ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View this rare and unparallelled collection and discover how dolls are made and their many meanings.    Virtual exhibition
French: Il ne faut pas manquer de voir cette collection à la richesse sans égal, où vous découvrirez les techniques de fabrication des poupées, mais aussi leurs différents niveaux de signification.   Exposition virtuelle
English: Wal-Mart discovers bustling Wainwright Wednesday, April 11, 2007 Project Number:07-118
French: Wal-Mart découvre la ville animée de Wainwright mercredi 11 avril 2007 Numéro du projet : 07-118
English: In a statement by the ASEAN Chair dated 20 July 2008, ASEAN Foreign Ministers expressed their hope that, through the bilateral talks, Thailand and Cambodia will find a way to defuse the situation, and offered facilities to be placed at the disposal of the two countries concerned.
French: Dans une déclaration du Président de l'Association datée du 20 juillet 2008, les Ministres des affaires étrangères ont exprimé l'espoir que les pourparlers bilatéraux entre la Thaïlande et le Cambodge débouchent sur un moyen de désamorcer la tension, et ont offert de mettre leurs structures à la disposition des deux pays concernés.
English: One has to ask, therefore, why over that seven-year period virtually nothing was done in Ireland or in Britain to bring the number of doctors forward that would be needed to implement it.
French: D'aucuns doivent dès lors se demander pourquoi, pendant ces sept ans, à peu près rien n'a été fait en Irlande ou en Grande-Bretagne pour augmenter le nombre de médecins de manière à pouvoir mettre la directive en uvre.
English: Examples of online engagement processes include:
French: Gouvernement mobile Le gouvernement mobile (ou m-gouvernement) est inspiré de la tradition du gouvernement électronique.
English: Public debt charges increased by $0.4 billion, or 1.1 per cent, in 2000-01.
French: Ces frais ont augmenté de 0,4 milliard de dollars (1,1 %) en 2000-2001.
English: The life-course perspective views "historical settings as opportunity structures" and, in so doing, allows for the recognition that relationships among gender inequality, social policy and poverty are part of ever-changing, yet historically specific, conditions.
French: Une perspective globale considère « les paramètres historiques comme un ensemble de possibilités », et permet ainsi de reconnaître que les rapports entre l’inégalité des sexes, la politique sociale et la pauvreté sont partie intégrante de conditions fluctuantes, quoique définies sur le plan historique.
English: First Intelligent Car:
French: Les "voitures intelligentes" peinent à démarrer.
English: The questions we ask them, the description of the work and the actions represented in it, bring forth simple responses, but often very significant ones, because each patient sees not only the reality depicted, but also aspects of his own reality.
French: Devant une Sainte Famille, on a remarqué par contre que Saint-Joseph se tenait à l'écart du groupe formé par la mère et l'enfant unis dans un tendre amour et à partir de là a permis d'approfondir le rôle du père.
English: Sustainable Increase in preparedness and Develop and initiate Development and Use of response capability through implementation with the Natural Resources enhancements to the Canadian provincial and territorial Interagency Forest Fire Centre. governments, the Canadian Wildland Fire Strategy, a Expansion of the development strategy to enhance the safety and use of the Canadian of Canadian communities from Wildland Fire Information wildfire. System as a publicly accessible fire warning and monitoring (SDS Outcome 1.1.1) system.
French: Développement En collaboration avec les et utilisation durables des d’intervention sont accrues gouvernements provinciaux ressources naturelles grâce à la mise en valeur du et territoriaux, élaborer et Centre interservices des feux de entreprendre la mise en œuvre forêt du Canada. de la Stratégie canadienne en matière des feux de forêt, une La mise en œuvre et l’utilisation stratégie visant à accroître du Système canadien la sécurité des collectivités d’information sur les feux de canadiennes en ce qui a trait végétation sont intensifiées aux incendies de végétation afin que cet outil devienne (résultat 1.1.1 de la SDD). un système de signalement et de surveillance des incendies accessible au public.
English: • Does the target group trust the technology?
French: • Le groupe cible fait-il confiance à la technologie ?
English: (i) Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its tenth session (E/2008/33);
French: i) Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session (E/2008/33);
English: ◦ Help companies be in contact with researchers, so will gain understanding of where the expertise is.
French: ◦ Aider les compagnies à nouer des liens avec les chercheurs et à comprendre où se trouve le foyer d'expertise;
English: The updated Rideau Canal National Historic Site of Canada Management Plan (2005) identifies additional measures that will be taken by the Parks Canada Agency to effectively address areas of concern identified in the 1999 report.
French: Le Plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau (2005), mis à jour, traite de mesures additionnelles qui seront prises par l’Agence Parcs Canada pour éliminer les sujets de préoccupation mentionnés dans le Rapport de 1999.
English: The different forms of VAW are an obstacle to the full achievement of equal opportunities between men and women, since they prevent women from realising their rights to equally participate in the labor-market, in political and public life, while inadequate state response to gender-based violence prevents women from enjoying the equal protection of the law.
French: Les différentes formes de violence envers les femmes constituent un obstacle à la pleine réalisation de l’égalité des chances entre hommes et femmes, car elles empêchent ces dernières d’exercer leur droit à une participation égale au marché du travail, à la vie politique et à la vie publique, alors que l’inadéquation des mesures prises par l’Etat pour faire face à la violence fondée sur le sexe empêche les femmes d’être protégées dans des conditions d’égalité par la loi.
English: Additional scheduling of items will be indicated in addenda to the present document.
French: Le calendrier d'examen d'autres points de l'ordre du jour figurera dans des additifs au présent document.
English: The appellant withdrew the appeal during the hearing.
French: L’appelante a retiré l’appel pendant l’audience.
English: Surveillance of hepatitis C is complicated by the proportion of patients with acute and chronic disease who do not have symptoms, the long latent period between infection and the sequelae of chronic disease, and the limitations of the diagnostic tests available. Therefore, several approaches will be required to meet the objectives outlined.
French: Plusieurs facteurs, notamment la proportion de patients souffrant d’une infection aiguë ou chronique qui n’ont pas de symptômes, la longue période de latence entre l’infection et les manifestations de la maladie chronique, et les limites des tests diagnostiques sur le marché, viennent compliquer la surveillance de l’hépatite C. Par conséquent, il faudra élaborer différentes approches pour atteindre les objectifs décrits plus haut.
English: There are two possibilities: either you begin the topical and urgent debate at 4 p.m. precisely, or you take all the remaining speakers on the Wiebenga report after 4 p.m.
French: De deux choses l'une: soit vous appelez les questions d'actualité à 16 heures précises, soit vous acceptez encore après cette heure toutes les interventions sur le rapport Wiebenga.
English: Alternative E Right of Distribution and Right of Importation Alternative F Right of Distribution Article 10:
French: Droit de reproduction Droit de modification Variante E Droit de distribution et droit d’importation Variante F Droit de distribution Article 10 :
English: Reporting Requirements The candidate must provide a statement to the Chief Electoral Officer of all gifts and advantages received by him or her in the prescribed period, where the value to the candidate of those gifts and advantages exceeds $500.
French: Période d’interdiction L’interdiction s’applique dès lors que la personne devient candidat, jusqu’au jour où elle retire sa candidature ou devient député ou, si elle n’est pas élue, jusqu’au jour du scrutin.
English: The lower section of the highway through the adjoining Regional Municipality of York is experiencing high traffic growth as a result of increased population and continuous industrial/commercial developments of the Greater Toronto area.
French: La circulation a grandement augmenté sur la partie sud de la route qui traverse la Municipalité régionale de York en raison de la croissance démographique et des développements commerciaux et industriels constants dans le Grand Toronto.
English: Consensus has emerged since Monterrey that countries emerging from conflict are an important part of the international agenda.
French: Il s'est formé un consensus, depuis la Conférence de Monterrey, sur le fait que les pays qui sortent d'un conflit tiennent une place importante dans les questions dont la communauté internationale entend s'occuper.
English: Bayer have equalised.
French: Ah, non, ils ont égalisé.
English: It will be fun, but it looks gross ;_; These low-res bump-mapping-textures are terrible... With textures like in HL2 or RE4 it would be alright.
French: Et plus d'arêtes dans tous les sens... J'ai l'impression que c'est une partie d'un jeu vraiment négligé par les développeurs, ça me parait pourtant pas sorcier de rajouter quelques polygones sur des terrains pour avoir un rendu plus réaliste...
English: They know when ABA is present, the transition to flowering is interfered with and delayed.
French: Ils savent que lorsque l’ABA est présent, la transition à la floraison est perturbée et retardée.
English: A marginally increased risk for non-Hodgkin's lymphoma was suggested to exist in areas where groundwater is contaminated with TCE (IARC, 1995).
French: Il a été fait mention d'un risque légèrement accru de lymphome non hodgkinien dans les régions où l'eau souterraine est contaminée par le TCE (CIRC, 1995).
English: Pavement condition index—A numerical index between 0 and 100 indicating the condition of the pavement of a roadway section, with 100 representing an excellent condition.
French: Le Ministère gère et entretient 129 ponts (70 sur des routes primaires et 59 sur des routes secondaires et des chemins), dont la valeur de remplacement est supérieure à 300 millions de dollars.
English: The increased competition between U S and Mexican producers in ..
French: L'ampleur de ces changements devrait être modeste, au moins jusqu'à ce que le Mexique puisse augmenter considérablement ses livraisons de fruits et légumes frais pendant la saison de culture au Canada.
English: Similar obligations have been extended to Turkey under free trade agreements.
French: Des obligations du même type ont été étendues à la Turquie dans le cadre d'accords de libre-échange.
English: The Tribunal then looked at the industry’s allegations of injury from Indonesian imports.
French: Le Tribunal a ensuite étudié les allégations de dommage causé par les importations de l’Indonésie faites par la branche de production.
English: A later iteration of this document is likely to include the number and location of sampling points to be included in each monitoring program, and what a sanitary survey and vulnerabilities assessment would entail.
French: Une version ultérieure de ce document inclura probablement le nombre et l'emplacement des points d'échantillonnage pour chaque programme de surveillance et précisera en quoi devraient consister l'enquête sanitaire et l'évaluation de la vulnérabilité.
English: Parent engine/engine type 1/:
French: Moteur de base/type de moteur /:
English: Such involvement on the part of religious leaders is particularly important, since Islam, Mali's majority religion by far, had until then been considered - wrongly - to be obstructing the fight against AIDS.
French: L'implication des dirigeants religieux est un fait d'autant plus important que jusqu'ici l'islam, largement majoritaire dans le pays, était considéré à tort comme un obstacle à cette lutte.
English: Since 1 January 2008, Tunisia has constituted a free-trade zone with the European Union for industrial products.
French: Depuis le 1er janvier 2008, la Tunisie constitue une zone de libre-échange avec l’UE pour les produits industriels.
English: A potential future funding program will focus on dissemination of project results as part of the contractual agreements.
French: Un futur programme de financement éventuel se concentrera sur la diffusion des résultats des projets dans le cadre des ententes contractuelles.
English: Bond, G.G., K.M. Bodner, G.W. Olsen and R.R. Cook.
French: Predictions. Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, La Haye (Pays-Bas) (rapport no SVS 1993/9B).
English: The operation consisted of two primary tasks that CF and civilian personnel reacted to and co-ordinated their resources.
French: L’Op NARWHAL comprenait deux tâches principales dans le cadre desquelles les Forces canadiennes et le personnel civil devaient intervenir et coordonner leurs ressources.
English: the second quarter of 2004, emerging market bond spreads returned to low levels by historical standards later in the year.
French: Par conséquent, des excédents des transactions courantes ont été enregistrés et les niveaux de dette extérieure ont généralement diminué, bien que l’endettement soit resté élevé dans un certain nombre de pays.
English: (ii) Five judges shall be elected from the Group of Asian States;
French: ii) Cinq juges sont élus dans le Groupe des États d'Asie;
English: Workshops were held on certification and training (September 2002) and on water monitoring (October 2002).
French: Ces travaux nous feront mieux comprendre les effets des variations de niveau et nous aideront donc à améliorer les méthodes de gestion.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 3.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il sera apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée :
English: Société de transport de l'Outaouais (2008), as yet unreported CIRB decision no.
French: Société de transport de l'Outaouais, 8 mars 2007 (9244-U), 26112-C 2007/03/08 9244 BU
English: Meanwhile, women's domestic roles and responsibilities have expanded, while their socio-economic roles and position have deteriorated.
French: Dans le même temps, les femmes ont davantage de responsabilités et de travail au foyer tandis que leur rôle et leur statut socioéconomiques se sont détériorés.
English: A recommendation for the Pakistan country team was to initiate more robust inter-cluster contact, especially between hubs and Islamabad.
French: L'équipe d'évaluation a recommandé à l'équipe de pays de renforcer les relations au sein du groupe, notamment entre les pôles et la capitale.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Panama: $1 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Panama : 1 million $.
English: The Lands and Trust Services program and Funding Services program are in this situation.
French: Le programme des Services fonciers et fiduciaires et le programme des Services de financement se trouvent dans cette situation.
English: Get the value of accounts property.
French: Récupère la valeur de la propriété des comptes.
English: At present, the United Nations maintains two separate, yet complementary, registers on objects launched into outer space.
French: Actuellement, l'ONU tient à jour deux registres distincts, mais complémentaires, des objets lancés dans l'espace.
English: This deposit can be paid by money order or bank transfer to a bank account number provided by the Camping.
French: Ce versement peut se faire soit par virement postal ou bancaire à notre compte, dont le numéro vous sera donné par téléphone, soit par carte bleue.
English: H wc nw c r o th flwn o t mef m teJ sc C n d ’ o a e ar u te oo i uc y l g o r h u te a a a o i s Departmental Action Plan for the Implementation of Section 41 of the OLA? Encourage partnerships between legal education and information (LEI) organizations designated in each province, associations of French-s e k gj is A E ) r u b c p a i u s (J F o Q e e ’ n rt s English-speaking legal community as well as official language minority communities.
French: C mme t o céi r’ t n s i n téd Pa d co mis r l o r o n c n rte lx a t u a ti u l ’ t n n t i p u s er v r n ai ié e l mi e œu r d lrc 4 d l L O d J sc C n d ? a s n ve e ’ tl 1 e a L e u te a a a e a ie i Encourager l'établissement de partenariats entre les organismes de vulgarisation et dnomai j iq e (I d s n s a s h q epo i e l a s c t n de ’fr t n u d u s VJ é i é d n c a u rv c , s so i i s i o ri ) g n e ao juristes d'expression française (AJEF) ou la communauté juridique anglophone du Québec et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Administrative Instructions would have to be modified to provide that the front page shall include information as to the language or languages in which the international application is published under Rule 48.3(a) or (b) and, where applicable, Rule 48.3(b-bis).] (ii) to (viii) [No change] (c) to (h) [No change] [Rule 48.2, continued] (i) If the authorization of a rectification of an obvious mistake in the international application referred to in Rule 91.1 is received by or, where applicable, given by the International Bureau after completion of the technical preparations for international publication, a statement reflecting all the rectifications shall be published, together with the sheets containing the rectifications, or the replacement sheets and the letter furnished under Rule 91.2, as the case may be, and the front page shall be republished.
French: 48.2 Contenu a) [Sans changement] b) Sous réserve de l’alinéa c), la page de couverture comprend : i) [Sans changement] des indications reprises de la requête et toutes autres indications déterminées par les instructions administratives; [COMMENTAIRE : les instructions administratives seraient à modifier pour prévoir que la page de couverture doit contenir des renseignements quant à la langue ou aux langues dans lesquelles la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) et, le cas échéant, de la règle 48.3.b-bis).] ii) à viii) [Sans changement] c) à h) [Sans changement] [Règle 48.2, suite] i) Si l’autorisation de rectifier une erreur évidente dans la demande internationale visée à la règle 91.1 est reçue ou, le cas échéant, donnée par le Bureau international après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, une déclaration indiquant toutes les rectifications est publiée avec les feuilles contenant les rectifications, ou les feuilles de remplacement et la lettre fournies en vertu de la règle 91.2, selon le cas, et la page de couverture fait l’objet d’une nouvelle publication.
English: * Type IS = Information Sharing Agenda Item:
French: Levée de la séance (J.
English: Mr President, I declare my interest as a broadcaster, not merely a content provider or a facilitator of the information superhighway, but a broadcaster, though maybe we are all those other things too.
French: Monsieur le Président, je dois faire une déclaration d'intérêt, non seulement en qualité de fournisseur de contenu ou de promoteur de l'autoroute de l'information, mais aussi de diffuseur, bien que nous assumions peut-être tous l'ensemble de ces fonctions.
English: Traditional local dishes include the meze – a selection of appetizers served as a main dish, halloumi cheese and the zivania schnapps.
French: Dans la tradition culinaire chypriote, citons le meze, un ensemble d'amuse-bouche servis comme plat principal, le halloumi qui est une sorte de formage, et la zivania, une eau-de-vie.
English: Geographic discrepancies and cultural variances.
French: Différences géographiques et variances culturelles.
English: MEMBERS of Parliament from Karamoja region have written to the government demanding that former warriors and disarmed civilians be given certificates of surrender.
French: La rébellion tchadienne reproche à Idriss Déby et à ses proches la gestion approximative de la rente pétrolière.
English: Because the tops of hillslope wedges are truncated by slope recession, the mean chronological age of anti-syngenetic wedge ice decreases with time, so the growth record for an old wedge is incomplete.
French: Vu que les parties sommitales des coins de glace sont amputées par le recul de la pente, l'âge chronologique moyen des coins de glace anti-syngénétiques diminue avec le temps, et par conséquent le registre de croissance d'un vieux coin de glace est incomplet.
English: Prescribed Government Organizations 2.1 For the purposes of the definition "non-profit organization" in subsection 259(1) of the Act, a person that is a specified Crown agent or an agent of Her Majesty in right of a province and that would be a non-profit organization within the meaning assigned by subsection 123(1) of the Act if the definition of that expression were read without reference to "a government" is a prescribed government organization.
French: Organismes gouvernementaux 2.1 Pour l’application de la définition de « organisme à but non lucratif », au paragraphe 259(1) de la Loi, la personne qui est un mandataire déterminé ou un mandataire de Sa Majesté du chef d’une province et qui serait un organisme à but non lucratif au sens du paragraphe 123(1) de la Loi s’il n’était pas tenu compte de la mention de « gouvernement » dans la définition de cette expression est un organisme d’un gouvernement.
English: Progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7  (Agenda item 8 (a))
French: Progrès accomplis dans l'exécution des activités prévues par la décision 5/CP.7 (Point 8 a) de l'ordre du jour)
English: Several members voiced support for draft guideline 3.1.8.
French: Plusieurs membres ont soutenu le projet de directive 3.1.8.
English: How many Madrid Cards would you like and for what duration?
French: Combien de Madrid Card désirez-vous et pour combien de jours doivent-elles être valides?
English: The success of transatlantic economic dialogue, which will from now on be at the centre of our relations with the United States, seems to me to be dependent on a number of conditions.
French: Le succès du dialogue économique transatlantique, qui sera désormais au centre de nos relations avec les ÉtatsUnis, me paraît subordonné à plusieurs conditions.
English: In their responses, a number of Member States noted the need to build capacity for gender-sensitive planning and discussed plans towards this end.
French: Un certain nombre d'États Membres ont noté la nécessité de se doter de moyens de planification dans une optique sexoégalitaire et ont envisagé les mesures à adopter à cette fin.
English: The Holiday Village is situated on the Southern shore of the Sea of Galillee.
French: Entièrement climatisé, plage privée, salles de réunion, bar, location de voiture, parking gratuit pour les clients, restaurant, équipement sportif, courts de tennis. Dans les chambres: kitchenette, radio, téléphone.
English: Eastern European States Group: Vladimir Vladimirovitch Golitsyn (Russian Federation);
French: Groupe des États d'Europe orientale : Vladimir Vladimirovitch Golitsyn (Fédération de Russie);