ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also contact Sony Perron at (613) 957-2622. More information can also be found in the report "Citizen/Client Surveys:
French: Lors des séances centre d'aide du 3 et du 17 août prochain, un représentant du Secteur du service et de l'innovation sera disponible pour répondre aux questions sur la façon de présenter les résultats en matière d'amélioration du service.
English: ◦ The cultivation of industrial hemp within one kilometre of any school grounds or any other public place usually frequented by persons under the age of 18 years is prohibited.  b.
French: ◦ Nul ne peut cultiver du chanvre industriel dans un rayon de un kilomètre du terrain d'une école ou de tout autre lieu public normalement fréquenté par des personnes de moins de 18 ans.  2.
English: He noted that the Ofﬁce of Fair Trading research paper entitled "Packaged Mortgages:
French: Il a noté que le document de recherche de l’Ofﬁce of Fair Trading intitulé Packaged Mortgages:
English: At the end of the day, relax in the Leisure Center, with an indoor heated swimming pool amongst its many facilities.
French: A la fin de la journée, venez vous détendre dans le centre de loisirs, qui compte une piscine intérieure chauffée parmi ses nombreuses installations.
English: T = = Estimated federal tax deduction for the pay period** [((T1 – M1) / S1) – M]* + L * If the result is negative, T = L. The resulting amount can be rounded to the nearest multiple of $0.05 or $0.01.
French: T = = Montant estimatif de la retenue d’impôt fédéral pour la période de paie** [(T1 – M1 / S1) – M]* + L * Si le montant est négatif, T = L. Le résultat peut être arrondi au plus proche multiple de 0,05 $ ou 0,01 $.
English: Gametophytes reproduced readily from 5 to 12, rarely at 0 and 15 °C, and not at higher temperatures.
French: Les gamétophytes se reproduisent facilement entre 5 et 12 °C, rarement à 0 et 15 °C et jamais à des températures plus élevées.
English: The Council notes on a daily basis the devastating effect of this traffic, particularly in Africa.
French: La menace posée par la prolifération et les trafics illicites de petites armes n'est pas nouvelle et le Conseil constate quotidiennement ses effets dévastateurs, en particulier en Afrique.
English: At its 3rd meeting, on 2 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to establish an in-sessional open-ended working group under agenda item 5 to consider, inter alia, a slogan and the framework for the provisional agenda for the World Conference.
French: À sa 3ème séance, le 2 mai 2000, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'établir au titre du point 5 de l'ordre du jour un groupe de travail de session ouvert à la participation de tous et chargé d'étudier, entre autres, la question d'une devise pour la Conférence et les bases de l'ordre du jour provisoire de celle-ci.
English: Economic and Social Council resolution 2000/35 made provisions for a one-day policy dialogue with heads of organizations participating in the Collaborative Partnership on Forests, as well as other forest-related international and regional organizations, institutions and instruments.
French: Dans la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, il y a des dispositions concernant un débat général d'un jour auquel participeraient les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat sur les forêts, ainsi que d'autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux.
English: Relief all day long Unacceptable Claim:
French: Soulagement durant une journée complète Allégation inacceptable:
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/63/637/Add.1)1
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/63/637/Add.61)
English: The draft law on the establishment of the Independent Media Commission was not submitted to the outgoing Assembly.
French: L'Assemblée sortante n'avait pas été saisie du projet de loi sur la création d'une commission indépendante des médias.
English: (b) For the purposes of criminal responsibility, the age is 16 as defined in articles 138-140 of the Penal Code and article 514 of the Law on the Criminal Procedure Code.
French: aux fins de la responsabilité pénale, la majorité est fixée à l'âge de 16 ans par le code pénal (articles 138 à 140) et le code de procédure pénale (article 514).
English: The qualitative pre-test of the questionnaire was handled directly by VAC.
French: Un pré-test qualitatif du questionnaire a été mené directement par ACC.
English: • the day that is 60 days after the day the complex is registered as a condominium.
French: • le soixantième jour suivant la date de l’enregistrement de l’immeuble comme condominium.
English: In addition, in Belgium, each level of power is seeking to strengthen the participation of children and young people where they live.
French: Par ailleurs, en Belgique, chaque niveau de pouvoir veille à renforcer la participation des enfants et des jeunes là où ils vivent.
English: Linseed, whether or not broken. Rape or colza seeds, whether or not broken.
French: En coques Décortiquées, même concassées Coprah Graines de lin, même concassées Graines de navette ou de colza, même concassées.
English: Waiting lists can possibly include many different categories of patients: i. patients who have to wait because of general hospital resource constraints;  ii. patients with an advanced date of admission;  iii. patients who are having a further admission after an initial operation;  iv. patients whose admission has been deferred on medical or social grounds;  v. patients sent home at the time of admission because of lack of beds or other resources;  vi. patients who could not attend when first offered an admission date;  vii. inpatients waiting for a transfer to another speciality (except emergency cases);  viii. patients who have a booked admission date.
French: Les listes d'attente peuvent être composées de catégories de patients très diverses: i. ceux qui sont contraints d'attendre en raison de la pénurie générale des ressources hospitalières;  ii. ceux auxquels une date d'admission a été indiquée à l'avance;  iii. ceux qui sont en réadmission après une première opération;  iv. ceux dont l'admission a été reportée pour des raisons d'ordre médical ou personnel;  v. ceux qui sont renvoyés chez eux au moment d'être admis faute de lits ou d'autres ressources;  vi. ceux qui n'ont pu se présenter à la première date d'admission qui leur a été proposée;  vii. ceux qui sont dans l'attente d'un transfert vers un autre service (sauf cas d'urgence);  viii. ceux qui ont une date d'admission réservée.
English: What that provision of the Convention offered was an opportunity to accelerate the achievement of equality.
French: La disposition contenue dans l'article 4 de la Convention permet d'accélérer la concrétisation de l'égalité.
English: The relative nucleophilicities of hydroxide, methoxide, ethoxide, isopropoxide, tert-butoxide, phenoxide, and m-cresoxide are 0.08, 0.82, 1.0, 0.4, 0.04, 0.46, and 0.57 respectively.
French: Les nucléophilies relatives des méthoxyde, isopropoxyde, tert-butoxyde, phenoxyde et m-crésoxyde sont respectivement: 0.08, 0.82, 1.0, 0.4, 0.04, 0.46 et 0.57.
English: The Government of Canada recognizes the special needs of low- and modest-income families with a severely disabled child.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les familles à revenu faible ou modeste qui prennent soin d'un enfant gravement handicapé ont des besoins particuliers.
English: The Strategy in question is to be approved by the Government of Georgia and will be implemented by all relevant State bodies both at national and local levels.
French: La stratégie en question doit être approuvée par le Gouvernement géorgien et sera appliquée par tous les organismes publics compétents aussi bien au niveau national que local.
English: A risk is the chance of something happening that will have an impact on an organization's objectives.
French: Un risque est la probabilité qu'un événement se produise qui aura un impact sur les objectifs d'une institution.
English: High resolution monitors would be a specific example.
French: Un bon exemple serait les écrans à haute résolution.
English: I should also like to commend the humanitarian agencies that continue to work tirelessly to help resolve the crisis of internally displaced persons.
French: Je tiens également à louer les organismes d'aide humanitaire qui continuent d'œuvrer inlassablement à résoudre la crise des personnes déplacées.
English: In June, at the request of the Special Representative, World Vision organized a discussion among non-governmental organizations in Geneva to provide input into the Secretary-General's report.
French: En juin, à la demande du Représentant spécial, l'Organisation internationale de perspective mondiale a organisé un débat entre les organisations non gouvernementales à Genève en vue d'apporter des contributions au rapport du Secrétaire général.
English: By contrast, at a centre for returned displaced people we were told that the building was locked at night and that after that in order to go to the lavatory it was necessary to be given the permission of the guard on the door before crossing open land to the small building containing the several pit latrines (no seats) at the disposal of five hundred families.
French: En revanche, dans un centre accueillant des personnes déplacées de retour à Grozny, on nous a précisé que le bâtiment était fermé à clé la nuit et que par conséquent, pour aller aux toilettes, il fallait au préalable obtenir l’autorisation du garde à l’entrée pour pouvoir se rendre à découvert jusqu’au petit local qui contient quelques WC sans siège pour 500 familles. 8. Le chef de l’administration nous a certifié que les individus qui se rendent volontairement et coopèrent avec les services de sécurité peuvent être amnistiés et réinsérés dans la société. 9. En matière de sécurité, il me semble que les questions suivantes méritent qu’on leur accorde d’urgence une attention particulière :  - la prolifération des armes ;
English: Error Estimation on the Annual Release
French: Erreurs sur les rejets annuels
English: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next 28 Moldova, and noted the importance of the democratization of the Transnistrian region to this end.
French: Displaying page 4 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 41 - Observation des élections L’Assemblée a continué à jouer un rôle de premier plan dans l’observation des élections dans l’espace de l’OSCE.
English: In the past few years I have warned a number of times that, by helping to finance failing structures, the European Union is being tied to one of the warring parties without any prospect of a lasting and widespread solution.
French: Ces dernières années, j'ai mis en garde en plusieurs occasions contre le danger suivant: en participant au financement de structures défaillantes, l'Union européenne se lie à l'un des camps en guerre, sans perspective de solution durable et générale.
English: My opinion is based on the decision rendered in Dufour vs. the Attorney General of Canada3, which refers to the Federal Court of Appeal's decision in Cougar Aviation Limited vs. the Department of Public Works and Government Services4, which examines the relevant case law5, including the decisions rendered in Setlur and Hnatiuk mentioned by the parties in this case.
French: Pour ce faire, je me suis basée sur la décision rendue dans Dufour c Procureur général du Canada3 qui renvoie à la décision de la Cour fédérale d’appel dans Cougar Aviation Limited c Ministre des travaux publics et des services gouvernementaux4 où il y est fait une étude de la jurisprudence pertinente5 y compris des décisions rendues dans Setlur et Hnatiuk mentionnées par les parties en l’espèce.
English: The response to a tragedy caused by blind hatred cannot be indiscriminate retribution, putting many innocent lives at risk; it should focus on bringing the culprits to justice.
French: La réponse à une tragédie provoquée par une haine aveugle ne saurait être un châtiment aveugle qui mettrait de nombreuses vies innocentes en danger; elle doit se concentrer sur la traduction en justice des coupables.
English: Improving small farmers' ability to supply global markets 5
French: Améliorer la capacité des petits exploitants agricoles d'approvisionner les marchés mondiaux 5
English: 20th Anniversary of Canadian Parents for French Rideau Hall Friday, November 14, 1997 Welcome to Rideau Hall.
French: Anniversaire de l’association Canadian Parents for French Rideau Hall le jeudi 13 juin 1996 Rideau Hall le vendredi 14 novembre 1997 Bonjour.
English: • Co-ordination and Planning of Individual Training and Education (IT&E) activities that address cross-CF requirements / issues
French: • De concert avec les AG, prévoir et établir les besoins d'II&E pour les cinq prochaines années dans le contexte des programmes communs de PP
English: Develop new or improved disaster assistance instruments to complement the DFAA.
French: Mettre au point des instruments d'aide nouveaux ou améliorés pour compléter les AAFCC.
English: As the sacrament passed, carried by a representative of the clergy in the company of the seigneur and the officers and sergeants of the militia, they presented arms.
French: Au passage du saint sacrement, que porte le représentant du clergé, escorté par le seigneur et les officiers et sergents de milice, ils présentent les armes.
English: Furthermore, with regard to the issue of the correlation between the numbers of field and Headquarters personnel, according to the data supplied by the Under-Secretary-General in his statement, there were currently 400 staff in the Department, whereas the number of field personnel amounted to 58,000.
French: L'orateur passe ensuite à la question du rapport entre l'effectif du personnel sur le terrain et au Siège.  Conformément aux données citées dans la déclaration du Secrétaire général adjoint, le Département compte 400 fonctionnaires, alors que l'effectif du personnel sur le terrain s'élève à 58 000 personnes.
English: Rwanda and Uganda are also trapped because, even if the accord is fully implemented, various rebel groups like the Interahamwe may still pose a threat to their security, despite two years of war designed to neutralise the problem.
French: Quoi qu'il arrive dans le conflit en RDC, le Zimbabwe va continuer de sombrer dans l'anarchie, et la réforme agraire n'est qu'un des dossiers qui sont une source croissante de mécontentement et de désespoir pour la population.
English: Considering that the resolution of the dispute thus required an interpretation of Community law, the Oberlandesgericht Innsbruck decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que la solution du litige nécessite ainsi l'interprétation du droit communautaire, l'Oberlandesgericht Innsbruck a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Cluster bombs have caused more civilian casualties than any other weapon system in the conflicts in which they have been used.
French: Lors des conflits au cours desquels elles ont été utilisées, les bombes à sous-munitions ont fait bien plus de victimes parmi les civils que n’importe quel autre système d'armement.
English: It would be important to establish, to a certain level, the exchange of information on transactions, both granted and denied, in order to achieve greater transparency of the process and reduce the risk of the arms falling into the hands of terrorists.
French: Il serait important d'instaurer, à un certain niveau, un échange d'informations sur les transactions, autorisées aussi bien que refusées, pour rendre le processus plus transparent et réduire le risque que des armes tombent aux mains de terroristes.
English: Such actions are yet further evidence of Turkey's sole objective, namely, to consolidate the existing division of the island and sustain its military presence in Cyprus in perpetuity.
French: Ces actes montrent une fois encore que le seul objectif de la Turquie est de faire durer la division actuelle de l'île et de maintenir ainsi indéfiniment sa présence militaire à Chypre.
English: The practices are then posted to an on-line repository so that others can access them and add further lessons.
French: Ces répertoires sont devenus beaucoup plus faciles à élaborer depuis la création de la technologie « wiki ».
English: The report also poses questions about the role the Group should play in bringing about political change in Myanmar.
French: Ce rapport interroge aussi Total sur la part qu'il pourrait prendre à l'évolution politique du Myanmar.
English: • six million children — one third girls — are now in school;
French: • six millions d'enfants, dont le tiers sont des filles, fréquentent maintenant l'école;
English: Creating successful alliances becomes easier the more experience you have with them.
French: Créer les alliances devient un succès une fois qu’on a plus d’expérience dans la matière.
English: As a result, Heinz is not in a monopoly situation with Gerber leaving the market, as it has to compete with home-prepared baby food.
French: À cet égard, Heinz ne se trouve pas en situation de monopole avec le départ de Gerber, puisqu’elle doit faire concurrence aux aliments pour bébés préparés à la maison.
English: Cold, dry air favours strong evaporation from the underlying surface.
French: L'air froid et sec favorise une plus grande évaporation de la surface sous-jacente.
English: Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized Canadian enterprises.
French: Le PARI est le chef de file du Canada en matière d'aide à l'innovation pour les petites et moyennes entreprises.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 15 85 59 Corporate Management Branch 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 15 85 59 Secteur de la Gestion ministérielle 11 89 9
English: Sustainable materials with a timeless pattern are often the eye-catcher of many projects, interior and exterior designing.
French: Les murs en pierres rugueuses donnent à votre maison juste ce petit surplus , mais ils sont surtout constructif et souvent très couteux .
English: In June of 2000, the Review Panel came up with detailed recommendations for a comprehensive overhaul to the complaints processing system.
French: En juin 2000, il a présenté des recommandations détaillées en vue d'une refonte complète du système de traitement des plaintes.
English: • draft a technical specification for transfer provers using the SDO administered NSS process
French: • élaborer une norme technique visant les étalons de transfert à l’aide d’un processus de type SNN administré par un OEN;
English: There are also many users in the business and research communities, education, media and general public.
French: On compte aussi de nombreux utilisateurs des comptes nationaux dans le secteur des entreprises, les milieux de la recherche et de l'éducation, les médias, ainsi que le grand public.
English: • The Côte-Nord region, the second-largest fishing region in Quebec, has an extensive fishing sector.
French: • La Côte-Nord se caractérise par un secteur des pêches important.
English: In the light of the absence of a decision, to date, by the provincial authorities, on whether to accept the First Nations' claim for negotiations, the Committee would in any event regard this remedy as being unreasonably prolonged.
French: Comme les autorités provinciales n'avaient jusqu'à présent pas pris de décision sur la question de savoir s'il convenait d'accepter la demande de négociations des Premières Nations, le Comité considérerait en tout état de cause ce recours comme étant excessivement long.
English: Illustrating chemical formulae should serve only as examples of subject matter classified in subgroups.
French: Les formules chimiques incorporées à titre d’exemple ne doivent servir qu’à illustrer la matière classée dans les sous-groupes.
English: The Mission may wish to consider expanding the composition of the CMM in particular, and reviewing the Mission's committee structure in general.
French: La mission voudra peut-être étudier la possibilité d'augmenter le nombre de membres du CGM et revoir la structure de l'ensemble de ses comités.
English: Export information: www.infoexport.gc.ca/... www.fsis.usda.gov/...
French: Renseignements sur les exportations : www.infoexport.gc.ca/... www.fsis.usda.gov/...
English: The delegation recommended that UNDP remain focused on a country-driven approach to poverty reduction.
French: C'est pourquoi on avait apporté un soin particulièrement attentif à la planification pour 2001.
English: Many expressed a desire for reducing the age of majority to 18.
French: Un grand nombre est favorable à un abaissement de l'âge de la majorité à 18 ans.
English: Annex II Elements of a long-term agreement Our goal is to develop relations and cooperation with Iran, based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: Annexe II Éléments d’un arrangement de long terme complet Notre objectif est le développement de relations et d’une coopération avec la République islamique d’Iran basées sur le respect mutuel et l’établissement de la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire de la République islamique d’Iran.
English: Parliament's unanimous political will would seem to be that there should be a determination to reduce the amount of unpaid payment appropriations, or RALs.
French: Il semble que le Parlement ait pour volonté politique unanime de réduire avec fermeté le montant des engagements restant à liquider (RAL).
English: The smoking status of those aged 15 and over in 1996/97 was compared with their reported status in 1994/95.
French: L'usage du tabac chez les personnes âgées de 15 ans et plus en 1996-1997 a été comparé à leur usage de tabac en 1994-1995.
English: Have a double layer of tin foil and butchers twine ready to seal cans.
French: Préparer deux épaisseurs de papier aluminium et de la ficelle pour sceller les boîtes de conserve.
English: The Delegation of Kyrgyzstan noted that in the period since the last General Assembly, the Development Agenda process had been positive and had involved almost all Member States.
French: La délégation du Kirghizistan a relevé que, depuis la dernière Assemblée générale, l’élaboration du plan d’action pour le développement a été constructive et a associé la quasi-totalité des États membres.
English: I can assure you that the delegation of Egypt is committed to supporting all the earnest endeavours that you are making with the Presidents of the Conference to revitalize the Conference at this session and to bring an end to the impasse in the interests of all parties, within the agreed framework, and according to the priorities set for the Conference on Disarmament.
French: Je puis vous assurer que la délégation égyptienne est déterminée à appuyer tous les efforts sincères que vous déployez avec les présidents de la Conférence en vue de revitaliser la Conférence à cette session et de mettre un terme à l'impasse, dans l'intérêt de toutes les parties, dans le cadre convenu et conformément aux priorités arrêtées pour la Conférence du désarmement.
English: No cost adjustments have been applied to this part of the resource plan for 2010-2011, as this will be done at United Nations Headquarters at the time of the adoption of the budget by the Assembly.
French: Il n'a été procédé à aucun ajustement des coûts correspondant à cette partie du plan concernant les ressources pour 2010-2011, cette opération devant être effectuée au siège de l'ONU au moment de l'adoption du budget par l'Assemblée générale.