ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She spent the night at anchor off the island undisturbed by the enemy.
French: †Tous les destroyers canadiens regrettèrent de n’avoir pas été en service au large de Taewha la nuit de l’invasion.
English: We have also studied country reports to the Commission on Sustainable Development and other bodies, worker experience in countries and enterprises, developments in the corporate social responsibility debate, and the record of international organizations and instruments.
French: Ils ont également examiné les rapports des pays à la Commission et à d'autres organes, l'expérience acquise par les travailleurs dans leurs pays et leurs entreprises, l'évolution du débat sur la responsabilité sociale de l'entreprise et le bilan des organisations et des instruments internationaux.
English: Accordingly, the Agency concludes, pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, that the operation of the segment of the Montmagny Subdivision from Harlaka (mileage 111.35) to Saint-Romuald (mileage 120.40) should be abandoned.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'Office conclut que l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny situé entre Harlaka (point milliaire 111,35) à Saint-Romuald (point milliaire 120,40) doit être abandonnée.
English: Together, they constitute only one percent of the wetlands remaining in the south.
French: Ensemble, elles ne constituent que 1 % des habitats humides qui y subsistent.
English: The situation is now changing, and material is also coming in over the electronic networks.
French: Ce n'est plus aussi vrai et les données sont transmises par voie électronique aussi.
English: The participatory approach allows a wide range of local people to be involved in the development and implementation of the Progress Report thus creating local ownership of the findings and recommendations and increasing the likelihood that the findings will be meaningfully incorporated into future planning and monitoring activities.
French: L’approche participative permet à diverses personnes de l’endroit de participer à l’élaboration et à la mise en œuvre du rapport d’activité, engendrant ainsi une prise en charge locale des conclusions et des recommandations et accroissant les probabilités que les conclusions soient intégrées de manière significative dans les activités de planification et de contrôle futures.
English: After the Constitutional Court judgement was issued, she could not afford to seek further remedies.
French: Après la décision du Tribunal constitutionnel, l'auteur n'avait plus les moyens d'introduire de nouveaux recours.
English: Dropping out can be seen as the culmination of a number of problems faced by young people.
French: Le décrochage peut-être vu comme l'aboutissement d'un certain nombre de problèmes vécus par les jeunes.
English: The discussion of acid production and buffering capacity in section 5.3.6.5 This comment implies that potentially acid generating (Potential for acid rock drainage) ignores critical issues about space and time.
French: Ce n'est pas le cas. NovaGold a proposé des critères prudents de tri des déblais grâce auxquels les roches potentiellement acidogènes seront
English: 2.11.2 NSG Chairmen are responsible for the preparation and appropriate distribution of reports of ITU-T SG and WP meetings at which Canadian delegations are present.
French:  2.11.2 Les présidents des commissions nationales d'études sont responsables de la préparation et de la distribution adéquate des rapports des réunions des commissions d'études et des groupes de travail de l'UIT-T auxquelles participent des délégations canadiennes.
English: The objective will be to support decision makers in creating an institutional and legal environment and a network of services that guarantee the protection of children against all forms of violence, abuse and exploitation.
French: L'objectif sera de soutenir les décideurs dans la création d'un environnement institutionnel et légal et un réseau de services garantissant la protection des enfants contre toutes les formes de violence, d'abus et d'exploitation.
English: General Ray Henault, Annual Report 2003-2004, Introduction.
French: Rapport annuel du chef d’état-major de la Défense, 20032004, Ottawa, 2004.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada The objectives of the EHJV partners in Ontario include protecting and restoring the ecological integrity and biological function of 695,600 hectares of wetland and associated habitats in order to improve waterfowl populations, maintain existing wildlife populations and species diversity.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada L'objectif du partenaire du EHJV en Ontario est de protéger et de remettre en état l'intégrité écologique et les fonctions biologiques de 695 600 hectares de terres humides, et des habitats connexes, afin d'améliorer les populations de sauvagine, de conserver les populations fauniques actuelles et la diversité des espèces.
English: She called on member States to continue their support for the technical cooperation activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), without which UNODC could not meet the demands placed upon it by member States.
French: Le Rapporteur invite la délégation à commenter ces allégations et à préciser le rôle de la Force de défense des investissements.
English: 2007 KT Archived Funding Opportunities Important Information
French: Possibilités de financement archivées en application des connaissances 2007 Information importante
English: The Council adopted conclusions on the enlargement of the Schengen area, SISone4all and SIS II.
French: Il a en outre adopté une orientation générale sur la mise en place de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne qui sera opérationnelle au début de l’année prochaine.
English: The successful candidates for the full-time positions must be prepared to relocate to the area of employment (Saskatoon or Edmonton) or to a location within reasonable commuting distance.
French: Les personnes choisies pour les postes à temps plein doivent être disposées à déménager à proximité du lieu d'affectation (Saskatoon ou Edmonton) ou à un endroit situé à une distance raisonnable.
English: RST does not apply to materials and labour used to repair, maintain or recondition exempt publications.
French: La TVD ne s'applique pas aux matériaux ou à la main-d'oeuvre servant à la réparation, à l'entretien ou à la remise en état des publications exemptées.
English: • Instances of informing the Canadian public regarding relevant activities and environmental performance
French: • Cas d’information de la population canadienne concernant les activités pertinentes et le rendement environnemental
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (decision 60/508).
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (décision 60/508).
English: Its town centre has a great atmosphere and an excellent shopping area.
French: Son centre-ville baigne dans une ambiance agréable et dispose d'un excellent centre commercial.
English: Mr. Sall (spoke in French): I would simply like to add a small note to the statement of the representative of France, by saying that indeed it has been some time since we last communicated with his country, when our Programme noted 12 national commissions out of 15.  We have moved a step forward since then, with a national commission set up in Benin.
French: M. Sall : Je souhaiterais tout juste apporter peut-être une petite note à l'intervention du représentant de la France, en disant effectivement qu'il y a quelque temps, la dernière communication qui a été faite à son pays par notre Programme faisait état de 12 commissions nationales sur 15, et que depuis lors, on a progressé d'un pas avec notamment le Bénin qui a mis en place sa commission nationale.
English: I therefore recommend now to consider not only the latest firmware and set aside but the right recovery image, who knows when we need it again.
French: Je recommande donc désormais tenir compte non seulement le dernier firmware et mettre de côté, mais l'image de récupération à droite, qui sait quand nous en avons besoin à nouveau.
English: Communication Is Important Parents can help early elementary school children adjust to the process of separation and divorce by talking clearly with them.
French: L'importance de la communication Si les parents parlent clairement et simplement avec leurs jeunes enfants du primaire, ils les aideront à s'adapter à la séparation et au divorce.
English: But the size of the United States' quota allows it to veto unilaterally any decision that requires an 85 per cent majority.  This includes decisions to amend the Articles of Agreement as well as, most important, changes in quotas and allocations of SDRs.
French: Mais l'importance de la quote-part des États-Unis leur permet d'opposer unilatéralement leur veto à toute décision exigeant une majorité de 85 %; cela comprend les décisions de modifier les Statuts et, ce qui est le plus important, les changements dans les quotes-parts et les allocations de DTS.
English: Such objects are compared to the flame of a torch carried against the wind, or to a burning pit of embers: they involve much anxiety but very little satisfaction.
French: De tels objets sont comparés à la flamme d'une torche qu'on porte à contre-vent, ou à un trou rempli de braises chaudes : ils engendrent beaucoup d'anxiété mais très peu de satisfaction.
English: This type of structure is starting to be vindicated by the need to secure fibre resources, which have come under increased pressure.
French: Cette forme de structure est motivée par le besoin d’assurer un approvisionnement en fibres dont la rareté est de plus en plus criante.
English: Other key aspects (the changeover of public administrations, national legislation, etc.) generally receive much less attention.
French: D'autres aspects essentiels, tels que le passage à l'euro dans les administrations publiques, la législation nationale, etc., font généralement l'objet d'une attention nettement moins soutenue.
English: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Plenary Session date : 2nd half 2008  President :
French: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Date Session Pléniere : 2nd half 2008  Président :
English: Figures for the first quarter of 2000 indicated a 13.2 per cent decrease in the total value of imported building materials from the same period in 1999.
French: Les résultats du premier trimestre de 2000 montraient une baisse de 13,2 % de la valeur totale des matériaux de construction importés par rapport à la même période en 1999.
English: Crowd of people looking at the wreckage from a railroad accident, [between 1880 and 1899]
French: Foule en train de regarder les débris après un accident de chemin de fer, [entre 1880 et 1899]
English: After more than a year of violence, it is clear that only negotiation, taking into consideration the expectations of both parties, is capable of bringing about a definitive resolution of the question of Palestine.
French: Au terme de plus d'une année de violence, il est évident que seule la négociation, tenant compte des attentes de chacune des parties, est susceptible de mener à un règlement définitif de la question de Palestine.
English: (Signed) Islam Karimov President of the Republic of Uzbekistan
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan (Signé) Islam Karimov
English: After 18 h of preincubation, the various synthetic but not the natural steroids nor R-5020, were able to decrease testosterone production of control and HCG-treated cells by 20–40%.
French: Après 18 h de pré-incubation, les glucocorticoïdes de synthèse, mais non les glucocorticoïdes naturels ni le R-5020, ont fait chuter la production de testostérone des cellules traitées ou non à l'HCG de 20–40%.
English: The European Youth Pact, with its objectives of long-term integration into the labour market, improved general and vocational education and increased mobility for young people, is particularly important in this respect.
French: Avec ses objectifs d’intégration à long terme au marché du travail, de renforcement de l’éducation générale et professionnelle et de plus grande mobilité des jeunes, le pacte européen pour la jeunesse est particulièrement important à cet égard.
English: Honourable senators, first, we should not proceed until we have a clear idea of the upcoming, closely related piece of Senate reform the Prime Minister is embarking upon.
French: ˆ Honorables senateurs, premierement, nous ne devrions pas aller ´ ` de l’avant avec ce projet de loi tant que nous n’aurons pas une bonne idee de la proposition que le premier ministre doit formuler ´ ´ ´ ´ ´ ` bientot sur la reforme du Senat, qui est etroitement liee a cette ˆ ` mesure.
English: The students, faculty members, officials or employees of these institutions are then authorized to use these databases completely free of charge.
French: Les étudiants, enseignants, dirigeants ou employés de ces établissements ont ensuite le droit de les utiliser sans payer quoi que ce soit.
English: • FOCUS OF THE AUDIT
French: • OBJECTIF DE LA VÉRIFICATION
English: The programme helped to raise awareness of the psychosocial effects of ethnic conflict on children and families, and trained community workers to respond to these issues in the Solomon Islands.
French: Le programme a sensibilisé le public aux effets psychosociaux des conflits ethniques sur les enfants et les familles, et a contribué à former des animateurs socioéducatifs dans les Îles Salomon pour qu'ils puissent intervenir sur ces problèmes.
English: All issues of commercial quality that have implications for international trade can be discussed in different specialized groups, and assistance is offered to countries that are interested in implementing UNECE sStandards (e.g. training workshops and seminars).
French: Les divers groupes spécialisés sont habilités à aborder toutes les questions relatives à la qualité commerciale ayant des répercussions au niveau international et à proposer une assistance aux pays désireux d'appliquer les normes CEE-ONU (notamment par le biais de séminaires et ateliers de formation).
English: EN Canada's Drug Strategy; CDS FR Stratégie canadienne antidrogue (n.f.); SCA (n.f.)
French: EN communication channel ES canal de comunicación (n.m.)
English: When a piece of sensitive equipment is being affected by these fields we need to produce a shield.
French: Quand une partie d’un équipement sensible est touché par ces champs, il est nécessaire de fabriquer un blindage.
English: In my opinion, specific training programmes on gender equality would be a good place to start and, above all, something must be done about the ubiquitous stereotyping in textbooks.
French: Je pense que des programmes de formation spécifiques sur l'égalité des genres seraient un bon départ, et avant tout, il faut faire quelque chose contre les stéréotypes omniprésents dans les livres scolaires.
English: • The number of 'young seniors' – persons aged 65 to 74 – will almost double over next 20 years, increasing from about 2.3 million to about 4.5 million.
French: • Le nombre de « jeunes aînés » — personnes de 65 à 74 ans — doublera presque au cours des 20 prochaines années, passant d'environ 2,3 millions à environ 4,5 millions.
English: The assessment of whether or not criteria are met results in audit observations.
French: Les observations de vérification constituent l’évaluation selon laquelle les critères sont respectés ou non.
English: Please indicate whether any other measures have been taken to increase the representation of women in decision-making positions, including in the House of Commons, where women currently hold merely 20 per cent of the seats.
French: Veuillez indiquer si d'autres mesures ont été prises pour accroître la présence des femmes aux postes de responsabilité, y compris à la Chambre des communes, dont elles n'occupent actuellement que 20 % des sièges.
English: Ratio of Discounted Impact to Discounted Program Expenditures Probability Distribution The use of TPC technology brings impacts that include economic benefits, but also extends to other benefits that cannot be expressed in economic terms, such as public health, sovereignty and security, environment, social, physical assets and advancement of knowledge.
French: Distribution théorique du rapport entre les retombées actualisées et les dépenses actualisées du Programme L'utilisation d'une technologie bénéficiant d'un financement de la part de PTC se traduit, certes, par des retombées économiques, mais aussi par d'autres retombées qui ne sont pas d'ordre économique, notamment sur la santé publique, la souveraineté et la sécurité, l'environnement, la société, les biens matériels et le progrès des connaissances.
English: Waiver of power of attorney: Has the Authority waived the requirement that a separate power of attorney be submitted?
French: Oui Disquette formatée 1,44 Mo, CD-ROM, CD-R Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 39.1 du PCT
English: Despite this increase, at $10,308,192, FTE expenditures were nearly $1.5 million less than projected.
French: Malgré cette hausse, avec un total de 10 308 192 $, les dépenses en ETP ont atteint presque 1,5 million de dollars de moins que prévu.
English: Stresses the importance of strengthening North-South as well as South-South and triangular cooperation, and enhancing support from the United Nations development system in promoting cooperation in agriculture development and food security;
French: Souligne qu'il importe de resserrer la coopération Nord-Sud ainsi que la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, et de renforcer l'appui des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à la promotion de la coopération en matière de développement agricole et de sécurité alimentaire;
English: In addition, the Government held a conference on International Women's Day, 8 March 2009, on a single topic: How to encourage more women to stand for local government and how to get them elected.
French: En outre, le Gouvernement a tenu une conférence sur la Journée internationale de la femme le 8 mars 2009 sur le thème suivant : Comment encourager les femmes à se présenter aux élections locales et comment les faire élire.
English: Access to Information All information under this Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and provincial privacy legislation, as the case may be.
French: signature ministérielle.
English: The template is one available tool which can be used to guide you through the process of: listing and reviewing essential information; identifying training solutions; and putting in place the training to support your staff to develop the knowledge and skills required to provide quality home and community care services.
French: Le modèle est un des outils à votre disposition pour vous guider tout au long du processus, soit : relever et examiner l’information essentielle; relever les solutions de formation; et mettre en place la formation de façon à permettre à votre personnel d’acquérir ou de perfectionner les connaissances et les compétences requises pour assurer des services de soins à domicile et en milieu communautaire de qualité.
English: The 18th century German philosopher Immanuel Kant (1724–1804) calls this the Categorical Imperative, the most famous version being "never act except in such a way that I can also will that my maxim should become a universal law."18 In other words, the principle behind any action ought to be that it would be good if the principle is adopted universally.
French: C’est ce que le philosophe allemand Immanuel Kant (1724–1804) a appelé « l’impératif catégorique », dont la formulation la plus connue est : « agis uniquement d’après la maxime qui fait que tu peux vouloir en même temps qu’elle devienne une loi universelle »18. Autrement dit, il faut qu’il soit bon que le principe sous-jacent à chaque action devienne une règle universelle.
English: The UNICEF United Nations Children's Fund (UNICEF) was unable to be represented at the meeting but submitted a letter in which it pointed to flagged closer cooperation with CEDAW the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the CRC Committee on the Rights of the Child as areas of priority.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) n'a pas pu être représenté à la réunion, mais a adressé une lettre dans laquelle le resserrement de la coopération avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant était cité comme domaine d'action prioritaire.
English: Studies of integrated models for treating co-occurring personality disorder and substance use disorders are scant.
French: Les études portant sur des modèles intégrés de traitement des troubles simultanés de la personnalité et de la consommation de substances sont peu concluantes.
English: In a May 2002 survey, members of Parliament said they viewed us as a very credible source of information about government operations, and that they wished to have more personal and frequent communication with us.
French: Lors de notre sondage de mai 2002, les parlementaires ont dit qu'ils considéraient le Bureau comme une source très crédible d'information sur les activités du gouvernement et qu'ils souhaitaient avoir des échanges plus personnels et plus fréquents avec notre organisme.
English: Lithuania also accelerated the adoption of standards.
French: L'adoption des normes a été accélérée.
English: do emphasize that I prefer it to remain as is.
French: que cela reste sans changement.
English: It su mmarizes evaluation studies of medical and general self-care, identifies gaps in knowledge and suggests implications for research and policy development.
French: On y trouve aussi un résumé des études d'évaluation de l'auto-soin médical et de l'auto-soin sanitaire.
English: Cases have arisen where financial institutions claim that they are not allowed to share records that are physically located in a jurisdiction with strict secrecy rules, even if the records are directly accessible to computers located in a jurisdiction which has requested or sought to compel their disclosure.
French: Il est arrivé que des institutions financières affirment qu'elles n'ont pas le droit de communiquer des documents qui sont physiquement situés dans une juridiction ayant des règles de confidentialité strictes, bien que les documents en question soient directement accessibles aux ordinateurs situés dans la juridiction qui a demandé la divulgation ou cherché à la faire imposer.
English: I have a problem with my bank, what should I do? 7.
French: J’ai un problème avec ma banque. Que dois-je faire? 7.
English: Descriptions of the suppliers and their products and/or services appear on either a Certification Program List (CPL) or a Qualification Program List (QPL).
French: La description des fournisseurs et de leurs produits et (ou) services figure dans une liste de programme de certification (LPC) ou dans une liste de programme d'homologation (LPH).
English: Firms have noted that only limited actions are being taken in Canada to address this situation.
French: Les entreprises ont signalé que le Canada prend seulement un nombre limité de mesures pour corriger cette situation.
English: There have also been several analyses based principally on the outcomes for the Priority Substances assessments that verify the predictivity or robustness of both the exposure and hazard tools described in the integrated framework.
French: Il y a eu également plusieurs analyses fondées principalement sur la robustesse et l'efficacité prédictive des outils de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé décrits dans le cadre intégré, destinées à l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire.
English: WP.1 considered that the consequences arising for motorists when these lights are switched on should be dealt with in paragraph 7.1.2.2.
French: Le WP.1 a estimé que les incidences de l'allumage de ces feux pour les automobilistes devraient être abordées au paragraphe 7.1.2.2.