ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-component strategies are difficult to implement and challenging to evaluate.
French: Ces renseignements peuvent provenir d’un certain nombre de sources (p. ex., une annexe aux demandes de licence de mariage).
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée : « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Numerous Governments also condemned the action, including those of France and Spain.
French: De nombreux gouvernements, dont ceux de la France et de l'Espagne, avaient également condamné cette action.
English: In 1998, 69% of respondents reported not smoking at all while in 2000, 75% reported not smoking.
French: En 1998, 69 % des répondants ont déclaré ne pas fumer du tout, tandis qu'en 2000, 75 % ont indiqué qu'ils ne fumaient pas.
English: It integrates upgrading, life skills, career and personal counselling within the projects, a clear step forward from the fragmented delivery of many government services at the community level.
French: Elle intègre aux projets des volets de recyclage, d’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle et d’orientation professionnelle et personnelle, ce qui constitue un net progrès par rapport à la prestation fragmentée de nombreux services gouvernementaux à l’échelle communautaire.
English: We are determined to give the necessary impetus to co-operation among our States in the fields of energy, transport and tourism for economic and social development.
French: Nous sommes déterminés à imprimer l'élan nécessaire à la coopération entre nos Etats dans les domaines de l'énergie, des transports et du tourisme pour le développe-ment économique et social.
English: In terms of next steps, Mr Cavadias noted that a comment period would be set up until the end of November on documents posted on the website.
French: Pour ce qui est des prochaines étapes, M. Cavadias note qu’une période de commentaires suivra l’affichage des documents sur le site Web jusqu’à la fin de novembre.
English: No attempt has been made to synthesise issues or provide observations on interrelationships among them.
French: On n'a pas essayé de faire la synthèse des questions abordées ni de formuler des observations sur les relations existant entre elles.
English: Wealth management provides an opportunity for banks to cross-sell products to clients and
French: Fondé sur la combinaison d’informations statistiques et d’une évaluation qualitative et, dans la mesure du possible, prospective, par les autorités nationales de
English: Are sufficient measures in place to ensure that the public will be able to communicate in the language of its choice as required by the Official Languages Act and Regulations?
French: A-t-on mis en place des mesures suffisantes pour faire en sorte que le public puisse communiquer dans la langue officielle de son choix conformément à la Loi et aux règlements sur les langues officielles?
English: This is based on the new Belgian judicial code (Article 30) . (26) - Judgment in Case 145/86 Hoffmann v Krieg [1988] ECR 645, in particular paragraphs 19 to 25.
French: Celle-ci est inspirée du nouveau code judiciaire belge (article 30) . (26) - Il s' agit de l' arrêt du 4 février 1988, Krieg (145/86, Rec. p.
English: Section III traces how various special procedures have addressed gender and women's rights issues in their respective mandates.
French: La section III indique comment plusieurs procédures spéciales ont traité des questions liées à la parité et aux droits des femmes au titre de leur mandat respectif.
English: To date, SADICC has leveraged over $275,000 in funding for this initiative and is now busy at work exploring new agricultural opportunities for the East Interlake region.
French: À ce jour, le SADICC a obtenu un financement de plus de 275 000 dollars pour son initiative et s’emploie actuellement à étudier de nouvelles possibilités de culture pour la région d’East Interlake.
English: We have included in the synthesis report, as Mr Bullmann has mentioned, a series of specific proposals, ten priorities that the Commission would like to see approved at the Stockholm European Council, so that they will enable us to make progress in strengthening our commitments to structural and social change, which is fundamental for the sustainable economic growth that will enable us to reduce unemployment and improve cohesion.
French: Nous reprenons dans ce rapport, comme l'a très bien dit M. Bullmann, une série de propositions spécifiques : dix priorités que la Commission souhaiterait voir approuvées au Conseil européen de Stockholm, afin que nous puissions progresser dans le renforcement de nos engagements en matière de changement structurel et social, ce qui est essentiel si nous voulons une croissance économique durable nous permettant de réduire le chômage et d'améliorer la cohésion.
English: A second, permanent credit limit that doesn't affect your regular limit, allowing you to finance your purchases according to your needs.
French: Une seconde limite de crédit permanente, n'affectant pas votre limite de crédit courante, qui vous permet de régler vos achats selon vos besoins.
English: Agreements of this kind have been signed, amongst others, between Spain and Algeria, Italy and Morocco5.
French: Des accords de ce genre ont été signés, entre autres, entre l'Espagne et l'Algérie, l'Italie et le Maroc5.
English: NPB and the Correctional Service of Canada (CSC) work in close partnership in the delivery of the conditional release program.
French: Examen des cas et prise de décisions judicieuses; soutien nécessaire à ces décisions; formation appropriée pour assurer le professionnalisme dans tous les aspects du processus décisionnel; élaboration de politiques visant à orienter les décisions et les opérations.
English: At the same time, ACOA recognizes the critical importance of developing the best evaluation tools possible to account for its administration to both its client and the Canadian public.
French: L'APECA reconnaît parallèlement l'importance primordiale de se doter des meilleurs outils d'évaluation possible pour rendre compte de son administration à la fois à ses clients et au public canadien.
English: Bildfell, Mr. Brian Director, Ambulance Services City of Windsor February 27, 2003
French: Berthiaume, Lieutenant-colonel Phllip (Res) Essex and Kent Scottish Regiment Le 1 décembre 2004 Bildfell, M. Brian Directeur, Services d’ambulance 27 février 2003
English: Some, such as growth monitoring, day care services, preschool activities, or improved hygiene or health services, work directly with children.
French: Certaines comme la surveillance de la croissance des enfants, des garderies, des activités préscolaires ou l'amélioration de l'hygiène et des services de santé s'adressent directement aux enfants.
English: I therefore appeal to Member States with influence over the parties to do everything in their power to obtain a renewed commitment from them to the safety and integrity of the peacekeeping force.
French: C'est pourquoi je fais appel aux États Membres qui peuvent user de leur influence pour qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir afin d'obtenir des parties qu'elles renouvellent leur engagement à respecter la sécurité et l'intégrité physique de la force de maintien de la paix.
English: The Commanding Officer of 412 Squadron, Lieutenant-Colonel Dave Dagenais, acknowledges that it takes a special kind of person to be a Flight Steward for Canada's most senior officials and VIPs.
French: Le commandant du 412e Escadron, le Lieutenant-colonel Dave Dagenais, reconnaît qu'il faut être une personne très spéciale pour devenir steward navigant pour les plus hauts fonctionnaires et les dignitaires canadiens.
English: Political will is generally present, but further efforts must nevertheless be made.
French: La volonté politique est en général là, mais il faut quand même faire des efforts.
English: Interactive dialogue with Ministers and major groups
French: Dialogue interactif avec les ministres et les grands groupes
English: This is the first biological P-removal plant to be put on line in France.
French: Il s'agit de la première station d'élimination biologique du phosphore en France.
English: It will in particular address the recommendation to establish clear evaluation criteria before launching any tender.
French: Elle tiendra compte en particulier de la recommandation relative à l’établissement de critères d’évaluation clairs avant le lancement de tout appel d’offres.
English: Description of Effect Decreased ambient air quality due to dust and other particulate matter.
French: Description de l’effet Détérioration de la qualité de l’air ambiant en raison de poussières et d’autres particules fines.
English: An end must be put to the taxes imposed at checkpoints and to the difficulties faced in the obtaining of visas.
French: Les taxes prélevées aux points de contrôle et les difficultés rencontrées dans la délivrance des visas doivent disparaître.
English: 2007 - 2008 - 3rd Quarter No contracts over $10,000 issued.
French: 2007 - 2008 - 3e trimestre Aucun contrat de plus de 10 000 $ conclus.
English: The Children (Secure Accommodation) Amendment Regulations 1995 extended the provision of secure accommodation, to permit such accommodation to be made available by the private and voluntary sectors.
French: Les Children (Secure Accommodation) Amendment Regulations (amendement de la loi sur les enfants (lieu sûr)) de 1995132 ont modifié la disposition relative au lieu sûr de manière à permettre que ce lieu sûr puisse être fourni par les secteurs privé et bénévole.
English: One of the most pressing issues is to achieve a just, comprehensive and sustainable solution to the problem of Palestine in accordance with the legitimate rights of the Palestinian people and the relevant Security Council resolutions.
French: L'un des problèmes les plus pressants est de parvenir à une solution juste, globale et durable au problème de la Palestine, conformément aux droits légitimes du peuple palestinien et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: You are welcomed in a charming and friendly atmosphere.
French: Un parking privé et gratuit est à votre disposition et vous êtes la bienvenue dans une charmante et amicale atmosphère.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Giant Cheeses Source Mammoth cheese made at Ingersoll, Ontario, 1866 When it comes to Canada, our cheese stands alone!
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Des fromages géants Source Fromage géant fabriqué à Ingersoll, en Ontario, en 1866 Au Canada, le fromage prend beaucoup de place!
English: The dust produced by tillage can also lead to an increase in mite populations.
French: La poussière alors produite peut aussi entraîner une augmentation des populations d’acariens.
English: According to the survey, users received adequate help and the information was reliable.
French: Les utilisateurs ont déclaré qu'ils avaient bénéficié d'un soutien adéquat et que les informations étaient fiables.
English: The resignation of the Mousseau Ministry in January 1884 opened the way for him to form an administration of his own, serving as Premier and Commissioner of Agriculture and Public Works.
French: La démission du gouvernement Mousseau en janvier 1884 lui offrit l’occasion de former son propre gouvernement, dans lequel il était premier ministre et commissaire à l’Agriculture et aux Travaux publics.
English: The music of Jesper Nordin, with its clear traces of traditional Swedish folk music, rock music and improvised music, is performed and broadcast throughout the world.
French: La musique de Jesper Nordin, fortement influencée par la musique traditionnelle suédoise, le rock et l’improvisation musicale, est jouée et diffusée partout dans le monde.
English: Note 1, amend to read:
French: Note 1, modifier comme suit :
English: Funding for the initiatives will be disbursed as follows:   
French: Le financement de ces initiatives sera réparti comme suit :
English: The 1996 budget also indicated that more could be done.
French: 100 prévu pour les dons à l’État et aux fondations publiques.
English: informs the competent bodies and individuals about violations of these rights, and offers recommendations.
French: définir les actions à mener en cas de violences entre enfants et entre jeunes gens, qui, en pratique, est appliqué dans le cadre d’une approche pluridisciplinaire et intersectorielle.
English: Also individual expectations of happiness and satisfaction are conditioned by the societies in which people live: a better set of social arrangements might make people more satisfied and happy than they could possibly be themselves aware.
French: Comme l’a fait observer l’économiste et théoricien de la société Amartya Sen, certains esclaves étaient heureux, faute de pouvoir s'imaginer une vie de liberté, mais ce n'est pas un bon argument en faveur de l'esclavage.
English: In addition to the main suite of CIHR salary support programs, Institutes have developed alternative funding ‘tools’ to support careers.
French: En plus de la principale série de programmes de soutien salarial des IRSC, les instituts ont élaboré des « outils » de financement de rechange afin de soutenir la carrière des chercheurs.
English: Reaffirming the political declaration adopted at the high-level meeting of the General Assembly on 22 September 2008 to address “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”, and further reaffirming its commitment to provide and strengthen support to the special needs of Africa; stressing that eradicating poverty, in particular in Africa, is the greatest challenge facing the world today; and underlining the importance of accelerating sustainable broad-based economic growth, which is pivotal to bringing Africa to the mainstream of the global economy,
French: Réaffirmant la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives, adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau que l'Assemblée générale a tenue le 22 septembre 2008, réaffirmant en outre la détermination à satisfaire les besoins particuliers de l'Afrique ainsi qu'à renforcer l'appui y relatif, relevant que l'élimination de la pauvreté, en particulier en Afrique, constitue le plus grand défi auquel fait face le monde aujourd'hui, et soulignant combien il importe de dynamiser la croissance économique, durable et généralisée, indispensable pour intégrer l'Afrique à l'économie mondiale,
English: If "No" to the above question, were you unable to complete a production cycle due to disaster circumstances?
French: Êtes-vous actuellement ou avez-vous déjà été titulaire de charge publique ou fonctionnaire fédéral?
English: Wilfred I. Smith was born on May 20, 1919 in Port La Tour, a small fishing village on the Atlantic coast of Nova Scotia.
French: Wilfred I. Smith est né le 20 mai 1919 à Port La Tour, un petit village de pêche sur le littoral atlantique de la Nouvelle-Écosse.
English: At the same time, however, the Special Rapporteur notes with much hope that his visit exactly coincided with the establishment of a new political climate that is likely to make a sharp break with this destructive cycle.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a noté, dans ce contexte, avec beaucoup d'espoir que sa visite a coïncidé précisément avec l'instauration d'un nouveau climat politique, cherchant à rompre, en profondeur, avec cette dynamique destructrice.
English: An employer who wishes to avail himself of a general rule having a discriminatory effect on the basis of religion must show that the impact on the religious practices of those subject to the rule was considered, and that there was no reasonable alternative short of causing undue hardship to the employer.
French: L'employeur qui veut se prévaloir d'une règle générale ayant pour effet d'établir une discrimination fondée sur la religion doit démontrer qu'il a considéré les répercussions de cette règle sur les pratiques religieuses de ceux à qui elle s'applique et qu'il n'existait aucune solution raisonnable qui ne lui aurait imposé des contraintes excessives.
English: The push to find more innovative, effective ways of doing business continues to be a constant in the work environment.
French: L'environnement de travail demeure caractérisé par une volonté de trouver des façons de faire plus efficaces et novatrices.
English: You can also use it to import your keys on another computer with PGP on it.
French: Vous pouvez également vous en servir pour importer votre paire de clés sur un autre ordinateur où PGP serait déjà installé.
English: The discussion was led by the chair of the Social Affairs Committee, who is not now present in the chamber, and it was agreed by those present that this motion could proceed.
French: La discussion etait menee par le president ´ ´ du Comite des affaires sociales, qui n’est pas au Senat en ce moment, et les membres presents s’etaient entendus pour dire que cette ´ ´ motion pouvait etre presentee.
English: IOM engaged in a number of capacity-building activities for policymakers, which included a focus on the promotion of gender-sensitive migration policies.
French: L'OIM s'est engagée dans un certain nombre d'activités de renforcement des capacités destinées aux responsables politiques, qui comprenaient un volet sur la promotion de politiques migratoires tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English:    . Madam President, this is not the first time that we have given our opinion on Guantánamo; let us hope that it is the last time we have to do so.
French:    . - Madame la Présidente, ce n’est pas la première fois que nous nous prononçons sur Guantanamo, mais nous espérons que c’est la dernière fois que nous devions le faire.
English: This factor has resulted in crisis and emergency management becoming more complex and systematized, even though this type of response existed well before a name was put to it.
French: Cela a entraîné la complexification et la systématisation de la gestion de crises et des situations d'urgence - une activité qui existait bien avant d'avoir un nom.
English: • Dr. Blake McLarty, Head of Radiology for the Winnipeg, Regional Hospital Authority.
French: • Dr Blake McLarty, chef du Service de radiologie de l'Office régional de la santé de Winnipeg.
English:    – Madam President, I too would like to congratulate the rapporteur on her work and say that separating the Daphne III programme from the programme on drugs prevention and information, as requested by this Parliament, was crucial to the proper operation of Daphne.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais, à mon tour, adresser mes félicitations au rapporteur pour le travail qu’elle a accompli. Je tiens par ailleurs à signaler que la séparation - réclamée par le Parlement - de Daphné III du programme sur la prévention de la consommation de drogue et l’information du public était cruciale pour la bonne exécution de Daphné.
English: • Contribution Recipients, Program of Spot Audits of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Synthèse des résultats des rapports d'évaluation pour 2005-2006 approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation de Santé Canada, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Canadian Airlines is the successor of 4 predecessor airlines (Canadian Pacific Air Lines, Eastern Provincial Airways, Nordair, and Pacific Western Airlines), which amalgamated to form the new airline in 1987, and Wardair was acquired in 1989.
French: 100 de Nordair-Metro (elle-même propriétaire à 100 p. 100 de Quebecair) et étaient en voie de créer un nouveau transporteur régional (feeder carrier - ligne d'apport) en Ontario.
English:  Clinical Management of Carriers of BRCA1 and BRCA2: Breast Cancer Surveillance The options available for clinical management include screening, prophylactic surgery and chemoprevention.
French:  Prise en charge clinique des porteurs du BRCA1 et du BRCA2 : surveillance du cancer du sein Au nombre des modalités possibles de prise en charge clinique figurent le dépistage, la chirurgie préventive et la chimioprévention.
English: Culturally, they should learn from each other and work for common prosperity.
French: Sur le plan culturel, ils devraient tirer les enseignements de l'expérience des autres et travailler à la prospérité de tous.
English: In 1998 DFO released its New Directions Policy for the Pacific region (DFO 1998c).
French: En 1998, le MPO publiait Une nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique au Canada (MPO, 1998c). Les deux premiers principes
English: Print-friendly Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit Management agrees with the recommendation that the policy on commercialization needs to be reviewed to ascertain its impact on EC's management of its revenue envelope.
French: pour imprimer Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts La gestion est d'accord avec la recommandation que la politique sur la commercialisation doit être passée en revue pour s'assurer son impact sur la gestion de l’enveloppe de revenu de l’EC.
English: Conversely, it has been pointed out, where levies are maintained and expanded, there may in fact be less incentive to develop and adopt DRM solutions.
French: Les consommateurs, les enseignants, les bibliothécaires et d’autres utilisateurs de contenu protégé par le droit d’auteur peuvent tolérer une certaine imprécision dans la mesure dans laquelle les systèmes de gestion numérique des droits tiennent compte de leurs besoins.
English: Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of member States of the European Union adopted by the Council of the European Union on 3 December 1998
French: Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 3 décembre 1998
English: The Loggerhead Shrike is an ambush predator that perches in treetops and on wires.
French: Les Pies-griÃ¨ches chassent Ã lâ€™affÃ»t, perchÃ©es au sommet des arbres et sur des fils.
English: 4.9 On the merits, the State party refers to the human rights situation in Bangladesh.
French: 4.9 Concernant le fond, l'État partie évoque la situation des droits de l'homme au Bangladesh.
English: Many measures were taken to promote and build national and international judicial capacities to combat impunity from punishment, and some of the activities relating to the protection of civilians were given to peacekeeping operations, whose humanitarian role we highly value.
French: De nombreuses mesures ont été prises pour doter les États des compétences judiciaires leur permettant de lutter contre l'impunité, de traduire en justice les auteurs de ces crimes et pour doter de nombreuses opérations de maintien de la paix d'une composante de protection des civils.