ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However I explained that in view of what the Federal Court had stated in the recent Levy decision (T-582-03, February 23, 2004), I had decided it was preferable to direct Disclosure and to let the Appeal Board who heard the appeal on its merits (be that myself or a colleague), hear and decide the jurisdiction arguments if Mr. Veeraraghavan made allegations and arguments to do with any of these candidates.
French: Cependant, j'ai précisé qu'en raison de la déclaration de la Cour fédérale dans la récente décision Levy (T-582-03, 23 février 2004), il était préférable d'autoriser la divulgation et de faire en sorte que le comité d'appel statuant sur le fond de l'appel (que ce soit moi ou un ou une collègue), entende les arguments en matière de compétence et rende une décision à cet égard si M. Veeraraghavan présentait des allégations et des arguments relatifs à l'un ou l'autre de ces candidats et candidates.
English: UNDP, in consultation with the OECD Development Assistance Committee, intends to help the Government establish an efficient mechanism for managing aid and evaluating its impact.
French: Par ailleurs, le PNUD compte, en concertation avec le Comité d'aide au développement/Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE), aider les autorités à mettre en place un mécanisme efficient de gestion et d'évaluation de l'impact de l'aide.
English: Determination of cut-off point for per capita GDP 86.
French: Détermination du seuil pour le PIB par habitant 86.
English: “… one of the most touching, enjoyable and rewarding piece of electroacoustic music this reviewer has heard in a few years.” (All Music Guide, USA) A musical excursion in the daily life of Yves Beaupré, Humeur de facteur (The Maker’s Humour) is based upon recordings made by this world renowned harpsichord maker in his workshop.
French: Une excursion musicale dans le quotidien d’un facteur de clavecin, Humeur de facteur est constitué d’après les enregistrements faits par Yves Beaupré, facteur de clavecin reconnu mondialement, dans son atelier.
English: "Light-signalling function" means the light emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence and/or the change of movement of the vehicle, as defined in paragraphs 2.7.11. to 2.7.17. and paragraphs 2.7.19. to 2.7.24.;
French: 2.6.2 “fonction de signalisation lumineuse”, la lumière émise ou réfléchie par un dispositif, permettant de donner aux autres usagers de la route une information visuelle sur la présence et/ou le changement de direction du véhicule, tels que définis dans les paragraphes 2.7.11 à 2.7.17 et 2.7.19 à 2.7.24;»
English: • Approximately 10,000 volunteers work with CSC, including members of Citizens' Advisory Committees (CACs).
French: • Environ 10 000 bénévoles travaillent avec le SCC, dont des membres de comités consultatifs de citoyens (CCC)
English: However, until CIHR's funding base is substantially and incrementally increased, the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council to maintain the status quo; that is, CIHR will accept applications from Principal Applicants affiliated with already-approved nominating institutions - Canadian universities and their affiliated teaching hospitals and research institutes. Motion carried 4.2 Definitions of Principal Investigator & Co-Applicants CIHR's current categories of classifying Principal Applicants (PIs) are restrictive and counter-productive to encouraging young researchers in their careers.
French: Toutefois, jusqu'à ce que la base financière d'IRSC soit augmentée de façon substantielle et incrémentielle, le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de maintenir le statu quo, c'est-à-dire qu'IRSC accepte les demandes des candidats principaux rattachés aux établissements déjà approuvés, c'est-à-dire les universités canadiennes ainsi que les hôpitaux d'enseignement et les instituts de recherche qui leur sont affiliés. Motion adoptée 4.2 Définitions de chercheur principal et de co-candidat Les catégories actuelles dans lesquelles IRSC classe les candidats principaux sont restrictives et n'ont pas pour effet d'encourager les jeunes chercheurs dans leur carrière.
English: I wish to congratulate Mr Frattini on the work he has done in this regard.
French: Je souhaite féliciter M. Frattini pour le travail accompli à cet égard.
English: Check the PBDA Request File to determine whether there was another PBDA information request filed by the same individual within the past 12 months with respect to the same PSSA member.
French: Vérifier le dossier de demande LPPR afin de déterminer si une autre demande de renseignements LPPR a été faite par la même personne au sujet de ce même participant LPFP dans les 12 derniers mois.
English: Stylistic issues were noted during interview monitoring and interviewer debriefing.
French: Des problèmes stylistiques ont été notés au cours de la surveillance des interviews et de la présentation des rapports des intervieweurs.
English: Their population is 26,000, and the land area totals 1,552 sq. km.
French: Elles comptent 26 000 habitants, et représentent une superficie totale de 1 552 km².
English: Political arguments (a) The European Union has the essential security know-how Although a civilian signal, PRS will be restricted to certain strictly governmental applications and secured under government control.
French: 2) Arguments de nature plus politique a) L'Union européenne possède le savoir-faire indispensable en matière de sécurité Bien que civil, le signal PRS sera limité à certains usages strictement publics et sécurisé sous contrôle gouvernemental.
English: "Alphaliner" is the name of the MM bestseller, an automatic inserter, which was developed by the subsidiary, Müller Martini Versand-Systeme AG/Zofingen (Müller Martini Mail-Order Systems PLC) and has been successfully built for over ten years now, this highly complex system transports the inserts on precisely coordinated and synchronously running rollers driven by a BRECOFLEX® StandardPlus polyurethane timing belt.
French: Il s'agit d'une machine automatique d'insertion, développée par la filiale Versand-Systeme AG/Zofingen de Müller Martini et produite avec un grand succès depuis plus de 10 ans. Au sein de cette installation très complexe, les encarts sont transportés par des tambours coordonnés et synchronisés avec précision, entraînés par des courroies dentées polyuréthane BRECOFLEX® StandardPlus.
English: • The soundness of your release plans and the supervision strategy put forward by your community parole officer.
French: • la solidité de votre plan de libération et de la stratégie de surveillance proposée par votre agent de libération conditionnelle dans la collectivité.
English: - Before the vote on Amendment 2:
French: - Avant le vote sur l'amendement 2
English: • Beaver, Rick (Visual Artist)
French: • Beaver, Rick (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: At present, no central agency has the monopoly on all resourcing options.
French: À l'heure actuelle, aucun organisme central n'a le monopole de toutes les options de ressourcement.
English: El personal muy solícito a la hora que fuera, muy pendientes, en cuanto volvimos del Spa llamaron a nuestra puerta para ofrecernos albornoces y zapatillas secas y a nuestra llegada nos invitaron a champan y fresas. Lo único malo es el precio, que es bastante elevado.
French: Great view of the river, beautiful design, kind staff.
English: Residents of the Arctic, northern Manitoba and northern Quebec are warned at about -50, and those of the high Arctic, at about -55.
French: Les résidents de l'Arctique, du nord du Manitoba et du nord du Québec sont avertis à -50 environ, et ceux de l'ExtrÃªme-Arctique, à -55 environ.
English: In the African region, the proportion of women currently aged 20-24 who initiated their sexual activity before age 18 is over one half in 18 of the 25 countries examined and exceeds 75 per cent in Cameroon, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Liberia, Mali, Mozambique and the Niger.
French: En Afrique, la proportion de femmes actuellement âgées de 20 à 24 ans qui ont eu leurs premières relations sexuelles avant l'âge de 18 ans est de plus de la moitié dans 18 des 25 pays examinés et dépasse 75 % au Cameroun, en Côte d'Ivoire, au Libéria, au Mali, au Mozambique, au Niger, en République centrafricaine et au Tchad.
English: Concepts are presently being developed in the US and experimentation with these concepts is being planned and carried out.
French: Des concepts sont en voie d’élaboration aux É.-U., et l’expérimentation de ces concepts est prévue et déjà en cours.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire PP_Q03 1 2 3 4 5 How long was ^baby's name in the intensive care or special care unit?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire PP_Q03 Combien de temps votre bébé a-t-(^il/elle) passé dans une unité de soins intensifs ou de soins spéciaux?
English: Section IV – Other Items Of Interest Corporate Management Corporate management encompasses services provided in all aspects of the Commission's administration.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Gestion intégrée La gestion intégrée englobe les services fournis à tous égards en matière d'administration de la Commission.
English: The State party adds that its decision was based on international detention orders arising from the author's alleged involvement in serious offences on the territory of the requesting State.
French: Il ajoute que sa décision était fondée sur des mandats d'arrêt internationaux, l'auteur étant accusé d'avoir participé à des délits graves sur le territoire du pays requérant.
English: It might be suggested that a relaxation of the commencement standard could invite abuse of insolvency proceedings.
French: On pourrait penser que l'assouplissement du critère d'ouverture risque d'inciter les débiteurs à abuser de la procédure d'insolvabilité.
English: This occupational standards project will coordinate the development of core competencies and occupational standards, complete with essential skill profiles for each of three occupational areas: underground mine workers, surface mine workers and minerals processing workers.
French: Ce projet des normes professionnelles coordonnera le perfectionnement des compétences de base et les normes professionnelles, y compris les profils des compétences essentielles pour chacun des trois domaines professionnels : les mineurs de fond, les mineurs de surface et les travailleurs de traitement des minerais.
English: In these cases, the base used to calculate the worker’s contributions will also be used to calculate the basis for the payment of benefits.
French: Cette base sera également appliquée au calcul des prestations sociales.
English: According to Wikipedia, a free encyclopaedia accessible on the Internet, “with respect to software, the term interoperability is also used to describe the capability of different programs to read and write the same file formats and utilise the same protocols”.
French: D'après Wikipedia, encyclopédie libre accessible sur Internet, «dans le cas du logiciel, le mot interopérabilité sert aussi à décrire la capacité de différents programmes de lire et d'écrire les mêmes formats fichier et d'utiliser les mêmes protocoles».
English: 40, pp. 78807892; MGen (ret) MacKenzie, Transcripts vol.
French: 40, p.7880-7892; du mgén (retraité) MacKenzie, Transcriptions, vol.
English: I mean, people like to go with the current, not against the current.
French: Ce que je veux dire, c’est que les gens aiment aller dans le sens du courant, pas à contre-courant.
English: The Working Group recommended that States should continue to pursue equality with regard to access to education through, inter alia, the promotion and implementation of affirmative action measures, as a follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Groupe de travail a recommandé aux États de continuer de chercher à atteindre l'égalité dans le domaine de l'accès à l'éducation, notamment par la promotion et la mise en œuvre de mesures volontaristes, dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: ENORME ambiance à l'astrolabe samedi 21/11 /09 dès qu'ils reviennent je reserve ma place ça c de la musique!
French: En concert a la coopérative de mai le 22 novembre, c du lourd !
English: Each deserves a place at the decision-making table.
French: Chacun mérite d’avoir sa place à la table où sont prises les décisions.
English: The private sector complements actions taken by the Government to set up special schools for disabled persons (schools for the deaf and dumb, schools for the blind, etc.).
French: Le secteur privé supplée les actions du Gouvernement dans la création d'écoles spécifiques pour personnes handicapées (écoles de sourds-muets et d'aveugles, etc.).
English: Risk management begins once a decision is made (i.e. an option is selected) and the necessary resources committed.
French: La gestion du risque commence une fois que la décision est prise (choix d’une des options) et que les ressources nécessaires sont affectées.
English: (vi) Programme Activity 6: Dissemination and support for secretariat activities 87-88
French: vi) Activité de programme 6: Diffusion et appui aux activités du secrétariat 87-88
English: Although DNA's basic structure and means of replication were reasonably well deciphered by the late 1960s, manipulation of genetic sequences to alter an organism's genetic code was not demonstrated until 1973.
French: La structure de base de l'ADN et les moyens de le répliquer étaient raisonnablement bien compris dès le début des années 1960, mais la manipulation des séquences génétiques en vue de modifier le code génétique d'un organisme n'a pas été démontrée avant 1973.
English: He toured Europe, the United States, Israel and the former USSR.
French: Il effectue alors des tournées de concert en Europe, aux États-Unis, en Israël et en URSS.
English: Overall Performance Against Service Standards Service Service Standard Target Results 2000-2001 Results 2001-2002 Results 2002-2003 Results 2003-2004 1.
French: Rendement global par rapport aux normes de services Service Norme de service Objectif Résultats 2000-2001 Résultats 2001-2002 Résultats 2002-2003 Résultats 2003-2004 1.
English: • Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities
French: • Trésorerie et équivalents de trésorerie Total actifs Passifs à long terme
English: All seats are in rows with removable armrests.
French: Tous les sièges étaient situés dans des rangées de sièges munis d'accoudoirs mobiles.
English: Kazakhstan has also applied for membership in the Missile Technology Control Regime.
French: Mon pays a également déposé une demande pour adhérer au Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: UNEP activities to support effective implementation of, compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements are particularly designed to address the widespread inadequacies in national legislation and regulatory frameworks to implement those agreements and the lack of appropriate or inadequate national institutional arrangements and resources to enforce them.
French: Les activités du PNUE visant à soutenir la mise en oeuvre efficace, le respect et l'exécution des accords multilatéraux sur l'environnement cherchent plus particulièrement à remédier aux inadéquations généralisées des législations nationales et des cadres réglementaires pour ce qui est de l'application de ces accords ainsi qu'à l'absence de ressources et de dispositifs institutionnels nationaux pour les mettre en œuvre, ou à leur inadéquation.
English: Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-18 Graduation ceremony CIRTP $121.03 07-12 to 07-14 Regional visit $1,666.94 06-29 Extended Agency Management Committee (XAMC) $122.85 06-18 to 06-24 WCO Policy Commission and Council Sessions $6,967.33 06-14 to 06-15 Shared Border Accord Coordinating Committee Meeting (SBACC) $1,010.15 *Total: $9,888.30
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût 08-18 Cérémonies de clôture du FORPE 121,03 $ 07-12 à 07-14 Visite régional 1 666,94 $ 06-29 Comité de gestion de l'Agence élargi (CGAE) 122,85 $ 06-18 à 06-24 Commission de Politique générale et Sessions du Conseil de l'OMD 6 967,33 $ 06-14 à 06-15 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) 1 010,15 $ *Total : 9 888,30 $
English: This is the nature of the innovative exchange program developed by the port authorities in Halifax and Quebec City.
French: C'est le programme d'échange original qu'ont mis au point les administrations portuaires de Halifax et de Québec.
English: PARKS CANADA BUILDING RECEIVES RECOGNITION FOR ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY SIDNEY, British Columbia, September 22, 2006 -- Parks Canada’s new Operations Centre for Gulf Islands National Park Reserve of Canada stands alone as the most environmentally-friendly federal building in the country.
French: UN IMMEUBLE DE PARCS CANADA OBTIENT UNE RECONNAISSANCE EN MATIÈRE DE DURABILITÉ SIDNEY (Colombie-Britannique), le 22 septembre 2006 -- Le nouveau Centre des opérations de Parcs Canada à la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf se distingue de tous les autres immeubles du gouvernement fédéral au pays comme étant le plus respectueux de l’environnement.
English: From the Dounyasha chair, with its enveloping forms, to an interior bedecked with a pastel Harlequin pattern, by way of a wooden rocking chair with spidery lace decoration or a Fedora lamp shaped like a glass matryoshka doll, his creations have taken the path of a Slavic-toned Jaime Hayon, both playful and inventive, and sometimes provocative.
French: Du fauteuil « Dounyasha aux formes enveloppantes, à l’intérieur habillé d’un motif en « Arlequin » pastel, en passant par son assise à bascule en bois au décor de dentelle arachnéenne ou encore à sa lampe Fedora en forme de matrioshka en verre, ses créations sont dans le droit-fil d’un Jaime Hayon version slave, à la fois ludiques, inventives et parfois provocantes.
English: "But the immediate issue is how to manage the salmon fishery in 1995.
French: «Mais dans l'immédiat, le problème est de déterminer comment gérer la pêche du saumon en 1995.
English: However, in some cases this knowledge is not appropriate in the changing conditions.
French: Cela dit, dans certains cas, ces connaissances ne sont plus adaptées à l'évolution de la situation.
English: 4 Method Summary 4.1 Four equidistant ports of a standard 20 port linear smoking machine are reconfigured with the British American Tobacco Company (BAT) fishtail chambers and flow-controlled vacuum pumps.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 La configuration de quatre canaux équidistants d’une machine à fumer linéaire standard à 20 canaux est modifiée à l’aide de chambres en Y BAT (British American Tobacco Company) et de pompes à vide à débit réglable.
English: It still favours news which is readily available (electronic press releases), duplicates what other media outlets are covering (the herd mentality), and is readily understandable to their audiences and readers.
French: Elle continue de favoriser les nouvelles qui sont disponibles immédiatement (communiqués de presse électroniques), reproduisant ce que les autres canaux de médias couvrent (mentalité de troupeau) et qui est promptement compréhensible pour leurs auditoires et lecteurs.
English: Denmark noted the High Court ruling concerning the traditional land of the Central Kalahari Game Reserve.
French: Le Danemark a relevé la décision de la Haute Cour concernant les terres traditionnelles situées dans la Réserve animalière du Kalahari central.
English: By clicking on the logo, the person receiving your email will be able to see the route to your location via public transit.
French: En cliquant sur le logo, votre destinataire pourra consulter le trajet de transport collectif pour se rendre à votre adresse.
English: In addition to the above activities, CSC continued to work horizontally within the interdepartmental community, contributing to key issues of sustainable development initiatives and/or programs, including Greening Government Operations.
French: En plus des activités ci–dessus, le SCC a continué son travail horizontal au sein de la collectivité interministérielle, contribuant aux enjeux clés liés aux initiatives et aux programmes de développement durable, y compris l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Because of its height, this chandelier could have hung only in a large house or a church where the ceilings are high.
French: En raison de sa hauteur, ce chandelier n'aurait pu être suspendu que dans une grande maison ou une église à plafonde haute.
English: This allegedly was done to ensure some candidates would pass knowledge and be able to be assessed for abilities and personal suitability, and not for reasons related to merit.
French: Ceci aurait été fait, soi-disant, pour que certains candidats soient reçus à l'examen d'évaluation des connaissances et pour leur permettre d'être évalués sur leurs capacités et leurs qualités personnelles et non pour des raisons ayant un rapport avec le mérite.
English: This problem is of course twofold, which is now also evidenced by the fact that it is less serious when it relates to China, and by the fact that Mattel too has made an error.
French: Ce problème comporte deux volets, ce que nous prouve le fait qu'il s'agisse d'un problème moins grave lorsqu'il concerne la Chine, et le fait que Mattel a également commis une erreur.
English: • Only one of every 25 Aboriginal persons is a senior, while one of every eight non-Aboriginal persons is a senior.
French: • Il y a seulement une personne âgée sur 25 parmi la population autochtone, alors qu'il y a une personne âgée sur huit dans la population non autochtone.
English: Italy, Liechtenstein, the Republic of Korea and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les États-Unis d'Amérique, l'Italie, le Liechtenstein et la République de Corée se sont joints aux auteurs.
English: The roasting process involves heating raw beans at a high temperature to generate an internal reaction. This reaction transforms sugars and starches into compounds that reveal the coffee's flavour and aroma.
French: Nous chauffons les grains crus à température élevée afin de déclencher une réaction interne qui transforme les sucres et féculents en composés révélateurs de l'arôme et de la saveur du café.
English: • What organization/s should assume leadership for training?
French: • Quel organisme devrait assumer un rôle de leadership dans la formation?
English: These activities are generally considered to be less complex.
French: Ces activités sont habituellement considérées moins complexes.
English: Cooperation is based on a strategic partnership between the EU and the regional organisations on the continent, and in particular the African Union (AU), covering a whole range of policy issues, including governance, migration, peace and security, agriculture, research, health and education.
French: Cette coopération repose sur un partenariat stratégique entre l’UE et les organisations régionales du continent africain, en particulier l’Union africaine (UA), qui couvre l’ensemble des grand enjeux, notamment la bonne gestion des affaires publiques, les migrations, la paix et la sécurité, l’agriculture, la recherche, la santé et l’éducation.
English: Their naivete is glaring when entrepreneurs are surprised by the returns which angels expect.
French: L'étonnement dont ils témoignent lorsqu'ils apprennent le rendement auxquels les investisseurs providentiels s'attendent révèle une très grande naïveté.