ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We do make fun," says Williams, who celebrated last Canada Day at a party in the new embassy property.
French: « Nous trouvons bien le moyen de nous amuser », dit Elizabeth Williams, qui a célébré la Fête du Canada l’an dernier à une partie donnée dans les nouveaux locaux de l’ambassade.
English: Multinational force operations are coordinated with local officials, tribes and/or clerics.
French: Les opérations de la force multinationale sont coordonnées avec des responsables locaux, des autorités tribales et/ou des membres du clergé.
English: The television crew got the story they needed for their deadline, and the soldier acted professionally, politely and provided timely and accurate information.
French: Les membres de l'équipe de télévision ont eu le récit dont ils avaient besoin pour leur heure de tombée, et le soldats a agi de façon professionnelle et polie, et il a fourni une information exacte au moment opportun.
English: The opening remarks provided the context for the day's agenda.
French: Les discours d'ouverture ont bien présenté le contexte du programme de la journée.
English: There was sufficient support for all those suggestions.
French: Toutes ces différentes propositions ont recueilli un appui suffisant.
English: Clearly, Baidu, Yahoo, Sogou, Yodao the four search engines have a filter function or recognition, in the four search engine's database that "fly 海克克里克 Xu Fan Deshang style," this phrase has no meaning, it will show (not found with "fly 海克克里克 Xu Fan Deshang style" related pages.
French: De toute évidence, Baidu, Yahoo, Sogou, Yodao les quatre moteurs de recherche ont une fonction de filtrage ou de reconnaissance, dans la base de données du moteur à quatre de recherche qui "volent 海克克里克 Xu Fan Deshang style», cette phrase n'a pas de sens, il apparaît (pas trouvé avec "fly 海克克里克 Xu Fan Deshang style" pages liées.
English: Share this song with your friends and the fans of Cydocore to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Cydocore" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: We also provide a teaching guide and tour books for the activities.
French: Un guide pédagogique et des carnets de visite liés à l'activité sont aussi fournis.
English: Article 258 provides that “Any person who inflicts on another person a sickness or incapacity for work by deliberately administering to him in any manner whatsoever substances which, although not liable to cause death, are harmful to health shall be punished by imprisonment for five to ten years and a fine of CFAF 10,000 to CFAF 500,000.”
French: L'article 258 dispose que «[c]elui qui aura occasionné à autrui une maladie ou une incapacité de travail, en lui administrant volontairement, de quelque manière que ce soit, des substances qui, sans être de nature à donner la mort, sont nuisibles à la santé, sera puni de cinq à dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 10 000 à 500 000 francs».
English: Reductions in the number of nuclear weapons are declaratory, fall short of expectations for deeper cuts and have not been internationally verified.
French: Les réductions du nombre d'armes nucléaires ne sont que des déclarations et sont loin de correspondre aux réductions profondes attendues et n'ont pas été internationalement vérifiées.
English: A land force composed of an Army Brigade Group with supporting elements came to Hanover in West Germany, in 1951, and the Air Force had air squadrons flown over to France in 1952.
French: Au début, les membres mariés des FAC n’allaient outre-mer que pour un an, sans leur famille; les célibataires y passaient deux ans.
English: Since 1994, targets for advertising have been central Canada, New England, the Tri-State Area (New York, Pennsylvania and New Jersey), England, Germany, and Japan.
French: On a évalué à 11 700 le nombre de participants aux activités organisées dans le cadre du festival.20 Selon des sondages réalisés après le festival, la moitié des entreprises touristiques ont enregistré une augmentation de leur chiffre d’affaires comparativement à l’année précédente.
English: Acquisition of other technologies, such as Hydrogen and Compressed Natural Gas (CNG), is also planned for future program years.
French: On prévoit également l'acquisition de nouvelles technologies, telles que l'hydrogène et le gaz naturel comprimé (GNC), dans les années à venir.
English: Both the ruling side and the opposition seek a positive development for Ukraine.
French: Je demande donc aux représentants et suppléants dûment désignés qui soutiennent cette demande, de voter en sa faveur.
English: The corporate policies include guidance on how to respond to conflicts of interest of other ethical concerns.
French: Les politiques organisationnelles donnent des guides sur les façons de réagir aux conflits d’intérêt et à d’autres problèmes d’éthique.
English: In West Africa, the most serious problems with regional repercussions have included the rise of civilian militia groups, weak governance, dire socio-economic conditions, youth unemployment, proliferation of small arms and predation of natural resources to finance conflict.
French: En Afrique de l'Ouest, les principaux problèmes présentant une dimension régionale étaient la progression des milices constituées de civils, les faiblesses de la gouvernance, la dureté des conditions socioéconomiques, le chômage des jeunes, la prolifération des armes légères et le pillage des ressources naturelles en vue de financer les conflits.
English: The following clause is to also be included where the Council transfers funding provided pursuant to this Arrangement to an Agency.
French: La clause suivante doit aussi être ajoutée dans le cas où le conseil verse des fonds qu'il a reçu en vertu de cette entente à un organisme apparenté.
English: That would certainly be a severe setback to the progress made thus far.
French: Cela entraînera sans doute un grave recul par rapport aux progrès qui avaient été réalisés jusqu'à présent.
English: Who is in charge of recruitment (university, person responsible for the course)?
French: Annexe 4 Synopsis de l’exposé : « Comment monter une formation en traduction et interprétation? »
English: CHAPTER 7, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY Amiro B.D., J.B. Todd, B.M. Wotton, K.A. Logan, M.D. Flannigan, B.J. Stocks, J.A. Mason, D.L. Martell & K.G. Hirsch (2001), Direct Carbon emissions from Canadian Forest Fires, 1959–1999 Canadian Journal of Forest Research 31:512-525.
French: CHAPITRE 7, CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE Amiro B.D., J.B. Todd, B.M. Wotton, K.A. Logan, M.D. Flannigan, B.J. Stocks, J.A. Mason, D.L. Martell et K.G. Hirsch, Direct Carbon emissions from Canadian Forest Fires, 1959–1999 Journal canadien de recherche forestière nº 31, p.512 à 525, 2001.
English: Start a game by pressing the START button.
French: Pour lancer un jeu en appuyant sur la touche START (mise en marche).
English: This method of gathering detailed data from a sample of households was first employed in the 1941 Census of Canada.
French: Cette méthode de collecte de données détaillées à partir d’un échantillon des ménages a été employée pour la première fois lors du Recensement de 1941.
English: The Committee recommends that the matter be kept under review.
French: Le Comité consultatif recommande de maintenir cette question à l'étude.
English: In addition to assisting with the organization of the Toronto School, INMHA co-funds two neuroscience schools every year, in Africa and South Africa.
French: En plus d'aider à l'organisation de l'école de Toronto, l'INSMT cofinance deux écoles de neurosciences chaque année en Afrique et en Afrique du Sud.
English: The emitted form of Hg (and its removal) is highly dependent on the coal type and the installed emission control equipment (31).
French: La forme de mercure émise (de même que sa récupération) dépend dans une large mesure du type de charbon et de la nature du matériel anti-émissions (31).
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Matters (briefing on the Secretary-General's report, entitled “Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law”)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail chargé des questions juridiques (réunion d'information sur le rapport du Secrétaire général, intitulé “Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit”)
English: Modern jets are quieter and more fuel efficient than earlier models.
French: Des cellules photoélectriques et d'autres dispositifs « lisent » les étiquettes des bagages que des robots dirigent vers des conteneurs et des chariots, accélérant ainsi le chargement des avions.
English: Third, paragraph (b) of the description of element B of the formula in subsection 225.1(2) is amended to reflect changes to the description of element A of the formula (see subclauses 53(2) and (4)).
French: Troisièmement, l’alinéa b) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 225.1(2) est modifié de façon à tenir compte des changements apportés à l’élément A de cette formule (voir les paragraphes 53(2) et (4) du projet de loi).
English: Everybody is happy that the peace process at long last appears to be moving towards disengagement.
French: Tout le monde se réjouit de ce que le processus semble enfin progresser vers le désengagement.
English: Heikki Kovalainen's Belgian Grand Prix grid position of 13th was the best so far for 2010 debutants Lotus Racing and, with himself having finished three places further back with team-mate Jarno Trulli...
French: Les deux Lotus-Cosworth ont vu l'arrivée à Budapest, pour la troisième fois seulement cette saison. Heikki Kovalainen termine la course juste devant Jarno Trulli.
English: Recalling also the Declarations and Resolutions adopted by the 3rd European Ministerial Conference on Equality between Women and Men held by the Council of Europe (Rome, 1993);
French: Rappelant également les déclarations et résolutions adoptées par la 3e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes organisée par le Conseil de l’Europe (Rome, 1993);
English: In the Plan of Actions, there is envisaged to include all types of contraceptives into basic list of medicines of the Ministry of Health during the period of 2008-2009.
French: Il prévoit de faire figurer tous les types de contraceptifs sur la liste des médicaments de base du Ministère de la santé pour la période 2008-2009.
English: In cells with mature arbuscules, cytoplasm increased to 9.9% in onion, 14.2% in bean, and 13.6% in tomato.
French: Chez les cellules comportant un arbuscule à maturité, le cytoplasme augmente jusqu'à 9,9% chez l'oignon, 14,2% chez le haricot et 13,6% chez la tomate.
English: Only 5 per cent of all women with specialist qualifications are employed as managers of agro-industrial enterprises (farms), while almost one in two of the men occupy such posts.
French: Sur l'ensemble des femmes ayant une formation spéciale, la seulement 5 % dirigeaient des entreprises ou exploitations agricoles, alors que cela est le cas pour un homme sur deux.
English: • Industry Canada's First Peoples on SchoolNet website at: www.schoolnet.ca/aboriginal/ (For section profiling Aboriginal languages and plaques from across Canada see: www.schoolnet.ca/aboriginal/tribute/)
French: • Industrie Canada, Premiers peuples sur Rescol à l’adresse :www.schoolnet.ca/aboriginal/ (Pour le profil des langues autochtones et les plaques du Canada, voir l’adresse suivante : www.schoolnet.ca/aboriginal/tribute/)
English: The country programme structure is closely linked to the goals of A World Fit for Children, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, specifically contributing to the reduction of child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS, protecting the vulnerable, promoting gender equality and empowering women, and developing a global partnership.
French: La structure du programme de pays est étroitement liée aux objectifs du Monde digne des enfants, de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment s'agissant de la réduction de la mortalité postinfantile, de l'amélioration de la santé maternelle, de la lutte contre le VIH/sida, de la protection des vulnérables, de la promotion de l'égalité des sexes et de l'intégration des femmes, et du développement d'un partenariat mondial.
English: 14.3 OTHER LAND CLAIMS AGREEMENT 14.3.1 An individual who is enrolled under another land claims agreement in Canada may not at the same time be enrolled under the Treaty.
French: 14.3 AUTRE ACCORD SUR DES REVENDICATIONS TERRITORIALES 14.3.1 Un individu qui est inscrit en vertu d'un autre accord sur des revendications territoriales au Canada ne peut en même temps être inscrit en vertu du Traité.
English: • Refutation of those who say that women should not pray Eid in the mosque.
French: • Dépasser les lieux d'entrer en état de sacralisation sans entrer dans cet état et tout en voulant faire le pèlerinage.
English: Aid Statistics > Recipient Aid Charts Aid Statistics, Recipient Aid Charts About Statistics Publications & Documents Information by Country The charts show for each of the following countries and territories and for the years 2004-2006: net ODA receipts, top ten donors of gross ODA, population and GNI per capita and bilateral ODA by sector.
French: Statistiques de l'aide > Recipient Aid Charts Aid Statistics, Recipient Aid Charts En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays The charts show for each of the following countries and territories and for the years 2004-2006: net ODA receipts, top ten donors of gross ODA, population and GNI per capita and bilateral ODA by sector.
English: Joint bodies, including a Cooperation Council at ministerial level and a Parliamentary Cooperation Committee, ensure a regular political dialogue.
French: Des organes communs, dont un conseil de coopération au niveau interministériel et un comité de coopération parlementaire, permettent d'entretenir un dialogue politique régulier.
English: • ensure that patients using icodextrin use only glucose-specific monitors that are not subject to interference from icodextrin metabolites; blood glucose monitoring systems using the enzyme GDH-PQQ should not be used; if in doubt about a specific glucose monitor's susceptibility to this interference, contact the manufacturer
French: • veiller à ce que les patients qui utilisent de l'icodextrine n'emploient que des appareils qui mesurent spécifiquement le glucose et dont la lecture ne peut être faussée par les métabolites de l'icodextrine; les systèmes de surveillance de la glycémie qui utilisent l'enzyme GDH-PQQ ne devraient pas être employés; en cas de doute concernant la possibilité qu'un lecteur de glycémie connaisse ce problème, veuillez communiquer avec le fabricant
English: At the Kutscherstube you will find a cosy corner to enjoy a beer or a glass of good wine.
French: La confortable Kutscherstube est l’endroit idéal pour passer d’agréables moments, tout en savourant une bonne bière ou un excellent vin.
English: In all, there are 829,600 children between the ages of 7 and 17.
French: On dénombre en Géorgie 829 600 enfants âgés de 7 à 17 ans.
English: The Partnership for Maternal, Newborn and Child Health, a global health partnership launched in September 2005 which joined maternal, newborn and child health communities into an alliance of some 240 members, continues to grow.
French: Le Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile, alliance mondiale de professionnels de la santé maternelle, néonatale et infantile lancée en septembre 2005 et comprenant quelque 240 membres, ne cesse de se développer.
English: The EU cannot promote free trade while protecting its own agricultural market.
French: L'UE ne peut pas promouvoir le libre-échange tout en protégeant son propre marché agricole.
English: 2è trim 06 Nanosciences and nanotechnologies:
French: An action plan for Europe 2005-2009 COM (2005) 243 final – EESC 582/2006 – April 2006 Rapporteur:
English: Optional: Make a monthly donation to Avaaz?
French: Optionel: faire un don mensuel à Avaaz?
English: They should also agree on a schedule of activities well ahead of time.
French: Ils devraient également se mettre d'accord sur un calendrier d'activités bien avant la tenue de celles-ci.
English: Data on these particular taxa are more likely to be found because of this general acceptance by regulatory authorities and the chemical industry.
French: La probabilité de trouver des données concernant ces taxons particuliers est relativement grande car ils sont reconnus par les autorités réglementaires et par l'industrie chimique.
English: This new investment directly benefited several communities threatened by loss of their mainstay industry.
French: Ce nouvel investissement profite directement à plusieurs collectivités menacées par la perte de leur industrie de subsistance.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2007 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 janvier 2007.
English: A. That is what I said -- in filing at that time, but not in filing in 1994.
French: C'est ça que j'ai dit, au classement à ce moment-là, mais pas au classement en 1994.
English: All these acts, aiming at creating de facto situations in the region, are totally unacceptable.
French: Tous ces actes visent à créer des faits accomplis dans la région et sont absolument inadmissibles.
English: The Secretary-General concluded that the humanitarian aspects of the overall situation affecting the question of Western Sahara remained a source of great concern and urged the international community to extend its financial support to enable UNHCR and WFP to meet the humanitarian needs of the refugees.
French: Le Secrétaire général a conclu que les aspects humanitaires de la situation générale en ce qui concerne la question du Sahara occidental restaient très préoccupants et a prié instamment la communauté internationale de renforcer son appui financier afin de permettre au HCR et au PAM de faire face aux besoins humanitaires des réfugiés.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology S&T Strategy (2007)
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Stratégie des S et T (2007)
English: James (2000) offers a conceptual discussion of the place of English in bi/multilingualism, making reference to a project, currently in its pilot phase, entitled ‘English as a lingua franca in the Alpine-Adriatic region’.
French: Il émet aussi des hypothèses sur les résultats que pourrait donner l’analyse de cet anglais utilisé par des locuteurs de l’allemand, l’italien, le slovène et le frioulan.
English: T-PVS (2005) 18 Draft recommendation on Biodiversity and climate change CO-DBP (2005) 3 rev. Report on "Conserving European biodiversity in the context of climate change"
French: T-PVS (2005) 18 Projet de recommandation sur la diversité biologique et les changements climatiques CO-DBP (2005) 3 rev. Rapport sur la préservation de la biodiversité dans le contexte du changement climatique
English: The relevant items are supplementary materials that are only likely to be considered by instructors as a late addition to their classes.
French: Les éléments pertinents sont des outils complémentaires que les enseignants pourraient ajouter à la dernière minute au contenu de leur cours.
English: Developing the high-level dialogue with the Bretton Woods institutions, WTO, civil society and the private sector was an important way in which the Council could fulfil its role as a catalyst.
French: Il est important que le Conseil exerce son rôle de catalyseur en approfondissant le dialogue de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC, la société civile et le secteur privé.
English: It advises that its front line employees receive sensitivity and awareness training in accordance with the Agency's Personnel Training for Assistance to Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations), that its personnel is available to assist persons with disabilities to/from train platforms, that there are escalators to all train platforms and stairs are equipped with stair-lifts which permit passengers using a wheelchair to access the platforms.
French: Le transporteur affirme que ses employés de première ligne reçoivent une formation en matière de sensibilisation conforme au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (ci-après le Règlement) de l'Office. Son personnel est prêt à aider les personnes ayant une déficience à se rendre aux quais et à les quitter.
English: AIM tcomes Specific Learning Ou to: Students will be expected , and appreciate the
French: Semaine des anciens combattants Du 5 au 11 novembre DE L'APPRENTISSAGE RÉSULTATS PRÉCIS Les élèves devraient : apprécier les sacrifices
English: Ukraine could meet about 40% of its energy demand from domestic sources by 2007 if the regulatory framework is reformed, corruption levels are reduced, domestic production expanded, and demand-side management policies successfully implemented.
French: L’Ukraine pourrait satisfaire 40 % de sa demande d’énergie d’ici 2007 en utilisant des sources intérieures si le cadre réglementaire est réformé, si les niveaux de corruption sont réduits, si la production intérieure est accrue et si des politiques de gestion axée sur la demande sont mises en oeuvre avec succès.
English: All three Nova Scotia HAs were aggressive in securing funding from provincial and private sources, and all made the most of this money.
French: Les trois AP de la Nouvelle-Écosse n'ont pas hésité à solliciter des fonds auprès de sources provinciales et privées et les ont utilisés à bon escient.
English: In the future, it is likely that WIPO will still have to rent a room elsewhere when the subject attracts an unusually large audience.
French: À l’avenir, il est probable que l’OMPI doive continuer à louer une salle à l’extérieur lorsque le sujet engendrera une affluence particulière.
English: Chronic Diseases in Canada a publication of the
French: Maladies chroniques au Canada une publication du
English: If a woman had a problem finding employment, she could seek help at an employment centre.
French: Lorsqu'une femme a de la difficulté pour trouver un travail, elle peut demander de l'aide auprès d'un centre pour l'emploi.
English: Prevalence of need and unmet need for health-related personal assistance, by sex and age group, total population aged 15 and older, Canada, 1991 Men % with need for ADL and/or IADL assistance 80 Unmet 60 40 20 0 15-24 Met
French: Prévalence des besoins satisfaits et insatisfaits d’aide personnelle en raison de l’état de santé, selon le sexe et le groupe d’âge, population totale 15 ans et plus, Canada, 1991 Hommes % ayant des besoins d'aide liée aux AVQ ou aux AIVQ 80 Besoins insatisfaits 60 40 20 0 15-24 Besoins satisfaits
English: The Committee on Budgets called for the appropriations for Turkey to be switched from Heading 4 of the Financial Perspective, i.e. external action, to Heading 7, i.e. Pre-accession Aid, in order to reflect Turkey's status as a candidate for accession.
French: La commission des budgets a demandé de ne plus financer l'aide communautaire destinée à la Turquie au titre de la rubrique 4 des prévisions financières - Actions extérieures -, mais de prendre en considération le statut de la Turquie en tant que candidat à l'adhésion en affectant les ressources au titre de la rubrique 7 "Aide de préadhésion".