ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment As soon as practicable after the Effective Date, if Canada has not already done so, Canada shall transfer to the Commissioner of the Yukon the administration and control of the Crown Land within the Area, excluding the mines and minerals and the right to work the mines and minerals, in, on or under the Crown Land.
French: les terres qui sont des terres visées par le règlement d’une Première nation du Yukon à la date d’entrée en vigueur; les terres à l’égard desquelles un titre est enregistré au Bureau des titres de biens-fonds à la date d’entrée en vigueur au nom d’une personne qui n’est pas partie à la présente entente; les terres de la Couronne qui font l’objet d’un contrat de vente ou d’un bail avec option d’achat délivré par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente.
English: Instead, they have taken indirect and more insidious forms that pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
French: Cette question est plus amplement abordée dans le contexte de l'application transfrontalière, au point 4.6 ci-dessous.
English: Steps and measures taken to assure the conservation, development, and diffusion of science and culture
French: Mesures visant à assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture
English: There should therefore be real growth in the budget, where necessary, to fund core activities and to meet new challenges.
French: On devrait donc inclure dans le budget une croissance réelle, lorsque cela est nécessaire pour financer des activités essentielles et pour faire face à de nouveaux défis.
English: (d) Enhanced cooperation and cross-sectoral, policy and programme coordination
French: d) Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes intersectoriels
English: The lion's share of the world's refugees were taken in by developing and less developed States that needed technical and financial assistance to enhance their capacities to protect refugees for sustained periods, thereby forestalling secondary movements.
French: Les pays en développement et les pays les moins avancés ont accueilli plus que leur part des réfugiés du monde et ont besoin d'une assistance technique et financière pour accroître leurs capacités à protéger les réfugiés pendant des périodes prolongées, évitant ainsi des déplacements secondaires.
English: Sub-Sahara Africa is poorer now than it was 10 years ago.
French: L’Afrique subsaharienne est plus pauvre aujourd’hui qu’elle ne l’était il y a dix ans.
English: In its resolution 1999/17, the Sub-Commission urged States to enact specific legislation to define the offence of debt bondage and to provide for the punishment of those responsible, and to ensure the rehabilitation of the victims.  It also urged States to support rehabilitation of the victims of debt bondage through economic, social and educational programmes.
French: Dans sa résolution 1999/17, la Sous-Commission a prié instamment les États d'adopter des dispositions législatives expresses définissant le délit de servitude pour dette et prévoyant le châtiment des responsables, ainsi que d'assurer la réadaptation des victimes de la servitude pour dette au moyen de programmes économiques, sociaux et éducatifs.
English: COORDINATION -Facilitate ongoing consultation between the francophone community and the government.
French: COORDINATION - Faciliter la consultation continue entre la communauté francophone et le gouvernement.
English: Temporary appointments (including acting appointments) can be a risk to equity of access because these can provide undue advantage to the employee temporarily appointed.
French: Les nominations temporaires (y compris les nominations intérimaires) peuvent présenter un risque pour l’égalité d’accès en ce qu’elles peuvent constituer un avantage indu pour la personne qui est nommée temporairement.
English: The Commission met with representatives of OHCHR, UNESCO, UNHCR, UNICEF, the World Food Programme (WFP), the United Nations Development Programme (UNDP), ICRC and LRC, as well as academic experts in humanitarian and human rights law and social sciences.
French: Elle a également rencontré des représentants du HCDH, de l'UNESCO, du HCR, de l'UNICEF, du Programme alimentaire mondial (PAM), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du CICR et de la Croix-Rouge libanaise ainsi que des experts universitaires du droit humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et des sciences sociales.
English: Services whose focus seemed particularly regional were not included because of our specific interest in national-level data archiving services.
French: Les services qui semblaient être axés sur l’échelle régionale n’ont pas été inclus en raison de l’intérêt manifeste que nous portons aux services d’archivage de données à l’échelle nationale.
English: The Japan International Cooperation Agency launched a network for volunteers who had served in Romania to help them maintain contact, provide updates and offer volunteer support to Romanian citizens in Japan.
French: L'Agence japonaise de coopération internationale a lancé un réseau pour des volontaires qui avaient servi en Roumanie pour les aider à maintenir le contact, fournir des mises à jour et offrir le soutien de volontaires à des citoyens roumains au Japon.
English: • Restate his opinions to draw out participation.  
French: • Re-exprimer son opinion pour stimuler la participation des autres membres du groupe
English: The building itself which is a beautifully converted water mill and its situation which is pleasantly rural but close to the delightful towns of Clervaux and Vianden.
French: Un endroit Très bieb pour la détente, une reception chaleureux et discrèt, avec des bonnes surprises et beaucoup de charme.
English: Alignment and commitment—Before proceeding with the coaching process, the coach will want to ensure that there are no false assumptions and that there is alignment among the coaching goals, the process and procedures, the responsibilities of all parties and the commitments all parties are prepared to make.
French: Harmonisation et engagement – Avant d’aller de l’avant avec le processus de coaching, le coach veillera à dissiper toute attente mal fondée et à harmoniser les objectifs de coaching, le processus et les procédures, les responsabilités de toutes les parties et les engagements que toutes les parties sont disposées à prendre.
English: They reached consensus as to the marks to be awarded.
French: C’est par consensus qu’ils déterminaient les points à attribuer.
English: The archaeological data indicate that this is the oldest known European colony in the New World.
French: Il s'agit, selon des données archéologiques, de la plus ancienne colonie européenne du Nouveau-Monde.
English: By 1925, the Inuit had become subjects if not quite citizens of the Canadian state.
French: En 1925, les Inuits étaient devenus des sujets, sinon tout à fait des citoyens de l'État canadien.
English: Nalini Vaddapalli, member 2007-2009 Nalini Vaddapalli is an agrifood analyst for Option Consommateurs, a non-profit organization in Montreal aiming to promote and protect the interests of consumers.
French: Nalini Vaddapalli, membre 2007-2009 Nalini Vaddapalli est analyste en agroalimentaire pour Option Consommateurs, un organisme à but non lucratif à Montréal dont le but est de promouvoir et de protéger les intérêts des consommateurs.
English: Recipient of the Michael Smith Award in Health Research Dr. B. Brett Finlay is a Professor in the Michael Smith Laboratory and the Departments of Biochemistry and Molecular Biology, and Microbiology and Immunology, University of British Columbia and the Peter Wall Distinguished Professor at the University of British Columbia.
French: Brève biographie du Dr Brett Finlay Lauréat du Prix de la recherche en santé Michael Smith Le Dr B. Brett Finlay est professeur au Laboratoire Michael Smith et aux départements de biochimie et de biologie moléculaire et de microbiologie et d'immunologie à l'Université de la Colombie-Britannique, ainsi que professeur émérite Peter Wall au même établissement.
English: The second situation is covered by articles 28 and 29 of the Act, which covers cases of persons lawfully detained in pre-trial proceedings for acts which, among other things, have not been established in court or which cannot be definitely attributed to the accused, who is entitled to the benefit of the doubt.
French: La seconde hypothèse fait l'objet des dispositions des articles 28 et 29 de la même loi.  La loi vise donc le cas de personnes détenues de manière légale dans le cadre d'une instruction pour des faits qui, entre autres, n'ont pas été déclarés établis par les juridictions de jugement ou qui ne peuvent être imputés de façon certaine à l'inculpé, à qui le doute doit toujours profiter.
English: With regard to the eleven recommendations, the Republic of Zambia wishes to state the following:
French: La République de Zambie tient à déclarer ce qui suit à propos de ces 11 recommandations:
English: Key words: powdery mildew, Erysiphe graminis, avirulence, wheat, wheatgrass.
French: Mots clés : le blanc, Erysiphe graminis, avirulence, blé, agropyre.
English: A tiered, risk-based approach is used in all jurisdictions based on level of concern rather than volume, moving from conservative simple assessments to more detailed assessments as the level of suspected risk increases.
French: Toutes les juridictions utilisent une approche étagée fondée sur les risques en fonction du niveau de préoccupation plutôt qu'en fonction du volume, passant de simples évaluations conservatrices à une évaluation plus détaillée alors que le niveau de risque soupçonné augmente.
English: The Working Party decided not to consider the report and the proposals for amendment to the Convention contained in the report at its present session since the report, for the time being, was only available in English , for the time being, and to revert to the report at its next session.
French: Il a néanmoins pris note des observations de la délégation de la Fédération de Russie, qui propose de modifier le libellé des paragraphes 12, 13 et 14 du rapport, en supprimant en particulier les termes «majorité» et «minorité».
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Rubber Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Archives of Legal Documents Back to "Cases Filed Against the Government of the United Mexican States" Back to the main menu "Dispute Settlement - NAFTA Chapter 11"
French: Archives de documents juridiques Retour au "Poursuites contre les États-Unis du Mexique" Retour au meu principale "Règlement des différends - ALENA - Chapitre 11"
English: If you sponsor three Consultants into the business who each find three Consultants, who in turn each sponsor three, who each sponsor another three (3+9+27+81), you would have an organization of 120 Consultants (plus their customers) - not bad.
French: Si vous parrainez trois consultants qui en parrainent trois autres, qui à leur tour en parrainent trois (3+9+27+81), vous avez alors d’une organisation de 120 consultants (plus leurs clients)… ce qui n’est pas si mal.
English: Jones, Linda Reference Number: 46E5050002 Contract Date: 2005-09-14 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $15,750.00 Comments:
French: Jones, Linda Numéro de référence : 46E5050002 Date du contrat : 2005-09-14 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 750,00 $ Commentaires :
English: Mr President, as I indicated in my first answer, there are certain budgetary limitations that have the effect of restricting some of the actions that we undertake in the region, not only as the Commission but also in our cooperative activities with other organisations.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai indiqué dans ma première réponse, il existe des restrictions budgétaires qui ont pour effet de limiter certaines des actions que nous menons dans la région, non seulement celles entreprises au nom de la Commission, mais également effectuées dans le cadre de nos activités de coopération avec d'autres organisations.
English: He sounded the alarm and the garrison stood to arms, just as two rockets sailed skyward, signalling the start of the American attack.
French: Il sonna l’alarme et la garnison se mit en état d’alerte au moment même où deux fusées s’élançaient dans le ciel, signalant le début de l’attaque américaine.
English: The CIHR shall be liable to pay to the Contractor simple interest at the Average Rate plus 3 percent per annum on any amount that is overdue, from the date such amount becomes overdue until the day prior to the date of payment, inclusive.
French: Les IRSC doivent verser à l'entrepreneur des intérêts simples, au taux moyen majoré de 3 % par année, sur toute somme en souffrance, à partir du premier jour où la somme est en souffrance jusqu'au jour, inclusivement, qui précède la date de paiement.
English: Also at the same meeting, the Conference adopted the provisional agenda and timetable (CTBT-Art.XIV/2001/1/Rev.2), with the following agenda items:
French: Toujours à la même séance, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire et le calendrier des travaux (CTBT-Art.XIV/2001/1/Rev.2), comprenant les points suivants :
English: Improving welfare through better education
French: Améliorer le niveau de vie par une meilleure éducation
English: Client Services Of the respondents who had been contacted by clients about Pension Benefits Division Services, 27% received at least one request or comments from clients who had previously been referred to the SPTCSS.
French: Services à la clientèle Du nombre de répondants qui ont été contacté par des clients relativement au service de partage des prestations de retraite, 27 % ont reçu au moins une demande ou des commentaires de clients qui avaient été préalablement référés au SPRRPSC.
English: Need to improve reporting on commercial evaluations
French: Nécessité d'améliorer les rapports sur les évaluations commerciales
English: The report provides figures on employed and unemployed persons with disabilities who are officially recognised as disabled and are registered by the Employment Service of Slovenia under the Active Employment Policy Programmes.
French: La loi de 2003 régissant les relations professionnelles (loi ERA) interdit la discrimination fondée sur le handicap en matière de recrutement, de conditions d’emploi et de travail ainsi que de licenciement, tant dans le secteur public que privé.
English: (f) The progress reported on the work conducted by the Government and international humanitarian entities on HIV/AIDS and avian influenza;
French: f) Des progrès réalisés dans l'œuvre entreprise par le Gouvernement et certaines entités humanitaires internationales contre le VIH/sida et la grippe aviaire;
English: The preliminary examination of questions of implementation shall be completed within three weeks.
French: L'examen préliminaire des questions de mise en œuvre doit être achevé dans un délai de trois semaines.
English: Most young men completed apprenticeships in skilled trades, such as construction/building services/carpentry and industry/technical crafts.
French: La plupart des jeunes hommes sont parvenus au statut d'ouvriers qualifiés dans des domaines comme le bâtiment, la construction, la menuiserie et les métiers industriels et techniques.
English: Permission was granted to the United States to make the voyage, even though it had not been requested, while Mulroney declared that denial of Canada's Arctic claim was "an unfriendly act."
French: Il a autorisé les États-Unis à emprunter le passage même s'ils n'en avaient pas fait la demande, mais Brian Mulroney a déclaré que le déni de la revendication du Canada au sujet de l'Arctique était « un geste inamical ».
English: Field No. 15 (U.S. Port of Exit) - Leave blank. Field No. 16 (Direct Shipment Date) - The date of direct shipment is the date of presentation of Form B3 for exchange purposes.
French: Lynn Clark Gestionnaire Politique de déclaration en détail et de rajustement Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 941-1035 Télécopieur : (613) 946-0242 Courriel :
English: Goal 2 on education: education is a cornerstone of development and a basic social service.
French: OMD 2 relatif à l'éducation : l'enseignement est l'un des piliers fondamentaux du développement et l'un des services sociaux de base.
English: • Any pertinent information regarding the emotional state of the parties involved.
French: • tout renseignement pertinent concernant l’état émotif des parties en cause.
English: The horizontal management framework has four components:
French: Le cadre horizontal de gestion a quatre composantes :
English: This will provide information on the consultation process, including objectives, timescale, modalities, criteria for selection of forums for consultation and a list of the forums to be so consulted.
French: Il sera établi sur le site Web de la Convention d’Aarhus un portail dédié qui renseignera sur le processus, notamment sur ses objectifs, son calendrier, ses modalités, les critères de sélection des instances à consulter et la liste des instances concernées.
English: Several more recent IHL treaties, such as the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxic Weapons and on Their Destruction of 1972 (the Biological Weapons Convention), the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 1993 (the Chemical Weapons Convention) and the Convention on the Prohibition of Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997, expressly prohibit not only the use of certain weapons but also their transfer.
French: Plusieurs traités internationaux récents, tels que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (Convention sur les armes biologiques de 1972), la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques de 1993) et la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (1997), interdisent expressément non seulement l'emploi de certaines armes mais également leur transfert.
English: The initial contact is crucial in developing a relationship… and to let them know what to expect in participating in the program.
French: Dès le départ, nous faisons en sorte que chaque femme soit incluse comme partenaire dans le processus quand nous préparons la grille d’accueil qu’elle peut lire en même temps si elle le désire.
English: The 2006 Decision grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Mediterranean countries:
French: La décision de 2006 accorde une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté, dans les pays méditerranéens suivants:
English: Relevant biological assays are required to obtain meaningful measurements of potency and efficacy.
French: Il faut établir des dosages biologiques pertinents pour bien mesurer la puissance et l’efficacité.
English: I regret that the Council has been unable to incorporate all of our amendments at first reading into its common position.
French: Je regrette que le Conseil n’ait pas été en mesure de reprendre la totalité de nos amendements en première lecture dans sa position commune.
English: • In the Commonwealth of Independent States (CIS) subregion, Russia continued to experience stable and relatively robust growth in 2002, with pulp production up by 4.3%, and total paper and paperboard up by 5.2%.
French: Dans la sous-région des «Autres pays d’Europe», la production de pâte a enregistré un déclin en 2002, bien que la production et la consommation de papier et de carton ait progressé.
English: Activity in the transport sector is expected to increase with economic and population growth, urbanization and globalization.
French: Du fait de la croissance économique et démographique, de l'urbanisation et de la mondialisation, l'activité du secteur des transports devrait aller croissant.
English: The acceleration of development of floral structures (progenesis) is illustrated by the formation of petaloid structures which can arise from floral meristems.
French: L'accélération du développement des structures florales (progenèse) est illustrée par la formation de structures pétaloïdes qui peuvent provenir de méristèmes floraux.
English: They are the triers of fact and decided to retain the employer's statement of facts.
French: Les membres du conseil sont les juges des faits et ils ont décidé de retenir l'exposé des faits de l'employeur.
English: (i) cooperation in the training programmes in connection with marine scientific research and transfer of technology referred to in articles 143 and 144 of the Convention; and
French: i) La coopération aux programmes de formation en matière de recherche scientifique marine et de transfert des techniques visés aux articles 143 et 144 de la Convention; et
English: Throughout Europe and the USA, we have terrifying examples of how privately-owned media concerns, particularly in the television sector, are pursuing flagrantly political goals.
French: En outre, nous voyons un peu partout en Europe et aux États-Unis, des exemples effrayants de la façon dont les médias détenus par des sociétés privées, en particulier la télévision, sont utilisés à des fins politiques.
English: Identification of applicants from the three tribal groupings was completed at the end of December 1999.
French: L’identification des requérants membres des trois groupements tribaux s’est achevée fin décembre 1999.
English: Miguel de Cervantes, the father of Spanish literature, is shown on the 10, 20 and 50 cent coins, reflecting the universality of the man and his work.
French: Miguel de Cervantes, le père de la littérature espagnole, est représenté sur les pièces de 10, 20 et 50 cents, reflétant l'universalité de l'écrivain et de son œuvre.
English: • In the 1994 federal Budget, the government committed to creating a task force to help Canadian businesses become more competitive.
French: • Dans le Budget fédéral de 1994, le gouvernement s'est engagé à établir un groupe de travail qui aiderait les entreprises canadiennes à devenir plus concurrentielles.
English: Advocates for provision of resources necessary to support effective delivery of chaplain services at the unit and brigade/base/ASG level.
French: Posséder l’état de préparation et les compétences requises pour participer à l’instruction et aux
English: An important policy question is whether online education can help reduce potential barriers to accessing education, such as cost and distance.
French: L'éducation en direct peut-elle contribuer à réduire les obstacles potentiels à l'accès à l'éducation, notamment le coût et la distance? Il s'agit là d'une question stratégique importante.
English: This indicates the beginning of a chemical reaction formula.
French: Indique le début d’une formule de réaction chimique.