ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERTIFIED FINAL REPORTS ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES  3.1 Within six (6) months following March 31, 2007, it is agreed that, for the purposes of this Agreement, Yukon will present Canada with a final report, certified by a senior program officer and a senior finance officer duly authorized by Yukon, on the outputs for fiscal year 2006-07 based on the indicators set out in the territorial Strategic Plan and the actual expenses.
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES  3.1 Il est convenu que, dans les six (6) mois suivant la fin de l´exercice financier, soit le 31 mars 2007, aux fins de la présente entente, le Yukon présentera au Canada un rapport final, certifié par un responsable principal de programme et par un responsable principal des finances dûment autorisés par le Yukon, sur les extrants de l´exercice financier 2006-2007, en fonction des indicateurs prévus dans le Plan stratégique territorial, et sur les dépenses réelles.
English: The performance of the framework, in this area will be measured by the extent to which its activities have contributed to the achievement of that broader goal; The awareness and understanding by the international community of the concept, importance and contributions of South-South cooperation to development must have improved significantly, and Millennium Development Goals-based South-South and triangular approaches must have been appropriately integrated into national development strategies and the operational activities of the United Nations development system, especially those of UNDP and United Nations country teams.
French: L'efficacité sera évaluée en fonction de la mesure dans laquelle les activités auront contribué à la réalisation de cet objectif global; la prise de conscience et la compréhension par la communauté internationale de la notion de coopération Sud-Sud, de son importance et de sa contribution au développement doivent avoir évolué de façon considérable et la coopération tant relative à la réalisation des objectifs du Millénaire que triangulaire doit avoir été intégrée aux stratégies nationales de développement et aux activités opérationnelles du système des Nations Unies en faveur du développement, notamment celles du PNUD et des équipes de pays des Nations Unies en particulier.
English: The GIS Maps and Data page also contains links to a tabular listing of all its spatial data holdings.
French: La page Cartes et données SIG contient également des liens à une liste tabulaire de toutes ses archives spatiales de données.
English: • The program would benefit from a more clear and concise administrative process, including clear selection criteria, and a quicker turnaround time between application and response.
French: • Il serait avantageux pour le Programme que le processus administratif soit plus clair et concis, y compris les critères de sélection, et que le délai de traitement des demandes soit plus court
English: The upshot is that the importance of PAC/environmental expenditures at the overall economy level (as a per cent of GDP) as well at the level of industry (as per cent of total output value) appears to be relatively small, though not of a negligible magnitude.
French: En définitive, l'importance des dépenses consacrées à la protection de l'environnement et à la lutte contre la pollution au niveau de l'économie globale (en pourcentage du PIB) ainsi qu'à l'échelon industriel (en pourcentage de la valeur de la production totale) semble relativement faible, bien qu'elle ne soit pas négligeable.
English: Today, the department is evolving towards an advisory, funding, and supportive agency in its relations with First Nations, Inuit and Northerners.
French: Autorisation et objectifs Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a été créé en 1966 pour fournir des services de base aux Premières nations, tels que l’éducation et le logement, l’entretien des routes et les réseaux d’alimentation en eau et d’égouts.
English: During the period from 1996-2009 more than 350 events were held by the Club with the participation of over 450 deputies of the State Duma of the Russian Federation and the Federation Council members, ministers, Cabinet officials, mayors and governors of the regional administrations, mayor of Moscow, financial experts such as Chairman of the RF State Bank etc.
French: Le Club étend son activité sur la coopération avec les représentants régionaux – chefs de sujets de la Fédération, autorités législatives locales, leaders de partis politiques et entrepreneurs. Ces activités se réalisent avec appui du Programme Médiatique du Conseil de Fédération de Russie.
English: (2) On the date of the entry into force of this Decree, Decree No. 58230/1922.
French: 2) Le Bureau hongrois pour la protection des droits d’auteur est responsable de la gestion administrative de la Commission d’experts en droit d’auteur.
English: We welcome this type of partnership and indeed the strong expressions of support that we have had from other countries, United Nations agencies, other United Nations partners, non-governmental organizations and the private sector, all of which are very much welcome, and we seek to strengthen them.
French: Nous apprécions ce type de partenariats et, bien sûr, le vif soutien que nous expriment d'autres pays, les organismes des Nations Unies, d'autres partenaires de l'ONU, des organisations non gouvernementales et le secteur privé, tous très bienvenus.  Ce sont là des partenariats que nous cherchons à consolider.
English: The SDO_DataObject which has been deleted and whose container we wish to identify.
French: Le SDO_DataObject qui a été supprimé et pour lequel nous voulons identifier le conteneur.
English: The SG is responsible for preparing recommendations to the WG.
French: Le SG a la charge de formuler les recommandations à présenter au GT.
English: The project will be located in Machala City, located in El Oro province, Ecuador.
French: L'endroit où le projet aura lieu est dans la ville de Machala, province de Oro, Équateur.
English: (c) September 2006 term
French: c) Trimestre commençant en septembre 2006
English: Monitoring and evaluation efforts, using the CBCSD, are used to enhance the performance of screening across Canada.
French: On a recours à des initiatives de surveillance et d’évaluation fondées sur la BDCDCS pour accroître la performance du dépistage partout au Canada.
English: In a decision of 13 January 2003183 the Federal Court ruled on an appeal by an Orthodox Jewish prisoner who had been found guilty of rape and murder and consigned to a special section owing to the risk of escape.
French: Dans un arrêt du 13 janvier 2003, le Tribunal fédéral a examiné le recours d'un prisonnier de confession orthodoxe reconnu coupable de meurtre et de viol et incarcéré dans une section spéciale en raison du risque de fuite.
English: It should be noted that the full payment made by the employee, including applicable taxes, will be reimbursed up to the specified maximum where one exists in the relevant collective agreement.
French: Il est à noter que le paiement entier fait par l'employé incluant les taxes applicables doit être remboursé jusqu'au maximum prescrit dans la convention collective applicable, s'il y a lieu.
English: Since, owing to time constraints, it might be difficult to fully resolve that question before 1 January 2009, Switzerland would not object to the issue's being considered in depth by the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations in the spring of 2009.
French: Comme il risque d'être difficile, faute de temps, de régler complètement ce problème d'ici au 1er janvier 2009, la Suisse ne serait pas opposée à ce que l'examen approfondi de cette question soit confié au Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU, qui se réunira au printemps 2009.
English: (c) In situations where the Secretary-General has designated a Special Representative or Representative, there is a need for clear responsibilities and appropriate support mechanisms to ensure an efficient division of labour and synergy in United Nations crisis and post-crisis recovery assistance;
French: c) Dans le cas où le Secrétaire général a désigné un représentant spécial ou un représentant, il est nécessaire que les responsabilités soient clairement définies et qu'il existe des mécanismes d'appui appropriés pour garantir une division du travail et une synergie efficaces dans l'assistance des Nations Unies durant la crise et le redressement d'après crise;
English: 2006(EUR): 2005(EUR):
French: Cette ligne budgétaire est gérée de façon décentralisée par trois Directions.
English: Artists and Builders About A.D. 500, there was a change in the Dorset way of life.
French: Artistes et bâtisseurs Vers 500 apr. J.-C., le mode de vie dorsétien a changé.
English: "Vassijaure (JBV/Banverket)" "Storlien (JBV/Banverket)" Countries directly concerned:
French: Suède «Vassijaure (JBV/Banverket)» «Storlien (JBV/Banverket» Pays directement concernés:
English: To begin with, we believe that human rights education must be comprehensive in scope.
French: Tout d'abord, nous pensons que l'éducation en matière de droits de l'homme doit être de portée globale.
English: Major efforts have been made in the area of nutrition, although high rates of serious and moderate malnutrition among children under 5 persist; these rates have not been reduced by half, thereby falling short of the proposed goal.
French: En matière de nutrition, malgré les nombreux efforts réalisés, on continue d'enregistrer des taux élevés de malnutrition grave et modérée chez les enfants de moins de 5 ans, et ces taux n'ont pas pu être réduits de moitié comme cela avait été prévu.
English: What will the negotiation processes look like?
French: Sous quelle forme le processus de négociation se déroulera-t-il?
English: Mt.Huangshan is a magical mountain, covering many other famous mountains' features; perhaps its most outstanding feature is change.
French: Mt.Huangshan est une montagne magique aux caractéristiques semblables à celles d'autres montagnes célèbres ; son trait principal est sans doute le changement.
English: Although medications that are sold on genpill.info are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez genpill.info soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: andrebbe ristrutturato completamente.le foto non rispecchiano per niente la realtà.
French: The wallpaper was torn and hanging off and in some places stuck on with sellotape!!! Would have been nice to have tea/coffee making facilities.
English: Following the presentations there was an open discussion.
French: Un débat ouvert a eu lieu après ces exposés.
English: • (b) will result in the particular lessee being deemed under any of subsections 190(3) to (5) and section 191 to have made a supply of property that includes the land at a particular time, the Minister shall, subject to subsection (2), pay a rebate, to each person (in this subsection referred to as the "landlord") who is an owner or lessee of the land and who is not the particular lessee, equal to the amount determined by the formula (2) Subsection (1) applies in respect of
French: • b) d’autre part, a pour conséquence que le preneur est réputé par l’un des paragraphes 190(3) à (5) ou par l’article 191 avoir effectué la fourniture d’un bien qui comprend le fonds à un moment donné. Le montant est remboursé à tout bailleur — propriétaire ou autre preneur du fonds — et est égal au montant obtenu par la formule suivante : (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux fournitures suivantes :
English: Pets are welcome at Corona Tortosa Hotel.
French: Tous nos hôtels accueillent les animaux domestiques.
English: While the rapporteur underlines the importance of intelligibility in the drawing up of legal documents, Members are declaring that they are unable to understand the language of the regulations which have been submitted on agricultural reform.
French: Tandis que le rapporteur relève l'importance de textes juridiques compréhensibles, certains députés déclarent qu'il leur est impossible de comprendre les textes de règlements présentés pour la réforme agraire.
English: 15 Basques were active whalers on the Labrador coast from 1540−1610.
French: 15Les Basques ont pratiqué activement la chasse à la baleine sur la côte du Labrador de 1540 à 1610.
English: In addition, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby orders that Mandarin be exempt from the application of paragraph 60(1)(a) of the CTA and section 8.5 of the ATR, to the extent that aircraft and air crew and any public advertising or displays shall only bear the corporate identification of Mandarin.
French: De plus, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Mandarin à l'application de l'alinéa 60(1)a) de la LTC et de l'article 8.5 du RTA, à la condition que les aéronefs, le personnel d'aéronefs et toute publicité ou tout affichage public portent seulement l'identification de Mandarin.
English: The situation with respect to the matter dealt with in this article of the Covenant remains substantially as previously reported, but the following paragraphs give a general account of the current position and note some recent developments.
French: La situation concernant les questions traitées dans cet article du Pacte demeure dans l'ensemble identique à celle qui prévalait précédemment, mais les paragraphes suivants donnent un aperçu général de la situation actuelle et signalent quelques faits nouveaux.
English: Correspondence advising institutions of visits by the Office of the Correctional Investigator; also requests for information on the administration of that institution. Topics:
French: La correspondance avisant l'établissement des visites de l'Enquêteur correctionnel; les demandes d'information concernant l'administration de l'établissement. Accès :
English: Integrating environmental considerations into corporate strategies can also bring benefits for individual companies.
French: La politique environnementale a contribué au développement du secteur en pleine expansion des technologies environnementales.
English: This honour was bestowed by the Information Technology Association of Canada during Canada's Information Technology Week, May 2-11.
French: Cet honneur lui a été conféré par l'Association canadienne de la technologie de l'information lors de La Semaine des technologies de l'information au Canada, du 2 au 11 mai.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle and Lutz Goepel Amendment 171 Article 8, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 170 Article 7, paragraphe 3 a (nouveau) 3bis.
English: secretary to the prime ministers, a popular comment had been "Clear it with Jack."17 As a politician, he earned the nickname Jumping Jack because he popped up from his seat so often in the House of Commons.
French: Il recommandait en outre que toute aide ﬁnancière consentie à un expéditeur en particulier ne soit pas déguisée sous forme de subvention au transport.
English: The Commission shall decide on the establishment of an Executive Agency on the basis of its assessment of the criteria laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 58/2003.
French: La Commission décidera de l'établissement d'une agence exécutive sur la base de son évaluation des critères définis à l'article 3 du règlement (CE) n° 58/2003.
English: Appropriate measurement to be ensured through the development of a formal Result Based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework.
French: L’élaboration d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et d’un cadre de vérification axé sur les risques donnera les outils requis pour l’évaluation.
English: The debate itself is not as important as the way it is perceived by the citizens, however.
French: Le débat en soi est toutefois moins important que la façon dont les citoyens européens le perçoivent.
English: The correlation between the number of enterprises and turnover was from 0.71 to 0.86.
French: La corrélation entre le nombre d'entreprises et leur chiffre d'affaires était comprise entre 0,71 à 0,86.
English: In the face of unprecedented tsunami-caused destruction in southeast Asia, Health Canada staff provided immunization and other health services to federal workers who took part in the relief mission.
French: Lors des ravages sans précédent causés par le tsunami dans le Sud-Est asiatique, les employés de Santé Canada ont fourni des vaccins et d'autres services de santé aux travailleurs fédéraux qui participaient à la mission de secours.
English: Holds help protect depositors and banks from losses due to invalid cheques – for example, those returned as N.S.F. or those written for fraudulent purposes.
French: Les retenues appliquées aux chèques servent à protéger les déposants et les banques contre les pertes liées aux chèques sans valeur, tels les chèques sans provision ou les chèques frauduleux.
English: The couplings over five and four bonds to the protons in the meta and ortho positions display a more complex angular dependence and the former can be interpreted in terms of a dominant σ electron mechanism.
French: Les couplages au travers de cinq et quatre liaisons à partir des protons en position méta et ortho occasionnent une dépendance angulaire plus complexe et le premier cas peut être interprété en termes d'un mécanisme à électron sigma (σ) dominant.
English: Certainly, the increase in the number of foreign outlets and the increase in co-productions (shown in Exhibit II-5) has caused an increase in the number of Canadian productions.
French: Assurément, l'augmentation du nombre de fenêtres étrangères et des coproductions (voir le tableau II-5) ont provoqué une augmentation du nombre de productions canadiennes.
English: Although a moratorium on execution was announced by the President on 17 September 2002, the General Guidelines for recommending executive clemency were amended on 26 June 2003, so that petitions for clemency are not favourably recommended where the person was under the influence of drugs at the time of committal of the crimes.
French: Bien qu'un moratoire sur l'exécution de la peine capitale ait été annoncé par le Président le 17 septembre 2002, les directives générales préconisant l'octroi de la grâce ont été modifiées le 26 juin 2003 de manière que les demandes de grâce ne soient pas favorablement considérées lorsque la personne condamnée était sous l'emprise de drogues au moment où elle a commis l'infraction.
English: • Ensure sound stewardship of both the human and financial resources of the Department through effective and accountable management and administration of assets, human resources, and information technology, by providing risk management and business continuity services, and by applying rigorous planning, reporting and performance measurement processes.
French: • réaliser des inspections et mener des activités de surveillance ainsi que de promotion de la santé relatives aux produits de consommation, au tabac, aux médicaments, aux substances contrôlées et à l’environnement; • établir des programmes d’inspection liés au marché et aux usagers, et mener des activités de vérification de la conformité et de promotion relatives aux pesticides;
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 31 Recital R a (new) Ra. whereas tourists may currently use their freedom of circulation to visit several destinations in a single trip, thus contributing to increase regional cooperation and to the tightening of relations between countries, Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 28 Considérant Q bis (nouveau) Q bis. considérant que le concept de tourisme durable requiert une participation plus étroite des gouvernements dans les processus mondiaux et dans le cadre des organisations internationales, conformément aux principes de bonne gouvernance, Or. fr
English: He is a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Il est membre de la Société royale du Canada.
English: Conversely, parents of adolescents with insecure attachment patterns may be reinforced by the knowledge that this period of development offers a significant window of opportunity for change toward greater security.
French: Par contre, les parents d'adolescents présentant des modèles d'attachement précaire peuvent être renforcés en sachant que cette période de développement offre une importante conjoncture qui favorise le changement vers une plus grande profondeur.
English: However, unfortunately the media while making a very positive contribution to the campaign in creating awareness about child abuse has also times found to be indulging in sensationalism in their reportage pertaining to allegations of child abuse.
French: Regrettablement, cependant, les médias, tout en apportant une contribution extrêmement positive à la campagne de sensibilisation, se sont parfois laissés aller aussi au sensationnalisme dans leurs nouvelles touchant les allégations de sévices contre des enfants.
English: On 24 April, Malam Bacai Sanha was elected as the party's candidate with 144 votes, as against 118 for interim President Pereira.
French: Le 24 avril, M. Malam Bacai Sanha a été désigné comme candidat du parti par 144 voix, 118 voix allant au Président par intérim, Raimundo Pereira.
English: The greatest strength of the new instruments was their universality.
French: La plus grande force des nouveaux instruments était leur universalité.
English: Courts of general jurisdiction also had to address the question of the relationship of the right to information and the protection of business secret.
French: Les tribunaux de compétence générale ont dû aussi traiter de la question de la relation entre le droit à l'information et la protection du secret commercial.
English: Besides selling the electricity from a wind generator, therefore, developers can also sell the additional greenhouse gas "credits" to the highest bidder. You can expect that as concern grows for meeting emission reduction targets carbon credits will take on more importance as a source of revenue.
French: Par conséquent, outre la vente d’électricité produite à l’aide d’une éolienne, les promoteurs peuvent aussi vendre les « crédits » de gaz à effet de serre additionnel au plus offrant. à mesure que les préoccupations relatives à l’atteinte des objectifs de réduction des émissions augmentent, on peut s’attendre à ce que les crédits de carbone deviennent une source de recettes de plus en plus importante.
English: UNICEF actively participated in consultations with Government and civil society and contributed to the United Nations Country Analysis.
French: L'UNICEF a pris une part active aux consultations avec le Gouvernement et la société civile et contribué à l'Analyse de pays des Nations Unies.
English: Innovation - Venture Capital - Arbeitsplätze:
French: Storey, D., P. Westhead, Financing Technology Based Firms in the United Kingdom (Financement des entreprises de technologie au Royaume-Uni) Royaume-Uni, 1995.
English: When devices and assistive technology for persons with disabilities are ordered from the United States, on what types of products will duty be charged?
French: Lorsqu’on commande aux États-Unis des appareils et accessoires fonctionnels et des aides techniques pour les personnes handicapées, sur quels types de produits un droit de douane sera-t-il imposé?
English: Thunder Bay In 1997, a five-party Agreement was signed providing funding for a remediation project in Thunder Bay Harbour around the Northern Wood Preservers site.
French: Thunder Bay En 1997, cinq parties ont signé un accord de financement dâ€™un projet dâ€™assainissement dans le port de Thunder Bay, à proximité du site de la Northern Wood Preservers.