ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For executives and non-unionized staff, there are several cases of a two-tier incentive pay structure, recognizing both overall corporate (or team) and individual performance.
French: Dans le cas du personnel de direction et des employés non syndiqués, on relève plusieurs cas de structure de rémunération au rendement à deux niveaux qui tient compte à la fois du rendement de l'organisation (ou de l'équipe) et de celui de l'employé.
English: The downloadable version of Palm Desktop 4.1.4E includes the Palm Outlook Conduits.
French: Les conduites Palm Outlook sont incluses dans la version de Palm Desktop 4.1.4E (téléchargeable sur Internet).
English: In preparing for an appeal of a decision or a direction, departments should obtain expert advice and present as much relevant information as possible.
French: Le ministère ou l'organisme qui se prépare à interjeter appel d'une décision ou d'instructions doit consulter un expert et fournir le plus de renseignements pertinents possibles.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for its consideration at its sixty-first session a report on the activities of the Management Performance Board since its inception, including how it has met the request of the General Assembly, contained in section I, paragraph 10, of its resolution 59/266, that the internal system of accountability with respect to human resources policies and objectives be strengthened in order to hold programme managers accountable for their performance in achieving the objectives contained in human resources action plans;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, afin qu'elle l'examine à sa soixante et unième session, un rapport sur les activités menées par le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires depuis sa création, exposant notamment la suite donnée à sa demande formulée au paragraphe 10 de la section I de sa résolution 59/266, où elle souhaitait que le système interne de responsabilités en ce qui concerne les politiques et objectifs en matière de ressources humaines soit renforcé de manière que les directeurs de programme soient tenus responsables des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs fixés dans les plans d'action en matière de ressources humaines;
English: Net lending increased to over twice the budget allocation, to cover shortfalls in the recovery of higher costs by energy enterprises and municipalities.8 Consequently, the budget deficit reached $762 million in 2005, or 17 per cent of GDP, compared to $574 million in 2004.
French: Le déficit budgétaire a ainsi atteint 762 millions de dollars en 2005, soit 17 % du PIB, contre 574 millions de dollars en 2004.
English: The time has now come for the Council to decide.
French: Le temps est venu pour le Conseil de prendre sa décision.
English: Stressing the importance of a stable international financial system to achieving sustainable development in countries with economies in transition and developing countries, she called for greater transparency in the international financial architecture and increased participation of transition economies in decision-making processes.
French: Soulignant l'importance d'un système financier international stable pour permettre un développement durable dans les pays à économie en transition, elle demande plus de transparence dans l'architecture financière internationale et une participation accrue des économies en transition aux processus de décisions.
English: Yet for sixty-five years this group has supported the needs of government, industry and consumers by quietly providing solid, valuable and welcome standardization services.
French: Pourtant, pendant soixante-cinq ans, cet organisme a appuyé les besoins du gouvernement, de l'industrie et des consommateurs en offrant en douce des services de normalisation fiables, précieux et appréciés.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employées et employées et employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: The breakfast was very good. I enjoy to be there.The stairs were in spiral but the staff helped with the luggage.
French: Les conditions d'annulation correctes ont déterminé notre choix par rapport à certains concurrents voisins.
English: In December 2000, the Executive Body noted the importance of the global-scale transport of mercury and invited the United Nations Environment Programme (UNEP) to initiate an assessment of mercury and consider future action.
French: En décembre 2000, l'Organe exécutif a pris note de l'importance du transport de mercure à l'échelle mondiale et a invité le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à entreprendre une évaluation du mercure et à étudier les mesures à prendre.
English: We will soon be celebrating the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: Bientôt, nous allons célébrer le 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: Epizootic, a disease which affects a large number of animals in a large area at the same time and spreads rapidly.
French: Influenza aviaire, maladie des oiseaux pouvant causer une très forte mortalité (jusqu'à 100%) des volailles; jusqu'en 1981, la forme hautement pathogène était connue sous le nom de "peste aviaire.
English: The Ministry of Women Affairs to liase closely with the Labour Department on the provisions of the Labour and Employment Act 1972 to ensure that women are given opportunities and freedom of choice as men.
French: Le Ministère de la condition de la femme doit travailler en étroite collaboration avec le Département du travail sur les dispositions de la loi de 1972 sur la main-d'oeuvre et l'emploi pour veiller à ce que les femmes aient des possibilités et une liberté de choix aussi grandes que les hommes.  Article 2  Obligations d'éliminer la discrimination
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council (15 April 1986; 24 April 1986).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies (15 avril 1986; 24 avril 1986).
English: These attacks have displaced about 800 people to such major Central African townships as Bouar and to nearby countries such as Cameroon and Chad, which have each received more than 5,000 refugees recently.
French: Ces attaques génèrent des déplacements de population vers les grandes agglomérations centrafricaines, à l'instar de Bouar (environ 800 déplacés), mais également vers les pays voisins les plus proches tels que le Cameroun et le Tchad.
English: The year 1996 marked the 50th anniversary of both the Canadian Library Association (CLA) and the Bibliographical Society of Canada (BSC).
French: L'année 1996 marque le cinquantième anniversaire de la Canadian Library Association (CLA) et de la Société bibliographique du Canada.
English: However, the urgent need for this type of reform is the major conclusion I can draw from the short analysis presented above.
French: La principale conclusion qui s’impose à moi à l’issue de la brève analyse présentée ci-dessus est qu’il convient malgré tout d’entreprendre cette réforme de toute urgence.
English: Notwithstanding this and the fact that Mr. Gaynes was able to travel on the Moncton-Toronto flight, the Agency is of the opinion that the failure by Air Canada to communicate Mr. Gaynes' request was such that it caused him to be concerned so that he persisted in asking for oxygen to be available on the aircraft.
French: Malgré ceci et le fait que M. Gaynes a été en mesure de voyager sur le vol Moncton-Toronto, l'Office est d'avis que le défaut d'Air Canada de communiquer la demande de M. Gaynes était tel que M. Gaynes était inquiet et a dû persister à demander que de l'oxygène soit disponible à bord de l'aéronef.
English: When this process identifies a new substance that may pose a risk to health or the environment, the Act empowers Environment Canada to intervene prior to or during the earliest stages of its introduction into Canada.
French: Lorsque ce mécanisme met en évidence une nouvelle substance qui peut constituer un risque pour la santé ou l'environnement, la Loi habilite Environnement Canada à intervenir avant ou pendant les premiers stades de son introduction au Canada.
English: The act of entrustment needs to define the nature and the duration of the public service obligations, the entities entrusted with the provision of such services, the parameters of calculation of the compensation (and not the exact amount of compensation to be allocated), as well as the safeguards to avoid overcompensation.
French: It is also in public authorities' discretion and best interest to specify further the requirements linked to the accomplishment of SGEI missions, for instance by indicating quality requirements or making appropriate public consultation when defining the tasks to be entrusted.
English: Since the launch of the new Innovation 2010 initiative the EIB has already signed loans worth EUR 34.8 billion.
French: Depuis le lancement de l'initiative "Innovation 2000", la BEI a déjà signé 45,7 milliards de prêts.
English: (b) Promotion of cost-effective interventions for scaling up that are related to MTSP priorities, for example, advocating for increased capacities in the private sector for food fortification and commercialization of insecticide-impregnated bed nets;
French: b) Promotion d'interventions d'un bon rapport coût-efficacité visant à élargir les projets liés aux priorités du Plan stratégique à moyen terme, par exemple encourager le renforcement des capacités du secteur privé pour l'enrichissement des produits alimentaires et la commercialisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide;
English: In April, however, owing to a serious deterioration in the relations between the parties (see paras.  20 and 21 below), the Abkhaz side withdrew its agreement to participate in the session of the Coordinating Council that had been scheduled for this month.
French: Toutefois, en avril, en raison d'une grave détérioration des relations entre les parties (voir par. 20 et 21 ci-dessous), la partie abkhaze, qui avait accepté de participer à la réunion du Conseil de coordination prévue dans le courant du mois, est revenue sur sa décision.
English: D. PFP organizational effectiveness
French: Efficacité de la structure du programme FPP
English: Why are we unable to produce some common resolution on this?
French: Pourquoi sommes-nous incapables de produire une résolution commune sur ce point?
English: This investment will yield positive benefits for all Northerners, including the 50,000 First Nations people, Métis and Inuit living in the North.
French: L'investissement générera des retombées positives pour tous les citoyens du Nord, ce qui inclus les 50 000 membres des Premières nations, Métis et Inuit qui habitent dans le Nord.
English: Therefore, different performance assessment provisions might be needed for those arrangements that have a hybrid of Grants and Contributions characteristics.
French: Par conséquent, des clauses différentes d'évaluation du rendement pourraient se révéler nécessaires dans le cas des mécanismes qui s'apparentent à la fois aux subventions et aux contributions.
English: Priority had been given to prevention of violence against women, for example, and better reporting routines and greater public awareness had increased the reporting rate although many cases certainly still went unreported.
French: La priorité a été accordée à la prévention de la violence à l'égard des femmes, par exemple, alors qu'une amélioration des procédures de déclaration et une plus grande prise de conscience par l'opinion publique ont permis une augmentation du taux de déclaration, bien que tous les cas de maltraitance ne soient certainement pas encore signalés.
English: Enforcement Enforcement remains the area of federal and state securities law that continues the most complete degree of concurrent regulation.
French: L’application de la réglementation L’application de la réglementation demeure la partie du droit fédéral et étatique des valeurs mobilières où se maintient le degré le plus complet de réglementation concurrente.
English: So, I would like to thank Ms. Kathleen Hunt, who represents the NGO community, for all the work that NGOs do.
French: Je remercie donc Mme Kathleen Hunt, qui représente la communauté des organisations non gouvernementales, pour tout le travail accompli par les ONG.
English: By that time, they had lost all radio contact and had only a flashlight to use as a signal.
French: Ils avaient depuis perdu tout contact radio et ne disposaient que d'une lampe de poche pour signaler leur présence.
English: If economic agents--individuals, corporations and governments--respond to incentives, as can plausibly be argued, and if information on incentives is coded in prices, then a global regime that gives truer information concerning "equilibrium" values of relative prices will guide economic agents to make wiser choices.
French: Si les agents économiques - les particuliers, les sociétés et les gouvernements - réagissent aux stimulants, comme on peut le supposer raisonnablement, et si l'information au sujet des stimulants est codée dans les prix, alors un régime mondial offrant une information plus précise au sujet des valeurs d'« équilibre » des prix relatifs amènera les agents économiques à faire des choix plus avisés.
English: Education is, after all, fundamental to the combating of poverty and social exclusion, which affects most handicapped people.
French: L’éducation est, en fin de compte, fondamentale s’agissant de combattre la pauvreté et l’exclusion sociale, qui affectent la plupart des personnes handicapées.
English: Provide a comfortable, private location for the clinic, and perhaps some light refreshments if you can.
French: Assurez-vous que la clinique soit tenue dans un lieu confortable et privé, et aussi que de légers rafraîchissements y soient servis, si possible.
English: According to the Statute, the Bureau of the Assembly shall meet as often as necessary, but at least once a year (art.  112, para.
French: Conformément au Statut, le Bureau de l'Assemblée se réunit aussi souvent que nécessaire, mais au moins une fois par an [art. 112, par. 3 c)].
English: By the end of the year, an estimated 39.4 million people were living with HIV/AIDS.
French: À la fin de l'année, environ 39,4 millions de personnes dans le monde vivaient avec le VIH/sida.
English: SUMMARY Scope The Directive applies to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
French: SYNTHÈSE Champ d'application La directive s'applique aux matériaux en matière plastique destinés à être en contact avec les denrées alimentaires.
English: Attendance to trainings, proven by certificates, should not be a prerequisite for establishment or employment of professional pesticide users.
French: La participation aux formations, attestée par des certificats, ne doit pas conditionner l’établissement ou le recrutement d'utilisateurs professionnels de pesticides.
English: Are you convinced that this is backed by democratic support?
French: Êtes-vous convaincu que cette option soit avalisée par un soutien démocratique?
English: «Ottawa okayed the Justice position in Edmonton for me,» she says, «and the next morning at seven a.m. I received a phone call from the Bureau of Competition Policy saying, 'Guess what?
French: « Ottawa m'a donné le feu vert pour le poste de la Justice à Edmonton, dit-elle, et, le lendemain matin à 7 heures, j'ai reçu un appel du Bureau de la concurrence qui m'offrait aussi un poste.
English: Be it for street furniture or for patio furniture, thanks to a broad range of manufacturing processes, our machine stock offers you a large panel of technical possibilities.
French: Que ce soit pour le mobilier urbain, le mobilier de jardin, les terrasses de restaurant ou la tôlerie, notre parc de machines, avec un large éventail de procédés de fabrication, vous offre un grand panel de possibilités techniques.
English: Harris was CN’s chief transportation officer between 2001 and 2003.
French: M. Harris a été chef du Transport au CN de 2001 à 2003.
English: If you do not have a BN, you will receive one when you register for a GST/HST account.
French: Si vous ne détenez pas de NE, vous en recevrez un lorsque vous vous inscrirez au compte de TPS/TVH.
English: The applicants’ extensive interpretation of Article 5(1) of Directive 91/414 would ultimately paralyse the whole system for placing plant protection products on the market, contrary to the objectives of Directive 91/414.
French: L’interprétation extensive que feraient les requérantes dudit article conduirait à un scénario qui paralyserait l’ensemble du système de mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, ce qui serait contraire aux objectifs de la directive 91/414.
English: More information on calculating PAs can be found in the Registered Plans Directorate section of the CRA website, at www.cra.gc.ca/tax/registered/menu-e.html. Direct Transfer from Defined Benefit provision to RRSP Our audits have uncovered an abundance of excess transfers being made from defined benefit (DB) provisions to RRSPs.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur la façon de calculer le FE sous la rubrique destinée aux administrateurs de régimes de pension agréés sur le site Web de l'ARC à http://www.arc.gc.ca/tax/registered/menu-f.html Transfert direct d'une disposition à prestations déterminées à un régime enregistré d'épargne-retraite Lors des vérifications, nous avons découvert un grand nombre de transferts excédentaires qui ont été faits de dispositions à prestations déterminées à des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
English: The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned, but without detracting from the responsibility of the international community; Or. en Justification Respect for human rights and democratic principles are two aspects of the same problem.
French: C'est avant tout aux populations des pays concernés qu'il appartient de relever le défi permanent que constitue véritablement l'instauration et l'entretien d'une culture des droits de l'homme ainsi que le fonctionnement d'une démocratie pour ses citoyens, bien qu'il s'agisse d'un travail particulièrement urgent et difficile dans les démocraties émergentes, sans rien retirer pour autant de la responsabilité de la communauté internationale.
English: The 2001 economic slowdown in the U.S. affected Canada less than past downturns.
French: Le ralentissement de 2001 aux É.-U. n’a pas affecté le Canada comme les ralentissements passés.
English: Centre’s most recent programming and outreach efforts on the satisfaction of external stakeholders.
French: durant la saison touristique de l’été.
English: It was expected that the final evaluation process would follow a bilateral approach.
French: Il était prévu que l’évaluation finale se ferait selon une démarche bilatérale.
English: See above for comments on this law.
French: Voir plus haut le commentaire relatif à cette loi.
English: Note: If you just want to get the contents of a file into a string, use file_get_contents() as it has much better performance than the code above.
French: Note: Si vous voulez lire le contenu d'un fichier dans une chaîne de caractères, utilisez plutôt file_get_contents() qui est bien plus rapide que le code ci-dessus.
English: The second occasion is indicated as being in the spring or summer of 1995, outside of a club named "Cosmo", in Moncton.
French: La deuxième occasion mentionnée est le printemps ou l’été 1995, à l’extérieur d’une boîte de nuit nommée « Cosmo », à Moncton.
English: The RPS 7200 Professional has a sensational optical resolution of 7200 dpi.
French: Le RPS 7200 Professional a une résolution optique sensationnelle de 7200 dpi.
English: Further information may be found in section IV above.
French: Des informations supplémentaires se trouvent au chapitre IV ci-dessus.
English: A key result in the education sector was the reduction in gender disparity in enrolment in the 12 areas in which UNICEF supported the construction of feeder schools with community participation.
French: Un des principaux résultats obtenus dans le secteur de l'éducation a été la réduction de l'inégalité entre garçons et filles scolarisés dans les 12 régions où l'UNICEF a appuyé la construction d'écoles communautaires servant en même temps de centres d'alimentation.
English: To reduce the imbalance between women and men in occupations and sectors in the labour market, a range of other political areas and issues have to be addressed over and above labour market issues.
French: Afin de réduire le déséquilibre existant entre femmes et hommes dans certaines professions ou dans certains secteurs du marché du travail, il faut tout d'abord régler d'autres questions dans le domaine politique et dans d'autres secteurs.
English: From the perspective of SADC member States, the elimination of agricultural subsidies, the removal of tariff peaks and escalations on non-agricultural goods, and the need to give developing countries time to build their capacities and regulatory frameworks in trade and services, were essential to their collective efforts to achieving a fair trading system that was responsive to the needs of developing countries.
French: Du point de vue des membres de la CDAA, l'élimination des subventions à l'agriculture, la suppression des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits sur les produits non agricoles et le délai nécessaire aux pays en développement pour construire leurs capacités et leur cadre réglementaire dans le domaine du commerce des services sont des éléments essentiels de leurs efforts collectifs visant à établir un système commercial équitable répondant aux besoins des pays en développement.
English: On 2 November 2007, representatives of Malawi met with the ISU on the margins of an OPCW meeting in The Hague, and said that both policy makers and legislators had already agreed that Malawi should join the Convention, but that a number of practical considerations remained.
French: Le 2 novembre 2007, des représentants du Malawi ont rencontré l'Unité d'appui à l'application en marge d'une réunion de l'OIAC tenue à La Haye et ont indiqué que tant les décideurs que les législateurs étaient déjà convenus que le Malawi devait devenir partie à la Convention, mais qu'il restait un certain nombre de questions pratiques à régler.
English: The most instrumental factor in the lawsuit was to find money to continue pursuing it.
French: Ce qui comptait le plus dans le procès, c'était de trouver de l'argent pour le reconduire.
English: The Group recommends that the Government of Côte d'Ivoire take action to allow the Group of Experts and UNOCI access to all sites and military installations, in particular those of the Republican Guard or those designated as falling within “presidential perimeters”.  The Group recommends that the Force nouvelles leadership take action to ensure that zone commanders allow the Group of Experts and UNOCI access to all arms and related materiel, including materiel that zone commanders retain in their private residential compounds.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement ivoirien intervienne pour que le Groupe d'experts et l'ONUCI aient accès à tous les sites et locaux militaires, en particulier ceux de la Garde républicaine et ceux du « périmètre présidentiel »; Le Groupe recommande que les dirigeants des Forces nouvelles interviennent pour que les commandants de zone permettent au Groupe d'experts et à l'ONUCI d'avoir accès à toutes les armes et à l'ensemble du matériel connexe, y compris le matériel que les commandants de zone conservent dans leurs quartiers résidentiels privés.