ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In addition to its domain name activities, the WIPO Center is increasingly called upon to provide arbitration and mediation services for all types of intellectual property disputes, such as disputes involving patent, trademark or copyright licensing.
French: • Outre ses activités relatives aux noms de domaine, le Centre est de plus en plus sollicité pour fournir des services d’arbitrage et de médiation concernant tous types de litige de propriété intellectuelle, portant par exemple sur la concession de licences de brevets, de marques ou de droit d’auteur.
English: Primary health care facilities in the border regions deliver care to all persons in need of treatment, regardless of their place of origin.
French: Au sein du mouvement frontalier, les soins médicaux sont dispensés dans les unités de premier niveau à la population qui demande des services sans distinction de l'origine territoriale.
English: First, food insecurity, fuelled primarily by drought and compounded by the dramatic rise in global food prices, is hurting Afghans badly and is a major concern to the Government and the humanitarian community.
French: Premièrement, l'insécurité alimentaire, causée avant tout par la sécheresse et aggravée par l'augmentation spectaculaire des prix des denrées alimentaires sur le marché mondial, touche de plein fouet les Afghans, et il s'agit de la préoccupation principale du Gouvernement et de la communauté humanitaire.
English: There was no sign of movement ashore, but no sooner had the
French: On ne pouvait discerner aucun mouvement à terre, mais à peine la vedette avait-elle touché le sable du rivage qu’environ six soldats nord-coréens apparurent derrière les falaises
English: For example, it will be possible upon the request of the accused or the prosecutor to divide the proceedings into two stages; first on the facts and guilt and a second stage on the penalty or applicable measure and civil damages.
French: Il sera, par exemple, possible à la demande du prévenu ou du parquet de scinder la procédure en deux phases d'abord sur les faits et la culpabilité ensuite sur la peine ou la mesure applicable et les réparations civiles.
English: The way towards WTO Hong Kong Ministerial Meeting: Distribution services in the GATS and interests of developing countries
French: Les services de distribution dans le cadre de l'AGCS et les intérêts des pays en développement dans la perspective de la Réunion ministérielle de l'OMC à Hong Kong
English: Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
French: Néanmoins, les Chambres s'engagent à continuer à tout mettre en oeuvre pour accroître la durée totale des audiences.
English: • Greater economic spinoff generated by increased tourism
French: • une augmentation des retombées économiques dans les régions grâce à un plus grand achalandage touristique;
English: Therefore the size and cost of the networking challenge is significant - not just for the health industry, but for Canada as a whole.
French: Par conséquent, la taille et le coût du défi posé par le réseautage est important -- pas seulement pour l'industrie de la santé, mais pour le Canada dans son ensemble.
English: Rather, women looked forward to smoking again as a reward for temporary abstinence and described their relapse as a way to manage the stress of caring for a new baby.
French: Elles ont plutôt indiqué qu’elles envisageaient avec plaisir l’idée de recommencer à fumer pour se récompenser de leur abstinence temporaire, et ont présenté leur rechute comme un moyen de faire face au stress liée à la prise en charge d’un nouveau-né.
English: The question whether the length of the administrative proceedings is reasonable must be answered by reference to the particular cir cumstances of each case.
French: Le caractère raisonnable de la durée de la procédure administrative s' apprécie en fonction des circonstances, propres à chaque affaire.
English: ◦ e) Ucluelet First Nation, ▪ i) existing Ucluelet First Nation Indian Reserves, and ▪ ii) up to 4,900 hectares of additional lands, within the area set out in its respective Sub-appendix A1 through A5.
French: ◦ e) dans le cas de la Première nation Ucluelet ▪ (i) les réserves indiennes actuelles de la Première nation Ucluelet; ▪ (ii) jusqu'à concurrence de 4 900 hectares de terres supplémentaires.
English: For many years characterised by relatively restricted technical capacity, television programme services available in individual European countries had been limited in number and could, except in certain small countries and frontier regions, rarely be received by viewers in other countries.
French: Pendant de nombreuses années, qui furent caractérisées par des capacités techniques, relativement restreintes, les services de programmes de télévision n'ont été disponibles qu'en petit nombre dans chacun des pays européens et, exception faite de certains petits pays et régions frontalières, ne pouvaient être captés par les téléspectateurs d'autres pays.
English: (top) Southern B.C. - Mean Climate Conditions
French: (début) Sud de la C.B. - Conditions climatiques moyennes
English: We shall be delighted to hear what Commissioner Fischer Boel has to say about it.
French: Telle est la motivation de la question que nous avons présentée, et nous serons enchantés d'entendre ce que la commissaire Fischer Boel a à nous dire à ce sujet.
English: Information about specific projects and activities of the Race Relations Commissioner is available on the Human Rights Commission website at http://www.hrc.co.nz, and in the Commission's report titled Race Relations in 2004 (see annex 2) and Race Relations in 2005 (see annex 3).
French: On trouvera des informations sur divers projets et activités du Commissaire aux relations raciales sur le site web de la Commission des droits de l'homme à l'adresse http ://www.hrc.co.nz, et dans le rapport de la Commission intitulé Race Relations in 2004 (voir annexe 2) et Race Relations in 2005 (voir annexe 3).
English: M.L. Tepper (DND); Dr. M. Tipple (CDC).
French: * Adapté du document de référence no 7.
English: For each print, you can have the details by double clicking on the line.
French: Pour chaque impression, vous pouvez visualiser les détails en double-cliquant sur la ligne.
English: What should be considered in deciding appropriateness and availability of alternative therapies?
French: Existe-t-il d’autres facteurs dont le Ministère devrait tenir compte lorsqu’il évalue une pénurie
English: Previous Episode Table of Contents Next episode
French: (à suivre) Épisode précédent Index Prochain épisode
English: Addendum 120: Regulation No. 121
French: Additif 120 : Règlement No 121
English: 7.1 First Audit Criterion – Proposals
French: 7.1 Premier critère de vérification — Propositions
English: Provide commissions of inquiry with administrative and financial support
French: Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et administratif Total
English: This is a valuable service provided to industry.
French: Il s'agit là d'un service important pour le secteur.
English: A Poketbook Guide to Effective Youth Participation by the United Nations Association in Canada (B) http://www.unac.org/en/pocketbook/index.asp
French: Pour des reunions efficacies par Sylvie Lapointe, site de la Communauté http://www.managers-gestionnaires.gc.ca/facile/types_of_meetings_f.shtml
English: Three months ended June 30 2005 Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share 5.2 3.19% 25% 1.00 2004 (1)
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin Durée projetée de l’option (nombre d’années) Taux d’intérêt sans risque Volatilité projetée du cours des actions Dividende moyen par action Moyenne pondérée de la juste valeur des options octroyées (1)
English: That is what European law now says, and the thoroughness with which Brussels always sorts everything out means that the Council has always immediately adjusted criminal law accordingly.
French: Personne ne peut se mettre en travers du chemin du directeur de l’OLAF, Franz-Hermann Brüner.
English: He directed new local work in the alternative theatre scene and engaged local playwrights Greg Nelson and Stephen Massicotte to help him adapt older work for the Theatre Calgary mainstage.
French: Il met en scène de nouvelles œuvres en théâtre alternatif et engage les dramaturges Greg Nelson et Stephen Massicotte, originaires de la région, pour l'aider dans l'adaptation d'anciennes œuvres pour le Theatre Calgary.
English: According to Texturon, Liesse is simply trying to reduce its cost by not having to pay on the subject yarns an 8 percent duty that is in place to protect existing producers of these yarns. Texturon stated that to grant tariff relief would be tantamount to closing down Bermatex and Canatex.
French: Industrie Canada a déclaré que la rétroaction de la part de Bermatex et de Canatex est un facteur critique dans l’évaluation des réclamations de Liesse et dans la détermination de toute répercussion négative que pourrait avoir l’allégement tarifaire, s’il était accordé, sur les producteurs canadiens de fils texturés.
English: As well, a significant proportion of the press releases and media coverage relate to funding announcements.
French: De plus, une bonne part des communiqués de presse et des articles des médias traitent des annonces de financement.
English: - European Patent Convention of October 1973, the parties to which are European countries.
French: – Convention sur le brevet européen d’octobre 1973 dont les membres sont des pays de l’Europe.
English: • In June 2003, the CEC Council agreed to work toward the development of a green purchasing action plan that is consistent with national and international obligations of the Parties.
French: * En juin 2003, le Conseil de la CCE a accepté de travailler à l’élaboration d’un plan d’action pour des achats écologiques, qui est compatible avec les obligations nationales et internationales des Parties.
English: These can be applied at various scales, from local point sources to large regions, to provide improved estimates of agricultural emissions and to test the reliability of models.
French: Ces méthodes peuvent être appliquées à diverses échelles, que ce soit à des sources locales ponctuelles ou à de vastes régions, afin d’améliorer les estimations des émissions agricoles et de mettre à l’épreuve la fiabilité des modèles.
English: Article 183 Standard exchange system 1.
French: Article 183 Système des échanges standard
English: The annex is a documentary source of the most relevant articles critical.
French: L'annexe documentaire est une source de la plupart des articles critiques.
English: It’s all part of good corporate governance. And it’s at the heart of what we do every day.
French: Tous ces aspects s'inscrivent dans une saine gouvernance d'entreprise et ils sont au cœur même de nos activités quotidiennes.
English: John Richards, Bamfield Marine Sciences Centre This money will help pay for the cost of running the hatchery which then lets us continue on with our out-planting and stock re-building initiatives.
French: John Richards, Bamfield Marine Sciences Centre Cet argent aidera à couvrir les dépenses de l’écloserie, ce qui nous permettra de poursuivre l’ensemencement et la reconstitution des stocks.
English: This proposal has little to do with road safety, and more to do with an ingrained anti-road agenda from the European Commission.
French: Cette proposition concerne peu la sécurité routière, mais procède plutôt du programme de la Commission européenne qui est farouchement opposé à la route.
English: So catastrophic were the suffering and national unravelling that the international community had to intervene.
French: Les souffrances et la désagrégation nationale ont atteint un niveau si catastrophique que la communauté internationale a dû intervenir.
English: The modest progress made at the national level was regrettably not matched by concrete results within the United Nations.
French: Les progrès modestes réalisés au niveau national ne sont malheureusement pas traduits par des résultats concrets aux Nations Unies.
English: Inter Pares advocates for global social justice and builds relationships of common cause with activist groups around the world.
French: Inter Pares milite pour la justice sociale mondiale et établit des relations avec des groupes de militants du monde entier avec lesquels l'organisation fait cause commune.
English: Japan's Ueno wins Women's 70kg Judo Olympic gold [08-13 20:09]
French: Irakli Tsirekidze sur la première marche [08-13 20:26]
English: Wood Fuel/Wood Waste - Rosland, A. and M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap for Norge, Statens forurensningstilsyn, Oslo, Norway; Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan, and D.E. Ward (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass fires in North America, in Global Biomass Burning:
French: Bois de chauffage/Déchets de bois - Rosland, A. et M. Steen, Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway; Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan et D.E. Ward (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass fires in North America, in Global Biomass Burning: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (éd.), Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, 1990.
English: (DE) Mr President, I should like to express my thanks to Mr Guido Sacconi, because he has managed here to square the circle.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Guido Sacconi, parce qu'il a réussi à faire la quadrature du cercle.
English: 31, for a licence to use the "MT KRISTINA THERESA", an Isle of Man tanker, to carry refined petroleum products from any of the following points:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MT KRISTINA THERESA », un pétrolier de l'Île de Man, afin de transporter des produits pétroliers raffinés depuis l'un ou l'autre des points suivants :
English: On 15 October 2005, the public information campaign on the draft Constitution was officially launched by the Independent Electoral Commission.
French: Le 15 octobre 2005, la campagne de vulgarisation du projet de constitution a été lancée officiellement par la Commission électorale indépendante (CEI).
English: Living conditions The issues discussed here are part of a broader concern, namely community infrastructure.
French: Conditions de vie Les questions discutées ci-après relèvent de l’infrastructure communautaire.
English: Overview of the situation of children affected by armed conflict
French: Vue d'ensemble de la situation des enfants touchés par les conflits armés
English: 19 Wherefore, by this pattern ye shall a know the spirits in all cases under the whole heavens.
French: 19 C'est pourquoi, c'est par ce modèle que vous a reconnaîtrez les esprits dans tous les cas, partout sous les cieux.
English: HISTORY The ancient Olympic Games, as far as we know today, have a long history.
French: HISTOIRE Les Jeux Olympiques antiques, tels que nous en avons connaissance aujourd’hui, ont une longue histoire.
English: Documentation: Informal document TIRExB/REP/2008/35draft
French: Document: Document informel TIRExB/REP/2008/35draft.
English: Treasury Bills The Treasury bill stock varies over the year largely as a result of changes in the Government’s funding and cash needs.
French: Bons du Trésor L’encours des bons du Trésor varie pendant l’année en fonction principalement de l’évolution du financement du gouvernement et de ses besoins en espèces.
English: In New Brunswick, the province delivered the program for the 1998 claim year but transferred the responsibility for program delivery to the AIDA Administration for the 1999 claim year.
French: Au Nouveau-Brunswick, la province a dispensé le Programme pour l'année d'indemnisation 1998, mais en a cédé la responsabilité à l'Administration de l'ACRA pour l'année d'indemnisation 1999.
English: The standard also does not address safety issues associated with the use of non-electric hospital beds or the use of hospital beds in the home or in long-term care settings.
French: La norme n'aborde pas non plus les enjeux de sécurité associés à l'utilisation des lits d'hôpitaux non électriques ou à l'utilisation des lits d'hôpitaux dans la maison ou dans un établissement de soins de longue durée.
English: 5.1.7 The Audit Report for Riyadh contained a recommendation that stated that, in consultation with GMG, and the Missions in Kuwait and Abu Dhabi, Riyadh should complete a MOU for Political and Economic reporting on Kuwait and the UAE.
French: 5.1.7 Le rapport de vérification de Riyad recommandait que Riyad, en consultation avec GMG et les missions au Koweït et à d’Abu Dhabi, rédige un PE portant sur les rapports politiques et économiques sur le Koweït et les Émirats arabes unis.
English: The study performed indicates that although the rocking stiffness of the pile group is strongly influenced by the number of piles along the direction of excitation, the horizontal stiffness remains virtually unaffected.
French: L'étude réalisée indique que, alors que la rigidité d'oscillation du groupe de pieux est fortement influencée par le nombre de pieux dans la direction de l'excitation, la rigidité horizontale demeure virtuellement non affectée.
English: We must beware of the risk of asymmetric shocks and try to emulate the position in the United States.
French: Il convient d'être attentif aux chocs asymétriques lorsque l'on cherche à imiter les États-Unis d'Amérique.
English: A suspect shall be interrogated not later than within twenty-four hours after his or her detention pursuant to the rules prescribed by this Code for the interrogation of an accused.
French: Un suspect doit subir un interrogatoire dans les vingt-quatre heures suivant son placement en garde à vue conformément au règlement relatif à l'interrogatoire d'un inculpé tel qu'il est prévu par le Code.
English: In 1997, Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control and the Canadian Infectious Diseases Society co-sponsored a consensus conference entitled "Controlling Antimicrobial Resistance:
French: En 1997, le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada et la Société canadienne des maladies infectieuses ont co-parrainé une conférence de concertation intitulée « Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens : plan d'action intégré pour la population canadienne.
English: A/60/PV.86 Meeting held on 2 June 2006, 9 a.m. [A E]
French: A/60/PV.86 Séance tenue le 2 juin 2006, 9 heures [A A]
English: • transmitted by any means during an election 
French: • diffusé sur un support quelconque pendant une élection; •
English: The activities of these bodies cover a wide range of problems, including efforts to combat trafficking in people and domestic violence, to support women's entrepreneurship and to promote gender awareness.
French: Il y a actuellement en Ukraine, 44 organisations féminines ukrainiennes et internationales, et environ 1 500 organisations régionales.  Leur activité englobe une large gamme de problèmes, parmi lesquels la lutte contre la traite des êtres humains et la violence familiale l'aide à l'entrepreneuriat féminin, les problèmes d'égalité entre les sexes.
English: Avoiding situations that create winners and losers will also promote a more inclusive approach to change.
French: En évitant les situations où il y a des perdants et des gagnants, on favorisera également une approche plus intégrée à l’égard du changement.
English: A single study on Canada’s Pacific coast lends support to this hypothesis with 93% (n=134) of the observations being immature females (IEC Collaborative Marine Research and Development Limited 1992).
French: La seule étude effectuée sur le littoral canadien du Pacifique tend à confirmer cette hypothèse, 93 p. 100 (n = 134) des individus observés étant des femelles immatures (IEC Collaborative Marine Research and Development Limited, 1992).
English: Proteus mirabilis, a gram-negative bacillus, is often implicated in the formation of infections kidney stones.
French: Proteus mirabilis, un bacille Gram-négatif, est souvent en cause dans la formation de calculs rénaux de nature infectieuse.
English: These characteristics can be leveraged to increase tagging output by using a link management/metadata tool with bulk metadata application capabilities.
French: Ceux-ci permettent l’utilisation d’un outil de gestion des liens/balisage comportant des fonctions de métabalisage en grand nombre et d’ainsi accroître la productivité.
English: • To share visions of the world, to understand and learn from those that do not see the world with the same perspective we do;
French: • partager des visions du monde, comprendre ceux qui ne voient pas le monde de la même façon que nous et apprendre d’eux
English: The Agency’s mission is to implement a number of strands of more than 15 Community-funded programmes and actions in the fields of education and training, active citizenship, youth, audiovisual and culture.
French: Sa mission consiste à mettre en œuvre certains volets de plus de quinze programmes et activités financés par la Communauté dans les domaines de l’éducation et de la formation, de la citoyenneté active, de la jeunesse, de l’audiovisuel et de la culture.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.7, without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2005/L.7 sans le mettre aux voix.
English: Call for Nominations for the 2004 Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management Established by the Council of Federal Libraries (CFL) in 1995 to honour the contribution of Agatha Bystram (1934-1994), a highly respected pioneer in the management of federal information resources, this award recognizes excellence in the field of information management. Nominees must be federal government employees.
French: Appel de candidatures pour le prix Agatha-Bystram 2004 pour souligner l'initiative en matière de gestion de l'information Créé par le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) en 1995 en l'honneur de la contribution d'Agatha Bystram (1934-1994), pionnière très respectée en gestion des ressources d'information fédérale, ce prix reconnaît l'excellence dans le domaine de la gestion de l'information.
English: People like Jamie and I, I think, have got that message.
French: Je crois que des gens comme Jamie et moi avons compris le message.
English: Total aggregate anthropogenic emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2004 and 2005
French: Total des émissions globales d'origine anthropique de CO2, CH4, N2O, HFC, PFC et SF6, abstraction faite des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2004 et 2005
English: At a concentration of 50 μg/ml, citrinin was more inhibitory to amino acid absorption than aflatoxin.
French: A la concentration de 50 μg/ml, la citrinine inhibait plus fortement l'absorption des acides aminés que l'aflatoxine.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.