ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the appellant submitted that one's status as a manufacturer is irrelevant to determining whether or not the appellant is entitled to the rebate.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que la qualité de fabricant n'entre pas en ligne de compte dans la détermination de la question de savoir si l'appelant a droit à un remboursement.
English: Let me paraphrase him by saying that the S-5 is explaining metaphysics to the nation; I wish they would explain their explanation.
French: Je me permettrai de le paraphraser en disant que le S-5 explique la métaphysique à la nation, mais que j'aimerais qu'il nous explique son explication.
English: To make sure that the dry ice blasting process works effectively, Cold Jet has invested in understanding the art of manufacturing dry ice and continues to make advances in this area today.
French: Pour être sûr que le processus de projection de glace carbonique fonctionne effectivement, Cold Jet a investi dans la compréhension de l’art de fabriquer de la glace sèche et continue de progresser dans ce domaine.
English: The Commission currently considers the socio-economic effects of a proposal as one of the main evaluation criteria.
French: La Commission considère actuellement les effets socio-économiques d'une proposition comme l'un des principaux critères d'évaluation.
English: Justice Report (Canadian Criminal Justice Association), 17, 1-3.
French: Actualités - Justice (Association canadienne de justice pénale), 17, 1-3.
English: • establish time lines regarding the project; and
French: • d’établir l’échéancier du projet;
English: Yes No If No, why not ______________________________________________ ______________________________________________ 16.
French: Oui - Non, Si non, veuillez préciser 16.
English: However, no effective mechanism has been established in law or practice to ensure that such remedies can be provided.
French: Par contre, aucun mécanisme efficace n'a été officiellement créé ou mis en place pour s'assurer que ces recours puissent être effectivement assurés.
English: I also want to point out that the requirement of prior authorisation ensures that cross-border care can be provided as soon as it is medically justified.
French: Je tiens par ailleurs à signaler que l'encadrement de l'autorisation préalable garantit que le bénéfice de soins transfrontaliers soit accordé dès lors qu'il est médicalement justifié.
English: If they are so much more likely to go on to university, why are they so much less likely to vote than their parents or their grandparents?
French: Si davantage de jeunes se dirigent vers l'université, pourquoi sont-ils moins nombreux à voter que leurs parents ou leurs grands-parents?
English: The need for movement is so urgent in some of these areas - particularly privacy and standards - that we have recommended immediate action.
French: Le besoin d'agir est tellement urgent dans certains de ces secteurs - tout particulièrement la protection de la vie privée et des normes qui s'y rattachent - que nous recommandons une action immédiate.
English: When we did that, we put an incredibly powerful weapon into the hands of the state that was later used in the bans on pistols and hunting and so on.
French: Quand nous l'avons fait, nous avons mis une arme incroyablement puissante entre les mains de l'État, qui a servi plus tard pour interdire les pistolets, la chasse et ainsi de suite.
English: Decor and central location. Breakfast was good.
French: l'hotel a une situation vraiment bien centrée à deux pas du centre historique.
English: Just double click the file to read it.
French: Il vous suffit alors de cliquer deux fois sur le fichier pour le lire.
English: But they must always hold in their minds what Emily Murphy said: when I think about whether I'm going to fight or not, I fight.
French: Il faudra donc toujours garder à l'esprit les paroles d'Emily Murphy : lorsque je me demande si je dois me battre ou non, je me bats.
English: (b) To invite the General Rapporteur from the Russian Federation to prepare a draft consolidated report by 1 June 2002, for consideration at the next session.
French: b) Inviter le Rapporteur général de la Fédération de Russie à établir un projet de rapport consolidé d'ici le 1er juin 2002, pour examen à la prochaine session.
English: Brazil, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal (4 States) Madrid Union:
French: WO/GA/26/1 page 4 Union du PCT :
English: In past reports we explained why the Tribunal discontinued offering mediation to parties appearing before it.
French: Dans nos rapports précédents, nous avons expliqué pourquoi le Tribunal a cessé d’offrir la médiation aux parties comparaissant devant lui.
English: Clair has been working in avalanche-related programs for the past 35 years.
French: Clair travaille à des programmes liés aux avalanches depuis 35 ans.
English: On the strength of this strong democratic mandate we began the regulatory process.
French: Forts de ce solide mandat démocratique, nous avons mis le processus de réglementation en marche.
English: Nonlinear, hysteric behaviour was only observed during the loading–unloading path.
French: On a observé un comportement en hystérèse non linéaire seulement le long des cheminements de chargement–déchargement.
English: Awareness-raising and information campaign concerning the European Human Rights Convention
French: Campagne de sensibilisation et d'information sur «la Convention européenne des droits de l'homme»
English: This ecozone includes: l l l l l l l
French: Cette écozone inclut : l Le parc national du Canada Banff l Le parc national du Canada Jasper l Le parc national du Canada Kootenay l Le parc national du Canada Yoho
English: This fact is particularly true in relation to downstream users of chemicals, SMEs, and the most 'footloose' and vulnerable production activities.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne les utilisateurs en aval de substances chimiques, les PME et les activités de production les plus "vagabondes" et les plus vulnérables.
English: Displaying page 39 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 37 - SECTION IX.
French: Displaying page 39 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 37 - globaux dans chacune de ces catégories d'armements et équipements conventionnels.
English: • New Committee on Scientific Co-operation
French: • la mise en place d’un nouveau Comité de coopération scientifique;
English: This mandate is characterized by an integrated approach towards people, knowledge, outreach and service.
French: Gestion de l'information et de la technologie de l'information Pratiques de gestion de l'information, Stratégies d'entreprise informatique, Soutien aux systèmes d'affaires, Opérations en TI, Bibliothèque.
English: • Countries with Bilateral Air Agreements and Designated Air Carriers
French: • Pays ayant signé des accords bilatéraux de services aériens et transporteurs aériens désignés
English: "We are making sure that this part of our collective history is not forgotten.
French: Nous oeuvrons afin que cet épisode de notre histoire collective ne sombre pas dans l'oubli.
English: 1988 Two separate court rulings gave the right to vote to about 500 federally appointed judges and persons with mental disabilities.
French: 1988 À la suite de deux décisions judiciaires, quelque 500 juges de nomination fédérale ainsi que les personnes ayant une déficience intellectuelle obtiennent le droit de vote.
English: North American Headquarters 12 Commerce Road Newtown , Connecticut , 06470 USA Ph: 888 743-4652 (Canada & USA only) 203 426-0888 Fax: 203 426-4009 E-mail: info@tuv.com Web Site: http:// www.us.tuv.com X
French: North American Headquarters 12 Commerce Road Newtown , Connecticut , 06470 USA Ph: 888 743-4652 (Canada & USA seulement) 203 426-0888 Fax: 203 426-4009 E-mail: info@tuv.com Web Site: http:// www.us.tuv.com X
English: We say in the motion for a resolution that Parliament should pledge itself to the fight against racism and xenophobia.
French: Nous disons, dans la proposition de résolution, que le Parlement doit s'engager dans le combat contre le racisme et la xénophobie.
English: The burden of proof is upon the complaining party to establish a prima facie case of violation.
French: s’est aussi montré bien disposé à l’égard de la capacité des membres d’adopter certaines mesures d’intérêt public, comme celles visant à protéger l’environnement26.
English: CONCLUSION This discussion paper identified an extensive and sophisticated scientific community actively involved in probiotic research in Canada.
French: CONCLUSION Le présent document de travail a identifié un milieu de recherche extensif et sophistiqué impliqué activement dans la recherche sur les probiotiques au Canada.
English: I’d like to mention the difference between the laws and tolerances between a state (or province), and the next.
French: Ce que je voulais démontrer, c’est la différence entre les lois et les tolérances d’un état ou d’une province à l’autre. Au New Hampshire, la devise est « LIVE FREE OR DIE ».
English: Members shall receive formal orientation and training from TBS/OCG on the DIAC’s purpose, responsibilities and objectives, and from DFO on its business in the official language of their choice.
French: Les membres doivent recevoir une orientation et une formation théoriques sur le but, les fonctions et les objectifs du CMVI du SCT/BCG et sur les activités du ministère du MPO et ce, dans la langue de leur choix.
English: The principal flows of transit goods through Ukraine are made up of gas, oil and petroleum products (215.1 million tons) conveyed on trunk pipelines from Russia to European countries, accounting for close to 80% of total transit volumes.
French: Les principaux flux de transit par le territoire ukrainien concernent le transport de gaz, de pétrole et de produits pétroliers (215,1 millions de tonnes) par les principaux gazoducs et oléoducs reliant la Russie aux pays européens, soit près de 80 % de tout le transit.
English: (c) The net estimated staff assessment income of _________ dollars, comprising the amount of __________ dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and the increase of 118,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, to be set off against the balance referred to in subparagraph (b) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations;
French: c) Le montant estimatif net des recettes provenant des contributions du personnel, soit __________ dollars, qui comprend la somme de _________ dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et la somme de 118 600 dollars correspondant à l'augmentation desdites recettes pour l'exercice clos le 30 juin 2004, sera déduit du solde visé à l'alinéa b) ci-dessus et réparti entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours;
English: he accident occurred during a routine mission at the Air Cadet Central Region Gliding School (CRGS).
French: ’accident s’est produit au cours d’une mission de routine à l’École régionale de vol à voile des Cadets de l’air de la Région du Centre.
English: The Claparèdes plateau above Bonnieux will take you by car or bicycle towards Saignon, along a magnificent road high above the lavender fields dotted with bories.
French: Le plateau des Claparèdes en haut de Bonnieux vous mènera en voiture ou à vélo vers Saignon par une route superbe surplombant les champs de lavandes parsemés de bories.
English: The Assembly welcomes the considerable amount of effort made by thousands of associations, foundations, NGOs or organisations - among which the Council of Europe has a special place - in order to promote and/or enrich the conscience of a European identity; 3.
French: Elle salue l'immense travail fait par les milliers d'associations, fondations, ONG ou organisations - dont notamment le Conseil de l'Europe - dans le but de provoquer et/ou enrichir une prise de conscience européenne ; 3.
English: From: to: to: to: to: to: € Number of interpreters (a) Number of days (b) Average costs per day (€) (c) Total cost (axbxc)
French: EUR PROGRAMME ERASMUS MUNDUS Formulaire de demande pour l'action 4: Rendre L'enseignement Supérieur Européen Plus Attrayant 19
English: We may collect online contact information from a Child if such information is used on a one-time basis to respond directly to a specific request from the Child.
French: Nous pouvons recueillir les coordonnées en ligne d'un Enfant, si cette information n'est utilisée qu'une seule fois dans le but de répondre directement à une demande spécifique de l'Enfant.
English: Dr. Beamish's research program is designed to provide a more nuanced understanding of internationalization by using a very large, longitudinal sample of Japanese firms.
French: Le programme de recherche de M. Beamish vise à fournir des connaissances plus nuancées en ce qui concerne la mondialisation au moyen d'une étude longitudinale portant sur un grand nombre d'entreprises japonaises.
English: (d) Scientific research, environment and marine issues.
French: d) Recherche scientifique, environnement et questions maritimes.
English: The Fith Edition of the Terry Fox Run in Kuwait (June 14, 2006) May Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: La cinquième course Terry Fox au Koweït (le 14 juin 2006) Mai Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: It is more logical to put this text at the end of paragraph 6, so that the sentence "the obligations set out ... are fulfilled" can be deleted.
French: L'amendement proposé préfère parler du "point a)" Il est d'ailleurs plus logique de placer ce texte en fin de paragraphe 6, et donc de supprimer la phrase "les obligations énoncées..."..
English: When necessary any official organisation will request a sworn interpreter.
French: Auprès de tout organisme officiel et dans le cas où un interprète s’avère nécessaire, cet organisme vous exigera la présence d’un interprète certifié.
English: (j) Further requests the Bureau, in consultation with the Office, to continue informal consultations on how Supplementary Programme Budgets could be best managed in order to support UNHCR's role as cluster lead in certain internal displacement situations;
French: j) Demande en outre au Bureau, en consultation avec le HCR, de poursuivre les consultations informelles sur la meilleure gestion possible des budgets-programmes supplémentaires afin de faciliter la tâche du HCR en tant que responsable modulaire dans le cadre de certaines situations de déplacement interne ;
English: A notice or a proceeding relating to an application or registration of a design that is sent to, or served on, a representative for service has the same effect as if the notice were sent to, or the proceeding served on, the applicant or the registered proprietor, as the case may be.
French: Les avis ou les actes de procédure relatifs à une demande ou à l’enregistrement d’un dessin qui sont respectivement envoyés ou signifiés au représentant aux fins de signification ont le même effet que s’ils étaient envoyés ou signifiés au demandeur ou au propriétaire enregistré.
English: The educational issue is two-fold.
French: La question de la scolarisation comporte deux volets.
English: With Digest authentication the passwords are never sent cleartext but as a MD5 digest instead.
French: Avec l'identification "Digest", les mots de passe ne sont jamais envoyés en claur mais cryptés à l'aide de l'algorithme md5.
English: Second, the capacity to manage risk across borders is lower than within a state.
French: Deuxièmement, la capacité de gestion des risques transfrontières est moins grande que la capacité de gestion des 338
English: Inflation and other cost adjustments
French: Inflation et autres facteurs d'ajustement des coûts
English: In the Atlantic region, the number of new insolvency cases filed with the OSB decreased by 8.3% while in Ontario the decrease was 2.1%.
French: Dans la région de l'Atlantique le nombre de dossiers d'insolvabilité déposé au BSF a diminué de 8,3 % alors qu'en Ontario, la baisse observée a été de 2,1 %.
English: In Guatemala, teachers have been trained in psychosocial assistance to children.
French: Au Guatemala, les enseignants ont été formés à l'assistance psychosociale aux enfants.
English: The organization has established relationships with various commercial lenders and is able to secure financing without any prior leasing commitments.
French: Ils ont établi des relations avec divers prêteurs commerciaux et sont en mesure d’obtenir du financement avant tout engagement de crédit-bail.
English: We should seek to harness its potential to the benefit of developed and developing countries alike.
French: Nous devrions chercher à mobiliser son potentiel pour le bénéfice tant des pays développés que des pays en développement.
English: One of the most significant contributions made by both INTERFET and the UNTAET military component in the humanitarian effort has been the provision of logistical support for the movement by land, sea and air of supplies and materials, in particular to the Oecussi enclave.
French: L'une des contributions les plus importantes tant de l'INTERFET que de la composante militaire de l'ATNUTO à l'effort humanitaire a été d'apporter un soutien logistique au transport par terre, par mer et par air des fournitures et du matériel, en particulier à l'enclave d'Oecussi.
English: Each Canadian province and territory has, at some point, chosen or been granted formal emblems to symbolize such things as its history, its flora and fauna, its geographical setting, and its existence as a sovereign entity.
French: Chaque province ou territoire du Canada a choisi ou reçu à quelque moment des emblèmes officiels symbolisant entre autres son histoire, sa flore et sa faune, ses caractéristiques géographiques et son existence comme entité souveraine.
English: • Rail parts and component suppliers who design, engineer and manufacture components and subsystems for cars and locomotives.
French: • des fournisseurs de pièces et de composantes ferroviaires qui se chargent de la conception, de l'ingénierie et de la fabrication de pièces et de sous-systèmes pour les wagons et les locomotives.
English: Personnel will depend on workload and geography of each bank but should include a defined commitment of a leading Pathologist and consulting time from additional pathologists, and a minimum of x1 full time tissue technologist, x1 data manager, x1 consent manager.
French: La composition de l'effectif dépendra de la charge de travail et de l'emplacement géographique de chaque banque, mais il faudrait pouvoir compter sur l'engagement ferme d'un pathologiste et prévoir du temps de consultation d'autres pathologistes, de même qu'au moins un cytotechnologiste, un gestionnaire des données, un gestionnaire responsable du consentement.
English: March 31, 2006 © Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Mise à jour : 31 mars 2006 © Société du Musée canadien des civilisations
English: P55B Public Consultation Guide:
French: Betty Rogers Année de publication :1996/10 No de commande :
English: Reaffirming the commitments to the global partnership for development as set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Réaffirmant les engagements souscrits en faveur du partenariat mondial pour le développement, énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: I simply wanted this to be acknowledged, so thank you for having done that.
French: Je voulais simplement qu'il m'en soit donné acte et je vous en remercie.
English: ◦ Neurological Effects in Infants and Children
French: ◦ Effets neurologiques chez les nourrissons et les enfants
English: “The changes that have occurred in the education system (including with regard to legislation, policies, facilities, budgetary allocation, quality of education, enrolment, drop-out and literacy);
French: « - Les modifications apportées au système éducatif (notamment en ce qui concerne la législation, les politiques, les services, les crédits budgétaires, la qualité de l'enseignement, les taux d'inscription, d'abandon scolaire et d'alphabétisation);
English: However, I will not conceal the fact, Commissioner, that the problem of third countries in general will continue to remain an issue for us, as will the question of including pharmaceuticals and cosmetics.
French: Je ne vous cache cependant pas, Monsieur le Commissaire, que, d'une manière générale, la problématique des pays tiers demeurera un thème important pour nous, tout comme la question de l'inclusion des produits pharmaceutiques et cosmétiques.
English: The CBT will use the income from the endowment fund to support local research, education and training in the Biosphere Reserve region.
French: En se fondant sur la valeur du marché pour le fonds, la direction de la CBT suit un « plan d’affaires conservateur » qui limite les coûts administratifs et des programmes tout en se concentrant sur l’accroissement du Fonds.
English: In 1960, the college began to offer the last year of high school, "versification" and the first year of the classical course - "belles lettres," or literature.
French: En 1960, on a commencÃ© Ã offrir la derniÃ¨re annÃ©e du cours secondaire, la versification et la premiÃ¨re annÃ©e du cours classique, soit les belles-lettres.
English: We have not made any progress on services, and others must be committed to opening up their markets to our large services companies: it is crucial for everybody.
French: Nous n’avons pas avancé d’un pas en ce qui concerne les services, et les autres doivent s’engager à ouvrir leurs marchés à nos grandes entreprises de services: c’est crucial pour tout le monde.
English: • the relationship between changing perceptions of addiction and the development of substitution programmes
French: • les relations entre l’évolution des perceptions de la toxicomanie et le développement de programmes de substitution ;
English: • 5.3 Toxic Effects of Nutrient Enhanced Plant Growth
French: • 5.3 Effets toxiques indirects
English: Another participant suggested that the HRI be kept for the duration of a patient's/consumer's lifespan.
French: Un des participants suggère que les renseignements médicaux soient conservés toute la vie du patient/client.
English: In contrast, the receiving countries profit from the highly skilled human resources they host, which reflects the transfer of the public investment in education made by the developing countries to the developed ones.
French: Par contre, les pays de destination profitent de l'arrivée de ressources humaines très compétentes, ce qui illustre le transfert des investissements publics dans l'éducation des pays en développement vers les pays développés.
English: Continue to include education in non-violence, integrity of creation and other relevant topics and incorporate the evangelical life and the Franciscan theological tradition.
French: Continuer a inclure l’éducation à la non-violence, l’intégrité de la création et des autres arguments relatifs e incorporer la vie évangélique et la tradition théologique franciscaine.
English: A newsletter to share information with our regional clients on spectrum issues, policies and regional activities.
French: On y aborde les questions de politique, d'activités et d'enjeux régionaux liés au spectre.
English: Between 2002 and 2004, women made up 70 per cent of the 884 individual clients referred to Age Concern New Zealand for cases of abuse and/or neglect.
French: Entre 2002 et 2004, les femmes constituaient 70 % des 884 clients orientés vers Age Concern New Zealand en tant que victimes de violences ou d'abandon.
English: The Director, Division for Treaty Affairs, is responsible for implementation of the recommendation.
French: Le Directeur de la Division des traités est responsable de l'application de cette recommandation.