ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal regarded as an audiovisual performance any performance that could be incorporated in an audiovisual fixation, which meant that any performance could be an audiovisual performance, even a purely audio performance.
French: Cette proposition considère comme interprétation audiovisuelle une interprétation qui peut être incorporée dans une fixation audiovisuelle, ce qui veut dire que toute interprétation peut être une interprétation audiovisuelle, même les interprétations purement sonores.
English: Transport Canada will also continue to lead a centralized effort to organize and improve the collection, dissemination and analysis of sustainable transportation information in all modes. This includes the development of new data and analytical tools to improve decision-making.
French: Grâce à un effort centralisé, Transports Canada tentera d'organiser et d'améliorer la collecte, la diffusion et l'analyse de données sur le transport durable dans tous les modes, ce qui signifie l'élaboration de nouveaux outils de collecte et d'analyse de données pour améliorer le processus décisionnel.
English: Palatial room, excellent value for money, quite a decent restaurant right downstairs, central location, friendly staff--I shall stay here during all of my future stays in Warsaw!
French: The room is very big, clean, beautiful and comfortable. The restaurant on the ground floor is also nice.
English: Upper deck (Na): 1/2/
French: 5.3.2 Niveau supérieur (Na) 1/, 2/:
English:    – The al-Bashir Government has been the main perpetrator of the strategy of genocide against the people of Darfur.
French:    - Le gouvernement Al-Bashir est le principal responsable du génocide qui frappe la population du Darfour.
English: Presently, section 318 defines an identifiable group as any section of the public distinguished by colour, race, religion or ethnic origin.
French: À l'heure actuelle, l'article 318 dit qu'un groupe identifiable désigne toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion ou l'origine ethnique.
English: • Synthetic (e.g. Solanesol process)  (Lipshutz et al.
French: • Synthétique (e.g. procédé Solanesol) (Lipshutz et al.
English: The Canadian Women's Army Corps Overseas The organization of the Canadian Women's Army Corps has been described in Chapter IV, where it is mentioned that detachments of the Corps served overseas.
French: Le Corps féminin de l'Armée canadienne outre-mer L'organisation du Corps féminin de l'armée canadienne outre-mer a été exposée au Chapitre IV où l'on mentionne que des détachements de ce corps ont servi outre-mer.
English: “The members of the Council heard a briefing by Mrs. Tibaijuka.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de Mme Tibaijuka.
English: Raoul Girardet, Problèmes militaires et stratégiques contemporains (Paris:
French: Raoul Girardet, Problèmes militaires et stratégiques contemporains, (Paris:
English: A minimum requirement of 20 weeks at 15 hours - the equivalent of 300 hours - thus became a minimum requirement of 700 hours (20 weeks at 35 hours a week).
French: L'exigence minimale de 20 semaines de 15 heures - l'équivalent de 300 heures - de l'ancien régime est alors devenue, sous le nouveau régime, une exigence minimale de 700 heures (20 semaines de 35 heures par semaine).
English: The problem was approached by measuring the rates of oxygen consumption and lactate production by perfused isolated hearts performing mechanical work.
French: Les taux de consommation d'oxygène et de production de lactate ont été mesurés dans des cœurs isolés et soumis à un travail mécanique en milieu de perfusion.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Cement and Concrete Product Manufacturing industry group increased from 20,297 workers in 1994 to 26,414 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.0% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton au Canada a augmenté de 3,0 %, passant de 20 297 travailleurs en 1994 à 26 414 travailleurs en 2003.
English: BETWEEN TAI LUNG (CANADA) LTD.
French: ENTRE TAI LUNG (CANADA) LTD.
English: The students produced a paper with their views of the problems, containing also possible solutions. The paper was sent to the national parliament and government and published in the national and regional press.
French: Une conférence internationale comprenant des ateliers interactifs, des exposés et des événements sociaux a été organisée à Manchester pour un public de Britanniques et d’Européens aﬁn de présenter les meilleures pratiques d’ECD au Royaume Uni.
English: The vote will take place on Thursday 4 December from 12 noon onwards.
French: Le vote aura lieu jeudi 4 décembre à partir de 12 heures.
English: (d) Fourteen cases at the pre-trial stage, involving 20 accused persons;
French: d) Instruction préparatoire de 14 dossiers concernant 20 personnes mises en accusation;
English: But Croatia cannot act outside its sovereign territory.
French: Mais la Croatie n'est pas habilitée à agir à l'extérieur de son territoire souverain.
English: Book your next stay at a Cambria Suites hotel today!
French: Réservez votre prochain séjour dans un hôtel Cambria Suites dès aujourd'hui !
English: Usage of Statistical Data for Gender Analysis at National and International Levels
French: Utilisation de données statistiques aux fins de l'analyse par sexe aux niveaux national et international
English: It was agreed to resume negotiations in the eight sectors with the highest prevalence of part-time work: department stores and variety stores, food retailers and wholesalers, non-food retailers, wholesalers, cleaning services, urban public transport networks, hotels and catering, and protection and security firms.
French: Il a été convenu de relancer les négociations dans les 8 secteurs qui recourent y massivement : Grand magasins et magasins populaires, Commerces de détail et de gros à prédominance alimentaire, Commerces de détail non-alimentaires, Commerces de gros, Entreprises de propreté, Réseaux de transports publics urbains de voyageurs, Hôtels, cafés et restaurants, Entreprises de prévention et de sécurité.
English: • Client satisfaction5 Results
French: • Satisfaction des clients5 Retombées
English: It was recalled that draft article 73 was based on the suggestion made at the eleventh session of the Working Group that the draft convention should address counterclaims and that these types of claims should be treated in a similar fashion to recourse actions (see A/CN.9/526, para.
French: Il a été rappelé que le projet d'article 73 tenait compte de la suggestion faite à la onzième session du Groupe de travail selon laquelle il faudrait, dans le projet de convention, appliquer aux demandes reconventionnelles le même traitement qu'aux actions récursoires (voir A/CN.9/526, par.
English: Finally, I would like to say to you that, if you bear in mind that this new protocol will include a humanitarian clause and a human rights clause, it will be a win-win situation for us and for Mauritania to have this agreement.
French: Enfin, je voudrais ajouter que, compte tenu que ce nouveau protocole comportera une clause humanitaire et une clause relative aux droits de l'homme, cet accord sera bénéfique tant pour nous que pour la Mauritanie.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the time limits provided for in Regulation (EC) No 6/2002 or this Regulation in the case of transactions to be carried out with the competent authority within the meaning of Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent mutatis mutandis aux délais prévus par le règlement (CE) n° 6/2002 ou par le présent règlement lorsqu'il s'agit d'actes à accomplir auprès de l'autorité compétente au sens de l'article 35, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) n° 6/2002.
English: (vii) The right to freedom of opinion and expression
French: viii) Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: • Maintenance of a limited stockpile for Vaccinia vaccine produced for original eradication program
French: • le maintien de stocks limités de virus de la vaccine produit pour le programme d'éradication initial;
English: For example, identify the people who work on specific activities of the strategic plan.
French: On peut ainsi identifier les personnes affectées à des activités particulières du plan stratégique.
English: The departmental representative stated that management of the Timmins office (who possessed the sub-delegated authority for staffing of the instant position) were willing to redo the entire selection process to ensure that the best qualified candidates were selected for the Agent II position.
French: Le représentant du ministère affirme que la direction du bureau de Timmins (subdélégataire du pouvoir de doter le poste en l'espèce) était disposée à recommencer l'ensemble de la procédure de sélection pour s'assurer que les candidats les plus qualifiés seraient nommés au poste d'agent II.
English: Instead of letting the rainwater wash away from the crop fields and feed into poorly used rivers or create damaging floods, it can be captured — to some extent — as runoff by simple technologies during intensive rainfalls, and thereafter used for supplemental irrigation during dry spells.
French: Au lieu de laisser l'eau de pluie s'écouler des champs pour se déverser inutilement dans les rivières ou provoquer des inondations dévastatrices, on peut la capter, dans une certaine mesure, par des techniques simples pendant la période de pluies abondantes et la réutiliser en période de sécheresse pour irriguer les champs.
English: Named in 1635 in honour of François de Lauson, eldest son of the fourth governor of New France, it was called Alsigântekw, "river of the drifting plants" or "shelly river," by the ABENAKI.
French: La rivière est nommée en 1635 en l'honneur de François de Lauson, fils aîné du 4e gouverneur de la Nouvelle-France. Les ABÉNAQUIS l'appellent Alsigôntekw, ce qui signifie rivière aux herbes traînantes ou rivière aux coquillages.
English: When I said yes, he said he would start the paperwork the next day.
French: Je fais donc partie du personnel permanent depuis le 26 septembre 1969.
English: New Zealand surveyed the adult population in 1996-97, with results published in 1999, and is now planning a national children's survey.
French: La Nouvelle-Zélande a sondé la population adulte en 1996-1997, et les résultats de son enquête ont été publiés en 1999.
English: The GET found no general problems concerning the legal framework for the control of the State administration.
French: L’EEG n’a constaté aucun problème général concernant le cadre juridique du contrôle de l’administration de l’État.
English: He would like to know whether the United Nations system intended to redirect activities conducted in pursuit of poverty reduction strategies so that they could produce tangible results for the people of Africa in the coming two decades.
French: Il voudrait savoir si le système des Nations Unies envisage de réorienter les activités menées dans le cadre des programmes de lutte contre la pauvreté de manière qu'elles se traduisent par des résultats concrets pour les populations africaines dans les deux décennies à venir.
English: These attacks are coordinated by the Kinshasa regime and Interahamwe and ex-FAR militia, who have secured the cooperation of an RCD renegade and fugitive soldier, Patrick Masunzu.
French: Ces attaques sont coordonnées par le régime de Kinshasa et la milice Interahamwe/ex-FAR, qui bénéficient des concours d'un déserteur qui a trahi le RCD, Patrick Masunzu.
English: Synopsis of the judgments delivered by the Court of Justice Synopsis of the other decisions of the Court of Justice which appeared in the "proceedings" Synopsis of the judgments delivered by the Court of First Instance
French: Table analytique des arrêts prononcés par la Cour de justice en 2000 Table des autres décisions de la Cour de justice reprises dans les Activités en 2000 Table analytique des arrêts prononcés par le Tribunal de première instance en 2000
English: I did not, and thanks to this directive I have had to brush up my chemistry, which I feel is a really good thing for me personally because, had I not become an MEP, I would not have had the chance to study chemical formulae again, which are so important in this directive laying down that SO2, that is sulphur dioxide, emissions will be restricted.
French: Moi, je ne le savais pas, et grâce à cette directive, j'ai dû revoir mes études de chimie, chose que je trouve certainement positive pour moi car, si je n'étais pas devenu député européen, je ne me serais jamais remis à étudier les formules chimiques, tellement importantes dans cette directive, laquelle a établi que l'on limitera les émissions de SO2, c'est-à-dire de dioxyde de soufre.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 21 May 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 20 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 21 mai 2004, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 20 mai 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Having said that, I do not exclude those whose lives have gone off the right track and who wish to return to it, or those we would like to put on the path toward rehabilitation.
French: Et, cela dit, je n’exclus pas ces jeunes dont le parcours a dévié du droit chemin et qui ont envie de le réintégrer, ou qu’on souhaiterait soutenir sur la voie de la réhabilitation.
English: McMann House in Moser River, operated by the Moser River & Area Historical Society, and the Eastern Shore Wildlife Association Lodge in Sheet Harbour will both receive funding to undertake renovations to make them key parts of the local tourism infrastructure.
French: En effet, la Maison McMann, située à Moser River et exploitée par la Moser River & Area Historical Society, et le pavillon de la Eastern Shore Wildlife Association, à Sheet Harbour, recevront tous deux des fonds visant à les rénover et à en faire des joyaux de l’infrastructure touristique locale.
English: A wide range of publications were produced and are available at the website of the Institute (http://www.iss.org.za).
French: Un grand nombre de publications ont été élaborées et sont disponibles sur le site Web de l'Institut (http://www.iss.org.za).
English: The Group's readiness to take up any item in the Committee's programme of work would be contingent on availability of all the relevant documents in the six official languages, with sufficient time for the Group to consider its position.
French: Le Groupe est disposé à examiner toute question figurant au programme de travail à condition que tous les documents pertinents soient disponibles dans les six langues officielles et suffisamment à l'avance pour que les pays membres du Groupe puissent se concerter.
English: Enhanced Innovation Capacity of Firms In 2003-2004, NRC signed 392 new formal collaborative research agreements with partners worth a total of $106 million . Consequently the total number of active collaborative agreements during the fiscal year rose to 1,026 with a total value over the lifetime of the agreements of $338 million (see Figure 4-3).
French: Amélioration de la capacité d'innovation des entreprises En 2003-2004, le CNRC a signé avec des partenaires 392 nouveaux accords formels de recherche conjointe d'une valeur totale de 106 millions de dollars10. Le nombre total d'accords de collaboration en vigueur pendant l'exercice financier a donc augmenté à 1 026, la valeur totale de ces accords pendant toute leur durée atteignant 338 millions de dollars (voir figure 4-3), en hausse de 15 % par rapport à l'an dernier.
English: He is an electrical engineering graduate and worked at C‑CORE while pursuing graduate studies at Memorial University of Newfoundland.
French: Il est diplômé en génie électrique et a travaillé au C‑CORE, tout en faisant des études supérieures à l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Information about the total stock of Sri Lankan workers abroad is limited.
French: Les renseignements à propos du nombre total de travailleurs sri-lankais à l'étranger sont limités.
English: New obligations for contingent-owned equipment had been significantly lower than expected owing to the delayed deployment of the Task Force and troops of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), which had been faster than originally planned.
French: Les nouveaux engagements de dépenses afférents au matériel appartenant aux contingents ont été de loin inférieurs aux prévisions, le déploiement du groupement tactique et des contingents de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ayant pris du retard et les effectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) ayant été réduits plus rapidement qu'on ne le pensait.
English: Concerning Mr. Abdesslam Mahdi.
French: Concernant M. Abdesslam Mahdi.
English: He asked whether the races were organized by public or private clubs or by individuals and whether the State party envisaged adopting an act establishing the activity as an offence and specifying the applicable penalties, for the Decree itself did not provide for the punishment of violators25.
French: Il demande si ces courses sont organisées par des clubs publics ou privés, ou encore par des particuliers, et si l'État partie envisage d'adopter une loi qui constituera l'infraction et prévoira des sanctions, car le décret seul ne permet pas de sanctionner les contrevenants.
English: Note again that this proportion increased over the period following intervention (19 to 25 per cent), while the proportion unemployed fell (27 to 13 per cent).
French: • Parmi ceux qui travaillaient à temps partiel avant d’entreprendre le programme, environ le cinquième sont passés dans la catégorie à plein temps après l’intervention (20 p.
English: The authority set out in this Decision takes effect as of July 27, 2007, the date on which it was verbally communicated to Primaris.
French: L'autorisation accordée dans la présente décision prend effet le 27 juillet 2007, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à Primaris.
English: The Bureau welcomed the work of the Council of Europe Directorate of Communications in respect of the last Internet Governance Forum (IGF) and its plans for the upcoming IGF in Hyderabad (India).
French: Le Bureau se félicite du travail de la Direction des Communications du Conseil de l’Europe concernant le dernier Forum sur la gouvernance de l’Internet (FGI) et ses plans pour le prochain FGI qui se tiendra à Hyderabad (Inde).
English: Importantly, Continental Associations also have the freedom to decide how the funds should be distributed to their NOCs.
French: continentales ont désormais la liberté de décider comment les fonds seront distribués à leurs CNO.
English: (Glover 1999) Macro-level analysis also suffers from other intrinsic limitations.
French: (Glover 1999) La macro-analyse souffre également d’autres limites intrinsèques.
English: Rule 109.8, Commutation of accrued annual leave, is amended to replace the phrase “pensionable remuneration” by “gross salary”, in accordance with General Assembly decision 54/460 of 23 December 1999, in which the Assembly had approved a similar change in annexes III and IV to the Staff Regulations.
French: La modification de la disposition 109.8 (Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés) a pour objet de remplacer les mots « rémunération considérée aux fins de la pension » par les mots « traitement brut », conformément à la résolution 54/460 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999, par laquelle l'Assemblée a approuvé des modifications analogues apportées aux annexes III et IV du Règlement du personnel.
English: She also informed the World Forum that GRSP had agreed to recommend for adoption by AC.3 the draft gtr on head restraints.
French: Elle a aussi informé le Forum mondial que le GRSP avait décidé de recommander à l'AC.3 d'adopter le projet de RTM sur les appuie-tête.
English: Regional Consultation in Ainaro, 2005.
French: Consultation régionale d'Ainaro, 2005.
English: Mulock sat in the House of Commons from 1882 to 1905 and was postmaster general from 1896 to 1905 in Sir Wilfrid Laurier's Liberal government.
French: Il siège à la Chambre des communes de 1882 à 1905. Il est ministre des Postes de 1896 à 1905 dans le gouvernement libéral de sir Wilfrid Laurier.
English: • surviving historic layout and configuration including their open spaces and circulation patterns;
French: • ont gardé le même aspect historique et la même configuration, y compris les espaces ouverts et les modes de circulation;
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which had granted approval;
French: 5.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: The gains are estimated by Hertel to be US$350 billion, with the major contributions deriving from the liberalization of agriculture (US$164 billion), manufacturing (US$130) and services (US$55 billion), in that order.
French: Hertel estime que les gains seraient de 350 milliards de dollars US, imputables essentiellement à la libéralisation des secteurs de l'agriculture (164 milliards de dollars US), du secteur manufacturier (130 milliards de dollars US) et des services (55 milliards de dollars US), dans cet ordre.
English: International Business Opportunities Centre The International Business Opportunities Centre (IBOC) connects Canadian companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), with foreign buyers through its unique company matching service.
French: Centre des occasions d'affaires internationales Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) met en rapport les entreprises canadiennes, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), avec des achateurs étrangers par son service unique de jumelage d'entreprises.
English: Assumptions and Factors Assumptions made about achieving the benefit.
French: Hypothèses et facteurs Hypothèses émises à propos de l’obtention de l’avantage.
English: Stresses that States must not punish personnel for not obeying orders to commit acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel qui refuse d'obéir à l'ordre de commettre des actes pouvant être assimilés à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: This will include an assessment of management processes, operations and results.
French: Il comportera notamment une évaluation des méthodes de gestion, des opérations et des résultats.
English: I was really impressed by the computer voices and spacey sci-fi synth sounds.
French: J'étais vraiment impressionné par les voix de robots et les sons sci fi de l'espace.