ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: relationship to the realities of the bus driver’s work. While the burden of proof resting on the Respondent has only adequately been tipped in its favour on each of these issues, I am sufficiently satisfied that it adopted its age limitation honestly, in good faith, in pursuance of its professed desire to protect public safety.
French: Même si, en s’acquittant de l’obligation qui lui incombait de faire la preuve, le défendeur n’a fait que faire pencher la balance en sa faveur sur chacun de ces points, je suis suffisamment convaincu qu’il a adopté sa limite d’âge de façon honnête, de bonne foi, conformément à son désir avoué de protéger la sécurité du public.
English: Do you wish to change your webmaster?
French: Vous voulez changer de webmestre ?
English: This wording is utterly and clearly discriminatory since it singles out only Spain, out of the six States concerned by the Protocols to the Treaty of Pelindaba — the remaining five countries enjoying the “shield” of operative paragraph 2's broader formula.
French: Ce libellé est totalement et clairement discriminatoire puisqu'il ne nomme que l'Espagne parmi les six États concernés par le Protocole du Traité de Pelindaba - les cinq autres pays bénéficiant du « bouclier » de la formule plus large utilisée dans le paragraphe 2 du dispositif.
English: Control Case Inventories for 2010 and 2020 ▪ 4.1.2.
French: Inventaires des scénarios de limitation pour 2010 et 2020 ▪ 4.1.2.
English: Routine prenatal ultrasound screening.
French: Depistage syste´ ´ ` ´ ´ matique par echographie prenatale.
English: Canada’s position is based on the fact that the alleged subsidy arises from the provision of an alleged good that is, in different proportions, a physical input to particular products, only one of which is subject merchandise.
French: La position du Canada est fondée sur le fait que la subvention alléguée est liée à la fourniture d'un bien allégué qui constitue, dans des proportions différentes, une matière première pour des produits particuliers, la marchandise visée ne représentant qu'un seul de ces produits.
English: Thc Rt. Hon. Douglas HURD, Secreury of Sute for Foreign and Commonwcalrh Affairs; The Hon. Francis MAUDE, Financial Secremy to the Treasury;
French: T h e H o n . Francis MAUDE, Financial Secretary au Trésor;
English: Groundfish Enterprise Allocation Council (GEAC) 10.
French: Éco-centre Irving de la Dune de Bouctouche 9.
English: (1)This Charter applies a) to the Parliament and government of Canada in respect of all matters within the authority of Parliament including all matters relating to the Yukon Territory and Northwest Territories; and b) to the legislature and government of each province in respect of all matters within the authority of the legislature of each province.
French: (1) La présente charte s'applique : a) au Parlement et au gouvernement du Canada, pour tous les domaines relevant du Parlement, y compris ceux qui concernent le territoire du Yukon et les territoires du Nord-Ouest; b) à la législature et au gouvernement de chaque province, pour tous les domaines relevant de cette législature.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 4 Article 18c (Directive 2003/96/EC) Without prejudice to the derogations from Article 7 laid down in the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 28 ARTICLE 1, POINT 4 Article 18 quater (Directive 2003/96/CE) Sans préjudice des dérogations de l'article 7 du traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Council Regulation (EC) No 736/96 of 22 April 1996 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors [OJ L 102, 25.4.1996].
French: Règlement (CE) n° 736/96 du Conseil, du 22 avril 1996, concernant la communication à la Commission des projets d'investissements d'intérêt communautaire dans les secteurs du pétrole, du gaz naturel et de l'électricité [Journal officiel L 102 du 25.04.1996].
English: JPype : the simplest. A Python module with an easy usage.
French: JPype : le plus simple, se présentant comme un module python et d’une utilisation très aisée.
English: This could lead to identifying problems that would then be brought to standardization organizations.
French: Cela pourrait permettre de dégager des problèmes qui seraient ensuite portés à l'attention des organismes de normalisation.
English: GHG in electricity production is also a proxy for clean air impacts.
French: Les GES dans la production d’électricité sont aussi évaluées pour les répercussions sur la pureté de l’air.
English: Maternity benefits: This benefits scheme is explained in connection with article 10 of the Covenant.
French: Les prestations maternité: Le régime de ces prestations est exposé à propos de l'article 10 du Pacte.
English: But such a slide back must not be allowed to happen.
French: Mais il ne faut pas permettre un tel recul.
English: The units, which are run with the cooperation of the Ministry of Social Affairs, are leading to a shift in the focus of the Ministry's work with poor women, from a welfare approach to an emphasis on developing women's skills and capacities.
French: Ces services, qui sont organisés grâce à la coopération du Ministère des affaires sociales, amènent celui-ci à repenser son action en faveur des femmes pauvres, l'idée étant de passer d'une optique « protection sociale » à une action de développement des compétences et des capacités féminines.
English: It was suggested that legislation be developed to encompass all violence and to protect the well-being of all.
French: Le système de justice doit permettre l’emprisonnement des auteur(e)s d’actes de violence même si les prisons sont remplies.
English: All complaints of violations of the right of detainees to a defence are thoroughly examined, and the investigator in the case is generally discharged of his duties or dismissed from service.
French: Chaque violation des droits de la défense donne lieu à une sévère réprimande généralement assortie de la suspension ou de la révocation du magistrat instructeur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Plains Bison Designated Threatened in May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bison des prairies EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2004.
English: Mr. Porsborg submits however that the seating was cramped and resulted in him having leg cramps and muscle spasms throughout the 12-hour flight.
French: Toutefois, M. Porsborg soutient qu'il s'est trouvé à l'étroit et qu'il a par conséquent souffert de crampes aux jambes et de spasmes musculaires pendant toute la durée du vol, soit 12 heures.
English: "Given the uncertainty in the global economy, now is the time to provide additional tax relief for Canadians," said Minister Flaherty.
French: « Compte tenu du climat incertain de l’économie mondiale, le moment est venu d’alléger davantage le fardeau fiscal des Canadiens », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Primer extension studies were used to identify the transcriptional start sites under control and heat-stressed (45 and 50 °C) conditions.
French: Des études d'extensions d'amorces ont été utilisées pour identifier les sites d'initiation de la transcription dans des conditions contrôles et de choc thermique (45 et 50 °C).
English: The Naval Reserve is a major component of the Canadian Navy.
French: La Réserve navale est une composante majeure de la Marine canadienne.
English: * the Commission shall draw up a report with a view to considering measures that may contribute to achieving the fulfilment of the objective set out in Article 1 more effectively.
French: S'il faut la compléter avec des règles spécifiques pour couvrir des activités particulières, alors cela doit être fait par des directives individuelles.
English: El Khorbat is the ideal starting point for excursions through Ferkla oasis, the valley of Todra with it's famous gorges, the High Atlas, the Jebel Saghro and also the sand dunes of Erg Chebbi close to Merzouga.
French: El Khorbat constitue une base parfaite pour les excursions dans l'oasis de Ferkla, la vallée du Todra avec ses fameuses gorges, le Haut Atlas, le Jebel Saghro et même les dunes de l'Erg Chebbi près de Merzouga.
English: The Institute for Research on Public Policy is an independent think-tank founded in 1972, that generates research to contribute to policy decision making, and to help Canadians make more effective policy choices.
French: L’Institut de recherche en politiques publiques (IRPP) est un laboratoire d’idées indépendant, fondé en 1972, qui stimule la recherche contribuant à la prise de décisions politiques et aidant les Canadiens à faire des choix politiques judicieux.
English: (4) After the filing date of the registration application has been established in compliance with the provisions of Subsection 3 of this Section and the document proving the payment of the fee has been submitted in compliance with the provisions of Section 22(3) of this Act, the Patent Office shall approve the registration application for processing and notify the applicant of this in writing.
French: 4) Une fois établie la date de dépôt de la demande d’enregistrement conformément aux dispositions de l’alinéa 3) du présent article et présenté le récépissé du paiement de la taxe conformément aux dispositions de l’article 22.3) de la présente loi, l’Office des brevets admet pour instruction la demande d’enregistrement et le notifie par écrit au déposant.
English: Amendment 9 Article 6, paragraph 1 a (new) The Commission shall encourage, in cooperation with the Member States and the members of the ECESB, the use of the Common Logo by appropriate awarenessraising measures and information campaigns for manufacturers, retailers, importers and exporters and the general public.
French: Amendement 9 Article 6, alinéa 1 bis (nouveau) La Commission encourage, en coopération avec les États membres et les membres du BESCE, l'utilisation du logo commun par des actions de sensibilisation et des campagnes d'information appropriées visant les fabricants, les revendeurs, les importateurs et les exportateurs ainsi que le grand public.
English: Child labour is prohibited in British Columbia except under the special authority of a permit issued by the Director of Employment Standards.
French: Le travail des enfants est interdit en Colombie-Britannique, sauf en vertu de l'autorité spéciale d'un permis émis par le Directeur des normes d'emploi.
English: Our mission is to be at the forefront of the development and application of information technology in Africa and to promote an e-enabled society.
French: Notre mission est d'être à l'avant-garde du développement et de l'application de technologies de l'information en Afrique et de promouvoir la création d'une société dynamique de l'information.
English: • second, trade readiness, including effective trade related institutions and services, access to information and business relationships and well-maintained infrastructure;
French: • deuxièmement, assurer une préparation au commerce, c'est-à-dire pouvoir compter sur un ensemble d'institutions et de services commerciaux, avoir accès à l'information et aux relations d'affaires et disposer d'une solide infrastructure;
English: The factors contributing to success were adequate financial and human resources, political support, clear goals and objectives, good social communication and mobilization, and good use of information for monitoring;
French: Le montant appréciable de ressources financières, le personnel en nombre suffisant, l'appui politique, la définition d'objectifs précis, les activités efficaces de mobilisation sociale et de communication et l'utilisation judicieuse des données d'information aux fins du suivi sont autant de facteurs qui ont contribué au succès du projet;
English: Sand is used most often when temperatures are too low for salt to be effective.
French: On utilise le sable surtout quand il fait trop froid pour que le sel soit efficace.
English: Appeals to all States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks, to provide all necessary information requested by him and to consider favourably his requests for visits and for implementing his recommendations;
French: Engage tous les États à apporter toute leur coopération et leur aide au Rapporteur spécial dans l'exercice de ses fonctions, à lui fournir tous les renseignements nécessaires qu'il demande et à envisager favorablement ses demandes de visite et de mise en application des recommandations qu'il formule;
English: Furthermore, a new divide is becoming increasingly apparent: while social protection encouraged female employment, its dismantlement or a reduction in social security cover places women in a precarious situation. Moreover, an increasing number of poor women are forced on to the labour market without skills and without either social or family protection.
French: De surcroît, un nouveau clivage se renforce : si la protection sociale a favorisé le travail des femmes, son démantèlement ou l’affaiblissement de sa couverture les précarise, et par ailleurs de plus en plus de femmes pauvres sont contraintes de se mettre sur le marché du travail sans qualification, et sans protection, ni sociale, ni familiale.
English: Conceptually, these various viewpoints fall into three main ways of framing the issue:
French: D’un point de vue conceptuel, il y a trois grandes façons de concevoir l’intégration :
English: In the context of decentralization, it had been envisaged that the number of field posts to be established would permit a rotation of about 25 per cent of staff during a two-to-four-year cycle.
French: Dans le contexte de la décentralisation, il avait été envisagé que le nombre de postes à établir hors Siège permette à quelque 25 % du personnel d'occuper à tour de rôle différents postes au cours d'une période de deux à quatre ans.
English: I would also like to thank the outgoing Chairman, Ambassador Khorram of the Islamic Republic of Iran.
French: J'aimerais également remercier le Président sortant, l'Ambassadeur Khorram, de la République islamique d'Iran.
English: The Secretary-General indicates that $3,630,000 out of the total additional requirements of $37,404,100 can be met through reprioritization of funds resulting, therefore, in an additional resource requirement of $33,774,100 for the current financial period.
French: Le Secrétaire général indique que, sur le montant total des ressources additionnelles de 37 404 100 dollars, un montant de 3 630 000 dollars pourrait être financé grâce à la réaffectation de ressources existantes, de sorte que le montant additionnel à prévoir pour l'exercice en cours se chiffrerait à 33 774 100 dollars.
English: However, instead of being expressed as summary Votes (i.e., where a Vote summarizes all the anticipated disbursements in a particular expenditure category), each Supplementary Estimate or Vote relates to a specific program or financial transaction.
French: Chaque budget supplémentaire est numéroté alphabétiquement (A, B, C, etc.). Les budgets supplémentaires des dépenses sont déposés sous la même forme que la Partie II du Budget principal des dépenses, mais, au lieu d’être exprimé en crédits sommaires (c.-à-d. que le crédit résume tous les déboursés prévus dans une certaine catégorie de dépenses), chaque budget supplémentaire des dépenses renvoie à un programme ou une opération financière précis.
English: E. The situation of human rights defenders 99 21
French: Bureau du commandant de la Force
English: Through a regular political dialogue, it will also enable the EU to engage into discussions with Syria on all topics of mutual concern, in particular human rights and democratic principles, terrorism and non-proliferation.
French: Grâce au dialogue politique régulier qu'il instaurera, il permettra également à l'Union européenne d'entamer des discussions avec la Syrie sur toutes sortes de sujets d'intérêt commun, y compris sur les droits de l'homme et les principes démocratiques, sur le terrorisme et la nonprolifération.
English: Recent macroeconomic data indicates that the share of the contribution of FDI to the gross fixed capital formation is increasing in developing countries.
French: Selon les données macro-économiques récentes, la part de l'IED dans la formation brute de capital fixe progresse dans les pays en développement.
English: "The Changing Structure and Behavior of the Swine Breeding Stock Market."
French: Increasing Returns, Impe~fect Compet~on and thc International Economy, Cambndge, MIT Press, 1985.
English: (c) Programme Meetings / Communication The Project Team members based at Loughborough met regularly and used a secure intranet resource from the Loughborough University web site as a means of communication and record sharing with the two members of the project team (Anita White and Chris Shelton) who were not based on campus, and for sharing records with the IOC staff involved.
French: (c) Réunions / communication liées au programme Les membres de l’équipe basés à Loughborough se sont réunis régulièrement et ont utilisé une ressource intranet sécurisée du site Internet de l’université de Loughborough pour communiquer et échanger des données avec les deux membres de l’équipe (Anita White et Chris Shelton) qui n’étaient pas basés sur le campus, ainsi que pour échanger des données avec le personnel concerné du CIO.
English: (b) Institution of regular data flows to ensure full participation in the reporting schedules of EEA
French: b) Mise en place de flux réguliers de données visant à assurer la pleine participation aux programmes de l'Agence européenne pour l'environnement concernant la communication de données
English: Percentages total 100 per cent as a result of rounding.
French: Les chiffres ayant été arrondis, les pourcentages totaux atteignent 100 %.
English: These may include the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol and the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
French: Notamment le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: Traffic intensity and the related dangers are a top priority for us.
French: L'intensité du trafic et les dangers qui l'accompagnent sont l'une de nos premières priorités.
English: Duplex - A duplex is a building that contains two residential units under one legal title (separate legal title does not exist for the individual units).
French: Duplex - Un duplex est une habitation comprenant deux unités résidentielles distinctes en une seule description légale (il n'existe pas de droits de propriété distincts pour chacune des deux unités).
English: If you have been away from the place where you asked Pêche SUD you deliver the goods, it will be your responsibility to recover the products according to the rules of the business of delivery.
French: Si vous êtes absent de l'endroit où vous avez demandé à Pêche SUD de vous livrer les produits, il sera de votre responsabilité de récupérer les produits selon les règles de l'entreprise de livraison.
English: - The FSC held extensive discussions on the implementation of the OSCE SALW document to assist participating States in the preparations for the first information exchange held on 30 June 2001.
French: Le groupe de travail chargé d’élaborer des recommandations concernant les futures demandes d’octroi du statut de partenaire s’est acquitté de sa tâche et a présenté un rapport.
English: When an application is made to file separate GST returns for branches or divisions, or an application is made to file separate rebate applications, and the fiscal or reporting periods are different from those of the parent organization, the Department's authorization may be conditional upon the organization establishing uniform fiscal years, quarters or months for GST purposes.
French: Lorsqu'une demande est présentée en vue de produire des déclarations distinctes pour les succursales ou les divisions ou en vue de présenter des demandes de remboursement distinctes et que les exercices ou les périodes de déclaration diffèrent de celles de l'organisme mère, le Ministère peut autoriser la demande à condition que l'organisme établisse des exercices, des trimestres ou des mois d'exercice uniformes aux fins de la TPS.
English: • P-008 Modifying the Length of Fiscal Months in a Quarter
French: • P-008 Modification de la durée de mois d'exercice au cours d'un trimestre
English: Temporary refugees 43 - 46 13
French: Réfugiés temporaires 43 − 46 12
English: After VE, VP remained high in AC but not in SH animals.
French: Suite à une VE, la VP demeure élevée chez les animaux AC mais pas chez les animaux SH.
English: Unfortunately, owing to the use of the veto by the representative of the United States of America, the draft resolution had not been adopted.
French: Malheureusement, en raison de l'utilisation du veto par le Représentant des États-Unis d'Amérique, le projet de résolution n'a pas été adopté.
English: In connection with the progress achieved in the reform process related to paragraphs 20 and 22 of the concluding observations of the Committee, Bosnia and Herzegovina informs the Committee of the following points.
French: En ce qui concerne les progrès réalisés dans le processus de réforme mentionné aux paragraphes 20 et 22 des observations finales du Comité, la Bosnie-Herzégovine souhaite informer le Comité des points suivants.
English: In dismissing the appeal the Board of Referees said:
French: Voici notamment ce qu'a déclaré le conseil arbitral lorsqu'il a rejeté l'appel :
English: • Summer Program in Japan (200511SPJ)
French: • Programme de stages d'été au Japon (200511SPJ)
English: Naturally, the EU has an important role to play in this respect. This has been most clear recently in the fight against sexual exploitation of children.
French: Dans ce contexte, l'UE doit évidemment jouer un rôle-clé, qui ressort clairement de la lutte menée au cours des derniers mois contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The 18-percent cost reduction reflected a return of approximately 4/5 of the total 22-percent cost savings due to productivity gains to provide the railway companies with an amount of revenue that provided a level of contribution to constant costs of approximately 27 percent.
French: La diminution de coûts de 18 pour cent tenait compte du rendement d'environ les 4/5 de l'ensemble des économies de coûts de 22 pour cent découlant de gains de productivité pour fournir aux compagnies de chemin de fer un montant de revenu qui dispensait un niveau de contribution aux coûts constants d'environ 27 pour cent.
English: Ms. Al-Mulla (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation is pleased to participate in this debate on the New Partnership for Africa's Development, the causes of conflict in Africa, and lasting peace and sustainable development.
French: Mme Al-Mulla (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation est heureuse de participer à ce débat sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Free NZT: 5.5% but not to exceed $1.32/kg AUT: 5.5% but not to exceed $1.32/kg GPT: 12% CRT: 14%
French: TNZ: 5,5 % mais ne doit pas excéder 1,32 $/kg TAU: 5,5 % mais ne doit pas excéder 1,32 $/kg TPG: 12 % TCR: 14 %
English: See press release and further links at http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/1352&format=HTML&aged=0&language=en&guiLanguage=en
French: Voir le communiqué de presse et les autres liens à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/1352&format=HTML&aged=0&language=en&guiLanguage=en