ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegates suggested replacing the opt-out mechanism with an opt-in one, while others cautioned against this change.
French: Certains représentants ont proposé de remplacer la clause d'exclusion expresse par une clause d'acceptation expresse tandis que d'autres jugeaient cette modification imprudente.
English: Example: providing a list of potential customers Consideration: what kind of firms are we talking about?
French: Exemple : fournir une liste de clients possibles Élément à considérer : De quel type d’entreprise parlons-nous?
English: A chic hideaway designed for the discerning traveler.
French: Un refuge chic désigné pour le voyageur éclairé.
English: Our progress against the plan and its elements are continually monitored and a major review/update is scheduled for late this fiscal year as we situate ourselves within the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness. b) At the next review of the strategic plan, that NCPC partners are consulted and their input incorporated into the plan.
French: Nos progrès par rapport au plan et à ses éléments font l’objet d’une surveillance constante, et un examen ou une mise à jour majeur est prévu vers la fin de l’exercice financier pour nous situer au sein du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. b) Lors du prochain examen du plan stratégique, les partenaires du CNPC soient consultés et que leur contribution soit intégrée au plan.
English: AMISOM includes a mandate to protect the TFG and other transitional federal institutions, but it is not mandated to protect civilians.
French: L'AMISOM a pour mandat de protéger le gouvernement fédéral de transition et d'autres institutions fédérales de transition, mais non de protéger les civils.
English: As a country with limited material and financial resources, El Salvador could not agree to an increase in the scale of contributions from the developing and least developed countries, as such step would have a negative impact on their efforts to achieve economic and social progress.
French: Il dit qu'en tant que pays disposant de ressources matérielles et financières limitées, l'El Salvador ne peut pas accepter l'augmentation de la part des contributions versées par les pays en développement et les moins avancés, car cela aurait une incidence négative sur leurs efforts en faveur du progrès économique et social.
English: The new Government Programme emphasises that the prevention of social exclusion and poverty.
French: Le nouveau Programme gouvernemental insiste sur la prévention de l’exclusion sociale et de la pauvreté.
English: NOx: 0.8 g/km (18%) reduction; CO2: 6.1 g/km (1.5%) reduction; Fuel Consumption: 0.2 L/100km (1.5%) reduction; CO: 0.1 g/km (16%) increase
French: NOX : réduction de 0,8 g/km (18 %); CO2 : réduction de 6,1 g/km (1,5 %); consommation de carburant : réduction de 0,2 l/100 km (1,5 %); CO : augmentation de 0,1 g/km (16 %)
English: At your financial institution You can make your payment free of charge at your Canadian financial institution in Canada.
French: À votre établissement financier Vous pouvez faire votre paiement sans frais, au Canada, à votre établissement financier canadien.
English: We are looking to have these trialed at the Water Treatment plant and outdoor tank wash.
French: Nous voulons tester ces géotubes à la station de traitement des eaux usées et dans les postes de lavage extérieurs.
English: By Law no. 7727, dated 30 June 1993, the Republic of Albania adhered to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La République d'Albanie a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par la loi no 7727 du 30 juin 1993.
English: Sewage systems only serve a limited proportion of households in Mayotte and a "generally unhealthy situation" led to feasibility studies for conserving freshwater and treating wastewater.
French: À Mayotte, seule une proportion limitée des ménages bénéficie des réseaux d'assainissement et la « situation d’insalubrité générale » de ce territoire l’a conduit à réaliser des études de faisabilité pour la conservation de l’eau potable et le traitement des eaux usées.
English: The Drawing Center has future plans to collaborate with more Canadian arts organizations due to this positive experience.
French: Le Drawing Center prévoit collaborer avec un plus grand nombre d'organisations d'art canadiennes vu cette bonne expérience.
English: Agriculture trade represents roughly 68% of all trade between the two countries.
French: Cette situation offre aux exportateurs canadiens des occasions de fournir aux transformateurs marocains des céréales, des grains et des marchandises en vrac que produit le Canada en abondance.
English: The Committee took note of the request.
French: Le Comité a pris acte de sa demande.
English: Ordinary citizens, civil society and corporations should thus be in a better position to ensure that they are accorded their rights and benefits and that they, in turn, respect their duties, under international law.
French: Les simples particuliers, la société civile et les sociétés commerciales devraient ainsi être mieux à même de s'assurer qu'ils bénéficient bien des droits et avantages qui leur sont dus et qu'à leur tour, ils s'acquittent de leurs obligations au regard du droit international.
English: These are in a variety of areas dealing with financial and management control, performance information and reporting, budgeting and estimates, information technology, capital asset management, contracting management and other areas including human resource management.
French: Elles portent sur divers champs d'activité, dont le contrôle financier et le contrôle de gestion, l'information sur la performance et les rapports sur celle-ci, la budgétisation et le budget des dépenses, l'informatique, la gestion des immobilisations, la gestion des contrats et sur d'autres domaines, y compris la gestion des ressources humaines.
English: (c)).  The Committee requested the Secretariat to send a letter to the Church explaining its decision and offering suggestions regarding other modalities for interaction with the United Nations.
French: Le Comité a prié le Secrétariat d'envoyer une lettre à la Syrian Orthodox Church in America expliquant les motifs de sa décision tout en lui offrant des suggestions à propos d'autres modalités d'interaction avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Key words: natural slope, incipient shear flow, nonhomogeneous Bingham law, creep flow, gravitational consolidation.
French: Mots clés : pente naturelle, amorçage du mouvement de cisaillement, loi de comportement de type Bingham non-homogène, fluage, consolidation sous gravité.
English: Change control A formal change control system should be in place to plan, evaluate and document all changes that may affect the quality, traceability, availability or effect of components or safety of components, donors or patients.
French: Contrôle des modifications Il doit y avoir un système formel de contrôle des modifications pour planifier, évaluer et documenter toute modification qui peut affecter la qualité, la traçabilité, la disponibilité, ou l'effet des produits ou leur sécurité, les donneurs ou les patients.
English: This is particularly true, although not exclusively so, of the officer corps and civilian management.
French: Cela est particulièrement vrai, même si ce n'est pas leur apanage exclusif, pour les dirigeants des corps des officiers et civils.
English: Also, for air transporters there is the matter of using aircraft owned by other companies since this is a mode of transport in which safety considerations are extremely sensitive, and such changes therefore deserve particular attention, as I sought to emphasize in my opinion on air transport and company agreements.
French: Dans le transport, où les problèmes de sécurité sont très délicats, ces changements méritent une attention particulière; j'ai tenté de le souligner dans un avis sur le transport aérien et les accords d'entreprises.
English: Secondly, the US rejects the dispute settlement procedure and confines itself to a simple consultation mechanism, which is obviously insufficient.
French: Deuxièmement, les États-Unis refusent le mécanisme contraignant de règlement des litiges et se bornent à un simple mécanisme de consultation, ce qui est évidemment insuffisant.
English: Following its exchange of views on 9 March 2006 with Ms Záborská, Chair of the European Parliament Committee on Women’s Rights and Gender Equality, and the testimony of Mrs Carlshamre at the Sub-Committee’s hearing in Stockholm on 30 March 2006, our committee intends to further develop co-operation with the European Parliament on this issue, which could, for example, take the form of the pooling of expertise between the two Assemblies on how to combat domestic violence, support for the initiatives taken by each of the two Assemblies and the joint organisation of a pan-European conference on the role of parliaments in combating domestic violence.
French: Suite à son échange de vues avec Mme Záborská, présidente de la commission des droits des femmes et de l’égalité des genres, le 9 mars 2006, et au témoignage de Mme Carlshamre à l’audition de la sous-commission qui s’est tenue à Stockholm le 30 mars 2006, notre commission entend développer sa coopération avec le Parlement européen sur ce thème, ce qui pourrait par exemple se traduire par la mise en commun de l’expertise des deux Assemblées dans le domaine de la lutte contre la violence domestique, un appui aux initiatives entreprises respectivement par les deux Assemblées et l’organisation conjointe d’une conférence paneuropéenne sur le rôle des Parlements dans la lutte contre la violence domestique.
English: In 1998, the number of books distributed increased to 3.2 million.
French: En 1998, le nombre d'ouvrages distribués est passé à 3,2 millions.
English: In a report on the review, it was recommended that the Administration recover the overpayments — some of which dated as far back as 1996 — from the affected staff members, as analysed below:
French: Il a été recommandé dans le rapport sur cette étude que l'Administration recouvre auprès des fonctionnaires intéressés les trop-perçus ci-après, dont certains remontent jusqu'à 1996 :
English: This detailed record, covering more than thirty years for some lakes, has contributed tremendously to our understanding of how natural ecosystems work, and how various stresses affect them.
French: Cette somme d'information détaillée qui couvre plus d'une trentaine d'années pour certains lacs a énormément contribué à nous faire comprendre le fonctionnement des écosystèmes naturels de même que les effets qu'ont sur eux divers agents stressants.
English: Security : ability to handle devices at various places, with a wide variety of access policies, firewall techniques, encryption, authentication.
French: Sécurité : capacité de gérer des équipements localisés en de multiples endroits, avec des politiques d'accès personnalisées, des techniques de filtrage, de chiffrement et d'authentification.
English: • Ongoing, strategic education and repetition of messages to meet the needs of individuals.
French: • Constamment offrir une éducation stratégique et répéter les messages pour répondre aux besoins individuels.
English: The oats used in this study were free from wheat contamination.
French: L'avoine utilisée dans le cadre de cette étude était exempte de contamination par le blé.
English: Their obligations under the Charter supersede other international legal obligations.
French: Leurs obligations en vertu de la Charte priment les autres obligations juridiques internationales.
English: Keep up the great work guys!!!!!!!!!!!! !
French: Ces musiciens jouent avec dextérité si ce n'est de la virtuosité.
English: But then you get into the family business, your profession, and a career.
French: Mais viennent ensuite la famille, le métier, la carrière.
English: Employees forming the continuing membership of the Consultation Committees shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: Les employés membres permanents des comités consultatifs mixtes ne subissent pas de pertes de leur rémunération habituelle suite à leur présence à ces réunions avec la direction, y compris un temps de déplacement raisonnable, le cas échéant.
English: State of the Great Lakes, 2003 status report 2003 $ 0.00
French: L'Ã‰tat des Grands Lacs, 2003 rapport de situation 2003 $CAN 0,00
English: An important positive step would be the widely recommended elimination of tactical nuclear weapons by the United States and the Russian Federation as a means of promoting nuclear stability and reducing the risk of use of nuclear weapons.
French: Une étape positive importante serait que, comme généralement recommandé, les États-Unis et la Fédération de Russie éliminent les armes nucléaires tactiques comme un moyen de promouvoir la stabilité nucléaire et de réduire le risque d'emploi des armes nucléaires.
English: Files are arranged by topics. Format:
French: Dossier classé par projets. Format :
English: Any fair-minded observer would agree that the measures taken by Israel were not only justified but that it was obliged to impose them in order to protect the lives of its citizens.
French: Tout observateur objectif reconnaîtra que les mesures prises par Israël non seulement sont justifiées, mais que son gouvernement a l'obligation de les prendre pour protéger la vie de ses citoyens.
English: Reproduction and Development  Eggs are laid on foliage or other objects, singly or in groups of 20 or more.
French: Reproduction et développement  La femelle pond ses oeufs sur le feuillage ou d'autres objets, un à un ou en groupes de 20 ou plus.
English: A review of the relationship between the elimination of subsidies, tariffs and nontariff barriers and the related environmental benefits in each of these sectors, and particularly in the agriculture sector, has been the main focus of discussion.
French: La discussion a été axée essentiellement sur l’ examen des rapports entre l’ élimination des subventions, des droits de douane et des obstacles non tarifaires et les avantages correspondants du point de vue de l’ environnement dans chacun de ces secteurs et, plus particulièrement dans l’ agriculture.
English: Streams that would be affected in terms of water quality or fish habitat are in the Mess and Stikine drainages outside the Project area.
French: Les cours d’eau qui seraient affectés en termes de qualité de l’eau ou d’habitat des poissons se trouvent dans les zones de drainage de Mess et Stikine, en dehors de la zone du projet.
English: The specific provisions to be contained in the proposed agreement are at present being considered by the two Governments.
French: Les deux gouvernements examinent actuellement les dispositions concrètes que l'accord proposé devrait contenir.
English: Under the scheme, all UK patients meeting prespecified clinical criteria were eligible to receive the new MS drugs (interferon beta, glatiramer, or azathioprine) and have them reimbursed by the NHS.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 tous les patients du R.-U. répondant à des critères cliniques préétablis pouvaient recevoir les nouveaux médicaments contre la sclérose en plaques (bêta-interféron, glatiramer ou azathioprine) et être remboursés par le NHS.
English: Calibration consoles which: i. do not have current and/or potential transformers connected between the reference meter(s) and the meter-under-test position(s); and, ii. are not equipped with 1:1 isolation transformers, or are equipped with 1:1 isolation transformers which may be switched out of the test circuit; and, iii. have reference meters which have valid certificates of calibration (with traceability to the standards of the National Research Council of Canada) that have expiry dates at or later than, the expiry date of the certificate of calibration for the console, at unity power factor at the maximum and minimum test currents at each test voltage as well as at all test loads at other than unity power factor as indicated in the information provided pursuant to section 5.2(d)(i); shall be calibrated with the isolation transformers switched out of the test circuit, at any one meter-under-test position, at the minimum, median and maximum test loads1 of the range of loads at unity power factor as well as at all other power factors to be used to verify meters included in the list provided pursuant to section 5.2(d)(i). The errors of the calibration console (Econs) at each of the test loads shall be calculated according to equation 1 of section 7.9.
French: Les consoles d’étalonnage qui : i. n’ont pas de transformateur de courant et/ou de transformateur de tension connectés entre le ou les compteurs de référence et la ou les positions de compteur à l’essai; et, ii. ne sont pas équipés de transformateurs d’isolement 1:1 ou qui sont équipés de transformateurs d’isolement 1:1 qui peuvent être mis hors circuit; et, iii. ont des compteurs de référence munis de certificats d’étalonnage valides (correspondant aux étalons du Conseil national de recherches du Canada) dont la date d’expiration coïncide ou est postérieure à celle du certificat d’étalonnage de la console, établi au facteur de puissance unité, aux courants d’essai minimal et maximal, à chaque tension d’essai ainsi qu’à toutes les charges d’essai aux autres facteurs de puissance indiqués dans l’information fournie en 5.2 d)(i); doivent être étalonnés, les transformateurs d’isolement étant mis hors circuit, dans n’importe quelle position de compteur à l’essai, aux charges d’essai minimale, médiane et maximale1 de la gamme de charges au facteur de puissance unité ainsi qu’à tous les autres facteurs de puissance qu’on utilise pour vérifier les compteurs, compris dans la liste fournie en vertu de 5.2 d)(i). Les erreurs de la console d’étalonnage (Econs) à chacune des charges d’essai doivent être calculées au moyen de l’équation 1 de l’article 7.9.
English: "For the first time, genome organizations across the West will have a platform to collaborate with western companies and research organizations on market-driven research and the commercialization of new technologies," said MP Hiebert, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Pour la première fois, les organisations de génomique de l’Ouest seront dotées d’un moyen central leur permettant de travailler avec des entreprises et des organismes de recherche de la région, à la mise au point et à la commercialisation de technologies répondant aux tendances du marché », a déclaré le député fédéral Hiebert, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The secretariat would notify the Bureau of further activities in due course.
French: Le secrétariat informerait le Bureau en temps voulu de la suite des activités en la matière.
English: A short growing season, exposure to ice and snow blasting, extreme temperatures and thin soils deform and stunt the trees.
French: La déformation des arbres est imputable à une courte saison de croissance, au verglas et à la poudrerie, aux températures extrêmes et aux sols minces.
English: 9/ 00 Prospecting or detecting by methods not provided for in groups G01V 1/00 to G01V 8/00 [6] 9/ 02 . Determining existence or flow of underground water
French: 9/ 00 Prospection ou détection par des procédés non prévus dans les groupes G01V 1/00 à G01V 8/00 [6] 9/ 02 . Détermination de l'existence ou du cours d'une eau souterraine
English: Provisions of IIAs may sometimes have contradiction interactions with provisions of State contracts.
French: Il arrive que les dispositions d'accords d'investissement et celles de concessions publiques soient en contradiction les unes avec les autres.
English: Decides to establish, under the regular agenda item “Coordination, programme and other questions”, the regular sub-item “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system” in order to, inter alia, monitor and evaluate achievements made and obstacles encountered by the United Nations system, and to consider further measures to strengthen the implementation and monitoring of gender mainstreaming within the United Nations system;
French: Décide d'inscrire régulièrement à son ordre du jour, sous le point intitulé « Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions » le thème de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, afin, notamment, de suivre et d'évaluer les résultats obtenus et les obstacles rencontrés par le système des Nations Unies, et d'envisager de nouvelles mesures pour renforcer la mise en oeuvre et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies;
English: At one point he cut his scalp and face, pounded his face and head with a stool and broke his own nose so that his disfigured face was unsuitable for propaganda purposes.
French: À un moment donné, il s’est coupé le cuir chevelu et le visage, a frappé ce dernier et sa tête contre un tabouret et s’est brisé le nez afin que son visage défiguré ne puisse pas engendrer de propagande.
English: (Figures from the State Statistics Committee)
French: (Données du Comité d'État de statistique)
English: In South Africa, the contention arose over the Medicine and Related Substances Control (Amendment) Act.
French: En Afrique du Sud, c'est la loi portant modification de la loi sur le contrôle des médicaments et des substances connexes qui est à l'origine de l'affaire.
English: • A process to ensure that managers track leave and overtime for incoming participants to avoid additional costs and invoices from sponsoring organizations;
French: • Un processus permettant de s'assurer que les gestionnaires font un suivi des congés et des heures supplémentaires des participants accueillis, afin d'éviter des coûts et des factures supplémentaires de la part des organismes parrains.
English: Representatives reported on national progress made with respect to implementation of the Bangkok Declaration.
French: Des représentants ont rendu compte des progrès accomplis par leur pays dans l'application de la Déclaration de Bangkok.
English: Research projects for a fiscal year are designed to deliver a broad range of assessments across many of CSIS's operational activities.
French: Les projets de recherche d'un exercice sont conçus pour évaluer les multiples activités du SCRS.
English: This, consequently, prompted the repeal of the Habitual Offender and Dangerous Sexual Offender (DSO) legislations in 1977 and the introduction of the Dangerous Offender (DO) provisions under Part XXIV of the C.C.C..
French: De ce fait, la loi sur les repris de justice et sur les délinquants sexuels dangereux (DSD) a été abrogée en 1977, et les dispositions sur les délinquants dangereux (DD), de la partie XXIV du Code criminel du Canada (C.C.C.), ont été introduites.
English: Questions were posed and comments made by the representatives of Australia, the United Arab Emirates, Canada and India, as well as by the representative of the United Nations Cartographic Section, to which Mr. da Cruz responded.
French: Les représentants de l'Australie, des Émirats arabes unis, du Canada et de l'Inde, ainsi que le représentant de la Section de cartographie des Nations Unies, posent des questions et formulent des observations, auxquelles M. da Cruz répond.
English: Background The Canada Revenue Agency Audit Report is part of the OLB's Annual Audit Plan.
French: Contexte Ce Rapport de vérification de l'Agence du revenu du Canada s'inscrit dans le cadre du Plan annuel de vérification de la DLO.