ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During October 2004, visits were also requested by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons.
French: En octobre 2004, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, ont également demandé l'autorisation de se rendre dans le pays.
English: The most recent GDP development is mainly a result of a positive employment trend since 1993, combined with a low rate of inflation and rising personal income.
French: L'évolution récente du PIB résulte principalement des tendances positives de l'emploi observées depuis 1993, conjuguées à un faible taux d'inflation et à une augmentation du revenu des particuliers.
English: Teachers that are involved in child abuse and exploitation acts are appropriately dealt with in accordance with the law and for teachers employed in the public service, additional disciplinary measures under the Malawi Public Service Regulations are also instituted.
French: Les enseignants impliqués dans des actes d'abus et d'exploitation d'enfant sont traités de manière appropriée, conformément à la loi, et ceux employés dans le service public, sont passibles de mesures disciplinaires complémentaires qui s'inscrivent dans le cadre des réglementations afférentes au service public du Malawi.
English: In particular, the right of individuals and groups to participate in decision-making processes, which may affect their development, must be an integral component of any policy, programme or strategy developed to discharge governmental obligations under article 12.
French: Il faut notamment que le droit des individus et des groupes à participer à la prise de décisions susceptibles d'orienter leur développement fasse partie intégrante de toute politique, de tout programme ou de toute stratégie ayant pour objet de donner effet aux obligations incombant à l'État au titre de l'article 12.
English: Governments need to be able to respond faster to new and emerging hazards.
French: Les gouvernements doivent pouvoir réagir rapidement aux nouvelles menaces qui surgissent.
English: The difference between these courses and orientation courses and programs is that the generic courses are open to any one in CIDA. Examples are gender equality, human rights, Ottawa policy "arena" and so forth.
French: Les employés doivent suivre le cours de GI/TI dans la semaine suivant leur arrivée au BCP et ils doivent s’inscrire à la séance avant de pouvoir obtenir leur mot de passe pour leur ordinateur.
English: When we talk about European works, for example, we include completely ridiculous talk shows, under the pretext that they are European productions.
French: Lorsque nous parlons d'?uvres européennes, par exemple, nous y intégrons des talk-shows complètement ridicules, au prétexte qu'il s'agit de productions européennes.
English: Of particular concern was the payment of administration fees with respect to cancelled move files.
French: Signalons tout particulièrement le paiement de frais d’administration lors de l’annulation d’un déménagement.
English: In the two main efficacy studies, abatacept was administered as an IV infusion at a dose approximating 10 mg/kg on days 1, 15, 29 and then every 28 days for 6 months or 1 year.
French: Dans les deux principales études d'efficacité, l'abatacept a été administré par perfusion IV à une dose d'environ 10 mg/kg les jours 1, 15 et 29, puis tous les 28 jours pendant 6 mois ou 1 an.
English: Other cases that were ready for trial by both the Prosecutor and the defence in the year 2000 are the ones ongoing now.
French: D'autres affaires, qui étaient prêtes à être jugées par le Procureur et la défense en 2000, sont les seules actuellement en cours.
English: Finding the highly skilled Kosovan police personnel remains a major challenge.
French: Quelques avancées sont à signaler dans le secteur agricole, en particulier dans le domaine vétérinaire.
English: Canada rejects these allegations and is pursuing a two-track approach to resolve the dispute.
French: Le Canada rejette ces allégations et poursuit une démarche à deux volets pour régler le litige.
English: Recognition that investment in drylands is economic, socially and environmentally profitable and judicious (Geneva, Montpellier), and should be underpinned by appropriate legislation, land tenure security, price stability, education, health care and civil peace (Rome, December);  Conclusion and recommendations
French: e) Reconnaissance du fait que l'investissement dans les terres arides peut être économiquement, socialement et environnementalement profitable et judicieux (Genève, Montpellier), et que cet investissement devrait être appuyé par une législation appropriée, par la sécurité des droits fonciers, la stabilité des prix, l'éducation, la santé et la paix civile (Rome, décembre).
English: They must qualify for a secret security clearance and meet basic medical requirements.
French: Ils doivent obtenir une cote de sécurité de niveau secret et passer un examen médical de base.
English: • Undertake moose surveys to establish population trends of moose in Ivvavik National Park, and share this data with cooperative management partners in order to track moose population trends throughout the entire Yukon North Slope and the Richardson Mountains.
French: 5.3.4 Écosystèmes aquatiques Étant donné qu’il y a peu ou pas d’activité humaine dans un rayon de centaines de kilomètres du parc national Ivvavik, les écosystèmes aquatiques du parc font face à très peu de menaces et restent dans un état presque vierge.
English: • Elders from the host territory will be invited to Council meetings to provide spiritual guidance to Council members and shall be able to participate in discussions.
French: secrétariat du Conseil national autochtone sur le Vih/sida Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le Vih/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 00, promenade eglantine, immeuble no  agence de la santé publique du Canada indice de l’adresse 00a, pré tunney ottawa (ontario) Ka 0K
English: • Form T2017, Summary of reserves on dispositions of capital property
French: • Formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d’immobilisations
English: The complexity of the new digital media environment presents artists, artists’ association and broadcasters with unprecedented challenges related to certification and negotiation.
French: La complexité du nouvel environnement médiatique numérique met les artistes et leurs associations, ainsi que les radiodiffuseurs, devant des défis sans précédent relatifs à l’accréditation et à la négociation.
English: FitnessBliss Fit makes it easy to customize your workout experience.
French: FitnessBliss Fit vous permet de personnaliser votre programme d'entraînement en s'assurant de vous proposer des exercices que vous pourrez effectuer là où vous vous entraînez.
English: As you know, the Kyoto Protocol is an agreement that was negotiated by more than 160 countries in December, 1997 in Kyoto, Japan.
French: Comme vous le savez, le Protocole de Kyoto est un accord qui a ete negocie par plus de 160 pays en decembre 1997, a Kyoto, au ´ ´ ´ ´ ´ ` ` Japon.
English: The chairman is the chief executive officer of the Commission.
French: Le président de la commission en est le directeur général.
English: That is, if the alterations desired are caused by technical reasons or because of the practical use of the building. But if the alterations are for aesthetic reasons, it is not legal according to the Danish law of copyright.
French: En outre, il doit ne rien avoir perdu de son originalité artistique.
English: International sales - Jat Airways Representative Offices and agents.
French: Les ventes internationales - les bureaux de représentation de Jat Airways et des agents .
English: Ali Husain Naser Allah Boshahryary (Iranian)
French: Ali Husain Naser Allah Boshahryary (Iranien)
English: ______________________________ Honourable William Graham, C.P., M.P. Minister of National Defence
French: ______________________________ L’honorable William Graham, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: I would like to ask Mr Pinheiro, in particular, to use to the full all his experience and ability and knowledge on the college of Commissioners and in the Council itself.
French: J'aimerais en particulier demander à Monsieur Pinheiro qu'il use de son expérience, de son habilité et de son savoir, pour convaincre le collège des commissaires et le Conseil.
English: • Grantees and Technology Transfer offices (or equivalent) of the grantee's institution will be required to respond to follow-up surveys on the tangible and intangible outcomes of the funded activities.
French: • Les titulaires et les bureaux chargés du transfert de technologie (ou l'équivalent) de l'établissement du titulaire devront répondre aux futures enquêtes de suivi sur les résultats tangibles et intangibles des activités subventionnées.
English: Close Lung Cancer - Guidelines for Processing Specimens and Reporting Tumor Stage Appendix 4 - TNM Classification T Primary Tumor
French: Fermez Cancer du poumon - Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs Annexe 4 - Classification TNM T Tumeur primitive
English: Insurance companies have refused to provide insurance for the primary driver due to infractions caused by the secondary driver.
French: Il arrive que les compagnies d’assurance refusent d’assurer un conducteur principal en raison d’infractions commises par le conducteur secondaire.
English: These goals are to be achieved through use of Agency, Program/Service and Education communication.
French: Ces buts seront atteints par le biais de trois grandes catégories d’activités de communications (Agence, Programme/Service et Éducation).
English: Check the "Show Web page size in title bar" setting if you would like the title bar to display the current size of the active Web page before this information — for example if you have made a Web page and want to know how it looks with different window sizes.
French: Cochez le réglage "Afficher la taille des fenêtres" si vous souhaitez que la taille de la page actuelle soit affichée dans la barre de titre avant cette information — par exemple si vous avez fait une page Web et voulez savoir comment elle est affichée avec des tailles de fenêtre différentes.
English: The data also suggest a worrying decline in life-long learning.
French: Les données indiquent également un recul inquiétant de la formation tout au long de la vie.
English: The Honourable Louis-Joseph Papineau Engraving by William Notman Bibliothèque nationale du Québec Revue d'un autre siècle, No 1967 After finishing his studies at the Séminaire de Québec in 1804, Louis-Joseph entered the legal profession.
French: L'Honorable Louis-Joseph Papineau Gravure de William Notman Bibliothèque nationale du Québec Revue d'un autre siècle, n. 1967 Après avoir terminé ses études au Séminaire de Québec, en 1804, Louis-Joseph choisit la profession de notaire.
English: The European Union must adopt an unequivocal position on this.
French: L'Union européenne doit prendre fermement position sur ces questions.
English: We would be interested in knowing what exactly this advisory service would be.
French: Nous voudrions avoir plus d'informations sur ce service.
English: Read more about the Biologics Research Program.
French: Pour en savoir davantage, cliquer sur Programme de recherche sur les produits biologiques.
English: • The Embracing Change Co-ordination Unit (ECCU) is part of the Employment Equity Division of the Human Resources Branch at Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • L'Unité de coordination de Faire place au changement (UCFPC) fait partie de la Division de l'équité en emploi de la Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: working closely with its broad range of stakeholders.
French: La communauté scientifique figure également parmi les principaux partenaires de l’ACIA.
English: Effective Date This directive is effective on August 1, 2007, unless otherwise specified.
French: Entrée en vigueur La présente directive est entrée en vigueur le 1er août 2007, à moins d'indication contraire.
English: The addition of forest inoculum is required for satisfactory development of mycorrhizae during the early seedling stage in prairie soils, if regeneration is by direct seeding or if mycorrhization with forest fungi is not assured in the nursery.
French: On conclut qu'il faut ajouter au sol naturel prairial ces dernières matières si l'on veut que les mycorrhizes se développent d'une manière satisfaisante chez les jeunes semis. Ceci lorsque l'on régénère la forêt par ensemencement direct ou si la mycorrhisation forestière n'est pas pré-effectuée en serre.
English: While supporting the broad audit scope referred to in the Cross-Servicing Agreement, the single audit steering group should supplement the scope with details relating to specific scope requirements.
French: Outre la portée générale des vérifications prévue dans les ententes interministérielles, le groupe directeur devrait compléter l'envergure de la vérification en y ajoutant certaines considérations détaillées et notamment : 1.
English: · the very different approaches taken by Member States with regard to the checks of irregularities and the penalties laid down; 1
French: Pourrait-elle faire connaître sa position sur les insuffisances mises en évidence par l'étude, à savoir:
English: Miss Morgan now continues this particular inheritance by asking for a depolitisation of the discharge process.
French: Mme Morgan s'inscrit aujourd'hui dans la ligne de cet étrange héritage en demandant la dépolitisation du processus de décharge.
English: In other words, if I cancelled out now, my weekend was blown!
French: En d’autres mots, si j’annulais la mission maintenant, tout le week-end était à l’eau!
English: As for world poverty, you said yourself, Mr President, that the gap between the north and south has not diminished and instead has become even wider.
French: Quant à la pauvreté dans le monde, vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Président, l'écart entre le nord et le sud n'a pas diminué. Il a même plutôt eu tendance à s'élargir.
English: Average Score (Scale of 10) Satisfaction With Access to Services Flexibility of methods of access 7.6 2004
French: Moyenne (de 0 Ã 10) Satisfaction Ã l'Ã©gard de l'accÃ¨s Soupless des moyens d'accÃ¨s 7.6 2004
English: In its resolution 60/175 of 16 December 2005, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly requested UNODC to continue its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal legal conventions and protocols related to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, in particular through training in the judicial and prosecutorial fields in their proper implementation, taking into account, in its programmes, the elements necessary for building national capacity in order to strengthen fair and effective criminal justice systems and the rule of law as an integral component of any strategy to counter terrorism.
French: Dans sa résolution 60/175 en date du 16 décembre 2005, intitulée "Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique", l'Assemblée a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de redoubler d'efforts pour offrir aux États Membres qui en font la demande une assistance technique destinée à renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels se rapportant au terrorisme, et notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en particulier par la formation de magistrats (y compris du parquet), en vue d'assurer correctement la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et de tenir compte, dans ses programmes, des éléments nécessaires pour permettre aux pays bénéficiaires de renforcer leurs systèmes de justice pénale et l'état de droit en tant qu'élément faisant partie intégrante de toute stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: Over the past year it acquired 33 new emergency ambulance units to ease the deficit in this sphere of assistance to the public.
French: Au cours de l'année écoulée, il a acquis 33 nouvelles unités ambulancières d'urgence pour combler le manque dans ce secteur de l'assistance à la population.
English: 5.2 x 10.0 x 4.2, Low fire talc based clay, commercial glaze Bust of green Frog dressed in red Mountie costume on a white pedestal.
French: 5,2 x 10,0 x 4,2, Céramique à base de talc à faible cuisson, glaçures commerciales Buste de grenouille verte habillée en police montée sur piédestal blanc.
English: Once the polls have closed, each deputy returning officer in the riding counts the votes in his or her poll.
French: Dès la fermeture des bureaux de scrutin d'une circonscription, chaque scrutateur dépouille les votes déposés à son bureau de scrutin, puis il transmet les résultats au directeur du scrutin de sa circonscription.
English: This military force existed only in theory, however; the reality was something else again.
French: Cette force militaire n'existe cependant qu'en théorie : la réalité est tout autre.
English: • File it for future reference;
French: • le classer en vue de futures consultations;
English: As regards the budgetary principles, in particular the principle of unity, the requirement that interest on pre-financing to be repaid to the budget be identified means that any prefinancing which remains the property of the Office must be identified.
French: Quant aux principes budgétaires, et en particulier au principe d'unité, l'obligation d'identification des intérêts sur préfinancements à reverser au budget impose d'identifier les préfinancements restant la propriété de l’Office.
English: Enterprises with no employees that become enterprises with employees are also births.
French: On parle également de naissance pour désigner les entreprises sans salariés qui deviennent des entreprises avec salariés.
English: BP-Internet-060 — Some office applications may have internet based components and would also be covered by the accessibility requirements for web applications. http://www.w3.org/TR/UAAG10/
French: BP-Internet-060 — Certaines applications bureautiques pourraient être dotées de composantes Internet et seraient aussi comprises dans les exigences d'accessibilité relatives aux applications Web.http://www.w3.org/TR/UAAG10/
English: See Walter Kälin, “Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations”, Studies in Transnational Legal Policy, No. 32 (Washington, D.C.: American Society of International Law, 2000), principle 25(2) (“International humanitarian organizations and other appropriate actors have the right to offer their services …”); the resolution on humanitarian assistance adopted by the Institute of International Law on 2 September 2003, sect.
French: Voir Kälin, W., « Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations », Studies in Transnational Legal Policy, op. cit., note 76, principe 25 2) (Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, E/CN.4/1998/53/Add.2, pour la version française) (« les organisations humanitaires internationales et d'autres parties concernées ont le droit de proposer leurs services [] »); Institut de droit international, résolution sur l'assistance humanitaire, op. cit., note 49, sect. IV, par. 1; les Critères de Mohonk, op. cit., note 37, sect. II.4 (« lorsque le gouvernement et les autres autorités ne sont pas en mesure d'apporter une aide vitale ou y sont manifestement réticents, la communauté internationale a le droit et le devoir de protéger les populations touchées et menacées et de leur porter secours conformément aux principes du droit international »); les Principes directeurs concernant le droit à l'assistance humanitaire adoptés par le Conseil de l'Institut international de droit humanitaire en avril 1993, Principe 5 (« Les autorités nationales [] ont le droit de proposer une telle aide lorsque les conditions énoncées dans les présents principes sont respectées.
English: Description This is a 4 bedroom apartment in a very quiet location.
French: Description Cet appartement à 4 chambres est très calme.
English: Even in the absence of bad faith on the Trustee's behalf, the Court determined that the Trustee had, in some respect, sacrificed the legality of certain processes for the profitability of the operation.
French: Mème en l'absence de mauvaise foi de la part du syndic, le tribunal a conclu que l'étude du dossier démontrait que le bureau du syndic avait, à certains égards, sacrifié la légalité de certains procédés à la rentabilité de l'opération.
English: Health Promotion and Programs Branch, Population Health Directorate, Adult Health Division, Health Canada.
French: Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Direction de la santé de la population, Division de la santé des adultes, Santé Canada.
English: 1 John 5:8). In such symbolic and corporate readings, images for the Church, Mary and discipleship interact with one another.
French: Dans ces lectures dans une perspective symbolique et de personnification collective, s'opère un va-et-vient entre des images pour l'Église, Marie et la condition de disciple.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian University Sector Innovation Profile April 2002 The Sector Universities are important to innovation and economic growth, both as suppliers of highly skilled workers and as centres of research excellence.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Le secteur des universités canadiennes Avril 2002 Profil d'Innovation Secteur Les universités contribuent pour beaucoup à l'innovation et à la croissance économique, d'une part, parce qu'elles forment des travailleurs hautement qualifiés et d'autre part, parce que ce sont des centres d'excellence en recherche.
English: 5.4 The Participants emphasized the importance of the early reform of the main UN bodies including the Security Council to better meet the international environment of the 21st century.
French: À cet égard, les participants ont souligné l'importance d'une réforme accélérée des principaux organes du système des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, afin de mieux faire face aux exigences de l'environnement au XXIe siècle.
English: "We'll continue searching at the same strength Sunday and likely Monday as well," he said.
French: « Nous continuerons les recherches avec la même force dimanche, et sans doute aussi lundi, a-t-il dit.
English: Epicormic shoot production was only associated with shoot and bud destruction and therefore, growth recovery was slow after partial defoliation of only current foliage.
French: La production de pousses adventices était associée seulement avec la destruction des pousses et des bourgeons et pour cette raison, la reprise de croissance n'était pas aussi rapide après la défoliation partielle des aiguilles courantes.
English: As shown in Figure 1, over the full five years of the Strategic Plan 2001 to 2006, the Department will witness a decline in the number of aging war Veteran clients and a dramatic increase in the number of CF clients.
French: Comme on le constate à la Figure 1, le nombre d’anciens combattants qui prennent de l’âge aura chuté et le nombre de clients issus des FC aura monté en flèche pendant la période visée par le Plan stratégique, c’est-à-dire de 2001 à 2006.