ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attributes of Article 246 of the Penal Code were not limited to statements which are to serve as evidence in judicial proceedings or other proceedings conducted under a law.
French: Les caractéristiques de l'article 246 du Code pénal ne se limitent pas aux déclarations appelées à être utilisées comme moyens de preuve dans le cadre d'une procédure pénale ou d'autres procédures prévues par une loi.
English: An industrial oil extraction site in the area around Madáhts'atl'ǫjeh (Snare Hill), 2005.
French: Un site industriel d'extraction du pétrole dans la région de Madáhts'atl'ǫjeh (Snare Hill), 2005.
English: Noting also the adoption in 2001 of the Regional Mechanism of Coordination of Mutual Assistance in Case of Disasters, as well as the successful work of the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America and, in particular, its mandate to hold the Mitch +5 Regional Forum, and the Regional Programme for Risk Management in Central America of the Coordination Centre and the United Nations Development Programme,
French: Notant également l'adoption, en 2001, du Mécanisme régional de coordination de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe, ainsi que les travaux concluants du Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, en particulier, le mandat qui lui a été donné d'organiser le « Forum régional Mitch +5 », et le Programme régional du Centre de coordination et du Programme des Nations Unies pour le développement pour la gestion des risques en Amérique centrale,
English: There is no doubt that geographical location, distance from markets and other such factors create many difficulties.
French: Il ne fait aucun doute que la localisation géographique, la distance par rapport aux marchés et d'autres facteurs similaires engendrent de nombreuses difficultés.
English: Easterville community affairs also revealed factionalism along kinship lines, especially in the election of the new chief.
French: Pivot économique du village, le chef de comptoir faisait partie des leaders communautaires.
English: Any activity that is not permitted under an authorization to possess or a licence to produce marihuana is potentially subject to police enforcement action.
French: Toute activité qui n'est pas visée par une autorisation de possession ou une licence de production de marihuana peut faire l'objet d'une mesure d'exécution policière.
English: This segment enjoys planning the holiday and value flexibility, hence they book transport, accommodation and other services directly with the service provider.
French: Ils aiment planifier leur voyage et accordent de l’importance à la souplesse; c’est pourquoi ils réservent les moyens de transport, les lieux d’hébergement et d’autres services directement auprès du fournisseur de services.
English: In Okinawa, where approximately 74% of the facilities and areas used by the U.S. Forces in Japan are located, the `Cooperative Working Team for Prevention of Incidents and Accidents by U.S. Military Personnel and Constituents' has been organized by the parties concerned, including the Government, the U.S. Forces in Japan and the local governments in Okinawa for the purpose of cooperating in the prevention of incidents and accidents.
French: À Okinawa, qui abrite environ 74% des enceintes et équipements utilisés par l'Armée américaine dans le pays, une « Équipe coopérative pour la prévention des incidents et accidents pouvant être provoqués par des militaires américains et personnes associées » a été créée par les parties concernées - dont le gouvernement japonais, les forces armées américaines stationnées dans le pays et les pouvoirs locaux de la région - afin de prévenir effectivement tout incident ou accident de cette nature.
English: The November 2003 operational budget for the biennium 2004-2005 ($51,706,300) has set a new deadline.
French: Le budget de fonctionnement établi en novembre 2003 pour l'exercice biennal 2004-2005 (51 706 300 dollars) a fixé un nouveau délai.
English: 2.3 What forms of shipment or delivery are used by your library?
French: 2.3 Quels sont les principaux modes d'expédition ou de livraison utilisés par votre bibliothèque?
English: 2 May 20, 1927-September 7, 1927 (back to front)
French: 2 20 mai - 7 septembre 1927 (de l'arriÃ¨re Ã l'avant)
English: In recognition of this aspect, some Member States have defined the national target in terms of the participation rate in training measures only.
French: Dans cette optique, certains États membres ont défini l'objectif national exclusivement en termes de bénéficiaires des mesures de formation.
English: Strengthening the existing partnerships, and seeking to establish new ones, with countries sharing the same or similar values; ii.
French: de renforcer les partenariats existants et de chercher à en créer de nouveaux, avec des pays partageant des valeurs identiques ou similaires ; ii.
English: United Nations Development Program (1997) Human Development Report: 1997 (New York:
French: The Measurement of Economic Growth, Oxford, Basil Blackwell.
English: Although the vaccine candidate did not prove effective, the trials demonstrated that it is possible to recruit thousands of volunteers and retain them over the three years required to assess a vaccine: this is key to ongoing vaccine research.
French: Bien que le vaccin expérimental ne se soit pas révélé efficace, les essais ont démontré qu’il était possible de recruter des milliers de volontaires et de les conserver pendant les trois ans requis pour évaluer un vaccin, ce qui est un aspect majeur de la recherche continue sur les vaccins.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science and Research > 2007 Book of Abstracts Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > Livre de résumés 2007 Liens institutionnels
English: • Community Meetings to discuss First Nation Issues with community leaders and interested stakeholders
French: • Rencontres communautaires avec les leaders et les groupes d’intérêts concernés pour discuter des questions autochtones.
English: Nevertheless, the same principle applies, that the wavelength cannot exceed the size of the polyhedron itself. In particular, the inhabitants of such a space will observe a cut-off in the wavelengths of density fluctuations.
French: Dans une telle configuration, la forme des ondes autorisées à se propager dépend de la géométrie de l'espace et de la façon dont les faces sont associées.
English: Financial Table for Operational Programme by priority and by year Commission Reference No Operational Programme :XXXXXXXXX Title:
French: Tableau financier du programme opérationnel par priorité et par année Référence de la Commission n° du programme opérationnel :XXXXXXXXX Titre :
English: I have concluded that I had to intervene to facilitate my understanding of the Complainant's answers to the questions put by the Respondents' counsel.
French: J'ai constaté que j'ai dû intervenir pour faciliter ma compréhension à des réponses de la plaignante à des questions posées par le procureur des intimées.
English: How can we increase travellers' perceptions that Canada is truly an interesting, authentic and multifaceted cultural travel destination?
French: Comment pouvons-nous aider à ce que la perception que les voyageurs se font du Canada intègre l’idée d’une destination touristique culturelle intéressante, authentique et multidimensionnelle?
English: • Nancy Brodie, Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Nancy Brodie, Conseil du trésor du Canada, Secrétariat
English: Brigadier-General Watkin has a Bachelor of Arts degree from the Royal Military College as well as a Bachelor of Laws and Master of Laws degrees from Queen’s University.
French: Le Brigadier-général Watkin est détenteur d'un baccalauréat es arts du Collège militaire royal ainsi que d'un baccalauréat et d'une maîtrise en droit du Queen’s University.
English: Synapse Youth > Youth Zone > Who We Are > CIHR-Synapse Overview
French: Synapse jeunesse > Zone jeunesse > Qui nous sommes > Aperçu de Synapse - IRSC
English: This is done through the 'Test Tone Generators' function in the View/Windows menu.
French: La fonction s'appelle 'Test Tone Generators' dans le menu View/Windows.
English: For the past two years the Language Inspectorate and the Ministry of Education have repeatedly discussed the possible amendment of § 23 of the Language Act, so that it would be explicitly allowed to use other languages alongside Estonian on public signs, notices and advertisements.
French: Au cours des deux dernières années, l'Inspection aux affaires linguistiques et le Ministère de l'éducation ont envisagé à plusieurs reprises une éventuelle modification de l'article 23 de la loi sur les langues, qui autoriserait explicitement l'emploi d'autres langues parallèlement à l'estonien sur les enseignes publiques, les avis et les annonces publicitaires.
English: It also guarantees coherence with similar provisions of Article 1(6) of Directive 2000/31/EC (E-commerce Directive) and Article 1(3) of Directive 2002/21/EC (Electronic Communications Networks and Services Framework Directive).
French: Il garantit la cohérence avec des dispositions similaires présentes dans l'article 1 (6) de la directive 2000/31/CE (commerce électronique) et dans l'article 1 (3) de la directive 2002/21/CE (directive cadre pour les réseaux et services de communication).
English: Death Benefit payments for accounts that are SOS "Death in Service" effective December 1, 1999, or after are to be paid at the revised rate of pay which includes the annual Pay Equity adjustment amount specified for 1998.
French: Dans le cas du paiement des prestations de décès concernant les employés qui sont RE le 1er décembre 1999 ou après pour cause de décès en cours d'emploi, il faut utiliser les taux de rémunération révisés, lesquels taux comprennent les montants de 1998 correspondant aux rajustements au chapitre de la parité salariale.
English: If so, please indicate the cases.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer les cas d'espèce.
English: National Pollutant Release Inventory:
French: Review and meta-analysis of studies of acrylonitrile workers, Scand.
English: University classes become larger, which means that students are taught less effectively.
French: Les cours universitaires accueillent plus de monde, ce qui entraîne une formation moins efficace des étudiants.
English: The network involves the Member States, the Commission in a management capacity and, innovatively, the Authority as a member of the network.
French: Ce réseau associe les États membres, la Commission qui en assure la gestion et, ce qui est nouveau, l'Autorité en tant que membre du réseau.
English: The downtown peninsula is one of the most walking friendly cities in New England.
French: Downtown, especially in the Old Port or by the waterfront, walking is probably the best option.
English: He argued not only that Western values are applicable across cultures, but that he owes his literary achievements to precisely that universality afforded by crossing Huntington's putative civilizational boundaries.
French: Il disait que non seulement les valeurs occidentales concernent toutes les cultures, mais qu'il doit son succès littéraire précisément au franchissement des prétendues barrières dressées par Huntington entre les civilisations.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-05-16 Reviewed:2007-05-16 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/warnings/pei_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/warnings/pei_f.html
English: The SDWG also agreed to create a new Task to ensure continuous revision and updating of WIPO Standard ST.66 and also to establish the ST.66 Task Force to deal with this Task.
French: Le SDWG est également convenu de créer une nouvelle tâche pour assurer la révision et la mise à jour permanentes de la norme ST.66 et de constituer l’équipe d’experts chargée de cette norme.
English: • Code 81 Placement or employment agency workers gross earnings
French: • code 81 Revenus bruts de bureaux ou d'agences de placement de travailleurs
English: Beside this answer the Board had noted (time spent).
French: À côté de cette réponse, le jury avait inscrit cette note : « temps consacré ».
English: The protection of freshwater should be improved by identifying pollution hot spots, devising short-term remedies at the hot spots, enforcing bans on obsolete pesticide use, improving integrated pest management, ensuring that polluting activities do not affect streams, water channels, springs and wells, and preventing pollution from fuel storage, including at petrol stations.
French: La protection des eaux douces devrait être améliorée grâce au recensement des sites pollués, à la mise au point de mesures visant à remédier à la pollution de ces sites, à l'interdiction de l'emploi de pesticides périmés, à l'amélioration des méthodes de gestion intégrées des nuisibles, à l'adoption de mesures visant à empêcher que certaines activités polluent les cours d'eau, à la construction de canaux, au forage de puits et à l'exploitation des sources, et à l'application de mesures empêchant la pollution par les réserves de carburants, y compris au niveau des stations d'essence.
English: Unfortunately, while global defence and military expenditures amount to $900 billion, only about $500 million goes to development.
French: Malheureusement, si les dépenses mondiales pour les activités militaires et de défense s'élèvent à 900 milliards de dollars, les ressources consacrées au développement ne s'élèvent, elles, qu'à 500 millions de dollars environ.
English: • a decrease in application pressure and in the number of training awards available in the Fellowship award applications while the contrary was noted in the Doctoral Research awards applications;
French: • une diminution du volume de demandes et du nombre de bourses de formation disponibles dans le cadre des demandes de bourses de recherche alors qu'on remarque le contraire pour ce qui est des candidatures pour les bourses de recherche au doctorat;
English: In order to tackle it, we must face and meet the manifold needs for food, health care, housing, drinking water, education, job training, employment, fair wages, productivity, competitiveness and access to opportunities.
French: Pour le relever, nous devons prendre en charge les différents besoins en matière d'alimentation, de santé, de logement, d'eau potable, d'éducation, de formation professionnelle, d'emploi, de salaires équitables, de productivité, de compétitivité et d'accès aux opportunités.
English: "4/ 1 for Germany, 2 for …… 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: «4/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour … 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: Article 19 of the 1969 Convention reads: “a State may formulate a reservation unless: (a) the reservation is prohibited by the treaty; (b) the treaty provides that only specified reservations which do not include the reservation in question may be made”.
French: L'article 19 de la Convention de 1969 dispose : « Un État … peut formuler une réserve, à moins : a) que la réserve ne soit interdite par le traité; b) que le traité ne dispose que seules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne figure pas la réserve en question, peuvent être faites ».
English: Mr President, in the CFP reform process, I have consistently favoured retaining the founding principle of relative stability - installing the coastal zones as a permanent feature of the CFP at least up to 12 miles and strengthening the role of the proposed regional advisory councils so that real involvement of stakeholders can be achieved.
French: Monsieur le Président, dans le cadre du processus de réforme de la PCP, j'ai constamment plaidé en faveur du maintien du principe fondateur de stabilité relative - instaurer les zones côtières jusqu'à 12 miles en tant que trait permanent de la PCP, et renforcer le rôle des conseils consultatifs régionaux proposés afin d'atteindre un véritable engagement de la part des parties prenantes.
English: It also requires them to establish monitoring and reporting strategies.
French: Il prévoit également l’établissement de stratégies en matière de surveillance et de rapports.
English: • opportunities such as variance authority exist in some jurisdictions; and
French: Des possibilités comme l’autorisation de déroger aux règles établies existent au sein de certaines administrations.
English: Hundreds of rules are provided for, although most, in practice, would not be relevant to the type of work that is done in the home.
French: Les règles se comptent par centaines. Cependant, dans les faits, la plupart ne viseraient pas le genre de travail effectué à domicile.
English: However, my question specifically concerned the release of Leyla Zana, our parliamentary colleague whom we here in the European Parliament honoured with a major prize, the Sakharov Prize, for her fight on behalf of democracy.
French: Mais elle portait plus concrètement sur la libération de Leyla Zana, députée et collègue qu'ici même, au Parlement européen, nous avons honorée en lui décernant une haute récompense, le prix Zakharov, pour ses luttes en faveur de la démocratie.
English: Other plants found nearby include Solidago sp., Salix sp., Helianthus maximiliani, Zizia aptera and Aster ericoides.
French: Parmi les autres plantes présentes dans les environs, il y avait les suivantes : Solidago sp., Salix sp., Helianthus maximiliani, Zizia aptera et Aster ericoides.
English: • People actively engaged in applying research to improve global health
French: • gens activement engagés dans l'application de la recherche pour améliorer la santé mondiale;
English: The consultations are now complete for 79 of these species.
French: Les consultations sont maintenant terminées pour 79 de ces espèces.
English: In section 2.1, it was reported that a number of participants in outdoor activities in natural areas also took part in wildlife viewing, fishing and hunting as secondary activities.
French: Cette figure montre aussi que le nombre de déplacements dépassait la moyenne quant aux voyages de plus d’une journée pour les résidents de toutes les provinces, à l’exception de l’Îledu-Prince-Édouard, du Québec et de l’Alberta où il était bien en dessous de la moyenne.
English: On the basis of these reports, the European Committee of Social Rights – composed of fifteen members elected by the Council of Europe’s Committee of Ministers – decides, in "conclusions", whether or not the States complied with their obliga-
French: Sur la base de ces rapports, le Comité européen des droits sociaux – composé de quinze membres élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe – décide, dans des « conclusions », si les Etats se sont ou
English: HP ProCurve's network forms an open platform, on which you can deploy your choice of best-in-class applications and services with the confidence that the combined solution will work.
French: Le réseau HP ProCurve offre une plate-forme ouverte, sur laquelle vous pouvez déployer les applications et les services de pointe de votre choix en étant sûr que l'ensemble fonctionnera.
English: Moreover, Jordan supports all initiatives aimed at the establishment of a Middle East zone free of weapons of mass destruction.
French: En outre, la Jordanie appuie toutes les initiatives visant à établir une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient.
English: The Delegation was willing to look at creative solutions for addressing the arrears issue, perhaps involving a longer term payment schedule, so as to preserve the ability of all States to vote.
French: La délégation a dit qu’elle souhaite trouver une solution novatrice à la question des arriérés, en prévoyant peut-être un plus grand échelonnement des paiements afin de préserver le droit de vote de tous les États.
English: Its GDP per capita is AU$2,872 the main portion of which includes overseas development assistance (ODA).
French: Son PIB par habitant est de 2 872 dollars australiens et est principalement constitué de l'aide publique au développement (APD).
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Women and Heart Health Women and Heart Health Health Canada March 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section . (45 KB)
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Les femmes et la santé cardiovasculaire Les femmes et la santé cardiovasculaire Santé Canada mars 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the project, Highlanders from three communes (Som Thom, Yeak Lom, and Ochum) began working with Cambodian researchers to map forest resources, and document indigenous knowledge of the forest.
French: Dans le cadre de ce projet, les montagnards de trois communes (Som Thom, Yeak Lom et Ochum) ont commencé à travailler avec des chercheurs cambodgiens à dresser la carte des ressources forestières et à consigner leurs connaissances.
English: RRSP room file, Revenue Canada, and Pension Plans in Canada database * See Data source and definitions.
French: Fichier de données sur les droits de cotisation à un REER, Revenu Canada, et base de données sur les régimes de pension au Canada * Voir Source des données et définitions.
English: At the invitation of the Canadian Government, Argentina has contributed to the preparation of a collective process of reflection, as described in the report presented by the International Commission on Intervention and State Sovereignty, entitled “The Responsibility to Protect”.
French: L'Argentine a contribué, sur l'invitation du Gouvernement canadien, à l'élaboration d'une réflexion commune, reflétée dans le rapport présenté par la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, intitulé « La responsabilité de protéger ».
English: Globe and Mail, April 2006  "We purposely try to pose questions that don't have a definitive answer.
French: Globe and Mail, avril 2006  « Nous posons volontairement des questions auxquelles il n'y a pas de réponse définitive.
English: The round tables of this meeting organized by agencies, funds and programmes, are on the following topics: eradication of poverty and hunger; education and literacy; health and mortality; global partnerships and financing development; gender equality and the empowerment of women; environmental sustainability; and implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, at the country-level.
French: Les table rondes de cette réunion organisées par les institutions, fonds et programmes, porteront sur les thèmes suivants : élimination de la pauvreté et de la faim; éducation et alphabétisation; santé et mortalité; partenariats mondiaux, partenariats et financement du développement; égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes; viabilité environnementale; et réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, au niveau des pays.
English: Furthermore, as French and Poterba (1991) and others have reported, there is strong home bias in asset holdings.
French: 5 Zones monétaires communes et partage des risques Dans la présente section, nous nous intéressons au partage international des risques.
English: However, the recruitment of additional staff has not started yet.
French: Toutefois, le recrutement du personnel supplémentaire n’a pas encore commencé.
English: He was concurrently accredited to Austria, the Holy See, Poland, Romania and Switzerland.
French: Il a été en même temps accrédité auprès de l'Autriche, de la Pologne, de la Roumanie, du Saint-Siège et de la Suisse.