ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications are the same as for corridor No. 1.
French: Caractéristiques identiques à celles du couloir no 1.
English: For instance, they are represented on the Municipal Governing Council of the city of Asunción, working to improve health services, vocational training and promotion of social integration, including cultural development.
French: Ainsi sont-ils représentés au Conseil municipal d'Asunción où ils travaillent à l'amélioration des services de santé, à la préparation à l'emploi et à la mise au point des mesures propres à favoriser leur intégration sociale et leur enrichissement culturel.
English: Evidence to support the view that NSCs are consistent with the Sport Canada objective to strategically position and raise the profile of sport is found among the various NSC activities and products, such as publications, websites, partnerships, and participation in media events, as well as in the common belief that the performance of Canadian athletes in international competition will improve as a result of NSC support.
French: Les différents produits et activités mis en œuvre par les CNS, comme les publications, les sites Internet, les partenariats et la participation à des épreuves médiatisées, et la croyance commune que la performance des athlètes canadiens s’améliorera lors des compétitions internationales en raison de l’aide apportée par les centres illustrent le fait que ces derniers sont compatibles avec l’objectif de Sport Canada de positionner le sport de façon stratégique et de rehausser son image.
English: Mr. Arthur Levin, Chief Coordinator, External Relations and Communications of the International Telecommunication Union
French: M. Arthur Levin, Coordonnateur en chef des relations extérieures et des communications de l'Union internationale des télécommunications
English: It is worth noting in that regard that the Bahamas has initiated policies to respond to climate change at the national level; however, our adaptation options are limited.
French: Il y a lieu de noter à cet égard que les Bahamas ont mis en œuvre des politiques pour réagir aux changements climatiques au niveau national; cependant, nos possibilités d'adaptation sont limitées.
English: If you have been convicted of anything considered a criminal offence in Canada, including driving under the influence of drugs or alcohol, you will need to get approval of rehabilitation or a temporary immigration permit from Canada’s Minister of Citizenship and Immigration before you can enter Canada.
French: Si vous avez déjà été trouvé coupable d’une infraction criminelle au Canada, y compris de conduite avec facultés affaiblies sous l’influence d’alcool ou de drogues, vous devrez obtenir une approbation de réadaptation ou un permis temporaire d’immigration du ministre de Citoyenneté et Immigration Canada avant d’entrer au Canada.
English: The Prince Albert Credit Union will negotiate the mortgage.
French: La coopérative de crédit Prince Albert Credit Union négocie l'hypothèque.
English: Punta Prima is an ideal beach for children, as its waters are quite shallow.
French: Vers l'est il extrait un sentier qui porte jusqu'à la Calanche d' ; Alcalfar et qui suit le " historique ; Camí de Cavalls" ; qui touche l'île.
English: Given the current surge in peacekeeping operational requirements and the need to respond to such needs in a timely manner and within the mandated time frame, the deployment of strategic stocks has frequently been accessed by programme managers.
French: Pour faire face en temps utile et dans les délais fixés à l'expansion considérable des besoins opérationnels observée récemment, les directeurs de programme ont eu fréquemment recours au mécanisme des stocks stratégiques.
English: Norway reported that it was in the final stages of developing a new ocean resources law, which would have provisions that specifically targeted IUU fishing, including measures regarding nationals and beneficial owners.
French: La Norvège a signalé qu'elle apportait la dernière main à une nouvelle loi sur les ressources marines, qui comporterait des dispositions relatives à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, notamment des mesures portant sur les nationaux et les propriétaires réels.
English: Surpluses and shortfalls will be cash-managed internally on an ongoing basis.
French: Les excédents et les insuffisances seront gérés à l’interne à même la trésorerie sur une base permanente.
English: A cookie is a piece of text which resides on your computer's hard drive to allow a Web application to respond to you as an individual.
French: Un cookie est un petit fichier texte stocké sur le disque dur de votre ordinateur pour permettre à une application Web de vous répondre de façon individualisée.
English: If the lake bottom doesn’t drop off too quickly, then the remaining guck will tangle with another barrier of aquatic plants in the littoral zone, where the jumble of bulrushes, arrowhead and cattails slows the influx of runoff and consumes many of its nutrients.
French: Si le fond du lac ne présente pas une pente trop abrupte, le reste des saletés sera retenu par la barrière des plantes aquatiques de la zone littorale alors que le fouillis de roseaux, de sagittaires et de massettes ralentira le débit du ruissellement et en absorbera une grande quantité des matières nutritives.
English: Sulphides are generally less soluble than hydroxides which means they precipitate better and produce better water quality.
French: 3.6.6 Coagulation-floculation Dans certaines conditions, les composés dissous dans les eaux souterraines ne précipitent pas, si bien qu'on ne peut les récupérer avec les matières décantées; il faut prendre d'autres moyens pour les éliminer.
English: W BogQi$kfi Chief of Section, Legal Department, Ministry of Foreign v. Postnov Affairs (Russia) Chief of Section, CentralScientific ResearchBtst.itufe of v. Bogjnsky (Russia) Geodesy+ Airsurvey an&Cartography Adil Snltanov Chairman, State Committee for Geodesy and:
French: Bureau de la section de cartographie . fsauf la Chine1 Republique populaire démocratique 'Directeur adjoint pour les organisations internationales, Minist&re des affaires étrangères et du commerce.
English: In order to deal with this situation, my Office has established a close co-operation with the national ombudsmen and similar bodies in the Member States.
French: Il est vrai que ce mandat est limité, qui ne va pas au-delà des plaintes concernant d’éventuels cas de mauvaise administration de la part des institutions et organes communautaires.
English: The Supreme Court went on to assert:
French: La Cour suprême a ajouté :
English: The CCCR, 2001 prescribe the use of child-resistant packaging in Parts 1 to 5.
French: Le RPCCC (2001) prescrit l'utilisation d'emballages protège-enfant aux parties 1 à 5.
English: For children the children's playground and a game room with toys, a musical instrument (piano) where having a rest can leave the child on the skilled tutor is equipped.
French: Pour les enfants on Г©quipe le terrain d'enfant Г jouer et la salle de jeu avec les jouets, l'instrument de musique (le piano), oГ№ les hГґtes peuvent laisser l'enfant sur l'Г©ducateur expГ©rimentГ©.
English: Want to increase your sales and keep customers dry on rainy days in your Garden Center ?
French: Voulez-vous augmenter les ventes de votre centre de jardinage et protéger vos clients pendant le mauvais temps?
English: One speaker reproached the Board for its use of what were, in his opinion, alarmist language and misleading references in the report.
French: Un intervenant a reproché à l'Organe d'avoir fait preuve d'alarmisme et donné des indications pouvant prêter à confusion dans son rapport.
English: Instead, the text of the interpretation proposed by the secretariat should remain in ADR and the recommendation related to that sign in R.E.2 should (must) be deleted.
French: Le texte de l'interprétation proposée par le secrétariat devrait plutôt continuer à figurer dans l'ADR et la recommandation relative à ce signal dans la R.E.2 devrait être supprimée.
English: It will invite Armenia to provide information for these reports.
French: Les structures relevant des accords en cause devront être revues, le cas échéant, afin de veiller à ce que toutes les priorités identifiées dans le PEV soient dûment prises en compte.
English: May 2003 the Danish Armed Forces received the results of a study made into the scope and nature of gender-linked insulting behaviour.
French: En mai 2003, la direction des forces armées a reçu les résultats d'une étude sur la gravité et la nature de comportements insultants à l'égard du sexe féminin.
English: (For greater detail see the "Glossary of Terms" in Appendix 1 of the Non-Registered On-Reserve Population Data Handbook).
French: Les données relatives à la PNIR ne visent PAS à définir la résidence dans les réserves relativement à des programmes ou à d’autres fins particulières.
English: Cirque du Soleil provide media representatives with show and corporate press kits.
French: Le Cirque du Soleil met des pochettes de presse à la disposition des représentants des médias.
English: They looked and considered public health, cultural/societal, ethical and legal principles as well.
French: Les participants se sont penchés sur les questions de santé publique et sur les principes scientifiques, juridiques, culturels et éthiques rattachés à la sélection des donneurs.
English: WHO/EURO: Meeting of national counterparts on Health Statistics of WHO European Member States (Autumn 2001)
French: OMS/EURO : Réunion des homologues nationaux des États membres de l'OMS/EURO sur les statistiques de la santé (octobre 2001)
English: Milan Cabrnoch - Deadline for tabling amendments: 22.05.2008, 12.00 - Consideration of draft opinion PA – PE404.784v01-00
French: Milan Cabrnoch - Délai de dépôt des amendements: 22.05.2008, à 12 heures - Examen d'un projet d'avis PA – PE404.784v01-00
English: Other issues of concern raised by interview respondents regarding programs and services include the following:
French: Voici d'autres sujets d'inquiétude que suscitent les programmes et services, selon les répondants aux entrevues.
English: DNA Basics Genomics and Agriculture Genomics and Environment Genomics and Fisheries Genomics and Forestry Genomics and Human Health Genomics and New Technology Development Ethical, Environmental, Economic, Legal and Social Implications of Genomics Research (GE3LS) The GEEE! In Genome Sanofi-Aventis BioTalent Challenge Youth Science Fair The Score (movie)
French: Les fondements de l’ADN Génomique et agriculture Génomique et environnement Génomique et pêches Génomique et foresterie Génomique et santé humaine Génomique et nouvelles technologies Enjeux de la recherche en génomique liés à l’éthique, à l’environnement, à l’économie, au droit et à la société (GE3DS) Le gén!e du génome Défi Bio Talent Sanofi-Aventis Expo-science pancanadienne La musique au corps (film)
English: "Evidence of soil-pica behaviour and quantification of soil ingested."
French: « Evidence of soil-pica behaviour and quantification of soil ingested », Human and Expérimental Toxicology, vol.
English: Expert’s assistance for the revision of the Law on Culture in "the former Yugoslav Republic of Macedonia"  Place:
French: Assistance d’experts pour la révision de la Loi sur la Culture dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine »  Lieu:
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER Prescription Drugs (Schedule F) of control to those already contained in the federal legislation.
French: Rap port définitif du Comité consultatif canadien sur les médicaments concernant les annexes, 1995.
English: Refer to the Guidance for the Reporting of Welding Activities available in the NPRI Toolbox for more information on reporting to the NPRI for welding activities.
French: Consultez le document Directives de déclaration pour les activités de soudage accessible dans la Boîte à outils de l’INRP pour de plus amples renseignements sur la déclaration à l’INRP des activités de soudage.
English: Non-Profit, per interpreter, per hour $30.00 Commercial, per interpreter, per hour $50.00 Outside Park
French: Sans but lucratif, par interprète, par heure 30,00 $ Commercial, par interprète, par heure 50,00 $ À l'extérieur du parc
English: The timing of spring snowmelt was nearly one month early in the Queen Maud Gulf, and surveys from Victoria Island also suggested an early snowmelt.
French: Le moment de la fonte des neiges, au printemps, Ã©tait presque un mois d'avance dans le golfe Reine-Maud, et les relevÃ©s menÃ©s sur l'Ã®le Victoria ont Ã©galement suggÃ©rÃ© une fonte des neiges hÃ¢tive.
English: "Telecommunications facility", as defined in subsection 123(1) of the Act, means any facility, apparatus or other thing (including any wire, cable, radio, optical or other electromagnetic system, any other similar technical system, or part thereof) that is used or is capable of being used for telecommunications.
French: L'expression «installation de télécommunication», telle qu'elle est définie au paragraphe 123(1), désigne une installation, un appareil ou toute autre chose (y compris les fils, les câbles, les systèmes radio ou optiques et autres systèmes électromagnétiques et les procédés techniques semblables, ou toute partie de tels systèmes ou procédés) servant ou pouvant servir à la télécommunication.
English: Further information regarding supplies and equipment may be obtained by writing to the Provincial Emergency Social Services division.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les fournitures et le matériel, s’adresser au directeur provincial des Services sociaux d’urgence.
English: This entails in particular the objective of achieving a sufficient income for all older persons.
French: Cela implique, en particulier, l'objectif de garantir un revenu minimum suffisant aux personnes âgées.
English: Nevertheless, adolescent fertility remains a concern.
French: Il demeure néanmoins préoccupant.
English: The views of young people on matters that concerned them also needed to be taken into account.
French: L'opinion des jeunes sur les sujets qui les concernent doit être également prise en compte.
English: It means that the number of violent situations and the number of cases of violence against women and children in the countries of the European Union is still very high.
French: Il signifie qu'il existe encore beaucoup de situations et de cas de violence envers les femmes et les enfants dans les pays de l'Union européenne.
English: Beginning in 1971 as a student publication at UBC, this LITERARY MAGAZINE has become an independent journal of national scope.
French: Lancé en 1971 par des étudiants de l'U. de la Colombie-Britannique, cette REVUE LITTÉRAIRE est devenue une revue indépendante d'envergure nationale.
English: We did this with regard to loans to South Africa.
French: Nous l'avions fait à propos des prêts à l'Afrique du Sud.
English:  There is no evidence to show that the practice was not "in good faith" but it  is clear that the effect of this practice had a disproportionate impact on  married women employees.
French: Les normes en matière d’emploi doivent être conformes aux critères énoncés dans la Loi, et les lignes de conduite fixées ainsi que les ententes conclues par l’employeur sont soumises à des vérifications minutieuses visant à assurer qu’elles respectent les critères d’égalité des chances énoncés dans la Loi.
English: Refunds of contributions 34.
French: Remboursements de cotisations 34.
English: The different sectoral growth patterns were mirrored in the different developments of industrial and consumer confidence (see Chart 10).
French: La demande intérieure est demeurée assez vive en 1999 et s’est accrue à un rythme annuel d’environ 3 % chaque trimestre.
English: Canadians want to have their say on the matters that concern them or that concern their country.
French: Les Canadien(ne)s veulent avoir leur mot à dire sur les sujets qui les concernent ou qui concernent le pays.
English: Provincial Nature Reserves have the highest protection mandate and are relatively free from large-scale habitat disturbance.
French: Dans les réserves naturelles provinciales, qui sont tenues d’offrir le degré de protection le plus élevé, l’habitat est relativement exempt de perturbations à grande échelle.
English: In that case, or if one of the Vice-Chairpersons ceases to represent a member of the ECE, or can no longer hold office, WP.1 shall elect another Vice-Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Dans ce cas, ou si l'un des Vice-Présidents cesse de représenter un membre de la CEE, ou n'est plus en mesure de continuer à exercer ses fonctions, le WP.1 élira un autre Vice-Président pour la période de temps restant à courir.
English: Issues discussed included FNG, firearms legislation, Treaty rights, protection of land and resources, health and policing.  Elder's Gathering
French: Le Rassemblement des aînés Au nombre des questions débattues, soulignons la gouvernance des Premières nations, la législation se rapportant aux armes à feu, les droits issus des traités, la protection des terres et des ressources, la santé et les services de police.
English: - Research work on household sector accounting including household satellite accounting;
French: - Travaux de recherche sur les comptes du secteur des ménages, y compris les comptes satellites concernant les ménages;
English: (p) The activities carried out by the International Committee of the Red Cross and humanitarian organizations, especially those in the field of medical assistance and relief activities focused on assistance to populations affected by the conflict, and efforts to rehabilitate the country's infrastructure to allow resettlement and reintegration of internally displaced persons and returning refugees;
French: p) Les activités menées par le Comité international de la Croix-Rouge et des organisations humanitaires, en particulier celles qui portent sur l''assistance médicale et les secours centrés sur l''aide aux populations touchées par le conflit, et les efforts visant à remettre en état l''infrastructure du pays afin de permettre la réinstallation et la réinsertion des personnes déplacées à l''intérieur du pays et des réfugiés rapatriés;
English: High nitrate levels may also harm wildlife (see Chapter 7).
French: Les fortes concentrations en nitrates peuvent également nuire à la faune (voir le chapitre 7).
English: The JETL simplified the approach taken by the US, identifying 400 tasks as opposed to about 600 for the US version.
French: Les Britanniques ont simplifié l'approche américaine et retenu environ 400 tâches, alors que la liste américaine en contient 600.
English: The said instrument was accompanied by the following declaration: – the declaration that, in accordance with Article 14(5) of the Madrid Protocol (1989), the protection resulting from any international registration effected under the said Protocol before the date of entry into force of the said Protocol with respect to the Republic of Namibia cannot be extended to it.
French: Ledit instrument était accompagné de la déclaration suivante: – la déclaration, conformément à l’article 14.5) du Protocole de Madrid (1989), que la protection résultant d’un enregistrement international effectué en vertu de ce Protocole avant la date d’entrée en vigueur de celui-ci à l’égard de la République de Namibie ne peut faire l’objet d’une extension à son égard.
English: Recommendations on guidance produced for the "Education & Training 2010" programme.
French: Recommandations sur l'orientation, présentées dans le cadre du programme « Education et Formation 2010 ».
English: See Articles 27, 28 and 30 of Regulation 1/2003 (competition) Articles 6(7) and 14(2) of Regulation (EC) No 384/96 (antidumping), Articles 11(7) and 24(2) of Regulation (EC) No 2026/97 (anti-subsidy), Article 6(2) of Regulation (EC) No 3285/94 (safeguards) and Article 5(2) of Regulation (EC) No 519/94 (safeguards against non-WTO members).
French: Voir les articles 27, 28 et 30 du règlement (CE) n° 1/2003 (concurrence), l'article 6, paragraphe 7, et l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 (antidumping), l'article 11, paragraphe 7, et l'article 24, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2026/97 (antisubventions), l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 3285/94 (sauvegardes) et l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 519/94 (protection contre les pays non membres de l'OMC).
English: Hizbollah has been bombing Haifa and Natanya for years now.
French: Le Hezbollah bombarde Haïfa et Natanya depuis des années.
English: The official historians resisted attempts to censure their writings, and, after the Second World War, they were the primary instruments in getting records made available to other scholars, and to the public.
French: Les historiens officiels ont su résister aux pressions visant à censurer leurs écrits et, après la Seconde Guerre mondiale, c’est surtout à eux que d’autres chercheurs et les membres du public doivent leur accès aux documents.
English: • The copy of the Annex for the Night Vision Goggles project we reviewed was not signed by the NSS but was however, signed by the Department of National Defense (DND).
French: • Nous avons examiné une copie de l'annexe à la proposition du projet d'achat de lunettes de vision nocturne; cette annexe était dûment signée par le SNRS, mais non pas par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Under indicator of achievement (a), add performance measures reading:
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a), ajouter les mesures des résultats suivantes :
English: The litmus test of the Berlin Declaration will be the fifth part of government commitments.
French: Le test décisif de la déclaration de Berlin se situera au niveau de la cinquième partie des engagements gouvernementaux.
English: For question 8, Mr. Gagnon received 4/4 marks and Mr. Pollock 3/4 marks, and Mr. Muffitt's notation for Mr. Pollock read "(Weak) answer."
French: À la question 8, M. Gagnon a eu 4/4, et M. Pollock, 3/4. M. Muffitt a indiqué que la réponse de M. Pollock était [TRADUCTION] « faible ».
English: He said that he had the opportunity to brief the work of WTO in this area at WIPO’s "International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property" held during the previous week, and that WIPO had briefed the Members of WTO at the TRIPS Council meetings.
French: Le représentant a ainsi eu l’occasion de rendre compte des travaux de l’OMC dans ce secteur lors de la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle organisée par l’OMPI, qui s’est tenue la semaine précédente, et l’OMPI a rendu compte de ses activités aux membres de l’OMC lors des réunions du Conseil des ADPIC.
English: B. SUSTAINABLE DEVELOPMENT PERFORMANCE 3.2 In Chapter 37 of the Auditor General’s December 1997 Report, we voluntarily presented a sustainable development strategy for the Office with our goals, objectives, targets and key performance indicators.
French: B. RENDEMENT EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE 3.2 Dans le chapitre 37 du Rapport du vérificateur général de décembre 1997, nous avons volontairement présenté une stratégie de développement durable pour le Bureau
English: Mallard 1.5
French: Canard colvert 1.5
English: (c) Over the course of a working day or working week, no one object to be lifted by hand and carried to another place may exceed 10 kilograms in weight;
French: c) À longueur de journée (ou de semaine de travail), manutentionner des objets d'un poids maximum de 10 kg;
English: Special module Kay is an independent 3D side programme.
French: Le module spécial Kay est une annexe 3D indépendante.
English: Boston, a nearby mission, has an effective, well resourced InfoCentre.
French: La mission voisine, de Boston, possède un InfoCentre efficace et doté de ressources suffisantes.
English: (a) Conduct a comprehensive study on the magnitude of the problem in the State party, including by ensuring the collection and the use of adequately disaggregated and comprehensive data;
French: a) De mener une étude approfondie sur l'ampleur du problème sur son territoire, y compris de veiller à ce que soient rassemblées et utilisées des données très complètes et dûment ventilées;
English: • develops a program and framework
French: • Mettre au point un programme et un cadre