ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference as proposed in the United Nations Millennium Declaration,3 to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui réduiraient très sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à créer des conditions qui permettent de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire3, et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session;
English: Most of us contribute constructively on an everyday basis to the attainment of that goal.
French: La plupart d’entre nous contribuent tous les jours de manière constructive à la réalisation de cet objectif.
English: Researcher Name | Date Observed NOTE :
French: Nom du chercheur | Date d'observation N.B. :
English: Because the governmental role was seen as key, a number of the suggestions made by workers and employers were related to the broader workings and style of Part III and government generally.
French: Étant donné que le rôle du gouvernement a été perçu comme prépondérant, un certain nombre de suggestions énoncées étaient reliées au fonctionnement et au style de la Partie III dans son ensemble et du gouvernement en général.
English: The effective implementation of the Havana Programme of Action requires the necessary resources and the collective efforts of the Member of the Group in this regard.
French: L'application effective du Programme d'action de La Havane nécessite la mobilisation des ressources et des efforts collectifs de tous les membres du Groupe.
English: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Canada Corporations Act 1994 Society Act of B.C. 1994 Dale Matheson Carr Hilton 1/5
French: Bureau 200 377, rue Dalhousie Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Loi sur les corporations canadiennes, 1995 Price Waterhouse (1997) 1/15
English: The work of the Assembly during the eleventh session included a debate on the annual report of the Secretary-General and consideration of the report of the Finance Committee.
French: À sa onzième session, l'Assemblée a examiné le rapport annuel du Secrétaire général et le rapport du Comité des finances.
English: The Committee invites the State party to undertake awareness-raising measures in cooperation with women's human rights NGOs, including a campaign of zero tolerance, to make such violence socially and morally unacceptable.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre en oeuvre des mesures de sensibilisation en coopération avec les organisations non gouvernementales de défense des droits de la femme, et notamment à lancer une campagne de « tolérance zéro » montrant que cette violence est socialement et moralement inacceptable.
English: In Mexico, Goldcorp Inc.’s Los Filos mine reached commercial production on January 1, 2008, and gold production was expected to ramp up throughout the year with expected production for the year of 280 000 oz.
French: La torontoise Yamana Gold Inc. a fusionné avec Northern Orion Resources Inc. qui détient un intérêt dans la mine Alumbrera située en Argentine et a pris le contrôle de Meridian Gold Inc. qui détient des intérêts au Chili, au Mexique et aux États-Unis.
English: The number of families grew faster than the population, so average family size fell steadily.
French: Le nombre de familles a augmenté plus rapidement que la population, donc la taille moyenne des familles a diminué de façon constante.
English: Reports will be received for information and noting from regional bodies and initiatives, as well as regional advisors covering projects or activities related to UN/CEFACT's work in documents TRADE/CEFACT/2002/26, TRADE/CEFACT/2002/27 and TRADE/CEFACT/2002/28.
French: Des rapports d'organes et d'initiatives régionaux, ainsi que des conseillers régionaux, seront distribués, pour information et pour qu'il en soit pris note, concernant des projets ou des activités relatifs aux travaux du CEFACT-ONU dans les documents TRADE/CEFACT/2002/26, TRADE/CEFACT/2002/27 et TRADE/CEFACT/2002/28.
English: Jury member for international competitions and consultant for festivals, exhibitions, and master courses, his writings are published internationally, including by American Liszt Society. He lectured for Radio Nacional in Spain, Radio France and the BBC and participates in programmes for RAI, Italian national TV.
French: Il est membre du Comité Artistique du Festival Incontri Musicali Romani (Rencontres Musicales Romaines), consacré à la musique contemporaine et du Conseil d'Administration de la Fondation Adkins Chiti, Donne in Musica (Femmes en Musique) qui fait partie du Conseil International pour la Musique de l'UNESCO et de l'European Music Council.
English: Non-discrimination legislation The Committee notes from another source1 that, during the reference period, Act No. 756/2004 prohibiting discrimination in employment was adopted (entry into force in January 2005).
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité relève dans une autre source1 l’adoption, durant la période de référence, de la loi no 756/2004 relative à l’interdiction de la discrimination sur le marché de l’emploi, entrée en vigueur en janvier 2005.
English: EV staff carried out the analysis of EIB’s policies and overall financing relating to the energy sector in the CEE countries and external consultants carried out the ex -post evaluation work, including field visits and reporting.
French: Le personnel de l’EV a effectué l’analyse des politiques et du financement global de la BEI dans le secteur de l’énergie dans les PECO, et les consultants se sont chargés du travail d’évaluation ex post, y compris les visites sur le terrain et la rédaction de rapports sur ces missions.
English: He would be interested in hearing more about the Ministry's activities.
French: Il serait utile d'obtenir davantage de renseignements sur les activités de ce ministère.
English: Most of this part-session was devoted to debates on topical political issues.
French: La majeure partie de cette session a été consacrée à des discussions sur des sujets d'actualité politique.
English: In addition, current activities and capacity should be assessed in light of current Canadian researchers' and research-users' visions as to what would constitute particularly innovative or informative research in the specified field.
French: En outre, les activités et la capacité actuelles devraient être évaluées en fonction de la vision des chercheurs et des utilisateurs des résultats de la recherche au Canada relativement à ce qu'ils considèrent plus particulièrement comme une recherche innovatrice ou instructive dans le domaine concerné.
English: At a more informal level, some of PSEPC’s specific activities and programs require ongoing collaboration. For example, the offender transfer program, which enables Canadian and American offenders to serve their sentence in their country of citizenship, requires information exchanges on a regular basis.
French: La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada (DGSPSP) est l’interlocuteur principal des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis, y compris le National Center for Infectious Diseases (NCID) à Atlanta.
English: So, Elections Canada cannot provide them with the information packages available to assist candidates until a time when the individual may already be in breach of the Act.
French: Il se peut donc qu’elles enfreignent déjà la Loi lorsque Élections Canada leur remet les trousses d’information destinées aux candidats.
English: Provitamin A to help in the development and maintenance of night vision.
French: Provitamine A qui aide au développement et au maintien de la vision nocturne.
English: Accordingly, through these solemn silences regarding the one-year period preceding the election of WSA, there is a risk that the proposal might — quite contrary to the will of its author — set a real trap for Saharan refugees on return to their illegally occupied country.
French: Aussi.  par ces graves silences sur la période d'une année précédant 1'élection de l'ASO, la proposition risque d'organiser - au corps défendant de son auteur - un véritable traquenard aux réfugiés sahraouis de retour dans leur pays illégalement occupé.
English: Let me now come to the follow-up.
French: Permettez-moi à présent d'aborder la question du suivi.
English: Through the years, she has added elements to her artistic approach, working with video images and sound.
French: Au fil des ans, elle ajoute des éléments à sa démarche artistique, travaillant alors avec l'image vidéo et le son.
English: In view of the serious effort being put forth by OLC to acquire first legal status in order to subsequently buy, and operate on, a segment of the Simcoe trackage adjacent to Paris, the Agency recommends to CP and OLC that they proceed with preliminary discussions which could facilitate the sale to OLC of a segment of the Simcoe trackage, facilities and property on or before the date for the abandonment of the operation of the trackage under application.
French: Compte tenu de l'effort sérieux déployé par l'OLC en vue d'acquérir le statut juridique nécessaire pour acheter puis exploiter un tronçon des voies Simcoe adjacentes à Paris, l'Office recommande au CP et à l'OLC de tenir des discussions préliminaires qui pourraient faciliter la vente à l'OLC d'un tronçon de la voie Simcoe, des installations et des biens connexes, au plus tard à la date d'abandon de l'exploitation des voies ferrées dont il est question dans la demande.
English: (b) There were some changes (reductions) in the reporting of procedures that have been moved out of operating rooms to ambulatory care.
French: Certaines procédures auparavant déclarées sous des codes de soins courants ont été déclarées sous des codes de la CCIS qui correspondent à des codes du CCA autres que pour des soins courants. b) Il y a eu certaines modifications (réductions) de la déclaration des soins qui sont passés des salles d’opération aux salles de soins ambulatoires.
English: Consequently, Rule 60.2 should be amended so as to request from the parliaments of the Observer States that they submit a list of members for the whole duration of the Ordinary Session, as do Special Guests countries.
French: Aussi l’article 60.2 pourrait être amendé de sorte que les parlements des États observateurs présentent, à l’instar des invités spéciaux, une liste de membres pour toute la durée de la session, autant que possible une semaine au moins avant l’ouverture de la session, et dont l’Assemblée pourrait prendre note au cours de la partie de session de janvier.
English: Informal document: INF.11
French: Document informel : INF.11
English: Health Canada should establish a formal review process, including mandatory consultations with stakeholders, to evaluate the impact of each proposed regulation, before it is implemented.
French: Santé Canada devrait établir un processus formel d'examen, y compris des consultations obligatoires auprès des intervenants, pour évaluer les répercussions de chaque règlement proposé et cela, avant sa mise en application.
English: No doubt, we will all want to reflect carefully on what we have discussed and heard today.
French: Nul doute que nous allons tous réfléchir attentivement à ce qui a été dit et entendu aujourd'hui.
English: Thus, further research based on new empirical data and meta-analysis of published data is needed to reveal factors influencing the decomposition process in situ.
French: Par conséquent, d’autres travaux de recherche basés sur de nouvelles données empiriques et la méta-analyse des données publiées sont nécessaires pour connaître les facteurs qui influencent le processus de décomposition in situ.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Events > Canada-Soviet Hockey Series, 1972 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Événements sportifs > Tournoi de hockey Canada - URSS (1972) Pour imprimer
English: The issue will be taken further at the March 2004 meeting with the papers on natural resources, GMI, inventories and volume measures of capital services.
French: La question sera de nouveau examinée lors de la réunion de mars 2004 à la lumière des documents concernant les ressources naturelles, le revenu mixte brut, les stocks et les mesures en volume des services tirés du capital.
English: Sound financial management also means that tax dollars are managed responsibly and directed to the highest priorities of Canadians.
French: Cela signifie également que le gouvernement doit gérer l’argent des contribuables de façon responsable et l’affecter aux grandes priorités des Canadiens.
English: The issues of suppressing scourge of terrorism, money-laundering and the financing of terrorist activities, illegal arms and drug trafficking, organized crime, illegal migration, security of transport corridors, border control, establishment and development of permanent information system and experience exchange to counteract global risks and threats have been addressed and discussed during meetings of the GUUAM working groups and other forums, such as a Baku meeting on security and effective functioning of transport corridors (7 and 8 November 2001); meetings of the GUUAM working group on struggle against terrorism, organized crime and drug trafficking (10 and 11 July 2002, Kyiv; 29 and 30 October 2002, Baku; and 26 and 27 February 2002, Baku); and meetings of heads of border control (16 September 1998, Tbilisi; 7 and 8 February 2003, Tbilisi) and customs services (11 February 2003, Kyiv) of GUUAM countries.
French: Les questions que posent l'élimination du fléau du terrorisme, le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, le trafic d'armes illégales et de drogues, la criminalité organisée, les migrations illégales, la sécurité des couloirs de transport, le contrôle des frontières, la mise en place et la gestion de systèmes permanents d'information et d'échange d'expériences pour faire face aux risques et aux menaces à l'échelle mondiale ont été abordées lors des réunions des groupes de travail du Groupe GOUAM et d'autres instances, notamment lors de la réunion de Bakou sur la sécurité et le fonctionnement efficace des couloirs de transport (les 7 et 8 novembre 2001); des réunions du Groupe de travail du GOUAM sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic des drogues (les 10 et 11 juillet 2002 à Kiev; 29 et 30 octobre 2002 à Bakou et 26 et 27 février 2002 à Bakou); des réunions des responsables des services de contrôle frontalier (les 16 septembre 1998 et 7 et 8 février 2003, à Tbilissi) et des services de douane (le 11 février 2003, à Kiev) des pays faisant partie du Groupe GOUAM.
English: Canadian History Galleries Canada by Malak 1995-1996 The Painted Furniture of French Canada 1700-1840 1997-1998:The Gallery
French: Salles d'histoire canadienne Le Canada par Malak 1995-1996 Les meubles peints du Canada français 1700-1840 1997-1998 :
English: 2007 annual report Canadian Tourism Commission 49
French: rapport annuel 2007 Commission canadienne du tourisme 55
English: In the coming days it will be vital for the two parties to cooperate actively to ensure that the temporary security zone can be quickly established and that the necessary information can be made available to the Mission to allow the start of mine clearance activity, vital preconditions for beginning work in the zone.
French: Dans les jours qui viennent, il sera essentiel que les deux parties coopèrent activement afin que la zone de sécurité temporaire puisse être instaurée très rapidement, et que soient mises à la disposition de la Mission les informations nécessaires au démarrage de l'action de lutte contre les mines, conditions indispensables pour que les travaux dans la zone puissent enfin commencer.
English: (a) Delegates lounge, with a coffee and snack bar;
French: a) Salon des délégués avec un café/snack bar;
English: The National Dose Registry’s web site is found at http://www.hc-sc.gc.ca/ndr . ICRP publication 65, "Protection against Radon-222 at home and at work.", Annals of the ICRP 23(2), p.4 (1993).
French: Le site Web du Fichier dosimétrique national se trouve à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fdn . Publication 65 de l’CRP, "Protection against Radon-222 at home and at work.", Annals of the ICRP 23(2), p.4 (1993).
English: To do so, use Form NR7-R, Application for Refund of Part XIII Tax Withheld.
French: Pour faire cela, utilisez le formulaire NR7-R, Demande de remboursement des retenues d’impôt selon la partie XIII.
English: Other industries with a substantial proportion of female trainees are sports, fitness and recreation; engineering, food and manufacture; agriculture; and electro-technology.
French: Les femmes sont également bien représentées dans les sports, la culture physique et les loisirs; la technique, l'alimentation et l'industrie manufacturière; l'agriculture; et l'électrotechnique.
English: formulate recommendations as provided in Article 4(3) of the decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry and in Rule 136(10) of Parliament's Rules of Procedure.
French: Objet de la commission temporaire d'enquête L'objet de la commission temporaire d'enquête est de permettre l'établissement de la réalité de ces allégations et les implications affectant les administrations ainsi que les opérateurs économiques concernés, sans préjudice des compétences des juridictions communautaires et nationales.
English: Encourages the regional commissions, the specialized agencies, United Nations institutes active in the areas of human rights and crime prevention and criminal justice and other relevant parts of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, including national professional associations concerned with promoting United Nations standards in this field, and other segments of civil society, including the media, to continue to develop their activities in promoting human rights in the administration of justice;
French: Encourage les commissions régionales, les institutions spécialisées et les instituts des Nations Unies qui mènent des activités dans le domaine des droits de l'homme, de la prévention du crime et de la justice pénale et les autres entités compétentes du système des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, notamment les associations professionnelles nationales qui s'occupent de promouvoir les normes des Nations Unies dans ce domaine et les autres composantes de la société civile, y compris les médias, à poursuivre et développer leurs activités en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: The Prime Minister will recognise this failing.
French: Le Premier ministre reconnaîtra ce manquement.
English: (3) If a statement or claim described in subsection (2) concerns a constituent of a nutrient not listed in column 1 of the tables to sections B.01.401 and B.01.402, the quantity of the constituent contained in the food must be expressed on any part of the label in grams per serving of stated size.
French: (3) Si une mention ou allégation visée au paragraphe (2) porte sur un composant d'un élément nutritif qui ne figure pas à la colonne 1 du tableau des articles B.01.401 et B.01.402, la quantité de ce composant contenue dans l'aliment doit être indiquée sur toute partie de l'étiquette de cet aliment, exprimée en grammes par portion déterminée.
English: The Act on Liability of Collective Subjects enumerates a list of sanctions for bribery, trading in influence and money laundering: pecuniary penalty equivalent to 2 to 10% of income, within the meaning of the provisions on gross income on legal persons, obtained in the fiscal year that preceded the date of passing the judgement; if that income is smaller than 1,000,000 zlotys (approximately 218,000 euros), the amount of the financial penalty may be adjudicated between 2 and 10% of the expenses borne in the fiscal year that preceded the passing of the judgement.
French: En tout état de cause, la sanction financière ne peut être inférieure à 5.000 zlotys (1.000 euros environ).
English: Mr President, as a point of order I would like to request the floor before the vote on the two amendments, because I would like to propose an oral amendment to each of them.
French: Monsieur le Président, comme motion de procédure, je vous demande de me donner la parole avant le vote des deux amendements car je voudrais présenter un amendement oral à chacun d'entre eux.
English: The astrolabe was discovered in 1867 and acquired in 1989 by the Department of Communications for the Canadian Museum of Civilization from a museum in New York.
French: L'astrolabe est retrouvé en 1867 et c'est seulement récemment qu'il a été acquis par les Archives nationales d'un musée à New York.
English: Support will also be given to selected projects that rehabilitate adolescents affected by war, including former combatants.
French: On appuiera également certains projets visant à rééduquer des adolescents touchés par la guerre, notamment ceux qui ont été soldats.
English: A measure of the sales and purchases of assets, such as direct investment (e.g. the purchase of a factory) or portfolio investment (e.g. the purchase of stocks and bonds), between a country and the rest of the world.
French: L’indice est calculé à partir de la courbe de Lorenz, dont les deux variables sont le revenu familial cumulé et le nombre de familles présentées en partant de la plus pauvre jusqu’à la plus riche.
English: The Mission in Georgia exchanged information with NATO on their respective activities related to the disposal of obsolete weapons.
French: Au Caucase du Sud, les missions ont coopéré avec l’OTAN dans le cadre du projet de surveillance des cours d’eau du Caucase du Sud.
English: The images collected by that expert were circulated by the Italian International Police Cooperation Service of the Ministry of Internal Affairs and stored in the Interpol database.
French: Les images recueillies par cet expert ont été distribuées par le Service de coopération policière internationale du Ministère de l'intérieur et stockées dans la base de données d'Interpol.
English: This requirement is typical in common-law countries.
French: C’est la règle dans tous les pays de common law.
English: Annex 5, amend to read (all colour coordinates to be deleted):
French: Annexe 5, modifier comme suit (toutes les coordonnées de couleur devraient être supprimées):
English: COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada): record for the Western Screech-Owl subspecies macfarlanei and record for the Western Screech-Owl subspecies kennicottii.
French: COSEPAC (ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada) : enregistrements concernant la sous-espÃ¨ce macfarlanei du Petit-duc des montagnes et la sous-espÃ¨ce kennicottii du Petit-duc des montagnes.
English: Note: this phenomenon, called double rounding, occurs in the rounding-to-nearest mode only, but this is the rounding mode that is used in general.
French: Note: ce phénomène, appelé double arrondi, ne se produit qu'en arrondi au plus près, mais c'est le mode d'arrondi généralement utilisé.