ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Contact Public Safety and Emergency Preparedness Canada who have overall Government of Canada leadership on risks to personal safety from crime or naturally occurring events such as severe blizzards, floods or forest fires, to threats to national security from terrorist activity Nuclear Emergency Preparedness and Response Contact Health Canada 's Nuclear Emergency Preparedness and Response Division , for issues related to nuclear or radiological emergencies under the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Communiquez avec Sécurité publique et Protection civile Canada qui est le chef de file pour l'ensemble du gouvernement du Canada en ce qui concerne les risques pour la sécurité personnelle reliés aux actes criminels, aux catastrophes naturelles comme les blizzards, les inondations et les feux de forêts ou aux menaces à la sécurité nationale provenant d'activités terroristes. La préparation et l'intervention en cas d'urgence nucléaire Communiquez avec la Division de la préparation et de l'intervention en cas d'urgence nucléaire de Santé Canada pour toute question reliée aux urgences nucléaires ou à la radiation en vertu du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: Wherever the Basic Proposal contains words within square brackets, only the text that is not within square brackets shall be regarded as part of the Basic Proposal, whereas words within square brackets shall be treated as a proposal for amendment if presented as provided in paragraph (2).
French: Lorsque la proposition de base contient des mots placés entre crochets, seul le texte qui n'est pas entre crochets est considéré comme faisant partie de la proposition de base, les mots entre crochets étant considérés comme une proposition d'amendement s'ils sont présentés conformément à l'alinéa 2).
English: Headed by U.S. Congressman Steny Hoyer, the ad hoc Committee has improved interaction between the leadership of the OSCE and the Assembly, and continues to push for other key goals.
French: Sous la direction du sénateur américain Steny Hoyer, la commission ad hoc a amélioré l’interaction entre la direction de l’OSCE et l’Assemblée, et conti- nue de déployer des efforts en faveur d’autres grands objectifs.
English: Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (WTO) (OJ 1994 L 349, p. 71)
French: La plainte indiquait également que l’obstacle au commerce, créé par les EtatsUnis, entraînait des effets commerciaux défavorables sur les exportations de « moutarde préparée » des entreprises membres de la FICF, et qu’il était de l’intérêt de la Communauté, en vertu des règles de commerce internationales, d’engager une procédure à l’encontre des mesures prises par les Etats-Unis.
English: It should be pointed out here that Mrs. Loraine Tellier-Cohen eventually received her annual leave pay, and for that reason alone, this judgment does not award it to her.
French: Il est utile ici de souligner que madame Loraine Tellier- Cohen a éventuellement reçu sa paye de congé annuel, et c’est l’unique raison pour laquelle le présent jugement ne la lui accorde pas.
English: In its response of April 26, 2001, the Library submitted that its solicitation was for the provision of electronic news monitoring services and not for equipment, and that the RFP cannot be characterized according to certain alleged attributes of one possible solution that may be offered by PL Com.
French: Dans sa réponse du 26 avril 2001, la Bibliothèque a soutenu que son appel d'offres visait la prestation de services de contrôle des nouvelles électronique et non de l'équipement, et que la DP ne peut être caractérisée suivant certains présumés attributs d'une solution possible que pourrait offrir PL Com.
English: Entrusted with examining issues of ethics and values in health and health care, these bodies are characterized by a greater degree of communication, coordination and consensus than is presently the case in Canada.
French: Chargés d'examiner les questions d'éthique et les valeurs relatives à la santé et aux soins de santé, ce genre d'organisme se caractérise par une communication, une coordination et un consensus supérieurs comparativement à ce qu'on peut observer actuellement au Canada.
English: The plan will address CNSC and Government of Canada (GoC) priorities.
French: Les vérifications et évaluations déjà inscrites au calendrier mais non mises en œuvre feront l’objet d’un examen en vue de déterminer si elles sont encore pertinentes.
English: ~arch keyword means that the application is not tested sufficiently to be put in the stable branch.
French: ~arch keyword indique que le paquet n'a pas été suffisamment testé et n'est pas encore dans la branche stable.
English: The learned counsel for the claimant very firmly argued that the Board of Referees had gravely erred in basing its decision on paragraph (a) of section 43(1) of the Regulations, when in reality this decision should have been based on paragraph (b) of section 43(1).
French: Le savant procureur a soulevé avec beaucoup de fermeté que le Conseil avait commis une erreur grave en fondant sa décision sur l'alinéa a) de l'article 43(1) alors qu'en réalité cette décision repose sur l'alinéa b) du paragraphe 43(1) dudit Règlement.
English: A trust fund for disabled persons was set up in 1988 to provide training and sheltered workshops for disabled children.
French: Un fonds spécial pour les personnes handicapées a été créé en 1988 dans le but de fournir une formation et des ateliers protégés pour enfants handicapés.
English: She practises law in the private sector, principally in the fields of labour and administrative law.
French: Elle a plaidé devant divers tribunaux et prononcé des conférences sur des sujets reliés à sa spécialité.
English: Trade protectionism takes many forms, including high tariffs, valuation problems, non-tariff barriers (such as standards and regulations) and physical barriers at borders.
French: Ce protectionnisme revêt de nombreuses formes: droits de douane élevés, problèmes d'évaluation en douane, obstacles non tarifaires (normes et réglementations par exemple), et obstacles physiques aux frontières.
English: Construction activities can last from weeks to months depending on project requirements.
French: Les travaux de construction associés aux projets d’envergure restreinte liés aux transports visés par le présent REPS se poursuivent pendant toute l’année, mais la plupart d’entre eux sont mis en route au printemps, à l’été ou à l’automne.
English: (2) The right referred to in paragraph (1) shall, at the request of the person concerned, be recorded in the Register.
French: Ce droit est également reconnu à celui qui, au même moment, avait déjà fait des préparatifs importants en vue de l’exploitation de la topographie.
English: AVASTIN should no longer be given to patients who develop this condition.
French: Les patients qui développent cette condition ne doivent plus recevoir l'AVASTIN.
English: Division 7 Seizure of imported copies of copyright material Interpretation 134B.
French: Section 7 Saisie de copies ou exemplaires importés d’objets protégés par le droit d’auteur Interprétation 134B.
English: The least developed countries (LDCs) and small island developing states (SIDS) were especially concerned about their marginalization in the global economic, financial and trading system and about new exclusions from the emerging global knowledge economy.
French: La vulnérabilité des femmes rurales, leur accès inéquitable au capital, aux ressources et au marché du travail ainsi que la carence de statistiques ventilées selon l’âge et le sexe qui permettraient d’apprécier avec précision le travail non rémunéré des femmes représentent des défis permanents.
English: He would like to hear the views of the Independent Expert on the impact of those recent developments on the human rights situation in Burundi.
French: Le représentant de la Norvège souhaite connaître les vues de l'expert indépendant sur les conséquences de ces événements récents sur la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: The IIS is based on a five step program including strategies for the following: hazard analysis, hazard identification and control, validation, communication, and implementation.
French: Toutes les questions comportent une clarification de l'élevage en liberté et l'on présente une explication du programme de dépistage de Salmonella dans l'environnement.
English: • INSERT the given name and surname of the dependant.
French: • INSCRIRE le prénom et le nom de famille de la personne à charge.
English: In February 1998, Alberta initiated the Child Health Benefit program, which provides enhanced medical coverage for children in low-income working families.
French: Les programmes à l’intention des contrevenantes adultes ou jeunes sont généralement offerts dans les établissements de correction mixtes.
English: The McCord is committed to the study and appreciation of social history with a focus on the interaction of diverse cultures, as these are reﬂected in a multicultural North American metropolis.
French: Le Musée McCord s’est engagé à étudier et comprendre l’histoire sociale, et en particulier l’interaction des cultures diverses, telles que celles-ci se manifestent dans une métropole nord-américaine multiculturelle.
English: The World Bank has also expanded its support for care and treatment.
French: La Banque mondiale a également accru son aide à la prise en charge et aux traitements.
English: NCBs should flag the series if "combined" recording is adopted.
French: Les BCN signalent la série si cette option est choisie.
English: PERFORMANCE KEY RESULT
French: Cela est attesté par les réalisations suivantes.
English: They will align with existing requirements in the U.S. to reduce air emissions of VOC, which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Il s'harmonisera avec les exigences américaines relatives à la réduction des émissions atmosphériques de COV (lesquelles sont des polluants précurseurs de la formation de matières particulaires et de l'ozone troposphérique) dans l'atmosphère.
English: If these hours are added to the approximately 51.3 hours worked per week, it would mean that fps in Toronto worked, on average, 75.8 hours per week.
French: Si ces heures sont ajoutées à environ 51,3 heures travaillées par semaine, les MF de Toronto travailleraient en moyenne 75,8 heures par semaine.
English: Whatever the reasons, restricted access limits the ability of humanitarian organizations to do their work effectively.
French: Quelle qu'en soit la raison, les restrictions d'accès restreignent aussi la possibilité, pour les organisations humanitaires, de mener une action efficace.
English: (1995) concluded that there was a relationship between employment in the styrenebutadiene industry and leukemia, with the increased risk of leukemia being most strongly associated with exposure to butadiene or to butadiene and styrene in combination (although the association with butadiene remained after controlling for exposure to styrene).
French: (1995) concluent à une relation entre l'emploi dans l'industrie du styrène-butadiène et la leucémie, le risque accru de leucémie étant des plus fortement associés à une exposition au butadiène ou au butadiène et au styrène combinés (bien que l'association avec le butadiène subsiste après que l'on a tenu compte de l'exposition au styrène au moyen de groupes témoins).
English: The authors were informed of this regulation once it had been published in the Official Journal.
French: Les auteurs ont été informés du règlement précité dès sa publication au Journal Officiel.
English: Bucharest, 19-21 May 2008
French: Quatrième réunion Bucarest, 19-21 mai 2008 Point 8 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Mr. Jean-Pierre Choquette, Category Manager, Seasonal Products, at Ro-Na, testified on behalf of Ro-Na.
French: M. Jean-Pierre Choquette, gérant de catégorie, Produits saisonniers, chez Ro-Na, a témoigné au nom de Ro-Na.
English: Jazz Hot: "...I would be tempted to say that this is Ivan Paduart' s best record were I not already impatient for the next one !...
French: Jazz Hot: "...I would be tempted to say that this is Ivan Paduart' s best record were I not already impatient for the next one!...
English: Most patients in developing countries cannot afford the high cost of drugs.
French: La plupart des malades dans les pays en développement ne peuvent se permettre des médicaments trop chers.
English: 6.8.5.3.3 (a) For sheets, the average of the three tests shall meet the minimum value of 34 J/cm2 indicated in 6.8.5.2.1; not more than one of the individual values may be below the minimum value and then not below 24 J/cm2.
French: 6.8.5.3.3 a) Pour les tôles, la moyenne des trois épreuves doit satisfaire à la valeur minimale de 34 J/cm2 indiquée au 6.8.5.2.1; une seule au maximum des valeurs peut être inférieure à la valeur minimale sans être inférieure à 24 J/cm2.
English: The recruitment of minorities remains a KPC priority.
French: Le recrutement de membres issus de minorités reste une priorité du CPK.
English: Again, these contributions are substantial.
French: Ces contributions sont à nouveau substantielles.
English: The MEND Monitor North American Indigenous Mining Summit Indigenous Peoples from throughout NA gathered in Edmonton from July 27 to 30, 2005 to share their stories, strategies and solutions about how the mining industry has impacted their communities.
French: L’Observateur du NEDEM Sommet minier des Autochtones de l’Amérique du Nord (AN) Les Autochtones de l’AN se sont réunis à Edmonton du 27 au 30 juillet 2005 pour mettre en commun leurs expériences, leurs stratégies et leurs solutions quant aux impacts de l’industrie minière sur leur communauté.
English: A more comprehensive report is contained in a conference room paper submitted to the Executive Board at the current session (DP/2000/CRP.15).
French: Un rapport plus complet est consigné dans un document de séance soumis au Conseil d'administration à sa présente session (DP/2000/CRP.15).
English: Increasing resilience means investing in our collective capacity to face challenges at multiple levels.
French: Accroître la résilience, c’est investir dans notre faculté collective d’affronter les défis sur plusieurs plans.
English: The Tribunal is of the view that that the goods in issue are not prima facie "[f]estive, carnival or other entertainment articles".
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas, de prime abord, des « [a]rticles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements ».
English: Validate proposed CDM project activities;
French: a) Valident les activités de projet relevant du MDP qui sont proposées;
English: Smialowicz, R.J., W.C. Williams, M.M. Riddle, D.L. Andrews, R.W. Luebke and C.B. Copeland.
French: Smialowicz, R.J., W.C. Williams, M.M. Riddle, D.L. Andrews, R.W. Luebke et C.B. Copeland.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation: http://www.millenniumscholarships.ca/images/Reports/evaluation_en.pdf URL to Recipient's site: http://www.millenniumscholarships.ca/en/index.asp URL to Recipient's Annual Report: http://www.millenniumscholarships.ca/en/aboutus/AnnualReport.asp
French: Les paiements peuvent alors dépasser l'affectation annuelle (A) du montant du report prospectif à l'année suivante (A) plus (B).
English: Submission Evaluation Fees
French: Guide des frais d'évaluation des présentations
English: We have defended, in the abstract, the opening of channels for participation prior to the taking of decisions.
French: Nous avons défendu, de façon abstraite, l'ouverture de conduits pour la participation préalable à la prise de décisions.
English: However, within the Health Protection Institute of Republika Srpska in Banja Luka, a department for radio-chemistry has started working.
French: Toutefois, un département de radiochimie a commencé à fonctionner dans le cadre de l'Institut de protection sanitaire de la Republika Srpska à Banja Luka.
English: Mr. Samuels said that the World Conference had been a traumatic experience for many Jews attending the Conference owing to manifestations of anti-Semitism in the context of the Conference.
French: Il a déclaré que la participation à la Conférence mondiale avait été une expérience traumatisante pour de nombreux juifs en raison des manifestations d'antisémitisme qui étaient apparues à cette occasion.
English: The effect of their manner of working is externalized to the text-processing units for those languages, however, which have by far the highest overtime costs.
French: Cela étant, les effets de leur mode de travail se répercutent sur leurs groupes de traitement de texte, qui sont, et de loin, les plus coûteux en heures supplémentaires.
English: FICSA was opposed to the proposed change in the interim adjustment procedure.
French: La FICSA était opposée à la révision proposée.
English: Questions were raised on the extent to which UNDP could contribute its own core resources to GEF programmes.
French: On s'est demandé dans quelle mesure le PNUD pouvait affecter ses propres ressources de base à des programmes du FEM.
English: References Financial Administration Act Public Service Staff Relations Act Public Service Employment Act Public Service Superannuation Act Collective Agreements Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions regarding policy interpretation to the following: for unrepresented and excluded employees Executive and Excluded Groups Compensation & Classification Human Resources Branch Treasury Board Secretariat for represented employees Staff Relations Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat.
French: Références Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur la pension de la fonction publique Conventions collectives Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de cette politique doivent être adressées aux agents compétents des administrations centrales des ministères qui peuvent, à leur tour, demander une interprétation aux endroits suivants : dans le cas des employés non représentés et exclus Classification et rémunération des cadres supérieurs et des groupes exclus Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cas des employés représentés Division des relations de travail Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: While the increase in the dollar amount of the movage charges is significant, a relatively minor portion of traffic is affected.
French: Bien que l'augmentation des droits pour déplacements soit considérable en dollars, une partie relativement faible du trafic est touchée par celle-ci.
English: Breakfast is almost abundant compared to other hotels in Holland.
French: long wait for coffee machines.Staff failed to provide service to lounge areas even though we ordered coffee and were prepared to pay.
English: The ports of Senegal and Benin have had the experience of organizing two full cycles of UNCTAD's Port Certificate Programme.
French: Les ports du Sénégal et du Bénin ont déjà organisé deux cycles complets du programme «Port Certificate» de la CNUCED.
English: MSC Cruise and STX France has announced yesterday morning (23/07/2010) the conclusion of the legal process that finalizes the order of a new cruise-ship, the MSC Fantastica.
French: MSC Croisières et STX France ont annoncé hier matin (23/07/2010) l'entrée en vigueur du contrat portant sur la réalisation d'un nouveau paquebot, le MSC Fantastica.
English: The Stream Leads worked closely with the contract resources.
French: Les responsables des volets d'activités ont collaboré étroitement avec le personnel contractuel.
English: I know innovation has played an important role in your life.
French: Je sais que l'innovation a joué un rôle très important dans votre vie.
English: Your answers will be submitted automatically, once the test time limit has been reached.
French: Lorsque le temps sera écoulé, vos réponses seront soumises automatiquement.
English: Letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/429-S/2003/982)
French: Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/429-S/2003/982)
English: The Government's ultimate goal has continued to be Reinado's voluntary surrender and submission to judicial proceedings.
French: L'objectif ultime que continue de poursuivre le Gouvernement est que, volontairement, Reinado se rende et comparaisse devant la justice.
English: The Fellowship operates under the framework of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law with a voluntary trust fund established for that purpose.
French: Ce programme de bourses s'inscrit dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, associé à un fonds de contributions volontaires spécialement créé à cette fin.
English: In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.
French: On détermine de la même manière les temps de transformation du signal qmp du débitmètre du système de dilution du flux partiel et du signal qmew,i du débitmètre de gaz d'échappement.
English: In 1991, Mr. Lincoln worked for about a month as a relief chief on the Sir Robert Bond, which
French: [20] En 1991, M. Lincoln a travaillé pendant environ un mois comme chef mécanicien de relève à
English: The General Assembly was invited to appropriate the amount of $45,827,400 for the maintenance of the Logistics Base for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and to prorate that amount among the individual active peacekeeping operation budgets in order to meet the financing requirements of the Base for the period in question.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit d'un montant de 45 827 400 dollars au titre du fonctionnement de la Base pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et de répartir ce montant entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en activité en vue d'assurer le financement de la Base pendant l'exercice en question.
English: Whether a stroll through the Old Town, a visit to the theatre or the opera, to the university or a museum – whatever your destination, it will be easily reached on foot. Well-established in Graz for 40 years, the hotel with the Hendl-Eck restaurant has rooms with satellite TV, bath and WC.
French: Que vous souhaitiez sortir au théâtre ou à l’opéra, faire d’une promenade dans la vieille ville ou une visite de l’université et des musées, vous pourrez rejoindre tous ces sites en seulement quelques minutes à pied.Avec son restaurant Hendl-Eck, cet hôtel situé dans le centre est depuis plus de 40 ans une référence à Graz.