ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public and stakeholder steering committee meetings have also been instrumental in relaying progress, as have gatherings like the Georgia Basin/Puget Sound Research Conference.
French: Des assemblées publiques et des réunions du comité directeur des intervenants ont aussi servi à faire connaître les progrès, tout comme des rencontres comme la conférence de recherche bassin de Georgia/Puget Sound.
English: Similarly, citizens have lost control of the uses of urban space, which now is often determined by a constituency of business interests and global economic factors (Logan and Molotch 1987).
French: Les citoyens ont également perdu le contrôle de l’utilisation des espaces urbains, qui repose désormais souvent sur les intérêts des entreprises et des facteurs économiques mondiaux ( Logan et Molotch, 1987 ).
English: Part 3 provides the Lands Advisory Board with authority to administer mediation for spouses unable to conclude their own domestic contract regarding their respective interests in matrimonial real property.
French: La partie 3 confère au Conseil consultatif de la gestion foncière le pouvoir de jouer le rôle de médiateur si les conjoints sont incapables de conclure leur propre contrat familial concernant leurs droits respectifs sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: More affirmatively, the protection of children's lives, dignity and honor as well as the prevention of the sale of women and children have become daily tasks for the relevant agencies and social mass organizations throughout the whole community.
French: Des mesures plus énergiques sont prises quotidiennement par les institutions pertinentes et les organismes d'aide sociale pour protéger la vie, la dignité et l'honneur des enfants dans l'ensemble de la population.
English: Members of the media are invited to embark in the ships to get first hand experience of naval operations and life at sea. Planned events include gunnery drills, anti-submarine warfare, multi-ship manoeuvres, helicopter operations, and seamanship evolutions.
French: Les membres des médias sont invités à monter à bord pour vivre une expérience de premier plan et voir en quoi consiste les opérations navales et la vie en mer.
English: On a first level, the overall cost base can be translated into simplified, ex ante defined, postage stamp oriented tariffs, established under regulatory control.
French: Il est certain qu'un tel niveau de coordination exige des GRT qu'ils soient indépendants des intérêts des activités de production et d'échanges commerciaux.
English: CASS - Roundtable Meeting Date(s): 2006-12-01 Attendees: (Employees/Guests) 40/(0) Location: 250 Albert Street, Auditorium 14th floor Total: $904.75
French: SMAP - Table ronde Date(s) : 2006-12-01 Présence(s) (employés/Invités) : 40/(0) Location : 250, rue Albert, auditorium, 14e étage Total : 904,75 $
English: At the 5768th meeting of the Security Council, held on 24 October 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5768e séance, le 24 octobre 2007, la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: This process can be facilitated if Governments, civil society, the private sector, families, youth-led organizations and other groups work together to open up avenues for a cultural and social exchange among young people.
French: Tout ceci serait plus aisé si les gouvernements, la société civile, le secteur privé, la famille, les organisations dirigées par des jeunes et d’autres forces se concertaient pour ouvrir la voie aux échanges culturels et sociaux entre jeunes.
English: • Scientific issues (the "test" performance parameters):
French: • Aspects socio-économiques :
English: Where appropriate it has been updated to 1 January 2002.
French: Le cas échéant, elles ont été actualisées au 1 janvier 2002.
English: The Agriculture Mandate WTO Members set out a clear, ambitious mandate for agriculture by committing themselves to "comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support."
French: Le mandat pour l'agriculture Les Membres de l'OMC ont défini un mandat clair et ambitieux pour l'agriculture, en s'engageant à mener des « négociations globales visant à : des améliorations substantielles de l'accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif; et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges. »
English: E/ICEF/2006/9 Item 7 of the provisional agenda -- Thematic funding in the context of the medium-term strategic plan [A C E F R S]
French: E/ICEF/2006/9 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Financement par thème dans le cadre du plan stratégique à moyen terme [A A C E F R]
English: In previous studies, we found that plasma clearance of radiolabelled low density lipoprotein (LDL) was retarded in nephrectomized guinea pigs left with one-sixth of normal functioning renal mass.
French: Dans des études antérieures, nous avons trouvé que l'élimination plasmatique des lipoprotéines de faible densité (LDL) radiomarquées est retardée chez les cobayes néphrectomisés auxquels ont laissé un sixième de la masse rénale fonctionnelle normale.
English: Recommended priorities for changing existing metadata records are 1) Web resources that are being modified and reposted to the Web; and 2) those resources that departments or agencies determine must always meet global resource discovery and interoperability requirements.
French: Les priorités recommandées en matière de modifications des métadonnées existantes sont 1) les ressources Web modifiées et republiées sur le Web et 2) les ressources dont les ministères ou organismes considèrent qu’elles doivent toujours respecter les exigences globales en matière de découverte des ressources et d’interopérabilité.
English: It was decided that for the next session, France should prepare a consolidated proposal for the revision of the UNECE Standard for Dried Prunes, taking into account the format of the standard layout.
French: Il a été décidé que la France établirait pour la prochaine session une proposition de synthèse en vue de la révision de la norme CEE-ONU pour les pruneaux, en tenant compte de la présentation de la norme-cadre.
English: The All-Seeing Eye may also find friend you have included in your lists, and as it is totally independent, you may find them without even starting the game you want to find them.
French: The All-Seeing Eye peut aussi trouver des amis qui son inclus dans les listes et en se maintenant de manière entièrement indépendante, on peut les trouver sans même faire travailler les jeux que vous voulez les chercher.
English: The Panel determines that for debts greater than KWD 500, a debt is considered non-compensable if the claimant fails to document adequate debt collection efforts.
French: Le Comité considère qu'une réclamation pour une dette supérieure à DK 500 n'ouvre pas droit à indemnisation si le requérant ne présente pas de pièces montrant qu'il a fait des efforts adéquats de recouvrement.
English:   The applicant, however, argued that the placement of the pump was a patentable advance in the art.
French:   Cependant, le demandeur a soutenu que le positionnement de la pompe constituait une amélioration technique brevetable.
English: • Electronic Common Information Management System (eCIMS) Development Project, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de la Politique canadienne du long métrage, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The objectives and strategic principles referred to earlier serve as a basis for the programme in 900 schools, aimed at improving educational quality in the most vulnerable urban and rural sectors in primary education.
French: Les objectifs et définitions stratégiques mentionnés plus haut président à la mise en œuvre du Programme des 900 écoles, programme d'amélioration de la qualité focalisé sur les secteurs urbains et ruraux particulièrement vulnérables sur le plan de l'enseignement de base.
English: SAO is the foundation which enables unemployed adults as well as school drop-outs to receive an education which create the opportunity to fully participate in the labor market.
French: Le SAO est une fondation qui permet à des adultes au chômage ainsi qu'à des jeunes déscolarisés de recevoir un enseignement pour assurer pleinement leur présence sur le marché du travail.
English: If men are willing to undertake this relationship with their children, it is among the greatest changes in a man’s life and development as a person, Palkovitz noted.
French: D’après le professeur Palkovitz, si les hommes se disent prêts à entreprendre cette relation avec leurs enfants, ils se rendront compte qu’il s’agit d’un des changements les plus importants de la vie d’un homme et de sa croissance comme personne.
English: "Licence", in relation to Westbank Lands, means any right of use or occupation of the land other than an interest in Westbank Lands.
French: « Loi de Westbank » Lois de la Première Nation de Westbank adoptées conformément aux compétences décrites dans le présent Accord, et la Constitution 3
English: Non-Aligned Movement (Security Council reform)
French: Mouvement des pays non alignés (réforme du Conseil de sécurité)
English: Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Applicant is required to submit a detailed final performance report, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: Similarly, Switzerland collaborated closely in the preparation of the Council of Europe's Framework Convention mentioned above, having assumed the presidency of the committee of government experts responsible for drawing up the text of this instrument.
French: De même, elle a collaboré intensément à la préparation de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe susmentionnée, puisqu'elle a assumé la présidence du Comité d'experts gouvernementaux qui avait pour mandat de formuler le texte de cet instrument, .
English: Thus to say simply that the roles of government must be structured to be responsive to the voice of the people is not particularly useful insofar as democracy is a cacophony: the question of whose voices register is the very heart of democratic politics, and does not necessarily provide a clear basis for public policy.
French: Ainsi, il n’est pas vraiment utile de dire que le rôle du gouvernement doit être structuré selon la voix du peuple, car la démocratie est cacophonique : savoir quelles voix seront entendues est au cœur même de la politique démocratique et cela ne permet pas nécessairement de fournir des assises claires en matière de politique publique.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Rwanda and Uganda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Rwanda et de l'Ouganda, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: However, the policy stance was relaxed towards the end of 2003 as revenue gains were largely spent.
French: À partir de 2001, les autorités ont commencé à resserrer leur politique budgétaire, ce qui a permis de ramener ce déficit à 2% du PIB selon la notification budgétaire de la Roumanie et à 2,3% en termes de solde disponible.
English: Employment Equity and Diversity The Employment Equity Act was proclaimed in October 1996.
French: Équité en matière d’emploi et diversité La Loi sur l’équité en matière d’emploi a été promulguée en octobre 1996.
English: The abundances of pyrrophytes increases in alkaline lakes subjected to great sulphates loading.
French: L'abondance des Pyrrophytes est plus élevée dans les lacs alcalins ayant des apports en sulfates importants.
English: A seminar is certainly a good idea, Minister, but it should cover a common immigration policy based on the principle of freedom of movement, improving rights...
French: Mais oui, à une politique d'immigration commune qui ne soit pas limitée au contrôle des frontières et aux contrôles suspicieux des migrants sur le territoire européen. Oui, à une politique d'immigration commune basée sur le principe de la liberté de circulation, l'amélioration du droit...
English: Blood lead levels in the First Nations people were higher in men than in women. This was because men participated in the hunt and ate more of the wild birds.
French: Les concentrations de plomb dans le sang des membres des Premières nations étaient plus élevées chez les hommes que chez les femmes du fait que les hommes vont à la chasse et consomment une plus grande quantité d'oiseaux sauvages.
English: Additional qualification in "Restorntion of the architectural lu-ritiiee: building shell option" 1.
French: La durée du cycle d'élaboration ou d'actualisation d'un diplôme est actuellement en moyenne d'une année.
English: The Commission considered item 4 (h) of its agenda at its 6th meeting, on 9 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 4 h) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 9 mars 2006.
English: 43 New Media, Broadcasting Public Notice CRTC 1999‑84, Telecom Public Notice CRTC 99‑14, 17 May 1999.
French: 43 Nouveaux médias, Avis public radiodiffusion CRTC 1999‑84, 17 mai 1999, Avis public Télécom CRTC 99‑14, 17 mai 1999.
English: In most cultures, women have played major roles in growing and preparing food.
French: Dans la plupart des cultures, les femmes jouent un rôle majeur dans la production et la préparation des aliments.
English: It shall be possible to easily check the functioning of the sensors and electric circuits or these shall be of the “failsafe” design.
French: On doit pouvoir vérifier facilement l'état de fonctionnement des capteurs et des circuits électriques, sinon ceux­ci doivent être "à sûreté intégrée".
English: more difficult to train and place.
French: l’employabilité et le secteur des affaires.
English: Kentucky Coffee-tree Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: HÃ©tÃ©rodermie maritime Ã‰quipe de rÃ©tablissement du lichen HÃ©tÃ©rodermie maritime Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: 122(1) Failing to pay amount owing within 90 days after production of merchantable scrap or waste PART 2 CUSTOMS BONDED WAREHOUSES REGULATIONS
French: 122(1) Avoir omis de payer le montant de l'exonération dans les quatre-vingt-dix jours suivant une transformation qui occasionne des résidus ou des déchets vendables PARTIE 2 RÈGLEMENT SUR LES ENTREPÔTS DE STOCKAGE DES DOUANES
English: Recommendation 15 – Government of Canada to refrain from carrying out research 90 days prior to an election 4.
French: Recommandation 15 – Le gouvernement du Canada s’abstiendra de faire de la recherche 90 jours avant la tenue d’une élection.
English: Recognizing that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world, and should continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights,
French: Consciente que la communauté internationale devrait trouver des moyens d'écarter les obstacles et de surmonter les difficultés qui s'opposent aujourd'hui à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de mettre un terme aux violations des droits de l'homme qui en résultent de par le monde, tout en continuant à accorder l'attention voulue à l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension mutuelle et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme,
English: Summer Wang "Fundy National Park" Mrs. Goldberg’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Summer Wang « Parc national Fundy » Classe de géographie 9e année de Mme Goldberg Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Hazardous and Noxious Substances Convention.
French: Convention sur les substances nocives et potentiellement dangereuses.
English: Inuit artists are now less concerned with describing how things used to be in an idealized past.
French: Les artistes inuits se soucient moins de montrer comment étaient les choses dans un passé idéalisé.
English: However, we have also discussed ways of increasing citizens' direct participation in decisions that concern them, in other words of encouraging the development of genuine political action that goes beyond simply casting a vote every two years, which is not easy to accept in a society where politics has become a profession. It is essential to increase participation at the most local level, via neighbourhood councils, the sort of politics practised in the era of the Italian city states and referendums, but also in national and European political decision making.
French: Mais nous avons également réfléchi sur la manière d’augmenter la participation directe des citoyens aux décisions qui les concernent c’est à dire de promouvoir le développement d’une véritable activité politique des citoyens autre que le dépôt d’un bulletin de vote une fois tous les deux ans, ce qui n’est pas facile à accepter par une société où la politique est devenue un métier Nous avons dit qu’il était essentiel d’accroître la participation à l’échelon le plus local (conseils de quartier, politiques des temps de la cité en Italie, référendum) mais aussi aux décisions de politique nationale ou européenne, de construire une citoyenneté européenne vivante.
English: For example, although well over 99% of travellers represent no danger, there is a regulated screening process that treats all passengers equally as threats to the system.
French: Par exemple, même si plus de 99 % des passagers ne représentent aucun danger, il existe un processus de contrôle réglementé qui traite tous les passagers équitablement comme des menaces au système.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 ARTICLES 7, 9 AND 11, AND RULE 12 Proposal by the Delegation of Germany
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 ARTICLES 7, 9 ET 11 ET RÈGLE 12 Proposition de la délégation de l’Allemagne
English: You also pointed out the tasks ahead, however. Among others, you mentioned that it will be vital to find ways to monitor the implementation and impact of new agreements.
French: Toutefois, en évoquant les tâches qui restent à effectuer, vous avez notamment indiqué qu'il sera capital de trouver des moyens de suivre la mise en œuvre des nouveaux accords et leurs implications.
English:  Certain Member States apply this system differently, however, even going so far as to uphold another interpretation of Article 26 whereby the margin scheme should also apply where a package is sold by one tour operator or travel agency to another.
French:  Pourtant, certains États membres appliquent différemment ce régime, allant même jusqu'à défendre une autre interprétation de l'article 26 selon laquelle le régime de la marge devrait également être appliqué lorsqu'un forfait est vendu par un(e) organisateur de circuits touristiques/agence de voyages à un(e) autre.
English: Regrettably, today is also a day of national mourning in your home country and, on behalf of Sweden, I ask you to convey the most sincere respect and condolences to the families and friends of all those who lost their lives in that tragic accident.
French: Malheureusement, aujourd'hui est aussi un jour de deuil national dans votre pays et, au nom de la Suède, je vous prie de faire part de notre respect et de nos plus sincères condoléances aux familles et amis de tous ceux qui ont perdu la vie dans ce tragique accident.
English: • N622 Canadian Institutes of Health Research - Endowments for Health Research  
French: • N622 Instituts de recherches en santé du Canada - Dotation pour la recherche en santé
English:   Centrosomes and centrioles are also involved in the formation of cilia and flagella as the cell divides.
French:   Les centrosomes et les centrioles jouent également un rôle dans la formation de cils vibratiles et de flagelles lors de la division cellulaire.
English: We always visualise the very large companies and have little sympathy for them.
French: Nous voyons toujours les très grandes entreprises et nous n'éprouvons que peu de sympathie à leur égard.
English: Some 65 Member States still owed a total of $739 million, over 90 per cent of which was owed by just three States.
French: Quelque 65 États Membres doivent encore un montant total de 739 millions de dollars, dont plus de 90 % sont dus par seulement trois d'entre eux.
English: 2 Nr. 3 GebO), soweit sie in der internationalen Anmeldung bestimmt sind2.
French: The sequence listing does not include matter which goes beyond the content of the application as ﬁled.
English: What gives good results?
French: Quelles actions produisent de bons résultats?
English: In 2004-2005, NRC had 15 IPF locations across the country with a complement of 109 incubating firms and 14 graduating tenants.
French: En 2004-2005, le CNRC comptait un réseau de 15 IPI à l'échelle du pays dans lesquelles étaient installées 109 entreprises en incubation et 14 entreprises locataires ayant pris leur envol.
English: Files may be sent by email to Dr. Richard Charron, at: abstracts@cms.math.ca. Please note the appropriate deadline given above for the submission of your abstract.
French: On peut transmettre le tout à Dr. Richard Charron, abstracts@cms.math.ca. Prière de respecter les dates limites ci-dessus pour soumission de votre résumé.
English: Consult the Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada for information on creating new controlled vocabularies.
French: Consultez le Guide de développement et de maintenance des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada pour trouver de l'information sur la création d'un nouveau vocabulaire contrôlé.
English: The Authority's website contains essential information on the activities of the Authority, primarily in English, French and Spanish.
French: Le site Web de l'Autorité donne des renseignements de base sur les activités de l'Autorité, principalement en anglais, en espagnol et en français.
English: NETHERLANDS", point 1 shall be replaced by the following: "1.
French: À la rubrique « Q. PAYS-BAS », le point 1 est remplacé par le texte suivant: « 1.
English: Understanding salt-affected soils.
French: Sources of mineral constituents in water from granitic rocks, Sierra Nevada, California and Nevada, U.S. Geological Survey, Washington (D.C.)
English: • We have engaged employees in a strategic planning exercise which has led to the development of a Report on Plans and Priorities.
French: • Nous avons obtenu l'engagement des employés dans un exercice de planification stratégique qui a donné lieu à l'élaboration d'un rapport sur les plans et les priorités.
English: Now you are ready to run Fluxbox for the first time.
French: À présent vous êtes prêt à exécuter Fluxbox pour la première fois.