ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we'll issue a newsletter soon focused on software updates and new ones added because now popular or valuable.
French: En conséquence, nous émettrons une nouvelle lettre d'informations focalisée sur les logiciels mis à jour et ajoutés parce que nouveaux ou populaires.
English: The contract duration was thirteen (13) weeks, and it is clear from the evidence that this is the standard duration of contract for writer/ broadcasters at CBC.
French: Le contrat était de treize (13) semaines, et il ressort de la preuve qu’il s’agit d’une durée normale pour les contrats de rédacteur- communicateur à Radio- Canada.
English: 2005 Competition Budget for NCE-NI The 2005 Competition for NCE-NI has a total budget of $1M per year.
French: Les participants du gouvernement et du secteur privé, même s’ils ne peuvent recevoir des fonds du Programme des NIRCE, doivent néanmoins joueur un rôle actif dans le réseau.
English: Where the translation is not filed, the Invalidity Division will disregard the evidence (Chapter 4.7 of the Invalidity Guidelines1).
French: Michael Kirschenhofer, par ordre de la demanderesse», telle que proposée par la demanderesse, elle n'est pas nécessaire au sens de l'article 65, paragraphe 3, du RDC.
English: Each candidate was provided with a copy of the question for A2 - Ability to analyze problems, and was allowed a 10 minute period to review the question and prepare a response.
French: Chaque candidat a reçu une copie de la question Ca2 - capacité d'analyser des problèmes et a eu 10 minutes pour revoir la question et préparer sa réponse.
English: All to say that as I understood it, in terms of Risks, whether or not the risk will turn out to be real, remains to be seen.
French: Tout cela pour dire que les risques, réels ou non, restent à voir.
English: The Government of Iraq has, however, decided to disregard the provisions of resolution 1441 (2002) in the same way as it has disregarded over the last 12 years the provisions of numerous resolutions adopted by the Security Council.
French: Mais le Gouvernement iraqien a décidé d'ignorer les dispositions de la résolution 1441 (2002), tout comme il a ignoré au cours des 12 dernières années les nombreuses résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Paragraph 145 should read
French: Le paragraphe 145 doit se lire comme suit :
English: Any further replies received will be issued as addenda to the present report.
French: S'il en est reçu d'autres, elles seront publiées en additif.
English: Through G-7, G-20 and other international fora, promoted greater transparency, improved financial sector regulation and supervision, prudent debt management and appropriate exchange rate arrangements to help reduce global vulnerability to financial crises
French: Par l’intermédiaire des réunions du G-7, du G-20 et des autres conférences internationales, le Ministère a favorisé une plus grande transparence, a amélioré les règlements et la surveillance du secteur financier, et a mis de l’avant une gestion prudente de la dette et le recours à des accords appropriés pour le taux de change afin de réduire la vulnérabilité des pays aux crises financières.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the revitalization and strengthening of the Institute (E/2004/66).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut (E/2004/66).
English: The general interaction of insolvency law and secured transactions law is addressed in the chapter on the impact of insolvency on a security right.
French: L'interaction générale entre le droit de l'insolvabilité et le droit des opérations garanties est traitée dans le chapitre portant sur l'impact de l'insolvabilité sur une sûreté.
English: In December 2004, Phase 1 participant funding was awarded to six recipients for the review of the draft Guidelines for the EIS.
French: En décembre 2004, l'étape 1 du Programme d'aide financière aux participants avait permis d'accorder des fonds à six bénéficiaires pour l'examen de l'ébauche des lignes directrices de l'EIE.
English: International Activities Modern business operates within a global market, and the natural health products industry is no exception.
French: Activités internationales Plusieurs entreprises modernes opèrent à l'intérieur d'un marché international et l'industrie des produits de santé naturels ne fait pas exception à cette tendance.
English: While noting the wide range of measures and policies adopted by the State party to improve access to health insurance and adequate health-care and services, the Committee is concerned that a large number of persons belonging to racial, ethnic and national minorities still remain without health insurance and face numerous obstacles to access to adequate health care and services (art.  5 (e) (iv)).
French: Le Comité prend note des mesures et des politiques de grande envergure adoptées par l'État partie pour améliorer l'accès à l'assurance maladie et à des soins et des services de santé adéquats, mais il observe avec préoccupation qu'un grand nombre de personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales n'ont toujours pas de couverture maladie et doivent surmonter de nombreux obstacles pour avoir accès à des services et des soins de santé appropriés (art. 5 e) iv)).
English: As well, since September 2004, the Canada Pension Plan Investment Board receives any excess funds not needed to pay for Canada Pension Plan benefits and expenses based on weekly, monthly and 6-month forecasts generated by the Canada Pension Plan Accounting personnel.
French: Par ailleurs, depuis septembre 2004, l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada reçoit les fonds excédentaires qui ne sont pas nécessaires pour payer les prestations et les dépenses afférentes au Régime de pensions du Canada en fonction des prévisions hebdomadaires, mensuelles et semestrielles produites par le personnel chargé de la comptabilité du Régime de pensions du Canada.
English: The triennal audit for the confirmation of our certification ISO 9001 by the Lloyd's Register Quality Assurance took place with success on December 5th 2007.
French: L'audit triennal de confirmation de notre certification ISO 9001 par la Lloyd's Register Quality Assurance s'est déroulé avec succès le 5 décembre 2008.
English: See Appendix 6(L) for my directions regarding closing submissions.
French: La liste des témoins aux audiences publiques se trouve à l’appendice 4.
English: The new members bring to the Board a range of expertise:
French: Les nouveaux membres apportent au Conseil une expertise variée :
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] CISC 2008 Last Updated: 2008-05-02 Important Notices
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] CICTE 2008 Mise a jour: 2008-05-02 Avis Important
English: You can contact our Choice Service Center by emailing or calling us.
French: Les tarifs suivants sont offerts uniquement en Europe: LSTAND (France, Espagne, Portugal, Belgique, Allemagne, Italie, République tchèque et Suisse uniquement), LSOIR1 (France, Espagne, Portugal, Belgique uniquement), PFRANC (France, Espagne, Portugal et Belgique uniquement), SWK (France, Espagne, Portugal, Belgique, Allemagne, Italie, République tchèque et Suisse uniquement), LSUN (Allemagne, Italie, République tchèque, Suisse et Royaume-Uni uniquement) et LSNOW (République tchèque, France, Allemagne, Italie, Portugal, Suisse et Royaume-Uni uniquement). De plus, tous les autres tarifs réduits à hauteur de 20 % ou plus sur les Meilleurs tarifs disponibles à l'exception de LNET, LNET2, LNET3, LEXP, Séries Tour et tarifs groupe, donnent droit à des points.
English: In other words, you should choose the right people and give them the powers in the belief and faith that they will act responsibly, and then you hold them accountable at the end.
French: En d'autres mots, vous devez choisir les bonnes personnes et leur donner les pouvoirs nécessaires avec la conviction qu'elles pourront agir de manière responsable, puis, en bout de ligne, vous les tenez responsables.
English: [PLACE/LOCATION IDENTIFICATION] LOCATION IDENTIFICATION PLACE/LOCATION QUALIFIER Place/Location Identification
French: Valeurs DATE D’EXPÉDITION DIRECTE 2380 2379 te/heure/période Qualificatif du format Date/heure/période n8 n3 AAAAMMJJ 102
English: See Council resolution 2007/13.
French: Voir la résolution 2007/13 du Conseil.
English: The appeals process will remain in place even after the coming into effect of the new PSEA, until all selection processes initiated under the current Act are completed.
French: Le processus d’appel demeurera en place même après l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, soit jusqu’à ce que les processus de sélection lancés en vertu de la Loi actuelle soient terminés.
English: There are millions who are latent opponents of the impact of various aspects of the policies of economic liberalization.
French: Ceux dont l'opposition aux divers aspects des politiques de libéralisation économique reste latente se comptent par millions.
English: Package includes: accommodation • buffet breakfast served in the breakfast room • two coffee breaks (morning and afternoon) • lunch drinks included • dinner drinks included for the full board package • mineral water in the meeting room • meeting room.
French: Forfait comprenant • l’hébergement • le petit déjeuner buffet servi dans la salle de petit déjeuner • deux pauses café (le matin et l’après-midi) • un déjeuner boissons comprises • un dîner boissons comprises en cas de séjour résidentiel • de l’eau minérale en salle de réunion • une salle de réunion.
English: If the air pressure should drop below the nominal value, the air pressure monitor will display the fact accordingly.
French: Dans le cas où la pression de l’air passerait en dessous de la valeur prescrite, le système de contrôle de la pression d’air le signalerait.
English: The meetings with the representatives of these communities that took place from 19-23 September 2005 gave the Committee members a clearer picture of the reality of the province’s minority community.
French: Les rencontres avec les divers porte-parole de ces communautés, qui ont eu lieu du 19 au 23 septembre 2005, ont permis aux membres du Comité de mieux saisir la réalité du milieu minoritaire de la province.
English: Achieving the same comfort and convenience for less energy is one of the most sensible and effective ways of reducing emissions and saving money.
French: Consommer moins d’électricité pour le même confort et la même commodité est l’un des moyens les plus sensés et les plus efficaces de réduire les émissions et d’économiser.
English: Approximately 1,200 indigenous leaders and experts were consulted, of which more than 70 per cent were indigenous, and of those, more than 40 per cent were indigenous women.
French: Environ 1 200 dirigeants et experts autochtones ont été consultés, dont plus de 70 % étaient des autochtones, et, parmi ceux-ci, plus de 40 % de femmes.
English: Allergy to dust mites and hay fever were reported.
French: Une allergie aux acariens et une fièvre des foins ont été signalées.
English: The other great truth is that there is this very odd, very mushy thing in our heads which functions or doesn't function.
French: Mais l'autre grande vérité, c'est que nous avons cette masse étrange et spongieuse dans la tête qui fonctionne ou qui ne fonctionne pas.
English: The Commission has already included, in the 'internal market for goods' legislation package, a provision requiring economic operators to have available the identity of their supplier, which should be helpful for market surveillance interventions once this legislation enters into force.
French: La Commission a déjà inclus, dans le paquet législatif relatif au marché intérieur des marchandises, une disposition qui exige que les opérateurs économiques puisse fournir l'identité de leur fournisseur, ce qui devrait faciliter les interventions de surveillance des marchés, une fois la législation mise en application.
English: I believe it is incumbent upon us all to work together.
French: Je crois qu’il est de notre devoir de travailler ensemble.
English: Michael Nadler Regional Director General
French: Le directeur général régional, Michael Nadler.
English: For the purposes of this Standard: • (i) the expression "sequence listing" means a part of the description of the application as filed or a document filed subsequently to the application, which gives a detailed disclosure of the nucleotide and/or amino acid sequences and other available information; (ii) sequences which are included are any unbranched sequences of four or more amino acids or unbranched sequences of ten or more nucleotides.
French: Aux fins de la présente norme, i) l'expression "listage des séquences" désigne une partie de la description figurant dans la demande au moment de son dépôt, ou un document déposé après la demande, qui divulgue de façon détaillée les séquences de nucléotides ou d'acides aminés ainsi que d'autres informations disponibles; ii) le terme "séquences" désigne des séquences linéaires d'au moins quatre acides aminés ou des séquences linéaires d'au moins dix nucléotides.
English: • Consultations with Environment Canada’s Audit and Evaluation Branch and the Treasury Board Secretariat to gain insight and advice on interpreting relevant Government of Canada policies and legislation;
French: • des consultations auprès de la Direction de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor afin de mieux comprendre l’interprétation des politiques et des lois pertinentes du gouvernement du Canada et d’obtenir des conseils à ce sujet;
English: IN THE MATTER OF the accident on December 16, 1987 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and King Street (Middlesex County Road No. 27), in the County of Middlesex, in the Province of Ontario, at mileage 22.0 Thorndale Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 16 décembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue King (chemin de comté Middlesex n° 27), dans le comté de Middlesex, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 22,0 de la subdivision Thorndale.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Relevant Research Areas". Objectives The objectives of this priority announcement are to increase interest in Parkinson's disease and specifically to encourage young researchers in the area of psychosocial research in Parkinson's disease, as a compliment to the biomedical research that is currently being funded.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Domaines de recherche pertinents » . Objectifs La présente annonce de priorités a pour objectifs de favoriser la recherche sur la maladie de Parkinson et, particulièrement, d'encourager les jeunes chercheurs dans le domaine de la recherche psychosociale à s'intéresser à la maladie de Parkinson en vue de compléter la recherche biomédicale actuellement financée.
English: The International Standards may be revised from time to time by the WADA Executive Committee after reasonable consultation with the Signatories and governments.
French: Le Comité exécutif de l’AMA pourra réviser en temps opportun les standards internationaux à l’issue de consultations suffisantes avec les signataires et les gouvernements.
English: rapporteur. - (ES) Madam President, international terrorism is the most dangerous threat to peace, security, human dignity and integrity.
French: rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, le terrorisme international est la menace la plus dangereuse pour la paix, la sécurité, la dignité et l'intégrité humaines.
English: The settlement will be paid from Human Resources and Social Development Canada’s operating funds and will not be recovered from or credited to the Account.
French: Le règlement sera payé par Ressources humaines et Développement social Canada à même ses fonds de fonctionnement et ne sera pas recouvré du Compte ni crédité au Compte.
English: S155-S169. The Daily release is available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/041213/d041213c.htm. Buckley, N.J., F.T. Denton, A.L. Robb and B.G. Spencer.
French: Rapport de recherche pour la Section de la famille, des enfants et des adolescents, 2003-FCY-2F.
English: Existing spawning runs are known from rivers draining into the lower Saint John River system, and the Shubenacadie and Stewiacke Rivers draining into Minas Basin (Chaput and Bradford 2003).
French: L’espèce remonte des rivières qui se jettent dans le cour inférieur de la rivière Saint-Jean ainsi que les rivières Shubenacadie et Stewiacke qui se jettent dans le bassin Minas (Chaput et Bradford, 2003).
English: Table 3 provides a quick reference to the four measures.
French: Le tableau 3 récapitule les quatre mesures utilisées.
English: Mr. Piot (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS): I take the floor today to speak on behalf of the 10 organizations that co-sponsor the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: M. Piot (Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida) (parle en anglais) : Je prends la parole aujourd'hui au nom des 10 organisations qui coparrainent le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The aim of the scripts are nothing more than performing work for the player.
French: Le but de ces scripts sont rien de plus qui effectuent un travail pour le joueur.
English: • Conference Registration Opening Session Opening Remarks by IBUG Chairman Vesa Kuusela, Head of Planning, Statistics Finland Welcome by Host Organisation Jocelyn Burgess, Director, Operations Research and Development Division, Statistics Canada Opening Address Doug Newson, Director, Regional Operations – Central Region, Statistics Canada Break Management of Cases and Interviewer Assignments (Chair:
French: • Inscription à la conférence Séance d’ouverture Mot d’ouverture du président du IBUG Vesa Kuusela, chef de la planification, Statistics Finland Mot de bienvenue de l’organisme d’accueil Jocelyn Burgess, directrice, Division de la recherche et développement des opérations, Statistique Canada Discours d’ouverture Doug Newson, directeur, Opérations régionales – région du centre, Statistique Canada Pause Gestion des cas et des tâches des intervieweurs (Président :
English: The modern en suite rooms are large and have baths and power showers. Free Wi-Fi is available in the public areas.
French: L'établissement Spectrum Apartments by Stay Liverpool se trouve à proximité du Albert Dock, à environ 5 minutes de Liverpool One et à distance de marche de la station Lime Street.
English: Our ability to meet challenges, which we are all facing, including the fight against terrorism, depends on our willingness to channel our efforts towards joint action, based on cooperation, solidarity, tolerance and partnership within the framework of our Organization, which is the ideal place for the realization of our aspirations and for the benefit of all mankind.
French: Notre capacité de relever les défis auxquels nous faisons tous face, y compris la lutte contre le terrorisme, est tributaire de notre volonté de canaliser nos efforts vers une action commune, dans le cadre de notre organisation qui demeure le cadre international idéal pour la réalisation de toutes nos aspirations, fondées sur la coopération, la solidarité, la tolérance et le partenariat, pour le bien-être de l'humanité tout entière.
English: THE CANADIAN TRADE COMMISSIONER SERVICE
French: Ambassadeur Courriel : robert.collette@dfait-maeci.gc.ca
English: SCIENTIFIC OR EXPLORATORY EXPEDITIONS REMISSION ORDER 2.
French: DÉCRET DE REMISE RELATIF AUX EXPÉDITIONS SCIENTIFIQUES OU EXPLORATIVES 2.
English: Together, the four waste management areas contain approximately 130 million tonnes of tailings.
French: Les quatre zones de gestion reunies totalisent environ 130 millions de tonnes de residus.
English: The verdicts against the remaining 19 defendants are final.
French: Les décisions rendues contre les 19 autres condamnés ne sont pas susceptibles d'appel.
English: It applied to the Spanish courts for an order that Telefónica should disclose the identities and physical addresses of certain persons whom it provided with internet access services, whose IP address and date and time of connection were known.
French: Elle a saisi les tribunaux espagnols pour qu’il soit ordonné à Telefónica de révéler l’identité et l’adresse physique de certaines personnes auxquelles cette dernière fournit un service d’accès à l’Internet et dont l’«adresse IP» ainsi que la date et l’heure de connexion sont connues.
English: The NPRI Toolbox contains example calculations, complete case studies, and calculation spreadsheets for several processes (mainly for estimation of CACs, PAHs, dioxins, furans and HCB), additional guidance (cooling towers, welding, wastewater, wood preservation, CAC estimation, etc.) and descriptions of tools available to assist you with your threshold calculations.
French: La Boîte à outils de l’INRP contient des exemples de calculs, des études de cas complètes, des feuilles de calcul électroniques pour plusieurs procédés [principalement pour l’estimation des principaux contaminants atmosphériques (PCA), des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des dioxines/furanes et de l’hexachlorobenzène (HCB)], d’autres directives (tours de refroidissement, soudage, eaux usées, préservation du vois, estimation des PCA, etc.) et la description des outils qui sont à votre disposition pour vous aider dans le calcul de vos seuils.
English: But we do not have to choose between the two ideals of absolute sovereignty or absolute international law and organization.
French: Mais nous ne sommes pas obligés de choisir entre les deux idéaux : souveraineté absolue ou droit et organisation internationaux absolus.
English: If you are in any doubt about this, just ask my Scottish and Welsh colleagues.
French: Demandez donc à mes collègues écossais et gallois.
English: Peru (GRULAC): draft resolution
French: Pérou*: projet de résolution
English: By virtue of the Act of 30 April 1997 by the President of the Republic, the Republic of Poland withdrew its reservations concerning the exclusion of the obligatory jurisdiction of the International Court of Justice and the obligatory arbitration, which reservations were submitted by Poland at the ratification of or accession to some international agreements (Dz.U.  No. 32, item 177).
French: En vertu de la loi promulguée par le Président de la République le 30 avril 1997, la République de Pologne a retiré les réserves qu'elle avait faites dans le but d'exclure la compétence obligatoire de la Cour internationale de justice et l'arbitrage obligatoire, réserves que la Pologne avait émises lors de la ratification de, ou de l'adhésion à, certains instruments internationaux (Journal officiel No 32, section 177).
English: Taken together, these actions are providing long-term, predictable and growing support for social priorities.
French: La combinaison de ces mesures garantit un soutien à long terme, prévisible et croissant pour les priorités sociales.