ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ability and interest of Canada’s scientific research systems to provide leadership in demonstrating how research data could be made more widely available.
French: Nous avons également l’occasion d’examiner de nouvelles approches numériques (particulièrement celles impliquant l’Internet) de l’élaboration et de l’établissement de normes pour une infrastructure partagée permettant d’améliorer l’accès à ce patrimoine mondial et son utilisation.
English: In this context, counsel points out that the case was complicated, with an indictment of over 15 pages, covering the author's business, financial plans and income.
French: Celui-ci souligne à cet égard que l'affaire était complexe, l'acte d'accusation comprenant plus de 15 pages qui portaient sur les activités commerciales de l'auteur, ses plans de financement et ses revenus.
English: Canadian industry has raised concerns about provisions requiring the registration of foreign facilities that manufacture, process, pack or hold food for human or animal consumption (which also applies to U.S. domestic facilities), and requiring pre-notification to the FDA of foreign food product shipments before they enter the U.S. The Canadian government is consulting Canadian industry on comments to submit to the FDA.
French: L'industrie canadienne a exprimé son inquiétude au sujet des dispositions qui exigent l'enregistrement des établissements étrangers qui produisent, transforment, conditionnent ou entreposent des aliments destinés à la consommation humaine ou animale (qui s'appliquent également aux établissements américains) et qui exigent un préavis à la FDA au sujet des expéditions de produits alimentaires avant que ceux-ci n'entrent aux États-Unis. Le gouvernement du Canada consulte présentement l'industrie canadienne à propos des suggestions à présenter à la FDA.
English: Luxury perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products
French: Parfums, eaux de toilette et cosmétiques de luxe, y compris produits de beauté et de maquillage;
English: See Joseph Francois, The Next WTO Round:
French: En même temps, le taux maximal de droit a baissé de 355 p.
English: (a) Draft Outline 9 March 2007
French: PLAN D'ACTIVITÉS POUR 2007-2008
English: h1 = centre of gravity height of axle(s) assembly (inc. tyres, springs, etc.) = R .
French: h1 = hauteur du centre de gravité de l'essieu ou des essieux (y compris les pneumatiques, les ressorts, etc.) = R · 1,1
English: For AS5, Ms. Wiese argued that the selection board only looked at the delivery of training and did not address the development of training programs.
French: En ce qui touche le facteur CC5, Mme Wiese a soutenu que le jury de sélection n'avait considéré que la prestation de la formation et n'avait pas tenu compte de l'élaboration de programmes de formation.
English: - NATIONAL AND INTERNATIONAL MPA COMMITMENTS Canada has made important national and international commitments to signiﬁcantly accelerate MPA network establishment.
French: - ENGAGEMENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX EN MATIÈRE D’AMP Le Canada a pris des engagements nationaux et internationaux importants en vue d’accélérer considérablement l’établissement de son réseau d’AMP.
English: Also, among the external reasons that affected us while we were in that primitive stage — the purpose of which was to transform us into nations and to establish a civil society in our countries — was colonialism, which went out the door but came back through the window to impose political terms and conditions on us.
French: En outre, parmi les raisons externes qui nous ont touchés lorsque nous vivions dans des sociétés primitives - dont le but était de nous transformer en nations et d'établir une société civile dans nos pays - on retrouve le colonialisme, qui est sorti par la porte mais est revenu par la fenêtre pour nous imposer des conditions politiques.
English: Ask for a copy of the police report so that you can provide proof of the theft to the organizations that you will have to contact later.
French: Demandez une copie du rapport de police, que vous pourrez utiliser comme preuve du vol auprès des organismes que vous contacterez.
English: • Completing the Identity Theft Statement or any of the forms required by the company does not guarantee that the identity thief will be prosecuted or that the debt or charges will be cleared.
French: • Le fait de remplir la déclaration de vol d'identité ou tout autre formulaire exigé par l'entreprise ne garantit pas que le voleur d'identité soit poursuivi en justice ou que vous soyez exonéré de la responsabilité ou de la dette.
English: In Europe, the shortage of funding for R&D is aggravated by the fragmentation of financing.
French: En Europe, la pénurie des budgets consacrés à la R&D est aggravée par la fragmentation du financement.
English: We will pursue this course and take further action to encourage new investment, to create new jobs, and to generate the national wealth necessary to assure Canadians a stable and secure future.
French: Nous poursuivrons dans cette voie et nous prendrons des mesures supplémentaires pour encourager les nouveaux investissements, créer de nouveaux emplois, et générer la richesse nationale nécessaire pour assurer aux Canadiens un avenir stable et sûr.
English: • maintaining sound economic and financial management;
French: • le maintien d'une saine gestion financière et économique;
English: • Continue to support capacity-building in HR community, knowledge of the PSC Appointment Framework, and sharing of best practices
French: • Continuer d'offrir orientation et soutien au cours de la période de transition qui mènera à la pleine mise en œuvre de la LEFP
English: Many Palestinian refugees, including children, had lived in Jordan for a long time.
French: De nombreux réfugiés palestiniens, y compris des enfants, résident depuis longtemps en Jordanie.
English: In September 1995, the Minister of Social Affairs approved the guidelines for adoption, which are an advisory document.
French: En septembre 1995, le Ministre des affaires sociales a approuvé les directives applicables en la matière, qui constituent un document à consulter.
English: Most warriors probably had helmets as well.
French: Il semble que la plupart des guerriers aient possédé un casque.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Info sheet — Understanding the process:
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen feuillet d'information — Comprendre le processus:
English: Decision No. 116 of the Commission of the Andean Community of Nations, and its adoption as a domestic norm in Decree No. 309 of 1978, is clear proof of this interest.
French: La décision 116 de la Commission de la Communauté andine, et son adoption comme règle interne par le décret no 309 de 1978, en témoigne clairement.
English: Confirmation of the Secretary-General of the Conference.
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence.
English: • preventing or mitigating the impact of potential maritime attacks by: ◦ increasing bi-national maritime surveillance activities, and
French: Groupe de planification binational Suite aux événements tragiques du 11 septembre, les États-Unis et le Canada ont commencé à discuter des façons de collaborer plus étroitement afin d'assurer la sécurité de leurs citoyens.
English: Only the Laurentian Authority has yet to reach financial self-sufficiency.
French: Seule l’Administration de pilotage des Laurentides n’a pas encore atteint l’autonomie financière.
English: BIS and EMI calculations.
French: Taux de change effectif nominal Sources:
English: Yes No 8bi) If yes, in what format(s) is the map? 8bii) Is it published on a publicly-accessible web-site?
French: Oui Non 8bi) Dans l'affirmative, quel est le format de la carte? 8bii) Est-elle affichée sur un site Web auquel le public a accès?
English: World Organisation against Torture v. Portugal (No.
French: Commission Organisation mondiale contre la Torture c.
English: Throughout that time, the international community has never been able to effectively stop Israel's violations, which range from illegal settlements and the colonization campaign to measures aimed at altering the demographic composition and legal status of occupied East Jerusalem, to its practice of extrajudicial executions.
French: Pendant tout ce temps, la communauté internationale n'a jamais été capable de mettre effectivement fin aux violations perpétrées par Israël, qui vont des colonies de peuplement illégales et de la campagne de colonisation aux mesures visant à modifier la composition démographique et le statut juridique de Jérusalem-Est occupée, en passant par la pratique des exécutions extrajudiciaires.
English: The focus in that chapter has been on the challenges the federal government faces in managing its environment and sustainable development agendas.
French: Elle leur a demandé si le fait de présenter plus d’un rapport environnemental par année, et ce, en même temps que les rapports du vérificateur général, permettrait d’accroître leur visibilité et leur effet35.
English: Some TCEs, such as handicrafts made using natural resources, may qualify as "goods" which could be protected by geographical indications.
French: Certaines expressions culturelles traditionnelles – par exemple les objets d’artisanat faits à partir de ressources naturelles – pourraient être considérées comme des "produits", et donc bénéficier, à ce titre, d’une protection en tant qu’indications géographiques.
English: This oversight resulted in really poor and unreliable behaviour of earlier versions of Apache on Linux.
French: Ceci entraînait un comportement très rudimentaire et peu fiable des versions antérieures d'Apache sous Linux.
English: With respect to Question 2(a) relating to A1, Ginette Pilon’s rationale response is not correct and does not justify the answer of "No".
French: En ce qui concerne la question 2(a) liée au sous-facteur Ca1, la justification de Ginette Pilon n’est pas correcte et n’équivaut pas à la réponse « Non ».
English: Develop a Canadian Antarctic Research Program (ongoing).
French: Élaborer le Programme canadien de recherche sur l'Antarctique (sur une base continue).
English: Annual Share Host Country $11.1 $9.2 10.8% Other 9 major UN Suppliers 1 $34.5 $38.8 45.6% Developing/Transition Economies 2 $28.4 $24.2 28.5% Canada $0.6 $0.9 1.0% 1The 10 Major Developed Country UN Suppliers (since 1996) are:
French: 2001 Moy. annuelle (1997-2001) Part moy. annuelle Pays hôte (Suisse) 11.1$ 9.2$ 10.8% Autre 9 principaux fournisseurs de l'ONU 1 34.5$ 38.8$ 45.6% Économies en développement/transition 2 28.4$ 24.2$ 28.5% Canada 0.6$ 0.9$ 1.0% 1The Major UN Supplier countries are:
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of George Jung against the selections made for appointment in selection process 01-DUS-IN-CCID-MIB-00006 to the position of Senior Commerce Officer—Regional (CO-03), Industry Canada, Vancouver, British Columbia.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par George Jung à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste d'agent de commerce principal régional (CO-03) à la suite du processus de sélection 01-DUS-IN-CCID-MIB-00006 d'Industrie Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: As a coastal state, Canada actively participates in the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: En tant que nation côtière, le Canada participe activement aux activités de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: I believe it is important that flanking measures are in place and there is access to dealing with the agreed administrative barriers, as well as some other measures absolutely needed to be successful in this area.
French: J'estime qu'il importe que des mesures d'accompagnement soient mises en place et qu'il soit possible de s'attaquer aux obstacles administratifs convenus, ainsi qu'à certaines autres mesures absolument nécessaires pour réussir dans ce domaine.
English: Increasingly, it is difficult to explain the anomaly that a reasonable programme of work, such as the A5, which enjoys the support of the majority of States, does not enable us to commence negotiations.
French: Il est de plus en plus difficile d'expliquer l'anomalie qui veut que ce programme de travail si raisonnable dont il est question dans la proposition des cinq Ambassadeurs et qui jouit de l'appui de la majorité des États ne nous suffise pas pour commencer des négociations.
English: No severe adverse effects were reported to be causally related to the vaccinations.
French: Aucune relation de cause à effet n'a été établie entre des effets indésirables graves et la vaccination.
English: This represents a very high marginal effective tax rate.
French: Cela équivaut à un taux effectif marginal d’imposition très élevé.
English: Despite the negative impact of international economic circumstances, the fall in oil prices in the 1970s and 1980s and the various embargoes imposed on the Libyan Arab Jamahiriya, implementation of the State's economic and social policies based on eliminating the disparities among regions and families had nevertheless remained a priority.
French: Malgré les répercussions négatives de la situation économique internationale, malgré la baisse du prix du pétrole dans les années 70 et 80 et malgré les divers embargos imposés à la Jamahiriya arabe libyenne, l'application de la politique économique et sociale de l'État, fondée sur l'élimination des disparités entre les régions et les familles, n'en est pas moins restée une priorité.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer, POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expulsion Officer, Expertise Officer, Inland Enforcement Officer, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Removals and Expulsion Officer, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector Item: 153.
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent de renvois et d’expulsion, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Conseiller de programmes régionaux, Coordonnateur de Programmes, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes Point : 153.
English: Procedure for resolving disputes In Romania, the Labour Inspectorate is the institution responsible for inspecting the observance of legal provisions regarding posting of employees, observance of rights of employees posted on Romanian territory in the framework of provision of transnational services.
French: Mécanismes de médiation en cas de conflit En Roumanie, l’Inspection du travail est l’institution qui vérifie la mise en œuvre des dispositions légales concernant le détachement, en vue du respect des droits des salariés détachés sur le territoire de la Roumanie dans le cadre d’une prestation des services transnationale.
English: Notwithstanding those points, Australia would join the consensus on the draft resolution, which reflected its commitment to advancing indigenous issues over the coming decade.
French: Malgré cela, l'Australie s'associera au consensus sur le projet de résolution, qui correspond à sa volonté de faire avancer les questions autochtones au cours de la prochaine décennie.
English: Speed of Service - Processing of CPP and OAS Applications Within Established Service Delivery Standards Activity OAS applications CPP applications Accomplishments (1996-97)
French: Ramené à une moyenne annuelle, l’organisation n’a pas atteint son objectif en matière d’accessibilité au système qui était de 95 p.
English: With fashion seminars, an inspirational forum with selected fabrics, and a colour range presented in exclusivity, Première Vision Preview New York provides the kick-off to the new season.
French: Séminaires de mode, forum d'inspiration avec des tissus sélectionnés, gamme de couleurs présentée en exclusivité, Première Vision Preview New York donne le top départ de la nouvelle saison.
English: This option can be used by PAB/VER users only.
French: Cette option ne peut être utilisée que par les usagers PAB-VER.
English: To complete the registration and authorisation, you will need to follow some instructions that will appear on the screen.
French: Afin de compléter l'enregistrement et l'autorisation d'accès, vous devrez suivre certaines instructions qui apparaîtront sur l'écran.
English: • PDF version of "Response Statement - Lake Sturgeon, Lake of the Woods - Rainy River populations" (2007-12-04) (2.37 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations du lac des Bois - de la riviÃ¨re Ã la Pluie" (2007-12-04) (2.48 KB)
English: It is for every citizen in their majority and their minority interest, provides independent impartial news and information, education and, very importantly, facilitates mutual knowledge and understanding upon which our democracy depends.
French: Elle s'adresse à l'ensemble des citoyens, elle leur fournit des nouvelles et des informations impartiales et indépendantes, elle leur donne une certaine culture et, très important, elle facilite la connaissance mutuelle et la compréhension entre les citoyens, deux critères sur lesquels repose notre démocratie.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Treaty of Lisbon > The treaty at a glance > More Justice, Freedom and Security Home Taking Europe into the 21st century The Treaty at a glance A more democratic and transparent Europe Efficient and modern institutions A Europe of rights and values The EU in the world More Justice, Freedom and Security Policies for a better life Questions and answers In your country Full text of the Treaty Library News
French: Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Traité de Lisbonne > Le traité en bref > Plus de justice, de liberté et de sécurité Page d'accueil Pour une Europe du XXIe siècle Le traité en bref Une Europe plus démocratique et transparente Des institutions modernes et efficaces Une Europe des droits et des valeurs L’Union européenne dans le monde Plus de justice, de liberté et de sécurité Des politiques pour une vie meilleure Questions et réponses Dans votre pays Texte intégral du traité Bibliothèque Actualités
English: Instead, his son-in-law, Thérèse's husband Pierre, campaigned for the Charlevoix seat.
French: À sa place, son gendre Pierre, le mari de Thérèse, décide de se porter candidat dans la circonscription de Charlevoix.
English: This does not involve the transfer of ownership of copyrights.
French: Le terme sous-édition désigne les contrats selon lesquels un éditeur original d'un territoire donné confie la représentation de son répertoire pour un ou plusieurs territoires autres que celui ou ceux où il exerce, à un confrère éditeur exerçant dans ce(s) territoire(s) ou exerçant le contrôle dans ce(s) territoire(s).
English: She is Co-Leader of the Psychosocial Oncology Research Training (PORT) program, as well as a mentor with the Integrated Mentor program in Addictions Research (IMPART), the CIHR Strategic Training Program in Tobacco Research, and the Training Program to Enhance Qualitative Understanding of Illness Processes and Prevention (EQUIPP).
French: Elle est codirectrice du Programme en oncologie psychosociale pour la recherche transdisciplinaire (PORT), ainsi que mentor au sein du Integrated Mentor Program in Addictions Research (IMPART), du Programme stratégique de formation des IRSC en recherche sur le tabagisme et d'EQUIPP, un programme de formation pour renforcer la compréhension qualitative des processus morbides et de la prévention.
English: The 1997 Clear Lake Resolution for the Canada Games This agreement governs how the federal and provincial/territorial governments collaborate to support the delivery of the Canada Games.
French: La Résolution de Clear Lake 1997 sur les Jeux du Canada Cette entente régit la façon dont collaborent les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux pour soutenir l’organisation des Jeux du Canada.
English: Rather than lowering their prices, it appears that Korean producers are raising prices.
French: Plutôt que de réduire leurs prix, les producteurs coréens semblent plutôt les augmenter.
English: A/C.1/58/L.45* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.45* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The RoCK leads Canada’s priorities in Kandahar Province by providing strategic guidance to Canada’s team of diplomats, development officers, and police and corrections officials working in partnership with the Canadian Forces.
French: Il dirige la réalisation des objectifs prioritaires du Canada pour l’Afghanistan dans la province de Kandahar, en offrant des conseils stratégiques à l’équipe canadienne de diplomates, d’agents de développement, de policiers et d’agents des services correctionnels qui travaillent en partenariat avec les Forces canadiennes.
English: 386/87 R Embalmers and Funeral Directors Board Allowances Regulation 1.00
French: 255/90 Exempt Foreign Income Tax Remission Order, 1990 1.00
English: "Collaborative effort made this important project a reality," said Mr. Godfrey.
French: « Ce projet est devenu réalité grâce à un effort concerté, a déclaré monsieur Godfrey.
English: In January 2003, it participated in the training of justices of the peace, who were deployed in February to reinforce the judicial system.
French: Elle a participé en janvier 2003 à la formation de juges de paix auxquels il a été fait appel en février pour renforcer le système judiciaire.
English: However, this evaluation report and that by the OECD highlight some major structural weaknesses and some paradoxes.
French: Cependant, ce rapport d'évaluation et celui de l'OCDE relèvent certaines insuffisances structurelles majeures et certains paradoxes.
English: It was suggested that this Institute could be integral in assisting the respiratory research community to create a new agreement that would increase the amount of money spent on research.
French: On laisse entendre que notre institut pourrait jouer un rôle essentiel en aidant la communauté de recherche sur les maladies respiratoires à en arriver à une nouvelle entente qui permettrait de faire augmenter les sommes qui sont destinées à la recherche.
English: Recognizing that bird distributions and movements cross international boundaries, they have developed a system of ecological designations to allow for comprehensive planning across species' entire range.
French: Puisque les aires de rÃ©partition s'Ã©tendent parfois sur plus d'un pays et que les oiseaux franchissent des frontiÃ¨res internationales, l'Initiative a Ã©laborÃ© un ensemble de dÃ©signations Ã©cologiques permettant une planification complÃ¨te pour l'ensemble de l'aire de rÃ©partition d'une espÃ¨ce.
English: The Monterrey Consensus was adopted by consensus on 22 March 2002.
French: Le Consensus de Monterrey a été adopté le 22 mars 2002.