ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal to change special requirement v of the current P200 concerning the interval  between 2 periodic inspections of LPG cylinders and consequently the figure for substances UN N° 1011, UN N° 1969, UN N° 1978 & UN N°1965 in the column "test period, years" in the table of products of P200 (Chapter 4).
French: Il est proposé de modifier la prescription spéciale v de la P200 actuelle concernant l'intervalle entre deux examens périodiques des bouteilles à GPL et par conséquent le chiffre pour les matières nos ONU 1011, 1069, 1978 et 1965 dans la colonne relative à la périodicité des épreuves (en années) du tableau des produits de la P200 (chap. 4).
English: The Commission shall examine the opinion of the Authority and any comments received as soon as possible.
French: La procédure fixée aux articles 15 à 17 s'applique mutatis mutandis.
English: It is a relatively straightforward way for companies to share products or expertise.
French: Dans le contexte de modalités de concession de licence, une entreprise vend les droits d’utiliser ses produits ou services mais elle conserve un certain contrôle.
English: • Exemptions and minor variations
French: • Exemptions et variations mineures
English: “The Functions of the Right to Development — A Right to Self-Realization”, Third World Legal Studies, 1984, pp. 129-139.
French: 143 à 191.  « The Functions of the Right to Development - A Right to Self-Realization », Third World Legal Studies, 1984, p.
English: This continuing evidence-based feedback on policy will allow more effective decision making. It would also be available to the public as a basis for accountability.
French: Cette rétroaction constante fondée sur des données probantes au sujet des politiques donnera lieu à des décisions plus efficaces et augmentera l'accessibilité aux données pour la population, ce qui constitue la base de la responsabilisation du système.
English: The objective of the review was to assess progress in achieving results relating to outputs and outcomes at the project level, which in turn would help in assessing results at the program level.
French: L’examen avait pour objectif d’évaluer les progrès en vue d’atteindre les résultats au chapitre des extrants et des effets à l’échelon du projet qui, à leur tour, aideraient à évaluer les résultats à l’échelon du programme-pays.
English: Born in Zurich, moved to Italy in 1988.
French: Née à Zurich, elle habite l’Italie depuis 1988.
English: No notices of appearance were filed with the Tribunal on or before the day of the hearing and no other person showed up in Vancouver to be heard on this appeal.
French: Aucun avis de convocation n'a été présenté au Tribunal le jour de l'audition ou avant celui-ci, et nulle autre personne ne s'est présentée à Vancouver afin d'être entendue relativement à cet appel.
English: The new data will be submitted in ST-10 beginning in January.
French: Les nouvelles données seront présentées dans la norme ST.10 au début du mois de janvier.
English: Knowledge, Abilities and Personal Suitability will each be assessed on an overall basis.
French: Les connaissances, les capacités et les qualités personnelles seront évaluées globalement.
English: They must embody the characteristics of the variety, of a commercial type or of a mixture of certain varieties officially defined by the producing country and specified in the marking.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété, d’un type commercial ou d’un mélange de certaines variétés, officiellement définis par le pays producteur et spécifiés dans le marquage.
English: (Example at Annex B) In addition, a form as per example at Annex B, Appendix 1 will be forwarded for completion and processing by the Department of National Defence.
French: (voir l’annexe B pour un exemple) Un formulaire, comme celui à l’annexe B, appendice 1, doit aussi être compléter pour le traitement du Ministère de la Défense nationale.
English: Systematic patrols are generally impossible: due to scarcity of personnel they weaken military positions and tire out the forces.
French: Le quadrillage systématique est généralement impossible, en raison d’effectifs toujours comptés : il fragilise les dispositifs et épuise les forces.
English: Please note: A reservation must be made for dinner in the hotel.
French: Veuillez noter qu'il est nécessaire de réserver une table pour le dîner.
English: • cardiac electrophysiology This expertise will relate to the following types of devices used in cardiovascular system:
French: • électrophysiologie cardiaque Cette expertise portera sur les divers types de matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire :
English: Independent lamps
French: 5.3.1 Feux indépendants
English: It is not totally MIDI controlled but can be, due to its basic structure.
French: Les 5 micros seront orientables (+/-90°).
English: The review mechanism should serve to identify and disseminate best practices.
French: Le mécanisme d'examen devrait servir à mettre en évidence et diffuser les meilleures pratiques.
English: Convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones contributes to the achievement of general and complete disarmament, and emphasizing the importance of internationally recognized treaties on the establishment of such zones in different regions of the world in the strengthening of the non-proliferation regime,
French: Convaincue que la création de zones exemptes d'armes nucléaires contribue au désarmement général et complet et soulignant l'importance des traités internationalement reconnus portant création de telles zones dans différentes régions du monde et visant à renforcer le régime de non-prolifération,
English: On the day of departure the apartment should be vacated by 10 am. New tenants will have the right of occupation from 5 pm.
French: Si un appartement réservé n'est pas occupé dans le 1 jour suivant la date d'arrivée prévue (sans avis préalable), la réservation sera annulée.
English: 2007 was the first year of the new 2007-2013 multiannual financial framework in which a number of new rules were implemented.
French: 2007 est la première année du nouveau cadre financier pluriannuel 2007-2013 où bon nombre de nouvelles règles ont été mises en œuvre.
English: Prescribed burns are tools that Parks Canada uses to achieve a variety of goals, which include protection of human areas from wildfire and the containment of mountain pine beetle.
French: Parcs Canada se sert des brûlages dirigés comme outil pour atteindre toute une gamme d’objectifs, notamment pour protéger les lieux habités contre les incendies et pour limiter la propagation du dendroctone du pin ponderosa.
English: This precludes a simple transfer of funds to foreign organizations.
French: Cette restriction empêche le simple transfert de fonds à des organismes étrangers.
English: If the percentages equal or exceed 100 percent, the claimant may be required to repay some of the regular benefits received.
French: Si les pourcentages sont égaux ou supérieurs à 100 p. 100, le prestataire devra peut-être rembourser une partie des prestations régulières reçues.
English: Kathryn Phone Number: (250) 595-8008 Location: 1445 Ocean View Road City/Municipality and Province:
French: Kathryn Téléphone : (250) 595-8008 Endroit : 1445, chemin Ocean View Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Where countries have amended legislation in response to the evaluations they have received, such responses will be reviewed in a Phase 1 bis monitoring exercise.
French: La phase I bis est un exercice de contrôle qui consistera à examiner le cas des pays qui auront modifié leurs lois en réponse aux évaluations.
English: Role of the Special Committee and action plan
French: Rôle du Comité spécial et plan d'action
English: Recommendation 40 That the Government of Canada require its departments and agencies to carry out timely evaluations and reviews of legislation and programs that have an impact on the health and vitality of Canada's news and information system.
French: Recommandation 40 Que le gouvernement du Canada enjoigne à ses ministères et organismes de mener, en temps opportun, des évaluations et examens des mesures législatives et des programmes qui influent sur la santé et la vitalité du système de diffusion des nouvelles et de l'information du Canada.
English: When shifting schedules, try to move forward on the clock (e.g. progressively later show times). Segregate quarters according to schedules — night crews in one area, day crews in another.
French: : entre 14 h et 16 h et 2 h et 5 h); gardez le plus possible les yeux fermés (notamment avant des missions de nuit); après le réveil, laissez au cerveau le temps (15 à 20 minutes) de retrouver son rythme d’activité normal.
English: This participation may be more easily attained through market-opening, and through a move towards common export policies, than through bilateral and multilateral negotiation.
French: L'ouverture du marché et une action en faveur d'une politique d'exportation commune seraient plus à même de susciter la participation allemande qu'une négociation bilatérale et multilatérale.
English: Zeyno Baran, Director of the Center for Eurasian Policy of the Hudson Institute, Washington, suggested placing more emphasis on alternative supply routes, such as the planned Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) and Nabucco pipelines.
French: Zeyno Baran, directeur du Centre de politique eurasienne de l'Institut Hudson de Washington, a suggéré que l'on accorde davantage d'importance à des routes d'approvisionnement différentes telles que les oléoducs/gazoducs Baku-Tbilisi-Ceyhan et Nabucco qui sont en projet.
English: The ECB has decided to deliver one opinion dealing with both consultations as the two draft Directives both aim at amending Directive 85/611/ECC.
French: La BCE a décidé de rendre un seul avis pour les deux consultations, dans la mesure où les deux projets de directive ont pour objet de modifier la directive 85/611/CEE.
English: The manufacturer or importer is expected therefore, to advise Health Canada of the nature of the intended health or nutritional benefit and any desired health claims that are being considered for these products.
French: On s'attend donc à ce que le fabricant ou l'importateur informe Santé Canada de la nature de l'avantage sanitaire ou nutritionnel prévu et des allégations relatives à la santé souhaitées qu'il envisage concernant ces produits.
English: His country was not in favour of a new convention on money-laundering.
French: Ce nouvel instrument prévoit aussi une meilleure coopération entre les services de renseignements financiers.
English: In conclusion, for decades countries and academics have questioned the viability of small States.
French: Enfin, pendant des dizaines d'années, les pays et les universitaires ont mis en doute la viabilité des petits États.
English: Commonwealth Forestry Association Recipient Institution:
French: Commonwealth Forestry Association Institution bénéficiaire:
English: The present investigation comprises two studies, which compare Aboriginal male offenders on a variety of static (such as offence severity record and sex offence history) and dynamic (including employment history, associates and attitude) risk criteria.
French: Notre étude se divise en deux parties, dans lesquelles nous comparons les délinquants autochtones de sexe masculin selon divers facteurs de risque statiques (p. ex. la gravité des infractions et les antécédents de délinquance sexuelle) et dynamiques (tels que les antécédents professionnels, les fréquentations et l’attitude générale).
English: Linking public health to health services Besides the obvious link between public health emergencies and the consequent surge capacity needed from healthcare services, issues were raised about the links between public health initiatives broadly conceived and core healthcare services.
French: Liaison de la santé publique et des services de santé Outre le lien évident entre les urgences en santé publique et la capacité de réaction exigée des services de santé, la question des liens entre les initiatives de santé publique au sens large et les principaux services de santé a été soulevée.
English: The Phase 1 expansion of 4000 t/y (nickel plus cobalt) was to begin in 2008 and Phase 2 (9000 t/y of nickel plus cobalt) was to begin in 2009.
French: Petaquilla Minerals Ltd. prévoit, au cours du premier trimestre 2008, démarrer la production au rythme de 2200 t/j à la mine d’or Molejón située au Panama.
English: Mr. Idrissov (Kazakhstan): The current political debate is taking place against the background that is not quite usual.
French: M. Idrissov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Le débat politique actuel se déroule dans un contexte inhabituel.
English: 15.9 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for direction indicators on the basis of any previous series of amendments, provided that the direction indicators are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
French: 15.9 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer de délivrer les homologations à des indicateurs de direction sur la base de toute série antérieure d'amendements, à condition que les indicateurs de direction soient destinés à être utilisés comme pièces de rechange à monter sur des véhicules en cours d'utilisation.
English: Aggregate Enrollment Data for Extramural Research Protocols, excluding one sex only protocols Aggregate Enrollment Data for Extramural Phase III Research Protocols, excluding one sex only protocols
French: Données agrégées sur le recrutement pour les protocoles de recherche extra muros, à l'exclusion des protocoles n'incluant qu'un seul sexe Données agrégées sur le recrutement pour les protocoles de recherche de phase III extra muros, à l'exclusion des protocoles n'incluant qu'un seul sexe
English: While representing Argentina, Carlos Magariños was invited to participate as a speaker, panellist and discussion partner in numerous forums and institutions worldwide as well as diplomatic and academic institutions, including meetings of the IMF/World Bank and WTO.
French: Alors qu'il représentait l'Argentine, Carlos Magariños a été invité à participer en qualité d'orateur, d'intervenant et de membre de groupes de discussion, dans le cadre de nombreuses instances et institutions du monde entier ainsi que de services diplomatiques et d'établissements universitaires, y compris lors de réunions du FMI et de la Banque mondiale de même que de l'OMC.
English: However, let us put everything into perspective.
French: Mettons cependant tout cela en perspective.
English: Level 1 – Societal Relationship — Canadian society and Innu Nation:
French: Niveau 1 – Lien social : nation canadienne et nation innue :
English: In paragraph 14 of its resolution 46/9, entitled “Securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme”, the Commission on Narcotic Drugs requested the Executive Director to report to it at its forty-seventh session on progress made in the implementation of that resolution.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 46/9, intitulée "Assurer un financement sûr et prévisible du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues", la Commission des stupéfiants a prié le Directeur exécutif de lui faire rapport, à sa quarante-septième session, sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.
English: In the absence of suitable investment vehicles, private banks and private sector investors remain hesitant to commit themselves to this type of project.
French: À défaut d'instruments d'investissements appropriés, les banques privées et les investisseurs du secteur privé hésitent toujours à s'engager dans ce type de projet.
English: Welcoming the fact that the United Nations Information and Communication Technologies Task Force was launched on 20 November 2001, and fully convinced that the Task Force will play an important role in harnessing the power of information and communication technologies for advancing the internationally agreed development goals,
French: Se félicitant de ce que l'Équipe spéciale sur les techniques de l'information et de la communication des Nations Unies ait été constituée le 20 novembre 2001, et pleinement convaincue que celle-ci contribuera dans une grande mesure à mobiliser la puissance des techniques de l'information et de la communication au service des objectifs de développement convenus sur le plan international,
English: The civil law requires the authorities to protect girls from genital mutilation.
French: Le droit civil oblige les autorités à protéger les jeunes filles des mutilations génitales.
English: Video records may also serve as an aid for investigating incidents of unauthorized access and as exhibits to support testimony in court.
French: Les enregistrements magnétoscopiques peuvent aussi aider au niveau des enquêtes d'accès non autorisé et servir de pièce à conviction lors d'un témoignage devant la cour.
English: • Overall, our targeted average turnaround time for all approval projects exempt of noncompliance is ninety calendar days or less from the receipt of the device for testing to the issuance of the Notice of Approval.
French: • En général, le Laboratoire des services d’approbation vise, pour tous les projets sans non-conformité, un temps d’exécution moyen de quatre-vingt-dix jours ou moins à partir de la date de réception de l’appareil jusqu’à l’émission de l’avis d’approbation.
English: There is no doubt that the international community bears a major share of the responsibility for reaching a swift and just solution to that problem.
French: Il ne fait aucun doute qu'il incombe principalement à la communauté internationale de parvenir à une solution rapide et juste de ce problème.
English: While Lesotho has made tremendous progress in its efforts to provide the fundamental elements needed to improve livelihoods, young people face considerable development challenges, primarily due to the HIV/AIDS pandemic.
French: Si le Lesotho a enregistré des progrès considérables dans ses efforts pour mettre en place les éléments fondamentaux nécessaires à l'amélioration de leurs moyens d'existence, les jeunes se heurtent à des problèmes importants en matière de développement, principalement en raison de la pandémie de VIH/sida.
English: In this case, the lease payment is subject to the HST at the rate of 14% since the payment is due before January 1, 2008.
French: Dans ce cas, le paiement de location est assujetti à la TVH au taux de 14 %, puisqu'il est exigible avant le 1er janvier 2008.
English: They are in no way seeking to alter the policy-making processes of the spending committees.
French: Ils n'ont absolument pas pour but de perturber le processus décisionnel des commissions des dépenses.
English: We will take all reasonable measures to insure information you transmit to us using the Website will remain confidential and protected from unauthorized access.
French: Nous prendrons toutes les mesures raisonnables pour nous assurer que les informations que vous nous transmettez via le site Web restent confidentielles et protégées contre un accès non autorisé.
English: Make sure to leave the pool before you feel faint.
French: Ne pas attendre davoir des étourdissements pour sortir du bassin.
English: As a result, the registrant may claim an ITC for the tax paid or payable on purchases for the provision of both zero-rated and exempt financial services that are related to its commercial activities.
French: Par conséquent, l'inscrit peut réclamer un CTI au titre de la taxe payée ou payable sur les achats se rapportant à la fois à la fourniture de services financiers détaxés et exonérés qui sont liés à ses activités commerciales.
English: These images were sculpted from Tyndall limestone in the late 1940s and early 1950s by Cléophas Soucy and William F.K. Oosterhoff.
French: En calcaire de Tyndall, ces sculptures ont été réalisées à la fin des années 1940 et au début des années 1950 par Cléophas Soucy et William F.K. Oosterhoff.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Tribunal's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités en matière de comptabilité et de rapports, la direction tient à jour un ensemble de comptes offrant un tableau centralisé des opérations financières du Tribunal.
English: Industry Canada's Information Management/ Information Technology Secretariat was responsible for managing the implementation of the IM/IT Joint Table report.
French: Le Secr�tariat de la gestion de l'information et la technologie de l'information d'Industrie Canada a �t� charg� de g�rer la mise en oeuvre des recommandations formul�es dans le rapport de la Table conjointe GI-TI.
English: Eldridge, Keith 2008-835 Sept-Îles Port Authority
French: Eldridge, Keith 2008-835 Administration portuaire de Sept-Îles
English: As a side information, I wanted to inform there exists now a XMPP pubsub reader, the first publicly released, as far as I know: OneChannel , by Process One .
French: Je voulais aussi signaler qu’il existe en fait maintenant un lecteur de flux pubsub XMPP nommé OneChannel , publié par Process One , à ma connaissance, le premier officiellement et publiquement divulgué.
English: Such assessments should be public and participatory, focus in particular on disadvantaged and vulnerable groups and highlight the differing impacts of projects and policies on men and women.
French: Ces études d'impact devraient être publiques et participatives, se concentrer sur les groupes désavantagés et vulnérables et mettre en évidence les effets différenciés des projets et politiques sur les hommes et les femmes.
English: I appreciate so much everyone who has played a key part in the life of UNICEF, many of whom are here today.
French: Je suis très reconnaissante à tous ceux qui ont joué un rôle clef dans la vie de l'UNICEF, dont un grand nombre est présent ici aujourd'hui.
English: When Figure 20 is simplified by aggregating all the categories pertaining to business operations, the picture changes (Figure 21).
French: On a simplifié les données de la figure 20 en regroupant toutes les catégories relatives à l'exploitation d'une entreprise : l'image n'est plus la même  (figure 21).
English: They responded affirmatively.
French: Ils répondent dans l’affirmative.
English: Broad international cooperation is necessary to address climate change.
French: Une coopération internationale étendue est nécessaire pour y faire face.
English: The best memorial for those innocent people who died so tragically last week is to take action to prevent its repetition.
French: Le meilleur hommage que l'on pourrait rendre à ces personnes innocentes décédées de manière si tragique la semaine dernière serait d'agir de manière à éviter que ce scénario ne se répète.
English: Since 1971 it has been involved in a joint venture with the T. EATON COMPANY LTD and TRW Inc of Cleveland, Ohio, in the Canada Systems Group (EST) Ltd, which applies computer technology, data processing and systems technology to environmental problems.
French: Depuis 1971, elle participe à un groupement d'entreprises avec LA COMPAGNIE T. EATON LIMITÉE et TRW Inc. de Cleveland, en Ohio, sous la forme de Canada Systems Group (EST) Ltd., qui applique la technologie informatique, le traitement des données et la technologie des systèmes aux problèmes environnementaux.
English: Curious about these phenomena, Kaldi tried eating the berries himself.
French: Curieux au sujet de ces phénomènes, Kaldi a essayé de manger les baies lui-même.
English: This public health approach forms the basis of the CHHI.
French: C’est sur cette approche que repose l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire.