ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his visit, the Representative met with the President of the Republic, the Deputy Prime Minister and the President of the National Commission for Humanitarian Assistance to Refugees and Displaced Persons and other concerned leaders.  He visited Baku, Sumgaït, Bilasuvar, Imishli and Sabirabad.
French: Durant cette visite, le Représentant a rencontré le Président de la République, le Premier Ministre adjoint et Président de la Commission nationale sur l'assistance humanitaire pour les réfugiés et les personnes déplacées, et d'autres responsables concernés; il s'est rendu à Baku, Sumgaït, Bilasuvar, Imishli et Sabirabad.
English: The document outlines the work done by Members of Parliament from April 2004 through March 2005, and reports on the administrative initiatives of the House of Commons in support of Members’ activities.
French: Ce document passe en revue le travail accompli par les députés entre le début d’avril 2004 et la ﬁn de mars 2005, et rend compte des initiatives administratives entreprises par la Chambre des communes à l’appui de leurs activités.
English: We must reaffirm that commitment today.
French: Nous devons réaffirmer cet engagement aujourd'hui.
English: She commended the Centre for its efforts to assist and support States seeking to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Il convenait de féliciter le Centre de son action pour aider les États à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant.
English: An agreement will still be required with the Nunavik Inuit for the national park reserve to move to national park status.
French: Par exemple, les premières terres soustraites en vue de protéger une aire dans la région Est du Bras du Grand lac des Esclaves (T.N.-O.) a été effectuée en 1970.
English: Prefabricated, Transparent-Base Markings, General-Purpose, for Use on Exterior and Interior Surfaces ……………………………….
French: • CAN/CGSB-51.34-M86 51-GP-51M 51-GP-52Ma CAN/CGSB-51.53-95 CAN/CGSB-51.71-2005 CAN/CGSB-51.90-92 CAN/CGSB-51.91-92 CAN/CGSB-51.92-92 Membrane de revêtement, perméable à la vapeur d’eau LPC .…… Pare-vapeur en feuille, sauf en polyéthylène, pour bâtiments ……… Pare-vapeur en feuille de polyéthylène pour bâtiments LPC ……...
English: Top of Page Frequency of Drinking Respondents who reported drinking in the past year were asked how often they drank.
French: Fréquence de consommation Les personnes qui ont déclaré avoir consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois ont été interrogées sur la fréquence de leur consommation.
English: On June 2001, the Government released The Active Monitoring Policy which requires departments and agencies to actively monitor their management practices and controls and take any appropriate corrective actions, as required.
French: En juin 2001, le gouvernement a publié la Politique sur la surveillance active aux termes de laquelle les ministères et organismes doivent surveiller activement leurs pratiques et leurs contrôles de gestion et prendre les mesures correctives qui s’imposent, au besoin.
English: According to FIDH, many environmental problems follow the opening of new mines.
French: La FIDH affirme que de nombreux problèmes d'ordre environnemental accompagnent l'installation des mines.
English: With stunning views over Bergen and adjacent to the popular city park, Lille Lungegårdsvann, is the Radisson SAS Hotel Norge, with its strikingly renovated guest rooms.
French: Situé au cœur de la ville de Bergen, à proximité du musée hanséatique, ce charmant bâtiment datant du XVIe siècle et soigneusement rénové est installé à côté du célèbre marché aux poissons.
English: Our focus is in two medical areas – Osteoarthritis Therapy and Adhesion Prevention.
French: Elle concentre ses activités dans trois sphères médicales, soit le traitement de l’arthrose, la prévention des adhérences, et la chirurgie cardiaque et pulmonaire.
English: Financial Cover 25.– 1.
French: Couverture financière 25.– 1.
English: The availability estimates for persons with disabilities are from the 2001 20
French: Le graphique portant sur les femmes illustre les progrès réalisés dans la catégorie des postes de direction.
English: Canada’s New Government Launches $300 Million ecoENERGY Efficiency Initiative  [ 2007-01-22 ] Natural Resources Canada: ecoENERGY Renewable Initiative - Increasing Canada’s Renewable ecoENERGY Supplies - Backgrounder  [ 2007-01-22 ] Natural Resources Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance l’initiative de 300 millions de dollars écoÉNERGIE sur l’efficacité énergétique  [ 2007-01-22 ] Ressources naturelles Canada : Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables - Accroître l’offre d’énergie renouvelable au Canada - Précis d’information  [ 2007-01-22 ] Ressources naturelles Canada :
English: ◦ Fisheries
French: ◦ Espèces aquatiques
English: As you know, we have before us an application from Aliant to forbear from regulating local services in areas where it claims that there is a competitive market.
French: Comme vous le savez, nous avons reçu d’Aliant une demande d’abstention de réglementer les services locaux dans les zones où cette compagnie affirme qu’il existe un marché concurrentiel.
English: Testing the maximum permissable tilting angle according to EN 1846-2.
French: Confirmation par l'essai de la conformité à la norme NF EN 1846-2 concernant les valeurs des angles de dévers.
English: One of the major shortcomings was weak follow-up to the recommendations of the treaty bodies and special procedures and lack of their implementation.
French: L'un des principaux problèmes était le manque de suivi des recommandations des organes conventionnels et des procédures spéciales et leur défaut d'application.
English: The hotel’s own wine cellar, Vinoteka offers an array of speciality wines from different regions of Italy.
French: La cave à vins de l’hôtel, Vinoteka, propose un large éventail de vins provenant de différentes régions d’Italie.
English: Peru promotes all initiatives for the conduct of a multilateral negotiating exercise aimed at halting the nuclear arms race and achieving nuclear disarmament, as well as at supporting bilateral or plurilateral negotiation processes for nuclear disarmament.
French: Le Pérou appuie toute initiative en faveur de négociations multilatérales relatives à la cessation de la course aux armements et au désarmement nucléaire, ainsi que de processus bilatéraux ou plurilatéraux de négociation en vue de parvenir au désarmement nucléaire.
English: • Decide if the approach reveals generally useful information about the trade
French: • Déterminer si l’approche permet d’obtenir des renseignements généralement utiles au sujet du métier
English: The 3rd U.S. Infantry Division was taken from Army reserve in the Seoul area and placed under command of the 10th Corps, which deployed it on the right of the corps front.
French: Le lendemain, l’avance progressa d’environ 4,000 yards en remontant la vallée. Le R.C.R. sur la gauche rencontra une légère résistance, mais le R. 22e R. ne vit que des traînards et des déserteurs.
English: While tobacco use had been on a downward trend, the annual rate of decrease was tailing off until the introduction of the new labels.
French: While tobacco use had been on a downward trend, the annual rate of decrease was tailing o until the introduction of the new labels.
English: Otherwise, the client and server cannot authenticate each other, and the session cannot be established.
French: Sinon, le client et le serveur sont incapables de s'authentifier mutuellement, et la session ne peut pas être établie.
English: Statistics Canada records two types of inventories:
French: Statistique Canada détient deux types de stocks :
English: We know that there is an exception to every rule, but exceptions must remain just that and nothing more.
French: Nous sommes conscients que toute règle a des exceptions qui la confirment. Mais les exceptions doivent rester des exceptions.
English: Regulators most commonly justify price restrictions as reducing instances of asymmetric information, and thus preventing adverse selection and moral hazard.
French: Les organismes de réglementation justifient généralement les restrictions relatives au prix par la réduction des effets de l'asymétrie d'information, laquelle permet d'empêcher la sélection adverse et le risque moral.
English: What do we need to do in this project to deal with this situation? ... distribute door to door flyers ...
French: Durant la séance de planification du projet Nouveau début selon la méthode de la mesure des résultats... ...distribuer des brochures porte à porte...
English: Take highway 15 north, which turns into route 117 north in Sainte-Agathe.
French: Prendre l'autoroute des Laurentides (15 nord) qui deviendra la route 117 nord au secteur Ste-Agathe. Poursuivre pendant 31 kilomètres sur la route 117 jusqu'à la sortie 119 - montée Ryan.
English: The main legislative features introduced in 2002 for the 2004-2007 programming arrangements remain unchanged for 2008-2011.
French: Les principales règles introduites en 2002 dans les arrangements en matière de programmation pour 2004-2007 restent applicables pour 2008-2011.
English: Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure regardless of whether the T1 or the T2 procedure is used.
French: Sauf indication contraire, les dispositions du présent appendice s'appliquent aux opérations effectuées sous le régime de transit commun, quelle que soit la procédure, T1 ou T2, utilisée.
English:    Many pheasant species around the world are threatened.
French:    Plusieurs espèces de faisans dans le monde sont en danger de disparition.
English: In accordance with paragraph 8 of decision II/10, the deadline for submitting the national implementation reports to the secretariat was 14 December 2007, i.e. 180 days before the third meeting of the Parties.
French: En application du paragraphe 8 de la décision II/10, la date limite pour présenter les rapports nationaux d'exécution au secrétariat a été fixée au 14 décembre 2007, soit cent quatre-vingt jours avant la troisième réunion des Parties.
English: The Program provided expertise to guide the general direction of the National Coalition, and its committees and thematic teams.
French: On a fourni des compétences pour donner une orientation générale à la Coalition nationale, ainsi qu’à ses comités et équipes thématiques.
English: H.E. Mr. Josef Pröll
French: Mr.  Josef Pröll
English: This has little advantage over pooling revenue from these sources with other taxes.
French: Cette solution offre peu d’avantages par rapport à l’imposition de ces produits au moyen d’autres taxes.
English: Space is an issue, as there is little room in the Library for clients to do research on site.
French: L’espace représente un problème, étant donné qu’il n’y a guère de place pour que les visiteurs fassent de la recherche sur place.
English: Plough a furrow through the water and keep fit in the sun, in the cooling waters of the outdoor pool.
French: S'entraîner ou se relaxer - tout est possible dans la piscine à ciel ouvert/couverte de l'hôtel ! Soyez indépendants avec les vélos de location de l'hôtel - entreprenez un voyage de découvertes !
English: TABLE 25 ECONOMIC FOR THE VALUE OF IN 1996 Average value per participant ($) Nature-related activities Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting Yearly 178.5 119.7 108.2* 196.2* ...
French: TABLEAU 25 VALEUR AU ÉCONOMIQUE DES EN 1996 Valeur moyenne par participant ($) Activités reliées à la nature Activités de plein air en zones naturelles Déplacements d’intérêt faunique1 Pêche récréative1 Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse par année 178,5 119,7 108,2* 196,2* ...
English: ), Vol. 7, pp. 459-502, Plenum Co., New York, 1985
French: ), vol. 7, p. 459 à 502, Plenum Co., New York, 1985
English: The Hampshire Beethoven Hotel takes great care of the basics, offering clean rooms, an excellent breakfast and friendly staff.
French: Le Hampshire Hotel Beethoven accorde une grande importance aux services et équipements élémentaires d'un hôtel et propose des chambres propres, un excellent petit déjeuner et met à votre disposition un personnel cordial.
English: If the office of vice-minister becomes vacant, one of the councilors is elected to the office of vice-minister by the council of the fraternity, to serve until the next elective chapter.
French: En cas de vacance de la charge de ministre adjoint, lun des conseillers est élu, par le Conseil de la Fraternité, à la charge de ministre adjoint pour la période allant jusquau plus proche Chapitre électif.
English: 3.2 SR As a Learning Organization Issue The SR division does not use SR trends or SR statistics sufficiently or appropriately to convey a true analysis of the SR issues which can be used as a management tool.
French: 3.2 La Division des RT comme organisation intelligente Enjeu L'utilisation que fait la Division des RT des tendances ou des statistiques des RT n'est ni suffisante ni adéquate pour produire une analyse véritable des questions de RT qui puisse être utilisée comme outil de gestion.
English: New Honduras President must order investigation into rights abuses ...
French: Honduras. Il n'est pas possible de continuer en faisant « comme ...
English: On 21 December 2005, the State party contested the admissibility of the communication on two grounds.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 21 décembre 2005, l'État partie conteste la recevabilité de la communication pour deux raisons.
English: I have repeatedly emphasized that there will be a policy of zero tolerance with regard to fraud, corruption and financial irregularities.
French: J'ai souligné à maintes reprises qu'il y aura une politique de tolérance zéro pour ce qui est de la fraude, de la corruption et des irrégularités financières.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Echternach you will find the Hotel Du Commerce Hotel, below you will find all the information about the Hotel Du Commerce Hotel including facilities, location and photos of the Du Commerce Hotel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Echternach se trouve l'hôtel Du Commerce Hotel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Du Commerce Hotel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Du Commerce Hotel.
English: • Peterson, R.H., R.A. Bourbonniere, G.L. Lacroix, D.J. Martin-Robichaud, P. Takats and G. Brun.
French: • Peterson, R.H., R.A. Bourbonnière, G.L. Lacroix, D.J. Martin-Robichaud, P. Takats et G. Brun.
English: It is now time to send him back into the cold, fully and properly.
French: C'est un autre point très important.
English: ◦ Minister Copps Announces Major Contribution to the Arts and Heritage in British Columbia
French: ◦ La ministre Copps annonce un investissement important dans le secteur des arts et du patrimoine en Colombie-Britannique
English: The opportunity to thrive in your profession and use your creative spirit.
French: Des moyens pour s’épanouir dans son métier et exercer sa créativité.
English: It should be noted that, in the action brought before the Court of First Instance, Montedison merely included an unqualified claim for damages in that part of its application which set out the forms of order sought.
French: À cet égard, il doit être relevé que, dans le recours présenté devant le Tribunal, Montedison s'est limitée à formuler une demande de dommages-intérêts, non chiffrée, dans le dispositif de ses conclusions.
English: A key objective is to move the analyzer from place to place in order to perform plant in-situ analytical studies.
French: Un important objectif est de mettre au point un analyseur transportable d'un endroit à l'autre afin d'effectuer sur place les études analytiques.
English: The trip includes a ticket to the famous barock palace of Zwinger situated in dawn town.
French: L´éxcursion inclu le parcours de l´intérieur du palais Zwinger, située au noyau historique.
English: it involves ignoring the general description that the Lawgiver took into consideration and to which the ruling was connected. The ruling that the person who neglects prayer is a kaafir is connected to the action of neglecting prayer, not to his denial of it being obligatory.
French: Le troisième est qu’il y a d’autres textes qui prouvent que l’impiété de celui qui abandonne la prière est bien celle qui exclut son auteur de la religion.
English: IMCI strategy is one of the National Public Health and Clinical high priority packages in the National Health Sector Strategy 1999-2004.
French: La Stratégie de prise en charge intégrée prévoit un train de mesures d'un rang de priorité très élevé en faveur de la santé publique et des soins cliniques s'inscrivant dans la Stratégie nationale de santé (1999-2004).
English: In addition, Regulation 178/2002 allows Member States to adopt interim protective measures in accordance with its Article 54.
French: En outre, l'article 54 de ce même règlement autorise les États membres à adopter des mesures conservatoires.
English: A complex triple inversion designated G2–7 was significantly correlated with decreased larval length and also exhibited a significant increase in frequency (within one cohort) in the two more northerly populations.
French: Une inverse triple complexe, G2–7, est en corrélation négative significative avec la taille des larves; sa fréquence augmente aussi, dans une même cohorte, dans les deux populations situées plus au nord.
English: In March, a government official and two representatives from the private sector attended the WIPO Latin American Regional Seminar on the Protection of Trademarks in International Markets, in Havana.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la mise en place et la gestion de systèmes automatisés dans les offices de propriété industrielle, qui s’est tenu à Daeduk.
English: The State's distinguishing sign for motor vehicles in international traffic of the country for which the competent authority acts, shall be marked on the transport document as follows: -
French: ] Le signe distinctif utilisé pour les véhicules automobiles en circulation internationale de l'État pour lequel agit l'autorité compétente doit être inscrit sur le document de transport comme suit :
English: It should be noted that the figure in table 23.3 of the proposed programme budget for human rights reflects the purely technical redeployment of resources for servicing the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from the Department of Economic and Social Affairs in the biennium 2006-2007, as well as resources for the Committee on Missing Persons in Cyprus, which is substantively guided by the Department of Political Affairs.
French: On notera que le chiffre figurant au tableau 23.3 du projet de budget-programme pour les droits de l'homme traduit le redéploiement purement technique de ressources destinées au cours de l'exercice biennal 2006-2007 à fournir un appui au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui était jusque-là fourni par le Département des affaires économiques et sociales, ainsi que des ressources au Comité des personnes disparues à Chypre, lequel est principalement piloté par le Département des affaires politiques.
English: It matures like a fine port or quality wine, developing new properties as the wood top absorbs, reverberates and is transformed by sound.
French: Elle prend de la maturité, comme un bon porto ou un vin de qualité, développant de nouvelles propriétés en absorbant, réverbérant et en étant transformée par le son.
English: This section is to be based on the introduction to the previous Major Review, published in 1999, and based on the 1998 questionnaire.
French: La présente section doit être fondée sur l'introduction du précédent examen approfondi, publié en 1999, sur la base du questionnaire de 1998.
English: Release of revised DFAA Guidelines is planned in 2005-2006.
French: Les lignes directrices révisées des AAFCC devraient être communiquées en 2005-2006.
English: E-marketers work in innovative ways (Click for more of the story)  
French: Des méthodes de travail novatrices (cliquer ici pour connaître la suite)
English: For example, you sell merchandise to a dealer, and instead of the dealer paying you cash, you allow him to give you a credit to apply against a future purchase.
French: Par exemple, vous vendez des marchandises à un distributeur et, plutôt que d'en recevoir le paiement en espèces, vous acceptez que le distributeur vous remette une note de crédit à valoir sur un achat futur.
English: Appendix A1 Calibrating the Money-growth Process The way we calibrate the money-growth process is very similar to that used in Andolfatto, Hendry, and Zhang (1999).
French: Ainsi que l’indique le corps du texte, ce processus se compose de deux éléments — les chocs de politique monétaire et les autres chocs — que les agents ne peuvent distinguer : xt = x + xt + xt p np
English: The resumés of three professional women with a recognized history in the women's movement were submitted and the most highly qualified of them was selected.
French: Trois femmes au parcours reconnu se sont portées candidates, et celle qui présentait les meilleures qualifications a été élue.
English: PDF format is becoming more and more popular among users.
French: This program converts any CSV file to an SQL file with INSERT statements or an HTML table/file.
English: Centre de Recherche National d’Étude et de Documentation en Économie de la Santé (CREDES) National National
French: Moins 1988de Tous les ans 16 ans et 16 ans ou plus Tous les 1963groupes Tous les ans d’âge sans objet Depuis 1977?
English: There could also be a negative relationship due to the fact that different schemes support contradictory objectives and functions.
French: La plupart des régimes comportent certaines périodes de conservation avant que les salariés puissent disposer des bénéfices.
English: Richard Gaudreau Susan Gomez Julie Hudon For information, please contact the Communications Branch at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll free).
French: Richard Gaudreau Susan Gomez Julie Hudon Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: The value of the contract was USD 120,500.
French: Il se montait à US$ 120 500.
English: Three separate fee reduction provisions are proposed.
French: Trois clauses distinctes de réduction des frais sont proposées.
English: 6.2 Within Supplementary Contribution, Saskatchewan may transfer funds from one project to another with the authorization in writing of Canada, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out.
French: 6.2 La Saskatchewan peut transférer des fonds de la contribution supplémentaire d’un projet à l’autre avec l’autorisation écrite du Canada, en autant que ces transferts n’affectent pas l’atteinte des résultats prévus.
English: The largest discontinuity can be observed between the old and the new Member States.
French: La plus grande discontinuité s’observe entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: Near our agritourism there are some swimming-pools.
French: Tout près du domain vous trouverez des piscines.
English: La provincia de Cádiz goza de un clima templado con 17.6°C de temperatura media anual.
French: Il n'existe pas de saison des pluies fixe, mais il faut compter quand même avec quelques averses dans les mois de novembre à mars. Dans la pleine du Guadalquivir les étés sont très chauds, c'est là que se trouvent les villes de Cordoba et Seville.