ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unaccompanied minors who, pursuant to national provisions, must remain at the border until a decision has been taken on their admission to the territory or on their return, should receive all necessary material support and care to satisfy their basic needs, such as food, accommodation suitable for their age, sanitary facilities and medical care.
French: Les mineurs non accompagnés qui, en vertu des lois nationales, sont tenus de rester à la frontière jusqu'à ce qu'il ait été décidé soit de les admettre sur le territoire soit d'ordonner leur retour, devraient bénéficier de tout le soutien matériel et de tous les soins nécessaires pour satisfaire leur besoins essentiels: nourriture, logement adapté à leur âge, équipements sanitaires et soins médicaux.
English: Member States may, however, exclude the payment of compensation by that body in respect of persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury when the body can prove that they knew it was uninsured.
French: Les États membres peuvent toutefois exclure l'intervention de cet organisme en ce qui concerne les personnes ayant de leur plein gré pris place dans le véhicule qui a causé le dommage, lorsque l'organisme peut prouver qu'elles savaient que le véhicule n'était pas assuré.
English: These amendments apply to property acquired after March 18, 2007.
French: Ces modifications s’appliquent aux biens acquis après le 18 mars 2007.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés visés par le présent Règlement.
English: There's an enchanting array of fragrances that will have them feeling loved – or in the mood for love!
French: Que votre histoire d'amour dure depuis quelques semaines ou une éternité, vous dénicherez le cadeau parfait pour votre amoureux à votre centre commercial Cadillac Fairview préféré.
English: 19 Review of the Travel Component of SSHRC’s Aid and Attendance Grants to Scholarly Associations (AAGSA) Program, Draft, January 29, 2004.
French: 18 Review of the Travel component of SSHRC’s Aid and Attendance Grants to Scholarly Associations (AAGSA) Program, Draft, January 29, 2004.
English: Video/06-233bHiRes.flv Op Connection: connecting to Canadians Tuesday, April 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-233
French: Opération Connection : entrer en contact avec les Canadiens mardi 10 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-233
English: in abstensia to five years' imprisonment, is in fact a warrant for arrest (see paragraph 5.7).
French: K. par contumace à cinq ans d'emprisonnement, est en fait un mandat d'arrêt (voir par.
English: And some of the rigid behaviours, attitudes, beliefs and prejudices that made people particularly vulnerable to HIV infection have been softened.
French: Et certains des comportements, attitudes, croyances et préjudices étroits qui ont rendu des gens particulièrement vulnérables à l’infection du VIH ont été atténués.
English: It is a most unusual situation but this is how the Act intended it to be and under these conditions the powers of the third party cannot be regarded as coming tacitly from one of the other two parties: they come solely from the Act.
French: Il s'agit d'une situation très exceptionnelle, mais c'est ainsi que la Loi l'a voulue, et les pouvoirs du tiers, dans ces conditions, ne sauraient être considérés comme venant tacitement de l'un ou de l'autre : ils viennent de la Loi seule.
English: the work and the presentation of the various facets of the work, from technical assessments to the drawing up of good, legally tenable rulings.
French: Lors de ses inspections, l’AET peut notifier une mise en demeure de consulter (voir paragraphe 5.1.2).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 9 December 2002 on implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 9 décembre 2002 - Mise en oeuvre de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures.
English: 4 to my detailed report.
French: L'établissement de ces états financiers incombe au Directeur général.
English: In addition, as mentioned above, we encourage the Bank to consider how the AMC or other innovative financing approaches can be used to encourage clean energy technology development.
French: En outre, comme nous l'avons indiqué précédemment, nous encourageons la Banque à chercher des façons d'utiliser les garanties de marché ou d'autres approches novatrices en matière de financement pour encourager le développement technologique dans le domaine de l'énergie propre.
English: Co-productions create opportunities to develop promotional strategies and marketing plans designed to ensure maximum visibility of each project in its target market.
French: La coproduction permet d'accroître les moyens de développer une stratégie de promotion et de mise en marché assurant une visibilité optimale des œuvres auprès des publics ciblés.
English: A Commodity Team was established to evaluate and identify methods of supply; 2.
French: Une équipe responsable de la gestion des biens et service d'achat; 2.
English: The dramatic events related to the hostage-taking in a Moscow theatre have given the authorities a good "excuse" in order to impose further limits on the freedom of the media.
French: Les événements tragiques liés à la prise d’otages récente, dans un théâtre de Moscou, ont fourni aux autorités russes une « bonne excuse » en vue d’imposer une nouvelle limitation de la liberté des médias.
English: • the subjects are paid or unpaid;
French: • que les sujets soient rémunérés ou non;
English: The immediate reaction in the West to the disaster was to seek the earliest possible closure of Chernobyl. Its wider concern was over the safety of similar nuclear plants all over central and eastern Europe.
French: La première réaction en Occident a été de chercher à faire fermer le plus rapidement la centrale, mais aussi, de manière plus large, de s’interroger sur la sécurité des centrales nucléaires similaires disséminées dans toute l’Europe centrale et orientale.
English: His reporting relationship with the incumbent of the position meant that he had to be able to assess the person who would carry out the duties.
French: Son lien hiérarchique avec le titulaire du poste fait qu'il doit être en mesure d'évaluer la personne qui exécutera les fonctions.
English: However, other studies, like those by Collins (2001), have identified, on the basis of empirical research on tens of companies, certain "best" practices by exhaustively comparing the characteristics of "good" companies with those of "excellent" companies in an overall attempt to derive general conclusions.
French: Cependant, d’autres études, comme celle de Collins (2001), ont identifié, à partir d’une recherche empirique portant sur plusieurs dizaines d’entreprises, des « best practices » en comparant de manière exhaustive les caractéristiques de « bonnes » entreprises à celles d’ « excellentes » entreprises pour en dégager des leçons de portée générale.
English: (c) Terrorism and counter-terrorism;
French: c) Terrorisme et lutte antiterroriste;
English: The main suggestions and recommendations made were as follows: (a) more time should be allocated for practical exercises on radar data processing; (b) more time should be devoted in the future to digital image processing and GIS subjects; and (c) during practical exercises at the personal computer laboratory, the course should be divided into two groups, one for advanced users and one for beginners, to make better use of time.
French: Leurs principales suggestions et recommandations ont été les suivantes: a) il faudrait consacrer plus de temps aux travaux pratiques sur le traitement des données radar; b) il faudrait consacrer plus de temps au traitement des images numériques et aux SIG; c) pour les travaux pratiques dans la salle d'ordinateurs, il faudrait, afin de mieux utiliser le temps imparti, séparer les participants en deux groupes, l'un pour les utilisateurs expérimentés et l'autre pour les débutants.
English: This perception has kept many women away from politics.
French: En raison de ces perceptions elles ne participent pas à la politique.
English: If the taxable good or service is purchased from a non-resident GST/HST registrant, GST/HST will be included in the contract and paid by the client to the contractor.
French: Si le bien ou le service taxable est acheté à un non-résident enregistré aux fins de la TPS/TVH, on inclura la TPS/TVH dans le contrat et elle sera payée à l'entrepreneur par le client.
English: Moreover, the European Parliament' s wish to include existing installations in the directive was also taken into consideration, and legislation was tightened up to some extent.
French: On a prêté attention au désir du PE d'incorporer également les installations existantes dans la directive et de rendre la réglementation plus stricte.
English: Furthermore, the Committee recommends that all observers be clearly identified on the sealing grounds.
French: En outre, le Comité recommande que tous les observateurs soient clairement identifiés sur les lieux de chasse.
English: The Act applies to anyone who requests access to specific documents or documents in particular cases.
French: La loi s'applique à quiconque demande à consulter des documents particuliers ou les documents d'un dossier particulier.
English: If there should be a serious threat to Israel, however unlikely this seems at the moment, with the United States being involved, the Europeans would be expected to take a stance.
French: En cas de menace grave pour ce pays, aussi improbable qu'elle semble actuellement, en raison de l'engagement des Etats-Unis, on s'attendrait à ce que les Européens prennent position.
English: However, the role and contribution of nomadic civilizations has, by and large, received little attention to date.
French: Toutefois, le rôle et l'empreinte des civilisations nomades n'ont en général que peu retenu l'attention.
English: For questions relating to details of specific projects, departments should contact their analyst within Treasury Board Secretariat Program Sectors and, as appropriate, their specialist analyst in the Real Property and Materiel Policy Directorate or the Chief Information Officer Branch.
French: Pour les questions relatives aux modalités de projets particuliers, les ministères sont priés de communiquer avec leur analyste aux Secteurs des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor et, s'il y a lieu, avec leur analyste spécialisé à la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel, ou de la Direction du dirigeant principal de l'information.
English: Developing more coherent and cohesive delivery and dissemination strategies for information and services has been facilitated in sites featuring:
French: Il est plus facile d’élaborer des stratégies cohérentes et homogènes de diffusion de l’information et de prestation des services dans les emplacements où les éléments suivants existent :
English: Total food sales in 2001 were $12.9 billion for a population of 3.8 million.
French: En 2001, les ventes totales d'aliments ont atteint 12,9 milliards de dollars pour une population de 3,8 millions d'habitants.
English: The President: I thank the representative of Bulgaria for the kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Bulgarie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: As 90% of the company's eligible sales are made in a participating province through a permanent establishment in a participating province, it will use the 5% remittance rate to calculate its net tax for all of its eligible sales in the first two quarters of 2006.
French: Puisqu'elle effectue 90 % de ses ventes admissibles dans une province participante par l'entremise d'un établissement stable situé dans une province participante, l'entreprise utilisera le taux de versement de 5 % pour calculer sa taxe nette pour toutes ses ventes admissibles des deux premiers trimestres en 2006.
English: Tasting menu with three plates and a dessert...
French: Menu dégustation trois assiettes et dessert...
English: Examples of activities funded through this project include Junior Achievement's Volunteer Appreciation Night and the PEI Business Hall of Fame for 2002 and 2003, the Business Game Challenge, and awards nights for young Junior Achievers.
French: Des exemples d'activités prévues dans le cadre de ce projet sont notamment une Soirée de reconnaissance des bénévoles de Jeunes entreprises et le Centre de la renommée du milieu des affaires de l'I.-P.-É. pour 2002 et 2003, le Jeu des Affaires ainsi que d'autres soirées de distribution de prix aux jeunes entrepreneurs.
English: After discussion, the Working Group agreed to retain the words “electronic communication” and to include under paragraph (4) of the above proposal the definition of “electronic communication” and “data message” as contained in paragraphs (b) and (c) of article 4 of the Convention on Electronic Contracts.
French: 69 à 73).  Il a été proposé de remplacer “communication électronique” dans le paragraphe 4 de la proposition ci-dessus (voir par.  59) par le terme “moyen électronique”, au motif que ce dernier avait un sens plus large et englobait un plus large éventail de situations.
English: The 3 for 5 swing from adults into children's and babies' garments will be retained where it is currently applied.
French: Les vêtements de sexe indéterminé, qui comprennent les vêtements «unisex», seront classés comme les vêtements féminins.
English: (29) On this point, however, Chief Justice Lamer was writing for himself: The majority decision in New Brunswick Broadcasting Co. found that Canadian legislative bodies possess such inherent privileges as may be necessary to their proper functioning, and that these inherent privileges have constitutional status.
French: Sur ce point, toutefois, le juge en chef Lamer parlait en son propre nom; les juges majoritaires dans New Brunswick Broadcasting Co. ont conclu que les organismes législatifs canadiens possèdent les privilèges inhérents qui peuvent être nécessaires à leur bon fonctionnement et que ces privilèges bénéficient d'un statut constitutionnel.
English: Mr. Gordon Fischer for the Canadian Union of Postal Workers; Mr. Zygmunt Machelak for the Canada Post Corporation.
French: M. Gordon Fischer, pour le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes; Me Zygmunt Machelak, pour la Société canadienne des postes.
English: Co-organisers Festival Octobre En Normandie, France Kuopio Dance Festival (Kuopio Tanssii Ja Soi), Finland Stiftelsen Dansens Hus, Sweden
French: coorganisateurs Festival Octobre en Normandie, France Kuopio Dance Festival (Kuopio Tanssii Ja Soi), Finlande Stiftelsen Dansens Hus, Suède
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Four Exploratory Fisheries to be Converted to Commercial Fisheries August 30, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Conversion de quatre pêches exploratoires en pêches commerciales le 30 août 2007
English: • 5.3 There are restrictions on the reference in names to a university or a professional association
French: • 5.3 Des restrictions s'appliquent à l'utilisation du nom d'une université ou d'une association professionnelle dans les dénominations sociales
English: Aquino quelled attempted coup d'etat by these military rebels but the country's efforts in pursuit of lasting peace and economic recovery suffered heavy blows.
French: La Présidente Aquino a réussi à faire échouer la tentative de coup d'état fomentée par cette rébellion militaire, mais les efforts déployés par la nation pour parvenir à une paix durable et redresser l'économie en ont sérieusement pâti.
English: Key words added to ATP Agreement by Clive Bowyer - use these for guidelines.
French: Mots clefs ajoutés à l'Accord ATP par Clive Bowyer - à utiliser dans les directives.
English: It has more gastrointestinal side-effects than chloroquine.
French: Il entraîne cependant plus d'effets secondaires gastro-intestinaux que la chloroquine.
English: BIO suggests, if used in relation to foodstuffs, that the goods had not been subjected to chemical treatments or contained additives, and that they were beneficial to health.
French: Associé à des denrées alimentaires, BIO suggère que les produits n'ont pas subi de traitements chimiques et que n’ont pas été ajouté des additifs, ce qui signifie qu'ils sont sains.
English: Given the enormous challenges ahead, we believe that the Security Council should meet more often at the summit level than it has in the past.
French: Étant donné les défis considérables que nous avons à relever, nous estimons que le Conseil de sécurité doit se réunir plus souvent au sommet que par le passé.
English: You will be welcome in a cosy and friendly place in the colors of the mediterranean.
French: Vous serez accueilli dans un cadre intime et chaleureux aux couleurs méditerranéennes.
English: 6.3.2 Dissemination of Research The majority of officials interviewed considered internal dissemination of research information to be adequate.
French: Les cadres du MAINC ont signalé le besoin de sensibiliser l’ensemble du Ministère aux plans de recherche annuels et au cycle de la recherche.
English: "This year, New Canada Savings Bonds offer Canadians more retirement savings options than ever before.
French: « Cette année, les nouvelles Obligations d'épargne du Canada offrent aux Canadiennes et aux Canadiens plus d'options de retraite que par le passé.
English: The Agency is of the opinion that as a result of By-law No. 5399, Purple Hill Road is vested under the jurisdiction and control of the Township of West Nissouri.
French: L'Office estime que Purple Hill Road est dévolue au Canton de West Nissouri et placée sous sa compétence suite au décret no 5399.
English: The UN-Habitat 1,000 Cities GIS Programme is a capacity-building project aimed at supporting the implementation of urban information systems at the local level.
French: Le pProgramme d'ONU-Habitat consistant à étendre le SIG àdes 1000 villes d'ONU-Habitat est un projet de création de renforcement des capacités dont le but est de faciliter l'application visant à soutenir la mise en œuvre ddu syse systèmes d'information urbaine, au niveau local.
English: What role did the Ukrainian elite play?
French: Quel rôle a joué l’élite ukrainienne ?
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, enquired as to the percentages of decision-making posts held by women in Myanmar.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande ce qu'est le pourcentage de postes de prise de décisions occupés par des femmes.
English: If prospector is a juridical person, identify prospector's
French: Si le prospecteur est une personne morale, indiquer
English: Alongside the summit, a ministerial meeting was held between the Trade Ministers of the Mercosur countries and the Commission members, designed to make headway on the negotiations on an association and free trade agreement between the European Union and Mercosur.
French: En marge du sommet, une réunion ministérielle s'est tenue entre les ministres du commerce des pays du Marché commun du Sud (Mercosur) et les membres de la Commission, destinée à faire progresser les négociations en vue d'un accord d'association et de libre-échange entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: Agricultural grassland is found in two reporting zones: Semi- Arid Prairies (5600 kha in 2001) and the Montane Cordillera (160 kha in 2001).
French: On trouve des prairies agricoles dans deux zones de déclaration : les Prairies semi-arides (5 600 kha en 2001) et la Cordillère montagnarde (160 kha en 2001).
English: Employed 30 or more hours for at least one week.
French: Travaillaient 30 heures ou plus pendant au moins une semaine.
English: The first is to establish a benchmark structure to optimize the asset side while the hedging of liabilities in terms of duration and currency will be managed as an overlay, a structure which would necessitate the use of futures as eligible instruments in the guideline parameters.
French: La première consiste à établir une structure de valeur de référence pour optimiser l’actif tout en couvrant le passif au plan de la durée et de la devise à titre de superposition, une structure qui nécessiterait le recours à des opérations à terme comme instruments admissibles dans les paramètres des lignes directrices.
English: As it was not possible to provide Mrs. Ingham with electric cart assistance at departure from Toronto, the check-in agent instructed Mr. and Mrs. Ingham to go to the Canada 3000 Special Service Desk for wheelchair assistance, which was unstaffed at that time.
French: Comme il était impossible d'offrir à Mme Ingham de l'assistance avec une voiturette électrique au moment du départ à Toronto, le préposé à l'enregistrement a recommandé à M. et Mme Ingham qu'ils se rendent au comptoir des services spéciaux de Canada 3000 pour obtenir de l'aide avec fauteuil roulant. Toutefois, personne n'était présent au comptoir.
English: Latin America and Caribbean regional preparatory meeting for the Second World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children
French: Réunion préparatoire régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
English: She added that "there is no question of the EU standing idly by," adding that the Council has already started talks on visa facilitation with Georgia, and more and more Member States see the importance of the issue, although unanimity is not yet reached.
French: "Il n'est pas question que l'UE reste sans rien faire", a-t-elle ajouté, citant l'action du Conseil - qui a déjà commencé des négociations sur la facilitation des visas avec la Géorgie - et de la Commission - qui a accordé une aide importante aux personnes déplacées (IDP) qui ont fui l'Abkhazie au cours des années précédentes.
English: Applicants must be prepared to present financial records to substantiate the sales revenue claimed, if requested by Health Canada.
French: Les demandeurs doivent être prêts à présenter des états financiers à l’appui de leur revenu déclaré, si Santé Canada le demande.
English: • Examples of environmental and industrial biotechnology applications.
French: • des applications en biotechnologie environnementale et industrielle Haut de la page
English: I have the honour to bring to your attention a statement on the Middle East peace process issued on 22 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence du Conseil au nom de l'Union européenne sur le processus de paix au Moyen-Orient, publiée le 22 mai 2000 (voir annexe).