ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The March 8, 2008 concert marked the Orchestra’s Carnegie Hall debut under Maestro Nagano, and they embarked on a multi-city tour of Japan and South Korea in April of that same year.
French: De plus, de 1982 à 2004, l'OSM s’est produit presque à chaque année devant des salles combles au Carnegie Hall de New York.
English: In 2004, British Columbia had been the province with the highest poverty rate in the country (10.3 per cent), with families headed by single mothers, 50 per cent which lived in poverty, most greatly affected.
French: En 2004, cette province enregistrait le taux de pauvreté le plus élevé du pays (10,3 %), les familles monoparentales dirigées par une femme étant proportionnellement plus touchées que les autres, à raison d'une sur deux.
English: We should continue to encourage the private sector and civil society to play an important role in implementing development goals.
French: Nous devons continuer à encourager le secteur privé et la société civile à jouer un rôle important dans la mise en œuvre des objectifs de développement.
English: We can see the results: mega-mergers and economic concentration, creation of new companies and the closing of others, impoverishment of some persons and communities while others prosper.
French: On constate les résultats : les méga fusions et la concentration économique, la création de nouvelles entreprises et la fermeture d'autres entreprises, l'appauvrissement des uns, personnes et communautés, alors que d'autres s'enrichissent.
English: We are also looking at the advice provided by the biennial Minister's Round Table on Parks Canada in which a diverse range of Canadians urged Parks Canada to act to protect the key assets first.
French: Nous examinons en outre les avis reçus lors de la Table ronde du ministre sur Parcs Canada, tenue tous les deux ans, où un large éventail de Canadiens et Canadiennes nous ont pressés d'agir en vue de protéger d'abord les actifs clés.
English: In that respect, it was important to keep in mind the appropriate legal language from the beginning when engaging in standard-setting activities.
French: À cet égard, il importait de garder présent à l'esprit le langage juridique approprié du début lorsque l'on entreprenait des activités normatives.
English: Applying the tools in the marketplace 3.
French: Appliquer les outils au marché 3.
English: At this stage, the company may also seek external capital from financial institutions or other investors.
French: À ce stade, la société peut aussi solliciter du financement externe auprès d'institutions financières ou d'autres investisseurs.
English: Mental Health Problems and Disorders :
French: Les problèmes de santé mentale et les troubles mentauxLa schizophrenie - guide a l'intention des familes :
English: Protection of fundamental rights in the Constitution
French: Protection constitutionnelle des droits fondamentaux
English: The Swiftsure Race adds unique traffic management challenges in the already busy Juan de Fuca Strait.
French: Navigation rapide :
English: Processing Time "Processing time" is the time required to complete a file -- time spent investigating, mediating, hearing, where required, and deciding a case.
French: Temps de traitement Le «temps de traitement» est le temps nécessaire pour mener un dossier à bonne fin, soit le temps consacré à l'enquête, à la médiation, à l'audience s'il y a lieu, et à la décision.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000.
French: Trait�s multilat�reaux en mati�re d'assistance juridique p�nale internationale ratifi�s par la R�publique du Paraguay dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CMP took note of the work on approaches to monitoring and evaluation in the context of the capacity-building framework under the Convention and agreed that it is also relevant for capacity-building under the Kyoto Protocol.
French: La CMP a pris note des travaux sur les méthodes de suivi et d'évaluation relatives au cadre pour le renforcement des capacités au titre de la Convention et les a jugés pertinents aussi pour le renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto.
English: This population increase has had a significant impact on the health, education and other social services requirements in the Islands.36
French: L'augmentation de la population a un effet notable sur les services de santé, d'éducation et les autres services sociaux requis dans les îles36.
English: The natural history of forced expiratory volumes: effect of cigarette smoking and respiratory symptoms. American Review of Respiratory Disease 1988; 138(4): 837-48.
French: D.R. Gold, X. Wang, D. Wypij et al., « Effects of cigarette smoking on lung function in adolescent boys and girls », New England Journal of Medicine, 335, 1996, p.
English: The Baha'i International Community consequently asked the Sub-Commission to call on the Government of Egypt to repeal the 1960 Presidential Decree dissolving the Baha'i institutions and outlawing their activities; to release the nine Baha'is who had been arbitrarily arrested in Sohag; to ensure that Baha'i marriages could be registered; to grant the Baha'is the same treatment as other religious minorities in matters concerning identity, birth and official documentation; and to direct the government-controlled media to cease disseminating incorrect information designed to stir up hatred against the Baha'is.
French: La Communauté internationale bahaïe demande par conséquent à la Sous-Commission d'intervenir auprès du Gouvernement égyptien pour qu'il abroge le décret présidentiel de 1960 qui a dissous les institutions bahaïes et interdit leurs activités, libère les neuf bahaïs arrêtés arbitrairement à Sohag, autorise l'enregistrement des mariages bahaïs, accorde aux bahaïs le même traitement qu'aux autres minorités religieuses en ce qui concerne la délivrance de papiers d'identité, d'actes de naissance et autres documents officiels, et ordonne aux médias contrôlés par le Gouvernement de cesser de diffuser des informations fausses destinées à susciter la haine contre les bahaïs.
English: • if possible, ensure that signatory States ratify, accept or approve the Statute as soon as possible, so that the number of Parties to the Statute reaches 60 as soon as possible, thereby enabling the Court to come into operation (article 125, paragraph (2), and article 126)
French: • si possible, veiller à ce que les États signataires ratifient, acceptent ou approuvent le Statut dès que possible afin que le nombre de Parties atteigne rapidement 60, permettant ainsi à la Cour d'entrer en fonction (paragraphe 125(2) et article 126);
English: • Smoke-free spaces (homes and work including federal workplaces) 7.
French: • Espaces sans fumée (domiciles et milieux de travail, y compris les milieux de travail fédéraux) 7.
English: English and French versions are now being distributed.
French: On distribue actuellement les versions anglaise et française.
English: During the past 10 years, lentil production has been concentrated in Saskatchewan, which accounted for more than 95% of Canadian production.
French: Au cours des dix dernières années, la production des lentilles s'est surtout déroulée en Saskatchewan, responsable de plus de 95 % de la production canadienne.
English: Internal promotion is the key element, and 80-90% of the key positions in the company are occupied by persons that have started elsewhere in the company.
French: La promotion interne est l’élément clé et 80-90% des postes-clés dans la société sont remplis par des personnes ayant débuté ailleurs dans l’entreprise.
English: 1250 Patent Cooperation Treaty Regulations, SOR/89-453
French: 1250 Règlement d’application du Traité de coopération en matière de brevets, DORS/89-453
English: When the data are correctly disaggregated a devastating panorama emerges: indicators for indigenous people are invariably below the national average and their living conditions have a strong impact on the social and economic inequality curve.
French: Lorsque les données sont ventilées correctement, c'est un tableau dévastateur qui apparaît : les autochtones sont invariablement en dessous de la moyenne nationale et leurs conditions de vie modifient considérablement la courbe de l'inégalité économique et sociale.
English: Additional facilities may participate in this EPA without the need to amend the EPA, by signing a commitment form.
French: En signant un formulaire d'adhésion, d'autres établissements peuvent participer à l'EPE sans qu'il faille la modifier.
English: Disclosure took place on January 17, 2003 and the appellant's written allegations were received that same day, after disclosure.
French: Divulgation a eu lieu le 17 janvier 2003 et les allégations écrites de l'appelante ont été reçues tout de suite après.
English: The .biz domain is an open TLD for commercial or business purposes.
French: Le domaine .biz est un TLD non réservé utilisable à des fins commerciales.
English: Number of nursing students that will need to be enrolled in nursing school in order to replace the nurses retiring soon.
French: Le nombre d’étudiantes en techniques ou sciences infirmières qui devront être inscrites dans les écoles de formation infirmière afin de remplacer celles qui vont bientôt partir à la retraite.
English: A representative from the Group of the European People' s Party will be taking the floor, so that Parliament can discuss the outcome of the Irish referendum on the Treaty of Nice, in the presence of the Council and as part of the debate on the preparations for the Gothenburg Summit.
French: Nous allons entendre un représentant du parti populaire européen, afin que le Parlement puisse tenir compte, dans le cadre du débat sur la préparation du sommet de Göteborg, et en présence du Conseil, du résultat du référendum en Irlande sur le traité de Nice.
English: Our work is a work of partnership that maintains the particularities and the specific vocations of each nation, and strengthens collaboration for common action."
French: Notre mission repose sur un travail de partenariat qui ménage les particularités et les vocations spécifiques de chaque nation et qui renforce la collaboration en vue d’une action commune."
English: Deborah Fletcher Award of Excellence in Filmmaking on International Development Purpose of Award Eligibility Nomination Process Selection Process and Criteria Presentation of the Award  Biography 
French: Prix d'Excellence Deborah Fletcher en réalisation de films sur le développement international Objectif du prix Admissibilité Processus de nomination Critères et processus de sélection  Remise du prix au gagnant Biographie
English: Could four-legged therapists help you or a loved one?
French: Ces thérapeutes à quatre pattes pourraient-ils vous aider ou remonter un être cher?
English: The proposal is unique in that it requests IMO to designate an area as particularly sensitive in order to essentially protect it from illegal fishing, an objective which the national protected area designation was intended to accomplish, but could not.
French: La proposition est unique en son genre en ceci que le fait de demander à l'OMI de désigner une zone comme particulièrement vulnérable essentiellement pour la protéger de la pêche illicite est un objectif que la désignation comme zone protégée nationale est précisément destinée à atteindre, sans pouvoir le faire.
English: Act 90/2001, of 20 August, provides for support measures for mothers and fathers who study (at all levels of schooling) and establishes a special regime of leave of absence for employees for classes, exams and school transfers.
French: La loi 90/2001 du 20 août 2001 prévoit des mesures d'appui pour les mères et les pères qui font des études (à tous les niveaux d'enseignement) et crée un régime spécial de congés pour les salariés qui veulent suivre des cours, passer des examens et passer dans d'autres établissements d'enseignement.
English: Employee’s consent for release of dose information:
French: Consentement de l’employé pour la divulgation de renseignements sur les doses :
English: Liaise with TPD’s Liaison Unit.
French: Assurer le suivi des mesures de suivi.
English: How can we match the challenges of a particular protection task with a realistic assessment of the available resources?
French: Comment pouvons-nous trouver une bonne adéquation entre les défis posés par une mission de protection particulière et une évaluation réaliste des ressources disponibles?
English: Clearly, there is a colossal job to be done to spread what is to be asked of people in a fair way.
French: Bien sûr, il faut faire un travail titanesque pour obtenir une répartition juste des efforts à demander.
English: - Vehicles which are on hire to, or otherwise at the disposal of, other railway enterprises;
French: − Les véhicules qui sont donnés en location ou encore qui sont mis à la disposition d'autres entreprises ferroviaires;
English: First reading of Parliament's 2008 draft budget Additional note Summary Further to the Bureau meeting on 11 July 2007 and, in particular, the exchange of views on the Secretary-General's notes on the first reading of Parliament's 2008 draft budget (PE 392.510/BUR), the staff consolidation plan (PE 392.459/BUR) and updating the structures in Parliament's Secretariat (PE 392.526/BUR), this notes provides additional information and supplementary proposals in response to the requests made by the Bureau and the decisions taken at the Bureau meeting referred to.
French: Poste 1 2 0 4 — Droits liés à la prise de fonctions, mutation, cessation de fonctions Ce crédit est destiné à couvrir: ........ — la différence entre les cotisations versées par les agents auxiliaires à un régime de pension d'un État membre et celles dues au régime communautaire en cas de requalification d'un contrat.
English: Modern Nutrition in Health and Disease, M.E. Shils, J.A. Olson and M. Shike (eds).
French: INNIS, S., C.M. Nelson, D. Lwanga et coll.
English: It should be more focused, time-flexible and robust than in the past.
French: Il devrait être plus ciblé, plus flexible dans le temps et plus substantiel que dans le passé.
English: • defining the respective responsibilities of the competent authorities designated in each Member State;
French: • la définition des responsabilités respectives des autorités compétentes désignées dans chaque État membre ;
English: Stars Dijon has 38 well appointed rooms, each with its own shower, satellite television and DVD player.The hotel has ample parking and a comfortable bar where you can relax at the end of a busy day of sightseeing.
French: L'hôtel dispose également d'un parking et d'un bar où vous pourrez vous détendre à la fin d'une journée de visite.
English: With its refined hospitality, the Grand Hotel Sitea, located in the city centre behind Piazza San Carlo, embodies the very best in the Turin hotel tradition.
French: Cet hôtel moderne, récemment rénové, se trouve au coeur de la ville, à proximité des principales attractions touristiques, parmi lesquelles l'on peut citer le Musée Égyptien, le Mole Antonelliana (qui...
English: While it still felt cool, the surface of the meat would still not have been cold enough to prevent bacteria growth.
French: Même si le poulet était encore très froid au toucher, la surface de la viande n'a peut-être pas été assez froide pour prévenir la croissance des bactéries.
English: This includes opening an account for this type of transaction.
French: Cela comprend l’ouverture d’un compte pour ce type d’opération.
English: Voting rights of the Chairperson Rule 12 The Chairperson, or a Vice-Chairperson acting as Chairperson, shall not vote, but shall appoint another member of his/her delegation to vote in his/her place.
French: Droit de vote du Président Article 12 Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne vote pas mais doit désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: Public investment increased by 1.3 percentage points.
French: L'investissement public a augmenté de 1,3 point.
English: Côte d'Ivoire also promoted investment in environmental research and clean development mechanism projects and had launched a major reforestation effort that included options for individual, private and public planting.
French: La Côte d'Ivoire promeut également les investissements en recherche environnementale et dans des projets de mécanisme de développement propre et a lancé une grande action de reboisement combinant des options de plantation individuelles, privées et publiques.
English: Increased economic growth is only one aspect of efforts to reduce poverty.
French: L'accélération de la croissance économique n'est qu'un aspect de l'action à mener pour réduire la pauvreté.
English: • Appropriate space will need to be provided on the individual web site's pages so that sponsors' logos could be incorporated in an unobtrusive, non-overpowering fashion.
French: • Il convient de ménager suffisamment d'espace sur les différentes pages du site de manière à ce que les logos des promoteurs puissent être intégrés discrètement et sans gêner la lisibilité du site.
English: 7KLV FDVH FDQ EH GHVLJQDWHG DV DQ 60( WHFKQRORJ\ HPSRZHUPHQW VFKHPH 7KH 6ZHGLVK 7UDGH &RXQFLO KDV GHYHORSHG D XQLTXH FDUHHU SURJUDPPH LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH &RSHQKDJHQ %XVLQHVV 6FKRRO WR DWWUDFW \RXQJ XQLYHUVLW\ JUDGXDWHV WR WKH 60(VHFWRU $OO ZLWK D YLHZ WR 105
French: La situation est identique dans la plupart des pays d’Europe. Les jeunes diplômés des universités se tournent vers de grandes sociétés dont les sièges se trouvent à Budapest, Lisbonne, Milan ou Paris, et la plupart des PME se trouvent situées dans d’autres zones.
English: ◦ Proactive Disclosure A297 - Grants in support of the Cull Breeding Swine Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A297 - Subventions à l'appui du Programme de réforme des porcs reproducteurs Numéro:
English: SEC Should Explore Ways to Improve Tracking and Transparency of Information, July 2004.
French: SEC Should Explore Ways to Improve Tracking and Transparency of Information.Juillet 2004.
English: Cold-rolled Sheet and Coil 2.
French: Tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines 2.
English: At $396 billion last year, Canadian merchandise exports were equivalent to some 40 percent of our gross domestic product and rising; one job in four is supported by trade; trade stimulates productivity and competitiveness; and exporting and importing alike generate significant government revenues, both directly and indirectly.
French: 100 de notre produit intérieur brut, et ce chiffre augmente constamment; un emploi sur quatre dépend des échanges; le commerce stimule la productivité et la compétitivité; et les exportations comme les importations génèrent des recettes publiques considérables, de manière directe et indirecte.
English: Recommendation 4: The GGE should encourage all States Parties to the CCW which do not already do so to establish a process for legal review of all new and modified weapons systems.
French: Recommandation 4: Le Groupe d'experts gouvernementaux devrait encourager tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à mettre sur pied une procédure d'examen de tous les systèmes d'armes nouveaux ou modifiés pour en déterminer la conformité au droit.
English: Such is the momentum that even nonEU states are now having to harmonise their policies to fit a single model.
French: La dynamique est telle que même les Etats ne faisant pas partie de l’UE se voient aujourd’hui contraints d’harmoniser leurs politiques pour s’inscrire dans un modèle unique.
English: We heard Mrs Barthet-Mayer say that maize has no cousins.
French: Nous venons d'entendre M. Barthet-Mayer dire que le maïs n'a pas de cousins.
English: A third ubiquitous consideration is the real estate infrastructure of a military.
French: Un troisième facteur répandu concerne l'infrastructure immobilière du militaire.
English: At the regional level, funding is also provided to increase interest in health careers.
French: À l'échelle régionale, des fonds sont également investis pour stimuler l'intérêt de la population à l'égard des carrières en santé.
English: The United States submits that, in contrast, this proceeding involves the question of whether a measure has been brought into conformity with a WTO agreement.
French: Les États-Unis soutiennent que la présente procédure intéresse en revanche la question de savoir si une mesure a été rendue conforme à un Accord de l'OMC.
English: Because of the intimidation and insecurity that prevail in the country, the free exercise of their activities is undermined and they are frequently victims of threats, harassment and attempts against their life and personal integrity.
French: L'insécurité et les manœuvres d'intimidation qui règnent dans le pays entravent le libre exercice de leurs activités et font qu'ils sont souvent victimes de menaces, d'actes d'hostilité et de crimes contre la vie et l'intégrité de la personne.
English: A somewhat questionable use of the terms “suspect” and “detainee” gave the impression that a period of 12 hours could now elapse before the law was applied, particularly in respect of access to a lawyer, doctor and so forth.
French: Par un usage un peu contestable des termes «suspect» et «personne placée en détention», il semble qu'une période de 12 heures peut maintenant s'écouler avant que la loi ne s'applique en ce qui concerne notamment l'accès à un avocat, à un médecin, etc.
English: (e) Identify and test innovative technologies and promote community-based approaches for reducing pollution from land-based activities and from human and industrial wastes;
French: e) Identifier et mettre à l'essai des techniques novatrices et encourager les approches communautaires pour réduire la pollution résultant des activités terrestres et des rejets de déchets humains et industriels;
English: A conference had been held on the reporting procedure for the Convention, basic documents had been translated and panels were planned.
French: Une conférence a eu lieu sur la procédure pour établir les rapports pour la Convention, des documents de base ont été traduits et on a prévu des panneaux.
English: The express reference to tax-exempt entities is generally of significance for the purposes of calculating Part I tax only in the context of the narrow circumstances to which new subsection 94.2(17) applies.
French: Aux fins d’établir si une entité participe activement à la gouvernance ou à la gestion de l’autre entité ou exerce une influence importance sur cette gouvernance ou gestion, les faits suivants seront notamment pris en compte :
English: Behaviour Therapy 1985; 16: 205-212 Epstein LH, Valoski A, Koeske R, et al :
French: Pediatr Res 1981; 15: 1381-1389 Ballew C, Liu K, Levinson S, et al :
English: The basic needs of the people, including electricity, food, water, sanitation, health care, education, access to justice, etc. are immediate.
French: Les besoins élémentaires de la population, du peuple, notamment l'électricité, l'alimentation, l'eau, l'assainissement, la santé, l'éducation, l'accès à la justice, sont pressants.
English: AQUA CLEAN SHIPS LTD PACIFIC INCINERATIONS LTD and ALAN G. PRICE 2319 Commissioner St. Vancouver, British Columbia
French: Condamnation avec sursis et 150 heures de travaux communautaires (éventuellement dans le recyclage)
English: We are considering the establishment of an Ethics Committee to help us with decisions in this area.
French: Nous envisageons de créer un comité d'éthique qui nous aidera à prendre des décisions dans ce domaine.
English: Dr. Ian Scott, Natural Health Products Directorate, Health Canada; and Dr. David Bailey, University of Western Ontario, London, Ontario. Speakers:
French: Dr Ian Scott, Direction des produits de santé naturels, Santé Canada, et . Dr David Bailey, Université de Western Ontario, London (Ontario) Conférenciers Dr Mark Bailey, Université de Western Ontario, London, Ontario (Canada) Dr Richard Kim, Vanderbilt University School of Medicine , Nashville, Tennesse, (E.U.)
English: What is the risk of not completing the initiative?
French: Quel est le risque de ne pas mener à terme cette initiative?