ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee was briefed on an October 2001 PfP workshop in Athens which focused its attention on several States in the region.
French: Le Comité permanent a reçu des informations concernant l'atelier organisé par le Partenariat pour la paix à Athènes, en octobre 2001, au cours duquel l'attention s'était portée sur plusieurs États de la région.
English: We appreciate the courageous measures taken to establish and strengthen vital institutions, so important for the consolidation of multi-ethnic democracy in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous apprécions les mesures courageuses qu'il a prises pour mettre en place et renforcer les institutions vitales, si importantes pour la consolidation de la démocratie multiethnique en Bosnie-Herzégovine.
English: First report (A/CN.4/144), cited above in footnote 18, p. 60.
French: note 18, p.
English: It was organized jointly by the ECML and the University of Pécs.
French: Elle était organisée conjointement par le CELV et l'Université de Pécs.
English: Not satisfied with this altogether depressing act, he also ate the wild animal.
French: Non content de son acte déjà déprimant en soi, il y a ajouté la décision de manger l’animal sauvage.
English: As such, we believe that the CPRM will contribute to the overall objective of the Chapter to promote the development of competition laws and institutions at the national or subregional level, in order to effectively address anti-competitive practices.
French: Aussi croyons-nous que le MEPC contribuera à l’atteinte de l’objectif général du Chapitre, à savoir de faire progresser l’élaboration des lois et des politiques en matière de concurrence au niveau national ou infrarégional, afin de contrer efficacement les pratiques anti-concurrentielles.
English: The department led a dialogue with the EU, strengthening the rule of law in Afghanistan, and urged individual G8 partners and NATO members to make greater contributions to ISAF.
French: Le Ministère a dirigé un dialogue avec l’Union européenne sur le renforcement de la primauté du droit en Afghanistan et invité chaque membre de l’OTAN partenaire du G8 à renforcer sa contribution à la FIAS.
English: As we form an ASEAN Community, all ASEAN members are committed to the peaceful resolution of dispute and conflict, including through the use of mediation.
French: L'ASEAN étant une communauté, tous ses membres s'engagent à régler les différends et les conflits par des voies pacifiques, notamment par le biais de la médiation.
English: Please provide relevant data on such accidents for the last five years, if possible.
French: Fournir par conséquent des données utiles sur ces accidents, si possible portant sur les cinq dernières années.
English: When national involvement is limited, the capacity-building impact of the common country assessment is hardly evident.
French: Lorsque la participation nationale est limitée, l'impact positif du bilan commun sur les capacités n'est guère manifeste.
English: A 9 year-old who wants to show he or she is grown up, may try to open and use household chemical products without supervision.
French: Il en va de même d'un enfant de neuf ans qui, voulant montrer qu'il est grand, peut tenter d'ouvrir et d'utiliser des produits ménagers sans surveillance.
English: (Parliament rejected the request for urgent procedure)
French: (Le Parlement rejette la demande d' application de la procédure d' urgence)
English: This means the client program doesn't need any special privileges, but does require that the server is listening on a port somewhere.
French: Ceci veut dire que le programme client n'a pas besoin de privilèges spéciaux, mais cela nécessite que le serveur écoute sur un port quelque part.
English: As a country that has one of the largest amounts of freshwater resources in the world, Tajikistan is convinced that creating an economic mechanism for the cross-flow of water and energy resources between upstream countries that are rich in water resources and downstream countries where hydrocarbon deposits are primarily located would promote long-term mutually beneficial cooperation among those States.
French: Étant l'un des pays dotés des plus vastes ressources en eau douce au monde, le Tadjikistan est convaincu que la création d'un mécanisme économique d'échange de ressources hydriques et énergétiques entre les pays en amont, riches en ressources hydriques, et les pays en aval, riches en gisements d'hydrocarbures, devrait promouvoir une coopération à long terme mutuellement avantageuse entre ces États.
English: A.3.38 The provision of $148,200, at maintenance level, relates to the cost of data processing, facsimile and other office supplies ($81,600); and subscriptions to newspapers, periodicals, journals and reference and other materials ($66,600).
French: A.3.38 Le montant prévu de 148 200 dollars, correspondant au maintien des programmes, doit couvrir le coût des fournitures informatiques et de télécopie et d'autres fournitures de bureau (81 600 dollars), ainsi que celui de l'abonnement à des journaux, périodiques, revues, documents de référence et autres documents (66 600 dollars).
English: 2002 Recommendations Based on the above considerations we recommend the following:
French: Recommandations pour 2002 D’après les arguments susmentionnés, nous recommandons :
English: not be estimated without a multiincrease summerfallow slightly in In summary, CI has a very small net change dependent on a number of
French: Pour résumer, l’assurance-récolte a un effet net très faible sur la superficie des terres en jachère, le sens du changement étant tributaire d’un certain nombre de facteurs.
English: Approximately 80 per cent of products traded between Chile and Paraguay are exempt from tariffs.
French: Environ 80 % des produits échangés entre le Chili et le Paraguay sont exonérés de droits de douane.
English: The runway was recessed about two meters with tall trees all around and, although it was long enough for the F-27 to land on, it looked awfully short.
French: Il y avait une dénivellation de près de deux mètres de profondeur sur la piste, et de grands arbres se dressaient de tous côtés. Même si elle était assez longue pour l’atterrissage du F-27, la piste semblait extrêmement courte.
English: We believe that Eritrea's MDG status shows that, even with modest resources, countries can go a long way in achieving the Goals if they have the right policies and strong Government commitment.
French: Nous estimons que la situation de l'Érythrée en ce qui concerne les OMD montre que, même avec des ressources modestes, les pays peuvent faire beaucoup pour réaliser les objectifs, s'ils mènent de bonnes politiques assortis d'un ferme engagement de leurs gouvernements.
English: It is not the substance that I am contesting, but the form and the timescale, and that is the reason why I voted for paragraphs 5 and 6.
French: Ce n’est pas le fond que je conteste, mais la forme et le calendrier, et c’est la raison pour laquelle j’ai voté pour les paragraphes 5 et 6.
English: We invite you to discover, on the site of Légifrance , the implementing decree of law n°2005-102 of February 11th, 2005 on the equality of rights and chances, participation and citizenship of the persons handicapped and creating a frame of reference of accessibility of the services of online public communication.
French: Nous vous invitons à découvrir, le décret d'application de la loi n°2005-102 du 11 février 2005 sur l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées et créant un référentiel d'accessibilité des services de communication publique en ligne.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines - 2007 Edition - Draft for comments December 2002
French: Les personnes qui supervisent l'application du programme d'hygiène : 4.1 4.2 se qualifient par leur formation ou leur expérience; et relèvent directement d'une personne ayant les qualifications décrites en vertu de l’interprétation 1 de l'article C.02.006.
English: Amendment (a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from renewable energy and demand-side efficiency projects of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, excluding CERs from large hydropower projects.
French: Les émissions provenant de tous les secteurs des transports, y compris le transport urbain, le transport de fret routier et le transport maritime international sont couvertes par la présente décision sauf si et jusqu'à ce qu'elles soient intégrées dans le champ d'application de la directive 2003/87/CE ou de tout autre instrument légal communautaire destiné à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: State, 749 N.E. 2d 1179, 1194 (Ind.
French: 2d 1179, 1194 (Ind.
English: It's 04:00pm and the second day of the main event is starting, 51 players are going to try to get to the Sunday final table.
French: Tentez votre chance pour gagner votre siège à la Finale du Jackpot Everest Poker au Grand Casino Baden en Suisse !
English: In that regard, collaboration between UNEP and FAO on sustainable fisheries was highlighted as a positive example.
French: À cet égard, la collaboration entre le PNUE et la FAO en matière de gestion durable des pêches a été jugée exemplaire.
English: Scott's John Graves Simcoe, with its excellent prose, and Adam SHORTT'S Lord Sydenham and Jean Newton McIlwraith's Sir Frederick Haldimand, with their thorough research, received high praise.
French: En particulier, John Graves Simcoe de Scott, acclamé pour sa prose brillante, Lord Sydenham d'Adam SHORTT et Sir Frederick Haldimand de Jean Newton McIlwraith ont tous, vu leur caractère érudit, valu aux auteurs respectifs maints éloges.
English: The theme of the competition is free and the objective is to support new photographic manifestations.
French: Le thème du concours est gratuite et l'objectif est de soutenir de nouvelles manifestations photographiques.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Eva Airways from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting Eva Airways to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, between Canada and Taipei for travel beyond March 31, 2008, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Eva Airways à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et Taipei pour les voyages effectués au-delà du 31 mars 2008, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: At its 43rd meeting, on 13 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 43e séance, le 13 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution était sans incidence sur le budget-programme.
English: On Russia, as I mentioned, I led the troika mission to Moscow.
French: En ce qui concerne la Russie, j'ai déjà fait remarquer que j'ai mené la troïka envoyée à Moscou.
English: Private investment rose by 8.5 GDP percentage points from 8.6 to 17.1 per cent.
French: Entre 2002 et 2006, les investissements privés ont augmenté de 8,5 points du PIB, passant de 8,6 à 17,1 %.
English: Sludges that are applied to soils result in exposure of terrestrial biota.
French: Les boues épandues sur le sol sont une source d’exposition du biote terrestre.
English: Programme of the Interparliamentary Round Table ……………………………… 19 1.
French: Programme de la Table ronde interparlementaire ………………………………..
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Hotel in Mieming: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. You will find the Hotel Neuwirt quietly situated, within easy walking distance of the centre of Mieming.
French: hôtel à Mieming: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00Notre Hotel Neuwirt est situé dans un cadre paisible, à seulement quelques minutes à pied du centre-ville de Mieming.
English: South Australia was the first jurisdiction to develop agreed protocols with the Department of Immigration and Citizenship (DIAC) for immigration detainees.
French: L'Australie méridionale a été la première juridiction à mettre au point des protocoles convenus avec le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté pour les immigrants placés en rétention.
English: The Commission will be briefed on the outcome of the Expert Meeting on Universal Access to Services (14-16 November 2006) and the Ad Hoc Expert Group Meeting on Logistics Services (13 July 2006).
French: La Commission sera informée des résultats de la Réunion d'experts sur l'accès universel aux services (14-16 novembre 2006) et de la Réunion du Groupe spécial d'experts sur les services de logistique (13 juillet 2006).
English: The wreck of the Easonian can still be seen at low tide at Kekerten.
French: À marée basse, on peut encore apercevoir l'épave de l'Easonian à Kekerten.
English: As such, the Agency directed VIA to comply with the requirements stipulated in the Decision within thirty (30) days from September 30, 2003.
French: De ce fait, l'Office a ordonné à VIA de se conformer aux exigences énoncées dans la décision dans les trente (30) jours suivant la date du 30 septembre 2003.
English: • Ensure all operators are properly trained and kept aware of changes to procedures.
French: • Assurez-vous que tous les opérateurs ont reçu une formation adéquate et sont au courant des changements dans les procédures.
English: Desuden synes jeg at den lufthavnstaxa hotelet har, er for dyr i forhold til hvad taxa ellers koster. Jeg betalte 25 €, og til sammemligning kan oplyses, at jeg betalte 12 € for at komme frem og tilbage til Matka, en afstand på ca.
French: La colazione scarsa e le dimensioni ridotte della camera.
English: Paragraph 1 deals with certain obligations which by reason of their character must not be the subject of countermeasures at all.
French: Le paragraphe 1 concerne certaines obligations qui, de par leur nature, ne doivent en aucun cas faire l'objet de contre-mesures.
English: In Canada, federal and provincial governments have developed a number of programs to promote U-I relationships in science and technology.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral et les provinces ont élaboré un certain nombre de programmes visant à promouvoir les rapports U-I en sciences et en technologie.
English: July 13, Hebridean Celtic Festival Stornoway, www.mauvaissort.qc.ca The Be Good Tanyas are three women musicians from Vancouver, BC, playing folk/ blues/country/bluegrass music.
French: Le 13 juillet, Hebridean Celtic Festival Stornoway, www.mauvaissort.qc.ca Les Be Good Tanyas sont trois musiciennes de Vancouver, C.-B., qui jouent de la musique folk/blues/country/bluegrass.
English: Produced in plain language and offering tips and tricks to cope with workload, WorkSmarts and Innovative Practices are published electronically at least five times each year.
French: Les bulletins Soyez futés et Pratiques novatrices, caractérisés par un langage simple et offrant des conseils et des astuces pour venir à bout de la charge de travail, sont publiés par voie électronique au moins cinq fois par année.
English: Bovine blood and blood derivatives, such as fetal calf serum in cell cultures and bovine serum albumin are used in the preparation of biologicals for humans.
French: Du sang et des dérivés de sang provenant de bovins, tels le sérum de veau foetal utilisé dans les cultures cellulaires et l'albumine sérique bovine, servent à la préparation de produits biologiques destinés aux humains.
English: Household Composition x x Demographics   Education   Occupation   Income  x x x    x Child Access to Health Services (Family Doctor, Dentist) x
French: Composition du ménage x x Données démographiques  Scolarité  Emploi  Revenu  x x x    x Accès de l'enfant aux services de santé (médecin de famille, dentiste) x
English: Pulp and paper facilities measure TRS as H2S, in compliance with their permits.
French: Les fabriques de pâtes et papiers mesurent le SRT sous forme de H2S, comme l’exigent leurs permis.
English: Keep site clearing to a minimum.
French: Récupérer et replanter les essences importantes dans les zones à protéger.
English: On the one hand, population change leads to a changing demand for housing.
French: D'une part, l'évolution démographique modifie la demande de logements.
English: Healthcare professionals should monitor patients on Tysabri for any new sign or symptom that may be suggestive of PML.
French: Les professionnels de la santé devraient surveiller attentivement tout nouveau signe ou symptôme évoquant la LEMP chez les patients traités par Tysabri.
English: Effective June 2004, bar code labels are being assigned physically to all active non-expendable assets, replacing the old decal numbers, and such records are being updated in the Field Asset Control System to reflect the change and the Property Control and Inventory Unit is in the process of conducting physical verification of non-expendable assets and updating of such records in the System.
French: Depuis juin 2004, des étiquettes portant un code à barres sont apposées sur tous les biens durables pour remplacer les anciennes plaques d'inventaires numérotées et les entrées dans le Système de contrôle du matériel des missions sont actualisées pour tenir compte de cette modification; le Groupe de contrôle du matériel et des stocks procède actuellement à la vérification physique des biens durables et à l'actualisation correspondante du Système de contrôle.
English: It also provided an opportunity for UNV to seek further guidance on the directions mapped out by Strategy 2000 in the three areas of focus: (a) urban development; (b) environmental management; and (c) preventive and curative development.
French: Cette réunion a également donné l’occasion aux VNU d’obtenir des précisions sur les orientations définies par la stratégie pour l’an 2000 dans ses trois principaux domaines : a) le développement urbain; b) la gestion de l’environnement; et c) le développement préventif et curatif.
English: • We will continue to compare our national pandemic plans in order to better understand variations across these plans.
French: • nous continuerons de comparer nos plans nationaux de lutte contre la pandémie afin de mieux saisir les variations;
English: Information on the implementation of Article 16 of the Convention was given in the Third Report.
French: Des renseignements sur l'application de l'article 16 de la Convention ont été fournis dans le troisième rapport.
English: At its nineteenth session, the Commission decided to defer to its twentieth session the examination of a draft revision of the rules of procedure of the Commission prepared by the Editorial Committee (see CLCS/54, para.
French: À la dix-neuvième session, la Commission a décidé de reporter à sa vingtième session l'examen de la révision du Règlement intérieur à laquelle avait procédé son Comité de rédaction (CLCS/54, par. 59).
English: Westbank, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $522,692.00 Type:
French: Westbank, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 522 692,00 $ Type :
English: Pruritus can occur in African patients as with chloroquine, but appears to be milder.
French: Comme la chloroquine, elle peut provoquer un prurit chez les patients d'origine africaine mais, dans ce cas, il est plus léger.
English: Then, complete your experience by creating your very own musical composition!
French: Et pour parfaire votre expérience, pourquoi ne pas créer votre propre oeuvre musicale !
English: The upper side of the wings is very dark brown with orange over-scaling along the margin and basal area of the front wing.
French: Le dessus des ailes est brun très foncé, avec les régions costale et basale de l’aile antérieure suffusées d’orange.
English: The key issues identified by First Nations and the public should be identified and summarized in the EIA.
French: Les questions clés définies par les Premières Nations et le public doivent être abordées et résumées dans l'EIE.
English: Montreal, QC; Toronto, ON; Calgary, AB; Vancouver, BC Telephone: 1-800-564-6253 www.computershare.com
French: Montréal (Qc), Toronto (Ont.), Calgary (Alb.) et Vancouver (C.-B.) Téléphone : 1 800 564-6253 www.computershare.com
English: Thermal isomerization yields a ketoacetate with inversion of the configuration by a concerted mechanism if the oxirane does not contain a hydrogen atom.
French: L'isomérisation thermique conduit à un cétoacétate avec inversion de configuration (mécanisme concerté) lorsque l'oxiranne ne porte pas d'atome d'hydrogène.
English: We request that you continue to build on the progress made by your predecessor, Ambassador Mary Whelan of Ireland, who initiated discussions on the subject.
French: Nous vous prions de continuer dans ce sens en vous appuyant sur les progrès obtenus par votre prédécesseur, l'Ambassadrice Mary Whelan, de l'Irlande, qui a entamé des discussions sur ce sujet.
English: • all documents in the ECML: in the library field, choose to search the "Graz Library (ECML+TRIM)";
French: • l'ensemble du fonds documentaire du CELV: sélectionner la bibliothèque «Graz Library (ECML+TRIM)»;
English: Polyglot users simply switch back and forth between language modules of the same application, as they use different languages.
French: Les utilisateurs polyglottes ouvrent ou ferment les différents modules linguistiques d'un même programme en vue d'en changer, chaque fois qu'ils travaillent dans une langue différente.
English: • Don’t impact your clients
French: • Éviter les répercussions sur les clients
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Honduras USDA 2004
French: • Retail Food Sector - Jamaica USDA 2004
English: British Columbia’s efforts to rationalize physician services have been particularly hard hit in this regard (Re Mia 1985; Wilson 1988; Waldman 1999).
French: La Colombie-Britannique a été particulièrement gênée par ces dispositions dans ses efforts de rationalisation des services des médecins (Re Mia, 1985; Wilson, 1988; et Waldman, 1999).
English: Consideration is also being given to the increased use of technology, such as video-conferencing, in order to assist parties who may be in geographically remote locations.
French: Il envisage également d'utiliser davantage la technologie - par exemple, la vidéoconférence - pour aider les parties qui se trouvent dans des régions éloignées.
English: Advance polls will also be open on Saturday, May 6, and Monday, May 8.
French: Les bureaux spéciaux de scrutin, qui servent au vote par anticipation, seront également ouverts le samedi 6 mai et le lundi 8 mai.
English: In October and November, groups of parliamentarians undertook a series of visits to each of the 10 regions where MINUSTAH provides logistical and security support.
French: En octobre et novembre, des groupes de parlementaires haïtiens se sont rendus dans chacune des 10 régions du pays, et à cette occasion la MINUSTAH a fourni un soutien logistique et en matière de sécurité.
English: Lack of equality between men and women
French: Les inégalités entre les hommes et les femmes
English: According to Peerless, mechanical stretch, which can be achieved by means of crimped polyester filament, is not substitutable for stretch provided by polyester/elastomeric filaments.
French: D’après Peerless, l’allongement mécanique, qui peut s’obtenir en utilisant un filament de polyester frisé, n’est pas substituable à l’allongement offert par les filaments de polyester/d’élastomères.