ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Welcome clears of ice they proceed north to Repulse Bay, and, still later, pass through Frozen Strait into Fox Channel.
French: Les baleines estivant dans le nord du bassin de Foxe (photographiées par avion en août 1996, 1997 et 1998) étaient principalement des juvéniles d’une taille maximale de 13,5 m (Cosens et Blouw, 2003). Les baleineaux et les juvéniles constituaient respectivement 89 p.
English: We’re seeing the convergence of biotechnology with information technology.
French: Nous assistons à la convergence de la biotechnologie et de la technologie de l’information.
English: Percentage allocated to project 257 % % Sub-Total (line 256 times line 257) 258
French: Pourcentage attribué au projet 257 % % Sous-total (ligne 256 x ligne 257) 258
English: One of the main obstacles is the unwillingness shown by Member States to abandon the principle of individual action in cases where national sovereignty is directly affected.
French: L'un des obstacles majeurs est la réticence des États membres à renoncer à l'action individuelle lorsque certaines questions touchent au noyau de la souveraineté nationale.
English: And, undoubtedly, until the people of our countries feel the need for one too, the legal instruments which we desire will be worthless.
French: Et tant que nous n'éprouverons pas cette nécessité, les instruments juridiques que nous voulons élaborer seront inutiles.
English: The Innu presented a detailed document outlining many other long term initiatives needed to repair the cultural and social fabric of the community.
French: Pour leur part, les Innus ont déposé un document détaillé présentant les nombreuses actions qui devront être mises en ouvre à long terme pour panser les plaies sociales et culturelles de la collectivité.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=C5F1FB68-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=C5F1FB68-1&meta=1&accessible=off
English: Examples of sauces and sauce preparations classified under tariff item 2103.90.90 include alfredo, béarnaise, etc.
French: Parmi les sauces et les préparations pour sauce classées sous le numéro tarifaire 2103.90.90 il y a par exemple la sauce Alfredo et la sauce béarnaise.
English: Inter alia, the facts of this model had been the following.
French: Entre autres choses, ce modèle avait créé la situation suivante.
English: The land provides sustenance and resources for community living and economic development, and represents a vital bond to their diverse cultural heritages.
French: La terre leur procure les moyens de subsistance pour leur vie collective et leur développement économique et elle représente un lien essentiel avec leur patrimoine culturel divers.
English: The only genetic study involving this species to date (Docker et al. 1999) found that L. macrostoma was genetically indistinguishable from L. tridentata (and from a second L. tridentata derivative, the Pit-Klamath brook lamprey, L. lethophaga, from California).
French: Les seules études génétiques menées sur cette espèce jusqu’à maintenant (Docker et al., 1999) indiquent que L. macrostoma ne peut être distinguée génétiquement de L. tridentata (et d’un deuxième dérivé de L. tridentata, la lamproie du ruisseau Pit-Klamath, L. lethophaga, de Californie).
English: What type of exercise do you do and for how long?
French: Quels types d'exercices faites-vous et pendant combien de temps?
English: • implementing a new rule for immigration appeal cases, which will result in the IRB receiving the sponsorship appeal record from CIC much earlier (i.e. 120 days from the date when the appeal is filed with CIC instead of the previous 180 days).
French: • appliquer une nouvelle règle qui permettra à la CISR de recevoir de CIC le dossier d'appel en matière de parrainage beaucoup plus rapidement (c.-à-d. dans les 120 jours -- et non plus 180 -- suivant le dépôt de l'appel).
English: We send it for the sake of our people in the South, for the sake of those who remained in their homes, and for the sake of those returning to their homes.
French: Nous l'envoyons pour le bien de notre peuple dans le sud, pour le bien de ceux qui sont restés chez eux et pour le bien de ceux qui y retournent.
English: Turning to the evaluation of the situation of HIV/AIDS, the Ministry of Public Health had adopted a number of measures, including the creation of a steering committee in conjunction with the National Assembly, UNDP and other relevant agencies.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de la situation du VIH/sida, le Ministère de la santé publique a adopté un certain nombre de mesures, notamment la création d'un Comité directeur, en collaboration avec l'Assemblée nationale, le PNUD et d'autres organismes concernés.
English: The Department is continuing to develop policies under this initiative.
French: On a introduit la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) en 1992, surtout pour veiller à ce que la gestion des pêches soit conforme à la décision Sparrow de la Cour suprême du Canada.
English: (iii) where the subsequent designation concerns a Contracting Organization, the indications referred to in Rule 9(5)(g)(i), which shall be on a separate official form to be annexed to the subsequent designation, and in Rule 9(5)(g)(ii).
French: iii) lorsque la désignation postérieure concerne une organisation contractante, les indications visées à la règle 9.5)g)i), qui sont fournies sur un formulaire officiel annexé à la désignation postérieure, et les indications visées à la règle 9.5)g)ii).
English: • First of all, at local and regional level, drawing on the idea of responsible towns and territories for social inclusion; 
French: · D’une part au niveau de territoires autour de l’idée de villes et territoires responsables pour l’inclusion sociale
English: She expresses appreciation for their strength, knowledge, and passion, and appreciates their knowledge of the responsibilities towards the healthiness and well-being of their communities.
French: Mme Jacobs apprécie leur force, leurs connaissances et leur passion de même que leur sens des responsabilités au regard de la santé et du bien-être de leurs collectivités.
English: As the newest medium for interactive communication, the World Wide Web offers the potential for tremendous exposure, even notoriety, if you know how to use it to promote yourself and your work.
French: En tant que moyen de communication interactif novateur, le World Wide Web représente en termes d'impact, voire même de notoriété, un véritable potentiel, si vous savez comment l'utiliser pour votre promotion et celle de votre travail.
English: You will discover that Canada contains the world and that we Canadians treasure our diversity, for it brings us unlimited possibilities.
French: Vous constaterez notamment que le Canada contient le monde. Et que cette diversité est pour nous synonyme de richesse et de possibilités.
English: One important skill IFRC was seeking to introduce at the local level was vulnerability assessment capacity.
French: Une compétence importante que la Fédération cherche à introduire au niveau local est la capacité d'évaluation des vulnérabilités.
English: This financing consists of guaranteed convertible debentures issued by Netgraphe at 8% payable to 9085-3011 Québec inc. (formerly InfiniT Inc.), the Company which controls Netgraphe and is held jointly by Vidéotron and TVA.
French: Ce financement est réalisé au moyen de débentures convertibles garanties au taux de 8% émises par Netgraphe au bénéfice de 9085-3011 Québec inc. (anciennement InfiniT Inc.), la compagnie détenue conjointement par Vidéotron et TVA et qui contrôle Netgraphe.
English: OTTAWA, January 2, 2003 - New regulations requiring that on-road vehicles and engines comply with the next generation of tougher emission standards, are now finalized, delivering a key component of the Government of Canada's clean air strategy.
French: OTTAWA, le 2 janvier 2003 - Le nouveau Règlement imposant des normes d'émission plus strictes pour les véhicules routiers et leurs moteurs est maintenant terminé. Ce règlement fait partie intégrante de la stratégie d'assainissement de l'air du gouvernement du Canada.
English: As one participant observed, there is a need for intersectoral collaboration and for community involvement in the development and implementation of policies. Several participants spoke about the pros and cons of using volunteers to assist the immigrant community overcome barriers to access health care.
French: En réponse à un commentaire voulant que ce problème se présente dans l’ensemble de la population, pas seulement dans le cas des familles d’immigrants, et que tout le monde aurait besoin d’un service d’accompagnement pour les questions de santé, madame Makin dit que le problème linguistique rend les choses plus difficiles pour les familles d’immigrants.
English: Managers have the capacity to assess the impact of both current and future changes on operations.
French: Les gestionnaires savent bien mesurer l'incidence des changements en cours et ceux prÃ©vus sur les opÃ©rations.
English: In a survey carried out in a number of countries, the resulting ranking shows that France and Germany’s systems are overly burdensome as compared to economic actors’ expectations.
French: De ce fait, la complexité optimale résulterait de ce calcul coûts-avantages. Mais c’est sans doute au niveau des procédures que cette question revêt tout son intérêt.
English: The Purpose of This Guidebook This Guidebook is one of several resources to help you learn about the important topic of side effects from medicines.
French: Le but de ce guide Le présent guide figure parmi les nombreuses ressources qui contribuent à vous informer sur le thème important des effets secondaires causés par les médicaments.
English: Mr. Arar reportedly told them that he had not paid the duties required by the Act when these items had first been imported into Canada.
French: Je suis convaincu que les agents des douanes ont respecté le pouvoir prévu par la Loi sur les douanes en saisissant l’ordinateur portatif et l’assistant numérique personnel de M. Arar.
English: The focus is on the behavioural analysis of drug action, but a neuropharmacological analysis is developed where it has a firm relationship to the behavioural analysis.
French: Nom du cours (Éléments de la pharmacologie comportementale ) Code 017.458 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • 52 CASH ACCOUNTS Description:
French: • 52 COMPTES DE CAISSE Description:
English: Specifically, CIDA is concentrating its efforts on:
French: L’ACDI concentre avant tout ses efforts sur les initiatives suivantes :
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) senior management and the Health Portfolio, including appropriate representation at international fora concerning the health portfolio.
French: Cette activité de programme donne des avis stratégiques de politique au ministre de la Santé, à la haute direction et au portefeuille de la Santé sur des questions de santé internationale, ce qui comporte une représentation appropriée dans des tribunes internationales qui concernent le portefeuille de la Santé.
English: This has slowed the process of checking and seeking out the assets of the listed persons.
French: Cela explique la lenteur de la recherche d'avoirs appartenant aux personnes dont le nom figure sur la liste.
English: The Government of Canada is strongly committed to working towards environmentally responsible decision-making at all levels of society and to making reliable environmental information available on which to base these decisions.
French: Le gouvernement du Canada est fermement résolu à ce que les décisions prises dans tous les secteurs de la société soient respectueuses de l’environnement et que les décideurs puissent à cette fin disposer d’une information environnementale sûre.
English: Nevertheless, cabin installation remains in Hamburg and A380 deliveries will be performed both from Hamburg and Toulouse.
French: Toutefois, l’aménagement de la cabine demeurera à Hambourg et les livraisons d’A380 se dérouleront à la fois depuis Hambourg et Toulouse.
English: In this situation, the avant-garde ceased to be attractive as simply a formal proposition, as a concept of an artistic language, as an experiment acknowledging the new media.
French: Dans cette situation, l'avant-garde a cessé d'être attrayante en tant que proposition formelle, conception du langage plastique, expérience tenant compte des nouveaux médias.
English: At the end of their learning pathway, they will be "proficient" pediatric nurses and can elect to post into a vacant position on the specialty unit of their choice to continue their development - or they can stay with the NRT to become a generalist resource nurse.
French: À la fin de leur cheminement d'apprentissage, elles seront des infirmières pédiatriques compétentes et pourront poser leur candidature à un poste vacant dans l'unité spécialisée de leur choix pour poursuivre leur perfectionnement ou choisir de rester avec l'ERI afin de devenir des infirmières généralistes.
English: The 4 cumulative index was calculated for each study participant as the product of the uranium concentration in drinking water, the number of cups of water consumed per day and the number of years lived at the current residence.62 The study was conducted with 100 participants in three different areas with mean uranium levels ranging from 0.71 (control) to 19.6 µg/L.
French: Si le pH est faible, le complexe se dissocie à un degré variable et l’ion uranyle peut alors se lier aux protéines cellulaires de la paroi tubulaire. Il en résulte une réduction de l’excrétion de l’ion uranyle et la liaison avec les protéines peut nuire à la fonction tubulaire.
English: The message we must send to the entire world is that it was not abnormal for a newly independent Timor-Leste to encounter difficulties; that is in the natural order of things.
French: Ce qui est important, c'est que les Timorais sont déterminés à prendre les mesures qu'il faut pour reprendre le chemin du progrès et de la construction de leur État.
English: • hold public hearings throughout the province with respect to its proposal;
French: • tenir des audiences publiques dans la province au sujet de sa proposition;
English: Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux domaines d'activité et recommandations
English: For further information please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à:^
English: You can see if it’s running by looking for the little circle above it in the applications page, as in the image below.
French: Pour vous assurer que T9 Nav est en cours d'exécution, ouvrez la page des applications sur votre téléphone, et vérifiez la présence d'un cercle au-dessus de l'icône T9 Nav, comme illustré dans l'image ci-dessous.
English: Changes in the methods used for determining shelf life of the product are significant.
French: Les modifications aux méthodes utilisées pour déterminer la durée de vie du produit sont considérées importantes.
English: The NPT has established a firm relationship between non-proliferation and disarmament and vice versa.
French: Le TNP a établi un lien étroit entre la non-prolifération et le désarmement et vice versa.
English: • the dividend distributing company must be effectively subject to corporate income tax on the profits out of which the distribution is made; and the recipient company has held the shares (the qualifying participation) in the dividend distributing company for a period of at least one year.
French: • la société qui distribue les dividendes doit effectivement être assujettie à l'impôt sur les sociétés au titre des bénéfices alimentant cette distribution ; et la société bénéficiaire détient depuis au moins un an les actions (participation répondant aux conditions requises) dans la société qui distribue les dividendes.
English: Ms. Lock (South Africa) said that the decisions of the General Assembly on ONUB must aim to ensure that the mission could complete its mandate effectively, providing sufficient resources and staff for its drawdown, transition from a peacekeeping mission to a special political mission, and administrative liquidation.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que les décisions de l'Assemblée générale sur l'ONUB doivent faire en sorte que la mission puisse achever avec succès son mandat et prévoir des ressources et un personnel suffisants pour son retrait progressif, une transition d'une mission de maintien de la paix à une mission politique spéciale et la liquidation administrative progressive.
English: • provide individuals with access to their personal information and allow a right of correction.
French: • donnent aux individus l'accès aux renseignements personnels qui les concernent ainsi que le droit d'y apporter les corrections nécessaires.
English: • regulations on reducing agricultural impacts;
French: • des règlements visant la réduction des impacts agricoles;
English: Table 2 Distribution of executive staff in the diplomatic service outside Benin, 1992-1998
French: Tableau No 2 Répartition des cadres dans les hautes fonctions de la diplomatie à l'extérieur du Bénin de 1992 à 1998
English: Areas of Co-operation Shared knowledge and expert opinion Shared quality assurance program delivery Facilitating international trade Research Technology training
French: Domaine de collaboration Échange de connaissances / avis experts Exécution partagée des programmes d’assurance de la qualité et de la quantité pour le grain Promotion des échanges internationaux Recherche Formation en technologie
English: They noted that the Palestinians had identified this requirement as one that inhibits them from travelling abroad to work or study, because of the worry of not being allowed to come back to Lebanon periodically to visit family or to return when their work abroad is done.
French: Ils ont précisé que, d'après les Palestiniens, cette obligation était un des facteurs qui les empêchait d'aller travailler ou étudier à l'étranger parce qu'ils craignaient de ne pouvoir rentrer périodiquement au Liban pour visiter leur famille ou y retourner une fois terminé leur contrat de travail à l'étranger.
English: The United Nations Foundation and UNFIP also agreed on new programme guidelines that, after due consultation with implementing partners, were promulgated in March of 2005 to set the standards for the preparation of project documents.
French: La Fondation et le FNUPI se sont également accordés sur la définition de nouvelles directives pour le programme, lesquelles ont été publiées en mars 2005, après consultation avec les partenaires opérationnels, pour fixer les règles relatives à l'établissement des descriptifs de projet.
English: The employer's representative also made the point before the Appeal Board that the applicant's supervisory experience ought not to be considered because it had been acquired merely on acting supervisory assignments, rather than on permanent supervisory assignments.
French: En outre, le représentant de l'employeur a indiqué au comité d'appel que l'expérience de la requérante dans le domaine de la supervision ne devrait pas être considérée car elle avait été acquise seulement lors d'affectations de supervision intérimaires plutôt que permanentes.
English: Argentina recognizes torture as an extraditable offence, provided that guarantees of due process are furnished and the requirements for granting extradition are met.
French: La République argentine reconnaît la torture comme un délit motivant l'extradition pour autant que soit respecté le droit à un procès équitable et que la demande d'extradition remplisse les conditions requises pour son octroi.
English: Either or both parts may be signed.
French: Les deux parties de cette représentation peuvent être pourvus d'un signe ou non.
English: The elevational limit of suitable Spotted Owl habitat is thought to be below 1370 to 1500 m, depending on geographic location.
French: La limite altitudinale de l’habitat convenable de la Chouette tachetée serait à une altitude variant entre moins de 1 370 m et 1 500 m, selon l’endroit.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 430505-1 ADVOCIS PROTECTIVE ASSOCIATION CITY OF TORONTO, Ontario 2005-06-07 430185-4 ASSOCIATION OF LABOUR SPONSORED INVESTMENT FUNDS CITY OF TORONTO, Ontario 2005-05-11 428620-1 ATLANTIC RAINBOW BUSINESS ASSOCIATION INC.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 430505-1 ADVOCIS PROTECTIVE ASSOCIATION CITY OF TORONTO, Ontario 2005-06-07 430185-4 ASSOCIATION OF LABOUR SPONSORED INVESTMENT FUNDS CITY OF TORONTO, Ontario 2005-05-11 428620-1 ATLANTIC RAINBOW BUSINESS ASSOCIATION INC.
English: ◦ regular contact (telephone and in-person) with both commercial and noncommercial clients as well as the appropriate organization representatives involved in Acadian/Francophone economic development.
French: ◦ L’Agence a maintenu le contact (par téléphone et en personne) avec des clients commerciaux et non commerciaux ainsi qu’avec des représentants d’organismes voués au développement économique des collectivités acadiennes et francophones.
English: 6.1 Dealing with Immigration Issues and Business Travel 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7
French: 7.1 Étiquetage, marquage et normalisation 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7
English: - 9 162 children had been taken into care
French: − 9 162 enfants ont été placés dans des institutions;
English: To allow Yves Ma of Firelight CineMa to participate in the Berlinale Talent Campus in Berlin, Germany from February 11 to 18, 2005.
French: Permettre à Gariné Torossian de participer à Armenian Film Festival à Londres, Angleterre du 10 au 17 février 2005.
English: These boundaries also indicate the range of appropriate scales at which particular baseline descriptions and the assessment of environmental effects must be presented.
French: Ces limites indiquent également à quelles échelles les descriptions de base particulières et l'évaluation des effets environnementaux devront être présentées.
English: Much of modern ethical thinking is based on concepts of human rights, individual freedom and autonomy, on doing good and not harming.
French: Compétences orales Capacité de s’exprimer dans un langage de tous les jours de façon claire, simple et facilement compréhensible par tous.
English: The problem of mercenarism in all its forms affects the enjoyment of human rights, peace and security, and economic and social development.
French: Le problème du mercenariat sous toutes ses formes compromet l'exercice des droits de l'homme, la paix et la sécurité, et le développement économique et social.
English: On 1 January 2001, a new Act on Youth Representation took effect; it contains new provisions for the participation of young people at federal level by involving representatives of youth organizations and non-affiliated youth work, thus anchoring it in legislation.
French: Le 1er janvier 2001, une nouvelle loi sur la représentation des jeunes est entrée en vigueur.  Elle sanctionne la participation des jeunes dans la législation par de nouvelles dispositions prévoyant la participation, au niveau fédéral, de représentants des organisations de jeunes et de structures autonomes d'action pour les jeunes.
English: Subjects for advice and recommendations are wide ranging and commensurate with the diversity of the responsibilities assigned to the position.
French: Il faut évaluer les rapports rédigés par les directeurs de zone et déterminer quelles modifications sont nécessaires afin d'améliorer les opérations du secteur Sud, et s'il y a lieu de réaffecter les ressources ou d'introduire des procédures nouvelles ou révisées répondant aux besoins de divers groupes de clients.
English: The gender dimension of the defence of human rights.
French: La dimension sexospécifique de la défense des droits de l'homme.