ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this event we can present anything from obscure Chinese stuff to traditional Canadian music to electronic artists to throat singers.
French: À ce festival, nous pouvons présenter de tout, depuis des genres chinois inconnus jusqu’à la musique canadienne traditionnelle, à la musique électronique et au chant guttural.
English: Ibid., Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: Ibid., quarantième session, Supplément n° 17 (A/40/17), annexe I.
English: I find the current debate to be nothing more than a fiasco.
French: Je trouve que le débat actuel n'est rien de plus qu'un fiasco.
English: Moreover, the French initiative aiming at consolidating the financing of the southern neighbourhood at the expense of the eastern neighbourhood sent a disastrous message to our eastern partners.
French: Qui plus est, l'initiative française visant à consolider le financement du voisinage méridional au détriment du voisinage oriental envoie un message désastreux à nos partenaires orientaux.
English: • Chemical Pulp Mills (NAICS 322112) It is part of the Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group.
French: • Usines de pâte chimique (SCIAN 322112) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221).
English: He recalled that there had been a consensus in the past on the paragraphs to which the United States delegation had proposed amendments.
French: S'agissant des amendements proposés par la délégation américaine, il rappelle que les paragraphes visés par ces amendements ont déjà fait l'objet d'un consensus dans le passé.
English: All of the equipment is multi-compatible and possesses video connections, SVHS, or video by components.
French: Tous nos équipements sont aux normes et possèdent des connexions vidéo, SVHS.
English: We didn't say that it is a bad technology - in fact we said we are indentifying code sequences among other things as well - so I'm not sure where the improper factor in that statement is.
French: Nous n'avons pas dit que c'était une mauvaise méthode - en réalité nous avons dit que nous aussi nous identifions des séquences de code, parmi d'autres méthodes - donc je ne vois pas bien où est le facteur inexact dans cette phrase.
English: • Tour the nearby Exchange District National Historic Site and discover one of the best collections of turn-of-the century architecture in all of North America!
French: • Visitez le lieu historique national du Quartier-de-la-Bourse et découvrez une collection de bâtiments du tournant du siècle qui figure parmi les joyaux architecturaux de l'Amérique du Nord!
English: Particularly during periods of restoration of or transition to democracy and/or peace, the most effective domestic NGOs may not have been able to establish themselves on a long-standing basis; victims could effectively be denied the right to a judicial remedy if recently established NGOs were denied standing to assist victims.
French: Spécialement en période de rétablissement de la démocratie et/ou de la paix ou de transition vers celles-ci, il est possible que même les plus efficaces des ONG nationales n'aient pu exercer leur activité suffisamment longtemps pour être reconnues; les victimes pourraient se voir effectivement dénier le droit à un recours juridictionnel si les ONG récemment établies se voyaient dénier la qualité pour agir en justice en faveur des victimes.
English: Financial Safety > Fraud and Scams > British Columbia Fraud and Scams
French: Sécurité financière > Fraude et escroqueries > Colombie-Britannique Fraude et escroqueries
English: Using data from U.S. Standard Metropolitan Areas (SMSAs), Rauch (1993) finds that controlling for a worker's own education and experience levels, the worker's wages are higher the higher the average level of education in the worker's SMSA.
French: À partir de données concernant les zones statistiques métropolitaines normalisées (SMSA) des États-Unis, Rauch (1993) constate que, compte tenu du niveau de scolarité et de l'expérience d'un travailleur, son salaire sera plus élevé si le niveau moyen de scolarité dans sa SMSA est plus élevé.
English: One way of improving this situation is to implement modern diagnostic means, adapted to the field, together with tools to enable long-distance mobilisation of the specialists’ expertise along with logistical support.
French: Les retards dans la mise en oeuvre des traitements ou les évacuations injustifiées peuvent être responsables d’une mauvaise utilisation de ressources déjà rares et de la souffrance inutile des patients. Une manière d’améliorer cette situation est de mettre en oeuvre des moyens diagnostiques modernes et adaptés au terrain, couplés avec des outils permettant de mobiliser à distance l’expertise de spécialistes ainsi qu’un soutien logistique.
English: I have noticed a kind of internal compulsion in some students to understand a section of the text in isolation.
French: J’ai remarqué chez certains étudiants une sorte de besoin irrésistible à comprendre isolément une partie du texte.
English: Social cohesion is, indeed, an end in itself, both in the EMP and the Neighbourhood Policy. It is a constituent element in the creation of a social fabric
French: La cohésion sociale est, en effet, une ﬁn en soi, tant dans le PEM que la Politique de voisinage, chaînon d’une fabrique sociale cha étayant le développement économique et la gouvernance démocratique.
English: • Implement Part VII, section 41 of the Official Languages Act Plans
French: • Mettre en œuvre l'article 41 de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles  Plans
English: The head form and associated base have a combined mass such that at a speed of 24.1 ± 0.5 km/h at the time of impact energy of 152 ± 6 Joule will be reached.
French: La tête factice et son support doivent avoir une masse combinée telle qu'à une vitesse de 24,1 ± 0,5 km/h à l'instant de l'impact une énergie de 152 ± 6 J soit produite.
English: The staff were exceptional - kind and helpful.
French: The hotel location is perfect, close to the historical area but also to the shopping and bussines new areas.
English: Our highly specialized production personnel oversee operations and provide the safe and efficient supervision of all raw material dressing and processing.
French: Dans le secteur de la production, du personnel hautement spécialisé assure la supervision et la réalisation des activités d’exploitation, en misant sur la sécurité et l’efficacité, et ce, à chacune des étapes de la transformation des matières premières.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SI/2003-27 12 February, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tr'ondëk Hwëch' in First Nation, Y.T.)
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement TR/2003-27 12 février 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.)
English: If we permit some people to try to obtain lower insurance rates by volunteering genetic information that is believed, perhaps incorrectly, to make them lower-risk, it is only a matter of time before we have de facto mandatory testing for insurance.
French: Si nous permettons à certaines personnes d'essayer d'obtenir un tarif d'assurance inférieur en consentant à fournir de l'information génétique qui est jugée, probablement à tort, faire en sorte qu'elles présentent un risque moins élevé, on en viendra tôt ou tard à imposer le dépistage obligatoire de facto pour l'assurance.
English: • Number of First Nation and Inuit Home and Community Care Programs with a) essential elements b) supportive elements (See section on "About the FNIHCC Program" for definitions of essential and supportive elements.) 13
French: • Nombre de programmes de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ayant a) des éléments essentiels b) des éléments complémentaires (voir la section présentant le PSDMCPNI pour obtenir une définition des éléments essentiels et complémentaires.)
English: With the initiatives still in their early developmental stages, NRC continues to nurture their growth by encouraging more involvement, commitment, and leadership from cluster partners.
French: Comme ces initiatives en sont encore dans bien des cas à leurs premiers balbutiements, le CNRC continue d'appuyer leur croissance en encourageant ses partenaires au sein de ces grappes à participer davantage à leurs activités, à s'y engager et même à y exercer son leadership.
English: The four policy options which had been considered by MC during the policy review process were then presented along with the pros and cons associated with each option.
French: MC présente ensuite les quatre options qu'il a établies lors de l'étude de la politique et énumère les avantages et les inconvénients associés à chacune des options.
English: Justification The directive should regulate linear rather than non-linear services.
French: Justification La présente directive est censée réglementer les services linéaires plutôt que les services non linéaires.
English: Reaffirming also the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the High-level Meeting on HIV/AIDS, held from 31 May to 2 June 2006, which, inter alia, acknowledged the feminization of the pandemic,
French: Réaffirmant également la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée à la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, tenue du 31 mai au 2 juin 2006, qui a notamment constaté que la pandémie se féminisait,
English: Another means of measuring research results used by the private and public sector is presented in the study Inventing Our Future by the Australian Research Council (see http://www.arc.gov.au/publications/arc_publications.htm#2000). The study examined the relationship between patents and scientific literature cited in the patent.
French: L'étude Inventing Our Future du conseil de recherche australien (rendez-vous à http://www.arc.gov.au/publications/arc_publications.htm#2000) présente un autre moyen de mesurer l'utilisation des résultats de la recherche par les secteurs privé et public. L'étude examine le rapport entre les brevets et les publications scientifiques qu'ils citent.
English: ◦ the personal dynamics and chemistry (Could he work with these candidates?
French: ◦ la dynamique personnelle et la chimie (peut-il travailler avec ces candidats?
English: Numerical Weather Prediction (NWP) is the forecasting of weather elements through the use of numerical models, such as CMC's Global Environmental Multiscale (GEM) model.
French: La prévision numérique du temps (PNT) consiste à prévoir le temps par le biais de modèles mathématiques de l'atmosphère, tel que le modèle Global Environnemental Multiéchelle (GEM) du CMC.
English: In August 2005, the United States Court of Appeals for the First Circuit, in Boston, ruled that citizens of Puerto Rico do not have the right to vote in the United States presidential elections.
French: En août 2005, la First Circuit Court of Appeals à Boston a décidé que les citoyens de Porto Rico n'avaient pas le droit de voter aux élections présidentielles des États-Unis.
English: Hence, the recent history of the Canadian dollar can be summarized quite simply: the dollar rose from 62 cents to the mid-70s because the world economy recovered, commodity prices rose and the U.S. dollar fell back to normal.
French: L’histoire récente du CAD peut donc se résumer très simplement : il est passé de 0,62 USD à environ 0,75 USD en raison de la reprise de l’économie mondiale, de la hausse des cours des produits de base et du retour à la normale de l’USD.
English: I would like to know whether you think the makeup of the G20 gives rise to the risk that stances will be crystallised.
French: J’aimerais savoir si vous pensez que la composition du G20 entraîne un risque de cristallisation des positions.
English: The Medic-Alert necklet is a warning device that indicates to others that wearers may require special attention to ensure that their condition is not aggravated by frst aid or emergency medical treatment.
French: Le collier medic-alert est un insigne servant à avertir les autres personnes que les porteurs peuvent avoir besoin d'attention spéciale pour empêcher l'aggravation de leur état à la suite de l'administration de soins médicaux d'urgence ou de premiers soins.
English: The CCA also collaborated with Lars Müller on the exhibition catalogues Sense of the City (2005) and Herzog & de Meuron: Natural History (2002).
French: Le CCA a également collaboré avec Lars Müller pour les catalogues des expositions Sensations urbaines (2005) et H erzog & de Meuron : histoire naturelle (2002).
English: This information has no functional significance, and is present only to serve you as a memory aid.
French: Cette information n'est là que comme aide mémoire.
English: Additional or special audit arrangements cannot be made.
French: Il n'est pas possible de recourir à des procédures de vérification supplémentaires ou spéciales.
English: Clearly the Complainant lacked extensive experience.
French: Manifestement, la plaignante ne possédait pas cette expérience prolongée.
English: Another view was that paragraphs (a) and (b) should be alternatives: paragraph (a) was appropriate in the case of reorganization, paragraph (b) related more to liquidation and was not required in cases of reorganization and paragraph (c) should apply in both of those cases.
French: Selon un autre avis, les alinéas a) et b) devraient être séparés par la conjonction “ou”: l'alinéa a) convenait aux cas de redressement, tandis que l'alinéa b) concernait plutôt les cas de liquidation et n'était pas nécessaire en cas de redressement, et l'alinéa c) devrait s'appliquer dans les deux cas.
English: The database is updated continuously as information is received from Canada's posts abroad.
French: Elle est mise à jour au fur et à mesure que de nouvelles données nous parviennent des missions du Canada à l'étranger.
English: 5.3) as well as during the trial (para.
French: 5.3) ainsi que pendant le procès (par.
English: I am very pleased that we will keep this issue open.
French: La question demeure d'actualité, et je m'en félicite.
English: Tobacco Advertising by Class of Trade (Table 25) Consumers are more likely to find tobacco ads in convenience and gas stores than in pharmacies or grocery supermarkets that sell tobacco.
French: Publicité sur le tabac par catégorie de commerces (tableau 25) Les consommateurs trouvent davantage des publicités sur le tabac dans les dépanneurs et les postes d'essence que dans les pharmacies ou les supermarchés qui vendent des produits de tabac.
English: The Czech Republic actively contributes to all BTWC fora with the aim to activate the whole BTWC process.
French: Elle apporte sa contribution active à toutes les instances qui cherchent à dynamiser l'ensemble du processus.
English: The Railway Safety Act has been amended to provide the Minister of Transport with the authority to regulate emissions from the rail sector.
French: La Loi sur la sécurité ferroviaire a été modifiée pour conférer au ministre des Transports le pouvoir de réglementer les émissions du secteur ferroviaire.
English: Recent proposals regarding registration of clinical trials were discussed as well as the initial responses of PhRMA and various pharmaceutical companies indicating a commitment to better communicate the results of clinical studies of marketed drugs.
French: Les récentes propositions concernant l'enregistrement des essais cliniques ont fait l'objet de discussions, de même que les réponses initiales de PhRMA et de diverses compagnies pharmaceutiques indiquant leur engagement à mieux communiquer les résultats d'études cliniques des médicaments mis en marché.
English: More than 45 000 kg 5.10 More than 70 000 kg 8.18 PART 7 FORT MCMURRAY AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 5,10 Plus de 70 000 kg 8,18 PARTIE 7 AÉROPORT DE FORT MCMURRAY 1.
English:  The White Paper provides various orientations for the promotion of intercultural dialogue, mutual respect and understanding, based on the core values of the Organisation.
French:  Le Livre blanc prévoit diverses orientations pour la promotion du dialogue interculturel, du respect et de la compréhension mutuels, basées sur les valeurs fondamentales de l’Organisation.
English: Where, however, registration is necessary, an additional certification of the date of the security agreement is not required.
French: Toutefois, lorsque l'inscription est nécessaire, la date de la convention n'a pas à être certifiée.
English: The paradox with such institutionalization, however, is that while funding may stabilize groups as a consequence of reorganization, the closer link to the state may permit less independence as the state is in a position to define mandates and shape objective.13 The Conseil's analysis of this development, however, is that such institutionalization will, on balance, have positive outcomes for women's equality agendas.
French: L'institutionnalisation débouche toutefois sur un paradoxe : si le financement peut contribuer à stabiliser les groupes au terme de la réorganisation, le rapprochement avec l'État peut réduire leur autonomie, ce dernier étant en mesure de définir leur mandat et leurs objectifs13 . L'analyse du CSF conclut cependant que l'institutionnalisation apportera, dans l'ensemble, des retombées positives pour les femmes.
English: ·y"zNó¨Þ¥+¢Â|°.õ@’,ð\Í)êiÊK™»+P^×"PþÝÍ~„Jp—¡k}’båö-}ªôô—D;L^
French: ·$Í.¦hïOfˆ´8„ª²) ¹šGØõdgOá¢9¦‘ïfî©J¦¬‚³©HÑr©8ê›u<>\S8=°>À§¨â
English: The regulations that have been put into place will permit producers to make the economic and marketing decisions that are right for their particular operation and to allow them to maximize returns from the sale of their barley.
French: Le règlement adopté permettra aux producteurs de prendre des décisions économiques et commerciales qui conviennent à leur entreprise particulière et aussi d'optimiser les recettes de la vente de leur orge.
English: Yonous Qanooni obtained 16.3 per cent of the vote, Haji Mohammad Mohaqeq 11.6 per cent and Abdul Rashid Dostum 10 per cent.
French: Yonous Qanooni a obtenu 16,3 % des voix, Haji Mohammad Mohaqeq 11,6 % et Abdul Rashid Dostum 10 %.
English: • Amendment of Passports/Passport Extension
French: • Modification d'un passeport / prolongation d'un passeport
English: Mr. Dhanapala: It gives me great pleasure to address the Security Council today at this open debate, to introduce the report of the Secretary-General on small arms, document S/2002/1053.
French: M. Dhanapala (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que de prendre la parole devant le Conseil de sécurité à la présente séance publique pour présenter le rapport du Secrétaire général sur les armes légères, document S/2002/1053.
English: More crucially, he drew attention to the fact that technological advances might result in the use of a form of location identifier that justified a presumption regarding a party's place of business.
French: Plus spécifiquement, l'orateur attire l'attention sur le fait que les avancées technologiques permettront peut-être d'utiliser un instrument de localisation qui justifierait une présomption concernant l'établissement d'une partie.
English: (return to source paragraph)   36.
French: Pour voir des photos, rendez vous à (retourner au paragraphe source)   36.
English: The majority of these public servants returned to the public service and did not subsequently leave for additional work in a minister’s office.
French: La majorité de ces fonctionnaires ont réintégré la fonction publique et ne sont pas retournés travailler dans un cabinet de ministre par la suite.
English: Credit claims that have a ‘reducing balance’ (i.e. where the principal and interest are paid off according to a pre-agreed schedule) are also eligible.
French: Les créances privées amortissables (c’est-à-dire dont le principal et les intérêts sont remboursés en fonction d’un échéancier prédéterminé) sont également éligibles.
English: While the Kimberley Process focuses on stopping the trade in conflict diamonds that are used by rebel movements, it is imperative that the international community be vigilant in monitoring for human rights abuses related to the production of and trade in diamonds, and States should work together to end these practices.
French: Certes, le Processus de Kimberley vise à mettre fin au commerce des diamants de la guerre utilisés par les groupes rebelles.  Toutefois, il est essentiel que la communauté internationale surveille, avec vigilance, les violations des droits de l'homme imputables à la production et au commerce des diamants en général.
English: I agreed that the financial viability of a lead proponent had to be assessed to minimize the organization's exposure in high-risk cases.
French: J'étais d'avis qu'il était nécessaire d'évaluer la viabilité financière du proposant principal afin de réduire l'exposition de l'organisation à des risques élevés.
English: That's how your life was planned that for.
French: Et, les non-Autochtones ont reçu une autre culture, une autre façon de vivre.
English: Right to free choice on profession and occupation is principally secured with the Constitution ruling that public employee procurement shall not be guided by any discrimination other than the qualifications required for the post and with the New Civil Code resolving that “spouses do not have any obligation to obtain permission from each other in their choice on profession and occupation”.
French: Le droit de choisir librement sa profession et son occupation est principalement garanti par la règle constitutionnelle selon laquelle le recrutement d'un employé public ne doit être dicté par aucune discrimination autre que les qualifications exigées pour occuper le poste.  Le nouveau code civil indique que les « époux n'ont pas à obtenir leur permission réciproque pour choisir leur profession ou leur occupation ».
English: Health moves at various paces Uneven progress The health sector presents a totally different situation.
French: La santé à plusieurs rythmes Des progrès inégaux Le domaine de la santé présente une situation totalement différente.
English: These existing systems have included the IPCS International Chemical Safety Card (ICSC) Compilers Guide, the American National Standards (ANSI Z129.1), the EU classification and labelling directives, the Emergency Response Guidebook (ERG 2004), and U.S. Environmental Protection Agency Pesticide Label Review Manual.
French: Les sources principales étaient le Guide du compilateur des fiches de données de sécurité internationales du PISC, les American National Standards (ANSI Z129.1), les directives de l'Union européenne en matière de classement et d'étiquetage, le Guide des Mesures d'Urgence (GMU 2004), et le « Pesticide Label Review Manual » de l'agence pour la protection de l'environnement (EPA) des États-Unis d'Amérique.
English: Stabilisation in the sector will be possible only once bank lending has normalised, and this in turn is linked with surmounting the financial crisis.
French: La stabilisation du secteur ne sera possible que lorsque les possibilités de crédit reviendront à la normale, et cette normalisation, à son tour, est liée à la nécessité de surmonter la crise financière.
English: Little Emma, wrapped in swanskin, peeks at the sky.
French: La petite Emma, emmitouflée dans un molleton, jette un coup d’œil furtif au ciel.
English: Law on Secondary Schools of the Republic of Serbia, Official Journal of the Republic of Serbia, No.
French: Loi serbe sur les établissements d'enseignement secondaire (Journal officiel de la République de Serbie n° 50/1992)