ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in September, a force apparently comprising armed groups captured the town of Fizi near Lake Tanganyika.
French: Au début du mois de septembre, une force apparemment constituée de groupes armés s'est emparé de la ville de Fizi, aux abords du lac Tanganyika.
English: During the same year the health insurance budget consisted of 4.55 billion leks.
French: La même année, le budget de l'assurance maladie a été de 4,55 milliards de leks.
English: LICENCES Application for Licence 10.
French: AGRÉMENTS Demande d'agrément 10.
English: Files arranged by subject and company. Format:
French: Fichiers classés par sujets. Format :
English: He did not want to lower it simply to get more candidates.
French: Il ne voulait pas l'abaisser tout simplement pour retenir davantage de candidats et candidates.
English: The Transitional Government granted ADF/NALU an additional month, until 30 October, for voluntary disarmament.
French: Le Gouvernement de transition a prolongé d'un mois, jusqu'au 30 octobre, le délai fixé à l'Alliance des forces démocratiques/Armée nationale pour la libération de l'Ouganda pour un désarmement volontaire.
English: His works often imitated, but in a simpler fashion, certain of Jacob’s seats.
French: ses oeuvres imitent souvent, dans un goût plus simple certains. sièges de Jacob.
English: Deep Sea Research I 47, 295-308.
French: Biogenic carbon and nitrogen export in a deep-convection region: simulations in the Labrador Sea.
English: Gender inequality is now fatal; it kills our young, and our women and our men in their most productive years.
French: L'inégalité entre les sexes est désormais mortelle; elle tue nos jeunes, nos femmes et nos hommes à l'âge où ils sont le plus productifs.
English: Like the other countries of Central America, Nicaragua has a number of problems with the constitution of the family, connected mainly with parental irresponsibility, for many men father children out of wedlock without legally acknowledging them.
French: Au Nicaragua, comme dans les autres pays d'Amérique centrale, la constitution de la famille se heurte à des difficultés liées essentiellement à l'irresponsabilité paternelle due au fait que beaucoup d'hommes procréent en dehors du mariage et ne reconnaissent pas légalement les enfants ainsi nés.
English: At the other end of the continuum, society relies on market mechanisms to make investment decisions and accepts the limits on dissemination and the monopoly distortions that the use of the market entails.
French: À l'autre bout de ce continuum, la société s'en remet aux mécanismes du marché pour les décisions en matière d'investissement et accepte les limites de diffusion et les distorsions créées par les monopoles.
English: There have been no legislative changes that might restrict public participation in certain circumstances.
French: Aucune modification susceptible de limiter la participation du public dans certains cas n'a été apportée à la législation.
English: Public consultations are scheduled to take place in the summer of 1998.
French: Des consultations publiques devraient avoir lieu à l'été 1998.
English: • Recommendation 1772 (2006) Rights of national minorities in Latvia; 
French: • Recommandation 1772 (2006) Droits des minorités nationales en Lettonie ;
English: The Chinese authorities must undertake to guarantee compliance with Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China, which provides for freedom of religion in China.
French: Les autorités chinoises doivent s’engager à garantir le respect de l’article 36 de la constitution de la République populaire de Chine, qui prévoit la liberté de religion en Chine.
English: This lies in support for the national social protection system for children, enhanced coordination and partnership among the various agencies dealing with the problem of street children, and a definite role for resource persons, such as mahadras teachers, especially in Fulani society where the phenomenon is most marked and where the teachers tend to come from the same social background as the talibé children.  This will facilitate children joining and becoming part of a family.
French: Appuyer le système national de protection sociale des enfants, renforcer la coordination et le partenariat entre les différents départements concernés par le phénomène des enfants de la rue et activer le rôle de personnes ressources, notamment les maîtres des mahdras particulièrement en contexte pular où le phénomène est plus accentué, et qui sont généralement issus du même milieu social que les enfants talibés afin d'aider et de faciliter l'insertion et l'intégration des enfants dans les familles.
English: 37 For the same reasons as those set out at paragraph 34 of this judgment, the designation of a colour using an internationally recognised identification code may be considered to constitute a graphic representation.
French: 37 Pour les mêmes raisons que celles évoquées au point 34 du présent arrêt, la désignation d’une couleur au moyen d’un code d’identification internationalement reconnu peut être considérée comme constituant une représentation graphique.
English: L-leucine transport was slightly, if at all, dependent on membrane potential, suggesting that a transporter bound with L-leucine is electrically neutral.
French: Le transport de la L-leucine était très faiblement dépendant du potentiel électrique membranaire, probablement parce que le transporteur lié à L-leucine avait une charge électrique neutre.
English: The Ugandan case study looked at communities that were just starting to have contact with the new ICTs, and were beginning to perceive the pos- sible uses of these tools in their areas of activity.
French: Celle menée en Ouganda a présenté le cas de communautés qui sont à un début de contact avec les nouvelles TIC et qui commencent à percevoir les utilisations possibles de ces outils, notamment dans leurs domaines d’activités.
English: 479-1337 Mr. Vassilios Patavos Attaché Mrs. Patra Andredakis
French: 479-1337 M. Vassilios Patavos Attaché Mme Patra Andredakis
English: When would you like to stay at the The Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Plaza ?
English: I think that this is the right time to make your statement, if you want, which we can then append to the letter to the Tunisian authorities.
French: Je pense que le moment est venu, si vous le désirez, de faire votre déclaration, que nous pourrons joindre à la lettre adressée aux autorités tunisiennes.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Statement of Operations For the year ended March 31
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada État des résultats Exercice terminé le 31 mars
English: In this way, legacy systems in a jurisdiction can still be fully leveraged when there is no requirement to have them replaced.
French: De cette façon, les systèmes en place dans une province ou un territoire peuvent être utilisés à pleine capacité si rien n'exige leur remplacement.
English: Financial costs are also allocated to all sales by the producer (through a financial cost ratio).
French: Les frais financiers sont aussi répartis entre toutes les ventes réalisées par le producteur (par le biais d'un ratio des frais financiers).
English: The draft resolution and recommendation make concrete proposals to help solve the human rights crisis and urge in particular - the Government of the Russian Federation to end the climate of impunity in the Chechen Republic; - the Russian State Duma to set up a Committee of enquiry to investigate the alleged abuses by different branches of the executive, in particular the different law enforcement bodies in the Chechen Republic and in neighbouring regions; - the Council of Europe’s member states to use every opportunity, in their bilateral and multilateral relations with the Russian Federation, to recall the need to respect human rights also in the fight against terrorism and separatism; - the Committee of Ministers to ensure that the discussion and debate of the human rights crisis in the North Caucasus region of the Russian Federation remains a regular item on the agenda of the Committee of Ministers and Ministers’ Deputies, to ensure that such discussions cover reports and the follow-up of the implementation of recommendations made to the authorities by all bodies and mechanisms of the Council of Europe and to urge the Government of the Russian Federation to put an end to reprisals taken against any person in relation to the filing of an application to the European Court of Human Rights.
French: Les projets de résolution et de recommandation font des propositions concrètes pour aider à résoudre la crise des droits de l’homme et demandent instamment, notamment, • - au Gouvernement de la Fédération de Russie à mettre fin au climat d’impunité dans la République tchétchène ; - à la Douma d’Etat russe à mettre en place de toute urgence une Commission d’enquête parlementaire chargée des investigations sur les allégations de violations commises par diverses branches de l’exécutif, notamment les différentes autorités chargées de l’application de la loi en République tchétchène et dans les régions voisines ; - aux Etats membres du Conseil de l’Europe à user de toutes les occasions, dans les relations bilatérales ou multilatérales avec la Fédération de Russie, pour rappeler la nécessité de respecter les droits de l’homme, y compris dans la lutte contre le terrorisme et le séparatisme ; - au Comité des Ministres de veiller à ce que la discussion et le débat sur la crise des droits de l’homme dans la région du Caucase du Nord de la Fédération de Russie restent régulièrement inscrits à l’ordre du jour du Comité des Ministres et des Délégués des Ministres et à ce que ces discussions portent sur les rapports et le suivi concernant la mise en œuvre des recommandations faites aux autorités par tous les organes et mécanismes du Conseil de l’Europe et à demander au Gouvernement russe de mettre un terme aux représailles engagées contre des personnes suite à une requête déposée devant la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Sub-Saharan Africa also receives more population funding per capita than any other region at nearly U.S. $0.30 per person (see Figure 4).
French: L'Afrique subsaharienne se distingue aussi par son fort niveau d'assistance par habitant. Ce ratio est le plus élevé du monde : il atteint presque 0,30 dollar US par personne et par an (cf.
English: c) The recipient will share information promptly with Canada and Prince Edward Island on significant emerging media issues relating to the project. Canada and Prince Edward Island will advise the recipient, where appropriate, about media inquiries received concerning the project (for example, joint management questions or serious safety matters). d) Canada, Prince Edward Island and the recipient (where the recipient is not Prince Edward Island) each reserve the right to refer to funding provided under the BCF and the Base Funding Agreement in their own separate, and non-project specific communications.
French: Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard aviseront le bénéficiaire, s’il y a lieu, de toute demande médiatique reçue en rapport avec le projet (notamment des questions touchant la cogestion ou des questions de sécurité importantes). d) Le Canada, l’Île-du-Prince-Édouard et les bénéficiaires (dans les cas où l’Île-du-PrinceÉdouard n’est pas le bénéficiaire) chacune des parties se réserve le droit de faire référence au financement prévu en vertu du FCC et de l’entente touchant le financement de base dans leurs activités de communications non liées à un projet précis.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.31.2 Proposals for Council decisions adopted by the Commission on the signature and conclusion on 4 December.
French: Bull. 1/2-2006, point 1.31.2 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion, le 4 décembre.
English: The Health Subcommittee has been formed under the Working Committee for the Development of Border Areas and National Races, especially to improve the health conditions of national races in border areas and to extend and open basic health buildings, hospitals, dispensaries and health centres, and, since 1989, to provide training for members of the regional national races to become health service personnel.
French: Le Comité de travail pour la promotion des zones frontalières et des ethnies nationales et pour le développement a créé le Sous-Comité de la santé, afin notamment d'améliorer l'état de santé des groupes ethniques du pays vivant dans les zones frontalières, de créer et de développer des établissements de services de santé de base, des hôpitaux, des dispensaires et des centres de santé et, depuis 1989, de former des professionnels de la santé parmi les membres des groupes ethniques régionaux.
English: One of its characteristics is that Spain, Italy and Greece attract large numbers of migrants despite the fact that they have the highest unemployment rates in Europe (over 10%).
French: L'une des caractéristiques est le fait que l'Espagne, l'Italie et la Grèce attirent un grand nombre de migrants, bien qu'elles aient les taux de chômage les plus élevés d'Europe (plus de 10%).
English: US tariffs on inost wool fabrics are nearly triple those of Canada, whereas Canadian tariffç on Cotton fabrics are higher than those of the United States.
French: Ces résultats de moyennes dissimulent certaines différences entre les taux, que nous avons observées lors de notre comparaison des structures des tarifs sur les textiles du Canada et des Etats-Unis.
English: King’s Printer, 1905-1921.
French: 1961. pp Cook, Ramsay, The Politics of John Dafoe and the Free Press, Toronto, 1963, 305 pp Creighton, D.G., Canada’s First Century, Toronto, UTP, 1970.
English: A total of 10,358 persons benefited from the programmes and ad hoc activities of the youth activity centres.
French: Quelque 10 358 personnes ont bénéficié de leurs programmes et de leurs diverses activités ponctuelles.
English: Third, the state must strengthen its role in monitoring and evaluating social policies and develop instruments to support this.
French: Troisièmement, l’État doit renforcer le contrôle et l’évaluation des politiques sociales et élaborer des instruments dans ce but.
English: Senior Communications Officer
French: Numéro du poste-repère: 12 Titre descriptif:
English: Recipient Institution(s) Settlement Development Agency
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Settlement Development Agency
English: Pointing to the need for creation of a network of immigration liaison officers, for the purpose of integrated management of the external borders, the Council urged the Member States: to direct their liaison officers to share operational information to a wider extent, with due regard to national legislation; to encourage improvement of the cooperation between liaison officers and the consular services from other Member States; and to define more clearly the different roles of liaison officers (including immigration liaison officers and airport liaison officers, document advisers, technical advisers and consular services).
French: Rappelant la nécessité de créer un réseau d'officiers de liaison "Immigration" afin de mettre en place une gestion intégrée des frontières extérieures, le Conseil invite les États membres à, notamment, engager leurs officiers de liaison à partager davantage les informations de nature opérationnelle dans le respect de la législation nationale, à améliorer, tout en renforçant le redéploiement des officiers, la coopération entre ces derniers et les services consulaires des autres États membres et à mieux définir le rôle des différents officiers de liaison (dont les officiers "Immigration" et ceux des aéroports ainsi que le rôle des conseillers en matière de documents, des conseillers techniques et des services consulaires).
English: In particular, the councils enable rural and regional communities to raise their concerns and provide input to government policy development at local and statewide levels.
French: Plus particulièrement ces conseils permettent aux communautés rurales et semi-rurales de faire connaître leurs préoccupations et d'apporter leur contribution à l'élaboration des politiques gouvernementales aux niveaux local et de l'État.
English: Palestinian reports said that soldiers had opened fire and struck a 13-year-old boy in the head.
French: Les FDI avaient déclaré n'avoir eu connaissance d'aucun décès.
English: Vaccinating children and keeping track of who has been immunized is a challenge in a country without a census and where families, especially in the southern region, are constantly on the move to avoid danger.
French: Vacciner les enfants et tenir les registres de vaccination constituent un défi dans un pays où il n’y a pas de recensement et où les familles, particulièrement dans la région du Sud, sont devenues quasiment nomades pour éviter le danger.
English: Série européenne, No. 33.
French: Série européenne, no 33.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 21 (A/63/21)
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 21 (A/63/21)
English: For example, my music might be abstract, but it still seems like it should be there without question. However, the true musical genius can take sounds and blend them together in such a way, that it's almost too abstract to hold a steady beat, and yet in seems the best that way.
French: "Mémé La Plante" c'est offert un long voyage dans le monde curieux de CIRC ...
English: In order to track progress during that period, the Department had established an interim goal of issuing documents at least four weeks before they were due for consideration by intergovernmental bodies.
French: Pour pouvoir mesurer les progrès accomplis durant cette période, le Département s'est fixé un objectif provisoire qui consiste à publier les documents au moins quatre semaines avant qu'ils ne soient soumis à l'examen des organismes intergouvernementaux.
English: The behaviour of road users can change considerably when they are driving through a long tunnel (e.g. due to boredom, claustrophobia, etc.), and this has a negative impact on safety.
French: Le comportement des usagers peut changer sensiblement lorsqu'ils conduisent dans un long tunnel (par exemple, à cause de l'ennui, de la claustrophobie, etc.) avec des conséquences négatives sur la sécurité.
English: A national policy on nutrition has been adopted and a national budget allocated for its implementation.
French: Une politique nationale de nutrition a été adoptée et une part du budget national a été allouée pour son application.
English: Justice Vote 1 (Operating expenditures) (5,100,000)
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 332 500
English: Quantum yields for photochemical nitrogen extrusion from seven 1-pyrazolines were found to range from 0.12 to 0.88 but 4-oxo-3,3,5,5-tetramethyl-1-pyrazoline (8) proved to be photochemically and thermally remarkably stable.
French: Les rendements quantiques de la formation d'azote par décomposition photochimique de sept pyrazolines-1 s'échelonnent de 0.12 à 0.88 mais l'oxo-4 tétraméthyl-3,3,5,5 pyrazoline-1 (8) est remarquablement stable du point de vue photochimique et thermique.
English: The goal of the Pulse Innovation Project is to stimulate innovation in product development by understanding industry needs and targeting research that will boost the incorporation of pulses, including dry peas, into food and industrial products.
French: Le Pulse Innovation Project vise à stimuler l’innovation au chapitre de l’élaboration de produits, grâce à la compréhension des besoins de l’industrie et à des recherches ciblant l’utilisation accrue de légumineuses (dont les pois secs) dans la fabrication de produits alimentaires et industriels.
English: Canada’s Minerals and Metals Industry
French: L’industrie des minéraux et des métaux du Canada
English: (b) If there is reason to suspect that a person has committed an offence, he shall be taken into custody and referred immediately to the competent investigating authority.
French: b) S'il y a des raisons de présumer qu'une personne a commis une infraction cette personne est placée en détention et déférée immédiatement devant les services d'enquête compétents.
English: Phenylalanine is the simplest among the four natural amino acid residues that have aromatic side chains.
French: La phénylalanine est le plus simple des quatre acides aminés naturels comportant un noyau aromatique dans la chaîne latérale.
English: Your continued use of the Products after expiry of the 30-day period shall constitute Your acceptance to be bound by the terms and conditions of the revised version of the Terms of Service.
French: En continuant d'utiliser les produits après l'expiration de ladite période de 30 jours, vous indiquez que vous acceptez les dispositions des conditions générales de service révisées.
English: Consequently, the level of effort committed to an EA should be commensurate with the scale of the trade negotiations and the likely environmental impacts.
French: C’est pourquoi le niveau d’efforts consacrés à une évaluation environnementale devrait être à la mesure de l’ampleur des négociations commerciales et des effets probables sur l’environnement.
English: In addition, many elders say that their lives have not always prepared them for the leadership roles their communities now expect from them, and they find themselves thrust into a role that carries with it very few opportunities for learning and growth for themselves and which requires them to provide the spiritual, emotional and cultural support that they themselves need.
French: De plus, plusieurs Aînés affirment que la vie qu'ils ont menée ne les a pas toujours préparés à assumer le rôle de leader que leur collectivité veut leur confier et qu'on se trouve à les pousser à remplir un rôle leur offrant peu d'occasions d'apprendre et de se perfectionner, et qui leur demandera aussi d'offrir un soutien spirituel, émotif et culturel dont ils ont eux-mêmes besoin.
English: Hotel Genesio is located in the historic center of Florence within walking distance from Santa Maria Novella central railway station and the museums and monuments like Palazzo Vecchio , the Duomo , the Uffizi Gallery , and the Accademia where Michelangelo's celebrated "David" is displayed.
French: Situé au centre historique de Florence, très proche de la galerie de l’Académie et à les Chapelles Medici. Facile à rejoindre à pieds de la gare centrale S. Maria Novella, l’hôtel Genesio est situé au centre historique de Florence, une position stratégique.
English: It will look at the rationale, effectiveness and administrative efficiency and economy of activities undertaken or supported by UNICEF.
French: Elle examinera la raison d'être, l'efficacité et l'efficience de l'administration ainsi que l'économie des activités menées ou appuyées par l'UNICEF.
English: The Special Rapporteur regrettably notes that the recommendations put forward on several occasions by the General Assembly and the Commission on Human Rights calling for the National Convention to be placed on a solid democratic foundation have been disregarded by the Government.
French: Le Rapporteur spécial constate avec regret que le Gouvernement du Myanmar a fait fi des recommandations formulées à différentes occasions par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, tendant à asseoir la Convention nationale sur un socle démocratique solide.
English: ◦ Operating Grants:
French: ◦ Subventions de fonctionnement :
English: Tests carried out by an independent and approved test house show that the electrical resistivity of conductive substrates when bonded to Tetratex e PTFE membranes, satisfy the requirements of the DIN 54345 test standards.
French: Divers essais réalisés par un laboratoire d'essai agréé indépendant révèlent que la résistivité électrique de substrats conducteurs, lorsqu'ils sont liés à des membranes PTFEe Tetratex, est conforme aux exigences de la norme DIN 54345.