ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, power is transferred from the electorate and the popularly elected representatives to government officials and lobbyists behind closed doors in Brussels.
French: Tout d'abord, le pouvoir est transféré de l'électorat et des représentants élus par le peuple aux fonctionnaires d'État et au huis clos des lobbyistes de Bruxelles.
English: Develop methodologies for appropriate design of clinical trials (28 votes) Clinical trials involving NHPs present numerous challenges in developing research reference standards for the products under investigation; in developing control arms, if required or appropriate; and in designing studies that can be generalized to the use of a product in the population; etc.
French: Élaborer des méthodologies afin de bien concevoir les essais cliniques (28 votes) Les essais cliniques avec les PSN présentent de nombreux défis : l'élaboration de normes de référence pour la recherche sur les produits à étudier; l'emploi de volets de référence au besoin; la conception d'études dont les résultats pourront être élargis afin de pouvoir s'appliquer à l'usage du produit au sein de la population; etc.
English: The Sarcophagus of Guillem TailleferIII (Le Comte de l'An Mil. Le sarcophage de Guillem III Taillefer), Musée des Augustins, 23 September 1996 - 6 January 1997, 62 pp.
French: Un peintre caravagesque, Musée des Augustins, 30 mars - 1er juillet 2001, 190 p. Coédition Ville de Toulouse/Somogy.
English: Wednesday, 25 December 2002
French: Mercredi 25 décembre 2002
English: (c) To strengthen infrastructure in rural areas, especially as regards energy, water and sanitation facilities, and ensure means for equitable access to resources and services;
French: c) De renforcer l'infrastructure des zones rurales, en particulier dans les domaines de l'énergie, de l'eau et des installations d'assainissement, et de veiller à assurer un accès équitable aux ressources et services;
English: The Committee found in his favour.
French: Le Comité s'est prononcé en sa faveur.
English: Of course, it's my personal opinion, but I think it looks good and doesn't look cheap.
French: En tout cas ce design contribue à l'impression de solidité de l'appareil.
English: Export earnings were not as strong a component of economic growth as in previous years.
French: Les recettes d'exportation n'ont pas contribué à la croissance économique avec la même vigueur que les années précédentes.
English: My group has from the outset declared itself in favour of reforming structural and regional aid, so that the financial resources available are concentrated on the regions in greatest need of development, but also so that greater individual responsibility is assigned to the Member States, particularly where entire regions are not eligible for EU structural aid.
French: Dès le départ, mon groupe s'est prononcé en faveur d'une réforme de l'aide structurelle et régionale qui concentre les ressources financières disponibles sur les régions accusant le plus fort retard de développement et accorde aussi un haut degré de responsabilité aux États membres, en particulier là où des régions entières n'étaient plus éligibles à l'aide structurelle de l'UE.
English: "Canada must be prepared and equipped to conduct search and rescue operations effectively at a moment's notice – especially when natural disasters or terrorist events cause life-threatening situations," said Minister Day.
French: « Le Canada doit être prêt et bien équipé pour mener rapidement des opérations efficaces de recherche et de sauvetage, surtout lorsque des catastrophes naturelles ou des actes terroristes mettent en danger la vie des gens », a déclaré le ministre Day.
English: MGI Policy Renewal Consultation Documents Events... October 2-October 3, 2006 Government of Canada IM Conference 2006 Resources...
French: Registres des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG Événements... 2 et 3 octobre 2006 Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006 Ressources...
English:    . Mr President, I welcome Mr Mavrommatis's report and, indeed, I welcome the European Ombudsman here today to the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, je salue le rapport de M. Mavrommatis, de même que je salue la présence aujourd’hui parmi nous du médiateur européen.
English: The increasing number of reports of vagrant harp seals south of the species’ former range (McAlpine and Walker 1999, Stevick and Fernald 1998) appear to support the conclusion that the population has become much larger.
French: Cela semble être corroboré par le nombre croissant de phoques vagabonds observés au sud de l'ancienne aire de répartition de l'espèce (McAlpine et Walker, 1999, Stevick et Fernald, 1998).
English: The Act provides for the creation of MPAs as part of a national oceans management strategy based on the sustainable development and integrated management of oceans, their resources and the coastal activities that affect them.
French: La Loi prévoit la création de zones de protection marine dans le cadre d'une stratégie nationale de gestion des océans fondée sur le développement durable et la gestion intégrée des océans, de leurs ressources et des activités côtières ayant une incidence sur eux.
English: Its population has shown ongoing increases in size over the last 35 years.
French: Sa population augmente constamment depuis les 35 dernières années.
English: Thus, all foreign source income that is not excluded by clause 126(1)(b)(i)(C), D or (E) is considered to be foreign non-business income.
French: Par conséquent, tout revenu de source étrangère non exclu par la division 126(1)b)(i)(C), (D) ou (E) est considéré comme un revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise.
English: Pine is unexcelled for a multitude of uses, and it is buoyant, making it possible to float the timber down rivers to distant sawmills.
French: Le pin était inégalé pour ses multiples usages; de plus, c’est un bois qui flotte, rendant donc possible les descentes de trains de bois au fil des rivières jusqu’à la scierie.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: "Sell" inc ludes offer for sale, exp ose for sale, have in possession for sale and distrib ute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: La « vente » comprend la mise en ve nte, l'expo sition ou la possession pour la vente, de même que la distribution, que celle-ci soit faite ou non pour une contrepartie.
English: his or her dependent children and the dependent children of his or her spouse or common-law partner.
French: son enfant à charge et celui de son époux ou conjoint de fait.
English: The loss of assets, including land, has resulted in overwhelming destitution for previously self-sustaining households.
French: Après avoir perdu leurs avoirs, y compris leurs terres, des ménages qui parvenaient précédemment à subvenir à leurs besoins sont tombés dans la plus grande misère.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-11-30 to 2005-12-07 To attend the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) meeting $7,007.45 2006-02-13 to 2006-02-14 To attend the Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI) National Conference $956.04 Total Amount: $7,963.49
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-11-30 au 2005-12-07 Assister à la réunion de l'Organisation de coopération et de développement économiques 7 007,45 $ 2006-02-13 au 2006-02-14 Assister à la conférence nationale de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires 956,04 $ Montant total : 7 963,49 $
English: He met with Private Tupper at 0945 hours on 11 January 2007, at that location.
French: Il a rencontré le Soldat Tupper à 9 heures 45 le 11 janvier 2007, à cet endroit.
English: Others, while acknowledging that abuse itself is never justified, have argued that minor physical correction is acceptable in certain circumstances and that individuals should not risk criminal prosecution as a result of their parenting techniques.
French: Tout en reconnaissant que les abus sont injustifiables, d’autres soutiennent qu’un châtiment corporel mineur est acceptable dans certaines circonstances et que personne ne devrait faire l’objet de poursuites criminelles pour avoir infligé des mesures disciplinaires dans un but éducatif.
English: It continued to advise the United Nations system on such issues, with several working groups currently active.
French: Il continue de conseiller des organismes des Nations Unies sur ces questions, plusieurs groupes de travail était actifs en ce moment.
English: In the U.S., this problem was addressed by the Regulatory Flexibility Act, which requires departments to find alternative means for communicating with small businesses.
French: Aux États-Unis, le problème a été réglé par la Regulatory Flexibility Act : celle-ci stipule que les départements doivent trouver de nouveaux moyens pour communiquer avec les petites entreprises.
English: Yukon has no official position on this question.
French: Le Yukon n'a pas de position officielle quant à cette question.
English: Furthermore, KFOR has resumed protection of religious and cultural sites and has established mobile observation teams to maintain closer contacts with the population.
French: En outre, la KFOR protège de nouveau les sites religieux et culturels et elle a mis en place des équipes d'observation mobiles pour entretenir des relations plus étroites avec la population.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Youssef Mahmoud, Executive Representative of the Secretary-General for Burundi.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Youssef Mahmoud, Représentant exécutif du Secrétaire général pour le Burundi, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: My discussion partners agreed that one could question the figures of the result of the referendum, but there was no doubt that more than 50% were in favour of a new Chechen Constitution and thus in favour of living in a republic which was part of the Russian Federation.
French: Les partenaires avec lesquels j’ai discuté ont reconnu que l’on pouvait s’interroger sur les résultats du référendum mais qu’il était indubitable que plus de 50 % de la population était favorable à un nouvelle constitution tchétchène et souhaitait donc vivre dans une république faisant partie de la Fédération de Russie.
English: Development of a global comprehensive response to terrorism
French: Élaboration d'une riposte mondiale et générale contre le terrorisme
English: (c) Unless expressly stated otherwise, the findings, interpretations and conclusions expressed in the Materials on this Site are those of the various United Nations staff members, consultants and advisers to the United Nations Secretariat who prepared the work and do not necessarily represent the views of the United Nations or its Member States.
French: Sauf indication expresse et contraire, les constatations, interprétations et conclusions qui font partie du Contenu du Site sont celles des différents fonctionnaires de l'Organisation et consultants ou conseillers auprès de son Secrétariat qui ont participé à l'élaboration dudit Contenu, et elles ne correspondent pas nécessairement aux vues de l'ONU ou de ses États Membres.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Accountability > Expense claims > Maureen O'Neil > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Reddition de comptes > Dépenses de la haute direction > Maureen O'Neil > Explorateur
English: The panel's theme of Violence against women and the role of safe spaces for women highlighted the work of shelters, nationally and internationally, within the context of the Beijing Platform for Action, including regional perspectives from Europe, the Nordic countries, Mexico, Asia, Israel, Oceania, and the United States on how the Platform has been implemented.
French: Placée sous le thème « la violence faite aux femmes et le rôle des "espaces sûr" », cette table ronde a mis en lumière le travail accompli par les maisons d'hébergement à l'échelle nationale et internationale au regard du Programme d'action de Beijing. Elle s'est attardée à l'expérience de plusieurs régions, dont l'Europe, des pays scandinaves, le Mexique, l'Asie, Israël, l'Océanie et les États-Unis.
English: Legislation This Policy is issued under the authority of paragraph 7(1)(c) of the Financial Administration Act.
French: Législation La présente politique est publiée en vertu de l'alinéa 7(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Courts have considered a breach to be fundamental without reference to possible alternative uses or resale by the buyer when the goods had major defects and the buyer needed the goods for manufacture.
French: Les tribunaux ont considéré une contravention comme essentielle sans se référer à la possibilité pour l'acheteur d'utiliser autrement les marchandises ou de les revendre lorsque les marchandises comportaient des vices majeurs et que l'acheteur en avait besoin à des fins de fabrication.
English: The chief priority of its work is to unite the country's progressive youth, develop physically healthy and spiritually mature citizens of an independent Uzbekistan, educate them in a spirit of dedication to the national idea and an ideology based on national and universal values and democratic principles, represent and defend the interests of young people, and turn Kamolot into an authentic support mechanism for them.
French: Son objectif prioritaire consiste à rassembler la jeunesse progressiste du pays, à former pour la République d'Ouzbékistan des citoyens en pleine santé physique et moralement mûrs, à les éduquer dans la fidélité à l'idéal national fondé sur les valeurs nationales et universelles et les principes démocratiques, à représenter et défendre les intérêts des jeunes, à faire du Mouvement le véritable soutien de la jeunesse.
English: While finding “undeniable progress in many areas”, the report concluded, not surprisingly, that “widespread discrimination and exclusion - and their ripple effects - continue to exist” and that the various affirmative action programmes should therefore be continued and improved.
French: Tout en constatant « d'indéniables progrès dans de nombreux domaines », le rapport a conclu, comme on pouvait s'y attendre, que « des discriminations et des exclusions largement répandues - et leurs effets de ricochet - continuaient de se produire » et que les divers programmes de mesures palliatives devraient donc être poursuivis et améliorés.
English: "We are pleased to have this opportunity to show Canadians how we intend to build a copyright framework for the 21st century," said Minister Frulla.
French: « Nous sommes heureux d'avoir l'occasion de montrer aux Canadiens comment nous prévoyons mettre en place un cadre de référence en matière de droit d'auteur pour le XXIe siècle, de déclarer la ministre Frulla.
English: If the rapid ascension of Wal-Mart to the top of the Canadian discount retailer market is any indication, Canadians are willing to put aside nationalist worries if the price is right (Millward Brown Goldfarb 2003, pp. 3-8–3-9).
French: Si l'ascension rapide de Wal-Mart à la tête du marché canadien des détaillants à marge réduite est une indication, les Canadiens sont prêts à mettre de côté leurs craintes nationalistes si le prix est intéressant. (Millward Brown Goldfarb, 2003, p.
English: Kazakhstan was experiencing high economic growth and was a major oil producing country, but her Government was nevertheless committed to the goal of sustainable development and to measures such as energy conservation, protection of the environment and cooperation in international efforts to address the problem of climate change.
French: Le Kazakhstan connaît une forte croissance économique et est un gros producteur de pétrole, ce qui n'empêche pas son gouvernement d'être attaché à l'objectif de développement durable et à des mesures comme la conservation de l'énergie, la protection de l'environnement et la coopération aux efforts de la communauté internationale pour s'attaquer au problème du changement climatique.
English: Ms. Krahulcová (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Montenegro; and, in addition, Republic of Moldova and Ukraine, said that, in the current economic crisis, it was more than ever necessary to strive for efficiency in the priority area of peacekeeping.
French: Mme Krahulcová (République tchèque), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), du Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit qu'en raison de la crise économique il est plus que jamais indispensables de viser à l'efficience dans le domaine d'activité prioritaire qu'est le maintien de la paix.
English: ◦ CAB Code of Ethics
French: ◦ Code d'application de l'ACR concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision
English: The United States representative argued that the inclusion of his concerns in the earlier subparagraphs of article 4 would help to determine the scope of article 4, paragraph 4, and article 41, which dealt with the exclusion of practices from the Convention.
French: Le représentant des États-Unis fait valoir que la prise en compte de ses préoccupations dans les premiers paragraphes de l'article 4 permettra de déterminer le champ d'application du paragraphe 4 de l'article 4 et celui de l'article 41, qui prévoit la possibilité d'exclure certaines pratiques de la Convention.
English: Further, these regulations propose that imports of PCBs to Canada be carefully tracked, and be only for purposes of final destruction in an environmentally sound manner.
French: De plus, ces règlements proposent que les importations de BPC au Canada fassent l'objet d'un suivi attentif et qu'elles ne soient permises qu'à des fins d'élimination définitive de façon écologique.
English: Pork Production (t) Estimated Sow Slaughter
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 31 octobre 2003
English: This might appear to be funny but the fact is that we are sick and tired of hearing endless repetitions of all these speeches stuffed with human rights diatribes, these fine sentiments which mean that throughout Europe today, we are seeing the same things, such as uncontrolled immigration and States that are swamped and no longer know what to do with their illegal immigrants and whose only solution is to open temporary accommodation centres, which are temporary in name only.
French: On pourrait en sourire, mais en réalité nous sommes las d'entendre et de réentendre tous ces discours gavés de droits-de-l'hommisme, ces bons sentiments qui font qu'aujourd'hui, partout en Europe, on constate les mêmes choses: une immigration incontrôlée, des États submergés qui ne savent plus quoi faire de leurs immigrés en situation illégale et qui n'ont comme solution que d'ouvrir des centres d'hébergement temporaires (qui n'ont d'ailleurs de temporaires que leur titre).
English: It is important to note that the new sites are relatively small in size and nature compared with previously identified contaminated sites.
French: Il importe toutefois de préciser que les nouveaux sites couvrent de petites superficies et que, comparativement aux autres, la gravité de la contamination et le taux de concentration sont moindres.
English: As the High Representative just said, not only does it threaten regional stability in north-east Asia, it also constitutes the latest in a series of challenges by Kim Jong-il to the international nuclear non-proliferation regime.
French: Ainsi que le haut représentant vient de le dire, cet essai menace non seulement la stabilité du nord-est asiatique, mais il constitue aussi le dernier défi d'une longue série de la part de Kim Jong-il envers le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: During the last stage identified by Gibb (1987:13), late adulthood, external influences present themselves in six methods.
French: Pendant la dernière étape dont fait état Gibb (1987 : 13), soit l’âge adulte avancé, les influences externes se manifestent de six manières.
English: Finally, the Conference of the Parties in Curitiba, Brazil in March 2006 decided to maintain the moratorium on terminator seeds.
French: Enfin, la Conférence des parties à Curitiba, au Brésil, en mars 2006, a décidé de maintenir le moratoire sur les semences génétiquement modifiées restrictives.
English: While Sierra Leoneans are being showered with commendations for the outcome of the elections, and deservedly so, and while the nation is today being held in high esteem in the area of political and constitutional order, we must not forget that the country still finds itself in the unenviable position of being ranked one of the least developed countries in the United Nations Development Programme's human development index.
French: On félicite abondamment, et à juste titre, les Sierra-léonais pour le résultat des élections, et le pays jouit aujourd'hui d'une grande estime du point de vue de l'ordre politique et constitutionnel, mais n'oublions pas qu'il se trouve toujours dans une position peu enviable, celle de faire partie des pays les moins avancés, d'après l'indice de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The band council consists of a chief, a deputy chief and nine councillors elected in accordance with local by-laws.
French: Le conseil de bande se compose d'un chef, d'un chef adjoint et de neuf conseillers, élus selon les règlements locaux.
English: In addition, recommendation (d) is compatible with the law recommended in the Guide in that it sets forth a default rule for the rights of the parties within the limits of the applicable law.
French: La recommandation d) est aussi compatible avec la loi recommandée dans le Guide car elle prévoit une règle supplétive pour les droits des parties dans les limites du droit applicable.
English: Lastly, he emphasized the need for agreements and resolutions to be reflected in real actions for development that would help to narrow the social and economic gap between countries.
French: Enfin, M. Blanco Dominguez souligne qu'il est indispensable que les accords et résolutions se traduisent par de véritables actions de développement contribuant à diminuer le fossé socioéconomique qui sépare les pays.
English: Moreover, sanctions were increased in general and criminal penalties were introduced for health services personnel issuing falsified reports on incidents of torture (see also paragraph 88 hereafter).
French: De plus, les sanctions ont été en général aggravées et des sanctions pénales ont été introduites contre le personnel médical produisant des rapports falsifiés sur des cas de torture (cf. également le paragraphe 88 ci-après).
English: As requested, the WikiCheats attended Gastronomic Fair of Sabrosa, participating in ceremonies I Enthronement of the Cultural and Gastronomic Academy of Mycology.
French: There are no translations available. Respondendo ao convite, a Confraria de Chaves esteve presente Feira Gastronómica de Vila Pouca de Aguiar, participando nas cerimónias de I... .
English: • 17/04/2008 - Warning system roots out hazardous consumer products
French: • 17/04/2008 - RAPEX élimine les produits de consommation dangereux