ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary The Assembly strongly condemns the undemocratic conduct of the Presidential election of 19 March 2006 in Belarus, which showed the blatant disregard by the Belarusian authorities of Council of Europe values and standards.
French: Résumé L’Assemblée condamne fermement la manière non démocratique dont a été conduite l’élection présidentielle du 19 mars 2006 au Bélarus, qui a montré le mépris de la part des autorités du Bélarus pour les valeurs et les normes du Conseil de l'Europe.
English: In this connection, I very much hope that the parties, with the support and encouragement of all Member States concerned, including the guarantors of the Agreements, will do their utmost to create a climate conducive to the prompt implementation of the decision of the Boundary Commission.
French: À cet égard, je compte sur les parties pour faire tout leur possible, avec l'appui et les encouragements de tous les États Membres intéressés, ainsi que des garants des accords, pour créer un climat favorable à la prompte application de la décision de la Commission de tracé des frontières.
English: During the first quarter of the year, the Mission liaised with partner institutions and monitored the crisis area, in close co-ordination and co-operation with the European Union Monitoring Mission (EUMM), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as well as members of diplomatic missions in Skopje.
French: La Mission mettra principalement l’accent sur l’observation de la situation en général et sur la formation et la fourniture de services consultatifs aux forces de police, mais également sur d’autres questions considérées comme essentielles aux termes de l’Annexe C de l’Accord-cadre comme, par exemple, les relations interethniques et le développement des médias.
English: • Sound and efficient management (SEM 2000)
French: • Gestion financière saine et efficace (SEM 2000)
English: The Delegation emphasized that apart from oversight mechanisms, the Program and Budget Committee was responsible for proposing the allocation of resources for development programs.
French: La délégation a souligné qu’outre les mécanismes de supervision, le Comité du programme et budget est chargé de proposer l’affectation des ressources aux programmes de développement.
English: Consequently the Fund is included in the consolidated accounts of the EIB Group.
French: Pour obtenir ces comptes consolidés, prière de s’adresser au siège de la BEI, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg.
English: The section on violence against women appears to be satisfactory in its description of the initiatives the Danish government has set in motion as part of its Action Plan 2005-2008.
French: L'article concernant la violence à l'encontre des femmes paraît décrire de manière satisfaisante les initiatives prises par le Gouvernement dans le cadre de son plan d'action 2005-2008.
English: Madam President, the report by the special committee has shown beyond a shadow of a doubt that there is an urgent need for reform within the Commission.
French: Madame le Président, le rapport du comité des sages a montré, sans l'ombre d'un doute, qu'il est urgent de procéder à des réformes au sein de la Commission.
English: The rapporteur's work was very comprehensive and very positive.
French: Le rapporteur a réalisé un travail très complet et très positif.
English: This report is not meant to be a comprehensive overview of all Canadian organizations active in the area of international agricultural development and AAFC does not mean to speak on behalf of, or commit any organizations to any activities.
French: Le présent rapport ne se veut pas un aperçu complet de tous les organismes canadiens qui sont actifs dans le domaine du développement agricole international, et AAC n’entend pas parler en leur nom ni les engager à l’égard de quelque activité que ce soit.
English: [14] Steierl translates "the voice of the people" als "Stimme des Volkes", which implies popularist and nationalist notions.
French: [14] Steyerl traduit "the voice of the people" comme "Stimme des Volkes" (voix du peuple).
English: Ms. Cugini has been associated with Alliance Atlantis Communications Inc. since 1996 From 1993 to 1996, Ms. Cugini was Vice-President and Station Manager for Telelatino Network Inc. and served as the station's Program Director from 1983 to 1989.
French: Depuis 1996, Mme Cugini occupe des postes de direction et de vice-présidence au sein d'Alliance Atlantis Communications. Auparavant, elle a été vice-présidente et directrice de station du réseau Telelatino de 1993 à 1996 et directrice des programmes de la station de 1983 à 1989.
English: Both for dioceses and for parishes, particular attention must be devoted to the Church's temporal goods, moveable and immoveable, which must be legally registered in the civil sphere in the name of the diocese or parish and never in the name of individual persons (that is, the Bishop, parish priest or a group of the faithful).
French: De nombreux changements administratifs sont intervenus dans le domaine civil au cours des cinquante dernières années. Cela a touché aussi diverses circonscriptions ecclésiastiques, qui ont été supprimées ou regroupées, ou encore modifiées dans leur configuration territoriale sur la base des circonscriptions administratives civiles.
English: The restriction in article 6, paragraph 5, of the Covenant on imposition of the death penalty on persons below eighteen years of age reflected international agreement that the death penalty could be applied only to mature adults who were perfectly aware of the wrongful nature of their acts.
French: En restreignant l'imposition de la peine de mort aux personnes de plus de dix-huit ans, le paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte reflète l'accord des États selon lequel la peine de mort ne peut être appliquée qu'à des adultes mûrs qui ont parfaitement conscience que leurs actes sont contraires au droit.
English: The associated costs besides staff time follow in table 13.
French: Les coûts associés hors temps d’occupation du personnel suit dans le tableau 13.
English: The following fields of research shall not be financed under this programme: 2.
French: La recherche dans les domaines suivants n’est pas financée au titre du présent programme: 2.
English: Sgaana xaaydagaay, the killer whale people, are among the most powerful of the people from the sea.
French: Sgaana xaaydagaay, le peuple de l'Épaulard, rassemble des créatures qui sont parmi les plus puissantes de l'océan.
English: The Set Decorator buys or rents the furniture and all items which are required to dress the set, and oversees the placement.
French: Le directeur artistique est la personne qui conçoit les décors et en supervise la construction.
English: As even university presses seek more profitable projects, "younger scholars may well be edged out of the publishing process."
French: Dans la mesure où même les presses universitaires sont à la recherche de projets plus rentables, il est possible que « les jeunes chercheurs soient évincés du processus d’édition ».
English: Domestic Water Supply & Quantity 3.2 Expert Advisory Group
French: Eau domestique : approvisionnement et quantité 3.2 Groupe consultatif d’experts
English: In Albania, mine action has been integrated into the National Action Plan for Pre-Accession to the European Union.
French: En Albanie, la lutte antimines a été intégrée dans le plan d'action nationale pour la préparation à l'adhésion à l'Union européenne.
English: With the knowledge and expertise of innovative thinkers and leaders from business, industry or academia, the lecture series will draw upon a diversity of ideas to enrich public policy dialogue in the two countries.  
French: Grâce aux connaissances et à l’expertise de penseurs et de leaders du monde des affaires, de l’industrie et du milieu universitaire, ces conférences traiteront de sujets variés et enrichiront le dialogue sur les politiques publiques dans les deux pays.
English: But both sides know they are in a battle for global legitimacy, and international opinion matters.
French: Mais les deux camps savent qu’ils combattent pour une légitimité globale, et l’opinion internationale est importante.
English: that these provisions shall enter into force at the Part-Session which will follow the adoption by the Assembly of the present resolution.
French: » (le reste du paragraphe demeurant inchangé) iii. de fixer la date de l'entrée en vigueur de ces dispositions à la partie de session suivant l'adoption par l'Assemblée de la présente résolution.
English: In its original submission, Wayss & Freytag sought compensation in the amount of USD 258,661 for contract losses, and USD 132,452 for interest from 1 October 1989 to 31 December 1993.
French: Dans sa demande initiale, elle a demandé une indemnité d'un montant de US$ 258 661 au titre de pertes liées aux contrats et de US$ 132 452 au titre d'intérêts courus du 1er octobre 1989 au 31 décembre 1993.
English: I cannot commit myself on the substance of the regulation at present, but I can assure you that the agency’s creation will in no way compromise the study of racism and xenophobia; these will continue to be important pillars of the agency’s activities, and of its political visibility.
French: Je ne peux m’engager à l’heure actuelle sur le fond du sujet, mais je peux d’ores et déjà souligner que la création de l’agence ne mettra nullement en cause l’étude des phénomènes racistes et xénophobes, qui resteront des piliers importants du champ d’action de l’agence, y compris de sa visibilité politique.
English: People still go unpunished.
French: L' impunité a toujours cours.
English: 8 For TPPs reporting through several PAs, repeat the relevant rows for each additional PA.
French: 8 Pour les PPT qui chevauchent plusieurs activités de programme, répétez les rangées pertinentes pour chaque activité de programme.
English: IG > IG Funding > Funding Decisions Institute of Genetics (IG) Year 2001 Decisions December Decisions
French: IG > Financement de l'IG > Décisions de financement Institut de génétique (IG) Décisions de l'année 2001 Décisions de décembre
English: Key words: molybdenum, hydroxypyrones, hydroxypyridinones, heart function.
French: Mots clés : molybdène, hydroxypyrones, hydroxypyridinones, fonction cardiaque.
English: Canada-wide standards for fine particulate matter, ground-level ozone, benzene (phase 1), and mercury from incineration and metal smelting were ratified in June 2000.
French: Les normes pancanadiennes portant sur les poussières fines, l’ozone au niveau du sol, le benzène (phase 1) et le mercure produits par les incinérateurs et les fonderies de métaux ont été ratifiées en juin 2000.
English: 19 per cent of the funds supported initiatives enhancing the effectiveness of women's organizations.
French: 100 à des initiatives d'amélioration de l'efficacité des groupes de femmes.
English: 9.4 The Parties agree that applicable provisions in any one annex will be available for negotiation in annexes with other Parties.
French: 9.4 Les parties conviennent que toute disposition applicable et prévue dans une annexe peut faire l'objet de négociations avec les autres parties en vue de son incorporation à toute autre annexe.
English: The role of open software was identified as one possible means to expand access.
French: Pour élargir l'accès, l'utilisation de logiciels libres est une solution.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 13 October 2004, from 9:30 to 11:00 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi, 13 octobre 2004, de 9 h 30 à 11 heures 1.
English: Canada Place will be an example of the Government of Canada’s commitment to provide integrated electronic service delivery for citizens to access government information.
French: Place du Canada sera un exemple de l’engagement du gouvernement du Canada en vue d’assurer la prestation de services électroniques intégrés afin que les citoyens aient accès aux renseignements administratifs.
English: In order for a school to participate in the selection process, it had to prepare its own project for supporting health.
French: Pour participer au processus de sélection, toutes les écoles ont dû préparer leur propre projet de promotion de la santé.
English: Fleet economics Key Factors Fleet economics have deteriorated in 2004 and 2005 throughout the crab fishery.
French: Situation économique de la flottille Principaux facteurs La situation économique de toute la flottille qui pratique la pêche du crabe s’est détériorée en 2004 et en 2005.
English: Globe Wireless Super Station Network Mobile Marine Radio (WLO) Telex:
French: Globe Wireless Super Station Network Mobile Marine Radio (WLO) Télex:
English: As a share of GDP, net debt was 36.2 percent, down 37.6 percentage points from its peak of 73.9 percent at March 31, 1996.
French: L’augmentation de 12,5 milliards de l’encaisse a pour but de permettre au gouvernement de disposer de suffisamment de fonds à la fin de l’exercice pour satisfaire à ses besoins de fonctionnement et de liquidités au cours des premiers mois de l’exercice suivant.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): In the wake of the recent tragic terrorist attacks on American soil, which resulted in the loss of so many innocent lives, allow me to offer my condolences to the delegation of the United States of America.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : À la suite des attaques terroristes tragiques et récentes menées sur le sol américain, qui ont conduit à la perte de tant de vies innocentes, permettez-moi de présenter mes condoléances à la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: Extent to which CMF recipients obtain funding for same projects from other programs and other levels of government.
French: Mesure par laquelle les bénéficiaires du FMC obtiennent des fonds pour les mêmes projets auprès d’autres programmes et d’autres administrations gouvernementales.
English: Mr. Kees Vijlbrief, Director, Ministry of Economic Affairs (the Netherlands) Rapporteur : Dr. Hermann Frank, Vienna University of Economics and Business Administration (Austria)
French: Mette Lise Rogne, Ministère de l'Education (Danemark) Philip Drakeford, The Wales Education Business Partnership Network (Royaume-Uni) Christina Edman, Municipalité de Skellefteå (Suède) 2) Comment l'enseignement professionnel peut-il favoriser l'initiative entrepreneuriale ?
English: It will analyze regional variations in pharmacy and health care utilization patterns.
French: De plus, elle évalue les données nationales et régionales applicables aux États-Unis.
English: In conclusion, I should like, in recalling the urgency of confronting humanity's numerous challenges, to express the earnest hope that the Organization will bolster its ability to better serve the legitimate hopes of the world's peoples.
French: Pour terminer, je voudrais, en rappelant l'urgence qu'il y a à faire face aux nombreux défis de l'humanité, formuler le souhait ardent que notre Organisation raffermisse davantage ses capacités à mieux servir les espérances légitimes des peuples de la planète.
English: This pretty, bluish violet flower, 8 cm in diameter, is native to Canada (Manitoba to south Labrador, Newfoundland and NS) and appears in late May or early June.
French: Cette jolie fleur bleu-violet de 8 cm de diamètre est indigène du Canada (du Manitoba jusqu'au Sud du Labrador, à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse) et apparaît à la fin de mai ou au début de juin.
English: (c) Other non-members of the ECE, in accordance with paragraph 11 of the Terms of Reference of the ECE may, on invitation of the secretariat or at their request, participate in a consultative capacity in SC.1 on any matter of particular concern to those non-members.
French: Les autres pays non-membres de la CEE, conformément au paragraphe 112 du mandat de la CEE, peuvent, sur invitation du secrétariat ou à leur demande, participer à titre consultatif au SC.1 sur toute question présentant un intérêt particulier pour ces non-membres.
English: European programme for reconstruction and development (EPRD) The monitoring of implementation of the various aid programmes in South Africa indicate that €125 million in payment appropriations will be required in 2004.
French: Cette prévision est légèrement inférieure à celle établie en début d’année, mais reste en progression par rapport à l’exécution 2003.
English: This is why the Tribes’ participation was importance.
French: C’est pour cela que la participation des tribus est importante.
English: Mr. Al-Sarawi (Kuwait), noting that new developments in communications technology were rapid and continual, commended the efforts of DPI to keep up with them.
French: M. Al-Sarawi (Koweït), notant que l'évolution de la technologie des communications est rapide et constante, loue les efforts que le DPI fait pour suivre cette évolution.
English: Information submitted by the USA during the comment period indicated that, for the 2005 TRI data release year, a total of 42,779 pounds (19404 kg) of polychlorinated alkanes was reported for on and off site disposal or other releases by U.S. industries subject to reporting, including 1,527 pounds (693 kg) as fugitive air emissions; 1,941 pounds (880 kg) as point source air emissions; and 7 pounds (3.2 kg) as surface water discharges (TRI release year 2005 data set frozen on 11/15/2006, released to public 03/22/2007, available at www.epa.gov/tri).
French: Les informations soumises par les Etats-Unis lors de la période de formulation d'observations indiquaient que pour l'année de déclaration 2005, un total de 42 779 livres (19 404 kg) d'alcanes polychlorés avaient été déclarées pour élimination sur site et hors site ou autres rejets par des industries américaines soumises à obligation de déclaration, y compris 1 527 livres (693 kg) en tant qu'émissions fugaces dans l'air; 1 941 livres (880 kg) en tant que source d'émission ponctuelle dans l'air; et 7 livres (3,2 kg) en tant que déversements dans les eaux de surface (les données de l'inventaire pour l'année de déclaration 2005 ont été gelées le 15/11/2006, et rendues publiques le 22/03/2007, et sont disponibles à l'adresse www.epa.gov/tri).
English: Number of parks whose plans are overdue for revision As of March 2005, 21 of the 33 approved management plans were overdue for revision, representing no change from 2003-2004.
French: Nombre de parcs dont les plans sont en retard au chapitre de la révision : En mars 2005, 21 des 33 plans directeurs approuvés étaient en retard relativement à la révision, il s'agit de la même situation qu'en 2003-2004.
English: Mr. President, the Group would also respectfully request that a summary reflecting the depth of the discussion during the briefing on Tuesday be included in the official report of this meeting of the Executive Board.
French: Le Groupe demande que soit joint au rapport officiel de la présente réunion du Conseil d'administration un résumé reflétant la profondeur des débats de mardi.
English: We are now in the midst of an explosion of genetic information.
French: Surtout, les avantages globaux de l'immigration excèdent les coûts.
English: This offers specialized functionality such as multirate sampling and individual channel triggering, which are outside the capabilities of typical data acquisition hardware.
French: Ils offrent ainsi des fonctionnalités telles que l'échantillonnage multifréquence et le déclenchement par voie individuelle, qui vont au-delà des capacités d'un matériel d'acquisition de données classique.
English: This includes false or misleading representations that a product or service is produced or provided with the involvement or endorsement of traditional knowledge holders and practitioners, or that the commercial exploitation of products or services benefits holders of traditional knowledge.
French: Il s’agit notamment de déclarations fausses ou fallacieuses affirmant qu’un produit ou service est produit ou fourni avec la participation ou l’approbation des détenteurs et praticiens d’un savoir traditionnel, ou que l’exploitation commerciale d’un produit ou d’un service profite aux détenteurs d’un savoir traditionnel.
English: Shop by Phone 1-800-TOYSRUS | All prices in Canadian dollars.
French: Magasinez par téléphone en composant le 1-800-TOYSRUS | Prix en dollars canadiens.
English: Statistics provided to the co-Rapporteurs by the office of the General Prosecutor indicate that the number of law enforcement officials brought to criminal responsibility for 2005 (until 1 November) is only slightly higher than in 2004 – 25 in 17 cases, compared to 22 in 11 cases.
French: Les statistiques communiquées aux co-rapporteurs par le Bureau du procureur général montrent que le nombre d'agents des services de répression poursuivis au pénal en 2005 (jusqu'au 1er novembre) est seulement légèrement supérieur à ce qu'il était en 2004: 25 personnes dans 17 affaires contre 22 personnes dans 11 affaires l'année précédente.
English: One way of funding digitisation could be private sponsoring or public-private partnerships.
French: L'un des moyens de financer la numérisation pourrait être le parrainage privé ou la constitution de partenariats public-privé.
English: If an acceptable solution is not found today, it is clear that the civil justice programme will not be adopted in time to be executed in 2007, with very negative consequences.
French: Si aucune solution acceptable n'est trouvée aujourd'hui, il est clair que le programme "Justice civile" ne sera pas adopté à temps pour permettre son exécution en 2007, ce qui aurait des conséquences très néfastes.
English: Scrambled LPTVs and Scrambled MDSs 15.
French: TVFP encodées et SDM encodés 15.
English: The guarantee does not cover the defects due to a misuse or to a lack of care (shocks, scores on glasses, loss, accident).
French: La garantie ne couvre pas les défauts dus à une mauvaise utilisation ou à un manque de soins (chocs, rayures sur les verres, perte, accident..).
English: American Public Health Association, American Water Works Association and Water Pollution Control Federation.
French: American Public Health Association, American Water Works Association et Water Pollution Control Federation.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 153 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 153 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: The Agency also notes that VAA has developed a training program intended for contractors, consultants and service providers who interact with persons with disabilities and which covers the subject matter specified in sections 4 to 7 of the Training Regulations, in addition to the information set out in the Schedule (Section 11) to the Training Regulations.
French: L'Office note également que l'AAV a élaboré un programme de formation à l'intention des entrepreneurs, des consultants et des fournisseurs de services qui transigent avec les personnes ayant une déficience et qui traite des sujets dont font état les articles 4 à 7 du Règlement sur la formation, en plus des renseignements qui figurent à l'annexe de l'article 11 du même règlement.
English: Of its own volition Belarus had reduced its armed forces by a factor of four, destroyed 400 tanks, 130 combat vehicles, 500 artillery pieces and eliminated 100 medium-range missiles and their warheads.
French: Il ne lui paraît pas utile que la Force de réaction de l’OTAN soit constituée de manière concurrentielle avec celle de l’Union européenne. Son pays souhaite que les deux forces prennent en compte sa participation pleine et entière.
English: Combating the criminal misuse of information technologies (A/C.3/55/L.8/Rev.1)
French: Lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles (A/C.3/55/L.8/Rev.1)
English: His assumptions are well described in his report, e.g. mortality rate and interest rate.
French: Après son rapport du 16 juillet 1999, M. Hébert a été prié par l'intimé d'effectuer deux autres séries de calculs.