ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unrest in many parts of the world and the poverty that afflicts so many in the developing world offend Canadians’ values and threaten Canada’s security and economic prosperity.
French: L’instabilité qui règne dans de nombreuses régions de la planète et la pauvreté qui accable tant de gens dans les pays en développement sont l’antithèse des valeurs canadiennes et mettent en péril la sécurité et la prospérité économique du Canada.
English: You may not insert or implement any link to this Website in any other website owned, maintained or operated by you, your employer or any other third party without the prior written permission of Brussels Airlines.
French: Le fait de télécharger le Contenu sur votre ordinateur ne vous donne aucun droit de propriété sur ce Contenu. Il vous est strictement interdit de modifier le Contenu ou de lutiliser à dautres fins notamment sous forme imprimée ou de lutiliser sur tout autre site Web ou sur tout autre réseau informatique, sans avoir obtenu au préalable lautorisation écrite de Brussels Airlines.
English: Click here to open your default mail program and send Mars Patrol to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Mars Patrol à vos amis.
English: A. CBI 205.37 B. CFAO 205-25 C. MND ORDER 006/02 DATED 14 JUN 02 (NOTAL) 1. IAW REFS A AND B, THE FOLLOWING POSNS ARE AUTHORIZED THE PAYMENT OF SUBA UNDER THE AUTHORITY OF REF C. THIS MESSAGE SUPERCEDES ALL PREVIOUSLY SUBA DESIGNATED POSITIONS.
French: A, DRAS 205.37 B. OAFC 205-25 C. ORDONNANCE MINISTERIELLE 006/02 EN DATE DU 14 JUIN 2002 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS ONT ETE DESIGNES, PAR LA REF C POUR PAIEMENT DE L'ISBSM.
English: If your itinerary includes a connection to/from a flight not operated by Air Canada, the baggage policy of the carrier operating the first segment of your itinerary applies for all flights until you reach your destination.
French: Si votre itinéraire comprend une correspondance avec un vol non exploité par Air Canada (peu importe l'ordre), la politique sur les bagages du transporteur qui exploite le premier segment de votre itinéraire s'applique à tous les vols jusqu'à destination.
English: It is also important to give employees the right to innovate and to make errors at acceptable levels when doing so.
French: Il est important d’être réaliste et d’accorder aux employés le droit d’innover et de commettre des erreurs dans des limites acceptables.
English: Public authorities and private enterprises pay for infrastructure used before, during and after the Olympic Games.
French: Les autorités publiques et les entreprises privées financent les infrastructures utilisées avant, pendant et après les Jeux Olympiques.
English: A short co-ordination period may be necessary to avoid double payment but even here the nationals, returning ex-nationals and nationals of other Contracting Parties should be treated equally.
French: Si l'enfant est amené à se transférer dans un autre pays, un transfert de responsabilité doit également intervenir pour le versement des allocations : il faut que le nouveau pays d’installation traite l’enfant du migrant et sa famille sur le même pied que ceux qui résident déjà sur son territoire.
English: Develop innovative approach to obtain more information from both parties earlier to support earlier screening, streaming and resolution
French: S’assurer que les commissaires exercent un contrôle plus proactif sur le processus des audiences
English: The second important step is to get their works out there. The third important step is to study them.
French: La première et la plus importante étape est d'envoyer les créateurs à l'étranger; la deuxième étape importante est d'envoyer leurs oeuvres; la troisième est de les étudier.
English: Ancillary devices such as pumps or valves are considered part of a filtering apparatus when inside the apparatus.
French: Des dispositifs auxiliaires tels que des pompes ou des clapets sont considéreés comme faisant partie d'un appareil de filtration s'ils sont disposés à l'intérieur de l'appareil.
English: Course Name (Equipment Management ) Code 248-FEF-03 Description
French: Nom du cours (Gérer de l'équipement ) Code 248-FEF-03 Description
English: Let us choose natural gas, it can be found in the north in the Barents Sea area as Mr Pohjamo said.
French: Prenons le gaz naturel, il y en dans le Nord, dans la région de la mer de Barents, comme l' a dit M. Pohjamo.
English: Explain the industry’s current good safety record to consumers.
French: On devrait présenter aux consommateurs la belle fiche du secteur en matière de salubrité.
English: ▪ There is little evidence to support the suggestion that the presence of fish or shellfish farms increases the risk of disease in wild stocks.
French: ▪ Il existe peu de preuves à l’appui de l’affirmation voulant que la présence de fermes d’élevage de poissons ou de mollusques entraîne une hausse du risque de maladie chez les stocks sauvages.
English: The scope and complexity of such activities require a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service, which implies, inter-alia, a more mobile staff.
French: La portée et la complexité de ces activités exigent une fonction publique internationale aux compétences multiples, plus polyvalente et expérimentée, ce qui suppose notamment un personnel plus mobile.
English: The Four Winds Youth Centre is a beehive of activity.
French: Le centre jeunesse déborde d'activités.
English: The UNECE Inland Transport Committee has decided to prepare an annex on railway border crossing facilitation to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982) (ECE/TRANS/162).
French: Les décisions sur les activités spécifiques du Groupe de travail de la CEE concernant le suivi du Séminaire de Kiev seront prises au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Please note that Restaurant Caruso is closed on Sundays and Mondays.
French: Veuillez noter que le restaurant Caruso est fermé les dimanches et lundis.
English: Although the control of animal influenza outbreaks is a key part of preventing the emergence of a human influenza pandemic—and there are critical animal and human health linkages—the responses to the actual animal outbreaks are best addressed in animal health guidelines and plans.
French: Bien que la lutte contre les éclosions d'influenza dans les populations animales soit un élément essentiel de la prévention d'une pandémie d'influenza humaine - et qu'il y ait des points de rencontre critiques entre la santé humaine et la santé animale - il est préférable d'aborder les mesures à prendre lors d'éclosions d'influenza dans des populations animales à l'intérieur de lignes directrices et de plans touchant la santé animale.
English: The Code WADA's duty is to assess the sanctioning process followed by the anti-doping organization after the completion of the process.
French: Violations par le personnel de soutien des sportifs Le membre de l'encadrement d'un sportif coupable d'avoir administré ou tenté d'administrer une substance ou méthode interdite peut également être sanctionné.
English: One market-size farmed Atlantic salmon, weighing six kilograms (kg), would eat approximately 7.2 kg of feed over its lifetime.
French: Un saumon atlantique d’élevage de taille marchande de 6 kg a mangé environ 7,2 kg de nourriture depuis sa naissance.
English: The Committee recommends that the State party continues developing the programme, in accordance with the principles of the Convention, with a view to assisting returning migrants in their sound reintegration into the Salvadoran economic and social fabric.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à développer le programme, conformément aux principes de la Convention, en vue d'aider les migrants de retour dans le pays à se réinsérer correctement dans la vie économique et sociale salvadorienne.
English: One new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalization from Ontario was reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Le réseau du Programme canadien de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé une hospitalisation pédiatrique en Ontario associée à l'influenza et confirmée en laboratoire.
English: Let us consider the example given above and suppose that a Nice-Orly flight leaving at 14:00 follows the Orly-Nice flight leaving at 11:00.
French: Il faudra de plus faire en sorte que la suite de la rotation affectée à l'appareil remplacé reste cohérente.
English: Acute and chronic data on toxicity are available for aquatic organisms and laboratory animals.
French: On possède des données sur la toxicité aiguï et chronique de l'acroléine pour les organismes aquatiques et les animaux de laboratoire.
English: Some patients may require a short admission to the specialist palliative care in-patient unit so that particularly complex problems may be addressed.
French: Pour certains patients, une courte hospitalisation dans le service de soins palliatifs est nécessaire afin de traiter quelques problèmes particulièrement complexes.
English: . . . . . . . . pg 2 ASL and English Literacies Projec.
French: . . . . . . . . . pg 2 Le projet d’aphabétisation en ASL et en anglais.
English: 11.22 Property Management Fees Members are entitled to reimbursement for Property Management Fees as a Personalized Benefit, when the Real Estate Incentive has been accepted, in lieu of the entitlement of the sale.
French: 11.22 Frais de gestion immobilière Les militaires ont droit au remboursement des frais de gestion immobilière à titre d’indemnité personnalisée, lorsque la prime de courtage a été acceptée en remplacement du droit de vendre.
English: Relatively few patients take medication for attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) despite the confirmed efficacy of pharmacotherapy.
French: Malgré son efficacité confirmée dans le trouble Déficit de l’attention-hyperactivité (TDAH), la pharmacothérapie reste relativement peu utilisée.
English: The provisions on the settlement of disputes of article 15 of the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  Les dispositions de l'article 15 de la Convention relatives au règlement des différends s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole.
English: 26) and the term “preserving” has been retained instead of the term “securing” because it was considered that the latter term could be interpreted narrowly as indicating a particular method for protecting assets (A/CN.9/547, para.
French: 26) et le mot “sauvegarder” a été conservé de préférence à “garantir”, car il a été estimé que ce dernier pouvait être interprété de façon restrictive comme un moyen particulier de protéger des biens (A/CN.9/547, par.
English: Stainless steel weaving wire (weaving wire) is used in the production of screen or wire cloth.
French: Les toiles de fils en acier inoxydable représentent environ 10 p.
English: Additionally, the Constitutions of Bolivia, Colombia and Peru recognize indigenous peoples' right to self-government over their territories so long as that practice is in accord with the State Constitution and/or laws.
French: De plus, les Constitutions de la Bolivie, de la Colombie et du Pérou reconnaissent le droit des peuples autochtones à l'auto-administration de leurs territoires, à condition que celle-ci soit compatible avec la Constitution ou les lois de l'État.
English: A statement was made by the Assistant Secretary-General for Economic development, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Sous-Secrétaire général au développement économique du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: Implementation of a Rescue Intervention Network Photo Credit:
French: Établissement d’un réseau de sauvetage Photo par :
English: ACAT-RCA and IFACAT report that, in carrying out their activities, human rights defenders are continually subjected to intimidation.
French: L'ACAT-RCA et la FIACAT rapportent que les militants des droits de l'homme sont constamment victimes d'intimidations dans leurs activités.
English: 17.7 Providing science, technology and innovation support for the sustainable development of Canada's natural resources* 66.7 58.5 150.8 2.7
French: 17,7 Services ministériels 9,7 9,5 12,5 3,1 59,6 94,4 Soutien des sciences, de la technologie et de l'innovation aux fins du développement durable des ressources naturelles du Canada* 66,7 58,5 150,8 2,7
English: The recognition of and the respect for the rights of persons with mental disabilities are certainly central to this development.
French: La reconnaissance des droits des ces personnes et le respect de ces droits seront sans nul doute au cœur de ce changement.
English: We examined the effects of time since stand-replacing fire (TSF) and overstory type on stand volume, stand density, and tree-size variability, which is measured using Shannon’s diversity index (H′) and coefficient of variation, in fire-origin boreal forest stands.
French: Dans des peuplements boréaux issus de feu, nous avons étudié les effets du temps écoulé depuis le dernier feu (TDF) et de la composition du couvert dominant sur le volume et la densité du peuplement et sur la variabilité de la taille des arbres, déterminée à l’aide de l’indice de diversité de Shannon (H′) et du coefficient de variation.
English: Subsidies to Exports Brazil's export subsidy program (PROEX) provides support to the Brazilian aircraft manufacturer, Embraer, for the export of regional jets.
French: Subventions aux exportations Le programme brésilien d’aide à l’exportation (PROEX) offre des subventions à la société Embraer pour l’exportation d’avions de transport régional à réaction.
English: Available at http://www.hm-treasury.gov.uk/about/about_riskmanage.cfm
French: HM Treasury (http://www.hm-treasury.gov.uk/about/about_riskmanage.cfm).
English: 6.0 The Requirements of an Application for Investigational Testing Authorization The minimum requirements of an investigational testing authorization application are presented below.
French: Chacun des volumes présentés doit être clairement étiqueté et paginé sur l’épine et sur la couverture.
English: If you come from São Paulo, get the BR-116 and then the RJ-106.
French: Si vous venez de Sao Paulo, prenez la BR-116, puis la RJ-106 comme indiqué ci-dessus.
English: So far, among initial offers submitted, some major developed countries have made no improvements in their market access commitments for Mode 4.
French: Dans les offres initiales présentées jusqu'ici, certains grands pays développés n'ont pas amélioré leurs engagements concernant l'accès à leur marché selon le mode 4.
English: In a communiqué issued on 17 July 2006, the International Committee for Support to the Transition (ICST) stressed the need for the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and the Republican Guard, formerly the Special Presidential Security Group (GSSP), to be confined to barracks before, during and immediately after the voting and stressed the need to promote a climate of peace and quiet during the elections.
French: Dans un communiqué publié le 17 juillet 2006, le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) a insisté sur la nécessité de procéder au cantonnement des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et de la Garde républicaine, ex-GSSP (Groupement spécial de sécurité présidentielle), avant, pendant et immédiatement après le scrutin et sur la nécessité de promouvoir un climat de sérénité et de quiétude pendant le vote.
English: In addition, community awareness and education were seen as key prevention strategies.
French: De plus, la sensibilisation et l’éducation de la collectivité étaient considérées comme d’importantes stratégies de prévention.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Federal Accountability Act Justice Department leads extraordinary effort to craft high-profile bill by Nicole Baer Mylène Bouzigon OTTAWA—As late-winter blizzards swirled outside, clusters of public servants were huddled inside small, windowless rooms throughout the Department of Justice Canada buildings, toiling around the clock on an improbable mission: To craft tough new rules that would ultimately govern the conduct of all their public service colleagues.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada La Loi fédérale sur la responsabilité Le ministère de la Justice dirige un effort extraordinaire pour façonner un projet de loi de premier plan par Nicole Baer Mylène Bouzigon OTTAWA—Pendant que soufflaient les tempêtes de neige à la fin de l'hiver, des groupes de fonctionnaires étaient réunis dans de petites salles sans fenêtres dans les édifices du ministère de la Justice du Canada pour travailler, sans relâche, vingt-quatre heures par jour, pour remplir une mission improbable : rédiger de nouvelles règles rigoureuses qui, au bout du compte, régiraient leur propre conduite.
English: As this occurs, expected to expand dramatically, driven by increases genetic testing will likely move out of the relatively in both supply and demand. restricted area of biomedicine proper to encompass health and social issues associated with large populations and genetic profiling.
French: On s’attend à ce qu’ils De nombreuses questions stratégiques sont associées aux deviennent de plus en plus pressants du point de vue des tests génétiques. Certaines sont abordées dans la législation politiques, exigeant une attention concertée devant être proposée sur la reproduction humaine assistée.
English: The rapporteur is correct to observe that we need to proceed with structural reforms regarding social policy and the integration of labour markets, and fiscal incentives to small and medium-sized enterprises.
French: Le rapporteur constate à juste titre que nous avons besoin de procéder à des réformes structurelles dans le domaine de la politique sociale, de l'intégration des marchés du travail et des incitations fiscales pour les petites et moyennes entreprises.
English: This procedure will not apply in such instance as a transcontinental or other movement under which a container pool in one part of Canada is merely being supplemented by containers from another pool.
French: Cette procédure ne s'applique pas au transport transcontinental ni à un autre transport au cours duquel des conteneurs en commun dans une partie du pays s'ajoutent simplement à d'autres conteneurs en commun.
English: Three Romulan starships detained the Enterprise, and Kirk and Spock met the Romulan commander aboard her ship, where Kirk's death was faked.
French: les cibles et le nombre de morts étaient choisis par l'ordinateur, puis l'adversaire répliquait.
English: If this is in-game then it certainly looks good enough for me!
French: Par ce que celui la, il a été fait de A a Z par la meme équipe.
English: What are the explanatory details that need to be provided to MPs and to the public?
French: Quels sont les détails de l’explication qu’il faut fournir aux parlementaires et au public?
English: Union Organizer for Child Care Workers, Manitoba Government and General Employees Union
French: Organisatrice syndicale des travailleuses et travailleurs en garderie, Syndicat des employés généraux du secteur public du Manitoba
English: The ESCAP's monitoring and evaluation system divides the process of conducting an evaluation into three stages, comprising a total of 10 steps, as illustrated in figure 2.
French: Le système de suivi et d'évaluation de la CESAP découpe le processus d'évaluation en trois phases et 10 étapes, dont on trouvera une illustration au schéma 2.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar, signed on 10 December 2006, stating that Sultan Ibrahim Al-Mahmoud has been appointed alternate representative of Qatar on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar des pouvoirs signés le 10 décembre 2006, indiquant que M. Sultan Ibrahim Al-Mahmoud a été nommé représentant suppléant du Qatar au Conseil de sécurité.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > Forms & Brochures Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Formulaires et brochures Explorateur
English: They are prepared and frozen on the vessel before being landed in a French port.
French: Il est préparé et congelé sur le navire avant d’être débarqué dans un port français.
English: Spread the tomato sauce over the frittata and garnish with pizza toppings.
French: Étendre la sauce tomate sur la frittata. Garnir la frittata des garnitures à pizza.
English: Guanethidine, alone or in association with NA, increased the blood pressure and heart rate response to NA in the whole animal.
French: La guanéthidine, seule ou associée à la NA, augmente les effets de la NA sur la pression sanguine et sur le rythme cardiaque de l'animal entier.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union (EU), introduced the following draft resolution entitled “Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme” which was being submitted by the European Union and the Group of 77 and which had been circulated without a symbol:
French: (GC.11/7 et Add.1)  Mme LAVERY (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), présente le projet de résolution ci-après intitulé "Mise en œuvre de l'Accord de coopération conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement" qui est soumis par l'Union Européenne et le Groupe des 77 et a été distribué sans cote:
English: Physicians should continue their routine practice of checking lipid and cholesterol levels on a regular basis.
French: Les médecins doivent continuer de surveiller les taux de lipides et de cholestérol de leurs patientes à intervalles réguliers, conformément à la pratique courante.
English: Organization of the secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Organisation du secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: In those circumstances, the Court of First Instance dismissed in its entirety the plea in law alleging breach of Articles 73 and 74 of Regulation No 40/94.
French: Dans ces conditions, il a rejeté dans son int égralité le moyen tiré de la violation des articles 73 et 74 du règlement n° 40/94.
English: The Commission may wish to comment on actions recommended by the Friends of the Chair for improving such coordination.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur les mesures recommandées par les Amis de la présidence pour améliorer cette coordination.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Mid-term Review must not involve a renegotiation of the São Paulo Consensus.
French: Le représentant du Pakistan, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que l'examen à mi-parcours ne devait pas être une renégociation du Consensus de São Paulo.
English: All you have to do is unplug the modem's electric cable and then plug it back in, or, if you have a modem from Videotron telephony, press the "reset" button located at the back using a pointy object.
French: Il suffit alors de débrancher et rebrancher le câble d'alimentation électrique du modem ou d'appuyer sur le bouton « reset », situé à l'arrière, à l'aide d'un objet pointu, si vous avez un modem de téléphonie Vidéotron.
English: Fixed station operators will cease operation of the identified frequency assignments on or before the date in the served notification.
French: Les exploitants de stations fixes devront cesser d'utiliser les assignations de fréquences indiquées au plus tard à la date précisée dans le préavis.