ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands of Chinese activists and human rights lawyers continue to face arbitrary detention, harassment and imprisonment following unfair trials while the authorities continue to execute more people than the rest of the world combined.
French: « La croissance économique fulgurante du pays n'a pas empêché le gouvernement chinois de renforcer sa lutte contre toute critique ou remise en cause du régime, a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International. Le président Obama doit montrer lors de sa visite que les États-Unis placent les droits humains au cœur de leurs relations avec la Chine.
English: (RO) I would refer to Mrs. Roure's report.
French: (RO) Je voudrais parler du rapport de Mme Roure.
English: • Sergeant Robert Ruiters, M.O.M., Regina, Saskatchewan
French: • Sergent Robert Ruiters, M.O.M., Régina, Saskatchewan
English: What are the nutritional and health implications of changes in the composition of the food supply, e.g. due to technological changes in production and processing, fortification, functional foods, food regulations, etc?
French: Quelles sont les répercussions sur l'état nutritionnel et sur la santé des changements dans la composition des aliments offerts à la consommation, attribuables notamment aux changements technologiques qui touchent la production et la transformation, l'enrichissement, les aliments fonctionnels, les règlements concernant les aliments?
English: What is the procedure for filing a complaint with the Constitutional Court and what is the cost?
French: Quelle est la procédure à suivre, et le coût, pour le dépôt d'une plainte auprès de la Cour constitutionnelle ?
English: Hungary commended UNIDO for its efforts to tackle climate change and to diminish the adverse effects of industry, as well as for its increasing role in the field of energy.
French: La Hongrie salue les efforts déployés par l'ONUDI pour faire face aux changements climatiques et pour atténuer les effets néfastes de l'industrie et la félicite pour son rôle de plus en plus important dans le domaine de l'énergie.
English: Action Management: Project Management, Management Excellence:
French: Gestion de projets, Excellence en gestion: gestion par l'action:
English: Freedom of assembly and association
French: Liberté de réunion et d'association
English: This was done to assist the Department in advancing the international coordination for Canadian access to strategic orbital positions and to develop a process for making these orbital positions available for assignment.
French: Cette publication avait pour objet d'aider le Ministère à faire progresser la coordination internationale pour favoriser l'accès canadien à des positions orbitales stratégiques ainsi que d'établir un processus d'assignation de ces positions orbitales.
English: To save time, they should complete a form before they arrive at the border.
French: Pour gagner du temps, elles devraient remplir ce formulaire avant leur arrivée à la frontière.
English: Its activities are defined as the import, export and distribution of engineering equipment and related items.
French: Les activités indiquées sont l'importation, l'exportation et la distribution de matériel d'ingénierie et d'articles connexes.
English: In 2004, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) commended Germany on adopting a substantial number of laws and amendments with a view to improving the legal position of women.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité l'Allemagne d'avoir adopté un nombre important de lois et de modifications visant à améliorer le statut juridique de la femme.
English: The requested reclassification reflects the increased complexity of supply operations in connection with the deployment of military and civilian personnel to the eastern regions of the country, as well as expansion of the Supply Section's responsibility to include operational aspects of managing large-scale fuel and rations contracts.
French: Le reclassement proposé est à la mesure du niveau accru de complexité des opérations d'approvisionnement liées au déploiement du personnel militaire et civil dans les régions de l'est du pays ainsi qu'à l'élargissement des responsabilités fonctionnelles de la Section des approvisionnements, qui comprennent les aspects opérationnels de la gestion de très gros contrats de carburants et de rations.
English: San Cristóbal de La Laguna, in the Canary Islands, has two nuclei: the original, unplanned Upper Town; and the Lower Town, the first ideal 'city-territory' laid out according to philosophical principles.
French: San Cristóbal de la Laguna, dans les îles Canaries, possède deux centres, celui de la ville haute, non planifié, et celui de la ville basse, première « cité-territoire » idéale conçue selon des principes philosophiques.
English: The dimensions of poverty that receive less attention are access to resources, education and inequality.
French: Celles qui reçoivent le moins d’attention sont l’accès aux ressources, l’éducation et les inégalités.
English: Become a Member by August 31, 2010 to be entered to win a copy of André Bouchard’s wonderfully illustrated book « Le Jardin botanique de Montréal » (in French) along with Complimentary Passes offered by the Botanical Garden to visit this unique natural heritage destination of Greater Montreal!
French: Devenez membre d’ici le 31 août 2010 et courez la chance de gagner une copie du merveilleux livre « Le Jardin botanique de Montréal » d’André Bouchard, ainsi que des laissez-passer offerts par le Jardin botanique pour visiter ce haut lieu du patrimoine de la métropole !
English: This will be achieved in part by developing road connectivity, which in turn increases access to markets, employment, and social services.
French: Cet objectif sera atteint en partie grâce au développement d’un réseau routier qui augmentera l’accès aux marchés, à l’emploi et aux services sociaux.
English: The patent applicant or patentee shall immediately inform the Patent Office of any alteration in his personal and economic circumstances relevant to the deferral.
French: Le déposant ou le titulaire du brevet doit signaler immédiatement à l’Office des brevets toute modification de la situation personnelle et financière prise en considération pour l’ajournement du paiement.
English: Pat Jamison of the SESDN steering committee opened with an ESD showcase highlighting the various ESD initiatives taking place in the Saskatoon Public School Division, initiatives of RoadMap 2020’s Sustainability Champions as well as giving SESDNs invitees an opportunity network with other organizations that are involved with ESD in Saskatchewan.
French: L’événement a inclus une discussion avec des représentants des autres groupes de travail provinciaux, un symposium le jeudi soir, et la première réunion du Conseil national d’experts.
English: It reflected political courage, vision and commitment, which both leaders clearly share.
French: Elle traduit une détermination, une vision et un engagement politiques que partagent à l'évidence les deux dirigeants.
English: Implementation of an internal communications programme by:
French: Mise en oeuvre d'un programme de communication interne par les moyens suivants :
English: You will have to pay the following:
French: Vous devrez payer ce qui suit:
English: Mr Désir too has mentioned this growing interest on all sides.
French: M. Désir a lui aussi mentionné cet intérêt grandissant de toutes parts.
English: 16% KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable
English: The investment target for research is 2.6% of GDP by 2010 for Europe as a whole, which would put Europe on a par with its Asian and American competitors.
French: L'objectif d'investissement pour la recherche est de 2,6% du PIB en 2010 pour l'ensemble de l'Europe, ce qui la mettrait au niveau des concurrents asiatiques ou américains.
English: A few general guidelines may nonetheless be useful.
French: Quelques lignes directrices générales peuvent néanmoins être utiles.
English: Booking.com: Hotels near MTR Tsim Sha Tsui Station, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : MTR Tsim Sha Tsui Station, Hong Kong.
English: Desferrioxamine is an aluminum chelator used in the treatment of dialysis encephalopathy.
French: La desferrioxamine est un chélateur de l'aluminium utilisé pour le traitement de l'encéphalopathie des dialysés.
English: There were extensive stretches of hay-lands along the rivers and wooded heights about the lakes.
French: Il y avait de grandes étendues de terres à foin le long des rivières, et des prés boisés près des lacs.
English: Although the mussel has been lost from the Great Lakes and connecting channels due to zebra mussels, the numbers of mature individuals appear to be very large in two of the watersheds and three of five watersheds
French: Bien qu’elle soit disparue des Grands Lacs et de leurs voies interlacustres à cause de la moule zébrée, le nombre d’individus matures semble très important dans deux des bassins hydrographiques – trois des cinq bassins hydrographiques ont des équipes de rétablissement en place pour les espèces aquatiques en péril.
English: In the meantime, it is essential to place prevention at the heart of any strategy and to direct our efforts towards obtaining the earliest possible diagnosis, as is highlighted in the report.
French: D'ici là, il est fondamental de placer la prévention au cœur de toute stratégie et d'orienter les efforts vers l'obtention d'un diagnostic aussi précoce que possible comme le fait le rapport.
English: I thank him for his persuasive power and his eloquence in the service of Africa.
French: Qu'il en soit remercié pour sa force de persuasion et pour son éloquence au service de l'Afrique.
English: Finally, to see if the size or direction of changes in margins has been changing over time, staff performed two types of analysis.
French: Finalement, afin de savoir si l'ampleur ou la direction des changements dans les marges change au fil du temps, le personnel a fait deux types d'analyse.
English: The role of the restructured FSPG is not to be described as 'devising of policy in the financial sphere' ('policy shaping') as is stated in the text.
French: Il ne faut pas décrire le rôle du nouveau GPSF comme le fait le texte, à savoir élaborer la politique régissant le secteur financier ("policy shaping").
English: To the extent a single regime could not be agreed upon (in particular if a national law provided a regime that was more favorable than the one in the model provision), a suggestion was made that the technique of a footnote to the provision (such as the one to article 35(2) of the Model Law on Arbitration) might be used to indicate that it would not be contrary to the harmonization to be achieved by the model provision if a State retained less onerous conditions.
French: Dans la mesure où il était impossible de s'entendre sur un régime unique (en particulier lorsque le droit interne prévoyait un régime qui était plus favorable que celui de la disposition type), il a été proposé d'utiliser la technique de la note explicative (telle que celle qui était apposée au paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type sur l'arbitrage) pour indiquer que le choix par un État de conditions moins strictes n'irait pas à l'encontre de la tentative d'harmonisation que représentait la disposition type.
English: Mr. Akerstrom and   Mr. Dias have coverage as a same sex couple under the British Columbia   Medical Health Care Plan.
French: MM.   Akerstrom et Dias participent au Régime de soins de santé de   la Colombie-Britannique à titre de conjoints de même sexe.
English: At the same time, as a secular State with a predominantly Muslim population, Kazakhstan has voiced its commitment to the ten-year Programme of Action of the OIC.
French: Dans le même temps, en tant qu'État séculier à population en majorité musulmane, le Kazakhstan a témoigné de sa volonté de mettre en œuvre le Programme d'action sur dix ans de l'Organisation de la conférence islamique.
English: For these types of emissions, which are not specifically related to wastewater stream releases and transfers, refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002 and the CAC Supplementary Guide.
French: Pour ces types d'émissions, qui ne sont pas directement liées aux rejets et aux transferts du flux d'eaux usées, il faut consulter le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002 et le Guide supplémentaire PCA.
English: Broad support was expressed for the retention of the reference to draft article 58 in paragraph 1 of draft article 61.
French: Un large appui a été exprimé en faveur du maintien de cette référence.
English: The compounds are alleged to be useful as pharmaceuticals for relieving lower back pain.
French: Ces composés sont dits être utiles comme produits pharmaceutiques permettant de soulager les douleurs lombaires.
English: • a drug product that is not considered pharmaceutically equivalent to the Canadian Reference Product (e.g., not the identical medicinal ingredient).
French: • Un médicament qui n'est pas équivalent, d'un point de vue pharmaceutique, au produit de référence canadien (c.-à-d. que ce n'est pas le même ingrédient médicinal).
English: A brief introduction to the fatwas of the Standing Committee for Scholarly Research and Issuing Fatwas.
French: L’authenticité du hadith : « cherchez accès auprès d’Allah grâce à la considération qu’Il a pour moi… ».
English: LFP rates of minorities have also improved, but are still low within the Turkish and Moroccan population groups (48 % and 42 %, respectively, in 2001).
French: En Suède, seulement 38% des migrants nés en Iraq avaient un emploi, et 27% étaient au chômage en 2000.
English: The disincentive effects created by the tax system must, however, be assessed in the context of the overall level of support given to post-secondary education and how it can best be delivered.
French: Il faut cependant évaluer les effets dissuasifs engendrés par le régime fiscal dans le contexte du soutien global accordé aux études postsecondaires et de l’utilisation optimale de ce soutien.
English: Sign at the link below and forward this email to anyone who doesn't want our gifts of love to finance hate: http://www.avaaz.org/en/diamonds_for_love_not_hate/98.php?CLICK_TF_TRACK All diamond producing countries know that their profits are dependent on the brand reputation of diamonds, and that increasing awareness of "blood diamonds" threatens that brand.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour signer la pétition et faites suivre ce message à tous ceux qui ne souhaitent pas qu'offrir des diamants en signe d'amour revienne à financer la haine: http://www.avaaz.org/fr/diamonds_for_love_not_hate/98.php?CLICK_TF_TRACK Tous les pays producteurs de diamants savent que leurs profits dépendent de l'image de marque de leurs diamants et que la prise de conscience grandissante de l'existence de "diamants du sang" remet en cause cette image.
English: The Guest of Honour for the event will be the Vice Chief of the Defence Staff, Lieutenant General George Macdonald.   In line with a Borden tradition that goes back 20 years, a theme aircraft has been selected to be at the centre of the celebrations.
French: L'invité d'honneur sera le lieutenant-général George Macdonald, vice-chef d'état-major de la Défense.    Pour perpétuer une tradition qui existe à Borden depuis plus de 20 ans, un avion a été choisi comme thème des célébrations.
English: • Figure 5.14 - Students who thought their teachers expected too much of them at school (%) Chapter 6
French: • Figure 5.14 - Élèves qui estiment que leurs enseignants sont trop exigeants envers eux (%) Chapitre 6
English: In some regions, especially Asia and Africa, very young girls are particularly sought after, for the spread of HIV/AIDS runs up against people's ignorance, and myths concerning the curative powers of virginity abound.
French: Dans certaines régions, surtout en Asie et en Afrique, les toutes jeunes filles sont particulièrement prisées, car la transmission du VIH/sida se heurte à l'ignorance de la population et les mythes sur les vertus curatives de la virginité abondent.
English: To put right imperfections in the system, work was launched in 1990 to upgrade those corporations, with a steady increase in their budget, which grew from US$ 915,641 in 1990 to US$ 11,050,967 in 2003.
French: Afin de combler les carences de ce système, un plan de modernisation de ces cabinets a été mis en œuvre après 1990, qui a correspondu à l'augmentation constante de leur budget, le faisant passer de 915 641 dollars en 1990 à 11 050 967 dollars en 2003.
English: While promoting and sustaining volunteering is a shared responsibility of all the sectors, Governments can seize this opportunity for action to explore, in consultation with all relevant partners, the ideas outlined in the present paper and to strengthen the special contribution that voluntary action already makes to the well-being of all the world's peoples.
French: Même s'il incombe à tous les secteurs de favoriser et promouvoir le bénévolat, les gouvernements peuvent profiter de l'Année internationale pour explorer, en consultation avec tous les partenaires compétents, les idées esquissées dans le présent rapport et renforcer la contribution non négligeable que le bénévolat apporte déjà au bien-être de tous les peuples du monde.
English: The proposed tariff structure reflects this.
French: Consoltex et Madison ont demandé une protection tarifaire.
English: Does it, first of all, mean ensuring people's physical and mental well-being in relation to all areas of human sexuality and reproduction, for example, by combating sexual violence and genital mutilation?
French: Signifie-t-elle avant tout la nécessité de garantir le bien-être physique et mental des gens par rapport à tous les domaines de la sexualité et de la reproduction humaines, en combattant, par exemple, la violence sexuelle et les mutilations génitales?
English: Magical and creative: 2 large mini parks with adventure itineraries, castles, slides, swings, seesaws, attractions… Baby Park for toddlers; Miniclub from 10.30 to 12.30 and 3.30 to 5.30 pm.
French: Magique et créatif: 2 vastes mini-parcs parsemé de parcours d'aventure, châteaux, toboggans, chevaux à bascule, balançoires, attractions… Baby Park pour les tout petits; Miniclub de 10h30 à 12h30 et de 15h30 à 17h30.
English: The main clinical features include fever, rashes and arthritis, as well as renal, pulmonary, cardiac and neurological involvement, the renal changes being very important in assessing the prognosis.
French: Les aspects cliniques de cette dernière comprennent les fièvres, les éruptions et l'arthrite ainsi qu'un certain nombre de manifestations rénales, pulmonaires, cardiaques et neurologiques. Les manifestations rénales sont particulièrement significatives lors de l'établissement du pronostic.
English: Growth of Pinus resinosa Ait.
French: À la forêt de démonstration Charles Lathrop Pack, à Warrensburg dans l'État de New York, la croissance de Pinus resinosa Ait.
English: Overall, the comments were positive and recommended that we continue in the same direction, giving priority to the same areas of activity and emphasizing the dissemination of information on the Agency’s activities.
French: En résumé, les commentaires étaient positifs et on recommandait de poursuivre dans la même voie en donnant la priorité aux mêmes axes d’intervention et en accentuant la diffusion d’information sur les initiatives de l’agence.
English: The High Commissioner reminds the Government of Timor-Leste and the legal profession that access to justice requires the opportunity for everyone to receive fair, professional and thorough investigation and prosecution and a competent and dedicated defence before an impartial judge.
French: Le Haut Commissaire rappelle au Gouvernement du Timor-Leste et aux juristes que l'accès à la justice suppose que chacun ait la possibilité de bénéficier d'une enquête et d'un procès équitable, conformes aux règles et rigoureux, et d'être défendu par un avocat compétent et consciencieux devant un juge impartial.
English: Their contribution would enrich our debate and enable us to fully appreciate the technical and legal aspects of the challenge we face today.
French: Leurs contributions enrichiront notre débat et nous permettront de prendre toute la mesure des aspects techniques et juridiques de la tâche que nous devons accomplir aujourd'hui.
English: These include the main printing plant in Hull, Quebec and a network of printing centres in Ottawa and in every region of Canada.
French: Cet objectif a été largement satisfait, puisque la St. Joseph Corporation a offert des postes aux 552 employés opérationnels à temps plein, ainsi qu’à 30 employés des Services ministériels.
English: One of the revisions introduced to the Act, allied with the application of a five-year sunset clause to investigative hearings and recognizance with conditions, was a mandatory review by Parliament after three years.
French: L’un des amendements apportés au projet de loi, outre la disposition de temporisation relative aux investigations et aux engagements assortis de conditions, concernait la tenue d’un examen parlementaire obligatoire après trois ans.
English: • Ensuring comprehensive awareness-raising of the prohibition of all corporal punishment and other inhuman or degrading treatment of children among children and all who live and work with them and among the general public;
French: • Garantir une large sensibilisation des enfants, de tous ceux qui vivent et travaillent avec eux et du public en général à l’interdiction de tous les châtiments corporels et autres traitements et humiliations inhumains ou dégradants dont sont victimes les enfants;
English: Shortly after the event, the Association established an SOS hotline at its office in the northern part of Macao to help women with problems.
French: Peu après la manifestation, l'Association a établi une permanence téléphonique dans les locaux de sa délégation situés au nord de Macao, pour venir en aide aux femmes en difficulté.
English: By the fourth quarter of 2006, it anticipates that the main projects relating to this aspect of the crime will have been completed, including, to a satisfactory evidential standard, all forensic results and final conclusions.
French: Elle pense en avoir terminé avant la fin du quatrième trimestre de 2006 avec cet aspect de l'attentat, et être notamment parvenue à des constatations criminologiques et des conclusions finales d'une valeur probante satisfaisante.
English: (a) The ongoing systematic violation of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, in particular discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic minorities, women and children, especially in non-ceasefire areas;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme − droits civils et politiques aussi bien qu'économiques, sociaux et culturels − dont continue à souffrir le peuple du Myanmar, en particulier la discrimination et les violations dont sont victimes les membres de minorités ethniques, les femmes et les enfants, notamment dans les régions où un cessez-le-feu n'est pas en vigueur;
English: In this circumstance, Japan requests that the Commission take concrete measures to improve its efficiency.
French: Dans ce cas, le Japon demande à la Commission de prendre des mesures concrètes pour améliorer son efficacité.
English: The maximum tax credit ranges from $300 in Quebec to $1,120 in Ontario, though the most common limit is $500.
French: Le crédit d’impôt maximal est habituellement de 500 $, mais il est de 1 120 $ en Ontario et de 300 $ au Québec.
English: This is the ability for an attendee to grant control of their desktops to the presenter.
French: Cela permet au présentateur et aux participants de collaborer en temps réel en partageant le contrôle de l’application.
English: Let me touch very briefly on one very specific aspect: the issue of anti-personnel landmines.
French: Permettez-moi d'aborder très brièvement une question très spécifique, celle des mines antipersonnel.