ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (Spring 1996): 9-15. Macredie, I. The labour market:
French: À ce même égard, les estimations provisoires 5 révèlent des taux de croissance denviron 0,5 % au Japon et en Italie.
English: “Welcoming the approval by the Executive Board of the Institute of the proposed workplan for 2006 and its endorsement of the operational budget for 2006,
French: Se félicitant de l'approbation par le Conseil exécutif de l'Institut du projet de plan de travail pour 2006, ainsi que de l'adoption par celui-ci du budget de fonctionnement pour 2006,
English: Others suggested that the structure of thematic debates could be reviewed in order to generate a more interactive format that promotes dialogue among Member States, leading to tangible progress.
French: D'autres ont suggéré de modifier la structure des débats thématiques, de façon à instaurer un dialogue interactif entre les États Membres, ce qui pourrait se traduire par des progrès concrets.
English: • 303 – Contributions to Support Environment and Sustainable Development Projects;
French: • 303 – Contributions à l’appui des projets liés à l’environnement et au développementdurable;
English: Lastly, Mr. Gagnon claims that certain positions within the CF were not offered to him after he left Halifax, with a view to hurting his chances for advancement within the CF.
French: M. Gagnon prétend, enfin, que certaines positions au sein des Forces armées ne lui furent pas offertes, à la suite de son départ d’Halifax, afin de nuire à ses chances d’avancement au sein des Forces armées.
English: Powerful disinfectant used on a wide range of materials and surfaces in contact with food (604/B).
French: Puissant décapant alcalin pour le nettoyage des fours professionnels. Elimine l’ensemble des dépôts gras et carbonisés.
English: The Olympus FE-300 digital camera is equipped with an astounding 12.0 Megapixels to let you capture every bit of detail while retaining the ability to crop and resize images later on a computer.
French: Une résolution de 7,1 millions de pixels et un zoom 3x font que cet appareil, commercialisé à un prix très abordable, offre d'excellentes performances de prise de vue ainsi qu'un affichage sur l'écran LCD 6,4 cm.
English: After Prospector Col, the team drops down to Camp 5 to prepare for the last push to the Summit.
French: Après le col Prospector, l’équipe descend légèrement jusqu’au Camp 5 pour se préparer à l’assaut final du sommet.
English: In early 1989, he left the government to manage the presidential campaign of Senator Luis Carlos Galán.
French: Au cours des premiers mois de 1989, il démissionna de ses fonctions publiques pour se consacrer à la gestion de la campagne présidentielle du Sénateur Luis Carlos Galán.
English: An integral approach in achieving this objective is to reduce barriers to practice for internationally educated health professionals to enable them to successfully integrate into the Canadian workforce.
French: Une approche intégrale liée à l'atteinte de cet objectif est de diminuer les obstacles à la pratique pour les professionnels de la santé formés à l'étranger afin de leur permettre de s'intégrer avec succès au sein de l'effectif canadien.
English: (3) The provisions concerning communication to the public by satellite shall be applicable to all phonograms, acts, broadcasts and first fixations of audiovisual recordings that on July 1, 1994, were still protected by the legislation of Member States on intellectual property rights, and which on that date met the criteria to which protection under the provisions concerned was subject.
French: En ce qui concerne les contrats conclus avant le 1 er juillet 1994, le droit à une rémunération équitable au titre de la location ne vaut que si les auteurs ou les artistes interprètes ou exécutants ou les représentants de ceux-ci ont fait une demande à cette fin, conformément aux dispositions de la présente loi, avant le 1er janvier 1997.
English: Total Adjustments (1,100) - - - Total Planned Spending 4,144 4,960 4,960 - Plus:
French: Total des rajustements (1 100) - - - Total des dépenses prévues 4 144 4 960 4 960 - Plus :
English: On a quiet tree-line cul-de-sac, moments away from Harrods department store in the heart of the exclusive Knightsbridge district, you’ll find this modern and contemporary styled townhouse hotel – one of London’s best! The Beaufort in Knightsbridge offers 29 individually styled and luxuriously appointed bedrooms.
French: Situé dans un cul-de-sac bordé d'arbres, vous trouverez cet hôtel moderne et contemporain - un des meilleurs de Londres.
English: Right to profess and practise one's religion
French: Droit de professer et de pratiquer sa religion
English: Five years ago, this number was virtually the same (55 %).
French: Ce chiffre était quasiment le même il y a cinq ans (55 %).
English: It is proposed that the following drug substances be added to Part I of Schedule F: — Abacavir and its salts — an inhibitor of the Human Immunodeficiency Virus (HIV) reverse transcriptase enzyme indicated for use in combination with other antiretrovirals for the treatment of HIV infection.
French: Les substances pharmaceutiques ajoutées à la partie I de l'annexe F sont : — Abacavir et ses sels — inhibiteur de la transcriptase inverse du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) indiqué dans le traitement de l'infection par le VIH en association avec d'autres antirétroviraux.
English: European Economic and Social Committee opinion adopted on 5 July.
French: Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 5 et 6 juillet.
English: Appeals from the Supreme Court are to the Bahamas Court of Appeal.
French: Les recours formulés par la Cour Suprême sont adressés à la Cour d'appel des Bahamas.
English: Enter this amount at line D. If this does not apply to you, enter "0" at line D. Subtract the transferred amount from total tax deducted and enter the result on line 86.
French: Inscrivez ce montant à la ligne D. Si ceci ne s’applique pas à votre situation, inscrivez « 0 » à la ligne D. Soustrayez le montant du transfert du total de l’impôt retenu et inscrivez le résultat à la ligne 86.
English: Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration
French: Liens entre les activités du siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire
English: Notes to the Statement of Transactions of the Indian Economic Development Loan Guarantee Program 1.
French: Notes afférentes à l’état des transactions du Programme de garantie de prêts pour le développement économique des Indiens 1.
English: Conclusion of the procedure, which does not involve a full reading by the EP, should take place within this electoral term.
French: La procédure, qui n’implique pas une lecture complète par le PE, devrait prendre fin pendant la période électorale.
English: It is necessary to take measures on a worldwide scale in this area.
French: Il est nécessaire de prendre dans ce domaine des mesures au niveau mondial.
English: The Financial Services OmbudsNetwork 9. Agreement between the Bureau des services financiers and the Mutual Fund Dealers Association Conclusion Submissions, Reports and Letters 2002 Comments by the banking industry on Bill 107, An Act respecting the Agence nationale d'encadrement du secteur financier 5.
French: Nous nous réjouissons également de constater que le projet de loi propose l'abrogation des articles 59 à 69 de la Loi sur la distribution de produits et services financiers, lesquels prévoient la possibilité d'ententes entre le Bureau des services financiers et les ordres professionnels dont les membres sont autorisés à porter le titre de planificateur financier afin de déterminer les responsabilités de ces ordres.
English: The situation is most severe in areas in and around Occupied East Jerusalem, where Israel, the occupying Power, has been feverishly carrying out illegal activities and measures for the direct purpose of altering the demographic composition, character and legal status of the city, including by de-populating the city of its Palestinian inhabitants through forced evictions, home demolitions and other means and measures intended to make it nearly impossible and totally unbearable for them to continue living there, thus advancing the city's Judaization and entrenching its illegal control of it.
French: La situation est particulièrement grave dans Jérusalem-Est occupée et alentour, où Israël, Puissance occupante, multiplie fébrilement les activités et initiatives illégales sans autre but que de modifier la composition démographique, le caractère et le statut juridique de la ville, y compris en vidant la ville de ses habitants palestiniens à coups d'expulsions, de démolitions d'habitations et d'autres mesures visant à leur rendre la vie sur place pratiquement impossible et absolument intenable, œuvrant ainsi à la judaïsation de la ville et renforçant sa mainmise illégale sur celle-ci.
English: Subsection 292(2) of the Act provides that the Minister may, by notice served personally or by registered or certified mail, require a person resident in Canada or a non-resident person who carries on business in Canada, to provide any foreign-based information or document relevant to the administration or enforcement of Part IX of the Act.
French: Le paragraphe 292(2) de la Loi prévoit que le ministre peut, par avis signifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié, mettre en demeure une personne résidant au Canada ou une personne n'y résidant pas mais y exploitant une entreprise de livrer des renseignements ou documents étrangers pour l'application ou l'exécution de la partie IX de la Loi.
English: (b) Co-registration and digitization: This includes, as necessary, transformation to a common geographic projection and datum and digitization of analog data;
French: b) Coenregistrement et numérisation : conversion, selon les besoins, en un système de projection géographique commun et numérisation des données analogiques;
English: This is an objective that we all share and I think it is important for us to launch an information campaign and reflect on the modalities.
French: C'est un objectif que nous avons tous en commun et je crois qu'il serait important de faire un effort d'information et de nous interroger sur les modalités.
English: 85 At the 6th meeting, on 20 March 2002, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Enrique Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in connection with the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2002/20).
French: À la 6e séance, le 20 mars 2002, un membre du secrétariat a donné lecture, au nom de M. Enrique Bernales Ballesteros, rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, d'une déclaration relative au rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/20).
English: Those delegations were of the view that the improvement of international space law would also ensure that outer space was used exclusively for peaceful purposes.
French: Elles ont estimé que l'amélioration du droit international de l'espace devrait permettre aussi d'assurer que l'espace extra-atmosphérique est utilisé exclusivement à des fins pacifiques.
English: We are all witnessing the abandonment of our societies’ core values and rights of privacy and autonomy at an alarming rate.
French: Nous voyons nos sociétés renoncer, à un rythme alarmant, à des valeurs et à des droits fondamentaux touchant la protection de la vie privée et de l’autonomie personnelle.
English: At its 4989th meeting, on 11 June, the Council, by resolution 1548 (2004), extended the mandate of UNFICYP for another six months, until 15 December 2004.  The Council, inter alia, also decided to consider the recommendations that the Secretary-General would provide after his review of UNFICYP and to act on them within a month of receiving them.
French: À sa 4989e séance, le 11 juin, le Conseil a adopté la résolution 1548 (2004) par laquelle il décidait notamment de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre jusqu'au 15 décembre 2004, d'étudier les recommandations que le Secrétaire général lui ferait à l'issue de son examen de la Force et de donner suite à ces recommandations dans un délai d'un mois après qu'il les aurait reçues.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 188 Article 28 Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 188 Article 28 L'aide prévue à l'article 19, point b) iv) peut notamment couvrir des opérations en relation avec l'accès aux surfaces agricoles et aux superficies boisées, la fourniture d'énergie et la gestion des eaux.
English: Income Verification Project In recent years, there has been an increased demand by clients for confirmation of their income data (records printout) from the Canada Customs and Revenue Agency, to validate their eligibility for income-tested programs administered by various provincial ministries and social service agencies.
French: Projet de vérification du revenu Au cours des dernières années, un nombre de plus en plus élevé de clients demandent à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) confirmation des données concernant leurs revenus (imprimés de leur dossier) pour faire valider leur admissibilité aux programmes fondés sur le revenu mis en œuvre par divers ministères et organismes de services sociaux provinciaux.
English: • Have Clinical Trials sent to Health Canada for data review
French: • Transmettre les résultats des essais cliniques à Santé Canada pour examen des données.
English: France's approach is based on the setting of maximum residue limits, rather than approvals.
French: En France, l'approche se fonde sur l'établissement de limites maximales de résidus, plutôt que sur des approbations.
English:  Figure 8-2 Idealized arrangement of polar and tropical air masses in the northern hemisphere  The polar front, which sits north of the maritime tropical air, thus essentially separates the polar and tropical air masses.
French: À l'extrême Nord, cet air a déjà toutefois été considérablement refroidi.  Figure 8-2 Agencement stylisé des masses d'air polaire et tropical dans l'hémisphère Nord  Le front polaire, au sud duquel s'étend l'air maritime tropical, sépare donc essentiellement l'air polaire de l'air tropical.
English: According to the data of the Ministry of Labour and Social Welfare, where files are kept on the registration of trade unions and employers' associations, in 1996 20 trade union associations on a higher level were registered, 1 employers' association of a higher level was registered, and 104 trade unions and 18 employers' associations were registered.
French: Selon les données communiquées par le Ministère du travail et de la protection sociale, qui conserve les dossiers sur l'enregistrement des syndicats et des associations d'employeurs, en1996, 20 confédérations syndicales et 1 confédération d'employeurs, ainsi que 104 syndicats et 18 associations d'employeurs, étaient enregistrés.
English: Respondent: A member of the public who provides personal information to Opinion Search Inc. in the course of a survey conducted by Opinion Search Inc. For example, a respondent is an individual who discloses personal information to Opinion Search Inc. in the course of quantitative or qualitative marketing or social research.
French: Répondant: Une personne du public qui fournit des renseignements personnels à Opinion Search dans le cadre d'un sondage effectué par Opinion Search. Par exemple, un répondant est un individu qui communique des renseignements personnels à Opinion Search dans le cadre d'une étude de marché ou sociale, qu'elle soit quantitative ou qualitative.
English: In this case all array elements will be stored as a value array.
French: Dans ce cas, tous les éléments du tableau seront stockés comme un tableau de valeur.
English: Systems Architectures IT Systems IT Systems & Technology & Technology Delivery Delivery
French: Architectures des systèmes Application de la Application de la technologie et des technologie et des systèmes de TI systèmes de TI
English: Canada's Trade by Commodity Fourth Quarter 2002 over Third Quarter 2002  (Annualized, Percent Change) Agriculture / Fishing Exports - -8.5 Imports - -10.1 Energy Exports - 91.5 Imports - 26.3 Forestry Exports - 1.6 Imports - -4.4 Industrial Exports - -4.7 Imports - -1.0 Machinery and Equipment Exports - -0.5 Imports - -0.1 Auto Exports - -31.8 Imports - -4.7 Consumer Goods Exports - -3.0 Imports - 7.0 Back to document
French: Commerce canadien selon les produits Du troisième au quatrième trimestre de 2002 (données annualisées, variation en pourcentage) Agriculture/Pêche Exportations - -8,5 Importations - -10,1 Énergie Exportations - 91,5 Importations - 26,3 Foresterie Exportations - 1,6 Importations - -4,4 Biens industriels Exportations - -4,7 Importations - -1,0 Machinerie Exportations - -0,5 Importations - -0,1 Automobile Exportations - -31,8 Importations - -4,7 Biens de consommation Exportations - -3,0 Importations - 7,0 Retour
English: üYou are active in the E-Business ; do you know that you can propose ourselves an E-business KIT?
French: Sachant que les frais bancaires Suisse sont assez peu élevés (Contrôle total du compte à distance par internet) ?
English: Flag States should also ensure that all of their fishing, transport and support vessels involved in trans-shipment at sea have a prior authorization to do so issued by the flag State.
French: Les États du pavillon devraient également s'assurer que tous les navires de pêche, de transport et d'appui effectuant des transbordements en mer disposent d'une autorisation préalable à cet effet et rendent compte à l'administration nationale de pêche ou à une autre institution désignée.
English:    . Mr President, I wish to thank you for this opportunity to address Parliament and to present the annual report for 2004, my first full year in office.
French:    Monsieur le Président, je souhaite vous remercier de m’avoir donné l’opportunité de m’adresser au Parlement et de présenter mon rapport annuel pour 2004, ma première année complète d’exercice.
English: • C.O.M. content and role
French: • Contenu et rôle du manuel d’exploitation de la compagnie
English: That was a success for Europe during a difficult time.
French: C'est un succès pour l'Europe, obtenu dans une heure difficile.
English: (§ 176) In addition, the court may impose a fine to the extent of assets as a supplementary punishment (§ 176).
French: En outre, la justice peut imposer, en tant que peine supplémentaire, une amende proportionnelle au montant des biens de l'auteur du crime (par.
English: All of the NTSP commodity plans have been terminated with the exception of apples and sugar beets.
French: Tous les plans sectoriels du PTNS ont pris fin à l'exception de celui des pommes et des betteraves sucrières.
English: The Forces nouvelles should also transmit to the Facilitator, for the CCI, the list of the 600 individuals who, under the Pretoria Agreement, will be deployed immediately alongside the National Police and the National Gendarmerie under the command of the CCI.
French: Les Forces nouvelles transmettront aussi au Facilitateur, pour le CCI, la liste du quota des 600 éléments issus de l'Accord de Pretoria qui seront déployés sans délai aux côtés de la Police nationale et de la Gendarmerie nationale sous le commandement du Centre de commandement intégré.
English: 6017th meeting Maintenance of international peace and security
French: 6017e séance Maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: The hydrazonobutanoates (2 and 2′ or 4 and 4′) are formed as E/Z mixtures regardless of the position of the substituent in the aryl moiety.
French: Les hydrazonobutanoates (2 et 2′ ou 4 et 4′) conduisent à des mélanges E/Z quelle que soit la position du substituant dans la portion aryle.
English: Overall, the evaluation confirmed that Brighter Futures and Building Healthy Communities remain relevant today. The initiatives are generally successful in what they do.
French: L’évaluation a par-dessus tout confirmé que les initiatives Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé sont toujours pertinentes et d’actualité et que leurs activités sont généralement couronnées de succès.
English: • part of East Bay IBA Hannah Bay 1939 29,500.00
French: • fait partie de la ZICO East Bay Baie Hannah 1939 29 500,00
English: For those offices designated as serving walk-ins, a pictogram is posted advising clients that they can be served in either of the official languages.
French: Pour les bureaux désignés qui offrent des services en personne, un pictogramme est affiché pour indiquer aux clients qu'ils peuvent être servis dans les deux langues officielles.
English: Baker Lake, Kugluktuk, Rankin Inlet, Whale Cove, Cambridge Bay, Pond Inlet, Arctic Bay, Arviat, Gjoa Haven, Hall Beach, and Igloolik.
French: Baker Lake, Kugluktuk, Rankin Inlet, Whale Cove, Cambridge Bay, Pond Inlet, Arctic Bay, Arviat, Gjoa Haven, Hall Beach et Igloolik.
English: If you have any development ideas that are out of the ordinary, contact Bombardier Real Estate Services.
French: Si vous avez des idées d’aménagement qui sortent de l’ordinaire, communiquez avec Bombardier, Services immobiliers.
English: Currently scored as 6 out of 10, work remains in applying a systematic and formalized approach to managing risk in procurement programs.
French: À l'heure actuelle, la cote de rendement à cet égard est de 6 sur 10; il reste du travail à faire en ce qui concerne l'application d'une démarche systématique et structurée au chapitre de la gestion des risques dans les programmes d'approvisionnement.
English: In addition, the Office of the Registrar conducted a capacity-building training in gender mainstreaming for 120 International Criminal Tribunal for Rwanda mid-level programme managers.
French: Par ailleurs, le Bureau du Greffier a organisé une formation visant à renforcer les compétences de 120 directeurs de programme de niveau intermédiaire en ce qui concerne les questions d'égalité des sexes.
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du le nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: These developments have slowed the progress of project 3, which will thus require further redesigning and implementation in 2010.
French: Ces facteurs ont ralenti la progression du projet 3 qui, une fois remanié, se poursuivra en 2010.
English: In order to maintain a certain production level in current "C" sugar producing Member States, the Commission proposes that: – – an additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to those Member States; at the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount will be charged, equal to the level of the year 1 restructuring aid.
French: Afin d’encourager cette tendance, la Commission modifiera avant la fin de 2006 les règlements pertinents de manière à permettre à la betterave sucrière cultivée à des fins non alimentaires de bénéficier des primes à la mise en jachère et d’être éligible à l’aide aux cultures énergétiques d’un montant de 45 EUR/ha prévu par la réforme de la PAC de 2003.
English: Section 2.2.2 of Appendix "D" to the SOR, "Relative Use of Various OA Suite Products by ITPs", sets out the estimated percentage use of OA suites by ITPs and resulting weighting factors15 as follows:
French: [Traduction] L'article 2.2.2 de l'appendice « D » de l'ÉB, « Usage relatif des produits de diverses suites bureautiques par les PÉI » [traduction], décrit le pourcentage estimatif pour l'usage des suites bureautiques par les PÉI et les facteurs de pondération qui en résultent15 ainsi qu'il suit :