ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visiting Yangon and the Yadana pipeline region from March 25 to 29, 2003.
French: une visite à Yangon et dans la région du gazoduc de Yadana du 25 au 29 mars 2003.
English: holds promise in urban areas as well as in Aboriginal communities and urge Aboriginal people, particularly youth, to work with this organization in meeting their housing needs (see also Volume 4, Chapter 4).
French: On leur a accordé de maigres ressources pour la formation et le perfectionnement de leur personnel et de leur conseil d’administration.
English: Other diglyceride formulations were found to be non-mutagenic in bacteria and (where conclusions could be drawn) in yeast.
French: On a trouvé que d'autres formulations de diglycérides sont non mutagènes chez des bactéries et (quand des conclusions pouvaient être tirées) dans la levure.
English: Every time his family visited him, he was allowed to eat with them and they were allowed to bring him a food basket weighing 40 pounds every time they came.
French: À chaque visite, sa famille a pu manger avec lui et lui apporter vingt kilos de vivres.
English: The representative of France also made an introductory statement.
French: Le représentant de la France fait également une déclaration liminaire.
English: For contact information and Web site addresses see Contacts and Links.
French: Pour obtenir la liste des contacts et les adresses de nos sites Web, consultez Contacts et Liens.
English: We must work to restore their Government's capacity to provide them with institutions they can trust and the services they need.
French: Nous devons oeuvrer à restaurer la capacité de leur gouvernement à leur donner des institutions dans lesquelles ils puissent avoir confiance et qui puissent satisfaire leurs besoins.
English: The National Research Council of Canada’s Herzberg Institute of Astrophysics is responsible for Canada’s participation in the radio telescope.
French: L'Institut Herzberg d'Astrophysique du Conseil National de Recherches du Canada est en charge de la participation canadienne dans le radiotélescope.
English: Roger Gallaway (Lib.)* Dave Christie (Ref.)
French: Roger Gallaway (Lib.)* Dave Christie (Réf.)
English: It should be noted that countries as such are not listed in the annexes.
French: Il convient de noter que les pays ne sont pas cités en tant que tels dans les annexes.
English: Relevant agencies of the United Nations and regional organizations should play a role only within their capacity and scope of responsibility.
French: Les organismes de l'ONU concernés et les organisations régionales doivent agir dans le cadre de leurs capacités et prérogatives.
English: Activities which promote biodiversity, increase understanding of relationships between agriculture and the environment and support the development and evaluation of environmentally beneficial agricultural production and management practices.
French: Des activités qui favorisent la biodiversité, accroissent la connaissance des rapports entre l'agriculture et l'environnement et appuient l'élaboration et l'évaluation de pratiques de production agricole et de gestion bénéfiques.
English: 4-5 (describing application of the doctrine in the context of the Anglo-Portuguese dispute of 1832 and the Caroline incident of 1837).
French: (supra note 101), p. 209 et 210, par. 4 et 5 (décrivant l'application de la doctrine dans le cadre du différend anglo-portugais de 1832 et de l'incident de la Caroline de 1837).
English: Article 67 bis* Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation
French: Article 67 bis* Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation
English: Survey of Work Arrangements, 1995
French: Statistique Canada - n o 75-001-XPF au catalogue
English: In the Canadian Arctic, the Inuit developed a more solid kind of sled for heavier loads.
French: Dans l'Arctique canadien, les Inuits ont élaboré un type de traîneau plus solide pour des charges plus lourdes.
English: BULLETIN Office of the Auditor General of Canada Susan Kearney 240 Sparks Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G6 Tel: (613) 995-3708 Fax: (613) 947-9556 Office of the Chief Electoral Officer Patricia Hassard 257 Slater Street, Room 9-104 Ottawa, Ontario K1A 0M6 Tel: (613) 990-5596 Fax: (613) 993-5880 Office of the Commissioner of Official Languages Marie Bergeron 344 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Tel: (613) 947-5598 Fax: (613) 993-5082 Office of the Comptroller General see Treasury Board of Canada Secretariat Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Martin Somberg Sir Wilfrid Laurier Building 340 Laurier Avenue West, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tel: (613) 993-7204 Fax: (613) 990-8303 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Allan Shusterman 255 Albert Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H2 Tel: (613) 990-8031 Fax: (613) 952-5031 Pacific Pilotage Authority Canada Bruce Chadwick 1199 West Hastings Street, Suite 300 Vancouver, British Columbia V6E 4G9 Tel: (604) 666-6771 Fax: (604) 666-1647
French: BULLETIN Justice Canada voir Ministère de la Justice Canada Ministère de la Justice Canada Anne Brennan 284, rue Wellington, 1er étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél : (613) 952-8361 Téléc : (613) 957-2303 Ministère des Finances Canada Cynthia Richardson L’Esplanade Laurier, tour est 140, rue O’Connor, 21e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél : (613) 992-6923 Téléc : (613) 995-7223 Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international Barbara Richardson Édifice Lester B. Pearson, tour D 125, promenade Sussex, 1er étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél : (613) 992-1487 / 992-1425 Téléc : (613) 995-0116 Monnaie royale canadienne Marguerite Nadeau 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Tél : (613) 993-1732 Téléc : (613) 952-8342 Musée canadien de la nature Greg Smith C.P. 3443, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Tél : (613) 566-4214 Téléc : (613) 364-4022 Musée canadien des civilisations Louise Dubois 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 Tél : (819) 776-7115 Téléc : (819) 776-7122 Musée des beaux-arts du Canada Yves Dagenais 380, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Tél : (613) 991-0040 Téléc : (613) 993-9163
English: They may point to human rights as a reason for lack of interest if parties to the peace process, or parties in government, have a history of human rights abuses.
French: Il arrive qu'ils invoquent les droits de l'homme pour justifier leur manque d'intérêt si les parties au processus de paix - ou le gouvernement - sont connus pour leurs violations des droits de l'homme.
English: In December 2003, the project on promotion of rights and peacebuilding networks 2003-2006 was launched in nine departments, under the leadership of the Presidency of the Republic, working through the advisory office on special projects and with the support of the International Organization for Migrations (IOM).
French: C'est dans ce cadre que se construit, depuis décembre 2003, sous l'égide de la présidence de la République, et par l'intermédiaire du Haut Conseil des Projets Spéciaux, avec l'appui de l'OIM, le projet "Promotion des droits et des réseaux de construction de la paix 2003-2006" dans neuf départements.
English: It has been duly acknowledged that “soft factors” such as information, communication, knowledge and networking have been an integral aspect of any civilization and over the ages these factors have been crucial for societal progress.
French: Il a été pleinement reconnu que des «facteurs intangibles» tels que l'information, la communication, la connaissance et la constitution de réseaux faisaient partie intégrante de toute civilisation et au fil du temps, ces facteurs ont acquis une importance cruciale pour le progrès de la société.
English: If the project is designed to award only a few grants per year, the project leader (usually in collaboration with the IDRC program officer) may be able to handle all governance issues.
French: Si le projet ne vise à octroyer que quelques subventions par année, le chef de projet pourra (habituellement de concert avec l'agent de programme du CRDI) s'occuper de toutes les questions de gestion.
English: The factors in the Act have guided the Board to establish the objective that prices for patented drugs in Canada, on average, should not exceed the median of prices in the other countries used for comparison purposes -- France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the U.K. and the U.S. The evidence shows that we have achieved this objective.
French: C'est en référence aux facteurs mentionnés dans la Loi que le Conseil a établi l'objectif selon lequel les prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada ne devaient pas être supérieurs à la médiane des prix pratiqués dans les pays de comparaison. Ces pays sont la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume Uni et les États-Unis.
English: Chestnut trees may reach fruiting condition in about 20 years, but usually succumb to blight as they reach maturity.
French: Il faut environ 20 ans pour que les châtaigniers puissent atteindre les conditions de fructification, mais ils succombent habituellement à la brûlure lorsqu’ils arrivent à maturité.
English: This course cancellation policy for training of MTP trainees would be consistent with CCMD's general cancellation policy and even with similar policies in the private sector.
French: Cette politique d'annulation de cours pour la formation des stagiaires du PSG serait conforme à la politique d'annulation générale du CCG ou encore à des politiques semblables dans le secteur privé.
English: The Drug Prevention Network conducted individual tobacco reduction projects with adolescent girls, women and seniors.
French: Le Community Health Promotion Network Atlantic (CHP) rassemble les expériences communes et les connaissances acquises dans quelques projets en Nouvelle-Écosse et Nouveau Brunswick.
English: Single Station Call When a station wishes to establish communication with a specific station, it shall transmit the following items in the order indicated: 1.
French: Appel à une seule station Lorsque l'opérateur désire établir la communication avec une station déterminée, il doit transmettre les données suivantes dans l'ordre indiqué : 1.
English: Australia has been closely involved in the development of this model legislation which, if approved, will mark a positive step forward in the region's efforts to effectively regulate weapons flows.
French: L'Australie s'est beaucoup investie dans l'élaboration de cette législation qui, si elle est approuvée, marquera une étape positive dans les efforts régionaux pour réglementer efficacement les flux d'armes.
English: This entails admitting groups of 10 to 12 young people at the same time, who follow a programme divided into six educational stages lasting a total of 18 months to two years.
French: Il s'agit d'accueillir des groupes de 10 à 12 jeunes en même temps et de leur proposer un programme divisé en six étapes d'apprentissage d'une durée totale de 18 mois à 2 ans.
English: Is Colombia Becoming Another Vietnam? by Alberto Carrasquilla BOGOTÁ:
French: La Colombie: un nouveau Vietnam? by Alberto Carrasquilla BOGOTA - La production de cocaïne augmente, les pourparlers de paix avec la guérilla gauchiste sont dans l'impasse.
English: • As an employee located in a prescribed northern zone, I hereby request my employer to waive at source income tax on 100% of the Vacation Travel Assistance payment granted in accordance with Canada Revenue Agency (CRA) regulations.
French: • À titre d'employé habitant une zone nordique visée par le règlement, je demande à mon employeur, par les présentes, de ne pas prélever de retenue à la source d'impôt sur 100 % du paiement d'aide accordé au titre des voyages pour vacances, conformément au règlement de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • Health promotion combines diverse, but complementary, methods and approaches. • Health promotion aims particularly at effective and concrete public participation.
French: Toutefois, on ne tient pas toujours compte des préoccupations des femmes dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques.
English: The method of consensus involves attempting in good faith to find a compromise and, as pointed out in paragraph 11 (c), it is for an objecting delegation to formulate the grounds for its objection and to put forward alternative proposals if necessary.
French: La méthode du consensus implique la recherche de bonne foi du compromis, et notamment, comme le souligne le paragraphe 11 c), le devoir pour la délégation formulant une objection de motiver celle-ci et le cas échéant d'émettre des propositions alternatives.
English: If no such regulation exists the feeding system shall be agreed between buyer and seller.
French: En l'absence d'une telle réglementation, le système d'alimentation doit faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: This is why, as far as we are concerned, the EU’s action in this area should be focused on three areas.
French: C’est pourquoi l’action de l’Union européenne dans ce domaine devrait s’orienter pour nous dans trois directions.
English: • Don MacDougall - Chairman of the GMSC, Senior Program Officer, Gas Measurement, Utility Metering Division, Program Development Directorate
French: • Don MacDougall - Président du CPMG, Agent de programme principal, Mesures du gaz, Division des compteurs des services publics, Direction du développement des programmes
English: The Organization will continue to support the new Convention on Cluster Munitions — opened for signature in Oslo in December 2008 — to achieve its early entry into force.
French: L'Organisation entend continuer de promouvoir la Convention sur les armes à sous-munitions, qui a été ouverte à la signature en décembre 2008 à Oslo, afin qu'elle entre en vigueur dans les meilleurs délais.
English: To be profitable within established catch limits, fishers must minimize costs.
French: Pour faire leurs frais à l’intérieur des limites de prises autorisées, les pêcheurs doivent réduire leurs coûts.
English: • Communicate the change vision/objective constantly using all means available.
French: • Communiquer souvent et régulièrement la vision/l’objectif par tous les moyens possibles.
English: To develop a change management strategy that lays out a set of integrated processes that manages the complex technical and human aspects of change might be a way of ensuring the success of PSMA implementation.
French: L'élaboration d'une stratégie du changement qui établit un ensemble de processus intégrés visant à gérer les aspects complexes d'ordre technique et relatifs aux personnes pourrait assurer la réussite de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: "That was very interesting," stated RCMP Special Constable, Jean-Yves Vermette.
French: « C'était très intéressant », confirme Jean Vermette, gendarme spécial à la GRC.
English: That would mean that two vehicles which were technically identical would be treated differently; one would be considered a light-duty vehicle, and the other a heavy duty vehicle.
French: Cela voudrait dire que deux véhicules techniquement identiques seraient traités différemment; l'un serait considéré comme un véhicule utilitaire léger, l'autre comme un véhicule utilitaire lourd.
English: In criminal proceedings, Sami may be always used when the speaker is heard.
French: Dans les procédures pénales, le sâme peut toujours être employé quand le locuteur est entendu.
English: Response to this assessment was to remedy the lack of capacity for sustainability by adding another three years to the project counties instead of stopping the project, as originally planned, in 2000, so there is time to build human and financial sustainability.
French: Il est ressorti de cette évaluation qu'il importait, en vue de remédier au manque de capacités propres à assurer la poursuite des activités, de proroger le projet de trois ans plutôt que d'y mettre fin, comme cela avait été initialement prévu en 2000, de manière à ménager suffisamment de temps pour renforcer la viabilité sur le plan financier et au niveau du personnel.
English: with Article 2(a) of this Directive, may Ö 113(3) of this Regulation, shall Õ not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as: – clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags, footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck, textile or leather toys and toys which include textile or leather garments, – yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
French: humaine ou la cavité buccale, tels que: – vêtements, literie, serviettes de toilette, postiches, perruques, chapeaux, couches et autres articles d'hygiène, sacs de couchage, chaussures, gants, bracelets de montre, sacs à main, porte-monnaie/portefeuilles, porte-documents, dessus de chaises, porte-monnaie portés autour du cou, jouets en tissu ou en cuir et jouets comportant des accessoires en tissu ou en cuir, fil et étoffes destinés au consommateur final.
English: THE CHANGES INTRODUCED UKG introduced three linked programmes in order to achieve these changes.
French: LES CHANGEMENTS APPORTÉS UKG a instauré trois programmes apparentés pour apporter ces changements.
English: However, it is still at an early stage of preparations and considerable resources need to be allocated for finalisation of the legislative process and implementation.
French: Le chômage reste un problème majeur au Monténégro, les mesures prises ne permettant pas de faire coïncider besoins et qualifications.
English: A: The treatment for andropause is Testosterone Replacement Therapy (TRT).
French: A: Le traitement de l'andropause est le traitement de remplacement à la testostérone (TRT).
English: Briefing by Mrs. Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees
French: Exposé de Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The law should provide that a security agreement may be oral if accompanied by the secured creditor's possession of the encumbered asset.
French: La loi devrait prévoir que la convention constitutive de sûreté peut être verbale si elle s'accompagne d'un transfert de la possession du bien grevé au créancier garanti.
English: The authority for administration of a reserve is derived from the Indian Act and regulations respecting activities on a reserve.
French: L'autorité relative à l'administration d'une réserve dérive de la Loi sur les Indiens et des règlements concernant les activités dans les réserves.
English: Political groups reactions Public hearing "Women and micro-credit day" - Part II Public hearing "Women and micro-credit day"
French: Political groups reactions Audition publique "Femmes et journée du micro crédit" (II) Audition publique "Femmes et journée du micro crédit"
English: The ID general budget does not provide a separate line item for investigative training.
French: c) Le budget global concernant les systèmes informatiques ne comprend pas de rubrique pour la formation aux investigations.
English: The initial authorisation shall be issued by a national safety authority, as defined in Article 6 de la Directive 2004/49/EC, as follows: - for technical aspects covered by the TSIs in force, both those for which the requirements are met and those for which they are not met, and to make good the failure to conform to the relevant TSI, the "EC" verification PE 388.558v01-00 26/45 PR\675063EN.doc
French: S'agissant d'un véhicule ferroviaire qui bénéficie d'une première autorisation en vertu du paragraphe 2, les États membres décident si d’autres autorisations supplémentaires sont nécessaires pour la mise en service sur leur territoire et, pour  d'autres types de véhicules, si le certificat PR\675063FR.doc 27/46 PE 388.558v02-00
English: (2) Where the evidence in support of the opposition as provided for in Rule 16(1) and (2) is not filed in the language of the opposition proceedings, the opposing party shall file a translation of that evidence into that language within a period of one month from the expiry of the opposition period or, where applicable, within the period specified by the Office pursuant to Rule 16(3).
French: Si les preuves et pièces justificatives à fournir à l’appui de l’opposition conformément à la règle 16, paragraphes 1 et 2, ne sont pas produites dans la langue de la procédure d’opposition, l’opposant doit en fournir une traduction dans cette langue dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition ou, s’il y a lieu, dans le délai imparti par l’Office en vertu de la règle 16, paragraphe 3.
English: You should break down your expenditures between current and capital expenditures. This will help you calculate your refundable ITC.
French: Vous devez indiquer séparément vos dépenses courantes et vos dépenses en capital, en vue de calculer votre CII remboursable.
English: • lower circulation liberal broadsheet; Sunday edition includes broad arts coverage
French: • journal grand format libéral à circulation moindre; le numéro du dimanche accorde une couverture générale aux arts.
English: (c) To deny judges and authorities delegated by law to exercise judicial activities access to documents and areas classified or restricted for reasons of national security;
French: c) Pour dénier aux juges et autorités habilitées par la loi à exercer des fonctions judiciaires l'accès à des documents et zones classés de sécurité nationale ou d'accès réservé;
English: • Family Name(s) Full given name(s) (or use initial(s) only if full given name(s) not known) Date of birth (DOB) Year of release from service (SOS) Personal Record Identifier (PRI)
French: • Nom(s) de famille Prénom(s) au complet (ou initiales seulement si le ou les prénoms ne sont pas connus) Date de naissance (DDN) Année de rayage de l’effectif (RE) Code d’identification de dossier personnel (CIDP)
English: Study Group SIDS:
French: Système canadien de surveillance périnatale SMSN :
English: For more information: www.torontorehab.com/research/index.html Breakout Sessions: Ongoing Engagement Strategy Groups were asked to list their top five recommendations for an ongoing engagement strategy aimed at connecting the IA with Canadian seniors, seniors' organizations and service providers, and identifying mechanisms for staying connected.
French: Il conclut en invitant les participants à se « joindre à eux » . Il ajoute, en plaisantant, que le Toronto Rehabilitation Institute est « irrespectueux des frontières entre les organisations » et qu'en conséquence tout ceux qui veulent travailler avec cette équipe dans un milieu ouvert seront les bienvenus.
English: Industry Canada developed an Accessible Technology Procurement tool kit with comprehensive lists of standard clauses, and terms and conditions for procuring accessible equipment, technology and services.
French: Un EFFECTIF PRODUCTIF est un effectif qui réussit à produire des biens et à offrir des services de façon rentable et qui cherche continuellement à s’améliorer.
English: • Fostering and enhancing a Canadian innovation culture --- demonstrating to Canadians the importance, relevance and contributions of government research, development and technology transfer to Canada's prosperity, quality of life and well-being of individual Canadians.
French: • Il favorise et stimule la culture de l'innovation au Canada, en montrant aux Canadiens l'importance et la pertinence des activités des organismes de recherche publics, du développement des technologies et de leur transfert pour leur prospérité, leur qualité de vie et leur bien-être.
English: As of 1 January 2007, under section 36.2 of the personnel law, appeals may be lodged against federal administrative court decisions to the federal court.
French: Depuis le 1er janvier 2007, un recours peut être formé contre la décision du Tribunal administratif fédéral auprès du Tribunal fédéral (art. 36, al.