ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for other federal departments, and coordination with provincial and territorial governments and non-governmental organizations, with respect to policy development and joint programs, makes for a solid foundation.
French: L’appui des autres ministères fédéraux, ainsi que la coordination avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux pour l’élaboration de la politique et les programmes communs, représente un solide point de départ.
English: Further emphasis should be placed on steps towards improving munition reliability in future production.
French: Il faudrait mettre davantage l'accent sur les mesures destinées à améliorer la fiabilité des munitions dans le cadre de la production future.
English: It is not necessary, but is highly recommendable.
French: Ce n’est pas nécessaire mais il est fortement recommandé d’en avoir une.
English: Ukraine is a party to the Council of Europe conventions in the criminal sphere, the Civil and Criminal Conventions on Corruption signed by Ukraine are being prepared for ratification.
French: L’Ukraine est partie aux conventions du Conseil de l’Europe en matière pénale et prépare actuellement la ratification des Conventions civile et pénale sur la corruption, qu’elle a déjà signées.
English: No dimension of the section shall be smaller than 2 cm or greater than 4.5 cm except in the case of handrails on doors and seats and in the case of a vehicle of class B, in access passages.
French: Aucune dimension de la section ne doit être inférieure à 2 cm ni supérieure à 4,5 cm, sauf en ce qui concerne les barres de maintien fixées aux portes et aux sièges et, dans le cas d'un véhicule de la catégorie B, dans les passages d'accès.
English: Gloves must be changed during lengthy procedures (before the development of punctures or tears, or when tears or perforations are suspected). q.
French: Lorsqu'une intervention dure longtemps, il faut changer de gants (avant qu'on ne décèle ou soupçonne une perforation ou une déchirure). q.
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Le NCSM Ottawa en patrouille > Photo le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Ready to Evaluate Atomic Energy of Canada Limited Safety Case  [ 2007-12-11 ] National Defence:
French: Prête à évaluer le dossier de sûreté de Énergie atomique du Canada ltée  [ 2007-12-11 ] Défense nationale :
English: Where immunity is not applicable, foreigners working under contract for one of the components above or foreign staff working for international NGOs are subject to the host State jurisdiction.
French: Lorsque l'immunité n'est pas applicable, les étrangers travaillant sous contrat pour l'une des composantes ci-dessus ou le personnel étranger travaillant pour des ONG internationales relèvent de la juridiction de l'État hôte.
English: The Social Security Law (No. 87/84) provides for the care of orphans and other children in families without sufficient incomes, by granting them monthly payments.
French: La loi (No 87/84) sur la sécurité sociale garantit la protection des orphelins et d'autres enfants appartenant à des familles dont le revenu est insuffisant au moyen d'allocations mensuelles.
English: The Financial Action Task Force on Money Laundering, for example, has given a high rating to Estonia's anti-money-laundering legislation.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, par exemple, a fait l'éloge de la législation estonienne qui s'oppose au blanchiment de capitaux.
English: Advocacy for universal salt iodization resulted in the first-time introduction of locally iodized salt into the market.
French: Les campagnes en faveur de la iodation universelle du sel ont abouti à la mise sur le marché, inédite, de sel iodé produit localement.
English: ... novel foods We continued to contribute to different stages of policy development and evaluation of novel foods, including studying the allergy potential of novel foods.
French: ... aliments nouveaux Nous avons continué de contribuer à des stades différents de l'élaboration des politiques sur les aliments nouveaux et de l'évaluation de ceux-ci, y compris l'étude du potentiel allergénique des aliments nouveaux.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty stresses the importance of the signature and ratification of the Treaties of Rarotonga and Pelindaba by all regional States, as well as the signature and ratification by the nuclear-weapon States that have not yet done so of the relevant Protocols to those treaties.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au TNP souligne l'importance de la signature et de la ratification des Traités de Rarotonga et de Pelindaba par tous les États de la région concernée, et de la signature et de la ratification, par les États dotés de l'arme nucléaire qui ne l'ont pas encore fait des Protocoles relatifs à ces traités.
English: The importance of cooperation between the United Nations and regional conflict-prevention bodies should be emphasized in that connection.
French: L'importance de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales pour la prévention des conflits doit être soulignée dans ce cadre.
English: The importance of information technology in communications between the different parties involved in projects cannot be emphasised enough.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information pour les communications avec les participants aux projets.
English: Over the last years, the number of its secretariat staff has been dramatically reduced from nine Professional and four General Service staff members to two Professionals, one of them working only half-time, and two part-time General Service staff members.
French: Le personnel du secrétariat a été considérablement réduit ces dernières années, puisqu'il est passé de neuf administrateurs et quatre agents des services généraux à deux administrateurs, dont un à mi-temps, et deux agents des services généraux travaillant tous deux à temps partiel.
English: Identification of these causes led to changes in daily operations, including changes in policy, development of forcing functions or constraints, and additional leadership.
French: Une fois les causes établies, on a apporté des changements dans les activités quotidiennes, entre autres des changements aux politiques, l'élaboration de fonctions de forçage ou de contraintes et le renforcement du leadership.
English: The European Parliament can help us to give all those involved greater responsibility for, greater ownership of, the Lisbon Strategy and to secure their future participation.
French: Le Parlement européen peut nous aider à donner à toutes les parties intéressées un sens accru de responsabilité et d’appartenance à l’égard de la stratégie de Lisbonne et à nous assurer de leur future participation.
English: We offer customized marketing and technical support that has helped many of our customers become solid leaders in their respective markets.
French: Le marketing personnalisé et l'assistance technique que nous proposons ont permis à un grand nombre de nos clients de se placer en tête de leurs marchés respectifs.
English: Experts reminded participants that, within the context of the African business environment, the situation of women entrepreneurs required special attention.
French: Les experts ont rappelé que dans l'environnement commercial de l'Afrique, il fallait accorder une attention spéciale aux femmes chefs d'entreprise.
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.3) will be annexed to the report.
French: Le compte rendu йtabli par les Coprйsidents (A/CONF.198/8/Add.3) sera joint en annexe au rapport.
English: The recovery period for deficiencies however has also been extended to a period equal to twice the period of Leave Without Pay as described in Section 3.2, (except in the situations described in 3.4).
French: Toutefois, la période de recouvrement de l'insuffisance de cotisations a également été prolongée à une période égale à deux fois la durée de la période de congés non payés, tel qu'il est décrit à l'article 3.2 (sauf dans les situations décrites à l'article 3.4).
English: (For the results and other details on the vote: see minutes.)
French: (Pour les résultats et les autres informations sur les votes: voir procès-verbal.)
English: Treatment centres or acceptable alternatives must be approved by provincial medical licensing authorities.
French: Les centres de traitement ou les solutions de rechange acceptables doivent être approuves par les autorités provinciales qui octroient les permis d'exercice de la médecine.
English: Dev Mahendran joined LexisNexis Canada in 2009 after serving since early 2008 as Commercial Director in London, England, for the business unit of LexisNexis Europe, Canada, Latin America and Africa (ECLA).
French: Dev Mahendran s’est joint à LexisNexis Canada en 2009 après avoir agi comme directeur commercial depuis le début 2008 à Londres, en Angleterre, au sein de l’unité commerciale LexisNexis Europe, Canada, Amérique latine et Afrique (ECAA).
English: In some States, domestic registration procedures for religious communities are applied in a discriminatory manner by the authorities, thus in practice limiting the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities.
French: Dans certains États, les autorités appliquent de façon discriminatoire les procédures d'agrément des communautés religieuses, restreignant ainsi le droit à la liberté de religion ou de conviction de membres de certaines communautés religieuses.
English: The next meeting, for Western Asia, to be held in Qatar in May, will discuss non-communicable diseases.  That meeting will be followed by meetings in Jamaica and Ghana on HIV/AIDS and e-health, respectively.
French: La réunion suivante pour l'Asie occidentale qui se tiendrait en mai au Qatar serait consacrée aux maladies non contagieuses et elle serait suivie de réunions en Jamaïque et au Ghana portant respectivement sur le VIH/sida et la cybersanté.
English: PBC/2/GNB/6 Report of the mission of the Peacebuilding Commission to Guinea-Bissau -- 23-25 January 2008 [A C E F R S]
French: PBC/2/GNB/6 Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur la mission effectuée en Guinée-Bissau -- 23-25 janvier 2008 [A A C E F R]
English: Promotional and informational offers: With the permission of an online visitor, information submitted at the time of registration or submission may be used for marketing and promotional purposes by Pfizer Canada provided notice of this fact is made available online.
French: Offres d’information et de promotion : Avec la permission d’un visiteur en ligne, Pfizer Canada peut utiliser les renseignements sur l’inscription ou l’identité à des fins commerciales et promotionnelles, à condition qu'un avis à cet effet soit diffusé en ligne.
English: This precautionary measure allows you to learn more about your fertility window and delimit it accurately.
French: Ce temps de prudence vous permet d'apprendre à circonscrire petit à petit et au mieux vos jours fertiles, c'est-à-dire votre fenêtre de fertilité individuelle.
English: It is proposed that Section B.01.053 which sets minimum levels for protein, 5 vitamins and one mineral for a food represented as an instant or ready breakfast be revoked because these nutritional requirements are inadequate for a meal replacement.
French: Il est proposé que l'article B.01.053, qui fixe des teneurs minimales en protéines, en cinq vitamines et en un minéral pour un aliment présenté comme un petit déjeuner instantané ou prêt à manger, soit abrogé parce que ces exigences nutritionnelles ne conviennent pas à un substitut de repas.
English: • reliance on natural resources;
French: • dépendance à l’égard des ressources naturelles;
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: ...le calendrier et la portée d’une évaluation environnementale sont déterminés en fonction du processus des négociations commerciales
English: Thus, once departments have received Treasury Board authority to spend these funds (through a Treasury Board submission), they must return to Parliament during the fiscal year to receive legislative authority to spend.
French: Par conséquent, lorsque les ministères ont obtenu du Conseil du Trésor l'autorisation de dépenser ces fonds (au moyen d'une présentation au Conseil du Trésor), ils doivent revenir devant le Parlement pendant l'exercice financier afin d'obtenir l'autorisation législative de dépenser.
English: Supporting documentation for Canadian Biodiversity Strategy and the Convention on Biological Diversity. Topics:
French: ENV GED 150 Gestion des déchets non dangereux Description :
English: Discussions on this item were based on document PCIPD/2/Inf.
French: Les délibérations au titre de ce point de l’ordre du jour ont eu lieu sur la base du document PCIPD/2/Inf.
English: See your guide from Revenu Québec for details.
French: Pour en savoir plus, consultez votre guide d'impôt de Revenu Québec.
English: The abilities and personal suitability questions were primarily behavioural based questions that made no reference to specific tasks of the Regional Comptroller.
French: Les questions qui visaient à évaluer les capacités et les qualités personnelles étaient principalement axées sur le comportement et ne faisaient pas référence aux tâches précises d'un contrôleur régional.
English: We designed the Calibration Executive using National Instruments NI-VISA, IVI, and TestStand technologies.
French: Le logiciel Calibration Executive est conçu sur les technologies de TestStand, IVI et NI Visa de National Instruments.
English: It comprises two parts.  Part I is devoted to general information about Togo, while Part II provides information about the country as it relates to the 16 substantive articles of the Convention.
French: Il comprend deux parties : la première est consacrée aux généralités sur le Togo et la deuxième fournit des renseignements sur le pays, relatifs aux 16 articles de fond de la Convention.
English: In accordance with the Terms of Reference of the TIRExB established by the TIR Administrative Committee, the TIR secretariat, under the direction of the TIR Secretary, shall establish and maintain an international Governmental TIR databank accessible to all Contracting Parties on approved and excluded transport operators (in line with Annex 9, Part II of the Convention).
French: Conformément au mandat de la TIRExB défini par le Comité de gestion TIR, le secrétariat TIR, sous la direction de son secrétaire, doit créer et gérer une banque de données gouvernementale internationale TIR, accessible à toutes les Parties contractantes, sur les transporteurs habilités et ceux dont l'habilitation a été retirée (conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention).
English: Never connect to the database as a superuser or as the database owner.
French: Ne nous connectez jamais sur une base de données en tant que super utilisateur ou propriétaire de la base.
English: As a result of the decision, FCAC requested that all federally regulated financial institutions review their practices to ensure that disclosure was provided to each borrower on a loan, or else jointly with the consent in writing of each borrower.  In 2006–07, we continued to work with financial institutions to help ensure that they met this obligation or that non-compliant institutions had action plans in place enabling them to meet it.
French: À la suite de cette décision, l’ACFC a demandé à toutes les institutions financières sous réglementation fédérale d’examiner leurs pratiques pour faire en sorte que chaque emprunteur reçoive les renseignements relatifs au prêt lui étant accordé, ou que l’information soit communiquée conjointement aux emprunteurs, avec le consentement écrit de chacun.  En 2006-2007, nous avons continué de travailler avec les institutions financières pour les aider à s’assurer qu’elles s’acquittent de cette obligation. Nous avons aussi veillé à ce que les institutions non conformes disposent d’un plan d’action pour s’en acquitter.
English: It is the rare person who already possesses this knowledge.
French: Il est rare qu'une personne possède spontanément ce type de connaissances.
English: This strong trend also reflects that the "rising stars", identified early in their career, become the government’s corporate resources.
French: Cette tendance forte reflète aussi le fait que les « étoiles filantes », identifiées tôt dans leur carrière, deviennent des ressources corporatives du gouvernement.
English: In such cases, although the alien has crossed the frontier of the State legally and has therefore been lawfully admitted, he or she subsequently fails to comply with the conditions of stay stipulated by the laws of the receiving State.
French: Dans ce cas, l'étranger, bien qu'ayant légalement franchi la frontière de l'État et ayant donc été régulièrement admis par ce dernier, ne remplit pas ensuite les conditions de séjour telles que prévues par le droit de l'État d'accueil.
English: The board considered their response to be an incomplete response and scored accordingly.
French: Le jury a estimé que leur réponse était incomplète et a attribué les points en conséquence.
English: ◦ Better transparency of objectives and expectations
French: ◦ Il y a une meilleure transparence des objectifs et des attentes.
English: Table of Contents Introduction Periodical Publishing Policy and Programs Department of Canadian Heritage Periodical Policy Strategic Overview The Year in Review: 2005-2006 The Publications Assistance Program (PAP) The Canada Magazine Fund (CMF)
French: Table des matières Introduction Direction de la politique et des programmes de l'édition des périodiques Aperçu du cadre stratégique du ministère du Patrimoine canadien en matière de périodiques Bilan de l'année 2005-2006 Le Programme d'aide aux publications (PAP) Fonds du Canada pour les magazines (FCM)
English: The new Act will enable much of the work we need to do in modernizing human resources management.
French: La nouvelle loi facilitera l'exécution de la majeure partie du travail qui nous incombe relativement à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: It is felt that the opportunity to have a "due diligence" defence will be improved by having a Code of Practice, which can be considered to be a Standard.
French: On estime que la possibilité d'une défense basée sur la diligence raisonnable serait renforcée par un code de pratique, ce qui pourrait être considéré comme une norme.
English: In addition, a new programme to provide a package of care, including antiretroviral therapy, to survivors of rape has been instituted, and a bill was approved for submission to Parliament on compulsory HIV testing of alleged sexual offenders, which provides for a speedy and uncomplicated mechanism for victims of sexual offences to apply for the alleged perpetrator to be tested for HIV/AIDS, with the results disclosed to the victim.
French: En outre, un nouveau programme visant à accorder un ensemble de soins, notamment une thérapie antirétrovirale, aux rescapées du viol a été mis en place et une loi pour le dépistage VIH obligatoire des délinquants sexuels a été approuvée en vue de sa soumission au Parlement.
English: Under the Act, a person must not carry on the business of aquaculture at any location or facility in British Columbia or its coastal waters unless the person holds a licence issued for that purpose by the Aquaculture and Commercial Fisheries Branch (now Fisheries and Aquaculture Licensing and Compliance Branch) of the Ministry.
French: Selon la Loi, personne ne doit entamer une activité aquacole en Colombie-Britannique ou dans ses eaux côtières sans licence délivrée, à ce propos, par la Direction des pêches et de l'aquaculture commerciales (actuellement la Direction des permis des pêcheries et de l'aquaculture et la branche de conformité) du Ministère.
English: That's why we worry about these things.
French: Nous vivons seulement de poissons, de crustacés, etc.
English: High costs are reported as a major barrier particularly among young and low income adults.
French: Les responsabilités familiales représentaient un obstacle substantiellement plus grand pour les femmes que pour les hommes.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Baise en altitude ! " est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: The Charter of Fundamental Rights states that the EU is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity.
French: La Charte des droits fondamentaux stipule que l'Union européenne se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles que sont la dignité humaine, la liberté, l'égalité et la solidarité.
English: I am sure that, in the future in this Chamber, there will be further consideration of the need to expand our thinking on civilian aspects of conflict management.
French: Je suis convaincu qu'à l'avenir, dans cette même enceinte, on continuera de réfléchir de manière approfondie aux aspects civils de la gestion des crises.
English: Information Letter CIL - 2000 - 020 September 21, 2000 Dear XXXXXX, This letter is in response to your enquiry concerning the problem that some charitable foundations claim to be having in meeting their disbursement quota.
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 020 Le 21 septembre 2000 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre demande de renseignements concernant le problème que certaines fondations de bienfaisance prétendent éprouver relativement à l'application de leur contingent des versements.
English: Try to work with entities that are already established in a 'win / win' way.
French: Il faut s'efforcer de travailler avec des entités déjà établies selon une combinaison « gagnant / gagnant ».
English: Common Name (Nonproprietary Name) Thymol Proper Name 5 - Methyl - 2 - isopropyl - 1 - phenol Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (Nonproprietary Name) Thymol Chemical Name and CAS Registry number [89 - 83 - 8] Synonyms/ Formula 6 - Isopropyl - m - cresol, 3 - hydroxy - p - cymene, isopropyl cresol, 2 - isopropyl - 5 - methylphenol ; 5 - Methyl - 2 - isopropyl - 1 - phenol Functional Categories (not all inclusive) Flavors and Perfumes, Antimicrobial preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Thymol Nom propre 5 - Methyl - 2 - isopropyl - 1 - phenol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Thymol Nom chimique et numéro de registre CAS [89 - 83 - 8] Synonymes/formule 6 - Isopropyl - m - cresol, 3 - hydroxy - p - cymene, isopropyl cresol, 2 - isopropyl - 5 - methylphenol ; 5 - Methyl - 2 - isopropyl - 1 - phenol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Arômes et parfums, agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: 5.1 Confirmatory testing is done for the purpose of confirmation of the in-service emission functionality of an engine family.
French: 5.1 Il est procédé à des essais de confirmation de la fonctionnalité en service d'une famille de moteurs en ce qui concerne les émissions.
English: Articles 106 and 1652 of the Code govern the procedure for exercising the right to lodge complaints concerning the lawfulness of pretrial detention.
French: En outre, les articles 106 et 1652 du Code concernent le droit de contester la légalité de la garde à vue et de la détention.