English: APPENDIX I Programme of the visit to Ukraine by the Rapporteurs of the Parliamentary Assembly 10-12 January 2001 10 January 2001 early afternoon Arrival of the delegation 4.00 pm Meeting with members of the Ad Hoc Investigation Committee of the Verkhovna Rada 5.30 pm Meeting with Mr O. Zinchenko, Chairman of the Committee of the Verkhovna Rada on issues of freedom of expression and information, and Mr I. Dratch, Head of the State Committee of Ukraine on issues of informational politics, television and radio 7.00 pm Working dinner with Mr Jens Holch, Counsellor, Royal Danish Embassy, and Ms Gundega Pumpure, Second Secretary, Chargé d’Affaires a.i. of the Embassy of the Republic of Latvia 11 January 2001 9.00 am Meeting with Mr I. Pliusch, Speaker of the Verkhovna Rada 9.45 am Meeting with the representatives of the mass media of Ukraine 11.00 am Meeting with Mrs S. Stanik, Minister of Justice of Ukraine 12.15 pm Meeting with Mr Yu. Kravchenko, Minister of Interior 1.30 pm Lunch 2.30 pm Meeting with the Leaders of Deputies’ Factions and Groups of the Verkhnova Rada 4.15 pm Meeting with Mr V. Lisitsky, Governmental Secretary of the Cabinet of Ministers of Ukraine 5.15 pm Meeting with Mr A. Zlenko, Minister of Foreign Affairs 6.30 pm Meeting with the members of the Permanent Delegation of the Verkhovna Rada of Ukraine to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 7.30 pm Dinner hosted by the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine for Foreign Affairs and the Permanent Delegation of the Verkhovna Rada of Ukraine to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 9.30 pm Meeting with the mother of the late Mr Gongadze, Ms Lesia Gongadze 12 January 2001 8.15 am Working breakfast with Ms Maeve Dwyer, Second Secretary, Embassy of the United States of America 9.00 am Meeting at the Verkhovna Rada with ▪ Mr Onopenko, Chairman of the Committee on issues of legal policy Mr Yu.
French: ANNEXE I Programme de la visite effectuée en Ukraine par les rapporteurs de l’Assemblée Parlementaire du 10 au 12 janvier 2001 10 janvier 2001 début d’après-midi Arrivée de la délégation 16h00 Rencontre avec des membres de la Commission d’enquête ad hoc de la Verkhovna Rada 17h30 Rencontre avec M. O Zinchenko, Président de la Commission de la Verkhovna Rada chargée des questions de liberté d’expression et d’information, et avec M. I. Dratch, Responsable de la Commission ukrainienne d’Etat chargée des questions de politique de l’information, de la radio et de la télévision 19h00 Dîner de travail avec M. Jens Holch, Conseiller, Ambassade du Royaume du Danemark, et Mme Gundega Pumpure, Second Secrétaire, Chargée d’Affaires a.i. de l’Ambassade de la République de Lettonie 11 janvier 2001 9h00 Rencontre avec M. I. Pliusch, Président de la Verkhovna Rada 9h45 Rencontre avec des représentants des médias ukrainiens 11h00 Rencontre avec Mme S. Stanik, ministre ukrainienne de la Justice 12h15 Rencontre avec M. Youri Kravtchenko, ministre ukrainien de l’Intérieur 13h30 Déjeuner 14h30 Rencontre avec des Chefs de Factions et Groupes politiques de la Verkhovna Rada 16h15 Rencontre avec M. V. Lisitsky, Secrétaire gouvernemental du Cabinet des Ministres ukrainien 17h15 Rencontre avec M. A. Zlenko, ministre des Affaires étrangères 18h30 Rencontre avec les membres de la Délégation permanente de la Verkhovna Rada de l’Ukraine auprès de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe 19h30 Dîner offert par la Commission des Affaires étrangères de la Verkhovna Rada de l’Ukraine à l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe 21h30 Rencontre avec Mme Lesia Gongadzé, mère de feu M. Gongadzé 12 janvier 2001 8h15 Petit déjeuner de travail avec Mme Maeve Dwyer, Second Secrétaire, Ambassade des Etats-Unis d’Amérique 9h00 Rencontre à la Verkhovna Rada avec