ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ownership of IP "Ownership of intellectual property may also be a sticking point.
French: La titularité des droits de propriété intellectuelle "La titularité des droits de propriété intellectuelle peut également être un écueil.
English: Sustainable development is impossible if the necessary resources are not provided for economic development, poverty alleviation and unemployment and without access to international markets.
French: Le développement durable sera impossible si l'on ne fournit pas les ressources nécessaires en faveur du développement économique, de la réduction de la pauvreté et du chômage, et si on ne facilite pas l'accès aux marchés internationaux.
English: (3) During 1996-1997, the NRTEE commenced cost-recovery for its publications.
French: 3 Durant l'exercice 1996-1997, la TRNEE a entrepris un recouvrement des coûts pour les publications de l'organisation.
English: Regulations Expected Results Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations - Amendment
French: Règlement Résultats prévus Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement - Modification
English: That's why protecting our privacy and preventing violations of our privacy is so important.
French: C'est pourquoi la protection de notre vie privée et la prévention de toute violation de notre vie privée sont tellement importantes.
English: Executive Summary Status of negotiations Points of disagreement Key issues and rationale Recommendations 2.
French: Le document sera structuré de la manière suivante : 1.
English: This provisional report consists of a motion for a resolution, an explanatory statement and several annexes.
French: Ce rapport provisoire consiste en une proposition de résolution, en un exposé des motifs et en plusieurs annexes.
English: Links with Canadian Trade Commissioner Services 20.
French: Liens avec les services canadiens de délégués commerciaux 20.
English: Canadian Rural Partnership, Rural Canadians speak out, op. cit.
French: Partenariat rural canadien, Les communautés rurales s'expriment - Sommaire des résultats du Dialogue rural pour l'Atelier rural national, op. cit.
English: The judge noted that Mr. Adegbola used legitimate business names in the scheme, damaging the reputation of their businesses.
French: Le juge a indiqué que M. Adegbola a utilisé le nom d’entreprises légitimes dans le cadre de la fraude, ce qui a nui à la réputation des entreprises concernées.
English: Chinese competition often seizes share rapidly with unbeatable prices, leaving little time for domestic companies to adjust Breadth:
French: Bien souvent, la concurrence chinoise accapare rapidement des parts de marché en pratiquant des prix imbattables, ce qui laisse peu de temps aux entreprises nationales pour s'adapter.
English: DCFC development will utilize much of the work done to date on molten carbonate fuel cells.
French: Le développement de la PCCD s’appuiera sur une grande partie du travail effectué jusqu’à maintenant sur les piles à carbonates fondus.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, mini-golf, piscine extérieure.
English: For each Pandaren Monk sale, we'll donate 50% of the $10 purchase price to the Make-A-Wish Foundation. For more information on this charity, visit www.wish.org .
French: Ce changement rend moins intéressants les matchs arrangés, puisque chaque affrontement doit aller à son terme, y compris ceux pour lesquels l'équipe n'a pas choisi son adversaire.
English: "Food safety and food quality are integral to the Agricultural Policy Framework, which aims to make Canada the world leader in food safety, innovation and research."
French: La salubrité et la qualité des aliments constituent une partie intégrante du Cadre stratégique pour l'agriculture, qui vise à faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de recherche.
English: Thought for Food — Research is Key in Tackling the Global Food Crisis 2008-05 Agriculture experts stress the importance of agricultural research in tackling the global food crisis.
French: La recherche est au coeur de la solution à la crise alimentaire mondiale 2008-05 Des experts en agriculture insistent sur l’importance de la recherche agricole pour solutionner la crise alimentaire qui sévit dans le monde.
English: The panel shall conduct any further examination that it deems appropriate, and shall issue a final written opinion, together with dissenting or concurring views of individual panelists, within 30 days of the request for reconsideration.
French: Il procédera à tout examen supplémentaire qu'il jugera approprié et rendra par écrit un avis final, accompagné d'opinions dissidentes ou concordantes de ses membres, dans les trente jours suivant la présentation de la demande de réexamen.
English: The objective was to rationalize workload priorities in a manner that maximizes the strategic and operational objectives of the Department.
French: L’exercice devait ainsi permettre de rationaliser les priorités de la charge de travail de manière à maximiser l’atteinte des objectifs stratégiques et opérationnels du Ministère.
English: In his report, Prince Zeid said,
French: Le Prince Zeid, dans son rapport, dit :
English: And Robin suggested to me on that day, when I'm saying it was a hypnotic experience, or at least, it had that effect on me overall, it was that he said what he wanted me to do was get into a mental institute and start telling doctors and nurses all about it.
French: Et Robin m'a suggéré, ce jour-là, quand je dis qu'il s'agissait d'une expérience sous hypnose, ou au moins, c'est l'effet que cela a eu globalement sur moi, c'est qu'il m'a dit que ce qu'il voulait que je fasse c'était d'entrer dans une institution pour malades mentaux et de commencer à tout dire à ce sujet aux médecins et aux infirmières.
English: List of child protection network partners/agencies collaborating with the Ministry for Social Welfare, Gender and Children's Affairs 8
French: Liste des partenaires et institutions du Réseau de la protection de l'enfance coopérant avec le Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance 8  INFORMATIONS GÉNÉRALES 1 − 47 9
English: Table 2 Financing of projects approved by the EBRD during the first quarter of 2000 (million EUR) Coun try  code Country Operation Sector Loans Equity
French: Tableau 2 Financements de projets signés par la BERD au cours du premier trimestre de 2000 (en millions d'euros) Code  pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de  participation
English: One of my predecessors, Lord Dufferin, introduced the Governor General's Academic Medals in 1873.
French: L'un de mes prédécesseurs, lord Dufferin, a lancé les médailles académiques du Gouverneur général en 1873.
English: Adopted by the Committee of Ministers on 19 May 2000.
French: Recommandation adoptée par le Comité des ministres, le 19 mai 2000.
English: Photos of you or your friends, or your favorite band, your favourite stuff - whatever YOU want. You can upload your favorite photograph, or use our online catalog of images, including the NHL.
French: Toute image que vous choisissez peut être transmise sur votre "peau" sur mesure Tego.
English: The reference to “paragraph 4” should be corrected to a reference to “paragraph 6”.
French: Le renvoi au "paragraphe 4" devrait être remplacé par le "paragraphe 6".
English: TBS recognizes that it takes time for the necessary corporate management structures to re-align themselves to the newly formed organization.
French: Le SCT reconnaît qu'il fait un certain temps avant que les structures ministérielles de gestion s'adaptent à la nouvelle organisation.
English: [Agreed] Achieve sound management of chemicals, with particular focus on hazardous chemicals and wastes, inter alia, through initiatives to assist African countries in elaborating national chemical profiles, and regional and national frameworks and strategies for chemical management and establishing chemical focal points.
French: [Convenu] Gérer rationnellement les produits chimiques, et en particulier les produits et déchets chimiques toxiques et dangereux, notamment en entreprenant d'aider les pays africains à définir des profils chimiques nationaux, à convenir de cadres et de stratégies régionaux et nationaux de gestion des produits chimiques et des services spécialement chargés des produits chimiques.
English: Corporate Administration Strategic Outcome To ensure that ACOA's resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems and services are in place to support management decision- making, accountability and operational control Planned Results (Targets) Results Recommendations for improving the effectiveness of ACOA's programs and services On track.
French: Administration générale Résultat stratégique S'assurer que les ressources de l'APECA sont gérées avec efficience et efficacité, et qu'on établit des systèmes administratifs pour aider sa direction à prendre des décisions, à rendre des comptes et à contrôler les opérations de l'Agence Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Recommandations pour améliorer l'efficacité des programmes et des services de l'APECA. En bonne voie de réalisation.
English: Everything changes as I found some freely available information available on the Internet.
French: Tout change quand je trouve les informations librement disponibles sur Internet.
English: While under the agenda 2000 (the financial perspectives for 2000 to 2006) there were seven headings, the Community budget for 2007 to 2013 now focuses on five major categories of expenditure reflecting Europe's intention to boost growth and competitiveness, but also to establish a real presence in the world arena and to fashion a European citizenship.
French: De sept rubriques dans l’Agenda 2000 (les perspectives financières pour la période 2000-2006), le budget communautaire 2007-2013 a été recentré sur cinq grandes catégories de dépenses. En filigrane apparaît l’intention de l’Europe d'assurer la croissance et la compétitivité mais aussi de se doter d’une vraie présence dans le monde et de se façonner une citoyenneté européenne.
English: Reduces the cost of the regulatory structure
French: Réduit le coût de la structure de réglementation
English: Generally speaking, implementation of SRAPs and the RAP of Asia has been slow, despite existing frameworks that provide the means for cooperation.
French: Globalement, l'exécution des PASR et du PAR en Asie a été lente malgré l'existence de cadres offrant des modalités de coopération.
English: The EIB is aware of the need for continued support towards the sector, and to ensure sustainability it should primarily focus on strengthening institutional and ﬁnancial project aspects.
French: La BEI est consciente de la nécessité de continuer à soutenir ce secteur et, pour assurer son développement durable, elle doit en premier lieu s’attacher à renforcer les volets institutionnel et ﬁnancier des projets.
English: • Individuals with university education were much more likely to use the Internet than those with less than a high school diploma.
French: • Les personnes ayant fait des études universitaires étaient beaucoup plus susceptibles d'utiliser Internet que celles ayant moins qu'un diplôme d'études secondaires.
English: The drying time can be extended or reduced if desired.
French: Il est possible de prolonger ou de réduire la durée de séchage, si nécessaire.
English: We hope that moving forward, the Bureau's perspective will be useful to you as the profession of dental hygiene in Manitoba steps into the self-regulated arena, and we invite you to contact Janet Holmes at 819-953-8654 should you require any assistance in considering competition-related concerns in the future.
French: Nous espérons que le point de vue du Bureau vous sera utile à l'avenir alors que la profession d'hygiéniste dentaire au Manitoba fait son entrée sur la scène des professions autoréglementées. Nous vous invitons à communiquer avec Janet Holmes ultérieurement, au 819-953-8654, pour toute question concernant la concurrence.
English: LLOQ is the acronym for Lower Limit of Quantification
French: Lot 7 Résultats SLD * SLD **
English: Yes – every 2 years if first No license obtained after age 74; at age 80 for all drivers and every 2 years thereafter.
French: Oui – tous les deux ans si la Non personne obtient son premier permis après l’âge de 74 ans; à 80 ans pour tous les conducteurs, puis tous les deux ans par la suite.
English: This helps patients manage health problems and health, helps care providers manage patients' records and helps shape community attitudes, as reflected in the experience in Bangladesh, China and the United States of America.
French: Les malades peuvent donc gérer leurs problèmes de santé et leur santé et les fournisseurs de soins de santé prendre en charge les dossiers des malades, ce qui contribue à modifier les attitudes de la collectivité, comme l'ont montré les expériences au Bangladesh, en Chine et aux États-Unis d'Amérique.
English: The aim of promoting the primary prevention of unwanted teenage pregnancies through suitable sex education, which should involve all educators and social-health personnel alongside families, in the context of an education project focusing on responsible procreation and the prevention of sexually transmissible diseases, is therefore of particular interest.
French: Promouvoir la prévention primaire des grossesses adolescentes non désirées par une éducation sexuelle adaptée, qui devra s'appuyer sur la participation de l'ensemble des éducateurs et du personnel socio-sanitaire aux côtés des familles, dans le cadre d'un projet éducatif axé sur la procréation responsable et la prévention des maladies sexuellement transmissibles, présente donc un intérêt particulier.
English: The federal level has chosen not to draw up any a sectoral law relating solely to on the environment but to use apply the 1994 lLaw currently in force (1994 law) in order to extend the principles of the Aarhus Convention to all types of federal information, and not just to environmental information.
French: Au niveau fédéral, il a été décidé de ne pas établir une loi sectorielle sur l'environnement, mais d'appliquer la loi de 1994 actuellement en vigueur afin d'étendre l'application des principes de la Convention à tous les types d'informations fédérales et pas seulement à l'information sur l'environnement.
English: Included among the government’s tax-relief measures:
French: En voici quelques exemples :
English: The implementing legislation does not appear to have corresponding provision to Article 20 (29 of the Rome Statute, stating that persons acquitted or convicted by the Court shall not be retried for the same conduct.
French: La législation en vigueur ne semble pas contenir de disposition correspondant à l’Article 20-2 du Statut de Rome, disposant que les personnes acquittées ou condamnées par la Cour ne peuvent pas être rejugées pour le même comportement.
English: In addition, the PAC felt that Health Canada should promote the guide by developing advertising partnerships with industry. b) Openness and Transparency Presentations to the PAC introduced the topics of openness and transparency, as well as the Therapeutic Access Strategy.
French: De plus, le CCP a estimé que Santé Canada devrait faire la promotion du guide en élaborant des partenariats de publicité avec l'industrie. b) Ouverture et transparence Le CCP a eu droit à des exposés sur une introduction qui porte sur le sujet de l'ouverture et de la transparence, ainsi que sur une introduction à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: Stable, predictable and reliable financing of the United Nations development system was essential for strengthening capacities and improving effectiveness.
French: Un financement stable, prévisible et fiable du système des Nations Unies pour le de développement est essentiel pour en renforcer les capacités et l'efficacité.
English: • participants in the Second World War or members of the SelfDefence Force: 10% NPR
French: • personnes ayant participé à la seconde guerre mondiale ou membres de la force d’autodéfense – 10 % du NPR.
English: The Government of Canada offers NATO Flying Training in Canada (NFTC) to interested Air Forces.
French: Le gouvernement canadien offre le NFTC (Entraînement en vol de l'OTAN au Canada) aux forces aériennes intéressées.
English: Thus, human resources must be capable of meeting the demands of the industry, as well as those demanded by individual product categories.
French: Par conséquent, les ressources humaines doivent être en mesure de répondre aux demandes de l’industrie, ainsi qu’aux demandes des catégories individuelles de produits.
English: The audit conducted by the Office of Internal Oversight Services of the Division of Technology, Industry and Economics at UNEP observed that nine type II gratis personnel2 were serving with the Division, in violation of General Assembly resolution 51/243 of 25 September 1997.
French: Il ressortait de l'audit de la Division des technologies, des industries et de l'économie du PNUE effectué par le BSCI que neuf agents fournis à titre gracieux (type II) exerçaient des fonctions au sein de la Division, en violation de la résolution 51/253 de l'Assemblée générale en date du 25 septembre 1997.
English: Even if a person has been administratively granted the reliability status, that individual must not be appointed to a position that requires access to classified information and assets, until the security clearance has been completed.
French: Même si elle a obtenu cette cote administrativement, une personne ne peut être nommée à un poste donnant accès à des renseignements ou biens classifiés tant que la cote de sécurité ne lui a pas été attribuée.
English: New paragraph 6.11(b) ensures that the exemption will be extended to apply to situations where the recipient (referred to as the "lessee") is not making supplies of residential units that are exempt under section 6 but rather is using all or substantially all of the property it acquired by way of lease, licence, or similar arrangement for the purpose of making other exempt supplies.
French: 73 Le nouvel alinéa 6.11b) fait en sorte que l’exonération s’applique également aux cas où l’acquéreur (appelé « preneur ») n’effectue pas de fournitures d’habitations qui sont exonérées selon l’article 6, mais utilise la totalité ou la presque totalité des biens qu’il a acquis par bail, licence ou accord semblable en vue d’effectuer d’autres fournitures exonérées.
English: A Proposal to Strengthen Canada's Health Human Resources
French: Une proposition en vue de renforcer les ressources humaines du secteur de la santé du Canada
English: I have focussed on how that may happen through your legislative and executive functions.
French: C’est là un domaine dans lequel la coopération entre parlements et ONG gagnerait à être renforcée.
English: Accordingly, your rapporteur welcomes the adoption, in May, of the Territorial Agenda, which is an essential road map to ensure that territorial cohesion features as a political priority within the Council and for each EU Presidency.
French: A ce titre, le rapporteur se réjouit de l'adoption en mai dernier de l'Agenda territorial, qui constitue une feuille de route indispensable pour faire émerger, au niveau du Conseil et de chaque Présidence de l'UE, la priorité politique de la cohésion territoriale.
English: Telecom Decision CRTC 2008-46 [.htm] [.pdf] The CRTC The CRTC is an independent, public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Décision de télécom CRTC 2008-46 [.htm] [.pdf] Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: We received assurances that Canadians and Americans who do not have a passport will still be able to cross the border using alternative documents."
French: Nous avons reçu l’assurance que les Canadiens et les Américains qui n’ont pas encore la nouvelle carte frontalière pourront quand même traverser la frontière munis d’autres documents.
English: In line with this mandate and in order to guide future work, the Working Party considered two notes on logistics, the role of Governments therein and a draft plan of action prepared by the Chairman and the Vice-Chairman of the Working Party (ECE/TRANS/WP.24/2008/1; ECE/TRANS/WP.24/2007/3).
French: Conformément à ce mandat et afin d'orienter les travaux futurs, le Groupe de travail a examiné deux notes sur la logistique et le rôle des gouvernements en la matière, ainsi qu'un projet de plan d'action établis par le Président et le Vice-Président du Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.24/2008/1; ECE/TRANS/WP.24/2007/3).
English: nice video getting this game in 3 days time.
French: C'est mon premier GR, j'apprecie, effectivement. Le Multi est bien trippant il me tarde de le tester sur le Live.
English: The recent growth in resource requirements for special political missions and the possibility of continued growth in the future meant that every effort must be made to use resources efficiently and, to that end, early and more transparent budget information was required.
French: Vu la récente hausse des dépenses à prévoir pour les missions politiques spéciales, qui pourrait se poursuivre, il faudra tout faire pour utiliser de manière efficace et, à ces fins, fournir des informations budgétaires plus transparentes dès que possible.
English: The amendments under no. 2 and 6 (Election Act) are already approved.
French: - Offrir des chances égales aux hommes et aux femmes et éliminer la discrimination à l'égard des femmes;
English: The Canadian economy was severely weakened by the rapid appreciation of the Canadian dollar, increasing by 21.7% from 63.39 cents (U.S.) to 77.13.
French: L'économie canadienne a été sérieusement ralentie par la forte poussée du dollar canadien qui s'est apprécié de 21,7 %, passant de 63,39 à 77,13 cents US2.
English: Once an entity is suggested, the Service prepares a Security Intelligence Report (SIR) on that entity.
French: Lorsque le nom d'une entité est proposé, le SCRS prépare à son sujet un rapport de renseignements de sécurité (RRS).
English: Our hotel offers luxury accommodation, last minute holidays and is the ideal base for your Irish Hotel Break.
French: Notre hôtel propose des chambres de luxe, des séjours de dernière minute, idéal pour visiter l'Ireland.
English: The United Nations Development Group developed tools to mainstream the integrated programme and operations approach applied in the pilot countries.
French: Le GNUD a également conçu des instruments pour incorporer l'approche intégrée des programmes et des opérations appliquée dans les projets pilotes.
English: Jewellery Trays (99532) The subject goods are jewellery trays made of wood covered with vinyl or cloth and used by salesmen to show the merchandise to retailers.
French: Plateaux à bijoux (99532) Les produits en question sont des plateaux à bijoux faits de bois recouvert de vinyle ou de tissu et sont utilisés par des représentants de commerce pour présenter leurs marchandises à des détaillants.
English: The public has been well served by local municipal waste diversion programs such as recycling programs, household hazardous waste programs, backyard composting programs, reuse centres, and education on less wasteful and toxic alternatives.
French: Il existe, à l'échelle municipale, une multitude de programmes de récupération, qu'il s'agisse de recyclage, de collecte de produits domestiques dangereux, de compostage domestique, de réutilisation des déchets, et de sensibilisation à de nouvelles façons de faire qui génèrent moins de déchets et sont moins dommageables pour l'environnement.
English: It feels good to work like that!
French: On se sent bien à travailler comme ça!