ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41 As regards, lastly, the conceptual comparison of the two conflicting marks, one must take into account the understanding which the relevant public may have of the conflicting marks and more particularly of the dominant element of the earlier mark ‘seat’, which is common to both marks.
French: 41 S’agissant, en dernier lieu, de la comparaison conceptuelle des deux signes en cause, il convient de prendre en compte la compréhension éventuelle que le public pertinent aura des signes en cause et plus particulièrement de l’élément dominant de la marque antérieure « seat », commun aux deux signes.
English: These auxiliary agreements shall establish the administrative terms and conditions of Canada’s financial contribution.
French: 3.5 Projets d’immobilisation 3.5.1 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation des projets d’immobilisation dans le cadre de la présente entente.
English: Two approaches are possible - the residual rewards to the fixed factors of production from an activity - in this case of goods and services that can be labelled as belonging to agriculture - or the personal incomes of people who are deemed to be members of the “agricultural community”.
French: Deux approches sont possibles: 1) la rémunération résiduelle de facteurs de production fixes tirée d'une activité - en l'occurrence la production de biens et de services qui peuvent être classés comme appartenant à l'agriculture - ou 2) les revenus personnels de particuliers considérés comme des membres de la «communauté agricole».
English: A situation like that is very difficult.
French: Une telle situation est pénible.
English: The purpose of the Network is to help enterprises to identify their needs and to put them in touch with the skill centres able to meet those needs.
French: Le Réseau a pour vocation d'aider les entreprises à identifier leurs besoins et de les mettre en relation avec les centres de compétences susceptibles de répondre à leur demande.
English: On 7 October, the Council of Ministers approved the draft law on the 2010 State budget, which totals approximately $636.9 million.
French: Le 7 octobre, le Conseil des ministres a approuvé le projet de loi sur le budget de l'État pour 2010, qui s'élève à environ 636,9 millions de dollars.
English: Scientific data and information on Canadian coastal oceans are available to Canadians
French: Les Canadiens ont accès à des données et des renseignements scientifiques sur les eaux
English: This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning third-country nationals, who do not or no longer fulfil the conditions of legal entry and stay, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
French: La présente directive fixe les normes et procédures communes à appliquer dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les conditions légales d'entrée ou de séjour, conformément aux droits fondamentaux en tant que principes généraux du droit communautaire, ainsi qu’au droit international, notamment les obligations en matière de protection des réfugiés et de droits de l'homme.
English: (c) Organizing workshops for all 50 least developed countries and an expert-group meeting for staff of least developed country Governments, bilateral and multilateral donors and relevant international organizations, identifying potential areas for improving access to effective benefits that least developed countries can receive;
French: c) Organisation d'ateliers à l'intention des 50 PMA et d'une réunion d'experts destinée aux représentants des PMA, des donateurs bilatéraux et multilatéraux et des organisations internationales intéressées afin de recenser les domaines dans lesquels on pourrait aider les pays à mieux tirer parti des avantages associés au statut de PMA;
English: Meanwhile, the PSSRB ruled that the government had bargained in bad faith by insisting that the PSAC accept, as a precondition to bargaining, the restraint policy announced in the budget.
French: Dans l'intervalle, la CRTFP a statué que le gouvernement avait négocié de mauvaise foi en insistant pour que l'AFPC accepte, comme condition préalable aux négociations, la politique de restrictions annoncée dans le budget.
English: ACO GEN 031 Cooperation Program/Agreements Description:
French: ACA GEN 003 Pratiques de gestion commerciale Description :
English: In contrast, the systems which are being developed for introduction seek to establish an ideal of life lived in common by accord of the persons involved, in an attempt to become the everyday and sincere expression of school life as a dialogue among its members, replacing mere deference to rules by processes of situation analysis, listening to reasons and learning to give them, disagreeing on the basis of rational arguments, and avoiding arguments based on authority.
French: Au contraire, les structures de vie en commun qu'on s'efforce de construire viseront à concrétiser un idéal de convivialité reposant sur un consensus entre les membres; elles exprimeront une adhésion à la réalité quotidienne de la communauté scolaire, fondée sur l'échanger; elles tendront à privilégier non pas la simple exécution de règles, mais l'exercice des facultés d'analyse des situations, chacun étant invité à écouter et à s'exprimer, à apprendre à avancer des arguments rationnels et à éviter l'argument d'autorité.
English: The Assembly is therefore able to give a favourable opinion on the handbook of good practice and recommends that the Committee of Ministers adopt it.
French: L’Assemblée formule donc un avis favorable sur le manuel de bonnes pratiques et recommande au Comité des Ministres de l’adopter.
English: In addition, the TCLC provides advice and brings tobacco-related issues before the Pan-Canadian Public Health Network, a federal/provincial/ territorial body.
French: De plus, le CLLT donne des conseils et présente les enjeux liés au tabagisme au Réseau pancanadien de santé publique, un organisme fédéral-provincial-territorial.
English: Clause 16 Part Dispositions ITA 43 Section 43 of the Act provides rules governing the disposition of part of a property.
French: Article 16 Dispositions partielles LIR 43 L'article 43 de la Loi porte sur la disposition partielle d'un bien.
English: Also, given that the re-unification of Germany had been extremely expensive, the fact that EXPO 2000 turned out to be costly for taxpayers, and that the entrance fee was high were negative factors affecting attendance.
French: Par ailleurs, étant donné que la réunification de l’Allemagne a coûté extrêmement cher, le fait qu’EXPO 2000 ait été coûteuse pour les contribuables et le fait que les frais d’admission étaient élevés ont eu des effets négatifs sur le nombre de visiteurs.
English: Sex-specific growth curves are described for northern fur seal fetuses, Callorhinus ursinus.
French: On trouvera ici la description des courbes de croissance spécifiques au sexe chez l'Otarie à fourrure Callorhinus ursinus.
English: One hundred and ten million Europeans use these medicinal products, and we must not deny them this.
French: Cent dix millions d’Européens recourent à ce type de médicaments et nous ne pouvons leur dénier cela.
English: Recently, combination vaccines incorporating acellular pertussis vaccine antigens were licensed for use in infants in Canada.
French: Des vaccins associés renfermant des antigènes de vaccins anticoquelucheux acellulaires et destinés à l'immunisation des nourrissons ont récemment été homologués au Canada.
English: Combining Farmer-to-Farmer Extension and Farmer Experimentation 2007-03-15T02:51:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-15T02:48:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-15T02:34:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Combining Farmer-to-Farmer Extension and Farmer Experimentation 2007-03-15T02:51:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-15T02:48:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-15T02:34:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0EAC5BC2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0EAC5BC2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Enforcement of this legislation is inadequate.
French: Pourtant l'application de la législation laisse à désirer.
English: • Agreements to provide for municipal or local government services, joint planning, zoning or other land use control
French: • Ententes prévoyant les services publics municipaux ou locaux, la planification ou l'aménagement conjoints des terres, le zonage ou les autres mécanismes de réglementation de l'aménagement des terres
English: National HIV and AIDS surveillance data that appear in this document are from both (a) HIV and AIDS in Canada.
French: Les données nationales de surveillance du VIH et du sida qui figurent dans le présent document proviennent de deux sources : a) Le VIH et le sida au Canada :
English: As a result, the British dispositions were revised, the number of divisions in the coastal area north of the Thames being reduced while that on the south coast from Dover westward was correspondingly increased.
French: Cette manoeuvre avait évidemment pour but de préparer l'invasion. Elle "devait commencer approximativement le 5 août"152; la date en fut ensuite reculée au 10.
English: This is in recognition of the favourable permit/licence treatment accorded bilaterally with the U.S. on most controlled items.
French: Cette mesure découle du traitement mutuellement avantageux des permis et des licences adopté par le Canada et les États-Unis à l’égard de presque tous les produits contrôlés.
English: Freedom of association is at the heart of an active civil society and a functioning democracy.
French: La liberté d'association est la condition d'une société civile active et d'une vraie démocratie.
English: Adding the expenses, it would not have been worthwhile for her to sell her share.
French: En ajoutant les frais, cela n'aurait pas valu la peine de vendre sa part.
English: A tip of the hat to Correctional Service for a job well done.
French: La facon du MDN de traiter les rapports d’evaluation du rendement etait elle aussi la cause de nombreuses plaintes de retards.
English: You have to have a good understanding of the legal basis: what is there and what it means for the DM." 3.3.15 Manage a communications strategy right down to the department’s base Stepping into a position of higher authority is like marketing a person, a set of skills and a vision.
French: Il faut déjà bien comprendre le fondement législatif : ce qui s=y trouve et ce que cela implique pour le SM. + 3.3.15 Gérer une stratégie de communication jusqu=à la base L=arrivée dans un poste d=autorité supérieure ressemble à une action de mise en marché d=une personne, d=habiletés et d=une vision.
English: 24.1 This agreement shall take effect on the date on which it is signed by all the parties and shall terminate, barring its cancellation beforehand, one year (365 days) after the expiry of the period of activities mentioned in subsection 24.2.
French: 24.1 La présente entente entrera en vigueur à la date à laquelle elle aura été signée par toutes les parties et prendra fin, sous réserve de sa résiliation avant cette date, un an (365 jours) après l'expiration de la période d'activités mentionnée au paragraphe 24.2.
English: Moreover, those two pieces of legislation provide that:
French: Par ailleurs, ces deux textes prévoient que:
English: The other three species are known only from western British Columbia, predominantly the Queen Charlotte Islands.
French: Les trois autres ne se rencontrent que dans la partie ouest de la Colombie-Britannique, en particulier aux îles de la Reine-Charlotte.
English: This document is a standing document provided at each meeting.
French: Il s'agit d'un document permanent fournit à chacune des réunions.
English: economic, social and cultural rights
French: LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: In addition, they consider that since the State party has failed to put forward any other objections in that respect, it has in effect waived its right to contest other admissibility criteria.
French: Ils estiment en outre que l'État partie n'ayant formulé aucune autre objection à cet égard, il a en fait tacitement renoncé à contester d'autres critères de recevabilité.
English: Meeting the proposed target is estimated to lead to annual average greenhouse gas reductions of 419Mt "Beeinflussung der Spotmarktpreise durch Windstromerzengung".
French: D'après les estimations, la réalisation de l'objectif proposé doit permettre une réduction annuelle moyenne de 419 Mt d'émissions de gaz à effet de serre.
English: These new materials are not properly analyzed by current Dietary Fibre methodologies (the Health Protection Branch method and the Prosky method).
French: Ces nouvelles matières ne sont pas convenablement analysées par les méthodes appliquées actuellement aux fibres alimentaires (la méthode de la Direction générale de la protection de la santé et la méthode Prosky).
English: (Updated weekly) Date Tariff Item No. Quota Level (kg) Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization July 3/08 0203.29.00.
French: (Mise à jour hebdomadaire) Date Numéro tarifaire Niveau d'accès (kgm) Utilisation (kgm) Balance (kgm) % Utilisation 3 juillet/08 0203.29.00.
English: There will also be a round table discussion on the future direction of health statistics.
French: Les participants pourront aussi prendre part à une table ronde sur les nouvelles orientations en matière de statistique de la santé.
English: The NPRI CD browser should automatically launch.
French: • Insérez le cédérom de l'INRP dans le lecteur.
English:  122. The activities of the autonomous authorities are mainly funded by revenue from income tax, VAT, indirect taxes and a block grant from the Danish finance ministry.
French:  122. Les activités des instances autonomes sont financées essentiellement par l’impôt sur le revenu, la TVA, les impôts indirects et par une allocation globale du Ministère des finances danois.
English: • expenses related to course materials;
French: • les dépenses relatives au matériel de formation;
English: strain is also predicted by hours per week in child care.
French: Tous ces facteurs désignent la même cause sous-jacente de pression sur le fournisseur de soins – les soins aux aînés.
English: The department's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Ministère participent au Régime de retraite de la Fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Rho signaling is applicable to medical indications that include central nervous system (CNS), cancer and related fields.
French: La signalisation de Rho s'applique dans les secteurs médicaux tels le système nerveux central (SNC), le cancer et les domaines reliés à ceux-ci.
English: You can skip this section if you'd like.
French: Vous pouvez passer ce point si vous le désirez.
English: In this case, the acquisition of the house without the land by ABC Builders Ltd. is not subject to GST/HST since the supply is the sale of tangible personal property made by a non-registrant outside the course of a business or an adventure or concern in the nature of trade.
French: Dans ce cas, l'acquisition de la maison, sans le fonds, par ABC Constructeurs Ltée n'est pas assujettie à la TPS/TVH puisque la fourniture constitue la vente d'un bien meuble corporel effectuée par un non-inscrit autrement que dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise, d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial.
English: The sponsors hoped that the Committee would adopt the draft resolution by consensus.
French: Il faut espérer que la Commission adoptera par consensus le projet de résolution.
English: This document sets out a roadmap of activities to be undertaken during the three years of Phase II (2008-2010) to further the implementation of the Strategy, both at national and international levels.
French: Ce document établit une feuille de route concernant les activités à entreprendre au cours de la phase II, qui durera trois ans (2008-2010), pour poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie à la fois au niveau national et au niveau international.
English: 1315 INVESTMENTS IN CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 13151 Atomic Energy of Canada Limited Department(s) Specific:
French: Les ministères ou les organismes qui veulent utiliser ce compte, doivent communiquer avec la Division des comptes du Canada, autorisations et manuels du receveur général en envoyant un courriel fournissant les détails sur les montants et la catégorie de l'opération nécessaires pour l'utilisation de ce compte à l'adresse NCR RG ACAS.tpsgc.gc.ca 1315 Placements dans des sociétés d'État consolidées 13151 Énergie atomique du Canada Limitée Particulier au ministère(s):
English: Whereas FARDC soldiers, officers of the Congolese National Police and elements of armed groups represented a majority of the alleged offenders in regions of active conflict, a significant number of reported incidents of sexual violence were also attributed to civilians in a climate of impunity and absence of rule of law.
French: Alors que les auteurs présumés d'actes de violence sexuelle dans des régions de conflit ouvert étaient constitués en majorité de soldats des Forces armées de la République démocratique du Congo, d'agents de la Police nationale congolaise et d'éléments de groupes armés, il y avait également parmi eux, beaucoup de civils profitant d'un climat d'impunité et d'une absence d'état de droit.
English: The Turkish invasion had resulted in massive violations of human rights, illegal colonization, the destruction of cultural and religious heritage, unlawful expropriation of property belonging to the Greek Cypriot refugees and suffering for families whose relatives were missing and whose fate was still unknown.
French: L'invasion turque s'est soldée par des violations massives des droits de l'homme, une colonisation illégale, la destruction d'un patrimoine culturel et religieux, l'expropriation illégale de biens appartenant à des réfugiés chypriotes grecs et des souffrances pour les familles dont certains membres ont disparu et dont le sort reste encore inconnu.
English: Project Agreements may address: employment opportunities for Kluane People; business opportunities for Kluane First Nation, Kluane Firms and Kluane People; investment opportunities for Kluane First Nation, Kluane Firms and Kluane People; and other benefits for Kluane First Nation, Kluane Firms or Kluane People required by the Yukon pursuant to 2.8 or agreed to by the Yukon, Kluane First Nation and the Proponent.
French: Un document signé au nom du ministre et contenant les dispositions établies par le Yukon en vertu de l'article 2.8 est réputé être un accord relatif à un projet conclu aux fins des articles 2.2 et 2.4. Les accords relatifs à des projets peuvent prévoir : des occasions d'emploi pour les Indiens de Kluane;
English: One such monitoring activity is Canada's EMAN program, which primarily addresses ecological well-being.Â The insurance industry statistics also serve indirectly as a proxy for monitoring changes in risks due to natural hazards.
French: L'une de ces activités de surveillance est le programme RESE du Canada, qui porte en premier lieu sur la santé de l'environnement. Les statistiques de l'industrie de l'assurance servent aussi indirectement de données substitutives pour surveiller les changements des risques dus aux catastrophes naturelles.
English: The aim of the Protocol is to ensure that the transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology do not have adverse effects on the environment and human health, specifically focusing on transboundary movements.
French: L'objectif de ce protocole est d'assurer que le transfert, la manipulation et l'utilisation des organismes vivants résultant de la biotechnologie moderne n'ont pas d'effets négatifs sur la diversité biologique, ni sur la santé humaine, tout en mettant l'accent sur les mouvements transfrontières.
English: The Budget provides a clear sense of the direction we are going.
French: Le Budget nous en donne une orientation claire.
English: Who might be is a happy man, but somehow we do not know what are you doing.
French: Qui peut être, est un genre de gars amusant, je ne sais pas ce que tu fais.
English: Insert the TrueMobile 1150 Series PC Card into your desktop computer or portable computer as shown in the Figure below.
French: Insérez la carte PC TrueMobile 1150 Series dans l'ordinateur de bureau ou l'ordinateur portable comme indiqué dans la figure ci-dessous.
English: Some universities in America, in a race against time to reduce addiction effects, begin to explain the nature of "internet addiction" to students through holding research and consult seminars, considering that "internet addiction" is not different from other types of addiction if not the most dangrous.
French: Il est à noter que la première clinique spécialisée traitant "la dépendance de l'Internet" a été ouverte à l'hôpital "McLean" subordonnée à l'université de Harvard en 1996. Quelques universités aux Etats-Unis, dans une course contre la montre pour réduire les effets de la dépendance, ont commencé à expliquer la nature de "la dépendance de l'Internet" aux étudiants en tenant des forums de recherche ou en donnant des consultations, partant de l'idée que la dépendance de l'Internet ne diffère pas des autres types de dépendance sinon c'est la plus dangereuse.
English: The United Nations Treasury was implementing a project to assist the missions to obtain daily electronic bank statements.
French: La Trésorerie de l'ONU était en train de mettre en œuvre un projet en vue d'aider les missions à obtenir des relevés bancaires quotidiens par voie électronique.
English: Consequently, the Court held that Community law precludes the application of a provision of national law which seeks to lay down the principle of res judicata in so far as the application of that provision prevents the recovery of State aid granted in breach of Community law and which has been found to be incompatible with the common market in a decision of the Commission which has become final.
French: Se penchant plus en détail sur la disposition nationale en cause, la Cour constate que cette disposition peut notamment avoir pour conséquence que sont attribués à une décision d’une juridiction nationale des effets qui dépassent les limites de la compétence de la juridiction en cause telles qu’elles découlent du droit communautaire. Il est clair que l’application de cette disposition ferait en l’espèce échec à l’application du droit communautaire en ce qu’elle rendrait impossible le recouvrement d’une aide d’État octroyée en violation du droit communautaire.
English: Online Course Conferences and Events PROGRAM Duty to Accommodate Conference Download the program in PDF format Day 1 - Monday, October 22, 2007 10:30 a.m. Registration
French: Cours en ligne Conférences et événements PROGRAMME Conférence sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation Téléchargez le programme en format PDF 1ère journée, lundi le 22 octobre 2007 10 h 30 Inscription
English: PAv average price index for the accounting period 1.040
French: PAv indice des prix moyens pour la période comptable 1 040