ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February and March, the AFN carried out consultations at provincial workshops in Edmonton, Prince Albert, Winnipeg, Thunder Bay, Toronto and Montreal.
French: En février et en mars, l’Assemblée a tenu des consultations à l’occasion d’ateliers provinciaux à Edmonton, Prince Albert, Winnipeg, Thunder Bay, Toronto et Montréal.
English: What steps are being taken to counter the lack of scientific equipment and of experience in carrying out autopsies and forensic investigations?
French: Quelles mesures sont prises pour remédier au manque de matériel scientifique et d'expérience pour effectuer des autopsies et des enquêtes médico-légales?
English: The forms of legal assistance available to migrants and their families are the same as those available to indigent nationals.
French: Les différentes formes d’assistance juridique offerte aux migrants et à leur famille sont les mêmes que celles proposées aux nationaux.
English: The EDPS must state that this debate has not really taken place before the development of the proposal. This underscores even more the need for stringent safeguards for the use of biometric data and for a careful reflection and debate in the course of the legislative process.
French: Le CEPD doit constater que ce débat n'a pas vraiment eu lieu avant l'élaboration de la proposition, ce qui souligne d'autant plus la nécessité de fixer des garanties très strictes en matière d'utilisation des données biométriques et de profiter du processus législatif pour mener une réflexion et un débat en profondeur.
English: The Commissioners operate collectively to provide leadership, advocacy and education on human rights, and to lead and direct the work of the Commission as a whole.
French: Les commissaires agissant collectivement, orientent les politiques en matière de droits de l'homme, dirigent les activités de plaidoyer et d'éducation en la matière, et dirigent et orientent le travail de la Commission dans son ensemble.
English: Gall xylem has characteristics associated with wounding or infection: ray cells filled with phenolic deposits, and vessel elements occluded by tyloses and granular material.
French: Le xylème des galles montre des caractéristiques associées aux blessures et aux infections : cellules des rayons bourrées de dépôts phénoliques et éléments de vaisseaux bouchés par des thylles et du matériel granulaire.
English: • Taxation authority - Municipalities, school boards
French: • Autorités taxatrices - municipalités et commissions scolaires
English: Many Canadians earned that original distinction, including more than 5,500 during the First World War, almost 10,000 during the Second World War and 279 in Korea.
French: De nombreux Canadiens ont reçu cette distinction, dont plus de 5 500 pendant la Première Guerre mondiale, près de 10 000 pendant la Seconde Guerre mondiale, et 279 en Corée.
English: In 2006, JIU had focused on improving its working methods and tools.
French: En 2006, le Corps commun s'est attaché à améliorer ses méthodes et ses outils de travail.
English: The results suggest that acute physical exercise has some effects on red blood cell glutathione reductase activity, which is related primarily to maintenance of reduced glutathione.
French: Les résultats suggèrent que l'exercice physique aigu a certains effets sur l'activité de glutathione réductase des érythrocytes, activité associée principalement au maintien d'une réduction de glutathione.
English: In Europe international cooperation in combating organized crime is especially difficult because ot the variety of lwas, penal codes and penal procedure codes.
French: En Europe, la coopération internationale en la matière est rendue particulièrement difficile par la diversité des lois, des codes pénaux et des codes de procédure pénale.
English: In June the situation worsened dramatically.
French: En juin, la situation s'est gravement détériorée.
English: List of Interviewees In total, 64 separate interviews were conducted during the completion of this evaluation.
French: Annexe B : Liste des personnes interviewées Au total, 64 entrevues distinctes ont été menées dans le cadre de la présente évaluation.
English: The situation as of 1 September 2002 was as follows:
French: Au 1er septembre 2002, la situation se présentait comme suit:
English: In the European Union 6.5 % of all investments are made in start-up enterprises.
French: Au sein de l'Union européenne, 6, 5 pour cent de tous les investissements sont utilisés pour les entreprises qui démarrent.
English: This includes consulting with the Library Committee of senior managers; providing functional control over two small subsidiary libraries and special office collections; determining resource requirements; preparing and managing the budget; and delegating responsibility to subordinate supervisors.
French: Cela comprend la consultation avec le comité des gestionnaires supérieurs de la Bibliothèque; la fourniture d'un contrôle fonctionnel de deux petites bibliothèques annexes et des collections spéciales de bureau, la détermination des besoins de ressources; la préparation et la gestion du budget; la délégation de pouvoirs aux superviseurs subalternes.
English: Vacancy factors of 5 and 3 per cent for international and local staff, respectively, are applied in estimating staff costs.
French: Pour estimer les dépenses de personnel, on applique des taux de vacance de postes de 5 et 3 % pour le personnel international et le personnel local, respectivement.
English: The State party is encouraged to continue cooperation with and seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: Il l'encourage à continuer de coopérer avec l'UNICEF et l'OMS, entre autres, et à en solliciter l'assistance.
English: On employment, incentive measures are to be implemented, but there are no jobs to replace those being lost in the adjustment to the third stage of economic and monetary union.
French: L'emploi: des mesures incitatives seront prises, mais aucun emploi n'est prévu pour remplacer les emplois qui seront perdus du fait de l'adaptation à la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: At the 1411th meeting (fifty-seventh session), Mr. Bossuyt presented his report, in the preparation of which he had taken into account the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 1999 (A/54/23) and the working papers on the 17 territories prepared by the Secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 1999, listed in Annex IV to the present report.
French: À la 1411ème séance (cinquante-septième session), M. Bossuyt a présenté son rapport, pour la préparation duquel il a tenu compte du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour 1999 (A/54/23) ainsi que les documents de travail sur les 17 territoires établis par le Secrétariat pour le Comité spécial et le Conseil de tutelle en 1997 qui sont énumérés à l'annexe IV du présent rapport.
English: The members of this committee are highly aware of their responsibilities; it is critical for our houses of Parliament to stand as examples of good governance for all corporate organizations.
French: Les membres du comité possèdent une conscience aiguë de leurs responsabilités, car il est crucial, pour les deux chambres du Parlement, de donner l’exemple d’une bonne gouvernance à toutes les entreprises.
English: The most widespread were Global Relief Foundation, present in 20 States, Benevolence International Foundation, present in 18, and Al-Haramain, present in 13.  Together they accounted for 51 (68 per cent) of the 75 operations recorded.
French: Les plus tentaculaires étaient Global Relief Foundation, présente dans 20 États; Benevolence International Foundation, présente dans 18 États; et Al-Haramain, présente dans 13; leurs opérations, au nombre de 51, représentant 68 % des 75 opérations recensées.
English: En compagnie d'un pote black aussi bien membré que lui, Rocco passe explorer le trou de chaque salope.
French: En compagnie d'un pote black aussi bien membré que lui, Rocco passe explorer le trou de chaque nympho.
English: ABC is not a day-to-day costing tool that is updated on a daily basis, it is a decision support tool that will show the flow of costs across processes.
French: Le personnel du DCGFC et de l=EPGFC devrait explorer la possibilité d=inclure l=établissement des coûts des activités propres au MDN dans les cours conceptuels/théoriques sur la CPA destinés aux gestionnaires/ opérateurs et prendre les mesures subséquentes qui s=imposent.
English: Check with the nearest Fisheries and Oceans Canada office, listed in the blue pages of your local phone book.
French: Vérifier auprès du bureau de Pêches et Océans Canada, dont les coordonnées apparaissent dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique local.
English: So real, we slept in our travelling clothes and took our luggage down to the beach with our eyes barely open before breakfast.
French: À 11 heures, le Zodiac vient nous chercher et nous traversons la baie. Puis, nous commençons l’ascension du pic de la baie Trinité pour aller voir la fameuse Madone.
English: Consequently, the minority mused about methods of achieving electoral balance as well as band council decision-making rules that would attempt to balance on and off-reserve band member interests.
French: La minorité a donc réfléchi aux moyens de réaliser un équilibre électoral et aux règles devant guider le conseil de bande à prendre des décisions qui visent à faire l'équilibre entre les intérêts des membres habitant la réserve et ceux des membres vivant hors réserve.
English: S. Kochar, R. Lalwani, and B. Birkett, Applicants and Treasury Board [Department of National Defence], Respondent and Q. Mahmud and P. Sawatzky, Interested Persons Court # Cour:
French: S. Kochar, R. Lalwani et B. Birkett, requérants, et Conseil du Trésor [Ministère de la Défense nationale], intimé, et Q. Mahmud et P. Sawatzky, parties intéressées Court # Cour:
English: The Executive Committee's conclusions played an important part in filling gaps in the international protection of refugees.
French: Les conclusions du Comité exécutif jouent un rôle important pour combler les lacunes de la protection internationale des réfugiés.
English: (g) Travel and Work Less than Twenty-four (24) Hours, With Sleeping Accommodation Notwithstanding 27.05(f) above, any situation when an employee is travelling to and/or from work locations aboard an authorized means of transport which provides good sleeping accommodation, and his/her combination of travel and work does not exceed twenty-four (24) hours, time spent shall be considered as time worked.
French: 81 g) Déplacement et travail de moins de vingt-quatre (24) heures avec aménagements de couchage Nonobstant la clause 27.05f) ci-dessus, toute fois qu’un employé-e voyage pour se rendre en des lieux de travail et(ou) en revenir à bord d’un moyen de transport autorisé qui fournit de bons aménagements de couchage et que la durée totale du voyage et du travail ne dépasse pas vingt-quatre (24) heures, le temps qu’il passe ainsi est tenu pour du temps passé au travail.
English: â€¢ Emissions and discharges from petroleum refineries (a component of the plastic packaging life cycle) have been declining, as evidenced by a roughly 85% reduction in liquid discharges of total suspended solids between 1972 and 1993 (Industrial Sectors Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada). â€¢ A Canadian "Buy Recycled" Alliance is being proposed by firms and associations to create long-term markets for recycled materials.
French: • Les Ã©missions et les rejets des raffineries de pÃ©trole (Ã©lÃ©ment du cycle de vie des emballages en plastique) sont Ã la baisse : on a enregistrÃ© une rÃ©duction de prÃ¨s de 85 % de solides en suspension des rejets liquides entre 1972 et 1993 (Direction des secteurs industriels, Protection de l'environnement, Environnement Canada). • Des entreprises et des associations ont proposÃ© que l'on forme une alliance favorisant l'achat de matÃ©riaux recyclÃ©s afin de crÃ©er des dÃ©bouchÃ©s durables pour ces produits.
English: On the contrary, countries that have achieved higher social development dividends and sustained equitable social well-being for all ultimately achieved those targets by ensuring synergy between economic and social objectives, adopting an integrated social policy framework that incorporates a policy vision and equal access to basic social and economic services, and establishing mechanisms for consensus-building between public offices and interest groups.
French: Au contraire, les pays ayant obtenu les dividendes les plus importants en termes de développement social et où l'ensemble de la population jouit d'un bien-être social viable reposant sur l'équité ont atteint ces objectifs grâce à la conjugaison des objectifs économiques et sociaux, à l'adoption d'un ensemble de politiques sociales intégrées qui s'articulent autour d'une vision politique privilégiant l'égalité d'accès aux services socioéconomiques de base, et à l'instauration de mécanismes propres à concilier les attentes des administrations publiques et des groupes d'intérêts.
English: Friday, 3 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6
English: Exit highway A4 at the Dolo/Mirano toll booth, continue for about 3 km towards downtown Dolo (centro).
French: Sortez de l’autoroute A4 à la station de péage Dolo/Mirano, continuez sur environs 3 km vers le centre de Dolo.
English: Financial assistance to the Conseil scolaire francophone provincial (CSFP).
French: Appui financier aux conseils scolaires pour la mise en œuvre et le maintien de programmes de français langue seconde.
English: In Québec, a number of important LITERARY PERIODICALS IN FRENCH performed a similar service for francophone writers and readers.
French: Au Québec, un certain nombre de PÉRIODIQUES LITTÉRAIRES DE LANGUE FRANÇAISE importants ont joué le même rôle pour les écrivains et les lecteurs francophones.
English: Food security and food aid 1.4.44.
French: Bulletin UE 9-1999 Politique de développement (6/8)
English: How do we create, nurture and build on the partnerships that are needed to implement the Habitat Agenda at the local, national and international levels?
French: Comment faire pour créer, entretenir et mettre à profit les partenariats qui sont nécessaires pour appliquer le Programme pour l'habitat aux niveaux local, national et international?
English: Should a bidder fail to meet one or more of the mandatory requirements, the Bidder must be declared non-responsive (regardless of whether or not they are the sole bidder) and the proposal submitted not be considered further.
French: À défaut de satisfaire à une ou à plusieurs des exigences obligatoires, le soumissionnaire pourrait voir sa proposition jugée irrecevable (qu'il y ait un ou plusieurs soumissionnaires) et rejetée.
English: Similar results are expected in Canada.
French: On s'attend à obtenir des résultats semblables au Canada.
English: Subsequent resolutions (see in particular resolution 58/178 of 22 December 2003) call for action by States and United Nations bodies to support the implementation of the Declaration.
French: Dans des résolutions ultérieures (voir en particulier la résolution 58/178, en date du 22 décembre 2003), l'Assemblée générale a appelé les États et les organismes des Nations Unies à prendre des mesures pour appuyer la mise en œuvre de la Déclaration.
English: • Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
French: • Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 (no 105);
English: The professional race at the World Championship will therefore take place on 24th September not over ten but over twelve rounds and thus 265.2 kilometers.
French: La course des cyclistes professionnels qui aura lieu le 24 septembre comportera donc non pas dix tours, mais douze tours, ce qui donne un trajet de 265,2 kilomètres.
English: The State of Qatar organizes, hosts and participates in a number of conferences and meetings on inter-religious dialogue and the alliance of civilizations.
French: Le Qatar organise et accueille de nombreuses conférences et réunions portant sur le dialogue interreligieux et l'alliance des civilisations et y participe.
English: Should you find any errors or omissions, please contact us at the following e-mail address: parlinfo@parl.gc.ca The Library of Parliament wishes to thank the Canadian Association of Former Parliamentarians, and in particular the Honourable Fred Mifflin who championed this project with the advice and assistance of the Honourable Barney Danson, Mr. Doug Fisher, the Honourable John Fraser, Mr. Bob Ringma and the Chair, Mr. Doug Rowland.
French: Si vous relevez des erreurs ou des omissions, veuillez nous contacter par courriel Ã parlinfo@parl.gc.ca La BibliothÃ¨que du Parlement tient Ã remercier l'Association canadienne des ex-parlementaires, et en particulier l'honorable Fred Mifflin, qui a soutenu ce projet avec l'aide et les conseils de l'honorable Barney Danson, de M. Doug Fisher, de l'honorable John Fraser, de M. Bob Ringma et du prÃ©sident, M. Doug Rowland.
English: Sample: 1983.01 1998.10 Difference/Difference Indicator # of lags S.E. SC F-test sign.
French: Tableau 6.11 Analyse à deux variables de l’information contenue dans différents indicateurs pour : b_empsa.
English: If you need more help after you read this booklet, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements après l'avoir consultée, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Question Would a tool such as an enhanced specific public private dialogue on detection and associated technologies be helpful in implementing the results of the public consultation on this paper?
French: Question Un instrument tel qu'un dialogue spécifique public/privé renforcé dans le domaine de la détection et des technologies connexes serait-il utile pour appliquer les résultats de la consultation publique sur le présent document?
English: “I will QRD to Bangkok.. ครับ.” QRD words are words that are used to.
French: “Je vais QRD à Bangkok.. ครับ.” QRD mots sont des mots qui ont l'habitude.
English: The resolution recognized that reality and provided tools that should be used effectively for that purpose, such as the provision of assistance to less endowed States.
French: La résolution reconnaît cette réalité et fournit des outils qui devraient être utilisés à bon escient dans ce but, par exemple l'assistance offerte aux pays les moins nantis.
English: I call upon the Government, international donors, United Nations agencies and non-governmental organizations to increase their efforts towards the economic rehabilitation and development of southern Lebanon.
French: J'engage le Gouvernement, les donateurs internationaux, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à intensifier leurs efforts en vue du relèvement économique et du développement du sud du Liban.
English: An essential precondition to the public prosecutor's activities was therefore the extensive assistance of the Ministry of the Interior Inspection.
French: Une condition préalable indispensable aux activités du procureur public était par conséquent l'assistance importante de l'Inspection du Ministère de l'intérieur.
English: Uw vuilbak vaart er doorgaans wel bij: de propagandablaadjes en -drukwerken die het VB in grote getale in uw brievenbus propt.
French: Votre poubelle en regorge : les brochures de propagande et les imprimés que le VB fourre en abondance dans vôtre boîte aux lettres.
English: The Club and this Website are controlled and operated out of Montreal.
French: 9.2 Tout litige entre un utilisateur et le Cirque du Soleil sera régi par les lois en vigueur dans la province de Québec, sans tenir compte des dispositions légales sur les conflits de lois prévues dans ces lois et les parties à la convention se soumettront à la compétence exclusive des tribunaux de cette province, pour le district de Montréal, en cas de litige ou de violation des conditions de la présente convention.
English: It will conduct a comprehensive review of related NEX policies, practices and fiduciary risk management and make specific recommendations to the Associate Administrator.
French: Dans le domaine des rapprochements bancaires, le PNUD tient à préciser que si des rapprochements bancaires n'ont pas été effectués chaque mois en 2004-2005 [par.
English: Group of 77 (on oceans and law of the sea)
French: Groupe des 77 (sur les océans et le droit de la mer)
English: 1The PMPRB conducts an international price comparison using seven foreign countries:
French: États-Unis, Suisse, Royaume Uni et Allemagne.
English: Moreover, the de-institutionalization of mentally disabled children is highly encouraged by the Department of Social Welfare Services.
French: Le Département des affaires sociales encourage vivement le maintien à domicile des enfants handicapés mentaux.
English: During the strong recovery of 1985-89, Ontario attracted a large number of workers from Eastern Canada, aggravating the migratory imbalance.
French: Par exemple, de 1981 à 1986, les effectifs dans les régions rurales de l'Atlantique ont progressé de 1,3 % alors que cette croissance s'est estompée avec un taux net de -0,8 % entre 1986 et 1991.
English: Sub-paragraph (a) --- Article 72 of the Criminal Code establishes creation of armed groups aimed at offences against state or non-governmental institutions, organizations or individuals, as well as participation in such acts, as serious criminal offences, which should incur long-term sentence.
French: Alinéa a) - En vertu de l'article 72 du Code pénal, la création de groupes armés en vue de commettre des infractions dirigées contre des institutions gouvernementales ou non gouvernementales, des organisations ou des individus, ainsi que la participation à de tels actes, constituent des crimes graves, qui sont punis de lourdes peines.
English: He creates the « Soul Flyers » team and they capture amazing footage in wonderful landscapes.
French: Au sein de fly your body, il contribue au développement produit, l'encadrement de stages et les relations médias.
English: Excessive residue (garbage) increases disposal costs at the processing center and can affect tipping fees.
French: Des résidus excessifs (rebuts) augmentent le coût au centre de tri et peuvent affecter le taux.
English: In the 1997 review of implementation of Agenda 21, it was noted that cooperation and coordination within the United Nations system for energy-related programmes was rather ad hoc and that although energy issues could be addressed in the Inter-Agency Committee, there was no systematic inter-agency dialogue (E/CN.17/1997/7 and Corr.1, para.
French: Dans le rapport sur l'examen de la mise en oeuvre du programme Action 21 effectué en 1997, il était souligné que la coopération et la coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie demeuraient assez ponctuelles et que, « alors que toutes les questions relatives à l'énergie pourraient être traitées au sein du Comité interorganisations du développement durable, aucun dialogue systématique [n'avait] été instauré entre les organisations » (E/CN.17/1997/7 et Corr.1, par. 54).
English: To help to meet this demand, a dedicated fund-raising development unit in PSD is proposed, mandated to research and develop new fund-raising offers and products from scratch, from testing to roll-out to National Committees and UNICEF country offices.
French: Pour ce faire, il est proposé de créer au sein de la Division un service consacré au développement de la collecte de fonds, qui serait chargé de concevoir et d'élaborer entièrement, depuis les tests jusqu'à leur présentation aux comités nationaux et aux bureaux de pays de l'UNICEF, de nouvelles offres et de nouveaux produits.