ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North American Commission for Environmental Cooperation (CEC) The Agreement created the North American Commission for Environmental Cooperation (CEC), whose work aims to address regional environmental concerns, promote the effective enforcement of environmental law, and facilitate cooperation and public participation to foster conservation, protection and enhancement of the North American environment within the context of increased trade liberalization.
French: Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord (CCE) L'Accord institue la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord (CCE) qui a pour fonction d'examiner les questions environnementales au niveau régional, de promouvoir l'application efficace des lois environnementales, de faciliter une coopération efficace et la participation publique pour encourager la conservation, la protection et l'amélioration de l'environnement nord-américain dans un contexte de libéralisation accrue du commerce.
English: The General Committee also draws the attention of the Assembly to paragraph 6 of its resolution 35/10 A of 3 November 1980, which reads as follows:
French: Le Bureau appelle en outre l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 35/10 A du 3 novembre 1980, qui est libellé comme suit :
English: It should not be determined in decision-making processes between the EU institutions.
French: Elle ne devrait pas être déterminée au travers de processus décisionnels entre les institutions de l'UE.
English: The Council should take the steps at its disposal to secure the apprehension of the chief instigators of the coup attempt, or at least to prevent them from infiltrating.
French: Le Conseil devrait prendre les mesures à sa disposition pour obtenir l'arrestation des principaux instigateurs de la tentative de coup d'État ou au moins pour les empêcher de s'infiltrer.
English: Despite evidence that commercial sexual exploitation of children is on the rise in the Pacific, most countries do not have legislation to contain it.
French: Malgré la preuve de la montée de l'exploitation du commerce sexuel des enfants dans le Pacifique, la plupart des pays n'ont pas de législation permettant de combattre le phénomène.
English: The Committee expresses concern that, while there has been visible improvement regarding the number of women participating in the workforce, especially in the public sector, the level of representation of women in public and political life, at the local, national, and international levels and in particular in decision-making positions, is very low.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, si les femmes sont visiblement plus nombreuses dans la population active, surtout dans le secteur public, elles sont très peu représentées dans la vie publique et politique locale, nationale et internationale, en particulier dans les postes de décision.
English: We should focus on those ministries that have a direct impact on the HIV/AIDS epidemic, building on a determinants-of-health approach and linking to health care reform.
French: Nous devrions nous concentrer sur les ministères qui ont un impact direct sur l'épidémie du VIH/sida, en se servant d'une approche basée sur les déterminants de la santé et en se référant à la réforme des soins de santé.
English: A resolution was adopted at the close of the workshop [document T-PVS/Files (2005) 16].
French: Une résolution a été adoptée en clôture de l’atelier [document T-PVS/Files (2005) 16].
English: Eric H. Molson, C.M. Westmount, Quebec Chair of the board of Molson Coors Brewing Company, Eric Molson is well known for his voluntarism and philanthropy.
French: Eric H. Molson, C.M. Westmount (Québec) Président du conseil d'administration des Brasseries Molson Coors, Eric Molson est réputé pour son bénévolat et sa philanthropie.
English: Policy Group Discussions Participants provided policy feedback based on the following two questions.
French: Discussions de groupe sur les politiques Les participants ont discuté des politiques à partir des deux questions suivantes.
English: Equal pay for work of equal value – pay equity – acknowledges this reality, allowing comparisons between different types of female- and male-predominant jobs in order to locate and remove wage discrimination.
French: L’égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes, c’est-à- dire la parité salariale, reconnaît cette réalité en permettant les comparaisons entre des genres différents d’emplois à prédominance masculine et féminine pour cerner et éliminer la discrimination salariale.
English: For example, while the non-payment of salaries to workers is classified as a minor misdemeanour, social protest and land occupation are considered a crime and the full force of the law is brought down on peasants and indigenous populations.
French: Alors que le non-versement de salaires constituait un délit mineur, la contestation sociale et l'occupation de terres étaient considérées comme des crimes et les paysans et populations autochtones subissaient à ce titre tout le poids de la loi.
English: Partners The following Canadian and international partners are participating in the launch of this strategic initiative: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (Lead) Canadian Diabetes Association CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health CIHR Institute of Infection and Immunity CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Heart and Stroke Foundation of Canada Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes) Pfizer Canada Health Canada Applicants are invited to visit the Description of Partners to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Partenaires Les partenaires suivants du Canada et de l'étranger participent au lancement de cette initiative stratégique : l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC (responsable) l'Association canadienne du diabète l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC la Fondation des maladies du coeur du Canada l'Agence finlandaise de financement pour la technologie et l'innovation (Tekes) Pfizer Canada Santé Canada Les candidats sont invités à consulter la page Description des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leurs mandats respectifs et / ou de leurs intérêts stratégiques.
English: In that regard it must be observed that the applicant has requested registration of the word 'CARCARD for all those services without distinction.
French: À cet égard, il convient de relever que la requérante a demandé l'enregistrement du vocable en cause pour chacune de celles-ci dans leur ensemble sans faire de distinction.
English: For years, art exhibitions have been presented in the foyer of the hotel offering the artists of the region the opportunity to show their pieces of art.
French: Notre but est d’unir le monde des arts et des affaires. Depuis des années, des expositions d’artistes régionaux ont lieu dans le foyer de l’hôtel.
English: I will conclude by saying that what we heard from Mrs Gomes was most disturbing and serious and I hope the Commission will be able to give answers to the questions she posed.
French: Pour conclure, je tiens à souligner que les faits relatés par Mme Gomes sont des plus inquiétants et graves et j’espère que la Commission sera en mesure de répondre à ses questions.
English: This study focused on a maintenance protocol, in which patients received Periowave(TM) during initial therapy and then again at recall 6 weeks later.
French: Cette étude était axée sur un protocole de maintien, au cours duquel les patients ont reçu Periowave(MC) pendant la thérapie initiale, puis lors d'un rappel six semaines plus tard.
English: Support in the Classroom for Students with FAS The purpose of this program is to develop a model to enhance the school experience and outcomes for children with FAS and other alcohol-related disabilities in Winnipeg School Division No. 1.
French: Soutien en classe aux élèves atteints du SAF Ce programme a pour but d’élaborer un modèle visant à améliorer le comportement et les résultats scolaires des enfants atteints du SAF et d’autres incapacités reliées à l’alcool, dans la Division o scolaire de Winnipeg n 1.
English: At the same time, buying back the futures position results in a $30.00 Cdn/mt loss before brokerage commissions.
French: Corrélativement, le rachat de la position à terme entraîne une perte de 30,00 $Can la tonne métrique (avant les frais de courtage).
English: According to information from the Commission authorisation for a further increase of the EU engagement will be requested, supposedly summing up to 400 million euro for the year 2007.
French: Selon les informations reçues de la Commission, il faudra une autorisation pour accroître l'engagement de l'UE, évalué à 400 million d'euros pour l'exercice 2007.
English: With regard to recommendations 1, 17 and 20, a new draft law on media freedom, approved in February 2009 by the Federal National Council, protects journalists from being imprisoned.
French: Concernant les recommandations 1, 17 et 20, un nouveau projet de loi sur la liberté de la presse, approuvé en février 2009 par le Conseil national fédéral, visait à protéger les journalistes contre la détention.
English: Key words: duathlon, oxygen uptake, cycle-to-run transition, elite performance
French: Mots-clés: duathlon, consommation d'oxygène, transition cyclisme-course à pied, haut niveau de performance
English: Julie mixes things up even further. Egged on by her friend Marie-Ève, she alters the contents of the messages on the fridge in an attempt to breathe new life into Jeanne and Noël’s relationship.
French: Julie viendra mêler les cartes lorsque, encouragée par sa copine Marie-Ève, elle modifiera le contenu des messages sous les aimants afin de raviver l’amour défaillant des fiancés et tombera elle-même sous le charme du séduisant Michel.
English: New Brunswick Fredericton Suite 430 Frederick Square 77 Westmorland Street NB E3B 6Z3 43
French: Nouveau-Brunswick Fredericton Frederick Square Bureau 430 77 rue Westmorland , NB E3B 6Z3
English: Although Al mobility was greatly accelerated by an increase in acid inputs, Al toxicity symptoms were not observed.
French: Bien que la mobilité de Al fut considérablement accélérée par une augmentation des apports acides, on n'a pas observé de symptômes de toxicité de Al.
English: See the joint document issued following the meeting between Albanians and the Serbian opposition in New York in April 1997.
French: Voir le document commun, consécutif à la Table ronde entre les Albanais et l'opposition serbe à New York en avril 1997.
English: By February 1933 the situation in northern China had reached a crisis point, and the first group of works were relocated south to Shanghai.
French: En février 1933, les circonstances au Nord devinrent dangereuses, et les premières caisses furent transférées à Shanghaï.
English: After all, they are at the mercy of their care providers.
French: Après tout, ils sont à la merci de leur fournisseur de soins.
English: The Unit also gives legal advice to non-governmental organizations, which suffer from numerous material, organizational and management problems, problems of leadership and problems with the Ministry of the Interior.
French: L'Unité donne également des conseils juridiques aux organisations non gouvernementales, qui éprouvent des difficultés de différentes sortes : matérielles, organisationnelles, relationnelles et administratives, et des problèmes de gestion ainsi que dans les relations entre les associations et le Ministère de l'intérieur.
English: Tom Garland, SDC Newfoundland and Labrador:
French: Colleen Robinson, ACIA  Québec :
English: Pursuant to the Parliament of Canada Act, the Oath (or Affirmation where a witness conscientiously objects to the taking of the Oath) may be administered by the Speaker, the Chairman of the Committee or the Clerk of the Committee if so appointed by the Speaker.
French: Le pr ésident de la Chambre, le président du comité ou encore le greffier du comit é, si ce pouvoir a été accord é par le pr ésident de la Chambre, sont habilités, en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada, à faire prêter serment aux témoins (ou encore à recevoir leur déclaration lorsque le témoin à des objections de conscience à la prestation du serment).
English: Single Indication, Single Dosage Form (non-compendial medicinal ingredient) and Single Route for Growth Promotion in Cattle.
French: Indication unique, forme posologique unique (ingrédient médicinal non officinal) et voie d'administration unique pour l'activation de la croissance chez les bovins.
English: We respect the outcome of the elections held in Palestine on the 25th of January 2006 and support the democratic steps taken by the Palestinian people to form their legitimate government.
French: Nous respectons les résultats des élections qui ont eu lieu en Palestine le 25 janvier 2006 et nous appuyons les mesures démocratiques prises par le peuple palestinien pour former son gouvernement légitime.
English: Nowhere is this more important than in the recruitment and assistance provided to persons with disabilities.
French: Cette aide est on ne peut plus importante pour les programmes de recrutement et de soutien destinés aux personnes handicapées.
English: • reviewing the quality, safety and effectiveness of drugs and medical devices; the safety of radiation-emitting devices and select consumer products; and the labelling of chemicals;
French: • en passant en revue la qualité, l'innocuité et l'efficacité des médicaments et des instruments médicaux; la sécurité des dispositifs émettant des radiations et de certains produits de consommation; l'étiquetage des produits chimiques;
English: The recent opening of an EC delegation office in Katmandu is a welcome boost to EU-Nepal relations and cooperation.
French: La récente ouverture d’un bureau de délégation communautaire à Katmandou tombe à point nommé pour relancer les relations et la coopération entre l’Union européenne et le Népal.
English: He further enjoyed all the guarantees of a fair trial and was able to challenge all the evidence submitted against him.
French: L'auteur a également bénéficié de toutes les garanties d'une procédure équitable et a eu la possibilité de réfuter tous les éléments de preuve à charge présentés contre lui.
English: As new technology is integrated into day-to-day community life, people who don't have access to it will be at a disadvantage, especially those who can't access the Internet.
French: À mesure que la nouvelle technologie est intégrée à la vie communautaire de tous les jours, les gens qui n'ont pas accès à cette technologie se trouvent de plus en plus défavorisés, et tout particulièrement ceux qui n'ont pas accès à Internet.
English: "We're counting on them to let us know where they think we should be heading, and what sort of investments in science and infrastructure we should be making."
French: Nous comptons sur eux pour nous dire où nous devrions aller et quels investissements dans la science et dans l'infrastructure nous devrions faire.
English: Introductory Prospecting Course
French: À tous les ans, des géologues du MDET donnent un cours d’introduction à la prospection de six jours aux habitants de diverses collectivités du Nunavut.
English: In addition to reflecting government priorities identified by the Clerk of the Privy Council, management agreements are also intended to improve management practices in specific areas: business planning, human resources management and commitments that reflect and promote diversity and official languages.
French: En plus de devoir refléter les priorités gouvernementales conformément aux exigences du greffier du Conseil privé, ces ententes visent aussi l'amélioration des pratiques de gestion dans des domaines précis : la planification des affaires, la gestion des ressources humaines et les engagements visant à tenir compte de la diversité et des langues officielles, et à les promouvoir.
English: A group of influential Canadians, referred to as "Team Canada," visited with CF members at Camp Mirage, Camp Julien and Camp Nathan Smith October 11-15.
French: Un groupe de Canadiens influents connu sous le nom d’Équipe Canada a rendu visite aux militaires du Camp Mirage, du Camp Julien et du Camp Nathan Smith du 11 au 15 octobre.
English: How does the State party ensure that such crimes are prevented in the future?
French: Expliquer comment l'État partie entend prévenir ce type d'infraction à l'avenir.
English: It is a great honour for me to be back in this Chamber and to share with Council members our opinion on the current developments in Timor-Leste, as well as some of our ideas and actions for the near future.
French: C'est un grand honneur pour moi de me retrouver dans cette salle et de faire part aux membres du Conseil de notre opinion sur les événements qui se déroulent actuellement au Timor-Leste, de certaines de nos idées et des mesures que nous envisageons pour l'avenir.
English: Casualties increased partly because the offensive is inherently more costly than other kinds of warfare, partly because the RAF deliberately set out to test and provoke the German defences.
French: Ses pertes augmentèrent en partie du fait que l’offensive est une stratégie plus coûteuse que les autres, et en partie du fait que la R.A.F. attaqua délibérément pour provoquer les défenses allemandes et les mettre à l’épreuve.
English: Some governmental delegations stated that they would consider additions to preambular paragraph 15, but they reserved their right to propose specific changes to article 3 at a later stage.
French: Certaines délégations gouvernementales ont dit qu'elles pourraient envisager des ajouts au quinzième alinéa du préambule mais se réservaient le droit de proposer des changements précis au libellé de l'article 3 à un stade ultérieur.
English: An equitable system of compensation for National Professional Officers is necessary to attract and retain the best quality staff at the country level.
French: Un système équitable d'indemnisation pour les administrateurs recrutés sur le plan national est indispensable pour attirer et retenir les meilleurs candidats possibles à l'échelon national.
English: • | PURPOSE -- To obtain the compensation advisor's certification that the information given is correct and to provide the Insurer with the compensation advisor's Name, Title, Telephone and Fax Number.
French: • | BUT -- Obtenir la certification du conseiller en rémunération que les renseignements fournis sont exacts et pour fournir à l'assureur le nom, le titre, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur du conseiller en rémunération
English: The Registrar is also responsible for the administration of the Court’s process and case management, including the publishing of decisions and the management of the library.
French: Le registraire est également responsable de l’administration des procédures en Cour suprême et de la gestion des instances, de même que de la publication des décisions et de la gestion de la bibliothèque.
English: Thus, CO2 emissions associated with fossil fuel use need to be part of any policy to meet a commitment to limit Canada’s greenhouse gas emissions.
French: On devra donc, dans toute politique, tenir compte des émissions de CO2 associées à l’utilisation de combustibles fossiles si le Canada veut remplir ses engagements de limitation de ses émissions de gaz à effet de serre.
English: GoMedia, the CTC's annual global media and public relations trade show, will be held in Quebec City during the 400th Anniversary celebration, July 2-5, 2008.
French: GoMedia, le salon professionnel annuel organisé par la CCT à l'intention des spécialistes des médias et des relations publiques, aura lieu à Québec pendant les célébrations du 400e anniversaire, soit du 2 au 5 juillet.
English: Parliament found the proposal for a regulation to be in overall accordance with its resolution of 22 April 2004 but deplored the failure of the European Council to reach agreement on the financial perspective and expressed its concern over the possible negative repercussions on cohesion policy.
French: Le Parlement considère dans l'ensemble que la proposition de règlement concorde avec sa résolution du 22 avril 2004, mais déplore que le Conseil européen ne soit pas parvenu à un accord sur les perspectives financières et exprime son inquiétude quant aux répercussions négatives potentielles de cet échec sur la politique de cohésion.
English: In accordance with the Paris Principles, Belgium was presently studying how to confine its contributions to fewer areas in order to maximize benefits in each.
French: Enfin, conformément aux Principes de Paris, la Belgique étudie de quelle manière elle pourrait concentrer ses contributions sur un nombre de secteurs plus restreint, afin que chaque secteur concerné en tire le meilleur bénéfice possible.
English: - Missile Technology Control regime
French: - Régime de contrôle des technologies missilières;
English: • encouraging the exchange of information and experience in exposure to noise between the Member States (enviromental awareness campaigns)
French: • le développement de l'échange d'informations et des expériences entre les États membres sur l'exposition aux nuisances sonores (campagnes de sensibilisation aux problèmes d'environnement)
English: Moreover, its outreach appeared to be confined to United Nations Headquarters, where there was already a wide range of channels available to facilitate the dissemination of information about the United Nations, he commented.
French: De plus, son action en direction des médias semblait se borner au Siège de l'ONU, où un large ensemble de filières était déjà disponible pour faciliter la diffusion de l'information au sujet des Nations Unies, a-t-il fait observer.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Australia for her kind words addressed to the Chair and for her intervention.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice de l'Australie de son intervention et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: A lengthy debate has arisen on the subject of when something can be considered to be recovery.
French: Un long débat a vu le jour sur la question de savoir ce qu’il faut considérer comme valorisation.
English: The range in Figure 2 is interpreted from distributional information provided in two floras (Hitchcock et al. 1959, Hickman 1993) and from states of occurrences reported in NatureServe (2004).
French: L’aire de répartition illustrée à la figure 2 a été déterminée d’après la distribution décrite dans deux flores (Hitchcock et al., 1959; Hickman, 1993) et d’après l’occurrence par États indiquée par NatureServe (2004).
English: Arturo Giovanoli, Partner of Ally Management Group is active as a specialist in M&A/Corporate Finance, corporate governance and business ethics, accounting & special audits issues and process analysis and reengineering.
French: Arturo Giovanoli, partenaire du Ally Management Group, est spécialiste dans le domaine M&A/Corporate Finance, corporate governance et éthique d’entreprise, des révisions/études spéciales et analyse et reengineering des processus d’entreprise.
English: Accelerating implementation of Global Task Team recommendations
French: Accélérer la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale
English: Bulgarian business women are highly educated, and even take the lead over women entrepreneurs in EU Member States – 62.97 % of Bulgarian women entrepreneurs have higher education and 35.14 % have secondary education.
French: Le profil des entreprises dirigées par des femmes a tendance à rester stable pour ce qui est du nombre de salariés. Ces entreprises se répartissent par secteur industriel de la façon suivante: 32 % dans les services; 16 % dans le secteur public; 17,43 % dans le commerce; et 3,18 % dans le secteur de la santé.