ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers must provide an account to Parliament of how their responsibilities have been carried out; depending on the circumstances, they must accept personal responsibility for problems that could have been avoided if appropriate action had been taken.
French: Elle suppose que les ministres rendent compte au Parlement de la façon dont ils se sont acquittés de leurs responsabilités. Suivant les circonstances, les ministres doivent assumer personnellement les conséquences de problèmes qui auraient pu être évités si les mesures nécessaires avaient été prises.
English: The appellant was prompted several times regarding the role of Health Canada, but still did not provide the correct answer.
French: Même si l’appelant a été incité plusieurs fois à décrire le rôle de Santé Canada, il n’a pas donné la bonne réponse.
English: This will put us on the right footing in terms of the Internet, e-commerce and the many sectors which will bring brand new opportunities to Europe, and there is no question but that we should work on this.
French: Nous créerons ces emplois par le biais d'Internet, du commerce électronique et des nombreux autres domaines qui offrent des opportunités nouvelles et la position qui convient à l'Europe et c'est à cela que nous devrions pleinement nous employer.
English: Justice Bastarache concluded that Parliament intended to grant general administrative jurisdiction over federal tribunals to the Federal Court.
French: Le juge Bastarache en conclut que le Parlement a voulu conférer à la Cour fédérale une compétence administrative générale sur les tribunaux administratifs fédéraux.
English: The lesson we have learned from the violence prevailing in the region since last year is that there is no alternative to the process of Israeli-Palestinian political negotiations based on international law and on principles of mutual respect and understanding of each other's needs and interests.
French: La violence qui règne dans la région depuis l'an dernier nous a appris qu'il n'y a pas d'autre solution possible que le processus de négociations politiques entre Israéliens et Palestiniens s'appuyant sur le droit international et sur les principes du respect mutuel et de la compréhension des besoins et des intérêts réciproques.
English: Currently composed of 22 members, it supports, coordinates, plans and proposes activities on a regional or national scale.
French: Actuellement composée de 22 membres, elle soutient, coordonne, planifie et propose des activités de portée régionale ou nationale.
English: The fonds also contains some papers of her husband, Donald W. McGibbon, and her mother, Mrs. Ethel Mills.
French: Il contient également des écrits de son mari, Donald W. McGibbon, et de sa mère, Mme Ethel Mills.
English: Compound interest is more beneficial.
French: La méthode des intérêts composés est plus avantageuse.
English: • SBTN (Vietnamese TV) is a national specialty service directed to the Vietnamese-speaking community.
French: • SBTN est un service national spécialisé axé sur la communauté de langue vietnamienne.
English: He then answered questions from Members.
French: Il répond ensuite aux questions des membres.
English: Support for projects aimed at young people and women's associations should also be a priority.
French: Le soutien aux projets visant les associations de défense des jeunes et des femmes doit également figurer parmi les priorités.
English: “The bottom line is that you should never divulge financial information during a phone call you did not initiate, and your insurance company would never ask you to,” said Dubin.
French: « En fait, vous ne devriez jamais divulguer de renseignements financiers au téléphone si vous n'avez pas placé l'appel et votre compagnie d'assurance ne vous demanderait jamais de dévoiler ce genre de renseignements », a ajouté M. Dubin.
English: Two questions can now be confronted.
French: Deux questions se posent maintenant.
English: You can bring up information that's going to help you call in fire-support, or close-air support.
French: On peut en extraire des renseignements qui peuvent aider à demander un appui-feu ou un appui aérien rapproché.
English: In this respect, they explain that the immunity granted to international organizations corresponds, like State immunity, to the principle of the sovereign equality of all States.
French: À cet égard, il fait valoir que l'immunité accordée aux organisations internationales se fonde, comme l'immunité accordée aux États, sur le principe de l'égalité souveraine de tous les États.
English: I believe this is why the prospect of becoming European citizens makes them worried about losing their own ethnic, regional and national identities.
French: Je crois que nos concitoyens ont également peur de perdre leur propre identité ethnique, régionale et nationale en acceptant de devenir des "citoyens de l'Union".
English: 10, to vary Certificate of fitness No. 97026-3 by including the authority to operate a line of railway between Matapedia and East Chandler; and, through running rights, over the line of railway of the Corporation du Chemin de fer de la Gaspésie between East Chandler (mileage 48.10) and Gaspé (mileage 104.20) of the East Chandler Subdivision, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier le Certificat d'aptitude no 97026-3 par l'ajout de l'autorisation d'exploiter une ligne de chemin de fer entre Matapédia et Chandler Est; et, en vertu de droits de circulation, sur la ligne de chemin de fer de la Corporation du Chemin de fer de la Gaspésie entre Chandler Est (point milliaire 48,10) et Gaspé (point milliaire 104,20) de la subdivision Chandler Est, dans la province de Québec.
English: We recommend that you check that the values are appropriate for your system.
French: Il est recommandé de vérifier que les valeurs correspondent bien à votre système.
English: Statements were made by the representatives of Romania, the United States, the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Roumanie, des États-Unis, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni.
English: Details of the general activities of the programmes and the relevant literature are reported in section VIII and related annexes of this document.
French: On trouvera à la section VIII et dans les annexes pertinentes des détails sur les activités générales menées dans le cadre des programmes et sur les publications spécialisées s'y rapportant.
English: In 1983, the community support program was renewed under yet another name: the Official Language Communities Program.
French: On s’efforce de créer ou d’entretenir des programmes et des services dans ces secteurs clés.
English: External Relations Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: EuropeAid - Office de Coopération Concurrence
English: Women in the regions often work in local government (38 percent) or for organizations reporting directly to the band council (school, health care and social services, community radio, public safety).
French: 100) ou pour des organisations qui relèvent directement du conseil de bande (école, services de santé et services sociaux, radio communautaire, sécurité publique). Contrairement aux informatrices de Montréal (72 p.
English: adoption of Community measures. In addition, he held that the contested measure was, prima facie, of direct and individual concern to the members seeking its annulment, in particular since it prevented them from belonging to the Technical Group of Independent Members.
French: En outre, il a considéré que l' acte attaqué concernait, à première vue, de manière individuelle et directe les députés qui en demandent l'annulation, notamment en ce qu' il les empêchait d' appartenir au groupe TDI.
English: (B.C.) 92 754 255 45 926 730 65 214 23 Dairy Products 34 36 Arctic Co-operatives Limited (Man.) 91 822 161 28 663 412 35e 75 17 Wholesaler, consumer goods, marketing aboriginal handicrafts, Northwest Territories, Nunavut 35 38 Société coop agricole des Bois-Francs (Qué.) 85 865 878 41 295 899 872 116 38 Feedmill, farm supplies, petroleum 36 35 Western Drug Distribution Centre Limited (Alta.) 85 418 543 17 350 692 415 54 12 Wholesaler of Veterinary Supplies 37 37 La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (Qué) 85 329 085 62 501 132 13e 115 27 Wholesaler, consumer goods, petroleum, marketing Inuit handicrafts, Northern Québec 38 32 B.C. Livestock Producers Co-operative Association (B.C.) 78 276 997 3 981 103 2 514 11 54 Livestock marketing 39 34 Otter Farm & Home Co-operative (B.C.) 73 923 308 31 338 687 29 366 120 81 Supermarket, feedmill, petroleum 40 42 Red Deer Co-operative Ltd.
French: (C.-B.) 92 754 255 45 926 730 65 214 23 Produits laitiers 34 36 Arctic Co-operatives Limited (Man.) 91 822 161 28 663 412 35e 75 17 Ventes en gros, biens de consommation, artisanats autochtone, Territories du Nord-Ouest, Nunavut 35 38 Société coop agricole des Bois-Francs (Qué.) 85 865 878 41 295 899 872 116 38 Meunerie, approvisionnement de la ferme, pétrole 36 35 Western Drug Distribution Centre Limited (Alta.) 85 418 543 17 350 692 415 54 12 Grossiste en produits vétérinaires 37 37 La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (Qué) 85 329 085 62 501 132 13e 115 27 Ventes en gros, biens de consommation, pétrole, artisanats Inuit au Nord du Québec 38 32 B.C. Livestock Producers Co-operative Association (C.-B.) 78 276 997 3 981 103 2 514 11 54 Commercialisation de bestiaux 39 34 Otter Farm & Home Co-operative (C.-B.) 73 923 308 31 338 687 29 366 120 81 Supermarchés, meunerie, pétrole 40 42 Red Deer Co-operative Ltd.
English: Under article 247, employment contracts concluded with individuals aged under 18 must include supplementary clauses and undertakings, which employers must honour, to enable them to increase their work and vocational experience.
French: L'article 247 du Code du travail prévoit que les contrats de travail conclus avec des personnes de moins de 18 ans comportent des clauses et obligations supplémentaires, que les employeurs sont tenus de respecter, visant à permettre à ces personnes d'accroître leurs acquis professionnels.
English: The right to work, as spelled out in the Employment Act, section 1, paragraph 3, is restricted to citizens.
French: Le droit au travail tel qu'il est énoncé dans la loi sur l'emploi (sect. 1, par. 3) est limité aux citoyens.
English: The Agency also assists the Minister of the Environment in implementing the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals by providing training and guidance to federal authorities on environmental assessment considerations and requirements in respect to proposed policies, plans and programs.
French: L’Agence aide en outre le ministre de l’Environnement à mettre en œuvre la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes en fournissant une orientation aux autorités fédérales sur les exigences et les questions relatives à l’évaluation environnementale des politiques, des plans et des programmes proposés.
English: For genetically modified crop plants, the CFIA assesses the potential risk of adverse environmental effects, authorizes and oversees import permits, confined trials, unconfined release and variety registration.
French: Dans le cas des plantes cultivées qui sont génétiquement modifiées, l'ACIA évalue le risque possible d'effets indésirables sur l'environnement, autorise et supervise les permis d'importation, les essais expérimentaux en champ, la dissémination environnementale et l'enregistrement des variétés.
English: Public service broadcasting should play a special role also in times of digitalisation.
French: Le secteur audiovisuel public devrait également jouer un rôle particulier à l’heure de la numérisation.
English: Cooper’s role as deputy chairperson on the AOC’s Athletes Commission allows her to help formulate that policy.
French: Sensibiliser tout le monde, et les jeunes sportifs en général, est une tâche énorme.
English: Their role in the global community extends beyond the resources of any individual museum. This invites a collaborative situation involving the resources of multiple institutions, as well as those of private citizens.
French: Leur rôle dans la communauté mondiale ne se limite pas aux ressources de chacun des musées; il favorise des relations de collaboration entre institutions et entre particuliers pour la mise en commun des ressources.
English: Operational staff who develop the Part B exams are provided with the Qualification Standards and Assessor Rating Guides which dictate the development of the exams.
French: On remet au personnel opérationnel qui élabore les examens de la Partie B les normes de sélection et le Guide de cotation des évaluateurs, lesquels régissent l'élaboration des examens.
English: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion EMPL/6/57475 ***I 2007/0278(COD) COM(2007)0797 – C6-0469/2007 Rapporteur:
French: Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale EMPL/6/57475 ***I 2007/0278(COD) COM(2007)0797 –C6-0469/2007 Rapporteur:
English: • developing and implementing a compliance communications strategy action plan to guide the publication of information about CRA activities to address non-compliance, in order to inform taxpayers of their obligations and the consequences of not meeting them;
French: • élaborer et mettre en oeuvre un plan d’action pour une stratégie en matière de communications sur l’observation afin d’orienter la diffusion des renseignements sur les activités menées par l’ARC pour contrer l’inobservation et d’informer ainsi les contribuables de leurs obligations et des conséquences de ne pas les respecter;
English: • "danger zone": zone within and/or around work equipment;
French: • "zone dangereuse": zone à l'intérieur et/ou autour d'un équipement de travail;
English: In the book The Principles of Humane Experimental Technique, first published in 1959, Russell and Burch proposed the concept of the Three Rs. The Three Rs stand for Replacement, Reduction and Refinement.
French: Dans la monographie The Principles of Humane Experimental Technique [les principes d’une technique expérimentale conforme à l’éthique], dont la première parution remonte à 1959, les auteurs Russell et Burch proposent le principe des Trois R. Les Trois R signifient remplacement, réduction et raffinement.
English: Description: 3 star hotel, in the Marais quarter, near Place des Vosges, Carnavalet and Picasso museums and few minutes walking from Notre-Dame of Paris. Historical area.
French: Description: Vous êtes à deux pas de la place des Vosges, des musées Carnavalet et Picasso et à quelques minutes de marche de Notre-Dame de Paris.
English: Mark, Edwin, Paul and Gerry each lead organizations that can show us a thing or two about innovation.
French: Par exemple, comment nous pouvons travailler ensemble pour créer un environnement propice à la pensée imaginative.
English: Results were made available in March 2005, are copyright Ipsos Reid, and are used with permission.
French: Les résultats ont été diffusés en mars 2005. Ipsos Reid en détient le droit d’auteur et ils sont utilisés avec sa permission.
English: (b) There should be a coordinated mechanism to ensure the collection of, access to and distribution at all levels (i.e. local to national) of appropriate information, building upon existing partner networks:
French: b) Il faudrait mettre en place un mécanisme de coordination pour assurer, au moyen des réseaux existants de partenaires, la collecte et la distribution à tous les niveaux (c'est-à-dire local et national) des informations appropriées ainsi que l'accès à ces informations:
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures for the implementation of this resolution and to report thereon to the Tenth Session of the Islamic Summit Conference.
French: Demande au Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de l'application de cette résolution et d'en faire rapport à la sixième session de la Conférence islamique au sommet.
English: If you want to transfer an amount from one of your plans to another, see Chapter 5 for your options.
French: Si vous désirez transférer un montant d'un régime à un autre, consultez le chapitre 5 pour savoir quelles options s'offrent à vous.
English: In that connection, two examples were given of unilateral declarations that had evolved into norm-creating precedents, namely, the two Truman Proclamations of 1946 on conservation and on the continental shelf.
French: À cet égard, on a donné deux exemples de déclarations unilatérales qui étaient devenues des précédents normatifs, à savoir les proclamations Truman de 1946 sur la protection des ressources et le plateau continental.
English: Part II Declaration of the Fourth Meeting of the States Parties
French: Seconde partie Déclaration de la quatrième Assemblée des États parties
English: As you know, the Sudan has 10 neighbours with which it enjoys good relations.
French: Comme vous le savez, le Soudan a 10 voisins avec lesquels il entretient de bonnes relations.
English: It was renamed Polysar in 1976 and the rubber component became a subsidiary, Polysar Rubber Corp. When NOVA Corp purchased Polysar in 1990, they sold Polysar Rubber to Bayer AG of Germany.
French: Elle est rebaptisée Polysar en 1976, et sa division du caoutchouc devient une filiale, Polysar Rubber Corp. Quand NOVA Corp. achète Polysar en 1990, elle vend Polysar Rubber à la société allemande Bayer AG.
English: • Canada-Germany S&T Agreement
French: • L'Accord de Coopération scientifique et technologique Canada-Allemagne
English: In the Declaration, our leaders expressed their commitment
French: Dans la Déclaration, nos dirigeants ont exprimé leur engagement de :
English: The Constitution was the highest-ranking law in the country, followed by international treaties, domestic legislation and, lastly, decrees and regulations.
French: La Constitution est la loi suprême du pays, suivie des traités internationaux, des lois et, enfin, des décrets et règlements nationaux.
English: 2 detached flats located in a large chalet The first one in duplex for 8 untill 10 persons The second one for 4 persons Completly renovated wtih all comfort.
French: APPARTEMENT LE PIN CEMBRO en duplex au rez de chaussée et 1er étage orienté Sud Sud-est comprenant : 1 entrée indépendante 1 séjour de 35.72 m2 avec cuisine aménagée vaisselle en double, coc ...
English: Since 1997, the Commission has had a Canadian advisor working with Komnas Ham in Indonesia.
French: Depuis 1997, un conseiller canadien détaché par la Commission travaille pour Komnas Ham en Indonésie.
English: "Technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
French: « Technologie » pour le « développement » ou la « production » des polybenzothiazoles ou des polybenzoxazoles;
English: She promised to inform them in full as soon as a decision is reached.
French: Elle s’est engagée à les informer dès qu’une décision sera prise.
English: Adoption of best business practices $19,650.00 $39,300.00 Back to top
French: Adoption de meilleures pratiques d'affaires 19 650,00 $ 39 300,00 $ Haut de la page
English: It is therefore important to evaluate the extent and the success of mainstreaming efforts.
French: Aussi est-il important d'évaluer l'ampleur et le succès des activités d'intégration.
English: Irrespective of other requirements under the applicable law, a determination that use of a sign on the Internet infringes a right in a trademark or other distinctive sign protected under the law of a Member State shall require that such use has produced a commercial effect in that Member State, as defined in Section 3.
French: Article 6 Utilisation sur l’Internet et atteinte aux droits protégés dans un État membre Indépendamment de toute autre condition prescrite par la législation applicable, pour que l’utilisation d’un signe sur l’Internet puisse être considérée comme portant atteinte à un droit attaché à une marque ou à un autre signe distinctif protégé en vertu de la législation d’un État membre, elle doit avoir eu des incidences commerciales dans cet État, au sens de l’article 3.
English: In which part of the disciplinary process do you feel you need more training (check all that apply) ?
French: Selon vous, dans quelle section du procès disciplinaire auriez-vous besoin de plus de formation (cochez tous les éléments pertinents ) ?
English: We have to recognise them.
French: Nous devons les reconnaître.
English: Annex A CITATIONS GOVERNOR GENERAL'S CARING CANADIAN AWARD Adrienne Duguay-Méthot, Sept-Îles, Quebec (posthumous)Governor General's Caring Canadian Award For more than 16 years, Adrienne Duguay-Méthot volunteered as a hospital auxiliary worker at the Centre hospitalier régional de Sept-Îles.
French: Annexe A CITATIONS PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR L'ENTRAIDE Adrienne Duguay-Méthot, Sept-Îles (Québec) (à titre posthume) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Pendant plus de 16 ans, Adrienne Duguay-Méthot a été auxiliaire bénévole au Centre hospitalier régional de Sept-Îles.
English: His Excellency Mr. Achmad Sujudi, Minister of Health and Social Welfare of Indonesia
French: Son Excellence M. Achmad Sujudi, Ministre de la santé et du bient-être social de l'Indonésie
English: The total suspended solids remain in the water droplets until all the water is dissipated into the atmosphere leaving only the solid particles in the atmosphere.
French: Le total des solides en suspension demeure dans les gouttelettes d'eau jusqu'à ce que toute l'eau soit dissipée dans l'atmosphère, ne laissant ainsi que des particules solides dans l'atmosphère.
English: The deadline of 31 July 2006 set by the Hong Kong Ministerial Declaration for implementation issues, was not met.
French: La date limite du 31 juillet 2006 fixée par la Déclaration pour les questions de mise en œuvre n'a pas été respectée.
English: Verbal requests from the public are handled by bilingual staff, where possible.
French: La Division a créé un poste (bilingue) d'agente de liaison acadienne à l'appui du secteur touristique acadien et francophone de la province. La titulaire de ce poste est également coordonnatrice des services en français pour le ministère.
English: The applicant is hereby notified that this International Preliminary Examining Authority, after having examined the protest on the payment of the additional fees, has reached the decision indicated below.
French: Il est notifié au déposant que, après avoir examiné la réserve relative au paiement des taxes additionnelles, l’administration chargée de l’examen préliminaire international a pris la décision suivante.
English: • More work is needed on the development and refinement of SD indicatorsfor the resource sectors
French: • Davantage de travail doit être effectué en vue d’élaborer et d’améliorer les indicateurs des secteurs des ressources.
English: High-level panels will also take place from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des tables rondes de haut niveau se tiendront de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: In considering practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, the Disarmament Commission at the current session should take due cognizance of the preparations for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in July 2001.
French: En examinant les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques à la présente session, la Commission du désarmement devrait prendre dûment connaissance des préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, prévue en juillet 2001.
English: • Change from baseline in QTc interval: 
French: • Changement dans l'intervalle QTc par rapport aux valeurs de base :