ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your products work well, are full of so many options and very simple to use.
French: I have a lot of old B&W pictures taken with my first 35-mm camera back in the sixties that I like to colorize, because the pictures seem to come alive. I used to colorize in Photoshop Elements using several layers (one for each color) and it worked fine, but it took a lot of time and was tiresome to paint the colors inside the different areas of the photo.
English: It shows that, while the overall situation in Timor-Leste has greatly improved in recent years, we cannot afford to lose sight of the tasks still ahead.
French: nous a faite des récents troubles et difficultés qui affligent le Timor-Leste, preuve que, si la situation générale du pays s'est beaucoup améliorée ces dernières années, nous ne pouvons pas nous permettre de perdre de vue la tâche qui nous attend encore.
English: Description The Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations ("the Amendment") will introduce minimum energy efficiency standards for fifteen energy-using products and increase the existing energy efficiency standard for two products.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique (la Modification) introduira des normes d'efficacité énergétique minimales pour quinze matériels consommateurs d'énergie et en resserrera deux déjà existantes.
English: Once the proposed measures for flexibility are implemented, particular attention seems necessary for the security and quality aspects in order to avoid the risk of marginalisation for the long-term unemployed and women, especially in the South.
French: Lorsque les mesures de flexibilité proposées seront appliquées, il sera sans doute nécessaire d'accorder une attention particulière aux aspects "sécurité" et "qualité" afin d'éloigner le risque de marginalisation des chômeurs de longue durée et des femmes, surtout dans le sud.
English: • This model should include the usual extras of accommodation and transport, i.e. non negotiable!
French: • Ce modÃ¨le devrait inclure les supplÃ©ments communs pour l'hÃ©bergement et le transport, c'est-Ã -dire que ce ne devrait pas Ãªtre nÃ©gociable!
English: Identify the principal terminology domains of the organization, including areas of concentration and of secondary importance.
French: Identifier les principaux domaines de terminologie de l'organisation, y compris les domaines de concentration et d'importance secondaire.
English: The environment is also an important national symbol which cuts across all regions and people.
French: L’environnement est également un symbole national important pour tous, quelle que soit la région.
English: He has practised as a specialist in neonatal and pediatric intensive care, and he established the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS.
French: Il a pratiqué comme spécialiste des soins intensifs néo-natals et pédiatriques, et a créé le Centre d'excellence VIH/sida de C.-B. Albert Fogerty (Île-du-Prince-Édouard) détient une maîtrise en éducation.
English: Core assessments have similarly been made on the strategic reporting exercise, which provides timely evidence of the progress of implementation throughout the whole of Europe, offering a basis for high-level debate, peer review, policy learning and an incentive to improve the quality of performance, even if there are certain limitations in these reports.
French: Le rapport stratégique, fournissant des informations en temps utile sur les progrès accomplis en matière de mise en œuvre dans toute l'Europe et pouvant servir de base à un débat à haut niveau, à un examen collégial, à l'apprentissage de la politique, et être utilisé pour améliorer la qualité d'exécution, a également fait l'objet d'évaluations principales, même si ces rapports sont parfois limités.
English: Booking.com: Hotels near Forum Algarve Shopping Center , Portugal.
French: Booking.com: Hôtels près de : Centre Commercial Forum Algarve, Portugal.
English: Mozambique Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique - Motraco-Companhía de Transmissão de Moçambique Sarl ——————————————— - Conditional loan to Electricidade de Moçambique ————————————————— Modernisation and extension of cooking oil and soap plant Conditional loan to Companhia Industrial do Monapo Sarl ———————————————————— Rehabilitation and modernisation of sugar mill and sugar cane plantation, north of Maputo - Maragra Açúcar Sarl —————————————— - Conditional loan to Maragra Açúcar Sarl — Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Banco Austral Sarl, Banco Comercial de Moçambique Sarl, Banco Comercial e de Investimento, Banco de Fomento, Banco International de Moçambique, Banco Standard Totta de Moçambique, ulc (Moçambique) Sarl ————
French: Mozambique Interconnexion entre les réseaux de transport d’électricité d’Afrique du Sud, du Swaziland et du Mozambique et alimentation en électricité de la fonderie d’aluminium de Mozal, au Mozambique - Motraco-Companhia de Transmissão de Moçambique Sarl ———————————————— - Prêt conditionnel à Electricidade de Moçambique ——————————————————— Modernisation et agrandissement d’une fabrique d’huile alimentaire et de savon Prêt conditionnel à Companhia Industrial do Monapo Sarl ———————————————————— Réhabilitation et modernisation d’une sucrerie et d’une plantation de canne à sucre, situées au nord de Maputo - Maragra Açúcar Sarl —————————————— - Prêt conditionnel à Maragra Açúcar Sarl — Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global conditionnel à Banco Austral Sàrl, Banco Comercial de Moçambique Sàrl, Banco Comercial e de Investimento, Banco de Fomento, Banco International de Moçambique, Banco Standard Totta de Moçambique, ulc (Moçambique) Sarl ————
English: Curr Opin Obstet Gynecol 1995; 7: 464-71.
French: DUNN, A. et A. Macfarlane.
English: Methods for Addressing Climate Change Uncertainties
French: Les méthodes pour tenir compte des incertitudes liées au changement climatique
English: • Canadian Health Network – authoritative source of health information – over 5 million hits per month • Filing personal income tax – almost 10% in 2002 (2.3 million) Significant progress to date – 24 services for individuals already on-line, including:
French: • Réseau canadien de la santé - source autorisée d’information sur la santé – plus de 5 millions de consultations par mois Transmission des déclarations des particuliers – presque 10 % en 2002 (2,3 millions) Progrès importants réalisés – 24 services sont déjà offerts en direct aux particuliers, notamment :
English: There can be important synergies between modern, large-scale enterprises (often producing for export) and local, small-scale enterprises, but these will not always occur automatically and may need to be directly addressed through industrial policy.
French: Des synergies importantes peuvent exister entre de grandes entreprises modernes (produisant souvent pour l'exportation) et de petites entreprises locales, mais elles ne se produisent pas automatiquement et doivent donc parfois être directement visées par la politique industrielle.
English: Continue development of the Automated Buyer Environment.
French: Continuer de développer l'Environnement automatisé de l'acheteur (EAA).
English: On the basis of the rich material available, the independent expert proposed a working definition of extreme poverty as a composite of income poverty (i.e. income below a minimum level barely sufficient to meet the basic needs), human development poverty (i.e. deprivation of food, health, education, housing and social security needed for any human development), and social exclusion (i.e. being marginalized, discriminated and left out in social relations), encompassing the notions of deprivation of basic security and capability.
French: Sur la base de la riche documentation disponible, l'expert indépendant a proposé une définition opérationnelle de l'extrême pauvreté, entendue comme un phénomène englobant la pauvreté monétaire (c'est-à-dire un revenu suffisant à peine à répondre aux besoins élémentaires, inférieur à un certain plancher), la pauvreté en termes de développement humain (c'est-à-dire la privation de nourriture, de santé, d'éducation, de logement et de sécurité sociale, autant de composantes de développement humain) et l'exclusion sociale (c'est-à-dire le fait d'être marginalisé, victime de discrimination et d'être tenu à l'écart des relations sociales), regroupant ainsi les notions de privation de sécurité élémentaire et de privation de capacité.
English: Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: This has to be linked with measures to reduce other infection sources (e.g. farm saved seed).
French: Il faut l'associer à des mesures visant à réduire d'autres sources d'infection (par exemple les plants conservés par les agriculteurs).
English: RESOLUTE RE1 NU 1986-04-01
French: GOOSE BAY GY1 NL 1986-04-01
English: This would facilitate the voting process for delegations, as it would be enough to tick off or make a cross next to the candidate’s name.
French: Cela faciliterait le vote des délégations, qui n’auraient qu’à cocher un nom ou apposer une croix en regard de celui-ci.
English: The Management Committee recognizes that the program was an ambitious attempt to link social development agencies (i.e. Provincial Departments of Education and Training, Social Services and Employment and Labour Relations and Human Resources Development Canada) with economic development agencies (i.e. Department of Industry, Trade and Technology, Enterprise Newfoundland and Labrador, Economic Recovery Commission, Business Development Bank of Canada and Atlantic Canada Opportunities Agency and Business Development Corporations of Community Futures).
French: Le Comité de gestion reconnaît que le programme était un effort ambitieux qui visait à établir un lien entre des organismes de développement social (c.-à-d. les ministères provinciaux de l=Éducation, des Services sociaux, de l=Emploi et des Relations de travail et Développement des ressources humaines Canada) avec des organismes de développement économique (c.-à-d. ministère de l=Industrie, du Commerce et de la Technologie, Entreprise Terre-Neuve et Labrador, Commission de relance de l=économie, Banque de développement du Canada, Agence des perspectives économiques du Canada atlantique et sociétés d=aide aux entreprises du programme Développement des collectivités).
English: As noted in the Discussion Paper, such programs have been used extensively and very successfully in Europe.
French: Comme l'indique le document de travail, des programmes de ce type ont été largement utilises en Europe, avec beaucoup de succès.
English: ◦ Ontario Women's Health Council / Institute of Gender and Health - Fellowships
French: ◦ Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes - Bourses de recherche
English: Representative sent by WOSM United Nations General Assembly, 3rd Committee (youth item).
French: Un représentant a été envoyé par l'Organisation mondiale des mouvements scouts.
English: We hope you will visit us this fall or during the Christmas season and share some of your Woodside memories.
French: Nous espérons que vous nous rendrez visite cet automne ou pendant les célébrations de Noël, et que vous nous raconterez certains de vos bons moments à Woodside.
English: However, economic evaluation is only one component of decision making, which should also include other forms of evaluation (efficacy, effectiveness and availability) and a review of ethical issues related to service provision.
French: Par ailleurs, bien que les interprètes soient susceptibles de travailler à titre d’entrepreneurs privés, leur rôle d’intermédiaire entre les professionnels de la santé et les clients rend difficile l’obtention d’un statut de professionnel indépendant fondé sur des rencontres individuelles avec le client.
English: • if Kvaerner does not provide a complete response or does not allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping found during the investigation.
French: • si Kvaerner ne fournit pas une réponse complète ou n'autorise une vérification complète des renseignements fournis, les droits seront calculés à partir de la marge de dumping estimative la plus élevée trouvée durant l'enquête.
English: The goods are not highly technical.
French: — La forme de «perle de bain» n’est pas fonctionnelle.
English: Conclusion The Agency has not implemented a leave monitoring system to identify and address inaccuracies or system weaknesses.
French: Conclusion L'Agence n'a pas mis en place un système de surveillance visant à détecter et corriger les erreurs ou les lacunes du système.
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $17,279.74 August 1, 2007 Marilyn Borugian 0492 Research consulting $42,400.00 August 2, 2007 Brymark Promotions 0321 Printing services $12,974.40 August 2, 2007 Datamark System 0321 Printing services $17,698.10 August 3, 2007 Teramach Technologies Inc 1227 Computer Equipment small $19,671.48 August 3, 2007 Xwave 0472 Information technology consultants $17,702.00 August 9, 2007 Senada Delic 0492 Research consulting $12,452.00 August 13, 2007 Sun Microsystems Of Canada 1227 Computer Equipment small $24,963.00 August 14, 2007 Krug Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 17 279,74 $ 1 août 2007 Marilyn Borugian 0492 Contrats de recherche 42 400,00 $ 2 août 2007 Brymark Promotions 0321 Services d'imprimerie 12 974,40 $ 2 août 2007 Datamark System 0321 Services d'imprimerie 17 698,10 $ 3 août 2007 Teramach Technologies Inc 1227 Matériel informatique - petit 19 671,48 $ 3 août 2007 Xwave 0472 Conseillers en technologie d'information 17 702,00 $ 9 août 2007 Senada Delic 0492 Contrats de recherche 12 452,00 $ 13 août 2007 Sun Microsystems Of Canada 1227 Matériel informatique - petit 24 963,00 $ 14 août 2007 Krug Inc.
English: YPI supports the priorities of DFAIT.
French: Parmi les participants, la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi est généralement supérieure aux objectifs et aux proportions observées dans la population canadienne.
English: The legislative and contractual situation of journalists differs widely across jurisdictions and countries.
French: Dans la plupart des pays dans lesquels des journaux figurent dans le répertoire de l’organisme gérant les droits de reproduction, les titulaires de droits participent aux activités de cet organisme.
English: Partial annulment of Commission Directive 2006/132/EC of 11 December 2006 amending Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, with a view to including procymidone as an active substance (OJ 2006 L 349, p.
French: L'annulation partielle de la directive 2006/132/CE de la Commission, du 11 décembre 2006, modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, en vue d'y inscrire la substance active procymidone (JO L 349, p.
English: It is therefore essential that the Fifth Framework Programme should focus on the funding of space research for the benefit of the information society, earth observation and navigation.
French: Il est par conséquent indispensable que l'on mette en priorité les crédits nécessaires à la disposition de la recherche dans le contexte du cinquième programme-cadre, et cela, notamment en ce qui concerne la société de l'information, l'observation de la Terre et la navigation spatiale.
English: Increased Compliance/Deterrence
French: Accroissement de la conformité/de la dissuasion
English: All the disulfide bonds of lima bean inhibitor appear equally accessible to the reagent and with a less than twofold molar excess of dithioerythritol over the molarity of disulfide bonds, complete reduction was obtained; both inhibitory activities were equally sensitive to reduction and were lost as a linear function of the average number of disulfide bonds reduced and carboxymethylated.
French: Apparemment tous les ponts disulfures de l'inhibiteur sont pareillement accessibles au réactif et avec un excès moléculaire de dithioerythritol de moins de deux fois la molarité en ponts disulfures, une réduction complète est obtenue; les deux activités inhibitrices sont pareillement sensibles et disparaissent en fonction linéaire du nombre de ponts disulfures réduits et carboxymethylés.
English: He would take the burl from a maple tree and create a perfectly turned sculptural object.
French: À partir d’un nœud de bois d’érable, il créait une pièce sculpturale parfaitement tournée.
English: World Bank and Other Multilateral Development Banks (MDBs) As one of the world's largest sources of development assistance, the World Bank plays an enormous role in the implementation of projects in developing countries.
French: La Banque mondiale et les autres banques multilatérales de développement (BMD) En tant que l’une des plus importantes sources d’aide au développement, la Banque mondiale joue un immense rôle dans la mise en œuvre de projets dans les pays en développement.
English: No subsequent submissions were received.
French: Aucune autre observation n’a été reçue par la suite.
English: Additionally, the evidence showed that five staff members had violated UNOCI policy on the transport of unauthorized passengers in United Nations vehicles.
French: En outre, il a été établi que cinq membres du personnel avaient enfreint la politique de l'ONUCI concernant le transport de passagers non autorisés dans les véhicules de l'ONU.
English: "It thus happens that Churches have been pioneers in the remote parts of the country, and with missionary funds have put up buildings and induced the department to provide funds for maintenance."133 Though its senior officials were themselves dedicated to the concept of residential education, the department was in a sense driven before a whirlwind of missionary activity.
French: Selon le nouveau principe adopté par le Ministère, [TRADUCTION] «on mettra tout en œuvre pour permettre aux enfants de rester dans leur famille et de ne pas être séparés inutilement de leurs parents93».
English: In this case the petitioner had availed himself of the services of a housing agency which gave him access to the lists of vacant accommodation.
French: Dans cette affaire, l'auteur avait fait appel aux services d'une agence immobilière qui lui avait permis de consulter les listes de logements vacants.
English: Two of the youth dialogue participants – Verena Conceiçao Da Costa of Brazil and Christian Béland of Canada – recounted their experience at their respective dialogues and the lessons they learned from sharing their hopes, expectations, and values with their peers and with decision-makers.
French:   Deux participants aux dialogues, Verena Conceiçao Da Costa du Brésil et Christian Béland du Canada, y ont parlé de l’expérience qu’ils ont vécue et des enseignements qu’ils ont tirés de la mise en commun de leurs espoirs, de leurs attentes et de leurs valeurs avec d’autres jeunes et des décideurs.
English: The same held for conditional interpretative declarations, covered by draft guideline 3.5.2, which had been put forward provisionally, but it was understood that no question of permissibility arose if the proposed interpretation was not contested or was proved correct.
French: Il en allait de même des déclarations interprétatives conditionnelles, visées par le projet de directive 3.5.2, proposé à titre provisoire, étant entendu cependant qu'aucune question de validité ne se posait si l'interprétation proposée n'était pas contestée ou s'avérait correcte.
English: • Engage more citizens to volunteer
French: • Inciter les citoyens à faire du bénévolat
English: The Great Seal has both ceremonial and administrative purposes.
French: Le Grand Sceau est utilisé à des fins tant cérémonielles qu'administratives.
English: Enforcement of type approval and conformity of production standards
French: 11.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production
English: they are in possession of a valid visa for the Republic of Cyprus, if required; (iii)
French: s'ils sont en possession d'un visa en cours de validité pour la République de Chypre, lorsqu'un tel visa est requis; iii)
English: Investigations on the probability behaviour of monthly statistical estimates reveal that the governing probability distributions are not fixed but change on a monthly basis; and they are non-Gaussian.
French: Des études sur les caractéristiques de probabilité d'évaluations statistiques mensuelles indiquent que les lois de probabilité ne sont pas fixes mais changent tous les mois; elles sont de plus non gaussiennes.
English: Legal form Dietmar et al., (1998) demonstrate that incorporated firms – firms under limited liability – have higher growth than unincorporated firms.
French: Statut juridique Selon Dietmar et coll. (1998), les entreprises constituées en personne morale – à responsabilité limitée – affichent une croissance supérieure à celle des entreprises non constituées.
English: Recommendations  The Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian international travellers contact a physician or travel medicine clinic prior to departure for an individual risk assessment.
French: Recommandations  L'Agence de santé publique du Canada recommande fortement à tout voyageur canadien se rendant à l'étranger de consulter une clinique santé-voyage ou un médecin avant le départ, afin d'obtenir une évaluation individuelle des risques encourus.
English: Peerless is up against this competition and cannot afford to pass on the cost of the duties on the linings to retailers.
French: Peerless fait face à cette concurrence et ne peut pas se permettre de passer le coût des droits sur les doublures aux détaillants.
English: Next, the girl gets her pierced pussy banged for the greatest pleasure of the coming off à l'Espagnole lovers.
French: Elle continuera en se faisant défoncer sa chatte piercée , pour le plus grand bonheur des amateurs de jouissances à l'Espagnole !
English: (2) The search requirements set out in subsection 27(2) do not apply to a member of an off-site response force, a peace officer or a member of another external emergency response force who requires emergency access to or egress from a facility, as the case may be, for the purpose of carrying out their duties, if (a) they provide identification or other evidence that satisfactorily establishes that they are a member of an off-site response force, a peace officer or a member of another external emergency response force; (b) the purpose of their emergency access to or egress from the facility is verified by a nuclear security officer; and (c) while at the facility, they are escorted in the manner set out in subsection 17(4) or 20.2(1), as the case may be.
French: (2) Elle ne s'applique pas non plus au membre de la force d'intervention externe, à l'agent de la paix ou au membre d'une autre force d'intervention externe d'urgence qui doit, selon le cas, accéder d'urgence à l'installation ou en sortir d'urgence dans l'exercice de ses fonctions, s'il remplit les conditions suivantes : a) il fournit une preuve d'identité ou toute autre preuve qui établit de façon satisfaisante qu'il est un membre de la force d'intervention externe, un agent de la paix ou un membre d'une autre force d'intervention externe d'urgence; b) le but de son accès d'urgence à l'installation ou de sa sortie d'urgence de celle-ci peut être vérifié par un agent de sécurité nucléaire; c) il est escorté de la manière prévue aux paragraphes 17(4) ou 20.2(1), selon le cas, pendant qu'il se trouve à l'installation.
English: Another example, US Health Maintenance Organization (HMO) Kaiser Permanente, has large data sources collected via electronic health records since 1954.
French: Plusieurs pays ont mis en place des réseaux ou des instituts afin de relever ce défi.