ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrival of these immigrants added considerably to the Anglophone population and to the Allophone population, but contributed only slightly to the growth in number of the Francophone population.
French: L'arrivée de ces immigrants est venue grossir considérablement les effectifs de la population anglophone et de la population allophone, mais n'a constitué qu'un apport négligeable pour la population francophone.
English: In a carcinogenicity bioassay in Sprague-Dawley rats, groups of 70 animals of each sex were administered diets supplemented with various amounts of sodium fluoride over a period of 95 to 99 weeks (Maurer et al., 1990).
French: On a également observé des signes de minéralisation de l’aorte (Susheela et Kharb, 1990), des changements morphologiques au duodénum (Susheela et Das, 1988), ainsi que des altérations du métabolisme du collagène de la peau (Sharma, 1982b) chez des lapins à qui on avait administré 4,5 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant des périodes variant de 6 à 24 mois.
English: Bramshill, United Kingdom) and legal personality.
French: Il est doté de la personnalité juridique.
English: To assess if the country is a good place for my children to go to school
French: Évaluer si le pays est un bon endroit où envoyer ses enfants à l’école
English: Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing and debt interest incurred by delays in, or incompleteness of, the disbursement of Community financial contribution, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate at the end of the action, in accordance with the Financial
French: Des rapports réguliers sont soumis à la Commission concernant les coûts éligibles, les intérêts financiers produits par le préfinancement et les intérêts de la dette imputables à un retard dans le versement ou à un versement incomplet de la contribution financière de la Communauté, les recettes en relation avec l’action indirecte concernée et, le cas échéant, certifiés par un certificat d’audit à la fin de l'action, conformément au règlement financier et à 18/100 AM\616876FR.doc
English: At the Agency, we can help you focus on creating and managing a pool of qualified candidates who are ready to compete for key positions and areas when they become vacant.
French: L'Agence peut vous aider à mettre sur pied et à gérer un bassin de candidats qualifiés prêts à remplir des postes vacants clés dans des domaines clés.
English: The provisional annotated agenda and proposed organization of work for the forty-fourth session are contained in document E/CN.5/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux de la quarante-quatrième session figurent dans le document E/CN.5/2006/1.
English: Interior of the Mobile Gun System (MGS) The mobile direct fire system that we are talking about here today will give us the capability we can deploy and which would fit well with our LAV III fleet, the armoured personnel carriers that we have and the Coyote reconnaissance and surveillance fleets.
French: L'intérieur du système de canon mobile (mgs) Nous examinons en même temps des systèmes capables de fournir à nos soldats une supériorité sur le plan de l'information, des systèmes qui fourniront à ces derniers une image aussi complète que possible de l'environnement, des forces amies et des forces ennemies, bien avant que celles-ci ne se doutent de leur présence.
English: All can happen to accidentally erase all the photos contained in our digital camera, distraction, or maybe even because of accidentally pressed a button ... Or even worse, maybe you have taken out the SD card from the camera during a writing, thus damaging the media to the point of making it unreadable.
French: Paragon Partition Manager 10 pour les machines virtuelles est une version complète du programme bien connu de partitionnement dédié spécifiquement à la gestion et l'optimisation des disques virtuels.
English: It’s delightful to notice that the quality of submission we’re getting for the EU competition is getting better and better.
French: Ceci est un post hautement programmé !
English: Police crime statistics provide information on the number of homicide victims who were related to, or familiar with, the perpetrator.
French: Les statistiques de la police sur la criminalité fournissent des informations sur le nombre des victimes d'homicides qui avaient des relations de parenté avec les auteurs ou qui connaissaient ces derniers.
English: AUTONUM The Chair concluded that there was no consensus regarding this provision, and that the International Bureau would further reflect on the points raised by delegations.
French: AUTONUM Pour conclure, le président a indiqué qu’un consensus n’a pas été dégagé sur cette disposition et que le Bureau international poursuivra l’examen des points soulevés par les délégations.
English: It is important to ensure that any fishermen who should be included in the core fishery are not excluded.
French: Il est important d'assurer qu'aucun pêcheur qui devrait faire partie du noyau central de pêcheurs n'en soit exclu.
English: The ENGO community indicated that it would prepare a consolidated comment on the CBAC consultation paper on genetically modified foods, but did not do so.
French: Les ONG environnementaux ont fait savoir qu’ils rédigeraient un commentaire commun sur le document de consultation sur les aliments GM du CCCB, mais ne l’ont pas fait.
English: If he's under DND for a while and he has to transfer to Veterans Affairs, he has enough to worry about with his health problems.
French: S'il relève du MDN pendant un moment puis doit être transféré aux Affaires des anciens combattants, ses problèmes de santé lui causent déjà assez de soucis.
English: Here's the S001, a 8.1Mpix Cyber-Shot camera phone from Sony Ericsson for AU (KDDI in Japan).
French: Voici le S001, un téléphone mobile Cybershot avec APN de 8.1Mpix.
English: Unit of Meas.
French: - -Alcool furfurylique et alcool tétrahydrofurfurylique
English: The Guidebook and Training Package helps employees make green choices while at work, on the road or at home and includes content specific to the Health Canada environment such as green practices for laboratories.
French: Le guide et la trousse de formation aident les employés à faire des choix plus écologiques lorsqu'ils sont au travail, sur la route ou à la maison et comprennent du matériel propre à l'environnement de Santé Canada comme des pratiques vertes pour les laboratoires.
English: NOTA De la Organización de los Estados Americanos (OEA), celebrada en Caracas, Venezuela, en marzo de 1996.
French: EN Peoples' Summit; Peoples' Summit of the Americas ES Cumbre de los Pueblos (n.f.); Cumbre de los Pueblos de las Américas (n.f.)
English: • Return to T4RSP Box 25 - LLP withdrawal Do not enter this amount on your return.
French: • Retour à T4RSP Case 25 - Retrait REEP N'incluez pas ce montant dans votre déclaration.
English: For a number of years his country and its neighbours had acted as a buffer against the spread of the cancer of terrorism from Afghanistan.
French: Depuis des années, le Tadjikistan et ses voisins font office de bouclier contre l'extension du cancer que constitue le terrorisme venant d'Afghanistan.
English: • Registration and reserve creation results examines the positive results from registration and reserve creation, and the negative impacts and challenges of implementing the registration and reserve creation component. 
French: • Dans la section concernant les résultats de l'inscription et de l'aménagement des réserves, nous examinons les résultats positifs de la composante, ainsi que les répercussions négatives et les obstacles à la mise en œuvre de cette composante.
English: This additional assistance brings to $1,470,010 the total amount of government funding awarded for the construction of a sanitary sewer system and wastewater treatment plant.
French: L’octroi de cette aide additionnelle porte ainsi le montant total gouvernemental consenti pour ce projet à 1 470 010 $, pour la mise en place d’un réseau d’égout domestique et l’aménagement d’une station de traitement des eaux usées.
English: Assistance is coming to the Palestinian people in the name of the solidarity of all peoples with Palestine.
French: L'aide parvient au peuple palestinien au nom de la solidarité de tous les peuples avec la Palestine.
English: This upward trend was counteracted by the following two inﬂuences: fuel substitution away from petroleum products and improvements in end-use efﬁciency.
French: Combinés, ces deux facteurs ont eu pour effet de réduire la consommation d’énergie et donc les émissions au sein du sous-secteur résidentiel.
English: • Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health - Membership
French: • Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance à ces produits et sur la santé humaine - Membres
English: "We know that you understand a vanguard to be someone who leads, or those who know how the fight should be waged, or who give orders, and who are the only ones who are right, those who know more and better... But we don't understand it that way.
French: Nous savons que vous entendez par avant-garde ceux qui dirigent, ou ceux qui savent comment doit-on lutter, ou ceux qui commandent et qui sont les seuls à avoir raison, ceux qui savent le plus et par conséquent, ceux qui sont plus importants... nous ne l'entendons pas comme ça, l'avant-garde est pour nous, comme je vous ai déjà dit, formée par ceux qui partent explorer le terrain, un terrain inconnu pour nous, mais il est nécessaire d'y aller pour avancer dans la lutte, ce travail nous correspond à nous, les militaires, l'exploration du terrain...
English: In 2002, the United Nations Programme on Space Applications will organize two regional workshops on the use of global navigation satellite systems (GNSS), with funding provided by the United States Government in Chile for the benefit of the countries of the ECLAC region and in Zambia for the benefit of the countries of the ECA and ESCWA regions.
French: En 2002, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales organisera, à l'aide d'un financement du Gouvernement des États-Unis, deux ateliers régionaux sur l'utilisation du Système mondial de navigation par satellite (GNSS), l'un au Chili, pour les pays de la région de la CEPALC, l'autre part en Zambie, pour les pays de la région de la CEA et de la CESAO.
English: The gallium atom has distorted tetrahedral coordination geometry with Ga—N = 1.939(2), Ga—C = 1.940(4) Å, N—Ga—N = 99.55(6), and N—Ga—C = 118.16(5)°.
French: La géométrie de coordination autour de l'atome de gallium est tétraédrique (déformée) avec Ga—N = 1.939(2), Ga—C = 1.940(4) Å, N—Ga—N = 99.55(6) et N—Ga—C = 118.16(5)°.
English: In 2000, 7.3% of seniors lived below Statistics Canada's low-income cut-offs, compared to 20.8% twenty years earlier (Statistics Canada, Income in Canada (Catalogue no.
French: En 2000, 7,3 % des aînés vivaient sous le seuil de faible revenu de Statistique Canada, alors que ce pourcentage était de 20,8 % vingt ans auparavant (Statistique Canada, Revenu au Canada (no de catalogue 75-202-XIF), novembre 2002).
English: • Recipients' debt to equity ratio; current ratio; quick ratio
French: • Ratio d'emprunt des entreprises bénéficiaires; ratio de liquidité générale; ratio de liquidité relative
English: The responsibility for the future: seeks to support aspects of our common heritage such as health, the environment, and natural resources.
French: La « responsabilité de protéger » a été acceptée, tout comme la création d’une force de réserve capable de réagir rapidement aux menaces.
English: 77 UNRWA figure.
French: Données fournies par l'UNRWA.
English: Review Conference on the anti-personnel mines Protocol to the Conventional Weapons Convention.
French: Conférence de révision du protocole sur les mines antipersonnel de la convention sur les armes classiques.
English: The 1971, NFB feature Don Messer, His Land and Music is available on video, as are highlights of his CBC-TV show.
French: En 1971, le long métrage de l'ONF Don Messer, His Land and Music est mis en vente en vidéo; il en est de même pour les moments les plus importants de ses émissions au réseau anglais de la télévision de Radio-Canada.
English: Exploit the business intelligence and business opportunity potential of the Syrian/Canadian community.
French: Exploiter l'intelligence d'affaires et les éventuels débouchés commerciaux de la communauté syrienne-canadienne.
English: Case 425: CISG 4(a), 9, 39(1)
French: Décision 425: CVIM 4 a), 9, 39-1
English: On 22 September 2007, by memorandum PCICD-0245-2007, CISTE formally requested the Chairman of the Commission on Drug Trafficking, Marvin Rojas Rodríguez, to schedule a hearing with it for the purpose of considering an important letter from the Egmont Group addressed to Mauricio Boraschi, Director of the Costa Rican Drug Institute (ICD).
French: Le 22 septembre 2007, dans la communication PCICD-0245-2007, une audition a été demandée au Président de la Commission de lutte contre le trafic de stupéfiants, Marvin Rojas Rodríguez, pour traiter de l'importante missive adressée par le Groupe Egmont à Mauricio Boraschi, Directeur administratif de l'Institut costaricien des drogues (ICD), où il était question de manquements législatifs aux engagements internationaux du Costa Rica et de leurs conséquences éventuelles.
English: 9 See Economic and Social Council resolution 2001/5 of 24 July 2001, sect.
French: Voir résolution 2001/5 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2001, sect.
English: Canada's International Market Access Priorities – 2006 outlines the Government's priorities for further improving access to foreign markets in 2006, while presenting significant market-opening results achieved over the past year.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2006 dÃ©crit les prioritÃ©s dÃ©finies par le gouvernement pour 2006 en vue d'accroÃ®tre l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers et prÃ©sente les rÃ©sultats importants obtenus au cours de l'annÃ©e Ã©coulÃ©e pour ce qui est de l'ouverture des marchÃ©s.
English: • To sensitize the member States to the importance of the ratification of International Labour Organization Convention No. 169 and create regional commissions to follow up
French: • Sensibiliser les États Membres à l'importance de ratifier la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail et de créer des commissions régionales pour en assurer le suivi
English: As well, DFO met with the SLHP in May 2002 to discuss data gaps associated with the proposed plan.
French: Le MPO a rencontré le SLHP en mai 2002 pour discuter des lacunes des données associées au plan proposé.
English: Its objectives for 2005 were to reduce the poverty scale by 30.3 per cent as compared with that of 2002, lower the unemployment rate to 8.1 per cent and stabilize social and demographic indicators.
French: Ses objectifs pour 2005 consistent à réduire l'indice numérique de pauvreté de 30,3 % par rapport à son niveau de 2002, à ramener le taux de chômage à 8,1 % et à stabiliser les indicateurs sociaux et démographiques.
English: Home Care Services o The Home Care Program provides an option for people with varying degrees of short and long-term illness or disabilities to remain in their own homes rather than in a care facility.
French: Soins à domicile o Le Programme de soins à domicile permet aux personnes qui présentent une maladie ou une invalidité de courte ou de longue durée, plus ou moins grave, de vivre chez elles plutôt qu'en établissement.
English: At the close of the 4218th meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la 4218e séance, le Secrétaire général a publié le communiqué suivant, dans le cadre de l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Case C-459/98 P Isabel Martínez del Peral Cagigal v Commission
French: C-459/98 P Isabel Martínez del Peral Cagigal / Commission
English: Furthermore, the Tribunal extended the date for the filing of the GIR to January 23, 2007.
French: De plus, le Tribunal a prolongé le délai de dépôt du RIF jusqu’au 23 janvier 2007.
English: Draft amendments to Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Article 12 and Appendix 1).
French: Pour être adoptés, les projets d'amendement aux Règlements doivent recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (art. 12 et appendice 1).
English: At Kenyatta University, some students have had to sit outside classrooms to listen to lectures.
French: À l’université Kenyatta, des étudiants ont dû prendre place à l’extérieur des classes pour suivre des cours.
English: Definitions for Terms in Groups 1 and 2
French: Les acronymes et les abbréviations utilisés dans les groupe 1 et 2
English: The concept of "client" applies to both internal and external service recipients.
French: La notion de «client» s'applique à tous les bénéficiaires des services, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: (DE) Madam President-in-Office of the Council, we know that most workers are employed in family firms.
French: (DE) Madame la Présidente en exercice du Conseil, nous savons que la plupart des travailleurs sont employés par des entreprises familiales.
English: Recalling General Assembly resolution 54/212 of 22 December 1999, in which the Assembly urged Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned, and encouraged, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development,
French: Rappelant la résolution 54/212 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a instamment engagé les États Membres et les organismes des Nations Unies à renforcer la coopération internationale dans le domaine des migrations internationales et du développement afin de s'attaquer aux causes profondes des migrations, en particulier celles qui sont liées à la pauvreté, et de porter au maximum les avantages que les migrations internationales procurent aux intéressés, et a encouragé, selon qu'il convenait, les mécanismes interrégionaux, régionaux et sous-régionaux à continuer de s'occuper de la question des migrations et du développement,
English: January 18, 2007 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-5 The Commission has received the following application.
French: Le 18 janvier 2007 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-5 Le Conseil a été saisi de la demande qui suit.
English: The police have identified Issa ISMAIL MOHAMED as a member of al-Qa`idah directly linked with Khalid SHEIKH MOHAMED.
French: - Les autorités de police ont identifié Issa Ismail Mohamed comme faisant partie d'Al-Qaida et ayant des accointances directes avec Khalid Sheik Mohamed.
English: GUIDELINES FOR THE PROCEEDINGS RELATING TO A DECLARATION OF INVALIDITY OF A REGISTERED COMMUNITY DESIGN
French: DIRECTIVES RELATIVES À LA PROCÉDURE EN NULLITÉ D’UN DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE ENREGISTRÉ
English: Requests the Executive Secretary to report to the Open-ended Working Group and the Expanded Bureau on the use of the funds referred to in paragraph 7 above on an annual basis;
French: Prie la Secrétaire exécutive de faire rapport chaque année au Groupe de travail à composition non limitée et au Bureau élargi sur l'utilisation des fonds visés au paragraphe 7 ci-dessus;
English: In addition to the chefs’ competition, Atlantic Canada brought a delegation of 20 companies to the Americas Food and Beverage Show, which is considered the largest international trade show within this industry.
French: En plus des chefs qui ont participé au concours, le Canada atlantique était représenté par une délégation de 20 entreprises au Americas Food and Beverage Show, qui est considéré comme le plus grand salon commercial international de cette industrie.
English: In his letter of 867, Photios does not, however, demonstrate any knowledge of the Latin patristic tradition behind the use of the Filioque in the West.
French: Le pape Léon stipula que l’emploi du Credo pouvait être permis, mais pas exigé, dans la célébration de l’Eucharistie. Pour prévenir les scandales, il recommandait vivement que la cour carolingienne ferait bien de ne pas l’insérer dans la liturgie.
English: The Committee took note with satisfaction of the report of the Group of Experts and encouraged Parties to collaborate in the preparation of the Strategy.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport du Groupe d’experts présenté et encourage les Parties à collaborer dans la préparation de la stratégie.
English: Therefore, a score of one on any of the above variables was taken as an indication that the respondents' social capital was of the bonding form.
French: Ainsi, dès lors qu'une répondante ou un répondant attribuait une cote 1 à une variable ci-dessus, sa réponse a été interprétée comme étant indicatrice de capital social de fusion.
English: The classic Wabler is the lure, which launched the Williams lure division and is now recognized by anglers from around the world.
French: Le Wabler est la cuiller classique qui a lancé la division de cuiller Williams et est maintenant reconnu à travers le monde.
English: Otherwise, no large or systematic differences were found.
French: Sinon, aucune différence importante ou systématique n’a été observée.
English: Also, while pursuing these goals, the Commission does not lose sight of our ideal: the accession of the European Union itself to the Human Rights Convention.
French: Tout en poursuivant ces objectifs, la Commission n’oublie pas notre idéal à tous : l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Robust Implementation Support Services Current authentication service does not adequately provide implementation support services.
French: Robustes services de soutien à la mise en œuvre Le service actuel d'authentification ne fournit pas des services adéquats de soutien à la mise en œuvre.
English: "Geocache Your Watershed" is an innovative pilot project from Environment Canada (EC) that involves the use of an existing adventure game for Global Positioning System (GPS) users known as "Geocaching" as a tool for promoting the discovery of local watersheds and exploring the importance of fresh, clean, safe water.
French: Le projet Géocache ton bassin versant est un projet pilote innovant d'Environnement Canada qui fait appel à un jeu d'aventure existant pratiqué par des utilisateurs de récepteurs du système mondial de localisation (GPS), appelé Géocache. Ce projet pilote vise à promouvoir la découverte des bassins versants locaux et à sensibiliser les participants à la richesse que représente une eau douce propre et potable.
English: letter of intent deadline is March 1, 2007 ( www.cihr.ca/e/32850.html )
French: La date limite pour les lettres d’intention est le 1ier mars 2007 ( www.cihr.ca/f/32850.html )
English: These tips have resulted in 17 arrests, 972 web sites shut down and 700 ongoing investigations.
French: Ces signalements ont entraîné 17 arrestations, 972 fermetures de sites Web et 700 enquêtes toujours en cours.
English: It enjoys a wide audience among children up to the age of 13 or 14.
French: Il jouit d'une large audience parmi les enfants jusqu'à l'âge de 13 ou 14 ans.
English: These activities accounted for 19.5 per cent of total programme expenditures in 2006, compared to 20.3 per cent in 2005.
French: • En 2006, ces activités ont représenté 19,5 % du montant total des ressources allouées aux projets, contre 20,3 % en 2005.