ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We deeply believe that our approach and determination will stimulate and facilitate the efforts of other Governments, as well as those of international organizations, to intensify their national and international action to strengthen the rule of law, further develop and enhance democratic institutions and mechanisms and strongly stand by democratic ideals.
French: Nous sommes fermement convaincus que notre approche et notre détermination encourageront et faciliteront les efforts des autres gouvernements ainsi que ceux des organisations internationales, pour intensifier leur action nationale et internationale de renforcement de la primauté du droit, de consolidation des institutions et mécanismes démocratiques et de respect des idéaux démocratiques.
English: • the decision was based on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: • la décision a été fondée sur une conclusion erronée ou sur un fait présenté d'une manière abusive ou arbitraire ou sans égard à l'information disponible.
English: • CBHSs are relevant to the changing circumstances of individuals, families and communities
French: • Les SSC sont pertinents pour la modification des circonstances propres aux individus, aux familles et aux communautés
English: Decides to revert, at the main part of its sixty-first session, to the consideration of the reports of the Secretary-General on viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters3 and on plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms,4 the note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003,8 the report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 20049 and the reports of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan for the period from August 2003 through July 200410 and the period from August 2004 through July 2005;11
French: Décide de reprendre, pendant la partie principale de sa soixante et unième session, l'examen des rapports du Secrétaire général sur les solutions possibles pour régler les problèmes de stationnement dans le complexe du Siège3 et sur les plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et les solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles4, de la note par laquelle le Secrétaire général a communiqué le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 20038, et du rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 20049, ainsi que des rapports du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour les périodes allant d'août 2003 à juillet 200410 et d'août 2004 à juillet 200511 ;
English: Senior managers must prove their commitment by adjusting organizational structures and reward mechanisms, eliminating the most blatant forms of control and supervision, and redefining job descriptions.
French: Les cadres supérieurs doivent démontrer leur engagement en adaptant les structures organisationnelles et les mécanismes de récompense, en éliminant les formes de contrôle et de surveillance les plus évidentes et en redéfinissant les descriptions de poste.
English: Of the five domestic complaints, four were filed by individuals against Air Canada (and, in one case, Air Canada Regional Inc.) regarding the fares charged for additional space required to accommodate a person, including a person on a stretcher, and to accommodate a personal care attendant.
French: Des cinq plaintes intérieures, quatre ont été déposées contre Air Canada (et, dans un cas, Air Canada Regional Inc.) et ont trait aux prix pratiqués pour l'espace supplémentaire nécessaire pour répondre aux besoins d'une personne, y compris d'une personne sur une civière et son aide-soignant.
English: Toronto, November 19, 1998 MEIGHEN DEMERS  Attorneys [48-1-o] THE UNITY FIRE AND GENERAL INSURANCE COMPANY (UNITY FIRE) RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act, that Unity Fire, having ceased to carry on business in Canada, intends to apply on or after December 14, 1998, to the Superintendent of Financial Institutions, for release of the company's assets in Canada.
French: Toronto, le 19 novembre 1998 Les avocats  MEIGHEN DEMERS [48-1-o] THE UNITY FIRE AND GENERAL INSURANCE COMPANY (UNITY FIRE) LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Unity Fire, laquelle n'exerce plus d'activités au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 14 décembre 1998 ou après cette date, d'approuver la libération de son actif au Canada.
English: Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, China, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Estonia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Zimbabwe; (ii) the European Patent Office in its capacity as International Searching and Preliminary Examining Authority.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République Yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Togo, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe; ii) l’Office européen des brevets, en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Research findings supported by this RFA should also contribute to the development of the updated version of the Guidelines for Resuscitation in 2010.
French: Les résultats des travaux de recherche appuyés par cet appel de demandes devraient aussi permettre de mettre à jour les lignes directrices en matière de réanimation en 2010.
English: Strengthening Protection Capacity Project (SPCP).
French: Le projet de renforcement de la capacité de protection a constitué une autre initiative importante.
English: In order to be truly comprehensive, this strategy must be implemented by both the Organization and its Member States in response to acts of sexual exploitation and abuse by all categories of personnel serving the United Nations.
French: Pour être réellement globale, elle doit être mise en œuvre à la fois par l'Organisation et par les États Membres afin de faire face efficacement aux actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par l'ensemble du personnel au service des Nations Unies, toutes catégories confondues.
English: Simple and free, what more do you want?
French: Simple et gratuit, que demander de plus ?
English: Mr Bernard Marquet, Monaco, ALDE); held and exchange of views with the participation of Mrs Victoria Lee, Legal Officer, Mental Disability Advocacy Centre (MDAC) and considered a revised draft report and a preliminary draft resolution; ♦ Riots in European cities: lessons and Council of Europe response (Rapporteur: Mr Roland Blum, France, EPP/CD); in the absence of the rapporteur took note of a preliminary draft report and a preliminary draft resolution; ♦ Council of Europe initiative against corporal punishment of children "Raise your hand against smacking" – Programme "Building a Europe for and with children": held an exchange of views with the participation of Mr Peter Newell, Coordinator of the Global Initiative to end All Corporal Punishment of Children, and appointed Mrs Minodora Cliveti, Romania, SOC, to represent it at the meeting in Zagreb on 15 June 2008;
French: Roland Blum, France PPE/DC) ; en l’absence du rapporteur a pris note d’un avant-projet de rapport et d’un avant-projet de résolution ; ♦ Initiative du Conseil de l’Europe contre le châtiment corporel des enfants « Lève la main contre la fessée » - Programme « Construire une Europe pour et avec les enfants » : a tenu un échange de vues avec la participation de M. Peter Newell, Coordinateur de l’Initiative mondiale contre tous les châtiments corporels aux enfants et a nommé Mme Minodora Cliveti (Roumanie, SOC) pour la représenter à la réunion à Zagreb le 15 juin 2008 ; ♦ Programme de travail de la Commission - a désigné Mme Maria de Belém Roseira (Portugal, SOC) comme rapporteur sur la proposition de résolution pour un rapport sur « Vers une nouvelle vision sociale pour l’Europe du XXIe siècle – Rapport de la task force de haut niveau sur la cohésion sociale » ;
English: "Compliance with WIPO Standard ST.50" (questions 1-5, plus current question 11 to be placed after current question 3) and "Type and Cause of Errors" (questions 6-9, plus current question 12).
French: "Application de la norme ST.50 de l’OMPI" (questions 1 à 5, plus la question 11 actuelle à insérer après la question 3 actuelle) et "Type et cause d’erreurs" (questions 6 à 9, plus la question 12 actuelle).
English: They are equally well positioned to assume a passive or negative role, depending on the coalition of interests and forces that they would represent.
French: Elles sont bien placées aussi pour assumer un rôle passif ou négatif, selon les alliances d'intérêts et de forces qu'elles représentent.
English: Capital adequacy Investment firms and credit institutions must have a minimum capital of EUR 125 000 if they:
French: Adéquation des fonds propres Les entreprises d'investissement et les établissements de crédit doivent disposer d'un capital minimum de 125000 euros lorsqu'ils :
English: The appropriateness of these structures is being examined and possible alternatives are envisaged.
French: L’opportunité de ces structures est en cours d’examen et des alternatives possibles sont envisagées.
English: The Special Rapporteur wishes to highlight these forms of violence for three reasons. First, they are widespread and touch millions of women around the world every year.
French: Le Rapporteur spécial a décidé d'insister sur trois d'entre elles (la violence domestique - sous la forme de la violence à l'égard d'une partenaire intime -, les mutilations génitales féminines et la traite des personnes), ce pour trois raisons.
English: The Comptroller has provided the disbursement trends for analysis to regional offices and Programme Division for the years 2001-2003.
French: Le Contrôleur a communiqué aux bureaux régionaux et à la Division des programmes, pour qu'ils l'analysent, la tendance des débours pour les années 2001 à 2003.
English: To enhance service to clients, improving SWC’s internal operations and human resources management practices will be based on, and involve actions on, several fronts, such as: − improving support to employees by addressing the recommendations in response to the Public Service Employee Surveys (1999 and 2002), and the development and implementation of individual learning plans, among other things; − improving internal and public access to timely and pertinent information on programs and services at SWC, in accordance with the principles of Government On-Line; − developing and implementing the corporate action plan to modernize the Comptrollership function, i.e. management processes; and − responding with action plans to recent evaluation results.
French: Afin d’améliorer son service à la clientèle, CFC prendra des mesures à plusieurs égards passant par un meilleur fonctionnement interne et une meilleure gestion des ressources humaines : − améliorer l’aide fournie au personnel en donnant suite aux recommandations des sondages auprès des fonctionnaires fédéraux (1999 et 2002) et en mettant au point et en oeuvre, entre autres choses, des plans d’apprentissage individuels; − améliorer l’accès interne et public à de l’information opportune et pertinente au sujet des programmes et services offerts par CFC, conformément aux principes du gouvernement en direct; − mettre au point et en oeuvre le plan d’action ministériel afin de moderniser la fonction de contrôleur, c.-à-d. les processus de gestion; − répondre aux plans d’action découlant des résultats de récentes évaluations.
English: (iii) addresses specific problem areas such as the delivery of the goods by the carrier, the identity of the carrier, the position of the FOB seller under transport law and the legal consequences of the FIO(S) clause.
French: iii) Traite des domaines qui posent problème, notamment la livraison des marchandises par le transporteur, l'identité du transporteur, la situation du vendeur FOB dans le droit des transports et les conséquences juridiques des clauses FIO(S).
English: The Final Document of the Sixth Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BWC/CONF.VI/6), in the Decisions and Recommendations section, contained the following decision:
French: Le document final de la sixième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (BWC/CONF.VI/6) contenait, dans la section traitant des décisions et des recommandations, la décision suivante:
English: Our resolution speaks of root causes that need to be addressed.
French: Notre résolution parle de causes profondes qu’il y a lieu de résoudre.
English: Mr. Landry stated that there is no technical reason why commercials could not be captioned.
French: M. Landry a indiqué qu'aucun motif technique ferait en sorte que les annonces publicitaires ne pourraient pas être sous-titrées.
English: With respect to the latter, we especially welcome the involvement of Djibouti through the initiative taken by President Guelleh to secure a lasting solution to the crisis in Somalia.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement dans ce dernier cas de l'implication nationale de Djibouti, à travers l'initiative prise par le Président Guelleh, pour apporter une solution durable à la crise en Somalie.
English: Education and awareness raising measures
French: Mesures à prendre en matière d'éducation et de sensibilisation de l'opinion
English: In some cases these individuals are still being denied their right to education, health care, housing and work.
French: Dans certains cas, ces personnes se voient encore refuser le droit à l’éducation, aux soins de santé, au logement et à l’emploi.
English: 4. Who has control over the Account?
French: 4. Qui exerce un pouvoir sur le compte ?
English: Also called justification by faith. The act of God whereby humankind is made or accounted just, or free from guilt or penalty of sin.
French: Aussi appelée « justification par la foi »; action de Dieu par laquelle le genre humain est rendu ou reconnu juste, ou sans culpabilité ou châtiment du péché.
English: As befits a group focused on small enterprise, it is informal, with no legal status.
French: Comme c'est le cas de bien des associations qui se consacrent au développement de la petite entreprise, le Comité est un simple groupement, sans statut juridique.
English: • The decompressed file will have a .wpd extension for WordPerfect 6.0, a .doc extension for Microsoft Word 6.0 or a .rtf for Rich Text Format, which can be brought in any application. Decompressing files from the DOS prompt
French: ◦ Le fichier décomprimé aura une extension .wpd pour un fichier WordPerfect 6.0, une extension .doc pour un fichier Microsoft Word 6.0 ou une extension .rtf pour un fichier "Rich Text Format", cliquez deux fois et il ouvrira dans une des applications . Décompression de fichiers à partir de l'invite DOS
English: In July, American fisheries biologists Peter Bergman and Frank Haw wrote to President Clinton about the link between ESA listings and failure to implement the Pacific Salmon Treaty.
French: En juillet, des biologistes des pêches américains, Peter Bergman et Frank Haw, ont adressé au Président Clinton une lettre à propos du lien existant entre les inscriptions en vertu de l’ESA et l’incapacité d’appliquer le Traité sur le saumon du Pacifique.
English: The general policies of the Government of the Netherlands do not target demand for services as such (with the exception of services involving underage prostitutes) but focus rather on control of the supply by regularization of general services and stiff prosecutorial policies in case of sexual exploitation.
French: Plutôt que de s'attaquer à la demande de services sexuels (à l'exception des services impliquant des mineurs) aux Pays-Bas les autorités mettent l'accent sur le contrôle de l'offre, en réglementant lesdits services et en réprimant sévèrement l'exploitation sexuelle.
English: Hence, each connecting port is sealed by 3 valve seats and 1 sealing cover.
French: Donc, chacun des raccords est fermé au moyen de trois vannes et d'un couvercle d'étanchéité.
English: At its sixty-third session, the General Assembly welcomed the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and called upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto; called upon the States of the region that had not yet done so to sign and ratify the Treaty of Pelindaba, with the aim of its early entry into force; and welcomed the signing of the Semipalatinsk Treaty on 8 September 2006, and urged all relevant States to cooperate in resolving outstanding issues with a view to the full implementation of the Treaty (resolution 63/65).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Traité de Rarotonga ait été ratifié par toutes les parties originaires et a demandé à tous les États remplissant les conditions requises d'adhérer au Traité ainsi qu'aux protocoles s'y rapportant; a engagé les États de la région qui ne l'avaient pas encore fait à signer et à ratifier le Traité de Pelindaba afin qu'il puisse rapidement entrer en vigueur; a accueilli avec satisfaction la signature du Traité de Semipalatinsk le 8 septembre 2006, et a demandé instamment à tous les États de coopérer au règlement des questions en suspens pour permettre l'application intégrale du Traité (résolution 63/65).
English: Figure 3-3 looks at the total size of the family for each identity group.
French: Dans le cas des Indiennes inscrites vivant dans les réserves, l'inverse était vrai.
English: The global nuclear non-proliferation regime based on the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) faces unprecedented challenges to its credibility and its integrity.
French: Le régime global de non-prolifération nucléaire, qui s'appuie sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, voit sa crédibilité et son intégrité se heurter à des défis sans précédent.
English: UNIDO should endeavour to promote a balanced development-orientated industrial sector in developing countries.
French: L'ONUDI devrait s'efforcer de promouvoir, dans les pays en développement, un secteur industriel axé sur le développement.
English: The amendments rescinded the provision of the policy framework that required that the Canadian licensee for the provision of mobile satellite services in Canada hold an equity share in the entity owning the satellite system at least proportional to the expected Canadian usage.
French: Les modifications révoquaient la disposition du cadre de politique exigeant que les détenteurs canadiens de licences de prestation de services mobiles par satellite au Canada détiennent une action participative dans l'entité qui possède le système à satellites au moins proportionnelle à l'utilisation que l'on compte faire du système au Canada.
English: • Support abalone education, research and rebuilding efforts.
French: • Appuyez les programmes d’éducation, de recherche et de rétablissement de l’haliotide pie.
English: Digits in positions 3 to 7 denote the serial number of the application.
French: Avant 1996, le dernier brevet (numéro d’ordre 02931) avait été délivré le 9 juillet 1940.
English: Agenda item 155: Financing of the United Nations Mission in the Sudan
French: Point 155 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: The Special Representative strongly recommends that concrete steps be taken to strengthen this interaction between the two systems of the United Nations and that there should be increased involvement of human rights mechanisms in peace initiatives and in the response to emergencies.
French: La Représentante spéciale recommande fermement que des mesures concrètes soient prises afin de renforcer cette interaction entre les deux systèmes de l'ONU et d'accroître la participation des mécanismes de protection des droits aux initiatives pour la paix et aux interventions d'urgence.
English: Therefore the individual party must be named in the style of cause.
French: C’est pourquoi le particulier devrait être nommé dans l’intitulé de la cause.
English: The information generated from the database in 2004-2005 was accessed by university professors, national and provincial co-operative associations as well as the federal and provincial governments.
French: Les renseignements produits à partir de la base de données en 2004-2005 ont été utilisés par des professeurs d’université, des associations nationales et provinciales de coopératives ainsi que par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: 6.3 Cost-Effectiveness The available evidence indicates that NATCP is delivered in a cost-effective manner with approximately four per cent of the Program budget going towards administration, averaged over 2002-03 to 2005-06.
French: 6.3 Rapport coût-efficacité Les données disponibles indiquent que le PNFSA est mis en œuvre de manière économique puisqu’environ 4 % du budget du Programme est consacré à l’administration (moyenne de 2002-2003 à 2005-2006).
English: In the Committee's view, to so qualify as a normal civil obligation, the labour in question must, at a minimum, not be an exceptional measure; it must not possess a punitive purpose or effect; and it must be provided for by law in order to serve a legitimate purpose under the Covenant.
French: À son avis, pour que ce type de travail soit assimilé à une obligation civile normale, il faut, au minimum, que l'obligation ne constitue pas une mesure exceptionnelle; elle ne doit pas avoir de but ou d'effet punitif et elle doit être prévue par la loi afin de répondre à un objectif légitime au regard du Pacte.
English: Simore Gold 2 is an intelligent device that allows you to install two SIM cards in one mobile phone.
French: Simore Gold type 2 est un adaptateur intelligent permettant d’installer deux cartes SIM dans un seul téléphone mobile.