ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Diane Elson, Professor, University of Essex, UK; Ms. Charlotte Bunch, Director of the Center for Women’s Global Leadership, USA.
French: Mme Diane Elson, professeur à l’Université d’Essex (Royaume-Uni); et Mme Charlotte Bunch, Directrice du Center for Women’s Global Leadership (États-Unis d’Amérique).
English: The Government has in the period 2001-2005 supported the project Fargerik Fotball (Colourful Football) under the direction of the Football Association of Norway (NFF) with in total approximately NOK 1.9 million.
French: Au cours de la période 2001-2005, le gouvernement a soutenu le projet Fargerik Fotball (Football de couleur) exécuté sous la direction de l'Association norvégienne de football (NFF) en assurant un financement d'environ 1,9 million de couronnes.
English: The Law was adopted in June 1996.
French: Cette loi a été adoptée en juin 1996.
English: In general, the parties concerned have honoured the terms of the resolution in that regard.
French: D'une façon générale, les parties concernées ont à cet égard respecté les dispositions de la résolution.
English: I think we might have difficulty in getting the maps, but nevertheless we will sort that out.
French: Je crois que nous risquons d'avoir du mal à obtenir ces cartes, mais je suis sûr que nous pourrons régler ce problème.
English: M (for main), N (for new, non-M, non-O), and O (for outlier).
French: M (de l’anglais main : principal), N (pour nouveau, non M, non O), et O (de l’anglais outlier).
English: While acknowledging the “Roll Back Xenophobia” campaign, the Committee remains concerned at the persistence of xenophobic attitudes in the State party and negative stereotyping of non-citizens, including by law enforcement officials and in the media, as well as at reports of racist behaviour and prejudices, in particular in schools and farms, and the inefficiency of the measures to prevent and combat such phenomena (art.
French: Tout en prenant acte de la campagne «Faire reculer la xénophobie», le Comité reste préoccupé par la persistance d'attitudes xénophobes dans l'État partie et par l'utilisation de stéréotypes négatifs à l'égard de non-ressortissants, notamment par les fonctionnaires chargés de l'application des lois et les médias, ainsi que par des informations faisant état de comportements et préjugés racistes, en particulier dans les écoles et les fermes, et par l'inefficacité des mesures visant à prévenir et combattre de tels phénomènes (art. 7).
English: WFP, government officials and partners agreed that food aid interventions were not an appropriate response for the future of East Timor.
French: Le PAM, des responsables gouvernementaux et des partenaires du Gouvernement ont reconnu que les projets d'aide alimentaire n'étaient pas une solution pour assurer le futur du Timor oriental.
English: The banding effort map shows the numbers of individuals for each species that were banded from 1955 to 1995 in each location (compiled by 10' block, with blocks combined if too close to be shown separately on the map).
French: La carte gÃ©ographique des initiatives de baguage montre les nombres d'individus de chaque espÃ¨ce qui ont Ã©tÃ© baguÃ©s de 1955 Ã 1995 Ã chaque endroit (groupÃ©s par quadrilatÃ¨re de 10 minutes, certains quadrilatÃ¨res Ã©tant combinÃ©s lorsqu'ils sont trop rapprochÃ©s pour figurer sÃ©parÃ©ment sur la carte gÃ©ographique).
English: · OECD on spam: <http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_22555297_1_1_1_1_1,00.html>.
French: · http://europa.eu.int/information_society/topics/ecomm/index_en.htm : Initiative antispam de l’Union européenne.
English: The five men are HIV-positive; however, the investigation has not established an association between the patients' HIV status and the risk of infection with MRSA. Source:
French: Les cinq hommes sont séropositifs por le VIH, mais l'enquête n'a pas établi un lien entre la séropositivité des patients et le risque d'infection à SARM. Source :
English: (September 2003) Through Internet linkages and communication activities, the ACR network builds on the Governor General's state visits, creating a wider awareness of Arctic peoples, their traditions and priorities, from their own perspectives and in their own words.
French: (Septembre 2003) Par des liens sur Internet et des activités de communication, le réseau de la Route de l'Arctique circumpolaire poursuit sur la lancée des visites d'État de la gouverneure générale, en faisant mieux connaître les peuples de l'Arctique, leurs traditions et leurs priorités, et ce, de leur propre point de vue et dans leurs propres mots.
English: National Marine Conservation Areas Interpretation 943
French: Interprétation dans les aires marines nationales de conservation 943
English: The units can accommodate 336 persons.
French: La capacité d'accueil totale des modules est de 336 personnes.
English: Seeing as the RCAF Squadrons (438, 439, & 440) the the RAFs Second Tactical Air Force, Nos. 129 & 143 (Fighter Bomber) Wings only began flying the Typhoons in Europe in late 1943 this photo was probably taken in Canada.
French: Puisque les escadrons de l'ARC (438, 439 et 440) et que la Seconde force aérienne tactique de la RAF, soit les 129e et 143e Escadres de chasseurs-bombardiers, ne commencent à exploiter le Typhoon en Europe que vers la fin de 1943, cette photo a sans doute été prise au Canada.
English: This charter had to contain the following principles: the primary purpose of development assistance is to help the poorest countries and people of the world; and development priorities should always take priority over foreign policy objectives.
French: Cette charte devait contenir les principes suivants : la finalite de l’aide au developpement est de devenir une ´ ´ aide dans des pays et aupres des gens les plus defavorises du globe; ` ´ ´ ´ ´ les objectifs de developpement devraient toujours avoir priorite sur ´ ` les objectifs de politique etrangere.
English: Coordination and harmonization of programs is another critical element of effective development assistance.
French: Dans le cas des crédits de l’IDA, les allocations sont fonction de critères de rendement.
English: That process is currently under way in both the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), in line with their respective mandates and governance structures.
French: Ce processus a actuellement été amorcé par la Banque mondiale et par le Fonds monétaire international (FMI), conformément à leurs mandats respectifs et à leurs structures de gouvernance.
English: Henceforth the senior Canadian naval officer in the theatre forwarded the reports of his ships to the appropriate flag officer, reporting on the Halifax-based ships to FOAC and on Esquimalt-based ships to FOPC.
French: Dès lors, le commandant des forces navales canadiennes du théâtre coréen envoya les rapports de ses navires à l’amiral approprié: celui de la côte atlantique, dans le cas des navires ayant leur base à Halifax, et celui de la côte du Pacifique, dans le cas des navires d’Esquimalt.
English: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). An up-to-date list of accredited certification organizations can be obtained from the SCC (www.scc.ca).
French: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). On trouve sur le site web du CCN (www.scc.ca) une liste à jour des organismes de certification accrédités.
English: It is the curse of people who do not want to see the world in its marvellous diversity, its uncertainty and its possibilities.
French: C'est la malédiction de ceux qui refusent de voir le monde dans son extraordinaire diversité, son incertitude et ses possibilités.
English: Review the consultations program undertaken by the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Examiner le programme de consultations instauré par le ministère des Finances et la Banque du Canada.
English: A reformed scale of assessments for peacekeeping operations should reflect the real capacity to pay of Member States and the special financial responsibility of the permanent members of the Security Council.
French: Tout barème révisé des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix doit refléter la capacité réelle de paiement des États Membres et la responsabilité financière spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Is the plant variety available or is it already owned by a third party in the concerned territory ?
French: La variété végétale envisagée est-elle libre ou déjà appropriée par un tiers sur le territoire concerné ?
English: As well, contribution agreements were signed with the Provinces of New Brunswick, Quebec, Ontario, Saskatchewan and the Northwest Territories ($730.5 million in federal funding).
French: De plus, des accords de contribution ont été conclu avec les gouvernements du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l'Ontario, de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest (730,5 millions $ en fonds fédéraux).
English: Acid precipitation to lakes causes loss of major elements of the food web, including crustaceans, plankton, insects and, ultimately, fish.
French: Les précipitations acides provoquent la disparition de maillons importants du réseau trophique dans les lacs, y compris de crustacés, de plancton, d’insectes et, en bout de ligne, de poissons.
English: •  Feature: 4th centenary of the first edition of Miguel de Cervantes’ 'The ingenious gentleman Don Quixote of La Mancha'
French: •  Dessin commémoratif : 4e centenaire de la première édition de « L’ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche » de Miguel de Cervantes
English: Like other countries which have marginal population groups, on the recommendation of the UN General Assembly, Cameroon plans to establish, with the cooperation of the authorities, international organizations and civil society, a national action plan for the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples, which is entirely in keeping with the resolutions adopted by the United Nations in promoting the rights of indigenous peoples and supporting them throughout the world.
French: À l'instar des autres pays qui disposent en leur sein des populations marginales, le Cameroun, sur recommandations de l'Assemblée générale des Nations Unies se propose d'élaborer avec la collaboration des administrations, des organisations internationales et de la société civile, un plan d'action national de la deuxième Décennie internationale des Nations Unies sur les peuples autochtones, qui s'inscrit en droite ligne des résolutions adoptées par les Nations Unies dans le cadre de la promotion des droits et de l'encadrement des peuples autochtones dans le monde.
English: Calls upon civil society to assist the intergovernmental working group constructively in making the guidelines as relevant as possible, especially by taking into account the voices of the poor;
French: Appelle la société civile à aider le groupe de travail intergouvernemental, de manière constructive, à élaborer les directives les plus pertinentes possibles, en particulier en tenant compte de la voix des pauvres;
English: • Keep your dog on a leash at all times or leave it at home.
French: • Tenez votre chien en laisse en tout temps ou laissez-le à la maison.
English: No, we wish to have an accurate economic assessment, an assessment that not only fulfils economic criteria but also health criteria.
French: Non, nous voulons une évaluation économique précise, une évaluation qui remplissent non seulement des critères économiques, mais aussi des critères relatifs à la santé.
English: d Articles 6 to 8 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II, of 15 November 2000).
French: d Articles 6 à 8 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, annexe II).
English: The Central African Republic has the highest seroprevalence rate in central Africa and the tenth highest rate worldwide.
French: De par son taux élevé de prévalence, la République centrafricaine occupe le premier rang en Afrique centrale et le dixième rang mondial.
English: During the collection period, Statistics Canada will be interviewing persons who are continuing within the apprenticeship program, persons who have completed the program and persons who have chosen to discontinue as a registered apprentice.
French: Pendant la période de collecte, Statistique Canada fera des interviews avec des personnes qui sont présentement dans un programme d’apprentissage, avec ceux qui ont terminé leur programme d’apprentissage, ainsi qu’avec des personnes qui, en tant qu’apprenti inscrit, ont choisi de ne pas terminer leur programme d’apprentissage.
English: Meeting with Mr. Joe Nawalowalo, the National Kava Council of Fiji, Mr. Lopeti Senituli of the Pacific Concerns Resource Center, Professor Bill Aalbersberg, the University of the South Pacific and representatives of the South Pacific Commission and the Forum Secretariat, Suva, Fiji, June 24, 1998; Meeting with Messrs. Vakabua, Ulitu and Cokanasiga, Ministry of Agriculture, Fisheries and Forests, Suva, Fiji, June 23, 1998; Maori Writers Workshop, Rotorua, New Zealand, June 21, 1998.
French: Entretien avec Mme Gwenda Davey, Coordinatrice des études sur la vie folklorique au Centre national pour les études australiennes à l’University Monash , Victoria, Sydney (Australie), 17 juin 1998. Entretiens avec M. Narube, Ministère des finances; MM. Vakabua, Ulitu et Cokanasiga, Ministère de l’agriculture, de la pêche et des forêts, le sénateur Korovulavula, l’Association fidjienne des droits de représentation; M. Banuve, Bureau du Solicitor General; MM. Rabuka, Représentant permanent adjoint de Fidji auprès des Nations Unies à New York, Koyamaibole, Ministère des affaires
English: · Firstly, there is the important but difficult issue of how to quantify the advantage (known as the ‘aid element’) to an ailing firm which has received aid in the form of a loan or guarantee.
French: · se pose, premièrement, la question, importante mais difficile à trancher, du mode de quantification de l'avantage (appelé «élément d'aide») consenti à une entreprise en difficulté qui a reçu une aide sous la forme d'un prêt ou d'une garantie.
English: Whether we are the sender or the receiver, all messages are filtered through our Thinking Preferences.
French: Que ce soit comme émetteur ou comme récepteur, tous les messages sont filtrés par nos Préférences Cérébrales.
English: Lawren Harris became widely known for his paintings of the north shore of Lake Superior.
French: Lawren Harris devint très connu pour ses tableaux de la rive nord du lac Supérieur.
English: Article 500: Consumption on public premises or group consumption
French: Article 500 Consommation dans un local public et consommation en groupe
English: It introduced a global disaster risk index, which measures the relative vulnerability of countries to earthquakes, tropical cyclones and floods, and identified development factors, including good governance, that contribute to increased risk levels, as well as policy options to address these risks.
French: Le rapport présente un indice mondial du risque de catastrophe, qui mesure la vulnérabilité relative des pays aux séismes, aux cyclones tropicaux, aux inondations, et recense les facteurs de développement, telle que la bonne gouvernance, qui peuvent aider à réduire les risques, ainsi que les diverses options d'une politique de réduction des risques de catastrophe.
English: For the DMP to succeed, all stakeholders and participants must be aware of their roles and responsibilities and held accountable for them.
French: Pour que le PVQ soit efficace, tous les intervenants et les participants doivent bien connaître leurs rôles et leurs fonctions et en être redevables.
English: (Signed) Danica Ruth Stanley
French: (Signé) Danica Ruth Stanley
English: ike their Southern Kalimdor siblings, the vampire bats of Zul Aman have always savored the frenzied turmoil of battle. This chaotic disposition has naturally aligned them with the Forsaken, who continue their struggle against Lord Arthas' Scourge while maintaining a tense alliance with the Horde.
French: e même que leurs cousines du Sud-Kalimdor, les chauves-souris vampires de Zul Aman apprécient le fracas des batailles, ce qui en fait des alliés naturels pour les Réprouvés dans leur combat contre le Fléau mort-vivant dirigé par le seigneur Arthas.
English: Debt Strategy Framework Fundamental Objective:
French: Cadre de la stratégie de gestion de la dette Objectif fondamental :
English: Default reference codes of your catalog items are automatically generated by TOWeb with a unique number according to the catalog and their position where they are but if you have your own references you can enter them from each catalog item's Price & stock tab.
French: Les codes reference de vos produits sont générés automatiquement par défaut par TOWeb avec un numéro unique leur attribué en fonction du catalogue et de leur position mais si vous avez vos propres numéros de code articles vous pourrez les saisir une référence au niveau de l'onglet Prix & stock de chaque fiche produits dans vos catalogues.
English: In 2004, following the adoption of the Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension at the Soﬁa Ministerial Council, the OSCE considerably increased its involvement in the economic and environmental dimension.
French: L’Unité a également continué à contribuer considérablement aux activités de suivi du processus d’Ohrid en ce qui concerne les questions de police des frontières en Europe du Sud-Est.
English: Contracts influence the behaviour of VCC and of entrepreneurs.
French: Les contrats influencent le comportement des SCR et des entrepreneurs.
English: The report recommended that national standards for cells, tissues and organs intended for transplantation be made mandatory by incorporation by reference into regulations under the Food and Drugs Act.
French: Le rapport recommandait de rendre obligatoires des normes nationales de sécurité des organes et des tissus destinés à la transplantation en les intégrant, au moyen d’un renvoi, au Règlement sur les aliments et drogues.
English: In its November issue of Food Outlook, FAO estimated that the total cost of imported foodstuffs for Low Income Food Deficit Countries (LIFDCs) in 2007 would be some 25 percent higher than the previous year, surpassing US$ 107 billion.
French: Dans son bulletin Perspectives de l’alimentation de novembre 2007, la FAO estime que le coût total des importations de denrées alimentaires des pays à faible revenu et à déficit alimentaire en 2007 dépasserait 107 milliards de dollars, soit environ 25 pour cent de plus que l’année précédente.
English: More specific provisions concerning indications of source are contained in Articles 10 and 10ter.20 42. A provision prohibiting the use of a false indication of source appeared as early as in the original text of the Paris Convention of 1883.
French: Un résumé des systèmes internationaux de notification et d’enregistrement existant en ce qui concerne les indications géographiques figure dans les documents de l’OMC IP/C/W/85 et IP/C/W/85/Add.1. Le 15 octobre 2000, 160 États étaient parties à la Convention de Paris (pour la liste complète, voir http://www.wipo.int/treaties/docs/french/d-paris.doc).
English: Still other trades are struggling to rebuild training in the face of rising self-employment and work in the underground economy (e.g. painters, floor covering installers, drywall installers).
French: Le GRB College of Welding (collège professionnel privé) enseigne le soudage à tous les niveaux, soit du niveau préalable à l’emploi jusqu’à celui de compagnon en passant par les techniques avancées de soudage par pression
English: The Ministers welcomed the holding of the “African Conference of Ministers in Charge of Environment on Climate Change- for post 2012”, held in Algiers November 19-20, 2008, with the objectives of framing an African common position to enable the region to effectively participate in the UNFCCC negotiations.
French: Les ministres se sont félicités de la tenue de la Conférence africaine des ministres responsables de l'environnement sur les changements climatiques pour l'après 2012, à Alger les 19 et 20 novembre 2008, en vue de dégager une position commune qui permettrait à la région de participer efficacement aux négociations de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English:         
French: X  L    (. !O!  !=#  ( .
English: The Group of 77 and China welcomed the efforts of the Board in developing a system-wide approach to the coordination of action among the agencies in the fight against hunger and poverty.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient les efforts déployés par le Conseil des chefs de secrétariat pour élaborer une approche applicable à l'ensemble du système pour coordonner les efforts menés par les organismes des Nations Unies dans la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: There are also training arrangements for professionals in projects administered by cooperating institutions.
French: Les cours portent sur la Convention et sur la compréhension du processus de développement des enfants.
English: Trade facilitation requires input from big business, a key user of trade facilitation services.
French: La facilitation des échanges nécessite la participation des grandes sociétés, ces grandes bénéficiaires des services de facilitation des échanges.
English: Through the Business Development Program, ACOA contributed $295,303 to the trail enhancement project.
French: Dans le cadre du Programme de développement des entreprises, l’APECA a versé 295 303 $ au projet d’embellissement du sentier.
English: See section 6.5.1 of the audit report.
French: Voir les pages 19 - 20 du rapport de vérification.
English: The Budgetary Authority should make its contribution to the preparation and implementation of European Years as a separate item in the budgetary procedure.
French: Le programme ne finance aucune action visant à préparer et à mettre en œuvre les Années européennes.
English: Substantive Estimate (S) - This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Estimation fondée (F) - Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d'approuver un objectif de coûts pour la phase du projet à l'étude.
English: AEGEE-Odessa helped to organize three MUNs so far: on 29-30 November 2003, 26-28 November 2004 and 25-27 November 2005.
French: Jusqu'à présent, l'AEGEE-Odessa a aidé à organiser trois "ONU virtuelles", qui ont eu lieu les 29 et 30 novembre 2003, du 26 au 28 novembre 2004 et du 25 au 27 novembre 2005.
English: Innovation for Growth LEADING THE WAY WITH INNOVATION Our scientists are more actively teaming up with non-traditional partners such as the nutrition and medical communities and working more collaboratively with other federal science-based departments to maximize the impact of our investments.
French: Innovations propices à la croissance MONTRER LA VOIE EN INNOVANT Nos chercheurs font plus volontiers équipe avec des partenaires non traditionnels, comme les nutritionnistes et le monde médical, et collaborent davantage avec d'autres ministères fédéraux à vocation scientifique pour tirer le maximum de résultats de nos investissements.
English: The Full Court refused to receive the new evidence, and dismissed the appeal on 10 October 1996.
French: Le tribunal a refusé d'admettre les nouveaux éléments de preuve et rejeté l'appel le 10 octobre 1996.
English: Of course, the ties between our two countries go far beyond the "government to government" relationship.
French: Il va sans dire que les liens qui unissent nos deux pays ne se limitent pas aux rapports d’un gouvernement à l’autre.