ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the practice of the international community in responding to the humanitarian disasters and the evolution of international law in sanctioning the use of forcible counter measures to impede a state from committing large-scale atrocities on its own territory bear scrutiny and will impact on force structure.
French: Tant les interventions de la communauté internationale dans les situations de sinistres humanitaires, que l’évolution du droit international pour sanctionner le recours à des contremesures violentes visant à empêcher un État de commettre des atrocités sur une grande échelle sur son propre territoire, nécessitent un examen minutieux et se répercuteront sur la structure des forces qui est adoptée.
English: Singapore, Singapore international arbitration center, 2006. x, 202 p.
French: Singapour, Singapore International Arbitration Centre, 2006, x, 202 pages.
English: The new standards are expected to come into force by 2012 and will make Canada the second country in the world to have progressively eliminated inefficient incandescent light bulbs in everyday lighting uses.
French: Ces nouvelles normes seront applicables d'ici 2012 et feront du Canada le deuxième pays au monde à éliminer progressivement les ampoules inefficaces dans les utilisations courantes d'éclairage.
English: An online language centre where not only can you learn to speak in a variety of languages but you can choose the level and scenarios you will be conversing in.
French: Y-a-t’il quelque de chose de plus magique que de pouvoir discuter avec des étrangers dans leurs propres langues?
English: Orchard observations on four pear cultivars under severe blight conditions revealed that 62% of the trees exhibited both shoot and fruit blight, 8% only shoot blight, and 17% only fruit blight.
French: Les observations faites au verger sur quatre poiriers cultivés sous de sévères conditions de brûlure bactérienne ont révélé que 62% des arbres avaient la brûlure bactérienne sur des pousses et sur des fruits, 8% seulement la brûlure bactérienne des pousses, et 17% seulement la brûlure bactérienne du fruit.
English: Good food and better company, but the tiredness makes it his own, and go to sleep early.
French: Bonne nourriture et de meilleure compagnie, mais la fatigue le fait sien, et de me coucher tôt.
English: • In their Guidelines for public debt management[4], the IMF and Worldbank propose that ◦ "Where appropriate, issuing instruments with embedded options (such as savings bonds, which are redeemable by the bondholder on demand) may also contribute to instrument diversification.
French: • Dans leurs Directives pour la gestion de la dette publique,[4] le FMI et la Banque mondiale proposent ce qui suit : « Si besoin est, l’émission d’instruments à option intégrée — tels que les bons d’épargne remboursables à vue au détenteur — peut également contribuer à diversifier l’offre d’instruments.
English: UNIFEM will also be working with UNDP and UNFPA to support national partners in the undertaking of a national survey on violence against women.
French: UNIFEM s'associera également au PNUD et au FNUAP pour aider les partenaires nationaux à entreprendre une enquête nationale sur la violence envers les femmes.
English: For example, Bombardier’s licensing of French technology for the Montreal Metro and Japanese designs for the New York City subway was critical to the early success and subsequent growth of the company.
French: Bombardier a obtenu, par exemple, l'autorisation d'appliquer la technologie française pour le métro de Montréal et des designs japonais pour le métro de New York, ce qui a contribué à ses premiers succès et à sa croissance ultérieure.
English: The risk of nuclear weapons proliferation represents a serious challenge to global security.
French: Le risque de prolifération des armes nucléaires fait peser une lourde hypothèque sur la sécurité mondiale.
English: However, a number of the products that were formerly for sale, like the videos The Code At Work and The Code Speaks, will be accessible on the site without cost.
French: Certains des produits qui étaient par le passé vendus, tels les documents vidéo Le Code au travail ou le Code parle, seront désormais accessibles à tous et à toutes, et ce, sans frais.
English: A number of them have furthermore had their sentences reduced, often by half.
French: De plus, un certain nombre de prisonniers politiques présumés ont vu leur peine réduite, souvent de moitié.
English: Appendix 4 Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) Fish Community Target-Setting Framework Management direction for watercourses or subwatersheds often has been based on the existing condition of a fish community.
French: Annexe 4 Établissement de cibles pour les populations de poissons Toronto and Region Conservation Authority L’orientation en matière de gestion des cours d’eau ou des sous-bassins hydrographiques est souvent basée sur l’état actuel d’une population de poissons.
English: The plan was developed through an assessment of the risk environment currently facing LAC, the PAA and the new strategic priorities of the institution.
French: Ce plan prend appui sur une évaluation de l'ensemble des risques auxquels BAC est actuellement exposé, sur l'AAP et sur les nouvelles priorités stratégiques de l'organisation.
English: • PCH is satisfied with the results of the evaluation conducted by the firm Goss G ilroy confirming the benefits and relevance of Canada's participation in TV5 and the appropriateness of the initiatives already taken by the Department to maximize the benefits and spin-offs of this participation.
French: • PCH est satisfait des résultats de l'évaluation menée par la firme Goss Gilroy qui confirme l'intérêt et la pertinence de la participation du Canada à TV5, ainsi que le bien-fondé des démarches déjà entreprises par le ministère pour maximiser les bénéfices et les retombées de la participation canadienne à TV5.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America supported the inclusion of the issue of "inventive step (non‑obviousness)" in the discussion and emphasized that it was important to address the conceptual differences between "non‑obviousness" and "inventive step."
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est déclarée en faveur de l’inclusion de la question de l’"activité inventive (non‑évidence)" dans le débat et a souligné qu’il est important de régler la question des différences conceptuelles entre "non‑évidence" et "activité inventive".
English: * Other partners include hospitals, research institutes, and not-for-profit organizations.
French: * Les autres partenaires des RCE comprennent les hôpitaux, instituts de recherche et organismes à but non lucratif.
English: Benign and malignant neoplasms of the liver, endocrine organs and lymphatic system were observed as well as other toxic effects (atrophy of the testes, chronic renal disease and parathyroid hyperplasia).20 Owing to inadequacies of the available studies, the International Agency for Research on Cancer (IARC) was unable to classify dimethoate with regard to its potential carcinogenicity.21 Dimethoate was mutagenic in a number of in vivo and in vitro short-term tests.6 In mice drinking water containing 60 ppm (9.5 to 10.5 mg/kg bw per day) dimethoate, there were adverse reproductive effects on mating success, survival of pups and growth of surviving pups; however, no teratogenic effects were observed.22 Effects on foetal development were observed in cats and rats exposed to 12 mg/kg bw per day but not at 3 or 6 mg/kg bw per day in either species.23,24 Rationale In 1984, the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)6 withdrew their estimate of an acceptable daily intake (ADI) for dimethoate because of the incomplete data base.
French: On a observé des néoplasmes bénins et malins dans le foie, les organes endocriniens et le système lymphatique ainsi que d'autres effets toxiques (atrophie testiculaire, néphropathie chronique et hyperplasie parathyroïdienne.20 En raison des lacunes constatées dans les études existantes, le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) n'a pu classer le diméthoate du point de vue de son pouvoir cancérogène.21 Le diméthoate s'est révélé mutagène dans un certain nombre de tests in vivo et in vitro à brève échéance.6 On a observé chez des souris qui avaient consommé de l'eau potable contenant 60 ppm de diméthoate (de 9,5 à 10,5 mg/kg p.c. par jour) certains effets défavorables sur la reproduction (réussite de l'accouple- ment, survie des petits, et croissance des survivants); toutefois, on n'a pas constaté d'effets tératogènes.22 On a observé des effets sur le développement foetal chez des chats et des rats exposés à 12 mg/kg par jour, mais non à 3 ou 6 mg/kg par jour chez l'une ou l'autre de ces espèces.23,24 Justification En 1984, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS)6 ont retiré leur estimation de l'apport quotidien acceptable (AQA) pour le diméthoate en raison de la nature incomplète de la base de données.
English: Keeping in mind that there is general availability of space due to the reduction in the length of high school, boards will work with the ministry to plan for these additional students.
French: Tout en tenant compte du plus grand nombre de places disponibles dû à la réduction de la durée de l'école secondaire, les conseils travailleront avec le Ministère pour se préparer aux effectifs accrus.
English: Conflict management in conservation and sustainable resource management@ Paola Oviedo 1999
French: La gestion des conflits dans le secteur de la conservation et de la gestion durable des ressources@ Paola Oviedo 1998
English: A new formula was developed in 1980 whereby the National Committee (the federal government organization charged with planning Canada's Birthday celebrations) stressed and sponsored the development of local celebrations all across Canada.
French: Une nouvelle formule fut élaborée en 1980. Le comité national (groupe chargé par le gouvernement fédéral de planifier les célébrations de l'anniversaire du Canada) commença alors à encourager et à soutenir financièrement la mise sur pied, un peu partout au Canada, de festivités locales.
English: These are the first kinorhynchs described from Spitsbergen, and are the northernmost kinorhynchs found within the Arctic Circle to date.
French: Il s'agit là des premiers kinorhynques jamais rencontrés au Spitzberg et, à l'intérieur du cercle arctique, cette découverte repousse la limite nord connue des kinorhynques.
English: Of the 5 million pages of information stored in the archives, up to 1 million pages of information are estimated to be relevant to indictments and trials.
French: Sur les 5 millions de pages d'information que contiennent ces archives, on estime que jusqu'à 1 million pourraient être utiles pour les inculpations et les procès.
English: The tool will also extend existing fugacity models to address environmental media of human exposure.
French: Cet outil permettra aussi d’aborder un plus grand nombre de modèles existants sur la fugacité afin de traiter l’exposition des humains dans divers milieux.
English: From the point of view of Liechtenstein, the wording "not less than 30 cm" is not clear and always leaves room for discussion.
French: Le Liechtenstein estime que la formule «d'au moins 30 cm» n'est pas claire et qu'elle est sujette à débat.
English: Initial discussions focused on whether or not the eventual decision might refer to a possible broadening of the Protocol to include Parties that do not currently have binding targets.
French: Les premières discussions ont surtout porté sur l’élargissement possible du Protocole pour y inclure les Parties n’ayant pas de cibles exécutoires actuellement.
English: Also recalling with satisfaction the adoption by the First Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, on 13 October 1995 of the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), and on 3 May 1996 of the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II), which entered into force on 30 July 1998 and 3 December 1998 respectively,
French: Rappelant également avec satisfaction que la première Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a adopté, le 13 octobre 1995, le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et, le 3 mai 1996, le Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II), qui sont entrés en vigueur respectivement le 30 juillet 1998 et le 3 décembre 1998,
English: They also acknowledged the temptation to delegate departmental responsibilities upward , under the guise of seeking advice.
French: Ils soulignent aussi la tentation de déléguer vers le haut les responsabilités ministérielles, sous prétexte de demander conseil.
English: If discount lists were used, indicate the percentage of the total volume of sales of certain hot-rolled steel sheet which were made at the discount levels offered by your company during each year of the POR.
French: Si des tables d'escompte ont été utilisées, indiquez, pour chaque année de la PVE, le pourcentage du volume total des marchandises en cause que votre entreprise a vendu à des prix réduits.
English: B Both materials are extensively used for effective scab management, especially during the early season.
French: Ces deux types de produits sont couramment utilisés pour enrayer efficacement la tavelure, en particulier en début de saison.
English: Firstly, since the 1993 amendments to the Act, the reference in the Greaves et al decision to persons whose opportunities for advancement are prejudiced, now must be understood to mean appellants.
French: Premièrement, depuis l'entrée en vigueur des modifications qui ont été apportées à la Loi en 1993, la référence, puisée dans la décision Greaves et al. à des personnes dont les possibilités d'avancement sont compromises, doit maintenant être comprise comme faisant référence aux appelants.
English: Deforestation and increased land cultivation have decreased carbon sinks while burning fossil fuels has increased the carbon sources.
French: Le déboisement et l’accroissement des terres cultivées ont réduit le nombre de puits de carbone disponibles, alors que la combustion de combustibles fossiles a entraîné l’augmentation des sources de carbone.
English: Since 1996, the Board has recurrently recommended that UNHCR ensure complete and accurate disclosure of non-expendable property, and conduct physical stock checks on a regular basis.
French: Depuis 1996, le Comité a régulièrement recommandé au HCR de veiller à ce que les biens durables soient inventoriés de façon complète et exacte et de procéder à intervalles réguliers à des vérifications physiques des stocks.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 54 de l'ordre du jour.
English: Data types: toxicological and chemical.
French: L’Information Management Section a aussi un accès direct aux données.
English: 4 See for example, Ledcor/Vancouver - Construction, operation and maintenance of transmission lines in Vancouver, Decision CRTC 2001-23 , 25 January 2001.
French: 4 Voir par exemple, Ledcor/Vancouver - Construction, exploitation et entretien de lignes de transmission à Vancouver, Décision CRTC 2001-23 , 25 janvier 2001.
English: They invaded the Guatemala of Jacobo Árbenz Guzmán; and then the Bay of Pigs, although they failed there; then this revolutionary Cuba — admirable, but blockaded.
French: Ils ont envahi le Guatemala de Jacobo Árbenz Guzmán; ensuite, il y a eu la baie des Cochons… seulement là, ils ont échoué, et Cuba est toujours révolutionnaire, Cuba est digne, mais bloquée…
English: Post-conflict reconstruction programmes must also be tailored to assist children affected by armed conflict.
French: Les programmes de reconstruction après le conflit doivent également être adaptés de manière à aider les enfants touchés par les conflits armés.
English: All children from 13 to 16 years are charged 70 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 13 à 16 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The lipids from the acclimated cells behaved in a different way during dehydration, where the cubic phase was transformed to an L2 phase via an intermediate HII phase.
French: Les lipides des cellules acclimatées se comportent d'une façon différente durant la déshydratation alors que la phase cubique se transforme en une phase L2 via une phase intermédiaire HII.
English: In the non-traded service sector, the increase is caused by the shift of some specialized domestic service providers from the traded service sector under competitive pressure from foreign providers.
French: Dans le secteur de services non ouvert aux échanges, cette augmentation est due à l’arrivée de certains fournisseurs nationaux de services spécialisés qui ont quitté le secteur de services ouvert aux échanges sous l’effet de la pression concurrentielle exercée par les fournisseurs étrangers.
English: The point about early warning and proactive measures was made earlier.
French: L'importance d'une alerte précoce et de mesures actives a été soulignée plus haut.
English: I excepted this position because I had been laid off from the hotel the year before in September.
French: J'ai accepté le poste parce que, l'année précédente, j'avais perdu mon emploi à l'hôtel en septembre.
English: International Trade Canada (ITCan) Located in every province, ITCan's regional offices provide one-on-one export help; market and industry information; advice on export financing; and recommendations of trade fairs, missions and events.  4.
French: Commerce international Canada (CCI) Situés dans chacune des provinces, les bureaux régionals de CCI offrent des conseils personnalisés à l'éxportation; informations stratégiques; consultation en matière de financement à l'éxportation; et recommendations des foires, missions et activités commerciales.
English: Remuneration 5 The members of any committee or board appointed under section 4 may be paid (a) such remuneration for their services; and (b) such reasonable expenses incurred by them in carrying out their duties as members thereof; as may be fixed by the minister.
French: Rémunération 5 Le ministre fixe, à l'égard des membres d'un comité ou d'un conseil constitué en application de l'article 4 : a) leur rémunération; b) les frais entraînés par l'accomplissement de leurs fonctions.
English: The correlations between these linear combinations of atomic orbitals as molecular configurations change are shown, e.g., as an XY4 molecule distorts from (D4h, C4v) to (D2d, Td) and vice versa.
French: On montre les corrélations entre ces combinaisons linéaires d'orbitales atomiques, lorsque les configurations moléculaires changent, par exemple lorsqu'une molécule XY4 subit une distorsion de (D4h, C4v) à (D2d, Td) ou vice-versa.
English: In some subject areas, gender gaps within ethnic groups were not marked.
French: Dans certaines disciplines, les résultats obtenus par les garçons et les filles d'un groupe ethnique donné sont comparables.
English: The need to learn the language of the host society may even start before day one of arrival in the country.
French: Le besoin d’apprendre la langue de la société d’accueil peut même intervenir avant l’arrivée dans le pays.
English: Property is bound for the purpose of execution of an order as of the date of the delivery to the sheriff of a writ of seizure and sale.
French: Aux fins de l'exécution d'une ordonnance, les biens sont grevés d'une charge à compter de la date de la remise au shérif du bref de saisie-exécution.
English: The calamitous situation prompted Canada and the United States to create the Great Lakes Fishery Commission in 1955.
French: Cette situation désastreuse a poussé le Canada et les États Unis à créer la Commission des pêches des Grands Lacs en 1955.
English: 4- To establish the scientific, cultural, healthy, pedagogic and social centers to promote the cooperation between individuals.
French: 4- Etablir des centres scientifiques , culturels, hygiéniques, pédagogiques et sociaux qui développent l'esprit de coopération entre les individus.
English: If steps 7 to 9 do not result in the minister being "satisfied" that the property is under his or her administration, the department should consult with the Department of Justice Canada on how to resolve the question of which minister has administration.
French: Si les mesures prises aux étapes 7 à 9 n’ont pas pour effet de « convaincre » le ministre qu’il a la gestion du bien, le ministère doit consulter le ministère de la Justice Canada pour trancher la question de savoir quel ministre en a la gestion.
English: Those programmes are very small, however, reaching few of the women refugees who might qualify.
French: Ces programmes sont cependant très réduits et n'atteignent que quelques-unes des femmes réfugiées qui pourraient être appelées femmes à risque.
English: • Through advocacy and negotiations with the U.S. and NATO partners, find an approach to management of the NMD issue that enhances both alliance security and strategic stability.
French: Trouver un moyen de gérer le Système national de défense contre les missiles qui soit propice à la fois à la sécurité de l'alliance et à la stabilité stratégique, par des pourparlers et des négociations avec les États-Unis et les partenaires du Canada au sein de l'OTAN
English: "We are trying to promote these trades to the public," says Lt Létourneau.
French: « Nous essayons de promouvoir ces métiers auprès du public. »
English: (hereinafter SEC) and by Decision No. LET-W-308-2001 dated July 4, 2001, the Agency accepted the comments from SEC, and granted the offerors until July 9, 2001 to respond to these comments.
French: (ci-après SEC) a été reçue et par la décision no LET-W-301-2001 du 4 juillet 2001, l'Office a accepté les commentaires de SEC et a accordé aux offrants jusqu'au 9 juillet 2001 pour y répliquer.
English: Another concern referred to discrepancies between official statistics and estimated numbers of Copts.
French: Les discordances entre les statistiques officielles relatives au nombre de coptes et l'estimation de leur nombre réel étaient aussi matière à préoccupation.
English: If the customer takes delivery of the goods in Ontario, then you must charge RST.
French: Si le client prend livraison des produits en Ontario, vous devez alors percevoir la TVD.
English: (c) The primary hazard class or, when assigned, the division of the goods, including for Class 1, the compatibility group letter.
French: c) La classe de risque primaire ou, si elle existe, la division des marchandises et, pour la classe 1, la lettre du groupe de compatibilité.
English: So then, how fared the rights revolution in Canada in 2000?
French: Cela dit, comment la révolution des droits s'est-elle manifestée au Canada en 2000?
English: How could their views be integrated into the 2006 mid-term review?
French: Comment leurs vues pourraient-elles être intégrées à l'examen à mi-parcours de 2006?
English: First Name Last Name Organization Name 7.1 Dr. Julia O'Sullivan Faculty of Education Lakehead University 7.2 Kleber Araujo Continuing Medical Education Division, University of British Columbia.
French: PrÃ©nom Nom Nom de l'organisation ou de la compagnie 7.1 Dr. Julia O'Sullivan Faculty of Education Lakehead University 7.2 Kleber Araujo Continuing Medical Education Division, University of British Columbia.