ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may use the OSCE as a repository for declarations and agreements in regard to our security arrangements.
French: Ces arrangements ne porteront pas atteinte au droit souverain d’autres Etats et tiendront compte de leurs préoccupations légitimes en matière de sécurité.
English: This policy represents the most high profile and significant manifestation of the EU’s new WMD Strategy.
French: Cette action est la manifestation la plus médiatisée et la plus notable de la nouvelle stratégie de l'UE en matière d'ADM.
English: Researchers will characterize the pattern of HBV infection; evaluate the efficacy of a HBV vaccination scheme administered to infants; and evaluate the feasibility and potential benefits of a prevention strategy including mass vaccination.
French: Les chercheurs préciseront les tendances de l'infection, évalueront l'efficacité d'un programme de vaccination des nouveaux-nés et la faisabilité et les avantages éventuels d'une stratégie de prévention pouvant aller jusqu'à la vaccination de masse.
English: The project goal is to promote the economic and social development of Caribbean Community (CARICOM) member states by strengthening the CARICOM's capacity to promote the regional integration process. This process consists of establishing the free movement of goods, services, capital and people throughout the Caribbean region.
French: Le projet a pour objectif de favoriser le développement socio-économique des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) en renforçant la capacité de cette dernière à promouvoir le processus d'intégration régional, qui vise à mettre en branle la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes partout dans les Caraïbes.
English: The information contained in the database can only be used for official CTC business such as informational mailings, internal materials, and other correspondence.
French: Les renseignements contenus dans la base de données sont uniquement utilisés aux fins d’activités officielles de CCT, tels que publipostages d’information, documentation interne et autre correspondance.
English: With a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as another cost-saving measure, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly that it review the recommendations contained in paragraph 22 of the annex to resolution 51/241 and paragraph 23 of document A/52/855, regarding the length of statements.
French: Dans un souci de rationalisation des procédures de l'Assemblée générale et d'économie, le Bureau souhaitera peut-être, en ce qui concerne la durée des interventions, recommander à l'Assemblée d'examiner les recommandations figurant au paragraphe 22 de l'annexe de la résolution 51/241 et au paragraphe 23 du document A/52/855.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/6; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/6; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7.
English: Will the reforms needed to adapt the three clay courts and put it in the best position to play.
French: Les réformes nécessaires pour adapter les trois courts en terre battue et le mettre dans la meilleure position pour jouer.
English: 15 Nault F, Berthelot JM, Roberge R. Espérance de vie et espérance de vie en santé selon le sexe, l’état matrimonial et le statut socio-économique au Canada.
French: J.C. Chesnais, La sous-mortalité féminine : de la sociologie à la biologie, Communication présentée au Colloque de l’Association internationale des démographes de langue française, Sinaia, septembre, 1996.
English: Ordinary partner is RUBIN Verwaltungs-GmbH, registered under HRB 21068.
French: La RUBIN Verwaltungs-GmbH, HRB 21068 est complémentaire.
English: The Working Group will be seeking Governing Council's affirmation of the preliminary outline of a CIHR Framework of Accountability and process for focussing on specification of expected outcomes and performance indicators for each sphere of strategic accountability.
French: Le groupe de travail cherchera à obtenir que le conseil d'administration souscrive aux grandes lignes préliminaires d'un cadre de responsabilisation des IRSC et à un processus pour définir les résultats attendus et les indicateurs de rendement pour chaque sphère de responsabilité stratégique.
English: Comparison of two screening methods for the detection of volatile organic compounds in ground water.
French: Toxicol.
English: Soldiers use radar during mortar training course Gagetown, NB – Lightweight Counter Mortar Radar (LCMR) detects mortar position locations.
French: L´Armée de terre sur le plateau de tournage de Virginie Montréal. QC — Dans une scène émouvante, on énumère les militaires tués en Afghanistan.
English: It should be noted that some of these may not have been displaced in 1967 but may have been displaced in earlier or later years or may be members of the family of a displaced registered refugee.
French: Il convient de noter que certains d'entre eux n'ont pas forcément été déplacés en 1967 mais ont pu l'être plus tôt ou plus tard ou peuvent être membres de la famille d'un réfugié déplacé immatriculé.
English: • Fetih Mehmed mosque, Kyustendil
French: • Mosquée Fetih Mehmed, Kyustendil
English: Furthermore, participants in Vancouver also noted the importance of public access to timely public health information.
French: En outre, les participants de Vancouver soulignent l’importance d’un accès public et en temps opportun à l’information sur la santé publique.
English: More recently, the experience of non-governmental organizations such as the Foundation for Promotion, Training, and Alternative Action (PROCAL) and the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning (ILPES), with minors at social risk and adult women, has demonstrated that prevention must begin with young girls, teenagers, and youths who are exposed to domestic violence (e.g. aggression, sexual abuse, and forced child labour).
French: Récemment, l'expérience acquise par des organisations non gouvernementales telles que la Fondation Promoción, Capacitación y Acción Alternativa (PROCAL) et l'Institut latino-américain de prévention et d'éducation sanitaires (ILPES) auprès de mineures en situation de risque social et de femmes adultes a montré que la prévention doit commencer par les petites filles, les adolescentes et les jeunes exposées à la violence familiale (agression, sévices sexuels et travail forcé des enfants).
English: He stated that the war in the Sudan is not a religious war, as is repeatedly alleged by some circles wishing to distort the truth.
French: Il a affirmé que la guerre au Soudan n'était pas une guerre de religion, comme on ne cesse de le prétendre dans certains cercles désireux de déformer la vérité.
English: However, this species is known to respond well to nest box programs.
French: Ces hiboux utilisent les regions agricoles de I’ile Sea, mais sont plus communs sur les iles Westham et Reifel.
English: Currently, 22 departments in the country offer distance learning at the secondary level.
French: À l'heure actuelle, les 22 départements du pays bénéficient de ce système.
English: Lekkere van dit hotel is dat je de mogelijkheid hebt in de zee te zwemmen en/of aan het zwembad te liggen. Je kan middels een soort steiger met een trappejte de zee bereiken (geen strandbedjes dus).
French: luogo incantevole, dove si sente l'anima delle persone che hanno vissuto e faticato strappando al mare per la propria sopravvivenza il meraviglioso dono dei tonni.
English: Therefore, true health and beauty requires a synergy of internal and external nutrition, as well as protection from environmental toxins and oxidation damage, which can accelerate sagging and wrinkling.
French: Ainsi, la santé et la beauté véritables exigent une synergie de la nutrition à l'intérieur comme à l'extérieur, de même qu'une protection contre les toxines environnementales et les dommages causés par l'oxydation, ce qui peut accélérer l'apparition d'une peau flasque et ridée.
English: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group
French: Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail
English: Moreover, the Commission may hold attraction for some EU member states for political and economic reasons, while the idea of having some or all projects funded by the Commission is advantageous in terms of national contributions.
French: La Commission offre aussi des attraits pour certains Etats de l’UE pour des raisons politiques et économiques et l’idée de faire financer tout ou partie de certains projets par la Commission a ses avantages en termes de contributions nationales.
English: 11/CP.9 Global observing systems for climate……………….…………………20
French: 11/CP.9 Systèmes mondiaux d'observation du climat 23
English: • Mr. Wilson Polchies, apprehended on October 4, 2003, with 5 undersized lobsters.
French: • M. Wilson Polchies a été appréhendé le 4 octobre 2003 en possession de 5 homards en dessous de la taille minimale.
English: Does teaching English to the imam of the mosque come under the heading of cooperating in sin and transgression?.
French: Quand la recherche du savoir se trouve inconciliable avec le devoir de piété filiale.
English: The following bullets present some basic facts about the NWRI.
French: Voici quelques faits saillants sur l’INRE.
English: This information is used for statistical purposes and is analyzed to constantly improve the value of the materials available on the web site.
French: Cette information est utilisée à des fins statistiques, que nous analysons fréquemment afin de proposer un site qui correspond au mieux aux profils de nos utilisateurs.
English: Where an adult accompanies children, it will be necessary to establish the nature of the relationship between the child and adult.
French: Si un adulte accompagne un enfant, il sera nécessaire de déterminer la nature du lien qui existe entre eux.
English: (Registration of Rights in rem) 38. The registration of the creation and transfer of a right in rem pertaining to a trademark, trade name or business sign shall be governed by the provisions of Chapter III of Title IV of the Law, without prejudice to the provisions of Section 46(1) of the Law on Mortgages.
French: 3) Dans la section des enseignes d’établissement sont inscrites les activités de l’établissement que l’enseigne distingue ainsi que la dénomination de la circonscription ou des circonscriptions municipales indiquées dans la demande d’enregistrement et, le cas échéant, celles pour lesquelles l’enseigne est définitivement accordée et enregistrée.
English: A complete Raman spectrum of perylene and its deuterated homologue including librations is thus obtained via selective resonance enhancement of that molecule.
French: On a alors obtenu un spectre Raman complet du pérylène et de son homologue deutéré incluant les librations par l'intermédiaire d'une augmentation sélective de la résonance de la molécule.
English: Queen Elizabeth II greets young Canadians during a visit to the RCMP Musical Ride Equitation Centre.
French: La reine Elizabeth II salue des jeunes Canadiens lors d’une visite au Centre commémoratif du Carrousel de la GRC.
English: You are expected to do 300 000 miles per year.
French: Vous devriez parcourir 300 000 miles par an.
English: Through common ownership, the Passport Office is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Le Bureau des passeports est apparentÃ©, Ã titre de propriÃ©tÃ© commune, Ã tous les ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat crÃ©Ã©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: It should be noted that the final decision whether national legislation is compatible with the Council Directives rests with the European Court of Justice.
French: Il convient de noter que la décision finale sur la compatibilité de la législation nationale avec les directives du Conseil est du ressort de la Cour européenne de justice.
English: In addition to the proposer of the motion, permission to speak on the motion shall be accorded to only two representatives opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 29, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée en sus de l'auteur de la motion qu'à deux représentants opposés à la clôture, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 29, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: In addition, a special measure as described in 1.11.2 will be taken by the employer in order to support the employee's commitment and efforts.}\par \pard\ql 1.10.2 Rotational foreign service officers and other employees, while on posting abroad are excluded from those measures of reinstatement.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.11 Reinstatement procedures\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.11.1 It is incumbent on the employee, subject to the approval of the manager, to determine the most appropriate way to regain his/her knowledge of the second language.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.11.2 Access to language training during working hours will be authorized up to a maximum of 200 hours for an employee already trained at government expense for a similar level.
French: En outre, l'employeur appuiera l'engagement et les efforts de l'employé par une mesure spéciale, décrite au paragraphe 1.11.2.}\par \pard\ql 1.10.2 Les agents permutants du service extérieur et les autres employés, pendant leur affectation à l'étranger, sont exclus de ces mesures de rétablissement.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.11 Modalités de rétablissement\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.11.1 Il appartient à l'employé de déterminer, sous réserve de l'approbation du gestionnaire, le meilleur moyen de récupérer ses connaissances de la langue seconde.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.11.2 L'accès à la formation linguistique pendant les heures de travail sera permis jusqu'à un maximum de 200 heures pour un employé déjà formé aux frais de l'État à un même niveau.
English: The current classification system is not used to market lamb products to the retail level, but serves only for producer-packer settlement purposes on rail-grade lambs.
French: Le système de classification n'a pas pour utilité première de faciliter la mise en marché des produits de l'agneau au détail; les éleveurs et les abattoirs s'en servent plutôt pour convenir des prix des agneaux classés sur rail.
English: The Secretary-General's Rule of Law Reports and related decisions identify UNICEF as lead agency for juvenile justice, enabling the organization to convene a process with other agencies to develop a United Nations-wide approach to justice for children.
French: Comme les rapports du Secrétaire général sur le renforcement de l'état de droit et les décisions connexes font de l'UNICEF le chef de file dans le domaine de la justice pour mineurs, celui-ci peut mettre au point avec les autres organismes une approche à l'échelle des Nations Unies.
English: In recognition of the significant investment and resulting progress which has been made in this area, the focus of EC mine action will steer more towards bringing the identification of priorities closer to the local level, as a means to reinforce the national effectiveness.
French: En reconnaissance des investissements considérables et des progrès accomplis dans ce domaine grâce à eux, l'action communautaire de lutte contre les mines visera davantage à rendre l'identification des priorités plus proche du niveau local, cela comme moyen de renforcer l'efficience de cette lutte au niveau national.
English: " To more specifically identify a drone, its function could be appended to this designation, e.g. " Seven of Nine , Tertiary Adjunct of Unimatrix 01 .
French: " Pour identifier plus précisément un drone, sa fonction pourrait être ajoutée à sa désignation, par exemple, " Seven of Nine , Adjointe tertiaire de l' Unimatrice 01 .
English: As a major consumer of energy, Europe must prepare for the switch from fossil fuels to alternative sources of energy.
French: En tant que grand consommateur d’énergie, l’Europe doit se préparer à passer des combustibles fossiles à des sources alternatives d’énergie.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie
English: ◦ Use by food processors, especially sausage makers who use a wide range of offal and pork off-cuts in their products.
French: ◦ utilisés par les entreprises de transformation des aliments (particulièrement les fabricants de saucisses, qui utilisent une grande variété d'abats et de retailles de porc dans leurs produits).
English: Mr. Osama Alofi, Director of Public Prosecutions, Ministry of Justice And Islamic Affairs;
French: Mr.  Osama ALOFI, Director of Public Prosecutions, Ministry of Justice and Islamic Affairs;
English: Paragraph 84(1)(b) of the Criminal Code5 defines "prohibited weapon" as follows: "prohibited weapon" means ... (b) any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon.
French: L’alinéa 84(1)b) du Code criminel5 définit « arme prohibée » ainsi : "prohibited weapon" means [...] (b) any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon.
English: Thus the International Court of Justice has determined the object and purpose of a treaty by reference not only to its preamble, but also to its “structure”, as represented by the provisions of the treaty taken as a whole; Similarly, in an endeavour to avoid too high a “threshold”, the Commission chose the adjective “necessary” in preference to the stronger term “essential”, and decided on the verb “impair” (rather than “vitiate”) to qualify the “raison d'être” of the treaty, it being understood that this can be simple and unambiguous (the “raison d'être” of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide is clearly defined by its title) or much more complex (in the case of a general human rights treaty or an environmental protection convention or commitments relating to a broad range of questions) and that the question arises of whether it may change over time.
French: Ainsi, la Cour internationale de Justice a déterminé l'objet et le but d'un traité en se référant non seulement à son préambule, mais également à sa «structure» telle qu'elle ressort des dispositions mêmes du traité prises dans leur ensemble.  iii) De même que, par souci d'éviter un «seuil» trop élevé, la Commission a préféré l'adjectif «nécessaire» à celui, plus radical, d'«indispensable», elle a retenu le verbe «compromettre» (plutôt que «priver») pour l'accoler à la «raison d'être» du traité, étant entendu que celle-ci peut être simple et univoque (la «raison d'être» de la Convention de 1948 sur la prévention et la répression du crime de génocide est clairement définie par son titre) ou beaucoup plus complexe (qu'il s'agisse d'un traité général de droits de l'homme ou d'une convention sur la protection de l'environnement ou des investissements couvrant un large éventail de questions) et que l'on peut même se demander si elle peut évoluer dans le temps.
English: Yemen ratified the Convention by Act No. 36 of 1983, with the Convention entering into force on the date on which the Act was promulgated.
French: On mentionnera encore la Convention d'entraide judiciaire signée à Riyad, le 4 avril 1983 par 21 États arabes, et ratifiée par la loi yéménite no 36 de 1983, convention qui est entrée en vigueur pour le Yémen le jour de la promulgation de cette loi.
English: The executive power, the administration and political leaders should develop human rights-based policies and communication strategies.
French: Le pouvoir exécutif, l'administration et les responsables politiques devraient élaborer des politiques et des stratégies de communication fondées sur les droits de l'homme.
English: Mr. Motoc: I have the honour to brief, in turn, the Security Council on progress achieved by the 1540 Committee in its work since 26 April 2005 and to introduce the Committee's second programme of work, for the period 1 July to 30 September 2005.
French: M. Motoc (parle en anglais) : J'ai à mon tour l'honneur de présenter au Conseil de sécurité un compte rendu de l'action menée depuis le 26 avril 2005 par le Comité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi que le deuxième programme de travail du Comité pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2005.
English: Subject to clauses 25.02 and 25.03, where an officer is required to perform security duty on a non-equipped vessel, the officer shall receive a meal allowance in the amount of six dollars ($6.00) for each eight (8) hour period or portion thereof of continuous security duty.
French: À compter de la signature de la convention collective et sous réserve des paragraphes 25.02 et 25.03, lorsqu’un officier est tenu d’exercer une fonction relative à la sécurité sur un navire qui n’est pas muni d’une cuisine et de logements, l’officier reçoit une indemnité de repas de six dollars (6 $) pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures de fonctions de sécurité continues.
English: A road link would greatly lower the costs of supplying the Kivalliq region, as materials could be trucked to Arviat or Rankin Inlet for distribution.
French: La construction d'une route réduirait grandement les coûts d'approvisionnement dans la région de Kivalliq, puisque le matériel pourrait être expédié par camions à Arviat ou à Rankin Inlet à des fins de distribution.
English: Even in such a context it is indeed likely that the public concerned, when it sees the word ‘Mozart’, will think of
French: En troisième lieu, ainsi qu’il a déjà été exposé dans le cadre de l’examen du premier moyen, ni la
English: The factors of safety against shearing failure at the toe and heel exceed unity, those for the limiting equilibrium analysis being more divergent than those for the elastic and plastic analyses.
French: Les coefficients de sécurité contre la rupture en cisaillement au pied avant et arrière du massif excède l'unité, ceux obtenus avec l'analyse d'équilibre limite étant plus divergents que ceux des analyses élastique et plastique.
English: The programme, which is under way in all provinces, through schools (student committees) and youth NGOs, is to lead to a children's parliament.
French: Ce programme qui est en cours dans toutes les provinces du pays, à travers les écoles (comités d'élèves) et les ONG d'encadrement des enfants, doit aboutir à l'institution d'un parlement des enfants.
English: Agency Overview 1.1 Correctional Investigator's Message As Canada’s federal prison Ombudsman offering independent oversight of federal Corrections, the Office of the Correctional Investigator (OCI) contributes to public safety and the promotion of human rights by providing independent and timely review of offender complaints.
French: Vue d’ensemble de l’organisme 1.1 Message de l’enquêteur correctionnel En tant qu’ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale assurant une surveillance indépendante des services correctionnels fédéraux, le Bureau de l’enquêteur correctionnel contribue à la sécurité publique et défend les droits de la personne en menant en temps opportun un examen indépendant des plaines déposées par les délinquants.
English: And this means less pressure on capacity and inflation than was expected earlier.
French: Par conséquent, les pressions s'exerçant sur l'appareil de production et l'inflation seront moindres que prévu initialement.
English: The "Anti G-Suit" used by pilots of highperformance aircraft throughout the war was the invention of Flt.
French: Le vêtement anti-G porté par les pilotes des aéronefs à haute performance est l’invention du lieutenant d’escadrille et médecin Wilbur Franks, de l’institut Banting.
English: The new Code of Criminal Procedure had radically changed the procedural system, abandoning the written and inquisitive procedure in favour of the oral and accusatorial system.
French: Le nouveau Code de procédure pénale a radicalement changé le système de procédure, abandonnant la procédure d'enquête écrite et inquisitoire, en faveur du système oral et accusatoire.