ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to attach herewith the statement made by the chief of the Panmunjom Mission of the Korean People's Army on 13 July 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration faite par le chef de la Mission de Panmunjon de l'armée populaire coréenne, le 13 juillet 2007 (voir annexe).
English: As for services provided essentially to companies, they would be considered not to be included in the notion of service of general economic interest, which would represent a blatant intrusion into the field of definitions.
French: Quant aux services rendus essentiellement aux entreprises, ils seraient considérés comme ne relevant pas de la notion de service d’intérêt économique général, ce qui constitue une intrusion caractérisée dans le domaine des définitions.
English: Figure 2 recognizes the nature of the dynamics involved in group composition and perspective.
French: La figure 2 indique la nature du processus dynamique qui détermine la composition et le point de vue des groupes.
English: This audit was conducted to determine whether selected departmental management control frameworks for acting EX appointments for periods greater than four months to the EX group, and six months within the EX group were effective, and whether staffing decisions related to these appointments adhered to the requirements of the PSEA, the Public Service Employment Regulations and relevant policies.
French: La vérification a été menée pour déterminer si les cadres ministériels de contrôle de la gestion touchant les nominations intérimaires visant des périodes de plus de quatre mois au groupe de la direction, et de plus de six mois au sein de ce groupe étaient efficaces, et si les décisions de dotation relatives à ces nominations répondaient aux exigences de la LEFP, au Règlement sur l’emploi dans la fonction publique et aux lignes directrices pertinentes.
English: The latter has been converted into a hydrazide and diazoketone function.
French: Ce dernier a été converti en hydrazide ou en diazocétone.
English: In each case, an additional fee per distinct hazardous ingredient is applied and computed on the basis of each hazardous ingredient in the controlled product being subject to the fee (includes both disclosed hazardous ingredients and trade secret hazardous ingredients).
French: Dans chacun des cas, des frais supplémentaires sont imposés pour chaque ingrédient dangereux distinct et sont calculés en fonction du nombre de produits dangereux dans le produit contrôlé soumis au droit à débourser (ce qui inclut aussi bien les ingrédients dangereux communiqués que les ingrédients dangereux constituant des renseignements commerciaux confidentiels).
English: Finally, she agreed that UNCTAD should invite UNCITRAL to draft a model law on the construction services sector.
French: Enfin, la représentante convenait que la CNUCED devrait inviter la CNUDCI à élaborer une loi type sur le secteur des services de construction.
English: This final strategic outcome reflects a special mandate, namely, responsibility for implementation of the Infrastructure Canada Program in Quebec, entrusted to the Agency by the Government of Canada.
French: Ce dernier résultat stratégique reflète un mandat spécial dont l’exécution au Québec, soit la mise en œuvre du Programme infrastructures Canada, a été confiée à l’agence par le gouvernement du Canada.
English: Inventory of Codes, Procedures and Bylaws Yellowhead Tribal Council will complete an inventory of codes, procedures and bylaws developed by its member First Nations.
French: Répertoire de codes, de procédures et de règlements Le Conseil tribal de Yellowhead dressera un répertoire de codes, de procédures et de règlements élaborés par ses Premières nations membres.
English: The Romanian Government had taken practical steps to complete two important projects with the assistance and support of the United States and IAEA: full conversion of the TRIGA research reactor at Pitesti from highly enriched uranium to low-enriched uranium; and the return of fresh fuel from the WWR-S research reactor at Magurele to the Russian Federation.
French: Le gouvernement de la Roumanie a pris des mesures pratiques pour réaliser deux projets importants avec l'aide et l'appui des États-Unis et de l'AIEA : le remplacement complet, dans le réacteur de recherche TRIGA de Pitesti, de l'uranium très enrichi par de l'uranium faiblement enrichi et le retour du combustible neuf du réacteur de recherche WWR-S de Magurele à la Fédération de Russie.
English: In particular, she reaffirmed the need for all information centres to be treated equally, in such matters as budget allocations and staffing.
French: Elle réaffirme en particulier la nécessité de traiter tous les centres d'information sur un pied d'égalité, en ce qui concerne par exemple les allocations budgétaires et les dotations en effectifs.
English: At the same meeting, after the observer for the United States of America made a statement, the representative of China requested a vote on the draft resolution.
French: Deuxie`me Commission : chapitres I, II, V et VI;
English: We must never forget that it is Saddam Hussein who must prove that he does not have weapons, not the UN which must find them.
French: N'oublions pas que c'est à Saddam Hussein de prouver qu'il ne possède pas d'armes et non aux Nations unies de les trouver.
English: The study recommends favouring heritage and cultural tourism with a view to widening the range of tourist activities on offer.
French: L'étude recommande de favoriser le patrimoine et le tourisme culturel pour diversifier l'offre touristique.
English: Establishing MPAs is a key activity of Canada’s Oceans Strategy, which was released last year by Minister Thibault.
French: La création de ZPM est l’une des principales composantes de la Stratégie sur les océans du Canada, rendue publique l’année dernière par le ministre Thibault.
English: • Rescue, Safety and Environmental Response Hydrography
French: • Ports et services internes Politiques
English: However, these legislative measures were also the continuation of a trend that had already been initiated in 1992 in the shape of the 26th Act to Amend Criminal Law (Strafrechtsänderungsgesetz) (sections 180b and 181 of the Criminal Code - Trafficking in human beings) and in 1993 with the 27th Act to Amend Criminal Law (Punishability of sexual abuse of children committed abroad irrespective of the law of the place of commission; punishability of the possession and the acquisition of child pornography).
French: Cependant, ces mesures législatives ont aussi représenté la continuation d'une tendance qui s'était fait jour en 1992 sous la forme de la 26e Loi portant amendement du droit pénal (Strafrechtsänderungsgesetz) (sections 180b et 181 du Code pénal - Traite des êtres humains) et en 1993 avec la 27e Loi portant amendement du droit pénal (répression des sévices sexuels contre des enfants commis à l'étranger sans égard au droit du lieu de la commission de l'acte; répression de la possession et de l'acquisition de matériel pornographique impliquant des enfants).
English: On the basis of those replies, the Executive Director would prepare, for submission to the Commission, a single biennial report for consideration at its forty-fourth regular session, in 2001.
French: Sur la base des réponses au questionnaire, le Directeur exécutif élaborerait un rapport biennal unique et le présenterait à la Commission afin qu'elle puisse l'examiner à sa quarante-quatrième session ordinaire, en 2001.
English: Has consideration been given to all relevant government policy and strategic concerns of government?
French: A-t-on tenu compte de l’ensemble des politiques et des enjeux stratégiques du gouvernement?
English: We have some misgivings with the proposal to have representatives of Parliament on Europol's management board.
French: Nous émettons certains doutes quant à la proposition relative à la participation de représentants du Parlement au sein du conseil d'administration d'Europol.
English: (b) Share of other United Nations system agencies, funds and programmes in jointly financed activities: $837,800
French: b) Part des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies : 837 800 dollars
English: Finally, Parliament underlined that the possible future conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU depends on a substantial improvement in Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the International Atomic Energy Agency and objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme.
French: Enfin, le Parlement souligne que l'éventuelle conclusion d'un accord de coopération et de commerce entre l'Iran et l'UE est subordonnée à une amélioration substantielle de la situation des droits de l'homme en Iran ainsi qu'à la coopération pleine et entière de ce pays avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et à des garanties objectives concernant le caractère pacifique de son programme nucléaire.
English: The ECB has its own budget, independent from that of the EU.
French: La BCE est dotée de son propre budget, indépendant de celui de l’UE.
English: Program youth showed nonsignificant greater reductions in arrests for other types of arrests such as mob action, disorderly conduct, and obstruction of a police officer but no difference in the reduction of total arrests (mainly property crimes). the most significant reduction in all types of arrests was by the nineteenand-older youth across the three samples and, especially, in the program sample." there were, however, a number of challenges and limitations identified with this model.
French: Les résultats de l’évaluation En ce qui concerne le projet réalisé au Little village de chicago, Spergel (2007: 357) résume les résultats de l’évaluation5 comme suit : « chez les jeunes participant au programme, la fréquence des arrestations pour l’ensemble des actes de violence, pour des actes de violence graves et pour des délits reliés aux drogues, a diminué davantage que chez les jeunes du groupe témoin. Il en est de même pour les « quasi-participants6 », qui ont commis moins d’actes de violence pendant la période de participation au programme, en comparaison avec la période avant le programme.
English: These will include considerations in the field of environmental requirements and market access for developing countries, trade liberalization in environmental goods and services, the promotion of production and use of renewable energy, and the protection, preservation and sustainable use of traditional knowledge.
French: Elle traitera notamment des prescriptions environnementales et de l'accès des pays en développement aux marchés, de la libéralisation des échanges de biens et de services environnementaux, de la promotion de la production et de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et de la protection, de la préservation et de l'utilisation durable des connaissances traditionnelles.
English: The IAR's Aerospace Manufacturing Technology Centre was formally opened in the fall of 2005.
French: Le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de l'Institut a été inauguré à l'automne 2005.
English: 3 The resource implications of this operative paragraph will need to be specified.
French: 3 Il y aura lieu de préciser les incidences de l'application de ce paragraphe du dispositif sur le plan des ressources.
English: Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1., annex 8:
French: 1.2.11.2.1.10.4 Description de la méthode appliquée pour réaliser l'encrassement du dispositif dans la procédure d'essai décrite au paragraphe 3.1 de l'annexe 8:
English: These controls must of course be clearly visible and understandable by a visitor who has no familiarity with the language of the currently displayed page.
French: Ces contrôles doivent être bien visibles et de plus compréhensibles par un visiteur qui ne connaît pas la langue de la page présentement affichée.
English: A website for the network is under construction where information can be exchanged on research and professional activities within the region.
French: Un site Internet du réseau est en cours d’élaboration et il permettra d’échanger des informations sur les recherches et les activités professionnelles menées dans la région.
English: Recounting the development of a horizontal initiative that this respondent found to be successful, the interviewee pointed out that the lead department relied on TBS to help coordinate the interdepartmental discussions because without this some departments would simply refuse to collaborate.
French: En racontant le déroulement d’une initiative horizontale que ce répondant a considéré comme une réussite, il a souligné que le ministère directeur s’était fié au SCT pour coordonner les discussions interministérielles car sans cette supervision, certains ministères auraient simplement refusé de collaborer.
English: Please read your web server documentation to locate the logs, as it does not have anything to do with PHP itself.
French: Lisez la documentation de votre serveur Web pour savoir où ils sont : PHP ne peut pas vous aider pour cela.
English: Medications for opportunistic infections are free of charge.
French: Les médicaments pour traiter des infections par germes opportunistes sont entièrement gratuits.
English: The policy is instructive on the issue of the health care environment and HIV.
French: Cette politique nous renseigne fort bien sur la question du milieu des soins de santé et du VIH.
English: The accountability framework described in the plan identifies the executive director as being responsible for integrating employment equity objectives, which include Embracing Change objectives, into managers' performance assessments for recruiting, retaining, and developing members of designated groups.
French: Le cadre de responsabilisation qui est décrit dans le plan montre comment le directeur exécutif est responsable de l'intégration des objectifs en matière d'équité en emploi, y compris des objectifs énoncés dans le plan Faire place au changement, dans les évaluations du rendement des gestionnaires en ce qui concerne le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement des membres des groupes désignés.
English: • an advocacy function, with influence to recommend policy/legislative change;
French: • qu'il y ait un mécanisme de promotion des droits, doté du pouvoir de recommander des modifications aux politiques et aux lois;
English: Restoring balance in the market is important, and we are still a long way from being able to achieve a market balance by 2010 with regard to European sugar production and sugar beet cultivation.
French: Il est important de rétablir l'équilibre sur le marché, et nous sommes encore loin de pouvoir atteindre un équilibre du marché d'ici 2010 s'agissant de la production de sucre et de la culture de la betterave sucrière en Europe.
English: [Exhibits D-20 & 21] Valerie Alexander was Board Chairperson, Linda Moakler and Judy Haley were Board members.
French: [pièces D-20 & 21] Valerie Alexander était la présidente du comité, Linda Moakler et Judy Haley étaient membres du comité.
English: Start++ [via] takes Vista’s start menu search box that much closer to Quicksilver by letting you define commands and abbreviations to open any kind of programs or web searches: type “w steve jobs” to open the Steve Jobs page on Wikipedia; “g copycat” for a Google search; “play britney” to launch an m3u playlist; etc.
French: Start++ [via] rajoute des fonctionnalités façon Quicksilver à la barre de recherche du menu Démarrer de Vista : tapez “w steve jobs” pour ouvrir la page de Wikipedia sur Steve Jobs ; “g photocopie” pour une recherche Google ; “play britney” pour lancer une playlist m3u ; etc.
English: The Calgary Herald, Tom Olsen, Legislature Bureau Chief, Page:
French: The Calgary Herald, Tom Olsen, Legislature Bureau Chief, page :
English: The growth module for possible future expansion is an additional tower.
French: Le module de croissance prévu pour une éventuelle expansion future consiste en une tour supplémentaire.
English: Changes to Test Methods 301.1 and 301.2
French: Changements aux Méthodes d'essai 301.1 et 301.2
English: We also appreciate the progress made in the implementation of the reconstruction programme following the violence in March.
French: Nous apprécions également les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du programme de reconstruction après les violences de mars.
English: Participants from a number of EECCA and SEE countries expressed the need for assistance in preparing national implementation plans for ratification of the Convention's protocols; these involved assessment of their capacities to fulfil the Protocol's obligations as well as guidance on the steps to be taken to fully implement the Protocol's obligations, inter alia, to determine the need for changes in domestic legislation or administrative practice, specify the responsible authorities for the implementation of the obligations as well as coordination mechanisms for shared responsibilities, determine administrative arrangements, and assess the capacity of existing enforcement structures and needs for training and enforcement tools.
French: Les participants d'un certain nombre de pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ont fait savoir qu'ils avaient besoin d'aide pour l'élaboration de plans nationaux en vue de la ratification des protocoles à la Convention.  Il fallait notamment évaluer leur capacité à respecter les obligations prévues par le Protocole et les orienter quant aux mesures à prendre dans ce but: il s'agissait entre autres de déterminer les changements à apporter à la législation ou aux pratiques administratives nationales, de désigner les autorités chargées d'assurer le respect des obligations ainsi que les organismes responsables de la coordination en cas de responsabilités partagées, de déterminer les modalités administratives nécessaires, d'évaluer la capacité des structures actuelles en matière d'application des réglementations et de définir les besoins à satisfaire dans le domaine de la formation.
English: 27bis: Constraints to health other than on the individual level derive from harmful and disease-engendering labour and environmental conditions.
French: 27 bis Outre les facteurs individuels, la santé se heurte à d'autres obstacles provenant de conditions de travail et d'un environnement défavorables et pathogènes.
English: The Department shall not be liable for any of the applicant’s material which it may have to take into custody before, during or after the exhibition.
French: Le Ministère n'assume aucune responsabilité pour les dommages ou les pertes subis par le demandeur qui refuse de se conformer aux présentes conditions de participation ou dont le matériel n'est pas arrivé à temps pour l'exposition en raison de circonstances indépendantes de la volonté du Ministère. Le Ministère n'assume aucune responsabilité à l'égard du matériel du demandeur dont il pourrait devoir prendre la garde avant, pendant ou après l'exposition.
English: However, restriction patterns of Pmg and Pmm mtDNAs were very different.
French: Cependant, les patrons de restriction des mtDNA des Pmg diffèrent beaucoup de ceux des Pmm.
English: They note that their objection does not prevent the entry into force of the Covenant between the objecting State and Botswana.
French: Ils notent que leur objection n'empêche pas l'entrée en vigueur du Pacte entre eux-mêmes et le Botswana.
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme is considered by MINUSTAH to be a key element of the successful implementation of the mandate of the Mission.
French: La MINUSTAH considère le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion comme un élément fondamental de la bonne exécution du mandat de la Mission.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Dmitry Titov, Officer-in-Charge of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Dmitry Titov, administrateur chargé du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Committee is further concerned over drug usage, the rate of adolescent suicides and lacking mental-health services.
French: Le Comité est également préoccupé par la toxicomanie, le taux de suicide chez les adolescents et l'absence de services de santé mentale.
English: Last minute requests cannot be accommodated.
French: Les demandes de dernière minute ne peuvent être comblées.
English: Each departmental focal point for women shall have an alternate.
French: Chaque coordonnateur a un suppléant.
English: From May 27 to June 6, 1999, Julie Payette took part in the 10-day STS-96 mission on board the Space Shuttle Discovery for logistics and revitalization, becoming the first Canadian to take part in an assembly mission for the International Space Station, and to board the station.
French: Du 27 mai au 6 juin 1999, Julie Payette prend part à la mission STS-96 à bord de la Navette spatiale Discovery, une mission de logistique et de ravitaillement de la Station spatiale internationale d'une durée de 10 jours, devenant ainsi la première Canadienne à participer à une mission d'assemblage de la Station spatiale internationale et à monter à bord de la station spatiale.
English: Harmful to aquatic life CC Pending discussion of ad hoc Expert Group on Environmental Hazards Pending discussion of ad hoc Expert Group on Environmental Hazards Pending discussion of ad hoc Expert Group on Environmental Hazards PCP Pending discussion of ad hoc Expert Group on Environmental Hazards Pending discussion of ad hoc Expert Group on Environmental Hazards Pending discussion of ad hoc Expert Group on Environmental Hazards TDG* Yes Yes Yes WHMIS Pending discussion of ad hoc Expert Group on Environmental Hazards Pending discussion of ad hoc Expert Group on Environmental Hazards Pending discussion of ad hoc Expert Group on Environmental Hazards *TDG:
French: Nocif pour les organismes aquatiques PCC En attende des discussions du Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers pour l'environnement En attende des discussions du Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers pour l'environnement En attende des discussions du Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers pour l'environnement PA En attende des discussions du Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers pour l'environnement En attende des discussions du Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers pour l'environnement En attende des discussions du Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers pour l'environnement TMD* oui oui oui SIMDUT En attende des discussions du Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers pour l'environnement En attende des discussions du Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers pour l'environnement En attende des discussions du Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers pour l'environnement *TMD :
English: Mr Blak, you say that this time we do not mention Denmark.
French: M. Blak, vous me dites que cette fois, nous n'avons pas cité le Danemark.
English: The Agency is open to the participation of candidate countries as observers2.
French: L’Agence est ouverte à la participation des pays candidats en tant qu’observateurs2.
English: 56 From that moment at least, the intentional act of a professional vendor in circumstances such as those in the main proceedings must be regarded as an act capable of constituting an obligation which binds its author as in a matter relating to a contract.
French: 56 Or, à tout le moins à partir de ce moment, l’acte volontairement posé par un professionnel dans des circonstances telles que celles au principal doit s’analyser comme un acte susceptible de constituer un engagement qui lie son auteur comme en matière contractuelle.