ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging with satisfaction the work of the Interagency Panel on Juvenile Justice and of its members, the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the Committee on the Rights of the Child and a number of non-governmental organizations, in particular the coordination of the provision of technical advice and assistance in the area of child justice and the active participation of civil society in that work,
French: Prenant acte avec satisfaction des travaux du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et de ses membres, le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, le Comité des droits de l'enfant et un certain nombre d'organisations non gouvernementales, en particulier la coordination de la fourniture de conseils et d'une assistance techniques dans le domaine de la justice pour enfants et la participation active de la société civile à ces travaux,
English: Sharing facilities (such as meeting rooms, storage space, and heating and lighting systems) will allow all tenants to benefit from the economies of scale.
French: Le partage de locaux de réunion et d'entreposage ainsi que des systèmes de chauffage et d'éclairage permettra ainsi à tous les locataires de profiter d'économies d'échelle.
English: Last December, we had a preliminary round of talks with India on conventional CBMs.
French: En décembre dernier, nous avons procédé à un tour préliminaire de pourparlers avec l'Inde au sujet de mesures de confiance concernant les forces classiques.
English: The recommendation of the General Committee conforms to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to General Assembly resolution 2758 (XXVI) and reflects the will of the majority of Member States.
French: La recommandation du Bureau est conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et à la résolution 2758 (XXVI) et elle reflète la volonté de la majorité des États Membres.
English: Out of deference to the almighty, psychiatric-pharmaceutical cartel, other neurologists and neurological associations neglect to speak of these false representations of emotional and behavioral patterns as "brain diseases" due to "chemical imbalances of the brain." 19.
French: Par égard envers le tout puissant cartel psychiatrico-phamaceutique, d’autres neurologues et associations de neurologie omettent de parler de ces fausses représentations de modes émotionnels et comportementaux en terme de « maladies du cerveau » dues à des « déséquilibres chimiques du cerveau ».
English: In determining their arrangements, the Boards should consider the training and economic opportunities which may be made available to Yukon First Nations and the specific provisions of Yukon First Nation Final Agreements.
French: Quand ils s’organisent, les offices doivent tenir compte des possibilit& de formation et des dkbouchks kconomiques qui peuvent Ctre offerts aux premikes nations du Yukon et des dispositions spkifiques des ententes d&initives conclues par des premikres nations du Yukon.
English: We combine this with publicly available information and with information that is provided to the agency voluntarily from police, security agencies or other sources.
French: Nous les combinons avec des informations qui sont déjà du domaine public, et avec d’autres fournies volontairement par les organismes de police et de sécurité, ou par d’autres.
English: Canada appreciates the opportunity to contribute to the discussion of balancing international fishing capacity with global fisheries resources.
French: Le Canada est heureux de saisir l’occasion qui lui est offerte de contribuer au débat sur la question de l’équilibre à réaliser entre la capacité de pêche internationale et les ressources halieutiques mondiales.
English: 45 Thirdly, the example of the Basque country in France shows that the fact that Basque is little used in the classroom has direct effects on non-production or decline of the language.
French: 45 En troisième lieu, le cas du Pays basque situé en France démontre que la faible implantation de l'enseignement en langue basque dans le système éducatif influe directement dans une situation de non-production ou de recul linguistique.
English: I now give the floor to the representative of the United Kingdom.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Royaume-Uni.
English: It is primarily a regulation for the protection of employees - in other words, it is solely for the social protection of drivers and in no way serves road safety.
French: Il s'agit fondamentalement d'un règlement sur la protection des employés - autrement dit, qui vise uniquement la protection sociale des conducteurs et ne sert en rien la sécurité routière.
English: Bringing to justice those who committed these outrageous crimes must be our primary concern.
French: Notre préoccupation première doit être de traduire en justice ceux qui ont commis ces crimes odieux.
English: The National DNCL filters out consumers who do not want to receive unsolicited calls.
French: La LNNTE filtre les consommateurs qui ne veulent pas recevoir d'appels non sollicités.
English: At its thirty-seventh session, in 2000, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reviewed the activities of the United Nations Programme on Space Applications.
French: À sa trente-septième session, en 2000, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a fait le point des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 4 ▼B THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 4 ▼B LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: It is not a minor decision, whatever we decide will affect our future, and although there are always 'second chance', nor is the idea of career change every year ... or not?
French: Elle n'est pas une décision mineure, quoi que nous décidions aura une incidence sur notre avenir, et même s'il ya toujours «deuxième chance», ni l'idée de changer de carrière chaque année ... ou pas?
English: a.m. Item 4  p.m. Item 5 (start)(start)
French: Matin Point 4 de l'ordre du jour Après-midi Point 5 de l'ordre du jour (début)
English: René-Lévesque Ouest Montreal PQ H2Z 1X4 Tel: (514) 283-3065 Fax: (514) 283-3309
French: D’Ottawa, le Bureau national veille à la coordination, à la direction, à la formation, à l’évaluation et à l’allocation des ressources pour le programme.
English: Health Canada recommends the dimensional limits in this guidance for bed systems using mattress overlays.
French: Santé Canada recommande les limites dimensionnelles de la présente ligne directrice pour les systèmes de lits utilisant des doublures de matelas.
English: Make sure your child’s route is safe with well-trained adult crossing guards at every intersection.
French: S’assurer que la route empruntée par l’enfant est sécuritaire et que chaque intersection est surveillée par un brigadier adulte ayant reçu une formation appropriée.
English: As transport to the HDRAs was scarce, prices could be raised to offset financial negotiations with police.
French: L’accès au transport dépend surtout de négociations entre les vendeuses et les chauffeurs, entre les vendeuses et les autorités, et entre les transporteurs et les autorités.
English: The one-hundred-and-fourteenth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 25 to 29 September 2006, in conjunction with a session of the TIR Administrative Committee.
French: La cent quatorzième session du Groupe de travail est provisoirement fixée à la semaine du 25 au 29 septembre 2006, en même temps que la session du Comité de gestion TIR.
English: With regard to natural resources, he agreed with UNCTAD's analysis that the revenue derived from exploitation needed to be used to solve domestic problems, and added that national sovereignty remained an important issue in that respect.
French: Pour ce qui était des ressources naturelles, le représentant souscrivait à l'analyse de la CNUCED selon laquelle les revenus tirés de l'exploitation de ces ressources devaient être utilisés pour résoudre les problèmes intérieurs, et il a ajouté que la souveraineté nationale restait une importante question à cet égard.
English: Transcript. For new students - letter of sponsorship and/or acceptance letter from PSE institution Check off one number to indicate the year of study in which the student is currently enrolled.
French: Cocher un choix. Ceci ne renvoie pas au nombre d’années passéesdans le programme, mais au niveau scolaire atteint par l’étudiant et reconnu par l’établissement.
English: Exchange of views with European Charlemagne Youth Prize winners
French: Échange de vues avec les lauréats européens du Prix Charlemagne pour la jeunesse
English: Option: an option is a financial instrument which gives the owner the right, but not the obligation, to buy or sell a specific underlying asset (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) at or up to a certain future date (the exercise or maturity date).
French: Toutefois, le Traité prévoit certaines procédures mettant en jeu la responsabilité démocratique de la Banque centrale européenne (BCE) devant le Parlement (présentation d’un rapport annuel, débat général sur la politique monétaire, auditions devant les commissions parlementaires compétentes).
English: Having reviewed the request of the Government of Iraq to extend the mandate of the Multinational Force (MNF) in Iraq and following consultations with the Government of Iraq, I am writing to confirm, consistent with this request, that MNF under unified command stands ready to continue to fulfil its mandate as set out in Security Council resolution 1546 (2004) and extended by Security Council resolution 1637 (2005).
French: Étant donné la demande de prorogation du mandat de la force multinationale en Iraq formulée par l'Iraq, que j'ai examinée, et les consultations qui se sont tenues avec le Gouvernement iraquien, j'ai l'honneur de vous confirmer que la force sous commandement unifié est prête à continuer de s'acquitter du mandat que le Conseil de sécurité a établi dans sa résolution 1546 (2004) et prorogé dans sa résolution 1637 (2005).
English: ESCAP will promote and conduct in future years, when resources become available, a regional research project on the utilization of the Advanced Earth Observing Satellite-II (ADEOS-II) and the Advanced Land Observing Satellite (ALOS) data for applications related to Earth's environment.
French: La CESAP engagera au cours des prochaines années, lorsqu'elle disposera des ressources nécessaires, un projet de recherche régional sur l'utilisation des données obtenues par le satellite avancé d'observation de la planète ADEOS-II et le satellite avancé d'observation des sols ALOS pour des applications en rapport avec l'environnement terrestre.
English: It also recalls that the provision of affordable housing suiting family needs is required by Article 16.
French: Il rappelle également qu’aux termes de l'article 16, les familles doivent se voir proposer un logement d’un coût abordable adapté à leurs besoins.
English: If, aside from repeated assessments, the study included some overall responder vs non-responder evaluation(s), (bacteriologic cure or failure), it should also be included.
French: Les valeurs de base des mesures critiques seraient ordinairement incluses en tant que valeurs au temps zéro pour chaque mesure de l'efficacité.
English: Those increases are offset by the elimination of the mission subsistence allowance.
French: Ces augmentations sont compensées par la suppression de l'indemnité de subsistance.
English: It should be noted that the exercise of these responsibilities will not in any way affect or diminish the ultimate authority of the SRSG in implementing UN Security Council Resolution 1244.
French: Le SGNU continue d’assumer pleinement la sécurité et la défense, les affaires étrangères, la justice et les affaires intérieures.
English: Negotiations to update the treaty are ongoing and have progressed very well.
French: Les négociations en vue de mettre à jour la convention sont en cours et progressent très bien.
English: Its aim is to promote the economic and political interests of the European Union.
French: La politique commerciale de l’Union vise à «contribuer, conformément à l’intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à la réduction des barrières douanières» (article 131 du traité).
English: The reason that the weighted national figure is not higher than it is stems from compliance decreases in a handful of cities, including the largest in the country.
French: Ce qui explique que les chiffres pondérés pour le pays ne soient pas plus élevés qu'ils ne le sont, c'est le recul de la conformité dans quelques villes, dont les plus grandes du pays.
English: Attach an explanatory sheet, if necessary. yes no
French: Le système satisfait-il à la norme d’installation en vigueur :
English: Financing of the 2008 annual action programme for the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) 125 980 000
French: Financement du programme d'action annuel 2008 pour l'instrument européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde (IEDDH) 125 980 000
English: NRC-IRAP Stimulates Economic Activity A comprehensive program evaluation completed in 2002 determined that NRC-IRAP was a highly successful program that provides the Government of Canada with significant value for money.
French: Le PARI-CNRC stimule l’activité économique Une évaluation de programme exhaustive menée à bien en 2002 a fait valoir que le PARI-CNRC est un programme efficace qui représente, pour le gouvernement du Canada, une optimisation marquée des ressources investies.
English: A substantially higher proportion of females (67%) indicate never wearing hearing protection in a noisy work environment compared to males (34%).
French: Une proportion beaucoup plus grande de femmes (67 %) ont mentionné qu'elles ne portent jamais de protecteurs auriculaires dans un milieu de travail bruyant, comparativement aux hommes (34 %).
English: 30°C ± 2°C/35% RH ± 5% RH has been added as a suitable alternative long-term storage condition to 25°C ± 2°C/40% RH ± 5% and the corresponding example for the ratio of water-loss rates has been included in the following section:  ▪ 2.2.7.3 Drug products packaged in semi-permeable containers Mid-stream switch of the intermediate storage condition from 30°C ± 2°C/60% RH ± 5% RH to 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH can be appropriate provided that the respective storage conditions and the date of the switch are clearly documented and stated in the registration application.
French: On a ajouté 30 °C ± 2 °C/35 % HR ± 5 % en tant que conditions d'entreposage de longue durée pouvant remplacer 25 °C ± 2 °C/40 % HR ± 5 %, et on a inclus l'exemple correspondant pour le ratio des taux de perte d'eau dans la section suivante :  ◦ 2.2.7.3 Produits médicamenteux présentés en contenants semi-perméables Une modification en cours de route des conditions d'entreposage intermédiaires de 30 °C ± 2 °C/60 % HR ± 5 % HR à 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR peut être indiquée sous réserve que les conditions d'entreposage respectives et la date de la modification soient clairement documentés et précisées dans la demande d'homologation.
English: The CPF required 8 of 10 points for a program to qualify for funding.
French: Le FPC exigeait 8 points sur 10 pour qu'un programme soit admissible au financement.
English: Further information is available at: www.un.org/climatechange/.
French: On trouvera de plus amples informations sur le site www.un.org/climatechange/.
English: (c) Prevent and reduce violence in schools through specific programmes which address the whole school environment including through encouraging the building of skills such as non-violent approaches to conflict resolution, implementing anti-bullying policies and promoting respect for all members of the school community;
French: c) De prévenir et de réduire la violence à l'école à l'aide de programmes spéciaux qui concernent l'ensemble de l'environnement scolaire, notamment en encourageant la création de compétences comme l'adoption de méthodes non violentes pour résoudre les conflits, en appliquant des politiques de lutte contre les brimades et en favorisant le respect de tous les membres de la communauté scolaire;
English: Provincial/Territorial governments must provide a solid foundation for the registry within public health and privacy legislation.
French: Les gouvernements provinciaux/territoriaux devront prévoir des dispositions adéquates dans leur législation sur la santé publique et sur la protection de la vie privée.
English: It is curious to learn, in our time -- which nevertheless is considered to be an era of knowledge and tolerance -- that we could still imagine that science overcomes and defeats art, that literature is debased by experimental research and that other discourse is of such futility that it holds out the dim prospect that human life has but one facet, a facet from which we can not break loose and which accompanies the scientist in his laboratory, the literary scholar in his study room and the artist in his lofty studio.
French: Il nous est donc difficile de nous aligner sur certains intellectuels dont l'argumentation, pour le moins superficielle, consiste à dire qu'il existe un phénomène de répulsion, voire d'hostilité entre ces trois éléments, sauf si on entend par là l'incompatibilité du travail du géologue avec la pratique médicale, en se fondant sur la différence des types d'instruments utilisés de part et d'autre, et en faisant totalement abstraction des buts poursuivis dans l'un et l'autre cas, à savoir la recherche des secrets cachés de la vie.
English: If different biological products are fabricated, packaged and tested, or diagnostic work done in the same premises, precautions are taken to prevent the risk of cross-contamination (e.g., location of inlet/exhaust, separation of air supply).
French: Si des produits biologiques différents sont fabriqués, emballés et testés, ou si du travail de diagnostic est effectué dans les mêmes locaux, des mesures de précaution sont prises pour prévenir la contamination croisée (par ex., l'emplacement des conduites d'entrée et de sortie, la séparation de l'alimentation en air).
English: Specification Compares features of the output of a service to a requirements specification or rule.
French: Spécification La comparaison des caractéristiques de l'extrant d'un service à une spécification ou à une règle.
English: It was observed that some members of the public, particularly in developing and transition countries, lack adequate Internet access and were thus unable to access information made available by international forums electronically.
French: Il a été observé que certains membres du public, en particulier dans les pays en développement ou en transition, manquent d'un accès suffisant à l'Internet et ne peuvent donc pas avoir accès à l'information rendue disponible par les instances internationales par les moyens électroniques.
English: A move towards increased field presence would likely mean some increase in CIDA’s operating costs.
French: Le passage à une présence accrue sur le terrain augmenterait probablement les coûts de fonctionnement de l’ACDI.
English: • Operational Security Standard - Business Continuity Planning (BCP) Program S Standard
French: • Norme de sécurité opérationnelle – Programme de planification de la continuité des activités (PCA) S Norme
English: A committee has been formed within the Human Rights Commission to examine the extent to which Saudi legislation is compatible with human rights instruments as a first step towards harmonization of the Kingdom's existing laws with its obligations under international treaties and conventions and amendment of any legal provisions that might be in conflict with those obligations.
French: Un comité a été constitué au sein de la Commission des droits de l'homme pour examiner dans quelle mesure la législation saoudienne est compatible avec les instruments relatifs aux droits de l'homme, première étape vers l'harmonisation du droit interne avec les obligations auxquelles le Royaume a souscrit en vertu des conventions et traités internationaux et la modification des dispositions législatives qui pourraient être incompatibles avec ces obligations.
English: The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.
French: Il appelle celui qu�Il veut et Il n'admet pas l'utilisation non autoris�e de Son syst�me et de Sa loi.
English: We were lucky enough to grab a coffee and a catch up with one of Germany’s rising stars in house music.
French: Fabrice Lig aka Soul Designer est d’origine belge mais c’est du côté de Détroit que proviennent ses inspirations. Le CV de ce génie de la techno est impressionnant.
English:  (1) The Minister shall, with particular consideration of paragraph 2(1)(m), develop guidelines respecting the circumstances in which and the conditions under which pollution prevention planning is appropriate.
French:  (1) Le ministre Ã©tablit, en tenant compte notamment de l'obligation visÃ©e Ã l'alinÃ©a 2(1)(m), des directives quant aux conditions et circonstances dans lesquelles la planification de la prÃ©vention de la pollution est indiquÃ©e.
English: [Utilization of subsection (b) is encouraged when appropriate, but optional.] (a) Groups having multiple distinct parts are usually positioned in the relevant portion of the top-down sequence based upon the part of their title that covers the most complex or highly specialized subject matter.
French: Déterminer si un ou plusieurs des titres du groupe principal comportent plusieurs parties distinctes d’une complexité ou d’un niveau de spécialisation différent [l’utilisation de l’alinéa b) est encouragée lorsque cela se justifie, mais est facultative]. a) Les groupes ayant plusieurs parties distinctes sont généralement placés dans la portion pertinente de la séquence descendante en fonction de la partie de leur titre qui couvre la matière la plus complexe ou la plus spécialisée.
English: The investigation was brought to an end on 31 January 1997 when José Nava was found alive and showing no evidence of having been tortured.
French: Le dossier a été clos le 31 janvier 1997, José Nava ayant été localisé en vie et la véracité des allégations de torture n'ayant pas pu être démontrée.
English: Explanatory memorandum by Mr Marty, Rapporteur A. Introduction FECRIS 1.
French: Exposé des motifs par M. Marty, rapporteur. A. Introduction La FECRIS 1.
English: Globally, more and more people now live in towns and cities.
French: La BM et le FMI doivent se pencher sur les besoins réels de la Russie en équipement technologique.
English: When the contracts for services between the two firms expired, new contracts for the area in which the applicants were working were awarded to KLM, which did not take over the existing staff and equipment and operated from a different heliport.
French: Lors de l’expiration des contrats de services qui liaient ces soci t s, les nouveaux contrats pour le secteur o travaillaient les requ rants ont t attribu s KLM, qui n’a pas repris le personnel et l’ quipement existants et qui op rait partir d’une autre base d’h licopt re.
English: Supporting Material Please ensure that the following supporting material is included with the completed application:
French: • au moins deux lettres d’appui de représentants de la communauté touchée;