ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential investors in this area have already indicated that they would withdraw if joint ventures were no longer given preference.
French: Des investisseurs potentiels dans cette région ont déjà fait savoir qu'ils se retireront si les joint-ventures n'ont plus la préférence.
English: Many consumers are becoming more sophisticated users of information, and many may be receptive to training on how to assess quality.
French: Un grand nombre de consommateurs devient des usagers aguerris de l’information et plusieurs peuvent s’avérer réceptifs à une formation sur la façon dont on peut évaluer la qualité.
English: Altrim, a major manufacturer of shoulder pads, submitted that pre-coated fusible fabrics are used "only rarely" in shoulder pads.
French: Altrim, un important fabricant d’épaulettes, a soutenu que les tissus thermocollants pré-enduits ne servent «que très rarement» à la fabrication d’épaulettes.
English: Protocol (No 4) on the position of the United Kingdom and Ireland (1997) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland, HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland, HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union, Article 1 Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community.
French: Protocole (no 4) sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande (1997) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de régler certaines questions relatives au Royaume-Uni et à l'Irlande, COMPTE TENU du protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne et au traité sur l'Union européenne: Article premier Sous réserve de l'article 3, le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent pas à l'adoption par le Conseil des mesures proposées relevant du titre IV du traité instituant la Communauté européenne.
English: 3 Collection of Personal Health Information
French: 3 Collecte de renseignements personnels sur la santé
English: Documents used to obtain an electronic surveillance authorization under the Criminal Code are sealed, and if given to defence counsel, are edited by a judge to remove the identities of confidential informants, as well as any other information that might identify them.
French: Les documents présentés à l'appui d'une demande d'autorisation d'écoute électronique en vertu du même code sont également frappés du secret et, s'ils doivent être remis à l'avocat de la défense, sont épurés par le juge pour supprimer toutes références à l'identité des indicateurs dont l'identité doit rester confidentielle ainsi que toutes informations permettant de les identifier.
English: The Venezuelan Government was bound to consider their request, and had set up a national commission for that purpose.
French: L'État vénézuélien est tenu d'examiner leur demande et a constitué une commission nationale à cette fin.
English: Measures taken and proposed to implement United Nations resolutions on the standardization of geographical names.
French: Mesures prises ou proposées pour assurer l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: • Find Out More • SiteMap Habitat Stewardship Program for Species at Risk
French: On incitera les propriétaires de ces endroits à protéger et à aménager ces écosystèmes, ce qui mènera éventuellement à l’établissement de servitudes ou à l’instauration d’autres moyens de protection permanente visant ces propriétés.
English: This totals over $650,000 in additional contributions for family violence awareness through corporate and community partners.
French: 35 Données recueillies de 1997 à 2002 aux fins de la recherche et de l'examen des dossiers par :
English: • In the two months prior to the end of fiscal year the total number of visitors to the site was 699.
French: • Au cours des deux derniers mois précédant la fin de l'exercice financier, 699 personnes au total avaient visité le site.
English:  5.4 Alternative Payment Options Being flexible in terms of payment options could be a solution for individual harbour users.
French: 5.4 Autres options de paiement La flexibilité dans les conditions de paiement pourrait représenter la solution pour certains utilisateurs du port.
English: Requests the High Commissioner to bring the recommendations contained in the mid-term global evaluation report and the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade under the item entitled “Human rights questions”.
French: Prie le Haut Commissaire de porter les recommandations figurant dans le rapport d'évaluation à mi-parcours et la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées par l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: COM(2005) 184; Bull. 5-2005, point 1.4.1 Approved by the Council at its meeting on 2 and 3 June.
French: 5-2005, point 1.4.1 Approbation par le Conseil "Justice et affaires intérieures", lors de sa session des 2 et 3 juin.
English: Wednesday, 3 December 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 3 décembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: International Confederation of Christian Family Movements (1989)
French: Imperial Orthodox Palestine Society (2005)
English: In the context of Bahrain's efforts to combat human trafficking, the Minister for Internal Affairs decided to set up a section to deal specifically with human trafficking and, in 2006, the Ministry of Social Development opened up a shelter for Bahraini and non-Bahraini women and children who are victims of mental, psychological and social violence.
French: Dans le contexte des efforts que Bahreïn déploie pour combattre la traite des êtres humains, le Ministère des affaires intérieures a décidé de créer une section chargée spécialement de cette question et, en 2006, le Ministère du développement social a ouvert un centre d'accueil pour femmes et enfants bahreïnites ou étrangers victimes de violences mentales, psychologiques et sociétales.
English: (f) While expressing its sincere gratitude to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and to the entire international community for their unflinching support for the Burundi peace process, the Summit appealed to the Security Council to provide all-round support and assistance to the efforts of the Regional Initiative and the Facilitator, in particular to expedite the dispatch of peacekeepers and protection aides to Burundi as soon as there is a suspension of hostilities.
French: f) Tout en manifestant leur sincère gratitude au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, et à l'ensemble de la communauté internationale pour leur appui inébranlable au processus de paix au Burundi, les participants à la Réunion ont lancé un appel au Conseil de sécurité afin qu'il apporte tout son appui et toute son assistance aux efforts déployés dans le cadre de l'Initiative régionale et à l'action du Facilitateur, en particulier pour accélérer l'envoi d'agents de maintien de la paix et de protection au Burundi dès la suspension des hostilités.
English: This Gateway would be a place where Canadians can find not just what they want but what they didnâ€™t know they wanted and what they never would have expected.
French: Cette passerelle sera un espace oÃ¹ les Canadiens et Canadiennes pourront trouver non seulement ce quâ€™ils dÃ©sirent, mais aussi ce dont ils ignoraient lâ€™existence et qui les intÃ©resse.
English: Zwei M|nchener Patentanwdlte und Aktivisten f|r die Patentierbarkeit von Programm- und Geschdftslogik erkldren Anfang 2000, dass Patente auf diesem Gebiet heute auf dem Weltmarkt wettbewerbsentscheidend sind und daher auch in Europa gesetzlich verankert werden m|ssen. Laut Esslinger & Betten wurde die bisherige Gesetzesregelung in ma_geblichen Kreisen seit langem als politische Fehlentscheidung betrachtet.
French: Un conseil en brevets et activiste d'expansion de brevet explique que les rhgles de loi actuelles ont iti consideri dija longtemps comme basi sur une politique fausse, et que c'est pour ca que les juges et examinateurs ont fait tout pour les vider de tout sens.
English: Notice of the application was published on December 1 and 4, 1989 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 1er et 4 décembre 1989 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: 36% of the interviewed companies declared them to be one of the major reasons why they could not afford any staff.
French: Ainsi, 36 % des entreprises interrogées les ont classés parmi les principales raisons pour lesquelles elles ne pouvaient pas se permettre de recruter du personnel.
English: Update Notice Canada Emission Reduction Incentives Agency Act ( 2005, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions ( 2005, ch.
English: Participants in all the round tables recognized the serious nature of the AIDS epidemic and the exceptional threat it poses to world security and prosperity, and a number of common questions were emphasized.  Those included the need to combat taboos and discrimination associated with the disease; the need to maintain and strengthen capacities; finding new sources of funding; and the need to increase participation on the part of civil society in every aspect of combating the disease, particularly by people living with HIV/AIDS.
French: S'il est vrai que les participants à toutes les tables rondes ont reconnu la gravité de l'épidémie de sida et la menace exceptionnelle qu'elle constitue pour la sécurité et la prospérité dans le monde, un certain nombre de questions communes ont été soulignées, à savoir la nécessité de lutter contre les tabous et les discriminations liés à la maladie, de retenir et renforcer les compétences, de trouver de nouvelles sources financières et de faire participer davantage la société civile, en particulier les personnes vivant avec le VIH/sida, à tous les aspects de la lutte contre la maladie.
English: Member of the Government of Jamaica's Classification Review Board — 1973 to 1982
French: Membre du Comité d'examen du classement des postes (Classification Review Board) dans l'Administration jamaïcaine (1973-1982)
English: China, which participated actively in many such arrangements, took its participation in the work of ESCAP seriously.
French: La Chine qui est signataire d'un grand nombre de ces accords prend à coeur sa participation aux activités de la CESAP.
English: For the recommendations for the conditions, supporting data, and reporting categories for changes that are specific to drugs for veterinary use (e.g., premixes, boluses), sponsors should contact the Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Canada.
French: Pour ce qui est des recommandations relatives aux conditions, aux données à l'appui et aux catégories de déclaration pour des changements à des médicaments à usage vétérinaire (p. ex., prémélanges, bols), les promoteurs devraient communiquer avec la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1996-028 June 12, 1996  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1996-028 le 12 juin 1996  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Such presentation shall have the same force and effect as the first (1st) grievance submitted. (b) A second (2nd) grievance shall not be presented more than thirty (30) days after the day on which the first (1st) grievance was presented.
French: Cette deuxième (2e) présentation du grief a la même efficacité juridique que la première (1re). b) Tout deuxième (2e) grief ne doit pas être présenté plus tard que le trentième (30e) jour qui suit la date à laquelle le premier (1er) grief a été présenté.
English: Corporate Strategies Corporate Services - Program Activity 7 Our corporate services provide the infrastructure for Agency operations.
French: Stratégies d’entreprise Services à l’entreprise - Activité de programme 7 Nos services à l’entreprise fournissent l’infrastructure des opérations de l’Agence Notre priorité
English: Registered Charities Newsletter No. 2 Spring 1992 For information on the issues discussed below or if you have other comments, call us at (613) 954-0410 for local Ottawa calls, at 1-800-267-2384 for toll-free long distance, or write to us at:
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 2 Printemps 1992 Pour obtenir des renseignements sur les sujets dont il est question dans le présent bulletin ou pour faire des commentaires, téléphonez-nous au (613) 954-0410, pour les appels d'Ottawa, ou au 1-800-267-2384, pour les appels interurbains sans frais.
English:  Key Elements in Distribution Planning Now posted ... read more How-to Guide for Distribution, Warehousing and Inventory Now posted ... read more New Style Guide The new IC Style Guide is now posted ... read more What's New Archives From the most recent to the oldest... read more Date Modified: 2006-09-13 Important Notices
French:  Glossaire de l'édition  Version mise à jour... suite Éléments clés de la planification de la distribution Maintenant en ligne ... suite Guide pratique sur la distribution, l'entreposage et l'inventaire Maintenant en ligne ... suite Archives de la rubrique Quoi de neuf Des récentes aux anciennes... suite Date de modification : 2007-05-15 Avis importants
English: A bulbous or melon-like forehead rises abruptly from the short beak in adult females; in young and older males the forehead is less prominent and appears flat.
French: Renseignements propres à l’espèce considérée Baleine à bec commune – population du plateau néo-écossais La baleine à bec commune est un animal de 6 à 9 mètres de long qui appartient à la famille des baleines à bec.
English: That means competition for those parts of the process that can move from country to country—whether for goods such as electronic components, or services such as data management—will intensify." 1 Supply chains can help increase market share and create strategic advantage through more agile supply chain strategy, structure and performance.
French: Cela entraîne une intensification de la concurrence pour les éléments du processus qui peuvent se déplacer d’un pays à un autre – que ce soit pour des produits comme les composants électroniques ou des services comme la gestion de données. 1 » La chaîne d’approvisionnement peut contribuer à augmenter une part de marché et à créer un avantage stratégique grâce à une utilisation adroite des mécanismes, de la structure et de la performance de cette chaîne.
English: In part-time term employment during a period of leave without pay (dual employment) 64
French: Qui occupe un emploi déterminé à temps partiel pendant un congé non payé (double emploi) 64
English: • To book this program, please call Group Services at 819 776-7014
French: • Pour réserver, il suffit de téléphoner aux Services aux groupes, au numéro 819 776-7014.
English: Over the past five years, as part of the Industry portfolio, WD has evolved from a four-office agency to a one-stop business support network with over 100 points of service.
French: Durant les cinq dernières années, DEO, un organisme originellement composé de quatre bureaux, est devenu, dans le cadre du portefeuille de l'Industrie, un réseau d'aide aux entreprises multifonctionnel qui regroupe plus de 100 points de service.
English: Nevertheless, even the early results of analysis presented here clearly show that CPNP projects are a strong force in Canadian communities, and in the lives of the women they serve.
French: Cela dit, les résultats préliminaires de l’analyse présentée ici permettent d’affirmer que les projets du PCNP constituent déjà une force réelle au sein des collectivités canadiennes et dans la vie des femmes qu’ils desservent.
English: You were somewhat sceptical about the European Union's capability for defence.
French: Vous étiez quelque peu sceptique quant aux capacités de défense de l’Union européenne.
English: Istanbul to New Delhi over land - "The Hippie Trail" - over land route deep into South Asia .
French: Dans la très grandes majorité des hotels, y compris dans les auberges "routardes", on peut accéder gratuitement pour environ 1/2h à internet. Attention au clavier en turc qui est assez différent du francais !
English: The functions of the Chairmanship-in-Office shall be exercised by the Minister for Foreign Affairs of the participating State so designated (hereinafter referred to as the "Chairman-in-Office") together with his/her staff, including the Chair of the Permanent Council.
French: Les fonctions de la Présidence en exercice sont exercées par le Ministre des affaires étrangères de l’Etat participant ainsi désigné (ci-après dénommé « Président en exercice ») avec le concours des membres de son personnel et du Président du Conseil permanent.
English: • N804 Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Canada Business Corporations Act Department(s) Specific:
French: • N804 Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur les sociétés par actions Particulier au ministère(s):
English: 2.9 On an unspecified date, a request for pardon on behalf of Mr. Idiev was addressed to the President of Tajikistan.
French: 2.9 À une date non précisée, un recours en grâce a été adressé au Président de la République du Tadjikistan au nom de M. Idiev.
English: Of these duties only the last three we re being effectively implemented, since a pre-audit was all but impossible owing to the practice of issuing letters of credit to
French: Des recommandations en vue de cette double réorganisation étaient contenues dans cinquante-neuf rapports et de nombreuses notes 74. Les conseillers estimaient que dans ces deux
English: Article 82 (c) requires that the dominant firm’s trading parties be placed at a competitive disadvantage as a result of the discrimination.
French: L’article 82, point c, dispose que les partenaires commerciaux de l’entreprise dominante ne doivent pas se voir infliger un désavantage dans la concurrence du fait de la discrimination.
English: If it did, the issue would already be resolved.
French: Si c’était le cas, la question ne se poserait plus.
English: Date Bill Last Action 1868.05.11 K An Act to facilitate the winding up of the affairs of Incorporated Companies Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1868.05.11 K Acte pour faciliter la liquidation des affaires des compagnies incorporÃ©es Parrain :
English: The registration is only granted if all obligations are fulfilled and unlawful use is impossible.
French: L'enregistrement du Dialer est autorisé si toutes les obligations sont acquittées et si l'utilisation illégale est impossible.
English: In view, too, of the fact that, from now on, the reunified Europe will concern not only the Mediterranean and the Atlantic, but also the Black Sea and the Baltic.
French: Compte tenu aussi du fait que, désormais, l'Europe réunifiée concerne également, outre la Méditerranée et l'Atlantique, la mer Noire et la Baltique.
English: The present session of the First Committee is an occasion to reflect on serious challenges to international peace and security and the related crisis on the disarmament and non-proliferation agenda.
French: La présente session de la Première Commission est l'occasion de se pencher sur les graves défis qui se posent à la paix et à la sécurité internationales ainsi que sur la crise que traverse l'ordre du jour en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: However, it has, as explained in the commentary to draft principle 3 above, its own limitations and needs to be employed with flexibility.
French: Toutefois, comme on l'a expliqué plus haut dans le commentaire du projet de principe 3, ce système a ses limites et doit être utilisé avec souplesse.
English: If your department or organization does not have its own policy or procedures, refer to the Treasury Board policy.
French: Si votre ministère ou organisme ne dispose pas de ses propres politique et procédures en la matière, consultez la politique du Conseil du Trésor.
English: Un autre exemple, un jour j�ai regard� les infos � la t�l� et il y avait ces images sur les inondations en Nouvelle Orleans.
French: Un autre exemple, un jour j’ai regardé les infos à la télé et il y avait ces images sur les inondations en Nouvelle Orleans.
English: Their clarity makes them both an inspiration and an absolute imperative.
French: Leur clarté est à la fois une source d’inspiration et un impératif inéluctable.
English: While there may be valid reasons for doing so depending on the circumstances, CP has offered no reason for doing so; in fact, CP maintains, notwithstanding the above-noted evidence, that it treated all traffic equally.
French: Il peut y avoir de bonnes raisons d'agir ainsi dans des circonstances données, mais le CP n'en a donné aucune. En fait, il maintient qu'il a traité toutes les marchandises sur un pied d'égalité malgré les éléments de preuve précités.
English: This move, in anticipation of some of the regulatory trends currently being discussed publicly, was very well received by the Group’s clients.
French: Ce changement, entrepris en prévision de certaines tendances réglementaires actuellement débattues publiquement, a été très bien perçu par les clients du Groupe.
English: INCOME TAX ACT Trusts -- Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Fiducies -- Gains et pertes en capital et transfert de gains en capital imposables à des bénéficiaires RENVOI :
English: Furthermore, this amount did not take into consideration all of the HC organizations which today are recognized as been an integral part of CEPA (e.g., AHED or WQHB) as well as new developments that may require more resources.
French: En outre, ce montant ne tenait pas compte de tous les organismes de SC qui font aujourd’hui partie intégrante de la LCPE (p. ex., la DEPAS ou le BQEA), ainsi que des nouveaux développements susceptibles d’exiger des fonds additionnels.
English: Quebec guidelines for the Cacouna Project – Implementation of an LNG terminal and related infrastructures consider the need for a follow-up program to verify the accuracy of the assessment or to dispel the uncertainty concerning certain cumulative effects.
French: Atténuation des impacts de la variante ou des variantes sélectionnées Les promoteurs doivent décrire les pratiques, les politiques et les engagements qui constituent des mesures d’atténuation et qui seront appliqués comme faisant partie des pratiques standards, sans égard pour la localisation.
English: Article 44 Financial corrections established by the Member States 1.
French: Article 44 Corrections financières effectuées par les États membres 1.