ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All personal information created, held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par ce ministère sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Flash Player is the default software used for the virtual tour.
French: Par défaut, la visite virtuelle s'effectue au moyen du logiciel FlashPlayer.
English: Atlantic Walrus Distribution Habitat and Life History The habitat requirements of the Atlantic Walrus are very speci.c. They need large areas of shallow, open water (80 m or less), which support an abundant clam community.
French: Répartition du morse de l'Atlantique Habitat et cycle biologique Les exigences du morse de l’Atlantique en matière d’habitat sont très particulières. Ce dernier a besoin de vastes étendues d’eaux libres peu profondes (80 m ou moins) accueillant une abondante communauté de myes.
English: A second report, The Practical Guide to the Identification, Evaluation and Treatment of Overweight and Obesity is largely based on the Evidence Report (NHLBI, 2000).
French: Un deuxième rapport publié par la même organisation, The Practical Guide to the Identification, Evaluation and Treatment of Overweight and Obesity, s’appuie en grande partie sur ce rapport (NHLBI, 2000).
English: 7.3 The Committee against Torture therefore decided that the communication was admissible as far as it raised issues under articles 12, 13, 14 and 16 of the Convention.
French: 7.3 Le Comité contre la torture a donc décidé que la communication était recevable, dans la mesure où elle soulevait des questions au regard des articles 12, 13, 14 et 16 de la Convention.
English: FIDH requested that the United Arab Emirates extends a standing invitation to all of the Human Rights Council's special procedures.
French: La FIDH demande aux Émirats arabes unis d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: The project considered confining its work to certain well defined groups of users but decided against this approach.
French: Le projet avait initialement envisagé de focaliser son travail sur certains groupes bien définis d’usagers, mais il a été décidé ensuite de ne pas retenir cette approche.
English: The Convention was revived in the form of a regulation in May 1999, which was adopted by the Council on 29 May 2000 and came into effect on 31 May 2002 (see below, para.
French: Elle a repris vie sous la forme d'un règlement en mai 1999, qui a été adopté par le Conseil le 29 mai 2000 et qui est entré en vigueur le 31 mai 2002 (voir par.  21 ci-dessous).
English: Seven per cent “did not receive any benefit” (households localized in Jawzjan, Baghlan and Paktya).
French: Dans 7 % des cas, les ménages (situés à Jawzjan, Baghlan et Paktya) ont déclaré ne pas avoir été payés du tout.
English: Sometimes people ask me whether it is not more difficult to be in the Commission now with 25 – and very soon to be 27 – Member States.
French: Certains me demandent parfois s’il n’est pas plus difficile de siéger à la Commission maintenant que l’Union compte 25 - et très bientôt 27 - États membres.
English: The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
French: C’est en effet au seul juge national qu’il appartient de vérifier, en prenant en considération les circonstances propres à l’espèce qui lui est soumise, si les conditions d’octroi de mesures provisoires sont remplies.
English: Right to information about escape from police custody 8 If a person charged with an offence breaches a condition of his or her release from custody or escapes from the custody of a law enforcement agency, the head of the agency must ensure that the victim is promptly notified if (a) there are reasonable grounds to believe that the person is or could be a threat to the safety or security of the victim or the victim's family; or (b) the person is accused of, or is under investigation in respect of, a contravention of section 264 (criminal harassment) of the Criminal Code (Canada).
French: Droit d'être informé en cas d'évasion 8 Lorsqu'une personne accusée d'une infraction ne respecte pas les conditions de sa mise en liberté ou échappe à la garde d'un organisme d'application de la loi, le responsable de l'organisme veille à ce que la victime en soit rapidement avisée si, selon le cas : a) il a des motifs raisonnables de croire que la personne constitue ou pourrait constituer une menace pour la victime ou sa famille; b) la personne est accusée d'avoir commis une infraction à l'article 264 du Code criminel (Canada) ou fait l'objet d'une enquête à l'égard d'une telle infraction.
English: The impacts of the CUSFTA and NAFTA have been analyzed using exante general equilibrium models.
French: Les effets de l’ALE et de l’ALENA ont été analysés à l’aide de modèles d’équilibre général ex ante.
English: - 74 include "advantages and benefits for the consumer" in the same way as for additives. performance of production processes, through lower energy consumption, less raw materials, fewer waste and better biodegradability.
French: Such uses can improve the environmental performance of production processes, through lower energy consumption, less raw materials, fewer waste and better biodegradability.
English: Looking ahead, solid domestic fundamentals, low interest rates and a favourable global economic environment, particularly strong growth in the U.S., are expected to support Canadian growth in the near term.
French: Des facteurs économiques solides, des taux d’intérêt bas et un contexte économique international favorable, en particulier une économie américaine plus forte, devraient appuyer la croissance au Canada à court terme.
English: Mechanisms for the Promotion of the Formation of a Gender-Equal Society
French: MÉCANISMES DE PROMOTION DE L'INSTAURATION D'UNE SOCIÉTÉ DE L'ÉGALITÉ DES SEXES
English: Pai M, Menzies D. Interferon-gamma release assays:
French: Diagnostic de la TB active 1.
English: See M. Cherif Bassiouni, E. M.
French: Voir M. Cherif Bassiouni, E.
English: These include briefings to programme staff; presentations to senior management; methodology workshops; video presentations.
French: Le Service de l’évaluation et de la planification stratégique a constaté que la mise en place de ces formations exigeait d’importants efforts de recherche et de synthèse.
English: Ms. Jackson has extensive experience in policy formulation for food based programming in both rural and urban areas, and has authored numerous publications on food security in developing countries.
French: Elle est titulaire d’une maîtrise en sciences de la nutrition de la M.S. University of Baroda, de l’Inde. Elle a d’ailleurs travaillé en Inde, dont elle est citoyenne, au Népal, ainsi que dans plusieurs pays d’Afrique orientale et australe.
English: The growth effect of liberalizing financial services is found to be more significant than that of liberalizing telecommunication services.
French: La libéralisation des services financiers aurait plus d'effets sur la croissance que la libéralisation du secteur des télécommunications.
English: On the other hand, we need to understand the concerns of those countries that are expecting a possible increase in transport costs and, therefore, a comparatively unfavourable situation.
French: D’autre part, nous devons comprendre les inquiétudes des pays qui s’attendent à une éventuelle augmentation des coûts des transports et donc à se trouver dans une situation relativement défavorable.
English: By nightfall, the units were ready to begin a passage of lines that would move them into nearby ISAF and Afghan strong points to reorganize and prepare to continue clearing their areas of responsibility.
French: Cette nuit-là, les compagnies de carabiniers ont reçu de l’eau, de la nourriture, des munitions et tout ce dont ils avaient besoin pour le lendemain. Les bâtiments dégagés ont été utilisés pour dormir et pour maintenir un périmètre de sécurité.
English: Injury continued in 2001 in the form of reduced prices and a further deterioration in financial performance, with gross margins turning negative, net losses increasing and the return on investments and cash flow worsening further.
French: Le dommage s’est poursuivi en 2001, par des réductions de prix et la détérioration continue du rendement financier, les marges brutes devenant négatives, les pertes nettes augmentant et le rendement du capital investi et les liquidités s’effritant plus encore.
English: New disclosure requirements may conflict with WIPO-administered treaties and TRIPS.
French: De nouvelles exigences de divulgation pourraient être en contradiction avec les traités administrés par l’OMPI et l’Accord sur les ADPIC.
English: This approach is also markedly individualistic, concentrating on securing fairness for the individual.
French: C'est une approche aussi nettement individualiste, axée sur la recherche de l'équité pour l'individu.
English: The coastal State shall, in accordance with article 5 of Annex II to the Convention, be invited to send its representatives to participate, without the right to vote, in the proceedings deemed relevant by the Commission.
French: L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents.
English: Main Menu The People and the Land Haida Art Haida Villages The People and The Land Prehistory of Haida Gwaii Social Organization Mythology and Crests 
French: Menu principal Patrie et population Art haïda Villages haïdas La patrie et la population Préhistoire de Haida Gwaii Organisation sociale Mythologie et emblèmes
English: ECLAC (Economic Commission for Latin America and the Caribbean) (2002).
French: CEPALC (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes) (2002).
English: And the keyboards parts underline the symphonic side of FoA.
French: La partie de piano, se situant aux alentours des 2'15", apporte un brin de fraîcheur et une pause bienvenue, accompagnée d'un effet agréable à l'oreille.
English: Rather, it has social consequences that will subsequently cause opium production to spiral.
French: Elle a plutôt des conséquences sociales qui entraîneront, à terme, la montée en flèche de la production d'opium.
English: Caribbean Ministers, at their third WIPO Ministerial Meeting in Castries, St. Lucia, renewed their commitment to the regional system for collective management of copyright and related rights, and adopted a Resolution which calls for, inter alia, closer cooperation between the Caribbean Copyright Link (CCL) and the intellectual property offices in the region, in order to ensure the continued cooperation and assistance of Caribbean Governments.
French: À la troisième réunion ministérielle de l’OMPI à Castries (Sainte‑Lucie), les ministres des pays des Caraïbes ont réaffirmé leur attachement au système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et ont adopté une résolution qui appelle notamment à une coopération plus étroite entre le Caribbean Copyright Link (CCL) et les offices de propriété intellectuelle de la région, en vue de garantir la poursuite de la coopération et de l’assistance des gouvernements des pays des Caraïbes.
English: The visitor will be able to know all the details about the facts that took place in the final battle of the Rebel Army during the takeover of the city of Santa Clara in 1959.
French: Les visiteurs peuvent y trouver tous les détails des faits qui eurent lieu pendant la bataille finale de l’Armée Rebelle pour la prise de Santa Clara, en 1959.
English: • Acquiring, conserving and developing Heritage Places and the establishment of facilities, programs and services in new or partially developed parks, historic sites and canals.
French: • Acquisition, conservation et mise en valeur d'endroits du patrimoine et mise en place d'installations, de programmes et services dans les nouveaux parcs, lieux historiques et canaux ou dans ceux qui ne sont que partiellement établis.
English: Moreover, it covered the Secretariat, but not other United Nations entities which would be directly affected by any change.
French: De plus, il porte uniquement sur le Secrétariat, à l'exclusion des autres organismes des Nations Unies qui seraient directement touchés par la modification.
English: We reaffirm our readiness to continue to participate constructively in the Working Group's deliberations at the sixty-second session, with a view to reaching agreements that will transform the Security Council in a positive manner.
French: Nous réaffirmons notre ferme volonté de continuer de participer de manière constructive aux délibérations du Groupe de travail durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale pour parvenir à un accord permettant de transformer positivement le Conseil de sécurité.
English: Last time, at the Friday sitting here in Strasbourg, a request of this type had a disastrous effect on the European Parliament' s image.
French: La dernière fois, lors de la séance du vendredi, ici à Strasbourg, cet appel a eu un effet désastreux sur l'image du Parlement européen.
English: through effective communication, the Avance au Large project which helps young people who are experiencing adjustment difficulties, and Pacte de rue, an organization which helps troubled youth and adults find a place in society.
French: conflits par une bonne communication, le projet Avance au Large, qui aide les jeunes éprouvant des difficultés d’adaptation, ainsi que Pacte de rue, un organisme qui vient en aide aux adolescents et aux adultes en difficulté.
English: Provisions concerning products The Recommendation contains provisions in respect of the products themselves.
French: Dispositions relatives aux produits La recommandation prévoit des dispositions relatives aux produits eux-mêmes.
English: “ in height if the vertical bearing mass at the drawbar eye on the trailer exceeds 50 kg, when the trailer is ”
French: " en hauteur si la masse verticale exercée sur l'anneau de timon de la remorque dépasse 50 kg lorsque la remorque est "
English: Examine the outer surface including folds and crevices and the inner surface using an illuminator and a magnifying lens (3-5x) for insects, mites and their damage, mould, dirt and worthlessness as outlined in 4.4.
French: Sous l'illuminateur, examiner à la loupe (3-5 X) la surface extérieure, sans oublier les fissures et les replis, et l'intérieur : rechercher les insectes, les acariens et les dommages qu'ils peuvent causer, les moisissures, la terre et les caractères enlevant toute valeur à la figue, tels que décrits en 4.4.
English: The Chairman commended the way in which the Islamic States were working together in the fight against terrorism despite the related political problems which particularly affected those States.
French: Le Président salue la manière dont les États islamiques travaillent ensemble dans la lutte contre le terrorisme, malgré les problèmes politiques connexes qui les touchent particulièrement.
English: As regards the regional specificity of the aid, it need merely be noted that the ground on which the contested decision found the aid to be incompatible with the common market was not that it did not relate to an area which could qualify for the derogation provided for by Article 92(3)(a) of the Treaty but that it contributed to a further worsening of the overcapacity existing in the sector in question.
French: Quant à la spécificité régionale desdites aides, il suffit de constater que la décision attaquée n'a pas déclaré ces aides incompatibles avec le marché commun parce qu'elles ne concernent pas une région susceptible de bénéficier de la dérogation prévue par l'article 92, paragraphe 3, sous a), du traité, mais parce qu'elles contribuent à une nouvelle détérioration de la situation de surcapacité qui caractérise le secteur considéré.
English: NRC researchers have also made important strides in the study of cold and freeze-resistance adaptations in fish, which will provide crucial new knowledge for human medicine.
French: Les chercheurs du CNRC ont aussi déployé des efforts importants afin d’étudier la capacité d’adaptation qui permet aux poissons de résister au froid et au gel, ce qui devrait permettre l‘acquisition de connaissances cruciales en médecine humaine.
English: All project files contain a copy of the Briefing Book that was approved by Management Committee.
French: Tous les dossiers contiennent une copie du document de synthèse qui a été approuvé par le comité de gestion.
English: These prices are per room including breakfast and tourist taxes; unfortunately it is not possible to pay with bank cards. There is an ATM machine close by.
French: Les prix sont par chambre TTC, petit-dejeuner inclus.
English: Insert a new Appendix 8, to read:
French: Ajouter un nouvel appendice, libellé comme suit:
English: All clients and contacts that visited us could discover the Amorós Nature new era, fulfil a photographic tour in the new facilities in Hostalric, verify the advantages of the technological skills that we have enabled in our new productive centre, or visit in exclusive this web-site.
French: Les clients et les personnes qui nous ont rendu visite, ont pu découvrir la nouvelle ère Amoros , effectuer une visite virtuelle photographique de nos nouvelles installations Amorós Nature à Hostalric, constater les avantages qu’apportent les développements technologiques que nous avons mis en pratique dans notre nouveau centre de production, ou visiter en avant-première ce site web.
English: The CFIA regularly designs and implements emergency exercises that test emergency plans, both domestically and internationally.
French: L'ACIA conçoit et effectue régulièrement des simulations de situations critiques pour mettre à l'essai les plans d'urgence, aussi bien nationaux qu'internationaux.
English: ACOA has implemented the Aboriginal Business Service Network (ABSN) in 41 communities: 31 reserves; 6 Innu, Inuit and Métis communities in Labrador; 3 Native Friendship Centres; and one with Ulnooweg Development Group Inc.
French: L'APECA a mis en place le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) dans 41 collectivités : 31 réserves; 6 collectivités innues, inuites et métisses au Labrador; 3 centres d'amitié autochtones, et le Ulnooweg Development Group Inc.
English: Each report also contains 10 years of trend information.
French: Chaque rapport est accompagné d'un tableau qui indique les tendances des dix dernières années.
English: These included clubs specifically run for senior citizens, unemployed teenagers, librarians, county council employees and teachers.
French: Ainsi trouvait-on des clubs s’adressant spécifiquement aux personnes âgées, aux adolescents chômeurs, aux bibliothécaires, aux employés d’administrations communales et aux enseignants.
English: Amendment 34 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 1, letter b (Directive 89/552/EEC) b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised. b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.
French: Amendement 34 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point b) (Directive 89/552/CEE) (b) «fournisseur de service de média», désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé. b) «fournisseur de service de média», désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé.
English: This information will only be sent to the email address on file for the subscriber name associated with it.
French: Ces informations ne seront envoyés à l'adresse e-mail dans le dossier de l'abonné nom qui lui est associée.
English: My delegation is grateful for the convening of this debate on the situation in Afghanistan.
French: Ma délégation vous remercie d'avoir convoqué ce débat sur la situation en Afghanistan.
English: ·C7H8 (Ln = Y (1) or Yb (2)), characterized by NMR spectroscopy and X-ray crystallography: complex 1 (monoclinic, space group P21/c (no.
French: ·C7H8 (Ln = Y (1), ou Yb (2)), qui ont été caractérisés par spectroscopie RMN et par diffraction des rayons X. Le complexe 1, monoclinique, groupe d'espace P21/c (no.
English: This specious distinction implies that the States exist without reference to the will of their citizens.
French: Cette distinction spécieuse implique que les États seraient des entités séparées de la volonté des citoyens.
English: Old Pole Shelter [large file (80+ Kb)] Photo © Elmer Harp Collection
French: Vieil abri de branchage [grand fiche (80+ Kb)] Photo © Collection Elmer Harp
English: Count on 3M for quality office products to help you organize and communicate for a comfortable, productive workplace.
French: Vous pouvez compter sur 3M pour des produits pour le bureau de qualité vous aidant à vous organiser et à communiquer, pour rendre votre lieu de travail plus confortable et plus productif.
English: Security APEC's broad cross-sectoral expertise allows it to address the trade and economic dimensions of security and health, some of which are not addressed in other international and regional fora.
French: Sécurité La vaste expertise intersectorielle de l'APEC lui permet d'étudier les aspects commerciaux et économiques de la sécurité et de la santé, dont certains ne sont pas abordés dans d'autres forums internationaux et régionaux.
English: Other forms of harassment are dealt with in  the draft policy but one is left with the distinct impression that they are  secondary. In our view the policy should not subordinate one form of  harassment to another.
French: Le projet de politique  porte aussi sur d'autres formes de harcèlement, mais on a la nette  impression que cela n'est que secondaire. A notre avis, la politique ne  devrait pas assujettir une forme de harcèlement à une autre.
English: 184(3)(b) Use of Property Acquired by Insurer in the Course of Settling an Insurance Claim: If the insurer is a registrant who uses the property in the course of a commercial activity, otherwise than in making supply of the property, the registrant insurer may claim an ITC for the property to the extent that it is used in the course of a commercial activity.
French: 184(3)b) Utilisation d'un bien (acquis par un assureur dans le cadre du règlement d'un sinistre) - Si l'assureur est un inscrit qui utilise le bien dans le cadre d'une activité commerciale, autrement que pour effectuer une fourniture du bien, il peut réclamer un CTI à l'égard de ce bien, dans la mesure où celui-ci est utilisé dans le cadre d'une activité commerciale.
English: I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 general budget of the European Chemicals Agency since the report shows that, despite several gaps and imperfections in the accounts, partly due to the recent creation of this Agency, its performance in terms of controls and budget management has steadily improved.
French: J'ai voté pour l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne des produits chimiques pour l'exercice 2009, car le rapport démontre qu'en dépit de plusieurs lacunes et imperfections constatées dans les comptes - s'expliquant notamment par le jeune âge de l'Agence -, ses performances en termes de contrôle et de gestion budgétaire se sont constamment améliorées.
English: CLASSIFICATION OF SUBJECT MATTER: 5 (51) IPC :B63H 25/02, B63H 25/04 (58) FIELDS SEARCHED Minimum documentation searched:
French: CLASSEMENT DE L’OBJET DE LA DEMANDE: 5 (51) CIB :B63H 25/02, B63H 25/04 (58) DOMAINES SUR LESQUELS LA RECHERCHE A PORTE Documentation minimale consultée: