ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Bourque, Medimed Alexa Brewer, Medical Services Branch, Health Canada Celeste Burnie, CANARIE Inc.
French: Michel Bourque, Medimed Alexa Brewer, Direction générale des services médicaux, Santé Canada Celeste Burnie, CANARIE Inc.
English: Transfers to have dinner in one of the nearby localities and return to Capri.
French: Transfert pour dîner en diverses localités, avec je rentre à Capri.
English: Friday, 1 December 2006
French: Vendredi 1er décembre 2006
English: The main risk situations - which are often overlapping - can be categorized as follows:*
French: Les principales situations à risque − qui souvent s'additionnent − sont les suivantes:
English: The Office of the Privacy Commissioner encourages all Canadians with concerns about this program to let our office know by emailing us at no-fly-list@privcom.gc.ca, or by contacting Transport Canada.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée encourage toute la population canadienne à lui faire part de ses préoccupations à l’égard de ce programme en communiquant avec lui à l’adresse courriel interdiction-de-vol@privcom.gc.ca, ou avec Transports Canada.
English: Either single or double column presentation of text, graphs or illustrations is acceptable.
French: Laissez une marge d’au moins ¾ po (1,75 cm) tout autour.
English: Some members underlined that decisions in IFIs would entail actions by Member States and the Group therefore suggested that a solution should be identified in order to organise the articulation between single representation and obligations incumbent on Member States.
French: Certains membres ont fait valoir que les décisions prises dans les IFI entraîneraient des actions de la part des Etats membres ; le groupe a dès lors suggéré de trouver une solution permettant d’organiser l’articulation entre cette représentation unique et les obligations qui incombent aux Etats membres.
English: Direct consultations have confirmed the appropriateness of the identified priorities of the CRTSP.
French: Des consultations directes ont confirmé le bien-fondé des priorités établies pour le Projet.
English: As well, unions are regularly consulted on the help they can provide to implement EE in the organization, to develop, implement and to periodically revise the EE plan, and to communicate EE matters to employees.  2.
French: De même, les syndicats sont consultés de façon régulière sur l'aide qu'ils peuvent apporter à la mise en oeuvre de l'équité en emploi dans l'organisation, à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à la révision du plan d'ÉE, et sur les communications aux employés au sujet de l'équité en emploi.  2.
English: This certainly leaves room for improvement but it also shows some signs of hope.
French: Il y a certes encore des progrès à faire mais le bilan donne des raisons d'espérer.
English: Another recommendation of the Committee has potentially serious ramifications on the constitutional distinctions between federal and provincial jurisdictions.
French: Cela permettrait de donner une suite plus equitable aux violations du droit a la vie privee.
English: The Parliament recognised the continuing role of television broadcasting in our societies and considered the existing regulatory framework to be satisfactory and appropriate.
French: Le Parlement a reconnu que la radiodiffusion télévisuelle continuerait à jouer un rôle important dans nos sociétés et a estimé que le cadre réglementaire existant était satisfaisant et approprié.
English: Sketched out at the European Summit in Cannes in June 1995, established by the Barcelona Conference of November 1995 in the form of a Euro-Mediterranean partnership, and implemented by the MEDA Regulation of 23 July 1996, this Mediterranean policy of the European Union is based on a few regional and national investment projects.
French: Esquissée au Sommet européen de Cannes en juin 1995, instaurée par la Conférence de Barcelone de novembre 1995, sous le nom de partenariat euro-méditerranéen, et mise en uvre par le règlement MEDA du 23 juillet 1996, cette politique méditerranéenne de l'Europe repose sur quelques projets d'investissements régionaux et nationaux.
English: It also accounts for experience required, complexity and responsibilities.
French: À cela s’ajoutent l’expérience requise, la complexité des tâches et les responsabilités.
English: Please also indicate what guarantees exist against undue delays and/or suspensions of investigations and prosecutions of alleged perpetrators of acts of torture and ill-treatment, which may result in the undermining of existing avenues for effective domestic remedies.
French: Indiquer également quelles garanties existent contre les retards indus et/ou les suspensions des enquêtes et des poursuites engagées contre les auteurs présumés d'actes de torture et de mauvais traitements, qui risquent de compromettre les voies de recours utiles existant dans le pays.
English: • Through the Regional Water Demand Initiative, Canada and the International Fund for Agricultural Development are providing technical and financial support to improve water-use efficiency, equity, and sustainability in northern Africa.
French: • Grâce à l’Initiative régionale concernant la demande d’eau, le Canada et le Fonds international de développement agricole offrent un soutien technique et financier dans le but d’améliorer l’efficacité, l’équité et la durabilité de l’utilisation de l’eau en Afrique du Nord.
English: For the first time, the Journées began on a Friday evening, with an opening concert.
French: Pour la première fois, les Journées débutaient le vendredi soir par un concert d'ouverture.
English: Deputy Heads are required to make classification decisions that are consistent w ith this policy, the classification standard that applies to a particular group, and the guidelines developed and issued by the Treasury Board Secretariat.
French: Les administrateurs généraux sont tenus de prendre des décisions de classification conformes à la politique, aux normes de classification applicables à un groupe professionnel particulier et aux directives mises au point et diffusées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l’article 7 ou de l’article 14, suivant le cas, sont applicables.
English: Most Member States were opposed to this obligation and the positions of Parliament and the Council were quite far apart.
French: La plupart des États membres étaient opposés à cette obligation et les positions du Parlement et du Conseil étaient assez éloignées.
English: Taken to Goma at the end of May and not released until 8 July.
French: Il a été transféré à Goma à la fin du mois de mai et n'a été libéré que le 8 juillet.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/63/214, A/63/216, A/63/3641 and A/63/205)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/63/214, A/63/216, A/63/364* et A/63/205)
English: On the question on the use of the Integrated Management Information System (IMIS), he considered that the Secretariat would be in a better position to reply.
French: Pour ce qui est de la question relative à l'utilisation du Système intégré de gestion, M. Gangan estime que le Secrétariat serait mieux à même d'y répondre.
English: Each one's awareness of how long he/she might expect to live, and their own faith experience have affected how they accept their disabilities.
French: La manière dont les personnes handicapées acceptent leur handicap est fonction de leur espérance de vie et de leur expérience religieuse personnelle.
English: Parks Canada will also examine the potential to reduce mowing along roadways and around park facilities, and replace some areas of existing turf with low-growing native plants.
French: Mesures de gestion :
English: 3.1.2 Care should be taken to ensure that the new employee takeover company does not use confidential government information obtained from previous employment to conduct its business.
French: 3.1.2 Le nécessaire doit être fait pour que la nouvelle entreprise créée aux fins de la prise en charge de services de l'État n'utilise, pour la conduite de ses affaires, des renseignements administratifs confidentiels obtenus avant qu'elle ne soit créée.
English: Gordon Eckert Acting Manager Consultation, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire par intérim Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) (780) 495-3370 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: From left to right, Dean Miller, PWGSC Regional Director General, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, MP Joe Preston (Elgin-Middlesex-London) and OSME Regional Director P. Sivaraj, during a meeting with small and medium enterprises’ representatives in London, on November 23, 2007.
French: De gauche à droite, Dean Miller, directeur général régional de TPSGC, l’honorable Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le député Joe Preston (Elgin-Middlesex-London) et P. Sivaraj, directeur régional, Bureau des petites et moyennes entreprises, durant une rencontre avec des représentants de petites et moyennes entreprises à London, le 23 novembre 2007.
English: Its creation is the result of wide consultation with the provinces, territories, stakeholders and Canadians.
French: La création de l'agence est le résultat d'une vaste consultation avec les provinces, les territoires, des intervenants et l'ensemble des Canadiens.
English: Note the flip-flops on the woman at left.
French: Remarquez les " gougounes " (sandales de plage) que porte la femme, à gauche.
English: Thus companies, especially those involved in species diversification, face serious financial obstacles to further participate in ACRDP, or make the sort of investments in development that would allow them to exploit the research results.
French: Ces entreprises, en particulier celles qui élèvent de nouvelles espèces, auront beaucoup de difficulté sur le plan financier à continuer à participer au PCRDA ou d'investir dans le développement les sommes qui leur permettraient de mettre à profit les résultats de recherche.
English: The complexity and intensity of network use play a major role as well.
French: La construction de nouvelles lignes a consommé le plus de
English: Another vital component of poverty reduction would be further trade liberalization by both developed and developing countries.
French: Une libéralisation plus poussée des échanges, tant de la part des pays développés que de la part des pays en développement, constitue aussi un élément essentiel de la lutte contre la pauvreté.
English: The Supreme Court allowed the appeal on the basis that confidential information does not qualify as property, at least for the purposes of the Criminal Code and that Mr. Stewart's conduct did not amount to fraud as it did not involve a risk of economic loss amounting to deprivation.
French: La Cour suprême a accueilli l'appel, soutenant que les renseignements personnels ne constituent pas un bien, du moins pas aux fins du Code criminel, et que la conduite de M. Stewart ne constituait pas de la fraude parce qu'elle n'entraînait pas un risque de perte économique conduisant à la privation.
English: All development proposals are reviewed to ensure compliance to regulations and policies.
French: Les propositions d’aménagement sont systématiquement soumises à un examen qui vise à assurer le respect des règlements et des politiques.
English: These funds will be managed by the World Food Aid Programme and non-governmental organisations.
French: La gestion de ces fonds sera assurée par le Programme alimentaire mondial et par des ONG.
English: While we may be a large corporation, we all share a family atmosphere and a strong sense of internal and external community.
French: Même si IBM est une grande société, elle prône une culture «familiale» et un fort sentiment d'appartenance à la communauté interne et externe.
English: Wed 09 Jul 2008 11:01:24 AM UTC — Deborah S.
French: mer 09 jui 2008 11:01:24 UTC — Deborah S.
English: RCMP Technical Operations provides tangible benefits to our organization  RCMP Technical Operations provides forensic analysis of digital evidentiary material in a timely and efficient manner  RCMP Technical Operations provides tools and techniques to law enforcement agencies for specialist programs such as covert entry, high altitude surveillance, and internet investigations  RCMP Technical Operations develops skills and abilities in technological crime and technical investigative support for lawful access to telecommunications, special investigation and special operations programs  RCMP Technical Operations provides up-to-date training and support in explosives and CBRN readiness National Policing Services (NPS) National Policing Services (NPS) covers the following programs and services:
French: Les Opérations techniques de la GRC offrent des avantages concrets à notre organisme  Les Opérations techniques de la GRC effectuent l’analyse judiciaire de preuves numériques, de manière opportune et efficiente  Les Opérations techniques de la GRC offrent une aide spécialisée (outils et techniques) aux organismes d’application de la loi, par exemple en matière d’introductions clandestines, de surveillance à haute altitude et d’enquêtes dans Internet  Les Opérations techniques de la GRC développent des compétences et des capacités de soutien aux enquêtes techniques et en criminalité technologique pour l’accès légitime aux télécommunications, les enquêtes spéciales et les opérations spéciales  Les Opérations techniques de la GRC offrent une formation et un soutien modernes d’enlèvement des explosifs et d’incidents CBRN Services nationaux de police (SNP) Les Services nationaux de police (SNP) sont chargés des programmes et services suivants :
English: Four Horizontal Agreements containing provisions on EU competition law were signed in 2007 between the Community, on the one hand, and Paraguay, Malaysia, Kyrgyzstan and United Arab Emirates on the other.
French: La Commission a considéré dans ses décisions rendues en application du règlement n° 847/2004 que ces accords relatifs à des services aériens enfreignaient les dispositions combinées des articles 10 et 81.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 Some small patent offices do not have the expertise to search and examine applications in all areas of technology.
French: v) Plusieurs petits offices de brevets n’ont pas les compétences nécessaires pour effectuer les recherches et l’examen dans tous les domaines de la technique.
English: A. Salary or wages up to and including date of death, as well as 10-day eligibility entitlements Yes Yes Yes Yes See Note 1 Yes | B. Retroactive adjustments to salary or wages up to and including date of death See Note 2 See Note 2 See Note 2 Yes See notes 1 and 2 See Note 2 | C. Payment for month of Death.
French: A. Salaire ou traitement jusqu'à la date du décès, inclusivement ainsi que les versements assujettis à la règle d'admissibilité de 10 jours. Oui Oui Oui Oui Voir la note 1 Oui | B. Rajustements rétroactifs apportés au salaire ou au traitement jusqu'à la date du décès inclusivement Voir la note 2 Voir la note 2 Voir la note 2 Oui Voir les notes 1 et 2 Voir la note 2 | C. Paiement pour le mois du décès.
English: Early in the war, the rotation for a soldier at the front was six days in the front line, six days in support and six days on relief, but heavy casualties meant less relief time and longer periods spent at the front.
French: Au début de la guerre, les soldats passaient six jours au front, six jours en réserve et six jours en permission. Toutefois, les lourdes pertes subies jusqu'alors obligeaient les hommes à réduire leur période de permission et à passer plus de temps au front.
English: Among the recommendations of the joint assessment was the establishment of a joint task force (UNIDO/UNDP) responsible for drawing up the operational modalities for the future implementation of the Agreement, including financial, management, evaluation and monitoring issues.
French: L'évaluation conjointe a notamment recommandé de mettre en place un groupe de travail conjoint ONUDI/PNUD qui serait chargé de définir des modalités opérationnelles pour l'application future de l'Accord et s'occuperait aussi, entre autres, des questions financières, de gestion, d'évaluation et de suivi.
English:   "As part of the International Research Chairs Initiative, researchers in the developing world and their Canadian counterparts will bring their minds to bear on finding solutions to development problems," says IDRC President Maureen O’Neil.
French:   « Dans le cadre de l’Initiative internationale des chaires de recherche, les chercheurs de pays en développement et leurs homologues canadiens tenteront de trouver des solutions à des problèmes de développement, a indiqué Maureen O’Neil, présidente du CRDI.
English: The League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference must play an important role in finding peaceful solutions to the numerous problems of the Middle East.
French: La Ligue des États arabes et l'Organisation de la conférence islamique doivent jouer un rôle important dans la quête de solutions pacifiques aux nombreux problèmes au Moyen-Orient.
English: September 18 – Soviet Premier Alexey Kosygin invites the leaders of India and Pakistan to meet in the Soviet Union to negotiate.
French: 17 - 24 août , Viêt Nam : Opération Starlite.
English: The results of this study will be available at the end of 2001.
French: Il convient donc de poursuivre cette action.
English: By decision OEWG-VI/14, the Open-ended Working Group invited Parties to provide comments and suggestions on a draft standard form for requests for assistance under decision V/32, as set out in annex II to that decision.
French: Dans sa décision OEWG-VI/14, le Groupe de travail à composition non limitée a invité les Parties à soumettre leurs observations et suggestions concernant le projet de formulaire de demandes d'assistance standard au titre de la décision V/32, qui figure à l'annexe II de cette décision.
English: • Towards an Integrated and Intelligent Molecular Medicine, Dr. Igor Jurisica Discussion: 20 minutes
French: • Vers une médecine moléculaire intégrée et intelligente, M. Igor Jurisica Discussion : 20 minutes
English: The reporting form, "CF663," has been changed to "DND663," correcting a misconception that it only applies to CF members.
French: Le formulaire «CF663» devient maintenant le formulaire «DND663», ce qui corrigera l’idée fausse selon laquelle ce formulaire touche uniquement les membres des FC.
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights (151)
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (152)
English: Many countries have not costed the need for second-line treatment, as the current high prices for those medicines make their use unsustainable in most low- and middle-income countries.
French: De nombreux pays n'ont pas établi le coût des traitements de deuxième intention nécessaires, les prix élevés des médicaments en question les rendant pour le moment inaccessibles sur le long terme dans la plupart des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.
English: GHANA Bernard A. TAKYI, Minister Counsellor (Consular Affairs), Permanent Mission, Ghana
French: GRÈCE/GREECE Alexandra THEODOROPOULOU (Mme), Secrétaire d’ambassade, Mission permanente, Genève <alexandra.theodoropoulou@ties.itu.int> Andreas CAMBITSIS, Minister Counselor, Permanent Mission, Geneva <andreas.cambitsis@ties.itu.int>
English: As a result of those findings, UNHCR had contacted leading UNAIDS officials with a view to informing them of the success of its information campaigns and considering jointly with them the possibilities of helping HIV-positive persons.  In doing so, his Office had accentuated the need to include refugees in all UNAIDS interventions.
French: À la suite de ce constat, le HCR a pris contact avec les responsables d'ONUSIDA pour les informer de la réussite de ses campagnes d'information et pour examiner avec eux les possibilités d'aide aux personnes séropositives, l'accent étant mis sur la nécessité d'inclure les réfugiés dans toutes les interventions.
English: In parallel, for better policy integration, a restructuring of ministerial and administrative structures and a strengthening of the capacity of respective governmental institutions needs to be achieved in a number of countries.
French: Parallèlement, dans un certain nombre de pays, il faudrait, pour une meilleure intégration des politiques, procéder à une restructuration des services ministériels et administratifs et à un renforcement des capacités des institutions publiques.
English: The business in Example 2 would satisfy the value-added test with respect to its customers’ goods even though its percentage value added attributable to non-basic services exceeds 10%.
French: Le dernier critère d’admissibilité qu’une entreprise doit remplir afin d’obtenir l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations a trait à l’étendue de ses activités sur les marchés canadien et étranger.
English: The list is not exhaustive since the enacting State may expand article 34 (4) (c) (iii) by including additional criteria.
French: L'État adoptant pouvant étendre la portée de l'article 34-4 c) iii) en incluant des critères supplémentaires, cette liste n'est pas exhaustive.
English: The leaders charged both the ministerial committee on the Arab Peace Initiative and the Secretary-General with pursuing efforts and contacts with the international parties concerned with the progress of the peace endeavours and to take the necessary action to convene a joint meeting with the Ministerial Council of the European Union and also with the Quartet to explain the Arab position in this regard.
French: Les dirigeants ont chargé le comité ministériel consacré à l'Initiative de paix arabe de poursuivre la collaboration et de maintenir les contacts avec les parties internationales concernées par le processus de paix et de faire le nécessaire pour organiser une réunion conjointe avec le Conseil ministériel de l'Union européenne, ainsi qu'avec le Quatuor, afin d'éclaircir la position arabe à ce sujet.
English: • 2005 OECD budget practices and procedures survey questionnaire (English)
French: • 2005 OECD budget practices and procedures survey questionnaire (Anglais )
English: Identity, use and sources in the environment
French: Propriétés, utilisation et sources dans l’environnement
English: In comparison, the collection rates in July 2001 and 2000 were 60.1 and 74.2 per cent, respectively;
French: À titre de comparaison, le taux de recouvrement était de 60,1 % et 74,2 % en juillet 2001 et 2000 respectivement.
English: The 1H hyperfine coupling constants and their signs are discussed from the viewpoints of molecular orbital calculations, general triple resonance, CRISP (cross relaxation intensity sequence pattern) method, and steric hindrance.
French: On discute des constantes et des signes du couplage hyperfin du 1H à l'aide de calculs d'orbitales moléculaires, de la résonance générale triple, de la méthode CRISP (patron de la séquence des intensités de la relaxation croisée) et de l'empêchement stérique.
English: Future emphasis in the area of automation will include the introduction of an Internet based procurement management system.
French: Dans le domaine de l'informatisation, l'accent sera mis sur l'introduction d'un système de gestion des marchés sur Internet.
English: The right information will tell you everything you need to know about how the project is going and the result.
French: Une bonne information vous renseignera sur tout ce que vous avez besoin de savoir sur la progression du projet et les résultats obtenus.