ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of skilled personnel is the impediment to innovation that is most often cited by innovators in the manufacturing sector.  Go directly to the database of training suppliers
French: La pénurie de personnel qualifié constitue l'obstacle à l'innovation cité le plus souvent par les innovateurs du secteur manufacturier.
English: Natural mortality may have played a significant role in the decline of these species, but as yet these processes are poorly understood.
French: Il est possible que la mortalité naturelle ait joué un rôle important dans le déclin de ces espèces, mais ces processus sont mal compris pour l’instant.
English: The cargo manifests showed they were carrying passengers and “general cargo”.
French: D'après les manifestes, il transportait des passagers et des « marchandises diverses ».
English: As CIDA implements its aid effectiveness policy, new skills and knowledge have been required from staff; more rigorous planning and resource allocation have called for new systems and structures; and the increases in the aid budget have increased workloads throughout the Agency, and especially within the Africa program.
French: Au fur et à mesure que l’ACDI met en œuvre sa politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, de nouvelles compétences et connaissances sont nécessaires; la planification et l’affectation plus rigoureuses des ressources exigent de nouveaux systèmes et de nouvelles structures, et l’augmentation du budget de l’aide a accru la charge de travail dans l’ensemble de l’Agence, plus particulièrement au sein du programme de l’Afrique.
English: The review of Colombia was held on 10 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the national report submitted by Colombia in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/COL/1); the compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/COL/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/COL/3).
French: L'examen concernant la Colombie a eu lieu le 10 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, et s'est fondé sur le rapport national présenté par la Colombie conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/WG.6/3/COL/1), la compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/COL/2) et le résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/COL/3).
English: Participants receive a copy of The Arthritis Helpbook as part of the $25 fee.
French: Les participants reçoivent un exemplaire de L'Arthro-didacte défrayé en partie par un coût d'admission de 25 $.
English: In addition, Haiti has ratified 23 ILO Conventions, including the following that have a bearing on the status of employed women:
French: Par ailleurs, Haïti a ratifié vingt trois (23) Conventions de l'OIT dont les suivantes qui sont les plus directement liées aux conditions des femmes dans l'emploi :
English: In cases where in the approval of Canadian Contributions by a National Study Group, the consensus process aggrieves a CNO/ITU-T member, such a member may raise the matter with the Steering Committee Chairman via the CNO/ITU-T Secretariat.
French: Si, au cours de l'approbation des contributions canadiennes par une commission nationale d'études, un membre de l'ONC/UIT-T est offusqué par le processus d'établissement du consensus, il peut renvoyer la question au président du Comité directeur par l'entremise du secrétariat de l'ONC/UIT-T.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, which had been submitted and orally revised by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », qui a été présenté et révisé oralement par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The consensus marks were the same on all three copies.
French: Les notes établies par consensus étaient les mêmes sur les trois copies.
English: Nevertheless, the peace process is in trouble again at its most auspicious moment in the last two years because of the well-known intransigence of the Eritrean regime.
French: Néanmoins, le processus de paix est à nouveau menacé, au moment le plus favorable depuis deux années, en raison de l'intransigeance bien connue du régime érythréen.
English: The proposals have been elaborated following comprehensive formal and informal consultations with Member States.
French: Les propositions ont été élaborées à la suite de consultations officielles et officieuses approfondies avec les États membres.
English: I listened especially carefully to the last comments that the honourable senator made, that we in this chamber have the experience and wisdom — with which I agree; there is no group better prepared to do it — to look at the institution of the Senate and consider how to bring it into the 21st century.
French: J’ai ecoute avec une attention particuliere ce que l’honorable senateur a dit, a la ` ´ ` fin de son discours, a propos de l’experience et de la sagesse des ` ´ personnes reunies en cette enceinte et je suis d’accord avec lui; aucun ´ groupe n’est mieux prepare a accomplir cette tache, c’est-a-dire ´ ´ ` ˆ ` ´ ´ ´ ` examiner l’institution qu’est le Senat et reflechir a la facon de la faire ¸ ` entrer dans le XXIe siecle.
English: ∙endosperm−1 in normal, floury-2, and opaque-2, respectively) between 20 and 25 days and then declined.
French: ∙endosperme−1 chez W64A, floury-2 et opaque-2 respectivement) entre le 20ième et le 25ième jour, puis il diminue.
English: My vote was "in favour" .
French: J'ai voté "pour".
English: Nevertheless, I had strong mixed emotions because I knew some   things that were happening, some attitudes that were apparent that   were giving me a great deal of concern.
French: Néanmoins, j'avais de forts sentiments contradictoires parce que   je savais qu'il se passait des choses, que certaines attitudes   étaient manifestes -- ce qui n'était pas sans me préoccuper   beaucoup.
English: The Acting President: I should like to inform the Assembly that the representatives of Lesotho and Nicaragua have requested to participate in this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je tiens à informer l'Assemblée que les représentants du Lesotho et du Nicaragua ont demandé à participer à cette séance.
English: The States also consider that it is appropriate to hold meetings at the regional level, open to the participation of all the States of the region, and to hold meetings through regional or subregional organizations, in order to consider the implementation of the Programme of Action, in particular, at the regional level.
French: Les États considèrent par ailleurs qu'il faudrait organiser des réunions régionales, ouvertes à la participation de l'ensemble des États de la région considérée, ainsi que des réunions convoquées par des organisations régionales ou sous-régionales afin d'examiner notamment la mise en œuvre du Programme d'action au niveau régional.
English: The Commission stresses in the communication, that it is essential that the EU work alongside other players and stakeholders, both regional and international in supporting Iraq’s path towards stability and prosperity.
French: La Commission souligne également qu’il est essentiel que l’UE travaille en collaboration avec les autres acteurs et parties concernés, à la fois régionaux et internationaux, pour conduire l’Iraq sur la voie de la stabilité et de la prospérité.
English: Atlas argued that any volume lost to resumed dumping with the findings rescinded will injure the domestic industry and will increase the cost impact resulting from the decline of production that has already been suffered due to the competition from the emerging dumping countries in 2002 and 2003.
French: Atlas a soutenu que toute perte de volume causée par une reprise du dumping advenant l'annulation des conclusions causera un dommage à la branche de production nationale et accroîtra l'incidence au niveau des coûts, causée par le recul de la production déjà causé en 2002 et en 2003 par la concurrence des nouveaux pays qui émergent comme sources de dumping.
English: The important elements proposed in this community-oriented curriculum are: active francophone enculturation, development of self-determination, maximized actualization of the learning potential, awareness-raising and commitment, and community entrepreneurship (Landry, 2002; Landry and Rousselle, 2003).
French: Les é léments importants proposés de ce curriculum pédago-communautaire sont : une enculturation francophone active, le développement de l'autodétermination, l'actualisation maximale du potentiel d'apprentissage, la conscientisation et l'engagement, ainsi que l'entrepreneuriat communautaire (Landry, 2002; Landry et Rousselle, 2003).
English: RAPPORTEUR'S POSITION The rapporteur fully endorses the Commission's desire to improve the review procedures in order to create greater transparency regarding award procedures and to give economic operators better access to public contracts.
French: POSITION DU RAPPORTEUR Le rapporteur partage pleinement la volonté des services de la Commission européenne d'améliorer les procédures de recours, afin d'assurer une plus grande transparence vis-à-vis des procédures de passation et de garantir aux opérateurs économiques des conditions permettant un meilleur accès aux marchés publics.
English: ◦ Monitoring direct costs of arthritis in relation to indirect costs (such as  increased drug costs leading to decreased long-term disability costs).
French: ◦ Surveillance des coûts directs de l'arthrite par rapport aux coûts indirects (comme l'augmentation des dépenses de médicaments conduisant à une  diminution des coûts des invalidités de longue durée).
English: ∙L−1) near the surface above the thermocline; values were lower and more uniform with depth (10–30 μg dry wt
French: ∙L−1 en poids sec) près de la surface, au-dessus de la thermocline; les valeurs étaient plus faibles et plus uniformes à mesure que la profondeur augmentait (10–30 μg
English: Informal document: INF.50 (Secretariat)
French: Document informel: INF.50 (Secrétariat).
English: References 1 After the Canadian destroyers arrived, the British Commonwealth forces in the Korean theatre consisted of some 18 warships.
French: Les autorités britanniques firent tout en leur pouvoir pour rendre la visite agréable mais, pour la plupart des marins canadiens, il était suffisant de profiter de la première nuit passée à terre depuis leur départ du Canada le 5 juillet.
English: For those purposes, as regards the banking sector, the role of the Banking Advisory Committee (BAC) set up by Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions23 should be adapted.
French: À cet effet, pour ce qui concerne le secteur bancaire, le rôle du comité consultatif bancaire (CCB) institué par la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice23 doit être adapté.
English: • more systematic assessment of economic, social and environmental impacts
French: • évaluation plus systématique des conséquences économiques, sociales et environnementales;
English: Because homeworkers are not registered as workers, and they do not work under fixed contracts, their employers generally take no responsibility for their health and security (Misch 1992).
French: Pour commencer, comme les travailleuses à domicile ne sont pas enregistrées comme travailleuses et qu'elles ne travaillent pas aux termes de contrats fixes, leurs employeurs n'assument généralement aucune responsabilité pour leur santé et leur sécurité (Misch, 1992).
English: COSEWIC would like to acknowledge Jon D. McCracken for writing the update status report on the Louisiana Waterthrush Seiurus motacilla in Canada, prepared under contract with Environment Canada, and overseen and edited by Marty Leonard Co-chair COSEWIC Birds Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Jon D. McCracken qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la Paruline hochequeue (Seiurus motacilla) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Marty Leonard, coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Mark the pleat with a fingernail (see diagram).
French: Marquer le pli avec le plat de l'ongle (voir le schéma).
English: UNITAR/UNFPA workshop on “Population Policy, Development and Security”
French: Atelier UNITAR/FNUAP sur le thème “Politique, développement et sécurité de la population”
English: It is clear that some agenda items have remained unattended to for too long, despite the continuing threat to humankind by the issues that need to be addressed under those items.
French: Entre-temps, nous y avons ajouté un certain nombre de nouveaux points: prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées; prévention d'une course aux armements dans l'espace; programme global de désarmement; et transparence dans le domaine des armements.
English: Significant funding must come from the Federal Government to implement this collective effort.
French: Le gouvernement fédéral doit fournir un financement important pour que cet effort collectif voie le jour.
English: Room Notes: Double bedded room with en suite bathroom, wifi internet access, telephone, colour television, hospitality tray and fully cooked breakfast and continental breakfast included in the rate.
French: Informations sur la chambre: Double bedded room with en suite bathroom, wifi internet access, telephone, colour television, hospitality tray and fully cooked breakfast and continental breakfast included in the rate.
English: In 2004 the Department of Peacekeeping Operations received 16 allegations against civilians, 9 allegations against civilian police and 80 allegations against military personnel, for a total of 105 allegations.
French: En 2004, le Département des opérations de maintien de la paix a reçu 16 allégations portées contre des civils, 9 contre des policiers civils et 80 contre des militaires, soit 105 allégations au total.
English: That resolution, adopted on 12 September, and the General Assembly resolution adopted on the same day, constitute the starting point for the prevention and suppression of terrorist activities, wherever they appear.
French: Cette résolution, adoptée le 12 septembre, et celle de l'Assemblée générale adoptée le même jour, constituent le point de départ de la prévention et de la répression des activités terroristes, où qu'elles aient lieu.
English: The annex of Council Regulation (EC) No 1183/2005 was amended following, on 29 March 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amendment of the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply. [ OJ L 98, 13.4.2007 ] Top
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1183/2005 du Conseil est modifiée à la suite de la modification, le 29 mars 2007, par le comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies de la liste des personnes morales et physiques, des organismes et des entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. [ JO L 98 du 13.4.2007 ] Retour en haut
English: The results were much the same when I searched "outsourcing," "jobs", and "China."
French: Les résultats furent très similaires quand je lançais la même recherche sur les mots externalisation, emplois et Chine.
English: In practice, however, several factors conflict with environmental considerations:
French: Dans la pratique, toutefois, plusieurs facteurs nuisent à la prise en compte des considérations environnementales:
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 2A.3-Follow-up on the Canada/OECD-DAC with an international symposium on excessive military expenditures and development.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 2A3-Assurer le suivi du symposium international Canada/CAD-OCDE sur les dépenses militaires excessives et le développement.
English: Currently, progress on goal 5 lags behind all the other goals and has the lowest level of financial support.
French: Les progrès obtenus jusqu'à présent dans la poursuite de l'objectif 5 sont les plus lents qu'on ait enregistrés pour tous les objectifs, et le soutien financier en est le plus faible.
English: In this respect, we refer to para.
French: Lettre des États-Unis datée du 8 novembre 2002.
English: (ii) in the case of the three-wheel type, an engine whose cylinder capacity does not exceed 50 cm3 if of the spark (positive) ignition type, or maximum net power output does not exceed 4 kW in the case of other internal combustion engines, or maximum continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of an electric motor.
French: ii) Dans le cas des engins à trois roues, un moteur dont la cylindrée n'excède pas 50 cm3, pour les moteurs à allumage commandé, ou dont la puissance maximale nette n'excède pas 4kW, pour les autres moteurs à combustion interne, ou dont la puissance maximale nominale continue n'excède pas 4 kW, pour les moteurs électriques.
English: The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.
French: La capacité d’absorption de l’Union doit également être prise en compte.
English: We are aware that energy is a prerequisite to achieve that goal.
French: Nous sommes conscients que l'énergie constitue une condition préalable pour atteindre cet objectif.
English: No later than 30 September 2009, the general secretary distributed 10 copies of all duly proposed legislation to each governor, one copy to all members of the Council and all past directors, and one copy to the secretary of any club that requests it.
French: Le secrétaire général envoie, avant le 30 septembre 2009, dix exemplaires des projets aux gouverneurs, un exemplaire aux membres du Conseil de législation et aux anciens administrateurs du Rotary, et un exemplaire aux secrétaires de club qui en font la demande.
English: (RO) Madam President, this year, the separatist demonstrations organised by the Hungarian extremists in Transylvania to celebrate Hungary's national day were marked by a worrying display of radicalism, especially due to the support and declarations from senior representatives of the Hungarian State and one of the European Parliament's vice-presidents.
French: (RO) Madame la Présidente, cette année, les manifestations séparatistes organisées par les extrémistes hongrois de Transylvanie à l'occasion de la fête nationale hongroise, ont été caractérisées par un radicalisme ostentatoire inquiétant, encouragé principalement par le soutien et les déclarations de hauts fonctionnaires hongrois et d'un vice-président du Parlement européen.
English: The field operation lasted 3 months, the first month being devoted to training, orientation and marking the sampled buildings and dwellings.
French: Le travail sur le terrain a duré trois mois, le premier étant consacré à la formation et à l'initiation, ainsi qu'au marquage des bâtiments et logements échantillonnés.
English: Environment Given its physical-chemical properties, acetaldehyde undergoes various degradation processes in air, with very small amounts transferring into water.
French: Étant donné ses propriétés chimiques et physiques, l’acétaldéhyde subit diverses transformations dans l’atmosphère et seules de très petites quantités sont transférées dans l’eau.
English: In times of uncertainty people are looking more like other quality rather than quantity.
French: En période d'incertitude les gens sont plus semblables à d'autres la qualité plutôt que la quantité.
English: "While public policy, employers and unions have demonstrated varying degrees of commitment to the concept of workplace health in the past, all Canadians would benefit from the creation of a new and different environment-one that recognizes the need to develop a collaborative strategy for health in the workplace as a national priority." (p.
French: Bien que les politiques publiques, les employeurs et les syndicats se soient engagés plus ou moins fortement au concept de la santé en milieu de travail, tous les Canadiens et les Canadiennes bénéficieraient de la création d'un milieu nouveau et différent - un milieu où l'on reconnaisse le besoin d'élaborer une stratégie de collaboration sur la santé en milieu de travail qui devienne une priorité nationale.
English: There are several methods to copy audio files to your handheld.
French: Il y a plusieurs méthodes pour copier les fichiers audio sur votre ordinateur.
English: In 2005/06, we established and implemented an Emergency Preparedness framework that supports the National Security Policy and complements the Federal Emergency Preparedness mandate.
French: En 20052006, elle a créé et mis en œuvre un cadre de préparatifs d’urgence qui appuie la Politique de sécurité nationale et complète le mandat de protection civile au Canada.
English: The simulations from three emission scenarios (A2, A1B, and B1) were analyzed using eight (A1B and B1) or five (A2) ensembles members.
French: Les simulations effectuÃ©es Ã partir de trois scÃ©narios d'Ã©missions (A2, A1B et B1) ont Ã©tÃ© analysÃ©es Ã l'aide de huit (A1B et B1) ou cinq (A2) membres d'ensembles.
English: 19 Tenure (2) A temporary member of the Tribunal holds office during good behaviour for a term not exceeding two years, but may be removed for cause by the Governor in Council.
French: 19 Mandat (2) Les membres vacataires du Tribunal sont nommés à titre inamovible pour un mandat maximal de deux ans, sous réserve de révocation motivée de la part du gouverneur en conseil.
English: The amounts recorded may not be equal: you could add together two or three invoices from a store and pay them all with a single cheque.
French: Les sommes inscrites pourraient ne pas être les mêmes. Vous pourriez regrouper deux ou trois factures d’un magasin et ne les payer qu’avec un seul chèque.
English: For the Spring-Summer Collection 2009, the Ines de la Fressange pieces of jewellery continue to seduce women won over by the sensuality of the Montaigne line, imbued with “Parisian Chic”.
French: Pour le Printemps-Été 2009, le bijou Ines de la Fressange continue de séduire les femmes éprises de sensualité avec la ligne Montaigne, clin d’œil au « Chic Parisien ».
English: Based on whaling records, Gambell (1979) suggested that there were three blue whale populations in the North Pacific, while Reeves et al.
French: En se fondant sur les registres de la chasse à la baleine, Gambell (1979) a avancé l’existence de trois populations de rorquals bleus dans le Pacifique Nord, tandis que Reeves et al.
English: Canada argued that the text of the 1988 Act and the 1986 Accord do not support a deferral argument.
French: Le Canada a soutenu que le texte de la Loi de 1988 et de l’Accord de 1986 n’appuyait pas l’argument d’un report.
English: Having said that, I consider that the problem deserves to be examined in a manner which goes beyond the present case, both in view of the importance of the question raised, and the fact that the question raised by the national court is formulated in general terms.
French: Cela étant précisé, nous estimons cependant que le problème mérite une réflexion qui va au-delà du cas concret, tant au regard de l' importance que revêt une telle question qu' en raison du fait que la question posée par le juge a quo est formulée en termes généraux.
English: Our rooms can be rented daily or weekly and there you will feel at home.
French: Nos chambres peuvent être louées par jour ou par semaine et vous vous y sentirez comme chez vous.