ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Panel, the Government of the Sudan is undertaking aerial reconnaissance operations and conducting hostile and offensive military overflights in the Darfur region, which is a violation of resolution 1591 (2005), article 2 of the N'Djamena Agreement, the Abuja Protocol of 9 November 2004 and the Darfur Peace Agreement.
French: De l'avis du Groupe, le Gouvernement soudanais se livre à des opérations de reconnaissance aériennes, effectuant des survols à caractère hostile et offensif dans la région du Darfour, en violation de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité, de l'article 2 de l'Accord de N'Djamena, du Protocole d'Abuja du 9 novembre 2004 et de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Approximately three barrels of water are used to extract one barrel of oil.
French: Il faut environ trois barils d'eau pour extraire un baril de pétrole.
English: To provide adequate surveillance of obesity General population, and associated non-communicable concentrating on North diseases for targeting appropriate and American data. effective public health interventions.
French: Exercer une surveillance adéquate de l’obésité et des maladies non transmissibles connexes afin d’orienter des interventions appropriées et efficaces en santé publique.
English: Clinicians are concerned by the lack of access to a demonstrably effective diagnostic and treatment tool.
French: Quant aux cliniciens, ils s’inquiètent du manque d’accès à un outil de diagnostic et de traitement manifestement efficace.
English: However, in view of the reasons which are outlined later in this determination, it was unnecessary to pursue this line of investigation.
French: Cependant, compte tenu des raisons exposées plus loin dans la présente décision, il n'était pas nécessaire de poursuivre l'enquête dans cette optique.
English: First of all, we must throw all our weight behind governments and the Commission in the initiatives they have taken recently.
French: Premièrement, appuyer de tout notre poids les gouvernements et la Commission dans les initiatives prises récemment.
English: In addition, the Panel determined that the claimant did not provide sufficient evidence to explain why its bank did not settle the amounts until July 1991 nor did it explain whether it earned any interest on the purchase price during the period from August 1990 to July 1991.
French: De plus, le Comité a constaté que le requérant n'avait pas apporté d'élément permettant d'expliquer de manière satisfaisante pourquoi sa banque n'avait pas réglé les sommes avant juillet 1991 ni indiqué s'il avait perçu des intérêts sur le prix d'achat durant la période allant d'août 1990 à juillet 1991.
English: Table of contents pages INTRODUCTION INVENTION INNOVATION EDUCATION INFORMATION RECOGNITION AND REWARDS GOVERNMENT POLICIES, INCLUDING TAX POLICIES, SUPPORTIVE OF INNOVATION SUPPORTIVE LEGAL AND REGULATORY FRAMEWORK AN EFFICIENT INTELLECTUAL PROPERTY SYSTEM WORK FORCE AND LABOR ENVIRONMENT ADEQUATE INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL AND R&D INFRASTRUCTURE COMPANY CLIMATE ANDCULTURE OPEN FOR INN OVATION ENTREPRENEURIAL SPIRIT AVAILABILITY OF FUNDS & FINANCIAL RESOURCES FOR INNOVATION AND INNOVATION BASED START-UPS CONCLUDING REMARKS 3 3-4 4 5 5 5-6
French: Table des matières pages INTRODUCTION INVENTION INNOVATION EDUCATION INFORMATION RECONNAISSANCE ET RECOMPENSES POLITIQUES PUBLIQUES ENCOURAGEANT L’INNOVATION STRUCTURES JURIDIQUES ET REGLEMENTAIRES FAVORABLES À L’INNOVATION ROLE DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE (DPI) DANS LE PROCESSUS D’INNOVATION POLITIQUES FISCALES NATIONALES POPULATION ACTIVE ET MARCHES DU TRAVAIL NECESSITE D’UNE INFRASTRUCTURE PERFORMANTE DANS L’INDUSTRIE, LA TECHNOLOGIE ET LA RECHERCHE DEVELOPPEMENT CLIMAT ET CULTURE D’ENTREPRISE OUVERTS A L’INNOVATION ESPRIT D’ENTREPRISE FINANCEMENT DE L’INNOVATION ET DES ENTREPRISES NAISSANTES FONDEES SUR L’INNOVATION CONCLUSIONS 3 3-4 4-5 5 5-6 6 6 7
English: From coast to coast and for generation after generation, the Royal Canadian Mounted Police have upheld justice with skill and determination.
French: D'un océan à l'autre et d'une génération à l'autre, la Gendarmerie royale du Canada a fait respecter la Loi avec compétence et détermination.
English: The further establishment of Budget budget Committees committees in the missions, by the Head head of Missionmission, ensures participation at all levels in the formulation of the RBB frameworks.
French: Les comités budgétaires créés par les chefs des missions au sein même de celles-ci contribuent également à l'élaboration des cadres de BAR.
English: Long-term benefits, such as providing residents with better access to services and job opportunities, also favoured relocation.
French: Les avantages à long terme, notamment le fait de fournir aux résidents un meilleur accès à des services et des possibilités d'emplois ont aussi privilégié la relocalisation.
English: Note 13 Provision for unliquidated obligations/goods in transit
French: Note 13 Réserves pour engagements non réglés et marchandises en transit
English: The Italian had already claimed the provisional pole spot on Friday afternoon in dry conditions, meaning that he was unlikely to be troubled in the decisive session.
French: L'italien s'était qualifié en pole provisoire vendredi après-midi sur piste sèche, la pluie rendant impossible aux autres pilotes de battre le meilleur chrono de la veille.
English: In particular, I would mention that this proposal is a recasting of three existing internal market directives.
French: Je mentionnerai en particulier que cette proposition est une refonte de trois directives existantes sur le marché intérieur.
English: According to the saga it is a footmark of Sleippnir, Odin's 8-hoofed horse.
French: Après le sage c'est l'empreinte de Spleippnir, le cheval avec 8 sabots de Odin.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the support provided to the ad hoc advisory groups, and requests the Secretary-General to ensure adequate human and technical resources, within existing resources, to provide substantive secretariat support while making maximum use of existing mechanisms and coordination structures, and to ensure the provision of financial resources to cover the operating costs in order to enable the groups to function in a smooth and optimal manner;
French: Remercie le Secrétaire général de l'appui qu'il apporte aux groupes consultatifs spéciaux et lui demande de veiller à ce que ceux-ci disposent des ressources humaines et techniques voulues, dans les limites des moyens disponibles, de services fonctionnels de secrétariat, tout en mettant pleinement à contribution les mécanismes et les structures de coordination existants, et de ressources financières pour couvrir leurs frais de fonctionnement, de sorte qu'ils puissent opérer de façon aussi harmonieuse et efficace que possible;
English: This chapter provides generic information applicable to all ASD options.
French: On trouvera dans le présent chapitre de l'information générale au sujet de toutes les options DMPS.
English: New initiatives, supported by increased funding received through the 1997 Federal budget ($7 million), are acting to: strengthen and encourage literacy in the workplace; encourage workers to sustain an interest in learning throughout their careers and beyond; support the development of essential skills by low-literacy parents through the encouragement of the literacy skills of their children; and, strengthen literacy support mechanisms.
French: Des initiatives nouvelles, appuyées grâce à un accroissement de fonds obtenu dans le budget fédéral de 1997 (7 millions de dollars), visent les buts suivants : raffermir et encourager l'alphabétisation en milieu de travail; inciter les travailleurs à s'intéresser à l'apprentissage tout au long de leur carrière et après celle-ci; appuyer l'acquisition d'habiletés essentielles par les parents peu alphabétisés en favorisant les capacités de lecture et d'écriture de leurs enfants; et raffermir les mécanismes de soutien de l'alphabétisation.
English: On the same day, it re-acceded, including in its instrument of re-accession a reservation “to the effect that the Committee shall not be competent to receive and consider communications relating to any prisoner who is under sentence of death in respect of any matter relating to his prosecution, his detention, his trial, his conviction, his sentence or the carrying our of the death sentence on him and any matter connected therewith”.
French: Le même jour, il y a adhéré de nouveau en formulant une réserve selon laquelle «le Comité des droits de l'homme n'aura pas compétence pour recevoir et examiner des communications concernant un détenu condamné à mort pour ce qui est de toute question ayant trait aux poursuites judiciaires dont il aura fait l'objet, à sa détention, à son procès, à sa condamnation et à sa peine ou à l'exécution de la peine de mort à son encontre ou à toute question connexe».
English: Strengthening institutions 9-13 4
French: Renforcement des institutions 9 − 13 4
English: B.L. Lambert, S.J. Lin, K.Y. Chang and S.K. Gandhi, "Similarity as a risk factor in drug-name confusion errors: the look-alike (orthographic) and sound-alike (phonetic) model," Med Care 6
French: Les enjeux liés aux noms de médicaments à présentation et à consonance semblables sont bien documentés dans la littérature médicale et à Santé Canada. La confusion entre les noms est réputée être la cause d’une erreur de médication sur quatre1.
English: In 1974 the Council adopted the First Programme of Social Action, emphasising the need to ensure close co-operation in the social field.
French: En 1974, le Conseil a adopté le premier programm e d'action sociale, qui mettait l'accent sur la nécessité d'une coopération étroite en matière de politique sociale.
English: the Tribunal has developed a web-site with a powerful search engine that provides rapid access to its decisions and procedural rulings as well as providing general information about its services and mandate
French: le Tribunal a développé un site Web muni d’un puissant moteur de recherche permettant d’accéder rapidement aux décisions et interprétations de la procédure du Tribunal et fournissant des renseignements généraux sur les services et le mandat du Tribunal
English: Passes must be worn visibly at all times in the conference areas and VIC premises.
French: Elles devront être portées en permanence de manière visible dans l'enceinte de la Conférence et dans les locaux du CIV.
English: - We can organize sport or discovery activities (excursions to neighboring islands La Digue, Curieuse, Coco, Cousin, Aride, or a tour of Vallée de Mai, home valley of the very scarce Black Parrot and where the famous Coco-Fesse grows.
French: - L'organisation selons vos désirs, de vos activités sportives ou découvertes (excursions sur les îles de La Digue, Curieuse, Coco, Cousin, Aride - visite de la Valée de Mai où pousse la fameuse coco fesse et où vit le très rare perroquet noir).
English: The program emphasizes increasing participant knowledge of the recruiting process, board resume preparation, and development of board career action plans.
French: Le programme met l’accent sur l’accroissement des connaissances des participants au sujet du processus de recrutement, de la préparation d’un CV à l’intention de conseils et de l’élaboration de plans d’action en vue d’une carrière d’administration au sein de conseils.
English: As with any review of financial institutions legislation, business powers is another area very likely to take up much of the discussion.
French: Comme dans tout réexamen des lois régissant les institutions financières, le pouvoir des entreprises fera vraisemblablement l'objet d'une ample discussion.
English: The Democratic People's Republic of Korea will, in the future, make every effort to achieve independent reunification through a federation system that unites the strength of the entire Korean nation in the spirit of the North-South Joint Declaration.
French: La République populaire démocratique de Corée fera tout pour concrétiser une réunification dans l'indépendance par un système fédératif rassemblant les forces de toute la nation coréenne, dans l'esprit de la Déclaration conjointe Nord-Sud.
English: It is essential to combat infringements and fraud in such a way that financial analysts will not then find themselves in a situation where they have to advise their own clients to make criminal investments.
French: Il importe par-dessus tout de lutter contre les infractions et les fraudes de manière à ce que les analystes financiers ne puissent plus se trouver en situation de devoir conseiller à leurs clients de procéder à des investissements véreux.
English: You like pictures and videos from all over the world and especially from offroad expeditions?
French: Vous aimez les photos et vidéos prises dans les endroits les plus exotiques, notamment pendant des expéditions hors pistes en 4X4?
English: Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into policymaking;
French: Encourage les gouvernements à continuer de tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs de l'Année internationale de la famille et intégrer les questions relatives à la famille au processus d'élaboration de leur politique ;
English: I hope that in response to this debate the Secretariat can endorse such an approach, and take on the responsibility of putting a degree of order and planning into the way in which this issue is addressed and the way in which we give effect to resolution 1325 (2000).
French: J’espère qu’à la suite de ce débat, le Secrétariat adoptera une telle approche et qu’il se chargera de définir et de planifier la marche à suivre pour résoudre le problème et donner effet à la résolution 1325 (2000).
English: Mission Response 5.3.35 Drivers will continue to complete mileage logs on a daily basis.
French: Réponse de la mission 5.3.35 Les chauffeurs continueront de remplir quotidiennement les registres de kilométrage.
English: These are valuable rights that would impact the carriage of cargo to/from Asia by Canadi*n and possibly other Canadian carriers.
French: Il s'agit de droits importants qui auraient une incidence sur le transport de cargo à destination et en provenance de l'Asie par Canadi*n et possiblement par d'autres transporteurs canadiens.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version NRC-CISTI in Saguenay, QC Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable ICIST-CNRC à Saguenay (Qc) Renseignements
English:  *************************************** Commodore Jim Sylvester, Assistant Chief of Maritime Staff, SubSafe Authority and Chairman of the SubSafe organization, Lieutenant-Commander Luc Cassivi, Commanding Officer of HMCS Victoria, and Commander Marcel Hallé, Director Maritime Class Management Submarines, Provide a Follow-Up Technical Briefing.
French:  ****************************************** Commodore Jim Sylvester, Assistant Chief of Maritime Staff, SubSafe Authority and Chairman of the SubSafe organization, Lieutenant-Commander Luc Cassivi, Commanding Officer of HMCS Victoria, and Commander Marcel Hallé, Director Maritime Class Management Submarines, Provide a Follow-Up Technical Briefing.
English: Privy Council Office (PCO) - PCO took responsibility for regional and analytical functions as outlined in Order in Council P.C. 2004-0098, including the following:
French: Bureau du Conseil privé (BCP) - Le BCP a assumé les responsabilités liées aux fonctions régionales et analytiques, comme il est énoncé dans le décret C.P. 2004-0098, y compris :
English: The Species at Risk Act (S.C. 2002, c.29) (SARA) requires that federal competent ministers prepare recovery strategies for listed Extirpated, Endangered and Threatened species.
French: Selon la Loi sur les espèces en péril (LEP), L.C. 2002, ch. 29, les ministres fédéraux compétents doivent élaborer des programmes de rétablissement pour les espèces disparues du pays, en voie de disparition et menacées.
English: The Secretary-General is invited to incorporate victim assistance modules in technical assistance projects and assist Member States, on request, in applying the guide and the handbook mentioned in paragraph 16 above (Economic and Social Council resolution 1998/21, sect.
French: Le Secrétaire général est invité à incorporer des modules d'assistance aux victimes dans les projets d'assistance technique et d'aider les États Membres qui le demandent à appliquer le guide à l'intention des décideurs et le manuel mentionnés au paragraphe 16 ci-dessus (résolution 1998/21 du Conseil économique et social, sect.
English: • Covering bank/account number;
French: • La banque de garantie (numéro du compte);
English: (Signed) Andrei Dapkiunas
French: (Signé) Andrei Dapkiunas
English: Underlining the importance of increasing contacts at all levels in order to deepen dialogue and reinforce understanding among different cultures, religions and civilizations, and noting with regret in this regard the cancellation of the meeting on “Civilization and harmony: values and mechanisms of the global order”, which was to be held in Turkey, in 2004 as a follow-up to the Organization of the Islamic Conference-European Union Joint Forum on the theme “Civilization and harmony: the political dimension”, held in Turkey in 2002,
French: Soulignant l'importance de contacts accrus à tous les niveaux afin d'approfondir le dialogue et de renforcer la compréhension entre des cultures, religions et civilisations différentes, et notant avec regret à cet égard l'annulation de la réunion « Civilisation et harmonie : valeurs et mécanismes de l'ordre mondial », qui devait se tenir en Turquie en 2004 dans le prolongement du Forum mixte de l'organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne portant sur le thème « Civilisation et harmonie : la dimension politique », tenue en Turquie en 2002,
English: She will send the PDF version to members shortly.
French: Elle en enverra bientôt la version en PDF aux membres.
English: Everyone — Governments, civil society, the private sector — has a vital stake in fostering digital opportunity and putting ICT at the service of development.
French: Tout le monde - gouvernements, société civile, secteur privé - a un rôle à jouer pour favoriser les possibilités numériques et pour mettre les TIC au service du développement.
English: It also requested the Secretary-General to report to the Commission on the results of the study and directed the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, following the completion of the study, to consider the possible elaboration of an international instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des conclusions de l'étude et a demandé au Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, une fois l'étude achevée, d'envisager l'élaboration éventuelle d'un instrument international concernant la fabrication et le trafic illicites d'explosifs.
English: TOEFL Test of English as a Foreign Language - the most widely used test of English proficiency.
French: S semestre : période qui représente la moitié de l'année scolaire et qui dure normalement de 15 à 18 semaines.
English: The President of Parliament made an excellent summary of the situation on 16 October at a conference in Avignon, when he said that an evaluation of the initiatives and proposals of the last few years bears too great a resemblance to Dante's hell, in that it is paved with good intentions.
French: Le Président de notre Parlement résumait excellemment la situation le 16 octobre dernier lors d'un colloque à Avignon: «Le bilan des initiatives et propositions de ces années ressemble trop à l'enfer de Dante, il est pavé de bonnes intentions.
English: The adaxial surface of the cone scales turned reddish brown and the seeds turned black 1 week before maximum germination was reached.
French: La surface adaxiale des écailles des cônes tourna au brun rougeâtre et les graines, au noir, une semaine avant que la germination n'atteigne son maximum.
English: 08-01-40401 Bridge over the Riverin River for Highway 138, RiviÃ¨re-PentecÃ´te area, Port-Cartier 08-01-40400 Construction of Concrete and Gravel Pads and Installation of Fencing and Accommodation Facilities by Former Building 76 at CFSU Ottawa, Uplands.
French: Gagetown, Nouveau Brunswick 08-01-40140 Projet de dÃ©veloppement du secteur d'entraÃ®nement situÃ© au champ de tir de Cedar Springs, Ontario 08-01-40116 West Head (N.-Ã‰.) - Dragage du bassin 08-01-40115 La Scie - AmÃ©liorations portuaires 08-01-40114 Remise en Ã©tat du barrage du lac Reesor dans le parc provincial de Cypress Hills.
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 1 October 2003 The Council thanks the Honourable Parliamentarian for his question and wishes to offer the following information: – On 2 July 2003, the acting Head of Mission of the Republic of Croatia to the European Union enquired about the present situation and tasks of WEU as well as about future prospects for the modified Brussels Treaty.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 1er octobre 2003 Le Conseil remercie l’honorable parlementaire de sa question et souhaite apporter les précisions suivantes : Le 2 juillet 2003, le chef par intérim de la Mission de la République de Croatie auprès de l’Union européenne s’est informé de la situation et des tâches actuelles de l’UEO ainsi que des perspectives d’avenir du Traité de Bruxelles modifié.
English: If not, the corporation may have activities that are not linked to its mandate, or the high-level indicators, often used to report to Parliament, are not being used to manage.
French: Sinon, la société peut exercer des activités qui ne sont pas liées à son mandat. Il se pourrait aussi que les indicateurs généraux, souvent utilisés dans les rapports au Parlement, ne servent pas à la gestion.
English: ÁNTSZ inspectors have the same powers as OMMF inspectors, and these powers are the same as those laid down under the relevant ILO Conventions.
French: Les inspecteurs de l’ÁNTSZ disposent des mêmes pouvoirs que ceux de l’OMMF, et ces pouvoirs sont identiques à ceux définis dans les conventions correspondantes de l’OIT.
English: Several witnesses before the Lawson Committee in 1932 insisted that the CSC had not shown any initiative in the area at all unless called in, a point confirmed by C. V. Putman, the head of the Organization Branch.36 The departments for their part considered the staff of the Organization Branch incompetent,37 and initiated a great many projects themselves without reference to the CSC, except for the final approval.
French: La commission prêta aussi une oreille un peu plus attentive au récit des difficultés de la C.S.C. et trouva opportun d’exprimer cet avis : « Qu’un arrêté ministériel soit adopté, chargeant la Commission du Service civil de procéder à la restructuration des services de la Fonction publique qui n’ont pas été réorganisés au cours des dernières années, et enjoignant aux directeurs de fournir à la commission leur entière collaboration et toute leur assistance.