ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 125327 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 22, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Picard Road (formerly Prevost Road) and mileage 99.73 Montmagny Subdivision, in the parish of St-Charles-Boromé, in the county of Bellechasse, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 125327 de la Commission des transports du Canada en date du 22 août 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Picard (antérieurement le chemin Prévost) et la subdivision Montmagny (point milliaire 99,73), dans la paroisse de Saint-Charles-Boromé, dans le comté de Bellechasse, dans la province de Québec.
English: On a global basis, they noted the collapse of global ferrous scrap prices and the overall decline in world prices for rebar which, they noted, should have fallen in tandem.
French: Sur une base mondiale, elles ont souligné l’effondrement des prix mondiaux de la ferraille et la baisse globale des prix mondiaux pour les barres d’armature qui, ont-elles fait remarquer, auraient dû diminuer de pair.
English: • Employees accessing company networks from home or when traveling can use digital certificates to identify themselves to the corporate firewall.
French: • Les employés qui accèdent au réseau de l'entreprise à partir de leur domicile ou en voyage utilisent alors les certificats numériques pour s'identifier devant le pare-feu de l'entreprise.
English: We call upon Turkey to desist forthwith from these hostile practices and to withdraw its invading forces from Iraqi territory.
French: Nous engageons la Turquie à mettre immédiatement fin aux pratiques hostiles susmentionnées et à y renoncer, ainsi qu'à retirer ses forces du territoire iraquien sans délai.
English: Finally, each unit has a responsibility to ensure those entitled to compensation from the "Pay Equity Settlement" receive or have received the correct payout.
French: Enfin, il incombe à chaque unité de s'assurer que ceux qui ont droit à une indemnité provenant du « règlement de l'équité salariale » reçoivent ou ont reçu le montant exact.
English: Malta / Malte Moldova Norway / Norvège Poland / Pologne Romania / Roumanie MM Hundhammer, Marthinsen, Width Mrs Grabowska, MM Janas, Lorenz, Wrzodak Mr Gaucan, Mrs Lepadatu, Mr Pop, Ms Rebreanu, MM Szabo, Timis, Vasilescu MM Trushnikov, Vorobyev
French: MM Hundhammer, Marthinsen, Width Mrs Grabowska, MM Janas, Lorenz, Wrzodak Mr Gaucan, Mrs Lepadatu, Mr Pop, Ms Rebreanu, MM Szabo, Timis, Vasilescu MM Troushnikov, Vorobiev
English: The in coming CO that rejected me due to my pregnancy could have at least met me or called me to inform me of his decision even if it was not in my favor; Lead by Example:
French: Le commandant arrivant qui m'a rejetée à cause de ma grossesse aurait au moins pu me rencontrer ou me téléphoner pour m'informer de sa décision même si celle-ci me défavorisait; • Mener par l'exemple :
English: I hope that the Commission rethinks this course of action and treats the ACP countries and the management of the EDF with the importance that they deserve.
French: J'espère que la Commission va revoir la position qu'elle a adoptée et pouvoir accorder aux pays ACP ainsi qu'à la gestion du FED l'importance qu'ils méritent.
English: For some people, sustainable development is used to place a heavy emphasis on the environment, using the virtues of the principle of integration which allows for policies to gradually become greener.
French: Le développement durable qui n’est que la traduction du principe d’intégration, va t-il faire de ce principe le moteur de la disparition de l’environnement en tant que politique sectorielle ?
English: The proposals that have been introduced in the General Assembly are undoubtedly a very good basis for discussion.
French: Les propositions sur la table de l'Assemblée générale constituent incontestablement une très bonne base de discussions.
English: The Commissioner and the Deputy Commissioner, Corporate Management and Comptrollership, continued to play important roles in the governance structures of the overall, government-wide Modernization effort.
French: Le Commissaire et le sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle ont continué de jouer un rôle important au sein des instances qui gouvernent l’effort général de modernisation à l’échelle de l’administration fédérale.
English: • eliminate the 5-per-cent deficit reduction surtax as of January 2001;
French: • d'éliminer à compter de janvier 2001 la surtaxe de 5 % instaurée pour réduire le déficit;
English: I also support the mechanisms for monitoring and enforcement of the implementation of legal regulations in the area of consumer protection concerning unfair practices, and I support the initiative to open a publicly accessible database of national measures adopted in transposition of the Directive concerning unfair commercial practices.
French: Je soutiens également le mécanisme de surveillance et d'application des réglementations juridiques dans le domaine de la protection des consommateurs contre les pratiques déloyales, et j'approuve l'initiative d'établir une base de données accessible au public des mesures nationales adoptées dans la transposition de la directive concernant les pratiques commerciales déloyales.
English: Adjournment The 32nd meeting of the Nominating Committee was adjourned at 12:00 noon.
French: Levée de la séance La 32e réunion du Comité de mise en candidature est levée à midi.
English: Research and Business Envision Technology Innovation Centre May 25, 2006 Regina, Saskatchewan The Governments of Canada and Saskatchewan are investing a shared contribution of $132,000 that supports the University of Regina and Regina Regional Economic Development Authority's vision to create a Technology Innovation Centre.
French: Les milieux de la recherche et des affaires planifient un projet de centre d’innovation dans la technologie 25 mai 2006 Regina (Saskatchewan) Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan accordent une contribution commune de 132 000 $ à l'Université de Regina et à la Regina Regional Economic Development Authority afin de soutenir le projet de création d'un centre d'innovation dans la technologie.
English: Working as a Visa Ofﬁcer, she was able role of women in the public service began changing in the to perform her duties without using Translation Services, saving mid-1970s." the government both time and money.
French: « Comme nous sommes pas mal loin du centre du gouvernement, déclare-t-il, il est facile d’oublier les occasions de réseautage, de formation et de perfectionnement disponibles à l’échelle nationale. »
English: EAC Member Dr. John Waters has resigned from the Committee.
French: Le Dr John Waters s'est retiré du Comité.
English: Notice about site language Please note that this home page, including the menu navigation, is translated into all of the official languages of the European Union.
French: Remarque concernant la langue du site Veuillez noter que cette page d'accueil, y compris le menu de navigation, est traduite dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: Group of 77 (with the UNDP: informal discussions on system-wide coherence)
French: Groupe des 77 (avec le PNUD : discussions officieuses sur la cohérence à l'échelle du système)
English: During each three-year competition cycle, the program assists in the publication of close to 3,000 articles by 9,000 researchers for 63,000 individual and institutional Canadian subscribers and 32,000 individual and institutional foreign subscribers, thereby reaching over half-a-million readers.
French: À chaque cycle de concours, le programme appuie la publication de près de 3 000 articles, composés par 9 000 chercheurs, pour 63 000 abonnés canadiens individuels et institutionnels et 32 000 abonnés étrangers individuels et institutionnels, atteignant ainsi plus d'un demi-million de lecteurs.
English: • development of approaches for informing members and communities;
French: • le développement de méthodes de communication afin d’informer les membres et les communautés;
English: • The National Parole Board (NPB) is an independent, quasi-judicial, decision-making body that has exclusive jurisdiction and absolute discretion to grant, deny, cancel, terminate or revoke parole.
French: • La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome qui a compétence exclusive et qui, en raison de son pouvoir discrétionnaire absolu, est autorisé à décider d’accorder, de refuser, d’annuler ou de révoquer la libération conditionnelle, ou encore d’y mettre fin.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement Liens institutionnels
English: Details regarding specimen source of the primary human Salmonella serovars (n=3284); Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Détails concernant l’origine des échantillons associés aux principaux sérovars de Salmonella (n=3284) chez l’humain; Surveillance passive accrue des isolats cliniques humains, 2005.
English: With regard to the non-judicial remedy, persons may request that the Civil Service Secretariat initiate an administrative proceeding against the civil servant who issued the order of expulsion.
French: Eu égard à la voie non judiciaire, il est possible de demander au Ministère de la fonction publique d'ouvrir une procédure administrative à l'encontre du fonctionnaire qui a donné l'ordre d'expulsion.
English: What is the MOO Designer Gallery?
French: La Galerie des Designers MOO : qu'est-ce que c'est ?
English: St.Liguori’s Pignon vert history Philippe Desjardins’s farm has been, first and foremost, a family business for 15 years.
French: Histoire du Pignon vert de Saint-Liguori La ferme de Philippe Desjardins est, d’abord et avant tout, familiale, et ce, depuis quinze ans déjà.
English: • launched the BundOnline 2005 e-government initiative to provide online all federal administrative services by 2005.
French: • a lancé l'initiative d'administration électronique BundOnline 2005 qui vise à offrir tous les services administratifs fédéraux en ligne d'ici 2005.
English: • The Institute of Public Administration of Canada
French: • L'Institut d'administration publique du Canada
English: Object Codes > Summary > 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Liens institutionnels
English: In keeping with article 29 of the Law on marriage and the family, questions of child-rearing were resolved by the parents jointly.
French: Conformément à l'article 29 de la loi relative au mariage et à la famille, les questions concernant l'éducation des enfants sont réglées en commun par les parents.
English: He noted past achievements, including the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of almost 6,000 children, and stressed the need to give greater priority to children with disabilities.
French: Il a fait état d'accomplissements passés, notamment le désarmement, la démobilisation, la remise en état et la réinsertion de près de 6 000 enfants, et souligné la nécessité d'accorder une plus grande priorité aux enfants handicapés.
English: Reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties;
French: Réaffirme son engagement en faveur du règlement pacifique des différends en vertu du Chapitre VI de la Charte, en particulier l'Article 33, qui en prévoit la solution par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques choisis par les parties;
English: I would also urge you, though, to deter countries from running up deficits – if need be, by means of higher interest rates and poorer internal ratings.
French: Cependant, je vous inviterais également à dissuader les pays de laisser s’envoler leurs déficits - si besoin est, au moyen de taux d’intérêt plus élevés et de notations internes moins bonnes.
English: The Great Lks occupy bedrock depressions that have been differentially eroded by glacial ice, and their form and location are largely controlled by structural geology.
French: L'érosion différentielle du substratum rocheux par les glaciers a créé les bassins où se trouvent les Grands Lacs : leur forme et leur emplacement sont liés aux structures géologiques de la région.
English: The Committee is concerned, further, that the Convention's principles and provisions are not reflected in policy and administrative practice.
French: Il craint en outre que les principes et les dispositions de la Convention ne soient pas pris en compte dans la politique générale et la pratique administrative.
English: Most of the time, it is practised systemically and people are not conscious of their actions.
French: La plupart du temps, elle s’exerce de façon systémique sans que les acteurs en soient toujours conscients.
English: Experienced Realtors know that more often than not the first buyer ends up being the best buyer, and many, many sellers have had to accept far less money than the initial offer later in the selling process.
French: Des agents expérimentés plus souvent qu'autrement savent que l'offre du premier acheteur sera souvent la meilleure et que plusieurs vendeurs ont eu à accepter beaucoup moins que l'offre initiale.
English: (For details of the outcome of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: cf. procès-verbal)
English: When surveyed, a total of 34% of Inuit said there were times of the year when their water was contaminated.
French: Soixante-quatorze pour cent des habitants de Nunavik, dans le Nord du Québec, 29 % des habitants du Labrador et 21 % des habitants du Nunavut ont affirmé que l’eau qu’ils consommaient était contaminée à certains moments de l’année.
English: What about investment in Europe?
French: Qu'en est-il des investissements en Europe?
English: OTHER TOPICS There are a number of other Statistics Canada surveys that include culture-sector related material.
French: AUTRES SUJETS Il existe un certain nombre d’autres enquêtes de Statistique Canada comportant des données sur la culture.
English: (p) Improve the functioning, transparency and information related to energy markets to promote greater stability and predictability, both with respect to supply and demand;
French: p) Améliorer le fonctionnement et la transparence des marchés énergétiques et l'échange d'informations à leur sujet afin que l'offre et la demande soient plus stables et prévisibles;
English: If your facility has made direct measurements of dioxins/furans or HCB, these data should be used to determine which releases, disposals and transfers, if any, must be reported to NPRI.
French: Si votre installation a procédé à des mesures directes de dioxines/furannes ou de HCB, vous devriez utiliser ces données pour déterminer les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage que vous devez, le cas échéant, déclarer à l'INRP.
English: When equipped with a DGPS receiver, mariners can expect accuracies of 10 metres or better, 95% of the time, when FOS is declared.
French: Parmi les produits offerts, il y a des cartes d'analyse ou de pronostic météo.
English: Harvest level reductions lower than this base level will be allocated on a pro-rata basis to all fleets fishing in this area.
French: Les réductions des niveaux des prises moins élevées que ce niveau de base seront allouées au prorata à toutes les flottilles pêchant dans ces eaux.
English: • review the permitted organizational structures now in place; discuss the concept of a holding company for regulated ﬁnancial institutions; present some information on structures permitted in other countries; and discuss ways in which ﬂexibility might be increased in Canada.
French: • nous présentons quelques renseignements sur les structures permises dans d’autres pays; • nous exposons les moyens envisageables pour accroître la souplesse au Canada.
English: (b) Participated in the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York from 8 to 19 April 2002;
French: b) A participé à la première session du Comité préparatoire de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, organisée à New York du 8 au 19 avril 2002;
English: Health practices: The first section under "Literature Review" defines the health practices examined in this report.
French: Pratiques de santé : la première partie de la rubrique « Étude documentaire » définit les pratiques de santé analysées dans le présent rapport.
English: the accession to the Agreement of new ACP States which did not take part in its negotiation; and
French: d'adhésion au présent accord de nouveaux États ACP n'ayant pas participé à sa négociation, et
English: The Plan proposes additional measures in these circumstances, including the provision of additional monitoring and the procurement of alternate water sources, for example an additional backup water supply well.
French: En pareil cas, le plan doit prévoir, entre autres, des mesures supplémentaires de surveillance et le recours à des sources d’eau de remplacement, par exemple à un autre puits d’alimentation d’appoint.
English: In fact, the success rate of 10% appears to be in line with the sector’s average and proves that the results obtained in this phase of drug development are still a long way from both the production of a particular drug and its marketing.
French: En fait, le taux de réussite de 10 % semble être conforme aux chiffres moyens observés pour ce secteur et atteste que les résultats obtenus dans cette phase de développement pharmacologique sont encore bien éloignés tant de la production que de la commercialisation d'une substance pharmacologique.
English: The United Nations is well placed to assist States in enhancing and strengthening their national rule of law capacity.
French: L'ONU est bien placée pour aider les États à améliorer et à renforcer leur capacité d'assurer l'état de droit au niveau national.
English: The General Assembly takes note of chapters I, III, IV, V, VII (sections A, B, C and I) and IX of the report of the Economic and Social Council.
French: L'Assemblée générale prend acte des chapitres I, III, IV, V, VII (sect.
English: Develop Tomorrow’s Discoverers and Innovators............................. 11 Program Priority #2:
French: 11 Priorité no 2 :
English: “(c) The violations of the freedoms of expression, opinion, association and assembly in Zimbabwe, as evidenced by the recent Public Order and Security Act and Access to Information Act, and the disregard by the executive of court rulings;
French: c) Les violations des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion au Zimbabwe, dont témoignent les récentes lois sur l'ordre public et la sécurité et sur l'accès à l'information ainsi que le mépris dans lequel le pouvoir exécutif tient les décisions des tribunaux;
English: CEPA acts as a safety net by requiring environmental and health assessments for biotechnology products whose use is not regulated under other federal acts.
French: En exigeant que des études d'impact sur l'environnement et sur la santé soient effectuées sur les produits de la biotechnologie qui ne sont pas soumis aux autres lois fédérales, la LCPE agit à titre de filet de sécurité.
English: The Council would, I think, be irresponsible not to take account of the resource implications and, having set up the Tribunal in Arusha, one needs to be careful not to rush too quickly into dismantling what has been established at such cost and with painstaking care.
French: Le Conseil agirait de manière irresponsable s'il ne tenait pas compte des incidences financières et, ayant mis en place le Tribunal à Arusha, il faut veiller à ne pas se hâter de démanteler ce qui a été établi si laborieusement et à grands frais.
English: Here I just summarize the most important trends—most important in terms of likely future impact.
French: Je souhaite simplement résumer dans la présente partie les tendances les plus importantes, en termes de conséquences probables pour l’avenir.
English: Exception – Spouse or common-law partner is the sole beneficiary of the RRSP – We do not consider the deceased
French: Exception l’époux ou conjoint de fait est l’unique bénéficiaire du REER – Le rentier n’est pas présumé avoir
English: In situ infrared spectroelectrochemistry has been used to observe electrolyte/solvent breakdown processes in TBAF/acetonitrile at a platinum electrode.
French: On a utilisé de la spectroélectrochimie infrarouge in situ pour observer les processus de décomposition électrolyte/solvant dans le TBAF/acétonitrile, à une électrode de platine.
English: Any use or non-use before or after the last five years is in general immaterial.
French: Tout usage ou non-usage antérieur ou postérieur aux cinq dernières années n’a généralement pas d’importance.
English: In addition to the policy dialogue, technical cooperation between various business areas of the ECB and the CBRT continued throughout 2003.
French: La BCE a poursuivi son dialogue de haut niveau avec la Banque centrale de la République de Turquie.
English: UNESCO supports the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) by:
French: L'UNESCO soutient l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité par les activités suivantes :
English: Malaysia's experience in various peacekeeping operations, especially in the United Nations Operation in Somalia II, which it had the honour to command, tells us that only effective command and control, backed by trained and professional staff, can guarantee the success of a peacekeeping operation.
French: L'expérience de la Malaisie dans ces diverses missions, surtout dans l'Opération II des Nations Unies en Somalie, qu'elle a eu l'honneur de commander, nous montre que seuls un commandement et un contrôle appropriés, avec un personnel professionnel formé, peuvent garantir le succès d'une mission de maintien de la paix.
English: Not only is filing online easier and more convenient, it's a lot cheaper.
French: Le dépôt en ligne est non seulement plus simple et plus pratique, il est aussi beaucoup moins cher.