ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   As will be discussed below, limitations imposed by community size may necessitate cooperative arrangements between communities or within regions with respect to inclusion of NIHBs in an integrated funding model.  Health Transfer accounts for 13.4% of the MSB expenditures -- as of August 31, 1998, 19 transfer agreements had been struck in Ontario, comprising 33 communities or 26.6% of all communities in the province.
French: 100 du total des dépenses du Programme des SSNA en Ontario en 1997-1998), pourraient donner lieu à des économies grâce à l'établissement de nouveaux modes de financement, par exemple la passation de marchés ou l'embauche de dentistes salariés, lesquels peuvent être négociés au niveau local.  Comme on le précisera ci-dessous, les limites imposées par la taille des communautés exigeront peut-être la conclusion d'ententes coopératives entre communautés ou régions en ce qui concerne l'inclusion des SSNA dans un modèle de financement intégré.  Les transferts de responsabilités en matière de santé comptent pour 13,4 p.
English: Dissatisfied, Mr. Dagg appealed the department's decision to the Federal Court.
French: Celui-ci a donné raison au ministre, estimant qu'il s'agissait de renseignements personnels.
English: I am used to extensive business travel – have spent over 50% of the last 15 years in travelling - within the US, to Europe and to Far-East for business generation and base building; and back-and-forth to India to control and manage project deliveries out of our development facility...
French: Je suis habitué aux longs voyages d’affaires – j’ai passé plus de la moitié de mon temps à voyager au cours des 15 dernières années – aux Etats-Unis, en Europe, en Extrême-Orient pour de la création d’entreprise et la fondation de bâtiments ; ainsi que des allers-retours fréquents en Inde afin de contrôler et diriger la livraison de projets de notre service de développement...
English: Her questions under article 11 concerned the practice of requiring forced labour as a sort of tax paid in kind.  The justification given was the need to build infrastructure despite budgetary constraints.
French: Mme Taya pose plusieurs questions relatives à l'article 11 sur la pratique du travail forcé imposée comme type d'impôt payé en nature au nom de la nécessité de bâtir des infrastructures nonobstant les contraintes budgétaires.
English: What aspect of this job do you think would be the most challenging for you? 7.
French: Comment pouvez-vous les améliorer?
English: The purpose of a horizontal directive would be to freeze a number of areas which, as we know by experience, develop the whole time.
French: L’objectif d’une directive horizontale serait de geler une série de domaines qui, comme nous l’a appris l’expérience, se développent sans cesse.
English: As for Kazakhstan, it stands ready to make a tangible contribution to this process.
French: S'agissant du Kazakhstan, il est disposé à apporter une contribution tangible à ce processus.
English: Canada is also a signatory to the United Nations Economic Commission for Europe’s (UNECE) Persistent Organic Pollutants (POPs) Protocol (2003) to the 1979 Convention on the Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
French: Le Canada est également signataire du Protocole de 2003 sur les polluants organiques persistants (POP) de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) et du Protocole de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (CPATLD) de 1979.
English: In it, the department makes its case to have the PSC decision reviewed.
French: Dans ce document, le ministère présente ses arguments afin que la décision rendue par la CFP soit revue.
English: Each member holds tenure with the REB for three years, up to a maximum of six years.
French: Chaque membre détient un mandat de trois ans au sein du CER, pour une période maximale de six ans.
English: The effect of these hierarchies is that primarily Anglo-American forms of hybridity are privileged over others and interpreted as universal and solely valid examples of cultural mixtures.
French: Les effets de ces hiérarchies consistent d'abord dans le fait que les formes anglo-américaines d'hybridité ont un privilège sur les autres. Celles-ci sont en effet interprétées comme des universels et comme les seuls archétypes valides du mélange culturel.
English: •Liability of the financial actors
French: Règlements financiers Saine gestion financière Économies (réalisées en respectant les procédures prévues par la réglementation)
English: Such approvals do not require testing.
French: Ces homologations ne requièrent pas de tests.».
English: Acquisition and Construction of Facilities (Major Capital Projects of $1.5 million and above) ($000s) Region:
French: Acquisition et construction d'installations (Grands projets d'immobilisations de 1,5 million de dollars et plus) (en milliers de dollars) Région :
English: It is also aimed to cut underage alcohol consumption and drug abuse by 25%.
French: Il est également prévu de faire diminuer la consommation d'alcool pour les plus jeunes et l'abus de drogues de 25 %.
English: "We can also monitor electrochemical reactions and determine the homogeneity of material at its microstructural level.
French: On peut aussi étudier les réactions électrochimiques et vérifier l'homogénéité de la microstructure.
English: It is shown that the position of the hydroxyl substituent of the mono-substituted derivatives of 1 and 10 can be determined by using the coupling constants JH—C—O—H.
French: On montre que la position d'un substituant hydroxyle des dérivés monosubstitués de 1 et de 10 peut être déterminée en faisant appel aux constantes de couplage JH—C—O—H.
English: DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C: This is an appeal from the claim by the claimant under Section 80(b) and (c) from a unanimous Board decision.
French: L'HONORABLE A.H. HOLLINGWORTH C.R., JUGE-ARBITRE Dans le cas qui nous occupe, le prestataire interjette appel d'une décision unanime du conseil, relativement à une demande faite en vertu des alinéas 80b) et c).
English: At its sixty-third session, the General Assembly looked forward to the enhanced implementation of the strategic plan of the Institute; and requested the Secretary-General to include information on the implementation of the resolution in his report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009, and to submit the report to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/157).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a déclaré attendre avec intérêt le renforcement de la mise en œuvre du plan stratégique de l'Institut; et prié le Secrétaire général d'inclure des informations sur l'application de la résolution dans le rapport qu'il présenterait au Conseil économique et social à sa session de fond de 2009, et de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session (résolution 63/157).
English: A proclamation has been issued naming September 1, 2007 as the day on which this Act and the amendments made by 2006, c.
French: Une proclamation a été prise désignant le 1er septembre 2007 comme le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi et des modifications apportées par l’art.
English: The declarant shall incur liability for authenticity of the information declared.
French: Le déclarant est responsable de l'authenticité des renseignements contenus dans sa déclaration.
English: This option allows to automatically save the user's data (if set to yes) when quitting.
French: Cette option permet de sauvegarder automatiquement les données de l'utilisateur avant de quitter, si elle est fixée à oui.
English: In carrying out the act under paragraph two, regard shall be had to utmost public benefit at national and local levels in education, culture, State security, and other public interests including fair and free competition.”  At present relevant agencies are in the process of drafting laws to carry out what is provided under Section 40.
French: Dans l'exercice des activités visées au paragraphe 2, il est tenu compte de l'intérêt supérieur du public aux niveaux national et local dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la sécurité de l'État et dans d'autres domaines d'intérêt public, y compris du principe d'une concurrence libre et loyale.».
English: At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council adopted the draft resolution recommended by the Commission for Social Development and recommended it for adoption by the General Assembly (resolution 2001/6).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a adopté le projet de résolution recommandé par la Commission du développement social et il en a recommandé l'adoption à l'Assemblée générale (résolution 2001/6).
English: Celebration to mark the 50th anniversary of the first sitting of the Assembly of the Western European Union Mr Stef GORIS (President of the Assembly of the Western European Union) (Translation).
French: Ses rapports et ses recommandations sont une contribution importante aux progrès de la sécurité en Europe et à la promotion d’un débat public transparent sur ces questions.
English: Second, the traditional role of the minister in defending the estimates prior to a committee decision concerning their disposition inevitably creates an adversarial dynamic between ministers and the committee (and opposition members in particular).
French: Deuxièmement, la tradition voulant que le ministre défende son budget des dépenses avant que le comité se prononce à son sujet crée inévitablement un antagonisme entre le ministre et les membres du comité (en particulier ceux de l’opposition).
English: Consolidation of Administration Services
French: Nouvel édifice pour la Cité parlementaire
English: Secondly, Amendments Nos 6, 8 and 9 refer to the rice sector and are intended to expedite the reform agreed upon last year.
French: Deuxièmement, les propositions d'amendements 6, 8 et 9 concernent le secteur du riz et ont pour objet l'accélération de la réforme convenue l'année dernière.
English: Good investment rules make for a positive economic climate, which favours growth and jobs.
French: Des rÃ¨gles judicieuses sur l'investissement favorisent un climat Ã©conomique positif et propice Ã la croissance et Ã la crÃ©ation d'emplois.
English: The monthly allowances granted to children with special needs in the year 1997, per category, were as follows:
French: Le montant de l'allocation mensuelle versée pour les enfants ayant des besoins spéciaux était le suivant en1997, par catégorie de handicap:
English: The outline set forth in annex IV to document UNEP/POPS/POPRC.2/6 is reproduced in annex II to the present note for ease of reference.
French: Si les informations ne se trouvent pas facilement dans le domaine public, vous pourriez peut-être y joindre le document original
English: The Federal Mountain Pine Beetle (MPB) Program provides federal assistance to address short-term consequences - such as reducing the threat of eastward beetle spread and implementing mitigating measures - as well as medium to long-term consequences including assisting communities located in MPB-affected areas to diversify their economy through economic development and infrastructure projects.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa (DPP) prévoit une aide du gouvernement fédéral pour lutter contre les conséquences à court terme - p. ex., réduire la menace de propagation de l'infestation vers l'est et mettre en oeuvre des mesures d'atténuation - ainsi que pour les conséquences à moyen et à long terme, notamment aider les collectivités qui se trouvent dans des secteurs touchés par le DPP à diversifier leur économie par le développement économique et des projets d'infrastructure.
English: He stressed that pink-footed goose populations were increasing and plans for a national park were being studied.
French: Il s’engage à présenter un rapport plus complet à sa prochaine réunion.
English: 5.3 Further, the author is precluded from lodging an action founded on tort against the State party until the criminal judge rules on the petition against the security services of the Wilaya of Constantine: the Criminal Procedure Code states that civil actions are stayed until a decision is reached in the public action.
French: 5.3 De plus, l'auteur n'a pas la possibilité d'intenter une action de contentieux relatif à la responsabilité civile de l'État partie tant que le juge pénal ne se sera pas prononcé sur la plainte visant les services de sécurité de la Wilaya de Constantine, car, d'après le Code de procédure pénale, les actions civiles restent en suspens tant qu'une décision n'a pas été rendue dans le cadre de l'action publique.
English: Themes can include empowerment, restriction, and submitting to sexual urges.
French: Premier anime hentai ( 1984 ) doté d'une véritable histoire.
English: The Government would violate that obligation if it let people starve when they were in desperate need and had no way of helping themselves.
French: L'État violerait cette obligation s'il laissait mourir de faim des personnes n'ayant aucun moyen de subvenir à leurs propres besoins.
English: (a) Coverage includes all children below twenty one years of age whether legitimate or (legitimated) illegitimate, adopted, and acknowledged.
French: a) Elle couvre tous les enfants âgés de moins de 21 ans, légitimes ou naturels, adoptés et reconnus.
English: > to order site visits and inspections (Article 50) > to classify certain information as confidential and to order protective measures (Article 52) > to hold hearings (Article 53), and to decide upon their venue (Article 39(b)) > to supervise witness evidence (Article 54), and to appoint experts (Article 55) > to close and to reopen the proceedings (Article 57) > to render a final binding award (Articles 59 et seq.)
French: > classer certaines informations comme confidentielles et ordonner des mesures de protection (article 52) > organiser des audiences (article 53) et décider du lieu où elles se tiennent (article 39(b)) > superviser les témoignages (article 54) et nommer des experts (article 55) > prononcer la clôture et la réouverture de la procédure (article 57) > rendre une sentence arbitrale définitive et obligatoire (articles 59 et suiv.).
English: We have not slept all night, as a strange smell lay about the room. We often stay during business trips in Paris, but we have never experienced anything like that, for almost €100 a night!
French: Excellent emplacement à proximité du palais des congrès.Surfaces de la chambre et de la salle de bains appréciable pour un établissement deux étoiles en région parisienne.Calme de l'hôtel.
English: The Delegation of Canada referred to its verbal proposal concerning a possible transfer of rights provision made at the June 1998 meeting of the Committee of Experts.
French: La délégation du Canada a rappelé sa proposition faite oralement à la réunion de juin 1998 du comité d’experts concernant une éventuelle disposition relative à la cession des droits.
English: In addition, Apache provides many different ways for you to add your own environment variables to the basic ones provided by default.
French: De plus, Apache vous propose de nombreuses méthodes pour ajouter vos propres variables d'environnement aux variables de base fournies par défaut.
English: Therefore, Luba is owed the difference between her commission pay ($150) and what her employer would have paid for the same number of hours at the minimum wage ($200.00):
French: L'employeur doit donc verser à Carole la différence entre le salaire à commission (150 $) et ce que l'employeur lui aurait versé pour le même nombre d'heures au salaire minimum (200 $) :
English: • Implementation of textile production processes to increase productivity; or
French: • Mise en place de processus de fabrication de textile afin d'accroître la productivité; ou
English: It would be difficult to do anything else, but in practice, the specific aircraft involved might experience different market conditions and might be individually more-or-less profitable than the average in any given year.
French: Cela impliquerait de comparer le projet envisagé avec l'ensemble des projets analogues. En pratique, les projets sont jugés indépendamment les uns des autres, sans qu'il soit tenu compte des projets d'autres compagnies aériennes.
English: Local neighbourhood and ward leaders also complained that they did not know how council budgets were arrived at or what allocation (for example, for solid-waste removal) the various neighbourhoods had.
French: Les responsables des quartiers se plaignaient également de ne pas savoir comment les budgets du conseil étaient établis ou quels montants étaient alloués aux différents quartiers, par exemple pour l'enlè vement des déchets solides.
English: • Exhibits high functional activity for native NK1 receptors in guinea pig tissues.
French: • L'aprépitant présente une forte activité fonctionnelle à l'égard des récepteurs NK1 natifs dans les tissus de cobayes.
English: Country studies have found, for example, that user fees introduced by health-sector reforms cause steep drops in the use of maternal health services (UNFPA, 2005).
French: Certaines études de pays confirment que le paiement d'honoraires admis dans les réformes du secteur de la santé cause des chutes radicales de l'utilisation des services de santé (FNUAP, 2005).
English: We welcome the CTC's proposal to convene, in the near future, a special meeting with representatives of international, regional and subregional organizations and institutions, which will without a doubt help to strengthen the capacity of States to combat terrorism through concerted and coordinated action at all levels.
French: Nous nous félicitons de l'initiative du CCT de tenir prochainement, avec les représentants des organisations et institutions internationales, régionales et sous-régionales, une réunion extraordinaire qui permettra, sans nul doute, de renforcer la capacité des États à lutter contre le terrorisme, grâce à des actions concertées et coordonnées à tous les niveaux.
English: Students and recent graduates felt that there needs to be more resources to help artists in the transition period between completing training and being integrated into the field.
French: Les étudiants et les récents diplômés croient que davantage de ressources sont nécessaires pour aider les artistes en transition entre la fin de la formation et l’intégration au milieu artistique professionnel.
English: One of the other pieces of information that he had personally found compelling was what had happened to Ms White physically and the health effects.
French: L’un des autres éléments d’information qu’il a personnellement trouvé captivant est ce qui est arrivé à Mme White physiquement et les effets sur sa santé.
English: The safeguards I have outlined have been also put in place to ensure the protection of legitimate third party interests in property.
French: Les protections dont je viens de parler ont egalement ete etablies dans le but de proteger ´ ´ ´ ´ ´ les droits legitimes de possession de tiers sur les biens voles.
English: Item 8 of the provisional agenda  Eleventh session, 20-23 June 2005
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire Onzième session, 20-23 juin 2005
English: Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals;
French: Prie la Puissance administrante de continuer à aider le gouvernement élu du territoire à réaliser ses objectifs politiques, économiques et sociaux;
English: Data on the number of women who had actually benefited from such forms of assistance would be useful.
French: Il serait utile d'avoir des chiffres sur le nombre de femmes ayant effectivement bénéficié de ce type d'assistance.
English: Under the Forestry Industry Long-Term Competitiveness Strategy, the department is investing in the development of the National Forest Pest Strategy (NFPS) and provide scientific information, tools and policy expertise on forest pests.
French: Dans le cadre de la Stratégie pour la compétitivité à long terme de l'industrie forestière, le Ministère investira dans la mise au point de la Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers (SNLRF) et fournira des renseignements, des outils et une expertise scientifiques en matière de politiques sur les ravageurs forestiers.
English: In addition to problems with missing data fields noted above, they encountered difficulties in reading photocopies and deciphering local acronyms.
French: Hormis les problèmes précités liés à l'absence de champs de données, ces personnes ont éprouvé des difficultés à lire les photocopies et à déchiffrer les acronymes locaux.
English: For Surveillance, activities are presented under the following outcomes:
French: Pour la surveillance, les activités sont présentées selon les résultats suivants:
English: He assured participants that their ideas and suggestions will help finalize an innovation agenda that reflects the aspirations of rural Canadians.
French: Il a donné l'assurance aux participants et participantes que leurs idées et leurs suggestions serviront à parachever un programme sur l'innovation, qui reflète les aspirations des Canadiens et des Canadiennes des régions rurales.
English: Accommodation may also involve extending maternity leave or making work arrangements to enable an employee to nurse her child.
French: Les femmes enceintes peuvent être particulièrement vulnérables lorsqu’elles possèdent un contrat de travail à durée déterminée.
English: As always, the Festival aims to be a reference point within the ambit of GLTB themed cinema, open to all types of audiences.
French: Nord Art Musique Electronique, c'est la signification un peu costaud du N.A.M.E Festival, qui vivra sa 5e édition à Lille.
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
French: assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: The organization is already working on the 2011 edition.
French: Puisque l'organisation est apparemment travaille déjà sur l'édition 2011.
English: In December 1994, the Council confirmed that adoption of the other Commission proposals could not be expected in the near future.
French: du
English: World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP); c. Agreement on Internal Trade (AIT) Chapter Five.
French: Le Règlement concernant les marchés de l'État se trouve à l'annexe B de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: All legal requirements under the original agreement have been met.
French: Toutes les exigences législatives prévues par l’entente originale ont été remplies.
English: In addition, some description of the methodology being developed by Environment Canada to fine-tune that information for a specific location should be described.
French: De plus, il faudrait décrire les méthodes mises au point par Environnement Canada pour affiner l'information destinée à un endroit donné.
English: Continued prior use by person who, in good faith before the filing date (priority date) used or possessed the invention in Belgium.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché au Belize par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: • Refined strategies for implementation of "QualiTraining" materials and processes in real educational environments;
French: • Amélioration des stratégies pour la mise en œuvre des supports et des processus "QualiTraining" dans des environnements pédagogiques réels;
English: The value of the licence to use the land is appraised at $5,000.
French: La valeur de la permission pour faire usage de la terre est évaluée à 5 000 $.