ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booth III, G.T., S.S. Odojewski, R.W. Rakocynski, and D.W. Brinkman, "Used Lubricating Oil Re-refining Demonstration Plant Data Acquisition - Topical Report I:
French: Booth III, G.T., S.S. Odojewski, R.W. Rakocynski et D.W. Brinkman, «Used Lubricating Oil Re-refining Demonstration Plant Data Acquisition - Topical Report I:
English: In February, Kazakhstan's parliament approved a medium-term economic programme, which envisages GDP growing at an average annual rate of some 5 to 7 per cent in 2002-2004; the country's 2002 budget assumes a 7 per cent growth rate.
French: En février, le Parlement kazakh a approuvé un programme économique à moyen terme axé sur une croissance du PIB s'établissant, en moyenne annuelle, entre 5 et 7 % pour les années 2002 à 2004; le budget pour 2002 repose sur l'hypothèse d'un taux de croissance de 7 %.
English: 1.4.2 Radionuclides and Ionizing Radiation Chemical elements are characterized by the number of protons in the nucleus of their atoms.
French: 1.4.2 Radionucléides et rayonnement ionisant Les éléments chimiques sont caractérisés par le nombre de protons qui se trouvent dans le noyau de leurs atomes.
English: INFORMATION FOR THE PRESS No 52/04 5 July 2004 DELIVERY OF JUDGMENT IN CASE C-27/04 Commission of the European Communities v Council of the European Union
French: Afin de pouvoir garantir le bon déroulement de votre accueil, nous vous remercions de vous présenter à l’entrée au plus tard à 9h15.
English: The Health Visitor and Physiotherapist regularly attend this group and meet informally with parents.
French: Le visiteur de santé et un physiothérapeute participent régulièrement aux activités de ce groupe et rencontrent les parents de manière informelle.
English: “The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these attacks and their families, and to the people and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa plus profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de ces attaques et à leur famille, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie.
English: Madam President, I trust you will excuse Mr Bazin's absence owing to the regional elections in France, and that you will appreciate that Mr Bazin has been granted the opportunity refused to Mr de Silguy to stand as a candidate for the beautiful region of Brittany.
French: Madame le Président, j'espère que vous voudrez bien excuser l'absence de M. Bazin, retenu par les élections régionales chez vous, en France, et que vous comprendrez que l'on a accordé à M. Bazin ce que l'on a refusé à M. de Silguy, c'est-à-dire de se porter candidat pour la belle région de Bretagne.
English: The Council recalled its conclusions of 25 January and 21 February, including the strengthening of economic sanctions.
French: Le Conseil a rappelé ses conclusions du 25 janvier et du 21 février concernant notamment le renforcement des sanctions économiques.
English: Friday, 7 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C;
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C;
English: It was pointed out that it was valid to distinguish between different types of reactions (approval, disapproval, silence and reclassification), although the effect of each raised different problems.
French: On a jugé bon de faire la distinction entre différents types de réactions (approbation, désapprobation, silence et requalification), quand bien même l'effet de chacune posait différents problèmes.
English: Project Seahorse: Conserving the Oceans' Medicinal Resources
French: Le Projet hippocampe : pour la conservation des ressources médicinales marines
English: (c) Collaborating with and giving material and other support to organizations working or intending to work in the same or similar fields at all levels;
French: c) Collaboration, à tous les niveaux, avec les organismes qui oeuvrent ou comptent oeuvrer dans des domaines identiques ou analogues; les aider en les documentant et autrement;
English: "institutional" paradigm, thereby losing the health promotion, holistic and flexible approaches necessary for addressing health issues at their social and environmental roots.
French: Alors que l’on accorde une grande importance à l’intégration des services de santé et des services sociaux, de la santé publique, de la santé mentale, des soins à domicile et des soins médicaux primaires au sein du système communautaire, on juge généralement nuisible l’intégration des SSC au secteur institutionnel du système de santé.
English: A Synthesis of the Evidence on Nurse Staffing and Patient Safety (September 2006)--synthesizes evidence on the links between nurse staffing and patient safety  <http://www.chsrf.ca/research_themes/ pdf/staffing_for_safety_policy_synth_e.pdf> Teamwork in Healthcare:
French: Synthèse des données probantes sur la dotation en personnel infirmier et sur la sécurité des patients (Version PDF) (septembre 2006)--synthèse des connaissances acquises sur les liens entre la dotation du personnel infirmier et la sécurité des patients  <http://www.chsrf.ca/research_themes/pdf /staffing_for_safety_policy_synth_f.pdf> Le travail en équipe dans les services de santé :
English: The European Parliament has consistently supported the idea of the European Monetary Union as a further step towards deeper integration.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a toujours soutenu l'idée de l'Union économique et monétaire, nouveau pas vers l'intégration européenne.
English: “[In exceptional circumstances,] the arbitral tribunal may grant an interim measure of protection for a period not exceeding [days], without notice to the party against whom the measure is directed or before the party against whom the measure is directed has had an opportunity to respond, where:
French: [Dans des circonstances exceptionnelles,] le tribunal arbitral peut accorder une mesure provisoire ou conservatoire pendant une période ne dépassant pas [ jours], sans en aviser la partie contre laquelle elle est ordonnée ou avant que celle-ci ait eu la possibilité de réagir, lorsque:
English: 1.14 The effective implementation of Sub-paragraph 2 (a) of the Resolution requires States, inter alia, to eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: 1.14 Pour appliquer effectivement l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent, entre autres choses, mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: List of Tables and Figures Tables Table 1:
French: Liste des tableaux et des figures Tableaux Tableau 1 :
English: As a co-facilitator, together with Norway, of the Ad Hoc Working Group that would follow up on the issues addressed in the Outcome of the Conference, his delegation pledged to carry out its role effectively and invited advice and suggestions from Member States.
French: En tant que facilitatrice, conjointement avec la Norvège, du Groupe de travail spécial chargé d'assurer le suivi de questions figurant dans le Document final de la Conférence, la délégation zambienne s'engage à s'acquitter efficacement de son rôle et invite les États Membres à lui fournir des avis et des suggestions.
English: The Russian Federation continued to assist developing countries and its partners in the Commonwealth of Independent States (CIS) and had made a sizeable contribution to financing for development at the regional level, and as a member of the Group of Eight.
French: La Fédération de Russie continue à aider les pays en développement et ses partenaires de la Communauté des États indépendants et elle a apporté une appréciable contribution au financement du développement au niveau régional et en tant que membre du Groupe des Huit.
English: Financing of the appropriation for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007  Also decides, taking into account the amount of 170,221,100 dollars already apportioned for the Mission for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 under the terms of its resolution 61/249 A, to apportion among Member States the additional amount of 14,598,800 dollars for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolutions 58/256 of 23 December 2003 and 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 402 600 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007 ;
English: Parsley before half-eaten bad we will fill the bag, as I make it clear that I am also web developer and I know the differences and the costs involved in producing a decent website or one of those crap you spew out there.
French: Persil avant la mi-mangé mauvais nous remplir le sac, comme je tiens à préciser que je suis également développeur web et je connais les différences et les coûts impliqués dans la production d'un site web décent ou à une de ces merdes qu'on crachent là.
English: In October 2005, the 3 rd International Policy Dialogue on HIV/AIDS was held in Toronto.
French: En octobre 2005, le 3 e Dialogue international sur les politiques en matière de VIH/sida s'est tenu à To ronto.
English: The improvement of relations between Iraq and its neighbours is of great benefit not only to Iraq itself, but to the region as a whole.
French: L'amélioration des relations entre l'Iraq et ses voisins bénéficie non seulement à l'Iraq lui-même, mais aussi à la région entière.
English: Analysis of the magnetic data (2– 300 K) for the trimetallic complexes reveals antiferromagnetic coupling between the terminal and central Co(II) ions with J (Heisenberg) ≈ −3 cm−1.
French: Une analyse des données magnétiques (2–300 K) du complexe trimétallique révèle l'existence d'un couplage antiferromagnétique entre les ions Co(II) terminal et central, avec J (Heisenberg) ≈ −3 cm−1.
English: In Alaska, the best known example is Copper River sockeye, the first run of the year.
French: En Alaska, l'exemple le plus connu est le saumon rouge de la rivière Copper, qui effectue la première montaison de l'année.
English: McEwen Airfield Moose Jaw’s Prairie Flyers took military hockey to new heights as they secured the 2006 Canadian Forces Prairie Region Small Base Hockey Championship with a convincing 7-2 win over defending champions CFB Wainwright, Alberta.
French: En effet, l’équipe a défait de manière convaincante la BFC Wainwright de l’Alberta, tenante du titre, par la marque de 7 à 2.   L’équipe de Moose Jaw a marqué 29 buts contre quatre par ses adversaires pendant la ronde préliminaire.
English: Holding the office of member of Parliament is incompatible with holding the office of judge, prosecutor, ombudsman, officer in the armed forces and officer in the armed corps.
French: La fonction de député est incompatible avec celles de juge, de procureur, de médiateur, d'officier des forces armées ou du corps de police.
English: He wants to repeat the meeting this year with ICR for the month of November.
French: Il veut répéter l'expérience cette année avec l'IC en novembre.
English: Among groups consulted on the issue of potential participation, the question of participants receiving feedback on their personal profile has been raised.
French: Parmi les groupes consultés au sujet d'une participation éventuelle, certaines personnes ont demandé si elles recevraient des retours d'information sur leurs dossiers personnels.
English: The scientific personnel of Fire Paradox will be present from the 06th to August 17th , but the base will be operational at the 01st of August to September according to weather risks'.
French: Les personnels scientifiques de Fire Paradox y seront présents du 6 au 17 août, mais la base sera opérationnelle dès le 1er août, jusqu’en septembre selon les risques météorologiques.
English: The Commission should ensure its work made an impact on States, such as Pakistan, that had been reluctant to end their alliance with terror, so that the people of South Asia could solve the more pressing problems of poverty, hunger and disease.
French: La Commission devrait veiller à ce que ses travaux aient une incidence sur les Etats, dont le Pakistan, qui sont peu disposés à mettre un terme à leur alliance avec la terreur, de manière à ce que les peuples d'Asie du Sud puissent trouver une solution aux problèmes urgents de la pauvreté, de la faim, et de la maladie.
English: In establishing firm targets that encourage green procurement, however, the department is constrained by what is currently available through the use of mandatory standing offers from PWGSC.
French: Toutefois, en établissant des cibles fermes qui encouragent les achats écologiques, le Ministère est limité par ce qu'il peut actuellement obtenir en utilisant les offres à commandes obligatoires de TPSGC.
English: For further information, please contact Ms. Sharon Brandstein, OHCHR (tel.  1 (212) 963-7021)].
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sharon Brandstein, Haut Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-7021).  ]
English: Residency - Trusts Generally, a trust is considered to reside where the trustee, executor, administrator, heir, or other legal representative who manages or controls the trust assets resides.
French: Résidence - Fiducies En général, on considère qu'une fiducie réside là où le fiduciaire, l'exécuteur, l'administrateur, l'héritier ou tout autre représentant juridique qui gère ou contrôle les actifs de la fiducie réside lui-même.
English: [29] In order to assist CP in shedding some light on the reasons behind the incompatibility of the backup documentation obtained and the corresponding amounts found in CP's traffic database submission, Audit Services' staff also offered to meet with CP between December 1 and December 8.
French: [29] Pour aider CP à éclaircir les raisons de l'incompatibilité des pièces justificatives obtenues et des montants correspondants figurant dans la base de données de trafic fournie par CP, le personnel des Services de vérification a aussi offert de la rencontrer entre le 1er et le 8 décembre 2004.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Commissioners > Hanson, Ann Meekitjuk Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Hanson, Ann Meekitjuk Pour imprimer
English: In this regard, it should be emphasized once more that the atmosphere of mass housing in apartment blocks in high-rise settlements and dormitory communities on the outskirts of towns was completely unsuitable for the thousands of Roma families that lived in them, or still live in them today.
French: À cet égard, il convient de souligner de nouveau que l’atmosphère du logement de masse dans des tours d’habitation et des cités dortoirs en périphérie des villes ne convenait absolument pas aux milliers de familles roms qui y vivaient, ou y vivent toujours.
English: For these substances or groups, information on potential adverse health effects and possible sources has been provided, and recommendations that should help to eliminate or reduce exposure to them have been developed.
French: Ces derniers peuvent comprendre les micro-organismes provenant des personnes, des animaux ou des insectes àl’intérieur de la maison ou encore de proliférations sur les surfaces ou dans l’eau stagnante.
English: 2.4 She was subsequently informed by relatives in Iran that the authorities were looking for her and that they had been to her sister's house with several summons for her arrest.
French: 2.4 Elle a ensuite été informée par des parents en Iran que les autorités la recherchaient et qu'elles s'étaient rendues chez sa sœur avec plusieurs mandats d'arrêt.
English: dried in accordance with section “B.
French: − séché conformément aux indications données à la section B «Teneur en eau»
English: (b) To promote the placement of children with foster parents and in order to find new foster parents, the Ministry provides financial aid to relevant projects such as training provided by municipalities and exchange events between potential foster parents and children, organized by the National Foster Parent Association.
French: b) Afin de promouvoir le placement des enfants en famille d'accueil et de trouver de nouveaux parents d'accueil, le Ministère apporte une aide financière aux projets concernés, comme la formation dispensée par les municipalités et des échanges entre parents d'accueil potentiels et enfants organisés par l'Association nationale des parents d'accueil.
English: All industrial products are in principle given duty-free treatment, with the exception of products for which preferences are granted only to LDCs and some sensitive items for which GPT treatment are limited to the ceiling (78 product groups - 1,264 items), and with GPT treatment is free or set at 20, 40, 60 or 80 per cent of most-favoured-nation (MFN) rates.
French: Tous les produits industriels sont en principe admis en franchise de droits de douane, à l'exception des produits bénéficiant de préférences accordées uniquement aux PMA et de certains produits sensibles (78 groupes de produits − 1 264 articles) pour lesquels les droits de douane sont nuls ou ont été réduits à 20, 40, 60 ou 80 % des taux applicables à la nation la plus favorisée (NPF) jusqu'à ce que le plafond fixé soit atteint.
English: Registration - Appendix 1 - Application for Authorization of Service Providers (2008-06-20)
French: Enregistrement - Annexe 1 - Demande d'autorisation pour les fournisseurs de services (2008-06-20)
English: Education Article also available en français and Youth Edition
French: Éducation Version anglaise de cet article
English: The situation is worrying as these countries are the most vulnerable to ordeals such as the financial and food crises and climate change, while also facing extreme poverty, a lack of infrastructure and rising unemployment.
French: La situation est inquiétante étant donné que ces pays sont les plus vulnérables en cas d'épreuve, tels que la crise financière, alimentaire, et le changement climatique, et doivent aussi faire face à une extrême pauvreté, à une absence d'infrastructure et à une augmentation du chômage.
English: The Commission reports to the Council on matters concerning the promotion of women's rights in the political, economic, social and educational fields and makes recommendations to the Council on problems requiring immediate attention in the field of women's rights.
French: La Commission présente au Conseil économique et social des rapports sur la promotion des droits des femmes dans les secteurs politique, économique et social, ainsi que dans le domaine de l'éducation, et lui fait des recommandations sur les problèmes relatifs aux droits des femmes qui présentent un caractère d'urgence.
English: • participants must be accompanied by a licensed mentor over the age of majority; and
French: • les participants doivent Ãªtre accompagnÃ©s d'un mentor qui dÃ©tient un permis et qui a dÃ©passÃ© l'Ã¢ge de la majoritÃ©;
English: * Goran Jelisić appears in both sections of this annex because he pleaded guilty on some counts and was tried on another.
French: *  Goran Jelisić figure à deux reprises dans cette annexe car il a plaidé coupable de certains chefs et a été jugé pour un autre.
English: Mindful also that acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations and reaffirming its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, international law and the relevant international conventions,
French: Considérant également que les actes, méthodes et pratiques du terrorisme sont contraires aux buts et aux principes de l'Organisation des Nations Unies et réaffirmant sa condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, au droit international et aux conventions internationales pertinentes,
English: The common specifications for the register shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 21(2) ð (3) ï , on the basis of the draft specifications prepared by the Agency.
French: Les spécifications communes du registre sont adoptées selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2 ð 3 ï , sur la base d’un projet de spécifications élaboré par l’Agence.
English: Young smokers report that these messages inform them of the health effects of smoking, get them to smoke less around others than they used to, increase the desire to quit, get them to try to quit and also to try to smoke less.
French: Les jeunes fumeurs ont déclaré que les messages les informent des effets du tabagisme sur la santé, les incitent à moins fumer lorsqu’ils sont en compagnie d’autres personnes, augmentent leur désir de cesser de fumer, les incitent à tenter de le faire et à moins fumer.
English: Transport, Department of, port facilities in the city of Sorel-Tracy, Que.
French: Transports, ministère des, ouvrages portuaires dans la municipalité de Paspébiac (Qué.)
English: Key Public Safety Activities The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) empowers the Board to make conditional release decisions for federal offenders (sentences of 2 years or more) and for offenders in provincial institutions (sentences of less than 2 years) in the provinces and territories without their own parole boards.
French: Principales activités en matière de sécurité publique La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) habilite la Commission à rendre des décisions en matière de la libération conditionnelle à l'égard de délinquants sous responsabilité fédérale (peines de deux ans ou plus) et des délinquants dans des établissements provinciaux (peines de moins de deux ans) dans les provinces et territoires autres que le Québec, l'Ontario et la Colombie Britannique, qui ont leur propre commission de libération conditionnelle.
English: Welcoming the holding of an informal meeting of experts of the States parties to amended Protocol II and other interested States at Geneva on 31 May and 2 June 2000, which provided for structured discussion on several items under amended Protocol II,
French: Constatant avec satisfaction que des experts des États parties au Protocole II modifié et d'autres États intéressés ont tenu à Genève, les 31 mai et 2 juin 2000, une réunion officieuse qui a permis de procéder à un débat structuré sur plusieurs questions relevant du Protocole II modifié,
English: The Role of Fiscal Rules in Determining Fiscal Performance, by Suzanne Kennedy and Janine Robbins.
French: Le rôle des règles budgétaires par rapport à la performance financière, par Suzanne Kennedy et Janine Robbins.
English: • No change at this time for those clients currently receiving care from paid family members.
French: • Jusqu'ici, il n'y a aucun changement pour les clients qui reçoivent actuellement des soins de membres rémunérés de leur famille.
English: The Committee on the Environment therefore makes it quite clear that it cannot be assumed that a twin-track environmental policy will be operated.
French: La commission de l'environnement veut donc qu'il soit tout à fait clair qu'on ne peut en déduire une politique environnementale équivoque.
English: RSS is a distributable version of the changing content of a web site that can be automatically picked up and used by any number of external sites.
French: Le RSS est une version distribuable du contenu évolutif d'un site Web; celle-ci peut être récupérée et exploitée automatiquement sur un nombre illimité de sites externes.