ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the resolutions on the Middle East, adopted by States parties at the two Conferences for the revision and extension of the NPT in 1995 and 2000, call on all countries to take practical measures, inter alia, to achieve progress towards the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction, and nuclear, chemical and biological weapons in particular, and their means of delivery.
French: En outre, les résolutions sur le Moyen-Orient, adoptées par les États parties aux deux Conférences chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation en 1995 et en 2000, engagent tous les pays à prendre des dispositions concrètes pour progresser sur la voie, notamment, de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs.
English: A group of actors who had trained and performed very successfully in the Young Company at Stratford (1987-88), directed by Robin Phillips, had won a Guthrie Award from the festival to start a company of their own.
French: Un groupe d'acteurs ayant suivi leur formation au sein de la Young Company, à Stratford, en 1987-1988, et qui ont connu un grand succès sous la direction de Robin Phillips, remportent un Prix Guthrie au festival, ce qui leur permet de fonder leur propre compagnie.
English: Summarize this understanding explicitly from the perspective of what can be done about the risk - so as to ensure that it is decision-relevant knowledge.
French: Résumer clairement ces connaissances en faisant ressortir les solutions possibles pour s'assurer qu'elles sont pertinentes pour la prise de décision à l'égard des risques.
English: Rather than bury our domestic waste, why not use it as an additional source of power?
French: Plutôt que d’enfouir les déchets de nos poubelles, pourquoi ne pas les valoriser en tant que source d’énergie complémentaire?
English: Passport Canada Headquarters and Passport Canada Headquarters PPSD - Director of Security; PPSO - Security Operations; PPSO - Data Quality Analysis; PPSO - Investigations; PPSO - Entitlement Review and Case Management; PPSO - Compliance; PPSO - Intelligence; PPST - Secure Documents; PPST - IT Security; PPST - Physical and Personnel Security Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Siège et Passeport Canada Siège PPSD - Directeur de la sécurité; PPSO- Opérations de la sécurité; PPSO - Analyse de la qualité des données; PPSO - Enquêtes; PPSO - Revue d'admissibilité et gestion des cas; PPSO - Comformité; PPSO - Renseignements; PPST - Documents sécuritaires; PPST - Sécurité TI; PPST - Sécurité physique et sécurité du personnel Table des matières 1.
English: In July the monsoon rains had broken the dry and dusty heat that had persisted during the latter part of May and the whole of June.
French: Aux petites heures du 10 août, elle retourna à la ligne avancée ou elle occupa le secteur de droite de la division.5 Aucun changement important n’eut lieu dans la répartition des bataillons adoptée lors des dernières relèves.
English: The report proposes: - to reduce the number of instruments (5 in total) and to change their denomination: 'European law' and 'European framework law'; - to establish a clear hierarchy of norms between legislative and executive acts and to create a category of 'delegated' acts with a 'call back' procedure; - to simplify the procedure: in particular, generalisation of codecision with QMV in Council and elimination of the cooperation procedure; - restructuring the budgetary procedure, giving the final word on resources to the Council and giving the final word on expenditure to Parliament (simplified codecision procedure): abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: • sur les valeurs essentielles dans le domaine social qui devraient apparaître dans l'article 2 du traité constitutionnel et notamment la justice sociale, la solidarité, l'égalité en particulier entre hommes et femmes ; sur l'inclusion parmi les objectifs généraux de l'UE - et donc dans l’article 3 du Traité constitutionnel - du plein emploi, de la lutte contre l’exclusion sociale, de l’économie sociale du marché, de la cohésion économique et sociale, la promotion de l’égalité entre hommes et femmes, d’un niveau de protection social élevé, du développement durable et des services d’intérêt général ; sur le maintien des compétences actuelles de l'UE, sauf pour l'art.
English: • Appoint an Executive Director and evaluate options for a regional office for Atlantic Canada, continue to implement strategies and plans to further strengthen CIHI's presence at the provincial/territorial, regional and local levels, and identify opportunities to align existing CIHI products and services to address emerging regional needs.
French: • nommer un directeur administratif et évaluer les options pour l'établissement d'un bureau régional pour le Canada atlantique, poursuivre la mise en oeuvre des stratégies et des plans visant à renforcer davantage la présence de l'ICIS à l'échelle provinciale, territoriale, régionale et locale, et définir les possibilités d'harmoniser les produits et services actuels de l'ICIS pour répondre aux nouveaux besoins des régions;
English: 2.3.3 With increasing focus on the southern provinces, the Mission, in consultation with HQ, should explore whether adding an Honorary Consul in this region would present a useful vehicle to build contacts in the southern communities.
French: La mission doit travailler étroitement avec l’AC en vue d’élaborer une stratégie pour le Myanmar et le Laos et définir les rôles et les responsabilités de la mission à l’égard de ces pays.
English: Property, plant and equipment and Intangible assets 2.5.1.
French: Après cette évaluation initiale, la juste valeur des dérivés est recalculée à chaque date de bilan.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision, dont certains éléments figurent dans le rapport.
English: • If client is present, refer to a valid government-issued identification document New Rule:
French: • En présence d’un client, la méthode d’identification est de se référer à un document d’identification valide émis par un gouvernement.
English: I.3.7 Injury margins
French: I.3.7 Marges du dommage
English: The basic education programme seeks to: (a) increase the net school enrolment rate in the joint action target zone; (b) increase the quality of pre-school and primary teaching; (c) strengthen community capacity to care for young children; and (d) promote the integration of formal and non-formal approaches.
French: Le programme éducation de base se propose : a) d'augmenter le taux net de scolarisation dans la zone de concentration et d'intervention commune; b) de renforcer la qualité de l'enseignement primaire et préscolaire; c) de renforcer les capacités de la communauté pour la prise en charge de la petite enfance; et d) de promouvoir l'intégration des approches formelles et non formelles.
English: The party against whom the measure had been requested would be aware of all the circumstances and at some point would discover that the circumstances giving rise to the request had changed.
French: Cette dernière connaîtra toutes les circonstances et à un moment ou à un autre découvrira que les circonstances à l'origine de la requête ont changé.
English: The people of the MARLANT community ensure that the Commander is able to fulfil his responsibilities, which include the following:
French: Les membres de la communauté des FMAR(A) voient à ce que le commandant puisse assumer pleinement ses responsabilités, notamment :
English: • Nathalie Lamb, Professor, Faculty of Business Administration, University of Ottawa
French: • Nathalie Lamb, professeure, Faculté d'administration, Université d'Ottawa
English: The headquarters is a city Chelmno.
French: Le siège est une ville de Chelmno.
English: (Not sure what road-facing rooms would be like. ) Much liked the excellent breakfasts.
French: Le quartier est très sympa et on peut facilement dîner dans l’un des nombreux restaus situés à quelques pas seulement, ou faire du shopping dans les boutiques toutes proches.
English: Molecular analysis of the Pendred’s syndrome gene and magnetic resonance imaging studies of the inner ear are essential for the diagnosis of true Pendred’s syndrome.
French: « Molecular analysis of the Pendred’s syndrome gene and magnetic resonance imaging studies of the inner ear are essential for the diagnosis of true Pendred’s syndrome », J Clin Endocr Metab, vol.
English: Adult learning Centre Provide meat for BBQ staff to cook.
French: Centre d’apprentissage pour adultes Fournir la viande que le personnel cuit sur le barbecue.
English: ADT-4-84, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production of like goods. On June 4, 1984, in Inquiry No.
French: Seule une faible proportion des pommes de terre de la Colombie-Britannique sont expédiées vers d'autres provinces, et très peu de pommes de terre ont été expédiées des autres provinces vers le marché de la Colombie-Britannique au fil des ans.
English: Any member State of the Council of Europe which is not a Contracting Party to the Convention may be represented on the committee as an observer.
French: Chaque délégation dispose d'une voix.
English: The international community must fight the urge to decrease aid because of limited resources.
French: La communauté internationale doit lutter contre une forte envie de diminuer son aide à cause de ressources limitées.
English: To this aim, RIEWL For two years, 2005-2007 made various efforts and then was elected by the Assembly of NGOs as the chair for Education and Research Committee.
French: Dans cette perspective, RIEWL a mené diverses actions pendant deux ans (2005-2007) et a été élue par l'Assemblée des ONG au poste de présidente du Comité de l'éducation et de la santé.
English: Most of the increases relate to the additional posts and general temporary assistance positions proposed.
French: La majeure partie des augmentations est due aux postes et postes de temporaire supplémentaires proposés.
English: However, these very mechanisms have also become the Achilles heel of developing countries.
French: Toutefois, ces mécanismes mêmes sont devenus le tendon d’Achille des pays en développement.
English: Families reported an increased sense of pride in being Aboriginal, which was clearly demonstrated by their children, and there was increased learning of culture and the Ojibwe language, which lead to improvement in the child's skills and abilities.
French: Les familles ont rapporté une augmentation de la fierté associée au statut d’Autochtone, qui était évidente chez leurs enfants, de même qu’une augmentation des apprentissages quant à la culture et à la langue ojibwe, ce qui entraîne le développement des compétences et des habiletés des enfants.
English: Considering, finally, the nature of and the objectives set forth in the proposal on the establishment of the Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean,
French: Considérant enfin la nature et les objectifs de la proposition visant à la création de la Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes,
English: Rubbo left the NFB in 1985 to work on fiction films.
French: Rubbo quitte l'Office national du film en 1985 pour se concentrer sur les films de fiction.
English: Finally, SSHRC actively participates in shaping Canada’s contribution to the research agenda of the International Polar Year (IPY), 2007-2008.
French: Enfin, le CRSH contribue activement à l'élaboration du programme de recherche de l'année polaire internationale, 2007-2008.
English: Two sergeants and three corporals held the petty officers' appointments.
French: Les postes de sous-officiers sont tenus par deux sergents et trois caporaux.
English: Furthermore, I am not in favour of EU funds being spent on promoting the Lisbon treaty through civil dialogue or any other means.
French: De surcroît, je n'approuve pas le fait que des fonds communautaires soient dépensés pour promouvoir le traité de Lisbonne par un dialogue civil ou par tout autre moyen.
English: TRL > TRpr (i.e. line (2) shall not be below line (3)).
French: TRL ≥ TRpr [c'est-à-dire que la ligne (2) ne doit pas être au-dessous de la ligne (3)].
English: Our customers profit from the many years of practical experience of primary and secondary equipment gained by our employees during their involvement in projects at national and international level.
French: En tant que client, vous profitez de la longue expérience de nos spécialistes dans le domaine de la technologie primaire et secondaire sur des projets aussi bien nationaux qu'internationaux.
English: Projects should be structured so that each sub-project is less than 1500 function points.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Early product:} when the project has a long duration, changes may occur to the project environment, e.g., changes in the organization of the department, changes to the business processes, technological change, changes in project team members, and changes affecting the contractor.
French: Les projets devraient être structurés de sorte que chaque sous-projet ne compte pas plus de 1 500 points de fonction.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Production hâtive :} Dans le cas d'un projet d'une durée prolongée, il peut se produire des changements dans le contexte d'exécution, par exemple un remaniement de l'infrastructure du ministère, une modification du mode de fonctionnement, le recours à de nouvelles technologies, des changements dans la composition des équipes de projet et des changements qui concernent l'entrepreneur.
English: The effective delivery of the new preventive measures necessitates a speedy completion of the reform of employment services, through the devolution to the regions of PES responsibilities.
French: La réalisation effective des nouvelles mesures de prévention passe par un achèvement rapide de la réforme des services de l'emploi, qui doit conférer aux régions des responsabilités par rapport aux SPE.
English: Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the area of community health, resource development training and skill development and research.
French: Contributions à des personnes et à des organismes pour le soutien de projets de promotion de la santé dans les secteurs de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation et du perfectionnement, et de la recherche.
English: ◦ Medical devices and equipment: $77.04 million and 57 deals
French: ◦ Matériel et instruments médicaux : 77,04 millions de dollars et 57 contrats
English: CANADIAN HERITAGE Canada Council These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Payments to the Canada Council under section 18 of the Canada Council Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act............................................................................ 124,236,000 . . . . . 25,900,000 150,136,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Increased support for artists and arts organizations.................................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Commission mixte internationale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45a – Commission mixte internationale – Dépenses du Programme............................................... 7 007 000 . . . . . 696 047 7 703 047 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement et besoins en capital.................................................................................................................................................
English: Upstate New York and Western Pennsylvania are geographically well suited for Canadian food exporters, especially for first time exporters.
French: De par sa situation géographique, le marché du Nord de l'État de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie est particulièrement avantageux pour les exportateurs alimentaires canadiens, notamment les nouveaux.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (a) (Regulation (EEC) No 2092/91) (a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community, or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines; (a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community;
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 3, point a) (règlement (CEE) n° 2092/91) a) ces produits ont été produits selon des normes de production équivalentes à celles qui régissent la production biologique dans la Communauté ou conformément aux normes internationales établies dans les directives du Codex Alimentarius; a) ces produits ont été produits selon des normes de production équivalentes à celles qui régissent la production biologique dans la Communauté;
English: • If emergencies and incidents have been effectively managed;
French: • si les urgences et les incidents ont été bien gérés;
English: Wednesday, 12 January 2005
French: Mercredi 12 janvier 2005
English: (b) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: b) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: The energy efficiency potential varies substantially depending on the country.
French: Le potentiel d’accroissement de l’efficacité énergétique varie considérablement d’un pays à l’autre.
English: The fact that so many institutions have expressed the desire to establish organizational links with the United Nations provides indisputable proof of the vitality of our Organization, as well as real reassurances for us who are its privileged members.
French: Que tant d'institutions expriment le désir d'entretenir avec les Nations Unies des liens organiques, est incontestablement la preuve de la vitalité de notre Organisation, et un réel réconfort pour nous qui en sommes les animateurs privilégiés.
English: Simon was the only rider not on the front row to place in the top five in the session, with title favourite Marco Simoncelli and Mika Kallio also amongst the frontrunners.
French: Simon est le seul pilote du top cinq qui n'est pas qualifié sur la première ligne, le top cinq étant complété par Marco Simoncelli et Mika Kallio.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, why now?
French: - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, pourquoi maintenant?
English: $15,863.90 2006-11-02 to 2006-11-05 Travel to attend meetings on behalf of the Minister on environmental files.
French: 15 863,90 $ 2006-11-02 Ã 2006-11-05 Voyage pour assister au nom de la ministre Ã des rÃ©unions sur des dossiers environnementaux.
English: Also, given the very broad legal definition of a family, it was not clear how property and inheritance rights were legally distributed when a wife or a concubine died, and exactly what traditions came into play.
French: De même, étant donné la définition juridique très large de la famille, il n'est pas clair quelle est la répartition des droits de propriété et des droits à l'héritage en cas de décès d'une femme et d'une concubine et quel est exactement le rôle de la tradition à cet égard.
English: These species will benefit from research on sand hill environments.
French: Ces espèces bénéficieront des recherches menées dans les collines sableuses.
English: The amateurism of governance in the US is apparent from the fact that even in this massive crisis, it is these major corporations which are being rescued, costing ordinary taxpayers more than 700 billion dollars from the US budget.
French: L'amateurisme dont font preuve les dirigeants américains est évident: même dans une crise majeure comme celle que nous traversons actuellement, ce sont encore ces grandes sociétés que l'on sauve, coûtant aux contribuables ordinaires plus de 700 milliards de dollars du budget américain.
English: I therefore voted for this report, because I believe in the potential of these creative industries and in their promising future.
French: J'ai donc voté pour ce rapport, car je crois au potentiel de ces industries créatives et en leur avenir prometteur.
English: (c) Addressing the specific needs and concerns of developing countries arising from the adverse effects of climate change, including minimization of adverse impacts of the implementation of response measures;
French: c) La prise en compte des besoins spécifiques des pays en développement et de leurs préoccupations concernant les effets néfastes des changements climatiques, y compris la réduction des incidences négatives des mesures de riposte;
English: In my view, if the EU really is interested in raising the game, it could start by asking for less money, not more, and it should initiate a major study on the means necessary to return the powers it has taken from democratically elected governments.
French: Selon moi, si l’UE souhaite véritablement mettre la barre plus haut, elle pourrait commencer par demander moins d’argent, et non davantage, et devrait lancer une enquête de grande envergure sur les moyens nécessaires pour rendre aux gouvernements démocratiquement élus le pouvoir qu’elle leur a pris.
English: While in place, they instruct the DAW on the next action required, without altering the original file in any way.
French: Pendant qu’ils sont en place, ils ordonnent à la station audio numérique la prochaine mesure à prendre, sans aucunement modifier le fichier original.
English: On the basis of those two reports, the Committee for the Interior holds a public debate with the Standing Committee and the Minister.
French: Sur la base de ces deux rapports, la Commission de l’intérieur tient un débat public avec la Commission permanente et le ministre.
English: 1 and 2, University of Hohenheim, Stuttgart.
French: 1 et 2, Université de Hohenheim, Stuttgart.
English: Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of the Conference on Aboriginal and Diversity Law Enforcement Respect in Service Winnipeg, Manitoba June 5, 2003 Check Against Delivery Ladies and gentlemen, It is a pleasure to be here at this conference on Aboriginal and Diversity Law Enforcement.
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à l'occasion de la Conférence sur l'application de la loi : Les Autochtones et la diversité Servir avec respect Winnipeg (Manitoba) Le 5 juin 2003 À vérifier au moment de l'allocution Mesdames et messieurs, bonjour.
English: According to UC, this would put them in zone 4 of the Regulation's Schedule of applicable rates.
French: Selon UC, cette modification aurait pour effet de reclasser cette entreprise dans la zone 4 du tableau des prix d'interconnexion qui figure en annexe du Règlement.
English: • Examine the potential to use alternative service provision either through a central service bureau or outsourcing. The service provider could maintain an application or applications on a business basis.
French: • Examiner la possibilité de recourir à d'autres modes de prestation des services, que ce soit par l'entremise d'un bureau de service central ou en optant pour l'impartition.