ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 19 The Court of Auditors publishes the special report concerning controls of irregularities and frauds in the agricultural area.
French: Février 19 La Cour des comptes publie le rapport spécial sur les contrôles relatifs aux irrégularités et aux fraudes dans le domaine agricole.
English: The decision will have to be made by consumers when they purchase their vehicles.
French: La decision ´ ` ´ ´ devra etre prise par les consommateurs lorsqu’ils ache` teront une ˆ voiture.
English: Baker, Charter Values and the Puzzle of Method" in David Dyzenhaus, ed.
French: Baker, Charter Values and the Puzzle of Method » dans éd.
English: While willing to help, the Agrarian Reform Institute has suffered from inadequate budget allocations and is therefore not in a position to purchase the necessary lands.
French: Bien que l'Institut de la réforme agraire ait bien voulu apporter son concours, son action a été entravée par l'insuffisance des crédits budgétaires et il n'a donc pas pu acheter les terres nécessaires.
English: The Common Country Assessment (CCA) of development priorities was prepared by the Core Group of Multilateral Agencies (CGMA) which includes UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), the International Organization for Migration (IOM), the International Labour Organization (ILO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le bilan commun de pays concernant les priorités en matière de développement a été établi par le groupe restreint d'organismes multilatéraux, constitué du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Organisation maritime internationale (OMI), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The concept of a “fair go” requires not merely passive observance of others' efforts but active assistance in their endeavours.
French: Le concept d'égalisation des chances n'exige pas seulement le respect passif pour les efforts que font les autres mais une aide active dans ces efforts.
English: Once alerted, the pharmacist chose a range of intervention options to educate the patient about the medication and its use, including training, reinforcement, and physician contact.
French: Le projet examinait la faisabilité et l’acceptabilité du système d’alerte ainsi que la faisabilité du programme d’approche.
English: This includes the capital and operating costs of both infrastructure and vehicles, the economic valuation of land occupied by transportation infrastructure and, cost estimates of the social impacts of transportation (accidents, road congestion, air pollution, climate change and noise).
French: Cela englobe les coûts d'investissement et d'exploitation à la fois des infrastructures et des véhicules, l'évaluation économique des terrains occupés par les infrastructures de transport et les coûts estimatifs des impacts sociaux des transports (accidents, embouteillages de la circulation, pollution atmosphérique, changements climatiques et nuisances acoustiques).
English: • Just over one-fifth of retirees (22%) returned to paid employment after their initial retirement.
French: • Un peu plus du cinquième des retraités (22 %) ont repris un emploi rémunéré après leur première retraite.
English: While the specific issues dealt with by these bodies may differ, the underlying principle is constant—namely, the need to coordinate a complex process which, experience suggests, would almost certainly fail if left to its own devices.
French: Si ces organismes ne traitent pas tous des mêmes questions, le principe sous-jacent est constant, à savoir qu'il faut coordonner un processus complexe qui, l'expérience nous le fait croire, échouerait presque certainement si on l'abandonnait à lui-même.
English: Most delegations expressed concern about the growing imbalance between regular and other resources, which some said threatened the impartiality and multilateral character of the organization.
French: La plupart des délégations se sont dites préoccupées par le creusement du fossé entre les ressources ordinaires et les autres ressources, qui selon certains, pouvait remettre en question l'impartialité et le caractère multilatéral de l'organisation.
English: Do you think it is appropriate that the Commission grants marketing licences in circumstances where there are clear and recurring political divisions within the Council of Ministers regarding such an approval?
French: Pensez-vous qu'il soit opportun que la Commission autorise la mise sur le marché alors que la question suscite des divergences politiques claires et récurrentes au sein du Conseil des ministres?
English: Foreign Affairs reception in Abu Dhabi
French: • Le 28 décembre : réception des Affaires étrangères à Abu Dhabi
English: Measurement Canada Natural Gas What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel
English: During this time, the vehicle is generating revenue for Sako.
French: À la fin du bail, le preneur peut acheter le véhicule ou le remettre à Sako.
English: Facsimile: _____________________
French: Télécopieur : _____________________
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): It is a pleasure for me to congratulate you, Sir, on your election to the high post of President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous féliciter de votre élection aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: When the braking tests of paragraphs 1.2.11., 1.4.1.2.2., 1.5.1.6., and 1.5.3.1.3. of annex 4 are conducted the watt-hours consumed by the traction motors and supplied by the regenerative braking system shall be recorded as a running total which shall then be used to determine the state of charge existing at the beginning or end of a particular test.
French: 1.3 À l'issue des essais de freinage prescrits aux paragraphes 1.2.11, 1.4.1.2.2, 1.5.1.6 et 1.5.3.1.3 de l'annexe 4, on enregistre la puissance (en wattheures) fournie par le système de freinage par récupération et absorbée par les moteurs de traction, comme un total de marche qui servira à déterminer l'état de charge existant au début ou à la fin de tel ou tel essai.
English: Promoting the European social model 8.
French: Promouvoir le modèle européen de société 8.
English: Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it created the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966, par laquelle elle a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international en lui donnant pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à un large développement du commerce international,
English: 94-95, pp. 25-26.
French: CIJ Recueil 1974, p.
English: First and foremost, the authors would like to acknowledge the financial support of the Climate Change Secretariat, in particular David Oulton and Don Strange, and the support in securing funding provided by Norine Smith and Barry Stemshorn of Environment Canada, without which this report and supporting studies would not have been possible.
French: En premier lieu, les auteurs veulent surtout exprimer leur gratitude envers le Secrétariat national du changement climatique pour sa contribution financière, en particulier envers David Oulton et Don Strange, et ils désirent remercier Norine Smith et Barry Stemshorn d’Environnement Canada qui se sont occupés du financement; sans leur appui, l’élaboration de ce rapport et des études connexes n’aurait pas été possible.
English: Significance (a short paragraph) Significance
French: Importance (un court paragraphe) Importance
English: In a dialogue with the Federal Government, the Committee participates in the further development of national, European and international instruments for the protection of human rights and in the legal and political scrutiny of human rights infringements.
French: La Commission participe, en concertation avec le Gouvernement fédéral, à l'élaboration et au renforcement d'instruments nationaux, européens et internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme et à l'examen rigoureux, d'un point de vue juridique et politique, des atteintes aux droits de l'homme.
English: It is only natural that such development should go hand in hand with improved cooperation with the United Nations.
French: Il est naturel que celui-ci s'accompagne d'une meilleure coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide AFET/6/38460 Co-rapporteurs:
French: Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde AFET/6/38460 PE 376.436v01-00 Co-rapporteurs:
English: In order to facilitate the emergence of a well-functioning internal market in consumer credit, it is necessary to make provision for a harmonised Community framework in a number of core areas.
French: (6) Afin de faciliter l’émergence d’un marché intérieur performant en matière de crédit aux consommateurs, il est nécessaire de prévoir un cadre communautaire harmonisé dans un certain nombre de domaines clés.
English: The Civil Code contained a series of provisions that discriminated against women and children.
French: D'une manière générale, le Code civil contenait une série de dispositions discriminatoires à l'égard des femmes et des mineurs.
English: You have to honour the present relationship first, and then arrive at any other system you wish to arrive at.
French: Vous devez d'une part faire honneur tout d'abord à l'engagement pris et, d'autre part, aboutir à un autre système.
English: The CF Community Gateway concept was initiated to address the equipment for a consistent PSP web presence at Bases/Wings across the CF.
French: Le Portail communautaire des FC a été créé en réponse au besoin d'assurer une présence uniforme des PSP sur le Web dans toutes les bases/escadres des FC.
English: Welcomes the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free zone treaties on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and calls upon all States to consider all relevant proposals, including those reflected in its resolutions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East and South Asia;
French: Se félicite des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions intéressées, et demande à tous les États d'examiner toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui sont reprises dans ses résolutions sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie du Sud;
English: What support is available to help departments, agencies and line managers integrate HR with business planning?
French: Quel soutien est offert aux ministères, organismes et gestionnaires hiérarchiques pour les aider à intégrer la planification des RH à celle des activités?
English: The Committee recommends that the State party make more efforts to shorten waiting periods for the recognition of refugee and asylum-seeker status by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire des efforts plus importants afin de réduire les délais d'attente de la reconnaissance du statut de réfugié et de demandeur d'asile:
English: It occurs in offshore waters off the west coast of Canada and was common there during commercial whaling in the 20th century although current sightings are rare.
French: Il fréquente les eaux du large de la côte Ouest du Canada, où il était commun à l'époque de la chasse commerciale à la baleine, au XXe siècle, mais où on ne le voit plus que rarement aujourd'hui.
English: [60] The selection board did not find Mr. McNabb unqualified, however, on the basis that the score of 5.5 would be considered to be rounded up to 6 for the purpose of determining if the individual pass marks for each subfactor were met.
French: [60] Le jury de sélection n’a toutefois pas jugé que M. McNabb était inadmissible, du fait que la note de 5,5 pouvait être arrondie à 6 afin de déterminer si la note de passage pour chaque sous-facteur était obtenue.
English: In response to the need to lead and coordinate a response to the current crisis in the public health workforce, a Public Health Human Resources Joint Task Group* (Joint Task Group) was formed.
French: En réponse au besoin de diriger et de coordonner une intervention pour la crise actuelle dans la main-d’oeuvre de la santé publique, un groupe de travail conjoint pour les ressources humaines en santé publique* (un groupe de travail conjoint) a été créé.
English: J. Bieber, C. Sketchley & T. Brooks Contact:
French: J. Bieber, C. Sketchley & T. Brooks Contact d'affaires :
English: The API defines the software interface that the applications expect to find on the IRD.Many of the digital TV applications will need to interact with the IRD API.
French: Il définit l'interface logicielle que les applications s'attendent à trouver sur le RDI. En matière de télévision numérique, beaucoup d'applications nécessitent un lien interactif avec l'IPA du RDI.
English: The impetus was a major report commissioned by the federal government and released in 1966.
French: La migration Au milieu des années 60, la migration vers les centres urbains a été l’une des principales idées retenues pour s’attaquer au problème de la pauvreté et aux difficultés individuelles.
English: Thus, the preliminary draft code on the protection of children, simply by prohibiting the marriage of children, automatically abolishes the right of parents to consent to such marriages.
French: Ainsi, l'avant-projet de code de protection de l'enfant en interdisant simplement le mariage de l'enfant, supprime par ce fait le consentement des parents au mariage éventuel de ce dernier.
English: Series no. 7 and ref. no.
French: Series no. 7 and ref. no. X1531.
English: Both lists are given in Table 1.
French: Les deux listes sont fournies au Tableau 1.
English: The next item is the report (A5-0128/2000) by Mr González Alvarez, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars.
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0128/2000) de M. González Álvarez sur le projet commun approuvé par le comité de conciliation de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs.
English: The withdrawal period is two days for cattle.
French: Le délai d’attente est de deux jours pour les bovins.
English: (14) When a long-form prospectus is filed under the MRRS, the principal regulator has 10 business days in which to provide comments.
French: (14) Lorsqu’un prospectus détaillé est déposé conformément aux exigences du REC, l’organisme de réglementation principal dispose de dix jours ouvrables pour présenter ses commentaires.
English: (e) Annual report of the Audit Advisory Committee
French: e) Rapport annuel du Comité consultatif pour les questions d'audit
English: (f) Operative paragraph 5, which read:
French: f) Le paragraphe 5 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
English: Up to 2003, when the Human Rights Commission resolution on the DPRK (E/CN.4/RES/2003/10) had been adopted by a group of Western countries, his country had participated in a range of cooperation activities in the field of human rights.
French: Jusqu'en 2003, date de l'adoption de la résolution de la Commission des droits de l'homme sur la RPDC (E/CN.4/RES/2003/10) par un groupe de pays occidentaux, son pays participait à diverses activités de coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: These apartments are very comfortable and are fully furnished and equipped for your holiday comfort. Nice balcony to relax in.
French: Tous les appartements sont trés confortables et une capacité d´acceuil de 4 personnes avec salon et canapé lit, salle de bains avec douche, cuisine totalement équipée, chauffage et Tv.
English: Development of resources is built on a regular information exchange with major European and national cultural research institutes, documentation centres, professional associations, etc.
French: Le développement des ressources est basé sur un échange régulier d’informations avec des instituts de recherche culturelle européens et nationaux, des centres de documentation, des associations professionnelles, etc.
English: • Michèle Renaud, Canadian Centre for Management Development
French: • Michèle Renaud, Centre canadien de gestion
English: Such approvals help ensure that our written annual audit products meet appropriate quality standards.
French: De telles approbations contribuent à faire en sorte que nos produits écrits de vérification annuelle respectent des normes de qualité appropriées.
English: A relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two SSSs which are not directly connected to settle a transaction through a third SSS.
French: L’Eurosystème a décidé en 2005 que les liens relayés entre systèmes de règlement de titres pouvaient être utilisés pour les transferts transfrontières de garanties vers l’Eurosystème.
English: Oder, upstream of Szczecin, except for the section from 704.1 kilometres to 542.4 kilometres, which forms the State border between Germany and Poland.
French: Oder, en amont de Szczecin, exception pour la section comprise entre le kilomètre 704,1 et le kilomètre 542,4 qui constitue la frontière entre l'Allemagne et la Pologne.
English: I would also like to thank the members of the Bureau, the Secretariat and the interpreters, who have facilitated the Commission's work.
French: Je souhaite également remercier les membres du Bureau, le Secrétariat et les interprètes qui ont facilité le déroulement des travaux de la Commission du désarmement.
English: Statements by representatives of the civil society and the business sector
French: Déclarations des représentants de la société civile et des milieux d'affaires
English: (k) Right to be presumed innocent (Covenant, art.
French: k) Droit à la présomption d'innocence (art.
English: These monthly financial results are only partial-year results.
French: Ces résultats financiers mensuels portent sur une partie seulement de l’exercice.
English: Chicago - New phase III comparative data have provided evidence for a rational first-line selection of a single-agent cytotoxic drug in the treatment of HER2-negative metastatic breast cancer (MBC).
French: Chicago - Les résultats d’une nouvelle étude de phase III comparative ont objectivé la pertinence du choix, en première intention, d’un agent cytotoxique seul dans le traitement du cancer du sein métastatique HER2-négatif.
English: "I want to congratulate Membertou First Nation on its latest achievement of ISO 9001:2000 registration," said Minister Nault.
French: « Je veux féliciter la Première nation Membertou pour sa dernière réalisation, c'est-à-dire l'obtention de la certification ISO 9001:2000.
English: Anthropometry of Infants, Children and Youths to Age 18 for Product Safety Design; Michigan Univ, Ann Arbor, 31 May 77.
French: «Anthropometry of Infants, Children and Youths to Age 18 for Product Safety Design», Université du Michigan, Ann Arbor, 31 mai 1977.
English: More specifically this policy applies to cases where the Federal Government:
French: La politique vise plus précisément les cas où le gouvernement :
English: This resulted in over 400 massacres in 1999.
French: Au total, 400 massacres ont eu lieu en 1999.
English: Mr. Tarabay suffers from serious neurological problems due, according to his close relatives, to meningitis and he is also said to be under considerable psychological distress.
French: M. Tarabay souffre de sérieux problèmes neurologiques dus, selon ses proches, à une méningite et il présenterait également une détresse psychologique importante.
English: In her acclaimed Paris 1919, we witness the power of ideas like nationalism and self-determination, disarmament, war reparations, and whether, in 1919, the United States should play a more prominent role in world affairs.
French: Dans son célèbre ouvrage Paris 1919, nous observons le pouvoir que revêtent des idées telles que le nationalisme et l’autodétermination, le désarmement, l’indemnisation des victimes de guerre, et si, en 1919, les États-Unis devraient jouer un rôle plus dominant dans les affaires mondiales.
English: The Presence has continued to observe the workings of parliament, the plenary sessions and commission debates.
French: La Présence a continué d’observer le fonctionnement du Parlement, qu’il s’agisse des séances plénières ou des débats en commission.
English: Stage I larvae were uniformly distributed between 0 and 1.6 m during the day and down to 2.4 m at night.
French: Elles étaient uniformément réparties entre 0 et 1,6 m durant le jour et jusqu'à 2,4 m durant la nuit.
English: International Scientific Co-operation in the field of energy will also support the aim of the EU Energy Initiative for poverty eradication and sustainable development (EUEI) launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), namely to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) through the provision of reliable and affordable access to sustainable energy for the poor.
French: La coopération scientifique internationale dans le domaine de l’énergie soutiendra aussi l’objectif de l’initiative énergétique de l’UE sur l’énergie en tant que facteur d’éradication de la pauvreté et de développement durable (EUEI) lancée lors du sommet mondial sur le développement durable, à savoir contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en permettant aux plus pauvres de bénéficier d’un accès fiable et abordable à une énergie durable.
English: If recommendations are included they will respect the distinct accountabilities of Health Canada and CFIA.
French: Si des recommandations sont incluses, elles respecteront les responsabilités distinctes de Santé Canada et de l'ACIA.
English: (l) Transport of dangerous goods
French: l) Transport de marchandises dangereuses
English: Info Member States struggling to reap full benefit of CAP, say MEPs Agriculture - 29-03-2007 - 01:03 The European Parliament adopted a report calling on the European Commission to take more account of the needs of the new Member States in its decisions on the Common Agriculture Policy.
French: Info Le PE à l'écoute des agriculteurs des nouveaux Etats membres Agriculture - 29-03-2007 - 01:03 La Commission européenne devrait tenir davantage compte des problèmes des nouveaux Etats membres dans les décisions relatives à la PAC, estime le Parlement européen dans un rapport adopté ce jeudi.