ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it hoped that the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council would improve the impartiality, objectivity and accountability of mandate holders.
French: Enfin, il espère que le Code de conduite s'appliquant aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme améliorera leur impartialité, leur objectivité et leur capacité à rendre compte de leurs activités.
English: The same offences if committed:
French: • Par un responsable usant de sa position officielle;
English: Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.
French: Microsoft est une marque depose de Microsoft Corporation aux Etats Unis et autres pays.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the United Nations/Ukraine Workshop on Space Law had provided an overview of the United Nations treaties and principles on outer space, had addressed the development of national space laws and policies and had considered ways and means of enhancing the availability and development of university-level studies and programmes in space law, particularly in Central and Eastern Europe and in Central Asia and the Caucasus.  The Subcommittee also noted with appreciation that the Workshop had made a positive contribution to the dissemination and development of international and national space law and to the promotion of the universality of the five United Nations treaties on outer space.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Atelier ONU/Ukraine sur le droit de l'espace avait donné aux participants une vue d'ensemble des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique, avait porté sur l'élaboration de lois et de politiques spatiales nationales, avait passé en revue les moyens d'améliorer l'offre et le développement d'études et de programmes universitaires sur le droit de l'espace, en particulier en Europe centrale et orientale ainsi qu'en Asie centrale et dans le Caucase, et avait contribué de manière effective à la diffusion et au développement du droit international et national de l'espace ainsi qu'à la promotion de l'acceptation universelle des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The leadership of the NHRC will be critical to its survival and therefore places a particular responsibility on the CTG to ensure that it is properly done.
French: Comme la survie de la commission dépendra fortement de sa direction, le gouvernement provisoire a la responsabilité particulière de veiller à ce que cela soit fait dans les règles.
English: Although wood-harvesting temporarily reduces carbon storage in the forest, a large part of the harvested carbon can be stored in wood products for many decades. When wood is used in long-term products such as housing and furniture, the reduction in green house gas emissions is substantial compared to other, more energy-intensive and carbon-intensive substitutes such as concrete, steel, aluminium and plastics.
French: Lorsque le bois est utilisé dans la fabrication de produits à long terme comme les habitations et le mobilier, la réduction des émissions de gaz à effet de serre est importante par rapport à d’autres matériaux plus énergivores et gros consommateurs de carbone comme le béton, l’acier, l’aluminium et le plastique.
English: (c) Continue to strengthen the efforts to decrease the infant, under-five, and maternal mortality rates through, inter alia, providing adequate ante- and post-natal care;
French: c) De poursuivre et de renforcer les efforts destinés à faire baisser les taux de mortalité infantile, de mortalité des moins de 5 ans et de mortalité maternelle, notamment en offrant un suivi prénatal et postnatal adapté;
English: The patients themselves report that they feel in better shape, more mobile, and often have less pain and stiffness after a spa treatment.
French: L'expérience des patients est, qu'après une cure thermale, ils se sentent plus en forme, ont moins de peine à se mobiliser et se plaignent moins de douleurs et de raideurs.
English: Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the airport and with embarking and disembarking.
French: Au cas où une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite est aidée par un accompagnateur, celui-ci est autorisé à fournir, sur demande, l'assistance nécessaire dans l'aéroport ainsi que pour l'embarquement et le débarquement.
English: (2) The Court may disclose to the appropriate authority information relating to the commission of an offence against any law of Canada or a province on the part of any officer or employee of a government institution, if in the opinion of the Court there is evidence thereof.
French: (2) Dans les cas où, à son avis, il existe des éléments de preuve touchant la perpétration d'infractions aux lois fédérales ou provinciales par un cadre ou employé d'une institution fédérale, la Cour peut faire part à l'autorité compétente des renseignements qu'elle détient à cet égard.
English: In the last decade, this traditional business of the banks declined substantially as a result of the globalization of ﬁnancial markets, securitization, and the emergence of new non-traditional and often unregulated suppliers of funds.
French: Au cours des dix dernières années, cette activité traditionnelle des banques a fortement diminué à cause de la mondialisation des marchés ﬁnanciers, de la titrisation et de l’apparition de nouveaux bailleurs de fonds de type non classique et, souvent, non réglementés.
English: There are three ways of improving the competitiveness of the industrial fabric of SMEs throughout Europe: reducing tax burdens that penalise employment, simplifying red tape for SMEs, and opportunities for experimental reductions in VAT.
French: Il y a donc trois directions à suivre pour améliorer la compétitivité du tissu industriel des PME européennes: réduction de la charge fiscale pénalisant le travail, simplification administrative pour les PME, possibilité de réductions expérimentales de la TVA.
English: Pickering was convicted, fined $500, ordered to restore the disturbed area, and ordered to pay $3,000 for a local habitat improvement project.
French: Pickering fut condamné, a dû payer une amende de 500$, a dû restaurer le terrain perturbé et a dû payer 3 000$ pour un projet d'amélioration de l'habitat local.
English: Tristan Da Cunha 235
French: Tristan Da Cunha 275
English: The alternative proposal received support from some delegations for the reason that its drafting style corresponded to the style of the Rules and it adopted a simplified approach to the question of interim measures, leaving to applicable domestic law matters of definition of interim measures and conditions for granting such measures.
French: L'autre proposition a été appuyée par quelques délégations car son style rédactionnel correspondait à celui du Règlement et parce que le traitement de la question des mesures provisoires y était simplifié, le soin de définir ces mesures et les conditions de leur octroi étant laissé au droit interne applicable.
English: For the period 2002/03, the financial systems in use did not have the capabilities to directly align the financial resources with results-based budgeting.
French: Pour l'exercice 2002/03, les systèmes financiers n'offraient pas les fonctionnalités nécessaires pour établir une corrélation directe entre les ressources financières et les paramètres de la budgétisation axée sur les résultats.
English: In accordance with our strong commitment to openness and accountability, the ombudsman’s annual report will be tabled by the Minister of Veterans Affairs in parliament for all Canadians to see.
French: Vu l’importance que nous attachons à l’ouverture et à la responsabilité publique, le rapport annuel de l’ombudsman sera rendu public au Parlement par le ministre des Anciens Combattants.
English: The National Committee came to a consensus and developed its recommendations for population-based CRC screening in Canada.
French: Le Comité national en est arrivé à un consensus et a élaboré ses recommandations sur le dépistage du CCR dans la population canadienne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Real Property 44 56 164 Professional and Technical Programs 52 48 50
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Biens immobiliers 44 56 164 Programmes professionnels et techniques 52 48 50
English: So far we have not been satisfied that problems relating to the trans-shipment of nuclear waste through our waters, bilging and fishing indiscriminately in our Exclusive Economic Zones have been given any meaningful consideration.
French: Jusqu'à présent, nous ne sommes pas satisfaits du fait que les problèmes liés au transport des déchets nucléaires à travers nos eaux et la pêche excessive dans nos Zones économiques exclusives n'ont pas suscité l'attention requise.
English: At the last CITES meeting in 2007, the European Union backed a proposal by the United States to regulate international trade in both species and we have again cosponsored a USA proposal for COP15.
French: Lors de la dernière réunion de la CITES en 2007, l'Union européenne a soutenu une proposition des États-Unis visant à réglementer le commerce international de ces deux espèces, et nous avons une fois encore coparrainé une proposition des États-Unis pour la COP15.
English: The establishment of "stronger institutional partnerships" would be crucial to allowing non-governmental organizations to increase the impact and scope of their interventions.
French: L'établissement de « partenariats institutionnels renforcés » serait crucial aux organisations non gouvernementales pour accroître l'impact et la portée de leurs interventions.
English: Cape Verde, Ivory Coast, São Tomé y Príncipe), a major recurring problem has been the lack of proper reporting of catches.
French: Dans le cadre des évaluations d'un certain nombre d'accords de pêche (par exemple Cap-Vert, Côte d'Ivoire, São Tomé e Príncipe), un grand problème récurrent consiste dans l'absence d'informations valables sur les captures.
English: The NHPD is presently developing Terms of Reference and a nomination process for a permanent advisory committee that will include a broader representation of stakeholders.
French: Actuellement, la DPSN élabore un cadre de référence et une procédure de mise en candidature en vue de la création d'un comité consultatif permanent où un plus grand nombre d'intervenants seront représentés.
English: In other cases, a strategy or action may contribute to more than one of the six long-term goals.
French: Dans d’autres cas, une stratégie ou une mesure peut contribuer à la réalisation de plus d’un objectif parmi les six objectifs à long terme du gouvernement.
English: I should like to point out that, within a century, from the beginning of the 20th century until now, the number of Christians in the East is estimated to have fallen from 22% of the population to less than 10%.
French: Je voudrais souligner qu'en un siècle, depuis le début du XXe siècle jusqu'à aujourd'hui, on estime que la part des chrétiens d'Orient dans la population est tombée de 22 % à moins de 10 %.
English: Planning is being initiated now in the non-health sector to ensure that all sectors of our society are prepared.
French: La planification est actuellement initiée dans le secteur non médical pour s'assurer que tous les secteurs de notre société sont préparés.
English: As for the Turkish intervention in 1974, which the Greek Cypriot side tries to portray as an “invasion”, it should be recalled that it was the bloody coup d'état staged on 15 July 1974 by Greece and its collaborators in Cyprus in order to annex the island to Greece and to wipe out the Turkish Cypriot people that left Turkey with no alternative but to intervene in Cyprus.
French: Quant à l'intervention turque de 1974, que la partie chypriote grecque essaie de qualifier d'« invasion », il convient de rappeler que c'est le coup d'état meurtrier monté le 15 juillet 1974 par la Grèce et ses collaborateurs à Chypre afin de rattacher l'île à la Grèce et d'annihiler les Chypriotes turcs qui a mis la Turquie dans l'obligation d'intervenir à Chypre.
English: Why are there loopholes in the legislation that mean that people do not have to prove the origins of a baby for whom they seek medical care or education?
French: On note également une croissance du nombre des enfants réintégrés dans leur famille naturelle ou élargie ou dans les familles substitutives ainsi qu’une diminution du nombre des enfants abandonnés à la naissance, qui est tombé de 5 000 en 2003 à 2 000 en 2006.
English: Some insolvency laws provide, for example, that claims such as [government] fines and penalties and taxes will not be affected by the insolvency proceedings.
French: Dans certaines législations, par exemple, des créances telles que les amendes et pénalités [infligées par les pouvoirs publics] et les créances fiscales ne sont pas soumises à la procédure d'insolvabilité.
English: It infuses the present and gives shape to institutions, attitudes and practices that are hostile to the aspirations of Aboriginal people to assume their rightful place in a renewed Canadian federation.
French: Le passé se retrouve dans le présent et laisse sa marque sur les institutions, les attitudes et les pratiques hostiles aux aspirations des autochtones, qui veulent avoir la place qui leur revient de droit au sein d'une fédération canadienne renouvelée.
English: Mixed Oxides of Nitrogen (MON) are solutions of Nitric Oxide (NO) in Dinitrogen Tetroxide/Nitrogen Dioxide (N2O4 /NO2) that can be used in missile systems.
French: Les oxydes d’azote mélangés (MON) sont des solutions d’oxyde nitrique (NO) dans le tétroxyde de diazote/dioxyde d’azote (N2O4/NO2) qui peuvent être utilisées dans les systèmes de missiles.
English: (I hasten to add that I am well aware that job behaviour is an integral part of job performance.)
French: (Je m'empresse d'ajouter que je suis tout à fait consciente que le comportement au travail fait partie intégrante du rendement au travail.)
English: Aboard the Grand Fleuve or a zodiac , capture grandiose images and take home lasting memories of your special encounter with the giants of the deep.
French: Sa spécialité : la mer ! À bord du Grand Fleuve ou d’un zodiac , captez des images grandioses et gardez d’impérissables souvenirs de votre rencontre privilégiée avec les géants des mers.
English: Mrs Ann SCHEVENELS BELGIQUE Working language:
French: Mme Ann SCHEVENELS BELGIQUE Langue de travail:
English: Mr Kristoffersen has mentioned Ignalina.
French: M. Kristoffersen a parlé d'Ignalina.
English: Referred to House of Commons Select Standing Committee on Railways, Canals and Telegraph Lines.
French: DÃ©fÃ©rÃ© au comitÃ© des Chemins de fer, Canaux et TÃ©lÃ©graphes de la Chambre des communes.
English: Even if the conference reviewing the non-proliferation treaty fails, which would be very regrettable indeed, even then the permanent members of the UN Security Council, including China and Russia, and the others – you are familiar with them – together with the European Union, appear today to be of one mind in seeking to prevent proliferation in a peaceful manner, and that is indeed cause for modest satisfaction.
French: Même en cas d’échec de la conférence de révision du traité de non-prolifération, ce qui serait tout de même très regrettable, les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies, y compris la Chine et la Russie et les autres (vous les connaissez), et l’Union européenne semblent parler aujourd’hui d’une seule voix afin de tenter d’empêcher toute prolifération par des moyens pacifiques, ce qui constitue en soi une source de modeste satisfaction.
English: The listing of these species could have significant and widespread impacts on the activities of Aboriginal peoples, commercial and recreational fishers, farmers and Canadians at large.
French: L'inclusion de ces espèces dans la liste risque d'entraîner des répercussions d'envergure sur les activités des peuples autochtones, la pêche commerciale et récréative, l'agriculture et l'ensemble des Canadiens.
English: (Use job titles rather than individual names)
French: (Utilisez les titres de poste plutôt que le nom des personnes)
English: The alternate method gives the true unpaid EI in each case.
French: La méthode de remplacement donne la valeur réelle des prestations non versées dans chaque cas.
English: However, most of the LOs inspected do not apply a results based approach as a planning tool, even though their parent organizations have formally adopted it.
French: Toutefois, la plupart des bureaux de liaison inspectés n'appliquent pas une méthode axée sur les résultats comme outil de planification, même lorsque leur organisation mère l'a officiellement adoptée.
English: Bilateral agreements/arrangements have been concluded by Algeria, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Chile, Germany, Lithuania, Mexico, Nigeria, Portugal, the Russian Federation, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam.
French: Des accords ou arrangements bilatéraux ont été conclus par l'Algérie, l'Allemagne, le Brunéi Darussalam, la Bulgarie, le Canada, le Chili, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Lituanie, le Mexique, le Nigéria, le Portugal, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: A drop of BPW aliquot prepared for the Salmonella isolation was inoculated on a MacConkey (MAC) agar and incubated at 35oC for 18 to 24 hours.
French: On inoculait ensuite 0,1 ml de bouillon MSRV préenrichi sur une gélose MSRV, qui était incubée à 42 °C de 24 à 72 heures.
English: Measures of a non-legislative nature encompass a wide range of activities.
French: Les mesures de nature non législative comprennent un large éventail d'activités.
English: Candidates who successfully complete the written examination, the practical test and the interview will be placed on a reserve roster of qualified candidates from which present and future vacancies for accounting assistants at United Nations Headquarters in New York will be filled.
French: Les candidats qui auront réussi l'écrit, l'épreuve pratique et l'entretien seront placés sur la liste des lauréats susceptibles d'être nommés à un poste d'aide-comptable, au fur et à mesure que de tels postes se libèrent au Siège, à New York, et en fonction des besoins de l'Organisation et des postes disponibles.
English: This free handbook published by the FAO describes the procedure for planning and conducting participatory rural communication appraisal (PRCA), a rapid and participatory method for conducting communication action-research.
French: Ce manuel publié par la FAO peut être téléchargé gratuitement : il décrit les procédures de planification et de mise en œuvre des actions d'évaluation participative de la communication participative (PRCA), comme une première étape dans la conception de programmes stratégies et outils de terrain efficaces et peu coûteux en matière de communication pour le développement.
English: Coupled models, treating water and sediment as a single process, remain research tools but are usually not three-dimensional.
French: Des modèles couplés, traitant l'eau et les sédiments comme étant un seul processus, demeurent des outils de recherche mais ne sont pas normalement tridimensionnels.
English: Changes in summer fallow area on the Canadian Prairies from 1981 to 2001.
French: Évolution de la superficie des jachères, en millions d’hectares, dans les Prairies canadiennes, entre 1981 et 2001.
English: Breeding numbers for the Entire Survey Area continue below the NAWMP population goal (Figure 12d).
French: Le nombre d’oiseaux reproducteurs pour toute l’aire visée par le relevé continue de figurer au-dessous de l’objectif de population du PNAGS (figure 12d).
English: In addition, a department may be asked to provide input and advice to support discussions and decisions on areas relative to their mandate and expertise.
French: Les plans et les priorités sont reflétés dans les stratégies et les plans opérationnels des ministères qui orientent l’exécution quotidienne des opérations.
English: Interdiction operations like these involve locating and hailing merchant ships and, if necessary, sending boarding parties to verify ships’ registries, status and cargoes.
French: Sans sécurité nationale, il ne peut y avoir de développement économique.
English: The Working Group on Indigenous Populations, the Human Rights Council and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 120.
French: Les activités de renforcement des capacités et les débats de politique générale se sont nécessairement inscrits dans le cadre d’une étroite collaboration : d’une part, le développement juridique et de politique générale doit prendre pleinement en considération les contraintes en matière de ressources concrètes et les besoins de renforcement des capacités définis par les communautés autochtones et locales; d’autre part, les activités concrètes de renforcement des capacités doivent tenir compte de l’ensemble du contexte de politique générale international et des instruments juridiques et politiques existants, et renforcer la capacité des détenteurs de savoirs traditionnels, des gardiens des expressions culturelles traditionnelles et des dépositaires des ressources génétiques à jouer un rôle actif dans le débat politique et le développement juridique.
English: We increasingly need integrated strategies and coordinated action by all persons and institutions involved in the urban development process which reach beyond the boundaries of individual cities and communities.
French: Il nous incombe de mieux coordonner les champs politiques sectoriels.
English: PCO strengthened its overall policy development capacity through improved integration of the medium-term policy work of the Policy Research Initiative into the policy development work of departments and agencies, consistent with the Government's priorities and directions.
French: Il a renforcé sa capacité globale d'élaboration des politiques en intégrant davantage les travaux stratégiques à moyen terme du Projet de recherche sur les politiques dans les efforts d'élaboration des politiques des ministères et des organismes, conformément aux priorités et aux orientations du gouvernement.
English: Figure 3.7 Natural and Cultural Features © Parks Canada For a larger version of this map click here (1.2 Mb).
French: Figure 3.7 Caractéristiques naturelles et culturelles © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte/image, cliquez ici (1.0 Mo).
English: The participant group is more likely to have an approximately equal distribution from both linguistic communities in New Brunswick while comparison group members are more likely to be from the anglophone community.
French: Il semble que la répartition des participants soit à peu près égale au sein des deux communautés linguistiques du Nouveau-Brunswick, tandis que les membres du groupe témoin font, pour la plupart, partie de la communauté anglophone.
English: Finally, accountable government is guided by the ethics, integrity, and core values of a non-partisan, professional public service.
French: Enfin, le gouvernement responsable est guidé par l'éthique, l'intégrité et les valeurs fondamentales d'une fonction publique professionnelle et non partisane.
English: Publication information Edmonton, Alberta: s.n., n.d. Edmonton, crossroads of the world : a brief view of the city's development, and its place in the post war world
French: Informations sur cette publication Edmonton, Alberta: s.n., n.d. Edmonton, crossroads of the world : a brief view of the city's development, and its place in the post war world