ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 12-13 July 2005 Chairperson's announcements Any other business - reports of the activities of the subcommittees - reports on IPM (by delegation chairs): ** Report by Mrs Neena GILL, Chairperson of the EP Delegation to India on the 12th EP/India Interparliamentary meeting on 4-6 July 2005 and on EU-India Summit of 7 September 2005 ** Report by Mrs Ana Maria GOMES, Chief Observer of the EU election observation mission to Ethiopian Elections to the House of People's Representative and Regional Councils May 15, 2005 ** Report by Mrs Ursula STENZEL, Chairperson of the EP Delegation on the 8th EP/Republic of Korea Interparliamentary meeting on 20-21 June 2005 and on the visit to the Korean Peninsula from 8 to 15 July 2005
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 12 et13 juillet 2005 Communications de la présidence Questions diverses - rapports sur les activités des sous-commissions - rapports sur l'EIP (par les présidents de délégations): ** Rapport de Neena Gill, présidente de la délégation du PE en Inde, sur la 12e rencontre interparlementaire PE/Inde des 4, 5 et 6 juillet 2005 et sur le sommet UEInde du 7 septembre 2005 ** Rapport de Ana Maria Gomes, chef de la mission d'observation électorale du PE en Éthiopie à l'occasion des élections à la Chambre des représentants du peuple et aux Conseils régionaux, 15 mai 2005 ** Rapport de Ursula Stenzel, présidente de la délégation du PE, sur la 8e rencontre interparlementaire PE/République de Corée des 20 et 21 juin 2005 et sur la visite dans la péninsule coréenne (8 au 15 juillet 2005) ** Rapport de Georg Jarzembowski, président de la délégation du PE, sur la visite au Japon (15 au 20 mai 2005)
English: FinanceBusters and the Third Parties shall not be responsible for the content of any other linked web sites and makes no representation or warranty regarding any other web sites or the contents on such web sites.
French: FinanceBusters ou ses tiers partis ne seront pas tenus responsables pour le contenu de tous autres sites internet reliés par des liens et ne fait aucune représentation ou n’offre aucunes garanties au sujet de tous autres sites internet et du contenu sur tout ces autres sites internet.
English: being together with young people, each of them having a specific world of their own.
French: Etre avec des jeunes, dont chacun a son propre univers spécifique.
English: With respect to the platform width, PWGSC submitted that Excelco stated explicitly, in its proposal, that the width of the platform of the proposed lift would be 30 in.
French: En ce qui a trait à la largeur de la plate-forme, TPSGC a soutenu qu'Excelco a affirmé explicitement, dans sa proposition, que la largeur de la plate-forme du monte-charge proposé serait de 30 po.
English: If necessary, corrective action will be applied to any appointment resulting from a flawed priority search.
French: Au besoin, des mesures correctives sont prises pour toute nomination résultant d'un processus de nomination mené après qu'il y a eu une recherche irrégulière de bénéficiaires de priorité.
English: Shutting our eyes means deceiving ourselves most of all.
French: En fermant les yeux, c'est surtout nous-mêmes que nous trompons.
English: In addition, food retailers are entering into cross-border alliances.
French: En outre, les distributeurs de l'alimentaire concluent des alliances transfrontalières.
English: Some believe that the European Union’s customs barriers are too high for southern products, but there are many other factors that inhibit trade, such as the absence of marketing arrangements, the inadequacy of health regulations or indifference towards European consumers’ quality requirements.
French: Certains estiment que les barrières douanières de l'Union européenne sont trop élevées pour les produits du Sud ; mais bien d'autres éléments entravent les échanges, l'absence de structures de commercialisation, l'insuffisance des règlements sanitaires ou l'indifférence aux exigences de qualité du consommateur européen.
English: Together, we can find the answers, following a notion of partnership.
French: Un objectif de sécurité : Outre le fait que vos valeurs en dépôt soient en sécurité dans nos banques grâce à une technologie adaptée et unique, nous accordons une attention extrême à votre sécurité dans nos locaux, en particulier pour vos opérations de caisse. Pour ce faire, le professionnalisme de nos collaborateurs vient compléter un dispositif sophistiqué de sécurité physique.
English: "The Phoenix Centre provides mental health services for our families in the Upper Ottawa Valley," stated base commander Lieutenant-Colonel Dave Rundle.
French: « Le Centre Phoenix fournit des services en matière de santé mentale aux familles de la vallée supérieure de l’Outaouais », a expliqué le commandant de la base, Dave Rundle.
English: Provided that nothing in this paragraph shall affect any provisions of law of Ireland regarding the imposition of corporation profits tax in the case of a company incorporated in Ireland and not managed and controlled in Canada. f) The terms "resident of one of the territories" and "resident of the other territory" mean a person who is a resident of Ireland or a person who is a resident of Canada, as the context requires. g) The terms "Irish enterprise" and "Canadian enterprise" mean respectively an industrial or commercial enterprise or undertaking carried on by a resident of Ireland and an industrial or commercial enterprise or undertaking carried on by a resident of Canada; and the terms "enterprise of one of the territories" and "enterprise of the other territory" mean an Irish enterprise or a Canadian enterprise, as the context requires. h) The term "permanent establishment" means a fixed place of business in which the business of an enterprise is wholly or partly carried on
French: Il est entendu que rien dans le présent alinéa ne modifie une disposition de la législation irlandaise relative au prélèvement de l'impôt sur les bénéfices des corporations dans le cas d'une compagnie qui a été constituée en Irlande et qui n'est ni gérée ni contrôlée au Canada; f) Les expressions «résident de l'un des territoires » et «résident de l’autre territoire» signifient une personne qui est résident d'Irlande ou une personne qui est résident du Canada, selon que le contexte l’exige; g) Les expressions « entreprise irlandais » et « entreprise canadienne » signifient respectivement une entreprise ou affaire industrielle ou commerciale exercée par un résident d’Irlande, et une entreprise ou affaire industrielle ou commerciale exercée par un résident du Canada; et les expressions « entreprise de l'un des territoires » et « entreprise de l’autre territoire » signifient une entreprise irlandaise ou une entreprise canadienne, selon que le contexte l’exige; h) L'expression « établissement stable » désigne un lieu fixe d'affaires où une entreprise exerce son activité en totalité ou en partie.
English: The provinces and education stakeholders participated in significant numbers in education promotion activities coordinated by the department at signature education trade events in North America, Europe and Asia, and have expressed the desire to continue such collaborative efforts.
French: Les provinces et les intervenants dans le domaine de l’éducation ont participé à un grand nombre d’activités de promotion de l’éducation, coordonnées par le Ministère lors de manifestations commerciales marquantes dans ce domaine en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, et ils ont exprimé le désir de poursuivre ces efforts de collaboration.
English: (d) National Dialogue: final phase, in which representatives of the departments participated and the National Productive Strategy was agreed.
French: d) Dialogue national, phase finale à laquelle ont participé des représentants des départements et au cours de laquelle a été élaborée la Stratégie nationale.
English: The proposed equations take into account the gradation of the base material and provide two points on the gradation curve of the filter material (the 10 and the 60% sizes) as upper limits.
French: Les équations proposées tiennent compte de la granulométrie du matériau à protéger et fournissent les limites supérieures de deux points de la courbe granulométrique du matériau filtre (les diamètres à 10 et à 60%).
English: Nevertheless, the Committee reiterates its concern expressed in the previous concluding observations, that the way Section 2(1) of the Crimes (Torture) Ordinance is currently drafted is too restrictive and may create in practice loopholes preventing effective prosecution of torture.
French: Le Comité réitère néanmoins les préoccupations qu'il a exprimées dans ses observations finales précédentes concernant le libellé actuellement trop restrictif de l'article 2, paragraphe 1, de l'Ordinance précitée, qui peut créer dans la pratique des lacunes susceptibles d'empêcher que les actes de torture soient effectivement poursuivis.
English: A program called Canada's Digital Collections could be just what you are looking for.
French: Le programme des Collections numérisées du Canada d'Industrie Canada pourrait vous donner un coup de main.
English: My delegation highly appreciates the wording on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the express reference to the Strategic Arms Reduction Talks (START) process and the language used to reaffirm the importance of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Ma délégation apprécie vivement les termes se rapportant au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la référence claire au processus START - pourparlers sur la réduction des armes stratégiques - et les mots utilisés pour réaffirmer l'importance d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: As protectionist trade barriers have fallen, Canadian organizations have been increasingly required to reposition themselves to meet the challenges of the global marketplace.
French: Devant la levée des barrières protectionnistes, les organisations canadiennes sont de plus en plus forcées de se repositionner si elles veulent réussir sur le marché mondial.
English: It is to be noted, for instance, that some States limit the scope of free legal aid to persons who have an arguable claim that he or she would be subjected to treatment contrary to his or her human rights as set out in Guideline 2.1.
French: On notera, par exemple, que certains Etats limitent le champ d’application d l’assistance judiciaire gratuite aux personnes qui font e valoir un grief défendable prétendant qu’elles seraient sujettes à un traitement contraire aux droits de l’homme visés au principe directeur 2.1.
English: Cross-border agreements may not always be an option as they require time for negotiation.
French: Les accords internationaux ne peuvent pas toujours être mis à profit car les négociations pertinentes prennent du temps.
English: The cessation of violent conflict does not necessarily mean enhanced security for the population.
French: La cessation des conflits violents n'implique pas nécessairement une sécurité accrue pour la population.
English: Wilf Hiebert/306-933-1065) Riverside Community School, Prince Albert - $12,280 for the evaluation of diabetes prevention and health promotion activities - in particular youth nutrition.
French: Wilf Hiebert / (306) 933­1065) Riverside Community School, Prince Albert - 12 280 $ pour évaluer les activités de prévention du diabète et de promotion de la santé - en particulier l'alimentation chez les jeunes.
English: It indicates which business units within the organization will be given access to real-time information, and which ones will have access to historical data.
French: Elle indique également les unités opérationnelles au sein de l’organisation qui auront accès à l’information en temps réel et celles qui auront accès aux données historiques.
English: Information is required to ensure that those participating in the dialogue are well informed.
French: Il s’impose de mettre toute l’information nécessaire à la disposition de la population afin de voir à ce que les citoyens participant au dialogue soient bien informés.
English: Irving Gold, Director of Knowledge Transfer and Exchange, Canadian Health Services Research Foundation (Presentation) Governments are increasingly moving towards evidence-based health care delivery programs and policies.
French: Irving Gold, Directeur, Transfert et échange de connaissances, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (Exposé) Les gouvernements s'intéressent de plus en plus à l'élaboration de programmes et de politiques fondés sur des données probantes pour assurer la prestation des soins de santé.
English: Future Development Opportunity clusters are identified primarily through the Software Exchange Program.
French: Les regroupements offrant des possibilités d'expansion à l'avenir sont essentiellement découverts grâce au Programme d'échange de logiciel.
English: Mr. Scarizzi says that he raised the matter in a unit meeting, and simply asked employees to verify the status of their leave accounts and report any anomalies before the end of the financial year.
French: M. Scarizzi dit qu'il a soulevé la question lors d'une réunion de service et qu'il a tout simplement demandé aux employés de vérifier l'état de leurs crédits de congé et de signaler toutes les anomalies avant la fin de l'exercice.
English: (b) Draft a report on the application of multivariate statistical methods to detect trends in biological recovery;
French: b) Rédaction d'un rapport sur l'application des méthodes statistiques multivariables pour l'identification des tendances en matière de régénération biologique;
English: Year-to-date figures showed that leisure travel sales were down 0.8 per cent compared with the first nine months of 2005.
French: Parmi les produits longcourriers offerts par Neckermann, les voyages au Brésil ont enregistré la plus forte croissance grâce à l'augmentation des vols nolisés.
English: In complying with the recommendations, the migration phenomenon will have to be considered in its entirety.
French: Dans l'application de ces recommandations, il est nécessaire d'envisager le phénomène migratoire dans sa totalité.
English: Reaffirming its resolutions 864 (1993) of 15 September 1993 and all subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 1127 (1997) of 28 August 1997, 1173 (1998) of 12 June 1998, 1237 (1999) of 7 May 1999, 1295 (2000) of 18 April 2000, 1336 (2001) of 23 January 2001, 1348 (2001) of 19 April 2001, 1374 (2001) of 19 October 2001, 1404 (2002) of 18 April 2002, 1412 (2002) of 17 May 2002 and 1432 (2002) of 15 August 2002,
French: Réaffirmant sa résolution 864 (1993) du 15 septembre 1993 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, en particulier les résolutions 1127 (1997) du 28 août 1997, 1173 (1998) du 12 juin 1998, 1237 (1999) du 7 mai 1999, 1295 (2000) du 18 avril 2000, 1336 (2001) du 23 janvier 2001, 1348 (2001) du 19 avril 2001, 1374 (2001) du 19 octobre 2001, 1404 (2002) du 18 avril 2002, 1412 (2002) du 17 mai 2002 et 1432 (2002) du 15 août 2002,
English: Experience in dealing with variety of different product types, biologics, metabolic enhancers, beta-agonists, antibiotics, antibacterials, antiparasitics, and growth hormones.
French: Adresse 201-3760 14th Avenue, Markham (Ontario) L3R 3T7 Succursales à Toronto, Halifax, Montréal, Winnipeg et Vancouver Tél.
English: C. Early recovery and sustainable livelihoods
French: Relèvement rapide et moyens de subsistance durables
English: Kinsella) An Act to remove certain doubts regarding the meaning of marriage (Sen.
French: Kinsella) ` ´ Loi visant a preciser le sens de « mariage » ´ (Sen.
English: Referring more particularly to defence matters, Mr Mitchell, Chairman of the European Affairs Committee of the Irish Parliament, drew attention to the situation of countries which, though they took a non-aligned stance, nevertheless wished to sign up to a collective European security programme.
French: Le problème de la communication avec l’opinion publique a d’ailleurs été présent tout au long du débat, sachant notamment qu’un futur référendum – sur la nécessité duquel les avis sont partagés – pourrait réserver des surprises si le contact avec les électeurs n’est pas maintenu tout au long de la Conférence.
English: Also cases of rape committed among a couple are reported to the police.
French: Des viols dans le cadre d'un couple ont également fait l'objet de plaintes.
English: GI protection systems have different function and objectives from trade mark protection.
French: Les systèmes de protection IG ont une fonction et des objectifs différents de la protection des marques.
English: Decontaminating and impregnating equipment)
French: Équipement d’imprégnation et de décontamination)
English: “But giving people bednets and getting them to use them are two different things,” says Mr Malang Fofana, Manager of the National Malaria Control Programme.
French: Mais comme l’observe M. Malang Fofana, directeur du Programme national de contrôle du paludisme « Distribuer des moustiquaires est une chose, les utiliser en est une autre ».
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Act; FAA; TB Cost Recovery and Charging Policy; 1997 TB decision on Net Voting; leases and subleases signed with third parties
French: Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; LGFP; Politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tariﬁcation; décision prise par le Conseil du Trésor en 1997 au sujet des crédits nets; accords de location et de sous-location conclus avec des tiers Recettes effectives en 2002-2003 (en milliers de dollars) : 930
English: It is interesting to note that failing an elementary grade continues to have an independent effect on the odds of post-secondary leaving even after taking subsequent academic performance, such as high school grades, into account.
French: Il est intéressant de noter que le redoublement d'une classe du primaire continue d'avoir un effet indépendant sur les probabilités d'abandon au postsecondaire même après avoir pris en compte le rendement scolaire ultérieur, notamment les notes obtenues au secondaire.
English: In some cases, adult associations also have children's sections.
French: Dans certains cas, il existe également des sections enfantines dans les associations d'adultes.
English: Europe has not assumed its responsibility, Europe has fallen far short of what is expected of it, and Europe must now play a much more active role, a far more decisive role, so that the problem of helping refugees can be dealt with in a way which is not only humanitarian but also in a way which, as someone has already said, fits in with development policies, policies which are becoming all the rarer and whose practical results have become less objective.
French: L'Europe n'a pas été à la hauteur de sa tâche. L'Europe est restée bien en deçà de ce que l'on pouvait attendre, alors qu'elle doit assumer un rôle beaucoup plus actif, bien plus déterminant, pour que ce problème de l'aide aux réfugiés soit envisagé sous un angle humanitaire, bien entendu, mais également inscrit dans les politiques de développement qui se font de plus en plus rares et dont les résultats pratiques sont de moins en moins objectifs.
English: • April 30, 2007, (or June 15, 2007, if the deceased was a selfemployed individual, although any balance owing is still due on April 30); or
French: • le 30 avril 2007 (ou le 15 juin 2007, si la personne décédée était un travailleur indépendant, bien que tout solde dû doit tout de même être payé au plus tard le 30 avril);
English: Peter Gzowski Foundation for Literacy Fact sheet 4
French: Peter Gzowski Foundation for Literacy Fiche technique 4
English: Experience a once in a lifetime encounter with polar bears on the edge of Wapusk National Park.
French: Vivez l’expérience d’une vie en observant de près des ours polaires à la limite du parc national Wapusk.
English: This system covers compensation both for property-related damages, i.e. losses sustained by the offended that can be assessed in pecuniary terms - wherein expenses incurred for his treatment might be included - and for non-property-related damages (i.e., harm caused to goods alien to the property of the offended, such as physical integrity or honour), that, owing to their seriousness, are worthy of legal protection (Articles 477 (1) and 489 (1) of the same Code, respectively).
French: Ce système prévoit l'indemnisation aussi bien pour les dommages causés à la propriété, c'est à dire les pertes subies par la victime qui peuvent évaluées en termes pécuniaires - y compris éventuellement les frais de son traitement - que pour les dommages autres qu'à la propriété (comme les atteintes à l'intégrité physique ou à l'honneur de la victime), qui en raison de leur gravité méritent une protection juridique (articles 477.1 et 489.1, respectivement, du même Code).
English: If, however, an anonymous contribution of more than $100 is received, the official agent must return the contribution or send the contribution to the Chief Electoral Officer as prescribed by the Act.
French: Un agent officiel ne peut sciemment accepter des contributions soit d’un particulier résidant en dehors des Territoires du Nord-Ouest, soit d’une personne morale qui n’exerce pas ses activités dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: First, Mr Busk, you call for precise and clear criteria for measuring capacity.
French: Vous demandez, tout d'abord, Monsieur Busk, des critères clairs et précis pour le calcul de la capacité.
English: There is very little in the way of decisions construing article 43.
French: Il y a très peu de jurisprudence en ce qui concerne l'interprétation de l'article 43.
English: On this issue, therefore, it is necessary to act cautiously, seeking the broadest possible consensus and taking account of international law.
French: Sur ce point, il est dès lors nécessaire d'agir avec prudence, de chercher le consensus le plus large possible et de respecter le droit international.
English: Improved financing could unlock the growth potential of agriculture in developing countries.
French: Une amélioration du financement pourrait libérer le potentiel de croissance de l'agriculture dans les pays en développement.
English: I would like to say to the French Presidency, whom I thank nonetheless for their commitment, that sufficient effort was not made to talk effectively with Parliament.
French: Je voudrais dire à la Présidence française, que je remercie néanmoins pour son engagement, que ses efforts pour discuter efficacement avec le Parlement ont été insuffisants.
English: Some government departments will address a series of next steps to support the national policy on FOSS including: to review federal procurement practices to ensure a level playing ﬁeld; to provide advices on software quality and security best practices; to develop a strategy for property rights, patent protection and technology transfer; to provide advice on licensing and other legal issues; etc.
French: Elle se base sur une approche équilibrée aﬁn de s’assurer que la politique et les lignes directrices gouvernementales ne favorisent pas un modèle de gestion logicielle plus qu’un autre (logiciels libres vs commerciaux vs code sur mesure). Quelques ministères ont reçu le mandat de soutenir la politique nationale sur les logiciels libres par des actions déterminées.
English: For the third time Ingentis takes part in the biggest SAP HR event in Europe of the year with an own booth.
French: Saisissez la chance de découvrir org.manager lors d'un évènement en ligne interactif.