ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 27 August (S/1999/925) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum issued on 24 August 1999 by the Panmunjom Mission of the Korean People's Army.
French: Lettre datée du 27 août (S/1999/925), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, transmettant le texte d'un mémorandum publié le 24 août 1999 par la Mission de Panmunjom de l'Armée populaire coréenne.
English: Mr. Bossina (Congo) observed that, in the current context of economic growth, the relative increase in official development assistance continued to be insufficient to enable the developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. Bossina (Congo) fait observer que, dans le contexte actuel de la croissance économique, l'augmentation relative de l'aide publique au développement continue d'être insuffisante pour permettre aux pays en développement d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: This amendment extends the scope of the directive to a wider range of companies, including European companies and European cooperative societies.
French: Cette modification élargit le champ d’application de la directive existante à un plus grand éventail de sociétés, dont la société européenne et la société coopérative européenne.
English: • GLBT (gay, lesbian, bisexual, trans-gendered) youth are over-represented among homeless youth population along with those who have been involved with the child welfare system street youth are more likely to be assaulted (45.7%) than non-homeless (6.3%)
French: • les gens s’informent au moyen d’Internet, de cybercarnets, d’ANP, de messages en texte et ainsi de suite • les citoyens journalistes et les cybercarnetiers s’approprient le rôle des journalistes
English: While sodium chloride has contaminated many aquifers in the U.S., there is little immediate information on Canadian contamination, except for those wetlands immediately associated with highways.
French: Alors que le chlorure de sodium a contaminé de nombreux aquifères aux États-Unis, il existe peu d'information récente sur la contamination au Canada, sauf pour ces lieux humides immédiatement associés aux autoroutes.
English: attendance  The meeting was convened by the ECE Secretariat following the request made by the Working Party on Transport Trends and Economics (TRANS/WP.5/24, para.58), It was attended by delegates from the Commission of the European Communities (CEC), Germany, the Russian Federation, International Union of Railways (UIC), the United Nations Economic Commission for Europe (ECE), the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the TER Project Central Office.
French: Conformément à la demande que lui avait faite le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (TRANS/WP.5/24, par. 58), le secrétariat de la CEE a convoqué cette réunion à laquelle ont participé des représentants de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, de la Commission des communautés européennes (CCE), de l'Union internationale des chemins de fer (UIC), de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et du Bureau central du Projet TER.
English: •Some made commitments in all 3 sub-sectors
French: •Certains ont pris des engagements dans les trois sous-secteurs
English: The conflict ended by the parties signing a collective agreement.
French: Le conflit devait finir par se régler avec la signature par les parties d'une convention collective.
English: But the Act surely does not contemplate the kind of foreign influence that colours the opinion and the talk of many, virtually all, Canadians--the subtle influence of foreign advertising, of foreign books, films and television, and so on.
French: Mais la Loi ne tient certes pas compte du genre d'influence étrangère qui teinte les opinions et les discours de plusieurs, presque tous les Canadiens, -- l'influence subtile de la publicité étrangère, de la littérature, de la télévision et des films étrangers, etc.
English: He called attention to the efforts that have been undertaken to promote health.
French: M. Al-Dafa a appelé l'attention sur les efforts qui ont été entrepris pour promouvoir la santé.
English: Justification This amendment is in line with the proposed broadening of the scope for market surveillance.
French: Les États membres veillent à ce que toute mesure visant à interdire ou restreindre la mise à disposition d’un produit, ou à le rappeler ou retirer du PR\674848FR.doc
English: Moreover, the Human Rights Committee qualifies that the International Covenant on Civil and Political Rights does not recognize the right of aliens to enter or reside in a State's territory and that it is in principle a matter for the State to decide who it will admit to its territory.
French: En outre, le Comité des droits de l'homme précise que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne reconnaît pas le droit des étrangers à entrer sur le territoire d'un État ou à y résider et que c'est en principe à l'État qu'il appartient de décider qui il admet sur son territoire.
English: opportunities arise, whereas the latter two records are not checked against each other.
French: La corrélation globale du statut immunitaire entre l’information obtenue auprès des parents et celle qui provenait de l’examen des dossiers s’établissait à 77,3 %.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Days Hotel Waterloo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Days Hotel Waterloo .
English: Strengthen controls over LRA/LRC processes and combine local registration activities for PKI and CBI at the local/base level (once processes have been streamlined and put in place).
French: ANNEXE G Point Recommandation du CS Ex Regrouper les activités centrales d’enregistrement et de gestion des certificats de l’ICP et de l’IC (USCFC) chez une seule ACE.
English: I thank colleagues for their patience with the complicated voting patterns and for their brevity.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 48 voix pour, 11 contre et 2 abstentions.
English: * * * Amount of debt/deemed debt owing multiplied by minimum interest rate.
French: * * * Le montant de la dette ou la dette présumée multiplié par le taux d'intérêt minimum.
English: Contract staff TOTAL
French: En plus des ressources humaines libérées à la Commission, on libère aussi des ressources humaines à l'ETF, qui sont incluses dans les ressources financières libérées sous le point 4.2.1.
English: Almost three quarters of the day parole revocations with a violent offence (74%) occurred between three and six months after release, while 90% occurred within six months of release. The largest proportion of statutory release revocations with a violent offence (36%) occurred between three and six months after release, while 51% occurred within six months of release.
French: La plus forte proportion de révocations de la libération d'office attribuables à une infraction accompagnée de violence (36 %) a été observée entre trois et six mois après la mise en liberté; en tout dans les six premiers mois, c'est 51 % des révocations de cette sorte qui se sont produites.
English: This programme is designed to help improve the living conditions of children and women who need special protection.
French: Ce programme contribuera à améliorer les conditions de vie des enfants et des femmes ayant besoin de mesures spéciales de protection.
English: Biology This orchid produces numerous tiny seeds, up to 10,000 per capsule.
French: Habitat Le Platanthera leucophaea se rencontre principalement dans les prairies mésiques, les tourbières minérotrophes et les champs abandonnés.
English: • facilitating succession and land policy measures including facilitating succession arrangements for non-family members and looking into the "considerable increase in land prices"; and
French: Les députés demandent par ailleurs à la Commission et aux Etats membres de trouver des solutions au problème de l'endettement élevé des jeunes agriculteurs, soulignant la difficulté d'accès de ces derniers aux financements et l'utilité de la pratique des prêts bonifiés.
English: Efforts to achieve greater harmonization will continue to be supported by Canada and MRLs will be harmonized whenever possible if there are no health and safety concerns.
French: Les efforts déployés pour intensifier l'harmonisation continueront d'être appuyés par le Canada et les LMR seront harmonisées dans la mesure du possible s'il n'y a aucune inquiétude pour la santé et la sécurité.
English: Furthermore, as has rightly been pointed out by some Ministers, solid evidence as to the benefits of restorative justice innovations of criminal justice systems remains, as yet, inconclusive.
French: On peut dire avec une quasi certitude que ces réponses reflètent pratiquement tous les aspects des situations que l’on peut rencontrer, bien que certains pays n’aient pas répondu.
English: There was a communications strategy.
French: Nous avions établi une stratégie de communication.
English: Yep, Look great image n__n It's maybe not photo mode right now.
French: Ok c'est beau mais il y a toujours le logo Turn10 sur les images.
English: When you talk to us, we take your comments seriously and make every effort to address them.
French: Quand vous vous adressez à nous, nous prenons vos préoccupations au sérieux et déployons tous les efforts nécessaires pour y répondre.
English: Allowed tolerances for photometry:
French: Tolérances admises pour la photométrie:
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) works hard to provide many programs to people in Nunavut.
French: Le MAINC travaille sans relâche afin d’offrir de nombreux programmes aux résidants du Nunavut.
English: For example, those who project dramatic growth in health spending as a result of population aging do so without considering either the projected fiscal capacity of governments or those areas of social investment that may decline in relative terms.
French: Avant de traiter des travaux récents de Santé Canada à ce sujet, j’aimerais aborder avec vous les points de vue divergents qui semblent caractériser le débat : le vieillissement de la population pose-t-il, oui ou non, un danger financier pour le système de santé?
English: Another effective approach to reducing vulnerability is to link medium-term development strategies to relief activities.
French: Une autre méthode efficace pour réduire la vulnérabilité consiste à lier les secours aux stratégies de développement à moyen terme.
English: For more information, please contact the English Program’s Prairie Centre.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre de production des Prairies du Programme anglais. (voir p.
English: The final Council Decision was published on 21 September 2004.
French: Le projet de texte était d'excellente qualité et deux points particuliers ont fait l'objet d'un avis spécifique. Le Contrôleur a approuvé l'idée selon laquelle l'institution le consulterait au moment d'évaluer le délégué à la protection des données, ce qui ferait bénéficier ce dernier d'une garantie supplémentaire d'indépendance dans l'exercice de ses fonctions, conformément à l'article 24 du règlement, eu égard en particulier au fait que le délégué à la protection des données ne peut être démis de ses fonctions qu'avec le consentement du Contrôleur, comme le prévoit l'article 24, paragraphe 4.
English: 99-312 Fabrique de la Paroisse de Saint-André d'Acton Vale, Acton Vale, Quebec APPROVED – Renewal of the religious French-language FM radio programming undertaking VF8007 Acton Vale, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-312 Fabrique de la Paroisse de Saint-André d'Acton Vale, Acton Vale (Québec) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8007 Acton Vale, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Identify requirements of funders and financiers Establish contingency plans and build in flexibility Determine desired methods of promotion, tone of campaign, and degree of exposure Negotiate responsibilities of each party to contribute human and financial resources Establish timeline to ‘roll out’ the promotion Identify potential legal issues and limit legal liability.
French: Identifier les exigences des commanditaires et des financiers Élaborer un plan de contingence et assurer une certaine flexibilité Préciser les modes de promotion, le ton et le degré de visibilité de la campagne promotionnelle Négocier les responsabilités de chaque partie concernant les ressources humaines et financières à mettre à contribution Définir l’échéancier Identifier les problèmes légaux possibles et se prémunir contre l’éventualité de poursuites légales
English: The United Nations has had and must maintain the status of an independent and legitimizing body whose purpose is to guarantee conditions for a stable peace.
French: L'ONU a toujours été et doit continuer d'être un organe de légitimation indépendant, dont l'objectif est de garantir les conditions d'une paix durable.
English: The question of the status of the registration during the grace period, and the manner in which intervening rights possibly acquired during that period will be recognized, are left to the applicable laws of the Contracting Parties.
French: La question du statut de l’enregistrement au cours du délai de grâce et celle de la reconnaissance des droits éventuellement acquis par des tiers au cours de cette période sont laissées à l’appréciation de la législation applicable des Parties contractantes.
English: While Project A-O Canada officers thought it possible, they had no indication that torture had, in fact, occurred, at least until July 2002, when a briefing note to RCMP Commissioner Zaccardelli, signed by Superintendent Pilgrim from CID, stated that there were indications that Mr. El Maati had been exposed to "extreme treatment" while in Egyptian custody.692Moreover, they considered torture of a Canadian detained abroad to be more of a concern for DFAIT.
French: Il ne pensait pas non plus qu’il soit convenable de laisser planer des accusations à l’égard d’un pays sans disposer de faits indiquant qu’il y avait eu torture, et ce, même si ce pays était réputé avoir un dossier peu reluisant en matière de droits de la personne691. 4.7.1.2 L’entrevue proposée en Égypte
English: ◦ creating a program to provide access to the information highway in public libraries, through the installation of 1,115 access points in 830 public libraries;
French: ◦ le programme d'accès à l'autoroute de l'information dans les bibliothèques publiques qui a permis l'implantation de 1 115 sites d'accès dans 830 bibliothèques publiques;
English: In this case, the registrant is required, under subsection 236.3(1), to add an amount to the registrant's net tax.
French: Dans ce cas, l'inscrit est tenu, en application du paragraphe 236.3(1), d'ajouter un montant à sa taxe nette.
English: AAFC is currently developing a plan to train departmental staff on the need for measurable and meaningful service standards.
French: AAC est en train de dresser un plan de formation du personnel sur les normes de service afin que ces dernières soient mesurables et valables.
English: Significant funding should not be required either: all that is needed is to take every opportunity to discuss Europe.
French: La formation tout au long de la vie 43.
English: Among other topics, the domain name system was discussed at the workshop.
French: Ces instruments devront être déposés auprès du directeur général de l’OMPI, dépositaire de ce traité.
English: Development of the Model Class Screening Report 3.
French: Élaboration du modèle de rapport d'examen préalable par catégorie 3.
English: Baseline parameters capturing adequate water quality data to depict aquatic health within these areas are required pre-project.
French: Des paramètres de base reflétant les données de qualité adéquates de l’eau pour décrire la santé aquatique dans ces zones, sont exigées en phase pré-projet.
English: The following list represents examples of what should, at a minimum, be considered for inclusion in indicators to assess SAICM implementation:
French: La liste qui suit représente des exemples de ce que l'on devrait considérer, au minimum, pour inclusion dans les indicateurs qui serviront à évaluer la mise en œuvre de la SAICM :
English: 7.2; and 1325/2004, Conde v.  Spain, Views of 31 October 2006, para.
French: 7.2; communication no 1325/2004, Conde c. Espagne, constatations du 31 octobre 2006, par.
English: Below we attempt to analyze the production process and to place the production within a supply-use framework.
French: Nous nous efforçons ci-après d'analyser le processus de production et de le replacer dans la perspective des ressources et des emplois.
English: The coast is dotted with numerous beauty spots, the most famous being the Versiliana Park, which stretches over 80 hectors of land, ending up at Marina di Pietrasanta.
French: La côte est dotée de nombreux beaux sites, dont le plus célèbre est le parc de Versilia, qui s'étend sur plus de 80 hectares, finissant près de Marina di Pietrasanta.
English: Employer-supported training - it varies by occupation (IS 941 A1)
French: Les estimations pour le bâtiment sont trop petites pour être diffusées.
English: In 2001, total government expenditures on the performing arts in the Atlantic provinces amounted to $24.7 million, 58 percent of which came from the federal government, 40 percent from the provinces, and 2 percent from municipalities.
French: En plus de soutenir financièrement les compagnies d’arts d’interprétation sans but lucratif, les trois ordres de gouvernement subventionnent également des lieux de spectacles et des programmes de formation, entre autres.
English: Section 110 of the NTA, 1987 states that: "interchange" means a place where the line of a railway company connects with the line of another railway company and where loaded or empty cars may be stored until delivered or received by that other company.
French: L'article 110 porte ce qui suit : «lieu de correspondance» Lieu où la ligne d'une compagnie de chemin de fer est raccordée avec celle d'une autre compagnie de chemin de fer et où des wagons chargés ou vides peuvent être garés jusqu'à livraison ou réception par cette autre compagnie.
English: As indicated by the Secretary-General, the study sought to identify the key drivers of the historical growth of the support account budget and, on the basis of a statistical regression analysis conducted, concluded that its evolution is correlated with the increased complexity of peacekeeping mandates and the significant increase in the deployment of peacekeeping personnel to the field.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, il s'agissait de recenser les principaux facteurs qui déterminent la croissance du budget du compte d'appui depuis sa création et une analyse fondée sur la technique de la régression statistique a permis de conclure que cette croissance était imputable à la complexité croissante des missions de maintien de la paix et à l'augmentation notable de l'effectif total des missions sur le terrain.
English: In addition to making access to TK subject to PIC, the Act also provides for the restitution of TK which had been accessed in violation of the PIC principle.
French: Outre qu’elle subordonne l’accès aux savoirs traditionnels à un consentement préalable donné en connaissance de cause, la loi prévoit également la restitution des savoirs traditionnels auxquels on a eu accès en violation du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: D, below).  A proposal by a member to make a distinction between positive and negative fragmentation was not endorsed by the Commission.
French: La proposition d'un membre tendant à faire la distinction entre fragmentation positive et fragmentation négative n'a pas été retenue par la Commission.
English: There will be no documentation available in the meeting room Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: Poul.Hansen@unece.org).
English: Besides spending a great deal of time at sea, in excess of 200 days at sea away from our families, when we come back home again, a great majority of guys are working until 8, 9, 10, 11 o'clock at night all week and then having to come in on weekends, taking their leave, and having to come in off leave to get the job done.
French: En plus de passer une grande partie de notre temps en mer, plus de 200 jours en mer loin de nos familles, lorsque nous revenons à la maison, une grande majorité des gars travaillent jusqu'à 20 h, 21 h, 22 h, 23 h toute la semaine et doivent ensuite revenir la fin de semaine pendant leur congé pour effectuer le travail.
English: Atmospheric deposition, including acid precipitation, has also affected habitat throughout the breeding range (see Trend in Quantity and Quality of Critical Habitat section).
French: Les dépôts atmosphériques, notamment les précipitations acides, ont aussi eu des incidences sur les habitats dans l’aire de reproduction (voir la section Tendances relatives au nombre d’habitats et à leur qualité).
English: A prototype decision support system has been developed to assist with the preliminary planning of municipal solid waste composting and recycling programs and processing facilities.
French: Un prototype de système d'aide à la décision a été développé afin de faciliter la planification préliminaire des programmes de compostage et de recyclage des déchets municipaux solides ainsi que des installations de traitement.
English: The Government of Canada reports are also available online at www.socialunion.ca, along with background papers and previous reports on early childhood development, and early learning and child care.
French: On peut également consulter ces rapports en ligne à l’adresse http://www.socialunion.ca, ainsi que des documents de référence et les rapports antérieurs sur le DPE, l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Support the capacities of regional mechanisms and organizations to develop regional plans, policies and practices, to build regional networks for the exchange of information and experience and to deal with disaster risks that span borders.
French: vii) Renforcer la capacité des organisations et mécanismes régionaux à concevoir plans, politiques et pratiques, à créer des réseaux pour l'échange d'informations et de données d'expérience, et à faire face aux risques de catastrophe qui dépassent les frontières nationales.
English: Her Government was confident that the approach it had taken would produce good results.
French: L'oratrice ajoute que son gouvernement est sûr que la démarche qu'il a adoptée donnera de bons résultats.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions must consider, bearing in mind the international system as a whole, the Court's request for law clerks for the judges.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de l'Assemblée générale doit envisager, en s'appuyant sur une large vision du système international, le recrutement de juristes adjoints afin que les juges puissent bénéficier d'une assistance appropriée, comme le demande la Cour.
English: The picturesque waterfront town of Salaberry-de-Valleyfield regularly welcomes boaters from locations such as Ontario and central North America.
French: Favorisée par l'omniprésence de l'eau, la Ville de Salaberry-de-Valleyfield accueille de nombreux plaisanciers provenant notamment de l'Ontario et du centre-nord américain.