ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no authority in the existing Canadian Environmental Protection Act (CEPA) to impose taxes or charges, although such authority could be found under other federal legislation.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) ne confère aucune autorité d'imposer des taxes ou des droits, bien qu'une telle autorité puisse être exercée en vertu d'autres lois fédérales.
English: Measuring instruments shall comply with the provisions of this Appendix one year after the date of entry into force of the above provision.
French: Les appareils de mesure seront conformes aux dispositions du présent appendice un an après la date d'entrée en vigueur de la disposition énoncée ci-dessus.
English: However, we repeat our reservations with regard to the Treaty of Lisbon, which we oppose, and the proposed increases in funding for the CFSP.
French: Nous réitérons cependant nos réserves concernant le traité de Lisbonne, auquel nous sommes opposés, et les augmentations proposées du financement de la PESC.
English: Sustainable Development - Natural Resources Canada  Natural Resources Canada is an economic, science-based department with a mandate to promote the sustainable development and responsible use of Canada's mineral, energy, and forestry resources; to develop an understanding of Canada's landmass; and to collect and disseminate knowledge on sustainable resource development.
French: Le développement durable – Ressources naturelles Canada  Ressources naturelles Canada est un ministère économique à vocation scientifique qui a pour mandat : de favoriser le développement durable et l’utilisation judicieuse des ressources minérales, énergétiques et forestières du Canada; de mieux comprendre la masse continentale canadienne; et de recueillir et de diffuser des données pratiques sur la mise en valeur durable des ressources.
English: The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) is a longitudinal household survey designed to follow the same respondents for several years.
French: L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) est une enquête longitudinale sur les ménages destinée à suivre les mêmes répondants pendant plusieurs années.
English: Mr President, what the Commissioners have presented here basically reaffirms the continuation of the Stability Pact policy, the policy that has just been set forth at the Brussels Summit of speeding up liberalisation and making the labour market more flexible.
French: Monsieur le Président, ce que les commissaires nous ont présenté ici constitue fondamentalement la poursuite de la politique du pacte de stabilité, de la politique énoncée maintenant au Sommet de Bruxelles visant l'accélération de la libéralisation et la flexibilité du marché du travail.
English: Nonetheless, our findings point out that fathers play an important role in child adjustment, but that girls find it harder than boys to confide in their fathers.
French: L’influence du style parental est-elle la même dans les contextes à haut risque que dans les contextes à faible risque?
English: To monitor dry heat sterilization the spores of Bacillus subtilis should be used.
French: Dans le cas de la stérilisation par la vapeur sèche, il faut utiliser les spores de Bacillus subtilis.
English: Metal Bulletin, "Magnitogorsk Iron and Steel Works … & Evraz Group’s crude steel output …" January 22, 2007 19.
French: Metal Bulletin, "Magnitogorsk Iron and Steel Works … & Evraz Group’s crude steel output …" 22 janvier 2007 19.
English: We need to look both inside and outside.
French: Il nous faut agir à la fois à l'intérieur et à l'extérieur.
English: Customs Valuation - European Union level Customs Valuation - International level
French: Valeur en douane au plan européen Valeur en douane au plan international
English: The extent of the protection conferred by a patent shall be determined by the terms of the claims.
French: L’étendue de la protection conférée par un brevet est déterminée par la teneur des revendications.
English: Such measures could include the obligation to acquire flood insurance.
French: Ces mesures pourraient revêtir notamment la forme d'une obligation de souscrire une assurance contre les inondations.
English: The Board's Vision For The Year 2000 and Beyond is the catalyst for continuous improvement.
French: La Vision de la Commission pour l'an 2000 et au delà joue un rôle de catalyseur dans la poursuite de l'amélioration.
English: A Paediatric Committee is established within the European Medicines Agency set up under Regulation (EC) No 726/2004, hereinafter "the Agency".
French: Un comité pédiatrique est institué au sein de l’Agence européenne des médicaments instaurée en application du règlement (CE) n° 726/2004, ci-après dénommée «l’Agence».
English: Everyone was extremely courteous and professional and went out of their way to make sure my needs were met, offering suggestions on restaurants as well as city sightseeing.
French: Its proximity to Terminal 5 was particularly appreciated, making a long flight to San Francisco much less stressless. It meant that the holiday started before our flight, with an excellent meal with wine the night before.
English: Description Supports improvements in the health and well-being of Northerners through grants for hospital and physician services for Indian and Inuit residents in the Northwest Territories and Nunavut, the transportation of nutritious perishable foods and other essential items to isolated northern communities at reduced rates, the conduct of research into the sources and effects of contaminants on the Arctic food chain and initiatives to assist Northerners deal with broad issues such as the impacts of climate change.
French: Description Soutien de l'amélioration de la santé et du bien-être des résidents du Nord grâce à des subventions aux hôpitaux et pour les services de médecins offerts aux résidents indiens et inuits aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut; soutien du transport à prix réduits d'aliments nutritifs périssables et autres produits essentiels vers les collectivités éloignées du Nord; de la recherche sur les sources et les effets des contaminants sur la chaîne alimentaire de l'Arctique; et de projets pour aider les résidents du Nord à composer avec des problèmes d'ordre plus général, comme les conséquences du changement climatique.
English: This description should include a statement of all properties (e.g., melting point, solubility, etc.) and qualities of the product or material that are relevant to the manufacturing, packaging and use of the product.
French: Les spécifications renvoient à une description détaillée du PSN (allant de son odeur, son apparence, etc., à sa concentration et aux résultats des tests).
English: P0540 Photometeor A luminous phenomenon produced in the atmosphere by the reflection, refraction, diffraction or interference of light from the Sun or the Moon.
French: P0540 Photométéore Phénomène lumineux engendré dans l'atmosphère par réflexion, réfraction, diffraction ou interférences de la lumière solaire ou lunaire.
English: The United States of America referred to the use of civil and criminal defamation laws and tools for silencing dissenting voices and noted the vital role of the news media in creating broad awareness of political, economic and social issues, and asked what plans there are, if any, to amend the defamation laws.
French: Les États-Unis d'Amérique ont évoqué l'utilisation de lois et d'instruments juridiques sur la diffamation, civile et pénale, pour faire taire les dissidents, souligné le rôle essentiel des médias pour faire connaître à un large public les questions politiques, économiques et sociales, et demandé s'il était prévu, le cas échéant, de modifier les lois sur la diffamation.
English: NUMBER BACKGROUNDER 196 2002 RECIPIENTS OF THE ROMÉO LEBLANC MEDAL AND AWARDS FOR RESPONSIBLE FISHING 197 CANADIAN CODE OF CONDUCT FOR RESPONSIBLE FISHING OPERATIONS
French: NUMÉRO FICHE D’INFORMATION 196 LAURÉATS DES PRIX NATIONAUX ET DE LA MÉDAILLE ROMÉO LEBLANC DE LA PÊCHE RESPONSABLE POUR 2002 197 CODE DE CONDUITE CANADIEN SUR LES PRATIQUES DE PÊCHE RESPONSABLE
English: (c) Two members from States in List D of Annex I to the Constitution: Russian Federation and Ukraine.
French: c) Deux Membres parmi les États inscrits sur la liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Fédération de Russie et Ukraine.
English: While similar to unlawful or illicit enrichment, the act being criminalized in article 25 bis is a distinct offence.
French: Bien que comparable à un enrichissement illégal ou illicite, l'acte incriminé à l'article 25 bis constitue une infraction distincte.
English: The submission deadline for the Notice of Interest is July 28, 2008.
French: On aura recours à une attribution au prorata si la quantité des réductions admissibles dépasse 15 mégatonnes.
English: Our task is to use this success as a springboard to build a more diverse, competitive and resilient economy — one that can withstand economic shocks, meet the long-term challenges we face, and continue bringing wealth, prosperity and jobs to Canadians for generations to come.
French: Notre tâche consiste maintenant à miser sur cette réussite pour ériger une économie plus diversifiée, plus concurrentielle et plus résiliente, capable de résister aux chocs économiques, de relever les défis à long terme et de continuer à assurer la prospérité, la richesse et des emplois aux générations futures de Canadiens.
English: The improvements to the Sauble Beach water systems were subject to the Class Environmental Assessment developed for municipal infrastructure projects (i.e., roads, water and wastewater projects). The study process followed the procedures set out in the Municipal Class Environmental Assessment (Class EA) document.
French: Les améliorations aux réseaux d’alimentation en eau de Sauble Beach ont été soumises à une évaluation environnementale de portée générale (EEPG) élaborée pour les projets d’infrastructure municipale (c.-à-d. les projets liés aux routes et au traitement des eaux et des eaux usées).
English: Finalization and approval of the additional international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: Finalisation et approbation de l'instrument juridique international additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Owen 2003, p. 244.
French: Owen 2003, p.
English: Policies at both the federal and provincial levels have an important role to play in this respect.
French: Les politiques ont un rôle important à jouer à cet égard, tant à l'échelon fédéral que provincial.
English: The TIRExB took note that, following the second session of the group of “Friends of the WP.30 Chairman” in August 2003 in the Hague (The Netherlands) and in line with the mandate given by the TIR Administrative Committee, the UNECE secretariat and the IRU had signed a new Agreement.
French: La TIRExB a pris note de ce qu'à l'issue de la deuxième session du groupe des «Amis du Président du WP.30» en août 2003 à La Haye (Pays-Bas) et conformément au mandat que leur avait confié le Comité de gestion de la Convention TIR le secrétariat de la CEE et l'IRU ont signé un nouvel accord.
English: The idea of Europe as a heritage and a mission does not mean much.
French: L'idée européenne comme un héritage et une mission ne veut plus dire grand chose.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Georgian authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et géorgiennes.
English: The United Nations is engaged in a process of formulating an international development strategy for the first decade of the new century.
French: L'Organisation des Nations Unies a entrepris de formuler une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau siècle.
English: The maintenance body must include key players in metadata user domains and include members with the necessary training, experience and expertise to assess and make decisions on metadata issues.
French: Cet organisme devra être constitué de joueurs clés dans le domaine de l'attribution des métadonnées et compter des membres qui disposent de la formation, de l'expérience et de l'expertise nécessaires pour statuer sur les questions relatives aux métadonnées.
English: • Trade Directories and Trade Magazines
French: • Des répertoires et des magazines commerciaux
English: Once again, however, this is not enough to reach all our citizens, or even the great majority of them.
French: Mais, une fois encore, ce n’est pas assez pour toucher tous nos citoyens, ou une grande majorité d’entre eux.
English: • Public safety and security are now more than ever threatened by military and nonmilitary risks including ethnic and religious conflict, abuse of human rights and dissolution of states.
French: L’immigration élargit la diversité ethnique, culturelle et religieuse du Canada.
English: The remaining three were then interviewed and ultimately found to be fully qualified.
French: Les trois autres ont passé une entrevue et ont été jugés pleinement qualifiés.
English: The crucial policy question is whether concentration of an ethnic group can lead to neighbourhood poverty?
French: On ne les retrouve pas uniquement au cœur de la ville, mais aussi dans les banlieues.
English: 18), the EU launched a programme of EUR 55 million to combat bullying and child pornography on the internet.
French: 18), l’UE a lancé un programme d’une valeur de EUR 55 millions afin de combattre le harcèlement et la pédopornographie sur l’Internet.
English: The author suffered extreme anxiety and severe suffering as a result of the detention, with a General Psychiatric Assessment finding the author “very depressed and suffering from severe longstanding [Post Traumatic Stress Disorder] that can lead to severe and sudden self-destructive behaviour”.
French: L'auteur a été en proie à une angoisse extrême et à de graves souffrances du fait de sa détention et il ressortait d'un examen psychiatrique général qu'il était «très déprimé et souffrait depuis longtemps de [troubles post-traumatiques] sévères susceptibles de se traduire par un comportement autodestructeur soudain et sévère».
English: It became increasingly difficult to deliver Agency services in the area between the barrier and the 1949 armistice line, in particular to the Barta'a area.
French: Il est devenu de plus en plus difficile pour l'Office de fournir des services dans la zone située entre le mur et la ligne d'armistice de 1949, en particulier dans la zone de Barta'a.
English: It was emphasized that fighting corruption is essential to maximizing the use of limited resources.
French: La lutte contre la corruption était un aspect essentiel de l'utilisation maximale de ressources nécessairement limitées.
English: Several speakers advocated the use of objective criteria, not only for allocating the additional regional budget but indeed for the budget as a whole.
French: En 1998–1999, environ 90% du budget avait été alloué aux programmes régionaux et interpays, ce qui ne laissait que 10% pour les activités pays.
English: This has a bearing on the ecosystem function of the lake in terms of hydrology, water quality and alterations to aquatic habitat that supports a variety of fish life stages.
French: Il touchera la fonction écosystémique du lac en termes d’hydrologie et de qualité de l’eau et détériorera l’habitat aquatique qui sert à plusieurs stades de la vie du poisson.
English: Heavily weathered Greek Mirage 2000CG n°233.
French: Ce Mirage 2000CG grec à la livrée très usée est le n°233.
English: With the end of the Muslim holy month of Ramadan, there is an expectation that even more civilians will leave their homes to avoid the fighting.
French: La fin du ramadan pourrait en outre entraîner un accroissement considérable du nombre de civils qui quitteront leur domicile pour fuir les combats.
English: 465 Explanatory Note ITR 200(5) New subsection 200(5) of the Income Tax Regulations contains special reporting requirements relating to securities acquired under employee option agreements in circumstances to which new subsection 7(8) of the Income Tax Act applies.
French: 492 Note explicative RIR 200(5) Le nouveau paragraphe 200(5) du Règlement de l’impôt sur le revenu prévoit des exigences spéciales en matière de déclaration concernant les titres acquis aux termes de conventions d’achat d’options des employés dans les circonstances visées au nouveau paragraphe 7(8) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Students shall not use scented products, either in school or on the busses.
French: Les élèves ne doivent pas utiliser de produits parfumés, que ce soit à l'école ou dans les autobus.
English: • More consideration has to be given whether there should be one institution that provides all the necessary functions/services or whether these functions/services should be divided among several institutions.
French: • Il faut s’efforcer davantage de déterminer s’il devrait y avoir une institution chargée de fournir tous les services ou de remplir toutes les fonctions nécessaires, ou si la prestation de ces services ou fonctions devrait être répartie entre plusieurs institutions.
English: The worsening of international economic conditions, in particular in Germany and a loss of competitiveness of the Dutch products are at the origin of this weak growth.
French: La dégradation de la conjoncture internationale, notamment en Allemagne et une perte de compétitivité des produits néerlandais sont à l'origine de cette faible croissance.
English: Certainly, they all regard their relationship as being between nations or peoples.
French: Elles constituent l'une des parties et la Couronne, l'autre76.
English: For the first time, a debate broadcast live on television and radio, facilitated by the HAPA, enabled voters to compare the ideas represented and the programmes presented.
French: Pour la première fois, un débat retransmis en direct à la télévision et à la radio, facilité par la HAPA, a permis aux électeurs de comparer les idées défendues et les programmes présentés.
English: As such some countries have now updated, or are in the process of updating, their NAPS to account for key developments and realities on the ground.
French: Ainsi, certains pays ont maintenant mis à jour ou mettent à jour leur PAN pour tenir compte des évolutions majeures et des réalités observées sur le terrain.
English: With regard to all initiatives in the area of civil protection, we consider that the priority should be promoting prevention and improving the civil protection resources of each Member State, and also their coordination.
French: En ce qui concerne toutes les initiatives dans le domaine de la protection civile, nous considérons que la priorité devrait être donnée à la promotion de la prévention et à l'amélioration des ressources de la protection civile de chaque État membre, ainsi qu'à leur coordination.
English: The Special Rapporteur noted with appreciation the recognition of the right to education in the Constitution and the ratification of and efforts in the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Rapporteur spécial constate avec satisfaction que le droit à l'éducation est inscrit dans la Constitution, et il se félicite de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des efforts réalisés en vue de sa mise en œuvre.
English: Using monthly telemetry data, however, provided the most detailed understanding of bear survival.
French: Ce sont cependant les données mensuelles de télémétrie qui permettent de concevoir le plus en détails la survie des ours.
English: York Toy Specialty Ltd. and the Freeman Toy Co. also made composition dolls in the forties.
French: York Toy Specialty Ltd. et Freeman Toy Co. fabriquent également des poupées en composite dans les années 1940.
English: We should not share more data than is strictly needed to achieve our purpose.
French: Il ne faut pas partager plus de données que ce qui est strictement nécessaire pour atteindre notre objectif.
English: Developing countries would insist on a process that would lead to the establishment of an intergovernmental forum responsible for making recommendations in the area of international tax cooperation.
French: Les pays en développement insisteront en faveur d'un processus qui conduise à la création d'une enceinte intergouvernementale chargée de faire des recommandations concernant la coopération internationale en matière fiscale.
English: Australia has also made financial contributions to international counter-proliferation initiatives, including, G8 Global Partnership Against the Spread of WMD.
French: L'Australie a également apporté des contributions financières aux initiatives internationales de lutte contre la prolifération, notamment le Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Real world drug safety and effectiveness The MTF is working to develop and implement practical solutions in each of these areas in a manner that recognizes the interplay of forces, considers the perspectives of diverse stakeholders and addresses the issues in a comprehensive and integrated manner.
French: Le GTM travaille à la création et à la mise en oeuvre de solutions pratiques dans chacun de ces secteurs selon des méthodes qui reconnaissent l'interaction des forces, tiennent compte des points de vue des divers intervenants et considèrent l'ensemble des enjeux de façon complète et intégrée.
English: She expressed her gratitude to the experts whose terms had expired on 31 December 2004, and in particular to Feride Acar, the former Chairperson.
French: Elle a remercié les experts dont le mandat était venu à expiration le 31 décembre 2004, et en particulier Mme Feride Acar, l'ancienne Présidente.
English: COMMUNITY ARRANGEMENTS FOR THE EARLY EXCHANGE OF INFORMATION IN THE EVENT OF A RADIOLOGICAL EMERGENCY (Council Decision of 14 December 1987) The Chernobyl accident of April 1986 highlighted the lack, at international level, of a system for the transmission of information following a nuclear accident.
French: MODALITES COMMUNAUTAIRES EN VUE DE L’ECHANGE RAPIDE D’INFORMATIONS DANS LE CAS D’UNE SITUATION D’URGENCE RADIOLOGIQUE (Décision du Conseil du 14 décembre 1987) L’accident de Tchernobyl en avril 1986 a mis en évidence le manque, au niveau international, d’un système de transmission des informations suivant un accident nucléaire.
English: The system is widely used in the world to enhance communication between buyers and sellers and third party conformity assessment entities.
French: Ce système est largement utilisé sur le plan international pour améliorer la communication entre les acheteurs, les vendeurs et les organes tierce-partie de contrôle de la conformité.
English: • Mustard Seeds, Whether or Not Broken.
French: • graines de moutarde, même concassées.
English: However, on June 15, 2006, McKeil Marine Limited advised that it wishes to withdraw its opposition.
French: Cependant, le 15 juin 2006, McKeil Marine Limited a indiqué qu'elle désire retirer son opposition.
English: The common types of support provided included technical contribution to the programming process (64 per cent); strategic guidance on the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and country programme formulation and implementation (56 per cent); coordination of inputs from other headquarters divisions for improved quality of programming; and support to the United Nations country team (40 per cent).
French: Les types d'appui le plus fréquemment fournis sont les suivants : contribution technique à la programmation (64 %); directives stratégiques pour l'établissement des bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et pour la conception et l'exécution du programme de pays (56 %); coordination des contributions d'autres divisions du siège en vue d'améliorer la qualité de la programmation; appui à l'équipe de pays des Nations Unies (40 %).