ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: /q – Suppresses the completion message after the service pack is applied.
French: /q – Supprime le message de fin lorsque le Service Pack est appliqué.
English: It was essentially owing to the influence of colonial wars and, later, wars of independence associated, in Africa and Asia, with decolonization, and the proliferation of dictatorships under military influence in Latin America, that military justice gradually broadened its jurisdiction, trying not only its own soldiers but also combatants of the opposing side - who were called “rebels”, “guerrillas”, “freedom fighters” or other names - in order to emphasize that the persons involved were, if not “civilians”, at least “non-military personnel”.
French: C'est essentiellement sous l'effet des guerres coloniales puis des guerres d'indépendance liées, en Afrique et en Asie, à la décolonisation, d'une part, et de la prolifération des dictatures sous influence militaire en Amérique latine, d'autre part, que la justice militaire a progressivement étendu sa compétence en jugeant non seulement ses propres soldats, mais aussi les combattants de la partie adverse qualifiés de «rebelles», de «guérilleros», d'«indépendantistes», ou autres, pour bien souligner qu'il s'agissait, sinon de «civils», du moins de «non-militaires».
English: CWR believes further that it has long-term viability because it has a reasonable opportunity to increase earnings by virtue of its ability to provide excellent service on the line and to increase tonnage as it did on the Stettler line.
French: La CWR croit en outre qu'elle est rentable à long terme parce qu'elle a une possibilité raisonnable d'augmenter ses gains, ayant la capacité de fournir un excellent service sur la ligne et d'y augmenter le trafic, comme elle l'a fait sur la ligne Stettler.
English: Home / Commentaries / Don’t Blame The Euro Article available in: Don’t Blame The Euro by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Home / Commentaries / par Melvyn Krauss Article available in: par Melvyn Krauss by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: Various programme interventions have aimed at eliminating inequalities and discrimination in schools.
French: Les différentes interventions du programme ont visé à éliminer les inégalités et la discrimination dans les écoles.
English: [3.07] In the case of deposits made either by hand, by mail, by courier or by facsimile transmission, the Registrar will issue a letter (referred to as an acknowledgement letter) by regular mail to the party which signed the letter of transmittal approximately five working days following the date of filing.
French: [3.07] Dans le cas d'un dépôt effectué personnellement, par la poste, par messager ou par télécopie, le registraire envoie une lettre (appelée accusé de réception) par courrier ordinaire au signataire de la lettre d'accompagnement environ cinq jours ouvrables après le dépôt (à l'exclusion du temps d'acheminement par le courrier).
English: The resolution would also request the United Nations Secretariat to assist Member States in coordinating and organizing their national activities.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale prierait également le Secrétariat de l'ONU d'aider les États Membres à coordonner et à organiser leurs activités nationales.
English: In 2006, Iowa (by Executive Order) restored voting rights to persons who have completed felony sentences, and voters in Rhode Island approved a ballot measure restoring voting rights to persons released from prison on probation or parole.
French: En 2006, l'Iowa (par voie d'ordonnance) a rendu leur droit de vote aux personnes ayant purgé leur peine pour infraction grave et les électeurs du Rhode Island ont approuvé une mesure tendant à rendre leur droit de vote aux personnes relâchées avec mise à l'épreuve ou mises en liberté conditionnelle.
English: At that time, Ms.  Thorne assumed the supervisory duties.
French: Mme Thorne, Mme Koeppel et deux membres des Forces   armées, dont l'un a été identifié comme étant le caporal Hiscox.
English: However the outputs from all this activity appeared very sparse.
French: Toutefois, les résultats de toute cette activité semblent très maigres.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating the Commission on its proposal, which I feel is a successful attempt to combat the pollution that is still being caused by vessels dumping their waste at sea.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter la Commission pour sa proposition, parce que je pense qu'il s'agit d'une tentative réussie de contrer la pollution causée par les navires qui lâchent en mer leurs déchets.
English: The Committee recommends that the State party integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies, taking into account its general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child (CRC/GC/2003/3).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer le respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies relatives au VIH/sida, compte tenu de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3).
English: It is made of layers that surround the Earth like rings.
French: Elle comporte plusieurs couches concentriques qui entourent la Terre comme les pelures d'un oignon.
English: Industry associations representing a broad cross-section of the claiming population were interviewed. Discussions were held with senior professionals involved in science and technology fields from other government departments and within universities.
French: Des entrevues ont été menées auprès de représentants d'associations regroupant les exécutants de plusieurs secteurs de l'industrie, et des discussions ont eu lieu avec des cadres supérieurs travaillant dans les domaines scientifiques et technologiques au sein d'autres ministères et dans les universités.
English: From our experiences on the ground, Rio Group countries are drawing important lessons in the fight against HIV/AIDS, and many are engaging in active programmes of South-South cooperation, both within the region and further afield.
French: De nos expériences sur le terrain, les pays du Groupe de Rio tirent d'importantes leçons dans la lutte contre le VIH/sida, et un grand nombre d'entre eux sont activement engagés dans des programmes de coopération Sud-Sud, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région.
English: This data indicates that the majority of participants find out about exchange opportunities through friends or teachers, and not through advertising or other promotional materials.
French: Selon ces données, la majorité des participants ont été mis au courant de l'existence de possibilités d'échanges par un ami ou un enseignant et non pas par des annonces ou d'autre matériel promotionnel.
English: At its meeting two days ago, the Council condemned these atrocities and their perpetrators in the strongest possible terms, and called on the Belgrade authorities to investigate these abominable crimes without delay and punish those responsible.
French: Au cours de sa séance d'avant-hier, le Conseil a fermement condamné ces agissements répugnants ainsi que leurs auteurs et exigé des autorités serbes qu'elles ouvrent une enquête à leur propos et qu'elles punissent les responsables.
English: Recreational activities were sponsored by clubs with Portuguese regional affiliations, or with particular parish congregations or Portuguese political parties.
French: Ces activités récréatives sont commanditées par des clubs, en collaboration avec des associations régionales, certaines paroisses ou encore avec des associations politiques portugaises.
English: 2.31 The expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées seraient les suivantes :
English: But the quality of playing MPG files with PocketTV is still unmatched.
French: La lecture des fichiers MPG n'est toujours pas de qualité suffisante pour abandonner PocketTV.
English: It is concluded that the ductile sulphides are modified by synkinematic recovery and recrystallization and that postkinematic recovery, annealing, and recrystallization, which are commonly reported for sulphide deposits, are not present.
French: Nous concluons que les sulfures ductiles sont affectés par le rééquilibre syntectonique et la recristallisation, et à une absence du rééquilibre post-tectonique, du recuit et de la recristallisation observés fréquemment pour les gisements de sulfures.
English: All Member States have access to the Community bank on request.
French: Sur demande, tous les États membres ont accès à la banque communautaire.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear weapons and their means of delivery.
French: « Le Conseil de sécurité… décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires ou leurs vecteurs; »
English: In 1971 it was declared a Historic Artistic Site.
French: En 1971, le bâtiment est déclaré monument historique.
English: In 1997 these numbers for children were 1,339 - 7.13 per cent (including 2 murders) and for juveniles 1,497 - 7.97 per cent (including 7 murders).
French: En 1997, 1 339 délits violents, y compris deux assassinats, soit 7,13% du total, ont été imputables à des enfants et 1 497 (dont sept assassinats) ou 7,97% du total à des jeunes de 15 à 18 ans.
English: My third and final point is that we agree, of course, with all those who have said that there can be no peace in the Democratic Republic of the Congo until all foreign forces are withdrawn.
French: Enfin, troisième et dernier point : nous souscrivons bien sûr à l'opinion de tous ceux qui ont dit qu'il ne peut y avoir de paix en République démocratique du Congo tant que toutes les forces étrangères ne seront pas retirées.
English: Employment situation Despite a difficult public finance situation, Moldova’s economy has been growing steadily since 2000.
French: Situation de l'emploi L'économie de la Moldova a connu une progression régulière depuis 2000, malgré la mauvaise situation des finances publiques.
English: Subject to (1), the pay increment date for an employee appointed on or after May 22, 1981 to a position in the SI classification, or on or after January 15, 1982 in the ES classification, on promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: Sous réserve de (1), la date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employée qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique est nommée à un poste de la classification SI le ou après le 22 mai 1981, ou à un poste de la classification ES le ou après le 15 janvier 1982, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: • A referendum authorizes the action described in the referendum question if more than 50 percent of votes cast in the referendum are cast in favour of the action.
French: • Le référendum autorise la mesure visée par la question référendaire si plus de 50 % des suffrages sont exprimés en sa faveur.
English: These Regulations shall apply to the conversion of positions and employees to new groups and levels, and where necessary may be applied retroactively to employees converted to the Administrative Support and Administrative and Foreign Service Categories; to alterations in conversion; and to post-conversion reclassification.
French: Le règlement s'applique à la transposition des postes et des employés à des groupes et niveaux nouveaux et, s'il y a lieu, peut s'appliquer avec effet rétroactif aux employés qui ont été transposés aux catégories du soutien administratif et administrative et du service extérieur, aux modifications apportées à la transposition, et à la reclassification après transposition.
English: The Subsidy Information Services Line helps parents complete their application for a child care subsidy.
French: Vous pouvez appeler ces services au (204) 945-0286 ou sans frais au Manitoba au 1 888 213-4754.
English: (v) guidance on safe use of the substance as specified in Section 5 of Annex IV;
French: Justification Une marque à appliquer aux articles permettrait de reconnaître et d'encourager les acteurs qui ont respecté les obligations dérivant du présent règlement.
English: From 1990 onwards, women's non-governmental organizations and associations began to proliferate.
French: A partir de 1990, on assiste à la multiplication des organisations non gouvernementales et associations féminines.
English: The decision of the Board of Referees fails to consider the fact that, subsequent to the voluntary resignation of the claimant, by agreement between the employer and the claimant, the claimant resumed his employment with his employer.
French: La décision du conseil arbitral omet de prendre en considération le fait que, consécutivement à la démission volontaire de l'appelant, et en vertu d'une entente entre l'employeur et ce dernier, l'appelant a repris son emploi chez son employeur.
English: The revisions also reflect United Nations simplification and harmonization initiatives.
French: Elles résultent également d'un certain nombre de mesures de simplification et d'harmonisation prises dans le cadre du système des Nations Unies.
English: – I am afraid that I will not answer in French.
French: – La parole est à M. le Président de la Roumanie.
English: Exercise of the child's right to maintain personal contact with the parent he/she does not live with 20
French: Exercice du droit de l'enfant à maintenir des contacts personnels avec le parent avec lequel il ne vit pas 20
English: Notes with appreciation the elaboration and adoption by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women of general recommendation No. 26, on women migrant workers, and calls upon States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to consider the recommendation;
French: Note avec satisfaction que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a élaboré et adopté le texte de sa recommandation générale no 26 concernant les travailleuses migrantes, et demande aux États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de tenir compte de cette recommandation;
English: In the notices of assessment for the years 1985 to 1990, the Finanzamt decided that the supplies of the bonuses in kind constituted transactions akin to an exchange and included in the taxable amount of those transactions the costs of delivering the bonuses borne by those companies besides their purchase price.
French: Dans des avis de recouvrement relatifs aux exercices 1985 à 1990, le Finanzamt a considéré que les livraisons des primes en nature constituaient des opérations assimilables à un échange et il a intégré dans la base d'imposition de ces opérations à la TVA, outre le prix d'achat de ces primes, également les frais d'expédition pris en charge par lesdites sociétés.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Raashida Yoosuf, Minister for Women's Affairs and Social Security of Maldives.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mme Rashida Yoosuf, Ministre des femmes et de la sécurité sociale des Maldives.
English: The Committee also recommends that the State party continue and expand as necessary its programme for the establishment of children's group homes, and seek international assistance in this regard.
French: Il recommande aussi à l'État partie de continuer de développer le cas échéant son programme de création de foyers d'hébergement et de faire appel à l'aide internationale à cet égard.
English: That was nothing new.
French: Cela n'est pas un fait nouveau.
English: In a sterilizer the micro-organisms remaining after the cleaning process are killed.
French: Dans un stérilisateur, les micro-organismes restants après le nettoyage sont détruits.
English: Moving non-CFLRS units and dependencies out of the General Jean-Victor Allard Building (better known as the Megaplex) in fiscal 2005–2006 helped maximize infrastructure potential for recruit training.
French: En déménageant hors de l’immeuble Général Jean-Victor Allard (mieux connu sous le nom de Mégaplex), pendant l’année financière 2005-2006, les unités et les organismes dépendants ne relevant pas de l’ELRFC, les autorités ont aidé à maximiser l’infrastructure disponible pour l’instruction des recrues.
English: My imagination was fired by this so-called "trio-sonata" from Gould's first major radio documentary-drama, The Idea of the [sic] North.
French: Il a été suivi par « The Latecomers » [Les Retardataires] en 1969 et « The Quiet in the Land » [Le Calme de la terre] en 1977.
English: Investors' Expected Rates of Returns Chart 5 is a horizontal bar graph that presents the distributions of private investor's rate of return expectations.
French: Taux de rendement attendus des investisseurs privés Le graphique 5 est un graphique à barres horizontales qui présente la répartition des taux de rendement attendus des investisseurs privés.
English: The treatment plant commissioning is targeted for July 2008.
French: La mise en service de ces stations de traitement est prévue pour juillet 2008.
English: Calls for the further development of the annual parliamentary hearing at the United Nations and other specialized parliamentary meetings in the context of major United Nations meetings as joint United Nations-Inter-Parliamentary Union events;
French: Appelle à l'intensification des auditions parlementaires annuelles à l'ONU et des autres réunions parlementaires spécialisées organisées en collaboration avec l'Union interparlementaire dans le cadre des grandes conférences de l'ONU;
English: Requests the Department of Public Information to implement the relevant provisions of Assembly resolution 60/112 of 8 December 2005 on the preparation of an information leaflet on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories;
French: Prie le Département de l'information d'appliquer les dispositions pertinentes de sa résolution 60/112 en date du 8 décembre 2005 concernant l'établissement d'un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes;
English: 6 Intelligence Company Also known as: 6 Int Coy Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Edmonton Aussi appelé:
English: Senior management needs to take ownership of the results.
French: • La haute direction doit prendre en charge les résultats
English: We are convinced we can make irreversible progress in the coming months while avoiding any steps that would result only in greater division among Member States.
French: Nous sommes convaincus qu'il est possible de réaliser, dans les prochains mois, des progrès irréversibles en direction d'un accord, tout en évitant de prendre des mesures qui ne feraient que creuser les divisions entre les États Membres.
English: As part of their fiduciary responsibility, the appropriate officials should address the problem in order to protect the interests of donors, recipients and the Organization.
French: Les responsables concernés devraient assumer leur responsabilité fiduciaire et régler ce problème afin de protéger les intérêts des donateurs, des bénéficiaires et de l'Organisation.
English: Elna Stella - retained the advantages of the Elna Lotus while improving on its design and added new features for sewing comfort. Electronics became an integral part of these new machines.
French: Elna Stella - elle a retenue les atouts de l'Elna Lotus en améliorant son design et en ajoutant de nouvelles caractéristiques techniques.
English: Strategic Challenges 9.
French: Enjeux stratégiques 9.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has been working closely with partners, both in Canada and overseas, to help address some of these challenges.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) collabore étroitement avec ses partenaires canadiens et étrangers pour aider les pays en développement à affronter diverses situations.
English: Based on the experiences to date of a half-dozen local 'information shops' in the Pondicherry area of southern India, another 12 villages have requested their own information shops, if funding can be found.
French: À la suite des expériences menées dans une demi-douzaine de boutiques informatiques dans la région de Pondichéry, dans le sud de l'Inde, 12 autres villages ont demandé à avoir leur propre boutique, si on pouvait recueillir les fonds nécessaires.
English: Policy objectives The principal objectives of this policy are as follows:
French: Objectifs de la politique Les principaux objectifs de la politique sont :
English: They stayed there for five weeks and then moved on to Nijverdal due to the activities of the Germans.
French: Ils demeurèrent là pendant cinq semaines, puis se rendirent à Nijverdal, à cause des activités allemandes.
English: De reïntegratie van langdurig werklozen.
French: Eurostat (1994) Poverty Statistics in the late 1980s: research based on micro data, Luxemburg, Office for Official Publications of the European Communities.
English: Moreover, it was noted that since both concepts were embodied in the 1997 Convention, to which many States were not parties, it might prove difficult to insist on their application in the present project.
French: De plus, on a fait remarquer que ces deux concepts étant consacrés par la Convention de 1997, à laquelle peu d'États étaient parties, il serait peut-être difficile d'insister pour qu'ils soient repris dans le présent projet.
English: In any case, LADIF was specifically in charge of the project.
French: Les remarques à ce sujet sont encore présentes, en 1974, lorsqu’on conduit l’étude sur les opérations navales et aériennes.
English: Compulsory Licenses 16.—(1) In the interests of the national security of the Republic of Armenia and society, in exceptional circumstances and also for the non-commercial use by the State of an invention, utility model or industrial design, the Government of the Republic of Armenia may use, or authorize third parties to use, the invention, model or design, without the consent of the patent owner (compulsory license), and shall inform the patent owner accordingly within 10 days and shall pay him appropriate financial compensation, taking into account the circumstances of each case and the economic value of such authorization.
French: du brevet ne peut pas justifier l’insuffisance ou le défaut d’exploitation de l’invention, du modèle d’utilité ou du dessin ou modèle industriel par une excuse légitime. 3) Si une invention, un modèle d’utilité ou un dessin ou modèle industriel protégé par brevet ayant une grande importance économique ne peut pas être exploité sans porter atteinte aux droits d’un titulaire de brevet sur une autre invention, un autre modèle d’utilité ou un autre dessin ou modèle industriel ("premier brevet"), le titulaire (du "deuxième brevet"), s’il n’a pas réussi à conclure un contrat de licence, peut requérir du Gouvernement de la République d’Arménie l’octroi d’une licence obligatoire.
English: Although the Petroleum Industry sector emissions increased 39% over the period, on a sub-sector level upstream emissions rose 54% while downstream emissions decreased 5.5%.
French: Même si les émissions du secteur de l'industrie pétrolière ont augmenté de 39 % durant cette période, au niveau sous-sectoriel les émissions en amont ont crû de 54 % alors que les émissions en aval ont diminué de 5,5 %.