ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, while there is a danger that it could further complicate the electoral process, the fourth supplementary agreement, by placing disarmament before the elections — and despite the possibility that it may be used as a pretext to delay the elections — could be seen as a mechanism to help resolve those issues.
French: Dans ce cadre, bien qu'il risque de rendre le processus électoral plus compliqué, Ouaga IV, en plaçant le désarmement avant les élections et en dépit de la possibilité de constituer un prétexte pour retarder les élections, pourrait être vu comme un mécanisme régulant l'ordre de ces questions.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) (spoke in Arabic): I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Abdelsalam (Soudan) (parle en arabe) : Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: (Saint John) Northern Carleton Hospital (Bath) Queens North Health Complex (Minto) L’Hotel-Dieu Saint-Joseph de Perth-Andover Inc.
French: (Saint John) Northern Carleton Hospital (Bath) Queens North Health Complex (Minto) L’Hôtel-Dieu Saint-Joseph de Perth-Andover Inc.
English: Notes that several developing countries have been able to reduce their external public debt by issuing more domestic debt to pay off foreign currency liabilities, appreciates that, while this switch in debt structure substantially reduces the foreign exchange risk of public debt liabilities, the levels of domestic debt could create other challenges for macroeconomic management and public debt sustainability, and calls for a reinforcing capacity to manage the new levels of domestic debt in order to maintain the overall public debt sustainability;
French: Note que plusieurs pays en développement ont pu réduire leur dette extérieure en accroissant les emprunts internes pour rembourser les emprunts en devises mais souligne que si cette restructuration de la dette réduit considérablement le risque de change lié aux emprunts de l'État, l'accroissement de la dette intérieure peut entraîner d'autres problèmes de gestion macroéconomique et de viabilité de la dette publique, et considère qu'il faut renforcer les capacités de gérer l'accroissement de la dette intérieure de manière que le total de la dette publique ne dépasse par un niveau tolérable ;
English: Specific and focused work training plans are developed with individuals to address their specific needs.
French: Des plans de formation au travail particuliers et définis sont mis en œuvre avec les participants, pour répondre à leurs besoins précis.
English: Decisions : 2003 Decision No. 112-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 581-A-2003 March 6, 2003 APPLICATION by Eagle Jet Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 020126.
French: Décisions : 2003 Décision no 112-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 581-A-2003 le 6 mars 2003 DEMANDE présentée par Eagle Jet Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 020126.
English: Second, will the instruments at its disposal be effective?
French: Deuxièmement, les instruments à sa disposition seront-ils efficaces?
English: Ms. Sztuke-Fournier thanked NAPRA for their comments.
French: Mme Sztuke-Fournier remercie l'ANORP de ses commentaires.
English: It was good of you to step forward."
French: Gentil à vous d’avoir offert vos services!»
English: With the advent of CIHR and the Institute of Population and Public Health, however, steps are being taken to address the situation.
French: Toutefois, avec la création des IRSC et de l'Institut de la santé publique et des populations des mesures sont prises pour remédier à la situation.
English: This sample size was recommended based on the magnitude of observed pulp milleffluent effects on fish that were previously demonstrated in Canada and Sweden, and on natural variations typically observed among or over time at reference sites.
French: Elle a été établie à partir de données sur l’ampleur des effets des effluents des fabriques de pâtes et papiers sur le poisson précédemment recueillies au Canada et en Suède, et sur les variations naturelles généralement observées dans le temps à divers sites de référence.
English: Fifty-nine (59) mosquito pools from three provinces have also tested positive:
French: En outre, on a décelé la présence du virus chez 59 populations de moustiques réparties dans les trois provinces suivantes :
English: The lack of mechanisms for an orderly and effective resolution of unsustainable sovereign debt situations is considered to have been one of the major gaps in the international financial architecture.
French: L'absence de mécanismes visant à assurer un règlement méthodique et efficace des situations où la dette souveraine n'est pas viable est considéré comme l'une des grande lacunes de l'architecture financière internationale.
English: • "The Institute of Circulatory and Respiratory Health, CIHR – An Update", Institute of Health Services and Policy Research Advisory Board Meeting, Vancouver, September 29, 2001
French: • « The Institute of Circulatory and Respiratory Health, CIHR – An Update », Institute of Health Services and Policy Research Advisory Board Meeting, Vancouver, 29 septembre 2001
English: Presently, MultiCorpora has the U.S. market in its sights. "We had already tried three years ago, but there was no opening.
French: En tant qu'expert indépendant de la technologie langagière, MultiCorpora permet à ses clients de mieux gérer leurs avoirs linguistiques et de contrôler le processus de traduction dans son ensemble, que les projets de traduction soient impartis ou effectués à l'interne.
English: As part of this work, the Agency provides seniors with practical information on all types of health issues, including the use of assistive devices.
French: L'Agence offre aux aînés des renseignements pratiques sur tous les types de questions liées à la santé, dont l'utilisation des aides fonctionnelles.
English: - The mechanisms developed to guarantee access by all children, children with special needs and children living in difficult circumstances to education tailored to their age and level of maturity.
French: - Mise au point de mécanismes devant garantir l'accès de tous les enfants, y compris les enfants ayant des besoins spéciaux et les enfants placés dans des circonstances particulièrement difficiles, à une éducation de qualité adaptée à leur âge et à leur degré de maturité.
English: Carrier uses the CONSCRIPTION crisis to allegorize the tragedy of fear and hatred governing French-English relations.
French: L'auteur fait de la crise de la CONSCRIPTION une allégorie des relations tragiques entre Français et Anglais, fortement marquées par la peur et la haine.
English: Romania supported the inclusion of this new category in the United Nations Register of Conventional Arms transfers, and a Romanian representative participated in the expert group that issued that recommendation.
French: La Roumanie a appuyé l'ajout de cette nouvelle catégorie au Registre des armes classiques de l'ONU; un représentant roumain a d'ailleurs participé au groupe d'experts qui est à l'origine de cette recommandation.
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497 at paragraph 40 11.
French: Canada (Ministre de l’Emploi et d le’Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497, paragraphe 40 11.
English: Twenty-four fishless headwater streams were sampled monthly, from April to August 1998, across four riparian canopy types: old growth, clearcut, young-growth alder, and young-growth conifer.
French: Vingt-quatre ruisseaux d'amont dépourvus de poissons ont été échantillonnés tous les mois, d'avril à août 1998, dans quatre types de couverture végétale riparienne: forêt mature, surface coupée à blanc, jeune forêt d'aulnes et jeune forêt de conifères.
English: Are there any other suggestions with regards to use of the Cash Management Bills?
French: Avez-vous d’autres suggestions au sujet de l’utilisation des bons de gestion de la trésorerie?
English: A differential analysis of observed isotope effects as functions of isotope effects on the rate constants for reactions involving the intermediates is presented.
French: On présente une analyse différentielle des effets isotopiques observés comme fonctions des effets isotopiques sur les constantes de vitesse pour les réactions impliquant les intermédiaires.
English: Chairman's announcements The event "European Youth Media Days 2007" takes place at the premises of the European Parliament from 27-30 June 2007.
French: Communications de la présidence La manifestation intitulée «European Youth Media Days 2007» se tiendra dans les locaux du Parlement européen du 27 au 30 juin 2007.
English: Reasonable and practical solutions exist within the framework provided by the bill to ensure that the personal health information that is collected, used and disclosed in the course of commercial activities is protected by law."
French: Le cadre défini par le projet de loi offre des solutions raisonnables et pratiques pour garantir que les renseignements de santé personnels recueillis, utilisés et communiqués dans le cadre des activités commerciales sont dûment protégés. »
English: The Ministry of National Infrastructures
French: LE MINISTÈRE DE L'ÉQUIPEMENT
English: MRS-1191, however, did not affect the DPCPX-induced fluid and sodium excretions.
French: Toutefois, MRS-1191 n'a pas influé sur les excrétions de sodium et de liquides induites par DPCPX.
English: The time has come to translate the outcomes of Monterrey and Johannesburg into truly achievable policies and concrete actions.
French: Il est temps de traduire les résultats de Monterrey et de Johannesburg par des politiques et des mesures concrètes véritablement réalistes.
English: Savignon, S.J. (1983) Communicative Competence: Theory and Classroom Practice.
French: Educational Testing Service (1981).
English: Letter dated 11 February 2003 from the Minister for Foreign Affairs of the
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Introduction of new transport technologies and application of  modern techniques to railway operations, in particular regarding
French: c) Adoption de nouvelles techniques de transport et application des techniques modernes d'exploitation ferroviaire concernant en particulier l'interface entre les transports ferroviaires et les autres modes de transport 57
English: I CERTIFY THAT THE DATA RECORDED ON EACH COMPLETED LIST HAS BEEN CHECKED AND FOUND ACCURATE.
French: Nom de l’Employeur Nom de L’Employé(e) Occupation Programme Source de Salaire Salaire
English: [7] It was following this notice of appeal that the appellants filed their appeals against this appointment.
French: [7] C'est suite à cet avis d'appel que les appelants ont interjeté leurs appels contre cette nomination.
English: Pre-financing payment A first pre-financing payment of 40% will be transferred to the beneficiary within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement and, where relevant, any appropriate guarantees are received.
French: Ce second versement de pré-financement ne pourra être effectué avant qu’au moins 70% du précédent versement de pré-financement ait été dépensé.
English: In addition, we have initiated a process of change and innovation which I believe will result in even greater benefits for Canadians.
French: Nous avons également entrepris un processus de changements et d'innovations qui, croyons-nous, procurera des avantages encore plus grands aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The idea is to "capture" the carbon dioxide that is emitted in power plants and other big factories when fossil fuels are burned, thereby preventing it from entering the atmosphere.
French: Le concept consiste à capturer le dioxyde de carbone émis par les centrales électriques et les autres grandes usines au moment-même de la combustion des fossiles, évitant ainsi leur entrée dans l’atmosphère.
English: "Goblin Harvest", a painting by Brian Simmons (age 17) from Glace Bay High School in Glace Bay, Nova Scotia.
French: Goblin Harvest (La récolte des gnomes), une illustration peinte par Brian Simmons (17 ans), de la Glace Bay High School, de Glace Bay, en Nouvelle-Écosse.
English: As Cuba was prevented from using the United States dollar for international transactions, including the payment of assessments to international organizations, it was constantly exposed to currency fluctuations, and its capacity to pay suffered.
French: Étant empêchée de recourir aux dollars des États-Unis pour ses opérations internationales, y compris le versement des contributions aux organisations internationales, Cuba subit constamment les fluctuations des taux de change et sa capacité de paiement s'en ressent.
English: Among their typical dishes are: Burritos of machaca, sea turtle chest; sea turtle padded fins - that is considered a unique dish in the culinary art of the country.
French: Parmi les aliments typiques se trouvent les « burritos de machaca », le blanc de « caguama » (grande tortue marine), les ailerons de « caguama » farcis, considéré comme plat sans égal dans l’art culinaire du pays.
English: Towards Integrated Water Resources Management for Sustainable Development 47(S):
French: Vers la gestion de ressources intégrée de l'eau pour le développement soutenable.
English: The Board made recommendations to improve project management and to control the timing of project delivery.34
French: Le Comité a formulé des recommandations visant à améliorer la gestion des projets et à faire respecter les délais dans le calendrier d'exécution des projets.
English: Vitkovice Vitkovice opposed an injury finding.
French: Vitkovice Vitkovice s’est opposée à des conclusions de dommage.
English: The cases are scheduled jointly by the parties and the PSLRB, and appear on the PSLRB schedule.
French: ** f) Chaque séance d'arbitrage accéléré se tient à Ottawa à moins que les parties et la CRTFP ne conviennent d'un autre endroit.
English: The Special Rapporteur attended the World Summit on Sustainable Development (WSSD), which took place in Johannesburg, South Africa, in September 2002.
French: La Rapporteuse spéciale a participé au Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, en septembre 2002.
English: • A contractor purchases a component in Canada for use on another product line, for sale on the world market.
French: • Un entrepreneur achète un élément au Canada qu’il destine à une autre gamme de produits qu’il vendra sur le marché mondial.
English: Alternatives Considered Section 13 of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act requires harbour dues rates for entry into the harbour to be set by by-law made by the Corporation after recommendation by the Canada Ports Corporation and approval by Governor in Council.
French: Solutions envisagées L'article 13 de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports exige que les droits perçus pour l'entrée dans le port soient fixés par voie d'un règlement administratif émis par la Société après recommandation par la Société canadienne des ports et après approbation par le gouverneur en conseil.
English: Many of these events are annual and attract existing as well as new prospective clients.
French: Bon nombre de ces activités reviennent tous les ans et attirent des clients actuels et éventuels.
English: Breaches of discipline must be dealt with speedily and, frequently, punished more severely than what would be the case if a civilian engaged in such conduct."1
French: Les manquements à la discipline militaire doivent être réprimés promptement et, dans bien des cas, punis plus durement que si les mêmes actes avaient été accomplis par un civil>>1.
English: Aruba Archeological Museum Aruba:
French: Aruba Musée archéologique d’Aruba :
English: the procedures specified in this article. proposed by it to the main text of this Agreement shall be considered by the Working Party on Rail Transport of the Economic Commission for Europe. (b) If it is adopted by a two-thirds majority of the members present and voting and if this majority includes a two-thirds majority of the Contracting Parties present and voting, the amendment shall be communicated by the Secretary-General to all Contracting Parties for acceptance.
French: 2. а) А 1a dеmande d'une Partie contractante, tout amendement du texte principal du présent Accord proposé par cette Partie sera examiné par 1e Groupe de travail des transports par chemin de fer de la Commission éсonomique pour 1'Europe. b) S'il est adopté à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, et si cette majorité comprend une majorité des deux tiers des Parties contractantes présentes et votantes, l'amendement sera communiqué pour acceptation à toutes les Parties contractantes par le Secrétaire général. c) Si l'amendement est accepté par les deux tiers des Parties contractantes, le Secrétaire général le notifiera à toutes les Parties contractantes et l'amendement entrera en vigueur douze mois après la date de cette notification.
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the material on file and finds that there is adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance for the operations by CP and its subsidiaries, associated and affiliated railway companies listed in Appendix A. Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of fitness No. 96001-1 issued on May 22, 2002, by adding MSPI to the Appendix, which also forms part of this Decision.
French: Quant à l'exigence en matière d'assurance, l'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'auto-assurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire par CP et ses filiales, sociétés associées et sociétés affiliées dont les noms figurent à l'Annexe A. Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 93(1)c) de la LTC, modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 96001-1 délivré le 22 mai 2002 par l'ajout de MSPI à l'Annexe, qui fait partie intégrante de la présente décision.
English: • Overall, the number of distinct radio formats available in the sample of markets has increased slightly since the introduction of the Commercial Radio Policy.
French: • Dans l'ensemble, le nombre de formules distinctes qu'on relève dans les échantillons de marché a légèrement augmenté depuis l'introduction de la Politique de la radio commerciale.
English: Link to corporate strategy
French: Liens à établir avec la stratégie de l'entreprise
English: Mr Agramunt, Spain, EPP/CD and Mr Slutsky, Russia, SOC): considered and approved a preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Monaco and decided to transmit it to the authorities of Monaco for comment within three months; – Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly: postponed the exchange of views on the Communication made during the 4th part-session by Mr Lavrov, Chairman-in-Office of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, and instructed the Secretariat to provide the Committee with a translated transcript of the oral replies given by Mr Lavrov to questions concerning countries under monitoring procedure; – Current tensions between Russia and Georgia: held an exchange of views and authorised Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD), co-rapporteur on Russia, and Mr Eörsi (Hungary, ALDE), co-rapporteur on Georgia to conduct jointly a fact-finding visit in both countries as soon as possible and to report back to the Committee at its next meeting on 12 December 2006; – Application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom: appointed Mrs Däubler-Gmelin (Germany, SOC) and Mrs Gacek (Poland, EPP/CD) corapporteurs; – Requests for opinion to be addressed to the Venice Commission: decided to request the opinion of the Venice Commission on the new constitution in Serbia and on the law of Georgia on Disciplinary Responsibility and Disciplinary Prosecution of Judges of Common Courts;
French: M. Agramunt, Espagne, PPE/DC et M. Slutsky, Russie, SOC): a examiné et approuvé un avant-projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de Monaco et décidé de le transmettre aux autorités de Monaco pour commentaires dans un délai de trois mois; – Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire: a reporté l'échange de ème partie de session par M. Lavrov, ministre des Affaires vues sur la Communication faite lors de la 4 étrangères de la Fédération de Russie, Président du Comité des Ministres, et a chargé le Secrétariat de fournir à la commission la version in extenso traduite des réponses orales apportées par M. Lavrov aux questions concernant les pays sous procédure de suivi; – Tensions récentes entre la Russie et la Géorgie: a tenu un échange de vues et autorisé M. Van den Brande (Belgique, PPE/DC), co-rapporteur sur la Russie, et M. Eörsi (Hongrie, ADLE), co–rapporteur sur la Géorgie à effectuer conjointement une visite d'information dans ces deux pays dans les plus brefs délais et d'en rendre compte à la Commission lors de la réunion du 12 décembre 2006; – Demande d’ouverture d’une procédure de suivi en vue d’enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni: a désigné Mme Däubler-Gmelin (Allemagne, SOC) et Mme Gacek (Pologne, PPE/DC) co-rapporteurs; – Demande d'avis à adresser à la Commission de Venise: a décidé de demander l'avis de la Commission de Venise sur la nouvelle constitution en Serbie et sur la loi sur la responsabilité disciplinaire et les affaires disciplinaires à l’encontre des juges des cours ordinaires de la Géorgie;
English: The homes are highly automated.
French: Elles sont aussi très automatisées.
English: Internal and external issue scans, including public consultations, will be conducted over the next six months.
French: Des études internes et externes des questions d'intérêt, y compris des consultations publiques, seront effectuées au cours des six prochains mois.
English: A. Consultations and participation in meetings
French: Consultations et participation à des réunions
English: But as the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties make clear, the mere fact of a breach and even of a repudiation of a treaty does not terminate the treaty.
French: Mais comme les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur le droit des traités l'indiquent clairement, le simple fait de violer et même de rejeter un traité ne met pas fin au traité.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Science East, Fredericton Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Science Est, Fredericton Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Member
French: Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre
English: (h) The Marriage Act sets the legal age of marriage at 21.
French: h) La loi sur le mariage (chap.