ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also addressed the subject of the proposed programme of work for the biennium 2008-2009 and heard statements by the Director of the United Nations Research Institute for Social Development and by its Special Rapporteur on disability.
French: Enfin, la Commission a examiné le projet de programme de travail pour l’exercice biennal 2008-2009. Le Directeur de l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et la Rapporteuse spéciale de la Commission chargée d’étudier la situation des handicapés ont fait des déclarations.
English: Revisions have also been made to several policy tables in 'Section III Supplementary Information' including the removal of the requirement to report on Alternative Service Delivery.
French: Nous avons par ailleurs modifié plusieurs des tableaux relatifs aux politiques de la « Section III – Renseignements supplémentaires » et éliminé, entre autres, l'exigence de rendre compte des différents modes de prestation de services.
English: Approximately 50 percent of all employment program placements sponsored by the Department of Human Resources and Employment were filled by women.
French: Environ la moitié de tous les placements offerts dans le cadre des programmes d'emploi commandités par le ministère des Ressources humaines et de l'Emploi ont profité à des femmes.
English: The monitoring of telecommunications – including monitoring of portable telephones, fax or electronic messaging – may be ordered by the courts.
French: La surveillance des télécommunications – y compris d’un téléphone portable, d’un téléfax ou d’une messagerie électronique – peut être décidée sur ordonnance judiciaire.
English: Implementation of the Federal Accountability Act 1,365 1,152 1,155 1,159
French: Mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité 1 365 1 152 1 155 1 159
English: Paragraph 21: This paragraph has been amended to exclude as eligible expenditures certain amounts paid to or in respect of a student of Redeemer University College where the amount is paid or payable prior to June 1, 2007.
French: Paragraphe 21 : Ce paragraphe a été modifié afin d’exclure des dépenses admissibles certaines sommes versées ou dues à un étudiant du Collège universitaire Redeemer dans le cas des montants payés ou payables avant le 1er juin 2007.
English: In several regions of the world where countries are members of UPOV, like Asia, Africa, Latin America and the Caribbean, there is an emergent interest to know the details, cumulated experience and results relating to plant variety rights systems with a regional scope.
French: Dans plusieurs régions du monde où se trouvent des pays membres de l’UPOV tels que l’Afrique, l’Amérique latine l’Asie, et les Caraïbes, un intérêt se manifeste pour connaître les détails, l’expérience et les résultats des systèmes de protection des variétés végétales de dimension régionale.
English: Therefore, the videos present her more completely than the CDs.
French: C'est pourquoi ses vidéos la présentent plus complètement que ses CDs.
English: Department of Supply and Services (on its own account) 42.
French: Ministère des Approvisionnements et Services (pour son propre compte) 42.
English: Externally, the Commission, while fully retaining its institutional prerogatives, intends to work in close partnership with the other EU institutions, Member States and all interested stakeholders and multipliers around selected annual communication priorities.
French: À cette fin, la Commission va renforcer ses activités de communication en fournissant des informations adaptées au contexte national, régional et local, en promouvant la citoyenneté européenne active et en contribuant à la création d'une sphère publique européenne.
English: Our careful planning is underpinned by an exact location and substance data analysis, while transparent investment and profitability calculations provide the basis for a successful financing strategy as well as official approval of your biogas plant.
French: Ein eigenes Montageteam und „Biogas-Betriebshelfer“ garantieren einen flexiblen, schnellen und zuverlässigen Service. ÖKOBiT Biogas-Systeme stehen für betriebsstabile Technik und hohe Wirkungsgrade zu einem qualitativ erstklassigen Preis-Leistungsverhältnis.
English: The communicant alleged that by failing to provide information on contracts of rent for land of the State Forestry Fund, the Party concerned was not in compliance with article 3, paragraph 2, and article 4, paragraphs 1 and 4, of the Convention.
French: L'auteur de la communication faisait valoir qu'en ne communiquant pas d'informations sur les contrats de location des terrains détenus par le Fonds forestier national, la Partie concernée ne respectait pas l'article 3, paragraphe 2, et l'article 4, paragraphes 1 et 4, de la Convention.
English: Two crystalline compounds were isolated from the culture filtrates of Candida species grown in synthetic medium supplemented with L-tyrosine as the sole source of nitrogen.
French: On a isolé deux composés cristallins des filtrats de culture d'espèces de Candida cultivées dans un milieu synthétique additionné de L-tyrosine comme seule source d'azote.
English: 2.1 Tobacco use in Canada Over the past 40 years, Canada has made significant progress in reducing tobacco use.
French: 2.1 Usage du tabac au Canada Au cours des 40 dernières années, le Canada a réussi à réduire considérablement l’usage du tabac.
English: This annual report must include: - an update indicating progress made in all areas respecting this licence; - an update indicating continued compliance with all licence conditions; - an update on any coordination negotiations undertaken pursuant to conditions 9, 10, and 11; - an update on activities related to the provision of capacity to public institutions in accordance with condition 5; - copies of any existing annual report for MSV Canada's fiscal year with respect to this authorization; and - a current listing of all satellite capacity being made available through this approval and consequent authorizations, the capacity assigned to Canadian service providers and others, including the parties to which it is assigned, and any unused capacity including the terms of its availability.
French: (15) Rapports - une mise à jour des progrès réalisés dans tous les aspects visés par la présente licence; - une mise à jour indiquant qu'elle se conforme toujours à toutes les conditions de sa licence; - une mise à jour de toutes négociations de coordination entreprise conformément à la condition 7; - une mise à jour des activités menées pour améliorer la connectivité dans les régions mal desservies du Canada; - des copies de tout rapport pour son exercice financier ayant trait à la présente autorisation; - une liste à jour de toute la capacité de son satellite offerte en vertu de la présente autorisation, de la capacité cédée à des fournisseurs de services canadiens et à d'autres entités (y compris les parties auxquelles cette capacité est cédée) et de toute autre capacité non utilisée (y compris les conditions de sa disponibilité); et - une mise à jour sur tous les aspects de la conception, de l'acquisition, de la construction, de la coordination et du lancement des installations rattachées aux satellites, ainsi que sur l'« appel d'intérêt » visant à déterminer les besoins canadiens, jusqu'à ce que le nouveau satellite soit en service.
English: URLs and DOIs for references cited should be placed after the reference in the reference list; other URLs and DOIs should be placed in context in the text.
French: Si de tels conflits ne sont pas di´ ˆ ´ vulgues, le manuscrit pourrait etre refuse.
English: Current Account With the trade and investment developments outlined above, Canada's current account surplus expanded to $25.8 billion in 2003 from $23.4 billion the previous year.
French: Compte courant À la suite des faits rappelés ci-dessus dans le domaine du commerce et de l'investissement, l'excédent du compte courant du Canada est passé à 25,8 milliards de dollars en 2003, contre 23,4 milliards de dollars l'année précédente.
English: The health of the domestic market continues to reflect the increased propensity of Canadians to travel.
French: La vigueur du marché intérieur continue de mettre en évidence la tendance accrue des Canadiens à voyager.
English: This first phase might take the form of an international political statement covering the needs and expectations and political commitment.
French: Cette première phase pourrait revêtir la forme d’une déclaration politique internationale couvrant les besoins et les attentes ainsi que l’engagement politique.
English: Make sure that your current insurance or the policy which you are offered meets the requirements mentioned above.
French: Dans certains cas, vous pourriez étendre l’assurance dont vous bénéficiez déjà en payant un supplément.
English: The purpose of this annual report is to provide an overview of the EMS during the fiscal year 2005- 2006.
French: Le présent rapport vise à fournir un aperçu du SGE pour l’année financière 2005-2006.
English: Final measures after casting (cleaning of castings by sand-blasting B 24 C)
French: Mesures finales après coulée (nettoyage des pièces par sablage B 24 C)
English: • RCMP's new diving training and equipment increase safety 
French: • GRC - Meilleure sécurité en plongée grâce à une formation nouvelle et à du matériel nouveau
English: Gaps in employment rates within Member States are gradually closing.
French: Les écarts entre les taux d'emploi au sein des États membres se réduisent progressivement.
English: "If I have new medical restrictions imposed on me, I’m prepared to deal with the situation because I am much better informed now."
French: Si de nouvelles restrictions médicales me sont imposées, je serais en mesure de mieux gérer la situation du fait que je suis maintenant mieux informée », a-t-elle déclaré.
English: When it does so, it will be demonstrating the most breathtaking hypocrisy: maintaining and further developing the UK's own nuclear weapons, whilst waging illegal wars to try to stop others from obtaining them.
French: En prenant cette décision, le gouvernement britannique fera preuve d'une hypocrisie peu commune: il conservera et développera davantage ses armes nucléaires de destruction massive, tout en livrant en Irak une guerre illégale dont le but officiel est d'empêcher les autres de s'en procurer.
English: Emergence of mature larvae from seed heads of P. undesirus was recorded in 9 of the 10 replicates.
French: Les larves élevées sur le P. undesirus se sont développées jusqu'au dernier stade larvaire pour 9 des 10 répétitions.
English: That the role of guardian of public virtue, as expressed through Commission priorities and procedures, was not necessarily compatible with the role of central personnel manager for the civil service will become apparent as the story unfolds.
French: Que le rôle de gardienne de la vertu publique, tel qu'il est formulé dans les méthodes et usages de la Commission, ne fût pas nécessairement compatible avec celui de premier gestionnaire de la Fonction publique, cela deviendra manifeste à mesure que cette histoire se déroulera.
English: With regard to the last point, the content of the CFNFA/DFNFA model template is reviewed and revised each year to ensure it remains consistent with legal, regulatory and policy requirements.
French: En ce qui concerne le dernier point, on examine et révise chaque année le contenu d'un modèle d'EFCPN ou d'EFCPN afin de s'assurer qu'il demeure conforme aux exigences juridiques, réglementaires et de politiques.
English: “Considers paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council,
French: Prend en considération le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 portant création du Conseil des droits de l'homme;
English: An infusion set is generally changed every 2-3 days.
French: Le dispositif de perfusion doit généralement être remplacé tous les 2-3 jours.
English: This amendment is effective for contributions made to RESPs after 2006.
French: Cette modification s’applique aux cotisations versées à des REEE après 2006.
English: vehicles with tube chassis, having a motor-car type steering system (e.g., a steering system based on the Ackerman principle)."
French: l’inclusion de l’article 6) : « Les véhicules à quatre roues, à châssis tubulaire, munis d’un système de direction du type automobile, par exemple reposant sur le principe Ackerman.
English: “The Maitreya Project Relic Tour is not actually aimed at Buddhists, it’s aimed at everybody.
French: En 2008, on a diagnostiqué chez Dick une tumeur au cerveau et il a dû quitter l’Inde pour se faire opérer dans sa ville natale, Melbourne en Australie. Après des mois de radiothérapie et de chmiothérapie, Dick a subi en mars une seconde opération qui l’a laissé partiellement paralysé.
English: Reportedly, Saab’ capacity to propose wides ranging offsets to South Africa as part of the Gripen offer was assisted by what other Investor companies could offer.66 Investor sold Hagglunds as part of a reduction in engineering focus and an effort to concentrate on medical equipment.
French: Investor AB en détient 22,2 % des parts et la famille Wallenberg 16,5 % supplémentaires.
English: Hence, it contemplates that the delay is not willful or deliberate.
French: Il est donc considéré que le retard n’est ni volontaire ni délibéré.
English: We recognize that although many challenges remain, there is little doubt that there have been several advances.
French: Nous reconnaissons que même si de nombreux défis demeurent, il y a sans aucun doute eu plusieurs progrès.
English: As a landowner, Mr. Corner indicated that he was not in favour of having a large open canal with fluctuating water levels located adjacent to his property, but he did support efforts to find the best solution for dealing with water management issues for the Highwood River.
French: À titre de propriétaire, M. Corner a indiqué qu'il n'était pas favorable à un vaste canal ouvert avec des niveaux d'eau variables à côté de sa propriété, mais qu'il soutenait les efforts en vue de trouver la meilleure solution pour traiter les problèmes de gestion de l'eau de la rivière Highwood.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawalah”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, à d'autres systèmes d'envoi de fonds, tels que les « hawala » ou les systèmes analogues, ainsi qu'aux organismes caritatifs, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent et déboursent des fonds dans un but social ou caritatif.
English: • To continue to provide high-quality hydrographic information Maritime commerce and ocean development The department's goal is to provide policies, a regulatory framework, and operational services and infrastructure in support of commercially sustainable maritime industries.
French: • Continuer à donner des renseignements hydrographiques de qualité élevée Commerce maritime et mise en valeur des océans Offrir des politiques, un cadre de réglementation de même qu'une infrastructure et des services opérationnels à l'appui de l'exploitation commerciale durable des industries maritimes.
English: It had been the most serious threat to national security and independence since 1979.
French: Il s'est agi de la menace la plus sérieuse portée à la sécurité et à l'indépendance du pays depuis 1979.
English: Inflammatory bowel disease— Abstract Objectives This analysis examines trends in hospitalization for Crohn's disease and ulcerative colitis, the two main forms of inflammatory bowel disease (IBD).
French: Maladiesde l'intestin : inflammatoires hospitalisation Résumé Objectifs La présente analyse porte sur les tendances de l'hospitalisation liée à la maladie de Crohn et à la colite ulcéreuse, qui sont les deux formes principales de maladie inflammatoire de l'intestin (MII).
English: But this knowledge is not there to ‘dictate’ values.
French: Ces connaissances ne sont pas là pour dicter des valeurs.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > Audit Approval (CAP) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Appr. de la vérification (CAP) Liens institutionnels
English: Documents and comments on the briefs submitted to the Joint Review Panel.
French: Documentation relative à la consultation de la Ville de Lévis auprès des citoyens, pagination diverse.
English: Maximum clustering was positively related to mean road density and negatively related to mean distance to water, which suggests that landscape features influence the spatial pattern of values by acting as focal points or attractors for values.
French: Le plus intense regroupement était positivement relié à la densité moyenne des chemins et négativement relié à la distance moyenne d’un plan d’eau, ce qui indique que les caractéristiques du paysage influencent la structure spatiale des valeurs en agissant comme point de convergence ou zone d’attraction pour les valeurs.
English: The Chair also informed the CMP that at its twenty-ninth session, the SBSTA had elected Mr. A.H.M.
French: Elle a aussi indiqué qu'à sa vingt-neuvième session le SBSTA avait élu M. A. H.
English: Advice was provided to applicants to assist timely permit reviews.
French: Des conseils ont été fournis aux demandeurs pour aider à procéder à l’examen des permis en temps opportun.
English: A line from one of Shakespeare’s sonnets comes to mind: My glass shall not persuade me I am old.
French: Un vers d'un sonnet de Shakespeare lui vient à l'esprit : Mon verre ne me convaincra pas que je suis vieille.
English: In order to achieve this goal, some additional pressure on the EC budget, of a temporary nature, may be acceptable. In the long run, however, there will be a reduction in agricultural spending.
French: Pour atteindre ces objectifs, certaines dépenses supplémentaires transitoires dans le budget de l'UE peuvent être acceptées, mais à long terme, les coûts budgétaires de cette politique doivent baisser.
English: The Assemblies of Member States decided to defer discussion of the Resolution Concerning Participation and Status of Successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in WIPO to a more appropriate date.
French: Les assemblées des États membres ont décidé de reporter à un moment plus opportun l'examen de la résolution concernant la participation et le statut à l'OMPI des États successeurs de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: A Motions Judge set aside that decision on the ground that a prima facie case of discrimination had not been established and because there had been a breach of the principle of natural justice.
French: Un juge saisi de la requête a annulé la décision sous prétexte qu'il n'y avait aucune preuve prima facie de discrimination et parce qu'il y avait un manquement aux principes de justice naturelle.
English: I speak about our inability to react at the right time.
French: De ce point de vue, la proposition qu’a faite le président nouvellement élu reste sur la table.
English: See, for example, the concluding observations of the Human Rights Council on Israel in the Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth session, Supplement No. 40 (A/58/40), para.
French: Voir par exemple les observations finales du Comité des droits de l'homme concernant Israël dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 40 (A/38/40), par.
English: The report now before the Chamber aims to strengthen our ability to improve legislation and it seeks to give the Commission incentives to research new laws more thoroughly, to consult more widely and to test options more extensively.
French: Le rapport qui nous est présenté actuellement vise à renforcer notre capacité d'améliorer la législation et à inciter la Commission à rechercher plus consciencieusement de nouvelles lois, à avoir plus largement recours à la consultation et à tester plus largement les alternatives.
English: Publications Annual Report 1996-1997 | TOC | Previous | Next | Appendix C:
French: Publications Rapport annuel 1996-1997 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe C :
English: It applies only in fairly specific situations: where the necessary collective agreement or an employer's written policy existed before December 31, 1984.
French: Il ne s'applique qu’à des situations assez précises: lorsque la convention collective requise ou une politique écrite d'un employeur existait avant le 31 décembre 1984.
English: How does the deputy lead a department in learning from its mistakes?
French: Comment le sous-chef donne-t-il l’exemple à son ministère qu’on peut apprendre de ses erreurs?
English: It also helped to place complex population issues on national agendas and build a regional consensus.
French: Il a aussi aidé à faire en sorte que les enjeux complexes de la population soient inscrits dans les plans des autorités nationales et qu'un consensus régional se constitue à cet effet.
English: Canada-India Agreement to Advance Biotechnology Research  [ 2006-12-15 ] National Defence:
French: Une entente Canada-Inde pour faire avancer la recherche en biotechnologie  [ 2006-12-15 ] Défense nationale :
English: Mr. Hussain Al-Shafe'i (Vice-President of the United Arab Republic under Presidents Nasser and Sadat) greeted the participants, seventy-seven Muslim Ulema and invited guests, on behalf of President Nasser.
French: M. Hussein Al-Chafiyi (Vice Président de la République Arabe Unie sous les Présidents Nasser et Sadate), salua l'assemblée de soixante-dix-sept ulémas et invités musulmans, au nom du Président Nasser.
English: Distinctive art and romantic lighting give the hotel's accommodations a sense of understated luxury.
French: Des oeuvres artistiques originales et un éclairage original procurent aux chambres de l’hôtel une touche de luxe raffinée.
English: This memorandum is also available on the CBSA Web site at: www.cbsa.gc.ca/sima
French: Ce mémorandum est aussi accessible sur le site Web de l’ASFC au : www. asfc.gc.ca/lmsi