ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department has described what it meant when it asked for experience with health policy proposals and it has explained the context for providing expert advice and recommendations thereupon.
French: La représentante du ministère a décrit l’expérience attendue du candidat relativement aux propositions de politiques en matière de santé et expliqué le contexte dans lequel étaient fournis les recommandations et les conseils experts.
English: Unfortunately much of this legislation did not pass.
French: Malheureusement, la plupart de ces mesures législatives n’ont pas été adoptées.
English: • Arsenic (and its compounds), lead (and its compounds), hexavalent chromium and tetraethyl lead:
French: Le seuil de concentration est maintenant de 0,1 %.
English: Otherwise, access to the Internet may create new divides — for example, if the countries of the South simply become consumers of the information produced and owned by the North.
French: Sinon, l'accès à Internet peut créer de nouveaux fossés si, par exemple, les pays du Sud se contentent de devenir des consommateurs de l'information produite et détenue par le Nord.
English: It had been marked by the large number of women voting and standing as candidates, with a significant proportion of them being elected.
French: Il a été caractérisé par le grand nombre de femmes qui ont voté ou se sont portées candidates, dont une large proportion ont été élues.
English: The series, which basis is unknown, is divided into two sedimentary units: the lower Baie-Saint-Paul Glacial Complex facies (−155 to −125 m), which is correlated with the Illinoian (isotopic stage 6), and a stratified sequence referred to as the île aux Coudres Formation.
French: Ce groupe, dont la base n'est pas connue, comprend deux unités : une accumulation inférieure (−155 à −125 m) de faciès glaciaires, nommée Complexe glaciaire de Baie-Saint-Paul et corrélée à l'Illinoien (stade isotopique 6), et une séquence stratifiée nommée Formation de l'île aux Coudres.
English: In late 2002 ECLAC invited Mexico to participate, through Inmujeres, in a project on Democratic Governance and Gender Equality in Latin America and the Caribbean.
French: D'autre part, à la fin de 2002, la CEPAL a invité le Mexique, au travers de l'Inmujeres, à participer au projet Gouvernance démocratique et égalité entre les sexes en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Tourism is a promising niche for the Outaouais region, as are high technology and the processing of agri-food and wood products.
French: Le secteur du tourisme constitue un créneau porteur pour l'Outaouais, au même titre que la haute technologie et la transformation des produits agroalimentaires et des produits de la forêt.
English: The information obtained would be used to plan remediation programmes for the damaged areas.
French: Les informations obtenues serviraient à préparer des programmes pour la remise en état des zones touchées par la pollution.
English: In order to do justice to the problem that the list of arms, munitions and/or war material of 1958, which defines the scope for defence contracts, is no longer up to date, it is proposed that a contemporary interpretation be provided by using, in particular, the EU's annually updated common military list.
French: Pour tenir compte du problème qui se pose, à savoir le fait que la liste des armes, munitions et/ou matériels de guerre définissant le champ d'application des marchés de défense date de 1958 et est donc dépassée, il est proposé, dans l'intérêt d'une interprétation sur la base des réalités actuelles, de se référer à la liste militaire commune de l'Union européenne actualisée chaque année.
English: Therefore, over the next three years, we will pursue our efforts as follows: integrate the principal elements of the key management frameworks, specifically the management performance framework, the system for managing results and resources and the establishment of a human resources plan that is integrated into our activities; develop the concept of measurement, including performance indicators, targets, and service standards. In the short term, over the next fiscal year, the Service will prepare and implement a detailed action plan to respond to the 2006 Management Framework exercise.
French: Ainsi donc, au cours des trois prochaines années, nous poursuivrons nos efforts de la manière suivante : intégrer les éléments principaux des cadres clés de gestion, notamment le cadre de rendement de gestion, le système de gestion des résultats et des ressources et l’établissement d’un plan de ressources humaines intégré à nos activités; développer la notion de mesure, entre autres les indicateurs de rendement, des cibles, des normes de services, etc.; À court terme, au cours du prochain exercice, le Service préparera et mettre en œuvre un plan d’action détaillé à la suite de l’exercice du Cadre de gestion de 2006.
English: Chimeras  At its January 2004 meeting, SCOC recognized the need for development of the Guidelines sections relating to chimeras.
French: Chimères  Lors de sa réunion de janvier 2004, le CSRCS a reconnu le besoin d'élaborer les sections des Lignes directrices concernant les chimères.
English: This work was made with the participation of CMC operational meteorologists together with the R&D team.
French: Ce travail a nécessité la participation active des météorologistes opérationnels du CMC, au sein de l’équipe de Recherche et Développement.
English: Some fear that the deregulation process might undermine incentives for industry to invest in the maintenance of networks and spare capacity.
French: Certains craignent que le processus de dérégulation ne décourage le secteur d'investir dans la maintenance des réseaux et des capacités de secours.
English: amage due to improper packaging constitutes between 10%-15% of claims according to cargo surveyors.
French: es dommages dus à un emballage inadéquat constituent de 10 à 15 % des demandes soumises aux experts maritimes.
English: The Memorandum of Understanding, somewhat ambiguously, called for closure by the year 2000.
French: Le Mémorandum d’Entente préconisait, de manière quelque peu ambiguë, que la fermeture intervienne pour 2000.
English: Libertés and droits fondamentaux, edited by R. Cabrillac, M-A Frison-Roche and T. Revet, Dalloz, 2004, p.
French: Libertés et droits fondamentaux, sous la direction de R.Cabrillac, M-A Frison-Roche, et T. Revet, édit Dalloz, 2004, p.
English: Introduction In March 2003, federal, provincial and territorial participants at the Workshop on National Surveillance of Hazardous Chemicals in Foods discussed possible means of sharing data and improving collaboration and co-ordination of Canadian food surveillance activities.
French: Introduction En mars 2003, des représentants d'organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux participant à l'atelier sur la surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments, ont discuté des moyens possibles de partager des données et d'améliorer la coopération et la coordination sur les activités canadiennes de surveillance des aliments.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Building Products Statistics Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits de construction Statistiques Canada
English: The Committee notes that the State party has not provided sufficient information, showing that the prosecutor had the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an "officer authorized to exercise judicial power" within the meaning of article 9, paragraph 3, of the Covenant.  In the circumstances, the Committee concludes that the facts as submitted reveal a violation of the author's rights under paragraph 3 of article 9 of the Covenant.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas apporté d'informations suffisantes pour montrer que, sur le plan institutionnel, le procureur avait l'objectivité et l'impartialité nécessaires pour être considéré comme une «autorité habilitée à exercer des fonctions judiciaires» au sens du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Members of the Otbasy group have drafted a law on equal rights and equal opportunities for men and women, which has already undergone evaluation by international and nongovernmental organizations.
French: Les membres du groupe Otbassi ont élaboré un projet de loi relatif à l'égalité de droits et de chances pour les hommes et les femmes qui a déjà été évalué par des organisations internationales et non gouvernementales.
English: At its 2nd session, the Working Group agreed on recommendations on the basis of which the International Bureau is now proceeding towards implementation of the new service.
French: À sa deuxième session, le groupe de travail a formulé des recommandations sur lesquelles se fonde actuellement le Bureau international aux fins de la mise en œuvre du nouveau service.
English: The burden of proof is on the applicant.
French: Le déposant doit : a) lorsqu’il dépose la demande, déclarer que l’invention a été divulguée à l’exposition; b) dans un délai de quatre mois à compter du dépôt de la demande, soumettre un certificat et une description de l’invention certifiée par la direction de l’exposition, et indiquer la date d’ouverture de l’exposition, ainsi que la date de la première présentation.
English: If the program is extracted from that distribution and used or distributed within the terms of the program's licence, all parties to whom the program is redistributed should have the same rights as those that are granted in conjunction with the original software distribution.
French: Si le programme est séparé du logiciel dans lequel il est intégré, et utilisé ou distribué selon les termes de la licence, toutes les parties à qui le programme est redistribué doivent avoir les mêmes droits que ceux accordés avec le logiciel dans lequel il est intégré à l'origine.
English: Financing Sector Growth The geomatics sector is a small- and medium-sized enterprise (SME) industry.
French: On élaborera un plan de mise en œuvre de l'ICDG, et l'on étudiera notamment un modèle d'investissement reposant sur un partenariat public–privé.
English: The appellants were represented by Dennis Miluck, Appeals Representative, Union of National Defence Employees, Carrying Place, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Dennis Miluck, représentant des appels, Union des employés de la Défense nationale, Carrying Place (Ontario).
English: This page was last modified 04:16, 13 July 2009 by Bahador . Based on work by Roger Klein , Red_marquis and John Bledsoe , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 juillet 2009 à 04:16 par Bahador Based on work by Roger Klein , Red_marquis et John Bledsoe , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In Tyre, Lebanon, a regional mine action cell was established with the help of the United Nations Mine Action Service, which cooperated closely with the Lebanese national demining office.
French: À Tyr (Liban), une cellule régionale d'action antimines a été établie avec l'aide du Service de l'action antimines de l'ONU; elle a coopéré étroitement avec le bureau national libanais de déminage.
English: A detailed description of the complex changes can be found in Native Women’s Association of Canada, Guide to Bill C-31:
French: On trouve une description détaillée des modifications plus complexes dans le Guide to Bill C-31:
English: I agree with the Commission that the purpose of the extension is not only to give businesses the necessary legal certainty, but also to allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level.
French: Je suis d'accord avec la Commission: l'objet de la prolongation du maintien du taux minimal est non seulement de garantir aux entreprises la sécurité juridique nécessaire, mais aussi de permettre une meilleure évaluation du niveau approprié du taux normal de TVA à l'échelle de l'Union européenne.
English: What is more, our work during the past few weeks was, in effect, a continuation of last year's efforts.
French: De plus, nos travaux ces dernières semaines sont, en effet, la poursuite des efforts de l'année dernière.
English: They pointed out that the UK, France and Germany far exceed the other countries of the European Union at present in terms of population.
French: Ils ont souligné que le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne dépassent de loin les autres pays de l'Union européenne pour le moment en terme de population.
English: Fredericton Aerospace, Defence and Business Park (New Brunswick) 4.
French: Fredericton Aerospace, Defence and Business Park (Nouveau-Brunswick) 4.
English: The State party's report and written replies contained similar references.
French: Le rapport et les réponses écrites de l'État partie contenaient des références similaires.
English: This holds particularly for countries where universities have failed to open up to a rising demand for higher education, and where highly skilled employees in education, science, research and development are less well paid than in the private sector.
French: Ceci est particulièrement vrai pour des pays où les universités ne sont pas parvenues à s’ouvrir pour faire face à une demande croissante d’enseignement supérieur, et où des employés très qualifiés dans l’enseignement, les sciences, la recherche et le développement sont moins bien payés que dans le secteur privé.
English: Between 1989 and 1993 the increase for women was only 2% while men's average earnings actually decreased by 6%.
French: Entre 1989 et 1993, la rémunération des femmes n’a augmenté que de 2 % et celle des hommes a en fait diminué de 6 %.
English: The Committee considers there have been no significant improvements to the situation as compared to the previous reference period, and recalls that the activities of a self-employed worker affects both the personal health and safety of the worker concerned, as well as that of other people, and thus the interest in having effective regulation and inspection on health and safety of self-employed (Conclusions IV, Statement of Interpretation on Article 3§1).
French: Le Comité estime que la situation ne s’est guère améliorée par rapport à la précédente période de référence et rappelle que les activités des travailleurs indépendants peuvent affecter aussi bien leur propre santé et leur propre sécurité que celles d’autres personnes, d’où l’intérêt qu’il y a à mettre en place une réglementation et un contrôle efficace de la santé et de la sécurité des travailleurs indépendants (Conclusions IV, déclaration relative à l’interprétation de l’article 3§1).
English: Disarmament issues continue to play an important role in overall efforts to secure a better world for future generations.
French: Les questions de désarmement continuent de jouer un rôle important dans les efforts globaux pour garantir un monde meilleur pour les générations futures.
English: The selling price to Canada is called an "export price".
French: Le prix de vente au Canada est appelé un « prix à l'exportation ».
English: TALL TEEPEE RESTAURANT AND GAS BAR (THE) Location:
French: TALL TEEPEE RESTAURANT AND GAS BAR (THE) Endroit :
English: Without the United Nations system ours would be a much worse world and, as has been wisely said, its main institutions would have to be invented anew.
French: Si le système des Nations Unies n'existait pas, notre monde serait dans une situation bien pire qu'il ne l'est aujourd'hui et, comme il a été dit avec raison, ses principales institutions devraient être réinventées.
English: I do not feel that the right response would be to create a single European policy to combat natural disasters, as proposed in one of the reports before us.
French: Je ne pense pas que la bonne réponse consiste à créer une politique européenne unique de lutte contre les catastrophes naturelles, comme le propose l’un des rapports sur la table.
English: Assessing Cumulative Impacts to Protect Vulnerable People Download the PDF (86.5 kB) | download free reader Heat Alert System Assessing Cumulative Impacts to Protect Vulnerable People Together, extreme heat and humidity can kill.
French: Évaluer les effets cumulatifs pour protéger les personnes vulnérables Télécharger le PDF (88 kB) | télécharger : lecteur gratuit Système d'alerte-chaleur Évaluer les effets cumulatifs pour protéger les personnes vulnérables La chaleur et l'humidité extrêmes peuvent tuer.
English: For example, in the evaluation of the Break-Free All Stars program (43), no distinction was made between the results of Anglophones and Francophones, despite the high percentage of Francophone participation.
French: Une problématique similaire semble exister par rapport à l'évaluation de programmes bilingues au chapitre de la prévention et de la cessation. Souvent, l'insuffisance d'échantillons ne permet pas de tirer des conclusions, voire même d'établir des comparaisons.
English: Through its member association in Thailand, it participated in the CONGO meeting on “Strengthening NGOs and Civil Society in Asia” held in Bangkok (Thailand), while through its member association in Chile, it participated in the CONGO meeting held in Santiago on the implementation in the Latin American region of the Millennium Development Goals.
French: Par l'intermédiaire de ses associations membres de pays, elle a participé à la réunion des organisations non gouvernementales sur le renforcement des ONG et des organisations de la société civile en Asie, tenue à Bangkok (Thaïlande), et à la réunion des ONG sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Amérique latine, tenue à Santiago (Chili).
English: Proposal for publication in Canada Gazette, Part I to align with U.S. requirements for child restraint systems (medium impact).
French: Présentation de la version préliminaire d’un règlement en vue d’harmoniser les prescriptions législatives américaines concernant les ensembles de retenue pour enfant aux fins de publication dans la Partie I de la Gazette du Canada (répercussion moyenne).
English: The long arms of bivalent 1 usually remain attached by a terminal chiasma in spermatocytes of T. c. cristatus but the corresponding chiasma is only rarely present in T. c. carnifex spermatocytes.
French: Habituellement, les bras longs du bivalent 1 demeurent rattachés par un chiasma en position terminale chez les spermatocytes du T. c. cristatus alors qu'un chiasma semblable est rarement présent chez les spermatocytes du T. c. carnifex.
English: Integration of environmental concerns in industry: examples from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe
French: Intégration des questions environnementales dans le secteur industriel: exemples de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale ainsi que de l'Europe du Sud-Est
English: In addition to the positive legislative developments between 2001 and 2003, further measures need to be taken to improve the effectiveness of the fight against trafficking.
French: Outre les avancées législatives enregistrées entre 2001 et 2003, de nouvelles mesures doivent être prises afin d’améliorer l’efficacité de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: As identified in last years report, the lack of internationally-accepted and precise implementation guidelines for some aspects of IFRS, and IAS 39 in particular, introduces a degree of subjectivity in the interpretation thereof.
French: De telles dispositions nécessiteraient un accord de la part des organes décisionnels compétents du FEI, lequel n’a pas été obtenu à ce jour.
English: Contrary to several studies in freshwater systems at this latitude, first-winter mortality was neither size-selective nor excessive, and largemouth bass continued to grow through the winter.
French: Contrairement à ce que démontrent plusieurs études en eau douce aux mêmes latitudes, la mortalité durant le premier hiver n'est ni excessive, ni reliée à la taille; les achigans à grande bouche continuent d'ailleurs à croître durant l'hiver.
English: The first phase, Defining the Agenda, will appraise the current state of the region, identify a vision, goals, and principles for sustainable development, make policy recommendations and identify key issues to be addressed, and in what order of priority.
French: La première phase consistera à évaluer la situation actuelle de la région, à définir une vision, les buts et les principes de développement durable, à formuler des recommandations de politiques à adopter ainsi qu’à définir les questions clés et leur ordre de priorité.
English: In this case, the Selection Board assessed the answers to the questions without ensuring that the candidates met the qualifications of the position, as identified with respect to knowledge, abilities and personal suitability.
French: Dans ce dossier, le jury a évalué les réponses aux questions sans toutefois s'assurer que les candidats rencontraient les qualités annoncées, soit connaissances, aptitudes et qualités personnelles.
English: It recognises the need to check on progress regularly and makes suggestions as to how to do that.
French: Il convient de la nécessité d'évaluer régulièrement les progrès réalisés et de suggérer des méthodes pour ce faire.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the quantity surveyor would monitor construction progress weekly, review construction invoices on a biweekly basis and submit them to the Facilities Management Service for final approval and payment.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que ce métreur-vérificateur contrôlerait chaque semaine l'état d'avancement des travaux, et qu'il vérifierait les factures des fournisseurs tous les 15 jours et les transmettrait au Service de la gestion des installations, au Siège, pour approbation et paiement.
English: * Abbreviations: RMA = Royal Moroccan Army; FPOL = Frente Polisario.
French: * Abréviations : ARM = Armée royale marocaine; FPOL = Front POLISARIO.
English: This ranges from 55.9% in British Columbia to 82% in Saskatchewan (see the second last row in Table 6.4 based on the information provided in Table 3.4).
French: (Voir l’avant-dernière ligne du tableau 6.4, qui se fonde sur les données du tableau 3.4).
English: The need for preventive education flows from the types of ignorance associated with the epidemic, particularly in the most affected developing countries: the fact that most of those infected do not know it, the sparse knowledge about the disease itself, misconceptions about possible remedies, and faulty knowledge leading to prejudice and discrimination.
French: La nécessité d'une éducation préventive découle des deux types d'ignorance associés à l'épidémie, notamment dans les pays en développement les plus affectés : le fait que la plupart des personnes infectées ignorent leur état, les faibles connaissances en ce qui concerne la maladie elle-même, les malentendus concernant d'éventuels remèdes, et des impressions erronées aboutissant aux préjugés et à la discrimination.
English: The condition of the space varies from the never-occupied new UNFCU Building to space that is in move-in condition (certain floors of 380 Madison Avenue).
French: L'état des locaux va de celui d'un immeuble qui n'a jamais été occupé (le nouvel immeuble de l'UNFCU) à celui de bureaux prêts pour l'emménagement (certains étages du 380 Madison Avenue).
English: This guide helps with the planning and execution by breaking that process into nine steps, each covering key activities you need to accomplish.
French: Ce guide vous aidera à planifier et à mener votre démarche. La démarche à suivre sera découpée en neuf étapes comportant chacune un certain nombre de tâches essentielles à accomplir.
English: At one point he noticed two individuals in the basement, at the door to the sports field, and that a cup was jammed into the door to keep it open.
French: À un moment donné, il a remarqué la présence de deux personnes au sous-sol, à la porte conduisant au terrain de sport.