ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.05 Maintenance fee information on the Canadian Patent Database (CPD) Maintenance fee information is accessible on the administrative status page ("View administrative status") of the Canadian Patent Database at: (http://patents1.ic.gc.ca/intro-e.html). Maintenance fee information includes the date and amount of the last payment received, the date and amount of the next payment if the applicant or grantee is a small entity type and the date and amount of the next payment if the applicant or grantee is a large entity type.
French: 24.05 Renseignements relatifs aux taxes périodiques disponibles à partir de la base de données sur les brevets canadiens Les renseignements relatifs au paiement des taxes périodiques peuvent être consultés à partir de la page des états administratifs ("Voir les états administratifs") de chaque document de brevet, à l'adresse : (http://patents1.ic.gc.ca/intro-f.html) Les renseignements concernant les taxes périodiques comprennent la date et le montant du dernier paiement reçu, la date et le montant du prochain paiement si le requérant ou le breveté est une petite entité et la date et le montant du prochain paiement si le requérant ou le breveté est une grande entité.
English: Multifunctionality is about the role that agriculture plays beyond the production of food and fibre.
French: La multifonctionnalité concerne le rôle que joue l’agriculture au-delà de la production d’aliments et de fibres.
English: Considerable amounts of reusable and recyclable material can usually be recovered from buildings intended for demolition or major renovation.
French: On épargne ainsi les coûts de la mise en décharge et une partie des coûts consacrés au matériel lourd.
English: At the request of the representative of Saudi Arabia, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 24 votes to 18, with 10 abstentions.
French: Sur la demande du représentant de l'Arabie saoudite, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 24 voix contre 18, avec 10 abstentions.
English: When a compromise amendment is adopted, all other amendments to the same text shall fall.
French: Lorsqu’un amendement de compromis est adopté, tous les autres amendements portant sur le même texte sont caducs.
English: [17] Except for what is known as level II and level III hospital coverage, which assists in paying for semi-private or private hospital rooms.
French: [17] Sauf pour ce qu'on appelle l'assurance-hospitalisation de niveau II et de niveau III, qui contribue au paiement de chambres d'hôpital privées ou à deux lits.
English: A report on a reporting mechanism and process that could be used to monitor implementation of SAICM going forward to 2020, including an annex containing a proposed reporting questionnaire;
French: Un rapport sur un mécanisme et un processus de déclaration que l'on pourrait utiliser pour surveiller la mise en œuvre de la SAICM jusqu'en 2020, y compris une annexe renfermant un questionnaire de déclaration proposé.
English: Rotary International (RI) is a worldwide organization of 1.2 million business and professional leaders united to provide humanitarian service and build goodwill and peace.
French: Le Rotary International (RI) est une organisation mondiale réunissant environ 1,2 million de personnalités du monde des affaires et de l'entreprise désireux de rendre des services humanitaires et œuvrer pour la tolérance et la paix.
English: If I compare this with the end result of the conciliation procedure, it is evident that the agreement with the Council focuses on elements other than those regarded as the most important by Parliament.
French: Si j’établis une comparaison avec le résultat final de la procédure de conciliation, il me semble évident que l’accord atteint avec le Conseil privilégie des éléments différents de ceux que le Parlement juge essentiels.
English: • through its programs and their attendant inﬂuences upon clients and stakeholders; and
French: • par le biais de ses programmes et de l’inﬂuence que ceux-ci exercent sur les clients et les autres parties intéressées; et
English: My message tonight is one of unity and hope.
French: C'est un message de rassemblement et d'espoir que je vous adresse ce soir.
English: 4.3 for other biodynamic preparations.
French: Voir Minéraux d’extraction minière et minéraux d’extraction minière non transformés.
English: • to electronically sell Olympic memorabilia, books, videos, and other souvenir merchandise
French: • d'assurer la vente électronique des souvenirs, livres, vidéos et autres produits olympiques.
English: These negotiations do not occur in a vacuum and government cannot simply wash its hands of IBAs and declare them to be a private contractual matter.
French: Les négociations ne se font pas en vase clos, de sorte que le gouvernement ne peut se décharger de toute responsabilité à l’égard des ERA en déclarant qu’il s’agit d’un contrat strictement privé.
English: Reference Number: 2005004226 Contract Date: 2004-07-07 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-06-30 Contract Value: $11,901.51 Comments:
French: Numéro de référence : 2005004226 Date du contrat : 2004-07-07 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces Date de livraison : 2004-06-30 Valeur du contrat : 11 901,51 $ Commentaires :
English: the furnishing of a response to a notification issued by the Office, or the furnishing of a translation of an application or patent.
French: SCP/3/3 page 8 exemple le dépôt d’ demande ou d’ requête en inscription d’ accord de licence, le une une un paiement d’ taxe, ou la communication d’ réponse à une notification adressée par une une l’ office ou d’ traduction d’ demande ou d’ brevet.
English: ◦ PPDP - Print Operations Director; PPDP - Gatineau Print Centre; PPDP - Mississauga Print Centre;
French: ◦ PPDP - Directeur des services d'impression; PPDP - Centre d'impression de Gatineau; PPDP - Centre d'impression de Mississauga
English: Are there currently any restrictions on freedom of movement among the various regions of the Sudan, in particular between the North and the South and between Darfur and the rest of the country, either for specific individuals or as a general rule (report, paras.
French: Existe-t-il actuellement des restrictions à la liberté de circulation entre les différentes régions du Soudan, et notamment entre le Nord et le Sud et entre le Darfour et le reste du Soudan, soit pour certaines personnes ou de manière plus générale ?  (par.
English: On occasion, it is difficult for a less experienced operator to determine which of the variables is at fault, which may lead to unnecessary expense (such as prematurely replacing processing chemicals).
French: À l’occasion, il est difficile pour un opérateur moins expérimenté de déterminer les variables à corriger, ce qui peut entraîner des dépenses inutiles ( par exemple le remplacement prématuré des produits chimiques de
English: Analysis of Miramichi sediment chemistry data is ongoing and will be presented upon completion to determine the efficacy of the cap and the management action taken.
French: L'analyse de données sur la chimie des sédiments de la rivière Miramichi est en cours et sera présentée dès son achèvement afin de permettre la détermination de l'efficacité du couvert et des mesures de gestion mises en place.
English: 1 12 Hazards - Serious accidents are improbable, while minor injuries, such as cuts and bruises, result from handling metal parts and from packaging stores items.
French: 1 12 Risques - Il est improbable que des accidents graves sur­viennent. Des blessures légères comme des coupures et des contusions peuvent résulter de la manutention et de l'emballage de pièces de métal.
English: These members share the same goal to help the most vulnerable and together they are even better equipped to do so.
French: La Coalition est actuellement composée de quatre organismes : CARE Canada, Oxfam Canada, Oxfam-Québec et Aide à l'enfance Canada.
English: Where the international application was filed in Japanese, a copy of any amendments under PCT Articles 19 and 34 may be required, if the communication under Article 20 has not taken place within the time limit applicable under Article 22 or 39(1) or if an express request for early processing was filed under Article 23(2).
French: Si la demande internationale a été déposée en japonais, une copie des modifications selon les articles 19 et 34 du PCT peut être exigée lorsque la communication selon l’article 20 n’a pas été effectuée dans le délai applicable selon l’article 20 ou 39.1) ou lorsqu’une demande expresse de traitement anticipé a été déposée selon l’article 23.2).
English: The Tribunal received evidence that, in the summer of 2004, Central Wire was not able to supply 35/19 belting wire as requested by the belting products industry.54 While Central Wire did not deny that delays and/or short supply have occurred in some cases, it submitted that the source of the problem was poor forecasts of requirements by its customers.55 Whatever the cause, the Tribunal is convinced that shortages and delays in delivery did occur.
French: Il a reçu des éléments de preuve selon lesquels, pendant l’été 2004, Central Wire n’avait pas été en mesure de fournir des fils pour courroies de type 35/19 tel que l’avait demandé la branche de production de produits de courroies54. Central Wire n’a pas démenti qu’il y ait eu certains délais ou des pénuries dans certains cas, mais elle a soutenu que la source du problème venait du fait que ses clients prévoyaient mal leurs besoins à venir55.
English: The serial port can be used with marote to control most of the K2's functionality.
French: Le port série peut être utilisé avec marote pour contrôler la plupart des fonctionnalités du K2.
English: · Schleswig-Holsteinisches Finanzgericht
French: Préjudicielle - Schleswig-Holsteinisches Finanzgericht - Interprétation des art.
English: All of us in the House know that some funds were taken from the PHARE fund for the countries of Eastern Europe when the somewhat larger support programme for the rebuilding of Yugoslavia was put together.
French: Comme nous le savons tous ici, dans cette assemblée, une partie des fonds a été retirée au projet Phare au bénéfice des pays de l'Est, lorsqu'a été élaboré le programme relativement important d'aide à la reconstruction de l'ex-Yougoslavie.
English: Researchers interviewed representatives of international financial institutions such as the World Bank, civil servants at FONTIERRAS, members of the private sector, and experts on land policy and markets.
French: Les chercheurs ont interviewé des représentants d’institutions financières internationales (IFI) comme la Banque mondiale, des fonctionnaires de FONTIERRAS, des représentants du secteur privé et des spécialistes des politiques foncières et des marchés.
English: I think that openness to the world begins with an openness to the realities around you.
French: J’estime que l’ouverture au monde commence par une ouverture aux réalités là où nous vivons.
English: The financing of this institute is the first step, but we also need investments in the field of small and medium-sized companies and in the private sector, because there are people and resources for co-financing the research projects.
French: Le financement de cet Institut est une première étape, mais nous aurons également besoin d'investissements des PME et du secteur privé, parce que ceux-ci disposent des moyens humains et financiers pour cofinancer les projets de recherche.
English: The question is how gender mainstreaming relates to specific equality policy and why it is still necessary to have "traditional" forms of equality policy.
French: Le but est de toute façon le même, et les deux approches – traditionnelle et intégrée – doivent être menées parallèlement, du moins jusqu'à ce qu'un consensus favorable à l'égalité des sexes se dégage dans la société.
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (CTMR), and in particular Article 119(2a) thereof, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: relative à l'adoption d'un code de bonne conduite administrative LE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le Règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (RMC) et notamment son article 119, paragraphe 2, sous a); DÉCIDE :
English: Brigitte Gibson Communications Canadian Heritage (204) 983-3703 [ Media Room ]
French: Brigitte Gibson Communications Patrimoine canadien (204) 983-3703 [ Salle de presse ]
English: Equally, long tional information into useful situational awareness. endurance offers the possibility of providing sustained This career field will probably be developed from or continuous surveillance over smaller areas in support among the several existing military occupations that of deployed CF operations.
French: La longue opérationnelle afin de les transformer en une connaissance endurance offre également la possibilité d’exercer une utile de la situation. Ce domaine professionnel sera surveillance soutenue ou continue dans des zones plus petites probablement issu de plusieurs groupes professionnels afin d’appuyer les FC en déploiement.
English: One of the outcomes of United Nations conferences and other processes has been that some 80 developing and transition countries have prepared national poverty reduction programmes.
French: Parmi les résultats obtenus grâce aux conférences et à d'autres processus des Nations Unies, quelque 80 pays en développement et en transition ont élaboré des programmes nationaux de réduction de la pauvreté.
English: Tbilisi Team  (1 post)
French: Bureau de la sécurité
English: It might lead to the sort of study envisaged by the Mission to spread knowledge and understanding of the three options and their implications and consequences to all of the people of Tokelau.
French: Il pourrait conduire à l'étude envisagée par la Mission pour diffuser les connaissances et la compréhension des trois options et leurs incidences et conséquences pour tous les habitants des Tokélaou.
English: Willem Schuth (ALDE) Speakers:
French: Willem Schuth (ADLE) Interviennent:
English: If approved, UNOPS would periodically report to the Executive Board on such operations and procedures.
French: En cas d'approbation, l'UNOPS ferait régulièrement rapport au Conseil d'administration sur ses opérations et procédures.
English: Salary: $47,560 Pre Reform:
French: Traitement : 47 560 $ Avant la réforme:
English: At the same time, the working group also established criteria that could be used to evaluate the options.
French: En même temps, le groupe de travail a également établi des critères qui pourraient servir à évaluer les options.
English: By reaching agreement with other countries or bodies to accept the information that they provide as part of the decision-making process, Canada agrees to take new factors into account when it assesses substances and when it makes its decisions about risk management measures.
French: En concluant une entente avec d’autres pays ou organismes par laquelle il approuve l’information qu’il fournit dans le cadre du processus décisionnel, le Canada convient de prendre de nouveaux facteurs en considération lorsqu’il évalue des substances et qu’il prend des décisions au sujet des mesures de gestion des risques.
English: Nonetheless, if the departments believe that this issue is one "which must be addressed in a timely manner", CAUT urges that in the interest of balance this occasion also be used to clarify the status of works presented over the internet.
French: Néanmoins, si les ministères estiment que cet enjeu doit être examiné << au moment opportun >>, l’ACPPU leur recommande vivement de profiter de l’occasion pour éclaircir le statut des œuvres diffusées sur Internet dans l’intérêt de l’équilibre.
English: At the same time, work will begin on developing a strategy to cope with the high rate of turnover.
French: Parallèlement, nous commencerons à élaborer une stratégie pour nous adapter au taux élevé de roulement du personnel.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASN00 - Compliance Activities Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASN00 - Activités relatives à la conformité Liens institutionnels
English: • The misallocation of resources that high risk deposit taking institutions have created before their demise via reduced net interest margins or erosion of credit standards.
French: Depuis 1967, des pressions ont été exercées en vue de mettre sur pied de nouvelles institutions financières, en particulier dans l'Ouest.
English: I refer to the huge - ethnic, cultural and religious - diversity of our societies and of the increasing difficulties we experience in living together.
French: Je veux parler de l'énorme diversité - ethnique, culturelle et religieuse - de nos sociétés et des difficultés croissantes que nous éprouvons à vivre ensemble.
English: The language and tone of the presentation illustrate a highly precise degree of organization within the conventions of written and oral communication.
French: La langue et le ton de la présentation démontrent un niveau d'organisation précis et élevé dans le cadre des règles de communication écrite et orale.
English: Authority Codes > Summary > P846 - Shared Cost Agreement - Geological Survey of Canada Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P846 - Entente à frais partagés - Commission géologique du Canada Liens institutionnels
English: • the inability to service members moving to other provinces;
French: • l'impossibilité de servir les membres se rendant dans d'autres provinces;
English: Planned Results Expanded community-based initiatives that promote healthy activities and create a larger cadre of trained community members.
French: Résultats prévus Augmentation du nombre d'initiatives communautaires qui favorisent les activités saines et créent un effectif compétent plus important au sein de la communauté.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 18 (A/62/18).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 18 (A/62/18).
English: Under the Drugs Directorate Renewal process, policy development has been initiated to revamp the EDRP into the Special Access Program (SAP).
French: Les praticiens qui se servent du programme doivent accepter de faire rapport sur les résultats des thérapies entreprises avec le médicament, y compris toute réaction néfaste.
English: 8.0 Measurement, analysis, and improvement
French: 8.0 Mesures, analyse et amélioration
English: He welcomed the fact that the Scientific Committee had established close collaboration with scientists from the Member States most affected by the Chernobyl accident.
French: L'Inde se félicite de la collaboration étroite établie par le Comité scientifique avec des scientifiques des États Membres les plus touchés par l'accident de Tchernobyl.
English: Technically, as I see it, that is the only breach of the Act on her part.
French: Techniquement, de la façon dont je vois les choses, il s'agit de son seul manquement à la Loi.
English: Instead they highlighted and in effect reinforced the importance of realigning the processes already embarked upon in accordance with the four guiding principles which the European institutions consider essential in responding to public concerns and which provide the structure for their action: prosperity, solidarity, security and the presence of Europe in the world.
French: Ils ont en revanche mis en lumière et renforcé en pratique l’importance à donner au recentrage des chantiers engagés, selon les quatre lignes de force que les institutions européennes tiennent pour essentielles afin de répondre aux préoccupations des citoyens et qui structurent leur action: prospérité, solidarité, sécurité et présence de l’Europe dans le monde.
English: Unwanted oil is now being transformed into a fuel for motor vehicles. One enterprise doing this is the Someya Shoten Group of Sumida, Tokyo.
French: Mais tout cela est bien fini, car désormais ces huiles pléthoriques seront transformées en carburant pour véhicules à moteur, comme sy emploie une entreprise, Someya Shoten Group sise dans larrondissement de Sumida, Tokyo.
English: Specifically, the definition of "sale" under section 1 of the SOGA contemplates that a sale "includes a bargain and sale as well as a sale and delivery."
French: Plus précisément, la définition du terme «vente», conformément à l'article 1 de la LVO, prévoit qu'une vente est «accompagnée ou non de livraison immédiate».
English: See the report of the first meeting of the issue management group (EMG/IMG2010-1/09) on http://www.unemg.org.
French: Voir le rapport de la première réunion du groupe de gestion des problèmes (EMG/IMG2010-1/02) à l'adresse : http://www.unemg.org.
English: No one brought us and no one picked us ...
French: Personne ne nous a apporté, et personne ne vient nous chercher ...
English: The results of this workshop were presented to the Legal and Technical Commission at the eleventh session.
French: Les conclusions de cet atelier ont été présentées à la Commission juridique et technique à la onzième session.
English: National historic sites capture the spiritual and physical remains of our shared past, serving as powerful symbols of our identity, an inheritance for all Canadians recognized under an act of Parliament.
French: Les lieux historiques nationaux mettent en valeur les vestiges spirituels et physiques de notre passé commun et constituent de puissants symboles de notre identité et un héritage pour l’ensemble de la population canadienne, reconnu par une loi du Parlement.
English: L(E)C50i = LC50 or EC50 for ingredient i (mg/l);
French: C(E)L50i = CL50 ou CE50 pour le composant i, en mg/l ;
English: In 2005, AREVA's European Works Committee began taking stock of best practices in hiring disabled people and equality between men and women.
French: En 2005, le comité de groupe européen d'AREVA a engagé un diagnostic en matière d'intégration des personnes handicapées et d'égalité hommes-femmes.
English: I. INCREASE a) Heading 15 04 01 03 - Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 15 04 01 03 - Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen
English: The Board of Regulators shall provide an opinion in accordance with Article 14 (3) to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
French: Le conseil des régulateurs émet un avis conformément à l'article 14, paragraphe 3, à l'intention du directeur, avant l'adoption des avis, recommandations et décisions visés aux articles 5, 6, 7 et 8.
English: Prior to that, she worked as Director of Sustainable Forest Management from 2000 to 2002, Chief Forester from 1998 to 2000, Divisional Forester from 1987 to 1998, and Forest Management Supervisor and Woodlands Engineer from 1981 to 1987.
French: Auparavant, elle a agi à titre de directrice, Gestion durable des forêts, de 2000 à 2002, de chef forestier de 1998 à 2000, de forestier divisionnaire de 1987 à 1998 et de superviseure de la gestion des forêts et ingénieure des régions boisées de 1981 à 1987.
English: We appreciate this opportunity to advise you. We would be pleased to elaborate on the contents of this letter if this would be of assistance to you.
French: Nous sommes heureux d'avoir la possibilité de vous conseiller, et nous serons heureux de fournir plus de détails au sujet du contenu de cette lettre si cela peut vous aider.