ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the negative effects of sanctions and their impact on the most vulnerable groups must be taken into account, as noted by the Secretary-General in his report (A/55/1).
French: De ce point de vue, on rappellera les souffrances du peuple irakien, qui sont la conséquence de sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: The Government of Canada’s main portal – Canada.gc.ca – and the efforts to raise its visibility with Canadians, proved extremely useful in the days immediately following the September 11th terrorist attacks in the US.
French: Le portail du gouvernement du Canada – Canada.gc.ca – et les efforts déployés pour accroître sa visibilité auprès de la population canadienne se sont révélés extrêmement utiles pendant les jours qui ont suivi les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Effect Photos The Olympic Sports Center Stadium The Olympic Sports Center Stadium The Olympic Sports Center Stadium The Olympic Sports Center Stadium More>>
French: Photos de la construction Stade du centre sportif olympique Stade du centre sportif olympique Stade du centre sportif olympique Stade du centre sportif olympique
English: We realize this is not an ideal solution and are looking into ways to improve the quality of all our bands.
French: Nous reconnaissons que ce n’est pas une solution idéale et nous tentons de trouver une façon d’améliorer la qualité de toutes nos bagues.
English: We want to belong to the European family."
French: Par ailleurs, l'Ukraine doit ratifier la Convention contre la traite des êtres humains.
English: In addressing the substance of tensions involving national minorities, the HCNM approaches the issues as an independent, impartial and cooperative actor. While the HCNM is not a supervisory mechanism, he employs the international standards to which each State has agreed as his principal framework of analysis and the foundation of his specific recommendations.
French: engagements auxquels tous les Etats participants de l’OSCE ont souscrit, et en particulier ceux qui sont énoncés dans le Document de la Réunion de Copenhague (1990) de la Conférence sur la dimension humaine, dont la partie IV présente de manière détaillée les règles applicables aux minorités nationales.
English: Is the public health of the EU overridden by the trade interests of EU exporters?
French: Les intérêts des exportateurs européens l’emportent-ils sur la santé publique?
English: Whenever the termination of a TIR operation is registered at a Customs office of destination, a message is sent to SafeTIR, the database held by the IRU.
French: Chaque fois que la fin d'une opération TIR est enregistrée au bureau de douane de destination, un message est envoyé à la base de données SafeTIR gérée par l'IRU.
English: The foundation of the settlement agreement is the determination that the subject rights-of-way are an interest in land in the reserves and subject to the five First Nations' property taxation jurisdiction.
French: Cette entente découle de la reconnaissance des emprises comme un intérêt foncier dans les réserves et, de ce fait, qu'elles sont soumises au pouvoir d'imposition des cinq Premières nations.
English: Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies Health Canada is actively involved in a number of global initiatives to support and enhance our regulatory framework related to biologics, radiopharmaceuticals and genetic therapies.
French: Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Santé Canada participe activement à un certain nombre d'initiatives à l'échelle mondiale en vue d'appuyer et d'améliorer son cadre réglementaire lié aux produits biologiques et radiopharmaceutiques et aux thérapies génétiques.
English: On March 31, 2001, 80 per cent or 9,947 out of 12,383 incumbents of bilingual positions met the language requirements of their positions, while last year the proportion was 81 per cent.
French: 100, soit 9 947 titulaires de postes bilingues sur 12 383, satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste alors que l'an dernier, le pourcentage était de 81 p. 100.
English: Ms. Coker-Appiah agreed with Ms. Halperin-Kaddari that the report should give more information on article 16 concerns, since it was often within the family that women suffered the greatest discrimination.
French: Mme Coker-Appiah convient avec Mme Halperin-Kaddari que le rapport devrait donner davantage d'informations sur les questions relevant de l'article 16 étant donné que c'est souvent au sein de la famille que les femmes souffrent le plus de la discrimination.
English: On professional artists' associations?
French: Sur les associations professionnelles d'artistes?
English: Not only were scores of innocent Afghan lives lost; we also lost four Indian colleagues working with a fraternal people in their hour of need.
French: Non seulement, des dizaines d'Afghans innocents ont trouvé la mort, mais nous avons également perdu quatre collègues indiens qui travaillaient avec un peuple frère, en ce moment dépourvu de tout.
English: Given the apparent loss of older individuals over the period covered (Figure 6), the decline in biomass of mature individuals would probably be steeper than that observed for all individuals.
French: L’interprétation des tendances de l’abondance de la population au cours des dernières années (depuis 1995) est très incertaine.
English: Topics range from investigative techniques of human rights observers to the role of the judicial system. This programme is used as a tool to help train journalists.
French: Art, Culture et Droits de l'Homme  - juin 1996 - créole - (5mn45sec)  Filmé à Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Gonaïves, Arcahaie  (Filmé en BETACAM/Montage:
English: I said, you can count on us, we’re there, we are doing this sort of thing already and I’ll be a silent partner.
French: J’ai dit « vous pouvez compter sur nous, nous sommes là, nous faisons déjà ce genre de chose et je serai un partenaire silencieux.
English: Introduction On an inspection tour during the construction of St. Paul's, Christopher Wren is said to have asked a stonecutter "What are you doing?"
French: Introduction On dit que lors d’une tournée d’inspection des travaux de construction de la cathédrale de Saint-Paul, Christopher Wren demanda à un tailleur de pierres ce qu’il faisait.
English: Determined as a percentage of a The basic amount varies according The individual amount is tallied per
French: Pas d’information disponible. Le montant de base varie selon le Déterminé sous forme de pourcen-
English: Lecture–In Search of the Voice Today. – 1978.
French: Conférence – In Search of the Voice Today . – 1978.
English: We convey our appreciation and gratitude to the Republic of Kenya and its people for the excellent organization and hosting of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation and the warm hospitality extended to us in the city of Nairobi.
French: Nous exprimons nos remerciements et notre gratitude au Gouvernement et au peuple kényans pour avoir organisé et accueilli dans d'excellentes conditions la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud et pour la chaleureuse hospitalité qu'ils nous ont réservée à Nairobi.
English: The entire content included in this Site, including but not limited to text, information, designs, photographs, graphics, images, illustrations, interfaces, codes, audio clips, sounds video clips, software and links to external web sites (the "Content"), is provided for informational purposes only.
French: L’intégralité du contenu du présent site, y compris notamment les textes, les informations, les dessins, les photographies, les graphiques, les images, les illustrations, les interfaces, les codes, les extraits audio, les sons, les extraits vidéo, les logiciels et les liens vers des sites externes (le « Contenu »), est fourni à titre informatif seulement.
English: Very often, regional and subregional organizations are truly the best adapted to the fight against terrorism, especially with regard to the financing of terrorism and to the links between organized crime and terrorism.
French: Très souvent, les organisations régionales et sous-régionales sont vraiment le format le plus adapté pour lutter contre le terrorisme, surtout en ce qui concerne le financement du terrorisme et les liens existant entre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: I believe it would be more prudent for the government to re-examine the formula that almost received unanimity with the Meech Lake Accord. This allowed each province to submit a list of five names for consideration for any regional vacancies within the Senate.
French: Selon moi, il serait plus prudent pour le gouvernement de ´ ´ reexaminer la formule prevue dans l’accord Meech qui a pour ainsi ´ ´ ` ´ dire e te accueillie a l’unanimite . Selon cette formule, le ´ ` gouvernement devait doter les postes vacants au Senat a partir d’une liste de cinq noms soumise par chaque gouvernement provincial.
English: The only opposition to the application came from a company who, at the time, did not have a facility in the Port of St. John’s, but would establish in the Port if it could obtain competitive labour rates.
French: Le Conseil a déclaré que, même lorsqu’il existe des «raisons pressantes» ou une «raison valide» d’accorder l’accréditation, qui sont les critères utilisés dans les décisions antérieures du Conseil, celui-ci s’abstiendra d’exercer son pouvoir discrétionnaire s’il n’est pas convaincu qu’une accréditation géographique sera garante de la paix industrielle compte tenu des faits de chaque affaire.
English: • Seniors' Safety - Halifax (Regional Municipality of)
French: • Protégez-vous contre la fraude par carte de crédit
English: Project Success The highly complex and unique needs of students with learning disabilities were met with a flexible, long-term program.
French: Succès remporté par le projet Un programme souple, de longue durée, a répondu aux besoins hautement complexes et uniques des étudiants qui sont aux prises avec des difficultés d’apprentissage.
English: The PCT offers applicants seeking patent protection in multiple countries a more user-friendly, cost-effective and efficient option.
French: Le PCT offre une solution plus facile à utiliser et d’un meilleur rapport coût-efficacité aux déposants qui demandent la protection par brevet dans plusieurs pays.
English: Where traditional government relationships with citizens were rules-based, transactional in nature, and driven by program parameters and internal priorities, a new paradigm emerged — that of citizen-centered service with an emphasis on accountability for results.
French: Si les relations traditionnelles entre le gouvernement et les citoyens étaient fondées sur des règles de nature transactionnelle et dictées par les paramètres des programmes et les priorités internes, un nouveau paradigme a émergé — celui d'un service axé sur les citoyens et mettant l'accent sur la responsabilité à l'égard des résultats.
English: A doctor at the hospital decides that several members of the opposing forces are more seriously wounded than CF personnel and will be taken into surgery first.
French: Un médecin à l’hôpital décide que plusieurs membres de la force opposée sont plus gravement blessés que les militaires canadiens et qu’ils seront opérés en premier.
English: Total Amount to Assign $ Amount Assigned Due to Direct Relationships(1) $ Amount Allocated Based on Causal Relationships(2) $ Amount Allocated by Means of Cost Pools(3) $ Total Amount Assigned $ Direct costs:
French: Montant total à attribuer $ Montant attribué – relation directe(1) $ Montant attribué – relation de causalité(2) $ Montant attribué par regroupements de coûts(3) $ Montant total attribué $ Coûts directs :
English: Principal and interest are fully backed by the Government of Canada.
French: Obligations à prime du Canada L’Obligation à prime du Canada (OPC) a été lancée par le gouvernement du Canada en 1998.
English: Here in this focus you can read reports from just a sample of those who have come to Brussels or Strasbourg.
French: Régulièrement, des personnalités politiques, des leaders spirituels ou des "porteurs d'opinion" viennent exposer leurs convictions aux députés.
English: We must, for example, abandon coeducation in some matters.
French: Nous devons par exemple nous baser sur la coéducation pour des questions précises.
English: CEDAW had noted that women suffered multiple forms of discrimination based on the grounds of race and ethnic or religious identity, recognized the intersection of gender and ethnicity, addressed women who were at special risk of violence, and emphasized the special health needs of women belonging to vulnerable groups.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait noté que les femmes souffraient de multiples formes de discrimination fondées sur la race et l'identité ethnique ou religieuse, reconnu le point de croisement entre genre et origine ethnique, s'était penché sur la question des femmes exposées à un risque particulier de violence et avait mis en évidence les besoins sanitaires particuliers des femmes appartenant à des groupes vulnérables.
English: She talked about various problems that the social partners have been having with the government.
French: Elle décrit divers problèmes que les partenaires sociaux rencontrent avec le gouvernement.
English: It therefore decided to convene a small informal group made up of a few volunteers representing non-EU Contracting Parties to the AETR and representatives of the European Commission (TRANS/SC.1/367, para.
French: Il avait donc décidé de créer un groupe informel restreint, composé de quelques volontaires représentant les Parties contractantes à l'Accord non-membres de l'Union européenne et de représentants de la Commission européenne (TRANS/SC.1/367, par. 32).
English: Concerning the voting mechanisms in the Council of Ministers the government distinguishes between primary and secondary law.
French: S'agissant des modalités de vote au sein du Conseil des ministres, le gouvernement espagnol établit la distinction entre droit primaire et secondaire.
English: Sabie kan'o-zu square dish made by Ogata Korin and Ogata Shinsei. 18th century.
French: Plat carré dit sabie kano-zu par Ogata Korin et Ogata Shinsei.
English: All Categories Combat Department Marine Systems Engineering Department Supply and Administration Quick navigation:
French: Toutes les catégories Département de Combat Département de génie de systèmes de marine Logistique et administration Navigation rapide :
English: With regard to education, the principle of non-discrimination enshrined in the Constitution had been strengthened by the law of 9 August 1966 introducing free and compulsory education for all children aged under 16 years, without distinction as to sex, origin or social status.
French: En matière d'éducation, le principe de non discrimination inscrit dans la Constitution a été renforcé par la loi du 9 août 1966, instituant l'instruction obligatoire et gratuite pour tous jusqu'à 16 ans, sans distinction de sexe, d'origine et de condition sociale.
English: Explanations of vote before the voting
French: Explications des votes avant le vote
English: Dairy importers assume greater responsibility for the safety of imported products.
French: Les importateurs de produits laitiers assument une plus grande part de responsabilité à l’égard de la salubrité des produits importés.
English: Deep reflection should be given to the core issue of the existence of a general rule in regard to an international obligation to extradite or prosecute; his Government doubted whether there was such a general rule.
French: Une réflexion approfondie sur la question fondamentale de l'existence d'une règle générale en ce qui concerne une obligation d'extrader ou de poursuivre devrait être menée.  Le Gouvernement portugais doute de l'existence d'une telle règle générale.
English: Without stability in Africa, there will never be genuine development in the world.
French: En l'absence de stabilité sur le continent africain, il n'y aura jamais de développement réel dans le monde.
English: He hoped that all delegations would reflect and recommit to the Mid-term Review process in order to make it successful.
French: Le Président espérait que toutes les délégations réfléchiraient et souscriraient à nouveau à l'examen à mi-parcours en vue de faire aboutir ce processus.
English: Colorado, Montana, New Mexico, Oklahoma, Texas, Wyoming
French: Bureau des services fiscaux de Halifax 1557, rue Hollis C.P. 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : (902) 426-5150
English: (FR) Mr President, Commissioner, this is an extremely important consumer protection issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il s'agit d'un sujet extrêmement important concernant la protection des consommateurs.
English: Decorated with the colours of Provence, our charming hotel, entirely renovated, located in front of the beach, offers 8 rooms and 4 suite-apartments, and a cordial and convivial atmosphere in the Gulf...
French: Placé en plein cœur du massif de l'Estérel, non loin de Cannes et de sa célèbre Croisette, ce luxueux hôtel vous offre un accès direct à la plage.
English: This legally binding decision must be implemented immediately and fully by the parties to the conflict.
French: Cette décision juridiquement contraignante doit être appliquée immédiatement et pleinement par les parties au conflit.
English: * From 1969 to 1978, the responsibilities for the comptrollership function were diffused among Treasury Board Secretariat, the Department of Supply and Services, and departments.
French: * Entre 1969 et 1978, les responsabilités de la fonction de contrôleur ont été réparties entre le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Approvisionnements et Services et les ministères.
English: These factors are usually brought about by a mismatch between the rapid population growth and the available resources, low level of requisite technology to exploit the available natural resources and capacity to create employment and jobs at the countries of origin.
French: Ces facteurs sont généralement dus à l'inadéquation entre l'accroissement rapide de la population et les ressources disponibles, au faible niveau des technologies requises pour exploiter les ressources naturelles disponibles et à la faible capacité à créer des emplois dans les pays d'origine.
English: • Data fusion to improve quantitative retrieval of surface parameters from remote sensing observations PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Conference workshop and session organization, especially with IEEE Geoscience and Remote Sensing Society Scientific reviewer for journal papers (i.e., scientific journals); proposal submissions (e.g., NASA, European Space Agency, Italian Space Agency, Canadian Space Agency); review panels on Cryosphere (NASA) Supervisor of undergraduate and graduate students hired to work on several aspects of sea-ice field and remote sensing data analysis Collaboration with universities (e.g., University of Waterloo, University of Manitoba) and government agencies (e.g., Canadian Space Agency) to advance research on remote sensing for sea ice KEY PUBLICATIONS Mahmood, A. and M. Shokr.
French: • Fusion des données pour améliorer l'extraction quantitative des paramètres de surface à partir des données de télédétection ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Organisation de conférences, d'ateliers et de séances de travail, en particulier avec l'IEEE Geoscience and Remote Sensing Society Réviseur d'articles scientifiques destinés à des revues (p. ex., revues scientifiques); présentation de projets (p. ex., NASA, Agence spatiale européenne, Agence spatiale italienne, Agence spatiale canadienne); comités d'étude de la cryosphère (NASA) Supervision d'étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs chargés d'examiner plusieurs aspects des champs des glaces de mer et d'analyser les données de télédétection Collaboration avec des universités (p. ex., Université de Waterloo, Université du Manitoba) et des organismes gouvernementaux (p. ex., Agence spatiale canadienne) pour faire avancer la recherche sur la télédétection de la glace de mer PRINCIPALES PUBLICATIONS Mahmood, A. and M. Shokr.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Update - April 2006 2006, Issue 2
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Communiqué de l'ISCR - avril 2006 Numéro 2, 2006
English: "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directive (époux); "straight-time rate" means the employee’s hourly rate of pay (tarif normal); "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the employee’s hourly rate of pay (tarif et demi); "time and three-quarters" means one and three-quarters (1 3/4) times the employee’s hourly rate of pay (tarif et trois quarts).
French: « indemnité » désigne la rémunération à verser pour l’exécution de fonctions spéciales ou supplémentaires (allowance), « jour de repos » désigne, par rapport à un employé-e à temps plein, un jour autre qu’un jour férié où l’employé-e n’est pas habituellement tenu d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu’il ou elle est en congé ou qu’il ou elle est absent de son poste sans permission (day of rest),
English: Based on the proposals of the Assembly’s Political Groups, the ad hoc committee was composed as follows:
French: Sur la proposition des groupes politiques de l’Assemblée, la commission ad hoc est composée comme suit:
English: Given the greater prominence of the accused persons, it is anticipated that 15 such relocations may occur during 2001, including the witnesses, making a total requirement of $450,000.
French: Du fait de la notoriété accrue des accusés, il est prévu que 15 relogements de ce type, témoins compris, pourraient intervenir en 2001, ce qui porte le montant total des ressources nécessaires à 450 000 dollars.
English: She had seen an advertisement by CSP Métropolitain, which was looking for ward attendants to work in the residential care facility on the South Shore in the Montreal region, and she lived in Longueuil.
French: Elle avait vu une annonce cherchant des préposés aux bénéficiaires par CSP Métropolitain pour le centre d'accueil de la région de Montréal Rive-Sud et elle demeurait à Longueuil.
English: The proposed arrangement could lead to significant differences in the quality of these products and in the conditions of their sale in the individual Member States.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 43 Article 5 Les États membres peuvent promulguer des règles plus strictes ou supplémentaires à celles définies dans l’annexe II sur la production, la description, l’étiquetage, l’emballage et la présentation des boissons spiritueuses produites sur leur territoire, du moment où ces règles sont conformes au droit communautaire.
English: • CBHSs result in a reduction in (or maintenance at existing levels of) health risk posed to individuals, families and the community
French: • Les SSC permettent de réduire (ou de maintenir aux niveaux actuels) les risques pour la santé auxquels sont exposés les individus, les familles et la communauté
English: Figure 2 - Example of E-PCT IA structure where the text of the description, claims and abstract is in character coded format (in XML format)
French: Figure 2 - Exemple de structure de documents constitutifs d’une demande internationale déposée sous forme électronique (demande E-PCT) lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé n’est pas en format à codage de caractère (en format XML)