ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland's GDP in 1991 was IEP29 billion.
French: En 1991, le PIB de l'Irlande s'élevait à 29 milliards de livres irlandaises.
English: We use the most current explosives detection and x-ray equipment available today.
French: Nous utilisons les équipements de rayons X et de détection d'explosifs les plus modernes disponibles à ce jour.
English: All four were attended by participants from the government, academe, private sector, and civil society.
French: Y ont assisté chaque fois des représentants des secteurs public et privé, des milieux universitaires et de la société civile.
English: The use of Internet and intranet technologies to deliver a broad array of solutions designed to enhance knowledge and performance.
French: Ce modèle de référence vise à coordonner les technologies émergentes ainsi que la mise en œuvre commerciale et/ou auprès du public.
English: There are no recent and reliable figures on the amount of marine debris worldwide.
French: On ne dispose pas de chiffres récents fiables sur la quantité de débris marins présents dans le monde.
English: (ii) To accord priority to the consideration of those areas on which a general agreement is possible, bearing in mind the relevant provisions of General Assembly resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975;
French: ii) À accorder la priorité à l'examen des questions sur lesquelles il est possible de parvenir à un accord général, en tenant compte des dispositions pertinentes de la résolution 3499 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1975;
English: Sometimes, they gather by the millions and cause significant damage to crops.
French: Ils s’y rassemblent parfois par millions causant des dommages importants aux cultures.
English: Ensure that all managers and supervisors receive required leadership skill development.
French: Comment nous comptons évaluer nos progrès
English: Each country must make up its own mind whether or not it wants nuclear power stations; Austria’s position is quite clear on this – and I know that other countries take a different one – and that must be respected.
French: Chaque pays doit se faire sa propre opinion sur l’opportunité de recourir aux centrales nucléaires. La position de l’Autriche est parfaitement claire à cet égard - je sais que d’autres pays ne partagent pas ce point de vue - et il convient de la respecter.
English: • At birth, infants should not be assumed to be dependent on opioids, but should be properly assessed.
French: • Au moment de la naissance, on ne doit pas supposer que les bébés sont déjà dépendants à l'égard des opioïdes, mais plutôt procéder à une évaluation appropriée.
English: We shall now move on to the debate.
French: Nous allons maintenant poursuivre le débat.
English: That’s why Parks Canada supports and pursues research, investigating both the natural dynamics of dune formations as well as visitor uses and behaviours.
French: C’est pourquoi Parcs Canada met en place et participe à des recherches concernant tant la dynamique de la formation des dunes que le comportement des visiteurs et l’usage qu’ils font des dunes.
English: It is not enough only to invest in TENs, because it is not only about ways from Warsaw to Berlin or from Vienna to Prague, but it is also about ways from one small town over here to another small town over there.
French: Il ne suffit pas d'investir seulement dans les réseaux transeuropéens, car il ne s'agit pas uniquement des liaisons entre Varsovie et Berlin ou entre Vienne et Prague, mais aussi des liaisons entre une petite ville et une autre.
English: Proxinium(TM) targets the cancer antigen EpCAM. http://www.viventia.com AEterna Zentaris Discloses First In Vitro Data for its PI3K Inhibitors AEterna Zentaris Inc.
French: Proxinium(MC) cible l'antigène du cancer EpCAM. http://www.viventia.com AEterna Zentaris dévoile les premiers résultats in vitro pour ses inhibiteurs de PI3K AEterna Zentaris Inc.
English: Mrs Grybauskaité agreed to answer in writing written questions on the new accounting system, which Ashley Mote will forward to her.
French: Mme Grybauskaité accepte de répondre par écrit aux questions écrites relatives au nouveau système comptable qu'Ashley Mote lui transmettra.
English: Know the signs and symptoms of hypothermia, know how to treat it and take precautions to prevent its onset.
French: Sachez reconnaître les signes et les symptômes de l'hypothermie, apprenez à traiter la maladie et prenez les précautions qui s'imposent pour la prévenir.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, El Salvador, Finland, India, the Republic of Korea, Sweden and Switzerland to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, El Salvador, Finlande, Inde, République de Corée, Suède et Suisse.
English: (1) Upon request, victims of trafficking in human beings can receive temporary accommodation in Centres for Assistance and Protection of Victims of Trafficking in Human Beings, hereinafter called Centres, and which operate under the authority of county councils in counties Arad, Botoşani, Galaţi, Giurgiu, Iaşi, Ilfov, Mehedinţi, Satu-Mare and Timiş.
French: 1) Les victimes de la traite qui en font la demande peuvent être hébergées à titre temporaire dans des Centres d'assistance et de protection des victimes de la traite des personnes, ci-après appelés « Centres », qui opèrent sous la supervision des conseils des comtés suivants : Arad, Botoşani, Galaţi, Giurgiu, Iaşi, Ilfov, Mehedinţi, Satu-Mare et Timiş.
English: As indicated in paragraph 88 above, the contract was awarded on 28 March 2001 owing to “operational necessity”; it was signed in November 2001.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 88, l'adjudication a eu lieu le 28 mars 2001 en raison d'« impératifs opérationnels »; le contrat a été signé en novembre 2001.
English: Signing up starts with a Service Request Form prepared by your doctor and faxed to Enliven Services.
French: Pour ce faire, votre médecin peut remplir une demande de services et la télécopier aux services Enliven.
English: The Commission shall forward the application dossier to the Member States.
French: La Commission communique le dossier de demande aux États membres.
English: Ms. Tavares da Silva, after praising Canada's proactive stance in international forums for the promotion of women's human rights, asked for clarification of two apparent contradictions related to the implementation of article 3 of the Convention.
French: Mme Tavares da Silva, après avoir félicité le Canada pour le dynamisme dont il fait preuve au sein des instances internationales de promotion des droits fondamentaux de la femme, demande un éclaircissement au sujet de deux contradictions apparentes concernant l'application de l'article 3 de la Convention.
English: • Saltable events may be hard to track.
French: ◦ Il peut sâ€™avÃ©rer difficile de repÃ©rer les Ã©vÃ©nements exigeant lâ€™Ã©pandage de sel.
English: This is the final approval of the bill.
French: C’est l’approbation définitive du projet de loi.
English: These addresses must be within Canada.
French: L’adresse doit être canadienne.
English: The future scenario concerns us.
French: Le scénario à venir nous préoccupe.
English: The first accident seemed straightforward enough.
French: Le premier accident semblait assez légitime.
English: B1-receptor agonists and antagonists were found to be inactive at concentrations up to 10−4 M. Results obtained in the two preparations were compared and a positive highly significant correlation was demonstrated between the two sets of data.
French: Les agonistes des récepteurs B1 se sont avérés inactifs à des concentrations de plus de 10−4 M. Nous avons comparé les résultats des deux préparations et démontré une corrélation positive entre les deux séries de données.
English: • 4.20.3 TRANSFER TO A SEASONAL POSITION (November 1989)
French: • 4.20.3 TRANSFERT À UN POSTE SAISONNIER (octobre 1989)
English: Recent research for the Copenhagen Consensus identifies six highly cost-effective options that would tackle some of the planet’s most urgent health problems.
French: Des recherches récentes réalisées pour le Consensus de Copenhague identifient six possibilités d’un très bon rapport qualité/prix, qui contribueraient à résoudre certains des problèmes de santé les plus urgents de la planète.
English: One of the few exercise programs that has been directly linked to a reduction in falls is the Chinese martial art exercise known as Tai Chi.
French: L'art martial chinois qu'est le tai-chi fait partie des quelques programmes d'exercice pour lesquels un lien direct a été établi avec la diminution des chutes (Wolf et coll., 1996).
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3707.10.00 00 -Émulsions pour la sensibilisation des surfaces
English: Keep in mind that the quality is affected during transmission.
French: Soyez conscient que la qualité des documents est affectée dans le processus de transfert.
English: Human resources information systems are operated and maintained within each federal department and agency to support personnel management requirements within each organisation.
French: Les ministères et organismes tiennent et exploitent des systèmes d'information sur les ressources humaines pour répondre à leurs propres besoins en matière de gestion de ces ressources.
English: Public Health Agency of Canada • Ottawa
French: Il fait part tout d’abord d’études suggérant que la protéine de prion normale joue un rôle fondamental non seulement au niveau du système neuronal mais aussi dans l’ensemble de l’organisme humain.
English: It was unacceptable, for example, to describe the archaic custom whereby a child was dispatched into another family to work as an unpaid domestic as nothing more than a necessary evil.
French: Il est inacceptable, par exemple, de qualifier de mal nécessaire la coutume archaïque qui consiste à envoyer un enfant dans une autre famille et de le faire travailler gratuitement comme employé domestique.
English: Spouses and direct ascendants, descendants and collateral relatives of the offenders or their accomplices cannot be punished as encobridors.
French: L'époux, les ascendants, descendants et collatéraux directs des auteurs ou complices ne pourront être punis comme «encobridors».
English: The security and safety of United Nations personnel remains a central concern, and I wish to emphasize once again that the Government of Lebanon has the primary responsibility for ensuring the security and safety of United Nations personnel on Lebanese territory.
French: La protection et la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies figurent toujours au premier rang des préoccupations, et je souhaite souligner une fois de plus que c'est au Gouvernement libanais qu'incombe au premier chef la responsabilité de protéger le personnel de l'ONU qui se trouve sur son territoire.
English: 4.1 UNMIK Regulation 2006/10, as amended by UNMIK Regulation 2006/50 on the Resolution of Claims Relating to Private Immovable Property, including Agricultural and Commercial Property, shall continue to be in force and implemented in accordance with the provisions of this Settlement.
French: Le Règlement 2006/10 de la MINUK, modifié par le Règlement 2006/50 sur le règlement des litiges relatifs aux biens immeubles privés y compris les biens à usage agricole ou industriel, reste en vigueur et continue de s'appliquer en conformité avec les dispositions du présent Règlement.
English: One can then determine whether each term is actually a valued element of the workplace or not.
French: On peut ainsi déterminer si chaque qualificatif constitue un élément important du milieu de travail ou non.
English: Insulin therapy along with following a healthy meal-plan, regular physical activity and frequent blood glucose testing are important in managing type 1 diabetes.
French: L’insulinothérapie, en plus d’un programme alimentaire sain, de la pratique régulière d’une activité physique et de mesures fréquentes de votre glycémie sont des éléments importants dans la gestion du diabète de type 1.
English: Invites the independent expert to continue his work until the end of September 2009, without prejudice to the relevant provision of Human Rights Council resolution 5/1;
French: Invite l'expert indépendant à poursuivre son travail jusqu'à la fin du mois de septembre 2009, sans préjudice des dispositions pertinentes de sa résolution 5/1;
English: We welcome the update provided by UNAIDS on its work in support of these national efforts, as well its broader activities to intensify cooperation within the United Nations system in its fight against AIDS.
French: Nous accueillons avec intérêt la mise à jour présentée par l'ONUSIDA sur les activités qu'il déploie en vue de soutenir ces initiatives nationales, ainsi que les multiples activités qu'il mène pour intensifier la coopération au sein du système des Nations Unies dans sa lutte contre le sida.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the List?
French: Vos autorités disposent-elles à leur sujet de renseignements intéressants qui ne figureraient pas dans la liste?
English: There is good news.
French: Il y a toutefois de bonnes nouvelles.
English: Ms Sharpe noted in this connection that the Oxford Dictionary defines "arbitrary" as something based upon uninformed opinion or random choice.
French: Mme Sharpe souligne à cet égard que le Oxford Dictionary définit le terme « arbitraire » comme ce qui qualifie une décision fondée sur une opinion non éclairée ou un choix aléatoire.
English: 132, No. 16— April 18, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES ABITIBI-CONSOLIDATED INC.
French: 132, No 16— Le 18 avril 1998 AVIS DIVERS ABITIBI-CONSOLIDATED INC.
English: This class covers information relating to the production and marketing, nationally and internationally, of agricultural, fish, processed food, forest, mining and chemical products, including world market situations and the general economic development of such Canadian industries.
French: Renseignements sur les aspects multilatéraux des relations du Canada avec les pays francophones et toutes les instances de la Francophonie internationale; sur la formulation et la mise en oeuvre de la politique canadienne; sur la coordination de la contribution canadienne aux programmes d'aide et de coopération, de même qu'à diverses réunions de nature officielle ou semi-officielle; et sur des conférences intergouvernementales, des associations internationales et des organismes privés. Sujets :
English: Find your MP or your MLA through the links in our government information section.
French: Repérez votre député fédéral ou provincial grâce aux liens offerts dans notre section de renseignements gouvernementaux.
English: Those lacking this ability succumbed in their fight for survival.
French: En revanche, ceux qui n'avaient pas cette capacité ont succombé dans leur lutte pour la vie.
English: Publication information Macrorie, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Macrorie, Saskatchewan:
English: This 20th edition will take place in Montréal from July 1 to 11, 1999.
French: Cette 20e édition se tiendra du 1er au 11 juillet 1999, à Montréal.
English: The level of support for consumer protection in the new Member States is low, both as a concept and in terms of funding.
French: Le soutien à la protection des consommateurs dans les nouveaux États membres est faible tant du point de vue idélogique que du point de vue financier.
English: It covers an area of 15 000 km2 and has a population of 948 000, some 80% of whom are Russian.
French: D’une superficie de 15 000 km2, elle compte 948 000 habitants, russes pour près de 80% de la population.
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of the present Protocol.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Protocole.
English: Determine the alimony or maintenance payment to be withheld at source (F2).
French: (P × F1) / PR Où :
English: Triethylaluminum reacts with bis(diphenylphosphino)-n-propylamine and bis(diphenylphosphino)-n-butylamine to form the 1:1 adducts in which the aluminum atom is pentacoordinate.
French: Le triéthylaluminium réagit sur la bis(diphénylphosphino)-n-propylamine et la bis(diphénylphosphino)-n-butylamine pour former des adduits 1:1 dans lesquels l'atome d'aluminium est pentacoordiné.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licences and the telex authority issued August 24, 1988.  4.
French: Lesdites licences et l'autorisation accordée dans le télex du 24 août 1988 seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.  4.
English: Kute-Knit argued that, based on the evidence, Atlantic cannot supply ring-spun yarns, combed 32s in particular, at competitive prices and in quantities sufficient to meet the domestic demand.
French: Atlantique a soutenu que, étant donné qu’elle ne s’oppose pas à la prorogation de l’allégement tarifaire sur les fils de polyester et coton, ni sur les fils 33 et les fils de titres plus fins que 33, cela réduit la zone d’impact potentielle de toute décision sur l’allégement tarifaire.
English: Tu znajdziesz Angielski - Portugalski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
French: Tu znajdziesz Francuski - Portugalski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
English: Discussions continue with other jurisdictions considering plans for additional UFC expansion.
French: Les discussions se poursuivent avec d’autres administrations qui envisagent des plans pour élargir encore le tribunal unifié de la famille.
English: 5.3.2 The Mission has developed good plans for the management of this function.
French: 5.3.2 La mission a élaboré de bons plans pour la gestion de cette fonction.
English: ___________________________________________________________________ 135 139 K L M A 61
French: A 61 L, M 101:52 101:54 . Micro-organismes ou substances produites ou extraites de micro-organismes [7] . Enzymes [7] 101:56 . Extraits de plantes ou produits végétaux de constitution chimique indéterminée, p.ex. fibre végétale [7]
English: Is there air conditioning in the rooms?
French: Y a-t-il l’air conditionné dans les chambres? Fonctionne-t-elle toute l’année ?
English: • Restoring NPB as an employer of choice.
French: • Restaurer la position de la CNLC en tant qu'employeur de choix.
English: This emphasis connotes a more comprehensive perspective than program funding and resource allocation.
French: Cette mise en relief connote une perspective plus globale que le financement du programme et l'affectation de ressources.
English: - Digital Migration A component of the transition to fully digital distribution in Canada is the migration of the existing analog pay and specialty services to a digital distribution environment, and more specifically the migration from an analog to a digital regulatory framework.
French: - Migration vers le numérique Un des éléments de la transition vers une distribution totalement numérique au Canada est la migration des services payants et spécialisés analogiques actuels à un environnement numérique et plus précisément, la migration du cadre de réglementation de l’analogique au numérique.
English: (13) In this context they will (13.1) - develop their laws, regulations and policies in the field of civil, political, economic, social, cultural and other human rights and fundamental freedoms and put them into practice in order to guarantee the effective exercise of these rights and freedoms; (13.2) - consider acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights and other relevant international instruments, if they have not yet done so; (13.3) - publish and disseminate the text of the Final Act, of the Madrid Concluding Document and of the present Document as well as those of any relevant international instruments in the field of human rights, in Displaying page 6 of 81 Previous | Next
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et autres instruments internationaux pertinents; (13.3) — ils publieront et diffuseront le texte de 1'Acte final, du Document de clôture de Madrid, du présent document et de tous les instruments internationaux pertinents qui concernent les droits de l'homme, de telle sorte que ces documents soient disponibles dans leur intégralité, connus le plus largement possible et accessibles à tout un chacun sur leur territoire, en particulier par le réseau des bibliothèques publiques; (13.4) — ils garantiront effectivement le droit de chacun de connaître ses droits et devoirs dans ce domaine et d'agir en conséquence, et, à cette fin, publieront et rendront Displaying page 6 of 83 Previous | Next
English: Strengthening access negotiations thus requires the development of common policies and common criteria for engagement among aid agencies.  These criteria should address clearance procedures, monitoring of delivery to minimize diffusion of goods to combatants, and efficient coordination.
French: Pour renforcer leur main dans les négociations visant à obtenir l'accès aux populations, il faut donc que les organismes d'aide élaborent des politiques communes et subordonnent leur engagement aux mêmes critères concernant notamment les procédures d'autorisation, le contrôle de l'acheminement des secours afin d'éviter au maximum que ceux-ci ne finissent chez les combattants, et l'efficacité de la coordination.
English: Established in 2001 Dream Yacht Charter proposes charter boat and cruises in Seychelles, Caribbean, Madagascar, Malaysia, and Thailand and in many other destinations in Mediterranean as well. The fleet comprises mostly of catamarans ranging from 38’ (12m) to 82’ (25m) with also a selection of mono hulls and powered catamarans.
French: Créée en 2001, Dream Yacht Charter propose des locations de bateaux et des croisières aux Seychelles, aux Antilles, à Madagascar, en Malaisie, en Thaïlande et dans de nombreuses destinations méditerranéennes.
English: The distribution of ratings was within expected distribution and included some Did Not Meet ratings.
French: La répartition des cotes de rendement correspond à la répartition prévue et comprend des cotes « N’a pas atteint ».
English: The OSCE could borrow from this experience to shape its own region-speciﬁc energy security dialogue.
French: Le 12 septembre, la Présidence a convoqué une séance spéciale du Conseil permanent pour un échange de vues avec l’Ambassadeur Arne Walther, Secrétaire général du Forum