ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change reflects various factors such as the sales of the interest income earned on the ECB’s foreign reserves, the foreign exchange intervention carried out by the ECB during the year and the quarterly revaluation at market prices of the foreign reserves assets.
French: La BCE a la possibilité d’appeler des avoirs de réserve supplémentaires auprès des BCN dans le respect des dispositions du droit dérivé de la Communauté européenne (Règlement du Conseil CE n° 1010/2000 du 8 mai concernant l’appel d’avoirs de réserve supplémentaires par la Banque centrale européenne).
English: For all questions contact the Info Francos line at 514 876-8989; from out of town dial us toll-free at 1 888 444-9114.
French: Pour toutes questions, contactez Info Francos au 514 876-8989, pour la région de Montréal, ou composez sans frais pour les gens de l'extérieur le 1 888 444-9114.
English: Under article 113-11 of the Criminal Code, French criminal law is also applicable to serious or ordinary offences committed on board or against aircraft not registered in France when:
French: Selon l'article 113-11 du Code pénal, la loi pénale française est également applicable aux crimes et délits commis à bord ou à l'encontre des aéronefs non immatriculés en France, lorsque:
English: My delegation is particularly mindful of the technical, logistical and capacity challenges that hamper the efforts of the parties to fully adhere to the timetable for the implementation of such difficult technical processes as the dismantling of militias, the cantonment of former fighting forces, the redeployment of State authority and the deployment of the mobile courts.
French: Ma délégation a tout particulièrement conscience des difficultés techniques, logistiques et en matière de capacités qui freinent les efforts des parties en vue de respecter pleinement le calendrier fixé pour la mise en œuvre des processus techniques délicats tels que le démantèlement des milices, le regroupement des anciens combattants, le redéploiement de l'autorité de l'État et du déploiement des tribunaux itinérants.
English: ◦ Legislation, Regulations, D-Memoranda, and Customs Notices
French: ◦ Loi, Règlement, D-Memorandum, et Avis des Douanes
English: We have to recognize that the Togolese authorities have not respected the essential democratic principles which are necessary to ensure that the elections are valid.
French: Force est de constater que les autorités togolaises n'ont pas respecté les principes démocratiques essentiels pour que les élections soient validées.
English: The increasing number of Canadians who participated and attended the commemorative events clearly demonstrated that VAC had achieved the goal that it set out to accomplish.
French: Le fait qu’un plus grand nombre de Canadiens aient participé ou assisté aux activités et cérémonies commémoratives montre clairement qu’ACC a atteint l’objectif qu’il s’était fixé.
English: Advice has been provided to Governments establishing institutions in Germany, the Republic of Ireland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (regarding both Scotland and Northern Ireland) as well as to established institutions, such as in Slovakia.
French: Des conseils ont été apportés aux gouvernements qui créent des institutions en Allemagne, en République d'Irlande, au Royaume-Uni (pour l'Écosse et l'Irlande du Nord), ainsi qu'aux institutions existantes (en Slovaquie, par exemple).
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Recovery >> Reports on Critical Habitat Protection Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> RÃ©tablissement >> Rapports sur la protection de l'habitat essentiel Institutional links
English: So I would like to commend this Commission at least for the opportunity to at least suggest or at least to participate.
French: Nous sommes une petite ville, et présentement, à quatre milles à l’est de nous, il y a deux petites communautés :
English: Publication information Toronto, Ontario: s.n., 1888 Resources and progress of the Province of Ontario : a paper read before the Commercial Union Club of St. Thomas, November 22, 1887
French: Informations sur cette publication Toronto, Ontario: s.n., 1888 Resources and progress of the Province of Ontario : a paper read before the Commercial Union Club of St. Thomas, November 22, 1887
English: Some 750 troops are to be on the ground in Afghanistan by mid-February.
French: Quelque 750 soldats seront déployés en Afghanistan d’ici la mi-février.
English: In many EU Member States, road infrastructure is in need of further development.
French: Dans de nombreux États membres de l'Union européenne, l'infrastructure routière doit être développée plus avant.
English: I always regret the fact that we do not draw upon the experience of the new countries.
French: Je déplore toujours que nous ne nous basions pas sur l’expérience des nouveaux États membres.
English: SO, I CAME HERE HOPING TO SEE SOME FAMILIAR FACES. AND I’M HAPPY TO SAY THAT THERE ARE STILL A FEW PEOPLE AROUND WHOM I REMEMBER FROM MY MISSPENT YOUTH.
French: Je suis donc venu ici aujourd’hui en espérant voir quelques visages familiers, et je suis content de voir parmi vous quelques personnes que je me souviens d’avoir connues au cours de ma jeunesse gaspillée.
English: The answer should not have been more of the same.
French: La réponse n’aurait pas dû consister en une amplification des mesures précédentes.
English: President Meron travelled to Sarajevo on 10 and 11 June 2003, where, in addition to addressing the steering board of the Peace Implementation Council, he met with Slobodan Kovać, the Bosnia and Herzegovina Minister of Justice, Marinko Jurčević, the Chief Prosecutor of Bosnia and Herzegovina, and Martin Raguz, the President of the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Les 10 et 11 juin 2003, le Président Meron s'est rendu à Sarajevo où, après s'être adressé au Comité directeur du Conseil pour la mise en œuvre de la paix, il a rencontré M. Slobodan Kovać, Ministre de la justice de Bosnie-Herzégovine, M. Marinko Jurčević, Procureur général de Bosnie-Herzégovine et M. Martin Raguz, Président de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: This is the case across the subregion, from Côte d'Ivoire, where 18 per cent of the population is living below the poverty line, to Guinea-Bissau, where more than 80 per cent of the population lives in poverty.
French: C'est le cas pour l'ensemble de la sous-région, depuis la Côte d'Ivoire où 18 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté jusqu'à la Guinée-Bissau où plus de 80 % de la population vivent dans la pauvreté.
English: • D & M Derksen, Lowe Farm PDF Format, 38.4 KB
French: • D & M Derksen, Lowe Farm Format PDF, 38.4 Ko
English: Changes in the anatomy, morphology, and stored food reserves of stratifying (5 °C) sugar maple embryos were followed from a strongly dormant state through germination.
French: Des changements anatomiques, morphologiques ainsi que des réserves nutritives chez des embryons d'érable à sucre au cours de la stratification furent suivis à partir de l'état de dormance profonde jusqu'à la germination.
English: The research was carried out by the Nigerian team members in 2003 and 2004 at three publicly funded hospitals, including the university hospital in the large city of Ibadan.
French: La recherche a été menée en 2003 et en 2004 par les membres de l'équipe nigériane dans trois hôpitaux financés par l'État, dont l'hôpital universitaire de la grande ville d'Ibadan.
English: There are still many ways in which European action can support the Member States in combating rare diseases, such as by improved identification and recognition of diseases, by supporting research into rare diseases and with mechanisms such as regulation of orphan medicinal products.
French: Il existe bien d'autres façons dont l'action européenne peut aider les États membres à lutter contre les maladies rares, comme l'amélioration de l'identification et de la reconnaissance des maladies, le soutien de la recherche sur les maladies rares et certains mécanismes comme la réglementation des produits médicaux orphelins.
English: He added that the 1961 Convention on Diplomatic Relations did not apply in that case.
French: La Convention de 1961 sur les relations diplomatiques n'était pas applicable dans le cas présent.
English: In their decisions, the best interests of the children concerned shall be a primary consideration." - Lit k.
French: Dans leurs décisions, l’intérêt des enfants concernés sera la considération primordiale ». - Alinéa k.
English: • Anatomical Functional Qualitative
French: • anatomique fonctionnelle qualitative
English: Two documents must be presented to the issuing financial institution for payment.
French: Deux documents doivent être présentés à l'institution financière émettrice pour le paiement : 1.
English: Furthermore, special provisions were laid down in section 45a of the Aliens Act regarding the exchange of information between immigration authorities and the intelligence services.
French: Des dispositions spéciales ont en outre été introduites à l'article 45a de la loi sur les étrangers concernant l'échange d'informations entre les services d'immigration et les services de renseignement.
English: The balanced scorecard section of this report contains the strategies for 2002-03, the measures and targets, results at year end plus the strategies and targets for the following year.
French: La présente section du Rapport annuel contient les stratégies, les mesures et les cibles de 2002-2003, les résultats de fin d’exercice et les stratégies et cibles pour l’exercice suivant.
English: In addition to attractive surroundings, the hotel offers comfortable guest rooms and a varied, healthy breakfast.
French: En plus de son bel environnement, il propose des chambres confortables et un petit déjeuner varié et sain.
English: We All Belong" initiative was launched.
French: En 2000-2001, on a lancé l’initiative « Le Canada, un pays pour nous tous ».
English: The macronutrient-balanced diet uses the recommendations of a Joint World Health Organization/FAO Expert Consultation on Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, held in Geneva in 2002, as its point of reference.
French: Cette alimentation équilibrée en macronutriments se réfère aux recommandations d'une consultation d'experts de l'OMS et de la FAO sur le régime alimentaire, la nutrition et la prévention des maladies chroniques qui s'est tenue à Genève en 2002.
English: To understand the true potential cost of an illness to your emotional and financial well-being, we can look at the true-to-life scenario in Lisa's story...
French: Pour mieux saisir le coût potentiel d'une maladie tant émotivement que financièrement, voyons le scénario suivant qui est tiré de la vie de tous les jours de Lise...
English: In doing so, we have aimed to be both pragmatic and operational.
French: Ce faisant, nous avons cherché à être à la fois pragmatiques et opérationnels.
English: The pace from the start is brisk, but manageable.
French: La cadence établie dès le départ est rapide, mais raisonnable.
English: These impacts reinforce the need for compliance mechanisms.
French: Les incidences exercées renforcent le besoin de mettre au point des procédures sur la conformité.
English: For more information, please contact your financial institution.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre institution financière.
English: These reports are due December 31 and are to be submitted in writing to the Manager, Satellite Services Authorization Policy, Space and International Regulatory Activities, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch.
French: Ces rapports doivent être présentés par écrit le 31 décembre, au gestionnaire, Politiques d'autorisation des services satellites, Activités spatiales et internationales de la réglementation, Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion.
English: One of the six CDS principles for how we transform the CF is what we call Mission Command and that means we prepare men and women to do the jobs we ask them to do.
French: Cela signifie que nous préparons les hommes et les femmes à accomplir les missions que nous leur confions en leur fournissant l’instruction, la formation, le conditionnement physique et l’équipement, puis en leur faisant confiance.
English: «Q8 » Q9 How do you rate the overall quality of the service or information you received?
French: «Q8 » Q9 Comment évaluez-vous la qualité d'ensemble du service ou des renseignements que vous avez reçus?
English: Paragraph 20, first sentence
French: Paragraphe 20, première phrase
English: 0/1 3/3 139 - Estimated Date and Time of Loading.
French: 0/1 3/3 139 - Date et heure prévues du chargement
English: For us, and for so many Canadians, the War Museum commemorates the sacrifices made by our own fathers: Colonel William Saul, who landed in the first wave at Normandy, and Lance-Corporal William Poy.
French: Pour nous, et pour tant d'autres Canadiens et Canadiennes, le Musée de Guerre commémore les sacrifices consentis par nos propres pères: le Colonel William Saul, qui a débarqué en Normandie avec la première vague, et le Caporal William Poy.
English: I am confident that an expression of your opinion favouring the inclusion of a military component in the future United Nations presence in East Timor would be duly weighed by the members of the Security Council.
French: Je suis certain que si vous vous exprimiez en faveur de l'inclusion d'une composante militaire dans la présence future des Nations Unies au Timor-Leste, cette opinion aurait tout son poids auprès des membres du Conseil de sécurité.
English: Targets for the actions of amyloid beta protein in the cholinergic basal forebrain
French: Strategies to promote functional recovery after nerve injury
English: Spatial variation patterns of tree heights at ages from 6 to 12 years in a series of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont étudié les patrons de variation spatiale de la hauteur des arbres à l'âge de 6 ans jusqu'à l'âge de 12 ans dans une série de tests de descendances de sapin Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: 6.10 In relation to Ms. Zimmermann, the Committee took note of the State party's argument that her communication was inadmissible on the grounds that she did not have the status of victim of a violation of the Covenant.
French: 6.10 Eu égard à Mme Zimmermann, le Comité a pris note de l'argumentation de l'Etat partie faisant valoir l'irrecevabilité de sa communication au motif de l'absence de la qualité de victime d'une violation du Pacte.
English: Duplication, complexity and bureaucracy in the Organization's administrative processes also arise from ineffective internal control procedures, which may add more to the cost of processing than the amount of the risk they are intended to mitigate.
French: La persistance de procédures administratives redondantes ou excessivement complexes et paperassières est due aussi à l'inefficience des contrôles internes, dont la mise en oeuvre peut s'avérer plus coûteuse que les irrégularités dont elles sont censés réduire le risque.
English: First, it would be necessary to determine in whose hands the investment income would be taxed.
French: Tout d'abord, il serait nécessaire de déterminer qui aurait à payer l'impôt sur le revenu de placement.
English: Accrual accounting recognizes revenue and expenditures to be reflected in the accounts in the period in which they are deemed to have been earned and incurred whether or not the related cash receipts and disbursements occur in the same period.
French: Actifs fixes : actifs corporels ou incorporels issus du processus de production, qui sont eux-mêmes utilisés de façon répétée ou continue dans d’autres processus de production pendant plus d’un an.
English: The management of urbanization processes requires strong and accountable public institutions able to provide an effective framework in which everybody has access to basic services.
French: La gestion des processus d'urbanisation requiert des institutions publiques fortes et responsables, à même de constituer un cadre efficace permettant à tous d'avoir accès aux services de base.
English: CFC 600 Advertising Campaigns Description:
French: CFC 600 Campagnes de publicité Description :
English: Federal and Provincial Governments Sign New $50-Million Western Economic Partnership Agreement December 04, 2003 Vancouver, British Columbia The governments of Canada and British Columbia today jointly announced a $50-million dollar partnership agreement that focuses on increasing the competitiveness and productivity of British Columbia's economy. The announcement was made by the Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) on behalf of Allan Rock, Minister of Industry; and the Honourable Rick Thorpe, British Columbia's Minister of Competition, Science and Enterprise.
French: Les gouvernements fédéral et provincial signent une nouvelle Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest de 50 millions de dollars 4 décembre 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont conclu une entente de partenariat de 50 millions de dollars qui vise à accroître la compétitivité et la productivité de l'économie de la province.  L'annonce en a été faite aujourd'hui par l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, et par l'honorable Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise de la Colombie-Britannique.
English: If you are over 18 years old and plan to work in Canada for longer than six months, you will need a police certificate (original) for each country in which you have lived for more than six months since reaching 18 years of age.
French: Si vous avez plus de 18 ans et prévoyez étudier au Canada pendant plus de six mois, vous aurez besoin d'un certificat de police (original) de chaque pays où vous avez résidé plus de six mois depuis que vous avez atteint 18 ans.
English: C = time-averaged, depth-dependent concentration, z = vertical dimension, U = mean flow, depth dependent velocity (calculated using a theoretical boundary layer law).
French: concentration dépendante de la profondeur moyenne calculée en fonction du temps, dimension verticale, écoulement moyen, vitesse dépendant de la profondeur (calculée à l’aide d’une loi théorique de la couche limite).
English: This activity examines the far-reaching consequences of this discovery.
French: Cette activité examine les conséquences énormes de cette découverte.
English: They want a better system for themselves and their family and for the citizens around them."
French: On a le système de soins de santé qu’on peut se payer.
English: We look forward to new Palestinian proposals.
French: Nous attendons avec impatience les nouvelles propositions palestiniennes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Policy Home What's New Links Policy Recruitment Defence Site The Security and Defence Forum (SDF) Chair of Defence Management Studies Master of Public Administration/Specialization in Defence Management The defence of Canada involves protecting our national sovereignty, cooperating with the United States in the security of North America and participating in peacekeeping and other multilateral operations in other regions of the world.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf? Liens Recrutement Site de la Défense Le Forum sur la sécurité et la défense ( FSD ) La chaire d'études en gestion de la défense Maîtrise en administration publique/études spécialisées en gestion de la défense La défense du Canada comprend la protection de notre souveraineté nationale, la collaboration avec les États-Unis pour assurer la sécurité de l'Amérique du Nord et la participation à des missions de maintien de la paix et à des opérations multilatérales dans d'autres régions du monde.
English: Little known species, and work on Vancouver Island subspecies would be of interest.
French: EspÃ¨ce peu connue; des travaux sur la sous-espÃ¨ce de l'Ã®le de Vancouver prÃ©senteraient de l'intÃ©rÃªt.
English: What I Like Best about My Job I like talking to other people, sharing knowledge and ideas.
French: La partie de mon travail que je préfère J'aime parler avec d'autres gens, partager connaissances et idées.
English: As well, there are difficulties in establishing the process for the return of refugees to the province.
French: On se heurte également à des difficultés en ce qui concerne le processus de retour des réfugiés dans la province.
English: One will occur in Rankin Inlet and the other in Iqaluit.
French: L'un des projets sera réalisé à Rankin Inlet et l'autre, à Iqaluit.
English: • All system controls must be accessible from the front panel and their functions clearly identified
French: • Tous les contrôles de système doivent être accessibles à partir du panneau avant et leurs fonctions clairement identifiées.
English: Tank Size) Distillate Fuel #2:
French: Consumer and Commercial Solvent Use Chapter 6:
English: See SEARCH EXAMPLES on reverse side of page.
French: Voir les EXEMPLES DE RECHERCHE au verso.
English: A project of this magnitude requires that major decision-makers receive adequate information on risks to permit project adjustment and evaluation at all phases.
French: Un projet de cette ampleur exige que les principaux décideurs reçoivent une formation adéquate sur les risques en vue d'évaluer et de modifier le projet à toutes ses phases.
English: Coccothraustes vespertinus French Name:
French: Coccothraustes vespertinus Nom anglais :
English: Employees who are already declared surplus on April 1, 1995, must receive a new surplus notice.  a) An eligible employee must elect not later than 60 days after the date of the notice of surplus status to receive the ERI.
French: Les employés qui ont déjà été déclarés excédentaires avant le 1er avril 1995 doivent recevoir un nouvel avis de statut excédentaire.  a) L'employé admissible doit choisir de bénéficier du PERA au plus tard dans les 60 jours après la date de l'avis de statut excédentaire.
English: This programme urgently needs more resources and staff, including a stronger capacity to train country teams within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il faut, sans délai, allouer à ce programme des ressources financières et humaines supplémentaires, et notamment des moyens accrus pour former les équipes de pays du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Furthermore, any restrictions must be transparent, narrowly defined in law, "critically necessary for the existence of a democratic society", non-discriminatory and "proportionally limiting".
French: En outre toute restriction doit être transparente, rigoureusement définie dans la loi, "indispensable à l'existence d'une société démocratique", non discriminatoire et contraignante à un degré adapté.
English: Older staff members had family constraints which were hardly conducive to mobility; yet they moved up in the hierarchy, thus running the risk of depriving other staff members, including the younger ones, of their experience when they were assigned to administrative positions.
French: Les fonctionnaires plus âgés sont soumis à des contraintes familiales qui ne sont guère favorables à la mobilité, mais en revanche ils progressent dans la hiérarchie, au risque d'ailleurs, lorsqu'ils sont affectés à des postes administratifs, de priver de leur expérience les autres membres du personnel, en particulier les jeunes.
English: They have a say in fisheries policy.
French: Ils ont leur mot à dire dans les politiques qui régissent la pêche.
English: As the amendments are minor, there should be no economic impact and no difference in how the regulations are enforced.
French: Étant donné que les modifications sont mineures, elles ne devraient avoir aucune incidence économique et ne devraient entraîner aucun changement à la manière d'appliquer le Règlement.