ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only after these measures did active co-operation with the agencies begin.
French: Le Ministre a autorisé le SCRS à négocier avec un organisme provincial une entente sur la conduite d’évaluations de sécurité.
English: I would urge colleagues to support them.
French: Je vous invite instamment, chers collègues, à leur apporter votre soutien.
English: Divorces give rise to situations in which the children are most often separated from their fathers, who must provide them with financial assistance to guarantee their survival and development.
French: Les divorces donnent lieu à des situations de séparation où le plus souvent les enfants se séparent de leur père.  Ce dernier leur doit une assistance financière susceptible de garantir leur survie et leur développement.
English: A number of initiatives have been put in place to further facilitate women's participation in public life.  Among these was a leadership training programme implemented by the then Bureau of Women's Affairs (which has since been replaced by the Bureau of Gender Affairs) in collaboration with the School of Continuing Studies focusing on “Education for Women in Politics”.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises afin d'encourager la participation des femmes à la vie publique, en particulier le Programme de formation aux fonctions dirigeantes mis en œuvre par le Bureau de la parité (qui a succédé au Bureau des affaires féminines) en collaboration avec l'Institut d'éducation permanente et axé sur la formation des femmes à l'entrée en politique.
English: INVITES the Commission to (a) finalise the negotiations held with the United States of America on the basis of the negotiating directives agreed on in October 1999 and in close consultation with the Special Committee, with a view to achieving interoperability at user level and compatibility at system level, of both GPS and GALILEO, continue the negotiations with the Russian Federation on the basis of the negotiating directives agreed on in October 1999 and in close consultation with the Special Committee, with the view to ensuring adequate interoperability and collaboration between GALILEO and GLONASS and co-operation on the planning of future developments of GNSS for civil use, present, taking due account of security considerations, a proposal for negotiating directives with the People's Republic of China, continue and expand, after due consideration of opinions of Member States, contacts with other third countries with the view to demonstrating GALILEO's potential and prepare for possible future negotiations for further co-operation."
French: INVITE la Commission à a) finaliser les négociations avec les États-Unis d'Amérique, conformément aux directives de négociation adoptées en octobre 1999 et en étroite concertation avec le comité spécial en vue de réaliser l'interopérabilité au niveau de l'utilisateur et la compatibilité au niveau des systèmes entre GPS et GALILEO, poursuivre les négociations avec la Fédération de Russie, conformément aux directives de négociation adoptées en octobre 1999 et en étroite concertation avec le comité spécial, pour assurer, d'une part, une interopérabilité et une collaboration satisfaisantes entre GALILEO et GLONASS et, d'autre part, une coopération dans le domaine de la planification des développements futurs du GNSS utilisé aux fins d'applications civiles, présenter, en prenant dûment en considération les aspects liés à la sécurité, une proposition de directives de négociation concernant la République populaire de Chine, entretenir et développer, après avoir dûment tenu compte de l'avis des États membres, les contacts avec d'autres pays tiers afin de faire la démonstration du potentiel de GALILEO et de préparer d'éventuelles négociations à venir visant à une coopération plus poussée."
English: The ciliary sinus is large and the membrane of the enveloping inner sheath cell is highly elaborate.
French: Le sinus ciliaire est de grande taille et la membrane de la cellule-enveloppe interne est très complexe.
English: The nature of any degradation relationship will determine whether the data should be transformed for linear regression analysis.
French: La relation peut généralement être représentée par une fonction linéaire, quadratique ou cubique sur une échelle arithmétique ou logarithmique.
English: He proposed that the Court should affirm the continuing validity of the interpretation given in Kermaschek of Article 2(1) of Regulation No 1408/71, especially having regard to Articles 67 to 71 thereof.
French: En ce qui concerne notamment ce dernier moyen, le Conseil soutenait que, dans la mesure où elles demandaient l'annulation de l'article 1er, sous f), du règlement n° 1534/95, les requérantes n'étaient pas individuellement concernées par l'acte attaqué, de sorte qu'elles n'avaient pas qualité pour agir au titre de l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
English: While some progress had been made during the period 1990 to 1998 towards equality between women and men, total gender parity had not been achieved in all areas of social life.
French: Certains progrès ont été accomplis de 1990 à 1998 sur la voie de l'égalité entre les hommes et les femmes, mais l'égalité totale entre les sexes n'a pas été accomplie dans tous les domaines de la vie sociale.
English: The information stated in paragraph 7 is made available to the general public in the framework of the review procedures used and by way of settlement in parliament (laws and regulations) on the respective websites (see answer concerning Art.
French: Les informations stipulées au paragraphe 7 sont mises à la disposition du public dans le cadre des procédures d'examen et des décisions parlementaires (lois et règlements) sur les sites Web correspondants (voir la réponse concernant l'article 8).
English: The Tribunal is of the view that, if the application for S101 certification is successful, this will cause some intra-industry adjustment, as other domestic producers will probably gain some market share from Uponor in the B.C. high-rise market, which will likely result in Uponor being forced to lower its prices in that market.
French: Le Tribunal est d’avis que si la demande de certification S101 est accordée, cela entraînera certains ajustements au sein de la branche de production et que d’autres producteurs nationaux captureront probablement une certaine part du marché à Uponor sur le marché des bâtiments élevés en Colombie-Britannique, ce qui obligera sans doute Uponor à baisser ses prix sur ce marché.
English: (d) keep and be responsible for all exhibits filed during the sitting and mark them, record them and indicate by whom they were filed.
French: d) a la garde et la responsabilité de toutes les pièces déposées au cours de la séance, les marque, les enregistre et indique par qui elles ont été déposées.
English: Before outlining a new policy on the utilization of unforeseen surpluses, the current arrangement with regard to this fund is elaborated below.
French: Dans l’attente de la définition d’une nouvelle politique d’utilisation des excédents budgétaires imprévus, le dispositif actuel selon lequel opère ce fonds figure ci-dessous.
English: Wildlife Harvest Manager, Fish and Wildlife Branch, Department of Environment, Government of the Yukon Territory, P.O. Box 2703, Whitehorse, YT Y1A 2C6.
French: Gestionnaire – Prises d’animaux sauvages, Direction de la pêche et de la faune, ministère de l’Environnement du Yukon, C.P. 2703, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6.
English: A failure on our part to do so will lead to levels of apathy which will gradually erode all our democracies.
French: Si nous n’y parvenons pas, nous atteindrons des niveaux d’apathie qui éroderont progressivement toutes nos démocraties.
English: The Milestone ELP was developed collaboratively as a means of exchanging ideas and experience and developing a common portfolio approach to language teaching.
French: Le PEL du projet Milestone a été élaboré en collaboration, comme un moyen d’échanger idées et expériences, mais aussi dans le but d’élaborer une démarche commune vis-à-vis de l’enseignement des langues.
English: Don’t use desktop computers having access to the Internet (Web and e-mail) to manage publishing equipment (use dedicated computers instead).
French: Ne pas utiliser des PC bureautiques possédant des connexions vers Internet (web et e-mail) pour l'administration des moyens d'édition (utiliser des stations d'administration dédiées).
English: (PL) Madam President, first of all I would like to congratulate Niels Busk for his report in such a difficult area as the creation of a harmonised and common organisation for agricultural markets.
French: (PL) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter M. Busk pour son rapport dans un domaine aussi difficile que la création d'une organisation commune et harmonisée pour les marchés agricoles.
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to monitor regular school attendance by children and orphans with HIV/AIDS or from HIV/AIDS affected households, combat discrimination by school officials and ensure that these children receive continuous material and psychological support for their education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour contrôler que les enfants et les orphelins atteints ou dont les parents sont atteints du VIH/sida fréquentent régulièrement l'école, de lutter contre la discrimination des responsables des établissements scolaires et de veiller à ce que ces enfants reçoivent constamment une assistance matérielle et psychologique dans le cadre de leur éducation.
English: Reported data may also be updated from time to time as new or more up-to-date information is received and reviewed.
French: Les données déclarées peuvent aussi être mises à jour de temps en temps à mesure que des informations nouvelles ou actualisées sont reçues et révisées.
English: The panel recognizes that its mandate does not allow it to examine national defence policy, but it notes that the need and justification for a project are a standard component of environmental assessments.
French: La commission reconnaît que son mandat ne l’autorise pas à examiner la politique de défense du Canada, mais elle rappelle que, dans le cadre de toute évaluation environnementale, il est normal de vouloir connaître les motifs et le bienfondé du projet visé.
English: • Client satisfaction surveys have been and will continue to be used by the Learning Branch to gauge client satisfaction and to trigger examination of possible improvements in areas identified by respondents.
French: • La Direction générale de l'apprentissage recourt à des sondages sur la satisfaction des clients et continuera de le faire pour connaître le niveau de satisfaction de la clientèle et pour susciter l'étude des améliorations possibles dans les domaines qui satisfont moins les clients.
English: However, offenders under the age of 12 are dealt with by administrative authorities, and in such cases it is the National Child Welfare Agency that decides what measures are called for, except that the offender can be deprived of liberty only by order of a juvenile court judge.
French: Cependant, les mineurs de 12 ans ayant commis des infractions seront pris en charge par des autorités administratives, c'est-à-dire, en pareil cas, le Centre national de l'enfance, qui adoptera les mesures nécessaires afin que les restrictions à la liberté du mineur dépendent uniquement du juge de l'exécution des peines frappant les mineurs.
English: 22/06/2005 Resolution 1456 Functioning of democratic institutions in Azerbaijan
French: 22/06/2005 Résolution 1456 Fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan
English: We must strengthen the peacekeeping arm of the United Nations to make good or deliver on our Charter's pledge “to save succeeding generations from the scourge of war ”.
French: Nous devons renforcer la section de maintien de la paix des Nations Unies si nous voulons honorer ou tenir notre engagement en vertu de la Charte de « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: This is why human or veterinary drugs are beneficial at recommended dosages but could be harmful if such dosages are exceeded.
French: Voilà pourquoi les médicaments humains et vétérinaires sont bénéfiques si la posologie recommandée est respectée, mais qu'ils peuvent être dangereux si la dose absorbée excède cette posologie.
English: This landmark policy statement, developed after extensive public consultations, outlines CIDA's plans to implement internationally recognized principles of effective development (see Annex III) and to change the way the Agency works.
French: Il précise les plans de l'Agence en vue de mettre en oeuvre les principes d'efficacité du développement reconnus à l'échelle internationale (voir annexe III) et de modifier son mode de fonctionnement.
English: I also think it is important that women do not continue to be discriminated against by insurance companies simply because they are women and older, but as a group are healthier and live longer than men.
French: Je pense également qu'il est important d'empêcher que les femmes continuent d'être les victimes de discrimination de la part des compagnies d'assurance simplement parce qu'elles sont des femmes et qu'elles sont plus âgées, et qu'en tant que groupe, elles sont en meilleure santé et vivent plus longtemps que les hommes.
English: Such notification shall also be sent to any designated Office which has waived the communication provided for in Article 20, unless such Office has also waived the notification of its designation. (a-ter) [No change] (b) Such communication shall be effected promptly after the international publication of the international application and, in any event, by the end of the 19th month after the priority date.
French: Cette notification est aussi envoyée à tout office désigné qui a renoncé à la communication prévue à l’article 20 à moins que cet office ait aussi renoncé à la notification de sa désignation. a-ter) [Sans changement] b) Cette communication est effectuée à bref délai après la publication internationale de la demande internationale et, en tout cas, au plus tard à l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (item 146).28
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (point 146)28.
English: ... Read More The hotel adjoins the entrance of Anděl underground station, whilst Malá Strana is just a 15 minute walk away, and all the main cultural and historical venues are also easy to reach from the Akcent hotel.
French: ... En savoir plus La propriété est adjacente à l'entrée de la station de métro Anděl, Malá Strana est à seulement 15 minutes de marche, et tous les lieus culturels et historiques principaux sont également faciles d'accès de la propriété.
English: (c) The Government of Jamaica, through its National Industrial Policy, has developed a number of programmes which are geared towards the promotion of full productive employment.
French: 30. c) Dans le cadre de sa politique industrielle nationale, le Gouvernement jamaïcain a élaboré un certain nombre de programmes axés sur la promotion du plein emploi productif.
English: The Minister of Health has been supportive of CIHR's initiative to release guidelines on stem funding stem cell research.
French: La ministre de la Santé appuyait l'initiative des IRSC de publier des lignes directrices pour le financement de la recherche sur les cellules souches.
English: The ensuing diuresis and natriuresis were not different from those observed in the preceding group.
French: Ni la diurèse ni la natriurèse qui suivirent ne différent de celles observées chez le groupe précédent.
English: Study of the current situation and trends in inland water transport in member countries 10 - 15
French: ÉTUDE DE LA SITUATION ACTUELLE ET DES TENDANCES DU TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE DANS LES PAYS MEMBRES 12 10 −
English: Members are entitled to collect a pension at age 55.
French: Les députés ont droit à une pension à 55 ans.
English: Archival documents are fragile!
French: Les documents d'archives sont fragiles!
English: It should be noted that the proposed dates of the high-level meeting, 19 and 20 September 2006, would overlap with the general debate of the General Assembly, which will start on 19 September 2006 (see A/INF/59/1) in accordance with Assembly resolution 57/301.
French: Il convient de noter que les dates proposées pour la réunion de haut niveau (les 19 et 20 septembre 2006) coïncideront partiellement avec le débat général de l'Assemblée générale, qui débutera le 19 septembre 2006 (voir A/INF/59/1), conformément à la résolution 57/301 de l'Assemblée.
English: ◦ requests for extension of limited validity passport
French: ◦ Demandes de prolongement d'un passeport de validitÃ© d'une durÃ©e limitÃ©e.
English: Due in part to the expansion of farmland, natural pasture reportedly increased by 10% but most of this increase can likely be attributed to a difference in the Census questions between 1981 and 2001.
French: 100, mais la majeure partie de cette augmentation peut probablement être attribuée à une différence dans les questions des recensements entre 1981 et 2001.
English: Then, at around 5.00 pm, DISIP forces arrived at his home.
French: Vers 17 heures, des membres de la Dirección de los Servicios de Inteligencia y Prevención (DISIP, Direction des services de renseignements et de prévention) sont arrivés à son domicile.
English: – Cooked or aged Fiedler-brand products include hams, turkey breast, pork pâtés and salamis.
French: - Produits cuits ou affinés de la marque Fiedler à savoir : cuisses de porc, poitrine de dinde, pâtés de porc et salamis.
English: • a) 15 percent of the gross amount of the payment, and b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year if he were resident in the Contracting State in which the payment arises.
French: • a) 15 p. 100 du montant brut du paiement, et b) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement.
English: Subsequently exudation of sap was triggered by thawing.
French: Subséquemment, le dégel déclenche l'exsudation de sève.
English: (SaskTel) TN 29 - Past Due Charges 8740-S22-0029/02 2002/05/15 TCI (or "The Company") TN 51 - Basic Listing Interchange File Service 8740-T66-0051/02 2002/05/15 TCI (or "The Company") TN 52 - Signal Transmission Service 8740-T66-0052/02 2002/05/15 TELUS Communications Inc.
French: (SaskTel) AMT 29 - Les frais en retard 8740-S22-0029/02 2002/05/15 TCI (or "The Company") AMT 51 - Service relatif au fichier d'échange de renseignement de base 8740-T66-0051/02 2002/05/15 TCI (ou "The Company") AMT 52 - Service de transmission de signaux 8740-T66-0052/02 2002/05/15 TELUS Communications Inc.
English: He saw beyond the patient to a sick society”.
French: Il voyait, au-delà du patient, une société malade ».
English: In general, the grounds elements are healthy, although the large trees are showing indications of aging.
French: Le paysage d’Ardgowan a été restauré en même temps que la maison (1980 à 1982)7 et est considéré une ressource de niveau II en « bon état ».
English: Stelco also has interests in coal, iron-ore and limestone properties in Canada and the US, either directly or through its subsidiaries.
French: Stelco a également des actions dans des gisements de charbon, de minerai de fer et de calcaire au Canada et aux États-Unis, soit directement, soit par le biais de ses filiales.
English: Since then, the Chair of the SDMX Sponsors Committee has regularly reported to the Statistical Commission on progress and has envisaged the next steps.
French: Le rapport présenté en 2004 faisait le tour des objectifs retenus et des premières réalisations, indiquant la suite envisagée.
English: The situation of Indigenous peoples There are an estimated 300 million Indigenous people living in over 70 countries around the world.
French: La situation des peuples autochtones On compte aujourd'hui près de 300 millions d'Autochtones vivant dans plus de 70 pays.
English: Table 3 Reports issued from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Tableau 3 Rapports publiés pendant la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Municipal Government Act __ Saskatchewan The Health Information Protection Act Sections 6 and 9 (Individual must be informed of purposes for collection use, and disclosure of the individual's personal health information) The Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 26(2) (Individual must be informed of the purposes for the collection) The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 25(2) (Individual to be informed of purposes of collection) Section 57(l) (Lieutenant Governor in Council may make regulations prescribing any matter to be included in notice) Manitoba The Personal Health Information Act Section 15 (Notice of collection practices) The Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 37(2) (Individual must be informed of the purposes for the collection) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Loi sur les municipalités [traduction] __ Saskatchewan Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] Articles 6 et 9 (La personne doit être informée des fins auxquelles les renseignements personnels sur la santé sont recueillis, utilisés ou divulgués) Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Paragraphe 26(2) (La personne doit être informée des fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis) Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels municipales [traduction] Paragraphe 25(2) (La personne doit être informée des fins de la collecte) Paragraphe 57(l) (Le lieutenant-gouverneur en conseil peut édicter des règlements prescrivant les éléments à inclure dans l'avis) Manitoba Loi sur les renseignements médicaux personnels Article 15 (Avis sur les pratiques de collecte) Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Paragraphe 37(2) (Le particulier doit être informé des fins de la collecte) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: The national court is asking in effect whether Article 2 of Regulation No 1637/91 is to be interpreted as meaning that a farmer may be granted compensation for definitive discontinuation of all milk production only if, on the date of his application, he is producing milk in his capacity as a producer within the meaning of Article 12(c) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector and if he possesses an individual reference quantity in respect of direct sales.
French: La juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 2 du règlement n° 1637/91 doit être interprété en ce sens que l'indemnité à l'abandon total et définitif de la production laitière ne peut être accordée à un exploitant d'un fonds agricole que lorsque celui-ci produit, à la date de la demande, du lait en sa qualité de producteur au sens de l'article 12, sous c), du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers et dispose, à cet égard, d'une quantité de référence individuelle au titre de ventes directes.
English: Vorhang auf, Film ab, Bühne frei! Im Kindercity-Saal haben 200 kleine und grosse Personen Platz.
French: Lever de rideau, silence dans les rangs, le film commence… La salle de cinéma de Kindercity peut accueillir 200 spectateurs, petits ou grands.
English: The ad depicted a typical youth scene at a party where a teenage girl is being exposed to second-hand smoke.
French: La publicité représentait une scène typique : une adolescente est exposée à la fumée secondaire lors d'une fête.