ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action 2000.” Building on the increasing success of the annual March 21 Campaign, this initiative will seek to mobilize youth, artists and leaders around the world in the struggle against racism.
French: Misant sur le succès croissant de la campagne annuelle du 21 mars, ce projet cherchera à mobiliser des jeunes, des artistes et des leaders internationaux dans la lutte contre le racisme.
English: Before I go any further, I should like to say that I do not envy Mr Skinner this very complex task that he has taken on, but I think he has done a good job, even if we do not admittedly agree on every point.
French: Avant tout, je voudrais cependant dire que je n'envie pas Peter Skinner d'avoir pris à son compte cette tâche très complexe. Je pense aussi qu'il s'en est fort bien acquitté; même si nous ne sommes pas du même avis en tout point, je tiens à le faire remarquer.
English: 26th meeting Consideration of reports
French: 26e séance Examen des rapports
English: For our bilingual users, a link has been placed in each text which allows you to switch easily to the same text in the other language.
French: Pour les utilisateurs de la version bilingue, un lien a été placé dans chaque texte pour permettre le passage aisé à la version du même texte dans l’autre langue.
English: Thus, argues the respondent, the Board has the exclusive authority to determine if a householder, including its content, has exceeded these bounds of "proper" use, in the parliamentary context.
French: Par conséquent, l'intimé prétend que le bureau a compétence exclusive pour décider si un bulletin parlementaire, notamment son contenu, a dépassé les limites de la régularité de l'utilisation dans le cadre parlementaire.
English: The damaging winds and lightning downed trees in the Windsor-Leamington area and damaged the tent at the Leamington Tomato Festival.
French: Des vents dévastateurs et la foudre couchent des arbres au sol dans la région de Windsor-Leamington et endommagent la tente dressée à l'occasion du festival de la tomate de Leamington.
English: Uncertainty of core funding from Health Canada for Forum host communities has delayed the negotiations with a prospective future host site.
French: Compte tenu des compressions financières, la tenue de l'AGA par téléconférence devrait être considérée.
English: One encouraging development, according to IPU data, is that a number of post-conflict countries are listed among the top 30 countries with regard to women's participation in legislative bodies, averaging between 25 and 30 per cent of women legislators.
French: Nouveauté encourageante dans ces données de l'Union interparlementaire : on recense, parmi les 30 pays comptant la plus forte représentation féminine (de 25 à 30 % de la députation, en moyenne), un certain nombre de pays sortant d'un conflit.
English: At Bellacure, we consider distributors to be a crucial link in bringing the finest orthopedic products to the marketplace and respect the knowledge, professionalism and resources they bring to the relationship.
French: Chez Bellacure, nous considérons que les distributeurs sont essentiels à l'apport des excellents produits orthopédiques sur le marché et nous respectons leur savoir, leur professionnalisme et leur contribution à la relation.
English: Repeat the element when using more than one descriptor from the GoC Audience Scheme or any other Audience controlled vocabulary.
French: Répétez l'élément lorsque vous utilisez plus d'un descripteur du Schéma d'auditoire du GdC ou de tout autre vocabulaire contrôlé d'auditoire.
English: • experiment with various options and graph styles
French: • essayez différentes possibilités et différents types de graphiques
English: The competitive advantage of the federal public service over the private sector is that it offers recruits a breadth of opportunity and experience of the sort not readily available in the private sector.
French: L'avantage concurrentiel que la fonction publique fédérale possède par rapport au secteur privé réside dans l'éventail de possibilités et d'expériences qu'elle peut offrir aux recrues.
English: Even with one International Criminal Court conducting an investigation into a few crooks who bear a large part of the responsibility for the massacres in the former Yugoslavia and another conducting an investigation into the genocide in Rwanda, however, there is absolutely nothing to suggest that all those guilty of offences which are just as serious will be prosecuted.
French: Mais si un tribunal pénal international instruit en effet le procès de quelques crapules qui portent une grande responsabilité des massacres en ex-Yougoslavie, si un autre en fait tout autant pour le génocide au Rwanda, comment oser affirmer que tous ceux qui portent une responsabilité au moins aussi grande seront poursuivis ?
English: The success of the Quartet formula rests on the parties concerned.
French: Le succès de la formule du Quatuor repose sur les parties concernées.
English: The members once again underlined the vital importance of promoting the peace process in Darfur and supported efforts of the Special Envoys of the United Nations and the African Union aimed at ensuring the inclusive nature of this process.
French: Les membres du Conseil ont encore une fois souligné combien il importait de promouvoir le processus de paix au Darfour et ont exprimé leur appui aux efforts entrepris par les envoyés spéciaux des Nations Unies et de l'Union africaine pour faire en sorte que ce processus soit ouvert à tous.
English: DFAIT should also promote public engagement in better defining and promoting Canadian foreign policy objectives in North America.
French: Le MAECI devrait aussi favoriser la participation du public à l’établissement d’une meilleure définition et à la promotion des objectifs de politique étrangère du Canada en Amérique du Nord.
English: The NBC undertook a large-scale project involving the production of a show and composition of a music score that will be performed over five days on the site where major events are held.
French: Comme projet d’envergure, elle a entrepris la conception d’un spectacle et de la musique pour présenter durant 5 jours, sur le site des grands événements, une fresque animée comprenant près de 700 figurants et bénévoles et portant sur l’histoire des plaines d’Abraham au cours des 400 dernières années.
English: • Advise on the country's current trade, business, and financial practices
French: • Offrir des conseils sur les pratiques actuellement en vigueur dans le pays dans les domaines du commerce, des affaires et des finances.
English: In fact, this ship was forced to make an emergency landing on Cottman. As it was impossible to repair, and despite the fact Cottman IV was not the planet they intended to colonize, the settlers decided to try to install themselves on this inhospitable world.
French: Ce vaisseau s'est posé en catastrophe sur Cottman IV, incapable de repartir.
English: Alcohol was used to limit infection and wounds were cauterized with a red-hot iron.
French: On lutte contre celle-ci par l'application d'alcool ou la cautérisation de la plaie au fer rouge.
English: In view of the significant incidence of violent conflict, humanitarian crises, the slide towards political, social and economic instability in many countries, human rights abuses and natural disasters, the Commission has undertaken wide-ranging consultations, both internal and external, to study ways of using strategic planning, including greater political dialogue and cooperation, to strengthen the linkage between emergency aid, rehabilitation and development. [ COM(96) 153 ]
French: Face au nombre significatif de conflits violents, de crises humanitaires, de glissements de nombreux pays vers l'instabilité politique, sociale et économique, d'abus des droits de l'homme et de catastrophes naturelles dans les pays tiers, la Commission propose, à la suite d'un vaste programme de consultations internes et externes, des moyens pour renforcer les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement dans le cadre d'une approche de planification stratégique, incluant également un dialogue et une coopération politiques intensifiés. [ COM(96) 153 ]
English: The excessive use of force by the Israeli army can only lead to the worsening of Israeli-Palestinian relations.
French: Le recours excessif à la force par l'armée israélienne ne peut qu'envenimer davantage les relations israélo-palestiniennes.
English: It won several ribbons in its category Traditionally the Santa Fe market focused on artists from the southwest region and their artwork which was predominantly weaving, pottery, jewellery, sculpture, painting and beadwork.
French: Le tableau a gagné plusieurs décorations dans sa catégorie En règle générale, ce sont surtout des artistes du Sud-Ouest des États-Unis qui exposent, et les principales techniques représentées sont le tissage, la poterie, la joaillerie, la sculpture, la peinture et la broderie perlée.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26045-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2003-05-27T21:34:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A project aimed at linking knowledge and resources between Indonesian libraries has won the Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) e-Award 2002, which honours companies, organizations and institutions that have a positive impact on the information development of Indonesia
French: M. Purbo était de passage au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa récemment afin de parler de sa vision. Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26045-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The will of Viet Nam also represents the aspirations of the Vietnamese people throughout the colonial rule that deprived them of the most fundamental freedoms and the war of national defence following Viet Nam's regained independence in 1945.
French: La volonté du Viet Nam s'était également exprimée à travers les aspirations du peuple vietnamien pendant toute la période coloniale, qui l'avait privé de ses libertés les plus fondamentales, et pendant la guerre de défense nationale qui avait éclaté après que le pays eut recouvré son indépendance en 1945.
English: “The Council reiterates its full support to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for its action on the ground, and encourages it to support, within its mandate and capabilities, the measures agreed by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda.”
French: « Le Conseil réitère son plein soutien à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour son action sur le terrain, et l'encourage, dans les limites de son mandat et de ses moyens, à soutenir les mesures convenues par les Gouvernements congolais et rwandais. »
English: The relative growth in temporary working has been significantly higher among men than women (see Chart 2).
French: La croissance relative du travail temporaire a été considérablement plus élevée chez les hommes que chez les femmes (cf. graphique 2).
English: Armed conflicts continue despite the signing of peace accords in 2008 and the presence of UN forces.
French: Les conflits armés se poursuivent, malgré la signature d’accords de paix en 2008 et la présence des forces de l’ONU.
English: That Parties licensing, permitting or authorizing methyl bromide for critical uses shall request the use of emission minimization techniques such as virtually impermeable films, barrier film technologies, deep shank injection and/or other techniques that promote environmental protection, whenever technically and economically feasible;
French: Que les Parties qui octroient des licences, des permis ou des autorisations pour le bromure de méthyle employé au titre des utilisations critiques exigent qu'il soit recouru à des techniques permettant de réduire les émissions au minimum, telles que les films virtuellement imperméables, les films-écrans, les injections en profondeur et/ou d'autres techniques qui favorisent la protection de l'environnement, lorsque cela est techniquement et économiquement faisable;
English: The regulation is flexible by calculating a manufacturer's target based on the average across their fleet, meaning that they can offset a more-polluting car with a less-polluting car.
French: Le règlement est flexible grâce au calcul des objectifs des constructeurs sur la base de la moyenne de leur flotte, ce qui signifie qu'ils peuvent compenser une voiture plus polluante par une voiture moins polluante.
English: Lesser Slave Lake In the Lesser Slave Lake Health Study, eating patterns were surveyed and tissue samples were tested for contaminants in 1998/1999.
French: Petit lac des Esclaves  En 1998-1999, au Petit lac des Esclaves, une enquête sur la santé examinait les habitudes alimentaires et la présence de contaminants dans les échantillons de tissu.
English: (i) Obligations at the national level;
French: i) Obligations sur le plan national;
English: Alternatively, comments can be sent by regular mail or fax to the following address:
French: Les observations peuvent également être envoyées par la poste ou par télécopieur aux coordonnées suivantes :
English: It was also recruiting teachers for rural posts, building local schools and developing curricula designed to keep girls in school.
French: Il a également recruté des enseignants pour les zones rurales, construit des écoles et mis au point un programme d'enseignement spécifique pour que les filles puissent parachever leur scolarité.
English: According to the information currently available, there seem to be no outstanding statistical issues for Lithuania.
French: La couverture et la pondération des données correspondent aux normes appliquées à compter de 2001.
English: The excise registrant does not assume liability for excise duty in respect of the bulk beer – the owner or importer remains accountable for bulk beer that is possessed by an excise registrant.
French: L’inscrit ne sera pas responsable des droits d’accise sur la bière en vrac – le propriétaire ou l’importateur devra déclarer la bière en vrac que possède l’inscrit.
English: Rule 53  Languages of the Conference
French: Article 53 Langues de la Conférence
English: The States parties remain alarmed by the threat posed by the continued existence of nuclear weapons and convinced that nuclear disarmament is essential for the prevention of dangers of nuclear war and the strengthening of international peace and security, as well as for the economic and social advancement of all peoples.
French: Les États parties restent alarmés par la menace que continuent de poser les armes nucléaires et sont convaincus que le désarmement nucléaire est indispensable pour prévenir le danger de guerre nucléaire et renforcer la paix et la sécurité internationales ainsi que pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples.
English: An audit of this documentation will be performed by CFIA personnel.
French: Un audit de ces documents sera effectué par le personnel de l'ACIA.
English: • Canada and BC Agree to Conduct Joint Review of Fisheries Issues NR-PR-96-30E - July 15, 1996
French: • Le Canada et la Colombie-Britanique conviennent d'effectuer un examen bilatéral des questions de pêche du saumon C-RP-96-30F - 15 juillet 1996
English: Marta Caris has accepted an assignment in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS); Dr. Chris Turner is the Acting Director for the Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA); Vicky Hogan is the Acting Director for the Bureau of Licensed Product Assessment (BLPA).
French: Marta Caris a accepté un poste à la Direction des milieux sains et sécurité du consommateur (MSSC); Le Dr Chris Turner agit à titre de directeur intérimaire du Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP); Vicky Hogan agit à titre de directrice intérimaire du Bureau d'évaluation des produits homologués (BEPH).
English: For all classes and types of presentation: 10 per cent by number or weight of citrus fruit corresponding to the size immediately below and/or above that (or those, in the case of the combination of three sizes) mentioned on the packages or the transport documents is allowed.
French: Pour toutes les catégories et tout mode de présentation: 10 % en nombre ou en poids d'agrumes correspondant au calibre immédiatement inférieur et/ou supérieur à celui (ou ceux, dans le cas de groupage de trois calibres) qui est (sont) mentionné(s) sur l'emballage ou dans les documents de transport.
English: Action Forward ‘A Protease Resistant PrP Isoform Is Present In Urine of Animals and Hum ans Affected with Prion Diseases’ article from J. of Biological Chemistry to EAC mem bers.
French: Suivi Distribuer aux membres du CCE l’article du Journal of Biological Chemistry intitulé « A Protease Resistant PrP Isoform Is Present in Urine of Animals and Humans Affected with prion Diseases ».
English: One of the principles to consider during local consultation is that the employer must show that the move to a seven-day work week is a true necessity, and not just a convenience.
French: L’un des principes à prendre en compte lors de la consultation locale est le fait que l’employeur doit démontrer que le passage à une semaine de travail de sept jours est véritablement nécessaire et non pas simplement pratique.
English: This includes bilateral fora such as the Canada-US Energy Consultative Mechanism, and the Canada-Mexico Partnership Energy Working Group which examines the potential for cooperation in areas such as electricity generation and offshore oil and gas.
French: Ces réussites comprennent des forums bilatéraux comme le Mécanisme canado-américain de consultations relatives à l'énergie et le Groupe de travail sur l'énergie du partenariat Canada-Mexique, qui étudie les possibilités de coopération dans des domaines tels que la production d'électricité et l'extraction de pétrole et de gaz dans les régions extracôtières.
English: Their noses are exaggeratedly large and their skin is bright red.
French: Les traités représentaient-ils une vaste tromperie perpétrée par une civilisation avancée à l'endroit de peuples autochtones primitifs sans méfiance?
English: How can we talk about the status of women and their access to decision-making posts, of improving their living conditions through quality health care and through education, or of their effective participation in sustainable development efforts at a time when the country is occupied by foreign aggressors — the Rwandans, Ugandans and Burundis.
French: Peut-on parler du statut de la femme, de son accès aux postes de prise de décisions, d'améliorer sa condition de vie par l'accès aux soins de santé de qualité, à l'éducation, de sa participation effective aux efforts du développement durable alors que le pays est occupé par des agresseurs étrangers, les Rwandais, les Ougandais et les Burundais?
English: Contacts and Links - National and International Aboriginal Nurses Association of Canada American Nurses Association, Inc.
French: Liens et ressources - au Canada et à l'étranger Agency for Healthcare Research and Quality American Nurses Association, Inc.
English: Canada as an EPA to better deliver the program and enforce participation.
French: Canada pour en faire une EPE et améliorer ainsi l'exécution du programme et son taux de participation.
English: m) Strengthen the incentive role of the public sector as employer to develop an environment that effectively affirms and empowers women;
French: m) Renforcer les capacités d'incitation du secteur public en tant qu'employeur afin de créer un environnement dans lequel les femmes puissent réellement s'affirmer et agir librement;
English: Hepatitis and injection drug use in British Columbia - Pay Now or Pay Later.
French: Rapport préparé pour la programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C, Santé Canada.
English: 00:36 Me sǫ̂ hadaa zéhheʔ me so haayęghetl. Somebody killed the moose and scraped its hide.
French: 00:36 Me sǫ̂ hadaa zéhheʔ me so haayęghetl. Quelqu'un a tué l'orignal et a l'a écorché.
English: The major areas of potential impact are: management responsibility, quality systems, standard operating procedures, document control, validation and training.
French: Les secteurs les plus susceptibles d’être touchés sont les suivants : la responsabilité de la direction, les systèmes qualité, les procédures opératoires normalisées, le contrôle des documents, la validation et la formation.
English: It also does not include government policies intended for internal use (for example, policies related to Human Resources).
French: Ligne directrice Document officiel qui fournit des renseignements en vue d’aider les intervenants externes à se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: Defending linguistic plurality Spoken, written and signed languages not only convey information, but also express emotions, ideas, values, cultural traits and ways of communicating knowledge.
French: Défendre la pluralité linguistique Les langues parlées, écrites ou gestuelles ne transmettent pas seulement des messages; elles expriment des émotions, des idées, des valeurs, des traits culturels, des façons de véhiculer le savoir.
English: Basically nothing new this week harvest, reason is their poor coordination of hands and feet and leg action and forgotten.
French: Fondamentalement rien de nouveau cette récolte semaine, cela s'explique par leur mauvaise coordination des mains et des pieds et action de la jambe et oublié.
English: 19e édition Festi Jazz International de Rimouski $50,000.00 Programming Rimouski Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec (ROSEQ) Rencontre d'Automne 2004 et Réseau d'été au Nouveau-Brunswick $40,000.00 Programming Rimouski Société de diffusion de spectacles de Rimouski (La) Appui à la saison 2004-2005 / Diversification et accroissement de l'offre culturelle canadienne au public rimouskois $50,000.00 Programming Rivière-du-Loup Corporation du centre culturel de la région de Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup:
French: 19e édition Festi Jazz International de Rimouski $50,000.00 Programmation Rimouski Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec (ROSEQ) Rencontre d'Automne 2004 et Réseau d'été au Nouveau-Brunswick $40,000.00 Programmation Rimouski Société de diffusion de spectacles de Rimouski (La) Appui à la saison 2004-2005 / Diversification et accroissement de l'offre culturelle canadienne au public rimouskois $50,000.00 Programmation Rivière-du-Loup Corporation du centre culturel de la région de Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup:
English: considering the proposals of the Federal Electoral Boundaries Commission, proposals which we made, and we of course, are the Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta.
French: de la réunion est de prendre en considération les propositions de la Commission de la délimitation des circonscriptions électorales fédérales, propositions que nous avons faites, et nous évidemment, sommes la Commission de la délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta.
English: Members of the media were also invited to discover the Ruth McKendry, Maurice Richard and Nettie Covey Sharpe collections.
French: Les médias ont également été invités à découvrir les collections Ruth McKendry, Maurice Richard et Nettie Covey Sharpe.
English: Revenues from equity trading, after reaching a record high in 2000, fell by two-thirds to $384 million (see Chart 4).
French: Les recettes provenant des opérations sur les marchés des actions, et qui avaient atteint un nouveau record en 2000, ont baissé des deux tiers pour s’établir à 384 millions de dollars (graphique 4).