ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Planned Media Coverage: mass media
French: National Couverture médiatique prévue: mass media
English: Hence, in order to avoid these fixed costs in designs, smaller companies use external designers.
French: C'est la raison pour laquelle les petites entreprises font appel à des créateurs externes.
English: • increased compliance e.g., increased seat belt use, reduced impaired driving;
French: • à un plus grand respect des règlements, notamment au port généralisé de la ceinture de sécurité et à une diminution de nombre de conducteurs n'ayant pas toutes leurs facultés;
English: This last word was absolutely inclusive, meaning both man and woman. These seven words led to a second letter on the Cistercian School of Charity.
French: Les années ne passent pas en vain même si ce qu’il ya de plus personnel et de plus essentiel demeure toujours.
English: The contribution of the Mexican observer delegation to Parliamentary Assembly is highly appreciated, included on concrete issues such as violence against women.
French: La contribution de la délégation d’observateurs mexicains auprès de l’Assemblée parlementaire est très appréciée, notamment sur des questions concrètes telles que la violence envers les femmes.
English: The objective of global and regional peace and security can be achieved by adopting a balanced approach between non-proliferation and nuclear disarmament.
French: L'objectif de la paix et de la sécurité aux plans mondial et régional peut être atteint en adoptant une approche qui accorde un même poids à la non-prolifération nucléaire et au désarmement nucléaire.
English: Lastly, part four will refer to the co-operation which should take place, both through necessity and in order to achieve efficiency.
French: Une quatrième partie enfin évoquera les coopérations qu'il conviendrait de mettre en oeuvre, par rationalité, par nécessité, et par souci d'efficacité.
English: The consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy REGI/6/36458 DT - PE376.712v03-00 PR - PE382.455v01-00 PE382.623 v01-00
French: Les conséquences des futurs élargissements sur l'efficacité de la politique de cohésion REGI/6/36458 DT - PE376.712v03-00 PR - PE382.455v01-00
English: Article 1, paragraph 1, recognizes that the settlement of international disputes “by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law” is one of the basic principles of the United Nations.
French: L'Article 1, paragraphe 1, reconnaît que le règlement des différends internationaux « par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international » est l'un des principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Where the heir has the nationality of the respondent State it is clear that no such claim may be brought.
French: Lorsque l'héritier a la nationalité de l'État défendeur il est clair qu'une telle réclamation est impossible.
English: Mouse Computer Hits the Market with This Masterpiece V960XV1! !
French: Mouse Computer se la joue maousse costaud avec son Masterpiece V960XV1!
English: Hotel wants to offer you a pleasant stay in Franconia.
French: Hotel est un établissement bien situé et doté d’une ambiance chaleureuse qui souhaite vous offrir un séjour des plus confortables en Franconie.
English: • ability to build relationships with youth that extend beyond implementing the curriculum
French: • la capacité de nouer avec les jeunes des relations qui vont au-delà de la simple exécution du programme;
English: Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness Chapter 8 - Other Audit Observations - Downsview Park These two Chapters can be accessed on the Auditor General’s website here: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/05menu_e.html COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT In September 2005, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development tabled four Chapters in Parliament that involved the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Chapitre 8 - Autres observations de vérification - Parc Downsview. Ces deux chapitres peuvent être consultés sur le site Web du Vérificateur général, à l’adresse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/05menu_f.html. COMMISSAIRE À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE En septembre 2005, le Commissaire à l’environnement et au développement durable a déposé au Parlement quatre chapitres qui intéressaient le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Most of these areas are being managed by public agencies or local communities, often with the assistance and participation of conservation non-governmental organizations.
French: La plupart de ces forêts sont gérées par des organismes publics ou des collectivités territoriales, souvent avec l'assistance et la participation d'organismes de conservation et d'organisations non gouvernementales.
English: "I am on a mission for knowledge," says Olaiya, , who will rejoin the Nigerian Television Authority and also plans to teach at the University of Jos in central Nigeria.
French: « La première étape de ma mission consistait à acquérir des connaissances », dit M. Olaiya,  ans, qui retournera à la Régie de la télévision nigériane, et projette aussi d’enseigner à l’Université de Jos, dans le centre du Nigéria.
English: As science and technology evolve rapidly, with ever-shortening innovation cycles, the challenge for the Health Products and Food Branch is to ensure that new knowledge and technologies translate into tangible and improved health outcomes for Canadians and that the health products and foods available in Canada continue to deserve the confidence of consumers.
French: Compte tenu de l’évolution rapide de la science et de la technologie et des cycles d’innovation de plus en plus courts, la DGPSA doit s’assurer que les nouvelles connaissances et les nouvelles technologies aient des effets concrets et améliorés sur la santé des Canadiens et que les produits de santé et les aliments à la disposition de ces derniers continuent de mériter la confiance des consommateurs.
English: This action plan was part of the general context of the reform of economic and social cohesion policy.
French: D'une part, elle inscrit étroitement ce plan d'action dans le cadre de la réforme de la politique de cohésion économique et sociale.
English: Low levels of parasitism were found for tadpoles that responded behaviourally to cercariae; such responses are expected to occur under normal field conditions in the absence of factors suppressing activity of tadpoles.
French: Les têtards qui ont des réactions comportementales aux cercaires ont de faibles taux de parasitisme; de telles réactions se produisent probablement en nature en l’absence de facteurs qui inhibent l’activité des têtards.
English: Juveniles have limited access to defence services for several reasons including: (a) few defence counsels work in rural areas; (b) defence counsels specializing in juvenile justice are in short supply; and (c) a fee for defence services is not affordable to vulnerable groups.  The State allocates no budget for covering the fees of defence services for minors.
French: Les mineurs ont un accès limité aux services de défense pour les raisons suivantes: a) peu d'avocats sont installés dans les zones rurales; b) les avocats spécialisés dans la justice pour mineurs sont peu nombreux; c) les groupes vulnérables n'ont pas les moyens financiers de rémunérer un avocat; L'Etat n'accorde aucun budget permettant de couvrir les frais d'avocat des mineurs.
English: This consultation document is the start of that process, and the Government hopes to hear from stakeholders and individual Canadians on this important issue.
French: Le présent document de consultation représente la première étape du processus, et le gouvernement espère que les intervenants et les particuliers canadiens feront connaître leurs points de vue sur cette question importante.
English: These were attacks on all civil society and humankind.
French: C'est toute la société civile, toute l'humanité qui a été attaquée.
English: He stressed the fact that this Workshop was well-timed and the topic was very important not only for countries in transition but for all UNECE member States.
French: M. B. Kjellson, Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, a rendu compte de ses activités.
English: Second, it cannot specify a minimum ‘blood quantum’ as a general prerequisite for citizenship.
French: Deuxièmement, la nation ne saurait établir un critère quant au degré minimal de sang pour être admis à la citoyenneté.
English: The majority of those guidelines are mandatory and cover the delivery of treatment programmes at the national, state, provincial or local level.
French: La majorité de ces directives sont obligatoires et couvrent la conduite des programmes de traitement aux niveaux national, des états ou provinces et des collectivités locales.
English: The Lessons of the Somalia Affair:
French: Les leçons de l’affaire somalienne :
English: In closing, I wish to thank Robert Champion de Crespigny, Chairman of the South Australian Museum Board and other Board members.
French: Pour terminer, je voudrais remercier Robert Champion de Crespigny, président du conseil d’administration du South Australian Museum, et les autres membres de son conseil.
English: • promotes and protects human rights;
French: • fait valoir et protège les droits de la personne;
English: " Once the attachment is opened, the virus replicates and sends an e-mail to all e-mail addresses listed in the address book.
French: " Une fois le fichier joint ouvert, le virus se réplique et s'envoie comme courriel à toutes les adresses contenues dans le carnet d'adresses de Outlook.
English: In response, the Associate Administrator observed that the relationship between the CCF and the SRF would require further consultations with other United Nations system organizations.  He noted, however, that the SRF was a mechanism for updating and adjusting, rather than modifying, the CCF.
French: En réponse, l'Administrateur associé a fait observer que la relation entre le CCP et le CRS exigeraient des consultations plus approfondies avec les autres organismes du système des Nations Unies, notant toutefois que le CRS était un mécanisme conçu de manière à pouvoir mettre à jour et ajuster plutôt que modifier le cadre de coopération avec les pays.
English: If the overall quantity of catches by Community vessels in Côte d’Ivoire’s fishing zones exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
French: La contrepartie financière est fixée à 445 000 euros par an équivalant à un tonnage de référence de 7 000 tonnes par an. Un montant spécifique de 140 000 euros par an est destiné au soutien et à la mise en œuvre d'initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche de la Côte d'Ivoire.
English: For its part, Kuwait had made excellent progress in implementing its international commitments and had adopted a number of initiatives with a view to restructuring its national economy and further developing trade and investment activities.
French: De son côté, le Koweït a accompli d'excellents progrès dans la mise en œuvre de ses engagements internationaux et a adopté un certain nombre d'initiatives en vue de restructurer son économie nationale et de poursuivre le développement de ses activités commerciales et d'investissement.
English: 15);  (c) List of United Nations reports issued between sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation (resolution 2001/7, para.
French: c) Liste des rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés (résolution 2001/7, par. 16).
English: Off-season activities: camping, cross-country and back-country skiing, snowshoeing, wildlife viewing and photography, spring wildflower displays on the prairie.
French: Activités hors saison : camping, ski de fond et ski de randonnée en arrière-pays, raquette, observation et photographie de la faune, fleurs sauvages du Canada dans la prairie au printemps.
English: Chief, Drugs and Contaminants Ottawa laboratory (Carling) - Feed and Fertilizer Canadian Food Inspection Agency Building #22, CEF 960 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C6 4 Additional Information for Subsequent Market Entry Drug Product In addition to the information and data provided in Sections 1 and 2, the following information should be provided for all subsequent market entry drug products: 1.
French: Chef, Médicaments et contaminants Laboratoire d'Ottawa(Carling) - Aliments du bétail et engrais Agence canadienne d'inspection des aliments Immeuble no 22, FCE 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 4 Renseignements supplémentaires à fournir après l'entrée sur le marché du produit pharmaceutique En plus des renseignements et des données fournis aux sections 1 et 2, les promoteurs doivent transmettre les renseignements suivants sur tous les produits pharmaceutiques après qu'ils aient été mis en marché : 1.
English: Fisheries resources should be seen as important for poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les ressources halieutiques devraient être regardées comme importantes pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It should be noted that the corporation received the support of over 65 sponsors, who contributed $11.1 million.
French: L’augmentation générale du volume a engendré des revenus supplémentaires pour la société.
English: That proposal also received some support.
French: Cette proposition a également bénéficié d'un certain soutien.
English: For Aboriginal health reporting, this challenge is further complicated by overlapping jurisdictional responsibilities for health between federal, provincial/territorial and local governments.
French: La difficulté de faire rapport sur l'information sur la santé des Autochtones est compliquée par le chevauchement des compétences en matière de santé entre les autorités fédérales, provinciales/territoriales et locales.
English: 38,000 new images were produced in 1999-2000 under this important partnership.
French: En 1999-2000, 38 000 nouvelles images ont été numérisées grâce à cet important partenariat.
English: Also noteworthy, from a political standpoint, is the openness of the national Government to the possibility of a humanitarian agreement to resolve the problem of hostages being held by organized illegal armed groups, particularly those held by the FARC guerrillas.
French: Du point de vue politique, il y a lieu de relever également quel e gouvernement n'écarte pas la possibilité de conclure un accord humanitaire afin de régler le problème des otages des groupes armés organisés en marge de la loi, en particulier de ceux qui se trouvent entre les mains des guérilleros des FARC.
English: Information on the Global Compact can be found at the following website.
French: Vous pouvez trouver des renseignements sur le Contrat global à cette site web.
English: If you have difficulty understanding something in the toolkit or would like to talk about an idea you have for your ratification campaign, you can contact your Regional Development Officer (RDO).
French: Si vous avez de la difficulté à comprendre quelque chose dans la trousse, ou si vous désirez nous parler d’une idée que vous avez pour votre campagne de ratification, vous pouvez entrer en contact avec votre agent de développement régional (ADR).
English: Atlantis Scientific won a contract for the GlobWetland project in support of RAMSAR convention, worth about 1 million Euros.
French: Un marché d'environ un million d'euros a été accordé à Atlantis Scientific pour la réalisation du projet GlobWetland à l'appui de la convention Ramsar.
English: DIFFICULTIES ENCOUNTERED AT THE POLLING STATION
French: DIFFICULTÉS RENCONTRÉES AU BUREAU DE VOTE
English: Security and public safety agencies from all levels of government are working together to ensure they are prepared to respond to any potential emergency on land, sea or in the air.
French: Les organismes de sécurité publique à tous les ordres de gouvernement collaborent pour s’assurer qu’ils sont prêts à répondre à toute situation, que ce soit sur la terre ferme, sur l’eau ou dans les airs.
English: Most importantly, a strong CTF commander will have ensured that every opportunity has been taken to meet early and often with the national contingent leadership and unit commanders.
French: Il doit absolument saisir toutes les occasions de rencontrer dès que possible et aussi souvent que ce l’est les dirigeants des contingents nationaux et les commandants de leurs unités.
English: Applause Cynthia Young, Quality Assurance Officer, has successfully fulfilled all the requirements for certification as a Quality Management System (QMS) auditor by the National Quality Institute (NQI).
French: Félicitations Cynthia Young, agent de contrôle de la qualité, a satisfait avec brio à toutes les exigences de certification d’un vérificateur des système de gestion de la qualité (SGQ) de l’institut national de la qualité (INQ).
English: It is a registry nested in an administrative-type database.
French: Il se trouve dans une base de données de type administratif.
English: "Within the framework of the Treaties (...) the Ombudsman shall help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies (...)
French: Parlement européen a consacré à ces propositions1. Les conclusions des deux documents en question sont proches de celles qu'il tire lui-même de son expérience.
English: Flexibility and accountability are keywords.
French: Flexibilité et responsabilité sont les maîtres mots.
English: Adoption of laws: effect on the BORO
French: Adoption des lois: effet sur la Bill of Rights Ordinance
English: On some occasions, the representatives of these two countries also place contracts on hold that are for the same humanitarian items for which they had approved similar contracts during previous phases.
French: Dans certains cas, les représentants de ces deux pays ont mis en suspens des contrats d'achat de fournitures humanitaires, alors qu'ils avaient approuvé, lors de phases précédentes, des contrats portant sur les mêmes produits.
English: Further, the SAR NIF Merit Board will assess all aspects of the proposed project from its potential to improve SAR to the management capacity of the applicant to the financial risks.
French: De plus, le Comité de sélection au mérite du FNI de R-S évaluera tous les aspects du projet proposé, de son potentiel d’améliorer la R-S à la capacité administrative du demandeur et aux risques financiers.
English: For complete wording of the Act, refer to - www.SARAregistry.gc.ca
French: Pour connaître toute la Loi, se référer au www.SARAregistry.gc.ca
English: • reduce its efforts in terms of external aid,
French: • réduire ses efforts en termes d’aide extérieure,
English: However, the lack of reliable information has been frustrating industry and governments when it comes to developing and implementing effective growth and marketing strategies.
French: Cependant, le manque de données fiables à cet égard ne facilite pas la tâche de l'industrie et des gouvernements quand vient le temps d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies de croissance et de commercialisation efficaces.
English: Nevertheless, sustained high performance — excellence in service delivery and policy development for Canadians in the years to come — is clearly outside our grasp without significant changes to the system.
French: Cependant, le maintien d’un haut niveau de performance — excellence des services rendus et élaboration de politiques avantageant les Canadiens au cours des prochaines années — demeurera hors de portée si le système n’est pas remanié en profondeur.
English: There are many new and established firms in most major Canadian cities that can respond to the need for these services.
French: On trouve dans la plupart des grandes villes canadiennes de nombreuses firmes – certaines nouvelles, d'autres bien établies – qui offrent de tels services.
English: If the people are convinced that what they are doing on a daily basis creates wealth and improves the quality of the lives of their families, they are certain to follow through despite the difficulties they might face on the way.
French: Si les gens sont convaincus que ce qu'ils font au quotidien crée de la richesse et améliore la qualité de la vie de leur famille, ils poursuivront certainement leurs efforts, quelles que soient les difficultés qu'ils peuvent rencontrer en chemin.
English: In my country, I can, of course, read where my salad, meat and cheese come from.
French: Dans mon pays, je peux, bien entendu, lire sur l'étiquette d'où vient ma salade, ma viande et mon fromage.
English: Africa and Asia Supporting partnerships for adaptation to climate change
French: Afrique et Asie Encourager les partenariats pour l’adaptation au changement climatique
English: This course organized by the ECDC will be delivered by EpiConcept, from 15th February to 5th March 2010.
French: Voozanoo est utilisé pour la mise en oeuvre du projet MONALISA (Multicentric Observational National Analysis of LISteriosis and ListeriA) dont l'objectif est d'étudier les facteurs de risque de survenue d’une listériose (cliniques, biologiques ), et les facteurs pronostiques de mortalité.
English: The justice sector programme of UNDP is concerned with the independence, impartiality and fairness of judges, legal literacy, legal aid, pro-poor laws and civic participation in legal and judicial reform.
French: Le programme du secteur justice du PNUD s’occupe de l’indépendance, de l’impartialité et de l’objectivité des juges, des compétences légales, de l’assistance juridique, des lois en faveur des pauvres et de la participation civique dans les réformes légales et judiciaires.
English: Overall, most key informants believe that participation by federal, provincial, and territorial jurisdictions in meetings and working groups was exemplary.
French: Dans l’ensemble, la plupart des intervenants stratégiques pensent que la participation des instances fédérales, provinciales et territoriales aux réunions et aux groupes de travail a été exemplaire.
English: Social security and childcare services and facilities  (art.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art.
English: When an NGO is awarded a grantfor a community-based project, participating communities should be aware that theguidelines do not contain provisions for IPR or prior informed consent.
French: Si une ONG devait obtenir une subvention pour réaliser un projet communautaire, les collectivités participantes doivent savoir que les orientations ne renferment aucune disposition sur les DPI ou sur le consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Time spent on such leave shall count for pay increment purposes.
French: (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il s'engage :
English: Humanitarian assistance cannot be provided, and certainly not sustained, under fire.
French: L'aide humanitaire ne peut être apportée, et encore moins maintenue, sous la mitraille.
English: The President (spoke in French): There are no further speakers on my list.
French: Le Président : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.