ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require implementation of programmes with focus on adaptation, disaster risk reduction, protecting watersheds and creating economic opportunities in rural economies, including strong local-level institutions with capacities in planning and implementing integrated rural development programmes.
French: Ceci demande la mise en œuvre de programmes axés sur l'adaptation, la réduction des risques de catastrophes, la protection des bassins versants et la création d'opportunités dans les économies rurales, notamment les institutions fortes à l'échelon local, dotées des capacités de planification et de mise en œuvre de programmes de développement rural intégré.
English: A comprehensive benefits administration system that issues customized premium statements, including premium breakdown by benefit line and applicable taxes.
French: Un système complet d’administration de prestations qui émet des relevés de primes faits sur mesure, incluant la ventilation des primes par type de prestation et les taxes applicables.
English: This is why I am calling on the European institutions to start dealing with this matter in earnest.
French: C'est pourquoi j'invite instamment les institutions européennes à aborder sérieusement cette question.
English: In particular, State aid policy may contribute to the knowledge-based society by better targeting the resources available for public support in fields such as research and development, innovation and training. ii.
French: La politique en matière d’aides d’État peut, en particulier, contribuer à la société de la connaissance par un meilleur ciblage des possibilités de financement public dans des domaines tels que la recherche et le développement, l’innovation et la formation.
English: HEARING This hearing commenced at 10.10 with Mr Enrique Barón Crespo (Chairman) in the chair.
French: AUDITION L'audition commence à 10 h 10 sous la présidence de M. Enrique Barón Crespo, président.
English: In this respect, and in light of the imminent visit to Burma of the Special Envoy of the United Nations Secretary-General, Mr Razali Ismail, on 6 June, the Commission calls on the Burmese authorities to cooperate fully and constructively with Mr Razali and to allow him to meet freely with Aung San Suu Kyi and the other democratic leaders.
French: À cet égard, et compte tenu de la visite imminente en Birmanie, à partir du 6 juin, du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies, M. Razali Ismail, la Commission exhorte les autorités birmanes à coopérer pleinement et de manière constructive avec M. Razali et à autoriser celui-ci à rencontrer librement Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants démocratiques.
English: • Shell views the role of a front-line supervisor as a critical role in the overall organizational chart.
French: • Shell estime que le surveillant immédiat a un rôle critique à jouer dams l’organigramme.
English: In Canada, that evidence would eventually appear as a result of expanded corrections research.
French: Au Canada, les preuves allaient découler finalement de l'essor de la recherche correctionnelle.
English: In practice, the MCC’s2 staff, subordinate to the (joint) Forces Command can equally well be drawn from the Alliance as provided by the member states.
French: En pratique, l’état-major de la composante maritime (MCC)2, subordonné à l’état-major de la force (interarmées), peut aussi bien provenir de l’Alliance qu’être fourni par les Etats membres.
English: The consumer is the one that will benefit most from this, a fact that we can only applaud. It was a bit of a wait, yet worth every single ounce of our patience!
French: Nous, photographes, pros ou amateurs, sommes les grands gagnants de cette avancée.
English: And God help us to overcome, help them not err Judging and brothers.
French: Et Dieu nous aide à surmonter, les aider à en juger pas commis d'erreur et des frères.
English: APPLICATION FOR A COMMUNITY TRADE MARK For receiving ofﬁce Date of receipt (DD/MM/YYYY) Number of pages (including this one)
French: DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE Pour le bureau récepteur
English: Federal Judicial Building; 3.
French: Édifice de la magistrature fédérale; 3.
English: Paradoxically, while parliamentary debates are now broadcast live on TRM, allowing the public to follow the views of all the political formations represented there (although PCRM MPs suggested at the end of 2006 the suspension of these broadcasts), opposition representatives in parliament continue to complain of discrimination in access to current affairs programmes on TRM27. Media professionals, on their side, continue to complain about hidden censorship and the need to apply selfcensorship.
French: Paradoxalement, alors que les débats du Parlement sont désormais retransmis en direct par la TRM, ce qui permet au public de suivre les points de vue de toutes les formations politiques qui y sont représentées (bien que les députés du PCRM aient proposé à la fin de 2006 de suspendre cette retransmission), les députés de l'opposition continuent d'affirmer qu'ils sont victimes de discrimination dans l'accès aux émissions d'actualité de la chaîne 27 publique . Les professionnels des médias, pour leur part, se plaignent toujours de la censure cachée et de l'autocensure qu'ils sont contraints de pratiquer.
English: Reiterates once again the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for Member States and Observers of the United Nations, as well as non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations to such databases, systems and services will not prejudice the access of Member States nor impose an additional financial burden for their use;
French: Réaffirme une fois de plus qu'il est hautement prioritaire que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les observateurs auprès de l'Organisation, ainsi que les organisations non gouvernementales accréditées auprès de celle-ci, puissent accéder facilement, simplement, librement et à un coût abordable aux bases de données informatisées et aux systèmes et services informatiques de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve que l'accès sans entrave des organisations non gouvernementales à ces bases de données, systèmes et services ne porte pas préjudice à l'accès des États Membres et n'entraîne pas une augmentation du coût d'utilisation;
English: Also, the Canadian system is taut enough that serving higher paying foreign markets would impose restrictions on access by Canadians.
French: En outre, le système canadien est dans une situation telle que l’offre de services à des marchés en ayant davantage les moyens limiterait l’accès aux soins par les Canadiens.
English: In our example, if a ninth L-speaker joins the community, in addition to gaining herself the opportunity of 98=72 potential interactions he or she also gives the other network members the benefits associated with 72-56=16 new potential exchanges.
French: Dans cet exemple, si un neuvième locuteur de la langue L devient membre de la communauté, il obtient la possibilité de participer à 72 (soit 9x8) interactions possibles en plus de fournir aux autres membres du réseau les avantages associés à 16 (soit 72-56) nouvelles interactions possibles.
English: The World Tourism Organization established the Task Force to Protect Children from Sexual Exploitation in Tourism, which brings together key players from government, the tourism industry, international organizations, NGOs and media associations.
French: Il réunit des partenaires clefs des secteurs public et du tourisme, ainsi que des représentants des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et des associations des médias.
English: Contributions, incurred expenses and estimated resource requirements
French: Contributions, dépenses engagées et estimation des ressources nécessaires
English: The advice of persons experienced in those areas would be sought for defining and updating that concept and for expanding in the Constitution the notion of equal pay for equal work to include equal pay for work of equal value.
French: Les conseils de personnes d'expérience dans ces domaines seront recueillis pour définir et mettre à jour ce concept, ainsi que pour étendre dans la Constitution la notion de salaire égal pour un travail égal et inclure la notion à salaire égal pour un travail d'égale valeur.
English: Along with enhancing the Madrid system with a view to encouraging accession by Spanish-speaking countries, efforts were also required to foster accession to the Madrid Protocol by intergovernmental organizations, in particular by the European Community.
French: Parallèlement au renforcement du système de Madrid destiné à favoriser l’adhésion de pays hispanophones, il serait aussi nécessaire d’inciter des organisations intergouvernementales, et notamment la Communauté européenne, à adhérer au Protocole de Madrid.
English: The applicant complained of the use of covert audio and video surveillance within his cell, the prison visiting area and upon a fellow prisoner and of the use of materials gained by these means at his trial.
French: Le requérant dénonçait la surveillance secrète exercée par des moyens audio et vidéo placés dans sa cellule, dans le parloir de la prison et sur un codétenu ainsi que l’utilisation au cours de son procès des éléments ainsi obtenus.
English: Environment Canada administers the program.  "The HSP supports Canadian citizens interested in conserving our species at risk in national parks and surrounding areas.
French: « Le PIH apporte de l'aide aux citoyens canadiens qui s'intéressent à la conservation de nos espèces en péril dans les parcs nationaux et les zones avoisinantes.
English: This phase also includes testing and validating concepts and participating in the development of the request for proposal for a consortium of consultants to design the building.
French: Cette étape comportera aussi l’essai et la validation de concepts et la participation à l’élaboration de la demande de proposition en vue de la conception de l’édifice par un consortium d’experts-conseils.
English: According to Gasser, this showed that, in accordance with their practice and the usage prevailing in trade and commerce between Austria and Italy, the parties had concluded an agreement conferring jurisdiction within the meaning of Article 17 of the Brussels Convention.
French: Selon Gasser, ces éléments démontreraient que, conformément à leurs habitudes et à l'usage en vigueur dans le commerce entre l'Autriche et l'Italie, les parties ont passé une convention attributive de juridiction au sens de l'article 17 de la convention de Bruxelles.
English: COMMUNITY PROFILES The Chippewa Tri-Council represents three First Nations: the Chippewas of Georgina Island, the Chippewas of Mnjikaning (Rama) and the Beausoleil First Nation.
French: PROFILS COMMUNAUTAIRES Le Conseil tripartite chippaouais représente trois Premières nations : les Chippewas de Georgina Island, les Chippewas de Mnjikaning (Rama) et la Première nation de Beausoleil.
English: In order to combat the perceived and real inaccuracies, the CEC carried out a door-to-door voter list verification in the run-up to the election, which resulted in a substantial number of revisions.
French: Afin de lutter contre les inexactitudes perçues et réelles, la CEC a effectué une vérification porte-à-porte des listes durant la période préélectorale, qui a donné lieu à un nombre substantiel de révisions.
English: The Committee expressed its gratitude to Ms. Kruzikova for her excellent service and her important contribution to its work.
French: Le Comité a exprimé ses remerciements à Mme Kruzikova pour son excellent travail et son importante contribution aux travaux du Comité.
English: It provides a vibrant research space where technological and methodological experimentation and collaboration are encouraged, and where students are involved and mentored.
French: Ce milieu de recherche dynamique encourage l'expérimentation et la collaboration, ainsi que la participation et l'encadrement des étudiants.
English: The inability to access or to decrypt information could well have a significant impact on the prevention, detection, investigation and prosecution of crime, as well as Canada's ability to monitor security threats to Canadians.
French: L'impossibilité d'avoir accès à des renseignements ou de les déchiffrer pourrait avoir de graves répercussions sur la prévention et la détection du crime ainsi que sur les enquêtes et les poursuites criminelles. La sécurité du public pourrait même en souffrir.
English: ENSR - European Network for SME Research www.ensr-net.com Austria Austrian Institute for SME Research Belgium Research Centre for Entrepreneurship, EHSAL-K.U. Brussel Denmark Oxford Group Gusshausstrasse 8 1040 VIENNA http://www.kmuforschung.ac.at/en/index.asp Stormstraat 2 1000 BRUSSELS http://www.svobrussel.be Amagertorv 19 1160 COPENHAGEN http://www.oxfordgroup.dk/ Rehtorinpellonkatu 3, 20500 TURKU http://www.tukkk.fi/sbi 43 1 5059761 43 1 5034660 Thomas Oberholzner t.oberholzner@kmuforschung.ac.at
French: ENSR - European Network for SME Research (Réseau européen de recherche sur les PME) www.ensr-net.com Autriche Austrian Institute for SME Research Belgique Research Centre for Entrepreneurship, EHSAL-K.U. Bruxelles Danemark Oxford Group Gusshausstrasse 8 1040 VIENNE http://www.kmuforschung.ac.at/en/index.asp Stormstraat 2 1000 BRUXELLES http://www.svobrussel.be Amagertorv 19 1160 COPENHAGUE http://www.oxfordgroup.dk/ 43 1 5059761 43 1 5034660 Thomas Oberholzner t.oberholzner@kmuforschung.ac.at
English: Cartyville, NF A0N 1G0 Phone: (709) 637-8647 Fax:
French: Cartyville, NF A0N 1G0 Téléphone : (709) 637-8647 Télécopies :
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 29, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants opposés à la clôture, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 29, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: though the procedure is semi-immediate, there is always a danger that traffickers may, if they know the police suspect them, destroy all the relevant data – which is done in a matter of seconds.
French: Italie Même si l’Italie n’avait fait que signer les deux conventions du Conseil de l’Europe, la traite des êtres humains y faisait l’objet de dispositions applicables au plan national (article 600 et 601 du Code pénal)54.
English: While the existence of investment provisions as part of the FTA should be a positive and important factor in investor’s decisions on whether to invest in the territory of the other party, it will be but one of many factors considered in any investment decision.
French: Sans doute la présence de dispositions sur l'investissement dans l'ALE pourrait-elle jouer un rôle positif et important dans les décisions des détenteurs de capitaux d'investir ou non sur le territoire de l'autre partie, mais elle ne sera qu'un facteur parmi bien d'autres.
English: Two subprogrammes are envisaged:
French: Deux sous-programmes sont envisagés:
English: Source(s):Provincial government specialists, Crop Profile for Greenhouse Tomatoes in British Columbia.
French: Sommaire des agents de contrôle biologique utilisés pour la production de tomates de serre au Canada1.
English: And as consumers and citizens, none of us can evade our own place within the chain of responsibility for these issues.
French: De plus, en tant que consommateurs et citoyens, nous sommes tenus pour responsables de ces questions.
English: • The Canadian party, and in particular the New Brunswick and Nova Scotia representatives, have agreed in principle to participate in the establishment of practical training for the hospitality and tourism industries.
French: • la partie canadienne et notamment les représentants du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, ont donné leur accord de principe pour participer à la mise en place d'un processus de formation appliquée dans les métiers du tourisme et de l'hôtellerie.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1644 (2005)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 6 de la résolution 1644 (2005)
English: 6.2.6 Drinking water fountains Drinking water fountains must be disinfected to ensure contamination does not occur at the spigot.
French: 6.2.6 Fontaines d'eau potable On doit désinfecter les fontaines d'eau potable pour éviter la contamination du robinet.
English: Amendment 11 Council common position Article 3 - paragraph 1 Council common position 1.
French: Amendement 11 Position commune du Conseil Article 3 - paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.
English: All actual expenditures for Administrative Expenses must be submitted to Canada by April 15 of each year for Administrative Expenses covering the previous fiscal year.
French: 11.6 Toutes les dépenses administratives réelles doivent être soumises au Canada avant le 15 avril de chaque année pour l’exercice financier précédent.
English: What have been its major achievements and limitations to date?
French: Quels sont les résultats majeurs, quelles sont les limites du chemin parcouru ?
English: This file contains mainly arguments from the defence, the Solicitor General for Canada, the Attorney General for Quebec, and the Privy Council Order no. 2034, dated October 19, 1927, referring the case to the Supreme Court.
French: Ce dossier contient principalement les arguments de la défense, du procureur général du Canada, du procureur général du Québec, ainsi que le décret no 2034 du Conseil privé référant la cause à la Cour suprême le 19 octobre 1927.
English: ESTABLISHMENT OF BILATERAL CREDIT LIMITS Notice During Initialization 22.
French: ÉTABLISSEMENT DES LIMITES DE CRÉDIT BILATÉRALES Avis pendant l'initialisation 22.
English: The document is structured in two parts.
French: Le document est divisé en deux parties.
English: The annex may be consulted in the offices of the High Commissioner for Human Rights.
French: Cette annexe peut être consultée au secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: People with some postsecondary education (university, college or training institute) reached a historical high in 1991 at 43 percent of all people aged 15 and older.
French: La proportion de personnes ayant fait des études postsecondaires (dans une université, un collège ou un établissement d'enseignement professionnel) a atteint un record inégalé en 1991, pour se situer à 43 p.
English: Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: Provisioning and regulating services Provisioning and regulating services
French: OMD 5: améliorer la santé maternelle
English: Ghislain Bourgeois, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada Successful candidates:
French: Ghislain Bourgeois, Consultant en ressources humaines pour Développement des ressources humaines Canada Candidats reçus :
English: • Subrogation clause All contracts of indemnity (insurance) contain a subrogation clause.
French: • Clause subrogatoire Tous les contrats d’indemnité (assurance) contiennent une clause subrogatoire.
English: Human Rights Council resolution 6/19 on religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Résolution 6/19 du Conseil des droits de l'homme relative aux droits religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: The models used CHS high-resolution bathymetric data in harbours vulnerable to tsunamis to provide accurate simulations of currents in entrances to harbours, and estimates of their heights.
French: Les modèles se servaient de données bathymétriques de haute résolution du SHC pour les ports vulnérables aux tsunamis afin de fournir des simulations exactes des courants à l'entrée des ports et des estimations des hauteurs dans les ports.
English: Contracting Party may provide for the refusal of an application for failure to comply with any requirement to furnish a registration number or other indication under paragraph (1).
French: Aucune Partie contractante ne peut prévoir le rejet d’ demande au motif qu’ numéro une un d’ enregistrement ou une autre indication exigée en vertu de l’ alinéa 1) n’ pas été fourni. a
English: Four NGO surveys were developed, including a NGO survey on Poverty Eradication and the MDGs with WFUNA, an NGO survey on MDGs conducted by the NGO-Section, a survey on MDGs, ICT and Information Society conducted with ATM (UN-NGO-IRENE/Africa Coordinator), and the Annual WFUNA People Surveys on MDGs.
French: Quatre enquêtes avaient été mises au point par des ONG, notamment une enquête sur la lutte contre la pauvreté et les OMD, en collaboration avec la FMANU, une enquête sur les OMD effectuée par la Section des ONG, une enquête sur les OMD, les technologies de l'information et de la communication et la société de l'information effectuée en collaboration avec l'ATM (Réseau régional informel ONU-ONG/Coordonnateur pour l'Afrique), et l'enquête annuelle auprès des populations de la FMANU sur les OMD.
English: Prices in euro pro person/day comprehensive of breakfast (diner if half pension, excluding drinks) daily cleaning of the room, weekly change of linen, change of towels in two days on request.
French: 3° lit adultes réduction de 15%. Les tarifs comprennent: air conditionné, télévision, mini-bar, coffre fort, parking, service de plage et piscine et sont valables pour des séjours de 7 jours minimum.
English: This year's focus is on the role of the private sector in the delivery of integrated aid and development solutions and includes special workshops covering the delivery of food aid, water & sanitation, security, medical care, transport & logistics, and communications technology.
French: Cette année, elle portera sur le rôle du secteur privé dans la prestation d'une aide intégrée en matière de développement, tout en offrant des ateliers spéciaux sur l'aide alimentaire, l'eau et l'assainissement, la sécurité, les soins médicaux, le transport et la logistique et la technologie des communications.
English: The interlocutors also expressed the view that government expenditures should be allocated to reflect the priority needs of the people.
French: Par ailleurs, ces interlocuteurs ont émis l'avis que la répartition des dépenses publiques devrait refléter les besoins prioritaires de la population.
English: However, by way of example only: (i) in Australia, the country’s response stated, some Indigenous arts and cultural expressions may also be protected by cultural heritage law.
French: La réponse précise en outre qu’une "législation a été soumise au parlement en décembre 2000 visant l’introduction d’un nouveau système de protection du patrimoine en ce qui concerne les sites importants pour le patrimoine national australien.
English: KPC also alleges a loss of sales of refined oil products during the same period.
French: Elle fait également état de pertes sur les ventes de produits pétroliers raffinés au cours de la même période.
English: December is a peak calling period for both Eastern Screech- and Great Horned Owls .
French: Le mois de décembre est une période de pointe pour le petit-duc maculé et le grand-duc d’Amérique .
English: The great majority of nomads in Switzerland consider themselves of “yéniche” stock.
French: La grande majorité des nomades en Suisse se considère de souche «yéniche».
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 135/04.