ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany Her Excellency to the Inauguration of the President of Chili Date(s) March 9, 2006 to March 12, 2006 Destination(s) Santiago, Chili Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $137.98 Other $0.00 TOTAL $137.98 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Accompagner Son Excellence à l'inauguration de la présidente du Chili Date(s) du 9 mars 2006 au 12 mars 2006 Destination(s) Santiago (Chili) Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 137,98 $ Autres 0,00 $ TOTAL 137,98 $ Notes
English: Vancouver, BC ; Aldergrove star.
French: Vancouver, C-B ; Aldergrove star.
English: A member may delegate his vote to another member.
French: Un membre peut déléguer sa voix à un autre membre.
English: A caricature history of Canadian politics : events from the union of 1841, as illustrated by cartoons from "Grip" and various other sources by J. W. Bengough, With an introd. by Rev. Grant,Toronto, Grip Print. and Pub.
French: A caricature history of Canadian politics : events from the union of 1841, as illustrated by cartoons from "Grip" and various other sources, J.W. Bengough, With an introd. by Rev. Grant,Toronto, Grip Print. and Pub.
English: I believe this is a thoroughly sensible and necessary initiative, as it will enable rescue work, medical assistance and legal matters to be clarified better and faster everywhere in the Union.
French: Il s'agit, selon moi, d'une initiative en tous points utile et nécessaire dans la mesure où des problèmes tels que les missions de sauvetage, l'assistance médicale et les questions juridiques pourront être réglés dans l'ensemble de l'Union avec davantage d'efficacité et de célérité en cas d'accidents de navigation.
English: • Minimum effective dose and duration of treatment for complicated and uncomplicated influenza caused by the pandemic strain
French: • Dose efficace et durée de traitement minimales dans le cas de l'influenza compliquée et non compliquée causée par la souche pandémique
English: • minimum requirements regarding the decision-making process (decisions are to be taken individually, objectively and impartially, by personnel specialised in asylum and refugee matters and specifically trained for that purpose);
French: • des exigences minimales relatives au processus décisionnel (les décisions doivent être prises sur base individuelle, objective et impartiale, par un personnel spécialisé en matière d’asile et de questions relatives aux réfugiés, et spécifiquement formé à cette fin);
English: If a Member State wishes to participate in such cooperation at a later stage, and thus subscribe to the obligations it imposes, it shall inform the European Council of its intention.
French: Si un État membre souhaite participer à cette coopération à un stade ultérieur, en souscrivant aux obligations qu’elle impose, il informe le Conseil européen de son intention.
English: With these changes, it was important that the increasing reliance on NPOs should not erode the strength of the international civil service nor act as a deterrent for attracting young people to the United Nations system.
French: Compte tenu de ces changements, il importait de prendre garde à ce que, en faisant de plus en plus appel à des administrateurs recrutés sur le plan national, on n'affaiblisse pas la fonction publique internationale ou on ne décourage pas les jeunes qui pourraient être attirés par les organismes des Nations Unies.
English: Unfortunately we are removed far from it and the distance becomes ever bigger.
French: Malheureusement, nous sommes bien loin et l'écart se creuse.
English: Common seamanship indicates that early action should be taken to direct the tow’s course away from the storm.
French: Les prévisions météorologiques actuelles sont habituellement suffisamment précises pour permettre une certaine planification.
English: EPSO furthermore stated that it had started to examine the possibility of providing candidates with a more detailed evaluation sheet in future competitions, in order to allow them better to understand their marks.
French: En outre, l’EPSO précise qu’il a commencé à envisager la possibilité de fournir, lors de futurs concours, une fiche d’évaluation plus détaillée aux candidats, pour les mettre en mesure de mieux comprendre les notes obtenues.
English: The Department of Justice, together with other government departments as well as representatives of non-governmental organizations, is also engaged in the exploration of alternatives to criminal process which will be of particular significance in aboriginal communities.
French: Le ministPre de la Justice, en collaboration avec d’autres ministPres gouvernementaux et des représentants des organismes non gouvernementaux, s’est également engagé B trouver des solutions de rechange au processus pénal, lesquelles auront une incidence importante sur les collectivités autochtones.
English: The object, as defined in Lovat's operation order, was "To effect a landing on the French Coast under cover of darkness, reconnoitre Military Defences and beaches North and South of Hardelot, attack and destroy Searchlight Post and return with prisoners and all available information,"55 The plan was that two troops of No. 4 Commando would land on a beach north of the village, while the Carleton and York detachment went in on another beach to the south of it.
French: Il s'agissait, comme l'indiquait l'ordre d'opération de Lovat, "d'effectuer un débarquement sur la côte française à la faveur de la nuit, de reconnaître les défenses militaires et les plages sud et nord d'Hardelot, d'attaquer et de détruire le poste de projecteurs, de rentrer avec des prisonniers et tous les renseignements possibles"". D'après le plan, deux troupes du commando no 4 débarqueraient sur une plage au nord du village, tandis que le détachement du Carleton and York descendrait sur une autre plage située au sud du village.
English: CCRA – IPOC statistics as baseline: - Audits, fines, convictions, monies collected, fines
French: ADRC – Les statistiques des UMPC servent de base - reconnaissance de culpabilité, sommes perçues
English: In Canada's view, the question is thus not whether such an instrument is needed, but rather what is the best way to take it forward.
French: Le Canada est donc de l'avis que la question n'est pas de savoir si un tel instrument est nécessaire, mais de déterminer quel est le meilleur moyen de la faire progresser.
English: Compulsory social security - which includes subsidies for families' expenses (family allowances), life insurance and 45 days' compulsory post-delivery maternity leave to enable mothers to give infants the care and attention they require - is one form of protection recognized and guaranteed to citizens by law.
French: La sécurité sociale obligatoire, notamment la compensation pour les charges familiales (allocations familiales), l'assurance-vie et les 45 jours obligatoires après l'accouchement, qui sont accordés à la mère à la naissance pour les soins et l'accompagnement nécessaire à l'enfant, est une forme de protection que la loi reconnaît et garantit aux citoyens.
English: To minimize costs, this is being done as part of regular maintenance and refit schedules.
French: À cet égard, des économies nettes de 173 millions de dollars ont été réalisées en 1995-1996.
English: ITCU 2% 6% 11% 19% 45% 13% 4% The Integrated Technical Crimes Unit is mandated to provide a computer forensics capability to the MP Branch.
French: L’Unité intégrée des crimes techniques (UICT) a le mandat de fournir une capacité judiciaire informatique à la Branche de la PM.
English: Concerns were raised regarding article 4 on continuous nationality.
French: L'article 4 intitulé « Continuité de la nationalité » a soulevé des questions.
English: Programme Component G.3.1: Procurement Services
French: Élément de programme G.3.1.  Services d'achats
English: We must not wait until Europe's last rocket has had lift-off.
French: Nous ne pouvons attendre que l'Europe ait lancé sa dernière fusée.
English: You can sell to the Deaf members, you can provide training or consulting to hearing members or even work for anyone who wants what you are doing.
French: Vous pouvez vendre aux membres Sourds, vous pouvez fournir une formation ou des conseils aux membres entendants, ou même travailler pour quiconque désirant ce que vous faites.
English: At that time, a number of the recommendations made in the review had already been implemented for the current internal review and commission of inquiry.
French: À ce moment-là, un certain nombre des recommandations formulées dans l’examen étaient déjà appliquées dans le cadre de l’examen interne et de la commission d’enquête en cours.
English: As an environmentally-conscious consumer, you can help significantly reduce waste by bringing along your favourite audio headset the next time you fly.
French: Si vous êtes soucieux de l’environnement, vous pouvez aider à réduire ce gaspillage en emportant votre propre casque à bord de l'avion.
English: Nevertheless, the growing acceptance of a normative international framework and standards for women's empowerment has the potential to promote gender equality.
French: Néanmoins, l'adhésion croissante à un cadre normatif international et à des normes visant l'autonomisation des femmes peut être source de promotion de l'égalité des sexes.
English: Gordon Braun, Research Scientist, Plant Pathology Mark Longstroth, Michigan State University Extension New Brunswick Organizer:
French: Gordon Braun, chercheur scientifique, Phytopathologie Mark Longstroth, Michigan State University Extension Nouveau-Brunswick Organisateur :
English: It also provides that a Party need not resubmit import responses it has provided under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct.
French: Il dispose également que les Parties qui ont communiqué leurs réponses en vertu de la version modifiée des Directives de Londres ou du Code international de conduite ne sont pas tenues de les communiquer à nouveau.
English: Women and men of ideas, conviction and action who have an abiding sense of responsibility, solidarity and commitment to their neighbourhoods, to their communities and to their country.
French: Les Canadiennes et les Canadiens se rejouissent a la veille du ´ ` quatre-vingtieme anniversaire de Sa Majeste ce mois-ci et ` ´ saluent son regne de plus de cinquante ans.
English: This suggests we have effective criteria for selecting accounts for review, given the high percentage of accounts already estimated by our random sample as having complete and accurate payment and account information.
French: Cela laisse entendre que nos critères de sélection des comptes aux fins d’examen sont efficaces, étant donné le fort pourcentage des comptes ayant déjà été déterminés par notre échantillonnage aléatoire comme ayant des renseignements complets et exacts sur les paiements et les comptes.
English: Condition of processing equipment c.
French: État des appareils de développement c.
English: • 601 oral presentations at scientific conferences.
French: • la présentation de 601 exposés lors de conférences scientifiques.
English: It is about common values – democracy, human rights and the rule of law.
French: Je vous remercie de votre attention (Vifs applaudissements). 3.
English: In making its decision, the Board will consider whether the applicant meets the requirements for undertaking the controlled activities for which the licence is requested, and whether the person is able to carry out the controlled activities in accordance with the Act and regulations.
French: Pour prendre sa décision, le Conseil examinera si le demandeur satisfait aux exigences de l'exécution des activités réglementées qui se rapportent à la demande et si la personne peut effectuer les activités réglementées en conformité avec la Loi et son Règlement.
English: We conclude, therefore, that all three options for CATSA to deliver screening services should remain in the Act.
French: Nous tirons donc la conclusion que les trois options dont dispose l’ACSTA pour fournir des services de contrôle devraient continuer de figurer dans la Loi.
English: Initially, the $30M was planned under the Promotion of inter-cultural understanding program activity.
French: Toutefois, le financement et les dépenses réelles sont reflétés sous les activités de programme, Promotion de la compréhension interculturelle et Participation à la vie civique et à la vie civique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: The Danish Government adds that the Arbejdsret is a court of first and last instance; its decisions are accordingly not susceptible to appeal.
French: Le gouvernement danois ajoute que l'Arbejdsret est un tribunal de première et de dernière instance; ses décisions ne sont en conséquence pas susceptibles d'appel.
English: Only certified disease free seed should be planted and seed with visible symptoms should be graded out before planting.
French: être utilisé. Seule de la semence certifiée exempte de maladies doit être employée; aucune semence présentant des symptômes visibles ne doit être mise en terre.
English: • After having completed studies.
French: Assistance chômage: au moins 180 jours d'emploi salarié
English: *Kopete remains part of kde-base; only the net-im ebuild will be deleted.
French: *Kopete reste en tant que morceau de kde-base, seulement l'ebuild net-im sera effacé.
English: [Replacing Description and Drawings by Reference to Previously Filed
French: [Remplacement de la description et des dessins par un renvoi à une demande
English: In the framework of the on going law reform, the content of those conventions will be taken into account.
French: Dans le cadre des réformes législatives en cours, le contenu de ces différentes Conventions est pris en considération.
English: The Location is good. I didn't take a subway or bus.
French: L'emplacement de cet hôtel est idéal, aménagé dans le très bon goût italien.
English: to be held at Geneva, from Tuesday, 30 April (14.30 h)  to Friday, 3 May 2002 (12.30 h)
French: qui se tiendra à Genève du mardi 30 avril (14 h 30) au vendredi 3 mai 2002 (12 h 30)
English: The provision further includes total requirements ($343,400) for specialized training for security personnel ($57,600) and travel to Brindisi, Italy, or other locations for training courses in all administrative areas ($241,300) and in the substantive areas of humanitarian affairs, human rights and conflict resolution ($44,500).
French: Le montant demandé couvrirait également les frais afférents à la formation spécialisée du personnel chargé de la sécurité (343 400 dollars), les frais de voyage du personnel se rendant à Brindisi (Italie) (57 600 dollars) ou dans d'autres centres pour recevoir une formation dans tous les domaines de l'administration (241 300 dollars) ainsi que dans les domaines spécialisés que sont les affaires humanitaires, les droits de l'homme et le règlement des conflits (44 500 dollars).
English: It would be preferable to pool the prosecutors in one section within the Prosecution Division during the first budgetary period, so as to better enable the Director of Prosecutions to respond in a flexible manner to the needs for prosecutors whether in connection with preliminary examination, investigation or litigation.
French: Il serait préférable, durant le premier exercice, de regrouper les procureurs dans une seule section de la Division des poursuites.  Le Directeur de la Division pourrait ainsi mieux répondre aux besoins des procureurs, que ce soit pour l'examen préliminaire, l'enquête ou l'action en justice.
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/6/NOR/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH en application du paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/6/NOR/3).
English: Meetings with Central Agencies were held and continue to be ongoing.
French: La CCG a rencontré les organismes centraux et d'autres rencontres sont prévues.
English: A er considering OLAF’s opinion and the complainant’s observations, the Ombudsman stated that it is good administrative practice to ensure, when taking decisions, that the measures adopted are proportional to the aim pursued.
French: L’OLAF a également avancé que sa référence à «un» journaliste était neutre et ne visait personne en particulier.
English: OUTCOME RATES for PROVINCIAL FULL PAROLE by OFFENCE TYPE for the LAST 5 YEARS (from 1999/00 to 2003/04) Outcome Successful Completions Revoked for breach of conditions Schedule I-sex # % Schedule Inon-sex # % Schedule II # % Non-scheduled # %
French: Infraction non sexuelle visée à l’annexe I Nbre % 301 75,8 84 21,2
English: The National Security Policy and PSEPC If I could step back for a moment, this is one of the reasons why Canada's National Security Policy - for which we marked the first anniversary at the end of April - sets out an integrated strategy and action plan designed to address anything that could disrupt the economy or endanger public health and safety.
French: La Politique de sécurité nationale et SPPCC Permettez-moi de revenir en arrière un instant. C'est une des raisons pour lesquelles la nouvelle politique canadienne de sécurité nationale, dont nous avons célébré le premier anniversaire à la fin avril, expose une stratégie et un plan d'action intégrés, conçus pour réagir à tout ce qui risque de nuire à l'économie ou compromettre la santé et la sécurité du public.
English: No marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
French: Nul mariage ne peut être conclu sans le libre et plein consentement des futurs époux.
English: Modern high technologies have brought into the world weight of materials which are applicable at furnish of ceilings of any complexity.
French: Les technologies modernes avancГ©es ont mis au monde la masse des documents, qui sont employГ©s Г la finition des plafonds de n'importe quelle complexitГ©.
English: The LEG, in an attempt to expand the number of responses to the survey, decided to encourage those LDCs that had not completed the questionnaire, to do so.
French: Pour accroître le nombre de réponses à l'enquête, le Groupe d'experts a décidé d'encourager les PMA qui n'avaient pas rempli le questionnaire à le faire.
English: Jewellery Because jewellery often has significant value and can be difficult to identify, border services officers cannot list it on a Form Y38.
French: Bijoux En raison de leur valeur souvent élevée et des difficultés que peut présenter leur identification, les agents des services frontaliers ne peuvent pas inscrire les bijoux sur un formulaire Y38.
English: Significant revisions and additions to the Freshwater Website have been instituted and a watershed map of Canada has been developed and is being distributed.
French: Des révisions et des ajouts importants ont été apportés au site Web sur l'eau douce et une carte des bassins versants du Canada a été élaborée et distribuée.
English: At this juncture, the Tribunal wishes to take note of the general agreement between counsel regarding the state of the law on this particular point.
French: Le Tribunal souhaite ici prendre note de l'accord général qui prévaut entre les avocats au sujet de l'état du droit sur ce point.
English: (b) Declares that this programme shall be aimed at providing requesting States, inter alia, with:
French: b) Dit que ce programme aura notamment pour objet de fournir aux États qui le solliciteront:
English: APPLICATION On December 1, 1989, the City of Edmonton (hereinafter the applicant) applied to the Agency for authority to construct a subway to carry Whitemud Drive across and under the tracks of the railway company at mileage 94.40 Leduc Subdivision between the two (2) existing crossings at grade.
French: DEMANDE La ville d'Edmonton (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office, le 1er décembre 1989, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la promenade Whitemud de passer en travers et au-dessous de l'emprise et des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 94,40 de la subdivision Leduc, entre les deux (2) passages à niveau existants.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 19 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 69,974,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, qu'il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 19 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 69 974 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans la résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans la résolution 61/237 ;
English: In the last five years, women had, for the first time, been elected as village heads (alkalos) in the rural administrative structure, where 15 women were elected to area councils.
French: Au cours des cinq dernières années, des femmes avaient pour la première fois été élues chefs de village (alkalos), dans les circonscriptions administratives rurales où 15 femmes avaient été élues aux conseils locaux.
English: To prevent injury from a broken and flaying wire:
French: Pour éviter les blessures provoquées par un fil cassé et fouettant:
English: The case may also be of interest to developing countries seeking to take action to benefit consumers of pharmaceuticals.
French: Cette affaire peut aussi présenter un intérêt pour les pays en développement soucieux de prendre des mesures profitables aux consommateurs de produits pharmaceutiques.
English: This requires a strong capability within PCO to identify emerging issues, and necessitates strong networks with all of the major stakeholders. c) Maintaining the credibility of PCO as a non-partisan advisor PCO ensures that its policy advice remains objective, accurate, reliable, relevant and comprehensive. d) Maintaining continuity of policy expertise and analytical capability To ensure that PCO properly fulfills its role in providing policy advice to the Prime Minister and Cabinet, it will continue to develop ways of accessing the best available information and research within the federal government and elsewhere.
French: Cela suppose, du côté du BCP, la possibilité d'identifier les nouveaux enjeux et d'établir des réseaux solides avec les principaux intervenants. c) Le maintien de la crédibilité du BCP en tant que conseiller impartial Le BCP veille à ce que ses avis et conseils demeurent objectifs, précis, fiables, pertinents et exhaustifs. d) Le maintien de l'expertise stratégique et de la capacité d'analyse Pour que le BCP puisse jouer correctement son rôle de conseiller stratégique du Premier ministre et du Cabinet, il doit s'employer en permanence à obtenir l'information la plus complète que puissent lui offrir les sources fédérales ou extérieures.