ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such utter disregard for the resolutions of the Council requires serious and immediate follow-up.
French: Ce mépris total pour les résolutions du Conseil de sécurité appelle l'adoption de dispositions immédiates.
English: They maintained that universities must be able to decide for themselves the feasibility of offering FCAR programs and services in their respective communities since needs for services and capacity to deliver vary significantly.
French: Ils ont soutenu que chaque université doit pouvoir établir seule si elle est ou non en mesure d’offrir des programmes et des services d’ERTCE à sa clientèle, les besoins en services et les capacités de prestation variant considérablement d’un établissement à l’autre.
English: At the outside, this could mean a career change or looking for a new job.
French: 4.3.3 Sur le principe, le Comité se félicite de la mise en place d'un Forum "Restructurations", visant à développer la présentation des meilleures pratiques et analyser les obstacles locaux (réglementation) à leur transposition.
English: • Macromolecular Science and Engineering Research Center (CERSIM)
French: • Centre de recherche en sciences et ingénierie des macromolécules (CERSIM)
English: In theory, apomictic hybrid seed could offer tremendous benefits to resource-poor farmers because desirable traits could be maintained indefinitely, with no loss of hybrid vigour, and farmers would be able to save their hybrid seed for replanting year after year.
French: En théorie, les semences hybrides apomictiques pourraient offrir d’énormes avantages aux agriculteurs aux ressources limitées, car les caractères souhaitables peuvent être maintenus indéfiniment, sans perte de la vigueur hybride, et les agriculteurs pourraient conserver leurs semences hybrides pour les replanter année après année.
English: • reporting lost/stolen passports to Interpol’s database;
French: • •
English: Subject to paragraph 17, in the event of a Conflict between a Yekooche First Nation Law made under paragraph 14 and a Federal or Provincial Law in respect of land use management and planning, Yekooche First Nation Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: Sous réserve de l'article 17, en cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yekooche faite en vertu de l'article 14 et une loi fédérale ou provinciale à l'égard de la gestion et de la planification de l'utilisation des terres, la loi de la Première nation Yekooche a préséance.
English: This author is famous worldwide for her works, including The Handmaid’s Tale.
French: Cette auteure est célèbre dans le monde entier pour ses travaux, notamment The Handmaid’s Tale.
English: Some border villages have no functioning schools.
French: Certains villages frontaliers n'ont pas d'école en service.
English: NMR spectroscopy revealed that all the 2,9,16,23-tetrasubstituted phthalocyanines are the usual mixtures of the 2,9,16,23, 2,9,16,24, 2,9,17,24, and 2,10,16,24 isomers, but the two 1,8,15,22-tetrasubstituted phthalocyanines were formed as pure single isomers.
French: La RMN révèle que toutes les phtalocyanines tétrasubstituées en 2,9,16,23 sont formées des mélanges habituels des isomères 2,9,16,23, 2,9,16,24, 2,9,17,24 et 2,10,16,24; toutefois, les deux phtalocyanines substituées en 1,8,15,22 sont des isomères purs.
English: • Security Intelligence Review Committee Departments should submit written recommendations to the Treasury Board of Canada Secretariat in order to request amendments be made to the Schedule to the Act.
French: • Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Les ministères devraient soumettre par écrit leurs recommandations au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de demander que des amendements soient faits à l'annexe de la Loi.
English: The street is a long way from the centres of power, and the political system does not respond to the social milieu.
French: La rue est loin des centres du pouvoir, et le système politique ne répond pas à l'environnement social.
English: In Greece according to unofficial information some 900 persons were arrested by the Coast Guard from January to June 2006, and during the same period some 28,700 were detected and arrested by the police on land.
French: En Grèce, selon des informations non officielles, quelque 900 personnes ont été arrêtées par les gardes-côtes entre janvier et juin 2006 et quelques 28 700 autres ont été détectées et arrêtées par la police sur le territoire grec pendant la même période.
English: The authors have gathered an impressive selection of international injury data.
French: Les auteurs ont compilé une série impressionnante de données internationales sur les traumatismes.
English: The ministry issues a certificate to the First Nation.
French: Ensuite, le ministère émet un certificat à l’endroit de la Première nation.
English: • Prescription (in consultation with professionals) Treatment components:
French: • Médicaments d'ordonnance (en consultation avec des professionnels)
English: Within the newly defined programme area of social policy and development, six research projects explore aspects of state policies and practices that directly influence the welfare and security of various groups in different societies and cultures.
French: Dans le cadre du nouveau domaine de recherche intitulé « Politique sociale et développement », six projets examinent certains aspects de l'action des pouvoirs publics qui influent directement sur le bien-être et la sécurité de divers groupes, au sein de sociétés et de cultures différentes.
English: Treaty establishing a Constitution for Europe: ratification by Malta (-> point 1.1.1).
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe: ratification par Malte (-> point 1.1.1).
English: The trip begins where everything began: in Africa.
French: Le voyage débute là où, un jour, tout a commencé : en Afrique.
English: 18 Reducing the general corporate income tax rate January 1, 2008 This measure will reduce the general corporate income tax rate to 15 per cent from 22.12 per cent (including the elimination of the federal corporate surtax) by 2012.
French: 18 Réduction du taux général fédéral d’imposition du revenu des sociétés 1er janvier 2008 Cette mesure, qui comprend l’élimination de la surtaxe fédérale des sociétés, fera passer le taux général fédéral d’imposition du revenu des sociétés de 22,12 % à 15 % d’ici 2012.
English: Curiously, Gertrud's brother, a Jesuit exiled in Japan, survived the cataclysm that annihilated Hiroshima.
French: Curieusement, le frère de Gertrude, jésuite exilé au Japon, survécut à un autre cataclysme qui anéanti Hiroshima.
English: The electronic version of this publication is available on the Internet at: http://www.agr.gc.ca/spb/fiap/ pubse.html.
French: : (613) 759-6556 Courriel : girardl@em.agr.ca
English: South-South cooperation between Asia and Africa remains a key feature in the TICAD process.
French: La coopération Sud-Sud entre l'Asie et l'Afrique demeure un élément fondamental de la CITDA.
English: The Commission is only responsible for monitoring this control process.
French: La Commission n'est responsable que du contrôle de ce contrôle.
English: If brands were purely built up to promote and increase sales of existing/unchanging products/services then one would have to question why branding investments are increasing at a time when their benefits would be diminishing.
French: Dans le camp opposé, certains économistes néo-classiques (voir par exemple EKELUND, R.B. et D.S. SAURMAN, Advertising and the Market Process, Pacific Research Institute for Public Policy, San Francisco, Californie, 1988) estiment que la publicité réduit en fait les prix en informant les consommateurs des sources d'approvisionnement qui se trouvent en concurrence et auxquelles ils peuvent faire appel.
English: We, the old Member States, are now imposing transition periods with regard to the workforce in the new Member States.
French: Les anciens États membres que nous sommes imposent, à présent, des périodes transitoires à l’égard de la main-d’œuvre dans les nouveaux États membres.
English: The Ad hoc Expert Group was of the view that further consideration was needed with a view to finalize the proposals concerning amendments to Articles 8 and 11 as well as Annex 9 of the Convention.
French: Le Groupe spécial d'experts a estimé qu'un complément d'examen était nécessaire pour mettre en forme finale les propositions d'amendements des articles 8 et 11 et de l'annexe 9 de la Convention.
English: Shipping 0,00 € Shipping prices will be calculated before payment when carrier is selected.
French: Expédition 0,00 € Les frais de port seront recalculés avant de valider le paiement en fonction du choix du transporteur.
English: It will be equally important to study the fragile Arctic ecosystem and to monitor the effects of climate change.  
French: Il sera tout aussi important d’étudier le fragile écosystème arctique et de surveiller les effets du changement climatique;
English: Example Philip emigrated from Canada in 2004 and became a resident of Venezuela.
French: Exemple André a émigré du Canada en 2004 et est devenu résident du Venezuela.
English: Fifthly, business leaders around the world must join national business councils — chapters at the national level.
French: Cinquièmement, les dirigeants du monde des affaires de partout dans le monde doivent adhérer aux structures nationales du Global Business Council.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to use the existing contractual frameworks to offer contracts to staff, in line with dates of planned post reductions in accordance with the relevant prevailing trial schedules, in order to remove uncertainty with regard to future employment with the aim of ensuring that the Tribunals had the necessary capacity to complete their respective mandates effectively, as recommended by the International Civil Service Commission in paragraph 21 (b) of its report (A/62/30 and Corr.1) (resolution 63/256).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'avoir recours aux types d'engagements existants pour offrir des contrats au personnel, en fonction des dates auxquelles il était prévu de supprimer des postes, compte tenu de l'actuel calendrier des procès, afin que les fonctionnaires ne soient pas dans l'incertitude quant à l'avenir de leur emploi, le but étant de veiller à ce que les Tribunaux aient les moyens de mener à bien leurs mandats respectifs, comme l'a recommandé la Commission de la fonction publique internationale à l'alinéa b) du paragraphe 21 de son rapport (A/62/30 et Corr.1) (résolution 63/256).
English: In the 2001-2002 school year, more than 95 per cent of all 16-year-olds and 82 per cent of all 18-year-olds entitled to upper secondary schooling were attending school.  The corresponding figures for 1995 were 94.1 per cent and 83.6 per cent, respectively.
French: Durant l''année scolaire 2001/02, plus de 95 % des enfants de 16 ans et 82 % des enfants de 18 ans remplissant les conditions pour suivre des études du deuxième cycle du secondaire le faisaient, en léger progrès par rapport à 1995 (94,1 % et 83,6 % respectivement).
English: In 2004, following an extensive consultation process, a human use management amendment was made to the management plan as part of the 5 year review.
French: En 2004, à la suite de nombreuses consultations, le plan directeur a été modifié relativement à la gestion de l'utilisation humaine, dans le cadre de l'examen quinquennal.
English: Whenever NAPs have been successfully integrated within Economic and Social Development Plans, positive effects have been achieved in terms of NAP visibility, the allocation of resources by governments and by development partners, and the effective involvement of stakeholders at different levels in the twin struggles against desertification and poverty.
French: Les exemples d'intégration réussie du PAN dans le Plan de développement économique et social ont montré les conséquences positives en termes de visibilité du PAN, de l'allocation de ressources de la part de l'Etat comme des partenaires au développement, ainsi que de l'implication effective des acteurs aux différents niveaux dans la double lutte contre la désertification et la pauvreté.
English: A comparative analysis shows that in 2007 the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest since 1995.
French: Une analyse comparative révèle que, en 2007, la durée moyenne de traitement des affaires préjudicielles a atteint son niveau le plus bas depuis 1995.
English: Through its support, INAC has shown how a long-term communication campaign can be delivered cost-effectively to promote positive change in public attitudes.
French: Par son soutien, AINC a montré qu'une campagne de communication à long terme pouvait favoriser des changements positifs dans les comportements.
English: In reply to the Delegation of Japan, the Secretariat noted that, while it agreed with the Delegation as to the importance of the matter, activities related to the development of systems allowing for the processing and publication of international applications in character coded format had to be deferred due to limited resource availability, as indicated in document PCT/A/35/6.
French: Répondant à la délégation du Japon, le Secrétariat a noté que, tout en convenant avec la délégation de l’importance de cette question, les activités relatives à l’élaboration de systèmes permettant le traitement et la publication des demandes internationales en format à codage de caractères avaient dû être différées pour cause de ressources limitées, comme cela a été indiqué dans le document PCT/A/35/6.
English: The economic advantages attributed to these “connected” businesses range from increased efficiency and enhanced innovative capacity, through the faster flow and sharing of information and the management of knowledge, to the broadening of their customer bases and their long-term success through access to new markets.
French: Les avantages économiques dont sont censées profiter les entreprises ainsi «connectées» vont des gains d'efficacité à l'amélioration de la capacité d'innovation (grâce à l'accélération des flux, à la mise en commun de l'information et à la gestion des connaissances), en passant par l'élargissement de la base de clientèle et la réussite à long terme grâce à la pénétration de nouveaux marchés.
English: Breast Milk Levels of DDT in Southern Canada 140
French: Concentrations de DDT dans le lait maternel dans le Sud du Canada 140
English: The disease causes yield loss, and the mycotoxin produced by the fungus can render grain unfit for human or animal consumption.
French: Elle occasionne des baisses de rendement, et la mycotoxine produite par le champignon peut rendre le grain impropre à la consommation humaine ou animale.
English: Most consumers are not concerned about having their patient information provided in an ADR report, but do they feel that patients should have a say as to whether or not their ADR is reported by a health professional?
French: La plupart des consommateurs ne sont pas préoccupés par le fait que leurs renseignements médicaux soient inclus dans la déclaration d'un effet indésirable associé à un médicament, mais pensent-ils que les patients ont un mot à dire en ce qui a trait à la déclaration ou non de leur effet indésirable par un professionnel de la santé?
English: Using the gender analyses, San Francisco's Department on the Status of Women noted significant achievements within the selected City departments, including increased recruitment and retention of women and minorities (constituting 69 per cent and 39 per cent, respectively, of the February 2009 workforce) and the development of more flexible work policies to help women balance their significant work and family obligations (over two thirds of the employees working in the Department of the Environment currently participate in some type of flextime programme).
French: En se fondant sur la même analyse des disparités liées au sexe, le Département de la condition féminine de San Francisco a relevé des avancées notables au sein des départements municipaux concernés, notamment une augmentation du recrutement de femmes et de personnes appartenant à des minorités (69 et 39 % des effectifs, respectivement, en février 2009) et la mise en place de modalités de travail flexibles pour permettre aux femmes de concilier obligations professionnelles et familiales (plus des deux tiers des employés du Département de l'environnement ont des horaires de travail flexibles).
English: Rehabilitation measures for child victims of ill-treatment and abuse are lacking, as are comprehensive information and data on the different manifestations of violence against children, thereby leading to limited awareness of the ill-treatment and abuse of children.
French: Les mesures de réadaptation des enfants victimes de mauvais traitements et d'abus font défaut.  Par ailleurs, on ne dispose pas d'informations et de données complètes sur les différentes manifestations de la violence à l'égard des enfants, ce qui ne favorise guère une prise de conscience de ces phénomènes.
English: If payment is not received within 30 days from the date of this notice, the amount will be subject to interest at the prescribed rate beginning the date following the date of this notice.
French: Si nous n’avons pas reçu votre paiement dans les 30 jours à compter de la date de cet avis, le montant sera assujetti à des frais d’intérêts au taux réglementaire à compter du lendemain de l’avis.
English: The work plan is used to sort through the numerous requests received by the branches and to assist the FCU with its analysis, schedule planning, and decision making regarding when and whether audit contracts will be issued.
French: Le plan de travail sert à trier les nombreuses demandes reçues par les directions générales et à aider l’UCF à effectuer les analyses, à planifier le calendrier et à prendre les décisions concernant la passation de marché pour des services de vérification.
English: It called on the Commission to establish a dynamic, flexible and continuous approach to fighting cancer that is based on scientific progress, and to this end to establish:
French: Il invite la Commission à instaurer une approche dynamique, souple et continue de la lutte contre le cancer, fondée sur les progrès scientifiques et, à cet égard, à mettre sur pied:
English: Better family planning and a reduction in the number of children as a result of the implementation of State policies should lead to an improved quality of life for households, in particular the most disadvantaged and those headed by women.
French: De cette façon, avec un meilleur planning familial et la réduction du nombre d'enfants comme étant le résultat de l'application des politiques de l'État, on prétend améliorer la qualité de vie des familles, notamment les plus défavorisées et dont les responsabilités sont prises en charge par les femmes.
English: April 26, Intellectual Property – It Starts with an Idea
French: 26 avril, la Propriété Intellectuelle – ça commence par une idée
English: For staff members who leave the United Nations, any overpayments resulting from the excess of advances already received and the estimated reimbursements owed are deducted from the staff member's final payment.
French: Pour les fonctionnaires qui quittent l'Organisation, le trop-perçu éventuel et les remboursements estimatifs dus sont déduits du solde de ses émoluments.
English: It is fair to say that the Economic and Social Council considers that the lack of progress on security sector reform in post-conflict countries will continue to contribute to political instability and uncertainty, and thereby hamper development.
French: Il faut reconnaître que le Conseil économique et social considère que l'absence de progrès sur le front de la réforme du secteur de la sécurité dans les pays sortant d'un conflit continuera d'alimenter l'instabilité et l'incertitude politiques, et entrave donc le développement.
English: They usually swim near the surface in schools in coastal waters.
French: Ils nagent habituellement en banc près de la surface de l’eau, dans les régions côtières.
English: • proposed omnibus transfers (increase or reduction)
French: Les renforcements proposés sont résumés dans la présente section, avec une indication des crédits disponibles pour les compenser.
English: Results 2004-2005 85% (see note)
French: 85 % (voir la note)
English: The Deputy then touched on his expectations for the External Advisory Board:
French: Le SM a ensuite parlé de ses attentes à l’égard du Conseil consultatif externe.
English: Copies of SPC files are available in the course of a file inspection. (b) In the field of phytopharmaceutical products (i) As regards applications for SPCs (a) As part of an Official Gazette?
French: Une copie des demandes de CCP est mise à disposition dans le cadre d’une consultation des dossiers. b) Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques i) en ce qui concerne les demandes de CCP a) dans le cadre d’un bulletin officiel?
English: A minimum of 80 per cent of the reporting Member States in each subregion claim to have complied with this provision (apart from Sub-Saharan Africa, where only 60 per cent of countries have legislation in place on freezing, seizure and confiscation, which represents a slight decrease from the rate of 67 per cent for the fourth reporting period).
French: Dans chaque sous-région, 80 % au moins des pays ayant répondu au questionnaire ont déclaré s'être conformés à cette disposition (sauf en Afrique subsaharienne où seulement 60 % des pays disposent d'une législation en la matière, soit un léger recul par rapport au taux de 67 % atteint pendant le quatrième cycle).
English: If government officials understood that the Indians wanted a royalty of some kind for the minerals extracted from their lands - and that would appear to have been at least Shinguakouse's meaning - they ignored it, assuming the complainants were simply after annuities.
French: Si tant est que les représentants du gouvernement comprirent que les Indiens voulaient recevoir une forme quelconque de redevances pour les minerais extraits de leurs terres, ce qui semble avoir été le cas au moins pour Skinguakouse, ils ne le firent pas voir et supposèrent que les plaignants ne voulaient que des rentes annuelles.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Japan (February 2009)
French: Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence du Japon (février 2009)
English: In addition, resources are directly channelled to local government and civil society organization partners.
French: En outre, les ressources sont acheminées directement vers les autorités locales et les organisations de la société civile partenaires.
English: When will I get my earnings on sold CDs and downloads?
French: When will I get my earnings on sold CDs?
English: The EU’s use of force outside its borders Article - Security and defence - 06-03-2006 - 14:01
French: L'usage de la force par l'UE dans les pays tiers Article - Sécurité et défense - 06-03-2006 - 13:46
English: • Enhance capacity to provide advance warning and intelligence products related to internal, external and open-source information
French: • Renforcer la capacité de lancer des avertissements et de fournir des renseignements de sécurité se rapportant à des informations de source interne, externe et ouverte
English: On 15 January, Saw Wai, poet and leader of an organization established by artists to care for orphans of AIDS victims, was arrested after authorities deciphered part of his “February 14” poem that contained a hidden message criticizing Senior General Than Shwe.
French: Le 15 janvier, Saw Wai, poète et dirigeant d’une organisation créée par des artistes pour venir en aide aux orphelins du sida, a été arrêté après que les autorités eurent décodé une partie de son poème intitulé 14 février, qui contenait un message caché critiquant le général Than Shwe.