ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting in Dubrovnik of 25-26 October 2003, co-hosted by the Government of Croatia and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), provided a platform for an effective and timely evaluation of the implementation of the Convention in the critical Balkan region and served as an example of cooperation among the various United Nations bodies addressing women's human rights, including the Committee, the Division for the Advancement of Women and UNIFEM.  She hoped that the results of the seminar would provide an institutional framework for the six participating countries to give ongoing attention to the Convention.
French: La réunion des 25-26 octobre 2003 tenue à Dubrovnik à l'initiative commune du Gouvernement croate et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a permis d'évaluer de manière efficace et en temps opportun l'application de la Convention dans la région critique des Balkans et servi d'exemple de coopération entre les divers organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits humains des femmes, comme le Comité, la Division de la promotion de la femme et l'UNIFEM. La Présidente espère que les résultats de ce séminaire constitueront, pour les six pays participants, un cadre institutionnel grâce auquel avoir constamment la Convention présente à l'esprit.
English: She agreed that the Adoption Act (1989) was out of date and should be reviewed.
French: Elle reconnaît que la Loi sur l'adoption (1989) est dépassée et doit être revue.
English: UNAMID has also engaged the local market, receiving and evaluating bids from Sudanese vendors operating in Darfur.
French: La MINUAD s'est aussi tournée vers le marché local et a déjà reçu et commencé à évaluer des offres de prestataires soudanais opérant au Darfour.
English: Even though the agricultural industries mentioned above are not eligible, there are service industries incidental to agriculture that can indeed apply for a CSBF loan.
French: Bien que les industries agricoles énumérées plus haut ne soient pas admissibles, certaines entreprises d'industries de services relatifs à l'agriculture peuvent demander des prêts dans le cadre du PFPEC.
English: I was personally responsible for introducing a paragraph asking the Council and Member States to take more effective action over the human rights catastrophe caused by the Mugabe regime in Zimbabwe.
French: Je me suis personnellement chargé de l'introduction d'un paragraphe demandant au Conseil et aux États membres d'entreprendre des actions plus efficaces pour répondre à la catastrophe en termes de droits de l'homme provoquée par le régime Mugabe au Zimbabwe.
English: The global level dialogue Recent developments 3.
French: Dialogue au niveau mondial Progrès 3.
English: In 2003, the University of Portsmouth (United Kingdom) started a one-year Masters programme in human resources management in the Cayman Islands.
French: En 2003, l'Université britannique de Portsmouth a mis en chantier, sur les îles Caïmanes, un programme d'étude du niveau de la maîtrise en gestion des ressources humaines, dont la durée est d'un an.
English: IP rights, he stressed, were only one factor required to promote economic development.
French: Les droits de propriété intellectuelle, a-t-il souligné, ne sont que l’un des facteurs requis pour promouvoir le développement économique.
English: Shawn Robinson [Previous] [Table of Contents]
French: Shawn Robinson [Précédent] [Table des matières]
English: Consideration of draft decision A/C.5/56/L.80
French: Examen du projet de décision A/C.5/56/L.80
English: A2.1.3.1 Physical hazards
French: A2.1.3.1 Dangers physiques
English: This credibility is reinforced by the favorable medium-term fiscal outlook and the prospects for further debt reduction.
French: La bonne tenue des perspectives financières à moyen terme et les perspectives de réduction suivie de la dette ajoutent à cette crédibilité.
English: Normal Sequential Sampling Plan - the plan for testing the 48 specimens taken from a sample as described in 4-GP-155 (Appendix III) See section 2 of the Hazardous Products (Carpets) Regulations (Appendix I)
French: Plan d’échantillonnage progressif normal - le plan employé pour analyser les 48 spécimens prélevés d’un échantillon est décrit à la norme 4-GP-155 (annexe III) Voir l’article 2 du Règement sur les produits dangereux (tapis) (annexe I)
English: That is why a global partnership for development is becoming more and more necessary.
French: C'est pourquoi un partenariat mondial pour le développement devient de plus en plus indispensable.
English: You have to publish a sitemap which is following a stricter set of rules (compared to the more usual sitemaps).
French: Il faut mpublier une sitemap selon des exigences précises et plus contraignantes que les sitemaps plus courantes.
English: MONEYVAL in brief What are MONEYVAL's objectives?
French: MONEYVAL en bref Quels sont les objectifs de MONEYVAL?
English: I'd like to thank its founders, Joe and Lozanne Wamback, for creating a powerful national voice for Canadian men, women and children who fall victim to crime.
French: J’aimerais remercier ses fondateurs, Joe et Lozanne Wamback, d’avoir donné aux hommes, aux femmes et aux enfants de notre pays qui sont victimes d’un crime une voix puissante à l’échelle nationale.
English: However, these very properties also make the health safety and environmental risk assessment of some nanotechnology-based materials difficult - particularly for nanoparticles, where toxicity compared to their bulk counterparts is poorly understood at present.
French: Toutefois, ces mêmes propriétés rendent également difficile l'évaluation des risques pour la sécurité sanitaire et pour l'environnement de certains matériaux nanotechnologiques - particulièrement les nanoparticules, dont la toxicité comparativement à leurs équivalents de grande taille est actuellement mal comprise.
English: The third objective is not given a great deal of attention by First Nations, since most of the programs are aimed specifically at the largest gaps between existing programs and services.
French: Le troisième objectif ne retient pas beaucoup l’attention des Premières Nations étant donné que la plupart des programmes visent précisément les plus importantes lacunes que ne comblent par les programmes et services existants.
English: Australia's major crop producing areas, in order of importance, are Western Australia, New South Wales, South Australia, Victoria, and Queensland, all of which support varying levels of winter crop production.
French: La production végétale a principalement lieu dans les États australiens suivants, en ordre décroissant d'importance : Australie-Occidentale, Nouvelle-Galles du Sud, Australie-Méridionale, Victoria et Queensland.
English: She also declared that "[… ] Europe is a diverse continent and her diversity is her strength. Immigrants and minorities add to Europe’ heritage and future s strength."
French: Aujourd’ il me semble essenhui, tiel de retenir le co-développement c’ est-à-dire la coopération entre État d’ origine et État d’ accueil - comme thème central de la conférence de 2002.
English: Other members did not agree and pointed to the different nature and assessment systems of a number of these organizations.
French: D'autres membres n'étaient pas d'accord et ont appelé l'attention sur la nature distincte d'un certain nombre de ces organismes et sur leurs systèmes d'établissement des barèmes.
English:   1-A2 How to Choose the Most Appropriate Agency (Return to the General Index) CIHR, Health Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) share federal responsibility for the support of scholarly research and research training in health.
French:   1-A2 Comment choisir l'organisme approprié (Retour à l'index général) Les IRSC, Santé Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) se partagent la responsabilité fédérale d'appuyer la recherche et la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: The Task Force and the UNDG Management Group are composed of the same organizations and members, although their geographical coverage is different.
French: Ces deux instances diffèrent certes par leur portée géographique mais elles regroupent les mêmes organisations et sont composées des mêmes membres.
English: Early season varieties tend to be more susceptible to brown rot than the later season varieties.
French: Les variétés hâtives tendent à être plus vulnérables à la pourriture brune que les variétés plus tardives.
English: It enables you to use your phone with any sim card, regardless which provider you bought it from.
French: Il vous permet d'utiliser votre téléphone avec n'importe quelle carte sim, quel quel soit l'opérateur chez lequel vous l'avez acheté.
English: The national conference led to an information campaign that lasted throughout 2001.
French: À l'occasion des assises nationales, une campagne d'information a été développée au cours de l'année 2001.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the current Compendium of Monographs.  References Braham R, Dawson B, Goodman C. The effect of glucosamine supplementation on people experiencing regular knee pain.
French: Doivent respecter les spécifications minimales établies dans le Compendium des monographies. Références Braham R, Dawson B, Goodman C. The effect of glucosamine supplementation on people experiencing regular knee pain.
English: The right to have a nationality, a very important civil right of an individual, is affirmed in all the Constitutions of Viet Nam (1946, 1959, 1980 and 1992) and has been institutionalized in various State laws and regulations.
French: Le droit à une nationalité, un droit civil très important, est inscrit dans toutes les constitutions vietnamiennes - 1946, 1959, 1980 et 1992 - et énoncé dans un certain nombre de lois et de règlements.
English: 2.3 Community Jurisdiction and Approval Processes Article 2.0: Community jurisdiction over the conduct of research must be understood and respected.
French: 2.3 Compétence de la collectivité et processus d’approbation Article 2.0 L’autorité de la collectivité sur la conduite de la recherche doit être comprise et respectée.
English: All you have to do is complete the membership form at our website.
French: Il vous suffit de remplir notre formulaire d’adhésion en ligne.
English: Most will eventually be successful.
French: La plupart d’entre elles y arriveront un jour.
English: Measures that have changed the way the Secretariat does its business, day to day, so that staff members engaged in various processes are more productive or efficient in accomplishing their work, are presented below.
French: Les mesures qui ont été prises pour modifier la façon dont le Secrétariat s'acquitte au quotidien des tâches qui lui sont confiées, afin que les fonctionnaires engagés dans divers processus soient plus productifs ou efficaces, sont présentées plus loin.
English: In 2006–07, the intelligence received contributed to ongoing investigations, prompted the commencement of new investigations, and provided information for potential future use.
French: Les renseignements reçus peuvent s’ajouter à l’information déjà réunie sur certaines cibles ou représenter une nouvelle piste pour une enquête en cours.
English: 13 Other complex provisions: 8 weeks.
French: 13 Autres dispositions relatives aux transactions complexes : 8 semaines.
English: CPMA’s commitment to food safety includes initiatives focusing upon the integration of food safety guidelines and systems along the supply chain, overview on system development, as well as consumer education .
French: La participation de l’ACDFL à des initiatives axées sur l'intégration de lignes directrices et de systèmes au sein de la chaîne d'approvisionnement et les efforts qu'elle consacre à la conception des systèmes de gestion de la salubrité et à ses programmes d’éducation des consommateurs témoignent de son engagement à l’égard de la salubrité des fruits et des légumes.
English: Unleashing the Power of Technology for Canada's Health Care Providers by William Pascal, Director General Office of Health and the Information Highway, Health Canada. In Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
French: Solutions intégrées pour les fournisseurs : mobiliser le pouvoir de la technologie pour les fournisseurs de soins de santé au Canada William J. Pascal, Directeur générale Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada (Traduction d'un article paru dans Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
English: Raffles Hotel, 1 Beach Road, Singapore.
French: Hôtel Raffles, 1, chemin Beach, Singapour.
English: The Townships have a remarkable ecological heritage and hold the largest outdoor and private conservation area in Quebec. It is protected in perpetuity, measuring 12 044.53 acres in the forested areas of the Sutton Mountain Range, and borders the Sutton, Potton and Bolton-West municipalities.
French: Disposant d’un patrimoine écologique remarquable, la région peut se flatter d’avoir la plus grande aire de conservation privée au Québec, avec un territoire protégé à perpétuité de quelque 4 874,25 ha, dans le massif forestier des monts Sutton, chevauchant les municipalités de Sutton, Potton et Bolton-Ouest.
English: An international humanitarian organization that gathers graphic designers, industrial designers, interior and architectural designers, around a unique mandate: voluntary design for people in need (disadvantaged populations and the organizations that serve them worldwide).
French: Organisation humanitaire internationale qui rassemble des graphistes, dessinateurs industriels, architectes d’intérieur, autour d’un mandat unique : création et conception gratuites pour les personnes dans le besoin (populations désavantagées et les organisations qui les aident à travers le monde).
English: • Distribute publicity in a variety of formats (pamphlets, posters and public service announcements).
French: - Diffusion de la promotion sous différentes formes (dépliants, affiches et annonces de services publics).
English: 19 BBC Monitoring Americas, 1 November 2002.
French: BBC Monitoring Americas, 1er novembre 2002.
English: a Note: the practical outcomes likely to be implemented in the short-medium term are highlighted in bold.  Proposed outcomes of the Manila Forum 2008a
French: Projets de décisions du Forum mondial sur la migration et le développement de Manille de 2008
English: The Department also took the first step toward addressing recommendations stemming from the report French on the Internet:
French: Le Ministère a également pris les premières mesures en vue de donner suite aux recommandations formulées dans le rapport Le français sur Internet :
English: The European Union has therefore reached a significant milestone, by acknowledging in its Constitutional Treaty that solidarity cannot be limited to its own territory and its own citizens, but should extend beyond its borders.
French: L’Union européenne franchit donc une étape importante en reconnaissant dans son Traité constitutionnel que la solidarité ne peut pas se limiter à son propre territoire et à ses propres citoyens, mais qu’elle doit s’étendre au-delà de ses frontières.
English: The efforts continue and during 2008 three events will capture some of the key elements: (a) the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in November-December 2008, will review progress in implementing commitments in the six areas of the Monterrey Consensus; (b) a High-level Forum on Aid Effectiveness will be held in Accra in September 2008; and (c) the first Development Cooperation Forum, held on 30 June-1 July 2008 during the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, discussed ways of meeting aid commitments and improving their quality.
French: Ces efforts se poursuivent, et trois réunions en 2008 ont pour objet de cerner quelques-uns des éléments essentiels : a) la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha en novembre et décembre 2008, et se penchera sur les progrès accomplis concernant les engagements relatifs aux six axes d'intervention du Consensus de Monterrey; b) le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui se tiendra à Accra en septembre 2008; et c) le premier Forum pour la coopération en matière de développement, qui s'est déroulé le 30 juin et le 1er juillet 2008 pendant le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social, et a réfléchi aux moyens de tenir les engagements relatifs à l'aide et d'améliorer la qualité de celle-ci.
English: If notification had been made in time – as procedure requires – Padilla would most likely have been arrested and handed over to the American authorities in accordance with the procedure laid down and with the safeguards which operate in cases of judicial assistance and extradition (which are not applied to so-called "enemy combatants").
French: Si l’information avait été transmise à temps – comme la procédure l’impose – Padilla aurait très vraisemblablement été arrêté et remis aux autorités américaines conformément à la procédure et avec les garanties prévues dans le cadre de l’assistance judiciaire et l’extradition (instruments exclus dans le cadre des soi-disant « ennemis combattants »).
English: Knowledge and skills acquired through training generally improve the performance of States, as they do the performance of human beings.
French: D'une façon générale, les connaissances et compétences acquises par la formation permettent aux États d'assurer leurs fonctions avec efficacité, de la même façon que le feraient des individus.
English: ELDU in food-producing animals could initiate trade restrictions in those cases where Canadian laws on extra-label use are not harmonized or equivalent with those of Canada's trading partners.
French: L'UMDDE chez les animaux destinés à l'alimentation pourrait entraîner des restrictions sur le commerce international du Canada, au cas où ses lois sur les utilisations de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette ne seraient pas harmonisées avec celles de ses partenaires commerciaux.
English: The State party should adopt all appropriate measures to prevent, combat and punish violence against women, for instance by incorporating into the draft Criminal Code the offences of family violence, marital rape and trafficking in women and by promptly adopting the bill on the prevention, control and repression of violence against women in Benin.
French: L'État partie devrait adopter toutes les mesures appropriées pour prévenir, combattre et sanctionner les violences faites aux femmes, notamment en intégrant dans le projet de Code pénal les infractions de violence au sein de la famille, de viol conjugal et de traite des femmes et en adoptant sans délai la proposition de loi relative à la prévention, au contrôle et à la répression des violences à l'égard des femmes au Bénin.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 5 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 5 octobre 2009, à 10 heures
English: Mijas, a charming village of whitewashed houses and great tourism significance, with attractions like the donkey-cabs, the Taurine Museum or the Miniature Museum “Max’s Wagon”.
French: Mijas, en smuk landsby med hvidkalkede huse med turistattraktioner som f.eks. æsel-taxierne, tyrefægtningsmuseet eller miniaturemuseet "Carromato de Max".
English: The internal controls are ordinarily executed by the serology laboratory itself.
French: Le plus souvent, c'est le laboratoire de sérologie lui-même qui procède aux contrôles internes.
English: As Minister of Health, I learned of the link between health status and economic circumstances.
French: À titre de ministre de la Santé, j'ai appris quel était le lien entre la santé et la situation économique.
English: "In an ever-evolving tourism industry, the market intelligence available at the centre will provide industry professionals with important knowledge and expertise."
French: « « Étant donné que l’industrie touristique est en constante évolution, les renseignements commerciaux disponibles au centre constitueront une source importante de connaissances et d’expertise pour les professionnels de l’industrie.
English: "Requiring the use of renewable fuels fulfills a commitment by our government.
French: En exigeant l'utilisation de carburants renouvelables, notre gouvernement remplit un engagement.
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport which refers to an agreement between the Licensee and 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express dated August 20, 2002 was a Canadian aviation document within the meaning of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports qui fait état de l'entente entre la licenciée et 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express en date du 20 août 2002 constituait un document d'aviation canadien au sens de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Cablecom’s new Internet access is available immediately in the Zurich, Bern and Winterthur areas and will be extended across Switzerland by the end of 2010.
French: A partir du 1er juillet 2009, la SSF sera diffusée sur le réseau câblé analogique de la Suisse alémanique, où elle remplacera la chaîne sportive allemande DSF/HSE 24.
English: The subprogramme will be implemented through an integrated, holistic and rights-based approach to social development.
French: Il sera exécuté dans le cadre d'une approche intégrée, fondée sur le respect des droits.
English: Dr. Frame has a lengthy chapter examining the question of whether the second Iraq War was a just war. His conclusion:
French: Dans un chapitre assez long, Frame analyse la seconde guerre en Irak pour déterminer s’il s’agissait d’une guerre juste.
English: In Europe and much of the rest of the world (except North America), termination rates are based on the principle of "Calling Party Pays" (CPP).
French: En Europe et un peu partout dans le reste du monde, sauf en Amérique du Nord, ces frais sont facturés à la personne qui appelle.
English: This software is compatible with Windows 7, Vista, NT4 Server and Windows 2000/2003 Server (All Versions).
French: Il fonctionne sous Windows 7, Vista, NT4 Server et Windows 2000/2003 Server (toute version).
English: SDS IV Preparatory Meeting Industry Canada convened an SDS IV preparatory meeting on April 5 and 6, 2006.
French: Réunion préparatoire à la SDD IV d’Industrie Canada Industrie Canada a organisé, les 5 et 6 avril 2006, une réunion préparatoire à la SDD IV.
English: That organization has in previous years claimed responsibility for several terrorist attacks in southern Serbia and the Republic of Macedonia.
French: Cette organisation a, ces dernières années, revendiqué plusieurs attentats terroristes dans le sud de la Serbie et en République de Macédoine.
English: Respondents were first asked to consider whether or not the fictitious person should be excluded from membership in an advisory body.
French: Les répondants avaient d'abord à juger si le personnage fictif devait être exclu de l'organisme consultatif.