ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coverage errors occur when there are discrepancies between the target population and its corresponding survey frame due to omissions, erroneous inclusions, duplications and misclassifications of units in the survey frame.
French: Les erreurs de couverture se produisent lorsqu'il y a des disparités entre la population cible et sa base de sondage correspondante, en raison d'omissions, d'inclusions erronées, de doubles comptes et de la classification erronée des unités dans la base de sondage.
English: In addition, this issue had to be considered in the context of electronic filing.
French: De plus, la question de la détermination de la date de faillite dans le contexte du dépôt électronique devait également être considérée.
English: The earliest government buildings in Canada were erected in the early 17th century for the French settlements in New France and Acadia.
French: Les premiers édifices gouvernementaux du Canada sont élevés au début du XVIIe siècle, pour les établissements français en Nouvelle-France et en Acadie.
English: The representative emphasized that they were working to grant in principle MONEYVAL countries a privileged status so that they could be considered as priorities for the inclusion in the list of equivalent third countries as soon as the third round evaluation report was approved showing that core FATF recommendations were applied.
French: Le délégué souligne que ces derniers travaillent actuellement sur la possibilité d’octroyer en principe aux pays de MONEYVAL un statut privilégié afin qu’ils puissent être classés parmi les pays prioritaires à inclure dans la liste des pays tiers imposant des obligations équivalentes dès une approbation du rapport d’évaluation du troisième cycle montrant que les recommandations principales du GAFI sont appliquées.
English: It has also stated that IDF policy is to allow free passage in cases of humanitarian need, and that Israeli forces continuously provided food and medical assistance to the Palestinian population.
French: Il a également déclaré que les FDI ont pour politique d'autoriser le passage libre en cas de besoin humanitaire, et qu'elles fournissaient continuellement des vivres et une assistance médicale à la population palestinienne.
English: While adjudication and regulation will always have an important role, the Agency also sees great value in trying to resolve problems before they reach the stage of formal dispute and affect the functioning of that system.
French: Les décisions et la réglementation auront toujours un rôle important, mais l’Office estime qu’il est préférable de résoudre les problèmes avant qu’ils n’atteignent le stade d’un différend officiel et n’influent sur le fonctionnement efficace du réseau.
English: References to disclosure requirements have been included in the terms of reference for negotiations which are currently under way in the CBD on an international regime for access and benefit-sharing.
French: La CDB prévoit ainsi que "l’accès, lorsqu’il est accordé, est régi par des conditions convenues d’un commun accord"29, principalement dans le cadre de contrats ou de systèmes de permis.
English: 85B1 Must take reasonable steps to preserve goods
French: 85B1 Doit prendre des mesures raisonnables pour en assurer la conservation
English: Figures in the tables presented below have been reported by Governments, in most cases on the basis of the standardized instrument for international reporting of military expenditures.
French: Les chiffres des tableaux ci-après ont été communiqués par les États, dans la plupart des cas conformément à l'instrument international normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires.
English: When the dosage form appears in the brand name of the product, the dosage form does not have to be repeated, for example "Vitamin C Tablets".
French: Lorsque la forme posologique est partie intégrante de la marque nominative, il n'est pas nécessaire de le mentionner de nouveau (p. ex. « Comprimés de vitamine C »).
English: While welcoming the establishment of the Authority for the Advancement of Women as an important measure towards strengthening the national mechanism for the advancement of women, the Committee is concerned that the Authority may not have sufficient power, visibility, and human and financial resources for the effective promotion of the advancement of women and gender equality.
French: Tout en se félicitant de la création de l'Office de promotion de la condition de la femme, qui constitue une mesure importante pour renforcer le mécanisme national de promotion de la femme, le Comité craint que cet organe n'ait pas suffisamment de pouvoirs, de visibilité et de ressources humaines et financières pour promouvoir effectivement la condition de la femme et l'égalité des sexes.
English: Additionally, Section 1.9.3 of the Travel Directive stated that when travelers certified that the receipt was lost, a personal declaration may replace the receipt.
French: De plus, à la section 1.9.3, on indique que lorsqu’un voyageur affirme avoir égaré un reçu, il peut signer une déclaration personnelle confirmant la dépense.
English: The 1895 wooden dam is particularly fragile.
French: Le barrage en bois datant de 1895 est particulièrement fragile.
English: In 2004 The calendar of major cultural events across Europe Europe in action
French: En 2004 Un agenda des événements culturels majeurs en Europe Que fait l'Europe?
English: This is why the Government of Canada continues to work with partners and stakeholders and to invest in activities which support a stronger ASD evidence base and an enhanced understanding of this condition.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement du Canada continue à collaborer avec ses partenaires et les intervenants, et à investir dans les activités ayant pour objectif de renforcer la base de preuves sur les TSA et à mieux les comprendre.
English: For each environmental component, the report should document all potential project-related effects.
French: Les auteurs doivent documenter tous les effets possibles du projet sur chacune d'entre elles.
English: Re-elected in 2006 and 2008, she has held several positions in Stephen Harper's Cabinet.
French: Réélue en 2006 et en 2008, elle a occupé plusieurs fonctions au sein du Cabinet de Stephen Harper.
English: The end of the communist regimes and of Comecon created entirely new conditions for relations:
French: La fin des régimes communistes et du Comecon a créé des conditions entièrement nouvelles pour les relations:
English: The Commission rejected the request of Vickers (a parent company of the licensee) for interim measures after having found no prima facie infringement of competition rules. For the Commission, it was not clear that the ‘resident clause’ had a significant impact on the conditions of competition as Vickers failed to show that the purchase of a company currently active in the relevant market(s) was the only way for a new company to enter the market for luxury cars.
French: Clause de résiliation des licences de marques lors de la prise de contrôle du preneur de licence par un résident d'un autre État membre Dans l'affaire Vickers/Rolls Royce, la Commission n'a pas estimé que la clause conférant au détenteur de la marque (Rolls Royce) le droit de résilier un accord de licence portant sur cette marque, dans le cas où le preneur de licence (Rolls Royce Motors Group) passerait sous le contrôle d'un non-résident britannique constituait une restriction de la concurrence.
English: The present report, submitted pursuant to resolution 59/126 B, defines strategic directions for the libraries that serve the United Nations Secretariat, its bodies, Member States and its broader constituency.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 59/126 B et porte sur les orientations stratégiques suivies par les bibliothèques au service du Secrétariat de l'Organisation et de ses organes, des États Membres et du public de façon générale.
English: Our views were fully set out in our Report and have not changed.
French: Notre position a été exposée en détail dans notre rapport et n’a pas changé.
English: Consistent Uses: Information in this bank may be provided to Justice Canada JUS PPU 010 (Civil Proceedings and Legal Services) who requires copies of deeds, agreements or historical data from files prepared by the Director, the Veterans' Land Act.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent être mis à la disposition de l'institution chargée de l'administration des prestations médicales au nom du ministère des Anciens Combattants. Il est possible que certains documents reçus à Anciens combattants Canada du ministère de la Défense nationale (MDN) contiennent le numéro d'assurance sociale (NAS), étant donné que les employés du MDN étaient obligés à utiliser celui-ci en tant que numéro d'identification personnelle de 1960 à 1990.
English: The BainUltra team is at your service, ready with any information you may need about our products, company or warranty.
French: L'équipe de BainUltra est à votre entière disposition pour toute information que ce soit à propos de nos produits, de notre compagnie ou de notre garantie.
English: To achieve success, support from the Executive Committee (EC) will be required.
French: Le nouveau mandat révisé sera soumis au Comité de direction pour approbation officielle et dûment communiqué au personnel.
English:  To see a larger more detailed image (588K), click here Vince and Reg Bryant strike a sports-oriented pose, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (588ko) Vince and Reg Bryant strike a sports-oriented pose, [vers 1910]  Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: Mr. Oliver was required to wear his period costume which represented that of a "gentleman" of the era.
French: M. Oliver devait porter son costume d’époque qui était celui d’un "gentilhomme" de cette période.
English: This figure had risen to 2 million barrels in the eighties prior to the 1991 war.
French: Ce chiffre est passé à deux millions dans les années 80, avant la guerre de 1991.
English: Policy on Eligibility of Applicants to Industry-partnered programs CIHR Industry-Partnered Programs apply the following eligibility rules in addition to the CIHR General Eligibility Guidelines for All Research Funding and Awards Programs:
French: Politique sur l'admissibilité des candidats aux programmes en partenariat avec l'industrie Les règles d'admissibilité suivantes s'appliquent aux programmes en partenariat avec l'industrie des IRSC, en plus des Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC :
English: The international community has an obligation to ensure that Israel does not further ignore the Court's opinion and the General Assembly resolution, that it fulfils its legal obligations and fully respects international humanitarian law, and that it does not pre-empt the final status issues, especially on the status of Jerusalem.
French: La communauté internationale a l'obligation de veiller à ce qu'Israël ne continue pas d'ignorer l'avis de la Cour et la résolution de l'Assemblée générale, qu'il s'acquitte de ses obligations juridiques et respecte pleinement le droit international humanitaire et qu'il n'anticipe pas les questions finales du statut, en particulier le statut de Jérusalem.
English: In seeking liberalization, Canada's interests differ from country to country, but they are mainly in financial services, professional services, movement of natural persons, oil and gas services, and mining services.
French: Les intÃ©rÃª six ts du Canada dans cette demande de libÃ©ralisation diffÃ¨rent d'un pays Ã l'autre, mais se trouvent principalement dans les secteurs des services financiers, des services professionnels, du mouvement des personnes physiques, des services pÃ©troliers et gaziers et des services miniers.
English: And with many countries still mired in poverty, it is increasingly being recognised that international aid and development programmes need to be both more substantial, and more effective.
French: Et, alors que de nombreux pays sont encore piégés dans la pauvreté, il est de plus en plus reconnu que les programmes d’aide internationale et de développement doivent être à la fois plus conséquents et plus efficaces.
English: In addition, because addressing policy is extremely important for sustainability at the local level, UNIFEM advises policy makers on engendering their strategies and plans and identifying mechanisms for implementing CEDAW.
French: L'adoption de politiques conditionnant la viabilité des efforts entrepris à l'échelon local, le Fonds aide aussi les décideurs à élaborer les plans et stratégies et mettre au point les mécanismes requis pour appliquer la Convention.
English: Bering and Chirikov endured torturous hardships to bring scientific and strategic information back to Russia.
French: Bering et Chirikov ont éprouvé d’énormes difficultés à ramener des renseignements scientifiques et stratégiques en Russie.
English: Article 6 of the Penal Code reads, “The State shall charge criminal responsibilities only in cases of crimes prescribed in the Penal Code”.
French: L'article 6 du Code pénal stipule que « l'État ne peut poursuivre au pénal que des infractions prévues par le Code pénal ».
English: • The following table sets out the RCA Account elective service contribution rates that will apply:
French: • Le tableau suivant présente les taux de cotisations pour le service accompagné d'option applicables au CCR :
English: However, given that the markets for copyright works can be made viable and sustainable through TPM, it is desirable first to make sure that TPM are adequate safeguards against piracy and illegal copying and second, to make sure that the markets be made as efficient as possible through reductions in transaction costs.
French: Toutefois, étant donné que les marchés relatifs aux œuvres protégées peuvent devenir viables et durables au moyen des mesures de protection technologiques, il est d’abord souhaitable de s’assurer que les mesures de protection technologiques constituent des mesures adéquates contre le piratage et la reproduction illégale et, ensuite, de s’assurer que les marchés pourront devenir aussi efficients que possible au moyen de la réduction des coûts de transaction.
English: Shopping in Syria is an endless delight not only because of its various and beautiful handicraft but also thanks to the development of the textile industry for exportation so one can enjoy buying items of the most famous European trademarks for a much lower price!
French: Faire du shopping est, en Syrie, un délice sans fin … et cela non seulement grâce à son artisanat varié et magnifique mais aussi grâce au développement de l’industrie textile pour l’exportation . On y trouve donc les magasins des plus célèbres licences étrangères mais les articles y sont vendus à un prix nettement inférieur !
English: Message by the Secretary-General of the United Nations
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Tracing activities 12 - 13 6
French: Recherches 12 − 13 6
English: When my office requested the ‘facting’ material that had been collated in support of this dismissed warrant application, we were informed that it was not available [---] CSIS also advised that it was not under any obligation to retain the ‘facting’ material as it was only transitional given the dismissal of the warrant application.
French: Lorsque mon bureau a demandé les renseignements factuels qui avaient été recueillis pour étayer cette demande de mandat rejetée, il a été informé qu’ils n’étaient pas disponibles [---] Le SCRS a aussi fait savoir qu’il n’était pas tenu de conserver les renseignements factuels puisqu’ils n’étaient que de nature transitoire, compte tenu du rejet de la demande de mandat.
English: The Asian Development Bank's technical assistance in the region, particularly that being undertaken in the least developed countries, such as Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Nepal and the small island countries, has made a considerable contribution to enhancing countries' capacity in the area of national accounts.
French: L'assistance technique de la Banque asiatique de développement, surtout au profit des pays les moins avancés comme le Bangladesh, le Bhoutan, le Cambodge, le Népal et les petits pays insulaires, a beaucoup contribué à renforcer les capacités des divers pays en matière de comptabilité nationale.
English: The National Search and Rescue Secretariat and the Ground Search and Rescue Council of Canada are now working to communicate the availability and use of this frequency to all SAR providers in Canada.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et le Conseil national de recherche et de sauvetage au sol du Canada collaborent actuellement de façon à communiquer la disponibilité et l'utilisation de cette fréquence à tous les fournisseurs de R-S au Canada.
English: The rooms are very clean and comfortable.
French: Les chambres sont très propres et confortables.
English: Where no election is made, the percentage of base year or period shall be used to determine the assigned amount.
French: Option 3 (Cette option n'est envisageable que si l'option 5 présentée plus haut pour l'annexe B est retenue.
English: (Rock Forest) Sherbrooke, QC To register, call 1-877-888-0433 October 29 1:30 PM RCMP l'Estrie Detachment 4236 Bourque Blvd.
French: Bourque (Rock Forest) Sherbrooke (QC) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 29 octobre 13h30 Détachement de la GRC de l'Estrie 4236, boul.
English: Building up behind a high dam, water accumulates potential energy.
French: La capacité de produire cette énergie dépend à la fois du débit disponible et de la hauteur d'où l'eau tombe.
English: The experience in telecommunications may be illustrative, as operators in this sector have moved over time to price their services in a manner more consistent with the increasingly competitive environment, notwithstanding the regulatory constraints on such pricing..
French: L’ expérience dans le domaine des télécommunications peut être explicatif de la façon dont les opérateurs dans ce secteur ont évolué, au fil du temps, vers des modes de fixation des prix de leurs services plus en phase avec un environnement de plus en plus concurrentiel, malgré les contraintes réglementaires d’ une telle fixation des prix.
English: ◦ Application for Designation of Additional Dependants
French: ◦ la Demande de désignation de personne à charge supplémentaire
English: Under agenda item 169, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”, the report of the Committee is contained in document A/55/712/Add.1.
French: Au titre du point 169 de l'ordre du jour, « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies », le rapport de la Commission figure dans le document A/55/712/Add.1.
English: Operative sub-paragraph 3(f): Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;
French: Alinéa f) : Prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration et n'y ont pas participé.
English: Enhances the technologies
French: Favorise le développement des nouvelles technologies.
English: But how to do it - this is a problem we cannot solve alone, which is why we are appealing as strongly and clearly as we are; and we make no secret of the fact that if the budget authority will not make it possible to get the staff, we will not be able to do the job.
French: Mais comment faire ? C'est un problème que nous ne pourrons résoudre seuls, c'est pourquoi nous lançons un appel aussi fort et aussi clair que possible ; et ce n'est pas un mystère que, si les autorités budgétaires ne font pas tout leur possible pour obtenir du personnel, nous ne pourrons pas faire notre travail.
English: Regarding the author's assertion that he was punished by being confined to his cell for 23 hours a day, the Committee notes that the State party admits the punishment and the description given of it, but disagrees with how long it lasted.
French: Au sujet de l'affirmation de l'auteur selon laquelle il avait été puni d'un confinement en cellule 23 heures par jour, le Comité note que l'État partie admet la réalité de cette sanction et la description qui en est donnée, mais en conteste la durée.
English: The present report is prepared in response to that resolution.
French: Le présent rapport a été établi en application de ladite résolution.
English: The remaining pages are to be used for providing data regarding the basis on which the opposition is entered.
French: Les autres servent à fournir des données concernant la base sur laquelle l’opposition s’appuie.
English: Until now, they have been solely responsible for supervising and testing the nuclear power plants in the European Union.
French: Jusqu'à présent, ils ont été les seuls responsables de la surveillance et de l'expérimentation des centrales nucléaires dans l'Union européenne.
English: Consumer price sensitivity for two different commercial online-music distribution models was very similar, and the majority of users had similar ideas as to how much a commercial download service should cost.
French: La sensibilité aux prix à la consommation pour deux modèles différents de distribution de musique en ligne commerciale était très similaire, et la majorité des utilisateurs avaient des idées semblables quant au coût à établir pour pareil service de téléchargement commercial.
English: Effective active labour market policies throughout Europe When unemployment benefits are relatively high, the intensity of the job search declines and spells of inactivity become longer.
French: Des politiques actives du marché du travail efficaces dans toute l'Europe Dès lors que les indemnisations de chômage sont relativement élevées, la recherche d'emploi se fait moins intense et les périodes d'inactivité se prolongent.
English: For others the term “survivor” is problematic because it denies the sense of victimization experienced by women who have been the target of violent crime.
French: Pour d'autres, le terme de « survivant » pose problème dans la mesure où il nie la position de victime des femmes qui ont été les cibles de crimes violents.
English: Nevertheless, it is concerned at the low percentage of the population who are covered by at least one health plan and at the inequality in access to health services.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que seul un faible pourcentage de la population est couvert par au moins un des plans de santé et que des inégalités perdurent dans l'accès aux services de santé.
English: Implementing some of the FRCC’s non-TAC related measures will be done in cooperation with the fishing industry, which will have to address them in their Conservation Harvesting Plans.
French: Certaines mesures recommandées par le CCRH n’ayant pas trait aux TAC seront mises en œuvre en collaboration avec l’industrie de la pêche, qui devra les intégrer dans ses plans de pêche axés sur la conservation.