ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the implementation of article 7 of the Convention, concern is expressed that the Convention has not yet been translated into Creole, since this is the other official language.
French: Quant à l'application de l'article 7 de la Convention, il est regrettable que la Convention n'ait pas encore été traduite en créole, qui est l'autre langue officielle.
English: A third National Rural Conference is scheduled for 2004 in Red Deer, Alberta.
French: Une troisième Conférence rurale nationale devrait avoir lieu en 2004 à Red Deer, en Alberta.
English: Knowledge and creativity have become the true measures of economic potential.
French: Le savoir et la créativité sont devenus les véritables mesures du potentiel économique.
English: This will not only weaken the capacity of the European Union to inspire citizens but also the capacity of each Member State to rehabilitate their national myths.
French: Et ce manque ne fera pas que fragiliser la capacité de l'Union européenne à inspirer ses citoyens mais également celle de chaque État membre à réhabiliter ses propres mythes.
English: The current account shall become operational only when this initial deposit has been made.
French: Le compte courant est opérationnel à la date de son approvisionnement initial.
English: The European Agricultural Fund for Rural Development must take account of the consequences for the forests.
French: Le Fonds européen agricole pour le développement rural doit prendre en considération l’impact sur les forêts.
English: ENVISAT ENVISAT is the follow-on to the European Space Agency's earlier Earth observation satellites, ERS-1 and ERS-2, to which
French: ENVISAT ENVISAT est le successeur des premiers satellites d’observation de la Terre ERS-1 et ERS-2 de l’ESA auxquels le Canada a grandement contribué.
English: The co-rapporteurs are extremely concerned by all these issues and are strongly disappointed by the poor performance of the executive in organising democratic elections and solving problems in a mature and democratic way.
French: Les co-rapporteurs sont extrêmement préoccupés par toutes ces questions et profondément déçus que l’exécutif n’ait pas su organiser l’élection de manière démocratique ni faire preuve de maturité politique dans la résolution des problèmes.
English: Advanced treatment such as ozonation, activated carbon, and tight membrane filtration are receiving considerable attention, while research into a better understanding of removal in conventional treatment (primary, secondary and tertiary) remains active.
French: Un traitement avancé comme l’ionisation, le charbon activé ou la filtration par membrane dense font l’objet d’un intérêt considérable; en même temps, la recherche demeure active afin de mieux comprendre l’élimination par traitement conventionnel (traitements primaire, secondaire et tertiaire).
English: As with the electricity directive, the future gas directive leaves this problem to the realm of subsidiarity.
French: Comme la directive «électricité», la future directive «gaz» laisse ce problème dans le domaine de la subsidiarité.
English: What has become of it?
French: Qu'en est-il aujourd'hui ?
English: Many pointed out that they felt they had to bring someone with them, either a family member, a friend or the taxi driver in order to get to the ticket counter.
French: Beaucoup font remarquer qu'ils doivent se faire accompagner par un membre de leur famille, par un ami, ou encore par le chauffeur de taxi pour se rendre jusqu'au comptoir des billets.
English: International deliveries may incur customs and VAT charges imposed by the country or region in which you live.
French: Tous les colis à destination de l'étranger peuvent faire l’objet de taxes de douane ou d'importation.
English: The National Women's Advisory Council included experts in law and social sciences as well as women activists and academics who were appointed for a two-year term.
French: Le National Women's Advisory Council est composé d'experts en droit et en sciences sociales ainsi que de femmes activistes et d'universitaires qui sont nommés pour un mandat de deux ans.
English: Air stripping techniques have also been recommended.21,22 Granular activated carbon adsorption techniques have been less successful than aeration in removing vinyl chloride from water, as the capacity of activated charcoal to adsorb vinyl chloride is limited.
French: On a également recommandé l’emploi de techniques d’expulsion par l’air.21,22 Les techniques d’adsorption sur du charbon actif granulaire ont moins bien réussi que les techniques d’aération à éliminer le chlorure de vinyle de l’eau, la capacité du charbon actif à adsorber le chlorure de vinyle étant limitée.
English: 2); taking an exposed or lost child of less than 7 years of age (art.
French: 2) −; le fait de prendre un enfant abandonné ou perdu de moins de 7 ans (art.
English: Au niveau de la musique, je n'ai pas peur de dire que c'est Uli qui a tout compos�.
French: Au niveau de la musique, je n'ai pas peur de dire que c'est Uli qui a tout composé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A project "Do you understand me?" 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A project "Do you understand me?" 1.
English: Common concerns are identified and addressed at a departmental/organizational level.
French: Les préoccupations communes sont cernées et réglées au niveau ministériel ou organisationnel.
English: In 1998, it was determined that the structure could not be stabilized with a minor intervention. Beginning in the fall of 2000, a full basement was constructed under the church and the north and south walls were braced.
French: Au dernier stade de ce projet, un plan de protection côtier recensera les zones d’érosion existantes et prédira l’incidence et l’emplacement des activités de vagues et d’érosion futures, ce qui rendra possible la sauvegarde des ressources culturelles avant qu’elles ne s’abîment en mer.
English: From "move our relationship up a rung," Mr. Prodi declared. the earliest arrival of French explorers on the shores of a small island in the mouth of the St. Lawrence River in EU-25 June , Europe and Canada have forged close ties.
French: Dès l’arrivée des premiers explorateurs transatlantique, qui « haussera d’un cran la qualité de nos français sur les rives d’une petite île, à l’embouchure du relations », a déclaré M. Prodi. Saint-Laurent, en juin , l’Europe et le Canada ont commencé à tisser des liens étroits.
English: Accordingly, the registrability of a sign as a Community trade mark is to be assessed solely on the basis of the relevant Community legislation. It follows from all of the foregoing that the first plea, alleging infringement of Article 8(1)(c) of Regulation No 40/94, must be rejected.
French: S’agissant de l’argument de la requérante selon lequel plusieurs enregistrements incluant la combinaison de lettres « lok » auraient été acceptés par l’OHMI, il suffit de rappeler que, selon une jurisprudence constante, les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire que les chambres de recours sont amenées à prendre, en vertu du r èglement n° 40/94, relèvent d’une compétence liée et non d’un pouvoir discrétionnaire.
English: While women in general live longer than men, the gap between the sexes has decreased from 6.3 in 1990 to 5.4 in 1999. Life Expectancy at Birth by Sex, International Comparisons, 1999  Source:
French: Elle varie d'un pays à l'autre, tant chez les hommes que chez les femmes. Elle est la moins élevée au Mexique (hommes : 72,8; femmes : 77,3) et la plus élevée au Japon (hommes : 77,1; femmes : 84).
English: – The crisis in the former Yugoslavia started in Kosovo, and Kosovo is the final place in which the aftermath of the post-Yugoslav crisis is to be resolved.
French: Des points de vue parfois passionnés se sont exprimés, mais dans l’ensemble, les orateurs ont montré une grande prudence. Cela étant, l’Assemblée est très clairement divisée, comme l’était la commission des questions politiques où, quels qu’aient été les arguments échangés, les positions sont restées figées.
English: The appellant pointed out that it seemed implausible to appoint a person on the basis of a list whose validity period had expired.
French: L’appelante fait valoir qu’il paraît invraisemblable de nommer une personne à partir d’une liste dont la période de validité est expirée.
English: Source The ruins of the old Molson brewery after the fire, Montréal, 1900-1920 Historically, major forest fires have destroyed large stands of timber and taken many lives.
French: Source Ruines de la vieille brasserie Molson, à Montréal, après l'incendie; photo prise entre 1900 et 1920 L'histoire fait état de graves feux de forêt qui ont détruit d'énormes peuplements de bois et causé plusieurs pertes de vie.
English: Ms. Lemieux-Brassard, therefore, submits that her wheelchair would need to be shipped separately and, as a result, it would not be available to her upon arrival at her destination.
French: Mme Lemieux-Brassard soutient donc que son fauteuil roulant devrait être expédié séparément et ne sera donc pas disponible pour elle à son arrivée à destination.
English: I have every confidence that his considerable knowledge and experience in Aboriginal rights and issues will build positive and durable relationships among the parties."
French: J’ai pleine confiance que grâce à ses vastes connaissances et à son expérience en matière de droits et de questions autochtones, des relations fructueuses et durables s’établiront entre les parties.
English: Implanted across North America, we take full advantage of our growing purchasing power, use best management practices and optimal communication and technology to bring value to our customers.
French: Située partout en Amérique du Nord, l’entreprise tire pleinement profit de son pouvoir d’achat accru, utilise les meilleures pratiques de gestion de même qu’une communication et une technologie optimales pour accroître la valeur offert à ses clients.
English: • Submission of a comprehensive proposal for the enjoyment of the technical assistance and advisory services of OHCHR;
French: • Présentation d'une proposition générale pour l'obtention de l'assistance technique et de services consultatifs du Haut-Commissariat;
English: Regulatory and Non-Regulatory Programs The Trail Operations are regulated under the British Columbia Waste Management Act.
French: Programmes réglementaires ou non L'exploitation de Trail relève de la loi sur la gestion des déchets de la Colombie-Britannique.
English: It is very rare that solitary confinement lasts for more than six weeks.
French: Il est très rare que l'isolement cellulaire se prolonge au-delà de six semaines.
English: We also have to improve the legislative basis for minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, so as to ensure targeted financial support by the Government and the establishment of favourable economic conditions for the development of the affected areas.
French: Il est également nécessaire de perfectionner la législation relative aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl pour cibler l'aide financière du Gouvernement et mettre en place un système de traitement préférentiel afin de favoriser le développement des régions touchées.
English: Therefore, we also need to examine the goals of our trade policy and the way they work with our employment policy because we are not convinced they are travelling in the same direction at all.
French: Par conséquent, il nous faut aussi examiner les objectifs de notre politique commerciale et la manière dont ils interagissent avec notre politique d'emploi, parce que nous ne sommes pas du tout convaincus qu'ils vont dans le même sens.
English: In May 2005 a list-server based discussion group was set up to aid communication among the members http://lists.unece.org/scripts/wa-UNECE.exe?LMGT1.
French: En mai 2005, un groupe de discussion sur serveur de liste a été créé afin de faciliter la communication entre les membres du groupe (http://lists.unece.org/scripts/wa-CEE-ONU.exe?LMGT1).
English: But further international cooperation was needed to ensure that efficiency, transparency and accountability existed throughout the public sectors in both developed and developing countries, particularly with regard to asset recovery.
French: Mais une coopération internationale plus étroite s'impose pour garantir que l'efficacité, la transparence et le sens des responsabilités sont la règle dans le secteur public des pays tant développés qu'en développement, notamment en ce qui concerne la restitution des avoirs.
English: The cornerstone of GeoConnections is the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), which is intended to provide Canadians with access to geospatial information, technologies and services through a critical mass network of data, service and technology suppliers.
French: La base de GéoConnexions est l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG), qui doit permettre aux Canadiens et Canadiennes d'avoir accès à de l'information géospatiale et à des technologies et services connexes en établissant les nombres nécessaires de fournisseurs de données, de services et de technologies.
English: 27), including by improving prenatal care and preventing malaria and communicable diseases;
French: 27), y compris en améliorant les soins prénatals et prévenant le paludisme et les maladies transmissibles;
English: The annual Music Under the 'K' Festival takes place at various outdoor venues and includes the participation of local schools.
French: Les écoles de la région participent à son Music Under the 'K' Festival, qui se déroule chaque année sur des scènes extérieures.
English: Concerning the permit, if the permit holder is the employer, the worker could be exposed to the risk of being unduly controlled, or even "owned", by his/her future EU employer.
French: Pour ce qui est du permis, si le titulaire du permis est l’employeur, le travailleur pourrait être exposé au risque d’être injustement contrôlé, voire d’être « la propriété », de son futur employeur européen.
English: Knowledge handoff in these scenarios is not always sufficient, and back-ups are often too busy with their own workload to familiarize themselves with focal points' work context.
French: Dans ce genre de situation, la transmission des connaissances n'est pas toujours suffisante, et les remplaçants sont souvent trop occupés avec leurs propres tâches pour se familiariser avec le travail des points focaux.
English: Community-based delivery has generally worked well.
French: En général la prestation de programmes axés sur la collectivité fonctionne bien. Depuis quelques années, la création d’emplois dans le cadre des utilisations productives de fonds de l’assurance-chômage a fait bon usage de l’admissibilité au chômage au lieu de simplement aider les travailleurs à se requalifier pour l’assurance-chômage.
English: No press employers' trade union exists in Monaco so that journalists have no one to contact in the event of a dispute.
French: Il n'existe pas non plus à Monaco de syndicat patronal des patrons de presse, de sorte que les journalistes n'ont pas d'interlocuteur en cas de conflit.
English: Lastly, it has directed its efforts towards the preparation of a draft declaration concerning the intentional destruction of cultural heritage, thus aiming to strengthen the organization's international standard-setting action.
French: Elle travaille actuellement à l'élaboration du projet de déclaration concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel, dans le but de renforcer son action normative au niveau international.
English: Sometimes, these descriptive data on how people live with a particular chronic condition appear inconsistent according to gender or age differences.
French: Ces étapes de l’étude pourraient être suivies d’une intervention expérimentale dont l’objectif consisterait à comparer l’efficacité de deux différents types de traitement, dans le temps et par rapport à la durée et à la qualité de vie.
English: Supplement No. 2 dated as of December 6, 2001, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 64 cars.
French: Deuxième supplément en date du 6 décembre 2001 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 64 wagons.
English: You are not responsible for doing the assessment.
French: Vous ne devez pas nécessairement faire l’évaluation vous-même.
English: About one-half consider their workload unreasonable, sometimes resulting in a lesser quality of work.
French: Environ la moitié des employés jugent que leur charge de travail est excessive et qu'elle se traduit parfois par une baisse de la qualité du travail exécuté.
English: But how many more lives must be lost, limbs torn apart, houses and property demolished, livelihoods destroyed and hopes and dreams of a people dashed before the international community and its influential members will finally bring themselves to declare that enough is enough and bring Israel to heel?
French: Mais combien de vies encore devront être sacrifiées, de chairs déchiquetées, de maisons et de biens démolis, de moyens d'existence détruits et de rêves et d'espoirs anéantis avant que la communauté internationale et ses membres influents en viennent à dire qu'en voilà assez et qu'Israël doit s'incliner?
English: (d) Provisions common to refrigerated, mechanically refrigerated and heated equipment
French: d) Dispositions communes aux engins réfrigérants, frigorifiques et calorifiques
English: The mismatch between the vocational qualifications of unemployed persons and the pattern of vacancies had more marked negative consequences for women than for men.
French: Les femmes souffrent davantage que les hommes du décalage entre les qualifications professionnelles des demandeurs d'emploi et les caractéristiques des postes à pourvoir.
English: It was not his intention to dwell upon the unbearable living conditions in this region or the policy of ethnic and religious cleansing of the Azerbaijani authorities, but he stressed that Nagorno-Karabakh, 80 % of whose population had been Christian, had not had a single church in operation.
French: 58.Il n'est pas dans mon intention de m'appesantir sur les conditions de vie insupportables dans cette région ni sur la politique de purification ethnique et religieuse menée par les autorités d'Azerbaïdjan, mais je tiens à souligner que le Haut-Karabakh, dont 80% de la population était chrétienne, n'avait pas une seule église qui fonctionnait.
English: The following provides an overview of these activities.
French: Voici un aperçu de ces activités.
English: What we are discussing today is a report by the Secretary-General's panel of experts on accountability in Sri Lanka.
French: Nous débattons aujourd'hui un rapport du groupe d'experts du secrétaire général sur la question des responsabilités au Sri Lanka.
English: Within the overall approach to collection development, however, certain general principles are to remain constant and are to apply across the collection.
French: Cependant, certains principes de l'approche globale au développement de la collection resteront les mêmes et seront en vigueur pour toute la collection.
English: • on the CFSP, the Commission considers that as things stand at present the European Parliament's role is already comparable to that of the national parliaments vis-à-vis national foreign policy, but recognizes that the implementation of these provisions has given rise to interpretative divergences and difficulties.
French: • en matière de PESC, la Commission estime que telle qu'elle est actuellement définie, la fonction du PE s'assimile à celle exercée par les parlements nationaux à l'égard des politiques étrangères nationales, mais elle reconnaît que l'application de ces dispositions a suscité certaines difficultés et certaines divergences d'interprétation.
English: The Lead Party will administer its process used for the cooperative environmental assessment to enable both Parties to meet their legal environmental assessment requirements.
French: L'autorité principale gère l'administration de sa procédure pour l'évaluation environnementale coopérative de façon à ce que les deux parties répondent aux exigences qui leur sont imposées par leur loi en matière d'évaluation environnementale.
English: Five new species of lichenicolous conidial fungi from Spain are described.
French: On décrit cinq nouvelles espèces de champignons conidiens lichénicoles d'Espagne.
English: High-marshes, littoral meadows and back marshes respectively cover 1635, 1075 and 211 ha of Cabbage-Willows Bay and 1073, 37 and 1222 ha of Boatswain Bay. Elsewhere in the Rupert Bay estuary, these cover 1186, 239 and 700 ha, respectively (Consortium Gauthier & Guillemette - GREBE 1992c).
French: Les haut-marais, les prés littoraux et les arrière-marais couvrent respectivement 1 635, 1 075 et 211 ha dans la baie CabbageWillows et 1 073, 37 et 1 222 ha dans la baie Boatswain; ailleurs dans l’estuaire de la baie de Rupert, ils couvrent respectivement 1 186, 239 et 700 ha, (Consortium Gauthier et Guillemette - GREBE, 1992c).
English: However, the establishment of a company outside the United Kingdom does not, of itself, necessarily entail tax avoidance, since that company will in any event be subject to the tax legislation of the State of establishment.
French: Or, l'établissement d'une société en dehors du Royaume-Uni n'implique pas, en soi, l'évasion fiscale, la société en question étant en tout état de cause soumise à la législation fiscale de l'État d'établissement.
English: GRSP was also informed about the activities of EEVC on crash compatibility of passenger-passenger vehicles and passenger-light truck vehicles.
French: Le GRSP a également été informé des activités menées par le CEVE concernant la compatibilité des véhicules en cas de choc entre voitures particulières et entre voitures particulières et camions légers.
English: Instead, those concerned should be given a chance to complete their on-going structural adjustments as quickly as possible.
French: Il faudrait au contraire donner la chance aux personnes concernées d'achever le plus rapidement possible les adaptations structurelles qui ont été commencées.
English: Finally, the province/language effects were quite strong, representing rather generalised declines in the earnings of graduates living outside of Ontario, with these effects being considerably stronger than the case of men — perhaps reflecting a different dynamic concerning decisions about where to live on the part of men and women.25 Overall, then, the record of female Master's graduates was — more than any other group of graduates — largely one of stability over this period, in terms of both characteristics and coefficients, with the most important and interesting shifts being certain changes in the experience variables (both characteristics and coefficient effects), the changes in the relative earnings of married graduates, and the province effects.
French: En dernier lieu, les effets province/langue étaient assez forts, représentant plutôt les diminutions générales des gains des étudiantes vivant à l'extérieur de l'Ontario, ces effets étant considérablement plus forts que dans le cas des hommes - ce qui reflète peut être une dynamique différente concernant les décisions relatives au lieu de résidence de la part des hommes et des femmes25. Dans l'ensemble, le dossier des femmes diplômées du niveau de la maîtrise - plus que tout autre groupe de diplômés - était caractérisé par la stabilité au cours de cette période sur les plans des caractéristiques et des coefficients, les mouvements les plus importants et les plus intéressants signalés étant certaines modifications dans les variables de l'expérience (à la fois les effets des caractéristiques et des coefficients), les changements dans les gains relatifs des diplômées mariées et les effets de la province.