ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is led by a ceremonialist who, through fasting and apprenticeship with elders, has earned the right to lead others.
French: Elle se déroule sous la direction d'un célébrant qui, par le jeûne et l'apprentissage auprès des anciens, a mérité le droit de diriger les autres.
English: The adjustments for 2000-2001 take into account approvals obtained since the tabling of the Budget including the new initiatives.
French: Les rajustements de 2000-2001 tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le dépôt du Budget incluant les nouvelles initiatives.
English: What they have in common is the constant pursuit of the quality of service rendered, the coordinated treatment by a sole recipient of all your travel needs, the transparence of services, the guarantee of confidentiality and the care of your security, notably, financial.
French: Elles ont en commun la recherche constante de la qualité du service rendu, le traitement coordonné par un unique prestataire de tous vos besoins dans le domaine du voyage, la transparence des prestations, la garantie de confidentialité et le souci de votre sécurité, notamment financière.
English: February 23, 2005. Appeal of Jeff Marchand against the selections made for appointment following selection process number 04-NCR-ND-PXR-CCID-CT-004 to the position of Senior Economist (ES-06), Patented Medicine Prices Review Board, Ottawa, Ontario.
French: Marchand (04-PXR-01171) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Jeff Marchand, 04-PXR-01171 (Read Hartman) Date de la décision : 23 février 2005 Appel de Jeff Marchand à l’encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 04-NCR-ND-PXR-CCID-CT-004, en vue d’une nomination au poste d’économiste principal (ES-06), Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, Ottawa (Ontario).
English: In the new process, the waste oil is heated together with propane gas.
French: Ce nouveau procédé consiste à chauffer l'huile usagée mélangée à du gaz propane.
English: ere hainbat hausnarketa azaltzen ditu. Esan genezake apologista bat dugula, ez baitu zalantzarik euskarari gorazarre egiteko, haren antzinatasuna goratzeko eta Jaungoikoaren obra dela baieztatzeko.
French: Il situe par ailleurs ses réflexions autour du mariage, des relations entre parents et enfants, de la mort... Eguiateguy peut être considéré comme un apologiste, puisqu'il n'hésite pas à faire l'éloge de la langue basque, à porter son antiquité aux nues ni à affirmer qu'elle constitue l'oeuvre de Dieu.
English: • Free Charge is $1.00. Children under 12 is free Donation is accepted from group of students We don't refuse anybody if they don't have money
French: Adresse Musée Le Beau village rue principale, St-Victorsud th (Saskatchewan) S0H 3T0 Téléphone : (306) 642-3215 ATS : no Télécopieur : no Courriel : dducharme@sk.sympatico.ca
English: Any liability for defects and any guarantee obligation shall lapse if the instructions for use are not followed, if the goods sold are not handled judiciously by the customer, if the goods sold are modified by the customer or if the customer has changed the normal use of the goods.
French: Toute responsabilité pour des manquements et toute obligation éventuelle de la garantie tombent si les indications d'utilisation ne sont pas respectées, si les marchandises vendues ne sont pas traitées judicieusement par le client, si les marchandises vendues sont modifiées par le client ou si le client a modifié la destination normale des marchandises.
English: Complete the areas of your Customs Declaration Card regarding farm visits.
French: Veuillez remplir les sections de votre carte de déclaration douanière qui concernent les visites d’exploitations agricoles.
English: Members of non-governmental organizations (NGOs) and groups based on religion or belief play an essential and dynamic role in promoting freedom of religion or belief.
French: Les membres des organisations non gouvernementales et des groupes fondés sur la religion ou la conviction jouent un rôle essentiel et dynamique dans la promotion de liberté de religion ou de conviction.
English: No document has been prepared under this agenda item.
French: Aucun document n'est présenté au titre de ce point.
English: Manufacturers may use this guidance when designing new beds to help ensure compliance with applicable Acts and Regulations3, to provide adequate labelling and instructions for use, and to assist in ensuring that their devices are safe when used as labelled.
French: Ce document s’intitule A Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment et peut être consulté par l’entremise d’un lien sur le site Web de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: Paragraph 4 of the guidelines (conservation, development and diffusion of science and culture)
French: Paragraphe 4 des directives (maintien, développement et diffusion de la science et de la culture)
English: These studies cover workers of all ages and allow the impact of permanent layoff to vary by age.
French: Ces études couvrent habituellement les travailleurs de tout âge, et permettent à l'effet d'une mise à pied permanente de varier selon l'âge.
English: Paragraph 66 of the OIOS report stated that “the Department of Field Support did not set criteria on experience and expertise required for staff selected for temporary duty”.
French: Au paragraphe 66 du rapport du BSCI, il est dit que « le Département de l'appui aux missions n'a défini aucun critère concernant l'expérience et les compétences spécialisées requises s'agissant du personnel sélectionné pour une affectation provisoire ».
English: We welcome the commitment of the Iraqi Government to security and stability as its highest priority, not only in Baghdad, but also in the rest of the country.
French: Nous nous félicitons de la détermination affichée par le Gouvernement iraquien de faire de la sécurité et la stabilité sa plus haute priorité, non seulement à Bagdad, mais aussi dans le reste du pays.
English: Leaders and members of opposition political parties and prominent personalities from civil society had responded positively to the call.
French: Des responsables et membres de partis politiques de l'opposition et des personnalités connues de la société civile ont répondu positivement à cet appel.
English: The audit also dealt with the operations of the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) and Local Development Fund (LDF).
French: La vérification a également porté sur le fonctionnement du Fonds canadien d’initiative locale (FCIL) et du Fonds local de développement (FLD).
English: • if the service is related to the provision of a surgical or dental service that is performed for cosmetic purposes and not for medical or reconstructive purposes.
French: • le service est lié à la prestation de services chirurgicaux ou dentaires exécutés à des fins esthétiques et non à des fins médicales ou restauratrices.
English: • 1990 — The Green Plan was established.
French: Chronologie Le gouvernement du Canada a pris de nombreuses mesures pour améliorer l'empreinte de ses propres opérations sur l'environnement :
English: Abundance The total Canadian population size is unknown and would be very difficult to estimate accurately.
French: Abondance La taille totale des populations canadiennes n’est pas connue, et il serait très difficile de l’estimer avec précision.
English: Age of women at end of pregnancy Source:
French: Âge de la femme à la fin de grossesse Source :
English: Resumed substantive session 2000
French: Reprise de la session de fond de 2000
English: It is an institution that puts the human side as well as the moral side into its work, and the results are well known..."
French: C'est une institution qui rassemble les éléments humains et moraux dans son travail et les résultats en sont bien connus... »
English: The first diesel engine was demonstrated at the 1900 World Exhibition in Paris – running on pure peanut oil.
French: Cependant, le pétrole brut étant peu coûteux et facilement accessible, l’essence et le gazole sont devenus les carburants des transports du XXe siècle.
English: In addition, proposals have been put forward to amend article 135 of the Criminal Code (Recruitment of persons for exploitation): specifically, the existing provisions have been revised to stipulate tougher penalties for trafficking in persons.
French: Par ailleurs, des projets d'amendements et d'additifs à l'article 135 du Code pénal de l'Ouzbékistan (recrutement aux fins d'exploitation), notamment une révision des dispositions des normes en vigueur et des dispositions prévoyant un renforcement de la responsabilité en cas de traite des êtres humains.
English: echo 'Converted PNG image to GIF with success!
French: echo 'Convertion avec succès de l'image PNG en GIF !
English: The Delegation supported the interim steps on funding as suggested in the document.
French: La délégation a appuyé les mesures provisoires concernant le financement proposées dans le document.
English: • 2.3 Role, Responsibilities and Organization Section 3:
French: • 2.3 Rôle, responsabilités et organisation Section 3 :
English: The cost of the corn is reduced by $1.24 Cdn/bu to $3.49 Cdn/bu.
French: Le coût du maïs est réduit de 1,24 $CAN le boisseau pour atteindre 3,49 $CAN.
English: Health Reports, Autumn 1998, Vol.
French: Sans objet * p < 0,05 Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Those elections had familiarized Algerians with the political process, free debate and democratic values and had consolidated the irreversible nature of the democratic process in Algeria.
French: Ces élections ont réconcilié les Algériens avec la chose politique, le débat contradictoire et les valeurs démocratiques, et consolidé l'irréversibilité du processus démocratique en Algérie.
English: Instead of opting to come to Canada as a live-in nanny doing the same drudgery she did in Singapore and Hong Kong, she could become a mail-order bride.
French: Au lieu de choisir de venir au Canada en tant que domestique résidante pour effectuer les mêmes corvées qu’à Singapour et Hong Kong, elle pouvait devenir une femme mariée par correspondance.
English: On the contrary, in the long term it should prove cost-beneficial.
French: Bien au contraire, à long terme, il devrait s’agir d’une mesure économiquement rentable.
English: She speculated that in 2004 the department’s needs were different from what they had been in 2002.
French: Elle a supposé que les besoins du ministère en 2004 étaient différents de ce qu’ils étaient en 2002.
English: In that connection, Brazil intended to host a regional conference of the Americas on racism and the follow-up to Durban in 2006 and had sponsored the creation of a working group at the Organization of American States with a view to elaborating an inter-American convention against racism and racial discrimination.
French: À ce propos, le Brésil a l'intention d'accueillir une conférence régionale sur le racisme et le suivi de Durban dans le Amériques qui doit avoir lieu en 2006 et a parrainé la création d'un groupe de travail de l'Organisation des États américains en vue d'élaborer une convention interaméricaine contre le racisme et la discrimination raciale.
English: On February 14, 2003, firefighters Jaxon Glaubitz, Chad Kratko and Dale Lefebvre rescued two co-workers from a burning service station in Vegreville, Alberta.
French: Le 14 février 2003, les pompiers Jaxon Glaubitz, Chad Kratko et Dale Lefebvre ont secouru deux collègues prisonniers d'une station-service en feu, à Vegreville, en Alberta.
English: The establishment of an Agency for Fundamental Rights has been regarded by some as an opportunity to reinforce monitoring of respect for fundamental rights by Union institutions and Member States.
French: On a parfois vu dans la création d’une Agence des droits fondamentaux l’occasion de renforcer le contrôle portant sur le respect des droits fondamentaux par les institutions de l’Union ainsi que par les Etats membres.
English: Actions under the Structural Actions joint audit strategy for 2000-2006 1.1.
French: Actions menées au titre de la stratégie d'audit conjointe des actions structurelles pour la période 2000-2006 1.1.
English: Many questions on charities working outside Canada are answered in RC4106, Registered Charities:
French: La brochure RC4106, Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: A number of developing countries grow sugar cane for sugar production.
French: Certains pays en voie de développement produisent du sucre en cultivant la canne à sucre.
English: Optional Attribute(s):
French: Les identificateurs de ligne et de colonne de tableau sont les suivants:
English: Counsel referred to GST Memorandum 900 (the Memorandum) that states, in part, that for goods to be considered to be held for sale and, thus, qualify for an FST rebate, they must be offered for sale by the GST registrant. [3] Counsel argued that the labels were not "offered for sale by the registrant."
French: L'avocat a renvoyé au Mémorandum TPS 900 (le Mémorandum) qui stipule en partie que, pour que des marchandises soient considérées comme étant destinées à la vente et, ainsi, qu'elles donnent droit à un remboursement de la TVF, elles doivent être mises en vente par l'inscrit aux fins de la TPS [3] . L'avocat a soutenu que les étiquettes n'étaient pas «offert[e]s pour la vente par l'inscrit».
English: The following documents were added to the agenda:
French: Les documents suivants ont été ajoutés à l'ordre du jour:
English: Ms. Juul (Norway) said that the States parties to the Convention on the Rights of the Child had the obligation to provide their countries with systems for securing children's rights, including legal frameworks, policies and services to promote those rights, as well as ways of preventing and responding to violations of them.
French: Mme Juul (Norvège) dit que les Parties à la Convention relatives aux droits de l'enfant ont l'obligation de doter leurs pays de systèmes propres à garantir la réalisation de ces droits, notamment en mettant en place des cadres juridiques, des politiques et des services destinés à promouvoir les droits des enfants, ainsi que des moyens de prévenir et de sanctionner les violations desdits droits.
English: Sludges generated at municipal waste water treatment plants are applied to agricultural lands as fertilizer, but their possible effects on local surface and ground water quality or on human health are not fully understood.
French: Les boues produites dans les usines de traitement des eaux usées municipales sont épandues comme engrais sur les terres; or, on connaît mal leur impact sur la qualité des eaux de surface locales, sur celle des eaux souterraines et sur la santé humaine.
English: The history of this development is reviewed.
French: Cet article passe en revue les étapes essentielles de cette évolution et résume l'état actuel de notre compréhension du rôle physiologique du tissu adipeux brun.
English: It had also started to implement a cooperation protocol with the office of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and was taking steps to accelerate its accession to certain United Nations international agreements, declarations and protocols dealing with refugee matters.
French: Il a également entrepris de mettre en œuvre un protocole de coopération avec le bureau de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et prend les mesures nécessaires pour accélérer son accession à certains accords internationaux, déclarations et protocoles traitant des questions de réfugiés, parrainés par les Nations Unies.
English: How can we talk of natural sound when it concerns amplified or synthesized music?
French: Comment peut-on parler de naturel lorsqu'il s'agit de musique amplifiée ou synthétisée ?
English: Spend time in the village shops, which sell handmade crafts such as rugs and knitwear and then lunch in the local taverns.
French: Arrêtez-vous dans les petites échoppes des artisans où vous redécouvrirez d’anciens métiers oubliés. Vous pouvez déjeuner dans une des tavernes typiques d’un de ces villages car vous y dégusterez des plats fantastiques et peu chers.
English: Heather Plett-Laurendeau Health Canada (204) 789-5046 Aggie Adamczyk Health Canada (613) 941-8189 Suzanne Cowan Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Renseignements aux médias  Heather Plett-Laurendeau Santé Canada (204) 789-5046 Aggie Adamczyk Santé Canada (613) 941-8189 Suzanne Cowan Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Renseignements au public (613) 957-2991
English: To date, the country programme has received just under $1,000,000 in other resources, of which almost $800,000 has been contributed by the Government of Panama, which has also agreed to incorporate an annual contribution of some $300,000 in its budget.
French: À ce jour, le programme a reçu un peu moins d'un million de dollars au titre des autres ressources, dont 800 000 dollars versés par le Gouvernement panaméen, qui a également décidé d'inscrire une contribution annuelle d'environ 300 000 dollars à son budget.
English: In 2002 2003, Canadian Official Development Assistance to Haiti totalled $23.85 million.
French: En 2002-2003, le Canada a versé à ce pays 23,85 millions $ en aide publique au développement.
English: Item 8 Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956)
French: Point 8 Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956)
English: SCHEDULE 1 4.1 Principle 1 – Accountability An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization’s compliance with the following principles.
French: non prévus au sous-alinéa (1)a)(iv) mais s'appliquant, dans le cadre de communications courantes, à des renseignements personnels versés dans les fichiers de renseignements personnels.
English: However, in order to achieve better results and implement practical activities, there should be greater collaboration in coordinating the timing and areas of each agency's involvement.
French: Néanmoins, afin d'arriver à de meilleurs résultats et de mettre en oeuvre des mesures concrètes, il faut renforcer la collaboration et la coordination pour ce qui est du moment et du lieu d'intervention de chaque organisme.
English: A generation or so ago, for example, the total fertility rate — that is, the average number of children a woman would bear if fertility rates remained unchanged during her lifetime — was close to five children per woman at the world level.
French: Il y a environ une génération de cela, par exemple, le taux de fécondité total - c'est-à-dire le nombre moyen d'enfants auxquels une femme pourrait donner naissance si les taux de fécondité à chaque âge restaient constants pendant toute son existence - s'élevait à quasiment cinq enfants par femme, à l'échelle mondiale.
English: The choir operates as a non-profit society with an annual budget of $800 000 to $1 000 000 per year.
French: C'est une association sans but lucratif disposant d'un budget annuel de 800 000 $ à 1 000 000 $ par année.
English: Welcoming also the efforts of participating Governments and intergovernmental and non-governmental organizations at the Asian Regional Initiative against Trafficking in Women and Children, meeting in Manila in March 2000, to develop a regional action plan against trafficking in persons, especially women and children,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts accomplis par les gouvernements participants et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales lors de la réunion sur l'Initiative asiatique régionale de lutte contre la traite des femmes et des enfants, tenue à Manille en mars 2000 pour élaborer un plan d'action régional contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants,
English: Protection, not rhetoric, is needed.
French: Ce qu'il faut, c'est offrir une protection, pas de beaux discours.
English: It recommended (c) continuing to offer programmes to train women in political leadership and implementing awareness campaigns with respect to their political participation; (d) considering ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, the CEDAW-OP and the CRC-OP-SC.
French: Elle a recommandé: c) de poursuivre les programmes visant à former les femmes à exercer un rôle politique actif et de mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation aux mérites de leur participation politique; d) d'envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: strategies and interventions at sea in case of accident. Or. pt
French: (rail, route et voies navigables), alinéa 2 Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport.
English: • audits individuals, businesses and corporations INTERNATIONAL TAXATION
French: • vérification des particuliers, des entreprises et des corporations Fiscalité internationale
English: See, for example, General Comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001.
French: Voir, par exemple, l'observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001 par le Comité des droits de l'homme.
English: In addition to assistance programs for SMEs, many also support strategic alliances and the formation of partnerships under specific initiatives.
French: En plus d'aider à la mise en oeuvre des programmes d'aide aux PME, plusieurs agences soutiennent la mise sur pied d'alliances stratégiques et la formation de partenariat dans le cadre de diverses initiatives.
English: Given its wide scope, this article may also apply to public procurement.
French: LES LIMITES DU CADRE JURIDIQUE EXISTANT Le régime dérogatoire communautaire
English: Only when the Commissioner is of the opinion that there is sufficient evidence and that the public interest will be served will the Commissioner undertake a prosecution, keeping in mind that the contemporary view favours resolving, in appropriate cases, contraventions through remedial rather than punitive measures.
French: Le commissaire intente des poursuites uniquement lorsqu’il estime que la preuve est suffisante et que l’intérêt public l’exige, en tenant compte du fait que les modes de penser contemporains favorisent, lorsque la chose est possible, le recours à des mesures de réparation plutôt qu’à des mesures punitives pour sanctionner la violation de la loi.
English: • Very high entry barriers: control over specific and patented technologies, capacity to move to industrial production, regulatory expertise at obtaining Market Authourisations.
French: • Des barrières à l’entrée très importantes : maîtrise de technologies fortement différenciantes et brevetées, capacité de transposition industrielle, expertise dans l’obtention d’AMMs.
English: The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis.
French: Les flux physiques d'or relatifs à ces opérations garanties ne sont pas comptabilisés dans les situations financières et la différence entre les prix au comptant et à terme de l'opération est enregistrée prorata temporis sur la durée de l'opération.
English: Day Hikes in Glacier National Park Perley Rock Trail
French: Randonnée d'un jour Le sentier rocher Perley