ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talk presented during the Netfocus working group, on 16 April 2010.
French: Présentation effectuée au groupe de travail Netfocus, le 16 avril 2010.
English: • Aminosalicylic Acid Derivatives
French: • Dérivés de l'acide aminosalicylique
English: However - and this is the important point - at least something is happening.
French: Toutefois - et c'est le point important - se passe-t-il quelque chose au moins.
English: Areas that have been identified as priorities along this continuum are on-farm food safety, industry-based risk management practices and consumer education.
French: Les domaines considérés comme prioritaires le long de ce processus sont la salubrité des aliments à la ferme, les pratiques de gestion des risques industriels et l’éducation des consommateurs.
English: As such, we must address an appeal to Brazil to respect this agreement.
French: Nous devons, à ce titre, lancer un appel au Brésil pour qu'il respecte cet accord.
English: He recalled that several proposals for amending the Regulations were under consideration and the evaluation and comparison tests were in progress.
French: Il a rappelé que plusieurs propositions d'amendement des Règlements faisaient l'objet d'un examen et que l'évaluation et la comparaison des essais étaient en cours.
English: Attorneys for Mr. Ashby also sought to render ineffective the established procedure of the courts in Trinidad and Tobago by bypassing both the High Court and the Court of Appeal and approaching the Privy Council directly for a stay of execution, prior to the decisions of the local courts.
French: Les avocats ont aussi cherché à mettre en échec la procédure établie des tribunaux de la Trinité-et-Tobago en pressentant directement le Conseil privé pour obtenir un sursis à exécution, sans attendre les décisions de la High Court et de la cour d'appel.
English: He recalled that in January 2008 he had received an e-mail from Mr. Kabore offering him the opportunity to purchase 500 carats of rough diamonds.
French: Il a rappelé qu'en janvier 2008, il avait reçu un courriel de M. Kabore par lequel celui-ci lui proposait d'acheter 500 carats de diamants bruts.
English: It may range from an office or operations centre environment, where physical conditions are optimal, to one in which a variety of transportation modes may have to be used to reach a place of work, such as boarding a merchant vessel at sea by helicopter.
French: Cela peut aller d'un environnement de bureau ou de centre d'opÃ©rations, oÃ¹ les conditions matÃ©rielles de travail sont optimales, Ã un autre dans lequel il faut utiliser des moyens de transport divers pour se rendre au lieu de travail, par exemple l'abordage d'un navire marchand en mer, par hÃ©licoptÃ¨re.
English: List of elected States according to the PCT, Chapter 2 List of designated Contracting States under regional patent treaties Date of fulfillment of the requirements of Article 22 and/or 39 of the PCT for introducing the national procedure according to the PCT Number of the international or regional application Filing date of the international or regional application Language in which the international or regional application was originally filed Number of the international or regional publication Publication date of the international or regional publication Language(s) of the international or regional publication Date of deferred publication of the search report Document number of the original document according to the Havana Agreement WIPO Kind-of-Document Code ST.16 of the original document according to the Havana Agreement Country of origin of the original document according to the Havana Agreement Date of recognition of the Industrial Property Right according to the Havana Agreement
French: Liste des États élus selon le chapitre II du PCT Liste des États contractants désignés selon des traités régionaux en matière de brevets Date à laquelle ont été remplies les conditions des articles 22 et/ou 39 du PCT pour l’ouverture de la procédure nationale selon le PCT Numéro de la demande internationale ou régionale Date de dépôt de la demande internationale ou régionale Langue dans laquelle la demande internationale ou régionale a été déposée initialement Numéro de la publication internationale ou régionale Date de publication de la publication internationale ou régionale Langues de la publication internationale ou régionale Date de publication différée du rapport de recherche Numéro du document original selon l’Accord de La Havane Code ST.16 de l’OMPI pour le type du document original selon l’Accord de La Havane Pays d’origine du document original selon l’Accord de La Havane Date de reconnaissance du droit de propriété industrielle selon l’Accord de La Havane
English: Yet while still early in our decade and surely far from ushering in an era of lasting peace, we detect a loss in momentum.
French: Aujourd'hui, alors que nous ne sommes encore qu'au début de la décennie, et certainement encore bien loin d'inaugurer une ère de paix durable, nous observons une diminution dans cet élan.
English: There has been a downward trend in the number of Member States submitting data on the drug use situation in their country through the questionnaire.
French: Or, on constate une tendance à la baisse du nombre d' États Membres présentant des données sur la situation de l'usages de drogues dans le pays par le biais du questionnaire.
English: ENV EPS 535 Hazardous Air Pollutants Description:
French: Information sur la conservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources biologiques. Sujets :
English: After the part is built the support material is dissolved by a special solvent which leaves the part with a high and uniform surface quality.
French: Après la réalisation de la pièce le matériau de support est dissou par un solvent. Par cette méthode la pièce possède une qualité de surface haute et uniforme.
English: The Law on Office of Prosecutor provides regulations on management and control of the Prosecutor General's Office and activities of prosecutors and appeals procedure concerning decisions of prosecutors.
French: Si le procureur refuse d’ engager les poursuites, les parties ont le droit de faire appel de cette décision auprès d’ procureur de rang un supérieur.
English: For example, it has been proposed that for intraspecies variation, a factor of 2.5 be assigned to dynamics and 4 for kinetics; for interspecies variation, respective factors of 3.2 and 3.2 have been proposed (Report of IPCS Discussions on Deriving Guidance Values for Health-Based Exposure Limits, International Programme on Chemical Safety, Geneva, 1992).
French: En ce qui a trait aux variations intraspécifiques, on a notamment proposé l'adoption d'un facteur de 2,5 pour la dynamique et d'un facteur de 4 pour la cinétique; pour les variations interspécifiques, des facteurs respectifs de 3,2 et de 3,2 ont été proposés (Rapport du PISSC intitulé Discussions on Deriving Guidance Values for Health-Based Exposure Limits présenté dans le cadre du Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Genève, 1992).
English: The "Local Flavours Products and Services Co-operative" was launched by the Small Scale Food Processor Association as a pilot project to help small producers from Vancouver Island enhance their business opportunities and better serve their market.
French: La Coopérative des services et produits à saveur locale (Local Flavours Products and Services Co-operative) a été lancée par la Small Scale Food Processor Association comme projet pilote pour aider les petits producteurs agricoles à améliorer leurs perspectives d'affaires et à mieux servir leur marché.
English: Moreover, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has warned of the unfolding humanitarian disaster caused by the Israeli closures of the Karni crossing, which has exponentially increased the number of starving people in Gaza.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a également averti que la fermeture, par les Israéliens, du passage de Karni entraînait une catastrophe humanitaire qui accroissait de manière exponentielle le nombre de victimes de la faim à Gaza.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.5 billion, or 27.6 per cent.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont connu une hausse de 0,5 milliard de dollars, ou 27,6 %.
English: Mr Katiforis has certainly not lacked the courage to set out the measures which, in his opinion, could help to improve and conserve the natural resources of the sea.
French: M. Katiforis a faut preuve de beaucoup de courage en exposant des mesures qui, d'après lui, pourraient contribuer à l'amélioration et à la conservation des ressources naturelles de la mer.
English: An updated version of that table was provided at the 13 November briefing.
French: Une version actualisée de ce tableau a été distribuée à la réunion du 13 novembre.
English: The frequency of meetings will be agenda-driven.
French: La fréquence des réunions du CSF dépendra du programme de travail des institutions.
English: They should then be able to file their application without being required to seek further elements from third-party providers.
French: Ils devraient ainsi pouvoir déposer leur demande sans avoir à solliciter des éléments supplémentaires auprès d’une tierce partie.
English: 26.5.2  If, upon 30 days notice by a party to the Umbrella Final Agreement of its readiness to establish the Board, the parties to the Umbrella Final Agreement do not jointly agree on the membership of the Board: 26.5.2.1 the Council for Yukon Indians shall appoint one member;  26.5.2.2  Canada and the Yukon shall jointly appoint one member;  26.5.2.3  the members appointed pursuant to 26.5.2.1 and 26.5.2.2 shall select jointly the third member who shall be the chairperson of the Board; and  26.5.2.4 if a chairperson has not been selected pursuant to 26.5.2.3 within 60 days of the appointment of the members pursuant to 26.5.2.1 and 26.5.2.2, the Senior Judge of the Supreme Court of the Yukon, or another Judge designated by the Senior Judge, shall appoint the chairperson upon application by one of the parties to the Umbrella Final Agreement.
French: 26.5.2  i, au terme du préavis de 30 jours donné par une partie à l'Accord-cadre définitif et indiquant qu'elle est prête à constituer la Commission, les parties à l'Accord-cadre définitif ne peuvent s'entendre sur la composition de la Commission : 26.5.2.1  le Conseil des Indiens du Yukon nomme un membre; 26.5.2.2 le Canada et le Yukon nomment conjointement un autre membre;  26.5.2.3 les membres nommés en application des articles 26.5.2.1 et 26.5.2.2 choisissent conjointement le troisième membre de la Commission qui en sera le président;  26.5.2.4  si le président n'est pas choisi conformément à l'article 26.5.2.3, dans les 60 jours de la nomination des deux autres membres en application des articles 26.5.2.1 et 26.5.2.2, le juge principal de la Cour suprême du Yukon ou un autre juge désigné par le juge principal nomme le président, sur demande présentée en ce sens par l'une des parties à l'Accord-cadre définitif.
English: • Meeting with Marie Tobin of Industry Canada indicated she was pleased to be made aware of the issue.
French: • Réunion avec Marie Tobin de Industrie Canada qui nous remercie de l'avoir mise au courant de la question.
English: 1 See the report of the Secretary-General entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000).
French: Voir le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/200).
English: In its general recommendation No. 21, the Committee stressed that "the provisions of general recommendation 19 ... concerning violence against women have great significance for women’s abilities to enjoy rights and freedoms on an equal basis with men".
French: Dans sa recommandation générale 21, le Comité a souligné que « les dispositions de la Recommandation générale no 9 … concernant la violence à l’égard des femmes revêtaient une grande importance en ce qui concernait l’aptitude des femmes à jouir des droits et libertés dans les mêmes conditions que les hommes ».
English: The third chapter considers various alternatives: an instrument that makes certain elements of an SEA procedure mandatory for certain strategic decisions; an instrument that only makes elements of the SEA procedure mandatory and that does not authoritatively determine the decisions to which it should be applied; and an instrument that authoritatively determines the decisions to which the SEA procedure shall be applied, but which does not point out mandatory elements for such a procedure.
French: Le troisième chapitre envisage plusieurs possibilités : un instrument rendant obligatoires certains éléments de la procédure de SEA pour certaines décisions stratégiques; un instrument qui rendrait obligatoires certains éléments de la procédure de SEA sans définir de façon contraignante les décisions auxquelles elle s'applique; ou encore un instrument qui fixerait de façon contraignante les décisions auxquelles la procédure de SEA s'appliquerait mais ne définirait pas les éléments obligatoires d'une telle procédure.
English: It further recommends that the State party undertake steps to monitor and document the phenomenon of “unlawful associations” with a view to revealing root causes and designing appropriate prevention strategies.
French: Le Comité lui recommande aussi de prendre des mesures pour analyser le phénomène des «associations illicites» et recueillir des éléments d'information à ce sujet afin d'en déterminer les causes profondes et de concevoir des stratégies de prévention appropriées.
English: Figure 5 â€" CAVCO Certified Production Financing by Points (Constant 2001 Dollars) Looking at the total budgets of CAVCO-certified productions in terms of the share of nine- and ten-points productions versus those achieving fewer than nine points, we observe that between 1996-97 and 2000-01, the balance between the two groups held relatively constant at about 55% and 45%, respectively.
French: En ce qui a trait aux budgets totaux des productions certifiÃ©es par le BCPAC, en termes de part des productions ayant obtenu 9 et 10 points comparativement Ã celles ayant obtenu moins de 9 points, on observe quâ€™entre 1996-1997 et 2000-2001, lâ€™Ã©quilibre entre les deux groupes, relativement constant, sâ€™est maintenu Ã environ 55 % et 45 % respectivement.
English: If only that were true. If it were, we would not be having this debate.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le constat dressé par le rapport de M. Gardetto est effrayant.
English: Jurisdiction over action brought against the insurer - Insurance of a ship against the risk of having to pay a remuneration for assistance - Option of derogation to the jurisdiction laid down in article 8 of the Convention - N° 1998/19
French: Prorogation de compétence - Clause attributive de juridiction dérogeant à la compétence générale du tribunal du domicile du preneur d'assurance - Respect des conditions de forme de l'article 17 de la Convention - Absence - Invalidité - N° 1998/19
English: At its first plenary meeting, on 5 November 2007, the Conference confirmed the nomination of Ambassador Johannes C. Landman of the Netherlands as President of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
French: À sa 1re séance plénière, le 5 novembre 2007, elle a confirmé la désignation de l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Johannes C. Landman, comme son Président.
English: They are normally cooperation activities that do not involve any coordination in competitive behaviour by the market parties, so they have no effect on competitiveness, but promote gains which would otherwise be impossible.
French: Il s'agit le plus souvent d'activités de coopération qui n'implique aucune coordination du comportement concurrentiel par les parties au marché, donc qui n'ont pas d'effet sur la compétitivité, mais qui produisent des avantages économiques substantiels qui, sinon, seraient impossibles.
English: The Committee recommends that the State party bring the system of juvenile justice fully into line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”);  the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”); the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty; (the “Havana Rules”), and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (the “Vienna Guidelines”); and the recommendations of the Committee's General Comment No. 10 (CRC/C/GC/10) on children's rights in juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la pleine conformité du système de justice pour mineurs avec la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec d'autres normes des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs, dont l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour l'administration de la justice pour mineurs («Règles de Beijing»), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile («Principes directeurs de Riyad»), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté («Règles de La Havane»), les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale («Directives de Vienne») et les recommandations formulées par le Comité dans son Observation générale no 10 (CRC/C/GC/10) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs.
English: Its 18 tracks take listeners on a voyage from tender naïveté to the sweet torment of unbridled desire.
French: L'album comporte 18 chansons qui transportent l'auditeur dans un voyage imaginaire, en passant de la naïveté la plus tendre aux tourments exquis du désir effréné.
English: Likewise, those industries that emit high levels of CO2 during their production process need to receive support for research and innovation, in order to become more competitive, rather than be subject to rules that penalise production, thereby making it unviable in Europe.
French: De même, les industries qui émettent des niveaux élevés de CO2 au cours de leur processus de production doivent recevoir une aide à la recherche et à l'innovation, afin de devenir plus compétitives, plutôt que d'être soumises à des règles qui pénalisent la production et la rendent non viable en Europe.
English: The aim of the warning system is twofold: it provides legal advice for people affected by ethnic or other kinds of discrimination, and it also coordinates the most convenient processes for legal assistance; it operates as a legal assistance body in a way.
French: Ce système d'alerte a un double objet: fournir des conseils juridiques aux personnes victimes de discrimination fondée sur l'ethnie ou sur tout autre motif; coordonner les processus les plus pertinents en matière d'assistance juridique − il s'agit donc d'un organe d'assistance juridique.
English: Water quality continues to be an issue, particularly in southern Iraq, where 98 per cent of the population in Basra relies on reverse osmosis treatment of water because the local supply is too salty for either drinking or cooking.
French: La qualité de l'eau reste un problème, notamment dans le sud du pays où 98 % de la population de Bassorah doit consommer de l'eau traitée par osmose inverse, l'eau disponible localement étant trop salée pour être potable ou pour servir à la cuisson des aliments.
English: At the same time, the group is investigating family problems linked to sexuality, levels of social integration, in its broadest sense, of homosexuals, as well as awareness and dissemination of information on AIDS, and other sexually transmitted diseases.
French: Dans le même temps, le groupe enquête sur les problèmes de famille liés à la sexualité, sur les niveaux d'intégration sociale, dans son sens le plus large, des homosexuels, ainsi que sur la prise de conscience du sida et autres maladies transmises par le sexe et la diffusion d'informations à ce sujet.
English: Pre-teens fantasize about relationships with older members of the opposite sex - usually movie stars, rock idols, a teacher, someone's older brother or sister.
French: Les pré-adolescents fantasment davantage sur des personnes plus âgées du sexe opposé - vedettes du cinéma, chanteur rock, instituteur, frère ou sour d'un ami.
English: (7) Except as provided in subsection (14). the National Park shall be zoned and managed as a wilderness oriented park.
French: (7) Sauf dans la mesure prévue au paragraphe (14), le zonage et la gestion du parc doivent être faits de façon que celui-ci soit un parc naturel.
English: The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
French: Le rapport de la Commission examine également si le déficit public excède les dépenses publiques d'investissement et tient compte de tous les autres facteurs pertinents, y compris la position économique et budgétaire à moyen terme de l'État membre.
English: There had also been growing awareness of the harmful effects on both humans and the environment of irrational toxic waste management.
French: On note aussi une prise de conscience de plus en plus grande des effets nocifs tant sur les êtres humains que sur l'environnement de la gestion irrationnelle des déchets toxiques.
English: Total federal government assistance for the construction and upgrading of municipal grain roads cannot exceed one-half (½) the project costs. b) Estimated Project Costs PGRP will not consider applications less than $50,000 in total project cost.
French: Le montant total de l’aide fédérale pour la construction et la réfection des routes municipales utilisées pour le transport du grain ne peut dépasser la moitié (½) des coûts du projet. b) Coût estimatif du projet Le PRTGP n’étudiera pas les demandes pour des projets dont le coût total est inférieur à 50 000 $.
English: • After the initial rescue surge, schedule shifts no longer than twelve hours on with twelve hours off;
French: • Après les premières interventions d'urgence, prévoir des périodes de travail d'au plus douze heures et des périodes de repos d'au moins douze heures;
English: When water extracts of the composts were plated onto acidified potato dextrose agar (APDA), only IBR contained a potent thermostable inhibitor to FORC.
French: Lorsque des extraits aqueux de ces composts ont été ensemencés sur gélose dextrose-pomme de terre acide (APDA), le compost IBR a été le seul à révéler un inhibiteur potentiel thermostable envers FORC.
English: Protection of the Canadian market from import competition is critical to the operation of such regimes.
French: Protéger le marché canadien de la concurrence des importations est essentiel au fonctionnement de ces régimes.
English: However, an excessive emphasis on ceremony, or a rigid adherence to formal etiquette are inappropriate to a modern military culture with a warfighting focus.
French: Toutefois, accorder trop d’importance au cérémonial ou s’attacher rigidement à l’étiquette ne conviendrait pas à une cul-ture militaire moderne et axée sur le combat.
English: Please indicate what measures the State party has taken to reduce infant and maternal mortality rates.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour faire reculer la mortalité infantile et maternelle.
English: Let's just hope we can deactivate this annoying voice, but otherwise this looks great!
French: Et à part la voix qui va être très agaçante s'il n'est pas possible de la désactiver, c'est du tout bon !
English: The linkages between these variables are made explicit 6.
French: Même si des cibles précises ont été arrêtées en matière de réduction de l’inﬂation, les 6.