ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific eligibility requirements and guidelines for allowable costs for each program are provided in detail at the web link www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/grants_awards_guide/current/research_funding/index_e.shtml Equipment Grants: This grant can be applied for by one or two investigators who are conducting research with a CIHR grant(s).
French: Les exigences particulières en ce qui a trait à l’admissibilité et les lignes directrices concernant les coûts alloués pour chaque programme sont fournies en détails sur le site web, à l’adresse suivante : www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/grants_awards_guide/current/research_funding/index_f.shtml Subventions d’achat d’appareils Un ou deux chercheurs menant des recherches grâce à des subventions des IRSC peuvent demander cette subvention.
English: Health Canada is currently engaged in several activities in the area of disease prevention, such as the Canadian Diabetes Strategy.
French: Santé Canada réalise actuellement plusieurs activités de prévention de la maladie – on pense notamment à la Stratégie canadienne du diabète.
English: The 47 rooms of Parkhotel Luisenhöhe are not only tastefully and comfortably equipped, they are also spacious. Some of them have a balcony or even an own terrace.
French: Les 47 chambres du Parkhotel Luisenhöhe sont non seulement aménagées de façon confortable et avec beaucoup de goût, elles sont également très spacieuses.
English: • Requiring telephone companies to submit service improvement plans while maintaining their obligation to serve; and
French: • exigeront des compagnies de téléphone de soumettre leurs plans d’amélioration tout en étant obligées de maintenir un service efficace;
English: (a) Expedite efforts to bring the laws on the family and personal status into line with articles 3, 23 and 26 of the Covenant, particularly with regard to the institution of the wali, (guardian) the rules on marriage and divorce - especially the non-attribution of housing to divorced women without children - and decisions concerning custody of children.
French: a) Accélérer la mise en conformité des lois régissant la famille et le statut personnel avec les articles 3, 23 et 26 du Pacte, notamment en ce qui concerne l'institution du wali et les règles se rapportant au mariage, au divorce, en particulier la non-attribution d'un logement à la femme divorcée sans enfants, et aux décisions concernant la garde des enfants.
English: The idea behind this initiative is that the state should take the risqué of investing in very early ideas, where private capital will not go into, due to the risqué being too high.
French: L’idée derrière cette initiative est que l’état devrait prendre le risque d’investir dans des idées précoces, dans lesquelles le capital privé ne se lancera pas, en raison d’un risque trop élevé.
English: We are all witness to how difficult it has been to accomplish that.
French: Nous avons tous vu combien il a été difficile d'obtenir ces résultats.
English: The amendment concerning the most polluting lorries – for environmentally-friendly lorries do not exist – has been adopted.
French: L’amendement concernant les poids lourds les plus polluants� -, car les poids lourds respectueux de l’environnement n’existent pas� - a été adopté.
English: We refocussed the company around that event."
French: Nous avons donc réorienté Braintech en fonction de ce partenariat.
English: Consequences of collective action The Committee previously examined the consequences of collective action in its (Conclusions 2004, pp.147-149). Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the ground that civil servants are denied the right to strike.
French: 191 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: On average, GDP levels seem to have become more responsive to changes in ICT uptake.
French: En moyenne, le PIB semble être plus sensible à l'évolution du degré d'utilisation des TIC.
English: Provide professional development and product services training opportunities.
French: Offre des occasions de perfectionnement professionnel et de formation sur les produits et services.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/7 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/7 (Royaume-Uni)
English: 40A LCD Charge Controller 12/24V series by a customer designed LCD which shows the accurate state of charge (SOC) in percent and as battery gauge symbol.
French: Affichage LCD : courant, tension, température, courant de charge/décharge. Indication des valeurs mini/maxi du courant, de la tension et de la température.
English: As regards its scope ratione personae, if the referring court were to conclude that, in view of the criteria provided in reply to the first preliminary question, the appellant in the proceedings before it has the status of worker within the meaning of Article 48 of the Treaty and of Regulation No 1612/68 or of employed person within the meaning of Regulation No 1408/71, the unequal treatment in question would be incompatible with Articles 48 and 51 of the Treaty.
French: En ce qui concerne le domaine d'application ratione personae, si la juridiction de renvoi devait considérer, à la lumière des critères fournis dans la réponse à la première question préjudicielle, que la requérante au principal a la qualité de travailleur au sens de l'article 48 du traité et du règlement n° 1612/68 ou au sens du règlement n° 1408/71, l'inégalité de traitement litigieuse serait incompatible avec les articles 48 et 51 du traité.
English: We can say that solidarity has various dimensions, one of which is more subjective: when we talk of solidarity, we refer to a feeling of love which unites human beings, strengthens our relations and bonds of friendship, and preserves our affection and devotion to our fellow human beings, our neighbors.
French: Nous pouvons mentionner une autre dimension plus objective : ceux qui possèdent le plus dans la société doivent partager avec ceux qui ont moins ou qui n’ont rien. En d’autres termes, une véritable solidarité dans la société ne peut se construire que par le biais de la répartition équitable des richesses.
English: Establish the Diagram of the Concepts to be Defined By examining the products and spheres of activity of a company, the terminologist can learn how the organization is structured and how activities are logically linked in the work flow.
French: Établir l’arbre des concepts à définir En étudiant les domaines d’activité d’une entreprise ainsi que ses produits, on décèle sa structure, la logique de l’enchaînement des opérations, la dépendance causale ou bien l’inclusion de certaines opérations dans d’autres.
English: To provide Weyerhaeuser in Canada with a framework for building mutually beneficial
French: Fournir à Weyerhaeuser au Canada un cadre pour l’établissement de relations
English: The following is a compilation of the different cost elements is presented (See Table I.2).
French: Le tableau I.2 suivant est un rappel des différents éléments des coûts.
English: Optimally, blood for measles serology should be drawn 3 to 5 days after the first clinical signs.
French: Idéalement, il faudrait prélever des échantillons de sang en vue de procéder à la sérologie entre 3 et 5 jours après l’apparition des premiers signes cliniques.
English: But such principles are being challenged by the military `opposition', which draws support from earlier plans developed by staff officers of the CIS Joint Armed Forces during 1992-93 (before the Joint Staff was downgraded to a military coordination body in July 1993).
French: Mais ces principes sont actuellement mis en cause par l'"opposition" militaire, qui s'appuie sur les programmes précédents élaborés par les officiers d'état-major des forces armées communes de la CEI en 1992-1993 (avant que l'état-major commun ne soit rétrogradé au rang d'organisme de coordination militaire en juillet 1993).
English: Plentiful Canadian stocks also helped contribute to a worldwide oversupply of durum.
French: Les stocks canadiens abondants ont également aidé à contribuer à une surabondance de blé dur.
English: 18 . Information provided by Lonkar, one of the largest users of wireline.
French: 18 . Renseignements fournis par Lonkar, l'un des plus grands utilisateurs de câbles métalliques.
English: To facilitate the development of copyright-based business and culture development, enhance knowledge and foster dialogue concerning models and tools for management of copyright and related rights and promotion of public awareness.
French: Faciliter la création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur, consolider les connaissances et favoriser le dialogue en ce qui concerne les modèles et les instruments de gestion du droit d’auteur et des droits connexes et la promotion et la sensibilisation du public.
English: Such was the case when UNMOVIC determined the Al Samoud-2 to be a proscribed missile.
French: Tel a été le cas lorsque la Commission a établi que le Al Samoud-2 constituait un missile interdit.
English: The treble level control is accessible in all modes of operation.
French: La commande de niveau AIGUS est accessible dans tous les modes de fonctionnement.
English: A/57/710-S/2003/62 Items 36 and 160 - The situation in the Middle East - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 16 January 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/710-S/2003/62 Points 36 et 160 - La situation au Moyen-Orient - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If this assistance is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations (Article 3 (4) of the Statute).
French: Comme le plaignant a obtenu son diplôme en Suisse, la question décisive est de savoir si ce diplôme doit être considéré comme équivalant à l’un quelconque des diplômes mentionnés dans le guide accompagnant l’avis de concours.
English: The United Nations maintained the position that no sustainable peace would be achieved in the region without a just solution to the Palestine refugee question in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: L'ONU reste sur sa position en affirmant qu'aucune paix durable ne pourra être instaurée dans la région sans une juste solution au problème des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194(III) de l'Assemblée générale.
English: a Assessments for the periods from 16 December 2008 to 15 June 2009, 16 June to 30 June 2009 and 1 July to 15 December 2009.
French: a Pour les périodes du 16 décembre 2008 au 15 juin 2009, du 16 au 30 juin et du 1er juillet au 15 décembre 2009.
English: Achuff pers. comm.
French: Achuff, comm. pers., 2006) et dans plusieurs autres sites protégés par les compétences provinciales.
English: Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods and coastal floods.
French: Les types d’inondations qui surviennent dans l’ensemble de la Communauté sont de nature différente: on distingue par exemple les inondations par débordement direct de cours d’eau, les inondations brutales, les inondations par ruissellement en secteur urbain, les inondations dues à la saturation du réseau d’évacuation des eaux, et les inondations côtières.
English: The website provides a comprehensive electronic information reference system on peace and disarmament issues in Africa and serves as a reference point for interested States, media, research entities, non-governmental organizations and others.
French: Ce site Web met à disposition un système de référence électronique sur les questions de paix et de désarmement en Afrique et sert de point de référence pour les États, les médias, les organismes de recherche, les organisations non gouvernementales et autres entités intéressés.
English: Cod liver (Gadus morhua L. (Gadidae) and other species of Gadidae liver) (USP 30; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: CAS 008001-69-2 + Grain d’avoine (grain d’Avena sativa L. (Poaceae)) (USP 30; Sweetman 2002) Grain de maïs (grain de Zea mays L. (Poaceae))
English: The Tobique First Nation Reserve was created in 1801 following a petition by band members. In 1854, a survey was conducted identifying the Tobique lands as having a surface of 18,394 acres.
French: La réserve de la Première nation de Tobique a été créée en 1801 à la suite d’une pétition présentée par les membres de la Première nation et, en 1854, des travaux d’arpentage ont permis de déterminer que 18 394 acres de terres leur appartenaient.
English: Environment With respect to Recommendation No. 11, it should be noted that the Government attaches great importance to respecting the provisions of international agreements and to ensuring that the appropriate national measures are in place to do so.
French: Environnement En ce qui concerne la recommandation 11, le gouvernement attache une grande importance au respect des dispositions des accords internationaux et à la mise en place de mesures nationales appropriées à cette fin.
English: Adoption of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol by the Assembly of the Madrid Union.
French: Adoption, par l’ Assemblée de l’ Union de Madrid, de propositions de modification du règlement d’ exécution commun à l’ Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid.
English: During the flight the complainant was refused assistance by the crew of Air Canada to the washroom.
French: Au cours du vol, l'équipage d'Air Canada a refusé d'aider le plaignant à se rendre aux toilettes.
English: Two field trips were included to local grocery stores to observe how to select affordable and nutritious meal and snack items, understand product labeling, etc.
French: Deux visites dans des épiceries locales ont été organisées pour observer comment choisir des aliments abordables et nutritifs pour préparer des collations et des repas, comprendre l’étiquetage des produits, etc.
English: Amend the CP Act to specify that CPA membership for banks becomes effective when a bank receives its order to commence and carry on business.
French: Modifier la LCP pour préciser que l’adhésion des banques à l’ACP entre en vigueur lorsqu’elles reçoivent leur ordonnance d’agrément.
English: Dozens of prisoners, including possible prisoners of conscience, remained in detention.
French: Plusieurs dizaines de prisonniers, parmi lesquels figuraient potentiellement des détenus d’opinion, ont été maintenus en détention.
English: Tinted at the factory gate and torsion springs, which provide higher corrosion resistance and attractive appearance gate.
French: Teintée à la sortie de l'usine et de la torsion des ressorts, qui assurent plus résistance à la corrosion et la porte aspect attrayant.
English: 1 S/PRST/2004/39; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005.
French: 1 S/PRST/2004/39 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004 - 31 juillet 2005.
English: • Without prejudice to the foregoing, recognized the international obligations of ACS members, particularly those that have obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea and relevant instruments of the International Maritime Organization
French: • Reconnu, sans préjudice de ce qui précède, les obligations internationales des membres de l'AEC, en particulier de ceux ayant des obligations en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres instruments pertinents de l'Organisation maritime internationale;
English: We are now definitely one step closer to bringing to justice those most responsible for one of the worst crimes against humanity of the twentieth century.
French: Nous sommes assurément sur le point de traduire en justice les principaux responsables de l'un des pires crimes contre l'humanité du XXe siècle.
English: With the new resources, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the Canadian Forest Service and Fisheries and Oceans Canada will be in a better position to move forward on shared priorities with the U.S. Included among these priorities will be both terrestrial and aquatic issues.
French: Avec les nouvelles ressources, l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), le Service canadien des forêts et Pêches et Océans Canada pourront avancer les dossiers prioritaires qui sont partagés avec les États-Unis. Les espèces envahissantes terrestres et aquatiques feront partie de ces priorités communes.
English: All you need to do is enter your email address - you will then be shown your current bookings.
French: Il vous suffit d'entrer votre adresse e–mail. Une page va alors s'afficher avec la liste de vos réservations en cours.
English: In Sweden, there are two private certification initiatives and no public ones.
French: En Suède, les deux initiatives de certification qui existent sont privées : il n'y en a pas de publique.
English: The program is popular with FIs and investment dealers due to higher returns on products.
French: Élaborer un nouveau protocole d’entente fondé sur la structure et le mandat.
English: Patients, NGOs and access to care in Burkina Faso Christo Heunis (University of Free State):
French: Patients, ONG et accès aux soins de santé au Burkina Faso Christo Heunis (Université de l'État libre) :
English: My country has dispatched letters in that regard to the Secretary-General, to the President of the Security Council, to the President of the General Assembly, to Security Council members and to governmental and non-governmental organizations, seeking their intervention to assist in resolving the issues relating to allowing Syrian citizens in the occupied Golan to visit their families and releasing Syrian detainees from Israeli jails.
French: Mon pays a adressé des lettres à ce sujet au Secrétaire général, au Président du Conseil de sécurité, au Président de l'Assemblée générale, aux membres du Conseil de sécurité et à des organisations gouvernementales et non gouvernementales, leur demandant d'intervenir pour contribuer au règlement des questions portant sur l'autorisation à accorder aux citoyens syriens du Golan occupé de rendre visite à leur famille et sur la libération des Syriens prisonniers dans les geôles israéliennes.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Un rapport intérimaire a été présenté au Comité des Ministres le 19 mai 2006.
English: We know from experience how fundamental our shared values are.
French: Notre expérience nous a appris combien nos valeurs partagées sont fondamentales.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) raised concerns about the legality and use of corporal punishment of children at home, in schools and other institutions.
French: L'Initiative mondiale pour l'élimination de toutes les formes de châtiments corporels donnés aux enfants (GIEACPC) a exprimé des préoccupations concernant la légalité et l'utilisation de châtiments corporels à l'égard des enfants dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
English: Preliminary indications are that this upward trend was reversed in 2001.
French: Selon des indications préliminaires, cette tendance à la hausse a été inversée en 2001.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 95401-05-0014 Vendor: Corporate Shelving Solutions Reference Number: 95401-05-0014 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 95401-05-0014 Nom du vendeur :
English: Finally, ineffective succession planning and HR strategies represent a risk that could lead to a lack of qualified personnel to meet the PSC's leadership and other resourcing needs.
French: Enfin, des stratégies inefficaces en matière de planification de la relève et de ressources humaines constituent un risque qui pourrait mener à une pénurie de personnel qualifié capable de satisfaire les besoins en matière de leadership et de ressourcement.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all revenues, including those generated from school programs, are input into the financial system as receivables immediately upon issuance of an invoice.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que toutes les recettes, y compris celles générées par les programmes scolaires, soient entrées dans le système financier à titre de sommes à recevoir dès qu'une facture est établie.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: The first group may therefore be used in collective marks and the second are required in an appellation of origin.
French: Par conséquent, les premières peuvent s’appliquer dans le cadre de marques collectives, tandis que les deuxièmes sont indispensables à une appellation d’origine.
English: The first American satellite, Explorer 1, discovered an intense radiation zone, now called the Van Allen radiation belts.
French: Le premier satellite Américain, Explorer 1, a découvert une zone d'intenses radiations, maintenant appelée la ceinture de radiation Van Allen.
English: ◦ Moreover, the planning process should take place in the broader context of the government legislative framework, policies, regulations and existing collective agreements.
French: ◦ En outre, la planification doit se dérouler dans un contexte plus vaste, c'est-à-dire qu'elle doit tenir compte du cadre législatif, des politiques et des règlements fédéraux ainsi que des conventions collectives en vigueur.
English: At the hearing, it was generally accepted that the Canadian market for the subject goods was divided into two sectors: the first-line and the promotional.
French: Au cours de l'audience, les participants ont convenu de façon générale de l'existence de deux segments de marché pour les marchandises en cause : celui des cartouches de première qualité et celui des cartouches de promotion.
English: A significant reduction had been proposed for the budget of UNMISET for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/689).
French: Il a été proposé de réduire sensiblement le budget de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/689).
English: 7,069,366 Grant for Mi'kmaq education in Nova Scotia (Funds in the amount of $20,276,000 were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for a portion of this item)................................................. 25,313,538 32,382,904 63,876,804 84 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 1999-2000
French: 3,683,000 Contribution en vertu du programme Camps de l'inforoute, des sciences et de l'entrepreneurship ............... 345,000 49,708,000 84 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 1999-2000
English: He highlighted the importance of the meeting for the formulation of a Project Document and for the discussion on the Project implementation.
French: Il a souligné l'importance de la réunion eu égard à l'élaboration d'un descriptif de projet et à l'examen de la mise en œuvre du projet.
English: 9 Health Canada recommends that Canadian adults should derive no more than 30% of energy from fat, and no more than 10% of energy from saturated fat.
French: 9 Selon les recommandations de Santé Canada, pas plus de 30 % de l'apport en énergie des adultes canadiens doit provenir des matières grasses et pas plus de 10 %, des gras saturés.