ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16-4.3 - Personnel call and alarm system
French: 16-4.3 Système d'appel de l'équipage et signal d'alarme
English: (a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development as contained in her mandate;
French: a) Les activités du Haut Commissariat relatives à la réalisation du droit au développement prévues dans le mandat de la Haut Commissaire;
English: Article 12 377 - 505 94
French: Article 12 377 - 505 95
English: (e) Two posts in the Communications and Information Technology Service (1 P-5 for the Chief, Integrated Field Information Systems, and 1 P-3 for a communications officer);
French: e) Deux postes dans la Section des communications et des services électroniques (1 poste P­5 pour le Chef de l'intégration des services d'information et 1 poste P­3 pour un fonctionnaire des communications);
English: If those challenges were to be met, co-operation would need to be defined on the basis of inter-institutional arrangements.
French: Mesdames, messieurs, je ne vous ferai pas l’injure de paraphraser mon rapport que vous avez lu, ou que vous lirez.
English: The work requires the evaluation of the conclusions of district staff.
French: Le travail exige l'évaluation des décisions prises par le personnel du district.
English: The Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch should put practices in place, which ensure that management decisions that substantially alter the scope, timing, or costs of active contracts for which PWGSC is the client are reviewed by departmental oversight groups and that analysis of impacts, risks, options, and costs-benefits are prepared and decisions documented. of Standard Acquisition Contract Clauses to ensure that the terms and conditions are appropriately used and consistent with the current procurement environment.
French:  Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements, avec l’appui du Ministère, devrait élaborer une nouvelle stratégie de gestion du changement et un nouveau plan de gestion des ressources bien précis qui tiennnent compte des risques et des enjeux définis dans la présente, et qui permettent au Ministère de continuer à progresser avec succès la Transformation du secteur des achats.  Le Chef des finances devrait communiquer avec les gestionnaires hiérarchiques concernant toutes les erreurs, y compris les erreurs non critiques, relevées lors de la vérification ultérieure au paiement, lorsque les connaissances acquises pourraient eviter de répéter les erreurs.
English: There were 189 papers from the London/University of Western Ontario.
French: Cent quatre vingt neuf articles provenaient de l'Université Western Ontario à London.
English: Or. de Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 a (Directive 2003/88/EC) 2.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 43 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 bis (directive 2003/88/CE) 2.
English: The key role played by the United Nations in helping to re-energize the momentum for international partnership between, in particular, the least developed countries and the international community will remain crucial for addressing poverty and sustainable development.
French: Le rôle clef joué par l'ONU pour aider à relancer le mouvement pour un partenariat international entre, notamment, les pays les moins avancés et la communauté internationale demeurera crucial pour résoudre les questions de la pauvreté et du développement durable.
English: It also noted the five-year National Action Plan on Human Rights and the large number of implementing committees
French: Elle a également mentionné le Plan d'action national de cinq ans pour les droits de l'homme et le grand nombre de comités chargés de sa mise en œuvre dans les différentes provinces du pays.
English: Bronwyn Harris Project leader Centre for the Study of Violence & Reconciliation (CSVR) PO Box 30778, Braamfontein, 2017 South Africa Email: bharris@csvr.org.za
French: Bronwyn Harris Responsable du projet Centre for the Study of Violence & Reconciliation (CSVR) PO Box 30778, Braamfontein, 2017 South Africa Email: bharris@csvr.org.za
English: Children are obliged to attend school between the ages of 6 and 16 (Education Act (No. 826) of 14 August 1967).
French: Les enfants sont soumis à l'obligation scolaire de 6 ans à 16 ans révolus (loi n° 826 du 14 août 1967 sur l'enseignement).
English: The degrees of economic integration can be divided into six steps: 1.
French: Les degrés d’intégration économique peuvent être scindés en six étapes:
English: But the tactics remain the same: the Sudanese army, in coordination with the air force and militia Janjaweed, attacks civilians.
French: Mais la tactique reste la même : l'Armée soudanaise, en coordination avec les forces aériennes et des milices janjaouid, attaque des civils.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: • 4.1 Pour plus de renseignements sur ce qui précède, veuillez vous adresser à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: A person detained on 7 June 2001 in Comitán de Domínguez by the State judicial police: beaten, especially about the ears, plastic bag over the head and threatened with drowning in a river.
French: Une personne a été arrêtée le 7 juin 2001 à Comitán de Domínguez par la police judiciaire de l'Etat et tabassée, surtout dans la région des oreilles, la tête placée dans un sac de plastique et menacée de noyade dans une rivière.
English: Research Services The archives are available for research by appointment.
French: Services de recherche The archives are available for research by appointment.
English: Choice of Sanitation System Piped sewerage of conventional design is expensive and can be more costly per capita than the provision of water supply, Promoters often find it difficult to charge the fully economic price for sewerage.
French: These issues must be addressed and the Bank should ensure that the provision of such devices and their design has been properly considered from an environmental standpoint, in conjunction with the provision of in-line or off-line sewer storage if necessary, and an appropriate balance of cost and environmental performance achieved.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada has more than 260 offices worldwide, where consular officials are ready to help Canadians travelling, working or living abroad.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada dispose de plus de 260 bureaux dans le monde entier, où des agents consulaires sont prêts à aider les Canadiens qui voyagent, travaillent ou résident à l’étranger.
English: This working group was established to assist with the drafting of the IST and its consultation process with stakeholders and was not intended to provide representation of all stakeholders.
French: Après chaque phase de consultation, le groupe de travail s’est réuni pour étudier les commentaires reçus de la part des partenaires.
English:   - 2 - In 1965, after completing recruit training, he joined the  Princess Patricia Canadian Light Infantry, an infantry unit. Clarke  was eventually promoted to the rank of Master Corporal.
French: En 1965, après avoir terminé le programme de formation des recrues, il  a joint le Princess Patricia's Canadian Light Infantry, une unité  d'infanterie. Plus tard, M. Clarke a été promu au rang de caporal-chef.
English: Genital mutilation of women is seen as upholding this tradition.
French: La mutilation génitale des femmes est considérée comme l’expression du respect de la tradition.
English: Little progress has been made even under the Spanish Presidency.
French: Et pendant la présidence, on n'a que peu avancé aussi.
English: Moreover, we encourage the Bank and bilateral donors, including through joint trust funds, to examine means to support programs designed to address the significant challenges facing male youth.
French: En outre, nous invitons la Banque et les donateurs bilatéraux, y compris par l'entremise des fonds fiduciaires conjoints, à se pencher sur les moyens de soutenir les programmes conçus pour s'attaquer aux grandes difficultés auxquelles sont confrontés les jeunes hommes.
English: The aim of this initiative is to secure separate budgets for the implementation of these plans as quickly as possible;
French: Cette initiative vise à obtenir des budgets distincts pour mettre en oeuvre ces plans le plus rapidement possible.
English: Therefore, given the widely-held expectations of increased violence associated with the 30 June 2004 transfer of power, the Parliamentary Assembly believes that in order to enable the broad-based popular participation in the transition to democratic governance in Iraq the requisite security must be guaranteed.
French: Par conséquent, étant donné que l’on s’attend généralement à une recrudescence des violences associée au transfert de pouvoir du 30 juin 2004, l’Assemblée parlementaire estime que, pour permettre une large participation populaire à la transition vers une gouvernance démocratique en Irak, la sécurité requise doit être garantie.
English: In the late 19th century a new mentality emerged: a need was felt for a single vision, an artistic point of view that would guide the work of everyone involved, giving the production an aesthetic unity and thematic coherency.
French: Or, vers la fin du dix-neuvième siècle, avec l’évolution des mentalités, on ressent le besoin d’une vision individuelle, d’un point de vue artistique qui guide le travail de tous les intervenants d’un spectacle de théâtre, afin de lui donner une unité esthétique et un sens précis.
English: Using VirtualBox long and are more than satisfied.
French: VirtualBox aide d'un long et sont plus que satisfaits.
English: The area where saline lakes are most numerous stretches over southern Alberta and Saskatchewan.
French: La région où les lacs salés sont les plus nombreux s'étend dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Another situation involving a child's separation from parents is when the mother or father is serving a prison sentence.
French: Un enfant peut aussi être séparé de ses parents lorsque sa mère ou son père purge une peine de prison.
English: • Intersectoral work should engage Industry Canada, to consider economic development in conjunction with health and the environment and vice versa.
French: • Il faudrait faire participer Industrie Canada au travail intersectoriel, pour qu'il soit tenu compte du développement économique dans les dossiers qui concernent la santé et l'environnement, et vice versa.
English: Harvest of Dreams is a tri-lingual Web site (English, French and Ukranian) tracing the history of the nearly one million Canadians of Ukranian descent.
French: Harvest of Dreams (Une récolte de rêves) est un site Web trilingue (anglais, français et ukrainien) qui relate l’histoire de près de un million de Canadiens de descendance ukrainienne.
English: Keep your windows rolled up when driving on the highway to cut wind resistance.
French: Gardez vos fenêtres fermées lorsque vous roulez sur l’autoroute, pour réduire la résistance du vent.
English: Account should also be taken of the new rules established by the World Trade Organization governing the opening of branches.
French: Il faudrait aussi tenir compte des nouvelles règles régissant l'ouverture de succursales qui ont été établies par l'Organisation mondiale du commerce.
English: • 92% of minority respondents consider that the future of their minority community is deeply important to them.
French: • 92 % des répondants vivant en situation minoritaire considèrent que l'avenir de leur communauté minoritaire leur tient à coeur.
English: I should like, therefore, to congratulate the rapporteur and get behind her call for a more ambitious Commission Green Paper that leads to the appearance of a true Internal Market, making it possible to create jobs and guarantee greater social cohesion.
French: Je tiens donc à féliciter la rapporteure et à me joindre à son appel pour un livre vert de la Commission plus ambitieux menant à l'émergence d'un véritable marché intérieur, ce qui rendrait possible la création d'emplois et garantirait une plus grande cohésion sociale.
English: The law also provides for a possibility of advance compensation of pecuniary damage resulting from a violent crime from the funds of the foundation in accordance with a decision of the foundation administrator.
French: La loi prévoit également la possibilité d'une indemnisation à l'avance du préjudice pécuniaire résultant d'une infraction violente, prélevée sur les ressources de la fondation sur décision de son administrateur.
English: The particulate emission discharge from the emission control devices should be calculated in accordance with the formula:
French: Le rejet des émissions de particules à partir des systèmes antipollution devrait être calculé à l’aide de la formule suivante :
English: After discussion with the Member State concerned, the final unanimous
French: Après concertation avec l’État membre concerné, la décision finale revient au Conseil des Ministres de l’Union européenne, à l’unanimité.
English: N/A TARIFF ITEM(S) : 694 to 699 DESCRIPTION:
French: S/O TARIFF ITEM(S) : 694 to 699 DESCRIPTION :
English: It is our understanding that, across the public service, departments and agencies are to have a human resources plan that is integrated with their business plans.
French: On nous informe que les ministères et les organismes sont tenus d'avoir un plan de ressources humaines harmonisé avec leur plan d'activités.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Historical Historical 0021 JPEG | PCD Disk 14 - PCD1045 0022 JPEG | PCD Disk 14 - PCD1045 0023 JPEG | PCD Disk 14 - PCD1045 0024 JPEG | PCD Disk 14 - PCD1045
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Historique Historique 0021 JPEG | PCD Disk 14 - PCD1045 0022 JPEG | PCD Disk 14 - PCD1045 0023 JPEG | PCD Disk 14 - PCD1045 0024 JPEG | PCD Disk 14 - PCD1045
English: (Mr. Vasiliev, Russian Federation)
French: (M. Loulichki, Maroc)
English: The situation with regard to the plant's Block II is rather more complicated because the Lithuanian parliament has not to date fixed a definite date for it to be shut down.
French: S'agissant du bloc II de la centrale nucléaire, la situation est quelque peu plus compliquée ; en effet, le parlement lituanien n'a pas encore fixé une date définitive de mise à l'arrêt.
English: (g) “Proceeds of crime” shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence;
French: g) On entend par “produit du crime” tout bien provenant directement ou indirectement de la commission d'une infraction ou obtenu directement ou indirectement en commettant une infraction;
English: • 182  Arrears Acting Pay
French: • 182  Arriérés de la rémunération provisoire
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 133942-LLP-1-2007-1-DE-COMENIUS-CNW
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS REFERENCE: 133942-LLP-1-2007-1-DE-COMENIUS-CNW
English: Other examples include the destruction of the port facilities at Chinnampo, many railroad bridges, and eight of the twenty-eight trains claimed by the famed ‘Trainbusters Club’.
French: F O RC E S P O LY VA L E N T E S e Livre blanc sur la défense de 1994 s’écarte de façon significative de ses prédécesseurs en matière de politique canadienne de défense.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions British Columbia Institute of Technology (604) 434-1610 http://www.bcit.ca/ BCIT offers an Associate Certificate in Fire Protection Inspection and Testing.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation British Columbia Institute of Technology (604) 434-1610 http://www.bcit.ca/ Certificat d’adjoint aux inspections et aux tests de protection incendie.
English: By introducing a more informed common agricultural policy, we will be able to be more effective in combating the diseases of civilisation associated with an unhealthy lifestyle and poor diet.
French: En introduisant une politique agricole commune plus informée, nous pourrons être plus efficaces dans la lutte contre les maladies de la civilisation associées à un style de vie peu sain et à une mauvaise alimentation.
English: Statement made by the Head of the Mission at a press conference held at Pristina on 16 December 2002
French: Déclaration du chef de la Mission à la conférence de presse tenue à Pristina le 16 décembre 2002
English: Innovation is being replaced by litigation, and this litigation is unfairly delaying generic competition and adding hundreds of millions of dollars in unwarranted costs to Canada's already cash-starved health-care system.
French: L'innovation est remplacée par des litiges qui retardent injustement la concurrence des produits génériques et imposent des centaines de millions de dollars de dépenses injustifiées à un système de soins de santé canadien déjà à cours d'argent.
English: These services are not aimed at the same market.
French: Ces services s'adressent à des marchés différents.
English: Key Informant Interviews In order to gather more in-depth information on the program rationale, program delivery, and program impacts, a total of 12 interviews were conducted with key informants.
French: L’analyse documentaire et l’étude de dossiers ont été menées en vue d’établir un profil descriptif du programme.
English: Recent WTO dispute settlement decisions, which have considered the export orientation of a subsidy recipient a relevant factor in determining whether a subsidy is contingent on export, have placed such export oriented economies at an apparent disadvantage vis-à-vis countries with larger domestic markets.
French: De récents règlements de différends déterminés par l’OMC, qui ont tenu compte de l’orientation exportatrice des bénéficiaires de subventions comme facteur pertinent, afin de déterminer si une subvention est subordonnée ou non l’exportation, ont placé ces économies orientées vers les exportations en position concurrentielle manifestement défavorable par rapport à des pays dont les marchés intérieurs sont plus importants.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “High-level international intergovernmental consideration of financing for development” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session le point intitulé « Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental » et de le renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Secondly, the meetings between all the Council members and all the troop contributors are the standard approach to such a partnership.
French: Ensuite, les réunions entre tous les membres du Conseil et tous les fournisseurs de contingents sont le format que nous retenons habituellement pour notre dialogue.
English: He is one of the country’s most valuable political commentators and respected champions of social justice.
French: Il compte parmi les commentateurs politiques les plus écoutés et les champions les plus respectés de la justice sociale.
English: Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … will introduce a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Le règlement (CE) n°… du Parlement européen et du Conseil du …, institue un instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: For the time being, it is impossible to predict the outcome of these talks and still less to predict what the Commission will propose to the Council.
French: Pour le moment, il n'est donc pas possible d'anticiper un jugement sur les conclusions de ces discussions et encore moins sur ce que la Commission proposera au Conseil.
English: Women entrepreneurs are considered high risk due to their insufficient collateral, low capitalization and lack of financial information.
French: Les femmes chefs d'entreprise sont considérées présenter un risque élevé en raison de leurs garanties insuffisantes, de leur faible capitalisation et de l'absence d'information financière.
English:   Also of concern is the level of interest in progressing to Executive positions indicated by the PE Community.
French:   L’intérêt manifesté par les PE pour des postes de direction est également une question dont il faut tenir compte.
English: The Delegation pointed out that the SCT has always worked on a consensus basis and that this approach should continue to prevail in the future.
French: Elle a fait observer que ce comité a toujours œuvré par consensus et que cette approche doit être maintenue à l’avenir.
English: The Council also invited the European Commission and member States to contribute to the work in progress at the United Nations by supporting relevant research and development projects (see http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st15/st15479.en07.pdf).
French: Le Conseil a également invité la Commission européenne et les États membres à contribuer aux travaux en cours à l'ONU en appuyant des projets de recherche-développement pertinents (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st15/st15479.en07.pdf).
English: Ken Sercerchi Address:
French: Ken Sercerchi Adresse :
English: The pulp and paper industry is a global business.
French: L'industrie des pâtes et papiers est d'envergure mondiale.
English: Within the limits of Clause 2 and in accordance with Clause 4(4) and the laws of Canada relating to financial administration, as amended from time to time, the Agency agrees to pay to the First Party: a. based on cash flow requirements indicated in the Budget, i. the amount of $_________ on __________ ii. subject to Clauses 4(2) and (3), the following additional amounts: A. $_______ on _________; B. $________ on _________; and C. $________ on _________.
French: Dans les limites de la clause 2 et conformément à la clause 4(4) et aux lois canadiennes concernant l’administration financière, telles que modifiées, au besoin, l’Agence convient de payer à la Première Partie : a. selon les besoins de trésorerie indiqués dans le budget : i. un montant de ________ $ en date du ___________; ii. et, en vertu des clauses 4(2) et (3), les montants additionnels suivants :
English: Following are the main recommendations for global actions to support sustainable rice production:
French: On trouvera ci-après les principales recommandations en faveur d'une action mondiale visant à assurer une production rizicole durable :
English: Remittances are wages transferred to families mainly for consumption purposes.
French: Ils correspondent à la partie des salaires qui est transférée aux familles, principalement à des fins de consommation.
English: The Commission has assumed a leadership role in the federal equity and diversity arena through increased promotion, use of available tools and outreach activities in all regions of Canada and through the deliverables of the Employment Equity Positive Measure Program (EEPMP).
French: La Commission a fait preuve de leadership dans l'arène fédérale au chapitre de l'équité en matière d'emploi et de la diversité grâce à une promotion accrue eten mettant à contribution les outils disponibles, en menant des activités de sensibilisation dans toutes les régions du Canada et en atteignant les résultats prévus par le Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE).
English: The objectives in that area, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development, together constituted one of the key elements in his Government's national development strategy.
French: Les deux objectifs dans ce domaine - à savoir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains - constituent l'un des éléments clefs de la stratégie nationale en matière de développement.