ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, fishing must be sustainable.
French: La pêche doit malgré tout être durable.
English: There are many ways to make the subject of ethics ‘personal’ and relevant to what each one of us does day-in and day-out.
French: Le test par excellence pour le comportement éthique consiste à supposer que vos motifs et vos actions sont complètement transparents aux yeux de vos collègues, de votre famille et du public.
English: And no outbreaks of diphtheria, measles or meningitis have been registered since 1994.
French: Et l'on n'a signalé aucune épidémie de diphtérie, de rougeole ou de méningite depuis 1994.
English: Graphs are diagrams that represent the relationship between sets of data.
French: Les graphiques sont des diagrammes qui représentent la relation entre des ensembles de données.
English: The Al-Qaida/Taliban sanctions regime appears to enjoy universal support, at least in theory.
French: Le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban semble jouir d'un soutien universel, au moins en théorie.
English: In the event that the deputy head decides to investigate, decisions such as who will conduct the investigation on behalf of the deputy head, what is the role of the employee and what is the role of the union, would have to be addressed within the context of the specific concern.
French: Si ce dernier ou cette dernière décide d'enquêter, il importera de préciser dans chaque cas qui enquêtera en son nom ainsi que le rôle de l'employé ou de l'employée et celui du syndicat.
English: 2) Treasury Board Policy Suite Renewal Initiative This is in response to the Office of the Comptroller General’s (OCG) Initiative for improved financial management and the Treasury Board Secretariat’s (TBS) Policy Suite Renewal Initiative.
French: Le coût de ce service s’est accrû de 285 000 $ depuis 2005-2006 et devrait augmenter lorsque TPSGC, qui est le grand utilisateur actuel du système, passera du SFMC au SAP.
English: Contribution agreements do not describe these risks and the mitigation measures to apply.
French: Les accords de contribution ne décrivent pas ces risques et les mesures d’atténuation à appliquer.
English: A/62/705-S/2008/117 Identical letters dated 19 February 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/705-S/2008/117 Lettres identiques datées du 19 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The increasingly complex and detailed picture of suspect money movements that FINTRAC case disclosures provided to investigators is demonstrated by the increase in transactions, the number of reporting entities represented, and the total dollar value of the suspect transactions involved in each disclosure.
French: L’augmentation du nombre d’opérations, le nombre d’entités déclarantes représentées et la valeur monétaire totale des opérations douteuses comprises dans chaque communication témoignent du paysage de plus en plus complexe et détaillé des mouvements douteux d’espèces.
English: Methods Between September 1998 and March 1999, we conducted life history interviews with 60 mothers of various marital and employment statuses who had been, or were experiencing, low income.
French: Méthodes De septembre 1998 à mars 1999, nous avons mené des interviews auprès de 60 mères de famille présentant les caractéristiques les plus diverses du point de vue de l'état matrimonial et de la situation d'activité; nous voulions obtenir des renseignements sur le cycle de vie de ces femmes, qui toutes avaient connu ou connaissaient des difficultés matérielles.
English: Cd is the discharge coefficient of the SSV
French: Le prélèvement peut se faire de deux manières principales:
English: Specifically, the risk of substantiated neglect was more than 1.5 times higher in families with substance abusing caregivers than in other families in the CIS.
French: De façon plus spécifique, le risque de négligence corroboré était 1,5 fois plus élevé dans les familles où les parents consommaient beaucoup d'alcool et de drogues que dans les autres familles visées par l'ECI.
English: Increased nutrients and sediments, coupled with low water levels that may be unseasonably warm, could initiate changes to the aquatic ecology within shallow reservoirs, resulting in eutrophication and undesirable water quality parameters (Hamilton et al., 2001).
French: Or, une quantité accrue d’éléments nutritifs et de sédiments, conjuguée à de bas niveaux d'eau associés à un temps potentiellement anormalement chaud pour la saison, pourrait provoquer des changements sur le plan de l'écologie aquatique dans les réservoirs peu profonds, ce qui pourrait entraîner l’eutrophisation de l’eau et une dégradation inquiétante de la qualité de l'eau (Hamilton et al., 2001).
English: The cytotoxic chemotherapy drugs that are relatively non-specific, killing pretty much every dividing cell and causing enormous collateral damage often accompanied by horrendous side effects, will gradually be replaced by a whole new generation of biological, targeted therapies based on what we now know about the cancer cell at a molecular and genetic level.
French: Les médicaments chimiothérapeutiques cytotoxiques qui sont relativement non spécifiques, tuant pratiquement chaque cellule qui se divise et causant d'énormes dommages collatéraux souvent accompagnés de terribles effets secondaires, seront graduellement remplacés par toute une nouvelle génération de traitements biologiques ciblés reposant sur ce que nous savons des cellules cancéreuses au niveau moléculaire et génétique.
English: (1) Each Delegation shall present credentials.
French: 1) Chaque délégation présente ses lettres de créance.
English: A counsel shall have established competence in international or criminal law and procedure, as well as the necessary relevant experience, whether as judge, prosecutor, advocate or in other similar capacity, in criminal proceedings.
French: Un conseil dispose d'une compétence reconnue en droit pénal et en procédure pénale, ainsi que de l'expérience nécessaire, en ayant exercé les fonctions de juge, de procureur, d'avocat ou toute autre fonction analogue, dans le cadre d'une procédure pénale.
English: The acquisition of a communal right of citizenship is a precondition for the acquisition of Swiss nationality through the ordinary naturalization procedure.
French: L'acquisition d'un droit de cité communal est une condition préalable à l'acquisition de la nationalité suisse par voie de naturalisation ordinaire.
English: The Framework is under discussion, however, at the fourth replenishment talks (ongoing at the time of this study's preparation) for possible application to other focal areas in the future.
French: Cependant, dans le cadre des discussions sur la quatrième reconstitution (en cours au moment de la préparation de la présente étude), il est envisagé d'utiliser le Dispositif dans d'autres domaines d'intervention à l'avenir.
English: The recent incidents bear witness to this fact.
French: Les derniers incidents en témoignent s'il en était besoin.
English: Air Canada and Lufthansa are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to the code-sharing agreement between Air Canada and Lufthansa, or new or amended annex, upon signature.
French: Air Canada et Lufthansa devront fournir à l'Office une copie de toutes modifications ou de toutes annexes, nouvelles ou modifiées, à l'Accord de partage de codes, et ce, dès leur signature.
English: They hinder the development of a single financial market based on a level playing field, leaving authorities and financial firms in uncertainty over concepts, and definitions.
French: Ils empêchent la réalisation d'un marché unique des services financiers fondé sur des conditions de concurrence égales, laissant les autorités compétentes et les établissements financiers dans l'incertitude quant aux concepts et définitions à adopter.
English: Second, the Union has its own competences.
French: En deuxième lieu, l'Union a des compétences propres.
English: Ms Le Nouail (Employees – FR) References:
French: COM(2003) 516 final – 2003/0202 CNS – CESE 1605/2003 Contact:
English: Approval shall be granted only in exceptional cases and where such acceptance is not incompatible with the interests of the Organization and with the project personnels status as international civil servants.
French: Le Secrétaire général ne donne son assentiment que dans des cas exceptionnels et si l'acceptation de la part de l'agent n'est incompatible ni avec les intérêts de l'Organisation ni avec le statut de fonctionnaire international de l'intéressé.
English: 12:50 The Guard of Honour (100 persons) and Central Band of the Canadian Forces assume their positions in front of the Peace Tower
French: 12 h 50 La garde d'honneur (100 membres) et la Musique centrale des Forces canadiennes prennent place devant la tour de la Paix.
English: A statement from the President of the Council indicated that the Council would “consider favourably the adoption of a decision on the webcasting of all public proceedings of its various working groups”, and this was echoed by the Council in its resolution 8/1.
French: Dans une déclaration, le Président du Conseil a indiqué que le Conseil examinerait favorablement l'adoption d'une décision sur la diffusion sur le Web de toutes les séances publiques tenues par ses divers groupes de travail, termes qui ont été repris par le Conseil dans sa résolution 8/1.
English: • Strong Aboriginal economic self-reliance
French: • La solide autonomie Ã©conomique pour les Autochtones
English: Like a branch, each bronchus divides again and again, becoming narrower and narrower.
French: Comme une branche d'arbre, chaque bronche se divise et se redivise pour devenir de plus en plus étroite.
English: Exports Imports Transits Number of Duly Completed Notices Received 246 2,655 92 Number of Waste Streams Involved 390 7,112 475 Total Quantity Notified (tonnes) 1,661,520 7,909,299 70,828 Total Quantity Manifested (tonnes) 166,178 213,989 710 Quantity Consented (tonnes) 1,648,520 7,325,135 70,828 Quantity Objected (tonnes) 13,000 22,588 0 Quantity Pending (tonnes) 0 561,576 0
French: Exportations Importations Transits Nombre de préavis dûment remplis reçus 246 2 655 92 Nombre de groupes de déchets en cause (NIP) 390 7 112 475 Quantité totale inscrite sur le préavis (tonnes) 1 661 520 7 909 299 70 828 Quantité totale inscrite sur le manifeste (tonnes) 166 178 213 989 710 Quantité consentie (tonnes) 1 648 520 7 325 135 70 828 Quantité refusée (tonnes) 13 000 22 588 0 Quantité à venir (tonnes) 0 561 576 0
English: Commercial or military names for goods of Class 1 which contain the proper shipping name supplemented by additional descriptive text may be used.
French: On pourra utiliser pour les marchandises de la classe 1 des appellations commerciales ou militaires qui contiennent la désignation officielle de transport complétée par un texte descriptif.
English: It emphasizes the rights of indigenous peoples to live in dignity, to maintain and strengthen their own institutions, cultures and traditions and to pursue their self-determined development, in keeping with their needs and aspirations.
French: Elle souligne le droit des peuples autochtones à vivre dans la dignité, à maintenir et renforcer leurs propres institutions, cultures et traditions et à promouvoir librement leur développement selon leurs besoins et leurs aspirations.
English: QUESTIONS RAISED AND EC’S RESPONSE Appendix E:
French: QUESTIONS SOULEVÉES ET RÉPONSES D’EC Annexe E :
English: Note by the secretariat: Subsequent to the Committee's session, the Legal Office at Headquarters confirmed on 23 February 2000 to the secretariat that the Russian Federation was a Contracting Party to the Agreement through a definitive signature as of 13 November 1997.
French: Note du secrétariat : après la session du Comité, le Bureau des affaires juridiques du siège a confirmé au secrétariat, le 23 février 2000, que la Fédération de Russie était Partie contractante à l'Accord, ayant signé définitivement celui-ci le 13 novembre 1997.
English: The European Commission will be associated with the Group during theirs meetings.
French: La Commission européenne sera associée aux réunions du Groupe.
English: The workshop also underlined the need for increased donor support and improved government budgetary allocation.
French: L'atelier a également mis en relief la nécessité d'un accroissement de l'appui apporté par les donateurs et d'une augmentation des allocations au titre du budget national.
English: The sample is constructed using a variety of different methods.
French: Les méthodes utilisées pour constituer l'échantillon sont des plus variées.
English: Secondly, since the marks of all the candidates for Ability A1 and question 22 were in doubt, then those marks did not constitute an appropriate starting point for an impact analysis, nor did the original Eligible List that was partly based on them.
French: Deuxièmement, comme les notes de tous les candidats et candidates pour la capacité Cap1 à la question 22 étaient mises en doute, elles ne constituaient pas un bon point de départ pour une analyse d'impact, pas plus que la liste d'admissibilité originelle, qui était en partie basée sur elles.
English: Hotel in Haar: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Our small, individually designed ‘Hotel zur Almwirtin’ is located in the outskirts of Munich and enchants with its typical Alpine ambiance and hospitality. It is extremely conveniently located near the motorway A99 and the New Munich Trade Fair Centre is only 10 km away.
French: hôtel à Haar: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: The Committee is also very concerned about the high rate of suicide among this age group.
French: Le Comité est aussi très préoccupé par le taux élevé de mortalité par suicide dans la population de ce groupe d'âge.
English: They proposed standards of evaluation that would be generated, monitored and controlled within Aboriginal communities.18 Co-operation Between Traditional and Mainstream Practitioners A policy of enhancing the role of traditional healing practices in Aboriginally controlled and mainstream health and social service facilities will require increased co-operation between conventionally trained personnel and traditional practitioners.
French: Collaboration entre praticiens autochtones et praticiens de la médecine occidentale Une politique visant à élargir le rôle des pratiques de guérison traditionnelle, aussi bien dans les établissements contrôlés par les autochtones que dans ceux de la majorité, nécessitera une collaboration plus étroite entre le personnel de formation classique et les praticiens traditionnels.
English: According to available information there has in fact been a large flow of refugees towards the Iranian frontier.
French: Conformément aux informations disponibles, un flux important de réfugiés s'est effectivement produit vers la frontière iranienne.
English: • Reduce the annual output of greenhouse gas emissions; and
French: Parcs Canada cherchera l'occasion de collaborer avec le secteur privé à des projets d'écologisation des installations et des programmes des parcs et des lieux.
English: This room owes its name to the marvellous views of the neighbouring street Rue des Pyramides which it possesses.
French: Cette chambre tient son nom de la magnifique vue sur la Rue des Pyramides dans laquelle elle est située.
English: A basic model was developed using data from a well-studied Scots pine (Pinus sylvestris L.) forest (SWECON site) and based on limit values for litter decomposition and amounts of litter fall.
French: Un modèle de base a été développé en utilisant les données d'une forêt de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) largement étudiée (site de SWECON).
English: ENDNOTES (I) For more detailed information, see:
French: Le livre de D. Suzuki et P. Knudtson, Genethics : The Ethics of EngineeringLif (Stoddart, 1988) est un ouvrage de base en gCnCtique qui est facile a lire. gbitique
English: It will not mean much if the groups provided with access are unduly constrained by rules and practices that limit their ability to provide full payments services to their customers.
French: Élargissement de l’accès et administration du système de paiements Il en va très nettement de l’intérêt public d’assurer tout à la fois la ﬁabilité du système de paiements et une concurrence sufﬁsante dans la prestation de services de paiement et de services connexes.
English: We believe that discussing the issue that was the subject of debate at a meeting yesterday and the matter under consideration today should indeed take place in public, in order that the entire world may be aware of what occurs at the United Nations.
French: Nous pensons que le débat sur les questions dont le Conseil a été saisi hier et encore aujourd'hui doit être public afin de permettre au monde entier de savoir ce qui se passe à l'ONU.
English: "It is hereby declared that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services making the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions ... and that those objectives are most likely to be achieved when all carriers are able to compete both within and among the various modes .... under conditions ensuring that .... b) competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services, ....". The NTA, 1987 requires railways to compete for traffic through the introduction of confidential contracting, the removal of section 279 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: "Il est déclaré que, d'une part, la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services viables et efficaces, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions,... d'autre part, ces objectifs ont le plus de chances de se réaliser en situation de concurrence, dans et parmi les divers modes... à condition que... b) la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces;...". La LNT 1987 enjoint aux compagnies de chemin de fer de se faire concurrence pour le trafic par l'introduction de contrats confidentiels, par l'abrogation de l'article 279 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: There is a need for many more initiatives directed towards parents and those who, by virtue of their role in society, occupy a special place within family groups.  These will help to lessen traditional resistance to the advancement of the “child as citizen”.
French: Il est donc souhaitable que les initiatives en direction des parents et des personnes qui occupent, par leur rôle social, une place privilégiée au sein des groupements familiaux se multiplient afin que s'atténue la résistance traditionnelle à l'épanouissement de l'enfant citoyen.
English: The Panel also reviewed information and documents provided to the Commission in connection with the KAC Insurers' claims being reviewed by the “E/F” Panel.
French: Le Comité a également examiné les renseignements et documents fournis à la Commission au sujet des réclamations présentées par les assureurs de la KAC que le Comité «E/F» était en train d'examiner.
English: The Waneta reservoir is oligotrophic due to the low phosphorus and nitrogen content.
French: Le confinement de sédiments contaminés par des métaux dans la zone de travail est un problème.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (continued)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (suite)
English: A woman's marital status does not prejudice that.
French: La situation matrimoniale de la femme ne modifie en rien ce droit.
English: These new partnerships give all Yukon people the opportunity to share in the responsibilities of government.
French: Les nouveaux partenariats permettent le plein partage des responsabilités gouvernementales.
English: Although the liberalisation and integration of markets are essential elements of the whole process, they will not be sufficient to ensure efficient securities clearing and settlement systems in Europe.
French: Toutefois, même si elles constituent un maillon essentiel de tout le processus, la libéralisation et l’intégration des systèmes européens de compensation et de règlement-livraison ne suffiront pas à en garantir l’efficacité.
English: However, these mRNAs may not represent some important genes expressed during G1 phase in continuously cycling cells.
French: Cependant, ces ARNm peuvent ne pas contenir les produits de certains gènes importants exprimés durant la phase G1 dans les cellules se divisant continuellement.
English: Marco is a young accountant, qualified in e-commerce.
French: Marco est un jeune expert-comptable avec un diplôme en Commerce électronic.
English: Process for Recommendations and Decisions Community Proposals Over the last two Canada-Community agreements (1994-2004), best practices across the country have shown that a community-based process of resource allocation can become a great strength for community cohesion.
French: Processus de recommandation et de décision Propositions communautaires Au cours des deux derniers cycles d’ententes Canada-communautés (1994-2004), l’expérience pancanadienne démontre à quel point la participation communautaire à la prise de décisions d’allocation des ressources devient une grande force pour une communauté.
English: According to the text of the Ministerial declaration adopted 14 November 2001, technical assistance and capacity-building programmes have important roles to play in addressing the marginalization of least-developed countries in international trade and to improving their effective participation in the multilateral trading system.
French: Selon la Déclaration ministérielle adoptée le 14 novembre 2001, les programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités ont des rôles importants à jouer pour remédier à la marginalisation des pays les moins avancés dans le commerce international et à améliorer leur participation effective au système commercial multilatéral.
English: "The average drug abuser in effect employs between two and three people.
French: En moyenne, un toxicomane correspond Ã deux ou trois emplois.
English: Further results from a tagging study of pelagic sharks in the northeast Atlantic.
French: Further results from a tagging study of pelagic sharks in the north-east Atlantic.
English: On a broader scale, the Competency Profile can be used to increase understanding of the roles information professionals play, especially in organizations whose core business is not information resources management.
French: Charte des compétences des SGRI Non-membre : Pour visionner les fichiers PDF Membre :
English: The section opens to display all the formats available for your content.
French: La section s'ouvre pour afficher tous les formats disponibles pour votre contenu.
English: If there is one thing we all know it is that this situation cannot continue as it is, and that it is high time we got down to work.
French: S'il y a une chose que nous savons tous, c'est que cette situation ne peut persister et qu'il est grand temps de nous mettre au travail.
English: China continued to be a big buyer of soyabeans.
French: Le budget pour l’exercice 2010/11 a été approuvé à £1,66 million.
English: Vital rates for this earlier period have to be taken from published reports.
French: On ne peut trouver les taux des événements démographiques pour cette période plus ancienne que dans les rapports publiés.