English: 4.6 Undertaking Regarding Certain Facilities and Services The CRA, and subsequently the Cree Nation Government, undertakes for the Term of this Agreement, to allocate funding to the Cree bands with respect to the provision of the following facilities and services in their communities: 1. a community centre in each Cree community;  2. essential sanitation services, which include water and sewer services, drainage and solid waste management, provided at generally applicable federal and provincial standards, this includes the maintenance of such facilities and equipment and the construction of expansions to such facilities and equipment to generally applicable federal and provincial standards, where appropriate to meet the needs for such facilities for the Term of this Agreement;  3. fire protection, including training of Crees, the purchase of equipment and the construction of expansions to fire-fighting facilities, where appropriate to meet the needs for such facilities for the Term of this Agreement, using generally applicable federal and provincial standards; and  4. in the event generally applicable federal or provincial standards relating to essential sanitation services or fire protection should be substantially modified during the Term of the Agreement leading to additional costs for the provision of related facilities and services as contemplated by this Section, then Canada agrees to negotiate with the CRA or, as the case may be, the Cree Nation Government, additional funding so as to cover such additional costs.  4.7 Third Parties The CRA, and subsequently the Cree Nation Government, shall not be responsible nor liable under this Agreement for capital costs, operations and maintenance or programs and services contemplated by the Assumed Federal JBNQA Responsibilities to any group which is not a Cree band or to any individual who is not a Cree entitled to receive benefits under the JBNQA.
French: 4.6 Engagement concernant certaines installations et certains services L'ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, s'engage pour la Durée de la présente Entente à attribuer du financement aux Bandes cries afférent à la fourniture des installations et services suivants dans leurs communautés : 1. un centre communautaire dans chaque Communauté crie;  2. les services d'hygiène essentiels, qui comprennent les services d'adduction d'eau et d'égouts, le drainage et la gestion des déchets solides, fournis selon les normes fédérales et provinciales d'application générale, cela comprend l'entretien de tels installations et équipements et l'agrandissement de tels installations et équipements selon les normes fédérales et provinciales d'application générale, le cas échéant, pour répondre aux besoins pour de telles installations pour la Durée de la présente Entente;  3. les services de protection contre les incendies, y compris la formation des Cris, l'achat de matériel et, au besoin, l'agrandissement des installations de lutte contre l'incendie pour répondre aux besoins de telles installations pour la Durée de la présente Entente, en utilisant les normes fédérales et provinciales d'application générale; et  4. dans le cas où les normes fédérales et provinciales d'application générale relatives aux services d'hygiène essentiels ou aux services de protection contre les incendies sont considérablement modifiées pendant la Durée de l'Entente, entraînant ainsi des coûts supplémentaires pour la fourniture des installations et services afférents prévus par le présent article, le Canada convient de négocier avec l'ARC ou, selon le cas, le Gouvernement de la Nation crie, le financement supplémentaire pour couvrir de tels coûts supplémentaires.  4.7 Tiers L'ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, ne sera ni responsable ni tenue, en vertu de la présente Entente, des dépenses en immobilisations, du fonctionnement et de l'entretien ou des programmes et services prévus par les Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées envers tout groupe qui n'est pas une Bande crie ou envers tout individu qui n'est pas un Cri admissible aux avantages prévus à la CBJNQ.