ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberia's involvement in the illicit traffic in diamonds has led to the imposition of trade sanctions against that country, including those adopted by the Security Council in its resolution 1343 (2001) of 7 March 2001, which went into effect on 7 May 2001.
French: La participation du Libéria au trafic illicite de diamants a motivé l'adoption de sanctions commerciales contre ce pays, notamment celles qui ont été approuvées par le Conseil de sécurité en vertu de sa résolution 1343 (2001) en date du 7 mars 2001, et qui sont entrées en vigueur le 7 mai 2001.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception with the French Community Whitehorse, Wednesday, June 20, 2007 My husband, Jean-Daniel, and I are delighted to be with you today.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception avec la communauté francophone Whitehorse, le mercredi 20 juin 2007 Mon mari Jean-Daniel et moi-même sommes heureux d’être parmi vous aujourd’hui.
English: This approach provides legal clarity for ISPs so as to continue to encourage the availability of high-quality Internet services to Canadians at affordable cost.
French: Cette approche éclaircit la situation juridique des FSI, de manière à continuer à favoriser l'offre de services Internet de haute qualité aux Canadiens et Canadiennes, à un prix abordable.
English: NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC CANADA Ave.
French: T-N Î.-P.-É N-É N-B QC ON MB SK AB C-B CANADA Moy.
English: CE+T is the leading OEM provider to some of the biggest companies in the world.
French: CE+T est le principal fournisseur des équipementiers dans les monde télécom et industriel.
English: *(a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART J - Information on Person or Entity Receiving Electronic Funds Transfer (person or entity receiving payment instructions) 1.
French: *a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE J - Renseignements sur le destinataire du télévirement (personne ou entité qui reçoit les instructions de paiement) 1.
English: Correctional Service of Canada and Correctional Service of Canada Pacific Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada et Service correctionnel du Canada Pacifique Table des matières 1.
English: We have not been persuaded either that the finding of the Board of Referees that the applicant was not incapable by reason of his loss of hearing of performing the functions of suitable employment other than those of his regular or usual employment was erroneous or that the Board's finding was made in a perverse of capricious manner or without regard to the material before it.
French: La Cour n'est pas persuadée que la décision du conseil arbitral, selon laquelle la perte de l’ouïe subie par le requérant ne le rend pas incapable d 'assumer les fonctions d'un emploi convenable autres que celles de son emploi régulier ou habituel, était entachée d'une erreur, ni que la décision du conseil a été rendue de mauvaise foi, d'une manière irréfléchie ou sans tenir compte des documents portés à sa connaissance.
English: There is no evidence that the decision to amend the contract was influenced by personal relationships.
French: Rien ne proive qie ha d6cision de modifier he contrat a ~ influenc~e par des relationspersunneiles.
English: 1984-86; 1990-92 Renouf and her crew excavate 10 prehistoric sites and intensively test one historic site.
French: 1984-1986; 1990-1992 Mme Renouf et son équipe mènent des fouilles dans 10 sites préhistoriques et font des sondages poussés dans un site historique en particulier.
English: Chapter 24 An Act to remove doubts under the Act respecting the Public Works of Canada.
French: Acte pour faire disparaître les doutes surgissant de l'acte concernant les travaux publics du Canada.
English: After the passing of the Migratory Birds Convention Act in 1917, Canada established Last Mountain Lake in southern Saskatchewan as the first Migratory Bird Sanctuary (MBS).
French: À la suite de l'adoption de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs en 1917, le Canada a fait du lac Last Mountain, dans le sud de la Saskatchewan, le premier refuge d'oiseaux migrateurs (ROM).
English: If you are a hip hop fan and you want to make your own compositions , now you can with HipHop eJay. With HipHop eJay it is a very simple process to invent your own rhythms , create loops and equalize different sounds (by means of a tool ca...
French: AV Voice Changer Software Diamond est un programme qui vous fera rire aux éclats car il transforme votre voix selon les indications données au programme en ajustant les caractéristiques que vous voulez .
English: The Capacity “21” Trust Fund was operationally closed as at 31 December 2006 and the fund balances transferred to the Capacity 2015 Trust Fund in 2007.
French: Le Fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 » a été clos du point de vue opérationnel le 31 décembre 2006 et le solde de ses comptes a été transféré au Fonds d'affectation spéciale Capacités 2015 en 2007.
English: At its 1st meeting, on 28 June, the Conference of the Parties elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 28 juin, la Conférence des Parties a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après:
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Finance Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Direction générale des finances Table des matières 1.
English: To assess the humanitarian needs, humanitarian agencies sent emergency missions to the border area situated some 30 km north of the capital, Banjul.
French: Pour évaluer les besoins en aide humanitaire, les organismes à vocation humanitaire ont dépêché des missions d'urgence dans la zone qui longe la frontière, à une trentaine de kilomètres au nord de Banjul.
English: A Corporations Canada publication Name Granting Guidelines features more information about the requirements for corporate names.
French: Une publication de Corporations Canada, intitulée Lignes directrices pour l'octroi des dénominations sociales donne plus de renseignements sur les exigences relatives aux dénominations sociales.
English: Where a document has been served in a manner not authorized by these Rules or by an order of the Court, the Court may consider the document to have been validly served if it is satisfied that the document came to the notice of the person to be served or that it would have come to that person's notice except for the person's avoidance of service.
French: Lorsqu'un document a été signifié d'une manière non autorisée par les présentes règles ou une ordonnance de la Cour, celle-ci peut considérer la signification comme valide si elle est convaincue que le destinataire en a pris connaissance ou qu'il en aurait pris connaissance s'il ne s'était pas soustrait à la signification.
English: I would of course spare no effort to establish a good working relationship with the regional Policy Committee.
French: Bien entendu, je ne ménagerai pas mes efforts pour établir de bonnes relations de travail avec la commission du développement régional.
English: Real growth was low to moderate, reflecting improved output in tourism and agriculture.
French: La croissance réelle a été de faible à moyenne, ce qui reflète une production accrue dans les secteurs du tourisme et de l’agriculture.
English: The MHS spent $160,000 on interpreter services in the 2005/06 financial year.
French: Ce service a dépensé 160 000 dollars en frais d'interprétariat au cours de l'année budgétaire 2005/06.
English: • Various Tariffs (1998-2012) Canada Gazette, March 22, 2008 
French: • Divers tarifs (1998-2012) Gazette du Canada, 22 mars 2008
English: Bruce Eveleigh, MD, Health Canada References 1.
French: Bruce Eveleigh, MD, Santé Canada Références 1.
English: Most of the provisions of C-24 came into force on January 1, 2004 – within six months of the 38th general election.
French: La plupart de ses dispositions ont pris effet le 1er janvier 2004 – moins de six mois avant la 38e élection générale.
English: Restricted geographic range in Canada, patchy distribution, and reliance on moist forest habitats with suitable cover render the species vulnerable to stochastic events and human activities, particularly logging.
French: Au Canada, l’aire de répartition restreinte de la limace-sauteuse glanduleuse, sa distribution clairsemée et sa dépendance à l’égard des habitats forestiers humides dotés d’un couvert suffisant rendent l’espèce vulnérable aux événements stochastiques et aux activités humaines, et en particulier à l’exploitation forestière.
English: Law enforcement and prevention are both critical to the protection of our communities.
French: L'application de la loi et la prévention sont toutes deux très importantes pour protéger nos collectivités.
English: The reactive near field extends to a distance of approximately one wavelength from the antenna, except for the case of electrically large antennas (whose physical size is greater, in any dimension, than several wavelengths).  2.
French: La région d'induction s'étend sur une distance d'environ une longueur d'onde à partir de l'antenne, sauf dans le cas des grandes antennes (dont la taille physique est supérieure, dans toutes les dimensions, à plusieurs longueurs d'ondes).  2.
English: The policy recognizes several fundamental principles, including those contained in the Expectations for Fairness in Sport declaration of 2001:9
French: À cela s’ajoute la masse corporelle des adultes, qui ne cesse de s’accroître : en 1998, 15 p.
English: This will not only help the democratic accountability of the WTO, help to provide an on-going interface with non-governmental organisations, but also help the gradual evolution of the non-trade concerns on the agenda.
French: Ceci ne jouera pas seulement en faveur de la responsabilité démocratique de l'OMC et n'aidera pas seulement à mettre en place un interface permanent avec les organisations non gouvernementales mais contribuera aussi à l'évolution progressive des préoccupations non commerciales à l'ordre du jour.
English: While the Genetics Institute was asociated with the largest number of projects (48%), Human Development, Child and Youth Health (12%), Neurosciences (13%), Circulatory and Respiratory Health (8%) and Musculoskeletal Health (5%) were also well represented.
French: Alors que l’Institut de génétique est celui pour lequel on recense le plus grand nombre de projets (48 %), les instituts du développement et de la santé des enfants et des adolescents (12 %), des neurosciences (13 %), de la santé circulatoire et respiratoire (8 %) et de l’appareil locomoteur (5 %) sont aussi bien représentés.
English: This must also be the objective at Cancun in September.
French: Tel doit également être l'objectif principal de Cancun en septembre.
English: In India, special attention has been paid to the requirements of the weaker sections.
French: En Inde, on a accordé une attention spéciale aux besoins des groupes les plus faibles.
English: The great advantage of them, however, is that the indirection become completely transparent to the programmer.
French: Le grand avantage d'entre eux, cependant, est que l'indirection devenir complètement transparent pour le programmeur.
English: Indeed, she indicates at p. 507 that "it is notable that the working rule to which the duty of accommodation applies need not be "reasonably necessary", i.e. it need not be a BFOR.
French: De fait, elle indique à la page 507 «qu' il faut remarquer qu'il n'est pas essentiel que la règle de travail à laquelle s'applique l'obligation d'accommodement soit "raisonnablement nécessaire", c'est-à-dire qu'elle soit une EPN.
English: The term medical physicist in this code describes an individual who has received adequate training and is sufficiently experienced in radiation protection and the operation and testing of mammography X-ray equipment.
French: Le terme «physicien médical» dans ce code décrit une personne ayant reçu une formation appropriée et possédant une expérience suffisante en radioprotection et dans le fonctionnement et la vérification des appareils de mammographie.
English: Acknowledging the crucial role that investment and technology promotion could play in creating a national environment conducive to attracting foreign direct investment, the Group of 77 and China welcomed the assistance extended by UNIDO for the establishment of national Investment Promotion Agencies.
French: Conscient du rôle crucial que la promotion de l'investissement et de la technologie peut jouer dans la création d'un environnement national propre à attirer les investissements étrangers directs, le Groupe des 77 et de la Chine accueille avec satisfaction l'aide que l'ONUDI apporte à l'établissement d'agences nationales de promotion des investissements.
English: If the conditions necessary for the fulfilment of a person’s capabilities (e.g. employment, good housing, security) are not available, the health system may cure patients only to have to admit them if they become sick again.
French: Si les conditions nécessaires à la réalisation du potentiel d’un individu (par exemple emploi, logement convenable, sécurité) ne sont pas réunies, le système de santé peut ne soigner les patients que pour devoir les hospitaliser s’ils tombent malades à nouveau.
English: NRC FIP Signature – The NRC FIP signature combines the flag symbol and the full name of NRC in both official languages.
French: PMS, nuancier Pantone – Le type d'encre utilisé pour l'impression de couleurs d'accompagnement.
English: Mr President, today I also wanted to mention something of a very personal nature.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui je voulais aussi évoquer une chose de nature très personnelle.
English: We must expand the legal framework of which the NPT forms the basis.
French: Nous devons élargir le cadre juridique dont le TNP est la pièce maîtresse.
English: The Training Gaps Analysis for stage technicians builds upon earlier work done by the Stage Technicians Expert Working Group (EWG) in compiling a matrix of core competencies that define the skill sets of stage technicians.
French: Cette analyse des lacunes dans la formation est basée sur des travaux précédents réalisés par un groupe d’experts du CRHSC composé de techniciennes et techniciens de scène qui ont créé une charte des compétences de base définissant l’ensemble des compétences des techniciennes et techniciens de scène.
English: each one designates only this concept (ISO/FDIS 704:2000E).
French: ONU – onusien, onusienne), mais elle dépend surtout de leur motivation ou raison d’être.
English: The Sierra Leone Government also needs further assistance to establish an effective civilian administration and political institutions, particularly courts of law, that will ensure practical implementation of the rule of law.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone a également besoin d'aide pour créer une administration civile efficace et des institutions politiques, en particulier des cours de justice, qui assureront l'application concrète de l'état de droit.
English: The coefficient value of 8 implies a maximum tariff of 8 percent after tariff cuts are applied to any tariff profile.
French: Le coefficient de 8 implique un tarif maximal de 8 p. 100 après que les réductions tarifaires sont appliquées à tous les profils tarifaires.
English: The United Nations has been trying to learn this lesson.
French: L'Organisation des Nations Unies a essayé de mettre à profit cet enseignement.
English: Bearing in mind the benefits for States of becoming parties to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Spacea and that by acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, States:
French: Ayant à l'esprit les avantages qu'il y a, pour les États, à devenir parties à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique et qu'en adhérant à la Convention sur l'immatriculation, en l'appliquant et en respectant ses dispositions, les États:
English: • Addressing threats to peace and security;
French: • Élimination des menaces contre la paix et la sécurité ;
English: Presentation Preconsultation Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation
French: Présentation Préconsultation Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre
English: Thus reactions primed with DNA containing small amounts of contaminating poly[d(A-T)] will eventually result in complete domination of the synthesis by poly[d(A-T)].
French: Ainsi, dans les réactions amorcées avec un DNA contaminé par de petites quantités de poly[d(A-T)], on verra une domination complète de la synthèse par le poly[d(A-T)].
English: Agriculture and Agri-FoodDepartment 1,616 13,196 3,169 Transport Department . ....
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 22 Recital H H. whereas the transplantation of organs in therapy contains a risk of transmission of infectious and other diseases, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 22 Considérant H H. considérant que la transplantation d'organes à des fins thérapeutiques comporte un risque de transmission de maladies infectieuses ou non, Or. fr
English: The financial impact identified is a shortfall in O&M and capital funding for the maintenance and sustainability of assets.
French: On a cerné les répercussions financières : lacunes au chapitre du budget de F&E et du financement visant l’entretien et la durabilité des biens.
English: Teatro Nacional Cervantes Córdoba 1155, Piso 11 1055 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4816-4252 or 4815-8883 Fax: (54-11) 4815-8889 Internet: http://www.teatrocervantes.gov.ar (In Spanish)
French: Teatro Nacional Cervantes Córdoba 1155, 11th floor 1055 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4816-4252 or 4815-8883 Télécopie : (54-11) 4815-8889 Internet : http://www.teatrocervantes.gov.ar (En espagnol)
English: We are now facing a year of transition, and there is the risk that if we adopt lines that are too rigid we may, so to speak, block the process instead of creating further momentum.
French: Nous nous trouvons, actuellement, devant une année de passage, et la superposition de lignes trop rigoureuses risque de provoquer une sorte de blocage au lieu de donner une nouvelle impulsion.
English: The preservation of Greek culture is important to Greek Canadians as it provides them with personal pride for the contributions of their ancestors to Western civilization and a sense of belonging in coping with alienation in a complex society.
French: La préservation de la culture hellénique est importante aux yeux des Canadiens grecs puisqu'elle leur donne un sentiment de fierté personnelle, en raison de la contribution de leurs ancêtres à la civilisation occidentale, et un sentiment d'appartenance lorsqu'ils parviennent à faire face aux défis d'une société complexe.
English: • Memorandum to the Honourable Paul Devillers (for decision) 2002-03
French: • Note à l’intention de l’honorable Paul Devillers (décision à prendre), 2002–2003
English: We believe this is something for the Council and the Commission to consider together.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'un élément que le Conseil et la Commission doivent examiner conjointement.
English: As long as the organization is a private foundation, the status of the investment will not change.
French: Le statut du placement demeure le même aussi longtemps que l’organisme est une fondation privée.
English: The Parties shall endeavour to transform the Shanghai Five into a regional structure for multilateral cooperation in various fields.
French: Les Parties s'efforceront de faire du groupe des Cinq une structure régionale de collaboration multilatérale dans divers domaines.
English: We're starting to do it with more and more understanding and goodwill, and that wasn't true 30 or 40 years ago.
French: Nous nous comprenons de mieux en mieux, et notre bonne volonté se fait sentir de plus en plus, ce qui n'était pas vrai il y a 30 ou 40 ans.
English: You take them to church and make them bored. By making them ceacelessly mumble prayers you force them to wish for the pleasure of not praying to God.
French: Veut-on les rendre pieux, on les mène sennuyer à léglise; en leur faisant incessamment marmotter des prières, on les force daspirer au bonheur de ne plus prier Dieu.
English: the continuing importance of the merit principle as the basis for hiring and promotion in the Public Service.
French: Nous sommes également conscients de l’importance que conserve le principe du mérite en ce qui concerne le recrutement et la promotion au sein de la fonction publique.
English: Marriage is based on the free consent of the parties and equality of rights, obligations and legal capacity.
French: Le mariage est fondé sur le libre consentement des parties et l'égalité des droits, des obligations et des capacités juridiques.
English: What is the difference between m.l.a.
French: Quelle est la différence entre m.l.a.
English: Accordingly, the agenda for the seventh session was as follows:
French: L'ordre du jour de la huitième session se lisait donc comme suit:
English: That is the situation in which Antigua and Barbuda now finds itself.
French: C'est la situation dans laquelle Antigua-et-Barbuda se trouve aujourd'hui.
English: Dr. Szatmari concluded that, with better cognitive skills, people with autism have a greater potential for better outcomes, but there is also greater variability - "a fanning out" - of outcomes over time, so that adolescents and adults with autism have a wide-range of needs in terms of independent living, medical problems and psychiatric illness.
French: » En conclusion, le Dr Szatmari a noté que le potentiel de réussite des autistes était plus important en présence d'aptitudes cognitives supérieures, tout en ajoutant que les résultats présentaient une plus grande variabilité - « un étalement » - au fil du temps; les adolescents et les adultes atteints d'autisme présentent donc toute une gamme de besoins pour ce qui est de la vie autonome, des problèmes médicaux et des maladies psychiatriques.
English: If you think you can, by all means apply for the position.
French: Si vous vous en croyez capables, faites sans faute une demande d’emploi.
English: The Division will conduct detailed inspections of entities and cross-cutting areas based on predetermined criteria that would include an assessment of risks and concerns expressed by the General Assembly or senior management.
French: La Division procédera à des inspections approfondies d'entités et de domaines multisectoriels sur la base de critères prédéterminés, comprenant une évaluation des risques et tenant compte des préoccupations exprimées par l'Assemblée générale ou les hauts responsables.
English: Mark Young attended the Annual General Meeting 2004/05 of the United Nations Association of Australia.
French: Mark Young a participé à l'Assemblée générale annuelle 2004/05 de l'Association australienne pour les Nations Unies.
English: Better coordination between the Central Planning and Coordination Service and the Language Service will better match workload and capacity.
French: Une coordination renforcée entre le Service de la planification centrale et de la coordination et le Service linguistique permettra de mieux faire coïncider la charge de travail et les capacités.
English: The recipient was given the choice to either postpone the project or to continue at their own risk as payments could be delayed by the NSS.
French: Le bénéficiaire avait le choix de reporter le projet ou de continuer à ses risques, car les paiements pourraient être retardés par le SNRS.
English: Mr. Antonio Sánchez Núñez Second Secretary Mrs. Haydee López Rubio
French: M. Antonio Sánchez Núñez Deuxième Secrétaire Mme Haydee López Rubio