ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Horizontal Strategies 3.4.1 Scientific and Regulatory Integrity Initiatives related to science, technology and the integrity of the regulatory system are interconnected and critical to the achievement of all of three strategic outcomes – safe food, animal health and plant protection.
French: 3.4 Stratégies horizontales 3.4.1 Intégrité scientifique et réglementaire Les initiatives en matière de sciences et de technologie, et l’intégrité des systèmes de réglementation sont interreliées et jouent un rôle crucial dans l’atteinte des trois conclusions stratégiques que sont la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: (Some CEOs make attendance at these information sessions a condition for accepting candidacies.)
French: (Certains DGE font de cette séance d'information une condition d'acceptation des candidats.)
English: First, make sure you're following all the steps listed on the upload page correctly.
French: Tout d'abord, assurez-vous que vous suivez toutes les étapes énumérées sur la page de téléchargement correctement.
English: 2008/0063 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93
French: 2008/0063 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 423/2004 en ce qui concerne la reconstitution des stocks de cabillaud et modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93
English: NASKAPI NATION OF KAWAWACHIKAMACH Location:
French: NAOTKAMEGWANNING Endroit :
English: Last spring, the federal government announced its intention to exempt students from paying income tax on scholarships, bursaries and fellowships.
French: Le printemps dernier, le gouvernement fédéral a annoncé son intention de dispenser les étudiants de payer des impôts sur les bourses.
English: In fact, some of La Courte Échelle's most popular titles (by the same authors and illustrators) have been bound together in fours and printed as hardcover versions under the name:
French: En fait, certains des titres les plus populaires de La courte échelle (des mêmes auteurs et illustrateurs) ont été reliés par groupe de quatre et publiés en version cartonnée sous le titre Les classiques de la Courte échelle.
English: Los Angeles values of 1.5 µg/m3 may be compared to the measurements of Rogge (1993e), where total organic carbon was observed to be 6.2 - 7.0 µg/m3 (i.e. the above calculations explain 24 - 21% of the Los Angeles organic carbon).
French: Pour Los Angeles, on a calculé une valeur de 1,5 µg/m3, que l'on peut comparer à la concentration de carbone organique total mesurée par Rogge (1993e), qui variait entre 6,2 et 7,0 µg/m3 (la valeur calculée équivaut à 24 et 21 % respectivement de la valeur mesurée).
English: Iodine Deficiency Disorders (IDD) (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890123 Total amount CAD$199,982 Duration 25 months 240.
French: Iodine Deficiency Disorders (IDD) (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890123 Budget total CAD$199,982 Durée 25 mois 240.
English: Comment SFI requested tariff relief.
French: Numéro tarifaire 5212.24.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Autres tissus de coton.
English: If not, when do you expect to phase out leaded petrol?
French: Dans la négative, quand comptez-vous supprimer l'essence au plomb?
English: This, however, should be viewed in the overall context of considering a sufficiently broad basis to merit listing the chemicals in Annex III or removing them from it.
French: Toutefois, il convient d'envisager cela dans le contexte général de la question de savoir si l'inscription des produits chimiques à l'annexe III ou leur radiation de cette annexe se justifie suffisamment.
English: · Support federal activities to advance the Arctic Marine Strategic Plan, through participation in the Arctic Council’s Protection of the Arctic Marine Environment working group and its Ecosystem Expert Group, for advancing an ecosystem-based management approach in the Arctic · Continue to apply ecosystem-based management approaches in trans-boundary areas in cooperation with the United States (e.g., Gulf of Maine, Beaufort Sea within context of the Arctic Council)
French: Nombre de zones d’importance écologique et biologique délimitées dans chaque ZEGO Nombre d’espèces et de propriétés d’importance écologique et biologique identifiées dans chaque ZEGO Un plan de gestion intégrée créé pour chaque ZEGO Un REEE pour l’écosystème du golfe du Maine Une approche commune pour la gestion écosystémique de la zone étendue de gestion de la mer de Beaufort, y compris la sélection d’indicateurs à l’échelle écosystémique à des fins de surveillance et l’évaluation et pour l’établissement d’objectifs écosystémiques
English: The Ministry of Education is of the opinion that educating disadvantaged Roma children would require more teachers with adequate knowledge of the Roma culture.
French: On peut donc ce réjouir que des institutions d'enseignement supérieur aient, au cours de la dernière décennie, créé des départements d'études roms/tziganes (la "tziganologie"), et qu'elles proposent des cours spécifiques pour cette discipline.
English: In Finland register-based census statistics has been disseminated every fifth year including some extra variables and tabulations compared to the annual statistics.
French: Elles comportent également des variables et des tableaux supplémentaires par rapport aux statistiques annuelles.
English: However, the tenor of last week's summit suggests a strong possibility that some developed countries may yet renege on those commitments, which could further erode developing countries' efforts to eradicate extreme poverty, generate employment, promote human security and narrow the development gap between richer and poorer countries.
French: D'un autre côté, la façon dont le Sommet de la semaine dernière s'est déroulé donne de bonnes raisons de penser que certains pays développés pourraient très bien revenir sur leurs engagements, ce qui saperait davantage encore les efforts engagés par les pays en développement pour éliminer la pauvreté extrême, créer des emplois, promouvoir la sécurité humaine et réduire les écarts de développement entre les pays les plus riches et les plus pauvres.
English: Recommends that Member States, particularly through their national mapping agencies and notably with the help of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas and the Pan American Institute of Geography and History, support and participate actively in the Second Administrative Level Boundaries and global mapping projects by providing the necessary data and information they require;
French: Recommande aux États Membres, notamment par l'intermédiaire de leurs organismes cartographiques nationaux, et en particulier avec l'aide du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques et de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire, de soutenir le projet sur les limites administratives du deuxième niveau et le projet de cartographie mondiale et d'y prendre une part active en fournissant les données et les informations qui leur sont nécessaires;
English: Consultation These amendments to the Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V) — Airworthiness were pre-published in the Canada Gazette, Part I on February 12, 2000. Only one comment was received.
French: Consultations Les modifications apportées au Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie V) — Navigabilité ont été prépubliées dans la Gazette du Canada Partie I le 12 février 2000.
English: The tennis courts were dismantled in 1937 when the Park entrance was built.
French: Les courts de tennis sont démolis en 1937 lors de la construction de l’entrée du parc .
English: The Company is planning to conduct a North American trial for the Diatest(R), to further validate the kit and provide the necessary clinical data to obtain regulatory approval to market the test in the United States and other countries.
French: La société prévoit mener un essai nord-américain sur Diatest(MD), afin de valider la trousse et fournir les résultats cliniques nécessaires à l'obtention de l'approbation réglementaire pour commercialiser le test aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Increasingly we have taken steps to affect other aspects of the process that lead young people to smoke.
French: Ils cherchent à comprendre le comportement des consommateurs et surtout des personnes susceptibles de commencer à utiliser leur produit.
English: A special project was carried out from 1981 to 1984 to characterize the levels of 226Ra, 137Cs, 125Sb, 23H, and uranium at 13 sites scattered across Canada (Baweja et al., 1987).
French: On a mené un projet spécial de 1981 à 1984 pour déterminer les concentrations de 226Ra, de 137Cs, de 125Sb, de 3H et d'uranium dans 13 emplacements répartis sur le territoire canadien (Baweja et coll., 1987).
English: ULTRA-NDT S.C. offers a wide range of technical services for the industry.
French: Dans le cadre de son activite, ULTRA-NDT s.c. propose aujourd'hui une large gamme de services techniques pour l’industrie.
English: Accordingly, a desirable social goal (job creation) may be frustrated to some degree by a form of "market failure" in terms of obtaining funding: the CSBFA is there to fill this gap.
French: En conséquence, un objectif social désirable (la création d'emplois) pourrait être entravé par une forme d'« échec du marché » pour ce qui est d'obtenir un financement : la LFPEC est là pour combler cette lacune.
English: • Press releases of the Court European law
French: • Communiqués de presse de la Cour A propos du droit communautaire
English: WELICORUSS’ full press kit is available at http://www.myspace.com/welicoruss .
French: Pagan – да, у группы есть пара песен про Русь, тематика остальных связана с природой и духами, а в некоторых песнях проскальзывают мотивы, которые можно принять за национальные, но на мой взгляд все это ни разу не повод делать вот эту приставочку... Материал представленный группой можно называть так же, как, например, именуется Therion или более близкий по звучанию Hollenthon. Кстати, о звуке, надо сказать, что, не смотря, на производство альбома в домашней студии, все почти идеально – все партии слышимы, переплетения их не мешают слушать каждую отдельную, никаких пластиковых гитар или барабанов, хороший звук.
English: Under section 9 of the said Act, Donat Robichaud has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 11432268, a description of the site and plans of molllusk aquaculture sites Nos. MS-0115 and MS-0186 in the Bay of Saint-Simon-South, near Haut-Shippegan, in front of Des Huîtres Road.
French: Donat Robichaud a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11432268, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de mollusques nos MS-0115 et MS-0186 dans la baie Saint-Simon-Sud, près de Haut-Shippegan, en face du chemin des Huîtres.
English: It is important to note here that, while these reductions would be credited under the Regulatory Framework against 2010--2012 emissions, they hold no standing with regards to the Kyoto Protocol.
French: Il est important de souligner que même si on reconnaît ces réductions dans le cadre du Cadre réglementaire pour 2010--2012, elles ne jouissent d'aucun statut par rapport au Protocole de Kyoto.
English: Recalling its resolution 2001/16 of 24 July 2001, the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant sa résolution 2001/16 du 24 juillet 2001, la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: • Gateway to Excellence Association for Manufacturing Excellence AME
French: • Gateway to Excellence Association for Manufacturing ExcellenceAME
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: books and videos.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The hotel also has 2 open-air swimming pools (1 for children), 2 tennis court with lighting, a minigolf course, a bowls court , a playground , a landingstage for pleasure crafts, meeting Room .
French: Tous les espaces communs - restaurant, bar , salle de jeux et de divertissements, point Internet, salle TV, boutique - sont équipés du conditionnement d'air.
English: But if you only have a minute, I invite you to a shortcut to his images on photo.net and you will see that he also looks upon other subjects.
French: A peu près 20.000 fois plus cher que d’attirer un chat errant du voisinage avec une tasse de lait frais.
English: ◦ … as a family member |en |is |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |is |
English: They are coordinated by the Ministry of Home Affairs, National Heritage, Culture and Social Services in collaboration with NGOs and UNICEF.
French: Ces deux journées ont lieu chaque année, l'une en juin, l'autre en novembre, et leur organisation est chapeautée par le Ministère des affaires intérieures, du patrimoine national, de la culture et des services sociaux, avec la collaboration des ONG et de l'UNICEF.
English: Given that one of the elements required for a claim to be established is not, at this stage, guaranteed (in this case, its certainty), an opposition fee is not entered in the accounts as revenue until after the specified period has lapsed.
French: Étant donné qu’un des éléments nécessaires pour la constatation de créance, en l’occurrence le caractère certain, n’est pas garanti, la comptabilisation en recettes d’une taxe d’opposition n’est effectuée qu’après l’échéance du délai prévu.
English: The procedures for providing assistance to promoters and for monitoring their work have improved considerably at national level as have administrative management procedures.
French: Les procédures d’assistance et de suivi des promoteurs et de gestion administrative se sont considérablement améliorées au niveau national.
English: This will set out the way in which the authorities can use ICT as part of their plans for climate change.
French: Celui-ci établira comment les autorités peuvent recourir aux TIC dans le cadre de leurs plans concernant les changements climatiques.
English: [53] CN made two offers of accommodation to Ms. Hoyt in February of 2002.
French: [53] Le CN a fait deux offres d'accommodement à Mme Hoyt en février 2002.
English: POUR ÉVITER LE DANGER DE SUFFOCATION, NE LAISSEZ PAS CE SAC À LA PORTÉE DES BÉBÉS NI DES ENFANTS.
French: TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
English: It has also been in contact with international financial institutions in order to obtain funding for an emergency project in support of institutional rebuilding in that country.
French: Elle est également en contact avec des institutions financières internationales en vue d'obtenir un financement pour un projet d'appui d'urgence à la restauration des institutions dans ce pays.
English: At the same meeting, the Forum adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it with the support of the Secretariat.
French: À la même séance, le Forum a adopté le projet de rapport et autorisé le Rapporteur à mettre au point ce document avec l'appui du Secrétariat.
English: In India, the information technology industry has registered a compounded annual growth rate of more than 42 per cent over the past five years.
French: En Inde, l'industrie des technologies de l'information connaît depuis cinq ans une croissance annuelle cumulée de plus de 42 %.
English: Mr President, I do not claim to have invented the simple solution.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas inventé l'oeuf de Colomb moi-même.
English: The diagnosis was made at the time of acimiento except 1i patients, and seguimi5'mto medio'fue of 11.7 years, with a total of 34 patients with more than 14 years of seguimiento.Los data were collected according to a protocol, family history, maternal gestational data, clinical presentation and associated malformations were classified each case.
French: Le diagnostic a été faite au moment de acimiento sauf 1i patients, et seguimi5'mto medio'fue de 11,7 ans, avec un total de 34 patients ayant plus de 14 ans d'seguimiento.Los données ont été recueillies selon un protocole , Les antécédents familiaux, la mère gestationnelle données, la présentation clinique et de malformations associées ont été classés chaque cas.
English: First, it provides a general overview of past and current economic and marketplace trends of relevance to consumers. Secondly, the Report points to research gaps and opportunities for future work by the consumer affairs community.
French: Cette publication vous explique comment vous procurer et comprendre votre dossier et votre pointage de crédit, ainsi que la façon de s'y prendre pour faire corriger les erreurs qui ont pu s'être glissées dans votre dossier de crédit.
English: This Task Force purposefully selected a number of advanced CAR initiatives because of their potential to demonstrate early payback.
French: Selon l’expérience vécue dans le cadre des neuf projets retenus, ces problèmes communs, à moins d’être corrigés, constituent autant d’obstacles contre la réalisation de gains de productivité dans la gestion à long terme des services généraux au gouvernement fédéral.
English: "Open borders are a pre-condition for prosperity.
French: « Des frontières ouvertes sont une condition préalable à la prospérité.
English: It was also agreed that OIOS investigators would assist in training staff in the UNTAET Security and Safety Unit to help them discharge their Board of Inquiry responsibilities.
French: Il a aussi été décidé que les investigateurs du BSCI aideraient à former les membres du personnel du Groupe de la sécurité de l'ATNUTO pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités d'enquête.
English: She is currently attending the University of Western Ontario and has been accepted into the Richard Ivey School of Business under the Honours Business Administration Program.
French: Étudiante à l’Université de Western Ontario, elle a été acceptée au programme de baccalauréat spécialisé en administration des affaires de la Richard Ivey School of Business.
English: • recommended practice and lessons learned in various initiatives involving organizational or system-level change processes;
French: • la pratique recommandée et les leçons apprises dans diverses initiatives visant des processus d'organisation ou de changement au niveau des systèmes;
English: So EU trade policy now covers a broader canvas, beyond trade liberalisation. It is about updating and improving international rules, and giving them a wider coverage to ensure fair trade and harnessed globalisation.
French: La politique commerciale de l’Union va donc au-delà de l’ouverture des échanges: il s’agit de mettre à jour et d’améliorer les règles internationales pour garantir le commerce équitable et une mondialisation maîtrisée.
English: (ES) Mr President, just a few very specific questions: how can we go back to the EU BAM to the Rafah crossing point, given the insecurity of the previous situation?
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais juste poser quelques questions très spécifiques: comment pouvons-nous revenir à la Mission de l'EU BAM pour le point de passage de Rafah, étant donné l'insécurité de la situation précédente?
English: On 27 October 2007, an Israeli mine in the village of Jiyah in Quneitra Governorate exploded, killing citizens Riyadh al-Ghazu and Ayman Zalkhah.  Two others were seriously injured and were taken to the hospital.
French: Durant la période couverte par le rapport, l'explosion d'une mine israélienne, le 27 Octobre 2007, dans le village de Jiyah (gouvernorat de Quneitra), a fait deux morts, Riyad al-Ghazu et Ayman Zalkhah et deux blessés graves, qui ont été transportés à l'hôpital.
English: Co-operation agreements between the Ukrainian and Slovakian, Belarusian and Moldovan border guard services were signed in 2005.
French: En ce qui concerne le transport des passagers, l'Ukraine a l'intention d'adhérer à l'accord Interbus.
English: I would like to ask you, Mr President: who voted for you?
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président: qui a voté pour vous?
English: The monthly averages for processing all decisions ranged from 0.9 months to 1.3 months.
French:  Pour l'ensemble des cas, le délai moyen de traitement variait de 0,9 mois à 1,3 mois.
English: Debian was meant to be carefully and conscientiously put together, and to be maintained and supported with similar care.
French: Debian avait la réputation d'être soigneusement et consciencieusement mise en place, et maintenue et supportée avec autant de soins.
English: Finally, we conducted a brief literature review, to better understand Native views of divorce, property, and gender rights.
French: Nous procédons enfin à un court examen documentaire afin de pouvoir mieux comprendre les points de vue autochtones sur le divorce, les biens et les droits des sexes.
English: Avoid doing any of the things you strongly associate with smoking.
French: Évitez de vous livrer à des activités que vous aviez l’habitude de pratiquer tout en fumant.
English: As happened elsewhere across the north, the treaty came, often after years of requests for negotiations, but according to the government's schedule and terms.
French: À l'instar de ce qui s'était produit ailleurs dans le Nord, le traité arrivait après de nombreuses années d'attente, mais au moment et selon les conditions déterminées par le gouvernement.
English: The control for changing over to the passing beam headlamps must switch off all driving beam headlamps simultaneously.
French: 5.2.6.1 La commande de passage en faisceau de croisement doit causer l'extinction simultanée de tous les feux de route.
English: As in the past years, the Spring Day for Europe campaign invites schools to book one or many days in their calendar to organise events focusing on debate, interaction and reflection on European themes.
French: Comme chaque année, la campagne du Printemps de l’Europe encourage les établissements scolaires à consacrer une ou plusieurs journées à l’organisation d’événements axés autour du débat, de l’interaction et de la réflexion sur des questions européennes.
English: ◦ 2.1.2 National Farm Products Council (NFPC)
French: ◦ 2.1.2 Conseil national des produits agricoles (CNPA)
English: This lubricates the moving parts of the engine better than ordinary oils, reducing friction.
French: Elle lubrifie bien mieux les parties mobiles du moteur que l'huile ordinaire et réduit les frictions.
English: Of the amount announced, $12,966 was provided under the Program's Aid to Publishers component, and $5,000 was provided under its Supply Chain Initiative for Canada's book industry.
French: De la somme accordée, 12 966 dollars sont issus du volet Aide aux éditeurs du PADIÉ, et 5 000 dollars, de son volet Soutien au projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre.
English: We have experienced this.
French: Nous avons déjà pu l' observer.