ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Government of Sierra Leone and all other stakeholders in the country to increase their efforts to promote good governance, including through the effective functioning of local government and continued measures to combat corruption and improve accountability; promote the development of the private sector to generate wealth and employment opportunities, in particular for young people; strengthen the judiciary; and advance human rights, including through implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission;
French: Engage le Gouvernement sierra-léonais et toutes les autres parties prenantes dans le pays à redoubler d'efforts pour promouvoir la bonne gouvernance, notamment en assurant le fonctionnement efficace de l'administration locale et en continuant de s'employer à combattre la corruption, à asseoir le principe de responsabilité, à encourager le développement du secteur privé pour créer de la richesse et des emplois, en particulier pour les jeunes, à renforcer l'appareil judiciaire et à promouvoir les droits de l'homme, y compris en mettant en œuvre les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation;
English: In view of the planned drawdown of United Nations police officers and formed police personnel, it is proposed to abolish 160 national Language Assistant (national General Service staff) posts and to redeploy 11 posts to the Serious Crimes Investigation Team, as well as to redeploy two posts to the Office of the Chief Military Liaison Officer (see para.
French: Compte tenu du retrait progressif du personnel de la police des Nations Unies et des unités de police constituées, il est proposé de supprimer 160 postes d'assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de transférer 11 postes au Groupe d'enquête sur les crimes graves et deux autres au Bureau de l'Officier de liaison en chef (voir par.
English: This is a very important area we are here moving into, as Mrs Read's report also clearly shows.
French: Le domaine où nous entrons est très important, comme le montre du reste clairement le rapport de Mme Read.
English: These results are discussed with respect to their significance for conservation biology.
French: La signification de ces résultats est discutée en lien avec la conservation des ressources biologiques.
English: The Government intends to take protection against discrimination even further by submitting a bill during 2007 for the establishment of a new and stronger Complaints Board on Equal Treatment, which shall have competence within all fields of discrimination covered by Danish anti-discrimination legislation (racial, social, national or ethnic origin, gender, colour of skin, religion or faith, political observation, sexual inclination, age or disability).
French: Le Gouvernement entend protéger encore davantage contre toute discrimination par la soumission durant l'année 2007 d'un projet de loi portant création d'un Conseil des plaintes sur l'égalité de traitement nouveau et renforcé, qui aura compétence dans tous les domaines de discrimination visés par la législation danoise contre la discrimination (fondée sur l'origine raciale, sociale, nationale ou ethnique, le sexe, la couleur, la religion ou la foi, l'opinion politique, l'orientation sexuelle, l'âge ou le handicap).
English: The provision would represent a charge against the contingency fund.
French: Ce montant serait prélevé sur le Fonds de réserve.
English: In September 2000, the Ministry was re-named as the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare.
French: En septembre 2000, le Ministère a changé de nom et est devenu le Ministère des droits des femmes, du développement de l'enfant et du bien-être familial.
English: World Development, vol. 25, pp. 1317-1333.
French: World Development, 25:1317-1333.
English: They entered the labour market to establish themselves financially or to support a young family, and left it when their households were more established.
French: Ils entrent sur le marché du travail pour s'établir financièrement ou pour subvenir aux besoins de leur jeune famille, puis en sortent dès que leur ménage s'est doté du nécessaire initial.
English: Financial Assistance Act 17,592,000 Canada Learning Bond payments to Registered Education Savings Plans (RESPs) trustees on
French: Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges
English: Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and led by the territorial Governments, designed to address the internal constitutional structure within the present territorial arrangement;
French: Prend note des révisions constitutionnelles menées dans les territoires administrés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui sont dirigées par les gouvernements territoriaux et qui visent à arrêter la structure constitutionnelle interne dans le cadre de l'arrangement territorial actuel ;
English: There may be little existing public support for its preservation, since goldenrods, in general, are considered weeds.
French: L’appui du public à sa conservation serait faible, car les verges d’or sont généralement considérées comme des plantes nuisibles.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada Quebec Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région du Québec Table des matières 1.
English: The revolutionary Multi-Touch technology built into the gorgeous 3.5-inch display lets you pinch, zoom, scroll, and flick with your fingers.
French: Consultez vos e-mails au format HTML enrichi, avec photos et pieces jointes au format PDF, Word et Excel. Obtenez des cartes, des itinéraires et des informations sur l'état de la circulation en temps réel.
English: As a result of reviews of activities across organizations for selected subject areas, follow-up actions decided by the Bureau involved the secretariat to a higher extent and for a greater number of issues than before.
French: À la suite des évaluations d'activités menées pour l'ensemble des organisations sur certains thèmes, le secrétariat a été associé plus étroitement aux mesures de suivi décidées par le Bureau, pour un plus grand nombre de questions qu'auparavant.
English: Not only had they just completed their first year in the new CEGEP program, they had the privilege, during the CMR St-Jean inauguration parade, of forming the honour guard for the guest of honour, Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander in Chief of Canada.
French: En plus d’avoir complété leur première année du nouveau programme d’études collégiales, ils avaient le privilège de former, lors de la parade d’inauguration du CMR St-Jean, la garde pour l’invitée d’honneur : son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada.
English: "Every member of the press and NGOs has been digging and digging - but they were not able to find more than two or three cases, and all allegations mentioned date from two or three years ago.
French: "Toute la presse et les ONG ont cherché et cherché encore, mais ils ont été incapables de trouver autre chose que deux ou trois cas et toutes les allégations avancées remontent à deux ou trois ans.
English: (g) Be appropriate to achieve their protective function, and be the least intrusive instrument amongst those which might achieve that protective function;
French: g) Être appropriées à leur objectif de protection et être limitées au strict minimum nécessaire pour atteindre cet objectif;
English: Parliament also stressed that the proposed directive should not in any way undermine the competitiveness of creative businesses, the effectiveness of the services provided by collective rights managers (CRMs) or the competitiveness of user businesses - in particular small right-holders and users - and that it should, on the other hand, guarantee right-holders a high degree of protection and equal treatment; ensure that the relevant legal provisions had a real, significant and adequate impact; emphasise the use of alternative dispute resolution; provide for democratic, transparent and accountable governance in CRMs; promote creativity and cultural diversity; allow only fair and controlled competition without territorial restrictions, but with the necessary and suitable qualitative criteria; take into account the interests of users and of the market; satisfy the future needs of an online market; and foster the development of legitimate online music services.
French: Le Parlement européen a également souligné que la proposition de directive ne devrait en aucune façon miner la compétitivité des entreprises créatives, l'efficacité des services fournis par les gestionnaires collectifs de droits ou la compétitivité des entreprises utilisatrices - en particulier les petits titulaires des droits et utilisateurs - et qu'elle devrait, en outre, garantir aux titulaires de droits un haut degré de protection et l'égalité de traitement, veiller à ce que les dispositions en la matière exercent une influence réelle, significative et appropriée, privilégier l'utilisation de la résolution alternative de conflits, assurer une gouvernance démocratique, transparente et responsable au sein des gestionnaires collectifs des droits, promouvoir la créativité et la diversité culturelle, ne permettre qu'une concurrence équitable et contrôlée, sans restrictions territoriales, mais avec les critères qualitatifs nécessaires, tenir compte des intérêts des utilisateurs et du marché, satisfaire les futurs besoins d'un marché en ligne, favoriser le développement des formes de services de musique en ligne légitimes.
English: Mr. Spyridon Flogaitis (Greece)*
French: M. Spyridon Flogaitis (Grèce)*
English: The AV was unable to sustain flight and impacted the ground approx 400 meters from the launcher. Engine fuel starvation occurred when the fuel hose providing fuel to the engine disconnected from its fitting at the fuel pump plate.
French: Une panne d’alimentation carburant du moteur s’est produite lorsque le tuyau injectant le carburant dans le moteur s’est détaché de son raccord à la plaque de la pompe à carburant.
English: I am also very passionate about what I believe are incredible opportunities for Canadian business that lie ahead as we take the necessary steps to address this global challenge.
French: Je crois aussi très sincèrement que les entreprises canadiennes pourront se prévaloir d'occasions extraordinaires alors que nous prendrons les mesures nécessaires pour relever ce défi mondial.
English: • Dental Surgery -- 2 to 3 months Dental surgery services are not provided through the Visiting Specialist as administered by the Whitehorse General Hospital.
French: • chirurgie dentaire - 2 à 3 mois Les services de chirurgie dentaire ne sont pas fournis dans le cadre du programme de médecins spécialistes itinérants administré par l'Hôpital général de Whitehorse.
English: Matthias K ü ntzel is a political scientist in based in Hamburg, Germany.
French: Un nouveau débat a lieu en Allemagne.
English: The scope of collaborative initiatives is growing to include a wide range of actors as well as public and private sectors.
French: L'envergure des initiatives concertées s'étendant, elles incluent un grand nombre d'acteurs, ainsi que les secteurs public et privé.
English: Each State Party shall adopt all legislative and administrative measures necessary in order to make possible more severe punishment and to apply effective methods against corruption whenever the crimes listed in articles [] [articles on criminalization] of this Convention are committed by an organization.
French: Chaque État Partie adopte toutes les mesures législatives et administratives nécessaires afin de permettre une répression plus sévère et d'appliquer des méthodes efficaces de lutte contre la corruption lorsque les infractions visées aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention sont commises par une organisation.
English: South Korea and Taiwan retained high levels of protection for a long time, and made active use of industrial policies.
French: La Corée du sud et Taiwan ont gardé des niveaux de protection élevés pendant longtemps, et ont activement utilisé les politiques industrielles.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version Awareness Presentations  A number of presentations have been developed and presented to increase awareness of the EMIS initiative, and more specifically the BOSR Project:
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Présentations informatives  Série de présentations sur l’initiative du SIGD, et plus précisément sur le projet du RSSB:
English: Canadian Military History Bland, D and S. Maloney.
French: Histoire militaire canadienne Bland, D et S. Maloney.
English: I’m speaking, then, more from the perspective of a political scientist with a long-standing interest in citizen participation and democratic governance. a block have a unique perspective on the dominant public policy issues of the day is, at best, weak.
French: Avant de tenter de répondre à ces questions, je devrais mentionner que je ne parlerai pas du point de vue de la Canada West Foundation car le sujet n’est pas un champ de recherche de la fondation et ces questions ne revêtent pas un caractère régional particulier.
English: The mutual recognition principle shall not apply to legal or contractual provisions of the country of destination in the field of consumer protection, environmental protection or labour law, notably remuneration, working conditions and measures relating to health and safety at work.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle ne s'applique pas aux dispositions juridiques ou conventionnelles du pays de destination en matière de protection des consommateurs, de protection de l'environnement ou de droit du travail, notamment en ce qui concerne la rémunération, les conditions de travail et les mesures de sécurité et de santé au travail.
English: Sectors and source categories Consider the possible implications of broadening the coverage of sectors and source categories, taking into account:
French: B. Sectors and source categories Consider the possible implications of broadening the coverage of sectors and source categories, taking into account:
English: Recognizing that it is imperative to integrate the social implications in the long- term, it is vital to take action today to achieve the best possible results on the environment-trade interface.
French: Puisqu'il importe de tenir compte des incidences sociales à long terme, il est essentiel d'agir dès maintenant si l'on veut tirer le meilleur parti possible de l'interface environnement-commerce.
English: (4)   [25] In the employment context, a prima facie case has been described as requiring proof of the following elements: a) that the complainant was qualified for the particular employment; b) that the complainant was not hired; and c) that someone no better qualified but lacking the distinguishing feature which is the gravamen of the human rights complaint (ie: race, colour etc.) subsequently obtained the position.
French: [25] Dans le contexte de l'emploi, une cause prima facie doit comprendre la preuve des éléments suivants : a) que le plaignant ait été qualifié pour remplir le poste particulier; b) que le plaignant n'ait pas été engagé; c) qu'une personne n'ait pas été plus qualifiée mais qui ne possédait pas la caractéristique distinctive constituant le fondement de la plainte (c.-à-d. la race, la couleur, etc.) ait subséquemment obtenu le poste (5).
English: Replies received in accordance with paragraph 20 of resolution 1596 (2005)
French: Réponses présentées par les États Membres en application du paragraphe 20 de la résolution 1596 (2005)
English: • improving the skills of college and university teaching and research personnel;
French: • à l'amélioration des compétences du personnel des collèges et des universités dans le domaine de l'enseignement et de la recherche;
English: I would particularly like to thank President Prodi for the way in which the Commission has again presented a range of proposals that point a way forward to possibly better and, at the same time, more democratic ways of governing, principally indicating how the Council and Parliament can participate in lawmaking with equal rights.
French: La Commission par contre - et je voudrais en remercier tout particulièrement le président Prodi - a présenté une série de propositions qui constituent une avancée en matière d'amélioration et de démocratisation de la gouvernance et, surtout, de participation égale du Conseil et du Parlement au processus législatif.
English: Recalling that each State party to the International Covenant on Civil and Political Rights is obliged to respect and to ensure to all individuals subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Rappelant que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est tenu de respecter et de garantir à tous les individus relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion ou d'opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: PRA sent out the survey by fax to several representatives within the Department’s five regions in late April 2003.
French: Le questionnaire était exhaustif et visait à relever les activités initiales de chacun des trois programmes et de chacune des populations.
English: On August 20, 2009, Robert Normandeau will present Francis Dhomont’s work Premières traces du Choucas selected for ICMC 2009 (International Computer Music Conference) to be held in Montréal on August 16 - 21, 2009.
French: Le 20 août 2009, Robert Normandeau présentera la pièce Premières traces du Choucas de Francis Dhomont sélectionnée pour le ICMC 2009 (International Computer Music Conference) qui se tiendra à Montréal du 16 au 21 août 2009.
English: The child is sentenced to half the normal penalty at most.
French: L'enfant est condamné au plus à la moitié de la peine prévue.
English: We also look forward to their cooperation in the final review of the programme, as planned for the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Nous attendons aussi avec impatience que se manifeste leur coopération à l'examen final du Programme, comme il a été prévu pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: In Europe we need to abandon the defensive position we have adopted towards social rights, as if they were excessive and as if globalisation and competitiveness meant that they need to be 'realistically reviewed'.
French: Ne serait-ce que parce qu'il faut abandonner en Europe la position défensive par rapport aux droits sociaux, comme s'ils étaient excessifs et comme si la globalisation et la compétitivité rendaient obligatoires des révisions dites réalistes.
English: Under this criterion, one or more of the materials may not fall within the definition of "wholly produced or obtained", as set out in Article 415.
French: Selon ce critère, une ou plusieurs des matières pourraient ne pas être incluses dans la définition de «entièrement obtenu ou produit», figurant à l'annexe 415.
English: In the final stage of this operation, launched this Monday, the Monitoring and Verification Commission carried out inspections of the warehouses of the above-mentioned office, to confirm that the weapons provided were those intended for destruction and to ensure that all safety requirements had been duly complied with.
French: L'étape finale de cette opération a commencé ce lundi par les inspections que la Commission de surveillance et de vérification a effectuées dans les entrepôts de l'entité susmentionnée afin de vérifier que les armes qui avaient été remises étaient effectivement détruites et de s'assurer que les règles de sécurité étaient respectées.
English: Draft resolution on groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Projet de résolution sur les groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transit
English: The fibre is easy to extract and to incorporate into foods and nutraceuticals, and extensive research suggests that dietary fibre from mustard may someday play a role in controlling certain cancers.
French: Ce sont des fibres faciles à extraire et à intégrer aux produits alimentaires et neutraceutiques, et des recherches approfondies donnent à penser que les fibres alimentaires provenant de la moutarde joueront peut-être un jour un rôle dans le traitement de certains cancers.
English: On the Arctic coast, Arctic char is a species whose numbers are expected to decline as a result of climate change.
French: Sur la côte arctique, on s’attend à ce que les populations d’omble chevalier diminuent en raison des changements climatiques.
English: 35 (providing that, unless agreed otherwise, costs will be borne by the receiving State, which shall also house and feed the assisting teams from participating States for the duration of the intervention, but adding that “assisting teams shall be initially logistically independent and self-sufficient for a reasonable period”); and Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, 1986, art.
French: 35 (qui prévoit que, sauf convention contraire, les coûts sont à charge de l'État demandant assistance, lequel assure également à ses frais le logement et la nourriture des équipes d'intervention des États participants pendant toute la durée de l'intervention, mais qui ajoute que « les équipes de secours doivent initialement être indépendantes et autonomes sur le plan logistique pour une période raisonnable »); Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (1986), art. 7.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its preventive measures, including allocation of human and financial resources for research at regional and local levels aimed at addressing the root causes, such as poverty and some cultural practices, that contribute to the vulnerability of children to sale, prostitution, pornography and sex tourism.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses mesures de prévention, y compris en allouant des ressources humaines et financières à la recherche aux niveaux régional et local en vue de lutter contre les causes premières, telles que la pauvreté et certaines pratiques culturelles, qui contribuent à rendre les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme sexuel.
English: Detection tools create alerts, such as log files, alert emails and other sorts of notices to draw attention to something that may be a problem.
French: Les outils de détection créent des alertes, comme des fichiers journaux, des courriels et d’autres types d’avis visant à attirer l’attention sur quelque chose qui pourrait être problématique.