ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • two CC-138 Twin Otter from 440 Squadron Yellowknife.
French: • deux avions CC‑138 Twin Otter du 440e Escadron Yellowknife.
English: This attention is due in large part to the unique role that housing and real property restitution play in securing the voluntary, safe and dignified return of refugees and other displaced persons to their homes and places of original residence.
French: Cette attention s'explique en grande partie par le rôle unique que joue la restitution des logements et des biens immobiliers s'agissant d'assurer le retour librement consenti, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des autres personnes déplacées, dans leurs foyer et ancien lieu de résidence.
English: It recommended, therefore, that it should be made clear in the directive that importers must specify the standards to be obtained for the CE marking when placing their orders with manufacturers throughout the world.
French: Il souligne que les dispositions relatives aux essais sur les feux d’artifice et à l’obligation de satisfaire aux spécifications du Comité européen de normalisation (CEN) imposent des responsabilités aux importateurs et aux distributeurs.
English: Attention also was drawn to the pilot projects under way in six African countries aimed at implementation of the Strategic Plan and, in the interest of seeing the Plan still further, the secretariat was requested to provide guidance on how it could be applied to implement the recommendations of, and follow-up to, the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Elle a également été appelée sur les projets pilotes exécutés actuellement dans six pays africains aux fins de la mise en œuvre du Plan stratégique et, pour généraliser davantage ce processus, il a été demandé au secrétariat de donner des indications sur la façon dont le Plan stratégique pourrait être appliqué en vue de la mise en œuvre des recommandations et du suivi de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
English: The percentage of women in the formal wage sector had increased from 30 per cent in 1991 to 43 per cent in 2001.
French: Le pourcentage de femmes dans le secteur salarié formel est passé de 30 % en 1991 à 43 % en 2001.
English: The secretariat will assist to the extent possible in providing the expert with information that is collected from a number of sources, with overall guidance and with logistical support during the missions.
French: Dans toute la mesure possible, le secrétariat apporte son concours à chacun d'entre eux en lui transmettant les informations obtenues de diverses sources, en lui donnant des orientations générales et en lui fournissant un appui logistique pendant les missions.
English: Chemists and physicists are all very well aware of the importance of classifying atoms in the periodic table of elements.
French: Les chimistes et les physiciens sont tout à fait au courant de l’importance de la classification chimique des éléments dans un tableau dit périodique.
English: Such a word may be applied, for example, to a particular value (e.g. "about 200°C") or to a range (e.g. "about x to about y").
French: Un tel terme peut, par exemple, être associé à une valeur particulière (par exemple "environ 200°C") ou à un domaine (par exemple "environ x à environ y").
English: While welcoming the new Implementation of Fostering Activities Act of 2003, which provides for a more systematic regulation of fostering activities, the Committee is concerned that the mechanisms for reviewing and monitoring the placement of fostered children are not sufficient.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la nouvelle loi de 2003 sur la mise en œuvre des activités de placement en famille d'accueil, qui prévoit une réglementation plus systématique de ces activités, mais s'inquiète de ce que les mécanismes de supervision et de contrôle du placement des enfants dans des familles d'accueil sont insuffisants.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (see para.
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (voir par.
English: The Kingdom's GDP rose from 156.7 billion Saudi riyals (SR) in 1969 to SR 647.8 billion in 2002, an increase of 313.4%.
French: Le produit intérieur brut (PIB) de l'Arabie saoudite est passé de 156,7 milliards de rials saoudiens en 1969 à 647,8 milliards de rials saoudiens en 2002, soit une augmentation de 313,4% par rapport à 1969.
English: The proceeding goes according to the well-known pattern prescan - make adjustments - fine scan: if one places the target(s) on the scanner's surface and choses the appropriate type of target, one first issues a prescan.
French: La démarche se déroule auprés d´un schéma connu faire des réglages - préscanne - scanne fin: on a placé la présentation sur la surface de scanne et réglé le type correspondant de présentation, si on fait tout d'abord un préscanne.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 130 Paragraph 14, indent 12 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 129 Paragraphe 14, onzième tiret supprimé Or. en
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Vancouver, British Columbia will be issued to Northwest International Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique) sera délivrée à Northwest International Airways Ltd.
English: All teachers should identify themselves and perhaps introduce a new teacher to colleagues in Calgary.
French: Tous les enseignants devraient s'identifier et peut-être présenter un nouveau professeur aux collègues lors de la prochaine rencontre à Calgary.
English: * Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services (OJ L 172, 4.7.1988, p.
French: ________________ * Deuxième directive 88/357/CEE du Conseil du 22 juin 1988 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services (JO L 172 du 4.7.1988, p.
English: See line 222 - Deduction for CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings.
French: Consultez la ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus.
English: I think that for us the first element is very important — that Iraqi forces, the military, the police, security forces, intelligence and whatever other arrangements exist should come under Iraqi control and Iraqi command, and that they not be part and parcel of the multinational force or under foreign command.
French: Je pense que, pour nous, le premier élément est très important - que les forces armées, la police, les forces de sécurité, les services de renseignement et tout autre dispositif existant en Iraq devraient être mis sous contrôle iraquien et sous commandement iraquien, et qu'ils ne devraient pas faire partie intégrante de la force multinationale ou être placés sous un commandement étranger.
English: They are talking about the lampstands and they stand by the Lord of the whole Earth, yet, as witnesses, they stand before the god of the Earth.
French: Il y a une description de ce chandelier sur l'Arc de Titus à Rome. Quand le Temple a été saccagé et les armées ont emporté les accessoires du Temple, un des ces accessoires était le grand chandelier du deuxième Temple.
English: The fact that OECD threatened sanctions without consultations with the concerned parties is viewed as an additional cause for grievance.
French: Le fait que l'OCDE ait brandi la menace de sanctions sans consulter les parties concernées n'a fait qu'ajouter au mécontentement.
English: A medical doctor who wishes to purchase a building for the operation of a nursing home could be eligible for a CSBF loan. This is because the small business of operating a nursing home does fall within the definition of the health care industry.
French: Un médecin qui souhaite acheter un immeuble en vue de le convertir en foyer de soins infirmiers pourrait être admissible à un prêt consenti en vertu du programme précité, étant donné que l'exploitation d'un foyer de soins infirmiers correspond à une entreprise classée sous la rubrique de l'industrie des soins médicaux.
English: At the extreme, you may choose not to pursue business with a particular buyer.
French: Au pire, vous pouvez choisir de ne pas poursuivre l'affaire avec un acheteur donné.
English: For developing countries, in particular the least developed countries such as Cambodia, one of the main challenges in that war is how to deal with the irreversible process of globalization.
French: Pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés comme le Cambodge, l'une des principales difficultés de cette guerre consiste à savoir comment gérer le processus irréversible de mondialisation.
English: Sampling protocols and action levels for lead Residential sites Lead sampling 1:
French: Protocoles d’échantillonnage et Niveaux d’action pour le plomb Sites résidentiels Échantillonnage du plomb 1 :
English: While this represents substantial progress, it should be noted that in 1996 only 27% of the non-Aboriginal population had not completed high school.
French: Si cette baisse représente un progrès énorme, il est à remarquer que, en 1996, seulement 27 % de la population non autochtone n'avait pas terminé le niveau secondaire (5).
English: Responsible information of Parliament will consolidate the bank's authority among Europe's peoples, and will enable it to do its work guided only by the general interest and without being influenced by the interests of special groups.
French: L'information responsable du Parlement contribuera à asseoir la réputation de la banque au sein des peuples européens et lui permettra d'accomplir sa mission avec pour seul fil conducteur l'intérêt général, sans être influencée par des intérêts particuliers.
English: The son of the Surrealist painter Edgar Ende was born in Garmisch-Patenkirchen on 12 November 1929 and died on 28 August 1995.
French: Le fils du peintre surréaliste Edgar Ende est né le 12 novembre 1929 à Garmisch-Patenkirchen, en Bavière, et s'est éteint le 28 août 1995.
English: You keep your own client base and the direct contact with them.
French: Vous conservez votre base de clients et le contact direct avec eux.
English: Our efforts to perceive a functional dependence of the dynamical variables on filament geometry and twist have met with limited success, but we believe our attempts have uncovered some useful methodology and exposed some pitfalls relevant to any such investigation.
French: Nos efforts dans le but de détecter une dépendance fonctionelle entre le comportement dynamique et la géométrie du filament (incluant les gradients de phase) ont obtenu un succès mitigé, mais nos tentatives ont néanmoins révélées certaines méthodes utiles et exposées certains problèmes pertinents à l'étude des filaments singuliers.
English: With an indoor pool, Spa, sauna & steam room for guests. There is also a large air conditioned gym available to guests for a small charge.
French: L'hôtel dispose d'une piscine couverte, d'un spa, d'un sauna et d'un hammam, ainsi que d'une grande salle de remise en forme climatisée disponible à un petit tarif.
English: The falls assessment would include gait and balance testing.
French: L'évaluation des chutes comprendrait des examens de la démarche et de l'équilibre.
English: The findings of the Panel can be summarized as follows: The attacks were perpetrated against civilians and thus represent acts that may constitute violations of international humanitarian and human rights law.
French: Ces agressions ont été commises contre des civils et constituent donc des actes pouvant emporter la qualification de violations du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It also funds a large number of scholarships and competitions, particularly for music students.
French: Il finance également un grand nombre de bourses et de concours, surtout pour les étudiants en musique.
English: • Rajiv Narendra Patel COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Rajiv Narendra Patel (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The cumulative effect of this and the two earlier PCT fee reductions in 1998 and 1999 resulted in a total reduction of 29.2 percent.
French: Ces réductions, ajoutées aux deux réductions des taxes perçues dans le cadre du système du PCT qui ont eu lieu en 1998 et 1999, entraînent une baisse totale de 29,2% des recettes de l’ OMPI.
English: (c) Duration and number of instalments for payment of arrears.
French: c) Durée des divers versements à effectuer en vue du règlement des arriérés et nombre de versements.
English: • the loading and disposal site locations and the route to follow,
French: • l'emplacement du lieu de chargement et du lieu d'immersion et le parcours à suivre entre les deux,
English: These provisions have been dealt with in detail in the Commission’s guidance document ‘Managing Natura 2000 sites’ (‘The provisions of Article 6 of the Habitats Directive 92/43/EEC ‘) which was published in all Community languages in 2000 and is available on the Directorate-General for the Environment’s website: http://europa.eu.int/ comm/environment/nature/. It should be recalled that Article 6 of the habitats directive does not prescribe any format, procedure or structure for the management measures concerning Natura 2000 sites.
French: Ces dispositions ont été traitées en détail dans le guide de la Commission intitulé Gérer les sites Natura 2000 — Les dispositions de l’article 6 de la directive «habitats» (92/43/CEE), lequel a été publié en 2000 dans toutes les langues de la Communauté et est disponible sur le site internet de la DG Environnement (http://europa.eu.int/comm/ environment/nature/home_fr.htm). Il convient de rappeler que l’article 6 de la directive «habitats» n’impose ni forme, ni procédure, ni structure pour les mesures de gestion prises à propos des sites Natura 2000.
English: Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) The OCOL is working to develop capacity in their organization by demonstrating the need for good performance information to various levels of staff, and then having direct involvement of various staff in the development of the necessary frameworks.
French: Commissariat aux langues officielles (CLO) Le CLO s'affaire à renforcer sa capacité en faisant état de la nécessité d'obtenir de bons renseignements sur le rendement à divers niveaux d'employés, puis en faisant participer directement divers employés à l'élaboration des cadres nécessaires.
English: The report of the Preparatory Committee was adopted by the General Assembly at its sixty-second session on 18 December 2007 A/62/437, resolution III).
French: Le rapport du Comité préparatoire a été adopté par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, le 18 décembre 2007 (A/62/437, résolution III).
English: This broad definition is most similar to that of non-permanent jobs used in this study.
French: La définition la plus générale ressemble beaucoup à celle des travailleurs non permanents dans la présente étude.
English: The hotel staff was very friendly, the rooms are pretty nice and the location is very good.
French: Je trouve regrettable de louer une chambre au rdc avec vue sur une court qui sert de débarras!! la salle de petit déjeuner est exiguë et insuffisante.
English: Mr President, I will not repeat what other Members have already said, that would be of little use to you, but I have grave misgivings about that fact that the European Union is allocating ECU 9.5 million to elections of which we do not even know whether the authorities have the political will to hold them in the way we wish to hold them.
French: Monsieur le Président, je ne répéterai pas ce que mes collègues ont déclaré. Vous ne le souhaitez pas non plus, mais je suis pessimiste par rapport au fait que l'Union européenne débloque 9, 5 millions d'écus pour l'organisation d'élections alors que nous ne savons pas s'il existe une volonté politique de la part des autorités d'organiser des élections comme nous le souhaitons.
English: It recalls the reasons for Community participation in the observatory, summarises the main features of the observatory, gives an overview of the activity of the observatory since the end of 1999, analyses the dissemination of information collected by the observatory among the main professional categories, and provides an overall assessment of Community participation with regard to the objectives set out in 1999. [ COM(2002) 619 ]
French: Elle rappelle les motifs de la participation de la Communauté à l'Observatoire, résume les principales caractéristiques de ce dernier, offre un panorama de ses activités générales depuis la fin de l'année 1999, analyse la diffusion, auprès des principales catégories professionnelles, des informations collectées par l'Observatoire et présente une évaluation générale de la participation de la Communauté sur le plan des objectifs mis en avant en 1999. [ COM(2002) 619 ]
English: That responsibility falls both on the international community and on the Governments of the region.
French: Cette responsabilité incombe à la fois à la communauté internationale et aux gouvernements des pays de la région.
English: January 23, 2006 Contract Value: $14,300.29 Comments:
French: Fournitures de bureau - Papier (OCPN) Codes d'articles économiques
English: All these programs cannot be described here.
French: Certains pourront soutenir que les details de la maladie sont necessaires afin d’eviter qu’un requerant ne fasseappel a "un medecin de ses amis" pour faire certifier qu’il est incapable de travailler, ou pour faire prolonger QUATRIEME PARTIE - 45
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Clean Water Initiative
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Initiative interministérielle sur la qualité de l'eau
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): Since this is my first statement, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly and wish you every success in all our deliberations, and especially for a constructive outcome to the Assembly's deliberations in support of the work of the United Nations.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, puisqu'il s'agit de ma première intervention, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale et de vous présenter mes voeux de plein succès tout au long des délibérations et, en particulier, à l'occasion de ce débat dont l'issue, je l'espère, sera constructive pour l'oeuvre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 2 – Amendments to Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC 1.
French: Article 2- Modifications des directives 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE 1.
English: The sharp decline in the residential market is largely explained by the fact that competitors have very little share of the growing residential high-speed access market as displayed in Table 4.4.6.
French: L'importante baisse subie dans le marché de résidence s'explique largement par le fait que les concurrents détiennent une très petite part du marché de l'accès Internet haute vitesse en pleine croissance, comme le montre le tableau 4.4.6.
English: His depth of knowledge was immediately apparent as he spoke about the subtle way mercury and methylmercury poisoning reveals itself.
French: À l’entendre parler de la façon subtile dont l’empoisonnement au mercure et au méthylmercure se manifeste, il m’est tout de suite apparu qu’il connaissait bien le sujet.
English: -- -- -- University with university degree -- -- -- -- With bachelor or first professional degree -- -- -- -- With university certificate above bachelor level -- -- -- -- With master's degree -- -- -- -- With earned doctorate
French: 4.2 Études universitaires avec un grade universitaire 4.2.1 Avec un baccalauréat ou un premier grade professionnel 4.2.2 Avec un certificat universitaire supérieur au baccalauréat 4.2.3 Avec une maîtrise 4.2.4 Avec un doctorat acquis
English: In this regard, the question arises as to whether the description of the encumbered tangible assets should be specific (for example, “my entire inventory with all associated intellectual property rights and other rights”) or whether a general description (“my entire inventory”) would suffice.
French: On peut se demander à cet égard si la description des biens meubles corporels grevés devrait être précise (par exemple “l'ensemble de mes stocks ainsi que tous les droits de propriété intellectuelle et autres droits qui s'y rattachent”) ou si une description générale (“l'ensemble de mes stocks”) suffirait.
English: If the education system is to make a genuine attempt to encourage awareness of, and respect and a taste for, linguistic and cultural diversity, I am convinced that it must incorporate it fully into the teaching and learning process.
French: Pour que l’enseignement contribue réellement à la reconnaissance, au respect et au goût de la diversité des langues et des cultures, ma conviction est qu’il faut en faire un contenu d'enseignement/apprentissage.
English: The Committee requests the wide dissemination in Indonesia of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Indonésie pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires, les organisations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme soient informés des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English:  Devices or Applications Prior to submitting the request to the CA, the CRI shall authenticate an individual requesting the issuance of a certificate for a device or application within a Client Organization in the same manner that it authenticates individuals within a Client Organization.
French: L'AC ou l'AE doit faire en sorte que soient consignés le nom de la personne, l'attestation faite par le RC selon laquelle l'identification et l'authentification ont été effectuées, le moyen par lequel l'identité du détenteur du rôle a été établie et authentifiée, et tout autre type d'identification utilisé, mais elle n'est pas tenue de conserver une copie de l'identification même.
English: But tonight she needs it because she can't afford to replace it.
French: Mais cette nuit, elle en a besoin parce qu'elle n'a pas les moyens de le remplacer.
English: Experts were of two minds over what was essential to the motive requirement of the definition.
French: Les experts étaient partagés sur la question de ce qui était essentiel comme motif pour la définition.