ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In point of fact, however, it is realistically quite conceivable that the altercations between two of the candidates who are expected to do best were fortuitous and quite unconnected with the region to which they belong.
French: En l'état, cependant, le réalisme conduit à une autre perception, et il est tout à fait envisageable que les altercations entre deux des candidats les plus attendus soient le seul fait du hasard et n'aient rien à voir avec leur appartenance géographique.
English: Dashboard training and development activities will take place in 2007-08.
French: Les activités de formation et de perfectionnement liées à ce tableau de bord interviendront en 2007-2008.
English: It is to concluded that proportion of rest and leisure is minimal if compared to the length of the school day and sessions, that frequently require the student to sit and be silent, which is reflected negatively on the child psychological, mental, and physical development alike.
French: On peut en conclure que le temps consacré au repos et aux loisirs est extrêmement court au regard de la durée de la journée de classe et des cours, pendant lesquels l'élève est souvent obligé de rester assis et de se taire, ce qui a des effets néfastes sur son développement tant psychologique et mental que physique.
English: This facility also includes a new securitisation instrument for bank loan portfolios to help mobilise additional loan financing for SMEs.
French: Ce mécanisme comporte également un nouvel instrument de titrisation des portefeuilles de prêts bancaires, qui permet de mobiliser des moyens supplémentaires de financement par prêt aux PME.
English: “And I visited Sderot, to meet with the civilians of southern Israel who have been exposed to indiscriminate rocket and mortar fire for too long.
French: Et je me suis rendu à Sderot pour rencontrer des civils dans le sud d'Israël qui ont subi des tirs aveugles de roquette et de mortier depuis trop longtemps.
English: In preparation for the national assembly elections, the focus of activities will be on facilitating interaction between the centre and the provinces to strengthen the political participation of women at the provincial, district and community levels.
French: Pour préparer les élections législatives, les activités viseront à favoriser l'interaction entre la capitale et les provinces afin de renforcer la participation politique des femmes au niveau des provinces, des districts et des localités.
English: This material, the fruit of years of experience acquired by the teachers and the educational director, is continuously enriched and updated.
French: Le matériel, constitué grâce à l'expérience des enseignants de l'Institut et du Directeur didactique, est enrichi et mis à jour afin que les étudiants soient constamment en étroit contact avec le monde italien actuel véritable.
English: The composition of US agricultural exports has shifted from bulk commodities to highvalue products.
French: La composition des exportations agricoles américaines affiche une tendance semblable.
English: There is consensus in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy regarding the fact that research funding in the EU should be increased significantly and promptly.
French: La commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie est unanime sur la nécessité d’augmenter de manière significative et rapide les financements accordés à la recherche dans l’Union.
English: Secondly, that when such an agency is set up, it should be looked at very carefully in terms of its transparency and accountability to this Parliament for its budget and structure, and there must be discharge given by the Committee on Budgetary Control.
French: Une fois l'agence créée, il faudra ensuite considérer de très près les questions de transparence et de contrôle parlementaire du budget et de la structure, qui devraient d'ailleurs faire l'objet d'une décharge accordée par la commission du contrôle budgétaire.
English: Such judicial review proceedings may overturn a decision to detain (or to continue to detain) if manifestly unreasonable, or if relevant factors had not been considered, or if irrelevant factors had been considered, or if the decision was otherwise unlawful.
French: Ce contrôle juridictionnel peut annuler une décision de rétention (ou de prolongation de la rétention) si elle est manifestement déraisonnable, si des facteurs pertinents n'ont pas été pris en considération, si des facteurs non pertinents ont été pris en considération ou si la décision était illégale pour toute autre raison.
English: 1/ The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
French: 1 Le plan de référence est le plan déterminé par la surface inférieure de l'évasement de guidage du culot.
English: You will find a TV, telephone and a kettle among the facilities in your room.
French: Dans votre chambre se trouvent, entre autres, une TV, un téléphone et une bouilloire électrique. Un sèche-cheveux est à votre disposition dans votre salle de bains.
English: There are no data regarding inorganic chloramine concentrations in ambient air, groundwater, sediments, soils or biota.
French: On ne possède aucune donnée sur les concentrations de chloramines présentes dans l’air ambiant, les eaux souterraines, les sédiments, les sols ou les organismes vivants.
English: The Art of Strategic Conversation', by Kees van der Heijden (Wiley, 2005);
French: The Art of Strategic Conversation, Kees van der Heijden (Wiley, 2005);
English: It is possible to predict overall evaluation from the equations generated by the explanatory variables: ° Brix, total acidity and percentage juice, and other variables deriving from them.
French: Il est possible de faire une prédiction de l'appréciation globale à partir des équations générées par les variables explicatives º Brix, acidité totale, et % de jus et d'autres variables qui en découlent.
English: • a joint paper was initiated with emphasis on facility care and the gap in policy on the responsibility of providing institutional care.
French: • un document commun a été amorcé portant sur les soins en établissement et les lacunes en matière de responsabilité à l'égard des soins donnés en établissement.
English: The recent statistics revealed by the Bhutan Poverty Analysis Report, August 2004 are that 31.7 per cent of the total population falls below the national poverty line.
French: Selon les statistiques récentes établies par le Rapport sur l'analyse de la pauvreté au Bhoutan d'août 2004, 31,7 % de la population totale se trouve en dessous du seuil de pauvreté.
English: It began work on a scorecard for managers to use in strategic decision making and in measuring their performance against identified departmental key results.
French: Ils ont en outre entrepris l'élaboration d'une feuille de route à l'intention des gestionnaires afin que ces derniers les utilisent dans la prise de décisions stratégiques et dans l'évaluation de leur rendement par rapport aux résultats clés du Ministère.
English: Regional institutions (especially standards and testing institutions) and value chain development can be useful for such purposes.
French: Les institutions régionales (en particulier les organismes de normalisation et d'essai) et le développement de chaînes de valeur peuvent être utiles à cet égard.
English: 306450.00 Usine de New Richmond Emballages Smurfit-Stone Canada inc.
French: 306450,00 Usine de New Richmond Emballages Smurfit-Stone Canada inc.
English: In 1958 Alberta gas finally reached Toronto and imports of Texas gas ended.
French: En 1958, la gaz albertain est acheminé à Toronto, et on cesse d'importer du pétrole du Texas.
English: The participation of members of national minorities in public life and management of local affairs through councils and representatives of national minorities, and Councils and representatives of national minorities
French: La participation des membres des minorités nationales à la vie publique et à l'administration des affaires locales par l'intermédiaire des conseils et des représentants des minorités nationales
English: It has to be democratic, recognise the rule of law and adopt perhaps a free market and the market economy.
French: Un retour du Kosovo sous autorité serbe n’est guère souhaitable et le cheminement vers l’indépendance hasardeux.
English: • Foreign investment provides much needed additional capital that would otherwise not be available. 
French: • L'investissement étranger procure des capitaux additionnels indispensables qu'on ne pourrait obtenir autrement.
English: And in the context of the Partnership for Infrastructure, the EU will support programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional trade, integration, stability and development.
French: Enfin, dans le contexte du partenariat pour l'infrastructure, l'UE soutiendra les programmes qui favorisent l'interconnectivité au niveau continental pour promouvoir l'échange, l'intégration, la stabilité et le développement régionaux.
English: So some scientists use a retractable dart system to collect a skin sample from the porpoise to figure out if it is male or female from the DNA in the cells collected.
French: C’est pourquoi certains scientifiques soutirent un échantillon de peau des marsouins à l’aide d’une fléchette rétractable afin de déterminer, à partir de l’ADN présent dans les cellules recueillies, s’il s’agit d’un mâle ou d’une femelle.
English: 1, and 23 and draft guidelines 2.1 to 2.2.3.
French: 1 à 3, et les projets de directives 2.1 à 2.2.3.
English: In this study, the experimental failure loads and failure types of 30 partially or fully infilled steel frame systems were determined after testing these systems under reversed cyclic horizontal loading.
French: Dans cette étude, les charges de rupture expérimentales et les types de rupture de 30 systèmes de charpente métallique en acier remplies totalement ou partiellement ont été déterminés après avoir testé ces systèmes sous des charges horizontales cycliques inverses.
English: Photo-oxidants (technical reports); Heavy metals (technical reports and EB.AIR/GE.1/2000/8); Persistent organic pollutants (technical reports and EB.AIR/GE.1/2000/8); Fine particulates (technical reports and EB.AIR/GE.1/2000/9).
French: d) Les polluants organiques persistants (rapports techniques et EB.AIR/GE.1/2000/8);  e) Les particules fines (rapports techniques et EB.AIR/GE.1/2000/9).
English: Standard Research Grants are available to an individual researcher or a team of researchers for programs of research that may take up to three years.
French: Les subventions ordinaires de recherche sont offertes à des chercheurs individuels ou à des équipes de chercheurs pour une période de trois ans.
English: The Core Group on Liberia, comprising donor countries and international organizations, met in Washington, D.C. on 20 July to review the status of donor pledges and progress in reconstruction and recovery.
French: Le Groupe de base sur le Libéria, qui regroupe les pays donateurs et les organisations internationales, s'est réuni le 20 juillet à Washington pour faire le point sur les contributions annoncées par les donateurs et sur l'état d'avancement des opérations de reconstruction et de relèvement.
English: A/C.5/61/SR.50 Meeting held on 18 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.50 Séance tenue le 18 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: To start direct deposit, complete the "Direct deposit" section on Form RC66, Canada Child Benefits Application, or send us a completed Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals.
French: Pour demander le dépôt direct, remplissez la partie « Dépôt direct » du formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants. Vous pouvez aussi remplir et nous envoyer le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers.
English: Canadian Prime Minister Stephen Harper speaks at the opening session of the World Urban Forum in Vancouver: "Urbanization is a powerful, irresistible phenomenon."
French: Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, prend la parole lors de l'ouverture du Forum urbain mondial, à Vancouver : « L'urbanisation est un phénomène puissant et irrévocable.
English: It has been successfully tested in the Varennes lab, and the feasibility study will look at a number of factors to determine the best site for a commercial pilot project.
French: Les essais dont elle a fait l'objet dans le laboratoire de Varennes ont été concluants. L'étude de faisabilité portera sur un certain nombre de facteurs qui entreront en ligne de compte pour déterminer le meilleur endroit pour un projet pilote commercial.
English: We will all need to flexible, not only in adjusting to the direction set by a new government, but also in working with our colleagues as significant change is implemented.
French: Nous devons tous faire preuve de souplesse, non seulement pour adopter l'orientation établie par le nouveau gouvernement, mais aussi pour collaborer avec nos collègues à l'heure où des changements importants s'annoncent.
English: Typically, if an offer of shares is made to the public (which an offer of shares to employees is generally considered to be) there is an obligation to provide some form of prospectus or other document. Some Member States allow a full or partial exemption from this obligation for employees share plans if certain conditions are met (e.g. the UK but not Finland).
French: • Double imposition ou double exonération: la diversité des régimes d'imposition à l'intérieur de l'Union européenne peut donner lieu à une imposition du même revenu ou de la même plus-value dans plus d'une juridiction fiscale pour les salariés qui travaillent dans plusieurs États membres ou pour ceux qui résident dans un État membre différent de celui ou de ceux où ils travaillent.
English: Though Armenia, Azerbaijan, Moldova and Greece are not littoral states, history, proximity and close ties make them natural regional actors.
French: Bien que l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Moldova et la Grèce n'aient pas de littoral sur la mer Noire, l'histoire, la proximité et les liens étroits qu'ils ont tissés en font des acteurs régionaux naturels.
English: We are now in Ardglass, home port for the irish vikings we met in Gudvangen, music and this week end we go to a viking market in Swords, near Dublin.
French: Après notre retour du marché, nous avons essayé d'aller plus au Sud dans la direction de Dublin, mais le vent est définitivement au Sud-Ouest maintenant...
English: The Commission released a decision in July 2002 in which it adopted a price regulation regime for Télébec and TELUS Québec similar to the one set out in the May 2002 price cap decision.16 It is readily apparent that one of the CRTC's major challenges has been, and remains, creation of sustainable competition in local telephone service.
French: En juillet 2002, le Conseil a publié une décision dans laquelle il a adopté pour Télébec et TELUS Québec un régime de réglementation des prix semblable à celui établi dans la décision de mai sur le plafonnement des prix.16 Il ne fait guère de doute que l'un des grands défis que le CRTC doit continuer de relever est la création d'une concurrence durable dans la téléphonie locale.
English: In response to applications to use foreign vessels in Canadian waters, the Agency makes recommendations to the Minister of National Revenue on whether suitable Canadian vessels are available to perform the activity described in the application.
French: Lorsqu'il traite une demande visant l'utilisation de navires étrangers en eaux canadiennes, l'Office présente des recommandations au ministre du Revenu national sur la disponibilité de navires canadiens en mesure d'exécuter l'activité proposée.
English: 4.3 The date is decided by the General Assembly or by the Executive Committee.
French: 4.3 La date est déterminée et fixée par l’assemblée Générale ou par le Comité Exécutif de la Confédération.
English: It stated that the Catholic and Armenian churches had not claimed restitution of their property in a court of law.
French: Concernant les églises catholique et arménienne, il a été déclaré qu'elles n'avaient pas réclamé auprès d'un tribunal le retour de leur propriété.
English: Under section 9 of the said Act, Casiloc Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hull, at Hull, Quebec, under deposit number 556056, a description of the site and plans of a new bridge over the north canal of Lake Leamy, on Lot Nos. 1620589, 1620592 and 1739547, in Hull, Quebec.
French: La Casiloc Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Hull, à Hull (Québec), sous le numéro de dépôt 556056, une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau pont au-dessus du chenal nord du lac Leamy, sur les lots 1620589, 1620592 et 1739547, dans la ville de Hull (Québec).
English: For administrative purposes, all communication with Environment Canada concerning the Notice should refer to the following reference code: P2HG.
French: Pour des raisons administratives, toutes les communications avec Environnement Canada concernant l'avis doivent porter le numéro de référence suivant : P2HG.
English: This information should indicate which Government departments and institutions were involved and nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was presented to Parliament.
French: Ces renseignements devraient indiquer les services et organismes gouvernementaux ayant participé audit processus ainsi que la nature et la portée de leur participation, et préciser si des consultations ont eu lieu avec des organisations non gouvernementales et si le rapport a été soumis au Parlement.
English: Our Renewal Program In 1998, we began to revitalize Commission operations by improving service delivery, increasing the transparency and accountability of our operations, and modernizing our administration.
French: Notre programme de renouveau En 1998, nous avons entrepris de revitaliser le Conseil en améliorant la prestation de services, en augmentant la transparence et l’imputabilité de nos activités et en modernisant notre administration.
English: PREVENTION In most country reports, policies and programmes are mentioned dealing with the prevention of the phenomenon of children living in conditions of vagrancy.
French: PREVENTION Il est indiqué, dans la plupart des rapports nationaux, que les politiques et programmes s'attachent aussi à prévenir le phénomène des enfants en errance.
English: • Summary of information analysis and interpretation
French: • le résumé de l'analyse et une interprétation de l'information.
English: All national policies involving asylum, extradition, removal and forcible transfers must conform to international, regional and national law.
French: Les politiques nationales en matière d'asile, d'extradition, de déplacement et de transfert forcé doivent se conformer au droit international, régional et national.
English: Moreover, combating the illicit trade in persons and human smuggling requires an intensification of efforts on the part of the international community.
French: Par ailleurs, la lutte contre la traite illégale d'êtres humains appelle une intensification des efforts de la communauté internationale.
English: On a visual level, the graphic representation corresponding to a fir tree therefore appears as the dominant element in the overall impression given by the mark in respect of which registration is sought.
French: La représentation graphique correspondant à un sapin apparaît donc, sur le plan visuel, comme l’élément dominant dans l’impression d’ensemble produite par la marque dont l’enregistrement est demandé.
English: In this respect, employees with high income are in a better situation.
French: À cet égard, les salariés ayant un revenu important jouissent d’une meilleure situation.
English: Failing that, the structure will be a source of new dangers and grave conflicts.
French: Hors de cela, cette structure sera une source de dangers nouveaux et de graves conflits.
English: The 2006/07 staffing structure of the support component (excluding temporary positions), which represents 93 per cent of the total staffing requirements, approximates the staffing structure of a peacekeeping operation with a sizable military component, i.e. greater than 10,000 troops.
French: Le tableau d'effectifs de la composante appui pour 2006/07 (à l'exclusion des postes temporaires), qui représente 93 % de l'effectif total nécessaire, est similaire à celui d'une opération de maintien de la paix dotée d'une importante composante militaire - à savoir plus de 10 000 soldats.
English: SECTION IV-OTHER ITEMS OF INTEREST Begin typing text here.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Tapez le texte ici.
English: INA PSD 393 Manitoba Northern Flood Agreement Description:
French: AIN SFF 100 Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail Description :
English: - Dynamic modelling of acidity and nutrient nitrogen on a European scale; preliminary results (in collaboration with all ICPs);
French: - Modélisation dynamique de l'acidité et de l'azote nutritif à l'échelle européenne; résultats préliminaires (en collaboration avec tous les PIC);
English: The information provided on this website is not a substitute for medical care.
French: L'information fournie sur le présent site Web ne peut se substituer à des soins médicaux.
English: Using Worksheet 2, we will determine the most advantageous option.
French: À l'aide de la feuille de travail 2, déterminons la méthode la plus avantageuse.
English: No remuneration for committees or volunteers 17(4) The members of committees established under subsection (1) and volunteers designated under subsection (2) shall serve without remuneration, but they may be reimbursed for expenses at rates applicable to the reimbursement of expenses for members of the civil service, and they may be paid honorariums as approved by the commissioner.
French: Absence de rémunération 17(4) Les membres des comités et les bénévoles exercent leurs fonctions sans rémunération; ils peuvent toutefois recevoir le remboursement des dépenses qu'ils ont engagées au taux pratiqué dans la fonction publique et les honoraires qu'approuve le commissaire.
English: Thus, committing to administrative authorities the task of issuing rules in further detail on matters of such importance affecting privacy was deemed contrary to Article 71.
French: Ainsi, le fait de confier aux autorités administratives la tâche de préciser les règles sur des questions d'une telle importance touchant à la vie privée a été jugé contraire à l'article 71.
English: It is indeed a mark of a civilised country that it takes its prison service seriously, and all allegations in the United Kingdom, and I imagine in other countries, against malpractice or cruelty in prisons are properly investigated.
French: Il incombe effectivement à un pays civilisé de prêter une grande attention à son service pénitentiaire et toute allégation de cas de mauvais traitement ou de cruauté dans les prisons fait l'objet, au Royaume-Uni et - je l'imagine - dans les autres pays, d'une enquête en bonne et due forme.
English: Chaque radiateur de liquide de refroidissement doit être capable de résister à toute charge de vibrations, d'inertie et de pression du liquide de refroidissement, à laquelle il peut être normalement soumis.
French: Angle au-dessus ou au-dessous du plan horizontal Intensité efficace (en candelas) 0° à 5° 5° à 10° 10° à 20° 20° à 30° 30° à 75° 400 240 80 40 20 (M. à j.
English: Montcalm had actually planned to set up a battery at Cap Tourmente, a required passage for any ship intent on reaching Québec, but it was never built.
French: Montcalm avait bien prévu installer une batterie au Cap Tourmente, passage obligé pour tout navire désirant aller à Québec, mais celle-ci n'est jamais construite.
English: COSEWIC 2004.
French: Ottawa. xi + 101 p. http://www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm). Note de production : 1.