ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brief histor y of the proje c t
French: D’une manière générale, toutes les régions impliquées cherchent des synergies et des possibilités pour diversifier et améliorer la compétitivité de leurs économies rurales.
English: At that session, the Commission requested the Secretariat to prepare a more detailed study, which should include proposals as to the form and nature of a comprehensive reference document discussing the various elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce, which the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world.
French: À cette session, elle avait prié le secrétariat de réaliser une étude plus détaillée, qui devrait contenir des propositions sur la forme et la nature d'un document de référence général examinant les divers éléments requis pour créer un cadre juridique favorable au commerce électronique, que la Commission pourrait envisager d'élaborer dans l'avenir afin d'aider les législateurs et les responsables politiques du monde entier.
English: The resource illustrates the relationship between human beings and their environment.
French: • Elle explique la relation entre les êtres humains et leur environnement.
English: This represents a 50% increase in the bilingual staff.
French: Cela représente une augmentation de 50% de l'effectif bilingue.
English: Up to that point in time, Mr. Hugo Ross (AS-05 Senior Leasing Officer) had been handling leasing projects from Edmonton and travelling to Winnipeg at least once a month or so to provide an on-site presence.
French: Jusque-là, c'était M. Hugo Ross (agent principal de la location à bail AS-05) qui s'était occupé des projets de location à bail depuis Edmonton et qui se rendait à Winnipeg au moins une fois par mois pour assurer une présence sur place.
English: The method is applied to data collected by nearly 100 lobster fishers who sampled monitoring traps in fishing areas of Nova Scotia, Canada, from 1999 to 2001, and to simulated data.
French: La méthode a été utilisée avec les données récoltées par environ une centaine de pêcheurs de homards qui ont échantillonné les pièges de surveillance sur les zones de pêche en Nouvelle-Écosse, Canada, de 1999 à 2001, mais aussi avec des données simulées.
English: Approximately 4000 substances are expected to be identified for further attention by the government of which almost 400 substances will be identified as meeting the criteria for persistence, bioaccumulation and inherent toxicity.
French: Further, the working group should consider for addition the substances identified by government through categorization process required under the Canadian Environmental Protection Act.
English: To avoid duplication of effort and to benefit from existing knowledge and capacity in addressing areas of common concern, it will forge dynamic and creative networks of persons and groups interested in improving the law.
French: Pour éviter les doubles emplois et bénéficier des connaissances actuelles et de la capacité des autres à aborder des questions d'intérêt commun, elle établira des réseaux dynamiques et créatifs de personnes et de groupes soucieux d'améliorer le droit.
English: PULL-OUT CLOTHES LINE: Can be fitted to a radiator in order enable the drying of clothes, or towels.
French: SÉCHOIR TÉLESCÓPIQUE : Il permet de l’accoupler à un émetteur thermique pour pouvoir sécher les vêtements ou les serviettes.
English: Pursue work on classification criteria for substances which, in contact with water, release toxic/corrosive gases;
French: Poursuivre les travaux sur les critères de classification des matières qui, au contact de l'eau, libèrent des gaz toxiques ou corrosifs;
English: This advertisement has been active since Tuesday, January 15, 2008 - 10:31.
French: This advertisement has been active since Mardi, Janvier 15, 2008 - 10:31.
English: Canada - United States - Final Dumping Determination on Softwood Lumber From Canada  [ 2006-04-05 ] International Trade Canada:
French: Canada - États-Unis - Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant certains bois d'oeuvre résineux en provenance du Canada  [ 2006-04-05 ] Commerce international Canada :
English: The chairs of the Sectoral Committees - or the vice-chairs - are regularly invited to the meetings of the Executive Committee.
French: Les présidents − ou les vice-présidents − des comités sectoriels sont régulièrement conviés aux réunions du Comité exécutif.
English: • child victim, sexual assault by stranger, no overt force, 3 months duration.
French: • La victime est un enfant; agression sexuelle par un étranger, sans coercition, durée de trois mois.
English: In cases of disputes concerning the exercise of such special measures of protection, the burden of proof is on the employer.
French: Dans les cas de conflits concernant l'exercice de telles mesures spéciales de protection, l'employeur a la charge de la preuve.
English: Sixty-four States have now made declarations (many with reservations) recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court, as contemplated by Article 36, paragraphs 2 and 5, of the Statute.
French: Actuellement, soixante-quatre Etats ont fait des déclarations reconnaissant la juridiction obligatoire de la Cour ainsi qu'il est prévu aux paragraphes 2 et 5 de l'article 36 du Statut (un certain nombre les ont assorties de réserves).
English: Two wrongs will not make a right.
French: On ne répare pas un tort par un autre.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Inauguration of new Sainte-Julie municipal library made possible by $1,901,154 in government funding Sainte-Julie, June 17, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Pierre Moreau, Member of the National Assembly for Marguerite-D’Youville and parliamentary assistant to the Présidente du Conseil du trésor and Ministre responsable de l’Administration gouvernementale, today joined Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in officially inaugurating the City of Sainte-Julie’s new municipal library. In the presence of Sainte-Julie Mayor Suzanne Roy and other local dignitaries, the government representatives took the opportunity to recall that $1,901,154 in combined government funding was awarded under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for the construction of this new ultra-modern, functional library.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec Inauguration de la nouvelle bibliothèque municipale de Sainte-Julie réalisée grâce à l’aide financière gouvernementale de 1 901 154 $ Sainte-Julie, le 17 juin 2006 – Le député de Marguerite-D’Youville et adjoint parlementaire à la présidente du Conseil du trésor et ministre responsable de l’Administration gouvernementale, monsieur Pierre Moreau, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et le député de Louis-Hébert à la Chambre des communes, monsieur Luc Harvey, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, ont profité aujourd’hui de l’inauguration officielle de la nouvelle bibliothèque municipale de Sainte-Julie pour rappeler qu’une aide financière gouvernementale de 1 901 154 $ a été accordée dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction de cette bibliothèque des plus modernes et fonctionnelles.
English: The representative of Egypt spoke on a point of order.
French: Le représentant de l'Égypte intervient sur une motion d'ordre.
English: Staff reports to the Board of Directors quarterly on the progress toward reaching these goals.
French: Le personnel présente un rapport trimestriel au conseil d’administration sur les résultats des efforts déployés pour atteindre les buts stratégiques.
English: During the period under review, in accordance with its methods of work, the Working Group decided to address all future communications to the Government of Timor-Leste in respect of 454 cases of disappearance that occurred in the past in East Timor, of which 378 are still outstanding.
French: Au cours de la période considérée, conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a décidé d'adresser toutes ses communications futures relatives à 454 cas de disparition survenus au Timor oriental, et dont 378 ne sont pas résolus, au Gouvernement du Timor-Leste.
English: There was, furthermore, a need to reform the decision-making system in the international financial institutions and to broaden the participation of developing countries in that system.
French: Il est également nécessaire de procéder à des réformes du système de décisions des institutions financières internationales et d'élargir la participation des pays en développement à ces décisions.
English: Restrictions and other measures relating to amnesty
French: Restrictions et autres mesures relatives à l'amnistie
English: Do not insert in this block the date on which deductions will start.
French: Ne pas indiquer dans cette case la date à laquelle commencent les retenues.
English: In view of the fact that Parliament did not have the right to "cherry-pick" amongst the College of Commissioners, her Group would not support resolutions seeking to apportion blame for all the ills of the Commission on the heads of selected individuals, against whom no case had been proven.
French: Il demande que l'on se pose des questions très simples, notamment celle qui consiste à s'interroger sur les relations privilégiées que M. PERRY a pu entretenir pendant vingt-huit ans avec la Commission, au point d'être repris dans l'annuaire interne et de traiter avec 17 directions générales différentes des contrats portant sur plusieurs centaines de millions d'écus.
English: 115(a) Fishing in Nictau Lake, Restigouche County, with more than one set line 200 plus 50 per line exceeding limit 190.
French: 115a) Pêcher dans le lac Nictau, comté de Restigouche, avec plus d'une ligne fixe 200, plus 50 par ligne excédant la limite 190.
English: It is very rare for a client to buy at the first meeting, but their response to your close will likely bring out objections and questions that need to be dealt with before a sale can happen.
French: Il est très rare qu'un client achète un espace lors de la première rencontre, mais sa réponse à votre demande d'un ordre d'achat devrait l'amener à formuler des objections et des questions auxquelles il vous faudra répondre avant que la vente puisse être faite.
English: Votes cast by each member participating in a roll-call shall be recorded in the report of the meeting.
French: Les suffrages exprimés par chaque membre participant à un vote par appel nominal sont consignés dans le rapport de la réunion.
English: For example, emissions from uncontrolled coal-fired units are much greater than emissions from natural gas-fired units per unit of electricity produced.
French: Les émissions que génèrent les installations au charbon non réglementées sont beaucoup plus élevées que celles des installations au gaz naturel pour une même quantité d'électricité produite.
English: Provides advice, guidance and consultation to Materiel Assets Coordinators in 16 regional and district offices, 8 special sites and 9 major federal airports to ensure adherence to departmental materiel assets management policies and procedures by:
French: Fournir aide et conseils ainsi que des consultations à des coordonnateurs des biens matériels de 16 bureaux régionaux et de district, de 8 endroits spéciaux et de 9 grands aéroports fédéraux pour faire en sorte que l'on respecte les politiques et les procédures ministérielles en matière de gestion des biens matériels, c'est-à-dire:
English: In just three decades since the introduction of its first nuclear power plants in 1978, the Republic of Korea has grown to become the world's sixth major nuclear power-generating country, with 20 reactors in operation.
French: Il n'a fallu à la République de Corée que 30 ans, à compter de la mise en service de ses premières centrales nucléaires en 1978, pour devenir le sixième grand pays producteur d'énergie nucléaire, avec 20 réacteurs en fonctionnement.
English: DFO SCH re-dredging and land-based disposal sites that do not meet the six criteria outlined in Section 1.2 will not be eligible for consideration under the RCSR.
French: Les sites de redragage et de dépôt terrestre de la DPPB du MPO qui ne satisfont pas aux six critères énoncés dans la section 1.2 ne seront pas pris en compte dans ce REPS.
English: The film had pulled in 31.7 million yuan (over US$4 million) at Chinese box offices during its first week and the manufacturers of pirate DVDs were anticipating massive demand.
French: Les fabricants de DVD pirates s’attendaient, en effet, à une demande énorme, le film ayant raflé pour 31,7 millions de yuans (plus de 4 millions de dollars É.-U.) de recettes au cours de sa première semaine dans les salles chinoises.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 564 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. EMPRESS OF BRITAIN and S.S. HELVETIA.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 564 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. EMPRESS OF BRITAIN and S.S. HELVETIA.
English: As a result, the view that control over programming is solely in the hands of broadcasters, and can be clearly distinguished from those who carry programming -- whether by cable or satellite -- is overly simplistic.
French: Il serait tout à fait simpliste de penser que ce sont les radiodiffuseurs qui contrôlent seuls la programmation, à l'exclusion de ceux qui la distribuent -- par câble ou par satellite.
English: The proposal concerning positive action will be taken into account within the framework of negotiations in other institutions.
French: La proposition relative à l'action positive sera prise en compte dans le cadre de négociations avec d'autres institutions.
English: NEW YORK AND GENEVA, 2005
French: GENÈVE ET NEW YORK, 2005
English: Many of the injured were permanently disabled.
French: Dans bien des cas, il en a résulté une invalidité permanente.
English: This enhanced training module for Point Leaders has been developed and tested in some of our airports and will soon be expanded to others.
French: Nous avons conçu et mis à l'épreuve des modules de formation renforcés pour les chefs de point de contrôle dans plusieurs de nos aéroports, qui seront prochainement offerts dans d'autres.
English: Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 18 December 2003, whereby the members of the Security Council agreed to extend the mandate of the informal working group of the Council established in 2000 to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the adoption of the proposed outcome document of the working group, in particular those provisions thereof regarding the issues of the unintended impact of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to enhance further the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: Se félicite des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté la résolution 50/51, mesures dont la plus récente est la décision annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 18 décembre 2003 de proroger le mandat de son groupe de travail officieux chargé de formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, créé en 2000, attend avec intérêt l'adoption des conclusions du groupe de travail, en particulier celles qui portent sur les effets involontaires des sanctions et l'aide à apporter aux États pour l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États en butte à des difficultés économiques particulières du fait des sanctions de s'adresser plus facilement à eux;
English: ongratulations to IHSPR’s outgoing Scientific Director Morris Barer, the winner of this year’s Health Services Research Advancement Award.
French: élicitations à Morris Barer, directeur scientifique sortant de l’ISPS, qui mérite cette année le prix pour l’avancement de la recherche sur les services de santé.
English: You should think about efficiency tests for your site.
French: Il vous faudra utiliser des tests pour mesurer l'efficacité de votre site.
English: In contrast to the conventional approach where one diagnosis takes precedence, the authors propose an alternative strategy that addresses the clinical reality of comorbidity and multiple diagnoses for an individual.
French: Contrairement à l'approche traditionnelle, où un diagnostic particulier a préséance, les auteurs proposent une autre méthode, qui tient compte de la réalité clinique de la comorbidité et des diagnostics multiples pour un sujet donné.
English: Indicators of results on the development environment I
French: Indicateurs de compétitivité des entreprises I
English: Over the last several months, the Government of Canada has met with provinces, territories and the municipal sector to discuss the Building Canada infrastructure plan with a view to signing agreements and begin funding projects under the plan.
French: Au cours des derniers mois, le gouvernement du Canada a rencontré les provinces, les territoires et le secteur municipal pour discuter du plan d'infrastructure Chantiers Canada dans le dessein de signer des ententes et de commencer à financer des projets dans le cadre du plan.
English: It is an extremely important regulation as we saw after 11 September, when our air companies were stretched to their limits and had to respond with the support of the public sector.
French: Il s’agit d’un règlement extrêmement important, comme nous l’avons vu après le 11 septembre, lorsque nos compagnies aériennes se sont trouvées dans une situation épineuse et ont dû réagir avec le soutien du secteur public.
English: There was consultation with provincial and territorial representatives to determine the feasibility and benefits of conducting a national study on the incidence of child abuse and neglect.
French: Le Ministère a consulté des représentants provinciaux et territoriaux dans le but de déterminer la faisabilité et les avantages d’une étude nationale de l’incidence de la violence et de la négligence envers les enfants.
English: The British Chambers of Commerce have announced Howden Group Ltd. as Business of the Year for 2009.
French: Nos performances collectives ont été reconnues lors de la cérémonie des Prix Entreprises de Glasgow qui s'est tenue à Glasgow le 8 octobre, lorsque Howden a reçu les prix de la Meilleure Entreprise Performante de plus de 25 employés et de l'Excellence en Compétences et Apprentissage.
English: The colonial government chartered the new institution, but reluctantly, since it felt there were already more colleges than it could support.
French: Le gouvernement colonial accorde à contrecoeur une charte à la nouvelle institution, car il pense avoir déjà trop de collèges à financer.
English: The Government realises that its capacity to reach all communities in implementing the CRC is limited and therefore relies on the NGOs, as they have extensive grassroots networks.
French: Le Gouvernement est conscient de sa capacité limitée à atteindre toutes les communautés pour faire appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, aussi fait-il appel aux ONG qui ont des réseaux étendus au niveau local.
English: The logic model was created based on the consolidation of the programs currently included in program renewal.
French: Il regroupe les programmes qui sont pris en compte dans l'exercice de renouvellement du programme.
English: With the coming into force of the new PSEA on December 31, 2005, departments and agencies are heading into a period of transition from the current PSEA to the new PSEA.
French: Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP le 31 décembre 2005, les ministères et organismes entrent dans une période de transition de la LEFP actuelle à la nouvelle LEFP.
English: The area is largely uncontrolled by the Lebanese Armed Forces, excluding a very small number of random patrols.
French: La zone n'est guère contrôlée par les Forces armées libanaises, à l'exception d'un très petit nombre de patrouilles inopinées.
English: Only then will we be on the path towards a good future based on dialogue between cultures.
French: Dans ces conditions seulement, nous serons sur le chemin d’un bel avenir fondé sur le dialogue entre les cultures.
English: Victory had been achieved.
French: Puis la 52e Division britannique poursuivit son avancée en même temps que les attaques vinrent de la mer.
English: So during this period, in order to provide protection against discrimination in employment, on the basis of the constitutional provision (article 8 of the Constitution) two ILO conventions ratified by Slovenia were applied directly (ILO conventions Nos. 100 and 111).
French: Aussi, durant toute cette période, la protection contre une telle discrimination a-t-elle été assurée, en vertu de l'article 8 de la Constitution, par deux conventions de l'OIT que la Slovénie avait ratifiées et qu'elle appliquait directement, à savoir les Conventions nos 100 et 111.
English: Mr. Ernesto Herrera
French: M. Ernesto Herrera
English: On the basis of the second paragraph of your letter of 3 July 2008, I asked the Secretariat to consult with the parties in connection with the aforementioned responses.
French: Sur la base du deuxième paragraphe de votre lettre du 3 juillet 2008, j'ai demandé au Secrétariat de consulter les parties au sujet des réponses susmentionnées.
English: Rapid patrol boats from NATO member states (Germany, Denmark and Norway) are deployed in such operations and Spain provides additional resources in the Straits.
French: L’Espagne fournit des moyens supplémentaires dans le détroit.
English: • Certificate of Approval (Air) (Environmental Protection Act, Section 9)
French: • Certificat d'autorisation (air) (Loi sur la protection de l'environnement, art.
English: Other issues that have affected exports of textiles are eco-labels, based on life cycle analysis, buyers' requirements and ISO standards.
French: D'autres facteurs influant sur les exportations de textiles sont l'écoétiquetage, fondé sur l'analyse du cycle de vie, les prescriptions des acheteurs et les normes ISO.
English: Whether products not named in the original refund claim could be added after the two-year limitation period had expired was not at issue in that case.
French: Dans cette affaire, la question de savoir si des produits qui n'avaient pas été désignés dans la demande de remboursement initiale pouvaient être ajoutés après l'expiration du délai prescrit de deux ans n'était pas en litige.