ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the pension payments include only lump sum pension payments, the tax payable is 25% of the total amount of lump sum pension payments.
French: • Si les paiements de pension ne comprennent que des paiements forfaitaires de pension, l'impôt à payer est de 25 % du montant forfaitaire de pension.
English: • Response to the increasing demand by departments and agencies regarding records disposition.
French: • Réponse à la demande croissante des ministères et organismes fédéraux en matière de disposition des documents.
English: When the young mother took her child from the chief's wife, she discovered to her horror that he was not asleep, but dead, and blood was coming from his ear.
French: Quand la jeune mère reprit son enfant, elle découvrit avec horreur qu'il ne dormait pas, mais qu'il était mort et que du sang lui sortait de l'oreille.
English: When an environmental assessment may involve:
French: Une évaluation environnementale peut comporter :
English: Companies and organizations do not need to be registered to express interest in current notices.
French: Les sociétés et les organismes ne sont pas tenus de s'inscrire pour déclarer leur intérêt à la suite des avis d'appels d'offres courants.
English: • Looks for opportunities to improve the process of buying goods and services;
French: • cherche des moyens d'améliorer le processus d'achat de biens et de services;
English: The Unit would be headed by a principal political adviser (D-1), who would advise the Special Representative on all matters related to the peace process in Liberia.
French: Il serait dirigé par un conseiller politique principal (D-1) qui conseillerait le Représentant spécial pour tout ce qui concerne le processus de paix au Libéria.
English: The highly pyritic waste rock at the site continues to pose a challenge to currently available reclamation technology.
French: Les stériles à forte teneur en roches pyritiques, accumulés au site, continuent de constituer un obstacle pour la technologie de restauration actuelle.
English: The hypothetical health risks associated with these exposures are shown in Table 2.5.
French: Les risques hypothétiques pour la santé associés à ces expositions sont donnés au Tableau 2.5.
English: No source of respendable revenue The Office recovers the cost for the audits of the International Civil Aviation Organization (ending in 2008–09) and of the International Labour Organization (commencing in 2008–09).
French: Le Bureau du vérificateur général n’a aucune source de revenus disponibles. Le Bureau recouvre les coûts des vérifications de l’Organisation de l’aviation civile internationale (se terminant en 2008-2009) et du Organisation international du Travail (débutant en 2008-2009).
English: A/RES/59/78 Item 65 (e) -- Relationship between disarmament and development [A C E F R S]
French: A/RES/59/78 Point 65 e) -- Relation entre le désarmement et le développement [A A C E F R]
English: The refund of the purchase price of the returned shirt will include the 15% HST that the consumer paid.
French: Le remboursement du prix de la première blouse entraînera le remboursement de la TVH au taux de 15 % que la cliente a payée.
English: Compendium of International Arrangements on Transfer of Technology UNCTAD/ITE/IPC/Misc.5 (2003)
French: Compendium of International Arrangements on Transfer of Technology UNCTAD/ITE/IPC/Misc.5 (2003).
English: Particular emphasis is placed on those files CSIS inherited from the RCMP Security Service.
French: Nous nous attardons de façon toute particulière à ceux que le Service de sécurité de la GRC transmet au Service.
English: My country is eager to continue doing its part.
French: Mon pays est tout disposé, quant à lui, à poursuivre son action.
English: It was adopted, in its final form, at the ministerial meeting of 10 November 1994 and it was opened for signature on 1 February 1995.
French: Adoptée dans sa forme définitive à la réunion ministérielle du 10 novembre 1994, elle est ouverte à la signature depuis le 1er février 1995.
English: Requests the Working Group on Environmental Impact Assessment to identify synergies with other environmental conventions, taking account of the joint meetings of the Bureaux of the conventions and the Bureau of the Committee on Environmental Policy.
French: Prie le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement de recenser les synergies avec les autres conventions relatives à l'environnement, en tenant compte des réunions conjointes des Bureaux des conventions et du Bureau du Comité des politiques de l'environnement.
English: Intercountry adoption as an alternative means in cases where a child cannot be taken care of in his/her country
French: L'adoption internationale en tant qu'autre moyen d'assurer les soins nécessaires à l'enfant quand cela n'est pas possible dans son pays d'origine
English: Preparatory Committee on Collective Bargaining in the Public Service, "Basic Problems:
French: Comité chargé de préparer la négociation collective dans la Fonction publique, « Basic Problems :
English: This service is provided on a cost-recovery basis.
French: Ce service est offert selon un mode de recouvrement des coûts.
English: If you can't find a download link for a mod, let me know , I still have all the files.
French: Si vous ne pouvez pas trouver un lien de téléchargement pour un mod, faites m'en part , j'ai encore tous les fichiers.
English: • Over an eight year period (1988 - 1996), expenditures for the NIHB Program have grown from ~$214 million to over $500 million; however, the rate of growth in expenditures has decreased from 22.9 % in 1990/91 to 5.7 % in 1999/00
French: • Dans une période de huit ans, les dépenses liées au programme SSNA sont passées de 214 millions de dollars environ en 1988 à plus de 500 millions en 1996. Le taux de croissance a toutefois diminué, passant de 22,9 % en 1990-1991 à 5,7 % en 1999-2000.
English: The band may have lost the craziness that marked the first albums, but they have earned a great melodic maturity, still tinged with touching melancholia.
French: Non mais où allons-nous maintenant si des groupes tournent sans disques ? Eh bien, nous allons tous au Nouveau Casino se prendre une bonne grosse claque.
English: In contrast, σE contributed to the adaptation to heat stress and phosphate starvation.
French: En revanche, σE a contribué à l'adaptation au stress thermique et à la carence en phosphate.
English: (l) Uzbekistan: on 19 May 2005 the Special Rapporteur requested a visit, including to Andijan.
French: Il est rendu compte en détail des échanges qui ont suivi dans le précédent rapport du Rapporteur spécial.
English: (EL) Commissioner, as rapporteur on the European Indicator of Language Competence, I should like to point out that the duty of the indicator in question is to assess at regular intervals the overall competence in modern languages of all the Member States.
French: (EL) Monsieur le Commissaire, en tant que rapporteur sur l'indicateur européen des compétences linguistiques, je tiens à rappeler que l'indicateur en question a pour objet d'évaluer à intervalles réguliers le niveau global des connaissances en langues modernes dans tous les États membres.
English: The amortization of the Capital Cost for ADAMS began in June 2005.
French: Cela n'est pas une surprise, et le sujet a été évoqué lors des réunions de notre Conseil de fondation et de notre Comité exécutif.
English: The Spirit of Sport Story of the Year category recognizes and celebrates Canadian heroes who, in the pursuit of sporting excellence, have demonstrated values such as fairness, inclusion, perseverance, sportsmanship, respect for others, and a true love of sport.
French: La catégorie Histoire de l’esprit du sport de l’année reconnaît et célèbre des héros canadiens qui, dans la poursuite de l’excellence sportive, ont manifesté des valeurs telles que l’honnêteté, l’inclusion, la persévérance, l’esprit sportif, le respect des autres et un véritable amour du sport.
English: ◦ The frequency with which complaints and report case decisions are overturned or changed on appeal to the Courts.
French: ◦ La fréquence d'annulation ou de modification des décisions relatives aux plaintes ou aux rapports ministériels en cour d'appel.
English: It is also working on standardizing and improving the process of recording data in the EU member states.
French: Il travaille, par ailleurs, sur l’harmonisation et l’amélioration du recueil d’informations dans les États membres de l’UE.
English: 22.5% indicated that they did not listen to local Canadian stations.
French: ◦ 38 % ont dit syntoniser une station canadienne 91 % à 100 % du temps, tandis que 22,5 % ont déclaré ne jamais écouter une station canadienne.
English: • Handbooks to improve understanding and skills related to intersectoral action; • Training opportunities to meet the educational needs of all partners;
French: La Norvège utilise pour sa part un guide d’intervention servant à déterminer les points d’accès aux stratégies d’ensemble destinées à réduire les injustices sur le plan de la santé et le plan social.
English: The interrelated nature of the concepts of “prevention” and “liability” needs no particular emphasis in the context of the work of the Commission.
French: Il est inutile d'insister sur le caractère interdépendant des concepts de «prévention» et de «responsabilité» dans le cadre des travaux de la Commission.
English: • Receptive to information at point of diagnosis
French: • Être réceptif à l'information là où est posé le diagnostic
English: • The top three major fishery product groups accounted for two-thirds of the 2004 export volume:
French: • Les trois plus importants groupes de produits de la pêche ont représenté les deux tiers du volume des exportations de 2004 :
English: The Corruption of Foreign Public Officials Act, and related amendments to other acts, implement Canada’s commitments under the Convention.
French: La Loi sur la corruption d’agents publics étrangers et les modifications relatives à d’autres lois
English: The OSCE participating States pledge to become parties to all 12 United Nations conventions and protocols related to terrorism as soon as possible.
French: Les États participants de l'OSCE s'engagent à devenir dès que possible parties aux 12 conventions et protocoles internationaux des Nations Unies relatifs au terrorisme.
English: To successfully open the School, CCMD focused on three key goals to:
French: Pour réussir à ouvrir l’École, le CCG s’est concentré sur trois buts importants :
English: The contract has already been awarded, and the initial time period of the contract has passed.
French: Le contrat a déjà été adjugé, et le premier exercice du contrat mené à son terme.
English: The tailored approach, however, must be supported by the availability of necessary resources at the international and regional levels in combination with enhanced capacities in small island developing States to make efficient use of these resources.
French: Une approche « adaptée » implique néanmoins la mise à disposition des ressources nécessaires aux niveaux international et régional, parallèlement au renforcement des capacités des petits Etats insulaires en développement à une utilisation rationnelle de ces ressources.
English: You say you will speak with both of them again later in the evening so you can make plans for tomorrow.
French: Tu leur demandes de se réconcilier, parce que cela te touche, toi aussi.
English: Hot: Staten Island Advance - SILive.com Saved By a Bell Reunion Photo : Where's Screech?
French: Une rencontre avec les habitants de La Grande Chaloupe, à quelques mois de la destruction de ce petit village réunionnais situé sur le tracé du futur tram-train.
English: Council can also mediate at disputes between agencies, and industry participants which are affected by agency policies. Council's membership consists of no less than 3 and no more than 9 members, at least 50% of whom are primary producers.
French: Les membres du conseil peuvent aussi aider à résoudre les différends entre les responsables des offices et les intervenants sectoriels, qui se ressentent de l'influence des politiques administratives.  Le nombre de membres du Conseil ne doit pas être inférieur à trois ou supérieur à neuf, et au moins la moitié d'entre eux doivent être des producteurs primaires.
English: For this reason, MEPs amended the Commission proposal to allow private parties to apply the EPO procedure for non-cross border cases too, if they consider it more convenient than the alternatives.
French: C'est pourquoi, les députés ont modifié la proposition de la Commission afin que les particuliers puissent recourir à la procédure européenne d'injonction de payer, y compris pour les litiges nationaux, s'ils la jugent plus pratique que les autres méthodes.
English: • Participation of a growing number of firms, particularly small- and medium-sized enterprises (SME), in space-related activities;
French: • participation d'un nombre croissant d'entreprises, en particulier de petites et de moyennes entreprises (PME), aux activités liées à l'espace;
English: 4- EO Application Development Programs – Objective:
French: 4- Programmes de développement d'applications en OT – Objectif :
English: The percentage in the square brackets is the current maximum rate of contribution on the United Nations scale of contributions.
French: Le pourcentage entre crochets est le taux maximum de contribution selon le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: October 2003 - Czech magazine "Photo life" Issue # VI. N°37 did publish two photos made by Kati (pages 36 and 43).
French: Octobre 2003 - Le magazine tcheque " Photo life " N°37 a publié deux photos realisées par Kati (pages 36 et 43).
English: S e a t H e i g h t When sitting on the bike seat, you should be able to touch the ground with both feet.
French: Hauteur de la selle Lorsque tu es assis sur la selle, tu dois être capable de toucher le sol des deux côtés.
English: So soon how much possible, I come back to postar things this way.
French: Aussi bientôt que possible, poste à nouveau des choses par ici.
English: This is necessary to eliminate possible conflicts of interest and to eliminate possible activity on behalf of particular interests when we do not know of this and when these actions may influence decisions which are important for the whole European Union.
French: C'est nécessaire pour éliminer les éventuels conflits d'intérêt et supprimer une éventuelle activité menée au nom d'intérêts particuliers sans que nous le sachions et alors que ces actions peuvent influencer des décisions importantes pour toute l'Union européenne.
English: Poverty eradication is of great relevance in areas of the region affected by desertification and drought, and some reports indicate innovative ways of attaining this goal.
French: L'élimination de la pauvreté revêt une grande importance dans les zones touchées par la désertification et la sécheresse: à ce sujet, certains rapports mentionnent des innovations permettant d'atteindre un tel objectif.
English: 4(2) and 4(4)) American Convention on Human Rights, Series A, No. 3, paras.
French: 4(2) and 4(4) American Convention on Human Rights, Série A, n° 3, par. 60 à 66.
English: Taxable supplies are all supplies which are not exempt supplies.
French: Toutes les fournitures qui ne sont pas exonérées sont taxables.
English: • That all health providers, children and youth-serving agencies, and sport and recreation organizations be encouraged to discuss this tax credit with parents;
French: • encourager tous les intervenants en matière de santé, les organismes de service aux enfants et aux jeunes et les organismes sportifs et récréatifs à discuter de ce crédit d’impôt avec les parents;
English: PSOs are justified only to airports which serve regions with economic or social needs.
French: Les obligations de service public (OSP) sont seulement justifiées pour des aéroports desservant des régions ayant des besoins économiques ou sociaux.
English:    . Mr President, as Human Rights Watch recalled a year ago, disappearances were a trademark abuse of Latin American military dictatorships in their dirty war on alleged subversion.
French:    . - Monsieur le Président, comme l’a rappelé Human Rights Watch il y a un an, les disparitions étaient la marque de fabrique des dictatures militaires de l’Amérique latine dans leur sale guerre contre une prétendue subversion.
English: They generally over winter in the lower reaches of the Saint John River and in the spring migrate upstream as far as the Mactaquac Dam to spawn.
French: Les adultes passent gÃ©nÃ©ralement lâ€™hiver dans le cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re Saint-Jean et, au printemps, migrent aussi loin en amont que le barrage Mactaquac pour frayer.
English: When constructing the project activities before submitting the application the project partners have already reached an agreement on several issues e.g. the role and the tasks of each partner in the project activities as well their own financial contribution.
French: Lorsque les partenaires définissent les activités du projet avant de soumettre leur dossier de candidature, ils ont déjà trouvé un accord sur de nombreux points, par exemple les rôles et les tâches de chacun et leur apport financier.
English: This inventory is a powerful tool for all development assistance actors in this field for creating partnerships, avoiding duplication and reinforcing complementarity of programmes.
French: Cet inventaire offre à tous les acteurs de l'aide au développement un outil précieux pour créer des partenariats, éviter les doubles emplois et renforcer la complémentarité des programmes.
English: This was after 4,000 people were killed by the London smog – a mixture of smoke, fog and chemical fumes.
French: Cette décision fait suite au décès de 4 000 personnes victimes du smog londonien – mélange de fumée, de brouillard et de vapeurs chimiques.
English: Furthermore, a detailed project plan should be developed, and each organization volunteering to participate in the pilot study should appoint a team leader.
French: Il fallait de plus que soit élaboré un descriptif détaillé de l'étude, et que chacune des organisations qui s'étaient portées volontaires pour y participer désigne un chef d'équipe.
English: The strategic alliance is expected to close on August 9, 2006, at which time the first milestone payment of $2 million will be advanced by Shaklee to NIR Diagnostics. http://www.nirdiagnostics.com CANTEST Ltd.
French: L'alliance stratégique devrait être conclue le 9 août 2006, moment auquel le premier paiement d'étape de 2 millions sera versé par Shaklee à NIR Diagnostics. http://www.nirdiagnostics.com CANTEST Ltd.
English: Relax by taking a swim in the indoor swimming pool. A sauna, solarium, and Turkish steam bath are also available.
French: Vous pourrez vous détendre en faisant quelques brasses dans la piscine couverte ou encore profiter du sauna, du solarium et du hammam mis à votre disposition.
English: Marriage was a spiritual union, not a legal transaction.
French: Le mariage est une union spirituelle et non pas un contrat juridique.
English: 6.8.5.1.5 The construction of shells and their attachment to the vehicle, to the underframe or in the container frame shall be such as to preclude with certainty any such reduction in the temperature of the load-bearing components as would be likely to render them brittle.
French: brasage dur.  6.8.5.1.5 La construction des réservoirs et leur fixation sur le véhicule, sur le châssis ou dans le cadre du conteneur doivent être telles qu'un refroidissement des parties portantes susceptible de les rendre fragiles soit évité de façon sûre.
English: The family is recognized throughout humanity as an important and basic element of social existence.
French: L'humanité reconnaît partout que la famille est un élément important et fondamental de l'existence sociale.
English: Finally, the selection board members explained how the selection board had corrected candidates' answers at the interview.
French: Enfin, les membres de jury précisèrent comment le jury avait corrigé les réponses des candidats à l'entrevue.
English: It is Council's position that tobacco control in Canada cannot be properly effected without sustained mass media messaging, thus Council urges Health Canada to resume tobacco control mass media campaigns as originally planned and without further delay.
French: Le Comité est d'avis que la lutte contre le tabagisme au Canada ne peut se faire adéquatement sans des messages continus dans les médias de masse, et il demande donc instamment à Santé Canada de relancer sans tarder les campagnes médiatiques de lutte contre le tabagisme, comme il était prévu au départ.
English: Such prevention is an essential condition for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in the free exploration and use of outer space for peaceful purposes by all States.
French: Ces activités doivent pouvoir se développer dans un milieu pacifique, et il faut éviter le déclenchement d'une course aux armements dans l'espace, condition essentielle au renforcement de la stabilité stratégique et à la promotion de la coopération internationale dans l'exploration et l'utilisation libres et pacifiques de l'espace par tous les États.
English: n = average service life of the capital asset (note: L = 2n)
French: une fonction linéaire pour les bâtiments
English: The project undertook a critical activity to ensure that EDS Canada Inc. will meet our technical and business requirements.
French: Le personnel affecté au projet a exercé des activités essentielles pour s’assurer qu’EDS Canada Inc. satisfera à nos exigences techniques et opérationnelles.
English: At its 4th meeting, on 11 September 2003, the Assembly decided to align the various language versions of paragraph 11 of the document on the conditions of service and compensation of the judges of the International Criminal Court (previously issued in ICC-ASP/1/3, part III, annex VI), with the negotiated English text and to have the Conditions reissued:
French: À sa 4e séance, le 11 septembre 2003, l'Assemblée a décidé d'aligner les différentes versions linguistiques du paragraphe 11 du document relatif aux conditions d'emploi et à la rémunération des juges de la Cour pénale internationale (publié sous la cote ICC-ASP/1/3, partie III, annexe VI) sur le texte anglais négocié et de republier les conditions d'emploi, comme suit :
English: • EC-Atlantic Region air quality service
French: • EC-Service de la qualité de l'air de la région de l'atlantique
English: The candidate has informed me officially that he consents to the nomination.
French: Le candidat m'a informé officiellement qu'il consentait à cette nomination.
English: This emphasized that we must have policy relevant to operational needs and the need for our members to always prudently consider these policies in the course of any operational policing duties
French: Cela a mis en évidence la nécessité d'adopter des politiques qui tiennent compte des besoins opérationnels, et la nécessité que nos membres s'y conforment dans l'exercice de leurs fonctions opérationnelles
English: The appeals process in the case of complaints against official decisions was considered to function smoothly, and procedures to be complied with.
French: Le processus d'appel de décisions officielles a été considéré comme fonctionnant bien et les procédures respectées.
English: On the political front, my delegation is encouraged by and supports ongoing efforts to foster dialogue and national reconciliation in Timor-Leste through various mechanisms, in particular the High-level Coordination Committee meetings, the Trilateral Coordination Forum and the good offices of Special Representative of the Secretary-General Khare.
French: Sur le front politique, ma délégation trouve encourageants les efforts actuels visant à promouvoir un dialogue et une réconciliation nationale au Timor-Leste grâce à divers mécanismes, en particulier les réunions du Comité de coordination de haut niveau, le Forum de coordination trilatérale et les bons offices du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Khare.  Elle appuie ces efforts.