ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives/Measures: The following initiatives aim at assisting departments with respect to their human resources/succession planning:
French: Initiatives/Mesures Les initiatives suivantes visent à aider les ministères dans la planification des ressources humaines et la planification de la relève :
English: Moreover, the Government is stepping up its efforts to make prompt changes in social awareness through education and public-awareness campaigns in order to eliminate sources of discrimination and prejudice.
French: Il redouble aussi d'efforts pour sensibiliser rapidement la population par le biais de l'éducation et de campagnes de lutte contre la discrimination et les préjugés.
English: Mr President, Mr Commissioner, first of all I want to explain that I am speaking on behalf of Mrs Baldi, who could not be here this evening and has given me her notes, because she has followed this dossier.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dois préciser avant tout que j'interviens au nom de Mme Baldi qui n'a pu être présente ce soir et qui, ayant suivi ce dossier, m'a passé ses notes.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Michel Arpin Vice-Chairman, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the CAB New Media Session Ottawa, Ontario November 6, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Michel Arpin Vice-président, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion des télécommunications canadiennes à la séance de l'ARC sur les nouveaux médias Ottawa (Ontario) Le 6 novembre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Portmadoc, within a line from Harlech Point to Graig Ddu
French: Portmadoc, dans les limites d'une ligne allant de Harlech Point à Graig Ddu
English: Our message is clear, Commissioner: withdraw the proposal to amend the existing directive and draft a new one, taking account of the conclusions of my report which we will be voting on before the draft legislative resolution.
French: Notre message est clair, Madame le Commissaire: retirer la proposition de modification de la directive existante et en préparer une nouvelle, en tenant compte des conclusions de mon rapport, sur lesquelles nous voterons avant le vote sur le projet de résolution législative.
English: Trade Commissioner Information and Communications Technologies Email: haixia.cui@international.gc.ca
French: : 8 h - 13 h 30 Décalage horaire H.N.E. : +3
English: This is due to the fact that the previously disclosed liabilities included termination indemnities which, according to IPSAS, should only be recognized if an organization has a committed plan to terminate staff.
French: Cet écart s'explique par le fait que les passifs publiés précédemment tenaient compte des indemnités de licenciement qui, selon l'IPSAS, ne devraient être prises en compte que lorsqu'une organisation a adopté un plan de licenciement de personnel.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 95 Paragraph 2 a (new) 2a. Believes that the design of instruments targeting policy objectives of the CAP must recognize first the double heterogeneity of European Agriculture : (i) the farm structure is widely heterogeneous with large commercial farms coexisting with small family or even part time farms and (ii) the natural conditions of farming and the nature value of farmed land vary considerably over the rural space across Europe: stresses, therefore, that a one-size-fits-all approach list of instruments is no longer appropriate; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 95 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime qu'il convient, lors de la conception d'instruments visant à réaliser les objectifs politiques de la PAC, de reconnaître avant tout la double hétérogénéité de l'agriculture européenne, à savoir le fait que i) la structure des exploitations agricoles est fortement hétérogène, puisque de grandes exploitations agricoles commerciales coexistent avec de petites fermes familiales, voire fonctionnant à temps partiel, et que ii) les conditions naturelles de l'agriculture ainsi que la valeur naturelle des terres cultivées varient considérablement dans l'ensemble de l'espace rural européen; souligne par conséquent qu'une liste d'instruments traduisant une approche unidimensionnelle n'est plus adaptée; Or. en
English: Application by Fiston Kalambay Mutombo, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate a French-language FM specialty radio programming undertaking in Ottawa.
French: Demande présentée par Fiston Kalambay Mutombo, au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue française à Ottawa.
English: The Presidential Secretariat for Women, which had been created in Guatemala in 2000, was responsible for coordination and guidance with regard to policies, plans, programmes and actions for the advancement of women.
French: Elle informe qu'en 2000, son pays a créé le Secrétariat présidentiel de la femme, chargé de coordonner et d'évaluer les politiques, les plans, les programmes et les efforts mis au point pour promouvoir la situation de la femme.
English: Unlike women in the other British North American colonies, women in Lower Canada who met the property requirements could vote.
French: D’aucuns élisent domicile sur la côte sud-est de la Gaspésie ou dans les Cantons de l’Est, mais la majorité s’installent au nord du lac Ontario.
English: These include the mature clusters in biopharmaceuticals in Montreal, Information and Communications Technologies (ICT) in Ottawa and plant biotechnology in Saskatoon.
French: Mentionnons, entre autres, les grappes parvenues à maturité dans le secteur de la biopharmaceutique à Montréal, dans celui des technologies de l'information et des communications (TIC) à Ottawa et dans le secteur de la biotechnologie des plantes à Saskatoon.
English: STEELCASE Inc. Grand Rapids, Michigan  Status:
French:  Grand Rapids (Michigan) État :
English: The ten UN Information Centres (UNICs) in the Americas (Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad & Tobago, United States) are responsible for the design of information strategies tailored to the specific needs of the 28 countries in the region.
French: Les dix CINU se trouvant en Amérique (Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Etats-Unis, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Trinité et Tobago) sont responsables de la conception de stratégies d'information adaptées aux besoins spécifiques de 28 pays de la région.
English: Heritage North Museum Thompson , Manitoba Tourism Region:
French: Heritage North Museum Thompson (Manitoba) Région touristique :
English: 2.47 The various communication tools that the Commissioner made use of to disseminate information on the official languages program and to inform the public of her role, continued to be popular with OCOL's clientele, despite a drop in the number of publications distributed.
French: 2.47 Les divers outils de communication auxquels a recours la Commissaire pour diffuser de l'information sur le programme des langues officielles et informer le public de son rôle, ont continué d'être populaires auprès de la clientèle du Commissariat, malgré une baisse dans le nombre de publications distribuées.
English: Section 73 of the Pension Benefits Act provides that upon wind-up, affected members benefits should be “determined as if the member had satisfied all eligibility conditions for a deferred pension.” See also Financial Services Commission of Ontario Memorandum in the (1992) Bulletin 3:2, Index No.
French: L’article 73 de la Loi sur les régimes de retraite stipule que « les prestations de retraite de chaque participant à la date de prise d’effet de la liquidation sont déterminées comme si le participant avait rempli toutes les conditions d’admissibilité à une pension différée. » Voir aussi la Commission des services financiers de l’Ontario, Memorandum dans le Bulletin, vol.
English: Reiterates that the benefits of space technology and its applications should continue to be brought to the attention, in particular, of the major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development and related fields and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and summits and for implementing the United Nations Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les avantages des techniques spatiales et de leurs applications devraient continuer à retenir particulièrement l'attention des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour traiter les problèmes liés au développement économique, social et culturel et à d'autres domaines connexes, et que l'utilisation des techniques spatiales au service de l'objectif de ces conférences et réunions au sommet, et aux fins de l'application de la Déclaration du Millénaire doit être encouragée;
English: Therefore, the Tribunal concurs with the position of the respondent that Lutanol A25 should be classified under tariff item 93902-1 as other polymerisation and copolymerisation products, without admixture.
French: En conséquence, le Tribunal est d'accord avec la position de l'intimé que le Lutanol A25 devrait être classé dans le numéro tarifaire 93902-1 en tant qu'autres produits de polymérisation et de copolymérisation, sans introduction de substances.
English: Also at its resumed sixtieth session, in July 2006, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to provide to the Assembly, at its resumed sixty-first session, detailed information on the structure and staffing requirements of the envisaged information and communication technology structure (resolution 60/283, sect.
French: Également à la reprise de sa soixantième session, en juillet 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à la reprise de sa soixante et unième session, des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs nécessaires à la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques (résolution 60/283, sect.
English: (p) In the case of steel pressure receptacles and composite pressure receptacles with steel liner intended for the transport of gases with a risk of hydrogen embrittlement, the letter “H” showing compatibility of the steel (see 1SO 11114-1 :1997);  The above marks shall be placed in three groups as shown in the example below:
French: p) Dans le cas des récipients à pression en acier et des récipients à pression composites avec revêtement en acier, destinés au transport de gaz avec risque de fragilisation par l'hydrogène, la lettre «H» montrant la compatibilité de l'acier (voir ISO 11114-1:1997).
English: Any claims accepted outside the quarter in which they occur will be noted in the next quarterly report.
French: Toute réclamation acceptée après le trimestre au cours duquel elle est présentée sera notée dans le prochain rapport trimestriel.
English: The villa is accentuated by richly-colored tile flooring, authentic Mayan statues, and Mexican pottery that blend together to create a native-like ambiance. The 43 guestrooms at Villa Cobá surround a refreshing pool, a thatched roof patio area, and lush foliage, all of which add to the hotel’s sense of seclusion from the rest of the world.
French: La villa se remarque de par ses sols de carreaux de céramique richement colorés, ses authentiques statues Mayas, ainsi que la faïence Mexicaine qui se mélange pour créer une ambiance traditionnelle.
English: Ufa district heating loan Credit (non-banking)
French: Ufa District Heating Loan Secteur crédit (non bancaire)
English: If we do not recognise the rights of Parliament, who then in the general public will recognise us, take us seriously and vote on 7 June if this is what we do with the most powerful right that Parliament has? This right is to control how over EUR 100 billion was spent during 2007.
French: Si nous ne reconnaissons pas les droits du Parlement, qui alors, parmi les citoyens, nous reconnaîtra, nous prendra au sérieux et votera le 7 juin, si c'est ce que nous faisons du droit le plus puissant dont dispose ce Parlement, à savoir, le droit de contrôler comment plus de 100 milliards d'euros ont été dépensés en 2007?
English: If you want us to send samples, please fill these fields also.
French: Si vous souhaitez recevoir des échantillons, merci de remplir ces champs.
English: Special safety glasses for welders and metal workers contain erbium.
French: Les lunettes de sûreté spéciales des soudeurs et des ouvriers de métallurgie renferment de l'erbium.
English: Household Contacts of Active Cases The Tuberculosis Program of the U.S. Public Health Service studied INH prophylaxis in household contacts of new active pulmonary cases in the U.S. and Puerto Rico between 1957 and 1960.<8> The groups were similar in age and race distribution.
French: Cas actifs dans l’entourage imm´ diat e Entre 1957 et 1960, le Tuberculosis Program du Public Health ´ ´ Service des Etats-Unis a etudi´ , aux Etats-Unis et a Porto Rico, la ´ e ` prophylaxie par l’INH en pr´ sence de nouveaux cas de tuberculose e pulmonaire active dans l’entourage imm´ diat<8>.
English: Rates of AD were estimated from records of computerized tomographic scanning units.
French: Les taux de MA ont été estimés selon les dossiers médicaux des unités de balayages tomographiques assistés par ordinateur.
English: Overall, men typically work as architects, engineers and related technical workers, managers, production supervisors and general foremen, protective services workers, blacksmiths, toolmakers, bricklayers, carpenters and other construction workers.
French: En règle générale, ils occupent plutôt les emplois d'architecte, ingénieur et autres travailleurs techniques, gestionnaire, agent de maîtrise et assimilés, agent des services de sécurité et de protection, forgeron, outilleur, maçon, charpentier et autres métiers du bâtiment.
English: In one of the life histories we commissioned, George Blondin, a Dene elder, set out the Yamoria Law of the Dene, which summarizes many of these themes.
French: Dans une des biographies que nous avons commandées, George Blondin, un ancien de la nation dénée, a énoncé pour nous la Loi Yamoria des Dénés, qui résume bon nombre de ces thèmes.
English: (f) Right to use, mix, commingle and process the encumbered asset
French: f) Droit d'utiliser, de mêler, d'intégrer et de transformer le bien grevé
English: NR-HQ-00-85E DECISION IN THE COUSTEAU CASE September 15, 2000
French: C-AC-00-85F DÉCISION DANS L’AFFAIRE COUSTEAU Le 15 septembre 2000
English: Choose leaner meats, skinless poultry, and fish, as well as beans and lentils more often.
French: Choisissez plus souvent des viandes plus maigres, de la volaille sans la peau et du poisson de même que des légumineuses et des lentilles.
English: Belarus joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bélarus s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: The freshwater fish species identified during field studies included Brook trout, Atlantic salmon, American Eel, and Three-spine stickleback.
French: L’anguille américaine fait partie de la liste des espèces préoccupantes du CSEMDC; on y reviendra à la section 7.5.
English: To complete and submit data from the biomarkers studies 10874, 100391, and 11213 to determine whether these markers can be used as an index of patient response to sorafenib. To perform, complete and submit study 11804 on sorafenib PK on patients with mild, moderate and severe renal function impairment.
French: de présenter les données des études 10874, 100391 et 11213, portant sur des biomarqueurs, afin de déterminer si ces marqueurs peuvent servir d’indicateur de la réponse au sorafénib; de mener à terme et de présenter l’étude 11804 sur les propriétés pharmacocinétiques du sorafénib chez des patients présentant une insuffisance rénale légère, modérée ou grave; de mener et de présenter des études visant à élucider les mécanismes de l’hypophosphatémie provoquée par le sorafénib; de compléter l’étude 11883 et de présenter des données sur l’effet de la rifampicine sur les propriétés pharmacocinétiques du sorafénib.
English: Where does that lead? It is not only about our having the trouble of taking care of all the refugees and displaced persons.
French: M. SAAKACHVILI (Interprétation) remercie l’orateur et souligne la coopération qui s’est instaurée entre la Géorgie et les pays baltes et à laquelle s’associe à présent l’Ukraine.
English: Dr. Fabienne Grou of the University of Montreal is examining whether combined oral contraceptives are effective as emergency contraception if initiated later than 72 hours after unprotected sex.
French: Le docteur Fabienne Grou, de l'université de Montréal, examine actuellement la question de savoir si les contraceptifs oraux utilisés à titre de contraception d'urgence conservent leur efficacité quand ils sont pris plus de 72 heures après un rapport non protégé.
English: It is the responsibility of the project proponent to ensure compliance with laws and regulations; the environmental assessment does not override other laws and does not absolve a proponent from legal responsibilities.
French: Les perturbations naturelles, comme les incendies et les inondations, font en sorte que les espèces se déplacent vers d’autres habitats jusqu’à ce que la succession remettre en état les caractères essentiels de l’habitat; les habitats nécessaires à la survie ou au rétablissement ne comprennent pas nécessairement toutes les portions de l’habitat occupées par l’espèce.
English: By way of solution it is proposed to build six health posts, to equip four health posts, to improve the water-supply network, to install 100 latrines and build two drainage systems, to carry out programmes of prevention and to assign more medical staff to the region.
French: Solutions proposées: construction de six centres de santé, équipements de six centres de santé, amélioration du réseau d'aqueducs, installation de 100 latrines et construction de réseaux de drainage, programmes de prévention et affectation d'un personnel médical dans cette région.
English: The Ministry of Religious Affairs is mandated to work for the promotion of religious freedom, “purification, perpetuation and promotion of Therawada Buddhism”, and preservation of Myanmar's traditions and cultures.
French: Le Ministère des affaires religieuses a pour mission de s'employer à encourager la liberté de religion, «à purifier, perpétuer et promouvoir le bouddhisme therawada» et à préserver les traditions et la culture du Myanmar.
English: In total, the GEF contribution amounted to approximately $180 million, representing 50 per cent of donor and trust fund contributions to total energy and environment expenditure for the year.
French: Tableau 6 Besoins exprimés et dépenses effectuées au titre de l'énergie et de l'environnement
English: X-ray excited optical luminescence (XEOL) at the O K-edge suggests an efficient energy transfer to the optical decay channel.
French: La luminescence optique excitée des rayons X (LOEX) de l'oxygène à la périphérie K suggère qu'il existe un transfert efficace d'énergie vers la voie de désactivation optique.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 9 Level: Descriptive Title:
French: Degré Points nécessité s'impose parfois d'assumer au nom de la Direction l'entière responsabilité en l'absence du directeur.
English: hotel molto moderno, camere arredate con gusto in funzione della località, accettazione e personale di servizio ottimo, la colazione all'altezza per la categoria del hotel.
French: Kostenloser Parkplatz mit direktem Zugang zum Hotel, Frühstücks-Eier auf individuelle Bestellung, sehr schöner Sauna-Bereich, nette Zimmer mit neuer Einrichtung, Balkon, äußerst gemütliche Atmosphäre im gesamten Hotel.
English: Because the domestic producers had been unable to increase their prices in line with cost increases and, in fact, had to discount prices to compete with dumped imports, the Canadian Import Tribunal found that the industry had suffered price pressure from these imports.
French: Parce que les producteurs nationaux n'ont pas été en mesure d'augmenter leurs prix dans la même mesure qu'augmentaient leurs coûts et, en fait, ont dû réduire leur prix pour concurrencer les importations sous-évaluées, le Tribunal canadien des importations a conclu que l'industrie avait subi une pression au niveau des prix par l'effet de ces importations.
English: Shortly after entering the restaurant, the applicant and his friends were told by a waitress to leave the restaurant.
French: Peu après son entrée dans le restaurant, le requérant et ses compagnons furent priés par une serveuse de quitter les lieux.
English: According to the officer with whom I spoke, this is standard practice.
French: Selon l’agent de la mise en cause avec lequel j’ai communiqué il s’agit là d’une pratique courante.
English: Persons between the ages of 25 and 65 who have at least three years' experience as professional trainees may be elected and nominated as city and district judges, military judges, economic judges of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast and the oblasts and Dushanbe (Constitution, art.
French: Les juges municipaux et de district, les juges militaires, les juges aux affaires économiques de la Région autonome du Haut-Badakhshan, des régions et de la ville de Douchanbé sont élus et nommés parmi les personnes âgées de 25 à 65 ans qui ont une expérience professionnelle d'au moins trois ans (art. 85 de la Constitution).
English: Special software needed to read non-HTML documents Bell Canada - Tariff Notices 5967 & 5967/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Bell Canada - Les avis de modification tarifaire 5967 & 5967/A
English: The earlier comparisons between participants and non-participants, despite criticism for lack of theory and sophistication, provide a rich and telling picture of social, cultural and economic differences between participants and non-participants.
French: Les comparaisons effectuées par le passé entre les participants et les non-participants, même si l'on peut critiquer le fait qu'elles manquent de justification théorique et de sophistication, fournissent un aperçu riche et révélateur des différences sociales, culturelles et économiques qui existent entre eux.
English: The abutments are closed and the foundations indirect – reinforced concrete piling with a diameter of 0.60 metres.
French: Les culées sont de type coffre fermé et les fondations sont indirectes – pieux en béton armé de 0,60 mètre de diamètre.
English: • He added that the Kyoto Protocol requires countries to attain certain specific objectives while offering, among other things, flexibility as regards the manner in which those reductions are to be achieved.
French: • Il a ajouté que le Protocole de Kyoto exige des pays qu'ils atteignent certains objectifs particuliers en offrant, entre autres, la flexibilité pour ce qui touche la façon de procéder à ces réductions.
English: A minimum water depth of 14.5 m below chart datum at the LNG tanker berth will be maintained to provide safe underkeel clearances for the anticipated range of LNG tankers.
French: Il faut maintenir une profondeur minimum de 14,5 m en-deçà du zéro hydrographique au terminal marin des navires-citernes de GNL afin d'assurer un dégagement sous la quille suffisant pour tous les types de navires-citernes de GNL.
English: A mortgagor is a person who borrows money under a mortgage.
French: Par contre, vous devrez déclarer votre gain ou perte en capital au moment de vendre le bien saisi.
English: Nonetheless, trade with CA-4 countries still constitutes a very small percentage of Canada’s total trade (see Table 1).
French: Au cours de cette période, les exportations canadiennes vers ces pays ont doublé, pendant que les importations progressaient de 89 %.