ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 November 2000, the Government of Mexico sent information concerning the case of Jaime Avilés.
French: Le 30 novembre 2000, le Gouvernement mexicain a communiqué des informations concernant la situation de Jaime Avilés.
English: The Drospirenone and ethinylestradiol is active ingredient into Yasmin.
French: Le Drospirenone and ethinylestradiol est l'ingrédient actif en Yasmin.
English: It is a matter of making it clear at last that our Community is one which has set its sights on genuine improvements in the welfare of its citizens, and which is not solely determined to push through a narrow monetarist view of stability policy and a technocratically agreed timeframe and strategy for the introduction of monetary union, at the expense of millions of impoverished and unemployed people.
French: En outre, Il s'agit d'enfin clairement établir que notre Communauté est une communauté, visant le réel développement du bien-être et non la mise en place d'une politique de stabilité purement monétaire, ni la mise en oeuvre d'un calendrier et d'une stratégie purement technocratiques pour l'introduction unilatérale de l'Union monétaire sur le dos de millions de pauvres et de chômeurs.
English: • Health Canada will implement a new regulatory framework for the safety of CTO for transplantation – standards-based approach – two-phased strategy
French: • Santé Canada va élaborer et mettre en œuvre un nouveau cadre réglementaire pour la sécurité des CTO destinés à la transplantation. – Démarche basée sur les normes.
English: Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board
French: Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de traités
English: 1) - Specific rules for companies involved in international passenger transport established in another State and whose annual turnover in Austria does not exceed EUR 22 000 - Lack of a duty to submit periodic declarations and to pay the net amount of VAT
French: 1) - Régime spécifique pour les entreprises de transport transfrontalier de personnes établies dans un autre État, et dont le chiffre d'affaires annuel en Autriche ne dépasse pas 22.000 EUR - Absence d'obligation de déposer une déclaration périodique et de payer le montant net de la taxe
English: United Nations Pension System
French: Régime des pensions des Nations Unies
English: The Sub-Commission should break the conspiracy of silence and continue to draw attention to legitimate human rights causes.
French: La Sous-Commission doit rompre la conspiration du silence et continuer à appeler l'attention sur les causes justes dans le domaine des droits de l'homme.
English: A procedure was established under which a procurator, or an investigator with a procurator's agreement, may apply for institution of remand proceedings when there are sufficient grounds for imposing a preventive measure in the form of remand in custody on a suspect or indicted person.
French: S'il y a des raisons suffisantes de prendre au cours de l'enquête préliminaire à l'encontre du suspect ou de l'inculpé des mesures préventives sous forme de détention provisoire, une procédure a été instituée selon laquelle le procureur, ou l'agent d'instruction avec l'accord du procureur, adresse au tribunal une demandée à cet effet.
English: It all starts with his rather boring summer job at the lost and found of the Toronto Transit Authority.
French: Tout a commencé avec cet emploi ennuyeux au bureau des objets perdus, dans l'entreprise des transports de Toronto.
English: The limits reflect the effluent quality that was achieved by the best-performing (upper 50th percentile) Canadian metal mines at the time the review was completed (SENES, 1999) and thus are based on the availability of demonstrated technology.
French: Ces limites reflètent la qualité d'effluent obtenue par les mines de métaux canadiennes les plus performantes (au-dessus du 50e percentile) au moment de l'examen (SENES, 1999) et sont par conséquent fondées sur la disponibilité de techniques éprouvées.
English: Example 2: Mixture of UN 1793 ISOPROPYL ACID PHOSPHATE (50%) and UN 1803 PHENOLSULPHONIC ACID, LIQUID (50%); classification of the mixture: UN 3265 CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, ORGANIC, N.O.S.
French: Exemple 2: mélange du No ONU 1793 PHOSPHATE ACIDE D'ISOPROPYLE (50 %) et No ONU 1803 ACIDE PHÉNOLSULFONIQUE LIQUIDE (50 %); classification du mélange: No ONU 3265 LIQUIDE ORGANIQUE CORROSIF, ACIDE N.S.A.
English: We must commit ourselves to working to create the conditions and provide the opportunities and resources so that farmers everywhere can increase their food production, send their children to school, and enjoy rising living standards and fulfilling lives.
French: Nous devons nous engager à créer les conditions et fournir les ressources nécessaires pour que tous les agriculteurs puissent augmenter leur production vivrière, scolariser leurs enfants, améliorer leur niveau de vie et s'épanouir.
English: Balancing the need for open competition with social protection plus safeguards on certain essential sectors and labour laws was the essence of the Parliament's work.
French: Celle ci vise principalement à réduire les obstacles à la fourniture de services dans un autre Etat membre, sans pour autant toucher au modèle social et à l’organisation du travail des Etats européens.
English: Our head office is situated in Sorrento, strategic position of the Neapolitan Riviera for all departures for excursions in the Campania region.
French: Notre objectif principal est de garantir à tous nos clients le maximum de confort.
English: Table 1 summarizes the 11 reports of stroke, thromboembolic disorders and myocardial infarction, all of which are not labelled adverse reactions (ARs) in the Canadian product monograph.1 One report (case 8) provided laboratory test results for familial thrombophilias, lupus anticoagulant, anticardiolipin and anti-beta2 glycoprotein antibodies, all of which were negative.
French: Le Tableau 1 résume les 11 déclarations d'accidents vasculaires cérébraux, de troubles thromboemboliques et d'infarctus du myocarde; ces effets indésirables (EI) ne sont pas mentionnés dans la monographie canadienne du produit.1 Une déclaration (cas 8) contenait des résultats de tests de laboratoire portant sur les thrombophilies familiales, l'anticoagulant lupique, les anticorps anticardiolipine et anti-bêta2 glycoprotéine, qui étaient tous négatifs.
English: In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
French: Au lieu d'effectuer quatre mesures, on peut obtenir une valeur moyenne en faisant tourner l'éprouvette à une vitesse constante de 3 tr/s ou davantage.
English: Published December 2002 by the  Standards Division  Canadian General Standards Board  Ottawa, Canada  K1A 1G6 © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA,  as represented by the Minister of Public Works and Government Services,  the Minister responsible for the Canadian General Standards Board, (2002).
French: Publié en décembre 2002 par la Division des normes Office des normes générales du Canada Ottawa, Canada K1A 1G6 ©SA MAJESTÉ LA REINE CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre responsable de l'Office des normes générales du Canada (2002).
English: Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly
French: Octroi à l'Association latino-américaine d'intégration du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: The 45-day response period after receiving a Notice of Allegation may affect the above numbers at the end of or at the beginning of a calendar year.
French: La période de 45 jours pour répondre à un avis d'allégation peut modifier ces statistiques en début ou en fin d'année civile. Lorsqu'un avis d'allégation est signifié en novembre, par exemple, l'examen judiciaire du dossier, le cas échéant, ne commencera pas avant l'année suivante.
English: MacMillan). Picot, Garnett (1996) "Earnings Inequality, Working Time and Wages Among Men and Women," Business and Labour Market Analysis Division, Statistics Canada.
French: Western States in the New World Order, ouvrage collectif publié sous la direction de Katherine McFate, Roger Lawson et William Julius Wilson, New York, Russell Sage, 1995.
English: Soil erosion is a major threat to the sustainability of agriculture in Canada.
French: L’érosion du sol constitue une menace importante pour la pérennité de l’agriculture au Canada.
English: In St. Mark's Square you can visit the Basilica of the same name, one of the city's symbols and then go on a tour of the Ducal Palace, a world heritage site.
French: Sur la place Saint-Marc, vous pourrez admirer la basilique du même nom, symbole de la cité, mais aussi visiter le palais des Doges, patrimoine mondial de l'Humanité.
English: Writing reports for students or taking them from the internet.
French: Accuser le musulman d’avoir consommé du vin .
English: Moreover, measured effects may not always be ecologically relevant for that specific site and that current time, at least in some respects.
French: En outre, les effets mesurés ne sont pas toujours pertinents du point de vue écologique, pour un site en particulier et à un temps donné du moins en ce qui touche certains aspects.
English: • Temporary exports for exhibition, demonstration or testing purposes
French: • Exportation de produits en vue d’une foire commerciale, d’une démonstration ou d’essais.
English: More generally, the consequences of failure by the relying party to comply with the requirements of article 11 are governed by the law applicable outside the Model Law (see A/CN.9/484, para.
French: D'une manière plus générale, les conséquences du non-respect par la partie se fiant à la signature électronique des exigences de l'article 11 sont régies par le droit applicable en dehors de la Loi type (voir A/CN.9/484, par.
English: In response to this demand,the Academy expanded the scope and coverage of its training, teaching and research activitiesin the 2000-2001 biennium, and will continue to intensify and focus those activitiesin the 2002-2003 biennium.
French: Pour répondre à cette demande, l’académie a étendu la portée et le champ d’application de ses activités de formation, d’enseignement et de recherche au cours de l’exercice biennal 2000-2001 et poursuivra ses efforts en ce sens au cours de l’exercice 2002-2003.
English: From 1978 to 1988 he was the CBC's chief correspondent and anchor on "The National". He remained with the network as senior correspondent.
French: De 1978 à 1988, il est le correspondant principal et le chef d'antenne du journal télévisé The National, puis poursuit sa carrière en tant que correspondant expérimenté du réseau.
English: The appellant subsequently made a request, under section 63 of the Act, for a re-determination of the classification of the airplane in issue.
French: L'appelant a, par la suite, présent 9‚ une demande de réexamen du classement de l'avion en cause, aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Statistics Canada) and calculations by the authors.
French: Statistique Canada), et calculs des auteurs.
English: Others are due to a fall in demand.
French: D' autres sont dus à une chute de la demande.
English: He referred to several characteristics of the good in issue that, in his view, distinguish it from a replica Beretta.
French: Il a fait état de plusieurs caractéristiques de la marchandise en cause qui, à son avis, distinguaient cette dernière d'une réplique de Beretta.
English: Particular thanks go to the First Vice-President, Ali Osman Mohammed Taha, the ministers met and the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights, who was instrumental in organizing the programme, as well as to the Office of the Resident Coordinator in Khartoum, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan (OLS).
French: Il remercie en particulier le Premier Vice-Président, M. Ali Osman Mohammed Taha, les ministres qu'il a rencontrés et le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme, qui a participé à l'organisation du programme, ainsi que le Bureau du Coordonnateur résident à Khartoum, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU et l'opération Survie au Soudan.
English: • In post-marketing experience, there have been rare reports of clinically significant liver injury, including markedly elevated serum hepatic enzymes and elevated total bilirubin, occurring as early as 6 days after the first dose.
French: • Dans le cadre de la pharmacovigilance, on a eu de rares rapports faisant état d'une lésion hépatique cliniquement significative, y compris des élévations marquées de la concentration sérique des enzymes hépatiques et des élévations de la bilirubine totale, dès le sixième jour après la première dose.
English: In Taiwan, the economy continues to perform exceedingly well, especially in the booming high-tech sector.
French: À Taïwan, l'économie se porte toujours très bien, surtout dans le secteur de la haute technologie qui est en plein essor.
English: Senior leadership consolidated priorities for Defence's "Change Agenda" during FY 2000-2001.
French: C'est cette nouvelle gamme d'objectifs de changement que nous utilisons aux fins du présent rapport.
English: Eight physicians reported difficulties entering the secure survey or not remembering / not having access information.
French: Huit médecins ont éprouvé des difficultés à accéder au site protégé où se trouvait le questionnaire de l'enquête, ou affirmaient ne pas se rappeler/ne pas posséder l'information nécessaire pour y accéder.
English: Pollutant release and transfer registers capacity-building activities
French: Activités de renforcement des capacités en matière de registres des rejets et transferts de polluants
English: Content A creative work such as:
French: Contenu Œuvre de création, par exemple :
English: He also pleaded guilty to two counts of breeching a judge’s orders relating to not filing his personal income tax returns for 2002 and 2003.
French: Il a aussi plaidé coupable à deux chefs d'accusation de violation des ordonnances d'un juge pour ne pas avoir produit ses déclarations de revenus de particulier de 2002 et de 2003.
English: Head of Cabinet of new European Commission President During a meeting of the newly designated Commission at the end of last week in Leuven, José Manuel Durão Barroso appoined Mr. João Vale de Almeida as the head of his private office in Brussels.
French: Chef de cabinet du nouveau Président de la Commission européenne Au cours d’une réunion de la nouvelle Commission désignée qui a eu lieu en fin de semaine dernière à Leuven, José Manuel Durão Barroso a nommé M. João Vale de Almeida chef de son bureau privé à Bruxelles.
English: These campaigns were conducted through the use of direct interaction, electronic communication, talk shows, and the media.
French: Ces campagnes ont été menées en faisant appel au dialogue direct, aux communications électroactives, à des débats et aux médias.
English: “The Security Council takes note of the letter from the Permanent Representative of Lebanon dated 5 October (S/2004/794) and of the note verbale from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic dated 6 October 2004 (S/2004/796).
French: Le Conseil de sécurité prend note de la lettre du Représentant permanent du Liban datée du 5 octobre (S/2004/794) et de la note verbale de la Mission permanente de la République arabe syrienne datée du 6 octobre 2004 (S/2004/796).
English: Case Management All newly referred persons with diabetes are referred to the home care nurse and are seen within 24 hours for diabetes education and follow up.
French: Gestion de cas Tous les diabétiques nouvellement recommandés sont adressés à l'infirmière à domicile et sont vus en moins de 24 heures aux fins d'éducation et de suivi au chapitre du diabète.
English: The inability of women to access the Internet negatively affected their participation in the labour market.
French: L'impossibilité pour les femmes d'accéder à l'Internet a des conséquences préjudiciables à leur participation au marché du travail.
English: In a place full of history, with an impeccable service, try its specialty: the lobster.
French: Dans un lieu plein d'histoire, avec un service impeccable, essayez sa spécialité: la langouste.
English: Must be careful when removing barriers not to create more. Dr. Tom Freeman responded to the guidelines as a family physician immunization provider.
French: Le Dr Tom Freeman donne son point de vue sur les lignes directrices à titre de médecin de famille qui administre régulièrement des vaccins.
English: Different follow-up measures may be taken depending on a nature of the reported problem.
French: Différentes mesures ultérieures peuvent être entreprises en fonction de la nature de l'incident déclaré.
English: "It is not intended for deployment outside North America."
French: « Ce véhicule n’est pas destiné à être utilisé en déploiement hors de l’Amérique du Nord.
English: * CIV - analyses conducted by specialist laboratories– 1997.
French: * CIV - analyses réalisées par des laboratoires spécialisés – 1997.
English: The Equal Employment Opportunities Law, 1988: In the past years, the Enforcement Division of the Ministry of Labour and Social Affairs increased its activities under this law: it conducted 167 investigations in 1996; 99 in 1997; 264 in 1998; 290 in 1999 and 597 during 2000 (until August).
French: Loi sur l'égalité des chances dans l'emploi de 1988: Ces dernières années, la Division de l'application des lois du Ministère du travail et des affaires sociales a intensifié ses activités au titre de cette loi: il a effectué 167 enquêtes en 1996, 99 en 1997, 264 en 1998, 290 en 1999 et 597 en 2000 (jusqu'au mois d'août).
English: These two bilateral treaties are supplemented by the Tananarive Convention, which covers all the French-speaking countries of West and Central Africa, including Madagascar.
French: À ces deux accords s'ajoute la Convention de Tananarive dont le champ d'application couvre l'ensemble des pays francophones d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, y compris Madagascar.
English: The Committee further urges the State party to make every effort to assist children who have been displaced from their homes to return as soon as possible, including through assistance in the reconstruction of homes and other essential infrastructure, within the framework of international cooperation.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à ne rien négliger pour aider les enfants qui ont été déplacés à retourner chez eux dès que possible, notamment en fournissant une aide aux fins de la reconstruction de logements et autres infrastructures essentielles, dans le cadre de la coopération internationale.
English: A weather warning is issued for freezing rain in the Saint John area on Thursday, with 20-30 mm expected.
French: Une alerte météorologique annonce de la pluie verglaçante dans la région de Saint John pour jeudi; on s’attend à 20 à 30 mm.
English: The contribution of Mr. Godbout merits our attention because of the major reforms that took place under his leadership.
French: La contribution de M. Godbout mérite d'être saluée parce que, sous son leadership, de grandes réformes ont été entreprises.
English: To change a jumper setting, pull the plug off its pin(s) and carefully fit it down onto the pin(s) indicated.
French: Pour modifier un paramètre de cavalier, retirez la fiche de sa ou de ses broches, puis insérez-la avec précaution sur la ou les broches indiquées.
English: December 2002 For Health Canada: 8.
French: Ce comité prend les décisions finales sur toutes les questions touchant les aliments nouveaux.
English: A Book for Women in Abusive Relationships, was revised with a view to Yukon relevance in laws and available services.
French: A Book for Women in Abusive Relationships, a été révisée pour tenir compte des lois du Yukon et des services qui y sont disponibles.
English: Check in from 7.30 AM, rooms available from 2 PM.
French: Check-in à partir de 7h30. Chambres disponibles à partir de 14h00.
English: Case C-443/98 Unilever Italia SpA v Central Food SpA Approximation of laws
French: C-443/98 Unilever Italia SpA et Central Food SpA Rapprochement des législations
English: It appears from Regulation No 2377/90 that the procedure for fixing MRLs, which may be provisional, for a pharmacologically active substance depends solely on the question whether residues of the substance in question, at the proposed level, constitute a risk to the health of consumers.
French: Il ressort du règlement n° 2377/90 que la procédure de fixation de LMR, éventuellement provisoires, pour une substance pharmacologiquement active, dépend uniquement de la question de savoir si les résidus de la substance en question, au niveau proposé, constituent un risque pour la santé du consommateur.
English: In the coming months, activity in the main steel-consuming industries, with the exception of construction, should gradually pick up, and this will allow some catching-up to occur in the second half of the year.
French: Dans les mois à venir, l'activité des principaux secteurs utilisateurs d'acier, à l'exception du secteur de la construction, devrait s'accélérer progressivement, permettant un certain rattrapage au cours du second semestre.
English: In the absence of a review by the Selection Board, the merit principle may have been compromised.
French: Comme le jury de sélection n'a pas procédé à la révision qui s'imposait, il est possible que le principe du mérite n'ait pas été respecté.
English: INUIT BOWHEAD KNOWLEDGE STUDY From 1995 to 1997, 257 individual interviews and eight small-group workshops were conducted with Inuit elders and hunters from 18 communities, "...to record sightings, location and concentrations of bowhead whales in the Nunavut Settlement Area," in compliance with Article 5.5 of the Agreement.
French: ÉTUDE DES CONNAISSANCES DES INUITS SUR LES BALEINES BORÉALES De 1995 à 1997, on a mené 257 entrevues individuelles et huit ateliers en petits groupes avec des sages et des chasseurs inuits dans 18 collectivités, « en vue de consigner les cas d'observation de baleines boréales dans la région du Nunavut, l'emplacement de ses observations et les concentrations d'animaux observées », comme indiqué à la partie 5.5 de l'Accord.
English: The interdependency of the different programming components can create momentum and move programming beyond structure and content to living and experiencing change, therefore, creating a supportive environment for remaining drug and alcohol free in the immediate surrounding community.
French: L’interdépendance des différentes composantes peut susciter un élan et faire passer les programmes au-delà de la structure et du contenu vers la vie quotidienne et l’expérience du changement, créant ainsi un environnement propice pour continuer à s’abstenir de drogues et d’alcool dans le milieu immédiat.
English: • $595.4 million in additional funding for National Defence in support of essential operating and capital requirements, including: compensation for economic increases to the salaries of uniformed personnel; energy and operational costs; equipment maintenance, upgrade and replacement; construction and major capital acquisition program activities.
French: • 595,4 millions de dollars à la Défense nationale pour combler des besoins essentiels de fonctionnement et en capital, notamment la compensation des augmentations économiques des salaires accordées au personnel militaire; les coûts de l'énergie et les dépenses de fonctionnement; l'entretien, la mise à niveau et le remplacement du matériel; les travaux de construction et les grands projets d'immobilisations.
English: "Whether he be bishop, priest or deacon, the minister is the 'human sacrament' through whom God himself acts here and now on his people.
French: � Qu'il soit �v�que, pr�tre ou diacre, le ministre est le " sacrement humain " � travers lequel Dieu lui-m�me agit hic et nunc en son Peuple.