ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACPF seeks to enhance the capabilities of personnel working in this field through appropriate training programmes, especially those organized by the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI) and its alumni network.
French: La Fondation s'emploie à renforcer les capacités des personnes spécialisées dans ce domaine par des programmes de formation appropriés, en particulier ceux élaborés par l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI) et son réseau d'anciens étudiants.
English: The compliance review mechanism should be close to the Convention's mechanism in many aspects without prejudice to its final form.
French: Le mécanisme devrait être voisin de celui de la Convention à de nombreux égards sans préjudice de sa forme définitive.
English: Our brilliant technical staff carry out the design and programming of NC machines, make the software packages for the PLCs installed on our machines and draw up instruction and maintenance manuals.
French: Une équipe technique compétente soccupe de toutes les activités concernant la conception, la production de dessins, la programmation des machines à commande numérique, la préparation de logiciels pour les PLC équipant nos machines et la rédaction des différents manuels dutilisation et dentretien.
English: Replacement sheets containing amendments under Article 19 and/or Article 34 which have been taken into account and replacement sheets containing rectifications of obvious errors authorized under Rule 91 are attached as "annexes" to the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT).
French: Les feuilles de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 ou 34 qui ont été prises en considération ainsi que les feuilles de remplacement contenant les rectifications d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91 sont annexées au rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT).
English: I certainly learned a great deal from that event.
French: La délégation turque a déposé un certain nombre d’amendements.
English: At the same time, the Government instils in the officers concerned a sense of responsibility towards their job and solves the problems arising in their life so that they may feel honoured and proud of their social duty and devote themselves to the work for the child.
French: Dans le même temps, le Gouvernement inculque aux responsables concernés un sens des responsabilités par rapport à leur travail et résout les problèmes qui se posent dans leur vie, pour qu'ils puissent se sentir honorés et fiers d'accomplir leur devoir social et se consacrent entièrement au service de l'enfant.
English: See http://www.ohchr.org/english/bodies/cat/opcat/index.htm.
French: Voir http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/opcat/index.html.
English: Children's Play (Lesotho) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850127 Total amount CAD$9,840 Duration 18 months 16.
French: Children's Play (Lesotho) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850127 Budget total CAD$9,840 Durée 18 mois 16.
English: The victims of fascism and other dictatorial regimes that have been in power in Europe in the recent past must not be forgotten.
French: Les victimes du fascisme et d’autres régimes dictatoriaux au pouvoir en Europe dans un passé récent ne doivent pas être oubliées.
English: • Following the complaints and throughout the internal and criminal investigation periods, the suspected police officers have not been suspended from active duties.
French: • après que les plaintes eurent été déposées et pendant toute la durée de l’enquête interne et de l’information judiciaire, les policiers incriminés n’ont pas été suspendus de leurs fonctions et sont restés en service actif.
English: (e) The estimated time required by the subcommission to review all the data and make its recommendations to the Commission.
French: e) Le temps dont la sous-commission a besoin pour examiner toutes les données et faire des recommandations à la Commission.
English: The SSO is responsible for Finance and Procurement Services; Human Resources Systems and Services; Information Technology Services; Records Management, Mail and Messenger Services, Fleet and Parking Services, and Facilities.
French: Le SST contribue aux priorités environnementales, sociales et économiques du Canada en centrant ses programmes de recherche et développement sur des projets novateurs qui ont pour but d'améliorer la qualité de vie de la population canadienne.
English: This Memorandum of Understanding will come into effect upon the date of its signature and may be terminated by either party at its sole discretion with 60 days prior notice in writing.
French: Le présent Protocole d’accord entrera en vigueur à compter de la date de sa signature et peut être dénoncé par l’une ou l’autre partie à sa seule discrétion avec un préavis écrit de 60 jours.
English: A/59/620 and A/59/656 and Add.1.
French: A/59/620 et A/59/656 et Add.1.
English: In the absence of the acting Chairman, the document prepared by the small group (TRANS/WP.1/2001/34) was submitted by the representative of IMMA.
French: En l'absence de la présidente en exercice, le document préparé par le groupe restreint (TRANS/WP.1/2001/34) a été présenté par le représentant de l'IMMA.
English: In 1999, we noted that Health Canada had completed few evaluations and had no formal plan to evaluate its surveillance systems.
French: En 1999, nous avions signalé que Santé Canada avait effectué peu d’évaluations et n’avait aucun plan officiel pour évaluer ses systèmes de surveillance.
English: Article 22 of CAT provides for petitions from “individuals subject to its jurisdiction”.
French: Article 22 of CAT provides for petitions from “individuals subject to its jurisdiction”.
English: The impact of the ‘urgent needs’ funding process on community planning ‘Urgent needs’ projects were often funded directly through the local HRDC office in consultation with some community leaders, but were usually not the result of extensive community consultation.
French: De plus, la majorité des collectivités, en particulier les petites, commençaient à peine à s’attaquer au problème des sans-abri de manière planifiée. Par conséquent, on tendait à financer au départ des installations et des services d’urgence de base tels que des banques d’alimentation et des soupes populaires.
English: Since 2001, Cuba has bought close to $1 billion from U.S. exporters.
French: La valeur des produits importÃ©s par Cuba en provenance des Ã‰tats Unis depuis 2001 s'Ã©tablit Ã prÃ¨s de 1 milliard de dollars.
English: If the total tax deducted year-to-date is $2,736.40, the tax on the current income of $500 is $139.12 ($2,875.52 – $2,736.40.)
French: Si l’impôt cumulé annuel total déduit est de 2 736,40 $, l’impôt sur le revenu courant de 500 $ est de 139,12 $ (2 875,52 $ – 2 736,40 $.)
English: In those cases the Division of Immunization does not have the authority to disclose personal identifiers.
French: Dans ces cas, la Division de l'immunisation n'a pas le pouvoir de communiquer les identificateurs personnels.
English: The segment adopted a Ministerial Declaration stressing that health and education are central to sustainable development and poverty eradication and that they should be core concerns of macroeconomic and other policies.
French: Le débat a adopté une Déclaration ministérielle insistant sur le fait que la santé et l'éducation sont essentielles au développement durable et à l'élimination de la pauvreté et devraient constituer une préoccupation majeure en matière de politiques macroéconomiques et autres.
English: Vice-minister Tel.: 370 2 60 36 55 The State Social Insurance Fund Board Ukmerges st.
French: La ZUS est responsable du recouvrement de l’ensemble des cotisations de sécurité sociale et de leur transfert aux organisations compétentes.
English: All ﬁndings in the sector le er addressed to the Commission are supported by suﬃcient and appropriate audit evidence, based on information collected and received during and a er the audit at the premises of the ICCR, as well as from the Commission.
French: De plus, le fait que, dans la présente aﬀaire, la le re de secteur ait été envoyée avec un léger retard, qui ne peut aucunement être considéré comme excessif, ne porte en aucune façon a einte aux intérêts des plaignants.
English: Skelton had a unique opportunity.
French: Skelton avait une occasion unique à saisir.
English: This document expresses the views and opinions of the author and does not necessarily represent the official policy or opinions of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Il présente les points de vue de l'auteure et ne correspond pas nécessairement à la politique officielle ou aux opinions de Condition féminine Canada ou du gouvernement du Canada.
English: In the case of separation brought about by the detention, expulsion or death of one of the parents or the detention, expulsion or death of the child, there is no judicial or administrative limitation on either the relatives or the child knowing the whereabouts of the child or the family member, save where the request for information can involve harmful consequences for the interested persons.
French: En cas de séparation provoquée par la détention, l'expulsion ou la mort de l'un des parents, ou bien la détention, l'expulsion ou la mort de l'enfant, il n'existe aucune réserve à caractère judiciaire ou administratif à ce que les parents ou l'enfant soit informé sur le lieu où se trouve l'enfant ou le membre de la famille, sauf à ce que la demande d'information entraîne des conséquences préjudiciables pour l'intéressé.
English: Matters such as access to clean drinking water, food and nutrition, affordable medicines, educating the young, employment and so forth rather than wealth creation were of primary concern.
French: En conséquence, tout plan d’action pour le développement ou activité menée dans ce sens devrait intégrer dans ses principes et objectifs la résolution progressive de ces
English: Recent EKOS public opinion surveys suggest that individual preparedness is slowly improving from previous levels, with a decline in the proportion of individuals reporting no preparedness.
French: Les villes les plus touchées semblent être celles de taille moyenne, comme Baltimore, Charlotte, St-Louis, Oakland et Milwaukee.
English: Other undertakings shall provide for the election of one employees’ representative in charge of dealing with health and safety issues.
French: Les autres entreprises doivent élire un délégué des salariés chargés de ces questions.
English: EC/57/SC/CRP.9 HIV/AIDS and Refugees
French: EC/57/SC/CRP.9 VIH/SIDA et réfugiés
English: If it votes after us, I believe it is important for a vote to be held within the European Parliament asking the States represented on the Security Council to vote against the resolution proposed by the United Kingdom, Spain and the United States.
French: S'il vote après nous, j'estime important qu'il y ait un vote du Parlement européen demandant aux États qui sont représentés au Conseil de sécurité de dire non à la résolution proposée par l'Angleterre, l'Espagne et les États-Unis.
English: As mentioned in the Response Strategy, certain adjustments have been made for a few of the current programmes, which otherwise have been carried forward without change.
French: La couverture géographique des programmes qui doit être établie au titre de la CTF de l’IEVP, que ce soit en tant que programmes couvrant des frontières terrestres et des routes maritimes ou en tant que programmes pour bassin maritime, est définie ici de façon à refléter les critères fondamentaux établis dans le règlement de l’IEVP et tenant compte des enseignements pertinents tirés de l’expérience acquise, notamment à la faveur des programmes de voisinage au cours de la période 2004-2006. Comme cela est indiqué dans la stratégie de réponse, certains ajustements ont été apportés à un nombre limité des programmes actuels qui, autrement, ont été poursuivis sans autre modification.
English: Address Comox Valley Community Arts Council 440 Anderton Avenue, Courtenay, British Columbia V9N 5N3 Telephone: 250-334-2983 Fax: 250-334-2934 E-mail: cvcac@island.net
French: Adresse Comox Valley Community Arts Council 440 Anderton Avenue, Courtenay (Colombie-Britannique) V9N 5N3 Téléphone : 250-334-2983 Télécopieur : 250-334-2934 Courriel : cvcac@island.net
English: Its work had been hampered by confusion over overlapping mandates with the second and third committees of the General Assembly.
French: Il a été gêné dans son action par la confusion créée par le fait que son mandat se recouvre partiellement avec ceux des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale.
English: "In 1985, I was shocked by the horrific story in Augusta, Maine of a 15 year-old girl who had been murdered," says McCullough.
French: « En 1985, j’ai été ébranlé par le récit horrifiant du meurtre d’une adolescente de 15 ans à Augusta dans le Maine, raconte M. McCullough.
English: This table is still struggling with how to proceed with an incremental treaty agreement - a mandate given by the chiefs in March 2004 - without losing sight of an agreement in principle.
French: Cette table a toujours de la difficulté à s'entendre sur la façon de procéder avec l'entente de traité progressif dont elle a reçu le mandat des chefs en mars 2004 sans perdre de vue l'entente de principe.
English: MINERS, the information system supporting the mineral tenure, will be subsequently updated, in preparation for the new regulations implementation.
French: MINERS, le système d'information sur les droits miniers, fera par la suite l'objet de mises en jour, en vue de l'application du nouveau règlement.
English: They urge the Islamic Republic of Iran to seek peaceful means of resolving the ongoing dispute concerning the three Arab islands in accordance with the principles and norms of international law and to agree to refer the dispute to the International Court of Justice.
French: Ils demandent instamment à la République islamique d'Iran de rechercher des moyens pacifiques de résoudre le différend en cours concernant ces trois îles arabes, conformément aux principes et aux normes du droit international et d'accepter de le soumettre à la Cour internationale de Justice.
English: In case of discrepancy between the transitory paper copy and the submission in eCTD format, the submission in eCTD format is the legal record.
French: Dans le cas d’une différence entre la copie temporaire sur papier et la présentation au format eCTD, cette dernière demeure le document ayant valeur légale.
English: Thus one can see underlying the “E2” Panel's analysis two important factors.
French: Deux facteurs importants sous-tendent donc l'analyse du Comité "E2".
English: Based on the results of the current AIA, the following recommendations are offered:
French: Les recommandations suivantes s’inspirent des résultats de l’évaluation des incidences archéologiques en cours d’exécution :
English: In June 2003, Environment Canada’s NWRI was presented the prestigious "Cannes International Prize for Water and Sciences" during the 5th Cannes Water Symposium held in Cannes, southern France. For more information, please contact:
French: En juin 2003, l'INRE d’Environnement Canada avait reçu le prestigieux « Prix international de l'Eau et de la Science » lors du 5e Symposium de l'Eau de Cannes, dans le Sud de la France.
English: Includes book and stationery stores; florist, lawn and garden centres; hardware, paint, glass and wallpaper stores; sporting goods and bicycle shops; musical instrument and record stores; jewelry stores and watch and jewelry repair shops; camera and photographic supply stores; toy, hobby, novelty and souvenir stores.
French: Inclut les librairies et papeteries; les fleuristes et centres de jardinage; les magasins de quincaillerie, de peinture, de vitre et de papier peint; les magasins d'articles de sport et de bicyclettes; les magasins d'instruments de musique et de disques; les bijouteries et ateliers de réparation de montres et de bijoux; les magasins d'appareils et de fournitures photographiques; les magasins de jouets, d'articles de loisir, d'articles de fantaisie et de souvenirs.
English: Classic Rooms are equipped with all the comforts, faces the rear of the hotel on a small courtyard....
French: La chambre, disposant de tous les conforts, donne soit sur l'arrière de l'hôtel soit sur la...
English: This powerful application has interactive courses that will present the subject that studies the earth in a very special way. Be...
French: Open HangMan est un jeu communément appelé « le pendu » dans lequel il faut devin...
English: It is absolutely right that these economic units should still maintain their relationship at this European level; in terms of representativeness, at least, the key organizations involved within the workplace have been involved in a long-term role and in consolidating the social dialogue that exists.
French: Il est tout à fait souhaitable que ces unités économiques maintiennent leur relation à ce niveau européen; du moins, en termes de représentativité, les organisations opérant sur le terrain se sont-elles engagées dans un rôle à long terme et dans la consolidation du dialogue social existant.
English: At least 45 countries worldwide have adopted specific targets for the portion of renewable energy in the overall energy mix.
French: Quarante-cinq pays au moins dans le monde ont adopté des objectifs précis pour la part des énergies renouvelables dans leur production énergétique totale.
English: Many of the issues referred to in those concluding observations remain subjects of concern in the present concluding observations.
French: De nombreux points mentionnés dans lesdites observations finales demeurent des sujets de préoccupation dans les présentes observations finales.
English: Dissenting opinion by Mr. Abdelfattah Amor
French: Opinion dissidente de M. Abdelfattah Amor
English: The Committee took into account that the unionisation rate is very low in France and considers that this fact is not outweighed by the rule that trade unions which are not considered to be representative at the respective level for the purpose of collective bargaining can combine with one that fufills the representativeness requirements in order to issue a lawful strike notice.
French: Le Comité considère une nouvelle fois que, quelles qu’en soient les raisons, une telle règle, qui pourrait dissuader quelqu’un de prendre part à une grève, n’est pas conforme à l'article 6§4 de la Charte révisée.
English: It is situated beside a beautiful sinkhole lake.
French: À proximité du terrain de camping se trouve une doline qui s'est transformée en un magnifique lac.
English: Though, we kept some antique objects like this sewing machine from the past century. A cosy lounge is at your disposal while waiting your taxi or your family or friends before discovering the Parisian monuments.
French: Un salon confortable est à votre disposition pour attendre votre taxi ou votre famille avant de partir pour une journée de découvertes des monuments de Paris.
English: ·System of easy height regulation (between 50 and 70 cm) in order to focus the centre of the sound.
French: · Système de réglage de hauteur entre 50 et 70 cm, ce qui nous permet focaliser le centre de l’écoute.
English: Kealey MDS Nordion Rezaul Mannan, BREC, BGTD Sandy McEwan CSNM President Bill Maga CPRA, BGTD Daniel Picard Representative of AMSMNQ- Montréal Cathy Parker CPRA, BGTD
French: Kealey MDS Nordion Rezaul Mannan, CEPBR, DPBTG Sandy McEwan Présidente, SCMN Bill Maga CPAR, DPBTG Daniel Picard Représentant de l'AMSMNQ- Montréal Cathy Parker CPAR, DPBTG
English: Old Airport Area, Nefas Silk Lafto Sub City, Kebele 04, House No.122, Addis Ababa Postal Address:
French: : 251 (0) 11-371-3033 Courriel : addis@international.gc.ca Internet : http://www.ethiopia.gc.ca
English: Questionnaire sent by Habitat International Coalition on climate change and the right to an adequate housing, available from www.hic-al.org.
French: Questionnaire envoyé par Habitat International Coalition sur le changement climatique et le droit à un logement convenable, consultable sur le site www.hic-al.org.
English: In some cases this is due to lack of access to medical care or lack of knowledge in childcare.
French: Cette situation est imputable soit au manque d'accès aux soins médicaux, soit au manque de connaissances pour s'occuper des enfants.
English: The deadline for registration is Friday, 20 April 2007.
French: Le délai d'enregistrement est fixé au vendredi 20 avril 2007.
English: The Section has been particularly successful in using these funds to leverage further monetary and non-monetary contributions from outside organizations. This has allowed the Department’s funding to be stretched even further.
French: Grâce à ces fonds, la Section a pu obtenir d’autres contributions monétaires ou non d’organisations de l’extérieur, ce qui a permis de profiter plus longtemps des fonds accordés par le Ministère.
English: The seminar took note of the statement by the representative of the United States Virgin Islands in which he reaffirmed that the decolonization of all Non-Self-Governing Territories, including his own, was a function of the United Nations Charter as well as international legal instruments.
French: Les participants ont pris acte de la déclaration du représentant des îles Vierges américaines, dans laquelle il a réitéré que la décolonisation de tous les territoires non autonomes, y compris le sien, relevait de la Charte des Nations Unies et d'instruments juridiques internationaux.
English: b Average for 1998-1999, includes both workers abroad under international labour contracts and workers abroad under project contracts.
French: b Moyenne pour 1998-1999, y compris les travailleurs employés à l'étranger dans le cadre de contrats internationaux de travail et de contrats liés à des projets.
English: University of Princeton Press, 2000), Daniel Yargin, The Commanding Heights (New York:
French: University of Princton Press, 2000); Daniel Yargin, The Commanding Heights (New York:
English: Newfoundland 24 76 578 Fisheries Management (non C&P) 12 88 29
French: Région de Terre-Neuve 24 76 578 Gestion des pêches (non C&P) 12 88 29
English: Procedures should provide for formal authorization of any program modification.
French: Les procédures devraient exiger une autorisation formelle pour les modifications aux programmes.
English: The claims for loss of tangible property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les réclamations considérées ne soulèvent pas de questions de vérification et d'évaluation ni de points de droit nouveaux.
English: The number of children not enrolled in school has generally declined but the gender gap in primary and secondary education persists in many regions and girls remain disadvantaged.
French: De même, le nombre d'enfants qui ne fréquentaient pas l'école avait généralement diminué mais l'écart entre le taux de scolarisation des garçons et celui des filles dans les enseignements primaire et secondaire persistait dans de nombreuses régions, et les filles restaient désavantagées.
English: These findings support the concept that the diurnal periodicity of plasma corticosteroid level in the pigeon, originates in the cyclic phases of the releasing factor within the hypothalamus.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse suivant laquelle le cycle circadien du contenu plasmatique en corticostéroides est due à la variation cyclique de l'activité du CRF hypothalamique chez le pigeon.
English: Below you will find practical information about staying in Strasbourg.
French: Vous trouverez ci-dessous des informations pratiques pour votre séjour à Strasbourg.
English: • WHEN TWO MEMBERS ARE SPOUSES AND WISH TO HAVE ONE MEMBERSHIP UNDER THE PUBLIC SERVICE HEALTH CARE PLAN (PSHCP)
French: • JUMELAGE DES PROTECTIONS DE DEUX SOUSCRIPTEURS MARIÉS EN VERTU DU RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE (RSSFP)