ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W h at ’s I n a name? maIn Idea Before contact with Europeans, all First Nations identified themselves and their neighbours by their own terms and names.
French: IDÉE PRINCIPALE Avant les premiers contacts avec les Européens, toutes les Premières nations possédaient un nom qui leur permettait de s’identifier et d’identifier leurs voisins.
English: This will reinforce the principle of security and of regional and international peace.
French: Cela renforcera le principe de la sécurité, ainsi que de la paix régionale et internationale.
English: The manufacturer and/or device sponsor must provide evidence that validates the software design and development process.
French: Le fabricant ou le promoteur de l’instrument doit fournir des preuves validant la conception du logiciel et son processus de développement.
English: OEF vectors 3D , collection of exercises on 3D vectors.
French: Tir SQRT , repérer les racines (carrées, cubiques, ...) d'un nombre complexe en cliquant sur le plan complexe.
English: 3 Later, the Bulgarian authorities advised that the law had been adopted in February 2003, and published in the SG N° 16 from 18.02.2003, amend.
French: Les autorités bulgares ont souligné que la définition de blanchiment de capitaux avait été rapprochée de celle de la Convention de Strasbourg et de la Deuxième Directive de l’UE.
English: The President wished to emphasize the question of disarmament, in particular nuclear disarmament.
French: Le Président de la République a en effet souhaité mettre en avant le thème du désarmement, notamment nucléaire.
English: (c) The African Union's objective of developing a comprehensive peace and security policy;
French: c) Fait que l'Union africaine veut se doter d'une politique générale en matière de paix et de sécurité;
English: There are currently six Member States bordering on the Mediterranean, if we take into account the accession of Malta and Cyprus, and that means that the Union will carry very considerable weight in any future negotiations.
French: Les États membres riverains de la Méditerranée sont aujourd'hui six, avec l'adhésion de Malte et de Chypre, ce qui fait que le poids de l'Union dans les futures négociations sera très important.
English: • Augment Transport Canada's monitoring and inspection capacity, and providing employees with training, information and work tools to enhance the department's oversight activities.
French: La cession des aéroports a pour objectif de raffermir la vocation commerciale et la responsabilisation locale de la direction des aéroports, d'en accroître la rentabilité et de mieux concilier les installations aéroportuaires et les besoins des usagers et des collectivités.
English: Looking beyond the justice system - This involves reducing reliance on the justice system to solve social problems, and addressing the root causes of crime.
French: Les recommandations de la Commission traitent d'un vaste éventail de sujets allant de la conception d'initiatives de prévention de la criminalité au renforcement du leadership chez les jeunes.
English: In that regard, the need for increased qualitative and quantitative capacity on the part of UNEP regional and outposted offices was seen as important.
French: A cet égard, il importait de développer les moyens des bureaux régionaux et des bureaux extérieurs du PNUE et d'améliorer leur qualité.
English: The process is referred to as "conflict resolution" by CIPO and as "interference resolution" by the USPTO.
French: Cette procédure est appelée « procédure de conflit de priorité » par l'OPIC, et interference resolution par l'USPTO.
English: The diversity of Canada's pipeline infrastructure suggests that each system is unique and that a "one size fits all" approach to safety may not be very effective or appropriate.
French: La diversité de l'infrastructure pipelinière du Canada dénote que chaque réseau est unique et qu'une approche uniformisée à l'égard de la sécurité n'est peut-être pas une solution très efficace ou appropriée.
English: (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.)
French: Accommodations in the Workplace for Employees with Mental Illness Diversity Works:
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly encouraged the appropriate authorities to provide education, in children's schools, that included lessons in mutual understanding, tolerance, active citizenship, human rights and the promotion of a culture of peace; encouraged the involvement of the mass media in education for a culture of peace and non-violence, including through the planned expansion of the Culture of Peace News Network as a global network of Internet sites in many languages; emphasized the significance of the plenary meetings on the item planned for its sixtieth session, encouraged participation at a high level, and decided to consider, at an appropriate time, the possibility of organizing those meetings as close as possible to the general debate; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution (resolution 59/143).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a encouragé les autorités compétentes à dispenser aux enfants, dans les écoles, une éducation qui fasse leur part à la compréhension mutuelle, à la tolérance, à la citoyenneté active, aux droits de l'homme et à la promotion d'une culture de paix; engagé les médias à participer à l'éducation en faveur d'une culture de non-violence et de paix, notamment au moyen de l'élargissement prévu du Réseau d'information pour une culture de paix qui deviendrait un réseau mondial de sites Internet multilingues; souligné l'importance des séances plénières sur la question qui étaient prévues à sa soixantième session, encouragé la participation à un niveau élevé et décidé d'examiner à un moment opportun la possibilité d'organiser ces séances à une échéance la plus rapprochée possible du débat général; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/143).
English: Having said that, just as with regard to the Palestinian-Israeli conflict, the EU has chosen not to take the necessary action.
French: Cela dit, comme dans le cas du conflit israélo-palestinien, l'UE a choisi de ne pas prendre les mesures nécessaires.
English: The solutions found in these countries are proportionate to the resources available.
French: Les solutions mises au point dans ces pays sont proportionnelles aux ressources disponibles.
English: Therefore, half of the freed bonded labourers are living in extremely difficult conditions while the other half are back under the Kamayia system.
French: C'est pourquoi la moitié des personnes soustraites au travail servile vivaient maintenant dans des conditions extrêmement difficiles, tandis que l'autre moitié d'entre elles étaient revenues au système des kamayias.
English: The Advisory Board is made up of members from the following organizations:
French: Le conseil est composé de membres des organisations suivantes :
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy The proposed pan-Canadian Healthy Living targets seek to obtain a 20% increase in the proportion of Canadians who are physically active, eat healthily and are at healthy body weights.
French: Objectifs en matière de modes de vie sains À la lumière des tendances actuelles en modes d’alimentation et d’activité physique et des taux accrus de surpoids et d’obésité qui s’ensuivent, des actions décisives sont à prendre par tous les partenaires et secteurs intéressés à améliorer la santé des Canadiens.
English: We would not be able to talk of our expertise if we were not able to base this on sound knowledge.
French: Répartis sur plusieurs continents, ces pays producteurs sont: le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, le Guatemala, le Togo, le Kenya et l'Éthiopie. A cette liste viennent s'ajouter chaque année des origines rares que nos Experts découvrent au fil de leurs recherches pour vous rapporter les plus Grands Crus de la planète.
English: In 1996, the Permanent Conference of Education Ministers adopted the recommendation “Intercultural Education and Teaching in School”, which was implemented in practice in the schools in the Länder.
French: En 1996, la Conférence permanente des Ministres de l'éducation a adopté une recommandation sur l'éducation et l'enseignement inter-culturel dans les écoles qui a été mise en pratique dans les Länder.
English: Several policy measures capable of enhancing trade's contribution to economic development were cited such as appropriate macroeconomic policies, industrial policies adapted to countries' particular needs, dynamic internal markets, and investment in health, education and infrastructure.
French: Plusieurs mesures de nature à accroître la contribution du commerce au développement économique ont été mentionnées, qu'il s'agisse de politiques macroéconomiques appropriées, de politiques industrielles adaptées aux besoins particuliers des pays, de marchés intérieurs dynamiques ou d'investissements dans la santé, l'éducation et l'infrastructure.
English: I find this interpretation to be somewhat offensive.
French: Je trouve cette interprétation un petit peu abusive.
English: 6.5 Current Sensors / Terminal Interface Connections 6.5.1 If current sensors are directional they need to be verified for correct polarity.
French: 6.5 Connexions des capteurs de courant et de l’interface de l’équipement du terminal 6.5.1 Si les capteurs de courant sont directionnels, il faut vérifier leur polarité.
English: We welcome and respect contribution from all levels during problem solving and decision making.
French: Nous accueillons et respectons les contributions à tous les niveaux durant la résolution de problèmes et la prise de décisions.
English: ■ The blood product culture is negative.
French: ■ culture du produit sanguin négative.
English: It further encouraged the Working Group to continue its efforts to submit a preliminary set of recommendations by early 2005 and to prepare additional chapters on various types of assets.
French: Elle encourage en outre le Groupe de travail à poursuivre ses efforts afin de présenter un ensemble de recommandations préliminaires au début de 2005 et d'élaborer de nouveaux chapitres sur les divers types d'actifs.
English: Reference to Part I of Manual of Tests and Criteria is necessary.
French: Pour celle-ci il est nécessaire de se référer à la première partie du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Noting that the Government of Cyprus is agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep UNFICYP beyond 15 December 2006,
French: Notant que le Gouvernement chypriote convient qu'en raison de la situation dans l'île, il est nécessaire de maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 décembre 2006,
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: Citéa is ideally located in the heart of Pleyel's business district.The underground sation is only 100 metres from the hotel, meaning the Opéra is only...
French: La résidence est située au coeur du quartier d'affaires Pleyel. La station est à 100 mètres de la résidence, vous pourrez ainsi rejoindre le quartier...
English: Outreach efforts must move beyond simple awareness among the general public and experts to providing assistance in the integration of GNSS into the basic infrastructure of countries in the developing world in particular.
French: Les efforts de sensibilisation doivent aller au-delà de la simple information du public et des experts et favoriser l'intégration des GNSS dans l'infrastructure de base des pays, en particulier des pays en développement.
English: Diminishing amounts of petroleum are recovered from sedimentary rocks of Mississippian age in the southwest corner of the province near Virden and Tilston.
French: Une quantité décroissante de pétrole est extraite des roches sédimentaires du mississippien dans le Sud-Ouest de la province, près de Tilston et de Virden.
English: Note that projects selected for funding in 2007 will probably start in the last quarter of 2008.
French: Il est à noter que les projets sélectionnés pour un financement en 2007 démarreront probablement au dernier trimestre 2008.
English: The Representative also developed a pilot field manual to the Operational Guidelines which was released in March 2008 and now is in the process of revision.
French: Le Représentant a également mis au point un guide pilote sur les Directives opérationnelles pour le terrain qui a été publié en mars 2008 et fait actuellement l'objet d'une révision.
English: Gen Hillier told the crowd on hand for the presentation, mainly dressed in red to honor CF members, that things like this mean so much to the troops in Afghanistan.
French: Le Gén Hillier a dit à la foule de personnes présentes portant, pour la plupart, du rouge en vue d'honorer les membres des FC que de telles initiatives comptent beaucoup pour les soldats qui sont en Afghanistan.
English: It also works to improve the coordination of provincial and territorial actions with those of the federal government.
French: Elle vise aussi à améliorer la coordination entre les actions des gouvernements provinciaux et territoriaux et celles du gouvernement fédéral.
English: This can help build their confidence as they prepare a résumé, a cover letter or practice their interviewing skills.
French: Cela peut les aider à renforcer leur confiance au moment où ils préparent un curriculum vitae, une lettre de présentation ou pratiquent leurs habiletés en entrevue.
English: Review the need for a warehouse service provider.
French: Évaluer l’utilité de recourir à un fournisseur de services d’entreposage.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la présente résolution ;
English: The Golden Well Hotel is located below the walls of the Prague Castle and surrounded by the Castle rose gardens in the quaint Mala Strana or the "Little Quarter" of Prague. Close to the Prague Castle and the Czech Parliament we are just a short walk away from some of Prague´s most impressive sights, including the Prague Castle, the Charles Bridge, the Royal Gardens, the St. Nicholas Church and the Old Town Square.
French: À proximité du Château de Prague et du Parlement, The Golden Well Hotel est à une courte distance à pied des monuments emblématiques de la ville tels que le château, le pont Charles, les Jardins Royaux, l'église St.
English: (1) Subject to section 183, no person shall remove, or cause the removal of, an animal from its farm of origin unless the animal bears an approved tag.
French: (1) Sous réserve de l'article 183, nul ne peut retirer ou faire retirer un animal de sa ferme d'origine à moins que l'animal ne porte une étiquette approuvée.
English: (Cyprus) is a shareholder in the bread and fresh pastry producer Vel Pitar SA.
French: (Chypre) est actionnaire à Vel Pitar SA, producteur de pain et de pâtisserie.
English: The selection board properly recorded the responses of the candidates met afterwards and reached consensus as to the marks to be awarded using its expected answer guide and rating scale.
French: Le jury de sélection a transcrit de façon appropriée les réponses des candidats, s'est réuni par la suite et est parvenu à un consensus quant à la note accordée à l'aide de la grille de correction.
English: Now that all are fully included in the National Authority's institutional structure, all must commit unconditionally to the existence of a single weapon: the weapon of legitimacy.
French: Étant donné qu'ils participent tous actuellement à la structure d'une autorité nationale avec toutes ses institutions, ils devraient tous honorer l'existence d'une seule arme, celle de la légitimité.
English: The reasons for this later presentation are unclear.
French: Leurs raisons ne sont pas claires.
English: Project C 426 (mechanical, subclass A01F) – The Rapporteur was invited to propose a new title for this subclass.
French: Projet C 426 (mécanique, sous-classe A01F) – Le rapporteur a été invité à proposer un nouveau titre pour cette sous-classe.
English: This may explain how poor inner-city residents were able to muster support to rebuild their crumbling neighbourhood in the middle of the worse economic slowdown in their nation's history.
French: Voilà sans doute pourquoi les résidants défavorisés du centre-ville ont réussi à obtenir de l'aide pour reconstruire leur quartier sur le point de s'écrouler alors que le pays traversait la pire crise économique de son histoire.
English: The information received in log in forms is not distributed to third parties.
French: Les informations obtenues via le formulaire de connexion ne sont pas communiquées à des tiers.
English: As a result, those appointments ended.
French: Ainsi, on a mis fin à ces nominations.
English: In addition, the amendment reinstates an amendment adopted by Parliament at first reading.
French: En outre, cet amendement tient compte du vote exprimé par le Parlement européen en première lecture.
English: 10 New Zealand strongly encourages Iran to comply with paragraph 8 and in particular to become party to the Additional Protocol as soon as possible.
French: La Nouvelle-Zélande engage vivement l'Iran à se conformer aux dispositions du paragraphe 8 et notamment à ratifier le Protocole additionnel le plus tôt possible.
English: Short circuit means a direct connection between positive and negative terminals of a cell or battery that provides a virtual zero resistance path for current flow.
French: Une pile ou batterie au lithium-polymère qui utilise les propriétés chimiques des ions lithium, selon la description donnée ici, est réglementée comme les piles ou batteries au lithium ionique;
English: Also remember that as the level of public participation increases, so do public expectations of the process.
French: N’oubliez pas que plus le niveau de participation du public augmente, plus les attentes du public à l’égard du processus sont importantes.
English: Request for a debate under urgent procedure: - "Stop trafficking in women before the FIFA World Cup": recommended, in principle, to the Assembly to hold this debate under urgent procedure, subject to confirmation at the Bureau’s meeting on 10 April 2006; proposed to refer the matter to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report; and agreed to invite Mr Frattini, EU Commissioner on "Justice, Freedom and Security " as well as Mr Blatter, President of FIFA, to participate in the debate; ii.
French: • - « Halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du Monde de la FIFA » : a recommandé, en principe, à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence, sous réserve de confirmation lors de la réunion du Bureau du 10 avril 2006 ; a proposé de transmettre cette question à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport et est convenu d’inviter M. Frattini, Commissaire européen chargé de « la justice, de la liberté et de la sécurité » ainsi que M. Blatter, Président de la FIFA, à participer à ce débat ;ii ii.
English: Only 16 percent of 1991 female graduates had children by 1995.
French: Seulement 16 % des diplômées de 1991 avaient des enfants en 1995.
English: The Government is currently updating the SRE guidance for schools.
French: Le Gouvernement procède actuellement à leur mise à jour.
English: This could take the form of a body, including international experts, responsible for the financial coordination and supervision of aid distribution. B. The situation in Georgia 25. On the occasion of his first visit to Georgia in July 2000, the Commissioner’s discussions with the Georgian authorities focused in particular on the consequences of the conflict in Abkhazia.
French: Il pourrait s’agir d’un organe de coordination financière et de suivi de la distribution de l’aide incluant en son sein des experts internationaux. B. La situation en Géorgie 25. A l’occasion d’un premier voyage en Géorgie en juillet 2000, le Commissaire a eu des discussions avec les autorités géorgiennes, en particulier sur les conséquences du conflit en Abkhasie.
English: The President of the Treasury Board conducted these reviews at the direction of the Prime Minister, following the tabling of the Auditor General’s November 2003 report that dealt with, among other things, accountability and ethics in government.3 The two reviews are companion documents to this action plan and can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca.
French: Le président du Conseil du Trésor a mené ces examens sur les instructions du Premier ministre au lendemain du dépôt du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, qui portait, entre autres choses, sur la reddition de comptes et l’éthique au gouvernement.3 Les deux examens en question sont joints au présent plan d’action et peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca.
English: III > About III Institute of Infection and Immunity (III) About III When it works well, the human immune system is a magnificent thing that protects us from infectious disease.
French: IMII > À propos de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) À propos de l'IMII Lorsqu'il fonctionne bien, le système immunitaire humain est une magnifique machine qui nous protège contre les maladies infectieuses.
English: SCT/4/6 page 2 Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zimbabwe (76).
French: SCT/4/6 page 2 Norvège, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Venezuela, Yémen, Zimbabwe (76).
English: To ensure that the parties to an eligible contract fulfill the spirit of the OBRI program, corporations or partnerships must apply to the Minister of Finance for an advance ruling.
French: Pour veiller à ce que les parties à un contrat admissibles soient fidèles à l'esprit du programme du Crédit d'impôt, les corporations ou les sociétés en nom collectif ou en commandite doivent demander au ministre des Finances de rendre une décision par anticipation.
English: The strategy will also include conducting analytical work and recommending options for public policies for consideration by member States, taking into account their varying national contexts.
French: Elle consistera également à mener des travaux d'analyse et à soumettre pour examen aux États membres des recommandations qui tiendront compte de la diversité des situations nationales.
English: 3-month bankers acceptance futures month-end open interest 450,000 Month-end open interest Average daily volume
French: Opérations à terme sur les acceptations bancaires à trois mois Volume Intérêt en cours en fin de mois 450 000
English: Does PIPEDA apply to information collected prior to January 1, 2004?
French: La LPRPDE s'applique-t-elle aux renseignements recueillis avant le 1er janvier 2004?
English: In this context, Canada welcomes the Afghan Government's recent decision to increase the capacity of Afghan National Police by recruiting up to 15,000 new officers in the most insecure areas of the country.
French: Dans ce contexte, le Canada salue la décision récente du Gouvernement afghan d'accroître la capacité de la Police nationale afghane, de sorte que l'on recrutera jusqu'à 15 000 nouveaux agents dans les régions où le risque sécuritaire est le plus élevé.