ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Memorandum of Understanding between ACOA, the Prince Edward Island Francophone Community and other federal and provincial departments commits the three partners to work together to ensure that policies, programs and services are co-ordinated and support the development of Prince Edward Island’s Acadian Francophone community.
French: Université de Moncton, Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne, Festival acadien de Caraquet, Pays de la Sagouine, Association des conchyliculteurs professionnels du N.-B., Avancement pédagogique des technologies de l’information et de la communication en Atlantique (APTICA), autres organismes sans but lucratif et associations sectorielles, collèges communautaires, organismes de développement économique des collectivités, corporations au bénéfice du développement communautaire, Conseil économique du N.-B. et diverses municipalités.
English: As well, flow injection analysis can be used for the detection of both chlorite and chlorate.
French: De même, on peut utiliser la technique d’analyse en flux d’injection continu (ou technique FIA, pour Flow Injection Analysis) pour la détection du chlorite et du chlorate.
English: The purpose of this Program is to support teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and or policy makers over the next two-to-five years.
French: Le but de l'initiative des Partenariats pour l'amélioration des services de santé est d'appuyer les équipes de recherche interdisciplinaires et les décideurs désirant effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques au cours des deux à cinq prochaines années.
English: Legal working methods and legal problem-solving increasingly presupposes personal acquaintance with various uses of information technology.
French: Les méthodes de travail juridiques et la résolution de problèmes juridiques supposent de plus en plus la connaissance, au niveau individuel, de différents usages des technologies d'information.
English: (f) Provide training for penitentiary staff on children's rights and special needs;
French: f) D'offrir au personnel des établissements pénitentiaires une formation sur les droits et les besoins particuliers des enfants;
English: In this regard, there have been two fundamental issues for the Secretariat.
French: À cet égard, le Secrétariat doit faire face à deux problèmes fondamentaux.
English: The Special Rapporteur also met with representatives of women's organizations, international organizations, and United Nations agencies, and took testimonies from individuals.
French: Elle a rencontré également des représentants d'organisations féminines, d'organisations internationales et d'organismes des Nations Unies et a recueilli des témoignages de particuliers.
English: And dialogue — two-way communication — is of supreme importance in attempting to address the vast complexity of civilizations that have evolved over the course of centuries and, indeed, millennia.
French: Et le dialogue - communication réciproque - est d'une importance suprême si l'on veut examiner la vaste complexité des civilisations qui ont évolué au cours des siècles et, de fait, des millénaires.  Car la civilisation n'est pas statique.
English: A natural in the field Albert's most important scientific work is considered to be his expedition to study the vast, unexplored Labrador Peninsula in 1894 and 1895. During this expedition, Albert discovered huge deposits of iron ore, which later led to the development of iron mines in the area.
French: Un talent naturel sur le terrain La plus grande contribution scientifique d'Albert Peter Low est sans aucun doute l'expédition de 1894-1895 au cours de laquelle il étudia la vaste péninsule du Labrador encore inexplorée et découvrit les énormes gisements de minerai de fer qui seraient plus tard exploités.
English: They committed to strengthen the Canada-EU High-Level Dialogue on Environment with a view to promoting future cooperation on climate change.
French: Nos dirigeants se sont engagés aussi à renforcer le dialogue de haut niveau sur l’environnement entre le Canada et l’UE en vue de stimuler une coopération en matière de changement climatique.
English: Forty percent (40%) of those who were ill had bloody diarrhea.
French: Quarante pour cent (40 %) des malades ont souffert d'une diarrhée sanglante.
English: (e) The Authority called upon the United Nations Security Council to visit Côte d'Ivoire to add further impetus to the peace process.
French: e) L'Autorité a invité le Conseil de sécurité à se rendre en Côte d'Ivoire pour donner un nouvel élan au processus de paix.
English: The European Research Area does in fact introduce new and potentially very beneficial instruments. Examples of these are cooperation and coordination regarding the research policies of Member States, concentrating on a small number of promising priorities, exploiting to the full the concept of added European value, the notion of large scale projects and of networks of excellence.
French: L'Espace européen de la recherche introduit en effet des instruments nouveaux qui peuvent s'avérer très avantageux, tels que la coopération et la coordination entre les politiques de recherche des États membres, la concentration de quelques priorités puissantes, l'exploitation totale du concept de la valeur ajoutée européenne, l'idée de grands projets et de réseaux d'excellence.
English: Water resources, even when considered in an integrated fashion, cannot be considered separately from food and environmental security.
French: Même considérées globalement, les ressources en eau ne sauraient être séparées de la sécurité alimentaire et écologique.
English: Decides to invite the International Development Law Institute to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Institut international de droit du développement à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: Name Recovery Strategy for the Puget Oregonian Snail (Cryptomastix devia) in British Columbia  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Currently, most industrialized countries have a ﬂoating regime.
French: Aujourd’hui, la plupart des pays industrialisés sont dotés d’un régime de changes ﬂottants.
English: In order to develop a coordinated approach to the provision of federally funded child welfare services, Indian and Northern Affairs Canada should
French: Afin d’élaborer une approche coordonnée à l’égard de la prestation des services d’aide à l’enfance financés par le gouvernement fédéral, Affaires indiennes et du Nord Canada devrait :
English: To preclude this, only non-detects having associated detection limits of less than 3 µg/m3 were corrected to onehalf the detection limit.
French: Ces moyennes sur une heure servaient ensuite au calcul des concentrations moyennes de SO2 ambiant sur 24 heures et sur un mois.
English: The Dominion Insurance Corporation was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act on September 6, 1995 under the name CICAN II Investment Holding Corp. Eaton Insurance Company:
French: Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Canadienne Commerce à compter du 1er janvier 1993, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada.
English: A measurable amount was also detected in the groundwater about 30 metres in depth.
French: Une quantité mesurable d'hydrocarbures a aussi été décelée dans l'eau souterraine à une trentaine de mètres de profondeur.
English: As a result, in the past 10 years the number of courts has grown three times as fast as the population of the country, so that the ratio of one court for every 33,000 inhabitants in 1990 changed to one for every 22,000 in 2000.  The greatest increase in courts of first instance occurred in municipalities and departments outside the capital, leading to an improvement in geographical coverage of the system.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de tribunaux a augmenté trois fois plus vite que la population du pays, la proportion passant d'un tribunal pour 33 000 habitants en 1990 à un tribunal pour 22 000 habitants en 2000; c'est dans les communes et les départements autres que la capitale que le nombre de tribunaux de première instance a augmenté le plus fortement, ce qui a permis d'améliorer la couverture géographique.
English: I do not think that anyone will be happy if the Intergovernmental Conference at the end of 2000 results in the Commission or the Council taking decisions in two hours which they previously took in five, six or seven.
French: J'estime que personne ne sera satisfait si la Conférence intergouvernementale, qui se tiendra à la fin de l'an 2000, devait aboutir à ce que la Commission ou le Conseil se décide en deux heures au lieu de cinq, six ou sept heures.
English: Filing an appeal is the first step in the formal process of resolving a dispute.
French: La présentation d'une opposition est la première étape du processus officiel de règlement d'un différend.
English: The third challenge is the funding of our social security schemes, which are too heavily based on income from employment.
French: Troisième défi: le financement de nos systèmes de protection sociale, qui repose trop sur les revenus du travail.
English: Breakdown of the volume of work by complexity i.e. low, moderate, high, and mega-case complexity Percentage of new files where pre-charge advice provided by level of complexity, for:
French: Ventilation du volume de travail selon le degré de complexité (faible, moyen, élevé et mégaprocès). Pourcentage des nouveaux dossiers où des conseils pré-inculpation ont été fournis, par niveau de complexité :
English: We are already seeing the warning signs of a possible MDR-TB epidemic in Canada.  Again, there's a hope.
French: On décèle déjà des signes qui laissent entrevoir la possibilité d'une épidémie de tuberculose résistant aux antituberculeux courants au Canada.  Là encore, il y a de l'espoir.
English: Matt Tolley Press Secretary Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food (613) 759-1059
French: Matt Tolley Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Téléphone : (613) 759-1059
English: The State party is also encouraged to become a party to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to which Australia is a party.
French: L'État partie, qui a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, est également encouragé à devenir partie au Protocole additionnel à cette convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Committee also agrees that individuals living with severe mental disorders are particularly vulnerable and that, accordingly, the provision of mental health services and addiction treatment must reflect an appropriate balance between the rights of these individuals and the role of society in caring compassionately for them.
French: Le Comité reconnaît aussi que les personnes souffrant de troubles mentaux graves sont particulièrement vulnérables et que les services de santé mentale et de traitement des toxicomanies doivent donc refléter un équilibre approprié entre les droits de ces personnes et le rôle de la société à s’en occuper de façon compatissante.
English: The beaches are a paradise for sun and water lovers.
French: Les plages sont un paradis pour les amoureux su soleil et de l'eau.
English: Fair dealing Use of works for purposes of private study, research, criticism, review or news reporting that is not considered to constitute infringement of copyright.
French: Licence Accord légal par lequel est accordée à une personne l'autorisation d'utiliser une œuvre à certaines fins ou sous réserve de certaines conditions.
English: The CRTC's objectives in licensing new digital pay and specialty television services are twofold:
French: Les objectifs du CRTC précisés dans le cadre d'attribution des licences des nouveaux services numériques spécialisés et payants sont de deux ordres, à savoir :
English: (b) Information on the profile of receipt of resources during the biennium 2006-2007;
French: b) Des ressources reçues pendant l'exercice biennal 2006-2007;
English: Specific measures have been adopted for raw milk.
French: Des mesures spécifiques ont été adoptées pour le lait cru.
English: For them, the Commission proposal would in some cases require their systems to be completely restructured: a high level of regulatory duplication and additional bureaucratic burden.
French: Pour eux, la proposition de la Commission les contraindrait, dans certains cas à une restructuration totale de leurs systèmes: un niveau de duplication réglementaire élevé et une charge administrative accrue.
English: However, new concepts, such as ITT, shared ITT results and cascading ITT, which are too technical and not used in the Regulation, have to be introduced here.
French: Toutefois, de nouveaux concepts, tels que "essai de type initial", "résultats d'essai de type initial partagés", et "essai de type initial en cascade", qui sont trop techniques et ne sont pas utilisés dans le règlement, devraient être introduits ici.
English: Discussions are ongoing on the possibility of setting up a less transient support structure.
French: Des débats se déroulent actuellement sur la possibilité de mettre en place une structure d'appui plus durable.
English: Paragraph 60(j.1) provides for a deduction for all or part of a retiring allowance included in a taxpayer's income and transferred to an RPP or to an RRSP under which the taxpayer is the annuitant.
French: L'alinéa 60j.1) permet de déduire la totalité ou une partie d'une allocation de retraite qui est incluse dans le revenu d'un contribuable et qui est transférée à un RPA ou à un REER dont le contribuable est le rentier.
English: This approach has guided all the Special Rapporteur's activities, which have focused not only on fieldwork but also on discussion and dialogue with Governments, United Nations agencies, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Cette démarche a guidé l'ensemble des activités du Rapporteur spécial; il a privilégié l'action sur le terrain mais aussi la réflexion et le dialogue avec les gouvernements, les institutions des Nations Unies, les institutions nationales pour la protection des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales.
English: List of participants at end of article
French: • La méthode utilisant le facteur d’incertitude dose sans effet nocif observé (DSENO) suppose l’existence d’un
English: Federal and provincial (other than Quebec) TD1 forms http://www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti To change personal tax credit amounts at source for the province of Quebec, employees are to complete a Source Deductions Return (TP1015.3-V) form. This form is available from the ministère du Revenu du Québec (MRQ) and on the Internet at the following address: 5 INQUIRIES 5.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: Les employés résidant au Québec qui désirent modifier à la source les montants relatifs aux crédits d'impôt personnels du Québec doivent remplir le formulaire Déclaration pour la retenue d'impôt (TP1015.3). Ils peuvent se procurer ce formulaire auprès du ministère du Revenu du Québec (MRQ) ou sur Internet, à l'adresse suivante : http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/fr/formulaires/ tp/tp-1015.3(2006-01).pdf (PDF)
English: • Diagnostic Ultrasound Services 472-2898 Topics of interest:
French: • Diagnostic Ultrasound Services 472-2898 Sujets d'intérêt:
English: • Supporting medical students who are interested in family medicine
French: • Apporter du soutien aux étudiants en médecine intéressés à la pratique familiale.
English: He hoped that relations between NATO and the EU would improve, pointing out that it was widely recognised that there were "too many threats in today’s world […] to be dealt with by any single country or organisation", stressing the usefulness of machinery allowing the two organisations to work together as effectively as possible.
French: Souhaitant une « amélioration des relations entre l’OTAN et l’UE », il a mis en avant « l’accord de tous pour constater que l’accumulation des menaces dans le monde d’aujourd’hui implique qu’aucun pays ne peut y réagir individuellement de manière efficace » et souligné l’utilité de « mécanismes qui permettent aux deux organisations de travailler ensemble dans les meilleures conditions ».
English: (i) Strengthening database and information systems to be used for knowledge and information-sharing, research, policy analysis and capacity-building.
French: i) Enrichissement des bases de données et systèmes d'information utiles à la mise en commun des connaissances et de l'information, à la recherche, à l'analyse des politiques et au renforcement des capacités.
English: The submission rate of the individual progress reports for 2005 was 96%.
French: Il se peut que les projets qui viennent tout juste de se voir attribuer un financement ou qui sont plus complexe que la normale soient toujours en cours d’élaboration.
English: The film deals with the problems of three women from Egypt, Lebanon and Morocco living in Paris and searching for the freedom that they had lost in their own countries.
French: Il raconte les problèmes de trois femmes, une Egyptienne, une Libanaise et une Marocaine, qui vivent à Paris et qui recherchent la liberté qu’elles ont perdue dans leur propre pays.
English: Chloroacetamide may also be used in adhesives for use in packaging, transporting or holding food.
French: Le chloroacétamide entre aussi dans la fabrication des adhésifs servant à emballer, à transporter ou à maintenir ensemble des aliments.
English: The forthcoming trials of those who have committed such horrendous and inhuman crimes against their fellow countrymen will be a signal to would-be adventurers that such acts will no longer go unpunished.
French: Les prochains procès de ceux qui ont commis des crimes si odieux et inhumains contre leurs compatriotes seront un avertissement pour ceux qui seraient tentés par cet aventurisme et leur feront comprendre que de pareils actes ne resteront plus impunis.
English: Baffin Bay (High Arctic) Population Hunters from Resolute, Arctic Bay, Pond Inlet, and Grise Fiord kill walruses from the Baffin Bay population (Figure 8; Table 4).
French: Population de la baie de Baffin (Extrême-Arctique) Les chasseurs de Resolute, d’Arctic Bay, de Pond Inlet et de Grise Fiord abattent des morses appartenant à la population de la baie de Baffin (figure 8; tableau 4).
English: Advice on Metal Mining Effluent Regulations compliance was also given to four other operating mines, one developing mine and two reopened copper-gold mines in anticipation of discharges in 2006-07.
French: Il a aussi donné des conseils sur la conformité au Règlement sur les effluents des mines de métaux à quatre autres mines en exploitation, à une mine en développement et à deux mines de cuivre-or rouvertes, en vue des rejets prévus pour 2006-2007.
English: How will neighbouring land use affect the project, and how will the project activities affect neighbours?
French: Quelle incidence l’utilisation des terrains voisins peut-elle avoir sur le projet, et quelle incidence les activités reliées au projet peuvent-elles avoir sur les terrains voisins?
English: It was also important that women make a significant contribution to parliamentary work.
French: Il est important également que les femmes puissent apporter une contribution significative au travail parlementaire.
English: In the context of the Transatlantic Economic Council above, the co-chairs of the TLD (along with those of the Transatlantic Consumer Dialogue and TransAtlantic Business Dialogue) are ex-officio members of the Group of Advisers, mandated to reach out to the broader stakeholder community and to give a voice to their concerns.
French: Dans le cadre du Conseil économique transatlantique susmentionné, les co-présidents du DTL (outre ceux du Dialogue transatlantique des consommateurs et du Dialogue transatlantique des affaires) sont d’anciens membres officiels du groupe des conseillers, mandatés en vue d’un rapprochement avec la communauté étendue des parties prenantes et afin de faire entendre leurs préoccupations.
English: There's a lot of choreographic and dance quality to some of the movements, again more than ever.
French: Plus que jamais, certains mouvements sont d'une grande qualité chorégraphique.
English: • (h) any consideration given by the taxpayer for any share or any interest in or right to — or, for civil law, any right in or to — a share, except as provided by paragraph (g), (6) The portion of the description of F in the definition "cumulative Canadian development expense" in subsection 66.2(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: • h) une contrepartie donnée par le contribuable pour une action — ou un intérêt ou droit sur celle-ci ou, pour l’application du droit civil, un droit relatif à celle-ci — sauf dans le cas prévu à l’alinéa g); (6) Le passage de l’élément F de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs d’aménagement au Canada », au paragraphe 66.2(5) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: Rules, Procedures and Rights of Parliament Mandate: (1) To propose from time to time, on its own initiative, amendments to the rules for consideration by the Senate; (2) upon reference from the Senate, to examine and, if required, report on any question of privilege; and (3) to consider the orders and customs of the Senate and privileges of Parliament.
French: Règlement, procédure et droits du Parlement Mandat : Proposer périodiquement au Sénat, de sa propre initiative, des modifications au Règlement; examiner sur un ordre de renvoi du Sénat toute question de privilège et en faire rapport au besoin; étudier les ordres et coutumes du Sénat et les privilèges du Parlement.
English: For some of them (like wine and spirits) mandatory sizes are fixed at Community level.
French: Pour certains d'entre eux (comme le vin et les spiritueux), des formats obligatoires sont fixés au niveau communautaire.
English: Section 11 of the 1947 Headquarters Agreement between the United Nations and the Government of the United States, referred to in that note verbale, clearly states that “[t]his section does not apply to general interruptions of transportation which are to be dealt with as provided in Section 17, and does not impair the effectiveness of generally applicable laws and regulations as to the operation of means of transportation.”
French: La section 11 de l'Accord de 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, citée dans la note verbale, dispose clairement que « [les] dispositions de la présente section ne s'appliquent pas aux cas d'interruption générale des transports, qui seront traités comme il est prévu à la section 17, et ne font pas obstacle à l'application des lois et règlements généralement applicables en ce qui concerne l'exploitation des moyens de transports ».
English: Resources Quality improvement requires resources in terms of staff, time and money.
French: Ressources L’amélioration de la qualité exige des moyens, tant en temps de travail du personnel qu’en argent.
English: Imports from Canada reached a record 1.4 Mt in 2003-2004, for a 66% share of the EU market.
French: Les importations d’origine canadienne ont atteint le tonnage record de 1,4 Mt en 2003 2004, ce qui représente 66 % du marché de l’UE.