ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This affects a fair number of packages that are still linked to the old library.
French: Cela affecte un grand nombre de paquets qui sont toujours liés à l'ancienne bibliothèque.
English: That was unavoidable in view of the attacks by Mr Kuhne and Mrs Avilés Perea on critical officials, newspapers and Members of the European Parliament, who see the financial administration as being still susceptible to fraud.
French: C'était inévitable, au vu des attaques de M. Kuhne et Mme Avilés à l'encontre de fonctionnaires, de journaux et d'eurodéputés critiques, qui estiment que l'administration financière est encore trop sensible à la fraude.
English: In addition, at the national level, only the three oldest age groups (people 48 years of age and older) boasted a participation rate higher than the average.
French: De plus, à l’échelle nationale, seuls les trois groupes les plus âgés (personnes de 48 ans et plus) ont un taux de participation supérieur à la moyenne.
English: From the date of application defined in article 13 bis of this Agreement, the time periods referred to under (ii) shall cover the current day and the previous 28 calendar days.”
French: À partir de la date d'application définie à l'Article 13 bis du présent Accord, les durées visées au point ii) couvriront la journée en cours et les 28 jours précédents.»
English: The potential for horizontal transmission of vaccine virus has not been evaluated.
French: La possibilité d'une transmission horizontale du virus vaccinal n'a pas été évaluée.
English: Where necessary, specific safety or contingency measures are open to States to negotiate and agree in matters concerning management of risk of significant transboundary harm, such safety measures could include: (a) adoption of safety standards for the location and operation of industrial and nuclear plants and vehicles; (b) maintenance of equipment and facilities to ensure ongoing compliance with safety measures; (c) monitoring of facilities, vehicles or conditions to detect dangers; and (d) training of workers and monitoring of their performance to ensure compliance with safety standards.
French: Au besoin, les États peuvent négocier des mesures de sécurité ou d'urgence spécifiques et en convenir dans le cadre de la gestion du risque de dommages transfrontières significatifs en ce qui concerne par exemple: a) l'adoption de normes de sécurité applicables à l'emplacement et à l'exploitation d'usines et de centrales nucléaires, de véhicules industriels et de véhicules à propulsion nucléaire; b) la maintenance du matériel et des installations conformément aux mesures de sécurité en vigueur; c) la surveillance des installations, des véhicules ou des dispositifs permettant de détecter les dangers; et d) la formation des ouvriers et le suivi de leur performance aux fins de l'application des règles de sécurité.
English: And, while we will leave all our options open, now is not the time for rash actions.
French: Il serait mal venu d’agir imprudemment, mais nous restons ouverts à toute mesure envisageable.
English: Our polyglot staff (english, italian, spanish...) will make your stay in Paris unique with its precious recommandations (restaurants, monuments, transports, excursions...).
French: Notre personnel polyglotte (anglais, italien, espagnol...) fera de votre séjour un moment inoubliable avec ses précieux conseils (restaurants, monuments, transports, excursions...).
English: for the environmental upgrading in line with the acquis and modernisation measures of the Lithuanian Thermal Power Plant in Elektrenai as the key replacement for the production capacity of the two Ignalina Nuclear Power Plant reactors; and —
French: destinées à la réhabilitation de l'environnement dans le respect de l'acquis et aux mesures de modernisation de la centrale thermique d'Elektrenai, en Lituanie, qui est essentielle aux fins du remplacement des capacités de production des deux réacteurs nucléaires d'Ignalina; et —
English: The extremist groups mentioned in the draft resolution quite often derived their inspiration from the very practices and ideology which the United Nations had been established to combat.
French: Les groupes extrémistes cités dans le projet de résolution puisent très souvent leur inspiration dans les pratiques mêmes et l'idéologie que l'ONU a pour mission originelle de combattre.
English: 10 a.m-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: We consider these day as spare day in case of bad weather.
French: Jour de sécurité en cas de mauvais temps.
English: - Section I is devoted to supporting international counter-terrorism efforts;
French: • Le chapitre I est consacré à l'appui apporté aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme;
English: Seizures also increased in Colombia (787 kg), Ecuador (254 kg) and Venezuela (228 kg).
French: Les saisies ont aussi augmenté en Colombie (787 kg), en Équateur (254 kg) et au Venezuela (228 kg).
English: It should have read http://generations-canconnect.ic.gc.ca.
French: Il aurait fallu lire: http://connectaction-generations.ic.gc.ca.
English: We must ensure that, by using competition opportunities, we, on the one hand, effectively improve the service for many users who are, primarily, workers – the commuters on this service – and, on the other hand, ensure that this takes place safely and also makes good use of workers’ professional skills.
French: Nous devons veiller qu’en exploitant les possibilités ouvertes par la concurrence, nous améliorions effectivement, d’une part, le service offert à de nombreux usagers qui sont avant tout des travailleurs - les navetteurs qui recourent à ce service - tout en garantissant, d’autre part, que cela se fasse en toute sécurité et en faisant appel aux compétences professionnelles des travailleurs.
English: Federal agencies exercised strict controls over how services were to be delivered.
French: Ce principe est illustré par les pointillés séparant les contrats au sein de la case marquée « gouvernement tribal ».
English: On January 13, 1994, the Institute responded directly by telephone to Enconair and another supplier.
French: Le même jour, l'Institut a répondu à Enconair et à un autre fournisseur directement par téléphone.
English: Number of years of education completed refers to the number of academic years a person completed in a formal program provided by elementary and secondary schools, universities, colleges or other formal post-secondary institutions.
French: Nombre d'années d'études terminées Nombre d'années d'études terminées désigne le nombre d'années d'études qu'une personne a terminées dans le cadre d'un programme régulier offert par une école primaire ou secondaire, une université, un collège ou un autre établissement régulier d'enseignement postsecondaire.
English: See European Central Bank, "The New Basel Capital Accord.
French: Banque centrale européenne, The New Basel Capital Accord.
English: Tobacco Smoking and Tobacco Smoke Volume 83 (2002) Hegmann K, Fraser A, Keaney R, Moser S, Nilasena D, Sedlars M, et al.
French: Tobacco Smoking and Tobacco Smoke Volume 83 (2002) Hegmann K, Fraser A, Keaney R, Moser S, Nilasena D, Sedlars M, et coll.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Undertaking - Bingo Paper OTTAWA, September 27, 2000 File No. 4235-259 Case No. AD/1240 STATEMENT OF REASONS Concerning acceptance of an undertaking and suspension of the dumping investigation, pursuant to subsection 49(1) and section 50 of theSpecial Import Measures Act, with respect to BINGO PAPER, IN FINISHED OR UNFINISHED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF ARROW INTERNATIONAL, INC., ITS AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS DECISION Pursuant to subsection 49(1) and section 50 of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today accepted an undertaking and suspended the investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of bingo paper, in finished or unfinished form, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Engagement de prix - papier de bingo OTTAWA, le 27 septembre, 2000 Dossier no 4235-259 Cas no AD/1240 ÉNONCÉ DES MOTIFS de l'acceptation d'un engagement et de la suspension de l'enquête sur le dumping,en vertu du paragraphe 49(1) et de l'article 50 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant LE PAPIER DE BINGO, FINI OU NON, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET FABRIQUÉ PAR, OU AU NOM DE, LA ARROW INTERNATIONAL INC., SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS DÉCISION Conformément au paragraphe 49(1) et à l'article 50 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a aujourd'hui accepté un engagement et suspendu l'enquête sur le supposé dumping dommageable au Canada du papier de bingo, fini ou non, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: CIHR has created a strong committee and staff structure to maintain the partnerships it has already formed and to negotiate new ones, in Canada and internationally.
French: Les IRSC ont mis en place une structure solide dotée d'un comité et de personnel afin de conserver les partenariats déjà établis et d'en négocier de nouveaux, au Canada et dans le monde entier.
English: For example, with mentoring from CSA engineers, high-school students from the Province of New Brunswick are developing a robot that can perform tele-robotic surgery.
French: Dans la province du Nouveau-Brunswick, par exemple, des élèves du secondaire mettent au point, sous la tutelle d'ingénieurs de l'ASC, un robot capable de réaliser des opérations de téléchirurgie.
English: It fully supported the aims of the draft resolution and would therefore vote in its favour.
French: Il apporte son soutien entier aux objectifs du projet de résolution et votera pour.
English: Final closure of all projects and operations will only occur towards the end of the current decade.
French: Tous les projets et opérations ne seront définitivement éteints que vers la fin de la décennie actuelle.
English: The Undersecretariat of Treasury is the regulatory and supervisory authority for the insurance sector, including supplementary pensions.
French: Le contrôle et la déclaration des captures, des débarquements et des activités de pêche sont nettement insuffisants.
English: 166 MT was landed that year by the seiner fleet.
French: Cette année-là, ils débarquent 166 tm.
English: To this end, the tasks are as follows:
French: Les tâches à entreprendre à cette fin sont les suivantes:
English: In its final reply, issued in the report of the Secretary-General dated 23 April 2004 on the situation in Western Sahara (S/2004/325 and Corr.1 and Add.1), the Kingdom of Morocco reiterated its irreversible commitment to a political solution based on a compromise in the form of autonomy within the framework of Moroccan sovereignty and territorial integrity.  Article 2.
French: Dans sa réponse finale, publiée dans le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental, du 23 avril 2004 (S/2004/325 et Corr.1 et Add.1), le Royaume du Maroc a réitéré son engagement irréversible en faveur d'une solution politique basée sur un compromis sous la forme d'un statut d'autonomie dans le cadre de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Maroc.
English: It exists in Belgium and during the 1990s it was introduced in the Czech Republic and Slovakia and extended to the whole population in Germany and the Netherlands.
French: Elle existe en Belgique et, dans les années 90, elle a été introduite en République tchèque ainsi qu’en Slovaquie et a été étendue à l’ensemble des populations allemande et néerlandaise.
English: I therefore cannot agree with my colleague Mrs Heinisch when she says that the chemical industry could be deregulated.
French: C'est pourquoi je ne partage pas l'avis de ma collègue, Mme Heinisch, pour qui l'industrie chimique peut être déréglementée.
English: This plugin allows you to manage your content so that it is only visible to registered users on your website or a specified level.
French: Ce plugin vous permet de gérer votre contenu de sorte qu'il n'est visible que pour les utilisateurs enregistrés sur votre site web ou un niveau déterminé.
English: Monitoring The Tribunal finds that the evidence supports the Complainant's allegation  that she was monitored in a manner different from other employees and, in  fact, the Respondent accedes this point.
French: Surveillance De l'avis du Tribunal, la plaignante a raison de dire qu'elle était  surveillée d'une façon différente comparativement aux autres employés et,  d'ailleurs, l'intimé l'admet.
English: "The second sentence shall also apply to decisions of courts and notifications issued in connection with the implementation of the German Law Governing War Victims' Assistance (Gesetz über die Versorgung der Opfer des Krieges) and those laws which declare the first-mentioned law to be applied accordingly." (8) In Article 19(3) of the Agreement, the first sentence is deleted and replaced by the following:
French: (7) À l'article 18 de l'Accord, la phrase suivante est ajoutée après la deuxième phrase : « La deuxième phrase s'applique également aux décisions des cours et aux notifications émises dans le cadre de la mise en oeuvre de la Loi allemande régissant l'aide aux victimes de guerre (Gesetz über die Versorgung der Opfer des Krieges) et des lois déclarant que la Loi susmentionnée doit être appliquée par analogie.
English: The IDP continues to be actively applied in all federal departments until PSPDA comes into force. Methodology The IDP applies to all the departments of the core public administration listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act, thus covering approximately 170,000 employees of the Public Service.
French: En attendant que la LPFDAR entre en vigueur, tous les ministères fédéraux continuent d'appliquer activement la PDI Méthodologie La PDI s'applique à tous les ministères de l'administration publique centrale énumérés à l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et par conséquent, quelque 170 000 fonctionnaires y sont assujettis.
English: Convention on the Rights of the Child: signed in New York on 4 April 1990; ratified by Act No. 57 dated 20 November 1990.
French: Convention relative aux droits de l'enfant.  Signée à New York, le 4 avril 1990.  Ratifiée par la Loi N° 57 du 20 novembre 1990.
English: Rogers Cable Communications filed an application dated November 11, 2005 pursuant to sections 42 and 43(4) of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules and Procedures seeking access to highways controlled by the Department of Transportation of New Brunswick on terms consistent with Decision 2001-22, 25 January 2001. Document: 791339.pdf - 116KB 2006-06-19 - Miller Thomson for Province of New Brunswick Description:
French: Rogers Cable Communications filed an application dated November 11, 2005 pursuant to sections 42 and 43(4) of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules and Procedures seeking access to highways controlled by the Department of Transportation of New Brunswick on terms consistent with Decision 2001-22, 25 January 2001. Document: 791339.pdf - 116KO 2006-06-19 - Miller Thomson for Province of New Brunswick Description:
English: Diarrhoea, acute respiratory infections and measles, together with malnutrition, are common ailments for the children of Guinea-Bissau.
French: Les diarrhées, les infections respiratoires aiguës et la rougeole, avec la malnutrition, sont des maladies communes des enfants guinéens.
English: The factors associated with significant differences in positivity among these individuals were the time spent in prison and the number of sexual partners during the previous year.
French: Les facteurs associés aux importantes différences dans la séropositivité entre les individus étaient le temps passé en prison et le nombre de partenaires sexuels au cours de l'année précédente.
English: However, since this wide-ranging effect has been considered prejudicial for the economic activity of the debtor, the banks have in practice re-interpreted the legal provision and created a system in which the actual amount of the debt claimed is placed in a special account and the remaining sums are freely disposable by the debtor, if he provides a guarantee to the bank and all parties agree51.
French: Cependant, cette application large étant considérée comme préjudiciable à l’activité économique du débiteur, dans la pratique, les banques ont réinterprété cette disposition légale et mis en place un système par lequel le montant de la créance réclamée est placé sur un compte spécial alors que les autres montants restent à la disposition du débiteur, pour autant qu’il fournisse une garantie à la banque et que toutes les parties expriment leur accord51.
English: Egypt is a resilient ally, it joined the forces that liberated Kuwait and ensured more than 30 years of peace with Israel.
French: L'Égypte est un allié résistant qui s'est joint aux forces de libération du Koweït et qui a garanti plus de trente années de paix avec Israël.
English: PWGSC negotiated with other government departments the use of additional training rooms needed by the school at no cost.
French: TPSGC a également négocié avec d’autres ministères une entente concernant l’utilisation, sans frais, de salles de formation supplémentaires requises par l’École.
English: Locality data were kindly provided by the Nova Scotia Museum of Natural History, the E.C. Smith Herbarium, Acadia University, Nova Scotia Department of Natural Resources and the Atlantic Canada Conservation Data Centre.
French: Les données sur la position géographique des sites ont été fournis par le Nova Scotia Museum of Natural History, l’herbier E.C. Smith de la Acadia University, le Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse et le Centre de données sur la conservation du Canada atlantique.
English: For Further Information Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Registrar: (613)957-7851 Senior Legal Advisor: (613)954-0452 Deputy Registrar: (613)954-0857 Facsimile: (613)957-3170 World Wide Web: http://www.ct-tc.gc.ca
French: Renseignements Greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Registraire : (613) 957-7851 Conseillère juridique principale : (613) 954-0452 Registraire adjoint : (613) 954-0857 Télécopieur : (613) 957-3170 Site Internet : http://www. ct-tc.gc. ca/
English: The top three sources of FDI in Canada were the United States (65%), the United Kingdom (8%) and France (7.6%).
French: Les trois principales sources de l'IED au Canada Ã©taient les Ã‰tats-Unis (65 %), le Royaume-Uni (8 %) et la France (7,6 %).
English: When selecting applicants for acceptance to EHL, we look for candidates with the intellectual capacity to cope with the academic demands of the Bachelor programme, the language skills necessary for study in an international school, and the potential to succeed in today’s fastest-growing industry.
French: Nous recherchons en premier lieu un excellent potentiel académique. Vous nous démontrerez que vous avez les capacités d’analyse et de synthèse qui vous permettront plus tard de prendre des décisions stratégiques en toute connaissance de cause.
English: Boil Water Orders, Do Not Use Orders and Do Not Consume Orders are issued by the appropriate authority under the provincial Public Health Act.
French: Les ordres d'ébullition de l'eau, les ordres de non-utilisation et les ordres de ne pas consommer sont émis par l'autorité compétente en vertu de la Loi sur la santé publique de la province.
English: [19] In light of the foregoing, the Agency finds that Scotia Prince's failure to provide access to its Canadian reservation system through the provision of TTY service constituted an obstacle to Mr. Richman, and to persons who are deaf or hard of hearing in general.
French: [19] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que l'impossibilité d'accéder par ATS au système de réservation canadien de Scotia Prince a constitué un obstacle pour M. Richman en particulier et pour les personnes sourdes ou malentendantes en général.
English: Moreover, the mechanism of the seaports project in East and Southern Africa sponsored by the United Nations Office on Drugs and Crime has been evaluated as a successful model for the improvement of customs control over illicit arms cross-border movements.
French: Par ailleurs, le mécanisme mis en place en Afrique de l'Est et en Afrique australe au titre du projet sur les ports maritimes financé par l'ONUDC pourrait servir de modèle pour améliorer la lutte contre les mouvements transfrontières illicites d'armes à feu.
English: Achill's magnificent landscape, big Atlantic skies and magical atmosphere have long provided inspiration for artists and writers.
French: Sous le ciel atlantique, le paysage magnifique et l'atmosphère magique de l'île d'Achill ont depuis toujours inspiré peintres et écrivains.
English: Mr. Prendergast: On the Secretary-General's instructions, I visited Cyprus, Greece and Turkey between 30 May and 7 June for consultations on the future of his mission of good offices in Cyprus.
French: Je lui donne la parole.  M. Prendergast (parle en anglais) : Sur les instructions du Secrétaire général, je me suis rendu à Chypre, en Grèce et en Turquie entre le 30 mai et le 7 juin pour des consultations sur l'avenir de sa mission de bons offices à Chypre.
English: This is an area where the use of space technologies could significantly contribute to supporting entities of the United Nations system in their operational activities to improve conditions for displaced populations.
French: Dans ce domaine, les technologies spatiales pourraient contribuer de façon sensible aux activités opérationnelles du système des Nations Unies en faveur des populations déplacées.
English: While the mechanism of action is not well understood, based primarily upon data derived from laboratory studies, regenerative proliferation associated with cytotoxicity appears to be an obligatory intermediate step in the induction of cancer by formaldehyde.
French: Le mécanisme d'action de cette substance, fondé principalement sur les données d'études réalisées en laboratoire, n'est pas bien connu, mais la prolifération des cellules régénératrices associée à la cytotoxicité semble être une étape intermédiaire obligatoire de l'induction du cancer par le formaldéhyde.
English: The objective is to enable them to be informed of risks and to give consumers and others a point of reference.
French: L’objectif est de leur permettre d’être informés des risques que les produits pourraient représenter et de donner aux consommateurs et à autrui un point de référence.
English: This comes from labour income, DND contracts, housing, schooling, and other direct and indirect impacts.
French: Ces retombées proviennent des revenus du travail, des contrats du MDN, du logement, des études et d’autres retombées directes ou indirectes.