ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Annual) Alternative fuel vehicles purchased FAB (AD)/ FAB (SDD-SMPSD)/ - 1.1.2 Reduce outside emissions (GHGs) as a result of employee travel (commuting and business travel) by March 31, 2007 07/03 1.1.2.1 - Develop a CRA commuter/business options strategy.
French: (annuel) Achat de véhicules à carburant de remplacement DGFA (DGM)/ DGFA (DDD- DGSSP)/ - 1.1.2 D’ici le 31 mars 2007, réduire les émissions extérieures (GES) reliées aux déplacements des employés (trajets quotidiens et voyages d’affaires) 07/03 1.1.2.1 - Élaborer une Stratégie de navettage et d’options d’affaires à l’ARC.
English: An Act to provide for the protection of layout-designs, also called topographies, of integrated circuits and for related matters.
French: Loi visant à protéger les schémas de configuration, également dénommés topographies, des circuits intégrés et traitant de matières connexes.
English: The meeting was called to order at 6.45 p.m.
French: La séance est ouverte à 18 h 45.
English: Finally, the receiving RTGS system will send a settlement acknowledgement to the sending NCB, after having successfully credited funds.
French: Enfin, le système RTGS destinataire devra envoyer, après imputation au crédit, un avis de règlement à la BCN émettrice.
English: Gary Stern Fisheries and Oceans Canada Freshwater Institute 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Phone: (204) 984-6761 Fax: (204) 984-6587 E-mail: sterng@dfo-mpo.gc.ca Rob Stewart Department of Fisheries and Oceans Winnipeg, MB Phone: (204) 983-5023 Fax: (204) 984-2403 E-mail: stewartre@dfo-mpo.gc.ca Steve Ferguson DFO Winnipeg, MB Phone: (204) 983-5057 Fax: (204) 984-2403 E-mail: fergusonsh@dfo-mpo.gc.ca TIME FRAME:
French: Gary Stern Pêches et Océans Canada Institut des eaux douces 501, University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 984-6761 Télécopieur : (204) 984-6587 Courriel : sterng@dfo-mpo.gc.ca Rob Stewart Ministère des Pêches et des Océans Winnipeg (Manitoba) Téléphone : (204) 983-5023 Télécopieur : (204) 984-2403 Courriel : stewartre@dfo-mpo.gc.ca Steve Ferguson MPO Winnipeg (Manitoba) Téléphone : (204) 983-5057 Télécopieur : (204) 984-2403 Courriel : fergusonsh@dfo-mpo.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Even if you have not yet collected the RST, you still have to report all RST charged to your customers during the filing period.
French: Même si vous n'avez pas encore perçu la TVD, vous devez tout de même déclarer toute TVD facturée à vos clients pendant la période de déclaration.
English: CST Province Prince Edward Island
French: TSC Province Terre-Neuve Île-duPrinceÉdouard
English: We are looking forward to welcome you in the Marnix hotel!
French: Le staff de la réception sera heureux de vous fournir toutes les informations touristiques et vous guider à la découverte des attractions de la ville. Nous vous attendons pour vous donner la bienvenue au Marnix Hôtel !
English: The EU is a global leader in giving aid to the poorest people of the world.
French: L'Union européenne est un leader mondial en matière d'aide aux personnes les plus pauvres du monde.
English: Follow Compliance Program 7382.845, dated June 15, 2006
French: Selon le Compliance Program 7382.845 (15 juin 2006)
English: A single source may have strong harmonic content that can produce electromagnetic fields at multiple frequencies.
French: Une source unique peut avoir un fort contenu d'harmoniques pouvant produire des champs électromagnétiques à des fréquences multiples.
English: Since 1956, the artist’s work has been exhibited in the leading galleries and museums of Canada, the U.S.A., Mexico, South America and Europe.
French: À partir de 1956, l’artiste a exposé ses œuvres dans les plus importants musées et galleries du Canada, des États-Unis, du Mexique, d’Amérique du Sud et d’Europe.
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: On étudie aussi le rapport qui existe entre le poste évolué et les postes supérieurs et inférieurs dans l'organisation.
English: Research in traditionally neglected health areas can require perseverance, and a multi-sector commitment to address complex problems.
French: La recherche menée dans des domaines de la santé généralement négligés peut demander de la persévérance et un engagement multisectoriel pour résoudre certains problèmes complexes.
English: Flooding by Reservoirs Many hydro-electric projects in northern Canada and elsewhere require large reservoirs that commonly flood large areas of vegetation.
French: Inondation par les réservoirs De nombreux aménagements hydroélectriques dans le nord du pays et ailleurs ont entraîné la création de vastes réservoirs qui inondent communément de grands secteurs de végétation.
English: The park surrounds Wager Bay, a 00 km long saltwater inlet on the northwest coast of Hudson Bay in Nunavut.
French: Le parc entoure la baie Wager, bras de mer de 100 km de long sur la côte nord ouest de la baie d’Hudson au Nunavut.
English: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland 9.2 The Mid-Nordic gas pipeline:
French: Norvège — Danemark — Allemagne — Suède — Finlande — Russie — États baltes — Pologne 9.2 Gazoduc du nord moyen:
English: • Since 1996 strong growth in employment and improved productivity growth have meant that real per capita personal disposable income growth has averaged 1.7 per cent.
French: • Depuis 1996, la forte croissance de l’emploi et l’augmentation de la croissance de la productivité se sont traduites par un taux de croissance moyen du revenu réel disponible par habitant de 1,7 %.
English: Percina copelandi Taxonomy:
French: Percina copelandi Taxonomie :
English: The President: I thank the representative of Bulgaria for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Bulgarie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Detailed information was secured regarding the country in which the seizures of military equipment destined for UNITA were made.
French: Des renseignements détaillés ont été obtenus en ce qui concerne le pays dans lequel les saisies de matériel militaire destiné à l'UNITA ont été effectuées.
English: The close connection that urban agriculture creates between the ecology and economy of cities makes it distinct but complementary to rural agriculture.
French: Les rapports très étroits que l’agriculture urbaine entretient avec l’écologie et l’économie des villes la rendent à la fois distincte et complémentaire de l’agriculture rurale.
English: Due to differences in education levels between staff in urban and remote district authorities, the extent and nature of certain social services, including educational counselling and guidance services, may to some extent vary from one local authority to another.
French: En raison des différences de niveau d'éducation du personnel des autorités locales entre les districts urbains et les districts reculés, l'étendue et la nature de certains services sociaux, notamment des services de conseil et d'orientation en matière d'éducation, peuvent dans une certaine mesure varier d'une autorité locale à l'autre.
English: I refer as well to other previous letters by the representative of Israel, which contained similar accusations levelled at the Palestinian Authority and the Palestinian leadership.
French: Je me réfère également aux autres lettres antérieures du Représentant d'Israël, qui contenaient des accusations similaires lancées contre l'Autorité palestinienne et les dirigeants palestiniens.
English: I invite Ambassador Koonjul to take a seat at the Council table.
French: J'invite l'Ambassadeur Koonjul à prendre place à la table du Conseil.
English: With regard to substantive questions, there is still a way to go.
French: S'agissant des questions de fond, il reste encore du chemin à parcourir.
English: University of Wisconsin Law Library, Madison, Wisconsin, United States of America
French: University of Winsconsin Law Library, Madison, Wisconsin (États-Unis)
English: In considering the item, it had before it a note by the Secretariat on the Mobile Phone Partnership Initiative (UNEP/CHW/OEWG/6/19/Rev.1), which contained in its annexes a progress report by the Chair of the Mobile Phone Working Group; the chairman's paper on issues raised during the discussion of the guidelines on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones; and elements of the 2007-2008 work programme.
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables (UNEP/CHW/OEWG/6/19/Rev.1) dont les annexes consistent en un rapport d'activité du Président du Groupe de travail sur les téléphones portables, en un document du Président sur les questions soulevées au cours des débats sur les directives relatives aux mouvements transfrontières des téléphones portables usagés et en fin de vie et en éléments du programme de travail pour 2007-2008.
English: Seven Arab Artists WIPO and the League of Arab States have organized an art exhibition entitled Seven Arab Artists to coincide with the opening of the WIPO General Assembly on September 25 at WIPO headquarters in Geneva.
French: Sept artistes arabes LOMPI et la Ligue des États arabes ont organisé une exposition dart présentant sept artistes arabes et coïncidant avec louverture de lAssemblée générale de lOMPI, le 25 septembre, au siège de lOMPI, à Genève.
English: Government investment per Arab pupil was approximately 60% of the investment per Jewish pupil.
French: Quant aux ressources allouées par le gouvernement, elles se montaient approximativement, pour chaque élève arabe, à 60% des ressources par élève juif.
English: References The legislation governing the Canadian film or video production tax credit (FTC) is in section 125.4 of the Income Tax Act (the Act) and in section 1106 of the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: Références Le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIP) est régi par l’article 125.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et par l’article 1106 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: To view your coordinates on a map, enter the coordinates then press the “View coordinates on map” link.
French: Pour visualiser les coordonnées sur une carte, saisissez les coordonnées puis cliquez sur «Vue des coordonnées sur la carte».
English: It’s been years that we all accumulated chargers ready to be abandonned because none is compatible with more than one phone.
French: Cela fait des années que nous accumulons tous des chargeurs à abandonner dès qu’on change de téléphone parce que chacun n’est compatible qu’avec un seul modèle.
English: These areas are still, however, grappling with problems of retention as the estimates of drop out rates of 29.5 percent for girls and 20.2 percent for boys (Boakye, et al, 1998) and 10 percent for boys and 12 percent for girls (ESSP, 2001) suggests persistent gender gaps.
French: Comme l'indiquent les estimations d'abandon (29,5 % chez les filles contre 20,2 % chez les garçons selon Boakye et al, 1998, et 10 % chez les garçons contre 12 % chez les filles, selon le Programme d'appui au secteur de l'éducation, 2001), il continue à y avoir des disparités entre les garçons et les filles.
English: Essential functions must be maintained; non-essential functions must be revisited, and either rendered core or eliminated.
French: Les fonctions essentielles doivent être préservées; les fonctions non essentielles doivent être réexaminées, puis devenir essentielles ou être éliminées.
English: Measures Taken to Overcome Remaining Obstacles for Women's Equal Participation in Political, Social, Economic and Cultural Activities
French: Mesures visant à éliminer les obstacles restants à la participation égale des femmes aux activités politiques, sociales, économiques et culturelles
English: For example, the loss of some species of fish because of higher levels of aluminum may allow insect populations to increase, which may benefit certain types of ducks that feed on insects. But the same loss of fish could be detrimental to eagles, ospreys and many other animals that depend on fish as a source of food.
French: Par exemple, la perte de certaines espèces de poissons due à l’augmentation des concentrations d’aluminium peut permettre aux populations d’insectes de s’accroître, ce qui peut être avantageux pour certains types de canards qui se nourrissent d’insectes, mais cette perte peut être préjudiciable aux aigles, aux balbuzards pêcheurs et à bon nombre d’autres animaux qui comptent sur le poisson pour s’alimenter.
English: U.S. Department of Commerce NOAA Technical Memorandum NMFS-AFSC-76.
French: U.S. Department of Commerce NOAA Technical Memorandum NMFS-AFSC76.
English: The value of information technology and the value of information in production and marketing are closely related.
French: La valeur de la technologie de l'information et la valeur de l'information sont intimement liées sur le plan de la production et du marketing.
English: fter 10 years in the making, the Laser Underwater Camera Image Enhancer (LUCIE) is now available on the market under the name Sea Surveyor.
French: près dix ans de gestation, la Laser Underwater Camera Image Enhancer (LUCIE) est maintenant disponible sur le marché sous le nom de Sea Surveyor.
English: Gaining greater information regarding practices of what is going on.
French: Approfondir nos connaissances en ce qui a trait aux pratiques actuelles.
English: Climate Change 2001, The Scientific Basis, Summary for Policymakers and Technical Summary of the IPCC WGI Third Assessment Report.
French: Climate Change 2001, The Scientific Basis, Summary for Policymakers et Technical Summary of the IPCC WGI Third Assessment Report.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the entity designated for coordination purposes be given an adequate mandate and human and financial resources enabling it to effectively coordinate and monitor implementation at the national, regional (zoba) and sub-regional level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'entité chargée de la coordination soit dotée d'un mandat approprié et de ressources humaines et financières lui permettant de coordonner et de superviser efficacement l'application de la Convention aux niveaux national, régional (zoba) et sous-régional.
English: He will also be meeting the President of Lithuania, Valdas Adamkus (Friday – Osnabruck).
French: Il rencontrera aussi le Président de la Lituanie, Valdas Adamkus, à Osnabrück (vendredi).
English: In place in all Nordic countries, the extended collective licence combines a voluntary assignment with a legal extension of the repertoire to encompass non-represented rights holders, thus accelerating the acquisition of rights.
French: Existant dans les pays nordiques, la licence collective étendue combine une licence volontaire à un élargissement légal du répertoire aux titulaires non représentés, simplifiant et accélérant ainsi le processus d'acquisition des droits.
English: A range of public and private health and social science research funding sources in Canada and internationally could be potential sources of support.
French: Certaines sources de financement publiques et privées de la recherche en santé et en sciences sociales au Canada et ailleurs dans le monde pourraient s=avérer des sources possibles de soutien.
English: However, it is evident from the action as a whole and from the pre-litigation procedure that the form of order sought by the Commission in the present case in fact refers to incinerators operating on the date on which the period laid down in the reasoned opinion expired.
French: Toutefois, il résulte de l'ensemble du recours ainsi que de la procédure précontentieuse que, en l'espèce, les conclusions de la Commission visent en réalité les incinérateurs en fonctionnement à la date de l'expiration du délai fixé dans l'avis motivé.
English: Let me now read the message on behalf of the President of the European Parliament:
French: Permettez-moi maintenant de vous lire le message du Président du Parlement européen:
English: Member of the Board of Directors of the Centre of Political Studies, Faculty of Economics, Cairo University (1996-2004)
French: Membre du Conseil d'administration du Centre d'études politiques de la faculté d'économie de l'Université du Caire (1996-2004)
English: Recommendation 10; Cross-Cultural Training The Panel recommends that a cross-cultural training program be developed and made available to all law enforcement agencies in the Atlantic region.
French: Dixième recommandation : formation interculturelle Le Groupe d'experts recommande l'élaboration d'un programme de formation interculturelle qui soit offert à tous les organismes d'application de la loi de la région de l'Atlantique.
English: Press Service - subjects The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Press room Agenda Press release Background Plenary sessions National angle Highlights About Audiovisual facilities Booking TV Radio Photo Web Who to contact Press service Audiovisual Hotline-Newsdesk Accreditation
French: Séance plénière Pêche Pour une réforme ambitieuse de l’OCM des produits de la pêche 06-12-2007 - 11:12 Le Parlement examinera un rapport d’initiative sur l’organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture. Ce rapport appelle à une réforme ambitieuse de l’OCM des produits de la pêche afin de garantir les revenus dans ce secteur, la stabilité des marchés et une meilleure commercialisation des produits de la pêche.
English: GAPS: The UN General Assembly, given its unique political role, uses a committee of the whole consisting of 191 Member States to fulfil the role of governing body (or board).
French: 1.3 L'organe directeur doit avoir un plan stratégique qui indique comment l'organisation entend remplir sa mission de manière efficace et rationnelle, sur la durée.
English: Interior design for your stands in Tehran International Exhibitions.
French: Design d'intérieur pour vos stands dans les expositions internationales de Téhéran.
English: - Many North American insurance and financial companies own travel companies/subsidiaries, as a result are handling their own travel arrangements.
French: - Des groupes s’inquiètent de l’élimination possible du remboursement de la TPS/TVH, de l’obligation de présenter un passeport et la baisse du taux de change du dollar américain.
English: But there are other wider considerations that the Ecofin Council and the Council of Ministers must take into account.
French: Mais il y a d'autres considérations plus larges que le Conseil Écofin et le Conseil de Ministres doivent prendre en considération.
English: This 350,000 square foot enclosed shopping centre is anchored by a recently expanded and renovated Metro Plus, Pharmacie Jean Coutu and Superclub Videotron.
French: Dans ce centre commercial d’une superficie de 350 000 pieds carrés se trouve déjà Metro Plus, récemment agrandi et rénové, Pharmacie Jean Coutu et Superclub Vidéotron.
English: All three detection methods use cultivation to detect/confirm the presence of E. coli.
French: Les trois méthodes de détection reposent sur la culture pour détecter ou confirmer la présence d’E. coli.
English: Buildings and vehicles release heat directly to the atmosphere, while air pollution and the dark surfaces of pavements and roof tops add to the absorption of sunlight. Buildings also alter wind flow: wind speed increases between large buildings but may drop to zero in their lee.
French: Les bâtiments et les véhicules libèrent de la chaleur directement dans l’atmosphère, et la pollution atmosphérique et les surfaces sombres des chaussées et des toits font augmenter l’absorption du rayonnement solaire.
English: Approximately 5% of the population is non Inuit.
French: Environ 5 p.100 de ses habitants ne sont pas inuits.
English: candidates that they can succeed and even lead in the federal political process, it also informs the political culture that women are capable of being elected.
French: À l’élection de 2004, le Nouveau Parti Démocratique, pour la première fois depuis 15 ans, était dirigé par un homme.
English: Since the Court of First Instance wrongly held that the failure to adopt the proposal for a regulation imposing a definitive anti-dumping duty submitted by the Commission was not a reviewable act, the statement in paragraph 90 of the contested judgment that the argument alleging failure to state reasons could not be entertained in the absence of a reviewable act is also not founded.
French: Il y a effectivement lieu de constater que, dès lors que le Tribunal a conclu à tort que la non-adoption de la proposition de règlement instituant un droit antidumping définitif présentée par la Commission n'était pas un acte attaquable, l'affirmation, au point 90 de l'arrêt attaqué, selon laquelle l'argument tiré du défaut de motivation ne pouvait être accueilli en l'absence d'un acte attaquable n'est pas non plus fondé.
English: In this regard, the Ministers called for the immediate lifting of arbitrary and unilateral sanctions by those states and parties that have imposed the economically crippling measures on Zimbabwe.
French: À cet égard, ils ont appelé à la levée immédiate des sanctions et mesures arbitraires imposées unilatéralement par certains États et partis, parce que frappant durement son économie.
English: However, risks and alternative approaches could be better highlighted in these documents.
French: Toutefois, les risques et les autres approches devraient être mieux soulignés dans ces documents.
English: Cruel or inhuman treatment may include holding the victim in poor sanitary conditions for a prolonged period, denying necessary medical care and inflicting significant mental suffering by means of prolonged deprivation of food, water, heat and so forth.
French: Dans la catégorie des traitements cruels ou inhumains, on peut faire entrer le fait de placer la victime dans des conditions sanitaires déplorables pendant longtemps et sans aide médicale alors que celle-ci lui était nécessaire, le fait de causer des souffrances morales considérables en la privant longtemps de nourriture, d'eau, de chaleur, etc.
English: Nevertheless, military tribunals generally have a restricted competence.
French: Toutefois, les juridictions militaires ont généralement une compétence restreinte.
English: If your budget is too low for buying a new machine or if the delivery time of a new machine is too long for you, there will be a practical solution either with second hand machines only or a combination of new and second hand machines in many cases.
French: Si votre budget ne permet pas l'investissement d'une machine neuve ou si le delai pour l'obtention d'une machine neuve soit trop long, il y a pour la pluspart des cas une solution raisonnable avec une machine d'occasion ou l'utilisation ensemble de materiel neuf et d'occasion.
English: What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Quelles sont les mesures prises pour la coopération dans les domaines visés dans ces alinéas?
English: If you own some rental property or even just your own home, chances are your total net worth has increased despite any stock market losses. Yet, it wasn't that long ago when properties took months to sell even at rock bottom prices.
French: Si vous possédez une propriété immobilière (votre résidence ou autre), et vous la faite évaluer aujourd'hui, vous constaterez sans doute que le plus-value compense largement la diminution récente de vos portefeuilles de placement..