ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heading does not apply to: (a) Liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 17.04); (b) Malt extract (heading 19.01); (c) Extracts of coffee, tea or maté (heading 21.01); (d) Vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22); (e) Camphor, glycyrrhizin or other products of heading 29.14 or 29.38; (f) Concentrates of poppy straw containing not less than 50% by weight of alkaloids (heading 29.39); (g) Medicaments of heading 30.03 or 30.04 or blood-grouping reagents (heading 30.06); (h) Tanning or dyeing extracts (heading 32.01 or 32.03); (ij) Essential oils, concretes, absolutes, resinoids extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or (k) Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 40.01).
French: En sont, par contre, exclus : a) les extraits de réglisse contenant plus de 10 % en poids de saccharose ou présentés comme sucreries (no 17.04); b) les extraits de malt (no 19.01); c) les extraits de café, de thé ou de maté (no 21.01); d) les sucs et extraits végétaux constituant des boissons alcooliques (Chapitre 22); e) le camphre naturel et la glycyrrhizine et les autres produits des nos 29.14 ou 29.38; f) les concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids d'alcaloïdes (no 29.39); g) les médicaments des nos 30.03 ou 30.04 et les réactifs destinés à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins (no 30.06); h) les extraits tannants ou tinctoriaux (nos 32.01 ou 32.03); ij) les huiles essentielles, liquides ou concrètes, les résinoïdes et les oléorésines d'extraction, ainsi que les eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles et les préparations à base de substances odoriférantes des types utilisés pour la fabrication de boissons (Chapitre 33); k) le caoutchouc naturel, le balata, la gutta-percha, le guayule, le chicle et les gommes naturelles analogues (no 40.01).
English: Toys can replicate things or animals or have forms of their own.
French: Les jouets peuvent imiter des choses ou des animaux ou avoir des formes qui leur sont propres.
English: NO NO N/A NO YES YES N/A YES NO YES NO YES
French: OUI NON OUI NON NON OUI NON NON S.O. NON OUI NON NON S.O.
English: Associate Executive Director, Broadcasting Broadcasting Decisions: 2006-379 Food Network Canada Inc.
French: Directeur exécutif associé, Radiodiffusion Décisions de radiodiffusion : 2006-379 Food Network Canada Inc.
English: Closer relations in the aviation sector are of particular interest.
French: Such support will be subject to full compliance with the relevant requirements of the EU acquis.
English: The Committee recommends publishing information about the representations of Member States in an easily accessible web site on the "Europa" site.
French: Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries COM (2006) 712 final – CESE 425/2007 - Mars 2007 Rapporteur:
English: The results are expected to be published in early 2008.
French: Ces résultats devraient être publiés début 2008.
English: In States that adopt the more qualified approach, the additional step is required only for effectiveness against secured creditors and transferees of the encumbered assets.
French: Dans les États qui adoptent l'approche plus nuancée, la formalité supplémentaire n'est exigée que pour assurer l'efficacité à l'égard des créanciers garantis et des bénéficiaires du transfert des biens grevés.
English: The second of these two amounts is described in amended paragraph 127(27)(f), which combines former paragraphs 127(27)(e) and (f).
French: Le deuxième de ces montants fait l’objet de l’alinéa 127(27)f) qui, dans sa version modifiée, regroupe les anciens alinéas 127(27)e) et f).
English: • the need to encourage collaborations and avoid duplication of research.
French: • Il faut favoriser la collaboration et eviter Ie dedoublement des recherches.
English: Municipal Court of Fejer/Székesfehérvár, Hungary, 14 June 2004.
French: Tribunal municipal de Fejer/Székesfehérvár, Hongrie, 14 juin 2004.
English: The government also recognizes that deposit-taking institutions have historically had uncollateralized access to its balances and that a move to a fully collateralized system,
French: Le gouvernement reconnaît également que les institutions de dépôt ont, dans le passé, toujours eu accès à ces soldes sans devoir fournir de garanties et que l’adoption d’un système reposant
English: (d) Inviting him to request the United Nations Development Programme, UNICEF and other relevant United Nations organizations, within their respective mandates and approved resources and in close cooperation with the Government of the Democratic Republic of the Congo, to continue to address socio-economic issues as a matter of priority in order to contribute to addressing the welfare of children affected by armed conflict through, inter alia, providing assistance to improve the implementation of rehabilitation and reintegration programmes and to strengthen the education system, including in conflict-affected areas;
French: d) Invitant le Secrétaire général à demander au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à l'UNICEF et aux autres organisations compétentes des Nations Unies, de continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs et de leurs ressources approuvées et en étroite coopération avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, de continuer à se préoccuper en priorité des questions socioéconomiques en vue de contribuer à assurer le bien-être des enfants affectés par le conflit armé, en fournissant entre autres une assistance propre à améliorer la mise en œuvre des programmes de réadaptation et de réinsertion et renforcer le système éducatif, y compris dans les zones touchées par le conflit;
English: The latter trend has been particularly marked on the trades between the EU and the United States, largely as a consequence of pro-competitive Commission decisions applying Articles 81 and 82 EC and changes in US legislation, which have promoted individual service contracts at the expense of carriage under the conference tariff. Transport users (shippers and freight forwarders) seek customer-focused relationships with carriers, reciprocal performance related compensation and integrated logistic solutions.
French: Cette dernière tendance a été particulièrement marquée sur les trafics entre l’UE et les États-Unis, dans une large mesure sous l’effet de décisions proconcurrentielles prises par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité CE et des modifications apportées à la législation américaine, qui ont stimulé les contrats de service individuels au détriment des services relevant du tarif conférentiel.
English: . (DE) Madam President, I deeply regret the fact that I must now recommend to my group that it reject my own report in the final vote, because I, like my group, really do not think that it is fair for a national problem to be brought before the European Parliament.
French: Madame la Présidente, je regrette infiniment de devoir maintenant conseiller à mon groupe de rejeter mon propre rapport lors du vote final, dans la mesure où, comme mon groupe, je considère que cela n' est pas loyal de traiter d' un problème national au Parlement européen.
English: Despite Borden’s convictions, and a fear that opting out of a firm commitment to the British would damage Canada’s newly won prestige, he left final judgment to continue the expedition to his Privy Council, and the Privy Council was divided on the issue.
French: Malgré ses convictions personnelles et sa crainte que le prestige nouvellement acquis par le Canada soit compromis si le pays se dérobait à son engagement solennel envers les Britanniques, Borden laissa la décision finale quant à la poursuite de l’expédition entre les mains de son Conseil privé, et celui-ci était plutôt divisé sur la question.
English: British Nuclear Group’s key focus is to significantly accelerate the reduction in radiological risk and hazard associated with legacy waste from silos and ponds whilst securing income from the supply of spent fuel services.
French: L’objectif principal de British Nuclear Group est d’accélérer la réduction des risques et des dangers radiologiques liés aux déchets existants stockés dans des silos et des piscines de stockage tout en maintenant le niveau de revenus procurés par les services liés au traitement du combustible nucléaire épuisé.
English: Office vacancy rates in midtown Manhattan had dropped to 6.4 per cent, rents and the cost of outfitting rental space were still rising and it was becoming more difficult to find the large space needed to accommodate the roughly 1,000 staff to be relocated by the end of 2007.
French: La proportion de bureaux disponibles dans le centre de Manhattan a chuté à 6,4 %, les loyers et le coût d'équipement des locaux continuent d'augmenter et il devient de plus en plus difficile de trouver un espace suffisamment grand pour accueillir le millier de fonctionnaires qu'il faudra déplacer avant la fin de l'année 2007.
English: WIPO and IMPI will also work closely to develop patent information tools to demonstrate the value of patent information and to increase awareness in the use of patent information.
French: L’OMPI et l’IMPI travailleront aussi étroitement à l’élaboration d’instruments d’information en matière de brevets afin de montrer la valeur de cette information et de faire mieux connaître l’utilisation qui peut en être faite.
English: Inlntediatelv after tou~hdown the left wing and nose rose to the point that he lust sight of the run way ahead.
French: Cumme on soup4onnait une defaillance intermittente d'un regulateur de carburant, les deux reg ulateur; ont 1~ar la suite ete ex h edies a un autre atelier ou ils ont fait I'objet d'une in~pection et d'essais complets Propos de vol, n° 2, 199J
English: At European level, the proportion of women MEPs (Members of the European Parliament) rose significantly from 17% following the 1984 elections to just under 30% in 2003.
French: À l’échelon européen, la part de parlementaires de sexe féminin (membres du PE) a augmenté de manière signiﬁcative, passant de 17% après les élections de 1984 à presque 30% en 2003.
English: With regard to actual flight hours, the Advisory Committee was informed that the 600 block hours were fully utilized for the three helicopters.
French: Pour ce qui est des heures effectives de vol, le Comité consultatif a été informé que 600 heures de vol comprises dans le forfait ont été entièrement utilisées pour les trois hélicoptères.
English: ACM shall not be liable for the damages arising out of the interruption or termination of the Services.
French: ACM ne sera tenue responsable pour les dommages que cette suspension ou termination puisse provoquer à l'Utilisateur.
English: In the present case, the deadline laid down by the EIB in its own Code of Good Administrative Behaviour was two months.
French: En l’espèce, le délai ﬁxé par la BEI dans son propre code de bonne conduite administrative était de deux mois.
English: Every application for an amount of less than $200 should be made after June 30th or December 31st in respect of the preceding six-month period.
French: Chaque demande d'un montant inférieur à 200$ doit être faite après le 30 juin ou le 31 décembre à l'égard de la période antérieure de six mois.
English: ▪ The early regulatory framework for biotechnology was founded on a ‘horizontal’ approach, which took account of the protection of both human health and the environment across relevant sectors.
French: ▪ À l'origine, le cadre réglementaire applicable à la biotechnologie reposait sur une approche "horizontale", qui tenait compte de la protection de la santé humaine et de l'environnement dans les secteurs concernés.
English: Finally, to Cyprus. The time appears to have come for serious negotiation of a political solution.
French: Enfin, pour ce qui concerne Chypre, il s'avère que l'heure est venue de passer aux négociations sérieuses en vue d'une solution politique.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Table of Contents] [PDF] [Glossary] [Previous Page] [Next Page] MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL In 2001, an international Peer Review Panel found that the MSC R&D program was meeting the needs of clients with a high level of excellence – we led the world in some areas and in other areas, our R&D was world class or the best available in Canada . One of the recommendations of the Panel was that the MSC R&D program would benefit from developing a strategic plan.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Glossaire] [Page Précédent ] [Page suivante] MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL En 2001, un groupe international d’examen indépendant a trouvé que le programme de R&D du SMC répondait aux besoins de ses clients avec un haut degré d’excellence – dans certains domaines, nous avons figurÃ© comme chef de file mondial, en dâ€™autres, notre R&D Ã©tait de classe mondiale, ou la meilleure disponible au Canada. L'une des recommandations du groupe dâ€™examen fut que le programme de R&D du SMC tirerait profit de lâ€™Ã©laboration d'un plan stratÃ©gique.
English: Linear approaches to analysis cannot be applied to cyclical systems and, as everyone now realizes, ecosystems are in fact complex cycles of re-circulating energy, matter and relationships.7 For many Aboriginal people, knowledge — like all things — emanates ultimately from the Creator.
French: Les approches linéaires ne peuvent être appliquées à des systèmes cycliques et, comme nous avons fini par le comprendre, les écosystèmes consistent en fait en des cycles complexes de régénération d'énergie, de matière et de relations7. Pour de nombreux autochtones, le savoir — comme toute autre chose — émane en définitive du Créateur.
English: Mr. Miles Greenbaum (USA) and Mr. Niculai Liciu (Romania) were re-elected Chairman and Vice Chairman, respectively.
French: M. Miles Greenbaum (États-Unis d'Amérique) et M. Niculai Liciu (Roumanie) ont été réélus Président et Vice-Président, respectivement.
English: 2.10 The author's wife states that she was visited on several occasions in Jaffna by LTTE members looking for her husband.
French: 2.10 L'épouse de l'auteur affirme que des membres des LTTE qui cherchaient son mari se sont rendus plusieurs fois chez elle, à Jaffna.
English: The contracting parties agree, that all legal relations of this contract now and after fulfillment of the contract shall be construed and enforced in accordance with German law, excluding the UN purchase right.
French: Les parties contractantes acceptent que toutes les relations juridiques de ce contrat maintenant et après l’exécution du contrat doivent être interprétées et mises en vigueur conformément à la loi allemande, à l’exception du droit d’achat des NU.
English: This was implemented in April 2003 and the plan was submitted to the Consular Affairs Bureau (JPD).
French: Cette mesure a été mise en oeuvre en avril 2003, et le plan de travail a été présenté à la Direction générale des affaires consulaires (JPD).
English: Section II is to be used to determine the level of Senior Supervisory Positions and contains a Senior Supervisor Position Rating Grid and Bench-mark Position Descriptions that illustrate the assignment of positions to the five (5) level structure.
French: La Section II sert à déterminer le niveau des postes de superviseur principal et renferme une grille de cotation des postes de superviseur principal ainsi que les descriptions des postes-repères qui illustrent l'attribution des postes aux cinq (5) niveaux de la structure de classification.
English: In applying the rationale of the first Carty (2003, supra) decision, although the appellant achieved an overall mark of 73%, the appellant failed to achieve the required threshold mark in two sub-factors, K3 and K6, and therefore was screened out from futher consideration in the selection process.
French: Après application de la raison d’être de la première décision Carty (2003, précitée), même si l’appelant s’est vu attribuer une note globale de 73 %, il n’a pas obtenu la note de passage pour les deux sous-facteurs Co3 et Co6. Sa candidature a donc été éliminée et il n’a pu poursuivre le processus de sélection.
English: We could tie everything up nicely at this point and refer back to Eastmond for a discussion of how to conduct that weighing/balancing process.
French: Nous pourrions facilement boucler le tout à ce stade et renvoyer à l'affaire Eastmond qui traite de la manière dont doit être mené le processus de pondération et d'équilibrage.
English: While 1.3.1_xx will work with Windows 95, it may not work with the newer Java technology based applets.
French: Alors que la version 1.3.1_xx fonctionne sous Windows 95, elle ne fonctionne pas avec les applets basés sur la technologie plus récente Java.
English: Nine research areas have been established:
French: Les programmes de recherche de l'INN sont centrés dans les 9 domaines suivants :
English: Delegation of authority and accountability
French: Délégation de pouvoir et responsabilités
English: RECOVERY 2.1 Recovery Feasibility The Species at Risk Act states that "In preparing the recovery strategy, the competent minister must determine whether the recovery of the listed wildlife species is technically and biologically feasible.
French: RÉTABLISSEMENT 2.1 Caractère réalisable du rétablissement La Loi sur les espèces en péril stipule que: Pour l’élaboration du programme de rétablissement, le ministre compétent vérifie si le rétablissement de l’espèce sauvage inscrite est réalisable au point de vue technique et biologique.
English: These associations require further investigation, especially as elevated risks have been reported previously for agricultural occupations.
French: Les associations que nous avons mises en évidence devraient être étudiées plus à fond, en particulier parce que des études antérieures sur les professions agricoles ont fait état de risques élevés.
English: Such life history features may have contributed to the peak intensities observed late in the 1983–84 and 1984–85 brooding seasons.
French: Ces caractéristiques du cycle vital peuvent avoir contribué aux degrés d'infestation élevés observés vers la fin des saisons de reproduction de 1983–1984 et 1984–1985.
English: His delegation also shared the views expressed in paragraph 38 of that report, as it saw no need to authorize the Secretary-General to enter into commitments of up to $8 million per year to meet unforeseen expenses for oversight services.
French: Elle souscrit aussi à l'avis exprimé au paragraphe 38 de ce même rapport, car elle ne voit pas la nécessité d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximal de 8 millions de dollars afin de couvrir les dépenses imprévues liées aux services de contrôle.
English: (2001) continue to indicate that there is not enough Canadian BBS data for statistical analysis for this species.
French: (2001) demeurent d’avis que les données provenant des relevés du BBS effectués au Canada ne sont pas suffisantes pour permettre une analyse statistique concernant cette espèce.
English: In addition, Saudi Arabia, as a developing country, had called upon States with advanced fishing techniques to provide assistance to developing States in the field of fisheries conservation and management.
French: L'Arabie saoudite, pays en développement elle-même, avait aussi demandé à tous les États aux techniques de pêche avancées d'aider les pays en développement à assurer la conservation et de la gestion des pêcheries.
English: Introduction 97% of Danish enterprises have less than 250 employees and employ about 75% of the workforce.
French: Introduction 97% des entreprises danoises comptent moins de 250 employés; elles emploient 75% environ de la main d’œuvre.
English: “29.  It was pointed out that fair prices should be paid that reflect both commodity value and the environmental services provided by forests, including biological diversity, to enable forested countries to earn sufficient economic returns to invest in sustainable forest management and to avoid conversion of forest land to other uses.
French: On a souligné qu'il importait de fixer des prix justes, reflétant à la fois la valeur du produit et les services environnementaux rendus par les forêts tels que la diversité biologique, pour permettre aux pays forestiers de tirer des recettes suffisantes pour pouvoir investir en vue de la gestion durable des forêts et éviter la conversion des terrains forestiers à d'autres utilisations.
English: The higher the value of the parameter, the more colors will be changed.
French: Plus la valeur du paramètre, plus de couleurs sont modifiées.
English: In the same way, a number of legislative and financial measures on anti-terrorism adopted by San Marino Parliament and Government are evidence of our will to proceed with the ratification of the relevant international Conventions and of the intention to pass a special law to counter terrorism and its financing.
French: De la même manière, un certain nombre de mesures législatives et financières antiterroristes adoptées par le Parlement et le Gouvernement de Saint-Marin témoignent de notre volonté de procéder à la ratification des conventions internationales pertinentes, et de notre intention d'adopter une loi spéciale contre le terrorisme et son financement.
English: Bigger, faster and more fuel efficient than any other car in its class*, the Audi A4 commands the road like never before.
French: Plus grande, plus rapide et plus économique que tous les autres véhicules dans sa catégorie, l'Audi A4 contrôle la route comme jamais.
English: Higher concentrations may be an indication of anthropogenic input and organic pollution (CCREM, 1987).
French: Des concentrations plus élevées peuvent être une indication de pollution anthropique et organique (CCME, 1987).
English: B. Facilitation of access and creating favourable conditions
French: B. Facilitation de l'accès et création de conditions favorables
English: We help companies through the whole process, from drawing up the qualifications profile to interviewing suitable candidates.
French: Nous aidons l'entreprise tout au long du processus à partir de la définition d'un profil de qualification jusqu'à la réalisation d'entretiens avec des candidats sélectionnés.
English: Funeral of Retired Member Date(s):
French: Funérailles d'un membre à la retraite Date(s):
English: At pH = 13, a four-electron oxidation of hydrazine to N2 was observed.
French: À un pH = 13, on observe une oxydation à quatre électrons de l'hydrazine en N2.
English: Alternatively, your boss assigns a project to you.
French: Toute personne s’intéressant à l’issue du projet est un intervenant.