ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the NDP is the fourth largest party in the House of Commons, but given the diffusion of power in a minority Parliament the NDP's role will continue to be substantial.
French: Le NPD est présentement le quatrième plus important parti à la Chambre des communes mais, étant donné la division du pouvoir dans un Parlement minoritaire, le NPD continue à jouer un rôle substantiel.
English: Acquisition cards are used by departments to reduce and simplify the process for the procurement of goods and services.
French: Les ministères utilisent les cartes d'achat pour réduire et simplifier le processus d'achat de biens et de services.
English: The measured PSDs are transformed to account for pore trapping; the transform assumes that flow occurs through two sets of randomly distributed pores in series.
French: Les distributions PSD mesurées sont transformées pour tenir compte du piégeage de pores; le transformé suppose que l'écoulement se produit à travers deux ensembles de pores avec distribution aléatoire en série.
English: Several California district rules currently require temporary protective coatings to meet a VOC limit of 60 g/L.
French: Plusieurs règles du district de la Californie exigent actuellement que les revêtements de protection temporaire respectent la teneur limite en COV de 60 g/L.
English: While maintaining the principle that countries under EDP are under enhanced surveillance, more emphasis in the yearly assessments of the programmes on the adjustment path seems warranted and can contribute to simplify the current procedures.
French: budgétaires. Tout en maintenant le principe selon lequel les pays faisant l’objet d’une procédure de déficit excessif sont soumis à une surveillance renforcée, il semble nécessaire d’accorder, lors des évaluations annuelles des programmes, une plus grande attention à la trajectoire d’ajustement, ce qui peut contribuer à simplifier les procédures actuelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Canadian Metalcasting Technology Roadmap — Marketing Canadian Metalcasting TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Guide technologique de l'industrie canadienne de la fonderie — Marketing Industrie canadienne de la fonderie
English: Enquiries regarding payments should be made directly to the department responsible for the particular program and/or service.
French: Les demandes de renseignements concernant des paiements devraient être dirigées au ministère responsable du programme ou du service en question.
English: Furthermore it introduces the principles of a comprehensive reform aiming to replace the current regime based on the inspection by every Member State of 25 % of the ships calling at its ports, with a Community target of 100 % of ships inspected. [ COM(2005) 588 ] Top
French: En outre, elle introduit les principes d'une réforme en profondeur visant à remplacer le régime actuel, basé sur l'inspection par chaque État membre de 25 % des navires faisant escale dans ses ports, par un objectif communautaire de 100 % de navires inspectés. [ COM(2005) 588 ] Retour en haut
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada [Final Version]" (2007-11-20) (474.95 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea) au Canada [version finale]" (2007-11-20) (577.39 KB)
English: Belize accepts this recommendation and looks forward to sharing its progress on this recommendation with the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Belize accepte cette recommandation et compte bien faire part au Comité des droits de l'enfant des progrès accomplis dans ce domaine.
English: "Emergency Minor Repairs" includes the requirement to replace gaskets; clean, gap and replace spark-plugs; repair fuel lines; adjust timing; change carburetors, small motors and similar components.
French: «Petites réparations urgentes» se rapporte aux tâches consistant à remplacer les obturateurs de joint; nettoyer, régler la distance d'éclatement et remplacer les bougies; réparer les tuyaux d'alimentation en combustible; régler la minuterie; changer des carburateurs, de petits moteurs, et d'autres composantes similaires.
English: 15. See http://europa.eu.int/ comm/external_relations/ceeca/ tacis/index.htm. 16.
French: Enfin, dans l’approche APC, le dialogue politique n’a pas réussi à s’approfondir.
English: It was outstripped in the 1860s by Upper Town, which was entrenched by a government economy as the chief retail and office locus of the city.
French: Au cours des années 1860, la Haute-Ville, favorisée par l'appareil gouvernemental, remplace la Basse-Ville comme centre de commerce au détail et d'immeubles de bureaux.
English: 28B.14 The Office of the Assistant Secretary-General, Controller, provides assistance in the overall direction, supervision and management of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts; discharges responsibilities as delegated to the Assistant Secretary-General, Controller, under the Financial Regulations and Rules of the United Nations; formulates policy papers, reports and guidelines and provides advice on planning, programming and budgetary and accounting matters; evaluates, reviews and formulates the terms and conditions of the delegation of the Controller's authority and responsibility under the Financial Regulations and Rules of the United Nations and monitors the application thereof; reviews all financial agreements outlining the terms and conditions of voluntary contributions, including contributions in kind and non-reimbursable loans in compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations; and coordinates interdepartmental activities relating to planning, programming and budgetary and accounting matters.
French: 28B.14 Le Bureau du Sous-Secrétaire général, Contrôleur, apporte une aide dans la direction, la supervision et la gestion d'ensemble du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité; s'acquitte des responsabilités déléguées au Sous-Secrétaire général, Contrôleur, en vertu du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation; établit des documents d'orientation, des rapports et des directives et donne des conseils sur les questions de planification, de programmation, de budgétisation et de comptabilité; évalue, examine et formule les conditions de délégation de pouvoir et de responsabilités du Contrôleur en vertu du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation et veille à leur application; examine tous les accords financiers définissant les conditions applicables aux contributions volontaires, y compris les contributions en espèces et les prêts non remboursables, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation; et coordonne les activités interdépartementales concernant les questions de planification, de programmation, de budgétisation et de comptabilité.
English: See the fourth report of Sir Humphrey Waldock (A/CN.4/177), cited above in note 20, p. 46.
French: Voir le quatrième rapport de Sir Humphrey Waldock (A/CN.4/177), note précitée 20, p. 48.
English: Legal services The increase of $605 for Legal Services is based mainly on the increased level of funding transferred from ISP to Legal Services due to a greater level of legal services required by ISP in 2000-01.
French: Services juridiques La hausse de 605 $ pour les services juridiques repose principalement sur l’augmentation du niveau de financement transféré des PSR aux Services juridiques en raison d’un besoin accru de services juridiques de la part des PSR en 2000-2001.
English: They were not protesting against either Turkey or enlargement, but explicitly against liberalism.
French: Ces citoyens ne protestaient ni contre la Turquie ni contre l’élargissement mais contestaient explicitement le libéralisme.
English: Dr. Shillington first became privy to the whole group comparator as a member of the Technical Review Committee.
French: C'est à titre de membre du Comité d'examen technique que M. Shillington a d'abord pris connaissance de la méthode de comparaison de groupes professionnels entiers.
English: Individual European Union countries should not only understand this, they also need to respond to these changes in a practical manner.
French: Les pays de l'Union européenne devraient non seulement le comprendre, mais aussi répondre à ces changements de façon pratique.
English: Status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: III État de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: A number of delegations drew attention to specific points of relevance to decisions on future work.
French: Un certain nombre de délégations ont attiré l'attention sur des points précis présentant un intérêt dans l'optique des décisions relatives aux travaux futurs.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 11 Recital D D. whereas the lack of suitable mechanisms and networks, the inadequacy of existing statutory provisions and in many cases the budgetary restrictions in Member States, are the main obstacles to the effective implementation of lifelong learning, the linkage between university education and employment and the more rapid imparting of the most up-to-date scientific and technological knowledge to workers, Or. el
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 10 Considérant C C. considérant que la mise à jour permanente des connaissances, des aptitudes et des compétences personnelles et professionnelles, d'une part, et le cadre européen des qualifications (CEQ), d'autre part, doivent contribuer à la modernisation du système d'enseignement et de formation et permettre ainsi d'augmenter les chances d'insertion sur le marché du travail et de mobilité dans l'espace européen, Or. pt
English: It has also been important to make a number of decisions during the year to cope with long-term problems in category 5.
French: Il était également important de prendre un certain nombre de décisions cette année encore afin de résoudre les problèmes à long terme de la rubrique 5.
English: We already looked at the A710 IS, and here's the A640, a 10MP camera without image stabilizer. It does offer ISO800, a 4x optical zoom and SDHC support.
French: Après le A710 IS, voici le A640, qui lui ne possède pas de stabilisateur d'image mais un capteur de 10Mpix, ISO 800 Max, zoom optique 4x, et le support des SDHC.
English: On the other hand, there are a number of approaches to assessment taken in the modules, especially in the Romanian module and in the Latvian module by Vita Kalnberzina.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’approches ont été retenues pour l’évaluation dans les modules, notamment les modules roumain et letton.
English: In order to detect this type of object it is essential to have the co-operation of the individuals, who are often wary of declaring their ownership of a cultural object, in particular for tax reasons.
French: Pour détecter ce type de biens, il est indispensable d’avoir la collaboration des privés, qui souvent craignent de déclarer la propriété d’un bien culturel, notamment pour des raisons fiscales.
English: When you choose one of the 400 campsites in Midi-Pyrénées, you’re guaranteed unforgettable holidays !
French: Retrouver les bons plans des Campings de Midi-Pyrénées, des idées de séjours pour vos prochaines vacances.
English: URL: <http://www.dh.gov.uk/PolicyAndGuidance/He althAndSocialCareTopics/SexualHealth/SexualH ealthGeneralInformation/SexualHealthGeneralA rticle/fs/en?CONTENT_ID=4084098&chk=CSL xsK>.
French: The National Chlamydia Screening Programme (NCSP).
English: Harry Roels, Université catholique de Louvain, Belgium.
French: Harry Roels, Université catholique de Louvain, Belgique.
English: At its 12th meeting, on 18 October, the Committee adopted, without a vote, draft resolutions A and B contained in paragraph 34 of the report of the Committee on Information (see para.
French: À sa 12e séance, le 18 octobre, la Commission a adopté sans les mettre aux voix les projets de résolution A et B figurant au paragraphe 34 du rapport du Comité de l'information (voir par.
English: All the images shown are NOT TO SCALE).
French: DONNÉES IMAGE Rapport de recherche :
English: Each Party shall adapt any of its sanitary or phytosanitary measures relating to the introduction, establishment or spread of an animal or plant pest or disease, to the sanitary or phytosanitary characteristics of the area where a good subject to such a measure is produced and the area in its territory to which the good is destined, taking into account any relevant conditions, including those relating to transportation and handling, between those areas.
French: S'agissant de l'entrÃ©e, de l'Ã©tablissement ou de la dissÃ©mination d'un parasite ou d'une maladie des animaux ou des vÃ©gÃ©taux, chacune des Parties adaptera toute mesure sanitaire ou phytosanitaire prise par elle aux caractÃ©ristiques sanitaires ou phytosanitaires Ã la fois de la rÃ©gion oÃ¹ un produit visÃ© par cette mesure est produit et de la rÃ©gion de son propre territoire Ã laquelle ce produit est destinÃ©, en tenant compte de toutes les conditions pertinentes, y compris celles du transport et de la manutention, entre ces rÃ©gions.
English: Karen Johnstone-Hobbs Senior Analyst, S&T Strategy Innovation Policy Branch 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel: (613) 952-1077 E-mail: johnstone-hobbs.karen@ic.gc.ca Internet: http://strategis.ic.gc.ca
French: Karen Johnstone-Hobbs Analyste principale, Stratégie S-T Direction générale de la politique d’innovation 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 952-1077 Courriel : johnstone-hobbs.karen@ic.gc.ca Internet : http://strategis.ic.gc.ca
English: Counsel further submitted that the Tribunal similarly does not have the power to extend or waive the deadline, or grant equitable relief. [5] In addressing the arguments of counsel for the appellant that the application sent by the appellant in December 1991 and/or July 1992 remains "open," counsel for the respondent made the following arguments opposing this position: (1) the July 1992 rebate application is not at issue, as the appellant did not appeal the notice of determination pertaining to the application; (2) the rebate application allegedly sent in December 1991 was never received by Revenue Canada; (3) the persons entitled to the rebate had not filed the 1992 application; (4) the bill of sale submitted by the appellant as evidence of the assignment of the rights to the rebate to the appellant only indicated that the Grills had undertaken to make this assignment, but not that this was as yet done; and (5) the testimony of the appellant's witness regarding the alleged representations of officials at Revenue Canada regarding the status of the various applications is merely hearsay, but, in any event, the respondent is not bound by representations of his officials.
French: L'avocat a de plus soutenu que, d'une façon similaire, le Tribunal n'est pas autorisé à prolonger ou à annuler le délai, ni à accorder un redressement fondé sur l'équité [5] . Traitant des arguments de l'avocat de l'appelant selon lesquels la demande envoyée par l'appelant en décembre 1991 ou en juillet 1992, ou aux deux dates, est demeurée « active », l'avocat de l'intimé a avancé les arguments contraires suivants : 1) la demande de remboursement de juillet 1992 n'est pas en question, puisque l'appelant n'a pas fait appel de l'avis de détermination qui s'y rapporte; 2) la demande de remboursement prétendument envoyée en décembre 1991 n'a jamais été reçue par Revenu Canada; 3) les personnes qui avaient droit au remboursement n'ont pas déposé la demande de 1992; 4) l'acte de vente soumis par l'appelant en preuve de la cession à l'appelant du droit au remboursement indiquait seulement que les Grills s'étaient engagés à procéder à la cession, non qu'elle avait été effectuée; 5) les déclarations du témoin de l'appelant concernant les prétendues affirmations des représentants de Revenu Canada au sujet de la situation des diverses demandes ne constituent que des ouï-dire, mais, en tout état de cause, l'intimé n'est pas lié par les affirmations de ses représentants.
English: Requirements Before Entering Canada and Selection 2.
French: Formalités préalables à l'entrée et sélection 2.
English: They are Canadian citizens from all walks of life, from professionals to students, who devote a portion of their time to military service.
French: Il s’agit de citoyens canadiens de tous les milieux, c’est-à-dire tout aussi bien des étudiants que des professionnels, qui consacrent une partie de leur temps au service militaire.
English: Given this situation, the Council welcomed the progress made in the last round of negotiations and requested the Commission to submit proposals for resolving the pending questions as soon as possible, with the aim of reaching political consensus on the conclusion of the agreement at the next Council meeting on 22 March.
French: Au vu de la situation, le Conseil a salué les progrès effectués au cours du dernier tour de négociations et a demandé à la Commission d'élaborer le plus rapidement possible des propositions en vue de résoudre les questions encore en suspens et ce, dans le but d'obtenir un consensus politique sur la conclusion de l'accord au cours du prochain Conseil qui se tiendra le 22 mars.
English: In its concluding comments on the previous report, the Committee had expressed concern that privatization might affect access to health-care services for women in particular.
French: Dans ses conclusions sur le rapport précédent, le Comité s'est dit préoccupé des effets de la privatisation sur les services de santé, notamment s'agissant des femmes.
English: Within an average of 30 calendar days New or modified service standard
French: Cette norme de service est appliquée aux demandes de changement d’état civil et de PFCE.
English: GC10.5.2 The Contractor acknowledges that Canada may wish to award contracts for any of the purposes contemplated in subsection GC10.5.1 and that such contract awards may follow a competitive process.
French: CG10.5.2 L'entrepreneur reconnaît que le Canada peut vouloir attribuer des contrats pour l'une quelconque des fins prévues par le paragraphe CG10.5.1 et que telles attributions pourraient résulter d'un processus compétitif.
English: EU Member States have signed up to common policies for migrant inclusion.
French: Les États membres de l'UE se sont engagés dans des politiques communes d'inclusion des immigrés.
English: The Charter of Fundamental Rights adopted in Nice cannot as yet form a legal basis.
French: La Charte qui a été adoptée à Nice sur les droits individuels constitue une base qui ne peut cependant pas être encore juridique.
English: Management of meetings Designation of roles The role of the chairperson is crucial in creating the harmonious and productive working environment which will result in effective meetings.
French: Conduite des réunions Répartition des rôles Le rôle du président de la réunion est déterminant pour créer un environnement de travail harmonieux et productif qui rendra les réunions efficaces.
English: Aliant Telecom Inc. is in receipt of comments filed in respect to Aliant's Tariff Notice No. 180B by the following parties. Document: 632135.pdf - 77KB 2006-05-24 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Aliant Telecom Inc. is in receipt of comments filed in respect to Aliant's Tariff Notice No. 180B by the following parties. Document: 632135.pdf - 77KO 2006-05-24 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The overall plan was to bring the standard of living for Aboriginal peoples up to that of other Canadians by 2016.
French: Le plan global consistait à élever le niveau de vie des Autochtones jusqu’à celui des autres Canadiens d’ici 2016.
English: • assessing capability of the Service's technical resources against new requirements, technical problems encountered and need for new techniques, equipment, materials and quality controls;
French: À cette fin: 10
English: Capt Meszaros can be reached at the following phone numbers and e-mail: (613) 392-2811 ext 2041 or mobile at (613) 391-5233 or at meszaros.nl@forces.gc.ca. For more information on Canadian Forces activities in Afghanistan, please visit our Online Newsroom.
French: On peut joindre le Capt Meszaros par téléphone au numéro (613) 392-2811, poste 2041, par cellulaire au numéro (613) 391 5233 ou par courriel à l’adresse meszaros.nl@forces.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur les activités des Forces canadiennes en Afghanistan, consultez notre salle de presse en ligne (Online Newsroom).
English: • Target federal contribution to research efforts by type of research
French: • Modulation des efforts de recherche contribution du fédéral selon le type de recherche
English: When the donor returns after 56 days, he or she is tested by MP-NAT and there are 2 possibilities:
French: Lorsque le donneur revient après 56 jours, on le soumet au TAN sur des mini-groupes et il y a deux possibilités :
English: Guidelines for Essential Services Agreements Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices concernant les ententes sur les services essentiels Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In the past three years, there had been an unprecedented wave of attacks on Jewish institutions, synagogues and individual Jews throughout the EU.
French: Ces trois dernières années, les institutions juives, les synagogues, et les Juifs ont subi une vague d'attentats sans précédent dans tous les pays de l'Union européenne.
English: Coordination with Finance Section all activities regarding reimbursement of travel expenses and calculation of DSAs.
French: Montant des économies découlant des tarifs spéciaux et des accords avec les compagnies aériennes.
English: Criterion (ix) : The expanded site is also biologically analogous to six islands and its geographic location between a large continental landmass and the Pacific Ocean has given it unique characteristics.
French: Critère (ix) : Le site agrandi correspond, sur le plan biologique, à six îles et sa situation géographique entre une grande masse continentale et l’océan Pacifique lui donne ses particularités.
English: That is why one half voted for the report and the other half against - now that is equality.
French: C'est pourquoi, de façon bien équilibrée, une moitié de la commission a voté pour et l'autre contre ce rapport.
English: Convinced that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty,
French: Convaincue que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits constituent l'un des moyens les plus efficaces d'éradiquer la pauvreté,
English: States Parties “ensure an inclusive education system at all levels and life long learning.” The remainder of the Article addresses how States Parties must do this, including through, amongst other things, provision of reasonable accommodation, and ensuring that persons with disabilities are not excluded from education on the basis of disability.
French: Les États parties « font en sorte que le système éducatif pourvoie à l’insertion scolaire à tous les niveaux et offre, tout au long de la vie, des possibilités d’éducation ». Le reste de l’article est consacré à la façon dont les États parties doivent ce faire, y compris, entre autres, par des aménagements raisonnables, et la garantie que les personnes ayant des incapacités ne soient pas exclues de l’éducation en raison de leur incapacité.
English: The Bank is providing manufacturers of bank note handling equipment—such as automated banking machines (ABMs), change-makers, and automated ticket dispensers—with the necessary information to make the required adjustments to their equipment.
French: La Banque fournit aux fabricants de matériel de traitement des billets (tels que les guichets automatiques, les changeurs de billets et les billeteries automatisées) l'information dont ils ont besoin pour apporter à leurs appareils les modifications exigées.