ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth recalling the Quota Law, in the 1990s, which provided for quotas in politics, to ensure a more balanced dispute between men and women in proportional elections, that brought about the discussion about women's political participation and their relation to the various levels of power.
French: Il faut rappeler la Loi sur les quotas des années 90, qui prévoyait des quotas en politique, pour garantir une compétition plus équilibrée entre les hommes et les femmes dans les élections à la proportionnelle.  Cette loi a permis d'engager le débat sur la participation des femmes à la politique et leurs relations avec les différents niveaux du pouvoir.
English: Instructions for completing your Statement of Intent 1.
French: Instructions pour préparer votre déclaration d’intention 1.
English: A Threshold Year for the Employment Equity Act It’s been four years
French: Une année déterminante pour l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi Quatre ans déjà
English: LCol Campbell said GDLS-C has an extensive and generous military leave policy that includes three weeks paid leave for courses and exercises, topping up of military pay to equal company salaries for longer periods of service up to 90 days, and unpaid leaves of absence for up to eight years.
French: Le Lcol Campbell affirme que GDLS-C s’est doté d’une politique exhaustive et souple de congés pour raisons militaires qui inclut trois semaines de congé payé pour des formations et des exercices militaires, une indemnité complémentaire à la solde des soldats pour arriver au salaire égal à celui de la société, et ce, pour les périodes de service ne dépassant pas 90 jours, et des congés non payés jusqu’à concurrence de huit ans.
English: More than 70 per cent of Cubans were born and have lived under the embargo because of their sovereign decision to defend their right to self-determination and never to yield in their determination to achieve independence, social justice and equity.
French: Plus de 70 % des Cubains sont nés et vivent sous les effets du blocus, tout simplement parce qu'ils défendent résolument leur droit à l'autodétermination, à l'indépendance, à la justice sociale et à l'équité.
English: As well, economic conditions strongly influence administration and policy.
French: Certains facteurs économiques exercent également une forte influence sur l'administration des services et l'élaboration des politiques.
English: (a) The charge involves a criminal sentence;
French: a) Peine criminelle encourue;
English: We are not specifically alarmed, we understand the reasons for the change that occurs to balance out the numbers and such, but we have had some discussions about what the options maybe were.
French: Je suis conseiller pour le comté d’Athabasca, qui est un comté rural du nord de l’Alberta ; et si nous examinons la carte qu’il y a là, juste au-dessous de la région Athabasca-Fort McMurray, il y a comme un petit bouton là et une section rectangulaire au nordest de nous – de cela.
English: This assessment is also consistent with industry expert opinions which estimated that energy efficiency technologies will have the most potential on GHG emissions reductions, i.e. in terms of percentage of current/ forecast emissions that can be addressed by the technologies.
French: Cette évaluation est également conforme à l’opinion des experts de l’industrie selon laquelle les technologies d’efficacité énergétique sont celles qui auront le plus grand potentiel de réduction des émissions de GES, c’est-à-dire en pourcentage des émissions actuelles ou prévues sur lesquelles les technologies peuvent intervenir.
English: PART IX Sanitation This part of the directive enhances and/or supplements Part IX (Sanitation) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31739.html] of the COHSR and should be read in that context.
French: Partie IX Hygiène La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie IX (Mesures d'hygiène) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25415.html] du RCSST et devrait être lue dans ce contexte.
English: Aboriginal languages usually require ‘lexical elaboration’ to add words to the language for concepts encountered later in the child’s education.
French: élargir l'inventaire lexical des langues autochtones pour ajouter des mots correspondant aux notions qui seront enseignées plus tard à l'enfant.
English: The tank/container must not be used to transport other materials likely to contaminate that water (e.g., milk) (1,52), and must not have been used previously to transport a noxious, hazardous or toxic substance.
French: Le réservoir ou le conteneur ne doit pas servir au transport d'autres produits susceptibles de contaminer cette eau (p. ex. du lait) (1, 39), ni avoir servi auparavant au transport de substances nocives, dangereuses ou toxiques.
English: (35) In line with the purpose of this Regulation, the arrangements concerning control of production in the milk sector and those applicable to the sugar sector should be brought together in one section.
French: Il convient, dès lors, de prévoir sa poursuite pour sept nouvelles périodes de douze mois consécutives à partir du 1er avril 2008.
English: Hotel in Wertheim- Vockenrot: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The cosy Gasthof Hotel Zum Ross extends you a very warm welcome. Set only 3 km away from the town centre, the property is immersed in the beautiful nature between the valley of the Tauber river, the Odenwald mountains and the Spessart nature park.
French: hôtel à Wertheim- Vockenrot: L'hôtel 2 étoiles dispose de 18 chambres.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Madagascar The fisheries partnership agreement concluded between the Community and Madagascar covers the period 1 January 2007 – 31 December 2012 with a financial contribution of 1 197 000 € out of which 80 % is dedicated to the support of the fisheries policy of Madagascar.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Madagascar L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche conclu entre la Communauté et Madagascar couvre la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2012. Il prévoit une contribution financière de 1 197 000 euros, dont 80 % sont destinés à soutenir la politique de la pêche à Madagascar.
English: Also, there were no guidelines on procedures to be followed should the agency wish to invest in new instruments.
French: Il n'y avait pas non plus de directives sur la procédure à suivre lorsque le Haut Commissariat souhaitait investir dans de nouveaux instruments.
English: 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: We are concerned that a prolonged crisis could drive our export-oriented economy into reverse gear, with further declines in trade and capital flows, exchange rate volatility, and further falls in tourist arrivals.
French: Nous craignons qu'une crise de longue durée pourrait faire reculer notre économie d'exportation, avec de nouvelles baisses du volume du commerce et des flux de capitaux, l'instabilité du taux de change et de nouvelles diminutions du nombre de touristes.
English: A few applications were received in 2005 but, in agreement with PASO, the first budgets will be allocated at the beginning of 2006.
French: Plusieurs candidatures ont été reçues en 2005 mais, en accord avec l’ODEPA, les premiers budgets seront alloués dès le début de l’année 2006.
English: Whether unique creations or limited editions, Leysen’s pieces embody both their era and the tradition of Haute Joaillerie.
French: Créations uniques ou séries limitées, les bijoux Leysen s’inscrivent à la fois dans leur époque et dans la tradition de la Haute Joaillerie.
English: Contact cells adjacent to secondarily infected vessels responded with increased cytoplasmic activity and the direct secretion of osmiophilic material into the vessel lumens where it accumulated to form aggregates of various sizes and shapes that occluded the vessels.
French: Les cellules de contact adjacentes à des vaisseaux secondairement infectés réagissent avec une activité cytoplasmique accrue et la sécrétion directe de matérial osmiophile dans les lumens vasculaires, où il s'accumule pour former des agrégats de dimensions et de formes diverses pour enfin obturer le vaisseau.
English: The fourth certainty is that there are no reasonable signs, for various reasons, that the major CO2 emitting countries are going to accept an agreement of this nature, and that is the reality.
French: La quatrième certitude, c'est qu'il n'existe, pour diverses raisons, aucun élément concret indiquant que les principaux pays émetteurs de CO2 accepteront un accord de ce type, et c'est la réalité.
English: (Reporting issues related to Article 3.3 and 3.4 will be further elaborated immediately upon finalization of the consideration of one or more elements of issues pursuant to Article 3.3 and 3.4, and taking into account the COP decision on land-use, land-use change and forestry and any relevant provisions of the decision to be recommended to the COP/MOP.
French: (On reviendra sur les questions relatives aux données à fournir au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 dès que l'examen d'un ou de plusieurs aspects des questions se rapportant aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 sera achevé, compte tenu de la décision prise par la Conférence des Parties au sujet de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et de toute disposition pertinente de la décision que celle-ci recommandera à la COP/MOP d'adopter.
English: NAWO key informants reported that they are finding it increasingly difficult to obtain funding to offset administrative overhead expenses.
French: En conséquence, il leur est plus difficile de trouver les ressources nécessaires pour combler l’écart entre le soutien opérationnel assuré par le PPFA et les coûts de fonctionnement réels.
English: Therefore, Rufiji and Morogoro Rural Districts have adopted the IMCI strategy to reduce death and illness in children under five.
French: Le district rural de Morogoro et celui de Rufiji ont donc adopté cette stratégie pour réduire les taux de mortalité et de morbidité chez les enfants de moins de cinq ans.
English: It grows out of a particular worldview.
French: A Bilingual Approach (Clevedon, England et Toronto :
English: As discussed above, for income tax transfer pricing purposes it is preferred that each transaction is priced separately, therefore, transactions for goods are expected to be priced separately from transactions for intangible property and/or services.
French: Comme indiqué précédemment, on préfère, dans le cas de l'établissement des prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu, que le prix de chaque opération soit établi séparément, ce qui fait que l'on s'attend à ce que le prix des opérations visant des marchandises soit établi séparément du prix visant des biens incorporels ou des services.
English: The challenge now is to develop cost-effective field methods for applying soil amendments, such as fertilizers, at variable rates that match the soil's needs.
French: Le défi actuel est de mettre au point des méthodes pratiques et économiques pour épandre des amendements agricoles, comme les engrais, en doses variables selon les besoins du sol.
English: He had not been threatened with indefinite detention under the Internal Security Act, but had at all times been treated in a polite manner and had not been stripped naked but had been asked to remove his clothing in order to ensure that he bore no injuries or dangerous weapons.
French: Il n'avait pas été menacé de détention à vie en vertu de la loi sur la sécurité intérieure mais traité à tout moment avec politesse; il n'avait pas été dévêtu complètement mais invité à se déshabiller afin que l'on puisse s'assurer qu'il n'avait pas des blessures ou des armes dangereuses.
English: The GSS for 1991 and 1996, the NPHS for 1994/95 and 1996/97, and CTUMS for the first half of 1999 were judged to be comparable surveys.
French: Les données de l’ESG pour 1991 et 1996, celles de l’ENSP pour 1994-1995 et 1996-1997, et celles de l’ESUTC pour la première moitié de 1999 ont été jugées comparables.
English: At many spots there are ornaments or for example in front of shops there are symbolic interpretations incorporated into the promenade.
French: De nombreux ornements ou symboliques se rapportant aux différentes boutiques sont visibles. Devant la mairie, vous pourrez observer les blasons des villes partenaires de Freiburg.
English: Monday, 2 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 2 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: This framework has been defined to date as including four elements: developing the corporate risk profile; establishing an integrated risk management function; practicing integrated risk management; and, ensuring continuous risk management learning.
French: Pour l'instant, ce cadre comprend quatre éléments : définir le profil des risques de l'organisation; créer une fonction de gestion intégrée des risques; appliquer une gestion intégrée des risques; et assurer l'apprentissage continu de la gestion des risques.
English: Fourth, the Government has set up job creation mechanism and provided counselling for people who wants to work overseas so as to minimize the risk of labour exploitation and human trafficking.
French: Quatrièmement, le Gouvernement a mis sur pied un mécanisme de création d'emploi et a fourni des services de conseil aux personnes qui souhaitent travailler à l'étranger afin de diminuer les risques de travail forcé et de la traite des êtres humains.
English: So, to that extent, religion is very important.
French: C'est pour cette raison que la religion est très importante.
English: Evaluation of gender mainstreaming in UNDP
French: Évaluation de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD
English: This is one of the ways that the Government of Canada is helping to cultivate an entrepreneurial culture among our youth, who will be the business leaders of tomorrow."
French: Il s’agit là d’une des mesures par lesquelles le gouvernement du Canada contribue à développer une culture entrepreneuriale chez les jeunes qui seront nos chefs d’entreprise de demain.
English: Louis Marceau Umpire OTTAWA,  October 13, 1982
French: Louis Marceau JUGE-ARBITRE OTTAWA,  le 13 octobre 1982
English: For this reason Amendment Nos 7 and 8 should be deleted.
French: C'est pourquoi les amendements 7 et 8 doivent être retirés.
English: All new cardholders will be provided with same information and instructions, on issuance and again at annual staff orientations.
French: Tous les nouveaux détenteurs de cartes recevront la même information et les mêmes directives lorsqu’on leur remettra leur carte et, par la suite, aux séances d’orientation annuelles des employés.
English: A basic operational concept is critical for the effective performance of this crucial task.
French: Un concept opérationnel de base est essentiel à la bonne exécution de cette tâche cruciale.
English: Washington, United States Airfare: $1,723.20 Other transportation:
French: Washington (États-Unis) Frais aériens : 1 723,20 $ Autres frais de transport :
English: Active staff members' benefits are fully accrued when the staff members have reached their dates of full eligibility for benefits.
French: Un fonctionnaire a acquis la totalité de ses droits à la date à laquelle il peut prétendre à une pension au taux plein.
English: (l) The right of every person and all peoples to a healthy environment and to enhanced international cooperation that responds effectively to the needs for assistance of national efforts to adapt to climate change, particularly in developing countries, and that promotes the fulfilment of international agreements in the field of mitigation;
French: l) Le droit de chacun et de tous les peuples à un environnement sain et à une coopération internationale renforcée qui réponde efficacement aux besoins d'assistance des pays qui s'efforcent de s'adapter aux changements climatiques, en particulier les pays en développement, et encourage l'application des accords internationaux visant à en atténuer les effets;
English: The Delegation observed that, based on various studies, the patent system in developed countries had followed an evolutionary process, taking into account the countries’ specific needs at various stages of technological and economic development.
French: La délégation a fait observer que, selon diverses études, le système des brevets dans les pays développés a suivi un processus évolutif qui prend en compte les besoins particuliers des pays à diverses étapes de leur développement technologique et économique.
English: The Committee also regrets the lack of adequate resources for the Labour Inspectorate.
French: Le Comité déplore également le fait que l'Inspection du travail ne dispose pas de ressources suffisantes.
English: Although, pursuant to resolutions 41/213 and 42/211, additional requirements relating to peace and security or to the impact of recosting were not charged to the contingency fund, in recent years the General Assembly had taken action to appropriate additional requirements for the implementation of reform initiatives outside the framework of the fund.
French: Conformément aux résolutions 41/213 et 42/211, les dépenses additionnelles liées à la paix et la sécurité ou découlant de l'actualisation des coûts ne sont pas imputées sur le fonds de réserve mais, ces dernières années, l'Assemblée générale a pris des mesures pour allouer à la réforme des crédits supplémentaires ne relevant pas du fonds.
English: “Hitting the ground running”: second annual workshop for newly elected members of the Security Council
French: « Devenir pleinement opérationnel » : deuxième atelier annuel à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité
English: The Bureau recognizes that there may be other consumer protection issues related to tied selling; for example, the perception by uninformed consumers that no choice exists as an alternative to a particular circumstance of tied selling can effectively restrict the options the
French: Toutefois, la disparition d’un concurrent n’engendre pas toujours une réduction de la concurrence au préjudice des consommateurs. Les ventes liées, par exemple, peuvent réduire la concurrence entre fournisseurs d’éléments de produits liés, toutefois lorsque le groupage de produits réduit les coûts et que subsiste,
English: Seven per cent of all contributions to the supplementary programme budget are transferred to the Annual Programme Fund to cover administrative costs in support of the supplementary programmes;
French: Sept pour cent de toutes les contributions au budget des programmes supplémentaires sont transférés au Fonds pour le programme annuel aux fins de financer les dépenses administratives engagées à l'appui des programmes supplémentaires;
English: This game is so annoying! because I don't have a PS3 to play it on.
French: Le seul jeu à me faire regretter de ne pas avoir de PS3, mais avec de gros gros regrets hein...
English: • The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was introduced at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992. It was eventually ratified by more than 100 countries, including Canada.
French: • La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), proposée lors du Sommet de la Terre à Rio de Janeiro en 1992, a par la suite été ratifiée par plus d’une centaine de pays, dont le Canada.
English: The interest earned on the trust account and other revenues resulting from the Community contribution, such as guarantee premiums, interest and risk margins on sums disbursed by the EIB, shall be added to the resources of the trust account, unless the Commission decides, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), that they are to be returned to the TEN-T budget line.
French: Les intérêts perçus sur le compte fiduciaire et les autres revenus découlant de la contribution communautaire, tels que les primes de garantie et les marges d'intérêt et de risque sur les montants versés par la BEI, sont ajoutés aux ressources du compte fiduciaire, à moins que la Commission ne décide, conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, qu'ils soient reversés sur la ligne budgétaire RTE-T.
English: (TCI) and Northwestel Inc., filed by TCI on 3 February 2003.
French: La demande a été présentée par TCI le 3 février 2003.
English: Using synchrotron radiation and neutron spectrometers at ILL and the ESRF, researchers have confirmed a result that had already been anticipated: the layer is much thinner than it should be if the seven molecule segments are aligned perpendicular to the membrane.
French: D’autres rêvent à l’inverse, d’intégrer des tissus neuraux dans des équipements Pour comprendre comment se produisent adhésion et répulsion, les électroniques pour construire des ordinateurs «biologiques». scientifiques ont tout d’abord mesuré l’épaisseur des molécules d’adhésion.
English: Mr. Hayee (Pakistan) said that although his delegation had joined the consensus, he wished to make some observations about the draft resolution.
French: M. Hayee (Pakistan) déclare que, bien que sa délégation adhère au consensus général sur cette question, il souhaite formuler quelques observations au sujet du projet de résolution concerné.
English: But the colonial Power continued to influence the independence process, which it wanted to mould to its own interests.
French: Mais la puissance coloniale continuait d'influencer le processus d'accession à l'indépendance, qu'elle souhaitait conforme à ses intérêts.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to bear in mind fully the issues raised in the present resolution in the course of its activities for the promotion and protection of human rights;
French: Prie le Haut Commissariat aux droits de l'homme de continuer d'avoir pleinement à l'esprit les questions soulevées dans la présente résolution dans l'exercice de ses activités de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: Zdzisław Kazimierz Chmielewski Presentation by the Commission Speakers:
French: Zdzisław Kazimierz Chmielewski Présentation par la Commission Interviennent:
English: • Community structures or problem-solving mechanisms in place To promote participatory research for long term sustainability and cultural appropriateness Increased research capacity among Aboriginal community
French: • Structures ou mécanismes de résolution de problèmes communautaires en place Encourager la recherche participative pour assurer la viabilité à long terme et la pertinence culturelle Capacité de recherche plus grande au sein de la collectivité autochtone
English: Subheading No. 8521.90 is subdivided into two tariff items, No. 8521.90.10 (laser video disc players) and 8521.90.90 (other).
French: La sous-position no 8521.90 est divisée en deux numéros tarifaires, à savoir le no 8521.90.10 (lecteurs de vidéodisque au laser) et le no 8521.90.90 (autres).
English: This work culminated in the signing of the International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic (Paris, 4 May 1910), later supplemented by the International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children (30 September 1921) and the International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age (Geneva, 11 October 1933).
French: Ce travail a abouti à la signature de la Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches (Paris, 4 mai 1910) complétée ultérieurement par la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants (30 septembre 1921) et par la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes majeures (Genève, 11 octobre 1933).
English: Toews, Vic, President of the Treasury Board
French: Toews, Vic, Président du Conseil du Trésor
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Jordan (CRC/C/15/Add.125)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Jordanie (CRC/C/15/Add.125)