ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information received by the secretariat that is designated by a Party as confidential, in accordance with criteria to be established by the Conference of the Parties, shall be aggregated by the secretariat to protect its confidentiality before being made available to any of the bodies involved in the communication and review of information.
French: Les informations reçues par le secrétariat et dont la Partie qui les fournit aura indiqué qu’elles sont confidentielles, selon des critères qu’établira la Conférence des Parties, seront compilées par le secrétariat de manière à préserver ce caractère avant d’être transmises à l’un des organes appelés à les recevoir et à les examiner.
English: The supervisory review invoked by the State party only applies to already executory decisions and thus constitutes an extraordinary mean of appeal which is dependent on the discretionary power of judge or prosecutor.
French: Le contrôle juridictionnel invoqué par l'État partie ne vise que les décisions déjà exécutoires et constitue donc un moyen de recours extraordinaire dont l'exercice est laissé à la discrétion d'un juge ou procureur.
English: Upon receipt of the files, various checks are automatically carried out on the eligibility of the claims transferred.
French: De Nederlandsche Bank et la contrepartie (convention de contregarantie et de nantissement pour l’utilisation transfrontière des actifs néerlandais enregistrés de niveau 2).
English: HSC carry on with innovation and offering new services.
French: HSC poursuit son innovation en proposant des services nouveaux.
English: To encourage awareness among professionals of all media of the particular responsibility to not disseminate prejudices and to avoid reporting incidents involving individual members of Roma communities in a way which blames such communities as a whole.
French: Favoriser la prise de conscience par les professionnels de tous les médias de la responsabilité particulière leur incombant de ne pas propager les préjugés et d'éviter de dépeindre des incidents mettant en cause des individus appartenant à la communauté rom sous un jour tendant à en rejeter la responsabilité sur l'ensemble de cette communauté.
English: Except in special circumstances, such as extended periods of leave with or without pay, employees who fail to indicate their preference by October 31, 1997 will have their credits converted to a Foreign Service Travel Credit Bank retroactively to October 1, 1997.
French: Sauf dans des circonstances spéciales, comme dans le cas de longues périodes de congés avec ou sans rémunération, les fonctionnaires qui auront omis de signaler leur choix avant le 31 octobre 1997 verront leurs crédits convertis rétroactivement au 1er octobre en crédits de déplacement du service extérieur.
English: In order to prepare and implement new interventions in the name of combating terrorism, of 'restoring democracy' and other pretexts, it promotes further militarisation, the completion of the formation of battle groups and the preparation of military occupying forces in Kosovo to replace the NATO forces.
French: En vue de préparer et de mettre en œuvre de nouvelles interventions au nom de la lutte contre le terrorisme, de la "restauration de la démocratie" et d'autres prétextes, il promeut une militarisation accrue, l'achèvement de la formation de "battle groups" et la préparation de forces militaires d'occupation au Kosovo pour remplacer les forces de l'OTAN.
English: In many Member States during the change of regimes and systems, labour rules and the nature of the labour market have also undergone significant change.
French: Dans de nombreux États membres, la législation du travail et la nature du marché du travail ont subi des modifications considérables lors du changement de régime et de système.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in the manufacturing and marketing of household appliances and electrical industrial machinery and equipment.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est la fabrication et la commercialisation d'appareils ménagers et de machinerie et de matériel électrique d'usage industriel.
English: We are all agreed on this much – for which I again congratulate the rapporteur.
French: Nous sommes tous d’accord sur ces impératifs, et j’en félicite à nouveau le rapporteur.
English: A l'aide de conseils dispensés par notre expert et des nombreux exemples de lettres (pour répondre à une annonce, envoyer une candidature spontanée, relancer un employeur, etc. ) qui guideront votre plume, cet ouvrage vous ouvrira les partes de l'entretien d'embauche.
French: A l'aide de conseils dispensés par notre expert et des nombreux exemples de lettres (pour répondre à une annonce, envoyer une candidature spontanée, relancer un employeur, etc.) qui guideront votre plume, cet ouvrage vous ouvrira les partes de l'entretien d'embauche.
English: SOCAN argued that authors and composers should get the same as performers and makers.
French: La SOCAN quant à elle demandait que les auteurs et les compositeurs obtiennent le même montant que les interprètes et les producteurs.
English: Health risks 1483.
French: Risques pour la santé 1483.
English: The Secretary, also appointed by the Governor General in Council, who acts as Director General, is responsible for the day-to-day management of all of the NBC's activities, in accordance with its incorporating Act.
French: La CCBN rend compte au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: LE CHAT BLEU: Accommodation 60 m² for 4 persons at garden level.
French: CHATEAU CANTELAUZE : : Le chant de l'Alouette 3 étoiles, 4 personnes.
English: We have tried to identify the corrections required.
French: Nous avons tenté d'identifier les correctifs requis.
English: Without prejudice to paragraph 3, that decision shall be irrevocable.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 3, cette décision est irrévocable.
English: To achieve this goal of more effective oversight, Parliament's mechanisms for inquiry must be improved.
French: Pour obtenir une surveillance plus efficace, il importe d'améliorer les mécanismes d'enquête du Parlement.
English: A great deal, however, remains to be done.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire.
English: Certification organizations provide assurance that a product conforms to applicable standards and must be accredited by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Les organismes de certification garantissent la conformité des produits aux normes applicables et doivent être accrédités par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: Items for information: Delhi Group on informal sector statistics
French: Points pour information : Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel
English: (ii) Four ad hoc expert group meetings on economic policy analysis and forecasting; employment policies and economic development in countries including those emerging from conflict; preparation of the regional Millennium Development Goals report; and development in countries under crisis conditions;
French: ii) Quatre réunions de groupes d'experts spéciaux, portant sur l'analyse des politiques et les prévisions économiques; les politiques de l'emploi et le développement économique, y compris dans les pays qui sortent d'un conflit; l'établissement du rapport sur la réalisation dans la région des objectifs du Millénaire pour le développement; et le développement dans les pays en crise;
English: Although the data on dose–response were less robust than those for the cancer bioassay, for comparison, a benchmark dose was developed for histological lesions in the kidney in the re-analysis of a subset of the slides from the Jorgenson et al.
French: Quoique les données sur la dose-réponse étaient moins solides que celles produites par le biodosage du cancer, on a établi à des fins de comparaison une dose repère dans le cas des lésions histologiques du rein au cours de la nouvelle analyse d’un sous-ensemble des lames produites au cours du biodosage de Jorgenson et coll.
English: It identifies ACOA's objectives and strategies for supporting the growth of an innovative, productive and competitive regional economy.
French: Il précise les objectifs et les stratégies établis par l'APECA pour favoriser la croissance d'une économie régionale novatrice, productive et concurrentielle.
English: (b) If IMF and World Bank are seen as obstacles to development finance, will the High-level Event make a statement to that effect?
French: b) Si le FMI et la Banque mondiale sont considérés comme des obstacles au financement du développement, les participants à la réunion internationale de haut niveau élaboreront-ils une déclaration en ce sens?
English: Total sales (excluding PST and GST, or HST) $ 189,000 Returned items $ 1,000 Inventory at the start of 2006 $ 36,500 Inventory at the end of 2006 $ 30,000 Purchases (including freight, etc.) $ 88,000 Cathy completes the "Income" and "Calculation of cost of goods sold" sections of Form T2124 as shown below.
French: Ventes totales (TVP et TPS ou TVH non comprises) 189 000 $ Retours d'articles 1 000 $ Stock d'ouverture de 2006 36 500 $ Stock de fermeture de 2006 30 000 $ Achats (frais de livraison et de fret compris) 88 000 $ Mélinda remplit les sections « Revenus » et « Coût des marchandises vendues » du formulaire T2124 de la façon suivante :
English: The results of other experimental approaches, including site-directed mutagenesis and NMR spectroscopy, are in some cases difficult to rationalize with some of the details of the structures, but do appear to favour the conclusion that little conformational change occurs.
French: Les résultats d'autres approches expérimentales, incluant la mutagénèse dirigée et la spectroscopie RMN, sont parfois difficilement conciliables avec certains détails structuraux, mais ils semblent favoriser la conclusion qu'il y a peu de changements conformationnels.
English: The Conference allowed Participants from across South Asia to come together to explore the diverse topic of pluralism.
French: La conférence a permis à des participants venant des quatre coins de l'Asie du Sud d'explorer ensemble les divers thèmes du pluralisme.
English: 60% of employees feel the department creates a workplace that prevents harassment and discrimination (4% below the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Acceptable) IC has achieved acceptable performance regarding the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing.
French: 60 % des employés croient que le Ministère crée un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination (4 % de moins que la moyenne de la FP) 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Acceptable) Le rendement d'IC a été jugé acceptable pour ce qui est de la mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles et en fait la promotion.
English: The relative merit of the individuals’ which was established through closed competitions took precedent over any later assessment for a without competition process.
French: Le mérite relatif des personnes qui a été établi par les concours internes avait préséance sur toute autre évaluation postérieure dans le cas d’un processus sans concours.
English: Mr. Denktash's apparent willingness to let his people decide — which I was told had the support of Turkey — inspired me to propose to him and to Mr. Papadopoulos, on 27 February 2003, with time fast running out, that they should commit themselves to putting the plan to the separate simultaneous referenda for which it provides.
French: Le consentement apparent de M. Denktash à laisser les électeurs décider - ce qui, m'a-t-on dit, avait l'appui de la Turquie - l'a poussé à lui proposer et à proposer à M. Papadopoulos, le 27 février 2003, au moment où le temps commençait rapidement à manquer, qu'ils s'engagent à soumettre le plan aux deux référendums simultanés et distincts que ce plan prévoit.
English: ** Helps protect against transmission of harmful UV radiation to the cornea and into the eye.
French: ** Aide à protéger contre la transmission des rayons UV nuisibles à la cornée et à l'oeil.
English: The Europa Royale Vilnius is situated in the very heart of the Old Town of Vilnius, within walking distance to all city attractions and sightseeing spots.
French: Ce petit hôtel de luxe 4 étoiles se trouve dans le centre de Vilnius. Il est idéal pour les séjours d'affaires ou d'agrément.
English: Ltz, P.L., Musick, J.A. (eds) The Biology of Sea Turtles, CRC Press, Boca Raton, FL, p.
French: Ltz, P.L., Musick, J.A. (dir. publ.) The Biology of Sea Turtles, CRC Press, Boca Raton, FL, p.
English: A brief explanation of each issue is provided in the following paragraphs.
French: On trouve dans les paragraphes suivants une brève description de chacune de ces limites.
English: Work will begin on the approximation of the proposal of a number of member states concerning the storage of traffic data by telecommunications providers.
French: Ils s’attacheront aussi à la proposition avancée par quelques États membres qui réclament une adaptation réciproque de la conservation des données de communication au niveau des opérateurs de télécommunications.
English: The said instrument was accompanied by the following declaration: "the Convention shall also apply to Berlin (West) with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany."
French: Cet instrument était accompagné de la déclaration suivante "la Convention sera également applicable à Berlin (Ouest) à partir de la date à laquelle elle entre en vigueur pour la République fédérale d'Allemagne".
English: Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Commission canadienne du blé; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: But the question is this: are we going to move social Europe forward together?
French: Mais la question est: faisons-nous avancer l'Europe sociale ensemble?
English: These two complaints were subsequently the object of an amendment  application by counsel for the Commission. This amendment was  authorized with the consent of counsel for the respondent, and hence  the beginning of these two complaints is to read as follows:
French: Par la suite, ces deux plaintes ont été l'objet d'une demande d'amendement  par le procureur de la commission, lequel amendement fut de consentement avec  le procureur de l'intimé autorisé, de tel sorte, que le début de ces deux  plaintes doivent se lire de la façon suivante:
English: crack_getlastmessage() returns the message from the last obscure check.
French: crack_getlastmessage() retourne le message de diagnostic depuis la dernière vérification.
English: While I cannot say that it will never happen again, I can say that finally the veil of secrecy has been lifted.
French: Je ne peux pas affirmer que cela ne se reproduira plus jamais, mais je peux dire que le voile du secret a enfin été levé.
English: There has been a lot of focus on IRELA, the Institute for European-Latin American Relations that has now been closed down.
French: Il y a, par exemple, l' affaire de l' IRELA - l' Institut pour les relations entre l' Europe et l' Amérique latine - maintenant fermé, mais dont on a beaucoup parlé.
English: The Regulation contains rules intended to simplify proceedings between parents (concerning their minor children) and rules guaranteeing contact between children and non-custodial parents.
French: Ce règlement vise à simplifier les procédures entre les parents (concernant leurs enfants mineurs) et à garantir le contact entre les enfants et les parents qui n'ont pas le droit de garde.
English: Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E/25), vol. I, pp. 132-133 (chap.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, État au 31 décembre 2006 (ST/LEG/SER.E/25), vol.  I, p.  135 (chap.  IV, 1).
English: Inter alia, no one shall be arrested unless in flagrante delicto or under the authority of a written and justified order of a competent judicial authority.
French: Entre autres, nul ne peut être arrêté, hors le cas de flagrant délit, sans un ordre écrit et motivé de l'autorité judiciaire compétente.
English: “The Guam Commonwealth Act creates a mechanism whereby the United States Congress would approve of the Constitution of the Commonwealth of Guam, including a provision which recognizes the right of the Chamorro people to select an ultimate political status.
French: « La loi portant création d'un État libre et associé de Guam crée un mécanisme par lequel le Congrès des États-Unis approuverait la constitution de l'État libre associé de Guam, y compris une disposition reconnaissant le droit du peuple chamorro de choisir son statut politique final.
English: Compliance with the Alternative Fuels Act The Treasury Board Guide to Fleet Management contains procedural requirements to ensure effective application of the AFA and its regulations; and provide guidance to departments and agencies to help them meet their AFA obligations.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement Le Guide sur la gestion du parc automobile du Conseil du Trésor énonce les modalités d'application garantissant une application efficace de la Loi sur les carburants de remplacement et du Règlement s'y rapportant, et il fournit des directives aux ministères et organismes afin de les aider à remplir leurs obligations en matière de carburant de remplacement.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights was based on the legal framework of the nation State.
French: La Charte africaine s'inscrivait dans le cadre juridique de l'État-nation.
English: The Board recommends that the UNCC review in a long-term perspective, the security and safety of its archives.
French: Le Comité recommande à la Commission d'indemnisation de réévaluer la sécurité et la sûreté de ses archives dans une optique à long terme.
English: • This option indicates that this issue will only come up again, hence not viable Option 2.
French: • Cette option indique que ce problème va tout simplement surgir de nouveau; par conséquent, elle n'est pas viable.
English: The Programme offers assistance to victims of trafficking and motivates them to cooperate with law enforcement agencies in order to help punish the perpetrators of this particularly serious crime.
French: Le Programme a pour objet de fournir une assistance aux victimes de la traite et de les inciter à coopérer avec les services de police pour que soient punis les auteurs de ce crime particulièrement grave.
English: The male differs in the presence of uropods and in the detailed morphology of the various appendages, in particular the maxillipeds.
French: Le mâle diffère aussi de la description originale par la présence d'uropodes et par la morphologie des divers appendices, en particulier des maxillipèdes.
English: There will be an upper limit set on the number of teams that can enter, so teams should register early to ensure a spot in the competition.
French: Il y aura une limite supérieure quant au nombre d’équipes qui peuvent s’inscrire; ainsi, les équipes doivent s’inscrire tôt pour s’assurer une place à la compétition.
English: All long-term agreements, for both condoms and reproductive health commodities, were reviewed for 2006 and 2007.
French: Tous les accords à long terme, tant pour les préservatifs que pour les produits de santé en matière de procréation, ont été passés en revue pour les années 2006 et 2007.
English: Training for health workers, including ethnic doctors, has also been developed.
French: La formation du personnel de santé, y compris des médecins ethniques, s'est aussi développée.
English: Even with this low rate, the Bering-Chukchi-Beaufort population is increasing, suggesting a very low rate of natural mortality (Koski et al.
French: Un quota de 280 baleines boréales a été établi pour la période de 1999 à 2002, soit un total de 67 prises par année (plus un maximum de 15 baleines non prises l’année précédente) (NMFS, 2000).
English: • Response to SDN and NOD for NC submission Activity Type Performance Target in Calendar Days (VDD) Performance Target in Calendar Days (Sponsor) Response to SDN Not applicable 30 Screening of response to SDN (2nd screening cycle) 14 Not applicable Response to NOD Not applicable 30 Screening of response to NOD (1st screening cycle) 14 Not applicable Review of response to NOD (2nd review cycle) 60 Not applicable Pre-Submission Phase - NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS, NC Activity Type Performance Target in Calendar Days (VDD) Performance Target in Calendar Days (Sponsor) Meeting request Not applicable 60 prior to the proposed meeting date Written reply 15 Not applicable Pre-meeting pkg Not applicable 30 prior to the meeting date Draft meeting minutes Not applicable 15 Review of draft meeting minutes 15 Not applicable Request for Regulatory Guidance (e.g., submission classification) 60 Not applicable Response to Inquiries on Submission Status:
French: • Réponse à un ADEP et à un ADI pour des présentations PN Type d'activité Délai de traitement en jours civils (DMV) Délai de traitement en jours civils (promoteur) Réponse à un ADEP Sans objet 30 Examen préliminaire des réponses à un ADEP (2e cycle) 14 Sans objet Réponse à un ADI Sans objet 30 Examen préliminaire des réponses à un ADI (1er cycle) 14 Sans objet Examen des réponses à un ADI (2e cycle) 60 Sans objet Étape préalable au dépôt des présentations - PDN, PADN, PSDN, PSADN et PN Type d'activité Délai de traitement en jours civils (DMV) Délai de traitement en jours civils (promoteur) Demande de réunion Sans objet 60 jours avant la date de la réunion projetée Réponse écrite 15 Sans objet Documents à transmettre avant la réunion Sans objet 30 jours avant la date de la réunion Ébauche de procès-verbal de la réunion Sans objet 15 Examen de l'ébauche de procès-verbal 15 Sans objet Demande d'orientation réglementaire (p. ex. classification des présentations) 60 Sans objet Réponse aux demandes de renseignements sur l'état du traitement des présentations :
English: This accounts for almost half of the abatement in the 2013 - 2020 period.
French: Et cela correspond à presque la moitié des réductions de la période de 2013 à 2020.
English: Stomachs of eels less than 40 cm and captured in streams contained mainly aquatic insect larvae, whereas larger eels fed predominantly on fishes and crayfishes.
French: L’estomac d’anguilles de moins de 40 cm prises dans des ruisseaux contenait surtout des larves d’insectes aquatiques, tandis que les anguilles plus grandes se nourrissent principalement de poissons et d’écrevisses.
English: Permit me to mention something negative, however.
French: Permettez-moi toutefois de signaler un point négatif.
English: • Disseminate United Nations Guidelines for Prevention of Crime and implement them in Canadian context.
French: • Diffuser les lignes directrices de l'ONU en matière de prévention du crime et les appliquer dans le contexte canadien.
English: This is the same language that was being used two years ago; we were told then that the polygraph program was a "pilot project".
French: On s'était servi de cette même expression il y a deux ans : on nous avait dit, en effet, que ce programme était un *projet pilote+.
English: Ms. González (Cuba) said that Cuba supported regulated, orderly migration and welcomed the opportunity to discuss the matter with other Member States.
French: Mme González (Cuba) s'est exprimée pour dire que Cuba est en faveur d'une immigration contrôlée et ordonnée et qu'elle salue cette occasion de débattre de la question avec les autres États membres.
English: You are sure to set new trends with these flat vinyl wallpapers!
French: Ces motifs de papier peint vinyle sont parfaits pour ajouter une note particulière dans votre habitat!