ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main concern I and many of my colleagues had in relation to the 2008 budget was ensuring full Community financing for the launch of the Galileo project, and consequently the European Technology Institute, without jeopardising the funding for programmes aimed at implementing the Lisbon Strategy.
French: Sur le plan du fond, pour ce qui me concerne ainsi que beaucoup de collègues, pour le budget 2008, l'essentiel était d'assurer le financement communautaire intégral du lancement du projet Galileo, accessoirement de l'Institut européen de technologie, sans porter atteinte au financement des programmes de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Alex Smith Director of Communications ACOA Nova Scotia 902-426-9417
French: Alex Smith Directeur des communications APECA Nouvelle Écosse 902-426-9417
English:    Mr President, I do apologise, but I would ask you to ring very loudly, for most Members of the House are assuming that the vote will take place in an hour’s time at the earliest, and it will take some time for them to get here.
French:    - Monsieur le Président, excusez-moi, mais je vous demanderais de sonner très fort, car la plupart des membres de cette Assemblée pensent que le vote aura lieu dans une heure au plus tôt, et qu’il leur faudra du temps pour arriver jusqu’ici.
English: We research, nurture, train, pre-qualify and recommend investment-focussed opportunities to MMC Ontario.
French: Nuworld Research and Development étudie, développe, prépare, présélectionne et recommande à MMC Ontario des possibilités d’investissement.
English: Although 2006 has not been an easy year for EADS, events within the Company having caused stakeholders to ask critical questions about the management and the organisational structure, the Group’s strengths and achievements are not to be underestimated.
French: Bien que 2006 ait été une année difficile pour EADS, des événements au sein de la Société ayant conduit les parties prenantes à questionner sur la direction et la structure d’organisation, les atouts et les réalisations du Groupe ne doivent pas être sous-estimés.
English: Document WO/GA/34/12 indicated that companies were found for outsourcing the language translations, of six languages, and the Delegation hoped that this arrangement would be extended to all the meetings’ interpretations and translations, especially in the PCT-related activities.
French: Dans le document WO/GA/34/12, il était indiqué que des entreprises de soustraitance pouvaient effectuer la traduction dans les six langues. La délégation espérait que ces dispositions s’étendraient à l’interprétation et à la traduction de toutes les réunions, particulièrement dans le cadre des activités en liaison avec le PCT.
English: 2.9 Intellectual property rights No stipulation 3.
French: 2.9 Droits de propriété intellectuelle Aucune disposition.
English: The Secretariat had been working very hard on United Nations-wide gender mainstreaming.
French: Le Secrétariat a fait de grands efforts touchant l'intégration de l'égalité entre les sexes à l'échelle du système.
English: In essence, this is a test of reasonableness.
French: Voilà essentiellement ce qui constitue ici le caractère raisonnable.
English: It was a routine affair, with the usual Sweet Adeline patrols in the vicinity of Yang-do and the usual interdiction missions to the north and south.
French: Du 26 mars au 1er avril, l’Athabaskan fut commandant de l’unité 95.1.4 dans la région de Chodo, où il bombarda plusieurs positions ennemies sur la terre ferme.
English: The SD Business Case™ enables a comprehensive analysis of Canada’s seven primary economic sectors, encompassing market, economic and technical factors including barriers to adoption.
French: L’Analyse d’investissement du DDMC renferme une analyse exhaustive des sept principaux secteurs primaires du Canada, qui englobe les facteurs du marché, de même que les facteurs économiques et techniques, y compris les barrières à l’adoption.
English: Subject: Subsidies for growing tobacco Tobacco growing in the European Union is subsidised to the tune of millions of euros per year while at the same time over half a million EU citizens die each year of diseases caused by tobacco.
French: Objet : Subventions à la culture du tabac La culture du tabac sur le territoire de l'Union européenne bénéficie de subventions annuelles s' élevant à des millions d' euros, alors que, simultanément, plus d'un demi-million de citoyens européens meurent chaque année de maladies provoquées par la cigarette.
English: (f) Adequate zoning to provide a balance of economic, social and environmental uses;
French: f) Un zonage approprié permettant de concilier les utilisations à des fins économiques, sociales et environnementales;
English: B1 - (B2 + B3) where B1 is the consideration for the casino operating service determined under Part IX of the Act without reference to that subsection, B2 is the total of all amounts each of which is determined by the formula
French: B1 - (B2 + B3) où : B1 représente la contrepartie du service d'exploitation de casino, déterminée selon la partie IX de la Loi compte non tenu de ce paragraphe, B2 le total des montants dont chacun s'obtient par la formule suivante :
English: The facial recognition project did not advance during the fiscal year as a result of procurement issues.
French: Le projet de reconnaissance faciale n’a pas avancé durant l’exercice à cause de problèmes d’approvisionnement.
English: "Also, when I phoned, they told me that I could order a guide that will explain how to complete a tax return."
French: « De plus, au téléphone, on m'a dit que je pouvais commander un guide qui explique comment produire une déclaration de revenus et de prestations.
English: And this knowledge helps you decide where you will take a winter vacation; you know where to find snow for skiing and warm sunshine for swimming.
French: Et cette connaissance vous aide à décider de l’endroit où vous irez passer vos vacances d’hiver; vous savez où trouver de la neige pour faire du ski et un chaud soleil pour pratiquer la natation.
English: Such views are relatively similar to those of other Quebecers.
French: Cette opinion est relativement la même que celle des francophones du Québec.
English: The parties and agencies necessary to the proper resolution of cases involving sex offences need to be clearly identified.
French: Il convient d'identifier précisément les parties et les organismes en cause pour régler les cas de délits sexuels.
English: As well as her normal complement, Toronto carries a Helicopter Air Detachment from 12 Wing Shearwater, N.S.
French: En plus de son équipage normal, le Toronto compte à son bord un détachement d'hélicoptères de la 12e Escadre Shearwater (N.-É.).
English: To participate, in conjunction with NDHQ/DCEPR, in Activity 2.5.2, regarding the investigation of the practicability of using the Canadian Switched Network (CSN) to ensure that access is available to bilingual telephone operator services.
French: Participer de concert avec le CDEPB/QGDN, à l’activité 2.5.2 qui consiste à étudier la possibilité d’utiliser le Réseau téléphonique canadien (CSN) afin d’assurer qu’on peut recourir aux services de téléphonistes bilingues.
English: I should like also, Sir, to stress the particularly active part played by your country in the process of the drafting and adoption of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Je voudrais souligner également, Monsieur le Président, le rôle particulièrement actif de votre pays dans le processus d'élaboration et d'adoption de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: IMIS database, table 15.D.
French: Base de données SIG, tableau 15.D.
English: These measures make it possible to determine in a more objective way the performance of judges in their conduct and decisions for the purpose of carrying out the consequences that may result therefrom.
French: Ces mesures permettent de déterminer d'une façon plus objective la manière dont ils conduisent les procédures et prennent leurs décisions afin de traduire dans les faits les conséquences découlant de ces procédures.  Article 3.
English: What representations does this refer to?
French: À quelles déclarations faisait-il référence?
English: In addition, the design of projects should have been based on services provided rather than on substantive themes.
French: En outre, les projets auraient dû être conçus sur la base des services à fournir plutôt que des domaines d'activités.
English: Nonetheless, for those countries facing the pressures of overheating economies, such as China and India, rising oil prices add to the overall problems they face in containing inflation.
French: Néanmoins, dans les pays dont l'économie est exposée au risque de surchauffe comme la Chine et l'Inde, le renchérissement du pétrole complique les problèmes généraux de la lutte contre l'inflation.
English: Worf – son of Mogh , of the Klingon House of Martok , of the Human family Rozhenko ; mate to K'Ehleyr , father to Alexander Rozhenko , and husband to Jadzia Dax ; Starfleet officer and soldier of the Empire ; bane of the House of Duras and slayer of Gowron ; Federation ambassador to Qo'noS – was one of the most influential Klingons of the latter half of the 24th century .
French: Worf fils de Mogh était un officier Klingon de Starfleet affecté à bord de l' USS Enterprise NCC-1701-D et de Deep Space 9 . Il était le seul Klingon engagé a Starfleet .
English: • 2006-12-08 BHI00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-08 BHI00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: • Planning, Reporting and Accountability Structure [Guidelines]
French: • Renseignements sur les SPRR [lignes directrices]
English: Implementation of the Community Action Program For Children and the Canada Prenatal Nutrition Program will carry on across the country in cooperation with the provinces and territories, as will the Aboriginal Head Start Initiative.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie nationale sur le SIDA se poursuivra en 1997-1998; l’accent sera encore mis sur la recherche, la prévention et les programmes d’action communautaire, de même que sur les activités se rapportant aux soins et au traitement et sur la collaboration internationale et la coordination des politiques. Le Ministère poursuivra la mise en oeuvre du Programme d’action communautaire pour les enfants et du Programme canadien de nutrition prénatale partout au pays, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: • St. Kitts & Nevis - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • St. Kitts-et-Nevis - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The General Assembly in paragraph 6 of its resolution 63/123 of 11 December 2008 took note of the decision.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 63/123 du 11 décembre 2008, l'Assemblée générale a pris note de cette décision.
English: Unity in the fight against racism and intolerance MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY FOR THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION 21 March 2006 A statement by the Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the European Union’s European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Unis dans la lutte contre le racisme et l'intolérance MESSAGE A L'OCCASION DE LA JOURNEE INTERNATIONALE POUR L'ELIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE 21 mars 2006 Déclaration de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe, de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) de l'Union européenne et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE.
English: NATION BRANDING How countries capitalize on their image
French: L’AFRIQUE INNOVANTE Des vaccins VIH aux solutions utilisant l’énergie solaire
English: Should events unfold in a manner that is different from what has been assumed in this Protocol, the milestones will have to be revised, following the processes outlined in this Protocol.
French: Si les événements devaient se dérouler d’une autre manière que ce qui avait été prévu dans le présent protocole, les jalons devront être revus en suivant la démarche décrite aux présentes.
English: At the time of the assessment, candidates receive:
French: Au début de l'évaluation, les candidats et les candidates reçoivent :
English: Domiciliary Care (Regulatory Care) 4.2 3.9 4.0 4.0 4.0 3.6 Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support
French: Soins à domicile (service de réglementation) 4,2 3,9 4,0 4,0 4,0 3,6 Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier
English: The transfer would include assets essential to the ability of AMISOM to support additional troops, including prefabricated accommodation, electricity generators, air-conditioning units, ablution units and soft-skin vehicles.
French: Ce transfert comprendrait des avoirs qui sont essentiels pour la capacité de l'AMISOM d'appuyer des contingents supplémentaires, y compris des logements préfabriqués, des générateurs, des climatiseurs, des toilettes et des véhicules non blindés.
English: We must favour creating a proper business environment where employment can be created, and where proper and real jobs can be maintained within the European Union.
French: Nous devons favoriser la création d'un environnement adéquat pour les entreprises, d'un environnement qui permette la création d'emplois et le maintien d'emplois convenables et véritables dans l'Union européenne.
English: Local states of emergency have been declared in Prince George, Bulkley–Nechacko Regional District (RD) and the Squamish–Lillooet RD.
French: L’état d’urgence local a été déclaré pour Prince George, le district régional de Bulkley–Nechacko et le district régional de Squamish–Lillooet.
English: The Czech Republic sometimes did, Kyrgyzstan responded that it did not.
French: La République tchèque les utilise parfois et le Kirghizistan ne les utilise pas.
English: One course of action is to accept the assessments and to add the species to Schedule 1 of SARA, thereby ensuring that these species receive protection in accordance with the provisions of SARA, including mandatory recovery planning.
French: Une marche à suivre est d'accepter les évaluations et d'ajouter les espèces à l'annexe 1 de la LEP, assurant ainsi que ces espèces soient protégées conformément aux dispositions de la LEP, y compris la planification obligatoire de leur rétablissement.
English: “E3” twenty-first instalment corrections
French: Corrections concernant la vingt et unième tranche de la catégorie «E3»
English: A description of the medicine wheel, produced by the Canadian Health Network with the help of the National Aboriginal Health Organization.
French: Une description de la roue de la médecine produite par le Réseau canadien de la santé avec l’aide de l’Organisation nationale de la santé autochtone.
English: Facility Operations:
French: Les contrôles internes du service de comptabilité du Conseil tribal permettent d’atténuer les risques au plan des finances.
English: We stress in particular the need to give priority to multilateralism in the field of disarmament in order to be able to move resolutely towards our common objective.
French: Nous insistons plus particulièrement sur la nécessité d'accorder la priorité au multilatéralisme en matière de désarmement, afin de pouvoir évoluer résolument vers notre objectif commun.
English: • enterprises increase their productivity through the adoption of technologies and new processes or the acquisition of new equipment
French: • les entreprises augmentent leur productivité par l’adoption de technologies, de nouveaux procédés ou par l’acquisition de nouveaux équipements
English: Elders are highly respected in Aboriginal communities and identifying and expeditiously resolving the claims of those who are elderly and in ill health ensure that those who suffered abuse as children have the opportunity for resolution.
French: Les aînés sont très respectés dans les collectivités autochtones et les distinguer et régler promptement les demandes de réparation des personnes âgées et en mauvaise santé assurera que les personnes ayant subi des sévices pendant leur enfance auront la possibilité d'en arriver à un règlement.
English: The advertisements will inform the public about the Application/draft CSR, the location of a reference copy of the Application/Draft CSR, the deadline for submitting comments, and the address to which public comments should be sent.
French: Des annonces renseigneront le public sur la demande/l’ébauche de rapport d’étude approfondie, le lieu où se trouve un exemplaire de référence du document, le délai pour la réception des commentaires et l’adresse à laquelle les commentaires doivent être expédiés.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus à tous les États d'adopter de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énoncées aux alinéas a) à f) du paragraphe 3 de la résolution 51/210;
English: Bersabel Ephrem described a new approach to federal leadership for renewing the public health system in Canada, as evidenced by the work of the PHAC and the appointment of national Public Health Officer Dr. David Butler-Jones.
French: Bersabel Ephrem a décrit une nouvelle approche du leadership fédéral envers le renouvellement du système de santé publique au Canada, tel qu’en témoignent les travaux de l’ASPC et la nomination de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada, le Dr David ButlerJones.
English: Mandate-holders noted the importance of disseminating information about their work.
French: Les titulaires de mandat ont fait valoir qu'il était important de diffuser des informations sur leur travail.
English: Because the chromosome segregation of H. vulgare and H. bulbosum chromosomes at anaphase I of meiosis was random, the possibility for obtaining chromosome substitution lines in diploid barley from the diploid hybrid was discussed.
French: Comme la ségrégation des chromosomes du H. vulgare et du H. bulbosum était aléatoire lors de l'anaphase I de la méiose, les auteurs discutent des perspectives d'obtention de lignées de substitution d'orge diploïde à partir de l'hybride diploïde.
English: (d) Have worked for at least two consecutive years in the Kingdom of Cambodia.”
French: d) Avoir travaillé pendant au moins deux années consécutives au Royaume du Cambodge.
English: Changes in how the Department receives authority for and accounts for recoveries were introduced in 2003-2004.
French: Des modifications ont été apportées en 2003-2004 à la façon dont le Ministère est autorisé à recouvrer des frais et doit déclarer ces recouvrements.
English: Conducting the survey over a period of a few years not only provides the necessary information about changes that occur, but also shows the effect of those changes.
French: En menant cette enquête sur une période de quelques années, non seulement obtient-on les renseignements nécessaires sur les changements qui se produisent, mais on constate également l’effet de ces changements.
English: Delimitation surveys are underway, as are the preliminary stages of treatment in the infested area.
French: On a entamé des enquêtes de délimitation, ainsi que les premières étapes de traitement dans la zone infestée.
English: The recommendations of the task force of the Executive Committee on Peace and Security had identified sources of expertise within and outside the United Nations.
French: À ce propos, l'orateur rappelle que le groupe de travail du Comité exécutif pour la paix et la sécurité a signalé, dans ses recommandations, l'existence de compétences spécialisées à cet égard tant au sein de l'ONU qu'à son extérieur.
English: A Description of the Official Languages Regulations on Service to the Public. Ottawa, December 1994.
French: Proposition aux provinces et territoires en vue d'un nouveau partenariat sur le marché du travail, mai 1996.
English: Purchase any Swiffer WetJet Starter kit, Swiffer Sweeper Starter kit, Swiffer SweeperVac Starter Kit, Swiffer Dusters Starter Kit, Swiffer Dusters with Extendable Handle Starter Kit, Swiffer 360° Dusters Starter Kit, or Swiffer Sweeper X-Large Starter Kit.
French: Achetez une des trousses de départ Swiffer WetJet, Swiffer Sweeper, Swiffer SweeperVac, Swiffer Dusters, Swiffer Dusters avec poignée télescopique, Swiffer 360 °, ou Swiffer Sweeper X-Large.
English: For the purposes of this Schedule, the cumulative financial balance for the Insurance Program for the Province is the sum of the balances in the crop reinsurance fund of Canada for the Province, the crop reinsurance fund of the Province and the provincial insurance fund at the beginning of any Fiscal Year.
French: Aux fins du présent addendum, le solde financier cumulatif du programme d’assurance établi pour la province visée sera le total des soldes du compte de la province visée établi dans la Caisse de réassurance-récolte du Canada, de la caisse
English: We are, in my view, one of the top prudential regulators in the world and we will continue to improve to keep it that way.
French: Selon moi, le BSIF se classe parmi les meilleurs organismes de réglementation prudentielle au monde et nous continuerons à nous améliorer pour qu'il en demeure ainsi.
English: The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
French: Le débit d'air (qvCVS) à chaque réglage du réducteur de débit (8 réglages minimum) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: Baroreflex sensitivity was evaluated by measuring changes in heart rate (HR) in response to increases or decreases in mean arterial pressure (MAP) induced by phenylephrine or sodium nitroprusside.
French: On a évalué la sensibilité baroréflexe en mesurant les modifications des réponses de la FC à des augmentations ou à des diminutions de la pression artérielle moyenne (PAM) causées par la phényléphrine ou le nitroprussiate de sodium.
English: The minimum remains constant at $3,500, while the maximum amount is linked to the average Canadian industrial wage and is adjusted annually.
French: Le minimum reste constant à 3 500 $, tandis que le maximum dépend du taux moyen de rémunération dans l’industrie au Canada et fait l’objet d’un rajustement annuel.
English: For 75 years, most of the important makes among the European automobile manufacturers have been endeavouring to go through the Mont Ventoux victory lane.
French: La plupart des grands constructeurs européens font tout pendant 75 ans pour arracher une victoire au Mont Ventoux.