ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The present circular will be in effect until 31 December 2004.
French: * La présente circulaire est en vigueur jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Many key corporate sponsors participated such as Adidas, Coca Cola, Seiko, Royal Bank Financial Group, Labatt, Sony, Telus and others, and federal participation was seen as a key element in this success.
French: Une foule de grands commanditaires du secteur privé ont participé, comme Adidas, Coca-Cola, Seiko, Groupe financier Banque Royale, Labatt, Sony, Telus et d'autres, mais la participation du gouvernement fédéral est considérée comme un facteur clé de cette réussite.  4.
English: Administered activities such as collection services to other organizations, where the resulting amounts collected are deposited directly to the credit of the responsible organization without being reflected in the Agency’s books of account, are reported in the Related party transactions Note 13 only and are not otherwise reflected in the financial statements – Administered activities.
French: Les activités administrées telles que les services de recouvrement pour d’autres organismes, où les montants recouvrés sont déposés directement au crédit de l’organisme responsable sans être comptabilisés dans les livres de l’Agence sont présentés seulement à la Note 13 sur les Opérations entre apparentés sans être présentés dans les états financiers des activités administrées.
English: • It is a continuing challenge to integrate ecological integrity, and cultural heritage management with the visitor experience.
French: • La recherche d’un équilibre entre l’intégrité écologique, la gestion du patrimoine culturel et les expériences offertes aux visiteurs est un défi constant.
English: A 1983 report by the Auditor General also stressed the importance of striking a balance between management control and flexibility.
French: Un rapport publié en 1983 par le vérificateur général faisait également ressortir l'importance d'en arriver à un équilibre entre souplesse et contrôle de la gestion.
English: Committee of Sponsoring Organisations of the Treadway Commission — a voluntary private-sector organisation established by professional accounting and audit bodies dedicated to improving the quality of financial reporting through business ethics, effective internal controls and corporate governance.
French: Examen indépendant de la gestion financière d’une organisation qui rend compte aux acteurs intéressés de l’exhaustivité et de l’exactitude des états financiers et qui présente des rapports objectifs concernant différents aspects de la gestion.
English: A.6 Interpretation 3.5 under C.02.007 specifies that "a cleaning procedure requiring complete product removal may not be necessary between batches of the same drug".
French: Étant donné la grande variété d’équipement et de produits, il ne serait pas réaliste pour un organisme de réglementation de déterminer une limite spécifique.
English: Olympic Council of Asia (OCA) UK Sport Office Location:
French: Conseil olympique d’Asie (OCA) UK Sport Lieu du bureau:
English: Okay, between this post and my bragging about being the webmaster of a social site myself in my beta application email, I’m not quite confident I’ll get an invitation from them, despite my hundreds of thousands of millions of readers.
French: Bon, entre cet article et le fait que je me sois vanté d’être webmaster de mon propre site social dans le mail que je leur ai envoyé, ça m’étonnerait qu’ils me donnent une invitation à la béta, malgré mes centaines de milliers de de millions de lecteurs.
English: Various financing options are currently being assessed by federal government officials.
French: Des fonctionnaires fédéraux examinent actuellement différentes possibilités de financement.
English: (a) Discussion paper prepared by the Secretariat on preliminary proposals for possible technical assistance activities to respond to needs identified by States parties through the self-assessment reports (CAC/COSP/2009/5);
French: a) Document de travail établi par le Secrétariat sur les propositions préliminaires d'activités d'assistance technique visant à satisfaire les besoins identifiés par les États parties dans leurs rapports d'auto-évaluation (CAC/COSP/2009/5);
English: It was followed by 2 major pieces, La Tentation de la transparence (1991) and Bras de Plomb (1993), both inspired by collaborating with visual artist Betty Goodwin.
French: Puis viennent deux œuvres importantes, La tentation de la transparence (1991) et Bras de plomb (1993), fruits de sa collaboration avec l'artiste visuelle Betty Goodwin.
English: "When I was younger there were a few basic products and it was clear what the advantages and disadvantages were.
French: "Quand j’étais plus jeune, il y avait quelques produits basiques, dont les avantages et les incinvénients étaient clairs.
English: This programme (IARC/IACR Cancer Registry Tools v 1.01) was downloaded from their web site http://www.iacr.com.fr/software.htm
French: Le programme (IARC/IACR Cancer Registry Tools v 1,01) a été téléchargé depuis le site Web de ces organismes (http://www.iacr.com.fr/software.htm).
English: The scope of Application of Article 6 ECHR in Criminal Matters.  Bulletin des droits de l'homme (Luxembourg), No. 8 (1998).
French: « The scope of Application of Article 6 ECHR in Criminal Matters », Bulletin des droits de l'homme (Luxembourg), no 8 (1998).
English: An overview of the European Union assistance programmes appears on the CTC's website.
French: On peut trouver des informations sur l'aide fournie par l'Union européenne sur la page Web du CCT.
English: The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé;
English: The report states that under the Discrimination (Prohibition) Act, from 1 July 2003 it became illegal to discriminate on grounds of ethnic origin in the commercial supply of housing.
French: Le rapport souligne que, depuis le 1er juillet 2003, est entrée en vigueur la loi sur la non-discrimination, qui interdit la discrimination fondée sur l’origine ethnique en matière d’offre commerciale de logement.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant human rights standards should be utilized as the basis on which to develop policies and laws related to the promotion and strengthening of indigenous languages.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ainsi que d'autres instruments pertinents en matière de droits de l'homme devraient servir de base à l'élaboration de politiques et de lois relatives à la promotion et au renforcement des langues autochtones.
English: RMC maintains a centre for trace speciation for arsenic and other metals in concert with NSERC and the University of British Columbia.
French: Le CMR a mis sur pied un centre international de spéciations d’éléments traces (arsenic et autres métaux), de concert avec le CRSNG et la University of British Columbia.
English: Numerous tribal rolls, including one compiled by the Dawes Commission in 1902, have been used and accepted as proof of tribal membership.
French: De nombreux rôles de causes tribales, y compris une compilation effectuée par la Dawes Commission en 1902, ont été utilisés et acceptés comme preuves d'appartenance tribale.
English: But neither is likely to turn into a full-fledged crisis.
French: Mais aucun de ces événements ne devrait déclencher une véritable crise.
English: 9.2 Number the text under the heading 9.2.0 and word it to read:
French: 9.2 Le texte sous le titre est numéroté 9.2.0 et reçoit la teneur suivante :
English: • Cooperation in international affairs to further joint development efforts.
French: • Coopération dans les affaires internationales pour promouvoir les efforts de développement communs.
English: Such regimes are institutionally “programmed” to prioritize particular concerns over others.
French: Les efforts devraient se déployer au moins dans trois directions:
English: Consular - Detailed Report INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) The IBD Program is an important part of the Mission's mandate. A professional assessment of the Commercial Officer's capabilities to run this Program is required.
French: Programme des services consulaires - rapport détaillé PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) Le programme de PCI constitue une partie importante du mandat de la mission, aussi une évaluation professionnelle de l'aptitude de l'agent commercial à administrer ce programme s'impose-t-elle.
English: The Court affirmed that the Treaty right is a regulated right and that regulation of this Treaty right may be justified for the purposes of conservation or other compelling and substantial objectives.
French: La Cour a établi que ce droit peut être réglementé au nom de la conservation ou pour d’autres objectifs impérieux et réels. En novembre 1999, la Cour a précisé son jugement et confirmé que ce droit issu de traités est un droit assujetti aux règlements.
English: Partly owing to Bulgaria’s specialisation in labour-intensive and resource-intensive industries, innovation, technology transfer and research and development initiatives by either public or private sectors, remain rare in Bulgaria.
French: La spécialisation de la Bulgarie dans les industries à forte intensité de main-d'œuvre et à forte intensité d'utilisation des ressources naturelles explique en partie que l'innovation, le transfert de technologie et les initiatives lancées par les secteurs tant public que privé en matière de recherche et développement y restent limités.
English: *Suppliers provide geospatial data and web services.
French: *Les fournisseurs offrent des données géospatiales et des services Web.
English: We are confident we are on the right track and making meaningful progress in improving the circumstances and opportunities of all Aboriginal children, both those living on reserve and those living off-reserve and in urban areas.
French: Nous sommes persuadés d'être sur la bonne voie. En effet, nous marquons des progrès considérables en ce qui a trait à l'amélioration de la situation de tous les enfants autochtones, qu'ils vivent dans les réserves ou hors de celles-ci, en milieu urbain.
English: Thelon Wildlife Sanctuary DOE continued the coordination of the Thelon Wildlife Sanctuary Management Plan in cooperation with the Kivalliq Inuit Association (KIA), the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB), INAC, and NTI.
French: Refuge faunique de Thelon Le ministère de l’Environnement a continué de coordonner le Plan de gestion du refuge faunique de Thelon en collaboration avec la Kivalliq Inuit Association, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, AINC et la Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: Thus, it considered international cooperation, including through extradition and mutual legal assistance, essential.
French: Elle a par conséquent estimé que la coopération internationale, notamment en matière d'extradition et d'entraide judiciaire, était essentielle.
English: Pro forma invoices are not accepted, except for expenditure committed and not yet paid, in which case the Beneficiary has to provide proof of payment at a later date.
French: Les factures pro forma ne sont pas acceptées sauf pour les dépenses engagées et non encore honorées, auquel cas le bénéficiaire devra apporter la preuve de la date ultérieure du paiement.
English: It is important to note that at a time when direct talks are under way between the two States in Cyprus, on the basis of the agreement drafted by President Denktaş and Mr. Clerides on 4 December 2001, the Greek Cypriot administration is continuing, within the framework of the Greek-Greek Cypriot Joint Military Doctrine, its military build-up and activities in southern Cyprus.
French: Il importe de rappeler qu'alors que des pourparlers directs sont en cours entre les deux États qui existent à Chypre, sur la base de l'accord proposé par le Président Denktas et M. Clerides le 4 décembre 2001, l'Administration chypriote grecque poursuit, dans le cadre de la doctrine militaire commune, le renforcement de son dispositif militaire et ses manoeuvres militaires dans la partie sud de Chypre.
English: By paragraphs 124, 134 and 136 of the draft resolution, the General Assembly would promote human rights, the rule of law and democracy through a series of measures that would strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; promote the rule of law through technical assistance and capacity-building; and support democracy through strengthening countries' capacities, upon their request, to implement the principles and practices of democracy at the national, regional and international levels.
French: Aux paragraphes 124, 134 et 136 du projet de résolution, il est prévu que l'Assemblée générale défende les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie au moyen d'un ensemble de mesures qui permettrait de renforcer le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de promouvoir l'état de droit par le biais de l'assistance technique et du renforcement des capacités, et de soutenir la démocratie en aidant les pays, à leur demande, à se donner les moyens de mettre en œuvre les principes et les pratiques de la démocratie aux échelons national, régional et international.
English: Persons granted a permanent residence permit.
French: Personnes titulaires d’un permis de séjour permanent.
English: The revisions include a new clause and annex relating to United Nations standards of conduct as well as an article on the conduct of investigations by a national investigations officer into allegations of criminal offences committed by military contingent members serving in United Nations peacekeeping operations.
French: Parmi ces révisions figurent une nouvelle clause et une annexe portant sur les règles de conduite des Nations Unies, ainsi qu'un article sur la tenue d'enquêtes, par un agent enquêteur national, sur les actes délictueux commis par les membres de contingents militaires faisant partie d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Having determined that the goods in issue did not have the essential character of skating boots and could not, therefore, be classified under tariff item No. 6402.19.90, the Tribunal had further to determine whether the goods in issue could be classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear, as claimed by the appellants.
French: Ayant déterminé que les marchandises en cause ne présentaient pas les caractéristiques essentielles de bottes de patin, et qu'elles ne pouvaient donc être classées dans le numéro tarifaire 6402.19.90, le Tribunal devait de plus déterminer si les marchandises en cause pouvaient être classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 à titre d'autres parties de chaussures, comme l'ont soutenu les appelantes.
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment 1.2 Management Presentation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for Environment Canada.
French: Le ministre de l'Environnement, David Anderson, C.P., député 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 d'Environnement Canada.
English: Please indicate the measures carried out by State and Entity governments to ensure schooling for girls in the rural areas, to prevent and remedy school drop out by these girls after the fourth grade, to improve their access to secondary schools and to eradicate illiteracy among older rural women.
French: Veuillez décrire les mesures prises par l'État et les gouvernements des entités pour assurer la scolarisation des filles dans les régions rurales, pour prévenir et corriger l'abandon des études par les filles après la quatrième année du primaire, pour leur faciliter l'accès au secondaire et pour éliminer l'analphabétisme des femmes âgées dans les régions rurales.
English: During the reporting period, DFAIT officials, working with partners in Canada, targeted over 700 foreign companies, carrying out over 330 initial calls on foreign companies overseas, conducting 450 meetings, making 56 formal investment promotion presentations, undertaking over 30 domestic outcalls on Canadian subsidiaries, providing 848 referrals to provincial and municipal partners, and making 186 referrals through our federal network.
French: Au cours de la période visée par le rapport et en collaboration avec des partenaires au Canada, les responsables du MAECI ont ciblé plus de 700 entreprises étrangères, sont entrés en contact avec plus de 330 entreprises à l’étranger, organisé 450 réunions, fait 56 exposés officiels aux fins de promotion des investissements, effectué plus de 30 visites à des filiales canadiennes et transmis 848 demandes aux partenaires provinciaux et municipaux ainsi que 186 autres au sein de notre réseau fédéral.
English: And now, the planned technology cluster in sustainable infrastructure in Regina, Saskatchewan should really begin to take off, with benefits for the community and for the whole country.
French: Et la grappe technologique sur les infrastructures durables qui a été promise à Regina, en Saskatchewan, peut maintenant prendre son véritable envol, avec ses promesses de retombées pour la collectivité et pour tout le pays.
English: The ITPWG is invited to comment upon and note the contents of this document.
French: L’ITPWG est invité à prendre note du contenu du présent document et à formuler des observations à ce sujet.
English: The consignee is the person or entity who will receive the goods after they leave Canada.
French: Le destinataire est considéré comme la personne ou l'entité qui recevra les biens en provenance du Canada à leur arrivée à leur destination.
English: Prevention is influenced by co-infections because those living with other conditions may be at increased risk for HIV infection.
French: La prévention est fonction des co infections, car les personnes porteuses d'autres maladies peuvent courir un risque accru d'infection par le VIH.
English: Iceland would work towards the full implementation of those resolutions and the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and urged any States that had not yet signed and ratified the Convention to do so.
French: L'Islande s'emploiera à mettre en oeuvre ces résolutions et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore signée et ratifiée de le faire.
English: (1) A security provided for in federal or provincial legislation for the sole or principal purpose of securing a claim of Her Majesty in right of Canada or of a province or of a workers' compensation body is valid in relation to a bankruptcy or proposal only if the security is registered under a prescribed system of registration before the date of the initial bankruptcy event.
French: (1) Les garanties créées aux termes d'une loi fédérale ou provinciale dans le seul but - ou principalement dans le but - de protéger des réclamations mentionnées au paragraphe 86(1) ne sont valides, dans le cadre d'une faillite ou d'une proposition, que si elles ont été enregistrées, conformément à un système d'enregistrement prescrit, avant l'ouverture de la faillite.
English: In addition, Part II of the Interest and Administrative Charges Regulations does not apply to the charge and any debt under subsection 155.1(3) of that Act in respect of the charge is deemed to be extinguished at the time the total of the amount and any applicable interest under this Part is paid.
French: En outre, la partie II du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs ne s’applique pas aux frais, et toute créance relative à ces frais, visée au paragraphe 155.1(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques, est réputée avoir été éteinte au moment où le total du montant et des intérêts applicables en vertu de la présente partie est versé.
English: Martin Frobisher, John Davis, William Baffin, Henry Hudson, Luke Foxe, Thomas James, John Franklin and many more voyaged north and west—some repeatedly—but failed to find an open channel westward.
French: Martin Frobisher, John Davis, William Baffin, Henry Hudson, Luke Foxe, Thomas James, John Franklin et de nombreux autres sillonnent le Nord et l’Ouest – certains à maintes reprises – sans toutefois trouver de passage ouvert vers l’ouest.
English: Twenty-eight percent of the readers of free weeklies spent more than 30 minutes reading them in comparison with 51% of the readers of paid weeklies (Hebdos du Québec, 1998).
French: En effet, 28 % des lecteurs d’un hebdo gratuit consacrent plus de 30 minutes à sa lecture comparativement à 51 % pour les titres qui sont vendus (Hebdos du Québec, 1998).
English: Noting that the Penal Code establishes the crimes of rape and sexual assault, the Committee considered that these provisions may not provide adequate protection against sexual harassment at the workplace, as certain practices or behaviour may not amount to such crimes, but nevertheless constitute discrimination on the basis of sex.
French: Notant que le Code pénal qualifiait de délit le viol et les violences sexuelles, la Commission a considéré que ces dispositions pourraient ne pas fournir une protection adéquate contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail du fait que certaines pratiques ou comportements peuvent ne pas aller jusqu'à de tels délits, mais constituaient néanmoins une discrimination fondée sur le sexe.
English: • covert investigations (an officer of the customs administration of one Member State being authorised to operate in the territory of another Member State under cover of a false identity);
French: • enquêtes discrètes; (le fait, pour un agent de l'administration douanière d'un Etat member, d'être autorisé à opérer sur le territoire d'un autre Etat membre sous couvert d'une identité fictive);
English: We now have women in the posts of Auditor General, Public Prosecutor and Chief Registrar and in eight directorships.
French: Aujourd'hui, des femmes sont commissaires aux comptes, procureurs généraux, greffiers en chef et huit femmes ont des postes de directeurs.
English: Ensuring the inclusion and participation of everyone requires the active effort of the private, public and voluntary sectors.
French: Pour inclure tout le monde et faire participer chacun, il faut un effort actif de la part du secteur privé, du secteur public et du secteur bénévole.
English: The details of such a monitoring program can be specified in the Fisheries Authorization application.
French: Si les agences, dans leurs conclusions, jugent qu’un programme de suivi sera nécessaire, WEPC s’engagerait à élaborer un programme de suivi concentré exclusivement sur les effets du projet, qui aurait des critères clairs de succès ou d’échec ainsi qu’un calendrier défini.
English: Rushton, M., (1997), "When in Rome… Amending Canada’s Copyright Act", Canadian Public Policy vol.
French: Rushton, M., (1997), « When in Rome …:
English: Cloudy. 60 percent chance of showers or thunderstorms early this evening.
French: • Min 9°C Alternance de soleil et de nuages Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: • Producer Conservation Organizations were established with assistance from federal Green Plan funding.
French: Loi sur l’environnement (1991) – La question de la contamination par les éléments nutritifs est traitée dans cette loi.