ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, given the constant domestic price, domestic consum ption of pork products increases and exports decrease.
French: Un PSAF peut protéger les parts détenues dans les marchés tant intérieurs qu’étrangers, qui autrement pourraient être menacées par des concurrents étrangers ou d’autres produits agroalimentaires, notamment lorsqu’un incident de contamination alimentaire survient.
English: Certain events may not be noticed owing to the typically low frequency of sampling.
French: À cause de la faible fréquence habituelle de l'échantillonnage certaines données peuvent passer inaperçues.
English: · Act of the European Parliament concerning a provision of its Rules of Procedure - Statement of formation of a group under Rule 29 of the Rules of Procedure of the European Parliament - Admissibility
French: · Acte du Parlement européen relatif à une disposition de son règlement intérieur · Déclaration de constitution d'un groupe au sens de l'article 29 du règlement du Parlement européen
English: The question which arises is "what sort of use?"
French: Encore ne s'agit-il la que d'un des types de bâtiments ruraux traditionnels.
English: In paragraph 7 (l) it recommends that the State party review the minimum age of criminal responsibility and ensure that all protective institutions and other places of detention meet international juvenile justice standards, including those of the Convention.
French: Au paragraphe 7 l), il a recommandé de revoir l'âge de la responsabilité pénale et de veiller à ce que tous les instituts de protection et autres lieux de détention répondent aux normes internationales en matière de justice des mineurs, y compris celles de la Convention.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) de 1997 à 2002.
English: By mid-January, many of the displaced persons had begun to return towards Mambasa and Eringati, but large numbers had dispersed into the forest where access is difficult.
French: À la mi-janvier, de nombreuses personnes déplacées avaient commencé à revenir à Mambasa et Eringati, mais de nombreuses autres s'étaient dispersées dans la forêt, où l'accès est difficile.
English: He hoped that many non-member States of the Council would be interested in signing the Convention as well.
French: Il espère qu'un grand nombre des États qui ne sont pas membres du Conseil seront amenés à signer eux aussi la Convention.
English: Eruptions could occur at any time and without warning.
French: Des éruptions pourraient se produire sans avertissement.
English: (Note: an overpack is not included in this definition; for a container containing radioactive materials see the definition for freight container.)
French: (Note: la présente définition ne comprend pas le suremballage; en ce qui concerne les conteneurs de marchandises radioactives, voir la définition de "conteneur de fret").
English: Alla turca (algumas anotações musicais), 2001 Material:
French: Alla turca (algumas anotações musicais), 2001 Support :
English: The Work Moves Forward The Conference of Deputy Ministers of Health through its Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) completed the Blueprint and Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure in December 2000.
French: Le travail avance La Conférence des sous-ministres de la Santé, par le truchement de son Comité consultatif sur l'infostructure de la santé (CCIS) a élaboré, en décembre 2000, l'Infostructure technique nationale de la santé : Plan directeur et Plan tactique préliminaire.
English: Satellite technology provides digital data that can be easily integrated into the Geographic Information System (GIS), which can be manipulated to generate a variety of information on volcanic deposits, structures and processes for volcano hazard assessment.
French: Les données numériques obtenues par satellite peuvent être facilement intégrées dans les systèmes d'information géographique (SIG) de façon à produire différentes sortes d'informations sur les dépôts, les structures et les processus volcaniques en vue d'évaluer les risques liés aux volcans.
English: As more of these trials are conducted in the academic sector, academic REBs must carefully monitor all aspects of such trials including unexpected adverse events—for example, unforeseen drug toxicity.
French: Étant donné que ces essais se pratiquent de plus en plus dans le secteur universitaire, les CÉR universitaires doivent soigneusement en contrôler tous les aspects et tenir compte des conséquences néfastes imprévisibles -- par exemple, toxicité imprévue d'un médicament.
English: These people must have access to their families and to a lawyer and be presumed innocent.
French: Ces personnes doivent avoir accès à leurs familles et à un avocat et bénéficier de la présomption d'innocence.
English: There are 26 different training programs in French-language colleges compared to 111 in English-language colleges.
French: Par exemple, il y a 52 programmes uniques dans les collèges de langue française comparativement à 338 dans les collèges anglophones.
English: For more information on the Government of Canada’s efforts to help rebuild Afghanistan, please visit the Rebuilding Afghanistan site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la contribution du Gouvernement du Canada à la reconstruction de l’Afghanistan, consultez le site Reconstruire l’Afghanistan (Rebuilding Afghanistan).
English: There was just one hitch: Redknee was too small to qualify as one of Bell's vendors.
French: Le seul ennui, c'était que l'entreprise était trop petite pour devenir un des fournisseurs de Bell.
English: The coating is designed to break down and not remain as a sealer, therefore, there are no durability issues.
French: Le revêtement est conçu pour briser. Étant donné qu'il ne sert pas d'enduit, le problème de la durabilité ne se pose pas.
English: The Committee had reviewed eight notifications and associated supporting documents for five chemicals.
French: Le Comité avait examiné huit notifications ainsi que les documents connexes présentés à l'appui concernant cinq produits chimiques.
English: The Committee is concerned that, despite a Federal Supreme Court ruling in 1991, the judiciary sometimes continues to apply the defence of honour in cases of men accused of assaulting or murdering women.
French: Le Comité s'inquiète du fait qu'en dépit d'une décision rendue en 1991 par la Cour suprême fédérale, la magistrature brésilienne continue parfois d'appliquer la défense de l'honneur dans le cas des hommes accusés d'avoir agressé ou assassiné des femmes.
English: The Working Party supported the preparation of the new regulation.
French: Le Groupe de travail a appuyé l'élaboration d'un tel nouveau Règlement.
English: Hotel in Ascheberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 a.m. and 05:00 p.m. to 10:00 p.m. Our traditional hotel enjoys a central location in “Herbern” which is a district of “Ascheberg”, a town in the southern part of the “Münsterland”.
French: hôtel à Ascheberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 11h00 et de 17h00 à 22h00 Notre maison riche en tradition se trouve au cœur d’Herbern, appartenant à la ville d’Ascheberg située dans le sud du Münsterland.
English: All systems that collect, record, and report financial or related non-financial information must include controls to ensure the integrity of the information in the system.
French: Tous les systèmes de collecte, traitement et rapport de renseignements financiers ou non financiers connexes doivent comprendre des contrôles en vue d'assurer l'intégrité des renseignements qu'ils renferment.
English: Additional information concerning those and other factors is contained in the "Risk Factors" section of the company's annual report on Form 10-K for the fiscal year ended March 31, 2000.
French: On peut trouver des renseignements complémentaires concernant ces facteurs et d'autres encore dans la sectionéé "Risk Factors" du rapport annuel de l'entreprise dans le formulaire 10-K pour l'année fiscale se terminant le 31 mars 2000.
English: With the resolution 1540 binding obligations have been established for all States regarding non-proliferation,, and they are aimed at preventing and deterring illicit access to such weapons and weapon-related materials.
French: Il établit des obligations contraignantes pour tous les États pour prévenir la prolifération, visant à empêcher et à dissuader l'accès illicite à de telles armes et aux éléments pouvant servir à les fabriquer.
English: Médecine thérapeutique endocrinologie & reproduction is produced according to the standards followed by the major international journals: submission of articles to a reading committee, speedy publication, surveys of the international literature, indexing in the leading databases.
French: Comme son aînée médecine thérapeutique, la revue est axée sur la clinique et le mécanisme des maladies à travers des rubriques variées. médecine thérapeutique endocrinologie & reproduction est conçue selon les normes des grands journaux internationaux : soumission des articles à un comité de lecture, rapidité de publication, expertise de la littérature internationale, référencement dans les principales bases de données.
English: While the Commission's letter of November 19, 1991 was certainly ambiguous and might encourage the claimant to consider that he had 30 days from then to make his appeal, Exhibits 9 and 10 make it clear that he was advised on September 27 of the refusal to antedate and that he had 30 days to appeal from that refusal.
French: Même si la lettre de la Commission, datée du 19 novembre 1991, était sans doute ambiguë et qu'elle ait pu porter le prestataire à croire qu'il disposait de 30 jours à partir de cette date pour interjeter appel, les pièces 9 et 10 établissent clairement qu'il a été informé le 27 septembre du rejet de sa demande d'antidatation ainsi que du fait qu'il avait 30 jours pour en appeler de ce refus.
English: The democracy of that time was, therefore, a democracy of exclusion.
French: La démocratie dont il est alors question est une démocratie d'exclusion.
English: This past year, the Secretariat worked on the thirteenth, fourteenth and fifteenth Supplements to the Repertoire, covering the periods 1996 to 1999, 2000 to 2003 and 2004 to 2007, respectively, within the context of the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of the Secretary-General's report of 18 September 1952 (A/2170).
French: Au cours de l'année écoulée, le Secrétariat a élaboré les treizième, quatorzième et quinzième Suppléments du Répertoire, qui portent respectivement sur les périodes 1996 à 1999, 2000 à 2003 et 2004 à 2007, compte tenu des modalités énoncées dans les paragraphes 102 à 106 du rapport du Secrétaire général daté du 18 septembre 1952 (A/2170).
English: A few questions touch on individual commitment, but not experience or degree of frustration. This may be a something to consider for the future.
French: Quelques questions touchent à l'engagement individuel mais l'expérience, le niveau de frustration, non, on ne l'a pas, mais c'est peut-être une zone d'entrée pour le futur.
English: Energy, transport, water and sewerage sectors have received the largest share of EIB finance.
French: Les secteurs sur lesquels s’est concentré l’essentiel des financements de la BEI sont l’énergie, les transports, l’eau et l’assainissement.
English: There were now 60 new community facilities, an innovative primary health care facility, and a new shopping centre.
French: Il existait maintenant 60 équipements collectifs nouveaux, un centre de soins primaires novateur et un nouveau centre commercial.
English: The Lands within Me: Expressions by Canadian Artists of Arab Origin assembles more than sixty works and a diversity of modes of expression: painting, sculpture, printmaking, installation, photography, ceramics, video, jewellery and calligraphy.
French: Ces pays qui m’habitent – Expressions d’artistes canadiens d’origine arabe réunira plus d'une soixantaine d'œuvres et différents modes d’expression : peinture, sculpture, estampe, installation, photographie, céramique, vidéo, joaillerie et calligraphie.
English: • There is an urgent need for consideration of a comprehensive set of measures to address the issues of debt management, debt servicing and debt reduction in developing countries for heavily indebted low and middle-income countries;
French: • Il convient d'envisager d'urgence l'adoption d'une série de mesures visant à résoudre les problèmes liés à la gestion de la dette, à son service et à son allégement dans les pays en développement et, en particulier, dans les pays très endettés à revenu faible et intermédiaire;
English: Registration procedures still bind the real identity of the certificate holder to the certificate.
French: Les procédures d'enregistrement lient toutefois la véritable identité du détenteur du certificat au certificat.
English: So far, the only actions observed have been reinforcements for existing positions along the ceasefire line.
French: Jusqu'à présent, les seuls mouvements enregistrés ont été le renforcement des positions existantes le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: We thus invite you to consult this page regularly.
French: Ces conditions sont conformes à la législation Française.
English: 2.5 The national central banks of the Eurosystem have a legal personality N AT I O N A L C E N T R A L B A N K S
French: 2.5 Les banques centrales nationales appartenant à l’Eurosystème sont dotées, L E S B A N Q U E S C E N T R A L E S N AT I O N A L E S
English: Recruitment Promotion EX Minus 16.2 83.8 EX Equivalents 12.1 87.9 EX1 4.4 95.6 EX2 4.4 95.6 EX3 6.1 93.9 EX4 9.2 90.8 EX5 7.8 92.2 This assumption is not required to predict inflow, but to provide a base scenario from which to understand historical flows and a point of departure for the testing of inflow assumptions.
French: Recrutement Promotion EX moins 16,2 83,8 Équivalents EX 12,1 87,9 EX-1 4,4 95,6 EX-2 4,4 95,6 EX-3 6,1 93,9 EX-4 9,2 90,8 EX-5 7,8 92,2 Cette hypothèse se révèle nécessaire non pas pour prédire les entrées, mais plutôt pour échafauder un scénario de base qui permettra de comprendre les flux enregistrés au fil du temps. C'est aussi le point de départ d'essais permettant de confirmer les hypothèses relatives aux entrées.
English: The OM advises that for the most part, the Driver reports to her and she assigns his work in close cooperation with the HOM secretary to ensure the HOM's schedule is taken into consideration.
French: Le chef de mission indique que la plupart du temps, le chauffeur relève de son autorité directe et qu'il lui attribue ses tâches en collaboration étroite avec sa secrétaire, de façon à ce que son emploi du temps soit bien pris en compte.
English: ‘I am pleased to be able to contribute to implementing the new president's work programme,’ said Mr Lernhart.
French: «Il m'a été d'une aide inestimable pour garantir la réussite de ma présidence lors de ces deux dernières années.»
English: In 2003, the lower chamber of Parliament began to debate a bill on cancelling the Act on the Artificial Termination of Pregnancy (No.  66/1986 Coll.).
French: En 2003, la Chambre basse du Parlement a commencé à débattre d'un projet de loi sur l'abrogation de la loi relative à l'interruption artificielle de la grossesse (N° 66/1986).
English: It is unreasonable to suppose that bodies responsible for enforcing rules of this kind will have either time or the resources to conduct sophisticated investigations.
French: Il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les organisations responsables de la mise-en-œuvre de règles de ce type disposent du temps ou des ressources nécessaires pour mener des instructions approfondies.
English: Three months later, the government opened an investigation into whether government agents exceeded their authority in putting down the disturbance, and in October 2006 the General Prosecutor’s Office launched an investigation into the deaths of seven inmates.
French: Trois mois plus tard, le gouvernement a ouvert une enquête pour déterminer si des agents du gouvernement n'avaient pas abusé de leur autorité en rétablissant l'ordre ; en octobre 2006, le bureau du procureur général a ouvert une enquête sur le décès de sept détenus.
English: Khamisa Mohammed Sawadi, a 75-year-old Syrian woman, along with two younger Saudi Arabian men known only as Fahad, aged 24, and Hadyan, have had their sentences ...
French: Un Turc de vingt-neuf ans, Ali Agirdas, risque d'être décapité très prochainement en Arabie saoudite. Sa peine est actuellement examinée par le Conseil judiciaire ...
English: What emerged from the conference was a remarkable sense of difference within the sexual and racial particularities of women of colour working in industrialized nations, and women living and working in the "Third World."
French: Ce qui est ressorti de cette conférence est une impression de différence remarquable parmi les spécificités sexuelles et raciales des femmes de couleur qui travaillent dans les pays industrialisés et des femmes qui vivent et travaillent dans le " Tiers Monde ".
English: The type of association between cases helps to define the group at risk.
French: Le type de relation entre les cas aide à définir le groupe à risque.
English: Moreover, the principle of non-discrimination in Article E includes also indirect discrimination.
French: Le Comité rappelle que le principe de non-discrimination contenu à l’article E recouvre aussi la discrimination indirecte.
English: Mr. Grando would have acquired a Class 14 property with an ACB and capital cost of $85,000, depreciable over 5 years. If Ms. Mubarak and Mr. Grando jointly elect under subsection 13(4.2), Ms. Mubarak may elect under subsections 13(4) and 44(1) to defer the capital gain, such that the ACB and capital cost of the replacement franchise will be deemed to be $75,000 (i.e., $100,000 less the $25,000 deferred capital gain).
French: M. Grando aurait acquis un bien de la catégorie 14 d'un PBR et d'un coût en capital de 85 000 $, amortissable sur cinq ans. Si Mme Mubarak et M. Grando font le choix conjoint prévu au paragraphe 13(4.2), Mme Mubarak peut choisir, en vertu des paragraphes 13(4) et 44(1), de différer le gain en capital de sorte que le PBR et le coût en capital de la concession de remplacement soient réputés être de 75 000 $ (100 000 $ moins le gain en capital de 25 000 $ différé).
English: Parliament and the Commission are setting a good example by establishing a common transparency register to provide accreditation for lobbyists and other interest groups.
French: Le Parlement et la Commission donnent le bon exemple en établissant un registre commun de transparence pour l'accréditation des lobbyistes et autres groupes d'intérêts.
English: • Young people between the ages of 16 and 25 need more opportunities for exposure to entrepreneurial ideas and possibilities.
French: • Les jeunes Canadiens de 16 à 25 ans doivent être davantage exposés à des idées et à des possibilités d'entreprises.
English: It noted with satisfaction that ITC supported the requested allocation in the 2004-2005 budget of the UNECE Transport Division of the of an additional P-4 post for the Unit of Vehicle Construction of the Technology Section, and repeated the invitation to all delegations to support this proposed budget allocation at all levels, in particular in the consideration by the Budget Committees in the UNECE and in the United Nations Headquarters.
French: Il a constaté avec satisfaction que le CTI avait appuyé l'inscription, au budget 2004-2005 de la Division des transports de la CEE, d'un poste P-4 supplémentaire qui serait affecté au groupe de la construction des véhicules de la Section technologie, et a de nouveau invité toutes les délégations à appuyer la mesure budgétaire proposée à tous les niveaux, en particulier à l'occasion de son examen par les comités budgétaires, tant à la CEE qu'au Siège de l'ONU.
English: The pedestrian walkway shall be reconstructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le sentier pour piétons devra être reconstruit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: The interactive DVD and the guide will be tested with four class groups (two in 5th and two in 6th) of different socio-economic milieus within the Marguerite-Bourgeoys school district.
French: Le DVD interactif et le guide feront alors l'objet d'une expérimentation auprès de quatre groupes-classes (2 en 5e et 2 en 6e) de différents milieux socio-économiques au sein de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys.
English: • Delivery of programs and services is only part of NRCan's mission.
French: • La mission de RNCan ne se limite pas à offrir des programmes et des services.
English: Transfer certificates allowed electors with disabilities to use other polling stations with level access, if their own did not have level access.
French: Des certificats de transfert ont permis aux électeurs handicapés d’utiliser d’autres bureaux de scrutin munis d’un accès de plain-pied si le leur n’en avait pas.
English: As from the 5557th (private) meeting, held on 27 October 2006, the wording of the item “Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice” was revised to read “Briefing by the President of the International Court of Justice”.
French: Depuis la 5557e séance (privée), tenue le 27 octobre 2006, l'intitulé de la question « Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice » est « Exposé du Président de la Cour internationale de Justice ».
English: A wide range of aquatic species thrive in the estuary which separates Uruguay and Argentina, making the Rio de la Plata system the main fishing grounds for both artisanal fishers and an inshore industrial fleet.
French: Un grand nombre d’espèces aquatiques vivent dans l’estuaire qui sépare l’Uruguay de l’Argentine faisant ainsi du réseau du rio de la Plata un endroit privilégié pour les adeptes de la pêche artisanale qui doivent côtoyer la flotte industrielle intérieure.
English: The antibiotics tetracycline and kanamycin, which inhibit protein synthesis, were used to study the role of catalase induction in resistance to hydrogen peroxide.
French: Le rôle de l'induction de la catalase dans la résistance au peroxyde d'hydrogène a été étudié à l'aide des antibiotiques tétracycline et kanamycine qui inhibent la synthèse protéique.
English: It’s a real shame because we really felt the win was ours for the taking.
French: C’est vraiment dommage parce qu’il y avait la possibilité de faire autre chose.
English: Persons of Aboriginal ancestry 78.
French: Les personnes d'ascendance autochtone 78.
English: We mail an annual return to each registered charity around the end of its fiscal period.
French: Nous envoyons par la poste un formulaire de déclaration annuelle à chaque organisme de bienfaisance enregistré vers la fin de son exercice.
English: Similarly, irradiation of 1-p-substituted-phenyl-6-phenyl-1,3,5-hexatrienes yielded 3-substituted-chrysenes.
French: D'une façon similaire, l'irradiation des (phényl p-substitué)-1 phényl-6 hexatriènes-1,3,5 conduit aux chrysènes substitués-3.
English: For some time now, the European Union has had the objective of entering into an interregional association agreement with Mercosur.
French: Depuis quelque temps, l'Union européenne a pour objectif de conclure un accord d'association interrégional avec le Mercosur.
English: Acknowledgements The contributions of the following IMPACT investigators and participating centres are gratefully acknowledged:
French: Remerciements Nous tenons à remercier sincèrement les chercheurs et les centres participant au programme IMPACT pour leur précieuse contribution :
English: Of the 100 appointments, 30 are members of the equity group, or 30%.
French: Sur les 100 nominations, 30 sont membres des groupes d’équité en emploi, soit 30 %.