ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2003), for example, demonstrated substantial variation in detection probability between years using distance sampling methods and found systematic changes over time that appeared to be related to improvement in observer skills.
French: (2003) ont démontré qu’il existe une variation substantielle dans la probabilité de détection d’une année à l’autre en utilisant des méthodes d’échantillonnage lié à la distance et ont trouvé des changements systématiques en fonction du temps qui semblaient reliés à l’amélioration des compétences des observateurs.
English: AVAILABILITY OF MATERIALS 7.1 Nova Scotia agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, institution, provincial or territorial government, Canada and the general public, any audiovisual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL 7.1 La Nouvelle-Écosse accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, institution, gouvernement provincial ou territorial, au Canada et au public en général, le matériel d’appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d’un projet ou d’une mesure.
English: International terrorism has no religious or national affiliation.
French: Le terrorisme international n'a pas d'appartenance religieuse, ni d'appartenance nationale.
English: Since his appointment in September 1987, the Special Rapporteur had undertaken a  survey of mercenary activities, reviewed the state of international law on the question, developed a typology of mercenary activities and made an analysis of cases of mercenary activities reported in the past and of the way they had been dealt with in the international forums.
French: Depuis sa désignation, en septembre 1987, le Rapporteur spécial avait passé en revue les activités mercenaires, fait le point du droit international sur la question, établi une typologie des activités mercenaires et analysé des situations passées où l'intervention de mercenaires avait été dénoncée et la façon dont les organismes internationaux avaient réagi.
English: Working with its partners and stakeholders, the Agency developed policy frameworks and national action plans that allowed for coordinated efforts on health promotion-related issues such as improving the health of citizens in rural and isolated areas of Canada and disseminating information to the public and to health professionals.
French: De concert avec ses partenaires et d'autres intervenants, l'Agence a mis au point des cadres stratégiques et des plans d'action nationaux favorisant la coordination des efforts en promotion de la santé, comme l'amélioration de la santé des citoyens des régions rurales et isolées du Canada et la diffusion d'information au public et aux professionnels de la santé.
English: This group would be responsible to ensure key decision makers are actively involved in the preparation and planning stages leading up to the planning process.
French: Il lui incomberait de veiller à ce que les principaux décideurs participent activement aux étapes de préparation et de planification qui mènent au processus de planification.
English: One side effect of the joint programmes carried out by the Government and agencies in the United Nations system was closer supervision of public funds, which in turn stimulated investment and contributed to improving the rate of economic growth.
French: Les programmes exécutés conjointement par le Gouvernement et les institutions des Nations Unies ont eu pour avantage accessoire de permettre un contrôle plus étroit des fonds publics, ce qui a à son tour stimulé l'investissement et contribué au relèvement du taux de croissance économique.
English: In introducing her draft the Chairperson recalled that negotiations on the original draft submitted by Costa Rica had been going on for 10 years.
French: En présentant son projet, la Présidente a rappelé que les négociations sur le projet initial soumis par le Costa Rica se poursuivaient depuis dix ans.
English: I took careful notes here that colleagues Baldarelli, Langenhagen, and d'Aboville all stressed the importance of relative stability.
French: J'ai soigneusement noté que MM. Baldarelli, Langenhage, et d'Aboville ont tous insisté sur l'importance de la stabilité relative.
English: And since 1995 he has been the set designer for several productions by the internationally-acclaimed dance troupe La La La Human Steps.
French: Actif principalement en théâtre et en danse, il a également travaillé en cinéma, en télévision, en publicité et dans le secteur des variétés.
English: (2) All pre-existing legislation that does not admit of a construction consistent with this Ordinance is, to the extent of the inconsistency, repealed.”
French: 2) Toute législation antérieure qui n'admet pas une interprétation en accord avec la présente ordonnance est, pour ce qui est de la partie en désaccord, abrogée.»;
English: 47 In the third place, the Federal Republic of Germany claims that the Commission cannot, in any event, object to the transfers which have been carried out since those transfers were in accordance with the Guidelines and it had informed the Member States that it would accept changes which had not been formally approved but which were in accordance with the Guidelines.
French: 47 En troisième lieu, la République fédérale d’Allemagne soutient que la Commission ne pouvait pas, en tout état de cause, s’opposer aux transferts réalisés, dès lors que ces transferts étaient conformes aux lignes d’orientation et qu’elle avait fait savoir aux États membres qu’elle admettrait les modifications non approuvées formellement mais qui y seraient conformes.
English: As disbursements continued to exceed repayments, non-concessional credit outstanding rose to a record SDR70 billion in September 2003, before declining to SDR 65 billion by year end.
French: Les décaissements étant demeurés supérieurs aux remboursements, l’encours du crédit non concessionnel a atteint un niveau record de 70 milliards de DTS en septembre 2003, avant de se replier à 65 milliards de DTS à la fin de l’année.
English: Ottawa, March 20, 1997 1997-023 Statement by the Honourable Paul Martin P.C., M.P., Minister of Finance, to the Canadian Association for Business Economics Delivered text is official version
French: Ottawa, le 20 mars 1997 1997-023 Allocution de l'honorable Paul Martin, c.p., député, ministre des Finances, devant l'Association canadienne de science économique des affaires Le texte prononcé fait foi
English: • Effectiveness of ALUS to help farmers create EG&S
French: • ALUS est efficace pour aider les agriculteurs à fournir des biens et services écologiques
English: The Sexual Offences (Miscellaneous Amendments) Bill 2004 recognizes the criminal offence of marital sexual assault and provides that a person convicted of marital sexual assault shall, in addition to a sentence of imprisonment or a fine, be ordered to compensate a victim.
French: Le Projet de loi de 2004 sur les délits sexuels (consistant en divers amendements) reconnaît en tant que crime les agressions sexuelles conjugales, et prévoit l'indemnisation de la victime par le coupable - outre la peine d'emprisonnement et l'amende auxquels ce dernier s'expose.
English: Since the complainant to date remains unaware of the name of the officer against whom he is claiming violations of his rights, the institution of a civil action would have been impossible.
French: Étant donné que le requérant ne connaît toujours pas l'identité du policier qu'il accuse d'avoir violé ses droits, il lui serait impossible d'engager une action civile.
English: The object of the submissions today ladies and gentlemen, is electoral boundary readjustment and it is not the redistribution formula which allocates the number of seats to each Province.
French: Le but des soumissions d’aujourd’hui, Mesdames et Messieurs, c’est le rajustement des limites électorales et non pas la formule de remaniement qui attribut le nombre de sièges à chaque province.
English: UNEP has supported the preparation of background papers on priority issues, has assisted withto addressing identified priorities and has strengthened its collaboration on ozone depleting substances (ODS) UNEP has also assisted with efforts in connection with the implementation-phase two of the implementation of the Malée Declaration on the Control and Prevention of Air Pollution and its likely Transboundary Effects for South Asia to put in place expertise and monitoring equipment.
French: Le PNUE a soutenu la préparation de documents de travail sur des questions prioritaires, il a aidé à définir les priorités et il a renforcé sa collaboration sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.  Le PNUE a également apporté son concours pour la phase II de la mise en oeuvre de la Déclaration de Malé sur le contrôle et la prévention de la pollution de l'air et ses effets transfrontaliers probables pour le Sud asiatique afin d'utiliser le savoir-faire et de mettre en place les installations de surveillance.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act Review Commission TSA OPM 0
French: Comité de surveillance des contrats du gouvernement GCS DSS 0
English: • The bank's primary safeguard at the time of the incident was an instruction in a security manual to the effect that employees should log off when about to leave a computer unattended.
French: • Au moment de l'incident, la première mesure de sécurité à laquelle la banque s'était fiée pour protéger les renseignements sensibles relatifs aux comptes de la plaignante était une directive énoncée dans un manuel de sécurité, enjoignant les employés de fermer l'ordinateur lorsqu'ils s'apprêtent à laisser l'appareil sans surveillance.
English: Every flat is very comfortable and well furnished.
French: Les appartements sont très accueillants et meublés avec soin et disposent d'un grand balcon, ascenseur, et la disponibilité à utiliser la machine à laver en commun. Ils sont pourvus de Tv Sat, téléphone direct, coffre fort, plaque électrique, four à micro-ondes, frigidaire, vaisselle.
English: It therefore seems preferable to reject the doctrine of continuous nationality as a substantive rule of customary international law.
French: Il semble donc préférable de rejeter la doctrine de la continuité de la nationalité en tant que règle de fond de droit international coutumier.
English: 2.5 On 3 August 2002, at 2 a.m., four armed policemen called at the K.s' apartment.
French: 2.5 Le 3 août 2002, à 2 heures du matin, quatre policiers armés se sont présentés à l'appartement de la famille K.
English: A possible explanation is that it was named after Island, as Astotin Lake, with its 17 islands, was once known.
French: Il a peut-être nommé d’après Island Lake, qui est aujourd’hui le lac Astotin, où l’on trouve 17 îles.
English: The Committee is concerned that neither the Constitution nor legislation fully conforms to article 2 of the Convention, and does not specifically prohibit discrimination on the basis of race, colour, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: Le Comité est préoccupé de constater que ni la Constitution ni la législation ne sont pleinement conformes à l'article 2 de la Convention et qu'elles n'interdisent pas expressément la discrimination fondée sur la race, la couleur, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la situation de fortune, l'incapacité, la naissance ou toute autre situation.
English: In addition, the community serves as the administrative center for Parks Canadas opera'n Jasper, and as a divisional point for Canadian National Railways.
French: C'est aussi le centre administratif des opérations de Parcs Canada à Jasper ainsi qu'un poste divisionnaire du Canadien National.
English: Programming of 9th European Development Fund support to the transport sector during 2002 was guided by the ‘Transport programming guidelines’, the Commission’s Communication ‘Promoting sustainable transport in development cooperation’13 and the Transport Sector Guidelines "Towards sustainable transport infrastructure: a sectoral approach in practice".
French: Aspects extérieurs du développement durable En 2003, la Commission a fait rapport sur les efforts qu'elle déploie pour mettre en œuvre les engagements pris lors du sommet mondial pour le développement durable dans sa communication «un an après le sommet mondial sur le développement durable : mise en oeuvre de nos engagements» (COM (2003)829 final).
English: "I will be able to provide both account service and organizational consultation, which is a unique opportunity for me.
French: « Je serai en mesure de combiner des fonctions de gestion des comptes de clients organisationnels à des fonctions de consultation en développement organisationnel, ce qui s’avère une excellente opportunité de mettre en valeur mes différentes compétences.
English: This right to skill development must then be adapted at national level within different sectors.
French: Il faudra ensuite adapter ce droit au développement des compétences au niveau national dans différents secteurs.
English: Less than one minute with a broadband Internet connection; around five minutes with a 56K dialup Internet connection.
French: Moins d’une minute avec un accès Internet à haut débit ; environ cinq minutes avec un accès Internet par ligne commutée avec modem 56K.
English: In the budget period 2007–13, a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) follows on from and merges into one the previously separate support programme for the Mediterranean countries and its other neighbours among the successor states of the former Soviet Union.
French: Cette aide se poursuit dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 à travers l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), qui fusionne les programmes MEDA II et Tacis (portant sur les pays de l’Est).
English: The people of the Emscher River area in particular suffered from the confinement, grey sky, noise and an order whose narrowness made it petty.
French: Les habitants de la région de la rivière Emscher en particulier souffraient du confinement, de la grisaille du ciel, du bruit et d'une notion de l'ordre étroite et mesquine.
English: If the trafficked person cannot afford to pay, legal representation and translation should be provided without cost.
French: Si la victime ne peut assumer les frais qui en découlent, ces services devraient lui être fournis gratuitement.
English: A certain amount of amendment will be necessary prior to the second reading, but the PPE-DE Group is prepared to accept the report overall.
French: La deuxième lecture nécessitera certaines corrections mais, dans l'ensemble, le groupe PPE l'acceptera.
English: The United Nations should increase the efficiency of such assistance, expand it to broader areas of international law and focus on the specific needs of Member States.
French: L'ONU devrait s'employer à rendre ces activités plus efficaces, à les étendre à des domaines plus vastes du droit international et à s'intéresser aux besoins spécifiques des États Membres.
English: He also agreed with the recommendation to align the entitlements of Field Service staff with those of other categories of staff, while at the same time attempting to simplify and streamline the administration of entitlements of staff serving in the field.
French: Il souscrit également à la recommandation visant à aligner les droits des agents du Service mobile sur ceux des autres catégories de personnel, tout en s'efforçant dans le même temps de simplifier et de rationaliser l'administration des prestations de tous les membres du personnel hors Siège.
English: We continuously raise with the government the problems of access to the many displaced people.
French: Nous évoquons régulièrement avec le gouvernement les problèmes d'accès aux nombreuses personnes déplacées.
English: On the final argument that the Board does not follow the procedures of a criminal court, the State party notes that it is a specialist tribunal with more flexibility, often advantageous to inmates, whose fairness is subject to judicial review.
French: S'agissant de l'argument final selon lequel la Commission n'a pas la même procédure qu'une juridiction pénale, l'État partie note qu'il s'agit d'un tribunal spécialisé jouissant d'une plus grande souplesse, qui est souvent à l'avantage des prisonniers, et dont les décisions peuvent être soumises à un contrôle judiciaire.
English: In attempting to answer that question, and to evaluate the role of Canadian researchers and populations in the endeavour, I quickly realized that a cursory inspection of bibliographic resources using such terms as "clinical genetics" or "medical genetics" gave a very incomplete picture of the state of such research in Canada over the last decade, although some interesting trends, including common themes, under-represented areas, centres of higher activity and the likelihood of primary authors being local principal investigators, were revealed.
French: Tenter de répondre à cette question et d'évaluer le rôle des chercheurs canadiens et des différentes populations à partir d'un examen superficiel des ressources bibliographiques, à l'aide des mots-clés « génétique médicale » ou « génétique clinique », a très vite montré ses limites et n'a donné qu'une idée très partielle de l'état de ces recherches au Canada depuis les dix dernières années. Cet exercice a toutefois permis de dégager des tendances intéressantes et de mettre en lumière des thèmes communs, des secteurs sous représentés et des centres d'activité plus intense, et a révélé par ailleurs que les principaux auteurs des publications recensées étaient le plus souvent des chercheurs principaux locaux.
English: We thank the Slovak presidency for holding an open meeting of the Security Council on the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Nous remercions la présidence slovaque d'avoir organisé une séance publique du Conseil de sécurité sur l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: Speaking Notes for M. James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo - Alberni, on the Occasion of the Opening Ceremony for Kiwanis Garden Manor  [ 2007-05-23 ] Canadian Heritage:
French: Notes d’allocution pour M. James Lunney, député fédéral de Nanaimo - Alberni, à l’occasion de l’inauguration de l’ensemble Kiwanis Garden Manor  [ 2007-05-23 ] Patrimoine canadien :
English: If social treatment is only covered for certain groups, make it clear which group is entitled to what and how much they are expected to pay.
French: Si les soins ne sont pris en charge que pour certaines catégories de personnes, indiquez clairement lesquelles et à quels soins elles ont droit, ainsi que la somme qu’ elles sont censées payer.
English: 2.5.2 Level 2 --- Gathering Information The techniques at the level of information gathering allow stakeholders to ask questions, share concerns, and to improve their understanding of issues related to a FCSAP project.
French: 2.5.2 Niveau 2 --- Collecte d’information Les techniques au niveau de la collecte de l’information permettent aux intervenants de poser des questions, de faire part de leurs préoccupations et d’améliorer leur compréhension de questions relatives à un projet du PALCF.
English: Our real affiliates are clearly identified either on our front page or our links page.
French: Nos vrais affiliés sont clairement identifiés soit sur notre page d'accueil ou sur notre page de liens.
English: We will return to Cretaiole in the future.
French: If you ever decide to visit Vancouver one day, please call us.
English: • Applicants must wait up to 5 business days for a CFPC provincial Chapter’s final accreditation.
French: • Il faut jusqu’à 5 jours ouvrables pour l’accréditation nationale final par la section provinciale.
English: • Mechanisms to address distance and communications systems will be an important part of the national strategy of the new Agency.
French: • Des mécanismes pour contrer les problèmes de distance et de communication feront partie intégrante de la stratégie nationale de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada.
English: The Proponent should explain when and how the program will be defined, and whether it will be reviewed by public and regulatory agencies.
French: Le Promoteur devrait expliquer à quel moment et de quelle manière le programme sera défini et s'il sera soumis à l'examen du public et des organismes de réglementation.
English: The Central African Republic (CAR) is a poor, landlocked country with a per capita income of about US$ 310.
French: La République Centrafricaine (RCA) est un pays pauvre, enclavé, dont le revenu par habitant est environ de 310$ US.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, Sweden, Germany and the Republic of Korea, to which the Deputy Executive Director responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas, de la Suède, de l'Allemagne, de la République de Corée, auxquelles le Directeur général adjoint répond.
English: Equiped modern kitchen opening also to the terrace and garden.
French: La cuisine est parfaitement équipée et donne également sur la terrasse.
English: • A program to promote the adoption of energy efficient lighting in public and private housing, businesses and government offices, in tandem with a ban on incandescent light bulbs, which will result in an annual reduction of 1,300 tonnes of carbon dioxide or equivalent;
French: • un programme pour encourager l'adoption d'appareils d'éclairage à faible consommation d'énergie dans les logements publics et privés,les entreprises et les bureaux gouvernementaux, parallèlement à l'interdiction des ampoules incandescentes, ce qui entraînera une réduction de 1300 tonnes d'équivalents-dioxyde de carbone par an;
English: The Council welcomed the improvement of some of the existing contributions.
French: Le Conseil s’est félicité de l’amélioration de certaines des contributions existantes.
English: The Net is also used for contacts in the State Department.
French: On a également recours au Web pour les contacts au sein du département d'État.
English: (b) the lighting units contributing to each of them 2/, and the signals / with the technical characteristics relevant to their operation;
French: b) Les unités d'éclairage contribuant à chacune d'entre eux2 ainsi que les signaux accompagnés des caractéristiques techniques de leur fonctionnement;
English: Poverty is still the main problem, with 45.8 per cent of the population living below the poverty line, including 15.1 per cent living in extreme poverty.
French: Au Nicaragua, la pauvreté demeure le problème principal à résoudre, 45,8 % de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté et 15,1 % dans des conditions de dénuement.
English: China had made great progress in the realm of space technology and space science research in the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, la Chine a fait de grandes avancées dans le domaine de la recherche concernant la technologie et les sciences spatiales.
English: In early February 2003, the Food and Drug Administration issued proposed regulations to implement the legislation.
French: Au début du mois de février 2003, la Food and Drug Administration a fait connaître les règles qu'elle propose dans le but de mettre cette loi en application.
English: Malta signed the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material on 3 March, 1980 and deposited the instrument of accession on 16 October, 2003.
French: Malte a signé la Convention sur la protection physique des matières nucléaires le 3 mars 1980 et déposé l'instrument d'adhésion le 16 octobre 2003.
English: (45 members; four-year term: membership of the fiftieth sessionc)
French: (45 membres; mandat de quatre ans : composition à la cinquantième sessionc)