ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very wrong, however, for politicians to give priority to achieving specific economic aims and favourable trade agreements over the protection of fundamental values.
French: Toutefois, les responsables politiques font gravement erreur en donnant priorité à des objectifs économiques spécifiques ou à des accords commerciaux favorables et ce, au détriment de la protection des valeurs fondamentales.
English: S/2003/449 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor [A C E F R S]
French: S/2003/449 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [A A C E F R]
English: Another point of concern for the Group was that relating to the item identified with the number 10, corresponding to the WIPO Worldwide Academy; in the same way as for the previous point, the Group thanked the Secretariat for making the necessary adjustments so that at least the available resources were not restricted for the performance of its activities.
French: Le groupe est également préoccupé par le programme 10 qui porte sur l’Académie mondiale de l’OMPI; comme pour le point précédent, le groupe remercie le Secrétariat d’avoir procédé aux ajustements nécessaires pour que – tout au moins – les ressources disponibles pour l’accomplissement de ses activités ne se voient pas réduites.
English: The current research proposal has several objectives to address the current inefficient delivery and insufficient vaccine stocks.
French: La recherche proposée a plusieurs objectifs pour corriger les lacunes actuelles dans le mode d'administration et l'insuffisance des stocks de vaccin.
English: They are the isolated west central (five local populations), the north central (eight local populations with one overlapping the Northern Mountain and one overlapping Alberta), and the southern (13 local populations or subpopulations) (Hatter 2000 and pers. comm.
French: Ces cinq populations locales sont considérées comme une métapopulation (Rettie et Messier, 2000). Une carte dressée en 2001 montre sept zones géographiques d’occupation, quelques pistes ou individus ayant été observés entre elles (A.
English: Measures should be taken to ensure that the inalienable rights of all States parties under the provisions of the preamble and articles of the Treaty are fully protected and that no State party is limited in the exercise of these rights based on allegations of non-compliance which are not verified by IAEA.
French: Des mesures devraient être prises pour que les droits inaliénables de tous les États parties au titre des dispositions du préambule et des articles du Traité soient pleinement protégés et qu'aucun État partie ne soit limité dans l'exercice de ses droits sur la base d'allégations de non-respect de dispositions que l'AIEA ne peut vérifier.
English: Many delegations noted that the inherent potential of the global village has given way to the inequalities of the digital divide.
French: De nombreuses délégations ont dit que le « village planétaire » potentiel avait laissé la place aux inégalités du « fossé numérique ».
English: Almost a thousand cases were submitted by KHR to the United Nations Working Group on Arbitrary Detention.
French: Près d'un millier de cas ont été soumis par KHR au Groupe de travail sur la détention arbitraire de l'ONU.
English: Such needs are more closely related to the organization than to the position.
French: Ces besoins sont reliés plus étroitement à l’organisation qu’au poste.
English: Consultancy, support, facilitation and coaching so that the event is integrated into the business with detailed preparation skilful delivery and supportive follow-up.
French: Grâce à des conseils spécialisés, une facilitation et du coaching, l’événement s’intègre dans votre activité par une préparation minutieuse, des compétences et un soutien continu.
English: Widespread hatching continues in northern Mauritania where hopper bands are forming.
French: Une éclosion très répandue se poursuit dans nord de la Mauritanie où des bandes larvaires se forment.
English: 20); the right to petition and to apply to the ombudsman (art.
French: 20); droit de pétition, droit de s'adresser au médiateur (art. 21).
English: As Chairman, I will continue to brief the wider membership regularly.
French: En tant que Président, je continuerai de tenir les Membres de l'Organisation régulièrement informés de ses travaux.
English: A convention of broad applicability such as this draft convention necessarily must propose “one size fits all” solutions.
French: Une convention dont le champ d'application est aussi large que celui du projet de convention doit nécessairement proposer des solutions qui conviennent à tous.
English: The strong efforts of the Spanish Presidency had made it possible to keep the timetable.
French: Grâce aux efforts énergiques de la présidence espagnole, il avait été possible de respecter le calendrier.
English: The Acts also allow the Governor in Council to issue regulations relating to these Public Accountability Statements.
French: En vertu de ces lois, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements au sujet de ces déclarations annuelles.
English: ( Weil miss the delicous, fresh cookies. ) Fabian Panzio is a gem!
French: I do hope we are able to visit this part of the world again and, if we do, we will certainly make a bee- line for the Fabian Panzio.
English: 8) Actual weights per car moved were not specifically identified in the confidential contracts or published tariffs. Therefore the Agency used the average weight per car as calculated for each train run from the Rail Freight Traffic Data Base.
French: 8) Lorsque le poids réel acheminé par wagon n'était pas précisé dans les contrats confidentiels ou les tarifs publiés, l'Office s'est servi du poids moyen par wagon calculé pour chaque mouvement ferroviaire établi dans la base de données sur le trafic ferroviaire marchandises.
English: Health Canada coordinates the activities of the Committee and provides scientific and technical expertise.
French: Santé Canada coordonne les activités du Comité et fournit de l'expertise scientifique et technique.
English: Recognising the aspirations of their peoples, the Heads of State or Government reaffirmed the Movement's irrevocable political and moral commitment and determination to and full respect for its Founding Principles and the UN Charter as well as for their preservation and promotion, with a view to further consolidate and enhance the Movement's role and position as the principal political platform representing the developing world in multilateral forums, in particular the UN.
French: Reconnaissant les aspirations de leurs peuples, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la volonté politique et morale irrévocable du Mouvement de respecter pleinement ses Principes fondateurs et la Charte des Nations Unies, ainsi que de les préserver et de les promouvoir, en vue de consolider et d'élargir toujours plus son rôle et sa position de principale plate-forme politique représentant le monde en développement dans les instances multilatérales, en particulier les Nations Unies.
English: Go to https://billing.microsoft.com to obtain information on cancelling your Service.
French: Accédez au site https://billing.microsoft.com pour obtenir des informations sur l’annulation du Service.
English: (c) Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, catering and related services, garage operations, television services and the sale of publications not provided for under the budget appropriations shall be charged against the income derived from those activities.
French: c) Les dépenses directement imputables à l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, aux services destinés aux visiteurs, aux services de restauration et assimilés, à l'exploitation des garages, aux services de télévision et à la vente de publications, pour lesquelles il n'est pas ouvert de crédit budgétaire, seront imputées sur les recettes provenant de ces services ou activités.
English: That refers to both Israel as it does to the PLO, with whom the European Union signed an interim agreement on 24 February last.
French: Cela concerne donc autant Israël que l'OLP, avec qui un autre accord intérimaire a été signé le 24 février dernier.
English: This is not the only reason why this is a wrong decision, it also sets a very dangerous precedent if other parts of the world should start to apply the same practice, i.e. that regions will not accept asylum seekers from each other.
French: Ce n'est pas la seule raison qui confère à cette décision un caractère négatif, car il s'agit en outre d'un exemple très dangereux que d'autres régions du monde pourraient suivre, en n'acceptant plus les demandes d'asile en provenance de tel ou tel pays voisin.
English: Year-End January 2002 February 2002 March 2002 April 2002 May 2002 June 2002
French: Calendrier de versement des acomptes provisionnels d’impôt différés et dates d’exigibilité du solde Acomptes différés Fin d’année d’imposition Janvier 2002
English: The Secretariat has enquired of practices followed in other international organizations in the allocation of seats on executive boards or committees, where such bodies exist.
French: Le Secrétariat a étudié les pratiques suivies dans d’ autres organisations internationales pour l’ attribution des sièges au conseil exécutif ou au comité exécutif, lorsqu’ tel organe existe.
English: Fires may also be lit to create air currents in order to draw the main fire, smoke and lofted embers toward or away from some areas.
French: Il est également possible d'allumer des feux pour créer des courants d'air dans certains secteurs afin d'attirer ou de repousser le feu principal, la fumée et les tisons projetés dans les airs.
English: Because you're comparing one form of medium that has been around for hundreds of years to one that's been here for around 30. Hell serious takes have only been around for that long.
French: Bon effectivement FFXII a pris quelques risques, donc je tempère un peu mon propos.
English: Getting Ready to Quit In this topic...
French: Préparez-vous à cesser de fumer Dans cette section...
English: Most delegations wished to have more time to study the draft resolution.
French: La plupart des délégations souhaitent disposer de plus de temps pour étudier le projet de résolution.
English: The Agency recognizes, however, that the in-flight crew took immediate action and assigned Mr. Fortier a seat that met his needs.
French: Néanmoins, l'Office constate que le personnel de bord du transporteur a rapidement réagi et réassigné à M. Fortier un siège qui satisfaisait à ses besoins.
English: • The golf course, which was constructed in 1949, has altered the vegetative cover and habitat.
French: • Le terrain de golf, construit en 1949, a modifié la couverture végétale et l'habitat.
English: regional development agency, the Association of Styrian Innovation Centres, a major trade union and a large charity; Working with three universities, the Dutch DP "Bridging the gender gap at Universities" is introducing gender mainstreaming into these institutions of higher education; The Swedish "Gender Equality Developers (GED)" project that aims to increase knowledge about, and commitment to, gender equality in regional public authorities, the armed forces and the police, particularly through the work of change agents.
French: Le PDD autrichien "Just GEM" cible les politiques et les dispositifs du marché de l'emploi de la région de Styrie. Cette démarche implique des institutions et des organismes qui ont une visibilité et un impact politiques élevés, notamment la direction des services sociaux, les offices régionaux de l'emploi, les Chambres de commerce, la municipalité de Graz (capitale de la Styrie), plusieurs collectivités territoriales, une agence de développement régional, l'association des Centres d'innovation de Styrie, un grand syndicat et une grande association caritative.
English: This is called the carrying capacity or the balance between the maximum number of bison that can graze on the land and maintain natural processes and the minimum number of bison required to maintain a genetically healthy herd.
French: C’est ce qu’il est convenu d’appeler la capacité porteuse ou l’équilibre entre le nombre de bisons qui peuvent brouter la prairie et le maintien des processus naturels, et le nombre minimum de bisons requis pour maintenir une harde en bonne santé du point de vue génétique.
English: Be prepared to meet these triggers head-on and to counteract them.
French: Préparez-vous à confronter ces facteurs et à les neutraliser.
English: A/58/689-S/2004/54 Letter dated 20 January 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/689-S/2004/54 Lettre datée du 20 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Yet another proposal was made to retain variant 3 with a clarification that the revised Rules did not apply to agreements concluded before the revision of the Rules was adopted.
French: Une autre proposition encore était de conserver la variante 3 en précisant que le Règlement révisé ne s'appliquait pas aux conventions conclues avant son adoption.
English: Improving lake pH is often associated with increasing zooplankton species richness and increasing dominance by acid-sensitive species.
French: L'amélioration du pH d'un lac est souvent associée à un accroissement de la diversité des espèces de zooplancton et dans l'abondance des espèces sensibles aux acides.
English: This means, inter alia, considering the availability of familysize dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report indicates that social housing units exist in Aruba and they are granted to low-income individuals, the size of the family being taken into consideration.
French: La Fondation pour le logement social d'Aruba (FCCA) propose des prêts à la construction qui peuvent être obtenus sous réserve de satisfaire à certaines conditions.
English: • foster environmental stewardship and no net negative impact.
French: • Encourager la bonne intendance de l’environnement et l’absence d'impacts nets sur l’environnement.
English: For understandable reasons, they may adopt an attitude of extreme caution, if not deference, as they have generally done with health care cases to date (Cameron 1999a; Chaoulli 2000, 2002).
French: On comprend donc qu’ils puissent adopter une attitude de prudence extrême, sinon de retenue, comme ils l’ont fait en général jusqu’à maintenant en matière de santé (Cameron, 1999a; et Chaoulli, 2000 et 2002).
English: Geneva, 15-26 July 2002
French: Genève, 15-16 juillet 2002
English: • Audiology items, such as hearing aids;
French: • les articles d'audiologie tels que les appareils auditifs;
English: Economic activity generated by resource industries has been important to Canada’s emergence as an advanced economy.
French: Au Canada, les provinces ont un rôle très important à jouer en tant que propriétaires de ressources.
English: For more information on Sint-Niklaas, click here.
French: Pour toutes infos sur Sint-Niklaas cliquez ici.
English: Second, in terms of contemplating how each stage of a hypothetical foreign policy crisis with North Korea can be managed, US policymakers are more likely to be asking themselves the following sorts of questions: in the midst of a crisis, does the probability of a war, initiated by Pyongyang, increase or decrease if North Korean leaders are facing US NMD?
French: Deuxièmement, au moment de songer à la façon de gérer chaque phase d’une éventuelle crise de politique extérieure avec la Corée du Nord, les décideurs américains se poseront plutôt ce type question : en pleine crise, la probabilité du déclenchement d’une guerre par Pyongyang augmente-t-elle ou diminue-t-elle si les dirigeants nord-coréens font face à la NMD américaine?
English: I have a copy of the report here, and hope to have it entered as a document to the Conference so that it is available to all delegations.
French: Je dispose d'un exemplaire de ce rapport, et je souhaite qu'il soit distribué à toutes les délégations en tant que document de la Conférence.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada increases support to Sri Lankan peace process
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada augmente son soutien au processus de paix au Sri Lanka
English: Other Requirements I. Introduction This Guide has been designed to assist human resources advisors in understanding the expectations of the Public Service Commission's (PSC) Policy on Advertising in the Appointment Process.
French: Autres exigences I. Introduction Le présent guide a été conçu afin d'aider les conseillers et les conseillères en ressources humaines à comprendre les attentes relatives aux Lignes directrices en matière d'annonce des processus de nomination de la Commission de la fonction publique.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #8, The Committee reiterated the need for an inquiry in Canada’s Coastlines:
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, recommandation no 8.
English: Following active lobbying by government and industry, the United States withdrew the proposed measure in September 2000.
French: Devant les fortes pressions exercées par le gouvernement et l’industrie, les États-Unis ont renoncé à leur projet en septembre 2000.
English: Indeed, the success of the US-led alliance has reinforced the central lesson from Iraq: the West, and the United States in particular, will not be bested by conventional forces and tactics over the near to mid-term.
French: En fait, le succès de l'alliance dirigée par les États-Unis vient renforcer la principale leçon à retenir de l'Iraq : l'Occident, et les États-Unis en particulier, ne seront pas vaincus par des forces ou des tactiques conventionnelles dans un avenir rapproché.
English: The International Work Group organised a conference on the question of indigenous peoples in Africa in June, 1993; see D. Murumbi, The Concept of Indigenous Peoples in Africa, (1994) Indigenous Affairs, IWGIA, 52-56.
French: Celui-ci a organisé une conférence sur la question des peuples indigènes d'Afrique, qui a eu lieu en juin 1993 ; voir D. Murumbi, « The Concept of Indigenous Peoples in Africa » [Le concept des peuples autochtones en Afrique], (1994) Indigenous Affairs, IWGIA [GITAI], 52-56.
English: Memorandum for the PM dated September 30, 1997 (Nov. 21 date stamp), Tab 2 of PCO documents binder entitled "Unity Reserve Documents Relating to the Sponsorship Program", dated June 10, 2003 Did Chrétien initial this?
French: Mémoire au PM en date du 30 septembre 1997 (date du timbre - dateur – 21 novembre), à l’onglet 2 du cartable des documents du BCP intitulé « Documents du Fonds de l’unité cana dienne concernant le programme de commandites », en date du 10 juin 2003 Est-ce que M. Chrétien a apposé ses initiales?
English: Sign up for the Fresh From the Market newsletter to get the latest and greatest from Maple Leaf Foods.
French: Mettez du poulet tendre et juteux au menu et créez un repas qui plaira à toute la famille.
English: • Measures to help ensure Canadians' continued access to an adequate supply of safe and affordable drugs (2005-06) Dialogue
French: • Site Web MedEffet (2005-2006) Dialogue • Alliance de médecine nucléaire/Société canadienne de médecine nucléaire (2006-2007)
English: When his two sons, Josef and Walter, joined their father's company in 1919 and 1921 respectively, acoustic guitars already represented a significant part of Höfner’s instrument production.
French: A ce jour, plus de deux millions d’instruments à cordes pincées et frottées - du modèle d’étude au modèle de maître - ont été fabriqués.
English: A social change was under way, but it would take some time before the education, awareness-raising and training campaigns had the desired effects.
French: Un changement social est en train de s'opérer, mais il faudra encore un certain temps avant que les campagnes d'éducation, de sensibilisation et de formation produisent tous leurs effets.
English: Second, it would measure academic performance.
French: Deuxièmement, elle mesurerait le rendement scolaire.
English: Understanding and Respect  Awareness training, the use of external resources, prominently displayed posters and handouts, and internal means of communication such as the Intranet are used to increase cultural sensitivity in the department.
French: • Le Programme d'étude sur l'équité en matière d'emploi, lancé cette année, est l'initiative la plus récente du Ministère visant à accroître le recrutement, le perfectionnement professionnel et la continuité d'emploi des personnes qui appartiennent aux groupes désignés visés par l'équité en matière d'emploi.
English: As Mr Purvis said, in the short term it would be appropriate to find incentives to attract offshore funds onshore.
French: Comme l’a dit M. Purvis, il serait approprié de trouver, à court terme, des incitants pour attirer les fonds .
English: DFO produces monthly financial reports and mid-year variance reports showing the organization’s financial status.
French: Le MPO établit des rapports financiers mensuels et des rapports semestriels sur les écarts qui montrent la situation financière de l’organisation.
English: The Group of 77 and China attached great importance to constructive participation by all components of the international community, including the private sector, in the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in November 2005.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachent une grande importance à la participation constructive de toutes les composantes de la communauté internationale, y compris le secteur privé, à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra en novembre 2005.
English: In contrast, clutch size, number of fledglings per successful nest, and an index of the annual production of fledglings showed positive correlations with food supply in spring.
French: En revanche, le nombre d'oeufs dans une portée, le nombre d'oisillons parvenus à l'envol dans les nids réussis et l'indice de la production annuelle d'oisillons parvenus à l'envol étaient en corrélation positive avec la nourriture disponible au printemps.
English: TBS developed reporting guidelines and a comprehensive SUFA template to report on results achieved through federal funding commitments made to provinces and territories.
French: Le SCT a élaboré des lignes directrices sur la préparation des rapports et un modèle global de l'ECUS afin de rendre compte des résultats obtenus grâce aux engagements financiers fédéraux envers les provinces et les territoires.
English: Waivers to the page limits would only be granted in exceptional circumstances.
French: Il ne serait accordé de dérogations au nombre maximum de pages qu'en cas exceptionnel.
English: In addition, they cannot own mineral or water rights.
French: De plus, ils ne sont pas autorisés à posséder des droits d’exploitation des minéraux ni de l’eau.