ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure and level of the professional training, professional traineeship or practical work experience shall be laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question or be subject to supervision or approval by the authority designated for that purpose.
French: La structure et le niveau de la formation professionnelle, du stage professionnel ou de la pratique professionnelle sont déterminés par les dispositions législatives, réglementaires ou administratives de l'État membre en question ou font l'objet d'un contrôle ou d'un agrément par l'autorité désignée à cet effet.
English: Group (adult), per person $3.00 Student Group $1.25 Includes additional interpretation and animation services.
French: Pour certaines œuvres d'art, outre les coûts signalés ci-dessus, il faut obtenir la permission de l'artiste et négocier un droit d'auteur directement avec lui.
English: Under the CPR health hazard classification for acute oral toxicity is divided into 2 categories; D1A, materials causing immediate and serious toxic effects, LD50 from 0 to 50 and D1B, materials causing slightly less immediate and serious toxic effects, LD50 from 50 to 300.
French: Selon le Règlement sur les produits contrôlés (RPC ), les risques pour la santé en ce qui concerne la toxicité orale aiguë sont classés en deux catégories : D1A, matières causant des effets toxiques immédiats et graves, une DL50 allant de 0 à 50; D1B, matières causant des effets toxiques légèrement moins immédiats et moins graves, une DL50 allant de 50 à 300.
English: The pack can only include the muscles derived from the cheek - M. masseter, M. buccinator and may include the M. pterygoideus (which lies inside the lower jaw).
French: Elle ne comprend que les muscles de la joue − le M. masseter et le M. buccinator − et peut inclure le M. pterygoideus (face interne de la mâchoire inférieure).
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection *Austin, (or Rompkey), Callbeck, Cochrane, Cook, Cordy, Fairbairn, Gill, Johnson, Keon, *Kinsella (or Stratton), Kirby, LeBreton, Morin, Pe´pin.
French: Dont la nomination a e´te´ approuve´e suite a` l’adoption d’une motion du Se´nat *Austin, (ou Rompkey), Bacon, Carstairs, Comeau, Fairbairn, *Kinsella (ou Stratton), LeBreton, Losier-Cool, Rompkey, Stratton, Tkachuk.
English: The European Union believes that it must take the lead in terms of ambitious emissions reductions so that the developed countries can convince the developing countries to contribute to the global effort.
French: L'Union européenne pense qu'elle doit ouvrir la voie en termes de réductions ambitieuses des émissions, afin que les pays développés puissent convaincre les pays en développement de contribuer à l'effort mondial.
English: Capacity building in gender-inclusive Scientific and Technological Literacy for enhancing life skills (CAPACITY BUILDING IN EDUCATION FOR ALL (EFA) Extra budgetary Programme for technical services to Member States) (ongoing):
French: Renforcement des moyens d'initiation aux sciences et aux techniques pour les filles et les garçons en vue d'améliorer leurs compétences de base (RENFORCEMENT DES MOYENS D'ÉDUCATION POUR TOUS (EPT) Programme pour la fourniture de services techniques aux États membres, financé au moyen de fonds extrabudgétaires) (en cours)
English: Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Estime qu'outre les responsabilités particulières qu'ils ont à l'égard de leurs propres sociétés, les États ont la responsabilité collective de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial;
English: • The Office is the only federal organization where chartered accounting students can fulfil their educational requirements and secure practical experience.
French: • Le Bureau est le seul organisme fédéral où les aspirants au titre de comptable agréé peuvent obtenir la formation requise et l'expérience pratique.
English: Come to the North Sea spa of Cuxhaven, where I come from, which attracts a lot of visitors, not least because of duty-free.
French: Visitez la station thermale de Cuxhaven, sur la côte de la mer du Nord - c'est de là que je viens. Elle attire beaucoup de monde, entres autres choses par le duty free , précisément.
English: Small Business Quarterly.
French: Bulletin semestriel sur la petite entreprise.
English: S (r,α0 )
French: S (r,α 0 )
English: A new Regional Adviser on Energy has assumed his duties in December 2007.
French: Un nouveau Conseiller régional pour l'énergie a pris ses fonctions en décembre 2007.
English: DISCUSSION Education About Smoking-Related Health Problems The majority of students surveyed in the 2002 YSS indicated they had been exposed to education relating to smoking and its impact on health.
French: DISCUSSION Information sur les problèmes de santé liés au tabagisme Dans l’ETJ de 2002, la majorité des élèves interrogés ont déclaré qu’ils avaient reçu de l’information sur le tabagisme et ses effets sur la santé.
English: "Rural youth out-migration is a continuing problem for rural development initiatives.
French: Le problème de la migration des jeunes des régions rurales fera l'objet d'une analyse plus détaillée dans le chapitre suivant de ce document.
English: In Slovenia and Slovakia, when the court has ordered the expert’s intervention, it must bear the related costs.
French: En Slovénie et en Slovaquie, lorsque la juridiction a ordonné l'expertise, celle-ci en supporte les frais.
English: No, the European Parliament and the Council are colegislators on an equal footing, and, together with and in close contact with the European Commission, should jointly determine the rules governing the EIB's external activities.
French: Non. Le Parlement européen et le Conseil sont des colégislateurs égaux qui, avec la Commission européenne et en étroit contact avec celle-ci, déterminent, ensemble, les règles qui doivent régir les activités extérieures de la BEI.
English: ) Wherever advantageous, ecclesiastical provinces should be grouped into ecclesiastical regions for the structure of which juridical provision is to be made.
French: 5) Là où des circonstances particulières le requièrent, les Evêques de plusieurs nations pourront, avec l'approbation du Siège apostolique, constituer une seule Conférence. Il faut au surplus encourager les relations entre les Conférences épiscopales de diverses nations, en vue de promouvoir et d'assurer un plus grand bien.
English: Soap, certain fabrics, heat and sweat are just some of the things that can trigger a child’s flare-up.
French: Le savon, certains tissus, la chaleur et la transpiration, voilà certains des facteurs qui déclenchent les poussées chez les enfants.
English: • P833 Funds from North Atlantic Treaty Organization (NATO) to Cover Their Share of Infrastructure Projects Under Joint Agreements Department(s) Specific:
French: • P833 Fonds de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour couvrir sa part des charges en vertu d'ententes conjointes Particulier au ministère(s):
English: These rights-awareness initiatives were complemented by cross-sectoral teams involving UNHCR, its operational partners and government officials specifically to address the protection risks of refugee women in camp settings.
French: Ces initiatives en matière de sensibilisation aux droits ont été complétées par des équipes multisectorielles composées de représentants du HCR, des partenaires d'exécution et des fonctionnaires gouvernementaux afin de se pencher sur les risques des femmes réfugiées dans les camps.
English: For the consideration of future Games organizers, the IO team suggests that other professionals be also recruited.
French: À l'intention des organisateurs de futures grandes manifestations sportives, l'équipe des OI suggère de recruter également dans d'autres professions.
English: The issue would have been raised, but for the fact that the rights transfer issue was excluded from the negotiation framework of the 1996 WIPO Treaties 368.
French: Le problème aurait dû se poser n’eut été le fait que la question du transfert des droits fut exclue du cadre de négociation des traités OMPI de 1996 368.
English: It is for that reason that we need to pay attention to the signals that we are sending through our actions and messages.
French: C'est pour cette raison que nous devons faire attention aux signaux que nous envoyons par nos actes et nos messages.
English: Developing countries like Israel, Mexico, India, Brazil and the Republic of Korea or the Philippines were given a grace period of five years and were only compelled to implement TRIPS by the beginning of the year 2000.
French: Des pays en développement tels que Israël, le Mexique, l’Inde, le Brésil, la République de Corée ou les Philippines ont bénéficié d’un délai de grâce de cinq ans et étaient tenus de mettre en œuvre l’accord au début de l’année 2000 seulement.
English: They were spoken not by any of the representatives at the summit, but by someone else altogether.
French: Cependant, aucun de nos plus hauts représentants ne l'a prononcée, mais bien quelqu'un d'autre.
English: It helps adolescents to identify how their health needs can be met.
French: Elle accompagne l'adolescent vers des prises en charge sanitaires.
English: The property in question is a condominium.
French: La propriété en question est un condominium.
English: This includes being responsible for many of the programs and foundations that are building and sustaining the research base, working with other government departments to improve the regulatory business environment, and striving to increase the supply of risk capital through the Business Development Bank of Canada.
French: Ainsi, il est chargé de nombreux programmes et fondations qui construisent et entretiennent la base de recherche, il collabore avec d'autres ministères pour améliorer la réglementation visant les entreprises, et il s'efforce d'accroître l'offre de capital-risque, par le truchement de la Banque de développement du Canada.
English: Priority is given to the least developed countries . Partners  The partners eligible for financial support under this Regulation include regional and international organisations, non-governmental organisations, government departments and agencies at all levels, community-based organisations, and private operators.
French: La priorité est accordée aux pays moins avancés . Partenaires  Parmi les partenaires qui peuvent obtenir un soutien financier au titre du règlement se trouvent les organisations régionales et internationales, les organisations non gouvernementales, les administrations et agences publiques à tout niveau, les organisations à base communautaire ainsi que les opérateurs privés.
English: In August 2003, the ICAO introduced new photo specifications for travel documents (standard size, face-on, neutral expression, light-coloured background).
French: En aoÃ»t 2003, l'OACI a Ã©tabli de nouvelles spÃ©cifications des photos pour les documents de voyage (dimensions standard, visage de face, expression neutre, arriÃ¨re-plan de couleur pÃ¢le).
English: This is not in the interests of society.
French: Cette notion ne correspond plus aux aspirations de la société.
English: That said, it must be recognized that, except in rare cases, pretrial detention is not excessive.
French: Cela dit, il faut toutefois reconnaître que, sauf dans de rares cas, la détention avant jugement n'est pas excessive.
English: • DAOD 2007-0, Safety http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/2007/intro_e.asp
French: • DOAD 2007-1, Programme de sécurité générale http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/2007/intro_f.asp
English: A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;
French: un feu position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 7;
English: Between May and August there is 24-hour daylight, and in December and January Aulavik is in 24-hour darkness.
French: Le soleil ne se couche pas de mai à août et il fait nuit 24 heures sur 24 en décembre et en janvier.
English: For fisheries policy decisions, which are based on sustainably maintaining an activity that consumes renewable living resources, scientific knowledge of species is essential.
French: S'agissant des décisions en matière de politique de la pêche s'appuyant sur le maintien durable d'une activité utilisant faune et flore renouvelables, la connaissance scientifique des espèces est indispensable.
English: It commended the secretariat's efforts in presenting an overview and analysis of major activities implemented during the period under review.
French: Il a félicité le secrétariat d'avoir procédé à un tour d'horizon analytique des principales activités mises en oeuvre au cours de la période considérée.
English: And we will not fall back into deﬁcit.
French: Qui plus est, nous ne connaîtrons pas de retour aux déﬁcits.
English: Opioid and cocaine use showed the smallest increases over the period 1998-2007, as the growth rate for opioids and cocaine has slowed down steadily since 2000.
French: La consommation d'opioïdes et de cocaïne est celle qui a le moins augmenté entre 1998 et 2007, le taux de croissance de cette consommation ayant régulièrement ralenti depuis 2000.
English: Another argument against the independence of Kosovo is that a future unification of Albania and Kosovo, maybe in the form of a federation, is extremely probable.
French: Les Croates de Herzégovine pourraient eux aussi insister pour que soit organisé un référendum sur leur unification avec la Croatie, laissant derrière eux une Bosnie « croupion », amputée des deux tiers de son territoire actuel.
English: This international responsibility involves the State (or the state-like entity) paying compensation to the victim.
French: Cette responsabilité de l'État (ou de l'entité quasi étatique) au regard du droit international emporte l'obligation d'indemniser les victimes.
English: Trade Data Online Canadian Exports to Japan Canadian domestic exports to Japan decreased from CAD 11.9 billion in 1995 to CAD 8.4 billion in 2004.
French: Trade Data Online Exportations canadiennes vers le Japon Entre 1995 et 2004, les exportations canadiennes vers le Japon sont tombées de 11,9 milliards à 8,4 milliards de dollars canadiens.
English: In 2003, the Official Languages Action Plan created a new co-ordination role associated with the minister responsible for official languages and the Committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL), supported by a secretariat at the OLB of the Privy Council Office.
French: • Type d’exemples et faits relevés par les intervenants Le Plan d’action sur les langues officielles a conféré en 2003 un nouveau rôle de coordination au ministre responsable des LO et au Comité des sous-ministres sur les langues officielles (CSMLO), appuyé par un secrétariat au sein du Bureau de Conseil privé, à la DGLO.
English: (Statistics Canada, 1996) In 1999-2000, the Young Canada Works Program (YCW) offered summer placements and internships to more than 2300 young Canadians.
French: (Statistique Canada,1996) En 1999-2000, le programme Jeunesse Canada au travail (JCT) a offert des emplois et des stages d'été à plus de 2 300 jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: © Cape Breton Highlands National Park / Centennial Youth Project, 1985
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Centennial Youth Project, 1985
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that recommendations 9 and 10 are based on article 9, paragraphs 2 and 3, of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que les recommandations 9 et 10 reprennent les paragraphes 2 et 3 de l'article 9 de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: All bathrooms are naturally equipped with a hairdryer.
French: Hormis de nombreux détails d'équipement, votre chambre dispose aussi d'un sèche-cheveux et d'une bouilloire électrique. La télévision permet une réception par Pay TV.
English: A copy of the override screen will be given to the importer/broker as confirmation of the correction.
French: Une copie de l'impression de l'écran d'annulation est remise à l'importateur ou au courtier pour confirmer la correction.
English: Asking what potential role mycoplasma could play in disease, and whether it could cause disease, Dr. Nicolson listed these 1996 criteria:
French: À propos du rôle potentiel que le mycoplasma pourrait jouer dans la maladie, et s’il pourrait causer la maladie, le Dr Nicolson a donné une liste des critères de 1996 :
English: The Commission accordingly proposes that the Council should affirm the necessary change in external fisheries policy by moving from a system of purchasing fishing rights to a system that makes a sustainable contribution to the exploitation and development of the fisheries resources of non- member countries, within the limits of the partners’ mutual interests. To this end, accepting that good fisheries policy requires public funds, the Commission proposes a new raison d’être to justify the EC’s financial contribution in future partnerships, taking into account not only the fishing opportunities offered but also administrative costs (capacity building) of monitoring and surveillance, the costs of scientific assessment and expenditure on follow-up and evaluation.
French: La Commission propose en conséquence que le Conseil affirme la nécessaire évolution de la politique externe de la pêche en passant d’un système d’achat de droits de pêche à un système qui contribue de manière durable à une exploitation et une valorisation des ressources halieutiques des pays tiers, et ceci dans les limites de l’intérêt mutuel des partenaires.
English: This approach was approved by the Steering Committee with an implementation date of September 1999.
French: Cette approche a été approuvée par le Comité directeur (date de mise en oeuvre : septembre 1999).
English: Strabag stated that it seeks compensation for the losses incurred on behalf of the Joint Venture as a whole.
French: Strabag a déclaré qu'elle demandait une indemnité pour pertes subies pour le compte de la coentreprise.
English: Some reviews listed here deal with one or more aspects of mental health care and/or a particular target population.
French: Certains examens que nous avons étudiés traitent d'un ou de plusieurs aspects des soins de la santé mentale ou touchent une population cible.
English: Recommended limits of nitrates plus nitrites in water for cattle is 100 mg/L as nitrogen (N) or 450 mg/L as nitrates (NO3).
French: Pour les bovins, la concentration combinée maximale recommandée de nitrates et de nitrites dans l'eau est de 100 mg/L d'azote (N) ou de 450 mg/L de nitrates (NO 3 ).
English: This body’s purpose is to prosecute individuals accused of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: À l’heure actuelle, quelque 115 États ont signé le Statut, et 22, dont le Canada, l’ont ratifié.
English: (ciaprès désignée la ‘Compagnie’), par la présente, avise le CRTC de son intention d'entrer en concurrence dans la circonscription de ST-ROCH (Télébec) ainsi que dans les circonscriptions de BATISCAN, LAC-AUX-SABLES, SAINT-ADELPHE, SAINTE-ANNE-DE-LA-PÉRADE, , SAINT-CASIMIR, SAINT-MARC-DES-CARRIÈRES, SAINT-STANISLAS, SAINT-UBALDE, SAINTE-THÈCLE et SAINTTITE (TCI), ce à titre d'ESLC. Document: 923527.zip - 388KB 2008-07-03 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: (ciaprès désignée la ‘Compagnie’), par la présente, avise le CRTC de son intention d'entrer en concurrence dans la circonscription de ST-ROCH (Télébec) ainsi que dans les circonscriptions de BATISCAN, LAC-AUX-SABLES, SAINT-ADELPHE, SAINTE-ANNE-DE-LA-PÉRADE, , SAINT-CASIMIR, SAINT-MARC-DES-CARRIÈRES, SAINT-STANISLAS, SAINT-UBALDE, SAINTE-THÈCLE et SAINTTITE (TCI), ce à titre d'ESLC. Document: 923527.zip - 388KO 2008-07-03 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: Turn on the camera a few seconds early and don't stop filming until a few seconds after you think the shot is over.
French: Mettez votre caméscope en marche avec quelques secondes d'avance, et arrêtez de filmer quelques secondes après ce que vous estimez être la fin de la séquence.
English: When planning the new strategy, we should place special emphasis on raising the proportion of women in employment, for research carried out by Eurostat shows that the crisis has affected working women more than men, among other reasons, because they work in jobs which are much less secure.
French: Lorsque nous planifierons la nouvelle stratégie, nous devrons mettre un accent particulier sur l'augmentation de la proportion des femmes dans la population active, étant donné que les recherches réalisées par Eurostat montrent que la crise a plus affecté les femmes que les hommes entre autres raisons parce qu'elles ont des emplois beaucoup moins sûrs.
English: We are committed to employment equity, plus, as the government department for all issues Aboriginal, we have set a goal to increase Aboriginal representation in our workforce.
French: Nous sommes fermement engagés envers l’équité en matière d’emploi, et puisque nous sommes l’organisme gouvernemental responsable des questions autochtones, notre objectif est d’accroître la représentation des peuples autochtones au sein des effectifs du Ministère.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairman of the Committee, the President of the Conference and the representatives of Brazil, Guinea, Algeria, Kuwait and the Sudan participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Président de la Commission, la Présidente de la Conférence et les représentants du Brésil, de la Guinée, de l'Algérie, du Koweït et du Soudan.
English: The classic approach to establishing VEC thresholds is modeled after traditional EIA-driven approaches, where attention is focused on identifying specific ecologic, social, or economic limits beyond which cumulative change might result in significant negative effects.
French: L'approche classique pour l'établissement des seuils des CVE est similaire aux approches axées sur l'EIE, où l'on s'attache à définir des limites écologiques, sociales ou économiques précises au-delà desquelles un changement cumulatif peut avoir des effets négatifs importants.
English: For while the Kyoto Protocol was a radical measure when first put forward, the growth of developing countries means that, even if its targets are achieved, the pace of global warming will not be arrested.
French: En effet, si le Protocole de Kyoto était une mesure radicale lorsqu'on a commencé à en parler, la croissance des pays en développement est telle que, même si ces objectifs sont atteints, le rythme du réchauffement planétaire n'en sera pas ralenti.
English: He was a witness before Chief Justice Dickson's commission.
French: Il a témoigné devant la commission du juge en chef Dixon.
English: Conversion rates based on market exchange rates (MERs) should continue to be used for the scale of assessments, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in income.
French: Il convient de continuer à utiliser les taux de change du marché pour calculer le barème, sauf s'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu.
English: For instance, the approaches taken to terminology in other areas of IP suggest that:
French: Cela permet notamment de relever des éléments suggérant que :