ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the use of commercial communications to promote illicit devices.
French: • le recours aux communications commerciales pour promouvoir les dispositifs illicites.
English: • 52001DC0387 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the community immigration policy
French: • 52001DC0387 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière d'immigration
English: The "LDCs Profile on Intellectual Property" provides a handy guide to the state of LDCs national legislation on intellectual property and other related legislation such as legislation on the transfer of technology and foreign direct investment.
French: Elle constitue un guide pratique qui contient des indications sur la législation nationale des PMA en matière de propriété intellectuelle et d’autres textes législatifs et réglementaires connexes tels que des textes relatifs au transfert des techniques et à l’investissement étranger direct.
English: Business Returns and Payments Processing Directorate 750 Heron Road, 9th floor Ottawa ON K1A 0L5 For approval of the Information Summary of T3 Trust Income, please submit your sample to:
French: Direction du traitement des déclarations et des  paiements des entreprises 750, chemin Heron, 9e étage Ottawa ON K1A 0L5 Pour le Sommaire des revenus de fiducies T3 envoyez un échantillon à l’adresse suivante :
English: The Secretary-General's report underlines several major root causes, such as poverty and unemployment, urban migration, the absence of an effective land and property regime, a weak judicial system and weak security institutions.
French: Le rapport du Secrétaire général met en lumière certaines causes profondes fondamentales, telles que la pauvreté et le chômage, l'exode rural, l'inefficacité des régimes foncier et de propriété, la faiblesse du système judiciaire et des institutions de sécurité encore fragiles.
English: The representative of the GCOS secretariat gave an overview of GCOS activities and the relationship between GCOS and the Convention, including: the GCOS mission and strategy; the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the United Nations Framework Convention on Climate Change (GCOS implementation plan); work on essential climate variables (ECVs); the regional workshop programme, including regional action plans and the resulting Climate for Development in Africa programme (ClimDev Africa); and ongoing follow-up activities in Central America and the Caribbean.
French: Le représentant du secrétariat du SMOC a présenté un aperçu des activités du SMOC et des relations entre le SMOC et la Convention et notamment des éléments suivants: la mission et la stratégie du SMOC; le Plan d'exécution pour la mise en place du Système mondial d'observation pour l'étude du climat à l'appui de la Convention (Plan d'exécution du SMOC); les travaux sur les variables climatiques essentielles; le programme d'ateliers régionaux, notamment les plans d'action régionaux et le programme qui en est résulté (Climate for Development in Africa (ClimDev Africa)); les activités de suivi en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: The Administrator recommends that the Executive Board approve the second one-year extension of the first CCF for the Republic of Moldova for a period of one year, from 1 January 2001 through 31 December 2001.
French: L'Administrateur recommande au Conseil d'administration d'approuver la deuxième prolongation du premier cadre de coopération avec la République de Moldova pour une période d'un an, du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001.
English: 3-Methoxy-1,2,3-benzotriazin-4-one, 5a, was obtained by reaction of 1 with dimethyl sulphate and was found to be stable to thermolysis.
French: On a obtenu la méthoxy-3 benzotriazine-1,2,3 one-4, 5a, par réaction de 1 avec le sulfate de méthyle et on a trouvé qu'il est stable vis-à-vis la thermolyse.
English: Whoever today relativises the criminal character of totalitarianism, be it Nazi or Communist totalitarianism, stands in opposition to the traditions of a country ruled by law and to democracy.
French: Toute personne qui, aujourd'hui, relativise le caractère criminel du totalitarisme, qu'il s'agisse du totalitarisme nazi ou communiste, s'oppose aux traditions de tout État de droit et de toute démocratie.
English: Due Diligence and Risk Assessment During the review it was noted that limited risk assessment was performed on proposed classification transactions.
French: Diligence raisonnable et évaluation du risque Nous avons remarqué au cours de notre examen qu’une évaluation des risques plutôt sommaire pour les mesures de classification proposées avait été effectuée.
English: Forintek members accounted for about 75% of Canada’s lumber production.
French: Les entreprises membres de Forintek représentaient environ 75 % de la production canadienne de bois d’oeuvre.
English: Israel also continued to attach great significance to the activities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and understood the difficult conditions under which the Agency operated.
French: De plus, Israël continue d'attacher beaucoup d'importance aux activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et est sensible au fait que l'Office opère dans des conditions difficiles.
English: The police were given Fatma Yildirim’s new cell phone number so that the police would always be able to reach her.
French: Le nouveau numéro de téléphone portable de Fatma Yildirim a été communiqué à la police pour que celle-ci puisse la joindre à tout moment.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Copyright Board of Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission du droit d'auteur Canada
English: Attention should also be paid to the differences existing between survey data and administrative data.
French: Il faudrait également prêter attention aux différences existant entre les données provenant d'enquêtes et les données administratives.
English: Change in their behaviour or attitudes over time might just reflect the normal process of maturation.
French: (Nous pensions tout simplement que vous seriez intéressé(e)!)
English: Additional Information on Pollution Prevention Planning as per the Provisions of Part 4 of CEPA 1999 More information about the pollution prevention planning provisions of CEPA 1999 Part 4 can be found in the P2 Planning Provisions of Part 4 of CEPA 1999:
French: Informations supplémentaires sur les plans de prévention de la pollution en vertu de la partie 4 de la LCPE (1999) Des renseignements sur les dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE (1999) sont disponibles dans le document intitulé « Dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE (1999) :
English: In 2001, in four districts of Uzbekistan, students of the second through eighth grades were provided with 39 different textbooks for a total cost of 1 billion SUM.
French: En 2001, 39 titres de manuels ont été distribués aux élèves des classes de deuxième à la huitième dans 14 districts de la République pour la somme d'un milliard de soums.
English: Private-sector forecasts are published in the economic and fiscal update and the budget.
French: Les prévisions du secteur privé sont publiées dans la mise à jour économique et financière et dans le budget.
English: So I spent the whole afternoon getting the scans done to finally certify what he had already told me with the medical examination he had done.
French: J’ai donc passé tout l'après-midi à passer des résonances magnétiques qui confirmeraient par la suite le diagnostic du docteur.
English: This hybrid also was completely sterile.
French: L'hybride obtenu était complètement stérile.
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article » Article News article Relay for Life 2008 Celebrates its 8th Year June 19, 2008
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News Relais pour la vie marque sa huitième année en 2008 Le 19 juin 2008
English: Initial testing and evaluation of public servants will begin in 2005 and will be repeated at least every five years.
French: C’est en 2005 que les premiers tests seront administrés et les premières évaluations conduites, et cela se fera au moins tous les cinq ans.
English: More experts in clinical medicine, epidemiology and bio-statistics should be included.
French: Il faudrait inclure dans l'équipe un plus grand nombre d'experts en médecine clinique, épidémiologie et de biostatistique.
English: A/57/772/Add.8 and Add.8/Corr.1.
French: A/57/772/Add.8 et Add.8/Corr.1.
English: • Dietary supplements that exceed the TI should be avoided.
French: • Les suppléments alimentaires qui dépassent l'apport admissible sont à éviter.
English: Insufficient safety stocks can lead to expensive customer service failures.
French: Des stocks de sécurité insuffisants peuvent aboutir à des défaillances coûteuses des services à la clientèle.
English: The Commission determined that the winback rules would be more effective if focused on areas where a truly competitive broadcasting distribution market has yet to emerge.
French: Le Conseil a établi que les règles de reconquête seraient plus efficaces si elles s’appliquaient aux marchés de distribution de radiodiffusion qui n’offrent pas encore toutes les conditions d’un marché concurrentiel.
English: Can I come back to Russia once I’ve landed in Canada? 86.
French: Puis-je revenir en Russie une fois que j’aurai atterri au Canada? 83.
English: This results in the pool being able to attract large contracts of affeightment, combine various contracts of affeightment and reduce the number of ballast legs by careful fleet planning.
French: Voir respectivement la section 5 et la section 3 des lignes directrices, mentionnées dans la note de bas de page n° 6 ci-dessus.
English: If a credit or debit card is lost or stolen and then used, is the cardholder responsible? 2.
French: Que dois-je faire si je perds ma carte de crédit? 2.
English: However, the proposal was adapted to include enriched (or supportive) housing (30 units) in addition to the personal care (geriatric) units.
French: Le KeKiNan Centre illustre le rôle important joué par les femmes dans la conception de méthodes holistiques destinées à améliorer la qualité de vie des autochtones.
English: For those looking for for leisure purposes the hotel is ideal.Its in such a good location but set back from the hustle and bustle of a city centre hotel.
French: Son emplacement est idéal car il se trouve à l'écart de l'effervescence du centre-ville. Toutes les chambres sont non-fumeur.
English: The proposed regulations place the following restrictions on the accrual of benefits by a connected persons;
French: Le projet de règlement prévoit les restrictions suivantes relatives à une telle acquisition de prestations :
English: Another challenge is to exploit the Assembly' s huge potential for coordinating positions of the associates of the ACP and the European Union, in order to make the process of cooperation and development and the Treaty itself more effective and perhaps also to establish positions of consensus for approaches in other forums such as the WTO, for example.
French: Un autre défi à relever est l' exploitation des grandes potentialités de l' Assemblée afin de coordonner les positions des associés des pays ACP et de l' Union européenne, dans le but de rendre efficace le processus de coopération au développement et le Traité lui-même, de manière aussi à fixer éventuellement des positions communes pour intervenir dans d' autres forums tels que l' OMC, par exemple.
English: For example, the Commission may propose the introduction of a tolerance level to allow a small presence of fishmeal in ruminant feed.
French: Par exemple, la Commission pourrait proposer l’instauration d’une marge de tolérance pour permettre la présence d’une petite quantité de farines de poisson dans les aliments pour ruminants.
English: The amounts deducted under paragraph 1 shall be calculated by reference to the balance sheet for the financial year in which the entitlement to repayment arose.
French: Les montants déduits en vertu du paragraphe 1 sont calculés en fonction du bilan de l’exercice au cours duquel le droit au remboursement a pris naissance.
English: Numerous meetings, as well as written and verbal communications, have also been undertaken with companies, industry associations, consumers groups and individuals.
French: De nombreuses rencontres ainsi que des échanges par écrit et de vive voix ont aussi eu lieu avec des entreprises, des associations industrielles, des groupes de consommateurs et des particuliers.
English: By showcasing seven pieces of artistic work, Alain Houde will demonstrate the intrusion of HIV in our daily lives Venue:
French: Le Hospice Toronto Expressive Arts Group est parrainé par l’Hospice Toronto en collaboration avec la Casey House et se réunit une fois par semaine à la Casey House.
English: Provincial TD1 forms The CCRA will provide a specific TD1 form for each province where the provincial non-refundable personal tax credit amounts are different from the federal non-refundable personal tax credit amounts for 2001.
French: Formulaires TD1 provinciaux L'ADRC fournit un formulaire TD1 adapté à chaque province dont les montants des crédits d'impôt personnels non remboursables diffèrent des montants des crédits d'impôt personnels fédéraux non remboursables pour 2001.
English: • Files/images may not be used for commercial purposes
French: Programmation et langages de script Nos Racines utilise actuellement Active Server Pages 3.0 pour les langages de script du côté-serveur.
English: Income Arthritis/ Rheumatism Hypertension Heart disease *
French: Catégorie de revenu Arthrite/ Rhumatisme Hypertension Maladie cardiaque *
English: If successful, it will be a major cornerstone of political nation-building in Canada."
French: Si elle remplit ses promesses, l'ECUS deviendra la pierre angulaire du renouveau politique de la nation canadienne.
English: Today's announcement offers the Island's primary producers access to an environmental programs and services package that now totals $7.85 million.
French: Grâce au programme annoncé aujourd'hui, les producteurs primaires de l'Île ont accès à des programmes environnementaux et à un ensemble de services dont la valeur s'établit maintenant à 7,85 millions de dollars.
English: Circular on arbitrary detention
French: Circulaire contre la détention arbitraire
English: FFM TO EASTERN AND SOUTHERN AFRICA
French: Il s’agit notamment des domaines suivants : w
English: (b) Where a Contracting Party having made the declaration referred to in subparagraph (a) is indicated in an international application both as the applicant’s Contracting Party and as a designated Contracting Party, the International Bureau shall disregard the designation of that Contracting Party.
French: b) Lorsqu’une Partie contractante qui a fait la déclaration visée au sous‑alinéa a) est indiquée dans une demande internationale comme étant à la fois la Partie contractante du déposant et une Partie contractante désignée, le Bureau international ne tient pas compte de la désignation de cette Partie contractante.
English: Home Links Government Organizations - Canadian and Foreign
French: Accueil Liens Organismes gouvernementaux - Canadiens et étrangers
English: The Surface Meaning What is it?
French: Le sens apparent  Qu'est-ce que c'est?
English: To accomplish this, the Agency will build on the experiences of the past and, in collaboration with the provinces, the territories and partners, develop the science-based strategies and policies needed to give Canadians the best possible protection against unexpected communicable diseases and preventable chronic illness.
French: Pour ce faire, l’Agence tablera sur les expériences du passé et, en collaboration avec les provinces, les territoires et ses partenaires, élaborera les stratégies et les politiques judicieuses nécessaires pour protéger le mieux possible les Canadiens contre des maladies transmissibles imprévues et des maladies chroniques évitables.
English: In 1999, pealei were retained as species of special concern (COSEWIC 2000) and anatum were downgraded from endangered to threatened (Johnstone 1999).
French: En 1999, la sous-espÃ¨ce pealei est restÃ©e parmi les espÃ¨ces prÃ©occupantes (COSEPAC, 2000) et la sous-espÃ¨ce anatum, auparavant en voie de disparition, est devenue menacÃ©e (Johnstone, 1999).
English: Whatever your reason to be in Italy's capital city, you will certainly appreciate the elegant 19th century building hosting the Universo and its modern fitness centre, equipped with the most innovative sports facilities including a Finnish sauna and a jacuzzi shower.
French: L'hôtel occupe un élégant bâtiment datant du XIXe siècle et comprend un centre de remise en forme doté d'équipements innovants dont un sauna finlandais et une douche hydromassante.
English: According to the information that we have received so far, the agreement offers opportunities for the service, mechanical engineering and plant construction, chemical and agricultural industries in the European economy.
French: Selon les informations dont nous disposons à l'heure actuelle, l'accord ouvre des possibilités aux industries européennes dans les secteurs des services, du génie mécanique, de la construction, de la chimie et de l'agriculture.
English: The average amount of a woman's loan is 33.8 million guaraníes, while the average amount of a man's loan is 51.7 million guaraníes.
French: Le montant moyen des prêts accordés aux femmes est de 33,8 millions de guaranis, contre 51,7 millions de guaranis pour les hommes.
English: His entire adult life was dedicated to making French Canada better understood in Canada and abroad.
French: En fait, il consacrera toute sa vie à tenter de faire mieux comprendre le Canada français au Canada et à l'étranger.
English: It is also used in administering certain Acts of Canada such as the Employment Insurance Act, Canada Pension Plan Act, and the Old Age Security Act.
French: Les données sont aussi recueillies pour l'application de certaines lois canadiennes, telles que la Loi sur assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: Now we have to be self-sufficient?
French: Et maintenant, nous devons être autosuffisants?
English: • They track and report actual performance (outputs and outcomes) against expected performance.
French: ◦ Elles suivent et signalent le rendement réel (extrants et conséquences) par rapport au rendement attendu.
English: Screening measures Set the screening standard based on the risk factor.
French: Mesures de sélection préalable Établissez la norme de sélection préalable en fonction du facteur de risque.
English: The enhanced security checks of incoming mail continued.
French: Les contrôles de sécurité renforcés du courrier arrivant se sont poursuivis.
English: Amendment 13 ARTICLE 3 A (new) Article 3a Ban on commercialisation of the human body Where an advanced therapy medicinal product contains human tissues or cells, every stage of the authorisation procedure shall be carried out in accordance with the principle of non-commercialisation of the human body or its parts as such.
French: Cette obligation spécifique devrait donc être faite à l'AEM. De plus, à cet effet, les États membres sont tenus de garantir le don volontaire et non rémunéré et l'obtention de tissus ou cellules sur une base non lucrative.
English: The assessment reports finalized in the period between the twenty-third and twenty-fourth regular sessions of the Governing Council collectively represent substantial financial investment by the international community and reflect in-kind contributions from Governments and thousands of experts worldwide.
French: Les rapports d'évaluation achevés durant la période courant entre les vingt-troisième et vingt-quatrième sessions ordinaires du Conseil d'administration représentent, dans leur ensemble, des investissements financiers importants de la part de la communauté internationale et des contributions en nature de la part des Gouvernements et de milliers d'experts du monde entier.
English: Size: to 87mm Similar species: fourspine, ninespine and threespine sticklebacks Ontario distribution: widespread Habitat: quiet, vegetated waters of small rivers, ponds or lakes over sand, muck or mud Use as bait: only incidental
French: Taille : jusqu'à 87 mm Espèces semblables : épinoches à quatre épines, à neuf épines et à trois épines Répartition en Ontario : générale Habitat : eaux tranquilles avec végétation des petites rivières, étangs ou lacs avec fond de sable, de terre tourbeuse ou de boue Utilisation comme appât : accidentelle seulement
English: RO/IB filings Growth
French: Dépôts Accroissement
English: Doing Business with Sri Lanka The Government of Canada helps Canadian companies expand and succeed internationally.
French: Faire des affaires avec le Sri Lanka Le gouvernement du Canada aide les entreprises canadiennes à accroître leurs activités et à réussir sur la scène internationale.
English: No.  4572/5), the legislature set up two supplementary systems under the Act of 18 March 2000 creating a temporary protection regime and amending the amended Act of 3 April 1996 creating a procedure for the examination of asylum applications, namely:
French: no 4572/5), le législateur a mis en place deux systèmes complémentaires par le biais de la loi du 18 mars 2000 portant création d'un régime de protection temporaire et portant modification de la loi modifiée du 3 avril 1996 portant création d'une procédure relative à l'examen d'une demande d'asile, à savoir:
English: • Fluoroquinolones are a common choice for treating outpatient infections.
French: • Les fluoroquinolones représentent un choix commun pour traiter les infections chez les patients ambulatoires.
English: On this record, we conclude that the learned Umpire erroneously substituted his discretion for that of the Commission.
French: Compte tenu du dossier, nous concluons que le juge-arbitre a commis une erreur en substituant son pouvoir discrétionnaire à celui à la Commission.
English: • a rapidly growing youth (including Aboriginal) cohort and unprecedented senior population declining birth and death rates: other factors (i.e., immigration) are critical to population growth – more than half is due to immigration; immigrants make up 70% of labour force growth; likely to increase mass retirements: potential labour shortages in some trades and professions as workers age – less than one labour force entrant aged 25-34 for every worker over 55 international movement of highly-skilled workers; massive departure of scientists and researchers from less developed to more industrialized countries
French: Démographie –
English: 2002 - European Central Bank : appointment of Mr Papademos as Vice-President RANDZIO-PLATH - CNS022063 - A5-0140/02
French: 2002 - Banque centrale européenne: nomination de M. Papademos comme vice-président RANDZIO-PLATH - CNS022063 - A5-0140/02
English: Under the gender-mainstreaming initiative of the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), qualitative research on gender dimensions of indigenous child labour is currently being carried out in several indigenous communities in Peru, in order to identify sex-based differences in tasks, hours of work and roles assigned to boys and girls.
French: Comme suite à l'initiative du Programme IPEC visant à faire prendre systématiquement en compte les disparités entre les sexes, des recherches qualitatives sur les aspects sexistes du travail des enfants autochtones, qui ont pour but de recenser les différences entre les tâches, la durée de travail et les rôles imposés aux enfants en fonction de leur sexe sont en cours dans plusieurs groupes de population autochtones péruviens.
English: I certainly cannot vote for that.
French: Je ne peux l'approuver.