ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to join previous speakers in congratulating the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais me joindre aux précédents orateurs pour féliciter la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Mr. Karel Blaha (Czech Republic), Chair of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), presented the draft protocol on pollutant release and transfer registers to the Aarhus Convention (MP.PP/2003/1) and a draft resolution of Signatories to the protocol.
French: M. Karel Blaha (République tchèque), Président du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants, a présenté le projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention d'Aarhus (MP.PP/2003/1) ainsi qu'un projet de résolution élaboré par les signataires du protocole.
English: The Delegation went on to say that the increased scope and levels of intellectual property protection had often tended to be seen as ends in themselves in negotiations in WIPO, which was truly a matter of concern.
French: Elle a ajouté que le renforcement et l’élargissement de la protection de la propriété intellectuelle avaient souvent tendu à être considérés comme des fins en soi dans le cadre de négociations au sein de l’OMPI, ce qui était réellement inquiétant.
English: To ensure collaboration and coordination of a truly national approach, LCDC will continue to utilize federal-provincial-territorial and expert advisory committees.
French: Pour assurer la collaboration et la coordination dans le cadre d’une approche véritablement nationale, le LLCM continuera à avoir recours à une structure de comités fédéraux-provinciauxterritoriaux et de comités consultatifs d’experts.
English: Nucleoli and nucleolar organizer regions (NORs) have been studied by a silver staining method in all meiotic stages of wheat–rye hybrid plants.
French: Les nucléoles et les régions organisatrices de nucléoles (NORs) ont été étudiés par coloration à l'argent à tous les stades de la méiose chez des plantes hybrides blé–seigle.
English: • better recruitment to renew and sustain capacity at all levels;
French: • un meilleur plan de recrutement pour renouveler et maintenir la capacité à tous les niveaux;
English: 2006-465 Radio Miracadie Inc., Miramichi, New Brunswick.
French: 2006-465 Radio Miracadie Inc., Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Switzerland
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Suisse
English: 5.1 and 5.3).
French: 5.1 et 5.3).
English: "Indian Act land" Land allocated to individual band members under s.
French: Sans égard à la question de l’application de la Loi sur les Indiens, les 123
English: In this way the impact of unscheduled demands on planned activities and the ability or inability of individuals to meet performance targets can be assessed.
French: On peut ainsi évaluer l’incidence des exigences imprévues sur les activités prévues et la capacité ou l’incapacité des personnes concernées à atteindre leurs objectifs de rendement.
English: The European Union must therefore shoulder its responsibility and introduce the legislation required to put an end to the violence.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit prendre ses responsabilités en introduisant une législation visant à mettre un terme à cette violence.
English: [22] The second commonality among the submissions received is that all of the participants that conceded that the CTA does not allow for a review of the overall costs incurred by the prescribed railway companies for hopper cars agree that the expression "incremental costs" found in paragraph 151(4)(c) of the CTA includes, at a minimum, the additional ownership (either capital or leasing) costs incurred by the prescribed railway companies to obtain hopper cars as a result of the sale, lease or disposal or withdrawal from service of government hopper cars.
French: [22] Le deuxième élément en commun qu'affichent les mémoires reçus est que tous les participants qui ont convenu que la LTC ne prévoyait pas un examen général des coûts supportés par les compagnies de chemin de fer régies au titre des wagons-trémies s'accordent à penser que l'expression « coûts supplémentaires » que l'on trouve à l'alinéa 151(4)c) de la LTC englobe, au minimum, les coûts de propriété supplémentaires (soit d'immobilisations soit de location) supportés par les compagnies de chemin de fer régies pour se procurer des wagons-trémies à cause de l'aliénation, par vente ou location, ou de la mise hors service des wagons-trémies du gouvernement.
English: When determining assessment accommodations for persons with visual functional limitations, the following three elements should be considered: 1.
French: Lorsqu’on détermine les mesures d’adaptation à être utilisées lors de l’évaluation pour les personnes ayant des limitations visuelles, les trois éléments suivants devraient être considérés : 1.
English: For this reason, we propose the inclusion of the possibility of increasing the EU co-financing rates provided for in the area of the collection, management and use of scientific data, both basic and supplementary, on the status of fish stocks.
French: Par conséquent, nous proposons l'inclusion de la possibilité de relever les taux de cofinancement européens prévus pour la collecte, la gestion et l'utilisation des données scientifiques, tant de base que complémentaires, sur l'état des ressources halieutiques.
English: There were approximately the same number of females (n = 87) as males (n = 84), and the highest number of cases occurred in the 50 to 59 age category for females, and the 40 to 49 age category for males.
French: Le nombre de femmes (n = 87) était à peu près équivalent à celui des hommes (n = 84), et le nombre de cas le plus élevé a été recensé dans la catégorie des 50 à 59 ans, chez les femmes, et dans celle des 40 à 49 ans, chez les hommes.
English: Internationally, according to the available data, there were over 28 million people living with HIV/AIDS in sub-Saharan Africa in 2002, which equates to a rate of prevalence of about 9% among the adult population aged between 15 and 49.
French: Au niveau international, selon les données disponibles, il y avait en 2002 plus de 28 millions de personnes vivant avec le VIH/sida en Afrique subsaharienne, valeur qui correspond à un taux de prévalence, dans la population adulte de 15 à 49 ans, d'environ 9 %.
English: 2007 28th Conference 25-26 October 2007, Lanzarote (Spain)
French: 2007 28e Conférence 25-26 octobre 2007, Lanzarote (Espgne)
English: Golf tournaments raised substantial amounts in support of the war effort.
French: Les tournois de golf ont permis de recueillir des montants substantiels en appui à l'effort de guerre.
English: The accounts for the 1998-1999 biennium were all properly closed (for WIPO, UPOV, UNDP projects, funds in trust, and the WIPO (Closed) Pension Fund) and audited by the External Auditors.
French: À la clôture, les comptes de l’exercice biennal 1998-1999 se sont tous avérés exacts (que ce soit pour l’OMPI, l’UPOV, les projets du PNUD, les fonds fiduciaires ou la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI) et ont été vérifiés par les vérificateurs extérieurs.
English: Report of the International Court of Justice (A/56/4)
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (A/56/4)
English: End Date of the Horizontal Initiative:
French: Date de clôture de l’initiative horizontale : 31 mars 2008 5.
English: Canada’s New Government Invests $3.4 Million to Improve Environmental Protection at British Columbia Harbours  [ 2007-07-26 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investira 3,4 millions de dollars pour améliorer la protection de l’environnement de sites portuaires de la Colombie-Britannique  [ 2007-07-26 ] Défense nationale :
English: The Delegation of Slovenia said that its national Office had received cases in which the users complained that a stricter test was applied for non-traditional marks.
French: La délégation de la Slovénie a indiqué que l’office national a été saisi de plaintes émises par les utilisateurs selon lesquels il applique des critères plus stricts pour enregistrer les marques non traditionnelles.
English: To that end, it recommends the development of voluntary, consensual and participatory strategies for these communities in the processes of collecting and using information;
French: À cette fin, la Conférence recommande d'élaborer à l'intention de ces groupes des stratégies volontaires, consensuelles et participatives à l'occasion de la collecte et de l'exploitation des données;
English: The main benefit in accomplishing this project is the increase in night search capabilities.
French: Ce projet a eu pour principal avantage d'améliorer la capacité de recherche nocturne.
English: Canadian direct investment Mauritius was $10 million in 2004. in
French: Les investissements directs canadiens à Maurice s'élevaient à 10 millions de dollars en 2004.
English: Regional Commissions New York Office
French: Chapitre 17B Bureau des commissions régionales à New York
English: With the costs of landfilling increasing, agricultural application is becoming the most economical sludge management option.
French: Les boues primaires, comme leur nom l'indique, sont les matiÃ¨res qui se dÃ©posent pendant le processus de sÃ©dimentation du traitement primaire.
English: In University and faculty councils, expert commissions, the number of 1998 men is appointed and only 9 women, which indicates that female professors at faculties have no impact to the reform of higher education, and therefore the reform of higher education is implemented without gender mainstreaming.
French: Dans les commissions d'experts et les conseils d'administration des universités et des facultés, 1 998 hommes ont été nommés contre seulement 9 femmes, ce qui montre que les femmes professeurs d'université n'exercent aucune influence sur la réforme de l'enseignement supérieur et que, par voie de conséquence, celle-ci est menée sans souci d'égalité entre les sexes.
English: KVH structural timber is sawn softwood for modern timber construction.
French: Le KVH est un bois de sciage résineux selon la situation technique pour l´utilisation dans la construction en bois moderne.
English: The International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo in 1994, had an important impact on child health policies — and also gave new impetus to the reduction of maternal mortality.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, a eu des répercussions importantes sur les politiques en matière de santé des enfants et imprimé un nouvel élan aux efforts de réduction de la mortalité maternelle.
English: At its forty-seventh session, in its resolution 1995/26 the Sub-Commission decided to consider the human rights of women and the girl child under every item of its agenda, as well as in all relevant studies undertaken by the Sub-Commission.
French: À sa quarante-septième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1995/26, a décidé d'examiner la question des droits fondamentaux des femmes et des enfants de sexe féminin au titre de chacun des points de son ordre du jour, ainsi que dans toutes les études pertinentes entreprises par la Sous-Commission.
English: Rosemont Hospital, Montréal -Member of the Executive Committee (1976-1979) -Vice-President, Executive Committee (1979-1980)
French: Centre hospitalier Rosemont, Montréal - Membre du conseil d`administration (1976 - 1979) - Vice-présidente du conseil d`administration (1979 - 1980)
English: While we want to make sure you are aware of your obligations, we also want to make sure that you understand and can exercise your rights.
French: Nous voulons vous faire connaître vos obligations, mais nous désirons aussi nous assurer que vous comprenez et exercez vos droits.
English: My delegation is particularly saddened by the fact that, in the light of such flagrant disregard for respected norms and principles of international law by the occupying Power, Israel, one super-Power, which purports to champion democratic and just principles, opted to condone that barbaric act by casting its veto against a balanced Security Council draft resolution (S/2006/878) submitted by the delegation of Qatar.
French: Ma délégation est particulièrement attristée par le fait que, face au mépris flagrant des normes et principes du droit international par la puissance occupante, Israël, une super-Puissance, prétendant défendre des valeurs et des principes démocratiques, ait choisi de tolérer cet acte barbare en utilisant son droit de veto contre un projet de résolution équilibré du Conseil de sécurité (S/2006/878), présenté par la délégation du Qatar.
English: His Excellency Mr. Ralph E. Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, was escorted to the rostrum.
French: S. E. M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines, est escorté à la tribune.
English: He also points out that the Office of the Procurator-General found that, with respect to the recalculation of FONCOLPUERTOS pensions, the Internal Working Group had taken unilateral decisions regarding adjustments and reductions without the express and written consent of the beneficiaries in disregard of article 73 of the Administrative Disputes Code.
French: Il fait observer également que la Procuraduría General de la Nación (organe de l'État chargé de surveiller la conduite des fonctionnaires) a conclu que le Groupe de travail interne, lorsqu'il avait décidé de réajuster et de réduire les pensions versées par Foncolpuertos, avait agi de manière unilatérale, sans le consentement exprès et écrit des intéressés, en violation de l'article 73 du Code contentieux administratif.
English: This area requires significant resources both in terms of depth and breadth of skills.
French: Cette fonction exige un vaste éventail de ressources et de compétences.
English: In Sweden, sampling frames are constructed so that the smallest enterprises in the industry are spared, as enterprises with low turnover or few employees are not included.
French: En Suède, les bases de sondage sont élaborées en excluant les plus petites entreprises du secteur considéré − celles qui ont un chiffre d'affaires peu important et emploient peu de personnes.
English: The incorporation mechanism of such neutral particles into the polycrystalline CdS thin film is supposed to happen in a transition layer via a dissociation into charged constituents close to the growing interface.
French: L'incorporation de telles particules neutres dans le film mince polycristallin est supposé se produire dans une couche de transition par le biais d'une dissociation en constituants chargés près de la surface de croissance.
English: The general action plan on the eEurope initiative, approved by the Feira European Council in June 2000, highlights the importance of network security and the fight against cybercrime.
French: Le plan d'action globale sur l'initiative eEurope, approuvé par le Conseil européen de Feira en juin 2000, souligne l'importance de la sécurité des réseaux et de la lutte contre la cybercriminalité.
English: As we see on the tilma – the cloth on which her image appears – the figure of Our Lady is a representation of the mixed European and Latin American cultures that were present in Mexico during the mid 16th century.
French: Comme nous le constatons en admirant la tilma – le vêtement sur lequel l’image apparaît – la figure de Notre Dame représente les cultures européennes et latino-américaines qui existaient au Mexique au milieu du 16e siècle.
English: From an ethical point of view, we cannot defend the idea of selling blood or, indeed, any other component of the body.
French: D'un point de vue éthique, nous ne pouvons défendre l'idée de vendre du sang, ni aucun composant corporel d'ailleurs.
English: Producer support is now dependent on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare.
French: Par ailleurs, la PAC contribue de manière croissante à prévenir les risques de dégradation de l’environnement et à assurer la fourniture des biens publics qu’attendent nos sociétés.
English: Correspondence sent by the Registrar or Assessor 12.
French: L'article 12 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Efforts have been made in Geneva to minimize energy consumption.
French: On a fait des efforts pour réduire le plus possible la consommation d’énergie à Genève.
English: The finished brick made of natural ingredients ensures that the wall is characterised by healthy transpiration.
French: La brique finie produite au moyen de mélanges naturels garantit à la maçonnerie une saine transpiration.
English: Wait, so is that thing supposed to be alive?
French: sommes nous vraiment obliger d'atteindre un tel niveau de viloence et d'horreur. peace my freinds peace !!
English: As part of his activities in East Timor, the FAO technical advisor represented FAO in various meetings; established contacts and collaboration with UNTAET (ETTA), UNDP and other concerned agencies; coordinated FAO's longer-term rehabilitation and development programmes/projects; and reviewed the agricultural situation in general, including the potentials and priority areas for FAO's technical assistance.
French: Entre autres activités sur place, ce conseiller a représenté la FAO dans diverses réunions, établi des contacts et une collaboration avec l'ATNUTO, le PNUD et les autres institutions intéressées, coordonné les programmes/projets de réhabilitation et de développement à long terme de la FAO, et étudié la situation de l'agriculture en général, y compris son potentiel et les domaines prioritaires au regard de l'assistance technique de la FAO.
English: PHYTOPHTHORA RAMORUM COMPENSATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'INDEMNISATION RELATIVE AU PHYTOPHTHORA RAMORUM DÉFINITIONS 1.
English: This Convention shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are subsequently imposed in addition to, or in place of, those referred to in the preceding paragraph.
French: La présente Convention s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient ultérieurement établis et qui s'ajouteraient à ceux visés au paragraphe précédent ou qui les remplaceraient.
English: Draft resolution B  United Nations public information policies and activities
French: Projet de résolution B Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information
English: • Interdiction of individuals attempting to enter Canada without proper documentation.**
French: • Interception des personnes qui cherchent à entrer au Canada sans les documents voulus.*
English: • Use of elder-assisted hearings expanded, over 700 held in 2004/05.
French: • Recours élargi aux audiences avec l'aide d'un Aîné, dont plus de 700 ont eu lieu en 2004-2005.
English: Although the Holy See remains an observer State, rather than a Member State, it is invited to participate in the election of ad litem judges to the Tribunal in the same manner as the States Members of the United Nations, in accordance with article 13 bis, paragraph 1 (d), of the Statute of the International Tribunal, as amended by Security Council resolution 1329 (2000).
French: Bien que le Saint-Siège reste un État doté du statut d'observateur, plutôt que de celui d'État Membre, il est invité à participer à l'élection des juges ad litem du Tribunal de même que les États Membres de l'ONU, conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal international, tel qu'il a été amendé par la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité.
English: A series of seven panel discussions was held during the preparatory process.
French: Sept discussions de groupes ont eu lieu durant le processus préparatoire.
English: The reasons underlying the proposal are as follows.
French: Les raisons qui motivent cette proposition sont indiquées ci-après.
English: The simple (but not easy) answer is that these powers should be expected to provide an interim administration and a vision of the future that inspires confidence, for both minority Serbs and majority Albanians, that they will not be dominated by the other group.
French: Le « Cadre constitutionnel pour un gouvernement provisoire du Kosovo », promulgué en mai 2001 par le chef de la MINUK, Hans Haekkerup, a déçu les dirigeants albanais sur plusieurs points.
English: For data, please send us your request with the following information:
French: Pour obtenir des données, veuillez inclure les informations suivantes dans votre requête :
English: Furthermore, the institution pointed out that technical arrangements necessary to set up the new inter-institutional system of payment to provide parents with detailed information on a regular basis, are in the course of development.
French: En outre, l’institution indiquait que les modalités techniques nécessaires à l’instauration du nouveau système de paiement interinstitutionnel permettant de fournir régulièrement aux parents les informations détaillées étaient en cours de développement.
English: The evaluation comments on the challenges related to integrating GEF and non-GEF environmental work in regional centres, noting that “while these are promising initiatives, time will tell whether they become successful and can be replicated in other areas” (page ix).
French: Au sujet des difficultés liées à l'intégration des activités financées par le FEM et de celles qui ne le sont pas, l'évaluation indique que ces initiatives sont certes prometteuses mais seul le temps dira si elles réussiront et pourront être reproduites dans d'autres régions (p. ix).
English: Decision of the Inter-American Court of Human Rights reaffirming the political rights of YATAMA 711 - 719 111
French: Décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme réaffirmant les droits politiques du YATAMA 711 - 722 113
English: At the same time, it is important to call on all Afghan parties and groups to exercise restraint and avoid resorting to violence, and all should engage in the conduct of political affairs in a peaceful manner and strive for national reconciliation.
French: Dans le même temps, il est important d'exhorter tous les groupes et parties afghans à faire preuve de modération et à ne pas recourir à la violence; toutes les parties doivent participer à la vie politique d'une manière pacifique et mettre tout en œuvre pour parvenir à la réconciliation nationale.
English: One should, however, mention that it would be particularly advantageous if Eurostat could arrange for such training for statisticians from the CCs being provided in MS statistical offices, where they would be capable of gaining practical knowledge on how methodological rules laid down under particular legal acts should (and should not) be applied.
French: Il serait néanmoins particulièrement avantageux si Eurostat pouvait faire en sorte pour qu'une telle formation pour les statisticiens des pays candidats puisse être fournie dans les instituts de statistique des États membres, où il serait possible d'acquérir les connaissances pratiques quant au mode d'appliquer (et de ne pas appliquer) les dispositions des divers actes juridiques.
English: · contribute to the achievements of the BPfA and other relevant international and regional conventions by supporting programmes, capacity building and data collection capacity in developing countries
French: · contribuera à la réalisation des objectifs de la plate-forme de Pékin et d'autres conventions internationales et régionales utiles en soutenant des programmes, l’acquisition de capacités et les structures de collecte de données dans des pays en développement ;;