ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides for the capability of training joint forces between Army, Navy and Air components but also for joint operations between countries.
French: Il est également possible de tenir des séances d'entraînement conjointes entre l'Armée, la Marine et l'Armée de l'air, et dans le cadre d'opérations conjointes entre les pays.
English: However, a bilingual officer is not always available on evenings and weekends.
French: Cependant, il n'y a pas toujours d'employés bilingues le soir et la fin de semaine.
English: The New Zealand Customs Service provides training to Customs Officers working at New Zealand's airports on the operation of the border cash reporting provisions of the Financial Transactions Reporting Act.
French: Le Service des douanes néo-zélandais dispense aux douaniers travaillant dans les aéroports néo-zélandais une formation pour la mise en œuvre des dispositions du Financial Transactions Reporting Act relatives à la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces.
English: We therefore feel that this is an instrument that can contribute to the development of these countries and, consequently, by adopting this new method, we hope to achieve our stated objective of creating this bank.
French: Nous croyons donc qu'il s'agit d'un instrument qui peut contribuer au développement de ces pays et nous espérons donc, grâce à l'adoption de cette nouvelle méthode, atteindre l'objectif déclaré visant à créer cette banque.
English: This protection covers protection from dismissal, disciplinary sanctions, changes in their conditions of work etc.
French: Ils sont ainsi protégés contre le licenciement, les sanctions disciplinaires, les modifications de leurs conditions de travail, etc.
English: If we could speed up the bureaucracy a little, that would be good.
French: Si nous pouvions accélérer un petit peu la bureaucratie, ce serait bien.
English: Legislative elections in 1991, 1993 and 1997, and presidential elections in 1995, were free and fair.
French: Les élections législatives de 1991, 1993 et 1997, ainsi que les élections présidentielles de 1995, ont été libres et honnêtes.
English: In its response to the September 1997 meeting, Ford pointed out that, in some vehicles such as small station wagons, the location zones for the centre position and each of the outboard seating positions overlap, making it possible to install a single anchorage for two positions.
French: Dans sa réponse faisant suite à la réunion de septembre 1997, la société Ford a signalé que, dans certains véhicules comme les petites familiales, les zones de positionnement ayant trait à la place assise centrale et à chacune des places assises extérieures se chevauchent, de sorte qu'il est possible d'installer un seul ancrage pour deux places.
English: Because of the age structure of the Canadian population, adults aged between 65 and 74 years had the largest number of hip and knee replacements.
French: Du fait de la pyramide des âges dans la population canadienne, les adultes âgés de 65 à 74 ans sont ceux qui ont bénéficié du plus grand nombre de remplacements de hanche et de genou.
English: (a) New definition for “phlegmatized” adopted (item 7 (a) (2) and annex 3 of the report) (see annex I);
French: a) Adoption de la nouvelle définition du mot «flegmatisé» (point 7 a) 2) et annexe 3 du rapport) (voir annexe I);
English: This recognised the growing importance of social issues in the promotion of sustainable development.
French: Ce document prend acte de l’importance croissante des questions sociales dans la promotion du développement durable.
English: Documentary Heritage Branch, Care of Collection Division Activity Description: The report of the Care of collections sub-group of the Transformation One LAC Collection workgroup highlighted the need of integrating collection preservation with other key collection management functions.
French: Mission :Élaboration d'une stratégie d'infrastructure à long terme Domaine administratif :Direction générale du patrimoine documentaire, Conservation des collections Description de l'activité :Dans son rapport, le sous-groupe de conservation des collections du groupe de travail sur la création et la gestion d'une collection de BAC a souligné le besoin d'amalgamer la préservation de la collection et d'autres fonctions importantes de la gestion des collections.
English: Only 4% of employed male lone parents and 2% of husbands in two-parent families had part-time jobs in 1991.
French: Seulement 4 % des pères seuls et 2 % des autres pères qui occupaient un emploi travaillaient à temps partiel en 1991.
English: Those who responded "true" (20%) were categorized as lacking closeness.
French: Les personnes qui ont répondu « vrai » (20 %) ont été classées dans la catégorie des personnes manquant d’intimité.
English: These discussions within the community not only served to inform the community about the important role that women play, but sensitized people to the problems women face in carrying out their tasks.
French: Ces échanges intracommunautaires ont permis non seulement d'informer la communauté sur le rôle important que joue la femme mais aussi de la sensibiliser aux difficultés qu'elle rencontre dans l'accomplissement de ses tâches.
English: Techniques of physical and psychological control and ‘moral surveillance’ were specifically designed to break prisoners psychologically and to create new relations of dependence with the regime and the social order it had enshrined.
French: Des techniques de contrôle physique et psychologique et de « surveillance morale » ont alors été spécialement conçues pour briser le moral des détenus et pour instaurer de nouvelles relations de dépendance à l’égard du régime et de l’ordre social mis en place par celui-ci.
English: Natural experiments require some purely random assignment into a "treatment," with the distributive characteristics of those in receipt of the treatment being identical to the distributive characteristics of those not in receipt of the treatment.
French: Il faut toutefois accompagner ce modèle d'une restriction d’exclusion.
English: Recent mtDNA analyses have shown that M. thysanodes is most closely related to M. evotis and in some regions there has been mitochondrial introgression between these two species.
French: De rÃ©centes analyses de l'ADNmt ont montrÃ© que le plus proche parent du M. thysanodes Ã©tait le M. evotis et que, dans certaines rÃ©gions, il y a eu introgression mitochondriale entre les deux espÃ¨ces.
English: All communications activities must ensure that the linkages and desired outcomes are understood.
French: Toutes les activités de communication doivent permettre de bien faire comprendre les résultats escomptés et les interactions.
English: He left for his estate in Vyborg, Finland.
French: Il s’est rendu à son domaine de Vyborg, en Finlande.
English: · Finding by the Commission that those restrictions are compatible with Community law
French: · Constatation par la Commission de la compatibilité de ces restrictions avec le droit communautaire
English: Nikon is preparing a Full Frame SLR photo camera with very high resolution (the Nikon D800 of the rumour mill or the D4 promised around Christmas?
French: Nikon est en train de préparer un appareil photo reflex Full Frame très haute résolution (le Nikon D800 de la rumeur ou le D4 que l’on nous promet pour Noël ?
English: • was the choice of primary and secondary endpoints relevant?
French: • Si des paramètres de substitution ont été utilisés, est-ce qu’ils ont été validés?
English: A large number of initiatives have also been undertaken.
French: Toute une série d'initiatives a été prise.
English: On call service after-hours for emergency situations is available from 4:30 pm to 8:30 am on weekdays.
French: Ses bureaux sont ouverts de 8 h 30 à 16 h 30, heure normale de l’Est.
English: [5] 69/ 02 . characterised by their properties [5] 69/ 04 . Tubular membranes [5] 69/ 06 . Flat membranes [5] 69/ 08 . Hollow fibre membranes (manufacture of hollow fibres D01D 5/24, D01F 1/08) [5] 69/ 10 . Supported membranes; Membrane supports [5] 69/ 12 . Composite membranes; Ultra-thin membranes [5] 69/ 14 . Dynamic membranes [5]
French: [5] 69/ 02 . caractérisées par leurs propriétés [5] 69/ 04 . Membranes tubulaires [5] 69/ 06 . Membranes planes [5] 69/ 08 . Membranes à fibres creuses (fabrication de fibres creuses D01D 5/24, D01F 1/08) [5] 69/ 10 . Membranes sur support; Supports pour membranes [5] 69/ 12 . Membranes composites; Membranes ultraminces [5] 69/ 14 . Membranes dynamiques [5]
English: Amendments to the Articles of this Protocol shall be adopted by a two-thirds majority vote of the Contracting Parties present and voting at a Meeting of Contracting Parties or a Special Meeting of Contracting Parties designated for this purpose.  3.
French: 2 Les amendements aux articles du présent Protocole sont adoptés à la majorité des deux tiers des voix des Parties contractantes présentes et votantes à la Réunion des Parties contractantes ou à la Réunion spéciale des Parties contractantes désignée à cet effet.
English: In 2003, the Family Support Agency, whose tasks are inter alia to support families, prevent marital breakdown, and provide mediation service, was established.
French: En 2003 a été créé le Service de soutien familial (Family Support Agency), qui a notamment pour mission de venir en aide aux familles, de prévenir les situations de rupture conjugale, et d’offrir des services de médiation.
English: As we open this new chapter, I pay tribute to the men and women of the African Union Mission in the Sudan, who have given their all in the service of peace — some paying the ultimate price.
French: À l'heure où nous ouvrons ce nouveau chapitre, je rends hommage aux hommes et aux femmes de la Mission de l'Union africaine au Soudan, qui ont tout donné au service de la paix, certains ayant consenti le sacrifice suprême.
English: KS-GB-07-001-EN-C Price (excluding VAT): € 30 Author service:
French: KS-GB-07-001-EN-C Prix (TVA exclue): 30 € Auteur:
English: Furthermore the Council should be encouraged to make more active use of WEU as an organisation that has invariably proved useful as an enlarged framework where a number of problems can be addressed to which solutions are difficult to achieve in other fora.
French: En outre, le Conseil doit être invité à se servir plus activement de l’UEO, organisation ayant constamment fait la preuve de son utilité en tant que cadre élargi où peuvent se régler différents problèmes, pour lesquels il serait difficile de trouver une solution dans d’autres instances.
English: Projects in Belize Workshop on Kekchi Hea... Competition Issues in ...
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Amérique du Nord et centrale > Explorateur
English: Thirdly, the teaching of literature was crucial in that respect, and the recommendations contained in the report were therefore urgent and necessary. Fourthly, there was a need to balance the inseparable values of universality and diversity.
French: De plus, parmi ses romans, deux ont des livres – l’un réel, l’autre imaginaire – pour héros : les Rubaiyat d’Omar Kayyam, ce mathématicien, astronome et poète persan qui habita Samarcande au XIe siècle, et le livre mythique qui révèle le nom caché de Dieu, vers lequel part, en quête, le marchand Baldassare.
English: Partnerships with other donors provide for better management of risks and learning opportunities.
French: Les partenariats avec d'autres bailleurs favorisent une meilleure gestion du risque et l'apprentissage.
English: State AIDS cells were established in the 26 States and six UTs for the implementation of the approved schemes.
French: Des cellules de lutte contre le sida ont été mises en place dans les 26 États et six TU aux fins de l'exécution des programmes approuvés.
English: The Agreement creates a framework to better conserve, protect and enhance the North American environment through cooperation and effective enforcement of environmental laws.
French: L’Accord crée un cadre pour mieux conserver, protéger et améliorer l’environnement nord-américain par la coopération et la mise en oeuvre efficace des lois sur l’environnement.
English: Maintain the status quo until the full impact of the fees could be objectively evaluated.
French: Une solution serait de s'en tenir au statu quo jusqu'à ce que l'impact total des frais soit évalué de manière objective.
English: • Twice a year publish the bilingual information newsletter Connexions to inform client groups and the Atlantic community of the Department's activities.
French: • Publier deux fois l'an le bulletin d'information bilingue Connexions destiné à renseigner le monde associatif et la communauté de l'Atlantique sur les activités du Ministère.
English: Brake applications where modulation only occurs once during the stop shall not be considered to meet this definition.
French: Un freinage ne comportant qu'une seule modulation jusqu'à l'arrêt n'est pas considéré comme répondant à la présente définition.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Export Controls Division (EPE) Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive - C-6 Ottawa, Ontario K1A 0G2 FOR ENQUIRIES ON THE STATUS OF AN EXPORT PERMIT APPLICATION: Call (613) 996-2387 and quote your export permit application identification number.
French: ADRESSE POSTALE Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Direction des contrôles à l’exportation (EPE) Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex, tour C, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 POUR RENSEIGNEMENTS SUR L’ÉTAT D’UNE DEMANDE DE LICENCE D’EXPORTATION Prière de composer le (613) 996-2387 et de fournir le numéro d’identification de la demande.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Department 1,155 1,271 .....
French: 480 Directeur058 2 général des élections 464 .....
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Leclerc, Mélisa, Director of Communications Travel Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Leclerc, Mélisa, Directrice des communications Dépenses de voyage: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 Date(s):
English: Similarly, the United Nations General Assembly, by its resolution 54/222 of 22 December 1999, inter alia, also approved the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, as advised by the Secretary-General and approved by the Conference of the Parties at its fifth session and further requested the Secretary-General to review the functioning of this institutional linkage no later than 31 December 2001, in consultation with the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties, and to report thereon to the General Assembly.
French: De même, l'Assemblée générale des Nations Unies, par sa résolution 54/222 du 22 décembre 1999, a notamment approuvé la poursuite des liens institutionnels établis entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, conformément à la recommandation du Secrétaire général et à la décision de la Conférence des Parties à sa cinquième session, et elle a prié le Secrétaire général de réexaminer le fonctionnement de ces liens institutionnels au plus tard le 31 décembre 2001, en consultation avec la Conférence des Parties, en vue d'y apporter les modifications que les parties pourraient juger souhaitables, et de lui présenter un rapport à ce sujet.
English: As there are 31 States Parties to the Convention, the quorum is 21 States Parties.
French: Le nombre des États parties étant actuellement de 31, le quorum est de 21.
English: Article 5, paragraph 1 stipulates that individual freedom and personal security are declared to be inviolable.
French: L'article 25 stipule au paragraphe 1 que la liberté individuelle et la sécurité de la personne sont inviolables.
English: For several years now the question of terrorism has been on our Organization's agenda.
French: Depuis plusieurs années, la question du terrorisme est inscrite à l'ordre du jour de notre Organisation.
English: Verifying compliance with arms control and disarmament agreements provides significant security benefits to the international community.
French: Vérifier l'exécution au moyen d'accords de vérification des armes et du désarmement offre des avantages importants en matière de sécurité à la communauté internationale.
English: 1.5 A sustainable workforce A sustainable workforce is one in which the energies, skills and knowledge of people are valued as key assets to be managed wisely.
French: 1.5 Un effectif durable Un effectif est durable quand les énergies, les compétences et les connaissances sont considérées comme des actifs clés qu'il faut gérer judicieusement.
English: Martin Hazpandarrak Iparraldeko hiru herrialdeak ez ezik Hegoaldeko hiru ere biltzen ditu. Araba kanpoan uzten du, han ez baitzen euskaraz egiten.
French: Cette ligne de revendication se poursuivit avec la poésie de Martín Hazpandarra et son Eskuara eta Eskual Herria maita (Aimons la langue basque et le Pays Basque), où il rassemble les provinces basco-françaises et trois des quatre provinces de la zone espagnole: L'Álava est exclue, cette province n'étant pas bascophone.
English: Overall productivity is not expected to change significantly through the broader use of this technology area.
French: La contribution économique estimée du biogaz provenant de sites d’enfouissement sera à ce jour de 80 M $.
English: Canadian International Development Agency, Continuous Learning Policy:
French: Agence canadienne de développement international, Politique de l'apprentissage continu :
English: Chapter II, entitled “The Freedoms, Rights and Obligations of Persons and Citizens”, enumerates the individual, political, economic, social and cultural freedoms and rights, and specifies the measures needed for their protection.
French: Le chapitre II, intitulé «Libertés, droits et obligations des personnes et des citoyens», énumère les libertés et les droits individuels, politiques, économiques, sociaux et culturels et définit les moyens à mettre en œuvre pour les protéger.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Le 28 septembre 2006 Nota − Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre d'information.
English: It is important that offers for inclusion in directories be examined extremely thoroughly and carefully, particularly if they are allegedly free of charge.
French: Il est important que les offres d'inscription à ces annuaires soient examinées avec précaution et attention, en particulier si elles sont prétendument gratuites.
English: These actions are designed to permit these women to acquire the minimal conditions for charting a course of socio-professional integration through practical training in French as a foreign language and through providing sufficient socio-cultural knowledge of their environment.
French: Ces actions visent à permettre aux femmes concernées d'acquérir les conditions minimales pour entamer un parcours d'insertion socioprofessionnelle au moyen de l'apprentissage du français en tant que langue étrangère et d'une connaissance socioculturelle suffisante de leur milieu d'accueil.
English: Police picked her up, took her to the hospital, and the next day she was returned to the RHC in Campbelton.
French: À la fin du mois de janvier 2006, cinq membres de mon personnel se rendent au Centre hospitalier Restigouche et visitent l'établissement.
English: Canadian exports are expected to decrease due to higher prices and lower supply.
French: L’offre est appelée à s’amenuiser de façon marquée en raison de la faiblesse des stocks reportés.
English: Service of any documents referred to in the Regulations may be effected either in person or by registered mail.
French: La signification de tout document prévu dans le présent Règlement doit être effectuée soit en personne, soit par courrier recommandé.
English: One written representation was received that suggested an amendment.
French: Un commentaire suggérant un amendement fut reçu.
English: As a starting point we should be looking at our systems and processes as we "need to repair the system".
French: Comme il nous faut « réparer le système », nous devrions d'abord examiner nos systèmes et processus.
English: .1 a list for the portable securing devices, which should be supplemented with appropriate documentation for each type of devices as far as practicable.
French: .1 liste des dispositifs d'arrimage portatifs qui devrait être complétée par une documentation appropriée, lorsque cela est possible en pratique, pour chaque type de dispositif.
English: The commander-in-chief and the Canadians were incensed, but salvaged an agreement under which the US Navy patrolled around the southern tip of Nova Scotia, and provided six small but useful 'submarine chasers' for escort duty under RCN control.
French: Le commandant en chef et les autorités canadiennes furent indignés mais parvinrent néanmoins à conclure une convention d'assistance selon laquelle la US Navy patrouillerait à l'extrémité sud de la Nouvelle-Écosse, et fournirait six «chasseurs de sous-marins», petits mais efficaces, pour des fonctions d'escorte sous le commandement de la MRC.
English: Everyone recognises the need to control and monitor animal diseases, not only because of the human health implications, but also because of the economic consequences where there are outbreaks.
French: Tout le monde reconnaît la nécessité de contrôler et de surveiller les maladies animales, non seulement en raison des implications pour la santé humaine, mais aussi en raison des conséquences économiques dans les régions où les foyers se déclarent.
English: It also seeks to gather input regarding the kind of approach Canada should take and the types of goals the construction services industry would like to see achieved during these service negotiations.
French: Il vise également à obtenir de l'information sur le genre d'approche que le Canada devrait adopter et sur la nature des objectifs que l'industrie des services de construction aimerait voir réaliser au cours de ces pourparlers sur les services.
English: Nominating Committee Meeting November 15, 2001
French: Comité de mise en candidature
English: Pursuant to the Procuratorial System of the Russian Federation Act, the procuratorial authorities have the responsibility to oversee compliance with the law both by those in charge of bodies and facilities responsible for enforcing punishments and other coercive measures ordered by the courts and by the administrative authorities responsible for detention and remand facilities.
French: En application de la Loi fédérale sur le parquet de la Fédération de Russie, les services du parquet surveillent l'application des lois par les administrations des services et établissements chargés d'appliquer les peines et les mesures de contrainte ordonnées par un tribunal et par les administrations des lieux d'internement des personnes arrêtées et détenues avant jugement.
English: Uninterrupted control sweep to stops.
French: Contrôle ininterrompu du mouvement jusqu'en butée.
English: We have to know our limitations in life.
French: Dans la vie, il faut connaître ses limites.
English: For a description of the basic differences between UNSAS and IPSAS, together with a summary of the advantages and disadvantages of the latter see document A/60/870 annex VI.A, which is available at http://documents.un.org/.
French: Pour une description des différences fondamentales entre les normes comptables du système des Nations Unies et les normes IPSAS, ainsi que pour un résumé des avantages et inconvénients que présentent ces dernières, voir le document A/60/870, annexe VI.A, qui peut être consulté sur le site <http://documents.un.org>.
English: success for Canada and for our NAFTA partners
French: succès complet pour le Canada et ses deux partenaires.