society's secretary.
French: Elle déménage à Londres en 1831, où elle continue de fréquenter la Société anti-esclavagiste et rencontre son futur mari, John Wedderburn Dunbar Moodie, chez le secrétaire de cet organisme.
English: I am making this demand on behalf of both this House, and of local administrations, which are involved in these projects at ground level, and understand their own particular needs as regards the implementation of the different initiatives.
French: Je formule cette demande à la fois au nom de cette Assemblée et des administrations locales qui sont impliquées dans ces projets sur le terrain; je comprends leurs besoins spécifiques concernant la concrétisation des diverses initiatives.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2005/2006 Groundfish Trawl Fishing Plan (IFMP) Approved April 15, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le plan 2005/2006 de pêche au chalut du poisson de fond (PGIP) est approuvé le 15 avril 2005
English: Only Douglas-fir showed an interaction between drought and N treatment and a small response in both survival and dry weight to K. Root growth capacity, measured at the time of planting, showed an approximate doubling in all species due to high N treatment, and was also increased in white spruce by drought stress.
French: Seul le Douglas taxifolié montrait une interaction entre la sécheresse et le niveau de N et un faible effet du K sur la survie et le poids sec. Le potentiel de croissance racinaire, mesuré au moment de la transplantation, a presque doublé chez toutes les espèces avec le niveau élevé de N et a augmenté chez l'épinette blanche à cause du stress dû à la sécheresse.
English: Visit the Old Town of Lindau, the Baroque convent church in Birnau, Bregenz with its summer music festival, or Schwarzenberg with its rich associations with the composer Schubert.
French: Profitez de votre séjour pour visiter la ville historique de Lindau, l'église baroque du couvent de Birnau, la ville de Bregenz connue pour son festival de musique en été et enfin celle de Schwarzenberg, ville intimement associée au compositeur Schubert.
English: A separate question is whether a third-party searcher would need to search in both registries.
French: Une question distincte est de savoir si une tierce partie devrait procéder à des recherches dans les deux registres.
English: These relationships are built on trust and respect, and we believe that is the way we should run our business.
French: Ces relations sont basées sur la confiance et le respect, et nous croyons que c’est la meilleure façon de gérer notre organisation.
English: and two who perform skin piercing only (Karolyn Jeffries: personal communication, 1998). iii.
French: Combien de clients étaient déjà porteurs d’une infection avant de subir une intervention impliquant le perçage de la peau?
English: • Examples of Organizations Unlikely to Qualify for Registration The following 24 organizations are typical of those found unlikely to qualify in a recent four-week period.
French: ANNEXE C Exemples d'organismes qui risquent de ne pas satisfaire aux exigences de l'enregistrement Les 24 organismes suivants sont des exemples typiques d'organismes qui risquent de ne pas être admissibles et qui ont été recensés au cours d'une période de quatre semaines.
English: (combustible résiduaire admissible) (3) Subsection 1104(13) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "food and animal waste" means organic waste that is disposed of in accordance with the applicable laws of Canada or a province and that is
French: (eligible waste fuel) (3) Le paragraphe 1104(13) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « déchets alimentaires et animaux » Déchets organiques dont il est disposé en conformité avec les lois fédérales ou provinciales applicables et qui, selon le cas :
English: As part of this strategy, the Commission had already, on 7 June, proposed an amendment to Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax to take account of certain services provided by electronic means (Table II) and Regulation (EEC) No 218/92 (2) on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (Table I).
French: Dans le cadre de cette stratégie, la Commission a déjà proposé, le 7 juin, de modifier la directive 77/388/CEE concernant le régime de la TVA, pour l'adapter à certains services fournis par voie électronique (tab. II) ainsi que le règlement (CEE) n° 218/92 (2) sur la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA) (tab.
English: Quebec guidelines for the Cacouna Project – Implementation of an LNG terminal and related infrastructures
French: Cette introduction vise à préciser les caractéristiques fondamentales de l'étude d'impact sur l'environnement et les exigences ministérielles et gouvernementales auxquelles elle doit répondre.
English: CHAPTER 9 9.01sec. 1, 2nd sentence 9.01sec. 2, 2nd indent sec.
French: N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le …*] N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le …**] N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le …***] N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire] N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le …***] N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire] si la timonerie n'est pas conçue pour une seule personne:
English: According to the Contribution Agreement, Telefilm receives funds from the Department of Canadian Heritage to cover the costs related to high-level training in the film and video sector, as provided by appropriately selected institutions and initiatives.
French: Selon l’entente de contribution, Téléfilm reçoit du ministère du Patrimoine canadien les fonds qui couvrent les coûts liés à la formation de haut niveau dans les secteurs du film et de la vidéo, et ce, pour les établissements et projets choisis de façon appropriée.
English: See CCW/CONF.II/2 and Corr.1, part II.
French: Voir CCW/CONF.II/2 (Part II).
English: According to this concept decisions should be taken on the basis of intergovernmental cooperation and it is therefore the Council which should continue to have overriding responsibility as the decision-making and executive organ.
French: Selon cette conception, les décisions doivent être prises sur la base d’une coopération intergouvernementale et, par conséquent, c’est le Conseil qui doit garder la compétence principale en tant qu’organe décisionnaire et exécutif.
English: This phenomenon will place greater demands on health services in the EU.
French: Ce phénomène imposera de nouvelles contraintes aux services de santé de l'UE.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art. 28)
English: (5) This text proposal builds upon existing language in Article 2.3 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994.
French: (5) Cette proposition s'inspire du libellÃ© actuel du paragraphe3 de l'article2 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'articleVI du GATT de 1994 de l'OMC.
English: It will reinforce the national HQ designated to conduct an EU autonomous operation, assist in coordinating civilian operations and have the responsibility for generating the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, once a decision on such an operation has been taken.
French: En temps de crise12 : « La Cellule civilo-militaire sera chargée de générer la capacité de planifier et de gérer une opération militaire autonome de l’UE, en particulier si une réponse civilo-militaire conjointe s’impose mais qu’aucun état-major national n’a été désigné alors que la décision a été prise de lancer une telle opération.
English: 5) and A/58/6/Corr.1.
French: 5) et A/58/6/Corr.1.
English: An inter vivos trust is a trust set up by a living person.
French: Le bien doit avoir été remis pendant la vie du donateur, sans mention de son décès.
English: It was more difficult to monitor corporal punishment in homes; efforts were being made to raise awareness of the problem and help parents to find alternative methods of punishment.
French: Il est plus difficile de surveiller les châtiments corporels exercés dans les familles; des efforts sont faits pour améliorer la connaissance du problème et aider les parents à trouver des méthodes de punition alternatives.
English: The Standing Committee considered it very useful to have a general view of the derogations.
French: Autriche, Bulgarie, Danemark, Finlande, Islande, Malte, Monaco, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Espagne, Royaume-Uni et Communauté européenne.
English: However, the Committee's recommendations relating to reservations, the harmonization of domestic legislation with the Convention, discrimination against disabled children and children born out of wedlock, prevention of ill-treatment of children, including sexual abuse, the problem of drug abuse, and the administration of juvenile justice had not been sufficiently addressed.
French: Toutefois, les recommandations du Comité relatives aux réserves, à l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention, à la discrimination à l'encontre d'enfants handicapés et d'enfants nés hors mariage, à la prévention des mauvais traitements aux enfants, notamment des abus sexuels, au problème de la toxicomanie et de l'administration de la justice des mineurs, n'ont pas été suffisamment traitées.
English: • Support for business development of small magazines
French: • Aide à l'expansion des petits magazines
English: A pilot implementation by June 2006 is foreseen.
French: Un projet d'application pilote est prévu pour juin 2006.
English: When parties are unable to reach agreement in negotiations for a scale agreement or to resolve a dispute under the Status of the Artist Act , they may wish to call on the services of a neutral facilitator.
French: Lorsque les parties sont incapables de s’entendre dans leurs négociations d’un accord-cadre ou pour régler un conflit dans le cadre de la Loi sur le statut de l’artiste , elles peuvent faire appel aux services d’un tiers objectif.
English: (Signed) Philip Parham  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Phillip Parham
English: The aim was national capital restructuring and short-term profitability.
French: L'objectif était de restructurer le capital national et de faire des profits à court terme.
English: -But what do you do, Marci, with all that green weed?
French: C'est aussi à cheval et en voiture attelée que les hordes armées roumaines qui envahirent et pillèrent notre village comme toute la région située au-delà de la Tisza en mai dix-neuf firent irruption chez nous. Par contre le malheureux révérend Bacovszky (treizième dans son office) qui pactisa avec eux, il fut expulsé à Bratislava en compagnie de quelques-uns de ses fidèles les plus enflammés dans les wagons également destinés à contenir leurs effets mobiliers.
English: He also spoke of an "implementation deficit" and called for better transposition, proper implementation and enforcement of EU law.
French: Hans-Gert Pöttering a ensuite énuméré les défis qui se présentent aux européens dans un futur proche :
English: (a) Equal and effective access to justice;
French: a) Accès effectif à la justice dans des conditions d'égalité;
English: My aim was to stress the significance of exerting constant and consistent political pressure on Russia to put into effect all of the provisions of the 2008 agreement, including, in particular, allowing the European Union Monitoring Mission (EUMM) to enter the occupied territories.
French: Mon but était de souligner qu'il est important d'exercer une pression politique constante et cohérente sur la Russie afin de garantir la mise en œuvre de toutes les dispositions de l'accord de 2008, y compris, tout particulièrement, l'accès des territoires occupés à la mission de surveillance de l'Union européenne (MSUE).
English: Newsletter - Moving Ahead Newsletter - Moving Ahead February 1999 Table of Contents
French: Bulletin - On va de l'avant Bulletin - On va de l'avant Février 1999 Table des matières 1.
English: The result is slower ripening and extended storage life.
French: Cette combinaison de réfrigération et de régulation de l'atmosphère s'appelle l'entreposage sous atmosphère contrôlée.
English: (b) Decisions of committees, subcommittees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 32.
French: b) Les décisions des commissions, des sous-commissions et des groupes de travail sont prises à la majorité des représentants présents et votants, si ce n'est qu'en cas de nouvel examen d'une proposition ou d'un amendement la majorité requise est celle que prescrit l'article 32.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [fungal_fongiq-eng.pdf] Pages: 4, Size: 17 K, Date: 1993-10-22
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [fungal_fongiq-fra.pdf] pages: 14 taille: 26K, date: 1993-10-22
English: Passport employees, who have a history and culture of excellent service delivery, were frustrated by their inability to respond to these developments.
French: Les employés du Bureau des passeports, qui ont une tradition et une culture de l’excellence en matière de prestation de services, étaient frustrés par leur incapacité de répondre à la demande engendrée par ces événements.
English: Naturalization is the final step in achieving local integration.
French: La naturalisation est le stade ultime de l'intégration sur place.
English: While these large expenditures are partially due to northern climatic conditions, they are in some cases due to an inefficient use of energy.
French: Bien que ces dépenses importantes soient en partie attribuables aux conditions climatiques du Nord, elles sont dans certains cas dues à une utilisation inefficace de l'énergie.
English: If an individual community or an entire Institute or Society wishes to undertake such celebrations often, habitually or permanently, the decision must be taken by the Superiors Major, in accordance with the law and following their own specific decrees and statues.
French: Si une communauté particulière ou tout l’Institut ou Société veut avoir de telles célébrations souvent ou habituellement ou de façon permanente, cela doit être décidé par les Supérieurs majeurs, selon les règles du droit et les lois et statuts particuliers.
English: The Board had concurred with ICSC that the common scale of staff assessment should continue to apply and should be re-examined at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration, in 2004.
French: Le Comité mixte a souscrit à l'opinion de la CFPI selon laquelle le barème commun des contributions du personnel devait être maintenu et être réexaminé à l'occasion de la prochaine révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension, en 2004.
English: Point β diversity (the heterogeneity of species composition among sites) was measured for each pair of lakes.
French: La diversité β par point (l'hétérogénéité de la composition en espèces sur les sites) a été mesurée pour chaque paire de lacs.
English: North American and Caribbean destinations have been quite popular, and growth in bookings for Canada is set to surpass the growth rate for U.S. bookings, particularly for Western Canadian destinations.
French: Les destinations d'Amérique du Nord et des Caraïbes ont été très prisées, et les réservations pour le Canada - surtout l'Ouest canadien - devraient augmenter davantage que celles pour les États-Unis.
English: Recommendation 5: The legislative bodies should direct that term limits be established for the external auditors of the United Nations system organizations, and that the staff that have worked as external auditors be barred from taking up executive functions for a period of three years in those organizations for which they have had oversight responsibilities.
French: Recommandation 5 : Les organes délibérants devraient décider d'établir des limites pour les vérificateurs externes des comptes des organisations du système des Nations Unies et d'interdire aux personnes qui ont exercé des fonctions de vérificateur externe des comptes d'assumer des fonctions de responsabilité pendant une période de trois ans dans les organisations pour lesquelles elles ont exercé des responsabilités de contrôle.
English: EVALUATING ENVIRONMENTAL QUALITY AND OTHER PUBLIC GOODS
French: ÉVALUATION DE LA QUALITÉ DE L'ENVIRONNEMENT ET D'AUTRES BIENS PUBLICS
English: Limit towards purple : y ≥ 0.050 + 0.750x
French: limite vers le pourpre : y > 0,050 + 0,750x
English: When travelling through a ‘watch your wake’ zone, or cruising close to shore, in narrow channels, near other boats, swimmers or docks, operate as close to dead slow as possible while maintaining control of your vessel.
French: surveiller votre sillage, que vous pénétrez dans des chenaux étroits ou que vous vous approchez du rivage, d'autres embarcations, de nageurs ou de quais, veuillez diminuer votre vitesse à « très lentement » tout en conservant la maîtrise de votre bateau.
English: 4.4 Test result
French: 4.4 Résultats d'essais