ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the Yemeni Coast Guard has become more active in the coastal waters between Aden and Al Mukalla.  This appears to have had some impact on arms trafficking from the ports along this patrolled area.
French: Ces dernières années, la garde-côtes yéménite a intensifié ses activités le long du littoral entre Aden et Al-Mukalla, ce qui semble avoir eu un effet sur le trafic d'armes au départ des ports de la zone surveillée.
English: In a country where the national diet centres on the potato, the Ecuadorian province of Carchi plays an especially iimportant role.
French: Dans un pays où le régime alimentaire est basé sur la pomme de terre, la province de Carchi joue un rôle de toute première importance.
English: The results of a final Second Priority Substances List (PSL2) assessment report on three aluminum salts (aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulphate) were published in the Canada Gazette, Part I.
French: Les résultats du rapport final d'évaluation de trois sels d'aluminium (chlorure d'aluminium, nitrate d'aluminium et sulfate d'aluminium) inscrits sur la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: • Audit and Security Review Procedures
French: • Procédures d'examen de la sécurité et de vérification (audit)
English: Additional efforts are required to create partnerships between the private sector and the urban poor; The collection and dissemination of reliable data about slum dwellers should be expanded to the developing and monitoring of international and national poverty reduction strategies; In-situ upgrading should be the norm through the regularization of informal settlements and provision of security of tenure, while forced evictions should avoided.
French: Des efforts supplémentaires doivent être consacrés à la création de partenariats entre le secteur privé et les citadins pauvres; La collecte et la diffusion de données fiables sur la population des bidonvilles devraient être étendues à l'élaboration et au suivi de stratégies internationales et nationales de lutte contre la pauvreté; Les activités d'amélioration in situ devraient constituer la norme, avec la régularisation des quartiers informels et la garantie de sécurité d'occupation tandis que les évictions forcées devraient être évitées.
English: At present, unpaid assessments amount to some $22.8 million.
French: Actuellement, les contributions non acquittées s'élèvent à environ 22,8 millions de dollars.
English: Non-commercial investments through this program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Ce programme investit dans des projets non commerciaux pour faire la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'intermédiaire de l'industrie, de la collectivité et d'associations de jeunes et de gens d'affaires.
English: Documentation: ECE/TRANS/122 and Corrs.  1 and 2; TRANS/WP.24/79.
French: Documents: ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2; TRANS/WP.24/79
English: Refer to Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods, for information on posting security, customs accounting requirements, and payment of duties.
French: Les clients qui utilisent l’EDI doivent remplir les conditions indiquées dans le Document sur les exigences à l’égard des clients du commerce électronique (DECCE).
English: For example, LCD televisions were found to consume between 0.02–47.8 watts of electricity in standby mode.
French: À titre d’exemple, on a constaté que la consommation d’électricité en mode veille des divers types de téléviseurs à écran ACL varie entre 0,02 et 47,8 watts.
English: Source: Federal Public Health Office, May 2007 statement.
French: Source: Office fédéral de la santé publique, état mai 2007
English: Inkameep is always on the lookout for better quality and variety.
French: Inkameep cherche constamment à améliorer la qualité et la variété de ses produits.
English: Diversity in Canada Immigration Patterns and Ethnic Diversity in Canada Attitudinal Data from the Ethnic Diversity Survey Discrimination in Canada
French: La diversité au Canada Les profils de l’immigration et la diversité ethnique au Canada Les données attitudinales découlant de l’Enquête sur la diversité ethnique La discrimination au Canada
English: Toxaphene is an organochlorine pesticide used extensively in the 1970s.
French: Le toxaphène est un pesticide organochoré beaucoup utilisé dans les années 70.
English: Das Praehistorium provides a vivid experience of the development of life on Earth over the past 4.5 billion years.
French: Le parc GONDWANA - Das Praehistorium présente l’évolution de la terre au cours des derniers 4,5 milliards d’années.
English: • West Coast Environmental Law Association - Pesticide Permit Guide
French: Parmi les projets du Programme d'animation communautaire pour l'exercice financier 2001-2002, on retrouve les suivants :
English: St Barth Commuter's main office, located at Gustaf III Airport in St Jean, is open daily, non-stop, from 7:00am to 6:00pm. Our professional and experienced staff will respond to all your questions.
French: Saint Barth Commuter vous accueille tous les jours de 7h00 à 18h00 sans interruption à son bureau principal situé à l'aéroport GUSTAF III de SAINT BARTHÉLEMY.
English: 33.4 Since our report on Population Aging and Information for Parliament, the budgetary process has become more transparent and forward looking.
French: 33.4 Depuis que nous avons fait rapport sur le vieillissement de la population et l’information destinée au Parlement, le processus budgétaire est plus transparent et plus prospectif.
English: The amount of the stay can be paid at the arrival. No reduction can be due because of delayed arrival or anticipated departure.
French: Pour réserver une location, il est necessaire de verser un acompte de 30% du montant du séjour + l'assurance annulation 'si souscrite) + 10 € de frais de réservation qui restent acquis au camping, le solde sera a verser un mois avant le jour de votre arrivée.
English: Discussion Paper on a Capital Leasing Pilot Project Design and Draft Regulations January 2001 Download Discussion Paper on a Capital Leasing Pilot Project Design and Draft Regulations [ PDF : 150 KB ] Contents
French: Document de discussion sur la conception d'un projet pilote concernant la location-acquisition et l'ébauche du règlement Janvier 2001 Téléchargez Document de discussion sur la conception d'un projet pilote concernant la location-acquisition et l'ébauche du règlement [ PDF : 160 Ko ] Table des matières
English: 2.5 CONCLUSION For the most part, participants and non-participants in each Compass option were well matched.
French: Dans l’ensemble, les participants et les non-participants de chacun des volets de Compass étaient bien jumelés.
English: Both FSIS and FDA stressed that the regulatory agencies cannot "inspect their way to safety," but rather, safety must be ensured during production and verified through oversight of production and distribution processes.
French: Autant le FSIS que la FDA soulignent que les organismes de réglementation ne peuvent pas assurer la sécurité uniquement par la voie des inspections, mais qu’il faut assurer la sécurité pendant tous les processus de production et de distribution.
English: Product placement, as thus defined, should be subject to more stringent transparency rules than are proposed by the Commission, including detailed information at the beginning and end of the programme, and at least one announcement every 20 minutes during the programme to draw the viewer's attention to the product placement.
French: Le placement de produit ainsi circonscrit devrait être soumis à des règles de transparence plus strictes que celles que propose la Commission. Il conviendrait d'imposer une information complète au début et à la fin de l'émission ainsi que la diffusion d'un signal pendant l'émission, toutes les 20 minutes au moins, pour avertir l'utilisateur du recours au placement de produit.
English: Article 12.1 A researcher should recognize and respect the rights and proprietary interests of individuals and the community in data and biological samples generated or taken in the course of the research.
French: Article 12.1 Le chercheur devrait reconnaître le droit de propriété des participants individuels et de la communauté sur les données et les échantillons biologiques produits ou prélevés dans le cadre de la recherche.
English: This Council has also expressed regret at the lack of any further advance since the release of several political prisoners imprisoned in March 2003.
French: Ce Conseil a également déploré l’absence de nouvelles avancées depuis la libération de plusieurs prisonniers politiques incarcérés en mars 2003.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. for the National Company for Chemical and Plastic Industries, a private-sector enterprise.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre à la Société nationale des industries chimiques et plastiques/secteur privé.
English: When the front of the vehicle passes the line AA' the throttle control shall be shifted to the maximum throttle position as rapidly as possible and kept in this position until the rear of the vehicle passes the BB'.
French: Lorsque l'avant du véhicule franchit la ligne AA', la commande des gaz doit être actionnée à fond aussi rapidement que possible et maintenue dans cette position jusqu'à ce que l'arrière du véhicule franchisse la ligne BB'.
English: Preheat oven to 400°F (200°C).
French: Préchauffer le four à 400°F (200°C).
English: This first notion of totality and fullness is waiting to be manifested in love and brought to perfection, by God's free gift, through sharing in his eternal life.
French: » (3, 20-21). Même dans l'obscurité la plus épaisse, la foi pousse à la reconnaissance du « mystère », dans un esprit de confiance et d'adoration: « Je comprends que tu es tout-puissant: ce que tu conçois, tu peux le réaliser » (Jb 42, 2).
English: Colour in the drawing, then check the solution.
French: Colorez le dessin puis vérifiez la solution.
English: Scenarios constantly evolve, and the nature of conflicts is always changing.
French: La situation évolue et la nature des conflits change sans cesse.
English: Saint Lucia (CEDAW/C/LCA/Q/6)
French: Sainte-Lucie (CEDAW/C/LCA/Q/6)
English: My delegation therefore does not understand the continuation of the practice of extrajudicial executions, carried out in flagrant violation of international law and international humanitarian law.
French: Ma délégation ne comprend pas, dans ces conditions, la persistance de la pratique des exécutions extrajudiciaires mise en oeuvre en flagrante violation du droit international et du droit international humanitaire.
English: Measures adopted for the purpose of increasing the participation of girls in technical branches continue to be fulfilled; a slight increase of the number of girls studying these branches has become apparent (see Tables no. 6.1-6.3 Total number of students /Number of girls/Number of boys).
French: Les mesures prises pour accroître la participation des filles dans les matières techniques continuent d'être appliquées; une faible augmentation du nombre des filles inscrites dans ces disciplines est devenue apparente (voir les tableaux 6.1 à 6.3 - Nombre total d'élèves/de filles/de garçons).
English: The non-governmental organizations on the list will be approved by the Preparatory Committee on a no-objection basis by 30 April 2000;
French: Les organisations non gouvernementales figurant sur cette liste et auxquelles il n'aura pas été opposé d'objection seront approuvées par le Comité préparatoire d'ici au 30 avril 2000 suivant la formule dite d'approbation tacite;
English: Each of these four processes merits detailed discussion.
French: Chacun de ces quatre processus mérite une analyse détaillée.
English: 26 June 1978 – Bill C‑62, the Independence of Parliament Act, was introduced in the House of Commons along with Proposed Standing Orders of the House and Rules of the Senate.
French: 26 juin 1978 – Le projet de loi C-62 : Loi concernant l’indépendance du Parlement, est présenté à la Chambre des communes avec le texte d’un nouveau Règlement pour la Chambre des communes et d’un nouveau Règlement pour le Sénat.
English: Consequently, in July 2006, the GEF Secretariat formally requested STAP to provide input and advice to the GEF Secretariat and Council regarding CCS and the related COP decision.
French: En juillet 2006, le Secrétariat a donc officiellement chargé le STAP de lui fournir avis et conseil sur cette question et sur la décision de la Conférence, pour en informer le Conseil.
English: aaaaaa¨aaaaaWith Member states aaaaaa¨aaaaaWith Third countries ¨ Joint management with international organisations (please specify)
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) 6.2.3.
English: These include, but are not limited to, the cognitive domain (an individual's perception of risk and their values related to approaching risk and risk reduction), the social domain (cultural, ethnic, and behavioural practices), economic factors (both related to cost-benefit of interventions and trade issues), and political context.
French: Ces composantes touchent, entre autres, à des aspects cognitifs (perception, par une personne, du risque et de son impact relativement à la façon d'évaluer et de réduire le risque), sociaux (pratiques culturelles, ethniques et comportementales), économiques (à la fois quant à la rentabilité des interventions et aux questions d'échanges commerciaux) et politiques.
English: NAFTA Article 1007 and WTO-AGP Article VI address the issue of preparing technical specifications.
French: L'article 1007 de l'ALENA et l'article VI de l'OMC-AMP portent sur la préparation des spécifications techniques.
English: Crouch down and protect your head.
French: Accroupissez-vous et protégez-vous la tête.
English: Current capacity consists of one Programme Officer position (P-4) which, as indicated in the report, constrains the ability of the Division to deliver one or two evaluation and inspection reports annually (see A/63/767, para. 645).
French: L'effectif actuel se compose d'un administrateur de programme (P-4), ce qui, comme indiqué dans le rapport, ne permet à la Division d'établir chaque année qu'un ou deux rapports d'évaluation et d'inspection (A/63/767, par. 645).
English: Table A.2.24 Resource requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.24 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Social security in Estonia consists of five insurance programmes:
French: La sécurité sociale en Estonie s'articule autour de cinq assurances :
English: Up to six papers will be presented in draft form at the CLSA conference in May, with final papers due in August 2001.
French: Six documents préliminaires seront présentés à la conférence de l'ACDS au mois de mai, la version finale des documents de recherche devant être livrée au mois d'août 2001.
English: The combined efforts of all could make a difference.
French: Les efforts conjugués de tous permettront d'améliorer la situation.
English: As TC’s scope of project is not on the Comprehensive Study List Regulations, a separate screening will be undertaken.
French: Comme la portée du projet relevant de la compétence de Transports Canada ne figure pas dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie, le Ministère mènera un examen préalable distinct.
English: • Nearly 80% of e-waste generated in the United States is exported to developing countries, principally China and India.
French: • Près de 80 % des déchets électroniques produits aux États-Unis sont exportés vers les pays en développement, principalement vers la Chine et l’Inde.
English: Audio-visual (Audio-visuel) - refers to activities involved in selecting, commissioning, editing and preparing information for dissemination to the public by means of an audio-visual production such as motion picture film, videotape, videodisc and sound-slide presentation; the term also refers to the subsequent promotion and distribution to the public of such items.
French: Expositions (Expositions) - activités liées au choix, à la commande, à la révision et à la préparation de renseignements destinés à être diffusés au public au moyen de présentations et de stands à des expositions, à des foires, à des congrès, dans des magasins ou à toute autre installation publique analogue; comprend également la conception, la fabrication, le transport et l'installation des montages et des stands.
English: Not available
French: Anaplectoides prasina Adelphagrotis stellaris Parabagrotis sulinaris Oligia tusa Euxoa wilsoni Lasionycta wyatti
English: Here, bluish-white water ice clouds hang above the Tharsis volcanoes.
French: Le moment d'inertie � �t� d�termin� � partir des donn�es des modules d'atterrissage des sondes Viking et des donn�es du radar Doppler de la sonde Pathfinder, en mesurant le taux de pr�cession de Mars. Le quatri�me param�tre requis pour compl�ter le mod�le de l'int�rieur de Mars, sera fourni par les missions � venir des sondes spatiales.
English: • 1 800 567-6084 Fax: (819) 564-5912 Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine Place Jacques-Cartier 167-11 de la Reine Street, 2nd Floor Gaspé (Quebec) G4X 2W6 Tel.: (418) 368-5870
French: • 1 800 567-6084 Téléc. : (819) 564-5912 Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine Place Jacques-Cartier 167-11, rue de la Reine, 2e étage Gaspé (Québec) G4X 2W6 Tél.
English: • from a nomination contestant of a registered party to the party, the registered association of the party that held the nomination contest or the official agent of the candidate endorsed by the party in the electoral district in which the nomination contest was held; or
French: • par un candidat à l’investiture d’un parti enregistré au parti, à l’association enregistrée du parti qui a tenu la course à l’investiture ou à l’agent officiel du candidat soutenu par le parti dans la circonscription où a eu lieu la course à l’investiture;
English: Curling is a central part of winter life for many Canadians and our curlers dominate the world stage. Yet the topic remains dramatically under-studied.
French: • Courtney W. Mason - The Glengarry Highland Games, 1948-2003:
English: Building FARDC capacity is essential to conducting such operations, and to achieve conditions for the eventual MONUC drawdown.
French: Le renforcement des capacités des FARDC est une condition essentielle à la conduite de telles opérations et à la réalisation des critères nécessaires au retrait éventuel de la MONUC.
English: 2.6 On 16 May 2006, the Göttingen District Court sentenced the author to a fine for offering legal services without a valid license.
French: 2.6 Le 16 mai 2006, le tribunal cantonal de Göttingen a condamné l'auteur à une amende pour avoir proposé des services juridiques sans autorisation d'exercer.
English: For example, when determining the responsibility of international organizations in connection with assistance in, or direction and control of, the commission of an internationally wrongful act, due heed had to be paid to the fact that some actions could be taken only by States and not by international organizations.
French: Par exemple, pour ce qui est de la responsabilité d'une organisation internationale dans l'aide, la direction ou le contrôle visant un fait internationalement illicite, il ne faut pas oublier que certains actes ne peuvent être commis que par des États et non par des organisations internationales.
English: • increase the efficiency of the administration of the regulations.
French: • d'accroître l'efficacité de l'administration du règlement.
English: Although captively reared adults produced the majority of redds in years they were released in substantial numbers, uncertainty regarding the relative reproductive success of this strategy suggests caution in recommending one strategy over the other.
French: Bien que les adultes élevés en captivité construisent la majorité des frayères les années où l’empoissonnement est important, l’incertitude entourant le succès reproductif relatif de cette stratégie incite à être prudent dans la recommandation d’une stratégie plutôt que de l’autre.
English: The Agency completed the second phase of its advertising campaign consisting of advertisements placed in sector- and geographic-specific publications including Fortune, Forbes, Business Week, Fast Company, Inc., Money and several other publications in the New York, Washington, Atlanta and Boston markets.
French: L’Agence a achevé la deuxième phase de sa campagne publicitaire qui consistait à publier des annonces dans des publications sectorielles visant des marchés particuliers, dont Fortune, Forbes, Business Week, Fast Company, Inc., Money et plusieurs autres sur les marchés de New York, de Washington, d’Atlanta et de Boston.
English: By dissecting the cellular signals that govern abnormal survival of tumor cells and cancer stem cells, the project is expected to develop new "biomarkers" that may help to reserve the most aggressive cancer treatments for patients with the highest risk of failing conventional therapies.
French: En disséquant les signaux cellulaires qui régissent la survie anormale des cellules tumorales et des cellules souches cancéreuses, l’équipe du projet devrait mettre au point de nouveaux « biomarqueurs » qui peuvent aider à réserver les traitements contre le cancer les plus énergiques aux patients chez qui les risques de ne pas réagir aux thérapies traditionnelles sont les plus élevés.
English: Global distribution of the green-scaled willow.
French: 5 Figure 4. Répartition mondiale du saule à bractées vertes.
English: If you have any questions or you need more information, you can get in touch with Thermochip's technical department.
French: Pour toute consultation ou pour obtenir plus d'informations, vous pouvez contacter le service technique de Thermochip.
English: The military academy, cradle of disciplinary methods, is rethinking its own hierarchical organization.
French: L’institution militaire, berceau des méthodes disciplinaires, remet en cause son organisation hiérarchique.
English: WHO > Health topics Health services This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Services de santé Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Demand for and supply of opiates for medical and scientific needs
French: 2001/17 Demande et offre d'opiacés à des fins médicales et scientifiques
English: The historical decline in temperate forests has been reversed, with an annual increase of 30,000 square kilometres (km2) between 1990 and 2005.
French: La diminution de longue date des forêts tempérées a été inversée, puisque leur superficie a augmenté de 30 000 kilomètres carrés par an entre 1990 et 2005.
English: France's reservation concerning articles 9 and 14, which was deposited on 4 November 1980, stipulates that “these articles cannot impede enforcement of the rules pertaining to the disciplinary regime in the armies”.
French: La réserve française concernant les articles 9 et 14, déposée le 4 novembre 1980, prévoit que : "la France considère que ces articles ne doivent pas faire obstacle à l'application des règles relatives au régime disciplinaire dans les armées".
English: Established under s3 of the Magistrate's Court Act Cap 2
French: Créé en vertu de s.3 de la Loi relative au tribunal d'instance.