ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first steps taken by the parties to start implementation of the road map included the withdrawal of Israeli forces from parts of the Gaza Strip and Bethlehem and the declaration of a ceasefire by various Palestinian groups, which was arranged with the active involvement of the Egyptian Government.
French: Les premières mesures prises par les parties pour appliquer la Feuille de route comprenaient le retrait des forces israéliennes de certaines parties de la bande de Gaza et de Bethléem et, de la part de différents groupes palestiniens, une déclaration de cessez-le-feu, obtenue grâce au soutien actif du Gouvernement égyptien.
English: Joan Atkinson Chair, Board of Directors:
French: Joan Atkinson Président du conseil d'administration :
English: In addition, patient's needs are changing: life expectancy is increasing, fewer conditions are considered truly incurable, and patients rightly expect both a high and dependable level of safety and quality in the healthcare they receive.
French: De plus, les besoins des patients changent : l'espérance de vie augmente, peu de maladies sont considérées comme véritablement incurables, et les patients s'attendent avec raison à ce qu'on leur dispense des soins fiables, sûrs et de grande qualité.
English: Twenty-six percent of youth aged 15-19 in the Atlantic Region and 17% of youth aged 15-19 in Quebec state that 'it's cool'.
French: Vingt-six pour cent des jeunes âgés de 15 à 19 ans de la région de l'Atlantique et 17 % des jeunes âgés de 15 à 19 ans du Québec donnent comme raison que «c'est cool».
English: Second, Mr. Romanow will engage in a dialogue with Canadians on the findings of the interim report, culminating in a final report to be presented to the Prime Minister in November 2002.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé évalue à plus de 95 milliards de dollars les dépenses consacrées aux soins de santé en 2000, soit une hausse de 6,9 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: Orleans, Ontario Birth place:
French: Orléans (Ontario) Lieu de naissance :
English: GS-STS-03, Pay zone 1:
French: GS-STS-03, Zone de paye 1 :
English: "Product X relieves headache for up to 8 hours" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X procure jusqu'à huit heures de soulagement contre les maux de tête" Unacceptable Claim:
English: "Income Tax Act" means the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: « Loi de l'impôt sur le revenu » S'entend de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: In 2001, 22 new life sciences companies began in Michigan, proof that the growth of the corridor is under way.
French: En 2001, 22 nouvelles sociétés spécialisées dans les sciences de la vie ont été créées au Michigan, ce qui prouve que le Corridor a commencé à se développer.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Press Secretary Minister Strahl’s Office 613-759-1059 Tim Kydd Farm Credit Canada 306-780-3486 tim.kydd@fcc-fac.ca Biographical Note – Greg Stewart In his 19 years with Farm Credit Canada (FCC), Greg Stewart has extensive experience in operations and risk management.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Robert Jerrett Financement agricole Canada 306-780-7651 robert.jerrett@fac-fcc.ca Notice biographique – Greg Stewart Au cours de ses 19 années au service de Financement agricole Canada (FAC), M. Greg Stewart a acquis une vaste expérience des opérations de prêt et de la gestion du risque.
English: A shift in consumer preferences in the wake of the terrorist attacks in 2001, together with low interest rates, ignited a new-millennium US homebuying spree.
French: Une modification des préférences des consommateurs au lendemain des attaques terroristes de 2001 ainsi que les faibles taux d’intérêt ont déclenché aux États-Unis une nouvelle vague d’achat de maisons qui a débuté avec le nouveau millénaire.
English: Payments losses occur when a payor or its institution cannot fulfil a commitment to make a payment, or delays the delivery of a payment, resulting in a cash shortfall for the payee or its institution.
French: Les pertes surviennent lorsqu’un payeur ou son institution ne peut honorer un engagement à effectuer un paiement ou retarde la livraison d’un paiement, ce qui donne lieu à un manque de liquidité pour le bénéficiaire ou son institution.
English: Specific Treatment Approaches and Methods to Support Effective Treatment: Key Expert Perspectives Areas of Best Practice Key Expert Themes Physical health issues
French: Approches et méthodes de traitement spécifiques pour supporter un traitement efficace : le point de vue des experts Domaines des meilleures pratiques Thèmes abordés par les experts Questions de santé physique
English: Regional Operations (Pacific/Western Region) 1. Reprographic services consisting of (a) black and white, spot colour and full colour photocopying; and (b) offset duplicating services.
French: Opérations régionales (région du Pacifique/Ouest) (1) Services de reprographie : a) services de photocopie en noir et blanc, en couleurs d'accompagnement et en couleurs; b) services de reproduction offset.
English: The Panel agrees that this aspect of competition policy in Canada needs to be strengthened.
French: Le Groupe d’étude convient que ce volet de la politique sur la concurrence au Canada a besoin d’être étoffé.
English: PCT/A/28/3 Add.2 Annex II (GB), page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: PCT/A/28/3 Add.2 Annexe II (GB), page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: The Commission's proposal therefore only contains technical amendments aimed at adjusting reference amounts for inflation, as was the case with the last amendment in 1994, simplifying Member States' reporting requirements and including the possibility of reducing the number of scrutinies in certain duly motivated cases.
French: Par conséquent, la proposition de la Commission ne contient que des amendements techniques visant à ajuster les montants de référence pour l'inflation, comme c'était le cas en 1994 pour le dernier amendement, en simplifiant les obligations de reddition des comptes pour les États membres et en incluant la possibilité de réduire le nombre de contrôles dans certains cas dûment motivés.
English: The utilization of formative evaluation information has the potential to lead to improved use of resources as a result of better designed and more effective activities.
French: L’utilisation des informations d’une évaluation formative peut permettre d’améliorer l’utilisation des ressources à la suite d’une amélioration de la conception et de l’efficacité des activités.
English: Here we should take particular note of the situation in the Central and Eastern European countries.
French: À cet égard, il y a un point sur lequel in nous faut nous pencher sur les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The ongoing process of developing new methodology created problems in several ways and further delays.
French: L'élaboration d'une nouvelle méthode a engendré divers problèmes et de nouveaux retards.
English: Weekday Setting of time limits for return to a residence on a weekday is subject to the discretion of the superintendent of the community correctional centre (CCC), the director of the community residential facility (CRF), or the responsible CSC District Director.
French: En semaine Le directeur du centre correctionnel communautaire, du centre résidentiel communautaire ou du district concerné du SCC décide de l’heure à laquelle le détenu est tenu de rentrer un jour de semaine.
English: In the 19th century, single women and children tended to fill jobs where mechanization had diluted skill.
French: Au XIXe siècle, les femmes célibataires et les enfants occupent surtout des emplois où la mécanisation supplante les compétences.
English: Federal representative's comment during interview Reach, Budget and Other Resources No new funding was committed by the governments to the VA.
French: Portée, budget et autres ressources Aucun financement neuf n'a été accordé par l'un ou l'autre des trois ordres de gouvernement dans le cadre de l'AV.
English: I also travelled to Qatar to inaugurate the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region.
French: Je me suis également rendue au Qatar où j'ai inauguré le Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe.
English: Review of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Department for General Assembly and Conference Management
French: Examen du projet de budget programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: Name and address of the next of kin to which the soldier's medals and decorations are sent.
French: Nom et adresse du plus proche parent à qui les médailles et décorations du soldat ont été envoyées.
English: 3.4.2.2 Approval process The on-site visit and project file review have clarified the approval process and confirmed that each application is treated fairly.
French: 3.4.2.2 Processus d'approbation La visite sur place et l'examen des dossiers de projets ont clarifié le processus d'approbation et confirmé que chaque demande est traitée équitablement.
English: Thus THC may be regarded as a partial anesthetic since some of its actions are similar to those of the classical anesthetics, yet it possesses selective action at the neuronal membrane or tissue level.
French: Ainsi le THC peut-il être considéré comme un anesthésique partiel puisque certaines de ses actions sont semblables à celles des anesthésiques classiques; il a toutefois une action sélective au niveau de la membrane neuronale ou à celui du tissu.
English: The province of Québec is composed of 3 main geological regions: the St Lawrence River valley, the Canadian SHIELD and the Appalachian region.
French: Le Québec comprend trois grandes régions géologiques : la vallée du fleuve Saint-Laurent, le BOUCLIER canadien et la région des Appalaches.
English: Deeply concerned at the increased rate of HIV/AIDS infection, in particular amongst women and girls as a result of the conflict,
French: Gravement préoccupé par le fait que le conflit grossit le taux d'infection par le VIH/sida, en particulier parmi les femmes et les jeunes filles,
English: Networking played an important role in this roundtable.
French: On s'est penché sur le réseautage dans cette table ronde.
English: Source: Ministry of Communications, 1999.
French: Source : Ministère de la Communication, 1999
English: The key challenge is to maximize the potential of trade in goods, services and commodities for developing countries so as to enable them to achieve sustainable growth, development and poverty reduction.
French: Il s'agit essentiellement de faire en sorte que les pays en développement tirent au mieux parti du potentiel qu'offre le commerce des biens, des services et des produits de base afin de leur permettre de réaliser de manière durable les objectifs de croissance, de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Ottawa Paramedic Services (City of Ottawa) Reference Number: 7105366 Contract Date: 9/19/2006 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period: 9/15/2006 - 3/29/2007 Delivery Date:
French: Ottawa Paramedic Services (City of Ottawa) Numéro de référence: 7105366 Date du contrat: 9-19-2006 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation DurÃ©e du contrat: 9-15-2006 - 3-29-2007 Date de livraison:
English: AGSM is building a data centre that will support the city of Verona, along with surrounding towns and cities.
French: AGSM met actuellement sur pied un centre de données qui desservira la ville de Vérone, ainsi que les villes avoisinantes.
English: So far, two extraordinary committees have been set up to deliberate on gender-related legal instruments, which are the draft amendment to the Name Act B.E. 2505 (1962) and the draft Protection and Elimination of Domestic Violence Act.
French: Jusqu'ici, deux commissions spéciales ont été créées pour examiner des instruments juridiques liés à l'égalité des sexes, à savoir le projet d'amendement de la loi de 2505 de l'ère bouddhique (1962) sur le port du nom et le projet de loi sur la protection contre la violence dans la famille et son élimination.
English: The system is accessed by all buyers, including team leaders and section chiefs.
French: Tous les acheteurs ont accès au système, y compris les chefs d'équipe et les chefs de section.
English: While independent and opposition newspapers are flourishing and the media more outspoken, the authorities are increasing their control over the internet, including through the harassment of bloggers.
French: Tandis que les journaux indépendants et d'opposition fleurissent et que les médias s'expriment avec davantage de liberté, les autorités renforcent leur contrôle sur Internet, y compris en harcelant les blogueurs.
English: The water exposure route was not included due to the low solubility of PCB in water (<1 mg/L) and the finding that leachability of PCB in paints is low.
French: On a exclu l'ingestion d'eau en raison de la faible solubilité des BPC dans l'eau (<1 mg/L) et de la faible lixiviabilité des BPC contenus dans la peinture.
English: Accordingly, the Québec Pension Plan was amended to recognize the entitlement of same-sex spouses to surviving spouse’s benefits for deaths having occurred since April 4, 1985.
French: Le Régime de rentes du Québec a ainsi été modifié pour reconnaître le droit des conjoints de même sexe à la rente de conjoint survivant pour des décès survenus à compter du 4 avril 1985.
English: Series A CWRS only Series A Series B Series C Series D
French: On comptait en tout 217 parcours ferroviaires.
English: Deposits in U.S. currency are not insured by the Autorité des marchés financiers or by the Deposit Insurance Corporation of Ontario.
French: Les dépôts ne sont alors pas couverts par l'Autorité des marchés financiers ni par la Société ontarienne d'assurance-dépôts.
English: Over this same time period, Environment Canada has been providing general information to stakeholders and interested parties on its intention to develop regulations under the Fisheries Act.
French: Pendant la même période, Environnement Canada fournissait des renseignements généraux aux intervenants et autres intéressés relativement à son intention de concevoir une réglementation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Comments The Supreme Court of Canada dismissed the Information Commissioner's application for leave to appeal from the judgement of the Federal Court of Appeal.
French: Commentaires La Cour suprême du Canada a rejeté la demande d'autorisation d'appel déposée par le Commissaire à l'information à l'encontre du jugement de la Cour d'appel fédérale.
English: Thus making it quite clear that the decision as to if and when to assume a field of responsibility shall be taken in the Faroes.
French: Il sera ainsi indiqué clairement que la décision concernant le fait de savoir si et quand la responsabilité d'un domaine doit être assumée sera prise aux îles Féroé.
English: Encourages Governments to develop and accelerate exchange of information, guidelines and standards, best practices, legislative measures and government policies regarding the situation of persons with disabilities and disability issues, in particular as they relate to inclusion and accessibility;
French: Invite les gouvernements à développer et intensifier les échanges d'informations, de directives et de normes, de pratiques exemplaires, de mesures législatives et de politiques gouvernementales relatives à la situation des personnes handicapées et aux questions les concernant, en particulier en matière d'intégration et d'accessibilité;
English: In pursuance of Governing Council decision 20/33, UNEP launched a process of consultations with Governments, United Nations bodies and other international organizations, non-governmental organizations and the business community, as well as in-house discussions.
French: Conformément à la décision 20/33 du Conseil d'administration, le PNUE a engagé des consultations avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les milieux d'affaires, ainsi que des discussions internes.
English: For the purposes of these subsections, a corporation is considered to have been "wound up" (a) where it has followed the procedures for winding-up and dissolution provided by the appropriate federal or provincial companies act or winding-up act, or (b) where it has carried out a winding-up, other than by means of the statutory procedures contemplated in (a) above, and has been dissolved under the provisions of its incorporating statute.
French: Pour l'application de ces paragraphes, une société est réputée avoir été "liquidée" dans les situations suivantes : a) lorsqu'elle a suivi les procédures de liquidation et de dissolution prescrites par les lois fédérales ou provinciales appropriées sur les sociétés ou sur les liquidations; b) lorsqu'elle a procédé à une liquidation, par des moyens autres que les procédures mentionnées au point a) ci-dessus, et a été dissoute en vertu des dispositions de son acte constitutif de société.
English: That the representative of Kuwait at the United Nations refused the request of the OIC secretariat not to have the position paper circulated as a document of the Security Council is a violation of the organization's character as a legal entity, and this requires a resolute response on your part since the position paper has no legal or official standing.
French: Le fait que le représentant du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies n'ait pas donné suite à la demande du Secrétariat de l'Organisation de la Conférence islamique tendant à ce que la note susmentionnée ne soit pas distribuée comme document du Conseil de sécurité constitue une atteinte à l'Organisation en tant que personne morale, d'où la nécessité d'une réponse ferme de votre part puisque la note en question n'avait aucun caractère officiel ou juridique.
English: • developing a performance measurement strategy and associated indicators
French: • élaborer une stratégie de mesure du rendement et les indicateurs qui s'y rapportent;
English: To achieve its strategic outcome, the Commission conducts activities in four key target areas. These areas reflect issues of concern for Canadians and get to the heart of Canadians' relationship with the law and legal system.
French: Pour parvenir à son résultat stratégique, la Commission tient des activités dans quatre domaines clés qui reflètent les préoccupations des Canadiens et des Canadiennes et qui renvoient au coeur de leurs rapports avec le droit et le système juridique.
English: Alternative 6: Ask him to monitor his blood glucose to obtain a baseline before exercise begins and then frequently during and after.
French: Alternative 6 : demander au patient de surveiller sa glycémie avant le début de l'exercice, afin d'obtenir une base, puis fréquemment pendant et après l'exercice.
English: However, this discretion, which a Member State may exercise when transposing that provision into national law, does not preclude judicial review of the question whether it has been exceeded by the national authorities.
French: Cette marge d'appréciation, dont l'État membre peut user lorsqu'il transpose cette disposition dans son ordre juridique national, n'exclut cependant pas qu'un contrôle juridictionnel puisse être effectué afin de vérifier si les autorités nationales ne l'ont pas outrepassée.
English: Not all of the surge in volunteering can be attributed to the rise in full-time school enrolment, however.
French: 39 %; ce taux était de 25 % chez les étudiants à temps partiel et de 24 % chez les jeunes non-étudiants.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (A6-0335/2006) Rapporteur:
French: Programme spécifique 2007-2013 à mettre en oeuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre CE de RDTD) sur la proposition de décision du Conseil concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (A6-0335/2006) Rapport David Hammerstein Mintz (Verts/ALE, ES) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Furthermore, reduction values achieved by repetition of identical or near identical procedures should not be included unless justified.
French: En outre, les réductions obtenues par la répétition d'un même traitement ou d'un quasi identique doivent être exclues du calcul, à moins que leur utilisation puisse être justifiée.
English: They also provide a significant benefit to their missions in acting as a centralized focus and triage service for local public enquires, thus relieving mission programs of this activity.
French: Elles apportent également une aide précieuse à la mission en faisant fonction de service centralisé d’accueil et de tri relativement aux demandes de renseignements émanant des membres du public local, ce qui a pour effet de décharger les programmes des missions de cette activité.
English: Moreover, lack of resources within a relatively small organisation has compounded this problem, as it was not possible to bring in external resources to try to overcome lack of management time.
French: De plus, le manque de ressources dans une organisation relativement petite a aggravé ce problème, car il n’était pas possible de faire appel à des ressources extérieures pour remédier au manque de temps des cadres supérieurs.
English: This joint planning and sharing is evident across the country but above all in Canada’s largest cities that have a number of universities, hospital research institutes and colleges.
French: Cette planification conjointe se manifeste partout au pays, mais particulièrement dans les grandes villes canadiennes qui accueillent plusieurs universités, collèges et centres de recherche hospitaliers.
English: In this context, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications.
French: À cet égard, le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme.
English: The Congo would, however, need the support of the international community to implement the various programmes.
French: Cependant, le Congo a besoin du soutien de la communauté internationale pour pouvoir mettre en œuvre les divers programmes en question.
English: Council of Europe member States should be invited, if they have not yet done so, to introduce paid maternity, paternity and parental leave and initiate dialogue with social partners, local and regional authorities and the private sector to help reconcile work and family life.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient être invités à instaurer, si ce n’est déjà fait, un congé de maternité, de paternité et un congé parental rémunérés, et à engager un dialogue avec les partenaires sociaux, les autorités locales et régionales et le secteur privé pour promouvoir une meilleure conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: In the meantime, some political developments in both countries have given rise to anxieties that they could impact on the peace process.
French: Dans le même temps, certains événements politiques survenus dans les deux pays ont fait craindre qu'ils pourraient avoir une incidence sur le processus de paix.