ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Decision No. 316-A-2003 dated June 3, 2003, Licence Nos. 961043 and 961044 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 316-A-2003 du 3 juin 2003, les licences nos 961043 et 961044 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: United Nations Environment Organisation (UNEO): briefing.
French: Organisation des Nations unies sur l'environnement (UNEO): information.
English: As to the certification of local police, we call on the authorities of Bosnia and Herzegovina to respect the prevailing international legislation.
French: S'agissant de la certification des fonctionnaires de police locaux, nous demandons aux autorités de la Bosnie-Herzégovine de respecter les textes législatifs internationaux en vigueur.
English: Formed in 1970, and with 130 employees, NCSA offers programs in Family, Criminal and Young Offender Court work.
French: Cela donnerait plus de poids aux groupes autochtones dans la négociation de programmes, surtout s’ils peuvent s’appuyer sur une législation précise.
English: Permission from DIMA is now required.
French: Il faut maintenant obtenir la permission du DIMA.
English: For most of these women, it was their first abortion, and the majority had taken at least one pregnancy to term.
French: Pour la plupart de ces femmes, il s’agissait d’un premier avortement, et la majorité d’entre elles avaient mené au moins une grossesse à terme.
English: Given these increases in the face of doing nothing, this plan seeks to reverse the trend.
French: Étant donné ces augmentations inévitables en cas d’inaction, ce plan vise à inverser la tendance.
English: CHARACTERISTICS OF EVALUATIONS HAVE CHANGED AS A RESULT
French: EN CONSÉQUENCE, LES CARACTÉRISTIQUES DES ÉVALUATIONS ONT ÉTÉ MODIFIÉES
English: Credit vouchers are available in a single $50 CAD denomination that may be purchased in exchange for 6,500 Aeroplan miles.
French: Les bons sont émis en coupures uniques de 50 $ CA contre 6500 milles Aéroplan.
English: These institutions constitute a source of competition.
French: La concurrence s'installe.
English: Overview of Human Resources in the Built Heritage Sector Distinct Sector "The skills needed to restore a building are different from the skills needed to erect it in the first place.
French: Aperçu des ressources humaines dans le secteur du patrimoine bâti Un secteur distinct « Les compétences requises pour restaurer un immeuble sont différentes de celles requises pour en construire un.
English: Once again, the solution appears to revolve around individuals and their specific skills and flaws, rather than the specific IP policy in place.
French: À nouveau, la solution varie selon les particuliers et leurs compétences et lacunes particulières, plutôt que selon la politique en place en matière de propriété intellectuelle.
English: Ms. Sue-ann Blakely Last Updated: 2000-02-23 Important Notices
French: Mme Sue-ann Blakely Mise à jour : 2000-02-23 Avis importants
English: This filtering system is not a perfect solution to the battle against online child sexual exploitation and child pornography.
French: Le filtrage du contenu n'est donc pas une solution miracle à la pornographie juvénile et à l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: Assurances were received subsequently that the necessary corrective actions had been taken.
French: Des assurances ont été formulées par la suite selon lesquelles des mesures correctives avaient été prises.
English: From the outset, logistical challenges have hampered the pre-cantonment of the Forces nouvelles combatants in the north.
French: Dès le départ, des problèmes logistiques ont entravé les opérations de précantonnement des combattants des Forces nouvelles dans le nord.
English: All conditions, as specified in CIHR's General Guidelines for All CIHR Programs; and the Institute of Aboriginal Peoples' Health: Community-based Research, shall apply to grants funded through this initiative.
French: Toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC et dans l'appel de demandes Recherche communautaire autochtone - Institut de la santé des Autochtones s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: Ontario Power Generation; New Brunswick Power; Hydro Québec; Mining of Uranium; Emergency Preparedness. Program Record Number:
French: Ontario Power Generation; Énergie Nouveau-Brunswick; Hydro-Québec; extraction minière de l'uranium; protection civile. Numéro du dossier :
English: Can any instructor compete in a contest in which their students are involved?
French: Un enseignant va-t-il pouvoir participer à une competition à la quelle prennent part ses élèves aussi?
English: This method of delivery, they suggested, would concentrate the funds for use by all communities in the province instead of parceling relatively meagre amounts of money to this smaller project or that.
French: Tout en reconnaissant le financement insuffisant accordé dans le cadre de l’ILA, ils ont suggéré la formation de centres d’excellence, qui affecteraient des fonds à toutes les collectivités de la province plutôt que de répartir de maigres montants entre tel ou tel petit projet.
English: General donor selection criteria apply (see 3.2.3.a, 3.2.3.b). Any abnormal ﬁndings should be reported to the mother or with her permission to her or her child’s physician in writing.
French: Les critères généraux de sélection des donneurs s’appliquent. Toute observation d’anomalie doit être signalée par écrit à la mère et, avec son accord, à son médecin ou au médecin de son enfant.
English: Thirdly, effective partnerships between the United Nations and regional organizations are vital.
French: Troisièmement, des partenariats effectifs entre les Nations Unies et les organisations régionales sont essentiels.
English: Finally, exports of the “other commercial services” which include a heterogeneous spectrum of communication, insurance, financial, information technology and other business services enjoyed growth rates considerably exceeding the average.
French: Parmi les services faisant l'objet d'échanges, les transports ont eu le plus faible taux de croissance dans les années 90 et leur part dans la valeur totale des exportations mondiales de services commerciaux a été ramenée de 29 % en 1990 à 23 % en 1999.
English: Non-profit: an organization operates on a non-profit basis if it carries out its objectives without pecuniary return to its members or shareholders other than as salaries or fees for duties performed or as reimbursement of expenses incurred.
French: Modification : tout changement qui n’est pas une réparation; toutefois, ni la réparation, ni la modification ne comprennent une opération ou un procédé ayant pour effet soit de détruire les caractéristiques essentielles du produit, soit de créer un nouveau produit ou un produit commercialement différent.
English: Note that you can rearrange your images by simply dragging-and-dropping them one location to another.
French: Notez que vous pouvez ordonner vos images comme vous voulez par glisser-déplacer.
English: They came through.
French: Ceux qui nous ont dit la vérité, ce sont les pilotes, les agents de bord, les dirigeants syndicaux, les employés d’entretien et certains représentants des services policiers.
English: Real estate Curzay sur Vonne (86600) vente Maison 7 pieces Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, BOURG DE CAMPAGNE Grande + dependances a renover entierement.
French: Immobilier Curzay sur Vonne (86600) vente Maison 7 pieces Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, BOURG DE CAMPAGNE Grande + dependances a renover entierement.
English: The Chairperson, Mr. Meunier, submits that the Selection Board was comprised of members from three different disciplines and he was the only one who was from the Organic Chemistry section.
French: Le président, M. Meunier, affirme que les membres du jury de sélection provenaient de trois disciplines différentes et qu’il était le seul à provenir de la division Chimie organique.
English: The formation of gas produces undesirable effects in texture, unacceptable tastes and smells and causes breakage of the cheese block.
French: La formation de gaz entraîne des effets indésirables tels que des défauts de texture, des goûts et des odeurs désagréables et la fragmentation du bloc de fromage.
English: For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Pour d'autres opérations de retrait de liquidité, le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l'euro le plus proche.
English: Strengthening of voluntary sector partnerships.
French: Coordination de l’apport des partenaires à la politique sur les cellules souches.
English: Fees are applied if a service is requested.
French: Des frais sont appliqués lorsqu'un service est demandé.
English: Reviewing the situation of the WRC personnel in general terms, the BoD understood that it was unfortunate that the WEAO nations, in contributing to the setting up of a "European Armaments Agency", had not ensured that the latter absorbed the WRC as foreseen by the WEAO Charter.
French: Faisant le point de la situation du personnel de la CRO d’une manière générale, le CdD a estimé qu’il était regrettable que les pays de l’OAEO, lorsqu’ils ont contribué à la création d’une « Agence européenne de l’armement », ne se soient pas engagés à faire en sorte que cette dernière absorbe la CRO, comme cela est prévu par la Charte.
English: And the association is also organising what we call National Ancestor Memorial Day and I believe that the next National Ancestor Memorial Day will be held next month on the 16th of April here in Hamilton." audio (304 kb)
French: C'est parce que c'était les premières héroïnes du Viêt-nam et par leur courage, toutes les vietnamiennes veulent les imiter. Ici nous, l'association vietnamienne, on a le devoir de commémorer cette journée là.
English: For a variety of cultural, political, demographic, and legal reasons, to achieve adequate redress for consumers of financial services, the strong preference in the US is seemingly for: 1. legislative (as opposed to contractual) creation of substantive rights tailored to particular financial services, together with, 2. mandated procedural enforcement rights, taking such forms as notices of fights, often relatively specific investigation and error correction procedures, etc.; and undergirded by 3. the effective potential for vigorous enforcement actions, primarily through private litigation.
French: Pour toutes sortes de raisons de nature culturelle, politique, démographique ou légale, la recherche de recours adéquats pour les consommateurs de services financiers aux États-Unis démontre une forte préférence pour : 1) la création législative (par rapport à la création contractuelle) de droits fondamentaux répondant aux besoins particuliers des services financiers ; jumelés à des 2) sanctions mandatées, sous forme de notifications des droits souvent assez précis, et de procédures de correction des erreurs, etc. ; et appuyés par 3) le potentiel réel de mesures d’exécution vigoureuses, principalement par le biais de procédures privées.
English: The composition of the core should be adjusted as new material is included, or better data are obtained.
French: La composition des collections de base devrait être adjustée à mesure que du matériel nouveau est apporté ou que des données plus récentes sont obtenues.
English: For example, the increased cost of air travel to a business traveller on a transcontinental trip could well be less than 1% versus a 24% increase for a passenger on a $100 return ticket for a short haul trip.
French: Par exemple, l’augmentation du coût de transport aérien pour un voyage transcontinental d’affaires pourrait bien être inférieure à 1 %, au lieu de l’augmentation de 24 % pour un voyage aller-retour de 100 $ sur une courte distance.
English: There are only 3 services included in this division in the small basket.  They have risen by 35.7 percent on average compared to 29 percent in the CPI.
French: Cette division ne compte que trois services dans le petit panier, d'où une hausse de 35,7 % en moyenne, contre 29 % dans l'IPC.
English: A/60/446-S/2005/675 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 25 October 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/446-S/2005/675 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In all, the Union’s financial support for the AMIS operation has added up to around EUR 242 million.
French: Au total, le soutien financier apporté par l’Union au fonctionnement de la MUAS s’élève à quelque 242 millions d’euros.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KEELING, Patrick J University of British Columbia Cryptic organelles and adaptation to intracellular parasitism KENNEDY, Susan M University of British Columbia Markers of inflammation and oxidative stress in exhaled breath:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KENNEDY, Susan M University of British Columbia Markers of inflammation and oxidative stress in exhaled breath:
English: 16.10.10 Subject to 16.10.11, Government may adjust a Total Allowable Catch because of variations in the anticipated run size but only after Consultation with the Sub-Committee, and any such adjustment may be made in-season.
French: 16.10.10  Sous réserve de l'article 16.10.11, le gouvernement peut ajuster le nombre total de prises autorisées pour tenir compte des variations dans l'importance prévue de l'effectif de la remonte, mais uniquement après consultation du Sous-comité. Cet ajustement peut être apporté en saison.
English: Unless we have such a trial we will not get the results we are looking for.
French: À moins de réaliser ce genre d'essai, nous n'obtiendrons pas les résultats visés.
English: The financial difficulties are enormous and the Haitian Government is encountering huge problems.
French: Les difficultés financières sont immenses et le Gouvernement haïtien est confronté à d'immenses problèmes.
English: Citizen-Focused Service Canadians and Canadian institutions want easy access to understandable, integrated information about environmental issues and obligations so that they can make better and more sustainable decisions.
French: Service axé sur les citoyens La population et les institutions canadiennes veulent avoir facilement accès à de l'information intégrée et compréhensible sur les obligations et les enjeux environnementaux afin de pouvoir prendre des décisions plus judicieuses et plus durables.
English: An integrated geophysical data set has been used to develop structural models across the continental margin west of Vancouver Island, Canada.
French: Une série de données géophysiques intégrées ont servi au développement de modèles structuraux au travers la marge continentale, à l'ouest de l'île Vancouver, Canada.
English: You may have to modify it if you wish to add or remove items from the menu, or to change the items captions to fit your needs.
French: Vous pouvez le modifier si vous décider d'ajouter ou supprimer des options au menu actuel, ou encore pour le traduire dans votre langue favorite.
English: We trust that, one way or the other, GALILEO will progress more quickly now.
French: Nous voulons croire que, désormais, quoi qu' il arrive, GALILEO progressera plus rapidement.
English: Any domestic liability, response action and compensation regime will require the identification of activities as dangerous to the environment.
French: Tout régime national de responsabilité, de mesures correctives et d'indemnisation nécessite un recensement des activités jugées dangereuses pour l'environnement.
English: Are these mainstays of cultural events likely to be find a "package" that includes tickets and a downtown-to-downtown train or plane ride increasingly attractive? ♦ Culture as a powerful economic force is clearly evident in the Barnes Exhibit: about two-thirds of the out-of-town visitor parties from Ontario, Quebec and the USA who came to the Barnes Exhibit would not have taken their trip had this exhibit not been available for them to see.
French: Ces piliers des événements culturels sont-ils susceptibles de trouver de plus en plus intéressant un "forfait" comportant à la fois le voyage direct en train ou en avion et les billets d’entrée? ♦ La culture se manifeste clairement comme puissante force économique dans un événement comme l’exposition Barnes : environ deux tiers des visiteurs en provenance de l’Ontario, du Québec et des États-Unis qui sont venus voir l’exposition n’auraient pas fait le voyage s’il n’y avait eu l’exposition.
English: Furthermore, the Assembly might also wish to renew its appeal to all States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to comply with the various requests addressed to them by the Assembly and the Security Council in their relevant resolutions.
French: En outre, l'Assemblée pourrait à nouveau engager tous les États, institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à se conformer aux diverses demandes formulées par l'Assemblée et le Conseil de sécurité dans leurs résolutions pertinentes respectives.
English: Wherever possible the Canadian Forces will operate fewer types of equipment than is now the case and purchase equipment that is easier to maintain.
French: Les Forces canadiennes s'efforceront, dans toute la mesure du possible, de réduire le nombre des matériels qu'elles utilisent et d'acheter des équipements d'entretien facile.
English: Incremental Technological Innovation Ongoing improvements to product quality particularly with respect to workability and dimensional stability but also resistance to moisture (for underlayment, laminated flooring, kitchen cabinets, etc.). This will require a better understanding of basic parameters affecting thickness swelling and linear expansion.
French: Projections de la technologie Amélioration constante de la qualité du produit, en ce qui concerne particulièrement l’usinabilité et la stabilité dimensionnelle, mais aussi la résistance à l’humidité (pour la couche de pose de planchers, les planchers lamellés, les menuiseries intérieures, etc.). Ceci exigera une meilleure compréhension des facteurs fondamentaux affectant le gonflement et la dilatation linéaire.
English: • Studying the effects of acidification on the release of toxic metal species into the environment.
French: • Étudier les effets de l'acidification sur le déchargement dans l'environnement d'espèces métalliques toxiques.
English: In order to improve the percentage of representation of students belonging to ethnic communities in 2001, the first private university in the Republic of Macedonia was opened (the University of Southeast Europe in Tetovo) with significant support from the international community, where the instruction is carried out in the Albanian, Macedonian and in the English language.
French: Afin d'augmenter le pourcentage des étudiants issus des minorités nationales, une première université privée (l'Université de l'Europe du Sud-Est) dispensant des enseignements en albanais, en macédonien et en anglais a été créée en 2001 à Tetovo, grâce à une aide importante de la communauté internationale.
English: Overall, this function is being effectively managed. 15
French: De manière générale, cette fonction est efficacement gérée.
English: Modern legislation and effective administrative infrastructures for the acquisition of IP rights are important steps towards IP protection.
French: Une législation moderne et des infrastructures administratives efficaces permettant d’acquérir les droits de propriété intellectuelle sont importantes si on veut protéger la propriété intellectuelle.
English: Good progress had been made on the brochures on citrus fruits and apples in 2008.
French: L'établissement des brochures sur les agrumes et les pommes avait bien avancé en 2008.
English: The panel has not yet concluded its work.
French: Le groupe n'a pas encore achevé ses travaux.
English: GR/431 FORMTEXT       FORMTEXT       ECRI 10 years of combating racism Conference Highlights (Strasbourg, 18 March 2004)
French: GR/431 FORMTEXT       FORMTEXT       ECRI 10 ans de lutte contre le racisme Temps forts (Strasbourg, 18 mars 2004)
English: Recalling further Security Council resolution 1512 (2003) of 27 October 2003, concerning the authorization for the use of up to nine additional ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda,
French: Rappelant en outre la résolution 1512 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 27 octobre 2003, concernant l'autorisation de porter à neuf le nombre maximum de juges ad litem affectés au Tribunal international pour le Rwanda,
English: The Congo saluted the creation of the Human Rights Committee.
French: Le Congo a salué la création du Comité des droits de l'homme cambodgien.
English: In addition, a research reactor moderated by heavy water is to be built in Arak.
French: En outre, un réacteur de recherche à eau lourde doit être construit à Arak.
English: L’adoption par l’UE d’une position commune sur la lutte contre la prolifération balistique permettrait de concrétiser cette initiative qui pourrait déboucher, le moment venu, sur la tenue d’une Conférence internationale.
French: Elles estiment que l’Union européenne devrait prendre une initiative en ce sens, fondée sur l’universalisation du code de conduite du régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: They can range from the deputy minister to the property manager, and can include the environmental co-ordinator and the financial planner, all of whom play a role in managing real property.
French: Il peut s'agir aussi bien du sous-ministre que du gestionnaire immobilier ou du coordonnateur environnemental et du planificateur financier, qui tous ont un rôle à jouer dans la gestion des biens immobiliers.
English: Room Notes: Standard Twin Bedded Room, en suite.
French: Informations sur la chambre: Standard Twin Bedded Room, en suite.
English: The Committee is concerned that insufficient resources have been allocated to the implementation of the National Plan of Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children and for legal assistance and physical and psychological recovery measures for victims.
French: Le comité est préoccupé par l'insuffisance des ressources affectées à la mise en œuvre du Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, à l'aide juridique et aux mesures de réadaptation physique et psychologique destinées aux victimes.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-seventh session (resolution 2001/12).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-septième session (résolution 2001/12).
English: This is particularly so in the case of a Canada-based Officer who recently arrived, who is on her first posting as a Trade Commissioner and whose responsibility includes two highly important sectors, namely Information and Communications Technology (Connectivity) and Agriculture.
French: C’est particulièrement le cas en ce qui concerne un employé canadien qui vient d’arriver, dont c’est le premier poste à titre de délégué commercial et dont les responsabilités comprennent deux secteurs extrêmement importants, les Technologies de l’information et des communications (Connectivité) ainsi que l’Agriculture.
English: Section III – Supplementary Information
French: Section llI–Information Additionnelle
English: This clearly demonstrates the Parties’ intention not to raise any controversial problem which might backfire on them.
French: Cela démontre bien l’intention des Parties de ne pas soulever un problème controversé qui risquerait de se retourner contre eux.