ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once more, thanks for the support received from the rapporteur, Mr Caspary.
French: À nouveau, tous mes remerciements vont au rapporteur, M. Caspary, pour son soutien précieux.
English: For Judgement, the reference check posed two questions to the referee.
French: S'agissant du facteur Jugement, la vérification des références contenait deux questions destinées à la répondante.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Officer  Fisheries and Oceans Canada,  Vancouver, BC 604-775-8809
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Agent des communications  Pêches et Océans Canada  Vancouver (C.-B.)  604-775-8809
English: In that regard, it must be made clear at the outset that, it is appropriate to examine this charge only in relation to the system of closing dates for the hunting of waterfowl and birds of passage introduced by the third paragraph of Article L. 224-2 of the New Rural Code, as amended by Law No 98-549.
French: À cet égard, il convient de préciser tout d'abord qu'il n'y a lieu d'examiner ce grief qu'au regard du régime des dates de clôture de la chasse au gibier d'eau et aux oiseaux de passage instauré par l'article L. 224-2, troisième alinéa, du nouveau code rural, dans sa version résultant de la loi n° 98-549.
English: The State Committee on the Family, Women and Children was established by a presidential decree dated 6 February 2006 to further the public administration reforms.
French: Établi par un décret présidentiel en date du 6 février 2006, le Comité d'État pour la famille, les femmes et les enfants a pour mission de poursuivre les réformes de l'administration publique.
English: • it is possible that having an injury that required treatment in the ER could account for this significant reduction;
French: • il est possible que la baisse de consommation soit liée au fait que les patients aient eu à se rendre à la salle d'urgence pour faire traiter une blessure;
English: To Mrs Frassoni, who is no longer here, but I shall say it anyway, I should like to assure her that the presidency will naturally make every effort to ensure that all the necessary conditions are in place so that a resolution against the death penalty can be tabled at the United Nations General Assembly.
French: À Mme Frassoni qui n'est plus là, mais enfin, on le lui dira, je voudrais dire que la Présidence s'efforcera, bien entendu, de réunir toutes les conditions nécessaires au dépôt d'une résolution contre la peine de mort à l'Assemblée générale des Nations unies.
English: The same deficiencies can also be noticed in the area of insurance.
French: On relève les mêmes écarts dans le domaine de l'assurance.
English: Another example is the allocation of frequencies in the linear-digital field.
French: Un autre exemple est l’attribution des fréquences dans le domaine linéaire numérique.
English: Government of Canada Generally: 35% Indian and Northern Affairs: 44% Does not matter: 19% DK/NR: 2%
French: Gouvernement du Canada en général : 35% Affaires indiennes et du Nord Canada : 44% Cela n'a pas d'importance : 19% NSP/NRP : 2% n=1423 Retournez
English: Guided exploration of the capital where interesting birding can be done and cultural visits are proposed.
French: Environ 400 espèces d'oiseaux peuvent être observées ici parmi lesquelles : le Ara Rouge, de nombreux perroquets (dont l'Amazone Poudrée et l'Amazone Diadème) le Trogon Violacé et le Trogon de Baird, l'Araçari de Frantzius, le Toucan de Swainson, le Cotinga Turquoise, le Balbuzard Pêcheur, le Caracara à tête jaune, le Vautour Royal, le Grand Tinamou...
English: - Clarification of the Local Exchange Win-Back Rules
French: - Clarification des règlements pour la reconquête du service local
English: • "Asian average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS" (December 8, 2005) 31 CBSA NC Asia Various articles regarding the steel industry in Asia:
French: • « Asian average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS »  (8 décembre 2005) 31 ASFC NC Asie Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Asie:
English: With this Directive, we must therefore create a clear legal framework for agriculture as a whole - both for organic and conventional farming - and for food producers.
French: Nous devons dès lors créer à travers cette directive un cadre juridique clair pour l'ensemble du secteur agricole, tant biologique que conventionnel, et pour les producteurs de denrées alimentaires.
English: Since then, the Government has engaged the international community in various forums, including within the Americas, on the challenges that globalization poses for cultural diversity.
French: C'est depuis cette date qu'il parle à la communauté internationale à diverses tribunes, y compris à celles des Amériques, des défis du mouvement de mondialisation pour la diversité culturelle.
English: The phase during an emergency in which activities focus on saving lives, on treating the injured, contaminated, and overexposed persons, and on preventing and minimising further health effects and other forms of impacts.
French: Unité Système International (SI) de mesure de l’équivalent de dose (qv) ou du rayonnement reçu par un tissu, un organe ou un organisme.
English: At the time of the training programme (1983-1985) Champagne was also chairperson of a Native child welfare coalition in Winnipeg, which gave rise to a major child and family support centre.
French: À l'époque du programme de formation (1983B1985) Louise Champagne était aussi présidente de la Winnipeg Coalition Native Child Welfare (Coalition pour le bien-être des enfants autochtones), qui a donné lieu à la création d'un important centre de soutien aux enfants et aux familles.
English: Article 49 of Regulation (EC) No 515/97 referred to above.
French: Article 49 du règlement (CE) n° 515/97 précité.
English: World-class public services are crucial to achieving this goal.
French: Des services publics de calibre mondial sont essentiels pour atteindre cet objectif.
English: In Quebec there is a precedent for matching support from the government, such as for education (university) and in the cultural domain.
French: Au Québec, il y a précédent où le gouvernement offre une contribution en contrepartie, comme dans les domaines de l'éducation (université) et de la culture.
English: It must be emphasized that this is so flexible a "rule" as to be almost useless. Many, if not most, licensees charge between 0.5 and 5 percent of revenues.
French: Mais le donneur de licence doit se demander s’il est dans son intérêt de partager sa technologie et, si oui, comment ce partage affectera le flux de recettes que lui procurent, à l’époque où il envisage sa décision de licence, la technologie ou les produits dans lesquels elle est incorporée.
English: ◦ Regulatory transparency (Article III), which requires prompt publication of measures relevant to trade and investment in services and notification of changes to these measures.
French: ◦ transparence réglement (Article III), qui exige la publication rapide des mesures relatives au commerce et à l'investissement en matière de services et la notification des changements à ces mesures.
English: SORRY, THERE ARE NO SPECIAL OFFERS AT THIS TIME.
French: CI DISPIACE, MA NON ABBIAMO AL MOMENTO ALCUNA OFFERTA DA PROPORVI.
English: Sotic have extended their portfolio of sports websites with a move into the high octane world of motor sport.
French: Sotic vient d'accroître son portefeuille de sites Internet de sports en entrant dans le monde du sport automobile à haut taux d'octane.
English: Key words: inversion polymorphism, geographic variation, latitudinal clines, Drosophila serrata.
French: Mots clés : polymorphisme d'inversions, variation géographique, gradients latitudinaux, Drosophila serrata.
English: Another important aspect we would like to highlight is the work being done through outreach activities.
French: Nous souhaitons mettre en relief un autre aspect important, à savoir le travail réalisé en matière d'activités de vulgarisation.
English: On 9 August 1999, the Federal Court dismissed the appeal.
French: Le 9 août 1999, le Tribunal fédéral a débouté le requérant.
English: The kidnappers' demands, communicated in a series of public messages, included the freeing of a number of convicted or detained FLQ members and the broadcasting of the FLQ manifesto.
French: Les demandes des kidnappeurs, communiquées dans une série de messages au public, comprennent la libération d'un certain nombre de membres condamnés ou détenus du FLQ, ainsi que la diffusion du manifeste du FLQ.
English: It is also concerned about the exclusion of women of childbearing age from a list of 456 jobs, which may result in the effective exclusion of women from certain employment sectors.
French: Il s'inquiète également de l'existence d'une liste de 456 emplois auxquels les femmes en âge d'avoir un enfant ne peuvent accéder, ce qui revient à les exclure effectivement de certains secteurs du marché du travail.
English: How workers in the new countries see the new Constitution The adoption of the European Constitution is not only the result of the last two years’ work, but also the experience acquired during the decades of EU development.
French: La Constitution vue par les travailleurs des nouveaux pays membres. L´adoption de la Constitution européenne n´est seulement pas le résultat du travail engagé durant ces deux dernières années, mais aussi des expériences acquises pendant les décennies de construction de l’UE.
English: The Observatory works in the CPEM offices and has five work stations, equipped with computers and with access to the Internet.
French: L’Observatoire siège dans les bureaux du Conseil présidentiel et dispose de cinq postes de travail équipés d’ordinateurs reliés à l’Internet.
English: As expected, younger persons and students were more apt to report this type of use.
French: Comme on s'y attendait, les personnes plus jeunes et les étudiants étaient plus susceptibles de déclarer ce type d'utilisation.
English: Chemical customers define CN’s service as superior because of its on-time performance and faster load/empty return turnaround times than the rest of the industry.
French: Les expéditeurs de produits chimiques disent que le CN offre un service supérieur parce que son taux de ponctualité et ses temps de rotation des wagons vides et chargés sont meilleurs que ceux des autres transporteurs du secteur.
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara in order to convey to the Committee the concerns of the organization I represent.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental, afin de faire part à la Commission des préoccupations de l'organisation que je représente.
English: Destruction, removal or rendering harmless of proscribed items and materials in Iraq, 1991 to 1998a
French: Destruction, élimination ou neutralisation des articles et matériels interdits en Iraq, 1991-1998a
English: Anyone referring to or relying upon this document or its content does so at their own risk and no guarantee is made as to its accuracy, reliability or applicability.
French: Toute personne faisant référence au document ou à son contenu le fait à ses propres risques. Ce document n’est accompagné d’aucune garantie quand à son exactitude, sa fiabilité ou son applicabilité.
English: Innovation, Policy & Science About IPS Innovation Technology & Society Challenge Fund Projects Newsletter Contact People Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Dipika Jain
French: Innovation, politique et science À propos d'IPS Innovation, technologie et société Fonds d'encouragement du CRDI Projets Nouvelles d'IPS Contacter IPS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel Dipika Jain
English: D. Timeline The removal of the exemption is planned for the 2006 reporting year; however, more specific timelines will need to be suggested by the SG, with advice from EC.
French: D. Échéancier L'abolition de l'exemption est prévue pour l'année de déclaration 2006 ; toutefois, le SG devra suggérer un échéancier plus précis, en prenant compte des conseils d'EC.
English: • NTCO271D.doc – 162 KB - Draft HPC Feasibility Report (Issue 0.4), Nov.
French: • NTCO271D.doc – 162ko - Draft HPC Feasibility Report (Issue 0.4), Nov.
English: In addition, the UNECE and ESCAP cooperate through the SPECA (Special Programme for Central Asian Republics) programme, which includes elements on border-crossing facilitation as well as trade facilitation.
French: En outre, la CEE et la CESAP coopèrent dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, qui comporte des éléments concernant la facilitation de passage des frontières et des échanges.
English: One identified problem is the wide range of methods used by individual countries to calculate their national rate of uninsured driving.
French: Un des problèmes identifiés provient de la grande diversité de méthodes utilisées par les pays pour calculer le taux de non assurance au plan national.
English: Initiated in 1994, this network has been very successful in engaging the energies, ideas and talents of the university community to expand and complement the scientific knowledge and expertise available in the country with respect to climate change and climate variability.
French: Au cours des dernières années, le réseau comprenait neuf groupes de recherche travaillant en collaboration et se consacrant chacun à un domaine précis de la recherche climatologique, surtout pour améliorer les modèles climatiques.
English: Belgacom, in its turn, provides purchase orders, invoice proposals and payment statuses electronically.
French: A son tour, Belgacom remet des ordres d’achat, des propositions de facturation et des statuts de paiement électroniquement.
English: The development challenges were daunting and had become even more so as the world faced a global financial crisis of profound magnitude.
French: Les défis du développement sont redoutables et le deviennent encore davantage alors que le monde connait une crise financière profonde.
English: Used the organizational strategic outcomes as basis of discussion and reported progress towards outstanding commitments from previous year.
French: A fait usage des résultats stratégiques de l'organisation comme base de l'exposé et fait état des progrès par rapport aux engagements en vigueur de l'année dernière.
English: It may be daunting for seniors to sign up for a lengthy program of skills training.
French: Un long programme de formation peut être intimidant pour des aînés.
English: Nun sind Sie bereit für die Injektion einer Dosis.
French: Vous êtes maintenant prêt(e) à vous injecter une dose.
English: In 1899, a small group of singers from the Metropolitan Opera in New York performed The Chimes of Normandy in Winnipeg and Regina.
French: En 1899, un petit groupe de chanteurs du Metropolitan Opera à New York donne en représentation The Chimes of Normandy (adaptation anglaise de l'opérette Les cloches de Corneville) à Winnipeg et à Regina.
English: Please note that if your credit card expiration date is prior to your checkout date, your reservation will not be confirmed by the hotel, even though it is accepted through our reservation system.
French: Notez qui si la date d'�ch�ance de votre carte de cr�dit est ant�rieure � votre date de d�part, votre r�servation ne sera pas confirm�e par l'h�tel, bien qu'elle soit accept�e par notre syst�me de r�servation.
English: International investment can be divided broadly into foreign direct investment (FDI) and portfolio investment.
French: D'une manière générale, l'investissement international se divise en investissement étranger direct (IED) et en investissement de portefeuille.
English: DRUID: The class a hybrid of all, since input can cast spells and heal, to learn to roll transfromarse changes according to the shape: Bear and Dire Bear Form (Tank), Cat Form (melee DPS), Moonkin Form (DPS Spell talented ..), Tree Form (Healer.. with talent).
French: Druide: La classe d'un hybride de tous, puisque d'entrée peut jeter des sorts et guérir, pour apprendre à rouler changements transfromarse fonction de la forme: L'ours et Forme d'ours redoutable (Tank), la forme de félin (DPS corps à corps), Forme de sélénien (DPS Spell talent ..), sous forme d'arborescence (Healer.. avec talent).
English: Let me finish by thanking the Commission, the Commissioner, the rapporteur and my fellow shadows for their extraordinarily good cooperation; without it, this level of ambition would not have been possible.
French: Laissez-moi terminer en remerciant la Commission, la Commissaire, le rapporteur et mes collègues, les rapporteurs fictifs, pour leur excellente coopération. Sans cela, ce niveau d'ambition aurait été impossible.
English: LEG SPEED is useful, but is not required.
French: LA VITESSE LE LONG DE CHAQUE PARTIE DU VOYAGE est utile mais non requise.
English: One of the major gaps in United Nations counter-terrorism instruments was the lack of a definition of terrorism; all the provisions adopted in that area were thus susceptible of subjective interpretation and political manipulation by some Member States.
French: L'une des lacunes majeures dans les instruments antiterroristes de l'Organisation des Nations Unies est l'absence de définition du terrorisme; toutes les dispositions adoptées dans ce domaine sont donc susceptibles d'être interprétées subjectivement et manipulées politiquement par certains États Membres.
English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5., 6.2.6. and 6.3., its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or left 10/.
French: 6.2.4 Dans le cas où un projecteur, réglé de la façon indiquée ci-dessus, ne répond pas aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5, 6.2.6 et 6.3, il est permis, à l'exception  des projecteurs dépourvus de tout mécanisme de réglage horizontal, de changer le réglage à condition que l'on ne déplace pas l'axe du faisceau latéralement de plus d'un degré (= 44 cm) vers la droite ou vers la gauche 10/.
English:  The doctrine of laches requires a balancing of the expectation of  reasonable diligence of the complainant and the prejudice caused  by delay that may prevent a respondent from mounting a full  answer and defence to the complaint.
French: Dans la théorie du manque de  diligence, il faut mettre en balance la diligence raisonnable requise du  plaignant et le préjudice causé par le retard, lequel retard peut empêcher  l'intimé de présenter une défense pleine et entière.
English: Report from training course in data assimilation, UQAM, 30 p.
French: Rapport de stage d'étude en assimilation de données, UQAM, 30 p.
English: A model for congenital syphilis in rabbits was developed based on multiple intravenous injections of pregnant does with high concentrations of Treponema pallidum.
French: Un modèle expérimental de syphilis congénitale a été développé chez le lapin. Ce modèle est basé sur des injections intraveineuses répétées de fortes concentrations de Treponema pallidum à des femelles gravides.
English: These complementary groups in their competence represented the whole fields coverage by virtual reality about technologies, applications, human factors or normative.
French: Ces groupes complémentaires dans leur compétence ont représenté l’ensemble des champs couverts par la réalité virtuelle que ce soit au niveau des technologies, des applications, des facteurs humains ou normatifs.
English: 15% (median follow-up 7.8 years; range: 4.5-14.5 years)
French: 15 % (suivi médian de 7,8 ans; intervalle : 4,5-14,5 ans)
English: Because only live interactions were counted, any respondent who accessed information through taped messages was excluded.
French: Puisque seules les communications personnelles ont été comptées, tous les répondants ayant accédé à un service d’information au moyen d’un message enregistré ont été exclus.
English: In these tendering systems, grain companies would be responsible for finding the most efficient means to get the grain to port position and, most important, they would have the incentive to do so.
French: la mainmise sur la logistique. Dans un tel système, les sociétés céréalières auraient la responsabilité de trouver le moyen le plus efficace d’amener le grain au port et, fait plus important encore, elles auraient intérêt à le faire.
English: On the one hand, a lengthy decisionmaking process that allows for full negotiation before the new service delivery arrangement is implemented will provide for a clear understanding of "what’s in" and "what’s out".
French: Le maintien d’une certaine cohérence évite d’avoir à offrir un recyclage sur divers aspects de la sous-traitance, y compris les méthodes, l’utilisation du format tabulaire et la politique des DMPS, et cela établit une solide relation de travail à long terme avec l’entrepreneur.
English: Resources received in 2004 are to further the commitment in the 2004 Throne Speech to intensify the commitment to clean air by engaging the United States on transboundary issues.
French: Les ressources reçues en 2004 doivent servir à réaliser l'engagement pris dans le discours du Trône de 2004 d'intensifier la détermination du gouvernement de nettoyer l'air en mettant les États Unis à contribution dans les grandes questions transfrontalières.
English: activities related to road transport
French: ACTIVITÉS RELATIVES AUX TRANSPORTS ROUTIERS
English: His country saw no objection to facilitators being members of the Bureau and welcomed the fact that the President would examine that possibility before the Council's next organizational meeting.
French: L'Algérie ne voit pas d'objection à ce que les facilitateurs soient des membres du Bureau et se félicite que le Président examine cette possibilité d'ici à la prochaine session d'organisation du Conseil.
English: Agenda item 148: Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: Point 148 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: Government of Canada's Priorities ACOA's Strategic Priorities/Initiatives Achievements Reported on Pages Creating Opportunity:
French: Priorités du gouvernement du Canada Priorités/Mesures stratégiques de l'APECA Réalisations signalées aux pages Possibilités nouvelles :
English: “An express road is a road reserved for motor traffic accessible from interchanges or controlled junctions only and which:
French: «Une route express désigne une route réservée à la circulation automobile, seulement accessible par des échangeurs ou des carrefours réglementés,
English: In addition, Apache Canada has provided a letter of intent to use the rigs on a best-efforts basis.
French: En outre, la société Apache Canada a présenté une lettre d’intention en vue d’utiliser les appareils de forage en vertu d’une convention où chacun « fait de son mieux ».
English: Income assessment includes income and assets.
French: Un auxiliaire à domicile assure des soins de relève.
English: (4) In the case of a refusal or conditional acceptance the Controller shall, if required by the applicant, state in writing the grounds of his decision and the materials used by him in arriving thereat and the decision shall be subject to appeal to a Judge in Chambers.
French: 4) En cas de rejet ou d’acceptation conditionnelle et si le déposant le demande, le contrôleur doit indiquer par écrit les motifs de sa décision ainsi que les éléments sur lesquels il s’est fondé pour la prendre; sa décision peut faire l’objet d’un recours auprès d’un juge statuant en audience privée [Judge in Chambers].
English: There is neither a provision that allows the Council to confer implementing powers on the ECB in general nor concerning specifically any of the matters concerned by the present act.
French: En vertu de l'article 202 du traité CE, le Conseil n'est en droit de conférer des pouvoirs d'exécution qu'à la Commission.