ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding provisions for special political missions, it will be recalled that the General Assembly authorized some $90.4 million to be available in the biennium 2000-2001 to provide funding for such missions as might be authorized by the Assembly and the Security Council.
French: S'agissant des missions politiques spéciales, on se souvient que, pour l'exercice 2000-2001, l'Assemblée générale a autorisé l'ouverture d'un crédit de 90,4 millions de dollars pour financer les missions qu'elle-même ou le Conseil de sécurité auront autorisées.
English: • How a team can deal with change and develop a new-strategy 'mid-stream' Outline Learning Dynamics:
French: • La façon dont une équipe peut composer avec le changement et élaborer une nouvelle stratégie en cours de route Aperçu Dynamique de l'apprentissage : :
English: The morning session, moderated by journalist Willy De Backer, included addresses by:
French: Lors de la séance du matin, modérée par le journaliste Willy De BACKER, les personnalités suivantes ont pris la parole:
English: We should be grateful if you would have the text of this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly under items 35, 74, 97 and 166 of the agenda for the fifty-sixth session.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 35, 74, 97 et 166 de l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session.
English: c. Assist member countries, through the provision of a flexible format for reporting and opportunities for dialogue, containing information on approaches and processes of implementation and the progress made, based on existing agreement on what is needed, and taking into consideration existing reporting systems or processes.
French: c) Aide les pays membres en leur donnant un gabarit souple pour leurs rapports et des possibilités de dialogue, avec des renseignements sur les méthodes et processus d'application et les progrès accomplis, en fonction des besoins reconnus, et compte tenu des systèmes ou processus de rapports déjà en place.
English: • chlorination, when it includes the removal of all chlorination by-products.
French: • la chloration, lorsqu'elle comprend l'élimination de tous les dérivés chlorés.
English: It should be made clear that, although no one could prevent employers from taking any necessary action against their employees in accordance with the relevant provisions applicable to the circumstances of the case, employers should not inflict unjustified sanctions against employees solely on the ground that the latter had reported their suspicions to the responsible person or authority.
French: Il faut bien préciser que si personne ne peut empêcher les employeurs de prendre toute mesure nécessaire à l'encontre de leurs employés conformément aux dispositions applicables en l'occurrence, les employeurs ne doivent pas infliger des sanctions injustifiées à des employés uniquement sous le prétexte que ces derniers ont fait part de leurs soupçons à la personne ou à l'autorité responsable.
English: Mortality risks were not significantly elevated in rural men compared to their urban counterparts (Table 21).
French: Les risques de mortalité n’étaient pas très élevés chez les hommes des régions rurales par comparaison aux hommes des régions urbaines (tableau 21).
English: STATS had originally approached the NBA to obtain a licence for this service, but could not agree terms.
French: Il s’agit d’un ordinateur portable type téléphone mobile, qui édite, publie, annonce les résultats (scores et statistiques) des matchs de NBA pendant qu’ils sont joués.
English: The findings pertaining to the management of the program, however, were positive.
French: Les constatations relatives à la gestion du programme, toutefois, étaient positives.
English: An observer for the International Atomic Energy Agency (IAEA) attended the session.
French: Un observateur de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a participé à la session.
English: All too often, innocent people paid the price of war.
French: Bien trop souvent, ce sont des innocents qui paient le prix de la guerre.
English: The main factors are listed below.
French: Les principaux sont indiqués ci-après.
English: Curriculum Building Training
French: Utilisation principale Formation PrÃ©paration de C.V.
English: An appeal to the Immigration Appeal Division on humanitarian grounds was denied.
French: Un appel auprès de la Section d’appel de l’immigration (SAI) pour des motifs humanitaires a été rejeté.
English: Planning Institute of Jamaica: Economic and Social Survey, Jamaica 2001 chapter 22 page 9.
French: Institut jamaïcain de planification: Enquête économique et sociale, Jamaïque 2001, chap.
English: Passport Office Revolving Fund – Statement of Operations ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Respendable Revenue Operating Expenses:
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports - État des opérations (millions $) Prévisions des dépenses 2003-2004 Recettes disponibles Dépenses de fonctionnement :
English: When goods arrive before or after your arrival in Canada, you have 40 days to claim them by producing your copy of Form E24, Personal Exemption CBSA Declaration.
French: Lorsque des marchandises vous sont livrées au Canada avant ou après votre retour, vous avez 40 jours pour les récupérer en présentant votre copie du formulaire E24, Déclaration de l'ASFC relative aux exemptions personnelles.
English: (6) [Exception to Certification of Signature Under Article 8(4)(b)] Any Contracting Party may require that any signature referred to in paragraph (5) be confirmed by a process for certifying signatures in electronic form specified by that Contracting Party.
French: SCT/10/2 Annexe, page 9 6) [Exception visée à l’article 8.4)b) concernant la certification de signature] Toute Partie contractante peut exiger qu’une signature prévue à l’alinéa 5) soit confirmée par un procédé de certification des signatures sous forme électronique spécifié par elle.
English: Likewise Greece under the Colonels was not acceptable and Greece withdrew at that time.
French: Au cours de la première, on a fait preuve de la plus grande sévérité avant d’admettre un nouvel Etat.
English: A further campaign was organized in early November 2002.
French: Elle a une nouvelle fois été organisée au début du mois de novembre 2002.
English: We are well positioned to recommend and implement an optimal action plan to solve your issues in today’s printing processes.
French: Nos experts sont en mesure de vous recommander et de mettre en pratique un plan d'action optimal pour régler vos problèmes.
English: The workshop surveyed new developments in the use of information technology in investment promotion.
French: Les participants ont passé en revue les nouvelles utilisations des technologies de l'information pour la promotion des investissements.
English: It is designed to modernize staffing, labour relations, learning and human resources management in the public service to meet the changing needs of Canadians.
French: Elle vise à moderniser la dotation, les relations de travail et la gestion des ressources humaines dans la fonction publique afin de répondre aux besoins changeants des Canadiens et Canadiennes.
English: With respect to the latter instrument, Member States should also take the opportunity of the Conference of States Parties, scheduled for Doha in November 2009, to define a mechanism for monitoring its enforcement, and they should call upon the expertise of the Office for taking all the measures mentioned in that treaty.
French: D'ailleurs, pour ce qui est de ce deuxième instrument, les États Membres devront s'employer à définir un mécanisme permettant d'assurer le suivi de sa mise en œuvre lors de la Conférence des États Parties qui se tiendra à Doha en novembre 2009, et faire appel aux compétences spécialisées de l'Office pour appliquer toutes les mesures prévues dans ce traité.
English: Much progress was made over the past five years by rigorous reallocation of resources, but the Canada Hall is still incomplete and, as of March 31, 1996, only base building fit-up was complete in the First Peoples Hall.
French: Même si des progrès importants ont pu être réalisés à cet égard grâce à une réaffectation rigoureuse des ressources, la salle du Canada reste inachevée et, au 31 mars 1996, seul l'aménagement architectural de base avait été réalisé dans la salle des Premiers Peuples.
English: Meetings with provincial and territorial governments; 2. National online consultations aimed at the public and stakeholder groups; and  3. Meetings with major national stakeholder associations.
French: • 1. rencontres avec les gouvernements provinciaux et territoriaux; 2. consultations nationales en ligne auprès du public et des groupes d’intervenants;  3. rencontres avec les grandes associations nationales d’intervenants.
English: Those reserves can smooth any sudden interruption in capital inflows.
French: Ces réserves peuvent atténuer le choc résultant d'une brusque interruption des entrées de capitaux;
English: Sound Stewardship Translation Stewardship Activity Preserve the Bureau’s financial viability.
French: • Objectifs atteints (voir tableau financier).
English: • Establish two large-bore IV lines and initiate volume replacement as required with normal saline or Ringer's lactate
French: • Installez deux abords veineux de gros calibre et amorcez le rétablissement du volume liquidien au besoin avec du soluté physiologique ou du lactate de Ringer.
English: Dr. Fred W. Baker  Canadian Paediatric Society  Ottawa, Ontario, 18 November 1993 The impact of Aboriginal hospital workers has been tested at Ville-Marie and other hospitals.
French: Dr Fred W. Baker  Société canadienne de pédiatrie  Ottawa (Ontario), 18 novembre 1993 Il y a eu des expériences à Ville-Marie et dans d’autres centres hospitaliers, où il y avait des ressources autochtones intégrées.
English: Cuba had also been a recipient of international economic cooperation, in which UNIDO had played a key role.
French: Cuba bénéficie également de la coopération économique internationale, dans laquelle l'ONUDI joue un rôle clef.
English: I have also written to the President of the General Assembly informing him of my intention.
French: J'ai également écrit au Président de l'Assemblée générale pour l'informer de mon intention.
English: Six other proposals are being reviewed, each of which is seeking more than $25 million in CFI support.
French: Six autres propositions sont actuellement examinées, et chacune représente une demande de plus de 25 millions de dollars.
English: Jamal Khokhar, Director General of the Latin America and Caribbean Bureau at DFAIT, says that Canada and Brazil "not only share a hemisphere, they share goals, priorities and—perhaps most important of all—values."
French: Selon Jamal Khokhar, directeur général, Amérique latine et Caraïbes, à AEC, le Canada et le Brésil « font non seulement partie du même continent, mais ils partagent aussi les mêmes objectifs et priorités, et surtout les mêmes valeurs ».
English: Where hospitalization or placement in a psychiatric institution is necessary, this decision should be made in accordance with the principle of the best interests of the child.
French: Si l'hospitalisation ou le séjour dans un établissement psychiatrique est jugé nécessaire, cette décision doit être prise dans le respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It was regrettable that the work of the Commission had become so politicized.
French: Il est regrettable que le travail de la Commission soit devenu aussi politisé.
English: He explained that in early 2000 Mr. Muffitt had initially intended to rotate several employees through the Supt. position on an acting basis.
French: Il a expliqué que, au début de 2000, M. Muffitt avait tout d'abord eu l'intention d'affecter à tour de rôle plusieurs employés au poste de surintendant, et ce, de façon intérimaire.
English: Quick response procedures are already in place and will be incorporated into the new QMS.
French: 3.3 Environnement Le Système de gestion de la qualité comportera des modalités visant à protéger l’environnement.
English: And the severely malaria infected mortality has decreased 9.96 per cent in 2003 down to 7.9 per cent in 2009.
French: La mortalité due au paludisme a diminué, passant de 9,96 % en 2003 à 7,9 % en 2009.
English: Andrew is the director of APC.au, a digital media arts company based on the Internet Rights Charter of the Association for Progressive Communications (APC).
French: » pour combattre la violence contre les femmes et, rappeler aux gouvernements du monde oublier l’importance d’un accès internet abordable. Lisez le nouveau rapport annuel d’APC 2006 en français, en anglais et en espagnol.
English: Normally, such an employee would only be entitled to a return of contributions (ROC).
French: D'ordinaire, cet employé ne serait admissible qu'à un remboursement de cotisations (RDC).
English: The settlement of Kosovo's status should promote effective mechanisms to strengthen Kosovo's ability to enforce the rule of law, to fight organized crime and terrorism and safeguard the multi-ethnic character of the police and the judiciary.
French: Le règlement du statut du Kosovo devra promouvoir des mécanismes efficaces visant à l'aider à faire respecter la légalité, à combattre la criminalité organisée et le terrorisme, et à préserver le caractère multiethnique de la police et de l'appareil judiciaire.
English: Another delegation preferred to see any change as cost-neutral and part of an overall package which included upgrading of the resettlement role.
French: Une autre délégation préfère voir intervenir un changement qui n'ait pas d'implications en matière de coûts et qui fasse partie d'un processus comprenant la revalorisation du rôle en matière de réinstallation.
English: A species that has been evaluated and found to be not at risk.
French: Toute espèce qui, après évaluation, est jugée non en péril.
English: His father, Nelson was right there encouraging Tony to be the best driver he could be.
French: Son père, Nelson était bon encourager là Tony à être le meilleur conduct ...
English: Budget limitations preclude business class travel for LES to Canada.
French: Les contraintes budgétaires empêchent d'accorder des billets en classe affaires pour les voyages des ERP au Canada.
English: A guarantee fund could reduce incentives for plan stakeholders to face, manage and solve their problems themselves.
French: S’ils pouvaient compter sur un fonds de garantie, les intervenants d’un régime en difficulté pourraient se montrer moins empressés de faire face aux problèmes et de les régler eux-mêmes.
English: Traditional or customary allocation of reserve lands historically has been for residential or agricultural purposes and not commercial purposes.
French: L'attribution traditionnelle ou coutumière des terres de réserve a historiquement servi à des fins résidentielles ou agricoles, et non à des fins commerciales.
English: ◦ c. affordability in relation to prevailing federal, provincial and Yekooche First Nation fiscal policies;
French: ◦ c. la capacité financière en fonction des politiques budgétaires courantes du Canada, de la Colombie-Britannique et de la Première nation Yekooche;
English: The candidates who do not meet the criteria established under subsection 13(1) of the PSEA cannot challenge the validity of these criteria before an Appeal Board.
French: Les candidats qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) de la LEFP ne peuvent contester la validité de ces critères devant un comité d'appel.
English: Subsequently, inhibitory end points were recorded.
French: Par la suite on en registre les valeurs inhibitrices.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the progress made.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les progrès qui auront été réalisés à cet égard.
English: International Forum UNIDO
French: Yachay Wasi (2001)
English: The Chairperson said that she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in the informal paper.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter les sections du rapport figurant dans le document informel.
English: The Committee concludes that the situation in Lithuania was not in conformity with Article 8§5 of the Revised Charter during the reference period on the grounds that pregnant women, women who have recently given birth and breastfeeding women who were obliged to take leave due to the health and safety risks at work were not remunerated or compensated during this period.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 8§5 de la Charte révisée au motif que les femmes enceintes, celles qui ont récemment accouché ou celles qui allaitent leur enfant ne sont ni rémunérées ni indemnisées lorsqu’elles doivent prendre un congé en raison des risques qu'elles courent sur le plan de l’hygiène et de la sécurité au travail.
English: 1920s — The prewar merger movement, the dramatic expansion of government securities (to finance participation in WWI) and optimism about Canada's growth prospects contributed to the development of more specialized and diversified techniques of financial underwriting.
French: Les années 1920 — Le mouvement de fusion de l'avant-guerre, la forte expansion du marché des titres d'État (pour financer la participation à la Première Guerre mondiale) et l'optimisme entourant les perspectives de croissance du Canada ont contribué à la spécialisation et à la diversification des placements.
English: Participants wishing to arrange social events are kindly asked to contact the Protocol Officer at the Convention Center at the following address:
French: Les participants souhaitant organiser des réceptions ou autres manifestations sociales sont priés de contacter le Fonctionnaire du protocole à l'adresse suivante:
English: The most notable improvements to REVISE are the added ability to assist in transfers of electors from one electoral district to another during the election, and the ability to accept recent updates electronically from the Register.
French: Les principales améliorations sont la fonction facilitant le transfert des données d’électeurs d’une circonscription à une autre pendant l’élection, et celle permettant de recevoir des mises à jour électroniques du registre.
English: Therefore, their research must be funded adequately.
French: En d'autres termes, leur recherche doit être financée adéquatement.
English: Promote and facilitate the leadership of women and girls, especially those living with HIV/AIDS, in all aspects of HIV/AIDS-related policies, programs, and research.
French: Favoriser et faciliter le rôle des femmes et jeunes filles comme leaders, spécialement celles qui vivent avec VIH/SIDA, dans tous les aspects des politiques, les programmes et la recherche sur le VIH/SIDA.
English: The Toronto laboratory also examined a variety of other beverages such as carbonated colas and oranges, as well as mixed fruit punches, without detecting any interfering peaks.
French: Le laboratoire de Toronto a examiné également plusieurs autres boissons telles les cola gazeuses, les boissons à l’orange de même que des cocktails de fruits, sans détecter de pic d’interférences.
English: When would you like to stay at the Hotel-Café-Restaurant Matzelsdorfer Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel-Café-Restaurant Matzelsdorfer Hof ?
English: (a) Chairman's paper (A/CN.10/2000/WG.I/WP.1);
French: a) Document établi par le Président (A/CN.10/2000/WG.I/WP.1);
English: He believes the reintroduced moose, which came from Alberta, have few controls on their numbers.
French: Selon lui, bien peu d'obstacles gênent la croissance démographique du troupeau, composés d'animaux venus de l'Alberta.
English: By means of their opinions they have acquired an undeniable authority, technical and moral.
French: Ils ont pu, au fil des avis donnés, acquérir une autorité incontestable, aussi bien technique que morale.
English: The social significance of maternity, motherhood and the role of parents in the family and in the upbringing of children should be acknowledged.
French: L'importance sociale de la maternité, au moment de la naissance et après, ainsi que le rôle des parents dans la famille et dans l'éducation des enfants doivent être reconnus.
English: A blanket authority may be issued to cover a specific period in lieu of approving individual claims at the senior HQ.
French: Plutôt que de faire approuver chaque demande par le QG supérieur, il est possible d'obtenir une autorisation générale visant une période précise.
English: The Committee recommends that human rights education be included in the official curriculum at all levels of education The Committee also recommends that the State party conduct public awareness campaigns paying particular attention to people with low literacy skills.
French: Il lui recommande aussi d'inscrire l'éducation aux droits de l'homme dans le programme scolaire officiel de tous les degrés d'enseignement et de mener des campagnes de sensibilisation auprès du public en accordant une attention particulière aux personnes ayant un faible niveau d'alphabétisation.
English: The Commission ruled that VoIP is a telephone service because Canadians use it as a telephone service, it's being sold as a telephone service and it functions as a telephone service.
French: Le Conseil a décrété que le service VoIP est un service téléphonique parce que les Canadiens l'utilisent comme un service téléphonique, parce qu'il se vend comme un service téléphonique et parce qu'il fonctionne comme un service téléphonique.
English: The extent to which these products may be sold or given free of charge in conjunction with the sale of tobacco is an issue that must be addressed and resolved, particularly in the context of the implementation of the legislation which comes within the powers of the Member States themselves.
French: L’étendue de la vente ou de la distribution gratuite de ces produits, en même temps que la vente de tabac, constitue un problème que nous devons aborder et résoudre, surtout dans le contexte de la mise en œuvre des dispositions qui incombe aux États membres en tant que tels.
English: Proposes that the Member States grant tax incentives to clubs whose training centres are recognised by the ministry concerned according to precise objective criteria.
French: Propose que les Etats membres attribuent des avantages fiscaux aux clubs dont des centres de formation sont agrées par le ministère de tutelle sur des critères et objectifs précis.
English: A less rigid attitude might set a line somewhat above this subsistence-consumption level to reflect the view of society of what is a minimum acceptable income for its members.
French: Une démarche moins stricte pourrait amener à fixer un seuil légèrement supérieur à ce niveau de consommation de subsistance, de manière à refléter la vision qu'a la société de ce qui constitue un revenu minimal acceptable pour ses membres.
English: The councils discuss and seek solutions for students' problems and have regular and quarterly meetings with officials in order to convey their ideas and their needs to them.
French: Il convient également de signaler les réunions qui ont eu lieu périodiquement entre responsables de l'enseignement et membres de conseils d'élèves qui sont l'occasion pour ces derniers de faire part de leurs points de vue et de leurs doléances.
English: The CNSC also routinely met with regulatory counterparts to exchange information.
French: Les représentants de la CCSN ont régulièrement rencontré leurs homologues afin de partager des renseignements.
English: Section II — ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: Section II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: It defines what the Inspectorate must do and sets the Inspectorate Quality Policy and objective.
French: Le CSQ détermine les mesures à prendre par l'Inspectorat et établit sa politique et son objectif qualité.