ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She, therefore, calls upon all retentionist Governments to impose a moratorium on executions and set up national commissions to report on the situation in the light of international standards and resolutions before executions are resumed.
French: Elle invite par conséquent tous les gouvernements des pays dans lesquels la peine capitale existe encore à instituer un moratoire sur les exécutions et, avant que celles-ci ne reprennent, à mettre en place des commissions nationales pour rendre compte de la situation au regard des normes et des résolutions internationales.
English: Fredericton was the first city in Canada to do so.
French: Fredericton fut la première ville du Canada à le faire.
English: It should include the anonymity policy (anonymity obviously does not apply to related donation), any insurance arrangements and reimbursement of expenses.
French: Elle devrait inclure les mesures assurant le respect de l’anonymat (celui-ci ne s’applique manifestement pas aux dons connexes), ainsi que les conditions d’assurance et le remboursement des dépenses.
English: 1), Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 48, and, as regardsArticle 3(1)(b) of Directive 89/104, point 13 of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer's Opinion of 24 October 2002 in Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde and Others.
French: I-5475, point 48, et, en ce qui concerne l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, les conclusions de l’avocat général M. Ruiz-Jarabo Colomer dans les affaires jointes C-53/01 à C55/01, Linde e. a., non encore publiées au Recueil, point 13].
English: These two parallel complaints related to alleged abuses within the meaning of Article 82 EC involving excessive port fees charged by the port of Helsingborg for services provided to ferry operators active on the Helsingborg–Elsinore route between Sweden and Denmark.
French: Ces deux plaintes parallèles pour abus au sens de l’article 82 du traité CE concernaient les redevances portuaires prétendument excessives imposées par le port d’Helsingborg pour les services fournis aux exploitants de transbordeurs opérant sur la liaison Helsingborg-Elsinore entre la Suède et le Danemark.
English: As part of this project, the applicant proposes to construct within the same highway right-of-way an east service road to maintain land access and to accommodate slower local traffic, and the main lanes which will carry the through traffic at higher speed.
French: Dans le cadre de ce projet le demandeur propose de construire, à l'intérieur de la même emprise de la voie publique, une voie de service est qui continuera de donner accès aux terres et servira au trafic local plus lent, et les voies principales qui permettront au trafic direct de circuler à une vitesse plus élevée.
English: Allow me to refer, finally, to the term for which the Deputy Prosecutor will be appointed.
French: Permettez-moi, enfin, de dire quelques mots du mandat du Procureur adjoint qui va être nommé.
English: Jurisdictions must first be further surveyed to determine if sufficient interest exists.
French: Ils ont demandé au comité de leur présenter un rapport à la prochaine réunions des ministres f.-p.-t..
English: Therefore, I have voted against this report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre ce rapport.
English: Preparations are also under way for the general election that is to follow.
French: En effet, les préparatifs des élections générales qui suivront le référendum ont eux aussi été engagés.
English: Condemns the abduction of children, in particular extortive abduction and abduction of children in situations of armed conflict, including for the recruitment and use of children in armed conflicts, and urges States to take all appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families;
French: Condamne les enlèvements d'enfants, en particulier à des fins d'extorsion ou d'enrôlement et d'utilisation dans des situations de conflit armé, exhorte les États à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la libération sans condition, la réadaptation, la réinsertion et le retour dans leur famille de ces enfants;
English: In that regard the entire Paragraph 3.3 entitled "Hearing Aids" is here reproduced.
French: J’ai décidé de reproduire tout ce paragraphe, intitulé "Prothèses auditives" :
English: Boys were more likely than girls to be injured at all grade levels.
French: Dans toutes les classes, les garçons étaient proportionnellement plus nombreux que les filles à s’être blessés.
English: In contrast, only about 60% of students in Quebec and the Atlantic provinces had home access to the Internet.
French: Des inégalités régionales du même ordre se remarquent pour ce qui est de l’accès à Internet.
English: 7.3.1.2 Prepare lysis reagent by pipetting 150 µL of protease into one 12-mL bottle of lysis buffer.
French: 7.3.1.2 Préparer le réactif de lyse en pipettant 150 µL de protéase dans une bouteille de tampon de lyse de 12 ml.
English: CCOHS is recognized as a world leader in the advancement in occupational health and safety.
French: Le CCHST est reconnu comme le leader mondial dans l’avancement de la santé et de la sécurité au travail.
English: The Greatest Canadians of all time In 2004, CBC Television collected nominations for the Greatest Canadian of all time.
French: La personnalité canadienne la plus remarquable En 2004, la télévision de Radio-Canada a recueilli des nominations pour la personnalité canadienne qui à vos yeux est la plus remarquable de tous les temps.
English: Hold your conferences, exhibitions, dance and music performances, banquets and all kinds of celebrations in our function rooms and we promise to make them a complete success.
French: Vos réunions, expositions, bals, concerts, banquets ou festivités de toutes sortes resteront des événements inoubliables dans nos locaux.
English: An example is the wellknown Karasek questionnaire on job demands,. Hall, Ellen M. 1989.
French: Il faut donc analyser séparément les données sur l'exposition des hommes et des femmes avant de décider si ces données peuvent être regroupées.
English: A personal favorite is the Barcelona chair, which was originally designed for a world exhibition in Barcelona in 1929 by Ludwig Mies van der Rohe.
French: Un favori est le président de Barcelone, qui a été initialement conçu pour une exposition du monde à Barcelone en 1929 par Ludwig Mies van der Rohe.
English: v.  Sweden, Views adopted on 6 May 1998, para.
French: c. Suède, constatations adoptées le 6 mai 1998, par.14.5.
English: Table 1  Contracts with consultants between 1 January 2006 and 31 March 2009
French: Tableau 1 Contrats passés avec des consultants entre le 1er janvier 2006 et le 31 mars 2009
English: GRRF recognized the good progress made.
French: Le GRRF a salué les avancées considérables qui avaient été réalisées.
English: With an excellent location in the city centre, opposite the Palace of Culture and Science, Hotel Metropol welcomes you to Warsaw.
French: Bénéficiant d'un excellent emplacement dans le centre-ville, face au Palais de la culture et des sciences, l'hôtel Métropol vous accueille à Varsovie.
English: Starting on August 17th when wind conditions were favourable, crews ignited a series of strips parallel to and south of the cat guards.
French: Depuis le 17 août, lorsque la situation des vents était favorable, les équipes ont allumé une série de bandes parallèles aux lignes créées par les engins à chenilles et au sud de celles-ci.
English: 5.2.1.4 Add "and large packagings" after "capacity".
French: 5.2.1.4 Ajouter "et les grands emballages" après "d'une capacité supérieure à 450 litres".
English: Once started, the team quickly realizes that the program has a much larger impact than they originally thought.
French: Elle a tôt fait de constater que l'incidence du programme est beaucoup plus importante qu'elle ne l'avait cru au départ.
English: Birth and adoption grants See Table V ‘Maternity’.
French: Allocations de naissance et d'adoption Voir Tableau V « Maternité ».
English: ENVI F Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) Opinion:
French: 2006/0086(COD) COM(2006)0232 - C6-0307/2006 ENVI F Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) ITRE, AGRI, JURI
English: In a great spirit of faith, let them receive and execute whatever orders the holy father, their own bishop, or other superiors give or recommend.
French: Cette volonté, il sait la découvrir et s'y attacher au long de la vie quotidienne, parce qu'il est humblement au service de tous ceux qui lui sont confiés par Dieu dans le cadre de la fonction reçue et des multiples événements de l'existence.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Service Canada initiative (SC) was established in February 2005, and in addition to developing single-window service offerings for Canadians, manages transactional shared services such as financial, human resources, administrative, information management/technology for HRSDC.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré L'initiative « Service Canada » (ISC) a été lancée en février 2005 et, en plus d'offrir des services à guichet unique pour les Canadiens, elle assure la gestion de services transactionnels partagés, notamment les finances, les ressources humaines, l'administration, la gestion de l'information et l'infotechnologie ainsi que les services ministériels et les services de communication pour RHDSC.
English: • territorial environmental management.
French: • la gestion environnementale du territoire.
English: Italy reiterates its hope that the pending territorial issues between Israel and Lebanon will be solved promptly.
French: L'Italie réaffirme son espoir que les questions territoriales en suspens entre Israël et le Liban seront réglées rapidement.
English: In order for interventions with local authorities to be expeditious and effective, they need to be conducted in their language and this capacity is severely limited.
French: Afin que les interventions auprès des autorités locales soient rapides et efficaces, elles doivent s'effectuer dans la langue du pays, et cette capacité est très limitée.
English: $344.48 2005-09-11 to 2005-09-12 Travel with Minister to attend meeting with Commissioner of Environment and Sustainable Development.
French: 344,48 $ 2005-09-11 Ã 2005-09-12 Voyage avec le ministre pour assister Ã une rÃ©union avec le commissionnaire de l'environnement et du dÃ©veloppement durable.
English: The EP fully backs the 3% target set at Barcelona.
French: L'Europe doit tendre vers la croissance.
English: Companies could offer more trucking incentives to direct grain movement (in addition to blending).
French: L’option de l’achat au port offre les meilleures possibilités de coordonner de maniPre efficace le déplacement du grain, car les compagnies propriétaires des actifs (les compagnies de chemin de fer et les sociétés céréaliPres) seraient directement impliquées dans le processus, sans passer par un tiers.
English: The search report shall include the elements of the state of the art to be considered in the assessment of the novelty and inventive step characteristics of the invention forming the subject matter of the application.
French: Le bulletin dans lequel est publié le rapport de recherche sur l’état de la technique indique aussi si le déposant a choisi le système avec ou sans examen quant au fond.
English: It is a commitment forged in the diversity of political projects but based on shared values, such as democracy, peace and the defence of human rights.
French: Il s'agit d'un engagement forgé dans la diversité des projets politiques, mais sur la base de valeurs partagées, comme la démocratie, la paix et la défense des droits de l'homme.
English: They may be issued to GoC employees; employees of other governments or international organizations; individuals or organizations having contractual relationships with the GoC; individuals or organizations for program purposes where it has been determined to be appropriate to issue certificates under one of the certificate policies described in this document.
French: Ils peuvent être délivrés à des employés du gouvernement du Canada, à des employés d’autres gouvernements ou organisations internationales, à des personnes ou à des organisations ayant des relations contractuelles avec le GC, à des personnes ou à des organisations à des fins reliées à des programmes pour lesquels il a été déterminé qu’il était approprié de délivrer des certificats dans le cadre de l’une ou l’autre des politiques de certification définies dans le présent document.
English: Information on the types of supplies the election can apply to will be included in GST/HST Memorandum 19.6, Real Property and Public Sector Bodies, to be published in the future. When you make this election, the following rules apply: ■
French: Une fois que vous avez fait le choix, vous pouvez aussi demander des CTI pour les achats et dépenses liés à l’immeuble (comme les frais d’entretien et les services publics) selon le pourcentage d’utilisation de l’immeuble dans des activités commerciales, et si vous avez fait le choix de ne pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette assignée aux organismes de bienfaisance qui est expliquée à la page 16.
English: The Revolutionary People's Republic of Guinea will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République populaire révolutionnaire de Guinée sera rangée dans la classe VII.
English: Ministers noted the importance of taking a more integrated approach to managing the fishery sector that includes all the players in the seafood value chain, particularly harvesters and processors.
French: Les ministres ont souligné l’importance d’une approche mieux intégrée pour gérer le secteur de la pêche, une approche qui réunit tous les acteurs de la chaîne de valeur des poissons et fruits de mer, en particulier les pêcheurs et les transformateurs.
English: LEXMARK IS NOT LIABLE FOR ANY CLAIM BASED ON A THIRD PARTY CLAIM.
French: LEXMARK N'EST PAS RESPONSABLE DE TOUTE RÉCLAMATION BASÉE SUR UNE RÉCLAMATION DE TIERS.
English: Justification Recidivist economic operators should in principle be submitted to more severe and dissuasive penalties than those applied to economic operators which have been found in breach with this regulation only once.
French: (31) Les États membres doivent fixer des règles relatives aux pénalités applicables en cas d’infraction aux dispositions du présent règlement et veiller à ce que ces règles soient appliquées.
English: At its 2nd meeting, the POP Review Committee decided, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, given the fact that Hexabromobiphenyl is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention, qu'il était probable que l'hexabromobiphényle soit susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau international.
English: Returns the image types supported by the current PHP installation.
French: Retourne un champ d'octets correspondant aux formats d'images supportés par la version PHP utilisée.
English: Significant attention was also paid by participants to marketing and branding issues, both domestically and internationally, with respect to Canadian produce.
French: En outre, les participants s'intéressent grandement aux questions de commercialisation et d'image de marque - tant à l'échelle nationale qu'internationale - des fruits et légumes canadiens.
English: The Attorney-General and Solicitor General.
French: iv) L'Attorney General et le Conseiller juridique de la Couronne.
English: (Ice cores drilled out of the Greenland ice cap show seasonal variation in the same manner as tree rings.
French: (Les carottes extraites de la calotte glaciaire du Groenland indiquent la variation saisonnière de la même façon que les anneaux de croissance des arbres.
English: • Policy clarification is required with respect to the use of CRP in situations where a reorganization results in the deletion of one function and the creation of another new function.
French: • Il faut préciser la politique en ce qui concerne l’utilisation du PRPC dans les cas où une réorganisation entraîne l’abolition d’une fonction et la création d'une nouvelle.
English: We thank all applicants; however only those selected for an interview will be contacted.
French: Nous remercions toutes les candidates et tous les candidats, mais nous ne contacterons que ceux et celles sélectionnés pour passer une entrevue.
English: Status of the Agreement and annexed Regulations, representing the latest situation
French: État de l'Accord et des Règlements y annexés, correspondant à la dernière situation
English: Quebec's Dam Safety Act demands a safety assessment for all dams, whatever their capacity.
French: La loi du Québec sur la sécurité des barrages demande une appréciation de sécurité pour tous les barrages quelle que soit leur importance.
English: Over 50% of all new HIV infections among women were attributed to IDU and 46% to heterosexual exposure (Health Canada, November 2000).
French: (2000) estiment que la région d’origine est l’un des déterminants de la tuberculose les plus importants chez les individus ayant immigré durant les 10 dernières années en Ontario.
English: The federal government is committed to protecting the environment and the health of Canadians by implementing measures to reduce emissions from vehicles.
French: • Questions relatives à la qualité de l'air • Sources de pollution
English: Retention and Disposal Standards A timetable for the length of time records/information is maintained under the control of the institution.
French: Normes de conservation et de disposition Calendrier établissant la période pendant laquelle une institution doit conserver ses renseignements et ses dossiers.
English: This has been an Islamic initiative based on our belief in the unity of human destiny and in equality among individuals and peoples.
French: Il s'agit en effet d'une initiative islamique, qui repose sur notre croyance en l'unité de la destinée des hommes et en l'égalité entre les individus et les peuples.
English: According to section 45, if an employer employs a child aged less than 18 years, a report must be made to the labour inspector within 15 days of the child beginning work.
French: Aux termes de l'article 45, si un employeur emploie un enfant âgé de moins de 18 ans, il doit en avertir l'inspecteur du travail dans un délai de 15 jours à compter du jour où l'enfant commence à travailler.
English: Mapping and graphing data
French: Illustration d'une caractéristique par un diagramme ou une carte
English: However, we still do not know, with any degree of certainty, which development strategies work best in what type of situations.
French: Toutefois, nous ne savons pas et n'avons encore acquis aucune certitude sur les stratégies de développement les mieux adaptées dans une situation donnée.
English: The working group rejected the idea of involving sectoral committees in COSAC, but suggested that COSAC should make itself available as a supporting structure, if sectoral committees wanted to organise meetings.
French: Le groupe de travail a rejeté l’idée d’associer les commissions spécialisées à la COSAC, mais a proposé que la COSAC assiste les commissions spécialisées lorsqu’elles désirent organiser une réunion.
English: It must not be forgotten that the pipelines, the networks, the power stations and network security offer economic opportunity, with between EUR 800 billion and EUR 1 000 billion invested in them, mainly from private sources.
French: N’oublions pas les perspectives économiques qu’offrent les conduites, les réseaux, les centrales et la sécurité du réseau, qui représentent de 800 à 1 000 milliards d’euros d’investissements, essentiellement injectés par le secteur privé.
English: I voted in favour of this report because, during the negotiations that preceded the plenary vote, this list was withdrawn.
French: J'ai voté pour ce rapport car, pendant les négociations qui ont précédé le vote en plénière, cette liste a été retirée.
English: The law “For vocational education and formation in the Republic of Albania” is made based on Articles 78, 81/1, 83/1 of the Constitution and proposed by the CoM.
French: La Loi relative à l'enseignement et à la formation professionnels dans la République d'Albanie, qui est fondée sur les articles 78, 81, par.  1, et 83, par.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Weather ▪ Brochures ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Météo ▪ Brochures ▪ Liens touristiques
English: The measures and mechanisms that Tunisia has put in place since the adoption of the Child Protection Code have been very firmly welcomed by the Committee, even though they must undoubtedly be stepped up all the time to combat, among other things, all forms of violence and ill-treatment suffered by children.
French: 2 nouveau, 237 nouveau et 238 nouveau).  Les mesures et les mécanismes mis en place par la Tunisie depuis l'adoption du Code de protection de l'enfant ont été très nettement salués par ailleurs par le Comité, même si elles demandent, sans doute, à être constamment intensifiés en vue, notamment, de combattre toutes les formes de violence et de mauvais traitements subis par les enfants.
English: Germany, application No.  5029/71, judgement of 6 September 1978, Series A No. 28.
French: ECHR, Klass and others v. Germany, application No. 5029/71, judgement of 6 September 1978, Series A No. 28.
English: Dr. Hodgson spoke about the current justice system and its treatment of violent offenders.
French: En effet, peu de gens comprennent l’étendue de leurs pouvoirs et la façon dont ils abusent de ceux-ci.
English: Snäkin Ecological Economics 2005, 52(2), 169186 Industrial ecology (IE) and the industrial ecosystem approach are emerging concepts in ecological economics, environmental policy and corporate environmental management.
French: 52, nº 2, 169-186 L’écologie industrielle et l’approche faisant intervenir les écosystèmes industriels sont des concepts émergents dans les domaines de l’économie écologique, des politiques environnementales et de la gestion environnementale des entreprises.
English: They were being fed on maize as well as milk, so that they were not anaemic, and we were assured that the resulting meat was top-quality white meat for which there was a very good market within Europe.
French: Ils étaient nourris avec du maïs et du lait, si bien qu'ils n'avaient rien d'animaux anémiques, et on nous a assuré qu'ils donnaient une viande blanche de qualité supérieure pour laquelle il existait un très bon marché en Europe.
English: The issue depends in part on the meaning to be given to the words "having regard to any special qualifications necessary to perform the continuing functions of that part" in Regulation 33(1)(b).
French: L'issue du litige dépend en partie du sens à donner au membre de phrase "compte tenu de toutes les qualités spéciales nécessaires à l'exercice des fonctions continues de cette partie" figurant à l'alinéa 33(1)b) du Règlement.
English: Business Line Title The Copyright Board of Canada's single line of business is Copyright Royalty Decisions.
French: Titre du secteur d'activité L'unique secteur d'activité de la Commission est celui des décisions en matière de redevances de droit d'auteur.