ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraqi security forces fall under the jurisdiction of the Ministry of Defense or the Ministry of Interior.
French: Les forces de sécurité iraquiennes relèvent du Ministère de la défense et du Ministère de l'intérieur.
English: The staff were all friendly and helpful.
French: Franchement nous avons été très satisfait de notre séjour à l'Hôtel et nous le recommandons pour personnes de tout âge.
English: In acutely isolated neurons and brain slices, Thompson et al.
French: Dans des coupes de cerveau et des neurones soigneusement isolés, Thompson et al.
English: The International Court of Justice, in its advisory opinion of July 2004, deemed the wall and the policies associated with it as contrary to international law.
French: La Cour internationale de Justice, dans l'avis consultatif rendu en juillet 2004, a jugé que le mur et la politique qui lui est associée sont contraires au droit international.
English: The MV Leif Ericson's kennels are located on deck 5 in the after section of the vessel.
French: Les niches du Leif Ericson sont situées sur le pont 5 dans la section arrière du navire.
English: Mr. Claude Jorda speaks French.
French: M. Jorda parle français.
English: The sexual division of labour continues even when women and men work within the same industry, occupation, or profession. Men tend to be represented in the higher-ranking jobs, whereas women frequently work in low-skilled jobs and have little opportunity for advancement.
French: La division du travail entre les sexes persiste même quand les femmes et les hommes travaillent dans la même industrie, le même emploi ou la même profession ; on retrouve généralement les hommes dans les postes plus élevés alors que les femmes occupent fréquemment des emplois demandant peu de compétences et offrant peu d'occasions d'avancement.
English: (i) in the case of the Sultanate of Oman, the Minister of National Economy and Supervisor of the Ministry of Finance or the Minister’s authorised representative; and (ii) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister’s authorised representative; and
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Sultanat d’Oman, le ministre de l’Économie nationale et superviseur du ministère des Finances, ou son représentant autorisé, et (ii) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; et
English: In 2007, John returned to the Tax Division to serve as Deputy Assistant Attorney General for Criminal Tax Enforcement.
French: En 1990, il obtenait son diplôme en droit de la Harvard Law School et sa maîtrise en politique publique de la Kennedy School of Government de Harvard.
English: Geographic Data (see our data catalog ).
French: Données géographiques (voir notre catalogue des données ).
English: Need the link between the blood system and the CTO system.
French: Nous avons besoin d’un lien entre le système de transfusion sanguine et le système de transplantation des CTO.
English: I started playing the cello in a junior high school orchestra.
French: J’ai commencé à jouer du violoncelle dans l’orchestre d’un collège.
English: WD has been effective at being able to provide support that leveraged existing investments in technology platforms which then provided access to scientists and others.
French: DEO fourni un soutien efficace pour obtenir des fonds supplémentaires dans des plateformes de technologie qui ont facilité l’accès à des scientifiques et à d’autres intervenants.
English: A risk management technique used to protect against adverse price, interest rate or foreign exchange movements through elimination or reduction of exposures by establishing offsetting or riskmitigating positions.
French: Instrument dérivé intégré Un instrument dérivé intégré est une composante d’un instrument hybride (composé) qui comprend également un contrat hôte non dérivé, ce qui a pour effet qu’une partie des flux de trésorerie de l’instrument
English: Transparency and accountability All members of the Eurosystem shall act transparently and be fully responsible and accountable for the effectiveness of all Eurosystem functions.
French: Transparence et responsabilité Tous les membres de l’Eurosystème agissent dans la transparence et répondent de l’efficacité des missions de l’Eurosystème, dont ils sont pleinement responsables.
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the loading and disposal activities occurred and the co-ordinates marking the location where the vessel was sunk.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d'immersion et les coordonnées du lieu où le navire a été sabordé.
English: • Petr Necas, Minister of Labour and Social Affairs, Czech Republic *
French: • Petr Necas, Ministre du travail et des affaires sociales de la République Tchèque *
English: In addition, the federal government is committed to:   1. implementing the research and development program, Child Care Visions, beginning in 1995-1996, which will spend $6 million annually to assess models of service, and study and evaluate best child-care practices;   2. with First Nations and Inuit representatives, designing a framework for child care in reserve and Inuit communities to result in 3,600 new child-care spaces over the next three years; the total investment is about $72 million; and   3. conducting a study of the child-care sector to assess the future demand for child-care workers, required qualifications and means to prepare people to meet the demand.
French: En outre, le gouvernement fédéral s'engage à :   1. mettre en oeuvre, à compter de 1995-1996, le programme de recherche et de développement Visions des services de garderie, dans le cadre duquel on dépensera 6 millions de dollars par année pour évaluer des modèles de service et étudier et évaluer les meilleures pratiques de garderie;   2. concevoir, avec des représentants des Premières Nations et des Inuit, un cadre de services de garderie dans les réserves et les communautés inuit qui permettra de créer 3 600 nouvelles places de garderie au cours des trois prochaines années (l'investissement total atteindra environ 72 millions de dollars);   3. effectuer une étude sur le secteur des services de garderie afin d'évaluer la demande future de travailleurs et de travailleuses, les qualifications requises et les moyens de préparer les gens à répondre à la demande.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a set of clear goals: prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find effective vaccines, drugs and therapies; ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for families, friends, and caregivers; minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH-sida comporte une série d'objectifs bien précis : prévenir la propagation de l'infection à VIH au Canada; trouver un remède; mettre au point des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces; veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes qui vivent avec la maladie bénéficient de soins et de traitements efficaces et à ce que des mesures de soutien adéquates soient prévues pour les familles, les amis et les dispensateurs de soins; réduire au minimum les effets de la maladie sur les individus et les communautés; et lutter contre les facteurs sociaux et économiques qui accroissent les risques individuels et collectifs d'une infection par le VIH.
English: There are also a number of camps that are inaccessible to the international community and thus have not received any international assistance at all.
French: Il y a en outre plusieurs camps qui sont inaccessibles et qui, par conséquent, n'ont bénéficié d'aucune aide.
English: 1 The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies, dans la même salle de conférence.
English: Paragraph 4 of the draft resolution deals with that matter.
French: Là, c'est le paragraphe 4 du dispositif qui traite de ce problème.
English: (The other paper, by Scheffer et al., was reviewed in ASAI's review of the science last week.)
French: (L'autre, rÃ©digÃ© par Scheffer et al., a Ã©tÃ© examinÃ© dans le rapport sur la science de la DEIS de la semaine derniÃ¨re.)
English: You are the Tiananmen massacre, was established from a friend in Henan was asked when I lived in America a little.
French: Vous êtes le massacre de Tiananmen, a été créé par un ami dans le Henan a été demandé quand je vivais en Amérique un peu.
English: The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the Financial Administration Act (FAA)—Efficiency of Implementation Report Role of the PSLRA/FAA Efficiency of Implementation Report in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The preparation of a report on the efficiency of the PSLRA/FAA implementation, three months after the coming into force of the acts, is a requirement of the Strategic Investment Framework (SIF) developed for the implementation of the PSMA.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) – Rapport sur l’efficacité de la mise en œuvre Objet du rapport sur l’efficacité de la mise en œuvre de la LRTFP et de la LGFP dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH Le Cadre d’investissement stratégique (CIS) élaboré pour la mise en œuvre de la LMFP exige la présentation d’un rapport sur l’efficacité de la mise en œuvre de la LRTFP et de la LGFP trois mois après l’entrée en vigueur de ces lois.
English: Definitions quoted from other documents are identified in brackets at the end of the definition.
French: Cette autorisation comprend un avis de conformité (AC) ou une identification numérique de drogue (DIN).
English: • Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing
French: • Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires
English: • Form TL11C, Tuition, Education Amounts Certificate - Commuter to the United States
French: • Formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis
English: That session of the Working Group was held in Vienna from 6 to 17 December 1999.
French: Le Groupe de travail a tenu cette session exploratoire à Vienne du 6 au 17 décembre 1999.
English: Line 2: after provided insert accurate
French: Ligne 2: Insérer «exacts» après «renseignements».
English: In March 2007, we converted the original breakfast room to a winter garden where you may enjoy the view to the garden during breakfast. In May 2007 we present our new summer garden where you can have your breakfast in the mornings and where you can also conclude your evening.
French: hôtel à Cloppenburg: Cet hôtel compte 15 chambres (dont 7 chambres pour deux personnes).
English: • Urban Agriculture - Videos & Multimedia
French: • Le développement urbain dans les publications du CRDI
English: If the participant plays a particular role in reality, it would be more effective to assign a different role to that participant during the role play exercise.
French: Jeux de rôles Les jeux de rôles ou « l’apprentissage par le jeu » sont une technique qui exige que les participants exécutent une tâche en situation réaliste de simulation de la « vraie vie ».
English: The third issue is recovering oil.
French: La troisième question porte sur la récupération du pétrole.
English: as from (date) as from (date)
French: à compter du (date) à compter du (date)
English: This is interpreted as a successional sequence.
French: Ces différences sont interprétées comme une séquence successionnelle.
English: This deterioration in part reflects a less favourable economic environment and a likely reversal of windfall revenues accrued in past years.
French: Cette détérioration reflète en partie un environnement économique moins favorable et une probable disparition des recettes exceptionnelles engrangées ces dernières années.
English: European Economic and Social Committee 99, rue Belliard B-1040 BRUSSELS Tel.: +32 (0)2-546.94.82 Fax : +32 (0)2-546.97.62 Head of Unit:
French: Comité économique et social européen 99, rue Belliard B-1040 BRUXELLES Tél.: +32 (0)2-546.98.19 Fax : +32 (0)2-546.97.62 Chef d'Unité:
English: Citizenship & Heritage 27 73 225 Organizational Unit 16 84 40
French: Citoyenneté et Patrimoine 27 73 225 Unité organisationnelle 16 84 40
English: This study focuses on historical streamflow methods that rely solely on hydrometric data for instream flow evaluation.
French: Cette étude porte sur les méthodes de calcul de débit d'eau historique basées uniquement sur les données hydrométriques pour évaluer le débit réservé.
English: Thus, Europe does not only bear a certain responsibility, being one of the main contributors to pollution and greenhouse gas emissions, but also has a particular interest in the Arctic, since it will have to deal with the consequences of the changes taking place there from environmental and climate-change issues to the geopolitics of shipping routes and security of supply of resources.
French: Ainsi, l'Europe ne porte pas seulement une responsabilité certaine, puisqu'elle est l'un des principaux contributeurs en termes d'émissions polluantes et de gaz à effet de serre, mais elle a également un intérêt particulier dans l'Arctique, puisqu'elle devra faire face aux conséquences des changements qui s'y jouent, qu'il s'agisse de problèmes liés aux changements climatiques et environnementaux, ou à la géopolitique des voies de navigation et de la sécurité de l'approvisionnement en ressources.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/57/648/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/57/648/Add.1).
English: • The public has an increased awareness of the role of the RCMP External Review Committee and has increased confidence in the internal labour relations system within the Force because of the existence of a competent independent outside review mechanism.
French: • Le public connaît mieux le rôle du Comité externe d'examen de la GRC, et il a plus confiance dans le système des relations de travail au sein de la Gendarmerie en raison de l'existence d'un mécanisme d'examen indépendant externe et compétent.
English: The comfort renders it strong for all the hosts pleasant.
French: Le confort le rend fort pour tous les centres serveurs plaisants.
English: In accordance with article VIII (2) of the Protocol, accession to the Protocol by any State which is not a Contracting Party to the unamended Convention, shall have the effect of accession to the amended Convention, subject to the provisions of article XI of the Protocol.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article VIII du Protocole, l'adhésion au Protocole par un État qui n'est pas partie contractante à la Convention de 1974 a l'effet d'une adhésion à la Convention telle que modifiée par le Protocole, sous réserve des dispositions de l'article XI du Protocole.
English: Operation of communication and electronic paper transfer systems (e.g., intercom, telephone, fax) to be verified to ensure that the system will operate as specified.
French: Vérification des systèmes de communication et de transfert de papier électronique (intercom, téléphone, télécopieur, etc.) afin de s’assurer que ceux-ci fonctionnent tel que spécifié.
English: In 2002, the Bureau established a joint NGO/Government forum, the Committee on the Promotion of Racial Harmony, to advise Government on the promotion of inter-racial respect and tolerance and matters relating to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En 2002, le Bureau des affaires internes a créé le Comité pour la promotion de l'entente raciale, organe composé d'organisations non gouvernementales et d'entités publiques, chargé de conseiller le Gouvernement sur la façon de promouvoir le respect entre les races et la tolérance ainsi que sur des questions liées à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Working lunch with representatives of Community Futures Partners Date(s) : 2006-04-07 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec des représentants du Community Futures Partners Date(s) : 2006-04-07 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: • About CIHR - 30 - Information:
French: • À propos des Instituts de recherche en santé du Canada - 30 - Renseignements :
English: In their analysis, Geographical Divisions also recognized that a large portion of the audit recommendations require continuous compliance with requirements, further underscoring the importance of regular reinforcement from the Division management and follow-up whenever Division staff visit country offices.
French: Dans leur analyse, les divisions géographiques ont reconnu aussi qu'une grande partie des recommandations d'audit nécessitait de respecter continûment les obligations, ce qui soulignait l'importance d'un renforcement continu de la gestion et du suivi pour la Division chaque fois que son personnel se rend dans les bureaux de pays.
English: Sub-category 1. liquid (a) a pH of not more than 1.0 Corrosive (b) a pH of more than 1.0 but not more than 3.0, and an acid reserve of 5.0 or more Corrosive (c) a pH of more than 1.0 but not more than 3.0, and an acid reserve of 3.0 or more but less than 5.0 Irritant 2. solid, paste or gel in a 10% aqueous solution (a) a pH of not more than 1.0 Corrosive (b) a pH of more than 1.0 but not more than 3.0, and an acid reserve of 10.0 or more Corrosive (c) a pH of more than 1.0 but not more than 3.0, and an acid reserve of 5.0 or more but less than 10.0 Irritant
French: Liquide a) pH d'au plus 1,0 Corrosif b) pH de plus de 1,0 et d'au plus 3,0 et réserve acide de 5,0 ou plus Corrosif c) pH de plus de 1,0 et d'au plus 3,0 et réserve acide de 3,0 ou plus et de moins de 5,0 Irritant 2. Solide, pâte ou gel en une solution aqueuse à 10 % a) pH d'au plus 1,0 Corrosif b) pH de plus de 1,0 et d'au plus 3,0 et réserve acide de 10,0 ou plus Corrosif c) pH de plus de 1,0 et d'au plus 3,0 et réserve acide de 5,0 ou plus et de moins de 10,0 Irritant
English: Some participants suggested that "learning facilitators" should be placed in rural areas.
French: Les participants ont également mis en évidence que les faibles marges ne permettent pas aux producteurs de former des travailleurs non qualifiés.
English: We have proof that there are Palestine suicide bombers but, as for the attacks in Moscow of two or three years ago, there has been no evidence unearthed to prove that these were committed by Chechens.
French: Nous avons des preuves en ce qui concerne les kamikazes palestiniens mais, pour les attentats de Moscou d'il y a deux ou trois ans, on n'a trouvé aucune preuve indiquant qu'il s'agissait de Tchétchènes.
English: Morris A.J., Murray P.R., Reller L.B. (1996) Contemporary testing for enteric pathogens: the potential for cost, time, and health care savings.
French: Koplan J.P., Fineberg H.V., Ferraro M.J., Rosenberg M.L. (1980) Value of stool cultures.
English: RSS is a useful tool for keeping up to date on the NIHB Program.
French: RSS est un outil utile permettant de se tenir à jour du programme des SSNA.
English: Most of the activities in the Division also contribute to the scientific basis for a strengthened water program in Canada.
French: Les scientifiques de la DPCOT ont participé activement, en y jouant un rôle prépondérant, à la principale contribution canadienne à l’Expérience mondiale sur les cycles de l’énergie et de l’eau (GEWEX), l’Étude GEWEX du Mackenzie (MAGS).
English: Both models continue to be updated with current Developmental Period (DP) terminology on the left of the figures and current courses on the right of the figure.
French: Les terminologies des deux modèles sont actualisées afin d'adopter la terminologie de la phase préparatoire située à gauche de l'illustration et des cours actuels à droite de celle-ci.
English: The Commission was informed that Xiao Mei Li (China), Andrej Medica (Slovenia), Connie Taracena (Guatemala) and Richard Wood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) had been designated to serve on the Working Group on Communications on the Status of Women.
French: La Commission est informée que Xiao Mei Li (Chine), Andrej Medica (Slovénie), Connie Taracena (Guatemala) et Richard Wood (Royaume-Unie de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord) ont été désignés comme membres du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme.
English: Since all nations were equal, it followed that treaties must be entered into freely, could be terminated only by mutual consent, and could not affect any third parties.
French: religion. Comme toutes les nations étaient égales, il s'ensuivait que les traités devaient être conclus en toute liberté, ne pouvaient être annulés que par consentement mutuel, et ne pouvaient s'appliquer à des tiers.
English: In 2002 there were 3,616 participants in the Allyn Tayta information and training workshops.
French: En 2002, 3 616 personnes ont participé aux ateliers d'information et de formation du projet « Allyn Tayta ».
English: Since 2001, a coordinator based in the Regional Office has managed the regional research and production and provided technical support to country offices.
French: Depuis 2001, un coordonnateur du Bureau régional dirige la recherche et la production régionales et fournit un appui technique aux bureaux de pays.
English: We also agree with the explicit reference to the delays in fighting asymmetries in development and in standards of living and even to the steps backward being seen in regions of some countries.
French: Je suis également d' accord avec la référence explicite aux retards dans la lutte contre les asymétries de développement et de niveau de vie, voire la régression relevée dans les régions de certains pays.
English: May 24, 1996 Notice Regarding Availability of Concordances for Proposed 1998 Simplified Customs Tariff On March 26, 1996, the Minister of Finance announced the launching of public consultations on a proposed new simplified Customs Tariff to be implemented in 1998.
French: 24 mai 1996 Avis concernant la disponibilité de concordances relatives au projet de Tarif des douanes simplifié de 1998 Le ministre des Finances a annoncé le 26 mars, 1996 le lancement de consultations publiques sur un projet de Tarif des douanes simplifié qui entrerait en vigueur en 1998.
English: During the twenty-third and twenty-fourth sessions, the Committee on Public Relations gave consideration to a set of measures to provide information on the work of the Tribunal, including the organization of regional workshops, the dissemination of information on the Tribunal and participation of Tribunal representatives in international legal meetings.
French: Au cours des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, le Comité des relations publiques a examiné une série de mesures tendant à fournir des informations sur les activités du Tribunal, y compris l'organisation d'ateliers régionaux, la diffusion d'informations sur le Tribunal et la participation de représentants du Tribunal à des réunions juridiques internationales.