ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While insisting that the Secretary-General's prerogative to appoint his representatives should not be infringed, some participants noted critically that, in the past, the quality of the Secretary-General's choices for his special representatives had been uneven.
French: Certains participants, tout en insistant sur la nécessité de ne pas empiéter sur la prérogative du Secrétaire général en matière de choix de ses représentants, ont relevé de façon critique que, dans le passé, les personnes choisies par le Secrétaire général comme représentants spéciaux avaient été de qualité inégale.
English: We must improve maternal health, the slowest-moving of the MDGs.
French: Nous devons améliorer la santé maternelle, celui des OMD qui progresse le plus lentement.
English: The responses to the question as to what court or authority would be competent to decide on a request for recognition and enforcement showed that there was a great variety in the manner in which legislators had regulated this matter.
French: Les réponses apportées à la question de savoir quel tribunal ou autorité aurait compétence pour statuer sur une demande de reconnaissance et d'exécution ont montré que les législateurs avaient réglementé cette question de nombreuses manières différentes.
English: Once the technology is ready for prime time, Canada is expected to be one of the major players (in sharp contrast with the hybrid technology which will only come to Canada in 2010).
French: Une fois que la technologie sera prête, on s’attend à ce que le Canada soit l’un des principaux acteurs dans son exploitation (ce qui contraste nettement avec la technologie hybride qui n’arrivera au Canada qu’en 2010).
English: The crop was not only a staple food source but was becoming a great source of revenue for the early farmers.
French: Cette culture constituait désormais non seulement un produit essentiel, mais aussi une importante source de revenus pour les premiers agriculteurs de l’Île.
English: In order to assist the Group and to provide a starting point for the discussion, the Commission and the Chair provided an initial provisional assessment for these measures.
French: Afin d'aider le groupe et de disposer d'un point de départ pour la discussion, la Commission et la présidence ont soumis une première évaluation provisoire de ces mesures.
English: The results may provide some general guidance to managers in federal departments in the NCR faced with making such a decision.
French: Les résultats de cette étude pourraient constituer des lignes directrices générales à l'intention des gestionnaires des ministères du gouvernement fédéral de la RCN qui doivent prendre ce genre de décisions.
English: Ms. Archambault of the Malecites of Viger First Nation stated for instance:
French: Mme. Archambault de la Première Nation des Malécites de Viger affirme notamment:
English: A talk by Mariona Seguranyes, Doctor in Art History about the work and the life of Evarist Vallès, friend of Dalí, ten years after his death: Dalí gave him a room in his museum to expose its works in a permanent way.
French: Visite guidée à l'exposition temporaire "le Musée comme prétexte" qui propose, à travers l'oeuvre de 7 artistes contemporains, une réflexion autour de l'évolution du concept de musée au cours du temps.
English: Health protection against radiation 578.
French: Protection sanitaire contre les rayonnements 578.
English: This program is the vehicle for NSERC investments in facilities such as the Canadian Light Source synchrotron and the Sudbury Neutrino Observatory.
French: Ce programme sert de véhicule aux investissements du CRSNG dans des installations comme le Centre canadien de rayonnement synchroton et l'Observatoire de neutrinos de Sudbury.
English: One commented community wants "more parameters set out very clearly, [with] expectation levels" set out.
French: Un des participants a déclaré que la communauté veut que « plus de paramètres soient définis très clairement [et que] les niveaux d’attentes » soient également établis.
English: (d) Had little accountability for the real estate decisions made by the Director of the Investment Management Service.
French: d) Il n'y avait guère d'obligation redditionnelle pour les décisions immobilières prises par le Directeur du Service de la gestion des placements.
English: - to the complaints • possible HVAC deficiencies and general operating and maintenance conditions
French: • les défauts et problèmes possibles de fonctionnement et d'entretien généraux du système de CVC
English: However, since those conditions were not met, the Russian Federation was in favour of a gradualist approach.
French: Mais ces conditions n'étant pas réunies, la Fédération de Russie est favorable à une démarche progressive.
English: Therefore, plan participation will be dependent upon the receipt of the appropriate forms. 
French: Par conséquent, pour adhérer au régime, il faudra envoyer les formules appropriées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Slavija .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Slavija .
English: Furthermore, their administrative authorization to operate in the Principality could be withdrawn from them by ministerial decree.
French: En outre, leur autorisation administrative d'exercer en Principauté peut leur être retirée par arrêté ministériel;
English: The web tools were also used to provide ongoing feedback across and within research teams, and as mechanisms for communicating expectations and using peer pressure to ensure constantly high levels of productivity from all team members.
French: Des outils Internet étaient également utilisés pour fournir en permanence des commentaires aux équipes de recherche et les transmettre d’une équipe à l’autre, ainsi que pour communiquer les attentes et utiliser l’influence des pairs afin de s’assurer que tous les membres de l’équipe présentent constamment des niveaux de productivité élevés.
English: As Bernard and Armstrong (this volume) observe, new attitudes, values, relationships, and solutions develop particularly when learning takes place under the imperative of a changing and threatening environment.
French: Comme le font observer Bernard et Armstrong ( présente publication ), des attitudes, des valeurs, des relations et des solutions nouvelles se font jour particulièrement lorsque l’apprentissage obéit à l’aiguillon d’un environnement changeant et menaçant.
English: Do we require Canadian certification if we can show compliance with foreign requirements?
French: L’homologation canadienne est-elle requise lorsque nous pouvons démontrer la conformité à des exigences étrangères?
English: Too high humidity will favour the development of powdery mildew disease and sudden changes of temperature that lead to condensation on the leaves, favours the development of diseases such as botrytis grey mould.
French: Une humidité trop forte favorise le blanc, tandis que les variations brusques de la température peuvent mener à la condensation sur les feuilles, qui favorise les maladies, telles que la moisissure grise (botrytis).
English: Ibid., vol. 1042, No. 15705, p. 17.
French: Ibid., vol.  1042, n° 15705, p.
English: Increased efficiencies through the application of genomics techniques and biotechnology tools to departmental responsibilities and the science base needed to inform the regulation of aquatic organisms with novel traits.
French: Amélioration de l’efficacité grâce à l’application de techniques de génomique et d’outils de biotechnologie aux responsabilités du Ministère, ainsi qu’à l’établissement de la base scientifique requise pour éclairer la réglementation des organismes aquatiques à caractères nouveaux.
English: Target 2.4.1B Enhance environment-related cancer surveillance by collecting and analysing environmental data on industries, municipal waste disposal sites and on municipal air quality and drinking water treatment.
French: Objectif 2.4.1B Renforcer la surveillance des risques de cancer liés à l'environnement en procédant à la collecte et à l'analyse des données environnementales sur les industries, sur les sites municipaux d'élimination des déchets et sur la qualité de l'air et le traitement de l'eau potable par les municipalités.
English: Background: Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol provides that, following COP/MOP 1: “Subsequent ordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held every year and in conjunction with ordinary sessions of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol”.
French: Rappel: Le paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto prévoit que, après la première session de la COP/MOP, «les sessions ordinaires ultérieures de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole se tiendront chaque année et coïncideront avec les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, à moins que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole n'en décide autrement».
English: February 2007, 45-61
French: 36, no 1 février 2007, 45-61 Conséquences socioéconomiques de l'emploi du mercure et de la pollution mercurielle
English: It should be noted, however, that five of these cases have been closed subject to certain conditions, of which the offenders have been informed in writing.
French: À noter toutefois que 5 de ces classements sont conditionnels, un avertissement écrit ayant été adressé à l'auteur.
English: The Rio Group believed that the United Nations played a central role in promoting a coherent global policy in view of globalization and interdependence.
French: Le Groupe de Rio estime que l'ONU joue un rôle central dans la promotion d'une politique mondiale cohérente dans un contexte de mondialisation et d'interdépendance.
English: On 4 June 2002, officers of the national police violently broke up a peaceful march organized by UDPS activists to support the continuation of inter-Congolese negotiations for an overall and inclusive political agreement.
French: Le 4 juin 2002, les éléments de la Police nationale ont violemment réprimé une marche pacifique organisée par les militants de l'UDPS et destinée à soutenir la poursuite des négociations politiques intercongolaises en vue de parvenir à un accord politique global et inclusif.
English: The proposed letter to the contractor should be referred to CCRB for approval.
French: 11.205 (2002-12-13) L'entrepreneur peut présenter une demande de règlement en tout temps pendant ou après l'exécution du marché.
English: These sanctions are applied based on Law No. 7952, dated 21 June 1995, “On the pre-university education cycle”.
French: Elles sont appliquées en vertu de la loi N° 7952 du 21 juin 1995, relative à l'enseignement pré-universitaire.
English: Throughout the whole of 2004, 46 African countries benefited from UNCTAD's technical assistance in this area and over 100 days of training and workshops were organized in and for Africa.
French: En 2004, 46 pays africains ont bénéficié de l'assistance technique de la CNUCED dans ce domaine et plus de 100 journées de formation et d'ateliers ont été organisées en Afrique et pour les pays du continent.
English: Overall, is New Media mostly complementary to broadcasting or does/will it have a material impact on the business or business model of incumbent broadcasters and BDUs?
French: Dans l’ensemble, les nouveaux médias sont-ils surtout complémentaires à la radiodiffusion ou ont-ils, ou auront-ils, une incidence considérable sur les affaires ou le modèle d’entreprise des radiodiffuseurs titulaires et des EDR?
English: And it was noted that prosthetic services should be developed with as much local input and control as possible, and that training of prosthetics technicians is critical to the sustainability of services.
French: Il a été noté, aussi, que le développement des services de prothèse devrait, autant que possible, être placé sous un contrôle local et faire intervenir des concours locaux, et que, en outre, la formation de prothésistes revêt une importance critique pour la viabilité de tels services.
English: Bastides had a charter which specified how trade was to be governed and what rights the new citizens could enjoy. The bastide’s founder, the king or his representative - abbé or count, gave land.
French: Ces villes nouvelles dans le Sud Ouest pouvaient résulter d’une création sur des terrains possédés directement par le bâtisseur ou bien sur des terrains que le suzerain acquiert par cession ou en paréage.
English: Regarding the degree of participation of municipalities (beyond municipal police agencies), the evaluation findings are mixed suggesting that municipal involvement has not been uniformly strong in all areas of the country.
French: Les constatations de l’évaluation sont variables à l’égard du taux de participation des municipalités (hormis les services de police municipaux), ce qui laisse croire que la participation municipale n’est pas uniformément forte dans toutes les régions du pays.
English: Tonnancour, Jacques Godefroy de Article also available en français
French: Tonnancour, Jacques Godefroy de Version anglaise de cet article
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had identified a conflict between the ethics guidelines for procurement staff and the staff rules, which must be resolved prior to the issuance of the former in all official languages.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a décelé un conflit entre les consignes déontologiques destinées au personnel chargé des achats et le Règlement du personnel qu'il convient de régler avant la publication des consignes dans toutes les langues officielles.
English: However, there was a grave risk of Europe becoming divided, once again, between members and non-members of the EU.
French: L'Union européenne est engagée dans un processus d'élargissement, mais le Conseil de l'Europe dispose d'une expérience unique en matière d'intégration et d'organisation régionale.
English: Diamond drilling resulted in the discovery of a new kimberlite termed "Aliguja."
French: Elle était concentrée dans une zone principale où une traînée de blocs de kimberlite a été découverte. Les forages au diamant ont mené à la découverte de la kimberlite « Aliguja », en tête d’une traînée de blocs délimitée lors de travaux de prospection et de cartographie géologique détaillés.
English: She also argued that Tecsyn's reorganization could not be attributed to current synthetic baler twine imports because that restructuring predated the current inquiry and may have been a factor in the confidence, or lack thereof, which customers had in Poli-Twine's long-term viability.
French: Elle a soutenu en outre que la réorganisation chez TecSyn ne pouvait être attribuée aux importations actuelles de ficelle d'engerbage synthétique puisque cette restructuration a eu lieu avant la présente enquête et peut avoir joué au niveau de la confiance ou du manque de confiance des clients en ce qui a trait à la viabilité à long terme de Poli-Twine.
English: INLW wishes to assist in the process of raising awareness in our society in favour of equal opportunity.
French: L'INLW souhaite aider à sensibiliser l'opinion publique à l'importance de l'égalité des chances pour tous.
English: We would also like to point out that these programmes come under Article 129 of the Treaty, which calls for cooperation between Member States, although is not mean the same as harmonizing those states' health policies.
French: D'autre part, nous tenons à attirer l'attention sur le fait que ces programmes relèvent de l'article 129 du traité, qui prévoit une collaboration entre les États membres, ce qui n'équivaut pas à une harmonisation des politiques sanitaires nationales.
English: This rate is most akin to the experiences of the Registered Indian population living off reserve, and is roughly double the rate experienced by the non-Aboriginal population in 1991.
French: Les chiffres correspondants pour l a population non autochtone étai de 13,8 % en 1991 et de 17,3 % en 1986.
English: For example, certain articles contained quotes from producer associations labeling the program as "flawed" and "ineffective", and a number focused on CAIS' inability to respond to the needs of producers.
French: Par exemple, certains articles contenaient des citations d'associations de producteurs étiquetant le PCSRA comme étant « imparfait » et « inefficace », et un certain nombre d'entre eux portaient principalement sur l'incapacité du programme de satisfaire les besoins des producteurs.
English: • Employees who participate in picket line activities should not be allowed to remain on leave.
French: • On ne devrait pas permettre aux employés qui font partie des lignes de piquetage de demeurer en congé.
English: (b) To continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
French: b) Continuer à examiner, à titre prioritaire et dans le contexte et avec la profondeur voulus, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en se fondant sur tous les rapports pertinents du Secrétaire général et les propositions présentées sur ce sujet;
English: Subsequently, in the 1999 Budget, a further $366 million was allocated over a four-year period.
French: Ensuite, dans le budget de 1999, une somme additionnelle de 366 millions de dollars a été accordée pour une période de quatre ans.
English: • Holistic wellness in mental health and addictions;
French: • Bien-être global, santé mentale et toxicomanies
English: The electronic version must be in a workable format allowing the Board to import the text, in whole or in part, into a word processing software. A document may be served by mail or by courier.
French: La version électronique doit être dans un format exploitable afin de permettre à la Commission d'importer du texte, en tout ou en partie, dans un logiciel de traitement de texte. On peut signifier un document en l'acheminant par la poste ou par messager.
English: For more information on MALKAM visit www.malkam.com or call (613) 761-7440.
French: Pour de plus amples renseignements sur MALKAM, nous vous invitons à visiter le site Web à l'adresse www.malkam.com (en anglais seulement) ou à composer le (613) 761-7440.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 90/496/EEC and to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 90/496/CEE et de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Other areas of cooperation are in the domains of energy and water where together with partner agencies UNEP is leading or supporting work as part of UN-Energy and UN-Water.
French: D'autres domaine de coopération ont trait aux secteurs de l'énergie et de l'eau où le PNUE, avec les organismes partenaires, dirige ou appuie les travaux dans le cadre de ONU-Energie et de ONU-Eau.
English: This concept becomes very important for students of Mathematics, Physics and Engineering for its multiple applications, either for the balance of probabilities, to define functional standards, in the calculation of comprehensive processed (such as Fourier and Laplace), and many calculations physical (labor, energy, in certain circumstances).
French: Ce concept est très important pour les étudiants de mathématiques, de physique et d'ingénierie pour ses multiples applications, que ce soit pour l'équilibre des probabilités, de définir les normes techniques, dans le calcul du traitement complet (comme Fourier et Laplace), et de nombreux calculs physiques (main d'œuvre , De l'énergie, dans certains cas).
English: Proposal 11 requests the General Assembly to modify its guidance on outsourcing, as set out in its resolution 55/232, which the Secretary-General describes as being severely restrictive, to allow the Secretariat to consider all options for alternative service delivery, including relocating work to lower-cost duty stations and outsourcing.
French: Dans la proposition 11, le Secrétaire général demande à l'Assemblée générale de modifier les directives sur l'externalisation qu'elle a établies dans sa résolution 55/232, qu'il considère comme extrêmement restrictives, afin de permettre au Secrétariat d'envisager toutes les options concernant d'autres formules de prestation de services, y compris la délocalisation de certaines activités vers des lieux d'affectation moins coûteux et l'externalisation.
English: However, I would draw your attention to the fact that when we intervene outside the European Union, we are acting on the basis of specific mandates given to us by the European Council.
French: Mais j'attire votre attention sur le fait que nous agissons, lorsque nous intervenons en dehors de l'Union européenne, sur la base de mandats précis qui nous sont donnés par le Conseil européen.
English: It was essential for young people to enter into a legally binding agreement: half of the young couples in Norway currently bearing children were unmarried.
French: Il est impératif que les jeunes contractent un accord qui les lie : en effet, la moitié des jeunes couples en Norvège qui ont des enfants ne sont pas mariés.
English: Recognizing that the Antarctic Treaty, which provides, inter alia, for the demilitarization of the continent, the prohibition of nuclear explosions and the disposal of nuclear wastes, the freedom of scientific research and the free exchange of scientific information, is in furtherance of the purposes and principles of the Charter,
French: Sachant que le Traité sur l'Antarctique, qui prévoit notamment la démilitarisation du continent, l'interdiction des explosions nucléaires et l'élimination des déchets radioactifs, la liberté de la recherche scientifique et le libre échange de renseignements scientifiques, sert les buts et principes énoncés dans la Charte,
English: There are many possible policy objectives to which access to finance for innovative SMEs is relevant:
French: En ce qui concerne l’accès aux finances des PME, le nombre d’arguments et d’objectifs politiques à définir est considérable :
English: The Commission asserts that the payments were "moneys paid ... on a periodic basis ... on account of or in lieu of a pension" and thus within paragraph 35(2)(e) of the Regulations.
French: La Commission soutient que ces paiements étaient des « sommes payées [...] par versements périodiques [...] au titre ou au lieu d'une pension » et qu'ils sont donc visés par l'alinéa 35(2)e) du Règlement.
English: Among store foods, beef liver, meat, bananas and highly fortified cereals are good sources.
French: Parmi les aliments du commerce riches en vitamine B6, notons le foie de boeuf, la viande, les bananes et les céréales hautement enrichies.
English: The implementation of this Framework for Action for the period 2005-2015 will be appropriately reviewed.
French: On examinera de façon appropriée comment le présent Cadre d'action pour la décennie 2005-2015 aura été mis en œuvre.