ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of HWI Knowledge Exchange Days - Melissa Barton, 2006) Day Two On the second day, participants discussed how to translate knowledge into practice and examined the 'Ten challenges to uptake of healthy workplace initiatives' that were identified in the 2005 Knowledge Exchange day.
French: (D'après Rapport de l'atelier d'échange des connaissances de l'IPSMT - Melissa Barton, 2006) Jour 2 Le deuxième jour, les participants ont discuté de la manière de mettre les connaissances en pratique et examiné les dix défis des initiatives de promotion de la santé en milieu de travail, déterminés à l'atelier d'échange des connaissances tenu en 2005.
English: (1996), ISO 14010 - Guidelines for Environmental Auditing - General Principles of Environmental Auditing.
French: (1996), ISO 14010 - Lignes directrices pour l'audit environnemental - Principes généraux.
English: (e) Emphasize the need for the international community, regional intergovernmental entities and Governments to identify, and ensure follow-up support to, the factors that enable or lead to constructive family policy developments, including inviting regional intergovernmental entities to facilitate the exchange of good policies and practices;
French: e) Souligner que la communauté internationale, les entités intergouvernementales régionales et les gouvernements doivent identifier les facteurs qui rendent possible ou suscitent une évolution constructive des politiques en faveur de la famille et leur assurer un appui de suivi, notamment en invitant les entités intergouvernementales régionales à faciliter l'échange de bonnes pratiques;
English: Planning First of all, in light of the very operational nature of the Support for Official-Language Communities Program, we will consider the planning function only briefly.
French: La planification Tout d'abord, compte tenu de la nature très opérationnelle du Programme d'appui aux communautés de langue officielle, nous ne passerons que rapidement sur la fonction planification.
English: • The station on the Hornaday River is located outside of the park at 69° 10' 41" N; 123° 15' 01" W. The station is approximately 5 km downstream of the west park boundary.
French: • La station de la rivière Hornaday est située en dehors du parc à 69° 10' 41" N; 123° 15' 01" O, environ à 5 km en aval de la limite ouest du parc.
English: European Union On 25 November 2005, Bosnia and Herzegovina started negotiations in order to sign a Stabilisation and Association Agreement with the European Union.
French: La B-H a ratifié les Conventions européennes pertinentes (cf. tableau cidessous) et conclu un certain nombre de traités bilatéraux.
English: Through the ECI, EU citizens can appeal directly to the European Commission to initiate a legal act.
French: L'initiative citoyenne permet aux citoyens de l'UE de s'adresser directement à la Commission pour qu'elle fasse naître un acte juridique.
English: It would, therefore, be better for the Committee to have more experience with the procedures in question and to amend its rules at a later point on the basis of that experience.
French: Il vaudrait donc mieux que le Comité acquière davantage d'expérience en ce qui concerne les procédures en question et qu'il ne modifie qu'ensuite son règlement intérieur, en se fondant sur cette expérience.
English: The following table illustrates the various orders of reference received by Senate Committees in the fiscal year 2003-2004.
French: Le tableau suivant indique les divers ordres de renvoi reçus par les comités du Sénat au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Impacts and Effects MNC staff credited the ALI program for leading to a more coherent vision for the revitalization of the Michif language in Canada through the development of the Michif Language Strategy and National Working Group.
French: Impacts et effets Les employés du RNM ont souligné que le programme de l'ILA a permis une vision plus cohérente de la redynamisation du michif au Canada grâce à l'élaboration de la stratégie concernant la langue michif et à la formation du groupe de travail national.
English: Municipal Council:
French: Le conseil municipal se compose d'un maire et de six conseillers, élus au suffrage universel.
English: The Working Group noted that the Concept Paper defined the strategic thrust of the statistical programme as the development of common statistical methodologies to improve the intercountry comparison of poverty levels, on the one hand, and the strengthening of capacities of governments to collect, analyse and utilize poverty data for national purposes, on the other.
French: Le document conceptuel définissait l'orientation stratégique du programme statistique comme consistant à développer des méthodologies statistiques communes afin l'améliorer la comparaison interpays des niveaux de pauvreté, d'un côté, et, d'un autre côté, à renforcer les capacités de collecte, d'analyse et d'utilisation des données relatives à la pauvreté par les gouvernements à des fins nationales.
English: More importantly, it is directly accessible to the public on the Europa server.
French: Plus important encore, elle est directement accessible au public sur le serveur Europa.
English: You are also welcome to leave comments on each blog.
French: Vous êtes inviter de laisser vos commentaires sur chaque blogue.
English: We appreciate and support the efforts of the Secretary-General's Special Representative and Deputy Special Representatives, while respecting the sovereignty of Timor-Leste, to maintain daily contact with political leaders and encourage them to resolve issues through the democratic process.
French: Nous saluons et appuyons les efforts déployés par le Représentant spécial et les Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général pour maintenir, dans le respect de la souveraineté du Timor-Leste, des contacts journaliers avec les dirigeants politiques et les encourager à régler les problèmes par la voie démocratique.
English: Through its regulatory mandate, the Board maintains expertise and knowledge about energy in Canada.
French: Grâce à sa fonction de régie, l’Office possède une connaissance d’expert du secteur de l’énergie canadien.
English: Imams in some Islamic countries like Saudi Arabia have already preached the importance of water for human survival, and of water conservation in arid countries.
French: Dans des pays islamiques comme l'Arabie saoudite, les imams font déjà valoir l'importance de l'eau pour la survie de l'humanité et de la conservation de l'eau dans les pays arides.
English: The aggressive policies pursued by the former regime in Iraq vis-à-vis neighbouring countries had led to widespread violations of human rights and international humanitarian law.
French: Les politiques agressives suivies par l'ancien régime en Iraq à l'égard des pays voisins ont entraîné des violations nombreuses des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: Ouimet became one of Canada's first film distributors.
French: Pour alimenter ses salles, il devient un des premiers distributeurs de films au Canada.
English: It is the critical link between government programs and Canadians.
French: Elle représente le lien essentiel entre les programmes du GC et les citoyens.
English: Our trade and economic policy program activity involves analysing, negotiating, advocating and representing Canada's international trade and economic interests in Canada and abroad, in consultation with stakeholders.
French: Notre activité de programme en matière de politique commerciale et économique consiste à analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts commerciaux et économiques internationaux du Canada au pays et à l'étranger, en collaboration avec les parties intéressées.
English: The following rights of persons belonging to ethnic minorities are specifically mentioned in article 6 of the Act on National Minorities.
French: Les droits ci-après des personnes appartenant à des minorités ethniques sont mentionnés expressément à l'article 6 de la loi sur les minorités nationales.
English: While this might seem a drawback, in fact it is not, because it ensures a clean design even if wrong choices have been made previously by the DocBook Commitee at OASIS, and because documents written with different DTDs can coexist on a same computer system.
French: Alors que ceci pourrait sembler être un inconvénient, en fait ce ne l'est pas, car ça assure une présentation propre même si de mauvais choix ont été faits précédemment par le Comité DocBook de OASIS et parce que les documents écrits avec différentes DTD peuvent coexister sur un même ordinateur.
English: • patient Safety Strategy; and 
French: • stratégie sur la sécurité des patients;
English: You need help to return to Canada.
French: Vous avez besoin d’aide pour rentrer au Canada.
English: I particularly welcome your involvement in the ongoing issues of the transposition and implementation of the new regulatory framework in the Member States.
French: Je salue particulièrement votre implication dans les questions actuelles de transposition et de mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire dans les États membres.
English: Volume of bank transactions each month in these accounts average about 450 per month.
French: Le volume mensuel d'opérations dans ces comptes est en moyenne de 450.
English: The delegation of Germany stated that Germany wished to dissociate itself from the decision taken by the Committee.
French: La délégation allemande a indiqué que l'Allemagne souhaitait se dissocier de la décision prise par le Comité.
English: • Their representation decreased in all other occupational categories, declining to zero (0.0%) in the Operational category in 1999*.
French: • Leur représentation a décliné dans les autres catégories et a même chuté à 0,0% dans la catégorie Exploitation en 1999.
English: Dr. Padoani said the RPB recently provided significant leadership in workshops and working group meetings at the United Nations on the scientific and technical justification for the experimental installation of noble gas equipment at all 40 noble gas sites described in the treaty.
French: La docteure Padoani a indiqué que le BRP avait récemment fait preuve d'un grand leadership au cours d'ateliers et de rencontres de groupes de travail aux Nations Unies, lesquels portaient sur la justification scientifique et technique relativement à l'installation expérimentale d'équipement au gaz rare aux 40 sites de gaz rare décrits dans le traité.
English: Mr. Madej (Poland), referring to the increasing number of refugees and the deterioration in the humanitarian situation in Afghanistan, said that as soon as the military operation was over and the goals of the anti-terrorist coalition had been completed, the international community and, above all, the United Nations should take urgent measures to rebuild the Afghan economy and restore normal living conditions in the country.
French: M. Madej (Pologne), évoquant l'accroissement du nombre des réfugiés et la détérioration de la situation humanitaire en Afghanistan, dit qu'il pense que dès que les opérations militaires y auront été menées à bien et que les objectifs de la coalition antiterroriste auront été atteints, la communauté internationale et surtout l'ONU devront prendre d'urgence des mesures pour relancer l'économie afghane et permettre aux Afghans de vivre à nouveau dans des conditions normales.
English: The Committee welcomes the third periodic report of Iceland, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines and submitted on time.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'Islande, qui a été établi selon ses directives et soumis en temps voulu.
English: Parts of this letter are reproduced in the Federal Court of Appeal decision, ibid. at para.
French: Quelques extraits de cette lettre sont reproduits dans l’arrêt de la Cour d’appel fédérale, ibid. au par.
English: - Performance measures are primarily focused on the adjudication process and registry operations.
French: - Les mesures de rendement sont axées principalement sur le processus d’arbitrage et les opérations de la greffe.
English: However, the question remains: how are we to bring it into being?
French: Toutefois, la question reste: comment allons-nous la concrétiser?
English: SECURITY SCREENING, CERTIFICATE AND BRIEFING FORM, TBS 330-47 (2006/02)  The Security Screening Certificate and Briefing Form, TBS/SCT 330-47 (Rev.
French: CERTIFICAT D'ENQUÊTE DE SÉCURITÉ ET PROFIL DE SÉCURITÉ, TBS 330-47 (REV. 2006/02)  Le formulaire Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité, TBS/SCT 330-47 (Rev.
English: Accommodations all feature wooden furniture and warm colored interior and amenities expected of a full-service hotel.
French: Vous trouverez du parquet, un intérieur en couleurs chaudes et l'équipement que vous êtes en droit d'attendre du service complet d'un hôtel.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/531)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/531)
English: It peaked at 6% growth in May 2004, but then decelerated for the next 12 months.
French: Après un sommet à 6 % en mai 2004, il a baissé au cours des 12 mois suivants.
English: Provincial residents access this level of care at out-of-province facilities.
French: Pour avoir accès à ces soins, les résidents doivent se rendre dans des établissements qui se trouvent à l’extérieur de la province.
English: Using a method of calculation introduced by Schwinger, the radiative corrections to the motion of the spin particle in a constant coloured magnetic field are calculated.
French: En utilisant une méthode de calcul introduite par Schwinger, on calcule les corrections radiatives au mouvement d'une particule de spin dans un champ magnétique coloré constant.
English: STATE TREATY DATE OF SIGNATURE DATE OF RATIFICATION DATE OF ENTRY INTO FORCE SLOVENIA ROMANIA ROMANIA MOLDOVA UKRAINE SLOVENIA BULGARIA BULGARIA POLAND SLOVENIA ROMANIA General Agreement on privileges and immunities of the Council of Europe (ETS 2) Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ETS 5) Protocol to the Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ETS 9) European Cultural Convention (ETS 18) European Cultural Convention (ETS 18) Second Protocol to the General Agreement on privileges and immunities of the Council of Europe (ETS 22) European Convention on extradition (ETS 24) European Convention on mutual assistance in criminal matters (ETS 30) European Convention on mutual assistance in criminal matters (ETS 30) Fourth Protocol to the General Agreement on privileges and immunities of the Council of Europe (ETS 36) Protocol No. 4 to the Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those included in the Convention and in Protocol No. 1 (ETS 46) Accession 7 October 1993 4 November 1993 Accession Accession 27 May 1994 30 September 1993 30 September 1993 9 May 1994 27 May 1994 4 November 1993 27 May 1994 20 June 1994 20 June 1994 24 May 1994 13 June 1994 17 June 1994 17 June 1994 20 June 1994 27 May 1994 20 June 1994 20 June 1994 24 May 1994 13 June 1994 15 August 1994 15 August 1994 20 June 1994
French: ETAT TRAITE DATE DE SIGNATURE DATE DE RATIFICATION DATE D'ENTREE EN VIGUEUR SLOVENIE ROUMANIE ROUMANIE MOLDOVA UKRAINE SLOVENIE BULGARIE BULGARIE POLOGNE SLOVENIE ROUMANIE Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (STE 2) Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (STE 5) Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (STE 9) Convention culturelle européenne (STE 18) Convention culturelle européenne (STE 18) Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (STE 22) Convention européenne d'extradition (STE 24) Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (STE 30) Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (STE 30) Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (STE 36) Protocole N° 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant dans la Convention et le Protocole N° 1 (STE 46) Adhésion 7 octobre 1993 4 novembre 1993 Adhésion Adhésion 27 mai 1994 30 septembre 1993 30 septembre 1993 9 mai 1994 27 mai 1994 4 novembre 1993 27 mai 1994 20 juin 1994 20 juin 1994 24 mai 1994 13 juin 1994 17 juin 1994 17 juin 1994 20 juin 1994 27 mai 1994 20 juin 1994 20 juin 1994 24 mai 1994 13 juin 1994 15 août 1994 15 août 1994 20 juin 1994
English: It helps normalise sebum production and has antibacterial properties.
French: Le peeling normalise l’activité des glandes sébacées et a une action antibactérienne.
English: 15.7 Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to the Regulation in its original form and the subsequent supplements.
French: 15.7 Pendant les 36 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 5 au Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'homologuer un type de feux de stationnement homologué en vertu du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement.
English: More generally, the EU continued to pursue its policy of active engagement with Pakistan.
French: D'une manière plus générale, l'UE a poursuivi sa politique de dialogue actif avec le Pakistan.
English: Until 2011 you can visit the temporary exhibition ' From A[lbaster] to Z[inc] '.
French: Jusqu'en 2011 vous pouvez visiter l'exposition temporaire ' De A[lbâtre] à Z[inc] '.
English: Collection of contributions (except for employment injuries) and allocation of financial resources
French: Perception des cotisations (sauf en cas d'accidents du travail) et répartition des moyens financiers.
English: The CHAIRMAN said that, in accordance with the decision taken by the Committee at its 1458th meeting, the words “some members of the Committee” in the second part of the sentence should be replaced by "the Committee”.
French: Le PRÉSIDENT indique que, conformément à la décision prise par le Comité à sa 1458ème séance, les termes "some members of the Committee" figurant dans le deuxième membre de phrase du paragraphe 18 doivent être remplacés par les termes "the Committee".
English: It is also clear that the parties will not start negotiating without some further guidance from the Security Council.
French: Il est déjà clair que celles-ci ne commenceront pas à négocier sans avoir reçu du Conseil de sécurité de nouvelles orientations.
English: The National Council for the Coordination of Social Policies runs the National Taxation and Social Identification System (SINTyS), the Information, Assessment and Monitoring System for Social Programmes and the System for the Identification and Selection of Families Benefiting from Social Programmes (SIEMPRO-SISFAM), which provide substantive information for the development of social policies.
French: Dans le cadre du Conseil national de coordination des politiques sociales, on trouve le Système d'identification nationale fiscale et sociale, le Système d'information, d'évaluation et de suivi des programmes sociaux et le Système d'identification et de sélection des familles bénéficiaires de programmes sociaux, qui fournissent des informations de fond pour l'élaboration des politiques sociales.
English: Democratization Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are manifestations of, and lead to various forms of disempowerment.
French: Démocratisation Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont des manifestations de la marginalisation et mènent à diverses formes de privation de pouvoir.
English: The working group elected by consensus Mr. Yozo Yokota as Chairman-Rapporteur for its 2000 session.
French: Le groupe de travail a désigné par consensus M. Yozo Yokota Président-Rapporteur pour sa session de 2000.
English: In 2004, the International Court of Justice (ICJ), the highest legal body in the world, deemed the wall illegal. In addition, the U.N. general assembly voted in 2004, with a strong majority, for a resolution calling on Israel to halt the wall’s construction.
French: En 2004, la Cour de justice internationale, la plus haute instance juridique mondiale, a jugé le mur illégal, alors que l’Assemblée Générale de l’ONU a voté avec une grande majorité pour une résolution appelant Israël à mettre fin à la construction du mur.
English: Rule 10 of the rules of procedure of the Committee provides that, in addition to the President, the Committee shall elect three vice-presidents and a rapporteur, and rule 40 provides that all elections shall be held by secret ballot unless the Committee decides otherwise in an election in which the number of candidates does not exceed the number of elective places to be filled.
French: L'article 10 du règlement intérieur du Comité dispose que le Comité élit, outre son président, trois vice-présidents et un rapporteur et l'article 40 dispose que toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lors d'une élection où le nombre des candidats n'excède pas celui des postes à pourvoir par voie d'élection.
English: While the department can provide support through provision of training, information and funding, the decision to assume these functions rests with First Nations.
French: Le Ministère peut les aider en leur offrant de la formation, des renseignements et des fonds, mais la décision d’exercer ces fonctions relève des Premières nations.
English: UNEP allocated funds for implementation of the gender sub-component of a project on policy, inter-agency and gender during 1998-1999 and reported that it had approved funds for gender-related activities for 2000-2001.
French: Dans le cadre de l'exécution du budget de l'exercice 1998-1999, le PNUE a prévu des fonds supplémentaires se chiffrant à 200 000 dollars pour l'exécution d'un volet relatif aux questions sexospécifiques d'un projet portant sur les politiques générales, les activités interinstitutions et les questions sexospécifiques, et il a indiqué avoir approuvé le financement d'activités liées aux questions sexospécifiques pour 2000-2001.
English: Easy-to-use with one-touch buttons and intuitive photo fixing software.
French: Simple à utiliser avec des touches de fonction directe et un logiciel intuitif de retouche d'image.
English: The proposed exemption for the fire extinguishing system, as published in the Canada Gazette, Part I, was implemented by issuance of a permit from the Minister.
French: L'exemption proposée pour les systèmes d'extinction d'incendie, publiée dans la Gazette du Canada Partie I, a été mise en application au moyen d'un permis délivré par le ministre.
English: The status is assigned for a maximum of two years, after which time you must reapply and resubmit documentation to continue your "mobile worker" status.  New Brunswick residents accepting an out-ofcountry work contract must apply for a "contract worker" status which is assigned for up to a maximum of two years.  It is recommended that in all instances of temporary leave (one month or more), you should notify New Brunswick Medicare in order to maintain your Medicare eligibility and ensure there is no delay in payment should you require and receive physician and/or hospital services during your absence.
French: Les résidents du Nouveau-Brunswick qui acceptent un contrat de travail à l’extérieur du pays doivent demander le statut de « travailleur à contrat » qui est accordé pour une période maximale de deux ans. On recommande que dans tous les cas d’absence temporaire (un mois ou plus), d’aviser l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick afin de maintenir votre admissibilité et assurer qu’aucun délai ne survienne concernant un paiement si vous nécessiteriez et receviez des services médicaux ou hospitaliers pendant votre absence.