ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government, in partnership with the Commonwealth Government, is providing incentives as diverse as the Aboriginal and Torres Strait Islander Cadetships and the Farmbis Programme.
French: Le Gouvernement du Territoire du Nord, agissant en partenariat avec le Gouvernement du Commonwealth, fournit des encouragements aussi divers que des cours de préparation militaire aux aborigènes et aux insulaires du détroit de Torres et le Programme Farmbis.
English: There are less than two hundred people speaking Inari Sámi and the number is about the same in respect of Skolt Sámi, and only a few persons of these bear the whole responsibility for the teaching in and of the Sámi language.
French: Moins de deux cents personnes parlent le sâme d’Inari et leur nombre est sensiblement le même pour le sâme des Skolttes ; sur cette population, ils sont en outre peu nombreux à assumer les responsabilités de l'enseignement de la langue sâme ou dans cette langue.
English: Should the new level of EPDES Task Force participation prove inadequate, the matter would once again be brought to the attention of the SDWG.
French: Si le degré de participation à la nouvelle Équipe d’experts EDPES doit également se révéler insuffisant, la question sera de nouveau portée à l’attention du SDWG.
English: The guidelines were further elaborated and updated in the document “Administrative Committee for Coordination guidelines on the functioning of the resident coordinator system”, which are available on the website of the United Nations Development Group and which are currently being updated.
French: Ces directives, qui font actuellement l'objet d'une mise à jour, peuvent être consultées sur le site Web du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Women are a fast-growing force among self-employed workers and entrepreneurs in Canada.
French: On constate que la majorité des femmes salariées continuent d’occuper un emploi dans des
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provided $20,000 for the program’s curriculum development.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a fourni 20 000 $ pour l’élaboration du programme.
English: According to Desjardins, "for the organization to survive internationally, it cannot remain a small marginal player." it is therefore taking its place among the "big players".
French: Toujours selon les dires de Desjardins, "pour faire vivre l'organisation sur la scène internationale, on ne peut pas rester un petit joueur marginal".
English: Sustainable forest management calls for a balance between economic, ecological and social dimensions, as mentioned in the UNECE/FAO integrated programme of work for forests and timber.
French: La gestion durable des forêts n'est possible qu'au prix d'un compromis entre les dimensions économique, écologique et sociale, comme il est indiqué dans le programme de travail intégré de la CEE/FAO sur les forêts et le bois.
English: OBJECTIVES The aim is to apply the Treaty principle of free movement of services to the Union's sea transport industry and ensure it complies with competition rules.
French: OBJECTIFS L'objectif est d'appliquer aux transports maritimes de l'Union le principe de la libre circulation des services inscrit dans le traité et d'assurer le respect des règles de concurrence.
English: To learn more about Victim Services and entitlements call the CSC Victim Services Division toll-free at 1-866-806-2275 or e-mail victims-victimes@csc-scc.gc.ca.
French: Pour en apprendre davantage sur les services aux victimes et les droits dont elles peuvent se prévaloir, veuillez communiquer avec la Direction des services aux victimes du SCC, par téléphone, au 1-866-806-2275 (sans frais), ou par courriel, à l'adresse : victims-victimes@csc-scc.gc.ca.
English: Sustainable Development Strategy Points to Address: How the department's key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve its strategic outcomes The Department of Foreign Affairs and International Trade's (International Trade) key results of the strategic objective to Project Canada to the World:
French: Michael Calvert , Chef, direction d'Équipe Canada inc, Téléphone : (613) 952-7396 Courriel :
English: Thus, UNIDO was succeeding in focusing its activities on Africa.
French: L'ONUDI parvient donc à concentrer ses activités sur l'Afrique.
English: It is also easily reachable by any transportation means (car, buses, etc.
French: Il est facile d'accès par tous les moyens de transport (voiture, bus etc).
English: According to the proper spirit of each rite, this is done in conformity with the Cistercian tradition, following the norms approved by the General Chapter and confirmed, where necessary, by the Holy See.
French: Selon le génie propre de chaque rite, cela se fait en conformité avec la tradition cistercienne, en suivant les normes approuvées par le Chapitre Général et confirmées, dans les cas requis, par le Saint-Siège.
English: Since these requirements are a continuation of the tobacco marking and stamping regime administered prior to the implementation of the new Act, there should be almost no new costs associated with the measures in these Regulations, either for Canadian industry or the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Comme les exigences sont une continuation du régime de marquage et d'estampillage des produits du tabac administré avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, presque aucun coût ne devrait être associé aux mesures prévues dans le Règlement, que ce soit pour l'industrie canadienne ou pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: There are no constraints on freedom of creation in Brazil.
French: Au Brésil, aucune contrainte ne restreint la liberté de créer.
English: Secondly, biocides are used in a very wide range of situations and use patterns, including in domestic households, and, while data on the quantity of biocides placed on the market could be collected, it is very difficult to see how comprehensive data on the use of biocides could be collected.
French: Deuxièmement, les biocides sont utilisés dans des circonstances et selon des modes d'utilisation très variés, y compris par les ménages, et alors qu'il serait possible de collecter les données relatives à la quantité de biocides mis sur le marché, on peut difficilement s'imaginer comment on pourrait collecter des données complètes sur l'utilisation des biocides.
English: You have treated others by knowing their full humanity and understanding it.
French: Vous avez établi une relation basée sur la connaissance et la compréhension de l'humanité d'autrui.
English: The sharpness proves excellent at every sensitivity.
French: En tout cas, même en haute sensibilité, les détails de la photo sont bien préservés.
English: There was no evidence to suggest fighting in and around the church to capture it.
French: Rien ne permettait de penser qu'il y ait eu des combats à l'intérieur ou aux abords de l'église pour en prendre possession.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 14 Level: 3 Sub-group:
French: Vu l'éloignement de la sous-station (environ 100 km), on s'en tient à des indications générales pour ce qui est de l'ordre et du calendrier à suivre.
English: On the other hand, the lowering of the retirement age also tends to reduce the duration of working life.
French: D’autre part, l’abaissement de l’âge de la retraite a également tendance à réduire la durée de vie active.
English: Rules of Procedure Report on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in the light of the Statute for Members (A6-0368/2007) Rapporteur: Ingo Friedrich (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands
French: Modification du Règlement à la lumière du Statut des députés sur la modification du règlement du Parlement européen à la lumière du statut des députés (A6-0368/2007) Rapport Ingo Friedrich (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: This will ensure a continued focus on effective management of resources and decision making as well as a reinforcement of the importance of public service values, ethics, learning and innovation which are essential in the delivery of results to Canadians and to the development of our program and policies.
French: Ceci nous permettra de continuer à promouvoir la gestion efficace des ressources et la prise efficiente de décisions tout en renforçant l'importance des valeurs véhiculées dans la fonction publique, de l'éthique, de l'apprentissage et de l'innovation, qui constituent des éléments essentiels en vue d'obtenir les résultats qui seront communiqués aux Canadiens et aux Canadiennes et d'élaborer notre programme et nos politiques.
English: Amendments to the plan, where appropriate, should meet the requirements outlined in paragraph 5 of resolution 1153 (1998).
French: Les amendements qui pourraient, au besoin, être apportés au plan de distribution devront être conformes aux règles découlant du paragraphe 5 de la résolution 1153 (1998).
English: Dr. Bernard Jasmin, University of Ottawa, is studying a potential treatment for Duchenne Muscular Dystrophy (DMD) by determining the efficacy of increasing levels of a protein called utrophin.
French: Le Dr Bernard Jasmin de l'Université d'Ottawa étudie l'efficacité d'une hausse des niveaux d'une protéine appelée utrophine comme traitement potentiel de la dystrophie musculaire progressive de Duchenne.
English: Section I below addresses the request of the Commission at its thirty-fourth session that a detailed project document be prepared to describe the updating of the 1993 SNA.
French: La section I ci-après établit, comme l'avait demandé la Commission à sa trente-quatrième session, un descriptif détaillé du projet pour la mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993.
English: Part 1 and sections of Part II of the TFMS User Guide as well as documentation for recent system changes have been published on the departmental Intranet.
French: La Partie I et certaines sections de la Partie II du Guide d’utilisation du SGFF ainsi que de la documentation sur les modifications récentes au système ont été affichées sur le réseau intranet du Ministère.
English: The State party also highlights the fact that Ibrahim Mahmoud has resided in the Slovak Republic since 1992 and did not apply for asylum until 1998.
French: L'État partie souligne par ailleurs qu'Ibrahim Mahmoud réside en République slovaque depuis 1992 et n'a pas demandé l'asile avant 1998.
English: UPOV Notification No. 37 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Ratification by Canada The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of Canada, on February 4, 1991, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 37 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Ratification par le Canada Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Canada, le 4 février 1991, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: The accusatorial system is designed for those relatively rare cases when error slips through the peer-review net, resulting in some concrete damage to health or the environment, or causing the corruption of later research that assumes the validity of fraudulent work.
French: Le système accusatoire est conçu pour ces cas relativement rares où une erreur se glisse à travers les mailles du filet de l'investigation entre pairs, ayant pour conséquence des dégâts concrets sur la santé ou l'environnement, ou causant la corruption de recherches ultérieures qui considèrent comme valides des travaux frauduleux.
English: Ms. Gaspard stressed the importance of attributing disparities in the impact on women to socially produced rather than genetic differences between the sexes.
French: Mme Gaspard insiste sur l'importance qu'il y a à imputer les disparités à des différences d'origine sociale et non génétique entre les sexes.
English: This article is reprinted by permission of the author and Farm Credit Canada.
French: Le présent article est repris avec la permission de l'auteur et de Financement agricole Canada.
English: Have a look on this video which demonstrates how the sign works.
French: Pour comprendre comment ça marche, voici la vidéo.
English: A global loan was considered completed when it was fully disbursed.
French: Un prêt global est considéré comme achevé lorsqu’il a été intégralement décaissé.
English: • Public Governance and Management About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Public Governance and Territorial Development
French: • Gouvernance et gestion publiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de la Gouvernance publique et du développement territorial
English: Is performance reporting reflecting an alignment between management and governance philosophies-risk reward models versus command control/process oriented models?
French: Les rapports sur le rendement reflètent-ils l'harmonisation des philosophies de gestion et de gouvernance - les modèles fondés sur les risques et les avantages par opposition aux modèles axés sur la direction et le contrôle et sur les processus?
English: The foregone fees provided for in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of fees for transit visas established in Annex 12 to the Common Consular Instructions on visas.
French: Article 7 Actions d'intérêt communautaire
English: PCO funding also covers the costs of operating the Official Residences of the Prime Minister (i.e., salaries of staff, food, staff travel between residences, etc.). The National Capital Commission is responsible for the costs associated with the structures themselves (i.e. to furnish, maintain, heat and keep in repair the Official Residences).
French: Le budget du BCP couvre en outre les coûts de fonctionnement des résidences officielles du Premier ministre (c.-à-d. le salaire des employés, la nourriture, les frais de déplacement du personnel entre les résidences, etc.). La Commission de la capitale nationale se charge des dépenses associées aux structures proprement dites (c.-à-d. l'aménagement, l'entretien, le chauffage et les travaux de réparation).
English: These fish fed more readily than the younger ones.
French: Ces poissons se nourrissaient plus volontiers que les poissons plus jeunes.
English: spring and fail staging areas and for resident popuiations. in addition, agreement was reached that the foil o w i n g g e n e r a l p r i n c i p l e s will be followed i n development of the mitiga tionkompensa tion plan:
French: s&3 acceptent les mesures de compensation proposees. j) Ententes de Transports Canada Transports Canada a declare qu’en l’absence de politique fed&ale ou provinciale en matiere de compensation, le minist&e (< ne peut faire de commentaires sur ce qui pourrait constituer un niveau convenable d’indemnite pour equilibrer les modifications prevues auxquelles donnera lieu I’agrandissement de I’aeroport. ja Cependant, immediatement avant la tenue des audiences, Transports Canada a conclu une entente avec le Service canadien de la faune concernant les modalites de la compensation cc un pour un >‘.
English: • Reviews assessments and reassessments of income tax, GST/HST and excise tax
French: • examen des cotisations et des nouvelles cotisations de l'impôt sur le revenu, de la TPS/TVH et de la taxe d'accise
English: For such contracts Iraq's liability extends to the costs reasonably incurred prior to the interruption of performance of the contract and, where appropriate, subject to the duty of mitigation, the expected profits under the contract apportioned over the period during which they would have been earned.
French: Pour des contrats de ce type, la responsabilité de l'Iraq porte sur les frais engagés de façon raisonnable avant l'interruption de l'exécution du contrat et, s'il y a lieu, et sous réserve de l'obligation d'avoir tout fait pour avoir réduit au minimum les pertes, les bénéfices escomptés au titre du contrat au prorata de la période au cours de laquelle ils auraient été réalisés.
English: The concept of an open society was first used by the French philosopher Henri Bergson in his book The Two Sources of Morality and Religion . One source, according to Bergson, is tribal and leads to a closed society whose members feel affinity for each other but fear or hostility towards others.
French: Le concept de société ouverte a été utilisé pour la première fois par le philosophe français Henri Bergson dans son ouvrage Les deux sources de la morale et de la religion . L’une des sources, selon Bergson, est tribale et à l’origine des sociétés fermées dont les membres sont liés par des affinités réciproques, par une peur des autres tribus et par une hostilité envers elles.
English: Sanitary and phyto-sanitary controls do not pose a problem, but some associations propose that border crossings provide a list of cargoes subject to such controls.
French: Les contrôles sanitaires et phytosanitaires ne posent pas de problème particulier; certaines associations suggèrent néanmoins qu'une liste des marchandises sujettes à de tels contrôles soit fournie aux frontières.
English: 3.2 An area set aside for the safe withdrawal of blood from donors and equipped with appropriate supplies for the treatment of donors experiencing adverse reactions or injuries from events associated with blood donation.
French: 3.2 Une aire distincte pour le prélèvement du sang des donneurs d'une manière sécuritaire et dotée du matériel nécessaire pour traiter les donneurs dans les cas d'effets indésirables ou d'accidents lors des dons.
English: Commentators have referred to the high cost of services of specialized international law firms on legal issues as complex as those arising under the WTO/GATT regime, thereby placing an impossible burden on most poor countries.
French: Divers observateurs ont évoqué le coût élevé des services assurés par des cabinets spécialisés en droit international sur des questions de droit aussi complexes que celles que pose le régime de l'OMC/GATT, d'où une charge impossible à assumer pour la plupart des pays pauvres.
English: In a briefing with Kirk , Spock and Chekov, it is learned that under the terms of the Organian Peace Treaty , control of the planet will be granted to the party that can demonstrate it can develop the planet's resources most efficiently. In the midst of the briefing, however, a message comes in from the bridge ; K-7 has issued a Code One alert , which signals that it is under attack.
French: Dans un briefing avec Kirk, Spock et Chekov, on l'apprend qu'en vertu du Traité de paix d'Organian, le contrôle de la planète sera accordé à la partie qui pourra développer les ressources de la planète le plus efficacement.
English: C Janice Birney C Christina Zarowski C Richard Saulnier C Kathy Darte
French: Rapport de la Rencontre
English: Fleurance is a bastide town and an important market town with one of the best markets in the Gers.
French: Fleurance est une bastide avec un des meilleurs marchés dans le Gers.
English: • Clients provide same information – different times, different formats
French: • Les clients fournissent les mêmes renseignements – à différents moments, sous différentes formes
English: • Poetry can convey ideas, points of view or emotions.
French: • La poésie peut exprimer des idées, des sensations ou des émotions.
English: 1993 * Second Canadian Aquaculture Planning Forum held in Campbell River, B.C. to chart the course for a policy framework designed to enable aquaculture development.
French: 1993 * Le second forum canadien de planification de l'aquaculture a lieu à Campbell River, en Colombie-Britannique : on y trace les grandes lignes d'un cadre stratégique visant à faciliter la mise en valeur de l'aquaculture.
English: Its mandate, though, stops short of st equipping 1 Responders (or operational communities).
French: Or, son mandat ne va pas jusqu’à équiper les premiers intervenants (ou les collectivités opérationnelles).
English: Attempts continued to deport individuals alleged to pose a threat to national security to countries where they would be at real risk of grave human rights violations, including torture or other ill-treatment.
French: Cette année encore, le gouvernement britannique a tenté d’expulser des personnes dont il affirmait qu’elles représentaient un danger pour la sécurité nationale vers des pays où elles encouraient un risque réel de subir des violations graves de leurs droits fondamentaux, notamment des actes de torture ou d’autres formes de mauvais traitements.
English: As regards the principle of the single salary, we are convinced that it represents a principle of democracy and equal treatment.
French: En ce qui concerne le principe du salaire unique, nous sommes convaincus qu’il s’agit d’un principe de démocratie et d’égalité de traitement.
English: • HMIRC not to supersede GHS;
French: • Le CCRRMD ne doit pas supplanter le SGH.
English: Dr. Quirion is the inaugural Scientific Director of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, one of the 13 virtual institutes of the Canadian Institutes of Health Research created in 2000.
French: Le Dr Quirion est le premier directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l'un des treize instituts virtuels des Instituts de recherche en santé du Canada créés en 2000.
English: Joule-Thomson (JT) self-regulating mini-coolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm; 3. Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive. e.
French: 2. systèmes de refroidissement cryogéniques non «qualifiés pour l’usage spatial» ayant une température de la source de refroidissement inférieure à 218 K (-55°C), comme suit : a. à cycle fermé et ayant un temps moyen (observé) jusqu’à défaillance (MTTF) prévu ou un temps de bon fonctionnement (MTBF) prévu dépassant 2 500 heures; b. minirefroidisseurs Joule-Thomson à auto-régulation à diamètres d’alésage (extérieurs) de moins de 8 mm; 3. fibres de détection optique spécialement fabriquées dans leur composition ou leur structure, ou modifiées par revêtement, de façon à être sensibles aux effets acoustiques, thermiques, inertiels, électromagnétiques ou aux radiations nucléaires. e.
English: New money instruments (e.g. local exchange trading schemes) of the kind set up in the United Kingdom, for example, are better adapted to local circumstances.
French: De nouveaux instruments monétaires (par exemple, systèmes d'échanges locaux) comme ceux qui ont été créés au Royaume-Uni sont mieux adaptés aux conditions d'un marché local.
English: Unfortunately, all such efforts have been in vain.
French: Malheureusement, tous ces efforts ont été vains.
English: These initiatives are designed to "regulate smarter" and to support the government's goal that "regulatory powers results in the greatest prosperity for Canadians."
French: Ces initiatives visent à assurer une "réglementation plus intelligente" et à appuyer l'objectif du gouvernement qui est d'assurer que "les pouvoirs réglementaires se traduisent par la plus grande prospérité possible pour les Canadiens".