ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that proponents should not undertake surveys within bird colonies or known breeding areas for certain bird species at risk, such as Piping Plover, as they are particularly susceptible to human disturbance.
French: Notez que les promoteurs ne doivent pas rÃ©aliser de relevÃ©s dans des colonies dâ€™oiseaux ou des aires de nidification connues de certaines espÃ¨ces dâ€™oiseaux en pÃ©ril, telles que le Pluvier siffleur, Ã©tant donnÃ© quâ€™elles sont particuliÃ¨rement sensibles aux perturbations dâ€™origine humaine.
English: It is very important to fully understand what would happen if this amendment is not defeated; all the new provisions introduced in C-45 to increase transparency, stability and accountability to decisions made in fisheries and fish habitat management would be lost.
French: Il est très important de bien comprendre ce qui arrivera si cette motion n'est pas défaite; toutes les nouvelles dispositions de C-45 pour améliorer la transparence, la stabilité et la responsabilité dans les décisions liées aux pêches et à la gestion de l'habitat seront perdues.
English: Each working cell bank as a starting cell substrate for therapeutic product production must be tested for adventitious virus using either direct testing or analysis of cells at the limit of in vitro cell age, initiated from the working cell bank.
French: Toute banque de cellules utilisée comme substrat cellulaire de départ pour la fabrication d'un produit thérapeutique doit être soumise à des tests de détection des virus adventices, soit par des méthodes directes, soit par l'analyse à la limite de l'âge cellulaire in vitro, à partir de la banque cellulaire active.
English: Many delegations asked UNIFEM to move toward results-based management and report more on the impact of its work.
French: Nombre de délégations ont demandé à UNIFEM de s'orienter vers une gestion axée sur le résultat et de rendre compte plus en détail de l'impact de ces activités.
English: It would surely be wrong if an area which still meets the 75 % threshold failed to qualify for aid just because it is grouped together by the Commission with the most prosperous neighbouring area.
French: Il serait certainement injuste qu'une zone répondant au critère du seuil limite de 75 % ne soit pas éligible pour l'aide parce que la Commission l'associe à la zone voisine la plus prospère.
English: This need has been repeatedly expressed by national statistical experts and health professional from countries in the region.
French: Ce besoin a été exprimé à maintes reprises par les statisticiens nationaux et les responsables de la santé des pays de la région.
English: IP 66 motor enclosure protection protects the motor from high pressure water jets and is also a dust tight design.
French: IP (IP =International Protection) suffixe qui renseigne le degré de protection d'un moteur contre les contacts accidentels ainsi que la protection contre l'introduction de corps étrangers ou d'eau.
English: ◦ (i) there shall be added, as income from property from a property that is the participating interest, the positive amount, if any, determined by the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest, and (ii) there may be deducted, as a loss from property from a property that is the participating interest, ▪ (A) if the participating interest was deemed by paragraph (11)(b) to be a participating interest in an entity for the year, nil, and (B) in any other case, the absolute value of the negative amount, if any, determined by the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest; and
French: ◦ (i) d’une part, est ajouté dans ce calcul, à titre de revenu de biens tiré d’un bien qui est la participation, la somme positive, s’il en est, déterminée selon la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation, (ii) d’autre part, est déductible dans ce calcul, à titre de perte de biens résultant d’un bien qui est la participation : ▪ (A) si la participation était réputée par l’alinéa (11)b) être une participation déterminée dans une entité pour l’année, zéro, (B) dans les autres cas, la valeur absolue de la somme négative, s’il en est, déterminée selon la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation;
English: A mechanism involving initial homolytic cleavage of the carbon–oxygen bond in the excited singlet state of the ester is proposed.
French: On propose un mécanisme impliquant un clivage initial homolytique de la liaison carbone–oxygène dans l'état singulet excité de l'ester.
English: Do more and cooperate more: that is the rationale behind the action plan that has been guided by Mr Perello Rodriguez.
French: Faire plus et coopérer mieux, c'est la raison d'être du plan d'action qui a été cornaqué par M. Perello.
English: Above all, the Committee felt that there was a need for better coordination of initiatives to increase their effectiveness.
French: Le Comité a estimé en particulier qu'il fallait mieux coordonner les initiatives afin d'accroître leur efficacité.
English: INSTRAW prepared a series of conceptual and capacity-building publications for the Latin American region, including: guide for women's leadership at the local level in Mexico; women's political participation at the local level in Latin America; new gender machinery at the local level in Latin America; participation of indigenous women in governance processes and local governments: Bolivia, Colombia, Ecuador, Guatemala and Peru; regional diagnostic studies (Central America and the Andean region); and two capacity-building guides on women's political participation and planning from a gender perspective at the local level.
French: L'Institut a établi à l'intention de la région de l'Amérique latine une série de documents de réflexion et de guides relatifs au renforcement des capacités, intitulés, en anglais : « Guide for women's leadership at the local level in Mexico; women's political participation at the local level in Latin America; new gender machinery at the local level in Latin America; participation of indigenous women in governance processes and local governments : Bolivia, Colombia, Ecuador, Guatemala and Peru; regional diagnostic studies » (Amérique centrale et région des Andes), ainsi que deux guides concernant, l'un, le renforcement des capacités nécessaires pour assurer la participation des femmes à la vie politique, et l'autre, la planification à l'échelon local sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: Between humans and nature: promotion through educational systems and the communications media of environmental education and activities to encourage environmental conservation and the development of ecological awareness
French: Entre l'homme et la nature : promouvoir, dans les systèmes d'enseignement et les moyens de communication, l'éducation écologique, la préservation de l'environnement et la prise de conscience écologique;
English: Principle of non-expulsion of nationals and stateless persons
French: Principe de non-expulsion des nationaux et des apatrides
English: its related support activities contribute the remaining 20%.
French: proviendront vraisemblablement de l’industrie de l’exploitation minière en 2006, alors que son secteur de soutien devrait se charger des 20 % restants.
English: As a poet, he is known for 4 linked collections (published between 1969 and 1976) of philosophical, meditative verse.
French: En tant que poète, il est connu pour quatre recueils de poésie philosophique et méditative, tous reliés les uns aux autres (publiés entre 1969 et 1976).
English: Therefore, Germany has no choice but to abstain in the vote.
French: L'Allemagne n'a donc pas d'autre choix que de s'abstenir dans le vote.
English: Our negotiations with Iran have represented just such an example of what we can do when we work together.
French: Nos négociations avec l’Iran ont représenté un exemple de ce que nous pouvons dire quand nous travaillons de concert.
English: As members of the Quartet, the EU and the United Nations play a significant role by injecting a much-needed balance and objectivity into an issue tormented by violence and passion.
French: En tant que membres du Quatuor, l'Union européenne et l'ONU jouent un rôle considérable, apportant un équilibre et une objectivité bien nécessaires à une question dominé par le tourbillon des violences et des passions.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed, that the Secretariat would prepare, for future consideration of the Committee, a draft decision that would recommend that the General Assembly would take note of the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/63/185).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que le Secrétariat préparera pour examen futur de la Commission, un projet de décision qui recommandera à l'Assemblée générale de prendre note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (A/63/185).
English: Abstract Substantial progress has been made in defining the mass and energy fluxes governed by snow interception, redistribution, sublimation and ablation processes over both complex and uniform terrain.
French: Résumé Des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne la définition des flux de masse et des flux d'énergie qui sont régis par les processus d'interception, de distribution, de sublimation et d'ablation de la neige sur des terrains à relief perturbé et uniforme.
English: 17:00 Take pictures and return to City River Hotel.
French: 17:00 Prenez des photos et retour à River City Hôtel.
English: A premium was placed on enhancing human capital at all levels as a precondition for an effective public sector and for sustained progress towards development goals.
French: L'accent était placé sur l'amélioration du capital humain à tous les niveaux, en tant que condition préalable à la performance de la fonction publique et à la progression constante vers la réalisation des objectifs de développement.
English: The guarantee or suretyship may provide for interest that would ordinarily be included in any judgment that the lender may obtain.
French: La garantie ou le cautionnement peut être assorti d’une charge d’intérêt qui serait normalement incluse dans un jugement que le prêteur pourrait obtenir.
English: Bookings are only binding after they have been confirmed!
French: Les réservations sont fermes seulement après confirmation en retour !
English: Your dedication is an inspiration to others.
French: Votre engagement restera toujours une source d’inspiration pour les autres.
English: As with the national data, a noteworthy difference between homemakers and women with labour force ties is revealed by the low-income measure.
French: Tout comme dans l'enquête nationale, la Mesure de faible revenu révèle une différence appréciable entre les femmes au foyer et les femmes actives à des degrés divers sur le marché du travail.
English: ◦ upon examination, it appears that proper accounting records have not been kept by the third party [360(3)(c)] 4.5 Auditor's fees The third party is responsible for its auditor's fees.
French: ◦ lorsque la vérification révèle que le tiers n'a pas tenu les écritures comptables appropriées. [360(3)c)] 4.5 Honoraires du vérificateur C'est le tiers qui doit payer les honoraires de son vérificateur.
English: The region of the Pays de la Loire already possesses its own network of 11 centres.
French: La région des Pays de la Loire possède déjà son réseau avec 11 centres.
English: The present Protocol is subject to ratification or open to accession by any State which is a party to the Convention or has signed it.
French: Le présent Protocole est sujet à ratification, ou ouvert à l'adhésion de tout État qui est Partie à la Convention ou qui l'a signée.
English: To apply fundamental accountabilities, as outlined in Parks Canada’s Business Plan, to Site administration and operation.
French: Appliquer à l’administration et à l’exploitation du lieu historique les responsabilités fondamentales exposées dans le Plan d’affaires de Parcs Canada.
English: The President (spoke in Arabic): Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 61st and 62nd plenary meetings, on 30 November 2006.
French: La Présidente (parle en arabe) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur cette question à ses 61e et 62e séances plénières, le 30 novembre 2006.
English: It was also carrying out a policy of acquiring works of art in order to set up a permanent collection for a future major art museum, which should be ready within 10 years or so.
French: Il mène également une politique d'acquisition d'œuvres d'art afin de créer la collection permanente d'un grand musée d'art en devenir, qui devrait ouvrir ses portes d'ici une dizaine d'années.
English: Administrative Services 12 Resources Management 13 Information Technology Total, Part IV Unallocated Total, I II.
French: Services administratifs 12 Gestion des ressources 13 Techniques de l’information Total IVe partie Non affecté Total I II.
English: Line 17 of Schedule 11 13412 On the first $200 or less × 6.05% = On the remainder × 11.16% = + 13414 = Donations and gifts tax credit (line 11 plus line 12) Residents of Ontario only:
French: Ligne 17 de l'annexe 11 13412 Sur la première tranche de 200 $ ou moins × 6,05 % = Sur le reste + + × 11,16 % = Crédit d'impôt pour dons (ligne 11 plus ligne 12) 13414 = = Résidents de l'Ontario seulement :
English: If the Commissioner is of the opinion that a contracting party has not complied with a compliance agreement, the Commissioner shall cause a notice of default to be served on the contracting party, informing him or her that the Commissioner may institute proceedings against him or her in respect of the original act or omission or, if such proceedings have been instituted and suspended by virtue of subsection 517(6), they may be resumed.
French: S'il estime la transaction inexécutée, le commissaire fait notifier à l'intéressé un avis de défaut qui l'informe que des poursuites pénales pourront être engagées pour les faits reprochés ou, s'il y a eu suspension au titre du paragraphe 517(6), pourront reprendre.
English: This committee approves a rolling 5-year evaluation plan.
French: Le comité prépare, suivant les conseils du [chef de l'évaluation], un plan d'évaluation échelonné sur cinq ans devant être approuvé par l'administrateur général.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2004)0928_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Tuesday 28 September 2004, 15.00 – 17.00, Brussels – ASP 3G2
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2004)0928_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION ''DROITS DE L'HOMME'' Réunion Mardi 28 septembre 2004, de 15:00 à 17:00, Bruxelles -ASP 3G2 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: For example, in the slums of Bangkok, Thailand, an average of 5 demolitions occur each month, as a means of “cleaning” the streets.
French: Par exemple, dans les bidonvilles de Bangkok (Thaïlande), cinq démolitions ont lieu en moyenne tous les mois, en tant que moyen de «nettoyer» les rues.
English: From today, jamendo is available for free on the iPhone and iPod Touch!
French: Jamendo est enfin disponible sur iPhone et iPod Touch !
English: Your breasts aren't so sore or as lumpy at this time.
French: À ce moment-là, vos seins sont moins sensibles et moins gonflés.
English: Giving birth to many children at short intervals destroys women's reproductive health, causing severe anaemia and increasing their susceptibility to infectious diseases.
French: Un grand nombre de grossesses sur une courte période met à mal la santé génésique, provoque de graves anémies et rend les mères plus susceptibles de développer des maladies infectieuses.
English: The materials and posters related to 12 major areas of United Nations activities, which were summarized in a “UN Milestones” poster, the centrepiece of the “Exhibition in a Box”.
French: Les documents et affiches concernent 12 grands domaines d'activité de l'Organisation, récapitulés dans une affiche intitulée « UN Milestones », pièce maîtresse de cette exposition mobile.
English: Representation in graphic form of the results obtained by the Tripartite Commission
French: Représentation graphique des résultats de la Commission tripartite
English: First, standardized procedures and processes such as protocols, clinical pathways, assessment processes and model programs must be developed.
French: Tout d'abord, il faut élaborer des méthodes et des procédures uniformisées telles que des protocoles, des modèles cliniques, des méthodes d'évaluation et des programmes-pilotes.
English: risk management) is an ACC subsidiary that will continue to provide quality injury prevention services to ACC, self-insuring employers, insurers, the self-employed insured with ACC and local or government authorities in respect of non-work injuries.
French: PRISM (prévention des accidents et gestion des risques) est une filiale de l'ACC qui continuera à fournir des services de qualité en matière de prévention des accidents à l'ACC, aux employeurs qui s'assurent eux-mêmes, aux assureurs, aux travailleurs indépendants assurés par l'ACC et aux autorités locales ou aux organismes publics en matière d'accidents autres que les accidents du travail.
English: In view of the importance of this for the waste industry, they must be laid down by Parliament and the Council in the waste framework directive itself.
French: In Anbetracht der Bedeutung dieser Festlegung für die Abfallwirtschaft muss diese vom Europäischen Parlament und Rat schon in der Abfallrahmenrichtlinie getroffen werden.
English: Subsembly Wallet for a stationary installation on a desktop PC running Windows XP, Windows Vista, Windows 7, or compatible operating system.
French: Subsembly Wallet pour une installation fixe sur un PC exécutant Windows XP, Windows Vista, Windows 7, ou système d'exploitation compatible.
English: The ban on sponsorship advertising meets minimal impairment criteria in the same way that the ban on "lifestyle" advertising does.
French: L'interdiction de la publicité de commandite respecte le critère de l'atteinte minimale au même titre que l'interdiction de la publicité de « style de vie ».
English: Capoten stopped after 2 yr.
French: Arrêt du traitement au Capoten après 2 ans.
English: 16.29 Indicators of achievement would include: (a) countries adopting market-oriented legislation and policies and/or norms and standards that are used by other countries in the ECE region; and (b) countries indicating that ECE studies, meetings, technical assistance and training sessions have contributed to the development of suitable energy policies.
French: 16.29 Les activités auront atteint leur but si : a) les pays adoptent les législations et politiques axées sur le marché et/ou les normes et règles utilisées par d'autres pays de la région de la CEE; et b) les pays indiquent que les études, les réunions, l'assistance technique et les activités de formation de la CEE ont contribué à la formulation de politiques énergétiques appropriées.
English: Outstanding contributions of the former Yugoslavia at 31 October 2000 (adjusted for credits in 2001)
French: Contributions dont l'ex-Yougoslavie était redevable au 31 octobre 2000 (déduction faite des crédits portés à son compte en 2001)
English: Exhibit 6—We participate in parliamentary hearings and briefings In addition to appearances before parliamentary committees, the Auditor General and her team were the first witnesses to appear before the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities headed by Mr. Justice John H. Gomery in September 2004 and were among the last to appear in May 2005.
French: Pièce 6 — Notre participation aux audiences et aux séances d'information des comités parlementaires En plus des comparutions devant les comités parlementaires, la vérificatrice générale et son équipe ont été les premiers témoins à comparaître devant la Commission d'enquête sur le programme de commandite et les activités publicitaires, sous la direction du juge John H. Gomery, en septembre 2004, et parmi les derniers à comparaître en mai 2005.
English: Executive Committee Conclusion No. 95 (LIV), 2003, para.
French: Conclusion du Comité exécutif No 95 (LIV), 2003, par.
English: Article 183.- The collective trademark may be assigned, transferred, or licensed in accordance with the internal bylaws of the association, organization, or group of persons.
French: – La marque collective peut être transférée ou faire l’objet d’une licence conformément aux dispositions du règlement interne de l’association, de l’organisation ou du groupe de personnes.
English: A second focal point for developing-country consumers is the Reproductive Health Library, published jointly by the World Health Organization and the Cochrane Collaboration and made available free of charge.
French: Un deuxième point d’intérêt pour les pays en développement est la bibliothèque de santé génésique (Reproductive Health Library) publiée conjointement par l’Organisation mondiale de la santé et le Centre de collaboration Cochrane, et disponible gratuitement.
English: In addition to the favourable provisions contained in the old Labour Code, the new legislation has introduced innovations designed to ensure equal opportunities and equal treatment for workers regardless of their gender, which thereby help to promote the rights of working women.
French: En effet, en sus des dispositions favorables contenues dans l'ancien Code, la nouvelle loi vient d'introduire des innovations destinées à garantir l'égalité de chances et de traitement aux travailleurs sans distinction de sexe et favorisant ainsi la promotion des droits de la femme travailleuse.
English: The judges shall meet subsequently in plenary session at least once a year to exercise their functions under the Statute, the Rules and the Regulations and, if necessary, in special plenary sessions convened by the President on his or her own motion or at the request of one half of the judges.
French: Les juges se réunissent par la suite en session plénière au moins une fois par an pour exercer les fonctions qui leur incombent en vertu du Statut, du Règlement et du Règlement de la Cour, et, en session plénière extraordinaire, que le Président convoque, en cas de besoin, de sa propre initiative ou à la demande de la moitié des juges.
English: (b) Activities of ICPs;
French: b) Activités des PIC;
English: Pupils are expected to be able to interact with others in oral genres such as discussions, group conversations and presentations of text, and in the written genres stories, poems, letters and factual texts.
French: Les élèves doivent être capables de communiquer avec les autres à l’oral - dans des discussions, conversations de groupe et présentations de textes – et à l’écrit – avec des histoires, poèmes, lettres et articles.
English: This image can be harmed by cases of outside individuals perceived to have benefitted inappropriately from their dealings with the RCMP.
French: Les cas où des personnes semblent tirer un avantage de leurs affaires avec la GRC peuvent nuire à cette image.
English: In 2000, I went on a visit to Sudan together with the Members of this Parliament who also sit in the ACP Assembly.
French: En 2000, je me suis rendu au Soudan avec les membres de ce Parlement qui siègent à l’Assemblée ACP.
English: Over the past 18 months, UNFPA has followed an extensive process of internal and external consultations.
French: Ces 18 derniers mois, le FNUAP a organisé de nombreuses consultations internes et externes.
English: Except for the Hay River Dene Reserve, Northern Aboriginal communities are not reserves under the Indian Act.
French: À l'exception de la réserve des Dénés de Hay River, les collectivités autochtones du Nord ne sont pas des réserves aux termes de la Loi sur les Indiens.