ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since their establishment, the regional offices (previously regional units) have been funded primarily from extrabudgetary resources generated by operational projects (overhead income covering support costs), in combination with financial and in-kind support from host cities.
French: Depuis qu'ils ont été créés, les bureaux régionaux (auparavant dénommés services régionaux) sont essentiellement financés à l'aide des ressources extrabudgétaires provenant des projets opérationnels (les recettes pour frais généraux couvrant les dépenses d'appui), et grâce à l'appui financier et en nature offert par les villes d'accueil.
English: Men are wearing frilled shirts, narrow-legged silk jersey Italian pants, black turtlenecks, leather coats and platform boots.
French: Les hommes portent des chemises à jabot, des pantalons italiens étroits en jersey de soie, des cols roulés noirs, des manteaux de cuir et des bottes surélevées.
English: However, as The Global Gender Gap Report 2006 produced by the World Economic Forum notes: “No country has yet managed to eliminate the gender gap.” Countless other reviews of progress on gender equality demonstrate that the challenge is supporting implementation and accountability for the visionary commitments to women.
French: Le Global Gender Gap Report 2006 publié par le Forum économique mondial note toutefois qu'aucun pays n'a encore réussi à combler l'écart entre les sexes.  D'innombrables autres études sur la question prouvent que les audacieux engagements pris en faveur des femmes peinent à se traduire en actes et en résultats concrets.
English: (a) Eight seats for African States;
French: a) Huit membres choisis parmi les États d'Afrique;
English: ‘We have sent a few messages to America’s allies so that they cease all involvement in the American crusade . . . in particular, to France and to Germany.
French: « Nous avons adressé quelques messages aux alliés de l’Amérique pour qu’ils cessent leur implication dans la croisade américaine . . . notamment un message à l’Allemagne et un autre à la France.
English: How much confidence do you have that the applicant can do the work proposed?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que les candidats peuvent réaliser la recherche proposée.
English: Different campaigns are being conducted to raise awareness of local populations and students in the field of protection of unique environmental sites, their preservation and conservation of natural ecosystems.
French: Les sites remarquables de plusieurs parcs nationaux ont été équipés de panneaux explicatifs, d'une signalisation routière, d'images et de textes, de cartes en géorgien et en anglais destinées aux touristes et différents magazines, brochures et dépliants ont été publiés.
English: This beautifully converted Victorian home is less than 1 mile from Nottingham's vibrant centre and has free parking, free Wi-Fi and access to a local gym (additional cost).
French: L'hôtel propose dans un cadre contemporain des chambres récemment rénovées et un excellent service, à 10 minutes du centre-ville de Nottingham.
English: It must also stop military activities in the south.
French: Il devra en outre mettre un terme aux activités militaires dans la région méridionale.
English: "The Delegation of the Republic of Trinidad and Tobago extends our warmest congratulations to Dr. Kamil Idris on his election to the post of Director General of WIPO.
French: "La délégation de la République de Trinité‑et‑Tobago adresse ses plus vives félicitations à M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Public institutions such as: schools, hospitals, municipalities, and not-for-profit organizations; or c. a Federal facility.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, les organismes fédéraux admissibles au programme sont les sociétés d’État, ou une division ou une direction générale de la fonction publique.
English: The project will primarily focus on the following four themes: mental health and development in children and youth; chronic illness in middle age; transition from hospital to community for elders; and health in Aboriginal communities.
French: Le projet portera principalement sur les quatre thèmes suivants : santé mentale et développement des enfants et des jeunes; maladie chronique chez les personnes d'âge moyen; transition des soins offerts en milieu hospitalier à des soins offerts dans la communauté pour les aînés et santé des collectivités autochtones.
English: The research to be conducted will test appropriate interventions to reduce disparities and promote the health of vulnerable populations."
French: La recherche qui sera effectuée permettra de mettre à l'essai des interventions appropriées pour réduire les disparités et favoriser la santé des populations vulnérables.
English: Discussion included the following comments:
French: Les membres offrent les commentaires suivants lors de la discussion :
English: • SME participation in clusters through direct interaction with firms and groups of firms.
French: • participation des PME aux grappes par une interaction directe avec des entreprises et des groupes d'entreprises.
English: In the discussion a number of amendments were made to the existing text.
French: Lors de la discussion, plusieurs modifications ont été apportées au texte existant.
English: You need to set an agenda - a road map to a more secure climate future, coupled with a tight timeline that produces a deal by 2009.
French: Vous devez fixer un agenda − une feuille de route sur la voie d'un avenir climatique plus sûr −, assorti d'un calendrier strict afin qu'un accord soit conclu d'ici à 2009.
English: However, I wanted to write this in hopes more of you would be aware that there are those of us in the US who sincerely appreciate your service.
French: This man is gone--but not forgotten. Rest assured, that as this Rememberance Day approaches, our thoughts are with you.
English: Compliance and Enforcement No compliance or enforcement is required in respect of those goods not otherwise controlled, destined to Libya, which may now be exported without export permits.
French: Mécanisme d'observation Aucun mécanisme d'observation ou de mise en vigueur ne s'applique aux marchandises destinées à la Libye et non assujetties à d'autres formes de contrôle, qu'il est désormais possible d'exporter sans licence d'exportation.
English: This project will work with Aboriginal youth, aged 13 to 17, in nine BC communities where research conducted by the McCreary Centre Society has identified substance use among this group as being particularly high in comparison to other BC communities.
French: S'adressant à des jeunes autochtones âgés entre 13 et 17 ans, ce projet sera offert dans neuf collectivités de la Colombie Britannique, où à l'issue d'une recherche menée par le McCreary Centre Society, il est ressorti que le nombre de personnes consommant des drogues était particulièrement plus élevé que dans les autres collectivités de la province.
English: Pursuant to article 43 paragraph 5 of the Convention, the necessary quorum for the meeting is two-thirds of the States Parties.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 43 de la Convention, le quorum nécessaire pour la réunion est fixé aux deux tiers des États parties.
English: While in field corn, premature plant death results in poor yields and low test weight grain, there is relatively little impact on sweet corn yields since this crop is harvested before stalk rot becomes a problem.
French: Tandis que chez le maïs de grande culture, la mort prématurée des plants produit de mauvais rendements et la production d’un grain de faible poids spécifique, elle a relativement peu d’incidence sur le rendement du maïs sucré, car celui-ci est récolté avant que la pourriture de tige ne pose problème.
English: Added firmware Version display through OSD button.
French: Ajout de la commande pour les pistes DTS et Dolby Digital sur les DVD-Audio.
English: Article 38 of the Common Market Organisation3 for beef still states: "(1) When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken.
French: L'article 38 de ce règlement3 énonce toujours : «1. Lorsqu'une hausse ou une baisse sensible des prix est constatée sur le marché de la Communauté, que cette situation est susceptible de persister et que, de ce fait, ce marché est perturbé ou risque d'être perturbé, les mesures nécessaires peuvent être prises.
English: Location of Care A majority of caregivers provide the care in their own home.
French: Endroit où les soins sont fournis Une majorité d'aidants naturels dispensent les soins dans leur propre maison.
English: Back Icelandic Heritage Museum located in the lower level of a multi-use building known as the Betel Waterfront Centre.
French: Précédent Icelandic Heritage Museum located in the lower level of a multi-use building known as the Betel Waterfront Centre.
English: ◦ Enterprise development (Strategic outcome #1) ▪ Planned results, plans and priorities, by component of Strategic outcome #1 ▪ Component 1.1 General information and awareness ▪ Component 1.2 Establishment of strategic enterprises ▪ Component 1.3.1 Competitiveness -- New business practices ▪ Component 1.3.2 Competitiveness -- Innovation in processes, equipment and products ▪ Component 1.3.3 Competitiveness -- Commercialization ▪ Component 1.4 Development of small enterprises
French: ◦ Développement des entreprises (résultat stratégique no 1) ▪ Résultats prévus, plans et priorités, par élément du résultat stratégique no 1 ▪ Élément 1.1 Information et sensibilisation générales ▪ Élément 1.2 Établissement d'entreprises stratégiques ▪ Élément 1.3.1 Compétitivité -- Nouvelles pratiques d'affaires ▪ Élément 1.3.2 Compétitivité -- Innovation de procédés, d'équipements et de produits ▪ Élément 1.3.3 Compétitivité -- Commercialisation ▪ Élément 1.4 Développement des petites entreprises
English: As reported previously, in order to clarify responsibilities for the internally displaced within this framework, “Supplementary guidance to humanitarian/resident coordinators on their responsibilities in relation to internally displaced persons” was prepared and subsequently adopted by IASC principals in April 2000.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, afin de clarifier les responsabilités à l'égard des personnes déplacées, les principaux membres du Comité permanent interorganisations ont établi puis adopté, en avril 2000, un document intitulé «Directives supplémentaires destinées aux coordonnateurs de l'aide humanitaire/coordonnateurs résidents concernant leurs responsabilités à l'égard des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays».
English: Another outcome will be the identification of modifications to program and service delivery necessary to ensure accurate measurement, at reasonable cost, without compromising the protection of consumers and other vulnerable parties.
French: Ils permettront également de définir les modifications aux programmes et services nécessaires pour assurer des mesures exactes, à un coût raisonnable, sans compromettre la protection des consommateurs et des autres parties vulnérables.
English: In the World Investment Report 2002 ranking of the “top 20 manufacturing export winners by technology category 1985-2000”, Malaysia ranked second in the high technology category and seventh in medium technology.
French: Dans le classement des 20 premiers exportateurs de produits manufacturés par catégorie de technologie de 1985 à 2000 figurant dans le Rapport sur l'investissement dans le monde de 2002, la Malaisie venait au deuxième rang dans la catégorie des hautes technologies et au septième rang dans celle des technologies intermédiaires.
English: It nonetheless recognized that it was important to ensure the right of parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Elle reconnaît cependant qu'il importe d'assurer aux parties au Traité le droit de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles premier, II et III du Traité.
English: The 1971 UI Act extended coverage in such a way that the coverage rate was 87 percent in 1972.
French: La loi de 1971 élargissait son cadre, de telle sorte que, en 1972, le taux d’assujettissement atteignait 87 %.
English: Maintenance of effective and open relations between the CSA and its domestic stakeholders, notably industry, OGDs, the provinces and universities.
French: Maintien de rapports efficaces et ouverts entre l’ASC et ses intervenants canadiens, notamment l’industrie, les autres ministères, les provinces et les universités.
English: It should be dealt with in a different way.
French: Elle devrait être traitée autrement.
English: Forty different floats, 45 marching bands and over 4000 emerald-clad participants march through the centre of the city.
French: Screenings cover subjects from architecture to fine art and the performing arts. Prizewinners are selected by an international jury.
English: Note that, because of paragraph (a) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1), a share of the capital stock of a controlled foreign affiliate is otherwise not subject to the regime for foreign investment entities in sections 94.1 and 94.2.
French: Il convient de signaler que, en raison de l’alinéa a) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1), une action du capital-actions d’une société étrangère affiliée contrôlée n’est par ailleurs pas assujettie au régime régissant les entités de placement étrangères prévu aux articles 94.1 et 94.2.
English: I think we should make it really readily available for them.
French: Je crois qu'il faudrait que cela soit plus accessible.
English: How will the RFSO and RFSA impact small and medium-sized enterprises?
French: Quelle sera l'incidence de la DOC et de la DAMA sur les PME?
English: The presence of ice margins caused many early lakes to form at very high levels.
French: La présence de marges glaciaires a favorisé la formation initiale de lacs à haute altitude.
English: Access to Care In Prince Edward Island, as across Canada, access to care is a significant public concern, whether from the perspective of ensuring appropriate wait times for services, access to specialty services, or access to services which are delivered in the official language of choice and or in a culturally sensitive way for linguistic and ethnic minorities.
French: Accès aux soins À l'Île-du-Prince-Édouard comme partout ailleurs au Canada, l'accès aux soins est une importante préoccupation du public, qu'il s'agisse d'assurer des temps d'attente raisonnables, de donner accès à des services de spécialistes, ou d'offrir des services dans la langue officielle du client ou d'une manière qui tient compte de la langue et de la culture des minorités ethniques.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) and Mr. Bhattarai (Nepal) said that, if their delegations had been present during the voting on the fourth preambular paragraph and paragraphs 2, 3 and 14, they would have voted in favour of those paragraphs.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) et M. Bhattarai (Népal) disent que, si leurs délégations avaient été présentes lors du vote sur le quatrième paragraphe du préambule et les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif, elles auraient voté pour.
English: Optometric assistants are not regulated service providers; rather, they are specially trained to help optometrists care for patients, and do, among other things, in-office data collection and other non-evaluative tasks.
French: Les assistants optométriques ne sont pas des fournisseurs de services réglementés; ils sont spécialement formés pour aider les optométristes à prendre soin des clients et procèdent, entre autres, à la collecte de données administratives de même qu'à d'autres tâches non évaluatives 8 .
English: Mr President, I would like to start my speech by thanking and congratulating the rapporteurs for the work they have carried out, with a particular mention to Mr McCartin, who has done some magnificent work in a very short time, the result of which is a good definition of the form the discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 should take.
French: Monsieur le Président, je voudrais débuter mon intervention en remerciant et en félicitant les rapporteurs pour le travail qu'ils ont réalisé et en particulier M. McCartin, qui a réalisé un excellent travail dans un délai très court et dont le résultat est une bonne définition de ce que devrait être la décharge pour l'exercice 2000.
English: Moreover, by cabotage, all passengers can have access to competitive services.
French: Par ailleurs, le cabotage peut permettre à tous les voyageurs d'avoir accès à des services compétitifs.
English: • Power boats can send waves crashing into shorelines, drowning nests
French: • Les embarcations peuvent avoir un impact négatif sur les huards de nombreuses manières :
English: I dare to hope therefore, ladies and gentlemen, that when Mr Jonckheer's report is put to the vote tomorrow the plenary will confirm an agreement that is for the time being, admittedly, minimalist, by seeing it as part of an ongoing process to serve the interests of the environment in Europe.
French: J'ose donc espérer, mes chers collègues, que la plénière, demain au moment du vote du rapport de mon collègue Jonckheer, confortera un accord qui est aujourd'hui, certes, minimaliste, en l'inscrivant dans une perspective d'évolution au service de l'environnement en Europe.
English: Celebrate 60 years of Canadian citizenship This year, we will reflect on how far Canada has come in these past 60 years—and what Canadian Citizenship means to us.
French: Célébrez le 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne Cette année, nous réfléchirons sur le chemin qu’a parcouru le Canada dans les 60 dernières années—et sur le sens que revêt la citoyenneté canadienne pour nous.
English: Statements will then be made on behalf of the host country and by the Executive Secretary of UNCCD, to be followed by statements from representatives of the United Nations, its specialized agencies and other intergovernmental organizations (IGOs) and regional and interest groups, and by a representative of non-governmental organizations (NGOs).
French: Des déclarations seront ensuite faites au nom du pays hôte ainsi que par le Secrétaire exécutif de la Convention, puis par des représentants de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées et d'autres organisations intergouvernementales, de groupes régionaux et de divers groupes d'intérêts, ainsi que par un représentant des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Student Business Loans - loans for students to start their own summer business.
French: Cinq écoles recevront le Prix d’excellence en naturalisation des cours d’écoles, chaque prix pouvant aller jusqu’à 5 000 $.
English: Rapporteur: Mr. Mohamed Ali Saleh Alnajar (Yemen)
French: Rapporteur : M. Mohamed Ali Saleh Alnajar (Yémen)
English: However, where war crimes were in question, crimes against humanity and genocide could be considered related crimes and therefore could be tried in military tribunals.
French: Toutefois, dans le cas des crimes de guerre, on peut considérer que le génocide et les crimes contre l'humanité y sont apparentés et peuvent donc être jugés par les tribunaux militaires.
English: dat er een relaxte sfeer hangt, geen gejaagdheid.
French: The surroundings of the hotel are beautiful, although it is a pity that you constantly hear the motorway. Hotel restaurant serves great food.
English: These two documents give a full overview of CETMO's activities, completed or scheduled.
French: Ces deux documents présentent un aperçu complet des activités du CETMO, réalisées et prévues.
English: Its original plan was to work in depth with a small number of countries.
French: À l’origine, ce dernier envisageait de collaborer en profondeur avec un petit nombre de pays.
English: He also worked in the US at the Berkshire (now Tanglewood) Music Centre with Aaron Copland, Zoltán Kodály, Gunter Schuller and Eliott Carter.
French: Il travaille aussi aux É.-U. au Berkshire Music Centre (aujourd'hui Tanglewood Music Centre) avec Aaron Copland, Zoltán Kodály, Gunter Schuller et Eliott Carter.
English: He admitted that he had organized the "moonlighting" system for his employees who were paid with false cheques, (exhibit 9); a number were made payable to "petty cash" and were cashed, some by Stéphane Martin (XXXXX), others by Rita Martin (XXXX), or Marita Reg'd. in account number XXXXX at the Caisse Populaire in XXXXXXXXXX-XXX, or by Roland Martin (XXXXXX) and Jean Claude Charest in account number XXXX in the Caisse Populaire in XXX-XX-XX-XXXXXXXXX, etc.
French: Il a dit avoir organisé le sustème de "paiements au noir" pour ses employés, qui furent payés avec des chèques trompeurs, (pièces 9): les uns sont faits payables à "Petite caisse"; il furent encaissés, les uns par Stéphane Martin (XXXXX), d'autres par Rita Martin (XXXX), ou Marita Enrg., dans un compte no-XXXXX à la Caisse populaire de XXXXXXXXXX-XXX, ou encore Roland Martin (XXXXXX) et Jean Claude Charest dans le compte XXXX, à Caisse au XXX-XX-XX-XXXXXXXXX, etc.
English: One serious impediment to the transfer of new and renewable technologies to developing countries is the issue of intellectual property rights.
French: La question des droits de propriété intellectuelle représente un obstacle sérieux au transfert de technologies nouvelles et renouvelables vers les pays en développement.
English: • The difference between the Planned Spending and the Actual Spending for 2003–2004 is due to delays in staffing indeterminate positions.
French: • L’écart entre les dépenses prévues et réelles pour l'année financière 2003-2004 est attribuable aux retards dans le processus de dotation durant l’année, la dotation de postes pour une période indéterminée sera trouvant aussi retardée.
English: It is evident that cancers of the respiratory and upper digestive tracts, pancreas, bladder, and kidney can be firmly associated with smoking.
French: Il est évident que les cancers des voies respiratoires et des voies digestives supérieures, du pancréas, de la vessie et des reins sont fortement associés au tabagisme.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 13
French: Finalement, le titulaire participe, en tant que spécialiste en matériel, aux comités interdivisionnels avec des spécialistes en applications et en programmes afin de planifier l'approvisionnement et l'évolution à long terme de l'équipement et des systèmes qu'il fera approuver par la Direction générale des systèmes et la gestion supérieure des opérations.
English: The present document is prepared in response to Executive Board decisions 2007/28 and 2007/34, requesting UNDP and UNCDF to: (a) finalize and present the details of their strategic partnership, (b) present a detailed proposal on appropriate funding strategies and programming arrangements for UNCDF; and (c) for UNCDF to inform the Executive Board of its cost recovery policy.
French: Le document relatif à ce point de l'ordre du jour doit être établi conformément aux décisions 2007/28 et 2007/34 du Conseil d'administration, par lesquelles a) le PNUD et le FENU étaient priés de mettre au point et de présenter les détails de leur partenariat stratégique, b) les deux organismes étaient priés de présenter une proposition détaillée sur les stratégies de financement adéquates et les arrangements de programmation et c) le FENU était invité à informer le Conseil de sa politique de recouvrement des coûts.
English: All of the conditions of heading No. 30.03 having been met, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 3003.90.99.
French: Toutes les conditions de la position no 30.03 ayant été satisfaites, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 3003.90.99.