ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a pdf version of this module, please visit our website at www.redcross.ca This Visual Surveillance Report was developed and written by Dr. Peter Barss, in collaboration with Christy-Ann Moore of the Canadian Red Cross, and with the assistance of Cait Beattie of Résolutique Globale.
French: La glace et l’eau froide Pour obtenir une version PDF de ce module, veuillez consulter notre site Web au www.croixrouge.ca Le Rapport visuel de surveillance a été élaboré et rédigé par le Dr Peter Barss, en collaboration avec Christy-Ann Moore, de la Croix-Rouge canadienne, et avec le concours de Cait Beattie, de Résolutique Globale.
English: For the action taken by the Third Committee under this sub-item, see document A/60/509.
French: La liste des décisions adoptées par la Troisième Commission au titre de cette question subsidiaire figure dans le document A/60/509.
English: Because money has a time value, equal amounts received or paid out over different periods are not equivalent.
French: Puisque la valeur de l'argent change avec le temps, des montants identiques touchés ou versés durant des périodes différentes n'ont pas la même valeur.
English: However, there are strong and persistent indications that offenders released on parole (based on an assessment of the risk of re-offending) are more likely to successfully complete their supervision period than offenders released on statutory release.
French: On note cependant de façon constante et marquée que les délinquants mis en liberté conditionnelle (à l'issue d'une évaluation du risque de récidive) ont plus de chances de mener à bien leur période de surveillance que les délinquants libérés d'office.
English: • Greater clarity of incentives for government, the private sector, civil society and consumer groups was needed.
French: • Des incitations plus claires pour les gouvernements, le secteur privé, la société civile et les groupes de consommateurs étaient nécessaires;
English: Companies that invest in high-quality research are very often the same companies that build the infrastructure to develop these new technologies, creating jobs and stimulating the economy.
French: Les entreprises qui investissent dans la recherche de bonne qualité sont aussi, le plus souvent, celles qui mettent en place l'infrastructure nécessaire au développement des technologies nouvelles. Ce faisant, elles créent des emplois et stimulent l'économie.
English: From the train station of Chamartin: one takes the underground - line 10 - till the station Plaza de España.
French: Dès la gare Chamartín on prend le métro - ligne 10 - jusqu'à l'arrêt Plaza de España.
English: To find out more about FedNor, visit us at: http://fednor.ic.gc.ca - 30 - For more information, please contact:
French: Pour en apprendre davantage sur FedNor, visitez son site Web à http://fednor.ic.gc.ca -30- Renseignements :
English: In recent weeks and months, Israel had sent countless letters to the United Nations, warning of a build-up of arms and continuing rocket attacks from Gaza, yet nothing had been said or done in the Third Committee to stop such attacks against Israel or to demand that the Palestinian Authority should take responsibility for the prevention of attacks emanating from its own territory.
French: Dans les semaines et mois passés, Israël a envoyé d'innombrables lettres aux Nations Unies, pour les avertir d'un accroissement des stocks d'armes et des incessantes attaques à la roquette à partir de Gaza; pourtant la Troisième Commission n'a encore rien dit, ni fait, pour faire cesser ces attaques contre Israël ou pour exiger que l'Autorité Palestinienne assume la responsabilité d'empêcher les attaques émanant de son propre territoire.
English: To facilitate and accelerate the publication by the secretariat of working documents for the SC.3/WP.3 sessions, delegates were invited, wherever possible, to duplicate the submission by mail (fax) of their proposals for SC.3/WP.3 sessions by E-Mail: viatcheslav.novikov@unece.org
French: Pour faciliter et accélérer la publication par le secrétariat des documents de travail destinés aux sessions du SC.3/WP.3, les représentants ont été priés de soumettre, chaque fois que possible, leurs propositions pour les sessions du SC.3/WP.3 à la fois par courrier (télécopie) et par courrier électronique (viatcheslav.novikov@unece.org).
English: It is hoped these measures can together answer the needs of IDPs more effectively and predictably and help mainstream the rights of IDPs throughout the UN system.
French: On espère que ces mesures pourront ensemble satisfaire de façon plus efficace et prévisible les besoins des personnes déplacées à l'intérieur du territoire et contribueront à faire entrer les droits des personnes déplacées à l'intérieur du territoire dans tout le système des Nations Unies.
English: One-way fares with no minimum stay for flights across Canada.
French: Tarifs aller simple sans condition de séjour minimal pour des vols partout au Canada.
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) said that the world was living at an interesting epoch that could be compared to a crossroads.
French: M. Tharoor (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) dit que le monde traverse actuellement une période intéressante qui ressemble à une croisée des chemins.
English: And we need to do it well, because then the Member States will have a good example to follow.
French: Nous devons donc bien le faire car cela signifie que les États membres pourront suivre le bon exemple.
English: *In accordance with the changing conciousness and language of humanity as we enter into the Aquarian Age, this “adapted” wording for the Great Invocation is offered in the hope that it will encourage wider distribution of this world prayer.
French: * En lien avec le changement de l’esprit et de la langue dans la société humaine alors que nous entrons dans l’Ere du Verseau, cette « version adaptée» de la Grande Invocation est offerte dans l’espoir qu’elle encouragera une distribution plus large de cette prière mondiale.
English: ◦ obtaining consensus on responses to critical health workforce issues
French: ◦ le dégagement de consensus quant aux façons de faire face aux enjeux essentiels touchant les effectifs de la santé
English: Work at Battelle Memorial Institute by Levy and Merryman (1965) on combustion of H2 S in a one-dimensional flame indicated that H2 S is first oxidized to SO (H2 S + O2 ⇒ H2O + SO) then to SO2 (SO + 1/2 O2 ⇒ SO2 ).
French: Puis l’oxydation en SO3 peut se produire en présence d’oxygène atomique (SO2 + O ⇒ SO3) ou d’oxygène moléculaire (SO2 + ½O2 ⇒ SO3).
English: They also noted that Aboriginal women were particularly likely to be over-classified by tools developed on male and White populations, and that most programming was irrelevant to their cultural background and needs.
French: Le groupe d'étude faisait aussi remarquer dans son rapport que les femmes autochtones étaient particulièrement susceptibles de se voir attribuer une cote de sécurité trop élevée, à cause de l'emploi d'instruments conçus pour des populations masculines et de race blanche, et que la plupart des programmes ne correspondaient ni à leurs besoins ni à leur héritage culturel.
English: you can ask that … well it is with the distro which more comfortable I meet.
French: Eh bien, vous pouvez demander ... est la distro que je me sens plus à l'aise.
English: Locals often attend to learn about the neighborhood and the city in which they live. We mainly stay off the beaten path, and thus avoid being consumed by crowds of tourists.
French: Les animaux ne sont pas admis pendant le tour en raison des visites dans les restaurants et les magasins.
English: The new rules will generally apply to acquisitions of control that occur after today’s date, other than an acquisition of control that occurs before 2009, where the persons acquiring control are obligated to acquire the control pursuant to the terms of an agreement in writing made by them on or before today’s date.
French: De façon générale, ces nouvelles règles s’appliqueront aux acquisitions de contrôle effectuées après la date d’aujourd’hui, sauf les acquisitions de contrôle effectuées avant 2009 si les personnes qui acquièrent le contrôle de la société sont tenues de l’acquérir aux termes d’une convention écrite conclue au plus tard en date d’aujourd’hui.
English: Impoverished living conditions create an environment that fosters conflict and where men are more likely to vent anger on their partners.
French: La pauvreté crée des conditions de vie propices aux conflits dans lesquels les hommes sont enclins à décharger leur colère sur leur partenaire.
English: A work force with an impressive skill level.
French: Une main-d’œuvre particulièrement qualifiée.
English: The atmosphere of insecurity felt within companies can give rise to certain problems of a more personal nature.
French: L’ambiance d’instabilité créée dans l’entreprise peut provoquer divers problèmes d’ordre plus personnel.
English: Furthermore, the EU's diverse cultural landscape gives us the distinction of being the most attractive tourist destination in the world.
French: De plus, la diversité culturelle de l'Union nous permet d'être la destination la plus prisée par les touristes dans le monde.
English: Having said this, I must stress the importance of the new duty whereby an employer would be obliged to consider whether a reasonable adjustment would enable a disabled person to be able to do the job.
French: Cela dit, je dois souligner l’importance de la nouvelle obligation selon laquelle un employeur est tenu de déterminer si un ajustement raisonnable permettrait à une personne handicapée d’être en mesure de travailler.
English: The definition of CEE also includes Canadian renewable and conservation expenses (CRCE).
French: Cette exclusion vise à assurer qu'une action accréditive représente réellement un capital de risque.
English: I accept that there are a lot of amendments but many of these are absolutely necessary.
French: Je reconnais qu'il y a beaucoup d'amendements, mais bon nombre d'entre eux sont absolument nécessaires.
English: Private aircraft and recreational boats arriving in Canada
French: Aéronefs privés ou bateaux de plaisance arrivant au Canada
English: As regards the candidate’s access to the marked examination script, the Ombudsman stressed the importance of ensuring full public confidence in the proceedings of Selection Boards.
French: Pour ce qui est de l’accès aux copies corrigées, le Médiateur souligne combien il importe de garantir l’entière confiance du public dans les travaux des jurys.
English: ASDA was able to conduct almost 600 of WADA’s international tests on athletes living or training in Australia prior to the Games.  Out of Competition Testing In late 1999 the Australian Government through ASDA approached the IOC and asked it to consider conducting a pre-Games out-of-competition testing program on athletes from the opening of the Athletes Village.
French: Pendant la période précédant les Jeux, l'ASDA fut en mesure d'effectuer pour le compte de l'AMA presque 600 contrôles internationaux sur des athlètes vivant ou s'entraînant en Australie.  Contrôle en dehors des compétitions Fin 1999, le Gouvernement australien contacta le CIO via l'ASDA pour lui demander d'envisager le lancement éventuel d'un programme de contrôle préalable aux Jeux, dès l'ouverture du village des athlètes.
English: Group of 77 (Second Committee: programme of work; and other macroeconomic issues)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : programme de travail; et autres questions de politique macroéconomique)
English: A show, with on stage, the famous characters of the famous movie. Guest are welcome to participate to the show.
French: Un spectacle interactif tiré d'une émission télévisée de la chaine Playhouse Disney où les plus petits pourront aider Mickey et ses amis à préparer la fête d'anniversaire de Minnie.
English: Most dynamic models of multispecies populations have been extensions of "classical" preypredator (and competition) models using differential or finite-difference equations.
French: La plupart des modèles dynamiques des populations plurispécifiques sont des extensions de modèles « classiques » proie-prédateur (et de la compétition) reposant sur des calculs de différence finie ou des équations différentielles.
English: (a) Opening of the second session of the Conference;
French: a) Ouverture de la deuxième session de la Conférence;
English: AARP continues to advocate that States provide improved benefits, rights, and assistance to grandparents caring for grandchildren.
French: Elle ne cesse de lutter pour que les États offrent de meilleures prestations, davantage de droits et une aide plus importante aux grands-parents qui s'occupent de leurs petits-enfants.
English: This is not just a plan for smaller government.
French: Nous ne prévoyons pas seulement une administration plus petite.
English: In vain would any one try to argue me out of this feeling, it is stronger than any proofs; you might as well try to convince me that I do not exist.
French: Par la même raison, je n’accorderai point non plus la spontanéité aux fluides, ni au feu même qui fait leur fluidité.
English: • Sinuses may feel tender
French: • Les sinus peuvent être sensibles au toucher.
English: United States Items 402, 403 and 404 of Regulation S-K, as amended from time to time, made under the Securities Exchange Act of 1934 of the United States SCHEDULE 4 (Subparagraph 58(r)(ii)) INDEBTEDNESS OF DIRECTORS AND OFFICERS
French: États-Unis Articles 402, 403 et 404 du règlement intitulé Regulation S-K, avec ses modifications successives, pris en vertu de la loi des États-Unis intitulée Securities Exchange Act of 1934 ANNEXE 4  (sous-alinéa 58r)(ii)) ENDETTEMENT DES ADMINISTRATEURS ET DES DIRIGEANTS
English: New data on coca bush cultivation in the Andean countries in 2007 were published in June 2008 and showed a stabilization of global cocaine production, despite an increase in coca bush cultivation.
French: De nouvelles données relatives à la culture du cocaïer dans les pays andins en 2007, publiées en juin 2008, ont indiqué une stabilisation de la production mondiale de cocaïne, malgré une augmentation des superficies cultivées.
English: For immediate release -- 2005-08 MONTREAL (March 14, 2005) - The Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, and of Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), highlighted today an investment of more than $64.8 million to fund health research in Quebec.
French: Pour diffusion immédiate - 2005-08 MONTRÉAL (14 mars 2005) - L'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a souligné aujourd'hui un investissement de 64,8 millions de dollars dans la recherche en santé au Québec.
English: • Improvement of livelihoods through sustainable agricultural practices, off-farm activities, enterprise development and access to market
French: • Amélioration des moyens de subsistance par le biais de pratiques agricoles viables, d'activités non agricoles, de la création d'entreprises et de l'accès au marché;
English: We recommended that both courts merge their judicial function or alternatively consolidate their administrative services.
French: • Nous avons recommandé que les deux cours fusionnent leur fonction judiciaire ou bien qu'elles regroupent leurs services administratifs.
English: Auberge de la Pointe is a resort hotel facing the St-Lawarence river in the pretty little town of Rivière-du-Loup. Renowned for the quality of its hospitality since 1957, the small inn has undergone many changes.
French: L'Auberge de la Pointe, entreprise familiale fondée en 1957, est un Hôtel 4 étoiles offrant une panoplie de services.
English: It expressed its appreciation of the recent visit of Deputy Director General Castelo, the previous July, in the course of which he had enlarged on activities undertaken and also coordinated future projects of local scope with various local authorities.
French: Elle a rappelé avec gratitude la récente visite effectuée en juillet dernier par M. Roberto Castelo, vice-directeur général de l'OMPI, au cours de laquelle il s'est entretenu avec diverses autorités locales des activités déployées et a coordonné avec elles des projets futurs de portée locale.
English: In certain cases, the indices of debt distress are close to those of HIPC countries.
French: Dans certains cas, les indices révélant des problèmes de dettes sont proches de ceux des pays éligibles à l'Initiative PPTE.
English: a/ Covering the period April 1998 to March 1999.
French: a/ Pour la période avril 1998-mars 1999.
English: It was approved by the European Parliament by a huge majority.
French: Elle a été approuvée par le Parlement à une écrasante majorité.
English: The last WHO review of the UNRWA health-care programme was conducted in all fields, except Lebanon, in 1986.
French: Le dernier examen analogue en date a été effectué dans toutes les zones d'intervention à l'exception du Liban, en 1986.
English: It reduces Canada's vulnerability to external economic shocks that drive up interest rates, and it provides flexibility to the government to address the pressures of an aging society.
French: Le Canada devient donc moins vulnérable aux chocs économiques externes qui entraînent des hausses de taux d'intérêt et jouit d'une plus grande marge de manoeuvre pour composer avec les pressions inhérentes au vieillissement de la population.
English: Every year, the Confederation of Trade Unions of Azerbaijan and the Cabinet of Ministers of the Republic conclude a general collective agreement (the General Collective Agreement for 2001-2002 was concluded with the participation of a third social partner, the Entrepreneurs' (Employers') Confederation of Azerbaijan).
French: Chaque année, la Confédération syndicale azerbaïdjanaise et le Cabinet des ministres de la République concluent un accord collectif général (l'Accord collectif général pour 2001-2002 a été conclu avec la participation d'un troisième partenaire social, la Confédération des entrepreneurs (employeurs) d'Azerbaïdjan).
English: The Government of Burundi is aware of the precarious situation and living conditions of rural women and has established the following projects to address them:
French: Le Gouvernement du Burundi est conscient de la situation et des conditions de vie précaire de la femme rurale.  C'est dans ce cadre qu'il a mis sur pied les projets suivants :
English: • The right not to be discriminated against on the grounds of age and sex Objectives
French: • Droit à ne pas faire l'objet de discrimination pour des motifs d'âge et de sexe Objectifs
English: But today is the day of the book, how can I not call on the wine?
French: Mais aujourd'hui c'est le jour de l'ouvrage, comment puis-je pas appeler sur le vin?
English: One anticipated result of the programme is the establishment of a Consortium for Decentralized Environmental and Natural Resource Management.
French: L'un des résultats escomptés du programme est la création d'un consortium pour la gestion décentralisée de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The purpose of this kit is to help you submit an application to incorporate a business under the CBCA.
French: Le présent recueil vise à vous aider à présenter une demande pour constituer une entreprise en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: The Framework reflects strategies and initiatives that work and highlights best practices to prevent violence.
French: Ce cadre témoigne de stratégies et d'initiatives éprouvées et fait valoir les pratiques exemplaires de prévention de la violence.
English: The Deputy Minister may then initiate a dumping or subsidizing investigation leading to a preliminary and then a final determination of dumping or subsidizing.
French: Le Sous-ministre peut alors entreprendre une enquête sur le dumping ou le subventionnement qui résultera en une décision provisoire, puis en une décision finale, sur l'existence du dumping ou du subventionnement.
English: This allows sector leaders to forge the way and the rest to follow when success and benefits have been demonstrated.
French: Cette démarche permet aux chefs de file du secteur d'ouvrir la voie, et aux autres d'emboîter le pas lorsque les succès et les avantages sont devenus évidents.
English: You personal data will only be used to process your order or fulfil your requests.
French: Diese Daten werden ausschließlich für die Abwicklung der von Ihnen angeforderten Leistungen verarbeitet und genutzt.
English: Appeal A proceeding in which a case is brought before a higher court to have it review a lower court's judgment and to convince it that the lower court`s judgment was incorrect.
French: Audience Procédure devant un juge ou la Cour dans le cadre de laquelle des éléments de preuve et des arguments sont présentés dans le but de trancher certaines questions soulevées dans une affaire.
English: The proposed Web Forum is an Internet application that would provide Audit Committee members with dedicated facilities for online discussion, exchange of information, comments and files, as well as easy access to documentation.
French: Elle comprendrait également des fonctions de sécurité de base, telles qu’un accès réservé exclusivement aux membres du Comité d’audit et au vérificateur interne principal des comptes, qui serait chargé de la gestion du forum.
English: The International Development Research Centre (IDRC) instituted a program in 1988 whereby grants would be based on final results, but so far there is no evidence that the emphasis has paid off (Vitta 1993).
French: Le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) a institué en 1988 un programme en vertu duquel les subventions seraient établies en fonction des résultats finals, mais rien ne permet de dire jusqu’ici que l’initiative a été profitable ( Vitta, 1993 ).
English: The provisional agenda is contained in document E/C.19/2004/1 and the proposed organization of work is contained in document E/C.19/2004/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire de la troisième session figure dans le document E/C.19/2004/1 et le projet d'organisation des travaux fait l'objet du document E/C.19/2004/L.1.
English: Any report parts that are not applicable do not need to be included.
French: Il n’est pas nécessaire d’inclure les parties de la déclaration qui ne s’appliquent pas.
English: • Budget Information Excel Format 
French: • Informations budgétaires Format Excel
English: Full Report Introduction The government consultation on Canada's Innovation Strategy is an initiative of Allan Rock, Minister of Industry, and his colleague Jane Stewart, Minister of Human Resources Development.
French: Les entreprises sont très diversifiées, et les sous-secteurs y sont représentés particulièrement dans les segments industriels traditionnels comme la transformation du bois, le textile, le vêtement, les pâtes et papiers, le métal et les transports.
English: Mercury (7439-97-6) and its compounds (including, but not limited to mercuric oxide (21908-53-2), phenyl mercuric acetate (62-38-4), phenyl mercuric benzoate (94-43-9), phenyl mercuric borate (102-98-7, 6273-99-0) and thimerosal (54-64-8)).
French: Mercure (7439-97-6) et ses composés (incluant, sans s'y limiter, l'oxyde mercurique INCI: mercuric oxide) (21908-53-2), l'acétate mercurique de phényle (INCI: phenyl mercuric acetate) (62-38-4), le benzoate mercurique de phényle (INCI: phenyl mercuric benzoate) (94-43-9), le borate mercurique de phényle (INCI: phenyl mercuric borate) (102-98-7, 6273-99-0) et le thimerosal (54-64-8).
English: Implication of atherosclerotic pathways and metabolic risk factors in the structural deterioration of bioprosthetic heart valves
French: Role of the Anaphase Promoting Complex in Cancer and Viral Infection