ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ogasawara says his job as an undersea guide often reminds him of the hurdles the tunnel builders faced.
French: Ogasawara nous a assuré que, finalement, son travail de guide sous-marin lui remettait toujours en mémoire les incroyables difficultés rencontrées par les constructeurs du tunnel.
English: The first question must be answered in the negative.
French: En ce qui concerne la première question, la réponse est négative.
English: Indirect costs (overhead) include such things as indirect labour, legal and other government supplied services, rent, heat, maintenance, light, power, depreciation, taxes, and insurance.
French: Ces derniers (frais généraux) englobent des éléments comme la main-d'œuvre, les services juridiques et autres services gouvernementaux, le loyer, le chauffage, l'entretien, l'éclairage, l'électricité, l'amortissement, les taxes et les assurances.
English: Maize grown in the surplus Central European regions will regain its competitiveness, both domestically and on world markets, to which it would be exported with no support as in the past.
French: Le maïs cultivé dans les régions excédentaires d'Europe centrale reconquerra sa compétitivité, tant sur le marché intérieur que sur les marchés internationaux, vers lesquels il exportera sans soutien, comme par le passé.
English: In Australia’s three largest states the proportion of substantiated physical abuse cases for 1997-98 ranged from 27% to 35%, the proportion of sexual abuse cases from 8% to 29%, and the proportion of neglect cases from 18% to 42%.
French: Dans neuf enquêtes pour 1 000 enfants, la première ou deuxième forme de maltraitance était la violence physique; dans 4,5 pour 1 000 enfants, il s’agissait d’abus sexuel et dans 29,2 pour 1 000 enfants, il s’agissait de négligence, y compris de négligence psychologique.
English: •. The.NAP.should.address.diplomacy,.development,. defence.and.trade,.and.the.mandates.of.domestic. departments,.when.appropriate .
French: •. Le.Plan.d’action.doit.porter.sur.la.diplomatie,.le. développement,.la.défense.et.le.commerce,.y. compris,.au.besoin,.sur.les.mandats.des.ministères.à. vocation.nationale .
English: At the same time traditional, heavy industries whose products were transported by rail declined in importance.
French: Dans le même temps, les industries lourdes classiques, dont les produits étaient transportés par chemin de fer, ont perdu de leur importance.
English: They also provide the scientific underpinning for a wide range of government policy initiatives, such as national air quality standards for air pollutants, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and the Kyoto Protocol on climate change.
French: Elles étayent également sur le plan scientifique tout un éventail d'initiatives stratégiques de l'État, comme les normes nationales sur la qualité de l'air visant les polluants atmosphériques, le Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone et le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: As the only body which had regular contacts with the PSC and the North Atlantic Council, "it can help create a climate of trust and cooperation between the EU and NATO (…) acting on the basis of the only European treaty which includes this important aspect of transatlantic cooperation".
French: « Seule à avoir des contacts réguliers avec le COPS et le Conseil de l’Atlantique nord », l’Assemblée « peut contribuer au développement d’un climat de confiance et de coopération entre l’Union européenne et l’OTAN » en agissant « sur la base du seul Traité européen qui inclut cet aspect important de la coopération transatlantique », a t-il ajouté.
English: Chicken Turkey Ducks Poultry Table Eggs Processed Eggs Chicken Turkey Ducks and Geese All Poultry Processed Eggs
French: Poulet Dindon Canards Volaille Oeufs de consommation Oeufs transformés Poulet Dindon Canards et oies Toutes les volailles Oeufs transformés
English: Both the measures prohibiting distribution of Le Grand Secret, the injunction and the order made after trial on the merits, had been intended to protect the deceased president’s honour, his reputation and the intimacy of his private life.
French: Selon elle, la société Plon pouvait sans aucun doute prévoir que l’ouvrage en question contenait des révélations pouvant être couvertes par le secret médical et elle pouvait prévoir « à un degré raisonnable » les conséquences que cette publication était susceptible d’avoir pour elle sur le plan judiciaire.
English: The level of awareness of this component among recipients, applicants and non-applicants was 47%, 48% and 26%, respectively.
French: Le niveau de connaissance de cette composante chez les bénéficiaires, les demandeurs et les non-demandeurs était de 47 %, 48 % et 26 %, respectivement.
English: Protection of chickens kept for meat production
French: Committee on Women's Rights and Gender Equality
English: (ff) Address the overall expansion and feminization of the HIV/AIDS pandemic, taking into account that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to violence, stigma and discrimination, poverty and marginalization from their families and communities as a result of the HIV/AIDS crisis, and, in that regard, scale up significantly efforts towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 and ensure that those efforts integrate and promote gender equality;
French: ff) Lutter contre la propagation et la féminisation de la pandémie du VIH/sida et, compte tenu du fait que les femmes et les jeunes filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du VIH/sida, sont davantage exposées à l'infection, sont les premières à dispenser des soins et sont plus souvent sans défense face à la violence, la stigmatisation et la discrimination, la pauvreté et la marginalisation dont elles font l'objet de la part de leur famille et de leur communauté du fait de la crise du VIH/sida, redoubler d'efforts afin de réaliser, d'ici à 2010, l'objectif de l'accès universel à des programmes complets de prévention, de soins et de traitement du VIH et de soutien des personnes atteintes par le virus, et veiller à ce que ces efforts intègrent et soutiennent le principe de l'égalité des sexes;
English: English-only meetings = 483
French: Réunions uniquement en anglais = 483
English: The case was referred back to the Court of First Instance.
French: En l'occurrence, il constate que les
English: Dr Ashby listed several roles for community-based organizations in managing conflict.
French:   Ashby fait état des divers rôles que les organismes communautaires peuvent jouer dans la gestion des conflits.
English: Bull. 3-2003, point I.23 Proposal for a European Parliament and Council decision establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning: COM(2004) 474; Bull.
French: 3-2003, point I.23 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie - COM(2004) 474 et Bull.
English: • Importer Request for Information
French: • Demande de renseignements adressée à l'importateur
English: As an employment generator, the aircraft industry ranked fourth, generating over 400 more new jobs than the average for the thirteen sectors studied.
French: Du point de vue des emplois générés, l'industrie de l'aéronautique s'est classée quatrième, avec plus de 400 nouveaux emplois générés de plus que la moyenne des treize industries étudiées.
English: The objective of the CCF: to strengthen the efficient and effective use of domestic and international resources
French: Objectif du cadre de coopération de pays : renforcer l'utilisation efficace et rationnelle des ressources nationales et internationales
English: Lastly, he noted that aside from the original staffing officer all of the other individuals involved in deciding the acting appointment "... were available before the hearing it is our position that this late and unsubstantiated information should have no bearing in this decision."
French: Enfin, il a souligné que, mis à part l'agent de dotation initial, toutes les autres personnes qui ont participé à la décision relative à la nomination intérimaire [traduction] « [...] étaient disponibles avant l'audience, et nous sommes d'avis que ces renseignements présentés en retard et sans preuve à l'appui ne devraient pas influencer la décision ».
English: ($ thousands) Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Total Authorities 2005-2006 Actual Spending 2005-2006 Variance(s) between 9 and 11 Program Activity (PA) Infrastructure and Communities
French: (En millier de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Écart(s) entre 9 et 11 Activité de programme (AP) :
English: The police may invoke other laws such as Criminal matters, Mutual Understanding Act or the Extradition Act to detains and extradite terrorists whether passing through or seeking to stay in Zimbabwe should they be positively identified.
French: Les services de police peuvent invoquer d'autres lois, telles que la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale et la loi sur l'extradition, pour détenir et extrader des terroristes en transit ou qui cherchent à s'installer au Zimbabwe, si leur identité a été dûment établie.
English: On 6 June 2007, I received the Commission's reply that it agreed to accept my draft recommendation and, exceptionally, cancel the recovery of the overpayment.
French: Le 6 juin 2007, j'ai reçu la réponse de la Commission indiquant qu'elle acceptait mon projet de recommandation et que, exceptionnellement, elle annulait le recouvrement de l'excédent de versement.
English: If you have signed up for Product Notifications, every time that product is updated, you will receive an email.
French: Si vous vous êtes engagé pour recevoir des avis sur des produits, chaque fois que ce produit est mis à jour, vous recevrez un email. Si vous ne voulez pas recevoir ces offres, ou notre bulletin occasionnel, suivez simplement les instructions en bas de l'email.
English: Preliminary reports suggest that child combatants have been used extensively during the current conflict.
French: Selon des informations préliminaires, il semblerait que des enfants combattants aient été très fréquemment mis à contribution au cours du conflit actuel.
English: That means that each day, on average, more than 100 Canadians died with tobacco standing in the background.
French: Certaines tendances inquiétantes pourraient alourdir le bilan.
English: An evaluation will be done of the activities related to the participation and sensitization of citizens carried out within the Desertnet Project using the EASW methodology.
French: Evaluation des activités de participation et de sensibilisation des citoyennes réalisées avec le précédent projet DesertNet avec la méthodologie EASW.
English: Introduction The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) welcomes the opportunity to make its submission to the Competition Policy Review Panel.
French: Introduction Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est heureux de pouvoir présenter son mémoire au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence.
English: The person elected as President of the Republic must be Venezuelan by birth, have no other nationality, be over 30 years of age and a layman, must not have been convicted by means of a final judgement and must comply with the other requirements provided for in the Constitution.
French: Pour être éligible à la charge de Président de la République, il faut être vénézuélien de naissance, ne pas avoir d'autre nationalité, être âgé de 30 ans révolus, être laïc, ne pas faire l'objet d'une condamnation définitive et exécutoire et remplir les autres conditions prévues par la Constitution.
English: It is a success story, because here we are today looking at legislation that we are putting through this Parliament, which is great.
French: C'est une histoire qui finit bien car nous sommes ici aujourd'hui, au sein de ce Parlement, en train de proposer une législation remarquable.
English: Therefore, in contemplating our strategy on how to deal with him in the future, let us start by saying 'sorry' to the Venezuelan people.
French: Aussi, en réfléchissant à la stratégie à adopter face à lui à l'avenir, commençons par nous excuser auprès de la population vénézuelienne.
English: He also proposed that the Committee should take the lead in the Fourth Committee's discussions of revitalization as it pertained to decolonization.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande propose également que le Comité prenne l'initiative dans les débats à la Quatrième Commission sur les questions de revitalisation qui ont plus particulièrement trait à la décolonisation.
English: No isolates of S. viridans have retested as S. iniae.
French: Lors des tests de contrôle, aucun isolat de S. viridans ne contenait S. iniae.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: 5.21 The amount of $1,311,500 provides for the continuation of six posts to remain in the Office of the Under-Secretary-General following the separate presentation under programme support of one post for the Executive Office.
French: 5.21 Le montant de 1 311 500 dollars doit permettre de couvrir le coût du maintien de 6 postes au Bureau du Secrétaire général adjoint, 1 poste du Service administratif étant présenté séparément sous la rubrique Appui au programme.
English: Still, the deployment of European troops was achieved relatively quickly, thanks to an effective combination of different assets of the various nations involved.
French: Toutefois, la mise en place des troupes européennes a pu s’effectuer avec une relative promptitude grâce à la combinaison efficace des moyens des différentes nations engagées.
English: 5.4 As to the petitioner's fear of torture because of his position within UNOSOM, the State party contends that there is no evidence that this was a significant position or that he was known generally as being employed by UNOSOM or contributing directly to the aims of UNOSOM.
French: 5.4 S'agissant de la crainte exprimée par le requérant d'être torturé du fait de l'activité qu'il a exercée pour l'ONUSOM, l'État partie soutient qu'aucun élément probant n'indique qu'il a occupé une position d'importance ou a été notoirement employé par l'ONUSOM ou a contribué directement à la réalisation des buts de l'ONUSOM.
English: For further information, please contact Ms. Barbara Tavora-Jainchill, United Nations Forum on Forests Secretariat, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (917) 367-3265; e-mail tavora-jainchill@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Barbara Tavora-Jainchill, Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts (tél. 1 (917) 367-3265; courriel tavora-jainchill@un.org).
English: Our task is to preserve the safety of the food chain and the quality of food in order to protect the health of humans, animals and plants.
French: Notre mission est de veiller à la sécurité de la chaîne alimentaire et à la qualité de nos aliments, afin de protéger la santé des hommes, des animaux et des plantes.
English: It is important to recognize that cultural pluralism is one of the cornerstones of democracy since “it gives policy expression to the reality of cultural diversity”.
French: Force est de reconnaître que le pluralisme culturel est l'une des pierres angulaires de la démocratie puisqu'il « constitue la réponse politique à la diversité culturelle ».
English: According to Mr. Goheen, simply gripping the hose reel cart, lifting it backwards and pulling it from one end of the garden to the other makes it a machine or a mechanical appliance.
French: Selon M. Goheen, le seul fait de saisir le chariot-dévidoir, de le basculer par derrière et de le tirer d'un bout du jardin à l'autre en fait une machine ou un appareil mécanique.
English: Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans(see footnote 77) ,(see footnote 78) * 1CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number, as appropriate.
French: Hexachlorobenzène(voir référence 78) 118-74-1 1 Le numéro d'enregistrement CAS est celui du Chemical Abstracts Service, le cas échéant.
English: The Alzheimer Society staff can help make it easy for you to do this by supporting your efforts and they can put you to work in the best directions to help the current needs for your community or on a larger scale.
French: Le personnel de la Société Alzheimer peut vous faciliter la tâche en vous soutenant dans vos efforts et utiliser au mieux votre force de travail pour répondre aux besoins actuels dans votre collectivité ou à plus grande échelle.
English: Her research concerns the role of the kidney in human toxicology.
French: Sa recherche concerne le rôle du rein dans la toxicologie humaine.
English: The Foundation will stimulate the development and demonstration of Canadian technologies aimed at climate change and air quality.
French: La Fondation stimulera le développement et la démonstration de technologies canadiennes portant sur le changement climatique et la qualité de l'air.
English: “Mutual recognition and enforcement of judgements
French: « Reconnaissance mutuelle et exécution des jugements
English: (Phase I & II) CIHR's Commercialization Programs Requests for Applications
French: (Phase I et II) Programmes de commercialisation des IRSC Appel de demandes
English: Refers t any farm, ranch or other agricultural holding which produced at least one of the following products o intended for sale: crops, livestock, poultry, animal products, greenhouseor nursery products, mushroorns, sod, honey, or rnaple syrup produch.
French: En 1991, il y avait un total de 280 043 fermes de recensement! au Canada, soit une diminution de 12 p.
English: Therefore, the role and responsibility of the United Nations in the sphere of disarmament, in accordance with the Charter, must be strengthened.
French: Il convient donc de renforcer le rôle et la responsabilité de l'ONU dans le domaine du désarmement, conformément à la Charte.
English: Although the accumulation and illegal circulation of small arms and light weapons does not in itself cause conflict, their excessive accumulation has exacerbated internal conflicts, complicated peace-building and undermined peace agreements in many countries, including my own.
French: Si l'accumulation et la circulation illégale d'armes légères et de petit calibre ne constitue pas l'unique cause de conflit, leur accumulation excessive a intensifie les conflits internes, freine l'instauration de la paix et fait obstacle aux accords de paix dans de nombreux pays, dont le mien.
English: Examples of pooling resources between several knowledge transfer offices include the patent marketing and knowledge transfer agencies established in Germany, the North of England Science Initiative or the Belgian VIB16.
French: Comme exemples de mise en commun des ressources entre plusieurs offices de transfert de connaissances, on peut citer les agences de commercialisation de brevets et de transfert de connaissances établies en Allemagne, la North of England Science Initiative ou le VIB en Belgique16.
English: To build on discussions between the Minister for Foreign Affairs of the host country and the Interim Head of the Department of Public Information last December, and in order to expand that outreach effort during 2002, the Department is in the process of identifying additional university libraries in other parts of that country that could join the programme.
French: Sur la base des échanges de vues que le Ministre des affaires étrangères du pays hôte a eus avec le Chef par intérim du Département de l'information en décembre dernier, et pour couvrir un plus vaste terrain en 2002, le Département a entrepris de répertorier des bibliothèques universitaires situées dans d'autres régions du pays qui pourraient bénéficier de ce programme.
English: Factors for converting percentages of nitrogen in foods and feeds into percentages of protein.
French: Factors for converting percentages of nitrogen in foods and feeds into percentages of protein..
English: Country results show that Finland has by far the highest rate of respondents who believe that the Finnish data protection law is interpreted and applied more rigorously than elsewhere in the European Union, with a rate of 77%.
French: Les résultats par pays font apparaître que la Finlande présente de loin le taux le plus élevé de personnes interrogées estimant que la loi finlandaise sur la protection des données est interprétée et appliquée de façon plus rigoureuse qu’ailleurs dans l’Union européenne, avec un taux de 77 %.
English: Whether you are moving with your family, relocating for work or seeking a second home in the sun, turn to GOLD RELOCATION, your relocation and tailored property management services partner in the Luberon and the Provence area.
French: Gold Relocation, votre partenaire mobilité géographique et home services.
English: One view was that such an approach would allow the grantor to utilize the remaining value of its assets to obtain credit from another lender.
French: Selon l'une d'elles, une telle approche permettrait au constituant d'utiliser la valeur restante de ses biens pour obtenir un crédit d'un autre prêteur.
English: Implementation of competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Télébec and TELUS (Québec) - Public Notice 2001-69 - 14 June 2001 2002/02/07 - Commission Letter  Description:
French: Mise en oeuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et TELUS (Québec), avis public CRTC 2001-69, 14 juin 2001 2002/02/07 - Lettre du Conseil  Description:
English: Similarly, other regions belong to CSC regional ethnocultural advisory committees.
French: Dans cette même optique, d’autres régions font partie de comités consultatifs ethnoculturels régionaux du SCC.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Mission provides all the necessary support for the local elections planned for 2009 in Timor-Leste, as mandated by the Security Council in its resolution 1867 (2009), and, in this regard, decides to approve the resource requirements of 3,073,200 dollars for the support of local elections in Timor-Leste;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Mission fournisse l'appui nécessaire pour les élections locales prévues pour 2009, comme le Conseil de sécurité l'en a chargée dans sa résolution 1867 (2009), et, à cet égard, décide d'approuver le montant de 3 073 200 dollars demandé au titre de l'appui à fournir pour les élections locales au Timor-Leste ;
English: It makes a mockery of the role of the Parliament in overseeing international agreements and its position as budgetary authority.
French: Cela revient à faire fi du rôle du Parlement dans le contrôle des accords internationaux ainsi que de son statut d'autorité budgétaire.
English: 7.03: Do I need to register with the Neverwinter Nights Community Site to get patches and updates?
French: 7.03: Suis-je obligÃ© de m'inscrire sur le site officiel de Neverwinter Nights pour obtenir des patchs et des mises Ã jour ?
English: Another statistic refers to priestly ordinations: in the past decade there have been about 1,900 a year.
French: La moisson est encore abondante et demande des ouvriers zélés et généreux, prêts à partir. C'est précisément parce qu'il y a tant de travail, que les missionnaires hommes et femmes sont invités à joindre leurs mains, à fixer le regard sur Marie et à prier avec le Rosaire.
English: The low DMD value for pollock compared with herring and squid was due to the high proportion of bony material in pollock.
French: La DMD plus faible de la goberge compara- tivement à celle du hareng ou du calmar est due à la proportion importante de tissu osseux chez ce poisson.