ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They highlight that reduction commitment by developing countries in non-agricultural market access is disproportionately higher than that undertaken by developed countries in agriculture.
French: Ils font observer que l'engagement de réduire les taux, pris par les pays en développement dans la négociation sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, est, en proportion, plus contraignant que l'engagement pris par les pays développés dans le domaine de l'agriculture.
English: 348(4) Est assujettie aux dispositions de la section 8 de la partie 1 et à l'article 87 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés toute procédure de contrôle judiciaire engagée après l'entrée en vigueur du présent article à l'égard des décisions, ordonnances, mesures et autres questions découlant de l'ancienne loi.
French: 320(9) interdit de territoire pour grande criminalité inadmissible on grounds of serious criminality Si l'étranger à l'égard duquel la mesure de renvoi n'a pas été exécutée demande, à l'extérieur du Canada, un visa ou l'autorisation de revenir au Canada, l'agent exécute la mesure de renvoi si, à l'issue d'un contrôle, l'étranger fait la preuve de ce qui suit : il n'est pas interdit de territoire pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux, pour grande criminalité ou pour criminalité organisée.
English: In all studied clones the decrease in net photosynthetic rate followed closely the point of turgor loss of the leaves, indicating a possible relationship between nonstomatal inhibition of photosynthesis and protoplast volume shrinkage.
French: Dans tous les clones étudiés l'inhibition de la photosynthèse s'est produite juste après le point de flétrissement, indiquant une probable rélation entre la contraction du volume du protoplasme et l'inhibition non-stomatique de la photosynthèse.
English: Primary responsibility for providing protection lies with States.
French: La responsabilité primordiale en matière de fourniture de la protection incombe aux Etats.
English: Concrete Panels involved a regional industry in British Columbia and Alberta with a market of $1 million.
French: L'enquête sur les Panneaux de béton visait une entreprise régionale en Colombie-Britannique et en Alberta, dont le marché est de 1 million de dollars.
English: However, real and lasting progress to meet development challenges is also dependent on building a fairer, more open and equitable global trading system.
French: Cependant, tout progrès réel et durable aux fins de relever les défis du développement est tributaire de la création d'un système mondial d'échanges plus équitable et plus ouvert.
English: According to the Guide to Enactment, this is an “important safeguard against discrimination in view of the uneven availability of non-traditional means of communication such as [Electronic Data Interchange (EDI)]”.
French: D'après le Guide pour l'incorporation, c'est une “garantie importante contre la discrimination eu égard au fait que les méthodes de communication non classiques telles que l'EDI [Échange de données informatisées] ne sont pas à la disposition de tous”.
English: The Working Party was informed that its 101st session would be held from 16 to 18 October 2007.
French: Le Groupe de travail a été informé que sa cent unième session se tiendrait du 16 au 18 octobre 2007.
English: CIHR actual spending was $43.4 million below allotted levels.
French: Les dépenses des IRSC se sont chiffrées à 10,3 millions de dollars sous les niveaux consentis.
English: A Q value of 243 ± 53 for P waves was derived over one relatively homogeneous profile of about 600 m length.
French: Une valeur Q et 243 ± 53 pour les ondes P a été calculée au-dessus d'un profil relativement homogène d'une longueur d'environ 600 m.
English: Plasma amino acids in cortisol-treated fish (1023.8 ± 90.7 μg
French: Chez les poissons traités, les concentrations d'acides aminés plasmatiques (1 023,8 ± 90,7 μg
English: The Group of 77 and China highlighted the role of the General Assembly and its relevant intergovernmental and expert bodies in planning, programming, monitoring and evaluation and reaffirmed the Assembly's role in analysing and approving posts and financial resources and in allocating and reallocating resources to all sections of the programme budget with a view to ensuring the full and efficient implementation of all mandated programmes, activities and policies.
French: Le Groupe des 77 et la Chine tiennent à souligner le rôle de l'Assemblée générale, des organes intergouvernementaux qui relèvent d'elle et des organes d'experts dans la planification, la programmation, le suivi et l'évaluation des activités, et réaffirment que c'est à l'Assemblée qu'il incombe d'analyser et d'approuver les tableaux d'effectifs et les ressources financières et de répartir les ressources entre les divers chapitres du budget-programme, ou d'en modifier la répartition de manière à assurer la mise en œuvre intégrale et efficace de tous les programmes, activités et politiques prescrits.
English: THQ has released a couple of images and artworks of Frontlines: Fuels of War, to be released on Xbox 360, Playstation 3 and PC.
French: THQ nous balance un sac de screenshots et d'artworks pour son Frontlines, actuellement en développement sur 360, PS3 et PC.
English: Archaeological discussions of interaction between peoples occupying the eastern Arctic in the centuries around AD 1000 have centered on contacts between Inuit and Dorset Palaeo-Eskimos, and those between Inuit and Greenlandic Norse.
French: Les débats archéologiques sur l'interaction entre les peuples qui ont occupé l'Arctique de l'Est au cours des siècles entourant 1000 apr. J.-C. ont porté sur les contacts entre les Inuits et les Paléoesquimaux du Dorset et ceux entre les Inuits et les Nordiques du Groenland.
English: Booking.com: Euler Hotel Basel, Basel, Switzerland - 188 Guest reviews.
French: Booking.com: Euler Hotel Basel, Basel, Suisse - 189 Commentaires Clients.
English: Has there been progress on provincial and territorial climate change and action plan strategies, as a result of OE? 6.
French: En conséquence de l’ENP, y a-t-il eu quelque progrès en matière de stratégies sur les changements climatiques et les plans d’action aux niveaux provincial et territorial? 6.
English: ♦ Provision of IT support necessary to ensure the interoperability between local IT infrastructure and WIPONET, and organization of training courses for the staff of intellectual property offices in support of the development of human resources sufficient to provide the necessary IT support locally.
French: ♦ Appui informatique nécessaire pour assurer l’ interopérabilité de l’ infrastructure informatique locale et du WIPONET, et organisation de cours de formation à l’ intention du personnel des offices de propriété intellectuelle afin de former suffisamment de personnel pour qu’ y ait sur place les il compétences informatiques nécessaires.
English: (b) Who are living in institutions, including institutions for mental illnesses, or outside their families, such as in foster care;
French: b) Qui vivent dans des établissements spécialisés, notamment des établissements pour malades mentaux, ou en dehors de leur famille, par exemple dans des familles nourricières;
English: This report, which I supported, reaches the correct conclusions in recommending greater coordination between Member States and European health institutions, as well as clarification and a review of the roles and responsibilities of the key players and management structures, and threats to health at a European level.
French: Ce rapport, que j'ai soutenu, parvient aux conclusions correctes lorsqu'il recommande une meilleure coordination entre les États membres et les institutions de santé européennes, ainsi qu'une clarification et révision des rôles et responsabilités des acteurs-clés et structures de gestion-clés et des menaces sanitaires à l'échelle européenne.
English: Form R — Renewal Application for Renewal of an Authorization to Possess Marihuana for Medical Purposes This form can be completed by all applicants who:
French: Formulaire R – Renouvellement Demande de renouvellement d’Autorisation de possession de marihuana à des fins médicales Le présent formulaire peut être rempli par tous les demandeurs qui :
English: If you are looking for a job, and you want to start you have to clean something, but if you are looking for another job you have to wait for the exact position that you are going to match.
French: Si vous cherchez un emploi et vous voulez commencer, vous devez nettoyer quelque chose, mais si vous cherchez un autre emploi, vous devez attendre le poste qui vous convient exactement.
English: More generally, stronger underlying economic conditions resulting from previous reforms provided some degree of independence from the EU business cycles in many countries.
French: La sécheresse et les dégâts subis par les cultures en Afrique australe durant la campagne 2001/02 vont entraîner une grave pénurie alimentaire et le Malawi, la Zambie et le Zimbabwe seront menacés par la disette et la famine dans la deuxième moitié de 2002.
English: (e) Reaffirmed that “Angola is entitled to prompt and adequate compensation for the damage to life and property consequent upon these acts of aggression and the continuing occupation of parts of its territory by the South African military forces”.
French: e) Réaffirmé que l'Angola « a droit à être promptement et équitablement indemnisée des pertes humaines et matérielles résultant de ces actes d'agression, ainsi que de la poursuite de l'occupation de certaines parties de son territoire par les forces armées sud-africaines ».
English: CCSADOCS  211 The Fraser Institute Sensible Solutions to the Urban Drug Problem: a Fraser Institute Conference (1998, 27 March :
French: CCSADOCS   211  The Fraser Institute Sensible Solutions to the Urban Drug Problem: a Fraser Institute Conference (1998, 27 March :
English: The objectives of this funding program are as follows:
French: Les objectifs de ce programme de ﬁnancement sont les suivants :
English: Ottawa, 7th December, 1937.
French: Ottawa, le 7 décembre 1937
English: The world’s smallest, lightest and most comfortable headphones are big on sound. Featuring a wealth of micro-technology, Image X10 earphones provide pristine music performances that are as distinct and defined as your favorite artists themselves.
French: Non seulement, les écouteurs Image à gamme étendue sont les plus petits et les plus légers du monde entier mais ils réunissent également style de vie, technologie et mode en une adaptation parfaitement personnalisée, tout en vous faisant bénéficier d'une expérience acoustique à la précision inégalée.
English: Books, records and concerts in Kurdish are no longer forbidden but I was told that they still face unreasonably high administrative hurdles.
French: Les livres, disques et concerts en kurde ne sont plus interdits, mais on m'a affirmé qu'ils se heurtent encore à des obstacles administratifs déraisonnables.
English: They will, however, be required to use explicit disclaimers on the cover page and on every second page thereafter, clearly indicating that taxes are not included in prices advertised.
French: Il faudra toutefois que des avertissements clairs figurent sur la page couverture et sur chaque page impaire par la suite pour indiquer que les taxes ne sont pas incluses dans les prix indiqués.
English: • Creating and disseminating a minimum of 50 copies of a DVD in ASL, LSQ, English captions, French captions, English voiceover, and French voiceover, rendering information on charity regulations, books and records and receipting practices accounting practices, governance and liability in the most accessible formats particularly for a deaf audience; and
French: • Préparer et diffuser au moins 50 copies d'un DVD en langues des signes américaine et québécoise, avec sous-titres anglais et français et avec voix hors champ en anglais et français, offrant de l'information sur la réglementation visant les organismes de bienfaisance, les pratiques de comptabilité de tenues de livres comptables et de production de reçus, la gouvernance et la responsabilité dans les formats les plus accessibles, tout particulièrement pour un public sourd.
English: Concerns have also been expressed in relation to services and investment, as noted above.
French: Des préoccupations ont également été soulevées relativement aux services et à l’investissement, comme mentionné précédemment.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations September 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) Septembre 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: APPROVED - Renewal of the the broadcasting licence for the religious television station CJIL-TV Lethbridge and its transmitters (CJIL-TV-1 Bow Island and CJIL-TV-2 Burmis), from 1 March 2002 to 31 August 2004. top 2002-61 2002-03-04 Mix FM Inc., Lewisporte, Newfoundland and Labrador.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion pour sa station de télévision à caractère religieux CJIL-TV Lethbridge et ses émetteurs (CJIL-TV-1 à Bow Island et CJIL-TV-2 à Burmis), du 1er mars 2002 au 31 août 2004 2002-61 2002-03-04 Mix FM Inc., Lewisporte (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The president of the Meat Traders' Association here, Mr Jack Koh, said meat prices could jump by as much as 20 per cent during the festive season, when the demand usually goes up.
French: Le président de la Meat Traders' Association à Singapour, M. Jack Koh, a déclaré que les prix de la viande pourraient monter jusqu’à 20 p. 100 pendant la période des fêtes où de tels produits sont d’ordinaire plus en demande.
English: in writing. - Transparency, reciprocity and the rule of law are cornerstones of European energy policy and consequently in our foreign policy.
French: par écrit. - Transparence, réciprocité et État de droit sont les pierres angulaires de la politique énergétique européenne et, par voie de conséquence, de notre politique étrangère.
English: A significant difference (p ≤.05) among trials was observed for TWI, with metered (1.200 ± 0.12 ml) being greater than ad-lib–15 (358 ± 48 ml) and ad-lib (522 ± 106 ml).
French: Dans la condition metered, la TWI (1200 ± ml) est significativement plus importante (p ≤,05) que dans les deux autres conditions: ad-lib–15 (358 ± 48 ml) et ad-lib (522 ± 106 ml).
English: Regulation of MEF2 by signalling pathways
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: This disconnection between policy frameworks under PRSPs and national development plans and the national budgets could nullify efforts to meet the Millennium Development Goals, as policy actions could deviate from the proposed policy agenda.
French: Ce manque de coordination entre le cadre politique fixé par les DSRP, les plans nationaux de développement et les budgets nationaux risque d'anéantir les efforts faits pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, les mesures prises pouvant ne pas correspondre à la politique envisagée.
English: First of all, it is well known that perceived quality depends on the set of expectations one has before the transaction.6 There are three parts of the financial services sector with results from the 1996 survey by the NQI where one can examine differences in ratings by the language of the respondent.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: • How do you go about organizing you work?
French: Compétences organisationnelles
English: The proposed country partnership provides a framework for cooperation between the United Nations Development Programme (UNDP), the Royal Government of Thailand and its development partners, to further strengthen the enabling environment of responsive governance and environmental management necessary to meet these challenges.
French: Le partenariat proposé définit les paramètres de la coopération entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Gouvernement thaï et ses partenaires de développement; il vise à renforcer les conditions qui favorisent la gouvernance participative et la gestion environnementale dont le pays a besoin pour relever ces défis.
English: CRTI will modify the quarterly report and provide more instructions to project leaders on how they should report the forecasted amounts.
French: L’IRTC modifiera le rapport trimestriel et fournira de plus amples instructions aux chefs de projet sur la façon de faire rapport des montants prévus.
English: Some people borrow to pay off all their debts.
French: Certaines personnes empruntent afin de pouvoir effectuer le paiement de toutes leurs dettes.
English: Other Committees and Working Groups Network on Healthy Eating:
French: Autres comités et groupes de travail Réseau sur la saine alimentation :
English: In the absence of any reply, the Committee reiterates its question.
French: Garantir un droit à l’éducation des enfants et autres personnes atteintes 1.
English: Pamphlets/newsletters also garner high levels of support (69 per cent consider this a useful method of communication) although this category was not tested in previous surveys.
French: Les hebdomadaires, les quotidiens ainsi que le téléphone et le télécopieur (non évalués précédemment) sont également jugés utiles par plus de 60 p.
English: [20] If read without the part of the tariff provision that was found to be null and void by the Agency in Decision No. 328-C-A-2007, Rule 55 (D)(7) of the tariff provides, in part, as follows:
French: [20] Si on fait fie de la partie réputée nulle et sans effet dans la décision no 328-C-A-2007, la règle 55(D)(7) du tarif prévoit, en partie, ce qui suit :
English: As Judith Stacey has commented (1991: 114): "the greater the intimacy - the greater the apparent mutuality of the researcher/researched relationship - the greater is the danger".
French: Comme l'a souligné Judith Stacey (1991 : 114), « plus l'intimité est grande - et grande la mutualité apparente des rapports entre spécialiste et sujet de recherche - plus le danger est grand ».
English: Antimicrobial Resistance (AMR) Frequently Asked Questions Questions 1.
French: La résistance aux agents antimicrobiens foire aux questions Questions 1.
English: "We have learned very valuable lessons from our soldiers who have served in this theatre of operations," continued Col Stack.
French: « Nous avons appris des leçons très utiles des soldats qui ont servi dans ce théâtre d'opérations », a poursuivi le Col Stack.
English: Order our latest catalogue, product information or recieve our newsletter.
French: Vos terrains sont situés dans un cadre exceptionnel et vous souhaitez les aménager en zone résidentielle comprenant 5 à 50 unités d'habitation?
English: Judges from 15 countries attended the Camp (Paris, 2-4 July 2008);
French: Des magistrats de 15 pays ont participé à ce camp d'été (Paris, 2-4 juillet 2008);
English: Hotel in Marciana Marina: Business hours of reception: 24 hours Hotel Tamerici is situated in the quiet residential area of the town of Marciana Marina, near the beach, only a short distance away from the characteristic sea promenade and town centre. We offer 52 rooms and they all feature a bathroom with a shower and a hair dryer, air-conditioning, a mini-bar, satellite TV, a telephone, internet access, a desk and a balcony.
French: hôtel à Marciana Marina: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel.
English: Advantages Disadvantages fast, inexpensive broad involvement low-risk low-visibility not precise or specific based on opinion difficult to validate difficult to set priorities difficult to relate to output or to evaluate the importance of training once you ask people what training they feel is important you create an implicit expectation that you will deliver it.
French: Avantages Inconvénients Rapide, peu coûteuse Demande la participation de tous Faible risque Faible visibilité Peu précise ou spécifique Fondée sur des opinions Difficile à valider Priorités difficiles à établir Difficile de se fier aux résultats ou d'évaluer l'importance de la formation Lorsqu'on demande aux gens quelle formation serait importante à leur avis, ils s'attendent ensuite à ce qu'on leur offre cette formation.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the Customs 2002 programme (1998-2002) [COM(2003) 672 final - Not published in the Official Journal] This report on the implementation of Customs 2002 shows that the programme contributed to a strengthening of customs cooperation.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre du programme «Douane 2002» (1998-2002) [COM(2003) 672 final - Non publié au Journal officiel].  Ce rapport sur la mise en œuvre de Douane 2002 montre que le programme a contribué à un renforcement de la coopération douanière.
English: See Section B, 1.1 for full details on the CSI methodology.
French: De plus, le niveau de sensibilisation auprès des employeurs non inscrits a subi une baisse comparativement au niveau enregistré en 2006 pour se situer aux niveaux observés en 2005.
English: The shareholders’ meeting may also authorize the Board of Directors for a period of no more than five years, to issue shares and to determine the terms and conditions of share issuances.
French: Elle peut également autoriser le Conseil d’administration, pour une période ne dépassant pas cinq ans, à émettre des actions et à fixer les modalités et conditions de ces émissions.
English: References from the administrative archives and provision of copies from the documents kept there – in case of necessity.
French: Renseignements dans les archives des institutions et de'livrance de copies des documents conserve'es dans ces archives, dans le cas de ne'cessite'.
English: Grand Central Station is only minutes away for easy access to a variety of attractions and activities.
French: La gare Grand Central est à seulement quelques minutes de là. Vous pourrez ainsi accèder facilement aux principaux centres d'intérêt.
English: Fruit and nuts are used in producing another intensively traded class of agri-food goods - "Prepared Food".
French: Les fruits et les noix servent à produire une autre catégorie commerciale intensive de biens agroalimentaires - « Les aliments préparés ».
English: Lévesque November 17, 2007 OTTAWA—My husband, Jean-Daniel Lafond, and I were deeply saddened to learn of the recent deaths of two soldiers Corporal Nicolas Raymond Beauchamp, 5e Ambulance de campagne, and Private Michel Jr.
French: Lévesque Le 17 novembre 2007 OTTAWA — Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes profondément attristés d’apprendre le décès des deux soldats canadiens, le caporal Nicolas Raymond Beauchamp, de la 5e Ambulance de campagne, et le soldat Michel Jr.
English: BOSR Monthy Newsletter February 2008
French: RSSB - Bulletin mensuel (février 2008)
English: The many complaints from citizens having problems with EU institutions are essentially to do with so much still being withheld or suppressed.
French: On entend beaucoup dire que les citoyens ont un problème avec les institutions de l'UE et ceci est essentiellement lié au fait qu'ici, tout se passe encore dans le secret et la dissimulation.