ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they can be involved in sales, the purpose for entry to Canada is not to sell.
French: Bien qu'ils puissent participer à des ventes, l'objet de leur entrée au Canada n'est pas la vente.
English: The group is used to classify the terms in the expansion of the dipole moment function and to determine the symmetry restrictions for allowed electric dipole transitions.
French: Le groupe est utilisé pour classifier les termes du développement en série du moment de dipôle et pour déterminer les restrictions imposées par la symétrie aux transitions de dipôle électrique permises.
English: Ting-yun (BookStore): Exhibition Area I, offering NPM publications, gift. (with 2F terrace entrance).
French: Librairie Tin-Yun: située au 1er étage de la première salle d’exposition, vous pouvez y trouver des livres, cadeaux etc.
English: Consultation with the Food Directorate in HPFB is encouraged during the development phase of a product to determine the data necessary to demonstrate the safety of the product.
French: Il est recommandé de consulter la Direction générale des aliments de la DGPSA pendant la phase de développement du produit afin de déterminer les données requises pour démontrer l’innocuité d’un produit.
English: The second situation that may alter choices is if estimates of the different costs and benefits are affected differently by forecasting uncertainties.
French: Il peut arriver aussi que les estimations portant sur les différents coûts et avantages soient modifiées à différents degrés par les incertitudes en matière de prévisions.
English: Correlate lessons learned from oncology.
French: Corrélations avec les connaissances acquises grâce à l'oncologie.
English: The Fifth Committee considered the questions of the biennial programme of work of the Fifth Committee for 2002-2003 and action taken on certain items at its 40th meeting, on 24 December 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné la question de son programme biennal de travail pour 2002-2003 et les décisions prises sur certains points de l'ordre du jour à sa 40e séance, le 24 décembre 2001.
English: In 2006-07, universities across the country received an estimated $5.2 billion in external funding for research grants and contracts (this amount does not include the $570 million in CFI support that was reallocated to the capital fund in this report – see above).
French: En 2006-2007, les universités canadiennes ont reçu environ 5,2 milliards de dollars de l’extérieur pour les subventions et les contrats de recherche. (Cette somme ne tient pas compte des 570 millions de dollars alloués par la FCI, qui ont été réaffectés au fonds
English: The government has established a National Contact Point to work closely with business and other stakeholders to raise awareness of the Guidelines and assist in the resolution of issues.
French: Le gouvernement canadien a crÃ©Ã© un point de contact national dans le but de faire mieux connaÃ®tre les Principes directeurs et de contribuer Ã la rÃ©solution des problÃ¨mes qui s'y rapportent, en collaboration Ã©troite avec les milieux d'affaires et les autres intÃ©ressÃ©s.
English: This luxurious resort is conveniently located directly on the beautiful beach of Nusa Dua, Bali’s most exclusive resort area, just a minute from the eating places, modern amenities and amusements.
French: Ce complexe de luxe bénéficie d'un emplacement de choix sur la magnifique plage de Nusa Dua, la zone hôtelière la plus chic de Bali, à quelques minimum des restaurants, d'installations modernes et de...
English: There could be several reasons for this lack of larval survival, but it is possible that the larvae were unable to tolerate Fox Valley’s climatic conditions.
French: Il se pourrait donc que la teigne soit davantage limitée par la latitude que sa plante hôte et qu’elle ne puisse utiliser cette dernière jusqu’à la limite de son aire.
English: Policy responses to reduce regulatory burden may be aimed at easing the compliance process; reducing compliance costs by changing the way regulations are delivered ("regulatory flexibility"); or favouring small business in the application of regulations ("regulatory tiering").
French: Les réponses politiques pour réduire le fardeau réglementaire peuvent avoir pour but de soulager le processus de conformité ; réduire les coûts de la conformité en changeant la manière dont les règlements sont présentés (« souplesse réglementaire ») ; ou en favorisant la petite entreprise dans l'application des règlements (« gradation prévue dans un règlement »).
English: The relevant faith community has the responsibility of providing information concerning community spiritual or religious practices.
French: C'est au groupe confessionnel concerné qu'incombe la responsabilité de fournir des renseignements nécessaires sur ses pratiques spirituelles ou religieuses.
English: (Raymond Arsenault) regarding the Public Service Commission of Canada (PSC) Request for Proposal No. D1120-05-1104.
French: (Raymond Arsenault) le 10 novembre 2005 concernant la demande de proposition no D1120-05-1104 de la Commission de la Fonction publique du Canada (FPC).
English: The consultants accompany our customers in the definition of their needs, their specifications, and solutions feasibility.
French: Les consultants accompagnent nos Clients dans la formalisation de leurs besoins, la rédaction de leur cahier des charges, l’étude de faisabilité des solutions proposées.
English: We therefore feel that this is not the most pressing of the many problems the EU needs to resolve.
French: Selon nous, il ne s’agit dès lors pas du problème le plus urgent que doit résoudre l’UE.
English: This new RFA features an even broader partnership base, an expansion of supported research areas, new ongoing funding commitments and revised grant tools including Team grants and New Discoveries: High Risk Seed grants.
French: Le nouvel AD met en vedette une assise encore plus large de partenariats, une expansion des domaines de recherche subventionnés, de nouveaux engagements de financement continu et des outils de subvention révisés, y compris des subventions à des équipes et à de nouvelles découvertes : subventions à risque élevé.
English: The calculated results are in agreement with the experimental data of lead-induced interactions at 158A GeV/c.
French: Le résultat des calculs est en accord avec les données expérimentales pour les réactions induites par du plomb à 156A GeV/c.
English: Official Gazette No. 6, Series I, 6 March 2000.  Official Gazette No. 10, Supplement, Series I, 5 April 2004.
French: Source : Association nationale des municipalités du Cap-Vert; Bulletin officiel no 6, série I, 6 mars 2000; Bulletin officiel no 10, Supplément, série I, 5 avril 2004.
English: Rural Development and Nutrition (Benin) - Phase II All Basic Detail
French: Rural Development and Nutrition (Benin) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: To successfully reinforce a culture of innovation and continuous improvement, the Commission began integrating learning into its day-to-day operations.
French: Pour être apte à consolider avec succès une culture de l'innovation et de l'amélioration continue, la Commission a commencé à intégrer l'apprentissage dans son fonctionnement quotidien.
English: 9530 30 July 2002 Draft additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems Request for an opinion from the Committee of Ministers Letter from the Chairman of the Ministers' Deputies to the President of the Parliamentary Assembly, dated 22 July 2002 Dear President, In conformity with the decision taken by the Committee of Ministers at its 104th Ministerial Session (Budapest, May 1999) to consult the Parliamentary Assembly on all draft treaties, at their 805th meeting (17 July 2002, item 10.1) the Deputies decided to transmit the draft additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, as well as the explanatory report thereto, to the Parliamentary Assembly for opinion.
French: 9530 30 juillet 2002 Projet de protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l’incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques Demande d'avis du Comité des Ministres Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l'Assemblée parlementaire en date du 22 juillet 2002 Monsieur le Président, Conformément à la décision prise par le Comité des Ministres lors de sa 104e Session ministérielle (Budapest, mai 1999) sur la consultation de l’Assemblée parlementaire sur tous les projets de traités, les Délégués ont décidé lors de leur 805e réunion (17 juillet 2002, point 10.1) de transmettre à l’Assemblée parlementaire, pour avis, le projet de Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l’incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, ainsi que le rapport explicatif y afférent.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Ontario Region 22 78 52 Regional Headquarters - DG, SPEXS, Programs 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région de l'Ontario 22 78 52 Administration régionale - DG, SPEXS, Programmes 100 0 1
English: For the purposes of section 46 of the Agreement, notices to the OCOG shall be sent to: [address] [fax number] [email address] [name of contact person] or such other address or addresses as the OCOG may, from time to time, notify the other Parties in writing.
French: [Adresse postale] [Numéro de télécopieur] [Adresse électronique] [Nom de la personne-ressource] Ou ils peuvent l'être à toute autre adresse, ou autres adresses, que le COJO fera connaître par écrit aux autres parties à un moment ou à un autre.
English: The cost of outplacement services is charged to the minister’s operating budget.
French: Le coût des services de placement doit être imputé au budget de fonctionnement du ministre.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The MCO, an AS-03 acting in an AS-04 position, arrived at the Mission in July 2000.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 L’AGC, au rang d’AS 03 mais occupant en réalité les fonctions d’AS 04, est arrivée à la mission en juillet 2000.
English: The Pont L’Évêque region offers first class golf courses, horse riding, sailing, hiking, cycling, jet skiing, go-karting, ULM flying, quad bikes, swimming, fishing, guided walking tours and activity parks.
French: La région de Pont-l'Evêque vous propose ses golfs prestigieux, équitation, voile, randonnée, vélo, jet ski, karting, ULM, quad, baignade, pêche, randonnées pédestres guidées et des parcs d'activité.
English: Revised paragraphs 12 and 14 read as follows: 12.
French: Les numéros 12 et 14 se lisent dorénavant comme suit : 12.
English: The mean annual volume and biomass accretion per hectare in the best provenances averaged 10 m3 and 4 t, respectively.
French: L'accroissement annuel moyen du volume et de la biomasse chez les meilleures provenances s'élevait à 10 m3/ha et à 4 t/ha, respectivement.
English: Figures for 2008 and 2009 are dependent on whether Governments follow the expected patterns of spending given past reported expenditures and levels of national income and whether they live up to their commitments.
French: Les chiffres pour 2008 et 2009 seront plus ou moins justes selon que les gouvernements auront suivi les schémas de dépenses attendus, eux-mêmes déterminés d'après les dépenses enregistrées dans le passé et d'après le revenu national, ou s'en seront écartés, et selon qu'ils auront respecté leurs engagements.
English: w greater probability of hospital admissions and emergency-room visits.
French: w une plus grande probabilité d’admission dans un hôpital et d’attente dans les services d’urgence.
English: The EEV used was the mean diluted effluent concentration for each site, rather than the maximum value observed.
French: Cette façon de procéder a été jugée très prudente et conforme au principe de l’examen préliminaire appliqué dans l’évaluation très prudente.
English: I was taught that if you have a boyfriend, it's serious, and if it's not serious, you don't have a boyfriend.
French: On m’a enseigné que si vous avez un petit ami, c’est sérieux et, si ce n’est pas sérieux, vous n’avez pas de petit ami.
English: It also publishes an occasional newsletter.
French: Elle publie par ailleurs une lettre d’information périodique.
English: Institutional links Programs and Services Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Journal Practice Notices FAQ Fees Glossary Trade-marks Database Trade-marks Opposition Board Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies Learn about IP Learn More About Us What's New News Room Client Corner Publications Consultation and Discussion Site Map FAQ Links Fees Online Forms Printable Forms IP Canadian Links IP International Links Proactive Disclosure Trade-marks New eRegistration Service — Visit the personalized pages for Agents or Individual Applicants.
French: Liens institutionnels Programmes et services Brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Journal des marques de commerce Énoncés de pratique FAQ Tarif des droits Glossaire Base de données sur les marques de commerce Commission des oppositions des marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données des dessins industriels Topographies de circuits intégrés Renseignez-vous sur la PI Pour en savoir plus À propos de nous Quoi de neuf Salle des nouvelles Coin client Publications Consultation et discussion Carte du site FAQs Liens Tarifs Formulaires en ligne Formulaires imprimables Liens Canadiens de la PI Liens Internationaux de la PI Divulgation proactive Marques de commerce Nouveau service d'enregistrement en ligne — visitez les pages personalisées pour agents ou requérants.
English: Pages 81, 82 and 83, tables for acute toxicity, oral, (Categories 1, 2, 3 and 4) column headed “prevention”, code P264
French: Pages 85, 86 et 87, tableaux concernant la toxicité aiguë par voie orale (Catégories 1, 2, 3 et 4) colonne intitulée « prévention », code P264
English: It is the characteristic mark of an Aboriginal generation better educated than any that has preceded it, a generation increasingly restless within the social and economic restrictions their peoples have inherited, a generation committed to finding the best ways to preserve traditional values amid necessary change.
French: Ceci caractérise une génération d’Autochtones mieux éduquée que n’importe quelle autre auparavant, une génération de plus en plus épuisée suite aux restrictions sociales et économiques dont leurs peuples ont hérité, une génération déterminée à trouver de meilleures façons de préserver leurs valeurs traditionnelles à l’intérieur d’un changement nécessaire.
English: The Rocket was named eight times to the National Hockey League's (NHL's) first All-Star team and six times to the second.
French: Le Rocket a été choisi à huit reprises comme membre de la première équipe d'étoiles de la LNH et six fois comme membre de la deuxième équipe.
English: Another disadvantage mentioned was the possibility that specialisation leads to the "specialists" developing their own legal praxis. In particular this risk exists if a judge passes judgments, in certain branches of jurisdiction, within excessive timeframes.
French: Tableau 7 – Avantages et inconvénients de la spécialisation selon l’expérience des juges suédois Avantages Diminution des temps de traitement Pratique judiciaire plus solide Uniformité, solidité et efﬁcacité des jugements Renforcement des compétences, de l’expertise et de l’efﬁcacité Inconvénients Problèmes de remplacement du personnel Répartition des affaires en fonction des besoins Inégale répartition de la charge de travail Renforcement de la monotonie Développement peu souhaitable de la pratique judiciaire
English: The most obvious is that health tends to deteriorate as an individual ages, with a consequent increase in health care spending on that individual.
French: La plus évidente, c’est que la santé tend à se détériorer au fur et à mesure que la personne vieillit. Par conséquent, les dépenses de santé consacrées à la personne augmentent.
English: Est. of total: 6.0 NE Dry depn.:
French: Total estimé : 6,0 NE Ret. sèches :
English: The reference to “systematic” manufacture was intended to exclude cases where only small amounts or single devices were made, thereby focusing on large-scale chemical manufacture or the production of large numbers of devices.
French: L'emploi du mot “systématique” visait à exclure les cas portant sur de faibles quantités de matières ou sur quelques engins, pour se concentrer uniquement sur la fabrication à grande échelle de matières ou d'engins.
English: Recalling the importance of the implementation of General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security,
French: Rappelant également l'importance de l'application de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés et de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: Concluding that the notice inviting expressions of interest were appropriately posted, in accordance with Section 13.(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Concluant que l'avis sollicitant des déclarations d'intérêt avait été diffusé de façon adéquate, conformément au paragraphe 13.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: We continue to deliver, for example, with the proposal yesterday on the telecoms package which will give lower prices to all those of us who use mobile phones and make sure that roaming charges go down.
French: Nous continuons à fournir des résultats, par exemple avec le paquet télécom présenté hier, qui permettra aux utilisateurs de téléphones mobiles de bénéficier de tarifs plus avantageux et qui garantira une diminution des frais de roaming.
English: The proponents will attempt non-invasive techniques for detecting presence before attempting live-trapping with minnow (gee) traps and dip-net surveys.
French: L'auteur du projet essaiera des techniques non invasives pour dÃ©tecter la prÃ©sence des amphibiens ciblÃ©s avant de tenter le piÃ©geage d'individus vivants au piÃ¨ge Ã mÃ©nÃ©s et de procÃ©der Ã des relevÃ©s Ã l'Ã©puisette.
English: The Commission also decided that the term “parastatal organizations” (instead of “parastatal enterprises”) should be used in annex II to the methodology, showing economic sector representation in General Service salary surveys.
French: La Commission a également décidé de remplacer l'expression « entreprises semi-publiques » par l'expression « organismes semi-publics » dans l'annexe II de la méthode, qui donne la liste des secteurs économiques à prendre en considération dans les enquêtes visant à déterminer la rémunération des agents des services généraux.
English: In our view, if consumers wish to be aware of their rights and thus well informed, they need to be sent a copy of a charter enumerating their existing rights clearly and comprehensibly when concluding contracts.
French: À notre avis, si les consommateurs veulent être au courant de leurs droits et donc bien informés, ils doivent recevoir une copie d'une charte énumérant leurs droits existants d'une manière claire et compréhensible au moment de conclure les contrats.
English: It assists in identifying causative agents for observed toxicity and/or benthic community alterations.
French: Elle permet de détecter les agents qui causent la toxicité observée et/ou les altérations des communautés benthiques.
English: Many of the risks identified and discussed had the potential to impact the Commission in several ways.
French: Un grand nombre des risques repérés et étudiés pourraient avoir une incidence sur la CSSIAT de différentes façons.
English: The EU is one partner.
French: L'Union européenne est un partenaire.
English: Canada’s FIPAs provide assurances to Canadian enterprises that rules governing their investment will remain bound by certain standards of fairness and predictability, thereby reducing the risks and costs associated with those investments, mainly in emerging economies.
French: À cette ﬁn, nous encourageons fortement les entreprises canadiennes à adhérer à des normes sur la responsabilité sociale des entreprises, telles que les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales.
English: What we say here also serves to defend our points of view, which necessarily may lie to one side or the other of that compromise.
French: Les interventions que nous faisons ici servent aussi à défendre nos points de vue, qui, forcément, peuvent être modulés autour de ce compromis.
English: Females are not liable to caning (section 231 of the Act).
French: Ce châtiment ne peut pas être appliqué aux femmes (article 231 de la loi).
English: It is one which involves maintaining a balance between the legitimate wish to protect young viewers from the violent images to which television can expose them on a regular (or even excessive) basis and the need to respect broadcasters’ editorial independence and refrain from interfering in their choice of programmes - in short, the need to ensure freedom of audiovisual communication.
French: Mission qui implique l'exercice d'un arbitrage permanent entre le souci légitime de protéger le jeune public des images de violence auquel le spectacle télévisuel peut les exposer à un rythme régulier, voire excessif, et celui de respecter la liberté éditoriale des diffuseurs, sans ingérence dans leur choix de programmation, bref de garantir la liberté de communication audiovisuelle.
English: The master of a ship shall ensure that before the ship enters a VTS Zone the ship’s radio equipment is capable of receiving and transmitting radio communications on the appropriate VTS sector frequency.
French: Avant d’entrer dans une zone STM, le capitaine d’un navire doit s’assurer que l’équipement radio du navire peut recevoir et émettre les communications radio sur la fréquence appropriée pour le secteur STM.
English: A6.25 Custom and Personalized Funding Formulae – Overseas (including Hawaii) to Continental United States
French: A6.27 Formule de financement sur mesure et personnalisé – entre pays d’outre-mer (à l’exclusion d’Hawaii)
English: The awards will be presented at the Swiss Dialogue Arena in Zurich on 16 September 2010.
French: Les prix seront remis lors du Swiss Dialogue Arena, qui se tiendra le 16 septembre 2010 à Zurich.
English: The Convention will remain in force as between all other Contracting States.
French: La convention restera en vigueur pour les autres États contractants.
English: The line at 5º north latitude is the assumed boundary between north and south management units.
French: La ligne à 5º de latitude nord est considérée comme la limite les unités de gestion du nord et du sud.
English: Incidentally, it is a noble task, not a dirty job, which Europe should address, and if others do not join us until later, we should accept this with good grace.
French: C'est d'ailleurs une noble tâche - pas une sale besogne - que l'Europe devrait se fixer, et les autres pays devraient y adhérer seulement plus tard, ainsi on pourrait assumer cette tâche.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/11.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/11