ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/32/2 Annex II, page 11 Article 11(1)(iii)(d) and (e) relating to the description and claims also needed to be clear, as well as in relation to the specific provisions of Article 14(2) concerning references in the international application to missing drawings.
French: PCT/A/32/2 Annexe II, page 12 minimales pour l’attribution d’une date de dépôt international selon l’article 11.1)iii)d) et e) en ce qui concerne la description et les revendications et aux dispositions particulières de l’article 14.2) en ce qui concerne des renvois dans la demande internationale à des dessins manquants.
English: Foreword The Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee (IFA ICC) is pleased to provide its sixth annual report on the implementation of the Inuvialuit Final Agreement (IFA) (1984).
French: Avant-propos Le Comité de coordination de la mise en oeuvre de la Convention définitive des Inuvialuit (CCMO-CDI) est fier de présenter son sixième rapport annuel, qui porte sur l'application des dispositions énoncées dans la Convention, signée en 1984.
English: There are three reasons to explain why some are prone to pander to Mr Putin.
French: Trois raisons expliquent que certains cèdent aux exigences de M. Poutine.
English: IPC Revision Projects/Chemical Field/Part II/Projets de révision de la CIB/domaine de la chimie/Partie II Document Code IPC/WG/3/IPC REVISION PROJECT FILES/CHEMICAL/2 Meeting Code IPC/WG/3 Publication Date May 23, 2000
French: IPC/WG/3/IPC REVISION PROJECT FILES/CHEMICAL/2 Code du document IPC/WG/3/IPC REVISION PROJECT FILES/CHEMICAL/2 Code de la réunion IPC/WG/3 Date de publication 23 mai 2000
English: There was much to be done.
French: Il y a beaucoup à faire.
English: Albania, Armenia, Georgia and Turkey, or if not, whether it is envisaged to conclude them and in what time delay.
French: Albanie, Arménie, Géorgie et Turquie, et , à défaut, s’ils sont envisagés et dans quels délais.
English: Based on a conservatively estimated price of US$4 per mcf, total project revenues could reach $50 billion.
French: Selon une estimation prudente de 4 dollars amÃ©ricains le millier de pieds cubes, le produit de ce projet pourrait se chiffrer Ã 50 milliards de dollars.
English: It further regrets that insufficient information was provided by the State party on the inquiries made into the allegations of such ill-treatment by police officers (arts.  4, 5 and 6).
French: Il déplore également que l'État partie n'ait pas donné suffisamment d'informations en réponse aux questions posées sur les allégations faisant état de mauvais traitements par des policiers (art. 4, 5 et 6).
English: • PA 2005-12-20 AGK00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AGK00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Others wondered whether and how the human security concept would impact on activities already being pursued within the OSCE.
French: La coopération avec le Commissaire a porté sur tous les domaines visés par le mandat du Bureau.
English: Consideration of the duration: any method of import quota allocation must have regard to the anticipated duration of the proposed regime, Le. whether it is likely to be temporary and short term or relatively long term.
French: En pareilles circonstances, on pourrait restreindre les portefeuilles de contingents d’importation aux intervenants qui suivent immédiatement dans la chaîne de production ou de distribution et attribuer les contingents d’importation en fonction de la taille de l’exploitation. Autre exemple de situation où cette discrimination est justifiée : si les avantages concurrentiels à retirer de l’accès direct à un contingent d’importation sont nécessaires à la survie d’un secteur commercial spécifique.
English: Training programmes on the relevant international standards should be organized for all professionals involved with the juvenile justice system.
French: Des programmes de formation sur les normes internationales pertinentes devraient être organisés à l'intention de tous les professionnels travaillant dans le système de justice pour mineurs.
English: Rural Capacity Building - improve the capacity of rural Prairie clients to plan, implement and manage sustainable development.
French: Examen du processus de gestion de l’information sur le rendement
English: A committee of senior managers and employee representatives will monitor and report on DFAIT's environmental management program.
French: Un comité composé de membres de la haute direction et de représentants des employés assurera la surveillance du programme de gestion de l'environnement d'MAECI et en rendra compte.
English: The capacity to support these types of committees is impressive for an organization of its size.
French: Il est étonnant de constater combien l'organisation, malgré sa petite taille, arrive à soutenir ce type de comité.
English: Part IX Resources other than cobalt crusts
French: Partie IX Ressources autres que les encroûtements cobaltifères
English: 1 Following the noon briefing.
French: 1 À l'issue du point de presse de midi.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) will start relocating its activities to its permanent seat in Parma this autumn.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) commencera à l'automne prochain à réimplanter ses activités à Parme, où elle a son siège permanent.
English: Even the most recent incidents in northern Kosovo can be analysed in terms of the unemployment situation.
French: Même les derniers incidents qui ont eu lieu dans le nord du Kosovo peuvent être analysés également sous l'angle de la situation du chômage qui le mine.
English: The CAIS Administration considers the income and expenses associated with these commodities to be allowable. If you operated or regularly harvested a woodlot, include the sale of trees, lumber, logs, poles, or firewood in your income.
French: Si vous avez reçu un paiement provenant d’un programme figurant dans les listes commençant à la page 80, inscrivez le nom du programme, le code et le montant de chaque paiement reçu dans la section « Ventes de produits et paiements provenant de programmes » du formulaire T1273 (État A).
English: Regrown right-of-way shrubs attained total dry weights equal to those of control shrubs by the second growing season.
French: Les arbustes qui repoussaient dans le passage avaient un poids sec total égal aux arbustes témoins après deux saisons de croissance.
English: “Taking into account Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),
French: Prenant en considération Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”),
English: The market for nutritional supplements containing oils rich in omega-3 fatty acids has been expanding in recent years, but the contribution of seal oil to this market cannot be tracked using current export codes.
French: Le marché des suppléments alimentaires contenant des huiles riches en acides gras oméga-3 a progressé au cours des dernières années. Toutefois, il n’est pas possible d’évaluer la part de l’huile de phoque dans ce marché à partir des codes d’exportation en usage.
English: My reply will not completely satisfy Mr Lindqvist because he is asking about the Intergovernmental Conference and I am unable to give him an answer on behalf of the Council.
French: Ma réponse n'est pas de nature à satisfaire entièrement M. Lindqvist, car sa question porte sur la conférence intergouvernementale et je ne puis donc nullement y répondre au nom du Conseil.
English: These centres are staffed with medical doctors and specialists in gynaecology and obstetrics, and provide equally accessible and free health information to women regardless of age, financial situation and ethnic background.
French: Ces centres sont dotés de médecins généralistes et spécialistes en gynécologie et obstétrique, et diffusent gratuitement et sur un pied d'égalité des informations sanitaires aux femmes indépendamment de leur âge, de leur situation financière et de leur appartenance ethnique.
English: The UTU represents approximately 2,800 CN conductors and yard-service employees in Canada.
French: Les TUT représentent environ 2 800 chefs de train et agents de manœuvre du CN au Canada.
English: • Communicate with Stats Canada Committee concerned with "minimum outputs" to ensure the continued creation of PUMFs.
French: • Collaborer avec la Division de la diffusion à la création de la base de données, ce qui comprend la production dynamique de pages Web.
English: "Continuous liaison and consultation should be established at the national level, between the services responsible for ADP and the services responsible for Customs control matters within each Customs administration with a view to identifying the needs of Customs control services and in order to make the best possible use of ADP techniques and facilities to assist in meeting such needs.
French: "Il conviendrait de maintenir, au sein de chaque administration des douanes et de façon continue, des relations et des mécanismes de consultation à l'échelon national entre les services responsables de l'informatique et ceux chargés du contrôle de la douane afin de déterminer les besoins de ces derniers et d'utiliser le mieux possible les techniques et installations informatiques pour répondre à ces besoins.
English: Chapters 9 (Freight), 11 (Right of control), 12 (Transfer of rights), and 13 (Rights of suit) in particular deal with matters of some complexity, which are not currently regulated in any International Convention.
French: Les chapitres 9 (Fret), 11 (Droit de contrôle), 12 (Transfert de droits) et 13 (Droits d'action), en particulier, traitent de questions relativement complexes qui ne sont actuellement régies par aucune convention internationale.
English: 4.1.1 Clarity of the PAP’s Objectives and Outcomes The objectives of the PAP, as stated in its Terms and Conditions, i.e., to "encourage the wide and affordable dissemination of Canadian cultural…printed material by ensuring that Canadian publications are available to Canada’s dispersed readers at comparable costs, "to recognize the role played by small community weekly newspapers in rural communities" and to "support the vitality of English and French minority communities and of Canada’s diversity by providing distribution support to minority official-language and ethnic weekly newspapers" differ from what is found in the Applicant’s Guide, i.e., "to reduce the cost of distributing Canadian magazines and non-daily newspapers within Canada" and to "increase Canadian reader’s access to magazines and non-daily newspapers with high levels of Canadian editorial content."
French: 4.1.1 Clarté des objectifs et résultats escomptés du PAP Les objectifs du PAP tels qu’ils sont énoncés dans les modalités du Programme sont : « encourager la diffusion à grande échelle et à un coût raisonnable des produits culturels canadiens sous forme de matériel imprimé en s’assurant que les publications canadiennes soient mises à la disposition des lecteurs séparés par de grandes distances sur le territoire canadien, à des prix comparables », « reconnaître le rôle important joué par les petits journaux hebdomadaires dans les communautés rurales en s’assurant qu’ils demeurent accessibles aux lecteurs » et « soutenir la vitalité des communautés minoritaires de langue française et de langue anglaise ainsi que de la diversité culturelle canadienne en offrant une aide à la distribution pour les journaux hebdomadaires de langue minoritaire officielle et les journaux hebdomadaires ethniques ».
English: Maybe we'll have to wait for the next generation to complete the debate!
French: Attendons la prochaine génération pour voir!
English: They shall strive for a gender balance and the adequate representation of ethnic and minority groups in the country.
French: Ils s'efforcent d'assurer l'équilibre entre les sexes et une représentation adéquate des groupes ethniques et minoritaires du pays.
English: The algorithm gets around this difficulty by automatically combining the number of people or FTEs needed to perform the transactional activities, with the weighted average time required for these FTEs to perform most of the related activities.
French: L’algorithme contourne cette difficulté en combinant automatiquement le nombre de personnes (ETP) nécessaire à l’exécution des activités transactionnelles, avec les temps moyens pondérés requis par ces ETP pour effectuer la plupart des activités connexes.
English: 3.4.1 Strategic Goal Canadians understand the challenges involved in maintaining the ecological integrity of Jasper National Park of Canada.
French: Le lecteur trouvera la description d’autres initiatives de communications dans les chapitres suivants, notamment dans « Un lieu pour les gens ».
English: e World Bank, Washington, D.C., 2000.  Can Africa Claim the 21st Century?
French: e Banque mondiale, Can Africa Claim the 21st Century?  (Washington, 2000).
English: Flash MX 2004 and Flash MX Professional components provide a host of new features, and as a result, the size of SWF files containing version 2004 components may be larger than equivalent SWF files containing Flash MX components.
French: Les composants de Flash MX 2004 et Flash MX Professionnel offrent de nombreuses nouvelles fonctionnalités. C'est pourquoi la taille des fichiers SWF contenant les composants des versions 2004 peut être plus importante que celle des fichiers SWF équivalents dans Flash MX.
English: For the purposes of the preceding subsection, a derived culture is any culture still presenting the characteristics of the deposited culture that are essential for its carrying out.
French: Pour l’application de l’alinéa précédent, on entend par culture dérivée toute culture qui présente encore les caractéristiques de la culture déposée essentielles à la mise en oeuvre de l’invention.
English: • Increasing the amount of objective testing (e.g., digital image analysis, NIR, oil composition) in order to replace subjective quality assessment factors with numerical tolerances.
French: • Augmentation du nombre d'analyses objectives (p. ex. : analyse par imagerie numérique, spectroscopie dans le proche infrarouge, composition de l'huile) afin de remplacer les facteurs subjectifs de qualité par des limites numériques.
English: Band Name System For the fiscal year Refers to the year for which the report is being made.
French: SERVICE À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE - EXPLOITATION Liste des services offerts Fait référence aux types de services offerts par la Première nation ou l’organisme de SEF. tels que : prévention, protection, adoption ou autres soins.
English: I also deem it imperative to point out, once again, that the attitude demonstrated by the Greek Cypriot representatives in their constant repetition of false claims is nothing more than rhetoric, which unfortunately wastes the precious time and energy of the international community.
French: J'estime également qu'il est impératif de souligner, une fois encore, que l'attitude dont font preuve les représentants chypriotes grecs en ne cessant de répéter des affirmations fallacieuses n'a rien de sincère et ne constitue malheureusement pour la communauté internationale qu'une perte de temps précieux et d'énergie.
English: Three new museums in the palace display paintings, china and royal fashion.
French: Trois nouveaux musées montrent la peinture baroque, la porcelaine et la mode de la cour.
English: Deluxe Rooms are furnished in traditional and classical style with Murano glass chandeliers and silk tapestries.
French: La Chambre Deluxe possède un mobilier traditionnel et classique avec des lustres en verre de Murano et des tapisseries en soie.
English: Health Canada Tobacco Control Programme Ottawa ON K1A 0K9
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication (sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille).
English: CONCORDIA UNIVERSITY Reference Number:
French: CONCORDIA UNIVERSITY Numéro de référence:
English: "Perhaps one should say: 'in-between time', because optimism makes people so dumb and pessimism makes them so inflexible.
French: "Peut-être devrait-on dire: ‘période d'intervalle', parce que l'optimisme rend si bête et le pessimisme si immobile.
English: (c) subject matter limited to homopolymers is classified only in groups C 08 F 110/00 to C 08 F 138/00; [2]
French: (c) la matière limitée aux homopolymères est classée uniquement dans les groupes C 08 F 110/00 à C 08 F 138/00; [2]
English: Never again will it be that near to achieving its aim.
French: Jamais elle n’a été si près du but.
English: Setting non-detects to one-half the detection limit would have raised some estimates of seasonal average concentration by close to 25 mg/m3. This would have caused the chronic effects threshold values for environmental organisms to be exceeded owing to non-detected concentrations.
French: Le fait d'établir les valeurs non détectées à la moitié de la limite de détection aurait augmenté certains estimés de la concentration saisonnière moyenne de près de 25 mg/m3, ce qui aurait eu pour effet de dépasser les concentrations seuil produisant des effets chroniques sur les organismes de l'environnement à cause des concentrations non détectées.
English: The joint session reviewed FAO forestry activities in the European region in the past biennium, on the basis of Secretariat Note FO:EFC/00/6 and of presentations made by the Assistant Director-General and Division Directors.
French: neuvième session  La réunion conjointe a passé en revue les activités réalisées par la FAO en Europe dans le domaine forestier au cours des deux dernières années, sur la base de la note FO:EFC/00/6 du Secrétariat et des présentations effectuées par le Sous-Directeur général et les directeurs de division.
English: The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust stream in the DT at a temperature of less than or equal to 464 K (191 °C) at the sampling zone.
French: La valeur k non filtrée effective, telle qu'elle est calculée ci-dessus, correspond à S272 (Si).
English: If the difference is not settled in accordance with paragraph 1 within months following a written request by one of the parties to the difference, it shall at the request of either party be referred to an arbitral tribunal according to the procedure set forth in paragraphs 3 to 6.
French: Si le différend n'est pas réglé conformément au paragraphe 1 dans les trois mois qui suivent la demande écrite faite à cet effet par l'une des parties au différend, il est porté, à la demande de l'une ou l'autre partie, devant un tribunal arbitral, conformément à la procédure énoncée dans les paragraphes 3 à 6.
English: • In addition to dietary assessment, generic information compiled in reference databases may be appropriate for the calculation of recipes where the ingredients used may vary.
French: • En plus de servir aux évaluations nutritionnelles, les renseignements génériques stockés dans les bases de données de référence peuvent être utilisés dans le calcul des recettes dont les ingrédients peuvent varier.
English: On the other hand, the report does not raise any of the most basic questions.
French: Le rapport n'évoque en revanche pas des questions tout à fait élémentaires.
English: Subsequently, by its resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, the Security Council revised the mandate of the Mission to include the following additional tasks: to provide security at key locations and Government buildings; to facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance along specified thoroughfares; to provide security in and at all sites of the disarmament, demobilization and reintegration programme; to coordinate with and assist the law enforcement authorities in common areas of deployment; and to guard weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants and assist in their disposal or destruction.
French: Par sa résolution 1289 (2000) du 7 février 2000, le Conseil de sécurité a ultérieurement élargi le mandat de la Mission aux tâches additionnelles suivantes : assurer la sécurité des emplacements clefs et des bâtiments publics; faciliter la libre circulation des personnes et des biens ainsi que l'acheminement de l'aide humanitaire le long de certains axes déterminés; assurer la sécurité de tous les sites utilisés pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; coordonner son action avec les autorités sierra-léonaises de maintien de l'ordre et aider celles-ci, à l'intérieur des zones d'opérations communes, à s'acquitter de leurs responsabilités; et assurer la garde des armes, munitions et autres matériels militaires dont les ex-combattants avaient été dessaisis et aider à en disposer ou à les détruire.
English: If approved, the new Commissioner will take part in the debate on combating cancer in the enlarged European Union.
French: De la même manière, certains députés considèrent les Jeux comme un moyen de promouvoir les droits de l'Homme en Chine.
English: Future generations will judge us accordingly.
French: Les générations futures nous jugeront en conséquence.
English: There have been many personal successes as a result of her science.
French: Elle a connu de nombreuses réussites personnelles grâce à ses travaux scientifiques.
English: While there is, in our view, broad consensus regarding the need for Security Council expansion, major differences exist regarding what kind of expansion should occur.
French: S'il existe, à notre avis, un large consensus sur la nécessité d'un élargissement du Conseil de sécurité, il y a des divergences profondes quant au type d'élargissement qu'il faudrait opérer.
English: • a look at the current financial landscape for public-private partnerships in India;
French: • un regard sur la situation financière actuelle concernant les partenariats privés et publics en Inde;
English: In particular, a failure by BHP to make reasonable concessions in IBA and environmental negotiations could lead to a delay in project approval.
French: Ainsi, en particulier, faute de concessions raisonnables de la part de la BHP dans les négociations de l’ERA et de l’entente environnementale, la compagnie risquait des retards dans l’approbation du projet.
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 6, paragraph 1 (b), or 2 (b), to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.
French: Les dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article sont sans préjudice du droit de tout État Partie ayant établi sa compétence conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 ou à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 6 d'inviter le Comité international de la Croix-Rouge à communiquer avec l'auteur présumé de l'infraction et à lui rendre visite.
English: It follows, therefore, that youth organisations are social actors who should be recognised as having a role to play in development and who are capable of carrying out projects and programmes in the field of development co-operation.
French: Par conséquent les organisations de jeunesse sont des acteurs sociaux qui doivent être reconnus pour le rôle qu’elles ont à jouer dans le développement et comme étant à même de mettre en place des projets et des programmes dans le domaine de la coopération au développement.
English: People who are concerned that they may be suffering from symptoms of anxiety and depression should see their physicians, or they can call 1-866-222-3312 for additional information.
French: À propos du sondage Ce sondage indépendant a été réalisé par Léger Marketing en décembre 2002 et en janvier 2003, auprès de 1 500 adultes âgés de 18 ans ou plus vivant au Canada.
English: Learning for a Sustainable Future(LSF) Education for a Sustainable Future: the State of Environmental and Sustainable Development Education in Canada.
French:   L'Éducation au service de la Terre(LST)  L‘éducation pour un avenir viable : l‘etat de l‘éducation relative à l‘environnement pour le développement durable au Canada.