ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges of the participatory approach Unfortunately, at this time, very few projects involve communities in the definition of the research question.
French: Les défis de l'approche participative Malheureusement, pour l'instant, peu de projets associent la communauté à la définition de la question de recherche.
English: • Low rate of in-service degradation (sludge formation, moisture pick-up, oxidation and/or acid formation) and long in-service life.
French: • Faible taux de dégradation à l'utilisation (formation de boues, rétention d'humidité, oxydation et (ou) formation d'acides) et longue durée d'utilisation.
English: Law List:
French: A.2.5 Autorité(s) responsable(s) et déclencheur(s) Tableau A.2-2 Autorités responsables et déclencheurs Déclencheur Promoteur Financement Droit foncier Règlement Cocher (s’il y a lieu) X Autorité responsable Environnement Canada
English: It was suggested instead that the policy be reworded to say that measurement data shall be made available at the metering locations.
French: Les participants ont proposé plutôt que la politique soit reformulée afin d’indiquer que les données métrologiques doivent être disponibles à l’endroit où s’effectue la mesure.
English: Tunne Kelam Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Tunne Kelam Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: Appendix 6 - K contains a sample of how process and outcome objectives are evaluated for a poster campaign.
French: L'annexe 6 - K offre un exemple d'évaluation du processus et des résultats par l'entremise d'une cam pag ne p ublicitaire à base d 'affiches.
English: The Delegation believed Mr. Kwakwa was a distinguished and eminent lawyer who had gained varied experience and it expressed the hope that this promotion would encourage him to serve the Organization even better.
French: Elle a estimé que M. Kwakwa est un juriste éminent qui a acquis une expérience diversifiée et a exprimé l’espoir que cette promotion l’encouragera à encore mieux servir les intérêts de l’Organisation.
English: Decides that the structure and functions of the Implementation Committee and the procedures for review of compliance shall be those set out in the appendix to this decision;
French: Décide que la structure et les fonctions du Comité d'application ainsi que les procédures d'examen du respect des obligations seront celles qui sont exposées dans l'appendice à la présente décision;
English: 6.5.2 Ensuring that NSO Quadrennial and Best Ever plans address the needs identified by this analysis.
French: 6.5.2 La vérification que les plans Mieux que jamais et quadriennaux des ONS absordent les besoins établis par cette analyse.
English: • Protect public through site security, the development of an emergency response capacity, implementation of a separation zone around project activities, and through increased knowledge made available through studies and site assessments
French: • Protéger le public grâce à la sécurité des sites, à l'établissement d'une capacité d'intervention en cas d'urgence, à la mise en oeuvre d'une zone de séparation autour des activités de projet, et par l'amélioration des connaissances grâce aux études et aux évaluations des emplacements.
English: The authorization procedure for these transactions is also covered in this module.
French: Le module traite aussi de la procédure d'autorisation pour ces mouvements.
English: Naturally, the Dutch education in Brussels also devotes its attention to other languages.
French: Naturellement, l’enseignement néerlandophone à Bruxelles accorde également de l’importance aux autres langues.
English: Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux Catalogue No. H42-2/67-25-2003E ISBN 0-662-31822-6
French: Stability Testing of New Drug Substances and Products N° de catalogue H42-2/67-25-2003F ISBN 0-662-86860-9
English: In year 2005-2006 the number has increased to 80 female students' versus 3,059 males.
French: En 2005, elles étaient 80 contre 3059 garçons.
English: Sanofi-aventis R&D currently has several malaria drugs and vaccines projects.
French: Sanofi-aventis a actuellement plusieurs projets de développement de médicaments et de vaccins en cours.
English: • Requires infrastructure-level data management for inter-application messages.
French: • La nécessité d'une gestion des données au niveau de l'infrastructure pour les messages interapplications.
English: This morning we have heard the strategies of other international organizations, followed by the different visions of experienced politicians.
French: Ce matin, d'autres organisations internationales ont présenté leur stratégie, après quoi des responsables politiques chevronnés ont exposé leurs différents points de vue.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Japan and Singapore (see A/C.3/63/SR.44).
French: Également à la même séance, les représentants du Japon et de Singapour ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.44).
English: · Measures to promote equality of opportunity between men and women
French: · Mesures visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes
English: To sum up, the motion, in terms of the issue of order, stands as it is.
French: En résumé, la motion reste inchangée, pour ce qui est de l'ordre qu'elle donne.
English: If such a complaint were brought to and heard by CEDAW, the Committee could recommend that Canada take interim measures if it found that the alleged violation could cause "irreparable damage" to the victim(s) of the violation.511 In the case of polygyny, the above-noted emotional, psychological, and reproductive and sexual health harms would clearly qualify as potentially causing "irreparable damage" to victims.
French: Si une plainte de cette nature était présentée au CEDEF et entendue par celui-ci, le Comité recommanderait au Canada de prendre des mesures de conservation provisoire s’il concluait que la présumée violation pourrait causer des « préjudices irréparables » aux victimes511. Dans le cas de la polygynie, les préjudices émotionnels, psychologiques, reproductifs et sexuels délétères mentionnés ci-dessus seraient de toute évidence admis à titre de « préjudices irréparables » aux victimes.
English: There is no common position on at least two issues.
French: Il n'y a pas de position commune sur deux points au moins.
English: UNICEF supported the development of national and sectoral policies, including the new National HIV/AIDS Strategic Framework 2006-2011, the National Plan of Action for Orphans and Vulnerable Children (NPA for OVC), the Behaviour Change Strategy and National Treatment Strategic Plan.
French: L'UNICEF a appuyé l'élaboration de politiques nationales et sectorielles, y compris le nouveau Cadre stratégique national de lutte contre le VIH/sida (2006-2011), le Plan national d'action en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables, la stratégie de modification des comportements et le plan stratégique de traitement national.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief was requested to make a contribution as a member of the Committee.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a été sollicité afin de contribuer en tant que membre à ce comité.
English: P54-35 | Central New Brunswick Woodmen's Museum Collection
French: P54-35 | Collection du MusÃ©e des bÃ»cherons du centre du Nouveau-Brunswick
English: Shauna MacNeil ACOA Communications 902 566-7569
French: Major Stewart Ministère du Développement et de la Technologie de l’Î.
English: Welcomes the holding of the sixth ministerial meeting of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, and takes note with appreciation of the adoption of the Luanda Final Declaration as well as the Luanda Plan of Action;
French: Se félicite de la tenue de la sixième Réunion ministérielle des États membres de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, et prend note avec satisfaction de l'adoption de la Déclaration finale de Luanda ainsi que du Plan d'action de Luanda ;
English: Whether to risk being put into cattle cars after having been awakened in the middle of the night and shipped off to Siberia or to just walk out of their homes with what they could carry in their two hands, walk off into the unknown, but with a hope of freedom possibly awaiting them with a hope of saving their lives and with a choice a least that was theirs to make little as it was at the time.
French: Telle était l'alternative: risquer d'être réveillés en pleine nuit, entassés dans des fourgons à bestiaux et déportés en Sibérie, ou fuir tout simplement leur foyer en emportant ce qu'ils avaient sur eux et avancer vers l'inconnu, mais dans l'espoir d'une liberté à venir, dans l'espoir de sauver leur vie et en faisant le choix qui au moins était le leur, de faire le peu qui pouvait être fait à l'époque.
English: Psychosis is a serious medical condition that results from a disruption in brain functioning and affects up to 3% of the population.
French: Il y a peut-être moyen de retarder le premier épisode psychotique.»
English: The Workshop adopted the multidisciplinary approach advocated in the global programme against corruption, launched jointly by the Centre for International Crime Prevention and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, and considered definitions and causes of corruption, monitoring and assessment, the organized crime nexus, measures to combat corruption at the international and national levels, crime prevention, and best practices.
French: L'Atelier a adopté l'approche multidisciplinaire préconisée dans le programme mondial contre la corruption lancé conjointement par le Centre pour la prévention internationale du crime et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, et il a examiné les définitions et les causes de la corruption, les mesures de suivi et d'évaluation, le lien entre la corruption et la criminalité organisée, les mesures de lutte contre la corruption aux plans international et national, la prévention du crime et les meilleures pratiques.
English: To interpret item 18 of Schedule I of the Canada Mining Regulations to find that the rent for a renewal lease was $0.00 per acre per year would lead to an absurdity.
French: Une interprétation du poste 18 de l'annexe I du Règlement sur l'exploitation minière au Canada qui conclurait que le loyer d'une concession renouvelée est de 0,00 $ l'acre par année conduirait à une absurdité.
English: Mr President, this excellent motion for a resolution by our colleague, Mr Herzog, has the merit of inciting a debate on the practical ways of bringing about citizen participation, as well as that of organizations and social players, in the process of European construction.
French: Monsieur le Président, cette excellente proposition de résolution de notre collègue, M. Herzog, a le mérite de susciter le débat sur les modalités concrètes de participation des citoyens, des organisations et des acteurs sociaux au processus de construction européenne.
English: Bilateral liberalization efforts under ECTI will also make a contribution.
French: Les efforts bilatéraux de libéralisation dans le cadre de l'ICCU contribueront également à atteindre cet objectif.
English: Expenditure for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Nevertheless, it is clear to the Tribunal that the error correction required for both types of CDs is accomplished in a unit of an automated data processing machine.
French: Néanmoins, selon le Tribunal, il est clair que la correction des erreurs nécessaire pour les deux types de CD est exécutée dans une unité d'une machine automatique de traitement de l'information.
English: London Transit Mode of Transportation Accessible bus, paratransit and medical shuttles Contact Information Web site: http://www.londontransit.ca Telephone Number: (519) 451-1347 or (519) 453-3444 Address: 450 Highbury Avenue North London, ON N5W 5L2 Hours of Operation
French: London Transit Mode de transport Autobus accessible, transport adapté et navettes médicales. Coordonnées Site Web : http://www.londontransit.ca Numéro de téléphone : (519) 451-1347 ou (519) 453-3444 Adresse : 450, avenue Highbury nord London (Ontario) N5W 5L2 Heures
English: It is no exaggeration to say that, in order to ensure a stable, just and prosperous future for all humanity, we must, as soon as possible, get down to work on following up on the decisions that have been taken and on creating international legal standards to the extent necessary.
French: Sans exagération aucune, afin d'assurer un avenir stable, juste et prospère à l'humanité tout entière, il faut que l'on s'attèle, et sans plus tarder, à donner suite aux décisions prises et à créer, si besoin est, les normes juridiques internationales nécessaires.
English: In accordance with its mandate, the Group will work in close cooperation with all international organisations and institutions, international financial institutions, international non-governmental and private sector organizations that will be involved in or will contribute to the preparation of the 2007 Ministerial Conference.
French: De par son mandat, il sera amené à travailler en étroite collaboration avec toutes les organisations et institutions internationales, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et les organismes du secteur privé qui participeront à la Conférence ministérielle de 2007 ou à ses préparatifs.
English: The Government also requires for postgraduate education that universities and other higher education institutions report back their measures to achieve a more equal gender distribution.
French: Par ailleurs, le Gouvernement exige, s'agissant des études universitaires supérieures, que les universités et les autres établissements d'enseignement supérieur rendent compte des mesures qu'ils prennent pour parvenir à une meilleure répartition entre les sexes.
English: Some Member States have a particularly high re-use rate, others prefer to landfill or re-incinerate the sludge they produce.
French: Certains États membres ont un taux de réutilisation particulièrement élevé, alors que d'autres préfèrent mettre en décharge ou incinérer les boues qu'ils produisent.
English: There is no doubt that all has to be done in order to minimize the risk of such cases.
French: Il ne fait aucun doute que tous les efforts ont été déployés pour minimiser le risque dans ce genre de cas.
English: I urge all concerned for the umpteenth time to grab the bull by the horns and make a genuine effort to have Dublin II amended
French: Je demande pour la énième fois instamment à tous ceux qui sont concernés de prendre le taureau par les cornes et de réellement tenter de modifier Dublin II.
English: The accused was convicted on both counts and fined $2,000.
French: L'accusé a été jugé coupable sous les deux chefs d'accusation et condamné à une amende de 2 000 $.
English: Where a communication does not comply with Article 8(2), for example, a communication is not in an official language of the Office, the Office is not obliged to notify the applicant, holder or other interested person although it may do so.
French: R7.03 Alinéa 3)a).
English: 105) Complaint no 281 about the position taken by the European Parliament in respect of French nuclear tests in the Pacific was held inadmissible because it concerned a political decision, not a possible instance of maladministration.
French: La plainte n° 281 relative à la position du Parlement européen face aux essais nucléaires français dans le Pacifique a été jugée inadmissible dans la mesure où elle concernait une décision politique et non un possible cas de mauvaise administration.
English: We [welcome]/[note]/[note with interest] various initiatives submitted to our Conference aimed at building capacities of countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia in various areas of environmental policy and management[, including]/[ [welcoming] the guiding principles for environmental permitting systems and the initiative on strategic environmental assessment.
French: Nous [saluons les]/[notons les]/[prenons note avec intérêt des] diverses initiatives présentées à notre Conférence qui visent à renforcer les capacités des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale dans divers domaines d'intervention et de gestion de l'environnement [, notamment]/[, et approuvons] les principes directeurs applicables à des régimes efficaces d'octroi de permis environnementaux ainsi que l'initiative relative à l'évaluation stratégique environnementale.
English: ◦ Instituto Nacional de Medicina de la RehabilitaciÃ³n (National Rehabilitative Medicine Institute)
French: • Instituto Nacional de Medicina de la RehabilitaciÃ³n (Institut national de médecine de réadaptation)
English: New Brunswick Sector:
French: Nouveau-Brunswick Secteur d'activité :
English: Where national capacities are overstretched by devastating cyclones, floods, droughts or other hazard events, there will be an increasing requirement of the international community to respond.
French: Lorsque des cyclones, des inondations, des sécheresses ou d'autres phénomènes dévastateurs mettront en péril les capacités nationales, la communauté internationale devra se mobiliser encore davantage.
English: Cost 03-22 to 03-23 Met "la SÃ©curitÃ© publique du Quebec" and met the regional officers from Aboriginal Policing Directorate and National Crime Prevention from the Quebec region $1,064.78 05-16 to 05-16 Meeting Michael Fenn, DM of Ontario Goverment Rencontre Michael Fenn, SM du gouvernement de Ontario $799.86 05-25 to 05-26 Replaces minister at Congres de la Societe de criminologie du Quebec.
French: CoÃ»t 03-22 Ã 03-23 Rencontre la SÃ©curitÃ© publique du Quebec et les agents du bureau rÃ©gional de la Police autochtone et la PrÃ©vention du crime de la rÃ©gion du Quebec 1Â 064,78 $ 05-16 Ã 05-16 Rencontre avec Michael Fenn, SM du gouvernement de l'Ontario 799,86 $ 05-25 Ã 05-26 Remplace la ministre au Congres de la Societe de criminologie du Quebec.
English: To achieve this goal, the country programme will support three interrelated objectives: (a) to help ensure that all children up to the age of eight years, particularly vulnerable groups, have access to quality prenatal and early childhood services and develop to their full potential by meeting their survival, growth and developmental needs and rights in safe and caring environments; (b) to foster and enhance caring, supportive and participatory environments for the development of well-adjusted, healthy, responsible and empowered adolescents (9-18 years) who are capable of contributing to their own and national development; and (c) to strengthen national and subnational capacities for protecting and promoting child rights through social policy, advocacy and focused interventions for children in need of special care and protection.
French: À cette fin, le programme de pays poursuivra trois objectifs qui sont étroitement liés : a) veiller à faire en sorte que, jusqu'à l'âge de 8 ans, tous les enfants, et en particulier ceux des catégories de populations vulnérables, puissent bénéficier de bons services de soins prénatals et de première enfance et réaliser tout leur potentiel de développement par la satisfaction de leurs besoins et de leur droit de vivre, de grandir et de se développer dans un milieu propre à leur assurer la protection et les soins dont ils ont besoin; b) favoriser et promouvoir la création d'environnements dans lesquels, par l'attention et le soutien qu'ils y auront reçus et par l'esprit de participation qui leur y aura été inculqué, pourront se former des adolescents (de 9 à 18 ans) équilibrés, en bonne santé, raisonnables et conscients de leurs responsabilités et de leurs moyens, capables de contribuer à leur propre développement et à celui de leur pays; c) renforcer les capacités nationales et infranationales de protection et de promotion des droits de l'enfant par la politique sociale, par le plaidoyer et par des interventions ciblées en faveur des enfants qui nécessitent une attention et une protection spéciales.
English: The Commission's follow-up to the notifications received Directive 95/46/EC does not impose any obligation on the Commission to inform the Member States of any notifications received pursuant to Article 26 (3).
French: Suivi donné par la Commission aux notifications reçues La directive 95/46/CE ne fait pas obligation à la Commission d'informer les États membres des notifications reçues en vertu de l'article 26, paragraphe 3.
English: ◦ A general interest publication ▪ Published less than five time per week ▪ Serves a geographically defined area ▪ No difference between paid and controlled circulation
French: ◦ Est une publication d'intérêt général ▪ Est publié moins de cinq fois par semaine ▪ Dessert un secteur géographique ▪ Il n'y a pas de différence entre la diffusion payée et la diffusion contrôlée
English: Devise an inter-departmental strategy aimed at mainstreaming Indigenous expertise throughout the government of Canada's conflict resolution and peacebuilding activities.
French: Concevoir une stratÃ©gie interministÃ©rielle visant Ã intÃ©grer la compÃ©tence des Autochtones dans l'ensemble des activitÃ©s de rÃ¨glement des conflits et de renforcement de la paix du gouvernement du Canada.
English: Recognising that women's participation in ITEC education and employment is lower than that of men, the Government is attempting to improve this by an integrated and holistic approach.
French: Conscient que les femmes sont moins nombreuses que les hommes à se destiner à une profession dans ces secteurs ou y à travailler, le Gouvernement s'efforce d'améliorer la situation grâce à une approche globale et intégrée.
English: The first group of SLM/A, led by Dr. Abdulrahman Moussa, the group's Chief Negotiator during the Abuja Talks, made its request during the signing ceremony in Abuja.
French: Le premier groupe du SLM/A dirigé par Abdulwahid Moussa, le négociateur en chef de ce groupe au cours des pourparlers d'Abuja, a fait une demande dans ce sens lors de la cérémonie de signature à Abuja.
English: In this age of globalization, mankind is becoming ever more dependent on the peaceful use of space, underlining the need for discussions on space security.
French: À l'ère de la mondialisation, l'humanité dépend de plus en plus de l'utilisation pacifique de l'espace, d'où la nécessité d'avoir des discussions sur la sécurité de ce milieu.
English: Others 2005/06/20 - Bell Canada Description:
French: Attached are approved National services Tariff (NST) pages associated with the following Decision 2005-19. Document: 050620.pdf - 147KO 2005/04/20 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The World Summit on Sustainable Development, (WSSD) held in Johannesburg in 2002, recognized key global priorities in sustainable patterns of consumption and production, cleaner production and co--efficiency, and waste prevention and minimization.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002, a considéré que les modes de consommation et de production viables, une production moins polluante et l'écorendement ainsi que la prévention et la réduction au minimum des déchets constituaient les grandes priorités mondiales.
English: Africa and Middle East ISRAEL/Tel Aviv  Lisa Helfand  972-3-636-3322 MOROCCO/Rabat Naida Lablack  SENEGAL/Dakar Astou Gueye TUNISIA/Tunis  Ridha Blel  (00 216) 71.104.010 Top of Page
French: Afrique et Moyen-Orient ISRAÃ‹L/Tel Aviv  Lisa Helfand  972-3-636-3322 MAROC/Rabat  Naida Lablack SÃ‰NÃ‰GAL/Dakar Astou Gueye TUNISIE/Tunis Ridha Blel  (00 216) 71.104.010 Haut de la page
English: The unit is automatically ready for a test .
French: L'unité est toujours prête pour effectuer un test.
English: Determinations by the Board on employees proposed for designation in the interest of the safety or security of the public.
French: Les demandes peuvent être faites, par l'une ou l'autre partie, par avis écrit au président. Sujets :