ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is crucial for the reader of this manual to understand the general context and philosophy of the IOC, which will help adopt the mindset of cost consciousness and continuing improvement introduced by the IOC.
French: Par conséquent, il est essentiel que les lecteurs de ce document comprennent le contexte général et la philosophie du CIO, afin d'adopter la même démarche, laquelle repose sur une prise de conscience des coûts et une amélioration constante des Jeux.
English: The questionnaire would be similar to that used by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to monitor implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Ce questionnaire ressemblerait à celui qu'utilise l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour suivre la mise en application du Code de conduite pour une pêche responsable.
English: F. CORRELATION AND COEFFICIENT OF DETERMINATION In fitting a straight line to data using the method of least squares, we want to find a measure of how well the line fits. In other words, how close is the linear relationship between the two variables?
French: F. CORRÉLATION ET COEFFICIENT DE DÉTERMINATION Quand on veut faire correspondre une droite aux données grâce à la méthode des moindres carrés, on doit trouver une mesure de la justesse de leur relation, autrement dit de la qualité de la relation linéaire entre les deux variables.
English: Candidate Criteria and Recommended Thresholds, identifies specific criteria for consideration in the North American context and provides recommendations for "performance targets" or acceptable thresholds, along with proposed standard definitions for key regulatory controls.
French: Candidate Criteria and Recommended Thresholds, précise les critères à prendre en considération dans le contexte nord-américain, recommande des « objectifs de performance » ou des seuils acceptables, et propose des définitions standards pour les principales mesures de contrôle réglementaire.
English: He would also like to know what measures had been adopted to improve immunization coverage and access to services to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Il voudrait aussi connaître les mesures adoptées pour améliorer la couverture vaccinale et de l'accès aux services de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: On the alleged violation of article 14, paragraph 5 of the Covenant, the State party asserts that this claim has no merits, since the authors appealed against the decision of the trial court in conformity with the right of review of conviction by a higher tribunal under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, il affirme que ce grief n'est pas fondé étant donné que les auteurs ont fait appel de la décision de la juridiction de jugement, exerçant ainsi le droit de faire réexaminer la déclaration de culpabilité par une juridiction supérieure prévu au paragraphe 5 de l'article 14.
English: Preferential tax rates provided to FIEs were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises and the Official Reply to Problems Concerning Re-investment Drawback of Foreign-Funded Enterprises (Guoshuihanfa [1995] No. 154).
French: Il a été constaté que les taux d'imposition préférentiels octroyés aux EPÉ étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. étant donné qu'ils sont limités, en vertu d'un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu'énoncé dans la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères et la Réponse officielle aux problèmes concernant les drawbacks sur réinvestissement d'entreprises financées de l'étranger (Guoshuihanfa [1995] no 154).
English: • Number of policy dialogues, exchanges and agreements on North American security cooperation.
French: • Mesure selon laquelle les conseils en matière de politique étrangère et commerciale du Ministère sont suivis par des ministères et organismes partenaires.
English: Although Stöhrer remained true to certain aspects of Art Informel to the end of his days, the strong emotions embodied in the eruptions of colour in his work enabled
French: S'il est resté attaché aux traditions de l'informel jusqu'à la fin, Stöhrer a su, en préservant l'élan émotionnel
English: Ontario still had the strongest link to the United States, with 92 percent of its 1998 exports going there.
French: L'Ontario est restée la province la plus fortement liée aux États-Unis, 92 p. 100 de ses exportations de 1998 y étant destinées.
English: ◦ For the 2003 Reporting Year, the Guidance Material has been organized into the following documents: ▪ Guide for Reporting to the NPRI 2003: This guide outlines the 2003 reporting requirements including Criteria Air Contaminants (CAC) and speciation of Volatile Organic Compounds (VOCs).
French: ◦ Pour l'année de déclaration 2003, les déclarants peuvent se référer aux documents suivants : ▪ Guide de déclaration à l'INRP - 2003 : ce guide décrit les exigences de déclaration pour l'année 2003, y compris les principaux contaminants atmosphériques (PCA) et les composés organiques volatils (COV) différenciés par espèces.
English: In 1996, two changed circumstances reviews were conducted.
French: Deux réexamens pour cause de changement allégué de situation ont été effectués en 1996.
English: The Committee is concerned that the national minimum wage is not sufficient to ensure an adequate standard of living for workers and their families.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le salaire minimum national ne suffit pas à garantir un niveau de vie décent au travailleur et à sa famille.
English: The cooperation with these countries should then be based on the overarching objectives of EU development policy: the eradication of poverty through the attainment of the MDGs.
French: Amendement 3 Article 2, paragraphe 2, point e) e) favoriser la protection de l’environnement et la bonne gestion des ressources naturelles; e) favoriser la protection de l’environnement, la conservation de la nature et la gestion durable des ressources naturelles;
English: • real and substantial improvements in market access for all agricultural and food products.
French: • des amÃ©liorations concrÃ¨tes et substantielles de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: The following information will assist Corporate Compensation Managers in dealing with the provincial WCB and PWGSC.
French: Les renseignements suivants aideront les gestionnaires ministériels de la rémunération à traiter avec les CAT provinciales et TPSGC.
English: Although this article does not address the reasons for problem gambling, they are important in determining successful treatments.
French: 2 Des recherches en cours portent sur les causes fondamentales du problème de jeu excessif ou pathologique — elles cherchent à déterminer si ces causes sont biologiques, génétiques ou liées au comportement.
English: Find out here about the opportunities for studying throughout Europe.
French: Vous trouverez sous cette rubrique les possibilites d'etudier partout en Europe.
English: The definition of returnable container specifies that it applies "in a province".
French: La définition de contenant consigné précise qu’elle s’applique « en ce qui concerne une province ».
English: Or. en Justification The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT, answerable to the Board of Regulators.
French: Or. en Justification Le directeur général devrait préparer l'ordre du jour, non le fixer.
English: Good governance is based on good land management and needs both civil society and committed professionals.
French: La bonne gouvernance s'appuie sur une bonne gestion du territoire, avec la participation tant de la société civile que de professionnels dévoués.
English: Introduction of amendments to the budget The possibility of amendments will depend, again, on the limitations imposed by party discipline and/or parliamentary composition (having absolute majorities, coalition deals, etc.) The budget cycle can be influenced by Parliament at this final planning stage through amendments, as well as in the implementation phase through the oversight function (which can be strengthened by working together with civil society groups of women and other groups).
French: Modifications apportées au budget La possibilité de modifier le budget dépend, là encore, des limitations qu'impose la discipline de parti et/ou la composition d’une assemblée parlementaire (la présence ou non de majorités absolues, les accords de coalition, etc.). Le parlement peut intervenir dans le cycle budgétaire à ce stade de planification finale en proposant des amendements, mais il peut également jouer un rôle lors de la phase d'exécution grâce à sa fonction de surveillance (qui peut être renforcée par une collaboration avec des groupes de femmes issus de la société civile et avec d’autres groupes).
English: There are now 30,000 female farm owners, representing 6.4 per cent of all farmers.
French: Le nombre de femmes rurales propriétaires d'exploitations agricoles s'est élevé à 30 000, représentant 6,4 % du nombre total des agriculteurs.
English: 9.2.0.88.1 Between “4.1” and “5.2” insert: “4.2, 4.3, 5.1,”
French: 9.2.0.88.1 Entre "4.1“ et "5.2“, insérer : "4.2, 4.3, 5.1,“.
English: Moose Jaw's educational facilities include the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
French: Le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology compte parmi les établissements d'enseignement de Moose Jaw.
English: The processing of one file takes about 18 seconds and the processing of the whole video of 591 frames should take about 3 hours.
French: Le traitement d’un fichier prends environ 18 secondes, donc le traitement de la vidéo entière de 591 cadres doit prendre environ 3 heures.
English: In her speech, Ms Ferrero-Waldner decided in favour of three key areas for the future: boosting trade and investment, improving security in the Pacific region, and tackling the global issues of energy security and climate change.
French: Dans son discours, Mme Ferrero-Waldner s’est prononcée en faveur de trois secteurs clés pour l’avenir: renforcer les échanges et l’investissement, améliorer la sécurité de la région Pacifique et se confronter aux questions globales de la sécurité énergétique et du changement climatique.
English: Several other plans have incomplete or poor documentation and filing practices.
French: À plusieurs autres régimes sont associées des pratiques incomplètes ou inadéquates en matière de documentation et de classement.
English: Numbers that could be confused with weight indications is not acceptable.
French: La présence de chiffres qui risquent d'être confondus avec des indications pondérales est inacceptable.
English: Checklist Reversion of Right of Possession Annex A:
French: Liste de contrôle Réversion du droit de possession ANNEXE A :
English: Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: When it comes to organised crime and modern forms of crime, this is particularly welcome, as the national authorities often complain that criminals have the upper hand, because these authorities cannot react quickly enough to evolving trends and types of criminality.
French: En ce qui concerne la criminalité organisée et les formes modernes de criminalité, c' est tout à fait salutaire, étant donné que des organes nationaux se plaignent souvent d' être moins efficaces que les criminels, parce qu' ils ne peuvent pas réagir suffisamment rapidement aux combines et formes de criminalité en perpétuelle évolution.
English: and considers that the group of experts should invite representatives of organizations of the United Nations system with special competence in disarmament or education or both to participate in its work, and should also invite university educators, disarmament and peace-related institutes and non-governmental organizations that have special qualifications in education and training or in the field of disarmament and non-proliferation to make written and oral presentations to it;
French: et estime que le groupe d'experts devrait inviter à participer à ses travaux des représentants des organismes des Nations Unies dotés de compétences particulières en matière de désarmement ou d'éducation, ou dans ces deux domaines, et qu'il devrait aussi inviter des professeurs d'université, des instituts s'occupant de désarmement et de paix et des organisations non gouvernementales spécialisées dans l'éducation et la formation ou dans le désarmement et la non-prolifération à lui présenter des exposés écrits ou oraux;
English: 3.3 CEPA 11(c) - Human Life or Health 3.3.1 Population Exposure Estimated average daily intakes (on a body weight basis) of 1,1,2,2-tetrachloroethane from environmental media for various age groups of the general population in Canada and the assumptions upon which they are based are presented in Table 1.
French: 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) 3.3.1 Exposition de la population On trouvera au tableau 1 des estimations de l'absorption journalière moyenne de 1,1,2,2-tétrachloroéthane (en fonction de la masse corporelle) par divers groupes d'âge de la population canadienne à partir des divers milieux de l'environnement; on indique aussi les hypothèses sur lesquelles ces valeurs sont fondées.
English: It is now time for the General Assembly to call upon these countries to investigate the attacks and to arrest and prosecute those responsible.
French: Le moment est venu pour l'Assemblée générale d'engager ces États à enquêter sur ces agressions et à arrêter et en poursuivre les responsables.
English: The Master may, whenever he or she deems it advisable, require any employee to participate in lifeboat or other emergency drills without the payment of overtime.
French: Le capitaine peut, lorsqu’il le juge nécessaire, obliger un employé-e à participer à un exercice d’évacuation ou à d’autres exercices d’urgence sans qu’il ou elle soit rémunéré en heures supplémentaires.
English: Rudd and Evans (1998) use the term ‘structured individualisation’ to describe pathways as outcomes resulting from individual choice and experience (agency), and influenced as well by demographic, cultural and structural influences (structure).
French: Rudd et Evans (1998) utilisent le terme « individualisation structurée » pour définir les cheminements comme la résultante de choix et d’expériences personnelles (libre arbitre), qu’influencent aussi la démographie, la culture et la structure (structure).
English: It considered that more consultations were needed with the respective capitals on the issue of expansion of the core countries to other States.
French: On a jugé qu'il était nécessaire que les capitales respectives se consultent plus avant sur la question de savoir dans quelle mesure d'autres États pourraient figurer parmi les pays constitutifs de la région.
English: The substance Pigment Red 187 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L'évaluation des risques que présente le Pigment Red 187 pour la santé humaine n'a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé, lesquels ont été élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure.
English: RFA Development and Strategic Directions Hepatitis C H. Liepold from the Hepatitis C Prevention, Support, and Research Division of Health Canada presented information on the hepatitis C initiative. $50 million over five years was allocated for prevention, treatment, care, community-based support, and policy development.
French: Élaboration d'un appel de demande et directives stratégiques Hépatite C H. Liepold, du Programme de prévention, soutien et recherche pour l'hépatite C de Santé Canada, présente des renseignements relativement à l'initiative de recherche sur l'hépatite C. Une somme de 50 millions de dollars a été allouée sur une période de cinq ans pour la prévention, le traitement, les soins, le soutien communautaire et l'élaboration de politiques.
English: Freedom of movement for workers The principle of freedom of movement of workers is based on the fact that European citizens from any Member State have the right to work in another Member State.
French: Libre circulation des travailleurs Le principe de la libre circulation des travailleurs repose sur le fait que les citoyens européens d'un État membre ont le droit de travailler dans un autre État membre.
English: Medal of Bravery DONALD BEZANSON, M.B. (Posthumous)  Herring Cove, Nova Scotia MATILDA AMY KENTRIDGE, M.B.  Toronto, Ontario On August 29, 1999, Donald Bezanson lost his life trying to save his daughters from drowning at Herring Cove, Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure DONALD BEZANSON, M.B. (à titre posthume) Herring Cove (Nouvelle-Écosse) MATILDA AMY KENTRIDGE, M.B. Toronto (Ontario) Le 29 août 1999, Donald Bezanson a perdu la vie en essayant de sauver ses fillettes de la noyade, à Herring Cove, en Nouvelle-Écosse.
English: The nearest United States record was from San Juan County in North Puget Sound.
French: La population américaine la plus proche a été enregistrée dans le comté San Juan, dans la région de North Puget Sound.
English: ◦ Government of Canada a Partner in the MusÃ©e AmÃ©rindien de Mashteuiatsh
French: ◦ Le gouvernement du canada accorde une contribution au musÃ©e amÃ©rindien de Mashteuiatsh
English: The policy outlines a more focused approach to CIDA’s programming across all delivery channels, based on addressing the MDGs.
French: Le document présente une approche davantage ciblée pour la programmation de l’ACDI et fondée sur l’atteinte des ODM, tous mécanismes d’exécution confondus.
English: (iii) The Secretariat will include the feasibility report in the draft agenda of the first available session of the SCIT for consideration.
French: iii) Le Secrétariat inscrira l’examen du rapport de faisabilité dans le projet d’ordre du jour de la première session suivante du SCIT.
English: invite the European Union to enter into a formal agreement for the holding of joint activities in the centre.
French: de convier l'Union européenne à conclure un accord formel pour tenir des activités communes dans ce centre.
English: If, after targeted sampling efforts, gravel chub are confirmed to exist in the Thames River, performance measures will include measurements of a healthy, reproducing population, such as multiple year classes.
French: Si, après des efforts ciblés d’échantillonnage, la présence du gravelier dans la rivière Thames est confirmée, les mesures du rendement incluront celles permettant de déterminer si une population est saine et capable de reproduction, comme peut en témoigner la présence de multiples classes d’âge.
English: We own some of them and are in direct relationship with owners for the others.
French: Nous sommes propriétaires de certaines et, dans tous les cas, nous sommes en relations directes avec les vendeurs.
English: This imbalance between imports and exports resulted in a deficit of over €13 billion the same year . The European Union fleet The EU fleet comprises more than 88 000 vessels which vary greatly in size and fishing capacity or potential catching power.
French: Ce déséquilibre entre importations et exportations s'est traduit par un déficit de plus de 13 milliards d'euros en 2006. La flotte de l'Union européenne La flotte de l'UE compte plus de 88 000 navires dont la taille, la capacité de pêche et le potentiel de capture sont extêmement variables.
English: In contrast, informal training and learning appears to be more accessible, with studies finding more similar levels of involvement across diverse occupational and educational groups (Livingstone, 1997: 10-11; 2000).
French: Au contraire, la formation informelle semble, d'après les études, être plus accessible et la participation à de tels programmes plus égale entre les divers groupes professionnels et niveaux de scolarité (Livingstone, 1997 : 10-11; 2000).
English: (c) The necessary but still imperfect coherence among the international organizations responsible for combating poverty, stressing the usefulness of exchanges of experience among them.
French: c) La cohérence nécessaire et encore imparfaite des organisations internationales chargées de lutter contre la pauvreté, en insistant sur l'utilité d'échanger leurs expériences.
English: The expert from FEMFM informed GRRF that work was in progress to update the proposal, hoping that it would be ready for the next GRRF session.
French: L'expert de la FEMFM a informé le GRRF que les travaux visant à actualiser la proposition étaient en cours et il a émis l'espoir que le texte serait prêt pour la prochaine session du GRRF.
English: 1999 ▪ Number 67 -Guidance on applying time extensions under section 9 of the Access to Information Act -Federal Court of Appeal decision on "deemed refusals" -Section 67.1 and transitory records ▪ Number 65 -Court cases -Interim policy and guidelines on section 67.1 of the Access to Information Act, -Guidelines on treating the identity of a requestor as personal information To obtain a copy of an Implementation Report from the period  of 1992 to 1998 (numbers 37-62), please contact :
French: 1999 ▪ Numéro 67 - Lignes directrices sur les prorogations en verty de l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information - Article 67.1 et documents éphémères - Répercussions de la décision de la Cour d'appel concernant les «présomptions de refus» ▪ Numéro 65 - Politique et lignes directrices provisoires relatives à l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information - Lignes directrices sur le fair de traiter l'identité d'un demandeur comme un renseignement personnels - Décisions Pour obtenir une copie d'un rapport de mise en oeuvre de la période  1992 à 1998 (numéros 37-62), veuillez communiquer avec :
English: She bases her argument on allegations of duress and issues of public policy.
French: Elle fonde son argument sur des allégations de contrainte et des questions d’intérêt public.
English: Table 22.6 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 22.6 Ressources nécessaires par sous-programme
English: People with disabilities are not strangers to the fact that nondisabled people cannot imagine life with a disability. They tell us that they would rather be dead than living with a disability.
French: « J’aimerais mieux être mort que de vivre avec un handicap » sont des réflexions que les personnes handicapées, surtout celles qui souffrent d’un handicap grave, entendent souvent de la part de personnes non handicapées.
English: To facilitate the consideration of the proposal by the United States of America, the secretariat was requested to distribute informal document No. 13 with an official symbol for consideration at the next session of WP.29.
French: Afin de faciliter l'examen de la proposition présentée par les États-Unis d'Amérique, le secrétariat a été chargé de faire distribuer le document sans cote No 13 sous une cote officielle pour examen par le WP.29 à sa prochaine session.