ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they had already done in several coastal cities in France, the Jesuits in 1708 opened a hydrography school where they taught mathematics, astronomy and physics to prepare young Canadians for jobs as navigators and surveyors.
French: En 1708, tout comme c'était déjà le cas dans plusieurs villes côtières de France, les Jésuites ouvrent une école d'hydrographie à Québec, où ils enseignent les mathématiques, l'astronomie et la physique, en vue de préparer les jeunes Canadiens à devenir des navigateurs et des géomètres.
English: ii) identify the public policy issues that are relevant to Internet governance;
French: ii) identifier les questions d'intérêt général qui se rapportent à la gouvernance de l'Internet;
English: "Marketing strategy in performing arts organizations has become particularly important in the increasingly competitive environment in which the arts operate.
French: « Dans les organismes s'occupant d'arts de la scène, la stratégie de marketing est devenue particulièrement importante dans le milieu de plus en plus compétitif des arts.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions will be available for information (E/ICEF/2004/AB/L.3).
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sera disponible pour information (E/ICEF/2004/AB/L.3).
English: 5.0 Conclusions The Fathers of Confederation Buildings Trust Program is a single-recipient initiative created in 1964 to improve the capacity of the Fathers of Confederation Buildings Trust to develop and maintain the Centre as Canada’s unique national memorial to the Fathers of Confederation.
French: Conclusions Le Programme du groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération est un programme à bénéficiaire unique conçu en 1964 pour améliorer la capacité du Groupe fiduciaire à favoriser la croissance et le maintien du Centre en tant que seul monument commémoratif des Pères de la Confédération.
English: SECOND REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE STATISTICS ON THE NUMBER OF ANIMALS USED FOR EXPERIMENTAL AND OTHER SCIENTIFIC PURPOSES IN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
French: DEUXIÈME RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN SUR LES STATISTIQUES CONCERNANT LE NOMBRE D’ANIMAUX UTILISÉS À DES FINS EXPÉRIMENTALES ET À D’AUTRES FINS SCIENTIFIQUES DANS LES ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE
English: Genetic distances were not associated with geographic distances; western populations within a few kilometres of each other were often more distant from each other genetically than they were from eastern populations across the continent.
French: Les distances génétiques ne sont pas associées aux distances géographiques; les populations de l'ouest, séparées de quelques kilomètres, sont souvent plus distantes les unes des autres génétiquement qu'elle ne le sont des populations de l'est situées à l'autre extrémité du continent.
English: China shall apply to imported products, including physically incorporated components, introduced into the other parts of China's customs territory from the special economic areas, all taxes, charges and measures affecting imports, including import restrictions and customs and tariff charges, that are normally applied to imports into the other parts of China's customs territory.
French: La Chine appliquera aux produits importés, y compris aux éléments physiquement incorporés dans ces produits, introduits dans les autres parties de son territoire douanier à partir des régions économiques spéciales, toutes taxes, impositions et mesures affectant les importations, y compris les restrictions à l'importation et les droits de douane et impositions douanières, qui sont normalement appliqués aux importations dans les autres parties de son territoire douanier.
English: Ford Motor Company, established in Dearborn, Michigan, United States of America, represented by A.J. Tweedale Willoughby and, at the hearing, by B.H.E. Halliday, Solicitors, London, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Loeff, Claeys and Verbeke, 58 Rue Charles Martel,
French: Ford Motor Company, établie à Dearborn, Michigan (États-Unis), représentée par M. A. J. Tweedale Willoughby, ainsi que, lors de la procédure orale, par Mme B. H. E. Halliday, solicitors à Londres, ayant élu domicile à Luxembourg en l'étude Mes Loeff, Claeys et Verbeke, 58, rue Charles Martel,
English: Eurostat: Working Group: Enterprises Demography, November 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Démographie des entreprises, novembre 2001
English: The Proposal has been submitted by the European Commission on 28 September 2004 for an opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) in conformity with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le 28 septembre 2004, la Commission européenne a présenté la proposition au contrôleur européen de la protection des données (CEPD) pour avis, conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001.
English: The 15-member National Consultative Council (NCC), which was established in December 1999, played a crucial role as the primary mechanism through which the East Timorese participated in UNTAET's decision-making.
French: Le Conseil consultatif national de 15 membres créé en décembre 1999 a joué un rôle crucial, étant donné que c'est principalement par son intermédiaire que les Est-Timorais ont pu participer au processus de prise de décisions de l'Administration transitoire.
English: Finally, on the use of new telecommunications and computer technologies: these are here to stay, if only because of their declining costs and ever-growing capacities.
French: Enfin, en ce qui concerne les nouvelles technologies des télécommunications et de l'informatique : elles sont destinées à rester, ne serait-ce qu'en raison de leurs coûts décroissants et de leurs capacités grandissantes.
English: There is also a relatively high degree of persistence of output growth differentials within the euro area.
French: On constate également un degré relativement élevé de persistance dans les écarts de croissance de la production au sein de la zone euro.
English: Where a substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC or meets the criteria referred to in Article 54 (a-e) or has been identified according to Article 54 (f), the person responsible for placing that substance or preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply the recipient, who is a downstream user or distributor of the substance or preparation, with a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia.
French: Lorsqu’une substance ou préparation répond aux critères de classement comme substance ou préparation dangereuse conformément aux directives 67/548/CEE ou 1999/45/CE ou répond aux critères visés à l’article 54, points a) à e), ou a été identifiée sur la base de l’article 54, point f), la personne responsable de la mise sur le marché de cette substance ou préparation, qu'il s'agisse du fabricant , de l'importateur , d'un utilisateur en aval ou d'un distributeur, fournit au destinataire, qui est un utilisateur en aval ou un distributeur de la substance ou de la préparation, une fiche de données de sécurité établie conformément à l'annexe I bis.
English: A regression equation applicable on a stand basis is given.
French: Cette équation est applicable sur la base d'un peuplement seulement.
English: Let no one be in any doubt about this.
French: Personne ne doit en douter.
English: Access to specific programs and affordability of studying are barriers to education.
French: La difficulté d'accès à certains programmes et le prix des études sont des obstacles à l'éducation.
English: ALSO, when you get your mortgage through a broker associated with La Capitale and you buy your home through a La Capitale agent you automatically receive the MPG that covers your mortgage payments, for free...
French: EN PLUS, lorsque vous obtenez votre hypothèque auprès d'un des conseillers des institutions partenaires de La Capitale et que vous achetez votre propriété avec un agent immobilier La Capitale, vous obtenez gratuitement la protection hypothécaire couvrant vos remboursements hypothécaires.
English: Regional Chief of Audit Duties
French: Gestionnaire, Opérations de vérification, Accise
English: Respondents from Groups A and C (non-government organizations and government organizations) hold rather different views on this option than tobacco industry respondents (Group B).
French: Les répondants des groupes A et C (organismes non gouvernementaux et gouvernementaux) ont des idées bien différentes de celles des répondants de l'industrie du tabac (groupe B) relativement à la présente option.
English: An analysis of the project scheduling and resource allocation tools used by the R&D team showed that in the last seven months each of the product engineers spent about two months helping with the architecture.
French: Une analyse de l'échéancier du projet et des outils de répartition des ressources utilisés par l'équipe de R&D a indiqué qu'au cours des sept mois précédents, les ingénieurs de produits avaient consacré environ deux mois chacun à contribuer à l'architecture du système.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Seafood Product Preparation and Packaging Industry Group  (NAICS 3117)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117)
English: The review provided insights and recommendations that allowed the CRC Steering Committee to make important adjustments to the program.
French: L'étude a fait des observations et des recommandations qui ont permis au Comité directeur des CRC d'apporter d'importants rajustements au programme.
English: Government officials have been tasked with developing options for how the framework can be implemented.
French: Des fonctionnaires ont reçu pour tâche d'élaborer des options quant à la manière dont ce cadre pourrait être mis en application.
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted In its last conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 493-496), the Committee thought that the number of unemployed persons benefiting from vocational guidance was very low and asked for the Government’s comments.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Dans sa précédente conclusion, (Conclusions XVII-2, pp. 510-513), le Comité, jugeant le nombre de chômeurs peu élevé, a souhaité recevoir les observations du gouvernement à ce propos.
English: Bo Palmer North Vancouver, B.C. Jacqueline Pepin La Sarre, Que.
French: Peter John Melkert Halifax (N.-É.)
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » Secretary of Culture for the State of Bahia Marcio Meirelles during a panel discussion and debate on "Film as a Force for Social Change: Accommodating diversity in Canada and Brazil" at the Solar do Unhão Cultural Centre in Salvador, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » Le secrétaire de la culture de l'État de Bahia, Marcio Meirelles, lors d’une discussion et débat d’experts sur « Le cinéma comme catalyseur de changement social : l’adaptation à la diversité au Canada et au Brésil », au Centre culturel Solar do Unhão à Salvador au Brésil.
English: Provides advanced encryption solution for desktops, laptops, and removable storage devices.
French: Cette solution de chiffrement avancé est conçue pour les ordinateurs de bureau, les ordinateurs portables et les périphériques de stockage amovibles.
English: Several trends stem either directly or indirectly from this: for one thing, ever fewer young people are attending religious services, particularly in industrialised societies, while, for another, certain religions in those parts of the world and of society which have not benefited from technological progress have turned inwards and hardened their attitudes.
French: Plusieurs tendances en découlent directement ou indirectement : d'une part, de moins en moins de jeunes dans les services religieux, surtout dans les sociétés industrialisés, de l'autre, un repli sur soi et un durcissement de certaines religions dans les parties du monde et de la société qui n'ont pas profité des bienfaits du progrès technologique.
English: In response, the Chairman of the Group wrote to the Member States and Observers of the Economic and Social Council alerting them to the fiscal crisis being faced by the Government and urging them to consider making a contribution to the Fund to help assist the Government in the payment of salaries and the provision of basic social services until the convening of the donor's round-table conference.
French: En réponse, le Président du Groupe consultatif a écrit aux États membres du Conseil économique et social ainsi qu'aux États observateurs pour les informer de la crise budgétaire que traversait le Gouvernement et les engager à abonder le Fonds d'urgence afin que le Gouvernement puisse payer les arriérés de salaires et assurer les services essentiels en attendant la tenue de la Table ronde des donateurs.
English: You should go there instead : http://www.djquality.se.
French: Vous devriez plutôt vous rendre là : http://www.djquality.se.
English: In that context, we appeal to the Commission to turn its attention to re-scheduling and reinforcing the financial resources already allocated to the recovery of the infrastructures which have been destroyed in the autonomous region of the Azores.
French: Dans ce contexte, nous en appelons à la Commission afin qu'elle aille dans le sens d'une nouvelle programmation et du renforcement des moyens financiers déjà affectés à la récupération des infrastructures détruites dans la région autonome des Açores.
English: It is quite unacceptable that we can get into a situation in which we are going to reduce the level of safety for our children.
French: Il est totalement inadmissible que l'on réduise le niveau de sécurité de nos enfants.
English: Regional Diversity and Political Inequality:Official Language Minorities and the Problem of Double Standards Edmund A. Aunger, Professor of Political Science, Faculté Saint-Jean, University of Alberta, Edmonton 1.
French: Diversité régionale et inégalité politique : les minorités de langue officielle et le problème de deux poids, deux mesures  Edmund A. Aunger, professeur de science politique, Faculté Saint-Jean, Université de l'Alberta, Edmonton 1.
English: Because of our constitutional division of powers, neither the federal Parliament nor a provincial or territorial legislature acting alone has the jurisdiction to create a new form of legal relationship beyond marriage (such as a civil union or a domestic partnership) that will have predictable legal consequences under both federal law and provincial or territorial law, although each has the authority to legislate concerning relationships beyond marriage for the purposes of their own laws and programs.
French: Étant donné la division constitutionnelle de nos pouvoirs, ni le Parlement fédéral ni une législature provinciale ou territoriale n'a juridiction totale de créer unilatéralement, à toutes fins, une nouvelle forme d'union juridique en dehors du mariage (telle qu'une union civile ou un partenariat domestique) qui aura des conséquences juridiques prévisibles sur le droit fédéral et le droit provincial et territorial, même si chaque ordre de gouvernement a le pouvoir de légiférer en ce qui a trait aux relations autres que le mariage aux fins de ses propres lois et programmes.
English: You will find with Trinergie the wisest partners who will ensure that your marketing investment becomes more profitable.
French: Vous trouverez chez Trinergie des partenaires qui verront à ce que votre budget de communication - marketing devienne un investissement plus que rentable.
English: • Develop a comprehensive municipal wastewater strategy as part of a national water strategy; Provide technical support to optimize sewage treatment plant processes in order to improve treatment efficiency; Provide pollution prevention training and other support to municipal inspectors and industry sectors; Undertake outreach initiatives to promote pollution prevention planning as a municipal sewer use bylaw requirement; and, Regulate the concentration of hexachlorobenzene in coagulant used in municipal wastewater treatment to reduce hexachlorobenzene releases into receiving waters.
French: • élaborera une stratégie nationale globale sur les eaux usées municipales dans le cadre d’une stratégie nationale sur l’eau; fournira une aide technique afin d'optimiser les procédés utilisés par les usines d'épuration et d'améliorer l'efficacité du traitement; offrira une formation sur la prévention de la pollution et d'autres formes de soutien aux inspecteurs municipaux et aux secteurs industriels. mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation pour promouvoir l'inclusion de la planification de la prévention de la pollution parmi les exigences des règlements sur l'utilisation des égouts municipaux; réglementera la concentration des hexachlorobenzènes dans les coagulants utilisés pour le traitement des eaux d'égout municipales afin de réduire leur rejet dans les eaux réceptrices.
English: If I could just do a little bit of an aside, I want to say a special word of thanks to our Canada Border Service Agency (CBSA) people who are here and to all other for their diligence and their vigilance in keeping our borders safe.
French: Si je peux me le permettre, j'aimerais particulièrement remercier le personnel de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui est présent aujourd'hui, ainsi que toutes les autres personnes pour leur diligence et leur vigilance en vue d'assurer la sécurité de nos frontières.
English: The Scalehammer’s installation is much easier, does not require any maintenance and does not take up as much space.
French: L’installation du Scalehammer est beaucoup plus simple, ne nécessite pas d’entretien et prend beaucoup moins de place.
English: Emergency surgery patients at the Whitehorse General Hospital are normally seen within 24 hours.
French: Les patients qui doivent subir une chirurgie d’urgence à l’Hôpital général de Whitehorse sont habituellement opérés dans les 24 heures.
English: Enka calculates that the amount owing is actually IQD 380,876.
French: Selon les calculs d'Enka, le montant dû est en réalité de ID 380 876.
English: Bulgaria recognizes the great importance of Security Council resolution 1379 (2001) and its specific role in making progress, particularly with regard to raising public awareness and the integration of child protection questions in peace programmes and peace agreements.
French: La Bulgarie reconnaît la grande valeur de la résolution 1379 (2001) et son rôle spécifique pour les progrès enregistrés, en particulier au niveau de la sensibilisation de l'opinion publique et de l'incorporation des questions de protection de l'enfance dans les programmes et les accords de paix.
English: Member States would have an opportunity to shape the final programme for the London Conference and to influence the contents of each of the documents through their participation in a meeting to be held in Bled (Slovenia) from 14 to 16 February 1999.
French: En participant à une réunion qui aura lieu à Bled (Slovénie) du 14 au 16 février 1999, les États membres auront la possibilité de mettre en forme le programme définitif de la Conférence de Londres et d’avoir leur mot à dire sur le contenu de chacun des documents.
English: They include the key elements and give detailed information on every element identified.
French: Ils comprennent les éléments essentiels et donnent des renseignements détaillés sur chaque élément identifié.
English: The Government of Japan has consistently supported the right of the Palestinian people to self-determination, including their right to establish an independent State, as well as the right of the Israeli people to live in peace within secure and recognized borders.
French: Le Gouvernement japonais a toujours soutenu le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris son droit de créer un État indépendant, ainsi que le droit du peuple israélien de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The Ulu-o-Tokelau concluded by requesting continued technical and material support from the Special Committee and the administering Power so that the Territory could carry out its plans on that journey.
French: Pour conclure, l'Ulu-o-Tokelau a indiqué qu'il souhaitait obtenir une assistance technique et matérielle suivie de la part du Comité spécial et de la Puissance administrante afin de donner au territoire les moyens de mener à bien les projets devant le mener vers l'autodétermination.
English: Subcontractors should preferably be located in the Member States of the European Union.
French: Les sous-traitants devront être situés de préférence dans les pays de l'Union Européenne.
English: Passenger Train - Off Board 1.
French: Trains de voyageurs - Stationnaire 1.
English: Further to the extension of its mandate through 31 December 2010 in resolution 1905 (2009), and in accordance with section 9 B of the revised terms of reference of the Advisory Board, “arrangements will be made for the prompt dissolution of the International Advisory and Monitoring Board no later than 31 December 2010”.
French: Suite à la prorogation de son mandat jusqu'au 31 décembre 2010 dans la résolution 1905 (2009), et conformément à la section 9 B du mandat révisé du Conseil international, « les dispositions voulues seront prises pour dissoudre rapidement le Conseil international consultatif et de contrôle et au plus tard le 31 décembre 2010 ».
English: IP/09/1764 - Direct taxation: The European Commission has asked France to abolish tax discrimination against foreign public-interest and not-for-profit bodies.
French: IP/09/1764 - Fiscalité directe: La Commission Européenne a demandé à la France d'éliminer les discriminations fiscales à l'égard des organismes d'intérêt général et sans but lucratif étrangers.
English: Concerning the composition of the Commission, Austria on grounds of legitimacy demands that each Member State should have at least one Commissioner.
French: En ce qui concerne la composition de la Commission, pour des raisons de légitimité, l'Autriche exige de tout État membre qu'il dispose d'au moins un commissaire.
English: EA Act and Electricity Projects Regulation Negative environmental effects may include, but are not limited to, the harmful alteration, disruption, destruction, or loss of natural features, flora or fauna and their habitat, ecological functions, natural resources, air or water quality, and cultural or heritage resources.
French: Les effets environnementaux négatifs peuvent comprendre, entre autres, la détérioration, la destruction, la perturbation ou la perte d’éléments naturels, de la flore ou de la faune et de leur habitat, de fonctions écologiques, de ressources naturelles, de la qualité de l’air ou de l’eau et de ressources culturelles ou patrimoniales.