ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unique partnership between federal, provincial, territorial, regional and local governments provides entrepreneurs and business people in Weyburn and Carlyle with simplified access to the information they need to launch or grow their businesses.
French: Ce partenariat fédéral, provincial, territorial, régional et local unique offre désormais aux entrepreneurs et aux gens d'affaires de Weyburn et de Carlyle un accès simplifié aux renseignements dont ils ont besoin pour lancer ou développer leur entreprise.
English: Serious and mutually reinforcing threats to our future welfare assume numerous forms.
French: Les menaces sérieuses qui se renforcent mutuellement et pèsent sur notre avenir prennent de nombreuses formes.
English: We have no the helicopters in Canadian stock presently.
French: Le poids de l’hélicoptère vide est de 390 kg, ce qui permet son transport dans une petite remorque pour automobile. La remorque peut également servir de piste d’atterrissage pour l’hélicoptère.
English: Accordingly, standing advances may be held by individuals who have not demonstrated, through the use of these funds, that there is a continuous need to have these funds available.
French: Il se peut que les avances permanentes soient détenues par des personnes qui n’ont pas démontré, par l’utilisation qu’elles en font, la nécessité de disposer en permanence de ces fonds.
English: This practice could work in a small office or unit (less than 12).
French: La pratique peut se révéler utile dans une unité ou un bureau de petite taille (moins de 12 personnes).
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, in accordance with article 11 of the Convention, and the full implementation of the provisions of the Employment Act and the Labour Relations Act by the public and private sectors.
French: Le Comité prie l'État partie d'assurer des chances égales aux femmes et aux hommes sur le marché du travail conformément à l'article 11 de la Convention ainsi que l'application intégrale, par les secteurs public et privé, des dispositions de la loi sur l'emploi et de la loi sur les relations du travail.
English: Patzek concludes: "the United States has already wasted a lot of time, money, and natural resources….. pursuing a mirage of an energy scheme that cannot possibly replace fossil fuels…The only real solution is to limit the rate of use of these fossil fuels. Everything else will lead to an eventual national disaster.
French: Como Patsek señala, los 7.500 millones de galones de etanol que se deben producir para el 2005 de acuerdo a la Ley de Energía, podría ser compensada por un incremento en el millaje automotriz con tan solo una milla por galón, excluyendo a los vehículos deportivos que literalmente devoran gasolina y la generación de luces vehiculares.
English: Nevertheless, corruption remains a serious problem.
French: Néanmoins, la corruption reste un grave problème.
English: Fort Chipewyan, Alberta, unincorporated place within the regional municipality of Wood Buffalo, pop 41 466 (2001c), 35 213 (1996c), area 63 400.51 km2, was established for the NORTH WEST CO in 1788 by Roderick Mackenzie, cousin of Alexander MACKENZIE.
French: 63 400,51 km2. Le fort est construit en 1788 par Roderick Mackenzie, cousin d'Alexander MACKENZIE, pour le compte de la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO).
English: Other peripheral, but important, objectives would be to:
French: Où passe la ligne de démarcation entre les savoirs traditionnels à protéger et le système de propriété intellectuelle en vigueur?
English: Social security: ongoing progress - User involvement in social services DG III Social cohesion indicators: the guide gets tested, and a seminar confirms Social Cohesion its usefulness - Access to housing in the Russian Federation - Evaluating policies for Roma in South-east Europe - From assistance to F-67 075 Strasbourg Cedex cooperation and partnership in the field of Health
French: • Rapport Accès des personnes handicapées aux droits sociaux en Europe, par Marc Maudinet de la Ailleurs au Conseil de l’Europe cohésion sociale DG III-Cohésion Sociale - Évolution des programmes: 5-6 • Centre Nord-Sud: dialogue interculturel dans la Sécurité sociale: les progrès se poursuivent - La participation des région euroméditerranéenne usagers aux services sociaux - Indicateurs de cohésion sociale: tests 6 DG III 8
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 December 2004 - Towards a Single Euro Payments Area – third progress report In its third progress report on the single euro payments area (SEPA), which is published today, the Governing Council of the ECB assesses recent developments in the efforts to transform the still largely fragmented national retail payment systems into a single euro payment area.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 décembre 2004 - Vers un espace unique de paiement en euros – troisième rapport d’étape Dans son troisième rapport d’étape sur l’espace unique de paiement en euros (Single Euro Payment Area – SEPA), publié ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE évalue les avancées récentes du processus visant à transformer les systèmes de paiement de masse nationaux, qui sont encore largement fragmentés, en un espace unique de paiement en euros.
English: In the helicity frame also we obtained two amplitudes, one spin flip and the other being spin nonflip.
French: Dans le système d'hélicité aussi nous obtenons aussi deux amplitudes, l'une avec et l'autre sans renversement de spin.
English: The latitude-elevation relationship for spruce-fir forest and treeline along the Appalachian mountain chain.
French: Responsable de la conservation, Parc national du Mont-Mégantic.
English: PILOCARPINE NITRATE METHYLBENZETHONIUM CHLORIDE
French: Ichthammol 8­Quinolinol, 5,7­diiodo­ Kidney, ext.
English: Priorities are the specific areas of planning for results that the Department has chosen to focus on during the current RPP planning period.
French: Les priorités sont les domaines particuliers dans lesquels un ministère choisit de se concentrer pour produire des résultats durant la période de planification visée par le RPP .
English: CAF-FCA 2010 CONFERENCE SITE IS NOW LIVE!
French: LE SITE DE LA CONFÉRENCE 2010 DU FCA-CAF EST EN LIGNE!
English: I would also like to think that there is internal unity between the Treaty that has been ratified and the Charter of Fundamental Rights.
French: Je voudrais également penser qu'il existe une unité interne entre le traité ratifié et la Charte des droits fondamentaux.
English: The monument is erected on the side of a small rural road, only 1200 yards from the actual crash site.
French: Le monument a été érigé au bord d'une petite route de campagne, à 1 200 verges de l'endroit où s'est écrasé l'avion.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/573)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/573)]
English: A revised version was eventually signed at the mediation session itself.
French: Une version révisée fut finalement signée lors de la réunion de médiation.
English: Some countries with federal government structures expressed concern about the difficulty of gathering some of the data owing to these countries' decentralized education systems.
French: Des pays ayant une structure gouvernementale fédérale ont fait état des difficultés soulevées par la collecte de certaines données en raison de leur système éducatif décentralisé.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided that the Special Committee should hold its next session from 3 to 13 April 2006, and requested it to submit a report on its work to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/23).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait sa session suivante du 3 au 13 avril 2006, et l'a prié de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixantième et unième session (résolution 60/23).
English: For this purpose, the business case should calculate thoroughly all cost elements, quantify net savings, and establish baseline and expected service efficiency indicators.
French: À cet effet, il convient de calculer précisément tous les éléments de coût, quantifier les économies nettes, et établir des indicateurs d'efficacité initiale et attendue des services.
English: At the highest level, the responsibilities of such a Group would be the following:
French: À l'échelon le plus élevé, ce groupe serait chargé de ce qui suit:
English: His delegation opposed the proposal to defer action and doubted the need to issue the information as an official document, especially since the financial implications applied to the biennium 2004-2005 and not to 2003.
French: Sa délégation est opposée à un report de la décision et s'interroge sur la nécessité de publier cette information sous la forme d'un document officiel, compte tenu du fait que les incidences budgétaires concernent l'exercice biennal 2004-2005 et non l'année 2003.
English: Director, Accounting, Mat. & Admin Services Reg.
French: Cette analyse déterminera s'il peut en résulter des économies de temps et des gains en efficacité.
English: A 20-year-old woman, known as the “al-Qatif girl” to protect her identity, was gang-raped by seven men in 2006 in al-Qatif city.
French: Une femme de vingt ans, désignée sous le nom de « fille d'Al Qatif » dans un souci de protection de son identité, a été victime d'un viol collectif perpétré en 2006 par six hommes dans cette ville.
English: We should not give our backing to any side as being right or wrong, and we must be extremely clear that the election in May must be a signal as to the direction Albania is going to take - towards the EU or towards continued isolation.
French: Nous ne devons pas accorder notre soutien à un camp qui aurait raison ou non, et nous devons affirmer sans équivoque que les élections de mai doivent être un signal concernant la direction que prendra l'Albanie - vers l'UE ou vers la poursuite de l'isolement.
English: Pre-retirement programmes, including materials, for approximately 1,600 participants;
French: Programmes à l'intention des futurs retraités et distribution de documents pertinents (environ 1 600 participants);
English: “At its 4475th meeting, held in private on 25 February 2002, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: « À sa 4475e séance, tenue à huis clos le 25 février 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité”.
English: Targets As part of Program Review, in 1995, the Departmental Management Committee (DMC) assigned an additional $ 1.25 M target to the CHS program for a total revenue target of $2.84 million based on an increase to then-existing revenues.
French: Objectifs Dans le cadre de l’Examen des programmes de 1995, le Comité de gestion ministériel (CGM) a augmenté l’objectif de recettes provenant des programmes du SHC de 1,25 million de dollars, amenant la somme des recettes attendues à 2,84 millions de dollars basé sur une augmentation des recettes existant à ce moment.
English: In this Regulation, the double dilution system (Figure 22) of a full flow dilution system is considered as a specific modification of a typical particulate sampling system as shown in Figure 21.
French: Dans le présent Règlement, le système à double dilution (fig. 22) d'un système à dilution en flux total est considéré comme une modification d'un système normal de prélèvement des particules tel qu'il est montré à la figure 21.
English: Mr. Toe (International Monetary Fund) said that Sierra Leone's request for the completion of the first review of its performance under the three-year macroeconomic programme supported by the International Monetary Fund (IMF) Poverty Reduction and Growth Facility would be considered shortly by the IMF Executive Board.
French: M. Toe (Fonds monétaire international) dit que le Conseil d'administration du FMI se penchera prochainement sur la demande de la Sierra Leone tendant à ce que soit mené à bien le premier examen des résultats obtenus dans le cadre du programme macroéconomique triennal financé par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du FMI.
English: • Recently (2003 to 2005), the growth in emissions has slowed, due primarily to a significant reduction in emissions from electricity production (reduced coal and increased hydro and nuclear generation), coupled with reduced demand for heating fuels due to warm winters and a reduced rate of increase in fossil fuel production.
French: • Plus récemment (2003 à 2005), la croissance des émissions avait ralenti, principalement en raison d’une importante réduction des émissions issues de la production d’électricité (réduction du charbon et augmentation de la production hydroélectrique et nucléaire), jumelée avec une diminution de la demande de combustibles de chauffage en raison des hivers plus doux et d’un taux réduit de l’accroissement de la production de combustibles fossiles.
English: A `plan for equal opportunities' is a special tool of giving preference, the use of which is mandatory according to the Equal Treatment Act.
French: Un "plan pour l'égalité des chances" est un mécanisme spécial préférentiel dont l'utilisation est obligatoire conformément à la Loi relative à l'égalité de traitement.
English: The best hope for achieving unanimity was to adopt the language of compromise proposed by the delegations of New Zealand, Egypt, China and Jordan.
French: Le meilleur moyen de réaliser l'unanimité consiste à adopter le libellé de compromis proposé par les délégations de la Nouvelle-Zélande, de l'Égypte, de la Chine et de la Jordanie.
English: When the sale proceeds are remitted to the Accounting Section, an official receipt for the total amount received is issued.
French: Elle émet ensuite un reçu officiel au montant total reçu lorsque l’argent des recettes est remis à la section de la comptabilité.
English: 262 women participated.
French: En tout, 262 femmes y ont participé.
English: Lerda et Rizzi (1992) 9 (low dose) (48) 27 (high dose) (10)
French: Lerda et Rizzi (1992) 9 (faible dose)(48) 27 (dose forte) (10)
English: Recalling decision VI/40 on follow-up to the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant sa décision VI/40 sur la suite à donner au Sommet mondial pour le développement durable,
English: Grants and Contributions Fund - Applicants seeking funding for projects from this source are encouraged to demonstrate sensitivity and gender equality issues in order to prevent unequal impacts on women and men, and on members of diverse communities.
French: Fonds des subventions et des contributions - on encourage les personnes qui veulent que leurs projets soient financés par ce fonds à faire preuve d'ouverture et à être sensibilisées à l'égalité des sexes afin de prévenir les effets de l'inégalité sur les hommes et les femmes et sur les membres de diverses collectivités.
English: Programs conducted a self-assessment of program risk based on risk types and a ranking schematic.
French: Les programmes ont effectué une autoévaluation des risques des programmes fondés sur les types de risque et un schéma de classement des risques.
English: It altered caribou crossing routes and affected the quality of the water.
French: Ils ont détérioré les routes empruntées par le caribou et altéré la qualité de l'eau.
English: We've imposed reporting requirements that are reasonable but important on the tobacco companies.
French: Nous avons imposé des exigences raisonnables, mais importantes, aux sociétés productrices de tabac en matière de présentation de rapports.
English: 24.3 Except as otherwise provided, this contract may be revised, amended or otherwise modified only with the consent of the Contractor and the Authority by an appropriate instrument signed by the authorized representatives of the parties.
French: 24.3 Sauf stipulation contraire, le présent contrat ne peut être révisé, amendé ou autrement modifié qu'avec le consentement du Contractant et de l'Autorité exprimé dans un instrument approprié signé par les représentants autorisés de l'une et l'autre partie.
English: I believe, Mr President, that you and my fellow Members could be of great assistance if you participate in this request for reflection, for clemency from President Tandja, so that these two journalists can be released. Even though they did break Niger laws, their actions do not warrant such a long imprisonment.
French: Je pense, Monsieur le Président, que vous pourriez vous honorer ainsi que mes collègues, de participer à cet appel à la réflexion, à la clémence auprès du Président Tandja, de façon à ce que ces deux journalistes puissent être libérés, et même s'il est vrai qu'ils ont violé les lois du Niger, ce n'est quand même pas une violation qui mérite un emprisonnement aussi long.
English: If you can verify that I'm sure Blim is happy to correct it.
French: A part débiner sur les news,tu sais faire quoi d'autre,parce-que niveau âneries (âne+carottes...tu saisis?!
English: Export permits for Ontario wheat must be obtained from the CWB, but these are provided at no cost and without restriction.
French: Il faut s'adresser à la CCB pour obtenir un permis d'exportation du blé ontarien, mais il n'y a pas de frais ni de conditions spéciales.
English: Moreover, double taxation convention with Canada allows the source State to the tax all pensions from private employment, but limits the taxation right to the respective tax rate and double taxation conventions with Denmark and Norway grant the source State with rights to tax at source pensions paid to a resident of the other State, if that person once was a resident of and is a national of the source State.
French: De plus, la convention de non-double imposition signée avec le Canada permet à l’Etat source d’imposer toutes les pensions obtenues à la suite d’un emploi privé, mais limite le droit d’imposition au taux correspondant, et celles signées avec le Danemark et la Norvège donnent à l’Etat source des droits en matière d’imposition de pensions versées à un résident d’un autre Etat, si cette personne a été dans le passé résidente de l’Etat source et en est ressortissante.
English: Recognizing the importance of a gender perspective in peacekeeping operations, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000), and the importance of the protection of children in armed conflict, in accordance with its resolution 1379 (2001),
French: Reconnaissant qu'il est important d'incorporer dans les opérations de maintien de la paix une démarche sexospécifique, en application de sa résolution 1325 (2000) et de protéger les enfants dans les conflits armés, en application de sa résolution 1379 (2001),
English: I also would like to give my deepest sympathies to the families and victims of the recent bomb attacks which have taken place in India.
French: Je voudrais également exprimer ma profonde sympathie aux victimes et aux familles de victimes des attentats à la bombe qui on eut lieu récemment en Inde.
English: Atlas advantages/disadvantages would become clear through an upcoming internal review.
French: Les avantages et les inconvénients d’Atlas apparaîtraient alors clairement, grâce à un imminent examen interne.
English: If Israel thinks that pursuing the fatal course of “keep on lying and you might be believed” will lead to the result which it desires, it is seriously mistaken.
French: Israël se fourvoie gravement s'il s'imagine qu'en persistant dans sa politique fatale qui consiste à continuer de dire des mensonges dans l'espoir qu'il finira peut-être par être cru, il aboutira au résultat qu'il souhaite.
English: • Saskatchewan's non-Aboriginal population is on the decline.
French: • La population non autochtone de la Saskatchewan est en déclin.
English: The Commission operates almost exclusively in Quebec City, and its employees are almost all native speakers of French.
French: Les activités de la Commission se déroulent presque uniquement dans la ville de Québec et son personnel est presque uniquement de langue maternelle française.
English: Since the presidential and parliamentary elections earlier in 2000, the new Government had effected radical new improvements in human-rights protection and media freedom and had enhanced democracy and the rule of law.
French: Depuis les élections présidentielles et parlementaires qui ont eu lieu en 2000, le nouveau gouvernement a apporté des améliorations nouvelles et substantielles en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et la liberté des médias, renforçant la démocratie et l'état de droit.
English: • Developing a horizontal reporting approach that encompasses investment results; and
French: • mise au point d’un mécanisme de rapports horizontaux qui englobent les résultats des investissements;
English: Although there was a power of arrest where a breach of the peace was apprehended, their behaviour did not provide the police with any justification for fearing that this would occur; there was no evidence that they had significantly obstructed or attempted to obstruct persons attending the conference or had taken any other action that was likely to
French: Malgré un pouvoir d’arrestation bien établi en common law en cas d’atteinte effective ou redoutée avec raison à l’ordre public, la police n’avait aucune raison de craindre une éventualité de la sorte en l’occurrence. La Cour ne décela en effet aucun indice selon lequel les requérants auraient véritablement fait obstacle ou
English: • lead by example: advertise success stories.
French: • mener par lexemple : faire connaître les succès.
English: See Supreme Court of Serbia in Belgrade, Decision of 21 May 1998, Kž.
French: Voir Cour suprême de Serbie à Belgrade, décision du 21 mai 1998, Kž. II 224/98.
English: --> From Paris: Join the Place de Clichy then follow Porte de Clichy/Péripherique.
French: Station de metro et RER C : Porte de Clichy à 50 mètres.
English: Further consideration of the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination
French: Poursuite de l'examen du rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination
English: The following general recommendations of the work plan also concern the work of the UNECE Statistical Division:
French: Les recommandations générales du plan de travail présentées ci-après se rapportent également aux activités de la Division de statistique de la CEE:
English: Sign the petition now and then forward it widely: http://www.avaaz.org/en/eu_health_and_biodiversity/98.php?CLICK_TF_TRACK With determination, Alice, Benjamin, Ricken, Luis, Graziela and the entire Avaaz team.
French: Signez la pétition maintenant et diffusez largement l'appel: http://www.avaaz.org/fr/eu_health_and_biodiversity/98.php?CLICK_TF_TRACK Avec détermination, Alice, Benjamin, Ricken, Raluca, Luis, Graziela et toute l'équipe d'Avaaz.
English: Subprogramme 7  Timber
French: Sous-programme 7 Foresterie
English: The armed conflict has had a disastrous impact on the local courts that apply customary law.
French: Le conflit armé a eu des effets désastreux pour les tribunaux locaux qui appliquent le droit coutumier.
English: A Governmental Committee, composed of the ministers responsible for the environment, or their designees, of the three signatory provincial governments and the federal Environment Minister was created under the CIA’s Article 3.
French: Un comité gouvernemental, composé des ministres responsables de l’environnement, ou de leurs représentants désignés, des trois gouvernements provinciaux signataires et du ministre fédéral de l’Environnement, a été constitué en vertu de l’article 3 de l’AIC.
English: The overall prevalence of smoking in the Canadian population has decreased over the past 30 years.
French: La prévalence générale du tabagisme au sein de la population canadienne a diminué au cours des 30 dernières années.