ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note A balance of tax owing must be paid on or before April 30 of the year after the tax year, regardless of the due date of the tax return.
French: Remarque  Tout solde impayé doit être payé au plus tard le 30 avril de l'année qui suit l'année l'imposition, et ce, quelle que soit la date limite de production.
English: Strengths and Weaknesses The starting point in your SWOT analysis must be the identification of the Critical Success Factors for your industry or market segment.
French: Forces et faiblesses Pour procéder à une analyse F.F.P.M., vous devez d'abord trouver les Facteurs de succès déterminants dans votre secteur ou dans votre segment de marché.
English: Alors pour vous changer un peu, voilà une scène torride dans laquelle deux sublimes salopes brunes et bronzées se partager la grosse queue d'un homme très chanceux.
French: Alors pour vous changer un peu, voilà une scène torride dans laquelle deux sublimes nymphos belles brunes et bronzées se partager la grosse queue d'un homme très chanceux.
English: The provisions of the Circular were reaffirmed in 1994.
French: Les dispositions de la Circulaire ont été réaffirmées en 1994.
English: Many United Nations organizations and other entities have a role to play in the implementation of these Summit outcomes in their respective fields of expertise.
French: Nombre des organismes des Nations Unies et d'autres entités ont un rôle à jouer dans la mise en œuvre des conclusions du Sommet dans leurs domaines de compétences respectifs.
English: DATA-PROCESSING Equipment, software and external services
French: INFORMATIQUE Equipements, logiciels et services externes
English: Intergovernmental affairs and trade:
French: Affaires intergouvernementales et commerce :
English: ▪ During periods of excavation on hospital grounds or when the plumbing system has been shut down and is later repressurized: 1) hyperchlorination of stagnant potable water, to be carried out before repressurization; 2) reporting of persistent discoloured water to maintenance personnel and the infection control department; 3) culture of the water supply for Legionella in areas housing immunocompromised patients(34).
French: ▪ Dans un autre rapport similaire, l'on propose que les mesures préventives suivantes soient appliquées pendant des travaux d'excavation sur le terrain de l'hôpital ou quand l'alimentation en eau est rétablie après une interruption : 1) procéder à l'hyperchloration de l'eau potable stagnante avant de remettre le système sous pression; 2) signaler au personnel de maintenance et aux professionnels en prévention des infections tout changement de coloration de l'eau; 3) dans les aires où l'on soigne des patients immunodéprimés, effectuer des cultures de l'eau pour déceler la présence de Legionella(34).
English: MEASURES Individual and joint scholarships for teachers to participate in professional or language courses or internships.
French: MESURES Octroi de bourses individuelles et collectives permettant au personnel enseignant de participer à des cours ou à des stages de formation professionnelle ou linguistique.
English: "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" A PC-R-EV team of examiners, accompanied by colleagues from the Financial Action Task Force (FATF) visited "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" between 26-29 October 1999.
French: « L’EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE » Une équipe d'examinateurs du PC-R-EV, accompagnée de collègues du Groupe d'Action Financière (GAFI), s'est rendue dans «l'ex-République Yougoslave de Macédoine» du 26 au 29 octobre 1999.
English: His talent for cartography, which he took up during his first voyages, grew from his aptitude and experience as a draughtsman.
French: Cet art de la cartographie, mis en pratique dès les premiers voyages, repose sur des dons et une expérience de dessinateur.
English: It also immediately indicates that in this matter we are balanced between policy based on risk analysis and the new chemical policy that we are dealing with at present and that is designed to facilitate faster analyses, but also above all that responsibility for this no longer lies with the Commission and the Member States but with the manufacturers.
French: Tout cela indique également que, dans ce dossier, nous balançons entre l' ancienne politique, basée sur l' évaluation des risques, et la nouvelle politique chimique que nous appliquons en ce moment et qui doit permettre d' effectuer des analyses plus rapides. Surtout, on voit que ce ne sont plus la Commission et les États membres qui sont responsables, mais les producteurs.
English: For more information on the Canada New Media Fund please visit the Telefilm Canada website: http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=en&fond_id=3 New Media Catalogue 2007 Organization Project Organization Project Reel Girls Media Inc.
French: Pour plus d'information sur le Fonds des nouveaux médias du Canada visitez svp le site Web de Téléfilm Canada: http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=en&fond_id=3 New Media Catalogue 2007 Organization Project Reel Girls Media Inc.
English: In 1525 Andrew of John obtained the title of noble and was one of the Ambassadors sent from the Senate to the Pontiff Clemente VII to obtain the approval of the College of Doctors.
French: En 1525 Andrew de John a obtenu le titre du noble et était un des ambassadeurs envoyés du sénat au Pontiff Clemente VII pour obtenir l'approbation de l'université des médecins.
English: The majority of women who are infected with chlamydia will have no symptoms at all.
French: La majorité des femmes infectées par la Chlamydia n’auront aucun symptôme.
English: Formal governing authority in Afghanistan is relatively centralized; provinces, led by governors appointed by the Afghan President, rely heavily on provincial branches of central government ministries and institutions to provide public services.
French: Le gouvernement afghan est relativement centralisé. Dans les provinces, que dirigent des gouverneurs nommés par le président, les services publics sont assurés principalement par des représentants locaux des ministères et des organismes nationaux.
English: The need for incorporating GEF-funded operations more closely into UNDP evaluations at country and programme levels has been recognized as a priority for 2005.
French: On a reconnu que la nécessité d'incorporer plus étroitement les opérations financées par le FEM aux évaluations du PNUD aux niveaux des pays et des programmes était une priorité pour 2005.
English: Sample household surveys;
French: Enquêtes par sondage auprès des ménages;
English: Habitat Selection by Woodland Caribou in Western Ontario in Distrurbed and Undisturbed Boreal Forest.
French: Mechanisms of Defence by Arctic Marine Organisms to UV Damage and Temperature Change.
English: Our performance rating is based on a reasonable level of data quality, including information derived from survey results and Corporate Administrative System (CAS).
French: Notre notation du rendement repose sur un niveau raisonnable de qualité des données, y compris l’information qui provient des résultats du sondage et des Systèmes administratifs d’entreprise.
English: Authority and purpose The Government Annuities Account was established in 1908 by the Government Annuities Act, as modified by the Government Annuities Improvement Act.
French: Pouvoirs et objectif Le Compte des rentes sur l’État a été constitué en 1908 en vertu de la Loi relative aux rentes sur l’État, ainsi que modifiée par la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État.
English: For purposes of this Chapter, a "chemical reaction" is a process, including a biochemical process, that results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds, or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
French: Pour l'application du présent chapitre, « réaction chimique » s'entend de tout procédé, y compris les procédés biochimiques, au terme duquel une molécule se voit dotée d'une nouvelle structure en raison du bris des liens intramoléculaires et de la formation de nouveaux liens ou de l'altération de la disposition spatiale des atomes dans la molécule.
English: Wooly waxy-stemmed Turk's-cap cactus
French: Tous les esturgeons non compris dans l'annexe I
English: The number of people infected with HIV in Manitoba is still very low compared with other countries, but Manitoba has one of the highest per-capita rates of HIV infection in Canada.
French: 100 étaient noirs. Le nombre de personnes infectées par le VIH au Manitoba demeure très faible comparativement à d’autres pays, mais le Manitoba a un des taux d’infection par le VIH par habitant les plus élevés au Canada.
English: • An audit was conducted in March 2007, with the findings expected during fall 2007.
French: • Une vérification a été effectuée en mars 2007, et les résultats devraient être communiqués au cours de l'automne 2007.
English: Information on Contracting States BULGARIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants BULGARIE [Suite]
English: The Programme of Work for 2009 will cover the same five thematic areas as in 2007-2008, namely:
French: Le programme de travail pour 2009 portera sur les mêmes domaines thématiques qu'en 2007-2008.
English: In addition to being beautifully decorative works of art, these paintings serve a practical purpose, as visual representations of the Buddhist cosmology and as reminders of sacred stories and teachings that are central to the Buddhist tradition.
French: Ces peintures sont non seulement des oeuvres d'art magnifiquement décoratives mais, sur le plan pratique, ce sont des représentations visuelles de la cosmologie bouddhiste et des rappels des récits et des enseignements sacrés au cœur de la tradition bouddhiste.
English: The Sustainable Development Working Group is involved in a number of activities in the health area.
French: Le groupe de travail sur le développement durable participe à diverses activités dans le domaine de la santé.
English: From the community perspective, costs are decreased as expenditures associated with health risks and judicial measures are minimized.
French: Du point de vue communautaire, les coûts sont moindres puisque les dépenses liées aux risques pour la santé et aux mesures judiciaires sont réduites.
English: We want to know whether this agreement is aiding development in this archipelago.
French: Nous voulons savoir si cet accord soutient le développement de cet archipel.
English: We’re coming off a week in which we tried hard to recharge the batteries.
French: On sort d’une semaine de récupération durant laquelle on a pu recharger les batteries.
English: The manifest shall also include the following information: the name of the airline transporting the goods; the flight number; the date of the flight; the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (airport of destination);
French: Le manifeste doit également comporter les mentions suivantes: le nom de la compagnie aérienne qui transporte les marchandises, le numéro du vol, la date du vol, le nom de l'aéroport de chargement (aéroport de départ) et de déchargement (aéroport de destination)
English: The Secretary-General reported that certain prerequisites in respect of human resources, administrative instructions, guidelines and training, as well as the relevant manuals and standard operating procedures, must be in place prior to the introduction of the proposal for limited delegation of authority for disciplinary measures (A/63/214, paras.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'avant d'introduire une délégation de pouvoir limitée, il faudrait veiller à ce que certaines conditions soient remplies, dans plusieurs domaines : ressources humaines, instructions administratives, consignes, formation, manuels, etc. (A/63/314, par. 21 à 25).
English: Arguments For the Bargaining Agent [20] Dougald Brown, counsel for the bargaining agent, submitted that the issue in this application was simple: When does a person become employed in the bargaining unit?
French: Plaidoirie Pour l'agent négociateur [20] Dougald Brown, avocat de l'agent négociateur, a fait valoir que la question en litige dans cette demande était simple : quand une personne devient-elle employée d'une unité de négociation?
English: Mr President, four years ago the Commission announced its intention to develop a European security and defence policy.
French: Monsieur le Président, la Commission avait annoncé, il y a quatre ans, son intention de mettre au point une politique européenne de sécurité et de défense.
English: The Advisory Committee is not convinced that the proposed staffing for the secretariat of IAAC, as set out in paragraph 19 of the report of the Secretary-General, is justified at this point.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que l'effectif proposé pour le secrétariat du Comité consultatif indépendant au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général soit justifié à ce stade.
English: Thank you very much, Mr Garriga Polledo.
French: Merci beaucoup, monsieur Garriga Polledo.
English: (2, 5) The AOAC test Method 960.09 which requires a five log reduction is suitable for food contact sanitizers.
French: (2, 5) La méthode 960.09 de l'AOAC exigeant une réduction de cinq log est acceptable pour les agents d'assainissement entrant en contact avec les aliments.
English: Elsewhere, Inuit and Indian natives of Canada can kill up to four walruses per year without a licence; non-natives require a licence.
French: Ailleurs, les Inuits et autres Autochtones du Canada peuvent abattre jusqu’à quatre morses par année sans permis; les non-Autochtones doivent détenir un permis.
English: The law amending Article 125 of the Constitution eliminates this incompatibility by repealing Lietuvos bankas’s exclusive right to issue currency.
French: La loi modificative ne porte pas préjudice aux pouvoirs de la BCE dans ce domaine et est donc compatible avec le Traité et les Statuts.
English: We have thus concluded the second phase of the Committee's work.
French: Nous en avons ainsi terminé avec la deuxième phase des travaux de la Commission.
English: Return to Remitting deductions Return to Remittance forms
French: Retour à Remettre les retenues Retour à Formulaires de versement
English: I take this opportunity to reiterate our great appreciation for their wonderful work in Burkina Faso, and to thank them deeply.
French: Je profite de cette occasion pour leur redire toute notre appréciation du travail remarquable qu'ils mènent au Burkina Faso et leur témoigner notre profonde gratitude.
English: In summary, while inequality tended to decline in the “golden-age” of post-war growth, it started to rise from 1980 onwards.
French: En résumé, s'il est vrai que les inégalités ont eu tendance à baisser lors de « l'âge d'or » de croissance d'après guerre, il n'en demeure pas moins qu'elles se sont mises à s'accentuer à partir de 1980.
English: You can download a trial version limited to 150 comparisons.
French: Vous pouvez télécharger une version limitée à 150 comparaisons d'images.
English: Ms. B’s main complaint was the August 2004 incident between Ms. P, herself and the complainant.
French: La principale plainte de Mme B concernait l’incident du mois d’août 2004 entre Mme P, elle-même et le plaignant.
English: Amendment 213 Sahra Wagenknecht Proposal for a directive Article 58 – paragraph 3 Text proposed by the Commission (3) Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of holding that must be acquired nor allow their competent supervisory authorities to examine the proposed acquisition in terms of the economic needs of the market. deleted Amendment
French: Amendement 213 Sahra Wagenknecht Proposition de directive Article 58 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission (3) Les États membres n'imposent pas de conditions préalables en ce qui concerne le niveau de participation à acquérir, ni n'autorisent leurs autorités de contrôle à examiner l'acquisition envisagée du point de vue des besoins économiques du marché. supprimé Amendement
English: • Farmers can help to improve water quality in three main ways: controlling the processes that move soil and agricultural inputs into water (e.g., erosion, runoff, and drainage), improving the way in which agricultural inputs (e.g., fertilizers, manure, and pesticides) and waste are managed, and making use of buffer zones and shelterbelts.
French: • Les agriculteurs peuvent aider à améliorer la qualité de l'eau de trois façons en particulier : en freinant les processus qui entraînent le sol et les intrants agricoles vers l'eau (p. ex. érosion, ruissellement et drainage), en améliorant la gestion des déchets et des intrants agricoles (p. ex. engrais, fumier et pesticides) et en installant des zones tampons et des brise-vents.
English: If the historical trend continues, Saskatchewan land prices in 2004 should fall in response to the fall in wheat prices in 2003.
French: Si la tendance historique se poursuit, le prix des terres en Saskatchewan devrait chuter en 2004, en raison de la chute du prix du blé en 2003.
English: Drive on well-maintained and well-travelled roads. Travel at speeds that are not in excess of the posted speed limit.
French: Conduisez sur des routes bien entretenues et fréquentées, à des vitesses qui ne dépassent pas la limite de vitesse affichée.
English: National partners include, among others, the National IT Council (Nepal), High Level Commission for Information Technology (Nepal) and the State Ministry for the Empowerment of Women (Indonesia).
French: Les partenaires nationaux du Centre sont le Conseil népalais de l'informatique, la Haute Commission népalaise pour les technologies de l'information et le Ministère indonésien de la condition féminine.
English: In the spearthrower instance, the propelling device permitted a spear to be thrown with greater force and accuracy than was possible by hand alone.
French: Dans le cas du propulseur, le dispositif permettait de lancer un javelot avec une force plus grande et avec plus de précision que ce n'était possible avec la main seulement.
English: * Non-interest expense/operating revenue Source:
French: * Dépenses autres qu’en intérêts/produits d'exploitation.
English: This brochure contains useful information for your transfer.
French: Un petit guide pour vous aider.
English: Often, there is no visible damage to the latch or striker system.
French: Souvent, ni la serrure ni la gâche ne présentent de dégâts visibles.
English: It is currently being translated into French as a separate volume to be released simultaneously.
French: Elle est actuellement en train d’être traduite en français sous la forme d’un volume distinct qui sera publié simultanément.
English: 29B.31 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 29B.31 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: In order to address the principal cross-cutting training issues and skill gaps identified in the needs assessment, efforts are under way to further improve the content of the programmes and their accessibility.
French: Afin de régler les principales difficultés posées par la formation au niveau intersectoriel et de remédier au manque de compétences mis en évidence lors de l'évaluation des besoins, des mesures sont actuellement prises pour améliorer encore la teneur de ces programmes et les rendre plus accessibles.
English: Accordingly, Skyservice has requested an exemption from the application of paragraph 18(c) of the ATR for the winter season, from December 20, 2001 to April 29, 2002.
French: Par conséquent, Skyservice demande d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du RTA pendant la saison hivernale entre le 20 décembre 2001 et le 29 avril 2002.
English: The EU's share of the world's total trade in goods, 2001, compared with Japan and the United States
French: Part de l’Union dans le volume mondial des échanges de biens en 2001, par comparaison avec celles du Japon et des États-Unis
English: 15/ 00 Handkerchiefs 15/ 02 . Simulations of breast pocket handkerchiefs; Their attachment [2]
French: 15/ 00 Mouchoirs 15/ 02 . Imitations de pochettes; Leur fixation [2]
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: It was also noted that African Governments themselves need further reinforcements with regard to building up capacity in various areas.
French: On a également noté que les gouvernements africains eux-mêmes avaient besoin de voir leurs capacités renforcées dans divers domaines.
English: Special instruments on board the aircraft collect data on the microphysical parameters of the clouds, including pressure, temperature, horizontal winds, altitude, liquid water and ice content, and droplet size and concentration.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada ont effectué des douzaines de vols lors de tempêtes hivernales au dessus de la côte est et des Grands Lacs pour approfondir leurs connaissances sur les causes du givrage et pour affiner les méthodes de prévision des conditions dangereuses.
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the representative of Brazil introduced draft resolution A/HRC/9/L.26, sponsored by Brazil and co-sponsored by Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Colombia, the Congo, Ecuador, Egypt, Morocco, Nicaragua, Panama and Uruguay.
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.26, qui avait pour auteur le Brésil et pour coauteurs la Bolivie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Chili, la Colombie, le Congo, l'Égypte, l'Équateur, le Maroc, le Nicaragua, Panama et l'Uruguay.
English: I will continue to push for an end to the present confusing situation in which different institutions and bodies apply different codes of good administration.
French: Je m’efforcerai de faire cesser la confusion actuelle, dans laquelle différents organes et institutions appliquent différents codes de bonne conduite administrative.
English: • 28 February 2006: 8th meeting of the Liaison Group with European civil society organisations and networks, Brussels.
French: • 28 février 2006: la huitième réunion du groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile se tient à Bruxelles
English: The Colonial Foundation of Zambia's Land Tenure System (NECZAM, Lusaka, 1980).
French: The Colonial Foundation of Zambia's Land Tenure System, (NECZAM, Lusaka, 1980)
English: The following are the main groups of displaced persons and refugees who have yet to be accommodated by means of reconstructed or other housing:
French: Les groupes de personnes déplacées et de réfugiés qui n'ont pas encore été logés dans des maisons reconstruites ou autres sont les suivants:
English: Institute a programme to enhance the ability of investors to evaluate and monitor risk of CFS.
French: Amendement 115 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt et Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.2 – point c – partie introductive Proposition de résolution (c) règles comptables, évaluation et cotation: supprimé Amendement
English: (b) Central support services (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Services centraux d'appui (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :