ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More long-term strategies are needed such as fortification, dietary diversification and nutritional education.
French: Des stratégies à plus long terme sont nécessaires comme la fortification, la diversification alimentaire et l'éducation nutritionnelle.
English: As the situation becomes more stable, we look forward to considering extending assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo for its nation-building efforts.
French: À mesure que la situation se stabilise, nous envisagerons d'offrir notre assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour ses efforts d'édification de la nation.
English: REGISTRATION OF CHARITIES — SECURITY INFORMATION 8.
French: ENREGISTREMENT DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE (RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ) 8.
English: • The outlook for northern shrimp is generally favourable, but signs from industry in 2003 indicated that declines may occur in coming years.
French: • Les perspectives pour la crevette nordique sont généralement favorables, mais en 2003 l'industrie a indiqué que des déclins pourraient se produire au cours des prochaines années.
English: The French version is amended to include the requirement.
French: La version française est modifiée afin d'inclure cette précision.
English: The basic education programme will aim to achieve the following results: (a) policies and national standards to monitor school readiness in ECD and learning programmes developed and implemented; (b) NER in primary school increased from 51 per cent to 96 per cent of schools in targeted woredas; (c) gender parity achieved in targeted woredas; (d) improved quality of education achieved in targeted woredas, with 85 per cent of children retained and attaining at least 50-per-cent pass result in grades 4 and 8; and (e) 60 per cent of school-going children who are displaced in emergency situations able to continue their education.
French: Le programme d'éducation de base doit permettre de faire en sorte : a) que des mesures et des normes nationales devant permettre de vérifier l'état de préparation des écoles aux programmes d'éveil du jeune enfant et aux programmes d'apprentissage soient élaborées et appliquées; b) que le taux net de scolarisation passe de 51 % à 96 % dans les écoles primaires de certains woredas; c) que la parité des sexes soit atteinte dans certains woredas; d) que la qualité de l'éducation s'améliore dans certains woredas, où il faudrait que 85 % des enfants continuent à fréquenter l'école et atteignent au moins 50 % des objectifs d'apprentissage en quatrième et en huitième années d'étude; et e) que 60 % des enfants scolarisés qui se trouvent déplacés dans les situations d'urgence puissent poursuivre leur éducation.
English: · General understanding of and interest in the mission of IDRC, the policies and procedures governing IDRC operations, and general understanding of and interest in the Program Initiative’s orientation and activities;
French: · Comprendre en général la mission du CRDI, les politiques et les procédures qui régissent ses activités, et s’y intéresser, comprendre en général l’orientation et les activités de l’Initiative et s’y intéresser.
English: It will pose the following questions: how does the susceptibility compare with that of juvenile Atlantic salmon, what is the effect of prior exposure to L. salmonis on the establishment and outcome of subsequent infections, and are differences in susceptibility between species related to differences in how L. salmonis responds to the different host species?
French: Les questions qui se posent sont les suivantes : comment la sensibilité des juvéniles de ces espèces se compare-t-elle à la sensibilité des juvéniles de saumon atlantique; quel est l’effet d’une première exposition à L. salmonis sur les infestations ultérieures et leurs conséquences; et y a-t-il des différences de sensibilité entre les espèces reliées à des différences dans la manière que L. salmonis réagit aux diverses espèces hôtes?
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: Identification and characterization of genes predisposing to Neural Tube Defects in humans
English: Procured 159 document readers, as part of an initiative to enhance the Travellers Risk Assessment System, to perform automated risk assessments on travellers and vehicles seeking entry to Canada at land border crossings.
French: Acquisition de 159 lecteurs de documents dans le cadre de l'initiative visant à perfectionner le Système d'évaluation des risques liés aux voyageurs de façon à procéder à des évaluations automatisées des risques que présentent les voyageurs et les véhicules cherchant à entrer au Canada aux postes frontaliers terrestres.
English: The PSC has also developed a five year policy agenda to address outstanding matters related to PSEA implementation.
French: La CFP a également élaboré un programme stratégique quinquennal visant à régler les questions en suspens et relatives à la mise en œuvre de la LEFP.
English: The estimates for the reduced number of international and local posts requested have been prepared based on their projected phased deployment.
French: Les prévisions relatives au nombre réduit de postes de fonctionnaire international et d'agent local sont fonction du plan de déploiement progressif.
English: Commerce calculated prices for coastal log exports based on Vancouver log market prices.
French: Le DOC a calculé les prix correspondant aux exportations de bois en grume en provenance des régions côtières en se fondant sur les prix du marché à Vancouver.
English: With the sharia on the up in various parts of the world, this issue is more topical than ever.
French: Ce sujet est plus actuel que jamais, au vu de la progression de la charia dans différentes parties du monde.
English: The Training Officer assesses the results of each training survey to identify weaknesses in the training modules.
French: • La résurrection du Groupe de référence de l'utilisateur du SGRH, pour aborder les problèmes et les préoccupations autour des processus opérationnels des RH et des problèmes d'intégrité des données du SGRH, et communiquer en temps opportun dans l'ensemble de l'organisation.
English: Please find enclosed the contribution by the Czech Senate to the interparliamentary meeting on
French: Les membres trouveront ci-joint une note du Sénat de la République tchèque à la réunion interparlementaire sur
English: The School Board may fill a lengthy vacancy, on a substitute basis, with the same teacher year after year or with different teachers.
French: La commission scolaire a tout le loisir de pourvoir à un poste vacant sur une longue période à l'aide d'un même suppléant année après année ou de plusieurs suppléants.
English: • Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities funds local Aboriginal organizations to provide health promotion programs for off-reserve children up to age six.
French: • Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques subventionne des organismes autochtones locaux afin qu’ils offrent des programmes de promotion de la santé destinés aux enfants de zero à six ans qui vivent à l’extérieur des réserves.
English: III Results-based budgeting
French: III Budgétisation axée sur les résultats
English: Teams will come from Germany, the Netherlands, China, the United States, Cyprus, Bulgaria, Cameroon, Morocco, Greece, Latvia and Italy.
French: Les équipes viendront de l'Allemagne, des Pays-Bas, de la Chine, des États-Unis, de Chypre, de Bulgarie, du Cameroun, du Maroc, de la Grèce, de la Lettonie et de l'Italie.
English: Such appliances have two simultaneous combustion zones-the first at wood level, where conventional burning takes place, and the second in the area immediately above, where volatiles are temporarily detained by a deflector and burned off before leaving the combustion chamber.
French: Ces appareils sont dotés de deux zones de combustion simultanée – la première est au niveau du bois, là où a lieu le brûlage conventionnel et la deuxième est dans la zone juste au-dessus de l'autre, où les produits volatils sont temporairement capturés par un déflecteur et consumés avant leur évacuation de la chambre de combustion.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Lazuli Bunting 5.3 * 49 8.8
French: P N Tend. P N Passerin azurÃ© 5.3 * 49 8.8
English: Third party intervention from outside the department should be a feature of the co-developed process.
French: L'intervention d'un tiers de l'extérieur du ministère devrait être un des éléments du processus coélaboré.
English: • Calgary Herald – August 18, 2008 – ArcticNet Network Investigator Michael Byers expresses concern that Canada should be building its capacity to police and protect the Northwest Passage.
French: • Calgary Herald – le 18 août 2008 – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, dit croire que le Canada devrait augmenter sa capacité pour contrôler et protéger le passage du Nord-Ouest.
English: Acutal Spending in 2006-07 was $2.1 million less than planned because the planned spending figure did not reflect the fact that some $2 million of work was able to be completed in 2005-06 versus 2006-07 as originally anticipated.
French: Une évaluation du programme a été exécutée.
English: CÉGEP DE LA GASPÉSIE ET DES ÎLES Status:
French: CÉGEP DE LA GASPÉSIE ET DES ÎLES État :
English: Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 61/170 of 19 December 2006, resolution 6/7 of the Human Rights Council of 28 September 2007 and previous resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la plus récente étant la résolution 61/170 du 19 décembre 2006, ainsi que la résolution 6/7 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 septembre 2007, et les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme,
English: Romania assumed all NATO rights and obligations on March 29, 2004, and was welcomed to the Alliance at a meeting of Foreign Ministers on April 2, 2004.
French: La Roumanie a assumé tous les droits et obligations de l'OTAN le 29 mars 2004 et a été favorablement accueillie au sein de l'Alliance lors d'une réunion des ministres des Affaires étrangères le 2 avril 2004.
English: The community has its own health centre, social services, dental clinic, school and big house.
French: « Nous avons décidé que la meilleure solution était de négocier un traité, de bénéficier des possibilités de partage des revenus et de tirer le meilleur parti possible de nos terres et de nos ressources.
English: Sic Itur Ad Astra Ken Pennie LGen Chief of the Air Staff
French: Sic Itur Ad Astra Le Chef d’état-major Lgén Ken Pennie
English: I regret the fact that the competences of local authorities are not utilised more by European cofinancing programmes.
French: Je déplore le fait que les compétences des autorités locales ne soient pas utilisées davantage par les programmes de cofinancement européen.
English: Approach and Methodology The overall approach was to engage a representative sample of stakeholders to determine their views on the highest priority areas for learning.
French: Approche et méthodologie L'approche générale consistait à interviewer un échantillon représentatif d'intervenants afin d'obtenir leurs opinions quant aux besoins prioritaires d'apprentissage.
English: I386 was the core of all office technology workstations Intel-based and designed on the 386 technology.
French: La plate-forme1386 constitue le cœur de tous les postes de travail de bureautique Intel conçus selon la technologie 386.
English: Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2008 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2008 as described in the following table:
French: Article premier Approbation du volume de l’émission de pièces en euros prévu en 2008 La BCE approuve le volume de l’émission de pièces dans les États membres participants en 2008, tel que décrit dans le tableau suivant:
English: The writ shall also be processed where there is a real or certain threat to physical freedom or where the manner or conditions of detention or the place where the person concerned is endanger his/her physical, mental or moral integrity or infringe his/her right to defence.
French: L'action en habeas corpus est également exercée en cas de menace réelle ou certaine contre la liberté de circulation ou lorsque la forme ou les conditions dans lesquelles il est procédé à la détention ou le lieu où se trouve la personne mettent en péril son intégrité physique, mentale ou morale ou violent les droits de la défense.
English: 2.1 Departmental Experience & Understanding of the Process Virtually all departmental officials find the regulatory process long and complicated.
French: 2.1 Expérience et compréhension du processus par les ministères Pratiquement tous les représentants des ministères trouvent le processus de réglementation long et complexe.
English:  While the cooperating territories are not necessarily beneficiaries under Leader+, the cooperation themes are primarily those defined in the development plans of the eligible territories.
French:  Si les territoires qui coopèrent ne sont pas forcément bénéficiaires de Leader+, les thèmes de coopération concernent essentiellement ceux définis dans les plans de développement des territoires éligibles à Leader+.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131)
English: When members are returning from Overseas, the weight entitlement will be based on the member’s household size that originally moved Overseas notwithstanding the fact that some dependants may have already left in advance, due to schooling, work, etc.
French: Quand le militaire revient de l’étranger, le poids limite autorisé reposera sur le poids et/ou volume du ménage originellement déménagé à l’étranger, même si certaines personnes à charge ont quitté à l’avance pour des raisons scolaires, professionnelles, etc.
English: In rare cases, officers submitted data who had been trained by apprenticing with other local officers.
French: Dans de rares cas, les agents participants avaient été formés par d’autres agents locaux.
English: A reissue fee can be in respect of either a request to reduce the scope of a patent or to broaden the scope of a patent – however, it results in the existing patent being surrendered and a new patent issued.
French: Une taxe de redélivrance peut se rapporter soit à une demande de réduction de l'étendue d'un brevet, soit à une demande d'élargissement de l'étendue d'un brevet–cependant, le brevet existant fait l'objet d'une renonciation et un nouveau brevet est délivré.
English: This definition is too restrictive with regard to the definition commonly recognised in the industry.
French: Amendement 7 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2006/112/CE Article 137 bis – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The National Research Council also maintains key engineering and technology-based facilities to support specific industrial areas of the economy.
French: • se prononcer sur des demandes de licences non exclusives pour utiliser une œuvre publiée, la fixation d’une prestation, un enregistrement sonore publié ou la fixation d’un signal de communication dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable (article 77);
English: The Commission referred article 11 as adopted to the drafting group.
French: La Commission a renvoyé l'article 11, tel qu'adopté, au groupe de rédaction.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Jamaica, on June 12, 2002.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la Jamaïque, le 12 juin 2002.
English: The Tribunal accepts the evidence that the goods in issue are designed to be capable of pushing or hauling attachments, to a certain degree. [20] However, the evidence is clear that, during the testing of the design and construction of the goods in issue, they are required only to be capable of pushing or hauling attachments for less than half of the life cycle of the goods.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels les marchandises en cause sont conçues pour être capable, dans une certaine mesure, de pousser ou de tirer des accessoires [20] . Cependant, selon les éléments de preuve, il est clair que, durant les essais de conception et de fabrication des marchandises en cause, ces dernières ne sont tenues que d'être capable de pousser ou de tirer des accessoires durant moins de la moitié du cycle de vie des marchandises.
English: United States aircraft fired missiles at military and civilian sites in Dhi Qar and Ninawa governorates, killing four citizens and damaging some civilian and military installations.
French: En outre l'aviation américaine a bombardé, à l'aide de missiles, des positions militaires et civiles situées dans les gouvernorats de Dhi Qar et de Ninaoua.
English: Informal QC has been performed regularly over the inventory, and a formal external review process has been in place for many years.
French: Un CQ officieux de l’inventaire est réalisé régulièrement, et un processus d’examen externe est en place depuis plusieurs années.
English: Black Sea ports are the closest to most parts of the Central Asian landlocked developing countries.  Links to such ports should be developed.
French: Les ports de la mer Noire étant les plus proches de la plupart des zones des pays en développement sans littoral d'Asie centrale, les liaisons avec ces ports doivent être développées.
English: On that basis, I believe it is important for the leadership of WADA to now pass to someone proposed by the public authorities, who want to (and be required to) demonstrate their commitment to this fight by finding the necessary solutions, and I am pleased that this appears to be on the brink of happening.
French: Aujourd’hui, nous entrons dans une phase de nos activités au cours de laquelle la collaboration en temps réel entre les autorités publiques et sportives peut s’avérer décisive pour l’efficacité de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: There is no industry standard for photo yield although the International Standards Organization (ISO) has begun work to develop one.
French: Il n'existe pas de norme dans l'industrie pour le rendement des cartouches d'impression photo, mais l'ISO (International Standards Organization) a commencé à en élaborer une.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard: report of the Secretary-General (A/55/344)
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet : rapport du Secrétaire général (A/55/344)
English: The complainant and his guide finally took their places in the same seats that had been assigned to them when they initially boarded.
French: Le plaignant ainsi que son guide reprirent finalement place aux mêmes sièges qui leur avaient été assignés lors de leur première entrée.
English: • the role of the family and clan  
French: • le rôle de la famille et du clan
English: The estimated logit coefficients show the relationship between the log of odds of an event and our designated explanatory variables.
French: Les coefficients de logit estimatifs illustrent la relation entre le logarithme du risque relatif qu'un événement se produise et les variables explicatives retenues.
English: FinAnCiAL MAnAgEMEnT Board directors who have a limited knowledge of finance are encouraged to enhance their understanding of their financial responsibilities within the federal government context.
French: GESTion DE l’EffECTif Un développement approfondi des compétences en leadership est essentiel à la réalisation des résultats solides lorsque l’on est impliqué dans l’engagement des employés et dans la mobilisation des équipes.
English: They can assist in the identification of priorities and can serve as a model policy framework for developing countries.
French: Ils peuvent aider à déterminer les priorités et servir de cadre directeur modèle pour les pays en développement.
English: If the system is mainly an insurance program against business-cycle fluctuations or structural change in the economy, then use by any given individual should be an infrequent event that is correlated with the business cycle or regional shocks.
French: Si le régime vise avant tout à assurer une protection contre les fluctuations du cycle économique ou les changements économiques structurels, le recours à l’assurance-chômage devrait donc être peu fréquent et corrélé aux phases du cycle économique ou aux perturbations régionales.
English: • Location of tenure During the tenure of the award, successful candidates must commit to working in the laboratories of both supervisors by dividing their time between both laboratories with a minimum of 20% of their research time under the supervision of one supervisor, and the remainder (up to 80%) in the other laboratory.
French: • Lieu d'utilisation des bourses Durant la période de validité de la bourse, les candidats retenus doivent s'engager à travailler sous la supervision de chacun des deux directeurs. Ils doivent ainsi consacrer au moins 20 % de leur temps de recherche au laboratoire d'un des deux directeurs, et le reste (jusqu'à 80 %) à l'autre laboratoire.
English: Legally, MEPs have a trump card they can choose to play.
French: Les sujets pouvant faire l’objet d’une résolution sont très nombreux.
English: The LEG noted concerns by some LDC Parties about difficulties faced during the preparation phase, such as technical difficulties in finalizing proposals for funding for the preparation of NAPAs, and the length of time taken to gain GEF approval and to access funds for the preparation through the GEF agencies.
French: Le Groupe a pris note des préoccupations exprimées par certains PMA parties qui rencontrent des difficultés dans la phase d'élaboration, notamment des difficultés d'ordre technique pour établir les propositions finales de financement de l'élaboration des PANA et les délais nécessaires pour obtenir l'approbation du FEM et accéder aux fonds pour l'élaboration par le biais des agents du FEM.
English: As these earnings and hours are required by HRSDC they must be included in the ROE. 
French: Puisque RHDSC doit prendre connaissance de ces gains et de ces heures, ils doivent être inclus dans le RE.
English: * Wayne J. Millar (613-951-1631) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Millar (613-951-1631) travaille à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: In parallel, there has been a growing recognition in the United Nations system of the regional aspects of maintaining international peace and security, the role of regional organizations in that regard and the prospects for developing that role.
French: De son côté, le système des Nations Unies considère de plus en plus la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous l'angle régional, de même qu'il s'intéresse de façon croissante au rôle des organisations régionales dans ce domaine et aux moyens de le développer.
English: With regard to problems of malnutrition and undernourishment, the report had dealt only with the situation of children, although surely other vulnerable groups were affected as well.
French: Pour ce qui est des problèmes de malnutrition et sous-alimentation, le rapport à l'examen ne traite que de la situation des enfants alors que d'autres groupes vulnérables sont sûrement touchés.