ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, European framework laws may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned.
French: Lorsque le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres en matière pénale s'avère indispensable pour assurer la mise en œuvre efficace d'une politique de l'Union dans un domaine ayant fait l'objet de mesures d'harmonisation, la loi-cadre européenne peut établir des règles minimales relatives à la définition des infractions pénales et des sanctions dans le domaine concerné.
English: This, it was argued, would not work for developing countries: their export interests would not be advanced and they would pay higher prices for imports.
French: La formule de réduction des tarifs agricoles proposée par le président du groupe de négociation, Stuart Harbinson, réduirait les taux consolidés, mais n’entraînerait pas nécessairement une baisse systématique des taux appliqués.
English: In this respect, we are building on the experience gained from SEM 2000.
French: Dans ce domaine, nous profitons des expériences de SEM 2000.
English: I wish to say one or two words about the amendments tabled.
French: Je voudrais formuler un ou deux commentaires sur les amendements proposés.
English: (d) Other changes in public law
French: d) Autres révisions dans le domaine du droit public
English: • Application Form (T2050) for Registration APPENDIX B • Revenue Canada Publications Relating to Registered Charities
French: ANNEXE A Demande d'enregistrement (T2050) ANNEXE B Publications de Revenu Canada portant sur les organismes de bienfaisance enregistrés (La date indique celle de la publication de la version la plus récente) Bulletins d'interprétation
English: • Governor, Banka Slovenije  Close   
French: • gouverneur, Banque de Slovénie  Fermer
English: At any time the requested State Party may invite a fact-finding mission to its territory.
French: A n’importe quel moment, l’Etat partie sollicité peut inviter une mission d’établissement des faits à venir sur son territoire.
English: Links Between Dioxin And Pcb Exposure, Immune Effects, Infertility And Endometriosis Are Now Part Of The Cutting Edge Of Research (37).
French: À l'heure actuelle, la recherche porte sur les relations entre l'exposition à la dioxine et aux BPC, les effets sur le système immunitaire, l'infertilité et l'endométriose (37).
English: Thirty-two of the 38 coral were Stony Corals, listed as an endangered species under Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Sur les 38 coraux confisqués, 32 sont des coraux de pierre, une espèce qui figure dans la liste des espèces en voie de disparition de l'Annexe II à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacées d'extinction (CITES).
English: Concerning the work under way in the area of arbitration and conciliation, the progress made with regard to draft legislative provisions on interim measures was welcome.
French: S'agissant des travaux en cours dans le domaine de l'arbitrage et de la conciliation, il faut se féliciter des progrès accomplis en ce qui concerne les dispositions législatives sur les mesures provisoires.
English: Dumas goes on to suggest that one of the most powerful ways to defeat terrorism is to provide development, which increases the security and political well-being of the society while, at the same time, cutting off the source of recruits for the terrorist groups.
French: Dumas avance ensuite que l’un des moyens les plus efficaces pour combattre le terrorisme serait d’aider les pays à se développer, ce qui accroîtrait leur sécurité et leur bien-être politique et tarirait la source de recrutement des groupes terroristes.
English: There is therefore a need for institutional linkages and harmonization of activities.
French: Il faut donc créer des liens institutionnels et harmoniser les activités.
English: Even among these, it is hard to spot a terrorist intent rather than a mere desire to make money.
French: Même parmi ces transaction, il est malaisé de distinguer une visée terroriste d'un simple désir de faire un gain.
English: In addition, both the CMC and CWM provide educational opportunities to secondary and post-secondary students through co-op placements, on-the-job arrangements and volunteering.
French: Le MCC et le MCG offrent également des possibilités éducatives aux étudiants d’établissements secondaires et postsecondaires sous forme de stages coopératifs, de formation en milieu de travail et de bénévolat.
English: Other benefits include improved circulation, better lymphatic drainage, and relief from muscle aches.
French: Autre caractéristique, le massage peut améliorer la circulation sanguine, stimuler la lymphe, et aide les douleurs des courbatures musculaires.
English: For more information on the CRA Sustainable Development Action Plan, visit our SD Web page at http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-e.html Top of Page Goal 1:
French: Pour en savoir plus sur le Plan d'action du développement durable de l'Agence, consultez le site Internet sur le développement durable à www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-f.html Haut de la page But 1 :
English: The rules, procedures and policies governing recruitment restrict favoritism and encourage the selection of candidates based on merit and transparency.
French:  En effet, les règles, les procédures et politiques de recrutement permettent de limiter le favoritisme et de promouvoir la sélection de candidats fondée sur le mérite et la transparence.
English: From February 1, 1989, to January 31, 1990, the appellant purchased gasoline for commercial or business purposes for its sole use and not for resale.
French: Du 1er février 1989 au 31 janvier 1990, l'appelant a acheté de l'essence à des fins commerciales ou d'affaires pour son usage exclusif et non pour la revente.
English: Public assistance programmes should be improved.
French: Les programmes d'assistance publique devraient être améliorés.
English: The pilots and crews of the Griffons jumped at the opportunity to include the 50 recruits.
French: Les pilotes et les équipages de Griffon étaient enchantés de collaborer avec les 50 recrues.
English: For "L10BH", add "CO1" before "CO2" under "classification code"
French: Pour L10BH, ajouter "CO1" après "CW1" dans la troisième colonne ("Code de classification")
English: In this respect, it proposed that, except for the purposes of draft Article 4, any Contracting Party should be permitted to require that a person be represented for any procedure before the Office, or alternatively, that the exceptions be limited to items (i), (ii) and (iv).
French: À cet égard, elle a proposé que, sauf aux fins du projet d’ article 4, toute partie contractante puisse exiger qu’ une personne soit représentée aux fins de toute procédure engagée devant l’ office, ou que les exceptions soient limitées à celles des points i), ii) et iv).
English: Concord ON 2803 3369 Paccar du Canada LtÃ©e PaccarÂ Usine Ste-ThÃ©rÃ¨se Ste-ThÃ©rÃ¨se QC 5104 3251 Pacific Ammonia Inc.
French: Concord ON 2803 3369 Paccar du Canada Ltée Paccar Usine Ste-Thérèse Ste-Thérèse QC 5104 3251 Pacific Ammonia Inc.
English: Events In Canada This document is presented in the language provided by the author/source.
French: Événements situés au Canada Toutes les informations contenues dans cette base de données sont présentées dans la langue dans laquelle elles ont été fournies.
English: At a time when sovereignty must be shared by the greatest number, citizenship must take on its full meaning; our countries must gain more voters who are young and interested enough to express medium-term concerns. The taboo must be broken whereby only people who have reached adulthood as laid down in the civil code have the right to vote; this right must be extended _ as has been done in certain countries _ to people who are preparing to enter fully a world which increasingly tends to reject them.
French: Au moment où la souveraineté doit être partagée par le plus grand nombre, il faut donner à la citoyenneté son plein sens, il faut donner à nos pays davantage d'électeurs ayant l'âge et le souci d'articuler des préoccupations à moyen terme, il faut briser le tabou du droit de vote réservé aux seuls personnes ayant atteint l'âge adulte d'après le code civil et l'élargir - comme cela a été fait dans certains pays - à ceux qui se préparent à entrer de plain-pied dans un monde qui tend à les rejeter de plus en plus.
English: Mr Hancock made the point that rich countries could and should do more to encourage that and that all member states should live up to the minimum standards with regards to our obligations towards children.
French: A cet égard, les pays riches doivent participer davantage et il appartient à l’ensemble des États membres d’instaurer un minimum d’obligations à l’égard de ses enfants.
English: Revised program logic models were prepared (see Appendix C).
French: On a préparé une version révisée des modèles logiques de programme (voir l’annexe C).
English: Exhibit 3.1 illustrates the dollar value of private trucking by sector compared to for-hire trucking.
French: Le tableau 3.1 illustre, secteur par secteur, le chiffre d'affaires de l'industrie du camionnage privé par rapport à celui du camionnage pour compte d'autrui.
English: According to information received from non-governmental sources and gathered by the Special Rapporteur during his visits to police lock-ups, individuals are frequently detained for extended periods without being brought before a magistrate despite the fact that article 72 (3) of the Constitution provides that “[a] person who is arrested or detained … and who is not released, shall be brought before a court as soon as is reasonably practicable, and where he is not brought before a court within 24 hours of his arrest or from the commencement of his detention, or within 14 days of his arrest or detention where he is arrested or detained upon reasonable suspicion of his having committed or is about to commit an offence punishable by death the burden of proving that the persons arrested or detained has been brought before a court as soon as is reasonably practicable shall rest upon any person alleging that the provisions of this subsection have been complied with.” Treason, administration of unlawful oaths to commit capital offences, murder and robbery with violence or attempted robbery with violence are capital offences.
French: Selon les informations reçues de sources non gouvernementales et rassemblées par le Rapporteur spécial durant ses visites dans les cellules de garde à vue, des personnes sont souvent détenues pendant de longues périodes sans être présentées à un magistrat, bien que l'article 72 3) de la Constitution dispose que "toute personne arrêtée ou détenue sera, à défaut d'être relâchée, traduite devant un tribunal aussitôt que possible; si elle n'a pas été traduite devant un tribunal dans les 24 heures qui suivent son arrestation ou le commencement de sa détention, ou dans les 14 jours qui suivent son arrestation ou sa mise en détention lorsqu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elle a commis ou qu'elle était sur le point de commettre un délit punissable de la peine de mort, il appartiendra à quiconque alléguera que les dispositions du présent paragraphe ont été respectées d'apporter la preuve qu'elle a été traduite devant un tribunal aussitôt que possible".  La trahison, l'incitation au parjure aux fins de commettre un délit punissable de la peine de mort, le meurtre et le vol à main armée ou la tentative de vol à main armée sont des crimes punissables de la peine de mort.
English: The number of international migrants has more than doubled over the last 35 years, and 40% of migrants live in developing countries.
French: Au cours des 35 dernières années, le nombre de migrants internationaux a plus que doublé. 40% des migrants vivent dans les pays en développement.
English: On inspection, the content of work in occupations in these major groups appears closely related to the program content in the field of study.
French: Résumé Dans tous les domaines d’études examinés, les diplômés employés sont concentrés dans les professions de l’un des trois grands groupes.
English: The resolutions of the Defensoria do not have the nature of a judicial sentence, being mere recommendations without a binding character or mandatory force.
French: Les décisions du Bureau du Défenseur du peuple ne sont pas des décisions de justice et ne sont que des recommandations sans valeur contraignante ni exécutoire.
English: The idea for a defence sub-committee in the Italian parliament was a good one, but it did not fall within the remit of his department.
French: 12 COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS HUITIÈME SÉANCE M. ANTONIONE (Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Italie, représentant la présidence en exercice de l’UEO/UE) (résumé) indique que le projet d’accord de Naples prévoit les conditions d’un bon équilibre entre l’unité et l’autonomie de la défense commune européenne.
English: Under his leadership, CESOC has earned a number of distinctions, including organization of the year for 2002.
French: L'organisme dont il est directeur général a obtenu plusieurs distinctions sous sa direction dont celui du meilleur organisme de l'année 2002.
English: The Meeting would review the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, discuss international efforts to revitalize the political process between the parties and address the question of support by Latin American and Caribbean countries for a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: La Réunion passera en revue la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est, discutera des efforts déployés au plan international pour relancer le processus politique entre les parties et examinera la question de l'appui que les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes peuvent apporter à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: The Committee again recommended that the Assembly of the International Seabed Authority encourage observers attending and participating in the meetings of the Authority to make voluntary contributions to the budget of the Authority, considering that they benefited from the facilities of the Authority.
French: La Commission a à nouveau recommandé à l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins d'encourager les observateurs qui assistent et participent aux réunions de l'Autorité à verser des contributions volontaires au budget de l'Autorité, compte tenu du fait qu'ils bénéficiaient des installations de l'Autorité.
English: Calls on the Commission and Member States to exchange experiences with a view to tackling harmful social impacts of alcohol, such as domestic violence; proposes more social support for families which suffer from an excessive use of alcohol; proposes special social assistance for children that live in a family with alcohol-related problems; proposes the institution of an emergency number to denounce alcoholrelated abuses in the family; Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 225 Paragraphe 13 13. invite la Commission et les États membres à échanger leurs expériences pour lutter contre les conséquences sociales négatives de l'alcool, telles que la violence domestique; propose un soutien social accru pour les familles victimes de l'alcoolisme, ainsi qu'une assistance sociale spécifique pour les enfants dont la famille connaît des problèmes liés à l'alcool; propose la mise en place d'un numéro d'urgence pour la dénonciation des cas de maltraitance due à l'alcoolisme au sein de la famille; Or. de
English: Partly as a reflection of a belief and confidence that a clear basis has been laid throughout the organization for managing for results, UNDP has invited the Executive Board to assess it for its contribution to achieving MYFF objectives.
French: C’est ainsi que le deuxième plan vise non seulement à dégager les objectifs stratégiques du PNUD mais également à tenir son personnel davantage responsable de ses actions auprès du Conseil d’administration.
English: The leadership of the Holy See is both political and religious.
French: La Direction du Saint-Siège est à la fois politique et religieuse.
English: What do you think happened after some of Japan's most famous manga creators showed opposition to a...
French: Comme chaque début de semaine, GfK et le SELL ont publié les résultats des meilleures ventes de jeux PC et consoles en France.
English: Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: 1 Voir résolution 55/2.
English: Marathon runners talk about "getting kilometres under their feet", an expression which indicates how important it is to accumulate long hours of walking and running, and unfortunately, there’s no substitute.
French: Couramment, les marathoniens disent« se mettre des kilomètres sous les pieds », expression qui révèle l’importance d’accumuler de longues heures de marche et de course, ce à quoi il n’existe malheureusement pas de substitut.
English: Devlet Planlama, Teskilati Mustesarligi Information last updated on: 2005/07/22
French: Devlet Planlama, Teskilati Mustesarligi Information actualisée le: 2005/07/22
English: Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals.
French: Investir dans le développement: Un plan pratique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: | When inputting a DEC for PSSA (PSSA 1) or PSPF (PSSA 2) LWOP deficiencies or for past service elections, the compensation advisors in the departments must give special consideration to the deduction codes used (SEE the table of deduction codes below).
French: | Lorsque les conseillers en rémunération au sein des ministères procèdent à l'entrée d'un RTC concernant des cotisations pour services passés ou des cotisations en souffrance pour une période de CNP au titre du CPRFP (Caisse LPFP 1) ou de la CRFP (Caisse LPFP 2), ils doivent porter une attention particulière aux codes de retenue utilisés (VOIR les codes de retenue dans le tableau ci-dessous).
English: A benefit is not conferred, and a subsidy is not granted, when Brazil has identified neither the beneficiary nor the amount of the subsidy in question.
French: Aucun avantage n'est accordé, et aucune subvention n'est versée lorsque le Brésil n'a identifié ni le bénéficiaire, ni le montant de la subvention en question.
English: ) I couldn't lock my door - is that legal? In case of emergency all the guests had to rush in my room to get out - it's bizarre!!
French: Unfortunately our room was right above main road - very noisy - as was the plumbing system in the toilet (must have woken neighbouring guests!
English: ▪ The region’s Prairie Area entered into a partnership agreement with Alberta Sustainable Resource Development and the Alberta Conservation Association to study information on game fish habitat and habitat use within the Bow River Enhancement Project, to provide technical and financial support for various habitat enhancement projects in Alberta and Saskatchewan, and to provide expertise for several habitat restoration and enhancement initiatives in Jasper National Park.
French: ▪ Le secteur des Prairies de la région a conclu une entente de partenariat avec Alberta Sustainable Resource Development et l’Alberta Conservation Association en vue d’étudier les renseignements sur l’habitat du poisson de sport et sur l’utilisation de l’habitat dans le cadre du projet d’amélioration de la rivière Bow, d’assurer un soutien financier et technique pour divers projets d’amélioration de l’habitat en Alberta et en Saskatchewan et de fournir de l’expertise pour plusieurs initiatives de restauration et d’amélioration de l’habitat dans le parc national Jasper.
English: As well, international or private sector collaborators who make a substantial intellectual contribution to the research program may be listed as additional Team members.
French: De plus, des collaborateurs de la scène internationale ou du secteur privé qui contribueront d'importante façon, sur le plan intellectuel, au programme de recherche peuvent figurer parmi les membres de l'équipe.
English: Geneva, 23-25 March 2009
French: Cinquante-septième session Genève, 23-25 mars 2009
English: The regional economy continues to be dominated by forestry, with a number of major pulp mills, sawmills and value-added plants operating in the various communities.
French: La foresterie continue de dominer l'économie de la région, et un certain nombre de papeteries, de scieries et d'usines à valeur ajoutée sont installées dans les différentes collectivités.
English: These aspects were much more detailed in the previous report.
French: Ces différents points ont été nettement plus approfondis dans le rapport antérieur.
English: • Treasury Board Advisory Committee on Contracts
French: • du Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé des marchés
English: LCDC can assist in the interpretation of the data in a meaningful way, present it in an appropriate way, use a variety of media to disseminate it, and put sexual health issues on the public agenda by talking about the health and economic consequences of STDs, not just about STDs.
French: Il peut contribuer sensiblement à l'interprétation des données, les présenter de manière judicieuse, faire appel à divers médias pour les diffuser et attirer l'attention de la population sur la santé sexuelle en mettant l'accent non seulement sur les MTS mais sur les conséquences médicales et économiques de ces maladies.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Blackchin Shiner Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Menton noir Nom scientifique :
English: The impact of CBDCs is enhanced by the fact that they deliver other programs such as ACOA’s Youth Seed Program and the Self Employment Benefit Program.
French: L'incidence des CLDE est renforcée du fait qu'elles offrent d'autres programmes comme le Programme de capital d'appoint pour jeunes entrepreneurs de l'APECA et la Prestation pour activité indépendante.
English: 16, 2008, the Government of Canada announced the awarding of a contract to Lockheed Martin Corporation for the acquisition of the Canadian Forces' new tactical lift aircraft - the C-130J Hercules.
French: Il s'agit d'un aéronef fiable qui permet de transporter rapidement et en toute sécurité des passagers, de l'équipement et des approvisionnements sur de longues distances afin d'appuyer des missions ou intervenir en cas de crises comme des désastres naturels.
English: For example the Basque Region spent 50 million EUR for clean-up (Vijgen, 2006).
French: Dans la région basque, ils se sont, par exemple, élevés à 50 millions d'euros (Vijgen, 2006).
English: Important to note is the significant increase of minors from Guinea.
French: On notera la forte augmentation du nombre de mineurs originaires de Guinée.
English: In this review we attempt to describe the most significant advances of in vitro studies as they relate to acid–base regulation and to integrate these experiments with the limited number of investigations performed on whole-animal preparations.
French: Dans cette révision, nous tenterons de décrire les découvertes récentes les plus importantes reliées aux études in vitro du contrôle de l'équilibre acide–base et de les intégrer aux conclusions des rares expériences accomplies sur des animaux entiers.
English: The next item is the Council and Commission statements on safety at sea and measures to alleviate the effects of the Prestige oil tanker disaster.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la sécurité maritime et les mesures pour pallier les effets de la catastrophe occasionnés par le pétrolier Prestige.