ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was linked to the fact that there were now fairly intensive precompetition controls and, with the growing popularity of appeals and the length of procedures, the period of the Olympic Games could be almost double that of the precompetition testing and could last up to a year after the Olympic Games with the pursuit of a number of legal cases.
French: C’est lié au fait qu’on se trouve désormais en présence de contrôles pré-compétition assez intensifs, et avec la popularité grandissante des appels et la durée de la procédure, la période des Jeux olympiques pourrait presque être le double de celle des contrôles pré-compétition et pourrait durer jusqu’à un an après les Jeux olympiques avec la poursuite de nombreuses procédures.
English: They are administered by the Office of Patented Medicines and Liaison, which is located in the Therapeutic Products Directorate, Health Products and Foods Branch, Health Canada.
French: Les listes de brevets déposées en vue de leur inscription au registre des brevets doivent satisfaire aux exigences d’admissibilité décrites au Règlement MB (AC).
English: The Committee expresses concern that the ongoing dispossession of Basarwa/San people from their land and about reports stating that their resettlement outside the Central Kalahari Game Reserve does not respect their political, economic, social and cultural rights.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les Barsawa/San sont en train d'être dépossédés de leurs terres et que selon certaines indications leur réinstallation en dehors de la réserve animalière du Kalahari central ne s'effectue pas dans le plein respect de leurs droits politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: I do not think she was in a position to judge exactly where Mr. Brooks should have ranked.
French: Je ne crois pas qu'elle était en position de juger quel rang aurait dû précisément être donné à M. Brooks.
English: After a sentencing hearing, the accused was sentenced to six years' imprisonment, his terminal illness and poor prognosis having been taken into account as a significant mitigating factor.
French: Après une audience de détermination de la peine, l'accusé a été condamné à six ans d'emprisonnement, l'incurabilité de la maladie dont il est atteint et le pronostic pessimiste de son médecin ayant été pris en considération comme circonstances atténuantes importantes.
English: Our effort to connect Canadians with their documentary heritage should extend through Canada’s 3600 public library service points, its 800 archives, its strong network of academic libraries, its school libraries, and other cultural institutions across the country."
French: Notre effort pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent être reliés à leur patrimoine documentaire devrait s’étendre, par exemple, aux 3 600 points de service des bibliothèques publiques de l’ensemble du Canada, à ses 800 archives, à son réseau de bibliothèques universitaires solide, à ses bibliothèques scolaires ainsi qu’à d’autres institutions culturelles réparties à travers le Canada.
English: He argued that there are drugs that do the same thing for arthritis.
French: Il a soutenu qu'il existe des médicaments qui accomplissent la même fonction dans le cas de l'arthrite.
English: "This $74 million investment to modernize Greenwood's infrastructure further demonstrates this government's commitment to the men and women of the Canadian Forces, and provides substantial economic benefit to Nova Scotia."
French: « Cette injection de 74 millions de dollars dans l'infrastructure vieillissante de Greenwood montre une fois de plus que le gouvernement actuel tient ses engagements envers les hommes et les femmes des Forces canadiennes, en plus de procurer des retombées économiques substantielles à la Nouvelle‑Écosse.
English: Expenditure within article xx 01 04 of Title xx.
French: Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée du cadre financier.
English: In this particular case, the ECJ considered that the CFI had respected the requirements of judicial review.
French: En l'espèce, la Cour de justice a considéré que le Tribunal avait respecté les exigences du contrôle juridictionnel.
English: Processed and distributed by RSI.)
French: Traitées et distribuées par RSI.)
English: While the bilateral investment relationship has been expanding, it remains modest.
French: Cela dit, malgré la croissance qu'elle a connue, la relation entre les deux pays en matière d'investissement demeure modeste.
English: It would not be appropriate to leave a contaminated pit in perpetuity.
French: Les résultats d'essais statiques révèlent que certaines parties des parois de la fosse sont potentiellement acidogènes.
English: Let me repeat that at present there is no aid agency which could deal with 500 000 people in just a few days.
French: Je répète, aucune organisation humanitaire n'est aujourd'hui en mesure de faire face à 500 000 bombes humaines en quelques jours.
English: At the same time, we are on the threshold of perhaps the most important change ever - eastward enlargement.
French: Parallèlement, nous nous trouvons peut-être devant le changement le plus important auquel on ait jamais assisté, à savoir l'élargissement à l'Est.
English: The Canada-BC Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) grant will result in the replacement and relocation of an aging pump station, which was installed in the late 1960s, with a wet well and two energy-efficient pumps.
French: La contribution du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB) permettra le remplacement d’une station de pompage désuète, construite à la fin des années 60, par un puits de pompage et deux pompes écoénergétiques, qui seront installées à un autre endroit.
English: The normal values of approximately 12 per cent of the subject goods exported to Canada by Ispat Sidex were determined using this method.
French: Les valeurs normales d'environ 12 % des marchandises en cause exportées au Canada par Ispat Sidex ont été déterminées en utilisant cette méthode.
English: In doing so, the Working Group agreed that it could consider in due course whether article 10 could be combined with article 6 (5) (A/CN.9/568, para. 128).
French: Ce faisant, il a convenu qu'il pourrait déterminer, en temps voulu, si l'article 10 pouvait être fusionné avec l'article 6-5 (A/CN.9/568, par.
English: The new PAN was elaborated on the basis of six overall strategic objectives: the elaboration of sensitization measures, education and training, prevention, the care and protection of victims, suppression, and record-keeping and statistics.
French: Le nouveau PAN a été élaboré sur la base de six grands objectifs stratégiques : élaboration de mesures en matière de sensibilisation, d'éducation et de formation, de prévention, d'accueil et de protection des victimes, de répression et d'enregistrement et statistiques.
English: These include not only corporations incorporated under this Act but bodies corporate under Part II of the Canada Corporations Act (CCA) and Special Act bodies corporate that were dissolved under the CCA.
French: Il peut s'agir non seulement d'une organisation régie par Loi, mais aussi d'une personne morale visée par la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC) ou d'une personne morale régie par une loi spéciale mais dissoute en vertu de la LCC.
English: CONCLUSION The Agency finds that an articulated flat car for the purpose of interswitching at Tillsonburg is to be defined as the equivalent of three cars and an interswitching rate equal to three times the zone 1 rate indicated on the Schedule pursuant to section 8 of the Railway Interswitching Regulations will apply.
French: CONCLUSION L'Office détermine donc, aux fins de l'interconnexion à Tillsonburg, qu'un wagon plat articulé doit être considéré comme l'équivalent de trois wagons et qu'un prix d'interconnexion égal au triple du prix prescrit pour la zone 1 à l'annexe qui se rapporte à l'article 8 du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire s'y appliquera.
English: We all know how harsh the Newfoundland climate can be.
French: Nous savons tous à quel point le climat de Terre-Neuve peut être rigoureux.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Ambassador, for your statement and for your kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Merci, Monsieur l'Ambassadeur, de votre déclaration et des paroles aimables que vous avez adressées à la présidence.
English: Outcome evaluation findings Outcome evaluation results indicate that Safe and Sound successfully increased community capacity in the project’s four neighbourhoods.
French: Évaluation des résultats Il semble que le projet ait réussi à accroître la capacité d’agir des quatre quartiers.
English: Paragraphs 14.1. to 14.3., amend to read:
French: Paragraphes 14.1 à 14.3, lire:
English: UNFPA organized two informal consultations: (a) on UNFPA support to young people; and (b) on the review of the UNFPA resource allocation system.
French: Le FNUAP a organisé deux consultations officieuses, la première sur l'appui apporté par le FNUAP aux jeunes; et la seconde sur l'examen du système d'allocation des ressources du FNUAP.
English: The following example demonstrates a successful attempt to close a connection to an IBM DB2, Cloudscape, or Apache Derby database.
French: L'exemple suivant montre une tentative réussie de fermeture de connexion d'une base de données IBM DB2, Cloudscape ou Apache Derby.
English: I would first like to thank Commissioner Gradin for her answer and to say that, as regards the ratification of Europol, it is no problem for me to work to get all countries to do so, all those which I can influence.
French: Je voudrais remercier Mme le commissaire Gradin pour sa réponse, et dire qu'en ce qui concerne la convention Europol, rien, personnellement, ne me retiendra d'uvrer pour que tous les pays qui doivent la ratifier franchissent le pas, du moins tous ceux sur lesquels je puis avoir une influence.
English: The calcium indicator dyes chlorotetracycline and Fluo-3 are used to study the distribution of intracellular calcium and its relationship to aluminum phototoxicity.
French: Afin d'étudier la distribution intracellulaire du calcium et sa relation avec la phytotoxicité de l'Al, les auteurs ont utilisé des colorants indicateurs de calcium tels que la chlorotétracycline et le Fluo-3.
English: I did the same for the other amendments to this paragraph.
French: J’ai fait de même pour les autres amendements à ce paragraphe.
English: Doesn't look to bad, but they really didn't show enough to really get a feel for how the game plays.
French: plutot dépuillé graphiquement,par contre il y a des tonnes d'effets spéciaux.
English: Many insolvency laws provide for a special meeting of creditors to be called for the purpose of voting on the reorganization plan, and require that the plan (and the information or disclosure statement where that document is also to be provided) be made available to the creditors and other interested parties who are entitled to vote within a certain period of time before that meeting is called.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient la convocation d'une réunion spéciale des créanciers pour que ceux-ci votent sur le plan de redressement et exigent que celui-ci (et le document d'information lorsqu'il faut aussi en fournir) soit communiqué aux créanciers et aux autres parties intéressées habilitées à voter un certain temps avant cette réunion.
English: We see the illegal arms trade as the heart of the problem.
French: Nous pensons que le trafic d'armes est au cœur du problème.
English: But the reality is that all these initiatives leave us with an additional sense of frustration, as the parties still have not complied with the resolutions of the Security Council, in particular 1402 (2002) and 1403 (2002).  That is why we find ourselves once again meeting in this Chamber.
French: La vérité, cependant, c'est que toutes ces démarches nous laissent avec un sentiment encore plus grand d'amertume et que les parties continuent de ne pas appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002), raison pour laquelle nous sommes de nouveau réunis dans cette salle.
English: (2) Testing becauseof individual behaviourz
French: Une enquete serieuse ou une autre methode de controle peut avoir r&%5 qu’il existe dans certains groupes (ex.
English: With your permission, Mr President, I shall now give the floor to Commissioner Fischler, who will go into detail on certain matters which concern him more particularly.
French: Sur ce, je voudrais donner la parole, si vous le permettez, Monsieur le Président, au commissaire Fischler pour entrer dans le détail de certaines questions qui le concernent plus particulièrement.
English:  Is a continuous positive airway pressure (CPAP) device, which assists me with sleep apnoea, permitted in my carry-baggage?
French:  Puis-je transporter dans mes bagages de cabine l’appareil de ventilation spontanée en pression positive continue qui m’aide à contrôler mon trouble d’apnée du sommeil?
English: 1 November 2007 through 31 October 2008
French: 1er novembre 2007-31 octobre 2008
English: NB: a centre for the collection and processing of the "archives of modern architecture" has been in operation in Paris since 1987.
French: A signaler un centre de collecte et de traitement des "Archives d'Architecture Moderne" fonctionne à Paris depuis 1987.
English: 125 Special Assignment Helicopter Pilots BUD 401, 405 9 Y
French: 125 Mission spéciale, pilotes d'hélicoptère IUN 401, 405 9 O
English: This allowance covers textbooks (upper secondary schools) and school supplies, school meals, transportation to and from school, dormitories for boarders and school excursions, the amount of the allowance depending on the parents' financial situation, set by the Law on Financial Assistance for Encouragement of School Attendance for Students with Disabilities.
French: Elle permet de financer l'achat des manuels (établissements secondaires de deuxième cycle) et des fournitures scolaires, les repas à la cantine, le transport aller et retour, la pension pour les internes et les excursions scolaires ; le montant de cette allocation, établi dans le cadre de la loi sur l'aide financière destinée à encourager la fréquentation scolaire pour les élèves handicapés, dépend de la situation financière des parents,.
English: All recognize the essence of "public interest" and believe in a constructive exercise that enables parties to engage in two-way communication, understand each other's interests and address essential services in a climate of collaboration, openness, trust and mutual respect.
French: Les parties reconnaissent l'essence de « l'intérêt public » et visent un processus constructif qui préconise un bon échange de communication, la compréhension des intérêts de l'autre et qui adressera les services essentiels dans un climat de collaboration, d'ouverture, de confiance et de respect mutuel.
English: Some key areas of research include: s s s s
French: Certains domaines clés de recherche concernent : s s s s
English: It assigns a cost comprised of $3.79 per tie for disposal and $4.61 per tie for transportation to a disposal facility, for a total per tie cost of $8.40.
French: Elle attribue un coût qui comprend 3,79 $ la traverse pour l’enlèvement et 4,61 $ la traverse pour le transport vers une installation d’élimination, soit un coût total par traverse de 8,40 $.
English: Invading species often are close relatives, and therefore share many characteristics as a consequence of their common ancestry.
French: Les espèces envahissantes sont souvent étroitement apparentées, et conséquemment partagent plusieurs caractéristiques de leur origine commune.
English: Specifically, the consultation letter consisted of information concerning Health Canada's intention to replace references to the test method D 1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials (ASTM) in the HPA with the Canadian General Standards Board (CGSB) standard, CAN/CGSB 4.2 NO.
French: Les lettres indiquaient plus particulièrement l'intention de Santé Canada de remplacer dans la Loi les renvois à la méthode d'épreuve D 1230-61 de l'ASTM, intitulée Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, par des renvois à la norme CAN/CGSB-4.2 N° 27.5-94, Méthodes pour épreuves textiles – Essai de résistance à l'inflammation sous un angle de 45° – Application de la flamme pendant une seconde, de l'ONGC.
English: In all publications please refer to the data set as:
French: Dans toute publication, vous êtes priés de faire référence à la base de données comme suit:
English: This is not to suggest that the terrorist must do so.
French: Cela ne signifie pas que les terroristes agissent nécessairement ainsi.
English: • Gender-Based Analysis (GBA) Policy Training - Trainer's Manual
French: • Formation en politique de l'analyse comparative entre les sexes (ACS) - Manuel de la participante et du participant
English: This means that these industrial property offices need to refer to the CPVO when citing the priority data in the corresponding plant patent applications; consequently, a two-letter code is needed to identify the CPVO on the first page of patent documents, official gazettes, databases, etc.
French: Cela signifie que ces offices doivent mentionner l’OCVV lorsqu’ils citent des données de priorité dans les demandes de brevet de plante correspondantes; il est donc nécessaire de disposer d’un code à deux lettres pour désigner l’OCVV sur la première page des documents de brevet, dans les bulletins officiels, les bases de données, etc.
English: The successful candidate did garner an advantage from his 18 month experience, but this advantage was in no way unfair and it could have been overcome by the appellant through her reasonably diligent study of available materials.
French: Le Comité d'appel en est venu à la conclusion que le candidat reçu n'avait pas bénéficié d'un avantage indu et que le principe du mérite n'avait été ni compromis ni enfreint. Législation et jurisprudence citées en appui :
English: • enhance the focus of the program;
French: • mieux préciser les orientations du programme;
English: There is a statutory duty on agencies and individuals working in the youth justice system to have regard to that aim.
French: Les institutions de l'appareil de justice pour mineurs et les personnes qui y travaillent ont pour devoir légal de prendre cet objectif en considération.
English: • $400,000 to Development Workshop (DW) to provide emergency, low-cost school structures using local materials and community labour to re-establish school programs in Huambo Province.
French: • 400 000 $ à Development Workshop (DW) pour construire de toute urgence des écoles peu coûteuses, en utilisant des matériaux locaux et en mettant à contribution la main-d'oeuvre locale, afin de restaurer les programmes scolaires dans la province de Huambo.
English: • Statements of Intent commit Ministers to achieving progress toward outcomes.
French: • Les déclarations d'intention contraignent les ministres à réaliser des progrès en vue de l'atteinte des conséquences.
English: In the context of LADA, these are areas without significant land degradation that are stable, naturally or under the present conditions of sustainable management.
French: Dans le contexte du projet LADA, il s'agit de zones ne connaissant pas de dégradation des sols importante dont l'état est stable, naturellement ou parce qu'elles font actuellement l'objet d'une gestion durable.
English: These activities provide a boost to the local community and economy.
French: Ces activités apportent un regain d’énergie à la communauté locale et à l’économie.
English: He was told that he would qualify for advanced standing in the business programme because he had already- obtained a degree in fine art.
French: On lui a dit qu’il bénéficierait d’équivalences de cours pour le programme d’administration parce qu’il avait déjà obtenu un diplôme des Beaux-Arts.
English: The RCMP estimate the seizure to be approximately 1700 cases of re-sealable bags of cigarettes that are believed to be manufactured in the United States.
French: La GRC estime la saisie à environ 1 700 boîtes de sacs refermables de cigarettes que l'on croit avoir été fabriquées aux États-Unis.
English: Political party publications: Most of the party-owned newspapers are weeklies, but the opposition party maintains a few dailies: Al Wafd and Al Ahrar ,.
French: Publications appartenant à un parti politique: La plupart des journaux appartenant à un parti sont des hebdomadaires, mais le parti de l’opposition maintient cependant quelques quotidiens: Al- Wafd et Al-Ahrar ,.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Bulgaria.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Bulgarie.
English: An additional factor tipping the scales could be the mitigation of any new division arising from a decision on EU membership; for example, if country x had the prospect of earlier adherence to the EU than similarly placed, and perhaps neighbouring, country y, then if the impact on NATO would be
French: Il faudra beaucoup de temps pour que la Turquie satisfasse les critères généraux ; entre temps, ses efforts pour convaincre l’UE d’utiliser les moyens de l’OTAN pousseront la première à développer ses propres capacités au lieu d’accélérer son admission.
English: The purposive approach is the more controversial of the available interpretive tools.
French: La méthode téléologique est la méthode d'interprétation la plus controversée dont on dispose.
English: They are more prevalent among women than among men, and they affect children as well as adults.
French: Le taux de prévalence est plus élevé chez les femmes que chez les hommes et les enfants peuvent en souffrir autant que les adultes.
English: Within the context of the “Environment for Europe” process, as part of the UNECE input to the Belgrade Conference (10-12 October 2007), an analytical paper will be submitted for consideration to the Ministers on public sector participation in the Energy Efficiency Equity Fund.
French: Dans le contexte du processus «Un environnement pour l'Europe», qui fait partie de la contribution de la CEE à la Conférence de Belgrade (10-12 octobre 2007), un document analytique sur la contribution du secteur public au Fonds de participation sur l'efficacité énergétique sera soumis aux ministres pour examen.
English: For 2007, NOK 13.6 million was allocated for payments to mediators.
French: En 2007, 13,6 millions de couronnes ont été affectés aux émoluments des médiateurs.
English: • Access for persons who are blind or visually impaired is provided through:
French: • Selon une condition incluse dans son renouvellement de licence16, TVA est tenue de sous-titrer de 100 % de ses bulletins de nouvelles à partir de septembre 2004 et 90 % de l'ensemble de ses émissions avant l'expiration de la période d'application de sa licence.
English: Innovation is the key word here.
French: L'innovation est ici le mot clé.
English: The Commission stated in its report on the implementation of the 1993 Inter-institutional Agreement that it would like to see these problems resolved.
French: La Commission avait indiqué sa volonté de résoudre ces problèmes dans son rapport sur la mise en oeuvre de l'Accord interinstitutionnel de 1993.
English: ◦ Emergence Periodicity of Volunteer Canola and Wheat in Prairie Cropping Systems.
French: ◦ Périodicité de l'émergence des repousses spontanées de canola et du blé dans les systèmes de rotation des cultures des Prairies.