ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the decision by the Administrator to establish and chair a gender steering and implementation committee to review results in gender mainstreaming and the achievement of gender equality results, and requests the Administrator to take additional steps to create enabling incentive and accountability systems for staff at all operational levels as well as to maintain senior management commitment to ensuring that UNDP makes every possible effort to maximize its achievement of gender equality results;
French: Se félicite de la décision de l'Administrateur de créer et présider un comité de direction et de mise en œuvre sur l'égalité des sexes chargé d'évaluer les résultats obtenus pour ce qui est de la prise en compte des sexospécificités et des réalisations en la matière et prie l'Administrateur de prendre des mesures supplémentaires pour créer des systèmes d'incitation et de responsabilisation pour le personnel à tous les niveaux opérationnels, ainsi que pour faire en sorte que les responsables de haut niveau continuent de veiller à ce que le PNUD n'épargne aucun effort pour obtenir les meilleurs résultats possibles en matière d'égalité des sexes;
English: In November 2002, Bidgood joined nine other small business owners from Prince Edward Island in a Team Canada Atlantic trade mission to New York City.
French: En novembre 2002, M. Bidgood s'est joint à neuf autres propriétaires de petites entreprises de l'Ile du Prince Édouard qui participaient à une mission commerciale de l'Équipe Canada atlantique à New York.
English: Recalls the signing by the Government of the Sudan of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, urges all parties to the conflict to desist from using them, calls upon the international community to refrain from supplying mines to the region, and urges the international community and United Nations agencies to provide appropriate assistance related to mine action in the Sudan;
French: Rappelle que le Gouvernement soudanais a signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction, demande instamment à toutes les parties au conflit de ne pas utiliser de telles mines, prie la communauté internationale de ne pas livrer de mines dans la région et invite instamment la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à fournir l'assistance voulue pour l'action antimines au Soudan;
English: Older employees are now obliged to improve their language skills to survive under the new economic conditions brought about by the Czech Republic's entry into the EU.
French: Les employés plus âgés sont désormais obligés d'améliorer leurs compétences linguistiques pour survivre dans les nouvelles conditions économiques provoquées par l'entrée de la République tchèque dans l'UE.
English: Our offices are located on rue du Marteau near to the offices of DG Agriculture.
French: Nos bureaux sont situés rue du Marteau près des bureaux de la DG Agriculture.
English: The application will be carried out using the application form on 01/01/2010.
French: La demande sera effectuée en utilisant le formulaire de demande sur le 01/01/2010.
English: Twenty-five years ago, as a newly independent country, Belize was welcomed into the United Nations assured of its territorial integrity and its equal place in this community of nations.
French: Il y a 25 ans, le Belize, en tant que pays nouvellement indépendant, est entré à l'Organisation des Nations Unies, assuré de son intégrité territoriale et d'une place égale dans cette communauté de pays.
English: Female genital mutilation had been banned in many African countries; policy-makers and healthcare providers in many countries were paying more attention to adolescent reproductive health; access to health services was being improved for poor rural women and efforts were being made to address the particular vulnerability of women and girl children to the HIV/AIDS epidemic.
French: Les mutilations génitales des femmes ont été interdites dans plusieurs pays d'Afrique; les autorités et le personnel médical de nombreux pays prêtent davantage attention à la santé des adolescentes en matière de reproduction; l'accès des femmes pauvres des zones rurales aux services de santé a été amélioré et on tente de protéger les femmes et les filles de l'épidémie de VIH/sida, à laquelle elles sont particulièrement vulnérables.
English: For example, inmates saw a male staff member enter the living unit without announcing his presence (it is easy to suppose that male PWs are part of the group).
French: À titre d'exemple, des détenues auraient vu un membre du personnel masculin entrer dans une unité résidentielle sans annoncer sa présence (il est facile de supposer que des IPL masculins font partie du groupe) Autre exemple, des résidentes rapportent avoir été fouillée à nu par des membres du personnel masculin.
English: Article 15, paragraph 4, of the Covenant further recognizes the benefits to be derived from encouraging and developing international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields.g
French: Le paragraphe 4 de l'article 15 du Pacte reconnaît en outre les bienfaits qui doivent résulter de l'encouragement et du développement de la coopération et des contacts internationaux dans le domaine de la science et de la cultureg.
English: Two rockslides in 19th-century Québec, Quebec killed a total of 77 people.
French: À Québec, au XIXe siècle, deux éboulements rocheux ont tué en tout 77 personnes.
English: The tasks of the Working Group on Trade and Transfer of Technology included needs assessment, identification of problems and constraints, examination of the WTO agreements in relation to those constraints, assessing developed countries' implementation of WTO provisions, and studying the design of financial instruments that developed countries could use in their own territories, which would encourage technology transfer.
French: Le Groupe de travail du commerce et du transfert de la technologie était chargé d'un certain nombre de tâches: évaluation des besoins, identification des problèmes et des contraintes, examen des Accords de l'OMC eu égard à ces contraintes, évaluation de l'application par les pays développés des dispositions des Accords de l'OMC, considération des instruments financiers que les pays développés pourraient utiliser chez eux pour encourager le transfert de technologie.
English: The Working Group should also consider encouraging a more regional approach to the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (“Minorities Declaration”).
French: Le Groupe de travail devrait également envisager d'encourager une approche plus régionale de la mise en œuvre de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques («Déclaration sur les minorités»).
English: During his visit to Kuwait, he had examined the situation of Kuwaiti prisoners of war and missing persons.
French: Lors de son séjour au Koweït, M. Mavrommatis a examiné la situation des prisonniers de guerre et des disparus koweïtiens.
English: Meritorious Service Medal DAVID WILLIAM MCCRACKEN, M.S.M., C.D. Bangkok, Thailand In 1994, David McCracken, a former military engineer, was instrumental in the formation of the Cambodian Mine Action Centre, teaching and assisting Cambodian citizens in dealing with landmines left behind in the aftermath of 20 years of conflict.
French: Médaille du service méritoire DAVID WILLIAM MCCRACKEN, M.S.M., C.D. Bangkok (Thaïlande) En 1994, David McCracken, un ancien ingénieur militaire, a joué un rôle primordial dans la création du Centre cambodgien de déminage, enseignant aux Cambodgiens et les aidant à se débarrasser des mines terrestres laissées au cours d'un conflit qui a duré une vingtaine d'années.
English: Wildlife Watch has been in place since the mid-1980's, but has been expanded this year to cover all Rocky Mountain National Parks, including Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Revelstoke/Glacier, Waterton Lakes, and Elk Island.
French: Ce programme est en vigueur depuis le milieu des années 1980; on y a maintenant ajouté tous les parcs nationaux des Rocheuses : Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Mont-Revelstoke/Glaciers, Lacs-Waterton et Elk Island.
English: Language Used in the courts of New Brunswick 2001[48] Language of legal proceeding Number Bilingual with an interpreter 6 Bilingual 10 In French with an interpreter 18 In French only 2480 In English with an interpreter 20 In English only 8375 Total 10909
French: Langue utilisée dans les tribunaux du Nouveau-Brunswick en 2001[48] Langue du procès Nombre Bilingue avec interprète 6 Bilingue 10 En français avec interprète 18 En français seulement 2480 En anglais avec interprète 20 En anglais seulement 8375 Total 10909
English: (a) In order to reinforce the fight against narcotic drugs and psychotropic substances, ensure, in cooperation with multilateral agencies and international and regional financial institutions, the implementation of short-, medium- and long-term planning so as to ensure a sufficient and stable allocation of resources for drug supply reduction programmes;
French: a) Pour renforcer la lutte contre les stupéfiants et les substances psychotropes, procéder, en coopération avec les organismes multilatéraux et les institutions financières régionales et internationales, à une planification à court, moyen et long termes de façon à assurer une allocation de ressources suffisante et stable aux fins des programmes de réduction de l'offre;
English: The WHO/EURO Secretariat and the External Advisory Board have developed a rich menu of preparatory technical work that will feed into the technical content of the Conference.
French: Les États membres avaient la ferme conviction que la Conférence devrait également être ouverte à la participation des ministres des Finances et autres importants secteurs des pouvoirs publics qui influencent le secteur sanitaire.
English: Definition of food allergen As presented in 2002 in the BIT, the term "food allergen" would have referred to either the whole food or any derivative of a list of specified foods.
French: Définition d’allergène alimentaire Telle qu’elle a été présentée en 2002 dans le TIE, l’expression « allergène alimentaire » aurait désigné tant l’aliment entier que tous les dérivés d’une liste d’aliments ciblés.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to end all forms of discrimination and to protect civil, political, economic, social and cultural rights on the basis of the Universal Declaration of Human Rights and, in particular, to comply with its human rights obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child in this regard;
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar à mettre fin à toutes les formes de discrimination et à protéger les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et, en particulier, en s'acquittant des obligations en matière de droits de l'homme qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Towards a Theoretical Synthesis and Policy Framework."
French: Towards a Theoretical Synthesis and Policy Framework », Theory and Society, vol.
English: 1.0 It is recommended that the Director General, Finance Division ensure that the roles and responsibilities of the AC be fully defined and documented, including those pertaining to issuance, monitoring and cancellation of acquisition cards.
French: • Il est recommandé que le directeur général, Direction des finances, veille à ce que les rôles et les responsabilités du CA soient bien définis et bien documentés, y compris en ce qui a trait à l’émission, à la surveillance et à l’annulation des cartes d’achat.
English: Benefits from the effort to increase domestic contributions would be considerable in terms of capacity-building, since such efforts would provide enhanced institutional and human capacity as well as transparency in internal financial management — two major conditions for attracting foreign direct investment.
French: Les efforts déployés en vue d'accroître les contributions nationales auront des résultats très bénéfiques en matière de renforcement des capacités, car ils aboutiront à améliorer les capacités humaines et institutionnelles ainsi que la transparence de la gestion interne des fonds - deux conditions essentielles pour attirer des investissements étrangers directs.
English: As the Commission has neither the authority nor the courage to intervene when there is malpractice, the market does not work.
French: Comme la Commission n'a pas le pouvoir ou le courage d'agir sur les mauvaises pratiques, le marché ne fonctionne pas.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 25 Recital 25 (25) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
French: Il convient par conséquent de transférer dans le présent règlement les dispositions générales de l’OCM du secteur du sucre régissant les relations entre les acheteurs et les producteurs de betteraves à sucre.
English: Some of the information may be duplicated in the Immigrant Case File–CIC PPU 042 and the Permanent Resident Data System–CIC PPU 053.
French: Certains de ces renseignements pourront également être versés au Fichier des immigrants-CIC PPU 042 et au Système de données sur les résidents permanents-CIC PPU 053.
English: Home > How to Proceed – If You Are Filing Your First Application If You Are Filing Your First Application Click on the appropriate link for the procedures to follow:
French: Accueil > Votre démarche > Première demande Première demande Voici la démarche que vous devez effectuer : Études au Québec ▪ Assurez-vous d’abord d’avoir un code permanent.
English: The Romans believed the world ended here.
French: Il ne reste que très peu de vestiges du fort qui protégeait autrefois le village bien que les parois rocheuses tombant à pic dans la mer puissent donner une idée de son invulnérabilité.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United Kingdom, Qatar, Romania and Egypt.
French: Les représentants du Royaume-Uni, du Qatar, de la Roumanie et de l'Égypte expliquent leur vote après le vote.
English: • The interest rate on the loan or debt equals, or is more than, the rate that two parties who deal with each other at arm's length would have agreed on when the debt arose.
French: • Vous fournissez des installations récréatives internes ou payez une organisation pour fournir des équipements de loisirs, et les installations ou l'adhésion sont disponibles pour tous les employés.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the Secretary-General should therefore be requested to revisit the matter and to submit a proposal that would be consistent with the intent of the Assembly.
French: Il est d'avis que le Secrétaire général devrait donc être invité à réétudier cette question et à présenter une proposition qui serait compatible avec les objectifs de l'Assemblée.
English: Loans provided within the European Union from 1995 to 1999 Detailed breakdown by sector (EUR million)
French: Prêts accordés dans l’Union européenne de 1995 à 1999 Répartition par secteur détaillé (millions d’euros)
English: You don't need much documentation with you when crossing the Morrocan border; visas are not required.
French: Notre ville, comme tant d´autres, est chargée de stéréotypes qui, quoi qu´on en pense, ont au moins une base de vérité.
English: • Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Diseases
French: • Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: In Schedule "B" the Commission presents the current seat entitlements for each county and in Schedule "C" the current seat entitlements for county groupings.
French: À l'annexe « B », la commission présente l'indice actuel de droit à la représentation de chaque comté et à l'annexe « C », l'indice actuel des regroupements de comtés.
English: 6 . The new solicitation, EN869-060297/K, became the basis for the complaint in File No.
French: 6 . La nouvelle invitation, EN869-060297/K, est devenue le motif de plainte dans le dossier no PR-2008-003.
English: CT values for 99% inactivation at 5°C
French: Valeurs de CT pour une inactivation à 99 % à 5 °C
English: • Cross-border supply of construction services remains unbound on the premise of technical infeasibility (i.e., construction services cannot be supplied without the movement of service providers).
French: • La prestation transfrontière de services de construction ne fait pas encore l'objet d'engagements en raison de l'impossibilité technique qu'elle soulève (les services de construction ne peuvent être dispensés sans que le fournisseur de services se déplace).
English: The Committee has already had occasion to emphasise that state aid intended to encourage investment in innovative projects carried out by SMEs must also take account of the growth of the enterprises and of:
French: transrégionaux d'innovation;
English: Loi du 04/08/1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail - Wet van 04/08/1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk ref:
French: Loi du 04/08/1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail - Wet van 04/08/1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk réf:
English: (1984) did not observe differences between serum enzyme levels of SGOT, SGPT and gamma-GT in 28 workers employed for more than 5 years and exposed to a mean TWA of 6 ppm (18 mg/m3) DMF or 26 subjects employed for more than 5 years and exposed to a mean TWA of 1 ppm (3 mg/m3) and 54 controls matched for age, smoking status, alcohol consumption and history of liver disease.
French: (1984) n'ont observé aucune différence entre les teneurs en GOTS, en GPTS ni en gamma-GT chez 28 travailleurs employés depuis plus de 5 ans et exposés à une MPT de 6 ppm (18 mg/m3) de DMF, chez 26 autres employés depuis plus de 5 ans et exposés à une MPT de 1 ppm (3 mg/m3) ni chez 54 témoins appariés pour l'âge, la consommation de tabac et d'alcool et les antécédents de maladies du foie.
English: The delegation of Angola extends its appreciation to the sponsors of the resolution — Spain, the United States and the United Kingdom — as well as to the other members of the Council for the constructive spirit of compromise in the process leading to the adoption of the resolution.
French: Elle remercie les coauteurs de la résolution, l'Espagne, les États-Unis et le Royaume-Uni, ainsi que les autres membres du Conseil pour l'esprit constructif de compromis qui a été observé tout au long des négociations menant à l'adoption de la résolution.
English: “5.  States parties to the present Charter shall undertake to eliminate all forms of foreign economic exploitation particularly that practised by international monopolies so as to enable their peoples to fully benefit from the advantages derived from their natural resources.”
French: Les États, parties à la présente Charte, s'engagent à éliminer toutes les formes d'exploitation économique étrangère, notamment celle qui est pratiquée par des monopoles internationaux, afin de permettre à la population de chaque pays de bénéficier pleinement des avantages provenant de ses ressources nationales.»
English: That, pursuant to rule 95(3), during the period Monday, November 14 to Monday, November 21, 2005 inclusive, the committees of the Senate be authorized to meet even though the Senate may then be adjourned for a period exceeding a week.
French: Que, conformement a l’article 95(3) du Reglement, pendant ´ ` ` la periode du lundi 14 novembre au lundi 21 novembre 2005 ´ inclusivement, les comites senatoriaux soient autorises a se ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ reunir meme si le Senat s’ajourne pour une periode de plus ˆ d’une semaine.
English: The performance report compares the actual indicators of achievement, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: Le présent rapport met en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: The Commission considered that this measure constituted restructuring aid.
French: La Commission a considéré cette mesure comme une aide à la restructuration.
English: Data Integrity Requirement Data Integrity Improvements for Classification and Staffing Level 1 - Policies Write, approve and distribute internal policies and directives Classification
French: Intégrité des données Exigences Améliorations de l'intégrité des données pour la Classification et la Dotation Niveau 1 - Politiques Rédiger, approuver et distribuer des politiques et directives internes.
English: This is mainly due to irregularities, which happen in maternity hospitals as well as due to legal amendments, which have created the opportunity of placing children at non-governmental institution, in and out of the country.
French: Ce phénomène s'explique essentiellement par des irrégularités commises dans les maternités et les hôpitaux mais aussi par les modifications des lois qui créent la possibilité de placer les enfants dans des institutions non gouvernementales ou à l'étranger.
English: Just giving back here what I once got there.
French: Je rends ici à d’autres peaux le soleil que j’ai reçu là-bas.
English: “The delegation of the Syrian Arab Republic wishes to express its profound disappointment at the decision which the Committee has just taken.
French: « La délégation de la République arabe syrienne exprime sa profonde déception devant la décision prise par le Comité.
English: Penalties for violation of the foregoing provisions are imposed;
French: Des peines sont imposées à l'encontre des violations des dispositions ci-dessus;
English: Fantastic-T and B.C. Garment would use up the limited tariff preference levels (TPLs) which, according to Canadian apparel manufacturers, will be filled quickly.
French: Fantastic-T et B.C. Garment utiliseraient les niveaux de préférence tarifaire (NPT) limités qui, selon les fabricants canadiens de vêtements, seront rapidement épuisés.
English: Recognizing the important role of the Secretary-General's good offices in the mediation of the peaceful resolution of disputes, we decide to support the Secretary-General's efforts to strengthen his capacity to engage in good offices and mediation.
French: Nous reconnaissons le rôle important des missions de bons offices du Secrétaire général lors du règlement pacifique des différends et nous décidons de lui apporter notre soutien dans les efforts qu'il déploie afin qu'il soit mieux à même de s'acquitter de ses missions de bons offices et de médiation.
English: At its fifty-eighth session, in 1998, the Committee on Contributions considered the possibility of reintroduction of this element.
French: À sa cinquante-huitième session, en 1998, le Comité des contributions a examiné la possibilité de réintroduire cet élément.
English: Situation in the area of operation
French: La situation dans la zone d'opérations
English: Private bathroom, TV, refrigerator, high-speed Internet access, air conditioning in season and chocolates bewitch travellers seeking R&R, comfort and sweet dreams.
French: Salle de bains privée, téléviseur, réfrigérateur, accès Internet haute vitesse, air climatisé en saison et douceurs chocolatées enchanteront les voyageurs venus chercher détente, confort et nuits câlines.