ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alaska and Hawaii must be recognized as separate international legal personalities with autonomous political institutions, and their peoples must be able freely to express their desire for self-determination.
French: L'Alaska et Hawaï doivent être reconnus en tant que personnalités juridiques internationales à part entière, dotées d'institutions politiques autonomes et dont les peuples doivent pouvoir exprimer librement leur volonté de disposer d'eux-mêmes.
English: (90 percent) and Camphor Ventures Inc.(10 percent).
French: (90 p. cent) et Camphor Ventures Inc.
English: The Commissioner has no power to prevent a release; however, if he strongly disagrees he may initiate his own complaint.
French: Le role du Commissaire consiste a examiner la proposition et a informer les personnes concernees s’il le juge a propos.
English: Although this is a designated time and directive, chapters conduct these types of activities throughout the year.
French: Certes, il s'agit là d'une action particulière menée à un moment donné, mais les chapitres poursuivent ce genre d'activités tout au long de l'année.
English: The NAP places emphasis on employability, setting out a strategy to increase employment through tackling inactivity and unemployment.
French: En matière d'esprit d’entreprise, le Royaume-Uni est l’un des trois pays qui enregistrent les meilleurs résultats en termes d’emploi dans le secteur des services. Ce secteur continue en outre à tirer la croissance de l’emploi.
English: The extent to which the proximate factors affecting skill requirements change and how these changes also lead to changes in skill requirements, if at all, will vary according to a number of job, employee and firm characteristics.
French: Le pourcentage des employés qui, en 1999, ont signalé une diminution de la complexité technologique est faible : 1,6 % des travailleurs d’atelier, 1,5 % du personnel de bureau et 0,7 % des employés du domaine des sciences et de la santé.
English: The Delegation then turned to its domestic experience with the protection of TCEs and TK.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est ensuite tournée vers l’expérience de son pays en matière d’expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels.
English: Who my grandparents are to me, I want to be to my grandchildren.
French: J’ai assisté à la signature de l’Accord définitif Nisga’a en 1998, à Victoria.
English: We will never be able to understand those who are impassive distant observers of crises, waiting calmly to see when and how they will be resolved.
French: Nous ne parviendrons jamais à comprendre ceux qui demeurent des observateurs distants et impassibles face aux crises, ceux qui attendent calmement de voir quand et comment elles seront réglées.
English: CHAPTER 2 ORIGIN OF GOODS SECTION 1 NON-PREFERENTIAL ORIGIN Article 35 Scope Articles 36, 37 and 38 lay down rules for the determination of the non-preferential origin of goods for the purposes of applying the following: (a) the Common Customs Tariff with the exception of the measures referred to in points (d) and (e) of Article 33(2);
French: CHAPITRE 2 ORIGINE DES MARCHANDISES SECTION 1 ORIGINE NON PREFERENTIELLE Article 35 Champ d'application Les articles 36, 37 et 38 fixent les règles pour la détermination de l'origine non préférentielle des marchandises aux fins de l'application: a) du tarif douanier commun, à l'exception des mesures visées à l'article 33, paragraphe 2, points d) et e);
English: The exclusion to liability if the member does not provide the carrier’s technician with blocking kit for front-loading washers.
French: Les dommages à une machine à laver avec porte de chargement avant si l’expéditeur ne fournit pas au technicien du déménageur la trousse d’immobilisation nécessaire.
English: Reasonable cause includes: (a) a material violation of the term of this Agreement; or (b) non-payment of the Choreographer’s compensation (as provided in Section 4 above) following twenty days written demand for payment.
French: Sont considérés comme un motif raisonnable : (a) le non-respect des dispositions de la présente entente; ou (b) le non-paiement de la rémunération du chorégraphe (tel que stipulé au paragraphe 4 ci-dessus) dans les vingt jours suivant une demande
English: If I hear no objection, I shall take it that it is the Commission's wish to elect Mr. Johann Paschalis as Chairman of the Working Group on elements of a draft declaration.
French: En l'absence d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite élire M. Johann Paschalis Président du Groupe de travail sur les éléments d'un projet de déclaration.
English: This subset was selected to be representative of soil types and textures across Canada.
French: Pour dériver l’indicateur, on a besoin de données sur plusieurs pratiques de gestion agricole, comme la rotation des cultures, l’application d’engrais et le travail du sol.
English: Whether through the development of policies and legislation, or the delivery of programs and services, the work done within the business lines has an impact on each of our safety, economic and environmental objectives.
French: Que ce soit par l’élaboration de politiques et de lois ou par l’exécution des services et des programmes, le travail des secteurs d’activités a des incidences sur les objectifs en matière de sécurité, d’économie et d’environnement.
English: After lots of tests and beta versions, the new major version of wordpress 2.7 is going to be released December 10th… that means tomorrow!
French: Apres de gros efforts de développement et plusieurs versions beta, la nouvelle version de wordpress sera disponible des demain !
English: It is no accident that the proposal lays claim to global validity - on the pretext of transnational agreements between Member States of the European Union and other countries - given that its purpose is to make controls as broad as possible and cut grass-roots freedoms as far back as possible.
French: Ce n' est nullement un hasard si l' on cherche à conférer à la proposition un effet juridique mondial - dans le cadre d' accords entre les États membres de l' UE et des autres États - puisque le but est d' obtenir le contrôle le plus large possible et la restriction la plus forte possible des libertés du peuple.
English: The wheelchair rugby competition we are about to see is not only a tremendous example of young athletes from across the province whose dedication to teamwork and hard work have earned them a shot at a gold medal.
French: La joute de rugby en fauteuil roulant à laquelle nous allons assister est non seulement un exemple formidable de ce que de jeunes athlètes de partout en province peuvent accomplir à force de détermination et de travail d'équipe pour remporter une médaille d'or.
English: To argue that secession from an internationally recognized State is an unacceptable principle but to claim at the same time that the very same demand should be acknowledged in the case of the Kosovo Albanians because they suffered so much under the Milosevic regime is to ignore not only international law but also the political consequences of such a unilateral decision being imposed upon Serbia and Montenegro.
French: Soutenir que faire sécession d'un État reconnu sur le plan international constitue un principe inacceptable et revendiquer, en même temps, que cette même demande soit accordée dans le cas des Albanais du Kosovo parce qu'ils ont tant souffert sous le régime de Milosevic, revient à ignorer non seulement le droit international, mais également les conséquences politiques d'imposer une telle décision unilatérale à la Serbie-et-Monténégro.
English: Vice-Chairman: Ms. M.-J. Festas (Portugal)
French: Vice-Président : Mme M.-J.  Festas (Portugal)
English: Those totals would only increase in the decades ahead.
French: Ces chiffres ne feront d'ailleurs que s'accroître dans les décennies à venir.
English: The idea of establishing general principles to be applied by each State was not therefore a bad one.
French: Il s'ensuit que la définition de principes généraux à faire appliquer par chaque État n'est pas une mauvaise idée.
English: This makes it easy to find a particular term when you know what you are looking for.
French: Si vous n'êtes pas certain du terme exact, vous pouvez aussi consulter l'ordre thématique.
English: It had also established diplomatic relations with the State of Israel, almost two years before.
French: Il y a près de deux ans, il a établi des relations diplomatiques avec l'État d'Israël.
English: See A/CN.9/590, paragraph 89.
French: Voir A/CN.9/590, paragraphe 89.
English: Handwriting (McClelland & Stewart, 1999), The Cinnamon Peeler(Knopf, 1991) and Rat Jelly (Marion Boyars, 1973).
French: Handwriting (Écrits à la main) (McClelland & Stewart, 1999), The Cinnamon Peeler (Knopf, 1991) et Rat Jelly (Marion Boyars, 1973).
English: The Committee recommendations are reviewed, authorized and entered into the GCIMS by the regional office in charge of the program.
French: Les recommandations du Comité sont revues, autorisées et saisies dans GCIMS par le Bureau régional responsable du programme.
English: A gender impact assessment of the Life-Course Savings Scheme will be carried out in 2004.
French: En 2004, on procédera à l'évaluation de l'impact de ce nouveau système sur l'égalité entre les sexes en vue de l'introduction d'un nouveau système en 2006.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Groups Other Reports Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Groups Other Rapports Communiquer Personnes Allan Dove
English: Chico Traclet (centre), a volunteer firefighter for the Town of Petawawa, assists with pulling a victim from the Ottawa River during ice-rescue training.
French: Chico Traclet (au centre), pompier volontaire de la ville de Petawawa, aide à repêcher une victime de la rivière Ottawa dans le cadre d´une instruction de sauvetage sur glace.
English: Trend towards greater external support
French: Tendance à un renforcement de l'aide extérieure
English: With numerous hotels close to Newport Beach, Choice Hotels® offers a variety of accommodations near miles of beautiful coastline.
French: Avec ses nombreux hôtels près de Newport Beach, Choice Hotels® offre une variété de chambres d'hôtel près des plages magnifiques.
English: To safeguard the satellite's operation, Eutelsat switched off the four transponders providing direct-to-home television services while keeping the 20 remaining transponders used for telecommunication services.
French: Afin de sauvegarder le fonctionnement du satellite, Eutelsat a éteint les quatre transpondeurs fournissant des services de télévision directement à domicile et a maintenu les 20 autres transpondeurs utilisés pour les services de télécommunication.
English: A selected number of experts on the subject, participating in their own capacity or on behalf of Habitat Partner organizations, will address the conclusions of the review, express their opinion on the need for further research and on the issue areas selected for the elaboration of principles and make suggestions on the outcome and final product of the dialogue on decentralization.
French: Quelques-uns des experts en la matière, sélectionnés parmi ceux participant à titre personnel ou en qualité de représentants d'organisations partenaires d'Habitat, donneront leur avis sur les conclusions tirées de cet examen, sur la nécessité de recherches plus approfondies et sur les questions retenues pour l'élaboration de principes et ils feront des suggestions sur le résultat et sur le produit final du dialogue sur la décentralisation.
English: Article 4  Conduct of organs of a State
French: Article 4 Comportement des organes de l'État
English: July 11 - The United States Marine Corps was (re-?
French: 10 juin : Bonaparte s'empare de Malte . Paul Ier de Russie déclare qu’il prend l’ ordre de Malte sous sa protection (septembre).
English: The Programme of Special Surveys (PSS) is a survey tool developed to help ensure that the staffing system is operating effectively.
French: Les cubes sont formés d’outils d’analyse des données mis en œuvre par la CFP qui permettent à des personnes d’extraire des renseignements statistiques précis liés aux activités se rapportant à l’embauche et à la dotation.
English: It advocates, instead, a balancing of the various objectives in the policy among which competition is but one.
French: Elle prône plutôt la conciliation des divers objectifs de la politique, parmi lesquels se trouve la concurrence.
English: The number dramatically increases to 66% for those younger than 45.
French: Ce nombre s'accroît sensiblement (66 %) chez les répondants âgés de moins de 45 ans.
English: Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Cooperatives Secretariat Date(s): 2006-02-02 to 2006-02-02 Event:
French: Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et secrétariat aux coopératives Date(s) : 2006-02-02 au 2006-02-02 Événement :
English: Innovation and Community Investment Program Forecast Spending ($ thousands) 2002-03 10,774 Planned Spending 2003-04 10,774 Planned Spending 2004-05 10,774 Planned Spending 2005-06 …
French: Objectif Améliorer l’infrastructure d’innovation et les liens dans les secteurs stratégiques de l’Ouest; augmenter la commercialisation des technologies; améliorer la capacité des entreprises à développer et à adopter de nouvelles technologies; aider les collectivités à s’adapter dans la nouvelle économie du savoir.
English: This document contains information on what's new in the current Debian GNU/Linux distribution and complete upgrading information for users of older Debian releases.
French: Ce document contient des informations sur les nouveautés de la distribution Debian GNU/Linux actuelle ainsi que toutes les précisions nécessaires à la mise à niveau des anciennes versions.
English: I fished in every week until August 1988, and when my stamps had been done Marc Vienneault went on board because I was receiving my unemployment.
French: "J'ai pêché à toutes les semaines jusqu'au mois d'août 88 et quand mes timbres avaient été faits Marc Vienneault a embarqué car moi, je recevais - mon chômage.
English: Request to reactivate the consultations on the inclusion of the item entitled “Observance by the Government of Myanmar of the Forced Labour Convention 1930 (No. 29)” in the agenda of the substantive session of the Council in 2006
French: Demande de reprise des consultations au sujet de l'inscription à l'ordre du jour de la session de fond de 2006 du Conseil du point intitulé « Application de la Convention de 1930 concernant le travail forcé (no 29) par le Gouvernement du Myanmar »
English: Many WTO countries consider that institutional issues such as WTO's relationship with civil society and trade-related aspects of issues such as development and the environment (addressed at recent WTO high level meetings) need the attention of ministers.
French: Nombre de pays sont d'avis que les ministres devront se pencher sur des questions institutionnelles, telles que les relations de l'OMC avec la société civile, et sur les aspects commerciaux de questions telles que le développement et l'environnement (examinés lors de récentes réunions de haut niveau).
English: The My button stops the blind when it is moving.
French: La touche My arrête le store quand il est entrain de bouger.
English: They provide valuable examples which may be followed by ESCAP member countries, particularly with respect to addressing issues which come under the purview of ministries responsible for both trade and transport.
French: Elles constituent des exemples utiles que pourraient suivre les pays membres de la CESAP, s'agissant en particulier de résoudre les problèmes qui relèvent des ministères responsables à la fois du commerce et des transports.
English: A good and pragmatic relationship between the United Nations and NATO in the Western Balkans, Afghanistan and Africa is also of crucial importance.
French: Une relation saine et pragmatique entre l'ONU et l'OTAN dans les Balkans occidentaux, en Afghanistan et en Afrique est également d'une importance cruciale.
English: Labels for this purpose are available at the Air France check-in counters at the airport.
French: Ne placez pas d'articles fragiles à l'intérieur de vos bagages enregistrés. Si toutefois vous étiez dans l'obligation de le faire, veillez à ce que ces articles soient emballés de façon adéquate (protection résistante et étanche).
English: Appendix E contains a glossary of definitions relating to Outcomes Management.
French: L’Annexe E comprend un glossaire des définitions qui concernent la Gestion par analyse de résultat.
English: Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,
French: Soulignant la nécessité impérieuse de prendre des mesures pour empêcher que des anomalies de fonctionnement des ordinateurs ou d'autres problèmes techniques ne provoquent des incidents fortuits, non intentionnels ou inexplicables,
English: If this problem is widely recognised, why are manufacturers not doing anything about it?
French: Si ce problème est grandement reconnu, pourquoi les fabricants ne font-ils rien à ce sujet-là?
English: (21) In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: 21) Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il présentera conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: First of all you should contact us by e-mail admin@fonbet.com and get the instruction.
French: D'abord, vous devez nous contacter par mail admin@fonbet.com afin de recevoir les instructions.
English: In the Netherlands, except in criminal proceedings, the system systematically imposes on the beneficiary a minimum contribution towards costs by the beneficiary as in Sweden.
French: La décision octroyant l’aide juridictionnelle fixe en pourcentage la proportion des frais laissés à la charge du bénéficiaire.
English: The planned federal contribution to provinces and territories (i.e., New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut) under Labour Market Development Agreements is $1,421 million for 2008 – 2009.
French: La contribution fédérale prévue pour les provinces et les territoires (c. à d. le Nouveau-Brunswick, le Québec, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut), conformément aux ententes sur le développement du marché du travail, est ﬁxée à 1 421 millions de dollars pour 2008 – 2009.
English: February 28, Paris Meeting on the concept of 'suitable employment in relation to unemployment benefits'
French: Février 28, Paris Réunion sur le concept de 'l'emploi convenable en relation avec les allocations de chômage'
English: The participants agreed that the relationship between the United Nations and the regional and other intergovernmental organizations should be significantly strengthened.
French: Les participants ont convenu que les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales devraient être considérablement renforcées.
English: [41] The Agency conducted the same analysis it undertook with respect to St. John's/Gander in respect of nearly 170 domestic services to identify the domestic services on which Air Canada competed with one or more other licensees that had characteristics similar to those of the service the carrier provided on St. John's/Gander.
French: [41] Comme il l'a fait pour le service offert sur la route St. John's/Gander, l'Office a effectué une analyse de quelque 170 services intérieurs afin d'identifier les services intérieurs d'Air Canada qui faisaient concurrence à ceux d'un ou de plusieurs licenciés qui avaient des caractéristiques semblables à celles de son service offert sur la route St. John's/Gander.
English: IN THE MATTER OF the construction by the City of Vaughan (hereinafter the City) of a sidewalk along Nashville Road at grade across the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 16.70 MacTier Subdivision, in the region of York, in the province of Ontario, as shown on Sheet Nos. 2 and 3 dated by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on October 20, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: RELATIF à la construction par la Ville de Vaughan (ci-après la Ville) d'un trottoir le long du chemin Nashville au croisement à niveau des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 16.70 de la subdivision MacTier, dans la région de York, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les feuillets nos 2 et 3 datés par l'Office national des transports (ci-après l'Office) le 20 octobre 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: The following documents must be submitted:
French: Les documents suivants doivent être soumis lors de l'exercice d'un choix :
English: Mr. Zahara indicates that Mrs. Zahara is extremely afraid of heights and falling.
French: M. Zahara indique que Mme Zahara a énormément peur des hauteurs et de tomber.
English: The Agency reports to the Minister for International Cooperation.  CIDA's program priorities  CIDA's official mandate, which forms an integral part of Canada's foreign policy, is "to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world."
French: L’Agence relève du ministre de la Coopération internationale.  Les priorités de programme de l’ACDI  Le mandat officiel de l’ACDI, qui fait partie intégrante de la politique étrangère du Canada, est de « soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère. »
English: In fact, perhaps they are the ones that are most in need of Community institutional support.
French: En fait, ce sont peut-être ces secteurs qui ont le plus besoin d'une aide institutionnelle de la part de la Communauté.
English: During the Millennium Summit, held in 2000, our heads of State and Government adopted a Declaration (resolution 55/2) that communicated a message of hope and a vision of a better world.
French: Lors du Sommet du Millénaire, qui a eu lieu en 2000, nos chefs d'État et de gouvernement ont adopté une Déclaration (résolution 55/2) qui a envoyé un message d'espoir et donné une perspective d'un monde meilleur.
English: The defence argued there was insufficient evidence of harm: there was no proof the trees would have provided any LOD, and the opinion of the Crown witness was conjecture because the witness had no personal knowledge of the site before logging.
French: Le procureur de la défense a donné comme argument qu'il n'y avait pas suffisant de preuves de dommages; il n'y avait pas de preuves que les arbres en question ont fourni des résidus végétaux en grande quantité et que l'avis du témoin de la Couronne fut conjecturale vu que le témoin n'avait aucune connaissance personnelle du site tel qu'il fut avant l'opération forestière.