ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 529 cases to the Government; of those, 4 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 13 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 512 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 529 cas au gouvernement.  Parmi eux, quatre cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 13 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 512 cas restent pendants.
English: I believe it is important to take this combined approach, which we want to and will continue to pursue in future too.
French: Je pense que cette approche combinée est essentielle. Nous voulons et allons également poursuivre dans cette voie à l'avenir.
English: * Also published without NAICS 411120 Oilseed and Grain Wholesaler-Distributors as:
French: * Aussi publié sans le SCIAN 411120 Grossistes-distributeurs de graines oléagineuses et de céréales sous le titre :
English: Condition Comments Eva Lake BEAR WARNING Caution - grizzly bears in the area.
French: Condition Commentaires Lac Eva AVERTISSEMENT DE PRÉSENCE D`OURS Attention - des grizzlis fréquentent le secteur.
English: As I have already mentioned before, the visit of the delegation will take place on 14 - 20 May.
French: Comme je l’ai dit précédemment, la visite de la délégation aura lieu entre le 14 et le 20 mai.
English: Some did, however, carry potential lifetime risks.
French: Certaines comportaient cependant des risques pouvant affecter le sujet toute sa vie durant.
English: This loss of biodiversity is on a scale unprecedented in human history and calls for a major research effort at European level.
French: Cette perte de biodiversité a atteint à un niveau sans précédent dans l’histoire de l’humanité, par conséquent elle requiert des efforts de recherche européens considérables.
English: The results of this work will be available to the Group of Experts as a background document consisting of a compendium of case studies on the application of policies that promote energy for sustainable development.
French: Il sera saisi d'un répertoire de monographies sur l'application de politiques tendant à promouvoir la mise du secteur énergétique au service du développement durable.
English: If you answer Yes, enter the year in the box provided.
French: Si vous répondez Oui, inscrivez l’année dans la case prévue à cette fin.
English: Our equation calculated the unknown total Ca2+ handling, futile Ca2+ cycling, and Ca2+ reactivity of Emax from the RF and Ca2+ handling o2.
French: Nous avons calculé le métabolisme Ca2+ total inconnu, le cycle futile du Ca2+ et la réactivité au Ca2+ de l'Emax de la FR et de la o2du métabolisme Ca2+.
English: Mr. Thompson testifies that the rating of the candidates’ answers represented an overall appreciation of each answer.
French: M. Thompson déclare que la cotation des réponses des candidats et candidates représente une évaluation globale de chaque réponse.
English: There are also various ways of accomplishing “compliance” through different “styles” and techniques of regulatory compliance and enforcement.
French: Il y a différents moyens d'obtenir le «respect» par des «styles» et des techniques différents d'action coercitive en matière de réglementation.
English: It was stated that although South-South cooperation was cited in paragraph 9.2 of the Overview, no individual South-South outputs were cited under the various subprogrammes in the section.
French: On a fait observer que si la coopération Sud-Sud était mentionnée au paragraphe 9.2, dans la partie intitulée « Vue d'ensemble », aucun produit spécifique n'était prévu dans les divers sous-programmes du chapitre.
English: The OECD, on the other hand, has a number of non-European member states (Australia, Canada, Korea, New Zealand, Japan, Mexico and the United States), for which agriculture and fisheries are important sectors, and which have specific interests to defend, many diverging from those of the European countries.
French: Par contre, l’OCDE comprend un certain nombre d’Etats membres non-européens (Australie, Canada, Corée, Nouvelle Zélande, Japon, Mexique, Etats-Unis) pour qui l’agriculture et la pêche sont des secteurs importants et qui ont des intérêts spécifiques à défendre, souvent divergents de ceux des pays européens.
English: of derogation from Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205(2).
French: dérogation à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, la majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres concernés du Conseil que celle fixée audit article 205, paragraphe 2.
English: Renovations of the building are required for health and safety and asset integrity reasons.
French: Des travaux de rénovation doivent être accomplis dans l'édifice de l'Ouest pour des raisons de santé et de sécurité de même que pour préserver l'intégrité de ce bien.
English: • Maintain clear disciplinary and grievance procedures with access to advice on fair and consistent application.
French: • tenir des procédures disciplinaires et de règlement des griefs claires et assorties de conseils pour en assurer l'application équitable et cohérente;
English: That approach is based on the concept of the active involvement of the affected population in the rehabilitation process.
French: Cette démarche est basée sur le concept de l'engagement actif des populations touchées dans le processus de relèvement.
English: The Committee agreed to the proposal of the Chair to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceed to act on draft resolution A/C.2/64/L.53.
French: La Commission accepte la proposition du Président, tendant à déroger à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et procède à la décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.53.
English: The association applauds the federal government’s emphasis on creating opportunities for all Canadians, spurred by increased investments in research and development, as well as in skills and learning.
French: L’Association félicite le gouvernement d’insister sur la création de possibilités nouvelles pour tous les Canadiens et Canadiennes et d’appuyer cette insistance par des investissements accrus en recherche et en développement, dans les compétences et l’apprentissage.
English: By contrast, conflict prevention and recovery support was more in demand within the Africa region.
French: Les services de prévention des conflits et d'appui au relèvement avaient par contre été davantage sollicités dans la région de l'Afrique.
English: The Committee is also concerned that such detentions do not appear to be monitored and that the children are usually detained with others who have been detained in the context of criminal justice procedures.
French: Il est également préoccupé par le fait que ces mesures de détention ne font, semble-t-il, l'objet d'aucune surveillance et que les enfants concernés ne sont pas séparés d'autres enfants détenus dans le cadre de procédures pénales.
English: Normal routine in-process control and monitoring procedures (see Section 12) should be operated during the media-fill.
French: On s’est objecté à cette technique en faisant remarquer que le milieu nutritif pouvait contaminer l’installation et l’équipement.
English: The Interim Impact and Interim Cost-Benefit/Cost-Effectiveness Evaluation, will serve as a valuable tool in the completion of the Summative Evaluation.
French: L’évaluation provisoire de l’impact et des rapports coûtbénéfice et coût-efficacité représente un outil utile à l’achèvement du bilan.
English: In this context, however, we must not overlook the various initiatives to pave the way for so-called giga- or megaliners, which are associated with high infrastructure costs.
French: Dans ce contexte toutefois, nous ne devons pas oublier les différentes initiatives destinées à ouvrir la voie aux super poids lourds (gigaliners ou megaliners), qui impliquent des coûts d'infrastructure élevés.
English: Like last year, we will gradually put information online in this space, which is fully dedicated to you. We recommend that you visit this space regularly.
French: Nous mettons au fur et à mesure de leur validation les informations qui vous sont destinées.
English: The systems and controls in place are adequate and minimize the risk of non-compliance with PCA policies and procedures.
French: Les systèmes et contrôles en place sont adéquats et permettre de réduire au minimum les risques de non-conformités aux politiques et procédures de l’APC.
English: Under these conditions the effects of the embargo have increased.
French: En conséquence, les effets du blocus se sont fait sentir plus durement.
English: Campo-M’an Model Forest activities will directly address numbers 1, 7 and 8 of the Millennium Development Goals (eradicating extreme poverty and hunger, ensuring environmental sustainability and developing a global partnership for development).
French: Les activités de la forêt modèle de Campo-Ma’an cibleront directement les numéros 1, 7 et 8 des Objectifs du Millénaire pour le développement (Réduire l’extrême pauvreté et la faim, Assurer un environnement durable et Mettre en place un partenariat mondial).
English: Letter dated 24 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: At a number of international conferences the Congress has stressed the importance of transfrontier co-operation as an instrument of political stability and economic development, whether between the European Union and the rest of Europe or in the context of North-South dialogue, as well as among all the countries bordering the Mediterranean.
French: En outre, le Congrès a insisté, lors de nombreuses conférences internationales, sur l'importance de la coopération transfrontalière comme outil de stabilité politique et de développement économique, que ce soit entre l'Union européenne et le reste de l'Europe, ou dans le cadre du dialogue Nord-Sud, de même qu'au sein de l'ensemble des pays bordant la Méditerranée.
English: In addition, the PSTA and MLPA impose obligations to report suspicious transactions to the FIU.
French: Les deux lois exigent également que toute opération suspecte soit signalée à la Cellule.
English: Governments recognize that effective approaches to supporting early childhood development are:
French: Les gouvernements reconnaissent que pour appuyer le développement de la petite enfance, les méthodes doivent :
English: In early July, pictures of the bodies of several civilian victims, including women and children, deposited in front of the United States Embassy in Monrovia were beamed worldwide by satellite television.
French: Au début de juillet, des images télévisées des corps de plusieurs victimes civiles, dont des femmes et des enfants, déposés devant l'ambassade des États-Unis à Monrovia ont été diffusées dans le monde entier par satellite.
English: This regulation is aimed at ensuring full traceability of GMOs, i.e. the tracking of the movement of GM products, throughout the production and distribution chains and at providing consumers with comprehensive information by labelling all food and feed consisting of, containing or produced from a GMO.
French: Ce règlement vise à assurer d'une part la traçabilité totale des OGM, c'est-à-dire le suivi des produits génétiquement modifiés tout au long de la chaîne de production et de distribution, et, d'autre part, la fourniture aux consommateurs de renseignements détaillés grâce à l'étiquetage de tous les produits destinés à l'alimentation humaine ou animale constitués d'OGM, contenant des OGM ou produits à partir d'OGM.
English: • HR turnover rates
French: • Taux de roulement des ressources humaines
English: These guidelines involved certain essential conditions, one of which was the mandate given to Mr Colom by Parliament to negotiate the new financial perspective and to introduce an instrument of flexibility in it.
French: Ces orientations étaient assorties de conditions sine qua non dont l'une était le mandat que le Parlement a donné à M. Colom pour négocier ces nouvelles perspectives financières, à savoir l'introduction d'un instrument de flexibilité dans ces perspectives.
English: The Australian government is committed to promoting innovation in the food industry to facilitate the commercialization of new products or technologies.
French: Le gouvernement du pays a pris la résolution de promouvoir l’innovation dans l’industrie alimentaire afin de faciliter la commercialisation des technologies ou des produits nouveaux.
English: McGill-Queen's University Press, 1986.
French: The Journal of Federalism, vol.
English: • The Alberta College of Physicians and Surgeons is leading an initiative to develop a patient safety program that shifts the focus from blame to one of reporting medical incidents as a means of preventing future incidents.
French: L'Alberta College of Physicians and Surgeons dirige un projet pour développer un programme de sécurité du patient qui ne mettrait plus l'accent sur le blâme mais plutôt sur la déclaration comme moyen de prévenir les incidents futurs.
English: To function properly, those measures should be accompanied by sufficient time and funding.
French: Le genre de soutien voulu variait selon les séances.
English: Provisional agenda for the 4271st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4271e séance du Conseil de sécurité
English: ▪ QC tests on various items of equipment should be carried out with the frequency recommended by the Canadian Mammography Quality Guidelines.
French: ▪ Des tests de CQ sur diverses pièces de matériel devraient être effectués selon la fréquence recommandée par le Guide canadien de qualité en mammographie.
English: A) The Funding Application Process All application information for the NATCP can be obtained at any PCH office as well as on the departmental web site. Similar information for the NTPFVS can be obtained at any Telefilm Canada office, as well as on the Telefilm Canada web site.
French: A) Processus de demande de financement Toute l'information sur la façon de présenter une demande dans le cadre du PNFSA peut être obtenue auprès de n'importe quel bureau de PCH ou sur le site Web du Ministère et, dans le cas du PNFSFV, à tout bureau de Téléfilm Canada ou sur le site Web de cet organisme.
English: That is also a family of nations to which we are bound by ties of affection.
French: C'est également une famille de nations à laquelle nous sommes unis par des liens affectifs.
English: Subsection 121(6) goes on to provide that Parts VI and VII of the Act apply to applications under section 121 as if the applications were made under section 72.
French: Le paragraphe 121(6) prévoit en outre que les parties VI et VII de la Loi s'appliquent aux demandes effectuées aux termes de l'article 121, comme si elles étaient faites aux termes de l'article 72.
English: COFFOR KIT is delivered by the factory with all parts and accessories to make a completed house rapidly and cost effectively. Since they are made of monolithic concrete, they are more resistant than other kit houses.
French: COFFOR KIT est livré d’usine avec toutes les pièces et accessoires nécessaires pour faire une maison complète.
English: [FOR ACTION-E/ICEF/2003/P/L.14]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/P/L.14]
English: Researchers who wish to mark previously banded birds must inform the Bird Banding Office and provide justification for this practice.
French: Les chercheurs qui ont l’intention de marquer des oiseaux qui ont déjà été bagués doivent en informer le Bureau de baguage des oiseaux et justifier leur démarche.
English: We place this at the center of all we do.
French: C’est le cœur de tout ce que nous entreprenons.
English: Teams establish transparent channels of communication so as to ensure that all team members have an opportunity to contribute to the care process and are informed of developments at the earliest opportunity.
French: Certains auteurs montrent une préférence marquée pour les équipes interdisciplinaires.
English: The fifty-first session of the Trade and Development Board was opened on 4 October 2004 by Mr. Sha Zukang (China), the outgoing President of the Board.
French: La cinquante et unième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 4 octobre 2004 par M. Sha Zukang (Chine), Président du Conseil sortant.
English: The financial results for the fiscal year 2006 (see Table 8) clearly illustrate the funding shortfalls experienced by the Agency in its efforts to implement its mandate of the provision of basic services to Palestine refugees.
French: Situation financière en 2006  Les résultats financiers de 2006 (voir tableau 8) illustrent les difficultés de financement qui entravent l'action menée par l'Office pour fournir des services essentiels aux réfugiés palestiniens, comme le veut son mandat.
English: 5.3.4 The Mission maintains three Crown-leased staff quarters (SQs) in Wellington, which were found to be of good quality, well located and well maintained.
French: 5.3.4 La mission dispose de trois logements du personnel (LP) loués par l'État à Wellington, lesquels s'avèrent de bonne qualité, sont bien situés et bien entretenus.
English: The aim of the assistance is to foster the voluntary return or integration of these groups into their host communities, either in their places of origin or to reconcile the parties to a conflict and to help uprooted people.
French: Ce soutien vise à encourager le retour volontaire de ces populations ou leur intégration dans leurs communautés d’accueil, qu’il s’agisse de leurs pays d’origine ou d’autres pays. Il peut aussi avoir pour objectif la réconciliation des parties en conflit et l’aide aux personnes déracinées.
English: A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be introduced.
French: Il convient d'instaurer une dérogation temporaire à la règle générale déterminant l'État membre AM\547323FR.doc 5/21
English: to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year . 1,178,250,000
French: dépenses s'inscrivent dans le mandat légal d'une organisation gouvernementale et
English: Responsible consumption initiatives (1) are available in about 72% of the member states of the Council of Europe, while supporting regulations for this sector exist in 48% of the member states.  Legal initiatives can be observed in western European countries as well as in eastern and southern European countries (2) to a lesser extent.
French: On note dans environ 72 % des Etats membres du Conseil de l’Europe des initiatives en matière de consommation responsable (1), alors que seuls 48 % des Etats membres sont dotés de réglementations en faveur de ce type de consommation.  Des initiatives de nature législative ou juridique ont été mises en place dans les pays d’Europe occidentale, mais aussi, dans une moindre mesure, dans les pays d’Europe de l’Est et du Sud (2).
English: • NOC-S Unit Group Titles Changed in 2006
French: • Titres de groupe de base de la CNP-S modifiés en 2006
English: It is proposed that the Rule should state explicitly that it is for this purpose only that the notification is regarded as having been sent on the earlier date.
French: Il est proposé de faire en sorte que la règle précise de manière explicite que c’est à cette seule fin que la notification est réputée avoir été envoyée précédemment.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire pleinement usage de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, pour s'acquitter de ses obligations au titre de celle-ci, et le pris de faire figurer des informations sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: We want to do things quickly, but we want to do things well, which explains the high level of appropriations we are asking the Council to support.
French: Nous voulons faire vite, mais nous voulons faire bien, ce qui explique le niveau exigeant des crédits que nous proposons au Conseil de soutenir.
English: Disturbing figures suggest, however, that over two thirds do not return to school upon release.
French: Une fois libres, les jeunes retournent pour la plupart vivre dans leur communauté.
English: CCHREI offers a wage subsidy of up to $12,000 for internships to support environmental related projects.
French: Le Conseil offre des subventions salariales (jusqu'à 12 000 $) pour des stages en appui à des projets concernant l'environnement.
English: An electronic-axon interface For further information about this initiative, please contact:
French: An electronic-axon interface Pour plus de renseignements sur l'initiative « Médecine régénératrice et nanomédecine » , veuillez communiquer avec :
English: That is how we believe it may be possible to arrive at a multi-ethnic and multicultural Kosovo in which there is peace, tolerance, security, brotherhood, justice and economic and social development for all.
French: Voilà comment, pensons-nous, on pourrait arriver à un Kosovo multiethnique, multiculturel et où règnent la paix, la tolérance, la sécurité, la fraternité, la justice et où le développement économique et social sera pour tous.
English: Article 70 of the Basic Law says that these elections should be held within three months of the dissolution of the existing Legislative Council.
French: L'article 70 de la Loi fondamentale stipule que ces élections devraient avoir lieu dans les trois mois de la dissolution du Conseil législatif existant.
English: • Destructive stress (involves low or excessive activation) The experience is not voluntary, but imposed by circumstances.
French: • Le stress destructif (implique une activation faible ou excessive) Son expérience n’est pas volontaire, mais imposée par les circonstances.
English: According to the information provided to the GET, the EC Directives on public procurement apply to only about 10%-20% of the procurement that is done nationwide.
French: Selon les informations fournies à l’ EEG, les directives communautaires relatives aux marchés publics ne s’ appliquent qu’ environ 10% à 20% des marchés passés au niveau national.
English: Request for review of Opinions
French: Demande de reconsidération d'avis