ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICJ believes that the 11 core principles set out in the text should be a central point of reference for governments, judges, lawyers, academics, NGOs and all human rights advocates, as they confront the grave challenges that lie ahead.
French: La CIJ est convaincue que les 11 principes essentiels contenus dans ce texte devrait être une référence pour les gouvernements, les juges, les avocats, les membres du corps académiques, les ONGs et tous les défenseurs des droits de l'homme lorsqu'ils sont confrontés aux graves défis qui les attendent.
English: Estimating costs and benefits — identifying assumptions — Costs for the proposed ban include substitution costs resulting from price differentials between MDIs with and without CFCs.
French: Estimation des coûts et des avantages — établissement des hypothèses — Les coûts de l'interdiction proposée englobent les coûts de substitution résultant des écarts de prix entre les ID avec CFC et les ID sans CFC.
English: This morning's debate is not a response to a specific crisis in the Balkans.
French: Le débat de ce matin ne réagit pas à une crise spécifique dans les Balkans.
English: However, improved nutritional status did not translate into significant clinical improvement in muscle strength or other functional indicators. This suggests two avenues of intervention: 1) prevent undernutrition through promotion of optimal nutrition or screening in populations at risk to prevent or retard loss in muscle mass and strength; and 2) target undernourished seniors and seek to increase muscle mass through nutrition supplementation, along with progressive increase in physical activity through a home-based exercise program.
French: Cette observation suggère deux voies d’intervention : 1) prévenir la sous-nutrition par la promotion d’une alimentation optimale ou le dépistage au sein des populations à risque afin de prévenir ou de retarder la perte de masse musculaire et de force; 2) cibler les individus sous-alimentés et chercher à accroître leur masse musculaire par le biais d’une supplémentation nutritionnelle et par l’augmentation progressive de l’activité physique grâce à un programme d’exercice à domicile.
English: It also reviewed the background paper to OHCHR 2003 International Expert Workshop on Juvenile Justice (see below), which was drafted by Ms. Carolyn Hamilton, Essex University.
French: Il a également examiné le document d'information relatif à l'atelier international d'experts sur la justice pour mineurs du HCDH prévu pour 2003 (voir ci-dessous), élaboré par Mme Carolyn Hamilton, de l'Université d'Essex.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux entre 1997 et 2002.
English: As the licensed operator of a customs bonded warehouse, you are responsible for maintaining a simple records system.
French: À titre d’exploitant agréé d’un entrepôt de stockage des douanes, il vous faut un système de classement simple pour vos documents.
English: Thus, the Commission considers the record of this proceeding sufficient to address the Call-Net applications.
French: Il estime donc que l'information que renferme le dossier de cette instance permet de répondre aux demandes de Call-Net.
English: • To increase awareness and provide support for persons and family members living with FAS/FAE (e.g., access to diagnosis, care and treatment, medical, educational, social and vocational services, as well as caregiver support).
French: • Mieux renseigner et épauler les personnes et les membres de la famille aux prises avec le SAF/EAF (p. ex. accès au diagnostic, soins et traitement, services médicaux, éducatifs, sociaux et professionnels, ainsi que soutien au dispensateur de soins).
English: All employees were protected and certain groups enjoyed special protection, such as women in respect of reproductive health.
French: Tous les employés sont protégés, mais certains groupes font l'objet de protections spéciales, notamment les femmes pour ce qui concerne l'hygiène de la procréation.
English: A patent has been granted to a doctor of the University of Texas for its use as an adjuvant therapy in stress-associated bulimic behaviour.
French: Un brevet a été accordé à un médecin de l'Université du Texas pour son utilisation comme thérapie adjuvante dans les comportements boulimiques associés au stress.
English: Shipping costs and capatazia charges may change at any time.
French: Les coûts d’expédition et de frais de capatazia peuvent changer à tout moment.
English: However, there are also two other kinds of division: historical - because in that part of the country Christians are considered as locals, and Muslims as outsiders, despite the fact that they have lived there for two or three generations - and even political differences.
French: Toutefois, il existe également deux autres types de divisions: une division historique - car dans cette partie du pays, les chrétiens sont considérés comme des autochtones et les musulmans comme des étrangers, bien qu'ils y vivent depuis deux ou trois générations - et une division politique.
English: The organization must agree to comply with all provincial/territorial and federal legislation.
French: Lâ€™organisme doit accepter de se conformer Ã toutes les lois provinciales/territoriales et fÃ©dÃ©rales.
English: • The tertiary sector also experienced some decline, though more modest, with jobs falling from 460 in 1996 to 450 jobs by 2001.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre des emplois dans ce secteur est passé de 460 à 450.
English: CEDAW/C/CZE/3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Third periodic report of States parties -- Czech Republic [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CZE/3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention -- Troisième rapports périodiques des États parties -- République tchèque [A A C E F R]
English: Fourth, dose-response experiments use single laboratory strains; therefore, it is unknown whether organism age, prior environmental exposures, or strain type influences infectivity.
French: Quatrièmement, les expériences de dose-réponse utilisent des souches uniques cultivées en laboratoire; on ne sait donc pas si l'âge des organismes, les expositions préalables dans l'environnement ou le type de souche influent sur l'infectiosité.
English: • Another set of interlocutors that have been proposed are regional, subregional and multilateral development agencies that already interact with the business sector.
French: • Une autre série d'interlocuteurs qui ont été proposés  est celle des institutions de développement régionales, sous-régionales et multilatérales qui sont déjà en dialogue avec les entreprises.
English: In addition to State legislation, measures to promote the equality of men and women have been adopted by the parliaments of various Autonomous Communities, including the Basque Country (Act No.
French: Outre les règles adoptées au niveau de l'État, les parlements de plusieurs Communautés autonomes ont adopté des normes pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: XI.6 The Advisory Committee notes that alteration and improvement projects provide for estimated requirements related to the improvement of technological infrastructure, including $3,740,200 for Headquarters, $587,100 for the United Nations Office at Geneva and $29,300 for ESCAP (see paras.
French: Le Comité consultatif note que les projets de transformation et d'amélioration des locaux amènent à prévoir des dépenses pour la modernisation de l'infrastructure, de 3 740 200 dollars au Siège, 587 100 dollars à l'Office des Nations Unies à Genève et 29 300 dollars à la CESAP [voir par.
English: The triennial symposium on deep-sea biology is the foremost meeting covering the biological environment of the Area.
French: Principale réunion consacrée à l'environnement biologique de la Zone, le Colloque sur la biologie des fonds marins se tient tous les trois ans.
English: Statistical disclosure control (SDC) is a field in statistics that has attracted much attention in recent years.
French: Le contrôle de la divulgation des statistiques (CDS) est un domaine de la statistique qui a suscité beaucoup d'intérêt au cours des dernières années.
English: It deserved to have its full potential realized so that it might serve as the central plank around which other financing arrangements could be built.
French: Cette modalité mérite d'être pleinement réalisée afin de servir d'élément central auquel pourraient être ajoutés d'autres mécanismes de financement.
English: A company may carry on any aspect of the business of insurance, other than the underwriting of insurance, outside Canada and in respect of risks outside Canada.
French: (1) La société peut gérer tout type d'assurance autorisée ainsi que l'assurance accidents corporels.
English: We are ready to welcome Bosnia and Herzegovina and Albania once they are ready to meet the conditions that have been set.
French: Je suis d'accord pour dire que nous ne devons pas assouplir les critères convenus, au risque de créer un précédent. Nous sommes prêts à accueillir l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine dès qu'elles seront prêtes à respecter les conditions fixées.
English: The EUR 46 million forms part of an EU financial aid package worth around EUR 500 million which was approved by the EU back in October 2008.
French: Ces 46 millions d'euros font partie d'une aide financière d'un montant total maximal de 500 millions d'euros, approuvée par l'UE en octobre 2008.
English: During 2000, information meetings were held with a view to establishing the bases for the desired status.
French: Pendant l'année 2000, des réunions informatives ont eu lieu afin d'établir les bases du statut souhaité.
English: Complaints About CSIS Activities the Committee is Precluded From Investigating We determined that two complaints received were not within our jurisdiction because the complainants were entitled to seek redress through other means set out in the Public Service Staff Relations Act and the CSIS Act.
French: Plaintes soustraites aux enquêtes du Comité au sujet d'activités du SCRS Nous avons établi que deux plaintes reçues n'étaient pas de notre ressort du fait que leurs auteurs pouvaient recourir aux mécanismes prévus dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur le SCRS.
English: Fungal association on living roots at Nieder weiden was dominated by Cadophora fastigiata Lagerb.
French: À Niederweiden, l'association fongique des racines vivantes est dominée par le Cadophora fastigiata Lagerb.
English: On 17-18 June 2004, the European Council asked the Commission to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures1.
French: Les 17 et 18 juin 2004, le Conseil européen a demandé à la Commission d'élaborer une stratégie globale de renforcement de la protection des infrastructures critiques1.
English: Nine of the selected candidates were from countries that contributed only civilian police, and seven were from countries that had contributed neither troops nor police.
French: Neuf des candidats sélectionnés étaient originaires de pays qui n'ont fourni que des forces de police civile et sept de pays qui n'ont fourni ni contingents ni forces de police.
English: However, the virus author publicly posted a message that he now has a version with the bug fixed and it is only a matter of time before it is released.
French: Cependant l'auteur du virus a émis un message avisant qu'il dispose d'une version corrigée qui sera mise en circulation prochainement.
English: After notice of approval of its submission is received by HPSB, the department must request the Procurement Division to identify interested bidders and conduct competitive bidding to sell the equipment to the highest bidder.
French: Une fois que le Comité de contrôle du matériel du Siège a été informé que le dossier a été approuvé, le département concerné doit demander à la Division des achats d'identifier les fournisseurs intéressés et de procéder à un appel d'offres afin de vendre le matériel au plus offrant.
English: Observations of the Hoary Mountain-mint populations were made by several individuals since its rediscovery in 1981 and many of these include stem or plant counts.
French: Depuis que l’espèce a été redécouverte au Canada, en 1981, plusieurs personnes ont signalé sa présence et ont même compté les tiges ou les plants.
English: Given the development of the UNDP Regional Service Centre, the SURF and substantive backstopping capacity at the Regional Bureau headquarters, more direct programme management mechanisms should be considered with the support of the Executive Board if necessary.
French: Vu le démarrage du Centre régional de services du PNUD, du Centre de contact sous-régional ainsi que l'existence d'une capacité d'appui technique au siège du bureau régional, il faudrait envisager de mettre en place des mécanismes permettant de procéder à une gestion plus directe avec l'appui du Conseil d'administration si nécessaire.
English: The decision to begin producing ecu notes and coins would be taken by the competent authorities (the EMI, the national mints);
French: La décision relative au commencement de la fabrication des pièces et des billets devrait être prise par les autorités compétentes (IME, administrations nationales des monnaies);
English: Simulation results suggest that commercial female harvesting and a series of poor juvenile survival rates were responsible for causing and maintaining the observed decline in pup production on St. Paul Island from 1956 to 1970.
French: Les résultats de simulation indiquent que la récolte commerciale de femelles combinée à une série de faibles taux de survie des jeunes adultes ont causé et maintenu le déclin observé de la production de nouveaux-nés sur l'île Saint-Paul entre 1956 et 1970.
English: The F2 genomes were reconstituted by extracting DNA from leaf tissue pooled from 30–36 F3 progeny plants per family.
French: Les génomes des F2 ont été reconstitués par extractions de l'ADN des tissus foliaires regroupés de 30–36 plantes par famille de génération F3.
English: With respect to Golden Delicious apples, the weighted average selling price over the crop year was US$17.01, and the variety was sold at a profit overall.
French: En ce qui concerne les pommes Golden Delicious, le prix de vente moyen pondéré pour la récolte 1993 était de 17,01 $US et cette variété a été globalement vendue à profit.
English: The amount of the loan for which interest is reimbursable under Core shall not exceed the minimum amount needed to confirm a commitment to purchase a residence as confirmed by the Relocation Counselor.
French: Le montant du prêt pour lequel les intérêts sont remboursables à partir de la composante de base ne doit pas dépasser le minimum nécessaire pour confirmer la promesse d’achat d’une résidence, conformément à la confirmation du conseiller en réinstallation.
English: In central Canada, the northern regions of the Prairie Provinces were wetter than normal while the southern prairies were drier.
French: Dans le centre du Canada, les rÃ©gions nord des provinces des Prairies ont Ã©tÃ© plus humides que la normale, alors que le sud des Prairies a Ã©tÃ© plus sec.
English: The de Haas–van Alphen results are consistent with the conclusion that the localized state of manganese impurities in aluminum are nonmagnetic but strongly enhanced by localized spin fluctuations.
French: Les résultats des mesures de l'effet de Haas–van Alphen sont compatibles avec la conclusion que les impuretés de manganèse dans l'état localisé dans l'aluminium ne sont pas magnétiques mais fortement intensifiées par les fluctuations de spin localisées.
English: The general security environment for the Commission within Lebanon and the wider region remains volatile.
French: Les conditions de sécurité au Liban et dans la région restent volatiles.
English: In making its findings, the Agency has reviewed and considered all of the material submitted by the parties during the pleadings.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents présentés par les parties au cours des plaidoiries.
English: The U of C has embarked on a revamping of all its curricula, incorporating seven features, one of which is internationalization.
French: L’U of C a entrepris de remanier tous ses programmes pour y incorporer sept éléments, dont l’un est l’internationalisation.
English: To allow Cas Public / Hélène Blackburn to give approximately 14 performances in Minnesota, United States and in England, United Kingdom from May 28 to June 18, 2005.
French: Permettre au CAPACOA d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au « Culture Counts:
English: Good thing I don’t like spending hours in the kitchen, and having my clothes stink of frying, and more importantly eat oily food too often, or I might be spending my time filling my belly with deep-fried this and deep-fried that.
French: C’est une chance que je ne tienne pas à passer des heures à cuisiner, ni à avoir l’odeur de friture imprégnée dans mes vêtements, et surtout que je n’aime pas manger huileux trop souvent, parce que sinon je me mettrais à exploser mon tour de taille exponentiellement pour le plaisir de faire frire des choses.
English: 2003 scores were compared to 2001 scores.
French: Les cotes de 2003 ont été comparées aux cotes de 2001.
English: Universality and equity have always been there and remain the bedrock.
French: L’universalité et l’équité ont toujours été, et resteront toujours, les assises du système.
English: The capacity of deep aquifers to function as natural secondary storage sites for the CO2 will thus be systematically evaluated.
French: La capacité des aquifères profonds à servir de sites de stockage secondaire naturels pour le CO2 pourra ainsi être évaluée de façon systématique.
English: For the third quarter, increased shipments of western Canadian coal, positive changes in traffic mix and freight rate increases were partly offset by reduced shipments of imported metallurgical coke to the U.S., the translation impact of a stronger Canadian dollar and the cessation of certain short-haul U.S. coal shipments.
French: L’augmentation de 161 M$, ou 4 %, constatée pour les neuf premiers mois de 2007 est surtout attribuable aux charges accrues inscrites aux postes Carburant, Location de matériel et Services acquis et matières, neutralisées en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la baisse des charges du poste Risques divers et autres.
English: Article 7: Prosecution of Offences
French: Article 7.  Poursuites judiciaires
English: The EIS predicted that dilutions of the produced water of from 500:1 to 1,000:1 would occur within the vicinity of the discharge.
French: Cette dernière prévoyait autour du rejet des taux de dilution de l'eau produite de 500:1 à 1000:1.
English: Protection of personal data is a fundamental right under Article 7 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
French: La protection des données personnelles est un droit fondamental aux termes de l'article 7 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union.
English: A conceptual architecture of the system is shown in Figure 1. The CMIRPS system will consist of the following main elements: 1.
French: (Voir le schéma 1 pour une illustration de la structure conceptuelle du Système.) Le SCDPIM sera constitué des éléments principaux suivants : 1.
English: Retirement is not a singular concept, nor is it necessarily a permanent state.
French: La retraite nest pas un concept unique, ni nécessairement un état permanent.
English: Carbohydrate Although carbohydrate was not an important source of energy in the traditional Inuit diet, in 1997, mean carbohydrate intake was 190 grams in Repulse Bay and 199 grams in Pond Inlet (Table 38).
French: Glucides Les glucides ne constituaient pas une source importante d'énergie dans le régime inuit traditionnel. Or, en 1997, l'apport moyen en glucides était de 190 grammes à Repulse Bay et de 199 grammes à Pond Inlet (tableau 38).
English: Age group 15 to 24 years
French: Tranche d'âges des 15-24 ans
English: Chapter VI responds to a specific request from the Committee for Programme and Coordination for information on mechanisms to coordinate the fight against hunger, while chapter VII reverts to the issue of the United Nations system's support for Africa and the New Partnership for Africa's Development.
French: Le chapitre VI répond au Comité du programme et de la coordination, qui a demandé des renseignements précis sur les mécanismes permettant de coordonner la lutte contre la faim, tandis que le chapitre VII revient sur l'appui qu'apporte le système des Nations Unies à l'Afrique et au NEPAD.
English: The Committee on Fisheries tabled amendments aiming to bring the basic regulation into line with the new comitology provisions of the Lisbon Treaty.
French: La commission de la pêche a déposé des amendements visant à aligner le règlement de base sur les nouvelles dispositions en matière de comitologie du traité de Lisbonne.
English: Choose a more fuel efficient car ...
French: En apprendre sur les habitudes de conduite efficientes ...
English: Some members saw the merits of accommodation of other factors in addition to prices, while other members were of the view that the General Assembly's instructions did not require the Committee to adjust for factors other than price changes.
French: Par ailleurs, certains membres voyaient comme un atout le fait que la méthode révisée permette de prendre en considération des facteurs autres que les prix, mais d'autres estimaient que d'après les instructions données par l'Assemblée générale, le Comité n'était pas tenu de tenir compte de facteurs autres que les fluctuations des prix.
English: It is not part of his portfolio, but does he consider that it is also worthwhile renegotiating the telecoms agreement, which is also ten years old this year?
French: Bien que cela ne fasse pas partie de ses attributions, pense-t-il qu'il vaille également la peine de renégocier l'accord sur les télécommunications, qui aura lui aussi dix ans cette année?
English: The alcohol products result from H atom abstraction reactions of the isopropoxyl radicals while CF3COCH3 is a decomposition product.
French: Les produits hydroxylés proviennent des réactions d'enlèvement d'atomes de H à partir des radicaux isopropoxyles alors que la CF3COCH3 est un produit de décomposition.
English: These studies are important from two points of view: they demonstrate the remarkable progress already made, and they are a source of hope inasmuch as they represent a sure foundation for further study.
French: Ces études sont importantes d'un double point de vue: elles montrent les progrès considérables déjà réalisés et elles suscitent l'espérance, parce qu'elles constituent une base sûre pour la recherche qu'il faut poursuivre et approfondir.
English: Most Parties reported on developing climate change scenarios (see box 1) extending through 2050 and 2100.
French: La plupart des Parties ont signalé l'élaboration de scénarios des changements climatiques (voir l'encadré 1) aux horizons 2050 et 2100.
English: Self-help materials can be ordered through quit-lines and there is no charge to use quit-line counselling services.
French: Vous pouvez commander des documents d’initiative personnelle par l’intermédiaire des lignes téléphoniques d’aide aux fumeurs.
English: It thereby acquired the same legal status as any of the country's other laws.
French: La Convention a donc acquis le même statut juridique que toute autre loi du pays.