ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bushmen who lived in the Kagga Kamma area in earlier times most likely had a similar subsistence system than their counterparts of the Cedarberg area to the northwest.
French: Point intéressant, les Boschimans du Cederberg du nord ont migré vers la Côte Ouest au gré des saisons.
English: On every other screen of the application form you can check which information is missing on this specific screen if you click on "check" at the bottom of the screen.
French: Sur tous les autres écrans du formulaire de candidature, vous pouvez faire cette vérification pour cet écran spécifique en cliquant sur " vérifier " au bas de l'écran.
English: No compensation will ever be granted for ideas you send to Réno-Dépôt Inc.
French: Aucune rémunération ne sera accordée pour les idées que vous envoyez à Réno-Dépôt inc.
English: As such, they are not commercial users and, consequently, they are not statutory users within the meaning of section 50.
French: Ces passagers ne sont pas des utilisateurs au sens de l'article 50 de la Loi maritime du Canada, qui ne s'applique pas dans ce cas.
English: Participants:
French: Ministères de l’environnement des 54 pays de la Commission économique pour l’Europe des NU ; organisations internationales (UNEP, Unesco) Commission européenne, conventions internationales (CDB, Convention de Bonn et ses Protocoles, Convention de Ramsar, Convention OSPAR, Convention de Barcelone), représentants du Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen et du Comité permanent de la Convention de Berne (y inclus les Présidents des Groupes d’experts de Berne sur le Réseau Emeraude, Biodiversité et changement climatique et IAS) et organisations non gouvernementales.
English: We have the instruments in Europe, we have the Lisbon Strategy for growth and employment, we have the Stability and Growth Pact, and we can demonstrate that these instruments, with political will, and especially with European will, can respond to the crisis that we are currently going through.
French: Nous avons les instruments en Europe, nous avons la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, nous avons le pacte de stabilité et de croissance, nous pouvons démontrer que ces instruments, avec la volonté politique, et surtout avec la volonté européenne, peuvent répondre à la crise que nous traversons maintenant.
English: RTD priorities: calibration and transfer standards, feasibility studies for certified reference materials and banks of reference substances to assure reliability and traceability of measurements; instruments for high-performance measurements; robust and portable instruments for in situ and reference measurements, models and software tools for the validation of measurement methods; tools to support mutual recognition agreements, for improving quality within organisations and enterprises, including SMEs, and for measuring user satisfaction; methodologies to support certification and accreditation in metrologically less developed fields.
French: Priorités de RDT: étalons de calibrage et de transfert, études de faisabilité pour des matériaux de référence certifiés et des banques de substances de référence pour assurer la fiabilité et la traçabilité des mesures; instruments de mesures à haute performance; instruments robustes et portables pour mesures de terrain ou de référence; modèles et logiciels pour la validation de méthodes de mesure; moyens pour soutenir les accords de reconnaissance mutuelle, pour améliorer la qualité dans les organisations et les entreprises, y compris les PME, et pour mesurer le degré de satisfaction des utilisateurs; méthodes pour aider le développement de la certification et de l'accréditation dans les domaines métrologiques les moins avancés.
English: In some cases, too much information is being collected.
French: Dans certains cas, les renseignements recueillis sont trop abondants.
English: Mission complete To Recipient's name Recipient's email *
French: Mission accomplie! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Some EU directives (e.g. the Large Combustion Plants Directive) also phased-in ELVs for existing plants after a transitional period.
French: i) Certaines directives européennes (comme la Directive relative aux grandes installations de combustion) échelonnaient également l'application des VLE pour les installations existantes après une période de transition.
English: Indeed, independent thinking is at the heart of a free press, just as it is at the heart of a free society.
French: En effet, la pensée indépendante est au cœur même d’une presse libre, tout comme d’une société libre.
English: The body had traces of several serious injuries.
French: Il portait les traces de plusieurs blessures graves.
English: Throughout all those years, the work of ‘moles’, agents, and Moscow-inspired organisations and movements was believed to be a strong and reliable instrument in the hands of the Soviet leadership and its long-term planning.
French: Tout au long de ses quelque quarante-cinq années d’existence, l’inquiétude majeure était que la « cinquième colonne » de Moscou ne lézarde les démocraties occidentales ou ne finisse par les écraser.
English: 20 15 10 5 0 Ki ng d D om e Lu nm xe ar m k bo ur g U SA Sw ed e Ire n la n Fi d nl a Be nd lg iu Po m rtu g Fr al an c Au e st r G ia r N et eec he e rla nd s It a er ly m an y Sp ai n G
French: •
English: Advertising agency Adhoc asked Mobile Trend to develop an application around a competition game though a premium rate number with objective to increase volume in commercial centre sales point.
French: L’agence de communication Adhoc a fait appel à Mobile Trend pour développer une application autour d’un jeu concours audiotel dans le but d’accroitre le trafic en point de vente d’un centre commercial.
English: If you can not find exactly what you are looking for, please do not hesitate to contact us , we will search and find it for you!
French: Si vous ne trouvez pas ce dont vous recherchez, n'hésitez pas à nous contacter . Nous chercherons et trouverons une location spécialement pour vous.
English: • In March, at the request of the SRSG, an Interpol warrant requested by Serbia, for the arrest on suspicion of war crimes of Kosovo Prime Minister Agim Çeku, former Kosovo Liberation Army (KLA) chief of staff and commander of the Kosova Protection Corps, was withdrawn.
French: • Au mois de mars, l'avis de recherche diffusé par Interpol à la demande de la Serbie contre Agim Çeku, Premier ministre du Kosovo, ancien chef d'état-major de l'Ushtria Çlirimtare e Kosovës (UÇK, Armée de libération du Kosovo) et commandant en chef du Trupa Mbrojtëse e Kosovës (Corps de protection du Kosovo), a été retiré à la demande du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies.
English: Environment During 1999-2000, the Cree Regional Authority received $423,509 from INAC for projects under the Environment Issues Inventory and Remediation Plan in Cree communities.
French: Environnement Au cours de 1999-2000, l’Administration régionale crie a reçu 423 509 dollars d’AINC pour des projets issus du Répertoire des préoccupations environnementales et plan d’assainissement dans les collectivités cries.
English: The notified body shall take the updated scientific opinion into account in reconsidering their assessment of the conformity assessment procedure.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible PE 376.778v01-00
English: ➤ Trends in the number of migrant smuggling organizations.
French: ➤ Les tendances dans le nombre d’organisations de contrebande de migrants.
English: 1.16.2. the inclusion or elimination of components capable of altering optical characteristics/ photometric properties of the system;
French: 1.16.2 L'inclusion ou la suppression d'éléments susceptibles d'altérer les caractéristiques optiques ou photométriques du système;
English: Further options to address the objections that had been raised to the draft article included proposals for exclusion of particular situations, for instance when the parties negotiated in closed networks to which they had gained access upon initial identification, or when the parties already had a history of previous dealings or were otherwise satisfied that the required information had been made or could be made available to them.
French: D'autres propositions ont été avancées pour répondre aux objections soulevées contre le projet d'article, par exemple exclure des situations particulières comme les cas où les parties négociaient sur des réseaux fermés auxquels elles avaient accédé après identification initiale, ou les cas dans lesquels les parties avaient déjà réalisé des opérations par le passé ou considéraient que les informations requises avaient été communiquées ou pouvaient leur être communiquées.
English: Article 4: Political and judicial guarantees
French: Article 4 Mesures de garanties politiques et judiciaires
English: All other expense charged to operations each year based on the amortization in usage of recorded assets by a department. 
French: Toutes les autres charges imputées aux activités d'exploitation lors de chaque exercice d'après l'amortissement des actifs comptabilisé par un ministère.
English: It identifies specific areas of strength and weakness. It sets out targets to both focus our efforts and measure our results.
French: Nous ne sommes pas partis de zéro pour élaborer cette stratégie, car il existait déjà un solide consensus sur ce qu'il fallait faire pour que le Canada innove davantage.
English: d. Assumed to weigh 57 kg, breathe 21 m3 of air, drink 0.5 L of water per day, and ingest 20 mg of soil daily (EHD, 1992).
French: Hypothèses : masse corporelle, 57 kg; débit ventilatoire, 21 m3/j; quantité d'eau bue, 0,5 L/j; quantité de terre ingérée, 20 mg/j (DHM, 1992).
English: The Child Disability Benefit is delivered as a supplement to the CCTB.
French: La prestation pour enfants handicapés est offerte à titre de supplément à la PFCE.
English: The chief justice of the Supreme Court, Meir Shamgar, suggested ruling in the matter on the basis of the child's rights.
French: Le Président de la Cour suprême, Meir Shamgar, a proposé de prendre dans cette affaire une décision fondée sur les droits de l'enfant, décrivant comme suit le rapport entre les droits de l'enfant et son "intérêt supérieur" :
English: Encouraging the process under way by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to develop a general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights regarding the equal right of women and men to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant,
French: Encourageant le processus engagé par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue d'élaborer une observation générale relative à l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au sujet du droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels énumérés dans le Pacte,
English: In short, the Goals could not be achieved without effective health systems that were accessible to all.
French: En bref, les Objectifs ne pourront être réalisés sans des systèmes de santé efficaces et accessibles à tous.
English:    . The CSU Members of the European Parliament are of the firm belief that Romania should become a member of the EU.
French:    Les membres CSU du Parlement européen sont fermement convaincus que la Roumanie devrait adhérer à l’Union.
English: The Ministry of Education administers the system of publicly funded elementary and secondary school education in Ontario, in accordance with and under the authority of the Education Act.
French: Le ministère de l'Éducation administre le système d'éducation que constituent les écoles élémentaires et secondaires financées par les fonds publics de l'Ontario, conformément à la Loi sur l'Éducation et en vertu de celle-ci.
English: This is clearly the case with the Council of Europe, the European Union and the OSCE.
French: C'est le cas, bien sûr, du Conseil de l'Europe, de l'Union européenne et de l'OSCE.
English: 2.1.1. the "H" point and the "R" point and their relationship,
French: 2.1.1 le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie;
English: Member States must ensure that retail supply is carried out only by persons permitted to do so under their national legislation.
French: Les États membres s'assurent que la vente au détail n'est effectuée que par les personnes qui y sont habilitées en vertu de leur législation nationale.
English: On Cook’s third voyage a painter with Swiss roots was also on board: John Webber, the son of a sculptor from Bern by the name of Wäber who had emigrated to England.
French: Lors du troisième voyage, un peintre d’origine suisse avait pris place à bord: John Webber, le fils d’un sculpteur bernois émigré en Angleterre, du nom de Wäber.
English:    The issue of protecting groundwater against pollution in connection with supplying homes and industry is a serious one for every country and conurbation.
French:    - La protection des eaux souterraines contre la pollution, de même que la protection de l’approvisionnement des ménages et de l’industrie, est une question importante pour chaque pays et conurbation.
English: Alternatively, a group of new entrants could come together after the auction, following the deadline for final payment.
French: Deuxièmement, un groupe de nouveaux venus peut se former après les enchères, une fois passée la date limite pour le dernier paiement.
English: (e) Attending special schools; and
French: e) Fréquentant un établissement d'enseignement spécialisé;
English: An EHR is also an important means of reducing preventable medical errors by guaranteeing the practitioner has all the information available at the time of decision-making and increasing patient safety by providing quick access to this information.
French: Un DSE est également un outil important pour réduire les erreurs médicales évitables en garantissant que le praticien a toute l'information disponible au moment de la prise de décision et en augmentant la sécurité du patient du fait de l'accès rapide à ces renseignements.
English: • (d) advise the traveller that, in order to avoid forfeiture of the goods to the Government of the United States, the traveller must claim and remove them within the applicable period of detention, which is
French: • d) le fait que, pour éviter que les marchandises soient confisquées au profit du gouvernement des États-Unis, le voyageur doit les réclamer et les soustraire à la rétention :
English: Over the weeks and months ahead, you will see Canada's new government taking concrete action on each of these issues.
French: L'environnement social, l'exposition aux maladies infectieuses et les aliments que nous consommons ont tous une incidence sur le risque accru de la maladie.
English: The information was contained in a poster presentation at the European Association of Urology meeting in Berlin last week, by Dr. Alexander Haese of the University Medical Center Eppendorf, in Hamburg, Germany.
French: Ces conclusions faisaient partie d’une affiche présentée lors du congrès de l’EAU (European Association of Urology) à Berlin, la semaine dernière, par le Dr Alexander Haese, du Centre médical universitaire de l’Université Eppendorf, de Hambourg en Allemagne.
English: In order for the disclosure of the applicant’s personal information to be justified under this section, the use of that information must be a use consistent with the purpose for which the information was collected.
French: Pour que la communication des renseignements personnels concernant le demandeur soit justifiée en vertu de cette disposition, ces renseignements doivent être communiqués pour un usage compatible avec les fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: Second, there does appear to be some disconnection between the program's goals and the expectations of the research community, particularly in regards to what they consider to be lower success rates for young researchers.
French: En outre, il semble exister une certaine disjonction entre les buts du programme et les attentes de la communauté de recherche, notamment pour ce que cette dernière considère comme des taux de succès plus bas chez les jeunes chercheurs.
English: The body of provisions now being approved also envisages the possibility of submitting to arbitration the administrative acts which appear to have put an end to the registration procedure, and regulates the methods of notification and public consultation of records by adapting the registration procedure for distinctive signs to the requirements of the Information Society and providing for the possibility of making notifications by electronic mail or consulting records by telematic means.
French: La marque notoire est connue du public auquel sont destinés ses produits et services et, si elle est enregistrée, elle bénéficie, au-delà du principe de spécialité, d’une protection déterminée par son degré de notoriété; si elle n’est pas enregistrée, son titulaire a la faculté non seulement d’engager une action en nullité, comme c’était le cas jusqu’à présent, mais aussi de former opposition par voie administrative.
English: It is therefore important that the sought-after quota formula incorporate certain basic principles that respond to those challenges, namely, they should inform the choice of indicators; the manner in which they are measured; and their weights in the sought-after formula.
French: Il faut donc que la formule des quotas recherchée tienne compte de certains principes de base pour relever ces défis : elle devrait éclairer le choix des indicateurs, la façon dont ils sont mesurés et leur poids.
English: [6] The department's representative explained in her response to the second allegation that the department held two distinct selection process.
French: [6] La représentante du Ministère a expliqué en réponse à la deuxième allégation que le Ministère avait tenu deux processus de sélection distincts.
English: As a result of its experience in conducting investigations and in drawing up legislation, OLAF will be able to help in analysing texts before they reach the stage of interdepartmental consultation by identifying loopholes which might hamper fraud prevention.
French: Grâce à son expérience en matière d'enquêtes mais aussi de préparation des textes, l'OLAF pourra apporter toute son aide au moment de l'analyse des textes, en amont de la consultation interservices, en mettant en évidence leurs lacunes par rapport à la lutte contre la fraude.
English: C - Sharing Inventory Data Over the Internet, 2002 d
French: C - Le partage sur Internet des données d'inventaire, 2002 d
English: Programmed acquisition would also allow for a better cycling of equipment from the Regular Forces to the Reserves.
French: Elle nous permettrait aussi de mieux recycler l'équipement de la Force régulière à la Réserve.
English: We have decided to explore options for a potentially greater and wider role for the OSCE in peacekeeping.
French: Nous avons décidé d’étudier plus à fond les possibilités d’accroître et d’élargir éventuellement le rôle de l’OSCE dans le maintien de la paix.
English: By delivering technical assistance through its Global Programme against Money-Laundering, UNODC contributes to the fight against money-laundering and the financing of terrorism.
French: Par l'assistance technique qu'il apporte dans le cadre de son Programme mondial contre le blanchiment d'argent, l'ONUDC contribue à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Our common goal is to promote European integration by supporting the development of our entreprises, as the key actors in the prosperity of our societies and in employment creation.
French: Notre objectif commun est de faire progresser l'intégration européenne en soutenant le développement de nos entreprises, acteurs essentiels de la prospérité de nos sociétés et de la création d'emplois.
English: Major increases include $42.3 million for the 2011 Census of Population, and $1.6 million for collective bargaining and employee benefit plan contributions.
French: • Le budget du Centre de recherches pour le développement international augmente de 12,6 millions de dollars (9,1 p.
English: Overall, Newfoundland, the Northwest Territories and British Columbia accounted for 62% of all junior expenditures in 1995.
French: Globalement, Terre-Neuve, les Territoires du Nord-Ouest et la Colombie-Britannique ont été la cible de 62 % de toutes les dépenses faites par les petites sociétés en 1995.
English: "If the changes in the 1971 UI Act had not taken place, how would the labour market and other segments of the economy have differed in 1972-89?"
French: On arrive ainsi à un ensemble de valeurs calculées à l’égard des variables du régime, ensemble qui constitue le scénario de référence (étalon servant à la comparaison de scénarios hypothétiques).
English: Services referred to in paragraph 1 that are non-government services shall have access to data entered in the SIS II only through the intermediary of an authority referred to in Article 37 of that Decision.
French: Les services visés au paragraphe 1 qui ne sont pas des services publics n'ont accès aux données introduites dans le SIS II que par l'intermédiaire de l'une des autorités visées à l'article 37 de ladite décision.
English: In these circumstances consent should be sought from the minor.
French: Dans ces situations, le consentement devrait être demandé à la personne mineure.
English: Recognizes that implementation of the Millennium Declaration and attainment of international development goals as identified at United Nations and world conferences, and of the Millennium Development Goals will contribute to the progressive realization of the right to development;
French: Considère que la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale, et la réalisation des objectifs de développement internationaux issus des conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et dans le monde, ainsi que des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire contribueront à la réalisation progressive du droit au développement;
English: Plants of M. littoralis of the geographically closer combinations of these countries are more similar morphologically than are plants of the geographically more remote combinations.
French: Les plants de M. littoralis appartenant aux combinaisons géographiques les plus étroites entre ces pays sont morphologiquement plus semblables que les plantes provenant des combinaisons de localités géographiques plus éloignées.
English: Figure 5 Voluntary compliance vs. Directions (1997-2002) Employers who complied voluntarily
French: En cinq années de vérifications, elle n’a eu à notifier des ordres qu’à 23 employeurs, et 10 d’entre eux sont maintenant en conformité avec la Loi.
English: These cookies are stored in temporary memory and will disappear after you leave the ING DIRECT web site.
French: Ces fichiers permettent à DoubleClick de reconnaître un témoin spécifique sur votre navigateur Web, ce qui nous permet de savoir quelles sont les annonces publicitaires qui amènent des utilisateurs à notre site Internet. Le témoin électronique a été mis en place par nous ou par un autre publicitaire travaillant pour DoubleClick.
English: Finally, control of the enterprise is seen to be more often shared when the clientele is diversified than when it is not, since autonomous SMEs' financing needs cannot be met entirely by the traditional banking system.
French: Finalement, on voit que le contrôle de l’entreprise est plus souvent partagé lorsque la clientèle est diversifiée que dans le cas contraire, les besoins de financement des PME autonomes ne pouvant pas être comblés entièrement par le système bancaire traditionnel.
English: • Issues of outstanding significance, national importance and fair market value are assessed by the Review Board. 
French: • La Commission canadienne d'examen évalue les questions relatives à l'intérêt exceptionnel, à l'importance nationale et à la juste valeur marchande.