ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefing by Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, and Mr. Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Planning, to the Group of Western European and other States, on the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005)
French: Réunion d'information avec Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, et M. Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la planification des politiques, à l'intention du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005)
English: Requests the secretariat to prepare a synthesis report for each meeting of the Parties summarizing the progress made and identifying significant trends, challenges and solutions (“synthesis report”);
French: Prie le secrétariat d'élaborer après chaque réunion des Parties un rapport de synthèse résumant les progrès accomplis et présentant les principales tendances, difficultés et solutions («rapport de synthèse»);
English: Only 12% preferred to shop on-line. 
French: Seulement 12 % préfèrent acheter en direct.
English: At the Regional Consultative Conference for the African Diaspora in Europe held in Paris on September 11th and 12th 2007, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of South Africa, Dr Nkosazana Dlamini Zuma, focused on his desire to reunite Africa and its Diaspora, in the following way: "One of the crucial elements in our quest for the reunification of Africa and its Diaspora is the need to recognize and accept our diversity as Africans, as well as we can adhere to the quest for greater unity.
French: Lors de la Conférence Consultative régionale pour la Diaspora Africaine en Europe ayant eu lieu à Paris les 11 et 12 septembre 2007, le ministre des Affaires étrangères de la République d’Afrique du Sud, le Dr Nkosazana Dlamini Zuma, mettait l’accent sur sa volonté de réunir l’Afrique et sa diaspora de la manière suivante : «L’un des éléments cruciaux dans notre quête de la réunification de l’Afrique et de sa Diaspora est le besoin de reconnaître et accepter notre diversité en tant qu’Africains, au même titre que nous pouvons adhérer à la quête d’une plus grande unité.
English: B12 - How to communicate in an era of information overload?
French: B12 - Comment communiquer dans une ère de surcharge d'information?
English: The following paragraphs highlight some of the major initiatives taken as part of the procurement reform agenda.
French: Les principales mesures prises dans le cadre du programme de réforme des achats sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: Biomass includes wood and wood products, charcoal, and agricultural residues and wastes (including organic matter such as trees, crops, grasses, tree litter, or roots); that portion of biologically derived organic matter in municipal and industrial wastes; landfill gas; bio-alcohols; black liquor; sludge gas; and animal- or plant-derived oils.
French: La biomasse comprend le bois et les produits du bois, le charbon de bois ainsi que les résidus et les déchets agricoles (y compris la matière organique comme les arbres, les cultures, les herbages, la litière organique et les racines), la matière organique d’origine biologique dans les déchets urbains et industriels, les gaz d’enfouissement, les bioalcools, la liqueur noire, les gaz de digestion ainsi que les huiles d’origine animale ou végétale.
English: See CLOUT case No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Germany, 27 April 1999] (a seller, who resold goods after the aggrieved buyer had declared the contract avoided, not entitled to recover damages under art.
French: Voir Ibid., décision n° 362 [Oberlandesgericht Naumburg (Allemagne), 27 avril 1999] (un vendeur qui a revendu les marchandises après que l'acheteur lésé a déclaré le contrat résolu n'a pas droit à des dommages-intérêts au titre de l'article 75).
English: • Management of Field Pea under Irrigation
French: • Management of Field Pea under Irrigation (en anglais seulement)
English: They involve assaying the product glucose by the use of ATP, hexokinase, glucose-6-phosphate dehydrogenase, and nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADP); the latter is converted into its reduced form NADPH which absorbs strongly at 340 nm.
French: Ces techniques comportent l'analyse du produit glucose par l'emploi de l'ATP, de l'hexokinase, de la glucose-6-phosphate déshydrogénase et du nicotinamide adénine dinucléotide phosphate (NADP); ce dernier composé est transformé en sa forme réduite, le NADPH, qui absorbe fortement à 340 nm.
English: This velocity is however only required when adverse atmospheric conditions which are only exceeded during less than 10% of the time are present.
French: Cette vitesse n'est toutefois exigée qu'en présence de conditions atmosphériques adverses qui ne sont dépassées que pendant moins de 10 % du temps.
English: · Referendum/Plebiscite committee 
French: · Comité référendaire/ plébiscitaire
English: This week, the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina was extended for another year, demonstrating clearly the commitment of the international community to making the Paris-Dayton Peace Agreement work.
French: Cette semaine, le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine a été prorogé d'un an, ce qui démontre clairement l'engagement de la communauté internationale à faire de l'Accord de paix de Dayton/Paris un succès.
English: The Community's programmes and actions in the field of reproductive and sexual health and rights in developing countries aim to reduce maternal mortality and contribute to achieving the respective Millennium Development Goal.
French: Les programmes et les actions de la Communauté relatifs à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité dans les pays en développement visent à réduire la mortalité maternelle et contribuent à atteindre l'objectif de développement pour le millénaire correspondant.
English: Membres du Conseil de sécurité in 2000
French: Membres du Conseil de sécurité en 2000
English: Since January 1, 1998, virtually all Canada-U.S. trade has been tariff-free.
French: Depuis le 1er janvier 1998, les Ã©changes commerciaux entre le Canada et les Ã‰tats-Unis se font pratiquement tous en franchise.
English: Whether marks are sufficiently similar that there exists a likelihood of confusion on the part of the public is a question for the judge once properly instructed.
French: D. Preuves émanant d'une enquête.
English: Compensation involves the replacement of damaged or lost habitat wit h newly created habitat or enhancement of existing habitat.
French: Selon l’examen du concept préliminaire, les options recommandées pourraient inclure, sans s’y limiter, les mesures suivantes :
English: We’ve had so many calls from grandparents, and extended family.
French: ous travaillons avec des groupes prénatals.
English: The Canada-Manitoba Implementation Agreement spells out many of the concrete measures that both governments will undertake to deliver on their common goals.
French: L'Accord de mise en œuvre Canada-Manitoba précise un grand nombre des mesures concrètes que les deux gouvernements prendront pour réaliser leurs objectifs communs.
English: Accordingly, her Government underlined the important role of partnerships, greater engagement of the private sector and national policies aimed at enhancing business activities.
French: C'est ainsi que son gouvernement souligne le rôle important des partenariats, d'un plus grand engagement du secteur privé et de politiques nationales visant à renforcer l'activité économique.
English: • Swan River, MB Volunteer Tax Preparation Clinics - Swan River, MB Organization Name:
French: • Swan River MB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Swan River MB Nom de l'organisation :
English: This is necessary to provide for the corporate needs of the government, to ensure suitable government-wide organization and standards, and to help maintain a government-wide view of the allocation and use of resources in pursuit of public policy aims.
French: Cela est nécessaire pour répondre aux besoins organisationnels du gouvernement, pour avoir des normes s’appliquant à l’ensemble du gouvernement, et pour aider ce dernier à maintenir une vue d’ensemble sur l’affectation et l’utilisation des ressources pour poursuivre les objectifs de sa politique officielle.
English: In the other study commissioned by the Department, Dr. Tim O’Neill considered two international models for a budget office – the U.S. Congressional Budget Office, discussed above, and the Bureau for Economic Policy Analysis (officially known as the CPB) in the Netherlands.(15) The CPB, an independent government agency, is the Dutch government’s principal source of macroeconomic forecasts, and it acts as an unbiased evaluator of the effects of proposed fiscal policy.
French: Dans l’autre étude commandée par le Ministère, Tim O’Neill a étudié deux modèles internationaux d’instituts de prévision : le Congressional Budget Office des États-Unis, dont il a été question précédemment, et le Bureau de l’analyse des politiques économiques (dont l’acronyme officiel est CPB) des Pays-Bas(15). Le CPB, un organisme gouvernemental indépendant, est la principale source de prévisions macroéconomiques du gouvernement néerlandais, et il sert d’évaluateur impartial des effets des politiques financières proposées.
English: Managers and employees will see how the plan will affect them, and how they can play a part in achieving its success.
French: Les gestionnaires et les employés verront de quelle manière le plan les touchera et que rôle ils pourront jouer afin d'atteindre la réussite.
English: The United Kingdom’s commercial relationship is the most extensive that Canada has in Europe.
French: Le Royaume-Uni est le plus grand partenaire commercial du Canada en Europe.
English: The Pacific Islands Forum covers a region of diverse States.
French: Le Forum des îles du Pacifique couvre une région qui rassemble des États très divers.
English: The Office of the Procurator-General recently agreed to follow up on the political agreement within the framework of its preventive functions.
French: Le Cabinet du Procureur général de la nation a récemment consenti à assurer le suivi du Pacte dans le cadre de ses fonctions de prévention.
English: We shall now proceed to the consideration of draft resolution A/55/L.8.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/55/L.8.
English: The European Union underlines that free and fair elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions.
French: L'Union européenne souligne que des élections libres et régulières sont une étape indispensable dans le processus de consolidation d'institutions démocratiques.
English: • Database Development - II Central Mammography Booking
French: • Élaboration de la base de données - II Centralisation de la prise de rendez-vous
English: • jurisdiction of Industry Canada with respect to the development of technical standards;
French: • la juridiction du ministère de l’Industrie sur tout ce qui concerne les normes techniques,
English: Optional Features Meet the actor and learn more about the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: Caractéristiques facultatives Possibilité de rencontrer l’actrice et d’en apprendre davantage sur le site du patrimoine mondial.
English: 3 11(01.12.03) 6 (01.02.04) Deline, N.W.T./T.N.-O. (formerly Fort Franklin) 2 10 18*(01.10.02) Deschambault Lake, Sask.
French: 3 11(01.12.03) 6 (01.02.04) Deline, T.N.-O. (anciennement Fort Franklin) 2 10 18*(01.10.02) Deschambault Lake, Sask.
English: The Chair meets regularly with the Commissioner and from time to time with the Minister, who usually meets annually with the Board for a general discussion.
French: Celui-ci rencontre habituellement les membres du conseil une fois par année pour discuter de questions d’ordre général.
English: Possible 2002 release of draft technical income tax amendments
French: Diffusion possible, en 2002, d'un projet de loi technique en matière d'impôt sur le revenu
English: The WTO now serves to facilitate the implementation, administration and operation as well as furthering the objectives of these various multilateral agreements as well as providing the same related services in like terms for plurilateral trade agreements.
French: L’OMC facilite maintenant la mise en œuvre, l’administration et l’application de ces divers accords multilatéraux et l’atteinte de leurs objectifs, et fait de même pour les accords commerciaux plurilatéraux.
English: Pause for refreshments in the airy breakout area and use the PCs in our 24-hour Business Centre to prepare for conferences at Zurich Messe.
French: Appréciez le cadre moderne de la brasserie Bits & Bites ou la terrasse en savourant des classiques de la cuisine internationale et des spécialités régionales.
English: Rice, Thailand, white milled, 5% broken, nominal price quotes, FOB Bangkok ($/t);
French: Riz − Thaïlande, blanchi, 5 % de brisure, prix nominal, FAB Bangkok ($/t);
English: A.7 As part of the Federal Accountability Act and Action Plan, PWGSC recently announced additional cross-country support for smaller businesses through six newly-created SME regional offices.
French: R.7 Dans le cadre de la Loi fédérale sur l’imputabilité et du Plan d’action, TPSGC a récemment annoncé un soutien supplémentaire dans tout le pays pour les petites entreprises par la création de six nouveaux BPME régionaux.
English: Policy documents, such as the National Action Plan for Environmental Protection and Sustainable Development and the National Environmental Action Plan, should be backed up with implementation programmes, including legislative and institutional measures and defined financing.
French: Les documents d'orientation tels que le Plan d'action national pour la protection de l'environnement et le développement durable et le Plan d'action national pour l'environnement, devraient être complétés par des programmes de mise en œuvre prévoyant notamment des mesures juridiques et institutionnelles ainsi que les modalités de leur financement.
English: Despite advances in medicine and technology, asthma mortality and morbidity rates in Canada and many other industrialized countries2 rose significantly in the 1970s and 1980s.
French: Malgré les progrès de la médecine et de la technologie, les taux de mortalité et de morbidité dues à l’asthme au Canada, et dans bien d’autres pays industrialisés2, ont augmenté sensiblement dans les années 1970 et 1980.
English: A major contributor to quality is the response rate1 of the survey from which the data products are created.
French: On peut évaluer la qualité du service fourni par la sûreté et la précision des produits statistiques.
English: Furthermore, on the initiative of Commissioner De Gucht, who is here with us, the European Commission has just opened a public consultation period with a view to creating new guidelines for the common commercial policy, within the framework of the Europe 2020 strategy.
French: De plus, à l'initiative du commissaire De Gucht ici présent, la Commission européenne vient d'ouvrir un délai de consultation publique en vue de la formulation de nouvelles lignes directrices pour la politique commerciale commune, dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
English: The Prime Minister of Denmark, Mr Rasmussen, had the courage to remind Mr Putin that the conflict in Chechnya did not amount to a terrorism problem and that a political solution was needed.
French: Certes, le Premier ministre danois, M. Rasmussen, a eu le courage de rappeler à M. Poutine que le conflit tchétchène ne se résume pas à un problème de terrorisme et qu'il lui faut une solution politique.
English: South Africa, in collaboration with GISP and its partners, and with funding from the Government of Norway, has produced a brochure on invasive alien species in Africa.
French: Avec l'appui financier du Gouvernement norvégien, l'Afrique du Sud a produit, en collaboration avec le GISP et ses partenaires, une brochure sur les espèces exotiques envahissantes en Afrique.
English: Authorities in developing countries need to address this issue and put in place the legal framework, which is conducive to encouraging R&D activities.
French: Les autorités des pays en développement doivent s'attaquer à ce problème et mettre en place un cadre juridique favorable aux activités de R-D.
English: Progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels.
French: Bilan de la mise en œuvre et du suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux international et régional.
English: It is recommended that the Government use UNDP assistance to establish the capacity for future resource mobilization efforts.
French: La mission recommande que le Gouvernement sollicite l'aide du PNUD pour mettre en place les capacités dont il aura besoin à l'avenir pour mobiliser des ressources.
English: His presentation this morning highlights the valuable role that the Court plays in contributing to the peaceful resolution of disputes between States and to the development of international law.
French: Dans son exposé de ce matin, il a mis en exergue le rôle précieux que joue la Cour dans le règlement pacifique des différends entre États et dans la promotion du droit international.
English: Likewise they sought appropriate foreign investment.
French: De même, ils sollicitaient des investissements étrangers appropriés.
English: Not only will other developed counties, such as the US and Australia, be Canada’s competitors in both the commodity business and the bio-based economy, but emerging countries that have relied on their low-cost advantage in commodities will also challenge Canada in this new environment.
French: Dans le nouveau contexte agricole, les concurrents du Canada dans les domaines des produits de base et de la bioéconomie proviendront non seulement d'autres pays industrialisés, tels que les États-Unis et l’Australie, mais également de pays émergents qui jouissent d'un avantage concurrentiel en raison des faibles coûts de leurs denrées.
English: International and regional vehicles for guarantees against political risks should be extended to encourage FDI inflows.
French: Il faudrait élargir les instruments internationaux et régionaux de garantie contre le risque politique pour encourager ces courants.
English: What we need now of course is for these priorities to be accepted by the Committee on Budgets and by Parliament as a whole, with any modifications which the Committee on Budgets may have to make.
French: Bien entendu, il faut à présent que ces priorités soient acceptées par la commission des budgets et par le Parlement dans son ensemble, en ce compris les éventuelles modifications que la commission des budgets peut être amenée à introduire.
English: In connection with the opening of the Centres, memoranda of education cooperation were signed in all four countries visited by Team Canada.
French: L'ouverture de ces centres a fourni l'occasion de signer, dans les quatre pays visités par équipe Canada, des ententes de coopération dans le secteur de l'éducation.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Suffield (Suffield).
English: The independence of the courts was secured through the appointments procedures, providing job security for judges, (e.g. higher judges are appointed for life or until retirement, and may only be removed in exceptional circumstances), providing adequate remuneration of judges, ensuring independence of funding for the judiciary and the independence of the judicial hierarchy from the main decision-making government departments.
French: Diverses mesures permettaient d'assurer l'indépendance des organes judiciaires: procédures de nomination, inamovibilité des juges (par exemple les magistrats supérieurs étaient nommés à vie ou restaient en fonctions jusqu'à la retraite et ne pouvaient être révoqués que dans des circonstances exceptionnelles), rémunération suffisante des juges, indépendance du financement de la justice et indépendance de la hiérarchie judiciaire par rapport aux principaux ministères appelés à prendre des décisions dans le domaine de l'environnement.
English: For example, "paracetamol" is a chemical ingredient that is found in many brandname painkillers and is often sold as a (generic) medicine in its own right, without a brandname.
French: Ainsi, le "paracétamol" est un ingrédient chimique qui entre dans la composition de nombreux analgésiques de marque et il est souvent vendu comme médicament (générique) sous son propre non, sans marque.
English: Cepedea sudafricana (Fantham, 1923), Cepedea virguloidea (Metcalf, 1923), and Cepedea obtrigonoidea (Metcalf, 1923).
French: Cepedea sudafricana (Fantham, 1923), Cepedea virguloidea (Metcalf, 1923) et Cepedea obtrigonoidea (Metcalf, 1923).
English: • Study on International Scientific Co-operation, under Canada's lead, which aims at providing policy makers with practical information and recommendations for planning and implementing new multinational research projects
French: • Étude sur la coopération scientifique internationale, sous la direction du Canada, dont l'objectif est de fournir aux décideurs des renseignements pratiques et des recommandations pour la planification et la réalisation de nouveaux projets de recherche multinationaux.
English: Although the data reported in this second annual report does not represent the full spectrum of usage and access across Canada (samples were collected from Ontario and Quebec), it provides an indirect measure of the potential human exposure to AMR from the consumption of animalderived products.
French: Bien que les données publiées dans le deuxième rapport annuel du PICRA ne soient pas représentatives de toute la gamme des utilisations et des disponibilités pour l’ensemble du Canada (les échantillons ont été prélevés en Ontario et au Québec), elles fournissent néanmoins une mesure indirecte de l’exposition potentielle à la RAM des humains qui consomment des produits d’origine animale.
English: Back to museum list Mather Post Office Museum recreates the small post office that exixted in many prairie communities during the last century.
French: Retour à la liste des musées Mather Post Office Museum recreates the small post office that exixted in many prairie communities during the last century.
English: This has resulted in the use of several methodologies for establishing a demand value.
French: Cela a donné lieu à l’utilisation de plusieurs méthodes pour établir une valeur de puissance appelée.
English: The initial review reveals that the Police Division will need additional resources to be able to meet in an effective and efficient manner the increasingly complex demands that are being placed upon it by Member States.
French: Les premiers résultats de cette étude montrent que la Division de police devra disposer de ressources plus importantes pour répondre de manière efficace et efficiente aux demandes de plus en plus complexes des États Membres.
English: (a) For life, if committed by an adult with a person under 14 years of age;
French: b) De 10 ans dans le cas de relations entre un adulte et une personne de 14 ans ou plus;
English: Justification This amendment introduces the possibility for downstream users doing product and process orientated research and development to benefit from an exemption from the obligation to perform the chemical safety assessment for that use by including some more information, which is not difficult to generate, in the report that they have to send to the Agency for that use according to Article 35.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 539 Article 34, paragraphe 4, alinéa 3, point b bis) (nouveau) b bis) pendant une période de cinq ans, s'il s'agit d'une utilisation aux fins de R&D axée sur les produits et les processus, à condition que l'utilisateur en aval AM\571996FR.doc 169/399 PE 359.982v01-00