ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to property, for the Inupiaq "the issue of land ownership had always been one of 'relation' rather than possession. That is, the right to use a given site was based on one's relation to previous generations of kin who hunted in the area and the animals located there."3 Modern divergence from this tradition has created a landholding pattern in Alaska that is even more complicated than that in the lower forty-eight U.S. states.
French: »3 Les écarts modernes par rapport à cette tradition ont engendré en Alaska des modes de possession des terres qui sont plus compliqués encore que dans les quarante-huit États plus au sud - écarts qu'explique pour une grande part la Alaska Native Claims Settlement Act (ANCSA) (loi sur le règlement des revendications autochtones en Alaska); celle-ci a aboli les titres ancestraux sur quelque 365 millions d'acres, versé une indemnité pour ces terres à 13 sociétés autochtones régionales et transféré 40 millions d'acres supplémentaires aux sociétés régionales et aux 200 et plus corporations de village.
English: These results indicate that the diminished reproductive capacity of the gilt, in which cycle activity is induced by PMS + hCG, is likely due to decreased luteal progesterone secretion.
French: Ces résultats indiquent que la diminution de la capacité de reproduction de la truie chez qui on a induit l'activité cyclique par PMS + hCG est vraisemblablement due à une diminution de sécrétion de progestérones lutéales.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1994/3).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1994/3).
English: This will suggest, in itself, the existence of a huge market and investment opportunity in Nigeria and, I dare say, the whole continent of Africa.
French: Cela indique qu'il existe un immense marché et des possibilités d'investir au Nigéria, et, a fortiori, dans toute l'Afrique.
English: The Council has recognized the importance of the UNECE recommendations, and uses the “International Model for Technical Harmonization” (Recommendation “L”) as a guide for harmonization in the Commonwealth of Independent States (see Work Item 2.3.2).
French: Le Conseil a reconnu l'importance des recommandations de la CEE et se fonde sur le «Modèle international pour une harmonisation technique» (Recommandation «L») pour harmoniser des normes au sein de la CEI (voir sect. 2.3.2).
English: This category also includes bars made from commercial breakfast cereals and other ingredients such as fruit.
French: Cette catégorie comprend également les barres faites à partir de céréales commerciales pour le petit déjeuner ainsi que d'autres ingrédients comme des fruits.
English: I believe that the rule that has now been devised on limiting ‘grandfathering’, avoids that, and that our negotiating position is no worse; we are simply making it more difficult for those who are already in Europe.
French: Je pense que le règlement, qui vise à présent à limiter les "droits acquis", évite ce problème et que notre position de négociation n’est pas pire; nous rendons simplement les choses plus difficiles pour ceux qui sont déjà en Europe.
English: Adapt the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.
French: 2.1.2.1.1 Adapter le montage d'essai à la configuration de l'ensemble serrure-gâche.
English: INAC requires that band councils evaluate elementary and secondary educational services every five years.
French: ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE Les directeurs d'écoles primaires et secondaires situées sur une réserve doivent remplir et signer le formulaire Attestation annuelle de conformité relative aux enseignants et au programme de cours au début de chaque année scolaire.
English: The Bureau is staffed with skilled lawyers who provide this service free of charge to about 12,000 clients a year.
French: L’ACC est heureux d’annoncer qu’il sera bientôt possible d’appliquer en ligne par le biais du site Web pour une pension d’invalidité liée à une nouvelle condition médicale.
English: Distribution of Commitments by region FMO (Netherlands) - 1999 Graph 14:
French: Répartition des engagements par région FMO (Pats-Bas) - 1999 Graphique 14 :
English: Visiting four to five wineries per day is a realistic expectation.
French: En principe, il est réaliste de prévoir la visite de 4 à 5 vignobles dans une journée.
English: Mary's Gift By R. Burn Purdon It is mid-December and a dozen or so seniors sit in a circle in the nursing home lounge.
French: Le Cadeau de Marie De R. Burn Purdon C'est la mi-décembre.
English: The disqualification can be effected on the route, in the finishing area or subsequently, when offences have been assessed.
French: La disqualification peut être effective à l’arrivée, en cours de parcours ou lors d'une constatation après coup.
English: Such efforts include increased consultations and technical assistance to the Transitional Federal Government in the implementation of a road map for the completion of the transition process.
French: L'UNPOS devra notamment mener davantage de consultations et prodiguer une aide technique au Gouvernement fédéral de transition pour l'application d'une feuille de route permettant de faire aboutir la transition.
English: Every year (12 June) between 2004 and 2007, OPCION took part in the Global Campaign for Education which was based on the international commitments undersigned in 2000 in Dakar, Senegal, in the document “Education for All: meeting our collective commitments”, as well as in the activities of the World Day Against Child Labor.
French: Le 12 juin de chaque année, de 2004 à 2007, OPCION a participé à la Campagne mondiale pour l'éducation, inspirée des engagements internationaux pris en 2000 à Dakar, dans le document intitulé « L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs », et aux activités menées dans le cadre de la Journée mondiale contre le travail des enfants.
English: At this point, reporting beyond the board to the appropriate minister or to Parliament must be considered.
French: Il faut alors déterminer si le rapport doit être communiqué à une instance supérieure au conseil d'administration, soit au ministre de tutelle ou au Parlement.
English: Live production and broadcasting of radio news and current affairs programmes weekdays in six official languages plus Portuguese and Kiswahili; live broadcasting on the United Nations home page (webcasting) of United Nations television programming of open meetings (General Assembly, Security Council and Economic and Social Council), conferences and other special events, press conferences and of press briefings by the Spokesperson for the Secretary-General;
French: Réalisation et diffusion en direct, du lundi au vendredi, d'émissions radiophoniques sur l'actualité (dans les six langues officielles ainsi qu'en portugais et en kiswahili); transmission en direct, sur le site Web de l'ONU, des enregistrements télévisuels de séances publiques (Assemblée générale, Conseil de sécurité et Conseil économique et social), de conférences et de manifestations spéciales, ainsi que de conférences de presse et de points de presse du porte-parole du Secrétaire général;
English: “(a) Reciprocity in the exchange of information;
French: a) La réciprocité dans l'échange d'informations;
English: 1998 - 1,854 foster families
French: Nombre de familles d'accueil:
English: Last fall, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) published a study that explains how unnecessary regulations hamper the implementation of new technologies.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques, l'OCDE, a publié l'automne dernier une étude qui explique comment la réglementation excessive ralentit l'adoption de nouvelles technologies.
English: Such declarations shall be made in writing.
French: Ces déclarations sont faites par écrit.
English: • You are a diabetic or have poor blood circulation.
French: • Vous êtes diabétique ou vous avez un problème de circulation sanguine.
English: The exchange of information and the reciprocal participation in outreach activities have facilitated progress in this area.
French: Les échanges d'informations et une participation réciproque à des activités de communication ont facilité les avancées sur ce plan.
English: The Tribunal acknowledges that imports from China also displaced sales of barbeques from other countries over the period of the inquiry.17 However, if Chinese barbeques had simply been substitutes for products from other countries, then the Tribunal would not have 16.
French: Les parties s’opposant à la plainte ont soutenu que les barbecues chinois avaient remplacé les importations d’autres provenances et que, en vaste majorité, les importations accrues en provenance de la Chine n’avaient pas enlevé de ventes aux producteurs nationaux.
English: the reception staff were helpful. and the fact that the reception was 24 hours meant we could check in and out at convenient times.
French: Pas loin du métro, de Hyde Park, propre....
English: In that respect I think we should use the example of the apparel industry to press for new thinking about the way in which policy ought to regulate markets for the benefit of all.
French: A cet égard, je pense que nous devons utiliser l'exemple de l'industrie de l'habillement pour encourager une réflexion nouvelle sur la manière dont les politiques doivent réglementer les marchés au bénéfice de tous.
English: With the exception of measures establishing rules on the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [ B2(b)(i)] and rules on a uniform format for visas [ B2(b)(iii)] which would remain subject to consultation, other measures taken pursuant to the new Title in the TEC on the free movement of persons, asylum and immigration would be reviewed after five years (following the entry into force of the Treaty) to see whether all of part of them might be transferred to co-decision.
French: À l'exception des mesures établissant les règles relatives à la liste des pays tiers dont les ressortissants doivent posséder un visa pour franchir les frontières extérieures et les pays tiers dont les ressortissants sont exempts de cette obligation [ B2(b)(i)] ainsi que les règles relatives à un visa uniformisé [ B2(b)(iii)], qui resteraient assujetties à la procédure de consultation, les autres mesures prises dans le cadre du nouveau titre du traité sur la libre circulation des personnes, l'asile et l'immigration seraient revues après cinq ans (à compter de la date d'entrée en vigueur du traité), afin de voir si elles peuvent être transférées, dans leur totalité ou en partie, dans le domaine de la codécision.
English: (iii) A three-way valve installed in-line between a probe and its transfer line.
French: iii) une vanne à trois voies doit être installée en ligne entre la sonde et la ligne de transfert;
English: Beyond official submissions to the Commission, individuals and organizations also brought to the Commission’s attention hundreds of briefs and policy documents.
French: En plus de mémoires officiels, des personnes et des organisations ont également fait parvenir à la Commission des centaines de propositions et de documents de politiques.
English: (e) Reports that some officials accused of torture-related crimes during the dictatorship have been appointed to high office;
French: e) Les renseignements selon lesquels certains fonctionnaires impliqués dans des actes de torture pendant la dictature ont été nommés à de hautes fonctions officielles;
English: This can involve excavating 20 feet or more in depth.
French: Il faut parfois creuser jusqu'à 20 pieds de profondeur.
English: Bioavailability and Bioequivalence Studies for Nasal Aerosols and Nasal Sprays for Local Action (DRAFT) (2003-04) 4, 14, 16 FDA Guidance:
French: Bioavailability and Bioequivalence Studies for Nasal Aerosols and Nasal Sprays for Local Action (ÉBAUCHE) (2003-04) 4, 14, 16 *FDA Guidance:
English: This will help to ensure the greatest number of cases possible is streamed to expedited interviews or short hearings where warranted.
French: La CISR pourra ainsi s’assurer d’orienter le plus grand nombre possible de cas vers le processus accéléré ou les audiences de courte durée lorsque c’est justifié.
English: The said instrument of ratification was accompanied by the declaration that the Government of the Italian Republic intends to avail itself of the reservation provided for in Article 4(4)(ii) of the Agreement.
French: Ledit instrument de ratification était accompagné d'une déclaration aux termes de laquelle le Gouvernement de la République italienne entend se prévaloir de la réserve prévue par l'article 4.4)ii) de l'Arrangement.
English: There is also a belief that the objective of a common policy on immigration should be enshrined in the proposed new treaty.
French: Certains considèrent également que l'objectif d'une politique commune en matière d'immigration devrait être inscrit dans le nouveau Traité.
English: b) Annual leave with pay like all workers as regards duration and remuneration in cash.
French: b) Congés annuels rémunérés comme pour les autres travailleurs, de même durée et payé en espèces.
English: They regretted the fact that no conference took place and commented that if they were there certainly the media would have met us, even if the President was not to come.
French: Les membres de la délégation ont déploré l’annulation de la conférence et fait observer que les médias se seraient certainement déplacés pour les écouter, même si le Président n’était pas venu.
English: The purpose of the group was to advise the Wing Commander on non-military activities (ie: TGP management) on this unique site with the goals of 1) Maintaining the Quality of the Site and 2) Long-Term Expansion of the TGP Habitat.  WWF- Canada  Headquartered in Switzerland, World Wildlife Fund (WWF) is a global leader in conservation, which has led them to become one of the world’s leading conservation organizations.  With a mandate "To stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature", WWF-Canada works to:  
French: Le groupe consultatif a pour mandat d’offrir des conseils au commandant de l’escadre sur les activités non militaires (c’est à dire la gestion de la PHH) ayant lieu sur ce site unique dans le but de (1) maintenir la qualité du site, et de (2) voir à l’agrandissement à long terme de l’habitat de la PHH.  Fonds mondial pour la nature (WWF-Canada)  Le Fonds mondial pour la nature (WWF-Canada), dont le siège social se trouve en Suisse, est reconnu comme un chef de file international dans le domaine de la conservation, ce qui lui a permis de devenir un des plus grands organismes voués à la conservation sur le plan international.
English: Our parsimony-derived molecular phylogeny was used to test a published hypothesis of pit-plug evolution.
French: La phylogénie moléculaire provenant de la parsimonie obtenue par les auteurs a été utilisée pour vérifier une hypothèse publiée sur l'évolution des bouchons de ponctuation.
English: Nathalie Gauthier Press Secretary  (613) 996-7861
French: Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 9967861
English: The approach must provide uniform processes for establishing electronic identity.
French: L'approche adoptée doit permettre d'offrir des processus uniformes pour établir l'identité électronique.
English: Briefly the distinction may be made that "the General Staff is responsible for defining what is required by the Army. and the A.G. and Q.M.G. Branches are then responsible for taking executive action."47 The Adjutant-General's Branch. consisting of 208 officers and 415 other ranks under a Deputy Adjutant General with the rank of brigadier, fell into two main divisions, Organization and Personal Services, each under an Assistant Deputy Adjutant General.
French: La section du matériel, à son tour, se divisait en sous-sections relatives au matériel de guerre, à l'habillement et au matériel en général, aux listes d'équipement de guerre et aux réquisitions de l'armée canadienne. La plupart de ces sous-sections étaient également réparties en sous-unités.
English: He says, "We started by listing every visitor's need we could think of.
French: « Nous avons commencé par dresser une liste exhaustive des besoins éventuels des visiteurs, explique-t-il.
English: MM/LD/WG/1/3 page 11 79. The delegations of Cuba, Hungary and Iran (Islamic Republic of) expressed their support for a restriction of the safeguard clause with respect to the individual fee system.
French: Les délégations de Cuba, de la Hongrie et de l’Iran (République islamique d’) ont appuyé la restriction de la clause de sauvegarde à l’égard du système de la taxe individuelle.
English: With new customs duties that are flexible, reimbursable and negotiable on the world stock market, Europe-ACP relations would be consistent with the necessary free trade and the equally necessary protection of the ACP countries.
French: Avec de nouveaux droits de douane modulables, remboursables, bonifiables et négociables sur le marché mondial boursier, les relations Europe-ACP se feraient dans l'harmonie du libre commerce nécessaire et de la protection tout aussi nécessaire des ACP.
English: For the thirteen compounds studied, it appears that continuous-flow FAB is superior to conventional FAB and that good quality spectra can be obtained with as little as 0.5% of added matrix thus minimizing spectral interferences.
French: Pour les treize composés étudiés, il semble que cette méthode soit supérieure à la méthode FAB conventionnelle et que l'on puisse obtenir des spectres de bonne qualité avec une addition minimale de 0,5% de la matrice; on minimise ainsi les interférences spectrales.
English: In addition, some women consider involvement in politics to be distasteful and avoid participation in political campaigns.
French: Certaines femmes considèrent en outre que la participation à la vie politique est une faute de goût et évitent de participer aux campagnes politiques.
English: Now it is up to Iraq to demonstrate its will to cooperate and its desire to fully reincorporate itself into the community of nations.
French: Il incombe maintenant à l'Iraq de montrer sa volonté de coopérer, et son désir de rejoindre pleinement la société des nations.
English: McMartin, D., J.V. Headley, J.A. Gillies, D.A. Friesen and K.M. Peru.
French: McMartin, D., J.V. Headley, J.A. Gillies, D.A. Friesen et K.M. Peru.
English: No less than an extra $50 billion to $60 billion must be raised every year in order to achieve the MDGs.
French: Il faudrait mobiliser pas moins de 50 à 60 milliards de dollars supplémentaires par an pour atteindre les OMD.
English: Examples of winning combinations under the Regulations and the Superfecta Directive
French: Exemples de combinaisons gagnantes selon le Règlement et selon la directive Superfecta
English: An authentic interpretation by a treaty-monitoring body or judicial organ would be useful in determining the author's real intention.
French: Une interprétation faisant foi émanant d'un organe chargé de superviser l'application du traité ou d'un organe judiciaire serait utile pour déterminer l'intention véritable de l'auteur.
English: We have no fight with any persons or religious teachers, but we must call attention to the fact that it is generally those who claim to represent God and Christ Jesus who are in fact our persecutors and who misrepresent us before the governments and nations.
French: Nous n'avons de querelle avec personne, pas même avec les enseignants religieux, mais nous devons attirer l'attention sur le fait que ceux qui prétendent représenter Dieu et le Christ sont généralement ceux qui nous persécutent et qui nous salissent face aux gouvernements et aux Länder d'Allemagne.
English: In contrast, the other three genotypes were smaller, had fewer (and smaller) flowers, and exhibited low ethylene evolution and a reduced sensitivity to applied ethylene and growth-active gibberellins.
French: Au contraire, les trois autres phénotypes sont plus petits, ont moins de fleurs et montrent une faible émission d’éthylène et une moindre sensibilité à l’application de gibbérellines agissant sur la croissance.
English: In light of animal welfare considerations, testing in animals in Category 5 ranges is discouraged and should only be considered when there is a strong likelihood that results of such testing would be of direct relevance for the protection of human health.
French: Or. en Justification Le règlement proposé ne permettra d'harmoniser la législation que si l'intégralité des critères de classification et des règles d'étiquetage du SGH est transposée dans la législation communautaire.
English: Persons acquiring the right to a pre-retirement benefit have for the first 6 months the status of an unemployed person and the right to an unemployment benefit.
French: Les personnes qui acquièrent le droit à des prestations de pré-retraite ont, pendant les six premiers mois, le statut de chômeurs et le droit à des allocations de chômage.
English: Turkish authorities have provided detailed intelligence and offered operational assistance to the Iraqi side.
French: Cette décision quasi unanime reflète totalement la volonté de notre population et la détermination du parlement.
English: The Wine Management Committee is preparing to approve an amendment to the current standards relating to oenological practices, with a view to authorising the use of wood shavings to age wine, instead of the traditional practice of ageing it in barrels.
French: Le Comité de gestion des vins se prépare à adopter un amendement aux normes actuelles liées aux pratiques œnologiques, en vue d’autoriser l’utilisation de copeaux de bois pour un vieillissement artificiel du vin au lieu de la pratique traditionnelle de mise en fût.
English: GDP by industry data was reported under SIC last year, but now is reported in NAICS.
French: • Données plus détaillées par genre (comprises dans la présente édition) Le Profil économique renferme des statistiques sur les productions portant visa selon le genre depuis l’édition de 1999.
English: However, at this point he is mainly concerned with making initial contacts, following up with promotional tours and generating as much interest in the product as possible . "We knock on a lot of doors," he laughed.
French: Toutefois, pour le moment, il s'occupe surtout d'établir les premiers liens, d'assurer un suivi grâce à des tournées promotionnelles et de susciter autant d'intérêt que possible pour ses produits. « Nous frappons à de nombreuses portes », s'esclaffe-t-il.
English: Canary Seed Supply and Disposition March 12, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine à canaris 12 mars 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007f 2007- 2008f  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Thousands of Canadians are defrauded each year.
French: Des milliers de Canadiens sont victimes de fraudes chaque année.
English: Similarly, we have not been able to accept the fact that the report states that some media empires are motivated primarily by profit and material interests: this is an exaggerated generalisation and we cannot accept it.
French: De même, il est impossible pour nous d'accepter que le rapport affirme que certains empires médiatiques sont principalement motivés par le profit et par les intérêts matériels: c'est une généralisation abusive et nous ne pouvons pas l'accepter.