ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not so, said the free bankers: rather, it was central banks, acting as agents of government, which had those incentives and opportunities.
French: Au contraire, soutenaient les défenseurs de la liberté bancaire : c'étaient plutôt les banques centrales, mandataires de l'État, qui y seraient habilitées et incitées.
English: Once again, the senior NCO has always been the linchpin.
French: Encore dans ce cas, le sous-officier supérieur a toujours été la cheville ouvrière.
English: The rationalization of networks and services within the broadcasting industry is demonstrated by the increase of non-programming171 service revenues as a share of total revenues (excluding mobile telephone and DTH) reported by the largest cable companies.
French: La rationalisation des réseaux et des services dans l’industrie de la radiodiffusion se manifeste par l’augmentation de la part des revenus générés par les services hors programmation171 sur le total des revenus (téléphonie mobile et SRD exclus) que déclarent les grandes entreprises de câblodistribution.
English: The consultants found that the broad goals and strategy of the environmental information and monitoring activities of DEWA are essential to achieve the goals of the Division and of UNEP as a whole.
French: Les consultants ont jugé que les larges objectifs et la stratégie des activités d'information sur l'environnement et de surveillance de l'environnement de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation (DEWA) sont essentiels pour atteindre les objectifs de la Division et de l'ensemble du PNUE.
English:  What Price Loyalty radio program script excerpt, 1935 St. Lawrence Starch Company fonds  Reference Code:
French:  Extraits du texte de la dramatique radiophonique What Price Loyalty?, 1935 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: The program works to advance these cultural objectives despite the challenging market conditions faced by Canadian publishers.
French: La mission continue du Programme est de progresser vers l’atteinte de ces objectifs culturels malgré les conditions complexes du marché avec lesquelles les éditeurs canadiens doivent composer.
English: The lead beads were melted in crucibles to separate gold from its rock matrix.
French: Les billes de plomb ont été fondues–dans des creusets afin de séparer l'or de sa matrice rocheuse.
English: Fine 1.1 Possess more fish than the possession quota 14(1) $100 plus $25 for each fish in excess of quota to a maximum of $1,000 1.2 Possess fish of a size that does not comply with the size limit 14(1) $50 plus $25 for each fish to a maximum of $1,000 8.
French: Amende 1.1 Avoir en sa possession du poisson en une quantité qui dépasse la limite de possession 14(1) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant la limite, jusqu'à concurrence de 1 000 $ 1.2 Avoir en sa possession du poisson dont la taille ne respecte pas la limite de taille 14(1) 50 $, plus 25 $ pour chaque poisson, jusqu'à concurrence de 1 000 $ 8.
English: Such an approach would enable the States concerned to take appropriate account of any other relevant factors.
French: Une telle approche permettrait aux États concernés de tenir dûment compte de tous les facteurs pertinents.
English: Hotel in Kronberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Small but mighty Hebron-Hotel boasts a convenient location in a central residential neighbourhood and is the ideal starting point for all kinds of activities.
French: hôtel à Kronberg: Horaires d'ouverture de la réception : de 6h00 à 22h00Petit, mais plein de charme l’Hebron-Hotel est facilement accessible par la route et les transports en commun.
English: We are going to invest $57 million in cultural access by supporting cultural and artistic festivals, as well as our artists, so that they can get out to communities that don't have the means to bring them in.
French: Nous investirons 57 millions de dollars dans l'accès à la culture en appuyant la tenue de festivals culturels et artistiques ainsi que nos artistes, afin qu'ils puissent se rendre dans les collectivités qui, normalement, n'ont pas les moyens de les accueillir.
English: • A summary of these points can be found in Appendix N. Some of the views speak to general concerns about the state of the Public Service while others look at what could undermine efforts surrounding the Principles.
French: • Un résumé de ces points est présenté à l'annexe N. Certains des points de vue portent sur les préoccupations générales au sujet de l'état de la fonction publique, tandis que d'autres ont trait aux éléments qui risquent de miner les efforts en rapport avec les principes
English: Unfortunately, in Bulgaria, changes are being made to some of the confirmed successes of our democratic system, such as extending the period of office beyond five years, the possibility of re-election and a rotation system for changing personnel - all measures which guarantee independence.
French: Malheureusement, en Bulgarie, des changements sont apportés à certains des succès confirmés de notre système démocratique, comme l'extension de la période de mandat au-delà de cinq ans, la possibilité de réélection et un système de rotation pour le changement de personnel - toutes des mesures qui garantissent l'indépendance.
English: The duties relief program provides for relief of duties on imported goods that have been released from customs control where full manufacturing can take place.
French: L’exploitant de l’entrepôt est responsable des marchandises jusqu’au moment de leur dédouanement.
English: Several members expressed disappointment about this development.
French: Plusieurs membres se sont dits déçus de ce développement.
English: Sir, you are no doubt aware of the millions of lives lost, as well as the humanitarian crisis created in the region, as a result of their illicit use.
French: Le Conseil est sans aucun doute conscient de la perte de millions de vies humaines, ainsi que de la crise humanitaire qui sévit dans la région, du fait de leur utilisation illicite.
English: Vitamin A deficiency is sporadically seen in the Solomon Islands.
French: La carence en vitamine A se manifeste sporadiquement dans le pays.
English: Those members stated that China should establish a mechanism by which any concerned person could bring to the attention of the central government cases of non-uniform application of the trade regime and receive prompt and effective action to address situations in which non-uniform application was established.
French: Ces membres ont déclaré que la Chine devrait mettre en place un mécanisme permettant à toute personne concernée de signaler à l'attention du gouvernement central les cas d'application non uniforme et d'obtenir satisfaction dans les moindres délais et d'une manière effective lorsque la non-uniformité avait été établie.
English: A/41/4 A,C,E,F,R,S Proposed Program and Budget for 2006-2007 6
French: A/41/4 A,C,E,F,R,S Programme et budget proposé pour 2006-2007 6
English: Completion Date
French: Total partiel de la formule de rapport d’étape Travaux achevés jusqu’à présent (%) Cette information rend compte de l’avancement des travaux (%) à chaque étape jusqu’à présent (conception, aménagement, commandes ou démarrage).
English: In this way the royal family could dine without any eavesdropping servants.
French: De cette manière la famille royale avait la chance de prendre ses repas sans la présence d'aucun valet écoutant leur conversation.
English: At its 13th meeting, following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat, the Commission heard statements by the representatives of Australia, Germany, Greece, Japan, the Netherlands, Peru and the United States of America.
French: À sa 13e séance, à la suite d'une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Secrétariat, la Commission a entendu des déclarations des représentants de l'Allemagne, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de la Grèce, du Japon, des Pays-Bas et du Pérou.
English: In Glasgow, they evaluated their surveillance system one year after it was set up.
French: À Glasgow, on a évalué le système de surveillance un an après son installation.
English: Weather and Obstructions to Vision  Hours of Instruction: 11 ( including test ) Performance Objectives PO 6.0 Key Performance Goals:
French: Conditions atmosphÃ©riques et obstacles Ã la vue Heures d'enseignement : 11 (incluant l'Ã©preuve) Objectifs de rendement OR 6.0 Principaux objectifs de rendement :
English: Henry Ford, good roads, cheap gas "I will build a car for the great multitude," declared Henry Ford in 1903.
French: Henry Ford, de bonnes routes, de l’essence bon marché "Je vais construire une voiture pour les masses", a déclaré Henry Ford en 1903.
English: In what was traditionally called a closed system, signatories could trace all the relying parties and therefore had the capacity to notify them.
French: Dans ce qu'on appelle habituellement un système fermé, les signataires peuvent localiser toutes les parties se fiant à la signature et sont donc en mesure de les aviser.
English: In addition, TPC, through its partnership with the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (IRAP), supports innovation by SMEs with small-dollar-value projects.
French: En outre, par l'entremise de son partenariat avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches Canada, PTC encourage l'innovation dans les PME entreprenant des projets de faible valeur financière.
English: Three types are permitted under the business corporation legislation.
French: Aux termes des dispositions législatives sur les sociétés par actions, trois types sont autorisés.
English: The guests of the area are invited to stop at Comfort Hotel Median Paris Congres.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Comfort Hotel Median Paris Congres.
English: Batt (1994) identified the problem of access in her book:
French: Batt (1994) a traité du problème de l'accès dans son ouvrage :
English: The Forum promoted mother-tongue and bilingual education for indigenous children at its first five sessions by making substantive recommendations, including within the framework of Millennium Development Goal 2 on universal primary education.
French: L'Instance a encouragé l'enseignement de la langue maternelle et l'éducation bilingue des enfants autochtones à ses cinq premières sessions en faisant des recommandations de fond, notamment dans le cadre de l'objectif 2 du Millénaire pour le développement, l'éducation primaire universelle.
English: If you do not file the T5006 Summary, do not distribute T5006 slips to recipients, or issue more than one T5006 slip to an investor for the same acquisition, we can revoke the corporation's registration.
French: Nous pouvons retirer l'agrément de votre société si vous ne produisez pas ce formulaire, si vous ne distribuez pas les feuillets T5006 aux destinataires ou si vous émettez plus d'un feuillet T5006 à un investisseur pour la même acquisition.
English: In short, virtually everyone living in Canada can enjoy the benefits of automatic copyright protection.
French: Bref, toute personne vivant au Canada peut, pour ainsi dire, bénéficier de cette protection automatique.
English: In the field of e-commerce law, both national and international (in the case of the latter as a result of the work of UNCITRAL), negotiable or transferable electronic records already enjoy the same legal recognition as paper records.
French: Dans le domaine du droit du commerce électronique, aux niveaux national et international (dans ce dernier cas comme suite aux travaux de la CNUDCI), les documents négociables ou transférables électroniques jouissent déjà dans certains domaines de la même reconnaissance juridique que les documents papier.
English: • 3222 - Converted Paper Product Manufacturing
French: • 3222 - Fabrication de produits en papier transformé
English: The instrument will be developed in consultation with experts representing all four pillars of research.
French: L'instrument sera mis au point en consultation avec des experts représentant les quatre thèmes de recherche.
English: At this time it was determined that six candidates had not provided sufficient documentation in their applications to allow a full determination of 'sea time' experience and how it measured against the "12 full cycle (2 years)" criteria.
French: Il a alors été déterminé que six candidats n'avaient pas fourni assez de pièces justificatives avec leur demande d'emploi pour permettre de bien établir leur expérience « en mer » et de la comparer au critère « 12 cycles complets (2 ans) ».
English: Several recommendations of this Commission formed the basis for the National Policy on Education (NPE), 1968.
French: La Politique nationale de l'éducation (NPE), 1968 s'est appuyée sur plusieurs des recommandations de cette Commission.
English: A mission travelled to France early in 1997.
French: Une mission s’est rendue en France au début de 1997.
English: Paragraph 19(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) subject to section 27, community programming; 3.
French: L'alinéa 19f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) sous réserve de l'article 27, une programmation communautaire; 3.
English: Our debate today, like the resolution we adopted last year, attests to the importance assumed by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) — an initiative of African countries — and the need to continue and to strengthen our partnership with Africa.
French: Notre débat aujourd'hui, comme la résolution que nous avons adoptée l'année dernière, illustre à la fois l'importance qu'a acquise le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), initiative des pays africains, et la nécessité de poursuivre et de renforcer notre partenariat avec l'Afrique.
English: The OSC does not endorse any services or products that may be on those websites and is not responsible for the contents of any linked website.
French: La CVMO ne recommande aucun des services ou produits mentionnés sur ces sites Web et n'est pas responsable de leur contenu.
English: The utmost attention is, thus, paid to human rights and international humanitarian law-related issues, within the orientation, refresher, awareness raising, monitoring and supervising activities - especially when personnel is employed in international missions.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire font donc l'objet de la plus grande attention dans le cadre des activités d'orientation, de recyclage, de sensibilisation, de surveillance et de supervision, en particulier quand ces activités s'adressent à du personnel affecté à des missions internationales.
English: It comprises a total of 50 rooms spread over 4 floors. Facilities on offer to guests ...
French: Il propose à ses clients un agréable hall d'accueil avec des ascenseurs et réception ...
English: White Lead (Painting) Convention, 1921 (No. 13)
French: Convention (n° 13) sur la céruse (peinture), 1921
English: Michael Donovan Representing the Canadian Film and Television Production Association, Chairman and Chief Executive Officer, Salter Street Films Ltd.
French: Michael Donovan Représentant l’Association canadienne de production de film et de télévision, Président-directeur général, Salter Street Films Ltd.
English: To apply visit out partner Monster.co.uk or our website http://job.letsbuyit.co.uk .
French: Et personne n’est mis de côté : enfants, musiciens et adeptes des produits bio trouveront également leur bonheur avec les produits de walzkidzz.com , total-music.fr , cosmaterra.fr ou mysweetbio.fr .
English: As such they are not administered by INAC and are no longer registered in the Indian Lands Registry but previously registered allotments remain recorded.
French: Ainsi, elles ne sont pas administrées par AINC et ne sont plus enregistrées désormais dans le Registre des terres indiennes. Les attributions qui avaient été enregistrées antérieurement y sont demeurées.
English: Several "Question and Answer" documents were also produced, providing information on the Code, therapeutic use exemptions, nutritional supplements and medications.
French: Plusieurs livrets "Questions - réponses" ont également été créés, fournissant des informations sur le Code, les autorisations d'usage à des fins thérapeutiques, les compléments alimentaires et les médicaments.
English: Personnel Travel and accommodation / Déplacements et hébergement Rent and utilities / Loyer et services publics Materials and supplies / Matériel et fournitures Costs of services or equipment / Coûts de services ou de matériel Evaluation and dissemination / Évaluation et diffusion Other (specify) / Autres (spécifiez) TOTAL I declare that all the information in this application is accurate and complete; no employees are in conflict with the post-employment guidelines of the federal government; the application is made on behalf of the organization named on page one with its full knowledge and consent; I acknowledge that should this application be approved, I will be required to enter in a formal agreement which will outline the terms and conditions.
French: Personnel Déplacements et hébergement / Travel and accommodation Loyer et services publics / Rent and utilities Matériel et fournitures / Materials and supplies Coûts de services ou de matériel / Costs of services or equipment Évaluation et diffusion / Evaluation and dissemination Autres (spécifiez) / Other (specify) TOTAL Je déclare que tous les renseignements fournis dans cette demande sont exacts et complets; aucun(e) employé(e) ne contrevient aux règles du gouvernement fédéral concernant les conflits d’intérêts de l’après-mandat; cette demande est présentée au nom de l’organisme dont le nom figure à la page un et avec l’approbation de celui-ci; Je comprends que si cette demande est approuvée, il me faudra signer une entente formelle où seront précisées les modalités.
English: (d) To take steps, in consultation with the United Nations, to fight impunity.
French: d) À prendre des mesures, en consultation avec l'ONU, pour combattre l'impunité.
English: The most significant problem, however, relates to the length of time for which these individuals may be hired.
French: Le problème le plus épineux demeure toutefois la durée d'emploi de ces personnes.
English: Treaties as a matter of general principle bind only those states that are parties to them and the rights conferred by them will normally subside with the termination of the treaty itself.
French: En général, les traités ne lient que les États qui y sont parties et les droits qu'ils confèrent s'éteignent lorsque le traité prend fin.
English: Human Resources Development Canada is responsible for working with employers in the private sector by promoting the purpose of the Act, developing information programs to foster public understanding, and most importantly, providing advice regarding the implementation of employment equity.
French: Développement des ressources humaines Canada doit appuyer les employeurs du secteur privé en expliquant l'objet de la Loi, en élaborant des programmes d'information destinés à favoriser une meilleure compréhension des exigences législatives et surtout en donnant des conseils sur la mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi.
English: In that context, Jordan, under the leadership of His Majesty King Abdullah II, pursues efforts in all areas to mobilize international support to lend impetus to the negotiations between the Palestinians and the Israelis and to reach a peace agreement that will make possible the establishment of a Palestinian State before the end of this year, in accordance with what was agreed on at the Annapolis Conference and with the resolutions of international legitimacy, the Road Map and the Arab Peace Initiative, which constitutes the basis for dealing with every aspect of the Arab-Israeli conflict.
French: Sous la direction de S. M. Abdullah II, nous nous efforçons, au niveau de la Jordanie, d'apporter notre appui aux parties concernées et d'aider les uns et les autres à parvenir à un accord de paix qui permettra de créer un État palestinien d'ici à la fin de l'année, conformément à ce que la Conférence d'Annapolis avait appelé de ses vœux et comme le prévoyait également la Feuille de route.
English: Youth who had ever tried smoking cigarettes were more likely than those who had never tried a cigarette to believe that smoking helped them to stay slim (68% versus 46%), helps when bored (26% versus 13%), and is cool (9% versus 1%).
French: Les jeunes ayant déjà fumé étaient plus susceptibles que les autres de croire que la cigarette aide à rester mince (68 % contre 46 %), aide à chasser l'ennui (26 % contre 13 %) et est « cool » (9 % contre 1 %).
English: Drafted human rights reports on behalf of Mauritius for the United Nations Human Rights Committee and for the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: A rédigé des rapports nationaux sur les droits de l'homme à l'intention du Comité des droits de l'homme et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: They also proposed the development of a table on the implementation of recommendations and the establishment of in-country mechanisms for the assessment of visits by special procedures.
French: Ils ont également proposé d'élaborer un tableau sur la mise en œuvre des recommandations et la mise en place de mécanismes à l'intérieur des pays afin d'évaluer les visites réalisées au titre des procédures spéciales.
English: It is significantly cheaper and faster to choose a program that already exists and, as a general rule, this should be your first option.
French: Il est beaucoup moins cher et plus rapide de choisir un programme déjà existant et, en règle générale, cela devrait être votre premier choix.
English: The URL of the Croatian Government's Office for Gender Equality is: www.ured-ravnopravnost.hr.
French: L'adresse du site du Bureau pour l'égalité des sexes du Gouvernement croate est la suivante: www.ured-ravnopravnost.hr.
English: It highlights the risks of asymmetric economic developments within the euro area and calls on the ECB to tackle these risks at an early stage.
French: Autre commentaire: les risques de développements économiques asymétriques au sein de la zone euro. La BCE est invitée à cet effet à prendre des mesures pour contrer ces risques à un stade précoce.
English: But if that happens, these databanks must under no circumstances contain information of a personal nature, for example details of racial, religious and political affiliation and sexual disposition.
French: Mais si, néanmoins, l'on devait y parvenir, les données bancaires ne devraient en aucun cas contenir d'informations à caractère personnel, par exemple des renseignements sur l'ethnie, la religion, l'engagement politique ou les tendances sexuelles.
English: A mechanized whole-tree harvest was conducted on a watershed in central Maine dominated by Picearubens Sarg. and Abiesbalsamea (L.)
French: Une exploitation forestière mécanisée d'arbres entiers a été réalisée dans un bassin hydrographique du centre du Maine dominé par Picearubens Sarg. et Abiesbalsamea (L.)
English: The question is to choose from the table the more similar description to the studied zone.
French: Il s'agit de choisir la description du tableau qui soit le plus similaire au lieu d'étude.
English: 0 votes | 2533 views | 2 com.
French: 0 votes | 2535 views | 2 com.
English: Most of the structural and morphological features at Haughton have counterparts in the thoroughly investigated Ries impact structure, Germany, and the allochthonous breccia is considered equivalent to the suevite deposits of the latter site.
French: En général, les traits structuraux et morphologiques à Haughton sont analogues à ceux amplement étudiés de la structure d'impact de Ries, en Allemagne, et la brèche allochtone est considérée équivalente à la suévite de la structure allemande.