ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many applications where renewable energies could be developed in the Mediterranean world and in the Third World.
French: Il existe, dans les pays méditerranéens et dans le tiers-monde, beaucoup d'applications pour lesquelles des énergies renouvelables pourraient être utilisées.
English: THE HONORABLE FLORA MACDONALD The Hon. Flora MacDonald is a former Progressive Conservative Member of Parliament and cabinet minister serving 16 years for Kingston.
French: L’HONORABLE FLORA MACDONALD L’honorable Flora MacDonald, un ancien député et ministre du Parti progressiste-conservateur, représente la circonscription de Kingston pendant 16 ans.
English: Every European Council has proved to be a new high-water mark in extending the range of instruments available under the C ommon Foreign and Security Policy and moving towards a more effective, more coherent and more visible Foreign Policy.
French: Every European Council has proved to be a new high-water mark in extending the range of instruments available under the Common Foreign and Security Policy and moving towards a more effective, more coherent and more visible Foreign Policy.
English: The $20,000 fee is for cost recovery purposes.
French: Ce paiement de 20 000 $ vise à couvrir les coûts afférents à la demande d'assurance-dépôts.
English: • pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective November 19, 2007, permitting Partner Reinsurance Company Ltd. to insure risks falling within the following classes of insurance: life and accident and sickness; and
French: • conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 19 novembre 2007, permettant à Partner Reinsurance Company Ltd. de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : assurance-vie et accidents et maladie;
English: Statement by the Deputy Prime Minister Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Statement by the Deputy Prime Minister on the occasion of Emergency Preparedness Week Ottawa, May 1, 2005 – The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today issued this statement relating to Emergency Preparedness Week in Canada; May 1-7, 2005.
French: Déclaration de la vice-première ministre Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration de la vice-première ministre à l'occasion de la Semaine de la protection civile au Canada Ottawa, le 1 mai 2005 – L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a émis aujourd'hui la déclaration suivante sur la Semaine de la protection civile au Canada, qui a lieu du 1er au 7 mai 2005.
English: The capacity assessment has been conducted to establish baselines which progress can be measured and determines areas requiring attention.
French: L'évaluation des capacités avait pour objet de découvrir à partir de quel point les progrès devaient être mesurés et décider quels aspects devaient faire l'objet de notre attention.
English: Efforts by the General Council of WTO to prepare and agree upon a draft Cancún ministerial text proved difficult.
French: Les membres du Conseil général de l'OMC ont eu du mal à se mettre d'accord sur un projet de texte ministériel pour Cancún.
English: The absence of clear terms of reference for reporting by the GM resulted in the format of the reports changing over time.
French: Faute d'instructions claires sur la forme de ces rapports, celle-ci a varié avec le temps.
English: In 2007, China was our third largest merchandise export market, followed by Japan. Canada and China continue to work together to increase two-way flows of investment.
French: La Chine et la propriété intellectuelle Depuis son accession à l’OMC en 2001, la Chine a pris des mesures pour renforcer son régime juridique s’appliquant à la propriété intellectuelle.
English: Thirty-nine breeding resident females, 17 yearlings, and 22 adults had home ranges ranging from 0.9 to 13.4 ha (average 4.5 ± 0.4 ha).
French: Trente-neuf femelles reproductrices résidantes, 17 jeunes de l'année et 22 adultes occupaient des aires allant de 0,9 à 13,4 ha (4,5 ± 0,4 en moyenne).
English: It is located near to Fieramilanocity.. Read more..
French: La Capital de la region Lombardie.. Lire la Suite...
English: CARICOM delegations would like to thank Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his introductory remarks highlighting some of the more pressing disarmament and international security issues facing the First Committee at this session.
French: Les délégations de la CARICOM tiennent à remercier M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour ses remarques liminaires sur certaines des questions les plus urgentes en matière de désarmement et de sécurité internationale, que la Première Commission doit aborder à cette session.
English: Field No. 9 -- Total Value for Duty:
French: Case 9 -- Total de la valeur en douane:
English: Return on investment refers to the relationship between investment costs and specified effects or net benefits (policy makers).
French: Le rendement vise le rapport qui existe entre les coûts d’investissement et les effets escomptés ou avantages nets (décideurs).
English: The Board Chairperson, in dissent, did address the claimant's arguments and explained why she accepted them in her conclusions as provided above.
French: La présidente du conseil, divergeant d'opinion, a effectivement tenu compte des arguments du prestataire et expliqué pourquoi elle acceptait ces arguments dans la conclusion exposée précédemment.
English: We had, I think, the greatest difficulty in Headings 4 and 5.
French: Nous avons, je pense, éprouvé les pires difficultés dans les rubriques 4 et 5.
English: The Security Council, as mandated by the Charter, should devote its political energy to resolve those unresolved conflicts.
French: Le Conseil de sécurité, devrait, comme il en est mandaté par la Charte, consacrer son énergie politique à régler les conflits qui perdurent.
English: We recall that the role of a panel is not to make the case for either party.
French: Nous rappelons que le rôle d'un groupe spécial n'est pas de plaider la cause de l'une ou l'autre partie.
English: It was now time to move beyond mere words to action.
French: Il est temps à présent de passer de la parole à l'action.
English: [15] Benedict XVI, Address to the General Assembly of the Pontifical Academy for Life and International Congress on “The Human Embryo in the Pre-implantation Phase” (27 February 2006): AAS 98 (2006), 264.
French: [15] Benoit XVI, Discours aux participants du Congrès international organisé à l’occasion de l’Assemblée Générale de l’Académie Pontificale pour la Vie «L’embryon humain dans la phase de la préimplantation» (27 février 2006) : AAS 98 (2006), 264 ; L’Osservatore Romano. Edition hebdomadaire en langue française, n.
English: This may lead to major changes in forest distribution where the North American boreal forest could be taken over by grasslands and forced to shift to the Northern latitudes where tundra is the current predominant ecosystem.
French: La répartition des forêts sera peut-être radicalement modifiée. Ainsi, la forêt boréale de lâ€™Amérique du Nord pourrait être supplantée par la prairie et forcée de migrer sous les latitudes septentrionales où domine actuellement lâ€™écosystème de la toundra.
English: Like an isle set in the heart of the town, just 500 meters from La Grand Place, Le Lido is a heaven of colours, space and graceful design.
French: Un îlot au coeur de la ville de Mons, à 500 mètres de la Grand-Place ? Presque !
English: Real estate Lyon 3eme (69003) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, studio comprenant: entree, piece principale, salle d'eau avec WC.
French: Immobilier Lyon 3eme (69003) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, studio comprenant: entree, piece principale, salle d'eau avec WC.
English: 12 And it may suffice if I only say they are preserved for a a wise purpose, which purpose is known unto God; for he doth b counsel in wisdom over all his works, and his paths are straight, and his course is c one eternal round.
French: 12 Et il peut suffire que je dise seulement qu'elles sont préservées dans un but sage, lequel but est connu de Dieu; car il exerce avec sagesse son a conseil sur toutes ses œuvres, et ses sentiers sont droits, et son chemin est b une même ronde éternelle.
English: A better information flow on this subject would facilitate investment decisions by domestic and foreign companies and could contribute to a better allocation of financial resources among the enterprises subject to restructuring.
French: Une meilleure circulation de l'information sur cette question aiderait les entreprises nationales et étrangères à prendre des décisions en matière d'investissements et pourrait contribuer à une répartition plus efficace des ressources financières entre les entreprises en cours de restructuration.
English: We would therefore propose further harmonization between the FDA and CBP.
French: Nous proposons donc une plus grande harmonisation entre les programmes de la FDA et du CBP.
English: Yet date of introduction alone should not be the only criterion to disregard possible eradications.
French: Cependant, la date de l’introduction seule ne doit pas être l’unique critère permettant d’écarter une éventuelle éradication.
English: The management of these backlogs is placing significant burden on departments and is straining resources.
French: La gestion de ce travail en souffrance impose un fardeau important aux ministères et épuise les ressources.
English: The Act sets out the accountability requirements for regional health authorities and health care organizations.
French: La Loi impose aux régies régionales de la santé et aux organismes de soins de santé des exigences en matière de reddition de comptes.
English: Only 27 per cent of the population currently received schooling.
French: Aujourd'hui, seulement 27 % de la population bénéficie d'une éducation scolaire.
English: I agreed with my colleagues on many points.
French: J'étais d'accord avec mes collègues sur bien des points.
English: 101 Chief G. Walkus, letter to Indian Agent, Alert Bay, 28 September 1952, quoted in Emery and Grainger, "You Moved Us Here".
French: 101 Le chef G. Walkus, lettre à l'agent des affaires indiennes, Alert Bay, 28 septembre 1952, cité dans Emery et Grainger, «You Moved Us Here».
English: While designed to help prevent conflicting medication, a major cause of hospital admissions, the information can be shared with others, including police, for purposes completely unrelated to health care.
French: • Un autre service accessible sous Internet permets de retracer chacune des 160 millions de personnes demeurant aux États-Unis avec adresses, numéros de téléphones, nom des personnes vivant sous le même toit, dates de naissances ainsi qu'une liste pouvant comporter jusqu'à dix voisins.
English: The FÀS programme offers training in mentoring and coaching skills for nominated employees within the participating companies.
French: Le programme du FÀS prévoit également une formation au tutorat et à l’accompagnement, dont bénéficient des employés désignés au sein des entreprises participantes.
English: The proposals also serve as a basis for agreement with NATO on the establishment as scheduled of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements to the EUMS.
French: Ces propositions servent également de base à un accord avec l'OTAN concernant l'installation, comme prévu, d'une petite cellule de l'UE au SHAPE et l'établissement d'arrangements de liaison de l'OTAN avec l'EMUE.
English: However, these alternatives have limited availability, and are not available to meet the demands of many miniature battery applications.
French: Les substituts sont plus coûteux, nécessitent plus de temps pour la pose et offrent souvent moins de résistance à la fêlure et à l'usure.
English: Asunción, 22 May 2007
French: Asunción, le 22 mai 2007
English: The pursuit for well-being and quest for harmony is a never ending goal in our nowadays' lives.
French: La recherche du bien-être et la quête de l’harmonie sont omniprésents.
English: Accrued interest on loans is to be classified on a gross basis under the category remaining assets.
French: Les intérêts courus sur les crédits doivent être comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des «autres créances».
English: 2.0 Introduction to Participants (5 minutes) Let's go around the table so that each of you can tell us your first name, something about yourself such as what you do for a living, what you like to do for fun and also where you tend to get your news from (i.e.:
French: 2.0 Présentation des participants (5 minutes) Faisons un tour de table afin de permettre à chacun des participants de s'identifier par son prénom, de fournir quelques renseignements personnels, p. ex. le genre d'emploi, ses loisirs et ses sources d'information (c.-à-d. la télévision, la radio, les journaux et Internet).
English: The final version of the agenda is that adopted by the Committee at the beginning of the meeting.
French: La version définitive de l'ordre du jour est adoptée en commission à l'entame de chaque réunion.
English: Since 2000 in particular, bilateral cooperation between our two countries has flourished across a wide range of sectors.
French: Surtout depuis 2000, la coopération bilatérale entre nos deux pays s’est fort bien développée dans de nombreux secteurs.
English: Further work is needed in the area of definition and terminology, in particular with regard to concepts and terms used in the background note taking into account the agreements outlined in the following paragraphs.
French: De plus amples travaux sont nécessaires dans les domaines des définitions et de la terminologie, notamment en ce qui concerne les notions et les termes utilisés dans la note d'information, compte tenu des accords dont il est question plus loin.
English: HQ/07/ACT/FT424 Duty Station:
French: HQ/07/TGF/TA230 Duty Station:
English: Last but not least, why use DVD Shrink? Because DVDShrink is free !
French: Et la dernière raison qui finira de vous convaincre d’utiliser DVD Shrink, c’est qu’il est gratuit !
English: (a) To redouble their efforts to meet the internationally agreed goal of improving maternal health by making maternal health services and obstetric fistula treatment geographically and financially accessible, including by increasing access to skilled attendance at birth and emergency obstetric care, and appropriate prenatal and post-natal care;
French: a) À redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif arrêté au niveau international d'une amélioration de la santé maternelle en facilitant l'accès aux services de santé maternelle et au traitement de la fistule obstétricale sur les plans géographique et financier, notamment en donnant davantage accès aux services d'accoucheurs qualifiés et aux soins obstétricaux d'urgence, ainsi qu'à des soins prénatals et postnatals appropriés;
English: • WG 10 Elastic moduli of monolithic ceramics;
French: • WG 10 Coefficients d’élasticité des céramiques monolithiques;
English: Pilotage Review Table of Contents Acknowledgements Abbreviations and Terminology Introduction Background Conduct of the Review Report Outline Section 1:
French: Examen du système de pilotage Table des matières Remerciements Acronymes et terminologie Introduction Contexte Conduite de l'examen Structure du rapport Section 1 :
English: The First Nations Schools Co-operative Education Program is part of DIAND’s First Nations and Inuit Youth Employment Strategy.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes, de l’élaboration des politiques et de planification.
English: Summer 2003 A Look at Treaties in BC
French: Été 2003 Aperçu de la Question des Traités de la Colombie-Britannique
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk) must be uniform and contain only inshell pistachio nuts of the same origin, crop year, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis (ou lot en cas de présentation en vrac) doit être homogène et ne comporter que des pistaches de même origine, année de récolte, qualité et calibre (si les produits sont calibrés).
English: Otherwise, there would be no need for a diplomatic conference separate from the work of the Committee.
French: Dans le cas contraire, il ne serait pas nécessaire de convoquer une conférence diplomatique pour parachever les travaux du comité.
English: Christian communities have been living in various Muslim countries of the Middle East since the early days of Christianity.
French: Depuis l'aube du christianisme, des communautés chrétiennes vivent dans différents pays musulmans du Moyen-Orient.
English: That was said on Iranian Channel 2 on 4 August by Mr Hussein Mussavian, the head of the Iranian nuclear delegation.
French: Ce sont les propos de M. Hossein Mussavian, le chef de la délégation nucléaire iranienne, tenus le 4 août sur la deuxième chaîne en Iran.
English: There will be three peer mentoring pilots over the next 2 years which will be carefully monitored and evaluated.
French: Trois tests d'encadrement effectués sur les deux prochaines années seront suivis de près et évalués.
English: Coordinators and managers have been instructed to give higher priority to applications from non-Annex I Parties and from women, with a view to improving the balance by the end of the biennium.
French: Les coordonnateurs et directeurs ont reçu pour instruction de donner davantage la priorité au recrutement de nationaux des Parties non visées à l'annexe I et de femmes, en vue de mieux assurer l'équilibre dans la proportion entre Parties et entre sexes avant la fin de l'exercice biennal.
English: • Long-term trends in the prevalence of current smokers  View a non-flash version and text version of the above chart Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Tendances à long terme de la prévalence du tabagisme chez les fumeurs actuels  Visionnez la version non flash et texte de ce graphique Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Alternate Sample Retention Site Application Form Contact Information and Complete Document for Printing *Once completed, please fax this application form to the Health Products and Food Branch Inspectorate at (613) 952-9805 or e-mail it to GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. 1.
French: Formulaire de demande de site alternatif pour la rétention d'échantillons Personne à contacter et document complet pour impression *Une fois complété, veuillez faire parvenir ce formulaire de demande à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments par télécopieur au (613) 952-9805 ou par courriel à l'adresse suivante GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. 1.
English: Diamonds represent important decision points in the process/procedure.
French: Les losanges représentent des points de décision importants du processus ou de la procédure.
English: It was further noted that the broad view that should guide the follow-up processes should extend not only to national and international action, but also to the various dimensions of the United Nations Millennium Declaration and should contribute to an integrated approach to the follow-up encompassing political security as well as economic and social dimensions and highlighting interrelationships among them.
French: Il a en outre fait observer que la perspective dans laquelle étaient conçus les processus de suivi ne devait pas se limiter aux initiatives nationales et internationales mais s'étendre aux différents volets de la Déclaration du Millénaire et contribuer à l'adoption d'une approche intégrée qui porte aussi bien sur la sécurité politique que sur les facteurs économiques et sociaux et mette en évidence les rapports mutuels.
English: Regulation No. 109  (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers)
French: Règlement nº 109 (Pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques)
English: According to the information before the Tribunal, however, TCG is not a producer of like goods (Tribunal Exhibit NQ-2002-004-09.01, Administrative Record, Vol.
French: Cependant, selon les renseignements déposés devant le Tribunal, TCG n'est pas un fabricant de marchandises similaires (pièce du Tribunal NQ-2002-004-09.01, dossier administratif, vol.
English: · Moreover, the Cybercrime Convention requires States to set up 24/7 networks to track down cybercriminals wherever they are and whenever the offence is committed.
French: · La Convention sur la cybercriminalité charge en outre les Etats de mettre sur pied des réseaux ouverts 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour débusquer les criminels du cyberespace, où qu'ils se trouvent et quel que soit le moment où ils commettent leurs méfaits.
English: It was suggested that Canada take a lead role in the international regulatory community and consider international research activities in this area when further developing the Canadian position on this issue.
French: On a suggéré que le Canada tienne le rôle de chef de file dans la communauté internationale de réglementation et qu'il prenne en considération les activités de recherche internationales dans ce domaine lorsqu'il précisera la position du Canada à cet égard.
English: The firm recently spent $4,000 to train one operator on one machine.
French: Lorsque l'on modernise l'équipement, il devient nécessaire d'offrir de la formation aux employés.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Vallet you will find the Hotel Hotel don Quichotte, below you will find all the information about the Hotel Hotel don Quichotte including facilities, location and photos of the Hotel don Quichotte.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vallet se trouve l'hôtel Hotel don Quichotte; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel don Quichotte avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel don Quichotte.
English: They typically exclude these not because they are unimportant, but because they are much more difficult to measure.
French: Ils passent habituellement ces coûts sous silence, non parce qu’ils sont sans importance, mais parce qu’ils sont beaucoup plus difficiles à évaluer.
English: Bull. 10-2006 Point 1.7.1 The COM reference to read:
French: 10-2006 Point 1.7.1 La référence exacte du document COM est:
English: In order to be eligible for Community funding, publications must be produced by and for the use of the project.
French: Pour pouvoir faire l’objet d’un financement communautaire, les publications doivent être produites dans le cadre et à destination du projet.
English: eFax Free is hereinafter referred to as "Free" or "Free Service".
French: eFax Plus sera par la suite appelé "Plus" ou "Service Plus".
English: • Improvement of existing programs.
French: • Élaboration de programmes d’études
English: World Hockey Association The World Hockey Association was conceived as a viable alternative to the NHL.
French: L'Association mondiale de hockey L'Association mondiale de hockey a été mise sur pied afin de trouver une alternative à la LNH.