ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 50(2) of the Police Act, an Inspector from the Victoria Police Department and the Complaint Commissioner reviewed the investigation file and concluded that a thorough investigation had been conducted.
French: En vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur la police, un inspecteur du service de police de Victoria et le commissaire aux plaintes ont examiné le dossier denquête et conclu quune enquête exhaustive avait été menée.
English: Each room has its own television ,safe and a bathroom.
French: Les chambres sont équipées de meubles en bois massif et les lits de 2 m de long pour plus de confort, de matelas en latex. Les balcons ont une vue imprenable.
English: União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA)
French: Groupes mentionnés dans les Accords de paix de Lusaka.
English: A report on the conference, Truth and Justice:
French: En 1999, les organisateurs ont publié un compte rendu sous le titre Truth and Justice:
English: Rail travel in the latter part of 2000 and the early part of 2001 was significantly affected after a broken rail derailed a passenger train in October 2000.
French: À la fin de l'an 2000 et au début de 2001, le trafic ferroviaire a pâti du déraillement d'un train de voyageurs, qui s'est produit en octobre 2000 à la suite de la rupture d'un rail.
English: The Plan of Implementation also set out a number of targets in the water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity sectors as well as in other areas that will require monitoring and assessment.
French: Le Plan fixe également un certain nombre d'objectifs pour les secteurs des ressources en eau et de l'assainissement, de l'énergie, de la santé, de l'agriculture et de la biodiversité ainsi que pour d'autres domaines nécessitant une surveillance et une évaluation.
English: United Nations Mission of Observers in Prevlaka - Operation CHAPERON The mandate is to monitor the situation on the Prevlaka Peninsula, at the southern tip of Croatia and bordering the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Mission d’observation des Nations Unies à Prevlaka – opération Chaperon Le mandat de cette mission de l’ONU consiste à surveiller la situation dans la péninsule de Prevlaka, à l’extrémité sud de la Croatie, à la frontière de la République fédérale de Yougoslavie.
English: However, the Act gives the Commissioner broad investigative powers to carry out her mandate.
French: Toutefois, la Loi lui confère de vastes pouvoirs d’enquête pour mener à bien son mandat.
English: Pursuant to the authority granted under ss.
French: Conformément au paragraphe 249.21(2) de la LDN, sur réception d’une demande de représentation, le DSAD peut engager temporairement un avocat civil, aux frais de l’État.
English: • Dr. Margaret B. Harrison, from Queen's University, and Dr. Connie Harris from E.T. Now are launching a CIHR-funded clinical trial which will compare the effectiveness and cost-efficiency of two types of bandages used to treat ulcers.
French: • Une étude cherche des moyens de soulager rapidement la douleur causée par des ulcères  La Dre Margaret B. Harrison de l'Université Queen's et la Dre Connie Harris d'E.T. Now entreprennent un essai clinique financé par les IRSC qui comparera le coût-efficacité de deux types de bandages utilisés dans le traitement des ulcères.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: Belarus is currently implementing a third State migration programme for 2006-2010.
French: Le Bélarus applique actuellement son troisième programme national sur les migrations pour la période 2006-2010.
English: This website between the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has been set up to communicate the results of these demonstration projects.
French: Le site Web conjoint du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a été créé afin de diffuser les résultats de ces projets pilotes.
English: The copyright tag should be linked to the Terms and Conditions of Use of United Nations Web Sites, found in section 2 of the annex.
French: La mention du droit d'auteur renverra par un lien hypertexte aux clauses et conditions régissant l'utilisation des sites Web de l'Organisation que l'on trouvera à la section 2 de l'annexe.
English: The European Union does not have a minority protection system in place at this time, even though one in seven European citizens belongs to a traditional national minority.
French: Bien qu’un Européen sur sept appartienne à une minorité nationale traditionnelle, l’Union européenne n’a pas encore mis en place de système de protection des minorités.
English: Please pass on information concerning accommodation projects and questions or concerns to D Chap Pol through the appropriate chain of command.
French: Veuillez transmettre au D Pol Aum, par la chaîne de commandement, toute information relative à des projets d’aménagement ainsi que toute question ou préoccupation.
English: Headings 4 (external policies), 6 (reserves) and 7 (preaccession expenditure) relate explicitly to ‘external’ expenditure and are therefore not taken into account.
French: Les rubriques 4 (politiques externes), 6 (réserves) et 7 (dépenses de préadhésion) concernent explicitement des dépenses «externes» et ne sont donc pas prises en considération.
English: • The regional and national volume-weighted cetane numbers were calculated assuming that the reported cetane numbers (usually only one provided per quarter) apply to the total reported volume for the refinery or import point.
French: Les indices de cétane régionaux et nationaux pondérés en volume ont été calculés en supposant que les indices de cétane déclarés (généralement un seul par trimestre) s’appliquent au volume déclaré total au point de raffinage ou d’importation.
English: Sport Support Program objectives To increase the capacity of the Canadian sport system to systematically achieve world class results at the highest international competitions To contribute to the provision of technical sport leadership within the Canadian sport system Area of concentration High Performance Expected outcomes / impact Link to Outcome / impact Operational achieved Plan
French: Objectifs du Programme de soutien au sport Accroître la capacité du système sportif canadien de produire des athlètes et des équipes réalisant systématiquement des performances de premier ordre aux compétitions internationales les plus relevées Contribuer à l’exercice d’un leadership sportif technique au sein du système sportif canadien Domaine de concentration Haut niveau Résultats ou effets prévus Lien avec le plan opérationnel Résultat ou effet obtenu
English: military history, leadership, the structure of conflict, technology and doctrine, civics, civil-military relations, international relations, organizations and law, ethos/ethics, critical thinking.
French: Dans les limites possibles, chacun des volets du tronc commun des connaissances serait accrédité de façon à établir une concordance avec les crédits attribués pour des cours de premier cycle, ou de deuxième et troisième cycles.
English: These children require special advocacy, attention and protection.
French: Ces enfants ont besoin qu'on fasse connaître leur situation et qu'on leur accorde une attention et une protection particulières.
English: All members of the Council and all States Members of the United Nations have a duty to cooperate with the Council and its mechanisms.
French: Tous les membres du Conseil et tous les États Membres de l'ONU ont le devoir de coopérer avec le Conseil et avec ses mécanismes.
English: PART III ISSUES AND RECOMMENDATIONS In view of the plethora of medical, legal and ethical issuesassociatedwith AIDS (of which confidentiality is but one) one might expect that government actions in this area would be guided by thoughtfully developed and consistently applied policies.
French: TROISIEME Devant la plethore de problemes medicaux, juridiques et ethiques que suscite le SIDA (pour ne nommer que celui de la confidentialite), on s’attendrait a ce que la conduite du gouvernement dans ce dossier soit inspiree de politiques soigneusement penseeset uniformCment appliquees.
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol The Montreal Protocol 19th Meeting of the Parties September 12-21, 2007 International Cooperation Leading to Results
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal Le Protocole de Montréal 19e rencontre des parties 12 au 21 septembre 2007 Une coopération internationale garante de succès
English: The violent events of March have demonstrated the urgent need to give the Serb minority greater authority over local administration in areas with a more concentrated Serb population.
French: Les événements violents du mois de mars ont révélé qu'il est urgent de donner à la minorité serbe davantage de pouvoirs au sein de l'administration locale dans les zones où vivent de fortes concentrations de population serbe.
English: ◦ Offenders stayed in one work assignment an average of 107 days (research indicates that a minimum of 90 days is required to maximize skill development) 2.
French: • Les détenus ont travaillé en moyenne 107 jours (des recherches ont révélé qu'il faut au moins 90 jours pour maximiser le développement de compétences).
English: Message from the President and CEO SDTC’s aim has always been to provide more than funds to clean-technology entrepreneurs. Our goal is also to offer extensive guidance and support.
French: Message de la Présidente-directrice générale TDDC s’est toujours efforcé d’offrir aux entrepreneurs de technologies propres plus qu’un simple financement : nous voulons aussi proposer des conseils et un soutien rapprochés.
English: This announcement came after Canada requested and was granted authority from the WTO to retaliate economically against Brazil in December 2000.
French: Cette annonce est survenue après que le Canada eut obtenu de l'OMC l'autorisation d'user de représailles économiques contre le Brésil en décembre 2000.
English: Some orchestras refused to play German music.
French: Quelques orchestres refusèrent de jouer de la musique allemande.
English: It is settled law that if the specified procedure is not followed, the public servant is entitled to claim damages from the Crown (Zamulinski v. R. [1956-1960] ExCR 175 at 184; Peck v. R. [1964] ExCR 966 at 990; Wright v. R. [1975] F.C. 506).
French: Il est de jurisprudence constante que si la procédure requise n'a pas été suivie, le fonctionnaire a droit de réclamer des dommages contre la Couronne (Zamulinski c. R., [1956-1960] R.C de l'E.
English: P23E - out of stock P23F The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers of the Government of Canada [.pdf format] [.html format] Author:
French: P46B La satisfaction des ministres des gouvernements Mulroney face à leurs sous-ministres : 1984-1993 [.pdf format] Auteur :
English: Both the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission required the Commission's sustained support.
French: La Commission électorale nationale et la Commission d'enregistrement des partis politiques ont toutes les deux besoin d'un appui soutenu de la part de la Commission.
English: 2005-64 February 15, 2005 Rogers Cable Communications Inc.  Oshawa and Ajax, Ontario Approved — Inclusion of the town of Ajax and surrounding areas within the authorized service area of the cable broadcasting distribution undertaking serving Oshawa (including Pine Ridge, Bowmanville, Whitby and Hampton).
French: 2005-64 Le 15 février 2005 Rogers Cable Communications Inc. Oshawa et Ajax (Ontario) Approuvé — Inclusion de la ville de Ajax et ses régions avoisinantes dans la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble qui dessert Oshawa (incluant Pine Ridge, Bowmanville, Whitby et Hampton).
English: The same exacting standards of reliability and precision.
French: Une même exigence de fiabilité et de précision.
English: Information on weapons collected from belligerents
French: Informations sur les armes prises à des combattants armés
English: P3s can provide significant financial contributions to infrastructure projects - that would otherwise be very costly to Canadian taxpayers - and can help in building projects faster and at a lower cost.
French: Grâce aux PPP, on peut verser des contributions financières importantes pour les projets d'infrastructure qui, sans les PPP, seraient très coûteux pour les contribuables canadiens. Les PPP peuvent également contribuer à accélérer la réalisation et à diminuer les coûts des projets.
English: The tracers concentrate in target organs and emit radiation that allows a specialized camera to collect data that are analyzed by a computer.
French: Les traceurs se concentrent dans des organes cibles et émettent des radiations qui permettent à une caméra spécialisée de recueillir des données qui sont ensuite analysées par ordinateur.
English: That caused considerable financial losses and, above all, as previous speakers have pointed out, more than 10 million people, not all of whom were on tourist trips, had to postpone their journeys and find other means of transport.
French: Cela a causé des pertes financières considérables, et surtout - comme l'ont rappelé les collègues - plus de dix millions de personnes, qui n'étaient pas toutes en voyage de tourisme, ont dû remettre leur voyage et trouver d'autres moyens de transport.
English: As a way of augmenting resource availability, from the donors' side, rich countries could assist developing countries in the provision of education and health services through debt reduction.
French: Un moyen d'augmenter leurs ressources consisterait pour les pays donateurs riches à consentir aux pays en développement une réduction de leur dette en contrepartie de laquelle seraient fournis des services d'éducation et de santé.
English: On the other hand, we note that issuers would not have the option to disregard a single regulator in the way that one case study participant contemplated doing with regards to a provincial securities regulator during its distribution.
French: Par ailleurs, nous constatons que les émetteurs ne disposeraient pas de l’option d’écarter un organisme de réglementation unique de la façon dont un participant à l’étude de cas envisageait de le faire relativement à un organisme provincial de réglementation des valeurs mobilières pendant son placement.
English: The contractor shall relinquish the blocks allocated to it in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this regulation.
French: Le contractant restitue les blocs qui lui ont été attribués, conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: The Standing Committee further asked that UNHCR take steps to improve transparency in the operation of this new budget category, called upon UNHCR to develop clearer criteria for the management of such a budget category, and authorized UNHCR to charge an overhead charge of 7 per cent, effective as of the date of the Committee's decision, to be deducted from contributions to the proposed budget category.
French: Le Comité permanent a par ailleurs demandé au HCR de prendre des mesures pour améliorer la transparence au niveau de cette nouvelle catégorie budgétaire ; il a demandé au HCR d'élaborer des critères clairs concernant la gestion de cette catégorie budgétaire et a autorisé le HCR, à compter de la décision du Comité, à imputer des frais fixes de 7 pour cent à déduire des contributions à la catégorie budgétaire proposée.
English: For information about members of her family, thank you.
French: Pour des renseignements sur les membres de sa famille, merci.
English: Lk 10:29-37) and upheld by his strength, the Church has always been in the front line in providing charitable help: so many of her sons and daughters, especially men and women Religious, in traditional and ever new forms, have consecrated and continue to consecrate their lives to God, freely giving of themselves out of love for their neighbour, especially for the weak and needy.
French: Lc 10, 29-37) et soutenue par sa force, l'Eglise a toujours été en première ligne sur ces fronts de la charité: nombreux sont ses fils et ses filles, spécialement les religieuses et les religieux qui, sous des formes traditionnelles ou renouvelées, ont consacré et continuent à consacrer leur vie à Dieu en l'offrant par amour du prochain le plus faible et le plus démuni.
English: (b) evidence of the amount, type and causes of losses;
French: b) les preuves attestant du montant, du type et des causes des préjudices;
English: Employees of the core public administration will likely demonstrate an interest in participating as volunteers for this event.
French: Les employés de l'administration publique centrale manifesteront sans doute leur intérêt à participer aux Jeux en tant que bénévoles.
English: The characters studied were as follows: pod length, seeds per pod, 100-seed weight, and total plant yield.
French: Les caractères étudiés ont été: la longueur de la cosse, le nombre de semences par cosse, le poids de 100 grains et le rendement total des plants.
English: Delete footnote 64
French: a) Supprimer la note de bas de page 64.
English: • The amount of evidence requested is disproportionately high for some reviewers.
French: • La somme de preuves requises est excessive dans le cas de certains examinateurs.
English: Consultative bodies bringing together representatives of Governments and other stakeholders may also contribute to this endeavour, in particular with regard to the implementation of anti-corruption laws.
French: Les organes consultatifs réunissant des représentants gouvernementaux et d'autres acteurs pouvaient également concourir à cet objectif, notamment pour ce qui était de la mise en œuvre des lois anticorruption.
English: Identify Areas of Interest In August 2003, a field study of the Lake Erie marine region was undertaken.
French: Détermination des zones d'intérêt En août 2003, une étude sur le terrain de la région marine du Lac Érié a été entreprise.
English: 1 July 2003, goes some way towards clarifying this question.
French: Javier Solana a notamment des réticences à propos de la portée géographique de l’initiative.
English: Once again, the proportion of respondents having stocks / shares was the highest amongst managers (31%) and the lowest amongst the unemployed (6%) and students (7%).
French: On note une variation notable en fonction du niveau d’éducation avec 22% des moins éduqués contre juste 12% des plus éduqués citant cette option comme une priorité.
English: CNG-2 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped);
French: GNC-2 : enveloppe métallique intérieure renforcée par un filament continu imprégné de résine (bobiné sur la partie cylindrique);
English: Indigenous peoples wanted acknowledgement of collective and individual rights in international instruments.
French: Nous nous considérons comme des peuples vivant sous occupation depuis plusieurs siècles, a-t-il indiqué.
English: Such records are more likely to be legible, accurate, safe, secure and available when required, and they can be more readily and rapidly retrieved and communicated.
French: Le Conseil ne saurait trop insister sur le besoin, pour tous les organismes qui ont accès à des renseignements personnels sur la santé, de mettre en place de telles pratiques et procédures.
English: As stated previously make sure your outs are live.
French: 3s Ks | As): si au moins deux autres joueurs possèdent dans leur main un de vos outs (Un pique dans ce cas), vous devriez abandonner tout espoir de toucher votre couleur.
English: It is produced in flooded reservoirs and increases with each level of the food chain.
French: Si la station expérimentale compte des laboratoires rénovés et très bien équipés, les principaux laboratoires de la Région des lacs expérimentaux constituent les lacs et leurs bassins versants.
English: The next section redresses the imbalance somewhat by turning this around and asking what effects labour market outcomes have on mobility.
French: La section suivante redresse quelque peu ce déséquilibre puisque la question est envisagée sous l'angle inverse et qu'il s'agit de voir les effets que les résultats sur le marché du travail ont sur la mobilité.
English: Or in the words of Simma:
French: Ou, pour reprendre les termes de Simma:
English: Increased knowledge exchange among local, regional and national public authorities that govern the CM sector should be encouraged.
French: Il faudrait encourager un échange de connaissances accru entre les autorités publiques locales, régionales et nationales qui gouvernent le secteur des MC.
English: 81 Suicide Introduction Suicide is an important preventable cause of death (Topic 82) and of potential years of life lost, particularly among youth (Topic 83).
French: 81 Suicide Introduction Le suicide est une cause importante et évitable de mortalité (sujet 82) ainsi que d’années potentielles de vie perdues, surtout chez les jeunes (sujet 83).
English: • Charities and Giving Revoking registered status Topics Guide RC4424, Completing the Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked A guide to revocation with step-by-step instructions for completing the T2046 return.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Revocation d'enregistrement Sujets Guide RC4424, Comment remplir la déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué Guide sur la révocation et directives étape par étape pour remplir la déclaration T2046.
English: The policy that they will represent to the world will be that of the Council of Ministers, not some independent European policy.
French: La politique qu'ils présenteront au monde sera celle du Conseil de ministres, et non une politique européenne indépendante.
English: • be committed to the Public Service Administrative and Foreign Service Personnel were more likely to:
French: • être attachés à la FP Les employés de la catégorie de l'administration et du service extérieur ont eu davantage tendance à ce qui suit:
English: Efforts need to be made to explore how critical digital literacy can be promoted and developed within young people.
French: Il faut aussi encourager et développer des compétences de décryptage de l’information numérique chez les jeunes.
English: • Do you require a marketing plan, business plan or market research?
French: • Avez-vous besoin d’un plan de mise en marché, d’un plan d’affaires ou d’une étude de marché?
English: With respect to concerns about conflicts between reports from Authorities, it was observed that such conflicts would occur in any case during the national phase, and that it was better for the applicant to be aware of potential difficulties and alternative viewpoints at an earlier stage before the costs of national phase entry had been incurred.
French: En ce qui concerne les préoccupations relatives aux contradictions entre les rapports des administrations, il a été fait observer que ces contradictions surviendraient en tout état de cause au cours de la phase nationale et qu’il serait préférable pour le déposant d’être informé des difficultés éventuelles et des différents points de vues à un stade plus précoce, avant que les frais liés à l’entrée dans la phase nationale soient engagés.
English: There is not much time because the situation is on the brink.
French: Il n'y a pas de temps à perdre parce que la situation est préoccupante.
English: The expertise of the firm has already contributed to solve problems of all kinds.
French: Son expertise a été mise à contribution à de nombreuses reprises pour solutionner des problèmes de toutes sortes.