ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreigners in the territory of the DPRK are also guaranteed the legal rights and interests without any discrimination, as is stipulated in article 16 of the Constitution.
French: Les étrangers se trouvant sur le territoire de la RDPC bénéficient également de la garantie de leurs droits et intérêts légaux sans aucune discrimination, comme prévu à l'article 16 de la Constitution.
English: What is to happen to them?
French: Ce processus ne doit pas devenir synonyme d’amnistie générale.
English: How much better it would be to recognize the person's self-knowledge and together with our professional knowledge achieve client-determined goals.
French: Quel progrès ce serait si nous pouvions pleinement apprécier l'expertise du patient en ce qui concerne sa maladie et y ajouter notre savoir professionnel pour atteindre les objectifs qu'il s'est fixés!
English: Investments Partnerships Canada can be contacted via the Internet (www.investincanada.gc.ca). The Trade Commissioner Service, with officers in 140 Canadian embassies and consulates throughout the world, is the international antenna for both of these networks; it understands the regulations, policy issues and barriers that Canadian business may face in exporting goods and services or making a direct investment in a foreign market.
French: Vous pouvez communiquer avec Partenaires pour l'investissement au Canada Ã l'adresse Web suivante : www.investiraucanada.gc.ca. Le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux, qui a des agents dans 140 ambassades et consulats canadiens dans le monde entier, constitue l'antenne internationale de ces deux rÃ©seaux. Il connaÃ®t les rÃ¨glements, les enjeux politiques et les obstacles auxquels les entreprises canadiennes exportant des biens et des services ou rÃ©alisant des investissements directs sur un marchÃ© Ã©tranger sont susceptibles d'Ãªtre confrontÃ©es.
English: International companies programmed in 2004 and 2005 have included:
French: Parmi les compagnies internationales présentées en 2004 et 2005 se trouvent : Compagnie Kafig (France); Pina Bausch (Allemagne); Beijing Opera (Chine); Trisha Brown Dance Company (États-Unis); Nederlands Dans Theater 1 (PaysBas); Royal Danish Ballet (Danemark); Ballet C de la B (Belgique); Ballet Nacional de Cuba (Cuba); Alvin Ailey’s American Dance Theater (États-Unis); Momix (États-Unis).
English: We sat in right from the start, when it was just a concept.
French: Nous avons également vendu un nouveau camion au Service des pêches nisga’a.
English: The directorate provides copies of any relevant documents to the ATIP Unit, which organizes them into a review file.
French: • La direction générale concernée remet des copies de tout document pertinent à l’Unité de l’AIPRP, qui les organise en vue de créer un dossier d’examen.
English: UNEQ has its own list of priority items.
French: 2 L'Union des écrivaines et des écrivains québécois a ses propres priorités.
English: This Treaty will enter into force when the required number of ratifications or accessions is reached in accordance with Article 20 of the said Treaty.
French: Ce traité entrera en vigueur lorsque le nombre de ratifications ou d’adhésions requis sera atteint conformément à l’article 20 dudit Traité.
English: The Applicant Organization hereby represents that it has the authority to consent and consents to the information being made available to the public.
French: L'organisme demandeur confirme par les présentes qu'il a le pouvoir d'autoriser et consent donc à ce que l'information soit mise à la disposition du public.
English: Two bands, the Barren Lands and Lac la Hache, had gathered at Lac du Brochet.
French: Deux bandes, soit celles de la Terre-Stérile et du Lac-la-Hache, s'étaient rassemblées au Lac-au-Brochet.
English: The worker was 55 at the time of the hearing and maintained he was incapable of working full time.
French: Le travailleur était âgé de 55 ans au moment de l'audition et il soutenait qu'il était incapable de travailler à temps plein.
English: [Original: English] [29 June 2004]
French: [Original : anglais] [29 juin 2004]
English: 1 The Agency notes that the geographic names for these points now reflect Waskaganish, Chisasibi and Kuujjuarapik, respectively.
French: 1 L'Office note que ces dessertes portent maintenant les noms géographiques de Waskaganish, Chisasibi et Kuujjuarapik, respectivement.
English: The Legal Subcommittee is invited to consider the draft report with a view to submitting it to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for further consideration, together with a recommendation to submit it to the General Assembly.
French: Le Sous-Comité juridique est invité à examiner le projet de rapport afin de le présenter au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour examen, en même temps qu'une recommandation en vue de la soumission dudit rapport à l'Assemblée générale.
English: 183), disrespect for the memory of a deceased person (art.
French: 183), d'offense à la mémoire d'une personne décédée (art.
English: They are very isolated and service approximately 300 vessels.
French: Ils sont très isolés, abritent environ 300 bateaux et desservent les pêcheurs commerciaux, l'industrie de l'aquaculture et un traversier.
English: The participating States commit themselves to co-operate, including through development of sound economic and environmental conditions, to counter tensions that may lead to conflict.
French: Les Etats participants s'engagent à coopérer, notamment en créant des conditions économiques et écologiques rationnelles, pour apaiser les tensions risquant de dégénérer en conflit.
English: Subsection 207.01(1) also provides that the definitions in subsection 146.2(1) of the Act apply for the purposes of Part XI.01. The key definitions are "distribution", "holder", "issuer" and "survivor".
French: Le paragraphe 207.01(1) prévoit par ailleurs que les définitions figurant au paragraphe 146.2(1) de la loi s’appliquent dans le cadre de la partie XI.01. Les termes clés sont « distribution », « émetteur », « survivant » et « titulaire ».
English: There may also be direct charges or income tested co-payments to the client for prescription drugs, medical supplies and/or adaptive equipment, particularly in long-term care in the community.
French: On peut également exiger des frais directs ou une quote-part calculée en fonction du revenu pour les médicaments, les fournitures ou l'équipement, surtout dans le cas des soins de longue durée.
English: requisition information, scan X-rays and capture colour images.
French: équipes interdisciplinaires et des pédiatres se déplaceront également dans d’autres emplacements pour y offrir des cliniques.
English: No substantial advances have been made compared with the contents of the Constitutional Treaty, but many things have been abandoned or withdrawn.
French: Il n'y a pas une seule avancée substantielle par rapport au contenu du traité constitutionnel, mais beaucoup d'abandons et de reculs.
English: In Russian eyes, the transfer of sovereignty is an abomination, not a way of securing peace.
French: Selon elle, les transferts de souveraineté sont une abomination, et non un moyen de garantir la paix.
English: · the residence status of the recipient and the supplier,
French: · le statut de résidence de l'acquéreur et du fournisseur;
English: The draft wording is to be prepared by HRDC-Labour Legal Services in preparation for blue stamping by the Regulations Section of the Department of Justice, and for prepublication in Part I of the Canada Gazette. Canada Labour Code, Part II - Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Les Services juridiques de DRHC-Travail est en train de préparer l'ébauche du libellé en préparation pour l'estampillage par le ministère de la Justice, Section de la réglementation, et pour publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I. Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: A review of sectoral progress in implementing the recommendations of the Barbados Plan of Action, held in May 2000, concluded that initiatives for regional cooperation, such as the Caribbean Financial Action Task Force, targeting money-laundering, and the Caribbean Customs Law Enforcement Council, for customs cooperation, were more firmly in place than many national efforts, partly because of limited resources at the national level.
French: À l'issue d'une réunion d'examen des progrès au niveau sectoriel dans la mise en œuvre des recommandations du Plan d'action de la Barbade, tenue en mai 2000, il a été conclu que des initiatives en matière de coopération régionale comme le Groupe d'action financière des Caraïbes, pour la lutte contre le blanchiment de l'argent, et le Conseil de détection et de répression douanières des Caraïbes, pour la coopération douanière, avaient mieux pris concrètement forme que bon nombre d'initiatives nationales, en particulier faute de ressources au niveau des pays.
English: From there, I learn about these songs and these drums, when they're making it.
French: Catalogue # DZVMCPMDP-6-29-05-E015.
English: In this case, add a few more weeks to the project timeline to obtain all the required approval signatures.
French: Dans ce cas, il faudra prévoir un certain nombre de semaines supplémentaires à l’échéancier du projet afin d’obtenir toutes les signatures d’approbation nécessaires.
English: The structure was solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.031 (Rw = 0.026) for 685 reflections with I 3s(I).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,031 et Rw = 0,026 pour 685 réflexions avec I 3s(I).
English: In addition, Schedule A claims reach Canadians through the direct to consumer advertising for prescription drugs in the United States via print and television.
French: De plus, les allégations de l'annexe A atteignent les Canadiens grâce à la publicité directe auprès des consommateurs des médicaments d'ordonnance vendus aux États-Unis, qu'elle soit sous forme de documents ou de messages télévisuels.
English: Environmental degradation exacerbates the vulnerability of the disadvantaged populations and attenuates the benefits of development.
French: La détérioration de l'environnement exacerbe la vulnérabilité des populations désavantagées et atténue les avantages du développement.
English: The ultimate goal of international protection must be to achieve a satisfactory solution for the refugee.
French: L'objectif ultime de la protection internationale doit être de mettre en oeuvre une solution satisfaisante pour les réfugiés.
English: The stipend level is dependent upon the number of years of research or clinical training completed since obtaining the health professional degree.
French: L'allocation est calculée en fonction du nombre d'années d'expérience en formation de recherche ou en formation clinique acquises depuis l'obtention du diplôme professionnel dans le domaine de la santé.
English: As stated above, the expert group segment of the twelfth session of AMCEN will be held from 7 to 9 June 2008.
French: Comme indiqué ci-dessus, la réunion du Groupe d'experts de la douzième session de la CMAE se tiendra du 7 au 9 juin 2008.
English: The Deferred Annuity is based on your average pensionable salary (6 best years) and pensionable service.
French: La pension différée est établie en fonction de vos gains moyens ouvrant droit à pension (les six années les mieux payées) et de votre service ouvrant droit à pension.
English: In the context of the current economic and structural reform agenda, poverty reduction strategy, and devolution plan launched by the present government, Canada's development cooperation program is targeting assistance in support of improving local governance, decentralized service delivery for the poor, participatory development, improving social services in basic education and primary health care, contributing to the improvement of women's rights and economic betterment, and environmental issues. The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal government department responsible for most of Canada's official development assistance.
French: Dans la foulée de l'actuel programme de réformes économiques et structurelles, de la stratégie en matière de réduction de la pauvreté et du plan de transfert de responsabilités lancés par le gouvernement en place, le programme canadien de coopération au développement s'oriente vers l'amélioration de la gouvernance locale, la décentralisation des services destinés aux pauvres, le développement participatif, l'amélioration des services sociaux dans les domaines de l'éducation de base et des soins de santé primaires; il vise en outre à promouvoir les droits et le bien-être économique des femmes ainsi que la protection de l'environnement. L'ACDI est l'agence fédérale chargée de la plupart des programmes d'aide publique au développement du Canada.
English: This distinction is effectively important because, while not completely incompatible, the two roles have goals that are often contradictory.
French: Cette distinction est effectivement déterminante car, sans être totalement incompatibles, les deux démarches poursuivent des fins souvent antinomiques.
English: A number of submissions highlight the need for further research to shed clearer light on causal pathways and conditioning factors that may help to explain why, in different situations, broadly similar physical impacts of climate change may have very different implications for human well-being and security.
French: Un certain nombre de répondants ont mis en relief la nécessité de procéder à des recherches plus poussées afin que l'on comprenne plus clairement les liens de cause à effet et les facteurs déterminants qui expliquent peut-être pourquoi, d'un endroit à un autre, les mêmes incidences physiques des changements climatiques ont des implications différentes pour le bien-être et la sécurité des populations humaines.
English: Many of these detainees are being held incommunicado, meaning they have not had access to family members or legal counsel and have not appeared in court.
French: Un grand nombre des détenus sont maintenus en détention au secret, ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas communiquer avec leur famille ou avec un avocat et qu'ils n'ont pas comparu devant un juge.
English: If the resulting polynomial degree is greater than 3, the number of calibration points shall be at least equal to this polynomial degree plus 2.
French: Si le polynôme résultant est d'un degré supérieur à 3, le nombre de points d'étalonnage doit être au moins égal au degré de ce polynôme plus 2.
English: Conduct legal review of final draft.
French: Réaliser un examen juridique de la version finale..
English: These values as well as those of H+, as obtained earlier by use of the widely used tetraphenylarsonium tetraphenylboron (TATB) reference electrolyte assumption, yielded transfer free energies of the transition state.
French: Ces valeurs ainsi que celles relatives au H+ qui ont été obtenues antérieurement en utilisant l'hypothèse de l'électrolyte de référence tétraphénylborure de tétraphénylarsonium (TBTA) ont permis de déterminer les énergies libres de l'état de transition.
English: AND WHEREAS the railway company has advised the Agency that it has no objection to this application provided that the applicants are responsible for all costs associated with the crossing, including future maintenance;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a informé l'Office qu'elle n'a aucune objection à la demande à condition que les demandeurs assument tous les coûts liés au croisement, y compris les frais d'entretien;
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Office of the Commissioner for Aquaculture Development (OCAD) thought it would be instructive to have a study undertaken on the federal programs and services that are provided by federal departments in support of five resource-based industries.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et le Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture (BCDA) étaient d'avis qu'il serait éclairant d'effectuer une étude sur les programmes et les services offerts par les ministères fédéraux pour appuyer les cinq industries primaires.
English: Our points of view differ widely, regardless of age, sex, nationality or political convictions, a sure sign of the complexity of the question.
French: Nos points de vue divergent fortement, et ce quel que soit notre âge, notre sexe, notre nationalité ou nos convictions politiques, ce qui est un signe de la complexité de cette question.
English: The FAA Section 34 certification of monthly statements will be modified by ADM(Fin CS) to enable any Section 34 holder (other than the acquisition card holder) to certify the statement vice only the RC manager.
French: L’attestation des relevés mensuels, telle qu’elle est prescrite à l’article 34 de la LGFP, sera modifiée par le SMA(Fin SM) pour permettre à tout détenteur visé par l’article 34 (hormis le détenteur d’une carte d’achat) d’attester de l’exactitude du relevé uniquement au lieu que ce pouvoir revienne exclusivement aux gestionnaires CR.
English: (St-Romuald Refinery, St- Romuald, QC)
French: (raffinerie de St-Romuald, St- Romuald (Québec))
English: ADMINISTRATION AVIATION COMBAT COMBAT SYSTEMS ENGINEERING DECK DEPARTMENT LOGISTICS/ SUPPLY MARINE SYSTEMS ENGINEERING Quick Navigation:
French: ADMINISTRATION AVIATION COMBAT GÉNIE DES SYSTÈMES DE COMBAT MANOEUVRE LOGISTIQUE GÉNIE DES SYSTÈMES DE MARINE Quick Navigation:
English: Education also instills confidence in women to deal with the world.
French: L'éducation donne aussi aux femmes la confiance nécessaire pour faire face au monde.
English: The ministère de la Sécurité publique specified to the Panel that the probabilistic approach was appropriate to establish the acceptability of risks associated with a given industrial project (Mr.
French: Le ministère de la Sécurité publique a indiqué à la commission que l’approche probabiliste est de mise pour juger de l’acceptabilité des risques associés à un projet industriel donné (M.
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling in general:
French: Principales activités concernant la modélisation atmosphérique en général et calendrier correspondant:
English: The transfer phase is coordinated by the Universidad de Costa Rica.
French: La phase de transfert est coordonnée par l’Universidad de Costa Rica.
English: • help auditors respond to questions about coverage or results;
French: • aider les vérificateurs à répondre aux questions sur le champ et les résultats de la vérification;
English: In the present appeal, none of those criteria is fulfilled.
French: Dans le présent appel, aucun de ces critères n'est satisfait.
English: · general guidance in individual competition cases from their early stages
French: Tel est le cas, notamment, des services financiers.
English: • Planning the information needs to support business activities, and optimizing the use of information; • Ensuring information business rules are defined and appropriately included in business processes and systems throughout the information life cycle, bearing in mind legal obligations, affordability, sustainability, and risk tolerance.
French: • veiller à ce que des règles administratives régissant l'information soient définies et incluses adéquatement dans les processus et systèmes opérationnels tout au cours du cycle de vie de l'information, tout en tenant compte des obligations juridiques et des exigences d'abordabilité des coûts, de viabilité et de tolérance au risque.
English: PCO actively contributes to the Government's ongoing efforts to safeguard national unity and enhance understanding of Canadian federalism by monitoring federalism trends both in Canada and around the world.
French: Le BCP contribue activement aux efforts continus du gouvernement visant à protéger l'unité nationale et à accroître la compréhension du régime fédéraliste canadien, en étant à l'affût des tendances à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: Ach. and Parmelia saxatilis (L.)
French: Ach. et du Parmelia saxatilis (L.)
English: Cuba was also denied membership of the American Society for Microbiology;
French: Cuba n'a par ailleurs pas été autorisée à devenir membre de la Société américaine de microbiologie;
English: It is also proposed that a definition of monetary instruments be adopted that would include traveller's cheques and other bearer instruments such as money orders, personal and cashier cheques and securities.
French: Il est également proposé que la définition de « effets » qui sera adoptée comprenne les chèques de voyage et les autres effets au porteur comme les mandats, les chèques personnels, les chèques de banque et les valeurs mobilières.
English: The Committee also requests that more detailed information and statistical data, including comparative data, are provided on the State party's pension system in its next periodic report.
French: Il lui demande aussi de fournir dans son prochain rapport périodique des informations et des statistiques plus détaillées, y compris des données comparées, sur son système de retraite.
English: The need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes.
French: La nécessité de mettre en place une réglementation commune concerne également le retrait définitif des billets lorsque ceux-ci devront être remplacés par de nouveaux billets.
English: 5.2 On the admissibility of the communication, counsel points out that rule 96 (b) of the Committee's rules of procedure allows a communication to be submitted by the individual personally or by that individual's representative.
French: Sur la recevabilité de la communication, le conseil précise que l'article 96b du règlement intérieur du Comité autorise la présentation d'une communication par le particulier lui-même ou son représentant.
English: As far as associations are concerned, there are legitimate associations in Mali that consist solely of foreigners.
French: Pour ce qui concerne les associations, il existe au Mali des associations régulières formées uniquement par des étrangers.
English: The European Union is, and will remain, firmly committed to the Court in achieving those goals.
French: L'Union européenne est et demeurera fermement engagée à ses côtés dans la réalisation de ces objectifs.
English: De même, lorsque les réponses sont acheminées par courriel, les noms de tous les fichiers doivent clairement indiquer à quelle demande de renseignements ils correspondent.
French: Le directeur, Affaires financières et réglementaires, Télécommunications, L'original signé par John Macri John Macri Pièce jointe c.c. :
English: Before the vote on the amendment, statements were made by the representatives of Argentina, the United Kingdom and New Zealand.
French: Avant le vote sur l'amendement, des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, du Royaume-Unie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Project-specific baselines shall consist of the following elements:
French: a) Le niveau d'agrégation (par exemple par secteur, sous-secteur, technologie);
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), chap.  IV, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), chap. IV, par. 77, al. 12.
English: It is the product of a shared effort to give greater recognition at European level to the aims, substance and social significance of voluntary work.
French: Seul un effort commun peut permettre d'accorder une plus grande reconnaissance aux objectifs, à la nature et à la signification sociale du bénévolat au niveau européen.
English: Case C-149/01 Commissioners of Customs & Excise v First Choice Holidays plc
French: C-149/01 Commissioners of Customs & Excise et First Choice Holidays plc
English: Any resistance by type of drug in Canada as a proportion of the number of isolates tested – 1998-2004
French: Proportion d’isolats résistants, selon le type de médicament, Canada – 1998-2004