ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early applications of electronic delivery as a marketing vehicle will likely consist of kiosk products in music retail outlets.
French: Par exemple, les entreprises de production de films et de vidéos, qui peuvent être financées sur les marchés publics, se lancent maintenant dans le commerce de la musique ou font équipe avec des entreprises qui sont déjà actives sur le marché.
English: Moreover, no such definition can be found in the case law of the European Court of Human Rights.
French: En outre, aucune définition de ce type ne peut être trouvée dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Cities are a vital part of a region's development.
French: Les villes sont une partie essentielle du développement d'une région.
English: It clarified 24 cases: 18 on the basis of information provided by the Government and 6 on the basis of information provided by the source; 94 remain outstanding.
French: Sur les 24 cas éclaircis, 18 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 6 à partir de renseignements provenant de la source; 94 cas restent en suspens.
English: In 2003, economic growth reached 8.4 per cent and forecasts indicate that the positive trend will continue for at least another two years, although at a lower rate.
French: La croissance économique a été de 8,4 % en 2003 et les projections donnent à penser que cette tendance positive se confirmera pendant au moins deux ans encore bien qu'à un rythme moins soutenu.
English: The relationships between the Posts and OGDs remain strong.
French: Les missions et les autres ministères continuent à entretenir des relations soudées.
English: Children's rights 16
French: Liberté d'expression et liberté des organes d'information 16
English: * Not applicable to certain Crowns and Agencies
French: * Ne s’applique pas à certaines sociétés d’État et agences.
English: Customer Comments:- “This is a fabulous location - right in the middle of Plaka next to all the cute restaurants and shops.
French: Commentaires de clients : "Auberge fabuleusement située, en plein milieu de Plaka, juste à côté de tous les petits restaurants et magasins.
English: Optional LOM 5.5 Intended End User Role dc.audience Optional LOM 5.6 Context
French: Facultatif LOM 5.5 Intended End User Role dc.audience Facultatif LOM 5.6 Context
English: Sahtu Renewable Resources Board Sustainability of Arctic Communities The goals are to improve the ability of communities and scientists to discuss how community life may change in the future and how communities may be able to shape changes to reflect community values.
French: Sahtu Renewable Resources Board Sustainability of Arctic Communities (en anglais seulement) Le but est d'améliorer la capacité des collectivités et des scientifiques à discuter de la façon dont la vie communuataire peut changer et de la façon de modeler ces changements pour qu'ils reflètent les valeurs communautaires.
English: The Government will therefore foster participation by key southern stakeholders in the consultative process for Canada's northern foreign policy.
French: Par conséquent, le gouvernement encouragera la participation des principaux intéressés du sud aux consultations sur la politique étrangère du Canada pour le nord.
English: They also point out that any work programme should include an information and education campaign for the peoples of the said Territories, visiting missions of the Special Committee to ascertain the situation in those Territories first-hand, and a consultation process acceptable to the peoples in those Territories leading to the exercise of their right to self-determination in accordance with United Nations resolutions.
French: Ils soulignent également que tout programme de travail devrait prévoir une campagne d'information et de sensibilisation destinée aux peuples desdits territoires, des missions de visite du Comité spécial visant à évaluer la situation sur place et un processus de consultation pouvant être accepté par les peuples de ces territoires, qui débouche sur l'exercice de leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: "It has been an outstanding experience," he stated.
French: « L'expérience a été enrichissante », affirme-t-il.
English: Rule 25 Receipt of the Search Copy by the International Searching Authority 25.1 Notification of Receipt of the Search Copy The International Searching Authority shall promptly notify the International Bureau, the applicant, and—unless the International Searching Authority is the same as the receiving Office—the receiving Office, of the fact and the date of receipt of the search copy.
French: i) si une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou ii) si l’abrégé ou le texte contenu dans les dessins est rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée, invite le déposant à remettre une traduction de l’abrégé ou du texte contenu dans les dessins dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée.
English: Resources for Banders and Researchers Banding Data Banders collect various types of data during their studies.
French: Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Données sur le baguage Les bagueurs recueillent divers types de données au cours de leurs études.
English: Little had occurred to distinguish this advance from its previous operations.
French: La description générale en est faite par le chroniqueur de la brigade:
English: At the same meeting, the Chair announced that the open-ended working group on the draft declaration would be chaired by H.E. Mr. Philippe Petit, Ambassador of France, and the open-ended working group on the draft programme of action would be chaired by H.E. Mr. Gilberto Vergne Saboia, Secretary of State for Human Rights of Brazil and head of the Brazilian delegation.
French: À la même séance, la Présidente a annoncé que les groupes de travail à composition non limitée chargés du projet de déclaration et du projet de programme d'action seraient respectivement présidés par M. Philippe Petit, Ambassadeur de la France et M. Gilberto Vergne Saboia, Secrétaire d'État brésilien aux droits de l'homme et chef de la délégation brésilienne.
English: [15] With respect to the use of a reference provided by Ms. White, Mr. Williams argued that it was inappropriate to have utilized a reference given by someone who had been the subject of a founded harassment complaint when assessing the person who made that complaint.
French: [15] En ce qui concerne l’utilisation des références fournies par Mme White, M. Williams allègue qu’il était inapproprié d’avoir utilisé des références données par une personne qui faisait l’objet d’une plainte fondée de harcèlement, pour évaluer la plaignante.
English: The main purpose of his new constitution is its preamble, which enshrines Kosovo as an inalienable part of Serbia.
French: Le principal objectif de cette nouvelle constitution tient dans son préambule, qui maintient le Kosovo dans son statut de partie inaliénable de la Serbie.
English: As a non-permanent member in the Security Council in 2000 and 2001, Ukraine stood for and continues to call on the Iraqi Government to strictly adhere to its commitments under all Security Council resolutions, especially with regard to the disarmament obligations that remain the main prerequisite for lifting Council sanctions.
French: En tant que membre non permanent du Conseil de sécurité en 2000 et en 2001, l'Ukraine avait déjà à l'époque demandé au Gouvernement iraquien de respecter strictement ses engagements au titre de toutes les résolutions du Conseil de sécurité, surtout celles relatives au désarmement qui continuent d'être la principale condition à remplir avant la levée des sanctions du Conseil.
English: • Ability to deliver effective presentations.
French: Capacité de présenter efficacement des exposés.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KNOKMOLKS 67 KNOKMOLKS 67 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KNOKMOLKS 67 KNOKMOLKS 67 Réserve :
English: He led the design team for the first LANDSAT ground processing system produced by MacDonald Dettwiler and was involved in the early development of synthetic aperture radar processing at that company.
French: Il a dirigé l'équipe de concepteurs du premier système de traitement au sol du satellite Landsat fabriqué par MacDonald Dettwiler et a participé aux premiers stades de développement du processeur de radar à ouverture synthétique par cette entreprise.
English: Patients with chronic kidney disease produce less Vitamin D which can result in high levels of parathyroid hormone (PTH) contributing to renal osteodystrophy.
French: Les patients atteints d’insuffisance rénale produisent moins de vitamine D, une condition qui peut aboutir à des niveaux élevés de l’hormone parathyroïde (HPT) et contribuer à l’ostéodystrophie rénale.
English: Most dichotomous filter samples are analysed by energy dispersive X-ray fluorescence (EDXRF) for approximately 50 elements and by high performance liquid chromatography (HPLC) for a number of anions and cations (Dann, 1994).
French: La plupart des échantillons recueillis par les filtres des échantillonneurs dichotomiques sont analysés par fluorescence X à dispersion d'énergie (FXDE) pour quelque 50 éléments et par chromatographie liquide haute performance (CLHP), pour certains anions et cations (Dann, 1994).
English: In view of the precarious access of rural women to the labour market, she wondered if the Government was promoting gender mainstreaming in all its rural programmes; whether its project for women entrepreneurs extended to rural women as well; how many rural women had been targeted in the impressive series of projects described at the previous meeting; whether any specific measures were planned to give rural women access to markets, entrepreneurship, financial institutions, appropriate technology and the like; and whether women were participating in the formulation of policies affecting them adopted by the ministry responsible for the rural population.
French: Comme l'accès des femmes rurales au marché du travail est précaire, elle se demande si le Gouvernement encourage l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous ces programmes ruraux; si son projet de promotion des femmes entrepreneurs s'applique également aux femmes rurales; combien de femmes rurales ont été ciblées dans la série impressionnante de projets décrite à la séance précédente; si l'on envisage des mesures concrètes destinées à donner aux femmes rurales accès au marché, à la fonction d'entrepreneur, aux institutions financières et à la technologie appropriée, et si les femmes participent à l'élaboration des politiques les concernant adoptées par le ministère chargé de la population rurale.
English: Questions of service or program incrementality are usually, although not necessarily, examined in summative evaluations.
French: Alors que 78 p. 100 des prestataires et 80 p.
English: The company also replaced its cooling tower with a secondhand chiller unit.
French: Il n’est plus nécessaire de consommer de l’énergie pour la vaporisation et le séchage des moquettes, et on n’a plus besoin d’eau pour leur nettoyage, ce qui élimine les effluents de lavage.
English: Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Solid and Hazardous Waste, and report annually (hazardous waste targets).
French: Rapport sur le PGE Mettre en œuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur les déchets solides et dangereux et en rendre compte dans un rapport annuel.
English: Smoking prevalence among young people continues to increase.
French: La prévalence du tabagisme parmi les jeunes continue d’augmenter.
English: While most of the legal frameworks underpinning IP auditing, accounting and valuation was national, efforts at harmonizing the legal framework of IP valuation in secured international transactions were highlighted.
French: Cela étant on a mis l'accent sur les efforts qui étaient entrepris pour harmoniser le cadre juridique de l'évaluation de la propriété intellectuelle dans les opérations internationales garanties.
English: Initial report of Colombia (continued)
French: Rapport initial de la Colombie (suite)
English: • Incubation period ranges from days after percutaneous exposure to 4–8 weeks after mucous membrane exposure.
French: • On doit proposer aux personnes ayant des comportements à risques d’infection au VIH des tests de dépistage pour d’autres ITS.
English: Description: The National Managers’ Community – Alberta Region invite you to an opportunity to learn more about the NMC and to become involved in the NMC in Alberta.
French: Description : La Communauté nationale des gestionnaires (CNG), région de l’Alberta, vous invite à une réunion où vous pourrez vous renseigner davantage sur la CNG et participer à des activités de la CNG en Alberta.
English: Bois-Francs Sud , Victoriaville, PQ, G6P-4T1 819-758-9421 819-758-6761 The Royal Bank Of Canada 10th Floor 1 Place Ville Marie , Montreal, PQ, H3C-3A9 514-874-7222 514-874-6365 Banque De Commerce Canadienne Bureau Regional Du Quebec C.P. 6003, Succursale A , Montreal, PQ, H3C-3B2 514-876-4815 514-393-8833 Banque Nationale Du Canada Service De Recouvrement 500, Place D'Armes, 9e Etage , Montreal, PQ, H2Y-2W3 514-394-6642 514-394-6182 La Caisse Populaire De St-Liboire 151 GabRiel , St-Liboire, PQ, J0H-1R0 514-793-4491 514-793-4905 Caisse Populaire Notre-Dame 145, Boul.
French: Bois-Francs Sud , Victoriaville, PQ, G6P-4T1 (819-758-9421 (819-758-6761 The Royal Bank Of Canada 10th Floor 1 Place Ville Marie , Montreal, PQ, H3C-3A9 (514-874-7222 (514-874-6365 Banque De Commerce Canadienne Bureau Regional Du Quebec C.P. 6003, Succursale A , Montreal, PQ, H3C-3B2 (514-876-4815 (514-393-8833 Banque Nationale Du Canada Service De Recouvrement 500, Place D'Armes, 9e Etage , Montreal, PQ, H2Y-2W3 (514-394-6642 (514-394-6182 La Caisse Populaire De St-Liboire 151 GabRiel , St-Liboire, PQ, J0H-1R0 (514-793-4491 (514-793-4905 Caisse Populaire Notre-Dame 145, Boul.
English: However, without the support of Emploi-Québec, this project would never have got off the ground.
French: Cependant, sans l’apport d’Emploi-Québec ce projet n’aurait jamais démarré.
English: SPECIFY the "Contract Number" that will be used in Field 71 of the PAC 16C.
French: SPÉCIFIER le « numéro de contrat » qui sera inscrit dans la zone 71 du CIP 16C.
English: The UK has a voluntary code for mobile content to prevent children from accessing unsuitable content.
French: Le Royaume­Uni dispose par exemple d’un code volontaire visant le contenu offert sur les appareils mobiles afin d’empêcher les enfants d’accéder à un contenu inapproprié 60 .
English: All its cutting and shaping tools are hand tools only.
French: Toutes ses activités de coupe et de mise en forme sont faites au moyen d'outils manuels seulement.
English: Choose your selection criterion below, then validate.
French: Saisissez ci-dessous vos critère de choix, puis validez.
English: Kyrgyzstan noted a maximum period of three months.
French: Le Kirghizistan indique une période maximale de trois mois.
English: • you should only have other registered drivers in your vehicle who have their own photo registration cards with them.
French: • ne devez avoir que des chauffeurs inscrits ayant leur carte d'inscription avec photo dans votre véhicule.
English: See Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, “Five Years after the International Court of Justice Advisory Opinion: A Summary of the Humanitarian Impact of the Barrier”, July 2009.
French: Voir Bureau de la coordination des affaires humanitaires « Five Years after the International Court of Justice Advisory Opinion: A Summary of the Humanitarian Impact of the Barrier », 10 juillet 2009.
English: For further progress in this field it is important to get additional correlation data from Contracting Parties and political guidance on exactly how individual Contracting Parties intend to act.
French: Afin de progresser encore dans ce domaine, il est important de recueillir auprès des Parties contractantes des données de corrélation supplémentaires et des orientations politiques sur la manière dont chacune d'elles envisage d'agir.
English: the details on the subject-matter and other information that may be required in a monthly return.
French: renseignements pertinents, sujet et toute information pouvant être nécessaire dans une déclaration mensuelle.
English: Streak all dilutions showing visible turbidity plus the next highest (non-turbid) dilution, by taking a loopful of culture from the top 1 cm of each broth.
French: Ensemencer en stries toutes les dilutions qui présentent une turbidité visible ainsi que la dilution suivante la plus élevée (non turbide) en prenant une anse de culture dans la partie supérieure de 1 cm de chaque bouillon.
English: 2.2 The author states that her son's letters described the unacceptable conditions in which he was held at Moscow Pretrial Detention Centre No. 2.
French: 2.2 L'auteur affirme que les lettres de son fils décrivent les conditions inacceptables dans lesquelles il a vécu au Centre no 2 de détention avant jugement de Moscou.
English: The CCRA is expected to make a final determination of dumping by May 2, 2001.
French: L'ADRC devrait établir une détermination finale de dumping d'ici le 2 mai 2001.
English: In order to meet the speciﬁc needs of these communities, Service Canada will engage internal and policy partners, develop client community proﬁles, and develop new service delivery approaches.
French: Plans à l’appui du résultat stratégique Services homogènes axés sur le citoyen Plan :
English: • Register a formal dispute
French: • déposer un avis de différend officiel;
English: Labour Cooperation Joint programs of cooperation, including exchanges of information and best practices, will support the objectives of the agreement.
French: Coopération dans le domaine du travail Des programmes conjoints de coopération, notamment des échanges d’information et de pratiques exemplaires, appuieront les objectifs de l’accord.
English: A review confirmed that the claim was indeed a duplicate of another claim that was also approved in the sixth instalment and, accordingly, the rejected duplicate claim should be decreased to zero in accordance with the “C” Panel's methodologies.
French: Après examen, il s'avère qu'elle doublonne effectivement avec une autre, approuvée au titre de la sixième tranche, et que l'indemnité attribuée à la réclamation en double rejetée doit être annulée, conformément aux méthodes définies par le Comité de commissaires «C».
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and with the International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: If we also bear in mind the real difficulties faced by many producers in obtaining financing to support conversion processes and the serious economic difficulties that they are still having to deal with today - with serious repercussions on the stability of their businesses and employment levels - I am convinced that something has to be done.
French: Si nous tenons compte aussi des difficultés réelles rencontrées par de nombreux producteurs pour obtenir un financement en vue de cette conversion, ainsi que des graves difficultés économiques auxquelles ils sont confrontés aujourd'hui encore, avec de graves répercussions sur la stabilité de leurs entreprises et sur les taux d'emploi, je suis convaincu que nous devons faire quelque chose.
English: The other United Nations agencies rented their premises.
French: Les autres louaient des locaux.
English: • Information Management in the Government of Canada – The Business Problem Assessment which examines the problems motivating the transformation of the IM Program; and,
French: • La gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada – Une évaluation des problèmes opérationnels – qui analyse les problèmes à l'origine de la transformation du Programme de GI;
English: • Development of projects involving the adoption of composites and coatings in ocean data acquisition systems, navigation systems and ship structures.
French: • Développement de projets impliquant l’adoption des composés et des revêtements dans les systèmes d’acquisition de données sur les océans, les systèmes de navigation et les structures des navires.
English: WIPO also participated in seminars and conferences organized by IGOs, NGOs or private sector organizations.
French: L’OMPI a également participé à des séminaires et conférences organisés par des organisations intergouvernementales, des ONG ou des organismes du secteur privé.
English: Only the addition of tetraze made trizinate sensitive enough for use.
French: L’ajout de tétrazène a permis de rendre la composition de trizinate suffisamment sensible.
English: So I would like to leave it there for now.
French: Aussi j'aimerais en rester là pour l'instant.
English: The most striking example is the level of representation of persons with disabilities, which stands at 6.0% among public sector employers in compliance but at only 4.6% among public sector employers not yet in compliance.
French: Aucun exemple n’illustre mieux cette réalité que celui des personnes handicapées; leur taux de représentation s’élève à 6,0 % chez les employeurs du secteur public en conformité, mais il n’est que de 4,6 % chez ceux dont la conformité n’a pas encore été vérifiée.
English: This time we have a new treaty with a partially new content.
French: Néanmoins, nous avons affaire à une situation en partie nouvelle.
English: If, on the contrary, this circumvention is considered to be legitimate then the user will not be prosecuted either for violation of copyright or for violation of the protection of the technological measure, which then raises the question of determining the aim which was intended by the user during the circumvention.
French: Si, au contraire, ce contournement est considéré comme licite, l’utilisateur ne sera poursuivi ni pour violation droit d’auteur, ni pour violation de la protection de la mesure technique, ce qui pose alors la question de la détermination du but poursuivi par l’utilisateur lors du contournement.
English: Besides calls for deepening existing preferences and seeking financial compensation for countries most severely affected by the erosion phenomenon, there is growing recognition of the importance of extending the notion of preferential treatment to policy areas other than market access preference.
French: Outre un élargissement des actuelles préférences et l'octroi d'une compensation financière aux pays les plus durement touchés, il est de plus en plus reconnu qu'il est important d'élargir le concept de traitement préférentiel à d'autres domaines que l'accès aux marchés.
English: Documents reviewed for the case studies included: requests for proposals, project proposals, administrative and financial data, INAC and other government partner media releases, regional and project research reports/surveys/products, committee minutes and proceedings, public dissemination materials, training curriculum and course materials, workshop outputs, consultation strategies, plans and other products, contracts/agreements between local groups, and existing evaluation reports.
French: Les documents examinés comprennent notamment des demandes de proposition, des propositions de projet, des données administratives et financières, des communiqués de presse d’AINC et d’autres partenaires gouvernementaux, des rapports, études et produits de projets de recherche, des procès-verbaux et comptes rendus de comités, des documents pour diffusion publique, des programmes de formation et du matériel de cours, des résultats d’ateliers, des stratégies de consultation, des plans et autres produits, des contrats et ententes entre des groupes locaux ainsi que des rapports d’évaluation.