ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges all States not to adopt any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for his or her health and well-being and his or her right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: Prie instamment tous les États de s'abstenir de prendre des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui empêchent la population des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, de réaliser pleinement son développement économique et social, nuisent à son bien-être et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, et de veiller à ce que les vivres et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyen de pression politique;
English: However, he observed that the continued strong U.S. economic growth and the interest rate reductions of the Bank of Canada both indicated that in general Canada’s economic fundamentals remain strong and the economy is well placed to show growth in the medium term.
French: Cependant, il fait remarquer que vu à la fois la vigueur soutenue de la croissance économique aux États-Unis et les réductions du taux d’intérêt de la Banque du Canada, les assises économiques du Canada demeurent solides et l’économie est en bonne position pour afficher de la croissance à moyen terme.
English: GLSF support in 2002-2003 will support continuing work to evaluate and modify the EMS for use in Ontario.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 soutiendra le travail continu pour évaluer et modifier le SGE pour l'usage en Ontario.
English: This report was formally transmitted to the EESC Secretariat as required in Article 5 of the MAP decision, and is publicly available on the website of DG Enterprise and Industry.
French: Cependant, si un élément de " discrimination positive" devait être introduit, il pourrait, dans un contexte de marché libre, être remis en question par d’autres types d’entreprises.
English: The NRTEE will facilitate an independent multistakeholder debate on responsible investment and corporate responsibility by exploring the links between sustainability (comprising environmental and social issues) and financial performance in Canada.
French: La TRNEE animera un débat multipartite indépendant sur l'investissement responsable et la responsabilité des entreprises en analysant les liens entre la durabilité (comprenant des enjeux environnementaux et sociaux) et le rendement financier au Canada.
English: A quote from one instructor was, " A Blue for a Blue, if I see a blue bill under the pillow I will replace it for a Blue."
French: «Bleu contre bleu. Si je vois une coupure bleue sous l'oreiller, je la remplace par une carte bleue.»
English: * To learn more about Environment Canada's S&T, visit: http://www.ec.gc.ca/scitech/index_e.htm. 4.3 Implementing Our Management Strategy Government On-Line and Service Improvement Environment Canada continues to be committed to better serving Canadians.
French: ▪ Pour en savoir davantage sur les activités de S T à Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=92CF755E 11.. 4.3 Mise en oeuvre de notre stratégie de gestion Gouvernement en ligne et amélioration des services Environnement Canada demeure déterminé à mieux servir la population canadienne.
English: But in fact not much has been done on the intergovernmental level (Delphi 1985 was never ratified and Valletta 1992 art 10 on "illicit circulation" is not substantive).
French: Il en va de même des appels lancés pour empêcher le commerce des antiquités irakiennes auquel on peut s’attendre après les pillages.
English: Additional elements to be taken into consideration include the much larger stock of notes which must be replaced by new ECU-denominated bank notes, and the differences between Community countries in payment habits and systems for the production, issuance and post-issue handling of bank notes.
French: Les statuts du SEBC habilitent la BCE à collecter, avec l'aide des banques centrales nationales, les statistiques nécessaires.
English: Many institutions collect a wide variety of statistical data sets, mostly socio-economic in nature or produce themselves geo-referenced data sets relating to the terrestrial surface, oceans, atmosphere etc.
French: En outre, de nombreuses institutions rassemblent une foule de données statistiques, de nature essentiellement socioéconomique, ou produisent elles-mêmes des séries de données géoréférencées concernant la surface terrestre, les océans, l'atmosphère, etc.
English: This has resulted in increasing concern among women about the need for a policy knowledge base that better reflects women’s situations and interests, and greater comparability and accountability for gender equality across the country.
French: Les femmes sont donc davantage préoccupées par la nécessité de disposer d’une base de connaissances qui reflètent mieux la situation et les intérêts des femmes et de meilleurs éléments de comparaison et de responsabilisation relativement à l’égalité entre les sexes dans l’ensemble du pays.
English: According To the Common European Framework this is Classified as Level B2.
French: Selon le Cadre européen commun est classé comme ce niveau B2.
English: Member countries have been approached by the international organizations of the Intersecretariat Working Group and requested to contribute to this trust fund.
French: Les organisations internationales membres du Groupe de travail interinstitutions ont pris contact avec les pays membres pour les inviter à contribuer à ce fonds.
English: Iraq - in particular, the death penalty (including the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities (
French: Iraq - en particulier sur la peine de mort (dont le cas de Tarek Aziz) et les attentats contre les communautés chrétiennes (
English: Consequently, they are inaccessible to all.
French: Superman 1964 Illustrated Publications
English: [47] Section 113.1 of the ATR provides that where a licensee, contrary to subsection 110(4) of the ATR, fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: [47] L'article 113.1 du RTA prévoit que si un licencié, contrairement à ce que prescrit le paragraphe 110(4) du RTA, n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et prévus à son tarif, l'Office peut lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport. [48] Dans le cas présent, la limite de responsabilité de Cubana à l'égard de M. Begg est établie à 1 152,16 $CAN.
English: However extensive your product range, PlusParts is able to display it in its entirety.
French: Peu importe la structure de votre gamme de produits, PlusParts arrivera toujours à la reproduire.
English: * The comments and information received from Governments are reproduced in document A/62/63.
French: * Les observations et informations reçues des gouvernements sont reproduites sous la cote A/62/63.
English: Expert Reports ▪ Article 1134:
French: Rapports d'expert ▪ Article 1134 :
English: UN-Habitat participated in the Initiative annual meeting (Madrid, 2-4 December 2008) during which a joint plan for action on cities and sustainable buildings was discussed.
French: ONU-Habitat a participé à la réunion annuelle de l'Initiative (Madrid, 2-4 décembre 2008), au cours de laquelle un plan d'action conjoint sur les villes et les bâtiments durables a été examiné.
English: As a result, users receive direct access to data rates and data services, voice services, and quality of service on a par with users within the U.S. It is estimated that CGIAR is saving at least $240,000 per year on communication costs because of IVDN.
French: Par conséquent, les utilisateurs jouissent d'un accès direct et la qualité des données et des services est la même qu'aux États-Unis. On estime que, grâce au RVD, CGIAR réalise des économies d'au moins 240 000 $ par an sur ses frais de communication.
English: I voted in favour of this Parliament legislative resolution on a proposal for a directive of Parliament and the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State, and a common set of rights for third-country workers who are legally resident in a Member State.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution législative du Parlement sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d'un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre.
English: Any agreement that is to be concluded will need to be adopted by Parliament, which will therefore need to be kept uptodate with all negotiations.
French: Tout accord prêt à être conclu devra être adopté par le Parlement, qui devra donc être tenu au courant de toutes les négociations.
English: The Regiment, 1962.
French: No Retreating Footsteps:
English: Both the TBT and SPS agreements include an additional obligation that has attracted considerable attention.
French: Tant l’Accord sur les obstacles techniques au commerce que l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires imposent une obligation supplémentaire qui a attiré énormément d’attention.
English: Pitfalls in diagnosis and management of preeclampsia.
French: Fallis NE, Langford HG:
English: Over the next 30 years, it expanded to cover almost all employed workers.
French: Au fil des 30 années qui ont suivi, le programme a pris de l’expansion pour en arriver à couvrir la presque totalité des travailleurs occupant un emploi.
English: A maximum of 2 child/ren up to 6 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 2 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 6 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: This should therefore be regarded as the absolutely necessary minimum.
French: En ce sens, cette trajectoire doit être considérée comme le minimum absolument nécessaire.
English: “Except with their own consent, no person shall be hindered in the enjoyment of their freedom of assembly and association, that is to say the right to assemble freely and associate with other persons and in particular to form or belong to trade unions or other associations for the protection of their interests.”
French: “Nul ne peut être sans son consentement empêché de jouir de sa liberté de réunion et d'association, c'est à dire du droit de se réunir et de s'associer librement avec d'autres personnes, en particulier pour créer des mouvements syndicaux ou d'autres associations, ou d'y adhérer, pour la protection de leurs intérêts”.
English: Absence of an integrated northern policy (11+15) 2.
French: Absence d'une politique intégrée sur le Nord (11+15) 2.
English: Complete Chart 4, indicating all distances in kilometres and 2007 journey times in minutes by the most appropriate bus route.
French: Indiquez toutes les distances en kilomètres et les temps de trajet en 2007 en minutes par l’itinéraire de bus le plus approprié.
English: "Knowing that there is a gene that produces the symptoms we associate with mental stress means we can bypass the expression of that gene by avoiding stress-provoking situations," says lead researcher Dr. Pavel Hamet of the University of Montreal.
French: « Savoir qu’il y a un gène qui produit les symptômes que nous associons au stress mental signifie que nous pouvons contourner l’expression de ce gène en évitant les situations stressantes », dit le chercheur principal, le Dr Pavel Hamet, de l’Université de Montréal.
English: But that is a serious attack on the protection of private life.
French: Or, cette disposition contient une atteinte grave à la protection de la vie privée.
English: (a) For participants whose date of separation was before 31 December 1989, no adjustment shall be applied to deferred retirement benefits prior to the beneficiary's reaching age 50.
French: La Caisse devrait revoir les contrats passés avec ses dépositaires en vue d'obtenir des garanties suffisantes pour ses actifs placés sous la garde ou la supervision de ces derniers.
English: The Director of the Project, Dr. Richard Kurin, has stated: "There are world music stars who mine the traditional music, and the question is, what is the ownership, what is the moral commitment and how much is going back?
French: Le directeur du projet, M. Richard Kurin, a déclaré ce qui suit : "certaines vedettes de la musique de renommée mondiale exploitent la musique traditionnelle et l’on peut s’interroger sur leur droit de propriété, leur engagement moral et le montant qui est reversé.
English: Campbell (William), [1999] CIRB no. 8 1999/04/16 0008 RD
French: Campbell (William), [1999] CCRI n° 8 1999/04/16 0008 RD
English: The Departments/ Ministries concerned with the subjects of TPP-86 set the annual targets in consultation with the states.
French: Les directions et ministères concernés par les thèmes traités dans le cadre du TPP-86 fixent les objectifs annuels en concertation avec les États.
English: On the basis of a document (see ECE/MP.WAT/WG.1/2009/3 - ECE/MP.WAT/WG.2/2009/4) prepared by the Chairpersons of the two Working Groups as well as the discussions under previous agenda items, the Working Group on Integrated Water Resources Management will agree on possible future activities, including lead countries, and will consider possibilities for extending its mandate to guide the implementation of the 2010-2012 workplan.
French: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau s'appuiera sur un document (voir ECE/MP.WAT/WG.1/2009/3-ECE/MP.WAT/WG.2/2009/4) établi par les présidents des deux Groupes de travail et sur les discussions ayant eu lieu au titre de points précédents de l'ordre du jour pour envisager des activités futures en désignant des pays chefs de file.  En outre, il étudiera les possibilités de proroger son mandat pour superviser l'exécution du programme de travail 2010-2012.
English: Furthermore, there are several benefits in kind for families with children (reduced prices in public transport, reduced admission fees to sport and cultural facilities, lower fees for health care).
French: Diverses prestations en nature sont par ailleurs accordées aux familles avec enfants (réductions dans les transports publics, tarifs préférentiels dans les centres sportifs et culturels, honoraires moins élevés pour les soins de santé).
English: December 9 CPR Holiday Train, Regina, SK
French: 15 décembre Train des Fêtes du CFCP, Sicamous, C.-B.
English: CMH IAA 115 Market Analysis (MAC) Description:
French: Documents administratifs du Programme de protection des taux hypothécaires (PPTH). Sujets :
English: The protection afforded to broadcasters should be limited to the need to control their signals and fight against piracy.
French: La protection accordée aux organismes de radiodiffusion devrait être limitée à la nécessité de contrôler leurs signaux et de lutter contre la piraterie.
English: What will be presented in the new CWM is the history of Canada seen from the viewpoint of military organization and activity, and of the men and women who lived that history, both at home and abroad.
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre présentera l’histoire du Canada sous l’angle de l’organisation et des activités militaires, et selon le point de vue des hommes et des femmes qui ont vécu cette histoire, au pays comme à l’étranger.
English: This product would provide the basis of a nationally consistent framework for livestock insurance.
French: En outre, certains secteurs agricoles comme celui des productions animales ne sont pas admissibles.
English: His daughter gets angry when this
French: Mais en même temps, il n’est pas à l’aise dans cette situation de dépendance.
English: Schedule of Fees (in force since January 1, 2002) 
French: Barème des taxes (en vigueur depuis le 1er janvier 1999 1er janvier 2002)
English: The United Nations Industrial Development Organization implements a large and diverse portfolio of renewable energy projects, in line with its core mandate of promoting sustainable industrial development in developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel met en œuvre un portefeuille vaste et varié de projets d'exploitation des sources d'énergie renouvelables conformément à son mandat premier qui est de promouvoir un développement industriel durable dans les pays en développement.
English: It forms part of INAC’s Land Management Manual, Chapter 10, Additions to Reserves; and replaces Part 1, Sections 9.1 to 9.49 inclusive of the Additions to Reserves policy dated November,1991 (previously Chapter 9, INAC’s Land Management Manual.)
French: Toutes les propositions de cette nature que les DGR sont prêts à recommander doivent d’abord recevoir l’approbation de principe du sous-ministre.
English: The appropriate emission factors are published by U.S. EPA, in the AP-42 document, Chapter 13.2.4.
French: Les facteurs d'émission à utiliser sont publiés par l'EPA dans le chapitre 13.2.4 du document AP-42.
English: The learning organization is in effect a collective process of reflecting on new ideas, knowledge and insights in order to continually improve its performance.6 Innovation and the learning organization are therefore inextricably linked, and can be considered companion pillars of high-performing organizations.
French: Qui dit organisation apprenante dit justement processus collectif de réflexion sur les perspectives, les connaissances et les idées nouvelles en vue d'une amélioration continue du rendement6. L'innovation et l'organisation apprenante sont donc indissociablement liées.
English: Continental Early Warning System;
French: • Le système continental d'alerte rapide;
English: The developmental perspective, while accepting that efficiency objectives are a primary goal of competition enforcement, takes the view that the acute social and economic challenges that confront the developing world oblige Governments to use all policy tools to address these ills.
French: Les tenants du développement, tout en admettant que les objectifs d'efficience sont essentiels pour l'application du droit de la concurrence, considèrent que pour surmonter les graves problèmes économiques et sociaux auxquels sont confrontés les pays en développement les gouvernements doivent utiliser tous les outils de politique générale.
English: inboxx file allows you to easily fulfil compliance requirements.
French: inboxx file vous permet de satisfaire de manière très simple aux exigences de compliance.
English: The database was last updated during 2000-2001.
French: La base de données a été mise à jour en 2000-2001.
English: (d) By a written declaration of a party to the other party and the conciliator or the panel of conciliators, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.
French: d) Par une déclaration écrite d'une partie adressée à l'autre partie et, si un conciliateur ou un groupe de conciliateurs a été nommé, au conciliateur ou au groupe de conciliateurs en vue de mettre fin à la procédure de conciliation, à la date de la déclaration.
English:  By the end of 2003, all the structures needed for tax administration were in place.
French:  À l'issue de l'année 2003, l'ensemble des structures administratives fiscales nécessaires sont en place.
English: "Our government is dedicated to passing on to future generations the values of those who made Canada a country known around the world for its commitment to democracy and peace," said Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement a à coeur de transmettre aux générations futures les valeurs de ceux et celles qui ont fait du Canada un pays reconnu dans le monde entier pour son engagement en faveur de la démocratie et de la paix, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Whilst consumers should be able to easily compare prices of services offered on the market, the rules for doing so should not be overly prescriptive as the market already provides for interactive tariff comparison.
French: Les autorités réglementaires nationales facilitent la mise à disposition d’informations pour permettre aux utilisateurs finals et aux consommateurs d’effectuer une évaluation indépendante du coût de solutions de substitution, au moyen de guides interactifs ou de techniques analogues.
English: This opens the possibilities of higher demand and better prices for grains and oilseed crops, improving profits for producers.
French: Voilà qui ouvre la porte à une demande accrue et de meilleurs prix pour les cultures céréalières et oléagineuses, entraînant ainsi une hausse des profits des producteurs.
English: The Basic Foundations of an Innovation System Have Been Established   Key elements of a regional innovation support system include research institutes and organizations, sources of funding for R&D, technology transfer organizations and facilitators, education and training organizations, sources of business capital, and other sources of business assistance as outlined below.
French:  1. Les bases d'un système d'innovation ont été établies Sont exposées dans le tableau suivant les principales composantes d'un système d'aide à l'innovation régionale : instituts et organismes de recherche, sources de financement de la R-D, organisations et autres acteurs facilitant les transferts de technologies, établissements d'enseignement et de formation, sources de capitaux de financement et autres sources d'aide à la commercialisation.
English: The Bank of Canada matched the May increase by the Federal Reserve, as it had in February 2000 and November 1999.
French: La Banque du Canada a suivi le mouvement à la hausse de la Réserve fédérale en mai, comme elle l'avait fait en février 2000 et en novembre 1999.
English: With reference to international migration and development, Kenya acknowledged the growing importance of migrants not only as a source of livelihood for their own families, but also because remittances were a source of financing for development for many developing countries.
French: S'agissant des migrations internationales et du développement, le Kenya a conscience de l'importance croissante que revêtent les migrants, non seulement comme source de moyens de subsistance pour leur propre famille, mais aussi pour le financement du développement dans de nombreux autres pays, grâce aux salaires qu'ils rapatrient dans leur pays d'origine.
English: These four gaps relate very closely to the four pillars of CIHR.
French: Ces quatre lacunes concernent de très près les quatre domaines d'IRSC.
English: Possible application of the EFTs in the future pan-European reporting was deliberated by the Team of Specialists on monitoring SFM.
French: L'Équipe de spécialistes de la surveillance de la gestion durable des forêts a réfléchi à l'application éventuelle des TFE dans les futurs rapports paneuropéens.
English: Herr HW, Laudone VP, Badalament RA, et al :
French: The effect of intravesical thiotepa on the reocurrence rate of newly diagnosed superficial bladder cancer.