ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restoration tasks include not only the paintings but also a major collection of original drawings and of graphic work on paper, in addition to an extraordinary variety of artistic objects and montages of materials whose characteristics are as different as those of wood, metal, ceramics, plastics, works of taxidermy, fabric, fibreglass, etc.
French: Les travaux de restauration comprennent non seulement les peintures, mais aussi un important fonds de dessins originaux et d’œuvres graphiques sur papier, sans parler d’une extraordinaire variété d’objets et de montages artistiques de nature et caractéristiques aussi différentes que le bois, le métal, la céramique, le plastique, les animaux empaillés, le tissu, la fibre de verre, etc.
English: • A concrete dam with two sections on the north and south banks of the river, and
French: • Un barrage en béton doté de deux sections sur les rives Nord et Sud de la rivière ;
English: Such a failure may have serious consequences. 77. This is why the authorities have to be urged to comply fully with the Venice Commission recommendations on the three remaining points.
French: Un tel échec aurait de graves conséquences. 77. C'est pourquoi il faut encourager les autorités à respecter pleinement les recommandations de la Commission de Venise sur les trois questions encore en suspens.
English: Under Section 84 of the CCRA, CSC gives the Aboriginal community an opportunity to propose a plan for the inmate’s release to, and integration into, the Aboriginal community.
French: Programmes correctionnels Les programmes correctionnels sont conçus afin d'améliorer le niveau des connaissances et des compétences chez les délinquants, et d'accroître ainsi leurs chances de réussir leur réinsertion sociale après leur mise en liberté.
English: LSVCCs prescribed for this purpose under section 6701 of the Regulations include LSVCCs registered under Part X.3 of the Act, as well as specified provincially registered LSVCCs.
French: Ce terme est défini au paragraphe 127.4(1) et s'entend, de façon générale, d'une action émise par une société à capital de risque de travailleurs (SCRT) visée par règlement.
English: In accordance with the “Standards on Soum Hospitals Structure and Service” released in 2001, soum hospitals are divided into three categories depending on the population within their service range.  Soum hospitals of the first category shall provide services for a population of more than 4,500 and have more than 7 doctors; soum hospitals of the second category shall provide services for a population of 3,001 - 4,500 and have more than 3 doctors, and soum hospitals of the third category shall provide services for a population of up to 3,000 and have one doctor.
French: Conformément aux normes relatives à la structure et au service des hôpitaux de soum adoptées en 2001, les hôpitaux de soum sont divisés en trois catégories: les hôpitaux de première catégorie qui peuvent accueillir plus de 4500 personnes et ont plus de sept médecins, les hôpitaux de deuxième catégorie qui peuvent accueillir 3000 à 4500 personnes et ont plus de trois médecins et les hôpitaux de troisième catégorie qui peuvent accueillir au maximum 3000 personnes et disposent d'un médecin.
English: In southern Africa, the International Development Research Centre is building regional research capacity on mine action with $95,000 in funding from Canada.
French: En Afrique australe,le Centre de recherches pour le développement international renforce les capacités régionales en matière de recherche sur l'action antimines grâce à un apport de 95 000 dollars accordé par le Canada.
English: However, beyond the obvious wish to get out of a social framework and even, in these powerfully mystical times, act in the "missionary" spirit, we must consider the promise of getting new land free of rents and tithes and the prospect of getting rich on the fur trade--both arguments that surely played a role in the decision to leave everything on the old continent, a family in tow.
French: Toutefois, au-delà d'une volonté évidente de sortir d'un cadre social, voire même, en ces temps portés par un fort mysticisme, d'agir par esprit "missionnaire", il convient de prendre en compte la promesse d'obtenir des terres nouvelles, exonérées de toute dîme et redevance, la perspective d'un enrichissement par le commerce de la fourrure, autant d'arguments qui n'étaient certainement pas étrangers à la décision de tout quitter sur le vieux continent, même en famille.
English: Employment and social policy General aspects 1.8.1.
French: Emploi et politique sociale Aspects généraux 1.8.1.
English: Section 16 of the Act states in part: "... each other person who stands to benefit from the completion of the work ..." Section 4 of the Act provides the following definitions:
French: En effet, l'article 16 de la loi précitée se lit, en partie, comme suit : «[...] le promoteur et tout bénéficiaire des installations ferroviaires une fois terminées [...]».
English: In the meantime, it asks the Committee of Ministers to address a recommendation to member states, urging them, inter alia, to apply a broad and humanitarian interpretation of the concept of family, and to review the matter of the "double penalty".
French: Entre-temps, elle demande au Comité des Ministres d’adresser une recommandation aux Etats membres les exhortant, entre autres, à interpréter de façon large et humanitaire la notion de famille et à revoir la question de la « double peine ».
English: This means that prices of the same goods produced in the developing world are depressed and farmers suffer as a result.
French: Cela entraîne une baisse des prix des mêmes denrées produites dans le monde en développement et par là-même de grosses difficultés pour les agriculteurs locaux.
English: There is one small detail which we should ponder: what are the public's views on this?
French: Il y a un petit détail que nous devrions prendre en compte: quel est l'avis du public sur le sujet?
English: Other partners include the Olympic Region Clean Air Agency, Environment Canada (Vancouver office), U.S. EPA (Region 10), BC MOE, and the Northwest Clean Air Agency.
French: Parmi les autres partenaires, mentionnons l’Olympic Region Clean Air Agency, Environnement Canada (bureau de Vancouver), l’EPA des États­Unis (région 10), le MPETA C­B et la Northwest Clean Air Agency.
English: Rather, since political systems are still fundamentally based on the nation state, greater national policy autonomy should be seen only as a prerequisite for local and national democratic struggles to gain the political space required to pursue the goals of economic justice and solidarity.
French: Plus précisément, les systèmes politiques étant encore essentiellement fondés sur l'État-nation, l'exercice d'une plus grande autonomie ne devrait être considéré que comme une condition préalable aux combats démocratiques à livrer aux niveaux local et national pour conquérir la marge de manœuvre politique nécessaire à la réalisation des objectifs de justice et de solidarité économiques.
English: Exchange of views with Mr Erhard BUSEK, Special Co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe
French: Échange de vues avec M. Erhard BUSEK, coordinateur spécial du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est
English: An HR Management Tool Kit For CAPC/CPNP Projects
French: Le roulement du personnel Les tâches très diversifiées et toujours changeantes du personnel
English: The Government had made it a priority to institute long-term reforms in the judiciary to guarantee the basic legal rights of the people.
French: Le gouvernement a choisi en priorité de lancer des réformes à long terme de son pouvoir judiciaire pour garantir les droits fondamentaux de chacun.
English: Formative Evaluations are used in the planning stage to help you develop an effective policy that suits a particular workplace. 
French: Les évaluations formatives sont utilisées à l'étape de la planification pour aider à l'élaboration d'une politique efficace qui répond aux besoins particuliers d'un milieu de travail donné.
English: Mr. Holmes: Thank you, Mr. President, for this opportunity to brief the Council this morning.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de cette occasion qui m'est donnée de faire un exposé au Conseil ce matin.
English: Se observan aún notables diferencias entre los Estados miembros, diferencias que aún son mayores en el tema de la educación y la formación permanentes.
French: En este aspecto, se observan aún diferencias sensibles entre los Estados miembros. Éstas son aún mayores en el campo de la educación y la formación permanentes.
English: Women are represented less in the category of the top 10% of employees in a sector based on earnings, than they are in the organisation as a whole.
French: On trouve moins de femmes dans les 10 % d'employés les mieux rémunérés que dans l'ensemble de l'organisation.
English: "Geriatric trauma in the state of Illinois:
French: «Geriatric trauma in the state of Illinois:
English: NAM would request, at an appropriate time, the convening of the open-ended working group.
French: Le Mouvement demandera en temps opportun la convocation du Groupe de travail à composition non limitée.
English: It is also a colonial tunicate that grows like a mat over the surface of the substrate on which it is growing and which the sizes of the colonies are only limited by the space provided to them by the substrate.
French: Il s’agit également d’un tunicier colonial qui pousse en tapis sur la surface du substrat auquel il est fixé et dont les tailles des colonies ne sont limitées que par l’espace que leur offre le substrat.
English: As such, the community would enjoy non-exclusive rights with respect to that knowledge (i.e., the community would have to be recognized as the source of the knowledge and would receive royalties on the sale of the book containing the descriptions).
French: Comme tels, la communauté bénéficierait de droits non exclusifs en ce qui concerne ces connaissances (à savoir, la communauté devrait être reconnue comme la source des connaissances et recevrait des droits d’auteur sur la vente du livre contenant les descriptions).
English: SISIP FS has always treated personal information confidentially, and we strive to obtain only the information that allows us to respond to clients needs.
French: Nous avons toujours traité vos renseignements personnels de façon confidentielle et tâchons d'obtenir seulement l'information qu'il nous faut pour répondre à vos besoins.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within +/- 2 K of the temperature of the room, and the electrical energy/power storage device is fully charged as a result of the charging prescribed in paragraph 3.2.2.4. below.
French: Ce conditionnement doit durer au moins six heures et se poursuivre jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, s'il existe, soit égale à la température du local + 2 K; simultanément, le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre doit être rechargé complètement comme indiqué au paragraphe 3.2.2.4 ci-après.
English: Mr. Laurent Esso*, Mr. Nestor Ndoumba Eloungou**, Mr Francis Ngantcha**, Ms. Odette Melono, Mr. Samuel Mvondo-Ayolo, Mr. Michel Mahouve, Ms. Chantal Mfoula, Mr. Bertin Bidima, Mr. Alain-Didier Olinga
French: Laurent Esso*, Mr.  Nestor Ndoumba Eloungou**, Mr Francis Ngantcha**, Ms.  Odette Melono, Mr. Samuel Mvondo-Ayolo, Mr.  Michel Mahouve, Ms.  Chantal Mfoula, Mr.  Bertin Bidima, Mr. Alain-Didier Olinga
English: Permitted special orders must be accompanied by a non refundable deposit and may not be cancelled.
French: Les commandes speciales autorisees doivent etre accompagnees d'un depot non remboursable, et ne peuvent etre annulees.
English: El Ghar v Libyan Arab Jamahiriya, Communication No.  1107/2002, Views adopted on 29 March 2004.
French: El Ghar c. Jamahiriya arabe libyenne, communication no 1107/2002, constatations adoptées le 29 mars 2004.
English: The present report builds on the previous comprehensive report on this subject (A/HRC/4/88), which was submitted to the fourth session of the Human Rights Council pursuant to resolution 2/102 and the report of the Secretary-General submitted more recently to the General Assembly (A/61/353) pursuant to resolution 60/158, which remain relevant.
French: Ce rapport s'inscrit dans le prolongement du précédent rapport approfondi établi sur la question (A/HRC/4/88), qui a été soumis à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme conformément à la résolution 2/102, ainsi que du rapport plus récent présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/61/353) en application de la résolution 60/158, qui restent d'actualité.
English: Kuwait is bound by that definition, particularly since Protocol I became part of Kuwaiti national legislation following Kuwait's accession thereto.
French: Il est d'autant plus lié par cette définition que le Protocole I a été incorporé à la législation nationale après sa ratification par le Koweït.
English: Of note, Rural Team Manitoba co-funded a research project titled The Needs of Rural and Northern Women, while Rural Team British Columbia, in partnership with Status of Women Canada, produced The Discussion Paper on Concepts and Practices of Social Infrastructure.
French: Soulignons à cet égard le projet de recherche cofinancé par l'Équipe rurale du Manitoba sur le thème The Needs of Rural and Northern Women, et le document de travail produit par l'Équipe rurale de la Colombie-Britannique en partenariat avec Condition féminine Canada et intitulé Discussion Paper on Concepts and Practices of Social Infrastructure.
English: (i) There is an absolute need for parliamentary oversight of the European Security and Defence Policy at European level.
French: (i) Il est absolument indispensable qu’un suivi parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense soit assuré au niveau européen.
English: Standard of living (art.  27) Criticism.
French: Niveau de vie (article 27)  Critiques.
English: Martin SCHULZ (PES, DE) said that Mr Nassauer's statement was a good analysis of the state of play in the European Peoples' party, which predominates in 21 countries and the European Commission.
French: Réagissant à l'analyse de l'orateur précédent, Martin Schulz (DE), pour le groupe PSE, a fait tout d'abord remarquer que les démocrates chrétiens détenaient la plupart des postes clés de l'Union : 21 chefs d'Etat sur 27, de nombreux commissaires et une large majorité au Parlement.
English: In 1993 the President dissolved that Sejm much ahead of its time.
French: En 1993, le Président a prononcé la dissolution de cette Diète bien avant le terme de son mandat.
English: Dr. Polychronakos cautioned that, while some studies have indicated molecular mimicry and others the presence of viral superantigens as causal agents, the data remain conflicting.
French: Le diabète auto-immun représente entre 5 et 10 p. cent de tous les diabètes, mais une part disproportionnée de troubles graves lui est imputable.
English: to replace Rule 43 par.1.7. of the Assembly's Rules of Procedure by the following words: "Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs"; ii.
French: de remplacer le texte de l’article 43.1.7 du Règlement de l’Assemblée par le texte suivant: «commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales»; ii.
English: Funding was provided to the Conseil régional de l’environnement du Bas-Saint-Laurent and to the Conseil de bassin de la rivière Rimouski [Lower St. Lawrence Regional Environment Council and Rismosuki River Basin Council].
French: Une aide financière a été accordée au Conseil régional de l’environnement du Bas-Saint-Laurent et au Conseil de bassin de la rivière Rimouski.
English: The quality of the water they produce is always influenced by naturally occurring minerals beneath the ground surface.
French: La qualité de l'eau de ces sources est toujours influencée par des minéraux qui sont présents naturellement en dessous de la surface du sol.
English: The intern must demonstrate that he or she has made serious efforts to find employment.
French: Le stagiaire doit quant à lui apporter la preuve qu'il a accompli de réels efforts pour trouver un emploi.
English: Preparations for dentistry (teeth cleaning preparations A61K 8/00, A61Q 11/00; dentistry A61C; fastening dental prostheses in the mouth using adhesive foils or adhesive compositions A61C 13/225) [3] . Use of preparations for artificial teeth, for filling or for capping teeth [3] . Compositions for taking dental impressions (impression methods A61C 9/00) [3] Cosmetics or similar toilet preparations (casings or accessories for storing or handling of solid or pasty toilet or cosmetic substances A45D 40/00) [8]
French: Préparations pour la technique dentaire (préparations pour le nettoyage des dents A61K 8/00, A61Q 11/00; technique dentaire A61C; fixation des prothèses dans la bouche utilisant des feuilles adhésives ou des compositions adhésives A61C 13/225) [3] . Emploi de préparations pour la fabrication de dents artificielles, l’obturation ou le recouvrage des dents [3] . Compositions pour la prise d’empreintes dentaires (méthodes de prise d’empreintes A61C 9/00) [3] Cosmétiques ou préparations similaires pour la toilette (emboîtages ou accessoires pour la conservation ou l’emploi de produits de toilette ou de cosmétiques, solides ou pâteux A45D 40/00) [8]
English: • The husband’s children are mahrams for their father’s wife .
French: • Elle a abandonné le jeûne par crainte pour son nourrisson.
English: Amoako, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA), also made an opening statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), K.Y.  Amoako, a aussi fait une déclaration liminaire.
English: To that end, it was important to address social and economic injustices and to promote intercultural and interreligious dialogue, as well as tolerance and mutual understanding.
French: À cette fin, il est important de s'attaquer aux injustices économiques et sociales et de promouvoir le dialogue interculturel et interconfessionnel, ainsi que la tolérance et la compréhension mutuelles.
English: Other Departments Depending on the funding partnerships, project location and who acts as the proponent of the project, Environment Canada will consult other departments on a case by case basis.
French: Autres ministères Selon les partenariats de financement, l’emplacement du projet et qui agit en tant que promoteur de projet, Environnement Canada consultera d’autres ministères de façon ponctuelle.
English: Clearwater, BC V0E 1N0 Phone: (250) 674-2463 Fax: (250) 674-2448 E-mail:
French: Clearwater, BC V0E 1N0 Téléphone : (250) 674-2463 Télécopies : (250) 674-2448 Courrier électronique :
English: • It was suggested that we should look at what is being done in other countries: particularly the Britain and the United States
French: • On suggère d'examiner ce qui se fait dans d'autres pays, particulièrement en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
English: Under current tax rules, this tuition assistance is included in income without any offsetting credits.
French: Ces coûts constituent un obstacle qui peut empêcher de nombreux jeunes de choisir le métier de mécanicien.
English: • Work towards a values-driven human resources (HR) administration that enhances the ability to attract and retain skilled employees, improves morale, and increases productivity.
French: • Travailler à la mise en place d'une administration des ressources humaines (RH) axée sur les valeurs qui permet de mieux attirer et garder des employés compétents, améliorer le moral et augmenter la productivité.
English: Its many prominent graduates include Karen Kain, James Kudelka, Veronica Tennant, and Guillaume Côté.
French: Parmi ses anciens élèves célèbres, mentionnons Karen Kain, James Kudelka, Veronica Tennant et Guillaume Côté.
English: The realization that, in an urban world, most sectoral issues would have to be addressed in cities and towns had also informed the work of the Commission on Sustainable Development.
French: La prise de conscience du fait que, dans un monde urbanisé, la plupart des questions sectorielles devront être traitées dans les villes est également à la base des travaux de la Commission du développement durable.
English: Where a Party maintains a measure that requires that a service supplier be a
French: Lorsqu’une Partie maintient une mesure en vertu de laquelle un fournisseur
English: An organization with a charitable purpose might decide to use the results of its research to support its views on an issue connected with its charitable purpose.
French: Un organisme qui a une fin de bienfaisance peut décider d'utiliser les résultats de sa recherche afin d'appuyer son opinion sur une question liée à sa fin de bienfaisance.
English: As a practical matter, this may be on a straight line basis over the life of the agreement - for example, when a licensee has the right to use certain technology for a specified period of time.
French: Dans la pratique, cela peut se faire sur une base linéaire pendant la durée de validité de l'accord, par exemple lorsqu'un preneur de licence a le droit d'utiliser certaines techniques pendant une période de temps déterminée.
English: Scroll to the Types desired type and click to select.
French: Une fois que vous avez choisi une valeur, la valeur sélectionnée s’affiche dans les champs Critères et Description du critère.
English: It is therefore high time that Iran should stop carrying out these procedures and should adopt the legal standards accepted by other countries.
French: Il est dès lors grand temps que l'Iran mette un terme à ces procédures et adopte les normes juridiques acceptées par d'autres pays.
English: Achievement or non-achievement of the goals of the annual plan is monitored at the six-monthly or mid-point progress review.
French: L'examen semestriel, ou à mi-parcours, des progrès réalisés permet d'évaluer si les objectifs énoncés dans le plan annuel ont été ou non atteints.
English: If the atmosphere is lacking in one of the ingredients, severe weather is unlikely.Dry days cause high-based, weaker storms;too much cloudiness may delay or even inhibit development;light winds all day may indicate a weak wind profile, no "push" to get things going, or poor vertical wind shear.
French: Les jours où il y a beaucoup de nuages, la formation d'orages, le cas échéant, peut être retardée, voire même empêchée. Si les vents sont faibles toute la journée, il se peut que le profil du vent soit peu prononcé, qu'il n'y ait pas d' "élément déclencheur" ou que le cisaillement vertical du vent soit faible.
English: Technical Standards and Guidelines Recipients will be required to comply with the "Technical Standards and Guidelines for Canadian Culture Online Funded Initiatives": http://www.pch.gc.ca/progs/pcceccop/pubs/techGuide_e.cfm. Fund recipients are required to:
French: Normes et lignes directrices techniques Les bénéficiaires devront respecter les « Normes et lignes directrices techniques pour les initiatives financées par Culture canadienne en ligne » (http://www.pch.gc.ca/progs/pcceccop/pubs/techGuide_f.cfm). Les bénéficiaires devront :
English: APEC’s Major Project Inventory contains information on major projects in the Atlantic region, defined as capital projects valued at $10 million or more ($5 million in Prince Edward Island).
French: Investissement dans de grands projets.
English: Although it seems relatively common in this context to have emissaries of companies appear as part of the governmental delegations.
French: Cependant il semble relativement habituel dans ce contexte de voir des entreprises se présenter comme émissaires de gouvernements.
English: Applications are reviewed by the appropriate officer and are sent electronically to Canada Council and to the appropriate Mission for review and comment.
French: L’agent compétent examine les demandes et celles-ci sont envoyées électroniquement au Conseil des arts et à la mission intéressée pour examen et commentaires.