ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 April, Phnom Penh Municipal Court Judge Sok Sethamony was shot dead in central Phnom Penh as he drove to work.
French: Le 23, le juge Sok Sethamony, du Tribunal municipal de Phnom Penh, a été tué par balle au centre de la ville alors qu'il se rendait en voiture à son travail.
English: Market access issues The United States is probably the hardest market to crack in light of the fierce competition and the size and skill of the competition.
French: Comment les acheteurs et les autres participants au marché voient-ils les exportateurs canadiens
English: Respect for the views of the child
French: Droit de l'enfant d'exprimer son opinion
English: For complex bureaucratic organizations, the management of agency-risks is a salient concern, i.e., "the risks that are imposed on principals due to the fact that agents have interests that may conflict with those of the principals whom they are supposed to serve".16 In large part, good governance consists in keeping an organization on track and more specifically addressing the forces that would push it off track.
French: L’accomplissement de la mission de l’organisation est primordial, qu’il s’agisse de réaliser des profits, d’exécuter des bonnes œuvres ou de gouverner. Dans le cas d’organisations bureaucratiques complexes, une des préoccupations importantes est celle de la gestion des risques propres au mandat, c’est-à-dire, « les risques qui sont imposés aux mandants en raison du fait que les mandataires ont des intérêts susceptibles d’entrer en conflit avec ceux des mandants qu’ils sont censés servir16 ».
English: That too is a factual assessment, which, unless the facts are distorted, is not subject to review on appeal.
French: Ainsi, tout usage de la marque, a fortiori l’utilisation d’une représentation bidimensionnelle d ’une marque tridimensionnelle, ne constitue pas nécessairement un usage en tant que marque.
English: ANNEX I GUIDANCE ON THE SELECTION AND USE OF ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS FOR THE EMAS REGULATION 1.
French: ANNEXE I ORIENTATIONS POUR LA SÉLECTION ET L'UTILISATION D'INDICATEURS DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE DANS LE CADRE DU RÈGLEMENT EMAS 1.
English: Others revealed a need for greater information sharing among providers, clients, public agencies, and administrators.
French: D'autres projets mettaient en lumière la nécessité d'un partage d'information accru entre fournisseurs de soins, clients, organismes gouvernementaux et administrateurs.
English: Now I think I can keep to anything, focus on my studies and prepare to eventually go into the regular force.
French: Maintenant, je crois que je peux me dévouer à n´importe quoi, me concentrer sur mes études et me préparer à m´enrôler dans la Force régulière.
English: Following the Rome stakeholder sessions, a summary report is currently being prepared on all the outcomes achieved.
French: VOIE À SUIVRE  Les sessions consacrées aux parties prenantes à Rome donnent lieu actuellement à l'élaboration d'un rapport qui résume tous les résultats obtenus.
English: Programmed cell death requires genetic programming for death usually as a result of DNA damage.
French: La mort cellulaire programmée résulte obligatoirement d'une programmation génétique provenant habituellement de l'enInitiative de recherche sur les substances toxiques dommagement de l'ADN.
English: Under Mr. Medland’s guidance, they have become ambassadors for the county and are celebrated within the province.
French: Encadrés par M. Medland, ces jeunes sont devenus des ambassadeurs de leur comté et sont louangés à l’échelle de la province.
English: His and counsel's subsequent appeals of decisions about prolongation of custody, including that of 21 July 2004, were examined by the court.
French: Les recours intentés ultérieurement par l'auteur et par son conseil contre les décisions de prolongement de la détention, y compris celle du 21 juillet 2004, ont été examinés par le tribunal.
English: The substantive areas of work described in the plan are: immunization plus, integrated early childhood development, girls' education, HIV/AIDS and child protection.
French: Les domaines d'activité décrits dans ce plan sont les suivants: programme élargi de vaccination, développement intégré du jeune enfant, éducation des filles, lutte contre le VIH/sida et protection de l'enfance.
English: By now, biotechnology is protagonist of science magazines.
French: Actuellement, la biotechnologie fait partie des sujets des magasines de science.
English: As we can see, Bosnia and Herzegovina is facing considerable problems.
French: Comme nous pouvons le voir, la Bosnie-Herzégovine se heurte à de graves problèmes.
English: The slowest growth rates for both sexes occurred in the August–September (winter) period. The size-at-age data indicated rapid linear or exponential growth and a short life span of less than 1 yr.
French: Chez cette dernière, les plus faibles taux de croissance des deux sexes ont été notés en août et septembre (hiver) Les données sur la longueur selon l'âge révèlent un taux rapide de croissance linéaire ou exponentielle et une durée de vie de moins de 1 an.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Business and Trade Statistics Field 61 39 5 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 100 0 2 Small Business and Special Surveys Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 61 39 5 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 100 0 2 Petites entreprises et enquêtes spéciales Nombre de réponses insuffisant
English: Donal O'Shea, Executive Director of Liberty Alliance said "Market leaders recognise that federation is the foundation to solid web services, and as such they want to participate in efforts to drive adoption of a standards-based identity architecture" The Liberty Alliance Project is an alliance of more than 150 companies, non-profit and government organisations from around the globe.
French: Donal O'Shea, directeur exécutif de la Liberty Alliance, a déclaré : « Les leaders du marché reconnaissent que la fédération est le fondement des services Web solides, et c'est pourquoi ils veulent participer aux efforts visant l'adoption d'une architecture d'identité reposant sur des normes. »
English: The Committee commends the State party for its combined second and third periodic report, which was frank, informative and straightforward and complies with the Committee's guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité félicite l'État partie de ses deuxième et troisième rapports périodiques combinés, qui sont francs, sans détour, donnent beaucoup d'informations et conformes à ses directives concernant la présentation des rapports.
English: Some "advantages or derogations" for co-operatives are justified but, as the Paper states, these "must be a measured response to the restrictions implicit in the co-operative form".
French: Certains "avantages ou dérogations" pour les coopératives sont justifiés. Mais, comme le document l'indique, ils doivent être une réponse mesurée aux restrictions implicitement liées à la forme coopérative.
English: I mean that with phasing in and phasing out periods we shall be able to cope with it.
French: En d' autres termes, nous avons la possibilité, à l' aide de périodes de phasing-in et de phasing-out, de maintenir ces aspects sous contrôle.
English: Health Canada accounted for nearly a quarter of total expenses (exceeding $7 million in 2006-2007), while Human Resources and Social Development Canada accounted for approximately 12% of contracts (nearly $4 million last year).
French: Lorsque les ministères ont un projet de recherche sur l’opinion publique, ils sont invités à choisir dans la liste un fournisseur, selon des critères qui ne prennent pas en compte le rang ou le pointage du fournisseur.
English: In addition, counsel for BSC submitted that Stelco and Algoma offer package pricing involving both subject and non-graded plate products. The record indicates that such pricing packages lead to inventory averaging.
French: De plus, les procureurs de BSC ont allégué que Stelco et Algoma pratiquent la méthode de l'établissement des prix de lot, dans le cas des marchandises en question et des produits de tôles non classés par nuance.
English: • A special post-war reconstruction committee identifies 42 possible water development projects in western Canada.
French: • Un comité spécial de reconstruction d'après-guerre relève 42 projets d'aménagement hydraulique éventuels dans l'Ouest canadien.
English: Any personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act
French: Tout renseignement personnel que vous nous communiquez est protégé en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Beyond basic education and awareness, participants used words like "encouraging" and "promoting" the public in a number of directions toward good health.
French: Au-delà de l’éducation et de la sensibilisation de base, les participants ont employé les mots « encourager » et « promouvoir » à l’égard de diverses orientations du public vers la santé.
English: The Delegate of Namibia noted with appreciation the progressive restructuring that the Director General had introduced, especially the improvements in information dissemination and collection of information.
French: Le délégué de la Namibie a pris acte avec satisfaction de la restructuration progressive que le directeur général a engagée, en particulier des améliorations apportées à la diffusion et à la collecte de l’information.
English: The Political Parties, Elections and Referendums Act, therefore, provides for greater transparency in the financing of referendum campaigns and proposes much the same rules as apply to the financing of political parties during elections, as explained earlier.16 The Act requires organizations and individuals participating in a referendum campaign to disclose all donations of £5000 or more, and prohibits acceptance of any donation from an unauthorized source.
French: Dans un second temps, le Comité a voulu s’assurer qu’en période de référendum, les campagnes ne puissent être biaisées par l’intervention du gouvernement. Dans le même ordre d’idées, le Comité Neill a suggéré une série de changements visant à limiter les dépenses des partis et autres organisations prenant part à ces référendums afin d’éviter que certains partis n’obtiennent plus d’attention du public que d’autres en raison de leurs plus amples budgets.
English: In this regard the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies fully supports the proposed framework for further actions and initiatives submitted by the Commission on the Status of Women to this special session, and in particular the commitment to create an enabling environment to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: À cet égard, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, apporte son plein soutien au cadre pour la formulation de nouvelles mesures et initiatives soumises par la Commission de la condition de la femme à l'examen de la présente session extraordinaire, et en particulier à l'engagement qui est pris de créer un climat propice à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: In early iterations, this takes the form of a scan focused on finding barriers and accelerators that may affect early spin-off projects.
French: Dans les premières itérations, elle prend la forme d’un examen mettant l’accent sur la découverte d’obstacles et de facteurs d’accélération qui pourraient influencer les projets dérivés.
English: Working to improve health product safety Why interviews, focus groups, and a survey?
French: Ensemble nous pouvons améliorer l'innocuité des produits de santé Pourquoi toutes ces entrevues et groupes de discussions et un sondage?
English: • Franklin d' Entremont, Swordfish Harpoon Association
French: • Franklin d' Entremont – Swordfish Harpoon Association
English: Statements were made by the representatives of Angola, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Angola, de la Fédération de Russie et de la République arabe syrienne.
English: It recommended ratifying the ILO Convention No. 169 and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Il a recommandé que soient ratifiées la Convention No. 169 de l'OIT et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: It elaborates two key types of unfair commercial practice; those which are ‘misleading’ and those which are ‘aggressive’.
French: · Elle distingue deux types clés de pratiques commerciales déloyales, celles qui sont « trompeuses » et celles qui sont « agressives ».
English: The executive/representative role relates to the tools made available to the government and how it achieves its objectives.
French: La fonction exécution-représentation concerne les moyens mis à la disposition du Gouvernement et les méthodes utilisées pour réaliser ses objectifs.
English: 10 Smoking Machine Preparation 10.1 Not applicable to this method.
French: 10 Préparation de l'appareil à fumer 10.1 Ne s'applique pas à cette méthode.
English: SDS 3.1.3 Canadians Receive Timely Info Implement the CCME Water Quality Index for reporting water quality conditions in Georgia Basin to the public and national agencies (in 2005).
French: SDD 3.1.3 Les Canadiens reçoivent de l'information en temps opportun IMettre en oeuvre l'Indice sur la qualité de l'eau du CCME pour signaler au public et à des organismes nationaux les conditions de la qualité de l'eau dans le bassin de Georgia (en 2005).
English: It is also true that to be useful and effective, the specialists will have to gain a substantial understanding of the programs and issues with which line managers deal.
French: Tant les directeurs généraux que les spécialistes auront un rôle de premier plan à jouer et devront étroitement collaborer.
English: • the legal bases of the EU and the citizen’s right to address the EU in his or her own language, and
French: • les fondements juridiques de l'UE et le droit des citoyens de s'adresser dans leur propre langue aux institutions communautaires, et
English: As might be expected, most caregivers are looking after family members in their own home (77%), while less than one in four (23%) are doing this work in the recipient's home.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la plupart des personnes soignantes s'occupent des membres de leur famille dans leur propre maison (77 %), tandis que moins d'une personne sur quatre (23 %) effectue ces tâches chez le bénéficiaire.
English: At a time when everybody is talking about a ‘clash of civilisations’ – although I am convinced that it is mostly a ‘clash of ignorance’ – we have given a great boost to intercultural dialogue and mutual understanding, particularly in the Euro-Mediterranean area.
French: À une époque où tout le monde parle de «choc des civilisations» - alors que je suis convaincu qu’il s’agit surtout d’un «choc des ignorances» -, nous avons également donné une forte impulsion au dialogue interculturel et à la connaissance réciproque, notamment dans la zone euro-méditerranéenne.
English: Particularly, new procedures have been defines and implementation to specific applications has begun (e.g.e-HR).
French: De nouvelles procédures ont notamment été définies et leur mise en œuvre sur certaines applications précises a démarré (par exemple pour e-RH).
English: An updated version of the Web notice has been posted on the Health Canada Web site as of January 3, 2007 : www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/acts-lois/techni_e.html. Furthermore, a second notification letter was sent to all interested stakeholders outlining the proposed regulatory amendments and information on where to find the Web notice.
French: Le 3 janvier 2007, une nouvelle version de l’avis a été publiée sur le site Internet de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/acts-lois/techni_f.html. En outre, une deuxième lettre d’avis contenant les propositions de modifications au Règlement et les renseignements permettant de trouver l’avis sur Internet a été envoyée à toutes les parties prenantes.
English: The fight to eradicate certain cultural practices that are violent to women is often made difficult by what may be termed “the arrogant gaze” of the outsider.
French: La lutte pour éliminer certaines pratiques culturelles violentes à l'égard des femmes est souvent rendue difficile par ce que l'on peut appeler le «regard arrogant» de l'étranger.
English: Our debate is not yet over.
French: Notre débat n’est pas encore terminé.
English: If we consider the consequences of global warming, it is obvious that the developing world is paying the price for environmental damage caused by the richer nations.
French: Lorsque l'on considère les conséquences du réchauffement planétaire, il est évident que le monde en développement paie le prix des dommages environnementaux causés par les nations les plus riches.
English: CITT’s specialists in the Procurement Review Division, who are responsible for researching procurement complaints when cases are brought to the Tribunal, also review high risk contracts to be issued by the Tribunal.
French: Les spécialistes de la Division de l’examen des marchés publics du TCCE, chargés d’effectuer des recherches sur les plaintes relatives aux achats dont est saisi le Tribunal, examinent aussi les marchés à haut risque que le Tribunal compte lancer.
English: WD’s ability to contribute financially to projects For a typical project, WD’s contribution to project funding was not as large as other funding sources.
French: Les bénéficiaires de projet ont aussi indiqué que DEO joue un rôle important comme porte-parole de la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien.
English: Fellowship Nomination Form Honorary Fellowship Nomination Form Fellowship Nomination Form Instructions Detailed Instructions for Completion of Fellowship Forms
French: Formulaire de mise en nomination au titre de « Fellow » Le contenu en français de cette page n'est pas disponible pour le moment. Nous vous remercions de votre compréhension.
English: Part I - Chairman's Message I am pleased to present the Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 1999-2000.
French: Partie I - Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport de rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l'exercice 1999-2000.
English: Auditors can also assess risk management and practices, information used for decision making, and reporting practices.
French: Les vérificateurs peuvent aussi évaluer la gestion du risque et les pratiques à cet égard, l'information servant au processus décisionnel ainsi que les pratiques en matière d'établissement de rapports.
English: All provisions of these laws are founded upon principles advocating no discrimination against workers who are not Bosnia and Herzegovina citizens on grounds of citizenship affecting working conditions, remuneration for the work or dismissal from it.
French: Toutes les dispositions de ces textes reposent sur des principes prônant la non-discrimination à l'égard des travailleurs qui ne sont pas ressortissants de Bosnie-Herzégovine, qu'il s'agisse des conditions de travail, de la rémunération ou du licenciement.
English: 1878tik aitzina Gipuzkoan Almanaque bilingüe hasi zen kaleratzen eta 1887tik aitzina, aldiz, Zuberoan Iribarneren Almanaka üskara kaleratu zen.
French: En Guipúzcoa apparaît l'Almanaque bilingue, à partir de 1878, puis, quelques années plus tard, les souletins créent le leur avec Almanaka üskara (L'almanach basque) d'Iribarne, qui vit le jour pour la première fois en 1887.
English: Canada’s New Government Announces Federal Victims Ombudsman and New Funding for Victims of Crime  [ 2007-03-16 ] Canada’s New Government Announces Consultations to Establish a Single Service Delivery Network for Victims of Abuse  [ 2007-03-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’établissement d’un bureau de l’ombudsman des victimes et une nouvelle aide financière pour les victimes d’actes criminels  [ 2007-03-16 ] Le nouveau gouvernement du Canada annonce la tenue de consultations en vue de l’établissement d’un seul réseau de prestation de services pour les victimes d’abus  [ 2007-03-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Patient falls / injuries
French: Chutes/blessures chez les patients Événements iatrogènes médicamenteux
English: In the case of Canadian Heritage, the audit did not focus on grants and contributions made in applying section 43 of the Official Languages Act.
French: En ce qui a trait au ministère du Patrimoine canadien, la vérification n'a pas porté sur les subventions et les contributions qui ont été octroyées dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 43 de la Loi sur les langues officielles.
English: DECLARATION on Articles 109, 130r and 130y of the Treaty establishing the European Community The Conference considers that the provisions of Article 109(5), Article 130r(4), second subparagraph, and Article 130y do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
French: DÉCLARATION relative aux articles 109, 130 R et 130 Y du traité instituant la Communauté européenne La Conférence considère que les dispositions de l'article 109 paragraphe 5, de l'article 130 R paragraphe 4 deuxième alinéa, et de l'article 130 Y n'affectent pas les principes résultant de l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire AETR.
English: Failure to transmit the record copy does not relieve the applicant of the obligation to enter the national phase before the designated Offices within the applicable time limit (see Volume II).
French: Si l’exemplaire original n’a pas été transmis, le déposant n’est pas pour autant dispensé de l’obligation d’entamer, dans le délai applicable, la phase nationale devant les offices désignés (voir les paragraphes 67 à 71 de la partie relative à la phase nationale).
English: When someone needs home care services, an assessor will determine need for the individual by reviewing the client's situation, health status, supports available, health care and social care needs.
French: Quand une personne nécessite des soins à domicile, un évaluateur définit ses besoins après avoir examiné sa situation, son état de santé, le soutien dont elle dispose, ainsi que ses besoins en matière de soins de santé et de services sociaux.
English: • All recipients of Trade Routes Contributions Program funding must prepare and submit a final report on the results of their project and complete a questionnaire that is designed to assist the Trade Routes Contributions Program to assess performance measurements and results.
French: Autres modalités applicables au projet L’entente conclue entre le ministère du Patrimoine canadien et l’organisation/l’entreprise recevant une aide financière dans le cadre du PCRC comporte une série de modalités particulières. Au moment où elle prépare sa proposition, l’organisation/l’entreprise doit tenir compte de ce qui suit :
English: For twenty-seven years she worked on the Adolescent Unit at the Whitby Mental Health Centre of which eighteen years were as the Director of Adolescent Services. Dr. Lazor is a strong advocate for children with mental health problems and their families.
French: M. Linley a été conseiller municipal et membre du conseil de santé, de la société d’aide à l’enfance et du conseil de la bibliothèque publique.
English: Ext.  802 Ms. Catarina Carvalho Adviser
French: Poste 802 Mme Catarina Carvalho Conseillère
English: Future campaigns should benefit from this approach and be synchronized with surrounding countries.
French: Les futures campagnes devraient bénéficier de cette façon de procéder et on devrait les synchroniser avec celles des pays environnants.