ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested to follow a similar pattern to that of previous sessions, i.e. the statements should be subdivided according to the Joint Committee's three main subject areas:
French: Il est proposé de procéder comme pour les sessions précédentes, c'est-à-dire que les exposés devraient comporter trois parties correspondant aux trois grands secteurs d'activité du Comité mixte:
English: Natural or legal persons, or persons assimilated to these persons under the national law applicable to them, including authorities established under public law, may be proprietors of Community trade marks if they fall within one of the following categories: a. nationals of member states of the Community; or b. nationals of other states that are parties to the Paris Convention (check Paris list) or to the Agreement establishing the World Trade Organisation (check WTO list); or c. nationals of states which are not parties to the Paris Convention or the WTO who are domiciled or have their seat or who have real or effective industrial or commercial establishments within the territory of the Community or of a state which is party to the Paris Convention ; or d. nationals of any state on LIST.
French: Les personnes physiques et morales, ou toutes personnes assimilées à celles-ci par le droit national qui leur est applicable, y compris les entités de droit public, peuvent être titulaires de marques communautaires si elles appartiennent à l'une des catégories suivantes : a. ressortissants des Etats membres de la Communauté ou b. ressortissants d'autres Etats parties à la Convention de Paris (vérifier sur la liste de la Convention de Paris) ou à l'accord établissant l'Organisation mondiale du commerce (vérifier sur la liste de l'OMC) ou c. ressortissants d'Etats qui ne sont pas parties à la Convention de Paris ou à l'OMC, qui sont domiciliés ou qui ont leur siège ou qui ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Communauté ou d'un Etat partie à la Convention de Paris ou d. ressortissants de tout Etat figurant sur la LISTE.
English: They all saw Europe as paradise, but the European Union was no longer issuing visas, and freedom of movement now merely meant the movement of merchandise, not people.
French: Tous voient en l'Europe un paradis, mais l'Union européenne ne délivre plus de visas et la liberté de circulation ne vaut plus que pour les marchandises, pas pour les personnes.
English: • Disclosure of Position Reclassifications:
French: • Divulgation des reclassifications de postes :
English: The measure of that progress can be seen in the fact that during that period the Council adopted nine regulations, five directives, three framework decisions, two conventions, several agreements with third countries, more than twenty decisions and more than thirty resolutions and conclusions.
French: L’étendue de ces progrès se mesure au fait que, durant cette période, le Conseil a adopté neuf règlements, cinq directives, trois décisions-cadres, deux conventions, plusieurs accords avec des pays tiers, plus de vingt décisions et plus de trente résolutions et conclusions.
English: I am not quite sure how that would be the case.
French: Je ne suis pas tout à fait certain de quelle façon ce serait le cas.
English: Finally, the mission expresses its thanks to all those who facilitated its visit to Beit Hanoun, in particular the Government of Egypt and UNRWA.
French: Pour terminer, la mission tient à remercier tous ceux qui ont facilité son séjour à Beit Hanoun, en particulier le Gouvernement égyptien et l'UNRWA.
English: A/S-24/AC.1/L.2/Add.10
French: A/S-24/AC.1/L.2/Add.10 page 2
English: Subsequently, the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal committed federal, provincial and territorial governments to further collaboration to promote optimal drug use, best practices in drug prescription and to better manage the costs of all drugs, including generic drugs, to ensure that drugs are safe, effective and accessible in a timely and cost-effective manner.
French: Par la suite, l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé contenait un engagement qui liait les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue de collaborer davantage afin de promouvoir l'utilisation optimale des médicaments et les meilleures pratiques en matière d'ordonnance, une meilleure gestion du coût des médicaments, y compris les médicaments génériques, et de s'assurer que les médicaments sont efficaces, sans danger et qu'ils puissent être obtenus au moment opportun à un coût raisonnable.
English: While a reduction in the volume handled cannot be ignored, the overall decline in both for the 2002-03 crop year indicates that vessels are loading in greater accordance with the lay days provided within their charters.
French: Il est néanmoins important de mettre en contexte ces statistiques et de connaître les stratégies variables de gestion des risques qu’utilisent les exportateurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Sant'Andrea .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Sant'Andrea .
English: The following data bases were searched using the indicated search characteristics.
French: Voici les bases de données qui ont été examinées à l'aide des caractéristiques de recherche indiquées.
English: In practical terms, the Commission is considering EU measures in three priority areas:
French: Concrètement, la Commission envisage l'action de l'Union autour de trois axes:
English: «Elongated» should be translated as «узкой удниненной», but not as «продольной»
French: «Allongée» devrait être rendu par «узкой уднинєнной» et non par «продольнοй»;
English: In 1998, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology recommended certain changes which are reflected in these proposed amendments.
French: En 1998, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a recommandé certaines modifications que nous retrouvons dans ce projet de règlements.
English: Winder pulls out almost as soon as the engagement begins and leaves the road to Washington clear for the British to advance.
French: Les soldats britanniques arrivent à Washington pendant la nuit et mettent le feu aux édifices militaires et gouvernementaux.
English: "Our goal is to identify leaders who will launch this exciting new endeavour, building on a tradition of research excellence and a commitment to improving the health of Canadians," said Mr. Rock.
French: «Notre but, a déclaré M.Rock, est de choisir des chefs de file qui lanceront cette nouvelle initiative captivante en s'appuyant sur une tradition d'excellence en recherche et une volonté d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: On April 6,1995 the staking was completed.
French: Le 6 avril 1995, on complète le jalonnement.
English: e The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: (Suite des notes du tableau)  e Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: Although other countries do so, the UK prefers not to take this approach but instead includes much simpler questions on general health (asking respondent to state whether their health is `Good', `Fairly good' or `Not good' and whether or not a person has any long-term illness or disability which `limits their daily activities or the work that they do'.
French: À la différence d'autres pays, le Royaume-Uni préfère ne pas adopter cette façon de procéder, mais il inclut par contre des questions beaucoup plus simples sur l'état de santé général (en demandant aux répondants d'indiquer si leur santé est «bonne» «assez bonne» ou «pas bonne» et s'ils souffrent d'une maladie de longue durée ou d'un handicap prolongé qui «limite leurs activités journalières ou leur travail»).
English: Kluane National Park & Reserve will work with aircraft operators to identify and designate one or two multiple operator day use landing sites in the Icefields, on ice, subject to guidelines that detail the maximum number of daily landings, flight access routes and landing schedule.
French: Travailler avec les exploitants d'aéronefs afin de trouver, dans les champs de glace, un ou deux emplacements convenables pour l'aménagement d'aires d'atterrissage communes sur la glace, tout en tenant compte des lignes directrices concernant le nombre maximal d'atterrissages quotidiens, les couloirs d'accès aérien et les calendriers d'atterrissage.
English: Opportunities, such as trade fairs and missions, will allow you to appreciate the culture and business practices of your customers and business partners.
French: Les possibilités, telles que les foires et les missions commerciales, permettent de se renseigner sur la culture et les pratiques commerciales des clients et des associés en affaires.
English: Emergency temperature: [does not affect the English text];
French: 1.2.1 Ajouter les définitions suivantes:
English: The UN Security Council the following month adopted Resolution 1450, in which it reaffirmed the "need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts". (Responsibility for the Mombassa attack was claimed by Al Qaeda.) 33.
French: Le Conseil de Sécurité des Nations Unies a, le mois suivant, adopté la Résolution 1450, réaffirmant «la nécessité de combattre par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes de terrorisme ».(Al Qaeda a revendiqué l’attentat de Mombassa).
English: The Advisory Committee is made up of representatives from the following organizations: the Conférence des Régies régionales, la Fédération des centres de réadaptation en toxicomanie du Québec, the Association des hôpitaux du Québec, the Fédération des CLSC , the private sector, universities and the Department of Health and Social Services.
French: On retrouve dans ce document des précisions sur les besoins des utilisateurs, l'état de la question sur les enquêtes, les paramètres pour la constitution de banques de données épidémiologiques en alcoolisme et toxicomanies et les recommandations du comité aviseur relatives à l'amélioration des banques de données et de leur transmission.
English: For the fishery and tourist areas it is necessary to access information when tourist season peaks so quick information can be forwarded in case of problems to minimise damage to the local community.
French: En ce qui concerne le secteur de la pêche et du tourisme, il est nécessaire d'avoir accès aux données lorsque la saison touristique bat son plein, en sorte que l'information puisse être rapidement communiquée en cas de problème, et ce afin de réduire à un minimum les dommages causés aux communautés locales concernées.
English: Lastly, any time limits imposed on the schedule of meetings of the Fifth Committee could only be indicative, since flexibility was essential to enable the Committee to reach consensus on sensitive and important issues such as the capital master plan and the scale of assessments.
French: Enfin, toute limitation imposée au programme de travail de la Cinquième Commission ne peut être qu'indicative car il est essentiel que la Commission ait une marge de manœuvre suffisante pour parvenir à un consensus sur des questions délicates telles que le plan-cadre d'équipement et le barème des quotes-parts.
English: As we had already seen from the table in section 4.5, the yearly issuance of CMBs has been constantly rising since 2000-2001 when it was $9.0 billion until 2004-2005 when it reached $24.9 billion.
French: Comme nous l’avons déjà noté au tableau de la section 4.5, l’émission annuelle de bons de gestion de la trésorerie n’a cessé d’augmenter entre 2000-2001, alors qu’elle représentait 9,0 milliards de dollars, et 2004-2005, au moment où elle a atteint 24,9 milliards.
English: The euro has contributed to transparency and has facilitated comparison of prices of goods and services, salaries and social security contributions.
French: L’euro a contribué à la transparence et a favorisé la comparaison des prix des biens et des services, des salaires et des charges sociales.
English: Section 21(b) of the Public Service Employment Act (see note 1 below) provides that when a person is appointed or is about to be appointed under the Act, and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service, without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such a period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a Board established by the Public Service Commission to conduct an inquiry.
French: L'alinéa 21b) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique (voir note 1 au-dessous) prévoit que lorsqu'une personne est nommée ou est sur le point de l'être conformément à la Loi, et qu'elle est choisie à cette fin au sein de la Fonction publique, sans concours, chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries, peut, dans le délai que fixe la Commission, en appeler de la nomination à un comité établi par la Commission pour faire une enquête.
English: In fact so many shops had opened in one market, it was possible to be stuck in traffic for more than an hour over a single kilometre stretch.
French: En effet, dans un marché, un si grand nombre de boutiques avaient été installées qu’on pouvait rester prisonnier dans un bouchon de circulation et mettre plus d’une heure à franchir un seul kilomètre.
English: Cigars displayed in their boxes, Dominion Cigar store, Edmonton, Alberta,1912.
French: Cigares exposés dans leurs boîtes, tabagie " Dominion Cigar ", Edmonton, Alberta, 1912.
English: (Report, para.  Security of the person and protection from arbitrary arrest, and right to a fair trial (Art.
French: Sécurité de la personne et protection contre les arrestations arbitraires, et droit à un procès équitable (art.
English: Swiss Professional Learning - Exhibition for human resource development, manager's training and elearning will be held for the fourth time at the exhibition Zurich from April 05th – 06th, 2011.
French: La 4ème édition du Swiss Professional Learning - Salon spécialisé pour le développement du personnel, la formation et formation en ligne - se déroulera les 5 et 6 avril 2011 au Centre de Foires de Zurich.
English: Russia’s supposed "peacekeeping troops" in Abkhazia and South Ossetia, Georgia’s other secession-minded region, have in fact protected their rebel governments.
French: Les troupes russes censées "maintenir la paix" en Abkhazie et en Ossétie du Sud (l’autre grande région sécessionniste) protègent en fait les gouvernements rebelles.
English: In the Census and almost all other surveys, the codes for each question field are pre-marked on the questionnaire.
French: Veuillez préciser <28 caractères/>______________ Le codage est déjà inscrit dans les champs de réponse des questionnaires utilisés aux fins du Recensement et de la plupart des autres enquêtes.
English: Executives may also wish to explore the range of executive learning programs offered by the Canada School of Public Service, a number of which are offered to AEXDP participants.
French: Ils pourraient aussi explorer les divers programmes d'apprentissage de l'École de la fonction publique du Canada destinés aux cadres supérieurs, dont certains sont offerts aux participants et participantes au PPACS.
English: They saw innovation as key to achieving this objective.
French: Selon lui, la réalisation de ces objectifs repose en grande partie sur l'innovation.
English: RICHARD, Lauralie Santé communautaire Université de Montréal GENDRON, Sylvie
French: RILEY, Alura E Pediatrics Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario Université d'Ottawa HOLCIK, Martin
English: ITTO, UNFCCC, UNESCO Man and the Biosphere Programme, SAICM, MAP, Water Convention, Bern Convention, Sava Commission, UNESCAP, CBD, Caribbean Environment Programme, Tehran Convention, CEP.
French: OIBT, CCNUCC, Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO, SAICM, Plan d'action pour la Méditerranée, Convention sur l'eau, Convention de Berne, Commission de la Sava, CESAP, CDB, Programme sur l'environnement des Caraïbes, Convention de Téhéran, Comité des politiques de l'environnement.
English: They also considered that meetings between the CCPE and national public prosecution services in the various member states should continue and, indeed, take place more frequently, firstly because they enabled the CCPE to find out more about the practical aspects of the subject and hence have a more useful basis for drawing up opinions and, secondly, because they were a very effective means of making national public prosecutors aware of the Council of Europe's standards.
French: Ils estiment en outre que les rencontres entre le CCPE et les ministères publics nationaux des différents Etats membres devraient se poursuivre et être développées car elles permettent, d’une part, au CCPE d’approfondir ses connaissances du terrain, ce qui lui permet d’enrichir les bases utiles pour l’élaboration des avis, et elles constituent, d’autre part, un moyen très efficace de sensibiliser les procureurs nationaux aux normes du Conseil de l’Europe.
English: Mr CHERNYSHENKO (Russian Federation) asked whether there was public pressure in Armenia for the death penalty to be reinstated.
French: M. KOCHARYAN (Interprétation) a affirmé en présence du Président Chirac que l’Arménie comptait poursuivre le processus de négociation sur base des propositions faites par le précédent Président d’Azerbaïdjan.
English: This service cost around 30 €, they are reliable and at least you are sure to get the visa on time and without hassle.
French: Le consulat iranien à Paris mets plus ou moins deux semaines pour donner un visa touristique. Ensuite le visa du Pakistan est assez rapide.
English: Unfortunately, some countries had failed to live up to their human rights obligations.
French: Malheureusement, certains pays ne s'acquittent pas de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: In 2004 Iceland contributed a total of ISK 329.8 m to reconstruction in developing countries, ISK 198 m to reconstruction in Iraq and ISK 41.3 m to refugee aid.
French: En 2004, elle avait contribué à hauteur de 329,8 millions de couronnes islandaises à la reconstruction des pays en développement, de 198 millions à la reconstruction en Iraq et de 41,3 millions à l'aide aux réfugiés.
English: Proposals are being prepared for the May 2006 meeting of the Working Party.
French: Des propositions sont en préparation pour la réunion de mai 2006 du Groupe de travail.
English: Their strategy consists of gathering small groups of children of alcohol-dependent parents and helping them acquire a variety of personal and interpersonal skills (Ayers, Short, Gensheimer, Roosa and Sandler, 1988; Emshoff, 1989).
French: Leur stratégie courante consiste à réunir les enfants de parents alcooliques en petits groupes afin de stimuler chez eux l'acquisition de diverses habiletés personnelles et interpersonnelles (Ayers, Short, Gensheimer, Roosa et Sandler, 1988 ; Emshoff, 1989).
English: • personal expenses of the beneficiaries or trustees, such as funeral expenses or probate fees; or
French: • les dépenses personnelles des bénéficiaires ou des fiduciaires, comme les frais funéraires et les frais d'homologation;
English: ***Please ensure that all your promotional materials and presentations are translated in Russian.
French: ***Veuillez vous assurer que tout votre matériel promotionnel et vos présentations sont traduits en russe.
English: Paragraph 5.2.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.4, modifier comme suit:
English: The Board assessed the extent to which the UNFPA financial statements for the biennium ended 31 December 1999 conform to the United Nations accounting standards.
French: Le Comité a examiné les états financiers du FNUAP portant sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, pour déterminer s'ils étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75%.
French: Dans les régions classées «régions de convergence» conformément au règlement (CE) n° 1083/2006, la participation communautaire aux coûts de restructuration et de reconversion ne dépasse pas 75 % desdits coûts.
English: Tobacco can be harder to quit than heroin or cocaine. a) True b) False 4.
French: Il peut être plus difficile de se passer de tabac que d'héroïne ou de cocaïne. a) Vrai b) Faux 4.
English: However, the expression "social marketing" was used for the first time in 1971 by Philip Kotler and Gerald Zaltman who defined it as follows: "Social marketing is the design, implementation, and control of programs calculated to influence the acceptability of social ideas and involving considerations of product planning, pricing, communication, distribution, and marketing research."
French: Toutefois, ce serait en 1971 que l'expression " marketing social " a été employée pour la première fois par Philip Kotler et Gerald Zaltman qui l'ont ainsi définie : " la conception, la mise en oeuvre et le contrôle de programmes visant à faire accepter ou rejeter certaines idées sociales et portant sur des considérations telles que la planification du produit, la fixation des prix, la communication, la distribution et la recherche en marketing ".
English: Two additional pilot projects-shared services and common card technology-are still under discussion.
French: Deux autres projets pilotes portant notamment sur le partage de services et la technologie de la carte commune font toujours l'objet de discussion.
English: P-150 Tax Treatment of Imported Computer Software Date of Issue July 14, 1994 Subject Tax Treatment of Imported Computer Software Legislative Reference(s) Section 142, subsections 143(1), 165(1), section 212, subsection 215(2), section 217, subsection 218(1), 221(1) of Part IX of the Excise Tax Act, section 8 of GST Regulations (SOR/91-30).
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-150 APPLICATION DE LA TAXE SUR LES LOGICIELS IMPORTÉS Date d'émission Le 14 juillet 1994 Sujet Application de la taxe sur les logiciels importés Renvoi(s) à la Loi Article 142, paragraphes 143(1), 165(1), article 212, paragraphe 215(2), articles 217, paragraphes 218(1), 221(1) de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, et article 8 du Règlement sur la valeur des importations TPS (DORS/91-30).
English: 8.1 The Committee considered the question of the admissibility of the complaint at its thirty-seventh session and, in a decision dated 8 November 2006, pronounced it admissible.
French: 8.1 À sa trente-septième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la requête et, dans une décision du 8 novembre 2006, déclaré qu'elle était recevable.
English: Adoption of the concept of the responsibility to protect (R2P) was one of the major achievements of the 2005 World Summit.
French: L'adoption du concept de responsabilité de protéger a été l'une des principales réussites du Sommet mondial de 2005.
English: The most common serious side effects are:
French: Les effets indésirables graves les plus fréquents sont les suivants :