ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the more diversified economies, the European Union is both the most important destination of export flows and the most important origin of import flows.
French: Pour les pays à économie plus diversifiée, l'Union européenne est à la fois la principale destination des exportations et la principale source des importations.
English: Records are retained for two years after a director ceases to hold office. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les dossiers RCRH et PCEAP sont conservés pendant dix ans à compter de l'annulation des programmes. No. ADD : 95/018 Renvoi au dossier # :
English: In particular, legislation based on the Human Rights Act 1998 of the United Kingdom Parliament will be introduced into Tynwald in 2000 (see para.
French: La législation fondée sur la loi de 1998 du Royaume-Uni sur les droits de l'homme sera notamment présentée au Tynwald en 2000 (voir par. 18 ci-dessus).
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (A/59/766)
French: a) Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 (A/59/766)
English: According to objective international sources, Canada ranks high in terms of its business advantages and investment climate:
French: Selon des sources internationales objectives, la Canada se classe très bien au chapitre des avantages commerciaux et du climat d'investissement :
English: (i) Ensure that science, technology and innovation strategies are incorporated in international and national development strategies, especially those addressing the Millennium Development Goals, and ensure that science and technology education and research and technology are a major part of these strategies and are funded adequately;
French: i) Faire en sorte que les stratégies adoptées dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation soient incorporées dans les stratégies nationales et internationales de développement, en particulier celles qui ont trait aux objectifs de développement du Millénaire; et que l'enseignement et la recherche dans le domaine de la science et de la technologie et le transfert de technologie constituent un élément important de ces stratégies et bénéficient d'un financement suffisant;
English: Moreover, SIX SAG is not obligated to remove outdated information from the SIX SAG website or to label this information expressly as such.
French: SIX SAG n'est en particulier pas tenue de retirer de son site les informations désuètes ni de les désigner expressément comme telles.
English: Those who wish to take an examination in May 2000 may register with the Staff Development and Learning Service in room S-606 (ext.  3-7056) between 1 and 3 p.m. on the above registration dates.
French: Les personnes qui désirent se présenter à l'examen en mai 2000 peuvent s'inscrire auprès du Service de la formation et du perfectionnement du personnel, au bureau S-606 (poste 3-7056) entre 13 et 15 heures aux dates indiquées ci-dessus.
English: Immunization programmes have been integrated into the horizontal programmes of the health care system and the epidemiological situation of vaccine-preventable diseases is satisfactory.
French: Des programmes de vaccination ont été intégrés dans les programmes horizontaux du système des soins de santé et la situation épidémiologique des maladies évitables par la vaccination est satisfaisante.
English: To provide military and civilian human resource management through the development and implementation of human resource plans, policies and programs to recruit, develop, and retain military and civilian personnel to effectively support the CF in operations and meet the Defence mission.
French: Autorisations et objectifs Autorisations Le ministère de la Défense nationale (MDN) a été constitué en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN) sous l’autorité du ministre de la Défense nationale en vertu de l’article 3.
English: The resolutions contain specific guidelines for bringing the international community closer to a new security model that would meet the global challenges of the twenty-first century.
French: Ces résolutions contiennent des directives précises en vue de rapprocher la communauté internationale d'un nouveau modèle de sécurité qui relèverait les défis mondiaux du XXIe siècle.
English: 1 = The number of people who chose only 1 of the above for the definition of BP….
French: Nombre d’éléments à inclure 0 = Nombre de personnes selon lesquelles il ne faudrait inclure aucun des éléments ci-dessus
English: Most cheques are related to docking fees for the dock at Baie Ste-Catherine.
French: La majorité des chèques représentent les droits d'amarrage au quai de la baie Ste-Catherine.
English: (d) Further improving quality and processing time in the area of procurement through increased automation and the further rationalization of the procurement process;
French: d) Continuer d'améliorer la qualité et les délais de traitement des achats grâce à l'informatisation et à la rationalisation plus poussées des procédures d'achat; et
English: I strongly endorse the call in the Weiler report for the European Union not just to debate this issue but to act to ensure that Member States respect the commitment to a high level of social protection, and to assist in the convergence of social protection systems to prevent harmful competition in the single market from eroding social protection systems.
French: Je rejoins entièrement la demande formulée dans le rapport Weiler à l'adresse des États membres de l'Union européenne. Ces derniers sont invités à ne pas se limiter à un débat sur la question, mais à agir pour garantir le respect de leur engagement à promouvoir un niveau de protection sociale élevé et à renforcer la convergence des systèmes de protection sociale afin d'éviter une concurrence nuisible basée sur une érosion de la protection sociale au sein du marché unique.
English: The Council wishes to recall the Common Concept agreed by Ministers of all WEU nations at their meeting in Madrid in November 1995.
French: DOCUMENT A/1730 développement opérationnel de l’Organisation, cette conception a donné une impulsion importante au cadre de coopération englobant les 28 pays de l’UEO et constituant une dimension importante de l’héritage de l’Organisation.
English: In relation to those hospitals that are not owned and operated by an Authority, the Authority is required to pay each hospital in accordance with any agreement reached between the Authority and the hospital operator.
French: Foyers de soins personnels Les services de soins personnels assurés sont fournis conformément au Règlement sur l’assurance relative aux services de soins personnels et l’administration des foyers de soins personnels pris en application de la Loi sur l’assurancemaladie.
English: Specialized agencies and related organizations maintaining liaison offices at Headquarters
French: Institutions spécialisées et autres organisations ayant un bureau de liaison au Siège de l'ONU
English: Australasian Institute of Risk Management (AIRM) AIRM promotes educational activities and research that provide professional development of the science, art, skills, attitudes and knowledge of risk management.
French: Association of Risk and Insurance Managers of Australasia (ARIMA) La mission de ARIMA, un organisme sans but lucratif, consiste à promouvoir la discipline et les bonnes pratiques en gestion du risque.
English: An important feature of their model is that the presence of idiosyncratic shocks to income implies that over time, even the wealthiest lineage could eventually become poor and the poorest lineage could become rich.
French: Caractéristique importante de ce modèle: la présence de chocs idiosyncrasiques sur le revenu suppose qu'au fil du temps, mêmes les familles les plus riches pourraient finir par tomber dans la pauvreté et les familles les plus pauvres pourraient devenir riches.
English: Additionally, as with the federal and provincial/ territorial governments, the RCMP is refocusing its approach to emergency management away from one of response to one of preparedness.
French: En outre, tout comme les autorités fédérales, provinciales et territoriales, la GRC réoriente ses méthodes de gestion des situations d'urgence en les axant non plus sur la réaction, mais sur la préparation.
English: Now, still remains this last leg to Port Bourgenay where everything is possible. I can hit the overall rankings or end ten.
French: Le moral du navigateur de Nanni Diesel n'est pas atteint pour autant.
English: Beals submitted that this fact indicates that the bidders had insufficient information on which to develop their bids.
French: Selon Beals, ce fait montre que les soumissionnaires ne disposaient pas de suffisamment d’information pour élaborer leur soumission.
English: And as a member of the Steering Board of the Peace Implementation Council, we follow the developments in Bosnia and Herzegovina closely and would like to see the country firmly integrated into European and transatlantic institutions at an early date.
French: En tant que membre du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, nous suivons de près l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine, et nous souhaiterions que ce pays soit fermement et rapidement intégré dans les institutions européennes et transatlantiques.
English: The campaign was launched to ensure enough applicants make it to the selection boards.
French: La campagne a été lancée pour s'assurer qu'un nombre suffisant de postulants se présente aux comités de sélection.
English: Article 5 of the Convention, apart from requiring a guarantee that the exercise of human rights shall be free from racial discrimination, does not of itself create civil, political, economic, social or cultural rights, but assumes the existence and recognition of these rights.
French: L'article 5 de la Convention, s'il demande la garantie que les droits de l'homme s'exercent à l'abri de toute discrimination raciale, ne crée pas en soi de droits civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels, mais suppose l'existence et la reconnaissance de ces droits.
English: Thereby it also enables the Community to fulfil its international responsibilities.
French: Cette disposition permet ainsi à la Communauté de remplir ses responsabilités internationales.
English: Also since no detailed data on start-ups are yet available, it is only possible to treat the start-ups as a group similar to example Bb.
French: Par ailleurs, puisque l'on ne dispose pas encore de données détaillées sur les entreprises nouvelles, la seule possibilité consiste à traiter celles-ci comme un groupe semblable à celui de l'exemple Bb.
English: Counsel for Savannah argued that, for long-term contracts, the Tribunal should consider the date of sale of the imports as opposed to the date on which goods were actually delivered.
French: Les avocats de Savannah ont allégué qu'en ce qui concerne les marchés à long terme, le Tribunal devrait considérer la date de vente des importations plutôt que la date de livraison réelle des marchandises.
English: In the course of the Panel process, Canada made the following statement:
French: Au cours des travaux du Groupe spécial, le Canada a fait la déclaration suivante:
English: Here is how it works.
French: Ce qui compte, c’est la suite des événements.
English: ✔ Proceed logically, with the most important ideas first, and linked from one paragraph to the next.
French: ✔ La salle de réunion doit être accessible aux personnes ayant divers degrés de mobilité; les sièges doivent être confortables.
English: To further develop a skilled and knowledgeable workforce, in 2004-2005 we provided an average of nine days of training to employees, and an average of seven days of training to managers.
French: Afin d’avoir en place un effectif compétent et expérimenté, l’Agence a offert en 2004-2005 une moyenne de neuf jours de formation à ses employés et de sept jours à ses gestionnaires.
English: The application package will contain a copy of each module required by the program.
French: Le dossier de demande comprendra une copie de chacun des modules requis par le programme.
English: The remaining students (less than 1% in each case) originated from:
French: Les choix diffèrent considérablement d’une province à l’autre, 54 p.
English: Parks Canada is committed to the participation of stakeholders, interested organizations and the public in the management of Signal Hill nhsc.
French: Parcs Canada souscrit pleinement à la participation des intervenants, des organisations intéressées et du public dans la gestion du lhnc de Signal Hill.
English: Policy All community members, who are assessed as eligible for services through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program, will have access to comprehensive health services that are respectful of the unique cultural traditions of the client and the community.
French: Politique Tous les membres de la collectivité considérés comme étant, à la suite de l’évaluation, admissibles aux services du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits auront accès à des services de santé globaux qui respectent les traditions culturelles uniques du client et de la collectivité.
English: As you can see, the MG-25 is a lot bigger than the 2.5” HDD but also longer and wider than the black case.
French: Comme vous pouvez le voir, le MG-25 est vraiment plus gros que le HDD 2.5" (normal) mais aussi beaucoup plus long et large que le boitier noir pour HDD 2.5".
English: Partial response required $50% reduction in serum myeloma protein and $90% reduction of urine myeloma protein on at least 2 occasions for a minimum of at least 6 weeks, stable bone disease and calcium.
French: Pour qu’il y ait réponse partielle, on exige une baisse $ 50 % de la protéine liée au myélome dans le sérum et une réduction $ 90 % de cette protéine dans les urines à au moins 2 occasions, pendant au moins 6 semaines, ainsi qu’une stabilisation des symptômes osseux et du taux calcique.
English: With regard to the implementation of article 4 of the Convention, the Committee encourages the State party to consider the possibility of seeking international cooperation for additional resources to implement all the rights enshrined by the Convention.
French: S'agissant de l'application de l'article 4 de la Convention, le Comité invite l'État partie à envisager la possibilité de chercher à obtenir, dans le cadre de la coopération internationale, des ressources supplémentaires afin de mettre en œuvre tous les droits reconnus dans la Convention.
English: Typically, an organisation that is seeking funding through this system prepares a training proposal and submits it.
French: Normalement, une organisation qui désire obtenir du financement par l'entremise de ce système rédige d'abord une proposition de formation pour ensuite la soumettre.
English: The United Nations University (UNU) has been collaborating for many years with research and academic institutions in the East Asian region to monitor POPs in air, food and water.
French: Depuis plusieurs années, l'Université des Nations Unies (UNU) collabore avec des institutions de recherche et d'enseignement de l'est de l'Asie pour la surveillance des POP dans l'air, les aliments et l'eau.
English: (a) According to the report submitted by the State party, 27.6 per cent (1999) of children in shelters are placed there because of their difficult economic conditions;
French: a) Selon le rapport présenté par l'État partie, 27,6 % des enfants hébergés dans une structure d'accueil s'y trouvent en raison de leurs difficultés économiques (chiffres de 1999);
English: The implementation of the human resource programme recently approved by the General Assembly was expected to result in lower vacancy rates than those budgeted in the proposals.
French: La mise en oeuvre du programme récemment approuvée par l'Assemblée générale dans le domaine des ressources humaines devrait se traduire par une baisse des taux de vacance de postes supérieure à celle prévue au budget.
English: This letter represents clear proof not only that Chairman Arafat has encouraged the use of violence against Israelis, but his reference to the territories of “1948” makes clear that he has no interest in a peaceful political settlement on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and on the vision of two states as referred to in resolution 1397 (2002), but rather only in “revolution until victory”.
French: Non seulement cette lettre prouve de façon incontestable que le Président Arafat a préconisé le recours à la violence à l'encontre d'Israéliens, mais en faisant allusion aux territoires de « 1948 » il fait entendre clairement que ce qui l'intéresse ce n'est pas du tout un règlement politique obtenu par des moyens pacifiques sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et selon le principe de deux États dont il est fait état dans la résolution 1397 (2002), mais plutôt, et uniquement, « la révolution jusqu'à la victoire ».
English: As a result, the Y0LPA fare offered on St. John's/Gander was $9 (or 2.7 percent) higher than the Y0LPA fare offered on Edmonton/Fort McMurray and $2 (or 0.6 percent) lower than the same fare offered on Montréal/Québec.
French: Par conséquent, le tarif Y0LPA sur la route St. John's/Gander coûtait 9 $ (ou 2,7 pour cent) de plus que celui offert sur la route Edmonton/Fort McMurray et 2 $ (ou 0,6 pour cent) de moins que celui offert sur la route Montréal/Québec.
English: Policy recommendations are offered to address these issues and to reduce the economic impact of current policies on informal caregivers.
French: Les auteures font des recommandations de principe qui visent à résoudre ces problèmes et à réduire l'incidence économique des politiques actuelles sur les prestataires bénévoles de soins.
English: Overall Registration Activity In 2007, the volume of registration activity under the Madrid system continued to increase importantly.
French: Activité d’enregistrement globale En 2007, le volume de l’activité d’enregistrement dans le cadre du système de Madrid a continué d’augmenter de manière importante.
English: According to the study, 60% of pressure ulcers develop in patients admitted to hospital.
French: Selon l'étude, 60 % des cas de plaies de pression sont détectés chez les patients admis dans les hôpitaux.
English: Ijara means literally to rent.
French: Ce mot signifie littéralement loyer.
English: Examples are municipal restructuring, including that of the National Capital Region, without appropriate regard for linguistic duality, and local issues that have national implications, such as the Montfort Hospital issue.
French: Par exemple, la restructuration des municipalités, y compris celle du siège du gouvernement du Canada, sans égard approprié à la dualité linguistique, ou des questions locales qui ont des répercussions nationales comme celle de l'hôpital Montfort.
English: Noting the enormous efforts that have been made by the people and Government of Bolivia to build peace and democracy and achieve a favourable environment for promoting economic growth and furthering human development,
French: Notant que le peuple et le Gouvernement boliviens ont déjà consenti d'importants efforts pour consolider la paix et la démocratie et créer des conditions propres à promouvoir la croissance économique et à favoriser le développement humain,
English: Reprisal Complaint Process Generally, the reprisal complaint process consists of the following key steps.
French: Processus de plaintes en matière de représailles En général, le processus relatif aux plaintes liées à des représailles se déroule comme suit.
English: According to the Law on Social Protection these persons have the right to placement in adequate institutions or in another family, when they do not have adequate living conditions in their own family.
French: Selon la loi sur la protection sociale, ces personnes ont le droit d'être placées dans des institutions appropriées ou dans des familles lorsqu'elles n'ont pas des conditions de vie correctes dans leur propre famille.
English: NUMBER OF PATIENTS EXCLUDED FROM EFFICACY ANALYSIS  Study # Test Drug N =
French: NOMBRE DE PATIENTS EXCLUS DE L'ANALYSE DE L'EFFICACITÉ Étude n° Drogue mise à l'épreuve :
English: This perspective is in turn of crucial importance if victims of hunger are to be given real opportunities to realize their right to food in dignity and freedom.
French: Cette perspective est à son tour d´une importance primordiale si l´on veut donner aux victimes de la faim de réelles opportunités de réaliser leur Droit à l´Alimentation dans la dignité et la liberté.
English: All the stamps that need to be paid for, all the documents that have to be submitted.
French: Tous les timbres à acquitter, tous les documents à soumettre...
English: 1.1 Government representation from the geographic regions of Africa, Europe, the Americas, Asia and Oceania must continue;
French: 1.1 La représentation gouvernementale des régions géographiques de l'Afrique, de l'Europe, des Amériques, de l'Asie et de l'Océanie doit se poursuivre;
English: Elderly The elderly constitute one of the sub-populations that is particularly vulnerable to the effects of climate change.
French: Personnes âgées Les personnes âgées constituent une sous-population particulièrement vulnérable aux effets du changement climatique.
English: relief assistance of the United Nations, including special economic
French: Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: It welcomes the trade agreement with Colombia, despite the fact that hundreds of trade unionists have been killed in recent years, guilty simply of being trade unionists.
French: Il accueille favorablement l'accord commercial avec la Colombie, en dépit du fait que des centaines de syndicalistes y ont été assassinés ces dernières années pour le seul crime d'être syndicalistes.
English: A minor child whose parents live apart retains the nationality of the parent who has care of the child, unless some other agreement is reached on this matter by the parents.
French: Les enfants mineurs dont les parents sont séparés ont la nationalité du parent qui en a la garde, à moins que les parents en décident autrement.
English: ABA (applied behaviour analysis) is a teaching method used by educators for children with autism, while IBI (intensive behavioural intervention) is a therapeutic approach delivered by a qualified therapist.
French: L'AAC est une méthode d'enseignement utilisée par des éducatrices et éducateurs pour des enfants autistes, alors que l'ICI est une approche thérapeutique utilisée par des thérapeutes qualifiés.
English: Criminals can send thousands of ads or letters at once hoping for replies.
French: Les fraudeurs peuvent envoyer des milliers d’annonces ou de lettres à la fois en espérant avoir des répondants.
English: Substantial progress was also achieved in providing the WIPONET Kit to the intellectual property offices of Member States.
French: Des progrès importants ont aussi été accomplis avec la fourniture du Kit WIPONET à des offices de propriété intellectuelle d’États membres.
English: Thanks to them and thousands of women who have followed since, both known to us and unknown to us, many options that were unthinkable in the past are now available to women.
French: Grâce à elles et à des milliers de femmes des générations suivantes, certaines connues, d'autres pas, une multitude de possibilités autrefois inimaginables s'offrent maintenant aux femmes.
English: Parliamentarians depend on the independent exercise of the PSC's oversight, and no minister presides over the PSC's activities.
French: Les parlementaires sont tributaires de l'exercice de surveillance indépendante de la CFP, et aucun ministre ne dirige les activités de la CFP.
English: Graduates in fields of study typically leading to high earnings were more likely to follow a more direct path to a degree.
French: Les diplômés ayant étudié dans des domaines qui mènent en général à des revenus élevés sont plus susceptibles d'avoir suivi un parcours direct.