ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression 69
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 10 April 2008.
French: (DE) Je déclare la reprise de la séance du Parlement européen, suspendue le jeudi 10 avril 2008.
English: National meeting of Vice-Presidents (Academic) at Bishop's University Start Date: October 14, 2004 End Date:
French: Rencontre nationale des vice-recteurs à l'enseignement à la Bishop's University Date de début : 14 octobre 2004 Date de fin : 14 octobre 2004 Destination(s) :
English: Q Eurojust national correspondents for terrorist matters are designated by all Member States and Eurojust is used to the maximum extent for the purpose of cooperation in cross-border terrorism cases; Q Europol and Eurojust representatives are associated with the work of Joint Investigation Teams as far as possible; Q The Europol/Eurojust agreement is adopted by May 2004.
French: Q tous les États membres désignent des correspondants nationaux d’Eurojust pour les questions de terrorisme et qu’Eurojust soit utilisé au maximum de ses capacités aux fins de la coopération dans les affaires de terrorisme transfrontalier ; Q des représentants d’Europol et d’Eurojust soient associés aux travaux des équipes communes d’enquête autant que faire se peut ; Q l’accord entre Europol et Eurojust soit adopté d’ici mai 2004.
English: We are committed to undertaking intensive consultations with other developing countries, in a spirit of solidarity, and to embark on a South initiative for the reform of the Organization in a manner that is reflective of the aspirations of the developing countries and that ensures that the reformed structures are responsive to their needs in areas ranging from development to peace and security, strengthening of the Economic and Social Council, revitalization of the General Assembly and comprehensive reform of the Security Council.
French: Nous menons actuellement, dans un esprit de solidarité, des consultations intensives avec d'autres pays en développement et nous efforçons de lancer une initiative des pays du Sud en faveur d'une réforme de l'Organisation, qui tiendrait compte des aspirations des pays en développement et veillerait à ce que les structures réformées répondent à leurs besoins dans des domaines tels que le développement, la paix et la sécurité, le renforcement du Conseil économique et social, la revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme complète du Conseil de sécurité.
English: Information concerning quarantine and inspection stations may be obtained by contacting the CCRA at the address shown in paragraph 8.
French: Pour tout renseignement concernant les postes de quarantaine et d’inspection, il faut communiquer avec l’ADRC à l’adresse indiquée au paragraphe 8.
English: Proposal for additions to the GHS text
French: Proposition d'adjonctions au texte du SGH
English: I has a private path leading to the sea and offers a shuttle service.
French: En prenant un chemin privé vous arriverez directement sur la plage. Vous pouvez profiter de notre service de navettes.
English: Treasury Board Policy The Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace created the position of Public Service Integrity Officer and defined the role and mandate of the supporting office.
French: Politique du Conseil du Trésor La Politique du Conseil du Trésor sur la divulgation interne concernant les actes fautifs au travail a créé le poste d'agent de l'intégrité de la fonction publique et défini le rôle et le mandat du bureau qui le seconde.
English: Staff Reductions Continuous employees March 31, 1995 March 31, 1996 March 31, 1997 624 521 361 Temporary employees Three months or more 154 139 128 Total 778 660 489
French: Réduction des effectifs Employés continus 31 mars 1995 31 mars 1996 31 mars 1997 624 521 361 Employés temporaires 3 mois ou plus 154 139 128 Total 778 660 489
English: The expert from Japan announced that he would propose, in a second step, further amendments to the draft Regulation.
French: L'expert du Japon a annoncé qu'il proposerait, dans une seconde étape, d'autres amendements au projet de règlement.
English: With this we will also discuss the reports on the parliamentary elections in the Russian Federation, the parliamentary elections in Serbia and the presidential elections in Georgia.
French: Ce délai est à l’évidence trop court, mais la situation semble bien meilleure qu’auparavant puisque le gouvernement s’est engagé à organiser des élections démocratiques libres et équitables.
English: The Working Party was informed about the conclusions of the Informal Meeting on Rail Transport held in Geneva on 15 June 2000 (TRANS/SC.2/2000/18), particularly on customs questions affecting rail transport and working hours of railway personnel and its impact on the operation of international through trains.
French: Le Groupe de travail a été informé des conclusions de la réunion informelle sur le transport ferroviaire, tenue à Genève le 15 juin 2000 (TRANS/SC.2/2000/18), en particulier celles concernant les problèmes douaniers intéressant le transport ferroviaire et les heures de travail du personnel ainsi que leurs incidences sur l'exploitation des trains internationaux directs.
English: Costs There are no additional costs associated with these Regulations other than the communication materials required to inform staff of the changes found in the provisions.
French: Coûts Aucun coût additionnel n'est associé à ces dispositions réglementaires sauf celui relatif aux documents de communication nécessaires pour informer le personnel des changements au règlement.
English: Furthermore, whereas developed country activity is concentrated in the agricultural sector, developing country actions cover a broader spectrum of goods.
French: De plus, si l'activitÃ© des pays dÃ©veloppÃ©s se concentre dans le secteur agricole, celle des pays en dÃ©veloppement couvre un Ã©ventail plus vaste de marchandises.
English: About this series Renewals:
French: À propos de cette série Les renouvellements :
English: The present amendment shall enter into force on 4 July 2008.
French: La présente modification prend effet au 4 juillet 2008.
English: Besides, there are concerns that the provision of HIPC debt relief might hurt countries' credit standing in financial markets and therefore reduce their access to private sources of external finance.
French: C'est apparemment l'une des raisons pour lesquelles le Ghana, qui est l'un des 41 PPTE, s'est refusé dans un premier temps à demander l'annulation de sa dette dans le cadre de l'Initiative.
English: In the case of air transport, we must take into account that expansion of emissions trading represents an additional cost factor, and this will be reflected in prices.
French: Pour ce qui est du transport aérien, nous devons tenir compte du fait que l'expansion des échanges de droits d'émission représente un élément de coût supplémentaire, qui sera répercuté sur les prix.
English: ACROSS also improves the enforcement capabilities of the CBSA.
French: Le SSMAEC améliore également les capacités de l'ASFC en matière d'exécution.
English: Consultation An exemption from pre-publication was requested in order for these Regulations amending the MMAR to be registered and published in the Canada Gazette, Part II (CGII) as soon as possible following the Ontario Court of Appeal decision (October 7, 2003) in the Hitzig case.
French: Consultations Une exemption de publication préalable a été demandée afin que ce règlement modifiant le RAMM soit enregistré et publié dans la Gazette du Canada, Partie II (CGII) aussitôt que possible après la décision de la Cour d'appel de l'Ontario (7 octobre 2003) dans l'affaire Hitzig.
English: (b) Request for the inclusion of an additional item submitted by the Netherlands (A/58/234)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par les Pays-Bas (A/58/234)
English: While the Committee recognized the numerous benefits of the Program, it was of the view that additional efforts must be expended to make the Program more accessible to youth from the poorest developing countries.
French: Par ailleurs, étant donné les nombreux avantages que le Comité reconnaît au Programme, il estime qu'il faut faire davantage d'efforts pour le rendre plus accessible aux jeunes des pays en développement les plus pauvres.
English: Use of gas cylinders for the carriage of liquids
French: Utilisation de bouteilles à gaz pour le transport de liquides
English: EnCana Corporation proposes to drill, over a three-year period, up to 1275 new shallow gas wells within the boundary of the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area (NWA), located approximately 50 km Northwest of Medicine Hat and 250 km Southeast of Calgary.
French: La société EnCana propose d'aménager, sur une période de trois ans, jusqu'à 1 275 nouveaux puits de gaz naturel peu profonds à l’intérieur du périmètre de la réserve nationale de faune (RNF) de la base des Forces canadiennes Suffield, située à environ 50 km au nord-ouest de Medicine Hat et à 250 km au sud-est de Calgary.
English: The SIN is removed from HRMS after the first pay transaction is sent to CCPS. Retention and Disposal Standards:
French: Il n'y a aucune autre à utilisation conformée. Normes de conservation et de destruction :
English: Montaza seeks compensation in the amount of USD 838,828 in respect of work performed under Contract No.
French: Montaza demande une indemnité d'un montant de USD 838 828 pour des travaux réalisés en vertu du contrat no 1987/55/595, KOL-1/DWPS B.
English: In 2001, there were 5,391 private Madrasahs offering secondary level education, of which 701 were exclusively for girls.
French: En 2001, 5 391 madrasas privées dispensaient une éducation de niveau secondaire, dont 701 accueillaient exclusivement des filles.
English: The annual birth rate was estimated at 22 per 1,000 population (27 births/1,000 reported for 2004) and the annual death rate at 3 per 1,000 population (4/1,000 reported for 2004).
French: Le taux de natalité annuel atteignait 22 naissances pour 1 000 habitants (27 pour 1 000 en 2004) et le taux de mortalité annuel est de trois morts pour 1 000 habitants (4 morts pour 1 000 en 2004).
English: If a translation under Rule 12.4 had been indicated, but this had not in fact been received by the International Bureau from the receiving Office (within a reasonable period allowing for delays in transmission), this would be notified to the supplementary Authority, which would then require a translation under Rule 45bis.4 to correct the defect in the request for supplementary international search.]
French: [COMMENTAIRE : si une traduction au sens de la règle 12.4 était indiquée, mais qu’elle n’aurait pas, en réalité, été reçue par le Bureau international en provenance de l’office récepteur (dans un délai raisonnable en tenant compte d’éventuels retards dans la transmission), ce fait serait notifié à l’administration chargée de la recherche supplémentaire, qui exigerait alors une traduction en vertu de la règle 45bis.4 en vue de corriger l’irrégularité dans la demande de recherche internationale supplémentaire.]
English: Under Licence No. 975011, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Commercial Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Argentine Republic signed on May 8, 1979, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975011, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), conformément à l'Accord relatif au transport aérien commercial conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Argentine signé le 8 mai 1979, modifié (ci-après l'Accord).
English: This report provides an update of further actions taken by UNFPA to follow up on the recommendations of the United Nations Board of Auditors as contained in document A/61/5/Add.7, noted above.
French: Le présent rapport est un récapitulatif à jour des mesures prises par le FNUAP pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans le document A/61/5/Add.7.
English: In the interim, new posts continue to be requested in the proposed budget of any given biennium, indicating that post requirements and budgeted vacancy rates may not be based on realistic assumptions.
French: Dans le même temps, le Secrétariat continue, à chaque exercice biennal, de demander la création de nouveaux postes, ce qui montre que les demandes de postes et les taux de vacance prévus dans le budget ne reposent pas sur des hypothèses réalistes.
English: (54) The insolvency law should specify that the insolvency representative may use an asset owned by a third party and in the possession of the debtor provided specified conditions are satisfied, including:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le représentant de l'insolvabilité peut utiliser des actifs appartenant à des tiers et se trouvant en possession du débiteur sous réserve que soient remplies certaines conditions, notamment:
English: In the debate of 24 November 2004 Conservative MP Nicolas Soames made a more heated reference to the operation, which he accused of being no more than "a political gesture" with "potentially dangerous complications" for NATO.
French: Dans le débat du 24 novembre 2004, le député conservateur Nicolas Soames a évoqué avec plus de véhémence l’opération Althea, qu’il a qualifiée de simple geste politique risquant de provoquer de « dangereuses complications pour l’OTAN ».
English: The customs office responsible for the frontier station through which goods in transit leave the territory of the Contracting Parties shall act as the office of destination.
French: Le bureau de douane auquel ressortit la gare frontière par laquelle le transport quitte le territoire des parties contractantes assume le rôle de bureau de destination.
English: I would like to highlight the efforts of the soldiers and leaders of 1 Brigade Headquarters Task Force 1-06 based on 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, and Task Force 2-06 based on 2nd Battalion, Royal 22e Régiment.
French: J'aimerais souligner les efforts des soldats et des chefs de la Force opérationnelle 1-06 provenant du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry et de la Force opérationnelle 2-06 provenant du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, toutes deux du quartier général de la 1re Brigade.
English: Given the great importance of the energy intensive sector, the European Council emphasises that cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
French: Compte tenu de l'importance considérable que revêtent les secteurs grands consommateurs d'énergie, le Conseil européen souligne que des mesures présentant un bon rapport coût/efficacité sont nécessaires pour améliorer la compétitivité de ces industries européennes et en réduire l'incidence sur l'environnement.
English: The mode of that participation has gradually evolved, and has been increasingly welcomed, over the life of the Treaty.
French: Les modalités de cette participation ont progressivement évolué, et ont été de plus en plus appréciées, depuis que le Traité existe.
English: SURGEON’S KNOT – This makes it easy to join two lines, but one line must be short, since you have to bring the one end through the formed overhand loop.
French: Nœud "Surgeon's" - Ce nœud vous permet de relier deux bouts de fil facilement, mais un des bouts doit être assez court, car vous devez faire pénétrer une des extrémités à travers le nœud plat.
English: The establishment of normal family life is essential for immigrants and minorities to settle.
French: Garantir le droit de séjour La garantie du droit de séjour par l’adoption d’une législation est une stratégie importante d’intégration des immigrés et minorités.
English: Data Availability Access is limited to the Nfld Department of Labour and to WHSCC for information purposes.
French: Accessibilité aux données L'accès est limité au Department of Labour de Terre-Neuve et aux WHSCC à des fins d'information.
English: The most notable player in this market is The Book People, run by Ted Smart, which will buy huge numbers of books at a knock-down price if the product is right for their operation.
French: Le plus important acteur sur ce marché est The Book People, géré par Ted Smart, qui achète d’énormes quantités de livres à un prix très avantageux, si le produit convient à sa clientèle.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 115666 dated October 14, 1964 is hereby varied by adding the following clause: 7.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 115666 du 14 octobre 1964 est par les présentes modifiée par l'adjonction de l'article suivant : 7.
English: His Excellency Sheikh Hamad bin Jasim bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar; and
French: - S. E. le cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jaber Al-Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar
English: Furthermore, the proposed agreement gives States Parties the option of permitting their courts or tribunals to refer questions to the Court for a preliminary ruling, an option which, in this case, is of particular significance given that those States do not have a common judicial body capable of securing, outside Community territory, a degree of uniformity in the interpretation of the rules of the ECAA Agreement.
French: Par ailleurs, le projet ouvre la possibilité aux États parties de permettre à leurs juridictions de saisir la Cour de renvois préjudiciels, faculté qui présente en l'occurrence d'autant plus d'importance qu'il n'existe pas d'organe juridictionnel commun à ces États qui puisse assurer, en dehors du territoire communautaire, une certaine unité d'interprétation des règles de l'accord EAEC.
English: If one participant is disqualified at any point ( including for not teeing off at their designated time ), the opposing participant, if he completes the round, is credited with a win by two (2) strokes.
French: Si un participant est disqualifié, en tout temps (y compris pour ne pas avoir frappé son coup de départ dans le temps imparti), le participant adverse, s'il termine le tour, se voit accorder la victoire par deux (2) coups.
English: Some are less obvious: do you want to buy pallet lifters or can you even rent them?
French: D’autres sont moins évidentes : faut-il acheter des chariots à palettes et est-il même possible de les louer?
English: Carries out complex testing/ validation (e.g., volume testing, integration testing).
French: Effectue des validations et des tests complexes (par exemple des tests de volume, des tests d’intégration).
English: The United States and Canada are committed to eliminating barriers to trade with the major trading nations of Asia-Pacific and Latin America.
French: Les États-Unis et le Canada se sont engagés à éliminer les entraves au commerce entre leurs principaux partenaires de l'Amérique latine et de l'Asie-Pacifique.
English: Third, the participation of third countries: we fully agree with the principle of facilitating third countries' participation in the EIT - this is one of the very important conditions.
French: Vient ensuite la question de la participation des pays tiers: nous sommes tout à fait d'accord sur le principe de faciliter la participation de pays tiers à l'IET, c'est l'une des très importantes conditions.
English: Information that is supplied to any authority by a person possessing it shall not be considered public property or disclosed by legal provision where the person supplies it for the purpose of obtaining licenses, permits, authorizations, registrations or any other official instruments.
French: Les contrats relatifs à la transmission de connaissances techniques, d’assistance technique ou de fourniture de services techniques de base ou spécifiques peuvent comporter des clauses de confidentialité pour protéger les secrets industriels auxquels ils se rapportent. Ces clauses doivent préciser les aspects considérés comme confidentiels.
English: The discussions were continued in-depth and summarized by two working groups established by the participants in order to develop a set of questions to be presented to panellists at the round-table discussion that took place after the working group meetings.
French: Les débats se sont poursuivis en profondeur, puis ont été résumés par deux groupes de travail créés par les participants pour élaborer un ensemble de questions à présenter aux participants à la table ronde qui s'est tenue après les réunions des groupes de travail.
English: ITC claim compliance (compliant; not-compliant); 20.
French: Respect des règles liées aux demandes de CTI (respect / non-respect) 20.
English: This remains the most comprehensive yield curve among quasi-sovereign issuers.
French: Il s’agit là de la courbe de rendements la plus complète pour des émissions quasi-souveraines.
English: Tack can easily be destroyed in battle, and replacements are constantly needed.
French: Votre sellerie est souvent mise à mal et il faut la remplacer.
English: Emphasizes also the need for the international community to maintain its focus beyond the present emergency relief, in order to sustain the political will to support the medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts led by the Government of Pakistan and other affected States at all levels;
French: Souligne également que la communauté internationale doit rester attentive, au-delà des secours d'urgence actuels, à maintenir la volonté politique nécessaire pour soutenir les opérations de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques à moyen et à long terme menées, à tous les niveaux, par le Gouvernement pakistanais et d'autres États touchés;
English: If, at the end of a vacation year, an employee’s entitlement to vacation leave with pay includes a fractional entitlement of less or more than one-half (1/2) day, the entitlement shall be increased to the nearest half (1/2) day. 1.06
French: 1.06 Durée du travail et heures supplémentaires
English: Located 200 metres from the sea, Hotel Ines is just a few steps from Via Dante, Cattolica’s most characteristic street. Expect a range of great facilities and services.
French: Just 100 metres away from the beach and 500 metres from the centre of Riccione, the hotel can be the ideal base for a relaxing holiday on the Adriatic coast.
English: This cannot lead us to say we will not source any more energy from these countries.
French: Nous ne pouvons pas pour autant dire que nous n'achèterons plus d'énergie auprès de ces pays.
English: The Government of the People’s Republic of CHINA, in a letter dated June 6, 1997, declared that, with effect from July 1, 1997, the application of the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (to which CHINA is party since October 4, 1989, and December 1, 1995, respectively) to the Hong Kong Special Administrative Region will be deferred, and that the member States will be notified in due course as to when and how the said Agreement and Protocol will apply to the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Le Gouvernement de la République populaire de CHINE a déclaré, dans une lettre datée du 6 juin 1997, qu’à compter du 1er juillet 1997, le PCT, auquel la CHINE est partie depuis le 1er janvier 1994, s’appliquera à la Région administrative spéciale de Hong Kong, que la désignation de la CHINE dans toute demande internationale déposée selon le PCT à partir de cette date couvrira aussi la Région administrative spéciale de Hong Kong, et que les modalités relatives à l’"ouverture de la phase nationale" en vertu des articles 22 et 39 du PCT en ce qui concerne les demandes internationales déposées à partir du 1 er juillet 1997 et désignant la CHINE seront communiquées au directeur général de l’OMPI le 31 décembre 1997 au plus tard.
English: N. Burroughs Registration and Distribution Clerk:
French: N. Burroughs Commis à l'inscription et à la distribution :