ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAC Recommendation 4.1: The CHRC should investigate further why some employers feel they are not receiving adequate information on how they can comply.
French: Recommandation 4.1 de CVC  La Commission devrait poursuivre les recherches pour savoir pourquoi certains employeurs estiment ne pas recevoir une information adéquate sur les règles à respecter pour la mise en conformité.
English: Mr. J. Milazar, Rodrigues Public Service Workers Union
French: M. J. Milazar, Syndicat des agents de la fonction publique de Rodrigues
English: The horse pulling the gun’s carriage, however, had been shot and was down.
French: Cependant, le cheval qui tirait l’affût de la mitrailleuse avait été touché et gisait au sol.
English: The threshold for calorigenic response or for increased flow to BAT was an ANA of about 2 ng/mL (12 nM), except for some bodies of BAT in CA rats where it was closer to 4 ng/mL.
French: Le seuil de la réponse calorigénique ou celui correspondant à une augmentation du débit ers BAT équivaut à un ANA d'environ 2 ng/mL (12 nM) sauf dans le cas de quelques masses de BAT chez des rats CA pour lesquelles ANA à une valeur proche de 4 ng/mL.
English: “(a) Information provided by States on their follow-up activities to implement the present resolution;
French: a) Les renseignements communiqués par les États sur ce qu'ils auront fait pour donner suite à la présente résolution;
English: The blockade has created difficulties and curtailed the ability of the Cuban Government to import foodstuffs, medical equipment and medicines for its citizens.
French: Ce blocus a engendré des difficultés et réduit la capacité du Gouvernement cubain d'importer des denrées alimentaires, du matériel médical et des médicaments pour ses citoyens.
English: • expenditures related to advocating Canada's interests in the softwood lumber dispute with the United States and hosting the 2002 G8 summit in Canada;
French: • dépenses liées à la défense des intérêts du Canada dans le différend avec les États-Unis au sujet du bois d'oeuvre, et à la tenue au Canada du Sommet du G8 en 2002;
English: More than 2,000 Chinese specialists have received training through projects led by Mr. Pellegrin.
French: Plus de 2000 spécialistes chinois ont reçu une formation grâce aux projets qu’il a menés.
English: Interment rights" means any of the following used for the interment of human remains (a) a lot or plot in a cemetery, (b) a tomb, crypt, compartment or vault in a mausoleum, (c) a niche or compartment in a columbarium, or (d) any other similar place used for the interment of human remains. "Marker" means any marker, memorial, monument, tombstone, plaque, headstone, cornerstone, tablet, plate or any other structure or ornament affixed to or intended to be affixed to a lot, plot, tomb, niche or other similar place used for the interment of human remains.
French: « Services de cimetière » désignent les services qui sont, ou doivent être, fournis relativement à des droits d'inhumation, y compris : a) l'ouverture et la fermeture d'une tombe, d'une crypte ou d'une niche; b) le scellement d'une tombe, d'une crypte, d'un compartiment ou d'un caveau dans un mausolée ou d'une niche ou d'un compartiment dans un columbarium; c) l'inhumation ou l'exhumation de restes humains; d) l'entreposage temporaire dans un caveau; e) la fourniture d'une tente ou d'une marquise pour un service d'inhumation; f) la fourniture de dispositifs de transport et d'abaissement ou d'appareils de levage; g) l'installation et l'enlèvement de tapis de gazon artificiel ou de paillasson en fibre de coco près de la tombe; h) le nivellement, le damage, le terrassement et l'engazonnement près de la tombe; i) la préparation de plates-bandes et la plantation de fleurs et d'arbustes.
English: The Chairman: I want to make it quite clear that this formulation was given to me in writing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais préciser que cette formulation m'a été transmise par écrit.
English: The quality of the Products is finally described in the confirmation of the order.
French: Les caractéristiques des produits sont décrites dans la confirmation de la commande.
English: This has led to these two Charter bodies — the Economic and Social Council and the Security Council — searching for ways to bridge the gap between peace and development and addressing the socio-economic and political sides of post-conflict reconstruction in a coherent manner, in accordance with their respective mandates under the Charter.
French: Ces deux organes majeurs que sont le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité ont collaboré, dans le cadre des mandats respectifs que leur a confiés la Charte, pour trouver les moyens de combler l'écart entre la paix et le développement et de traiter de façon cohérente les dimensions socioéconomique et politique de la reconstruction d'après conflit.
English: The underlying US government philosophy is that American producers are better than those of any country.
French: La philosophie sous-jacente du gouvernement américain est que les producteurs américains sont bien meilleurs que ceux des autres pays.
English: Massey, Hart Almerrin Article also available en français
French: Massey, Hart Almerrin Version anglaise de cet article
English: Leave planning must be flexibly managed so as to address the needs of the chaplain, the unit and the shared ministry of the chapel and chaplain team (see also A-CG-001/JD-000 CF Chaplain Branch Manual, Chapter 14, paragraphs 23-31).
French: Heureusement, la crédibilité entraîne l’acceptation. Si le personnel et les chefs de l’unité considèrent que l’aumônier possède un bon jugement, qu’il a une attitude professionnelle et qu’il est engagé dans son ministère, il sera immédiatement accepté, qu’il soit un homme ou une femme.
English: Below this, dynamometer absorption shall be positive.
French: Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive.
English: The panel members acknowledged the threefold challenge of making a connection between relief and development, working in partnership and being guided by country strategies that prioritized DRR.
French: Les membres du groupe étaient bien conscients du triple défi que représentaient l'établissement de liens entre les secours et le développement, le travail en partenariat et la nécessité de se laisser guider par les stratégies nationales qui accordaient la priorité à la réduction des risques de catastrophe.
English: This will by default enable all modules, so you should comment out all modules in the LoadModule section (LoadModule and AddModule) that you do not use in the main /etc/apache2/httpd.conf configuration file.
French: Cela autorise tous les modules par défaut. Vous devez donc commenter les modules dont vous n'avez pas besoin dans la section LoadModule (LoadModule et AddModule) du fichier de configuration principal /etc/apache2/httpd.conf.
English: Development of the bilateral agreements has involved regular consultation with federal departments, stakeholders and the public.
French: L’élaboration des ententes bilatérales a compris des consultations régulières avec les ministères fédéraux, les intervenants et le public.
English: For example, Final Draft—7 May 2002 11
French: Les périodes de déclaration sont présentées dans le tableau 4-1.
English: Even if you did not select any tasks at all, any standard, important, or required priority packages that are not yet present on your system will be installed.
French: Même si vous n'avez sélectionné aucune tâche, tous les paquets dont la priorité est de type standard, important ou nécessaire seront installés.
English: Support the development of recognition processes and efficient and effective skills recognition and utilization.
French: Soutenir l'élaboration de processus de reconnaissance et l'utilisation efficace et efficiente des titres de compétence.
English: The pneumococcus vaccination consists of a single dose, with a booster shot every five years.
French: Ce dernier vaccin est administré en une seule fois et doit être suivi d'un rappel tous les cinq ans.
English: ◦ There is a tension between individual accountability and a shared sense of purpose andresponsibility.
French: ◦ On observe une tension entre la reddition des comptes individuelle d'une part, et une finalité et une responsabilité collective, d'autre part.
English: Decisions : 2002 Decision No. 637-C-A-2002 November 25, 2002 IN THE MATTER of a complaint filed by Andy Ackerman against Air Canada concerning its airfares for travel within Canada which do not include a Saturday overnight stay or stays of less than two nights.
French: Décisions : 2002 Décision no 637-C-A-2002 le 25 novembre 2002 RELATIVE à une plainte déposée par Andy Ackerman contre Air Canada concernant les tarifs aériens qu'elle offre à l'égard de voyages à l'intérieur du Canada qui ne comprennent pas un séjour minimal d'un samedi soir ou d'une durée de moins de deux nuits.
English: Requests the Secretary-General to explore all possible options, including the use of mileage points accumulated from official travel, for reducing the cost of air travel, and to present his conclusions thereon in the context of the comprehensive report referred to in paragraph 7 of the report of the Advisory Committee;4
French: Prie le Secrétaire général d'examiner toutes les possibilités de réduction du coût des voyages en avion, notamment la conversion des miles accumulés au cours des voyages effectués pour le compte de l'Organisation, et de lui présenter ses conclusions dans le rapport détaillé mentionné au paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 ;
English: The reference to Article 380(1) and (2) of the Code of Criminal Procedure must be construed to mean that it is not possible to admit into Italy a foreign national who intends to request refugee status when the Border Police have ascertained that the applicant has already been convicted of a crime in Italy: for a wilful crime or a crime committed with malice and intent for which the law provides a penalty of life imprisonment or imprisonment of not less than five years and not more than twenty years (Article 380(1) of the Code of Criminal Procedure); or, outside the sentence limits indicated above, a person who has been convicted of one of the crimes indicated in Article 380(2) of the Code of Criminal Procedure.
French: La référence aux paragraphes 1 et 2 de l'article 380 du Code de procédure pénale doit être interprétée comme signifiant qu'il n'est pas possible d'admettre en Italie un ressortissant étranger qui se propose de demander le statut de réfugié lorsque la police des frontières a établi que le demandeur a déjà été reconnu coupable d'un délit en Italie : pour un délit commis avec préméditation ou dans une intention criminelle que la loi punit d'une peine de prison à vie ou d'une peine de cinq ans au minimum et de 20 ans au maximum (par. 1 de l'article 380 du Code de procédure pénale); ou, en dehors des limites de peine indiquées plus haut, une personne qui a été reconnue coupable de l'un des délits visés au paragraphe 2 de l'article 380 du Code de procédure pénale.
English: Holdem Manager - The Best Investment You Will ever make in your poker game!
French: Holdem Manager - Le meilleur investissement que vous ferez dans votre jeu de poker!
English: As an associated country to the European Union, Bulgaria has aligned itself with the statement made at this session on behalf of the European Union.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie a souscrit à la déclaration faite à la présente session au nom de l'Union européenne.
English: After 3 weeks of recuperation the Funaria had lost between 26 and 36% and the Hypogymnia between 36 and 47% of the fluoride accumulated.
French: Après 3 semaines de récupération, la funaire avait perdu 26 à 36% de son fluor tandis que l'hypogymnie en avait perdu 36 à 47%.
English: CPC will be billed upon the same basis as government departments are billed for PWGSC services. Billing fees shall be at Treasury Board or mutually agreed rates.
French: Les services de TPSGC seront facturés selon le même principe à la SCP qu'aux ministères fédéraux, et selon les tarifs du Conseil du Trésor ou des tarifs convenus par les parties.
English: • Options from 60 different software companies were reviewed
French: • Les options proposées par quelque 60 sociétés de logiciels différentes ont été examinées.
English: The European Union mission is aimed at ensuring Lebanese candidates and voters are able to participate freely in a fair and transparent democratic process.  Another 10 observers made up an independent Canadian election-monitoring mission that oversaw the first round of the election in Beirut on May 29.
French: La mission de l’Union européenne vise à permettre aux candidats et aux électeurs libanais de participer librement à un processus démocratique équitable et transparent.  Dix autres observateurs ont composé une mission canadienne indépendante d’observation du premier tour de scrutin de l’élection à Beyrouth, le 29 mai.
English: People's Communications Inc. Population: 8,827
French: People's Communications Inc. Population : 8,827
English: The Service has since decided to discard the annual planning cycle it originally envisaged for EXIPC in favour of more frequent monitoring of RAP’s intelligence production activities with appropriate accountability to relevant senior Service managers.
French: Depuis, celui-ci a décidé d’abandonner le cycle de planification annuel qu’il avait envisagé initialement pour ce comité et, plutôt, d’examiner plus souvent les activités de production de renseignements de l’EAP et d’en rendre compte comme il se doit aux cadres supérieurs compétents du Service.
English: Movements Sage Thrashers are highly migratory, leaving British Columbia in late August and September (Cannings et al.
French: Survie On ne sait pratiquement rien du taux de survie ni de la démographie des populations de moqueurs des armoises.
English: West Africa Peace and Security Initiative (PSI)—$15 million
French: Initiative sur la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest (IPS) — 15 millions de dollars
English: Waterfowl take advantage of waste grain on farm fields.
French: Des oiseaux se nourrissent des graines laissées dans les champs agricoles.
English: To make various departmental announcements and attend portfolio related meetings Date(s): 2007-08-17 to 2007-08-25 Destination(s):
French: Faire diverses annonces ministérielles et participer aux réunions relatives au Portefeuille Date(s): 2007-08-17 à 2007-08-25 Destination(s):
English: The combination of improved reports from the IMS system with spreadsheet information will fill this requirement.
French: Des rapports améliorés provenant du SGI conjugués à l’information contenue dans un tableur devraient répondre à cette exigence.
English: Overall, the hematologic toxicity profiles were comparable between the two patient groups.
French: De façon globale, les profils d’hématotoxicité des patients des deux groupes étaient comparables.
English: The General Assembly also held a meeting on the special needs of Africa, which gave African countries the opportunity to draw attention to what they really need and not to what others think they need.
French: L'Assemblée générale a également tenu une séance consacrée aux besoins spéciaux de l'Afrique, qui a permis aux pays africains d'attirer l'attention sur leurs besoins réels et non sur, ce que d'autres estiment être leurs besoins.
English: Let me make one more point on the subject of foreign policy, to which several references have already been made.
French: Autre point souvent évoqué sur le thème de la politique extérieure.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project description Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-07-28T18:15:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Access pdf fil
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Description du projet Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg PURE 2008-07-28T18:15:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In relation to the characterization of the speech, the Committee does not share the analysis of the majority of the members of the Supreme Court.
French: En ce qui concerne la qualification du discours en cause, le Comité ne souscrit pas à l'analyse de la majorité des membres de la Cour suprême.
English: Free 6% Free Free 6% Free Free
French: A A A A A
English: The issues A. Complainant’s evidence In January 1982, the complainant, Jean- Louis Pelletier, age fifty- six, applied for a job as a dispatcher at the respondent’s Sudbury office.
French: A. Preuve du plaignant En janvier 1982, le plaignant Jean- Louis Pelletier, alors âgé de 56 ans, postula un emploi de répartiteur à la succursale de Sudbury de l’intimée.
English: It’s now a multi-store chain, and we’ve been able to gather information on running a multiple-store operation, which is the first time we’ve been able to do any analysis.
French: Elle a donné naissance à une chaîne de magasins, et nous avons été en mesure de recueillir des données sur la façon de gérer une chaîne de magasins. C’est la première fois que nous avons pu faire ce genre d’analyse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CDAC496A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CDAC496A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: They are embodied in maxims, oral traditions and daily observances and are transmitted from generation to generation through precept and example.
French: Elles se manifestent dans les maximes, les traditions orales et les rites quotidiens et sont transmises de génération en génération par l'enseignement et par l'exemple.
English: The Kimberley-Clark tobacco reconstitution process used by LTR Industries permits adjustments of nicotine to your exact requirements.
French: Le procédé de reconstitution du tabac Kimberley-Clark utilisé par LTR Industries permet d’ajuster les teneurs en nicotine au niveau précis que vous exigez.
English: In a resolution adopted at the time of the investiture, MEPs called for a review of the framework agreement governing relations between Parliament and the Commission.
French: Dans une résolution votée à l’occasion de cette investiture, les députés ont demandé une révision de l'accord-cadre régissant les rapports entre le Parlement et la Commission.
English: Section A – Identification of vehicle owner Are you registered for GST/HST?
French: Section A – Renseignements sur le propriétaire du véhicule Êtes-vous inscrit à la TPS/TVH?
English: Benefits and Costs The implementation of the amendments will generate no additional costs to either OSFI or to property and casualty companies.
French: Avantages et coûts La mise en oeuvre des modifications n'entraînera pas de coûts supplémentaires pour le BSIF ou les sociétés d'assurances multirisques.
English: • Cases of severe liver problems (some with fatal outcome) have been reported internationally following the post-marketing use (commercial use) of EXJADE*.
French: • Des cas de troubles graves du foie (dont certains ont une issue fatale) sont survenus durant l'emploi d'EXJADE* après sa mise en marché.
English: • During the summer, the Toronto Pearson airport recorded 24 days above 30C, and authorities issued an unprecedented 23 smog advisories for the southern Ontario region. Two of these smog events lasted five straight days.
French: • Pendant cet été-là, on a enregistré, à l'aéroport Pearson, à Toronto, 24 jours où la température a dépassé 30 Â°C; de plus, les autorités ont émis 23 avis de smog pour la région du sud de l'Ontario, un record. à deux reprises, le smog a duré cinq jours complets.
English: Stage 3- The Advisory Council will consider the request and if, in its opinion, there are insufficient grounds to proceed further, the Secretary General will send a reply to the person who made the request to that effect.
French: Étape 3- Le Conseil consultatif examine la demande et si les motifs lui paraissent insuffisants pour poursuivre la procédure de révocation, le secrétaire général envoie une réponse en ce sens à l'auteur de la demande.
English: Apart from introducing bans - which suffer from a wide variety of disadvantages - the only way to curb congestion in the long run is to set an explicit price for infrastructure capacity.
French: Abstraction faite des besoins en infrastructures supplémentaires en Europe pour d'autres raisons, cette affirmation est fausse d'une manière générale: si les encombrements routiers ont un effet dissuasif sur les automobilistes, il existe toujours une demande "latente" qui se réveille lorsque la capacité s'étend.
English: It is this level of decision-making that is therefore the most significant for changing policies and services for people with disabilities.
French: C'est donc l'acteur le plus important pour les changements en matière de politiques et de services aux personnes handicapées.
English: The quality of human resources is the determining factor in the success of the National Space Programme.
French: La qualité des ressources humaines est la clef du succès du Programme spatial national.
English: Statistics Canada has made progress on a number of fronts.
French: Statistique Canada a accompli des progrès sur plusieurs plans.
English: Drug Interactions Warfarin - Tigecycline co-administration did not significantly affect the overall prothrombin ratio (INR) and pharmacodynamic profile of warfarin, and therefore no warfarin dosage adjustment should be required with the initiation of concomitant tigecycline therapy.
French: Interactions médicamenteuses Warfarine - L'administration concomitante de tigécycline n'a pas affecté de façon notable le taux général de prothrombine (RIN) ni le profil pharmacodynamique de la warfarine. Par conséquent, aucun ajustement de la posologie de la warfarine ne devrait être nécessaire si elle est administrée de façon concomitante avec de la tigécycline.
English: Preferential tax policies for the research and development of foreign-invested enterprises.
French: Politiques fiscales préférentielles pour la recherche et le développement d'entreprises à participation étrangère.
English: Although there are important differences and variations among them, it is true that the overall situation has changed dramatically, and not only speaking from a strictly statistical point of view; on the contrary, changes are not only quantitative but qualitative as well.
French: Même s’il existe des variations et des différences importantes entre chaque pays, il est certain que la situation générale a considérablement changé et pas uniquement du point de vue statistique; au contraire, les changements ne sont pas seulement quantitatifs : ils sont également qualitatifs.
English: Workers in corporate research laboratories also practice science, although their results are often deemed trade secret s and not published in public journals.
French: Cette (ces) méthode(s) devrait (doivent) garantir la validité et l'objectivité de ses résultats.
English: Third-Party Liability covers you for the legal costs of being sued if you are the at-fault driver.
French: L’assurance de responsabilité civile vous couvre en cas de poursuites judiciaires et paie les frais qui vous seraient imposés si vous étiez le conducteur responsable de la collision.
English: Furthermore, we have grown aware of climate change and have faced financial, economic and energy crises.
French: De surcroît, nous avons pris davantage conscience du changement climatique et nous avons connu une crise financière, économique et énergétique.