ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the view that the main aims behind submitting this draft resolution are anything but a true concern for genocide or the suffering it brings about.
French: Nous sommes d'avis que les objectifs premiers de la présentation de ce projet de résolution n'ont rien à voir avec une véritable préoccupation du génocide et des souffrances qu'il engendre.
English: The activities of non-governmental entities in outer space, including the moon and other celestial bodies, shall require authorization and continuing supervision by the appropriate State Party to the Treaty.
French: Les activités des entités non gouvernementales dans l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes, doivent faire l'objet d'une autorisation et d'une surveillance continue de la part de l'État approprié partie au Traité.
English: Reward: 25 percent of the additional advertising minutes earned for the broadcast of qualifying original Canadian drama programs.
French: Avantage : 25 p. 100 des minutes de publicité supplémentaire découlant de la diffusion de dramatiques canadiennes originales admissibles.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT)
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI)
English: The question of whether that power should be exercised in this particular case is addressed below.
French: La question de savoir si ce pouvoir devrait être exercé dans la présente cause est traitée ci-dessous.
English: The Caledonian Society of Restigouche put the history of the Cemetary together for the Memorial Service, held in 1972.
French: En 1972, La "Caledonian Society of Restigouche" ont fait un travail merveilleux dans le cimetière et au terrain autour du cimetière. Ils ont restauré les pierres aussi près de leur état original que possible.
English: The three parties — those in favour of statehood and making Puerto Rico the fifty-first state, those in favour of free association with the United States and those in favour of independence — had engaged in discussions and negotiations and produced a draft consensus document in which each party made concessions for the sake of furthering decolonization.
French: Les trois partis, ceux qui voulaient la création d'un cinquante et unième État, ceux qui étaient pour la libre association avec les États-Unis d'Amérique et ceux qui demandaient l'indépendance, ont engagé des discussions et des négociations et produit par consensus un document dans lequel chacun d'eux faisait des concessions dans l'intérêt d'une poursuite de la décolonisation.
English: We look forward to the next meeting of the working group on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction in 2008.
French: Nous attendons avec intérêt la prochaine réunion, en 2008, du groupe de travail sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: BUDGETARY REVENUES Reflecting much slower growth in 2001 and the tax reductions introduced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, budgetary revenues declined by $6.3 billion, or 3.5 per cent, to $173.3 billion in 2001-02 after advancing by 8.1 per cent in the previous year.
French: LES RECETTES BUDGÉTAIRES Reflétant une croissance beaucoup moins rapide en 2001 et les réductions d’impôt instaurées dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, les recettes budgétaires ont diminué de 6,3 milliards (3,5 %) en 2001-2002 pour s’établir à 173,3 milliards, après avoir progressé de 8,1 % au cours de l’exercice précédent.
English: The Committee once again draws the attention of the State party to its general recommendation 27 and recommends that the State party strengthen its efforts to support the inclusion in the school system of all children of Roma origin and to address the causes of dropout rates, including any cases of early marriage, in particular of Roma girls, and, for these purposes, to cooperate actively with Roma parents, associations and local communities.
French: Une fois de plus, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale XXVII et lui recommande de redoubler d'efforts pour soutenir l'intégration dans le système éducatif de tous les enfants d'origine rom, remédier aux causes d'abandon scolaire, y compris les cas éventuels de mariage précoce, en particulier des filles roms et, à cette fin, coopérer activement avec les parents, associations et communautés locales roms.
English: The regulatory options presented in the consultation document are for discussion purposes only and do not represent a formal proposal.
French: Les options réglementaires sont présentées dans le document de consultation pour fins de discussion seulement et ne représentent sous aucune considération une proposition officielle de règlement.
English: Once clearance was granted by the Public Service Commission, and language requirements and security requirements were verified and/or confirmed, two eligibility lists were authorized on March 1st, 2002, showing the names of the successful candidates ranked in following order of merit:
French: Une fois l'autorisation de la Commission de la fonction publique accordée, et les exigences linguistiques et sécuritaires vérifiées et ou confirmées, deux listes d'admissibilité ont été approuvées le 1er mars 2002; les noms des candidates retenues y étaient inscrits par l'ordre de mérite :
English: The situation of women in Cape Verde has in fact shown a gradual improvement, but more results are expected from the measures already taken.
French: Du fait, la situation de la femme cap-verdienne s'est améliorée progressivement, mais il s'attend qu'après la prise de ces mesures se récolte plus de fruits.
English: An additional amount estimated at $2,100 million before interest is expected to be transferred to these pension plans within the next year.
French: Un montant supplémentaire évalué à 2 100 millions de dollars avant intérêt devrait être viré à ces régimes au cours du prochain exercice.
English: Introduction Thank you, Professor Wolf, for the kind introduction.
French: Introduction Merci, professeur Wolf, de cette introduction très cordiale.
English: The sluggish economic growth over the past five years has boosted unemployment and underemployment in both urban and rural areas, with a knock-on effect on the food security of such families.
French: Le faible taux de croissance économique enregistré ces cinq dernières années a accru le chômage et le sous-emploi tant dans les villes que dans les campagnes, ce qui a influé sur la sécurité alimentaire des familles à faibles revenus.
English: However, programmes may also address other issues, such as overdose prevention, the provision of information and the promotion of primary health-care services.
French: Il en va également ainsi pour les programmes de réinsertion sociale.
English: Registration shall not confer the right to impede the following acts:
French: L’enregistrement ne confère pas le droit d’interdire
English: We favour a negotiated solution wherein a sovereign, independent, viable and united State of Palestine can live within secure and recognized borders, side by side and at peace with Israel, as endorsed in the Quartet Road Map and Security Council resolutions 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Nous sommes en faveur d'une solution négociée par laquelle un État palestinien souverain, indépendant, viable et uni pourra vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, côte à côte et en paix avec Israël, conformément à la Feuille de route du Quatuor et aux résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: In CUB 11100, Soltice, the Umpire applied the Albrecht test in allowing the claimant's appeal from a refusal to have his claim antedated, despite a delay of over two years, on the ground that he did what a reasonable person in a similar situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act, having regard to misinformation provided by an employee of the Commission.
French: Dans l'affaire Soltice (CUB 11100), le juge-arbitre a appliqué le critère établi dans la cause Albrecht en donnant raison à un prestataire qui avait fait appel du refus de faire antidater sa demande, en dépit du fait que le prestataire, qui avait reçu un renseignement erroné d'une employée de la Commission, avait présenté sa demande après un délai de plus de deux ans, pour le motif qu'il avait fait ce qu'une personne raisonnable aurait fait dans des circonstances semblables pour s'assurer des droits et obligations que lui imposait la Loi.
English: Or. en Justification See justification to Prodi/Andria amendment, Article 12, paragraph 1.
French: Or. en Justification Cf. justification à l'amendement Prodi/Andria à l'article 12, paragraphe 1.
English: On the contrary, even following the tragic events of 19 August 2003, the United Nations has carried out a massive amount of assistance, in large measure through the skilled and heroic efforts of its Iraqi staff, as well as those international staff who were relocated to Amman, Kuwait and other locations in the region.
French: La meilleure preuve en est que, même après les tragiques événements du 19 août 2003, l'ONU a fait distribuer une aide considérable, en grande partie grâce à la compétence et à l'héroïsme de son personnel iraquien ainsi que du personnel international transféré à Amman, Koweït et ailleurs dans la région.
English: It should be noted that without this control, conversion away from HCFC-141b will be necessary after 2003, because it is expected that Canadian manufacturers will not be able to be supplied with this substance after 2003.
French: Il faut noter que sans ce contrôle, les manufacturiers devront arrêter d'utiliser le HCFC-141b après 2003 parce que cette substance ne sera pas disponible après cette date pour les manufacturiers canadiens.
English: CAPC CAPC is a component of the Child Development Initiative.
French: PACE Le PACE est une composante de l'Initiative pour le développement de l'enfant.
English: • With this model of education as the foundation, the approach toward the work of this contract has been collaborative.
French: • Avec un tel modèle d'enseignement à sa base, le Centre a adopté une approche coopérative pour réaliser le travail prévu par le contrat.
English: By the same decision, the COP also set a deadline of 1 June 2004 for the submission of reports on AIJ under the pilot phase for consideration in the seventh synthesis report.
French: D'autres organismes scientifiques et des organismes des Nations Unies pourraient, eux aussi, faire état de leurs activités se rapportant à la Convention.
English: Secondly, there will be an evaluation process that will see how far and how much the standards have been fulfilled and achieved.
French: Deuxièmement, il va y avoir un processus d'évaluation qui permettra de mesurer à quel point les normes ont été respectées et mises en oeuvre.
English: The annual European Film Awards, the Felix prizes, deserve far greater publicity by the media.
French: Les prix européens annuels du cinéma et le prix Felix méritent d'être davantage mis en avant par les médias.
English: Donors have shown significant interest in contributing to the Commission, which will soon be able to recruit additional staff and start opening its regional offices throughout the country.
French: Les donateurs se sont montrés très intéressés à contribuer à cette Commission, qui sera bientôt en mesure de recruter du personnel supplémentaire et d'ouvrir des bureaux régionaux partout dans le pays.
English: It follows from the preceding considerations that the Board of Appeal did not infringe Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 when it held that the word signs DigiFilm and DigiFilmMaker are descriptive of the goods and services at issue and that they cannot, for this reason, be registered.
French: Le fait que les marques demandées ne soient pas citées dans les dictionnaires en tant que telles ne modifie en aucune manière cette appréciation [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 12 janvier 2000, DKV/OHMI (COMPANYLINE), T-19/99, Rec. p.
English: Changed Pre and Post Record Declared Final to Pre and Post Record Declared Locked.
French: Changement du nom de l’élément Pre and Post Record Declared Final pour Pre and Post Record Declared Locked (Avant le verrouillage du document et Après le verrouillage du document).
English: The Delegation of Turkey noted that while the Consolidated Text was still under examination by its Government, it provisionally expressed its reservation concerning the protection of signals in any future instrument for the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation de la Turquie a fait observer que son gouvernement examine encore le texte de synthèse mais qu’elle tient à exprimer, à titre provisoire, ses réserves quant à la possibilité que tout nouvel instrument relatif à la protection des organismes de radiodiffusion prévoie la protection du signal.
English: Thus, the maximum concentrations measured in muscle and liver were 150 and 180 µg/kg lipid; respectively (Jaspers et al. 2006).
French: Ainsi, les concentrations maximales détectées dans les muscles et dans le foie étaient de 150 et de 180 µg/kg de lipides,  respectivement (Jaspers et al.
English: 'We don't like the seed variety that you have given us.
French: Nous n'aimons pas la variété de semences que vous nous avez donnée, diront-ils.
English: No appointment has yet been made from the list, although the successful candidate has been acting in the position for some time as a result of another selection process.
French: Aucune nomination n'a encore été effectuée à partir de la liste, bien que la candidate reçue occupe le poste depuis un certain temps, à titre intérimaire, à la suite d'un autre processus de sélection.
English: Canada’s federal, provincial and territorial health care decision makers rely on the Canadian Agency for Drugs and Technologies (CADTH) in Health to provide them with credible, impartial advice and evidence-based information about the effectiveness of drugs and other health technologies.
French: Les décideurs canadiens fédéraux, provinciaux et territoriaux en matière des soins de santé comptent sur l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) pour leur offrir des conseils et des informations crédibles, impartiaux et fondés sur des données probantes concernant l’efficacité des médicaments et d’autres technologies de la santé.
English: We are aware that many of them are waiting for their turn to participate in the YSPS programme.
French: Nous sommes conscients que nombre de ces personnalités d’avenir souhaiteraient participer au programme de l’YSPS.
English: For Macintosh users, our instructions provide the location of your file if you are using the operating system Mac OS X.
French: Pour les utilisateurs du Macintosh, nos instructions indiquent l'emplacement de votre fichier si vous utilisez le système d'exploitation Mac OS X.
English: Ibid., vol. 610, No. 8843.
French: Ibid., vol.
English: Subject: 'Cultural cleansing' by the Front National In the town of Orange in the south of France the Front National has conducted a 'cultural cleansing' (èpuration culturelle) operation in the municipal library by banning what it regards as impure literature.
French: Objet: Épuration culturelle entreprise par le Front national La bibliothèque de la ville d' Orange, dans le sud de la France, est le théâtre d' une épuration culturelle entreprise par le Front national qui y interdit les uvres considérées comme impures.
English: Did you know... ... that Veterans Affairs has its own virtual Innovation Centre?
French: Saviez-vous... ...que le ministère des Anciens combattants possède son propre centre d'innovation virtuel?
English: On motion of Senator LeBreton, message placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate. The Senate adjourned until Wednesday, November 22, 2006, at 1:30 p.m.
French: Quand le message sera-t-il pris en ´ consideration? ´ ` (Sur la motion du senateur LeBreton, le message est inscrit a ´ l’ordre du jour de la prochaine seance.) ´ ` (Le Senat s’ajourne au mercredi 22 novembre 2006, a 13 h 30.)
English: Improved hydro-meteorological prediction and modeling capacity by work with others Partners:
French: Amélioration de la capacité de prévision et de modélisation hydrométéorologiques par la collaboration avec d'autres intervenants.
English: The following are examples of the types of governmental control the Registrar may look for in evaluating public authority status (Ontario Association of Architects):
French: Voici des exemples de contrôle exercé par le gouvernement que le registraire peut rechercher en vue d'évaluer le statut d'autorité publique (Ordre des architectes de l'Ontario) :
English: If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission.
French: Si cette condition n'est pas réalisable, il est permis de prélever un échantillon à partir du collecteur ayant les plus fortes émissions de particules.
English: CRA’s internal processing standard is 90%, which is the equivalent of a Grade "B" on the rating scale of the Information Commissioner of Canada.
French: La norme interne de traitement de l’ARC est de 90%, ce qui équivaut à une note de « B » sur l’échelle de notation du Commissaire à l’information du Canada.
English: The interpreter shall be appointed from among the persons qualified as such if any are to be found in the place where the statement is taken.
French: L'interprète est choisi parmi les personnes qualifiées de l'endroit où la déclaration est reçue, s'il en existe.
English: • Working under the Health of the Environment National Program, consolidated existing studies into 29 new projects that reflect the major directions needed for the agricultural sector to become more sustainable and more environment friendly.
French: • Dans le cadre du Programme national sur la santé de l'environnement, les études actuelles ont été regroupées en 29 nouveaux pr ojets qui mettent en évidence les principales orientations que doit suivre le secteur agricole pour accroître sa durabilité et devenir plus écologique.
English: Furthermore, the 23 amendments tabled by the Committee on Legal Affairs seek to improve the definition of the project's scope, so that the legal base of article 100a is applied to those professions involved in the administration of justice.
French: En outre, les 23 amendements apportés par la commission juridique et des droits des citoyens participent à une meilleure délimitation du cadre de cette action, afin que le fondement juridique que constitue l'article 100 A soit appliqué aux professions les plus directement impliquées, comme je l'ai dit, dans l'administration de la justice.
English: In the case of a Class C and D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in annex 3.
French: Dans le cas des projecteurs des classes C et D, les intensités doivent être conformes au tableau A ou B de l'annexe 3.
English: Progress continues to be registered with regard to the preparation of the Natura 2000 network, and in the transposition of legal acts in this field.
French: De nouveaux progrès ont été enregistrés quant à la mise en place du réseau Natura 2000 et à la transposition des actes réglementaires dans ce domaine.
English: Lower Costs, Higher Productivity and Climate Change Solutions This resource promotes P2 through the…
French: Lower Costs, Higher Productivity and Climate Change Solutions Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Corporate of meaning English undertaken has a connotation here overall.
French: Corporate, de l'anglais signifiant entreprise, a une connotation ici d'ensemble.
English: For example, a LO can be an alternative lesson to a laboratory experiment which cannot be organised in schools, due to its complexity or high cost.
French: Par exemple, un OA peut remplacer une expérience en laboratoire qui ne peut être organisée dans l’établissement scolaire en raison de sa complexité ou de son prix.
English: With regard to possible lists of names, the Delegation considered it more suitable for the lists to be based on the United Nations Terminology Bulletin, or failing that on the list contained in ISO Standard 3166.
French: S’agissant des listes de noms envisageables, cette délégation a dit juger plus approprié que la liste se fonde sur le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies ou, à défaut, sur la liste figurant dans la norme ISO 3166.
English: Strengthening our information management (IM) and information technology (IT) - Senior management has approved the creation of an Executive Information Committee to ensure that departmental investments around IM, Internet and IT infrastructure are aligned with governmental and departmental plans and priorities; it also endorsed the creation of an accountability matrix for information management, Internet content and supporting infrastructure.
French: Renforcer notre gestion de l'information (GI) et notre technologie de l'information (TI) - La haute direction a approuvé la mise sur pied d'un Comité de direction de l'information chargé de veiller à ce que les investissements du Ministère dans l'infrastructure de GI, d'Internet et de TI cadrent bien avec ses propres plans et priorités et ceux du gouvernement; elle a aussi entériné la création d'une grille de responsabilités pour la gestion de l'information, le contenu Internet et l'infrastructure à l'appui.
English: I. (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Information published in accordance with Article 19 15 (1) must include the following: name of the ship, IMO number, type of ship, tonnage (gt), year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates, name and address of the company shipowner or operator of the ship,
French: I. a) b) c) d) e) f) g) h) Les informations publiées conformément à l'article 19 15, paragraphe 1 comprennent les éléments suivants: le nom du navire, le numéro OMI, le type de navire, la jauge brute, l'année de construction, déterminée sur la base de la date figurant dans les certificats de sécurité du navire, le nom et l'adresse de la compagnie l'armateur ou de l'exploitant du navire,
English: Electrical conductivity has been used to study the ionic behavior of several simple solutes in 100% trifluoroacetic acid.
French: On a utilisé la conductivité électrique pour étudier le comportement ionique de solutés simples dans l'acide trifluoroacétique à 100%.
English: Young workers occupied about three-quarters of the low-paying parttime jobs.
French: Quels sont les emplois dont la rémunération était de $4 l'heure ou moins?
English: • Adapt an existing Chronic Illness Care Model to a number of sites on Vancouver Island;  
French: • Adapter un modèle existant de traitement des maladies chroniques à un certain nombre de sites sur l'île de Vancouver;
English: However, the Olympic Museum declines any responsibility in case of theft
French: 12ème Foire Mondiale des Collectionneurs Olympiques Musée Olympique 2-3-4 juin 2006
English: To arrive at accurate conclusions and solutions by visualizing new potentials, and by identifying, defining and analyzing problems and situations using rational and intuitive processes.
French: En arriver à des conclusions et à des solutions justes en visualisant de nouvelles possibilités et en cernant, en définissant et en analysant les problèmes et les situations à l’aide de méthodes rationnelles et intuitives.
English: As a result, he was allegedly threatened and beaten, to the point that he had lost consciousness.
French: En conséquence, il aurait fait l'objet de menaces et aurait été roué de coups au point de perdre connaissance.
English: Original Panel Report, para.
French: Rapport du Groupe spécial initial, paragraphe 8.1 a).
English: The number of participants totaled more than 150.
French: Le nombre de participants s'est élevé à plus de 150.