ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors are advised to stay well away from the erosion areas, be aware there are areas of undercuts that continue from river channels.
French: Les visiteurs auraient avantage à se tenir bien à l’écart des zones érodées et à demeurer conscients de la présence de surplombs qui se prolongent à partir du lit des rivières.
English: In webcasting, the reception would be instigated by the act of the user.
French: Dans la diffusion sur le Web, l’utilisateur serait à l’origine de la réception.
English: One delegation suggested scale-up of school feeding programmes in response to the food crisis; these would have the added benefit of increasing enrolment and attendance rates.
French: Une délégation a suggéré que, face à la crise alimentaire, les programmes d'alimentation scolaire soient renforcés, ce qui contribuerait par ailleurs à accroître les taux d'inscription et de fréquentation scolaires.
English: She served from 2001-2004 as Chair of the Ontario Family Health Network (OFHN), an arm’s-length provincial government agency created to deliver effective primary health care to all Ontarians.
French: De 2001 à 2004, elle a dirigé le Réseau santé familiale de l’Ontario, un organisme autonome créé par le gouvernement provincial pour assurer la prestation efficace des soins de première ligne à tous les Ontariens.
English: Domestic policyholders
French: Aucun impôt spécial ni avantage fiscal n’est proposé à l’égard de la démutualisation.
English: As a result, this Rule is unjust and unreasonable within the meaning of subsection 111(1) of the ATR.
French: Par conséquent, cette règle est injuste et déraisonnable au sens du paragraphe 111(1) du RTA.
English: The preamble to Decision 95/553/EC of 19 December 1995 recalls that the decision was adopted with a view to implementing the obligation set out in Article 20 of the EC Treaty (ex Article 8c).
French: Le préambule de la présente décision 95/553/CE du 19 décembre 1995 rappelle que cette dernière a été adoptée dans le but de mettre en œuvre l'obligation prévue par l'article 20 du traité CE (ancien article 8-C).
English: If in a particular judicial area also another language or script has been introduced into official use by law, submissions may be forwarded to the court in that language too.
French: Si, dans une circonscription judiciaire déterminée, une autre langue ou écriture a été introduite en usage officiel par la loi, les pièces présentées peuvent être communiquées au tribunal dans cette langue également.
English: Civil society is an important partner in improving environmental management and accountability.
French: La société civile est un partenaire important dans le contexte de l'amélioration de la gestion et de la responsabilité environnementales.
English: These specific steps should serve to galvanize action of the parties in particular, and the international community in general, towards a definitive solution that will bring peace to the region as a whole”.
French: Ces mesures concrètes viendront galvaniser l'action des parties en particulier, et de la communauté internationale en général, vers un règlement définitif qui amènera la paix dans l'ensemble de la région. »
English: The economic union includes the coordination of budgetary policy, the harmonisation of taxes and the coordination of education, economic and social policy.
French: L'union économique implique de coordonner la politique budgétaire, d'harmoniser la fiscalité, et de coordonner les politiques économique, sociale, et en matière d'éducation.
English: In the 11th century, the Christian "reconquest" and the crusades began, and exchanges between Christians and Muslims changed.
French: Au 11ème siècle la « reconquête » chrétienne commence, ainsi que les croisades, et les échanges entre chrétiens et musulmans se développent.
English: Provincial differences in the use of complementary and alternative practitioners may reflect differences in the funding of complementary and alternative health care (CAHC) services under provincial health care plans or employer-sponsored plans.
French: Des différences provinciales dans le recours aux praticiens de médecine complémentaire et parallèle peuvent refléter des différences de financement des services dans le domaine des ACPS, selon des régimes de soins de santé provinciaux ou des régimes de l’employeur.
English: Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development.
French: Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement.
English: Continued on next page
French: Diagramme de décision 3.1.2
English: Information Centre conservation and rehabilitation work This project is part of a conservation and rehabilitation plan to address some deficiencies and deteriorations of the Information Centre building (a national historic site).
French: Travaux de conservation et de réfection du Centre d’information Ce projet s’inscrit dans un plan de conservation et de réfection qui vise à remédier à certaines lacunes et dégradations du bâtiment abritant le Centre d’information (un lieu historique national).
English: Individual sexual fish had similar dietary breadth when compared with clonal individuals.
French: Les individus sexués ont une étendue de niche alimentaire semblable à celle des individus clonaux.
English: must be an associative array of associative arrays in the format $arr['wrapper']['option'] = $value.
French: doit être un tableau associatif de tableaux associatifs, au format $arr['wrapper']['option'] = $value.
English: Attention was turned to a program that was designed by the Americans and was known as the Small Business Set-aside Program.
French: De nombreuses études menées pour étudier la réussite de ce nouveau programme américain ont clairement établi que le programme de marchés réservés a contribué à la croissance et à la prospérité de la petite entreprise américaine.
English: These principles and laws, based on the foundational international privacy standards articulated between 1945 and the 1970s, craft speciﬁc and detailed standards for balancing legitimate societal uses of personal information with the respect for the right to privacy.
French: Par ces règles et ces principes, fondés sur les normes internationales initialement déﬁnies entre 1945 et les années 70 pour assurer le respect de la vie privée, on a recherché, par l’établissement de normes spéciﬁques et détaillées, un juste équilibre entre divers usages sociétaux légitimes des renseignements personnels et le respect du droit à la vie privée.
English: Course Name (Sales Management ) Code 118.427 Description (3) credit hoursThe study of the management of the personal selling area including an examination of the selling function, the sales manager, and sales management.
French: Nom du cours (Gestion des ventes ) Code 118.427 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Given proper support, these projects, and their successes as well as their failures, can also help young people to develop their sense of responsibility and their autonomy, thus becoming social actors.
French: Bien accompagnés, ces projets, avec leur train de réussites et d’échecs, peuvent également aider les jeunes à développer leur sens des responsabilités et leur autonomie, et à devenir aussi des acteurs sociaux.
English: But economic self-sufficiency is only one band priority.
French: Mais l'autonomie économique n'est pas l'unique priorité de la bande.
English: The crediting period shall begin at the start of the afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: c) Les variations des stocks de carbone dans les réservoirs à l'intérieur du périmètre du projet provenant de l'utilisation des terres la plus probable au moment du démarrage du projet.
English: An edict 7 March 1669 established the Marine, to be housed in offices at Versailles, where with a permanent staff Colbert established its policies and procedures.
French: Un édit du 7 mars 1669 crée le ministère de la Marine; il aura des bureaux à Versailles où Colbert, aidé d'un personnel permanent, fixera ses politiques et ses règlements.
English: If not, then I fear this resolution, like all the previous ones, will end up in General Than Shwe's dustbin.
French: Dans le cas contraire, je crains que cette résolution, comme bien d'autres auparavant, atterrissent dans la corbeille du Général Than Shwe.
English: More specifically, the Plan of Action states that market access conditions for agricultural and industrial products of export interest to the least developed countries should be improved and urgent consideration should be given to, inter alia, the proposal for a commitment by developed countries to grant duty-free and quota-free market access for essentially all exports originating in the least developed countries.
French: Plus spécifiquement, il est stipulé dans le Plan d'action que les conditions d'accès aux marchés de produits agricoles et industriels dont l'exportation est importante pour les pays les moins avancés devraient être améliorées et qu'il faudrait examiner d'urgence la proposition tendant à ce que les pays développés s'engagent à accorder à la plupart des exportations des pays les moins avancés un accès en franchise et hors contingentement.
English: (production expected to begin in 2005).
French: (la mise en exploitation prévue pour 2005).
English: Several institutions serving children with disabilities received basic supplies such as desks, chairs and various other items.
French: Plusieurs institutions s'occupant des enfants handicapés ont reçu des fournitures indispensables telles que des bureaux et des chaises, ainsi que divers autres articles.
English: Maintenance of certification, however, is an emphasis on both sides of the border.
French: Par contre, des deux côtés de la frontière, on accorde une attention spéciale au maintien de la certification.
English: All references to non-commercial importations of intoxicating liquors by individuals have been deleted from this Memorandum and have been included in the D2 Memoranda, International Travel Series.
French: Toutes les références aux importations non commerciales de boissons enivrantes effectuées par des particuliers ont été supprimées de ce mémorandum et incluses dans la série des mémorandums D2 sur les voyages internationaux.
English: At its fifty-first and subsequent sessions, the Assembly took note of the first to eleventh annual reports of the Tribunal (decisions 51/410, 52/412, 53/413, 54/414, 55/412, 56/409, 57/509, 58/504, 59/510, 60/505 and 61/505).
French: À sa cinquante et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée a pris acte des premier à onzième rapports annuels du Tribunal (décisions 51/410, 52/412, 53/413, 54/414, 55/412, 56/409, 57/509, 58/504, 59/510, 60/505 et 61/505).
English: The Strategic Policy, Planning and Research Branch takes Part VII of the Official Languages Act into consideration when developing and revising its policies.
French: La Direction générale de la politique, de la planification et de la recherche stratégique tient compte de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles dans l'élaboration et la révision de ses politiques.
English: An earlier date is only granted in the very limited circumstance in which there is no break in pension coverage from an existing plan to a new plan.
French: Une date antérieure n'est approuvée que dans très peu de situations dans lesquelles la protection d'un régime existant à un nouveau régime n'est pas interrompue.
English: In compliance with the new remuneration system, the remuneration for officials and employees of public administration agencies will be established taking into account the following:
French: En application du nouveau système de rémunération, cette dernière sera établie en tenant compte :
English: We formally decline all responsibility should problems arise as a result of private information being divulged by you or the escort companion.
French: Nous déclinons formellement toute responsabilité en cas de problèmes suite à la divulgation d'informations privées de la part de l'escorte ou de votre part.
English: 2 February 2006 The Right Honourable Beverley McLachlin, Chief Justice of Canada, and Deans Bruce Feldthusen and Nathalie Des Rosiers of the Faculty of Law, University of Ottawa, hosted the second annual Brian Dickson Memorial Lecture entitled The Role of International Criminal Justice in the 21st Century , which was presented by Justice Richard J. Goldstone at the University of Ottawa.
French: How the Uncorrected Media Lies about the Balkans led to the U.S. Fiasco in Iraq , avec Scott Taylor, journaliste et auteur du magazine militaire Esprit de Corps . Veuillez consulter le site : http://centreforforeignpolicystudies.dal.ca/eventsmarsec.php . Le 2 février 2006 La très honorable Beverley McLachlin, Juge en chef du Canada, ainsi que les doyens Bruce Feldthusen et Nathalie DesRosiers, de la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa, ont tenu la deuxième Conférence annuelle commémorative Brian Dickson intitulée The Role of International Criminal Justice in the 21st Century et présentée par le juge Richard J. Goldstone, de l'Université d'Ottawa.
English:  3. The Adriatic Sea is a highly sensitive marine area facing serious environment and development challenges such as pollution, shipping of dangerous goods and hazardous materials, over-fishing, eutrophication, coastal development and tourism.
French: Elle rappelle également que la coopération régionale et locale joue un rôle important dans la réalisation de ces objectifs, car elle se concentre sur des domaines d’intérêt et de préoccupation communs tels que le développement durable.
English: This provides the legal basis and authority for the body to fulfill the purpose and undertake the function/activity.
French: Cela fournit le fondement juridique et le pouvoir nécessaire pour que l'organisme réalise le but et entreprenne l'activité ou le rôle voulu.
English: 5937th meeting The International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: 5937e séance Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • Citizenship and Immigration Canada -The Economic Component of the Canadian Immigration Program Chapter 3, an OAG Chapter
French: • Citoyenneté et Immigration Canada - Le volet économique du programme canadien d'immigration, un chapitre BVG
English: Decision to be made The main insurance scheme is the employee scheme, IKA. IKA allows for: - partial invalidity (50-<67%) - invalidity (67-<80%) - severe invalidity (80%+) whereas the other insurance schemes only provide for invalidity (67%+).
French: Dans le système de l’IKA, une personne jugée invalide à 100 % perçoit une allocation complémentaire de 50 % pour payer les soins d’une tierce personne.
English: The model can also be used to identify potential sites of intervention that could delay the atrophy of the musculoskeletal system.
French: Le modèle sert aussi à l'identification de secteurs d'intervention potentielle contribuant à retarder l'atrophie du système musculosquelettique.
English: In the 2003 budget the Government announced additional measures that build on the plan and the Canadian tax advantage:
French: • Le gouvernement a annoncé, dans le budget de 2003, des mesures supplémentaires qui s’appuient sur le plan et sur l’avantage fiscal canadien :
English: This revealed, amongst other things, that 80% of the respondents had not taken part in the state-run supportive projects such as courses, or received any counselling on the foundation and operation of companies.
French: L'enquête a établi, entre autres, que 80 % des personnes interrogées n'avaient pas participé aux projets d'appui mis en œuvre par l'État, tels que les cours, ou n'avaient pas bénéficié de conseils pour la création et l'exploitation d'entreprises.
English: Website: www.natureserve.org/explorer/ Nash III, T.H. 1996.
French: Site Web : www.natureserve.org/explorer/. Nash III, T.H. 1996.
English: Support youth entrepreneurship by assisting 400‑500 young people to create small businesses as a means of obtaining summer employment.
French: Appuyer l’entrepreneurship chez les jeunes en aidant de 400 à 500 jeunes à créer une petite entreprise comme moyen d’obtenir un emploi d’été.
English: The target for EGH evaluations has been exceeded with over 76,000 evaluations in 2004-05.
French: Plus de 76 000 évaluations EGM ont été réalisées en 2004-2005, ce qui représente un dépassement de l’objectif prévu.
English: Immunization registries address these problems, and provide other benefits.
French: Les registres d'immunisation remédient à ces problèmes et apportent d'autres avantages.
English: We´ve got to get these casualties moving," calls Warrant Officer Shane Zess as I drop down next to MCpl James, having just completed my first mission on behalf of the Canadian Forces.
French: Il faut absolument déplacer ces blessés », de dire au téléphone l’Adjudant Shane Zess au moment ou je m’affaisse près du Cplc James après avoir terminé ma première mission dans les Forces canadiennes.
English: The EU calls on the Conference of Disarmament for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without pre-conditions, and bearing in mind the special coordinator's report and the mandate included therein.
French: L'UE lance un appel à la Conférence du désarmement en vue du commencement immédiat et de la conclusion dans les meilleurs délais d'un Traité non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, sans condition préalable et gardant à l'esprit le rapport du coordonnateur spécial et le mandat y inclus.
English: In Amendment No 17 we call on the Member States to work together and with the Commission on binding legislation by the end of this year, and certainly no later than 1999.
French: L'amendement 17 demande aux États membres de travailler ensemble et avec la Commission dans le but de présenter une législation contraignante d'ici la fin 1998, et au plus tard fin 1999.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia was expanding its bilateral cooperation, and looked forward to a greatly expanded and strengthened relationship with WIPO.
French: L’ ex-République yougoslave de Macédoine développe sa coopération bilatérale et attend beaucoup d’ relation plus étendue et plus intense avec l’ une OMPI.
English: The story is meant to be a versatile teaching tool for children ages 7-12, although older students might enjoy the story and its images.
French: Il pourrait être l'amorce d'une étude approfondie sur les contributions historiques et contemporaines des Premières nations et des Inuits, tant au Canada que dans le monde entier.
English: Amend the Table in Chapter 8.6 as follows (changes underlined):
French: Modifier comme suit le tableau au chapitre 8.6 (les modifications sont soulignées):
English: Current maintenance costs are excluded, as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and lease contracts.
French: Ne sont pas comprises les dépenses courantes de réparation et d’entretien, ainsi que la valeur et les dépenses courantes pour les biens d’équipement utilisés sous contrat de location.
English: Basis of Estimate Code - Not applicable (Code NA); Detail Code - not applicable; Quantity - not applicable.
French: Comparez la valeur de la concentration mesurée au NdD pour l'air.
English: Emphasis was placed on the need for concerted action at the international level to lobby for a reduction in the price of drugs.
French: Il fallait une action concertée au niveau international pour exercer des pressions en faveur d'une réduction du prix des médicaments.
English: 4.1 Assessing the Organization Key considerations include:
French: 4.1 Évaluation de l'organisation Parmi les principaux facteurs à prendre en considération, on retrouve :
English: As a follow-up measure, mayors from around the world were planning to form a Global Partnership on Cities and Biodiversity, to be presented in May 2008 at the ninth Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity.
French: Pour y donner suite, les maires du monde entier prévoient de bâtir un partenariat mondial sur les villes et la biodiversité, qui sera présenté en mai 2008 lors de la neuvième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: But when I complained about bias against gays, the editor responded that gays don't deserve any sort of protection.
French: Pourtant, quand je me suis plains des discriminations à l'encontre des gays, le rédacteur en chef me répondit que les gays ne méritent aucune sorte de protection.
English: Number of courses and number of formats and languages in which they are offered.
French: Nombre de langues dans lesquelles les cours sont proposés.
English: The original contract was signed by the Office of Legal Affairs in May 1997 and was amended four times as follows: in August 1998 the fee cap was increased to $0.89 million; in November 1998 it was further increased to $1.09 million; in March 1999 it was increased to $1.465 million; and in December 1999 it was increased to $2.465 million.
French: Le contrat original a été signé par le Bureau des affaires juridiques en mai 1997 et a été amendé quatre fois comme suit: en août 1997, le plafond est passé à 0,89 million de dollars; en novembre 1998 il a à nouveau été augmenté pour passer à 1,09 million de dollars; en mars 1999 il est passé à 1,465 million de dollars et en décembre 1999 il a été augmenté est passé à 2,465 millions de dollars.
English: Parliament, one of those protagonists, is called upon to play a decisive role in that area.
French: La contribution du parlement à améliorer et à consolider l'environnement juridique propice à un exercice effectif des droits constitue, de ce point de vue, un enjeu important.
English: Lastly, the proposals should be treated as a single package and not separately, since they both represent common aspects of the same issue and have the same shortcomings.
French: Enfin, les propositions doivent être traitées comme un tout et non pas séparément, car elles représentent toutes les deux des aspects communs de la même question et présentent les mêmes lacunes.
English: Determining the Canadian incidence rate of TB-HIV co-infection from this surveillance system is not yet possible.
French: La TB pulmonaire demeure la principale localisation, étant à l’origine de la majorité des cas déclarés au Canada (59 %), et 37 % de ces cas étaient positifs au frottis, ce qui est un indicateur de la forme la plus infectieuse de TB.
English: Evaluation of the UNDP-UNOPS relationship 33.
French: Évaluation de la relation PNUD-UNOPS 33.
English: Recommendation 11 of the present report mentions the monthly meetings between the Presidents of the General Assembly and of the Security Council.
French: La recommandation du présent rapport mentionne les réunions mensuelles des Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de Sécurité.