ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind its resolution 47/53 D of 9 December 1992, in which it decided, inter alia, that the World Disarmament Campaign should be known thereafter as the “United Nations Disarmament Information Programme” and the World Disarmament Campaign Voluntary Trust Fund as the “Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme”,
French: Gardant à l'esprit sa résolution 47/53 D du 9 décembre 1992, dans laquelle elle a notamment décidé que la Campagne mondiale pour le désarmement serait connue désormais sous le nom de « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement » et le Fonds d'affectation spéciale de la Campagne mondiale pour le désarmement sous le nom de « Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement »,
English: The following provides a list and description of the integrated features and benefits of TTS�.
French: Voici la liste et la description des fonctionnalités et des bénéfices de TTSMC.
English: Interested Parties Complainant [8] The complainant, Central Wire, is the sole producer of cold drawn and annealed stainless steel wire in Canada.
French: Parties intéressées Plaignante [8] La plaignante, Central Wire, est le seul producteur canadien de fils en acier inoxydable étirés à froid et recuits.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: Liste des documents du Comité à sa trente-quatrième session 176
English: The penalty is not imposed if there is the least doubt in a case and it is applied in accordance with fair trial procedures and the laws in force.
French: Elle n'est exécutée que lorsqu'il n'y a pas le moindre doute et au terme d'une procédure équitable conforme à la loi.
English: The revised CPDs were posted on the UNICEF website by end-November 2006.
French: Les descriptifs de programme de pays révisés ont été affichés sur le site Web de l'UNICEF à la fin novembre 2006.
English: Now that the work has proceeded over a number of years, the time has come to step back.
French: Ces travaux ont été accomplis au cours d'un certain nombre d'années et le moment est venu de faire le point.
English: Each Party shall request an annual report from its relevant professional bodies on the progress achieved in developing those recommendations.
French: Chacune des Parties demandera Ã ses organismes professionnels compÃ©tents de lui prÃ©senter un rapport annuel sur les progrÃ¨s accomplis dans l'Ã©laboration de ces recommandations.
English: 37 (e) If an employee is granted parliamentary or interpretation leave in advance and, at the end of the fiscal year, has been granted more leave of this type than earned, the maximum number of days referred to in paragraph (b) shall be reduced accordingly.
French: 37 Si l’employeur n’accorde pas le congé pendant ledit exercice en raison des besoins du service, il doit le faire avant la fin de l’exercice suivant. e) Si le fonctionnaire s’est vu accorder des congés parlementaires ou d’interprétation par anticipation et accuse, à la fin de l’exercice, un solde déficitaire pour ce type de congé, le nombre maximum de jours dont il est question à l’alinéa b) est réduit d’autant.
English: • Adult learning/education
French: • l'apprentissage et éducation des adultes;
English: These minima occur at dihedral angles, ClCCC, of 122° and 238° (0° corresponds to the syn conformation) and the gauche to gauche barrier at the 180° transition state, which corresponds to the anti structure, is 342 cm−1.
French: Ces minima se présentent aux angles dièdres, ClCCC, de 122° et 238° (0° correspond à la conformation syn) et la barrière gauche à gauche de l'état de transition de 180°, qui correspond à la structure anti, se présente à 342 cm−1.
English: Both the accused were convicted in February and sentenced to eight and half and twelve and a half years in prison respectively.
French: Les deux accusés ont été reconnus coupables en février et condamnés, respectivement, à huit ans et demi et douze ans et demi d’emprisonnement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101098 Cyber > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101098 Cyber > Explorateur
English: By integrating gender perspectives in these processes, better decisions can be reached.
French: Ce n'est qu'en intégrant l'égalité entre les sexes dans ces processus, qu'il sera possible de parvenir à de meilleures décisions.
English: August 4, 2009 | The Secretariat recently updated its conflict of interest policy, which governs the peer review of Chair nominations by the College of Reviewers.
French: 4 août 2009 | Le Secrétariat a récemment apporté des changements à sa politique en matière de conflits d’intérêts, laquelle régit l’évaluation faite par le Collège d’examinateurs.
English: The Advisory Group provided speakers from the industryindustry for the session on April 2005.
French: Il a invité des experts de ce secteur à s'exprimer le 21 avril 2005.
English: Combined with the reinvestment of these savings in the federal government’s core responsibilities to Canadians—being announced in Budget 2005—the expenditure review exercise makes substantial strides in pushing forward the much-needed process of reallocation.
French: L’examen des dépenses, jumelé au réinvestissement des économies dans les principaux secteurs de responsabilité du gouvernement du Canada tel qu’annoncé dans le budget de 2005, fait sensiblement progresser le processus de réaffectation tant attendu.
English: Federal Government's Publiservice List of Directories http://publiservice.gc.ca/directories/dir_e.html/ Includes links to telephone and postal code directories, directories of federal government personnel, and embasssies and missions.
French: Listes des répertoires Publiservice du gouvernement fédéral http://publiservice.gc.ca/directories/dir_f.html Contient des liens vers des répertoires téléphoniques et de codes postaux, des répertoires du personnel du gouvernement fédéral et des ambassades et missions.
English: A new opportunity for the co-financing may be created by way of the proposal of the Commission for a New Financial Instrument for transfrontier co-operation in the Community external frontiers.
French: Une nouvelle possibilité de cofinancement peut être créée par la proposition de la Commission concernant un nouvel instrument financier pour la coopération transfrontière dans les frontières extérieures de la Communauté.
English: Recognition and Award This award consists of a certificate and congratulatory letter and a gift chosen by the SCH Director General (not exceeding a value of $400 per recipient).
French: Reconnaissance et prix Ce prix consiste en un certificat, une lettre de félicitations et un cadeau au choix de la directrice générale des PPB (d'une valeur maximale de $400.00 par personne).
English: The Committee notes with satisfaction the involvement of civil society, including non-governmental organizations in the preparation of the report and the formulation of public policies on children, thereby broadening popular participation in the implementation process.
French: Le Comité note avec satisfaction que la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, a été associée à l'élaboration du rapport et à la formulation des politiques ayant trait à l'enfance, ce qui a permis d'élargir la participation populaire à la mise en œuvre de la Convention.
English: Especially after Call of Duty had 16 maps included out of the box and they were all really intricate and stellar.
French: Je ne m'y connais vraiment pas assez dans ce domaine, mais cela semble grandement différer selon le partenaire.
English: As a representative of one of the poorest Member States in the European Union, I urge that one of the focuses of the cohesion policy will be cohesion between low-income Member States.
French: En tant que représentante de l'un des États membres les plus pauvres de l'Union européenne, je demande instamment que l'un des axes de la politique de cohésion soit la cohésion entre les États membres à faibles revenus.
English: For this reason alone, incarcerated gang members pose a serious threat to prison security, safety of staff and inmates, and ultimately to community protection.
French: Pour cette seule raison, les membres de gangs constituent une menace importante pour la sécurité des établissements, la sécurité du personnel et des détenus et, en bout de ligne, pour la sécurité de la collectivité.
English: The exercise will also evaluate communications with the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Trenton, Ontario.
French: L'exercice permettra aussi d'évaluer les communications avec le Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage (JRCC), situé à Trenton en Ontario.
English: It is an event which seafaring Finns at least will never forget.
French: C'est un événement que les marins finlandais, eux tout au moins, n'oublieront jamais.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 55 45 22 DG Office and Administration, DG Office's support and multi modal support units 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 55 45 22 Bureau du DG et administration, Soutien du bureau du DG et unités multi modale 100 0 3
English: Total spending on these projects is ECU 44.7 million.
French: Le montant total affecté à ces projets s'élève à 44, 7 millions d'écus.
English: Executive Vice-President Yang Shu'an Executive Vice-President Tang Xiaoquan Executive Member He Zhenliang
French: Vice-Président Exécutif Yang Shu'an Vice-Président Exécutif Tang Xiaoquan Membres Exécutifs He Zhenliang
English: WONG, Diana, "Foreign Domestic Workers in Singapore," in Graziano BATTISTELLA and Anthony PAGANONI, eds., Asian Women in Migration, Quezon City, Philippines:
French: WONG, Diana, « Foreign Domestic Workers in Singapore », dans Graziano BATTISTELLA et Anthony PAGANONI, dir., Asian Women in Migration, Quezon City, Scalabrini Migration Center, 1996, p.
English: The Toxics Management Process and Virtual Elimination For those toxic substances that are persistent and bioaccumulative, result primarily from human activity, and are not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance, section 77(4) of CEPA 1999 proposes virtual elimination of their release to the environment.
French: Processus de gestion et quasi-élimination des substances toxiques Dans le cas des substances toxiques persistantes et biocumulatives, qui résultent principalement de l'activité humaine, et qui ne sont pas des radionucléides naturels ou des substances inorganiques naturelles, le paragraphe 77(4) de la LCPE (1999) propose la quasi-élimination de leur rejet dans l'environnement.
English: Holiday Villa El Ancla is close to the idyllic Spanish towns of Nerja and Velez-Malaga , in Andalusia, Spain.
French: La Villa de vacances El Ancla se situe dans un endroit paradisiaque en Espagne à proximité de Nerja et Velez-Malaga ,en Andalousie.
English: Article 5 Refusal and Invalidation of Effects of International Registration in Respect of Certain Contracting Parties (1) Where the applicable legislation so authorizes, any Office of a Contracting Party which has been notified by the International Bureau of an extension to that Contracting Party, under Article 3ter(1) or (2), of the protection resulting from the international registration shall have the right to declare in a notification of refusal that protection cannot be granted in the said Contracting Party to the mark which is the subject of such extension.
French: Article 5 Refus et invalidation des effets de l’enregistrement international à l’égard de certaines parties contractantes 1) Lorsque la législation applicable l’y autorise, l’Office d’une partie contractante auquel le Bureau international a notifié une extension à cette partie contractante, selon l’article 3ter.1) ou 2), de la protection résultant d’un enregistrement international aura la faculté de déclarer dans une notification de refus que la protection ne peut pas être accordée dans ladite partie contractante à la marque qui fait l’objet de cette extension.
English: The Out of Province Medical Transport Support Program subsidizes the user fee for patients who require ground ambulance services to access specialized medical care outside the province.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Les services médicaux sont accessibles dans toute la province, sauf pour les spécialités où il existe des postes à pourvoir.
English: These failures have led to a degree of disengagement by the international community in African conflicts, which, in turn, has challenged regional and sub-regional organizations as well as key regional powers to increase their efforts in dealing with conflicts on the continent.
French: Ces fiascos ont été dramatisés par les événements en Angola, où deux initiatives de paix sous l’égide des Nations unies ont échoué (Accords de Bicesse en 1991 et Protocole de Lusaka en 1994), et au Rwanda, où le génocide s’est produit en 1994 en pleine mise en œuvre des Accords d’Arusha de 1993 sous l’égide des Nations unies.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 4
French: SCHIPPER, Hyman M Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Role of heme oxygenase-1 in aging and parkinsonian neural tissues STEELE, Catriona M Toronto Rehab Institute Factors governing the timing of pharyngealswallow onset in healthy aging and acquired neurogenic dysphagia
English: After an investigation was initiated, on August 21, l991, the ITC released a negative preliminary determination and the investigation was subsequently terminated.
French: Suite à l’ouverture d’une enquête, l’ITC a publié le 21 août 1991 une détermination préliminaire négative, qui a entraîné la clôture de l’enquête.
English: * The original colour images in PDF format can be consulted on ODS.
French: * Les images en couleurs d'origine en format PDF peuvent être consultées sur le système de diffusion électronique des documents (Sédoc).
English: Upon completing the program, participants may be referred to an AFM continuing care service and/or to an external community or self-help resource for ongoing support.
French: drogues, mais qui disposent d’un milieu de vie stable et reçoivent un soutien important de la part de la collectivité et de leur famille.
English: The indices and winners/losers from the Home page are refreshed every 4 minutes.
French: Les indices et les gagnants / perdants de la page d'accueil sont rafraîchis aux 4 minutes.
English: Again, respondents should provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: À nouveau, les répondants devront soumettre leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) pour en faciliter l'affichage sur le site Web du Ministère.
English: The Lumwana project has the ingredients to become a major success for Zambia, and one can say with confidence that it would not have been possible without the assistance from the Bank.
French: Le projet Lumwana réunit tous les ingrédients d’un grand succès pour la Zambie et l’on peut affirmer sans hésiter qu’il n’aurait pas vu le jour sans l’assistance de la Banque.
English: In addition, Civilization.ca gives access to various audiovisual presentations (which cannot be measured by numbers of screens or pages), plus our artifact collections database containing about 850,000 records (of which 46,000 are accompanied by artifact images), and the collection catalogue of our library and archives with 260,000 records.
French: De surcroît, Civilisations.ca mène à diverses présentations audiovisuelles (qui ne peuvent être mesurées par le nombre d'écrans ou de pages), à la base de données sur les collections d'artefacts qui contient environ 850 000 enregistrements (dont 46 000 sont complétés par des images des artefacts) et au catalogue de collection de la bibliothèque et des archives qui compte 260 000 enregistrements.
English: In 2005, missed or over-flown out-of-sequence inspections (OSIs) topped the list at 60.
French: En 2005, des inspections hors séquence pour omission ou dépassement de délai ont dominé la liste, atteignant le nombre de 60.
English: Sometimes border officials are incapable of detecting trafficking, far less stopping it, for sheer lack of training. 57. Another problem in some countries of origin is shortage of staff.
French: Parfois, les fonctionnaires placés aux frontières ne sont pas capables d’arrêter, ni même de déceler, un processus de traite tout simplement parce qu’ils n’ont pas la formation adéquate.
English: Under the Metropolis Project, communications between researchers and decision-makers are fostered through a Website and various domestic and international events such as conferences, workshops and seminars.
French: Dans le cadre de ce projet, les communications entre les chercheurs et les décideurs sont facilitées par un site Web et par divers moyens d’envergure nationale et internationale, par exemple des conférences, des ateliers et des séminaires.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: 4.1. Annex D Annex D (a) ("Scope") is replaced by the following:
French: Les modalités de la ventilation sont déterminées conformément à la procédure fixée à l'article 18.
English: Such proposals would receive our strong support.
French: Ce type de propositions devrait recevoir tout notre appui.
English: [28] In Latif v. Canadian Human Rights Commission [1980] 1 F.C. 687, the Federal Court of Appeal held that the newly enacted CHRA had retrospective application only in a very limited sense.
French: Commission canadienne des droits de la personne, [1980] 1 C.F. 687, la Cour d'appel fédérale a conclu que la nouvelle LCDP avait une application rétroactive très limitée.
English: There are several apparent contradictions or paradoxes that seem to arise among the conclusions from these different aspects of this report.
French: Plusieurs contradictions ou paradoxes apparents semblent émerger parmi les conclusions tirées des différents aspects de ce rapport.
English: Valuation of forest resources for non-timber functions systems and levels of financial support for private sector forestry - grants, tax concessions, subsidies all information is available - it's just very hard to collect it sometimes protected land areas, classification, certification statistics, raw material flows, some biodiversity aspects like forest utilization history data, long-term development, GIS-land information.
French: Une estimation des ressources forestières pour des fonctions autres que la production du bois Les systèmes et les niveaux d’appui financier pour le secteur privé – dons, allégements fiscaux, subventions Tous les renseignements sont disponibles: encore faut-il pouvoir les obtenir, ce qui n’est pas toujours facile Zones protégées, classement, statistiques relatives à la certification, flux de matières premières, certains aspects relatifs à la biodiversité comme des données historiques d’utilisation des forêts, évolution à long terme, données obtenues par les systèmes d’information géographique et foncière.
English: The Canadian Forces clearly have much to contribute to the advancement of human security.
French: Les Forces canadiennes ont vraiment beaucoup à offrir à la promotion de la sécurité humaine.
English: However, it is expected that the overall compliance costs for affected facilities will be moderate.
French: Toutefois, il est probable que les coûts totaux de l'observation du règlement pour de telles installations visées seront modérés.
English: By adoption of a motion submitted to the Council of Ministers on May 2nd, 2001, the federal government resolved that special attention is to be given to the gender-sensitive use of language in all ministries and departments.
French: Par l'adoption d'une motion présentée au Conseil des ministres le 2 mai 2001, le Gouvernement fédéral a décidé qu'une attention spéciale doit être donnée au langage de tous les ministres et départements en ce qui concerne l'utilisation de termes sexistes.
English: Not only did the senior management team champion the initiative, but all its members (including the CDS; the heads of the army, air force and navy; and the Assistant Deputy Ministers—both military and civilian) elected to spend two days of their time exploring the nature of workplace conflict within DND/CF, how ADR can help and how the CMP might be structured.
French: Non seulement la haute direction appuyait-elle l’initiative, mais tous ses membres (y compris le CEMD, les commandants de l’Armée de terre, de la Force aérienne et des Forces maritimes, ainsi que les SMA – militaires et civils) acceptaient de passer deux jours à étudier la nature des conﬂits en milieu de travail au sein du MDN et des FC, de même que la façon dont le MARC pouvait contribuer à les résoudre et la structure qui pouvait être donnée au PGC.
English: At the same time, CTC and its CTED are continuing cooperation with organizations such as the European Union, the African Union, the Association of Southeast Asian Nations, the Collective Security Treaty Organization, the Council of Europe, the Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Organization of American States, to name a few.
French: Dans le même temps, le CCT et sa Direction ont continué à coopérer avec des organisations comme l'Union européenne, l'Union africaine, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation du Traité sur la sécurité collective, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et l'Organisation des États américains, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: The user-defined Webtop allows users to monitor their key business indicators and activity as well as to access external services online or widgets, and to display RSS feeds.
French: Le bureau Web défini par l'utilisateur permet aux utilisateurs de contrôler leurs indicateurs de gestion clés et leur activité et d'accéder aux services externes en ligne ou aux widgets, et d'afficher les flux RSS.
English: In general, they appropriately reflect the issues that remain unresolved in the context of a Darfur settlement.
French: Dans l'ensemble, ils reflètent de manière adéquate les problèmes encore non résolus dans le cadre d'un règlement au Darfour.
English: In the case of other criminal acts, the minor age of children is taken as a qualifying fact, meaning that the criminal act has a more serious form if committed against a minor person, and if committed against a child (person under the age of 14) the criminal act is considered to be even more serious and stricter punishment is provided.
French: Pour les autres infractions, l'âge de la victime est une circonstance aggravante, c'est-à-dire que l'infraction est plus grave si elle est commise contre un mineur, et plus grave encore si elle est commise contre un mineur de 14 ans, auquel cas elle est sanctionnée d'une peine plus sévère.