ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes proposals, still under discussion, to strengthen the role of the Parliament in democracy promotion, which could support the work of key committees and delegations, provide an observatory for political developments in the Neighbourhood countries and beyond, and enhance the information network between national parliaments across the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 231 Paragraphe 84 84. prend note des propositions, encore à l'examen, visant à renforcer le rôle du Parlement dans la promotion de la démocratie, ce qui pourrait encourager les travaux de commissions et délégations-clés, constituer un observatoire des développements politiques dans les pays voisins et au-delà, et renforcer le réseau d'information entre les parlements nationaux dans l'ensemble de l'UE; Or. en
English: The Reichstag building was also the venue in which, following the elections of 2 December 1990, the German Bundestag met for its inaugural sitting on 20 December, the first sitting since 1933 of a Parliament freely elected in the whole of Germany.
French: C’est également dans le bâtiment du Reichstag qu’a lieu, le 20 décembre 1990, la séance constitutive du premier parlement librement élu dans toute l’Allemagne depuis 1933, issu des élections du 2 décembre 1990.
English: (1) Service on a party of a document that is not required to be personally served may be effected by personal service or (a) by leaving the document at the party's address for service; (b) by mailing the document to the party's address for service; (c) by delivering the document by courier to the party's address for service; (d) by transmitting the document by fax (i) where the party has a solicitor of record, to the solicitor of record, and (ii) where the party has no solicitor of record, to the party; or
French: (1) La signification à une partie d'un document dont la signification à personne n'est pas obligatoire peut s'effectuer par signification à personne ou selon l'un des modes suivants : a) par livraison du document à son adresse aux fins de signification; b) par envoi du document par la poste à son adresse aux fins de signification; c) par envoi du document par service de messagerie à son adresse aux fins de signification; d) par transmission du document par télécopieur : (i) si la partie est représentée par avocat, à son avocat, (ii) sinon, à la partie; e) tout autre mode qu'ordonne la Cour sur requête.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: HABILITATION A CONCLURE UN ACCORD ENTRE LA CEE-ONU ET L'IRU
English: The next item is the debate on the following six motions for resolutions on human rights in Guatemala:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune six propositions de résolution relatives aux droits de l'homme au Guatemala :
English: Today as in the past, this is what being baptized, becoming Christians, is all about: it is not just an act of socialization within the community, not simply a welcome into the Church.
French: En fait, aujourd'hui comme hier, c'est de cela qu’il s'agit dans le Baptême, quand on devient chrétien: non seulement d'un acte de socialisation dans la communauté, non pas simplement d'un accueil dans l'Église.
English: During FY2002, the IMF reviewed its Data Standards Initiatives and approved a Data Quality Assessment Framework, integrated with the Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs).
French: Au cours de l'exercice 2002, le FMI a réexaminé ses initiatives en matière de normes statistiques et, pour s'assurer de la qualité des données diffusées, a approuvé l'établissement d'un cadre d'évaluation de la qualité des données et son intégration aux rapports sur l'observation des normes et des codes (RONC).
English: However, New Zealand does not accept that all obligations should be incorporated into the Bill of Rights Act 1990, which is concerned only with primary civil and political rights.
French: Toutefois, la Nouvelle-Zélande ne pense pas que toutes ces obligations doivent être incorporées dans sa Charte des droits de 1990, qui ne concerne que les droits civils et politiques fondamentaux.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2008-10-09 Gatineau Leadership – Hollywood Style!
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2008-10-09 Gatineau Le leadership – façon Hollywood!
English: Each program also uses a number of indicators to assess levels of both industry compliance and CFIA service delivery.
French: Chaque programme a également recours à plusieurs indicateurs permettant d'évaluer le niveau à la fois de la conformité de l'industrie et de la prestation de services de l'ACIA.
English: In March a number of Thai security officers in Ban Mae Nai Soi refugee camp in Mae Hong Son Province severely beat a naturalized Karenni man.
French: Un certain nombre de membres des forces de sécurité thaïlandaises du camp de réfugiés de Ban Mae Nai Soi, dans la province de Mae Hong Son, ont passé à tabac en mars un homme d'origine karenni (l'une des ethnies du Myanmar), naturalisé Thaïlandais.
English: Iατρική Βιoπαθoλoγία 2.
French: Microbiologie-bactériologie Durée minimale de formation : 4 ans Dénomination Lékařská mikrobiologie Klinisk mikrobiologi Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie 1.
English: • P.Lemay to circulate ideas to the Working Group to start the discussion by November 8, 2002.
French: • P. Lemay transmettra des idées au groupe de travail afin d'entamer une discussion d'ici le 8 novembre 2002.
English: Legislation with regard to the right of users for the guarantee of the property, protection from expulsion, on the financing of housing and control over the rent system, possibilities for housing includes:
French: La législation relative au droit des usagers à la garantie de la propriété, à la protection contre l'expulsion, au financement des logements, au contrôle du système des loyers et aux possibilités de logement comporte les textes ci-après :
English: Affirming the fundamental importance of the delivery of basic services, particularly in the areas of health and education, as a means of promoting the realization of human rights,
French: Affirmant qu'il est d'une importance fondamentale de fournir les services essentiels, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, aux fins de promouvoir la réalisation des droits de l'homme,
English: 5 (d)) and that further time would be required to examine all the data and prepare its recommendations for transmittal to the Commission.
French: 5 d)] mais qu'elle aurait besoin de temps pour examiner toutes les données et préparer ses recommandations à l'intention de la Commission.
English: All these actions explain a large part of the increase in the social expenditure.
French: Toutes ces actions expliquent une grande partie de la hausse des dépenses sociales.
English: Many of the parties who support the proposed transactions strongly maintained that the competition offered by Air Canada and Canadi*n was of central importance to their regions.
French: Plusieurs parties qui ont appuyé les transactions proposées ont insisté tout particulièrement sur le fait que la concurrence que se livrent Air Canada et Canadi*n dans leurs régions est d'une importance capitale.
English: The 50 or over (M = 7.55) group also differs from younger groups (M = 7.09) in its positive perception of Anglophone-Francophone relations.
French: Aussi, le groupe des 50 ans et plus (M= 7,55) se distingue des plus jeunes (M=7,09) quant à la perception favorable de la relation entre les francophones et les anglophones.
English: The mean number of foraging attempts per minute decreased four times between both stages, while in the same time the mean distance travelled during each foraging attempt decreased from 1.5 body lengths to 1 body length.
French: Le nombre moyen de tentatives de captures par minute a diminué d'un facteur de quatre entre les deux stades, alors qu'en même temps la distance parcourue pour chaque tentative de capture a diminué de 1.5 longueurs de corps à 1 longueur de corps.
English: Either way, the healing work remains the same.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le travail de guérison à accomplir sera le même.
English: Ms. Marcela Calderón
French: Mme Marcela Calderón
English: Quota policies often are adopted by transnational corporations that have experience in this area and know that such a policy can yield good results; however, national companies are reluctant to accept such changes.
French: Les politiques de quotas sont bien souvent pratiquées par les entreprises transnationales qui ont déjà de l'expérience dans ce domaine et savent que cela pourra favoriser de bons résultats, et pourtant ces entreprises ne sont guère favorables à ces changements.
English: • Member and dependants based on the hotel/motel occupancy principles  Custom Benefit
French: • Militaire et personnes à charge selon les conditions d’occupation des hôtels ou motels  Indemnité sur mesure
English: The Institute for Research on Public Policy, 1991. Laframboise, H.L. "Vile wretches and public heroes: the ethics of whistleblowing in government," Canadian Public Administration 34, no.
French: Les dénonciateurs ou les auteurs de fuite qui agissent sans même avoir la prétention d’aider l’institution devraient cesser de professer que leurs normes morales sont supérieures à celles de l’institution et devraient participer au règlement du problème en démissionnant au lieu de perpétuer celui-ci en demeurant en poste.
English: Turkey is a meat recommended in low salt diets.
French: Viande recommandée dans les régimes hyposodés.
English: If there was no decision, everything else is supposition.
French: Si aucune décision n'a été prise, tout le reste n'est que supposition.
English: It is in this spirit and with this wish that we hope to turn over a new, important page today, one that will actually enable us not only to breathe life into the institutional reforms that are useful to us, but also to become closer to our citizens.
French: C'est dans cet esprit et en formulant ce souhait que nous espérons tourner aujourd'hui une nouvelle page, importante, qui nous permettra réellement non seulement d'insuffler de la vie aux réformes institutionnelles utiles, mais aussi de nous rapprocher de nos citoyens.
English: The EIT should be seen as one of the elements of a comprehensive strategy to mobilise knowledge and innovation as a key to growth and employment.
French: L’IET doit être appréhendé comme un élément d’une stratégie globale destinée à mobiliser la connaissance et l’innovation en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: That CATSA consistently over the past several years has utilized these statistics on customer satisfaction as proof of their "effectiveness" is at best, troubling.
French: systématiquement recouru à ces statistiques depuis plusieurs années sur le degré de satisfaction des clients comme preuve de son « efficacité » est au mieux déconcertant.
English: On 18 September, suspected LRA elements allegedly attacked an SPLA detachment near Yambio, Western Equatoria.
French: Le 18 septembre, des éléments soupçonnés d'appartenir à la LRA auraient attaqué un détachement de l'APLS près de Yambio, en Équatoria occidentale.
English: • The dark, green leafy subgroup has been renamed to dark green and has no nutrient threshold criterion.
French: • Le sous- groupe feuillus vert foncé a été renommé vert foncé et n’a aucun critère de seuil nutritionnel.
English: (c) the rated flow capacity of the device in standard cubic meters of air per second (m3/s);
French: c) le débit nominal du dispositif en mètres cubes d'air par seconde (m3/s) aux conditions normales.
English: FOUR SPECIFIC PRACTICES AND STRATEGIES
French: QUATRE PRATIQUES ET STRATÉGIES SPÉCIFIQUES
English: If no choice is specified for an item, the Employee Shares will be voted in accordance with management’s recommendations mentioned above and at the discretion of the custodian or such other person indicated, in respect of amendments to management’s proposals or on such other business as may properly be brought before the Meeting.
French: Si aucun choix n’a été indiqué pour un point en particulier, ces droits seront exercés conformément aux recommandations de la direction précisées précédemment et à la discrétion du dépositaire ou de toute autre personne indiquée relativement aux modifications apportées aux propositions de la direction ou à toute autre question qui pourrait être dûment soumise à l’assemblée.
English: What are Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency doing to ensure that its evaluation processes keep pace with the evolving science of biotechnology and that it employs the most stringent practices available?
French: Quelles mesures prennent Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour que les processus d'évaluation ne se laissent pas distancer par l'évolution de la biotechnologie et que leurs pratiques demeurent pertinentes ?
English: Although this aspect is difficult to quantify, some carriers have already embraced the model of pricing segmentation for certified and non-certified clients.
French: Bien qu’il s’agisse d’un aspect difficile à chiffrer, certains transporteurs ont déjà adopté le modèle de segmentation des prix pour les clients titulaires d’une certification et ceux qui ne le sont pas.
English: The framework was published for consultation in July 2003, accompanied by draft regulations on the information and consultation of employees.
French: Ce cadre a été rendu public, aux fins de consultation, en juillet 2003, avec le projet de règles concernant l’information et la consultation des salariés.
English: Some WD key informants also point out that they need a better understanding of what short-term indicators are most likely to lead to longer term results.
French: Certains informateurs clés de DEO ont aussi souligné qu'ils avaient besoin de mieux comprendre quels indicateurs à court terme étaient les plus susceptibles d'être révélateurs de résultats positifs à long terme.
English: (b) Again, some preventive measures may in the end turn out to be inappropriate.
French: De même, (b) certaines mesures peuvent finalement s'avérer inadaptées.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire est valable jusqu'à nouvel ordre.
English: All programs must satisfy this requirement.
French: Tous les programmes doivent souscrire à cette priorité.
English: Suggestions for addressing this issue are included in Chapter 5.
French: À l’échelle nationale, les organisations professionnelles médicales jouent un rôle important dans les négociations et aux autres services avec les gouvernements concernant les modalités de paiement des de santé essentiels.
English: Thus could get up the past or the Mafia assassin, witness protection program because you can not help.
French: Ceci jusqu'à ce que tout à coup le paysage change et les rêves qu'ils sont chez eux.
English: IRAP's advisors provide direct liaison with clients and consider regional concerns, priorities and resources.
French: Les conseillers du PARI offrent une liaison directe avec les clients et tiennent compte des préoccupations, des priorités et des ressources régionales.
English: Dr. Jonathan Kofman at the Department of Systems Design Engineering, University of Waterloo, and Dr. Edward Lemaire at the Ottawa Hospital Rehabilitation Centre, University of Ottawa, are working to make it easier for people with MS to keep moving.
French: Le Dr Jonathan Kofman, du Département de génie de conception des systèmes à l'Université de Waterloo, et le Dr Edward Lemaire, du Centre de réadaptation de l'Hôpital d'Ottawa (Université d'Ottawa), s'emploient à rendre la marche moins difficile aux personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: The Eastern and Southern Africa Regional Office (ESARO) provides oversight, programme support and technical inputs to 22 countries.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe assure, dans 22 pays, la supervision des programmes auxquels il fournit en outre un appui technique.
English: In addition, changes are also proposed to simplify the Bank Branch Accounts Directive (89/117/EEC).
French: Des amendements sont également proposés pour simplifier la directive 89/117/CEE sur les comptes de succursales de banques.
English: Further research is needed into the spatial and temporal variations of the significant environmental variables before any recommendations can be made on the criteria for selecting potential wild rice sites.
French: II est nécessaire de poursuivre des recherches additionnelles sur les variations spatiales et temporelles des variables environnementales importantes, avant de formuler des recommandations sur les critères de sélection des sites potentiellement utiles pour la production de riz sauvage.
English: Consistent with this approach Ireland continues to support the establishment of a subsidiary body of this Conference to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.
French: Fidèle à cette conception, l'Irlande continue à appuyer la création, au sein de la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire chargé expressément de la question du désarmement nucléaire.
English: Methods of Soil Conservation Land management practices have considerable impact on the quality of agricultural land.
French: Méthodes de conservation des sols On a mis au point plusieurs techniques agricoles qui permettent de conserver et d’améliorer les sols.
English: A report prepared for the CDS and the DM in September 1992 confirmed that these problems had not been properly addressed.
French: Un rapport préparé pour le compte du CEMD et du SM, en septembre 1992, a confirmé que ces problemes n'avaient pas été traités de façon appropriée.
English: (c) Governments and international institutions should work to rebuild agricultural extension services and reorient them, where appropriate, towards making greater use of farmer-to-farmer extension, including through field schools where farmers could be trained as extension workers, so as to combine their traditional knowledge with contemporary science and technology;
French: c) Les gouvernements et les organismes internationaux devraient s'employer à remettre sur pied les services de vulgarisation agricole et à les réorienter au besoin en vue de mieux tirer parti du partage des connaissances entre agriculteurs, notamment dans le cadre d'écoles où ils pourraient recevoir une formation pour devenir des agents de vulgarisation, de manière à combiner leurs connaissances traditionnelles avec les sciences et techniques modernes;
English: The experts held three meetings, and finalized their study, entitled “Report on the study by the five experts on the content and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” (A/HRC/4/WG.3/6).
French: Les experts ont tenu trois réunions et finalisé leur étude, intitulée «Rapport sur l'étude effectuée par cinq experts sur la nature et l'étendue des lacunes que présentent, sur les questions de fond, les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée» (A/HRC/4/WG.3/6).
English: Article 22 of the law of 30 September 1992 relating to the fight against terrorism.
French: Art. 22 de la loi du 30 septembre 1992 relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Legal context Community law 3 Article 5 of Directive 89/104, entitled ‘Rights conferred by a trade mark’, provides: ‘1.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3 L’article 5 de la directive 89/104, intitulé «Droits conférés par la marque», dispose: «1.
English: Formulas for tariff cutting under NAMA should be determined expeditiously so as to drastically reduce tariff peaks and tariff escalations, with adequate SDT made available to developing countries.
French: Les formules de réduction des droits de douane dans le cadre de l'accès aux marchés non agricoles devaient être déterminées rapidement, afin de réduire de façon draconienne les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, étant entendu qu'un traitement spécial et différencié approprié devait être offert aux pays en développement.
English: • avoid crowds, demonstrations and rallies;
French: • évitez la foule, les manifestations et les groupes de personnes ;
English: This paragraph describes required calibrations and verifications of measurement systems.
French: Le présent paragraphe traite des étalonnages et des vérifications des systèmes de mesure.
English: Consultation Following approval for pre-publication, the draft regulations appeared in the Canada Gazette, Part I, on July 20, 2002, for a 15-day public comment period.
French: Consultations À la suite de l'approbation de la publication préalable, le projet de règlement a été publié le 20 juillet 2002 dans la Gazette du Canada Partie I pour une période de 15 jours afin de permettre au public de formuler des commentaires.
English: I am sure that Commissioner Reding will want to continue that important tradition, because there is much work to be done.
French: Je suis certain que Mme Reding entend poursuivre cette tradition importante, car il y a beaucoup à faire.
English: In a note verbale dated 31 May 2007, addressed to the Secretary-General, Croatia stated its position with reference to diplomatic note N-26/06, of 21 February 2006, from Slovenia to the Secretary-General (see Law of the Sea Bulletin No. 64).
French: Dans une note verbale adressée au Secrétaire général le 31 mai 2007, la Croatie a déclaré sa position concernant la note diplomatique N-26/06, adressée au Secrétaire général par la Slovénie le 21 février 2006 (voir Bulletin du droit de la mer, n° 64).
English: Supplementary Protection Certificate for Medicinal Products (in French:
French: Pas de dénomination particulière.
English: Between 1990 and 1997, statistics show that women working as domestic servants accounted for 13% of the economically active female population, with a similar percentage of women working as secretaries and administrative assistants.
French: À cet égard, il ressort des statistiques qu'entre les années 1990 et 1997, les femmes qui travaillaient comme personnel domestique représentaient 13 % de la population féminine économiquement active, soit le même pourcentage que celui des femmes qui occupaient des postes de secrétaire et d'assistante administrative.
English: An acceptable undertaking must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptable, son engagement doit couvrir la totalité ou la quasi-totalité des exportations de marchandises sous-évaluées au Canada.
English: The persistence of ethnically motivated security incidents remained a barrier to the free movement of minority community members and prevented substantial improvement in the level of confidence.
French: Du fait que des incidents à motivation ethnique ont continué à se produire, la liberté de circuler des membres des communautés minoritaires a continué de s'en ressentir, et le niveau de confiance ne s'est pas amélioré.
English: Personnel are properly supervised and coached in their work.
French: Les dossiers de vérification sont conservés pendant une période de temps appropriée.
English: Mixed pattern in Ontario In 1994-1996, mortality rates in some Ontario CMAs were among the highest in the country, while rates in others were among the lowest.
French: À Ottawa-Hull, le taux de mortalité due aux maladies cérébrovasculaires était faible chez les hommes. Chez les femmes qui vivent dans les RMR de l’Ontario, le taux de mortalité, toutes causes
English: One female is estimated to produce 25,000 large eggs, which are laid over a lengthy spawning period and represent a relatively low fecundity for fish of this type (Cohen et al.
French: Les femelles produisent chacune quelque 25 000 gros œufs, qu’elles pondent au cours d’une longue période. Pour les poissons de ce genre, il s’agit d’un taux de fécondité relativement faible (Cohen et al., 1973).