ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first concerns the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Le premier concerne la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Commends the Commission for its approval in principle to the draft legislative guide on insolvency law, elaborated in close cooperation with other international organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund, the Asian Development Bank, the International Bar Association and the International Federation of Insolvency Professionals, and requests that the draft legislative guide be made available for comment to Member States, relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as private sector and regional organizations and individual experts;
French: Félicite la Commission d'avoir approuvé en principe le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, qu'elle a élaboré en coopération étroite avec d'autres organisations internationales, dont la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque de développement asiatique, l'Association internationale du barreau et la Fédération internationale des praticiens de l'insolvabilité et demande que le projet de guide législatif soit communiqué, pour observations, aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, ainsi qu'au secteur privé, aux organisations régionales et à des experts;
English: • Client needs/expectations are important for the development of the business case.
French: • Les besoins / attentes des clients sont importantes pour l'établissement de cette analyse
English: Please clarify whether the full implementation of sub paragraph 2 (a) is meant to be achieved by the draft Indonesian anti terrorist legislation.
French: Veuillez indiquer si le projet de loi antiterroriste indonésien est censé garantir l'application intégrale de l'alinéa a) du paragraphe 2.
English: - Page 3 -  2. The Tribunal erred in ordering the Appellant to re-enroll the  Respondent Morgan in a military occupation. 3.
French: Le tribunal a fait erreur en ordonnant à l'appelante de  réenrôler l'intimé Morgan et de lui confier un emploi  militaire. 3.
English: AUTONUM The Chair invited Mr. Henry Olsson, member of the WIPO Policy Advisory Commission (PAC), to present the Report of the Fourth Session of the PAC, which was held in Sinaia, Romania on November 14, 2003.
French: AUTONUM Le président a invité M. Henry Olsson, membre de la Commission consultative des politiques de l’OMPI (CCP) à présenter le rapport sur la quatrième session de la CCP, qui s’est tenue à Sinaia (Roumanie) le 14 novembre 2003.
English: [12 November 2002]
French: [Original: Russe] [12 novembre 2002]
English: Moreover, the German example shows that a similar system will work differently for different types of media.
French: De plus, l’exemple allemand montre qu’un système similaire fonctionne différemment pour différents types de médias.
English: Each round table will be opened by a recognised keynote speaker, short interventions by the panellists, followed by an exchange of views with the Plenary.
French: Chacune sera ouverte par un orateur de marque; suivront de brèves interventions des membres de la table ronde puis un échange de vues avec les participants réunis en séance plénière.
English: Practice Notice Compliance with Section 30(a) - Training Apparatus Publication Date: 1999-04-14 The wares "softball and baseball training apparatus" are no longer considered sufficiently specific to meet the requirement of paragraph 30(a) of the Trade-marks Act; that an application for the registration of a trade-mark contain a statement in ordinary commercial terms of the specific wares or services in association with which the mark has been or is proposed to be used.
French: Énoncé de pratique Conformité à l'alinéa 30a) - matériel d'entraînement Date de publication : 1999-04-14 Les marchandises « matériel d'entraînement pour le baseball et le softball » ne sont plus considérées suffisamment précises pour satisfaire à l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce, qui exige que la demande d'enregistrement d'une marque de commerce fasse état, dans les termes ordinaires du commerce, des marchandises ou services spécifiques en liaison avec lesquels la marque a été employée ou sera employée.
English: National laws discriminate against people living with HIV and against key populations that are particularly at risk.
French: Des lois nationales font preuve de discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH et des groupes de population clefs particulièrement exposés.
English: The reasons for this state of affairs will be examined in this paper with a view to drawing conclusions as to the future of the dialogue between the PACE and the Parliament of Belarus.
French: Nous examinerons dans les pages qui suivent les causes de cet état de fait, pour tenter de tirer des conclusions quant à l’avenir du dialogue entre l’APCE et le Parlement biélorusse.
English: In each particular case, each consultant worked for the same manager and for the same branch during the entire duration of the contract.
French: Dans chaque cas, le consultant a travaillé pour le même gestionnaire et la même direction générale pour toute la durée du marché.
English: Most Populous Reserve FORT LIARD SETTLEMENT Reserve Number 8517 Latitude Coordinate 60º 14’ 11" Longitude Coordinate -123º 26’ 12" Province/Territory Northwest Territories Location EASTERN SHORE OF LIARD RIVER, 30 KM N OF/DE BC/C-B Census Sub-Division (CSD) Name Fort Simpson (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse FORT LIARD SETTLEMENT Numéro de la réserve 8517 Coordonnée de la latitude 60º 14’ 11" Coordonnée de la longitude -123º 26’ 12" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu EASTERN SHORE OF LIARD RIVER, 30 KM N OF/DE BC/C-B Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fort Simpson Numéro (CSD)
English: In Central Africa, it has also long promoted the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which some time ago signed a non-aggression pact bringing together many countries, particularly members of the Economic Community of Central African States.
French: Elle a aussi favorisé, depuis longtemps au niveau de l'Afrique centrale, les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui avait déjà aussi, il y a quelque temps, signé un pacte de non-agression regroupant un grand nombre de pays, surtout membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: Additionally, through the Multiculturalism Program, the Government works to advance the implementation of the Canadian Multiculturalism Act, and to promote the values and principles of multiculturalism in Canada by means of analysis and development of policy options.
French: En outre, dans le cadre du Programme du multiculturalisme, le gouvernement s'efforce de faire progresser la mise en œuvre de la Loi sur le multiculturalisme canadien et de promouvoir les valeurs et les principes du multiculturalisme au pays à l'aide d'analyses et de nouvelles politiques.
English: Ms. Lipp testified that she did not understand why she was required to produce more
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle ne comprenait pas pourquoi elle devait
English: That would entail the centralisation of labour market policy in the long run and a shift towards unilateral economic policy.
French: Cela reviendrait, à terme, à centraliser la politique menée sur le marché du travail et à opérer une adaptation en vue d'une politique économique unilatérale.
English: This infrastructure stores both the descriptions of items held, and the items themselves (if they exist in digital format); and makes the information accessible to the public.
French: Cette infrastructure emmagasine les descriptions des pièces détenues et les pièces elles-mêmes (si elles existent sous forme numérique) et rend cette information accessible au public.
English: In November 2006, Helen Keller International presented CIDA with its "International Development Award" for its global leadership in Vitamin A supplementation for child survival as the funder of the vast majority of the world’s supply of Vitamin A capsules for children in poor countries.
French: En novembre 2006, Helen Keller International a remis à l’ACDI son prix du développement international, en reconnaissance du rôle de chef de file qu’elle a joué dans la distribution de suppléments de vitamine A pour la survie des enfants, en ayant financé la grande majorité de l’approvisionnement en capsules de vitamine A pour les enfants des pays pauvres.
English: For further information R. Karl Hanson, Ph.D. Corrections Research Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Phone: 613-991-2840 Fax: 613-990-8295 Email:
French: Source R. Karl Hanson, Ph.D. Recherche correctionnelle Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 613-991-2840 Télécopieur : 613-990-8295 Courriel :
English: • One network terrestrial transmission within the U.K(i.e., BBC, IV, Channel 4, Channel 5).
French: • transmission par un seul réseau terrestre au Royaume-Uni (BBC, IV, Canal 4, Canal 5).
English: Figure 22 shows that grain & oilseed farms represent 36 percent of the net operating income generated by Manitoba farms in 2000.
French: D’après la figure 22, les exploitations de céréales et oléagineux représentent 36 p.100 du revenu net d’exploitation généré par les exploitations agricoles du Manitoba en 2000.
English: In general, it was felt that the categories used on the list should be compatible with those used in other relevant international instruments.
French: De manière générale, il faudra que les catégories de cette liste soient compatibles avec celles qui sont utilisées dans les autres instruments internationaux pertinents.
English: Delegations are reminded that while any matter pertinent to the work of the Committee could be raised from the floor, they are encouraged, in accordance with the decision of the Committee adopted at its 164th meeting in March 1994, to request the formal inscription, at least 48 hours prior to the meeting, of specific items they would like to raise, keeping in mind the detailed list of topics adopted by the Committee in 1982 (see document A/50/26, paragraph 5).
French: Il est rappelé aux délégations que même si toute question relevant des travaux du Comité peut être soulevée directement en séance, elles sont néanmoins priées, compte tenu de la décision du Comité adoptée à sa 164e séance en mars 1994, de demander l'inscription formelle, au moins 48 heures avant la séance, des questions spécifiques qu'elles désirent soulever au Comité, compte tenu de la liste détaillée des questions adoptées par le Comité en 1982 (voir document A/50/26, par.
English: Representatives of Industry Canada and Finance Canada attend meetings of the CFI’s Board of Directors as observers.
French: Des représentants d’Industrie Canada et de Finance Canada assistent aux réunions du conseil d’administration de la FCI à titre d’observateurs.
English: I now give the floor to Mr. Frank Majoor, Permanent Representative of the Netherlands.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas.
English: The regulation also specifies that all candidates have the right to free political advertising space or airtime on the State-run media.
French: Cette réglementation précise également que tous les candidats ont droit à un espace de publicité politique libre ou à du temps de parole sur les médias publics.
English: Regrettably it is not the first time that this has happened.
French: Ce n'est hélas pas la première fois que se déroulent de tels événements.
English: The changes and, equally, the lack of change, in the identiﬁed priorities, reﬂect the realities of the Canadian health care system.
French: Les changements des priorités déﬁnies et aussi le manque de changement reﬂètent les réalités du système de santé du Canada.
English: Factor prices can be recovered from G by differentiating with respect to outputs.
French: Introduisons un vecteur de ressources en facteurs de production v. et un consommateur représentatif dont les préférences sont représentées par une fonction de dépense E(pz,px,py,u).
English: She noted that the draft resolution contained in the report had been adopted by the Committee on Conferences by consensus.
French: Elle fait par ailleurs observer que le Comité a adopté par consensus le projet de résolution qui figure dans le rapport.
English: Deserted by major allies, they also came up with the imaginative idea of the Maginot Line.11 Although long forgotten, the Maginot Line was an attractive concept and one that, by most modern definitions, would qualify as a revolution in military affairs.
French: Abandonnée par ses principaux alliés, elle conçoit l’idée novatrice de la ligne Maginot11. Bien qu’elle soit tombée dans l’oubli, la ligne Maginot était un concept intéressant que l’on peut, même dans une optique moderne, qualifier de révolutionnaire.
English: Otherwise, the invoice should be paid as presented. (c) When a contract exceeds $30,000 or there is a reason to believe that a vendor is required to be a GST/HST registrant, the vendor should be contacted and requested to amend the invoice.
French: Dans les autres cas, la facture devrait être payée telle qu'elle est présentée. c) Si un marché est supérieur à 30 000 $ ou s'il existe des raisons de croire qu'un vendeur est inscrit aux fins de la TPS/TVH ou est tenu de l'être, il convient de communiquer avec ce dernier et de lui demander de modifier la facture.
English: Weston, R.H. (2002), Constraints on feed intake by grazing sheep, in:
French: Pennock, D.J. et M.D. Corre (2001), Development and application of landform segmentation procedures, Soil and Tillage Research, 58: 151–162.
English: We note with deep concern that the processes of globalization and liberalization have produced uneven benefits among and within countries, and that the world economy has been characterized by slow and lopsided growth and instability.
French: Nous relevons avec une profonde préoccupation que les processus de mondialisation et de libéralisation ont amené des avantages inégaux entre les pays et à l'intérieur des pays, et que l'économie mondiale a été caractérisée par une croissance lente et déséquilibrée et par l'instabilité.
English: He also noted that the GEF will report to the COP, at its eleventh session, on progress made towards the implementation of the framework contained in decision 2/CP.7, and on how it is responding to decision 2/CP.10.
French: Il a noté également que le FEM rendrait compte à la Conférence des Parties à sa onzième session des progrès accomplis en vue de la mise en œuvre du cadre défini dans la décision 2/CP.7, ainsi que des mesures qu'il avait prises pour donner suite à la décision 2/CP.10.
English: Information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Informations présentées par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: She also addressed the issue of HIV/AIDS, which together with armed conflict, threatened human security.
French: Elle a également abordé la question du VIH/sida, qui menaçait la sécurité du genre humain, au même titre que les conflits armés.
English: Protons are good because they have a well-defined range and deposit all the energy in one place, which is potentially ideal for cancer treatment.
French: Les protons sont bons parce qu'ils ont une portée bien définie et qu'ils déposent toute l'énergie dans un seul endroit, ce qui est peut-être idéal pour le traitement du cancer.
English: When I saw the room that I had booked it initially, I was really choked about the size of the room, the very basic and ugly furniture, and on the top of them was the WC's seat cover was completely broken and I couldn't use it properly(it was sleeping on my back very disagreeable).I asked to the stuff to change my room room with another one more comfortable they accepted.
French: Des fruits ajoutés chaque jour dans le réfrigérateur. Le lit était confortable, nous avons bien dormi.
English: MINURSO could not remain indifferent to such occurrences.
French: La MINURSO ne pouvait rester indifférente face à de tels événements.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 7 votes | 378 views | 1 com.
English: The International Council for Science (ICSU) has designated CIESIN the World Data Center for Human Interactions in the Environment.
French: Le Conseil international pour la science a désigné le Centre pour un réseau international d'information géoscientifique comme centre de données mondial sur les interactions entre l'homme et l'environnement.
English: However, progress in the development of sector-specific strategies was relatively slow.
French: Toutefois, l'élaboration de stratégies sectorielles n'a avancé qu'assez lentement.
English:    Mr President, Europe and the United States of America have long been striving to achieve considerable influence over developments in Iran, Iraq and Afghanistan.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe et les États-Unis d’Amérique s’efforcent depuis longtemps d’influencer considérablement les développements en Iran, en Irak et en Afghanistan.
English: At the same time, the Committee, acting in accordance with rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to Algeria while his complaint was being considered.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers l'Algérie tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: These are assessed visà-vis the perceptions of immigrants, women and men, in Atlantic Canada, and in light of Canada’s new security and immigration laws.
French: Ils sont évalués par rapport aux perceptions des immigrantes et immigrants du Canada atlantique et à la lumière des nouvelles lois du Canada sur la sécurité et l’immigration.
English: To the extent that there is a difference between the rules and procedures of Articles 4, 5, 6 and 12 and the corresponding rules and procedures of the Decision, the latter shall prevail.
French: Dans la mesure où il y a une différence entre les règles et procédures des articles 4, 5, 6 et 12 et les règles et procédures correspondantes de la Décision, ces dernières prévaudront.
English: Government and civil society Position Description: - Encourage Ghanaian Credit unions to adopt and support the youth savings clubs.
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Encourage Ghanaian Credit unions to adopt and support the youth savings clubs.
English: The involvement of freedom fighters, religious leaders, doctors, students and teachers are on the anvil.
French: Pour l'heure, plus de 12 000 personnes, essentiellement des femmes, ont été formées.
English: After that two hours, if the food is not refrigerated, the bacterial growth takes place rapidly and in an exponential way.
French: Après ces deux heures, si l'aliment n'est pas réfrigéré, la croissance microbienne prend son envol rapide et de façon exponentielle.
English: A community of cynicism has formed regarding the ability of the United Nations to rise above the morass of disunity and disruptive competition among major Powers to fulfil its catalytic role in promoting international peace and security and development.
French: Des voix cyniques se sont élevées quant à la capacité de l'Organisation à dépasser l'état de désunion et de concurrence stérile entre les grandes puissances pour assumer son rôle de catalyseur aux fins de promouvoir la paix et la sécurité internationales, et le développement.
English: • Museums should place their emphasis on hosting people's stories, rather than interpreting them. 
French: • Dans les musÃ©es, l'accent doit Ãªtre placÃ© sur " accueillir " les rÃ©cits des peuples plutÃ´t que de les " interprÃ©ter "
English: Office visits with dementia patients and with their families often require more time than visits with younger patients with less complex problems.
French: Les visites au bureau des malades atteints de démence et de leur famille sont souvent plus longues que celles de patients plus jeunes ayant des problèmes moins complexes.
English: All parties concurred that the work of these committees does focus on the delivery of the R&D program and that the committees are essential to ensure the involvement of participants and deliverers of the program.
French: Toutes les parties admettent que ces comités axent leurs travaux sur la réalisation du Programme de R & D et qu’ils sont essentiels à la collaboration des participants et des exécutants du programme.
English: They know as well the importance of upgrading skills development.
French: Ils conviennent également de l'importance du perfectionnement des compétences.
English: In addition, the amalgamation of biology and information technology has spawned bioinformatics inventions that are estimated to generate more than a billion dollars in revenue annually worldwide due to the potential from healthcare advancements.21 This has also raised interesting questions relating to the protection of bioinformatics under the intellectual property regime.
French: En outre, la fusion de la biologie et de la technologie de l’information a engendré des inventions bio-informatiques qui rapportent un montant estimé à plus d’un milliard de dollars de recettes annuelles dans le monde, grâce aux progrès réalisés dans le domaine des soins de santé21.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Morocco, Canada and the Russian Federation, suggested that proposed Rule 90bis.6(d) should be deleted since it was contrary to the concept of the automatic designation of all Contracting States.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par les délégations du Maroc, du Canada et de la Fédération de Russie, a proposé que le projet de règle 90bis.6.d) soit supprimé car il est contraire au principe de la désignation automatique de tous les États contractants.
English: Stressing once again the urgent need to eliminate all forms of sexual violence and trafficking, including for prostitution, which both violate and impair or nullify the enjoyment by women and girls of their human rights and fundamental freedoms and are incompatible with the dignity and worth of the human person, through the adoption of effective measures nationally, regionally and internationally,
French: Soulignant de nouveau la nécessité d'éliminer d'urgence, par l'adoption de mesures efficaces aux niveaux national, régional et international, toutes les formes de violence et de trafic sexuels, notamment à des fins de prostitution, qui violent et entravent ou invalident la jouissance par les femmes et les filles de leurs droits et libertés fondamentales et sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine,
English: Thus, to accommodate household formation resulting from population growth, 64,800 units will be required.
French: Pour loger les ménages dont cette croissance démographique provoquera la formation, il faudra 64 800 unités de plus.
English: 5.30-6 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 17 h 30 à 18 heures Salle du Conseil de tutelle
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Public Health Division's Mandatory Health Programs and Services Guidelines (December 1997) include a Sexual Health program to reduce sexual assault and abuse.  5.
French: Les Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires (décembre 1997) de la Direction de la santé publique du ministère de la Santé et des Soins de longue durée comprennent des normes relatives au programme Santé et sexualité visant à réduire les agressions et les abus sexuels.  5.