ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of sub-national subsidiarity, introduced by the Treaty of Lisbon, puts into practice the aim of involving the regions in the European decision-making process.
French: Le principe de subsidiarité infranationale, intégré par le traité de réforme, est la concrétisation de l'objectif de participation des régions au processus décisionnel européen.
English: Adding value Regardless of differences in approach, speaker after speaker underlined the fundamental value of GIs, properly managed, in –
French: Un domaine en croissance Quelle que soit la manière dont ils sont abordés dans leur pays, les conférenciers ont tous souligné les avantages fondamentaux que présente une protection correctement gérée des indications géographiques, à savoir :
English: The roundtable was held at the offices of the Canadian Dental Association on April 12, 2007 in Ottawa, Canada.
French: The roundtable was held at the offices of the Canadian Dental Association on April 12, 2007 in Ottawa, Canada. ouvrir le fichier
English: On the one hand, a popularised, transparent and honest dissemination of each individual’s knowledge, lacunae and responsibility is necessary; furthermore, the concerns of the population must be able to ascend to the appropriate decisionmaking level.
French: D’une part, une diffusion vulgarisée, transparente et franche des connaissances, des lacunes et de la responsabilité de chaque individu est nécessaire ; d’autre part, les préoccupations de la population doivent pouvoir remonter jusqu’au niveau de décision adéquat.
English: The sixth inter-committee meeting decided on the following points of an agreement, to be transmitted to the nineteenth meeting of chairpersons:
French: La sixième réunion intercomités a adopté les points d'accord suivants, pour communication à la dix-neuvième réunion des présidents :
English: Broadcasting The picture is significantly different in broadcasting, where Parliament has given us a special responsibility.
French: La radiodiffusion Le tableau est tout autre en radiodiffusion, où le Parlement a confié au CRTC une responsabilité bien particulière.
English: Regulation development guidelines for Working Parties subsidiary to WP.29 161 and 162
French: l'intention des groupes de travail subsidiaires  du WP.29 161 et 162
English: Title Microbiological Examination of Egg Products and of Liquid Eggs Microbiological Examination of Frog Legs Microbiological Examination of Cocoa and Chocolate Microbiological Examination of Milk Powder Proposed Official Method:
French: Titre Examen microbiologique des produits des oeufs et des oeufs à l'état liquide Examen microbiologique de cuisses de grenouille Examen microbiologique du cacao et du chocolat Examen microbiologique du lait en poudre Méthode officielle projetée:
English: It would be manifestly unfair in such circumstances and in every case for Boards of Referees to be required to assume that interpretation services were required to be available to appellants to them without request for them.
French: Il serait manifestement injuste, dans les circonstances et dans toute autre cause dont est saisi le conseil arbitral, d'exiger de ce conseil qu'il présume que les services d'un interprète sont nécessaires sans que les prestataires en aient fait la demande.
English: The article sets out the circumstances that attract a harsher penalty because they are deemed to have a more adverse effect on the protected legal interest.
French: Cet article énonce également les circonstances qui justifient une aggravation de la peine, car on considère que ces dernières portent plus gravement atteinte au bien juridique protégé.
English: (formerly known as DGC Entertainment Ventures Corp.), Toronto, Ontario (Registration Number LV000042), a registered labour-sponsored venture capital corporation, is revoked as of December 7, 2006.
French: (autrefois dénommée DGC Entertainment Ventures Corp.), Toronto (Ontario) [Numéro d'enregistrement LV000042], a été retiré le 7 décembre 2006.
English: These situations are not isolated from each other; rather, there is a natural interrelationship at work between them.
French: Ces situations distinctes ne sont pas sans rapport; il existe plutôt une corrélation naturelle entre elles.
English: An elder may provide guidelines for the fast and ensure that the health of the individual is adequate for fasting conditions.
French: Un ancien peut fournir des directives pour le jeûne et s'assurer que la santé de la personne est adéquate pour les conditions du jeûne.
English: L011 - Weight Unit Code M 1/1 ID This code identifies the Unit of Measure (UOM) for the gross weight of the cargo.
French: L009 – Code de forme de paquet O 3/3 ID Code identifiant la forme des paquets de la quantité chargée (p. ex.
English: Morbidity and Mortality Weekly 52;(18):405-411.
French: Cochrane Review Library, 2001.
English: CANADA FIREARMS CENTRE UNAUDITED FINANCIAL STATEMENTS For the year ended March 31, 2006
French: Centre des armes à feu canada États financiers non vérifiés Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006
English: The Nikon D200 lies perfectly in the user's hand and the buttons have all been logically and correctly located.
French: Le boîtier assure une prise en main quasiment idéale et les boutons sont à peu près tous positionnés à des endroits logiques.
English: This increase would bring the maximum permitted number of troops and police deployed under MONUC, already the biggest UN peacekeeping force in the world, to just over 20 000 to cover a country roughly the size of Western Europe.
French: Cette augmentation porterait à un peu plus de 20 000 les effectifs militaires et policiers autorisés de la MONUC, qui est déjà la force de maintien de la paix la plus importante de l'ONU. Ces troupes doivent cependant couvrir un territoire d'une superficie équivalente à celle de l'Europe occidentale.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to independent counsel and experts who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées; seuls les conseillers indépendants et les experts qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité ont eu accès aux pièces protégées.
English: This model has not been criticized by the Auditor General and, significantly, all provincial governments appear to have agreed to it.
French: Le Vérificateur général n’a pas critiqué ce modèle et, fait très important, tous les gouvernements provinciaux semblent y consentir.
English: Revenue Canada also advised that the cotton fabric qualifies for the benefits of Code 4215 [5] and Code 4205 [6] of Schedule II to the Customs Tariff.
French: Revenu Canada a informé le Tribunal que, en 1997, le tissu de coton était passible de droits de douane de 15,9 p.
English: 14.21 Continuation of a process step after an in-process control test has shown that the step is incomplete is considered to be part of the normal process.
French: 14.21 La poursuite d'une étape du procédé après qu'un essai de contrôle en cours de fabrication a montré que l'étape a été incomplètement réalisée est considérée comme faisant partie du procédé normal, et non pas du retraitement.
English: age, as well, the suicide rate for boys is much higher than that for girls.
French: Dans ce groupe d’âge, également, le taux de suicide est nettement plus élevé chez les garçons que chez les filles2.
English: Farmland value is generally held to reflect expectations about the size and variability of the future stream of farm net income3.
French: On considère généralement que la valeur de la terre agricole tient compte des attentes relatives à l’importance et à la variabilité du futur flux du revenu agricole net3.
English: Therefore, if an establishment imports a product into Canada, the establishment is considered to be an importer and consequently must meet the requirements of Division 1A (i.e. list the foreign site on the Establishment License) and Division 2 (i.e. perform ID testing and stability testing).
French: Par conséquent, si un établissement importe un produit au Canada, il est censé être importateur et doit donc répondre aux exigences du titre 1A (c.-à-d. lister le site étranger sur la licence d’établissement) et du titre 2 (c.-à-d. effectuer des essais d’identification et de stabilité).
English: There is one hunter for every twenty people. ii. In the countries of Southern Europe, hunting is treated as a social event.
French: Il y a un chasseur pour 20 habitants. ii. en Europe du Sud, la chasse représente un événement social.
English: Previous evidence on the transition crisis would imply that a shortfall in government revenues might lead to far-reaching cuts in social spending and civil servant wages or even employment.
French: À en juger d'après ce qui s'est passé pendant la crise qui a accompagné la période de transition, une baisse des recettes publiques pourrait conduire à réduire fortement les dépenses sociales et les traitements ou même les emplois dans la fonction publique.
English: See press release at http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/906&format=HTML&aged=0
French: Voir le communiqué de presse à l'adresse http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/906&format=HTML&aged=0
English: Our agents follow regular training courses in self-defence in order to guarantee the accomplishment of their mission in accordance to French legislation.
French: Nos agents suivent régulièrement des stages de self-défense pour garantir l'accomplissement de leur mission de sécurité dans le respect de la législation française.
English: Especially designed or prepared process systems, capable of operating at pressures of 300 kPa or less, including:
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés, capables de fonctionner à des pressions égales ou inférieures à 300 kPa et comprenant :
English: (Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Guillermo Carague
English: At the same time, the complex challenges of reflecting sometimes contradictory policy imperatives (financial, environmental and social) could be addressed in a manner that would also give rise to development opportunities.
French: Par ailleurs, il faudrait parvenir à tenir compte d'impératifs (financiers, environnementaux et sociaux) parfois contradictoires d'une façon qui permettrait par la même occasion d'ouvrir de nouvelles perspectives de développement.
English: A case will then be opened and assigned to an investigator to determine whether the allegations contravene the Privacy Act.
French: Il faudra d’abord déterminer si les allégations constituent une infraction à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The food crisis facing the world requires concerted international efforts and strategies to overcome its negative effects.
French: Pour surmonter les effets négatifs de la crise alimentaire qui frappe le monde, nous devons concerter nos efforts et nos stratégies à l'échelle internationale.
English: In the spirit world, however, they take the form of humans.
French: Dans le monde spirituel, par contre, elles revêtent une forme humaine.
English: For example, the packaging of meat, fruit and vegetables, eggs, cheese, food that requires heating, snacks, packed lunches, and mobile telephones, delicate appliances, etc.
French: Pensez par exemple à l'emballage de charcuteries, de fruits et légumes, d'œufs, de fromages, de plats à réchauffer, snacks, plateaux déjeuner mais également des téléphones portables, appareils fragiles etc.
English: However, since I agree with the arguments of the Venice Commission, I would not recognise the "Walloon-speakers" and the "Luxembourgophones" as minorities in the sense of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Toutefois, comme je souscris aux arguments de la Commission de Venise, je ne considérerais pas les locuteurs du wallon et les luxembourgophones comme des minorités au sens de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: He thus advises the authorities to ensure that any proposed amendments to the bill are in complete conformity with the acknowledged international standards on freedom of religion or belief.
French: Il recommande dès lors aux autorités de veiller à ce que les amendements qui seraient éventuellement proposés au projet existant soient parfaitement conformes aux normes internationales reconnues en matière de liberté de religion ou de conviction.
English: Canso Harbour Authority Contact:
French: Canso Harbour Authority Contact d'affaires :
English: (b) the core samples are transported in wooden core sample boxes that are wrapped in a sealed plastic or polyethylene bag or in a means of containment that is equally leak-proof;
French: b) les carottes-échantillons sont transportées dans des boîtes en bois qui sont utilisées pour les carottes-échantillons et qui sont enveloppées dans un sac en plastique ou en polyéthylène scellé, ou dans tout autre contenant offrant le même degré d'étanchéité;
English: The Rex Hotel is a three star boutique hotel combining modern Swedish functionality and a setting exuding the charm of a refurbished Swedish town house from 1866.
French: Le Rex Hotel est un hôtel boutique 3 étoiles qui combine la fonctionnalité moderne suédoise avec tout le charme d'un bâtiment suédois de 1866 entièrement rénové.
English: The delegation had meetings with Members of Congress, the Department of Energy, the Department of the Interior and the State Department, as well as think tanks and business leaders in DC.
French: La délégation s'est entretenue avec des membres du Congrès, le département de l'Énergie, le département de l'Intérieur et le département d'État, de même qu'avec des représentants de groupes de réflexion et des chefs d'entreprise du District of Columbia.
English: In May 2007 a Norwegian delegation visited Eurojust to monitor the progress of co-operation between the parties.
French: En mai 2007, une délégation norvégienne nous a rendu visite pour mesurer les progrès de la coopération entre les parties.
English: In this context, it is clear that their antiquated and centralised nuclear power capability is a totally unsuitable future energy source.
French: Dans ce contexte, le recours à une énergie nucléaire dépassée et centralisée apparaît, face à l'avenir, comme une solution déraisonnable au plus haut point.
English: People have also objected to granting citizenship to people outside of Hungary, but in Ireland, we have had passport facility for people who are officially living in Northern Ireland, which is in the United Kingdom.
French: Certains s'opposent également au fait d'accorder la nationalité hongroise à des personnes résidant hors de Hongrie, mais l'Irlande prévoit une facilité de passeport pour les gens qui vivent officiellement en Irlande du Nord, qui fait partie du Royaume-Uni.
English: Located on the Ionian Coast, this hotel combines captivating views of the sea and Mount Etna with fantastic conference facilities, making it ideal for both business travellers and tourists.
French: Situé sur la côte ionienne, cet hôtel bénéficie de points de vue imprenables sur la mer et l'Etna et dispose d'un excellent centre d'affaires : une adresse idéale pour les touristes ou pour les...
English: A cap of 50% was imposed on the seiner activity in the Bay of Chaleur.
French: Un plafond de 50 % a été imposé sur l’activité des seineurs dans la baie des Chaleurs.
English: 3. Poverty reduction - extent to which project achieved planned poverty reduction impact; unintended impact should also be considered.
French: Réduction de la pauvreté – mesure dans laquelle un projet atteint son objectif de réduction de la pauvreté, tout effet imprévu devant aussi être pris en considération; b.
English: Time lines between cruises are typically tight, leaving little room for public health interventions.
French: L'intervalle entre les croisières est généralement serré, ce qui laisse peu de temps pour les interventions en santé publique.
English: This is an underlying problem with a number of the IT control categories and reflects the CBSA’s fairly recent creation as an independent organization.
French: Cette lacune est sous­jacente à plusieurs catégories de contrôle de la TI, et est due à la création plutôt récente de l’ASFC comme organisme indépendant.
English: An open file pointer on the local file.
French: Un pointeur de fichier vers un fichier local.
English: People who work for the commission will be there to guide you and explain what they do.
French: Des membres du personnel de la Commission seront là pour vous guider et expliquer en quoi consiste leur travail.
English: In this season of renewal and preparation for the coming year, visitors can then read up on plants and flowers for the Garden to come ", and buy rare and old orchard and garden products, usually difficult to find.
French: En cette saison du renouveau et de la préparation pour la prochaine année, les visiteurs peuvent ensuite lire sur les plantes et les fleurs pour le jardin à venir ", et d'acheter des vergers anciens et rares et de produits de jardin, habituellement difficiles à trouver.
English: • increasing the role of parliamentary bodies in the EU/CoE cooperation and the need to ensure the participation of the Presidents of the Parliamentary Assembly and of the European Parliament in the Quadripartite meetings between the EU and the Council of Europe.
French: • le renforcement du rôle des organes parlementaires dans la coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe et la nécessité d’assurer la participation des Présidents de l’Assemblée parlementaire et du Parlement européen aux réunions quadripartites entre l’UE et le Conseil de l’Europe.
English: Presentation to the conference on What makes good public policy in Canadian municipalities? 28-29 October, 2004, Ottawa.
French: Présentation à la conférence : What makes good public policy in Canadian municipalities? 28-29 octobre 2004, Ottawa.
English: Health and health services (art.
French: La santé et les services médicaux (article 24)
English: Rev. 241 (1995); Raymond Clémençon, Financing the Protection of the Global Commons: The Case for a Green Planet Contribution, 11 (GEF Working Paper No. 17, July 2000), available at http://www.thegef.org/Outreach/outreach-PUblications/WP17-Financing_Protection.pdf.
French: L. Rev.  241 (1995); Raymond Clémençon, Financing the Protection of the Global Commons: The Case for a Green Planet Contribution, 11 (Document de travail du FEM no 17, juillet 2000), disponible sur le site http://www.thegef.org/Outreach/outreach-PUblications/WP17-Financing_Protection.pdf.
English: Health Canada stresses that patients should not stop taking SSRI medication without first consulting their doctors, as they could experience serious side effects.
French: Santé Canada insiste sur le fait que la patiente ne devrait pas interrompre la prise d'ISRS sans d'abord consulter son médecin, car elle pourrait éprouver des effets secondaires graves.
English: Both regulations show that the Commission is willing to take bold steps to simplify the regulatory framework for agriculture."
French: Ces deux règlements attestent la volonté de la Commission d'adopter des mesures audacieuses afin de simplifier le cadre réglementaire de l'agriculture."
English: Table 2: Status of reporting of inventory data
French: Communication des données d'inventaire
English: Central and North-East Asia
French: Asie centrale et Asie du Nord-Est
English: Costs have been based on the average of actual available class A office space, two in midtown Manhattan and two in downtown Manhattan.
French: Les coûts ont été établis sur la base du prix moyen effectif de l'espace de bureau de classe A disponible, en comptant deux sites au milieu de Manhattan et deux dans le sud de l'île.
English: As before, more detailed information about this can be found in the Policy manual.
French: Comme ci-dessus, une information plus détaillée sur l'utilisation de ce terme peut être trouvée dans la charte Debian.
English: A hypothesis based on simple Euclidean geometry suggests that the scaling of many biological variables to body size should have a scaling exponent of 2/3, or 0.667.
French: Une hypothèse basée simplement sur la géométrie euclidienne laisse croire que la proportionnalité de plusieurs variables biologiques à la masse du corps devrait avoir un exposant égal à 2/3 0,667.
English: Compared to previous elections to the Saeima, when the referendum mobilised voters and polarised society, this campaign was relatively low-key.
French: Par rapport aux précédentes élections législatives à l’occasion desquelles le référendum a mobilisé les électeurs et polarisé la société, il s’est agi plutôt, cette fois, d’une campagne en demi-teinte.
English: This approach was endorsed by the CRIC Bureau.
French: Cette démarche a été approuvée par le Bureau du CRIC.
English: It is in the workshops and classrooms of these centres, which are equipped to cope with the most recent techniques, that apprentices receive a theoretical and practical training delivered by qualified master craftsmen and covering all aspects of their occupation.
French: C'est dans les ateliers et dans les salles de cours de ces centres, dont l'aménagement répond aux techniques les plus récentes, que les apprentis reçoivent une formation théorique et pratique couvrant tous les aspects de leur métier, délivrée par des maîtres artisans qualifiés.
English: The cloth of the most important Carom 3-cushions and artistic championships worldwide (U.M.B., C.E.B., C.P.B., Asian Games).
French: Le drap des grandes compétitions de carambole 3 bandes et artistique (U.M.B., C.E.B., C.P.B., Asian Games).
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search (including a privately commissioned "standard" search) already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application and depending upon the extent to which the Authority benefits from the earlier search in carrying out the international search and any other task entrusted to it, the search fee paid shall be refunded to the extent provided for in a communication from the Authority to the International Bureau and published in the Gazette.
French: 3) Lorsque l'Administration peut utiliser une recherche antérieure (y compris une recherche standard demandée à titre privé) que l'Administration a déjà effectuée pour une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, et en fonction de la mesure dans laquelle l'Administration peut utiliser la recherche antérieure pour réaliser la recherche internationale et toute autre tâche qui lui est confiée, la taxe de recherche est remboursée, dans la mesure fixée par un communiqué adressé par l'Administration au Bureau international et publié dans la Gazette.
English: UNDCP decided that the informal focus group on information issues would ensure the necessary coordination across the Programme.
French: Le PNUCID a décidé que le groupe officieux des questions d'information assurerait la coordination voulue dans l'ensemble des services du Programme.
English: The immediate cause of flight is in most cases an imminent threat to life, liberty or security.
French: La cause immédiate de la fuite est, dans la plupart des cas, une menace imminente à la vie, à la liberté ou à la sécurité de la personne.
English: Low initial prepayment of minimum 1000 USD (The services are provided only on a prepaid basis).
French: Prépaiement initial de base d'un minimum de 1000 USD (Les services sont fournis uniquement sur une base prépayée).