ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions were also under way with a larger group of internal auditors from the United Nations system.
French: Des discussions étaient également en cours avec un groupe plus important d'auditeurs internes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mission -- a clear (usually) single sentence that specifies the task to be accomplished by the unit. c.
French: Les ordres d'opérations sont des ordres officiels donnés à des subalternes, qu'ils soient transmis de vive voix ou par écrit.
English: Countries where tourism represents a major source of income may be affected by a decrease in revenues due to the effects of both gradual climatic changes and extreme weather events.
French: Sur la seule décennie 1990, le coût des cyclones et des typhons a dépassé les 800 millions de dollars, tandis que la sécheresse de 1997 a coûté plus de 175 millions de dollars, sans tenir compte des déficits alimentaires.
English: Some sitting MPPs attended the public forums in their constituencies.
French: Certains députés provinciaux en session ont assisté aux forums publics tenus dans leurs circonscriptions.
English: In May 1899, W.S. Fielding, Minister of Finance, called in the House of Commons for a mint to be founded to reassert the power of the country, which was emerging from a major economic crisis.
French: En mai 1899, le ministre des Finances, W.S. Fielding, revendique à la Chambre des communes la fondation d’un hôtel de la monnaie pour réaffirmer la puissance du pays qui sort alors d’une grave crise économique.
English: The workshop, which was funded by a grant from the European Commission and hosted by the secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), permitted a very informative and constructive dialogue that involved more than 50 policy makers and representatives of certification bodies, intergovernmental organizations, aid agencies, civil society, academics and other stakeholders from developing and developed countries.
French: Financée par un don de la Commission européenne et accueillie par le secrétariat du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), la réunion a permis un dialogue très enrichissant et constructif, auquel ont participé plus de 50 dirigeants et représentants d'organismes de certification, d'organisations intergouvernementales, d'organismes d'aide, de la société civile et d'autres parties intéressées de pays développés et de pays en développement.
English: Key Results The department held regular interdepartmental consultations to determine Canadian policies and priorities, and provided policy positions, analysis and advice consistent with these priorities to the G8 Sherpa, to the APEC Senior Official, to the Arctic Senior Official and to delegations to other multilateral meetings of interest to Canada.
French: Résultats principaux Le Ministère a tenu régulièrement des consultations interministérielles et interministérielles afin de déterminer les politiques et les priorités du Canada, et a fourni des positions politiques, des analyses et des conseils conformes à ces priorités aux sherpas du G8, aux dirigeants de l'APEC et du Conseil de l'Arctique et aux membres des délégations lors de diverses rencontres multilatérales présentant un intérêt pour le Canada.
English: NORMAL MOT If alternate transport has been arranged and the normal MOT is not PMV, this answer is yes.
French: MOYEN DE TRANSPORT NORMAL Si le mode de transport normal n’est pas VP, la réponse est Oui.
English: The first category, which includes the exception relied on by the Commission in the present case, is worded in mandatory terms and provides that 'the institutions will refuse access to any document where disclosure could undermine [inter alia] the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations)‘.
French: Le libellé de la première catégorie, dont relève l'exception invoquée en l'espèce par la Commission, rédigé dans des termes impératifs, prévoit que «[l]es institutions refusent l'accès à tout document dont la divulgation pourrait porter atteinte à[, notamment,] la protection de l'intérêt public (sécurité publique, relations internationales, stabilité monétaire, procédures juridictionnelles, activités d'inspection et d'enquête)».
English: Worse still, it leads to considerable loss of human capital given that immigration is not only about turning the demographic trend around, but also about investing in renewing the country’s human resources and intellectual capital.
French: La structure et la capacité d’institutions destinées à l’accueil des immigrants francophones hors Québec semble être déficitaire 17 . Cela nuit à l’épanouissement et à l’engagement de ces groupes vers leurs sociétés d’accueil.
English: Rhythmic gymnastics introduced a new judging system in 2001, comprising a pool made up exclusively of FIG judges.
French: Un nouveau système de jugement a été mis en place en 2001 pour la gymnastique rythmique, avec un jury composé exclusivement de juges de la FIG.
English: In 1781 Sir Frederick HALDIMAND, the governor of Québec, built a manor on the Richelieu (later used as a summer residence for governors general of Canada) and made plans to build a town he hoped would be populated by Loyalists.
French: En 1781, le gouverneur HALDIMAND y construit un manoir sur le Richelieu (qui devient plus tard une résidence d'été pour le gouverneur général du Canada) et établit les plans d'une ville qu'il veut peupler de Loyalistes.
English: The translation process must involve individuals with the proper knowledge of the language, and who are also knowledgeable about the technical aspects of the standards, to assure that the concepts included in the standards are adequately translated.
French: Les traducteurs doivent bien connaître la langue et être au fait des aspects techniques des normes, afin de veiller à ce que les notions figurant dans les normes soient bien traduites.
English: The problem is that, as amended, the proposal from the Committee on Employment and Social Affairs does not achieve the sort of flexibility that its advocates, the Commission and the rapporteur, were claiming.
French: Le problème est que, sous sa forme amendée, la proposition avancée par la commission de l'emploi et des affaires sociales n'atteint pas à la flexibilité recherchée par ses défenseurs, la Commission et le rapporteur.
English: Today, these resources are threatened by a wide variety of forms of pollution.
French: Aujourd’hui, ces réservoirs sont menacés des pollutions les plus diverses.
English: • National Aboriginal Achievement Foundation Agreement* Building Aboriginal Partners:
French: • Centre des langues et des cultures autochtones*
English: Agreement between the Government of Japan and the Government of the United States of America concerning Cooperation on Anticompetitive Activities (Washington, D.C., 7 October 1999).
French: Accord relatif à l'Union douanière d'Afrique australe conclu par les Gouvernements de la République du Botswana, du Royaume du Lesotho, de la République de Namibie, de la République d'Afrique du Sud et du Royaume de Swaziland (21 octobre 2002).
English: Indigenous groups also benefited from measures of that kind, as was demonstrated by the fact that more than 100 title deeds, to land covering a total area of more than 100,000 hectares, had been granted to several indigenous groups in 1997.
French: Les populations autochtones bénéficient elles aussi de ce type de mesures, comme en témoigne l'octroi, en 1997, de plus de 100 titres de propriétés portant sur une surface de plus de 100 000 hectares à plusieurs groupes autochtones.
English: Clear Span Bridges Quebec Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << QC Operational Statements VERSION 3.0 CLEAR SPAN BRIDGES This Operational Statement applies to the construction of small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide.
French: Ponts à portée libre Énoncé opérationnel pour le Québec Formats de rechange Version imprimable Version PDF << QC Énoncés opérationnels VERSION 3.0 PONTS À PORTÉE LIBRE Cet énoncé opérationnel s’applique à la construction de structures de franchissement de petite envergure qui enjambent complètement un cours d’eau sans modifier le lit ou les berges, et qui ont une largeur d’au plus deux voies.
English: • Contribute to the international campaign against terrorism ♦
French: • Contribuer à la campagne internationale contre le terrorisme ♦
English: A/58/132 and Add.1 and 2.
French: A/58/132 et Add.1 et Add.2.
English: Representatives may vote only for those candidates whose names appear on the ballot papers, but for no more than the number of seats allocated to each region.
French: Les représentants ne peuvent voter que pour les candidats dont les noms figurent sur les bulletins de vote, dont le nombre ne doit cependant pas dépasser le nombre de sièges attribués à chaque région.
English: Things could go wrong, and people more and more are being sued (Town 2 Doctors’ focus group discussion : 375 -- 376).
French: Il arrive que des complications surviennent et les poursuites sont de plus en plus fréquentes (ville 2 – groupe de discussion de médecins : 375 -- 376).
English: "Best Practices for Protecting Privacy in Health Research" (noted that the current title was too long, and combined both "guidelines" and "best practices" concepts; also, noted that the document is meant to be recommended practices, which aspire in the future to the status of mandatory policy; thus there was general agreement that the term "best practices" was most appropriate at this stage).
French: • Le titre deviendra : « Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé » (on signale que le titre courant était trop long et combinait les concepts à la fois des « lignes directrices » et des « pratiques exemplaires » ; on signale en outre que le document doit présenter des pratiques recommandées que l'on souhaite voir devenir obligatoires; c'est pourquoi on reconnaît en général que l'expression « pratiques exemplaires » est celle qui convient le plus à ce stade-ci).
English: • Check the neck again for deformities, contusions, abrasions, penetration, burns, lacerations and swelling
French: • Vérifiez de nouveau le cou pour déterminer s'il y a des déformations, des contusions, des éraflures, des plaies pénétrantes, des brûlures, des lacérations et de l'œdème.
English: Some delegations pointed out that, despite the many achievements made since Habitat II, shelter and human settlements conditions were worse now than they had been five years earlier, especially in rural areas, and much work lay ahead.
French: Quelques délégations ont fait observer qu'en dépit des nombreux résultats obtenus depuis Habitat II, la situation en matière de logement et d'établissements humains avait empiré dans les cinq dernières années, surtout dans les zones rurales, et qu'il restait beaucoup à faire.
English: After 9 months of age, when a wider variety of foods is being ingested, the introduction of cow's milk is not associated with any risk of iron deficiency.
French: Après le neuvième mois, lorsque le bébé consomme une variété d'aliments, l'utilisation du lait de vache n'est plus considérée comme facteur de risque de carence en fer.
English: They learn to act through networks and meet the needs of the surrounding business localities.
French: Ils apprennent à agir par l'intermédiaire de réseaux pour satisfaire les besoins des localités commerciales avoisinantes.
English: The Parliament concluded by reaffirming its belief that the dispute over East Jerusalem remains an issue for negotiations by both sides, and called for an end to the discriminatory treatment of Palestinian residents, and for the re-opening of Palestinian institutions in East Jerusalem.
French: Par ailleurs, le Parlement réaffirme que le différend sur Jérusalem-Est demeure un point de négociation entre les deux parties. Il souhaite l’arrêt du traitement discriminatoire des Palestiniens résidant à Jérusalem-Est ainsi que la réouverture des institutions palestiniennes à Jérusalem-Est.
English: Damaged ("mutilated") bank notes Currency Production and Services Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9
French: Billets de banque endommagés (« mutilés ») Production et services relatifs aux billets Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9
English: Enfermedades transmitidas por vectores (Dengue y tripanosomiasis americana) y Riesgos a la salud por exposición a tóxicos ambientales News 7 of 24
French: Enfermedades transmitidas por vectores (Dengue y tripanosomiasis americana) y Riesgos a la salud por exposición a tóxicos ambientales Nouvelle(s) 6 de 24
English: The Committee notes in particular the accession by the State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1996.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1996.
English: Progress is expected to take place with a more massive return of the population to their pre-war homes.
French: Des progrès devraient être réalisés avec l'augmentation des retours des habitants à leurs domiciles d'avant-guerre.
English: 7.6 Non-compliance with the terms of the present instruction by the first or the second reporting officers shall be recorded in the individual PAS of the officer concerned.
French: 7.6 Si un premier ou un second notateur ne respecte pas les dispositions figurant dans la présente instruction, le fait sera consigné dans son propre rapport d'évaluation.
English: • preparatory, monitoring and evaluation meetings related to the dissemination activities and/or the implementation of the joint curricular project;
French: • des réunions préparatoires, de contrôle et d’évaluation relatives aux activités de diffusion et/ou à la mise en œuvre de projets de programmes d’étude conjoints;
English: you installed it from a Web page) and then wish to install it for all user profiles using the -install-global-extension command line flag, you must restart the browser once to cleanse the profile extensions datasource of traces of that extension before installing with the switch.
French: que vous avez installée à partir d'une page Web) et que vous souhaitez ensuite l'installer sur tous les profils utilisateur en utilisant le paramètre de ligne de commande : « -install-global-extension », vous devez auparavant redémarrer une fois le navigateur pour nettoyer les traces de cette extension dans le fichier contenant les informations sur les extensions avant de procéder à l'installation de l'extension pour tous les profils utilisateur en utilisant ce paramètre.
English: The Government needs to issue clear instructions on how to proceed.
French: Le gouvernement doit donner des instructions claires sur la manière de procéder.
English: Amended Protocol II was an important tool for minimizing humanitarian risks and an essential complement to other multilateral efforts.
French: Le Protocole II modifié offre un moyen important de réduire autant que faire se peut les risques que ces engins font courir aux êtres humains et il constitue un complément indispensable d'autres entreprises menées à l'échelon multilatéral.
English: Without question, the whole endeavour is based on international law, human rights and human rights conventions and our efforts will be directed towards making sure that political dialogue with Eritrea continues and is reinforced within the context of article 8 of the Cotonou Agreement.
French: Il ne fait aucun doute que cette initiative est menée entièrement sur la base du droit international, des droits de l' homme et des conventions relatives aux droits de l' homme, et notre initiative consiste à poursuivre le dialogue politique avec l' Érythrée et à le renforcer dans le cadre de l' article 8 de la Convention de Cotonou.
English: An application for review of the refusals was dismissed by the Federal Court Trial Division.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a rejeté la demande de révision des décisions de refus.
English: Settler-related attacks are reported to be particularly common in the areas around Nablus and Hebron, both of which have experienced significant and rapid expansion of Israeli settlements.
French: Les actes d'agression mettant en cause des colons sont particulièrement courants dans les régions situées autour de Naplouse et Hébron, qui ont connu une expansion importante et rapide des colonies israéliennes.
English: The Court of Appeal declared that an elderly person had been a victim of exploitation prohibited by the Charter of Rights and Freedoms and ordered compensation in Vallée vs. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, J.E. 2005-781 (C.A.).
French: La Cour d'appel a estimé qu'une personne âgée avait été victime d'exploitation prohibée par la Charte des droits et libertés de la personne et ordonné un dédommagement dans Vallée c. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, J.E.
English: On 27 August 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 27 août 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: If your spouse was abused, and especially if your spouse was sexually abused, you may find chronic mistrust, jealousy, and often addictions.
French: NE TENTEZ PAS de vous occuper vous-même de ses problèmes de violence passée. Elle éprouve une certaine méfiance à votre égard et les choses ne feraient qu’empirer.
English: Producers should finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
French: Les producteurs devraient assurer le financement des coûts induits par les opérations de collecte, de traitement et de recyclage de toutes les piles et de tous les accumulateurs collectés, diminués des bénéfices réalisés grâce à la vente des matériaux valorisés.
English: In order to distinguish between directly and indirectly injured States, it was therefore necessary to ensure consistency between article 41, paragraph 1, article 49, paragraph 1 (b), and article 50, paragraph 1.
French: Afin de distinguer entre États directement et indirectement lésés, il fallait donc veiller à la cohérence entre le paragraphe 1 de l'article 41 et l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 49, ainsi que le paragraphe 1 de l'article 50.
English: Functional Foods Canadian companies will find opportunities in the Australian functional foods sector.
French: Aliments fonctionnels Les entreprises canadiennes trouveront également des débouchés dans le secteur des aliments fonctionnels en Australie.
English: Clientelism and program adequacy are debatable and bylaw enforcement in Harare is among the most stringent observed in East Africa.
French: Il faut cependant reconnaître que l’attitude des institutions locales à l’égard des cultivateurs d’espaces non construits a grandement évolué depuis le début de la décennie.
English: Business licenses will not be required at national historic sites or historic canal lock stations, as motor coaches only transport passengers to our facilities but they are not carrying out a business activity within them.
French: On n’exigera pas de permis d’affaires dans les lieux historiques nationaux ou les écluses des canaux historiques, car les autocaristes ne font que transporter leurs passagers jusqu’à nos installations sans y mener d’activités commerciales.
English: Meats, seafood, dairy, poultry, frozen foods, pasta, sauces, juices, snacks, etc.
French: Le Canada a déjà percé ce marché avec l'huile de canola, les biscuits et le bacon sous marque de détaillant ou de distributeur.
English: These are the formal requests that were not completed at the end of the previous reporting period.
French: Il s'agit des demandes formelles qui n'avaient pas encore été traitées à la fin de la dernière période de rapport.
English: • Borders enforcement
French: •Exécution liée aux activités intérieures
English: Dan Miles Director of Communications Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance Canada (613) 996-8080
French: Dan Miles Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances Canada (613) 996-8080
English: This implements the specific Cairo ICPD prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters . The Commission shall present each year a report on the implementation of the EU’s external assistance covering this programme.
French: On met ainsi en œuvre, telle qu'adoptée par la CIPD (Le Caire), l'interdiction de toute coercition ou contrainte en matière de santé sexuelle ou reproductive. Chaque année, la Commission présente un rapport sur l'exécution de l'assistance extérieure de l'Union européenne dans le cadre de ce programme.
English: 2006/258 Report of the Committee on the Rights of the Child
French: 2006/258 Rapport du Comité des droits de l'enfant
English: OIOS established that Mr. Trutschler subsequently initiated the transfer of funds to the account of a subsidiary of Scottish Hydro Electric, Southern Energy/Southern Power, although it did not have any contract with UNMIK.
French: Le BSCI a établi que M. Trutschler avait par la suite viré ce montant sur le compte d'une filiale de la Scottish Hydro Electric, Southern Energy/Southern Power, qui n'avait pourtant passé aucun contrat avec la MINUK.
English: Canada, Treasury Board Secretariat, Accounting for Results 1997, Ottawa:
French: Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Rendre compte des résultats 1997, Ottawa :
English: Pensions: How Does Japan Compare with Other OECD Countries ?
French: Pensions : comment se positionne le Japon par rapport aux autres pays de l'OCDE ?
English: • Management plans: an imposition or a double-edged sword?
French: • Plans de gestion : coercition ou épée à double tranchant?
English: Limited funds will be provided to non-governmental organizations mandated by the CCESMC for expenditures associated with proposal development.
French: Des fonds limités seront offerts à des organismes non gouvernementaux mandatés par le CCCASM pour les dépenses associées à l’élaboration de propositions.
English: The first joint meeting of the WMO/UNESCO task team for the development of the Initiative will be held in early 2005.
French: La première réunion conjointe du groupe de travail UNESCO/OMM sur la mise en œuvre de l'Initiative se tiendra début 2005.
English: A principal objective of this project is to provide some of this basic descriptive information.
French: Un des principaux objectifs de ce projet était donc de fournir une partie des renseignements d’ordre descriptif dont on a besoin.
English: In this case, issue a T4RIF slip in the name of the spouse or common-law partner for the year you complete the transfer.
French: Dans cette situation, établissez un feuillet T4RIF au nom de l'époux ou conjoint de fait pour l'année du transfert.
English: Manuel Martinez, the "Meilleur Ouvrier de France" who formerly manned the stoves at the Tour d'Argent, took over this restaurant with his wife in 1996.
French: Le cadre historique a été dépoussiéré, et si le côté vieilles pierres reste présent, on lui a adjoint une pincée de contemporain qui lui va bien.
English: Also, in 2006, in relation to the World IP Day, some 66 Member States and Organizations carried out extensive public awareness raising activities.
French: Dans ce contexte, le site Web de l’OMPI, qui constitue le moyen de diffusion de l’information au niveau mondial le plus rentable pour l’Organisation, devra tout d’abord être plus largement exploité.
English: how well-prepared is the European economy to withstand the likely repercussions of the crisis that has begun?
French: dans quelle mesure l'économie européenne est-elle bien préparée à supporter les répercussions probables de la crise qui a commencé?