ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military Law, applicable International Laws, Rules of Engagement for specific operations and the Laws of It needs to be accepted by the chain of command that, Armed Conflict6 are all examples of courses that support a during the selection and development of an NCO, holistic approach to development of a leader.
French: Une approche holistique dont l’objectif est de former des chefs inclurait, par exemple, des cours sur le droit militaire actuel, les lois internationales, les règles d’engagement pour des opérations particulières et le droit des conflits armés 6.
English: What a legacy you have left for the future Public Service of Canada!
French: Quel legs vous laissez à la fonction publique de demain!
English: In his delegation's opinion, the national of a State who suffered an injury abroad could not claim any right to diplomatic protection.
French: Le national d'un État qui subit un préjudice à l'étranger ne peut, pour la délégation française, revendiquer aucun droit à la protection diplomatique.
English: Competition Analysis Robin Hill provided a data analysis of the September 2004 Operating Grants Competition:
French: Analyse du concours Robin Hill présente une analyse des données du concours de subventions ouvert de septembre 2004 :
English: The Office provided advice in the establishment of the Election Commission's regional resource centres in five regions and will, in cooperation with Commission, undertake training for resource centre staff.
French: Le Bureau a fourni des conseils pour la création dans cinq régions de centres d'information de la Commission électorale, avec laquelle il formera le personnel desdits centres.
English: "No marking scheme for knowledge, as a result no correlation can be made between expected response and marks awarded to the candidates.
French: Par conséquent, on ne peut faire aucune corrélation entre une réponse attendue et les points attribués aux candidats et candidates.
English: 4) Are effects of NO2 dependent upon the subjects' characteristics such as age, gender, underlying disease, smoking status, atopy, education, etc.?  What are the critical characteristics?
French: 4) Les effets du dioxyde d'azote dépendent-ils des caractéristiques des sujets telles que l'âge, le sexe, les pathologies sous-jacentes, le tabagisme, l'atopie, le niveau d'instruction, etc.?
English: The provisions of 18.10(d) notwithstanding, when a UT takes sabbatical leave in a location outside of Canada where the cost of living exceeds the UT’s normal cost of living, the principal of RMC may approve remuneration in excess of the amount provided for in paragraph (a), but solely to the extent required to compensate for foreign cost of living.
French: Nonobstant les dispositions de l’alinéa 18.10d), lorsque l’UT prend un congé sabbatique à un endroit situé à l’extérieur du Canada où le coût de la vie est plus élevé qu’il ne l’est habituellement pour l’UT, le directeur du CMR peut approuver une rémunération supérieure à celle prévue à l’alinéa a), mais seulement dans la mesure nécessaire pour compenser le coût de la vie à l’étranger.
English: Visit Ontario Occupational Health Nurses Association for details.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web de la OOHNA à l'adresse suivante :
English: In the words of Professor Norman Ward (1967, p.
French: 107) : « On procédait à l’aveuglette et c’était pure coïncidence si le résultat avait du sens ».
English: • Dedicated "e-learning stations" could be made available to employees who wish to undertake their learning away from their work stations.
French: • Des « stations d'apprentissage en ligne » désignées peuvent être mises à la disposition des employés désirant entreprendre leur apprentissage ailleurs qu'à leur poste de travail.
English: Additionally, the expanded role of the pre-appeal Judge in disposing of routine motions and expediting pre-appeal proceedings has ensured the readiness of appeals from Judgement for hearing at the earliest opportunity.
French: En outre, les pouvoirs du juge de la mise en état en appel ayant été élargis pour trancher les requêtes courantes et accélérer la préparation de l'appel, les procès ont pu rapidement s'ouvrir.
English: In accordance with the provisions of that paragraph, a State party may restrict the exercise of those rights only if the restrictions are provided by law, are necessary to protect national security, public order, public health or morals or the rights and freedoms of others and are consistent with the other rights recognized in Covenant.
French: Conformément aux dispositions de ce paragraphe, un État partie ne peut restreindre l'exercice de ces droits que si les restrictions sont prévues par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui, et sont compatibles avec les autres droits reconnus par le Pacte.
English: • Musqueam Indian Band and Totoras Indigenous Community Partnership Project in Sustainable Economic Development, Knowledge Transfer, and Youth Leadership
French: • Projet de partenariat entre la bande de Musqueam et la collectivité de Totoras en faveur du développement économique durable, du transfert des connaissances et du leadership chez les jeunes
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > E-Review > Latest Updates Latest Updates Added on June 16, 2006 Announcements Notice:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > L'examen électronique > Dernière nouvelles Dernière nouvelles Ajouté le 16 juin 2006 Annonces Avis:
English: If they do, the regimes must be broadly acceptable by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
French: S'ils le font, ces régimes doivent être largement acceptés par les principaux acteurs et permettre une application efficace des règles définies.
English: “Further recalling that certain multilateral treaties provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes,
French: Rappelant en outre que certains traités multilatéraux prévoient la création de listes de conciliateurs et d'arbitres auxquels les États peuvent recourir pour régler leurs différends,
English: Since the enactment of the Official Languages Act (the Act) more than 30 years ago, emphasis has been placed on the need to comply with the policies and Regulations.
French: Depuis la promulgation de la Loi sur les langues officielles (la Loi), il y a plus de 30 ans, l'accent a été mis sur l'obligation de respecter les politiques et le Règlement.
English: A new agreement, valid until 2005, entered into force on 1 January 2003.
French: Le 1er janvier 2003, un nouvel accord, valable jusqu'en 2005, est entré en vigueur.
English: Articles 128, 129, 131, 131 and 132 of the Personal Status Act are concerned with the protection of children and their right to life, survival and development.
French: Les articles 128 à 132 de la loi sur le statut personnel traitent de la protection de l'enfant et de son droit à la vie, à la survie et au développement.
English: A milestone project entered into by STCC-COSTA is the Pacific Rim mission (PACRIM) of NASA.
French: En outre, le STCC-COSTA a participé à un projet majeur, la mission Pacific Rim de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis d'Amérique.
English: This section will initially explore Canada’s national parks and national park reserves which have been designated as natural world heritage sites, and will then explore various international world heritage sites.
French: Cette section traite, dans un premier temps, des parcs nationaux et des réserves de parcs nationaux du Canada qui ont été désignés sites du patrimoine mondial et explore par la suite divers sites internationaux du patrimoine mondial.
English: Today, CSBs and CPBs account for roughly six percent of the government’s outstanding market debt.
French: 8.53 Dans les premières décennies de l’après-guerre, le secteur des titres au détail était une composante importante du marché des titres du gouvernement.
English: The rebel movements were not invited to any of the summit meetings mentioned above.
French: Les mouvements rebelles n'ont été invités à aucun des sommets évoqués plus haut.
English: The contact surface is approximated by a cubic spline, and friction is modelled using the classical Coulomb friction law.
French: La surface de contact est approximée par une structure cannelée cubique et la friction est modélisée par la loi classique de friction de Coulomb.
English: For the purpose of our analysis, we chose two factors that interact dynamically, i.e. the linguistic capability of public servants and the use of the official languages in the workplace.
French: Malgré des avancées considérables, nous avons pu constater un certain effritement du programme des langues officielles au sein des institutions fédérales au cours de la dernière décennie.
English: The Secretary-General attached to his letter the terms of reference for the Commission.
French: Le Secrétaire général a joint à sa lettre le mandat de la Commission.
English: On a visit to El Salvador in February 2004, the United Nations Special Rapporteur on violence against women had met with high-level representatives of State bodies and women's organizations; her Government looked forward to receiving the Special Rapporteur's final report, which it hoped would include practical recommendations for its consideration.
French: Lors de sa visite à El Salvador en février 2004, la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes a rencontré des représentants de haut niveau des services publics et des organisations de femmes.  Le Gouvernement salvadorien attend avec intérêt le rapport final de la Rapporteuse spéciale; il espère qu'il contiendra des recommandations pratiques.
English: If they showed themselves in their true colors, you would rate them at their real value; all their outward show would not long deceive you. But though your judgment is good and you know what merit is when you see it, you are inexperienced and you do not know how people can conceal their real selves.
French: [1406:] Mettons la chose au pis, et donnons-lui un tempérament ardent qui lui rende pénible une longue attente; je dis que son jugement, ses connaissances, son goût, sa délicatesse, et surtout les sentiments dont son cur a été nourri dans son enfance, opposeront à limpétuosité de ses sens un contrepoids qui lui suffira pour les vaincre, ou du moins pour leur résister longtemps.
English: This new district, which was produced by four architects: Charles Delfante for urban development, while André Sive, Marcel Roux and Jean Kling put together an urban development plan that was radically different from the former "Firminy la Noire".
French: Ce nouveau quartier, réalisé par quatre architectes : Charles Delfante pour l'urbanisme, André Sive, Marcel Roux et Jean Kling propose un urbanisme radicalement différent de l'ancienne "Firminy la Noire".
English: 1.41Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent an Act of Parliament from prevailing over territorial legislation to the extent of any conflict between them.
French: 1.41Aucune disposition de l'accord ne saurait avoir pour effet d'empêcher une loi du Parlement de l'emporter sur une disposition législative territoriale dans la mesure de leur incompatibilité.
English: After giving effect to the transaction, the Fund has increased its interest from 67% to a 70.2% interest in YPG LP and YPG GP, which indirectly own 100% of Yellow Pages Group Co.
French: Avec la réalisation de la transaction, le Fonds a haussé sa participation de 67 % à 70,2 % dans YPG LP et dans YPG GP, qui détiennent indirectement la totalité de Groupe Pages Jaunes Cie.
English: But an even more fundamental modification of the abbatial concept is initiated with Cassian.
French: Mais une modification encore plus fondamentale du concept d'abbé est aussi amorcée avec Cassien.
English: The number of Japanese women working at the UN Secretariat itself reached a record at 66.  Also, in the major international organizations including the United Nations, the number of Japanese women engaging in professional post was on the rise as evidenced from 333 in 2002 to 430 in 2006.
French: De même, dans les principales organisations internationales, y compris l'ONU, les Japonaises occupant des postes d'administrateur sont devenues plus nombreuses, leur nombre passant de 332 en 2002 à 430 en 2006 (résultats d'une enquête du Ministère des affaires étrangères).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: Our story begins with two friends in West Michigan who had a dream for a better life for their families.
French: Notre histoire commence avec deux amis de l’Ouest du Michigan qui partageaient le rêve d’une vie meilleure pour leurs familles.
English: Seroprevalence of hepatitis A antibodies in travellers at the Edmonton traveller’s health clinic – Alberta.
French: Séroprévalence des anticorps de l’hépatite A chez des patients de la clinique de santé des voyageurs d’Edmonton – Alberta.
English: Seize this moment to look beyond this continent and to head for Europe and France.
French: Saisissez cette occasion de voir au-delà du continent et d'aller en Europe et en France.
English: No specific work on this has yet been carried out under the United Kingdom verification research programme.
French: Aucune activité spécifique n'a encore été menée à ce sujet dans le cadre du programme de recherche sur la vérification du Royaume-Uni.
English: In this connection, I am pleased to announce that, on Thursday, 13 September, Peru will have completed the destruction of the 321,368 anti-personnel mines that constituted the Peruvian arsenal of this type of weapon.
French: Dans ce contexte, je suis heureux d'annoncer que le jeudi 13 septembre, le Pérou aura achevé la destruction des 321 368 mines antipersonnel qui constituaient son arsenal d'armes de ce type.
English: We can see very few examples where new inventions have had broad political support.
French: Rares sont les exemples où de nouvelles inventions ont bénéficié d'un large soutien politique.
English: In particular, any accounting policies to which the published results of the enterprise are especially sensitive should be disclosed, and the impact of alternative accounting decisions discussed.
French: Elles devraient, en particulier, divulguer les conventions comptables auxquelles les résultats publiés sont particulièrement sensibles et indiquer l'incidence qu'auraient d'autres décisions comptables.
English: Corridors for wildlife must provide suitable habitat for the species that are expected to move along them.
French: Il faut aussi que l’habitat des couloirs soit adapté aux besoins des espèces qui devraient s’y déplacer.
English: ANNEX C—EVALUATION FRAMEWORK (IT&E) Evaluation Questions, Data Source and Methodology Broad Objective:
French: ANNEXE C – CADRE D’ÉVALUATION (II ET E) Questions d’évaluation, source des données et méthodologie Objectif général :
English: Die Rolle des Nationalstaats in der globalen Umweltpolitik, Aus Politik und Zeitgeschehen, B 27/2003, pp. 6-11.
French: Die Rolle des Nationalstaats in der globalen Umweltpolitik, Aus Politik und Zeitgeschehen, B 27/2003, p.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 18th Plenary Meeting (10-14 May 2004). Under Article 15 para.
French: Le Rapport RC a été adopté par le GRECO, après avoir été examiné et débattu conformément à l’Article 31.7 du Règlement Intérieur, lors de sa 18ème Réunion Plénière (10-14 mai 2004).
English: The Committee looks forward to an update on the situation of staff in between assignments in the Board's follow-up report.
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt le rapport de suivi du Comité des commissaires aux comptes concernant la situation relative aux fonctionnaires en attente d'affectation.
English: The participants, like their news industry counterparts, correspondingly recognized the need to facilitate change organizationally, in content, and in measurement practices.
French: Les participants, tout comme leurs homologues du secteur des nouvelles, ont de ce fait reconnu la nécessité de favoriser des changements en matière d'organisation, de contenu et de pratiques de mesure.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 5 Recital C C. whereas the ability to understand and communicate in foreign languages and higher standards of linguistic proficiency are of major importance for the more effective deployment of manpower in Europe, language skills being a fundamental requirement for all European citizens with a view to promoting the full exercise of the rights and freedoms arising from mobility within the European Union and creating a genuine European employment market, Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 5 Considérant C C. considérant que la capacité de compréhension et de communication dans d'autres langues que la langue maternelle et le renforcement des compétences linguistiques sont des facteurs importants si l'on veut atteindre l'objectif d'une optimisation des ressources humaines de l'Europe, et que cette capacité constitue une compétence essentielle que doivent posséder tous les citoyens européens si l'on veut promouvoir le plein exercice des droits et libertés découlant de la mobilité dans l'Union européenne et la création d'un marché du travail authentiquement européen, Or. es
English: • How will I know if a railway is discontinuing its operations on a line?
French: • Comment saurai-je si une compagnie prévoit cesser d'exploiter une ligne ferroviaire?
English: For example, you coul charge it with six STM single fares, eight STL tickets and an AMT zone 3 TRAM pass.
French: Par exemple, vous pourriez y charger six passages de la STM, huit billets d'autobus de la STL et une TRAM zone 3 de l'AMT.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation, especially with respect to criminal responsibility, in order to bring it into full conformity with the provisions and principles of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de revoir sa législation, notamment en ce qui concerne la responsabilité pénale, de façon à l'aligner pleinement sur les dispositions et principes de la Convention.
English: A series of landscapes and architectures cycles through the gateway. Picard concludes that the Iconians traveled to distant worlds through this gateway "as easily as we would cross a room.
French: La Forge pense que le mécanisme autocorrectif de Data a effacé toute trace du programme Iconien.
English: The venue and dates of each session shall be decided by the governmental participants after consulting the secretariat and inviting comments by the intergovernmental participants and non-governmental participants.
French: Le lieu et les dates de chaque session sont décidés par les gouvernements participants après avoir consulté le secrétariat et invité les organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales participantes à faire leurs observations.
English: • Personal or family history of muscular problems
French: • des antécédents personnels ou familiaux de problèmes musculaires ;
English: This review summarizes some recent work in the field of homogeneous ruthenium-catalyzed hydrogenation via dynamic kinetic resolution.
French: Cette revue résume quelques resultats récents dans le domaine de l'hydrogénation asymétrique, catalysée par des complexes du ruthénium en utilisant le principe du dédoublement cinétique dynamique appliquée aux b-céto esters a-substitués.
English: A Member State may not impose reductions of capital on an NCB without the ex ante agreement of the NCB’s decision-making bodies, which aims to ensure that it retains sufficient financial means to fulfil its mandate under Article 105(2) of the Treaty and the Statute as a member of the ESCB.
French: Lorsque les opérations de la BCN sont soumises au contrôle d’une Cour des comptes ou d’une instance publique analogue chargée de contrôler l’utilisation des fonds publics, la portée du contrôle doit être définie clairement par le cadre juridique et sans préjudice des activités des commissaires aux comptes extérieurs indépendants de la BCN, telles que définies à l’article 27.1 des Statuts.
English: It is this last sense, when both groups and individuals increasingly refer to themselves today as spiritual in contrast to religious, that is seen as an outdated, rigid form of spirituality/religion.
French: Cette définition s’applique notamment aux groupes et aux individus qui, aujourd’hui, adhèrent de plus en plus souvent à l’idée de spiritualité plutôt qu’à celle de religion, celle-ci étant perçue comme rigide et dépassée.
English: Elle suce son pénis qui se durcit tranquillement dans sa bouche!
French: Elle suce son zob qui se durcit tranquillement dans sa bouche!
English: Mr. Kebret (Ethiopia) said that global peace and security required more effective peacekeeping missions with adequate human, financial and logistical support.
French: M. Kebret (Éthiopie) dit que la paix et la sécurité internationales requièrent des missions de maintien de la paix plus efficaces, disposant de moyens humains, financiers et logistiques suffisants.
English: At the current meeting the Conference of the Parties would be reviewing the operation of the centres and giving direction for their further work.
French: A la réunion en cours, la Conférence des Parties examinerait le fonctionnement des centres et donnerait une orientation pour la poursuite de leurs activités.
English: An applicant must pay the fee regardless of whether the product is approved or not.
French: Un demandeur doit régler les frais, peu importe si le produit est approuvé ou non.
English: Harmonization can help to promote fairer competition, contribute to increased productivity and competitiveness in industry, and improve access to foreign markets.
French: L'harmonisation peut contribuer à rendre la concurrence plus équitable, à hausser la productivité et la compétitivité dans le secteur privé et à améliorer l'accès aux marchés étrangers.
English: Unfortunately, there is also a direct danger of a war against disobedient Georgia.
French: Malheureusement, il existe également un risque direct de guerre pour désobéissance de la Géorgie.
English: They also use data from our database and our catalogs and pictures.
French: De cette façon, ils peuvent utiliser toute notre base de données ainsi que nos catalogues et images.
English: “Measures of reinstatement” means any reasonable measures aiming to assess, reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment.
French: c) "Mesures de restauration", toute mesure jugée raisonnable visant à évaluer, remettre en état ou restaurer des éléments de l'environnement endommagés ou détruits.
English: For example, after talking to residents in Toronto where security is an urgent concern, Nelson says, "a priority will be to put dead bolt locks on all doors."
French: Par exemple, après avoir parlé à des résidents des logements familiaux à Toronto, où la sécurité est une préoccupation pressante, M. Nelson a annoncé «que l'installation de serrures à pêne dormant sur toutes les portes sera une priorité».