ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee carries out the functions assigned to it by the Council in connection with the arrangements for consultations with non-governmental organizations adopted by the Council in accordance with Article 71 of the Charter of the United Nations, as reflected in Council resolution 1996/31.
French: Le Comité exerce les fonctions qui lui sont confiées par le Conseil au sujet des dispositions relatives aux consultations avec les organisations non gouvernementales prises par le Conseil conformément à l'Article 71 de la Charte des Nations Unies, tel que repris dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: • Business Failures, Mergers and Acquisitions
French: • Échecs commerciaux, fusions et acquisitions
English: Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans
French: Politique de gestion des documents Autre Énoncé de politique des trois conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains
English: E/CN.3/2009/24 Item 4 (g) of the provisional agenda -- Items for information: Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata -- Report of the Task Force to Establish Standards on Data and Metadata Exchange -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/24 Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour information : normes communes ouvertes pour l'échange et le partage de données et de métadonnées -- Rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Iogen’s presence was a key to the success of the evening, as both the German Ministry of the Environment and Volkswagen would like to have Iogen build a plant to manufacture cellulosic ethanol in Germany.A half-page summary of the Round Table was written up in the weekly German engineering newspaper, "VDI Nachrichten".
French: La présence de Iogen était un facteur clé pour le succès de la soirée car le Ministère Allemand de l'Environment et Volkswagen voulaient tous les deux que Iogen construisent une usine pour produire de l'éthanol cellulosique en Allemagne.
English: Much work would have to be done to establish the required prosecutorial and judicial mechanism.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour mettre en place le mécanisme judiciaire et le mécanisme de poursuites nécessaires.
English: In this context, the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) has been organizing RIMs in collaboration with partner organizations since 2003.
French:  À ce propos, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a organisé régulièrement, depuis 2003, des réunions régionales d'application, en collaboration avec des organisations partenaires.
English: When you’re ready for round three, wander over the canal to Bridgewater Street, the locus of the pub scene.
French: Prêt pour une troisième étape ?
English: Experts review methodologies for human rights impact assessments (HRIA) of trade and investment agreements: The seminar, which took place on 23 and 24 June 2010 at the South Centre in Geneva, brought together 40 experts from international and national civil society organizations, academia and various UN bodies.
French: Methodologies pour les études d´impact sur les droits humains des accords commerciaux et d´investissement: Un séminaire a rassemblé 40 experts d´organisations de la société civile nationales et internationales, d´universités et de divers organismes des Nations Unies du 23-24 juin 2010 au South Centre à Genève.
English: • Greening operations, green procurement
French: • écologisation des activités, notamment les approvisionnements;
English: The Gavel-holder's summary presented to the eighth plenary session of the Refugee Working Group held in Geneva from December 12 to 14, 1995, noted that the group:
French: Le GTR devrait étudier la possibilité de faire la promotion de ce processus de planification, avec la participation de l'OLP et de l'Autorité palestinienne, de l'UNRWA, d'Israël et d'autres intervenants; 2.
English: We reiterate our appreciation to all those who contributed to the electoral process, especially to the Joint Electoral Management Body and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, for their dedication and valuable work, and to the international community, including neighbouring countries, for providing security assistance, funds, election personnel and observers.
French: Nous réaffirmons notre gratitude à tous ceux qui ont contribué au processus électoral, en particulier à l'Organe mixte d'administration des élections et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, pour leur dévouement et le travail précieux qu'ils ont accompli, ainsi qu'à la communauté internationale, y compris les pays voisins, pour l'assistance en matière de sécurité, les fonds, le personnel électoral et les observateurs qu'ils ont fournis.
English: "ICTs initiatives won’t be useful on their own," points out Mr Fuchs.
French: « La technologie ne sera pas utile juste parce que c’est de la technologie », précise M. Fuchs.
English: Anthony Henman, in Mama Coca (1992:65), estimates that the custom of coca leaf chewing dates back 4,500 years.
French: Anthony Henman, dans son ouvrage intitulé Mama Coca (1992 : 65), estime que l'utilisation de la feuille de coca est vieille de 4 500 ans.
English: The question of brain drain was also mentioned.
French: Les problèmes posés par l'exode des cadres ont également été mentionnés.
English: The policy advocacy role of IPAs was suggested as a topic for possible consideration by a future Expert Meeting.
French: Le rôle de mobilisation et de sensibilisation des organismes de promotion de l'investissement a été proposé en tant que thème d'une éventuelle future réunion d'experts.
English: On March 15, 2006, the Tribunal notified the CCFM of its decision that the complaint failed to comply with the requirements of subsection 30.22(2) of the CITT Act and that the Tribunal would not proceed to the stage of determining whether an inquiry should be initiated.
French: Le 15 mars 2006, le Tribunal a avisé le CCFM de sa décision selon laquelle la plainte ne satisfaisait pas aux exigences du paragraphe 30.22(2) de la Loi sur le TCCE et que le Tribunal ne rendrait pas de décision quant à l’ouverture d’une enquête.
English: The Commission shall examine in each case whether the conditions laid down in the first and second subparagraphs of this paragraph have been met and shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), whether to authorise the derogation and to add it to the list of additional national provisions in Annexes I.3, II.3 or III.3.
French: à l'article 7, paragraphe 2, est fixée à 6 ans maximum à compter de la date de l’autorisation fixée dans la décision d'autorisation. Concernant les dérogations existantes figurant aux annexes I.3, II.3 et III.3, la date, établie à l'article 11, est considérée comme constituant la date d'autorisation de ces dérogations.
English: Index Protection of animals: 1.18.11 Public health: 1.25.19 to 1.25.25 Taxation: 1.10.10 to 1.10.24 Terrorism: 1.20.15; 1.20.21 Thailand: 1.29.5; 1.31.2 TIR Convention: 1.29.4 Tobacco: 1.10.22 Trade barriers: 1.29.6 Transparency: 1.1.3 Transport: 1.23.1 to 1.23.16 — dangerous goods: 1.23.8 — internal market: 1.23.4 to 1.23.6 — maritime: 1.7.8 — rail: 1.7.7 — road: 1.7.3; 1.23.5 Tuna: 1.19.6 Tunisia: 1.8.8
French: T Tabac: 1.10.22 Tadjikistan: 1.28.1 Taïwan: 1.29.5 Tanzanie: 1.34.43 Tarif douanier commun: 1.29.3 Taxe sur la valeur ajoutée: 1.10.19; 1.10.20; 1.10.24 Tchad: 1.34.38; 1.34.40; 1.34.43 Tchernobyl: 1.24.5 Territoires palestiniens: 1.34.9 à 1.34.11 Terrorisme: 1.20.15; 1.20.21 Thaïlande: 1.29.5; 1.31.2 Thon: 1.19.6 TIR (convention): 1.29.4 Tracteurs agricoles ou forestiers à roues: 1.12.11; 1.12.13 à 1.12.15 Transparence: 1.1.3 Transports: 1.23.1 à 1.23.16 — de marchandises dangereuses: 1.23.8 — ferroviaires: 1.7.7 — marché intérieur: 1.23.4 à 1.23.6 — maritimes: 1.7.8 — routiers: 1.7.3; 1.23.5 Tribunal de première instance: 1.36.70 à 1.36.78 — agriculture: 1.36.70 — concurrence: 1.36.71 à 1.36.74 — environnement: 1.36.75; 1.36.76 — institutionnel: 1.36.77 — recherche: 1.36.78 Tunisie: 1.8.8 TVA: voir Taxe sur la valeur ajoutée
English: The National Land and Water Information Service Project received Effective Project Approval from Treasury Board in May 2005.
French: Le SNITE a reçu son approbation définitive de la part du Conseil du Trésor en mai 2005.
English: Colleagues, we have with us again this morning Colonel Lemay. He will continue his presentation.
French: Chers collègues, nous accueillons une nouvelle fois le colonel Lemay, qui va poursuivre son exposé.
English: The Department of Public Information has no mandate in this area beyond the end of the year and it is up to us to recommend whether the project should continue or not.
French: Le Département de l'information n'a pas de mandat dans ce domaine après la fin de l'année et il nous revient de recommander la continuation ou la fin du projet.
English: To STAY SAFE (continued) Activities to take home
French: (suite) Activités à faire à la maison
English: • Increase physical activity and healthy eating habits to decrease prevalence of risk factors (e.g. obesity);
French: • promouvoir l'activité physique et une saine alimentation afin de diminuer la prévalence des facteurs de risque (p. ex. l'obésité);
English: • Approvals of clinical trials without a quorum of members with the required representation.
French: • Approbations des essais cliniques sans le quorum représentatif requis.
English: Thus, the Department’s claim that an initial assessment took place in 2003 has not been refuted.
French: Ainsi, selon le ministère, il y a eu évaluation initiale en 2003 et cette information n’a pas été contredite.
English: • E-mail and attachments which are not related to the business, program and service delivery of the GoC -- related to views and opinions not reflected in the course of employment
French: • Les courriels et les pièces jointes qui ne se rapportent pas à l'administration, à l'exécution de programmes ou à la prestation des services du GdC – qui se rapportent à des points de vue et à des opinions qui n'ont rien à voir avec l'exercice des fonctions.
English: Feedback Please contact us using the Comments button.
French: Réaction Veuillez communiquer avec nous par l'intermédiaire du bouton Commentaires.
English: The property offers 29 elegant and comfortable single, double and triple bedrooms, available in the standard and superior typologies.
French: L'établissement dispose de 29 chambres simples, doubles et triples, disponibles dans les catégories standard et superiéure.
English: Considerable dissatisfaction with the current financial information management system was expressed by program management, as well as with current management practices overall.
French: Les gestionnaires de programme ont vivement critiqué le système de gestion de l’information financière de même que les méthodes actuelles de gestion.
English: TRAN F Paolo Costa (ALDE) Speakers:
French: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) Interviennnent:
English: When we last met, I emphasised the importance that Serbia attaches to European integration.
French: Mesdames, messieurs, lors de notre dernière rencontre, j’avais insisté sur l’importance que la Serbie attache à l’intégration européenne.
English: Applications sent by e-mail only or sent by fax will not be accepted.
French: Les demandes transmises par télécopieur ou uniquement par courrier électronique ne seront pas acceptées.
English: • establishing formal collaborative mechanisms linking universities and governments;
French: • établir des mécanismes de collaboration officiels liant les universités et les gouvernements;
English: The Republic of Poland participates in the drafting process of the final text of the Council of the European Union Regulation concerning restrictive measures against Iran that will be adopted following United Nations Security Council resolution 1747 (2007).
French: La République de Pologne a participé à la rédaction du texte définitif du règlement du Conseil de l'Union européenne concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Iran qui seront adoptées dans le prolongement de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: He was the only mariner to have served under Louis XIII, Richelieu, Mazarin, and Louis XIV.
French: Il fut le seul marin à avoir assuré la transition entre Louis XIII, Richelieu, Mazarin et Louis XIV.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Comfort Hotel Tours sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Respondents are convinced that the infrastructure has helped them increase their funding in the last year.
French: Les répondants sont convaincus que l’infrastructure les a aidés à accroître le financement de leur recherche au cours de la dernière année.
English: Will benefit cheques be delayed? 5.
French: Les paiements de prestations accuseront-ils du retard? 5.
English: Under sections 14 and 15 of the CSIS Act, the Service conducts security screening investigations and provides advice to CIC and the CBSA to assist in the processing of refugee and immigration applications.
French: En vertu des articles 14 et 15 de la Loi sur le SCRS, le Service effectue des enquêtes de sécurité et donne des avis à CIC et à l’ASFC afin de les aider à traiter les demandes d’asile et d’immigration.
English: The Irish-Scottish monks who set out to evangelise Central Europe lived according to this ideal.
French: Les moines irlando-écossais qui se mettaient en route pour évangéliser l'Europe Centrale vivaient selon cet idéal.
English: The Biscuiterie de Provence takes full advantage of local riches. Lavender, olives, apricots, gigs, goats’cheese…These flavours all play a subtle role in Provencal biscuit-and cake-making.
French: Ces saveurs ont délicatement trouvé leur place dans les biscuits et pâtisseries.
English: financial service brokers in providing financial services from other Member States to private clients and small businesses; calls on the Commission to create a framework that will strengthen this industrial sector;
French: Proposition de résolution 16. reconnaît le rôle important que jouent les intermédiaires de services financiers, lorsqu'il s'agit de faire bénéficier la clientèle privée et les PME de services financiers provenant d'autres États membres; invite la Commission à créer un cadre qui renforce ce secteur économique;
English: The most commonly described PCR assays target sequences that detect B. pertussis (and/or B. holmesii) or B. parapertussis (Table 1).
French: Les techniques de PCR les plus courantes ciblent des séquences qui permettent de détecter B. pertussis (et/ou B. holmesii) ou B. parapertussis (tableau 1).
English: Essentially, what is being purchased by the new owner is the right to make— or, more accurately, to attempt to make—a profit that will justify his expense in undertaking the purchase.
French: La privatisation sous forme de vente à une entreprise étrangère soulève des questions importantes si le nouveau propriétaire supprime les capacités de recherche de l’entreprise qu’il a acquise et confie les projets à ses établissements de recherche situés dans d’autres parties du monde75.
English: So cute, so drunk, so ready to fuck their fucked up brains out. We have hundreds of explicit, hot drunk babe videos and hi-res photos to grab your surfer's interest and keep him coming back for more!!
French: Téléchargement sans aucune censure de vidéos amateurs.
English: Mitochondrial DNA sequences were used to design PCR primers specific for human, bovine, ovine and porcine DNA using single, multiplex and nested PCR protocols.
French: Des séquences d'ADN mitochondrial ont été utilisées pour créer des amorces de PCR spécifiques pour l'ADN humain, bovin, ovin et porcin à l'aide de protocoles de PCR à amorce unique, de PCR multiplex et de PCR nichée.
English: These activities are supported by Branch-level Memoranda of Understanding and Confidentiality Agreements with key agencies, such as the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and Australian Therapeutic Goods Administration (TGA), which enable us to share process and review-related information (with sponsor permission) and allow us to engage in specific collaborative projects.
French: Ces activités s'appuient sur des protocoles d'entente et des accords de confidentialité que la Direction générale a signés avec des organismes clés, notamment l'Organe de contrôle des aliments et drogues (FDA) des États-Unis et l'Organe de contrôle des produits thérapeutiques (TGA) de l'Australie, qui nous permettent de partager des renseignements sur les processus et les examens (sous réserve de la permission des promoteurs) et de participer à des projets concertés précis.
English: The Department is currently assessing its activities regarding the safety of harbours.
French: Le Ministère s'affaire à évaluer ses activités relativement à la sécurité des ports.
English: The colouring (total or partial) of any layer(s) of plastics (colourless or tinted),
French: 1.2.2 La coloration, en totalité ou en partie, des feuilles de plastique incolore ou teinté;
English: The USITC offers no reasoned or adequate explanation for contradicting itself.
French: L'USITC ne donne aucune explication motivée et adéquate de la raison pour laquelle elle se contredit.
English: The Strategic Options Report (SOR) on the stakeholder consultations, titled Tetrachloroethylene in the Dry Cleaning Sector (see footnote 1) , was published in February 1996 and provided the basis for these Regulations.
French: Le Rapport sur les options stratégiques (ROS) issu des consultations auprès des groupes intéressés et intitulé Gestion du tétrachloroéthylène dans le secteur du nettoyage à sec (voir référence 1) , a été publié en février 1996, constituait la base du règlement.
English: • (a) pursuant to an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, is the recipient of a taxable supply by way of sale from another person of a residential complex in respect of which ownership and possession under the agreement are transferred to the corporation on or after January 1, 2008, (b) has paid all of the tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (c) is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection, under section 256.2, subsection 256.3(4) or section 259 in respect of the tax referred to in paragraph (b), the Minister shall, subject to subsection (7), pay a rebate to the corporation, in addition to the rebate payable under subsection 256.3(4), equal to the amount determined by the formula A x [0.01 - ((B/A)/7)] where A is the consideration payable for the supply, and B is
French: • a) selon un contrat de vente constaté par écrit et conclu avant le 3 mai 2006, la personne est l’acquéreur de la fourniture taxable par vente, effectuée par une autre personne, d’un immeuble d’habitation dont la propriété et la possession aux termes du contrat lui sont transférées après décembre 2007; b) la personne a payé la totalité de la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; c) la personne a droit, au titre de cette taxe, à l’un des remboursements prévus à l’article 259, mais non à un crédit de taxe sur les intrants ni à un autre remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe ou au paragraphe 256.3(3)). Le montant remboursable s’ajoute à celui prévu au paragraphe 256.3(3) et est égal au montant obtenu par la formule suivante :
English: Imagine the state of the European economy and the state of the European monetary systems if the euro had not existed during times of crisis!
French: Imaginez-vous l'état de l'économie européenne et l'état des systèmes monétaires européens, si l'euro n'avait pas existé pendant les crises!
English: Community readiness Community readiness to address FAS varies.
French: Volonté communautaire On observe aussi une variation de la volonté des collectivités de s'attaquer aux questions du SAF.
English: Documents were broadly distributed and posted on web sites of the Department of Justice and the Department of Foreign Affairs and International Trade (e.g. sent to business associations).
French: Des documents ont été largement distribués et affichés sur les sites Web du ministère de la Justice et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (envois à des associations de gens d'affaires).
English: In addition to these main commitments, Gaz de France and Ruhrgas undertook to take a number of other measures to improve transparency, the handling of access requests and congestion management.
French: Outre ces principaux engagements, Gaz de France et Ruhrgas se sont engagées à prendre un certain nombre d’autres mesures en vue d’améliorer la transparence, le traitement des demandes d'accès au réseau et la gestion des goulets d'étranglement.
English: Intended Audiences The Clean Air OnLine website provides information to meet the needs of a variety of audiences including students, researchers, decision makers, industry members and many others, with the primary audience being the general public.
French: Publics cibles Le site Web Branché sur l’air pur, par l’information qu’il fournit, répond aux besoins de divers publics spécialisés, comme les étudiants, les chercheurs, les décideurs, les membres de l’industrie et bien d’autres, mais il est avant tout un site grand public.
English: Potential core and ad hoc members are identified through consultation with a broad array of sources (for example: health professional and scientific societies; academia; and government agencies.)
French: Les membres principaux et les membres ad hoc éventuels sont choisis après consultation d'un large éventail de sources (p. ex., sociétés scientifiques et de professionnels de la santé, universités, et organismes gouvernementaux).
English: NATIONAL DEFENCE Department Estimated Total Cost New Major Capital Projects (Information only) Command and Control Equipment Land Force Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance omnibus Project ....................................................................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Musée canadien des civilisations Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 35b – Paiements au Musée canadien des civilisations à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital...................
English: The independent expert visited the Pol-e Charkhi prison outside of Kabul, and found overcrowding and unhealthy conditions.39 The independent expert has heard reports that jails in the countryside are often in an appalling state, with crumbling walls, no water and limited access to nutritious food.
French: L'expert indépendant s'est rendu à la prison de Pol-e Charkhi située à l'extérieur de Kaboul où il a trouvé des locaux surpeuplés et des conditions d'hygiène déplorables.  En outre, il a reçu des informations selon lesquelles les prisons qui se trouvent à la campagne sont souvent dans un état épouvantable et sur le point de s'écrouler, n'ont pas d'eau courante et peuvent difficilement se procurer des aliments nutritifs.
English: Proposal Each party shall adopt or maintain measures, at a national or sub-regional level, to proscribe anti- competition business conduct with the objective of promoting economic efficiency and/or consumer welfare and shall take appropriate action with respect to such conduct.
French: Proposition Les Parties adopteront ou maintiendront des mesures au niveau national ou sous-régional qui proscrivent les conduites commerciales anticoncurrentielles dans le but de promouvoir l'efficience économique et/ou le bien-être des consommateurs et exerceront les actions appropriées à l'égard de ces conduites.
English: In turn, this has helped to engage NGOs with government on policy development.
French: Par ricochet, le gouvernement a réussi à solliciter la participation d’ONG à l’élaboration de politiques.