ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our aim was to increase the awareness of the general public of the ideas and objectives of volunteerism.
French: Notre but a été de sensibiliser le public aux idées et objectifs du bénévolat.
English: The Committee is concerned that during elections, the Electoral Code (article 62-III) prohibits anyone from using a private or foreign radio or television channel or one broadcasting from abroad with a view to encouraging listeners to vote or to abstain from voting for a candidate or list of candidates (articles 19 and 25 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé du fait qu'en période électorale, le Code électoral (art.  62-III) interdit à toute personne l'utilisation d'une radio ou chaîne de télévision privées ou étrangères ou émettant de l'étranger dans le but d'inciter à voter ou de s'abstenir de voter pour un candidat ou une liste de candidats.
English: Located in the historical quarter of San Frediano, the ultra-modern UNA Hotel Vittoria offers unique, contemporary interiors and traditional Florentine hospitality.
French: Situé dans le quartier historique de San Frediano, cet hôtel très moderne qu'est le UNA Vittoria vous propose des intérieurs contemporains et uniques, ainsi qu'une hospitalité florentine traditionnelle.
English: Smelter facilities are located at Flin Flon and Thompson, Manitoba, Sudbury and Timmins, Ontario, and Noranda, Quebec; Sault Ste.
French: On trouve des fonderies Ã Flin Flon et Ã Thompson (Manitoba), Ã Sudbury et Ã Timmins (Ontario) et Ã Noranda (QuÃ©bec), de mÃªme qu'un haut fourneau de sidÃ©rurgie Ã Sault-Ste-Marie (Ontario).
English: The Black Sea region is a strategic area for Europe.
French: La région de la mer Noire est une zone stratégique pour l'Europe.
English: For the past four years, the Royal Canadian Mounted Police has been a proud partner of the Quebec AAA Midget Hockey Development League in the "Clean Sport Is My Game" drug prevention program.
French: Depuis quatre ans déjà, la Gendarmerie royale du Canada est un fier partenaire de la Ligue de développement du hockey midget AAA du Québec dans le programme de prévention aux drogues « Je garde mon sport en santé! ».
English: Accumulated Precipitation (Atlantic Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing
French: Précipitations accumulées (Région Atlantique) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents which are listed within the euro area only.
French: Les émissions d’actions dans d’autres monnaies sont négligeables ou inexistantes.
English: Basic credit $237.00 1 Credit for your first child + 237.00 2 Credit for your other children:
French: Crédit de base 237,00 $ 1 Crédit pour votre premier enfant + 237,00 2 Crédit pour chaque enfant additionnel :
English:  5. The Steering Committee also noted with satisfaction that, following its request, the Committee of Ministers gave it ad hoc terms of reference "To resume examination of the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations, by, in the first place, taking stock of the situation and, if justified, elaborating a draft Council of Europe binding instrument designed to reinforce the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations."
French:  5. Le comité directeur note aussi avec satisfaction qu’à sa demande, le Comité des Ministres lui a confié le mandat ad hoc de « reprendre l’examen de la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion en commençant par un état des lieux de la situation puis, si cela se justifie, par l’élaboration d’un projet d’instrument contraignant du Conseil de l’Europe destiné à renforcer la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion ».
English: It also drafts the rules of operation of all correctional facilities and then submits them to the Minister of Justice for approval.
French: Elle définit également les règles de fonctionnement de tous les établissements pénitentiaires puis les soumet au Ministre de la justice pour approbation.
English: Glenda Yeates (Saskatchewan) is the Deputy Minister of Saskatchewan Health.
French: Glenda Yeates (Saskatchewan) est sous-ministre de Saskatchewan Health.
English: So that helps us a little so we don’t spend too much money.
French: Donc ça aussi, ça nous aide un petit peu de ne pas dépenser beaucoup d’argent.
English: From this we calculate the actual transmission of the B by the one B males to be 0.27 for male no.
French: Nous avons alors calculé la transmission actuelle des B par les mâles 1B, laquelle s'est révélée de 0,27 pour le mâle n° 2 et 0,44 pour le mâle n° 37, ce qui était en accord avec les fréquences respectives.
English: Having obtained the required majority, Cambodia and Pakistan were elected members of the Commission on the Status of Women.
French: Ayant obtenu la majorité requise, le Cambodge et le Pakistan sont élus membres de la Commission de la condition de la femme.
English: In the developing world, the transition started later and gained momentum after 1950, with life expectancy increasing from 41 years for the period from 1950 to 1955 to 63 years for the period from 2000 to 2005, mainly as a result of declining mortality from infectious diseases.
French: Dans le monde en développement, la transition a commencé plus tard et pris de l'ampleur après 1950, l'espérance de vie y étant passée de 41 ans pour la période 1950-1955, à 63 ans pour la période 2000-2005, principalement par suite de la baisse de la mortalité due aux maladies infectieuses.
English: [ Return ] 8 An order in council issued in January 1995 launched the formation of the new Canadian Tourism Commission by creating a committee with 26 members.
French: [ Retour ] 8 Un décret en conseil pris en janvier 1995 a amorcé la création de la nouvelle Commission canadienne du tourisme en créant un comité de 26 membres.
English: Neither the tax on adult videos nor the exit tax for travel abroad nor the Fund against sexual exploitation have been implemented.
French: Les impôts sur la vente des vidéos pour adultes ou leur exportation à l'étranger n'ont pas été mis en place, pas plus que le Fonds contre l'exploitation sexuelle.
English: A number of countries, including China, Germany, Japan, the Republic of Korea, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, in addition to the European Union, have taken the opportunity to green their economies, mainly through investing in greener infrastructure and reducing carbon emissions.
French: Un certain nombre de pays, dont l'Allemagne, la Chine, le Japon, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les Etats-Unis, ainsi que l'Union européenne, ont saisi cette occasion pour verdir leur économie, essentiellement en investissant dans les infrastructures vertes et en réduisant les émissions de carbone.
English: A growing body of opinion in Scotland holds that view.
French: Cette opinion est de plus en plus répandue en Écosse.
English: The Committee shall send a copy of its draft findings and any draft measures or draft recommendations to the Party or Parties concerned and the member of the public who submitted the communication, if applicable, and shall take into account any comments made by them in the finalization of those findings, measures and recommendations.
French: une communication est adressée au Comité et toute Partie qui soumet elle-même une demande au Comité ainsi que le membre du public auteur de la communication sont habilités à participer à l’examen par le Comité de cette demande, question ou communication.
English: Applied to the fisheries sector, these broad economic goals translate into objectives to:
French: Appliqués au secteur des pêches, ces grands objectifs économiques se traduisent ainsi :
English: Available data on the drug abuse situation among youth, treatment demand and drug-related deaths indicate notable differences among countries, although lack of comparable data (with the exception of school surveys) in many countries allows for only partial analysis of the long-term drug epidemiological situation.
French: Les données disponibles sur la situation en ce qui concerne l'abus de drogues parmi les jeunes, les demandes de traitement et les décès liés à la drogue font apparaître des différences notables d'un pays à l'autre, bien que l'absence de données comparables (à l'exception des enquêtes menées en milieu scolaire) dans de nombreux pays ne permette d'analyser que partiellement la situation épidémiologique en matière de drogues sur une longue durée.
English: WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, LG ELECTRONICS MAKES NO REPRESENTATIONS AND THERE ARE NO CONDITIONS THAT THE SITE WILL BE AVAILABLE, COMPLETE, ACCURATE, TIMELY, SECURE, NON-INFRINGING, ERROR-FREE, FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, RELIABLE OR UNINTERRUPTED.
French: SANS LIMITER LA PORTÉE DE CE QUI PRÉCÈDE, LG ELECTRONICS NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION ET RIEN NE GARANTIT QUE LE PRÉSENT SITE WEB SERA ACCESSIBLE, COMPLET, EXACT, ACTUEL, SÉCURITAIRE, LIBRE DE CONTREFAÇONS, SANS ERREUR, VIRUS OU AUTRE ÉLÉMENT DOMMAGEABLE, FIABLE OU ININTERROMPU.
English: The degree of interest in these archives indicated how important this direction will be for LAC.
French: L'intérêt manifesté à l'égard de ces archives indique combien cette orientation sera importante pour BAC.
English: To mitigate these risks, the CF will retire some capabilities, modernize some existing ones, and acquire other new capabilities.
French: Afin d’atténuer ces risques, le MDN ne remplacera pas les capacités existantes entièrement; il en conservera quelques-unes tout en identifiant de nouvelles technologies clés.
English: The Government also drew attention to recent commutations of almost all those death sentences.
French: Le Gouvernement cubain a également indiqué que presque toutes les condamnations à la peine capitale avaient récemment été commuées.
English: • In-Market Assistance
French: • Appui dans les marchés visés
English: • Legislation: www.gov.ns.ca/legi/lege/ Province of New Brunswick Useful Links:
French: • Législation : www.gov.ns.ca/legi/lege/ Nouveau-Brunswick Liens :
English: Project Manager's Communiqué
French: Communiqué de l’ administrateur de projet
English: Subsequently, the President of the Council read out a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/57).
French: Par la suite, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/57).
English: If a clerical resource is sent from HQ, the Mission should review the need for maintaining the OM position to avoid redundancy.
French: Si un commis est envoyé par l’AC, la mission devra déterminer s’il est nécessaire de conserver le poste de gestionnaire de bureau, afin d’éviter un double emploi.
English: 2 Modificado por el Reglamento (CE) de la Comisión nº 1041/2005.
French: 2 Tel que modifié par le règlement (CE) n° 1041/2005 de la Commission.
English: Heritage Group Canadian Conservation Institute The Canadian Conservation Institute (CCI) is a national centre of excellence dedicated to increasing the capacity of the heritage community to preserve Canada's material cultural heritage so that it is accessible to current and future generations.
French: Parmi les produits et les services ainsi dispensés, citons des cours en ligne sur la numérisation des images et sur les systèmes automatisés de gestion des collections, des renseignements sur les activités professionnelles et les possibilités d'emploi, des outils de recherche et de référence, un répertoire national contenant des enregistrements sur presque 4 millions d'objets dont des artefacts, des spécimens de sciences naturelles et des sites archéologiques, des publications sur la propriété intellectuelle, des bibliographies et des dictionnaires de données.
English: He was in charge of compiling the ICRC General Report on its activities during the Second World War. On behalf of the ICRC, he conducted the works and negotiations which resulted in the revision of the Statutes of the International Red Cross, in 1952, and of the Agreements with the League of Red Cross Societies.
French: Il a ensuite dirigé la publication des quatre Commentaires des Conventions de Genève et des Commentaires des Protocoles additionnels de 1977.
English: Although human rights, in their original conception, were broadly confined to the civil and political spheres, it is now acknowledged that they must embrace social, cultural, and economic issues as well.
French: Bien qu'à l'origine, la notion de «droits de l'homme» soit limitée aux sphères civique et politique, on reconnaît aujourd'hui qu'elle doit s'appliquer également aux domaines social, culturel et économique.
English: 33/141 Registration and publication of treaties and international agreements pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations
French: 33/141 Enregistrement et publication des traités et accords internationaux en vertu de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies
English: Best practice Consider including the words "may be used for similar positions" on your posters.
French: Pratiques exemplaires Songez à indiquer sur vos avis de concours que la liste peut être utilisée pour combler des postes semblables.
English: • Box 19 - Employer's EI premiums:
French: • Case 19 - Cotisations de l'employeur à l'AE :
English: b) on summary conviction, to a fine not exceeding two hundred thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: (2) Il est interdit de mettre sur pied, d'exploiter, de promouvoir un système de vente pyramidale ou d'en faire la publicité.
English: Examples include the PLAR (Prior Learning Assessment Recognition) pilot.
French: Parmi les exemples, on retrouve le projet pilote ÉRA (Évaluation et reconnaissance des acquis).
English: Since the last "data sweep" was completed in November 2006, the DSMB advised the Company to conduct a further data sweep to bring the survival data current prior to performing the third interim analysis.
French: Depuis que le dernier balayage de données a été complété en novembre 2006, le comité de pharmacovigilance a conseillé à la société d'effectuer un autre balayage des données afin de mettre à jour les données de survie avant de procéder à la troisième analyse intérimaire.
English: W. et al.  under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: et consorts en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Xpresspost All orders identified "rush service" and all orders of a value of more than $75.00 will be shipped by Xpresspost unless any other method of delivery is indicated on the order, e.g., courier air or courier ground services (indicate the courier name and account number).
French: Xpresspost Les commandes identifiées « service rapide » et les commandes d'une valeur de plus de 75 $ seront expédiées par Xpresspost à moins que la commande n'indique une autre méthode de livraison, tels les services de livraison par messagerie aérienne ou par messagerie terrestre (indiquer le nom d'un service de messagerie et le numéro de compte).
English: • Published guidelines to further clarify and streamline the premarket registration process to provide a "single window" approach for disinfectant products, in cooperation with the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: • Publication de lignes directrices pour clarifier et simplifier davantage le processus d’homologation avant la mise sur le marché afin d’offrir un guichet unique pour les produits de désinfection, en coopération avec l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: In the past, the Advisory Committee has noted that travel provisions relating to the mandate of missions for political consultations and within the mission area usually account for only a small proportion of the travel resources requested (the bulk being for training and management purposes).
French: Le Comité consultatif a relevé dans le passé que les ressources au titre des voyages se rapportant au mandat des missions aux fins de consultations politiques et dans la zone de la mission ne représentent généralement qu'une faible partie des crédits demandés pour les voyages (le gros des ressources se rapportant à la formation et à la gestion).
English: • 496-A-1989 — Domestic service - Peter Kay and Karen Kay cob Kayair Service
French: • 496-A-1989 — Service intérieur - Peter Kay et Karen Kay s/n Kayair Service
English: The SOIQ process determined that the C-130 J Hercules was the only competitor to satisfy the High Level Mandatory Capabilities detailed in the Statement of Operational Requirements (SOR).
French: Le processus de DEIQ a permis de déterminer que le C-130 Hercules de type J était le seul compétiteur pouvant répondre aux capacités obligatoires de haut niveau décrites dans l’Énoncé des besoins opérationnels (EBO).
English: The Government of Sierra Leone and all concerned national and international partners were consulted on the establishment of the Office.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et tous les partenaires nationaux et internationaux intéressés ont été consultés au sujet de la mise en place du Bureau.
English: Statements were also made by the representatives of the United Kingdom, Canada, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Korea, the United States and Japan.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants du Royaume-Uni, du Canada, de la République démocratique du Congo, de la République de Corée, des États-Unis et du Japon.
English: Conflict of interest (3) All persons appointed to a commission, board or institute established under this Act shall comply with the Conflict of Interest Act as though they were public office holders as defined in that Act.
French: Conflits d'intérêts (3) Les personnes qui sont nommées à la Commission de la fiscalité des premières nations, au Conseil de gestion financière des premières nations ou à l'Institut de la statistique des premières nations sont tenues de se conformer à la Loi sur les conflits d'intérêts, comme si elles étaient des titulaires de charge publique au sens de cette loi.
English: This study has a goal of applying this knowledge to treatment of neuropathology such as multiple sclerosis, Parkinson's disease, brain cancer and other neuropathology.
French: Après l'obtention de ma maîtrise, j'ai travaillé comme adjoint à la recherche pendant un an à l'IRB-CNRC sous la supervision de Dr Bernard Massie, me consacrant à l'étude de nouvelles thérapies géniques.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at: The pay specified in Appendix "A", for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee’s certificate of appointment; or
French: L’employé-e a droit, pour la prestation de ses services : à la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé, si cette classification concorde avec celle qu’indique son certificat de nomination; ou
English: This publication is a space of reflexion where thinkers of all categories can share their ideas.
French: Cette publication est un espace de réflexion où des penseurs de toutes catégories peuvent partager leurs idées.
English: This close link-up clearly helped to generate prosperity.
French: Cette étroite cohésion est, elle l'a montré, un facteur de prospérité.
English: They only assume that there will be differences in the amount available from the combined investments of all governments, student fees and other private sources.
French: Ils partent seulement du principe que le nombre de ressources disponibles variera en fonction des investissements accordés par tous les gouvernements ainsi que des revenus tirés des frais de scolarité et d’autres sources privées.
English: Steps Home Take a Closer Look General List of Management Skills Chief Executive Officer (CEO)
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Liste générale des compétences en gestion Chef de la direction
English: The claimant had provided an explanation for her failure to report her absence.
French: La prestataire a expliqué la raison pour laquelle elle n'avait pas déclaré son absence.
English: These federal contributions are for highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety, while encouraging regional, industrial development and tourism.
French: Ces contributions fédérales visent l'amélioration des routes afin d'en augmenter l'efficacité globale et favoriser la sécurité tout en encourageant le développement régional et industriel ainsi que le tourisme.
English: timely at the Tier 2 level, with frequent delays in the holding of Committee meetings.
French: Les clients considèrent que la préparation des propositions dans le cadre du deuxième volet est plus difficile et longue.
English: (b) Potential and effects of lifetime reduction of very long lived waste using separation and transmutation technologies;
French: b) À chercher à réduire la durée de vie des déchets à très longue période par séparation et transmutation, et à en étudier les conséquences;
English: These include the requesting of relevant criminal or such data on them from the jurisdictions from which they came, in addition to sources like Interpol.
French: Entre autres, des renseignements à caractère pénal ou autres sont demandés à leur sujet auprès de leur pays d'origine et de sources telles qu'Interpol.
English: Building a nation that ensures fair and equitable treatment and that respects and accommodates people of all origins Campaigns and Promotional Activities  Promotional activities seek to improve public understanding of multiculturalism and racism and to encourage informed public dialogue and action on issues related to ethnic and racial diversity in Canada.
French: • Étendre la justice sociale : édifier une nation qui garantit aux personnes de toutes origines un traitement juste et équitable, les respecte et réponde à leurs besoins. Campagnes et activités promotionnelles Les activités promotionnelles visent à éduquer le public sur le multiculturalisme et le racisme ainsi qu'à favoriser, au sein de la population, un dialogue et des interventions éclairés sur des questions liées à la diversité ethnique et raciale au Canada.
English: Proposal for a medium-term project
French: Proposition d'un second projet à moyen terme
English: • Overturning of heavily loaded truck due to mechanical failure, difficult road conditions and/or excessive speed, head-on collisions, etc., with resulting life-threatening trapping of driver inside cabin or under the truck
French: • Le retournement d'un camion lourdement chargé à la suite d'une défaillance mécanique, de l'état de la route et/ou d'une vitesse excessive, collisions frontales, etc., entraînant une immobilisation du conducteur dans la cabine ou sous le véhicule, qui met sa vie en péril
English: We want a Middle East policy overnight, and we get the funding from the budget to fight poverty in Africa.
French: Nous voulons élaborer une politique pour le Moyen-Orient en un jour, et nous puisons dans le budget pour lutter contre la pauvreté en Afrique.
English: • End-to-end automation of procurement and payment
French: • automatisation de bout en bout de l'approvisionnement et des paiements;