ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of HCB, these requirements will provide Environment Canada with information on the presence of HCB in products or mixtures used in the Canadian market, which is critical to effectively implementing virtual elimination of this substance.
French: Nouvelles exigences en matière de soumission de rapports, de tenue de registres et d'avis Les nouvelles exigences en matière de soumission de rapports et de tenue de registres s'appliquent à la benzidine, au dihydrochlorate de benzidine ainsi qu'au HCB, et sont nécessaires pour faciliter l'application du règlement et promouvoir la conformité à ce dernier.
English: Reducing radon levels in existing homes 3.
French: Réduction des niveaux de radon dans les habitations existantes 3.
English: What We are Going to Do Strategy #1:
French: Ce que nous allons faire Stratégie n° 1 :
English: TRR go beyond other sui generis models in that they seek not only to protectknowledge relating to biological resources but also to assert the right of peoples to self-determination and the right to safeguard 'culture" in its broadest sense.
French: Ils peuvent orienter la pratique et le droit au niveau international, ainsi d'ailleurs que la législation nationale. En outre, ils constituent un ensemble de principes susceptible d'orienter le dialogue entre les communautés autochtones et locales d'un côté, et les Tableau 2.
English: If fish waste is dumped at a site that does not have strong currents, it is likely that it will not be dispersed upon discharge and will therefore accumulate on the ocean floor.
French: Les déchets de poisson qui sont immergés dans une zone n’offrant pas de bons courants sont susceptibles de ne pas se disperser lors de leur largage.
English: The CHRC's report found that the Agency was fully compliant with the Employment Equity Act.
French: Le rapport conclut que l’Agence respecte maintenant intégralement la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: CobiT Criteria PO1:
French: Critère CobiT PO1 :
English: It is an offence, pursuant to section 93 of the Criminal Code to possess a restricted or prohibited firearm at a place other than the place authorized under an authorization or licence.
French: La possession d'une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte en un lieu autre que celui où il est permis de la posséder en vertu d'une autorisation ou d'un permis constitue une infraction à l'article 93 du Code criminel.
English: The case was appealed to the Supreme Court of Canada, which overruled the appellate court (Lavell v. A.G. Canada, 1974).
French: Les contestations judiciaires de l'alinéa 12(1)b) ont mis au jour le caractère fondamentalement sexiste des principes sous-jacents des décisions judiciaires au Canada.
English: More groundbreaking, Live 7 introduces the Drum Racks, which logically come after the MIDI effects, audio effects and instrument Racks.
French: Plus fracassant, Live 7 introduit les Racks de batterie, qui font logiquement suite aux racks d'effets Midi, d'effets audio et d'instruments.
English: The Canadian Armed Forces permit voluntary recruitment at the minimum age of 16 years.
French: Les Forces armées canadiennes permettent l’engagement volontaire à partir de l'âge minimum de 16 ans.
English: "By expanding the scope of their powers to include violations under the Criminal Code, we will enhance the overall safety and security of Canadians.
French: « En augmentant la portée de leurs pouvoirs pour qu'ils incluent les infractions au Code criminel, nous améliorerons la sécurité générale des Canadiens.
English: Over 580 individuals gathered from all across the country in beautiful St. John’s, NL for the CAF-FCA 2010 Conference, Apprenticeship: The Framework for Canada’s Renewable Resource.
French: Quelque 580 personnes de partout au pays se sont rassemblées dans la jolie ville de St. John’s, Terre-Neuve, pour participer à la Conférence 2010 du FCA-CAF présentée sous le thème L'apprentissage : le cadre de la ressource renouvelable du Canada.
English: Republic of Korea, the Human Rights Committee found the “ideology conversion system” as well as the succeeding “oath of law-abiding system” to be in violation of article 18, paragraph 1, of the Covenant.2
French: République de Corée, le Comité des droits de l'homme a estimé que le « système de conversion idéologique » ainsi que le « système de serment d'obéissance à la loi » qui lui a succédé violent les dispositions du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte.
English: Increased competition for the Canadian affiliates of the major American labels and the proliferation of illegal distribution have made small Canadian record companies vulnerable.
French: La concurrence accrue des filiales canadiennes des majors américaines et la généralisation de la distribution frauduleuse ont accentué la vulnérabilité des petites sociétés d'enregistrement sonore canadiennes.
English: It is important to note that although ethylene glycol is used in large volumes for aircraft deicing/anti-icing practices and these volumes are reportedly released to land , airport collection facilities and drainage systems may divert substantial quantities to the aquatic environment (see next section).
French: De grandes quantités d'éthylène glycol sont utilisées pendant les opérations de dégivrage et d'antigivrage des aéronefs et seraient rejetées dans le sol, mais il est important de noter que les installations de collecte et les systèmes de drainage des aéroports peuvent détourner d'importantes quantités de cette substance vers le milieu aquatique (voir la section suivante).
English: MANAGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY " Industry Canada’Innovation Policy s Branch is grateful to the FPTT Intellectual Property Sub-committee for its contribution to the revision of the 1991 Policy on Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts."
French: LA GESTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE « La Direction générale de la politique d’ innovation d’ Industrie Canada se réjouit grandement de l’ appui que lui a témoigné le Sous-comité de la propriété intellectuelle des PFTT lors de la révision de la Politique de 1991 concernant la propriété intellectuelle et les marchés de l’ » État.
English: Considering the interest shown in LLINs and current industry developments, it is expected that effective and affordable LLINs will become generally available by the end of 2002.
French: Compte tenu de l'intérêt que suscitent les moustiquaires traitées de longue durée et des progrès techniques actuels, des moustiquaires efficaces et abordables seront en principe commercialisées d'ici à la fin de 2002.
English: Furthermore, MEPs noted that the Commission's approach of having a "one country-one instrument" policy needed to be fine-tuned.
French: De plus, les députés estiment que l'approche adoptée par la Commission, à savoir "un pays, un instrument", devrait être mieux définie.
English: Again there is not a great deal that I can add to my original answer.
French: Cette fois encore, je n'ai pas grand chose à ajouter à ma réponse initiale.
English: • CFIA manages the animal disease research agenda, including tissues.
French: • L'ACIA gère le programme de recherche sur les maladies animales, y compris sur les tissus.
English: • efficiencies in inventory replenishment
French: • efficacité accrue du renouvellement des stocks
English: These initiatives reflect a common focus on the provision of knowledge, expertise, information, and enhanced financing for firms that are based on these soft assets.
French: Ces initiatives reflètent une préoccupation commune pour la diffusion de connaissances, d’expertise, d’information et de financement plus accessibles aux entreprises fondées sur ces valeurs intangibles.
English: In order to be added to the list of the electoral district into which the elector has moved, the elector must apply to the returning officer. This requires the completion of the prescribed registration form under s.
French: Pour se faire inscrire sur la liste de la circonscription dans laquelle il est déménagé, l’électeur doit présenter une demande en ce sens au directeur du scrutin en remplissant le formulaire prescrit à l’article 101 (ou utiliser un des autres moyens d’inscription prévus dans cet article) – un processus administratif plus exigeant.
English: The Commission makes findings of fact and recommendations for the President and the Congress but has no independent enforcement authority.
French: Elle effectue des enquêtes pour le président et le Congrès et formule des recommandations à leur intention, mais n'a aucun pouvoir d'exécution indépendant.
English: In addition, the defendants' access to defence lawyers was restricted.
French: Qui plus est, l'accès des accusés à un avocat a été limité.
English: • Bathurst Island, Northwest Territories  Open File 2351:
French: • Île Bathurst, Territoires du Nord-Ouest  Rapport public 2351 :
English: The programme performance report should be considered a tool for accountability on the part of programme managers and, therefore, consideration should be given to the participation of the Office of Human Resources Management, jointly with programme managers in the preparation of the programme performance report.
French: Il faut donc considérer le rapport sur l'exécution du programme comme un outil de responsabilisation des directeurs de programmes et il faut donc envisager que le Bureau de la gestion des ressources humaines participe, avec les directeurs de programmes, à l'établissement de ce rapport.
English: Ahmed Mohammed Al-Hindi (13 years old)
French: Ahmed Mohammed Al-Hindi (13 ans)
English: I expressed my doubts, but, further to my supplementary question, the President-in-Office undertook to write to me, before Question Time in February, a letter giving full details of where and how this information was readily available to the public.
French: Face aux doutes que j' ai exprimés, le Président en exercice s' est toutefois engagé, dans le prolongement de ma question supplémentaire, à m' adresser, avant l' heure des questions de février, une lettre détaillant en quels lieux et selon quelles modalités ces informations étaient librement accessibles au public.
English: Voles in different habitat types differed in spring and late summer density, persistence, ratio of immature to total recruits, transiency, and home range size.
French: Les populations de campagnols varient d'un habitat à l'autre par certains paramètres : densité au printemps et à la fin de l'été, persistance ou instabilité, proportion d'animaux immatures par rapport au recrutement total et taille de l'aire vitale.
English: ? - A geocoin is a special coin created by Geocoin
French: Géopièces – Une géopièce est une pièce spécialement créée
English: DRAFT REPORT on the 2007 annual report on the euro area (2007/0000(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport annuel 2007 sur la zone euro (2007/0000(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The Public Order Act 1986 defines the offence of incitement to racial hatred where a person a) publishes or distributes written matter which is threatening, abusive or insulting; or b) uses in any public place or at any public meeting words which are threatening, abusive or insulting (Section 70).
French: La loi de 1986 sur l’ordre public (Public Order Act 1986) définit l’infraction d’incitation à la haine raciale lorsqu’une personne a) publie ou distribue du matériel écrit qui est menaçant, injurieux ou insultant ou b) utilise en tout lieu public ou lors d’une réunion publique des mots qui sont menaçants, injurieux ou insultants (section 70).
English: Frédéric Forge  Science and Technology Division  22 March 2006 PDF (40.77 Kb, 2 pages) Disclaimer
French: Frédéric Forge  Division des sciences et de la technologie  Le 22 mars 2006 PDF (42.10 ko, 2 pages) Avertissement
English: The Somalia incident and its aftermath, for example, pointed up specific failures and systemic weaknesses in leadership from the bottom to the top of the CF. This created a reputational crisis that precipitated externally imposed rapid and sweeping changes in a number of areas with little or no opposition.
French: L’implantation d’un changement se fera plus facilement en contexte de crise organisationnelle.L’incident survenu en Somalie et les événements qui ont suivi, par exemple, ont mis au jour des défaillances et des faiblesses particulières de notre système de leadership,de la base au sommet des FC.Cela a grandement miné la réputation des FC et a précipité l’implantation rapide de changements importants, imposés par l’environnement externe, dans de nombreux domaines sans qu’il y ait d’opposition marquée.
English: COLLECTION OF SAMPLES 5.1 Sampling See Appendix B of Volume 2.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 5.1 Échantillonnage Voir l'annexe B du volume 2.
English: - [S.l.:s.n., s.d.1 Fréchette, Jean-Denis ; Rutherford, Sally.
French: Office canadien de commercialisation des œufs, [s.d.]
English: -Possibility to rent an indoor or outdoor parking spot in neighbouring buildings.
French: -Possibilité de location de stationnement ou de garage dans les immeubles voisins.
English: Practical cooperation in different forms and in democratic decision-making should be part of the curriculum and implemented in practice.
French: La coopération pratique sous différentes formes et dans le cadre d'un processus décisionnel démocratique devrait faire partie intégrante des programmes d'études et devenir une réalité concrète.
English: The next CLWG meeting had originally been scheduled for 3 Jan 02.
French: La prochaine réunion du GTAC a tout d'abord été fixée au 3 janvier 2002.
English: Requests that all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, pay attention to the special situation of violence against children, reflecting their experience in the field;
French: Demande à tous les mécanismes compétents en matière de droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, agissant dans le cadre de leur mandat, de prêter attention aux situations particulières de violence contre les enfants, compte tenu de leur expérience dans ce domaine;
English: At the same time, shocking violations are taking place of the right to free expression, as has already been mentioned this evening during the plenary debate in this House.
French: Parallèlement, de choquantes violations du droit à la liberté d'expression ont lieu, comme cela a déjà été mentionné ce soir au cours du débat en plénière de cette Assemblée.
English: The borrower will have to pay the lender a total of $2,215.
French: L'emprunteur devra donc rembourser au prêteur un total de 2 215 $.
English: In the case of the Nycomed products, the exporter is Searle Ltd. in Barceloneta, Puerto Rico, the company who produced the goods and delivered them to the docks in Puerto Rico for direct shipment to Canada.
French: Dans le cas des produits Nycomed, l’exportateur est Searle Ltd., situé à Barceloneta à, Porto Rico. Cette sociétécompagnie a fabriqué les marchandises et les a livrées aux quais de Porto Rico à des fins d’expédition directe vers le Canada.
English: Following Superior's unsuccessful application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada, the Tribunal reheard arguments on efficiencies in the fall of 2001 and, on April 4, 2002, again ruled that the efficiencies brought about by the merger outweighed the substantial lessening of competition's reasoning and its emphasis on efficiencies as the primary objective of the Act.
French: Après le rejet de la demande d'autorisation de pourvoi devant la Cour suprême présentée par Superior, le Tribunal a entendu à nouveau les arguments des parties sur les gains en efficience à l'automne 2001 et, le 4 avril 2002, il a de nouveau statué que les gains en efficience causés par le fusionnement l'emporteraient sur la diminution sensible de la concurrence.
English: Taken together, this means that corresponding trade statistics tend to be inflated.
French: Les statistiques du commerce correspondantes ont donc tendance à être exagérées.
English: The main objectives of education are, on the one hand, the development of the man and, on the other hand, to prepare him for future responsibilities, through a process of training.
French: L'enseignement a pour principaux objectifs de donner à l'individu la possibilité de s'épanouir et de le préparer, par des activités de formation, à assumer ses responsabilités futures.
English: Activities generating awareness of the importance of mountains and the need to protect them included national seminars, concerts, expeditions, school competitions and nationwide television and radio broadcasts.
French: Les activités de sensibilisation à l'importance des montagnes et à la nécessité de les protéger ont notamment consisté, à l'échelle nationale, à organiser des séminaires, des concerts, des expéditions et des concours scolaires et à réaliser des émissions de télévision et de radio.
English: Part II addresses sectoral investment regimes and Part III discusses further measures that the Bureau believes could be implemented to promote greater reliance on competition as a means of enhancing the productivity of the Canadian economy and Canada’s economic welfare.
French: La partie II aborde les régimes sectoriels d’investissement et la partie III analyse des mesures supplémentaires qui permettraient, d’après le Bureau, de miser davantage sur la concurrence pour améliorer la productivité de l’économie canadienne et le bien-être économique national.
English: After Mr. Forster responded to the questions, Mr. Kristjansson advised that he was withdrawing those allegations.
French: Après la réponse de M. Forster aux questions, M. Kristjansson indique qu’il retire ces allégations.
English: Canadian investment abroad provides an opportunity to increase Canada's influence on the world stage, promote Canadian norms and advance environmental know-how and best operating practices.
French: L'investissement canadien à l'étranger constitue une occasion d'accroître l'influence qu'exerce le Canada dans le monde, de promouvoir les normes, le savoir-faire de pointe lié à la protection de l'environnement et les meilleures pratiques d'exploitation du Canada.
English: Using data from the Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces, Erskine (1992) estimated the Rusty Blackbird populations of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island at 13,400 + 3,200, 22,000 + 4,000, and 1,600 + 1,000 individuals, respectively.
French: Le Programme canadien de surveillance des migrations Seulement trois des vingt-deux stations de surveillance ont enregistré un nombre suffisant de Quiscales rouilleux pour permettre de relever des tendances. La station du Mackenzie Nature Observatory dans le nord-est de la Colombie-Britannique a enregistré un déclin significatif de - 24,3 p.
English: Pending the assessment of the situation of Slovakia under the ILO system, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l'attente de l'appréciation de la situation slovaque au regard des conventions de l'OIT, le Comité ajourne sa conclusion.
English: With the exception of the Netherlands, these countries also comfortably comply with the reference value for government debt of 60% of GDP.
French: En outre, à l’exception des Pays-Bas, ces pays respectent facilement la valeur de référence de 60 % du PIB fixée pour la dette publique.
English: Agenda item 93: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations* (continued)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies* (suite)
English: What other bodies of water do they run into?
French: Dans quels autres plans d’eau se déversent-ils Quel est le nom des étangs et des lacs locaux?
English: The supervision procedure may be triggered either by a complaint or in the framework of periodic inspections of the activity of the courts.
French: Les informations recueillies par la CEPEJ sur ce sujet permettent de mesurer la capacité d’autodiagnostic des maillons du système judiciaire dans les Etats membres, concernant la longueur des procédures et les temps morts.
English: Print Version Canadian Transportation Agency Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Agency is an independent, quasi-judicial tribunal that makes decisions on a wide range of economic matters involving federally-regulated modes of transportation (air, rail and marine), and has the powers, rights and privileges of a superior court to exercise its authority.
French: Version imprimable Office des transports du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Office est un tribunal quasi judiciaire indépendant qui prend des décisions sur un grand nombre de questions économiques concernant les modes de transport de compétence fédérale (aérien, ferroviaire et maritime), et a les attributions d'une cour supérieure pour exercer son autorité.
English: Radio Jade broadcasts Low German news every day at 16.30 hours, and once per month, on Wednesdays, airs a 2- hour broadcast entitled "Wi snackt platt - för jeden wat" ["We speak Low German - something for everybody"]. Also, Offener Kanal Osnabrück airs a half-our programme ent itled "Wi küert platt" on Wednesdays.
French: En outre, le Land de Basse-Saxe, dans les limites de son champ d’influence, engage les responsables de l’audiovisuel à tenir compte des particularismes de la culture et de la langue régionale.
English: Agenda item 155: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (continued) (A/C.5/62/L.55)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (suite) (A/C.5/62/L.55)
English: Of this amount, $200 000 comes from the City of Windsor and $100 000 from Tom Joy himself. He says, "Hosting the OAS General Assembly is a great opportunity for our young people to get ready for the future by learning about the Americas."
French: Toute cette organisation bénévole reçoit un financement de 300 000 $, soit 200 000 $ de la ville de Windsor et 100 000 $ de Tom Joy, qui déclare qu'« accueillir l'Assemblée générale de l'OEA est l'occasion rêvée pour les jeunes de la région de se préparer pour l'avenir en s'informant sur les Amériques ».
English: The information in this report is obtained from the Canadian Annual Survey of Co-operatives, a voluntary survey conducted by the Co operatives Secretariat, as well as from information provided by provincial governments.
French: L'information provient de l'Enquête annuelle sur les coopératives canadiennes, l'enquête à participation volontaire effectuée par le Secrétariat aux coopératives, ainsi que de renseignements fournis par les administrations provinciales.
English: Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee (ES/ER/TM-96/R2).
French: Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge (Tenn.)
English: Only in this way could they attempt to bridge the great divide between cultures with a minimum of violence and disorder.
French: Quel autre type de démarche leur aurait-il permis de bâtir un pont entre les cultures et de minimiser les risques de violence et de désordre ?
English: Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44492 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: Dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (compétences d'exécution conférées à la Commission) ENVI/6/44492 - nomination d'un rapporteur - ancien rapporteur:
English: It has been recognized that it is up to the selection board to interpret the requirements on the statement of qualifications for the position to staff.
French: Il a été reconnu qu'il revient au comité de sélection d'interpréter les exigences qui figurent à l'énoncé de qualités pour le poste à doter.