ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, the Federal Republic of Yugoslavia should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide également que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, la République fédérale de Yougoslavie fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: But other factors such as population growth, health-sector inflation, new drugs, treatments and technology, and public expectations, along with the prevailing service delivery and financing architecture itself, are also very significant drivers of growth in health spending.
French: Tout de même, la croissance de la population, l'inflation dans le secteur de la santé, la conception de médicaments, de traitements et de procédés nouveaux, ainsi que les attentes du public - sans oublier les modes prédominants de prestation des services et l'organisation du financement elle-même - sont autant de facteurs qui auront une incidence très importante sur la croissance des dépenses dans le secteur de la santé.
English:  The 2004 Report specifies that, in order to complete the preparations for accession, Bulgaria must now focus its efforts on implementing the acquis effectively and on putting the necessary implementing structures in place in the areas of labour law, prevention of discrimination, equal opportunities and public health.
French:  Le rapport de 2004 précisait qu'afin d'achever les préparatifs en vue de l'adhésion, les efforts de la Bulgarie devaient à présent porter sur la mise en œuvre effective de l'acquis et sur la mise en place des structures d'exécution nécessaires dans les domaines du droit du travail, de la lutte contre la discrimination, de l'égalité des chances entre les femmes et hommes et de la santé publique.
English: In case you haven't seen it before, here's what it looks like 1.
French: Au cas où tu n'en aurais jamais vu, voici à quoi ça ressemble 1.
English: From the Masseria Incantalupi, it is easy to reach so these fascinating places, often facing the sea, such as the Svevo di Brindisi castle or the castello Carovigno the walls of which dominate the neighborhood and a long stretch of the coast.
French: A partir de la MASSERIA INCANTALUPI on peut facilement rejoindre quelques lieux charmants, le plus souvent placés vis-à-vis à la mer, comme le castello Svevo di Brindisi ou bien le castello Carovigno qui domine les environs et une longue étendue de la côte.
English: The Forum concluded with the adoption of the Declaration of the Forum of Parliamentarians, which was brought to the attention of the Conference at its 9th meeting, on 14 December 2006.
French: Il s'est conclu avec l'adoption d'une Déclaration du Forum des parlementaires, qui a été portée à l'attention de la Conférence à sa 9e séance, le 14 décembre 2006.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 5.0 Tilbury Branch 03S, off mileage 2.36 Brownsville Branch 02S, off mileage 117.63 Yale Subdivision, in the city of Delta, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 5,0 de l'embranchement Tilbury 03S, prenant naissance au point milliaire 2,36 de l'embranchement Brownsville 02S, prenant naissance au point milliaire 117,63 de la subdivision Yale, dans la ville de Delta, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Other Key Partners (e.g., Health Canada, Environment Canada, Infrastructure Canada, Treasury Board Secretariat, Canada Mortgage and Housing Corporation.)
French: D'autres importants partenaires (par exemple, Santé Canada, Environnement Canada, Infrastructures Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Société canadienne d'hypothèques et de logement).
English: The Best Western Tillington Hall Hotel prides itself on providing the highest levels of personal attention and hospitality.
French: Le Best Western Tillington Hall Hotel est fier de fournir un service et un accueil de la plus haute qualité.
English: The legal provisions securing the interests of children are mentioned in different laws, which are as follows:
French: Les textes législatifs ci-après contiennent des dispositions protégeant les intérêts de l'enfant:
English: This information is related to Indian children and adults on reserve eligible for Assisted Living Services. Purpose:
French: La banque de données permet de tenir des dossiers sur les prêts aux petites entreprises établies au Yukon.
English: The competent judge also has the right to inspect custody centres and to verify compliance with prison regulations.
French: Le juge compétent a également le droit d'inspecter les lieux de garde à vue et de vérifier que la réglementation pénitentiaire est respectée.
English: In their statements the heads of State and Government also expressed views and made concrete proposals, which were not the subject of a consensus-seeking exercise.
French: Le Conseil de sécurité est responsable en premier lieu du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Letter from Lieutenant-General Manson, ADM(Per), to major branches at NDHQ, Ottawa, 12 March 1986 [1211-0 ADM(Per)].
French: Lettre du SMA(Per), le lieutenant-général Manson, aux grandes branches du QGDN à Ottawa, le 12 mars 1986 [1211-0 ADM(Per)].
English: Our Remembrance Program includes the following elements:
French: Nos programmes de commémoration comprennent les éléments suivants :
English: The Office will retain the current five branches of the Department for Disarmament Affairs (see appendix) and functions and will continue to implement existing mandates.
French: Le Bureau conservera les cinq mêmes services (voir appendice) et les mêmes fonctions que le Département des affaires de désarmement, et continuera d'appliquer les mandats existants.
English: a Pledge made at the 1998 United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: a Annonce de contribution faite lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: Any kind of socket or Memcached server level errors (except out-of-memory) may trigger the failover.
French: N'importe quel interface de connexion ou niveau d'erreurs de serveur Memcache (à l'exception du manque de mémoire) peut lancer le basculement.
English: No human being is illegal, and one cannot possibly tell whether or not a human being is in an illegal situation.
French: Personne n' est illégal et on ne détecte pas si une personne est en situation illégale ou pas.
English: Respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development to the maximum extent.
French: - Le respect des principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible.
English: (c) The Organization of the Judiciary Act (No. 783) of 15 July 1965, which stipulates, in article 2, that “members of the various courts are appointed by sovereign ordinance, at the proposal of Director of Judicial Services” and, in article 6, that “judges are appointed for life”.
French: c) La loi no 783 du 15 juillet 1965 portant organisation du pouvoir judiciaire, laquelle énonce à l'article 2, que «les membres des diverses juridictions sont nommés par ordonnance souveraine, sur la proposition du Directeur des Services judiciaires» et, à l'article 6, que les «juges sont inamovibles».
English: • Issues of Co-infection The HIV/AIDS Research Initiative has recently approved grants and awards for several competitions including the community-based research program and operating grant priority announcement.
French: • Problèmes de co-infection L'Initiative de recherche sur le VIH/sida a approuvé récemment des subventions et bourses dans le cadre de plusieurs concours, y compris le programme de recherche communautaire et l'annonce de priorités sur les subventions de fonctionnement.
English: A central organizing principle of UNV work is to build itself into a highly networked programme that draws strength from strategic relationships and partnerships at the global, regional and country level.
French: Les activités du Programme des VNU sont articulées autour de l’idée d’un réseau qui puise sa force dans les relations et les partenariats stratégiques institués aux niveaux mondial, régional et national.
English: A high level of proficiency in technical and tactical skills is mandatory for Officers and NCMs in direct command and leadership positions. Senior leaders at the operational and strategic levels require broader knowledge and expertise relating to strategic systems and institutional functioning.
French: Les leaders qui occupent un poste de commandement ou un autre poste dans lequel ils exercent un leadership direct doivent exceller sur les plans technique et tactique.Aux niveaux opérationnel et stratégique, les chefs supérieurs doivent avoir des connaissances et une expertise plus vastes en matière de fonctionnement des systèmes stratégiques et de l’institution elle-même.
English: Supporting the Protection of Women Refugees Whose Safety is at Risk 241 Through Citizenship and Immigration Canada’s Women at Risk Program, the federal government helps women refugees in precarious situations in countries of first asylum where local authorities cannot ensure their safety. This includes women in physical danger or living in perilous, unstable and/or dangerous situations.
French: Appuyer la protection des réfugiées dont la sécurité est menacée 241 Par l'entremise du programme «Femmes à risque» de Citoyenneté et Immigration Canada, le gouvernement fédéral aide les réfugiées en situation précaire dans les pays de premier accueil lorsque les autorités locales ne peuvent assurer leur sécurité, y compris les femmes en danger physique ou qui se trouvent dans des situations périlleuses, instables ou dangereuses.
English: See Articles 3e and 15 AVMSD.
French: Voir l'article 15 de la Directive européenne dite "SMA".
English: Finally, Mr President, I should like to thank all the shadow rapporteurs and coordinators for their contribution and the business-like collaboration that ensued, which, as I hope, will enable us today to adopt resolutions on the Single Market with a convincing majority, and to continue the work of recent years on the development of legislation that will truly consolidate the Single Market and make it the instrument for creating growth and jobs in Europe.
French: Enfin, Monsieur le Président, je souhaite adresser mes remerciements à tous les rapporteurs fictifs et à tous les coordinateurs pour leur contribution et pour le bon déroulement des échanges qui ont suivi et qui, je l'espère, nous permettront d'adopter aujourd'hui ces résolutions sur le marché unique à une majorité convaincante, et de continuer les travaux des dernières années sur le développement d'une législation qui consolidera véritablement le marché unique et en fera l'instrument de la croissance et de la création d'emplois en Europe.
English: (ii) An entity that has carried out, or participated in the carrying out, of one or more terrorist acts.
French: ii) Une entité qui a commis un ou plusieurs actes de terrorisme ou a participé à la commission d'un ou de plusieurs actes de ce type.
English: The summit provided an opportunity for useful discussions on debt and other bilateral problems.
French: La sommet a permis de discuter utilement de la dette et d'autres problèmes bilatéraux.
English: * * * Finally, it is right that we should turn our eyes once more to the cause that brought Canadian soldiers across the Pacific to fight and die among the mountains and rice paddies of Korea.
French: Et enfin il est bon que nous rappelions encore une fois la cause qui fit traverser le Pacifique à des soldats canadiens pour combattre et mourir dans les montagnes et les rizières de Corée.
English: Further information on Irish forestry may be found at the website: http://www.dcmnr.gov.ie/forestservice.
French: De plus amples informations sur la foresterie irlandaise sont affichées sur le site Internet: http://www.demnr.gov.ie/forestservice.
English: Studies show in that regard that openness to investment flows can be premature in countries with weak institutional development and can wreak havoc on the economy of such countries.
French: Des études ont montré à cet égard que l'ouverture au flux de capital peut être prématurée dans les pays dont les institutions sont moins développées et peut complètement bouleverser leur économie.
English: Using highly sensitive fluorescence assays which depend on the enhancement of ethidium fluorescence only when it intercalates duplex regions of DNA, three aspects of mitomycin C action on DNA have been studied: (a) cross-linking events, (b) alkylation without necessarily cross-linking, and (c) strand breakage.
French: Utilisant la technique très sensible de la fluorescence basée sur l'accroissement de la fluorescence de l'éthidium seulement quand il s'intercale dans les régions doubles du DNA, nous avons étudié trois aspects de l'action de la mitomycine C sur le DNA : (a) formation de liaisons transversales, (b), alkylation sans liaisons transversales et (c) rupture des chaînes.
English: Recalling all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling also the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa, as well as the African Union,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui permettrait ou tolérerait le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui d'un pays en développement, ou de combattre les mouvements de libération nationale, et rappelant également les résolutions et les instruments internationaux pertinents adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique, ainsi que par l'Union africaine,
English: 0 and 3,690 μg/m3 for three hours, with intermittent physical exercise
French: 0 et 3 690 μg/m3 pendant trois heures avec de l’exercice physique intermittent
English: The Committee has received information showing that primary school education exists in all the languages concerned.
French: Le Comité a reçu des informations indiquant que l’enseignement primaire est assuré dans toutes les langues concernées.
English: • providing sustainable systems that serve operational objectives and provide users with valuable working tools.
French: • fournir des systèmes durables qui répondent aux objectifs opérationnels et qui offrent aux utilisateurs de précieux outils de travail.
English: HYPERLINK "mailto:francis.goullier@education.gouv.fr" francis.goullier@education.gouv.fr  Web:
French: HYPERLINK "mailto:francis.goullier@education.gouv.fr" francis.goullier@education.gouv.fr Web:
English: First, the questions. The "intrusive" questions Most complainants objected to questions about their race, religion, fertility, housing, physical and mental health, or the number of "person(s) living elsewhere who stayed overnight".
French: Questions "intrusives" La plupart des plaignants se sont opposés à ce qu'on leur pose des questions sur leur origine ethnique, leur religion, leur fécondité, leur logement, leur santé physique et mentale ou sur le nombre "de personnes ayant un domicile habituel ailleurs au Canada" qui avaient passé la nuit chez eux.
English: The focus of the department, therefore, is to ensure coordination mechanisms are active to allow for coherence at the policy level.
French: L'objectif du Ministère est de s'assurer que les mécanismes de coordination sont actifs de sorte à permettre une certaine cohérence au niveau des politiques.
English: In that connection, Japan believed that the proposal made by the Secretary-General to hold a two-day high-level meeting as part of the Council's operational segment as a “development cooperation forum” was useful.
French: À cet égard, le Japon estime utile la proposition du Secrétaire général de tenir une réunion de haut niveau de deux jours - un « forum de coopération pour le développement » - dans le cadre du débat consacré aux questions opérationnelles.
English: Il est reconnu maître monteur par la FQSA et monteur de mouche pour l’année 1986 par la FSA.
French: Il a l’occasion de côtoyer Jacques Authier, John Cuco, Serge J. Vincent et Jean-Guy Côté.
English: MORE • PIAs are internationally recognized tools.
French: • Les ÉFVP sont des outils reconnus à l'échelle internationale.
English: Some estimates regarding the number of alien species in the Great Lakes alone are as high as 160 species.
French: Certaines sources évaluent que le nombre d’espèces étrangères dans les Grands Lacs seulement s’élève à 160.
English: Certain helps with purchase of spectacles, hearing aids and other special types of prosthesis.
French: Les prothèses optiques, acoustiques et d'autre nature peuvent donner lieu à des aides financières.
English: The Parties to the Vienna Convention and the Montreal Protocol have historically adopted such decisions at their annual meetings.
French: Les Parties à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal adoptent régulièrement des décisions de ce type lors de leurs réunions annuelles.
English: It was hoped that measures would be taken to remedy the situation and to ensure timely translation, reproduction and dispatch in the future.
French: Il espérait que des mesures seraient prises pour remédier à cette situation et assurer en temps voulu la traduction, la reproduction et l'envoi des documents futurs.
English: CGE members also made some of the presentations on UNFCCC guidelines for the preparation of national communications and acted as session chairs and rapporteurs during the workshops.
French: Des membres du Groupe consultatif d'experts ont également présenté certains des exposés sur les directives FCCC pour l'établissement des communications nationales et rempli les fonctions de président de session et de rapporteur pendant les ateliers.
English: We are prepared to discuss the concept of coordinated European economic governance with you provided that this economic governance is worthy of the name, in other words, that it is democratic in structure and that it will help establish a sustainable, socially responsible European community.
French: Nous sommes disposés à discuter avec vous du concept de gouvernance économique pour autant qu'il s'agisse d'une gouvernance économique digne de ce nom, c'est-à-dire possédant une structure démocratique et contribuant à créer une communauté européenne durable et socialement responsable.
English: • Specify the authorship of the conservation plan, its date of preparation, the stakeholders, and the intended recipients; and
French: • Préciser l'auteur du plan de conservation, sa date de préparation, les parties prenantes et le public cible;
English: Real costs had been reduced sufficiently to cushion the effects of inflation, making it possible to absorb unforeseen costs relating to peace and security without budget overruns, and to produce in 2001 a regular budget total lower than in 1994.
French: Les dépenses réelles ont été suffisamment comprimées pour annuler l'effet de l'inflation, pour permettre de financer, sans dépassement budgétaire, les dépenses imprévues liées aux activités relatives à la paix et à la sécurité et pour aboutir en 2001 à un budget inférieur à celui de 1994.
English: However, this provision has constitutional implications and will require consideration by a Joint Select Committee of Parliament.
French: Toutefois, cette disposition a des ramifications constitutionnelles et doit être examinée par un comité conjoint restreint du Parlement.
English: The commitment of some members of the Committee during the past two years, in addition to the invaluable cooperation of the Government of Sierra Leone, have been key to carrying out our work.
French: L'engagement de certains membres du Comité, tout au long de ces deux années, ainsi que la coopération inestimable du Gouvernement sierra-léonais, ont été essentiels à la réalisation de notre mandat.
English: Guided by Ontario Public Service value statements and our own Mission, Vision and Customer Service Charter, the Code of Practice ensures that we will continue to deliver on our commitment to help customers access the collections and services of the Archives, and provides the foundation for how our customers will be treated.
French: Guidé par les énoncés de veleurs de la fonction publique de l'Ontario ainsi que par notre vision, notre mandat et notre Charte des services à la clientèle, le code de conduite garantit que nous maintiendrons notre engagement à aider notre clientèle à obtenir l'accès à nos collections et services. Le traitement de notre clientèle sera fondé sur le code de conduite.
English: As Laurier said, there is no need to wait until you are "more ready", "more Canadian".
French: Comme l’a dit Laurier, ce n’est pas nécessaire d’attendre jusqu’à ce que vous deveniez « plus prêts », « plus canadiens ».
English: We also shared experiences on mandatory disclosure initiatives that PWYP is pushing at national, regional and international levels.
French: Nous avons aussi partagé des expériences concernant les initiatives relatives à la divulgation obligatoire que préconise PCQVP au plan national, régional et international.
English: The production of biogas from agricultural feedstocks has more than doubled in the period from 2004 to 2006.
French: La production de biogaz issu de matières de base agricoles a plus que doublé entre 2004 et 2006.
English: According to German regulatory authorities, there are no known side effects or drug interaction with use of the flowers.
French: D'après la Commission E, l'organisme de réglementation allemand, aucun effet secondaire ou interaction médicamenteuse attribuable aux fleurs n'a été relevé.
English: • Less costly and time-consuming clinical trials than for pharmaceuticals
French: • Essais cliniques, s'il y en a, moins coûteux et moins longs que pour les produits pharmaceutiques
English: This was unfair and violated the merit principle.
French: L’appelante n’a pas terminé l’examen.