ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harm occurs in the place of the final element making up the tort, that is to say, in the case of torts committed in a newspaper or in radio or television programmes, in each State where the newspaper is distributed or the broadcast programme is received.
French: En effet, le préjudice se matérialise au lieu du dernier élément constitutif du délit, c' est-à-dire, en matière de délits par voie de presse ou de radio-télévision, dans chaque État dans lequel l' écrit est diffusé ou l' émission reçue.
English: Measurement methods are used to verify the accuracy of numerical calculations.
French: Des méthodes de mesure sont utilisées pour vérifier l'exactitude des calculs numériques.
English: We are not talking about weapons of deterrence or about rockets in the traditional sense of the word.
French: Nous ne parlons pas d'armes de dissuasion ni de roquettes dans le sens traditionnel du terme.
English: Dollard at the Long Sault.
French: d’Adam Dollard, les arrêtent au Long-Sault.
English: The Board asked for continued dialogue on the issue of reinforcing national capacity development and the role of the United Nations development system in this regard.
French: Le Conseil d'administration a demandé que le dialogue se poursuive sur la question du renforcement des capacités nationales et sur le rôle du système des Nations Unies pour le développement à cet égard.
English: We recommend that the SSFU consider providing concentrated training to one individual with respect to contracting and procurement.
French: Nous recommandons que l'UGSS examine la possibilité de fournir une formation plus approfondie à une personne en ce qui a trait à la passation des marchés et à l'approvisionnement.
English: Furthermore, the sale of the product, under the Food and Drug Regulations, must not be required to be pursuant to a prescription when it is sold other than in accordance with section C.01.043 of those Regulations (i.e., no Schedule F substances unless it is a homeopathic medicine).
French: Toutefois, n'est pas un produit de santé naturel le produit qui doit être vendu sur ordonnance selon le Règlement sur les aliments et drogues, mais qui ne l'est pas conformément à l'article C.01.043 de ce Règlement (c.-à-d., aucune substance mentionnée à l'Annexe F à moins qu'il s'agisse d'un remède homéopathique).
English: PhD thesis, University of California, Santa Cruz, California, USA.
French: Thèse de doctorat, University of California, Santa Cruz (Californie), États-Unis.
English: Questions were also asked about needle stick injuries incurred and what action had been taken, in order to assess the need for more education about the importance of reporting and for more efficient follow-up of injury.
French: D’autres questions ont également été posées sur les blessures causées par des piqûres d’aiguille et sur les mesures alors prises, de façon à évaluer le besoin de sensibiliser davantage à l’importance de signaler des cas de ce genre et de mieux surveiller ces blessures.
English: For example, China has published a strategic action plan for mental health.
French: Par exemple, la Chine a publié un plan d'action stratégique sur la santé mentale.
English: He never gave up the fight for human rights, even though he knew and felt that something such as this could happen to him.
French: Bien qu'il ait su et senti que quelque chose allait lui arriver, il n'a pas abandonné son combat pour les droits de l'homme.
English: Weaving together the land- and lifescape The landscape has the biophysical qualities of a geographical region. The lifescape has the social, cultural, and economic qualities of the community.
French: Interdépendance de la terre et de ses habitants Les projets d’agriculture urbaine et leur contexte sont fondés sur deux composantes : la terre, qui représente les qualités biophysiques d’une région géographique donnée, et ses habitants, qui témoignent des qualités sociales, culturelles et économiques de la collectivité.
English: The Weserbergland Therme with its unique sauna and wellness facilities is only 5 walking minutes away.
French: A seulement 5 minutes de notre hôtel se trouvent les thermes Weserbergland Therme avec un sauna unique et un grand espace de détente.
English: I also believe that there are continuing misunderstandings as to this House’s competence and future powers.
French: Je crois également qu’il existe de constants malentendus quant à la compétence de cette Assemblée et à ses pouvoirs à venir.
English: 31A Reserve Number 6415 Latitude Coordinate 53º 41’ 38" Longitude Coordinate -100º 19’ 52" Province/Territory Manitoba Location 63 KM SE OF/DE THE PAS Census Sub-Division (CSD) Name Moose Lake 31A (CSD) Number 4621058
French: 31A Numéro de la réserve 6415 Coordonnée de la latitude 53º 41’ 38" Coordonnée de la longitude -100º 19’ 52" Province/Territoire Manitoba Lieu 63 KM SE OF/DE THE PAS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Moose Lake 31A Numéro (CSD) 4621058
English: Orphan reunification and support of caretaker families;
French: La réintégration des orphelins dans leur famille élargie et l'appui aux familles qui s'occupent d'eux ;
English: Article 7 103 - 122 20
French: Article 7 103 - 123 18
English: Cleanse the bite area with soap and water, alcohol or household antiseptic.
French: Une fois la tique extraite, il faut nettoyer la plaie avec du savon et de l'eau et la désinfecter avec de l'alcool ou un agent antiseptique ménager.
English: Because of peer review issues, short-term visit grants cannot be administered under the Strategic Initiatives budget as was originally proposed.
French: À cause d'enjeux liés à l'examen par les pairs, les subventions pour stages de courte durée ne peuvent être administrées à même le budget des initiatives stratégiques comme on l'a proposé à l'origine.
English: Engaging in organizational reflection Program staff meet quarterly to discuss progress in working with their partners to make deals. They conduct annual staff assessments to ensure that adequate human resources are being allotted to programming priorities.
French: L'animateur lit lentement l'énoncé de vision provisoire, puis il demande aux membres de l'équipe de noter les mots ou les expressions mal adaptés à la réalité culturelle ou dont le contenu politique risque de poser problème, le jargon ou les termes pouvant prêter à confusion, les longueurs et les fautes de gram-maire.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee on Programme and Co-ordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the Electoral assistance programme (A/54/16)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session concernant l'évaluation approfondie du programme d'assistance électorale (A/54/16)
English: Contributions to employee benefit plans 143,632,000
French: l'Agence des services frontaliers du Canada : droits pour la prestation d'un
English: Women and girls had continued to suffer gender-specific abuses.
French: Des femmes et des fillettes avaient continué de subir des violences sexistes.
English: However, this Convention is not concerned only with sites of universal value.
French: Toutefois, ce document ne vise pas seulement les sites ayant une valeur universelle.
English: From East to West, here we provide you with what could be the perfect itinery for a complete tour of the Costa del Sol , the most important holiday destination in Spain and in Europe . Here you will find locations such as Milla de Oro, Puerto Banus , Marbella and Malaga .
French: D’Ouest en Est, nous vous faciliteront l’itinéraire le plus adéquate pour que vous puissiez découvrir de manière globale et complète sur Costa del Sol, la destination la plus sollicité et la plus importante d’Espagne et d’Europe, où se situe la fameuse Milla de Oro, Puerto Bañus, Marbella , Malaga .
English: Such preference or priority may be withdrawn by the Council if the contractor has failed to comply with the requirements of its approved plan of work for exploration within the time period specified in a written notice or notices from the Council to the contractor indicating which requirements have not been complied with by the contractor.
French: Cette préférence et ce rang de priorité peuvent toutefois lui être retirés par le Conseil s'il ne s'est pas conformé aux stipulations du plan de travail relatif à l'exploration approuvé dans le délai fixé dans la ou les notifications que le Conseil lui a adressées par écrit pour lui signaler les stipulations non respectées.
English: State government at the local level is in the hands of local representative and executive bodies, which are responsible for the situation in their respective areas.
French: La gestion locale de l'État est exercée par des organes représentatifs et exécutifs locaux, qui sont responsables de la situation des affaires publiques sur leur territoire de compétence.
English: This paper therefore focuses on these two types of EA.
French: Le présent document cible donc ces deux types d'EE.
English: AUTONUM In total, there have been 37,800 downloads of the various PCT-SAFE software releases during this period.
French: AUTONUM Le total des téléchargements pour les différents logiciels PCT‑SAFE diffusés pendant cette période s’élève à 37 800.
English: Franco) from six sites varying in elevation and geographic location with sampling from early spring to midsummer.
French: Franco) ont été mesurées sur une période de 3 ans (1998-2000) en prélevant des échantillons du début du printemps jusqu'au milieu de l'été dans six sites situés à différents endroits et à différentes altitudes.
English: Nigeria cooperates with the police from other West African countries in tracing the movement of illicit arms across borders through the Interpol bureau in West Africa, in which we have strong representation.
French: Le Nigéria coopère avec la police des autres pays de l'Afrique de l'Ouest pour tracer le mouvement transfrontière des armes légères avec le concours du bureau d'Interpol en Afrique de l'Ouest, au sein duquel nous sommes largement représentés.
English: Likewise, the dissemination strategy for the toolbox will also be determined by the nature of the target audiences.
French: De même, la stratégie adoptée pour sa diffusion sera fonction des destinataires.
English: Eighteen (18) were "dissatisfied" or "very dissatisfied" with the amount of training they had received (Survey of CBSA Permit Officers, Questions 8 and 9.
French: Dix-huit (18) d'entre eux étaient insatisfaits ou extrêmement insatisfaits de la quantité de la formation reçue (Sondage réalisé auprès des agents de licence de l'ASFC, questions 8 et 9).
English: OSFI continued to enhance its succession planning to include all critical high risk areas, and further strengthened its Human Resources planning process; both of these planning processes are now integrated with OSFI’s annual planning cycle.
French: Il a aussi fait d’autres progrès dans la mise en œuvre de la gestion du risque d’entreprise (GRE), un outil de gestion moderne qui permet, de façon détaillée et intégrée, de cerner les risques et d’évaluer la qualité des mesures d’atténuation.
English: Key Points Remarks Granting of time off with pay Please note that there are specific exclusions in both the TC and SV collective agreements.
French: Points saillants Remarques Droit à un congé payé Veuillez prendre note que certaines exceptions sont précisées dans les conventions collectives TC et SV.
English: While there was some suggestion that this US law would not be applied against Canadians, it now appears that dual nationality or citizenship will not exempt citizens born in certain listed countries, regardless of residence or current status.
French: Si certains ont pu soutenir que cette loi américaine ne serait pas appliquée aux Canadiens, il semble maintenant que la double nationalité ou la double citoyenneté ne permettra pas d'exempter les citoyens nés dans certains pays désignés, quels que soient leur lieu de résidence ou leur statut actuel.
English: Welcoming the adoption of the Protocol establishing the African Court on Human and Peoples' Rights to complement the African Commission on Human and Peoples' Rights,
French: Se félicitant de l'adoption du Protocole portant création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples qui viendrait épauler la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: These recommendations will also serve as a reference tool to assess future progress and as guidelines for specific technical assistance projects.
French: Ces recommandations serviront de référence pour l'évaluation des progrès futurs et de ligne de conduite pour les projets d'assistance technique.
English: The 2000 census of the United States, for instance, enumerated an estimated 8.5 million undocumented migrants (Passel, 2002) and more recent data show that that figure had likely increased to 10.3 million by 2005 (Passel, 2005).
French: Ainsi, le nombre de migrants sans papiers a été estimé à 8,5 millions lors du recensement effectué en 2000 aux États-Unis (Passel, 2002), des données plus récentes indiquant que ce chiffre est probablement passé à 10,3 millions en 2005 (Passel, 2005).
English: Special radio programs on culture, the arts, and educational subjects are devoted to children.
French: Des émissions radiodiffusées portant sur des sujets culturels, artistiques et éducatifs s'adressent tout spécialement aux enfants.
English: A major effort went into configuring the new HRIS and transferring data from its predecessor.
French: Le Greffe a investi beaucoup d'efforts pour configurer le nouveau système et y transférer les données de l'ancien système.
English: The activities described in my previous report (A/54/546) have been pursued by my Personal Representative for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, Giandomenico Picco, and by UNESCO.
French: Les activités décrites dans mon précédent rapport (A/54/546) sont prises en charge par mon Représentant personnel pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, Giandomenico Picco, et par l'UNESCO.
English: Crown gall is particularly critical in BC since fields remain infested for many years and there is a limited amount of suitable land for new plantings.
French: La tumeur du collet est particulièrement problématique en C.-B. du fait que les champs demeurent infestés pendant de nombreuses années et qu’il y a une quantité limitée de terres appropriées pour l’établissement de nouveaux peuplements.
English: 2 Regulation valve (hand operated)
French: C Oui, six citernes à restes de cargaison d'une capacité minimale de 2 m3chacune
English: Actions to improve reclamation and encourage the use of alternative refrigerants could yield high environmental benefits.
French: Les mesures visant à améliorer la régénération et à encourager l’utilisation de frigorigènes de remplacement pourraient être très bénéfiques pour l’environnement.
English: Natural disasters: reduction and management of the risks of floods for human health, environment, infrastructure and property. Info – all
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations Info - tous
English: We would greatly appreciate it if these observations could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Individual cases, such as the 'Queen Boat' case, are considered on a case-by-case basis and in close collaboration with Member States.
French: Les affaires individuelles, telles que l'affaire du Queen Boat, sont considérées au cas par cas et en étroite collaboration avec les États membres.
English: The allotted funds cover the costs of office equipment, training of the teams, vehicles and mine-risk education materials, and radio preventive messages.
French: Les fonds alloués couvrent l'achat de matériel de bureau, la formation des équipes, les véhicules et le matériel didactique concernant les risques que posent les mines ainsi que la diffusion de messages de mise en garde à la radio.
English: RESEARCH AND TECHNOLOGY FROM GERMANY CANADIAN EMBASSY BERLIN
French: ACTUALITÉS "TECHNOLOGIE ET RECHERCHE" EN ALLEMAGNE AMBASSADE DU CANADA À BERLIN
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 49 (c) (xii).
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.  49 c) xii).
English: To allow Purform to participate in Club Transmediale, Berlin, Germany from January 30 to February 8, 2005.
French: Permettre à C Magazine de participer à Artissima Foire internationale d'art contemporain à Turin, Italie, du 4 au 7 novembre 2004.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1998/16.
French: Document :  TRANS/WP.29/GRE/1998/16
English: The first results had clearly shown the great importance of collaboration efforts of that type (the project web site is at http://www.auger.org.ar);
French: Les premiers résultats faisaient apparaître la grande importance d'une collaboration de ce type (le site Web du projet est accessible à l'adresse suivante: http://www.auger.org.ar);
English: The United Nations needed to become more effective not only at stabilizing conflict situations and dealing with their humanitarian side effects, but also at preventing and resolving them through political means.
French: L'ONU devait être plus efficace non seulement dans l'action de stabilisation des situations de conflit et les interventions humanitaires qu'appellent ces situations, mais aussi dans la prévention et le règlement des conflits par des moyens politiques.
English: In harmony with the premise of the rest of this Plan, the next five years will be geared to communications strategies that do not just talk to Canadians but to those which involve and interact with Canadians, particularly young people.
French: En accord avec la prémisse qui sous-tend l'ensemble du présent Plan, les cinq prochaines années s'aligneront sur des stratégies de communication qui ne font pas que parler aux Canadiens et Canadiennes, mais qui les interpellent et interagissent avec eux, spécialement les jeunes.
English: There are three discrete senior level populations within the federal public service:
French: Dans la fonction publique fédérale, le personnel de direction appartient à trois groupes distincts :
English: H. Roma community in Montenegro
French: La communauté rom au Monténégro
English: The Government of Iraq considers that the governments of the United States and the United Kingdom must bear full responsibility for this terrorist aggression.
French: Le Gouvernement iraquien rejette sur les Gouvernements américain et britannique l'entière responsabilité de ces actes terroristes.
English: It follows that we need as many new micro-enterprises as possible, so we should do everything we can to help micro-enterprises to run smoothly.
French: Il s'ensuit que nous avons besoin d'autant de micro-entreprises que possible. Nous devons donc faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les entreprises à mener leurs activités en toute quiétude.
English: Presentation Activities Documents Contact News Conference on the Role of the Cinema in encouraging intercultural dialogue – Yerevan, 18 July 2008.
French: Présentation Activités Documents Contact News Conférence sur le rôle du cinéma dans la promotion du dialogue interculturel – Erevan, 18 juillet 2008.
English: With existing regulations already in place, this restriction would provide additional protection to the existing trout stocks and help reduce harvest and mortality (deep hook ingestion) associated with catch and release fishing.
French: Cette restriction, en plus des mesures déjà en place, permettra de mieux protéger les stocks de truites et de réduire la capture et la mortalité (imputable à l’ingestion d’hameçons) associées à la pêche avec remise à l’eau des prises.
English: Parmi eux, 750 000 vivent dans les cinq villes de deuxième importance, 500 000 dans les Répartition géographique des immigrants 19 autres RMR et 700 000 dans des régions hors des RMR.
French: Les taux de migration secondaire des réfugiés à partir des plus petites provinces sont plutôt élevés, 73 % pour la Région atlantique et 68 % pour la Saskatchewan.
English: A number of formal plans have been developed to minimize the potential effects of accidents, malfunctions and adverse conditions on the identified VEC’s during the construction phase (listed below).
French: Divers plans ont été élaborés afin de réduire au minimum les effets possibles des accidents, des défaillances et des conditions défavorables sur les CVE identifiées durant la phase de construction (qui sont énumérés ci-dessous).
English: (c) To deploy progressively in a coherent operational structure and in sufficient numbers and density at key strategic locations and main population centres and, in coordination with the Government of Sierra Leone, to assist, through its presence and within the framework of its mandate, the efforts of the Government of Sierra Leone to extend State authority, restore law and order and further stabilize the situation progressively throughout the entire country and, within its capabilities and areas of deployment, to afford protection to civilians under threat of imminent physical violence;
French: c) Se déployer progressivement, selon une structure opérationnelle cohérente avec un effectif suffisant et d'une façon suffisamment concentrée aux emplacements stratégiques clefs et dans les principaux centres de population et, en coordination avec le Gouvernement sierra-léonais, aider par sa présence et conformément à son mandat le Gouvernement sierra-léonais à élargir son contrôle, rétablir l'ordre public et continuer de stabiliser progressivement la situation dans tout le pays et, en fonction de ses moyens, assurer dans les zones où elle est déployée la protection de la population civile contre les menaces de violence physique imminente;
English: Does a visitor need a visa to come to the United Kingdom?
French: Un visiteur a-t-il besoin d’un visa pour venir au Royaume Uni?
English: The Mission should reflect on whether this is still an appropriate arrangement.
French: La mission devrait étudier si cette façon de faire est encore appropriée.
English: The Netherlands followed with 1.37 million MT, and Canada with 1.36 million MT.
French: Les suivaient les Pays-Bas et le Canada, avec 1,37 et 1,36 millions de TM respectivement (source USDA/FAS).
English: At that time, the Working Group also held an initial exchange of views on the preamble and the final clauses of the draft convention, including proposals for additional provisions in chapter IV.
French: 13 à 206).  À cette session, il a également procédé à un échange de vues initial sur le préambule et les clauses finales du projet de convention, ainsi que sur des propositions relatives à de nouvelles dispositions à insérer dans le chapitre IV.
English: Such spaces are less prominent when juvenile hormone is absent.
French: Les espaces de ce genre sont moins prononcés en l'absence d'hormone juvénile.
English: > Significantly decrease the negative environmental impact of procurement at INAC.
French: > Diminuer largement les répercussions environnementales négatives des achats effectués à AINC.
English: In 1950 exports amounted to 8 per cent of world GDP.
French: En 1950, les exportations représentaient 8 % du PIB mondial.
English: Within the context of practice-oriented accompanying research, development processes from various regional joint models between companies and public and voluntary youth welfare organizations were researched, analysed and evaluated in a way that is manageable for practice.
French: Des recherches axées sur la pratique ainsi que des analyses et des évaluations ont été entreprises pour étudier des modèles de développement issus de plusieurs projets pilotes régionaux entrepris conjointement par des entreprises et des organisations publiques et bénévoles de protection de la jeunesse.