ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PBSA Update, Issue Number 16 (Winter 1998) - Survey
French: Le point sur les pensions, numéro 16 (Hiver 1998) - Enquête
English: Such recovery chain of several industries is usual in Europe.
French: Une telle chaîne d'opérations de valorisation impliquant plusieurs industries est courante en Europe.
English: • all cargo ships that are 500 tons gross tonnage or more (including mobile offshore drilling units) and all passenger ships, no later than July 1, 2002.
French: • tous les navires de charge d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 tonneaux (y compris les unités mobiles de forage en mer) et tous les navires à passagers, au plus tard le 1er juillet 2002.
English: The benefits to date for First Nations and their community members have been significant in laying the foundation for a greater economic self-reliance and greater well-being.
French: À ce jour, cette initiative a été bénéfique pour les Premières nations et les membres de leur collectivité. De plus, elle a permis d'établir les bases de l'indépendance économique et d'améliorer le bien-être.
English: The United Kingdom Privy Council is the final court of appeal.
French: Le Conseil privé du Royaume-Uni (Privy Council) est l'ultime recours en appel.
English: • A PIA is a process, very similar to a risk management approach, to help determine if there are privacy-related concerns with a program or service.
French: • Une ÉFVP est un processus semblable à l'approche de la gestion du risque conçu pour aider à déterminer la présence d'inquiétudes en rapport avec la vie privée dans un programme ou service.
English: The operation of this undertaking will be regulated in accordance with the Broadcasting Distribution Regulations.
French: L'exploitation de cette entreprise sera réglementée conformément au Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for the above-mentioned purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires aux fins susmentionnées, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: After a number of setbacks, the legal aid clinic in Georgetown was once again operational, and a roster of lawyers willing to provide low-cost services had been established.
French: Après un certain nombre de contretemps, l'office d'assistance judiciaire de Georgetown a recommencé à fonctionner et une liste d'avocats disposés à fournir des services pour un faible coût a été établie.
English: Canada Health Act Glossary of Terms The terms discribed in this glossary are defined within the context of the Canada Health Act.
French: Loi canadienne sur la santé Lexique des termes utilisés dans la contexte de la Loi canadienne sur la santé Les termes compris dans ce lexique sont définis dans le contexte de la Loi canadienne sur la santé.
English: That is the primary reason why, on behalf of the Minister of Health, David Dingwall, I am pleased to announce The Business Case for HIV/AIDS developed by Health Canada in cooperation with the HIV/AIDS community and the private sector.
French: Voilà la principale raison pour laquelle j'ai le plaisir d'annoncer, au nom de Monsieur David Dingwall, ministre de la Santé, l'initiative L'Entreprise face au VIH/sida lancée par Santé Canada en collaboration avec la communauté du VIH/sida et le secteur privé.
English: The following are the Committee’s findings and recommendations that are included in this report.
French: Nous présentons ci-après les constatations et les recommandations du comité qui figurent dans le présent rapport.
English: China also continues to enforce policies that encourage domestic grain production, often at the expense of more profitable, labour-intensive crops.
French: De plus, la Chine continue de pratiquer des politiques qui encouragent la production intérieure de céréales, souvent aux dépens de cultures à forte intensité de main-d'oeuvre plus profitables.
English: I should like to express our group's support for the Azzolini report, since the cultural field encourages direct and indirect employment, promoting the survival and creation of small and medium-sized enterprises connected with the cultural sector, and offering prospects for the creation of employment.
French: Je tiens à manifester le soutien de notre groupe au rapport Azzolini, étant donné que le cadre culturel favorise l'emploi direct et indirect, encourage le maintien et la création de PME liées au secteur culturel, et offre des espoirs en matière de création d'emplois.
English: The Acting President: Draft resolution A/61/L.7 is entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/61/L.7 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie ».
English: Departments may also use commodity groupings developed by PWGSC upon the approval of Treasury Board.
French: Ils peuvent aussi utiliser les groupes de produits de TPSGC après en avoir obtenu l'approbation du Conseil du Trésor.
English: In several member states an expansion of the local PATLIB Network with smaller patent information units in addition to new Centres is planned.
French: Dans plusieurs États membres, il est prévu de développer le réseau PATLIB local en créant, outre de nouveaux centres, des unités plus petites d'information en matière de brevets.
English: Verification of the entered data was completed by comparing all records against the original questionnaire responses.
French: La vérification des données saisies a été effectuée en comparant tous les dossiers aux réponses originales au questionnaire.
English: • term employees will be converted to indeterminate by effect of the law, in accordance with Treasury Board policies (s.59) - no need to reassess candidates as it is not a new appointment and no recourse
French: • les nominations d'une durée déterminée deviendront des nominations indéterminées par effet de la Loi, conformément aux politiques du Conseil du Trésor (art.59) - pas besoin de réévaluer les candidats et aucun recours
English: They must comply with the specimen in Annex A 10 Appendix III Convention and Annex 45 IPC, unless an authorisation to use a loading list of a special type is held.
French: L'utilisation de listes de chargement n'affecte pas les obligations liées à la procédure d'expédition/d'exportation ou à toute procédure en vigueur dans le pays de destination concerné ou relative aux formulaires utilisés pour ces formalités.
English: Second, the Committee on Non-Governmental Organizations must complete the adversary procedure and, specifically, must refrain from transmitting draft decisions to the Council before completing the entire procedure.
French: Deuxièmement, le Comité chargé des organisations non gouvernementales doit appliquer la procédure contradictoire et, en particulier, s'abstenir de transmettre des projets de décision au Conseil avant la fin de toute la procédure.
English: 5.3.1.7.1 Except as provided in 5.3.1.7.2 for the Class 7 placard, a placard shall:
French: 5.3.1.7.1 Sauf en ce qui concerne la plaque-étiquette de la classe 7, comme indiqué en 5.3.1.7.2, une plaque-étiquette doit :
English: C. First phase of the award process
French: Première phase du processus d'attribution
English: There is much political responsibility and tacit consent at all levels in all states in the area and the international community.
French: Il y a beaucoup de responsabilités politiques et de complaisances à tous les niveaux, dans tous les Etats de la zone et au sein de la communauté internationale.
English: This report has not addressed a variety of issues that nonetheless have a major impact on the state of the consumer in the marketplace.
French: Le présent Rapport ne se penche pas sur un certain nombre de questions qui ont néanmoins une grande incidence sur l'état du consommateur sur le marché.
English: For information about how to claim your medical expenses, see lines 330 and 331 in the General Income Tax and Benefit Guide and lines 5868 and 5872 in the provincial and territorial pages of the forms book included with the above guide.
French: Pour savoir comment demander vos frais médicaux, lisez les lignes 330 et 331 du Guide général d'impôt et de prestations et les lignes 5868 et 5872 des renseignements provinciaux ou territoriaux dans votre cahier de formulaires inclus avec votre guide d'impôt et de prestations.
English: The partnerships formed as part of the Northern Project are innovative in that they involve effective collaboration among Métis Nation and First Nations organizations.
French: Les partenariats constitués dans le cadre du Projet du Nord sont innovateurs, en ce sens qu’ils reposent sur une collaboration efficace entre des organismes des Nations métisses et des Premières Nations.
English: The CF towboat was one of seven medium-sized towboats to compete in the Class B category of the Seattle Maritime Festival race.
French: Le remorqueur des FC faisait partie des sept remorqueurs de taille moyenne à participer à la course de la catégorie de classe B du Seattle Maritime Festival.
English: The Multilateral Framework is the successor to the Employability Assistance for Persons with Disabilities program, under which the Government of Canada currently contributes an ongoing $193 million annually to support employment assistance programming for persons with disabilities delivered by provincial and territorial governments.
French: Ce cadre multilatéral remplace le programme Aide à l’employabilité des personnes handicapées, en vertu duquel le gouvernement du Canada affecte chaque année 193 millions de dollars à des programmes provinciaux et territoriaux d’aide à l’employabilité des personnes handicapées.
English: Article 12 Amending estimates (Article 27(4) of the Financial Regulation)
French: Article 12 Etats prévisionnels rectificatifs (Article 27, paragraphe 4, du règlement financier)
English: In so doing, the Council is pursuing its past positive initiatives to meet the serious crises troubling the region and to respond to the aspirations of people for peace, security and well-being.
French: Ce faisant, le Conseil poursuit les initiatives heureuses qu'il a engagées par le passé pour faire face aux graves crises qui secouent cette région et répondre aux aspirations des peuples concernés, aspirations à la paix, à la sécurité et au mieux-être.
English: The existing 2.1.3.4 becomes 2.1.3.4.1 with the following changes:
French: 2.1.3.4.1 Le 2.1.3.4 actuel devient 2.1.3.4.1 avec les modifications suivantes:
English: A few examples from each of these categories are provided in the sidebar below.
French: L'encadré ci-dessous donne quelques exemples pour chaque catégorie.
English: * To assist researchers in gaining an understanding of the application process, the expectations of the partner organizations and the key components of writing a successful grant application.
French: • Aider les chercheurs à comprendre le processus de demande, les attentes des organismes partenaires et les éléments clés de la rédaction d'une demande de subvention gagnante.
English: The recent territorial gains in the north-east region have not always resulted from military confrontation, but from what appear to be pre-arranged deals between different factions.
French: Les récents gains territoriaux dans la région nord-est du pays sont le résultat non seulement d'affrontements militaires mais aussi, semble-t-il, d'accords préalables entre différentes factions.
English: • Discovery of gold, McWatters property, Rouyn Township, Quebec.
French: • L’Afrique du Sud abandonne l’étalon-or.
English: Weapons seizures made up the vast majority of incidents during the month.  In the previous month 238 incidents were reported.
French: Les saisies d'armes ont constitué la grande majorité des incidents survenus au cours du mois.
English: Burden of proof The Equal Opportunities Act provides for the burden of proof to be shared between the employee and the employer or the presumed perpetrator of the harassment when this is not the employer.
French: Il demande également si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs (salariés ou non) s’applique aussi dans les cas de harcèlement sexuel subi par des personnes ne travaillant pas pour lui (clients, visiteurs).
English: Theoretically, the G8 governments are committed to achieving the UN development targets by 2015, including universal primary education.
French: Théoriquement, les gouvernements du G8 se sont engagés à réaliser les objectifs de développement des Nations unies d' ici 2015, y compris l' éducation de base universelle.
English: The State party is also encouraged to conduct broader awareness campaigns for officials (judges, law officers, law enforcement agents and welfare workers) who are in direct contact with the victims.
French: L'État partie est également invité à mener des campagnes de sensibilisation à plus grande échelle à l'intention des professionnels (juges, personnels de justice, membres des forces de l'ordre et travailleurs sociaux) qui sont en contact direct avec les victimes.
English: We should never condemn people who are forced to seek asylum or refugee status. Instead, we should offer sympathy and offer our support.
French: Nous ne devrions jamais condamner les gens qui sont contraints de demander le droit d'asile ou le statut de réfugié, mais plutôt leur offrir notre sympathie et notre soutien.
English: Attraction to cultivated fields Even within grassed landscapes, McCown's Longspurs are often detected on cultivated lands (McMaster and Davis 1998, Dale et al. 2005) such as conventionally tilled wheat fields (Martin and Forsyth 2003) and fallow fields (Dale et al.
French: Réaction à la gestion des pâturages Au sud de l’Alberta, les Bruants de McCown sont observés en plus grand nombre sur les prairies indigènes continuellement pâturées d’avril en octobre, que sur les terres qui sont broutées de façon intermittente ou par rotation (Prescott et Wagner, 1996).
English: Recognition Dinner - Chief Vince Bevan Date(s):
French: Souper de reconnaissance - Chef Vince Bevan Date(s):
English: Battery-vehicles and MEGCs which are not designed, constructed and tested in accordance with the standards set out in 6.8.3.6 shall be designed, constructed and tested in accordance with the requirements of a technical code recognized by the competent authority.
French: Les véhicules-batteries et CGEM qui ne sont pas calculés, construits et éprouvés conformément aux normes énumérées au 6.8.3.6, doivent être calculés, construits et éprouvés conformément aux prescriptions d'un code technique reconnu par l'autorité compétente.
English: The author states that the mode of execution was subsequently changed to execution by lethal injection.
French: L'auteur indique qu'il a été par la suite décidé que l'exécution se ferait par injection d'un produit mortel.
English: The PRESIDENT: Ambassador Filip, on behalf also of the Secretary-General, I thank you for your kind words and for your consideration.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): À titre personnel, mais aussi au nom du Secrétaire général, je remercie l'Ambassadrice Filip de ses paroles aimables et de son estime.
English: Chen et al., 2001.
French: Étude de Chen et al.
English: ak The relative bias (bjk) for the mean of measurements on all the aliquots of a given spike is then obtained as follows: bjk = 1 ∑1bjkl where L = the number of replicate measurements (= 5, in this intercomparison).
French: ak La dérive systématique (bjk ) de la moyenne des mesures pour toutes les aliquotes d’un enrichissement donné est ensuite obtenue comme suit : bjk = 1 ∑1bjkl où L = le nombre de mesures reproduites (dans le cas de la présente comparaison, 5).
English: After World War II, the need of rebuilding allowed the founder, Mr. Nello Macchiarini, to start the production of chips and marble powders, to be used for the manufacture of tiles, plasters, flooring, etc.
French: Après la Seconde Guerre Mondiale, la nécessité de reconstruction a permis au fondateur, Monsieur Nello Macchiarini, d'entreprendre l'activité de production de granules et poudres de marbre pour la réalisation de carreaux, enduits, bâtiments, etc.
English: Recognizing the ongoing intergovernmental consultation process on the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, including those on gender equality and women's empowerment,
French: Tenant compte des consultations engagées au niveau intergouvernemental au sujet des recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, en particulier celles relatives à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes,
English: But the diversion of the British 29th Division to Gallipoli made it impossible for Sir John French to both mount an attack at Neuve Chapelle and take over the Ypres salient, which latter was the stipulated condition for an offensive by the French Tenth Army.
French: Mais la 29e division britannique ayant été détournée vers Gallipoli, sir John French se trouva dans l’impossibilité de monter une attaque à Neuve Chapelle et en même temps prendre possession du saillant d’Ypres, qui avait été stipulée comme condition d’une offensive par la Xe armée française.
English: Countries had committed themselves to finding peaceful solutions to conflict. Preventative war was the opposite of such resolutions.
French: Le rapport arrive donc à point nommé pour rappeler que seul le Conseil de Sécurité est habilité à décider ce genre d’intervention au nom de la communauté internationale.
English: Owned by App- licant Plant Bree- ding GPS coordi- nates and map atta- ched Owned by: _____ NOTE: 1.
French: Appar- tient au requé- rant Sélec- tion Coordonnées SPG et carte ci- jointes Appar- tient à: _____ NOTA : 1.
English: In the southern Rockies, the sharp, jagged sedimentary rock peaks of mainly Paleozoic geological age differ from the more rounded, lower peaks of Proterozoic age to the north.
French: Au sud des Rocheuses, produits de l'ère paléozoïque, les pics de roches sédimentaires aux arêtes déchiquetées se distinguent des montagnes du Nord, moins élevées, arrondies, datant du protérozoïque.
English: March 10, 1986 Statutory Declaration signed by the Vice President of West Shore Constructors Ltd.
French: Le 10 mars 1986 Déclaration statutaire signée par le vice-président de West Shore Constructors Ltd.
English: To properly plan and prepare Operation Deliverance by allowing the Canadian Airborne Regiment Battle Group to deploy: a. with significant leadership and discipline problems of which he was aware or ought to have been aware; b. without making provisions for the troops to be trained or tested on the newly developed Rules of Engagement; c.
French: Ne pas avoir bien planifié et préparé l'opération « Deliverance » en permettant le déploiement du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada : a. en dépit de graves problèmes de leadership et de discipline dont il était au courant ou dont il aurait dû être au courant; b. sans prendre des dispositions pour que les troupes se familiarisent avec les nouvelles règles d'engagement ou pour vérifier leur connaissance de ces règles; c.
English: China will continue in its efforts to develop housing suitable for middle-to-low-income families.
French: La Chine poursuivra ses efforts en vue de mettre en place un parc de logements répondant aux besoins des familles à revenu moyen à faible.
English: - the lack of any public inquiry held to clarify the circumstances and to enable lessons to be drawn from the outbreak.
French: Plusieurs experts invités, éleveurs ou simples témoins, ont à cet égard souligné l'importance du coût social, mental et humain de la crise, en évoquant l'impact émotionnel très fort des abattages, des bûchers, des convois d'élimination des carcasses sur les exploitants agricoles, leur famille et la jeune population (Mr Tim Brookes; Jane Lewis; Janet Watkins; Phil Owens; Dr P.C. Jinman; Mr Micheals Johns; Pasteur Anthony Hearst ; Mrs Ann Morgan; Mr Ian Mitchell; Mr Alan Beat).
English: Developed from a synthesis of his evaluation experiences and those of numerous other colleagues (many of whom are researchers involved in the development of evaluation in partnership with communities), this approach is defined as: "The use of concepts, techniques and recommendations appropriate to evaluation to foster improvement (of programs) and self determination (of participants)" (Fetterman, 1996, p.
French: Élaborée à partir d'une synthèse de ses expériences d'évaluateur et de celles de nombreux autres collaborateurs (dont plusieurs chercheurs engagés dans dans le développement de l'évaluation en collaboration étroite avec les communautés), cette approche se définit comme suit : « L'utilisation des concepts, des techniques et des recommandations propres à l'évaluation pour favoriser l'amélioration (des programmes) et l'autodétermination (des participants) » (Fetterman, 1996, p.4, notre traduction).
English: Through the Capacities programme, the Commission will also dedicate some 50 million euro in the coming 2 years in order to build up a top-level data infrastructure to store and share research data.
French: Par l'intermédiaire du programme «Capacités», la Commission consacrera également quelque 50 millions d'euros au cours des prochaines 2 années à la création d'une infrastructure centralisée pour le stockage et le partage des données de la recherche.
English: New methods were introduced for determining technical assistance needs.
French: De nouvelles méthodes ont été mises en place pour déterminer les besoins d'assistance technique.
English: This 2009 edition of Education at a Glance includes first results from TALIS, a survey on teacher practices, new analysis of the social benefits of education, new information on long-term unemployment and involuntary part-time work among young adults, and new data on the benefits of education.
French: Mais quel est le degré réel de bien-être des enfants aujourd’hui ? Quels sont les montants dépensés par les États au titre de l’enfance et ces dépenses interviennent-elles à un stade approprié ?
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing Topics Compendium of Monographs Forms and Templates Guidance Documents List of Licensed Natural Health Products Policies Process Map Product Licensing All natural health products (NHPs) sold in Canada require a product licence before being marketed.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché Sujets Compendium des monographies Description des processus Documents de référence Formulaires et modèles Liste des produits de santé naturels homologués Politiques Licence de mise en marché Tous les produits de santé naturels doivent obtenir une licence de mise en marché avant de pouvoir être vendus au Canada.
English: This additional monitoring should be undertaken if estimates of releases show it to be warranted.
French: Cette surveillance accrue doit être effectuée si les rejets estimés le justifient.
English: As the majority of trades people are male, and I am female.
French: J'ai le sentiment de faire l'objet de discrimination, étant donné que la plupart des personnes de métier sont des hommes et que je suis une femme.
English: By encouraging young people to develop their voices and by listening carefully to what they say, we will be reminded of what it means to be Canadian.
French: En encourageant nos jeunes à s’exprimer de la sorte et en écoutant attentivement ce qu’ils ont à dire, nous serons amenés à réfléchir nous-mêmes au sens profond de notre citoyenneté.
English: Johannesburg, South Africa, 19-22 January 2002.
French: Stratégie de développement durable 2007 de Santé Canada.