ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 10 mg/kg bw per day is the NOAEL for embryotoxicity observed in a short-term study16
French: • 500 est le facteur d’incertitude (soit 10 pour les variations intraspécifiques, multiplié par 10 pour les variations interspécifiques, et multiplié par 5 pour les limitations de l’étude de toxicité chronique).
English: The group neither defined themselves as a "gang" nor did they have any say in the name assigned to them.
French: Le groupe ne se considérait pas comme un « gang » et n'a pas choisi lui-même son nom.
English: (c) Advocacy for and assistance in the repatriation, resettlement and rehabilitation of Mozambican and Angolan returnees;
French: c) Plaidoyer en faveur du rapatriement, de la réinstallation et de la réadaptation des populations rapatriées du Mozambique et de l'Angola;
English: (iii) Fifty per cent of the expenditure of the International Trade Centre, corresponding to the World Trade Organization share, on the principle that the regular budget of the Trade Centre is funded in equal parts by the United Nations and the World Trade Organization, which does not participate in the work of JIU.
French: iii) 50 % des dépenses du Centre du commerce international (CCI), qui correspondent à la part de l'OMC, étant entendu que le budget ordinaire du CCI est financé à parts égales par l'Organisation des Nations Unies et par l'OMC, qui ne participe pas aux travaux du Corps commun d'inspection.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 91 Paragraph 4, point (i) (i) reminds the Croatian authorities that an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership; urges them therefore to implement more seriously and expeditiously the agreed targets for the sale of minority and majority state-owned interests in companies and for the reduction of state subsidies, particularly those to non-viable companies; believes that more should be done to open the Croatian market to foreign investors and service providers and to place them on the same footing as national operators; recalls that the above objectives are already envisaged in the Stabilisation and Association Agreement with Croatia; expresses the hope that the plans to involve employees of state-owned companies in the privatisation process will be fully implemented; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 91 Paragraphe 4, point i) i) rappelle aux autorités croates que l'existence d'une économie de marché ouverte et compétitive est une des conditions sine qua non de l'adhésion à l'UE; les incite vivement, par conséquent, à réaliser avec plus de sérieux et de diligence les objectifs convenus concernant la vente des participations minoritaires et majoritaires que l'État détient dans les entreprises et la réduction des aides d'État, en particulier aux entreprises non viables; estime qu'il faudrait redoubler d'efforts pour ouvrir le marché croate aux investisseurs et aux prestataires de services étrangers et pour les mettre sur un pied d'égalité avec les opérateurs nationaux; rappelle que ces différents objectifs figurent déjà dans l'Accord de stabilisation et d'association avec la Croatie; exprime l'espoir, à cet égard, que le projet de privatisation des emplois des sociétés publiques sera mené à bien dans sa totalité; Or. pl
English: As already explained, children aged under 15 but over 14 (i.e. who have reached their fourteenth birthday) may conclude contracts for the provision of their services provided that they have the required authorization, have completed the period of compulsory education, and perform only light work which does not harm their health or development or impede their attendance at school or participation in education or training programmes.
French: Comme on l'a déjà mentionné, les jeunes qui ont 14 ans révolus mais n'ont pas encore atteint l'âge de 15 ans peuvent passer des contrats de prestation de services, sous réserve d'avoir obtenu l'autorisation voulue, d'être parvenus au terme de la scolarité obligatoire et de n'exécuter que des tâches faciles qui ne compromettent ni leur santé, ni leur développement, ne les empêchent pas de fréquenter l'école ni de participer à des programmes d'enseignement et de formation.
English: Uganda has also intensified its fight against corruption.
French: L'Ouganda a également intensifié sa lutte contre la corruption.
English: Subsequently training programmes have been held for teachers on school rules for safe work on the Internet.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§10 de la Charte révisée au motif qu’en dépit de la tendance à la baisse du nombre d’enfants victimes de la traite et malgré tout ce qui a été fait pour lutter contre ce problème, le nombre d’enfants concernés reste trop élevé, ce qui indique que les mesures mises en place n’ont pas encore produit tous leurs effets.
English: Please provide information on the availability of reproductive and sexual health programmes and family planning services for women and girls, as well as access to affordable contraceptives.
French: Veuillez fournir des informations sur l'accès des femmes et des filles aux programmes de santé sexuelle et reproductive, et de planification familiale, ainsi qu'aux contraceptifs d'un coût abordable.
English: ◦ Advisory Committee - Justice in Official Languages ▪ Advisory Sub-Committee – Access to Justice in Both Official Languages ▪ Advisory Sub-Committee – Section 41 of the Official Languages Act, community component ▪ French-speaking communities ▪ English-speaking communities
French: ◦ Comité consultatif, Justice en langues officielles ▪ Sous-comité consultatif, Accès à la justice dans les deux langues officielles ▪ Sous-comité consultatif, article 41 de la Loi sur les langues officielles ▪ communautés francophones ▪ communautés anglophones
English: Top of page Table 1: prices up to $390,555 Table 1- For prices up to $390,555:
French: Tableau 1 : prix allant jusqu'à 390 555 $ Tableau 1 - Prix allant jusqu'à 390 555 $
English: However, at the time of the visit, legal rules on confidentiality and professional secrecy could be an obstacle to investigations, except through existing money laundering legislation).11 In the last five years, Malta has not received any requests for assistance nor made requests for such assistance in respect of corruption matters.
French: Toutefois, au moment de la visite, les règles juridiques applicables en matière de confidentialité et de secret professionnel pouvaient encore constituer un obstacle aux enquêtes, sauf à faire jouer la législation existante sur le blanchiment de capitaux 11. Au cours des cinq dernières années, Malte n’a reçu aucune demande d’entraide ni n’en a formulé dans le cadre d’affaires de corruption.
English: Mr. Nigel Dotchin, Head of the Transport Policy Coordination Branch, Department of Transport, United Kingdom chaired the meeting.  The following Bureau members and delegates attended the meeting: Mr. François André (Belgium), Ms. Hristina Mileva (Bulgaria), Mr. Jaroslav Volf (Czech Republic), Mr. Risto Saari (Finland), Ms Nino Tkhilava (Georgia), Mr. Mario Fruianu (the Netherlands), Mr. Vadim Donchenko (Russian Federation), Ms. Ursula Ulrich (Switzerland) and Mr. Chuck Ashley (United States).
French: M. Nigel Dotchin, Chef du Bureau de la coordination de la politique des transports, au Ministère des transports du Royaume-Uni, a présidé la réunion, à laquelle ont participé les membres du Bureau et représentants ci-après: M. François André (Belgique), Mme Hristina Mileva (Bulgarie), M. Chuck Ashley (États-Unis), M. Vadim Donchenko (Fédération de Russie), M. Risto Saari (Finlande), Mme Nino Tkhilava (Géorgie), M. Mario Fruianu (Pays-Bas), M. Jaroslav Volf (République tchèque) et Mme Ursula Ulrich (Suisse).
English: Position Underfill 5.2.10 On February 26, 1999, an LE-09 level was approved by HRL for the Political, Economic Relation Officer position.
French: Poste sous-affecté 5.2.10 Le 26 février 1999, HRL a approuvé un niveau LE-09 pour le poste d'agent des relations politiques et économiques.
English: The organizations interviewed generally considered themselves to be at an early stage of developing improved risk management practices.
French: Dans l'ensemble, les organisations participantes estimaient qu'elles en étaient aux premiers stades quant à l'élaboration de pratiques de gestion des risques plus efficaces.
English: The elearning module ‘Behaviour and communication in community education’ assists preparation for adult age learning.
French: Le module d’apprentissage en ligne «Comportement et communication dans l’enseignement communautaire» prépare à l’apprentissage à l’âge adulte.
English: To chair the International Coordinating Committee meeting.
French: Présider la réunion du comité international de coordination.
English: • The 'Dr. Timothy Murray Excellence in Osteoporosis Alliance Award' encourages junior researchers, including MDs and practicing clinicians to develop research in the area of Metabolic Bone Disease.
French: • La « Bourse d'excellence pour une alliance contre l'ostéoporose Timothy Murray » encourage les chercheurs débutants, y compris les M.D. et les praticiens cliniciens, à faire progresser la recherche dans le domaine des maladies métaboliques des os.
English: Commission Recommendation of 19 August 2002 on medals and tokens similar to the euro coins2 aims at protecting against the use on medals and tokens of the terms "euro" and "euro cent", as well as of the euro symbol3.
French: La recommandation de la Commission du 19 août 2002 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros2 vise à prévenir l'utilisation, sur les médailles et jetons, des termes "euro" et "euro cent" et du symbole de l'euro3.
English: Do you think that youth can make a difference by helping to keep the environment clean and safe?
French: Pensez-vous que les jeunes peuvent faire une différence en aidant à garder l'environnement propre et sécuritaire?
English: When offences are committed in another country, some countries are opposed to the extradition of their own nationals and prosecute them in their own country.
French: Lorsque les infractions sont commises à l'étranger, certains pays s'opposent à l'extradition de leurs propres ressortissants et les poursuivent dans leur pays même.
English: Makyol has played leading roles in some of Turkey's most demanding and prestigious heavy construction sector projects such as highway and airports.
French: Jusqu'à présent, Makyol a joué des rôles de premier plan dans les projets de construction lourde les plus difficiles et les plus prestigieux qui soient, notamment les autoroutes et les aéroports.
English: The European Union-UNDP partnership will be advanced to include drug epidemiology, drugs in prisons, drug profiling at airports and railways, public awareness campaigns and improved trade and transit of legal goods and persons.
French: Le partenariat entre l'Union européenne et le PNUD sera développé pour inclure l'épidémiologie de la drogue, les drogues en milieu carcéral, le profilage des drogues dans les aéroports et sur les chemins de fer, des campagnes de sensibilisation du public et l'amélioration du commerce et du transit des marchandises légales et des personnes.
English: Judging by the way in which audiences are arranged between the Parliament's committees and various bodies that are far more important than the one we are debating at the moment - and Mrs Randzio-Plath makes reference to this - and judging by the way in which they respond, I have the impression that this will continue. I would also like to see what committee would refuse to appear before the committees of the European Parliament to give an account of decisions it has taken, even if this is not provided for by the Treaty or by anything else.
French: J'ai l'impression, si j'en juge à la manière dont sont réglées - Mme Randzio-Plath en a parlé - les auditions des commissaires du Parlement avec divers organes d'un rang bien supérieur à celui dont nous débattons présentement, et à la manière aussi dont leurs représentants répondent, qu'il continuera à en être ainsi, et je voudrais bien savoir quel comité refuserait de se présenter devant des commissions du Parlement européen pour rendre compte des décisions qu'il a prises, même si ce n'est pas prévu par le Traité ou par d'autres dispositions.
English: The budget also proposes changes to extend eligibility for Class 43.1 to certain equipment used primarily to generate heat energy for use in a taxpayer’s greenhouse operation.
French: Le budget propose aussi l’élargissement des critères d’inclusion dans la catégorie 43.1 de certains équipements servant principalement à produire de l’énergie thermique pour la serre d’un contribuable.
English: UNDP is reviewing costs currently funded under programming arrangements (development effectiveness) and the biennial support budget (management costs).
French: Le PNUD passe actuellement en revue les dépenses financées par des mécanismes de programmation (efficacité des activités de développement) et par le budget d'appui biennal (coûts de gestion).
English: Alternatively, a reinforced right of retention may be regarded as having some of the effects of a pledge.
French: À défaut, le droit de rétention ainsi renforcé peut être considéré comme produisant certains des effets du gage.
English: 6.2 The Committee observes that the State party challenges the admissibility of the communication on the basis of the author's failure properly to pursue his appeal against the Thessaloniki Misdemeanours Court's acquittal of the three officers criminally charged, without making any argument relating to the author's institution of a separate civil action in 2003.
French: 6.2 Le Comité fait observer que l'État conteste la recevabilité de la communication en invoquant le fait que l'auteur n'a pas exercé dans les formes son recours contre l'acquittement des trois policiers inculpés par le tribunal correctionnel de Thessalonique, sans mentionner l'engagement par l'auteur d'une procédure civile distincte en 2003.
English: Attacks on humanitarian actors by military elements have resulted in the suspension of activities by some humanitarian agencies in North Kivu.
French: Les attaques dirigées par des éléments armés contre des agents humanitaires ont entraîné la suspension des activités de certaines agences humanitaires au Nord-Kivu.
English: SPAD monitors the level of the three main components of the reserve individually.
French: La DPAS surveille le niveau des trois principales composantes de la réserve.
English: In the manned version, the Busard could also be used to test new payloads for the company’s other UAVs.
French: Dans sa version pilotée, le Busard lui-même pourrait être utilisé comme moyen d’essais pour de nouvelles charges utiles pour les autres drones de la société.
English: 93 Many Lineamenta responses call for catechesis concerning these visible gestures which are made authentic by a proper inner disposition.
French: [93] Nombreuses sont les réponses aux Lineamenta qui exhortent à une catéchèse sur de telles attitudes extérieures, rendues vraies par une plus grande conscience de leur essence.
English: Activities of the United Nations Communications Group in 2002
French: Activités du Groupe des Nations Unies pour les communications en 2002
English: (j) Paragraph 136 (d) was replaced by the following text:
French: j) Le paragraphe 136 d) a été remplacé par le texte suivant :
English: Further and more effective cooperation among petroleum companies to eliminate gas flaring and venting would make an important contribution to reducing greenhouse gas emissions, conserving energy resources and ensuring a larger energy supply.
French: Développer et rendre plus efficace la coopération entre les sociétés pétrolières pour éliminer les pratiques de la combustion du gaz en torchère et du dégazage contribuerait de façon non négligeable à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à préserver les ressources énergétiques et à assurer une offre énergétique plus importante.
English: I welcome and thank Mr. Fernandez-Taranco for his very relevant briefing this morning.
French: Bienvenue et merci à M. Fernández-Taranco pour son intervention très pertinente ce matin.
English: It provides that the principles governing the State of nationality of corporations and the application of the principle of continuous nationality to corporations, contained in Articles 9 and 10 respectively, will apply, “as appropriate”, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations.
French: Elle prévoit que les principes concernant l'État de nationalité des sociétés et l'application du principe de la continuité de la nationalité d'une société, énoncés aux articles 9 et 10 respectivement, s'appliquent «selon le cas» à la protection diplomatique d'autres personnes morales.
English: Kuhnlein HV, Receveur O, Morrison NE, Appavoo DM, Soueida R, and Pierrot P (1995c).
French: Kuhnlein HV, Receveur O, Morrison NE, Appavoo DM, Soueida R, et Pierrot P (1995c).
English: Directive 91/493 does not set microbiological criteria, but rather confers on the Community legislature the authority to do so, if needed, in order to protect public health in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: En effet, la directive 91/493 ne fixe pas de critères microbiologiques, mais confère au législateur communautaire la compétence pour le faire, en cas de besoin, aux fins de la protection de la santé publique, selon la procédure prévue à son article 15.
English: Estimating the full value of TK in monetary terms is difficult if not impossible.
French: Il est difficile, voire impossible, d'exprimer en termes monétaires la valeur totale des ST.
English: It empowers all the subordinate courts, including magistrate courts, Islamic courts and district tribunals (customary courts) to enforce maintenance for children.
French: Elle donne le pouvoir aux tribunaux du premier degré, y compris les Magistrate Courts (tribunal d'instance), les tribunaux islamiques et les tribunaux de district (tribunaux coutumiers) de faire appliquer la loi relative à l'entretien de l'enfant.
English: Managing impacts of precipitation anomalies 12.
French: • PCI Geomatics Group Inc :
English: Where this is not possible, individuals are advised that the Commission is unable to help and the matter is closed.
French: Si ce n’est pas possible, la Commission les informe qu’elle ne peut les aider et ferme le dossier.
English: The fact that in every case other than Brazil in 2001-2002, the crisis affected a country that had a pegged exchange rate system, which gave way in most cases at the beginning of the crisis, is a point to note.
French: Le fait que dans tous les cas, excepté celui du Brésil en 2001 et 2002, la crise ait affecté un pays qui avait un système de taux de change fixe, qui a cédé, dans la majorité des cas, au début de la crise, est un point important.
English: The history of women's rights in the United Nations system has been a reflection of the diverse concerns of women throughout the world and their joint effort to make the international community more sensitive to the needs and rights of women.
French: L'histoire des droits de la femme au sein du système des Nations Unies reflète les diverses préoccupations des femmes dans le monde entier et les efforts conjointement déployés pour sensibiliser davantage la communauté internationale aux besoins et droits des femmes.
English: The history of your company should be connected to the company's current need for financing.
French: Établissez des liens entre l'historique de l'entreprise et ses besoins financiers actuels.
English: No differences between groups were observed for isozyme patterns and ATPase activity of myosin.
French: On n'a observé aucune différence inter-groupes les profils des isoenzymes et l'activité ATPasique de la myosine.
English: The State Government projected a total expenditure of Rs 350 million for implementing the relief package till May 2000.
French: Le Gouvernement de l'État a prévu un montant de dépenses total de 350 millions de roupies pour exécuter le plan de secours jusqu'en mai 2000.
English: In Québec, two Québec incorporated companies, Boreal Insurance and Assurances Generales Des Caisses Desjardins Inc., together have an 18.9% market share in that province (WinTRAC '95).
French: Au Québec, deux compagnies à charte provinciale, Boréal et les Assurances générales des caisses Desjardins Inc., détiennent à elles seules 18,9 % du marché (WinTRAC '95).
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension and cancellation set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension et l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Almost all of the basketball injuries were precipitated by a collision (55.1%), overexertion (25.9%), or a fall (including slips and trips) [16.5%].
French: Presque toutes les blessures associées au basket-ball ont été causées par des collisions (55,1 %), le surmenage (25,9 %) ou une chute (y compris les dérapages et les trébuchements) [16,5 %].
English: Our commitment is also reﬂected in our ﬁnancial contributions to the HIV/AIDS response.
French: Notre engagement se reﬂète également dans nos contributions ﬁnancières pour la lutte contre le VIH/sida.
English: McClanahan (1964) reported that muscles of Great Plains toads from Arizona exhibited a higher tolerance to hypertonic urea solutions compared to muscles of Rana pipiens and suggested this may be an adaptive trait to burrowing when urea from protein metabolism is stored in body fluids.
French: McClanahan (1964) a observé en Arizona que les muscles du crapaud des steppes toléraient mieux les solutions d’urée hypertoniques que les muscles du Rana pipiens et pense qu’il s’agit d’une adaptation à l’enfouissement, l’urée produite par le métabolisme des protéines étant alors stockée dans les liquides organiques.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Malaysian journalist wins Science Journalism Award français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Malaysian journalist wins Science Journalism Award English - Español
English: Increases in the level of the reserves through borrowings, contributions to the IMF, and/or selling of Canadian dollars represent a requirement.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles l’État exerce un contrôle législatif.
English: Data, Model, Sample, and Estimation
French: Données, modèle, échantillon et estimation
English: 40 It is also the case that the grounds for refusal of an application for a Community trade mark determine whether the application for a Community trade mark may succeed at national level.
French: La demande d’opposition pouvant être accueillie sur le fondement de plusieurs marques nationales antérieures, il n’était pas nécessaire d’allonger davantage la procédure en la suspendant, en vertu de la règle 20, paragraphe 6, du règlement n° 2868/95, dans le but d’attendre l’enregistrement de la marque communautaire.
English: The décor and set-up of the fairground and casetas are in the authentic tradition of Andalusian Férias: a magical setting with lanterns in the casetas, strolling horses, performances by the magnificent Pure-Bred Spanish horses, people dressed in pure Andalusian costumes (“flamenca” dresses for the ladies and “de corto” for the men), flamenco singing and dancing and lots of other elements which all combine to offer the sparkling spectacle of light and colour characteristic of these celebrations.
French: La gastronomie au goût exquis et aux couleurs méditerranéennes offrira une grande variété de plats typiques espagnols et européens: jambon, “pescaíto frito” (fritures de poisson), paella, etc… et pour achever la veillée, des “churros” (sorte de beignet chaud) au sucre et au chocolat. La “manzanilla” venant de Sanlúcar de Barrameda (Cadix), typique dans toutes les ferias Andalouses, sera la boisson reine de l'Euroferia.