ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fayez Bataineh from Jordan 2006-05-03T15:00:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5324-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With funding from IDRC, Jordan's Department of Statistics has surveyed 1,350 Amman households to assess the importance of urban agriculture.
French: Fayez Bataineh de la Jordanie 2006-05-03T15:00:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5324-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce au financement du CRDI, le ministère de la Statistique de la Jordanie a mené une enquête auprès de 1 350 ménages d'Amman afin d'y évaluer l'importance de l'agriculture urbaine.
English: The impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°.
French: L'élément de frappe doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.3.1.1., les attaches de fixation des câbles métalliques étant en place.
English: © Parks Canada, W. Lynch, 1996 Because Quttinirpaaq is so remote, the risk of the natural hazards is increased.
French: © Parcs Canada, Lynch, W., 1996 Parce que le parc Quttinirpaaq est tellement éloigné, les dangers naturels y sont plus grands.
English: In the end, the German champion found itself left in the lurch.
French: Le champion allemand, pour finir, se retrouva le « bec dans l’eau ».
English: The Delegation recalled that it had demonstrated a great deal of flexibility in putting aside protection for webcasting and netcasting in the treaty.
French: La délégation a rappelé qu’elle avait fait preuve de beaucoup de souplesse en écartant la protection de la diffusion sur le Web et de la diffusion sur l’Internet du champ d’application du traité.
English: Besides country risk assessments, you should also consider overall political and economic stability, the strength of democratic institutions, protectionist tendencies, as well as basic economic factors such as GDP growth, inflation, and unemployment.
French: Outre l'évaluation du risque-pays, vous devriez aussi tenir compte de la stabilité politique et économique globale, de la solidité des institutions démocratiques, des tendances au protectionnisme, de même que de facteurs économiques de base comme la croissance du PIB, l'inflation et le chômage.
English: Ethics must be active within each institute advisory board, and must also be supported and coordinated by effective cross-cutting links.
French: L'éthique doit devenir un sujet important au sein de tous les conseils consultatifs des Instituts; elle doit aussi être soutenue et coordonnée par des liaisons transsectorielles efficaces.
English: 1.10.1.3 Read: “Holding areas in trans-shipment zones for dangerous goods shall be secured, well lit and, where possible and appropriate, not accessible to the general public.”
French: 1.10.1.3 Lire comme suit : "Les aires de stationnement dans les zones de transbordement de marchandises dangereuses doivent être correctement sécurisées, bien éclairées et, si possible lorsque cela est approprié, non accessibles au public.
English: The next item is the report by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on Croatia's 2006 progress report.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Swoboda, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le rapport de suivi 2006 concernant la Croatie.
English: It would seem to be totally at odds with harmonization efforts for Canada not to adopt legislation that would provide for Canadians the same advantages that are provided to the citizens of other countries with whom they must compete on the world economic stage.
French: Si le Canada n'adoptait pas une législation offrant aux Canadiens les mêmes avantages que ceux qui sont octroyés aux citoyens dans autres pays avec lesquels ils doivent entrer en compétition au plan économique international, cela semblerait totalement contraire à tout effort d'harmonisation.
English: Enforcement of these property rights must be duly balanced with fundamental freedoms or rights, which are enumerated in the report, including the right to privacy, protection of personal data and the right to participate in the information society.
French: Les mesures prises pour faire respecter ces droits de propriété doivent bien sûr tenir compte des libertés et des droits fondamentaux énumérés par le rapport, y compris le droit à la vie privée, à la protection des données personnelles ou encore le droit de participer à la société de l'information.
English: The tragedies that have befallen Iraq and the Middle East can be overcome only within a multilateral framework — one in which the United Nations is given a central role.
French: Les drames de l'Iraq et du Moyen-Orient ne trouveront une solution que dans un cadre multilatéral où l'ONU devra jouer un rôle central.
English: He drew attention first of to EU special representatives as an example of the EU's global involvement in conflict prevention, conflict resolution and crisis management, in places like the Great Lakes region and the Sudan.
French: Il a évoqué tout d'abord les représentants spéciaux de l'Union européenne, illustration de la manière dont l'Union européenne a su s'investir sur tous les plans dans la prévention des conflits, le règlement des conflits et la gestion des crises, dans la région des Grands Lacs et au Soudan, par exemple.
English: It recalls that in its Conclusions 2005 it found the situation of France not in conformity with Article 31 of the Revised Charter due to insufficient availability of social housing.
French: Il rappelle que dans ses Conclusions 2005, il a considéré que la situation de la France n’était pas conforme à l’article 31 de la Charte révisée en raison d’une offre insuffisante de logements sociaux.
English: This in turn has a subgroup of specialists in child-abuse images, which also exchanges information, experience and police contacts in order to facilitate the arrest of persons distributing child-abuse images on the Internet and the identification of child victims.
French: Ces spécialistes échangent des informations et des données d'expériences et entretiennent des contacts au sein des divers services de police, afin d'arrêter les personnes qui diffusent ce type d'images via l'Internet et d'identifier les victimes.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Christian Gosselin against the acting appointments of Nancy Gélinas, resulting from process 2000-REH-AI-QUE-2828-27924(03), and Andrée Damphousse, resulting from process 2001-REH-AI-QUE-2828-2921, to Service Director (PM-04) positions, Human Resources Development Canada, Shawinigan, Quebec.
French: P-33 ; tel que subséquemment modifié. ET DANS L'AFFAIRE des appels de Christian Gosselin à l'encontre des nominations intérimaires de Nancy Gélinas, processus 2000-REH-AI-QUE-2828-27924(03) et Andrée Damphousse, processus 2001-REH-AI-QUE-2828-2921, dans des postes de Directrice de service, au groupe et niveau PM-04, Développement des Ressources Humaines Canada, Shawinigan, Québec.
English: It is recommended that decisions on applications for exclusions of famous or well-known marks in open TLDs be taken on the basis of all the circumstances of the application and, in particular, the non-exhaustive list of factors set out in paragraph 284, above, together with the further factor set out in paragraph 285 above.
French: Il est recommandé que les décisions sur les demandes dexclusion en faveur des marques renommées ou notoires dans les TLD non réservés soient prises compte tenu de toutes les circonstances de la demande et, en particulier, de la liste non limitative de facteurs contenue au paragraphe 284 et du facteur supplémentaire présenté au paragraphe 285.
English: – the second table shall specify, for the whole programming period and for each priority, the amount of the financial allocation envisaged for the Community PE 357.979v04-00
French: – le deuxième tableau précise, pour toute la période de programmation et pour chaque axe prioritaire, le montant de l'enveloppe financière envisagée pour la contribution communautaire et les contributions publiques, le taux de contribution du Fonds pour chaque priorité ainsi que le montant alloué à l'assistance technique.
English: Reversing these changes later would be a difficult or even impossible task.
French: Faire marche arrière serait alors très difficile, voire impossible.
English: The CGA education is more general in its approach, providing instruction in audit, financial accounting, tax and management.
French: La formation des CGA suit une approche plus gÃ©nÃ©rale et englobe des cours en vÃ©rification, en comptabilitÃ© financiÃ¨re, en fiscalitÃ© et en gestion.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 14, paragraphs 1 and 3 (c) and (e); 9, paragraph 1; and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1 et 3 c) et e) de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 9 et de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For example, notices for intersessional Inter-Agency Network meetings should be posted well ahead of the meetings to promote internal consultations within each organization.
French: Les avis de réunions intersessions du Réseau interinstitutions devraient, par exemple, être publiés longtemps à l'avance pour permettre des consultations internes au sein de chaque organisation.
English: Ministries of Justice and court administrations in all four countries have assisted in mapping relevant studies and reports from their jurisdictions.
French: Données et objet du rapport Les ministères de la justice et les administrations judiciaires des quatre pays ont aidé à recenser les études et rapports pertinents relevant de leur juridiction.
English: 20.7 Committee powers 20.7.1 A safety and health committee: 1. shall receive, consider and expeditiously dispose of complaints relating to the safety and health of the employees represented by the committee; 2. shall maintain records pertaining to the disposition of complaints relating to the safety and health of the employees represented by the committee; 3. shall cooperate with any occupational health service established to serve the work place; 4. may establish and promote safety and health programs for the education of the employees represented by the committee; 5. shall take part in all inquiries and investigations pertaining to occupational safety and health including such consultations as may be necessary with persons who are professionally or technically qualified to advise the committee on such matters.
French: 20.7 Pouvoirs du comité 20.7.1 Le comité de la sécurité et de la santé : 1. reçoit, prend en considération et dispose rapidement des plaintes relatives à la sécurité et à la santé des employés qu'il représente; 2. garde des registres des dispositions qu'il fait des plaintes relatives à la sécurité et à la santé des employés qu'il représente; 3. coopère avec les services de santé au travail qui desservent le lieu de travail; 4. peut mettre sur pied et promouvoir des programmes de sécurité et de santé visant l'éducation des employés qu'il représente; 5. participe à toutes les enquêtes et investigations qui touchent la sécurité et la santé au travail et requiert selon qu'il est nécessaire les conseils des personnes professionnellement ou techniquement qualifiées pour ce faire.
English: Decision XVII/30: Potential non-compliance in 2004 with consumption of the controlled substances in Annex B group I (other fully halogenated chlorofluorocarbons) by China, and request for a plan of action
French: Décision XVII/30 : Situation présumée de non-respect des niveaux de consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone du Groupe I de l'Annexe B (autres chlorofluorocarbones entièrement halogénés) en 2004 par la Chine, et demande de présentation d'un plan d'action
English: Insofar as the mathematical decomposition produces variables that reflect the variations of the physical nature and composition of the seabed, the classes of the partition will correspond to different seabed types.
French: Si la décomposition mathématique de l'onde réfléchie secondaire produit des variables qui reflètent les variations de la nature et de la composition physique du fond, les classes de la partition correspondront à différents types de fond.
English: Signing of a cooperation agreement between PACE and EP Strasbourg, 27.11.2007 - Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) President René van der Linden and European Parliament (EP) President Hans-Gert Pöttering will sign in Brussels on 28 November a cooperation agreement aimed at stepping up co-operation between the two bodies, fostering complementary initiatives and increasing synergies.
French: Signature d'un accord de coopération entre l'APCE et le PE Strasbourg, le 27.11.2007 - René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), et Hans Gert Pöttering, Président du Parlement européen (PE), signeront à Bruxelles le 28 novembre un accord de coopération visant à consolider la coopération entre les deux organes, renforcer les initiatives complémentaires et accroître les synergies.
English: The accountability framework is linked with the management assurance process and is supported by management and performance tools.
French: Le cadre de responsabilisation de fonctionnaires et de la direction est lié au processus d'assurance de la gestion et s'appuie sur des outils d'évaluation de la gestion et des performances.
English: The Easter report is an important evaluation before the end of the school year.
French: Educadomo est le premier réseau belge de soutien scolaire individuel à domicile.
English: Grand, J., J. Buonaccorsi, S.A. Cushman, C.R. Griffin, and M.C. Neel.
French: Grand, J., J. Buonaccorsi, S.A. Cushman, C.R. Griffin, et M.C. Neel.
English: Based on information provided by regional management, AEB is of the opinion that no additional follow-up is required.
French: D’après l’information fournie par lahaute direction de la région, la DVE est d’avis qu’aucun autre suivi n’est requis.
English: The TDP is aimed at concept development and evaluation for force design purposes and is therefore not focussed on hardware development.
French: Le PDT porte essentiellement sur l’élaboration et l’évaluation des concepts pour les besoins de conception des Forces canadiennes; par conséquent, il ne met pas l’accent sur la mise au point du matériel.
English: The use of French at work among Allophone workers is also related to one's age at immigration Indeed, among those who were under 15 years of age when they arrived and, for the most part, received their education in French in Quebec, the French language predominated at work.
French: L'utilisation du français au travail chez les travailleurs allophones dépend aussi de leur âge à l'arrivée. En effet, chez ceux qui avaient moins de 15 ans à leur arrivée et qui, pour la plupart, avaient été scolarisés en français au Québec, le français prédominait au travail.
English: The CF has a stronger mental health system than ever before, which is designed to ensure that personnel with PTSD/OSI get high-quality treatment when they are ready for it.
French: Les FC ont un système de santé mental beaucoup plus vigoureux que jamais, conçu pour s'assurer que les membres atteints du SSPT/TSO reçoivent des soins de qualité supérieure lorsqu’ils sont prêts.
English: It also considered the consolidated text of the GHS document in English that had been merged, revised and renumbered by the secretariat (UN SCEGHS/3/INF.5).
French: Il a en outre examiné la version anglaise du texte de synthèse de ce document, qui avait été constitué, révisé et renuméroté par le secrétariat (UN/SCEGHS/3/INF.5).
English: Calculate the average value of the mass.
French: Calculer la valeur moyenne.
English: A balance arm is more effective with a weight at its extremity: the end of the tail needs to bend back over itself and form a ring, which the Moroccan hunters call "sfenja".
French: Un balancier est plus efficace avec une masse à son extrémité : l’extrémité du fouet doit revenir sur elle-même et former un anneau, que les chasseurs marocains appellent « sfenja ».
English: It would also appear that the general membership is satisfied as reflected in the community survey conducted for this report.
French: Il semblerait que tous les membres sont satisfaits comme l'indique l'enquête menée auprès de la collectivité pour les fins du présent rapport.
English: This indicates that the migration of the better electron donor occurs preferentially.
French: En plus du mélange de cétones (∼10–15%), ∼75–80% de diéther et ∼10–20% d'aldéhyde sont formés.
English: A comparison of results from this survey and those of smaller-scale surveys in east central Saskatchewan indicated that the spring waterfowl surveys provide a good measure of trends in populations (Nieman et al.
French: La comparaison des rÃ©sultats de ce relevÃ© et de relevÃ©s Ã plus petite Ã©chelle faits dans le centre est de la Saskatchewan montre que les relevÃ©s printaniers de la sauvagine donnent une bonne mesure des tendances des populations (Nieman et al., 2000).
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Economic Statistics (Program Activity 1)
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Statistique économique (activité de programme 1)
English: Effectiveness of Preventive Intervention The published trials were separated into two groups.
French: Intervention Un examen echographique unique au cours du deuxi` me ´ e trimestre servant a d´ terminer l’ˆ ge gestationnel et a d´ tecter les ` e a ` e grossesses multiples et les malformations fœtales.
English: Canada's approach to these events has sometimes been fragmented and uncoordinated. This has resulted in a regional imbalance of the benefits, including sport legacies, of hosting international events.
French: L'approche du Canada concernant l'accueil de ces événements a parfois été fragmentée et non coordonnée, ce qui a entraîné un déséquilibre régional sur le plan des avantages, y compris les legs sportifs, qu'apporte l'organisation d'événements internationaux.
English: On or after January 1, 2001, the vehicle identification number of a snowmobile shall conform to subsection (3).
French: À partir du 1er janvier 2001, le numéro d'identification d'une motoneige doit être conforme au paragraphe (3).
English: Action is also to be taken on improving the communication of the risks of mercury to vulnerable groups.
French: Le mercure, un métal lourd qui peut avoir des effets tels que des lésions cérébrales chez les enfants en bas âge, est utilisé dans des produits aussi divers que les ampoules électriques, les plombages dentaires et les thermomètres.
English: Following this, Board Members interview the offender regarding his previous criminal and social history, institutional behaviour, and results of programming and release plans.
French: Ensuite, les commissaires interrogent le délinquant sur ses antécédents criminels et sociaux, son comportement en établissement, son rendement à la suite des programmes qu'il a suivis et ses plans de libération.
English: The Little obtain piglet Disk with USB 2.0 under PCMark HDD-totaalscore total of 2743, at Firewire 400 increases that to 3259 and with FireWire 800 even to 3886.
French: Obtient le Little le porcelet disque magnétique avec USB 2.0 sous PCMark HDD-totaalscore total de 2743, à Firewire 400 augmente que vers 3259 et avec FireWire 800 même vers 3886.
English: In addition, the Committee recommends that the State party ensure that its international human rights obligations are taken fully into account when it enters into technical cooperation and other arrangements with international organizations.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que ses obligations internationales en matière de droits de l'homme soient pleinement prises en considération lorsqu'il conclura des accords de coopération technique et autres avec des organisations internationales.
English: On 1 October 2008, the President of the 8MSP wrote to Zimbabwe to request further information on a number of points.
French: Le 1er octobre 2008, le Président de la huitième Assemblée des États Parties a écrit au Zimbabwe pour lui demander des informations supplémentaires sur un certain nombre de points.
English: Robin, American -Turdus migratorius Linnaeus
French: Merle d'Amérique -Turdus migratorius Linnaeus
English: 6.04 If, at the end of the day, the negotiating Delegations feel that a more explicit provision in Article 6 on the right of retransmission would be advisable the following wording could be considered:
French: 6.04 Si, finalement, les délégations participant aux négociations estiment qu’une disposition plus explicite serait souhaitable à l’article 6 sur le droit de retransmission, le libellé ci‑après pourrait être envisagé :
English: In countries with active disability programs, health-care providers are increasingly giving reproductive health information to persons with physical disabilities, says Musakanya of SAFOD.
French: Dans les pays qui ont des programmes en faveur des handicapés, les prestataires des services de santé sont de plus en plus nombreux à donner des informations relatives à la santé de la reproduction aux personnes ayant un handicap physique, dit Dorothy Musakanya, de la SAFOD.
English: It should be noted that the term "portability" used in this proposal refers to the possibility for an outgoing worker to acquire and retain supplementary pension rights. Conditions governing acquisition (Article 4) In order to attenuate the adverse effects of the conditions of acquisition of supplementary pension rights on the exercise of the right to freedom of movement, the draft Directive provides for the following elements of flexibility: – A worker who has not yet built up any acquired rights within the supplementary pension scheme but who has already paid contributions should not lose them.
French: Le contexte actuel et futur de l'évolution des systèmes de retraite à l'échelle européenne rend nécessaire l'adoption, aujourd'hui, d'un instrument communautaire: d'une part, l'Union dispose, depuis 2003 d'un cadre juridique qui favorise la gestion transfrontalière des régimes de pension complémentaire; d'autre part, comme le montre l'étude récemment conduite par le Comité de protection sociale avec la Commission sur l'avenir des régimes professionnels de pension complémentaire, ceux-ci sont appelés à connaître une évolution dynamique; c'est donc le moment de fournir des références communes.
English: Staff Relations, Human Resources Services Social Development Canada 9th Floor, Capital Square Building, Ottawa, Ontario K1P 5V9
French: Services de ressources humaines, Développement Social Canada, 9ieme étage, Édifice Capital Square Ottawa (Ontario) K1P 5V9
English: The said articles are provided below:
French: Le texte de ces articles est le suivant:
English: That is why we must do our best to support the family and that is why my delegation wholeheartedly endorses the Doha Declaration and the draft resolution now before the Assembly (A/59/L.29).
French: C'est la raison pour laquelle nous devons faire tout notre possible pour soutenir la famille et voilà pourquoi ma délégation souscrit de tout cœur à la Déclaration de Doha et au projet de résolution (A/59/L.29) dont nous sommes saisis.
English: Seen from this angle, President Musharraf's decision to declare a state of emergency is a serious mistake and gaffe.
French: De ce point de vue, la décision du président Musharraf de décréter l'état d'urgence est une erreur sérieuse et un impair.
English: The results indicate that methanol inhibits the photosynthetic cycle, thus unmasking an alternative path of fixation into the simple acids.
French: Les résultats suggèrent que le méthanol inhibe le cycle photosynthétique, démasquant ainsi une voie alternative de fixation du carbone dans les acides simples.