ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some tax incentives for research and development are structured to deliver broadly based support; others target specific types of research and development or companies (e.g., new firms, smaller firms or non-taxpaying firms); and still others focus on regional objectives.
French: Le sondage mené auprès des sociétés qui ont demandé des encouragements fiscaux à l'égard d'activités de RS&DE exercées au Canada a permis de recueillir des renseignements sur les caractéristiques de ces sociétés et sur l'importance qu'elles accordent aux encouragements fiscaux.
English: The 'continuous eligibility' feature of the Program will help to ensure that firearms are kept aware or removed from people whose behaviour suggests that they (or they might) pose a threat to public safety.
French: Le volet « contrôle continu de l'admissibilité » du Programme aidera à faire en sorte que les armes à feu ne soient pas accessibles ou soient retirées aux personnes dont le comportement laisse croire qu'elles représentent (ou pourraient représenter) un danger pour le public.
English: FIGURE 2-2 STEVENSON SCREEN (MOUNTED ON STAND) FIGURE 2-3 STAND FOR STEVENSON SCREEN 2.2.2 THERMOMETERS Many types of thermometers exist, but the liquid-in-glass is the standard used by official climatological observers.
French: FIGURE 2-2 ABRI STEVENSON LNSTALLÉ SUR SON SUPPORT FIGURE 2-3 SUPPORT DE L’ABRI STEVENSON 2.2.2 LES THERMOMÈTRES Il existe plusieurs sortes de thermomètres cependant les observateurs en climatologie officiels utilisent surtout celui à liquide sous verre.
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation.
French: b) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: Restoring the Wainfleet Bog The Wainfleet Bog once covered more than 20,000 hectares, stretching inland along the north shore of Lake Erie from Port Colborne west to the Grand River.
French: Restaurer la tourbière Wainfleet La tourbière Wainfleet couvrait auparavant plus de 20 000 hectares s'étendant vers l'intérieur le long de la rive nord du lac Érié, de Port Colborne, vers l'ouest, jusqu'à la rivière Grand.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to Mr. Qazi to respond to comments and questions raised by members of the Council.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à M. Qazi qui va répondre aux commentaires et questions des membres du Conseil.
English: Côte d'Ivoire is a country open to all foreign communities.
French: La Côte d'Ivoire est un pays ouvert à toutes les communautés étrangères.
English: As US Justice Hand eloquently expressed it, "liberty lies in the hearts of men and women; when it dies there, no constitution, no law, no court can even do much to help it" (quoted in Proehl 1970, p.
French: Comme l’exprimait éloquemment le juge Hand des États-Unis « la liberté se trouve dans le cœur des hommes et des femmes ; si elle y meurt, aucune constitution, aucune loi, aucune cour ne peut lui venir en aide » (cité par Proehl, 1970 : 1).
English: Activities that define the market segment.
French: Activités qui caractérisent le segment de marché.
English: Efforts to protect and possibly enhance populations of
French: Il faut coordonner les efforts visant à protéger et éventuellement à accroître les populations de mormons avec les autres initiatives ou programmes de gestion durable de l’écosystème de prairie.
English: Admittedly, the latter's decision could be regarded as an instance of lex specialis, being founded on the specific characteristics of the system of the European Convention on Human Rights.
French: Certes, sa décision peut être considérée comme relevant de la lex specialis, parce que fondée sur des éléments spécifiques du système de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Where the eligibility of a Party to make transfers under Article 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 5 (c), the enforcement branch shall reinstate that eligibility forthwith if the Party demonstrates that it has met its quantified emission limitation or reduction commitment in the subsequent commitment period, either through the report of the expert review team under Article 8 of the Protocol for the final year of the subsequent commitment period or through a decision of the enforcement branch.
French: Si l'admissibilité d'une Partie au bénéfice des cessions visées à l'article 17 du Protocole a été suspendue en vertu de l'alinéa c du paragraphe 5 de la section XV, le groupe de l'exécution lève cette mesure sans délai si la Partie démontre qu'elle a rempli son engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions pendant la période d'engagement suivante, soit par le biais du rapport de l'équipe d'examen au titre de l'article 8 du Protocole pour la dernière année de la période d'engagement suivante, soit par une décision du groupe de l'exécution.
English: (b) Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (resolution 2000/48, para.
French: b) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (résolution 2000/48, par.
English: Use of OGD suspense accounts 2.1 Providing goods or services to another department 2.2 Purchasing goods or services on behalf of another department 2.3 Administering another department's program 3.
French: Utilisation des comptes d'attente des autres ministères du gouvernement (AMG) 2.1 La fourniture de biens ou de services à un autre ministère 2.2 Achat de biens ou de services au nom d'un autre ministère 2.3 Administration du programme d'un autre ministère 3.
English: A study presented to the American Risk and Insurance Association on the effectiveness of the distribution systems in the United States and Canada concluded that "there is not a distinguishable difference between the expense ratios of direct writers and those underwriters using independent brokers." 13 It is, therefore, not surprising that consumers are staying with independent brokers given their competitive pricing and the value-added service provided.
French: Une étude présentée à l’American Risk and Insurance Association sur l’efficacité des réseaux de distribution aux États-Unis et au Canada a conclu qu’«il n’y a pas de différence perceptible entre les ratios de dépenses des souscripteurs directs et ceux des souscripteurs passant par des courtiers indépendants13.» Il n’est donc pas surprenant que les consommateurs restent fidèles aux courtiers indépendants, étant donné leur tarification concurrentielle et le service à valeur ajoutée qu’ils fournissent.
English: These trees grew to huge sizes.
French: Des arbres qui atteignaient des dimensions immenses.
English: Online sites and resources for promoting shows As with most western countries, Australians and New Zealanders spend a number of hours online and as such the popularity and effectiveness of online tour and artist promotion has grown significantly.
French: Sites internet et ressources pour la promotion de vos spectacles Comme dans le reste des pays industrialisés, les Australiens et Néo-Zélandais passent un certain temps sur internet, et par conséquent la popularité et efficacité de la promotion par internet pour une tournée et un artiste a augmenté de façon significative.
English: (1982) study were quite widely spaced.
French: (1982) l'étaient à intervalle assez long.
English: KGM 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: KGM 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: While this trade will continue on a duty-free basis, it is acknowledged that there may be modest trade diversion to other countries under the proposed FTAA, partly as a result of Canada's increased access to other markets, and partly due to the erosion of Canada's preferential treatment within the U.S. market, relative to other FTAA participants.
French: Malgré le fait que ces échanges se poursuivront sur ce mode, on admet que le projet d'accord sur la ZLEA risque d'entraîner un léger détournement des courants commerciaux vers d'autres pays, en partie à cause de l'accès accru à d'autres marchés qui sera offert au Canada, et en partie à cause de l'érosion du traitement préférentiel accordé au Canada au sein du marché américain, par rapport à d'autres participants de la ZLEA.
English: A second advantage of this method is that it does not treat integration as a zero-sum game.
French: Un autre avantage de cette méthode est qu’elle ne traite pas l’intégration comme un jeu dont la somme est nulle.
English: The role and mandate of the Chief of the Division are clearly spelled out in the bulletin.
French: Le rôle et le mandat du Directeur de la Division sont clairement énoncés dans la circulaire du Secrétaire général.
English: Correlations over longer-horizons, while providing evidence on the sustainability of co-movement, are plagued by more noise due to the possibility of significant changes in the ownership or trading environment over longer periods, and hence more difficult to ascribe to the merger event.
French: Les corrélations sur des horizons à plus long terme, tout en fournissant la preuve du caractère durable de la covariation, font davantage de bruit en raison de la possibilité de changements considérables dans la propriété ou dans les milieux boursiers sur de plus longues périodes, ce qui fait qu’il est plus difficile d’attribuer des conséquences à la fusion.
English: One speaker pledged his country's support for the Department's efforts to position itself better so as to carry out its mandates more effectively in an “ever-changing information environment”, and noted at the same time that mandates should be reviewed on a regular basis.
French: Un intervenant a annoncé que son pays appuierait les efforts faits par le Département en vue de mieux se positionner afin de s'acquitter efficacement de ses mandats dans un « environnement informationnel en évolution constante » et il a noté aussi que les mandats devraient être examinés périodiquement.
English: The amount of annual tax-free Taxation depends on the individincome is 11% of annual average ual’s or family’s annual income. The wage (19.056,00 SIT). following are the minimum taxable For those whose income does not levels: exceed 45% of annual average wage:
French: Le seuil d’imposition se situe à 11 % En cas de concours entre la rente de du salaire annuel moyen (19 056,00 l’assurance-accidents et une rente SIT). du 1er pilier, l’assurance-accidents Si le revenu est inférieur à 45 % du verse une rente complémentaire qui salaire annuel moyen, la part non correspond à la différence entre imposable du revenu est la sui- 90 % du gain assuré et la rente du 1er pilier, mais au plus le montant vante:
English: To facilitate voluntary repatriation to the north-western provinces and to prepare for reintegration, sensitization campaigns were conducted both in the United Republic of Tanzania and on the receiving side in Burundi.
French: Pour faciliter le rapatriement librement consenti vers les provinces du nord-ouest et préparer la phase de réinsertion, on a mené simultanément des campagnes de sensibilisation en République-Unie de Tanzanie et au Burundi, là où ils rentreront.
English: And, while you are at your computer, send us an e-mail to let us know whether or not the Journal is meeting your needs.
French: Le personnel de la Revue leur souhaite bonne lecture et espère qu’ils se manifesteront. À vous la parole, la plume et l’ordinateur!
English: Overview Dialogue with Permanent Observers This GA saw, for the first time, a formal meeting of the Member States and the Permanent Observers to the OAS.
French: Aperçu Dialogue avec les Observateurs permanents Pour la première fois, une réunion officielle des États membres et des Observateurs permanents à l’OEA a eu lieu à l’AG.
English: Some members of the Working Party expressed the view that price controls and state pricing in China also encompassed "guidance pricing" and regulation of the range of profits that enterprises could enjoy.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé l'avis que le contrôle des prix et la fixation des prix par l'État englobaient également, en Chine, la pratique des "prix indicatifs" et la réglementation du niveau des profits que les entreprises pouvaient réaliser.
English: Telephone Surveys of Athletes and Coaches The intention was to survey those athletes and coaches who responded to the surveys of
French: Sondage téléphonique réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs Nous avions l’intention d’effectuer un sondage auprès des athlètes et des entraîneurs qui
English: There are many ways in which you can become more actively involved in shaping the future of the Museum:
French: Il existe plusieurs façons de contribuer activement à l'avenir du Musée.
English: Highly qualified professionals with a high level of job satisfaction.
French: Un personnel hautement qualifié et très satisfait sur le plan professionnel.
English: Trade between the two countries amounts to $1.9 billion every day.
French: 100 des exportations américaines sont livrées au Canada.
English: - Contact information on where to go for additional information.
French: · un contact - où s'adresser pour obtenir de plus amples renseignements;
English: The Unit would comprise the current Senior Military Adviser (P-5) position, and an additional position proposed for a Military Information Analyst/Liaison Officer (P-4) to manage, integrate, analyse and disseminate information, liaising with the various actors in the region.
French: Il se composerait de l'actuel Conseiller militaire (P-5), rejoint par un analyste de l'information militaire et agent de liaison (P-4) chargé de gérer, synthétiser, analyser et diffuser l'information et d'assurer la liaison avec les différents acteurs dans la région.
English: The GUAM member States underline the importance of the demilitarization of conflict zones and establishing security in these zones with the assistance of the multinational peacekeeping forces to be deployed there under United Nations or OSCE mandates for creating conditions for the return of populations and for the peaceful coexistence of ethnic communities.
French: Les États membres du GUAM soulignent qu'il est important de démilitariser les zones de conflit et de les sécuriser avec l'aide de forces multinationales de maintien de la paix déployées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ou de l'OSCE pour créer les conditions permettant aux populations de rentrer chez elles et aux ethnies de coexister pacifiquement.
English: "These announcements demonstrate our Government's determination to strengthen the Francophone character of Yukon and to contribute to the vitality and growth of the Franco-Yukoner community," said Minister Toews.
French: « Ces annonces démontrent la volonté de notre gouvernement de renforcer le caractère francophone du Yukon ainsi que de contribuer à la vitalité et à l'essor de la communauté franco-yukonnaise », a ajouté le ministre Toews.
English: The EAC members would also be invited to assist in revising and updating the current list of NTR drugs to include toxic drugs.
French: Le premier filtre des médicaments critiques est « la dose et la concentration qui causent des effets marqués.
English: Dress up Claire Danes any way you like!
French: Habille Claire Danes comme tu veux!
English: Objectives The objectives of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) program are to limit, to a reasonable level and in a manner that is consistent with Canada's international obligations, the risks to national security, the health and safety of persons and the environment that are associated with the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information; and to implement in Canada measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices and to support international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation and safeguards regimes.
French: Objectifs Le programme de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a pour objectifs de limiter, à un niveau raisonnable et d'une façon conforme aux obligations internationales du Canada, les risques qui comportent, pour la sécurité nationale, la santé et la sécurité des personnes ainsi que pour l'environnement, le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire, ainsi que la production, la possession et l'utilisation des substances nucléaires, de l'équipement et de l'information réglementés; afin d'appliquer les mesures que le Canada s'est engagé à prendre en matière de contrôle international du développement, de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire, ce qui englobe la non-prolifération des armements nucléaires et des explosifs nucléaires et le soutien aux efforts internationaux pour élaborer, maintenir et renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et le système de garanties.
English: I would like to draw the attention of the Council to one point: territorial division.
French: Je veux attirer l'attention du Conseil sur un point : celui du découpage territorial.
English: • DND and the CSA partner-up
French: • Partenariat entre le MDN et l’Agence spatiale canadienne
English: Canada supports inclusion of a requirement that States share information relating to the transfers that they approve or reject.
French: Le Canada appuie l'idée d'inclure dans l'instrument une disposition en vertu de laquelle les États seraient tenus d'échanger des renseignements sur les transferts qu'ils auraient approuvés ou refusés.
English: • It is currently only accessible on the Internet (not Intranet);
French: • On ne peut y accéder que par Internet (non par Intranet) pour le moment.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used (in thousands of dollars):
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants: (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours (en milliers de dollars):
English: General information for most programs can be obtained by contacting the program directly or from the Culture and Mental Health Research Unit in Montreal.
French: Les personnes intéressées peuvent obtenir des renseignements généraux sur chacun des programmes en entrant directement en contact avec le programme ou par l'intermédiaire de l'Unité de recherche sur la culture et la santé mentale, à Montréal.
English: Each [competent authority] [public authority responsible for the plan or programme] shall, when determining the information to be included in the environmental report, ensure that environmental and health authorities take part in that determination.
French: Au moment de déterminer les informations à consigner dans le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement, chaque [autorité compétente] [autorité publique chargée du plan ou du programme] veille à ce que les autorités responsables de l'environnement et de la santé participent à ce processus.
English: • Why is it necessary to have logistical stocks and a strategic stock of euro banknotes?
French: • Pourquoi faut-il constituer des stocks logistiques et stratégiques de billets ?
English: A prominent role in upholding the freedom of speech in Armenia is played by the country's Press and Media Act.
French: La loi nationale sur la presse et les media joue un rôle essentiel dans le maintien de la liberté de parole en Arménie.
English: ** Authorized strength is 81 and by the beginning of August full deployment is expected.
French: ** L'effectif autorisé est de 81 et il devrait être entièrement déployé au début du mois d'août.
English: The Committee also benefited in its work from the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (see General Assembly resolution 60/288).
French: Ses travaux ont également été guidés par la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies (voir la résolution 60/288 de l'Assemblée générale).
English: • Table Eggs and Processed Eggs Chicken
French: • Oeufs de table et Oeufs transformés Poulet
English: Consequently, all rights of use and reproduction are reserved, including downloadable documents and iconographic, photographic and videographic representations.
French: En conséquence, tous les droits d’utilisation ou de reproduction sont réservés, y compris pour les documents téléchargeables et les représentations iconographiques, photographiques ou encore vidéographiques.
English: In fact, the sense of belonging of what the survey described as ROCers ("Rest of Canadians," meaning Canadians excluding Quebecers) increased slightly between 1997 and 2005, from 89.0 per cent to 91.0 per cent.
French: 100) pensaient qu'il était important de garder l'anglais et le français comme les deux langues officielles du pays, contre 70,0 p.
English: Specifically, differences between FCP and LEEP include the fact that LEEP covers casual employees while FCP does not, and LEEP requires consultation with unions while FCP does not (though FCP guidelines encourage such consultation).
French: Plus précisément, ces différences comprennent le fait que le PLEE couvre les employés occasionnels, ce que le PCF ne fait pas, et que le PLEE exige la consultation des syndicats, tandis que le PCF ne l’exige pas (bien que les directives du PCF encouragent une telle consultation).
English: Overall, less than 7% of Chairholders surveyed reported that the process needs improvement.
French: Dans l’ensemble, moins de 7 pour cent des titulaires de chaire sondés disent que le processus d’examen par les pairs mérite d’être amélioré.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Ms Josette Durrieu, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft resolution, paragraph 9, to replace the last sentence with the following sentence:
French: – L’amendement n° 10, présenté par Mme Durrieu, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), tend, au paragraphe 9, à remplacer la dernière phrase par la phrase suivante:
English: China (People's Republic of)
French: I. Chine (République populaire de)
English: See also Watts, op. cit.  (1994), pp. 85-87.
French: Voir aussi Watts, p. 85 à 87.
English: New Brunswick Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick
English: United States Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Part B - Pension Program identification:
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct aux États-Unis Partie B - Identification des programmes de pension:
English: • (iv) if the means of containment is a type 5 or type 7 portable tank, the requirements of Section 13 of Volume I, General Introduction, of the IMDG Code, 29th Amendment.
French: • (iv) si le contenant est une citerne portable de type 5 ou de type 7, les exigences mentionnées à l'article 13 du volume I, Introduction générale, du Code IMDG, Amendement nº 29.
English: Governments are fully aware that in order to manage actively any spatial change it must be secured by an effective, democratic political leadership, long-term co-operation and a shared understanding of development goals concepts at different government levels on what constitutes desirable change and the participation of major spatial actors and stakeholders in its planning implementation.
French: Les gouvernements sont parfaitement conscients du fait que la gestion active de l’évolution territoriale suppose une direction politique démocratique forte, une coopération à long terme et une vision commune des concepts et objectifs de développement à différents niveaux du gouvernement ; elle suppose également une vision commune de l’évolution souhaitable et la participation, dans sa mise en œuvre, des principaux acteurs et parties intéressées.
English: HV 8073 H25 2005 The Language of Police Interviewing / Heydon, Georgina.
French: Effects of Strategic Use of Evidence, Goteborg (SE), HV 8073 H25, 2005.