ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANSPORT Canadian Transportation Agency These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 30a – Canadian Transportation Agency – Program expenditures ...................................................................
French: TRANSPORTS Office des transports du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 30a – Office des transports du Canada – Dépenses du Programme............................................... 21,193,173 .....
English: Implementation of the Program was embarked upon and carried on gradually - and unsatisfactorily - by some ministries up till the next change of government.
French: La mise en application du programme a été entreprise et réalisée de manière progressive - et insatisfaisante - par quelques ministères jusqu'au changement de gouvernement suivant.
English: Similar concerns have been expressed regarding the distribution of food, clothing and tents.
French: Des préoccupations identiques ont été exprimées au sujet de la distribution de nourriture, de vêtements et de tentes.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Contaminants Monitoring – Featured Project Contaminant Dynamics in Great Lakes Herring Gulls The integration of biological (e.g., diet, migration behaviour, genetics), physical (e.g., weather), and chemical data will improve our understanding of the factors that regulate contaminant levels in Herring Gulls.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Surveillance des contaminants – Projet en vedette Dynamique des contaminants chez les Goélands argentés des Grands Lacs L'intégration des données biologiques (p. ex. alimentation, comportement migrateur, génétique), physiques (p. ex. climat) et chimiques va accroître notre compréhension des facteurs régulateurs des niveaux de contaminants chez le Goéland argenté.
English: How you present it is a different matter."
French: La façon de la présenter est une autre histoire."
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 B73 1994e fol. Beettam, Margaret.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 B73 1994e fol. Beettam, Margaret.
English: “Indeed, despite the passage of time, cyclical crises and the deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the solution to the Israeli-Palestinian conflict remains the same: two States for two peoples to live side by side in peace and security.
French: En effet, malgré le temps écoulé, les crises cycliques et la détérioration de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, la solution du conflit israélo-palestinien reste la même : deux États pour deux peuples vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Rather than requiring application to both Canada and the United States, the individual traveller will need to fill out only one application form, will require only one card, and will be subject to only one enrolment process and one set of eligibility criteria.
French: Plutôt que de présenter une demande au Canada et aux États-Unis, le voyageur ne devra remplir qu'un seul formulaire de demande, n'aura besoin que d'une seule carte et ne sera assujetti qu'à un seul mécanisme d'inscription et à une seule série de critères d'admissibilité.
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Alsaidi for his important message on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président : Je voudrais remercier M. Alsaidi de son important message, prononcé, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The technology gap between North and South was becoming wider and that trend applied to the information and communication technologies (ICTs).
French: Le fossé technologique s'élargit entre le Nord et le Sud et cette tendance vaut aussi pour les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: 5.5 Telephones Order in Council P.C. 1963-27/1260 entitles ministers and either their chiefs of staff or their private secretaries to a private telephone paid for by public funds, given that these persons deal with government business beyond normal working hours.
French: 5.5 Téléphones Le décret C.P. 1963-27/1260 permet aux ministres, d’une part, et à leurs chefs de cabinet ou leurs secrétaires particuliers, d’autre part, d’avoir droit à une ligne téléphonique privée aux frais de l’État, pourvu que ces appareils servent à des fonctions officielles au-delà des heures normales de travail.
English: The Government adopted the policy plan in April 2002.
French: Le Gouvernement a adopté le plan de politique en avril 2002.
English: In addition, however, the Skinner report raises the fundamental question as to what Europe should do and what it should not do.
French: Dans le cas du rapport Skinner se pose en outre la question fondamentale de savoir ce que l'Europe doit faire et ce qu'elle ne doit pas faire.
English: This would be open to all, compatible with Union´s objectives, while preserving the "acquis communautaire", avoiding discrimination and distortions of competition and respecting the single institutional framework.
French: Celle-ci serait ouverte à tous et compatible avec les objectifs de l'Union; cela, tout en préservant "l'acquis communautaire", en évitant la discrimination et la distorsion de la concurrence et en respectant le cadre institutionnel unique.
English: Judicial corporal punishment of younger children is permitted under Shari'a law.
French: La charia autorise l'administration à un jeune enfant de châtiments corporels à titre de peine judicaire.
English: What is particularly important is to bring a rapid end to the mechanisms that allow 20% of appropriations recovered from irregularities in the EAGGF-Guarantee to disappear, leaving no trace or record in the Community's books, in sums and for purposes of which the Commission is unaware and much less controls.
French: Il importe ici de mettre fin rapidement aux mécanismes qui permettent que 20 % des sommes recouvrées pour irrégularités dans le cadre du FEOGA-Garantie disparaissent sans laisser de trace ni aucun enregistrement dans les comptes communautaires, pour des montants et à des fins que la Commission ne connaît pas et contrôle encore moins.
English: Although it is difficult to extrapolate this finding to the level of the health and safety risks faced by the workers exposed to the products, it is clear that the non-compliance of material safety data sheets is contrary to the objectives of WHMIS.
French: Bien qu’il soit difficile d’extrapoler cette constatation au niveau des risques pour la santé et la sécurité auxquels sont confrontés les travailleurs exposés aux produits, il est évident que la non-conformité des fiches signalétiques va B l’encontre des objectifs du SIMDUT.
English: INCIDENCE AND CHARACTERISTICS This chapter presents estimates of the number of child maltreatment investigations conducted in Canada during 1998.
French: INCIDENCE ET CARACTÉRISTIQUES Ce chapitre présente des estimations du nombre d’enquêtes sur la maltraitance des enfants menées au Canada en 1998.
English: Henceforth and from OJ C 211 of August 2005, when titles of preparatory acts adopted by the Commission and COM documents other than preparatory acts are published in the Official Journal, the on-line version of the Official Journal accessible on EUR-Lex will contain a link to the text in full.
French: Dorénavant et dès l’édition du JO C 211 du 30 août 2005, lorsque des titres de propositions législatives adoptées par la Commission et des titres de documents COM autres que les propositions législatives seront publiés au Journal officiel, la version en ligne du Journal officiel consultable sur EUR-Lex contiendra des liens vers le texte in extenso.
English: Steps of the IPEX Process Description of modules i.
French: Étapes de la démarche IPEX Description des modules i.
English: Is its main function to connect major gathering areas to essential main lines?
French: La ligne a-t-elle comme fonction principale de raccorder des grands centres à des lignes principales essentielles?
English: Measures Adopted by the Governments of the Provinces *
French: • Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Italian Patent and Trademark Office refused the registration, pointing out that the graphic representation of the trade mark in question had not been produced.
French: La société a formé un recours auprès de la chambre de recours (Commissione dei Ricorsi [de l’Office italien des brevets et des marques]) qui l’a accepté.
English: Member of the Commission reviewing the Code of Criminal Procedure of Mali.
French: Membre de la commission de réflexion sur la relecture du Code de procédure pénale du Mali.
English: The members of the Council recalled their opposition to any attempt to seize power by force.
French: Les membres du Conseil ont rappelé leur opposition à toute tentative de prise de pouvoir par la force.
English: Responding to this requirement is, in methodological terms, not exceptionally difficult.
French: Du point de vue méthodologique, il n'est pas extrêmement difficile de satisfaire cette exigence.
English: Our problem is that we totally lack the political courage to effect the sea change that was discussed in March in our energy and resource policies.
French: Le problème, c'est que n'avons absolument pas le courage politique de réaliser le grand changement dont on a parlé en mars en matière de politique énergétique.
English: The briefing will be held today, 25 March 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 25 mars 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Publications "The Craftsman's Way," Hart Massey and John Flanders, 1981. "Gaspésie, Visages et Paysages," Jules Bélanger, 1984. "Ceramic Spectrum," Robin Hopper, 1984. "Containment:
French: Publications « The Craftsman's Way », Hart Massey et John Flanders, 1981. « Gaspésie, Visage et Paysages », Jules Bélanger, 1984. « Ceramic Spectrum », Robin Hooper, 1984. « Containment :
English: Click on the Print Contribution Receipt button.
French: Cochez la case « Imprimer reçu » et cliquez sur le bouton « Enregistrer ».
English: Heard at Calgary, Alberta on March 30, 1998.
French: Audience tenue à Calgary (Alberta) le 30 mars 1998.
English: A fourth proposal was made to delete paragraph 4 in its entirety, particularly if draft article 19 could be said to cover the circumstances dealt with in paragraph 4.
French: Une quatrième proposition a été de supprimer le paragraphe 4 dans son intégralité, en particulier si le projet d'article 19 pouvait être considéré comme couvrant les cas traités dans ce paragraphe.
English: Professor Joost Terwindt, Chair of the Inquiry Commission, also participated, as did a representative of the company NordStream.
French: Étaient également présents M. Joost Terwindt, Président de la Commission d'enquête, et un représentant de la société NordStream.
English: 4.8 Concerning the death penalty to which he was sentenced because of his homosexuality, the complainant stated in his first interview that he did not receive any document recording his sentence.
French: 4.8 En ce qui concerne la peine de mort, à laquelle il avait a été condamné du fait de son homosexualité, le requérant avait dit lors de sa première entrevue n'avoir reçu aucun document portant inscrite la sentence.
English: • CF members are involved in aerobic activities—mainly walking, jogging/ running, bicycling and weight training—at a higher rate than is the general Canadian population.
French: • Les membres des FC sont impliqués dans des exercices d'aérobie, principalement la marche à pied, le jogging/la course, le cyclisme et l'entraînement au poids, à un rythme plus avancé que celui de la population canadienne en général.
English: They are still burying their heads in the sand, when what we need are European solutions to European problems.
French: Ils pratiquent la politique de l'autruche, alors que ce qu'il leur faut, ce sont des solutions européennes aux problèmes européens.
English: Through strategic marketing to target clients, the CCCS will raise awareness of Canadian competitive advantage and leadership in climate change technologies and provide a single window to export-ready Canadian climate change technologies.
French: Grâce à des stratégies de mise en marché auprès de clients cibles, la SCCC permettra d’accroître la sensibilisation à l’égard de l’avantage concurrentiel et au leadership canadiens en matière de technologies liées aux changements climatiques et fournira un guichet unique pour les technologies canadiennes liées aux changements climatiques prêtes pour l’exportation.
English: The term of two members of the Board, namely, Pedro R. David (Argentina) and Takayuki Shiibashi (Japan) expires on 30 November 2008.
French: Le mandat de deux membres du Conseil, Pedro R. David (Argentine) et Takayuki Shiibashi (Japon), expire le 30 novembre 2008.
English: So the market does not seem to care that countries have different potentials to generate exports to fund the financial flows needed for debt repayments, or different current and projected debt-to-GDP ratios.
French: Le marché ne semble donc pas se soucier que des pays aient des potentiels différents pour générer des exportations finançant le flux financier nécessaire au remboursement des dettes, ou differents ratios déficit/PIB actuels ou projetés.
English: The legality of this decision is considered elsewhere in this report.
French: La légalité de cette décision est examinée ailleurs dans le présent rapport.
English: In 2002-03 and 2004-05 the overall ratio was 2.4 applications for every student accepted, this dipped in 2003-04 to 1.4 applications.
French: En 2002-2003 et 2004-2005, le ratio global était de 2,4 demandes pour chaque étudiant accepté, tandis qu’en 2003-2004, le ratio était de 1,4.
English: In addition, the Tribunal finds that the requirement falls clearly within the illustrative list of items included in FSC Code 70, which are considered "goods" for the purpose of Chapter Ten of NAFTA.
French: Le Tribunal est d’avis que le logiciel est, en l’espèce, un produit aux termes de l’ACI, puisqu’il est un bien meuble fourni sur un support physique à l’état électronique.
English: In IRU's view, a fourth paragraph should be added to article 8, to read:
French: Selon l'avis de l'IRU, l'article 8 devra être complété par un paragraphe 4 qui pourrait se lire comme suit :
English: A related policy area is that of the social responsibility of corporations.
French: Un problème voisin est le problème de la responsabilité sociale des grandes sociétés.
English: The extent of the objective yet to be realised means that in those countries too, accessibility is worth a great effort.
French: L'ampleur des objectifs qui restent à réaliser fait que l'accessibilité appelle encore de grands efforts dans ces pays.
English: Incapacitating injuries or illness such as loss of limbs; or other permanent impairment.
French: Blessures entraînant l'incapacité, telles que la perte de membres, ou des désordres ou dérangements permanents.
English: It also reiterated its decision to consider implementation of the Convention in the absence of a report only as a measure of last resort and in the presence of a delegation.
French: Il a réaffirmé aussi sa décision de n'examiner l'application de la Convention en l'absence d'un rapport qu'en tant que mesure de dernier recours et en présence d'une délégation.
English: However, participants questioned how a process could be both transparent and confidential.
French: Toutefois, certains participants se sont demandé comment un processus peut être transparent tout en étant confidentiel.
English: Arrangements for administration and co-operation and use official languages
French: Modalités d'administration et de coopération et emploi de langues officielles
English: Is your baby not a veggie lover yet?
French: Votre bébé n’aime pas encore les légumes?
English: Women and men will have equal chances to professional careers if some vital problems are solved.
French: Les femmes et les hommes ont des chances égales concernant leur carrière professionnelle, à condition que certains problèmes essentiels soient résolus.
English: At the dawn of the XXIst century, information in all of its forms is more than ever at the heart of the National Library of Canada's concerns and daily activities.
French: Plus que jamais, en cette aube du XXIème siècle, l'information, sous toutes les formes, est au coeur des préoccupations et des activités quotidiennes de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: When there is good reason to suspect a failure to observe the conditions of carriage, the carrier shall have the right to examine whether the articles (hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) and animals carried comply with the conditions of carriage, unless the laws and prescriptions of the State in which the examination would take place prohibit such examination.
French: Le transporteur a le droit, en cas de présomption grave de non respect des conditions de transport, de vérifier si les objets (colis à main, bagages, véhicules y compris leur chargement) et animaux transportés répondent aux conditions de transport lorsque les lois et prescriptions de l'État où la vérification doit avoir lieu ne l'interdisent pas.
English: 2.3 SECURITIES The ECB contributed to the EU’s regulatory work in the area of securities through its participation in the European Securities Committee.
French: tenant compte de la contribution de la BCE, a reçu mandat de rechercher périodiquement si les exigences minimales en fonds propres ont des effets signiﬁcatifs sur le cycle économique, et de proposer des mesures correctives si le cas est avéré.
English: Swirl and observe that a fine mist forms in the flask.
French: Agiter d'un mouvement de rotation et observer la formation d'un fin brouillard dans le ballon.
English: Peacekeeping was not free and the Organization could not afford to build up a debt to troop-contributing countries without jeopardizing their ability to continue providing troops.
French: Sans doute, les États Membres sont eux-mêmes en butte à des difficultés budgétaires, mais l'ONU ne peut accomplir les missions qu'ils lui confient s'ils ne la dotent pas des ressources nécessaires.
English: Approximately 5,000 of the agreements concluded by SBWU contain unconditional and directly applicable pre-entry closed shop clauses.
French: Environ 5 000 des accords passés par le SBWU comportent des clauses inconditionnelles et directement applicables de monopole syndical préalable à l’embauche.
English: "However, to ensure these funds are delivered as promptly as possible, payments will be administered by Service Canada, who are already equipped to deliver this service."
French: Néanmoins, pour s’assurer que ces fonds sont fournis dans les plus brefs délais, les paiements seront administrés par Service Canada qui est déjà préparé pour fournir ce service.
English: The Proponent continued meeting with the Haisla to negotiate a specific impacts and benefits agreement during the months of January to April 2006, and on April 13, 2006 advised the EAO and the RAs that an impacts and benefits agreement had been reached for Bish Cove.
French: De janvier à mars 2006, le promoteur poursuit les rencontres avec les Haisla afin de négocier une entente portant sur les effets et des compensations précises. Et le 13 avril 2006, il informe l'EAO et les AR qu'il a conclut une entente avec les Haisla sur les effets et les retombées commerciales de l'emplacement de Bish Cove.
English: Q4L Participant Ask for help with temptation and social situations.
French: » Participant à V100F Demande qu'on t'aide dans certaines situations sociales ou à surmonter les tentations.
English:    . Mr President, successful corporate governance is bound up with a reduction in security in cross-border investments and an increase in the mobility of capital.
French:    . - Monsieur le Président, la réussite du gouvernement d’entreprise est liée à une réduction de la sécurité des investissements transfrontaliers et à une augmentation de la mobilité des capitaux.
English: "The discussion paper released today is part of that process."
French: Le document de travail diffusé aujourd'hui fait partie de ce processus ».
English: Health Canada takes its responsibilities to consult seriously, and information about ongoing regulatory initiatives can be found on the Public Involvement and Consultation section of Health Canada website.
French: Santé Canada prend sa responsabilité de consultation au sérieux et affiche de l'information sur les initiatives de réglementation continues dans la section Participation du public et consultations de son site Web.
English: In recognition of exceptional contribution to the advancement of Value Management in government.
French: En reconnaissance pour votre contribution exceptionnelle à l'avancement de la gestion par la valeur.
English: Costipelagiella nevadense n.sp. in the fauna is the oldest representative of the widespread, but little known genus Costipelagiella Horný, 1964.
French: Costipelagiella nevadense n. sp., présent dans cette faune, est le plus vieux représentant de Costipelagiella Horný, 1964, un genre répandu, bien que peu connu.
English: STC ECT 173 Health Statistics Division Client Request Archive Management System Description:
French: STC CSJ 145 Tribunaux de la jeunesse Description :
English: Audited financial statements and audited statement of expenditures Canada or the Province, as the case may be, shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than eight months after fiscal year end, audited financial
French: Vérification de conformité Nonobstant les exigences de l’Accord de mise en œuvre, le Canada se réserve le droit d’effectuer à ses frais une vérification indépendante qui visera à déterminer si les activités visées par l’Accord ont été administrées conformément aux
English: Under the auspices of the University of Latvia, a Psychological Crisis and Assistance Centre has been established that provides qualified and competent assistance at a nominal fee.
French: Un centre de soutien psychologique fonctionnant sous l'égide de l'Université de Lettonie dispense une aide qualifiée et compétente pour un prix symbolique.
English: C. Interregional cooperation among the regional commissions
French: Coopération interrégionale entre les commissions régionales
English: Move the Appendix from the Standard to the "Archives".
French: Déplacer l’appendice pour l’incorporer dans la partie "Archives".
English: On November 24th, 2001, Bill S-11 brought further changes to the CCA which harmonize its provisions for corporate governance with the amendments to the Canada Business Corporations Act.
French: Le 24 novembre 2001, le projet de loi S-11 apporta des changement additionels à la LCC harmonisant ses dispositions ayant trait à la régie d'entrepise avec les amendements à la Loi Canadienne sur les sociétés par actions.
English: The majority of these were minor. In general, approximately 4-7% of the patients discontinued any given study because of adverse events.
French: Paramètres de laboratoire On n’a pas relevé de tendances manifestes dans les marqueurs biochimiques et hématologiques pendant les études de phases II et III.
English: He added that they could more efficiently deal with those clarifications if the proponents met with the Delegations seeking clarifications and see if there could be some dialogue to help close the gap.
French: Eu égard aux propositions 28 et 32, qui traitaient du domaine public et des pratiques anticoncurrentielles, la délégation a été d’avis que ces sujets auraient dû être traités, dans un premier temps, dans le cadre d’une recherche fondamentale.
English: Subsection 5905(7) is proposed to be amended in the following ways.
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 5905(7) comme suit.
English: The First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar, Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, presided over the meeting.
French: Le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, S. E. le cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, a présidé cette séance.