ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, within the framework of the Prevention of Terrorism Act (Terrorismusbekämpfungsgesetz), amendments to the Act governing Passports and Identity Cards (Pass-und Personalausweisgesetz) are planned, which will enable other biometric data to be included in a person's passport or identity card in addition to their photograph and signature.
French: En outre, dans le cadre de la loi relative à la prévention du terrorisme (Terrorismusbekämpfungsgesetz), il est prévu de modifier la loi régissant les passeports et cartes d'identité (Pass- und Personalausweisgesetz) de façon à permettre d'inclure, outre la photographie et la signature du titulaire, des données biométriques et autres sur les passeports et les cartes d'identité.
English: (c) The testimonies revealed that Father Lino Sebit and Father Hillary Boma and others were supervising the plot and financing it.
French: c) Les témoignages ont montré que les pères Lino Sebit et Hillary Boma ainsi que d'autres personnes supervisaient et finançaient le complot.
English: War, revolution, acts of public enemy or terrorist, labour difficulties, civil commotion, embargo, acts of government, or military authority.
French: De guerre, de révolution, d'actes d'ennemis publics ou de terrorisme, de conflits de travail, d'agitation populaire, d'embargo, d'actes de gouvernance ou d'autorité militaire.
English: The number understates the extent of the problem for three major reasons: persons with disabilities are not aware of the Agency's complaint process and are not so informed by airline personnel; many persons with disabilities, though aware of their rights, may feel that the limited compensation available or the inconvenience involved does not warrant seeking redress from the airline or the Agency; or offers made to passengers who have experienced problems, such as seat and accommodation upgrades or free tickets, appease the passengers thus reducing the likelihood that a complaint will be filed and the necessary systemic changes will occur.
French: Ce nombre minimise l'ampleur du problème et ce, pour trois raisons majeures : les personnes ayant une déficience ne connaissent pas le processus de plainte de l'Office et le personnel des compagnies aériennes ne les informe pas à ce sujet; bien des personnes ayant une déficience qui connaissent leurs droits peuvent trouver que le peu de dédommagement offert ou les inconvénients en cause ne justifient pas les efforts déployés pour tenter d'obtenir un redressement de la compagnie aérienne ou de l'Office; les offres faites aux passagers qui ont eu des problèmes, notamment un meilleur siège, un surclassement ou des billets gratuits, calment les passagers, ce qui réduit la probabilité qu'une plainte sera déposée et que les changements nécessaires seront apportés.
English: • Promote among the population a culture of peace, tolerance, reconciliation, pardon, fraternity, peaceful coexistence, integration, national unity and patriotism;
French: • De sensibiliser la population à une culture de paix, de tolérance, de réconciliation, de pardon, de fraternité, de cohabitation pacifique, d'intégration, d'unité nationale et de patriotisme;
English: This is further hindered by the dualistic system of law, which does not allow for an “automatic” enforcement of international instruments' provisions in the municipal courts.
French: À cette situation s'ajoute le fait que le système juridique dualiste ne permet pas aux tribunaux municipaux d'appliquer automatiquement les dispositions des instruments internationaux.
English: Ms. Kingsbury leases the same apartment unit in a residential complex in Ottawa on a weekly basis for intervals of one week per month for 12 months at a rental of $200 per week.
French: Elle loue le même appartement dans un immeuble d'habitation à Ottawa, sur une base hebdomadaire, pour des périodes d'une semaine par mois pour 12 mois à un loyer de 200 $ par semaine.
English: The Working Group on Effects and its elected Bureau are responsible for the planning, coordination and reporting of the effect-oriented activities.
French: Au vu des données disponibles sur les effets relevant de la Convention, le Groupe de travail donne la priorité aux polluants suivants: azote, particules, ozone, soufre, métaux lourds et POP.
English: Residents who wish to maintain coverage for a longer period may apply for the following extensions of coverage: four years (48 months) if the absence is due to work, business or missionary service. two years (24 months) if the absence is due to travel, personal visits or an educational leave (sabbatical). duration of studies if absence is due to full-time attendance at an accredited educational institute.
French: Dans la province, neuf régies régionales de la santé, l’Alberta Cancer Board et l’Alberta Mental Health Board collaborent pour assurer à tous les Albertains l’accès aux services de santé nécessaires. Deux grandes régions métropolitaines, les régions sanitaires de Calgary et de la capitale (Edmonton), fournissent pour l’ensemble de l’Alberta des services de santé payés aux habitants de la province qui ont besoin de services de diagnostic ou de traitement de niveau tertiaire.
English: When I started this job I needed training in land and forest management, public relations, growing and planting of trees and forest fire protection.
French: Au début de ma carrière, j’avais besoin d’être formée en gestion des terres et des forêts, au niveau des relations publiques, dans le domaine de la plantation et de la croissance des arbres ainsi qu’en matière de protection des forêts contre les incendies.
English: There are two survivors - Dr. [[Paul Manheim]] and his wife, [[Jenice Manheim|Jenice]].
French: Il n'y aura que deux survivants : le [[Dr]]. [[Paul Manheim]] et sa femme, [[Jenice Manheim|Jenice]].
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Site Map/Table of Contents
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Plan du site/Table des matières
English: - a chat page on the Internet via Jeugdnetwerk.
French: - Une page de discussion sur Internet via Jeugdnetwerk.
English: The years from 1963 to 1974, which my Greek Cypriot colleague chooses not to mention, were a period in which the Greek Cypriots, aided and abetted by Greece, practised ethnic cleansing, terrorism and tyranny against the Turkish Cypriots, all in the name of enosis (annexation of the island to Greece).
French: De 1963 à 1974, période que mon collègue chypriote grec a choisi de passer sous silence, les Chypriotes grecs, aidés en cela par la Grèce, se sont livrés au nettoyage ethnique et au terrorisme et mené une politique d'oppression contre les Chypriotes turcs, au nom de « l'énosis » (rattachement de l'île à la Grèce).
English: He was a Director of the Federal Business Development Bank from 1975 to 1985, and Chairman of its board from 1981 to 1985.
French: De 1975 à 1985, il était administrateur de la Banque fédérale de développement et en a présidé le conseil d'administration de 1981 à 1985.
English: The change is editorial in nature and improve consistency.
French: La modification est d’ordre rédactionnel et améliore l’uniformité.
English: Improvement of the material conditions for teaching staff 1.
French: Amélioration des conditions matérielles du personnel enseignant 1.
English: She explained that young Canadians have responded energetically to the Campaign message.
French: La secrétaire d'État a souligné que les jeunes au Canada ont répondu avec enthousiasme à ce message.
English: Explain variation in treatment process, if any, between summer (Aug.-Sep.'93) and winter sampling (Feb.-Mar.'93)  2.
French: Expliquer la variation, si elle existe, du traitement de l'eau entre l'échantillonnage fait durant l'été (août-sep.'93) et l'hiver (fevrier-mars'93)  ________________________________________________________  2.
English: See the section called “Hand-Editing Configuration Files” for more information about how to do this.
French: Consultez le fichier la section intitulée « Fichiers de configuration à modifier à la main » pour de plus amples informations sur la procédure à suivre.
English: The core data set comprises data elements that are required for the surveillance of all nationally notifiable diseases (Table 1).
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: Through their knowledge, know-how and skills, networks and attitudes, services are planned and delivered, critical innovations conceived and realized and needed reforms carried out.
French: Grâce à leurs connaissances, leur savoir-faire, leurs compétences, leurs réseaux et leurs qualités, elles planifient les services et en assurent la prestation, conçoivent et mettent en œuvre des innovations décisives et mènent à bien les réformes nécessaires.
English: During the 1980s, the annual growth rate of output was usually between –3 per cent and +6 per cent, but on a few occasions was outside of this range.
French: En maintenant l’inflation à un niveau bas et stable, la politique monétaire peut réellement contribuer à la qualité de vie, car elle facilite la prise de décision pour tout le monde.
English: The data reflects the developments between 1 March 2000 and 1 December 2001.
French: Elles correspondent aux événements intervenus entre le 1er mars 2000 et le 1er décembre 2001.
English: Chemical, temperature and salinity conditions are rare and unusual because Sakinaw Lake is meromictic with a 30-m freshwater layer overlying warm, anoxic salt water; this prevents seasonal mixing and results in strong thermal stratification.
French: Ses caractéristiques chimiques et thermiques et sa salinité en font un habitat rare et inhabituel : il s’agit d’un lac méromictique dans lequel une couche d’eau douce de 30 m d’épaisseur recouvre des eaux salées chaudes et anoxiques, ce qui empêche le mélange saisonnier des eaux et se traduit par une forte stratification thermique.
English: CONSULTATIONS, 2005 Preliminary consultations were held by Indian and Northern Affairs Canada in July 2005, and included both the Native Women’s Association of Canada and the Assembly of First Nations.
French: CONSULTATIONS DE 2005 En juillet 2005, Affaires indiennes et du Nord Canada a tenu des consultations préliminaires auxquelles l’Association des femmes autochtones du Canada et l’Assemblée des premières nations ont participé.
English: (b) To stop and investigate violations of human rights and to bring the perpetrators to justice and end impunity for crimes committed in Darfur in light of the recommendations contained in the report of the International Commission of Inquiry and the report of the National Commission of Inquiry on Darfur;
French: b) À mettre un terme aux violations des droits de l'homme, à enquêter à leur sujet, à traduire leurs auteurs en justice et à mettre fin à l'impunité pour les crimes commis au Darfour eu égard aux recommandations figurant dans le rapport de la Commission internationale d'enquête et dans le rapport de la Commission nationale d'enquête sur le Darfour;
English: With regard to the Ministry of Justice/UNODC project for the rehabilitation of selected prisons, discussions are under way between the Ministries of Justice and Interior on identifying another prison in Bissau for rehabilitation, as technical reports confirmed that the rehabilitation work on one of the four prisons selected for rehabilitation was not feasible.
French: Pour ce qui est du projet conjoint du Ministère de la justice et de l'ONUDC de rénover certaines prisons, des discussions sont en cours entre le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur afin de choisir une autre prison à rénover à Bissau, des rapports techniques ayant confirmé l'impossibilité d'effectuer les travaux de rénovation dans une des quatre prisons choisies à cet effet.
English: The plan, profile and book of reference is approved and sanctioned.
French: Les plan, profil et livre de renvoi sont approuvés et sanctionnés.
English: Under Licence No. 890045, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. By Decision No. 607-A-1992 dated October 14, 1992, Licence Nos. 880400 and 890045 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 890045, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Par la décision no 607-A-1992 du 14 octobre 1992, les licences nos 880400 et 890045 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: An alternative could be to analyse the items in the trainees’ bags or wallets to see references to groups to which they belong (pictures of the family or group of friends, a ticket to a cultural event, a mobile telephone, etc.). Activity 5: developing pluricultural competence: rich socialisation Duration: one hour Materials required: paper and pencil
French: Une alternative consisterait à examiner le contenu du sac ou du portefeuille des stagiaires à la recherche de références aux groupes auxquels ils appartiennent (photographies de la famille ou d’amis, billets d’entrée à un événement culturel, téléphone portable, etc.). Activité 5 : développer la compétence pluriculturelle pour une socialisation plus riche Durée : une heure Matériel nécessaire : papier, crayon
English: The convention should require Governments to take the necessary measures to ensure appropriate rules for political party funding that serve to, inter alia, prevent conflicts of interest and the exercise of improper influence; preserve the integrity of political structures and processes; prevent the use of funds acquired through illegal and corrupt practices to finance political parties; and enshrine the concept of transparency in the funding of political parties.
French: En vertu de la future convention, les gouvernements devraient être tenus de prendre les mesures nécessaires pour réglementer comme il convient le financement des partis politiques, de sorte, notamment, à prévenir tout conflit d'intérêt et tout trafic d'influence; à préserver l'intégrité des structures et des processus politiques; à empêcher le financement des partis politiques à l'aide de fonds acquis par des pratiques illégales et corrompues; et à consacrer le principe de transparence de ce financement.
English: Its impact on bird populations led to bans in many countries during the 1970s.
French: À cause de son impact sur les populations d'oiseaux, on l'a interdit dans un grand nombre de pays pendant les années 1970.
English: Therefore, properly protect your computer by keeping your operating system and software packages up to date.
French: Protégez donc adéquatement votre ordinateur en tenant votre système d’exploitation et vos progiciels à jour.
English: The life expectancy of females and males was 13 and 19 years, respectively.
French: La durée de vie maximale des femelles et des mâles serait de 13 et 19 ans, respectivement.
English: Priority #2: assessment of information needs of target audiences Priority #3: strategies dissemination and uptake
French: Évaluer les besoins en matière d’information du public-cible. Priorité 3 : strategies.
English: Our Membership The Committee shall consist of two delegates from the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), one delegate from Health Canada and one delegate from each Province or Territory, with the exception that Ontario may have two delegates.
French: Nos membres Le Comité comprendra deux délégués de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, un délégué de Santé Canada et un délégué de chaque province et territoire, sauf dans le cas de l'Ontario, qui pourra avoir deux délégués.
English: (b) Each nomination shall be accompanied by a curriculum vitae (CV) of the candidate, which shall not exceed 600 words in length and may include supporting material;
French: b) Chaque candidature est accompagnée d'un curriculum vitae (CV) de l'intéressé de 600 mots au maximum et, éventuellement, de documents justificatifs;
English: UNICEF then estimated its position at $2.5 million plus $5.8 million, i.e., $8.3 million, exceeding by $0.2 million the $8.1 million registered by the Pension Fund.
French: On peut donc dire que l'UNICEF croyait devoir 2,5 plus 5,8 millions de dollars, soit 8,3 millions, soit encore 200 000 dollars de plus que les 8,1 millions inscrits dans les livres de la Caisse.
English: The agenda of the Conference included the adoption of the rules of procedure, the designation of the permanent secretariat, the adoption of its operating modalities and the budget for the period 2006-2007.
French: Les points suivants figuraient à son ordre du jour : adoption de son règlement intérieur, désignation du secrétariat permanent et adoption des modalités de fonctionnement et du budget pour la période 2006-2007.
English: A town with facilities within walking distance is a major contribution to the safety of pedestrians.
French: Le fait que les commodités d'une ville soient accessibles à pied est un élément particulièrement propice à la sécurité des piétons.
English: Members of the OPP belong to joint police task forces operating with the RCMP which were involved in matters related to the mandate of the Factual Inquiry.
French: Les membres de la PPO font partie des groupes opérationnels collaborant avec la GRC qui sont impliqués dans des questions liées au mandat de l’enquête sur les faits.
English: Wet all 7 paper towels well, and equally.
French: Mouillez bien les 7 serviettes de papier.
English: The D.A.R.E. program teaches students the pitfalls of drug/alcohol abuse and gives them the knowledge to withstand the pressures to use drugs.
French: Les principaux détachements du district d’Avalon East sont ceux de Holyrood, de Ferryland, de Trepassey et de l’île Belle, respectivement.
English: The SPC emphasizes that the outstanding implementation issues and concerns are a matter of utmost importance to developing countries and should be addressed in a manner consistent with the DWP.
French: Le Consensus insiste sur le fait que les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre qui restent en suspens revêtent la plus haute importance pour les pays en développement et devraient être abordées d'une manière compatible avec le programme de travail de Doha.
English: At the same time, I would like to express my appreciation for her report and the work of the rapporteurs from the expert committees, Mr Stevenson and Mrs Lucas.
French: Je voudrais également exprimer ma satisfaction vis-à-vis de son rapport et du travail des rapporteurs des deux commissions compétentes, M. Stevenson et Mme Lucas.
English: The project will involve the application of the sentinel community surveillance (SCS) field research and planning methodology in conjunction with selected use of information and communications technologies (ICTs) and public media bases.
French: La clé qui permettra d'assurer le développement équitable de la Côte sauvage consiste pour les responsables de la planification à exploiter la collaboration générale entre les détenteurs d'enjeux et les intervenants.
English: He submits that by failing seriously to contest the facts and/or his claims, the State party has in effect expressed its tacit acceptance of both.
French: Il y fait valoir qu'en ne contestant pas les faits ou les griefs du requérant, l'État partie a en fait reconnu tacitement les uns et les autres.
English: The greatest differences are between Nicaraguan-headed households living in overcrowded dwellings, which account for 16.9 per cent of the total by number of rooms and 25.4 per cent by number of bedrooms, and Costa Rican-headed households in overcrowded dwellings, which account for 2 per cent and 5.1 per cent of the total respectively.
French: Les écarts les plus importants concernent les logements surpeuplés: les familles nicaraguayennes occupent 16,9 % des logements surpeuplés si l'on tient compte du nombre de personnes par pièce d'habitation et 25,4 % des logements surpeuplés si l'on tient compte du nombre de personnes par chambre à coucher, contre 2 % et 5,1 % respectivement pour les familles costa-riciennes.
English: The Governor also expressed outrage over the continuing high rate of child abuse, rape and domestic violence, which he described as a social cancer which must be addressed by the community at large.
French: D'autre part, le Gouverneur a vivement déploré l'incidence trop élevée des viols et de la maltraitance à l'égard des enfants, et de la violence domestique qui constituait un cancer social contre lequel l'ensemble de la société devait lutter.
English: The number of Canadian-content albums released every year by major labels, independent labels and professional artists is between 400 and 500. Of these, only about 100 are released by major or independent labels with access to national distribution.
French: Le nombre d'albums à contenu canadien lancés chaque année par les grandes entreprises, les entreprises indépendantes et les artistes eux-mêmes varie entre 400 et 500, mais une centaine seulement sont lancés par des grandes entreprises ou des entreprises indépendantes ayant accès à une distribution nationale.
English: Under the Department’s 2005-2010 Strategic Plan, DFO will "seek opportunities to create the conditions for the development of an environmentally sustainable, internationally competitive aquaculture industry in Canada."
French: D’après le Plan stratégique du Ministère pour 2005-2010, le MPO devra « chercher des occasions de créer des conditions favorables au développement d’une industrie aquacole canadienne écologiquement viable et concurrentielle à l’échelle internationale ».
English: Another problem is the high level of dependence on a single client and investor, which means the state.
French: L’orateur rappelle que le premier attentat terroriste en Europe après le 11 septembre a eu lieu à Istanbul et a fait de nombreuses victimes.
English: Tailored regulations have been created for only two organizations—National Defence and the Royal Canadian Mounted Police.  To ensure that managers know about these flexibilities and how to use them, the PSC has invested in the development of tools, training and learning events to help hiring managers understand the programs and flexibilities available to assist them.
French: Des règlements sur mesure ont été créés pour deux organismes seulement — la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada.  Pour faire en sorte que les gestionnaires connaissent bien les nouveaux assouplissements mis à leur disposition et la façon de les utiliser, la CFP a investi dans la création d'outils et d'activités de formation et d'apprentissage destinés aux gestionnaires d'embauche.
English: When you place your order, we need to know your name, e-mail address where you wish to receive the order. This information allows us to process your orders and monitoring.
French: Lorsque vous passez votre commande, nous devons connaître votre nom, votre courriel, l'adresse à laquelle vous souhaitez recevoir la commande, Cela nous permet de traiter vos commandes et d'en assurer le suivi.
English: Action by Member States' authorities within the first pillar, such as supplying data with a view to refusal of entry into and residence in the EU by nationals of non-member countries, is subject to the arrangements in Directive 95/46/EC 110.
French: Les actes de l'autorité centrale relèvent quant à eux du régime fondé sur l'article 286 CE qui a été instauré par le règlement (CE) n° 45/2001109.
English: While he shared such scepticism, he was of the view that it was the only workable concept available.
French: Tout en partageant ce sentiment, il était d'avis qu'il s'agissait là du seul concept praticable disponible.