ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the readiness of the Special Committee, in the context of its consideration of the subject of assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization, to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them;
French: Note que le Comité spécial est disposé, dans le contexte de l'examen de la question intitulée « Assistance aux groupes de travail sur le renforcement du rôle de l'Organisation et coordination entre le Comité spécial et les autres groupes de travail qui s'occupent de la réforme de l'Organisation », à prêter, dans le cadre de son mandat, l'assistance que pourraient solliciter les autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale pour examiner telle ou telle question dont ils seraient saisis;
English: Highway 202 to Stanbridge Station and the Saint-Henri and Marier roads are also part of the "Tranquillité légendaire" touristic route.
French: La Banque de données sur les oiseaux menacés du Québec (BDOMQ) révèle que le refuge de Phillipsburg abritait six mâles (voir aire protégée section 5.2.2) et une femelle en 1997 (Morneau, 2003).
English: Australian and New Zealand Journal of Public Health , 22, 621-623.
French: Australian and New Zealand Journal of Public Health, 22, 621-623.
English: One hears from many quarters the argument that the time has come for a renewed commitment and effort, but that the parties cannot succeed if left to themselves.
French: On entend dire un peu partout que le moment est venu de renouveler l'engagement et l'action, mais que les parties ne pourront y parvenir si elles sont livrées à elles-mêmes.
English:    After Seattle, Doha and Cancun, now comes the turn of the Hong Kong Ministerial Conference to continue 60 years of philosophical and technical mistakes with regard to the reduction and, in the long run, abolition of import duties.
French:    . - Après Seattle, Doha, Cancun, voici venu le sommet de Hong-Kong pour poursuivre 60 ans d’erreur philosophique et technique sur la baisse des droits de douane et à terme, leur suppression.
English: Health Futures – Securing New Brunswick’s Health Care System, The Provincial Health Plan 2004-2008.
French: Effets du niveau d’alphabétisme sur la santé et des Canadiens et des Canadiennes, juillet 2003.
English: ""That is why this research is critical, we want to own the night but the consequence of maintaining night operations is a progressive impairment in cognitive and physical capabilities.
French: « C'est pourquoi ce projet de recherche est indispensable. Nous voulons être maîtres de la nuit, mais les opérations nocturnes ont pour conséquence une dégradation progressive des facultés cognitives et des capacités physiques.
English: The second group of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9.15 a.m. and made a radiological survey using portable equipment of a number of areas around the city of Baghdad in the area of the Ubaydi and Khan Bani Saad district with a view to discovering any alleged radioactivity.
French: b) Le deuxième groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 15.  Équipé d'appareils portatifs, il a effectué des mesures de la radioactivité dans plusieurs zones autour de Bagdad, du côté d'Al-Abidi et de Khan Bani Sa'd, en vue de déceler d'éventuelles activités radioactives.
English: Expand research on computer-assisted image enhancement and measurement to assess grain quality
French: Élargissement de la recherche sur les techniques d'amélioration des images et de mesure assistées par ordinateur pour évaluer la qualité du grain.
English: This could be an excellent model for similar developing countries.
French: Ce processus pourrait constituer un excellent modèle pour d'autres pays en développement dans des situations similaires.
English: Coordination and national plans of action
French: Coordination et plans nationaux d'action
English: “ Impress: Using Master Slides ” explains how to use master slides in order to make a presentation look better and more homogeneous.
French: « Impress: Using Master Slides » explique comment utiliser les diapositives-maitres pour homogénéiser une présentation.
English: Employer's effort to collect personal medical information deemed appropriate; no evidence of inappropriate disclosure
French: Les efforts d'un employeur pour recueillir des renseignements médicaux personnels sont jugés appropriés; il n'y a aucune preuve de communication inappropriée
English: The European Union represents an exception, since it funds various initiatives in this field.
French: L'Union européenne est une exception, car elle finance des d'initiatives dans ce domaine.
English: Indicate the content of training curricula for judges, prosecutors and law enforcement officials, including training on the provisions of the Convention and its implementation.
French: Indiquer la teneur des programmes de formation destinés aux juges, aux procureurs et aux responsables de l'application des lois, y compris de la formation aux dispositions de la Convention et à leur mise en œuvre.
English: Efforts are being made to foster better understanding between military personnel and their families on the one hand and the local community on the other.
French: On travaille à une meilleure compréhension entre les militaires et leur famille, d'une part, et les civils et les communautés locales, d'autre part.
English: "Our core military values are represented daily during this eight day event.
French: « Cet événement qui dure huit jours mettra en évidence nos valeurs militaires les plus fondamentales et ce, à chaque jour.
English: • This RFA requires applications from interdisciplinary teams, each eligible team must include a team leader who meets the criteria of a "Nominating Principal Applicant" as described in the Eligibility Requirements for Grants and Awards Guide;
French: • Le présent appel de demandes s'adresse à des équipes interdisciplinaires. Chaque équipe admissible doit comprendre un chef d'équipe qui doit répondre aux critères de « candidat principal désigné » décrits dans les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC;
English: His war record would eventually generate mountains of controversy, but only, for the most part, well after his death in 1956.
French: C’était aussi un être humain bien imparfait et un modèle de contradictions, souvent en porte-à-faux avec les perceptions qu’avait de lui un public qui l’adorait.
English: 2 GS new posts
French: 2 postes d'agent des services généraux, nouveaux postes
English: 5.1 Table 3 Performance Measurement Strategy Performance Indicators Number of grants, contributions and contracts Number of Policy/Program Delivery tools and resources Data source / collection Method GCIMS SAP Application guides Final report templates Staff Training Policy products Staff Planning and Activity Reports NCPC files Stakeholders Strategy NCPC files Stakeholders Strategy Knowledge Strategy Working Group report.
French: 5.1 Stratégie de mesure du rendement – tableau 3 Question relative au rendement (extrant) Aide financière et technique Indicateurs de rendement Nombre de subventions, de contributions et de marchés. Nombre d’outils et de ressources pour la mise en application des programmes/politiques.
English: In support of this contention, Autocar Connaisseur points to the fact that between January 1, 2000 to March20th,2003, the company has carried out 166 random drug tests.
French: À l’appui de cette prétention, AutocarConnaisseur a fait remarquer qu’entre le 1er janvier 2000 et le 20 mars 2003, la compagnie a effectué au hasard 166 tests de dépistage des drogues.
English: There should be no income limit on the credit.
French: L'admissibilité ne devra pas être assujettie à un plafond du revenu.
English: In order to ensure more effective coordination of disarmament activities and a more active role in supporting the reintegration of ex-combatants, UNAMSIL has set up a multidisciplinary Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Section.  The section liaises with the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration and coordinates the activities of all components of the Mission that have a role in disarmament and reintegration activities.
French: Pour améliorer la coordination des activités de désarmement et jouer un rôle plus actif dans l'appui à la réinsertion des ex-combattants, la MINUSIL a créé une section multidisciplinaire de coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, chargée d'assurer la liaison avec la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et de coordonner les activités de toutes les composantes de la Mission qui ont un rôle à jouer dans les activités de désarmement et de réinsertion.
English: Currently, the disc is scheduled to leave on February 20, 2008 only in Japan.
French: Actuellement, le disque est prévu de quitter le 20 Février 2008 seulement au Japon.
English: Because of transitional concerns in immigration and domestic contexts regarding ongoing legal protection for pre-existing polygynous families, some states and regional bodies have been reticent to call for its absolute prohibition.
French: En raison des préoccupations relatives à la transition dans les contextes d'immigration et de nations en ce qui concerne la protection légale continue des familles polygynes existantes, certains États et organismes régionaux ont été réticents à l'idée d'exiger l'interdiction absolue de la polygynie.
English: IMPACT STATUS REPORT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET IMPACT
English: Taking into account the important role of NGOs in the implementation of the Convention, in particular as NGOs are running the majority of the crisis centres for women victims of violence and trafficking/sexual exploitation in Kyrgyzstan, the Committee urges the State party to provide adequate support and funding to such organizations.
French: Étant donné que les ONG jouent un rôle de premier plan dans l'application de la Convention et qu'elles gèrent la majorité des centres d'accueil des femmes victimes de violence, de la traite et de l'exploitation sexuelle, le Comité engage vivement l'État partie à leur fournir des appuis et des financements suffisants.
English: UNESCO works closely with the World Customs Organization, also known as the Customs Cooperation Council, and the International Criminal Police Organization (Interpol), as well as with a number of other organizations that collect and disseminate information on stolen cultural objects.
French: L'UNESCO collabore étroitement avec l'Organisation mondiale des douanes, également connue sous le titre de Conseil de coopération douanière, avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) ainsi qu'avec un certain nombre d'autres organisations qui rassemblent et diffusent des informations au sujet des biens culturels volés.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier international or international-type search, 50% or 100% of the search fee paid according to Part I shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : (a) Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède; (b) les États considérés comme pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, pour autant que la Suède ait conclu avec ces États un accord à cet effet, conformément aux obligations qu’elle assume dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets;
English: Microbanks and credit cooperatives have sprung up all over the developing world, providing loans to millions of clients.
French: Banques, coopératives et ONG de microcrédit ont surgi partout à travers les pays en développement, fournissant des capitaux à court terme à des millions de clients.
English: It maintains that France abides by, and even goes beyond, the provisions of the revised Charter by entitling them to take part in consultations and to submit proposals.
French: Il maintient que la France se conforme et va même au-delà des dispositions de la Charte sociale révisée en permettant à ce personnel de participer à des concertations pour lesquelles il dispose du pouvoir de proposition.
English: Following the additional information provided by the Georgian authorities, GRECO welcomed the measures adopted aiming at making public officials more identifiable.
French: Au vu des renseignements supplémentaires fournis par les autorités géorgiennes, le GRECO salue les mesures adoptées pour faciliter l’identification des fonctionnaires.
English: But we think that minimum standards should be developed for capital tax, company tax and environmental tax and that decisions in the Council concerning these issues should be adopted by means of a qualified majority vote.
French: Nous pensons toutefois qu'il est souhaitable d'établir des normes minimales communes en ce qui concerne l'impôt sur le capital, l'impôt foncier et les taxes environnementales, et que les décisions du Conseil dans ce domaine doivent être prises à la majorité qualifiée.
English: Overall, the illiteracy rate in Liberia is 67 per cent.
French: Pour l'ensemble de la population, le taux d'analphabétisme est de 67 % au Libéria.
English: The Government supports a dual marketing structure for Prairie grain producers.
French: Le gouvernement favorise une structure de commercialisation mixte pour les producteurs de grains des Prairies.
English: As a living document, it is available to staff in an electronic version.
French: Il s’agit d'un document vivant, mis à la disposition du personnel sous format électronique.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Information for Users of smokeless tobacco http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/body-corps/smokeless-sansfumee/index_e.html Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Renseignements pour les utilisateurs de tabac sans fumée http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/body-corps/smokeless-sansfumee/index_f.html Mise à jour : 2005-10-18 Avis importants
English: Starting with a mission environmental policy statement, HSO took a number of highly innovative steps to integrate environmental considerations into all phases of planning for the summit.
French: Le Bureau a pris plusieurs mesures très novatrices, à commencer par un énoncé de politique environnementale pour les missions, en vue d'intégrer des considérations environnementales à tous les stades de la préparation du Sommet.
English: • decreased activities of superoxide dismutase, glutathione peroxidase and catalase Sahin et al., 1995 mouse drinking water + 4.4 µg Al/L (as AlCl3) 90 days
French: • 500 mg Al/L dans l'eau potable (sous forme de AlCl3) Sahin et al., 1995 souris eau potable + 4,4 µg Al/L (sous forme de AlCl3) 90 jours
English: The United Arab Emirates noted Saudi Arabia's commitment to women's rights and the involvement of women in all fields.
French: Les Émirats arabes unis ont noté l'attachement de l'Arabie saoudite aux droits des femmes et la participation de celles-ci dans tous les domaines.
English: Due to a significant decline in the number of hunters and the duck harvest in recent years, CWS believes that the impact on waterfowl resulting from advancing the opening date will be negligible or low except for the Blue-winged Teal.
French: En raison d'une baisse importante du nombre de chasseurs et de la rÃ©colte de canards au cours des derniÃ¨res annÃ©es, le SCF considÃ¨re que les effets entraÃ®nÃ©s par le devancement de la date d'ouverture sur la sauvagine seront nÃ©gligeables ou faibles Ã l'exception de la Sarcelle Ã ailes bleues.
English: The United Arab Emirates The United Arab Emirates (UAE) is gathering strength as a major regional distribution centre and investment destination, through its focus on economic diversification and development of port and manufacturing operations, as well as high-end tourism facilities.
French: Ã‰mirats arabes unis Les Ã‰mirats arabes unis (EAU) constituent un acteur important en tant que grand centre rÃ©gional de distribution et de destination de l'investissement, principalement en matiÃ¨re de diversification Ã©conomique, de dÃ©veloppement des ports et des activitÃ©s de fabrication, et d'installations touristiques haut de gamme.
English: Polyphosphate bodies and acid phosphatase activity were characterized in Nostoc sp. to determine if the hydrolysis of polyphosphate bodies occurs during dark (energy stress) periods.
French: Des corpuscules de polyphosphate et l'activité phosphatase acide ont été caractérisés chez Nostoc sp. pour déterminer si l'hydrolyse des corpuscules de polyphosphate a lieu au cours des périodes d'obscurité (stress d'énergie).
English: Total – Summary Resource Outlook Initiatives and Services Summary $ FTE t Strategic Initiatives
French: Grand total – Sommaire des perspectives en matière de ressources Résumé des initiatives et des services $ ETP temps Initiatives stratégiques
English: Ms. Joynt is past President and Chief Executive Officer of Canada Post Corporation, Canada’s sixth largest company with over 60,000 employees.
French: Mme Joynt a été présidente directrice générale de la Société canadienne des postes, la sixième plus grande entreprise canadienne avec plus de 60 000 employés.
English: A number of specific incidents were cited in the appraisal to support Ms. Greye's conclusion that Gloria Baptiste had demonstrated an inability to meet the fundamental requirements of the job in several areas.
French: À l'appui de sa conclusion voulant que Mme Baptiste ait démontré qu'elle n'était pas capable de satisfaire aux exigences fondamentales du poste à plusieurs égards, Mme Greye a cité un certain nombre d'incidents particuliers.
English: The report further stressed that, while achievement of the Millennium Development Goals would greatly advance the realization of human rights for much of the world's populations, it is only in ensuring respect for human rights that the Goals can be achieved in a sustainable way.
French: Le rapport soulignait aussi que si la réalisation des objectifs contribuerait dans une grande mesure à l'instauration des droits de l'homme pour une grande partie de la population mondiale, ce n'était qu'en assurant le respect des droits de l'homme que ces objectifs pourraient être atteints durablement.
English: The Office has since played a substantial role as a catalyst and facilitator of policy formulation and of health and welfare advocacy on alcohol-related issues in the Member States.
French: Depuis lors, le Bureau régional a joué un rôle important de catalyseur et de facilitateur de l’élaboration de politiques et de la sensibilisation en matière de santé et de bien-être pour les questions liées à l’alcool dans les États membres.
English: Right to Participate in Cultural Life and Benefit from Scientific Progress and the Protection of Authors' Rights Language discrimination 1.
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs Discrimination fondée sur la langue 1.
English: Second updated COSEWIC status report on the Burrowing Owl Speotyto cunicularia in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la Chevêche des terriers (Speotyto cunicularia) au Canada - Mise à jour.
English: As to his contacts with specialized agencies to mainstream the right to food, particularly UNDP and the World Bank, UNDP was the first such agency to incorporate into its strategies respect for social, economic, cultural, political and civil rights.
French: Quant aux contacts du Représentant spécial avec les institutions spécialisées, en particulier le PNUD et la Banque mondiale, pour assurer la prise en compte généralisée du droit à l'alimentation dans leurs activités, le PNUD est l'un des premiers organismes à incorporer dans ses stratégies le respect des droits sociaux, économiques, culturels, politiques et civils.
English: United States State Dept. Wants to Leverage PKI 39
French: États-Unis Le Département d’État souhaite tirer parti de l’ICP 39 (Infrastructure à clés publiques)
English: Canada will open a new consulate general in Denver and new consulates in Houston, Raleigh-Durham, San Diego, Philadelphia, Phoenix and Anchorage.
French: Le Canada ouvrira un nouveau consulat général à Denver et de nouveaux consulats à Houston, Raleigh-Durham, San Diego, Philadelphie, Phoenix et Anchorage.
English: Any flexibility created by a forecasted increase in revenues or decrease in expenditures is supposed to be declared.
French: Elle doit aussi déclarer toute flexibilité résultant d’une hausse des recettes ou d’une diminution des dépenses prévues.
English: • 24% To raise the profile of their organization in Japan 15
French: Interrogés sur l'objectif visé par leur participation à Pensez Canada, ils ont fait valoir les raisons suivantes :
English: • Building a new home? - Find out about energy-efficient housing construction.
French: • Vous construisez une maison? – Renseignez-vous sur la construction de maisons éconergétiques.
English: Such activities are also extended to other areas.
French: Ces activités ont été étendues à d'autres régions.
English: The overall EU performance masks important differences across the Member States.
French: La performance globale de l'UE masque d'importantes différences entre les États membres.
English: Initiatives will be promoted together with the National Secretariat for Planning and Development to strengthen the human rights-based approach to programming at the local level, as well as public policy evaluations that will contribute to the follow-up of the National Development Plan.
French: On promouvra les initiatives conjointement avec le Secrétariat national de la planification et du développement dans le but de renforcer une approche de la programmation au niveau local axée sur les droits de l'homme ainsi que des évaluations des politiques qui contribueront au suivi du Plan national de développement.
English: Excessive use of fertilizers, even "organic" ones, can cause high levels of nitrates in groundwater used by rural communities, sometimes exceeding the maximum acceptable concentrations specified for drinking water, again with dangerous implications for human health.
French: L'emploi excessif d'engrais, mÃªme les engrais Â« organiques Â», peut Ãªtre Ã l'origine de concentrations Ã©levÃ©es de nitrates dans les eaux souterraines utilisÃ©es par les collectivitÃ©s rurales, concentrations qui peuvent parfois dÃ©passer les teneurs maximales acceptables prescrites pour l'eau potable, ce qui constitue une autre menace pour la santÃ© humaine.
English: Mention of company names or commercial products does not imply endorsement by the United Nations.
French: Toute référence à des noms de sociétés ou de produits commerciaux n’implique pas l’approbation de l’Organisation des Nations Unies.
English: Whilst ultimate responsibility for transactions lies with line managers, final responsibility for control systems must be anchored in the centre.
French: Si les cadres hiérarchiques sont compétents en dernier ressort pour les opérations, la responsabilité finale concernant les systèmes de contrôle doit être centralisée.
English: In this case, the candidate is considered withdrawn, and we go ahead.
French: En l'occurrence, le candidat est considéré comme retiré de la liste et nous pouvons procéder.