ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to military strategy, Warrant Officer Leblanc told the  Tribunal that all military operations are generally carried out at night  and that a camp might be moved every three or four days at most.
French: En matière de stratégie militaire, l'adjudant Leblanc informe le  Tribunal que toutes les opérations militaires se font généralement la nuit et  qu'un campement est sujet au déplacement a tous les trois ou quatre jours au  plus. Lors des manoeuvres, le chauffeur militaire n'a pas de répit.
English: In fact, this co-operative is the first worker co-operative to be listed in the Top 50 co-operatives in Canada.
French: Cette coopérative est d’ailleurs la première coopérative de travail à être incluse dans la liste des 50 plus importantes coopératives au Canada.
English: Moreover, in many cases, the concept being introduced was new to those involved, which is consistent with the LMPP innovativeness requirement.
French: Selon quelques informateurs clés, il y a une bonne harmonisation entre le PPSP et les services fédéraux de médiation de DRHC.
English: However, it was also clear that a stronger national and international involvement was needed to ensure the most minimum protection of and assistance to the internally displaced.
French: Cela dit, il est également apparu qu'une intervention nationale et internationale plus vigoureuse s'imposait pour assurer aux personnes déplacées un minimum de protection et d'assistance.
English: For example, while the share of immigrants with primary level education is twice as high as the corresponding figure for Finns, the share of high-grade education (including university education) is equal to that of Finns or even higher.
French: Par exemple, alors que la proportion de migrants ayant seulement un niveau d’éducation primaire est le double de celle des Finlandais, la proportion de ceux ayant un niveau d’éducation supérieure (y compris universitaire) est égale à celle des Finlandais ou même supérieure.
English: If you acquire a firearm from a Canadian source, it must be registered to you before you take possession of it.
French: Si vous acquérez une arme à feu d’une source canadienne, l'arme à feu doit être enregistrée à votre nom avant que vous en preniez possession.
English: Strengthen Temporary Foreign Worker Program integrity and support improved protection for temporary foreign workers.
French: Le renforcement de l'intégrité et du soutien du programme des travailleurs temporaires étrangers a amélioré la protection des travailleurs temporaires étrangers.
English: The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects.
French: Les normes harmonisées ne sont pas utilisées pour PE 353.671v01-00
English: Although actions had been reported in some detail the document also lacked analysis of the results of actions taken.
French: Des informations assez détaillées ont été fournies sur les mesures prises, mais on n'a pas analysé suffisamment les résultats de telles mesures.
English: Woodsworth was charged with seditious libel for publishing articles criticizing the arrest of strike leaders and the attacks of police on peaceful protesters.
French: M. Woodsworth est accusé d’écrits diffamatoires séditieux après avoir fait paraître des articles critiquant l’arrestation des chefs syndicaux et l’agression des manifestants paisibles par les policiers.
English: The goals of this interdisciplinary partnership are to:
French: Les objectifs de ce partenariat interdisciplinaire sont les suivants :
English: We should extend the definition of environmental damage to safeguard special habitats and species.
French: Il faudrait étendre la définition du dommage environnemental afin de préserver certains habitats et espèces.
English: Jean-Philippe Tachdjian, Deputy Director and Trade Commissioner Tel.: (613) 944-2341 Fax: (613) 995-3238 E-mail: jean-philippe.tachdjian@international.gc.ca Industry Canada (IC) 5 Place Ville Marie, 7th Floor Montreal, QC H3H 2G2 Contact:
French: Jean-Philippe Tachdjian, directeur adjoint et délégué commercial Tél. : 613 944-2341 Téléc. : 613 995-3238 Courriel : jean-philippe.tachdjian@international.gc.ca Industrie Canada (IC) 5, Place Ville Marie, 7e étage Montréal (Québec) H3H 2G2 Personne-ressource :
English: Secondly, of course, we all know that there is one State, well known to all of us here, which has, unlike all other members of the international community, described what is happening in Darfur as genocide.
French: Deuxièmement, bien sûr, nous savons tous qu'il y a un État, bien connu de tous ici, qui a, contrairement à tous les autres membres de la communauté internationale, décrit ce qui se passe au Darfour comme un génocide.
English: In the summary of the opera, I might agree with a professor I had at the time of my college.
French: En résumé, de l'opéra, peut-être que je suis d'accord avec un professeur, j'ai eu à l'époque de mon collège.
English: • BIBERAJ, Aleksander, Albania, EPP/CD
French: • BIBERAJ, Aleksander, Albanie, PPE/DC
English: Not included: research aimed at the improvement of food quality from the point of view of its nutritional effect.  Annex 1
French: Cette division ne comprend pas les recherches visant à améliorer la qualité des aliments du point de vue de leur valeur nutritionnelle.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The aim of Article 6 ter(1)(a) of the Paris Convention is to preclude the registration and use of trade marks which are identical to State emblems or which are to a certain degree similar to them.
French: n'importerait pas, étant donné que la description héraldique mentionnée ne spécifie pas la forme du fond, mais la couleur du fond (azur).
English: Canadian Government Policies Toward Inward Foreign Direct Investment, by Steven Globerman, Simon Fraser University and Western Washington University, and Daniel Shapiro, Simon Fraser University, 1998 No. 23:
French: Les politiques du gouvernement canadien à l'égard de l'investissement étranger direct au Canada, par Steven Globerman, Université Simon-Fraser et Université Western Washington, et Daniel Shapiro, Université Simon-Fraser, 1998 No 23 :
English: In the context of these challenges, UNHCR's fundamental mandate as a protection agency has been reaffirmed as set forth in the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Face à ces défis, le mandat fondamental du HCR en tant qu'institution chargée de la protection, comme le prévoit la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et son Protocole de 1967, a été réaffirmé.
English: Follow-up Decision 2003-73 Amendments to co-location agreement Co-location final rates
French: Suivi de la décision 2003-73 – Modifications de l’entente de co-implantation Tarifs définitifs de la co-implantation
English: They do this by inspecting the meat and testing it for residues.
French: L'ACIA inspecte la viande et analyse les résidus.
English: If the conversation, only to a small degree, may be characterized as being medical treatment and is to a small degree controversial, it is assumed that this is within the sphere of the child's self-determination, and the parents' consent is not necessary.
French: Si cette conversation peut être considérée, un tant soit peu, comme un traitement médical et prête si peu soit-il à controverse, il est considéré qu'elle relève du droit de l'enfant à disposer de lui-même et que le consentement parental n'est pas nécessaire.
English: Cost-saving benefits follow the on-line linking of all parties involved in the delivery of the construction project through cutting down on the time, travel and courier costs related to project management.
French: L'existence d'une liaison interactive entre toutes les parties contribuant à l'exécution d'un projet de construction permet de diminuer les coûts, dans la mesure où elle permet des économies de temps et réduit les frais de déplacement et de courrier liés à la gestion du projet.
English: Mr President, Commissioner, throughout the ages and even now, major conflicts and wars have taken place for two purposes: firstly for energy and secondly for water.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis la nuit des temps, tous les grands conflits et guerres ont éclaté pour deux motifs: l’énergie et l’eau.
English: This underlines the concerns of the rapporteurs with regard to this subject.
French: Les inquiétudes des rapporteurs en la matière s’en trouvent renforcées.
English: Other services provided with a transportation service The following services, if provided with a passenger transportation service, will have the same tax status as that transportation service: ■
French: Autres services fournis avec un service de transport Les services suivants, s’ils sont fournis avec un service de transport de passagers, auront le même statut fiscal que le service de transport comme suit : ■
English: The guiding principle being proposed is that if the risk of harm to the health of the most exposed individual is acceptable, then the total risk is acceptable, irrespective of how many people are exposed.
French: Le principe directeur proposé est que, si le risque de dommage pour la santé de l'individu le plus exposé est acceptable, le risque total l'est également, indépendamment du nombre de personnes exposées.
English: There are public car parks of Jacinto Benavente and Plaza Mayor.
French: Parking public Jacinto Benavente et Plaza Mayor.
English: Stephen Hughes (PES, UK) Report referred back to the Employment Committee
French: Stephen Hughes (PSE, UK) Renvoi en commission parlementaire
English: Location: very close to one of Smolyan lakes; 3,5 km away from the lift for Pamporovo ski resort.
French: Situation: The village of Gela is located in the Central Rhodope mountains at 1500 m above sea level just at the foot of the the most imposing peaks of the Rhodope mountains. The hotel is in the center of the village and is the starting point of all touristique routes.
English: “Recognizing that the threat emanating from illicit opium poppy cultivation and production of and trafficking in illicit opium, as addressed at the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, is a serious challenge to the security and stability of Afghanistan, its neighbouring countries and the region and poses a problem to countries throughout the world,
French: Reconnaissant la menace que constituent la culture illicite du pavot à opium ainsi que la production et le trafic de l'opium illicite, dont il a été question à la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, compromet sérieusement la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan, des pays voisins et de la région et pose problème aux pays dans le monde entier,
English: Brockville PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Brockville ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: The Panel notes that CNRL indicated that it would conduct follow-up work on the hydrogeology of the Quaternary deposits in the vicinity of the ETA.
French: Elle fait observer que CNRL pense que ces prévisions sont conservatrices et qu’elle les révisera en se basant sur l’actualisation de la modélisation.
English: Treasury Board, www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html
French: Conseil du Trésor, www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.html
English: The Commission also expressed concern at reports about incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle s'est déclarée préoccupée également par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: These were adjourned pending the release of the Communications Code of Practice (published in 2004) and consultations with foreign carriers and ferry operators who operate to and from Canada.
French: Ces plaintes ont été suspendues en attendant la publication du Code de pratiques en matière de communication (publié en 2004) et les consultations auprès des transporteurs et des exploitants de traversiers étrangers qui exploitent leurs activités à partir ou à destination du Canada.
English: On the one hand, we have the most disadvantaged minority, marginalized groups, who see hope in these shared activities, and I refer to Pierre Pelletier who said, "We want to be an integral part of the thinking."
French: D'une part, les groupes plus démunis, les groupes minoritaires, les groupes marginalisés qui voient dans ces actions de partage un espoir et là je reprends l'expression de Pierre Pelletier qui dit :
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC) Demo teams
French: Autre article Civilians Outreach
English: It is this basic principle, based on coexistence and co-jurisdiction, that treaty First Nations wish to see implemented.
French: C'est ce principe de base, axé sur la coexistence et la compétence mixte, dont les Premières nations signataires de traités souhaitent la mise en application.
English: This non-profit organisation campaigns for the rights and interests of people with intellectual disability and their families throughout Europe.
French: Cette organisation sans but lucratif défend les droits et les intérêts des personnes déficientes intellectuelles et de leurs familles à travers toute l'Europe.
English: This gives an advantage to regions with resources in the form of technical skills and reduces the demand for unskilled workers.
French: Elle avantage les régions disposant d'un savoir-faire technologique et réduit la demande de main-d'œuvre peu qualifiée.
English: - The name on the transport document should be presumed to be the carrier.
French: - Présumer que le nom figurant sur le document de transport est celui du transporteur.
English: A national network of forensic psychiatric services based on six regional forensic services has been established.
French: Il a été créé un réseau national de services psychiatriques de la police scientifique fondé sur six services régionaux de police scientifique.
English: The causes of conflict should be addressed, poverty in particular.
French: Il faut s'attaquer aux causes des conflits, à commencer par la pauvreté.
English: 10 See section 127 of the Criminal Code, which stipulates that anyone found guilty of court contempt for disobeying a Court Order is liable to a maximum penalty of two years imprisonment.
French: Voir l’article 127 du Code criminel, qui précise qu’une personne reconnue coupable d’outrage au tribunal pour désobéissance à une ordonnance d’un tribunal est passible d’un emprisonnement maximal de deux ans.
English: Are the stakeholders (federal institutions, community associations, personnel, managers of the initiative, regional offices) satisfied with:
French: Les parties intéressées (institutions fédérales, associations communautaires, personnel, cadres de l’initiative, bureaux régionaux) sont-elles satisfaites :
English: To adopt a budget for the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol for 2009-2011 of $490,000,000 on the understanding that $73,900,000 of that budget will be provided from anticipated contributions due to the Multilateral Fund and other sources for the 2006-2008 triennium, and that $16,100,000 will be provided from interest accruing to the Fund during the 2009-2011 triennium.
French: D'adopter, pour le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, pour la période 2009-2011, un budget de 490 millions de dollars, étant entendu que, sur ce budget, un montant de 73 900 000 dollars sera prélevé sur les contributions anticipées dues au Fonds multilatéral et les contributions d'autres sources pour la période triennale 2006-2008 et qu'un montant de 16 100 000 dollars proviendra des intérêts accumulés par le Fonds durant la période triennale 2009-2011.
English: CONCLUDING REMARKS The last decade has brought international recognition to the gender dimensions of ageing.
French: femmes 2000 CONCLUSIONS La dernière décennie a amené la communauté internationale à reconnaître les droits particuliers des femmes âgées.
English: We must be very preventative not just in budgetary terms, but also with regard to the economic policy implemented.
French: Non seulement sur le plan budgétaire, mais nous devons être aussi très préventifs quant à la politique économique menée, non pas pour mener une politique économique à la place des gouvernements nationaux.
English: As I speak now, for example, six southern Africa countries, including Malawi, are in the throes of a severe and life-threatening food crisis brought on by drought-related deficits in grain harvests.
French: En ce moment par exemple, six pays d'Afrique australe, dont le Malawi, sont en proie à une grave crise alimentaire qui met la vie de leurs habitants en danger, crise provoquée par des déficits de la récolte céréalière liés à la sécheresse.
English: Sign up to Accès Info, Accès Condos' newsletter, and be informed by e-mail when future Accès Condos projects are launched, in the disctricts you are looking for.
French: Inscrivez-vous à Accès Info, l'infolettre d'Accès Condos, et soyez informé par courriel du lancement des futurs projets Accès Condos, dans les arrondissements qui vous intéressent!
English: Notes in particular the concern of the Advisory Committee stated in paragraph 5 of its report;
French: Note en particulier la préoccupation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 5 de son rapport;
English: Those experiencing conditions resulting from poverty feel a responsibility in sharing their needs and often share what they receive with others whose need seems greater at that moment.
French: Ceux qui subissent les conséquences de la pauvreté se sentent souvent tenus - parce qu'ils partagent leurs besoins - de partager ce qu'ils reçoivent avec d'autres dont les besoins paraissent supérieurs.
English: In the  instant case the complainant, Mr. Valere Brideau was  "perceived" by Air Canada as having air bubbles on his  lungs and therefore as having a physical handicap  although the condition did not exist.
French: Dans l'arrêt Foucault, il a été décidé que ce n'est pas  l'handicap physique qui compte mais bien la «perception» qu'a  l'employeur de la condition physique du futur employé.
English: Blast all of the enemy boats into Davy Jones' Locker.
French: Explosez tous les bateaux ennemis dans Davy Jones' Locker.
English: Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'il est nécessaire d'aborder la sécurité de tous les types de transport.
English: In fact, experts or speakers from these communities often argue, that ICD should not be seen as a replacement for policies related to basic social needs in housing, employment, education, health care, etc.
French: 4 Des pays anciennement membres de l’Union soviétique ou de la Yougoslavie, qui abritent encore des groupes de population issus de ces états au statut juridique flou – par exemple les apatrides de certains pays Baltes ou les « Erased people » en Slovénie.
English: The same events will probably unfold in Brazzaville: there too, huge economic interests are at stake, which the local population is unable to exploit and which will no doubt be bought up by foreign countries.
French: A Brazzaville, nous assisterons probablement à la même comédie et, dans ce cas aussi, d'énormes intérêts économiques sont en jeu, intérêts que les populations locales ne savent et ne peuvent pas exploiter et qui finiront par rentrer dans les stratégies d'acquisition de pays étrangers.
English: The report before the Assembly describes the work carried out by the Special Committee in the implementation of the mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: Le rapport dont l'Assemblée est saisie décrit les travaux exécutés par le Comité spécial dans l'accomplissement du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.
English: We encourage your comments on the use of this toolkit.
French: Nous souhaitons remercier tous les collaborateurs pour leur excellent travail et leur contribution à cette initiative.
English: Actual spending in the area of economic affairs includes $18.3 billion in transfer payments to the provinces and territories (excluding the Canada Health Transfer).
French: Les dépenses réelles dans ce domaine comprennent 18,3 milliards de dollars au titre des paiements de transfert aux provinces et aux territoires (Transfert canadien en matière de santé non compris).
English: For instance, a clear, lightly coloured liquid that has an agreeable aroma and is packaged in a small, decorative bottle is a perfume.
French: Par exemple, un liquide transparent, légèrement coloré, qui exhale un arôme agréable et qui est présenté dans un joli petit flacon est de toute évidence un parfum..
English: Dr. Monika Naus, Chairperson, National Advisory Committee on Immunization This is an opportunity to get first-hand information from members of the National Advisory Committee on Immunization (NACI) about the key changes to the Guide, including sections that are substantially new, changed, or challenging in terms of keeping up with the changes, and the reasons behind these.
French: Dre Monika Naus, présidente, Comité consultatif national de l'immunisation Voici l'occasion d'obtenir des renseignements de première main des membres du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) concernant les principaux changements apportés au Guide, y compris les nouvelles sections, celles qui sont modifiées en substance et celles qui représentent un défi pour qui veut se maintenir à jour, de même que les raisons qui sous-tendent les changements.
English: Starting from a socio-demographic description of families at the turn of the millennium, the social rules and individual objectives with respect to marriage, family, and number of children, as well as the goals, costs and effects of family-policy measures were set out and evaluated.
French: Partant d'une description sociodémographique des familles à la fin du millénaire, le document définit et évalue les règles sociales et les objectifs individuels en matière de mariage, de famille et de nombre d'enfants, ainsi que les buts, les coûts et les effets des mesures de politique familiale.
English: Given the change in circumstances in Iraq since 2003 and the advances in science and technology and the benefit of the experience of UNSCOM and UNMOVIC in monitoring and verification, the Commission reviewed the methodology and process of monitoring dual-use missile facilities and related material.
French: La situation en Iraq ayant évolué depuis 2003, et compte tenu des progrès de la science et de la technique et de l'expérience de la CSNU et de la COCOVINU en matière de contrôle et de vérification, la Commission a examiné les méthodes et les processus de contrôle des structures de missile à double emploi et des matériels apparentés.
English: UNDP Financial Regulation 17.2 requires Governments to submit audited financial reports for nationally executed projects and programmes.
French: En vertu de l'article 17.2 du Règlement financier du PNUD, les gouvernements doivent présenter des rapports financiers vérifiés sur les projets et programmes exécutés à l'échelon national.
English: Ms Sherwood also paid tribute to staff members Susan Murdock, Kim Gauvin and Richard Gauthier for their contribution to the success of the Round Table.
French: Mme Sherwood a aussi rendu hommage aux membres du personnel Susan Murdock, Kim Gauvin et Richard Gauthier pour leur contribution aux travaux de la table ronde.