ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office pour les affaires de Tokelau Address P.O. Box 865 Apia Western Samoa
French: Office pour les affaires de Tokelau Adresse P.O. Box 865 Apia Western Samoa
English: Did Parks Canada notify the individuals?
French: Ce cas de communication soulevait plusieurs questions evidentes.
English: However, very often, and particularly in this highly politicised conflict in the Middle East, it is difficult to distinguish between the political and humanitarian aspects.
French: Toutefois, il est très souvent difficile, notamment dans ce conflit hautement politisé au Proche-Orient, de faire la distinction entre les aspects politiques et humanitaires.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Harare 390,580 km2 Human Development Index: 120th (2006) Population 11,732,000 51,433.86 Dollar (ZW D)(2006)
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Harare 390 580 km2 Population 11 732 000 1 $CAN= 51 433,86 Dollar (ZWD)(2006)
English: There are no restrictions on the operations of foreign service suppliers under the terms of accession except a requirement in some sub-sectors that foreign service suppliers do business in China through joint ventures, which may be majority foreign-owned.
French: Il n'y a pas de restriction sur les activités des fournisseurs de services étrangers en vertu des modalités d'accession si ce n'est que dans certains sous-secteurs, les fournisseurs de services étrangers doivent faire des affaires en Chine sous la forme de coentreprises, qui peuvent être à participation étrangère majoritaire.
English: As society and the economy are in a constant state of change, all public programs must be continuously reviewed and assessed to make sure that they are doing what they should be doing and doing it well. To measure our success, we have developed a number of performance indicators, which are summarized on page 19.
French: Les Programmes de la sécurité du revenu, notamment le Régime de pensions du Canada et le programme de la Sécurité de la vieillesse, ont des incidences positives sur la vie de presque tous les Canadiens, surtout les quelque cinq millions de personnes qui touchent actuellement les nombreuses prestations versées selon les événements importants de la vie : retraite, handicap ou décès.
English: By decision of 31 January 1990, the NAB rejected the application for benefit on the ground that, at the time when his incapacity for work arose, Mr Nijhuis was not insured under the WAO or under the AAW and could not rely on Article 45 of Regulation No 1408/71 as a basis for claiming the Netherlands benefits, on the ground that he had not been subject to the Netherlands schemes as an employed or self-employed person.
French: Par décision du 31 janvier 1990, la NAB a rejeté la demande de prestations au motif que, au moment de la survenance de l'incapacité de travail, M. Nijhuis n'était assuré ni au titre de la WAO ni au titre de l'AAW et qu'il ne pouvait invoquer l'article 45 du règlement n° 1408/71 pour prétendre au bénéfice des prestations néerlandaises, faute d'avoir été assujetti aux régimes néerlandais en qualité de travailleur salarié ou de travailleur non salarié.
English: The Dialogue is an opportunity for citizens to voice their concerns and establish priorities.
French: Le Dialogue rural offre aux résidents la possibilité de faire connaître leurs préoccupations et d'établir des priorités.
English: Table 3 below shows the relative proportion of alcohol-related deaths to all deaths by gender and age.
French: pays développés (tabagisme, hypertension artérielle, hypercholestérolémie, etc.), l’alcool a des effets néfastes sur la santé relativement tôt dans la vie.
English: AUTONUM The result is that, in contrast to the position when an application for registration is filed directly with an Office, it is not necessary to await a positive decision on protection; the holder of an international registration knows that, if no refusal has been sent to the International Bureau within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Protocol, the mark is protected.
French: AUTONUM Il en résulte que, contrairement à ce qui se passe lorsqu’une demande d’enregistrement est déposée directement auprès d’un office, il n’est pas nécessaire d’attendre qu’une décision positive soit rendue; le titulaire d’un enregistrement international sait que, si aucun refus n’a été notifié au Bureau international dans le délai applicable en vertu de l’article 5.2) de l’arrangement ou du protocole, la marque est protégée.
English: Against the amount of $183,187,000 approved by the General Assembly for the 2006/07 support account requirements, expenditures amounted to $177,695,400, resulting, in the unencumbered balance of $5,491,600.
French: Sur les 183 187 000 dollars dont l'Assemblée générale a approuvé l'inscription au compte d'appui pour l'exercice 2006/07, 177 695 400 dollars ont été dépensés et la part inutilisée s'élève donc à 5 491 600 dollars.
English: • Priorities 2 and 3 are mandatory government-wide priorities for all departments and agencies and they are consistent with CFGB's organizational strategies.
French: • Les priorités nos 2 et 3 sont obligatoires pour tous les ministères et organismes fédéraux, et elles vont dans le sens des stratégies organisationnelles du CGFC.
English: The resources include Foundations for Fairness, Rights and Responsibilities: The Fourth and Fifth R's of Education, Say No to Racism, Visions for Equality and Human Rights Fact Sheets.
French: Notons par exemple: Les fondements de l'équité relativement à l'équité, Droits et devoirs, de nouveaux apprentissages de base en éducation, Dites non au racisme!, Vision pour l'égalité et fiches de renseignements sur les droits de la personne.
English: At that point, 54% of all human S. Heidelberg isolates (non-averaged results) collected in Québec were ceftiofur resistant.
French: À ce moment, 54 % de tous les isolats de S. Heidelberg humains (valeur réelle du deuxième trimestre) prélevés au Québec étaient résistants au ceftiofur.
English: Payment of refunds is conditional, in the case of differentiated refunds, on the product having been imported into a non-member country and on the formalities for its release for consumption having been completed.
French: Le paiement des restitutions est subordonné, dans le cas de restitutions différenciées, à la condition que le produit a été importé dans un pays tiers et que les formalités de mise à la consommation ont été réalisées.
English: In the case of hard core restrictions such as horizontal price fixing which occur when the conference tariff is set and charges and surcharges are jointly fixed, the negative effects are, from transport users' point of view, very serious since they consider that conferences operate for the benefit of the least efficient members and call for their abolishment.
French: Dans le cas des restrictions caractérisées telles que la fixation horizontale des prix à laquelle donnent lieu l’établissement du tarif de la conférence et la fixation en commun des taxes et des surtaxes, les effets négatifs se présentent, du point de vue des usagers, comme très graves, car ceux-ci considèrent que les conférences fonctionnent au bénéfice de leurs membres les moins efficaces et appellent à leur suppression.
English: The following considerations should be taken into account when planning the first meeting of the RMAF development team: 1.4 Purpose of an RMAF for a Horizontal Initiative The role of the RMAF as a planning tool, integrating/leveraging mechanism, and source of information for the initiative's manager as well as for policy-makers should be underlined for all team members.
French: Les facteurs suivants sont à prendre en compte lorsqu'on planifie la première réunion de l'équipe d'élaboration d'un CGRR : 1.4 Objet d'un CGRR pour une initiative horizontale Le rôle d'un CGRR comme outil de planification, comme mécanisme d'intégration et d'optimisation et comme source d'information à l'intention du dirigeant de l'initiative et des décideurs devrait être souligné devant l'ensemble de l'équipe.
English: The United Nations then elaborated a three-year technical cooperation project (2009-2011) to further strengthen the institution.
French: L'Organisation des Nations Unies a ensuite élaboré un projet d'assistance technique triennal (2009-11) destiné à poursuivre la consolidation de cette institution.
English: The remaining amount will be paid when receiving the apartmentâ€™s keys.
French: Une fois le paiement effectuÃ©, vous Ãªtes priÃ© de nous renvoyer par courrier Ã©lectronique (informacion@losaldeubeda.com) ou par SMS 686644963 une copie du reÃ§u de paiement, afin de finaliser la rÃ©servation.
English: The ATIP Office was consulted on several issues involving employee computer surveillance, electronic information collection, and several other matters relating to the collection and use of personal information.
French: Le Bureau de l'AIPRP a été consulté concernant plusieurs questions liées à la surveillance des ordinateurs des employés, à la collecte de renseignements par voie électronique ainsi que sur plusieurs autres points liés à la collecte et à l'utilisation des renseignements personnels.
English: The independent expert also visited the “Court of Appeals” in Bosasso.
French: L'Experte indépendante s'est également rendue à la "cour d'appel" de Bosasso.
English: Namespaces are declared using the namespace keyword.
French: Les espaces de noms sont déclarés avec le mot-clé namespace.
English: Many of these have been very successful, but the complexity of the transition period has lessened their impact over time.
French: Beaucoup ont enregistré des succès, mais la complexité de la période de transition en a réduit l'effet avec le temps.
English: The federal government's action plan on PM and ozone is one of a number of immediate and long-term efforts developed under the Clean Air Agenda.
French: Le plan d'action du gouvernement fédéral sur les particules et l'ozone est l'une des nombreuses mesures immédiates et à long terme prises dans le cadre du Programme de l'air pur.
English: To that end, the delegation of Kuwait will play an active role in future discussions in the Working Group.
French: À cette fin, la délégation koweïtienne participera activement aux prochaines discussions du Groupe de travail.
English: This building was built next to the old Caudan, in the place of the New Mauritius Dock Company Head Office, of which the stone walls have been preserved and still bear the date of construction in 1930.
French: Erigé près de l’ancien Caudan, cet édifice occupe l’emplacement même du siège social de la New Mauritius Dock Company, dont il a conservé les murs en pierres de taille, encore marqués de la date de construction 1913.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders The Assisted Human Reproduction Agency of Canada Human Cloning Research involving the in vitro embryo Health and safety of Canadians News Release 2004-10 March 11, 2004 For immediate release Assisted Human Reproduction legislation receives approval of Senate OTTAWA - Today the Senate adopted Bill C-6, An Act Respecting Assisted Human Reproduction and Related Research.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Le clonage humain Recherche sur l'embryon in vitro La santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Communiqué 2004-10 Le 11 mars 2004 Pour diffusion immédiate Le Sénat approuve la Loi sur la procréation assistée OTTAWA - Le Sénat a adopté aujourd'hui le projet de loi C-6, Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe.
English: Please provide a summary of the steps undertaken by the Government of Australia in response to the Committee's suggestions and recommendations embodied in its concluding observations on the second periodic report of Australia on articles 13-15 (E/C.12/1993/9, 1993).
French: Fournir un aperçu des mesures prises par le Gouvernement australien en réponse aux propositions et recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales relatives au deuxième rapport périodique de l'Australie concernant les droits visés aux articles 13 à 15 du Pacte (E/C.12/1993/9, 1993).
English: Another product uses strips of glued panels as a web; in fact, this product can be manufactured as an open-web truss or as an I-joist (with a full web).
French: Il existe aussi une solive dont l’âme est constituée de bandes de panneaux collées aux semelles; ce produit peut, en fait, être fabriqué comme poutrelle ajourée ou comme poutrelle en I ordinaire.
English: The Mechanical Wood-Pulps Network of Centres of Excellence has two principal mandates.
French: Le Réseau de centres d'excellence sur les pâtes de bois mécaniques a deux mandats principaux.
English: If the census is taken during the school vacation period, school attendance during the period just before the vacation will be taken into account.
French: Ces données sont importantes pour comprendre la diversité culturelle de la population et la situation des groupes ethniques au sein de la société ainsi que pour définir des politiques de lutte contre les discriminations et en surveiller l'application.
English: Management Committee’s responsibility for the financial statements The Management Committee is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain type of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
French: Responsabilité du Comité de direction dans l’établissement et la présentation des états financiers Le Comité de direction est responsable de l’établissement et de la présentation sincère de ces états financiers conformément aux Normes internationales d’information financière et aux principes généraux des directives de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés de certains types d’entreprises, de banques et autres établissements financiers ainsi que des compagnies d’assurance.
English: Age of civil majority 69 - 74 18
French: L'âge légal de la majorité civile 69 − 74 19
English: The proposed amendments are the product of testimony expressed by witnesses that appeared before the Standing Committee.
French: Les amendements proposés sont le fruit des témoignages présentés au Comité permanent.
English: 6.0 Conclusions 6.1 Design and Implementation The project governance structure comprises a project management committee with senior representatives from the lead federal and provincial departments who oversee an implementing agency created by the Province of Nova Scotia specifically for this purpose.
French: 100 du montant approuvé par le Conseil du Trésor. 6.0 Conclusions 6.1 Conception et mise en œuvre La structure de gouvernance du projet comprend un Comité de gestion du projet formé de représentants supérieurs des ministères fédéral et provincial responsables.
English: Commodities 64 - 68
French: Produits de base 64 - 68
English: Ms. Rodríguez (Cuba) said that Cuba was strongly attached to multilateralism and expressed concern about the current rush to acquire weapons, pointing out that world military expenditure on arms production, the aim of which was to kill people, exceeded $1 billion, which was much more than the money spent on saving lives and probably ten times the amount needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: Mme RODRIGUEZ (Cuba), dont le pays est foncièrement attaché au multilatéralisme, s'inquiète de la course effrénée aux armements observée actuellement, faisant remarquer que les dépenses militaires mondiales engagées pour la production d'armes, dont le but est de tuer, dépassent le billion de dollars, soit bien davantage que ce qui est dépensé pour sauver des vies et vraisemblablement dix fois le budget nécessaire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Delegation of Nigeria, speaking in the name of Nigeria, wished to thank Dr. Kamil Idris, for appointing Mr. Geoffrey Onyeama to the post of Assistant Director General.
French: WO/CC/54/3 Corr. page 18 58. La délégation du Nigéria, parlant au nom du Nigéria, a souhaité remercier M. Kamil Idris pour avoir nommé M. Geoffrey Onyeama au poste de sous-directeur général.
English: Recruiting display "On the Road Again" Event allows visitors to make informed decision about a Canadian Forces career.
French: Une étudiante découvre des similarités entre les milieux militaire et universitaire Un officier d'artillerie utilise ses compétences en organisation militaire durant ses études en génie.
English: To be entitled to vote in Luxembourg Community citizens must also prove a minimum period of residence.
French: Par ailleurs, pour bénéficier du droit de vote au Luxembourg, les ressortissants communautaires doivent justifier d'une durée minimum de résidence.
English: In fact, the letter of offer, dated March 23, was sent to him on March 24, 2004 by registered mail.
French: En effet, la lettre d'offre, datée du 23 mars, lui a été envoyée le 24 mars 2004, par courrier recommandé.
English: When an actual capacity level cannot be determined, analysis of trends can assist in determining whether goals are likely to be achieved or patterns of degradation are likely to persist.
French: Par exemple, on pourrait proposer un pipeline dans un secteur déjà traversé par un grand nombre de servitudes (p. ex., les routes d’accès); dans un tel cas, le pipeline lui-même ne contribuerait pas nécessairement de façon importante à l’effondrement possible de la population faunique.
English: The procedures are outlined by documents that make it possible to follow a procedure, to find out what stage it has reached and to make use of the forecasts for the stages to come in English and French.
French: Les procédures sont matérialisées par des fiches qui offrent la possibilité de suivre l'évolution et la progression d'une procédure, de connaître son état d'avancement et de travailler sur les prévisions d'étapes ultérieures, en anglais et en français.
English: (a) UNDP suffered from an imprecise image in Croatia as a result of the lack of appropriate representation and insufficient visibility;
French: a) L'image imprécise que présentait le PNUD en Croatie, faute d'une représentation appropriée et d'une visibilité suffisante, lui a porté préjudice;
English: (a) A brief presentation would be followed by interactive discussions with interested delegations;
French: Il est convenu que ce débat, qui aurait un caractère officieux, serait organisé comme suit :
English: Angola cited treaty body concerns about the lack of an appropriate legal framework, owing to a need to update the judicial system and customary practices that endanger children's rights, and about discrimination against girls.
French: L'Angola a mentionné les inquiétudes exprimées par les organes conventionnels face à l'inadaptation du cadre juridique, qui requérait une mise à jour du système judiciaire, aux pratiques coutumières mettant en péril les droits de l'enfant et à la discrimination à l'égard des filles.
English: She noted that list, too, had expired in August 2003, as had the English one.
French: Elle souligne également que cette liste de même que la liste pour des postes de langue anglaise n'étaient plus valides depuis août 2003.
English: The positive spirit there has, I believe, carried over to Geneva and infuses our commitment to address disarmament, starting with a fissile material cut-off treaty.
French: Le climat positif de cette réunion s'est, je le crois, transporté à Genève, et il anime aujourd'hui notre volonté de résoudre les questions de désarmement, à commencer par un traité sur les matières fissiles.
English: Voltage Current Phase Angle Econs+ref (From 7.8) Eref (NRC traceable errors of reference used in Sec. 7.8: calibration) Econs = Econs+ref - Eref (Equation (1)) Eref (Interchangeable standard) Econs+ref = Econs + Eref (Equation (2))
French: Tension Courant Déphasage Econs+ref (de 7.8) Eref Erreurs du compteur de référence rattachable au CNR utilisé en 7.8 : étalonnage) Econs = Econs+ref - Eref (équation [1]) Eref (étalon interchangeable) Econs+ref = Econs + Eref (équation [2])
English: Of those the most relevant for policy co-ordination are: – All pupils should have the possibility of being digitally literate on leaving school by the end of 2002 – School curricula should be adapted to enable new ways of learning using ICT by the end of 2002.
French: – Avant la fin 2002, les programmes scolaires devraient être adaptés pour permettre l'utilisation de nouvelles méthodes d'apprentissage s'appuyant sur les TIC. – Tous les travailleurs devraient avoir l'occasion de maîtriser les outils de la société de l'information d'ici à 2003.
English: Enhanced participation by women in all fields of national development was being actively encouraged by the highest levels of Government.
French: Les femmes sont activement encouragées, depuis les plus hautes sphères du Gouvernement, à participer à tous les secteurs du développement national.
English: Use tends to increase with age: 7.7 per cent of people over the age of 54 years use these drugs; more females (5.4 per cent) than males (3.7 per cent) used sleeping pills.
French: L'usage tend à augmenter avec l'âge : 7,7 p. cent des personnes âgées de plus de 54 ans ont pris ce type de médicaments; plus de femmes (5,4 p. cent) que d'hommes (3,7 p. cent) ont pris des somnifères.
English: The progress made in Scotland is more fully described at chapter I.
French: Les progrès faits en Écosse sont décrits au chapitre I.
English: An employer may set working hours above or below this statutory duration, provided he observes the regulations on overtime and the maximum daily and weekly limits.
French: Un employeur peut fixer une durée inférieure ou supérieure à cette durée légale, sous réserve de respecter d’une part, la réglementation relative aux heures supplémentaires et, d’autre part, les durées maximales quotidienne et hebdomadaire autorisées.
English: I can assure you that this report has caused us to reflect internally on both the substance and the management procedures of our programmes, particularly the nuclear ones.
French: Je puis vous assurer que ce rapport a suscité une réflexion interne sur nos programmes, en particulier le nucléaire, tant sur la substance que sur les procédures de gestion.
English: All this, because you repeatedly refuse to take into account the abuses and the violations of procedures, and because you persist in confusing the rights and the status that recognised refugees could have with that which you wish to grant to ordinary asylum seekers.
French: Parce que vous refusez de façon récurrente de prendre en compte les abus et les détournements de procédures et que vous vous obstinez à confondre les droits et le statut que pourraient avoir les réfugiés reconnus avec celui que vous voulez octroyer aux simples demandeurs.
English: Then get the appropriate drivers archive as a single file, and the base system as a single file.
French: Ensuite récupérez les archives des pilotes appropriés en un seul fichier, et le système de base en un seul fichier également.
English: The survey should be a coordinated effort involving both FS and AWS personnel.
French: L’inspection de sécurité interne de l’armement aérien doit être effectuée chaque année dans les unités effectuant des opérations avec des armes aériennes.
English: In order to construct an information society, the international community must resolve complex tasks relating to, first and foremost, the establishment of adequate social and economic conditions and the elimination of the gap between developed and developing countries.
French: Afin de bâtir une société de l'information, la communauté internationale doit résoudre des tâches complexes essentiellement liées à la mise en place de conditions sociales et économiques adéquates et à la résorption du fossé entre les pays développés et en développement.