ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is one message that we want to leave with you, it is that almost all decisions you make have financial management implications.
French: Si nous n'avions qu'un message à vous livrer, ce serait que presque toutes vos décisions ont des répercussions sur vos pratiques de gestion financière.
English: • Logistics of the stay seen to by the export commissioner so that the company officer was able to devote himself entirely to the meeting
French: • Logistique du séjour assurée par le commissaire à l'exportation afin que le dirigeant d'entreprise puisse se consacrer pleinement à ce rendez-vous.
English: With such a scenario, a hotel might receive up to 6 requests for the same event.
French: Dans ce cas, cet hôtel pourrait recevoir jusqu´à 6 demandes pour le même événement.
English: The Committee decided to mandate its Extended Bureau meeting in March 2010 to carry out a peer review on Georgia, and subsequently to adopt its recommendations.
French: Le Comité a décidé de charger son bureau élargi qui devait se réunir en mars 2010 de procéder à un examen collégial concernant la Géorgie et d'en adopter ensuite les recommandations.
English: A lmost 800 million people worldwide are unable to read or write, a lack of skills that makes them especially vulnerable to hunger, disease, and extreme poverty.
French: P lus de 800 millions d'êtres humains dans le monde ne savent ni lire ni écrire, et cette lacune les rend particulièrement vulnérables à la faim, la maladie et une pauvreté extrême.
English: Girls are also married off to “protect” them from being raped by or forcibly married to warlords and local commanders and girls, even unborn ones, are also promised to other families to maintain friendly relations or as a gift for assistance provided to the family.
French: Il arrive aussi que leurs familles les promettent en mariage, avant même leur naissance, à d'autres familles avec lesquelles elles entendent maintenir des relations amicales ou qu'elles souhaitent ainsi remercier de leur aide.
English: This policy also outlines communication requirements when creating new regulatory requirements, including the need to inform stakeholders about the proposal in simple, clear, complete, and concise language that the general public can easily understand.
French: Cette politique décrit en outre les exigences en matière de communication relatives à la création de nouvelles exigences réglementaires, dont la nécessité d’informer les intervenants de la proposition dans un langage simple, clair, exhaustif et concis que le public peut facilement comprendre.
English: Other m-commerce concerns identified by the Trans-Atlantic Consumer Dialogue include marketing to children, the applicability of existing laws, and disparity in payment dispute rights (TACD 2005).
French: Certains autres problèmes relatifs au commerce par téléphone mobile mentionnés par le Dialogue Transatlantique des Consommateurs sont la publicité destinée aux enfants, l'applicabilité des lois existantes et la disparité entre les droits en cas de différend quant au paiement (TACD 2005).
English: I look forward personally to being in Liberia within three weeks' time to see first-hand — with the Security Council mission — how those developments have taken place and to explore with the Special Representative how the United Nations is acting coherently to tackle the problems, how to give him the support he deserves, how we position the United Nations effort in Liberia against the effort in the region as a whole and how the effect of developments in one country impinge on those efforts, but also how, in aggregate, we can be quite confident that we are doing everything we ought to do to support him in his courageous efforts and that we can report back to the Council that the United Nations is playing, with maximum effect, the part it ought to play.
French: Je me réjouis personnellement de me rendre au Libéria dans trois semaine pour voir de première main - avec la mission du Conseil de sécurité - comment cette évolution est intervenue et d'examiner avec le Représentant spécial comment l'ONU agit de façon cohérente pour s'attaquer aux problèmes et pour lui offrir l'appui qu'il mérite, comment situer l'effort des Nations Unies au Libéria dans le cadre des efforts déployés dans l'ensemble de la région, et quels effets l'évolution survenue dans un pays a sur ces efforts, mais aussi comment, globalement, nous pouvons être certains que nous mettons tout en œuvre pour l'appuyer dans ses efforts courageux et rendre compte au Conseil que l'ONU joue au mieux le rôle qui est le sien.
English: RMNPC has worked closely with partners to manage the occurrence of bovine tuberculosis in elk, cattle and deer within the Riding Mountain region.
French: Le PNCMR a collaboré étroitement avec des partenaires afin de limiter les cas de tuberculose bovine chez le bétail, le wapiti et le chevreuil dans la région du mont Riding.
English: I also wish to express to the Council and to the entire United Nations system the Facilitator's sincere thanks for the multifaceted support provided to him as he has carried out his sensitive mission of following up on the Ouagadougou political Agreement.
French: Je tiens également à exprimer au Conseil de sécurité et à l'ensemble du système des Nations Unies les sincères remerciements de la facilitation pour l'appui multiforme qu'ils lui apportent dans l'accomplissement de sa délicate mission de suivi de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: Within the EU15 countries there are a number of groups which have figured most as targets of racism, xenophobia and discrimination.
French: Parmi les pays de l’Europe des 15, nombreux sont les groupes qui ont le plus souvent figuré en tant que cibles de racisme, xénophobie et discrimination.
English: Beginning in May, we’ve tabled legislation to, for example:
French:   Tous les partis ont affirmé qu’ils séviraient contre la criminalité,  Mais que s’est-il passé?
English: One way to read this paper is by using a lens given us by Marshall and Eric McLuhan*. We can ask how social learning will extend, obsolesce, retrieve or reverse what we are currently doing in our workplaces.
French: Une des clés de lecture de cet ouvrage est donnée par Marshall et Eric McLuhan* : Nous pouvons nous demander comment le Social Learning va étendre, rendre désuet, s’approprier ou faire basculer ce que nous faisons aujourd’hui sur notre lieu de travail.
English: December 2000-January 2001
French: Décembre 2000-janvier 2001
English: This is the same flag and anthem that you said had been dropped after the French and Dutch very sensibly said 'no' to the dreaded EU Constitution.
French: Il s'agit du même drapeau et du même hymne dont vous disiez qu'ils avaient été abandonnés après que les Français et que les Hollandais aient très intelligemment dit "non" à la Constitution européenne.
English: Errors cause only minor inconvenience or annoyance.
French: 1 20 60 Degré A % du temps
English: The General Assembly decided to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report (A/62/433 (Part I)).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/433 (Partie I)).
English: only aural performances, or the aural aspect of an audiovisual performance, are protected under the WPPT, 1996.
French: seules les interprétations ou exécutions orales, ou l’aspect oral d’une interprétation ou exécution audiovisuelle, sont protégées par le WPPT (1996).
English: Nova Shrimp Farm has been registered over the past three years under the Aquaculture Certification Council program which certifies responsible aquaculture production practices and food safety at shrimp farms, processing plants, and other aquaculture facilities in a process-oriented certification for seafood buyers.
French: La ferme de crevette Nova a été inscrite au cours des trois dernières années dans le cadre du Programme du Conseil de Certification d'Aquaculture qui certifie les pratiques responsables en production aquacole et la sécurité alimentaire dans les fermes de crevette, dans les infrastructures de transformation, et dans d'autres équipements de l'aquaculture dans un processus de certification orientée pour les acheteurs des produits comestibles de la mer.
English: Another area of increased co-operation with UNDP is on establishing a bridge fund, which will address the pressing need to increase the salaries of judges and prosecutors in Serbia and provide them with additional professional training. The objective of the Mission is to raise USD 10 million for this fund.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) La Mission de l’OSCE et la Mission du HCR en RFY ont un mandat complémentaire en vertu duquel elles doivent fournir une assistance et un appui aux autorités de la RFY pour faciliter le retour des réfugiés à destination ou en provenance des pays voisins de même que le retour dans leur foyer des personnes déplacées sur le territoire de la RFY.
English: The Lewis and Clark expedition produced volumes of notebooks by Lewis, Clark, and between six and eight of their enlisted men.
French: L’expédition de Lewis et Clark a produit des volumes de carnets rédigés par Lewis, Clark et de six à huit de leurs soldats.
English: SOS provides common services for acquiring goods and services on behalf of the federal government.
French: Le SA fournit des services communs d’acquisition de biens et de services pour le gouvernement fédéral.
English: ECA also participated in the eighth session of the UN Commission on Science and Technology for Development in Geneva in May 2005 where it sponsored a resolution on making science and technology work for the poor and the African Green Revolution which was adopted by the UN General Assembly in September 2005.
French: Elle a également participé à la huitième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement tenue à Genève en mai 2005, et a présenté à cet organe de l'ONU un projet de résolution préconisant de mettre la science et la technologie au service des pauvres et de la révolution verte en Afrique, que l'Assemblée générale de l'ONU a adopté en septembre 2005.
English: Wednesday April 30, 1997 Thursday May 1, 1997 Friday May 2, 1997 Saturday May 3, 1997
French: Mercredi 30 avril 1997 Jeudi 1er mai 1997 Vendredi 2 mai 1997 Samedi 3 mai 1997
English: Such deals are often challenged, but the oil companies use the media to justify their measures, citing threats to regional security.
French: Lorsque la légalité de ces accords est contestée, les géants pétroliers organisent une campagne dans les médias, qualifiant leurs revendications justifiées de dictature et de menace à la sécurité régionale.
English: These countries experienced their highest rates of growth for 30 years in 2005 and 2006 and the report examines what underpins this growth performance and how robust it is.
French: Ces pays ont connu, en 2005 et en 2006, leurs taux de croissance les plus élevés depuis trente ans, et le rapport examine les fondements de cette croissance et en évalue la solidité.
English: In EECCA, the implementation of the public participation pillar has been initiated in several countries notably through the adoption of legislative and regulatory measures (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Ukraine), but is generally still at a preliminary stage.
French: Dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, l'application du pilier participation du public a été lancée dans plusieurs pays, notamment par le biais de l'adoption de mesures législatives et réglementaires (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie et Ukraine), mais elle en est généralement encore à un stade préliminaire.
English: In order for OIOS to consider this recommendation to have been implemented, CEB must demonstrate that it is integrating the various knowledge management initiatives being undertaken in the United Nations and bringing greater coherence and complementarity to knowledge management in the Organization.
French: Il ne pourra considérer que cette recommandation est appliquée que si le CCS démontre qu'il intègre les diverses initiatives de gestion des connaissances engagées dans le système des Nations Unies et qu'il renforce la cohérence et la complémentarité de la gestion des connaissances dans l'Organisation.
English: To learn more about the ways that Cold Jet supports its family of Contractors and how you can get started, please contact us today.
French: Pour en savoir plus sur la façon dont Cold Jet soutient sa famille de prestataires et comment vous pouvez être intégré à cette dernière, contactez-nous dès aujourd’hui.
English: Believing that Italy had still not complied with this judgment, on 4 March 2004, the Commission commenced the present case against Italy requesting that the Court find Italy in breach of the judgment of June 2001 and impose a penalty payment of EUR 309 750 per day from the date of judgment in the present case until compliance by Italy.
French: Estimant que l'Italie n’avait toujours pas exécuté cet arrêt, la Commission a, le 4 mars 2004, engagé la présente procédure contre celle-ci en demandant à la Cour de déclarer que l'Italie ne Arrêts du 30 mai 1989, Allué et Coonan (33/88, Rec. p.
English: Before placing a toy on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
French: Avant de mettre un jouet sur le marché, les importateurs s'assurent que la procédure appropriée d'évaluation de la conformité a été appliquée par le fabricant.
English: 1) are present in the United States for fewer than 183 days in a tax year;
French: 1) vous séjournez aux États-Unis moins de 183 jours au cours d'une année financière;
English: The same stance has been followed at the Community level; with directive 92/100 on the rental and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property, with directive 93/83 regarding the co-ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, as well as with directive 93/98 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights, all granting exclusive rights to broadcasting organizations (including by satellite) as well as to cable distributors, except where they merely retransmit by cable the broadcasts of broadcasting organizations.
French: La même approche a été suivie au niveau communautaire; dès lors, la directive 92/100 relative au droit de location et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle, la directive 93/83 relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble, et la directive 93/98 relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins, octroient des droits exclusifs aux organismes de radiodiffusion (y inclus par satellite), et aux câblo-distributeurs, sauf lorsque ceux-ci se bornent à retransmettre par câble des émissions d'organismes de radiodiffusion.
English: Proposed by Pakistan, Peru and the Philippines at the third session of the Ad Hoc Committee, pursuant to a request by the Chairman, after several delegations had expressed their support for it (A/AC.261/L.126).
French: Proposition présentée, à la demande du Président, par le Pakistan, le Pérou et les Philippines à la troisième session du Comité spécial après avoir reçu l'appui de plusieurs délégations (A/AC.261/L.126).
English: 2006-41 2006-02-13 Radio campus des étudiants de l'Université du Québec à Trois-Rivières, Trois-Rivières, Quebec.
French: 2006-41 2006-02-13 Radio campus des étudiants de l'Université du Québec à Trois-Rivières, Trois-Rivières (Québec).
English: Those who used the rhythm method, which requires couples to avoid sexual intercourse for one to two weeks each month, felt that its use built more egalitarian relationships.
French: La méthode des rythmes (ou la méthode du calendrier) exige que les couples évitent d'avoir un rapport sexuel pendant une à deux semaines par mois ce qui permet, selon les femmes qui l'ont utilisée, de construire une relation plus égalitaire.
English: She alleges she ought to have been appointed, following a leave of absence, to one of two positions with the Canada Employment and Immigration Commission ("the C.E.I.C."). I shall also sometimes refer to it as the Employment Commission.
French: Elle allègue qu'elle aurait dû être nommée, à la suite d'un congé autorisé, à l'un des deux postes vacants au sein de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (la "C.E.I.C."), que j'appellerai également parfois la Commission de l'emploi.
English: , and the application will be run with the appropriate Super User privileges.
French: , et l'application sera exécutée avec les droits superutilisateur appropriés.
English: They provide guidance as to how the department interprets the Act, the Regulations and related policies and how the department intends to apply them.
French: Elles donnent une orientation sur la façon dont le Ministère interprète la Loi, le Règlement et les politiques connexes, et sur la façon dont il se propose de les appliquer.
English: - accounting net income before tax
French: - le revenu comptable net avant impôt - l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé ou payable
English: This annex should reflect the general requirements applicable to the technical measures designed to protect inland waterway infrastructure (the waterway itself, navigation signs; hydrotechnical facilities: sluice gates, bridges and other facilities along the waterway; port complexes, and so forth) from intentional external influence that might cause harm to navigation.
French: L'annexe devra contenir les prescriptions générales applicables aux moyens techniques à mettre au point pour protéger l'infrastructure des voies navigables intérieures (voies navigables elles-mêmes, signaux de balisage, installations hydrauliques - écluses, ponts et autres installations situées le long des voies navigables, complexes portuaires, etc.) contre une action extérieure intentionnelle qui pourrait porter préjudice à la navigation.
English: Following the close of the supplementary consultation, the Department will make public the final conditions of licence so that all those affected are aware of the changes prior to the deadline for auction applications.
French: Une fois terminée la consultation supplémentaire, le Ministère publiera les conditions de licence définitives, de sorte que les personnes touchées soient informées des modifications avant la date limite pour le dépôt des demandes de participation aux enchères.
English: National Programme of immune-prophylaxis;
French: - Un programme national de prophylaxie immunologique;
English: Also reaffirms that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries, including landlocked developing countries, in no way infringe upon their legitimate interests;
French: Réaffirme également que les pays de transit ont le droit de prendre, dans l'exercice de leur pleine souveraineté sur leur territoire, toutes mesures nécessaires pour que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral, y compris les pays en développement sans littoral, ne portent en rien atteinte à leurs intérêts légitimes ;
English: ◦ summary of HC scientific evaluation of the submission
French: ◦ sommaire de l'évaluation scientifique effectuée par Santé Canada de la demande d'autorisation;
English: • Sustainability of national marine conservation areas
French: Favoriser l’appréciation et la compréhension du public 4.
English: Because of pollution, pregnant women and children have occasionally even been advised not to eat fish from these seas.
French: En raison de la pollution, il a parfois même été conseillé aux femmes enceintes et aux enfants de ne pas consommer de poisson provenant de ces mers.
English: Each room has its own bathroom, some are equipped with a shower cabin. Denise requested us to mention that because the bathrooms are narrow, XXXL-sized and disabled people might have difficulty moving their bodies in such close quarters.
French: Un tiers des chambres donne sur une cour privée de l'autre côté du bâtiment.
English: The overall picture of cannabis use in the region is, however, mixed.
French: La situation générale de la consommation de cannabis dans la région est toutefois contrastée.
English: Protection from discrimination, in particular with respect to children belonging to ethnic minorities and asylum-seeking children;
French: Protection contre la discrimination, en particulier en ce qui concerne les enfants appartenant à des minorités ethniques et les enfants demandeurs d'asile;
English: The studies showed that the global poverty line, which was set at CFAF 118,227 per year per adult equivalent in 1994/95, rose to CFAF 129,890 in 1999/2000.
French: De ces études il ressort que le seuil de pauvreté global (SPG) établi à cent dix-huit mille deux cent vingt-sept (118.227) francs CFA par an par équivalent-adulte en 1994/1995 est passé à cent vingt-neuf mille huit cent quatre-vingt-dix (129.890) francs CFA en 1999/2000.
English: In the absence of local fisheries management plans it is the Practitioner that is ultimately responsible for establishing fish passage objectives which make sense, and which can be supported by a reasonable explanation.
French: En l'absence de plan de gestion des pêches locales, c'est le praticien qui est ultimement responsable pour l'établissement des objectifs de passage du poisson qui devront être justifiés par une explication raisonnable.
English: • Consulting and auditing services; and,
French: • prestation de services de consultation et de vérification;
English: The museum's mission is to preserve, study, and display the St. Lawrence River's maritime heritage.
French: Il a pour mission de sauvegarder, d'étudier et de mettre en valeur le patrimoine maritime se rattachant au fleuve Saint-Laurent.
English: The Commission shall likewise inform both institutions before making significant substantive changes to exceptional assistance measures already adopted.
French: La Commission informe également ces deux institutions avant de procéder à toute modification significative et substantielle des mesures d'aide exceptionnelles déjà adoptées.
English: C. Practices and working methods of the Main Committees
French: Pratiques et méthodes de travail des grandes commissions
English: Rule 7  Establishment of working groups and designation of rapporteurs
French: Article 7 Constitution de groupes de travail et désignation des rapporteurs
English: The following examples were cited: some bulk tanks, or some trucks transporting logs, wood chips or other items on a flatbed that need to be tied down.
French: Ils ont donné des exemples tels que les tanks réfrigérants ou certains camions à plate-forme servant au transport des billots, des copeaux de bois ou d'autres articles qui y sont attachés.
English: How to solve the potential conflict between the host country interest to retain maximum discretion in the treatment of foreign investors, and the home country interest to obtain ample protection for its investors abroad?
French: Comment concilier l'intérêt pour un pays d'accueil de conserver la plus grande latitude possible pour le traitement des investisseurs étrangers et l'intérêt pour le pays d'origine d'obtenir une large protection de ses investisseurs à l'étranger?