ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R. Huseynov), Arabadjiev, Arias Cañete, Arifi, Ateş, Azevedo, Barquero Vazquez, Bartumeu Cassany, Batet Lamaña, Bemelmans-Videc, Berisha, Bindig, Bokeria, Bruce, Christmas-Møller, Cilevics, Coifan, Dell'Utri, Engeset, Err, Fedorov, Fico, Frunda, Gedei, Goris, Grebennikov, Gündüz, Hajiyeva, Hakl, Holovaty, Ivanov, Jakič, Jurica, Kaufmann (alternate:
French: R. Huseynov), Arabadjiev, Arias Cañete, Arifi, Ateş, Azevedo, Barquero Vazquez, Bartumeu Cassany, Batet Lamaña, Bemelmans-Videc, Berisha, Bindig, Bokeria, Bruce, Christmas-Møller, Cilevics, Coifan, Dell'Utri, Engeset, Err, Fedorov, Fico, Frunda, Gedei, Goris, Grebennikov, Gündüz, Hajiyeva, Hakl, Holovaty, Ivanov, Jakič, Jurica, Kaufmann (remplaçant:
English: For instance, one group may begin at the stationary bus, another group at the video, another group at the information / resource centre
French: Cependant, cette façon de procéder est moins souhaitable et devrait être envisagée uniquement lorsque les autres options posent des conflits d'horaire.
English: Canada brought home seven medals in Judo.
French: Sept médailles ont été remportés en judo.
English: Declaration (déclaration) – a written statement signed by the traveller attesting to and listing the expenses for payment without receipt.
French: Cet « époux ou conjoint de fait » doit se qualifier comme « personne à charge » au titre des Directives sur le service extérieur.
English: Budget management and compliance with the rules of financial discipline also needed to be improved.
French: Toutefois, ces derniers ont continué d'appeler à la grève, considérant que la nouvelle loi ne répondait pas à leurs revendications.
English: What remains to be done is put these recommendations in practice, put in place the structures and mechanisms to promote their implementation and to gather the resources to guarantee their success.
French: Il reste à mettre en pratique ces recommandations, à mettre en place les structures et les mécanismes susceptibles de promouvoir leur application, et à réunir les moyens pour en garantir la concrétisation.
English: Corso Buenos Aires, in fact, one of the most famous streets in the city centre, is just a 10-minute walk from the hotel. Along with Corso Vittorio Emanuele and Via Torino, Corso Buenos Aires represents one of Milano's main shopping areas.
French: En seulement 10 minutes de marche, vous pourrez rejoindre l’une des principales artères de la ville : le Corso Buenos Aires Avec le Corso Vittorio Emanuele et la Via Torino, c’est l’une des plus importantes rues commerçantes de la ville de Milan.
English: Free NZT: $22.05/tonne AUT: $22.05/tonne MT: $30.86/tonne CRT: $20.57/tonne
French: 24,69 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, métrique TACI, TC, TCR:
English: There is only one case known that, after a court ruling, they managed to register a forced migrant as unemployed and provide him with respective allowance.
French: On ne connaît qu'un seul cas où ces organes ont pu, après décision judiciaire, inscrire un «migrant forcé» comme chômeur et lui servir l'allocation correspondante.
English: In 2007 Kamolot organized a number of jobs fairs designed to find employment for young people.
French: La réorganisation de 14 exploitations et entreprises agricoles sera prochainement achevée.
English: Our goal is to remove the invading species from the area adjacent to the selected subp...
French: Les espÃ¨ces en pÃ©ril de chaque localitÃ© se trouvent dans des prÃ©s ouverts e...
English: For example, a convenience store study showed that the most effective PSD tools and those best accepted by the retailers are not necessarily the same:
French: À titre d’exemple, dans le secteur des dépanneurs, une étude a démontré que les outils de PLV les plus efficaces et ceux les plus acceptés par les détaillants peuvent différer :
English: In addition to his acting, Gerussi was considered a gifted wood carver.
French: En plus d'être comédien, Gerussi est considéré comme un sculpteur sur bois doué.
English: Amendment 50 Article 15 The Council shall review the Community provisions concerning the categories referred to in Article 4 and the minimum ages laid down in Article 7, and their impact on road safety, as well as the possible introduction of progressive access to category B, including category B1 by [5 years after the date fixed in Article 17(2)], at the latest.
French: Amendement 50 Article 15 Le Conseil procède à une évaluation des dispositions communautaires concernant les catégories visées à l'article 4 et des âges minimums tels que fixés à l’article 7 et leur incidence sur la sécurité routière ainsi qu’à une évaluation d’une introduction possible d’un accès progressif à la catégorie B en y incluant la catégorie B1 le … [cinq ans après la date fixée à l’article 17, paragraphe 2] au plus tard.
English: Analysis of the abundant data available shows that only once in the last 10 years were such high air concentrations measured in Canada for as long a period (1 month) as that from which the mean was selected for the hyperconservative EEV.
French: L'analyse du grand nombre de données disponibles montre qu'il est arrivé une fois seulement au cours des 10 dernières années que des concentrations atmosphériques aussi élevées aient été mesurées au Canada pour une période aussi longue (un mois) que celle où on a choisi la moyenne pour la VEE très prudente.
English: They are far from achieving this.
French: Ils sont loin d’y être parvenus.
English: The Committee decided to come back to possible needs for capacity-building for reporting.
French: Le Comité a décidé de se pencher à nouveau sur les besoins éventuels de renforcement des capacités pour la présentation de rapports.
English: During that period, no escorted WFP-contracted vessels were subjected to attack.
French: Aucun navire affrété par le PAM et escorté n'a été attaqué pendant cette période.
English: South Africa advocated the preparation of a Chairperson's paper that would highlight issues, following the approach taken at the second session, which could then be recommended to the President of the 2005 Review Conference.
French: L'Afrique du Sud préconise l'élaboration d'un rapport du Président qui mettrait les problèmes en évidence, suivant en cela la démarche retenue lors de la deuxième session, et qui serait recommandé à l'attention du Président de la Conférence d'examen de 2005.
English: The argument now was that with a threshold value of ECU 50 000, one covers in principle the same as if one is so small-minded that one takes ECU 10 000 as the threshold value.
French: L'argument était qu'avec le seuil de 50 000, on engloberait les mêmes montants qu'avec un seuil de 10 000 écus.
English: There is still some ground to be made up here.
French: Dans ce domaine, des progrès s’imposent.
English: They come with en-suite facilities and most of them have a small kitchen.
French: Ils sont tous équipés de douche, WC et, pour la plupart, de kitchenette.
English: Subprogramme 2: Investment, Technology and Enterprise Development
French: SOUS-PROGRAMME 2: INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES ET TECHNOLOGIES
English: We shall therefore be voting against the report in question and the relevant Commission proposal.
French: Pour toutes ces raisons, nous voterons aussi bien contre le rapport en question que contre la proposition afférente de la Commission européenne.
English: This period will allow the territorial law societies to evaluate their ability to become full signatories to the NMA.
French: Cette période permettra aux ordres professionnels de juristes territoriaux d’évaluer leur capacité à devenir pleinement signataires du NMA.
English: Furthermore, this approach is in direct contradiction to Canada's Innovation Strategy supported by all provinces at a meeting in British Columbia in June.
French: De plus, cette approche entre en contradiction directe avec la stratégie d'innovation du Canada qu'ont appuyée toutes les provinces lors d'une réunion tenue en juin dernier en Colombie-Britannique.
English: "In order to determine how closely the status of staff of the Internal Security Agency (ISA) resembled that of armed forces personnel, the Committee requested information on the breakdown of its responsibilities into civil and military tasks.
French: 651-652 : « Afin d’évaluer dans quelle mesure le statut général des fonctionnaires de l’Agence de Sécurité interne (« ISA ») était proche de celui des militaires, le Comité a demandé des informations sur la part des tâches civiles et la part des tâches militaires accomplies par cette dernière.
English: The information feed of this website is now available on Twitter .
French: Le flux d’informations de ce site est désormais disponible sur Twitter .
English: We try very hard each year to achieve a balance in our draft resolutions between nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, as well as between the evaluation of achievements and the requirements of future action.
French: Chaque année nous nous efforçons, dans notre texte, de trouver un équilibre entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire, ainsi qu'entre l'évaluation des réalisations et la nécessité d'une action future.
English: However, research and ideas are regularly exchanged between the United Kingdom's three statistical organisations.
French: Les résultats des recherches et des idées dans ce domaine sont néanmoins régulièrement échangés entre les trois organismes de statistique du Royaume-Uni.
English: In case of issuance of a NC inspection report, the Inspector will provide the management of the establishment with a letter and draft Inspection Report informing the establishment that the results may lead to enforcement action(s) being taken, including the suspension of its EL.
French: Si le rapport d’inspection émis indique une cote NC, l’inspecteur remettra à la direction de l’établissement une lettre et le rapport d’inspection sous forme d’ébauche indiquant que des mesures coercitives pourront être prises, notamment la suspension de la LE.
English: Under the strategy of deferring examination, a company will file a patent application but defer examination.
French: Il arrive ainsi qu'une entreprise dépose une demande de brevet mais en fasse différer l'examen.
English: Application of Article 53 of the Convention Article 74 1 In the cases covered by Article 53, paragraph 1, sub-paragraphs a. ii and b. ii, of the Convention, the institution of the place of residence shall be regarded as the competent institution for applying the provisions of Article 72 of this Agreement.
French: Application de l’article 53 de la convention Article 74 1 Dans les cas visés à l’alinéa a.ii et à l’alinéa b.ii du paragraphe 1 de l’article 53 de la convention, l’institution du lieu de résidence est considérée comme l’institution compétente pour l’application des dispositions de l’article 72 de l’accord.
English: Concerning the institutional roles played by the various entities in the process, OIOS had found that the Department of Management served as respondent, in its capacity as the representative of the Secretary-General, while also taking decisions on the recommendations of the Joint Appeals Board Panel on behalf of the Secretary-General.
French: En ce qui concerne le rôle institutionnel que jouent les diverses entités associées au processus, le BSCI a constaté que le Département de la gestion fait fonction de défendeur, en tant que représentant du Secrétaire général, tout en prenant au nom du Secrétaire général des décisions sur les recommandations de la Commission paritaire de recours.
English: Eco-Tips Collect and use rainwater for your lawn and plants. It's free and better for your garden. refresh Canadian Environment Week
French: Eco-conseils Réduisez vos ordures en utilisant des tissus et des chiffons réutilisables au lieu d'essuie-tout. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: Another area where further study and analysis were essential was the effects of the activities of organized crime on the transition towards greater democracy.
French: Les effets des activités de la criminalité organisée sur la transition vers une plus grande démocratie devaient aussi faire l'objet d'études et d'analyses plus approfondies.
English: And before it was annexed by French in the 19th century, the Turks, who subjugated the Berbers and the Arabs in the sixteenth century, turned Algeria into a pirate state open to a multiplicity of cultural models during two centuries of Ottoman presence. The result is that Algeria's cultural reality is a mosaic, which is inconstant random motion and is recharged cyclically by an inorganic current which, in fact, reverses the discharge of organic current into a dynamic process.
French: Pour comprendre les grands choix de soci�t� et les orientations id�ologiques de l'Alg�rie contemporaine, pour reconstituer la trame essentielle de l'unit� et de la permanence de la Nation alg�rienne, le recours aux r�f�rences historiques est un passage oblig�, tant est grande l'importance de l'Histoire, non seulement comme instance d�terminante dans le d�veloppement civilisationnel de ce pays, mais aussi comme explication g�n�tique, ciment et composante de la personnalit� nationale.
English: We need to deliver capability – we need to deliver effect."
French: Nous devons fournir une capacité – nous devons produire un effet.
English: The designation of a national First Peoples Day should not exclude continuing to celebrate Louis Riel Day and treaty days for their intrinsic value and as instruments of public education.
French: La proclamation d'une journée nationale des Premiers peuples ne doit pas remplacer des célébrations telles que la fête de Louis Riel et les journées des traités qui ont une valeur intrinsèque et qui sont également d'importants outils de sensibilisation du public.
English: Roderick R McInnes, MD, PhD, FRSC Scientiﬁc Director Institute of Genetics, CIHR
French: Roderick R. McInnes, MD, PhD, MSRC Directeur scientiﬁque Institut de génétique, IRSC
English: With high quality content, the longer visitors stay, the more they read, the higher they regard the author and the more likely they are to consider contracting the company's services or purchase a product.
French: Quand le contenu est de qualité, plus les visiteurs restent longtemps dans le site, plus ils lisent de contenu, plus ils tiennent l'auteur en haute estime et plus il y a de chances qu'ils envisagent de faire appel aux services de l'entreprise ou d'acheter un de ses produits.
English: We want strong parties and parties are meaningless if they are not cohesive.
French: Nous voulons des partis forts; sans cohésion, les partis sont inutiles.
English: The Joint Position Paper on Rural Obstetrics published by the Society of Rural Physicians of Canada, the College of Family Physicians of Canada, and the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada warned: "Lack of local maternity services leads to potential isolation and compromise for women who do not have the financial means to travel to other communities to seek routine antenatal and intrapartum care" (Iglesias et al.
French: La Déclaration de principe conjointe sur les soins maternels en milieu rural, publiée par la Société de la médecine rurale du Canada, le Collège des médecins de famille du Canada et la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada offre la mise en garde suivante : « Le manque de services de maternité locaux peut mener à un isolement et nuire à la santé des femmes qui n’ont pas les moyens financiers de se rendre dans une autre localité pour y recevoir les soins prénatals et périnatals courants » (Iglesias et al., 1998:77).
English: CALIBRATION BETWEEN INDIVIDUAL AND DEPARTMENTAL PERFORMANCE RATINGS Under construction
French: CALIBRAGE ENTRE LES COTES DE RENDEMENT INDIVIDUELLES ET MINISTÉRIELLES En chantier
English: For metropolitan France, delivery times : 8 days maximum.
French: Pour la France métropolitaine, les délais de livraison sont au maximum de 8 jours ouvrables.
English: In chapter I, section B, of its report on its third session1, the Permanent Forum on Indigenous Issues made proposals and recommendations for future action principally addressed to the United Nations system, including recommendations specifically relating to human rights (paras.
French: À la section B du chapitre I de son rapport sur sa troisième session, l'Instance permanente sur les questions autochtones a fait des propositions et des recommandations quant à l'action à entreprendre, principalement adressées au système des Nations Unies, dont plusieurs recommandations portant précisément sur les droits de l'homme (par. 40 à 54).
English: Notice is also given that RSS-187 is being renumbered as RSS-287.
French: Avis est aussi donné que le CNR-187 est renuméroté comme CNR-287.
English: Misinterpretations of homologies of leg setae in the literature are corrected.
French: Des interprétations erronées des homologies des soies sur les pattes sont corrigées.
English: In 2009, she won first prize at the international Chopin competition in Darmstadt (Germany).
French: En 2009, elle remporte le premier prix du Concours international Chopin à Darmstadt.
English: Like the Techniques document, the Curriculum includes examples for many of the checkpoints, but the Curriculum attempts to make the examples easier to understand, and where possible, shows the results of using such techniques on a Web page.
French: Compte tenu de la portée et du niveau de détail des ressources ci-dessus, nous n'avons pas tenté de reproduire ou de réinventer dans la Boîte à outils de la NSI tous les exemples que l'on peut y trouver.
English: No expenditure was incurred during the financial period.
French: Il n'a pas été engagé de dépenses durant l'exercice considéré.
English: This resulted in conflicts in the reform of labour law, where slogans such as "flexible labour force" were actually forms of social dumping.
French: C’ ainsi est que les slogans lancés en faveur d’ une «main-d’ uvre souple» sont œ en réalité des formes de dumping social.
English: Fairness provisions Legislation introduced in the early 1990s that provides relief (e.g., forgiveness of interest and penalties) to taxpayers in certain circumstances beyond their control (such as hardship).
French: Engagement Domaines méritant une attention spéciale au cours du cycle de rendement lié au plan d’entreprise ou aux priorités de l’Agence et du gouvernement.
English: The role of the Centre was to assist the Mountain Partnership in gaining access to the expertise of UNEP in the six thematic priority areas of its medium-term strategy, one of which was climate change.
French: Le Centre avait pour mission d'aider le Partenariat à bénéficier des compétences du PNUE dans les six domaines thématiques prioritaires de sa stratégie à moyen terme, dont l'un était le changement climatique.
English: Preparation of scholarly studies in universities concerning the combating of terrorism and focusing, in books that are currently being prepared for university students, on the subject of counter-terrorism, the danger of terrorist crimes and the means of combating them, both locally and internationally;
French: Préparer les recherches scientifiques dans les Universités sur la lutte contre le terrorisme et mettre l'accent dans les livres qui se publient actuellement pour les étudiants des Universités, sur la question de lutte contre le terrorisme, le danger du crime terroriste et les moyens de lutter contre localement et internationalement;
English: The Forum was followed by a Roundtable on Trade Facilitation in Transition Economies focussing on landlocked transition countries.
French: Il a été suivi par une Table ronde sur la facilitation du commerce dans les pays en transition axée sur les pays en transition sans littoral.
English: Many South American countries are strong competitors in Venezuela due in part to tariff preferences and exemption from foreign exchange restrictions.
French: De nombreux pays sud-américains sont de solides concurrents au Venezuela, ce qui est en partie attribuable aux préférences tarifaires et à l’exemption aux restrictions de change.
English: Housing area and business park Nordstern.
French: Aire d’habitation et zone industrielle de « Nordstern ».
English: "We are a large, urban project operating 16 programs every two weeks.
French: « Nous sommes un projet urbain important, qui administre 16 programmes toutes les deux semaines.
English: Please indicate the total number of bodies exhumed, how many have been identified, the steps being taken to ensure that bodies are correctly identified, and what part families and civil society play in identification.
French: Indiquer combien de cadavres ont été exhumés au total, combien ont été identifiés, quelles mesures ont été prises pour garantir l'identification des corps et de quelle façon les proches des victimes et la société civile ont été associés à ces procédures.
English: The present proposal for a directive on services in the internal market dated 13 January 2004 follows up this Commission announcement and opens the second phase of the internal market strategy.
French: Avec la présente proposition de directive sur les services dans le marché intérieur, du 13.1.2004, la Commission concrétise cette annonce et engage la deuxième phase de la stratégie pour le marché intérieur.
English: If successfully elaborated, the software could be made available to offices wishing to reclassify their backlog patent files.
French: Si sa mise au point est satisfaisante, le logiciel pourrait être mis à la disposition des offices souhaitant reclasser leurs fichiers rétrospectifs relatifs aux brevets.
English: We want to associate the elites established in France with the development of their continent, notably at the level of training and skills transfer.
French: Nous voulons associer les élites établies en France au développement de leur continent, notamment au niveau de la formation et du transfert de compétences.
English: The strategy outlines the Government's plan to promote investment attraction through the use of a more integrated, sector focused approach which builds on the cooperation between DFAIT and its Team Canada partners.
French: Lorsqu'on fait la promotion des intérêts du Canada en ce qui concerne l'accès aux marchés et l'expansion des activités aux États-Unis, il importe de cibler les différentes régions du pays.
English: Additionally, in alignment with the Canadian Information System for the Environment (CISE) vision, collaborative practices have been further enhanced through participation in interdepartmental information projects such as Agriculture and Agri-food Canada’s National Land and Water Information Service.
French: La raison d’être de RésEau est de démontrer l’accessibilité à des éléments et des renseignements ayant trait à l’eau par un partenariat entre Environnement Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada et de favoriser les opportunités de partenariats qui démontreront ces valeurs sur Internet.
English: Leaf suitability for herbivore growth and tree resistance to herbivore consumption were thus not always determined by the same leaf traits.
French: La qualité nutritive des feuilles pour la croissance des herbivores et la résistance des arbres à la consommation par les herbivores n'étaient par conséquent pas toujours déterminées par les mêmes traits foliaires.
English: As noted above, a touching concern for children is a hallmark of Turkmen society.
French: Comme indiqué précédemment, la société turkmène se caractérise par une touchante sollicitude à l'égard des enfants.
English: As can be seen by the above-referenced statements from the oral hearings, and as noted in a review of the entire transcripts, most practitioners are content with the standard of obviousness in general as applied in the United States Patent and Trademark Office, and by the U.S. court system.
French: Comme l'indiquent les déclarations précitées qui ont été formulées au cours de l'audience ainsi qu'un examen de l'ensemble des transcriptions, la plupart des praticiens sont satisfaits de la norme d'évidence appliquée par le bureau américain des brevets et des marques de commerce et par les tribunaux américains.