ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kim Hannah. Appendix 4b Proposal for a Public Involvement Plan for Xenotransplantation.
French: Kim Hannah. Annexe 4b Proposition de plan de participation publique sur la xénotransplantation.
English: No progress was achieved towards the establishment of the transitional justice mechanisms.
French: Aucun progrès n'a été accompli en ce qui concerne la mise en place des mécanismes de justice transitionnelle.
English: Canadian data for tetanus indicate that the disease has decreased significantly with immunization.
French: D'après les statistiques canadiennes sur le tétanos, l'incidence de cette maladie a sensiblement diminué depuis l'introduction de l'immunisation.
English: He has been a professor in the Department of Electrical Engineering at the École de technologie supérieure de l’Université du Québec since 1980.
French: M. Bensoussan est actuellement président de la Communauté sépharade unifiée du Québec et il est membre du Comité Québec‑Israël depuis 1977.
English: Online registration After giving the requested information, click on "Submit" at the bottom of the online request form.
French: Inscription en ligne Remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: At a minimum, they need to include the requirement that all foreign resource flows be registered or, preferably, pass through the central bank in order to measure the country's financial relations with the rest of the world and allow the central bank to regulate the external exposure of domestic banks and firms.
French: Au minimum, il faut exiger que toute entrée de devises doit être enregistrée ou, si possible, passer par la banque centrale pour évaluer les relations financières du pays avec le reste du monde et permettre à la banque centrale de réglementer l'endettement extérieur des banques et entreprises nationales.
English: Over the years, staff have also raised funds for special causes.
French: Au cours des années, le personnel a aussi recueilli des fonds pour des causes spéciales.
English: They provide in English, French and Spanish, detailed information for the identification of species protected under CITES and, in some cases, look-alike species that are not protected.
French: Ils livrent en anglais, français et espagnol, des informations détaillées permettant d'identifier les espèces protégées par la CITES et, dans certains cas, les espèces non protégées qui leur ressemblent.
English: The first contract of the project, to build a Wing Logistics Complex, was awarded in July 2003 with the completion date expected in October 2004.
French: Le premier contrat, pour la construction d’un complexe de logistique, a été attribué en juillet 2003, et les travaux devraient être terminés en octobre 2004.
English: I believe there may be elements in the Plan that can be adopted in the shorter term.
French: Je crois qu'il y a là des éléments qui pourraient fort probablement être adoptés à court terme.
English: Women's Learning Partnership for Rights, Development and Peace (2005)
French: Unión de Asociaciones Familiares (2005)
English: All of this was destroyed by the perpetrators of the military coup, the creators of a totalitarian and corrupt regime which has left its country in ruins, its leaders growing rich while its citizens live in misery and turning Myanmar into a significant player in the international drugs trade.
French: Tout cela a été réduit à néant par les auteurs du coup militaire, les fondateurs d’un régime totalitaire et corrompu qui a laissé son pays en ruines, qui fait s’enrichir ses dirigeants pendant que ses citoyens vivent dans la misère et qui a transformé le Myanmar en une plaque tournante du trafic de drogue international.
English: On 24 July the Commission adopted a report on implementing the `Customs 2000' programme (1) and, on 11 November, proposed a revision designed to incorporate into the programme all Community initiatives for improving the way customs operate (Table I).
French: Elle a par ailleurs adopté, le 24 juillet, un rapport sur la mise en oeuvre du programme «Douane 2000» (1), dont elle a proposé, le 11 novembre, une révision visant à intégrer dans ce programme toutes les actions communautaires d'amélioration du fonctionnement de la douane (tab.
English: The proposed budgetary arrangements for the 2006-2007 biennium are grounded in General Assembly resolution 3249 (XXIX) of 1974, which emphasised that “the United Nations Capital Development Fund should be enabled to discharge effectively its responsibilities regarding the elaboration and execution of the projects, through appropriate administrative support”.
French: Les arrangements budgétaires proposés pour l'exercice biennal 2006-2007 reposent sur la résolution 3249 (XXIX) de 1974, qui faisait valoir que « le Fonds d'équipement des Nations Unies devrait bénéficier d'un appui administratif approprié pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses responsabilités en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution des projets ».
English: The man's voice is imperious and the young guy carries out his orders.
French: La voix de l'homme conseille, le jeune homme exécute.
English: Includes all other assets not shown above such as accounts receivable, R.R.S.P., amounts receivable as a result of litigation, reversionary or other interests under wills, or interest of the debtor in any transaction.
French: Comprend tous les autres actifs non visés par les rubriques ci-dessus notamment les comptes à recevoir, les REER, les sommes à recevoir à la suite d'un litige, les nues-propriétés et les autres droits en vertu de testaments ou d'une succession ainsi que les intérêts du débiteur dans toute transaction.
English: In each case, assume that the business files quarterly GST/HST returns.To determine the remittance rate, or rates, that apply to supplies of property and services, see the tables in Appendix A. Using one remittance rate Example 1 Sales of goods in a non-participating province through a permanent establishment in a non-participating province.
French: Dans chaque cas, supposez que l'entreprise produit des déclarations de TPS/TVH trimestrielles. Pour déterminer le ou les taux qui s'appliquent aux fournitures de produits et services, consultez les tableaux de l'annexe A. Utilisation d'un taux de versement Exemple 1 Ventes de produits dans une province non participante par l'entremise d'un établissement stable situé dans une province non participante.
English: As a result, gun batteries were installed around the harbour.
French: Des batteries de tir ont donc été installées partout autour du port.
English: To test this possibility, we investigated the competition of cholecystokinin C-terminal peptides for the binding to a monoclonal anti-[Met5]enkephalin antibody.
French: Pour tester cette possibilité, nous avons étudié la compétition entre des peptides C-terminaux de la cholécystokinine et la [Met5]enképhaline pour la liaison à un anticorps monoclonal dressé contre la [Met5]enképhaline.
English: The purpose of this provision was to end the economic domination of certain groups of non-nationals during colonial times.
French: Rapport final de la mission économique d'étude des Nations unies pour le Moyen-Orient (1949). http://www.badil.org/Statistics/population/03.pdf p.22. (32) Richard Cook, directeur de l'UNRWA au Liban, mars 2007.
English: Garment workers working out of their homes, assembling garments that are then delivered to a factory for finishing, have been held to be independent operators covered under the legislation because of the deeming provision of article 9.51 The workers provided their own sewing machines, needles and other equipment, so they were held to be independent operators.
French: Les travailleuses du vêtement qui oeuvrent à domicile et assemblent des vêtements livrés ensuite dans une usine en vue de la finition ont été considérées comme des travailleuses autonomes couvertes par la loi en raison de la disposition déterminative de l’article 951. Les travailleuses fournissaient leur propre machine à coudre, leurs aiguilles et d’autres équipements.
English: Reduced consumption and waste translate into financial savings.
French: Moins consommer et moins gaspiller, c'est économiser.
English: Upon recording, the Office shall retain the duplicate, return the original or the authenticated copy to the party who filed the same and notice of the recording shall be published in the IPO Gazette.
French: — 1) Sous réserve de l’article 109, les dispositions régissant les brevets sont applicables, mutatis mutandis, à l’enregistrement des modèles d’utilité.
English: They quoted as evidence the hadeeth of Ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with him) who said: They used to give (zakaat) al-fitr one or two days before (Eid). Narrated by al-Bukhaari (1511).
French: D'autres disent: trois jours avant compte tenu de ce passage de la Moudawwana (1/385): «Malick a dit: Nafi' m'a rapporté qu'Ibn Omar envoyait la petite zakat à celui qui centralisait les zakat deux jours ou trois avant la Fête.» C'est cet avis qui a été choisi par Cheikh Ibn Baz (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dans Madjmou' al-Fatawa (14/216).
English: EXHIBIT E-6b (continued) All 0.131 XXX XXX 0.172 0.426 -0.236 Males Females Younger (<45 years) Older (45+ years) Claimants Near Reachbacks 0.305
French: PIÈCE E-6b (suite) Tous 0,131 XXX XXX 0,172 0,426 -0,236 Hommes Femmes Jeunes (<45 ans) Âgés (45+ ans) Prestataires Réadmiss. récents 0,305
English: Oral Statements to the 41st Ordinary Session of the African ...
French: Lettre ouverte à l'Assemblée de l'Union africaine demandant à ...
English: Funding target for 2000-2003
French: Objectif de financement pour 2000-2003
English: It can be safely assumed, however, that participatory development communication played a critical role, tempering the socio-political environment, internal and external to the community, so that a climate favourable to the community's takeover of resource management was created.
French: On peut cependant affirmer sans crainte de se tromper que la communication participative pour le développement a joué un rôle prépondérant en permettant de tempérer l'environnement sociopolitique interne et externe de la communauté, donnant ainsi lieu à un climat favorable à la prise en charge de la gestion des ressources par cette dernière.
English: During the 1970s, the copepod assemblage of Middle Lake was very distinct from those in the 22 reference lakes.
French: Durant les années 1970, l'assemblage de copépodes du lac Middle se distinguait fortement de celui des 22 lacs de référence.
English: Resource requirements (before recosting): $9,092,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 9 092 600 dollars
English: Circumstances have made the finalization of the actual dates rather difficult, but the Special Rapporteur is watching developments carefully and consults as appropriate in order that a decision can be taken soon.
French: Les circonstances font que le choix des dates est plutôt difficile mais le Rapporteur spécial suit de près l'évolution de la situation et procède aux consultations requises pour qu'une décision soit prise prochainement.
English: A number of individuals were suspected of having participated in the preparation of the bombings, including the author's son, and a criminal case was opened against him.
French: Plusieurs personnes ont été soupçonnées d'avoir participé à la préparation des attentats, dont le fils de l'auteur, qui a fait l'objet de poursuites pénales.
English: Payments are made on the Website via credit cards (Visa and Eurocard / Mastercard are accepted) and will be made via a secure payment system.
French: Toutes les mentions figurant sur la confirmation de réservation seront réputées acceptées par l'Utilisateur s'il ne les a pas contestées par lettre recommandée avec accusé de réception dans un délai de 8 jours. Elles ne pourront toutefois être contestées que pour autant qu'elles diffèrent de la réservation.
English: What are Reversals? This method involves getting a new perspective by reversing some of your assumptions.
French: Au lieu de vous concentrer sur les facteurs négatifs et d’essayer de les surmonter, concentrez-vous sur les forces et essayez d’en tirer profit.
English: They quit digging after 9 m, but in 1804 returned and reached the 30 m level before the shaft filled up with salt water.
French: À neuf mètres sous terre, ils abandonnent, mais, en 1804, ils y retournent et se rendent jusqu'à 30 mètres sous terre, avant que le puits ne se remplisse d'eau salée.
English: I intend to write to the Chairman of the House Committee, suggesting that he invite you to discuss with that Committee the areas you intend to examine in greater depth.
French: Je me propose d'adresser une lettre au président du Comité de la Chambre lui suggérant de vous inviter à débattre avec lui des domaines que vous vous proposez d'examiner de manière plus approfondie.
English: I appeal to everyone here to evaluate the products which will be used by UCITS.
French: Je met quiconque ici au défi d' évaluer les produits qui seront utilisés par les OPCVM.
English: In general, the consideration is the amount, net of GST or any other tax prescribed under section 154 of the Act, that is paid or payable to a supplier in respect of the supply.
French: En général, la contrepartie est le montant, ne comprenant pas la TPS ou toute autre taxe visée par règlement à l'article 154 de la Loi, qui est payé ou payable à un fournisseur à l'égard de la fourniture.
English: Are all my possible configurations available?
French: Puis-je commander des meubles directement via artmodul.com?
English: SSHRC recognizes that one of the most vital contributions to knowledge that a researcher can make is the teaching and training of the next generation.
French: Le CRSH reconnaît que l'une des contributions les plus fondamentales pour le savoir qu'un chercheur puisse faire consiste à enseigner et à former la prochaine génération.
English: Some of the carvings of animals are hollowed out on the underside, again appearing to depict a de-fleshed form, suggesting that the creatures have been divested of their earthly bodies.
French: Quelques-unes des sculptures d'animaux ont un revers évidé, paraissant elles aussi correspondre à une forme décharnée, indiquant que les créatures ont été dévêtues de leur corps terrestre.
English: Campbell Kim ≠ Kim Campbell.
French: Campbell Kim ne correspond pas à Kim Campbell.
English: The Council welcomed the sixth Eurojust annual report and noted with appreciation that Eurojust’s preliminary assessment of the strategic objectives set out in the annual report of 2006 to be achieved in 2007–08 shows that most of them have already been partially attained or are about to be accomplished.
French: Le Conseil se félicite de la publication du sixième rapport annuel d’Eurojust et constate avec satisfaction que l’évaluation préliminaire d’Eurojust portant sur les objectifs stratégiques fixés pour 20072008 dans le rapport annuel de 2006 montre que la plupart de ces objectifs ont déjà été partiellement atteints ou sont en voie de l’être.
English: We describe below in greater detail the expected results, the performance objectives that the Tribunal is striving to achieve based on the performance measurement framework, and how the plans and priorities of the Tribunal discussed earlier support these performance objectives.
French: Vous trouverez ci-dessous une description plus détaillée des résultats prévus, des objectifs de rendement que le Tribunal s'efforce d'atteindre en se fondant sur le cadre de mesure du rendement, ainsi que de la façon dont les plans et les priorités du Tribunal exposés ci-dessus soutiennent ces objectifs en matière de rendement.
English: As well, Health Canada will participate in planning for the next generation of the International Nuclear Emergency Exercises.4 Integration of Canadian and US radiological monitoring networks will commence in order to develop protocols and provide early warning of nuclear incidents.
French: Santé Canada participera également à la planification de la prochaine génération des Exercices internationaux d'urgences nucléaires4. L'intégration des réseaux de contrôle radiologique du Canada et des États-Unis commencera en vue d'élaborer des protocoles et de fournir des alertes rapides d'incidents nucléaires.
English: The Working Group reaffirms its mandate to prepare complementary standards to update and strengthen the existing instruments dealing with the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Groupe de travail réaffirme qu'il lui incombe de par son mandat d'établir des normes complémentaires propres à actualiser et renforcer les instruments existants qui traitent de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: It is the responsibility of network, system and application administrators to implement appropriate measures to detect attempts to compromise the confidentiality or integrity of information or information systems.
French: Les administrateurs du réseau, du système et des applications sont chargés de mettre en œuvre des mesures appropriées en vue de détecter les tentatives d’atteinte à la confidentialité ou à l’intégrité de l’information ou des systèmes d’information.
English: The project costs have been separated in four categories, which are amortized on a straight-line basis over the useful life of each category as follows:
French: Les coÃ»ts du projet ont Ã©tÃ© sÃ©parÃ©s en quatre catÃ©gories et sont amortis selon la mÃ©thode linÃ©aire sur la durÃ©e de vie estimÃ©e de chacune des catÃ©gories, comme suit :
English: Canada was also an active participant, with 21 projects, in the European Commission's demonstration showcase, displaying Canada's state-of-the art communications technology.
French: Le Canada fut un participant particulièrement actif avec la présentation de quelque 21 projets en démonstration à l'exposition de la Commission européenne grâce auxquels il a pu faire valoir sa technologie de pointe dans le domaine des communications.
English: • Broad range of individuals involved in the exchange and use of health knowledge
French: • Recherche interdisciplinaire en collaboration pour résoudre des problèmes de santé complexes
English: "Planned Spending" is the amount included in the Tribunal’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: La colonne des dépenses prévues contient des données incluses dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 du Tribunal, c'est-à-dire les montants prévus au début de l'exercice.
English: 25/ 00 Fall bombs (F 42 B 10/00, F 42 B 12/00 take precedence; for practice or training F 42 B 8/12) [5]
French: 25/ 00 Bombes aériennes (F 42 B 10/00, F 42 B 12/00 ont priorité; pour l'entraînement ou l'instruction F 42 B 8/12) [5]
English: Beverages - Collection Planning Committee Date: October 22, 2007 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de planification pour la collection Date : 22 octobre 2007 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Soon commercial forestry increased their difficulties, and they were excluded from salmon rivers, which were leased by clubs and individuals.
French: Bientôt, l'exploitation forestière commerciale vient accroître leurs difficultés. En outre, on les exclut des rivières à saumon, qui sont louées à des clubs et à des particuliers.
English: Amendment 33 Brian Simpson Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. Looks to the Commission to define the 'green corridors' as pilot projects to reduce accidents, noise, local air pollution, CO2 emissions, landscape and energy consumption and the use of renewable energy sources (particularly wind and solar energy) in accordance with EU legislation and its objectives; Amendment 5.
French: Amendement 35 Mathieu Grosch, Corien Wortmann-Kool Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. souligne que des décisions rapides et précises, des normes stables et des mesures ciblées de promotion sont propres à contribuer à des économies de coûts en facilitant une production en grande série (économies d'échelle); suggère à cet égard que la Commission et les États membres prévoient des incitations plus importantes - en particulier financières - pour promouvoir l'écocompatibilité de tous les modes de transport et favoriser la combinaison optimale de ceux-ci, et ce aux fins de porter le moins atteinte possible à PE407.636v01-00 20/40
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la fin de l'enquête, le Tribunal doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction des procédures et autres exigences établies par règlement pour le marché en question.
English: In order to prevent the emergence of xenophobic or racist attitudes, schools should do all they can to correct stereotypes of different peoples and to promote a sympathetic understanding of the distinctive cultures and lifestyles of migrants.
French: Pour éviter l'émergence d'attitudes xénophobes ou racistes, l'école doit s'efforcer de corriger les stéréotypes sur les différents peuples et d'encourager une compréhension et une sympathie pour les différentes cultures et modes de vie des migrants.
English: At the Regional Awards Banquet, Joe Price, Regional Director General of Fisheries and Oceans, Newfoundland Region, said: "Neil Peet (Canadian Coast Guard – Newfoundland) lives and breathes to keep the auxiliary happy."
French: Au banquet régional de remise des prix, Joe Price, directeur général régional à Pêches et Océans Canada, région de Terre-Neuve, a déclaré dans son allocution que Neil Peet (Garde côtière canadienne – Terre-Neuve) « vivait et respirait pour faire le bonheur des membres de la GCAC.
English: 'LIIHUHQW REMHFWLYHV RI KXPDQ HPEU\R UHVHDUFK 1.2 Nowadays, human embryo research in which the embryo does not survive is permitted in several Member States, in particular with the applied objectives of alleviating infertility in the couple or diagnosing serious genetic or chromosomal defects in the embryo.
French: 'LYHUVLWp GHV REMHFWLIV GH OD UHFKHUFKH VXU O HPEU\RQ KXPDLQ 1.2 De nos jours, les recherches menées sur des embryons humains suivies de leur destruction, sont autorisées dans plusieurs Etats membres. Elles visent alors, en particulier, à trouver les moyens de pallier la stérilité du couple ou de diagnostiquer de graves anomalies génétiques ou chromosomiques chez l'embryon.
English: Mac and Ania warmly welcome you to their lovely Victorian home.
French: Mac et Ania vous accueillent chaleureusement dans leur agréable maison victorienne.
English: The scarcity of good baseline ecosystem and other relevant information continues to be a problem, as mentioned earlier.
French: La rareté de bonnes données de repère sur les écosystèmes et d’autre information pertinente continue de poser un problème, comme on l’a mentionné précédemment.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Telecommunication Products
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Appareils de télécommunication
English: Several representatives of indigenous peoples spoke of the need to create greater opportunities for children and youth to adopt a healthy lifestyle and to benefit from sporting and other recreational activities.
French: Plusieurs représentants de populations autochtones ont insisté sur la nécessité d'offrir aux enfants et aux jeunes autochtones davantage de possibilités de mener une vie saine et de pratiquer des activités sportives et récréatives.
English: The representative of the European Community also made a statement.
French: Le représentant de la Communauté européenne prend également la parole.
English: This document is intended to generate discussion.
French: Le présent document vise à susciter les discussions.