ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the labour market remains largely partitioned. Occupational and sectoral segregation indices by sex show no sign of a significant decline.
French: Malgré cette évolution positive, la difficulté accrue des femmes de concilier vie professionnelle et vie privée et le déséquilibre de la répartition des tâches domestiques et familiales restent très marqués.
English: Storing the data for a period of 6 months with the aim of having sufficient dialogues available for training as foreseen by the controller violates Article 4(1)(e) of the Regulation.
French: Conserver les données pendant six mois dans le but de disposer de suffisamment de dialogues pour la formation, comme l'envisage le responsable du traitement, constitue une violation de l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement.
English: I commend it to you and I look forward to the forthcoming debate with interest.
French: Je vous le recommande et je me réjouis du débat à venir.
English: Cadmium uptake from food and Zn uptake from water dominated in both species.
French: L'absorption du Cd à partir de la nourriture et du Zn à partir de l'eau ont dominé chez les deux espèces.
English: Emerging Dynamic Global Economies (EDGE)
French: Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE)
English: His heart bled for those who sewed mail-bags, but he was only rarely perceptive about those who worked for him.
French: Il s’apitoyait sur les couturières qui confectionnaient les sacs de courrier, mais se souciait rarement de ceux qui travaillaient pour lui.
English: The appeal, originally filed with the Tariff Board, is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: L'appel, initialement interjeté auprès de la Commission du tarif, est repris, en vertu de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), qui l'a mené à terme.
English: The Committee urges the State party, while taking into account the recommendations of the Committee's day of general discussion on children without parental care (2005), to take all necessary measures, including the provision of adequate human and financial resources, to ensure that the Division for Youth Care is able to fulfil its mandate.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires, en tenant compte des recommandations de la Journée de débat général du Comité sur les enfants sans protection parentale (2005), y compris la fourniture de ressources financières et humaines suffisantes pour garantir que la Division de la protection de la jeunesse puisse s'acquitter de son mandat.
English: The ASEAN countries believe that the issues of nuclear weapons and illicit trade in small arms and light weapons are the highest priorities on the agenda of the United Nations in the field of arms control and disarmament, as emphasized by the Secretary-General in his Millennium Report.
French: Pour les pays de l'ANASE, les questions des armes nucléaires et du commerce illicite des armes légères et de petit calibre revêtent la plus haute priorité dans l'ordre du jour des Nations Unies en matière de maîtrise des armements et de désarmement.  Le Secrétaire général l'a d'ailleurs souligné dans son Rapport du millénaire.
English: And it does not fit entirely.
French: Elle n'a pas trouvé sa place à tous égards.
English: all countries in the procedures followed for granting TUEs.
French: fins thérapeutiques (AUT) est de garantir l’harmonisation dans tous les sports et dans tous les pays des procédures suivies pour accorder une autorisation d’utilisation de substance à des fins thérapeutiques.
English: Full of animals and plants, the class is a place where students of all abilities learn to love science.
French: La salle de classe, remplie d'animaux et de plantes, est un endroit où les élèves de tous les niveaux apprennent à aimer les sciences.
English: PWGSC is revising its Program Activity Architecture (PAA) to significantly reduce the number of program activities, and to streamline the presentation of our planning and performance reports.
French: TPSGC passe en revue son Architecture des activités des programmes (AAP) dans le but de réduire considérablement le nombre d’activités de programme et de rationaliser la présentation de nos rapports de planification et de rendement.
English: In general, despite the progress made by Projects 144 and 1728 prior to 1991, the technological level achieved was not sufficient for the indigenous production of critical missile parts, such as complete engines and key components of guidance and control systems.
French: Dans l'ensemble, en dépit des progrès faits par les projets 144 et 1728 avant 1991, l'Iraq n'a pas atteint le niveau technique suffisant pour pouvoir fabriquer localement les pièces les plus importantes des missiles, comme les moteurs complets et les principaux éléments des systèmes de guidage et de contrôle.
English: (Hint: use the resources provided to you in your resource packages and the Parks Canada Species at Risk website) _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 19.
French: (Indice: aidez-vous des ressources proposées dans vos trousses et du site Web de Parcs Canada sur les espèces en péril.) _________________________________________________ 19.
English: Sci.) publishes articles, technical notes, discussions, and book reviews in English or French. To facilitate publication, authors must check symbols, abbreviations, and technical terms for accuracy, consistency, and readability.
French: La Revue du génie et de la science de l’environnement publie, en anglais ou en français, des articles, des notes techniques, des discussions ou des critiques de livres.
English: Their employers should demonstrate that they are paid at least the prevailing wage for the job.
French: Leurs employeurs doivent prouver qu’ils sont payés au moins un salaire équivalent au salaire le mieux rémunéré pour le même travail.
English: This could be achieved in part through stronger regional approaches.
French: Cet objectif pourrait être atteint en partie au moyen de stratégies régionales renforcées.
English: Acknowledges that a lot of progress remains to be achieved towards a lasting solution to the debt problems of developing countries, in particular the least developed countries, and that in several low- and middle-income countries unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the Millennium Development Goals regarding development and poverty reduction will not be attained;
French: Constate qu'il reste beaucoup à faire pour parvenir à un règlement durable des problèmes d'endettement des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, et que, dans plusieurs pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, des niveaux d'endettement extérieur insoutenables continuent à créer un obstacle considérable au développement économique et social et risquent de plus en plus de compromettre la réalisation des objectifs de développement du Millénaire dans ce domaine et en matière de réduction de la pauvreté;
English: Q18 What procedures are in place to verify concurrence with the requirements of the cooperative arrangement?
French: Que faut-il prévoir dans l'accord pour qu'il soit crédible aux yeux du public?
English: Hazleton Labs (Hazleton Laboratories America Inc.). 1988a.
French: Güsten, H., L. Klasinc et D. Maric.
English: But the situation in the region deteriorated during 2006 and the prospect of a lasting peace seems once again to be distant. Elections to the Palestinian Legislative Council held on 25 January were conducted in a free and fair manner.
French: À l’occasion de l’évaluation semestrielle de l’évolution de la politique européenne en matière de sécurité et de défense, le Conseil a noté avec satisfaction que les États membres ont respecté les engagements fixés en ce qui concerne les groupements tactiques, ce qui donnera à l’Union européenne une capacité opérationnelle totale avant le 1er janvier 2007.
English: TOWARDS MANAGEMENT EXCELLENCE:
French: LES PRATIQUES DE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR :
English: The incident highlighted ambiguities regarding the scope of the Basel Convention and MARPOL 73/78, in particular with respect to whether either or both of the Conventions applied.
French: L'incident décrit ci-dessus a mis au jour des ambiguïtés concernant le champ d'application de la Convention de Bâle et de la Convention MARPOL 73/78, notamment en ce qui concerne l'applicabilité, dans le cas d'espèce, de l'une ou l'autre convention, ou des deux instruments.
English: Calls upon the United Nations Environment Programme to contribute, within its mandate, to the preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, while avoiding duplication and overlap in the work of the two bodies;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour l'environnement à participer, dans le cadre de son mandat, aux préparatifs de la douzième session de la Commission du développement durable, tout en évitant que les travaux de ces deux organes ne fassent double emploi et ne se chevauchent;
English: In contrast, most geese from McC migrate farther west, where many fewer are harvested by aboriginal hunters.
French: Par contre, la plupart des oies de la McC migrent plus à l’ouest où un beaucoup moins grand nombre est pris par les chasseurs autochtones.
English: From the mouth of the river and the coastal areas, which have been proclaimed as danger areas for resettlement, the beneficiaries were relocated last 13 October 2006 to a place identified by the local government of Naic, as suitable housing site.
French: Les bénéficiaires, installés à l'embouchure de la rivière et sur le littoral, dans une zone dangereuse déclarée non constructible, ont été réinstallés le 13 octobre 2006 sur un terrain constructible identifié par l'administration locale de Naic.
English: Some of the challenges for the next five years are: (1) The need to clarify and optimise home-host responsibilities as integration accelerates and to deal with potential spill-over effects (3.2.1); (2) The need to explore delegation of tasks and responsibilities, while ensuring that supervisors have the necessary information and mutual trust (3.2.2.); (3) The need to improve the efficiency of supervision by avoiding duplicative reporting and information requirements (3.2.3); (4) The need for more consistent and timely cooperation and to develop a real pan-EU supervisory culture (3.2.4).
French: Dans les cinq années à venir, il faudra notamment relever les défis suivants: (1) clarifier et optimiser les responsabilités incombant respectivement à l’État membre d’origine et à l’État membre d’accueil, alors que l’intégration s’accélère, et tenir dûment compte des risques de contagion (3.2.1); (2) explorer la possibilité d’une délégation de certaines tâches et responsabilités, tout en veillant à ce que les autorités de surveillance disposent de l’information et de la confiance mutuelle nécessaires (3.2.2); (3) améliorer l’efficacité de la surveillance en évitant de multiplier les exigences de reporting et d’information (3.2.3); (4) assurer une coopération plus cohérente et plus rapide et développer une véritable culture prudentielle au niveau paneuropéen (3.2.4).
English: Several speakers welcomed the emphasis that UNODC had placed on initiatives in Africa.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités de l'importance accordée par l'ONUDC aux initiatives concernant l'Afrique.
English: Notes Given the acquittal of Les Encanteurs Continentals, the Crown decided to withdraw the charges in this similar case.
French: Notes Étant donné l'acquittement d'Encanteurs Continentals, la Couronne a décidé de retirer les accusations dans ce cas, qui est semblable.
English: In its conclusions, the Council, in particular: ¡ examined how the achievement of the millennium development goals can be accelerated; ¡ took stock of progress on its long-term financial commitment to scaling up the EU’s development aid; 97
French: 5-2007, point 1.30.5 Stratégie de l’UE en faveur de l’aide pour le commerce — Bull. 10-2007, point 1.30.1 Communication de la Commission intitulée «L’UE, partenaire global pour le développement — Accélérer les progrès vers les objectifs du millénaire pour le développement» — COM(2008) 177 et Bull.
English: In that sense, I also agree with Mr Piotrowski, for example, who says that we should not just give one side of the story, but also include the aspects of criticism and scepticism.
French: Dans ce sens, je souscris également aux propos tenus par M. Piotrowski, par exemple, qui déclare que nous ne devrions pas donner un seul son de cloche, mais aussi rapporter les critiques et les scepticismes.
English: The Committee notes with concern the reservations and declarations that the State party has made in respect of the provisions of articles 2 (2), 3, 8 (1d) and 9 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation les réserves et déclarations dont l'État partie a assorti l'application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 2, de l'article 3, du paragraphe 1 d) de l'article 8 et de l'article 9 du Pacte.
English: You don't have to bid, but you should let the department know why you won't be bidding.
French: Vous n'êtes pas obligé de soumissionner, mais vous devriez faire connaître au ministère les raisons pour lesquelles vous ne le faites pas.
English: (a) Report of the Secretary-General concerning the financial performance of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/708);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/708);
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 721 Article 43 a In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 721 Article 43 bis, paragraphe 1 Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: 3) Regional Seminars Organiz e regional seminars on sport and the envir onment for the National Olympic Committees.
French: 3) Séminaires régionaux Organis er, à l' intention des Comités Nationaux Oly mpiques, des séminair es régionaux c ons acr és au sport et à l'environnement.
English: ◦ the total amount of all tax receipts issued for contributions received between December 31 of the previous year and the end of the campaign period;
French: ◦ la valeur totale de tous les reçus officiels émis pour les contributions reçues entre le 31 décembre de l'année précédente et la fin de la période de campagne;
English: Human Resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 53 FTE 54 FTE 54 FTE This program activity addresses NSERC’s priority of developing tomorrow’s discoverers and innovators.
French: Ressources humaines 2006-2007 2007-2008 2008-2009 53 ETP 54 ETP 54 ETP Cette activité de programme permet d’aborder la priorité du CRSNG qui consiste à former les découvreurs et les innovateurs de demain.
English: His Government supported the initiative to establish a special committee on safeguards under the IAEA Board of Governors, which would enhance multilateral efforts to strengthen the non-proliferation regime.
French: Le Gouvernement polonais appuie l'initiative visant à mettre en place un comité spécial sur les garanties sous les auspices du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, qui améliorera les activités multilatérales visant à consolider le régime de non-prolifération.
English: "It is only by working together that governments, communities, Aboriginal peoples and industry can continue to benefit from a strong and sustainable Canadian mining sector."
French: Ce n'est qu'en travaillant de concert que les gouvernements, les collectivités, les populations autochtones et l'industrie pourront continuer de tirer parti d'un secteur minier dynamique et durable au Canada.
English: We decided to publish an open letter addressed to all individuals or groups interested in the small milieu of publishing and distribution of anarchist ideas. As members of the AEELI, who are involved in a NPO (nonprofit organization) dedicated to this cause, we believe it is essential that not only our ideas but our actions are known and debated.
French: Les Éditions Écosociété saluent l’adoption de la Loi modifiant le Code de procédure civile pour prévenir l’utilisation abusive des tribunaux et favoriser le respect de la liberté d’expression et la participation des citoyens au débat public et remercient les parlementaires d’avoir voté une telle loi.
English: The installation process, the `install' rule, starts with line 38.
French: Le processus d'installation, la règle « install », commence à la ligne 38.
English: • 3.4 In the event of a Regional and/or Departmental Local Area Network (LAN) failure, installed personal computers (PC's) will be available in each office as follows:
French: • 3.4 Des ordinateurs personnels seront installés dans chaque bureau au cas où il y aurait une panne du réseau local à l'échelle régionale ou ministérielle. Voici le nombre d'ordinateurs qui seront installés dans chaque bureau :
English: Nonetheless, without the Constitution so far, we still have a very good relationship, we were able to achieve across the range of what we do informally what in time I hope and predict we will be able to cement formally as well.
French: Néanmoins, sans la Constitution jusqu’ici, nous avons quand même une très bonne relation, nous sommes parvenus à réaliser, sur l’éventail de ce que nous poursuivons informellement, ce que j’espère et prévois que nous saurons concrétiser formellement aussi.
English: Seventy-five percent (75%) of the meal and incidental allowances shall be paid starting on the thirty first consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences and or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: Soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité de repas et de faux frais doit être versée à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English: The area sources that are estimated to yield fine particles containing less than ~2.5% sulphate, are responsible for 99% of the total emissions in the gird.
French: Dans cette grille, 99 % des émissions totales proviennent de sources diffuses, qui généreraient des particules fines contenant moins de 2,5 % de sulfate environ; ces résultats se comparent très bien à la composition globale des émissions de P2,5 basée sur l'inventaire national.
English: Speaking notes for   The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)   on the occasion of the Conference on Fundamental Rights in a Plural Society The Hague, Netherlands November 20, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY Good morning.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)   à l'occasion d'une Conférence sur les droits fondamentaux dans une société pluraliste La Haye (Pays-Bas) Le 20 novembre 2003 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Bonjour.
English: He welcomed, as a major follow up to the Resolution, the recent issuance by the European Commission of a Directive proposal on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
French: Il a accueilli avec satisfaction, en tant que mesure importante prise dans le cadre du suivi de la Résolution, la publication récente par la Commission européenne d'une proposition de directive sur les prescriptions minimales en matière de sécurité dans les tunnels du Réseau routier transeuropéen.
English: I believe that we will not have a clear idea of the proportion of our own gas from rocks on the European market for three to five years.
French: Je pense que nous n'aurons pas une idée claire de la proportion de notre propre gaz de roches sur le marché européen avant trois à cinq ans.
English: 6.2  For the purposes of 6.0, an outfitting concession becomes available only in the following circumstances: 6.2.1 Government decides to grant a concession in respect of an area, the greatest part of which has never been the subject of any outfitting concession;  6.2.2  Government decides to grant one or more additional concessions in respect of an area which was previously the subject of only one concession; 6.2.2.1 for greater certainty, the realignment of the existing boundaries of two or more adjacent outfitting areas does not result in a new concession becoming available for the purposes of 6.0; 6.2.3  Government decides to grant a concession in respect of an area, the previous concession in respect of which Government has revoked or refused to renew because of the concession holder’s failure to comply with the Laws of General Application; or  6.2.4 Government decides to grant a concession in respect of an area, the previous concession in respect of which Government has revoked or refused to renew because it was then of the opinion that to so do was necessary for the conservation of wildlife in the area or protection of the public interest.
French: 6.2 Aux fins de la section 6.0, une concession de pourvoirie ne devient disponible que dans les circonstances suivantes : 6.2.1 le gouvernement décide d'octroyer une concession dans un secteur dont la majeure partie n'a jamais fait l'objet d'une concession de pourvoirie;  6.2.2  le gouvernement décide d'octroyer une ou plusieurs concessions supplémentaires à l'égard d'un secteur qui n'avait fait l'objet auparavant que d'une seule concession; 6.2.2.1 il est entendu que la redélimitation de deux ou plusieurs secteurs adjacents de pourvoirie ne signifie pas qu'une nouvelle concession devient disponible aux fins de la section 6.0; 6.2.3 le gouvernement décide d'octroyer une concession à l'égard d'un secteur qui faisait déjà l'objet d'une concession qu'il a entre-temps révoquée ou refusé de renouveler du fait que le concessionnaire ne s'était pas conformé aux lois d'application générale;  6.2.4 le gouvernement décide d'octroyer une concession à l'égard d'un secteur qui faisait déjà l'objet d'une concession qu'il a révoquée ou refusé de renouveler parce qu'il estimait cette mesure nécessaire pour la conservation des ressources fauniques dans le secteur ou pour la protection de l'intérêt public.
English: 2. analysis of the data collected for both services.
French: ii. analyse des données recueillies pour les deux services.
English: We hope that States will be receptive to the proposal we made at the Conference with regard to achieving the desired universalization of the Treaty.
French: Nous espérons que les États seront réceptifs à la proposition que nous avons faite à la Conférence en ce qui concerne la réalisation de l'universalisation souhaitée du Traité.