ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several studies have found that the more effective the contraceptive method, the lower the level of consistent condom use among couples using condoms and another method.3 Only about a fifth of participants in various studies examining dual method use reported using condoms, even when counseled to do so in some cases.4 Only 13 percent of some 900 family planning clients surveyed by FHI in collaboration with the Family Planning Association of Kenya reported using a condom for disease protection in conjunction with use of a non-barrier method during the previous month, even though about 16 percent of the women had been diagnosed with at least one STI in the previous year and more than one-third considered themselves at risk of an STI.
French: Chez les couples utilisant le préservatif en complément d'une autre méthode contraceptive, plusieurs études ont montré que plus cette dernière est efficace, plus l'usage du préservatif est irrégulier.3 Plusieurs travaux consacrés à l'emploi d'une double méthode ont révélé qu'environ un cinquième seulement des sujets utilisaient effectivement le préservatif, même si, dans certains cas, son usage avait été prescrit.4 En collaboration avec la Family Planning Association du Kenya, FHI a conduit une enquête auprès de quelque 900 clientes de services de planification familiale. Chez ces femmes qui utilisaient aussi une méthode contraceptive autre que celles de barrière, seulement 13 % s'étaient protégées avec un préservatif dans un but anti-infectieux dans le mois avant l'entretien ; 16 % de ces femmes avaient pourtant été diagnostiquées avec au moins une IST au cours de l'année précédente, et plus d'un tiers se considéraient elles-mêmes à risque pour une telle infection.
English: Table 14.10 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 14.10 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Risks due to surfaces, edges or angles In so far as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles, and no rough surfaces likely to cause injury.
French: Risques dus aux surfaces, arêtes et angles Les éléments accessibles de la machine ne doivent comporter, dans la mesure ou leur fonction le permet, ni arêtes vives, ni angles vifs, ni surfaces rugueuses susceptibles de blesser.
English: Project Colisée investigators strived to establish the involvement of the accused in a variety of crimes: conspiracies to import cocaine via the Montréal Trudeau Airport, corruption of Canada Border Services Agency officers, conspiracies to import indeterminate quantities of drugs using their services, bookmaking, attempted murder, as well as cocaine and cannabis trafficking.
French: L’enquête policière Colisée tente de démontrer que les accusés seraient reliés à plusieurs crimes : complots en vue d’importer de la cocaïne via l’Aéroport international Pierre-Elliot-Trudeau de Montréal, corruption d’agents de l’Agence des services frontaliers du Canada et complots pour importer des quantités indéterminées de drogues en recourant à leurs services, bookmaking, tentative de meurtre et trafic de cocaïne et de cannabis.
English: • to build the capacity within First Nations and Inuit to develop and deliver comprehensive, culturally sensitive, accessible and effective home care services;
French: • Renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits d'élaborer et de dispenser des soins à domicile complets, respectueux de leur culture, accessibles et efficaces, et ce, à un rythme qu'ils jugent acceptable;
English: This local service offers immediate information aimed both at people from outside and the residents themselves.
French: Ce service de proximité offre des informations immédiates destinées aussi bien aux touristes qu’aux habitants de la ville.
English: Member States acknowledge the European dimension of public ICT-enabled services and have identified key enablers to reach cross-border interoperability. In the framework of the IDABC programme, the Commission
French: Les États membres progressent en ce qui concerne leurs initiatives nationales d’administration en ligne et prennent part à des activités communes, au niveau de l’UE, pour atteindre les objectifs ambitieux du plan d’action pour l’administration en ligne d’ici à 2010., Le portail de l’UE sur la santé
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 4,846,396 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 4 846 396 au titre de cette réclamation.
English: What we are seeing in these instances is science at work in our society.
French: En fait, ce que nous voyons c'est la science à l'oeuvre dans notre société.
English: The informal working group drew up a proposal in informal document INF.3.
French: Ce groupe de travail a élaboré une proposition dans le document informel INF.3.
English: Relay runners will have to enter a separate lane.
French: Les coureurs de relais arriveront sur un couloir distinct.
English: Report of the Government of MONGOLIA pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455(2003)
French: Rapport soumis par le Gouvernement mongol conformément aux paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003)
English: The customer wants the exclusive right of exploitation, while the R&D organization wants to use their knowledge for further development.
French: Le client souhaite bénéficier du droit exclusif d'exploitation alors que l'organisme de recherche-développement souhaite exploiter ses connaissances en vue d'un développement ultérieur.
English: Protection of refugees; Planning with a human face; Gender issues; Resettlement of refugees; Information technology: Windows, MS Word, MS Excel; “The seven habits”.
French: Sur la protection des réfugiés; Sur la planification à visage humain; Sur le gender; Sur la réinstallation des réfugiés; Sur les notions d'informatique (Windows, MS Word, MS Excel); Sur «Seven habits».
English: Interview Recruitment of Policy Leaders Date(s): 2005-12-07 to 2005-12-09 Destination(s):
French: Recrutement de leaders en politique Date(s) : 2005-12-07 à 2005-12-09 Destination(s) :
English: A comparison of male rat and human urinary droplet proteins: implications for human resistance to hyaline droplet nephropathy.
French: «A comparison of male rat and human urinary droplet proteins: implications for human resistance to hyaline droplet nephropathy», Toxicol.
English: From Bressanone, you can reach Cortina in about 1 hour. The SS 51 d'Alemagna runs through Cortina from North to South, and the SS 48bis delle Dolomiti from East to West.
French: Der Flughafen Venedig ist durch Buslinien mit dem nahe gelegenen Bahnhof Mestre – Venedig verbunden.
English: From 1992 to 1999, SOLAS implemented a new system called the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) which replaced the 500 kHz Morse code system with digital and satellite technology.
French: De 1992 à 1999, la Convention pour la SVHM a mis en ouvre un nouveau système appelé Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), remplaçant le code Morse qui utilisait une fréquence de 500 kHz par la technologie numérique et le satellite.
English: In certain cases, these interactions resulted in new funding for communities.
French: Ces consultations s’ajoutent à une dizaine de rencontres de pré-consultation pour la réalisation du CHGRR et le rapport de mi-parcours.
English: Noting the conclusion of the first needs-assessment mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to Turkmenistan in March 2004,
French: Prenant note de l'achèvement de la première mission d'évaluation des besoins effectuée au Turkménistan en mars 2004 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Although strategic approaches are tailored to the local situation, key components, including legal reform, promotion of non-custodial sentences and diversion schemes, protection of rights of children in conflict with the law and demonstration of systemic change through pilot projects, are present in every country.
French: Bien que les approches stratégiques soient adaptées à la situation locale, des composantes clefs, y compris les réformes légales, la promotion des sanctions non privatives de liberté et des dispositifs de diversion, la protection des droits des jeunes délinquants et la présentation de changements systémiques par le biais de projets pilotes, sont présentes dans chaque pays.
English: At the end of the ministerial meeting, the Council unanimously adopted resolution 1456 (2003), to which is attached a declaration on the issue on combating terrorism, in which it invited the Secretary-General to submit a report within a month summarizing any proposals made during the 20 January debate.
French: Au terme de la réunion ministérielle, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1456 (2003), à laquelle est annexée une déclaration sur la lutte contre le terrorisme, dans laquelle il invite le Secrétaire général à faire rapport dans un délai d'un mois sur les apports faits au cours du débat du 20 janvier.
English: People with FASD may be small and their faces may look different.
French: L’alcool que vous consommez se rend rapidement au bébé par le sang.
English: (Emphasis added) In determining an amount for profits under subparagraph 11(b)(iii) of the Regulations, the respondent reviewed the profit earned by another Italian producer of ski poles, Giuseppe Pronzati S.P.A. (Pronzati), on its sales of "like goods" in the Italian market.
French: (Soulignement ajouté) En vue d'établir un montant pour les bénéfices, aux termes du sous-alinéa 11b)(iii) du Règlement, l'intimé a examiné les bénéfices réalisés par un autre producteur italien de bâtons de ski, Giuseppe Pronzati S.p.A. (Pronzati), à partir des ventes de «marchandises similaires» effectuées par ce dernier sur le marché italien.
English: Lengths of keys vary between 32, 64, 128, 256 bit and so on.
French: Les longueurs des clés varient entre 32, 64, 128, 256 bits etc.
English: I voted in favour of this resolution because stronger coordination of the Member States' employment policies is essential, and that can only be achieved if the common goals are consistent and credible.
French: J'ai voté pour cette résolution parce le renforcement de la coordination des politiques de l'emploi des États membres est un point essentiel, que nous ne pouvons concrétiser que si les objectifs communs sont à la fois cohérents et crédibles.
English: It is worth reviewing the standard-of-living improvement measures and mechanisms implemented during the period reviewed.
French: Cette constatation invite à réfléchir aux mesures et mécanismes utilisés durant la période visée par le présent rapport pour relever le niveau de vie des Nicaraguayens.
English: National Accounts of OECD Countries: Detailed Tables 1996-2007, Vol.
French: Comptes nationaux des pays de l'OCDE: tableaux détaillés 1996-2007, Vol.
English: It takes note of the Parliamentary Assembly’s view that the Framework Convention has played a fundamental role in improving the protection of national minorities in Europe.
French: Recommandation CM/ Rec(2007)14 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le statut juridique des organisations non gouvernementales en Europe, adoptée le 10 octobre 2007
English: The government of any European State wishing to apply for the award of the Diploma to an area within its territory shall submit to the Secretariat, in one of the two official languages of the Council of Europe, documents on the area in question, at least three months before the date of the meeting of the competent Council of Europe Group of Specialists ("Group of Specialists") set up under the terms of Article 4.1 of these regulations.
French: Le gouvernement de tout Etat européen désirant présenter la candidature pour l'octroi du Diplôme d'une zone située sur son territoire fait parvenir au Secrétariat, dans l'une des deux langues officielles du Conseil de l'Europe, un dossier concernant la zone en question, trois mois au moins avant la date de la réunion du Groupe de spécialistes du Conseil de l'Europe compétent («Groupe de spécialistes») institué aux termes de l'article 4.1 du présent règlement.
English: Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité consultatif d=experts sur la réglementation du sang
French: Health Canada / Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité consultatif d=experts sur la réglementation du sang
English: Highlights of achievements will be presented in the Consolidated Reporting section of the 2003–04 Departmental Performance Report, with more detailed information on the progress of each of Industry Canada’s strategy commitments to be made available on the Department’s Sustainable Development Web site in 2003.
French: Des renseignements détaillés sur les progrès accomplis relativement à chacun des engagements présentés dans la Stratégie d’Industrie Canada seront diffusés en 2003 dans le site Web du Ministère sur le développement durable.
English: Denis Garceau - 02.01.29 - Appeal allowed The appellant alleged that she was unfairly assessed because the Selection Board used, for her assessment, a memo from one of its members.
French: La présidente du jury de sélection ne s'est nullement placée en situation de conflit d'intérêts en fournissant des références au sujet d'employées qu'elle avait supervisées.
English: • Almost all election officers felt that the overall process of voter identification went well, and two thirds felt it went very well.
French: • Presque tous les fonctionnaires électoraux sont d'avis que, dans l'ensemble, le processus d'identification s'est bien déroulé, deux sur trois estimant qu'il s'est très bien déroulé.
English: Submitted by: Mr. M.M.K.
French: Présentée par: M. M. K.
English: The Mitchell Committee's recommendations must be immediately and fully implemented.
French: Les recommandations de la Commission Mitchell doivent être mises en oeuvre immédiatement et intégralement.
English: He also made doping a priority issue by launching vast research and control programmes.
French: Il fait également du dopage une question prioritaire en lançant de vastes programmes de recherche et de contrôles.
English: All the details about MAINPRO can be found on the College’s website (http://www.cfpc.ca/cme/mainpro/mainpro.asp). And remember that the College is always ready to answer your questions about its policies or how MAINPRO applies to you.
French: Tous les détails au sujet de MAINPRO se trouvent dans le site web du Collège: http://www.cfpc.ca/cme/mainpro/mainpro.asp. Rappelez-vous aussi que le Collège est toujours disposé à répondre à vos questions concernant ses politiques ou la façon dont MAINPRO vous concerne.
English: Generally speaking, the Agency cannot award compensation beyond these prescribed limits.
French: De manière générale, l'Office ne peut pas accorder un compensation au-delà de ces limites prescrites.
English: Manually dig in 16kg mines for 8 hours without rest.
French: 1.Enfouir à la main des mines de 16 kg, 8 heures d'affilée, sans repos.
English: The difference is made between location of these detectors in the main tunnel and technical rooms.
French: La densité de capteurs ne doit pas être la même selon que l'on se trouve dans la galerie principale ou dans les locaux techniques.
English: We deliver fuel to gas stations on Indian reserves and, in the Yukon, on Settlement Lands of self-governing First Nations.
French: Nous livrons du carburant à des stations-services situées sur des réserves et, au Yukon, sur des terres visées par règlement de Premières nations qui jouissent de l'autonomie gouvernementale.
English: Staff at Luzzatti's 24-hour reception offer friendly and helpful service, providing you with free city maps on arrival.
French: Le personnel de la réception, ouverte 24h/24, vous propose un service chaleureux et courtois. Un plan de la ville vous sera offert à l'arrivée.
English: (d) vertically downwards: twice the MPGM (total loading including the effect of gravity) multiplied by the acceleration due to gravity (g)*.
French: d) verticalement, de haut en bas, deux fois la MBMA (la force totale englobant l'effet de la gravité) multipliée par l'accélération de la pesanteur (g)∗.
English: Justification ‘New circumstances’ is unclear and leaves room for legal uncertainty.
French: Justification L'expression "circonstances nouvelles" n'est pas précise et conduit à l'insécurité juridique.
English: AUTONUM The Delegation of Australia referred to the comments made by the Delegation of Croatia and wondered whether the TLT provision on electronic communications should exactly reflect the provision of the PLT or whether a clearer language should be adopted.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait référence aux observations formulées par la délégation de la Croatie et s’est demandé si la disposition du TLT relative aux communications électroniques devrait refléter exactement celle du PLT ou s’il faudrait la formuler plus clairement.
English: "African health systems are not only unable to cope with all the people needing help, but health workers themselves are dying from preventable diseases."
French: Non seulement les systèmes de santé en Afrique n'arrivent pas à suffire à la demande de ceux qui ont besoin de soins, mais les intervenants eux-mêmes meurent de maladies que l’on peut prévenir. »
English: Francis looks forward to supporting your Canadian marketing efforts on ADB related activities.
French: Francis se fera un plaisir d'appuyer vos efforts de commercialisation concernant toute activité liée à la BAsD.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 32 Paragraph 10, point viii viii. promote the adoption of uniform action plans by RFMOs by pushing for the most effective measures possible; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 33 Paragraphe 10, point ix ix. travailler activement au développement de systèmes de documentation des prises, en commençant par les espèces dont la situation est la plus critique, et veiller à ce que le poisson (suppression) admis sur le marché de l'Union européenne ne soit pas d'origine illicite; Or. es
English: The Authority's Headquarters is located on Ridley Island in Prince Rupert, British Columbia.
French: L'administration centrale de RTI est située sur l'île Ridley à Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: Our innovation strategy has been laid out in concrete terms.
French: Notre stratégie d'innovation a été établie en termes concrets.
English: Extensive informal discussions and formal consultations have taken place over a period of time, and as a result, all partners and stakeholders support this regulation.
French: Santé Canada exige maintenant que les fabricants de cosmétiques utilisent l'INCI ( International Nomenclature for Cosmetic Ingredients), une nomenclature internationale, pour la divulgation des ingrédients sur l'étiquette.
English: The manager ends this acting assignment on January 16th, 2004 and re-assigns Ms. Shaffer to that same SI-02 position as of January 28th, 2004 until March 5th, 2004.
French: Le gestionnaire met fin à cette nomination intérimaire le 16 janvier 2004 et réaffecte Mme Shaffer au même poste SI-02 du 28 janvier 2004 au 5 mars 2004.
English: This increase is partly due to the rise in occupancy, but also due to a much more frequent use of handcuffs during transportation to prevent escape.
French: Cette augmentation est due en partie à la hausse du taux d'occupation, mais aussi à une utilisation beaucoup plus fréquente des menottes au cours des transferts, afin d'empêcher les évasions.
English: Mr. Lapointe alleged that he was anticipating this meeting to decide if there was reason to bring an appeal and waited several weeks; finally, he decided to appeal, which explained the delay.
French: M. Lapointe allègue qu’il attendait cette rencontre afin de décider s’il y avait lieu de porter appel et a attendu quelques semaines et a finalement décidé de porter appel ce qui expliquerait son retard.
English: The first round of reviews will be completed and the second round proceed.
French: Le premier cycle d'études va s'achever et le deuxième va démarrer.
English: 1.8% $957.2M CSL / CAP / Others 39.3% $21,610.0M Income Security (OAS / GIS / SA)
French: 1,8 % 957,2 M$ PCPE, RAPC, autres 39,3 % 21 610,0 M$ Securité du revenu (SV, PSR, AAC)
English: By 1850, the treaty concept had evolved to the point where it was considered just to establish reserves for the exclusive use of the First Nations.
French: En 1850, la notion de traité avait évolué au point où il était jugé équitable d´établir des réserves à l´usage exclusif des premières nations.
English: I note that the protection of Members' rights, which is no less important to us than it is to you, is, from your point of view, often flexible.
French: J'observe que la défense des droits des parlementaires, qui ne nous est pas moins chère qu'à vous, est de votre point de vue souvent à géométrie variable.
English: The ramp ceremony for Bombardier Jérémie Ouellet.
French: « Jérémie a été avec le Régiment pendant près de quatre années.
English: Appendix 1 Definition of Status Rankings G-Rank (global): Rank assigned to an element based on its range-wide conservation status rank (G1 to G5, in decreasing order of priority).
French: Annexe 1 – Définition du classement des statuts Rang G (échelle mondiale) – Rang attribué à un élément d’après son statut de conservation dans l’ensemble de son aire de répartition (G1 à G5, en ordre décroissant de priorité).
English: This list is `non-exhaustive' and open to debate but represents the views of countries participating in this project:
French: Cette liste, non exhaustive, et ouverte à discussion, représente les vues des pays qui participent au projet:
English: To consult these statistics, use the “custom tables” option in the UIS Data Centre .
French: Pour consulter les données statistiques mentionnées ci-haut, référez-vous au lien ‘tableaux personnalisés’ du Centre de données de l’ISU.
English: 5404.10.20 00 - - -Solely of nylon, for use in the manufacture of paper-making machine felts
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 juillet 2002
English: “(b) Over the situation in detention centres and continued reports on ad hoc detention locations and `temporary filtration points', including failure to register all detainees properly;
French: b) Les conditions dans les centres de détention, et les informations qui continuent de faire état de l'existence de lieux de détention spéciaux et de «camps de triage temporaire», ainsi que par le fait que tous les détenus ne sont pas dûment inscrits sur un registre;
English: Finalement l'ensemble reste cohérent malgré la réalisation en plusieurs fois de l'album.
French: Autre exemple dans la partie centrale de "Rushes", entre une introduction mélancolique et rêveuse et un final très genesien.
English: The Project Leaders from IT and MPDD will be advised.
French: Aviser les chefs de projet de la DGI et de la DCEPI de la situation.
English: It is important that the United Nations system and the international community send the message of a long-term commitment to supporting and assisting Timor-Leste.
French: Il importe que le système des Nations Unies et la communauté internationale indiquent qu'ils sont résolus à appuyer et à aider le Timor-Leste à long terme.
English: Honourable Mention Prince Edward Island National Park by Kamila Sosnowska.
French: Finalistes 2005 Mention honorable Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard par Kamila Sosnowska.
English: • The increased interest in research is creating additional application pressure for CIHR.
French: • L'intérêt accru pour la recherche crée une pression supplémentaire au niveau des demandes adressées aux IRSC.