ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XML is a meta language (set of syntax rules) which makes structured documents possible.
French: XML est un méta langage (ensemble de règles syntaxiques) qui autorise la constitution de documents structurés.
English: Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality A Report of the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health
French: , Directives d exposition concernant la qualité , de l air des résidences Rapport du Comité consultatif , fédéral-provincial de l hygiène du milieu et du travail
English: It was reported that anticipated provincial/terrritorial concerns have been much less than anticipated.
French: On signale que les préoccupations des provinces et des territoires sont moins importantes que prévues.
English: The Committee notes that, during and after the armed conflict, the number of children's homes receiving children without parental care more than doubled.
French: Le Comité constate que pendant et après le conflit armé, le nombre de foyers accueillant des enfants privés de milieu familial a plus que doublé.
English: Particularly in private financial markets there has been a process of frequent innovation in mobilizing financial resources for development during recent decades.
French: Depuis quelques dizaines d'années, on innove constamment en matière de mobilisation de ressources financières aux fins du développement, en particulier sur les marchés de capitaux privés.
English: Similarly, there was a need for a better understanding of the mechanisms whereby NH3 affected plants, especially over decadal timescales, so that predictive models could be constructed for extrapolation to other types of vegetation and land use in different climatic zones.
French: De même, il était nécessaire de mieux comprendre les mécanismes par lesquels l'ammoniac influait sur les végétaux, en particulier sur des périodes de l'ordre de la décennie, afin de pouvoir construire des modèles prévisionnels extrapolables à d'autres types de végétation et d'utilisation du sol dans des zones climatiques différentes.
English: Dr. Peterson briefed the committee on the Health Canada Realignment.
French: Le Dr Peterson informe le Comité sur la restructuration de Santé Canada.
English: The Council of Europe should therefore look at whether Eurojust should be enlarged so that all Council of Europe member States could be represented within it, in ways yet to be agreed, or whether a different structure should be set up covering all Council of Europe member States.
French: Le Conseil de l'Europe devrait donc étudier la question de savoir si Eurojust devrait être élargi de telle sorte que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe puissent, selon des modalités à convenir, y être représentés ou si une structure différente devrait être créée, couvrant tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The exchange risk between Belgium and Luxembourg disappeared a long time ago, and the so-called coupon trains to Luxembourg are always very full.
French: Entre la Belgique et le Luxembourg, en effet, le risque du change est inexistant depuis des années et ce qu'on appelle les trains à coupons vers le Luxembourg sont toujours bondés.
English: After the SARS epidemic, China effectively dealt with the medical needs arising from several major sudden public-health events including earthquakes and epidemics of infectious streptococcosis, bird flu and hand-foot-and-mouth disease (HFMD); especially in the wake of the major earthquake that occurred in Sichuan in 2008, medical rescue and post-disaster epidemic prevention were carried out in an orderly manner, ensuring that a major epidemic of infectious disease did not strike the area affected by the disaster.
French: Après l'épidémie de SRAS, la Chine a réagi efficacement aux urgences médicales liées à plusieurs grands problèmes de santé publique, notamment après les séismes et lors des épidémies d'infection à streptocoques, de grippe aviaire et de fièvre aphteuse; après le grand séisme qui a touché le Sichuan en 2008, en particulier, l'organisation des secours médicaux et la prévention des épidémies ont été efficaces, de sorte que la zone touchée par la catastrophe a été épargnée par les épidémies.
English: There were two applicants,  Leonie Rivers and Krisandra Jacobs, who had a diploma in Community  Recreation leadership acquired in April 1986. Ms. Rivers had a minor  in Physical Ed as part of her B. Ed.
French: Deux personnes ont déposé leur  candidature pour ce poste, soit Leonie Rivers et Krisandra Jacobs, qui  avait obtenu, en avril 1986, un diplôme de monitorat en loisirs  communautaires. Mme Rivers avait obtenu une mineure en éducation physique  dans le cadre de son baccalauréat en éducation.
English: Will it not be necessary, in the end, to block imports of Chinese goods altogether?
French: Au final, ne sera-t-il pas nécessaire de bloquer complètement les importations chinoises?
English: MINUTES of the meeting of 29 November 2005, from 11.00 to 12.45 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 29 novembre 2005, de 11 heures à 12 h 45 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Riverton Manitoba R0C 2R0 Yes None Rocky Native Friendship Society Rocky Mountain House Alberta T0M 1T0
French: Riverton Manitoba R0C 2R0 Oui Aucun Rocky Native Friendship Society Rocky Mountain House Alberta T0M 1T0
English: Although, under international agreements, it would have been appropriate to heighten the security precautions for the extraction of oil from depths greater than 200 metres following the disaster in the Gulf of Mexico, as we know, the countries neighbouring the north-east Atlantic were unable to reach agreement.
French: Bien qu'il aurait été approprié, aux termes d'accords internationaux, de renforcer les précautions de sécurité pour l'extraction de pétrole à plus de deux cents mètres de profondeur à la suite de la catastrophe dans le golfe du Mexique, que nous sachions, les pays riverains de l'Atlantique du nord-est ont été incapables d'aboutir à un accord.
English: - by reviewing monthly equipment utilization reports for recurring problems in equipment usage, work procedures, and software, and by indicating such possible resolutions as replacing pieces of equipment and developing procedures and utility programs*, - by outlining instructions for operating new pieces of equipment and for implementing new software programs, - by describing the need for such procedures as contracting work out to other installations, and - by reporting problems being encountered in implementing new procedures and software programs,
French: • passer en revue les rapports mensuels d'utilisation du matériel pour y déceler les problemes d'utilisation des appareils, de procédures de travail et de programmerie qui se répetent périodiquement et indiquer les solutions possibles, comme le remplacement de certains appareils et l'élaboration de procédures et des programmes de service,* • donner des instructions pour la commande des nouveaux appareils et la mise en oeuvre de nouvelles programmeries,
English: To place any other interpretation on Article 85(1) of the Treaty would be to remove its substance.
French: Toute autre interprétation aurait pour effet de priver cette disposition d'une portée réelle.
English: One participant said that the NCFPSD should do an assessment of what already exists and what has already been done.
French: Un participant déclare que le CNEHF devrait évaluer ce qui existe actuellement et ce que l'on a déjà réalisé dans ce domaine.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: (suite au verso)  15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Item 10: Rules of procedure
French: Point 10 Règlement intérieur
English: The agriculture sector represents approximately 21 per cent of the gross domestic product.
French: Le secteur agricole représente près de 21 % du produit intérieur brut.
English: It is unfortunate that the service contracts with third parties acting on behalf of the airport authority, like the Corps of Commissionaires and the Royal Canadian Mounted Police, do not contain language clauses.
French: Il est regrettable que les contrats de services liant les tiers qui agissent au nom de l'administration aéroportuaire tels le Corps des Commissionnaires et la Gendarmerie royale ne portent pas de clauses linguistiques.
English: It should not include reprisals, retortion, severance of diplomatic relations or economic sanctions.
French: Elle ne doit pas comprendre les représailles, les mesures de rétorsion, la rupture des relations diplomatiques ni les des sanctions économiques.
English: From 2 to 11 months, detention reviews are conducted monthly by the Deputy Director, Immigration Service.
French: Après le deuxième mois, et jusqu'au onzième mois de détention, l'examen de la décision est conduit chaque mois par le directeur adjoint du Service de l'immigration.
English: If you are travelling as part of a group of vehicles, be sure that you are in the same vehicle as your child/children when you arrive at the border.
French: Si vous voyagez en groupe de véhicules, assurez-vous que vous êtes dans le même véhicule que votre enfant lorsque vous arrivez à la frontière.
English: (f) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: f) Contributions volontaires gérés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The study identified the potential barriers for small retailers to indicate the unit price, which may arise from pricing instruments and methodologies.
French: Il semblerait toutefois que cette charge ne serait pas excessive par rapport aux objectifs de protection des consommateurs poursuivis par la directive.
English: The Council of Europe was actively involved in the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001.
French: Le Conseil de l'Europe a activement participé à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui devait se tenir à Durban (Afrique du Sud) cette année.
English: After moving to Brea, California due to the death of his mother, James attended Brea Olinda High School and met up with drummer Jim Mulligan.
French: Avec ce troisième groupe, James n’assurait plus que le chant, Ron étant à la basse, Hugh Tanner à la guitare et Jim Mulligan à la batterie.
English: Cameroon, fully aware of that situation, supported all initiatives aimed at publicizing, promoting and defending the rights of the child.  It had acceded to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, to ILO Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and to the Rome Statute of the International Criminal Court; and it intended to accede to the future United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: C'est pleinement conscient de cette situation que le Cameroun appuie toutes les initiatives visant à faire connaître, promouvoir et défendre les droits des enfants, qu'il a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles facultatifs, à la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et qu'il prévoit d'adhérer à la future convention contre la criminalité transnationale organisée et aux deux protocoles qui s'y rapporteront.
English: At the same time, it helps men and women exercise their full economic, social, political and cultural rights, within an ethnically diverse society.
French: L'initiative aide notamment les hommes et les femmes à exercer leurs pleins droits économiques, sociaux, politiques et culturels, à l'intérieur d'une société diverse au point de vue ethnique.
English: Related work followed, including the installation "One Year of AZT" and "One Day of AZT," and their seminal "Fin de Siècle," an installation of three baby seal pups stranded on a vast Styrofoam ice floe.
French: Des oeuvres connexes suivent, dont l'installation One Year of AZT et One Day of AZT ainsi que Fin de Siècle, une installation marquante de trois bébés phoques échoués sur une grande banquise en polystyrène.
English: 2. (a) “States Parties” means States which have consented to be bound by this Convention and for which this Convention is in force.
French: (b) La présente Convention s'applique mutatis mutandis aux territoires visés à l'article 26, paragraphe 2 (b), qui deviennent parties à la présente Convention, conformément aux conditions définies dans ce paragraphe qui concernent chacun d'entre eux; dans cette mesure, le terme "États parties" s'entend de ces territoires.
English: Paragraphs 1 through 4 shall not apply to the measures set out in Annex 4.1.
French: Les paragraphes 1 à 4 ne s'appliqueront pas aux mesures figurant à l'annexe 4.1.
English: The face of our health care system is changing, and we have new partners with new skills.
French: Le profil de notre régime des soins de santé se métamorphose et nous comptons de nouveaux partenaires, dotés de nouvelles compétences.
English: In relation to the inclusion of the TIR procedure in NCTS, analyses are under way and it is expected that a pilot survey test will take place with certain member States.
French: En ce qui concernait l'introduction du régime TIR dans le NSTI, des analyses étaient en cours et il était prévu de réaliser une enquête pilote dans certains des États membres.
English: And then at last tourism, too, found a programme with an eloquent name: PHILOXENIA.
French: Et puis, voilà que le tourisme a trouvé un programme au nom suggestif: PHILOXENIA.
English: • e) Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: • e) Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l’exercice.
English: As a result of support provided to the Womenspace Association, highlighted in last year’s Performance Report, the Association has gained representation on key federal government information and communications technology committees.
French: Grâce au soutien accordé à la Womenspace Association, qui a été souligné dans le rapport sur le rendement du dernier exercice, l’Association est représentée au sein d’importants comités fédéraux sur les technologies de l’information et des communications.
English: • Immunity to liquid spills
French: • Immunité contre les renversements de liquides
English: OUTLETS OR OTHER DETAILS B05B 1/00, B05B 15/00
French: BUSES ET AUTRES PARTIES CONSTITUTIVES B05B 1/00, B05B 15/00
English: • any details that apply With your letter, include any relevant supporting documents, such as:
French: • autres détails pertinents Avec votre lettre, vous devez aussi joindre à votre demande les documents appropriés, comme :
English: Meanwhile, law enforcement agencies cooperate with relevant organizations, and on the basis of these purposes, work, mainly at juvenile support centres set up at prefectural police departments, on offering guidance and advice to juveniles with problems such as delinquency and being victims of a crime, and on conducting activities to support their recovery.
French: Parallèlement, les services chargés de l'application de la loi coopèrent avec ces mêmes organisations, et sur la base de ces objectifs, s'emploient, essentiellement dans les centres d'aide aux mineurs établis dans les services de police des préfectures, à offrir des informations et des conseils aux jeunes confrontés à des problèmes tels qu'être délinquant ou victime d'un crime, et à mener des activités propices à leur réadaptation.
English: In his report, Mr. Hamilton explicitly rejected the current federal policy requiring extinguishment or surrender of some or all Aboriginal rights to lands and resources in exchange for rights and benefits set out in an agreement or modern treaty.
French: Dans son rapport, M. Hamilton rejetait explicitement la politique fédérale actuelle qui exige l'extinction ou la cession de l'ensemble ou d'une partie des droits ancestraux sur les terres et les ressources, en échange de droits et d'avantages établis dans un accord ou un traité moderne.
English: For more information about the Peary Caribou, visit this site:
French: Pour de plus amples renseignements sur le caribou de Peary, visitez les sites Web suivants :
English: Since 1988 she has been a correspondent member elected to the French Academy of Medicine, to the biological science section.
French: Elle est depuis 1988, membre correspondant élu à l'Académie française de Médecine, section des sciences biologiques.
English: The greater stability is provided by the immobile arm, which is first commanded to anchor Dextre to an ISS stabilization point.
French: Sa grande stabilité lui vient du bras immobile qui est commandé pour ancrer Dextre à un point de stabilisation sur la Station spatiale internationale dès le début des activités.
English: In the short time since it became a member of the Security Council, my delegation has therefore undertaken substantial, objective, transparent and professional efforts and will very soon offer proposals for the needed development of the Committee's work and for identifying fair, honest and balanced procedures within the Committee's guidelines for placing individuals and entities on the consolidated list and for delisting them for humanitarian and religious reasons.
French: Au cours de la brève période qui s'est écoulée depuis son accession au Conseil de sécurité, ma délégation a donc entrepris des efforts importants, objectifs, transparents et professionnels et présentera très prochainement des propositions pour le développement nécessaire du travail du Comité et pour l'identification de procédures justes, honnêtes et équilibrées, dans le cadre des directives du Comité concernant l'inscription des personnes et des entités sur la Liste récapitulative et leur radiation pour des raisons humanitaires et religieuses.
English: Now, all of these diverse peoples live together in harmony, playing in the same parks, shopping in the same stores, studying in the same schools.
French: Maintenant, tous ces gens d’origines diverses se côtoient dans l’harmonie, jouant dans les mêmes parcs, faisant leurs emplettes dans les mêmes magasins, étudiant dans les mêmes écoles.
English: The Committee adopted the draft decision, as corrected, and recommended it to the plenary of the General Assembly for approval.
French: La Commission adopte le projet de décision, tel que corrigé, et décide de le recommander à la plénière de l'Assemblée générale pour approbation.
English: Overall, at the community level, linkages include: Day Care, RCMP, the Brighter Futures Initiative (BFI), National Native Alcohol and Drug Abuse Program, Building Healthy Communities (BHC), ICFS Agencies, education, health, social development, the Saskatchewan Health Districts, early childhood intervention programs, the Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps, and AHS Urban and Northern Program.
French: En général, au niveau communautaire, ces liens incluent : les services de garderie, la GRC, l'initiative Pour des communautés en bonne santé, les agences du Programme des services à l'enfance et la famille indiennes, le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et de drogue chez les Autochtones, les programmes d'intervention auprès de la jeune enfance, le Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps et les programmes des communautés urbaines et du Nord du PAPAR.
English: The PPT initiated a major review of passport policies and procedures to ensure their uniform application in all offices.
French: Le Bureau des passeports entreprend une importante Ã©valuation de ses politiques et procÃ©dures afin d'assurer leur application uniforme dans tous les bureaux.
English: Drink increased fluids (one full glass or more).
French: Docusate calcique Docusate sodique Docusate de potassium
English: Where a Party maintains or designates a monopoly to provide public telecommunications transport networks or services, and the monopoly, directly or through an affiliate, competes in the provision of enhanced or valueadded services or other telecommunications-related services or telecommunications-related goods, the Party shall ensure that the monopoly does not use its monopoly position to engage in anticompetitive conduct in those markets, either directly or through its dealings with its affiliates, in such a manner as to affect adversely a person of the other Party.
French: Lorsqu'une Partie maintient ou désigne un monopole pour la fourniture de réseaux ou services publics de transport des télécommunications et que ce monopole est en concurrence, directement ou par l'intermédiaire d'une société affiliée, pour la prestation de services améliorés ou de services à valeur ajoutée ou d'autres services ou produits liés aux télécommunications, la Partie fera en sorte que ce monopole ne profite pas de sa position pour adopter à l'égard des marchés en cause, directement ou par l'intermédiaire de ses sociétés affiliées, des pratiques anticoncurrentielles qui portent préjudice à une personne de l'autre Partie.
English: For several years now, the UN General Assembly has adopted - by consensus - a resolution, which calls for the immediate commencement in the Conference on Disarmament of negotiations on such a treaty.
French: Depuis déjà plusieurs années, l'Assemblée générale des Nations Unies adopte par consensus une résolution appelant la Conférence du désarmement à ouvrir immédiatement des négociations sur un traité de ce type.
English: To the west, facing the green space of Eriksdalslunden, a bow shaped façade follows the pedestrian walkway.
French: A l'Ouest, s'étendent les espaces verts de Ringvägen. A l'intérieur, l'accent a été mis sur la collection artistique.
English: Recognizes the importance of the contributions of all relevant stakeholders, including parliaments, civil society, non-governmental organizations and the private sector, to the Conference and its preparatory process, stresses, in this regard, the need for their active participation, including those from the least developed countries, and invites donors to make appropriate contributions for that purpose;
French: Est consciente de l'importance du concours de toutes les parties intéressées, notamment les parlements, la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, y compris ceux des pays les moins avancés, dans la préparation et l'organisation de la Conférence, souligne, à cet égard, qu'ils doivent y participer activement, et invite les donateurs à verser des contributions suffisantes à cette fin;
English: It is as necessary in order to design a national system of early learning and child care as it is to strengthen Canada’s social foundations and nurture the country’s cultural and intellectual life.
French: Il est nécessaire pour instaurer un système national de services d’apprentissage et de garde pour les jeunes enfants, tout comme pour consolider les fondations sociales du Canada et enrichir notre vie culturelle et intellectuelle.
English: She had subsequently decided that, since the list for the CO-03 level had been exhausted, this would be an appropriate time to staff a position at the ES-06 level rather than at the CO-03 level.
French: Étant donné que la liste pour les postes de groupe et niveau CO-03 avait été épuisée, elle a par la suite décidé que le moment était venu de doter un poste de groupe et niveau ES-06 plutôt qu'un poste de groupe et niveau CO-03.
English: Meetings with Region Senior management and program staff.
French: Rencontres avec les cadres supérieurs de la Région et les agents de programmes.