ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and communication technology accounted for a quarter of innovation projects.
French: Les technologies de l’information et de la communication représentaient un quart des projets.
English: Therefore, capacity building through improved formal and informal education would be a better long-term solution to the problem.
French: Par conséquent, le renforcement des capacités par l'amélioration de l'éducation, institutionnelle ou non, serait une meilleure solution à long terme.
English: Organizations that are directly involved in health activities might include, for example, local community health clinics, counselling centres, and rape crisis centres, as well as more widely established organizations such as the Canadian Cancer Society, the Canadian Heart and Stroke Foundation, the Canadian Diabetes Association, St. John Ambulance, and the Victorian Order of Nurses.
French: Les organisations ayant des activités touchant directement la santé incluraient, par exemple, les cliniques locales de santé communautaire, les cliniques d'orientation et les centres d'aide aux victimes d'agression sexuelles, aussi bien que des organisations de plus grande envergure comme la Société canadienne du cancer, la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Association canadienne du diabète, la St. John Ambulance et les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada.
English: A small amount set aside today can make a big difference for your child's future.
French: Une petite somme d'argent mise de côté aujourd'hui peut faire toute la différence dans l'avenir de votre enfant.
English: International research studies reported that mothers and fathers were equally likely to abduct their children, although at different times: fathers where there was no custody order in place, and mothers after the court issued a formal custody decree.
French: Les études internationales de recherche ont signalé que les mères et les pères enlèveraient probablement tout autant leurs enfants, mais à des moments différents : les pères lorsqu'il n'y avait pas d'ordonnance de garde et les mères après émission par un tribunal d'une décision officielle d'attribution de garde.
English: The proposed establishment of six additional provincial offices seeks an increased UNAMA capacity to deliver field activities under its sharpened mandate; stabilization and confidence-building effects in advance of elections in the country; the strengthening of the Mission's outreach, profile and national reputation; a positive response to government and international requests; a catalytic impact that will multiply the presence of United Nations agencies and NGOs; and an improved coordination with the Government and provincial reconstruction teams.
French: L'ouverture proposée de six bureaux de province permettra d'étoffer les moyens dont la Mission dispose pour exécuter des activités opérationnelles relevant de son mandat élargi, de stabiliser la situation et d'instaurer un climat de confiance avant les élections, d'intensifier ses activités de communication et d'accentuer son image et sa réputation au plan national, de répondre favorablement aux demandes formulées par le Gouvernement et la communauté internationale, de multiplier la présence des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, et d'améliorer la concertation avec le Gouvernement et les équipes de reconstruction de province.
English: In its resolution 1701 (2006), the Council sets out the following principles and elements on which a permanent ceasefire and long-term solution would be based:
French: Dans sa résolution 1701 (2006), le Conseil a énoncé les principes et éléments devant servir de fondement à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme :
English: • Pollution – potential for an oil spill
French: • La pollution – Risque de marée noire
English: Long Service Pay 5.01 An employee who receives pay for at least eighty-four (84) hours for each of twelve (12) consecutive calendar months for which the employee is eligible to receive long service pay, beginning October 1 of each year, is entitled to be paid, in a lump sum, an amount related to the employee's period of service in the Public Service set out in the following table:
French: Prime d'ancienneté 5.01 Tout employé-e qui reçoit la rémunération d'au moins quatre-vingt-quatre (84) heures pour chacun des douze (12) mois civils consécutifs qui le rendent admissible à une prime d'ancienneté, à partir du 1er octobre de chaque année, a le droit de recevoir, en un montant versé en une seule fois, une somme se rattachant à sa période de service dans la fonction publique qui se calcule d'après le tableau suivant :
English: Purpose This is a policy and procedure directive, that states and explains the background principles and processes for ensuring compliance with land and resource instruments.
French: Objet Il s’agit d’une directive de politique et de procédure, qui énonce et explique le contexte, les principes et les processus régissant les mesures mises en oeuvre pour assurer l’observance des instruments relatifs aux terres et aux ressources.
English: The responsibility for solving the problems associated with the illicit trade falls on all States, regardless of their role in the situation.
French: C'est à tous les États qu'il appartient, quel que soit le rôle qu'ils jouent à cet égard, de résoudre les problèmes liés au commerce illicite de ces armes.
English: As the huge buildup of dollar reserves – now almost $800 billion – expands China’s domestic monetary base, short-term interest rates will be driven down, at least until they hit zero.
French: La réserve en dollar accumulée par la Chine, presque 800 milliards de dollars, accroît la base monétaire chinoise, ce qui pousse les taux d'intérêt à court terme à la baisse, au moins jusqu'à ce qu'ils devienne nuls.
English: Funding announced by the government in the 2005 Budget will improve client access to CIC information and services.
French: Le financement annoncé dans le budget fédéral de 2005 servira à améliorer l’accès des clients à l’information et aux services de CIC.
English: Technological assessment guidelines, business guidelines and project costing guidelines form part of the contribution business process and are included on the NRC-IRAP intranet site.
French: Les lignes directrices pour l'évaluation technologique, l'administration et l'établissement des coûts des projets sont partie du processus opérationnel qui s'applique aux contributions et sont présentées dans le site intranet du PARI‑CNRC.
English: There are specific indicators of how WP-funded initiatives achieved results in this area.
French: Il existe des indicateurs précis du rendement des projets financés par le PPF à ce chapitre.
English: Equivalent thickness, alternative arrangements
French: Epaisseur quivalente, arrangements alternatifs
English: The Secretary-General: It is a great pleasure to join the Committee today.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir de me joindre au Comité aujourd'hui.
English: Mr President, homosexual rights are an important topic in the EU and, from time to time, form the basis of intense debate.
French: (EN) Monsieur le Président, les droits des homosexuels sont un sujet important dans l'UE et, de temps en temps, ils sont à la base d'un intense débat.
English: Major themes include rapid surveys to determine the geographical distribution of XDR-TB, surveillance, rapid diagnosis, treatment options, infection control and new drugs. Latest information and regular updates on XDR-TB, and related TB issues, will be published on the WHO Stop TB web site at www.who.int/tb and on the Stop TB Partnership web site at www.stoptb.org.
French: Les dernières informations et les mises à jour régulières sur la Tuberculose - UR, et les problèmes de TB apparentés, seront publiées sur le site web du département Halte à la TB à : www.who.int/tb et sur le site du Partenariat Halte à la TB www.stoptb.org. Département OMS Halte à la tuberculose le - le 17 octobre 2006 Pour plus amples renseignements contacter :
English: 13 votes | 9878 views | 9 com.
French: 18 votes | 121002 views | 20 com.
English: Syria contributes to the eradication of ignorance and illiteracy in all parts of the world by the means described here below:
French: La Syrie contribue à la lutte contre l'ignorance et l'analphabétisme dans toutes les régions du monde à plusieurs égards, comme il apparaît ci-dessous:
English: There is no doubt that this year will mark a new stage for Kosovo.
French: Il ne fait aucun doute que cette année marquera le début d'une nouvelle étape pour le Kosovo.
English: Those who do will create shareholder value for their institutions, along with consumer and community satisfaction.
French: Ceux qui parviendront à le faire assureront une valeur accrue aux actionnaires, tout en donnant satisfaction aux consommateurs et à la collectivité.
English: When sentencing a juvenile the court takes into account his personal and family circumstances, degree of mental development and other features of his personality, as well as the influence of other persons on him (art.
French: En considérant la peine à infliger, le tribunal tient compte des conditions de vie et d'éducation du mineur, de son degré de développement mental et d'autres particularités de sa personnalité, ainsi que de l'influence que des tiers ont pu exercer sur lui (art. 86.1).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version TULLIBEE The tullibee (Coregonus artedii complex), also known as the cisco and lake herring, is a small relative of the whitefish, and like the whitefish is endowed with a delicate flesh of excellent flavour.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML CISCO/HARENG DE LAC Le cisco ou hareng de lac (Complexe Coregonus artedii) est un parent de petite taille du corégone et, tout comme ce dernier, sa chair délicate à une excellente saveur.
English: 5.29 Actual Tons Remediated  ActualTonsRemediated Decimal  (13,4) Y NEW The actual weight in tons of contamination remediated in the fiscal year.
French: 5.29 Poids réel restauré, en tonnes  ActualTonsRemediated Décimal  (13,4) O NOUVEAU Poids réel en tonnes de sol contaminé restauré au cours de l'exercice.
English: (a) “Assembly” means the Assembly of the GEF as defined in the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
French: a) « Assemblée », l'Assemblée du FEM telle que définie dans l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Products likely to be ingested in significant quantities (e.g., children's crayons and chalk)
French: • les produits susceptibles d'être ingérés en quantités substantielles (p. ex. crayons à dessiner pour enfants et craies);
English: • 161 (92.5%) thought that election rules and standards should be applied, and offered specific suggestions as to what standards they would prefer. Out of the 161 sessions that offered specific suggestions for election rules and standards, participants discussed:
French: • dans 161 (92,5%) de celles-ci, on croyait que des règles et des normes devraient s'appliquer dans la collectivité et on a fait des suggestions particulières les concernant Dans les 161 séances où ils ont offert des suggestions particulières, les participants ont traité de ce qui suit :
English: Knowledge Translation CIHR-IAPH has been working very hard to develop and define its collaborations and partnerships in the area of knowledge translation.
French: Application des connaissances L'ISA des IRSC déploie beaucoup d'efforts pour établir et définir ses collaborations et partenariats dans le domaine de l'application des connaissances.
English: Human Rights seem to take second place to the aim of expanding production and trade.  Moreover, the WTO Agreement states in its preamble that it is resolved: “to develop an integrated, more viable and durable multilateral trading system encompassing the General Agreement on Tariffs and Trade, the result of past trade liberalization trade efforts, and all of the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations”.
French: Les droits de l'homme paraissent moins importants que l'augmentation de la production et du commerceEt l'OMC dit dans son préambule ce qu'est son but : "mettre en place un système commercial multilatéral intégré plus viable et durable englobant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, les résultats des efforts de libéralisation du commerce entrepris dans le passé et tous les résultats des négociations commerciales du Cycle d'Uruguay".
English: Counter-narcotics experts also agreed to launch the Caspian Sea Initiative, which aims to engage all States in the region in a series of regional and international efforts, in particular those aimed at strengthening analytical capacity for strategic decision-making, sharing intelligence by benefiting from existing UNODC projects such as those of the Central Asia Regional Information and Coordination Centre (CARICC), and improving cross-border cooperation, specifically with a view to countering trafficking via maritime routes.
French: Les experts de la lutte contre les stupéfiants sont par ailleurs convenus de lancer l'Initiative “Mer Caspienne”, qui vise à faire participer tous les États de la région à un ensemble d'activités régionales et internationales, en particulier à celles destinées à renforcer les capacités d'analyse pour la prise de décisions stratégiques; à échanger des renseignements en tirant parti des projets de l'ONUDC en cours, comme le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale; et à améliorer la coopération transfrontalière, notamment pour combattre le trafic par voie maritime.
English: In the United States, a number of firms have been sued under the Alien Tort Claims Act (e.g. Doe v. Unocal), which raises the possibility that corporate liability could be established through transnational civil litigation.
French: Aux États-Unis, des compagnies ont été poursuivies en justice aux termes de l'Alien Tort Claims Act, notamment dans l'affaire Doe v. Unocal. Ces actions soulèvent la possibilité que la responsabilité des personnes morales soit établie par le truchement de procès civils transnationaux.
English: In response, the Philippine government has adopted a policy that took into consideration population and reproductive health approaches that respect Filipino culture and values as well as equality between women and men.
French: En réponse, le Gouvernement philippin a adopté une politique qui a pris en considération les approches de population et de soins de santé procréative qui respectent la culture et les valeurs philippines ainsi que l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: I understand that as a result of my participation in this study, I may be invited to participate in a second (nonresearch) phase of this project at a later date.
French: Capable d’appliquer ses aptitudes dans des situations habituelles et stables sans assistance (indépendant) Capable d’appliquer ses aptitudes dans des situations complexes, diverses, instables et évolutives.
English: Consequently, the details of this instrument must be tested and modified.
French: Pour cette raison, les détails de cet instrument doivent être mis au banc d'essai et modifiés.
English: Working in cooperation with the local council and mayor, the women’s centres took responsibility for house construction "because of the previous experience in this area and their networks in the affected communities."
French: Travaillant avec l'Institut d'atténuation des catastrophes, les représentantes de l'Association des femmes indépendantes ont également rendu visite à des femmes rurales afin d'évaluer l'incidence économique indirecte de la sécheresse et du tremblement de terre et pour veiller à ce que le mode de vie de ces femmes soit clairement pris en compte dans les programmes de relèvement du gouvernement.
English: Countries involved were Germany, Greece and Italy.
French: Les pays participants étaient l’Allemagne, l’Italie et la Grèce.
English: ¥ The habitat of bottom-dwelling organisms, such as crayfish and insects, is destroyed.
French: • L’habitat des organismes vivant dans les profondeurs, tels les écrevisses et les insectes, est détruit.
English: However, the rural population was scattered in small, remote communities with low numbers of children, a lack of infrastructure and access problems but it planned to have a road system in place within five years to provide access to rural areas and allow more schools to be built.
French: Toutefois, la population rurale est dispersée parmi de petites collectivités éloignées, pourvues d'un faible nombre d'enfants ; ces collectivités locales manquent d'infrastructures et sont difficiles d'accès, mais il est prévu d'installer un réseau routier dans les cinq ans à venir, afin d'offrir l'accès aux zones rurales et permettre la construction de nouvelles écoles.
English: between the different disciplines, not simply a juxtaposition.
French: Il ne s'agit certes pas de césure mais de tendance et il faut rappeler qu'en France, comme l'a exposé J.M. Agnus, le deuxième axe de réflexion choisi dans les classes du patrimoine est "urbanisme et société". Qu'il soit rural ou urbain, le patrimoine ne doit plus fitrc extrait de son contexte et doit intégrer la notion d'ensemble et de cadre paysager.
English: During the same period, the repayment period of public and publicly guaranteed debts had declined from 12.9 years to 8.7 years.
French: Au cours de la même période, la durée d'amortissement des emprunts publics ou garantis par l'État était passée de 12,9 à 8,7 ans.
English: The area around balance of 2003, permitting bids for import licenses CANADA:
French: Le reste provient de pays pour le blé de qualité médiocre et régions périphériques à cette région.
English: With a single business line known as Registry Services, the Registry is committed to a single strategic outcome defined as the "management of access to the Federal Court of Canada for the fair resolution of disputes under more than 90 statutes."
French: Le programme du Greffe figure dans le Budget des dépenses sous un seul secteur d’activité, celui des Services du Greffe. Le résultat stratégique du Greffe est : « La gestion de l’accès à la Cour fédérale du Canada pour le bon règlement des litiges en vertu de plus de 90 lois fédérales.
English: • Self-confident in promoting/representing cultural diversity in PS .
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: No questions will be taken by phone during the media availability.
French: On ne répondra à aucune question par téléphone durant le point de presse.
English: We have included the reporting requirements for the most common types of income on the chart below.
French: Vous y trouverez également des renvois aux sections appropriées du Guide général d’impôt et de prestations.
English: Crossing the Border by Land Entering the United States ■
French: Passage à la frontière par voie terrestre Entrée aux États-Unis ■
English: PROVINCES, TERRITORIES AND INTERGOVERNMENTAL COLLABORATION BASIS FOR PROVINCIAL AND TERRITORIAL INVOLVEMENT IN FOREIGN AFFAIRS According to one scholar, Canadian provinces and territories may be the most internationally active of all sub-national governments in the world.8 Provincial governments proportionately spend more on international programs and have more personnel involved than do US state governments.
French: COLLABORATION PROVINCIALE, TERRITORIALE ET INTERGOUVERNEMENTALE FONDEMENT DE LA PARTICIPATION DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES AUX AFFAIRES ÉTRANGÈRES Selon l’opinion d’un universitaire, les provinces et les territoires du Canada sont probablement les gouvernements infranationaux les plus actifs dans le monde.8 Les gouvernements provinciaux, toutes proportions gardées, dépensent plus de ressources pour les programmes internationaux et y consacrent plus de personnel que les gouvernements des États américains.
English: Mr. Paugh contended that Spectrum Managers and Spectrum Management Officers should be familiar with the issues dealt with as part of the antenna presentation.
French: M. Paugh a affirmé que les gestionnaires du spectre et les agents de la gestion du spectre devraient connaître les problèmes abordés dans la présentation relative à l'antenne.
English: Our Fuchsbau hotel bar, the Krömerei, which is the oldest building of the Ammerland, as well as the historic restaurant in the old farmhouse with open fireplace are also at your disposal.
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir dans cette ambiance unique parmi une clientèle internationale.
English: Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts;
French: Réaffirme que les familles ont le droit de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches portés disparus dans le cadre de conflits armés ;
English: Hotel in L'Aquila: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Amiternum in L'Aquila enjoys a fantastic location with panoramic views and is not far from the town centre.
French: hôtel à L'Aquila: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 L’hôtel Amiternum à L’Aquila dispose d’une vue panoramique non loin du centre-ville.
English: It is located in Alto Campoo Ski Resort, 100 km from Santander and 24 km from Reinosa, in a strategic enclave with very good access.
French: Dans la station de Alto Campo, à 100 km de Santander et 24 de Reinosa, dans une enclave stratégique, très bien desservie.
English: Activities of Eurostat: (Theme 34 - Culture):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 34 - Culture) :
English: A system of site licensing requires that all manufacturers, packagers, labellers, and importers be licensed.
French: Enfin, le RPSN incorpore par référence un certain nombre de dispositions tirées du RAD.
English: The need to substantiate one's position can lead to an attempt to buttress it by giving it the form of an ideology, or even - as in the present case - the conflict may be theologized as an extreme measure to justify one's position and condemn that of the adversary.
French: Le besoin de prouver une position donnée entraîne un effort de formulation idéologique, ou - comme dans le cas présent - même théologique, stade suprême d'auto-justification et de condamnation de l'adversaire.
English: Current and Proposed EX and DM Job Rates and At-Risk Pay
French: Taux normaux actuels et proposés et rémunération à risque des groupes et niveaux EX et DM
English: The majority of questions are from Pri Res pers who want to know why the point systems are different.
French: En fait, la majorité des questions posées à cet égard proviennent des membres de la Première réserve, qui cherchent à savoir pourquoi il existe des systèmes différents.