ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0491 Management consulting $23,631.20 2008-02-04 BOYD AUTOBODY AND GLASS 0682 Repair of Road motor vehicles - non-military $27,608.78 2008-02-04 C-CORE 0431 Scientific consultants $9,600.00 2008-02-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21,585.00 2008-02-04 FOLIO INSTRUMENTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 631,20 $ 2008-02-04 BOYD AUTOBODY AND GLASS 0682 Véhicules routiers automobiles-non militaires 27 608,78 $ 2008-02-04 C-CORE 0431 Experts-conseils scientifiques 9 600,00 $ 2008-02-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 21 585,00 $ 2008-02-04 FOLIO INSTRUMENTS INC.
English: As well, it administers Sodexport, an export assistance program designed to support Quebec cultural enterprises that undertake an export business plan.
French: Elle administre Sodexport, un programme d’aide à l’exportation conçu pour soutenir les entreprises culturelles québécoises qui s’engagent dans la réalisation d’un plan d’affaires à l’exportation.
English: The Government has the responsibility to decide whether or not cultivation of GM crops is beneficial to the country.
French: C'est aux pouvoirs publics qu'il appartient de décider si la culture de plantes transgéniques peut ou non être bonne pour le pays.
English: To select the best of three sigmoid models, one must take into account the early buildup phase of cone production in young trees, the yearly fluctuation in cone crops, previous-year cone production, and environmental factors that can affect cone crops.
French: Les facteurs suivants doivent être pris en compte afin de choisir le meilleur des trois modèles sigmoïdes proposés: la phase hâtive d'établissement de la production de cônes chez les jeunes arbres, les fluctuations annuelles de la production de cônes, la production de cônes de l'année antérieure ainsi que les facteurs environnementaux pouvant affecter la production de cônes.
English: • Persons engaged in the business of foreign exchange dealing;
French: • les personnes et les entités qui se livrent à des opérations de change;
English: During the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, 208 appointments were made under the system of desirable ranges.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, 208 personnes ont été recrutées dans le cadre du système des fourchettes optimales.
English: On April 18, 1972, the Public Service Commission revoked the regulations concerning language that I have already summarized.
French: Le 18 avril 1972, la Commission de la Fonction publique a révoqué les règlements sur les exigences linguistiques que je viens de résumer.
English: An international application for a patent may be converted into an application for a utility model after the applicant has complied with the requirements for entry into the national phase for a patent application as indicated in the Summary.
French: Une demande internationale de brevet peut être transformée en une demande de modèle d’utilité après que le déposant a accompli les formalités indiquées dans le résumé concernant l’ouverture de la phase nationale pour une demande de brevet.
English: Insured surgical-dental services must be provided in a health care facility.
French: La valeur proposée est ensuite soumise à l’examen et à l’approbation du Joint Fee and Tariff Committee.
English: There are two types of relationships between level of education and the training taken.
French: Il existe deux types de relations entre le niveau d'éducation et la formation suivie.
English: • the imminent creation of important bodies like the Patient Safety Institute and the Health Council - which I am confident and determined to see come into being soon; and, of course,
French: • mise sur pied imminente de groupes comme l'Institut canadien sur la sécurité du patient et le Conseil de la santé qui seront bientôt fonctionnels, car j'y tiens, j'en suis sûre ;
English: In April 2003, the Moldovan Government and the Transnistrian authorities agreed to establish a joint commission to draft a constitution for a reintegrated state, but fundamental disagreements over the division of powers remained, and a settlement proved elusive.
French: En avril 2003, le gouvernement de la Moldova et les autorités transnistriennes ont décidé de créer une commission conjointe chargée de rédiger la constitution d'un Etat réunifié, mais des désaccords fondamentaux sur la répartition des pouvoirs n'ont pu être résolus.
English: In the field of international cooperation, the Democratic Republic of the Congo was a party to the Endangered Species Convention, the Convention on Biological Diversity, the Lusaka Agreement on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora, as well as a number of multilateral agreements on environmental issues.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, la République démocratique du Congo était partie à la Convention sur les clés espèces menacées d'extinction, à la Convention sur la diversité biologique, à l'Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages ainsi qu'à divers accords multilatéraux sur les questions d'environnement.
English: Given that the Territorial IIBA has not been concluded and that the park boundaries would be specified in here, there had been no occasion to implement the obligation to re-draw the boundaries.
French: À ce jour, les Inuits n’ont présenté aucune demande d’indemnisation relative à l’utilisation de l’eau dans les parcs nationaux, et les sujets interrogés n’avaient pris conscience d’aucun problème lié à l’eau sur les terres inuites.
English: In addition, it stressed the importance of an SDI in the context of developing countries and raised the question how an organization like PCGIAP, which intended to design the capacity-building, could apply its work at these three levels.
French: Par ailleurs, elle soulignait l'importance qu'une infrastructure de données spatiales revêtait pour les pays en développement et posait la question de savoir comment un organisme tel que le Comité permanent, qui se proposait de mettre au point un schéma pour le renforcement des capacités, pourrait intégrer ces trois dimensions dans ses travaux.
English: The results showed that:
French: Les résultats obtenus démontrent que;
English: For example, as noted earlier, the amount of a claimant's weekly EI benefits, including both regular benefits and special benefits, is based on a percentage of the worker's average earnings over the most recent 20 weeks of employment.
French: Par exemple, comme nous l'avons mentionné antérieurement, le montant de la prestation hebdomadaire d'AE, y compris les prestations ordinaires et spéciales, est basé sur un pourcentage de la rémunération moyenne des 20 plus récentes semaines d'emploi des travailleuses et des travailleurs.
English:  -30-  Media information  Canada Border Services Agency Montréal (514) 350-6130 Halifax (902) 426-0900  Royal Canadian Mounted Police Montréal (514) 939-8308 
French: -30- Renseignements aux médias  Agence des services frontaliers du Canada Montréal (514) 350-6130 Halifax (902) 426-0900  Gendarmerie royale du Canada Montréal (514) 939-8308
English: We understand that the amount in the programme budget implications document indicates the maximum estimate.
French: Nous comprenons bien que le montant indiqué dans le document portant sur les incidences sur le budget-programme est une estimation maximale.
English: One example is the budget allocation for prisons, which is not sufficient to provide prisoners with decent conditions of detention.
French: A titre d'exemple, l'insuffisance du budget alloué aux centres de détention ne permet pas aux prisonniers de bénéficier des conditions décentes de détention.
English: • Using the IMPORTANCE SCALE, indicate the relative importance of the skill/behaviour area in the employee’s job.
French: • À l’aide de L’ÉCHELLE D’IMPORTANCE, indiquez l’importance de cette compétence ou de ce comportement dans le travail de l’employé.
English: This means that the owner must have given his consent prior to the use of the mark by the third party.
French: Il s’ensuit que le titulaire doit avoir donné son consentement avant l’usage de la marque par le tiers.
English: • disabilities and activity limitation wellness health services dental health.
French: • des handicaps et la limite d’activité du bien-être des services de santé de la santé dentaire
English: We need to understand that no man is an island and no island must be left behind.
French: Nous devons comprendre que nul homme n'est une île et qu'aucune île ne doit être abandonnée en chemin.
English: 1974 : As the first event of its centennial year, the Montreal Stock Exchange merges with the Canadian Stock Exchange.
French: 1974 : Centenaire de la Bourse de Montréal. La Bourse canadienne et la Bourse de Montréal fusionnent.
English: (e) That the Liberian authorities ensure safety in the refugee and IDP camps all over the country and investigate the allegations of sexual exploitation and abuses taking into account the gender dimension of the violations;
French: e) Que les autorités libériennes garantissent la sécurité des camps de réfugiés et personnes déplacées dans tout le pays et enquêtent sur les allégations d'exploitation et de violences sexuelles en tenant compte de ce que les femmes en sont les principales victimes;
English: Jobs may be created by the State, associations or local communities.
French: Les emplois peuvent être créés par l'État, les associations et les collectivités territoriales.
English: A project designed to help Senegalese coastal communities harvest red algae promises to increase income levels while replenishing the region's soils, reported Abdourahmane Tamba during a natural products conference held earlier this year in Ottawa.
French: Un projet visant à aider les collectivités riveraines du Sénégal à faire la récolte des algues rouges promet d'augmenter les niveaux de revenus tout en favorisant la régénération des sols de la région, a affirmé Abdourahmane Tamba lors d'un colloque sur les produits naturels tenu au cours de l'année à Ottawa.
English: Accordingly, the decision of the Umpire dated March 7, 1995 must be set aside and the matter remitted to the Chief Umpire or his designate on the basis that the appeal from the Board of Referees to the Umpire be dismissed.
French: Par conséquent, la décision du juge-arbitre en date du 7 mars 1995 doit être annulée et l'affaire renvoyée au juge-arbitre en chef, ou au juge-arbitre que ce dernier peut désigner, compte tenu du fait que l'appel du conseil arbitral devant le juge-arbitre doit être rejeté.
English: Getting practical, hands-on training from recognized T&M experts, so you can get up and running quicker, and achieve results that are simply better.
French: Pour ce faire, une formation d’introduction pratique donnée par des experts dans le domaine vous aidera à devenir fonctionnel plus rapidement, et ainsi obtenir de meilleurs résultats.
English: More generally: (a) in the short and medium term, it helps improve disbursement rates for lending operations; (b) in the medium and long term, it contributes towards further developing FEMIP’s portfolio of sustainable investment projects in the region.
French: D’une façon plus générale, l’assistance technique permet, (a) à court et moyen terme, d’accélérer le rythme de décaissement des prêts; (b) à moyen et long terme, de développer le portefeuille de projets d’investissement durables de la FEMIP dans la région.
English: On the contrary, the Sierra Leonean Finance and Economy Minister, Samula Kamara, deployed the rise in drogue trafficking.
French: Par contre, son homologue de la Sierra Léone, Samula Kamara, ministre des Finances, de l’Economie et du Développement de la Sierra Leone, déplore la montée du trafic de drogue.
English: Natural hazards, such as floods, earthquakes and volcanoes, do not need to become disasters.
French: Les dangers naturels, tels que les inondations, les séismes et les éruptions volcaniques ne sont pas nécessairement voués à devenir des catastrophes.
English: In the long run, this change would make poverty issues - which are omnipresent but go unnoticed, not unlike the victims of poverty - a permanent feature on the government's agenda.
French: À long terme, cette modification aurait pour effet de mettre en permanence, à l'ordre du jour gouvernemental, les problèmes liés à la pauvreté, problèmes qui sont omniprésents mais que l'on a du mal à voir, un peu comme les victimes invisibles de la pauvreté.
English: If the legs and seat pan of the three-dimensional H-point machine move during this procedure, remove the HRMD, the buttock and torso weights, and repeat the steps contained in paragraphs 3.9. through 3.11. of Annex 13, along with steps as described in paragraph 2.6. through 2.10. of this annex until the actual torso angle is ± 1° of the design seat back angle.
French: Si les jambes et l'assise de la machine tridimensionnelle point H ont bougé pendant cette opération, enlever le DMPA ainsi que les masses de fesses et de torse et recommencer les opérations décrites aux paragraphes 3.9 à 3.11 de l'annexe 13 ainsi que celles décrites aux paragraphes 2.6 à 2.10 de la présente annexe jusqu'à ce que l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 1° de l'angle prévu d'inclinaison du dossier.
English: The habitat for the strigata subspecies of the Horned Lark and the affinis subspecies of the Vesper Sparrow at the Nanaimo Airport will be improved by removing invasive species and planting native shrubs, as well as monitoring breeding territories and habitat to determine the effectiveness of stewardship activities.
French: L’habitat de la sous-espèce strigata de l’alouette hausse-col et de la sousespèce affinis du bruant vespéral à l’aéroport de Nanaimo sera amélioré en éliminant les espèces envahissantes et en plantant des arbustes indigènes ainsi qu’en surveillant les territoires de reproduction et l’habitat pour déterminer l’efficacité des activités d’intendance.
English: The authorities did not stop the distribution.
French: 84 D.I. c/ Allemagne, rapport 1996 [disponible uniquement en anglais].
English: Her Government utterly rejected terrorism and therefore supported initiatives to secure global and regional cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism and its funding.
French: Le Gouvernement colombien s'oppose fermement au terrorisme et appuie par conséquent les initiatives visant à favoriser la coopération mondiale et régionale en vue de prévenir, combattre et éliminer le terrorisme et son financement.
English: The Committee, through its work in the scientific, technical and legal fields, had a fundamental role to play in ensuring that outer space was maintained for peaceful purposes.
French: Par ses travaux scientifiques, techniques et juridiques, le Comité contribuait de manière fondamentale à garantir que l'espace continuait d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: Furthermore, many lessons can be drawn from international criminal law, in particular when it comes to conceptualizing what acts can be encompassed by the term “rape” and gender-sensitive rules of evidence and procedure.
French: De nombreux enseignements peuvent en outre être tirés du droit pénal international, s'agissant en particulier de définir les actes pouvant être couverts par le terme «viol» et d'élaborer des règles de preuve et de procédure tenant compte du genre.
English: "The road to peak performance by the Canadian team in 2010 is paved with this kind of support to key facilities that are literally home'—across Canada—to Canadian athletes."
French: Ce type d'appui aux organismes clés qui accueillent les athlètes partout au pays permettra à l'équipe canadienne de réaliser des performances de haut niveau en 2010.
English: The goal of the project is to develop, apply and evaluate telematics monitoring and consultation services for patients with renal failure requiring home haemodialysis (HH).
French: Il a pour but de concevoir, d'appliquer et d'évaluer des services de surveillance et de consultation télématiques pour les personnes ayant une insuffisance rénale qui ont besoin de traitements d'hémodialyse à domicile.
English: • inefficient use of paper b) software design deficiencies/enhancements requested
French: • gaspillage de papier b) défauts de conception du logiciel/demande d'améliorations
English: Success in the rescue is not mandatory.
French: Il n’est pas obligatoire d’avoir réussi le sauvetage.
English: 11, 1942. It was the first vessel to traverse the Northwest Passage West to East.
French: Elle fut le premier navire à franchir le passage du Nord-Ouest de l’ouest à l’est.
English: This will include monitoring reports to senior management on the overall performance of the human resources management activities within EC, including specifically the use of casuals, students and secondments and the quality of the processes related to such staffing activities.
French: Cela comprendra également des rapports de contrôle à la haute gestion sur la performance globale de la gestion des activités en ressources humaines pour EC, incluant spécifiquement l’utilisation des emplois occasionnels, étudiants et détachements et de la qualité des procédés associés à ces types d’activités de dotation.
English: Before the Tribunal, Action travail des femmes at all times made submissions that were separate from those of the Commission.
French: Devant le Tribunal, Action travail des femmes a toujours fait des représentations distinctes de celles de la Commission.
English: We can receive groups up to 20 persons (more by renting houses around).
French: Nous pouvons recevoir jusqu'à 20 personnes (voire plus en louant des structures proches de la villa).
English: expert, I will refer only to a few things among many that bear on his ability to give expert evidence in this case.
French: compétence à titre d’expert, je ne mentionnerai que quelques exemples qui témoignent de sa capacité de donner une preuve d’expert dans cette affaire.
English: Despite the dampening of volume growth and the slow pace of consolidation of infrastructures, European financial markets continue to mature and become more sophisticated. This is evidenced by the continued deepening of European markets of corporate bonds of all investment grades and of venture capital markets.
French: Malgré une croissance plus modérée en volume et la lenteur du regroupement des infrastructures, les marchés financiers européens continuent de mûrir et deviennent de plus en plus sophistiqués, comme en témoigne le développement constant des marchés européens d'obligations privées, à tous les niveaux de notation, et des marchés de capital-risque.
English: Their final report was sent to all GC members.
French: Le rapport final du groupe de travail a été envoyé aux membres du CA.
English: Council o$ Europe. pioQUarme.
French: £e-& intervenant* ain*i qu'une. lÀ*te. de.* participant* aux. tnavaux..
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prie instamment tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle, ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme universels, et de rejeter toutes les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The proposed text would read as follows:
French: Le texte proposé serait ainsi rédigé:
English: • In the first eight months of 2006, visits from Europe fell slightly (-1.6%), while trips from all other regions increased.
French: • Au cours des huit premiers mois de l'année 2006, les voyages en provenance d'Europe ont connu un léger recul (-1,6 %), tandis que les voyages en provenance de toutes les autres régions ont augmenté.
English: We will be kept fully informed at every stage of the legislative process, and at the same time as the Council.
French: Nous serons informés à chaque étape du processus législatif, et ce en même temps que le Conseil.
English: Bulgaria supports the efforts of the Government and the people of Iraq on the difficult road to peace, security and economic recovery.
French: La Bulgarie soutient les efforts du Gouvernement et du peuple iraquiens sur le chemin difficile qui les mène vers la paix, la sécurité et le rétablissement économique.
English: Our consultants find ways to focus your energy and resources on the important HR issues that drive business results.
French: Nos consultants trouvent les moyens de canaliser votre énergie et vos ressources sur les enjeux importants en RH qui déterminent les résultats.
English: Additional program funding ends March 31, 2006.
French: Le financement de certains autres programmes prendra fin le 31 mars 2006.
English: If the complaint does not engage one of these proscribed grounds, then no breach of the Act can be established, and the complaint should be dismissed.
French: Si ce n'est pas le cas, il ne peut y avoir violation de la Loi, et la plainte doit être rejetée.
English: The PI will receive a letter or an email from the REB Secretariat within two (2) weeks of the meeting providing him/her with the results of the reconsideration.
French: Le CP recevra une lettre ou un courriel du Secrétariat du CER l’informant des résultats de la réévaluation dans les deux (2) semaines suivant la réunion.
English: This special services also recorded international telephone calls from the terrorists to subscribers in the territory of other States, particularly Kyrgyzstan and Afghanistan.
French: Les services spéciaux ont constaté aussi des appels internationaux des terroristes vers des correspondants se trouvant notamment sur le territoire du Kirghizistan et de l'Afghanistan.
English: Hearing C-293/02 Jersey Produce Marketing Organisation New accessions
French: Plaidoirie C-293/02 Jersey Produce Marketing Organisation Adhésion de nouveaux Etats
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Commission on Audit, Republic of the Philippines Chairman, United Nations Board of Auditors (Lead Auditor)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (Vérificateur principal) (Signé) Guillermo N. Carague
English: Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 The $200 fee must be paid by cheque payable to the Receiver General for Canada, by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or by deposit to an account opened with Industry Canada.
French: Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Le paiement des droits de 200 $ devra être fait au moyen d'un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada, d'une carte de crédit (American Express®, Master Card® ou Visa®) ou d'un dépôt dans un compte ouvert auprès d'Industrie Canada.
English: The complainants requested to be paid 10% (i.e. € 1.706,57) of the final bank transfer made by the European Commission.
French: Si, à l’expiration d’un délai de deux mois à compter de cette invitation, l’institution n’a pas pris position, le recours peut être formé dans un nouveau délai de deux mois."
English: Owner Lynne Robert gets a kiss from Alex the goat (top).
French: La propriétaire reçoit un bec d'Alex la chèvre.
English: At the biannual meetings of COSAC, six members represent each parliament.
French: Lors des réunions biannuelles de la COSAC, chacun des parlements est représenté par six membres.
English: We will return to this prerequisite when we discuss Challenges Facing Our Sector.
French: Nous reviendrons sur cette condition préalable à la section consacrée aux défis que notre secteur doit relever.