ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception 34 years ago, UNCITRAL has adopted and promoted a large number of instruments.  The most prominent of these are listed in tables 1 and 2 below.
French: Depuis sa création il y a 34 ans, la CNUDCI a adopté et promu un grand nombre d'instruments, dont les plus importants sont énumérés aux tableaux 1 et 2 ci-après.
English: Over 35 major programs (many of these incorporating numerous other programs) were examined, with data obtained from over 30 agencies.
French: Nous avons ensuite compilé les résultats et constitué des profils détaillés de chacun des cinq pays et de l’UE, puis avons discuté des principaux enjeux et orientations avec des hauts fonctionnaires et des spécialistes du milieu universitaire.
English: 20m mare - All Inclusive - Entrerai come cliente.... uscirai come Amico!!! Soggiorno tutto compreso a partire da 52€ ...
French: Adriaticohotels représente l'accueil que la famille Silvagni propose pour vos vacances à Cattolica et Gabicce...
English: Ibid., paragraph 149.
French: Ibid., par. 149.
English: Discussion Paper No. 17 (Ottawa:
French: Association canadienne d’études fiscales.
English: From the moment you open a Real Money account, you're already on your way to receiving special perks and benefits that only gets better with time!
French: A partir du moment où vous ouvrez un compte en Mode Réel, vous êtes déjà sûr de bénéficier d'avantages précieux qui se bonifieront avec le temps!
English: 29 protects rights to educate children in religious schools.
French: 29 protège le droit d=éduquer les enfants dans des écoles confessionnelles.
English: TBS Contracting Process Map Appendix 2:
French: Schéma du processus de passation de marchés du SCT Annexe 2 :
English: Any possible future additions which might improve the results of the scheme (maximum 1 page)
French: c. les éléments qui pourraient être apportés dans le futur afin d'améliorer les performances de cette initiative, le cas échéant (maximum 1 page)
English: In March 2002 you agreed with us that the dialogue between the two parties should be based on international law, the Charter of the United Nations and the resolutions of the Security Council, and not on the political agenda of any State.  We said that this dialogue must be dissociated from the political agenda of the United States, which has used, and intends to continue using, the United Nations as an instrument of their foreign policy, which is hostile to Iraq.
French: En mars 2002, vous avez convenu avec nous que le dialogue entre les deux parties devait s'appuyer sur le droit international, la Charte des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité, et non sur le programme politique de tel ou tel État, et nous avons affirmé qu'il fallait dissocier ce dialogue du programme politique des États-Unis, qui ont utilisé et entendent continuer à utiliser l'ONU comme un outil de leur politique étrangère hostile à l'Iraq.
English: (b) Staying execution or other enforcement against the assets of the member of the corporate group not subject to the insolvency proceedings;
French: b) Interdire ou suspendre les mesures d'exécution ou autres voies de droit contre les actifs du membre du groupe non soumis à la procédure d'insolvabilité;
English: Its Impact on Body and Soul (Ottawa: Canadian Mental Health Association, 1992).
French: 159 Sharon Kirsh, Le chômage: ses conséquences sur l’équilibre du corps et de l’esprit, Ottawa, Association canadienne pour la santé mentale, 1992.
English: VAAC Montreal routinely generates trajectory forecasts for a number of the world's active volcanoes; including several in Alaska's Aleutian Islands.
French: VAAC Montréal génère périodiquement et automatiquement des prévisions de trajectoires pour certains volcans qui sont présentement actifs sur la planète, en incluant plusieurs volcans des Aléoutiennes en Alaska.
English: HTML ic78-10r4-e.html (40 KB) PDF ic78-10r4-e.pdf (62 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML ic78-10r4-f.html (46 ko) PDF ic78-10r4-f.pdf (68 ko) Mise à jour : 2005-10-04  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Proceeding further with this hearing will have no practical effect, and that is the conclusion reached in a not entirely dissimilar situation by the Federal Court of Appeal in Noel v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A) where the Court held that an appeal becomes moot once the appointment is terminated.
French: Le fait de donner suite à cet appel n'aurait aucun effet concret, et c'est également la conclusion à laquelle en est venu le tribunal d'appel dans l'affaire Noël c. le ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F), qui ne manque pas de similitudes avec l'affaire qui nous occupe.
English: Cabinet of Ministers Decision approving the Procedure for joint activities between the executive authorities and corporations engaged in nuclear power-related activities, in the event of discovery of illegal trafficking in radioactive sources of ionizing radiation”.
French: Décision gouvernementale approuvant la procédure régissant la coopération entre les organes du pouvoir exécutif et les personnes morales qui prévient des activités dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire, en cas de découverte de sources radioactives de rayonnements ionisants dans le cadre d'un trafic illégal. »
English: This is why we have adopted the step-up approach, but we do not intend to base this on theory tests.
French: C’est pourquoi nous avons adopté cette approche progressive. Nous n’avons cependant pas l’intention de la faire reposer sur des tests théoriques.
English: Tools as simple as a laptop with an Internet connection now let representatives meeting with retailers place orders in real time and send them to the distributor's central management system.
French: Des outils aussi simples qu'un ordinateur portable avec branchement à l'Internet permettent dorénavant d'enregistrer à la minute près les commandes découlant des rencontres entre les représentants et les détaillants et de les transmettre au système central de gestion du distributeur.
English: Akehurst, Michael, “Jurisdiction in International Law”, British Year Book of International Law, vol. 46 (1972-1973), pp. 145-217.
French: 407 à 433.  Akehurst, Michael, « Jurisdiction in International Law », British Year Book of International Law, vol. 46 (1972-1973), p.
English: Part Three of the Report of the Conference of the Parties on the first part of its sixth session contains negotiating texts under consideration by the Conference.
French: La troisième partie du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de la première partie de sa sixième session reprend les textes de négociation dont la Conférence est saisie.
English: DFO will continue to encourage the maximum utilization of each seal hunted commercially through a meat subsidy program, which is being phased out and will terminate after the 1999 season.
French: Le MPO continuera de favoriser l'utilisation maximale de chaque phoque capturé commercialement par l'entremise d'un programme de subvention de la viande qui sera éliminé progressivement pour prendre fin après la saison de chasse de 1999.
English: But for their dedication to the cause of achieving a universally acceptable Convention we would not be here today to celebrate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention and its opening for signature.
French: Si ce n'était pour leur dévouement à la cause d'une Convention universellement acceptable, nous ne serions pas ici aujourd'hui pour célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention et de son ouverture à la signature.
English: Persons proposing projects are expected to be qualified to undertake proposed research and must have access to appropriate capacity/infrastructure to complete the proposed research activities.
French: On s’attend à ce que la personne qui présente le projet soit qualifiée pour mener à bien le projet de recherche et qu’elle ait accès aux moyens et à l’infrastructure nécessaires pour réaliser les activités de recherche proposées.
English: Prospectors shall cooperate with the Authority in the establishment and implementation of programmes for monitoring and evaluating the potential impacts of the exploration for and exploitation of polymetallic sulphides on the marine environment.
French: Les prospecteurs coopèrent avec l'Autorité à la mise en place et à l'exécution de programmes de surveillance et d'évaluation des effets potentiels sur le milieu marin de l'exploration et de l'exploitation de sulfures polymétalliques.
English: United Nations information centres and services activities
French: Activités des centres et services d'information des Nations Unies
English: The Agency is developing regulations or alternative non-regulatory environmental assessment regimes to fill gaps in the Act's coverage of certain categories of federal lands or certain federal responsibilities or interests, such as the following:
French: L'Agence élabore des règlements, ou encore des régimes d'évaluation environnementale non réglementaires, afin de combler les lacunes du champ d'application de la Loi, qui n'englobe pas certaines catégories de terres fédérales ou certains devoirs ou intérêts du gouvernement fédéral. En voici quelques exemples :
English: Access rates refer to the population served by each system rather than the actual use of the facilities provided.
French: Les taux d'accès indiquent la population desservie par chaque système et non l'utilisation effective des services fournis.
English: Hutu and Tutsi violence in Rwanda and Burundi does not reflect a permanent animus.
French: La violence entre les Hutus et les Tutsis au Rwanda et au Burundi ne reflète pas une animosité permanente.
English: Another organization indicated that they used Sport Canada funding for coaching salaries instead of development.
French: Un autre organisme a révélé qu’il se servait du financement de Sport Canada pour payer les salaires des entraîneurs au lieu de faire du développement.
English: On behalf of Canadians and in partnership with them, Parks Canada’s responsibility has been to care for those priceless national parks and national historic sites.
French: À Parcs Canada incombe la responsabilité de prendre soin, au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, de ces parcs nationaux et lieux historiques nationaux inestimables.
English: A nomination may be presented on more than one occasion.
French: La candidature d’une personne peut être présentée plus d’une fois.
English: Its brushed aluminum finishing completes the camera's design with an elegant luster.
French: Son grand écran de 2.5” (très appréciable) est un LCD Clear Photo, qui annihile les reflets et vous permet de bénéficier d’une qualité d’image toujours optimale.
English: The draft resolution was similar in content to previous ones on the same issue that had been adopted by consensus.
French: Le projet de résolution est, dans son contenu, semblable aux précédents adoptés par consensus sur la même question.
English: ◦ in the case of an organization or corporation, to a fine of not more than  $50 000.
French: ◦ une amende maximale de 50 000 $, s'il s'agit d'organisations ou de personnes morales.
English: This highlights the need to maintain a natural range of variability throughout the forested landscape.
French: Cet exemple montre qu'il est nÃ©cessaire de maintenir la diversitÃ© naturelle dans tout le paysage forestier.
English: The audit did not include recommendations for the CBSA. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050904ce.html Environmental Petitions In 2005-2006 the Agency received an Environmental Petition (126B) from the CESD.
French: La vérification ne comprenait pas de recommandations pour l’ASFC. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050904cf.html Pétitions en matière d’environnement Au cours de l’exercice 2005-2006, l’Agence a reçu une pétition en matière d’environnement (126B) de la part du CEDD.
English: This idea will be realized through the implementation of creative finance mechanisms, like the Millennium Foundation's voluntary solidarity contribution, which will give millions more the opportunity to give by opting for a contribution of $2 whenever they purchase airline tickets.
French: Cette idée sera réalisée en mettant en place des mécanismes de financement innovants tels que la contribution volontaire de solidarité instituée par la Fondation du Millénaire, qui créera des millions d'occasions de faire un don en versant 2 dollars à chaque achat de billet d'avion.
English: These include the ingestion and plume exposure emergency planning zones.
French: Il est opéré par le ministère fédéral responsable et est une composante de la Structure nationale de soutien.
English: Its objective is to organise an open debate on the global role of the Union in the definition of the objectives of general interest pursued by these services and on how they are organised, funded and evaluated.
French: Elle poursuit l'objectif d'organiser un débat ouvert sur le rôle global de l'Union dans la définition des objectifs d'intérêt général poursuivis par ces services et sur la manière dont ils sont organisés, financés et évalués.
English: Ensure PHHR planning remains a priority
French: Assurer que la planification des RHSP demeure une priorité
English: The visit of President Ramos in the early part of his presidency signaled the start of the consolidation and development phases.
French: La visite du président Ramos au lendemain de son élection a donné le signal du lancement des phases de consolidation et de développement.
English: This Kit was published by the SPC last month.
French: Le Secrétariat général de la Communauté du Pacifique a publié cette trousse le mois dernier.
English: References Ainger A., Kaura R. and Ennals R. Business Success through Human-Centred Systems.
French: Références Ainger A., Kaura R. and Ennals R. Business Success through Human-Centred Systems.
English: They agree with values to be expected on the basis of an inverse velocity extrapolation from measurements near thermal neutron velocities.
French: Les résultats sont en accord avec les valeurs attendues sur la base d'une extrapolation suivant l'inverse de la vitesse des mesures effectuées pour des vitesses des neutrons voisines des vitesses thermiques.
English: What was Israel doing to families in such situations?
French: Que fait-on pour ces familles?
English: Requests the Secretary-General to provide the Forum, within existing resources of the United Nations, with all the services and facilities necessary to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Forum, dans la limite des ressources existantes de l'Organisation des Nations Unies, tous les services et moyens matériels nécessaires pour s'acquitter de son mandat;
English: Within a few seconds the switch will call you back automatically to the phone number from which you have dialed the global trigger number. Answer the call and enter your pin code.
French: Si le code PIN est valide, vous serez invité à saisir le numéro de destination.
English: Lectures were also given by experts in their respective fields on the following issues: “The work of the International Law Commission”; “International refugee law”; “The World Trade Organization dispute settlement system”; and “The Human Rights Council”.
French: Des spécialistes des différentes questions sont également intervenus sur les thèmes suivants : « Les travaux de la Commission du droit international », « Le droit international des réfugiés »; « Le système de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce » et « Le Conseil des droits de l'homme ».
English: ("CRTI") for a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Saguenay (formerly Chicoutimi/Jonquière).
French: ("CRTI") en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue française à Saguenay (anciennement Chicoutimi/Jonquière).
English: We need a more systematic and rigorous preventive budgetary surveillance, so that cases like the Greek case will never happen again.
French: Nous avons besoin d'une surveillance budgétaire préventive plus systématique et rigoureuse, de façon à ce que ce qu'il s'est passé en Grèce ne se reproduise plus jamais.
English: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; impact of global change (climate change, land use, globalisation) integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; speciation and toxicology; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies. Or. fr Justification L’impact du changement global sur la santé humaine, animale et végétale est de plus en plus important.
French: Interaction des facteurs de pression sur l’environnement avec la santé humaine, comprenant la recherche des sources de pression, des rapports à établir avec l’environnement à l’intérieur des bâtiments, des incidences et des facteurs de risque émergents; impact du changement global (climat, utilisation des terres, mondialisation); méthodes d’évaluation intégrée des risques concernant les substances toxiques, y compris les méthodes de substitution à l’expérimentation animale; spéciation et toxicologie; quantification et analyse coût-avantages des risques pour la santé liés à l’environnement et mise au point d’indicateurs destinés à élaborer des stratégies de prévention.
English: Moreover, they are lending it at very high interest rates, so they are actually doing a deal that is positive for their budgets and their people.
French: Qui plus est, ces prêts sont assortis de forts taux d'intérêt, tant et si bien qu'ils font là un marché positif pour leur budget et leur population.
English: Women who have had hysterectomies, or perhaps are older, or have experienced premature menopause may elect to solicit a genetic surrogate.
French: Les femmes qui ont subi une hystérectomie, qui ont un certain âge ou encore qui vivent une ménopause prématurée peuvent décider de faire appel à une mère porteuse génétique.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/NOR/Q/7 and the responses of the Government of Norway are contained in CEDAW/C/NOR/Q/7/Add.1.
French: On trouvera la liste de questions dans le document CEDAW/C/NOR/Q/7 et les réponses du Gouvernement norvégien dans le document CEDAW/C/NOR/Q/7/Add.1.
English: On June 3, Canadian General Electric engineers in Windsor receive the first official electronic television broadcast in Canada, transmitted from the new U.S. station WWDT in Detroit.
French: Le 3 juin, des ingénieurs de la Canadian General Electric captent, pour la première fois au Canada, une émission de télévision électronique publique diffusée par la station américaine WWDT de Detroit.
English: Ms. Simms said that she was concerned about food insecurity and the impact of the high price of fossil fuels on developing countries; women in rural areas could make a difference in that regard.
French: Mme Simms se dit préoccupée de l'insécurité alimentaire et des effets de la cherté de la vie des combustibles fossiles sur les pays en développement; dans les zones rurales, les femmes peuvent faire une différence à cet égard.
English: The Committee for the Prevention of Torture (CPT) undertook a two-weeks visit in Georgia in May 2001 and will submit concrete recommendations to the Georgian authorities as regards the prison system and the conditions of detention.
French: 111. La Convention pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants est entrée en vigueur en octobre 2000.
English: If a potentially confusing name is identified during the review, it may be disallowed.
French: Si, au cours de l’exercice, on relève un nom qui risque de porter à confusion, on peut l’interdire.
English: A discourse analysis approach would require precise records of teaching, with a focus on qualitative aspects of teacher feedback and the associated reaction of learners. Studies are also needed on heterogeneous learning groups at all age levels.
French: Les années qui viennent nous diront s’il est possible de formuler, notamment sur la base des résultats de la recherche empirique, une théorie globale de grande envergure ou diverses théories au champ d'application plus restreint.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) recommended that Monaco consider becoming a party to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie d'envisager de devenir partie à la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The participants welcomed the establishment of a decolonization web page and requested the Department of Political Affairs and the Department of Public Information of the Secretariat to update the web page regularly and to use that tool to intensify the dissemination of information on the activities of the United Nations in decolonization, with a view to raising the awareness of the people about their political rights and the options available to them in determining their political status.
French: Les participants se sont félicités de la publication, sur le Web, d'une page consacrée à la décolonisation et ont demandé au Département des affaires politiques et au Département de l'information du Secrétariat de mettre cette page à jour régulièrement et de se servir de cet outil pour intensifier la diffusion d'informations sur les activités de l'ONU en matière de décolonisation, en vue d'aider les populations concernées à prendre conscience de leurs droits politiques et des options qui leur sont ouvertes en ce qui concerne la détermination de leur statut politique.
English: Member States, boosting CAP co-funding with national resources, with the risk that they may be cut back in the future if it is still possible to decide at national level to do so. Or. el Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 52 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 53 Paragraphe 9 9. demande le renforcement de la flexibilité entre parties du budget qui ont un rapport direct avec la politique agricole et la politique de développement rural; demande que les moyens financiers non dépensés dans le cadre du premier pilier de la PAC soient automatiquement reversés au FEADER dans la mesure du possible; Or. fr
English: For Schedule C (Radiopharmaceuticals) and Schedule D (Biologicals) drugs, the sponsor must file complete quality (chemistry and manufacturing) information.
French: Dans le cas des produits visés par l'Annexe C (produits radiopharmaceutiques) et l'Annexe D (produits biologiques), le promoteur doit présenter des informations qualitatives complètes (chimie et fabrication).
English: From the recommendations made by policy experts to the views expressed by government representatives and members of civil society, the Doha Conference was a transparent, broad-based event.
French: Qu'il s'agisse des recommandations formulées par les experts en politique ou des vues exprimées par les représentants des gouvernements et les membres de la société civile, la Conférence de Doha a été une manifestation transparente et représentative.
English: • Expandable menus for related content
French: Que vais-je faire maintenant?
English: As interim measures, we hired Federal Student Work Employment Program (FSWEP) students to assist Inquiries staff, brought in three contract investigators to assist with backlogged cases, and seconded an employee from another area of the Office as case analyst.
French: À titre de mesures provisoires, nous avons engagé des étudiants dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) pour aider le personnel des enquêtes, en plus de trois enquêteurs contractuels pour aider à réduire l'arriéré des dossiers. Un employé d'un autre service du Commissariat a également été affecté provisoirement au poste d'analyste des dossiers.