ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the struggle against terrorism demands closer analysis of its links with crime, narcotics and the illicit trade in weapons.
French: En outre, la lutte contre le terrorisme exige une analyse plus rigoureuse des liens qu'il entretient avec la criminalité, les stupéfiants et le trafic illicite des armes.
English: All known importers of the subject goods were sent an RFI at the time of the initiation of the investigation.
French: Tous les importateurs connus des marchandises en cause ont reçu une DDR lors de l’ouverture de l’enquête.
English: Nonetheless, capital expenditures in 2001 were still higher than in 1998.18 Expenditures on switching equipment remained relatively constant from 1998 to 2001.
French: Malgré tout, les dépenses en immobilisations étaient plus grandes en 2001 qu'en 1998.18 Les dépenses au titre de l'équipement de commutation sont demeurées plutôt constantes entre 1998 et 2001.
English: You arrive on the public scene at the end of a difficult era in which the dominant public discourse was that most important things were inevitable.
French: Vous arrivez sur la place publique à la fin d'une période difficile où le principal discours public dominant décrétait que la plupart des choses importantes étaient inévitables.
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Criminal Code offences relating to the unlawful possession of a firearm were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés, qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions du Code criminel concernant la possession illégale d'une arme à feu, ont alors été commises.
English: 23 Desmond Beckstead and W. Mark Brown, Head Office Employment in Canada, 1999 to 2005, Statistics Canada Cat. no.
French: 23 Desmond Beckstead et W. Mark Brown. L’emploi dans les sièges sociaux au Canada, de 1999 à 2005.
English: Second, pension contributions are normally regular, periodic and fixed in amount.
French: Deuxièmement, les cotisations à une pension sont habituellement des montants réguliers, périodiques et fixes.
English: The current practice in CITT is to commit each expenditure transaction, some of which is after the expenditure occurs, regardless of the dollar amount.
French: Le TCCE a pour pratique actuelle d’engager chaque transaction de dépense, dont certaines après le fait, peu importe le montant en dollars.
English: In particular, the federal government ought to consider establishing a body separate from the patent office, comprised of experts in science, ethics and competition law to review patent applications for this purpose.
French: Le gouvernement fédéral doit notamment envisager la création d’un organisme distinct du bureau des brevets, comprenant des experts en sciences, en éthique et en droit sur la concurrence, pour examiner les demandes de brevet à cet effet.
English: They are published to interest and assist persons actively engaged in the sector. Farm  These magazines deal with the farming industry, including animal farming.
French: Spécialisé grand public Magazine qui s'adresse à un marché de consommateurs ayant des intérêts particuliers et qui a pour but d'informer et de distraire le lecteur.
English: The humanitarian community has produced a consolidated action plan for 2006 to address some of the more urgent needs.
French: Les milieux humanitaires ont établi un plan d'action global pour 2006 afin de remédier à certains des problèmes les plus urgents.
English: Therefore, eviction from land without adequate compensation would constitute a violation of the right to food.28
French: Ainsi, l'expulsion d'une terre sans une indemnisation adéquate constitue une violation du droit à l'alimentation.
English: Develop a policy and establish guidelines for the use of holdbacks.
French: Élaborer une politique et établir des lignes de conduite quant à l'utilisation des retenues.
English: The proposals included obliging financial institutions to report suspicious transactions, proposed new enforcement measures and offences, and establishing a new federal agency to receive and manage the information.
French: Les propositions portaient notamment sur l’obligation pour les institutions financières de signaler les transactions suspectes, sur de nouvelles mesures d’application de la loi, sur la création de nouvelles infractions et sur la constitution d’un nouvel organisme fédéral pour recueillir et gérer l’information.
English: Mr Simon Mundy (United Kingdom)  Objectives:
French: M. Simon Mundy (Royaume Uni)  Objectifs :
English: In response to the first allegation, Mrs. Guibert indicted that in preparing the Statement of Qualifications the Selection Board used department competencies and all candidates were evaluated with the same tools.
French: En réponse à la première allégation, Mme Guibert affirme qu’en élaborant l’énoncé de qualités, le jury de sélection a utilisé les compétences du ministère et que tous les candidats ont été évalués en fonction des mêmes outils.
English: A community-based prevention strategy was also developed.
French: Une stratégie de prévention communautaire a également été élaborée.
English: The consolidation of the grocery and industrial sectors would also facilitate the transmission of downward pricing.
French: La consolidation des secteurs de l'épicerie et industriel exercerait également une pression à la baisse sur les prix.
English: For 2008 to 2021, the enforcement costs are estimated to require an annual budget of $53,613 broken down as follows: 0.64 employees working full-time at an approximate cost of $22,977 for inspections, $15,318 for investigations and measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders, injunctions and prosecutions) and $15,318 for Operational and Maintenance Costs.
French: Ces coûts sont fondés sur un nombre estimé d'inspections annuelles prévues et non prévues visant à vérifier la conformité au règlement et à prendre les mesures exigées par les infractions présumées au règlement. De plus, un montant de 25 000 dollars sera requis pour la formation des agents de l'autorité et des analystes désignés à cette fin en vertu de la LCPE (1999).
English: • Use of the results of earlier searches by an Office other than the Office acting as ISA to assist the international search;
French: • Utilisation des résultats des recherches effectuées antérieurement par un office autre que l'office agissant en qualité d'administration chargée de la recherche internationale afin de faciliter la recherche internationale;
English: Data Element Asset Name Asset No.
French: RBI. Il s’agit d’un code de A à Z qui correspond à une sous-classe de bien.
English: Council members then discussed the briefing in closed consultations.
French: Les membres du Conseil ont ensuite débattu de l'exposé en consultations à huis clos.
English: A gender effect was noted with an increased observation of adverse effects in females.
French: La thyroïde est généralement considérée comme l’organe secondaire de la toxicité.
English: The first CAP adjustments in 1984 The need for changes in the CAP first became apparent in the early 1980s, as a result of the decline in the agricultural sector and the high budgetary cost of the EAGGF and the imbalance between supply and demand in European and international markets.
French: Ces derniers complètent les réformes adoptées avant le Conseil européen de Berlin et relatives aux marchés: - de la banane (règlement (CE) 1637/1998 - JOCE L 210 du 28 juillet 1998); - des matières grasses (règlement 1638/1998 du Conseil - JOCE L 210 du 28 juillet 1998 et règlement 2366/1998 de la Commission - JOCE L 293 du 31 octobre 1998); - du tabac (règlements (CE) 1636/1998 - JOCE L 210 du 28 juillet 1998 et 660/1999 du Conseil JOCE L 83 du 27 mars 1999).
English: This can effectively "log out" a user, forcing them to re-enter their username and password.
French: Cela permet de déconnecter un utilisateur, pour le forcer à saisir à nouveau son nom de compte et son mot de passe.
English: Canada joined as a Permanent Observer in 1972 and became a member on January 8, 1990.
French: Le Canada est devenu observateur permanent de l’OEA en 1972 et membre le 8 janvier 1990.
English: The Commission, by including the Central African Republic on its agenda and taking as its basis inputs from the Government of the Central African Republic and other relevant national stakeholders, would be in a position to identify priority areas of action.
French: La Commission, en inscrivant la République centrafricaine à son ordre du jour et en se fondant sur les informations fournies par le Gouvernement centrafricain et d'autres parties prenantes compétentes, pourra identifier les domaines d'action prioritaires.
English: The doctored images presented to us conceal horror.
French: Derrière les images retouchées que nous voyons, il y a l'horreur.
English: ◦ Members discussed the possibility of a coordinated MP strategy, not just for a pre-budget blitz, coordinated with HCCC.
French: ◦ Les membres ont discuté de la possibilité d'élaborer une stratégie coordonnée auprès des députés, et non seulement dans le cadre d'une campagne pré-budgétaire, en coordination avec la CCOBS.
English: Amendment 106 Annex, 22.19.73 Other articles of vulcanised rubber n.e.c.; hard rubber in all forms and articles thereof; floor coverings and mats, of vulcanised rubber Other articles of vulcanised rubber n.e.c.; hard rubber in all forms and articles thereof; floor coverings and mats, of vulcanised cellular rubber
French: Amendement 106 Annexe, 22.19.73 Autres articles en caoutchouc vulcanisé n.c.a.; caoutchouc durci sous toutes formes et articles en caoutchouc durci; revêtements de sol et tapis en caoutchouc vulcanisé alvéolaire (Ne concerne pas la version française.)
English: • the launch of the strategy, with performance monitoring in place.
French: • Le lancement de la stratégie, en mettant en place la surveillance du rendement.
English: The Committee is to ensure contacts of the Danish minority with the Federal Government and the Bundestag.
French: Y # %#' !% !#D % " $ % # $ !
English: In the course of the year, the searchlight has been directed to a more than usual degree upon the situation of people with disabilities, and it has revealed a lot of shortcomings.
French: Tout au long de l’année, les projecteurs ont mis plus particulièrement en avant la situation des personnes handicapées et ils ont mis en évidence de nombreuses lacunes.
English: The Committee requests that the State party distribute these concluding observations as widely as possible among its citizens.
French: Le Comité demande à l'État partie de distribuer aussi largement que possible, parmi ses citoyens, le texte des présentes observations finales.
English: 11/ 00 Electrically-long aerials having dimensions more than twice the shortest operating wavelength and consisting of conductive active radiating elements (leaky-waveguide aerials, slot aerials H01Q 13/00; combinations of active elements with secondary devices to give desired directional characteristic H01Q 19/00; aerial arrays or systems H01Q 21/00) 11/ 02 . Non-resonant aerials, e.g. travelling-wave aerial 11/ 04 . . with parts bent, folded, shaped, screened, or electrically loaded to obtain desired phase relation of radiation from selected sections of the aerial (rhombic aerials, V-aerials H01Q 11/06) 11/ 06 . . Rhombic aerials; V-aerials 11/ 08 . . Helical aerials 11/ 10 . . Log-periodic aerials (H01Q 11/08 takes precedence) [3] 11/ 12 . Resonant aerials 11/ 14 . . with parts bent, folded, shaped, or screened, or with phasing impedances, to obtain desired phase relation of radiation from selected sections of the aerial or to obtain desired polarisation effects 11/ 16 . . . in which the selected sections are collinear 11/ 18 . . . in which the selected sections are parallelly spaced [3] 11/ 20 . . V-aerials
French: 11/ 00 Antennes électriquement longues, ayant des dimensions supérieures à deux fois la plus courte longueur d'onde émise et constituées par des éléments rayonnants conducteurs actifs (antennes guide d'onde à ondes de fuite, antennes à fentes H01Q 13/00; combinaisons d'éléments actifs avec des dispositifs secondaires, pour obtenir la caractéristique de directivité désirée H01Q 19/00; systèmes ou réseaux d'antennes H01Q 21/00) 11/ 02 . Antennes non résonnantes, p.ex. antennes à onde progressive 11/ 04 . . avec partie coudée, repliée, formée, blindée ou comportant une charge électrique pour obtenir dans le rayonnement la relation de phase désirée entre des sections choisies de l'antenne (antennes en losange, antennes en V H01Q 11/06) 11/ 06 . . Antennes en losange; Antennes en V 11/ 08 . . Antennes hélicoïdales 11/ 10 . . Antennes à variations périodiques ou logarithmiques (H01Q 11/08 a priorité) [3] 11/ 12 . Antennes résonnantes 11/ 14 . . avec des parties coudées, repliées, formées ou blindées ou avec des éléments de mise en phase pour obtenir, dans le rayonnement, la relation de phase désirée entre des sections choisies de l'antenne, ou pour obtenir des effets de polarisation désirés 11/ 16 . . . où les sections choisies sont disposées sur une même ligne 11/ 18 . . . où les sections choisies sont espacées parallèlement [3] 11/ 20 . . Antennes en V
English: The Committee recommends the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: Depending on your setup, you might need to create or download a kernel image for your system.
French: Selon votre configuration, vous devrez peut-être créer ou télécharger une image de noyau pour votre système.
English: The purpose of the discussion was to review the final results of phase-one community consultations and to discuss the treatment of subject matters in the proposed legislation.
French: Les discussions avaient pour but de passer en revue les résultats de la première étape des consultations communautaires et de discuter du traitement des sujets dans la mesure législative proposée.
English: The hotel staff was polite and nice and the location of the hotel was excellent.
French: Parfait pour un week end . Service excellent , personnel très aimable; situation parfaite et prix impecable pour Paris et ce confort.
English: For the three and nine months ended September 30, 2003, the Company recorded compensation cost of $1 million and $10 million, respectively, compared to a benefit of $3 million and compensation cost of $5 million in the same 2002 periods.
French: Pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2003, la Compagnie a enregistré des charges liées à la rémunération de 1 M$ et 10 M$, respectivement, comparativement à un gain de 3 M$ et à une charge liée à la rémunération de 5 M$ pour les périodes correspondantes de 2002.
English: A further challenge is the fight against gross violations of human rights, with a view to ensuring the security and dignity of the individual.
French: Un autre défi est la lutte contre les violations flagrantes des droits de l'homme afin de garantir la sécurité et la dignité de la personne.
English: The accounting boundaries hence encompass the entire export market.
French: Les limites de comptabilisation englobent par conséquent l'ensemble des marchés d'exportation.
English: Premier MacDonald and I have agreed to establish a three-person arbitration panel to determine these questions.
French: Le premier ministre MacDonald et moi avons donc convenu de mettre sur pied un comité d’arbitrage de trois personnes pour déterminer ces questions.
English: For more information or to authorize a representative, see Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Pour en savoir plus ou pour désigner un représentant, consultez le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.
English: The first asks how provincial programs and services align with the Employment Insurance (EI) Act and the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement (CS-LMDA), and the second addresses the relevance of Provincial Programs and Services (PPSs) to clients, employers, and the community.
French: Il s’agit de savoir, premièrement, de quelle façon les programmes et services provinciaux cadrent avec la Loi sur l'assurance-emploi et l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail (EDMT-CS) et, deuxièmement, de quelle façon les programmes et services provinciaux (PSP) répondent aux besoins des clients, des employeurs et de la collectivité.
English: Although the human rights violations and discrimination suffered by indigenous peoples might be similar to those experienced by minorities, the situation of indigenous peoples could not be entirely equated with that of minorities.
French: Bien que les formes de discrimination et de violation des droits de l'homme dont sont victimes les populations autochtones soient semblables à celles que subissent les minorités, les situations de ces deux groupes ne sont pas tout à fait comparables.
English: I congratulate the rapporteur and I hope very much that the Commissioner will also be able to give his support to the amendments calling for a higher budget.
French: J'en félicite le rapporteur et espère sincèrement que le commissaire accordera lui aussi son soutien aux amendements appelant à une augmentation du budget.
English: - Application to Renew the Operating Licence for the TRIUMF Particle Accelerator Facility
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de l'installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules TRIUMF
English: AMENDMENT TO ARTICLE 9(3) OF THE WIPO CONVENTION*
French: MODIFICATION DE L’ARTICLE 9.3) DE LA CONVENTION INSTITUANT L’OMPI*
English: It was also clear from the various interventions, that Security Council members and other participants sought ways to move forward on conflict prevention.
French: Il a souligné que les diverses interventions faisaient ressortir clairement que les membres du Conseil de sécurité et les autres participants cherchaient à avancer dans le domaine de la prévention des conflits.
English: As a means to improve responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) was issued on October 18, 2003, to permit the immediate sale of tomatoes containing residues of fenhexamid with an MRL of 1 p.p.m. while the regulatory process to formally amend the regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 18 octobre 2003, afin de permettre la vente immédiate de tomates contenant des résidus de fenhexamide avec une LMR de 1 p.p.m. pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: Current methods outlined in the available literature are inadequate for accurately quantifying this parameter. 
French: Les méthodes courantes décrites dans la documentation dont nous disposons actuellement ne permettent pas la mesure exacte de cette variable.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft decision have asked that the Committee adopt it without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les auteurs ont demandé que la Commission adopte le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: Page 45, 2.2.9.1.10.2.4, second sentence, at the beginning
French: Page 48, 2.2.9.1.10.2.4, deuxième phrase, au début
English: UNFPA Promoting Gender Equality page: http://www.unfpa.org/gender/index.htm Gender Publications page: http://www.unfpa.org/publications/index.cfm?filterListType=1&filterSortBy=1&filterID_Key_Issue=5
French: UNFPA – page relative à la promotion de l’égalité des sexes: http://www.unfpa.org/gender/index.htm page relative aux publications sur l’égalité des sexes: http://www.unfpa.org/publications/index.cfm?filterListType=1&filterSortBy=1&filterID_Key_Issue=5
English: My preference is for a controlled, careful and managed opening of the European postal market with universal service guarantees as a fundamental requirement and with a strong role for the European Parliament as a partner in managing change.
French: Je suis pour ma part enclin à une ouverture contrôlée, attentive et bien dosée du marché postal, assortie des garanties de service universel comme condition essentielle, le Parlement jouant un rôle de premier plan dans la phase de changement.
English: your gamer profile, game matching, uploaded scores and rankings, your Friends and block lists and your appearance on other user's Friends or block lists.
French: votre profil de joueur, vos scores et classements envoyés, vos listes d'amis ou de contacts bloqués et votre présence sur les listes d'amis et de contacts bloqués d'autres utilisateurs.
English: Program spending as a share of GDP continues to decline
French: Les dépenses de programmes en proportion du PIB continuent de baisser
English: Another participant added that work-study programs in high schools are valuable.
French: Un autre participant ajoute que les programmes d'alternance travail-études au niveau des études secondaires sont intéressants.
English: The Panel shall decide on the appeal within a term of three days from the day the appeal was filed.
French: La juridiction collégiale se prononce sur le recours dans un délai de trois jours du dépôt de celui-ci.
English: WHO > Health topics Obesity This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Obésité Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: In practice, this means that the IRU may attend the meetings of the AC.2 as an observer.
French: Concrètement, cela signifie que l'IRU peut prendre part aux réunions de l'AC.2 en qualité d'observateur.
English: (sélectionneur de plantes) "process", in respect of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, includes conditioning it, pressing it or, in the case of seed or viable grain, rendering it non-viable.
French: (plant breeder) « semence » Toute partie d'une plante de chanvre industriel qui est représentée comme pouvant produire une nouvelle plante ou qui est mise en vente ou utilisée à cette fin.
English: ARTICLE 14 In conformity with its commitment to international and regional peace and stability, and to the development of good neighbourly relations, Bosnia and Herzegovina shall actively promote regional cooperation.
French: ARTICLE 14 Conformément à son engagement en faveur de la paix et de la stabilité dans le monde et sur le plan régional, ainsi que du développement de relations de bon voisinage, la Bosnie-et-Herzégovine soutient activement la coopération régionale.
English: The Agency considers that those costs, in addition to the railway company's share of the savings to maintain such a superior crossing and upgraded warning system, are higher than the present offer by CN.
French: L'Office est d'avis que ces coûts, additionnés aux économies que réalise la compagnie de chemin de fer en n'ayant pas à entretenir un tel passage et système d'avertissement, sont supérieurs à l'offre du CN.
English: • 2003 - Blood Tribe Governance and Child Welfare Agreement-In-Principle
French: • 2003 - Entente de principe sur la gouvernance et les soins à l’enfance de la tribu des Blood
English: The United States Environmental Protection Agency has developed a standardized claim-substantiation form and this could be considered as another potential task for the regulator under this heading.
French: Aux États-Unis, l'Agence pour la protection de l'environnement a élaboré un formulaire type de justification de la demande de confidentialité ou pourrait envisager de considérer cela comme une tâche incombant à l'autorité de réglementation.
English: The activities and the normal time schedule leading to inclusion into or graduation from the list of least developed countries are summarized in charts 1 and 2 below and are described in the sections that follow.
French: Les activités et le déroulement chronologique normal des opérations préalables à l'inscription sur la liste ou au retrait de la liste des PMA sont récapitulés dans les graphiques 1 et 2 ci-dessous, et décrits dans les sections qui suivent.