ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the maximum mounting tolerances on vehicles, as specified in Regulation No. 48, of about ±3° and the glare and aiming problem, the simplest solution is an angular limitation for the specified maximum of luminous intensity.
French: En ce qui concerne les tolérances maxima de montage sur les véhicules, précisées dans le Règlement no 48 − soit environ ±3° − et les problèmes d'éblouissement et de réglage en hauteur, la solution la plus simple consiste à imposer une limite concernant l'angle pour la valeur maximum d'intensité lumineuse spécifiée.
English: Through this letter of guarantee, Draft, with full knowledge of the events described above, indemnified the plaintiff against any failure by Média to fulfill its obligations; consequently, the plaintiff is entitled to recover from Draft, solidarily with Média and with Claude Boulay, who guaranteed the latter's obligations, all amounts claimed from Média; 2.
French: Par cette lettre de garantie, Draft garantissait le demandeur contre tout défaut de la part de Média de remplir ses obligations et ce, en toute connaissance de cause, compte tenu des événements ci-dessus exposés et en conséquence, le demandeur est bien fondé à lui réclamer, solidairement avec Média et avec Claude Boulay, qui a garanti les obligations de cette dernière, toutes les sommes réclamées à Média; 2.
English: The publication, developed in collaboration with Foreign Affairs and International Trade Canada, the Trade Commissioner Service in the U.S., and investment attraction representatives with the western provincial governments, has been circulated to the Canadian Embassy in Washington as well as Canadian Consulates General, Consulates and Trade Offices across the United States.
French: Cette brochure, conçue en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Trade Commissioner Service aux États-Unis, et des représentants des gouvernements provinciaux de l'Ouest canadien en matière d'investissement, a été envoyée à l'ambassade du Canada à Washington et distribuée dans les Consulats généraux du Canada, les consulats et les bureaux commerciaux partout aux États-Unis.
English: Practical issues such as distributed publishing, workflow, content ownership and the auto expiry of content were also of vital operational importance.
French: questions pratiques telles que la publication distribuée, le workflow, la propriété du contenu et de l'expiration automatique de contenu ont également été d'une importance vitale opérationnelle.
English: 5.21 Finally, the EC emphasises that price information is not the sole criterion to determine the prevailing market conditions in the country of origin.
French: Même si le Département du commerce conserve l'autorité légale formelle de rejeter ou d'accepter des engagements, la voix des producteurs nationaux aura une incidence sur sa décision finale.
English: 43.14 If color was claimed in the international application as a distinctive feature of the mark, the holder may indicate, in item 6(c), in respect of each color, the principal parts of the mark which are in that color.
French: 43.13 Si la couleur a été revendiquée dans la demande internationale à titre d’élément distinctif de la marque, le titulaire peut indiquer, dans la rubrique 6.c), pour chaque couleur, les principales parties de la marque qui ont cette couleur.
English: Can Fam Physician 2001;47:925-7.
French: Calam B, Thornsteinson J. Les soins hospitaliers par les médecins de famille: un exode ou un bienfondé.
English: It found that the Tribunal did not appear impartial, given the Commission’s power to pass guidelines dictating how the Tribunal was to interpret the Act.
French: Le juge de première instance a conclu que le Tribunal ne donnait pas l’apparence d’impartialité compte tenu du pouvoir de la Commission d’adopter des directives pour dicter au Tribunal la façon d’interpréter la Loi.
English: These services included: simultaneous interpretation, translation and one staff member.
French: Ces services étaient notamment les suivants : l'interprétation simultanée, la traduction et la présence d'un représentant.
English: "There is a pressing need to rebuild public confidence in the blood supply, and I know there is a willingness to tackle the hard issues and find solutions.
French: «Il y a un besoin urgent de rebâtir la confiance du public envers le système et je suis convaincu de l'existence d'une volonté de résoudre les questions difficiles.
English: Schmitt, Burkard, 2003, ‘The European Union and armaments.
French: Schmitt, Burkard, 2003, « L’Union européenne et l’armement.
English: In any case, it involves a resolution put forward by a majority in our House and, as already mentioned, adopted before the Council and the Commission are in a position to put forward some kind of common text for discussion.
French: Il s'agit en tout cas d'une résolution qui est présentée par la majorité de notre Assemblée et qui, comme je l'ai dit, est votée avant que le Conseil et la Commission soient en mesure de formuler quoi que ce soit en commun.
English: Mr. Lukiyantsev (Russian Federation) (spoke in Russian): Last week, we commemorated the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Lukiyantsev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La semaine dernière, nous avons célébré le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Strengthening an enabling trade, investment and business environment through the adoption of appropriate domestic measures and conditions will help encourage local, regional and international investment.
French: La consolidation d'un cadre propice au commerce, à l'investissement et aux entreprises par l'adoption de mesures et de modalités appropriées au plan national contribuera à encourager l'investissement local, régional et international.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in The Hotel at Times Square New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à The Hotel at Times Square New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • New Emerging Team Grant Program - A
French: • Programme de subventions aux équipes en voie de formation - A
English: Where data is missing for a given office or period of time, WIPO estimates the missing data from the available data.
French: Lorsque des données manquent pour un office ou pour une période, l’OMPI estime les données manquantes à partir des données disponibles.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants adopted decision SC-1/18, in which, among other things, it welcomed the proposal made at the first meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, for the appointment of a joint head of the secretariats of the Stockholm and the Rotterdam Conventions and decided that the possibilities for additional synergies should be explored.
French: Introduction  A sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a adopté la décision SC-1/18 dans laquelle elle se félicitait notamment de la proposition en faveur d'un chef conjoint des secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam présentée à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et décidait qu'il conviendrait d'explorer de nouvelles possibilités de créer de synergies supplémentaires.
English: Our support consists of increasing credit funds (3.000 additional credits over a three-year period) and extending technical and administrative workshops to reach 3.500 people each year.
French: Notre appui a donc consisté en l’augmentation du fonds de crédit (3.000 crédits supplémentaires en 3 ans) et l’extension des ateliers de formation technique et administrative pour atteindre 3.500 personnes par an.
English: The Chief Executive Officer is a member of all committees with the exception of the Appeals Committee.
French: Le Chef de la direction siège d’office à tous les comités, à l’exception du Comité d’appels.
English: In the 2002 inventory, some historic populations could not be found, but a new population was discovered.
French: (1996) a permis de découvrir plusieurs nouvelles localités et l’inventaire de 2002 n’a pas permis de retrouver certaines populations historiques, mais a permis la découverte d’une nouvelle population.
English: Now they could get down to some real soldiering on that morning of october 14, 1066, as Colonel Bogey would phrase it decently.
French: On sortit les reliques de St Edmond de l’église de St Valéry : les vents tournèrent. Les vaisseaux purent enfin gagner le point de rendez-vous à la bouche de l’estuaire ; la nuit, le bateau amiral portait une lanterne de forte puissance tout en haut de son mât de flèche.
English: Three variables (health beliefs, fatalism, and receptivity to change) were identified to analyze traditional scientific beliefs and their effects on the acquisition of scientific knowledge. Researchers tested the variables on the basis of education by nationality, sex, residence, religion, and age; and also tested eight peasants on their scientific understanding.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Sous-commission de la popularisation de la science, qui relève de la Commission éthiopienne de la science et de la technologie, entend accroître la participation des paysans aux progrès scientifiques et technologiques de l'Ethiopie.
English: However, limited skills in the use of electronic information and technology, coupled with limited electronic collection of health information by physicians and nurses at the point of care, are barriers to the implementation of the electronic health record.
French: Toutefois, l'utilisation restreinte de l'information électronique et de la technologie par les intervenants en santé, ajoutée à la collecte limitée d'information électronique sur la santé par les médecins et les infirmières aux points de service, freine la constitution du dossier de santé électronique.
English: OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: The conclusion of this agreement in 2008 would constitute an essential premise to intensify the economic relations between the two regions and the need to ensure the European Union's energy security reflects the importance and urgency of this theme.
French: La signature de cet accord en 2008 constituerait une entrée en matière essentielle à l'intensification des relations économiques entre les deux régions et la nécessité de garantir la sécurité énergétique de l'Union européenne reflète l'importance et l'urgence de ce thème.
English: The languages under codes (86), (87), (96) and (97) should be indicated by using the two-letter language symbols according to International Standard ISO 639:1988.
French: Les langues qui font l’objet des codes (86), (87), (96) et (97) doivent être indiquées au moyen des indicatifs de langue à deux lettres prévus dans la norme internationale ISO 639:1988.
English: The December 2005 Smart Regulations report 1 contained eight recommendations for government and industry to make the EEM program more effective and efficient.
French: Le rapport sur la réglementation intelligente publié en décembre 20051 comportait huit recommandations adressées à Environnement Canada (EC) et à l’industrie des pâtes et papiers, qui visaient l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience du programme des ÉSEE dans le secteur des pâtes et papiers. 33
English: The vaccination requirement is applied to the entire population and has attained coverage levels of 90 per cent or more.
French: Cette vaccination s'étend obligatoirement à 100 % de la population, et on atteint en réalité une couverture de l'ordre d'au moins 90 %.
English: Mr. Abass (Iraq) said that his Government sought to create an environment conducive to the return of displaced persons by combating lawlessness on an impartial basis, providing basic services and improving the economy.
French: M. Abass (Iraq) affirme que son Gouvernement s'efforce de créer un environnement propice au retour des personnes déplacées en luttant avec impartialité contre l'anarchie, en assurant les service de base et en redressant l'économie.
English: Research, Development and Deployment Support the development of new industrial cutting edge technologies (e.g. combustion, insulation, production and plant control).
French: Recherche-développement et mise en place Appuyer le développement de nouvelles technologies industrielles de pointe (p. ex., le contrôle de la combustion, l'isolation, la production et l'usine).
English: There is also a consensus on implementing the recommendations of the Intergovernmental Panel on Forests and on promoting the conservation and sustainable management of forests in other fora, for example in the context of the Biodiversity Convention.
French: Il y a en outre un consensus pour répondre aux demandes du panel interétatique relatives aux forêts, ainsi que pour promouvoir la protection et la gestion durable des forêts d'autres forums, entre autres dans le cadre de la convention sur la biodiversité.
English: While traversing that [[sector]] of space, the ''Intrepid'' encountered an unknown dark zone which was, unbeknownst at the time, slowly killing the ship's crew. On stardate 4307.1, Starbase 6 lost contact with the ''Intrepid''.
French: A la [[date stellaire]] 2947.3 le [[Commodore]] [[Stone (Base stellaire 11)|Stone]] le commandant de la BS11 changea les horaires de réparations en donnant à l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|Enterprise]] "priorité 1", après avoir été endommagé dans une tempête ionique.
English: The General Assembly is attached to the idea of Security Council reform, which must be undertaken with determination and alacrity before the sixtieth session, in the light of the work of the High-level Panel, so as to adapt the Council to the realities of the twenty-first century.
French: Pour commencer, l'Assemblée générale est attachée à l'idée de la réforme du Conseil de sécurité, qu'il convient maintenant d'entreprendre résolument et rapidement d'ici à la soixantième session à la lumière des travaux du Groupe de personnalités de haut niveau afin d'adapter le Conseil aux réalités du XXIe siècle.
English: Through consultations to date, citizens have outlined the following vision for a national strategy:
French: Par le biais de consultations, les citoyens et citoyennes ont, à ce jour, établi les visions suivantes pour cette stratégie :
English: This debate is going on between political and national groups in different Member States.
French: C'est un débat qui se tient entre les familles politiques et entre les citoyens des différents États membres.
English: All guidelines and criteria are clearly explained in a PLRP brochure and on the PLRC website.
French: La brochure et le site Web de la Commission DPP expliquent clairement l'ensemble des consignes qu'il faut respecter et les critères auxquels il faut répondre.
English: Special interest consumer These magazines are aimed at a special interest market and inform and entertain the reader.
French: Spécialisé grand public Magazine qui s’adresse à un marché de consommateurs ayant des intérêts particuliers et qui a pour but d’informer et de distraire le lecteur.
English: In response to a question about the indoor climate at school, 57 per cent stated that the indoor climate at their school is fairly poor or very poor.
French: En réponse à une question sur le climat intérieur dans leur école, 57 % l''ont estimé plutôt mauvais, voire très mauvais.
English: For an integrating analyser system, sampling must continue until system response times have elapsed.
French: Dans le cas d'un analyseur intégrateur, la procédure de prélèvement doit être poursuivie jusqu'à la fin des temps de réponse du système.
English: The 2005 World Summit pointed to the need to build the United Nations mediation capacity, and we welcome the establishment of the Mediation Support Unit.
French: Le Sommet mondial de 2005 a insisté sur le fait qu'il fallait renforcer les capacités de médiation des Nations Unies, et nous nous félicitons de la création du Groupe de l'appui à la médiation.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: (b) Soldes des créditeurs et créances avec des apparentés à la fin de l'exercice :
English: At the Chairman's request, the French delegate agreed to submit a written report on the subject at the next meeting of the Standing Committee.
French: Sur demande du Président et avec l'accord du Comité permanent, la délégation de la France indique qu'elle présentera un rapport écrit sur la question lors de la prochaine réunion du Comité permanent.
English: In order to address local needs and reflect diverse economic realities, efforts should be directed towards the generation of local production.
French: Afin de satisfaire les besoins locaux et de tenir compte des réalités économiques diverses, les efforts devraient être orientés vers la production locale.
English: 4.12 Australia submitted that Canada's new category of milk for export processing known as CEM provides milk to dairy processors/exporters for the export of manufactured dairy products below the value of the milk to the producer.
French: 4.12 L'Australie estimait que la nouvelle catégorie de lait pour transformation en vue de l'exportation dénommée LEC donnait lieu à la fourniture de lait aux transformateurs/exportateurs pour l'exportation de produits laitiers manufacturés au-dessous de la valeur du lait pour le producteur.
English: (f) The reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: Canadian exporters will find good opportunities catering to niche markets.
French: Les exportateurs canadiens trouveront des débouchés sur les marchés-créneaux.
English: Takes note of paragraphs 271 to 274 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prend note des paragraphes 271 à 274 du rapport de la Commission du droit international relatifs à la coopération avec d'autres organes et encourage la Commission à continuer d'appliquer l'alinéa e) de l'article 16 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, eu égard à l'utilité de cette collaboration;
English: Every effort will be made to prevent chemical contamination on decks, which could be entrained into deck drainage.
French: Aucun effort ne sera ménagé pour éviter la contamination chimique des ponts, car ces contaminants pourraient être entraînés dans les eaux de drainage du pont.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife Committee.
French: ComitÃ© de rÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril, Ottawa.
English: A total of 92 recruitments at the P-2 level accounted for 21.6 per cent of all recruitments and more than a quarter of all recruitments in the Professional category (29.9 per cent).
French: Les 92 personnes recrutées à la classe P-2 ont représenté 21,6 % de tous les recrutements et plus du quart des recrutements dans la catégorie des administrateurs (29,9 %).
English: Donald C. Kemp Reference Number:
French: Donald C. Kemp Numéro de référence:
English: The Conference, which adopted a long-term programme of work for UNCTAD in this area, initiated the practice of voluntary peer reviews on competition policy.
French: La Conférence, qui a adopté un programme de travail à long terme pour la CNUCED dans ce domaine, a lancé la pratique des examens collégiaux volontaires de la politique de concurrence.
English: An intelligent approach to gender issues in social and economic life and an avoidance of any stereotyping the social roles based on gender are of essential importance in making cohesion policy more effective.
French: Une approche sensée des questions relatives à l'égalité entre les femmes et les hommes dans la vie sociale et économique, évitant tout stéréotype quant aux rôles des hommes et des femmes dans la société, est primordiale pour favoriser une politique de cohésion efficace.
English: That subsection applies to the decision made by the Commission at the outset when it approved or rejected a work sharing agreement application.
French: Ce paragraphe vise la décision rendue au départ par la Commission lorsqu'elle approuve ou refuse une demande d'accord de travail partagé.
English: • Restraint Matrix on Clothing and Textile Products, 2000 Imports:
French: • Matrice des restrictions 2001 :
English: We conclude with some positive suggestions for change, based on the experiences within one maximum security institution.
French: Nous conclurons en suggérant des changements positifs, en nous fondant sur les expériences dans un établissement correctionnel à sécurité maximale.
English: The largest economic gain would be obtained with mandatory inclusion of external costs as award criteria in all procurement decisions.
French: Le gain économique le plus important serait obtenu en imposant l’intégration des coûts externes dans les critères d’attribution de tous les marchés publics.
English: This Privacy Statement applies to any information we collect or receive about you, from any source.
French: Cette politique de confidentialité s’applique à tout renseignement que nous recueillons ou recevons à votre sujet, quelle qu’en soit l’origine.
English: In other words, purely financial arguments cannot give the full picture.
French: En d'autres termes, les arguments purement financiers ne peuvent donner une image complète.
English: In a world overflowing with riches, hunger is not inevitable.
French: Dans un monde débordant de richesses, la faim n'est pas une fatalité.
English: Order of motions  Rule 28
French: Ordre des motions Article 28
English: Outstanding issues from Sub WG were identified as the following: - terms "preventive" and "risk reduction" needs further clarity.
French: Le GT discute de la nécessité d'élaborer et de convenir davantage des principes déterminés.
English: With the Multicoverage and Frequent Travel Packages, the maximum reimbursement is $500.
French: Pour les forfaits Multiprotection et Multiséjour, le remboursement maximal est de 500 $.
English: Therefore, I supported today's proposals.
French: C'est pourquoi je soutiens les propositions d'aujourd'hui.
English: The recommendation has been fully implemented.
French: Cette recommandation a été appliquée intégralement.
English: Slide 23 Special rules Special rules apply in the following instances:
French: Diapositive 24 Règles spéciales Des règles spéciales s’appliquent dans les cas ci-dessous.
English: Article 15(4) Rule 34 Multiple dependent claim Any dependent claim which refers to more than one other claim.
French: L'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale est en général considérée comme une opinion écrite de l'administration chargée de l'examen préliminaire international.