ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Aliens shall, by no means, be returned or expelled to the border of the territory where their life or freedom might be endangered due to their race, religion, nationality, membership in a social group or political opinion, irrespective of whether they have officially obtained the asylum.
French: «Les étrangers ne doivent en aucun cas être refoulés ou expulsés vers un territoire où leur vie ou leur liberté sont menacées en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leur opinion politique, qu'ils aient ou non officiellement obtenu l'asile.
English: This application of new technology enhances the flexibility, effectiveness and accessibility of environmental education.
French: C’est une application des nouvelles technologies qui augmentera la souplesse et l’efficacité de l’éducation en matière d’environnement, ainsi que l’accessibilité à ses informations.
English: (ASB) process, which decriminalizes the majority of violations under the Fisheries Act, will provide a faster and more efficient system for dealing with violations and licence sanctions at a lower cost.
French: administratives qui décriminalise la majorité des infractions à la Loi sur les pêches constituera un système plus rapide et plus efficace pour faire face aux infractions moyennant un abaissement des coûts.
English: The United Nations Conference on Trade and Development has developed several programmes and projects to train technically skilled professionals to use ICTs in various fields.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a élaboré plusieurs programmes et projets destinés à former des professionnels qualifiés à l'utilisation de l'informatique dans divers domaines.
English: Through these negotiations, countries are seeking to expand the existing commitments in trade in services.
French: Par ces négociations, les pays cherchent à étendre les engagements actuels au chapitre du commerce des services.
English: In response to a question from the floor on the responsibility of women in decision-making posts to work/advocate to improve the conditions of disadvantaged women, whether internationally or domestically, Ms Wright replied that everyone, not only women, has the responsibility to advocate for women's equality.
French: Interrogée au sujet de la responsabilité des femmes occupant des postes de décision d'œuvrer, au niveau national ou international, en faveur de la défense et de l'amélioration des conditions des femmes désavantagées, Mme Wright répond que la défense de l'égalité des femmes est la responsabilité de tous – et non seulement celle des femmes.
English: SCP/8/9 Prov. page 8 45. The Delegation of the Dominican Republic contended that the SCP was a relevant forum for discussion of access to genetic resources and traditional knowledge.
French: La délégation de la République dominicaine a affirmé que le SCP est compétent pour examiner la question de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: The Council has drawn up a Comprehensive Plan for the Family which was approved by Cabinet Resolution No.50/2004 of 13 April 2004.
French: Ce conseil a élaboré un Plan global pour la famille qui a été approuvé par la Résolution du Conseil des ministres nº 50/2004 du 13 avril 2004.
English: Mr President, I therefore think indeed that as the rapporteur proposes, we must have an economic policy of European dimensions and, above all, an economic policy for growth.
French: Monsieur le Président, je pense donc qu'effectivement, comme le propose le rapporteur, nous devons avoir une politique économique de dimension européenne et surtout, une politique économique de croissance.
English: Many English Canadian universities do not recognize the pool of students who graduate from immersion schools, and don't offer courses in French.
French: Bon nombre d'universités canadiennes anglaises ne reconnaissent pas le bassin d'étudiants qui graduent des écoles d'immersion, et n'offrent pas de cours en français.
English: We had the troops on 48 hours' notice to mount up and, therefore...I preferred to go ahead with the operation that we had planned, that we had done a reconnaissance for and we were ready to conduct.151 Although Col Bremner asserted in testimony that the fact that HMCS Preserver was en route to Bossasso would have had no impact on the decision to participate in the peace enforcement operation, Cmdre Cogdon, who was responsible for co-ordinating operational planning activity, and Gen de Chastelain both agreed that this was a prime factor.152 Certainly from the written assessments, the alleged readiness of the troops and deployment of HMCS Preserver appear to have been important factors in the decision.
French: Ces critères ne semblent pas avoir été pris en considération systématiquement dans l'aide-mémoire fourni par le DP Int le 2 décembre. Les chances de succès de la mission et la nécessité d'un mandat clair et réalisable n'étaient pas abordés du tout malgré le fait que, au moment de la rédaction de la note, on avait déjà connaissance (les télex de New York le montraient)de désaccords entre les États-Unis et les Nations Unies au sujet de la portée du mandat.
English: It would be nicer to have vouchers or even everything in the room when arriving, without asking. The breakfast juices were not good and not at the level expected for such a hotel.
French: Dans l'annexe, salle de bain étroite; en outre, notre chambre était attenante à la salle du pdj, d'où du bruit le matin.
English: R-45B
French: R-44A Catégorie A - La parcelle R-44A apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 I/10 et 115 I/11, en date du 21 juillet 1997, délimitée à l’ouest par la rive est du crique Big, au nord par la rive sud du fleuve Yukon et au sud par la limite sud de l'emprise de 30 mètres du chemin d’accès existant, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets et désigné Minto Exploration Road sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 I/10 et 115 I/11,
English: The initial phase could have States parties undertake a comprehensive self-assessment of their compliance with the Convention.
French: Lors de la phase initiale, les États parties pourraient procéder à une auto-évaluation complète de la manière dont elles respectent la Convention.
English: The research in this study suggests strongly that all the SchoolNets were driven and led by local project leaders and not by the donors.
French: La recherche dans cette étude suggère fortement que tous les SchoolNet soient impulsés et dirigés par les chefs de projets locaux et non par les donateurs.
English: The Commission does not support Amendment 17 because the proposed rates are not consistent with the energy tax directive.
French: La Commission rejette l’amendement 17 car les taux proposés ne sont pas cohérents avec la directive sur la taxation de l’énergie.
English: He cited details of the OSCE’s assistance and recommendations towards meeting these standards.
French: Il a donné des détails sur l’assistance et les recommandations de l’OSCE pour satisfaire à ces normes.
English: Source of Re-spendable Revenues Operational R evenues (Pursuant to section 20 of the Parks Cana da Agency Act) ($ thousand s) Parks Canada Program Rentals, lands, buildings and concessions Entrance Fees Recreational Fees Mu nicipal Fees Other Revenues Total Operational R evenues Total Reven ues - Parks C anada A gency Forecast Revenues 2002-2003 Planned Planned Planned Revenu es Revenues Revenues 2003-2004 2004-2005 2005-2006
French: Source des recettes disponibles Recettes opérationnelles (perçues en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada) (en milliers de $) Programm e Parcs Canada Locations, terrains, bâtiments et concessions Droits d’entrée Droits récréatifs Droits municipaux Autres recettes Total des recettes opérationnelles Total des recettes - Agence Parcs Canada Prévision Recettes Recettes Recettes des recettes prévues prévues prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: References to network and information security related duties should be removed, as BERT would not take up such functions Amendment 14 Proposal for a regulation Article 1 - paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Il y a lieu d'éliminer les références à la sécurité des réseaux et de l'information car l'ORET n'assumerait pas de telles fonctions.
English: The Honourable David L. Emerson Date:
French: L'honorable David L. Emerson Date : le 8 juin 2006 Événement :
English: These plants and others may also exhibit symptoms such as dieback, wilting, and lesions and may play an important role in the spread of the pathogen, both by natural movement in the environment and by the movement of infected plant material via the nursery trade.
French: Ces plantes et d'autres peuvent également montrer des symptômes comme le dépérissement, la flétrissure et des lésions et peuvent contribuer grandement à la propagation de l'agent pathogène, par mouvement naturel dans l'environnement et par le commerce de matériel végétal provenant de pépinière infecté.
English: The impact of tobacco pricing appears to be less important at older ages for men; women of all ages appear to be more responsive to price.
French: L'incidence des prix du tabac semble moins importante pour les hommes âgés, tandis que les femmes de tous âges semblent être plus sensibilisées à ces prix.
English: 2) You agree with everything Popes have done throughout history?
French: 2) Vous êtes d'accord avec tout ce qu'ont fait les Papes au cours de l'histoire?
English: It reserved the right to reopen the file if the measures advocated in the relevant recommendations were not implemented in full.
French: Il constate qu’ reste des problèmes à résoudre mais, compte tenu de l’ il évolution globalement favorable de la situation, il décide de fermer le dossier et demande à la Turquie de continuer à présenter un rapport au Comité permanent sur les progrès réalisés.
English: Caregivers who are wives are less likely to have back up but more likely to be caring for persons at a later stage of the disease (Alzheimer Society, 2004).
French: Les épouses qui assument le rôle d’aidant sont moins susceptibles d’avoir des personnes qui prennent la relève et plus moins susceptibles de prodiguer des soins à des personnes aux stades plus avancés de la maladie (Société Alzheimer, 2004).
English: The increase was the result of a rise in net electricity exports by Hydro-Québec Production and a $117-million price adjustment on the sale of the company's interest in Transelec (Chile).
French: La Fondation Hydro-Québec pour l'environnement a consenti la somme de 49 900 $ à cette initiative.
English: • Collaborating more closely with the United States; and,
French: • collaborer plus étroitement avec les États-Unis;
English: Business licence fees are grouped into new categories by activity and adjusted to reflect the new business licence terms, as amended in the Firearms Act: three years for all businesses (other than businesses that sell ammunition only, for which the term is now five years).
French: Les droits exigibles pour un permis d'entreprise sont rassemblés par activités dans de nouvelles catégories et rajustés afin de tenir compte de la nouvelle durée des permis, tel qu'il a été modifié dans la Loi sur les armes à feu : trois ans pour toutes les entreprises (sauf celles qui vendent des munitions seulement pour lesquelles la durée de validité est maintenant de cinq ans).
English: Harmonisation would help Europe’s defence industries to improve their competitiveness and would provide them with a better focus for their R&D activities.
French: L’harmonisation des besoins opérationnels est l’une des grandes tâches de l’Agence, qui sera aussi essentielle pour la compétitivité future de l’industrie de défense européenne.
English: Sometimes, we assume kids don’t need to know, or shouldn’t know, or that they won’t understand what’s happening to their parent.
French: Il nous arrive de croire que les enfants n’ont pas besoin de savoir ou ne devraient pas savoir, ou ne comprendront pas ce qui arrive à leur parent.
English: The Russian Federation believed that, if no firm decision had been made in this regard by the General Assembly, the Economic and Social Council or the Commission on Human Rights, such a practice should be stopped and the Commission on the Status of Women should consider only those reports that had been submitted to it directly.
French: Aucune décision formelle n'ayant été prise à ce sujet par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social ou la Commission des droits de l'homme, il convenait à son avis de mettre un terme à une telle pratique et la Commission de la condition de la femme devrait se contenter d'examiner les rapports qui lui étaient directement présentés.
English: Mr Géza Mezei Secretaries:
French: M. Géza Mezei Secrétaires:
English: As regards the existing stationary sources, however, the countries estimated that it would take them approximately 15 years to reach full compliance with the Protocol's obligations.
French: Cela étant, dans le cas des sources fixes existantes, les pays ont estimé qu'il leur faudrait près de quinze ans pour satisfaire intégralement aux obligations découlant du Protocole.
English: Regarding medical training, which forms the subject of Amendments Nos 3 and 7 to 10, the Commission shares Parliament' s view that on the one hand, this is a matter of great importance which requires further attention but on the other hand, these amendments only contain a few isolated proposals which require a more general analysis before they can be examined and approved.
French: Pour ce qui est de la formation médicale, formation faisant l'objet des amendements 3 et 7 à 10, la Commission estime, tout comme le Parlement, d'une part qu'il s'agit d'un point très important exigeant qu'on lui prête attention ; mais d'autre part, ces amendements ne comportent que quelques propositions isolées demandant une analyse plus générale avant de pouvoir être examinées et approuvées.
English: The road map was within arm's reach.
French: Le plan de campagne est à portée de main.
English: Right to an Adequate Standard of Living 935.
French: Soins des enfants :
English: The Mission also leases a room, for storage purposes, across the hall from the Chancery.
French: La mission loue également une pièce, pour l'entreposage, en face de la chancellerie.
English: E-77 (Gdansk - Warsaw), E -67 (Warsaw - Piotrkow Trybunalski), E-75 (Piotrkow Trybunalski - Katowice - Zilina)  E-75 (Gdansk - Lodz - Piotrkow Trybunalski)
French: E-77 (Gdansk - Varsovie), E-67 (Varsovie - Piotrkow Trybunalski), E-75 (Piotrkow Trybunalski - Katowice - Zilina) et E-75 (Gdansk - Lodz - Piotrkow Trybunalski)
English: Having said this, the Tribunal believes that it is equally clear that simply declaring that a product is a medicament does not make it so.
French: Cela étant dit, le Tribunal croit également que déclarer simplement qu'un produit est un médicament ne suffit de toute évidence pas à en faire un médicament.
English: Operating at the forefront of mainstream architectural practice and sensitive to political and ecological issues that are often excluded from professional concerns, L'OEUF has developed a reputation for sustainable architecture.
French: Travaillant dans le courant dominant en architecture tout en demeurant à l’écoute des questions politiques et écologiques souvent exclues du contexte de la pratique, L’OEUF a développé une architecture qui tente de s’adapter aux caractéristiques sociales et environnementales latentes d’un contexte particulier, de les révéler et de les exploiter afin d’en faire la base du projet architectural.
English: Report of the independent expert on the human rights situation in Burundi, Akich Okola
French: Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, Akich Okola
English: CD/1624, the Amorim programme, is good but it is not good enough.
French: Les propositions avancées par M. Amorim, qui sont reprises, dans le document CD/1624, sont intéressantes mais encore insuffisantes.
English: • acceptance of youth relapse as an inevitable part of recovery;
French: • accepter la rechute des jeunes comme une part inévitable du rétablissement;
English: • Deputy Administrator, Operations responsible for Appeal Division, Trial Division, the Court Martial Appeal Court and judicial support activities, and financial administration
French: • le sous-administrateur dirige les opérations de la Section d'appel, de la Section de première instance et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, ainsi que les services de soutien judiciaire et les services financiers;
English: Tutoring services used by, and which are supplementary to the primary education of someone with a learning disability or an impairment in mental functions, and paid to someone in the business of providing such services who is not related to that person.
French: Tourne-pages utilisés par des personnes ayant une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée leur capacité d'utiliser leurs bras ou leurs mains pour tourner les pages d'un livre ou d'un autre document relié.
English: In March 1999, the Mexican government and the United Nations had signed an electoral assistance agreement, which called for an information and coordination program for the international visitors that would reinforce and complement the support they would receive from Mexico's federal electoral authorities.
French: En mars 1999, le gouvernement mexicain et les Nations Unies ont signé une entente d'aide électorale, prévoyant un programme d'information et de coordination pour les visiteurs internationaux qui renforce et complète l'aide qu'ils recevraient des autorités électorales fédérales du Mexique.
English: • carry out short-term rehabilitation and reconstruction work, especially on infrastructure and equipment, in the post-emergency phase;
French: • développer, à court terme et dans le cadre des activités de posturgence, les travaux de réhabilitation et de reconstruction, notamment d'infrastructure et d'équipements;
English: 3-2007, point 1.34.15 European Parliament opinion on the proposal for a Council decision on the conclusion on 10 July.
French: 3-2007, point 1.34.15 Avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 10 juillet.
English: In 2003, support for the agri-environmental programme amounted to € 1.8 million.
French: En 2003, les sommes allouées au titre du programme agroenvironnemental ont totalisé 1,8 million d'euros.
English: Meals on Wheels are run by a non-profit organization outside the home care program.
French: Les centres de jour pour adultes sont administrés par les centres d'hébergement publics et quelques CLSC.
English: Monnier A. Les méthodes d’analyse de la mortalité infantile.
French: Dans Manuel d’analyse de la mortalité.
English: Foundry requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the contract awarded to Ram be cancelled and that, instead, the contract be awarded to Foundry, the lowest responsive bidder in this instance.
French: À titre de mesure corrective, Foundry a demandé au Tribunal de recommander que le contrat adjugé à Ram soit annulé et que ce contrat soit plutôt adjugé à Foundry, qui était en l'occurrence le soumissionnaire recevable le moins-disant.
English: I have some abilities to jail demon with reading Koran either jinn become a Moslem or fall back or burn.
French: Mon bataille contre les djinns et les démons a commencé en 12 février 2001 par cela tout les travaux des magiciens, des divinateurs, des charlatans, les chiromancies, la déduction, la conjuration, l’évocation, l’hypnotisme, l’interrogation, pratiquer les talismans, les mangeurs du verre les buveurs de l’eau chaude, tous leurs fonctionnements deviennent en désordre.
English: * European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) (C-E and/or C line)
French: * Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC)) (ligne C-E et/ou C).
English: In Note 2: Replace "Hazard Division to fireworks types and/or sub-divisions by the specification" with "fireworks specified" and delete "hazard".
French: Au Nota 2: Remplacer "types d'artifices de divertissement et/ou de leurs subdivisions selon les caractéristiques indiquées dans la" par "artifices de divertissement spécifiés en" et supprimer "de risque".
English: In addition, for the period 2003-2006, funds of DKr 20 million a year have been allocated to improve cross-sectoral cooperation and extend and develop relevant reintegration measures.
French: En outre, pour la période 2003-2006, un budget annuel de 20 millions de couronnes est prévu pour améliorer la coopération interdisciplinaire et élargir et renforcer les mesures de réinsertion.
English: Amendment Where a substance or mixture is classified in accordance with part 5 of Annex I the labelling elements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
French: Amendement Lorsqu’une substance ou un mélange sont classifiés conformément à l’annexe I, cinquième partie, les éléments d'étiquetage sont placés dans la section des informations supplémentaires visée à l’article 27.
English: The CoE Commissioner highlighted that the Office of the Public Defender of Rights and its nine regional offices have come to assume an important place in the Slovak legal and administrative framework.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe fait observer que le Bureau du Défenseur public des droits et ses neuf antennes régionales occupent désormais une place importante dans le cadre juridique et administratif slovaque.
English: We must stop the wrong fight against terrorism.
French: Nous devons arrêter la guerre inadmissible contre le terrorisme.
English: The higher ratio of General Service to Professional staff within the regional commissions, except for ECE, is a result of the broader coverage of services under the programme support component in the regional commissions, which includes the traditional support functions, as well as the management of the technical cooperation programme, conference and library services, security and safety and other services.
French: Le ratio plus élevé agents des services généraux/administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales, à l'exception de la CEE, s'explique par le fait que, dans les commissions, la gamme de services fournis au titre de l'appui aux programmes est plus large : elle englobe non seulement les fonctions d'appui traditionnelles, mais aussi la gestion du programme de coopération technique, les services de conférence et de bibliothèque, les services de sécurité et d'autres services.
English: Taking note with interest of ongoing new efforts towards the realization of economic, social and cultural rights, and considering that to ensure the realization of economic, social and cultural rights and the removal of obstacles thereto at all levels, additional efforts should be examined,
French: Prenant note avec intérêt des nouveaux efforts déployés actuellement pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels, et considérant que, pour assurer la réalisation de ces droits et éliminer les obstacles qui s'y opposent à tous les niveaux, il faudrait étudier d'autres initiatives,
English: • accessibility, dependability and timeliness;
French: • accessibilité, fiabilité et ponctualité
English: " Fr�d�ric Cardin found her creamy voice, "Soft and supple, yet powerful and firm, Kozena demonstrates extraordinary musicality without sacrificing anything for technical precision, and vice-versa.
French: Frédéric Cardin a parlé de sa voix « onctueuse, douce et souple, mais ne manquant pas de puissance ni de solidité. La chanteuse fait preuve d'une extraordinaire musicalité qui ne sacrifie rien à la précision technique, et vice versa ».