ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By signing and dating this form, you authorize the CRA to deal with the individual or firm listed in Part 2 of this form and/or cancel the authorizations listed in Part 4.
French: En signant et en datant ce formulaire, vous autorisez l'ARC à traiter avec la personne ou l'entreprise figurant dans la partie 2 de ce formulaire et / ou à annuler les autorisations énumérées dans la Partie 4.
English: My delegation will be happy to take the floor again to present draft resolution A/C.1/63/L.29, “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Ma délégation aura le plaisir de prendre à nouveau la parole pour présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.29 : « Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: Interviewees reported that there are variations in the effectiveness of implementation of IPOLC in the regions.
French: Les répondants constatent des variations dans l’efficacité de la mise en œuvre du PICLO d’une région à l’autre.
English: It also served as an accountability mechanism designed to strengthen the management of peacekeeping activities.
French: Il sert également de mécanisme de responsabilisation destiné à renforcer la gestion des activités de maintien de la paix.
English: Call our Call Center at +39 02 89057168 get help from our operators looking for a hotel according to your requests that you can book directly by phone.
French: Chiamando il nostro Call Center al numero +39 02 89057168 riceverai assistenza dai nostri operatori che cercheranno un hotel in base alla tue richieste e potranno prenotare per te direttamente per telefono.
English: A sample of publications and related data available from the U.S. Energy Information Department on the Internet include:
French: Exemples de publications et de données connexes diffusées sur Internet par l'Energy Information Department des Etats-Unis :
English: Ratification: Iran (Islamic Republic of) (20 April 2009)1
French: Ratification : Iran (République islamique d') (20 avril 20091)
English: If you sell a property for more than it cost, you will have a capital gain.
French: En général, vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez un bien à un prix plus élevé que ce qu'il vous a coûté.
English: Some States, while admitting in principle that an international organization may take countermeasures like a State, stressed the need for the organization “to act within the limits of its mandate”.
French: Certaines délégations, tout en admettant le principe qu'une organisation internationale puisse prendre des contre-mesures comme un État, ont insisté sur le fait que l'organisation devait « agir dans les limites de son mandat ».
English: Organize and facilitate Federal Public Service Career Day Fairs on campus * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Organisation et animation de journées Carrière dans la fonction publique fédérale sur le campus * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Protection: The Henslow's Sparrow is protected under the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Protection: Au niveau fédéral, le Bruant de Henslow est protégé en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Jobs for economists and competent support staff were scarce in the 1930s, and the Bank could pick and choose.
French: Comme les emplois offerts aux économistes et au personnel administratif compétent dans les années 1930 ne couraient pas les rues, la Banque eut tout le loisir de recruter les meilleurs éléments.
English: Based on the total funds available for the initiative, up to two top-ranked applications will be funded.
French: Jusqu'à deux demandes seront financées en tenant compte de leur rang au classement dans un ordre descendant et des fonds disponibles.
English: Opinions:   Alain Lipietz (Verts/ALE) ITRE Renato Brunetta (EPP–ED) PA – PE400.565v01-00 AM – PE402.870v01-00 PR – PE400.717v01-00 DT – PE400.297v01-00
French: Avis:   Alain Lipietz (Verts/ALE) ITRE Renato Brunetta (PPE–DE) PA – PE400.565v01-00 AM – PE402.870v01-00 PR – PE400.717v01-00 DT – PE400.297v01-00
English: It was emphasized that monitoring and managing foreign private capital is vital in developing economies, particularly low- and middle-income economies, given the underdevelopment of the financial sector, limited financing choices and weak balance of payments position.
French: On a souligné que l'existence d'un dispositif de suivi et de gestion des capitaux privés étrangers était fondamentale pour les économies en développement, spécialement les économies à bas revenu et à revenu moyen, compte tenu du sous-développement de leur secteur financier, de leur manque de choix quant aux moyens de financement et de la faiblesse de leur balance des paiements.
English: Dominion Bureau of Statistics, Statistics Canada, Bank of Canada Review
French: Bureau fédéral des la statistique, Statistique Canada, Revue de la Banque du Canada
English: Ideally, a public offering should be part of a strategic plan that is implemented over the course of three to five years, although offerings can and do happen within a shorter time frame.
French: Théoriquement, un placement d'actions dans le public doit s'inscrire dans le cadre d'un plan stratégique dont la mise en œuvre prend de trois à cinq ans, bien que certains placements puissent s'effectuer dans un délai plus court.
English: When slavery was abolished in 1863, the plantations turned to India and the Dutch East Indies (mainly Java) for indentured labourers.
French: Après l’abolition de l’esclavage en 1863, on fait venir la main d’œuvre nécessaire des Indes britanniques (Hindoustanis) et des Indes néerlandaises (Javanais essentiellement).
English: Drafting example A: "Article 27 - Single-judge formation, committees, Chambers and Grand Chamber 1.
French: Exemple de libellé A : « Article 27 – Formation composée d’un juge unique, comités, Chambres et Grande Chambre 1.
English: For example, where a non-resident individual with no existing residential ties with Canada acquires a dwelling place in Canada and leases that dwelling place to his or her sibling (or to some other relative other than a spouse, common-law partner, or dependant) for a rent that is substantially lower than the fair market rental value of the property, that dwelling place will usually not be a significant residential tie to Canada for that individual.
French: Par exemple, lorsqu'un particulier non résident n'ayant aucun lien important de résidence avec le Canada fait l'acquisition d'un logement au Canada et le loue à son frère ou à sa s_ur (ou à d'autres membres de sa famille autres que son conjoint, son conjoint de fait ou ses personnes à charge) à un prix qui est beaucoup plus bas que la juste valeur locative du bien, ce logement ne sera habituellement pas considéré pour lui comme un lien important de résidence avec le Canada.
English: Hungary István Horváth, Ákos Borai, Árpád L. Eöِrdِögh, Attila Zsigmond, Peter Stauber, Tunde Forman
French: Hongrie István Horváth, Ákos Borai, Árpád L. Eördögh, Attila Zsigmond, Peter Stauber, Tunde Forman
English: Presentations by experts dealing with the socio-economic consequences of piracy and counterfeiting were followed by workshops examining strategies for combating piracy.
French: Après avoir entendu des exposés d’experts sur les conséquences socioéconomiques de la piraterie et de la contrefaçon, les participants ont étudié en séance pratique des stratégies de lutte antipiraterie.
English: At the same time, this doctrine should be added to all environmental
French: Ces manuels sont disponibles en ligne à www.cda.forces.gc.ca/CFLI/frgraph/leadership /leadership_f.asp ou à http://cda-acd.mil.ca/ CFLI/frgraph/leadership/leadership_f.asp. k
English: With this in mind, we need to try to find new organizational forms for Community cooperation projects to prevent their becoming literally a closed circle, thus encouraging the creation of new forms of collaboration and endeavouring to rethink those which already exist.
French: Il faut, en ce sens, essayer de donner de nouvelles formes organisationnelles aux projets communautaires de coopération pour éviter qu'ils deviennent un vrai cercle restreint, en favorisant ainsi la naissance de nouvelles formes de collaboration et en cherchant à réorganiser les formes déjà existantes.
English: The protection of life is an obligation for all Colombians, and the exceptions to this rule are strictly limited and justified.
French: La protection de la vie est une obligation pour tous les Colombiens, et les exceptions sont strictement limitées et justifiées.
English: The European Union enjoyed a long history of cooperation with small island developing States, for which climate change was a major challenge.
French: L'''''Union européenne bénéficie d'''''une longue histoire de coopération avec les petits États insulaires en développement, pour lesquels le changement climatique représente un défi majeur.
English: He was in the midst of an on-going dispute with the newly returned supervisor over his practice of unloading the trucks more quickly than others did and the wanting to have a nap.
French: Il était au coeur d'un conflit permanent avec le superviseur qui venait de reprendre du service, à propos de son habitude de décharger les camions plus rapidement que les autres pour pouvoir faire une sieste.
English: Australians tend to consume larger amounts of chocolate than sugar confectionery products. Consequently, sales in chocolate are expected to grow faster than sugar confectionery sales.
French: Les Australiens ont tendance à consommer plus de chocolat que de confiseries de sucre, ce qui devrait faire augmenter les ventes de chocolat plus rapidement que celles des confiseries.
English: ES información comercial reservada (n.f.) PT informação comercial reservada (n.f.)
French: FR Bureau régional d'éducation pour l'Amérique latine et les Caraïbes (n.m.); OREALC (n.m.)
English: Cefoxitin and metronidazole were not effective against bacteria of these genera.
French: La cefoxitine et le metronidazole furent inefficaces contre les bactéries de ces genres.
English: This agreement established two new priorities: the development of direct links and economic relations between the northern regions of both countries and the promotion of direct contacts between Aboriginal peoples.
French: L'Accord portait sur deux nouvelles priorités : l'établissement de liens directs et de relations économiques entre les régions nordiques des deux pays ainsi que la promotion des échanges entre leurs peuples autochtones.
English: The Council and Parliament are finally promoting new initiatives, but these will not have sufficient impact unless a culture of respect for children and strict and swift legislation against their enslavers are speedily developed throughout the world, and especially in the West.
French: Le Conseil et le Parlement se font enfin les promoteurs de nouvelles initiatives, qui ne seront toutefois pas déterminantes si l'on n'instille pas dans le monde entier, et surtout en Occident, une culture de respect des enfants et si l'on n'instaure pas une législation sévère et rapide réprimant leurs bourreaux.
English: Working Capital Requirements Elizabeth calculates that the 30% increase in sales revenue in 2001 would require additional investments in working capital of $200,000.
French: Fonds de roulement nécessaire Élise estime qu'il faudra accroître de 200 000 $ le fonds de roulement en raison de l'augmentation prévue des ventes en 2001 (30 %).
English: The most prevalent of these are Adaptec or DPT branded, but several other brands manufacture cards using this controller.
French: Les plus répandus de ces contrôleurs sont de la marque Adaptec ou DPT, mais plusieurs autres marques fabriquent des cartes utilisant ce contrôleur.
English: United States, Taiwan, China, Scotland, Ireland, United Kingdom, France, Germany Torngat processes different varieties of fish, according to season and availability.
French: États-Unis, Taïwan, Chine, Écosse, Irlande, Royaume-Uni, France, Allemagne Torngat transforme différentes espèces de poisson, selon la saison et la disponibilité.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I review requests without receipting them?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Comment puis-je examiner des demandes sans les réceptionner?
English: Joey's Birthday is April 26 and was born in 1975.
French: Joey's Birthday est le 26 avril et est né en 1975.
English: Open-ended meeting of the follow-up mechanism to the Fifth International Conference on New or Restored Democracies (organized by the Permanent Mission of Mongolia)
French: Réunion ouverte à tous du mécanisme de suivi de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (organisée par la Mission permanente de la Mongolie)
English: One person in five is infected with HIV, and life expectancy is only 33 years.
French: Un habitant sur cinq est séropositif, et l’espérance de vie ne dépasse pas 33 ans.
English: The consolidation should allow McKay to improve its capacity utilization and production efficiencies at Regina, Saskatchewan.
French: Ce regroupement devrait permettre à McKay d'améliorer l'utilisation de sa capacité et l'efficacité de sa production à Regina (Saskatchewan).
English: No Letter of Interest was issued, and it appears her appointment was simply a unilateral decision by the Manager, J. Mallet. Appellant Frenette has been employed with National Services since 1980; and in the EI Premium Reduction Unit since 1982.
French: On n'a publié aucune lettre d'intérêt et il semble que son affectation ait été tout simplement une décision unilatérale du gestionnaire, J. Mallet. L'appelante Frenette est à l'emploi des Services nationaux depuis 1980; elle est à l'unité de réduction du taux de cotisation d'assurance-emploi depuis 1982.
English: Globalization and rapidly advancing transport, telecommunications and information technologies are putting increasing pressure on export-oriented countries on the Mediterranean rim.
French: I. GÉNÉRALITÉS  La mondialisation et le développement rapide des transports, des télécommunications et des technologies de l'information exercent des pressions croissantes sur les pays exportateurs du bassin méditerranéen.
English: North American Biotech Initiative 3.
French: Initiative nord-américaine en matière de biotechnologie 3.
English: Multilateral cooperation has grown through links in NATO, the United Nations and its agencies, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization for Economic Co-operation and Development, and the Council of Europe.
French: La coopération, au plan multilatéral, a aussi grandi à travers l'OTAN, les Nations Unies et ses agences, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil de l'Europe.
English: Nos muestra contenidos y articulos sobre Negocios multinivel.
French: Many people are using its various services related with finance and stock trading.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880402, will be issued to PASL, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880402, sera délivrée à PASL, Inc.
English: Educational Resources About these resources Naming the West History of Cowboy Culture Stampede and Treaty 7 First Nations Millarville Archaeology Big Valley Exploring Canadian Identity
French: Ressources Ã©ducatives Ã€ propos â€¦ Intrigues chez Nos Racines Journal du siÃ¨ge de QuÃ©bec Les mÃ©tiers Alimentation Les transports
English: Government agencies in Bhutan are expected to recognise that women are a major part of the public they serve and so need to design, implement and continue to support services that meet the specific needs of women as well as men.
French: Les organismes gouvernementaux du Bhoutan sont tenus de reconnaître que les femmes constituent une partie importante de la population à laquelle ils s'adressent et doivent donc concevoir, mettre en oeuvre et continuer à administrer des services adaptés aux besoins spécifiques des femmes ainsi qu'à ceux des hommes.
English: (d) Statistics of human development;
French: d) Statistiques du développement humain ;
English: [4] 4 / 02 4 / 04 4 / 06 4 / 08 4 / 10 4 / 12 4 / 14 4 / 16 4 / 18 4 / 20 6 / 00 Note This group covers also compositions which are intended to be heated sufficiently for their ingredients to fuse into a glass, e.g. glass furnace charges.
French: [4] 6 / 02 6 / 04 6 / 06 6 / 08 6 / 10 8 / 00 . . . . . contenant des silicates, p.ex. calcin [4] contenant de la silice non combinée, p.ex. sable [4] contenant des composés halogénés [4] contenant des granules ou des agglomérats [4] contenant des scories [4]
English: 4.10 Still in the same context, the State party rejects as too broad an interpretation the argument that exhaustion of domestic remedies cannot be required if the remedies available probably would not result in a favourable outcome.
French: 4.10 Toujours dans le même contexte, l'État partie rejette comme une interprétation trop vague l'argument selon lequel l'épuisement des recours internes ne saurait être exigé lorsqu'il paraît probable que la poursuite des recours disponibles ne se solderait pas par un résultat favorable.
English: Behind many of these are the banks, who supply the needed capital (to vessel owners and operators as well, it should be noted).
French: Derrière nombre d'entre eux se trouvent des banques qui apportent les capitaux nécessaires (aux armateurs et opérateurs de navires aussi, il convient de le noter).
English: Three different exercises have already been organized in this context on specific CBRN terrorist threats.
French: Trois manoeuvres différentes sur des menaces terroristes (CBRN) précises ont déjà eu lieu.
English: Besides, this method does not befit Israel, and the European Union should be telling Israel this instead of remaining passive - precisely because it is an ally.
French: Par ailleurs, cette méthode est indigne d'Israël. Et l'Union européenne devrait le dire à Israël au lieu de rester passive parce qu'elle est une alliée.
English: Chapter 8.4 sets out the requirements for vehicles to be supervised or alternatively parked, unsupervised, in a secure depot or secure factory premises.
French: Le chapitre 8.4 indique les prescriptions applicables aux véhicules qui doivent être surveillés ou bien stationnés sans surveillance dans un dépôt ou dans les dépendances d'une usine offrant toutes les garanties de sécurité.
English: It aims to assist Member States in their role of oversight and for better exercise of their governance responsibilities with respect to the various operations of WIPO.
French: Il vise à aider les États membres dans leur rôle de supervision et à les aider également à mieux s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gouvernance en ce qui concerne les diverses opérations de l’OMPI.
English: 10, to permit Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Grenada, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Grenade ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Project files were analyzed primarily to determine whether CTF funding activities were in line with the Program’s stated objectives.
French: On a principalement analysé les dossiers des projets pour déterminer si les activités de financement du FCT correspondaient aux objectifs établis du Programme.
English: Over the last year, a range of studies have been carried out in Canada's national parks.
French: L'an dernier, diverses études ont été réalisées dans les parcs nationaux du Canada.
English: The change in leadership seems to be a turning-point not only for the Organization itself, but also for the whole global community dealing with and involved in industrial property and copyright protection matters.
French: Ce changement de direction constitue un tournant décisif non seulement pour l’Organisation elle‑même mais aussi pour l’ensemble de la communauté mondiale qui s’intéresse aux questions de protection de la propriété intellectuelle et du droit d’auteur.
English: The largest contingent, 1,692 persons, comes from Angola, followed by Liberia, with 258, the Democratic Republic of Congo, with 186, Sierra Leone, with 161, Cuba, with 90, Colombia, with 83, Iraq, with 72, Serbia, with 48, Peru, with 40.
French: Le plus important effectif (1 692 personne) provenant d'Angola est suivi par le Libéria (258), la République démocratique du Congo (186), la Sierra Leone (161), Cuba (90), la Colombie (83), l'Irak (72), la Serbie (48), le Pérou (40).
English: Therefore, the Board could not determine the status of their implementation.
French: Le Département avait malgré tout continué à donner aux missions des directives strictes en la matière.
English: It follows that the request for a preliminary ruling by the Arbejdsret is admissible.
French: 18 Il en découle que la demande de décision préjudicielle présentée par l'Arbejdsret est recevable.
English: The Agency will continue to protect Canadian society by carrying out inspection activities and verifying the accounting information provided by importers.
French: L'ASFC continuera à protéger la société canadienne en procédant à des activités d'inspection et en vérifiant les renseignements de déclaration en détail fournis par les importateurs.
English: He emphasized the need to encourage collaboration between governments and corporations so as to increase the opportunities for governments to avail themselves of the positive contributions that corporations could make.
French: Il a souligné la nécessité d'encourager la collaboration entre les gouvernements et les entreprises afin de mieux permettre aux premiers de tirer profit des contributions positives que pouvaient apporter les secondes.
English: Current practices in the host country or an appropriate region, and observed trends; Least cost technology for the activity or project category.
French: v) Tenir compte des critères d'additionnalité de l'alinéa c du paragraphe 5 de l'article 12 et du paragraphe 43 de l'annexe ci-dessus;
English: • The use of an independent Commission of Enquiry allowed debate on policy proposals and related amendments to occur outside the context of partisan politics.
French: • Le recours à une commission d’enquête indépendante a élevé le débat des propositions et modifications de politiques au-dessus de la politique partisane.
English: Operate heavy machinery from above the top of the stream bank or on the shore above the normal water level.
French: Utiliser la machinerie lourde et l’équipement lourd à partir du haut des berges ou sur le rivage audessus du niveau normal de l’eau.