ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution adopted by the General Assembly [on the report of the Third Committee (A/60/501)]
French: Résolution adoptée par l’Assemblée générale [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/501)]
English: Clearly, we need expanded guidelines for Security Council action.
French: De toute évidence, nous avons besoin de tracer des lignes directrices plus larges pour orienter l'action du Conseil de sécurité.
English: Declines in couverture prices and in the underlying prices of cocoa and cocoa-based ingredients (paste/liquor and butter) were not transmitted or were transmitted imperfectly to domestic consumer prices.
French: La baisse des prix de la couverture et des prix tendanciels du cacao et des ingrédients dérivés du cacao (pâte/masse et beurre) n'était pas transmise, ou seulement de manière imparfaite, aux prix intérieurs à la consommation.
English: We have a sense of our possibilities, a sense of our emerging strengths.
French: Nous sommes conscients de nos possibilités et de nos forces en devenir.
English: It is suggested that ICANN do so taking into account: (i) the international character of the arbitration center, that is, whether it offers services for international or purely local disputes; (ii) the rules of the arbitration center; (iii) the quality of the list of neutrals or arbitrators maintained by the arbitration center and, in particular, whether it contains persons with appropriate experience in respect of domain names and intellectual property; and (iv) the continuity of the arbitration center, in the sense that the center must be in existence at a later date when called upon to administer a dispute.
French: Il est suggéré à cet égard que lICANN prenne en considération : i) le caractère international du centre darbitrage, cest-à-dire, sil offre des services pour des litiges internationaux ou des litiges purement locaux; ii) les règles du centre darbitrage; iii) la qualité de la liste des intermédiaires neutres ou des arbitres tenue par le centre darbitrage et, en particulier, sil y figure des personnes possédant une expérience appropriée en matière de noms de domaine et de propriété intellectuelle; et iv) la pérennité du centre darbitrage en ce sens quil faut pouvoir être sûr quil existera encore au moment où un litige devra être réglé.
English: CONTEXT This Honour is administered by the Chancellery of Honours at Rideau Hall.
French: CONTEXTE Cette distinction est administrée par la Chancellerie des Distinctions honorifiques de Rideau Hall.
English: If you installed your charts to a directory other than the default directory, and are experiencing installation problems, please contact chsinfo@dfo-mpo.gc.ca. We are aware of the problem and a fix is currently in progress When I try to register my BSB v4 CHS Digital Charts using the second method (called "ON THIS COMPUTER"), the Installation ID field comes up blank.
French: Si vous avez installé vos cartes marines dans un autre répertoire que celui par défaut et que vous éprouvez des problèmes au niveau de l’installation, contactez-nous à chsinfo@dfo-mpo.gc.ca. Nous sommes au courant du bogue et nous faisons tout pour y remédier. Lorsque j’essaie d’inscrire ma carte numérique BSB v4 du SHC en utilisant la deuxième méthode (intitulée « SUR CET ORDINATEUR »), le champ « Installation ID » apparaît vide.
English: • There is a challenge in communicating with the public about presticide regulation and their uses, benefits and risks.
French: • Il n’est pas facile de communiquer avec le public au sujet de la réglementation des produits antiparasitaires, de leur utilisation, de leurs risques et de leurs avantages.
English: The Harker Report drew attention to the use of child soldiers, abuse of women and to the investment of a Canadian company (Calgary-based Talisman Energy) in Sudan’s oil industry.
French: Robert Fowler, ambassadeur du Canada aux Nations unies, présidait le Groupe d’experts sur les violations des sanctions des Nations unies.
English: Most workers have lives outside of their jobs.
French: La plupart des travailleurs ont une vie en dehors du travail.
English: Where it’s always better than the bitter cold outside.
French: Où c’est toujours mieux que le grand froid dehors.
English: The Credit Union movement in Ireland and the UK is unique.
French: En Irlande et au Royaume-Uni, les coopératives de crédit sont une institution tout à fait unique.
English: any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain energy resources.
French: toute aide publique qui fausse ou menace de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines ressources énergétiques.
English: • approach is comprehensive and does not include any gaps; and
French: • l'approche est globale et ne comporte aucune lacune; et
English: Bachman, L.F. (1990) Fundamental considerations in language testing.
French: TAKALA S. & KAFTANDJIEVA F., Council of Europe scales of language proficiency:
English: The degradation processes (preferably anaerobic) taking place in soil are described for alpha-, and beta-HCH and the principles for ex-situ biological treatment techniques (e.g. slurry reactors, landfarming, composting systems) are established.
French: On a décrit les processus de dégradation (de préférence anaérobie) de l'alpha- et du bêta-HCH dans le sol et établi les principes des techniques de traitement biologique sur site (réacteurs slurry, biorégénération, compostage, etc.).
English: · for the national legislature to duplicate, a posteriori by means of what purports to be an interpretative law, charges which have already been paid?‘
French: · imposer a posteriori et par une loi dite interprétative une duplication de taxes déjà versées?»
English: Regular resources income from the private sector amounted to $164 million in 2001, $1 million (0.8 per cent) lower than 2000.
French: Les recettes au titre des ressources ordinaires provenant du secteur privé ont totalisé 164 millions de dollars en 2001, soit 1 million de dollars (0,8 %) de moins qu'en 2000.
English: He submitted that a pass mark of 50% for each element of the knowledge portion paired with an overall pass mark of 60% for the qualification was contrary to the principles established in Carty, supra.
French: Il soutient qu'une note minimale de 50% par élément de connaissance jumelée à une note globale de 60% pour passer la qualification contrevient aux principes de Carty, précitée.
English: The Committee welcomes the broad approach of the Commission.
French: Le Comité se félicite de l’approche globale suivie par la Commission.
English: (c) Voluntary contributions receivable.
French: c) Contributions volontaires à recevoir.
English: In the morning, the sun rises and heats the sides and floor of a valley.
French: Dès le lever du jour, le Soleil commence à réchauffer les versants et le fond d’une vallée.
English: The impact of this trend on trade, technology and economic development strategies is now beginning to be felt in many countries, including developing as well as least developed countries.
French: L’incidence de cette tendance sur les stratégies relatives aux échanges commerciaux, aux techniques et au développement économique commence à se faire sentir dans de nombreux pays, y compris les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: In accordance with regulation 7.4 of the Regulations and Rules, the Committee will have before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings concerning programme design, delivery and policy directives.
French: Conformément à l'article 7.4 du Règlement et des règles, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur le renforcement du rôle de l'évaluation et la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
English: For each type of retro-reflector the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de dispositif catadioptrique, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
English: ▪ However, the bank took steps to address the matter with the employee who made the error to prevent a recurrence, apologized to the complainant, and waived the service charge on the account.
French: ▪ La banque a cependant fait des démarches auprès de l’employée qui avait commis l’erreur afin d’éviter qu’une même erreur ne se produise à l’avenir; la banque s’est excusée auprès de la plaignante et a renoncé aux frais de service du compte.
English: The Delegations of Canada, Japan and Germany, and the Representatives of the EPO and EPI sought clarification as to the meaning of the term "motivation" in paragraph (1). While the Delegation of Canada and the Representative of the EPO suggested to use a
French: Les délégations de l’Allemagne, du Canada et du Japon, et les représentants de l’OEB et de l’EPI ont demandé des éclaircissements sur le sens de l’expression "avait une raison" – en anglais "if there was any motivation" – employée à l’alinéa 1).
English: To turn itself into a partner whose consequence is acknowledged by the United States, Europeans have to take quite a few decisions that may prove painful. They must make more effort in terms of funding, if they are to close the technological gap between themselves and the United States.
French: Pour devenir un partenaire dont le poids soit reconnu par les Etats-Unis, les Européens doivent prendre un certain nombre de décisions peut-être douloureuses : ils doivent fournir un effort plus important sur le plan financier, notamment pour rattraper leur retard technologique par rapport aux Etats-Unis.
English: Also reminds States that the obligation to secure the protection of human rights includes the obligation to carry out a thorough and effective investigation into any claim of unlawful displacement or the unlawful destruction of homes and property, which investigation must be capable of leading to the identification and punishment of those responsible and must include effective access for victims to the investigatory procedure;
French: Rappelle aussi aux États qu'au titre de l'obligation d'assurer la protection des droits de l'homme, ils sont tenus de procéder à une enquête approfondie et effective sur toute réclamation pour déplacement illégal ou destruction illégale de foyers ou de biens, enquête qui doit pouvoir conduire à l'identification et à la punition des responsables et dont les procédures doivent être effectivement accessibles aux victimes;
English: Following the clarifications received during the formal session, the Committee recommended that the General Assembly take note of the findings of the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at the forty-second session on the in-depth evaluation of legal affairs.
French: Suite aux éclaircissements fournis durant la séance officielle, le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prenne note des conclusions de l'examen triennal de l'application des recommandations qu'il avait formulées à sa quarante-deuxième session concernant l'évaluation approfondie des affaires juridiques.
English: His delegation agreed with ICSC that the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service offered few new insights.
French: La délégation convient avec la CFPI que le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale n'apporte guère de nouveaux éléments.
English: The person responsible for the material in question should refer to ANNEX II for a list of questions that the recipient institution should address when conducting an archival appraisal, especially in relation to audiovisual material.
French: Le responsable du fonds ou de la collection en question devrait consulter l'ANNEXE II, où il trouvera une liste de questions que l'établissement bénéficiaire doit traiter lorsqu'il procède à une évaluation archivistique, en particulier en ce qui concerne les documents audiovisuels.
English: The Plan Administrators have put controls into place to ensure that personal information is accurate, complete and up-to-date.
French: Les administrateurs des régimes ont mis en place des mécanismes de contrôle pour s'assurer que les renseignements personnels sont exacts, complets et à jour.
English: This freed-up spectrum will be re-assigned to non-broadcast users for purposes such as land mobile and public safety.
French: Le spectre libéré sera réattribué aux utilisateurs hors radiodiffusion à des fins telles que le service mobile terrestre et la sécurité publique.
English: While we found no significant issues, we found controls over the adequacy of documentation were weak.
French: Bien que nous n'ayons observé aucun problème majeur dans les mesures de PAE ou de RE, nous avons constaté que les mesures de contrôle de la pertinence de la documentation étaient insuffisantes.
English: The downward trend in school enrolment (from 100 per cent before the eruption of civil conflict in 1992 to 67.8 per cent in 1999) persisted during the reporting period.
French: La tendance à la baisse du taux de scolarisation (passé de 100 % avant le début de la guerre civile en 1992 à 67,8 % en 1999) a persisté au cours de la période considérée.
English: The Clean Energy portal uses a Web interface to assists users from around the world in navigating the vast resources and information about Canada’s clean energy industry, helping to make connections with Canadian companies providing leading solutions and expertise.
French: Le portail sur l’énergie non polluante utilise une interface Web pour aider les utilisateurs du monde entier à naviguer parmi les vastes ressources et renseignements concernant l’industrie de l’énergie non polluante au Canada, aidant ainsi à établir des contacts avec les entreprises canadiennes fournissant les meilleures solutions et la meilleure expertise.
English: There have been, however, no “understandings” reached with Israeli officials — United Nations officials have simply seen fit, for the sake of international peace and security, to inform their Israeli interlocutors of various avenues that might be pursued with the Lebanese authorities.
French: Toutefois, aucun « accord » n'est intervenu avec les représentants israéliens - les représentants de l'Organisation des Nations Unies ont simplement jugé bon, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales, d'informer leurs interlocuteurs israéliens des différentes approches qui pourraient être faites auprès des autorités libanaises.
English: There are now seven municipalities participating in it (Helsinki, Kotka, Lahti, Oulu, Tampere, Tohmajärvi and Turku) and four schools (Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu, Itä-Suomen suomalais-venäläinen koulu, Joensuun normaalikoulu and Suomalais-venäläinen koulu).
French: Le projet est maintenant suivi par sept cantons (Helsinki, Kotka, Lahti, Oulu, Tampere, Tohmajärvi et Turku) et quatre écoles (Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu, Itä-Suomen suomalais-venäläinen koulu, Joensuun normaalikoulu et Suomalais-venäläinen koulu).
English: API and, as new hardware support is added, their application will require no modifications.
French: et, au fur et à mesure que la prise en charge de nouveau matériel est ajoutée, leurs applications n'auront pas à être modifiées.
English: 7.2.1 Role of the Crown Prosecutor
French: Si les circonstances le justifient, le directeur des Poursuites publiques est consulté.
English: Currently, there are no binding international standards for environmental assessments for any application, including GM and other novel foods.
French: Il n’existe actuellement aucune norme internationale exécutoire concernant l’évaluation environnementale des aliments GM ou autres aliments nouveaux.
English: Federal Government Invests in Renewable Energy Research Facility November 06, 2007 Dawson Creek, British Columbia Students, researchers and industry in B.C.'s Northeast region will have new training and business opportunities thanks to an investment of $150,000 by the Government of Canada to build an alternative energy research and training centre at the Dawson Creek campus of Northern Lights College.
French: Le gouvernement fédéral investit dans un centre de recherche sur l'énergie renouvelable 6 novembre 2007 Dawson Creek (Colombie-Britannique) De nouvelles occasions de formation et d’affaires s’offriront aux étudiants, aux chercheurs et à l’industrie du Nord-Est de la Colombie-Britannique grâce à un investissement de 150 000 dollars du gouvernement du Canada pour la construction d’un centre de recherche et de formation sur l’énergie de substitution au campus de Dawson Creek du Collège Northern Lights.
English: June 2 – Transjordan becomes the Kingdom of Jordan .
French: 1er janvier , Guerre Indo-Pakistanaise : Cessez-le-feu au Cachemire , entre les troupes indiennes et pakistanaises sous l’égide de l’ ONU . Le Cachemire est coupé en deux.
English: The Working Group of Experts enjoys strong support from the Member States and civil society.
French: Le Groupe de travail d'experts jouit d'un solide soutien des États membres et de la société civile.
English: Jones, Frank Douglas 2002-1207 Riedle, Lucille 2002-1208 Court of Appeal for Manitoba
French: Jones, Frank Douglas 2002-1207 Riedle, Lucille 2002-1208 Cour d'appel du Manitoba
English: 149 101-61-1 Benzenamine, 4,4 -methylenebis[N,N-dimethyl- High - LPE IThuman + P or B X
French: 149 101-61-1 N,N,N',N'-Tétraméthyl-4,4'-méthylènedianiline Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Nova Scotia has not increased its basic personal exemption or the exemption for eligible spouses or dependants, nor has it implemented statutory increases in income tax rates over 2001 rates.
French: En Alberta, notamment, le revenu après impôt est passé de 65 600 $ à 64 300 $ entre 2001 et 2002. Par ailleurs, la proportion des familles à faible revenu en Alberta est passée de 5,9 % à 4,8 %.
English: The Commission on Sustainable Development was established as a follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992.
French: La Commission du développement durable a été créée comme suite à la Conférence Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992.
English: • The Credit Alert Interactive Voice Response System (CAIVRS) in the United States is an on-line access database of delinquent debtors.
French: • Le gouvernement américain est aussi doté d'une base de donnée interactive (Credit Alert Interactive Voice Response System) permettant d'avoir des renseignements sur les débiteurs en défaut.
English: The lessons are taught by dynamic and qualified native speaker teachers.
French: Les cours sont tenus par des enseignants de langue maternelle dynamiques et qualifiés.
English: • Mr Wagner, Minister, President of the Economic and Social Development Council of Brazil. Mr Ferrer, Spanish Economic and Social Council Mr Fraschini, Uruguay Chamber of Industry Mr Marcos-Sánchez, Andean Labor Advisory Council Discussion
French: • M. WAGNER, Ministre, Secrétaire spécial du Conseil de développement économique et social du Brésil M. FERRER, Conseil économique et social d'Espagne M. FRASCHINI, Chambre d'industrie de l'Uruguay M. MARCOS-SÁNCHEZ, Conseil consultatif des travailleurs de la Communauté andine Débat
English: The document(s) you present must be current and must verify your identity, including your name, photograph, and date of birth.
French: Les documents que vous présentez doivent être valides, doivent confirmer votre identité et inclure notamment votre nom, votre photographie et votre date de naissance.
English: Webradio Electra - The Rock And Dance Web Radio On Line - Listen Now It's Free !
French: Webradio Electra - La Web Radio Rock et Dance et Pop Electro. Ecouter, c'est gratuit !
English: He was pleased about the achievements between both CIHR-ICR and NCIC and regrets stepping out of the Board.
French: Les réalisations entrent l'IC des IRSC et l'INCC le réjouissent et il regrette de quitter le Conseil.
English: The European Union had not agreed upon a common concept on what constituted a refugee, which was clearly a prerequisite for a solution.
French: Mme KLAMT (Allemagne) (Interprétation) souhaite entendre d'autres discours aussi enflammés que celui de M. Blaauw pour susciter l'enthousiasme du public européen.
English: Northwest Territories Health and Social Services  Human Resource Planning and Development Note: small population (40,000), isolation, small communities, almost all First Nations.
French: Santé et services sociaux - Territoires-du-Nord-Ouest Planification et développement des ressources humaines Nota: faible population (40 000), isolement, petites collectivités presque entièrement composées de membres des Premières nations.
English: TRI-PAT CONSULTING & MARKETING Reference Number: 20-06-0189 Contract Date: 2007-01-08 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-19 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: TRI-PAT CONSULTING & MARKETING Numéro de référence : 20-06-0189 Date du contrat : 2007-01-08 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-19 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: • Discussions took place at this meeting stressing the need for federal-provincial meetings on an annual basis.
French: • Les discussions à cette réunion ont mis en relief le besoin de réunions fédérales-provinciales annuelles.
English: The trade union sectors that were most affected continued to be education and health, and more specifically trade unions such as SINTRAEMCALI (Cali municipal workers), ANTHOC (Health Sector Workers), FECODE (Education Workers) and FENSUAGRO (Agricultural Workers).
French: Les secteurs les plus visés sont toujours l'éducation et la santé, et plus particulièrement les membres du Syndicat des travailleurs des entreprises municipales de Cali (SINTRAEMCALI), le Syndicat national des personnels de santé (ANTHOC), la Fédération colombienne des enseignants (FECODE) et la Fédération nationale unitaire des syndicats d'agriculteurs (FENSUAGRO).
English: To find out more about KIRI, contact our team !
French: Pour en savoir plus sur KIRI, contactez notre équipe !
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Symonenko.
French: Cette dernière atteint des proportions extraordinaires dans le pays, s’étendant même aux médias privés.
English: The finished product will serve as a roadmap and provide step-by-step, no-nonsense approach to securing, retaining and managing employees.
French: Le produit fini servira de feuille de route et fournira une méthode séquentielle et sérieuse visant à protéger les employés, à les maintenir en poste et à les gérer.
English: The actual evaluations will subsequently be distributed to national authorities on the basis of know-how.
French: Les évaluations concrètes seront ensuite assignées aux autorités nationales sur la base du savoir-faire.
English: Serena : The question is what is to be completed in presenatta ba ...
French: Serena : La question est ce qui doit être achevé en ba presenatta ...
English:    I have received six motions for resolutions to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolutions, déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement, en conclusion du débat.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.14; entered into force on 1 August 1992;  ECE/TRANS/17/Amend.20 and Add.1; entered into force on 12 June 2001}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.14 ; entré en vigueur le 1er août 1992 ; ECE/TRANS/17/Amend.20 et Add.1 ; entré en vigueur le 12 juin 2001}
English: “(8) Application under section 96.
French: Requête au titre de l'article 96