ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although preliminary, the look we are now taking at the report before us conveys a strong argument for keeping up the momentum for United Nations reform, including with respect to the issue of the Organization's internal management.
French: Bien que préliminaire, l'examen du rapport dont nous sommes saisis donne de puissants arguments en faveur d'une poursuite de la réforme de l'ONU, notamment concernant la gestion interne de l'Organisation.
English: However, large socio-economic disparities persist between Member States and between regions.
French: Mais de grandes disparités socio-économiques persistent entre les États membres et entre les régions.
English: 'Smart' Passports to be introduced in 2005[29] Plans are in the pipeline for "smart" passports fitted with a microchip that would identify the holder from his or her facial characteristics.
French: Des passeports « intelligents » entreront en vigueur en 2005[29] Des plans sont actuellement en préparation en vue de l'intégration d'une puce aux passeports « intelligents », qui permettra d'identifier le détenteur par ses caractéristiques faciales.
English: It was agreed that the subject was not suitable for codification in the traditional format of draft articles.
French: On est convenu que le sujet ne se prêtait pas à une codification sous la forme traditionnelle d'un projet d'articles.
English: Permanency for the child should be secured without undue delay through reintegration in his/her nuclear or extended family or, if this is not possible, in an alternative stable family setting or, where paragraph 20 above applies, in stable and appropriate residential care.
French: Une solution stable devrait être trouvée sans délai, en réintégrant l'enfant dans sa famille nucléaire ou élargie, ou, si cela s'avère impossible, en le plaçant dans un cadre stable de type familial ou, dans les cas prévus au paragraphe 20 ci-dessus, dans un cadre stable de type institutionnel.
English: During their investigation the officers observed or suspected that the vehicles were loaded with contraband tobacco and contacted officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment.
French: Alors qu’ils procédaient aux vérifications d’usage, les policiers ont constaté ou soupçonné que les véhicules transportaient des cigarettes de contrebande et ils ont communiqué avec le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC.
English: Although Japan and the European Union proposed the defining of seating positions by the number of safety belt anchorages, the United States of America pointed out the inability to determine the number of passengers on a bench seat by the proposed definition.
French: Bien que le Japon et l'Union européenne aient proposé de définir les places assises au moyen du nombre de points d'ancrage des ceintures de sécurité, les États-Unis d'Amérique ont fait observer que cette méthode ne permettait pas de déterminer le nombre de voyageurs sur une banquette.
English: Some were purely political, while others produced legal effects, as in the Nuclear Tests case.
French: Certains sont d'ordre purement politique, d'autres produisent des effets juridiques, comme dans l'affaire des Essais nucléaires.
English: Israeli occupation troops continue their aggression and military occupation of the West Bank and Gaza Strip.
French: Les troupes d'occupation israéliennes poursuivent leurs attaques et leur occupation militaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Engaging Canadians Ensuring badgers remain a vital part of the East Kootenays is the aim of an international, public-private sector partnership Local landowners and Kootenay National Park of Canada help conserve the endangered badger as well as rare grassland habitat Four subspecies of American badger occur in North America.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Engager les Canadiens Un partenariat public-privé international afin que les blaireaux demeurent un élément vital du Kootenay-Est Les propriétaires fonciers locaux et le parc national du Canada Kootenay aident à protéger le blaireau en voie de disparition et les prairies rares où il vit Quatre sous-espèces de blaireau d'Amérique existent en Amérique du Nord.
English: After the reference, the Government tabled legislation expanding the definition of civil marriage to same-sex couples (Marriage Act 2005 c.
French: La Loi permet l’inscription des renseignements identifiant ce père dans la Déclaration de naissance
English: Michael brings 16 years of experience managing mission-critical systems and operations as well as extensive systems knowledge, strategic planning and vendor management skills; he has held senior level roles in both the public and private sectors.
French: Michael apporte une expérience de 16 années dans la gestion des systèmes et des opérations névralgiques de notre mission ainsi qu’une connaissance approfondie des systèmes et de la planification stratégique en plus de son savoir-faire dans la gestion des ventes ; il a aussi occupé des postes de grade supérieur dans les secteurs public et privé.
English: All these community oriented activities focus on developing a rapport with other agencies and the public.
French: Toutes ces activités axées sur les collectivités sont centrées sur l’établissement de bonnes relations avec d’autres organismes et le public.
English: Justifying the title « house of the centuries, true house of kings », which had awarded him Napoleon Ier, the castle of Fontainebleau offers the memory of more than 700 years of presence of the sovereigns of France, the enthronement of Louis VII in 1137 in the fall of the Second Empire in 1870.
French: Justifiant le titre de «maison des siècles, vraie demeure des rois», que lui avait décerné Napoléon Ier, le château de Fontainebleau offre le souvenir de plus de 700 ans de présence des souverains de France, de l´intronisation de Louis VII en 1137 à la chute du Second Empire en 1870.
English: • The Commission will continue to explore new ways to improve its complaint management system and make the best use of its resources to encourage the fullest possible application of human rights principles in all areas of federal jurisdiction.
French: • La Commission continuera d’examiner de nouvelles façons d’améliorer son système de gestion des plaintes et de faire le meilleur usage qui soit de ses ressources pour appliquer en totalité les principes de droits de la personne dans tous les secteurs de compétence fédérale.
English: • MILESTONES TO THE MILLENNIUM:
French: • LES JALONS VERS LE NOUVEAU MILLÉNAIRE :
English: Until they are fully developed with all components, technical personnel in place, and so on, they are often not fully utilized.
French: Les fonds versés pour l’exploitation et la maintenance de l’infrastructure servent à couvrir les coûts du personnel technique, à acquérir des fournitures, à entreprendre des mises à niveau mineures et à honorer des contrats de maintenance. Les besoins de financement pour consolider les investissements dans les infrastructures se sont intensifiés au cours des dernières années.
English: • IMPORTANT REMINDER - On-line Consultation on the Natural Health Products Regulatory Review
French: • RAPPEL IMPORTANT - Consultation électronique sur l’Examen réglementaire des produits de santé naturels
English: A significant role in securing recognition of this principle was played by the decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: Un rôle essentiel dans la reconnaissance de cette disposition a été joué par l'arrêt de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: • Canada’s program spending relative to GDP is below the G-7 average and the third lowest in the G-7, only slightly higher than in the United States and Japan.
French: • Les dépenses de programmes du Canada par rapport au PIB sont inférieures à la moyenne du G-7 et viennent au troisième rang parmi les moins élevées, tout juste après celles des États-Unis et du Japon.
English: All the political organisations have their place in the political system in Palestine.
French: Toutes les organisations politiques ont leur place dans le système politique en Palestine.
English: The general debate, which took place at the 1st to 7th plenary meetings, from 18 to 21 January 2005, covered the activities for disaster reduction (agenda item 7).
French: Le débat général, qui a eu lieu de la 1re à la 7e séance plénière, du 18 au 21 janvier 2005, a porté sur les activités de prévention des catastrophes (point 7 de l'ordre du jour).
English: An independent expert panel reviewed the study.
French: Un comité indépendant d'experts a examiné l'étude.
English: Produced by The Prince of Wales Northern Heritage Centre.
French: Voyez la section Expositions en Ligne.
English: Mr President, despite its deficiencies, I voted in favour of the joint motion for a resolution, because it condemns the irresponsibility of the Commission which, unilaterally, took the decision to authorise the marketing of genetically modified maize in spite of the negative opinion of the very great majority of the Member States and the European Parliament.
French: Monsieur le Président, malgré ses insuffisances, j'ai voté en faveur de la résolution commune, parce qu'elle condamne l'irresponsabilité de la Commission qui a pris, unilatéralement, la décision d'autoriser la mise sur le marché du maïs génétiquement modifié en dépit de l'avis négatif de la très grande majorité des États membres et du Parlement européen.
English: WORKSHOP GOAL The objective of the workshop was to provide advice and recommendations to the Advisory Council on mechanisms, processes and structures for empowering the health consumer and the public by fostering citizen engagement and participation in the health process and by improving the quality and accessibility of consumer health information.
French: BUT DE L'ATELIER L’atelier avait pour but de présenter des conseils et des recommandations au Conseil consultatif sur les mécanismes, les processus et les structures à mettre en place pour responsabiliser le consommateur des services de santé et le public, en encourageant le citoyen à intervenir et à participer au processus de la santé en en améliorant la qualité de l’information sur la santé et en la rendant plus accessible au consommateur.
English: Algeria is aware of the fundamental role of women in building a progressive society firmly committed to modernity, and it has guaranteed to women in its Constitution and through its legislation full participation in economic, social and political life without distinction as compared to men.
French: Consciente du rôle fondamentale de la femme dans la construction d'une société de progrès résolument engagée dans la modernité, l'Algérie lui a garanti, par sa constitution et à travers sa législation, sa pleine participation à la vie économique, sociale et politique, sans distinction par rapport à l'homme.
English: The report identifies the main practices which the Special Rapporteur views as calling for close scrutiny by the international community, namely: female genital mutilation; son preference and its impact on nutritional priorities and its consequences, such as female infanticide and prenatal selection; harmful marriage practices such as forced marriage, early marriage and crimes and acts of violence associated with dowries and the inferior status accorded to wives; traditional birth practices; and crimes of honour or passion.
French: Le rapport identifie les principales pratiques que le Rapporteur spécial considère comme nécessitant une attention soutenue de la communauté internationale, à savoir les mutilations génitales féminines; la préférence accordée à l'enfant mâle et ses conséquences telles que les préférences nutritionnelles, l'infanticide de filles et la sélection prénatale; les pratiques néfastes associées au mariage comme le mariage forcé, le mariage précoce, les crimes et violences relatifs à la dot et au statut inférieur de l'épouse; les pratiques d'accouchement traditionnel; et les crimes commis au nom de l'honneur ou de la passion.
English: The Government has tried to ensure that all agencies that encounter domestic violence maintain standards of accuracy in recording the cases so that they can be fully investigated.
French: Le Gouvernement s'est attaché à garantir que toutes les institutions qui ont connaissance de cas de violence domestique enregistrent les cas selon des critères de précision garantissant des enquêtes exhaustives.
English: In this regard, we urge the Commissioner-General to continue with the project of the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory and to proceed as well with the modernization of the archives of the Agency, which constitute a very important record.
French: À cet égard, nous demandons instamment à la Commissaire générale de poursuivre le projet de délivrance de cartes d'identité aux réfugiés de Palestine et à leurs descendants dans le territoire palestinien occupé et de continuer également à moderniser les archives de l'Office, qui constituent un registre très important.
English: Country analysis In countries where the use of an electronic purse was widespread (Belgium, Luxembourg and the Netherlands) the proportion of respondents who intended to use an electronic purse within the next few years was more or less the same as the proportion of respondents who already used an electronic purse.
French: Situation en 2003 Au niveau UE15, 98% de répondants n’ont jamais obtenu de titres/actions dans un autre pays de l’UE.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Speeches Speaking Notes for The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans (delivered on his behalf by Jack Stagg, Associate Deputy Minister, Fisheries and Oceans) Atlantic Conference for First Nations on Fish Harvesting Training Dartmouth, NS September 26, 2000 CHECK AGAINST DELIVERY Good evening, conference delegates.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Discours Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans (prononcé en son nom par  Jack Stagg, sous-ministre délégué, Pêches et Océans) Conférence de l'Atlantique pour les Premières nations sur la formation en matière de pêche Dartmouth (N.-É.) 26 septembre 2000 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bonsoir Mesdames et Messieurs.
English: • the income and expenditure accounts,
French: • les comptes des revenus et des dépenses,
English: This format allows rounds to be shorter and more frequent, because the mechanics of entering and checking bids are simpler, and because the prices never "jump" by unexpected amounts, thus making them more predictable.
French: Ce format raccourcit les rondes et en augmente la fréquence, parce que les modalités d'entrer et de vérifier les offres sont plus simples, et parce que les prix ne " sautent " jamais à des montants inattendus, ce qui les rend plus prévisibles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Christian Church (Disciples of Christ) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Église chrétienne (Disciples du Christ) Pour imprimer
English: Finally, hardly any of the illegally constructed Bedouin houses in the Negev have been demolished within the last two years.
French: Enfin, pratiquement aucune des maisons illégales des Bédouins du Néguev n'a été démolie au cours des deux dernières années.
English: It was chaired by Judge V. S. Vereshchetin (Judge of the International Court of Justice) and attended by some 60 participants.
French: Il était présidé par le juge V. S. Vereshchetin, qui siège à la Cour internationale de Justice.  Une soixantaine de participants y ont assisté.
English: Communications for inclusion in the Journal should be sent to its Editor.
French: Les communications à inclure dans le Journal doivent être adressées à la personne responsable de sa rédaction.
English: They will also have to accept comparable access and subsidy commitments.
French: Ils devront aussi prendre des engagements comparables touchant l'accès aux marchés et les subventions.
English: • In October-December 1999, the PLA's National Defence University conducted an International Symposium Course on Asia-Pacific Security in the 21st Century, which was attended by Colonel Burke, Canadian Forces Attaché Beijing.
French: • Entre octobre et décembre 1999, l'université de la Défense nationale de l'APL a tenu, dans le cadre d'un symposium international, un cours sur la sécurité dans la région de l'Asie et du Pacifique au XXIe siècle, auquel a assisté le colonel Burke, attaché des Forces canadiennes Beijing.
English: In Money, Monetary Policy, and Transmission Mechanisms, 3–35.
French: Atta-Mensah, J. et L. Nott (1999).
English: Her papers are archived in the Special Collections, University of Calgary Library.
French: Ses manuscrits font partie des archives des collections spéciales de la bibliothèque de l'Université de Calgary.
English: The plans would include in particular:
French: Ces plans devraient comprendre notamment:
English: • Letters and e-mails received and replies are all kept in paper format
French: • Lettres et courriers électroniques reçus; les réponses sont sous forme imprimée
English: The representative noted that, despite an internal departmental staffing freeze, the acting appointment was authorized on the understanding that the additional funding could be obtained from the NCVM.
French: Le représentant précise que, malgré un gel de la dotation ministérielle interne, la nomination intérimaire a été autorisée sous prétexte que le CNMV fournirait le financement supplémentaire.
English: Some members and observer delegations handed in written questions to the Secretariat for the organization.
French: Certains représentants d'États Membres et de délégations d'observation ont remis au Secrétariat des questions écrites à l'intention de l'organisation.
English: Maori members do not participate in cases involving their own iwi . The Tribunal’s recommendations are not binding but still important.
French: Les membres maoris ne participent pas aux cas touchant leur propre iwi . Les recommandations du Tribunal ne sont pas exécutoires mais sont néanmoins importantes.
English: The particular needs of asylum seekers will be addressed taking into account their specific situation.
French: Les besoins particuliers des demandeurs d'asile seront pris en considération en tenant compte de leur situation spécifique.
English: To commend the people of Timor-Leste for their successful elections and efforts aimed at consolidating peace and democracy in their country.
French: Féliciter le peuple timorais pour la bonne conduite des élections et les efforts qu'il fait en vue de consolider la paix et la démocratie dans le pays.
English: Participants bados, Benin, Botswana, Bulgaria, Burundi, Côte stressed their determination that this commitment will be fully hond'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of Congo, Estonia, Ethiopia, European Community, oured.
French: Les participants se sont déclarés Côte d'Ivoire, Chypre, République tchèque, Répurésolus à faire dûment respecter cet engagement.
English: Concerning the Organization's budget, higher-income countries that have not complied with their responsibilities to the Organization in this respect must assume their commitment to honour their debt, thus making it possible to improve the operation of our Organization and promote the objectives of the Charter.
French: S'agissant du budget de l'ONU, les pays aux revenus les plus élevés qui n'ont pas encore respecté leurs responsabilités vis-à-vis de l'Organisation à cet égard, doivent tenir leur engagement et honorer leur dette, permettant ainsi à notre Organisation de mieux fonctionner et de promouvoir les objectifs de la Charte.
English: Employment Standards Code Amendment Act - May 1994.
French: Employment Standards Code Amendment Act (Loi modifiant le Code sur les normes d'emploi) - mai 1994.
English: Group: Physical measuring devices x-ray and scale of radiations (3) Full list ...
French: La groupe: Appareils physique de mesure de radiologie et rayonnement gamma (3) la pleine liste ...
English: If enacted into law, the provisions of the Act would invalidate previous court rulings currently binding on Barbados for those sentenced to death after the Act is passed.
French: Si ce texte acquérait force de loi, ses dispositions priveraient d'effets de précédentes décisions de justice, qui font actuellement jurisprudence à la Barbade, pour les personnes condamnées à mort après l'adoption de la loi.
English: THE COMPLAINTS In January 1997, Mr M., MEP, complained to the Ombudsman against the European Parliament, alleging maladministration in relation to the additional pension scheme for Members of Parliament.
French: LES PLAINTES En janvier 1997, M. M., député européen, a présenté au Médiateur une plainte accusant le Parlement européen de mauvaise administration relativement au régime de pension complémentaire de ses députés.
English: Whenever feasible the line manager or other line officers should actively participate in the classifi­cation and staffing process.
French: Dans la mesure du possible, le gestionnaire axial ou les autres agents axiaux doivent participer activement au processus de classification et de dotation en personnel.
English: La proportion des autres revenus de source privée est plus faible chez les immigrants récents que chez les natifs du Canada, surtout chez les hommes. En revanche, les paiements de transfert gouvernementaux représentent grosso modo le même pourcentage du revenu des immigrants récents et des natifs du Canada.
French: Cette relation est la même chez les natifs du Canada et chez les immigrants, bien que les premiers soient moins à l’étroit que les ménages d’immigrants récents.
English: That being the case, United Nations resolutions must always take precedence in this regard.
French: Dans ces circonstances, les résolutions des Nations unies doivent toujours avoir la précédence en la matière.
English: Ottawa, Wednesday, October 15, 1997 File No.:
French: Ottawa, le mercredi 15 octobre 1997 Dossier no :
English: Emphasizes that coordination of humanitarian assistance within the United Nations system is a mandate of the Secretary-General, as reflected in General Assembly resolution 46/182, and that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should benefit from adequate and more predictable funding, and requests the Secretary-General to report on the progress made in this regard;
French: Souligne que la coordination de l'assistance humanitaire dans le cadre du système des Nations Unies relève du mandat du Secrétaire général, tel qu'il est défini dans sa résolution 46/182, et que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait bénéficier d'un financement suffisant et plus prévisible, et prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès accomplis à cet égard;
English: Le respect de ce délai mettrait en exergue non seulement la crédibilité de l’UE mais aussi son efficacité d’intervention.
French: mettrait en exergue non seulement la crédibilité de l’UE mais aussi son efficacité d’intervention.