ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 ** The texts of prohibitions of torture and ill-treatment in general international and regional human rights instruments are reproduced in Appendix 6 of this manual.
French: Il n’existait aucun dispositif ou programme organisant le passage dans les postes de police de médecins chargés d’examiner ou de soigner les détenus.
English: It was prepared in order to provide a context for the evaluation findings presented in Section 5.
French: Cela permettra de mettre en contexte les conclusions de l'évaluation présentées à la section 5.
English: The court hearing an action for infringement on the basis of a Community trade mark shall reject the action if a final judgment on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of an identical national trade mark valid for identical goods or services.
French: La juridiction saisie d'une action en contrefaçon sur la base d'une marque communautaire rejette l'action si, sur les mêmes faits, un jugement définitif a été rendu sur le fond entre les mêmes parties sur la base d'une marque nationale identique, valable pour des produits ou services identiques.
English: In a globalized world where we promote open trade policies, it is essential to improve public investment and, as part of that, official development assistance to countries that receive only external cooperation.
French: Avec la mondialisation et le processus d'ouverture des échanges, il est fondamental d'améliorer l'investissement public et, notamment, l'aide publique au développement, dans les pays bénéficiaires nets de la coopération extérieure.
English: Mr. Jorge Flores Callejas (Honduras) 83 votes
French: M. Jorge Flores Callejas (Honduras) 83 voix
English: The EC strategy states as one of its key principles that EC support to humanitarian mine action must further the objectives of the international community and promote the effectiveness and efficiency of international assistance in mine action.
French: La stratégie de la CE indique que l'un de ses principes clefs est que l'appui de la CE à la lutte antimines humanitaire doit faire avancer les objectifs de la communauté internationale et promouvoir l'efficacité de l'assistance internationale à la lutte antimines.
English: 1600 hours - Departure for the First Nations University of Canada 1610 hours - Presentation by the First Nations University of Canada The Atrium The presentation is followed by a reception and tour of the University building which was designed by Douglas Cardinal in consultation with First Nation Elders and the Community. First Nations University of Canada 1 First Nations Way 1715 hours - Departure for the Radisson Plaza Hotel Saskatchewan 1730 hours - Arrival at the Radisson Plaza Hotel Saskatchewan 2125 Victoria Avenue 1900 hours - Dinner given by The Honourable Lorne Calvert Premier of Saskatchewan Regency Ballroom, Convention Level Radisson Plaza Hotel Saskatchewan Dress:
French: Le samedi 2 octobre 07 h 30 - Petit-déjeuner buffet Salon Blue, niveau des congrès Hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 10 h 00 - Programme libre 15 h 45 - Départ pour Government House (Les autocars partent de l'entrée principale de l'hôtel.) 16 h 00 - Réception donnée par Son honneur l'honorable Lynda M. Haverstock, S.O.M. Lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan Government House Museum and Heritage Property 4607, avenue Dewdney Tenue décontractée 18 h 00 - Départ pour le Club champêtre Wascana 18 h 15 - Dîner offert par Affaires étrangères Canada Club champêtre Wascana Tenue décontractée Le dimanche 3 octobre 08 h 30 - Petit-déjeuner buffet et discussion de clôture Salle de bal Regency, niveau des congrès Hôtel Radisson Plaza Saskatchewan De 10 h 00 à 16 h 00, les participants pourront prendre la  navette pour se rendre de l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan jusqu'à l'aéroport de Regina.
English: Perhaps it was expressed in other ways or at other meetings.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: In response to a request by the SBSTA at its twenty-fourth session, the secretariat organized an in-session special side event at SBSTA 27, during which results of the work on scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil were presented.
French: Comme le SBSTA le lui avait demandé à sa vingt-quatrième session, le secrétariat a organisé, en marge de la vingt-septième session du SBSTA, une réunion spéciale au cours de laquelle les résultats des travaux sur les aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil ont été présentés.
English: If we opt today for a specific transitional period and if we are convinced today that it may not work, then we should say so in no uncertain terms, we should state our reasons and then those of us who said as much today will be able to say we were right all along.
French: Si nous sommes d'avis, aujourd'hui, que nous avons besoin d'un certain délai de transition et si nous sommes convaincus que cela ne marchera peut-être pas, nous devrions résolument l'affirmer, nous devrions motiver notre avis. Ceux qui défendent cet avis auront alors d'ores et déjà raison.
English: The band council consists of a chief, a deputy chief and three councillors elected in accordance with local by-laws.
French: Le conseil de bande se compose d'un chef, d'un chef adjoint et de trois conseillers, élus selon les règlements locaux.
English: We need to make accountable those violators of human rights and decisively strike at the culture of impunity.
French: Nous devons demander des comptes à ceux qui violent les droits de l'homme et nous attaquer résolument à la culture de l'impunité.
English: Blueprint for the Canadian Food Inspection System, 1995, Joint Steering Committee, Federal/Provincial/Territorial Agri-Food Inspection Committee and Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy Food Retail and Food Services Code, 2004, Canadian Food Inspection System Implementation Group Manuals of Food Quality Control #5 Food Inspection, 1984, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome.
French: Ébauche du système canadien d=inspection des aliments, 1995, Comité mixte d’orientation, Comité fédéral-provincial de l’inspection agroalimentaire et Comité fédéral-provincial-territorial sur l=innocuité des aliments Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires, 2004, Groupe de mise en œuvre du système canadien d’inspection des aliments Le contrôle de la qualité des aliments #5 Inspection des aliments, 1984, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome.
English: • The investor who fails to understand the risks, returns or the benefits of compound interest; and
French: • l’investisseur qui n’arrive pas à saisir les risques, les rendements ou les avantages de l’intérêt composé;
English: The Chinese producers that responded to the ERQ, Baosteel and Ansteel, are two of the largest steel producers in China.
French: Les producteurs en Chine qui ont répondu au QRE, Baosteel et Ansteel, sont deux des plus importants producteurs d'acier en Chine.
English: A number of delegations reiterated that the Secretariat should continue to work towards the goal of enhancing its capacity to deploy operations within 30 days, or 90 days in the case of complex peacekeeping operations, after the adoption of a mandate.
French: Plusieurs délégations ont de nouveau engagé le Secrétariat à prendre des mesures pour que les missions de maintien de la paix puissent être déployées dans les 30 jours, ou les 90 jours en cas d'opérations complexes, suivant l'adoption d'un mandat.
English: On the second occasion, Mr. Brennan’s statement is, on its face, a statement which is accurate, and the evidence of the surrounding circumstances does not establish that his statement was really a threat of employment consequences in retaliation if she were to resist his sexual demands.
French: A la deuxième occasion, la déclaration de M. Brennan est, à sa face même, une déclaration exacte et la preuve circonstancielle ne démontre pas que sa déclaration était réellement une menace comportant des conséquences liées à l’emploi, en guise de représailles, si elle avait l’intention de s’opposer à ses exigences sexuelles. p.
English: (2) The procuring entity shall, during the entire period of operation of the open framework agreement, ensure unrestricted, direct and full access to the specifications and terms and conditions of the open framework agreement and to any other necessary information relevant to its operation.
French: 2) L'entité adjudicatrice garantit, pendant toute la durée de l'accord-cadre ouvert, l'accès libre, direct et complet aux spécifications et aux conditions de l'accord ainsi qu'à toute autre information nécessaire en rapport avec son fonctionnement.
English: • The role, mandate, focus and accountability are significantly different from any existing job.
French: . le rôle, la mission, le point focal et la responsabilité sont notablement différents de ceux de n'importe quel emploi existant.
English: When dealing with the legislative proposals and non-legislative initiatives listed in the Single Market Review, the Presidencies will focus on those delivering prosperity, growth and jobs, notably through removing remaining barriers to the four basic freedoms so that citizens and businesses, including SMEs, can fully reap the benefits of the Single Market.
French: Lorsqu'elles se pencheront sur les propositions législatives et sur les initiatives non législatives prévues dans le réexamen du marché unique, les présidences privilégieront celles qui visent à promouvoir la prospérité, la croissance et l'emploi, notamment en supprimant les derniers obstacles aux quatre libertés fondamentales, afin que les citoyens et les entreprises, y compris les PME, puissent tirer pleinement profit des avantages qu'offre le marché intérieur.
English: Hierbij verleent MasterCard Worldwide u toestemming om door MasterCard Worldwide op internet gepubliceerde documenten te kopiëren voor niet-commercieel gebruik binnen uw eigen organisatie.
French: Par la présente, MasterCard Worldwide vous autorise à reproduire les documents qu’il diffuse sur Internet, dans un but exclusif d’utilisation non commerciale au sein de votre organisation.
English: I am concerned that Hizbullah may have sought to upgrade further those capabilities.
French: Je suis préoccupé par le fait que le Hezbollah a probablement essayé de renforcer ces capacités.
English: Addition of orthogonal loading requirements for sliding and hinged doors
French: Ajout de prescriptions concernant la charge perpendiculaire s'exerçant sur les portes coulissantes et à charnières
English: It provides a summary of all the legislative and other actions and measures taken in Spain during the decade for children and the family.
French: Dans ce rapport sont exposées sommairement toutes les actions et mesures, législatives et autres, accomplies dans notre pays au cours de la décennie de l'enfance et de la famille.
English: At that time, Ukraine had no legislative basis to prevent trafficking in children.
French: Auparavant, en qualité de chef adjoint de la Commission parlementaire des droits de l'homme, je m'occupais du problème de l'adoption illégale d'orphelins ukrainiens, y compris au niveau international, questions qui se sont avérées par la suite liées à la traite des orphelins ukrainiens.
English: Further wars or conflicts must therefore be prevented.
French: Il est donc impératif de prévenir d'autres guerres et d'autres conflits.
English: The contributions have not yet been on 1 January 2003, regulation is expected for the 1 April 2003.
French: Les cotisations n'ayant pas pu être appelées au 1 er janvier 2003, une régularisation aura lieu au 1 avril 2003.
English: Ms. ESQUIVEL (Chile), welcomed the fact that persons with disabilities had been involved in negotiating the Convention, which was the first human rights treaty of the twenty-first century.
French: Mme Esquivel (Chili) note avec satisfaction que les personnes handicapées ont pris part aux négociations ayant conduit à l'adoption de la Convention, qui est le premier instrument relatif aux droits de l'homme du XXIe siècle.
English: The conduct of these re-run elections should therefore be seen in the context of the elections of 6 November 2005.
French: Il convient par conséquent d’apprécier le déroulement de ces nouvelles élections à la lumière du scrutin du 6 novembre 2005.
English: It is no coincidence that the Progressives, Social Credit, the CCF and Reform-Canadian Alliance have had more switchers over the period studied (1921-2005) than the two traditional Canadian parties.
French: Ce n’est pas un hasard si le Parti progressiste, le Crédit social, la Fédération du commonwealth coopératif (CCF) et l’Alliance réformiste conservatrice canadienne ont compté plus de transfuges que les deux autres partis canadiens traditionnels au cours de la période étudiée (1921-2005).
English: Areas that have been set aside for wildlife conservation may no longer suit the communities they were intended to support.
French: Il est possible que les aires réservées à la conservation des espèces sauvages ne répondent plus aux besoins des communautés pour lesquelles elles avaient été aménagées.
English: Programme B.6: Internal Oversight 34
French: Programme B.5: Services juridiques 36
English: But the role of public authorities requires strong commitment and action at a number of levels.
French: La question majeure consiste donc à faire mieux connaître le potentiel de nouvelles approches de l'organisation du travail. 29.
English: Armoured Personnel Carriers (APC) 6.
French: Transports de troupes blindés (ttb) 6.
English: Directive 91/383/EEC should adopt a wider scope including all forms of dependent employment with fixed-duration employment relationships such as certain cases of self-employees whose work is performed under the explicit terms and conditions of a third party, or workers employed by subcontractors and temporary working at the client firm’s premises.
French: La directive 91/383/EEC devrait s'adresser à un public plus large pour inclure toutes les formes d’emplois à durée déterminée telles que les travailleurs indépendants dont le travail s’effectue aux conditions explicites d’une tierce partie ou telles que les travailleurs employés par des sous traitants ou qui travaillent temporairement dans les installations de l’entreprise cliente.
English: At the same meeting, Mr. Pacéré responded to questions and made his concluding remarks.
French: Le montant estimatif total des dépenses pour l'exercice biennal 2008-2009 se décompose comme suit:
English: • Operating Budget module which fully justifies each item of funding requested and explains what the total budget for the planned activities is, indicating how CIHR's contribution of up to $100,000 will be used, in conjunction with other sources of funding.
French: • Le module budget de fonctionnement, qui justifie entièrement chaque poste de financement demandé, indique le budget total pour les activités prévues et précise de quelle façon la subvention maximale de 100 000 $ des IRSC sera utilisée, conjointement avec les fonds d'autres provenances;
English: - Maintain, renovate and develop educational buildings to make them suitable for a variety of activities;
French: - Entretenir, rénover et développer les bâtiments d'enseignement de façon compatible avec les diverses activités;
English: In another challenge to Air Canada's dominance, Toronto-based charter Skyservice Airlines Inc. launched Roots Air in March 2001 as a less-expensive, business-class alternative.
French: La dominance d'Air Canada a également été contestée par Skyservice, une compagnie torontoise de vols nolisés ayant lancé en mars 2001 la compagnie Roots Air comme option moins onéreuse pour les vols en classe affaires.
English: In pursuance of United Nations Security Council Resolution 1373, the Council of Europe co-operates actively with other international organisations, in particular, the United Nations, the European Union and the OSCE.
French: Conformément à la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l’ONU, le Conseil de l’Europe coopère activement avec d’autres organisations internationales, en particulier l’Organisation des Nations Unies, l’Union Européenne et l’OSCE.
English: members of the Bureau plus one representative of each national delegation that does not have a seat on the Bureau; possibility for the President of the Assembly to co-opt members depending on the agenda of the Joint Committee/enlarged Joint Committee, including rapporteurs and/or the chairpersons of the committees concerned; ii. members of the Bureau and the chairpersons of the Assembly committees, to whom could be added one member for each delegation which is not already represented in some way; iii.
French: La commission du Règlement a examiné les options suivantes pour la composition de la délégation de l'Assemblée au Comité Mixte: i. les membres du Bureau complété par un représentant de chaque délégation nationale n'ayant pas de siège au Bureau; possibilité pour le Président de l'Assemblée de coopter des membres en fonction de l'ordre du jour au Comité Mixte/Comité Mixte élargi, notamment les rapporteurs et/ou les présidents des commissions compétentes; ii. les membres du Bureau et les présidents des commissions de l'Assemblée, à qui pourrait être adjoint un membre pour chaque délégation qui ne serait pas déjà représentée autrement; iii. un membre par délégation nationale, y compris le Président de l'Assemblée.
English: The Executive Board adopted decision 2004/5 on UNDP follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/5 sur la suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA.
English: Shannon Campbell Sector Council Program, Human Resources Partnerships, Human Resources and Social Development Canada (ex-officio) Grant Trump (Chair) President & CEO, ECO Canada (ex-officio) Kitt Chanthaboune Manager, Labour Market Information, ECO Canada (ex-officio) Anasuya Chattopadhyay Manager, Labour Market Information, ECO Canada (ex-officio)
French: Shannon Campbell (d’office) Programme des conseils sectoriels, Partenariats en ressources humaines, Ressources humaines et Développement social Canada Grant Trump (Président du comité) Président et chef de la direction, ECO Canada (d’office) Kitt Chanthaboune (d’office) Gestionnaire, Information sur le marché du travail, ECO Canada Anasuya Chattopadhyay (d’office) Gestionnaire, Information sur le marché du travail, ECO Canada
English: The Economics of Creativity What makes a city a thriving place?
French: La créativité au service de l'économie Qu'est-ce qui fait qu'une ville est prospère?
English: If there is uncertainty about the outcomes of the project or sufficient public concern, a referral may be made to the Minister for further assessment or panel review.
French: S’il existe un doute quant aux résultats du projet ou s’il y a suffisamment de préoccupations au sein de la population, on peut s’en remettre au ministre qui commandera une évaluation plus poussée ou un examen par un comité.
English: The drill should be withdrawn and cleaned frequently to prevent clogging.
French: Les risques d’éboulement sont plus grands su le sol est sec et sablonneux.
English: Disclosures of information authorized by these Acts are not included in the list of subsection 8(2) disclosures.
French: La divulgation de renseignements autorisée par ces lois ne fait pas partie de la liste des divulgations au paragraphe 8(2).
English: It concentrates on finding innovative ways to improve the effectiveness of the policy instruments used to serve economic, environmental and social objectives.
French: Le Ministère se concentre sur la recherche de moyens novateurs pour améliorer l'efficacité des outils d'intervention servant à atteindre les objectifs économiques, environnementaux et sociaux.
English: Probiotics in health maintenance and disease prevention Probiotics have been investigated in relation to a number of health concerns, including atopic eczema16, vaginal yeast infections17, rheumatoid arthritis18 and liver cirrhosis19. Although there is some clinical evidence for the role of probiotics in lowering cholesterol, the results are Metchnikoff E. The Prolongation of Life.
French: Les probiotiques, les soins de santé et la prévention des maladies Les probiotiques ont été étudiés par rapport à un certain nombre de préoccupations relatives à la santé, y compris l’eczéma atopique 16 , les infections vaginales aux levures 17 , la polyarthrite rhumatoïde 18 et la cirrhose du foie 19 . Bien qu’il existe certaines preuves cliniques du rôle des probiotiques pour réduire le cholestérol, les résultats sont contradictoires 20 . Les meilleures Reid G, Jass J, Sebulsky MT, McCormick JK.
English: 705-4928 H.E. Mr. Ruben Madsen Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Susanne Madsen
French: M. Ruben Madsen Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Susan Madsen
English: • Analysis and assessment of the authorising officer’s report The President of the Community Plant Variety Office presented the annual activity report for the year 2004 to the Administrative Council at its meeting in Rome on 30 and 31 March 2005.
French: • Analyse et évaluation du rapport de l’ordonnateur Le président de l’Office communautaire des variétés végétales a présenté au conseil d’administration, lors de sa réunion des 30 et 31 mars 2005 à Rome, le rapport annuel d’activités pour l’exercice 2004.
English: If this result is extrapolated to the portion of the population with a unit price greater than $1,000, it can be concluded that the value is overstated by approximately $200 million.
French: Si l’on applique ce résultat à la portion de la population d’articles ayant un prix unitaire supérieur à 1 000 $, on peut conclure que la valeur est surévaluée d’environ 200 M$.
English: The second column shows the corresponding results if Article 19 had been calculated and applied on 1 January and 1 July 2000, using the comparison between “net” arrears and “gross” assessments, as at present.
French: La deuxième colonne donne les résultats correspondants qui auraient été obtenus si l'on avait effectué les calculs et appliqué l'Article 19 le 1er janvier et le 1er juillet 2000 en comparant les arriérés exprimés en chiffres « nets » aux contributions exprimées en chiffres « bruts », comme on le fait à l'heure actuelle.
English: Sunny. Fog patches dissipating in the morning.
French: Nappes de brouillard se formant au cours de la nuit.
English: Centrally, being in the heart of the Spreewald biosphere reserve, and yet well-shielded from the large tourists’ masses. The castle has 46 comfortably equipped rooms, apartments and suites, which differ in situation, size and arrangement due to the castle's architecture.
French: C’est vraiment un emplacement unique, central, au cœur du Spreewald, et pourtant à l’écart du tourisme de masse.Le château possède 46 chambres, appartements et suites confortables, de tailles et aménagements variés, en fonction de leur emplacement au château.
English: It stresses that the essential obligation of the flag State is to ensure that vessels flying its flag comply with the conservation and management measures of RFMOs and do not undermine their effectiveness.
French: Il souligne que l'État du pavillon a pour principale obligation de veiller à ce que les navires battant son pavillon respectent les mesures régionales de conservation et de gestion et ne mènent aucune activité qui en compromette l'efficacité.
English: I hope that nobody would block this package for the sake of that because it would be impossible simply to explain it to our citizens.
French: J'espère que personne ne bloquera ce paquet pour cette raison, car il serait tout simplement impossible de l'expliquer à nos concitoyens.