ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the EIS does not allow the reader to understand the nature of Cree society and culture and the major preoccupations and challenges that they face in the pre and post-project conditions.
French: Plus précisément, l’ÉI ne permet pas au lecteur de comprendre la nature de la société et de la culture cries, les principales préoccupations des Cris et les grands défis auxquels ils doivent faire face dans les conditions précédant et suivant la réalisation du Projet.
English: DECLARATION(S) I hereby certify that I have not, as an adult, been convicted, in the previous ten (10) years, of a designated drug offence or a designated criminal offence in Canada nor in any country other than Canada, of an offence that would have constituted a designated drug offence or a designated criminal offence if committed in Canada.
French: DÉCLARATION(S) Je déclare que je n'ai pas, en tant qu'adulte, au cours des dix dernières années, été reconnu coupable d'une infraction désignée en matière de drogue ou en matière criminelle au Canada ou d'une infraction commise dans un pays étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue ou en matière criminelle.
English: I mean, that has to be a little concerning, a little scary.
French: Je suppose que c'est un peu inquiétant, un peu effrayant.
English: Kirchner, descended from European immigrants, has not captivated the masses, but he did capture the votes of an electorate with hopes and dreams for a government that can bring more jobs, assure better wages, and increase security against crime.
French: S'il manque de charisme, il a néanmoins réuni sur son nom un électorat qui rêve d'un gouvernement qui apporterait du travail, garantirait de meilleurs salaires et lutterait contre la délinquance.
English: For the Abattoir and Retail Surveillance components, the Recovery Rate was the number of samples where the target organism was detected divided by the total number of samples processed.
French: Le nombre d’antimicrobiens au sein d’un patron de résistance était calculé en additionnant le nombre de résultats sur la résistance obtenus avec tous les antimicrobiens testés avec chaque isolat.
English: Grosz, Wiktor, Polish Commissioner, International Commission on Supervision and Control in Cambodia.
French: Grosz, Wiktor, commissaire polonais, Commission internationale de surveillance et de contrôle au Cambodge.
English: The vehicle manufacturer's name or trademark.
French: 4.2.1.1 le nom ou la marque du constructeur du véhicule;
English: The general audience will welcome the return of a full slate of free concerts, and a wide range of guitar-related activities including conferences hosted by professionals in their areas of expertise.
French: Pour tous, ce sera également le retour des spectacles gratuits, des multiples activités reliées à la guitare, comme les conférences données par des pros en leur domaine.
English: The challenge is to explore what can be done to rectify this imbalance.
French: Il fallait donc explorer ce qui pouvait être fait pour remédier à ce déséquilibre.
English: The Government On-Line initiative has reviewed international best practices and conducted interviews with the various Government of Canada departments and agencies that have applied outcome management methodologies.
French: L’initiative du Gouvernement en direct a examiné les pratiques exemplaires à l’échelle internationale et interrogé les divers ministères et organismes fédéraux qui ont utilisé des méthodes de gestion par analyse de résultat.
English: I say this with knowledge of the facts, because in my country there are many parodies in which farmers are constantly being told that decoupling means that the less they work, the more they earn and that they will earn more the more they 'scratch their bellies', to employ the terminology actually used.
French: Je vous le dis en connaissance de cause parce que dans mon pays, les caricatures se multiplient et diffusent constamment le message suivant aux agriculteurs : en raison du découplage, moins ils travaillent, plus ils touchent d'argent, et plus ils se "grattent la panse", littéralement, dans ces termes-là, plus ils toucheront d'argent.
English: Out on the streets, Keiran finds Jasmine looking for her dog.
French: Puis on retrouve Jasmine à la recherche de son chien égaré.
English: While performance at level 1 or below cannot be directly equated with illiteracy, it is safe to assume that students at this level of attainment will experience serious difficulties when dealing with written information and thus with any learning process dependent upon written material.
French: Alors qu'un niveau de compétence égal ou inférieur à 1 ne peut pas être assimilé directement à l'illettrisme, il est raisonnable de supposer que les élèves de ce niveau auront de sérieuses difficultés lorsqu'ils seront confrontés à des informations écrites et donc à tout processus d'apprentissage dépendant de matériel écrit.
English: The cost to build in Iqaluit is $330.00 per square foot compared to $103.00 per square foot in Ottawa.
French: Le coût de construction à Iqaluit est de 330 $ le pied carré, contre 103 $ à Ottawa.
English: They should be listened to because the teachings are from their ancestors and are the 'way of life'.10 The most powerful message heard by the Commission about Elders was that Aboriginal people see their Elders as a contemporary link to traditional knowledge.
French: Ils méritent qu'on leur prête l'oreille puisque c'est par la connaissance que leur ont léguée leurs ancêtres que se transmet le «mode de vie» traditionnel10. Le message le plus percutant que la Commission a entendu sur les anciens est que les autochtones voient en eux une sorte de lien vivant avec le savoir traditionnel.
English: Blue Jay and Pigeon were the next to abandon the chase.
French: Geai Bleu et Pigeon furent les deux prochains chasseurs à abandonner.
English: Three lakes in one Lake Erie is actually three-lakes-in-one, three distinct basins linked together along an east-west axis and separated by shoals and reefs.
French: » Trois lacs en un Le lac Érié est en fait trois lacs en un, trois bassins distincts reliés le long d’un axe est-ouest et séparés par des hauts fonds et des récifs.
English: Another factor identified in this report is the fact that in a number of countries, the burden of proof is placed on the defendant, thereby stacking the odds against torture victims and pre-empting proper investigation into allegation.
French: Ce rapport révèle également que dans de nombreux pays, la charge de la preuve incombe au prévenu, ce qui place les victimes de torture dans une position défavorable et désamorce toute possibilité d'enquête véritable.
English: In those circumstances, the contact information for someone who can assist you has been provided.
French: Pour ces cas particuliers, nous vous donnons les coordonnées d’une personne qui pourra vous aider.
English: Five years after it came into force in 1998 it is now possible to assess this procedure and the impact of the collective complaints so far examined by the European Committee of Social Rights (the Committee).
French: Cinq ans après son entrée en vigueur (1998), on peut dresser un bilan de cette procédure et analyser l’impact des réclamations collectives examinées à ce jour par le Comité européen des droits sociaux (CEDS).
English: The operation must therefore have the capacity to play a substantive role and to stand firm in the face of challenges, including violent ones.
French: L'opération doit donc être en mesure de jouer un rôle majeur et de faire preuve de fermeté face aux défis même violents.
English: The Committee of Ministers observes that developments have taken place in the circumstances in which the Commissioner operates since the adoption of Recommendation 1640 (2004), not least the decisions of the Third Summit with regard to the institution and the handover between the first Commissioner, Álvaro Gil-Robles and his successor Commissioner Thomas Hammarberg.
French: Le Comité des Ministres observe que les conditions dans lesquelles travaille le Commissaire ont évolué depuis l’adoption de la Recommandation 1640 (2004), notamment depuis les décisions prises par le Troisième Sommet en ce qui concerne le Commissaire, et aussi depuis le passage du témoin entre le premier titulaire du poste, Álvaro Gil-Robles, et son successeur, Thomas Hammarberg.
English: • We can better understand how language use changes over time by looking at stages in the life cycle.
French: • Pour bien comprendre comment l'utilisation des langues change avec le temps, il faut suivre les étapes du cycle de vie.
English: In contrast, oilseed production has stagnated due to an inability to increase yields and high tariffs have hindered imports.
French: En revanche, la production de graines oléagineuses a stagné en raison de l'incapacité d'accroître les rendements, et les tarifs élevés ont freiné les importations.
English: It was also necessary to have clear information about the budget implications, as well as the legal impact of any changes to the existing system.
French: Il est aussi nécessaire d'avoir des informations précises sur les conséquences budgétaires ainsi que sur les conséquences juridiques de tout changement qui serait apporté au système actuel.
English: UNIDO, “The global apparel value chain: what prospects for upgrading by developing countries”, p. 6, Gary Gereffi, Olga Memedovic, Vienna, 2003.
French: ONUDI, «The Global Apparel Value Chain: What Prospects for Upgrading by Developing Countries», p.  6, Gary Gereffi, Olga Memedovic, Vienne, 2003.
English: Premiers discussed several critical environmental issues including protection of endangered species, review of the Canadian Environmental Assessment Act, and climate change, including the potential impact on the various regions of Canada.
French: Les premiers ministres ont discuté de plusieurs dossiers environnementaux importants, y compris la protection des espèces menacées, la révision de Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et les changements climatiques, incluant leurs impacts potentiels sur les diverses régions du Canada.
English: About 40 percent of Canada's commerce with the United States crosses that bridge, and it carries more trade annually than the entire trading relationship between the United States and Japan.
French: 100 des échanges entre le Canada et les États-Unis passent par ce pont, et leur valeur l'emporte chaque année sur celle de tout le commerce fait entre les États-Unis et le Japon.
English: Various modalities had also been recommended for addressing youth poverty and adolescent health.
French: Ils ont par ailleurs recommandé divers moyens de remédier à la pauvreté des jeunes et d'améliorer la santé des adolescents.
English: Their persistence at the site in British Columbia indicates that at this time the seeds are viable and germinate readily.
French: La persistance de la tonelle délicate en Colombie-Britannique est donc signe que les graines sont viables et germent facilement.
English: In the period 1990-1994 the percentage fluctuates between 35% and 42%.
French: Dans la période 1990-1994, ce pourcentage varie entre 35 et 42%.
English: The authorities of Sweden have referred to the paramount importance Sweden gives to transparency of public officials’ activities, in particular, as staff policy matters are to a large extent delegated to various government agencies (statliga verk).
French: Les autorités suédoises ont évoqué la très grande importance qu'elles accordent notamment à la transparence des activités des fonctionnaires, car les questions de politique du personnel sont majoritairement déléguées aux différentes administrations (statliga verk).
English: The Administrative Committee noted that, following the conclusion of the required Amendment to the Agreement between the IRU and the UNECE as mandated by the Administrative Committee at its thirty-third session (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.  45 and 46) and upon the timely fulfilment of the relevant conditions (see paragraph 21 above), the IRU is authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2003.
French: Le Comité de gestion a noté que, suite à la signature de l'amendement requis à l'accord entre l'IRU et la CEE-ONU, selon les instructions qu'il avait données à sa trente-troisième session (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 45 et 46) et vu que les conditions voulues avaient été remplies dans les délais requis (voir par. 21, plus haut), l'IRU était habilitée à imprimer et délivrer des carnets TIR en 2003.
English: Fifth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2002 from five States parties.
French: Cinq États parties à la Convention doivent présenter un cinquième rapport périodique en 2002, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Given that CAFE standards are set by the United States, it is unclear at the moment as to how Canada will proceed to tighten new vehicle fuel efficiency standards.
French: Des municipalités ont vainement tenté d’imposer une augmentation des tarifs de stationnement dans les centres Projet pilote de train léger d’Ottawa urbains ou des droits de stationnement obligatoires.
English: You are responsible for providing the necessary supporting documentation.
French: • charpentier, • cuisinier,
English: Parents of children with FAS/E need connections with the community, other parents and services that provide family-centred and culturally sensitive support.
French: Les parents dont les enfants sont atteints du SAF/EAF ont besoin de se sentir reliés à la communauté, aux autres parents dans le même cas et aux services qui peuvent les aider.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/42, Bureau Informal Document No. 12
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/42, document informel no 12 du Bureau.
English: This information will be helpful in preparing the Department's annual progress report to Treasury Board on Official Languages.
French: Ces informations seront utiles au moment de préparer le rapport d’étape annuel sur les langues officielles, présenté au Conseil du Trésor par le Ministère.
English: Fresh food included small amounts of beef, mutton, pork, sausage, and bread, enough for the trip north, after which an abundance of fresh food could be obtained.
French: Comme nourriture fraîche, il y avait des petites quantités de bœuf, de mouton, de porc, de saucisses et de pain, en quantité suffisante pour durer pendant toute la traversée jusqu'au Nord, après quoi on pouvait obtenir de la nourriture fraîche en abondance.
English: The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 12.
French: Les États membres présentent leur projet de programme pluriannuel dans les quatre mois suivant la communication par la Commission des orientations stratégiques pour la période concernée.
English: "This publication was prepared by H.P. Maharaj." – Foreword "Safety code 29 supersedes Safety code 21."
French: "Le présent code a été établi par H.P. Maharaj." — Av.-pr. "Code de sécurité 29 remplace le précédent code se sécurité 21".
English: This study will seek answers from Canadians on how this condition directly or indirectly affects them or their family.
French: Cette enquête sollicitera les Canadiens afin d’obtenir leurs réponses sur la façon dont cette affection se répercute directement ou indirectement sur eux et sur leur famille.
English: AUTONUM The Committee appointed Mr. Germán Alberto Voss (Argentina) as Chairperson and Mrs. Irina Egorova (Belarus) and Mr. Henry Olsson (Sweden) as Vice-Chairpersons.
French: AUTONUM Le comité a élu M. Germán Alberto Voss (Argentine) président et Mme Irina Egorova (Bélarus) et M. Henry Olsson (Suède) vice‑présidents.
English: • The air is full of bacteria.
French: • Les bactéries pullulent dans l'air.
English: Calls upon special rapporteurs, special representatives and working groups of the Commission to continue to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory service and technical assistance measures;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et groupes de travail de la Commission de continuer à accorder une attention particulière aux questions relatives à la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et de formuler, chaque fois qu'il conviendra, des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: To be very explicit, I wanted to ask the Council exactly what actions are planned to ensure that as many Member States and candidate countries as possible sign this Convention.
French: Très concrètement, j'aurais voulu demander au Conseil quelles sont précisément ses intentions pour faire en sorte qu'autant d'États membres et d'États candidats que possible signent cette convention.
English: Results in controls, patients with fluorosis, and osteoporotic patients treated with fluoride.
French: Le fluorure de sodium a provoqué des mutations létales récessives chez D. melanogaster et des dommages cytogénétiques chez des rongeurs après injection intrapéritonéale.
English: Tables 6, 7 and 8 summarize the performance measures by program, age group and screen year.
French: Les tableaux 6, 7 et 8 résument les mesures de la performance par programme, par groupe d’âge et par année de dépistage.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 Peacekeeper’s Day in Angus Aug. 18, 2004 UN flags were paraded before being presented to relatives of Peacekeepers killed while on duty (Photo by JoAnne Gagne) By JoAnne Gagne, Borden Citizen  August 9, 2004 was a beautiful day as the sun shone down on the many spectators and participants who gathered at the Cenotaph in Angus, Ontario, for the first Peacekeeper’s Day.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Journée du gardien de la paix à Angus Le 18 août 2004 Des drapeaux des Nations-unies furent remis à des parents de militaires canadiens qui ont donné leurs vies lors de missions du maintien de la paix (Photo de JoAnne Gagne) Par JoAnne Gagne, Borden Citizen  C'est sous une température des plus agréable que la foule s'est rassemblée pour la toute première cérémonie de la Journée du gardien de la paix, au cénotaphe d'Angus (Ontario), le 9 août dernier.
English: "The fact remains that Canada is still the United States’ largest trading partner and that many Cabinet secretaries, including my counterpart Colin Powell, know Canada well."
French: À 12 ans, ses parents l'ont emmené à la Chambre des communes pour suivre les débats depuis la tribune du public.
English: In 1988, Rennie Inc. underwent a 71/2-week strike, which resulted in a decrease in the volume of shirts being manufactured.
French: En 1988, Rennie Inc. a fait face à une grève qui a duré sept semaines et demie, ce qui a entraîné une baisse du volume de chemises fabriquées.
English: For reasons of transparency, the comments by ECVAM and other stakeholders should also be published.
French: (Amendement 206 – première lecture) Justification Pour des raisons de transparence, il conviendrait également de publier les commentaires du CEVMA et des autres parties intéressées (Lucas & autres).
English: The CIHR Clinical Research Initiative (CRI) is CIHR's response to the clear need and opportunity to strengthen Canadian clinical research and to enhance its translation into practice and policy.
French: L'Initiative de recherche clinique (IRC) des IRSC est la réaction des IRSC à un besoin clair et à la possibilité de renforcer la recherche clinique canadienne et d'accroître son application dans la pratique et les politiques.
English: Buy Rosetta Stone Level 1 Today!
French: Buy Rosetta Stone Level 1 2 Today!
English: Prior to joining Justice last year, Whitley served as Deputy Minister of Justice in the Yukon. He has also been Assistant Deputy Minister, Director of Prosecutions, and Director of Constitutional Law, for the Manitoba Attorney General.
French: Avant d'entrer au Ministère l'an dernier, M. Whitley a été sous-ministre de la Justice au Yukon et sous-ministre adjoint, directeur des poursuites et directeur du droit constitutionnel au ministère de la Justice du Manitoba.
English: The extent to which the GATS carve-out for services supplied in the exercise of governmental authority extends beyond the situation where the government itself is providing the service is debatable.
French: La mesure dans laquelle le champ que prescrit l’AGCS pour les « services offerts dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » outrepasse la situation où un gouvernement offre lui-même les services est sujette à caution.
English: As a Member of the European Parliamentary Labour Party (EPLP) I will vote against this report.
French: . (EN) En tant que membre du Parti travailliste britannique au Parlement européen, je voterai contre ce rapport.
English: X Applies First Responder care for a painful wisdom tooth
French: X prodiguer les soins de premiers secours en cas de dent de sagesse douloureuse
English: The Chairman said that inclusion of the item had been proposed by Tunisia in document A/58/142.  The representative of Tunisia had asked to participate in the discussion of the item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président signale que l'inscription de ce point a été proposée par la Tunisie dans le document A/58/142 et que le représentant de ce pays a demandé à participer au débat sur ce point conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: (b) The approval mechanisms and processes of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and IAEA are substantially different and could be difficult to harmonize;
French: b) Les mécanismes et processus d'approbation du Comité et ceux de l'AIEA sont sensiblement différents et leur harmonisation pourrait se révéler difficile;
English: 3.2.2 The CEFR as an educational and teaching tool: a range of methods Let us now turn to what we consider to be the main point: how the CEFR and the ELP can be used in education and teaching.
French: Le CECR comme instrument pédagogique et didactique: pluralité des méthodes Venons-en à ce que nous considérons ici comme l’essentiel: la «lecture» pédagogique et didactique du CECR et du PEL.
English: David Helliwell Senior Policy Advisor Purpose : (1) Meetings with stakeholders to discuss Pacific Gateway strategy (2) Meetings with Environment Canada, Treasury Board, Natural Resources Canada and Prime Minister Office regarding the Western Economic Diversification and the 2010 Olympics Date(s) : 2005-10-31 to 2005-11-03 Destination(s) : from Vancouver to Ottawa to Vancouver Air Fare : $706.64 Other Transportation: $150.94 Accommodation : $94.34 Meals and incidentals : $216.42 Other : $0.00 Total : $1,168.34
French: 2) Réunions avec Environnement Canada, le Conseil du Trésor, Ressources naturelles Canada et le Cabinet du premier ministre au sujet de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et les olympiques de 2010 Date(s) : 2005-10-31 à 2005-11-03 Destination(s) : Vancouver - Ottawa - Vancouver Tarifs aériens : 706,64 $ Autre transport : 150,94 $ Hébergement : 94,34 $ Repas et effets connexes : 216,42 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 168,34 $
English: Modelling the Rb–Sr isotopic data constrains the time of sedimentation to between ca.
French: Une modélisation des données isotopiques Rb–Sr définit la période de sédimentation environ 2100 et 2000 Ma.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts formed a comprehensive and balanced text which his delegation found acceptable, although not perfect.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite constituent un texte complet et équilibré acceptable pour la Sierra Leone, bien qu'ils ne soient pas parfaits.