ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a written submission to the Registrar's Office, the department referred to the Federal Court decisions in Noël1 and Lepage2 to support that contention.
French: Dans ses arguments écrits présentés au bureau du greffier, le ministère a invoqué l'arrêt Noël1, rendu par la Cour d'appel fédérale, et la décision Lepage2, rendue par la Cour fédérale.
English: State reports should also describe factors which impede citizens from exercising the right to vote and the positive measures which have been adopted to overcome these factors.
French: Ils devraient aussi décrire les facteurs qui empêchent les citoyens d'exercer le droit de vote et les mesures palliatives qui ont été adoptées.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided in Malta’s report.
French: Cette période (dont un exemple typique est celui du médecin de garde) est assimilée à du temps de travail.
English: ACOA's President has visited each office and has personally presented to staff his belief in, and commitment to, client service.
French: Le président de l'APECA a visité chaque bureau de l'Agence et a personnellement fait part à son personnel de sa foi et de son engagement dans le service à la clientèle.
English: To avoid driving at night would be a wise and judicious thing: deadly accidents happen thrice as much during the night as during the day.
French: Il serait sage et judicieux d'éviter de conduire la nuit: il se produit en effet trois fois plus d'accidents mortels la nuit que le jour.
English: If 90% of a-squared Anti-Malware users have allowed the program to start then it will be automatically allowed on your system and an application rule is created for future program starts.
French: Donc, si 90 % des utilisateurs de a-squared Anti-Malware ont permis d'autoriser l'application, elle est spontanément autorisée sur votre système et une règle d'application est créée pour les démarrages ultérieurs de l'application.
English: Typically, the recognition will arise or be acknowledged through customary understandings, protocols or laws.
French: Généralement, la reconnaissance découle d’accords, de protocoles ou de lois coutumiers ou est inscrite dans ceux-ci.
English: The period of the questionnaire covered from October 1993 to January 1998, a total of four years and four months.
French: Le questionnaire couvrait la période allant d'octobre 1993 à janvier 1998, soit au total quatre ans et quatre mois.
English: • timely disposition of review and appeal hearings within service standards DPR Sec III P.9. Annual Report P.13 Civil Aviation Tribunal Rules
French: • des audiences tenues aux termes des règles d'équité et de justice naturelle RMR Partie III p.10.
English: Through the provision of information and the teaching of skills, she helped him learn how to cope with his illness and together they explored the adjustments he would have to make in his life.
French: En l'informant et en l'aidant à développer de nouvelles compétences, elle lui a appris à vivre avec sa maladie. Ils ont exploré ensemble les ajustements qu'il lui faudrait faire dans sa façon de vivre.
English: About nine projects out of ten (89 percent) were done by the CFDCs.
French: Environ neuf projets sur dix (89 %) ont été réalisés par des SADC.
English: In the opinion of the expert from the Netherlands, Regulation No. 98 does not intend to allow the use of non-replaceable gas-discharge light sources in headlamps, except for a special case concerning distributed lighting systems.
French: L'expert des Pays-Bas est d'avis que le Règlement nº 98 ne vise pas à autoriser l'utilisation de sources lumineuses non remplaçables à décharge dans les projecteurs, sauf dans le cas bien particulier des systèmes à fibres optiques.
English: 1) I am more aware of the Branch’s public involvement activities because of this report.
French: 5) Je comprends très bien comment la Direction générale utilise l'information provenant des activités de participation du public.
English: One or more members of the selection board were motivated to treat her adversely due to racial intolerance and hence had acted in bad faith.
French: Un ou plusieurs membres du jury de sélection étaient déterminés à la traiter de manière défavorable par intolérance raciale et ont donc agi de mauvaise foi.
English: • Teach skills for resisting social influences promoting drug use.
French: • Enseigner des techniques permettant de résister à la pression sociale incitant à faire l'usage de drogues.
English: "Canada is deeply concerned by the recurrent violence which has been plaguing the Democratic Republic of Congo, causing a major humanitarian crisis," said Foreign Affairs Minister Bill Graham.
French: « Le Canada est vivement préoccupé par la violence récurrente qui sévit en République démocratique du Congo, et qui provoque une grave crise humanitaire », a déclaré le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Bill Graham.
English: As agreed by the Bureau, he also invited a representative of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA) and a representative of the United Nations International Civil Servants Federation (UNISERV) to make statements.
French: Avec l'accord du Bureau, il invite également un représentant du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) et un représentant de la Fédération des fonctionnaires internationaux des Nations Unies (UNISERV) à faire des déclarations.
English: ◦ 3.5.2 Establishment of base levels with respect to beneficiary satisfaction and progress accomplished with a view to attaining satisfaction-related objectives
French: ◦ 3.5.2 Établissement des niveaux de base relatifs à la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction
English: Therefore, the separation monies became payable as a result of final separation and allocated according to Subsections 58(9) and (9.1) of the Regulations.
French: Ainsi, les indemnités de départ sont devenues payables à titre d'indemnité finale de départ et ont été réparties en vertu des paragraphes 58(9) et (9.1) du Règlement.
English: TMPD in complex B was transformed into tetramethyl-p-quinonediimine dication.
French: Le TMPD du complexe B est transformé en tétraméthyl-p-quinonediimine (TMPQD).
English: However, in practice legislation facilitating exchange of data is adopted before an adequate level of data protection is guaranteed.
French: Or, dans la pratique, des actes législatifs facilitant l'échange de données sont adoptées avant qu'un niveau de protection adéquat des données soit garanti.
English: Politicians would probably look at this hopeful idea, but were there places in Europe where this approach was being applied?
French: Sans doute des hommes politiques suivront-ils ce chemin d’espérance, mais peut-on voir en Europe des lieux où cette démarche est mise en œuvre ?
English: This revised comprehensive contingency plan, based on three war scenarios, was finalized by the UNCT in May 2006, outlining a sequence of responses and triggers as parameters to the crisis, and including annexes for human resources and operational budgets.
French: Ce plan global révisé, basé sur trois scénarios de guerre et définitivement mis au point par l'Équipe en mai 2006, énonce une séquence d'interventions et de seuils de déclenchement et comprend des annexes sur les ressources humaines et les budgets opérationnels nécessaires.
English: Introduction  The International Association of Science Parks (IASP) was created in 1984.
French: L'Association internationale des technopoles a été fondée en 1984.
English: She proposed to organise summits of civil society and called upon the EESC to help breathe life into the concept of participatory democracy.
French: Elle a également proposé d'organiser des sommets de la société civile et a appelé le CESE à contribuer à donner vie au concept de «démocratie participative».
English: Perhaps he had never before realized how young she was, how close to him she was, like the sister he had never had.
French: Peut-être qu'il n'avait jamais senti aupara­vant à quel point elle était jeune, proche de lui, comme la sœur qu'il n'avait jamais eue.
English: The bust commissioned to the artist Hamilton MacCarthy in the early 1900 © Parks Canada / Theresa Bundbury Pierre Dugua, Sieur de Mons, was born in the Royan region during the time of the religious wars.
French: Le buste a été créé par l'artiste Hamilton MacCarthy au début des années 1900. © Parcs Canada / Theresa Bundbury Pierre Dugua, sieur de Mons, est né dans la région de Royan à l'époque des guerres de religions.
English: The inventory also includes non-federal contaminated sites for which the Government of Canada has accepted some or all financial responsibility.
French: Cet inventaire inclut également les sites contaminés non fédéraux pour lesquels le gouvernement du Canada a accepté certaines ou lâ€™ensemble des responsabilités financières.
English: Companies that market successfully to those requirements will be the beneficiaries.
French: Les sociétés qui en tiendront compte en ressortiront gagnantes.
English: "Due prominence" rules will ensure that public service content and channels can be easily found on proprietary electronic programme guides.
French: Les règles "d'importance" garantiront que le contenu et les chaînes du service public peuvent être trouvés facilement dans les guides électroniques de programmes.
English: La relación calidad/precio es muy buena, ya que las habitaciones-apartamentos son enormes, con cocina totalmente equipada. La piscina es aceptable en verano para refrescarse y darse un chapuzón.
French: Existe gran diferencia entre lo que se muestra en la pagina web y la realidad de los apartamentos.
English: Hotel in Dreieich: Business hours of reception: Monday to Friday: from 06:00 a.m. to midnightSaturday and Sunday: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. We are happy to present you Hotel L’Escala, renovated in 2007/2008.
French: hôtel à Dreieich: Horaires d’ouverture de la réception: du lundi au vendredi : de 6h00 à minuitles samedis et dimanches : de 7h00 à 22h00Nous nous réjouissons de pouvoir vous présenter notre Hotel L'Escala rénové en 2007/2008.
English: The Promotion Board assessed the candidates in accordance with the assessment standards developed by the Public Service Commission for the AS group.
French: Ce comité de promotion a évalué les candidats conformément aux normes d'évaluation élaborées par la Commission de la fonction publique pour le groupe AS.
English: In addition, NetHawk has developed a 2G, 3G, and 4G/LTE service assurance solution focused on testing the core and radio access networks of a wireless communications infrastructure.
French: De plus, l’entreprise a développé une solution d’assurance de services 2G, 3G et 4G/LTE conçue pour tester la portion longue distance et la portion accès radio d’une infrastructure de communication sans fil.
English: The campaign director will forward the "Bank of Canada Copy" directly to the Bank of Canada and the other "Employer's/Employee's Copy" to the compensation advisor for processing.
French: La directrice ou le directeur de campagne enverra la « copie de la Banque du Canada » directement à la Banque du Canada et la deuxième « copie de l'employeur/copie de l'employé » à la conseillère ou au conseiller en rémunération aux fins de traitement.
English: Among other things, the group has drawn up a comprehensive directive on avoiding corruption in the Berlin administration.
French: Le Groupe exerce des fonctions préventives et peut faire des recommandations et conseiller les autorités ainsi que les citoyens dans le travail contre la corruption.
English: Departments and agencies in Part I of the public service have completed two three-year cycles of employment equity action plans and began their third cycle in April 1993.
French: Les ministères et organismes de la Partie I de la fonction publique ont maintenant réalisé deux cycles de trois ans de leurs plans d'action pour l'équité dans l'emploi. Ils ont entamé le troisième cycle en avril 1993.
English: The Council Regulation establishing the EUMC was based on the Community Treaty (former Articles 213 and 235), which effectively limited the fields which could be covered to areas which fell within the competence of the European Community at that time.
French: Le mandat et les secteurs de compétence de l’Observatoire ont été définis en 1997, avant que la compétence de l’Union ne soit étendue par l’article 13 du traité d’Amsterdam et par les directives du Conseil qui l'ont suivi, à savoir une directive mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de race ou d’origine ethnique2 et une directive portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail3.
English: • 1990-A-301 — Cancellation - Jordan Ventures, Inc.
French: • 1990-A-301 — Annulation - Jordan Ventures, Inc.
English: Associate Performance with Plans, Priorities and Expected Results, Explain Changes and Apply Lessons Learned Information in an RPP and a DPR should facilitate comparisons between reports and over time.
French: Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les engagements; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l'expérience L'information présentée dans les RPP et les RMR devrait faciliter la comparaison entre les rapports d'une année à l'autre.
English: The Committee intends to have a chapter on land administration in future country profiles.
French: Le Comité a l'intention de faire figurer un chapitre sur l'administration des biens fonciers dans les futures études de pays.
English: The European Parliament and Member States' national parliaments shall be kept informed of the proceedings.
French: Le Parlement européen, ainsi que les parlements nationaux des États membres, sont tenus informés des travaux.
English: The following is statistical information on housing and settlements collected during the 1990 census:
French: Les renseignements statistiques ci-après proviennent du recensement de 1990 :
English: Where PBPSA is used on this website it refers to The Polybutene Piping Systems Association whose registered office is c/o FREI Connect, Radgasse 3, 8005 Zürich, Switzerland.
French: Where PBPSA is used on this website it refers to The Polybutene Piping Systems Association whose registered office is c/o FREI Connect, Radgasse 3, 8005 Zürich, Switzerland, registered according to Art. 60 ff.
English: We devote 20% of these earnings to the pursuit of innovative new therapies through our own research and development, strategic alliances and agreements.
French: Nous consacrons 20 % de ces bénéfices à la quête de nouvelles thérapies innovantes par le biais de nos propres activités de recherche et développement, d'alliances stratégiques et de contrats.
English: It is not a common disease of greenhouse lettuce crops.
French: Ce n’est pas une maladie fréquente des laitues de serre.
English: 8.2 Unless you have agreed otherwise in writing with Google, nothing in the Terms gives you a right to use any of Google’s trade names, trade marks, service marks, logos, domain names, and other distinctive brand features.
French: 8.2 En l'absence d'accord contraire écrit entre vous et Google, les Conditions ne vous autorisent pas à utiliser les noms commerciaux, les marques commerciales, les marques de services, les logos, les noms de domaines, ni tout autre signe distinctif de Google.
English: The planning, research, monitoring and evaluation programme will develop CFC indicators and criteria for selecting communities for interventions, establish baseline data through rapid surveys, and monitor, coordinate and evaluate all programme interventions.
French: Le programme planification, recherche, suivi et évaluation mettra au point des indicateurs et critères pour choisir les communautés amies des enfants qui bénéficieront des interventions, établira des données de base grâce à des enquêtes rapides et surveillera, coordonnera et évaluera toutes les interventions.
English: In order to ensure coherence and consistency, the subprogramme will coordinate and cooperate with other subprogrammes on the sectoral work relating to the groups of countries concerned.
French: Dans un souci d'harmonisation, ce sous-programme sera exécuté en coordination et en coopération avec les autres sous-programmes pour ce qui est des activités sectorielles relatives aux groupes de pays concernés.
English: The future will include full feedbacks with the biosphere.
French: À l’avenir, ils comprendront des rétroactions intégrales avec la biosphère.
English: Dorr. E. Felt of Chicago constructs the first calculator to enter numbers by pressing keys instead of turning dials.
French: Dorr E. Felt, de Chicago, conçoit la première calculatrice permettant d'entrer des nombres au moyen de touches à enfoncer au lieu d'un système à roues.
English: We are proud to inform you that the Alpenhof in Bayrischzell was already awarded by GEO SAISON, the leading travel magazine on the market of high-quality multi theme travel magazines. Our hotel is thus considered the best country hotel in Europe.
French: L’hôtel propose un service de navette desservant l’aéroport de Munich pour un coût de 110 euros pour 4 personnes.
English: Hence the greater need for improved, adapted, widely available guidance over the reference period.
French: Du fait de ces changements, le Comité s'intéresse de plus en plus aux méthodes qui ont permis aux Etats membres de trouver des solutions appropriées face à la nouvelle demande d'orientation.
English: Therefore consideration should be taken into account with due regard to corrosion on distribution piping ( old asbestos cement piping) and domestic plumbing before proceeding with fluoridation or selecting the appropriate chemical to apply fluoridation.
French: Par conséquent, il faut porter une attention particulière à la corrosion dans les conduits de distribution (anciens tuyaux en amiante-ciment) et à la plomberie résidentielle, avant de procéder à la fluoruration ou au choix d’un produit chimique qui convient pour appliquer la fluoruration.
English: There is strong evidence that high rates of economic growth have not been translating effectively into poverty reduction in many cases.
French: De nombreux éléments montrent que souvent des taux élevés de croissance économique n'ont pas réellement contribué à réduire la pauvreté.
English: The Company has a U.S.$1,000 million three-year revolving credit facility expiring in December 2005, which it intends to renew before such date.
French: La facilité de crédit permet de réaliser des emprunts à divers taux d’intérêt, dont le taux préférentiel au Canada, les taux des acceptations bancaires, le taux des fonds américains fédéraux en vigueur et le London Interbank Offer Rate, majorés des marges applicables.
English: International cooperation is central to the development of nuclear energy.
French: La coopération internationale est au cœur du développement de l'énergie nucléaire.
English: All government policies, programs and activities are directed toward accomplishing this key objective.
French: Toutes les politiques, tous les programmes et toutes les activités du gouvernement visent donc à réaliser cet objectif.
English: This is a cultural shift that is long over due. from Toronto wrote: 2007/11/23 at 14:02
French: This is a cultural shift that is long over due. de Toronto a écrit : 2007/11/23 à 14 h 02
English: Background Maintaining good oral health includes keeping teeth free from cavities and preventing gum disease.
French: Contexte L’absence de caries dentaires et de maladies des gencives est essentielle au maintien d’une bonne santé buccodentaire.
English: To assess whether fertilization enhances osmotic adjustment under drought, 3-month-old E. grandis were planted in pots and fertilized with either N (1 g of urea) or P (12 g of calcium super phos phate).
French: Afin de vérifier si la fertilisation pouvait améliorer l'ajustement osmotique dans des conditions de sécheresse, des plants d'E. grandis âgés de 3 mois ont été plantés dans des pots et fertilisés avec N (1 g d'urée) ou P (12 g de superphosphate de calcium).
English: They have done a very good job.
French: Ils ont accompli un très bon travail.
English: This is followed by malignant neoplasms (cancer), injury and poisoning, diseases of the respiratory system, digestive organs and so forth.
French: Viennent ensuite, parmi les principales causes de mortalité, les tumeurs malignes (cancer), les traumatismes et les intoxications, les maladies du système respiratoire et les maladies des organes digestifs.
English: This includes the annual determination by the Agency of the maximum revenue entitlement (also known as the revenue cap) for CN and CP for the movement of this grain.
French: L'Office détermine annuellement le plafond maximal des recettes (aussi connu sous le nom de plafond des revenus) auxquelles CN et CP ont droit pour le transport du grain.
English: Stumbling blocks include the fact that the current roles of professionals are embedded in provincial legislation, making them difficult to change.
French: Parmi les pierres d’achoppement, il y a le fait que les rôles actuellement joués par les professionnels soient inscrits dans la législation provinciale, ce qui les rend difficiles à changer.
English: Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, 1999;
French: - Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme (1999);
English: A list of the documents submitted to the Conference appears as annex II to the present report.
French: Une liste des documents présentés à la Conférence figure à l'annexe II du présent rapport.
English: An expanded and improved NPRI would provide Canadians with comprehensive information and would more accurately reflect the actual levels of pollutants released and transferred.
French: L'élargissement et l'amélioration de l'INRP auront pour effet de fournir aux Canadiens des données détaillées et refléteront plus fidèlement les niveaux réels de polluants qui sont rejetés et transférés.
English: It requested information on State legislation to protect children from abuse of drugs, tobacco, alcohol and other toxic substances.
French: Elle a demandé aussi une information sur la législation des États visant à protéger les enfants de l'usage de stupéfiants, de tabac, d'alcool et d'autres substances toxiques.
English: In some cases, police forces have relied on profiles based on a person's ethnic and/or religious appearance when conducting stops, document checks or searches for counter-terrorism purposes.
French: Dans certains cas, les forces de police se sont appuyées sur des profils établis à partir de l'apparence ethnique ou religieuse d'un individu pour procéder à des interpellations, à la vérification des papiers d'identité ou à des opérations de fouille aux fins de la lutte antiterroriste.
English: • developing leaders capable of addressing the workplace challenges of the future; and
French: • formant des chefs capables de relever les défis de demain;
English: The accumulated failures of major negotiations have weakened confidence in the usefulness of multilateralism in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Les échecs successifs des grandes négociations ont affaibli la confiance dans l'utilité du multilatéralisme dans ce domaine.
English: Review of the literature Research on the question of HIV/AIDS and HCV in Quebec has been concerned particularly with assessing the impact on populations considered to be most vulnerable to the diseases, such as IDU, homeless youth, commercial sex workers, and children of mothers living with HIV/AIDS.
French: Certaines études révèlent qu’il y a une forte corrélation entre l’infection du VIH et l’infection du VHC. Cette corrélation est particulièrement élevé chez les utilisateurs de drogues injectables, les transfusés et les patients hémophiles7.