ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GEORGES FARRAH ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR MAJOR IMPROVEMENTS AT THE RIVIÈRE-AU-RENARD HARBOUR, IN THE GASPÉ PENINSULA  JUNE 18, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GEORGES FARRAH ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR DES TRAVAUX D'AMÉLIORATION IMPORTANTS AU PORT DE RIVIÈRE-AU-RENARD, EN GASPÉSIE  LE 18 JUIN 2003
English: This provision supplemented that prohibiting the arbitrary deprivation of life, in article 6 (1):
French: Cette disposition complète celle qui interdit la privation arbitraire de la vie, à l'article 6 1):
English: Employer of a domestic Foster parent Religious body Hospital
French: Renseignements sur le(s) propriétaire(s) – Inscrivez les renseignements demandés ci-dessous si vous êtes un propriétaire unique, un associé, un administrateur ou
English: Read more CONTRAILS AND COMBAT BOOTS If you’re looking to read the next chapter in CF transformation, it’s just been written in contrails and jet exhaust over a mock battlefield in Alberta.
French: Lire plus LA RÉUNION DE DEUX ÉLÉMENTS Le prochain chapitre de la transformation des FC s’écrit à l’aide de traînées de condensation et de gaz d’échappement de réacteurs au-dessus d’un champ de bataille fictif en Alberta.
English: an extraordinary situation shall have arisen under which any further withdrawals under the Loan would be inconsistent with the provisions of Article III, Section 3 of the Bank's Articles of Agreement.
French: une situation exceptionnelle se produit qui rend tout nouveau retrait au titre du prêt incompatible avec les dispositions de l'article III, section 3 des Statuts de la Banque.
English: Market Analysis Division Agriculture and Agri-Food Canada 500-303 Main Street Winnipeg, MB Canada R3C 3G7 Printable Version
French: Division de l'analyse du marché Agriculture et Agroalimentaire Canada 303, rue Main, pièce 500 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3G7 Version imprimable
English: The Second Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I sans le mettre aux voix.
English: Services sectors are unique.
French: Les secteurs des services sont uniques dans leur genre.
English: 8.2 Treasury Board publications Treasury Board Guide to Monitoring Real Property Management Treasury Board Real Property Glossary 9.
French: 8.2 Publications du Conseil du Trésor Guide de surveillance du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers Lexique du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers 9.
English: The Ghanaian and Indian battalions took over sectors vacated by the departing Fijians.
French: Les bataillons ghanéen et indien ont pris la relève des Fidjiens dans les secteurs que ceux-ci occupaient.
English: (MTS) and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are providing comments regarding the Canadian Cable Television Association's (CCTA's) proposal for the classification of Support Structure Service in the price cap baskets. Document: 030407.doc - 352KB
French: (MTS) and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are providing comments regarding the Canadian Cable Television Association's (CCTA's) proposal for the classification of Support Structure Service in the price cap baskets. Document: 030407.doc - 352KO
English: They are ashamed that they are already bad mothers.
French: Elles ont honte d'être déjà de mauvaises mères.
English: • Dogs, both large and small, have been trampled and killed by deer protecting their fawns during the spring.
French: • Des chiens, petits et grands, ont été piétinés et tués par des cerfs qui protégeaient leurs faons au printemps.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 342 , BugTraq ID 397 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 342 , Identificateur BugTraq 397 .
English: To maintain this competence and to allow NRC to return to its peacetime pursuits, a new organization was created.
French: Afin de préserver cette compétence et de permettre au CNR de reprendre ses recherches de temps de paix, une nouvelle organisation est créée.
English: We must therefore conclude this Interim Agreement, and we must develop an intensive dialogue and trading relationship with Uzbekistan. On the other hand, by virtue of the human rights clause and the 'suspension clause', we have an opportunity to use our influence systematically to support democracy, human rights, nationality rights and religious freedom.
French: Il est dès lors indispensable de conclure cet accord afin d'entamer le dialogue et les échanges commerciaux les plus intensifs possibles avec l'Ouzbékistan, mais aussi, d'un autre côté - et la clause des droits de l'homme combinée à la clause d'exclusion nous en donne vraiment la possibilité -, d'exercer systématiquement notre influence afin de soutenir la démocratie, les droits de l'homme, les droits des nationalités et la liberté de culte.
English: These requirements apply to clinical trials in Phases I through III of drug development, and comparative bioavailability trials, as well as, clinical trials involving marketed products, where the proposed use of the product is outside the parameters of the approved Notice of Compliance (NOC) or Drug Identification Number (DIN) application.
French: Ces directives s’appliquent aux essais clinique dans le cadre des Phases I à III de la mise au point de médicaments et des études de biodisponibilité comparatives, ainsi que sur les essais cliniques portant sur les produits commercialisés dont l’usage envisagé déborde des paramètres de l’Avis de conformité (AC) ou de la Demande d’identification numérique de la drogue (DIN).
English: • Tables of content and abstracts are available on the Web site
French: • Tables des matières et résumés sont disponibles sur le site Web
English: The Delegation of Germany expressed its preference for a closing of the document since that would relieve the offices from the burden of having to update the questionnaire.
French: La délégation de l’Allemagne s’est prononcée en faveur de la clôture du document, qui épargnerait aux offices la tâche d’actualiser le questionnaire.
English: Items d, e, f and h were questioned by the experts.
French: Les experts ont émis des doutes au sujet des points d), e), f) et h).
English: The Special Rapporteur has followed up on his in situ visits through the procedure for collating observations and information received from States on measures either planned or taken to implement the recommendations made in the visit reports.
French: Le Rapporteur spécial a poursuivi ses efforts quant au suivi des visites in-situ, par sa procédure de recueil des commentaires et informations des États sur les mesures envisagées ou prises pour appliquer les recommandations des rapports de visite.
English: Nevertheless, this "cooperative" federalism results just as often in competition and conflict as in cooperation and coordination.
French: Ce sont ces mécanismes de coopération intergouvernementale mettant en scène les premiers ministres, les ministres sectoriels ou les
English: In a number of cases, the department has pointed to the document that is the source of the answer.
French: Dans un certain nombre de cas, le ministère a indiqué le document qui constituait la source de la réponse.
English: The Working Group agreed on a process for the development of a draft decision on financial arrangements.
French: Le Groupe de travail a arrêté un processus pour élaborer un projet de décision sur les arrangements financiers.
English: Mrs. Forsyth-Grant was the author of a travelogue entitled Scenes in Hawaii, or Life in the Sandwich Islands.
French: Elle drape et noue le foulard autour de la taille comme une ceinture-écharpe et ajoute de la dentelle au décolleté.
English: • Regular drug consumption at schools
French: • Consommation régulière de drogues à l’école
English: You each can ill afford to voice your disappointment, so I will do it for you.
French: Comme vous ne pouvez guère vous permettre d’exprimer votre déception, je vais le faire à votre place.
English: The recently released Survey of Labour Market and Income Dynamics provides a unique opportunity for probing in considerable detail the labour dynamics of social assistance recipients.
French: L'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, publiée récemment, fournit une occasion unique d'examiner de façon plus détaillée la dynamique du travail des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: On 17 July, at the request of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), KFOR provided planning and general support as well as technical expertise and nuclear, biological and chemical equipment to a Toxic Industrial Material Unit of the Kosovo Protection Corps (KPC) in an operation to move the toxic contents of 150 corroded barrels into new barrels at a disused paint factory in Vucitrn.
French: Le 17 juillet, à la demande de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la KFOR a planifié une opération de transfert du contenu de 150 barils corrodés dans de nouveaux barils dans une usine de peinture désaffectée à Vucitrn, offrant en outre un appui général, les services d'experts et du matériel NBC (protection antinucléaire, bactériologique et chimique) au Groupe des matières industrielles toxiques du Corps de protection du Kosovo (CPK).
English: Fourteen IT firms concentrated in the Toronto and Ottawa areas participated in the study.
French: Quatorze entreprises de technologies de l'information situées principalement dans les régions de Toronto et d'Ottawa y ont participé.
English: LET-AT-R-176-2001, the Agency stated that it continues to have a complaint before it that requires a substantive determination pursuant to section 172 of the CTA and, in order for the Agency to fulfill its statutory mandate, it would continue with its investigation beyond the 120-day statutory deadline.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-176-2001, l'Office a affirmé qu'il lui restait encore à trancher une plainte qui nécessitait une étude approfondie aux termes de l'article 172 de la LTC et que, pour que l'Office puisse remplir son mandat législatif, il continuerait cette enquête au-delà du délai de 120 jours prévu par la loi.
English: 2.9% 48% MSM 20% Heterosexual Contact/Endemic 11% MSM/IDU 10% IDU 5% Blood & Blood Products 0% Other*
French: 48 % HRSH 20 % Contacts hétérosexuels/ endémique 11 % HRSH/UDI 10 % UDI 5 % Sang et produits sanguins 0 % Autre*
English: For information on how to verify whether a bank note is legitimate, please visit the Bank of Canada website.
French: Pour obtenir de l'information sur la façon de vérifier la légitimité d'un billet de banque, veuillez consulter le site Web de la Banque du Canada.
English: Ontario-Great Lakes Area DFO participated in 10 Integrated Resource Planning initiatives, in cooperation with the Ontario Ministry of Natural Resources and several Conservation Authorities.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO a participé à dix activités intégrées de planification des ressources, en collaboration avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et de plusieurs offices de protection de la nature.
English: He had become Prime Minister of Luxembourg in 1995 and that was a logical conclusion to all that he had already achieved in the service of his country.
French: Monsieur le Premier ministre, cher Jean‑Claude, notre Assemblée se réjouit de votre présence parmi nous aujourd’hui en dépit d’un agenda vraiment très chargé.
English: Part 4 Amendment of Trademark Registration (Assignment) 28.— (1) The request for entry of an assignment shall be filed by the previous trademark owner or by the acquirer and shall comprise: (a) an explicit statement by the previous owner or other satisfactory document showing that the trademark has been assigned to the acquirer; (b) the name and forename or the trade name, together with the address, of the acquirer and of his representative, where appropriate; (c) statement of the goods and services for which the trademark has been assigned, where assignment is partial.
French: Modifications de l’enregistrement Art. 28 Transfert 1 La demande d’enregistrement du transfert doit être déposée par l’ancien titulaire ou par l’acquéreur et comprendre : a. la déclaration expresse de l’ancien titulaire ou un autre document attestant que la marque a été transmise à l’acquéreur ; b. le nom et le prénom ou la raison de commerce ainsi que l’adresse de l’acquéreur et, le cas échéant, de son mandataire ; c. en cas de cession partielle, l’indication des produits ou des services pour lesquels la marque a été transmise.
English: In air samples collected from three areas in Alberta, most of which were obtained in the vicinity of industrial plants, concentrations of phenol were 6.6 µg/m3 in two samples from the site of a wood treatment plant (reaching 476 µg/m3 in two samples adjacent to the train carrying the treated wood immediately after removal from the processing chamber), 4.3 µg/m3 in a sample from the main street in the nearby town and 16.1 µg/m3 in a single sample collected near a rape seed plant; phenol was not detected (detection limit not specified) in nine samples collected near two gas processing plants (Strosher, 1982).
French: Dans les échantillons d'air prélevés dans trois régions de l'Alberta, la plupart à proximité d'usines, les concentrations de phénol étaient de : 6,6 µg/m3, dans deux échantillons provenant de l'emplacement d'une usine de traitement du bois (la concentration a atteint 476 µg/m3 dans deux échantillons prélevés à proximité du train transportant le bois traité immédiatement après sa sortie de la cuve de traitement); de 4,3 µg/m3 dans un échantillon provenant de la rue principale d'une ville voisine; de 16,1 µg/m3 dans un échantillon unique prélevé près d'une fabrique d'huile de colza. Le phénol n'a pas été décelé (limite de détection non précisée) dans neuf échantillons prélevés près de deux usines de traitement du gaz (Strosher, 1982).
English: If the characteristics of the vehicle make it impossible to abide by the duration prescribed for Δt, the duration may be increased; in any event, in addition to the time necessary for braking and accelerating the vehicle, a period of 10 seconds shall be allowed in each cycle for stabilizing the speed v1.
French: 1.5.1.2 Si les caractéristiques du véhicule ne permettent pas de respecter la durée prescrite pour Δt, on pourra augmenter cette durée; en tout cas, on devra disposer, en sus du temps nécessaire pour le freinage et l'accélération du véhicule, de 10 s lors de chaque cycle pour la stabilisation de la vitesse v1.
English: Instances where sequences with non‑square pixels sent to Color and then back to Final Cut Pro would have their pixel aspect ratio set to Square have been fixed.
French: Le problème de proportions de pixel réglées sur Square pour des séquences comprenant des pixels non carrés envoyées à Color et réimportées dans Final Cut Pro a été corrigé.
English: (e) To submit to the General Assembly, upon its request, the qualifications and criteria for the selection of candidates for membership of the Board of Auditors;
French: e) Présenter à l'Assemblée générale, si elle en fait la demande, les critères relatifs aux qualifications utilisés dans la sélection des candidats au Comité des commissaires aux comptes;
English: Nevertheless, the GET noted that in their investigations, both forces generally rely on the expertise immediately available and rarely resort to multidisciplinary investigation teams.
French: Toutefois, l’ EEG constate que dans leurs enquêtes, la Gendarmerie et la Police Judiciaire s’ appuient en priorité sur l’ expertise immédiatement disponible et ont rarement recours à des équipes multidisciplinaires d’ enquêteurs.
English: File Nos. PR-2007-080 to PR-2007-083 NETGEAR, Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossiers nos PR-2007-080 à PR-2007-083 NETGEAR, Inc. c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: It gives Internet users an opportunity to act as a group to demand the release of jailed journalists by signing online petitions.
French: Il propose aux internautes de se mobiliser en faveur de la libération des journalistes emprisonnés en signant des pétitions en ligne.
English: It must be pointed out that in order for the conflict to come to an early conclusion and in order to move towards peace in the Democratic Republic of the Congo, Burundi and the Great Lakes region, the key is for peace initiatives to come first from the countries involved in the Great Lakes region and all the parties to the conflict, and for all of them to have a genuine will and determination to achieve peace and reconciliation.
French: Il faut bien marquer qu'une fin rapide du conflit et des progrès sur la voie de la paix en République démocratique du Congo, au Burundi et dans la région des Grands Lacs, supposent que les initiatives de paix viennent d'abord des pays impliqués et de toutes les parties au conflit, ainsi que de leur volonté réelle et de leur détermination à réaliser la paix et la réconciliation.
English: The installation of coca cultivation in areas with fragile tropical forest ecosystems contributes to an increase in hydrometeorological hazard — notably flood, fire, landslide and drought.
French: La culture illégale de la coca et du pavot dans des zones isolées peuvent conduire à un accroissement du risque hydrométéorologique – en particulier les inondations, les incendies, les glissements de terrain et la sécheresse.
English: The donation credit claimed at Field 349 of Schedule 1 is incorrect based on the amounts entered at Field 340 (allowable charitable donations and government gifts) and/or at Field 342 (cultural and ecological gifts) of Schedule 9.
French: Une entrée a été faite pour la partie déductible des frais médicaux dans la zone 332 sans une entrée correspondante pour les frais médicaux dans la zone 330 et/ou la zone 331 de l’annexe 1, OU il y a une entrée dans la zone 331 sans une entrée dans la zone 332.
English: • To establish meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians.
French: • Établir des précédents jurisprudentiels à l'usage des employeurs, des fournisseurs de services et de l'ensemble de la population canadienne.
English: President, University Philosophical Society, T.C.D. Honorary Member, University Philosophical Society, T.C.D. Honorary Member, College Historical Society, T.C.D. I confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge on the Court.
French: Membre honoraire, Société philosophique du Trinity College de Dublin. Membre honoraire, Société historique du Trinity College de Dublin.
English: Not only will this increase the risk of falling, but it will also make your work harder to perform.
French: Non seulement cette situation aggrave-t-elle le risque de chute, mais elle complique aussi votre travail.
English: “Cooperation with indigenous communities”, Carlos III University, 1995
French: «  Cooperation with indigenous communities », Université Carlos III, 1995
English: A major weakness of drought monitoring and crop forecasting is the lack of accurate and updated climate and weather information.
French: Les activités de surveillance de la sécheresse et de prévision des récoltes se heurtent notamment au manque de données climatiques et météorologiques précises et actualisées.
English: (c) “Illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition:
French: c) L'expression “fabrication illicite” désigne la fabrication ou l'assemblage d'armes à feu, de leurs pièces et éléments ou de munitions:
English: ERT made the 3% objective the main focus of its recommendations to the European Council of March 2003 and UNICE one of its major topics.
French: Le Comité économique et social européen et le Comité des régions ont tous deux soutenu l'objectif des 3%, de même que les membres du Parlement européen qui ont participé à un débat public sur ce thème.
English: 33-57 and recommendations 247-252, see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.5, note after para.  19, A/CN.9/685, paras.  66-70 and A/CN.9/670, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 33 à 57 et les recommandations 247 à 252, voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.5, note suivant le par. 19, A/CN.9/685, par. 66 à 70 et A/CN.9/670, par. 32 à 36.
English: Mr. Lopes (Assistant Secretary-General and Executive Director, UNITAR) agreed that UNU, UNSSC and UNITAR had quite different mandates.
French: M. Lopes (Secrétaire général adjoint et Directeur général de l'UNITAR) convient que l'Université des Nations Unies, l'École des cadres et l'UNITAR ont des mandats très différents.
English: An example of this is that many political parties devote virtually no space to language issues in their manifestos.
French: On remarquera, par exemple, la faible place tenue par les questions de langue dans les programmes de bien des partis politiques.
English: I went into a medical facility last week in Camp Coralici in Bosnia where there is as full a range of medical and psychological and dental equipment–probably better, in fact....
French: J'ai aussi visité les installations médicales du camp Coralici en Bosnie où l'équipement médical et dentaire est aussi moderne– probablement meilleur en fait...
English: • strengthening early childhood development, learning and care; and
French: • améliorer le développement des jeunes enfants, les soins qu’ils reçoivent et leur capacité d’apprentissage;
English: We are all of view the that the learned Umpire erred by substituting his own conclusions on the facts for that of the Board.
French: Nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre a commis une erreur en substituant ses propres conclusions factuelles à celles du conseil.
English: ALL ALPAC MEMBERS/ TOUS LES MEMBRES DU CCGPPA (Original dated April 6, 2004) (Version originale datée du 6 avril, 2004) BLUEFIN TUNA MANAGEMENT - 2004 GESTION DU THON ROUGE - 2004 I am writing to inform you that the Minister of Fisheries and Oceans (DFO) has made a number of operational decisions concerning the management of bluefin tuna for 2004.
French: TO/À: ALL ALPAC MEMBERS/ TOUS LES MEMBRES DU CCGPPA (Original dated April 6, 2004) (Version originale datée du 6 avril 2004) BLUEFIN TUNA MANAGEMENT - 2004 GESTION DU THON ROUGE - 2004 I am writing to inform you that the Minister of Fisheries and Oceans (DFO) has made a number of operational decisions concerning the management of bluefin tuna for 2004.
English: The Constitution includes two provisions which are important from the point of view of the protection of national minorities.
French: La Constitution comporte deux dispositions importantes du point de vue de la protection des minorités nationales.
English: Preference of the nuclease for ssDNA over dsDNA strongly depended on the ionic strength.
French: La préférence de la nucléase pour le ssDNA plutôt que pour le dsDNA dépend fortement de la force ionique.
English: Special thanks to information provided by users wyw.
French: Merci spécial à l'information fournis par les utilisateurs wyw.
English: PLAN UPDATE AND REVIEW The next update of the Park Management Plan should incorporate the limits to growth, the major design parameters, the concept summary and the heritage tourism initiative outlined in this plan.
French: MISE À JOUR ET RÉVISION DU PLAN Lors de la prochaine mise à jour du plan directeur du parc, une attention particulière sera accordée aux limites à l’expansion de la collectivité, aux principaux paramètres de conception, au sommaire conceptuel et à la vision concernant le tourisme patrimonial présentée dans ce plan.