ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaffirming our support for the efforts of the Government and the people of Afghanistan aimed at stabilizing and rebuilding the country, and given the specific situation in Afghanistan, which has gone through long decades of internal conflict and division, it is our view that besides measures to enhance security, the need to promote national reconciliation and a political process aimed at ensuring lasting Afghan and regional peace and stability should be duly recognized.
French: En réaffirmant notre appui aux efforts du Gouvernement et du peuple afghans pour stabiliser et reconstruire le pays, et compte tenu de la situation spécifique qui y règne après des décennies de conflit interne et de division, nous pensons que parallèlement à des mesures destinées à renforcer la sécurité, il convient de prendre dûment en considération le besoin de promouvoir la réconciliation nationale et le processus politique qui vise à garantir durablement la paix et la stabilité en Afghanistan et dans la région.
English: The moderator summarized the round-table discussion and the lead discussant made concluding remarks.
French: Le modérateur a résumé les débats et l'animateur a présenté les conclusions.
English: The disease is most commonly transmitted to humans through a bite of an infected mosquito, specifically the female Anopheles mosquito, a dusk-to-dawn biter.
French: Q. Comment contracte-t-on le paludisme? La maladie se transmet généralement aux humains par la piqûre d'un moustique infecté, plus particulièrement le moustique femelle anophèle, active du crépuscule à l'aube.
English: A new kind of armed forces is now emerging that has been dubbed ‘postmodern military’.132 This process is characterised by a trend towards smaller, more sophisticated, highly professional armed forces.
French: La Commission a produit un grand nombre d’idées et de projets très intéressants dans le domaine de la prévention des conflits, mais aucune prévention structurelle ou d’urgence ne peut être garantie simplement à travers des programmes concernant la démocratie et les droits de l’homme.
English: • For example, all offices deal with immigration cases, although the Ontario Regional Office in Toronto handles a particularly high number of judicial review applications relating to refugee claims, motions for stays of deportation orders, as well as Charter challenges to the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • Par exemple, tous les bureaux traitent des dossiers d'immigration, mais le Bureau régional de l'Ontario , à Toronto, traite un nombre particulièrement élevé de demandes de contrôle judiciaire liées aux revendications du statut de réfugié, de requêtes pour suspension de procédures de mesures d'expulsion et de contestations, en vertu de la Charte, de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés .
English: Data Availability The main users of the information in the database are interveners / participants in the provincial health and social services network.
French: Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les intervenants/participants du réseau provincial de la santé et des services sociaux.
English: The Equal Opportunities Act contains more detailed provisions.
French: La loi sur l'égalité des chances comporte des dispositions plus détaillées.
English: Paragraph 2 specifies that: "the exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, ... for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others ...".
French: Paragraphe 2 : "l'exercice de ces libertés comportant des devoirs et des responsabilités 0peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions, prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à (...) la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d'autrui (...)".
English: From the results of an experiment conducted in a laboratory model ecosystem, Sanborn et al.
French: D'après les résultats d'une expérience réalisée avec un modèle d'écosystème de laboratoire, Sanborn et al.
English: ∙s−1 and greater at both higher and lower velocities.
French: Aucun de ces facteurs n'influence la dérive des larves de B. tricaudatus en automne.
English: “To sleep: perchance to dream…” From a high-end tree house to a helicopter hideaway, one of Winvian’s 18 unique lavish concept-cottages is sure to fit your fancy.
French: Maison dans les arbres ou salon-hélicoptère? Avec ses 18 chalets plutôt fantaisistes, le Winvian est un luxueux complexe hôtelier qui sort de l’ordinaire.
English: First, while it is encouraging to note, as the Committee does in paragraph 10.3 of the present Views, that there is a broadening international consensus in favour of the abolition of the death penalty, it is appropriate to recall that, even at the time when the Committee was considering its views in Kindler some 10 years ago, the Committee was quite divided as to the obligations which a State party undertakes under article 6 (1) of the Covenant, when faced with a decision as to whether to remove an individual from its territory to another State where that individual had been sentenced to death.
French: Premièrement, s'il est encourageant de noter, comme le fait le Comité au paragraphe 10.3 des présentes constatations, qu'il y a un consensus international grandissant en faveur de l'abolition de la peine capitale, il convient de rappeler que, même à l'époque où le Comité élaborait ses constatations concernant l'affaire Kindler.  il y a une dizaine d'années, il était très divisé sur la question des obligations incombant à un État partie en vertu du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte lorsqu'il est confronté à la décision d'expulser ou non un individu vers un autre État où il a été condamné à mort.
English: The General Assembly decided to take note of document A/54/952.
French: L'Assemblée générale décide de prendre note du document A/54/952.
English: Longer-term efficiencies will depend upon the number of programmes allocated to JACS.
French: La rentabilité à long terme dépendra du nombre de programmes qui lui seront confiés.
English: Milestones in that activity were the General Assembly special session on HIV/AIDS and the participation of the United Nations in the creation and the implementation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les jalons marquants dans cette activité ont été la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et la participation de l'ONU à la création et à la mise en oeuvre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: (Views adopted on 25 July 2002, seventy-fifth session)
French: Communication no 902/1999, Joslin c. Nouvelle-Zélande (constatations adoptées le 17 juillet 2002, soixante-quinzième session)
English: "This is just an outstanding opportunity!
French: « Il s'agit d'une occasion formidable!
English: Hall, J. Richard W. 2007-1504 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Hall, J. Richard W. 2007-1504 Tribunal d'appel des transports du Canada
English: Topics included inheritance, child abuse, marriage and the law, domestic violence, maintenance, wills, and the law re: sexual offences.
French: Parmi les sujets abordés mentionnons l’héritage, la violence faite aux enfants, la loi sur le mariage, la violence familiale, l’entretien courant, les testaments et la sanction des infractions sexuelles.
English: The African Union, the Organization of American States and the European Union, to name just a few, are notable mediators.
French: L'Union africaine, l'Organisation des États américains et l'Union européenne, pour ne nommer que quelques entités, sont des médiateurs remarquables.
English: Its aim is by 2015 to earmark 0.7% of gross national product (GNP) for development aid, taking into consideration the special status of the Member States which joined the European Union after 2004.
French: Pour ce faire, l'UE a pris d'importantes mesures portant sur le l'exécution et la répartition des tâches ainsi que sur la cohérence des politiques de développement. Je suis persuadé que les avancées sur ces questions s'effectueront dans le bon sens durant la présidence slovène.
English:    ICT applied and integrated into development can help improve: 
French:   Les TIC appliquées et intégrées dans le développement peuvent aider à améliorer les aspects suivants :
English: • Exercise habits Examination of the Musculoskeletal System The purpose of examining the musculoskeletal system is to assess function and performance of activities of daily living, as well as to check for abnormalities.
French: • Habitudes en matière d'exercice Examen de l'Appareil locomoteur Le but de l'examen de l'appareil locomoteur est d'évaluer le fonctionnement et l'exécution des activités de la vie quotidienne, et de noter les anomalies.
English: We must take urgent account of the specific impact of AIDS on children and make the millions of children affected by HIV/AIDS a major priority for the use of resources.
French: Nous devons tenir compte sans plus tarder des conséquences spécifiques du sida sur les enfants et faire des millions d'enfants touchés par le VIH/sida une priorité de premier ordre pour l'utilisation des ressources.
English: Since the basis remains unchanged the grower can sell the soybeans in the cash market at a price of $6.61 Cdn/bu.
French: Puisque la base reste la même, le producteur peut vendre le soja au marché comptant à un prix de 6,61 $CAN le boisseau.
English: As to the reference to “any arbitration rules referred to by the arbitration agreement”, a further concern was that it did not take into account the need for the arbitration agreement to be sufficiently manifest to minimize the risk that a party would be drawn into arbitration against its will.
French: S'agissant du membre de phrase “tout règlement d'arbitrage [auquel] il est fait référence dans la convention d'arbitrage”, on a objecté qu'il ne prenait pas suffisamment en compte le fait qu'il fallait que la convention d'arbitrage soit suffisamment manifeste pour réduire au minimum le risque de voir une partie entraînée dans une procédure d'arbitrage contre son gré.
English: Further reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity;
French: Réaffirme en outre, à ce propos, que la coopération internationale a un rôle essentiel à jouer pour aider les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, à renforcer leurs capacités sur le plan des ressources humaines, institutionnelles et technologiques ;
English: To honour you today as Caring Canadians is only a small mark of the deep respect in which you are held by us, your fellow Canadians.
French: Cet honneur qu'on vous accorde aujourd'hui n'est qu'un faible signe du profond respect que nous, vos compatriotes canadiens, ressentons à votre égard.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that $395,000 in grants will be awarded by Fisheries and Oceans Canada (DFO) to 75 post-graduate students and post-doctoral fellows studying and doing research in fisheries, marine, and aquatic science.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que Pêches et Océans Canada (MPO) accordera des subventions totalisant 395 000 dollars à 75 étudiants de troisième cycle et boursiers de recherches post-doctorales qui étudient et font des recherches dans le domaine des sciences halieutiques, marines et aquatiques.
English: Concerns were expressed by several specialized agencies regarding the accountability of executive directors of specialized agencies to the Secretary-General.
French: Plusieurs institutions spécialisées ont exprimé leur préoccupation concernant les comptes que leur directeur exécutif est censé rendre au Secrétaire général.
English: I should just like to say that we do not think that there is any equivalence between the events of 1999 and those of 2004 — the former having been the result of brutal repression by Government forces — but we do acknowledge that wrongs were done in 2004 and that those wounds will take a while to heal.
French: Je voudrais simplement ajouter que nous ne pensons pas qu'il existe un parallèle entre les événements de 1999 et ceux de 2004 - les premiers ayant été le résultat d'une répression brutale exercée par les forces gouvernementales - mais nous reconnaissons que des injustices ont été commises en 2004 et qu'il faudra du temps pour panser ces blessures.
English: Innovation IM/IT and service strategies, architectures, and interoperability Reduced cost and complexity, increased transparency
French: Innovation Stratégies de GI-TI et de services, architectures, et interopérabilité Coût et complexité réduits; transparence accrue
English: For the reasons given at paragraph ‎17 above, the Panel finds that incremental staff costs incurred in repairing real property damage resulting from military operations in Al Khafji are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 17 du présent document, il considère comme indemnisables, en principe, les dépenses de personnel supplémentaires qui ont été engagées pour réparer des biens immobiliers ayant souffert des opérations militaires menées à Al Khafji.
English: In 1999, it opened a branch office in another town.
French: En 1999, elle a ouvert un point de service dans une autre municipalité.
English: Report of the Secretary-General (S/2008/258)
French: Rapport du Secrétaire général (S/2008/258)
English: First, bauxite ore is ground, puriﬁed, and calcined to produce alumina (Al2O3).
French: En premier lieu, on commence par moudre, puriﬁer et calciner le minerai de bauxite aﬁn d’obtenir de l’alumine (Al2O3).
English: It is certainly easier to count the number of HIV-infected persons and those receiving antiretroviral treatment.
French: Il est certes plus facile de compter le nombre de personnes atteintes du VIH ou le nombre celles qui sont sous traitements antirétroviraux.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the Employee Involvement Program.
French: Usages compatibles : Les documents servent à administrer le réseau de comptoirs postaux (notamment, à émettre les autorisations de paiement des commissions sur les ventes) et à effectuer des vérifications périodiques et des recherches sur le marché.
English: What is a Records Disposition Authority?
French: Qu’est-ce qu’une Autorisation de disposer de documents?
English: The Ministry opened and is operating 27 intensive care centres for newborn babies, together with 28 intensive care units in maternity homes and 25 in regional and 34 in city children's hospitals; this has improved the quality of the intensive care of sick infants.
French: Le ministère a par ailleurs créé et gère actuellement 27 centres de soins intensifs pour nouveau-nés, de même que 28 services de soins intensifs dans des maternités et 25 dans les hôpitaux pédiatriques régionaux, ainsi que 34 services dans des hôpitaux pédiatriques municipaux; la qualité des soins intensifs pour nourrissons malades en a été améliorée.
English: The fuels contain nominal concentrations of 0.05, 0.1, 0.3 and 0.6% sulphur by mass.
French: Le tableau 3 présente les propriétés des combustibles expérimentaux désignés comme suit :
English: The World Competitiveness Yearbook 2005 notes that Canada’s technological infrastructure is top-notch, ranking above the U.S. in terms of Internet users and first in the G7 for broadband usage.
French: Le World Competitiveness Yearbook 2005 note que l’infrastructure technologique du Canada est de tout premier ordre, se classant au-dessus de celle des É.-U., en termes d’utilisateurs d’Internet, et au premier rang du G7 pour l’utilisation des services à large bande.
English: In addition it has been suggested that these weapons could be supplied to terrorist networks, though some notable public figures, for example Brent Scowcroft, National Security Advisor to President Bush Senior, have expressed scepticism on this point.
French: En outre, on a prétendu que ces armes pourraient être fournies à des réseaux terroristes, bien que des personnalités publiques comme Brent Scowcroft, ancien conseiller en sécurité nationale pour le président Bush père, a exprimé son scepticisme sur ce point.
English: These factors may cushion the Eurozone; but if its long-awaited recovery is truly to advance, the key challenge will be to stimulate and support domestic demand.
French: Ces facteurs protègent peut-être la zone euro ; toutefois, pour que la reprise depuis longtemps attendue se concrétise, il sera essentiel de stimuler et de soutenir la demande intérieure.
English: Each treatment was replicated three times.
French: Chaque traitement a été répété trois fois.
English: One wants also another housing, it costs immediately € 17.50 and more.
French: On veut aussi une autre habitation, il coûte immédiatement €17.50 et plus.
English: For the Government of Canada, "results-based management" provides the foundation of an improved, comprehensive reporting structure.
French: Pour le gouvernement du Canada, une « gestion axée sur les résultats » jette les bases d'une structure de rapports améliorés et complets.
English: Home / Commentaries / The Fountain of Youth Revealed Article available in:
French: Home / Commentaries / Le secret de la fontaine de jouvence Article available in:
English: This is only slightly higher than the 5.4 million figure in 1996.
French: Ce chiffre n’est que légèrement supérieur au chiffre de 5,4 millions enregistré en 1996.
English: However, FNIHIS will not be used in the NIHB performance measurement strategy.
French: Par contre, le SISPNI ne sera pas utilisé pour la stratégie de mesure du rendement des SSNA.
English: Ø In addition, the student receives a young entrepreneur's certificate if he/she meets a set of conditions laid down by ASBL Jeunes Entreprises.
French: De plus, si l’élève remplit une série de conditions fixées par l’A.S.B.L. Jeunes Entreprises, cette dernière lui délivre un certificat jeune entrepreneur.
English: If the coordinator finds that further information is needed, the coordinator will take the matter up with the State party.
French: Si le rapporteur estime que des renseignements supplémentaires sont nécessaires, il abordera cette question avec l'État partie.
English: • Read the SPRING 2007 issue of the NLETTER [ pdf, 164 kb ], [ html ], the newsletter of the National Laboratory for Environmental Testing.
French: • Lisez le NLETTER du printemps 2007 [ pdf, 164 kb ], [ html ], bulletin du Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE).
English: Canada supports the need for an effective, science-based regulatory framework for the products of biotechnology, and we are committed to working with Mexican officials to ensure the compatibility of Mexico’s biosafety regulatory framework with NAFTA and WTO provisions.
French: Le Canada fait actuellement appel à un représentant des douanes à la frontière pour faciliter le dédouanement des produits agricoles et agroalimentaires au poste frontalier de Nuevo Laredo–Laredo, le deuxième poste frontalier à enregistrer les volumes les plus importants en Amérique du Nord.
English:  (November 19, 2004) S99 Importer N.C. Importer; Salzgitter Trade - Non-confidential response to the Importer Expiry Review Questionnaire.
French:  (19 novembre 2004) S99 Importateur N.C. Importateur, Salzgitter Trade - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs.
English: TPC is the latest embodiment of government support to the aerospace and defence sector during the latter part of the 20th century.
French: PTC est la dernière incarnation du soutien gouvernemental au secteur de l'aérospatiale et de la défense durant la dernière partie du XXe sièce.
English: PCT Notification No. 187 Patent CooperationTreaty (PCT) Amendments to the Regulations The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, pursuant to Article 68(4) of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001, has the honor to transmit herewith certified copies, in English and in French, of the amendments to the Regulations under the said Treaty, adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), on November 12, 2007, at its thirty-sixth (16th ordinary) session, held in Geneva from September 24 to October 3, 2007, with effect from July 1, 2008.
French: Notification PCT n° 187 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Modifications du règlement d’exécution Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 68.4) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001, a l’honneur de transmettre ci-joint des copies certifiées, en français et en anglais, des modifications du règlement d’exécution du traité adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT), le 12 novembre 2007, à sa trente-sixième session (16e session extraordinaire) tenue à Genève du 24 septembre au 3 octobre 2007, avec effet à compter du 1er juillet 2008.
English: • In my view the importance of the MAF is not just its holistic approach to organizational improvement, but also the first step it has taken to relating accountability and performance management to concrete measures, measures that can help to improve senior management accountability, not just for the what (the business results) but also for the how (the people results).
French: • À mon avis, l'importance du CGR ne tient pas seulement à son approche holistique face à l'amélioration organisationnelle mais aussi au premier pas qu'il prend en vue de relier la gestion du rendement et la responsabilisation à des mesures concrètes, des mesures qui peuvent accroître le degré de responsabilisation des cadres supérieurs, pas seulement au niveau du quoi (les résultats stratégiques) mais aussi du comment (les résultats humains).
English: Some forage species have been targets of fisheries in Canada for many decades.
French: Certaines espèces-fourrages sont depuis de nombreuses décennies la cible de pêches au Canada.
English: • Violent offender assessment, program completion research, program evaluation framework
French: • Évaluation des délinquants violents, recherche sur les programmes menés à terme, cadre d'évaluation des programmes
English: If correct, this could include equipment subject to monitoring in Iraq.
French: Si cette information est exacte, une partie de ce matériel pourrait être du matériel soumis au contrôle en Iraq.
English: Perhaps history will remember me in some small part for my work.
French: Peut-être l'histoire gardera-t-elle une trace de mon travail ?
English: • Margaret McCuaig-Johnston, General Director, Economic Development and Corporate Finance, Finance Canada*
French: • Margaret McCuaig-Johnston, directrice générale, Développement économique et finances intégrées, Finances Canada*
English: Second, they sometimes identified plants as medicinal, based on careful and accurate observation - but of features that were not, in fact, medically significant.
French: Par ailleurs, ils décidaient parfois qu'une plante était médicinale en fonction de l'observation attentive et précise de caractéristiques qui, en fait, n'étaient pas importantes sur le plan médical.