ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation possibilities were also being explored with the African Development Bank and the Asian Development Bank as well as with the Inter-American Bank.
French: Les possibilités de coopération avec la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement ainsi qu'avec la Banque interaméricaine de développement étaient également examinées.
English: • Lowering administrative burden of CIDA and its partners
French: • diminuer le fardeau administratif de l'ACDI et de ses partenaires
English: An alien has the right to vote in local government council elections:
French: Tout étranger a le droit de prendre part au vote pour l'élection du conseil de l'administration locale :
English: Sales and other revenue (line 101):
French: • il doit inclure le montant total de TPS/TVH facturé à la ligne 103 de sa déclaration de TPS/TVH;
English: GDP grew by 5.1 per cent in the Philippines, helped by strong remittances inflows that amounted to 13 per cent of GNP.
French: 100 du PNB. En Thaïlande, la croissance économique a décéléré à 4,4 p.
English: Top of page Acknowledgments The Written in Stone website was produced collaboratively by Library and Archives Canada, McGill University Archives, the National Library of Wales, Natural Resources Canada and the Toronto Public Library, and was made possible thanks to the expertise, commitment and enthusiasm of numerous contributors.
French: Haut de la page Remerciements Le site Web William E. Logan et la Commission géologique du Canada. Pierre à pierre a été produit conjointement par Bibliothèque et Archives Canada, Ressources naturelles Canada, le Service des archives de l'Université McGill, la National Library of Wales et la Bibliothèque publique de Toronto.
English: 30.5 An estimated $30,000 is required to allow for field technical survey/assessment missions, training and immediate emergency requirements for hostage incident management and stress management support in the field.
French: 30.5 Un montant estimé à 30 000 dollars est nécessaire pour financer des missions techniques d'enquête et d'évaluation sur le terrain ainsi que les besoins en matière de formation et de secours immédiat dans le cadre de la gestion des incidents relatifs à la prise d'otages et de l'appui à la lutte contre le stress sur le terrain.
English: The Information Centre should act as a key component in the CRA's overall strategy to deal with aggressive tax planning and help protect the Canadian tax base.
French: Le Centre d'information devrait agir comme un élément clé de la stratégie générale de l'ARC afin de faire face à la planification fiscale abusive et aider à protéger l'assiette fiscale canadienne.
English: II, para.  It therefore recommended that the Secretariat ensure that the Mission made every effort to have a fully functional CarLog system.
French: Il a donc recommandé que le Secrétariat veille à ce que la Mission mette tout en œuvre pour rendre pleinement fonctionnel le système CarLog.
English: The period the salmon spends in the Baltic Sea is, however, a dangerous time. The main reason for this is large scale industrial fishing with driftnets measuring up to 21 kilometres.
French: Son passage dans les eaux de la Baltique peut cependant lui être fatal, en raison, notamment, de la pêche industrielle à grande échelle, réalisée grâce à des filets dérivant qui mesurent jusqu'à 21 km.
English: From the discussions, indications were given that FN were ready to embark on the DDR process and confirmed their commitment to the Joint Operational Plan which had been agreed and signed by the two belligerent forces in January 2004.
French: Lors des échanges de vues, ces dernières ont indiqué qu'elles étaient prêtes à s'engager dans le processus de DDR et elles ont confirmé leur attachement au plan commun de mise en œuvre adopté et signé par les deux forces belligérantes en janvier 2004.
English: Surely no reasonable person would have acted in this way without taking the trouble to inquire about the consequences of his action.
French: Assurément, aucune personne raisonnable n'aurait agi de cette manière, sans prendre la peine de s'informer quant aux conséquences de son action.
English: Eligible Activities Municipal infrastructure projects Funding Limits On average, the federal government contributes one-third of the cost of municipal infrastructure projects.
French: Financement maximum Le gouvernement fédéral assume en moyenne un tiers du coût des projets d'infrastructures municipales.
English: In the final hours of negotiations, Canada worked to ensure that the Convention text specifies that health warning messages on packaging must meet a minimum size requirement and be rotating, large, clear, visible, and legible.
French: Au cours des dernières heures des négociations, la délégation canadienne s'est efforcée de s'assurer que le texte de l'assemblée stipule que les messages d'avertissement sur la santé imprimés sur les paquets de cigarettes doivent respecter l'exigence relative à une dimension minimale et qu'ils soient renouvelés, larges, clairs, visibles et lisibles.
English: Some countries are extending the approach to lower-secondary levels.
French: Certains pays appliquent cette stratégie dans le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Environmental Emergencies 2.3 Summary Findings for Causes and Reasons You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 2.3 Summary Findings for Causes and Reasons
French: Urgences environnementales 2.3 Causes et aux raisons des déversements Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 2.3 Causes et aux raisons des déversements
English: Really splendid golf-courses and more than reasonable prices!
French: Il y à des terrains de golf formidables et ils ne sont pas trop chers !
English: © Library of Parliament September 2001
French: © Bibliothèque du Parlement septembre 2001
English: The next item is the report by Marisa Matias, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source - C6-0513/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Marisa Matias, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/83/CE en ce qui concerne la prévention de l'introduction dans la chaîne d'approvisionnement légale de médicaments falsifiés du point de vue de leur identité, de leur historique ou de leur source - C6-0513/2008 -.
English: Please indicate whether this definition is used in your country.
French: Veuillez préciser si c'est la définition adoptée dans votre pays.
English: IMPROVING ACCESS TO INFORMATION ON THE STATUS OF INTERNATIONAL REGISTRATIONS IN DESIGNATED COUNTRIES Establishing an interim standard for the provision of information Part 1 of a contribution by Australia to assist preparation for 2008 meetings of the Ad Hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid Protocol
French: AMÉLIORATION DE L’ACCÈS AUX INFORMATIONS SUR LE STATUT DES ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX DANS LES PAYS DÉSIGNÉS Élaboration d’une norme provisoire relative à la communication d’informations Première partie d’une contribution de l’Australie en vue d’aider à la préparation des réunions en 2008 du Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du Protocole de Madrid
English: In addition, the revised Asylum Act, while prohibiting communication to the State of origin or provenance of an applicant's personal data if such communication would endanger the applicant or their family, nevertheless states that the authority organizing the departure of an applicant rejected at first instance may contact their State of origin in order to obtain the necessary travel documents.
French: En outre, la Loi sur l'asile révisée, tout en interdisant la communication à l'Etat d'origine ou de provenance des données personnelles d'un requérant lorsque cette communication mettrait en danger l'intéressé ou ses proches, stipule que l'autorité chargée d'organiser le départ d'un requérant débouté en première instance peut prendre contact avec son Etat d'origine afin de se procurer les documents de voyage nécessaires.
English: The entities at (a)-(f) and most of those at (g) are governmental bodies.
French: k) Tout organisme de bienfaisance dont la dotation ou les revenus ne dépassent pas 100 dollars par an.
English: Consistent with these commitments, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 22(3) of the Farm Products Agencies Act, is asked to approve the Chicken Farmers of Canada Delegation of Authority Order (the order).
French: Conformément à ces engagements, il est demandé au gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en vertu du paragraphe 22(3) de la Loi sur les offices des produits agricoles, que soit approuvé l'Ordonnance visant la délégation des pouvoirs par l'office appelé Les Producteurs de poulets du Canada (l'« ordonnance »).
English: Involve foreign investors in the implementation of the Kyrgyz Government's plan to modernize existing and construct modern mountain villages;
French: Attirer les investisseurs étrangers aux fins d'exécuter le plan de modernisation des too aïyl existants et de construction de too aïyl modernes approuvé par le Gouvernement de la République kirghize.
English: · The report by the Secretary-General on the Joint Arab Action initiative, and
French: - Du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune;
English: He has also made an effort to continue to cooperate with regional organizations and United Nations agencies with the aim of working together to ensure better mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into their activities.
French: Il s'est également attaché à poursuivre la coopération avec les organisations régionales et les institutions du système des Nations Unies dans le but d'œuvrer conjointement à une meilleure intégration des droits de l'homme des personnes déplacées internes dans leurs activités.
English: According to the Family Law, article 2, in Bosnia and Herzegovina, the family is defined as a living community of parents and children and other relatives.
French: La famille est définie, à l'article 2 de la Loi sur la famille de Bosnie-Herzégovine, comme une communauté de parents et d'enfants et d'autres membres de la famille vivant ensemble.
English: Limiting the number of explosive sub-munitions per cluster munition
French: Limiter le nombre de sous-munitions explosives présentes dans chaque munition en grappe
English: In accordance with General Assembly resolution 52/218 and 53/213, the appropriations and gross assessments for 1998 and 1999 are as follows:
French: Conformément aux résolutions 52/218 et 53/213 de l'Assemblée générale, le montant des crédits ouverts et le montant brut des quotes-parts pour 1998 et 1999 s'établissent comme suit :
English: As few of the many shipping routes are supported by Ro-Ro vessels, it is more common for vehicles to be shipped in containers.
French: Comme peu de lignes maritimes sont desservies par des porte-conteneurs rouliers, les véhicules sont plus couramment transportés dans des conteneurs.
English: Utilizing examples from other countries can assist in increasing the flight safety knowledge and awareness of all MP aviators.
French: En s’inspirant de ce que font les autres pays, il est possible de mieux former et de mieux sensibiliser les pilotes de patrouille maritime à la sécurité des vols.
English: In addition, Australia was particularly disappointed that the considerable efforts made by the Vienna Group of 10 to develop what should have been broadly acceptable language on non-proliferation and peaceful use issues had been thwarted.
French: En outre, l'Australie est particulièrement déçue que les efforts considérables déployés par le Groupe des 10 à Vienne en faveur d'un langage généralement acceptable en matière de prolifération et d'utilisation pacifique aient été réduits à néant.
English: This causes further delays in fielding new weapons systems, causing older equipment to remain in use, costing more to maintain, stealing from modernization and continuing the cycle.
French: Les coûts d’entretien de cet équipement étant plus élevés, il faut à nouveau dépouiller le budget des fonds destinés à la modernisation, ce qui permet au cycle de se poursuivre.
English: And all delegations should also continue to believe that intellectual property should be used as a major source of economic growth and worth creation.
French: Les délégations doivent rester convaincues que la propriété intellectuelle peut être utilisée comme une source essentielle de croissance économique et de création de richesses.
English: Guidelines for determining whether or not people should be added to the PPP include whether they:
French: Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché, Ottawa, 2006.
English: The Saharan people, like the people of the other Non-Self-Governing Territories, should be allowed to exercise their right to self-determination.
French: Le peuple sahraoui, à l'instar de la population d'autres territoires non autonomes, doit pouvoir exercer son droit à l'autodétermination.
English: In the same context, rather than artificial separations between normative/analytical work and operational activities, ways of bringing about stronger and more organic links between these two aspects of the system's contribution to development should be a main objective of the Panel's work.
French: Dans le même contexte, pour dépasser l'artificielle distinction entre les activités normatives/analytiques et les activités opérationnelles, il incombera au Groupe d'experts de rechercher les moyens d'établir la complémentarité de ces deux aspects de la contribution du système au développement.
English: Parks Canada will establish an environmental education centre within the Town, focussing on sustainable communities and the management and protection of ecological integrity within national parks.
French: Ce changement vise à réduire le développement de l’écorégion de la forêt subalpine sèche et à protéger les paysages panoramiques de renommée mondiale tels que la vue du Mont Rundle à partir de la route transcanadienne.
English: These restrictions likely underestimate the magnitude of fall injuries among the residential care population.
French: Ces limites ont sans doute eu pour effet de réduire, dans cette étude, l’amplitude du problème des chutes chez les aînés vivant en établissement
English: University students and professionals can apply, as can those accepted into a university program.
French: Des étudiants d'université, des professionnels et des personnes qui viennent d'être admises à un programme universitaire sont admissibles.
English: I would urge those of you who have some influence in this field to use this argument to try to convince these people that their attitude will not get them where they want to be, but will lead them in the opposite direction. The United States would do well to consider an example of how to reach a consensus when circumstances make this imperative.
French: À celles et ceux d'entre vous qui ont une certaine influence dans ce domaine, je dirai que c'est l'argument essentiel à utiliser pour essayer de les convaincre que leur attitude les mène, non pas là où ils voudraient aller, mais à l'opposé de là où ils voudraient aller.
English: I would, however, like to take this opportunity to assess the situation in terms of our relations and to consider the prospects for improving them in the future, within the framework of a European neighbourhood policy.
French: Je tiens toutefois à saisir cette opportunité pour évaluer nos relations avec ce pays et examiner les perspectives d’amélioration de ces relations dans le cadre d’une politique européenne de voisinage.
English: The only adjuvants used in vaccines in Canada are aluminum salts (aluminum hydroxide, aluminum phosphate, or potassium aluminum sulfate).
French: Les seuls adjuvants utilisés dans les vaccins actuellement vendus au Canada sont les sels d'aluminium (hydroxyde d'aluminium, phosphate d'aluminium ou sulfate d'aluminium et de potassium).
English: At several meetings of the Consultative Process and in the submissions to the present report, the valuable contribution of the Consultative Process to achieving a more integrated approach to all ocean issues, including global oceans governance, was emphasized.
French: Le concours précieux que le Processus consultatif a prêté à l'intégration de toutes les questions touchant aux océans, y compris la gouvernance maritime, a été souligné à plusieurs réunions et dans les communications présentées aux fins du présent rapport.
English: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, energy, mineral resources, water supply and sanitation Platforms ; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
French: Méthodes et outils d’évaluation des risques liés à l’environnement et d’analyse du cycle de vie des procédés, des technologies et des produits; contribution aux plateformes technologiques pour un secteur chimique respectueux de l’environnement et sur l’approvisionnement en eau et l’assainissement; aspects scientifiques et technologiques d’un futur programme européen de vérification d’expérimentation des écotechnologies; diffusion et mise au point d'instruments d'évaluation par des tiers.
English: Twelve batches of such gasoline produced during Q2 or Q3 were reported as having a DI greater than 590 oC but less than 600 oC and 4 batches were above 600 oC.
French: Douze lots de cette essence produits durant durant le 2e ou le 3e trimestre (Q2 ou Q3) ont été déclarés comme ayant un IEC supérieur à 590 °C mais inférieur à 600 °C, et 4 lots avaient un IEC supérieur à 600 °C.
English: Please note that, throughout the report, mineral exploration refers to exploration for metallic minerals, nonmetallic minerals, coal and uranium.
French: Tout au long du rapport, l’expression «exploration minérale» désigne l’exploration visant les minéraux métalliques, les minéraux non métalliques, le charbon et l’uranium.
English: International Convention on the Harmonization  of Frontier Controls of Goods, 1982
French: Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation du contrôle des marchandises aux frontières, 1982 (16 et 17 juin 2005)
English: After a rigorous selection process, seven were put to the PSG goalkeeper.
French: Après sélection, 7 ont été retenues et posées au gardien parisien.
English: Technical notes, references, and data sources are available in the Appendices.
French: Les notes techniques, les références, et les sources des données sont présentées dans les annexes.
English: 21 Personal communication, Ctity of Ottawa 22 Highway Deicing:
French: 21 Renseignement obtenu de la Ville d’Ottawa 22 Highway Deicing:
English: I do not want to give the impression that all is bleak.
French: Je ne voudrais cependant pas donner l’impression que tout va mal.
English: We support the recommendation in the report calling on the international financial institutions to review the conditionalities relating to financing arrangements for crisis countries.
French: Nous appuyons la recommandation du rapport demandant aux institutions financières internationales de revoir les conditionnalités relatives aux modalités de financement pour les pays en crise.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 15 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), heading Transport (including Aeronautics) Transport (including Aeronautics and maritime technology);
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 15 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l'aéronautique), intitulé Transports (y compris l’aéronautique) Transports (y compris l’aéronautique et les technologies maritimes) Or. da Justification L'Europe doit conserver son avance dans le domaine de la recherche sur les technologies maritimes.
English: Relevant part of the report of the Committee on Development Policy on its sixth session
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session
English: The political, economic, social and environmental situation Analysis of the political situation
French: La situation politique, économique, sociale et environnementale Analyse de la situation politique
English: From 1993 to 1999, an upward trend in resistance by A. pleuropneumoniae isolates to ampicillin/penicillin, tetracycline, and tiamulin was observed in Quebec (6).
French: De 1993 à 1999, on a observé au Québec une tendance ascendante de la résistance à l’ampicilline/pénicilline, à la tétracycline et à la tiamuline dans les isolats de A. pleuropneumoniae (6).
English: Meanwhile, Armenia's full participation in the Ottawa Convention is contingent upon a similar level of political commitment by all neighbouring States.
French: Par ailleurs, la pleine participation de l'Arménie à la Convention d'Ottawa dépend d'un niveau d'engagement politique semblable de la part de tous les États voisins.
English: Full article Focus On... The Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) are composed of a mix of dedicated military members and civilian employees who share the values that exist in Canadian society.
French: Article complet Point de mire Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) regroupent des militaires et des employés civils qui partagent les valeurs que l'on retrouve au sein de la société canadienne.
English: Section 2.2.3 of the Code gives the exposure limits and Appendix V, Section C1 refers to a suitable test circuit to be used in conducting these measurements.
French: La section 2.2.3 du Code indique les limites d'exposition au courant de contact alors que la section C1 de l'annexe V du Code fait référence à un circuit suggéré pour déterminer les niveaux de courant de contact.
English: Originally published on July 2nd by a Latin American newspaper that is part of the Tierramérica network.
French: Sur Internet : < http://tierramerica.net/english/2005/0716/index.shtml >.
English: Despite varying degrees of cooperation from the Iraqi authorities at the time, the United Nations inspectors successfully oversaw the destruction, removal or rendering harmless of Iraq's declared WMD programmes in the chemical, biological and missile areas.
French: Malgré la coopération parfois problématique des autorités iraquiennes à l'époque, les inspecteurs de l'ONU ont réussi à superviser la destruction, l'enlèvement ou la neutralisation des armes chimiques, biologiques et balistiques fabriquées dans le cadre des programmes d'ADM déclarés de l'Iraq.
English: It ensures there is a reliable forecast of the number of similar positions performing similar work and requiring the same qualifications within an organization, across organizations or within a community.
French: Elle permet de disposer de prévisions fiables sur le nombre de postes semblables comportant des tâches semblables et exigeant les mêmes titres et qualités dans une organisation, dans plusieurs organisations ou dans une collectivité.
English: L Implement processes to support and monitor information preservation
French: D Mettre en oeuvre des processus pour appuyer et surveiller la préservation de l'information
English: In France 32 % of micro, small and sole proprietor’s businesses seem to be sensitive to this kind of strategies.
French: En France, 32 % des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles pourraient faire l'objet de ce type de stratégies.