ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Officers Victor Rabinovitch, President and CEO Joe Geurts, Senior Vice-President and Chief Operating Officer, and Director and CEO of the Canadian War Museum Louise Dubois, Corporate Secretary and Director, Strategic Planning (until September 28, 2001) Mark O’Neill, Corporate Secretary and Director, Strategic Planning (since September 27, 2001)
French: Dirigeants Victor Rabinovitch, président-directeur général Joe Geurts, vice-président principal et directeur administratif, et directeur général du Musée canadien de la guerre Louise Dubois, secrétaire de la Société et directrice générale, Planification stratégique, jusqu’au 28 septembre 2001 Mark O’Neill, secrétaire de la Société et directeur, Planification stratégique, depuis le 27 septembre 2001
English: Duty of the Board The National Parole Board has extraordinary responsibilities in reviewing offenders with an indeterminate sentence which are emphasized by the fact that these offenders may not waive their parole reviews, although they may waive the hearing.
French: Le devoir de la Commission La Commission nationale des libérations conditionnelles a des responsabilités extraordinaires lorsqu’elle examine le cas de délinquants qui purgent une peine d’une durée indéterminée, d’autant plus que ces délinquants ne peuvent pas renoncer à l’examen de leur admissibilité à la libération conditionnelle, bien qu’ils puissent renoncer à l’audience.
English: Sakku Investments is a corporation focussing on Inuit ownership of businesses to increase employment figures of Inuit people in Kivalliq.
French: La Sakku Investments Corporation aide les Inuits à lancer et à exploiter des entreprises afin d'améliorer l'emploi des Inuits dans la région de Kivalliq.
English: Common law can also be applied.
French: La common law peut également être appliquée.
English: There are 129,000 children using those facilities, 51 per cent of whom are girls.
French: Ces établissements étaient fréquentés par 129 000 enfants, dont 51 % de filles.
English: Even if the Temporary Work Agency exists in Romania, this practice is very rarely applied.
French: Si les agences de travail intérimaire existent effectivement en Roumanie, cette pratique est cependant peu courante.
English: All the aforementioned machines fall within heading Nos. 84.56 to 84.65.
French: Toutes les machines susmentionnées sont comprises dans les positions nos 84.56 à 84.65.
English: Other negative changes included culture shock, loneliness, unemployment and racism.
French: Le choc culturel, la solitude, le chômage et le racisme ont également été soulevés comme autres changements négatifs.
English: (a) permit quantity, value shipped and description with Form B 13A, Export Declaration, or the cargo control document; (b) effective and expiry dates of permit; (c) signature of applicant; (d) signature of or on behalf of the Minister of Foreign Affairs.
French: a) la quantité que renferme la licence, la valeur de la cargaison et la description comparativement au formulaire B 13A, Déclaration d'exportation, ou au document de contrôle du fret; b) les dates de mise en vigueur et d'échéance de la licence; c) la signature du requérant; d) la signature du ministre des Affaires étrangères ou de son représentant.
English: Mine-Site Exploration and Deposit Appraisal Highlights In the Cadillac mining camp, Cambior Inc. successfully continued its intensive drilling program in the J zone of the Doyon mine.
French: Les ressources inférées de la zone J sont évaluées à 356 000 t à 7,5 g/t d’or; le fonçage d’une galerie d’accès a été entrepris en vue d’une exploitation de cette zone en 2005.
English: Green chairs are occupied by players.
French: Les chaises vertes sont occupées par des joueurs.
English: (b) Criminal justice policy development: restorative justice
French: b) Élaboration des politiques en matière de justice pénale: justice réparatrice
English: The code applies to physicians; including residents and medical students.
French: Voici quelques dispositions législatives pertinentes de quatre provinces.
English: Cattle (Bos taurus and Bos indicus) Non-registered Bovidae 2,500 9.
French: Bovin (Bos taurus et Bos indicus) non enregistré Bovidés 2500 9.
English: In addition, Iraq contends that, because of the direction of the prevailing winds in the region, the smoke plume rarely reached Iranian territory.  It further contends that only the “thin part” of the plume reached the coast of Iran, and just for a short period.
French: En outre, l'Iraq soutient que, du fait de la direction des vents dominants dans la région, le panache de fumée a rarement atteint le territoire iranien, et que si seule "la partie mince" du panache a gagné la côte iranienne, elle n'y a séjourné que brièvement.
English: Through the collaborative efforts of 35 CBG HQ, the Sherbrooke Hussars, 5 GS Bn and 5 Maint Coy, the finished product turned out better then we could have imagined.
French: Grâce aux efforts concertés du QG 35 GBC, e des Sherbrooke Hussars, du 5 Bon SG et du 5 Atelier de campagne, la qualité du produit fini a dépassé ce que nous avions imaginé.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: This exclusive member service features a suite of clinical information databases designed to keep modern practitioners informed about prescription and over-the-counter (OTC) medications.
French: Ce service exclusif aux membres comprend une série de bases de données cliniques conçues pour garder les praticiens d'aujourd'hui informés des médicaments qui se vendent sur ordonnance et en vente libre.
English: Well beyond getting its water and garbage collection expenses covered, Saskatoon now has in the reserve a prominent success story in what is an increasingly vital demographic for the province.
French: Mais la Ville de Saskatoon retire bien davantage que le paiement de ses services de distribution d'eau et d'enlèvement des ordures. La réserve constitue en effet un véritable modèle de réussite dans un contexte démographique de plus en plus pressant pour la province.
English: This record is subject to correction.  Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: Les rectifications au présent compte rendu doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-24075  Wilkie (SK) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-24075 ", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-24075  Wilkie (SK) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-24075 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: (a) To lead international debate on the spatial aspects of governance and contribute to global norms, guidelines and tools on and to raising awareness of sustainable urban development;
French: a) Animer un débat international sur les aspects spatiaux de la gouvernance, contribuer à l'élaboration de normes, de lignes directrices et d'outils concernant le développement urbain durable et la sensibilisation dans ce domaine;
English: Cabot Tower offers a spectacular panorama from its viewing platform.
French: Enfin, la plate-forme d'observation de la tour Cabot donne sur un panorama spectaculaire.
English: The Canadian Avalanche Centre’s Experience with Media Coverage
French: • John Kelly et Mary Clayton, Canadian Avalanche Centre, La création du message:
English: This increasing collaboration blurs the distinction between the old terms of integrated treatment and sequential or parallel treatment.
French: Cette collaboration de plus en plus grande contribue à atténuer la distinction entre les termes « traitement intégré », « traitement séquentiel » et « traitement parallèle ».
English: Processing, preservation, testing and handling of tissues, cells and substances of animal origin must be carried out so as to provide optimal security.
French: La transformation, la conservation, la manipulation des tissus, des cellules et des substances d’origine animale et les essais auxquels ils sont soumis doivent se faire dans des conditions optimales de sécurité.
English: In closing, it is important to reflect that the people of the world are inextricably linked to one human family.
French: Pour terminer, il est important de se rappeler que les peuples du monde sont inextricablement liés dans une seule famille humaine.
English: It is possible walking along the river between clear lakes, waterfalls and tall lava walls.
French: Il est possible d’y effectuer des excursions le long de la rivière, à l’intérieur des gorges entre les lacs limpides, les cascades et les murs de lave.
English: Cutting, cooling fluids
French: Le coupage, liquides de refroidissement
English: This interaction between the public and our researchers and between decision-makers and our researchers has proven very productive.
French: Cette interaction des chercheurs et du grand public et des chercheurs et des décideurs s'est avérée des plus productives.
English: Action by the Member States The Council calls on the Member States to conduct national policies to support the creation of film and audiovisual products, since national aid may contribute to the emergence of a European audiovisual market.
French: Actions au niveau des États membres Le Conseil invite les États membres à encourager la création des produits cinématographiques et audiovisuels par des politiques nationales de soutien. Les aides nationales dans ce domaine pourront ainsi contribuer à l'émergence d'un marché audiovisuel européen.
English: The Stars Paris Evry Courcouronnes Hotel welcomes you in a cruiseliner decor, in the...
French: L'hôtel Stars Paris Evry Courcouronnes vous accueille dans un décor de bateau...
English: Abandonment with pride, therefore today I collaborate in 6 blogs!
French: Abandon avec orgueil, donc aujourd'hui je collabore dans 6 blogs !
English: It was suggested that the phrase “of which the State is a member” be added at the end of the paragraph.
French: On a proposé d'ajouter à la fin du paragraphe le membre de phrase « dont cet État est membre ».
English: As ability to extrapolate the effects of human activities on land-quality improves, so the input of information into ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT reports becomes more precise and the relationships between society and environment become better understood.
French: Plus s'améliore notre aptitude à extrapoler les effets de l'activité humaine sur la qualité de la terre, plus les renseignements consignés à l'intérieur des rapports relatifs à l'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE gagnent en précision, et meilleure est notre compréhension des relations entre la société et l'environnement.
English: In general, when experience under resolution 1409 (2002) and this resolution indicates to OIP, UNMOVIC, and the IAEA a need for adjustment of the Goods Review List and its procedures with a view to facilitating the flow of humanitarian goods to Iraq, then OIP, UNMOVIC, and the IAEA shall recommend appropriate adjustments for consideration by the Council in the context of regular reviews of the Goods Review List and its procedures.
French: De manière générale, si le Bureau chargé du Programme Iraq, la COCOVINU et l'AIEA jugent nécessaire, à partir de l'expérience acquise au titre de la résolution 1409 (2002) et de la présente résolution, d'apporter des modifications à la Liste d'articles sujets à examen et à ses procédures d'application en vue de faciliter le flux d'articles humanitaires vers l'Iraq, le Bureau chargé du Programme Iraq, la COCOVINU et l'AIEA recommanderont les modifications voulues au Conseil pour examen dans le cadre des examens réguliers de la Liste d'articles sujets à examen et de ses procédures d'application.
English: The events took place on 8 October 1995, when a military patrol opened fire on peasants from the Aurora 8 de Octubre community in a place called Xamán, municipality of Chisec, department of Alta Verapaz.
French: Les faits se sont produits le 8 octobre 1995 : une patrouille a tiré sur des paysans de la communauté Aurora 8 de Octubre, au lieu-dit Xamán dans la municipalité de Chisec (département d'Alta Verapaz).
English: (c) Restrictions on the rights and freedoms guaranteed by certain sections of the Constitution, and restrictions authorized by other sections of the Constitution in the interest of such matters as defence, public health and national security; and
French: c) Les restrictions apportées aux droits et libertés garantis par certains articles de la Constitution et celles qui sont autorisées en vertu d'autres articles de la Constitution, par exemple pour des raisons de défense, de santé publique et de sécurité nationale; et
English: The Government of the Republic of Guyana does not interpret the provisions of this Convention as imposing upon them any obligation going beyond the limits set by the Constitution of Guyana or imposing upon them any obligation requiring the introduction of judicial processes going beyond those provided under the same Constitution.
French: Le Gouvernement de la République du Guyana n'interprète pas les dispositions de la Convention comme lui imposant des obligations qui outrepasseraient les limites fixées par la Constitution du Guyana ou qui nécessiteraient l'introduction de procédures judiciaires allant au-delà de celles prévues dans ladite Constitution.
English: The CA archives should be retained in the manner and for the time indicated in section 4.6.
French: Les archives de l'AC doivent être conservées de la façon et pour la durée décrites à l'article 4.6.
English: The fruitful co-operation with these International organisations will continue.
French: La coopération fructueuse avec ces organisations internationales se poursuivra.
English: MONUC investigations reveal that 16 people were killed.
French: Les investigations de la MONUC révèlent que 16 personnes ont été tuées.
English: Expenditure Staff Expenses Official Travel and Fellowships Staff Missions Participation of Govt Officials and Lecturers Fellowships Contractual Services Conference Services Consultants and Experts Publishing Other Contractual Services Operating and Other Expenses Premises and Maintenance Communications and Other Expenses Equipment and Supplies Furniture and Equipment Supplies and Materials Unallocated Total Expenditure: 159 815 6 056 10 019 1 600 2 638 9 677 2 368 43 890 70 670 10 256 7 191 6 610 0 330 790 322 067 14 779 20 715 5 706 6 844 28 621 7 154 78 507 138 690 19 722 19 140 11 382 5 073 678 400 49.6% 41.0% 48.4% 28.0% 38.5% 33.8% 33.1% 55.9% 51.0% 52.0% 37.6% 58.1% 48.8%
French: Dépenses Dépenses de personnel Voyages officiels et bourses Missions de fonctionnaires Participation de fonctionnaires nationaux et de conférenciers Bourses Services contractuels Services de conférence Consultants et experts Publications Autres services contractuels Dépenses de fonctionnement et autres Locaux et entretien Communications et autres dépenses Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Non affecté Total des dépenses : 159 815 6 056 10 019 1 600 2 638 9 677 2 368 43 890 70 670 10 256 7 191 6 610 0 330 790 322 067 14 779 20 715 5 706 6 844 28 621 7 154 78 507 138 690 19 722 19 140 11 382 5 073 678 400 49,6% 41,0% 48,4% 28,0% 38,5% 33,8% 33,1% 55,9% 51,0% 52,0% 37,6% 58,1% 48,8%
English: Mr. David Young, Comptroller for Hartland Agromart Ltd., objected to the proposed abandonment by stating that freight rates would rise because trucking would hold a transportation monopoly in the area. These increased costs would give American businesses a cost advantage just as the Free Trade Agreement begins to take effect.
French: À son avis, vu que le transport par camion serait en position de monopole dans la région, les tarifs de transport des marchandises augmenteraient, ce qui donnerait aux entreprises des États-Unis un avantage certain au chapitre des coûts, au moment même de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange.
English: Only two years ago, there were approximately 30 to 40 commercial timber permits for sawlogs issued to harvest less than 50,000 cubic metres of wood.
French: Il y a deux ans seulement, on délivrait de 30 à 40 permis de coupe commerciale de bois en grume sur moins de 50 000 mètres cubes de forêt.
English: It was the Spanish Presidency that established the new transatlantic agenda.
French: C'est la présidence espagnole du Conseil qui a élaboré le new transatlantic agenda ("nouvel agenda transatlantique").
English: • you can refuse to accept delivery.
French: • vous pouvez refuser la livraison.
English: I have personal feelings about the whole thing.
French: J'ai des sentiments personnels au sujet de toute cette question.
English: It is therefore difficult to assess if there is a difference between current levels of youth violence and those of 10, 15, or 20 or more years ago.
French: Il est donc difficile de se rendre compte s'il y a une différence entre les niveaux actuels de violence chez les jeunes et ceux d'il y a 10, 15 ou 20 ans et plus.
English: (a) A statement of the apparent order and condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them for carriage;
French: a) Une indication de l'état et du conditionnement apparents des marchandises au moment de leur réception par le transporteur ou une partie exécutante en vue de leur transport;
English: Following this, Ahearn -- an Ottawa native, former telegraph office manager and electricity enthusiast -- with his business partner, Warren Soper, managed to convince the city, after much deliberation, to let them form a local company to develop and operate a railway.
French: Puis Ahearn, un natif d'Ottawa -- ancien directeur du bureau de télégraphe et adepte enthousiaste de l'électricité -- et son associé Warren Soper réussissent à convaincre la Ville, après bien des pourparlers, de les autoriser à constituer une compagnie locale pour mettre sur pied un réseau ferroviaire et l'opérer.
English: Although there are approximately 135 members of the Kluane First Nation, the population of Burwash Landing is only about 80.
French: Bien que la Première nation de Kluane compte approximativement 135 membres, seulement 80 personnes environ habitent à Burwash Landing.
English: We also believe that the participation of representatives of financial institutions and subregional organizations today will send a strong signal of international encouragement and support to the people of Guinea-Bissau in their peace-building and reconstruction efforts.
French: Nous estimons aussi que la participation aujourd'hui de représentants des institutions financières et des organisations sous-régionales montrera clairement au peuple de Guinée-Bissau qu'il a l'appui et l'encouragement de la communauté internationale dans ses efforts de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: The Committee urges the State party to continue the process of legislative reform and review relevant existing laws in consultation with women's groups.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre son processus de réforme législative et d'examiner les lois existantes pertinentes, en consultation avec des groupes de femmes.
English: We expect the parties concerned in that country to exercise restraint and engage dialogue aimed at peacefully resolving their differences and speedily stabilizing the situation through the implementation of the seven-point road map.
French: Nous attendons des parties concernées dans ce pays qu'elles fassent preuve de modération et engagent le dialogue afin de résoudre pacifiquement leurs différends et de stabiliser rapidement la situation en appliquant la feuille de route en sept points.
English: If a casual employee consistently declares non-availability for work over a period of several months the employer would then arrange to discuss the matter with the employee for the purpose of reaching a satisfactory solution.
French: Elle stipule aussi que si une employée occasionnelle déclare systématiquement ne pas être disponible pour travailler sur une période de plusieurs mois, l'employeur doit prendre des mesures pour examiner la situation avec l'employée afin de trouver une solution satisfaisante.
English: It is also important to encourage dialogue between the political, military or humanitarian bodies active in the same working environment, along with the creation of a European rapid reaction capacity, namely, a European civil protection force.
French: Il est également important d'encourager le dialogue entre les organes politiques, militaires et humanitaires travaillant dans le même environnement, ainsi que la création d'une capacité européenne de réaction rapide, c'est-à-dire d'une force européenne de protection civile.
English: It is not an optical illusion. The train that you see is closer and moving faster than you think.
French: Ne soyez pas dupe de l’illusion d’optique : le train que vous voyez se trouve plus près et il se déplace plus vite que vous ne le croyez.
English: It was further reported that Mr. Rahim was brought before the Federal Review Board of the Supreme Court of Pakistan (FRB-SC) on more than one occasion.
French: Il a également été signalé que M. Rahim a comparu à plusieurs reprises devant la Commission fédérale de contrôle de la Cour suprême du Pakistan (FRB-SC).
English: Appreciates the efforts of the Commission to broaden the application of IACS and expects the Commission to ensure, in accordance with the plans and answers presented to Parliament, that the percentage of agricultural expenditure covered by IACS will be at least 89 % by 2010 and 91,3 % by 2013; 53. Regrets the ECA’s finding that CAP expenditure was still materially affected by errors and the fact that controls and checks implemented under IACS are still not effectively enforced or are not yet completely reliable in some Member States, and thus urges the Commission to double-check with the Member States that IACS is fully implemented in all EU-15 Member States and that the weaknesses found in the EU-10 Member States are remedied;
French: La Cour recommande que le montant des subventions versées aux agences corresponde à leurs besoins réels de trésorerie"; 84. demande à la Commission de suivre de plus près les soldes de trésorerie des agences et de durcir l'obligation faite aux agences de soumettre, dans leurs demandes de paiement, des prévisions rigoureuses de leurs besoins réels de trésorerie, afin d'éviter des mouvements de trésorerie inutiles et, à l'avenir, de disposer de prévisions meilleures; Politique immobilière de la Communauté 85. est préoccupé devant le déficit structurel global de 2006, qui a atteint, à nouveau, le montant important de 5 000 000 euros pour des projets de maintenance et de rénovation concernant tous les bâtiments (dont le Berlaymont) dont la Commission est propriétaire; se félicite de l'étude patrimoniale commandée en 2007 par l'Office des infrastructures et de la logistique-Bruxelles (OIB), laquelle devrait fournir une première estimation motivée du budget nécessaire et un calendrier des travaux indispensables à réaliser pour garantir une gestion optimale des investissements immobiliers de la Commission; 86. attend de la Commission qu'elle tienne les commissions compétentes du Parlement informées des résultats de l'étude susmentionnée et des prévisions de programmation, avec, plus particulièrement, des détails concernant le bâtiment Berlaymont; 87. invite la Commission à informer le Parlement des mesures de son suivi du rapport spécial n° 2/2007 de la CEE, en particulier en ce qui concerne l'amélioration de la coopération 1
English: If the complaint concerned a private service, the only other course of action for the individual would be to apply to the courts and institute civil proceedings.
French: Si la plainte concerne un service privé, le particulier n'aura d'autre recours que de saisir la justice et d'entamer une procédure civile.