ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This solution would make it possible to avoid the long process of negotiation, of adoption and of ratification of a new amending protocol, shortly after Protocol No. 14.
French: Cette solution permettrait d’éviter le long processus de négociation, d’adoption et de ratification d’un nouveau protocole d’amendement peu après le Protocole n° 14.
English: The current session contributes to these priorities, specifically by providing input on the implications and how to address the differential impact that trade has on women, especially women entrepreneurs.
French: La session actuelle contribue à répondre à ces priorités, notamment en évoquant les répercussions et la façon d’aborder les répercussions différentes du commerce sur les femmes, en particulier les femmes entrepreneures.
English: Today, the Korean people, under the seasoned leadership of the respected Comrade Kim Jong Il, are making strenuous efforts to add glory to the man-centred socialist system of Korean style upholding the banner of the Juche idea, to build a powerful nation where the national power is strong, everything booms and the entire people live without envy in the world, and to achieve the country's independent peaceful reunification, the supreme task of the nation.
French: Aujourd'hui, le peuple coréen, sous la direction avisée du respecté camarade Kim Jong Il, déploye des efforts acharnés pour faire honneur au système socialiste anthropocentrique de style coréen et défendre l'idéal d'autosuffisance (Juche), pour édifier une nation puissante dotée d'un pouvoir fort, dans laquelle tout s'épanouit et où l'ensemble de la population n'a rien à envier au monde, et pour réaliser de façon indépendante une réunification pacifique du pays, ce qui constitue la tâche suprême de la nation.
English: The Globe & Mail voted this one of the 12 books of its kind for 1994.
French: Le Globe and Mail l'a d'ailleurs retenue parmi les 12 meilleures publications du genre en 1994.
English: The U.S. FDA results for yellowfin tuna are consistent with CFIA results (see Appendix II of the health risk assessment/benefit document).
French: Les résultats de la FDA des É.-U. relatifs à l'albacore concordent avec les résultats de l'ACIA (voir Annexe II du document d'évaluation des risques/bienfaits pour la santé).
English: • Community Workload Increase System population figures
French: • Données démographiques du Système d'augmentation des tâches communautaires
English: In addition, errors had been made in the tallying of the selected candidate's marks.
French: De plus, des erreurs se sont glissées dans l'addition des notes du candidat choisi.
English: We don't have programs in Trenton for handicapped children in French.
French: Il n'y a pas à Trenton de tels programmes pour les enfants handicapés de langue française.
English: The first positive message of the new government and from the President-in-Office in particular was towards the European Union.
French: Le premier message positif du nouveau gouvernement et du président en exercice, en particulier, s'adressait à l'Union européenne.
English: The success of some determines that of others, requiring a comprehensive approach to development that is balanced between social and economic needs.
French: La réussite des uns conditionne celle des autres, nécessitant une approche globale du développement, équilibrée entre les besoins sociaux et les besoins économiques.
English: At the 26th meeting, on 17 March 2009, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria, Cameroon, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, France, Iran (Islamic Republic of), Japan, Morocco, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan and Thailand.
French: À la 26e séance, le 17 mars 2009, des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ont été faites par les représentants de l'Algérie, du Cameroun, de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Iran (République islamique d'), du Japon, du Maroc, de la République populaire démocratique de Corée, du Soudan, de Sri Lanka et de la Thaïlande.
English: How many people work for the ISDR?
French: Combien de personnes travaillent pour l'ISDR ?
English: The OSCE Mission and the UNHCR have asked the Trans-Dniestrian authorities for permission to open an experimental school in Rybnita, which would include students from the State (Russian) and private (Romanian) school systems.
French: Le Représentant du HCR en Moldavie s’emploie à organiser le rapatriement des personnes déplacées dans le pays et à empêcher des flux involontaires de population.
English: Seniors with chronic health conditions should:
French: • Rappelez-leur aussi que les niveaux de pollution atmosphérique sont souvent élevés les jours d’été chauds et humides.
English: Offices are encouraged to use a conceptual framework to analyse the underlying reasons for disadvantage or exclusion and the opportunities for disadvantaged groups to participate in political and community decision-making processes.
French: Les bureaux sont encouragés à utiliser un cadre conceptuel pour analyser les causes profondes de l'appartenance aux groupes défavorisés ou exclus, ainsi que les perspectives qui s'offrent à ces groupes en matière de participation aux processus de prise de décisions politique et communautaire.
English: (The) 499 Other professional services not otherwise specified $35 030,70 2004/05/03 Husky Oil Marketing Co.
French: (The) 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 35 030,70 $ 2004/05/03 Husky Oil Marketing Co.
English: The Advanced Program in Human Resources Management covers the following subject areas:
French: Ce programme porte sur les sujets suivants :
English: • National Telecommunications & Information Administration (NTIA) Others
French: • National Telecommunications & Information Administration (NTIA) Autres
English: 2 Canadian list of 4 digit Standard Industrial Classification Codes (SIC) identifying the types of businesses and industries.
French: 2 Liste canadienne des codes de la Classification type des industries (CTI) à quatre chiffres, indiquant les types d'entreprises et d'industries.
English: Child Disability Benefit Introduced in 2003, the Child Disability Benefit (CDB), a supplement to the federal Canada Child Tax Benefit, assists low- and modest-income families with the extra expenses associated with the care of children who are eligible for the DTC.
French: Prestation pour enfants handicapés Instaurée en 2003, la Prestation pour enfants handicapés (PEH), qui est un supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, aide les familles à revenu faible et modeste à assumer les dépenses additionnelles occasionnées par les soins à des enfants admissibles au CIPH.
English: University professors, graduate students, industry and staff researchers will work together to conduct applied research in the field of information and communications technology.
French: Des professeurs universitaires, des diplômés, des partenaires industriels et le personnel de recherche mèneront ensemble des travaux de recherche appliquée dans le domaine des technologies de l’information et des communications.
English: for his meticulousness and his personal qualities.
French: ...sa rigueur et ses qualités personnelles.
English: The effect on the individual, the family and the community will be stressed. The student will gain a greater awareness of the self and the therapeutic use of self in the providing of nursing care.
French: Nom du cours (Soins infirmiers dans la santé et maladie mentale ) Code 049.426 Description Soins infirmiers dans la santé et maladie mentales
English: 6.1 The IFC will monitor the Parties’ compliance with this Schedule, and may, at its discretion, advise the Parties of issues and required adjustments.
French: CONTESTATIONS, SURVEILLANCE ET CONFORMITÉ 6.1 Le CECI veillera à ce que les Parties se conforment à la présente annexe et peut, s’il le juge nécessaire, aviser les Parties des problèmes et des ajustements nécessaires.
English: Serial entrepreneurs would be a good approach.
French: Par exemple, à des entrepreneurs en série.
English: Between 27 June and 15 July 2006, three bridges were bombarded by IDF, two in the Gaza Valley and a third connecting the centre of Gaza to El-Moghraqa, which was completely destroyed.
French: Entre le 27 juin et le 15 juillet 2006, trois ponts ont été bombardés.  Deux se trouvaient dans la vallée de Gaza; le troisième, qui a été complètement détruit, reliait le centre de Gaza à Al-Moghraqa.
English: I note, however, that the Office of the Deputy Prosecutor has remained vacant for more than one year.
French: Je constate, toutefois, que le poste de Procureur adjoint est vacant depuis plus d'un an.
English: Please note that any information, unsolicited suggestions, ideas or other submissions will be deemed not to be confidential and non-proprietary.
French: Veuillez remarquer que tout renseignement, toute suggestion, idée ou autre soumission non sollicitée sera réputée ne pas être confidentielle ni exclusive.
English: The report states that the Mauritanian Nationality Code and its modifying texts “guarantee the same condition of acquisition, retention and termination of Mauritanian nationality to all citizens, without distinction, including distinctions based on gender” (para.
French: Il est dit dans le rapport que « le Code de la nationalité mauritanienne et ses textes modificatifs garantissent les mêmes conditions d'accès, de conservation et de déchéance de la nationalité mauritanienne à tous les citoyens sans distinction, notamment fondée sur le sexe » (par.
English: - Äli Bayramlı customs post
French: - Poste douanier d'Ali-Baïramly
English: Accordingly, the initial “0” digit in 000-1-XXXXXX was dropped by the Chase system, thereby resulting in an account number, 00-1-XXXXXX, which was the Rouse-Madakor account number, to which the three contributions were deposited.
French: Le « 0 » initial du compte 000-1-XXXXXX a ainsi été supprimé, et le numéro est devenu 00-1-XXXXXX, c'est-à-dire le numéro de compte de Mme Rouse-Madakor, sur lequel ont été versées les contributions.
English: This may be the most difficult part.
French: C’est probablement la tâche la plus difficile.
English: Everyone has the right to qualified legal assistance.
French: Chacun a le droit de bénéficier d'une assistance juridique de qualité.
English: He hoped that the Commission would help to ensure security before and after the elections.
French: Il espère que la Commission contribuera à la sécurité du pays avant et après les élections.
English: Subtopics When last went Access problems past 3 years Self-rated oral health Usually able to:
French: Sous-rubriques Dernière visite Raisons pas consulté dentiste au cours des 3 dernières années Évaluation personnelle de sa santé bucco-dentaire Capacité de :
English: Advice from a fan : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Si vous aimez les sex-toys, que vous aimez les voir en action sur de jolies filles... alors téléchargez vite la vidéo "All-girl wild double penetration!
English: America’s Imbalances – How worried should we be? - September 27, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les déséquilibres américains devraient-ils nous préoccuper? - le 27 septembre 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: In 1994, as a consequence of the investigations carried out by the Tripartite Commission and the technical subcommittee, 29 of the 627 cases of Kuwaitis and persons of other nationality that had been submitted by Kuwait in 1992 and 1993 had been closed and the number of missing persons (not prisoners) had been reduced to 598.
French: À la suite de l'enquête de 1994 de la Commission tripartite et du Comité technique, 29 des 627 dossiers de Koweïtiens et autres nationaux soumis par le Koweït en 1992 et 1993 ont pu être classés, ce qui fait que le nombre de disparus, qui ne sont pas des prisonniers, n'est plus que de 598.
English: ◦ (i) capital property to a donee described in paragraph (1)(a), (b) or (d), or (ii) in the case of a corporation not resident in Canada, real or immovable property situated in Canada to a prescribed donee who provides an undertaking, in a form satisfactory to the Minister, to the effect that the property will be held for use in the public interest; and
French: ◦ (i) fait don d’une immobilisation à un donataire visé aux alinéas (1)a), b) ou d), (ii) si elle ne réside pas au Canada, fait don d’un bien immeuble ou réel situé au Canada à un donataire visé par règlement qui prend l’engagement, sous une forme que le ministre juge acceptable, que le bien sera détenu en vue d’un usage lié à l’intérêt public;
English: Click here or refer to the detailed table in the Supplementary Information booklet.
French: Cliquer ici ou consulter le tableau détaillé dans la brochure des renseignements supplémentaires.
English: JSON (JavaScript Object Notation) is a lightweight data-interchange format.
French: JSON (JavaScript Object Notation – Notation Objet issue de JavaScript) est un format léger d'échange de données.
English: Work is not the only way of preventing poverty, however, as illustrated by the many cases of poverty amongst working people.
French: Le travail n'est cependant pas le seul moyen de "prévenir" la pauvreté, comme l'illustrent de nombreux cas de pauvreté chez des personnes actives.
English: TITLE 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles - assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 115 598,88
French: TITRE 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES Article 5 0 0 — Produit de la vente de biens meubles (fournitures) Poste 5 0 0 0 — Produit de la vente du matériel de transport — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 115 598,88
English: Notwithstanding the fact that the treatment of refugee children and the implementation of their rights have been viewed in the light of laws generally applicable to Philippine children, the Committee is concerned about the lack of domestic legislation addressing the specific needs of asylum-seeking and refugee children.
French: Bien que le traitement des enfants réfugiés et l'exercice de leurs droits aient été considérés à la lumière des lois généralement applicables aux enfants philippins, le Comité s'inquiète de l'absence d'une législation nationale traitant des besoins spécifiques des enfants réfugiés et demandeurs d'asile.
English: Contracts are signed for an additional 70 MW of wind energy.
French: L’énergie éolienne est devenue la source prédominante de nouvelle production d'électricité sous cette stratégie, accentuée par un projet d’énergie éolienne de 150 MW, qui est en construction par SaskPower et sera opérationnel au début de 2006.
English: On a more practical level, however, such change can be difficult.
French: En pratique pourtant, le changement peut se révéler difficile.
English: Agriculture and Agri-Food Overview and Outlook The food processing industry is one of Mexico's most important industries and dominates the economies of the western states.
French: Aperçu et perspectives du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire L'industrie de la transformation des aliments est une des industries les plus importantes du Mexique, et elle est le principal moteur économique des États de l’Ouest.
English: During the First World War Lithuania came under German military occupation (1915-1918).
French: Durant la première guerre mondiale, la Lituanie est occupée militairement par l'Allemagne (1915-1918).
English: Tar, coal, storage residues; Coal tar solids residue (The deposit removed from crude coal tar storages. Composed primarily of coal tar and carbonaceous particulate matter.)
French: goudron de charbon [Produit de condensation obtenu par refroidissement, à température ambiante, du gaz dégagé par la distillation destructive de la houille à haute température (au-dessus de 700 °C).
English: A risk exists that the benefits of hosting events may not be maximized without a clear approach or rationale for hosting international and national sport events.
French: Sans une méthode ou une justification claire rattachée à l'accueil des manifestations sportives internationales et nationales, les avantages que procure l'accueil des manifestations risquent de ne pas être exploités au maximum.
English: The World Bank and the International Monetary Fund decided in 1999 to require countries to prepare Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) in order to qualify for concessional assistance and debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: En 1999, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont décidé de demander à certains pays d'établir des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, afin de pouvoir bénéficier d'une assistance à des conditions privilégiées et d'un allègement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Willingness, perseverance and commitment ==> results obtained over several years
French: Volonté, persévérance et engagement ==> résultats obtenus sur plusieurs années
English: On the facts found by the Board, he discharged that onus only to the extent of the $3,163.05.
French: Pour les faits que le conseil a établis, il n’a pu prouver que la somme de 3 163,05 $.
English: Class action suit members are bound by the Settlement unless they opted out in writing before January 31, 2001.
French: Les recours collectifs intentés au nom des Canadiennes et des Canadiens ayant contracté le virus de l’hépatite C par transfusions sanguines entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990 ont été réglés par une entente de règlement final approuvée par les tribunaux et prenant effet en janvier 2000.
English: Training for non-ethnic Estonians is targeted and schemes will be extended to those without basic education and with special needs.
French: Des structures de soutien à la formation tout au long de la vie seront développées, telles que du matériel de formation et des systèmes d’accréditation appropriés.
English: Seven doctors who treated Michael Jackson in the years before his death will not face charges, US investigators say.
French: With nearly one in five people unemployed, the economic future looks bleak in Puerto Rico. Maria Hinojosa has this special report.
English: In March, the Union welcomed the announcement by the serving UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, that he was available for a second term in office (1).
French: En mars, l'Union européenne s'est félicitée de l'annonce par l'actuel secrétaire général des Nations unies, M. Annan, qu'il était disposé à accomplir un second mandat (1).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper establishes Advisory Committee on the Public Service 21 November 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper établit un Comité consultatif sur la Fonction publique 21 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: A vivid illustration of this is the drop in the Agency's expenditure per refugee, from approximately $200 in the 1970s to $70 today.
French: Un exemple parlant est la chute des dépenses de l'Office par réfugié, passées d'environ 200 dollars dans les années 70 à 70 dollars aujourd'hui.
English: American Samoa, Office of the Governor press release 5 June 2008; Honolulu Advertiser, 10 June 2008; and Radio New Zealand International, 23 July 2008.
French: Communiqué de presse du Bureau du Gouverneur des Samoa américaines, 5 juin 2008; Honolulu Advertiser, 10 juin 2008; et Radio New Zealand International, 23 juillet 2008.
English: Market Authorization Step 5:
French: Autorisation de mise sur le marché Étape 5 :
English: Book Title Date Author Lang PDF Peacekeeping 1815 to Today 1995 National Defence Headquarters, Ottawa B A Rattle of Pebbles:
French: Titre du livre Date Auteur Lang PDF Peacekeeping 1815 to Today 1995 National Defence Headquarters, Ottawa B A Rattle of Pebbles:
English: Interested in working with Parks Canada? Visit the career-related Web pages for more information.
French: Si vous pensez qu'un emploi à Parcs Canada vous plairait, voyez tous les détails dans les pages sur l'emploi de notre site Web.
English: ◦ Early stage clinical testing using animal models
French: ◦ Essais cliniques au stade initial à l'aide de modèles animaux;
English: One point-to-point 56 Kbps interexchange digital data transmission facility.
French: Une installation de transmission de données numériques intercirconscription de point-à-point à 56 Kbit/s.
English: If these cod stocks are added to the legal list created under SARA, the preparation of recovery strategies and action plans will be required.
French: La plupart de ces ententes prévoient également du financement pour aider les Premières nations à participer à l’évaluation des stocks, au contrôle de ceux-ci, à l’application des lois et règlements et à l’amélioration de l’habitat.
English: The former member’s approximate salary at release.
French: Le salaire approximatif au moment de la libération.
English: The imposition of punishment, by fine or penalty, or by imprisonment, or both, for infraction of any of such rules or regulations ; the fine or penalty in no case to exceed thirty dollars, and the imprisonment in no case to exceed thirty days ; the proceedings for the imposition of such punishment to be taken in the usual summary way before a Justice of the Peace, following the procedure on summary trials before a justice out of sessions.
French: A l'imposition d'amende ou d'emprisonnement, ou des deux peines, pour l'infraction de ces règles et règlements ; en aucun cas, l'amende ne devant dépasser trente piastres, ni l'emprisonnement trente jours ; et les procédures pour l'application de ces peines devant se faire de la manière sommaire ordinaire, devant un juge de paix, en suivant la procédure usitée en matières sommaires devant un juge de paix hors des sessions.
English: So I hope that Parliament will accept my amendments to the legislative proposal, including the further 1.5 % annual saving that I have included, and not just the ridiculously low 1 % that the Commission has proposed!
French: J'espère par conséquent que le Parlement acceptera mes amendements législatifs, y compris le pour cent et demi d'économie annuelle, plutôt que ce ridicule pour cent proposé par la Commission!
English: • Identification of areas for cross-border activities (focal point – focal point cooperation) Actions:
French: • Identification des domaines d’activités transfrontalières (coopération entre les points focaux) Actions
English: 1264 Other Vehicles $19 836,35 2004/08/30 Roche Ltée 422 Engineering consultants - construction $22 982,41 2004/08/30 Wheeltrac Equipment Ltd.
French: 1264 Véhicules divers 19 836,35 $ 2004/08/30 Roche Ltée 422 Conseillers techniques - construction 22 982,41 $ 2004/08/30 Wheeltrac Equipment Ltd.
English: Although the emphasis of the present report will be on this categorisation, a number of suggestions will be made to enhance the practical enforcement of the standards which have been identified (Chapter D).
French: Bien que l’objet du présent rapport soit essentiellement cette typologie, des suggestions sont faites au chapitre D pour améliorer l’application pratique des normes identifiées.