ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be no immunity from prosecution for involvement in human rights violations.
French: Il ne doit pas y avoir d'immunité de poursuites dans le cas d'une participation présumée à des violations des droits humains.
English: Accordingly, the Bank will have the final determination as to the amount of deposits that will be auctioned in the afternoon session.
French: En conséquence, la Banque a le dernier mot pour ce qui est du montant des dépôts qui feront l’objet d’une adjudication à la séance de l’après-midi.
English: A comprehensive, coordinated and inclusive approach to improving the effectiveness of peacekeeping during the planning, in-theatre and exit stages of such operations should be enhanced.
French: Une approche globale, coordonnée et ouverte, visant à améliorer l'efficacité du maintien de la paix pendant la planification, sur le théâtre des opérations et pendant la phase de sortie de telles opérations doit être améliorée.
English: Fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of New Zealand
French: Quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande
English: The Group notes the complementary and important role of national export control mechanisms in giving effect to States parties' obligations, under articles I, II and III, not to contribute to the proliferation of nuclear weapons; and recognizes that such controls are intended to provide an environment of confidence for international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il constate la complémentarité et l'importance des mécanismes nationaux de contrôle des exportations s'agissant du respect des obligations qui incombent aux États parties, au titre des articles premier, II et III, de ne pas concourir à la prolifération des armes nucléaires; il est par ailleurs conscient que ces mécanismes de contrôle visent à instaurer un climat de confiance favorable à la coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Abstract Innovation plays an increasingly strategic role in economic growth and firm performance.
French: Résumé L’innovation joue un rôle de plus en plus stratégique dans la croissance de l’économie et le rendement des entreprises.
English: Real estate Eugenie les Bains (40320) vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Aire sur l'Adour, Tres belle renovation interieure pour cette maison de village ancienne, 220 m² hab.
French: Immobilier Capbreton (40130) vente Studio Appartement - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, a proximite de : Plage Studio en parfait etat de 25 m² en bord de plage et canal, idealement place a deux pas du lac'Hossegor.
English: For action [E/ICEF/2008/P/L.28]
French: Pour suite à donner [E/ICEF/2008/P/L.28]
English: The effectiveness of nutrient profiles as a weapon against obesity is therefore completely unclear.
French: L'efficacité des profils nutritionnels en tant qu'instrument de lutte contre l'obésité est donc loin d'être reconnue.
English: The United States had not always measured up to the high ideals which it had set for itself and its history had been marked by painful periods, especially for persons of African-American and Native American descent.
French: Les États-Unis n'ont pas toujours été à la hauteur des grands idéaux qu'ils s'étaient fixés et leur histoire est marquée par de douloureux épisodes, notamment en ce qui concerne les minorités ethniques amérindiennes ou afro-américaines.
English: The CDMG also organises regional conferences with the participation of non-member states; the conference on "Migration of unaccompanied minors: acting in the best interests of the child" held in Malaga on 27 and 28 October 2005 discussed topics particularly relevant in the context of Euro-Mediterranean partnership.
French: Le CDMG organise des conférences régionales avec la participation de pays non membres ; la conférence sur le thème « Les migrations des mineurs non accompagnés : agir dans l’intérêt supérieur de l’enfant », qui s'est tenue à Malaga les 27 et 28 octobre 2005, a abordé des questions particulièrement pertinentes dans le contexte du partenariat euro-méditerranéen.
English: Therefore, we do not support any kind of installation on servers.
French: En ce sens, nous n’offrons aucun soutien en rapport à une installation sur des serveurs.
English: In a joint and survivor pension arrangement, the dollar amount of the monthly pension you would have received if you did not have a spouse may be reduced to fund the payments that will continue throughout your lifetime and that of your spouse.
French: Dans le contexte d’une pension réversible, le montant de la pension mensuelle que vous auriez touchée si vous n’aviez pas eu de conjoint pourrait être réduit pour financer les paiements qui seront versés pendant votre vie et celle de votre conjoint.
English: Weekly surveys along a 1.1-km section of coastline indicated that 62% of bird carcasses and 41% of mammal carcasses remained on the beach less than 9 days.
French: Des inventaires hebdomadaires le long d'une section de 1,1 km sur la côte ont démontré que 62% des carcasses d'oiseaux et 41% des carcasses de mammifères restaient sur la côte pour moins de 9 jours.
English: Concerning future work of the Committee, the IB should update documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 taking into account the comments and observations already received and others that may result from this session.
French: En ce qui concerne les travaux futurs du comité, le Bureau international devrait mettre à jour les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 compte tenu des commentaires et des observations déjà reçus et d’autres qui pourraient résulter de cette session.
English: (ii) Optionally, the mean dew point of the calibration air, Tdew.
French: ii) Facultativement, le point de rosée moyen de l'air d'étalonnage, Tdew.
English: About six communities, which Newmont and some chiefs claimed were non-existent, and dotted around the stream leading to the Subri River into which Newmont spilled cyanide recently, have called on the government and other stakeholders to relocate them.
French: Au niveau politique, il est membre-fondateur du Rassemblement pour la paix, le progrès et le partage (RPP) de Laurent Dona Fologo. Dans cette interview qu'il a accordée à Notre Voie, il parle de la grande vision et de la volonté politique que le président Laurent Gbagbo a pour l'AMU, de la sortie du Pr.
English: Ethiopia has set up a new military camp on Mount Musa Ali, perched at the junction of the three countries.
French: L'Éthiopie a établi un nouveau camp militaire sur le mont Moussa Ali, qui se trouve à la jonction des trois pays.
English: 4. International cooperation should be conducted in the modes that are considered most effective and appropriate by the countries concerned, including, inter alia, governmental and non-governmental; commercial and non-commercial; global, multilateral, regional or bilateral; and international cooperation among countries in all levels of development.
French: 4. La coopération internationale devrait se faire selon les modalités jugées les plus efficaces et les plus appropriées par les pays concernés et emprunter les voies tant gouvernementales que non gouvernementales, tant commerciales que non commerciales, qu'elle soit mondiale, multilatérale, régionale ou bilatérale, sans exclure la coopération internationale entre pays à différents stades de développement.
English: They are expected to include within their option a “model” of the FuturEnergia Hero which can be downloaded from the FuturEnergia website.
French: Un "modèle" du héros FuturEnergia, qui peut être téléchargé du site Web FuturEnergia, doit être intégré à leur projet.
English: The Expandable tubular stays in the well after the operation.
French: La chemise expansive reste plaquée dans le puits après intervention.
English: At postnatal day 21, the offspring of high-LG mothers show increased neurotrophic factor expression and significantly decreased levels of cell death.
French: Au 21e jour, ils présentent une expression accrue du facteur neurotrophique et des taux sensiblement moins élevés de mort cellulaire.
English: • "pending the creation of the International Criminal Court with appropriate powers, propose to set up an international criminal tribunal to judge terrorists".
French: ◦ «en attendant la mise en place de la Cour pénale internationale dotée des pouvoirs appropriés, proposer la création d'un tribunal pénal international pour juger les terroristes.»
English: Calculate your total pension for 2009 1.
French: Calculez votre pension totale 1.
English: Intelligence gaps make it difficult to pinpoint the extent of methamphetamine trafficking from Canada into the United States.
French: En raison des données sanquantes des services du renseignement, il est difficile de déterminer avec exactitude l’ampleur du trafic de méthamphétamine du Canada vers les États-Unis.
English: This is the environment which we must create for Europeans at a global level as well.
French: C'est ce type d'environnement que nous devons créer pour les Européens au niveau mondial.
English: 1 Introduction 1.1The Challenge of Health Care Renewal Over recent years, a broad consensus has emerged on the priorities for health care renewal in Canada.
French: Introduction Le défi du renouvellement des soins de santé Les dernières années ont donné lieu à un vaste consensus sur les priorités relatives au renouvellement des soins de santé au Canada.
English: However, it should be noted that, unlike the net participation rate in junior high schools, this decline is not very significant.
French: Il faut, toutefois, remarquer que, à la différence du taux net de participation à l'enseignement secondaire de premier cycle, cette baisse n'est pas très importante.
English: Training and reference for toxicologic laboratories 5.
French: Formation et élaboration de documents de référence à l’intention des laboratoires de toxicologie 5.
English: These factors in combination have contributed favourably to Canada’s current account balances in recent years.
French: Ces facteurs se sont conjugués pour avoir un effet favorable sur les soldes du compte courant du Canada depuis quelques années.
English: Employees | Years Mitchell, Lisa, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Mitchell, Lisa, Directrice des affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: • recognition of the extended meaning of the term "spouse" to include certain common-law spouses.
French: • La définition du terme « conjoint » a été élargie de façon à inclure certains conjoints de fait.
English: See A/33/3, paragraph 96; WO/GA/WG-CR/2/5, paragraph 12; WO/GA/WG-CR/2/8, paragraphs 44 to 49; and A/35/3, paragraph 9.
French: Voir le paragraphe 96 du document A/33/3, le paragraphe 12 du document WO/GA/WG‑CR/2/5, les paragraphes 44 à 49 du document WO/GA/WG‑CR/2/8 et le paragraphe 9 du document A/35/3.
English: Preparatory action for the standardisation of national legislation on gender violence and violence against children Pilot project in support of measures to combat the casualisation of labour Gender Institute — Subsidy under Titles 1 and 2 Gender Institute — Subsidy under Title 3 p.m. 2 310 000 p.m. 2 190 000 p.m. 2 310 000 p.m. 2 190 000 3 500 000 3 500 000 3 237 500 3 237 500 2 930 000 2 930 000 2 710 000 2 710 000
French: Action préparatoire pour l’unification des législations nationales en matière de violence de genre et infantile Projet pilote visant à soutenir des mesures de lutte contre la précarité du travail Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes — Subvention aux titres 1 et 2 Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes — Subvention au titre 3 p.m. 2 310 000 p.m. 2 190 000 p.m. 2 310 000 p.m. 2 190 000 3 500 000 3 500 000 3 237 500 3 237 500 2 930 000 2 930 000 2 710 000 2 710 000
English: Can I customise the search page?
French: Puis-je personnaliser les pages de la fonction de recherche?
English: − given the limitations of alternative means, for example, text searching tools, the value of the IPC as a universal, language-independent search tool is of basic importance to the success of any patent information search system intended to be made available worldwide; and − the current state of the IPC and methods of its revision and use limit its potential, especially in an electronic environment, and must be addressed as a matter of urgency.
French: − étant donné les inconvénients que présentent d’ autres systèmes comme les outils de recherche textuelle, la CIB garde toute son importance en tant qu’ outil de recherche universel et indépendant des langues, pour le bon fonctionnement de tout système de recherche d’ information en matière de brevets destiné à être utilisé à l’ échelle mondiale; et − la situation actuelle de la CIB et les méthodes appliquées pour sa révision et son utilisation limitent les possibilités d’ exploitation de la classification, en particulier dans un environnement électronique; il est donc urgent de les réexaminer.
English: Based on the results of this self-assessment, departments must develop or update their IT security action plan and determine the resources required to implement it.
French: En fonction des résultats de l'auto-évaluation, les ministères doivent élaborer ou mettre à jour leur plan d'action en matière de sécurité des TI et déterminer les ressources requises pour le mettre en oeuvre.
English: Health Canada This publication can also be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/Braille upon request.
French: Santé Canada Elle est également offerte sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: server of the internet services provider: Telecom Italia. The personnel of S.I.L.C.
French: du fournisseur de services Internet : Telecom Italia.
English: Total Authorities are Main plus Supplementary Estimates plus other authorities. 1 The amount of the contingent liability reported in the 1997–98 Departmental Performance Report was understated.
French: 1 Le montant des éléments de passif éventuel inscrit dans le Rapport ministériel sur le rendement de 1997–1998 a été sous-évalué.
English: We had lunch in the hotel restaurant on the day we were leaving and were very disappointed at the attitude of the staff and the quality of food.
French: The receptiomist worked alone at the time of our arrival and there were at least three parties queuing to check in. It was slow but the girl was very helpful & polite.
English: Without such a minimum standard for each qualification, the individual qualifications could not have been assessed in a meaningful way.
French: Sans une norme minimale pour chaque qualité, les qualités individuelles n'auraient pas pu être évaluées de façon significative.
English: New strategies for aid provision may be required to address the challenges at hand.
French: Face à ces défis, de nouvelles stratégies devront peut-être être mises au point en ce qui concerne l'acheminement de l'aide.
English: National Overview [View] (D) It's official, 1998 was the warmest year on record in Canada.
French: Aperçu national [Voir] (D) C’est officiel, 1998 a été l’année la plus chaude relevée au Canada.
English: The rest of the complaint, as I have stated, is dismissed.   "Original signed by" Paul Groarke OTTAWA, Ontario September 30, 2002
French: En outre, comme je l'ai indiqué, le reste de la plainte est rejeté.     « Originale signée par » Paul Groarke OTTAWA (Ontario) 30 septembre 2002
English: Implementation of article 21 of the Convention
French: Mise en œuvre de l'article 21 de la Convention
English: (4) This section does not affect any liability that arises under section 153.
French: (4) Le présent article n'a aucune incidence sur la responsabilité qui découle de l'article 153. 1994, chap.
English: The filenames have to be given with no path.
French: Les noms de fichier doivent être donnés sans chemin.
English: Acronyms AAFC BAU CAEEDAC CRAM GHG ha MJ MTB PCEM PERD PMP TJ Agriculture and Agri-Food Canada Business as usual Canadian Agricultural Energy End-Use Data and Analysis Centre Canadian Regional Agricultural Model Greenhouse gas Hectare Mega-joules Medium Term Baseline Prairie Crop Energy Model Panel on Energy Research and Development Positive mathematical programming Tera-joules
French: Liste des sigles AAC MSQ CAEEDAC Agriculture et Agroalimentaire Canada Maintien du statu quo Centre canadien de données et d’analyse sur la consommation d’énergie dans le secteur de l’agriculture Modèle d’analyse régionale de l’agriculture du Canada Groupe interministériel de recherche et d’exploitation énergétiques Gaz à effet de serre Hectare Méga-joules Scénario de référence des politiques à moyen terme Modèle d’analyse de la consommation énergétique pour l’agriculture des Prairies Programmation mathématique positive Térajoules
English: For example, the Committee has emphasized the importance of having same sex guards when privacy is involved.
French: Par exemple, le Comité a souligné l'importance du fait que les gardiens soient du même sexe que les détenus afin de protéger l'intimité des personnes.
English: In 1997, the Ministry mobilized partner organizations and the population around the theme "Children living in a world scarred by Aids".
French: En 1997, le Ministère a saisi l'occasion de la JMSIDA, dont le thème était «Les enfants vivant dans un monde marqué par le sida», pour mobiliser les partenaires et la population en général sur la protection de l'enfant contre l'infection par le VIH.
English: Although this range is small, it is surprising that the rate of 4.3% belongs to Quebec - the province with the lowest fertility rate.
French: De fait, le ratio des travailleuses rémunérées à la population est plus bas pour le Québec que pour l'ensemble du Canada.
English: FCC  Federal Communications Commission  A U.S. agency responsible for enforcing communications-related regulations that state how much radiation computers and other electronic equipment can emit.
French: FCC - Federal Communications Commission (commission fédérale des communications, aux États-Unis) - Bureau américain responsable de l'application de réglementations relatives aux communications qui évalue la quantité de radiations pouvant être émise par les ordinateurs et autres équipements électroniques.
English: Nomarski DIC (differential interference contrast) microscopy of optically cleared megasporocytes in the apomicts demonstrated incidental formation of tetrads, which suggests that hybridization can occur in triploid apomicts.
French: En microscopie Nomarski DIC (« differential interference contrast »), les mégasporocytes clarifiés chez les apomictiques présentaient la formation occasionnelle de tétrades, ce qui suggère que l'hybridation peut survenir chez les triploïdes apomictiques.
English: A large number of European non-governmental organisations - such as Caritas and Evangelisches Hilfswerk - do not qualify for the Commission's reconstruction aid.
French: Une bonne partie des organisations non gouvernementales, telles que Caritas et Evangelisches Hilfswerk, sont exclues de cette aide.
English: The introduction of milk products such as cottage cheese, other cheeses and yogurt usually follows.
French: Les produits laitiers tels que le fromage cottage, d'autres fromages et le yogourt sont introduits par la suite dans l'alimentation.
English: That interpretation is also consistent with the provisions of Regulation No 44/2001 (12) governing requests for interpretation.
French: Cette interprétation correspond également aux dispositions du règlement n° 44/2001 (12) concernant les demandes d'interprétation.
English: The threshold of lung hemorrhaging was found to be a weak function of exposure duration.
French: On a constaté que le seuil d'hémorragie pulmonaire dépendait, quoique faiblement, de la durée d'exposition.
English: The requirements for each mode will be phased in over 12 to 18 months following this date.
French: L’introduction des règles propres à chaque mode s’échelonnera sur une période de 12 à 18 mois après cette date.
English: the activity mentioned in point (a) above and/or: (i) the activities mentioned in point 1 of the Annex, but where these are not carried out within the time limits laid down in the first sentence of Article 60(1), and/or (ii) any of the activities mentioned in points 5 and/or 8 and/or 9 of the Annex, and/or (iii) where any of the ancillary services mentioned in Article 10(1)(b) and (c) are offered, its capital shall at no time be less than EUR 125 000; (c) where the payment institution carries on any of the activities mentioned in points (a) or (b) above and/or any of the activities in paragraphs 1 to 3 of the Annex, its capital shall at no time be less than EUR 730 000.
French: directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice1, comme suit: a) lorsque l'établissement de paiement n'exerce que les activités mentionnées au point 7 de l'annexe et lorsque celles-ci sont menées dans les délais prévus à la première phrase de l'article 60, paragraphe 1, ou dans des délais plus rapides, son capital n'est à aucun moment inférieur à 50 000 euros; b) lorsque l'établissement de paiement exerce les activités mentionnées au point a) ci-dessus et/ou: (i) les activités mentionnées au point 1 de l'annexe, mais que celles-ci ne sont pas menées dans les délais prévus à la première phrase de l'article 60, paragraphe 1, et/ou (ii) toute activité mentionnée aux points 5 et/ou 8 et/ou 9 de l'annexe, et/ou (iii) tout service auxiliaire mentionné à l'article 10, paragraphe 1, points b) et c), son capital n'est à aucun moment inférieur à 125 000 euros; c) lorsque l'établissement de paiement exerce une des activités mentionnées aux points a) et b) ci-dessus et/ou aux points 1 à 3 de l'annexe, son capital n'est à aucun moment inférieur à 730 000 euros.
English: The community drifted apart, and people resettled where they could. Ste.
French: Les Affaires indiennes ont fusionné les deux groupes «sur papier, pour permettre la prospection dans la région».
English: That has an adverse effect on the efforts of the Government of Lebanon to enjoy the monopoly on the use of force and to impose law and order in the country.
French: Ceci porte préjudice aux efforts déployés par le Gouvernement libanais pour avoir le monopole de l'emploi de la force et pour maintenir l'ordre dans le pays.
English: This is not a correct interpretation.
French: Cette interprétation n'est pas exacte.
English: (vii) Authorized retained surplus represents the amounts set aside, as contingency funds approved by the University Council, to cover any shortfall or delay in the payment of expected contributions, compensate any reduction in estimated income due to currency fluctuations and cover any special maintenance costs for the headquarters building;
French: vii) Les excédents autorisés sont les réserves pour imprévus constituées avec l'accord du Conseil de l'Université en vue de couvrir tout déficit ou retard de paiement des contributions annoncées, de compenser toute réduction des recettes prévues due aux fluctuations des taux de changes et de financer toute dépense extraordinaire requise pour l'entretien des bâtiments du siège;
English: 142. 2001 In August, BB&P drew up a pre-project in which the conference room was removed.
French: 2001  En août, BB&P élabore un avant-projet dans lequel la salle est sortie.
English: It was always the department's intention to use references.
French: Le ministère a toujours eu l'intention d'utiliser des références.
English: The following weights must be calibrated within the period specified in the Table to section 56 of the Regulations; otherwise the certification is not valid:
French: [hr]Les poids suivants doivent être étalonnés selon la période prescrite dans le tableau de l'article 56 du Règlement; autrement la certification n'est pas valide :
English: Inc. (TCBC) - TN 4104/A - Expansion of the local calling area in the Cariboo Region of British Columbia.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4104/A - Expension de la zone d'appels pour la région de Cariboo.