ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the interest of the public, the Minister of CGSNU may issue a directive to cease any activity or to perform any activity in a particular manner.
French: La personne qui reçoit les directives dispose de 60 jours pour interjeter appel devant la Cour suprême du Nunavut. En général, tous les déversements qui surviennent lors d’un transfert de carburant doivent être nettoyés immédiatement.
English: Confectionary sunflower seed production is forecast to decrease by 4% to 185,000 t and supply to decrease by 19% to 205,000 t.
French: Quant au tournesol de confiserie, on prévoit que la production fléchira de 4 % pour passer à 185 000 t et que l’offre diminuera de 19 % pour passer à 205 000 t.
English: The PPP concept was developed as a partnership between major Canadian financial institutions and the CCC.
French: Les occasions d'affaires sont traitées au cas par cas et s'étendent à tous les marchés et à tous les secteurs.
English: Contact Address E-Mail: mail@3grde.kyk.sch.gr Phone: 2286023828
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@3grde.kyk.sch.gr Téléphone: 2286023828
English: Fallen logs and rocks provide cover for insects and fish Vegetation in and around the water provides shade, hiding places and food Although it may look messy, it is home and a source of food for fish
French: Les branches abattues et les rochers servent d'abri aux insectes et aux poissons La végétation dans l'eau et en bordure de l'eau fournit de l'ombre, des cachettes et de la nourriture Malgré son air négligé, ce lieu est un abri et une source de nourriture pour les poissons
English: The warning is issued following a case of lead poisoning reported in a child living in the U.S. state of Oregon who swallowed one of these necklaces.
French: La présente mise en garde est diffusée à la suite du signalement d'un cas d'empoisonnement par le plomb chez un enfant de l'État de l'Oregon, aux États-Unis, qui a avalé l'un de ces colliers.
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in Main Estimates for thsi program.
French: Les dépenses prévues présentés ci-dessus figurent dans la budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: The Special Rapporteur has been carefully following the frequent crises of hunger in the Horn of Africa.  He welcomes the initiative of six African Governments and the United Nations to establish a road map to tackle the root causes of rising hunger across this region.
French: Ayant suivi de près les crises de subsistance fréquentes dans la corne de l'Afrique, le Rapporteur spécial se félicite des mesures prises par l'ONU et six gouvernements africains visant à établir une feuille de route axée sur la gestion des causes profondes de la famine, qui ne cesse de s'aggraver dans cette région.
English: Where the inspection reveals that the copy of the document of compliance or the safety management certificate issued in accordance with the International management code for the safe operation of ships and for pollution prevention (ISM Code) are missing on board a vessel to which, within the Community, the ISM Code is applicable at the date of the inspection, the competent authority shall ensure that the vessel is detained.
French: Lorsque l'inspection fait apparaître l'absence, à bord d'un navire auquel le code ISM est applicable à l'intérieur de la Communauté à la date de l'inspection, de la copie de l'attestation de conformité ou du certificat de gestion de sécurité délivrés conformément au code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (code ISM), l'autorité compétente veille à ce que le navire soit immobilisé.
English: This provision should not prevent Member States from limiting the number of authorisations for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity.
French: La présente disposition ne devrait pas empêcher les États membres de limiter le nombre d'autorisations pour des raisons autres que la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques.
English: However, in both cases errors are thrown by PHP 5.1.x, because the code was invalid in the first place.
French: Cependant, dans tous les cas, des erreurs sont émises en PHP 5.1.x, car le code est invalide.
English: In particular, the State party has not demonstrated that, in the light of each authors' particular circumstances, there were no less invasive means of achieving the same ends.
French: En particulier, l'État partie n'a pas démontré que, eu égard aux circonstances propres à chaque affaire, il n'existait pas de moyen moins radical de parvenir aux mêmes fins.
English: The Legal Working Group (LWG) will present for approval
French: Le Groupe de travail juridique (LWG) présentera pour approbation :
English: CPC PPE 812 Staffing and Employment Description:
French: SCP PPE 819 Réinstallation Description :
English: Mr. Christian (Ghana): Permit me, at the outset, to commend the Permanent Representative of Turkey for successfully steering the affairs of this Council during this month and for organizing this meeting, given the close link between the theme and the Council's fundamental responsibility of maintaining international peace and security.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à féliciter le Représentant permanent de la Turquie qui a dirigé avec succès les travaux du Conseil pendant ce mois et à le remercier d'avoir organisé la présente séance, étant donné le lien étroit existant entre ce sujet et la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil.
English: • CF Chaplaincy Service – In almost all cases of operational stress injury, there is a strong spiritual component.
French: • Service d'aumônerie des FC. Dans presque tous les cas de TSO, l'aspect spirituel joue un rôle important.
English: There are very few variable costs associated with mil pers cost pool.
French: Les coûts fixes les plus importants sont ceux du génie construction (GC) et de l’infrastructure de soutien des bases.
English: We verified the situation with external legal counsel, which confirmed the US had the authority to issue the order.
French: Nous avons analysé la situation avec l'aide d'un conseiller juridique externe qui nous a confirmé que les États-Unis étaient habilités à nous adresser cet ordre.
English: New Star Frequency of publication: daily
French: New Star frÃ©quence de publication: quotidien
English: Canada at CeBIT 2005  Canada is well represented with two distinct pavilions at CeBIT showcasing some of the best Canada has to offer in the many diverse fields that comprise "Information Technology".
French: 400 ans d'Acadie Afin de souligner le 400e anniversaire du premier établissement français en Amérique du Nord, l'Association d'études canadiennes dans les pays de langue allemande a organisé une conférence intitulée 400 ans d'Acadie.
English: The main challenge is to eliminate obstacles, such as conflict and inadequate infrastructure, to such cooperation.
French: La principale difficulté consiste à éliminer les obstacles qu'opposent à cette coopération les conflits ou une infrastructure inadaptée.
English: The meeting with Mr. Rogov also included the Acting Director of the Patent Agency, Mr. Tolech Kaudyrov and the Acting Director of the Copyright Office, Mr. Sultan Orozalimov.
French: La réunion avec M. Rogov s’est déroulée en présence de M. Tolech Kaudyrov, directeur par intérim de l’Office national des brevets et de M. Sultan Orazalimov, directeur par intérim du Comité du droit d’auteur.
English: Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting working papers on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Note verbale datée du 30 mars 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des documents de travail sur le projet de programme d'action révisé (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: By reducing unnecessary reporting requirements a company's employees can spend more time on core business activities which may reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
French: Si les obligations de déclaration superflues sont réduites, le personnel de l'entreprise peut consacrer plus de temps à ses activités principales, ce qui peut diminuer les 1
English: In his time the Curé of Ars was able to transform the hearts and the lives of so many people because he enabled them to experience the Lord’s merciful love. Our own time urgently needs a similar proclamation and witness to the truth of Love: Deus caritas est ( 1 Jn: 4:8 ).
French: Dans le monde d’aujourd’hui, comme dans les temps difficiles du Curé d’Ars, il faut que les prêtres, dans leur vie et leur action, se distinguent par la force de leur témoignage évangélique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the history of humankind, the great changes within societies have been brought about by the performance of two variables: the demographic factor and the religious factor.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans l'histoire de l'humanité, les grands changements qui ont affecté les sociétés ont été le résultat de l'action de deux variables: le facteur démographique et le facteur religieux.
English: Requests for such approvals should explain the classification level(s) which the Deputy Head proposes to assign under delegated authority and reflect cost-effective and efficient organizational decisions.
French: Les demandes d'approbation doivent expliquer le ou les niveaux de classification que l'administrateur général propose d'attribuer conformément aux pouvoirs qui lui sont délégués, et découler des décisions visant à accroître la rentabilité et l'efficience de l'organisation.
English: To summarize, there has been no comprehensive monitoring and reporting on women's health.
French: En résumé, il n'y a pas de programme intégré de surveillance et d'information sur la santé des femmes.
English: 12 March 2004 ACOA COMMITTED TO RAISING ATLANTIC CANADA’S PROFILE IN INTERNATIONAL FORUM Boston, Massachusetts, USA
French: 12 mars 2004 L’APECA S’ENGAGE À FAIRE CONNAÎTRE DAVANTAGE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE À L’ÉCHELLE MONDIALE Boston (Massachusetts), E-U
English: The Minister of Canadian Heritage Ottawa ON K1A 0M5 15.2 Any notice concerning this Agreement intended for Prince Edward Island shall be sent by mail to:
French: Ministre du Patrimoine canadien Ottawa ON K1A 0M5 15.2 Toute communication destinée à l’Île-du-Prince-Édouard concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à :
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999, by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1, annex.
French: « Partenariat pour le progrès et la prospérité : le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Ministre britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth; reproduit dans le document A/AC.109/1999/1, annexe.
English: well-concealed shore batteries when the latter possessed all the advantages; it made little sense to him to risk a valuable destroyer or frigate in the hope of perhaps knocking out a single field-piece.
French: bien dissimulées, alors que ces dernières avaient tous les avantages de leur côté; il lui parut absurde de risquer un contre-torpilleur ou une frégate de grande valeur dans l’espoir de ne détruire peut-être qu’une seule pièce de campagne.
English: Transborder massif of 4107 hectares, located in the towns of Maçanet de Cabrenys, Agullana, La Vajol and Albanyà.
French: Premier musée dedié à la preservation de la memoire de l'exile et son legat.
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en plénière Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: In its previous project relating to Guatemala the Procurador (Human Rights Council) was involved in the various project components.
French: Dans son précédent projet concernant le Guatemala, le Procurador (Conseil chargé de la défense des droits de l'homme) a été associé aux différentes phases du projet.
English: No one can, under all conditions, dispute our supreme position as great Retailers.
French: Personne, sans exception, ne peut contester notre suprématie de grand détaillant.
English: (iv) the issue of a receipt or notification by the Office in respect of any procedure referred to in items (i) to (iii).
French: iv) délivrance d’un reçu ou d’une notification de l’office en rapport avec toute procédure visée aux points i) à iii).
English: This elimination of programs will result in a reduction of the federal government workforce by an estimated 45,000 positions by the third year (1997-98).
French: La suppression des programmes visés entraînera une réduction de quelque 45 000 postes des effectifs du gouvernement fédéral dès la troisième année (1997-1998).
English: Even if viable at some stage, the “building bloc” approach is no longer credible.
French: L'approche progressive n'a plus aucune chance d'aboutir bien qu'elle puisse être utile à un stade donné.
English: In addition, the departmental Work Force Adjustment Technical Manual was updated and reissued in June 1996.
French: Par ailleurs, le Manuel technique du réaménagement des effectifs qu’utilise le Ministère a été mis à jour et publié de nouveau en juin 1996.
English: • to be affiliated to a social security scheme and to be an active contributor or in a situation treated as such;
French: • être affilié à un régime de sécurité sociale et être un contribuable actif ou dans une situation assimilée;
English: In addition, a number of countries provide that patent applications be published after a certain period of time (usually, after 18 months from the filing date or, where priority has been claimed, from the priority date (see Frequently Asked Questions)).
French: Il est ainsi possible de cautionner le versement de redevances découlant de concession sous licence d’un brevet, d’une marque ou d’un secret d’affaire, ou des droits d’un musicien attachés à des œuvres ou des enregistrements musicaux.
English: Therefore, we limit our examination of this issue to instances involving the provision of goods and do not address situations where the financial contribution takes the form of the provision of services or the purchase of goods.
French: Par conséquent, nous limitons notre examen de cette question aux cas concernant la fourniture de biens et ne traitons pas des situations dans lesquelles la contribution financière prend la forme de la fourniture de services ou de l'achat de biens.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Ombudsman’s Report [ Statement - 4 April 2008 ] Items: 21 - 26 (of 26) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du rapport de l’Ombudsman [ Déclaration - le 4 avril 2008 ] Articles : 21 - 26 (de 26) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Interlake Reserves Tribal Council Back
French: • Première nation de Hollow Water Retournez
English: Why has the Council, with a Commission proposal valued at EUR 197 million, not budgeted for it?
French: Pourquoi le Conseil, qui disposait déjà d'une proposition de la Commission, évaluée à 197 millions d'euros, ne l'a-t-il pas incluse dans le budget ?
English: 4.1.3 Meals Meal expenses incurred within the Headquarters Area shall only be reimbursed in the following exceptional circumstances: (a) when employees are required to attend weekend sessions at conferences, seminars, meetings or public hearings; (b) when employees are required to attend formal full day conferences, seminars, meetings or hearings and where meals are an integral part of the proceedings; (c) when employer representatives are involved in collective bargaining proceedings; or (d) in exceptional circumstances, at the manager's discretion in consultation with the employee, when an employee must incur a meal within the Headquarters Area, the actual costs incurred for meal can be reimbursed up to the cost of the allowance for that particular meal.
French: 4.1.3 Repas Les frais de repas pris dans la zone d'affectation sont remboursés seulement dans les circonstances exceptionnelles mentionnées ci-après : a) il est tenu d'assister à des conférences, à des séminaires, à des réunions ou à des audiences publiques ayant lieu les fins de semaine; b) il est tenu d'assister à des conférences, à des séminaires, à des réunions ou à des audiences publiques de caractère officiel qui durent toute la journée, et les repas font partie intégrante des activités; c) à titre de représentant de l'employeur, il participe à des séances de négociation collective; ou d) dans des circonstances exceptionnelles, à la discrétion du gestionnaire et en consultation avec l'employé, lorsque l'employé doit s'offrir un repas à l'intérieur de la zone d'affectation, les coûts du repas peuvent être remboursés, dans les limites de l'indemnisation fixée pour ce repas particulier.
English: The personal information collected is not tied to any personal information that you may already have given to us.
French: Les renseignements personnels recueillis ne sont pas liés à des renseignements personnels que vous pourriez nous avoir déjà fournis.
English: With Band approval, all consenting participants aged 7 or older were given a brief oral questionnaire (using an interpreter if necessary) related to their diabetic status.
French: Avec l'autorisation des conseils de bande, on a fait passer une brève interview (avec l'aide d'un interprète, au besoin) à tous les participants consentants âgés de sept ans ou plus afin de recueillir des données sur leur état diabétique.
English: Randomized Controlled Trials
French: Santé mondiale (2007-2008) Date limite de présentation des demandes : 2008-10-01
English: The Antillean Healthcare Inspectorate will also undergo changes.
French: L'Inspection sanitaire antillaise subira également des changements.
English: (1) The following services are identified to be supported by electronic ship reporting /:
French: 1) Les services suivants doivent être assurés par un système électronique de notification:
English: A high-level steering committee has been established, chaired by the Deputy Secretary-General and including the heads of the Department of Economic and Social Affairs, UNEP, UNDP and the Department for Public Information.
French: Un comité directeur de haut niveau présidé par le Secrétaire général adjoint et réunissant les responsables du Département des affaires économiques et sociales, du PNUE, du PNUD et du Département de l'information, a été mis en place.
English: OHCHR, together with the Department of Public Information, published the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism, a compilation of relevant findings of United Nations human rights bodies and others of Europe, Africa and the Americas.
French: Le Haut Commissariat et le Département de l'information ont publié ensemble le Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, qui comprend les observations faites dans ce domaine par les organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et d'autres organismes en Europe, en Afrique et dans les Amériques.
English: In this regard, the Council calls upon MINUSTAH and the United Nations Country Team to enhance further their coordination with the Government of Haiti and International and regional partners, while bearing in mind the ownership and primary responsibility of the Government and people of Haiti.
French: À cet égard, il engage la MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies à agir en coordination plus étroite encore avec le Gouvernement haïtien et les partenaires internationaux et régionaux, sans perdre de vue que la paternité et la responsabilité des décisions reviennent au premier chef au Gouvernement et au peuple haïtiens.
English: The frustration among donors over the diversion of development aid to humanitarian needs, coupled with the almost daily obstructions that Israeli security measures cause to the delivery of humanitarian assistance, is causing some donors to diminish or curtail their funding programmes.
French: La frustration ressentie par les donateurs face au détournement de l'aide au développement au profit des besoins humanitaires, conjuguée aux obstructions quasi-quotidiennes à l'acheminement de l'aide humanitaire provoquées par les mesures de sécurité israéliennes, amène certains donateurs à diminuer ou limiter leurs programmes de financement.
English: • H13 LOANS TO PROVINCES AND TERRITORIES
French: • H13 Prêts aux provinces et aux territoires
English: Natura 2000 has been left to decay somewhat; work on it and on other projects remains uncompleted, but I would ask our friends in the Council and the Commission to watch their step, for the 8 June 2005 resolution goes on to describe the financial resources and reforms that are – from our point of view – ideally suited to achieving the ambitious objectives of a union of citizens and states, and that is something to which we shall return time and again.
French: Natura 2000 est dans un certain état de délabrement. Les travaux à ce propos ainsi que sur d’autres projets restent inachevés, mais je voudrais demander à nos amis du Conseil et de la Commission de faire attention à ce qu’ils font, car la résolution du 8 juin 2005 décrit les ressources financières et les réformes qui, selon nous, conviennent parfaitement pour atteindre les objectifs ambitieux d’une union des citoyens et des États; c’est un point sur lequel nous reviendrons régulièrement.
English: • Ecological Monitoring and Assessment Network web site: www.cciw.ca/eman-temp/intro.html
French: • Habitat faunique Canada : www.whc.org/whc/whc.nsf/Home?OpenFrameSet
English: To be eligible for any of the nine honours, a candidate's recognized service or activity must have occurred after Sept.
French: M. Penny raconte : « J'ai reçu un coup de téléphone d'un membre de la famille, Dean Mogridge, frère de Randy, qui avait entendu parler de notre club de VTT, les Hills Riders, à la radio.
English: Towards the end of the period, the Meeting of the Parties could review the existing plan and prepare the next long-term strategic plan.
French: Vers la fin de la période d'exécution, la Réunion des Parties pourrait réexaminer le plan existant et établir le suivant.
English: At this level, intermediary reports are then prepared by internal audit units which are to be centralised by the FCD.
French: À ce niveau, des rapports intermédiaires sont ensuite établis par des unités d’ audit internes qui doivent être centralisées par le DCF.
English: Financial times (London) 23 February 2006, 11.
French: Financial times (Londres) 23 février 2006, 11.
English: Creating a more competitive tax system is the single most important thing the province can do to strengthen Ontario’s economy for the long term and create jobs.
French: La mise sur pied d’un régime fiscal plus compétitif est la mesure la plus importante que l’Ontario puisse prendre pour renforcer l’économie de la province à long terme et créer des emplois.