ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe this document meets that objective, and will prove to be an effective tool for public servants.
French: Je pense que cet objectif est atteint dans le présent document et qu’il s’avérera un instrument efficace pour les employés de la fonction publique.
English: A code (PR07 or SPML) is printed on your boarding pass indicating that you are travelling on both the domestic and international portions of the flight.
French: Un code (PR07 ou SPML) apparaîtra sur votre carte d’embarquement pour indiquer que vous poursuivez votre voyage sur les deux portions du vol, intérieure et internationale.
English: +33 (0)3 88 41 25 81 - Fax +33 (0)3 88 41 39 10 E-mail: publishing@coe.int-Website: http://book.coe.fr
French: La détérioration du patrimoine culturel en raison de la pollution et d'autres facteurs similaires est un problème de première importance dans un grand nombre de pays européens.
English: Due to its annual income per capita of US$480 (2006), it is also one of the poorest.
French: En raison de son revenu annuel par habitant de 480 $US (2006), il est également l'un des plus pauvres.
English: P.O. Box 8398 Station A Address: 689 Water Street City/Town:
French: P.O. Box 8398 Station A Adresse : 689 Water Street Ville / Province :
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $578,933.50 Call-up against a Standing Offer 2006-03-07 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 578 933,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-07 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: On the other hand, the Council's show of force on the budget aside, adopting the Brok report would amount to awarding a gold star to the fifteen Member States for the way in which the enlargement negotiations were conducted and concluded.
French: En revanche, adopter le rapport Brok reviendrait à délivrer, hormis le coup de force budgétaire du Conseil, un satisfecit aux quinze pour la façon dont les négociations d'adhésion ont été menées et conclues.
English: To this end, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall, if necessary, submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest by [….]13.
French: À cette fin, pour les questions relevant de la compétence de la Communauté, la Commission présente, si nécessaire, une recommandation au Conseil, conformément à l'article 300 du traité, au plus tard le […]13.
English: The Peel River anatum population declined in the 1960s, but also retained a remnant population. This population began increasing slowly in 1990.
French: À la fin des années 1970, lorsque le gouvernement du Yukon a décidé de financer un petit programme de gestion des espèces sauvages non cynégétiques (c.-à-d. non destinées à la chasse), on a commencé à faire des relevés systématiques et réguliers.
English: While the extent and degree of integration between the Canadian and United Nations Forces, or elements thereof, will be determined by local conditions and circumstances, it is the intention that, notwithstanding the separate nationalities of the Forces, they should be able to participate and associate together in the joint effort with flexibility and with minimum adjustment.
French: Alors que l’étendue et le degré d’intégration entre les forces canadiennes et celles des Nations Unies, ou de leurs éléments respectifs, seront déterminés par les circonstances et conditions locales, il a été considéré qu’en dépit de leurs nationalités différentes, ces forces devraient être en mesure de s’associer et de participer ensemble à l’effort commun avec souplesse et un minimum de difficultés d’adaptation.
English: Chile: poverty, adjustment, and social policies in the 1980s.
French: Esfuerzos del pasado y desafíos presentes », dans Cortázar, R. et Vial, J., éd., Construyendo opciones.
English: (g) Outstanding contributions amounted to €116.4 million, as shown in annex I to the present document (including arrears of €69.3 million by the United States of America, and €2.1 million by the former Yugoslavia).  The outstanding amounts as at 31 July 2001 and 2000 were €132.4 million and €128.0 million, respectively (for comparison revalued at the December 2001 United Nations rate of exchange, US$ 1 = €1.123 (GC.9/Dec.15));
French: g) Le montant des contributions impayées atteignait 116,4 millions d'euros (dont 69,3 millions dus par les États-Unis d'Amérique et 2,1 millions par l'ex-Yougoslavie), comme indiqué à l'annexe I, contre 132,4 et 128 millions d'euros au 31 juillet 2001 et 2000 respectivement (montants recalculés au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur en décembre 2001, soit 1,123 euro pour 1 dollar, conformément à la décision GC.9/Dec.15);
English: Founded in Dakar in 1999, the AAPP is Asia’s largest gathering of parliaments from north-east Asia, south-east Asia, south Asia, central Asia and west Asia.
French: Après la présentation du rapport de Mme Pirozhnikova, l’Assemblée entendra M. Lemierre, président de la Berd.
English: As part of the programme, Sri Lanka was very interested in exploring the question of energy conservation and the energy requirements of the rural poor.
French: Dans le cadre de ce programme, Sri Lanka s'est grandement intéressée à l'examen de la question des économies d'énergie et des besoins énergétiques des populations rurales démunies.
English: Six themes served as the focus for discussion as follows:
French: (Défis semblables pour les grands ministères, mais moins de capacité ou de souplesse pour trouver des solutions.)
English: The overall conditions for respect of human rights and the protection of minorities have improved and Serbia is relatively well advanced in meeting its obligations.
French: Dans l'ensemble, les conditions relatives au respect des droits de l'homme et à la protection des minorités se sont améliorées et la Serbie est relativement bien avancée sur la voie du respect de ses obligations.
English: Capacity-building for land reform is crucial and should be undertaken.
French: Ainsi, la documentation fait défaut et l’information sur les approches qui ont fait leurs preuves n’est pas diffusée comme il faudrait.
English: A new security information analytical software would be acquired to provide up-to-date security assessments as well as identify potential threats to UNIFIL military and civilian personnel.
French: Il est aussi proposé d'acquérir un nouveau logiciel d'analyse des informations en matière de sécurité afin de fournir des évaluations actualisées en la matière et de recenser les menaces qui pourraient peser contre les personnels civil et militaire de la FINUL.
English: - The right to inviolability of the home, correspondence and other means of private communication (art.
French: - Le droit à l'inviolabilité du domicile, de la correspondance et d'autres moyens de communication privée (art.
English: (d) when significant adverse effects on wetland functions cannot be mitigated or justified; that is, projects assessed as having significant adverse effects (as defined by CEAA) on wetlands, that cannot be mitigated (including consideration of the capacity for regeneration of wetland functions).
French: d) lorsque des effets nÃ©gatifs significatifs sur les fonctions des milieux humides ne peuvent pas Ãªtre attÃ©nuÃ©s ou justifiÃ©s. Cela s'applique aux projets qui, selon l'Ã©valuation, auraient des effets nÃ©gatifs significatifs sur les milieux humides (selon la dÃ©finition de la LCEE), qui ne peuvent Ãªtre attÃ©nuÃ©s (mÃªme en tenant compte de la capacitÃ© de rÃ©gÃ©nÃ©ration des fonctions des milieux humides).
English: A third place finish in leg nine has been enough for Ericsson 4 to provisionally win the Volvo Ocean Race 2008-09. The team now has a 13-point lead over PUMA, with just 12 points available in the rest of the race....
French: Hier, le Rochelais Laurent Pagès, chef de quart sur Telefonica Blue, parlait de sa frustration, et celle de tout un équipage, qui avait explosé ses chances d’une 2ème place au classement général de la Volvo Ocean Race sur un rocher, à la sortie de Marstrand, il y a une semaine....
English: • may live in a defined geographical area • share common needs and a commitment to meeting them
French: • elles peuvent vivre dans une zone géographique bien définie; - elles partagent des besoins communs et un engagement à les satisfaire;
English: All music software for Mac, sorted by categories.
French: La fiche détaillée de tous les logiciels de musique sur Mac, classés par catégories.
English: Two specific provisions of UNCLOS III were argued as supporting these arrangements.
French: On avançait deux dispositions formelles de l’UNCLOS III qui venaient appuyer ces arrangements.
English: The large majority of my group will approve the interinstitutional agreement on medium-term financial planning and we will of course give our assent to those parts of Agenda 2000 that require such assent.
French: La grande majorité de mon groupe approuvera l'accord interinstitutionnel sur la planification financière à moyen terme et nous donnerons naturellement notre accord aux parties de l'Agenda 2000 soumises à notre approbation.
English: It examines new challenges that have emerged in recent years, including those linked to the enlargement of the EU.
French: Il analyse les nouveaux défis apparus ces dernières années, y compris les défis liés à l'élargissement de l'Union européenne.
English: The applicant also found that there was ‘a circular cylindrical inner surface on the inside facing the spoked rim, at any rate insofar as this is visible’ which arose ‘out of the fact that the earlier design consists of two parts in comparison’ to the CD and that there were ‘significant differences with respect to the arrangement of the spokes’.
French: En outre, la demanderesse constate «la présence, sur le côté intérieur tourné vers l'étoile de jante, d'une face intérieure cylindrique ronde, en tout cas dans la mesure où elle est visible», laquelle résulte «du fait que le dessin ou modèle antérieur est en deux parties en comparaison» avec le dessin ou modèle communautaire, et «de différences substantielles quant à la disposition des rayons».
English: Palau has one private cable television company which broadcasts on a fee-for-service basis across 17 channels to bring news (CNN), sports, education (Discovery Channel), and entertainment (from the major United States channels as well as one channel each from Japan, Hong Kong and the Philippines).
French: Les Palaos possèdent une société privée de télévision câblée payante qui diffuse sur 17 canaux, des nouvelles (CNN), des programmes sportifs et éducatifs (Discovery Channel) et des émissions récréatives (provenant des principales chaînes américaines, ainsi que d'une chaîne de chacun des trois pays suivants : Japon, Hong Kong et Philippines).
English: any educational or religious organization or institution that is supported by donations.
French: tout établissement d'enseignement ou organisme religieux soutenu par des dons.
English: Class of Individuals: Any individual who holds a position on the governing body of a Canadian registered charity.
French: Catégorie de personnes : Toute personne qui siège au conseil d'administration d'un organisme de bienfaisance canadien enregistré.
English: 28, pp.577-582. This study suggested that DTCA may be contributing to inappropriate prescribing.
French: 1. Schwartz RK, Soumerai SB, Avorn J, Physicians motivations for nonscientific drug prescribing, Soc.
English: The issue of European cooperation was placed on the agenda of the EAG shortly after its creation.
French: Une coopération européenne a été mise à l’ordre du jour des travaux du Groupe aérien européen (GAE) peu après sa création.
English: Quando si dice che bisogna ripensare l'architettura istituzionale non si può tacere il fatto che Nizza ha fallito e che questa Convenzione deve poter tornare a dire qualcosa sull'equilibrio istituzionale, perché cambiare l'equilibrio istituzionale non è solamente arrivare alla fusione dei diversi trattati ma è anche ritornare sull'eterna questione della maggioranza al Consiglio, della codecisione, dei poteri della Corte di giustizia, del ruolo delle regioni.
French: Quand on dit qu'il faut repenser l'architecture institutionnelle, on ne peut passer sous silence le fait que Nice a été un échec et que cette Convention doit pouvoir revenir en arrière et dire quelque chose sur l'équilibre institutionnel, parce que changer l'équilibre institutionnel, ce n'est pas seulement arriver à la fusion des différents Traités, c'est aussi revenir sur l'éternelle question de la majorité au Conseil, de la codécision, des pouvoirs de la Cour de justice, du rôle des régions.
English: He had served on the forty-four gun frigate USS President in 1800 as a first lieutenant and saw action against the French in the West Indies during the Quasi-War.
French: Il a servi sur la frégate de 44 canons U.S.S. President en 1800 comme premier lieutenant, et il a fait l'expérience du combat contre les Français dans les Indes-Occidentales au cours de la quasi-guerre.
English: “Nulidad incierta del matrimonio extranjero por impedimento de ligamen”, Jurisprudencia Argentina-Doctrina, 1974, pp. 759-766.
French: Nulidad incierta del matrimonio extranjero por impedimento de ligamen, Jurisprudencia Argentina - Doctrina, 1974, p.
English: Details are available at www.partnershipborderstudy.com. In addition, the Government of Canada and the Province of Ontario have committed $300 million to improve access to the existing Windsor border crossings.
French: On trouvera d'autres précisions à l'adresse www.partnershipborderstudy.com. De plus, le gouvernement du Canada et la province d'Ontario ont promis 300 millions $ pour améliorer l'accès des postes frontaliers existants de Windsor.
English: Once an attacker gains access to your database directly (bypassing the webserver), the stored sensitive data may be exposed or misused, unless the information is protected by the database itself.
French: Une fois que le pirate a obtenu l'accès direct à votre base de données (en contournant le serveur web), les données sensibles, stockées dans votre base sont accessibles directement, à moins que les données de la base ne soient protégées par la base.
English: 2002); cultivars have been developed which are easier to establish from seed rather than from plugs or sod (Mintenko et al.
French: De 25 à 50 ans après avoir été abandonnés, ces champs peuvent être dominés par la buchloé faux-dactyle et le boutelou grêle (Coffin et al., 1996).
English: Changes in expenditure patterns, 1978-1986 Have household expenditure patterns changed over the years?
French: Évolution de la composition des dépenses, 19781986 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9032.htm (4 of 8) [6/5/01 10:19:54 AM]
English: • benefits arising from the use of traditional knowledge, innovations and practices relating to the in situ conservation of biological diversity should be shared equitably.
French: • les avantages découlant de l'utilisation des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles relatives à la conservation de la diversité biologique in situ doivent être partagés équitablement.
English: • Training: a formal procedure for acquiring the knowledge, values, skills or abilities that are required for successful performance in a job or occupation(5).
French: • Formation: procédure formelle d'acquisition de connaissances, de valeurs, de compétences ou d'aptitudes nécessaires pour avoir un rendement satisfaisant dans le contexte d'un emploi ou d'une profession.(5)
English: While large firms have the resources to hire the specialists and the lobbyists to navigate through these waters, small, understaffed groups do not and the fear is that in time the "little guy" will be left behind.
French: Si les grandes sociétés disposent des ressources nécessaires pour embaucher les spécialistes et les lobbyistes pour naviguer dans ces eaux, tel n’est pas le cas des petits groupes et on craint qu’avec le temps les «petits» ne soient laissés pour compte.
English: Emphasises the importance of good quality environmental impact assessment (EIA) and strategic environmental assessment (SEA) as tools for implementing Article II (2) of the Convention on avoiding endangerment of migratory species and Article III (4) of the Convention on protection of Article I species, and as important elements to include in agreements concluded under Article IV (3) of the Convention in respect of Appendix II species, and in Agreements concluded under Article IV (4) of the Convention in respect of other species;
French: Met l'accent sur l'importance d'une évaluation d'impact environnemental de bonne qualité (EIE) et d'une évaluation environnementale stratégique (EES) comme outils pour l'application de l'Article II (2) de la Convention visant à éviter que toute espèce migratrice ne soit menacée à l'avenir et l'Article III (4) de la Convention sur la protection des espèces visées à l'Annexe I et en tant qu'éléments importants à inclure dans les accords conclus selon l'Article IV (3) de la Convention en ce qui concerne les espèces visées à l'Annexe II et dans les Accords conclus selon l'Article IV (4) de la Convention pour les autres espèces;
English: Accordingly, she did not take any further action.
French: Par conséquent, elle n’a pris aucune autre mesure.
English: The Millennium Development Goals remain the most significant objectives agreed to by the international community, as they cover the areas of major concern for the peoples of the world.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement demeurent les objectifs les plus importants convenus par la communauté internationale, car ils couvrent les grands domaines de préoccupation des peuples du monde.
English: The Executive Board shall, in accordance with the principles established by the Governing Council, prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year.
French: Le directoire établit, conformément aux principes définis par le conseil des gouverneurs, les comptes annuels de la BCE avant la fin du premier mois de l'exercice budgétaire suivant.
English: The Commission has opened an inquiry into long-term power purchase agreements in Poland. [ IP/05/1455 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête sur des accords d'achat d'électricité à long terme. [ IP/05/1455 ] Retour en haut
English: Communications on the competent authority referred to in Article 82(2) CTMR
French: Communications relatives à l'autorité compétente visée à l'article 82, paragraphe 2, du RMC
English: To be sure, the Mediterranean has seen its fauna and flora increasingly threatened by pollution, whether originating on land or due to navigation.
French: En effet, la Méditerranée voit sa faune et sa flore de plus en plus menacées par la pollution, qu'elle soit d'origine terrestre ou qu'elle soit due à la navigation.
English: Individual problems are solved by the selection of a course of action indicated by established methods and instructions. The implications of possible courses of action are usually apparent from precedents.
French: RESPONSABILITÉ ATTACHÉE AUX CONTACTS Le présent facteur sert â évaluer le degré de difficulté et l'importance des contacts que l'employé doit établir dans l'exercice de ses fonctions et l'obliga­tion qu'il a, par suite de ces contacts, de travailler et de communiquer avec d'autres, en personne, par téléphone ou par écrit.
English: The state maintains the policy of steadily promoting the human rights which are recognized or existing by national legislation or custom in step with the development of the state and social system, without restriction or derogation for the reason that they are not indicated in the Covenant.
French: L'Etat a pour politique constante de promouvoir régulièrement les droits de l'homme qui sont reconnus par les lois ou coutumes nationales parallèlement au développement du système politique et social, sans les restreindre ni y déroger au motif qu'ils ne seraient pas mentionnés dans le Pacte.
English: This effect is known as the Doppler shift.
French: C'est ce qu'on appelle le décalage Doppler.
English: Explore the mini biographies, lifetime achievements, photos of all these people.
French: Explorez les minis biographies, les réussites de leurs vies et les photos de tous ces personnages.
English: BCR plans identify species, or suites of species, along with their habitats that are conservation priorities for each region.
French: Ils indiquent les espÃ¨ces, ou les ensembles dâ€™espÃ¨ces, et leurs habitats dont la conservation est prioritaire pour chaque rÃ©gion.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Austria and Canada and the Netherlands, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between Frankfurt, Germany and Vienna, Austria and between Frankfurt and Amsterdam, Netherlands, from March 28, 2004 to March 27, 2007, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Autriche et le Canada et les Pays-Bas, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre Francfort en Allemagne et Vienne en Autriche et entre Francfort et Amsterdam aux Pays-Bas, du 28 mars 2004 au 27 mars 2007, sous réserve des conditions suivantes :
English: We now look towards your leadership and vision, Sir, in bringing forward the ongoing process to which Mr. Hunte had given great impetus and commitment.
French: Nous comptons maintenant sur votre direction et votre vision, Monsieur le Président, pour poursuivre la démarche à laquelle M. Hunte a, par son engagement, imprimé un très vif élan.
English: The Berghotel Bruhns' Koppel provides the perfect ambience for your conferences.
French: Pour vos congrès et séminaires, nous vous offrons le cadré idéal.
English: Phase two will also involve installing variable frequency drives to the distribution pumps and upgrading the filter backwash system by adding air-assisted backwash.
French: L’étape 2 prévoit aussi l’ajout de mécanismes d’entraînement à fréquence variable des pompes de distribution et l’amélioration du système de filtres de lavage par soulèvement par l’ajout d’un système de contre-courant à l’air.
English: David Scheifele Agenda 1:30 – 1:45 1:45 – 2:00 2:00 – 5:30 Introduce moderator, participants, rapporteur Introduction of topic Presentation of the current research in Canada For each category:
French: David Scheifele Ordre du jour 13:30 – 13:45 Présentation du modérateur, des participants et du rapporteur Présentation du sujet 13:45 – 14:00 Présentation de la recherche en cours au Canada 14:00 – 17:30 Pour chaque catégorie :
English: The Government has pursued political and economic stability as well as constitutional and legislative reforms in order to join the European Union.
French: Celui-ci s'emploie à assurer la stabilité politique et économique et procède à des réformes constitutionnelles et législatives pour que le pays puisse adhérer à l'Union.