ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the law of a fore ign country do not apply if their application would be manifestly inconsistent with public order as understood in international relations.
French: L'application des dispositions de la loi d'un État étranger est exclue lorsqu'elle conduit à un résultat manifestement incompatible avec l'ordre public tel qu'il est entendu dans les relations internationales.
English: The intent of the bill is to standardize the three-year secondary program (grades 10 to 12).
French: Le but de ce projet de loi est de normaliser le programme secondaire de trois ans (de la 10e à la 12e années).
English: Ensure staff are adequately trained and receive regular reviews on the safe use of patient lifts, following the manufacturer's directions.  2.
French: Veiller à ce que le personnel ait la formation voulue et reçoivent les cours d'appoint nécessaires pour utiliser les lève-patients de façon sécuritaire, conformément au mode d'emploi du fabricant.  2.
English: There were no cases, however, of persons entering into civil marriages and then marrying another spouse under a custom marriage.
French: Cependant on ne connaît pas de cas des personnes mariées civilement qui se remarient conformément au droit coutumier.
English: The symbol for handicapped persons may also be used on this sign.
French: Signal indiquant un itinéraire conseillé pour poids lourds G, 18 "ITINERAIRE CONSEILLE POUR POIDS LOURDS".
English: Similarly, all subscription operations are carried out by dragging and dropping URLs on to the infoRSS icon.
French: Là aussi, toutes les opérations d'inscription se réalisent en glissant/déposant les URL sur l'icône d'infoRSS.
English: Their dedication in attending Saturday classes, often learning another script – and perhaps a variety of the language not used at 1 home deserves greater recognition, yet their achievements are frequently dismissed as worthless because ‘they’re bilingual anyway’.
French: Les langues de minorités régionales sont différentes des langues de communautés où une dimension territoriale entre en jeu. N’oublions cependant pas qu’avec la mobilité et les échanges croissants à travers le continent, les locuteurs de ces langues habiteront de plus en plus dans diverses régions d’Europe.
English: During the past few years the countries have achieved some progress in establishing and developing their statistical systems.
French: Au cours de ces dernières années, les pays ont réalisé certains progrès dans la mise sur pied et le développement de leurs systèmes statistiques.
English: UNODC, World Drug Report 2009.
French: UNODC, Rapport mondial sur les drogues 2009.
English: Response Statement - Dense-flowered Lupine November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Lupin densiflore 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: EC general budget - Economic and Social Committee CONT/6/53995 2007/2042(DEC) SEC(2007)1055[06] – C6-0367/2007 Rapporteur:   Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.412v01-00 Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 4 March 2008, 12.00
French: Décharge 2006: budget général CE - Comité économique et social CONT/6/53995 2007/2042(DEC) SEC(2007)1055[06] – C6-0367/2007 Rapporteur:   Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.412v01-00 Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2008, à 12 heures
English: Inner city as well as rural and remote populations are often unable to access a physician, and nurses are filling the primary health care provider role in many cases. Access to timely, appropriate and good quality information is still a problem in many jurisdictions.
French: Il arrive souvent que la population des grandes villes et celle des régions rurales et éloignées ne puissent avoir accès à un médecin, et les infirmières sont, dans de nombreux cas, contraintes de jouer le rôle de fournisseur de soins de santé primaires. à de nombreux endroits, l'accès rapide à des renseignements pertinents et de bonne qualité n'est pas toujours possible.
English: The first ground of appeal alleges infringement of Community law as a result of the misinterpretation and misapplication of Article 65 of the ECSC Treaty and contradictory grounds in relation to the assessment of the infringements allegedly committed on the market governed by that Treaty.
French: Le premier moyen est tiré d'une violation du droit communautaire en raison d'une interprétation et d'une application erronées de l'article 65 du traité CECA ainsi que d'une contradiction de motifs, en ce qui concerne l'appréciation des infractions prétendument commises dans le cadre du marché régi par ce traité.
English: Article F Administrative measures and penalties Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Commission in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests.
French: Ces informations ne peuvent être communiquées à des personnes autres que celles qui, au sein des institutions communautaires, des États membres ou de la Suisse, sont, par leurs fonctions, appelées à en connaître, ni être utilisées à d'autres fins que celles d'assurer une protection efficace des intérêts financiers des parties contractantes.
English: It shall be subjected to the electromagnetic field test described in IEC Publication 839-1-3-1998 test A-13 with a frequency range from 20 to 1000 MHz, and for a field strength level of 30 V/m.
French: Il doit être soumis à l'essai d'exposition à un champ électromagnétique décrit sous A-13 dans la publication 839-1-3-1988 de la CEI, dans une plage de fréquence allant de 20 à 1 000 MHz et sous un champ de 30 V/m.
English: 13; and Importer's Exhibit D-8, Administrative Record, Vol.
French: 13; pièce de l'importateur D-8, dossier administratif, vol.
English: MAIN PROGRAM 06 Cooperation with Developing Countries 58.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 06 Coopération avec les pays en développement 58.
English: Several characteristics of SDS IV make it stand head and shoulders above Health Canada's previous sustainable development strategies:
French: Plusieurs caractéristiques de la quatrième stratégie contribuent à démarquer de façon très nette cette dernière des stratégies précédentes de Santé Canada en matière de développement durable :
English: Mr Barroso, on behalf of my Group, I commit the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to working with you to see a Commission approved in November.
French: Monsieur Barroso, au nom de mon groupe, j’engage l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe à collaborer avec vous afin que la Commission soit approuvée en novembre.
English: Mr. Namanga Ngongi, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and head of MONUC, recently reported a build-up of Rwandan forces in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; this build-up has, moreover, been confirmed by independent international humanitarian bodies working in these territories and has been reported with outrage by the local population.
French: Or, l'Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies et chef de la MONUC, M. Namanga Ngongi, a dénoncé récemment le renforcement des forces rwandaises à l'est de la République démocratique du Congo, renforcement du reste confirmé par des organismes humanitaires internationaux et indépendants opérant dans ces territoires et dénoncé et décrié par les populations locales.
English: The priority should be to establish the subsidiary bodies that will make it possible to fully focus on examining this issue in all its aspects.
French: La priorité devrait être la mise en place d'organes subsidiaires qui se consacreraient totalement à l'examen de cette question sous tous ses aspects.
English: The Hiring of Immigrant Live-in Caregivers Introduction 1 The Subject: The Immigrant Live-in Caregiver 2 Methodology 3 Division of Powers 4 The Invisibility of Domestic Labour Part I:
French: Chapitre I L'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes Partie préliminaire 1 Le sujet : l'aide familiale immigrante résidante 2 La méthodologie 3 Le partage des compétences 4 L'invisibilité du travail domestique Partie I Le Programme concernant les aides familiaux résidants 1 L'immigration au Canada : du régime général au régime particulier
English: Reconciling work and family life is something which must also be organised in the workplace and with employers.
French: La conciliation de la vie professionnelle et familiale s’organise aussi sur le lieu de travail et avec l’employeur.
English: As mentioned, Puratos contends that the goods in issue should be classified in heading No. 19.01 as "food preparations of flour".
French: Au besoin, la même démarche est reprise au niveau de la sous-position et du numéro tarifaire, dans ce dernier cas par application des Règles canadiennes.
English: 2007-08-13 - Telecom Decision CRTC 2007-71 The Commission makes its determinations on a code relief solution for area code 418.
French: 2007-08-13 - Décision de télécom CRTC 2007-71 Le Conseil énonce ses conclusions en ce qui concerne le redressement de l'indicatif régional 418.
English: The Government of Canada should also foster professional working relationships between Canadian parliamentarians and Afghan legislators at the national, provincial and local levels.
French: Le gouvernement du Canada devrait également favoriser des relations de travail professionnelles entre les parlementaires canadiens et les législateurs afghans nationaux, provinciaux et locaux.
English: Zac Efron sgrida his girlfriend Vanessa!
French: Zac Efron sgrida sa copine Vanessa!
English: Consultative Group meetings for Guatemala and Nicaragua are scheduled for later in 2000.
French: Des réunions du Groupe consultatif pour le Guatemala et le Nicaragua sont prévues pour la fin de 2000.
English: An induced defense reaction in the leaders of white spruce, Piceaglauca (Moench) Voss, occurs in response to attack by the white pine weevil, Pissodesstrobi Peck.
French: L'attaque par le charançon du pin blanc, Pissodesstrobi Peck., provoque une réaction de défense induite dans la pousse terminale de l'épinette blanche, Piceaglauca (Moench) Voss.
English: I will concentrate on the priorities for 2003.
French: Je me concentrerai à présent sur les priorités pour 2003.
English: should be monitored and evaluated, using robust research designs that compare telehomecare to alternatives.
French: • Il peut s’avérer nécessaire d’élaborer des politiques, des lignes directrices ou des normes afin de déterminer sur qui repose la responsabilité des soins et dans quelles circonstances elle est ou pourrait être transférée à d’autres personnes.
English: Single hull tankers in categories 2 and 3, built between 1982 and 1996, may be operated until 2010 at the latest.
French: Les navires à simple coque des catégories 2 et 3, construits entre 1982 et 1996, peuvent rester en service jusqu'en 2010 au plus tard.
English: For salaries, no material discrepancies were found, with the exception of an amount of $98,137 in 2004-2005.
French: Au chapitre des salaires, aucun écart important n'a été constaté, sauf pour ce qui est d'un montant de 98 137 $, en 2004-2005.
English: If protozoa were present, the population sizes of all test species were markedly reduced, but bacterial species able to grow faster in artificial media had the larger number of survivors.
French: Dans les boues contenant des protozoaires, la dimension des populations de toutes les espèces bactériennes testées a été réduite de façon marquée; toutefois, les espèces bactériennes dont la croissance est plus rapide dans les milieux artificiels ont survécu en plus grand nombre.
English: One country may have a highly developed regulatory system, but an unorganized civil society; while another country may have a vibrant small business sector, but exhibit a disconnection between that sector and big business.
French: Un pays pourrait par exemple, présenter d’une part, un système de réglementation très sophistiqué, et d’autre part, une société civile très désorganisée alors que dans le pays voisin, le secteur des petites entreprises serait très dynamique tout en étant en rupture avec celui des grandes entreprises.
English: Illustrations of Report Covers, News Releases and Kit folders
French: Illustrations des couvertures de rapports, des communiqués et des pochettes pour trousses d'information
English: • complete the roster of panelists for dispute settlement purposes.
French: • compléter la liste des membres éventuels de groupes spéciaux de règlement des différends.
English: (i) Urging him to live up to the commitments made in the framework of action plans to halt recruitment and use of child soldiers and to allow for regular in situ verification by the United Nations of their implementation;
French: i) Lui demandant instamment d'honorer les engagements pris dans le cadre des plans d'action visant à faire cesser le recrutement et l'emploi d'enfants soldats et de donner aux Nations Unies la possibilité de vérifier régulièrement sur place la mise en œuvre de ces plans;
English: Nine minutes (record time from tower cab to terminal, let alone opening up and aligning the PAR) after devising the plan, Mr. Blizzard coordinated transfer of control with Gander.
French: Neuf minutes après avoir conçu le plan (un temps record quand on pense qu’en si peu de temps, il s’est rendu de la tour à l’aérogare, puis a mis en marche et aligné le PAR), M. Blizzard a coordonné la cession du contrôle avec Gander.
English: In some still use traditional midwives.
French: Dans certaines zones reculées, les femmes font encore appel à des sages-femmes traditionnelles.
English: Slovenia has ratified a cooperation agreement with Romania on combating organised crime.
French: En matière de lutte contre la criminalité organisée, la Slovénie a ratifié un accord de coopération avec la Roumanie.
English: The meeting of the Expert Group was opened by H.E. Eugenio Maria Curía (Argentina), on behalf of the Chairman of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, Mr. Cosmin Dinescu (Romania), in his capacity as first Vice-Chairman of the Commission.
French: Il est d'avis que les textes explicatifs du budget pour 2010-2011 ne donnent pas d'informations suffisantes sur les hypothèses sur lesquelles repose le projet de budget ni sur le contexte dans lequel l'UNOPS mène ses activités.
English: In this annual report we also highlight the growing reach of our partnership network.
French: Dans ce rapport annuel, nous soulignons aussi le rayonnement de plus en plus grand de notre réseau de partenaires.
English: It fosters institutional learning and strengthens evidence-based decision-making and advocacy, transparency, coherence and effectiveness.
French: Elle vise à renforcer le développement des connaissances à l'échelle de l'institution et à favoriser la prise de décisions fondée sur des faits, le plaidoyer, la transparence, la cohérence et l'efficacité.
English: The dialogue model that has been used thus far features leading-edge researchers and practitioners with diverse perspectives engaged in on-line "chat."
French: Quatrièmement, ils peuvent créer de nouvelles communautés virtuelles professionnelles, d’où peut émerger un consensus entre les experts en ligne, et entre eux et certains membres de l’auditoire virtuel.
English: Thus, for example, the Act to amend the Customs Tariff, S.C. 1969-70, c.
French: Une loi rétroactive est facile à reconnaître parce qu'il doit y avoir une disposition qui modifie la loi telle qu'elle existait avant la sanction.
English: (ICID) proposes to serve as the organizational support (host organization) to help the National Collaborating Centre ___________________________________________________________________________ 12 MAY 2006 21
French: (ICID) propose de servir d’organisme de soutien (organisme hôte) afin d’aider le Centre national de collaboration ___________________________________________________________________________ 12 MAI 2006 23
English: Local content requirements outlined in the request for proposal have led the participating wind developer to establish a nacelle assembly and component manufacturing operation in the Gaspésie/Matane region of Quebec.
French: CO2, N2O Économique / Recherche et développement / Information / Sensibilisation Mis en application Ressources naturelles Canada Au moins 15 % du ciment est remplacé par des ajouts cimentaires, l’objectif étant d’atteindre 25 % d’ici 2012.
English: Real-time access, 24 hours a day, to the main functions of our website and internet services monitoring tool.
French: Accédez en temps réel, 24h sur 24h, aux principales fonctionnalités de notre outil de monitoring de Site Web et de services Internet.
English: Indeed, Africa is the only continent that is not progressing towards the Millennium Development Goals (MDGs), especially the three health-related MDGs - on infant mortality, maternal mortality and the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria - which are crucial to addressing poverty but at current progress are the least likely to be achieved by 2015.
French: L'Afrique est le seul continent qui ne progresse pas dans la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier des trois relatifs à la santé - la mortalité infantile, la mortalité maternelle et la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme - objectifs capitaux dans le contexte de la lutte contre la pauvreté mais les moins susceptibles d'être atteints d'ici à 2015.
English: We would like to alert the international community to the fact that there are still civilizations as old as some of those in the West that believe strongly in the stability of their families and communities.
French: Nous tenons à rappeler à la communauté internationale qu'il y a encore des civilisations aussi anciennes que certaines des civilisations occidentales qui croient fermement en la stabilité de leurs familles et de leurs communautés.
English: Based on the preliminary work reported by Fitzpatrick, two sets of technology coefficients (for mobile gear and fixed gear respectively) have been devised for application in Canada's preliminary assessments. 
French: En se basant sur les travaux préliminaires décrits par Fitzpatrick, deux ensembles de coefficients technologiques (les engins mobiles et les engins fixes respectivement) ont été conçus pour être appliqués dans les évaluations préliminaires du Canada.
English: (b) promote the smooth transition to liberalized electricity markets and more specifically the creation of a competitive “enlarged” European internal market through focus on application of EU Directives and their extension to non-EU Member States, implementation of tariff reform proposals, necessary technical standard and effective third party access to infrastructure, together with the creation of independent regulatory bodies and transmission system operators;
French: b) À faciliter une transition sans heurt vers des marchés libéralisés de l'électricité et plus précisément la création d'un marché intérieur européen «élargi» compétitif grâce essentiellement à l'application des Directives de l'Union européenne et à leur élargissement aux pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne, à la mise en œuvre des propositions de réforme tarifaire, à l'application de normes techniques et à l'accès effectif de tiers à l'infrastructure, ainsi qu'à la création d'organes de réglementation et de gestionnaires de réseaux de transport indépendants;  c) Étant donné que, pour s'acquitter de la tâche visée à l'alinéa b), il faut disposer d'un cadre réglementaire approprié:
English: On 15 April 10 Steyr weapons and ammunition were sent to the Liquiça police station.
French: Le 15 avril, 10 armes Steyr et des munitions ont été envoyées au poste de police de Liquiça.
English: Amendment 89 Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Urges the Council and the Commission to address territorial development disparities through smaller comparable territorial units; recommends in this respect NUTS 4 (LAU 1 and LAU 2) level territorial units be targeted with a new instrument that is sufficiently funded and PE405.744v01-00 42/48
French: Amendement 88 Maria Petre Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. demande instamment au Conseil et à la Commission de remédier aux disparités territoriales en matière de développement au travers d'unités territoriales comparables plus petites; recommande à cet égard d'assortir les unités territoriales de niveau NUTS 4 (LAU 1 et LAU 2) d'un nouvel instrument doté de ressources suffisantes et axé sur l'élimination des disparités intrarégionales en vue de prévenir l'exclusion grandissante des zones périphériques et moins favorisées; Amendement 11. insiste sur la nécessité d'instaurer des unités territoriales plus petites, de type NUTS 4, afin de mettre en évidence les inégalités territoriales;
English: Rather, the effect of paragraph (a) would be to require States Parties to ensure that where health services are provided, they are provided without discrimination on the basis of disability. Back to text 5.
French: L’alinéa a) aurait pour effet d’exiger des États parties qu’ils veillent à ce que lorsque sont fournis des services de santé, ils le soient sans discrimination fondée sur le handicap. Back 5.
English: Two pilot projects were undertaken aimed at strengthening self-evaluation methodology and results-oriented impact.
French: En vue d’améliorer les méthodes d’auto-évaluation et l’incidence de ces exercices sur la gestion axée sur les résultats, deux études pilotes ont été entreprises.
English: There will be chapel service at St Michael & All Angels Protestant Chapel from 9:30 a.m. until 10:25 a.m., followed by a static parade at the 19 Wing Comox Memorial Aircraft Park at 11:15 a.m. The public is invited to commemorate this special day with servicemen and women, both past and present.
French: Une cérémonie aura lieu à la chapelle protestante St Michael & All Angels de 9 h 30 à 10 h 25; elle sera suivie à 11 h 15 par un rassemblement au Memorial Aircraft Park de la 19e Escadre Comox. Le public est invité à venir souligner cette journée spéciale en compagnie de militaires d'hier et d'aujourd'hui.