ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, under subparagraph 8(1)(a)(i) of the PM(NOC) Regulations, the court may assign a later date if the certified date was determined to be earlier than it otherwise would have been by the operation of An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa).
French: Par exemple, en vertu du sous-alinéa 8(1)a)(i) du Règlement, le tribunal peut déterminer une date ultérieure si la date attestée est antérieure à celle qui aurait été déterminée en vertu de la Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique).
English: Numeric Scores for Asset Value, Threat and Vulnerability Levels ..........................E-2 Table E-2:
French: Cotes numériques - Niveaux - valeur : bien, menaces et vulnérabilités ...............E-2 Tableau E-2 :
English: Claim 1 refers to a tea containing dried yacon in the form of powder or flakes.
French: La revendication 1 décrit une ti ane contenant du yacón sec sous forme de poudre ou de fines s lamelles.
English: She had discussed it with Ms Baird for future situations, but the point was that again Ms Baird had raised what she contended other employees could get away with. (p) Ms Myhill had been copied an E-mail that Ms Baird had sent back to an employee in Human Resources, in response to a classification notification.
French: Elle en avait discuté avec Mme Baird pour l'avenir mais, ici encore, Mme Baird avait invoqué ce qu'avaient pu obtenir, à son avis, les autres employés. p) Mme Myhill avait reçu la copie d'un courriel que Mme Baird avait renvoyé à un employé des Ressources humaines en réponse à un avis de classification.
English: Organisms have been revised to reflect legislative changes and posted on the New Substances website of Environment Canada . Next Update:
French: Organismes a été mise à jour pour refléter les modifications juridiques et affichée et sur le site web des nouvelles substances d'Environnement Canada.
English: CORN Production is forecast to fall by 10% as a result of lower seeded area and yields.
French: Les stocks de fin de campagne devraient reculer de 10 % pour frôler la moyenne décennale.
English: Neonatal and postneonatal death rates (page 220 and 221) also increased during the same period.
French: Les taux de décès néonatal et postnéonatal (page 225 et page 226) ont également augmenté pendant la même période.
English: He states, among other things, that his article "challenges the Orientalist notion that Islam is spread by force" Thomas, p.
French: A Legal Inquiry », The Muslim World, vol. 87, no 1, p.
English: In the first part we shall examine the concept of Bildung and suggest a way of understanding it in an educational context of modern society.
French: Nous examinerons d’abord le concept de Bildung et suggérerons un moyen de le comprendre dans le cadre du système éducatif de la société moderne.
English: (i) Whose business is operated principally with persons with whom the affiliated company does not have a relationship of dependency; and
French: i) l'entreprise est exploitée principalement avec des personnes avec lesquelles la société affiliée n'a pas un lien de dépendance; et
English: In particular, coordination is more likely to emerge in markets where it is fairly easy to identify the terms of co-ordination and where such co-ordination is sustainable.
French: La coordination est plus probable, en particulier, sur des marchés où il est assez simple d'identifier ses conditions et où elle a un caractère durable.
English: SMEPs are exempt from the PA limits of 147.1(9).
French: Les régimes interentreprises déterminés ne sont pas assujettis aux limites applicables au FE prévues au paragraphe 147.1(9) de la Loi.
English: GRAW has a full single player campaign, co-op campaign AND multiplayer. Plus it has been built for the 360 from the ground up which is reflected in the lighting and details.
French: j'avoue ne pas comprendre ce que tu veux dire, tu n'est peut etre pas francophone a la base, je ne vois que ca.
English: The effort to coordinate PES and improve their efficiency should be continued.
French: Les efforts pour coordonner les SPE et améliorer leur efficacité devraient également être poursuivis.
English: There is also a need for informed IP and business specialists to provide support at incubation centers for new enterprises, IP outreach programs geared to SMEs, and university research and development offices.
French: >>> Qui peut aider une petite ou moyenne entreprise (PME) à élaborer une stratégie de propriété intellectuelle qui lui permette de réaliser pleinement son potentiel en termes de propriété intellectuelle génératrice de recettes?
English: This move from the home department to the host department is for a temporary period.
French: Le transfert du ministère d'origine au ministère d'accueil est temporaire.
English: In contrast, leaching of nitrate-N has increased the frequency and spatial extent to which the drinking-water guideline for nitrate has been exceeded in ground waters.
French: En revanche, le lessivage d'azote sous forme de nitrates a fait augmenter la fréquence et la portée géographique des cas de dépassement, dans les eaux souterraines, des limites fixées pour les nitrates dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Actual reporting population; list of MFIs for statistical purposes MFIs comprise resident credit institutions, as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: La population déclarante effective; la liste des IFM à des fins statistiques Les IFM comprennent les établissements de crédit résidents tels que définis par la législation communautaire et toutes les institutions financières résidentes dont l'activité est de recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d'entités autres que les IFM et qui, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), consentent des crédits et/ou effectuent des placements en valeurs mobilières.
English: Paragraph 2 – Observance of European Code of Social Security The Committee notes from the Romanian report that Romania signed the European Code of Social Security on 22 May 2002.
French: D’après le rapport, la Roumanie remplit les conditions requises pour ratifier les parties II (soins médicaux), III (indemnités de maladie), V (prestations de vieillesse), VII (prestations aux familles) et VIII (prestations de maternité) du Code.
English: Overall this album is superior to their preceding release ( Anthems of Rebellion ), because the songs are way more dynamic and explosive. As usual,there are many intricate guitar solos and moments of catchy bass riffs.
French: Pour conclure je dirais que c’est bien de faire évoluer sa musique mais attention à ne pas aller trop vite.
English: These amendments ensure that entitlement to EI fishing benefits take into account the existence of a provincial plan.
French: Ces modifications assurent que l'admissibilité aux prestations de pêche de l'assurance-emploi tient compte de l'existence d'un plan provincial.
English: N-7, this chapter applies except that the powers of the Surface Rights Board shall be exercised by the board, committee, panel or other body authorized by the National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: 7.8.2 Les sites qui se trouvent sur le territoire traditionnel d'une première nation du Yukon doivent être indiqués sur ces cartes, conformément à l'article 7.8.1, avant que la liste de sélection définitive des terres par cette première nation du Yukon ne soit signée par les négociateurs de l'entente définitive conclue par cette première nation.
English: Since its move to CIHR, the CBR program has funded a total of 62 projects demonstrating direct community involvement, community relevance, equity in partnerships and methodological rigour.
French: Depuis son transfert aux IRSC, le PRC sur le VIH/sida a permis de financer un total de 62 projets, mettant en évidence la participation directe des communautés, la pertinence par rapport au groupe visé, l'équité dans les partenariats et la rigueur méthodologique.
English:   ▪ Property Taxes G. Bouchard said that, generally speaking, property taxes in Quebec are not an issue.  In C&A Region, Manitoba has a tax exemption and, although this does not apply to Alberta and Saskatchewan, there are no real burning issues in either province.
French:   ▪ Impôt foncier  G. Bouchard dit qu'en général, l'impôt foncier au Québec ne pose pas de problème.  Dans la région du C et A, le Manitoba prévoit une exemption et, même si celle-ci ne s'applique pas à l'Alberta et à la Saskatchewan, il n'y a pas de problèmes réellement urgents dans l'une ou l'autre de ces provinces.
English: In maintenance, clients review and reinforce their self-management plans (and release plans, if applicable) to entrench these plans and strategies and to revise these in light of changes in circumstances.
French: Dans le cadre du suivi, le client examine et renforce son plan de maîtrise de soi (et, le cas échéant, son plan de mise en liberté) afin de confirmer ces plans et stratégies et de les remanier lorsque sa situation change.
English: • damaged gametes or in vitro embryos (improper materials, reagents, temperature, pH, osmolarity, contamination)
French: • Gamètes ou embryons in vitro endommagés (matériaux, réactifs, température, pH, osmolarité, contamination inappropriés)
English: The United Nations and the Court shall notify the other in writing of the date of such approval and the Agreement shall enter into force on the date of the later of the said approvals.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour se notifieront mutuellement par écrit la date de cette approbation et l'Accord entrera en vigueur à la date de la dernière de ces approbations.
English: With respect to EG cells, NBAC endorsed the use of foetal tissue for the derivation and use of these cells provided the restrictions in the foetal tissue transplantation laws already in effect were followed.
French: En ce qui concerne les cellules EG, la Commission a approuvé l´utilisation de tissus foetaux en vue de la dérivation et de l´utilisation de ces cellules pour autant que les restrictions énoncées dans les lois relatives à la transplantation de tissus foetaux déjà en vigueur soient respectées.
English: An Environmental Resource Group was established by Environment Canada to assist in the preparation of the environmental assessment.
French: Un Groupe-ressource environnemental a été mis sur pied par Environnement Canada pour aider à la préparation de l’évaluation environnementale.
English: The study, executed on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada, found that more than one-third (37%) of surveyed establishments had product innovations within the last three years; and that the margins on their innovative products were higher than the margins on their traditional products.
French: L’étude, réalisée au nom d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, montre que plus du tiers (37 %) des établissements interrogés avaient introduit de nouveaux produits au cours des trois dernières années et que la marge de profit sur ces nouveaux produits était plus élevée que celle des produits conventionnels.
English: Timeline This agreement will be effective on the date of signing by both signatories and will end three years later, subject to review at the end of the period.
French: Chronologie Cet accord entrera en vigueur à la date de signature des deux signataires et se terminera trois ans plus tard, il fera l’objet d’une révision à la fin de la période.
English: As has already been pointed out, the applicant does not dispute that those conditions are fulfilled in this case.
French: Or, ainsi, qu'il a déjà été relevé, la requérante ne conteste pas que ces conditions sont remplies en l'espèce.
English: It is estimated that this system will be in place on 1st semester of 2005.
French: Il sera vraisemblablement mis en place au cours du premier semestre de 2005.
English: Dialogues between Governments and groups, for example, could be better conducted in private.
French: Il serait, par exemple, préférable que les dialogues entre gouvernements et groupes se déroulent à huis clos.
English: The following chart shows you how to keep this type of record.
French: Pour chaque voyage d’affaires, notez la date, la destination, le but et le nombre de kilomètres.
English: Results are based on the Public Health Agency of Canada's Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS), a comprehensive study monitoring street youth, aged 15 to 24 years of age, since 1999.
French: Les résultats sont fondés sur la Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR), étude exhaustive de l'Agence de santé publique du Canada qui exerce depuis 1999 une surveillance des jeunes de la rue âgés de 15 à 24 ans.
English: "Although few people die of pain, many die in pain and even more live in pain."
French: « Bien que peu de gens en meurent de la douleur, nombreux sont ceux qui meurent dans la douleur et plus nombreux encore ceux qui vivent avec la douleur.
English: Service Improvement Initiative Treasury Board Secretariat's Service Improvement Initiative, introduced in 2000, is aimed at increasing Canadians' satisfaction with government services by at least 10 per cent between 1998 and 2005.
French: Initiative d'amélioration des services L'Initiative d'amélioration des services du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, lancée en 2000, vise à améliorer le taux de satisfaction des Canadiens à l'endroit des services gouvernementaux d'au moins 10 % entre 1998 et 2005.
English: Today, plains bison are listed as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Aujourd’hui, les bisons des plaines figurent sur la liste des espèces déclarées en péril par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Here you will find helpful links on the subject: opinions in the debate about banning Holocaust denial and the addresses of informative websites that deal with the subject.
French: Voici des liens utiles sur le sujet : des points de vue divers sur l'interdiction du négationnisme et des adresses de sites informatifs qui traitent de la négation de l'Holocauste.
English: The proper identification of cultural objects may not be as readily apparent.
French: L’identification appropriée des biens culturels peut ne pas être aussi simple.
English: That is, conflicts of interests can be exacerbated by narrowly defining the issues that are allowed on the regulatory table.
French: Dans un tel cas, les conflits d’intérêts peuvent être exacerbés par une définition trop étroite des questions devant être réglementées.
English: Associated with this guideline is a checklist that organizations can use to help ensure they have made the appropriate considerations in dealing with a possible privacy breach.
French: Comme supplément aux présentes lignes directrices, il existe une liste de contrôle que les organisations peuvent consulter pour s’assurer qu’elles ont pris en compte tous les éléments appropriés en cas d'atteinte à la vie privée.
English: Secondly, the money that the consumer pays should be invested in infrastructure and sustainable transport.
French: Ensuite, l’argent que débourse le consommateur devrait être investi dans des infrastructures et des transports durables.
English: Number of Documents Found for McDonald, ----- and/or Elizabeth: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McDonald, ----- et/ou Elizabeth/strong> : 1
English: It is also unclear how the transition from the existing Housing Care programme to the new plan will function.
French: Le gouvernement a annoncé que des mesures spéciales seront adoptées en vue d'éviter la ghettoïsation des demandeurs de logements.
English: A cohesive and efficient National Search and Rescue Program by: !
French: Un programme de recherche et de sauvetage cohérente et efficace par le biais de : !
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annex II, page 3
French: Décision 486 – Régime commun concernant la propriété intellectuelle (traduction non officielle).
English: However, 20:5ω3 had a variable effect on the uptake of medium- and long-chain fatty acids.
French: Toutefois, 20 : 5ω3 a eu un effet variable sur la capture des acides à chaînes moyennes et longues.
English: Moderate activities, including walking, gardening and safe activities involving weight lifting are beneficial.
French: Les activités d'intensité modérée, notamment la marche, le jardinage et les activités exercées en toute sécurité comme l'haltérophilie, sont bénéfiques.
English: Molecular and cellular mechanisms modulating integrins expression during corneal wound healing
French: Molecular correlate of levodopa-induced dyskinesia
English: Participatory governance and citizens' engagement in policy development, service delivery and budgeting
French: Gouvernance participative et participation des citoyens à l'élaboration des politiques, à la prestation de services et à l'établissement du budget
English: chemin du lancement du disque discus throw
French: overtake (to) dépasser la zone de relais
English: All rooms have telephone. Pleaseant lounges and a sun terrace invite to linger.
French: D¿agréables salles de séjour ainsi que la terrasse vous invitent à vous reposer.
English: The three largest islands in the archipelago are Baffin, Victoria and Ellesmere Islands.
French: Environ 50 milliards de barils de ce pétrole pourraient se trouver dans l’Arctique nord-américain.
English: This plant would supply an envisioned 500,000- treatment Malarex/MMH 18 order from the Angolan government, once Malarex/MMH 18 has been homologated, as well as supplying the demand from the rest of the African region.
French: Elles permettraient de livrer les 500 000 traitements de Malarex / MMH 18 que le gouvernement de l’Angola devrait commander, dès que le Malarex / MMH 18 aura été homologué, et de répondre aussi à la demande dans le reste de l’Afrique.
English: He or she recruited the researchers in the respective countries and formed a regional team (see Annex II for an overview of countries, regional coordinators and national researchers).
French: Il ou elle a recruté les chercheurs dans les pays respectifs et a formé une équipe régionale (voir Annexe II pour la liste des pays, des coordinateurs régionaux et des chercheurs nationaux).
English: The common portal and enhancements made to our e-resourcing technology to manage increasing volumes of job applications has helped us make significant progress towards implementation of the National Area of Selection (NAoS) policy, thereby ensuring that all Canadians have access to public service job opportunities.
French: Le portail commun et les améliorations apportées à notre technologie de ressourcement électronique pour gérer l'augmentation des demandes d'emploi nous ont aidés à réaliser des progrès importants dans la mise en oeuvre de la politique quant à la zone nationale de sélection (ZNS), en faisant ainsi en sorte que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes aient accès à des possibilités d'emploi dans la fonction publique.
English: An annual report and audit were also prepared.
French: et à consulter les Premières nations concernées avant de prendre la décision d’octroyer ou de refuser un permis.
English: Every year since 1995, the Ministry of Agriculture has prepared, for the Government and the public, a report on the State of Czech agriculture (the so-called Green Report), in which it publishes the results of its analysis of food consumption patterns, evaluates circumstance which influences consumption, and provides a prognosis for food consumption patterns and thus also society-wide demand in relation to agricultural production and the processing industry.
French: Chaque année, depuis 1995, le Ministère de l'agriculture prépare, à l'intention du Gouvernement et du public, un rapport sur l'agriculture en République tchèque (appelé rapport vert), dans lequel il publie les résultats de son analyse des modes de consommation des denrées alimentaires, et fait des prévisions les concernant, et concernant donc la demande de l'ensemble de la société relative à la production agricole et à l'industrie alimentaire.
English: Electronic publication, besides bringing potential benefits for interested suppliers or contractors and the public in general, such as by providing easier access of broader audience to more procurement-related information, has enabled practices that raise a number of concerns, not found in paper-based environment, that may necessitate specific regulation.
French: La publication électronique est certes susceptible d'apporter des avantages aux fournisseurs ou entrepreneurs intéressés et au public en général, par exemple en permettant à une plus large audience d'obtenir plus facilement plus d'informations sur la passation des marchés, mais elle a rendu possibles des pratiques qui soulèvent un certain nombre de préoccupations inconnues dans le contexte des documents papier et qui peuvent nécessiter une réglementation spécifique.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Tunisia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Tunisie.
English: (2) No association shall conduct on-track account betting unless (a) the association has been issued a permit; and (b) the on-track account betting system has been inspected and authorized by an officer.
French: (2) L'association ne peut tenir des paris sur hippodrome que si les conditions suivantes sont réunies : a) elle est titulaire d'un permis; b) le système de pari sur hippodrome a été vérifié et autorisé par le fonctionnaire désigné.
English: 4.4.10 CRL checking requirements A Relying Party must check the status of all certificates in the certificate validation chain against the current CRLs and ARLs prior to their use.
French: 4.4.10 Vérification des LCR – Exigences La partie utilisatrice doit vérifier l’état de tous les certificats dans la chaîne de validation des certificats, à la lumière des LCR et des LAR en vigueur, avant de les utiliser.
English: There is no single recipe, no universal rules of the game for establishing such partnerships.
French: Pour mettre en place ces partenariats, il n'y a pas de recette unique, de règle du jeu universelle.
English: Operational expenditure of the Standing Committee’s Secretariat Fixed appropriation to cover travel expenses to attend the meetings of the Standing Committee and of the Bureau.
French: Frais de fonctionnement du Secrétariat du Comité permanent Crédits forfaitaires permettant de couvrir les frais de voyage pour la participation aux réunions du Comité permanent et du Bureau 7.1.
English: Nuclear-weapon States should accordingly take all necessary measures to speed up the process of achieving a nuclear-weapon-free world.
French: Les pays dotés d'armes nucléaires doivent donc prendre toutes les mesures voulues afin d'accélérer le processus devant conduire à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: ◦ To continue to develop collaborative and effective strategies, structures, mechanisms and processes by Government and NTI so that "made in / made for Nunavut" approaches and benefits are realized. 
French: ◦ Continuer à élaborer des stratégies, des structures, des mécanismes et des processus de collaboration efficaces que le gouvernement et la NTI utiliseront de façon à réaliser des approches adaptées au Nunavut et à en tirer des avantages.
English: European automotive firms are also leading in some transitional drive-train and fuel technologies which can become profitable before the fuel cell technology is ripe for the mass market.
French: Les entreprises automobiles européennes sont également leader en ce qui concerne certaines technologies de transition relatives aux groupes motopropulseurs et aux carburants qui peuvent devenir rentables avant que la technologie de la pile à combustible ne soit mûre pour une commercialisation grand public.