ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will serve as a knowledge hub, working closely with national and international counterparts (bilateral and multilateral) in order to provide information and cutting-edge know-how on the situation of child rights, and advice on policies, legal and institutional reform and best practices.
French: L'UNICEF servira de centre d'information, en collaborant étroitement avec ses homologues aux niveaux national et international (bilatéral et multilatéral), pour fournir des données actualisées sur la situation des droits de l'enfant, ainsi que des avis sur les politiques, la réforme juridique et institutionnelle et les meilleures pratiques.
English: "The Yukon's Agricultural Industry is a growing part of our economy.
French: Ce secteur agricole du Yukon représente une part florissante de notre économie.
English: As a leading independent journal of global medicine, The Lancet is committed to advancing health for all people around the world.
French: En tant que revue indépendante de médecine mondiale, The Lancet s'est engagé à faire progresser la santé de tous les citoyens du monde.
English: The first official language is the language declared by employees as the one with which they have a primary personal identification (that is, the official language in which they are generally most proficient).
French: Participation des anglophones et des francophones par région dans la fonction publique Les termes « anglophones » et « francophones » désignent les employés en fonction de leur première langue officielle.
English: Governor General Governor General AKA00 Canadian Honours Program AKB00 Internal Services AKC00 Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs
French: Gouverneur Général Gouverneur général AKA00 Programme des distinctions honorifiques du Canada AKB00 Services internes AKC00 Programmes constitutionnel, d'état, cérémonial et public
English: • Lack of coordination between the bodies responsible for the regulatory framework, funding and supervision of rehabilitation and integration measures;
French: • Un manque de coordination entre les organismes responsables du cadre rÃ©glementaire, du financement et de la supervision des mesures de rÃ©habilitation et d'intÃ©gration;
English: The SBI also requested the LEG to consult, through the secretariat, on input for this meeting from the secretariat of the GEF and its implementing agencies, and to report on the outcomes of the meeting to the SBI at its twenty-seventh session (December 2007).
French: Le SBI a prié également le Groupe d'experts de procéder à des consultations, par l'intermédiaire du secrétariat, au sujet de la contribution à cette réunion du secrétariat du FEM et de ses agents de réalisation, et de lui rendre compte des résultats de la réunion à sa vingt-septième session (décembre 2007).
English: The PSEA provides that employees may engage in any political activity so long as it does not impair or is not perceived to impair their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: La Loi prévoit que les fonctionnaires peuvent s'engager dans toute activité politique dans la mesure où cela ne nuit pas ou n'est pas perçu comme nuisant à leur capacité d'accomplir leurs fonctions de manière politiquement impartiale.
English: 521-1530 Mr. Nobuhiro Sakae First Secretary (Administration) Mrs. Rika Sakae
French: 521-1530 M. Nobuhiro Sakae Premier Secrétaire (Administration) Mme Rika Sakae
English: At the same time, they are more likely to have high priority for social housing, as most providers use a point-rating system, which relies on such criteria as
French: En même temps, elles auront probablement la priorité pour les logements sociaux, car la plupart des fournisseurs ont recours à un système d’évaluation par points qui se fonde sur des critères comme l’abordabilité, la qualité, la taille du logement, la taille du ménage, le statut de réfugié, l’expulsion imminente et la violence familiale.
English: This hotel, a place rich in tradition, in an old convent only ranks ...
French: Cet hôtel plein de tradition dans un vieux convent n'a que le rang ...
English: Real estate Donnemarie-Dontilly (77520) vente Immeuble de bureaux a vendre Bureau - by ARTHUR LOYD MELUN, Propriete comprenant un immeuble principal a usage de bureaux d'une surface d'environ 664 m² repartie sur rez-de-chaussee, 1er etage et combles.
French: Immobilier Donnemarie-Dontilly (77520) vente Immeuble de bureaux a vendre Bureau - par ARTHUR LOYD MELUN, Propriete comprenant un immeuble principal a usage de bureaux d'une surface d'environ 664 m² repartie sur rez-de-chaussee, 1er etage et combles.
English: It is part of the wider network of Report-it, which is promoted nation-wide and involves local authorities across the country.
French: Elle fait aussi partie du vaste réseau national Report-it qui couvre l’ensemble des collectivités locales du pays.
English: Public preference thresholds can pertain to functional limits, to receptor sensitivity or significance, or to sustainability.
French: Les seuils de préférence du public peuvent concerner des limites fonctionnelles, la sensibilité ou l'importance des récepteurs ou la durabilité.
English: (Signed) Houssam Diab Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Houssam Diab
English: Renewable Energy; Waste Management; Biomass/Combustion Processes This project is a complete process chain designed to produce energy from hog manure and to manage nutrients from intensive pig farming in a sustainable fashion.
French: Énergie renouvelable; Gestion des déchets; Biomasse et processus de combustion Ce projet porte sur une chaîne de transformation complète conçue pour produire de l’énergie à partir du fumier de porc et de gérer de façon durable les nutriments résultant de l’élevage intensif de porcs.
English: Our renewed service standards agenda will provide essential support to the Balanced Scorecard by placing an even stronger focus on service delivery and results-based management.
French: Notre feuille de route sur les nouvelles normes de service appuiera la fiche d’évaluation équilibrée en mettant davantage l’accent sur la prestation des services et la gestion axée sur les résultats.
English: Who'll be running the House come January. How to balance the budget.
French: Le sujet de dissertation sur lequel les élèves ont planché est : "Comment la solidarité s'exerce-t-elle en France aujourd'hui?".
English: The second major programme, Public Policies and Child Protection, is divided into two components.
French: Le deuxième grand programme, politiques gouvernementales et protection de l'enfance, comporte deux éléments.
English: They are stopped by the Rocky Mountains, the “backbone of the continent”.
French: On estime qu'ils contiennent près de la moitié de l'eau douce du monde.
English: Further, the carrier is of the opinion that Mr. Berger did not give it the opportunity to provide compensation prior to filing his complaint.
French: En outre, le transporteur estime que M. Berger ne lui a pas donné l'occasion de lui verser une indemnité avant le dépôt de la plainte.
English: Going forward, a planned phase C would develop the functionality to manage priorities by linking them to results and planned budgets through monitoring based on PAAs.
French: Dans l’avenir, une phase C prévue mettrait au point la fonctionnalité de gestion des priorités en les reliant aux résultats et aux budgets prévus par un suivi basé sur les AAP.
English: Statistics Canada, CANSIM 379 0019 Figure 6 - Link to data table On the employment side, services industries had a positive AMGR (0.07 percent), lower than that of the industry average.
French: Statistique Canada, CANSIM 379 0019 Figure 6 - Lien au tableau des données Les industries de services ont connu un TCMM positif (0,27 p.
English: Counsel for the respondent argued that highway truck tractors are simply one type of truck and that, since air conditioners for such vehicles are not exempted from payment of the special excise tax under section 8 of Schedule I to the Act, they are taxable pursuant to section 7 of that schedule.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les camions-tracteurs routiers sont simplement un type de camion et que, puisque les climatiseurs de tels véhicules ne sont pas exempts de la taxe d'accise spéciale, prévue aux termes de l'article 8 de l'annexe I de la Loi, ces climatiseurs sont taxables aux termes de l'article 7 de l'annexe.
English: • jeopardize funding initiatives undertaken by other government organizations;
French: • mettaient en péril des initiatives de financement effectuées par d'autres organismes gouvernementaux;
English: Telecommunications Policy Branch Industry Canada Jean Edmonds Tower North, 16th Floor 300 Slater Street Ottawa, ON K1A 0C8 Tel.
French: Direction générale de la politique des télécommunications Industrie Canada Tour Jean-Edmonds Nord, 16e étage 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Tél.
English: "For some Canadians, public Internet access is the only way they have of getting on-line.
French: « Pour certains, l'accès public à Internet est la seule façon de s'y brancher.
English: Provision of $240,000 under this heading reflects requirements for local language assistants needed to support the civilian police officers.
French: Le montant de 240 000 dollars prévu à cette rubrique doit couvrir le coût des assistants bilingues recrutés localement pour appuyer les fonctionnaires de police civile.
English: The initiatives support the evolution of a continuous learning environment.
French: Les initiatives favorisent l'évolution d'un milieu d'apprentissage permanent.
English: 23% Employment and Training Opportunities
French: Possibilités d’emploi et de formation 23%
English: The agreement sets out short-term and longer-term plans for government and industry action to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: L'entente énonce un plan d'action à court terme mais aussi à plus long terme que le gouvernement et l'industrie doivent mettre en œuvre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Coordination would be ensured through sectoral programme development frameworks.
French: Quant à la coordination, elle serait assurée à travers des cadres de développement sectoriels.
English: A/C.2/64/L.23/Rev.1 Item 53 (h) -- Sustainable development: sustainable mountain development -- Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mexico, Montenegro, Nepal, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Romania, Rwanda, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Republic of Tanzania and Viet Nam: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.23/Rev.1 Point 53 h) -- Développement durable : développement durable dans les régions montagneuses -- Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mexique, Monténégro, Népal, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Serbie, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Ukraine et Viet Nam : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: The record (9 out of 20 intercepts and 3 friendly fire incidents) is interpreted either as a sign of serious flaws, or of progress, by different observers (Associated Press 08.05.03).
French: Le résultat (neuf interceptions sur vingt et trois incidents concernant des tirs amis) est interprété comme révélateur de graves défauts ou comme un signe de progrès selon les observateurs (Associated Press, 8 mai 2003).
English: The staff in Toronto includes the Scientific Director, Assistant Director and Executive Assistant, and part-time Events Coordinator.
French: Le personnel de Toronto est formé du directeur scientifique, de la directrice adjointe, d'une adjointe administrative et d'une coordonnatrice des activités à temps partiel.
English: Then in February 2006, a French delegation visited the territory of Rimavica and participated in two conferences focused on Leader.
French: Par la suite, une délégation française a visité le territoire de Rimavica en février 2006, et a participé à deux conférences consacrées à Leader.
English: In considering the matter of relief, the Agency is governed by subsection 27(2) of the CTA which states that:
French: En évaluant l'objet de la réparation, l'Office est régi par le paragraphe 27(2) de la LTC, qui se lit comme suit :
English: Several representatives expressed their satisfaction with the outcome of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés satisfaits des résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000.
English: Between 2000 and 2005, Canada doubled its spending in basic education, for a total of $858 million.
French: De 2000 à 2005, le Canada a doublé ses dépenses à ce poste, lesquelles s’élevaient à 858 millions de dollars.
English: The draft resolution also contains paragraphs devoted specifically to economic activities, the exploitation of natural resources and military activities and arrangements within the Territories.
French: Le projet de résolution contient également des paragraphes expressément consacrés aux activités économiques, à l'exploitation des ressources naturelles et aux activités et arrangements militaires dans les territoires.
English: The new law is proposed to increase full maternity leave pay by two weeks to two months and also to include paternity leave.
French: Une nouvelle loi à l'étude pourrait porter le congé de maternité à deux mois (soit deux semaines supplémentaires) et instituer également le congé de paternité.
English: In other words, there should be no compensation provided to people who choose to build in harm's way, and any development should not increase risk for others.
French: Autrement dit, aucune indemnisation ne devrait être fournie aux personnes qui choisissent de construire dans un lieu dangereux et les aménagements ne devraient pas augmenter le risque pour d’autres.
English: Each of those issues might be further considered.
French: Chacune de ces questions peut être examinée plus à fond.
English: Example:
French: Le comité consultatif des coopératives, mutuelles, associations et fondations a été établi officiellement par la Commission pour la conseiller en matière d'économie sociale (y compris le secteur des ONG à but non lucratif).
English: 19 (f).  Noting the relevant provisions of the Convention and of the Kyoto Protocol, in particular Article 2, paragraph 2 of the Kyoto Protocol, it decided to consider the methodological aspects related to the reporting of emissions based upon fuel sold to ships and aircraft engaged in international transport at its eighteenth session.
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole de Kyoto, en particulier le paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole de Kyoto, il a décidé d'examiner les questions méthodologiques liées à la notification des émissions déterminées d'après les ventes de combustible aux navires et aéronefs effectuant des transports internationaux à sa dix-huitième session.
English: Suzanne Monaghan — Chief Learning and Development Officer Purpose:
French: Suzanne Monaghan, Dirigeante principale de l'Apprentissage et du perfectionement But:
English: Please take a moment to read through our Terms and Conditions that govern your access to this site.
French: Veuillez prendre un instant pour lire au complet nos Modalités qui régissent votre accès au Site.
English: TEXT METHODS CONCERNING TRANSPORT EQUIPMENT Section 40 INTRODUCTION TO PART IV Section 41 DYNAMIC LONGITUDINAL IMPACT TEST FOR PORTABLE TANKS AND MULTIPLEELEMENT GAS CONTAINERS (MEGCs) (Note:
French: MÉTHODES D'ÉPREUVES APPLICABLES AU MATÉRIEL DE TRANSPORT Section 40 INTRODUCTION À LA QUATRIÈME PARTIE Section 41 ESSAI DYNAMIQUE DE RÉSISTANCE AUX IMPACTS LONGITUDINAUX DES CITERNES MOBILES ET DES CONTENEURS À GAZ À ÉLÉMENTS MULTIPLES (CGEM) (Nota:
English: The primary agency for planning, organizing, and controlling the operation once the commitment has been made is the designated command, supported by joint staff at NDHQ for operational guidance.  NDHQ Policy Analysis Col Bremner testified that the policy analysis had three parts.
French: Une fois l'engagement pris, la responsabilité première de la planification, de l'organisation et du contrôle de l'opération échoit au commandement désigné, qui bénéficie du soutien de l'état-major interarmées au QGDN en ce qui concerne l'aspect opérationnel.
English: The Fund is based on the ethical principles of equality, of secularism and of respect for human beings and for the environment, as well as an engagement to promote peace.
French: Le Fonds se réfère dans ses activités à une éthique basée sur les principes d’égalité, de laïcité, de respect de l’être humain et de l’environnement ainsi que d’engagement pour la paix.
English: While the images reveal a likeness to the Disney style, Baptiste also deliberately included specific references to place and local culture.
French: Les images révélaient une ressemblance avec le style de Disney, mais Baptiste ajouta délibérément des références particulières au lieu et à la culture locale.
English: 5.5.2.4.3 Instructions for disposal of any residual fumigant including fumigation devices (if used) shall be provided.
French: 5.5.2.4.3 Des instructions doivent être données sur la manière d'éliminer les résidus d'agents de fumigation, y compris les appareils de fumigation utilisés (le cas échéant).
English: Question No 11 by Esko Olavi Seppänen (H-0289/02):
French: J'appelle la question n° 11 de Esko Olavi Seppänen (H-0289/02) :
English: The first two communications are dealt with in paragraphs 80 to 83 of the interim report.
French: Les deux premières communications sont traitées aux paragraphes 80 à 83 du rapport précité.
English: As a result of this federal funding, the Government of Quebec has indicated that it will be able to reduce greenhouse gas emissions by 13.8 million tonnes of carbon dioxide or equivalent below its anticipated 2012 level.
French: Grâce au financement fédéral, le gouvernement du Québec a indiqué qu'il sera en mesure de réduire de 13,8 millions de tonnes de dioxyde de carbone ou de substances équivalentes les émissions de gaz à effet de serre, soit en dessous des niveaux prévus pour 2012.
English: The linkage of critical decisions with identified risk factors, their effects and how they will be managed, will result in the identification of specific goals and actions in the project work plan.
French: En précisant les liens entre les décisions critiques et les facteurs de risque, les effets de ces décisions et la manière dont elles sont gérées, on pourra déterminer des buts et des actions spécifiques à intégrer au plan de travail du projet.
English: Their efforts culminated in the adoption of the Rome Youth Declaration addressed to EU leaders.
French: Leurs efforts ont été couronnés par l'adoption de la Déclaration de la jeunesse de Rome à l'adresse des dirigeants de l'Union européenne.
English: FIGURE 1.1 VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT LOCAL SETTING VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL (Adapted From Transport Canada EIS, 1990)
French: FIGURE 1.1 AeROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER PLAN DE SITUATION COMMISSION D’&/ALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L’Al%OPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER (Adapt6 de tkIE de Transports Canada, 1990)
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Renouvellement ou remplacement d’un permis d’utilisation de l’eau PNCT Office des eaux du Yukon
English: The President noted that at the start of the meeting in Dubai, the Conference would need to adopt rules to govern its proceedings.
French: La Présidente a fait remarquer qu'au début de la réunion, la Conférence aurait besoin de mettre en place des règles gouvernant le déroulement de ses travaux.
English: In 1997 Ukraine had some 400 NGOs (specialized children's and youth organizations, as well as organizations of other types) declaring work with children as their statutory activity.
French: En Ukraine, près de 400 ONG (spécialisées dans le domaine de l'enfance et de la jeunesse, mais aussi d'autres types d'organisations) déclaraient en 1997 dans leurs statuts l'action en faveur des enfants comme leur activité principale.
English: The technology now exists for this purpose, and is moreover very simple and cheap.
French: Voilà qu'existe une technique appropriée, qui, de plus, est particulièrement simple et bon marché.
English: Invites IDB to continue its active support in ensuring effective and urgent implementation of the revised Plan of Action.
French: INVITE la BID à continuer à apporter un soutien actif à la mise en œuvre urgente et effective du Plan d'action révisé.
English: The guidelines provide a framework to assist Member States in enhancing the protection of child victims and witnesses of crime.
French: Ces dernières offriraient un cadre pour aider les États Membres à améliorer la protection des enfants victimes et témoins.
English: • Cataloguing in the Agency’s International Development Information Centre information holdings and DAC’s Evaluation Inventory
French: • Catalogage du rapport dans les ressources documentaires du Centre d’information sur le développement international et le répertoire d’évaluations du CAD
English: I also informed the Council that I was planning to investigate a third case focusing on the attacks against African Union peacekeepers.
French: J'ai aussi informé le Conseil que j'avais l'intention d'enquêter sur une troisième affaire qui porte essentiellement sur les attaques visant les soldats de la paix de l'Union africaine.
English: • The impact on government's tariff revenue is estimated to be $109 million and $121 million for an average of $114 million.
French: • Les répercussions sur les recettes douanières du gouvernement sont estimées à 109 millions de dollars et à 121 millions de dollars pour une moyenne de 114 millions de dollars.
English: While this is a longer-term initiative that will include consultations with Parliamentarians as well as government organizations, in the short term Treasury Board Secretariat (TBS) is currently looking at various options as to how information is presented in the Supplementary Estimates.
French: Bien qu'il s'agisse d'une initiative à long terme qui inclura des consultations avec les parlementaires et avec les organisations gouvernementales, à court terme, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) examine différentes options quant à la façon de présenter l'information dans les budgets supplémentaires des dépenses.
English: • discusses various strategies used to mitigate these pressures, including demand management and increasing emphasis on reuse and utilization of lower quality water sources.
French: • traite de diverses stratégies utilisées pour atténuer ces pressions, dont la gestion de la demande et l’importance croissante accordée à la réutilisation de l’eau et à l’utilisation de sources d’eau de moins bonne qualité.