ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burma needs a road map to democracy in order to institutionalise human rights and to adopt a convention which introduces steps for the introduction of democracy.
French: La Birmanie a besoin d'une feuille de route vers la démocratie afin d'institutionnaliser les droits de l'homme et d'adopter une convention qui décrive les étapes en vue de l'introduction de la démocratie.
English: It is not always appreciated sufficiently, as fundamental rights are implemented more successfully among the elite than among ordinary people.
French: Il n'est pas toujours apprécié à sa juste valeur, étant donné que les droits fondamentaux sont mieux respectés au sein de l'élite que parmi les gens ordinaires.
English: Although complications are relatively frequent, permanent sequelae are rare.
French: Si les complications des oreillons sont relativement fréquentes, les séquelles permanentes sont par contre rares.
English: The theory of Poisson point processes with specific application to rainfall modelling is presented with a critical review of previous literature on Poisson rainfall models.
French: La théorie des processus par point de Poisson avec des applications spécifiques à la création de modèles de précipitations est présentée avec une revue critique des écrits précédents sur les modèles de précipitation de Poisson.
English: The experience made Labatt apprehensive and defensive.
French: Cette expérience rend Labatt craintif et le met sur la défensive.
English: To further build on these achievements and reaffirm the position and role of the Women's Union in state governance, the Government issued Decree No 19/2003/ND-CP on 7 March 2003 to substitute the Decision No 163/QD-HDBT, which provides for more detailed provisions on the responsibility of administrative agencies of all levels on facilitating the participation of Women's Union in social activities and governance.
French: Pour tirer encore davantage parti de ces acquis et réaffirmer le statut et le rôle de l'Union des femmes dans l'administration de l'État, le Gouvernement a, le 7 mars 2003, pris le décret 19/2003/ND-CP remplaçant la Décision 163/QD-HDBT, lequel contient des dispositions plus détaillées sur la responsabilité incombant aux administrations à tous les niveaux de favoriser la participation de l'Union des femmes aux activités sociales et à l'administration.
English: Fact or fiction? maltreatment involved negExposure to domestic violence 5,500 lect as the primary form of was a factor in over half the 10% abuse.
French: En 10 % L’exposition à la violence familiale est la principale 1998, 40 pour cent de tous les cas forme de violence psychologique corroborés de violence envers les Négligence Violence Violence Abus corroborée.
English: • genetics: the reduction in the number of utilised species/races/varieties, including monoculture, constitutes a threat to an invaluable (animal and plant) genetic potential; • "wild" species: the use of herbicides affects the commensals, and the use of insecticides affects the microfauna, cycles are disrupted, equilibria altered by mechanisation, fertilisation (the most nitrophilous species are favoured);
French: • au niveau des espèces «sauvages»: l’utilisation d’herbicides porte atteinte aux espèces commensales et celle d’insecticides à la microfaune; les cycles sont perturbés; et les équilibres sont modifiés par la mécanisation et la fertilisation (les espèces les plus nitrophiles étant, en effet, favorisées);
English: ITC Support of ‘Operations 2004 Strategic Plan’ ‘Competency Profiles’ for all ITC staff are being developed Amalgamation of SPO, Quanta, and OpCon statistics into one ITC report; internal ITC reports on Web (vs. paper) SPO, OpCon , Quanta, Symon software well integrated Efforts continuing to reduce overtime Arrangement with RHQ to deliver administrative services (HR, facilities mgmt., etc.) via Local Shared Services Unit (LSSU) ISO 9002 certification for Production Control ITC inventory itemizes all ITC Micro HW/SW/Licenses BRP tested in Montreal Training & Development Committee created Backup server for OpCon (mission critical) located offsite Tape Library updating procedures using ISO format/standards ‘Off-Site’ Facilities secure Good risk management:
French: Mise en place par le CTI du Plan stratégique des opérations 2004 Élaboration des profils de compétences pour tous les postes du CTI Consolidation des statistiques SPO, Quanta et OpCon dans un seul rapport du CTI; les rapports internes du CTI sont affichés sur le Web (et remplacent les documents papier) Les logiciels SPO, OpCon , Quanta et Symon sont bien intégrés Le CTI redouble d’efforts pour réduire le temps supplémentaire Des dispositions ont été prises avec le bureau régional pour la prestation de services administratifs (RH, gestion des installations) par le biais du service local des services partagés (SLSP) Le groupe Contrôle de la production a obtenu sa certification ISO 9002 L’inventaire du CTI comprend la liste de tous les matériels, logiciels et licences du CTI Essai du PRA à Montréal Création du Comité de la formation et du perfectionnement Serveur de secours pour le logiciel OpCon (essentiel à la mission) situé hors site Procédures de mise à jour de la magnétothèque au moyen du format et des normes ISO Sécurité des installations hors site Bonne gestion du risque:
English: The Regional Office will provide support to Member States in all the above areas.
French: Le Bureau régional aidera les États membres dans l’ensemble des domaines susmentionnés.
English: Part I — General Information on the Public Service Commission Mandate The Public Service Commission of Canada (PSC) is an independent agency responsible for safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: Partie I — Renseignements généraux sur la Commission de la fonction publique Mandat La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est un organisme indépendant responsable de la sauvegarde des valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l’impartialité et la représentativité.
English: The list of topics and facilitators will be posted on the Conference web site and updated as topics are received.
French: La liste de sujets et d'animateurs sera affichée sur le site Web du Congrès et mise à jour au fur et à mesure que les suggestions de sujets nous parviendront.
English: Book the best hostels in Flåm with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Flåm avec Hostelsclub.
English: • The Committee approves the proposal to retain both of the basic rules for graduation – the lion’s share clause and the graduation mechanism - and supports the concept that graduation should only take place where beneficiary countries meet one of the criteria in three consecutive years, which need not necessarily be the same criterion in each of those years.
French: Le Comité approuve la proposition de maintenir les deux règles de base de la graduation, à savoir la clause dite "part du lion" et le mécanisme de graduation, et est favorable à l'idée selon laquelle la graduation ne doit avoir lieu que si les pays bénéficiaires remplissent l'un des critères pendant trois années consécutives, le critère ne devant pas nécessairement être le même pendant chacune des trois années.
English: The Labrador Inuit understood the value of their granite.
French: Les Inuit du Labrador ont compris la valeur de leur granit.
English: (d) Proposed itinerary (10 days):
French: d) Projet de programme (10 jours) :
English: term in line with GDP growth and productivity growth averaging 1.5%.
French: parallèlement à la croissance du PIB et de la productivité, qui s’établit en moyenne à 1,5 %.
English: This paper draws on recently emerging intersectionality research in the Canadian women's health context in order to explore the promises and practical challenges of applying an intersectionality paradigm.
French: L’Axe de recherche en santé mondiale (ARSM) du Réseau de recherche en santé des populations du Québec (RRSPQ) organise le 1er juin 2010 un colloque sur le thème des bonnes pratiques de recherche en santé mondiale. Le colloque interdisciplinaire s’adresse aux chercheurs et aux étudiants se reconnaissant dans leur engagement pour le développement, et la promotion de l’excellence de la recherche en santé mondiale.
English: Net income on these assets does not constitute income of the ECB, but is reinvested in the funds concerned pending payment of benefits.
French: Les revenus nets de ces avoirs ne constituent pas un produit pour la BCE, mais sont réinvestis dans les fonds concernés en attendant le versement des prestations.
English: An examination of the merits of the proposal in detail, outlining the pros and cons of the proposal; Consideration of other regulations on the same subject, which are listed in the compendium; A determination that the proposal addresses a problem of sufficient magnitude to warrant the development of a regulation; An examination of whether the nature, extent and cause of the problem addressed by the proposal are correctly characterized; An examination of whether the proposal provides a sufficiently effective, performance oriented approach to address the problem; A determination that the approach identified in the proposal is appropriate to address the problem; and A description of needed additional information.
French: Un examen détaillé du bien-fondé de la proposition, pour exposer ses principaux avantages et inconvénients; Un examen des autres règlements sur le même sujet, énumérés dans le recueil; Une décision quant à la question de savoir si la proposition concernait un problème dont l'importance justifiait l'élaboration d'un règlement; Un examen permettant de vérifier si la nature, l'étendue et l'origine du problème visé par la proposition étaient décrites correctement; Un examen permettant d'indiquer si la proposition prévoyait une méthode axée sur les résultats, qui soit suffisamment efficace pour résoudre le problème; Une décision quant à la question de savoir si la méthode envisagée dans la proposition permettait de résoudre le problème; et Une description des informations complémentaires nécessaires.
English: There will be a significant number of job opportunities arising because of retirements in the next few years.
French: Des perspectives d'emploi se présenteront en grand nombre à cause des départs à la retraite dans quelques années.
English: This would provide a way to work together in the spirit of the Statement of Reconciliation.
French: On mettrait ainsi en place une façon de travailler ensemble dans l'esprit de la Déclaration de réconciliation.
English: As it appears from the file that issues related to the credibility and assessment of the evidence were addressed by the High Court, the Committee takes the view that the effect of the delay on the credibility of the witnesses testimonies does not give rise to a finding of a violation of the Covenant that would be separate from the conclusion reached above under article 14, paragraph 3 (c).
French: Comme il apparaît, d'après le dossier, que la High Court s'est penchée sur les questions de crédibilité et d'évaluation des preuves, le Comité estime que le temps écoulé ne peut avoir sur la crédibilité des dispositions des témoins un effet qui porte à une conclusion de violation du pacte différente de celle qui a été formulée ci-dessus concernant le paragraphe 3 c) de l'article 14.
English: • Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: - Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: But if that information is outdated, incorrect or downright dangerous, it causes more harm than good.
French: Mais si cette information est désuète, fausse ou carrément dangereuse, elle peut causer plus de mal que de bien.
English: Awareness and literacy in ICTs are an essential foundation in this regard.
French: La prise de conscience et la maîtrise des notions de base dans le domaine des TIC sont à cet égard essentielles.
English: Understanding forest landscape restoration
French: Comprendre la restauration du paysage forestier
English: F. Concrete examples of successful communication actions Reports by TVE2 on the Palestinian Territories, in partnership with Acción contra el Hambre (ACH) and the Commission A series of five short reports was shown on Spain’s second public TV channel in February 2004, during evening news programme watched by millions of viewers.
French: F. Exemples concrets d’actions de communication réussies Reportages de TVE2 sur les Territoires palestiniens, en partenariat avec Acción contra el Hambre (ACH) et la Commission Une série de cinq petits reportages a été diffusée sur la deuxième chaîne de télévision publique espagnole en février 2004, lors du journal télévisé du soir suivi par des millions de téléspectateurs.
English: The European Union reaffirms its commitment to give high priority to that objective, and encourages all States to do the same by translating international goals into specific time-bound and measurable national targets based on local needs and situations.
French: L'Union européenne réaffirme son engagement de placer cet objectif au sommet de ses priorités et encourage tous les États à faire de même en traduisant les objectifs internationaux en objectifs nationaux concrets, mesurables et assortis d'échéances adaptés aux besoins et aux situations sur le terrain.
English: Canada believes that a non-binding competition policy review mechanism and non-binding consultations, which are premised on discussion and promote voluntary implementation of competition policy obligations and over time convergence, are the best mechanisms for achieving these objectives within the FTAA.
French: Le Canada estime qu’un mécanisme d’examen de la politique de la concurrence non exécutoire et des consultations non exécutoires, qui reposent sur la discussion et favorisent la mise en œuvre volontaire des obligations et la convergence graduelle, sont les meilleurs moyens pour réaliser ces objectifs de la ZLÉA.
English: Vladimir Lukin, the Human Rights Commissioner of the Russian Federation, argues that "The turn in the migration policy of the Russian Federation towards liberalization and humanization looks very promising.
French: Vladimir Lukin, Commissaire aux Droits de l’homme de la Fédération de Russie, soutient que « la nouvelle politique de migration de la Fédération de Russie, plus libérale et soucieuse des droits fondamentaux, semble très prometteuse.
English: A few days later, on 18 December, the President of Zimbabwe denounced the offer as “a bold insult to the people of Zimbabwe” (South African Yearbook of International Law, vol. 27 (2002), p. 365).
French: Quelques jours plus tard, le 18 décembre, le Président zimbabwéen qualifiait le texte adopté par les États-Unis « de véritable insulte au peuple zimbabwéen » (27 South African Yearbook of International Law (2002), p. 365).
English: ( b ) pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial
French: contributions 46 431 000 . . . . . . . . . . 46 431 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: ! Greater collaboration and integration among governments and communities.
French: Collectivités durables Augmenter les activités économiques qui améliorent la compétitivité et la qualité de vie dans les collectivités de l’Ouest canadien.
English: To ensure the same lesson is applied, if applicable, beyond the CH113 fleet, the investigation team considered occurrences from other aircraft fleets where a part of the emergency response by the associated personnel was inappropriate.
French: Afin de s’assurer que cette leçon serve, le cas échéant, au sein des autres flottes, l’équipe d’enquête a étudié des accidents mettant en cause d’autres types d’appareils, et au cours desquels les membres d’équipage n’ont pas réagi adéquatement.
English: The contractual arrangements for each of the projects were similar, and were consistent with contracting practices that prevailed in the former Yugoslavia as of 2 August 1990.
French: Les dispositions contractuelles, similaires pour chacun des projets, étaient conformes aux pratiques contractuelles en vigueur dans l'ex-Yougoslavie à la date du 2 août 1990.
English: 3.0 RENEWAL 3.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of Annex D of the Implementation Agreement.
French: 3.0 RENOUVEAU 3.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section D de la partie deux de l'Accord cadre s'appliquent à l'article 3.0 de l’annexe D de l'Accord de mise en œuvre.
English: (BG) Mr. Chairman, Mme Commissioner, Colleagues, First of all I would like to congratulate Ms Klaß for her excellent report.
French: (BG) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers Collègues, tout d'abord Je voudrais féliciter Mme Klaß pour son excellent rapport.
English: The Executive Board approved the following country programmes: Botswana, Burundi, Cameroon, Comoros, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania and Nigeria in the Africa region; Djibouti and Jordan in the Arab States region; Bangladesh, China, India, Maldives, Papua New Guinea, the South Pacific subregion, and Timor-Leste in the Asia and Pacific region; and Bolivia, Colombia, El Salvador and Venezuela in the Latin America and the Caribbean region.
French: Le Conseil d'administration a approuvé les programmes de pays suivants : Botswana, Burundi, Cameroun, Comores, Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Mali, Mauritanie et Nigéria pour la région africaine; Djibouti et la Jordanie pour les États de la région arabe; le Bangladesh, la Chine, l'Inde, les Maldives, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la sous région du Pacifique et Timor-Leste dans la région de l'Asie et du Pacifique; enfin la Bolivie, la Colombie, EL Salvador et le Venezuela en Amérique latine et dans la région des Caraïbes.
English: Changes in the Canadian Dairy Processing Market 30
French: 2.2 Niveau de transformation des produits exportés, moyenne 1995-99 5% Vrac 36% 17%
English: Therefore, the Agency has concluded that a more appropriate net-to-gross ratio for this branch line should be based on current depreciation rates and the length of time since the assets were originally installed.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le ratio de l'investissement net sur l'investissement brut pour l'embranchement visé devrait être fondé plutôt sur les taux d'amortissement actuels et le temps qui s'est écoulé depuis l'installation initiale des biens.
English: The organisation will put at each Group disposal one battery and a standard keyboard, also lights and audio system.
French: L'organisation mettra a disposition de chaque groupe une batterie et un clavier standard, lumieres et systeme sonore.
English: Calculate non-taxable amount - claim at line 256 = $6,624 (step 2 of example 4-2007, minus step 3 of example 4-2007)  The non-taxable amount to be claimed on line 256 of the tax return in 2007 will remain fixed at $6,624 for the entire time the pension is paid to that individual (except in the year of death).
French: Montant non imposable - à réclamer à la ligne 256 = 6 624 $ (2ième étape de l'exemple 4-2007 moins l'étape 3 de l'exemple 4-2007)  Le montant non imposable devant être réclamé à la ligne 256 de la déclaration de revenus de 2007 reste fixe à 6 624 $ tout au long de la période où la pension est versée à ce particulier (sauf dans l’année du décès).
English: I believe this resolution shows our support for them; it is a recommendation and we must help them to put it into practice.
French: Je crois que cette résolution constitue une marque de soutien à leur égard, un appui, et nous devons les aider à progresser dans cette voie.
English: Electors were asked what they think would be the best way to encourage more young people to vote (unprompted, without offering response options).
French: On a demandé aux répondants ce que serait à leur avis le meilleur moyen d’encourager un plus grand nombre de jeunes électeurs à exercer leur droit de vote (question ouverte, sans choix de réponses).
English: What motivates the nostalgic Baby Boomers could be a turnoff for the tech savvy Generation X group of up and coming travelers and meeting attendees.
French: - Compte tenu de l’évolution du marché et de l’augmentation des tarifs hôteliers, les clients peuvent recourir aux ententes pluriannuelles et multiprogrammes pour convaincre la direction de la valeur de leur proposition.
English: Realizing the changing needs in health care and the limitation of conventional medical education, the World Federation for Medical Education, in its Edinburgh Declaration, has called for a substantial transfer of undergraduate medical education from teaching hospitals to the community.
French: Reconnaissant l’évolution des besoins dans les soins de santé et les limites de l’éducation médicale classique, la Fédération mondiale pour l’enseignement de la médecine a demandé, dans sa déclaration d’Édimbourg, un transfert substantiel de l’enseignement de la médecine des hôpitaux universitaires au milieu communautaire.
English: At a time of serious funding reductions, this may seem difficult, if not impossible, but it really calls for the courage to make hard priority decisions that directly reflect the institution’s long-term strategy.
French: Le leadership L’importance du leadership institutionnel a été soulignée et nous avons également fait état de la frustration que ressentent de nombreux cadres supérieurs d’universités, qui ont tenté d’exercer un tel leadership.
English: of which changes in inventories(4) of which acquisitions less disposals of valuables (4)
French: dont variation des stocks (4) dont acquisitions moins cessions d’objets de valeur (4)
English: The decrease in costs will be offset by increases resulting from:
French: • les affectations budgétaires et non budgétaires à Exportation et développement Canada.
English: (ii) the opportunity to re-enter the labour market;
French: ii) Une possibilité de réinsertion dans le monde du travail;
English: There were obvious behavioural differences between char and trout.
French: Il y avait des différences de comportement évidentes entre l'omble et la truite.
English: As a result, consumer prices rise a small amount (0.05% to 0.06%) despite the strong diversion of Canadian exports to domestic markets.
French: Par conséquent, les prix à la consommation augmentent légèrement (de 0,05 à 0,06 %), malgré le fort détournement d’exportations canadiennes vers les marchés intérieurs.
English: During the year under review, a number of cases arising from the war in the former Yugoslavia were under investigation.
French: Pendant l’exercice à l’étude, un certain nombre de cas en relation avec la guerre en ex-Yougoslavie ont fait l’objet d’une enquête.
English: When you wander around the famous Chicken Street in Kabul, for example, you see women in dirty old burkas begging, children begging, men standing around chatting.
French: Promenez-vous dans la célèbre Chicken Street à Kaboul, par exemple, et vous verrez des femmes mendiantes dans de vieilles burkas dégoûtantes, des enfants faisant la quête et des hommes en grande discussion.
English: At the same time, in order to best meet the diverse needs of Aboriginal communities, there is a need for some flexibility.
French: Processus de financement - Il conviendrait de normaliser le processus de financement entre les régions d'une part et, de l'autre, de miser sur une certaine souplesse pour être en mesure de mieux satisfaire aux besoins divers des collectivités autochtones.
English: Collected at the same time lively offers guests a relaxing and hospitable, and a wide range of services.
French: Recueilli à la fois animée offre à ses hôtes un séjour reposant et hospitalier, et un large éventail de services.