ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately half of all the projects examined suffered from an overambitious design, in particular because they were aiming to achieve too much within the available timeframe.
French: La Commission ne dispose d’aucun registre central des EIE (études d’impact sur l’environnement) effectués pour les projets de développement qu’elle finance. Il s’agit là, selon la Cour, d’une déficience au niveau de l’information de gestion interne.
English: Since this person will be familiar with the day-to-day operations of your account, your inquiries can be resolved more efficiently.
French: Comme cette personne sera familiarisée avec les opérations passées quotidiennement sur votre compte, vos demandes de recherche pourront être traitées efficacement.
English: How a Bill Becomes Law A House of Commons bill is sent to the Senate by the House of Commons after third reading and passage.
French: Comment un projet de loi devient-il loi ? Le projet de loi est renvoyé au Sénat par la Chambre des communes après la troisième lecture.
English: Health Canada Guidance to Industry:
French: Hashizume LN, Lima YB, Kawaguchi Y, Cury JA.
English: • Improving knowledge of national forestry resources;
French: • Amélioration des connaissances sur les ressources forestières nationales;
English: The PrepCom Document, which regulates the activities of the Preparatory Commission and the PTS, sets out the purpose of the Commission, namely to carry out the necessary preparations for the effective implementation of the CTBT, and to prepare for the first session of the Conference of the States Parties to the Treaty.
French: Aux termes de ce texte, qui réglemente les activités du Secrétariat et de la Commission préparatoire, cette dernière a pour objet d'exécuter les préparatifs nécessaires à l'application efficace du Traité et de préparer la session initiale de la Conférence des États parties à ce Traité.
English: The teams are supported by a consulting physician who follows up certain cases, and gives advice and guidance to the teams and refugees alike.
French: Les équipes bénéficient de l'appui d'un médecin-conseil qui suit certains cas et fournit des avis aux équipes ainsi qu'aux réfugiés.
English: Switzerland will contribute to strengthening the coordination efforts vital to ensuring that our activities enjoy the success they merit.
French: La Suisse participera à ce renforcement de la coordination, qui est indispensable pour que nos efforts aient le succès qu'ils méritent.
English: Any amount not held in trust, whether it is pursuant to the applicable provincial legislation or the terms of the contract itself, is part of the consideration payable for the services provided by the funeral home.
French: Lorsqu’une somme n’est pas détenue en fiducie, que ce soit en vertu d’une loi provinciale ou d’un accord, elle fait partie de la contrepartie payable pour les services fournis par le salon funéraire.
English: "I cannot understand which is the charged rate. It seems that it is 4+4.35= 8.35" (Credit group, Greece) "In my view, the nominal rate must be in the total cost.
French: "Je n’arrive pas à comprendre quel est le taux, on a l’impression que c’est 4 plus 4,35, égale 8,35" (Groupe crédit, Grèce) "Pour moi le taux nominal doit être dans le coût total.
English: Finally, a strength test is applied using bursting test equipment.
French: Finalement, un test de résistance est fait en utilisant une installation spècifique au test de rupture.
English: Mr. Shihab (Maldives): It gives me great pleasure, Sir, to see you preside over this important special session of the General Assembly.
French: M. Shihab (Maldives) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est pour moi un grand plaisir que de vous voir présider cette importante session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: One is simply to promote their unique products, such as reproductions and publications, even if those products can only be purchased offline; the Web is a cheap advertising tool.
French: Le premier niveau est celui de la simple promotion des produits uniques offerts par les musées, par exemple des reproductions et des publications, même s'il est possible de se procurer ces mêmes produits autrement qu'en les achetant en direct; le Web demeure un outil publicitaire peu coûteux.
English: As of 7 January 2008, the Office of the High Commissioner for Human Rights had received responses, summarized below, from the Governments of Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cuba, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Japan, Oman, the Russian Federation and Switzerland, as well as from the human rights organizations Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the Commonwealth Human Rights Initiative.
French: Au 7 janvier 2008, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme avait reçu des réponses, résumées ci-après, des Gouvernements du Bélarus, de Bosnie-Herzégovine, de Cuba, du Guatemala, de la République islamique d'Iran, du Japon, d'Oman, de la Fédération de Russie et de la Suisse ainsi que des organisations de défense des droits de l'homme Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique et Initiative des droits de l'homme du Commonwealth.
English: It also works toward facilitating our society's adaptation to the aging of the Canadian population by collaborating with partners – other federal departments, provinces, territories as well as research and seniors' organizations.
French: Elle travaille aussi à faciliter l'adaptation de la société canadienne au vieillissement démographique en collaborant avec de nombreux partenaires – les autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, les établissements de recherche et les organismes d'aînés.
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, or the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et au droit de pratiquer librement sa religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction ;
English: As of 8 December 2000, replies received from 40 States were issued as documents of the Committee as indicated below:  Brazil 15 June 2000 S/AC.38/2000/1
French: Au 8 décembre, 40 réponses émanant des États Membres indiqués ci-après avaient été publiées comme documents du Comité :
English: (5) The present draft principle however should be distinguished and goes beyond those provisions.
French: 5) Le présent projet de principe est toutefois distinct et va au-delà de ces dispositions.
English: It notes that the author and the State party concur that the punishment consisted in confinement of the prisoner to his cell for 23 hours a day.
French: Il note que l'auteur et l'État partie sont d'accord sur le fait que la sanction consistait en un confinement en cellule de 23 heures par jour.
English: North Battleford (Sask.). Board of Trade Table of Contents
French: North Battleford (Sask.). Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: In reviewing new methodologies, this advisory process fosters national standards of excellence, and exchange and innovation in methodology, interpretation, and insight.
French: Grâce à l’examen de nouvelles méthodologies, ce processus de consultation favorise l’émergence de normes nationales d’excellence, ainsi que l’échange et l’innovation pour tout ce qui touche la méthodologie, l’interprétation et l’analyse poussée.
English: The need for such a database was identified as part of the task force activities, and it would provide a publicly available resource for improving the availability and usability of patent statistics.
French: La nécessité d’une telle base de données a été mise en évidence dans le cadre des activités du groupe de travail. Cette base de données publique favoriserait l’amélioration de la diffusion et de l’utilisation des statistiques de brevet.
English: This document is provided for information purposes only and does not in any way constitute legal advice or represent legal interpretations by the Government of Canada.
French: Il ne constitue en aucun cas un avis juridique ni ne reflète la manière dont le gouvernement du Canada interprète les accords auxquels il est partie.
English: Persons may have their names added to or deleted from mailing lists by contacting the appropriate NOTSHIP issuing authority in their area (refer to page 1-8).
French: Toute personne désireuse d'avoir son nom inscrit sur la liste des destinataires ou radié de celle-ci doit le faire en communiquant avec le Centre approprié de diffusion des Avis de sa région (référence la page 1-8).
English: (2004) found that western silvery minnows are positively correlated with percentage of fine substrate in reaches of the Missouri River drainage and favour habitats with increased turbidity and silt deposition.
French: (2004), le méné d’argent de l’Ouest est corrélé positivement avec le pourcentage de substrat fin dans les tronçons du bassin du Missouri et il préfère les milieux où l’on trouve des accumulations de limon et un accroissement de la turbidité.
English: This report constitutes the initial report by Singapore as required under article 44, paragraph 1 (a), of the CRC.
French: Le présent rapport est le rapport initial présenté par Singapour conformément aux instructions de l'article 44, paragraphe 1 a) de la CDE.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 82 accelerate the process of developing international instruments in view of the increasing misappropriation and on-exploitation.
French: 2 page 98 l’ARIPO à la sixième session du comité en faveur d’une accélération du processus d’élaboration d’un instrument international afin de répondre à l’augmentation du nombre de cas d’appropriation illicite et d’exploitation.
English: They carried out 35 missions, 17 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 18 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Shinafiyah, Ashbajah, Salman, Amarah and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 17 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 18 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Chanafiya, Achbija, Salmane, Imara et Joulayba.
English: First nations generally take two years to develop their land code and their Community Approval Process, and to negotiate their Individual Transfer Agreement with Canada.
French: Les premières nations prennent en général deux ans pour développer leur code foncier et leur processus d’approbation communautaire, et pour négocier leur accord de transfert individuel avec le gouvernement du Canada.
English: A formulation is developed to analyse the consolidation of thin clay layers subjected to time-dependent loading.
French: Une formulation est développée pour analyser la consolidation des couches minces d'argile soumises à un changement variable avec le temps.
English: Across the country, northerners are building strong communities through an emphasis on new economic opportunities such as ecological and cultural tourism, while maintaining an emphasis on traditional activities such as hunting and fishing and the production of arts and crafts.
French: Dans tout le pays, les habitants du Nord bâtissent des collectivités plus fortes en misant sur de nouvelles possibilités économiques telles que l'écotourisme et le tourisme culturel, tout en conservant les activités traditionnelles comme la chasse et la pêche ainsi que l'artisanat.
English: Participants engaged in a series of small group discussions about the background papers and identified specific recommendations for operational definitions and core items.
French: • Les comportements liés au soleil exigent que chaque personne soit capable d’interpréter le risque auquel elle s’expose, selon un ensemble complexe d’indices environnementaux et physiologiques, et d’y réagir.
English: (b) To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;
French: Paragraphe 8 b) D'adopter, si cela n'a pas encore été fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir la conformité avec leurs engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération;
English: Hence, the EIF provides guarantees on debt finance to banks and to financial institutions by funding investments in the eligible areas.
French: • L’Instrument financier d’orientation pour la pêche (IFOP, 2,9 % du budget total des Fonds structurels) qui regroupe l’ensemble des instruments communautaires en faveur de la pêche.3 Sur la période 1994-1999, les ressources des fonds structurels se sont élevées à 154 500 millions d’euros, soit environ un tiers du budget communautaire.
English: • On average, there were 2.7 persons per census family in Grande-Riviere.
French: • Les familles de recensement comptaient en moyenne 2,7 personnes. • 33,6 p.
English: The North American market (United States and Canada) has an advanced and mature CBM/CMM market with many projects and many technical experts.
French: L'Amérique du Nord (États-Unis et Canada) a un marché du méthane des gisements et des mines de charbon avancé et parvenu à maturité; un grand nombre d'activités sont entreprises et de nombreux experts sont disponibles.
English: First aSuretee LLC (http://www.asuretee.com/index.htm), une filiale de First Data Corp., a mis au point un moyen d’authentifier les utilisateurs sans passer par une autorité de certification.
French: Interlink Electronics (http://www.interlinkelectronics.com/linksplash.htm) features an ePad that can record your signature along with the date and time of signing.
English: This was carried out using factor and cluster analyses, as well as reliability analyses.
French: La typologie a été effectuée au moyen d’analyses factorielles et par grappes ainsi qu’avec des analyses de fiabilité.
English: A protection by room allows an immediate and addressable detection.
French: Une protection de chaque local, ou chaque gaine, permet une détection immédiate de toute fuite éventuelle avec l’adresse exacte du local concerné.
English: With careful adherence to the principles described here, performance reports will be valuable tools for departments, parliamentarians and citizens alike.
French: Un rapport efficace doit fournir un ensemble de renseignements qui répond aux besoins des deux auditoires.  Si les principes décrits ci-contre sont bien respectés, les rapports sur le rendement constitueront des outils précieux pour les ministères, les parlementaires et les citoyens.
English: What has changed is the tools used to manage the data.
French: Ce qui a changé ce sont les outils utilisés pour traiter les données.
English: The Working Group on Indigenous Populations is invited to consider preparing a study on indigenous peoples and education, which should include an analysis of obstacles in access and examples of good practice in promoting quality and culturally appropriate education.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones est invité à songer à réaliser une étude sur les peuples autochtones et l'éducation qui comprendrait une analyse des obstacles auxquels se heurtent les peuples autochtones en matière d'accès à l'éducation et des exemples de bonnes pratiques dans la promotion d'une éducation de qualité adaptée.
English: The director of Amnesty International section in Sierra Leone, Brima Sheriff, urged those present to sign a petition to the government demanding improved maternal healthcare.
French: Le directeur de la section sierra-léonaise d'Amnesty International, Brima Sheriff, a encouragé les personnes présentes à signer une pétition adressée au gouvernement demandant une amélioration des soins de santé liés à la maternité.
English: [57] Concerning the 7th allegation, the representative presented a document which he had received from Dr. G. Clark (Exhibit A-45) regarding the department’s reply (Exhibit D-33) with respect to the question appellant O’Brien had been asked in assessing ability A2 - analyzing compliance issues.
French: [57] En ce qui a trait à la septième allégation, le représentant a présenté un document que lui a transmis M. G. Clark (pièce A-45), lequel portait sur les commentaires fournis par le ministère (pièce D-33) relativement à la question posée à M. O'Brien par rapport à la capacité Ca2, soit la capacité d'analyser des problèmes de conformité.
English: Every packager who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is packaged: (a) records of any testing conducted in respect of the material used to package the natural health product; (b) records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was packaged in accordance with the requirements of this Part; (c) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; (d) a list of all natural health products that are being packaged at the site; and (e) a copy of the sanitation program in use at the site.
French: Tout étiqueteur qui vend un produit de santé naturel tient, à l'emplacement où le produit est étiqueté, les registres suivants : a) un registre montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été étiqueté conformément aux exigences de la présente partie; b) un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; c) la liste de tous les produits de santé naturels étiquetés à cet emplacement; d) un exemplaire du programme d'hygiène mis en oeuvre à cet emplacement.
English: This does not include industrial processes where fuel derived from waste is fired as an energy source, such as industrial boilers.
French: Cela comprend également les fours coniques ou ronds, mais exclut les procédés industriels qui utilisent le combustible dérivé des déchets comme source d'énergie, comme dans les chaudières industrielles.
English: The Commission has noted with appreciation the organization of these seminars and workshops.
French: La Commission a pris note avec satisfaction de l'organisation de ces séminaires et ateliers.
English: The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Sri Lanka for its ongoing cooperation and its efforts to investigate and clarify the fate of the many thousands of persons who disappeared in the past.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Gouvernement sri-lankais pour sa coopération sans relâche et les efforts qu'il a fournis afin d'enquêter sur les milliers de cas de disparition survenus par le passé et d'éclaircir le sort des personnes concernées.
English: This lack of trust seems to have resulted in large measure from the restrictiveness of the current legislative regime and the federal government's frequent interventions in that regime.
French: Celui-ci semble découler en bonne partie de la nature restrictive du régime législatif actuel et des interventions fréquentes du gouvernement fédéral dans ce régime.
English: It is always you on the left who remind me of such things.
French: Ce sont toujours les hommes de gauche qui m’y font penser.
English: Day: _______ Month: _________ Starting time: ________AM / PM
French: Jour : _______ Mois : _________ Heure de début : ________
English: • A modelling study on the impacts of climate change on water in the South Saskatchewan River Basin is in its second year.
French: • Une étude de modélisation des répercussions du changement climatique sur les ressources en eau du bassin de la rivière Saskatchewan Sud en est à sa deuxième année.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate If you are a partner of a partnership and you claim expenses on your income tax return, you may be able to get a rebate for any GST/HST you paid on the expenses.
French: Si vous êtes associé d’une telle société de personnes, calculez les revenus et les dépenses de celle-ci en utilisant les mêmes règles que celles qui s’appliquent aux entreprises à propriétaire unique. Vous établissez le revenu et les dépenses comme si la société de personnes était une personne distincte.
English: • Experiencing rejection
French: Australie. Promotion, prevention and early intervention for mental health.
English: a) one accessible seating area, composed of a wheelchair tie-down with independent access to a wheelchair-accessible washroom; and,
French: a) une place accessible, composée d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant avec un accès indépendant à une toilette accessible aux fauteuils roulants; et
English: Fees for the Issue of Viability Statements Microorganisms, cells, hybridomas and seeds U.S. $ 100.00 Fungi and Yeasts $ 100.00 Plant Tissue Cultures $ 100.001 Plasmid and Phage DNA $ 150.001 Animal Embryos and Algae $ 200.00 Protozoa (standard) (cultivation in animals) $ 200.00 Quoted price 2 Animal viruses (depositor supplies test cells) (ATCC supplies test cells) (animals or special equipment needed) $ 300.00 $ 400.00 Quoted price 2 Plant Viruses (depositor supplies antibodies) (ATCC supplies antibodies) Quoted price 2 Quoted price 2 _____________________ 1 In some cases the cost to perform a viability test may be higher than the stated price due to the need for special equipment or other additional expenses.
French: Taxes pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité dollars EU Micro-organismes, cellules, hybridomes et semences 100 Champignons et levures 100 Cultures de tissus végétaux 1001 ADN plasmidique et phage 1501 Embryons d’animaux et algues 200 Protozoaires (standard) (culture dans des animaux) 200 prix à déterminer 2 Virus animaux (cellules de contrôle fournies par le déposant) (cellules de contrôle fournies par l’ATCC) (animaux ou matériel spécial requis) 300 400 prix à déterminer 2 Virus végétaux (anticorps fournis par le déposant) (anticorps fournis par l’ATCC) prix à déterminer 2 prix à déterminer 2 _____________________ 1 Dans certains cas, le coût du contrôle de viabilité peut être supérieur au prix indiqué en raison de la nécessité de recourir à du matériel spécial ou en raison d’autres dépenses supplémentaires.
English: (g) While women still accounted for a smaller proportion of prisoners, their number had been increasing at a higher rate than that of male prisoners.
French: g) Bien que les femmes représentent encore une moindre proportion des détenus, leur nombre avait augmenté à un rythme plus soutenu que celui des détenus de sexe masculin.
English: Pharmacists must obtain a written prescription from a physician registered to practice in Canada to fulfill requirements under the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Les pharmaciens peuvent obtenir une ordonnance écrite auprès d’un médecin autorisé à pratiquer au Canada afin de satisfaire aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: That’s as strong as ever and is one of the key elements in today’s business philosophy. A wide choice of rigid vinyl slats for horizontal blinds completes the range.
French: Nous ne nous sommes jamais départis de notre esprit novateur qui constitue aujourd’hui encore un des fers de lance de la philosophie de notre entreprise.