ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stormwater pond management is recommended, including water and sediment quality monitoring.
French: On a déterminé le succès d’éclosion et le taux de survie des têtards pour chaque cage.
English: Other speakers underlined the importance of quality assurance and uncertainties, and stressed the need for gap analysis of current inventories, both from the perspective of compliance with reporting obligations, as well as for modelling.
French: D'autres orateurs ont souligné l'importance de l'assurance de la qualité et de la gestion des incertitudes en la matière, en insistant sur la nécessité de soumettre les inventaires actuels à des analyses de carence afin d'y déceler d'éventuelles faiblesses aussi bien au niveau du respect des obligations redditionnelles qu'au plan de la modélisation.
English: Where a Decision Document is required from both Decision Bodies and the Project involves the Right to Work Mines and Minerals on Category B or Fee Simple Settlement Land: the Decision Bodies shall endeavour to make the terms and conditions of their Decision Document conform; notwithstanding 12.6.3 and 12.12.1.3, the Decision Bodies may only reject or vary the terms and conditions contained in the recommendations of YDAB or a Designated Office on the grounds that, to accomplish the objectives of this chapter, any of the terms and conditions are, (a) (b) insufficient to achieve an acceptable level of environmental and socio-economic impacts in the Yukon, more onerous than necessary to achieve an acceptable level of environmental and socio-economic impact in the Yukon, or so onerous as to undermine the economic viability of a Project; and
French: Dans les cas où les deux organismes décisionnaires concernés doivent produire un document de décision et où le projet à l'étude prévoit le droit d'exploiter les mines et les minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple : les organismes décisionnaires concernés s'engagent à assurer la conformité réciproque des conditions prévues par leur document de décision respectif; par dérogation aux articles 12.6.3 et 12.12.1.3, les organismes décisionnaires ne peuvent rejeter ou modifier les conditions figurant dans les recommandations de la CEADY ou d'un organisme désigné que si, pour atteindre les objectifs prévus par le présent chapitre, certaines conditions sont : a) soit insuffisantes pour assurer un niveau acceptable de répercussions environnementales et socioéconomiques au Yukon; soit plus onéreuses qu'il ne le faut pour assurer un niveau acceptable de répercussions environnementales et socio-économiques au Yukon; 184
English: At least, they can model the fact that information may be shared and that people may be honest with themselves and with others about their feelings and emotions.
French: Ils peuvent au moins par leur attitude démontrer qu'il est possible de communiquer et que les personnes peuvent être honnêtes vis-àvis d'elles-mêmes et d'autrui concernant leurs émotions.
English: This section of the report presents the status of resources mobilized for the MYFF period and analyses resource distribution towards achieving MYFF goals.
French: La présente section du rapport présente l'état des ressources mobilisées pour la durée du plan de financement pluriannuel et analyse l'affectation des ressources par rapport aux objectifs du Plan.
English: That was a step in the right direction towards achieving the rule of law, justice and reconciliation in post-conflict countries.
French: Cela a constitué un pas dans la bonne direction vers la réalisation de l'état de droit, de la justice et de la réconciliation pour les pays qui sortent d'un conflit.
English: In terms of the number of firms, the share of the North East has declined over time, from 33% of US firms that arrived in the region prior to 1990 to 24% of firms that invested since 1990.
French: En ce qui concerne le nombre de sociétés, la part du Nord-Est a décliné avec le temps, passant de 33 % des sociétés américaines implantées dans la région avant 1990 à 24 % des sociétés qui ont investi depuis 1990.
English: Defining Consensus DSS reviews proposal Submission of proposal for draft CPSIN Data Standard Begin
French: Définition du consensus Proposition de révisions du SND Soumission de proposition pour l’ébauche des normes de données du RCISP Début Non Proposition à l’étude?
English: The EU must be able to require the same from its trading partners, particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory, in order to preserve fair and equitable trade.
French: L'UE doit être en mesure d'exiger la même chose de la part de ses partenaires commerciaux, notamment ceux des pays émergents, et insister sur la qualité et la durabilité, en particulier pour les produits alimentaires importés sur son territoire, afin de préserver la loyauté et l'équité du commerce.
English: ∙ L−1) and sufficient for non-VAM host growth (0.8 mg
French: ∙ L−1) et suffisantes pour soutenir la croissance de l'hôte non mycorhizé (0,8 mg
English: Further, person-visit rates to all physicians for rheumatoid arthritis agreed with published estimates, as did female-to-male sex ratios for this condition.1,2,12 The information presented in this chapter was based on administrative physician billing data, and this raises issues of validity.
French: En outre, les taux de personne-consultation pour toutes les catégories de médecins ayant pour motif la polyarthrite rhumatoïde sont conformes aux estimations publiées, au même titre que les rapports hommes-femmes concernant cette affection1,2,12.
English: ▪ Judith Swan, Decision-Making in Regional Fishery Bodies or Arrangements:
French: The Interplay of Global and Regional Regimes, Oxford, Oxford University Press, 2001.
English: Note: Zopiclone® is currently listed in Schedule F of the Food and Drugs Act.
French: Note : le Zopiclone figure actuellement à l'annexe F de la Loi sur les aliments et les drogues.
English: At a time of economic crisis in Europe, it is easy to seek a scapegoat among the representatives of the most vulnerable social groups, and hence violent actions against the Roma are multiplying, targeting innocent people with attacks that have had fatal consequences on more than one occasion.
French: En période de crise économique en Europe, il est aisé de chercher un bouc émissaire parmi les représentants des groupes sociaux les plus vulnérables, ce qui explique la recrudescence des actions violentes à l'égard des Roms, ciblant des personnes innocentes, ainsi que des attaques, qui ont eu des conséquences fatales à plus d'une reprise.
English: The launch of a global on-line Business-to-Business (B2B) consortium of 15 of the world’s largest mining companies (including Noranda, Barrick, Inco and Alcan) can lower transaction costs, streamline procurement, reduce inventories, standardize corporate supplies, and automate ordering resulting in saving of between 5-15 percent.
French: Le réseau Entreprise à entreprise (B2B), un regroupement de 15 plus importantes sociétés minières dans le monde (dont Noranda, Barrick, Inco et Alcan), permet de réduire les coûts des opérations, de rationaliser les acquisitions, de réduire les stocks, de normaliser les fournitures d'entreprises et d'automatiser les commandes, d'où des économies de 5 à 15 pour cent.
English: On the international level, sexual orientation is included as a prohibited ground of discrimination set out in a number of binding international human rights instruments, either on the grounds of sex or on the grounds of other status.
French: Au niveau du droit international, l'orientation sexuelle figure comme un motif de discrimination illicite qui est mentionné dans un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme juridiquement contraignants, qu'il s'agisse de discrimination fondée sur le sexe ou sur un autre motif.
English: Background to the dispute 1 On 3 May 1999, the interveners, José Matías Abril Sánchez and Pedro Ricote Saugar, submitted an application for registration of a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 3 mai 1999, les intervenants, MM. José Matías Abril Sánchez et Pedro Ricote Saugar, ont présent é une demande d ’enregistrement d’une marque communautaire à l’Office de l harmonisation dans le ’ marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: While there is a growing recognition that international migration flows have increased over time, the dynamics and policy implications of that phenomenon have not been given adequate attention.
French: S'il est de plus en plus admis que les flux migratoires internationaux se sont densifiés avec le temps, la dynamique et les implications politiques de ce phénomène ne bénéficient pas de l'attention requise.
English: Draftsman’s comments Your draftsman welcomes the Commission’s proposal and believes that the proposed instrument can be one of the means to attract and maintain researchers in Europe.
French: Observations du rapporteur pour avis Votre rapporteur pour avis accueille la proposition de la Commission avec satisfaction et estime que l'instrument proposé peut contribuer à attirer et à retenir les chercheurs en Europe.
English: Morris, A. The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories . Toronto: 1880; reprinted Toronto:
French: Doughty, A.G., éd., Collection Elgin-Grey 1846-1852, 4 vol., Johnston, C.M., éd., The Valley of the Six Nations, Toronto, 1965.
English: He said that the political transformation must go hand in hand with social and economic transformation.
French: Il a ajouté que cette transformation politique devait aller de pair avec des transformations sociale et économique.
English: 7.6.2 Slow vehicles 36
French: 7.6.2 Véhicules lents
English: Fiscal incentives and, direct public sector credit and subsidies can lower the cost of technological innovation and adaptation, and reduce the uncertainty that surrounds innovative activities.
French: Des incitations fiscales et un crédit public direct peuvent avoir pour effet de réduire le coût de l'innovation et de l'adaptation technologiques, et d'atténuer les incertitudes qui entourent les activités novatrices.
English: In its resolution 2003/24, the Sub-Commission recommended to the Commission a decision for adoption and decided to continue consideration of this matter at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 2003/24, la Sous-Commission a recommandé à la Commission une décision pour adoption et a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-sixième session.
English: Austria 2.28 Belgium 2.28 Cyprus 0.10 Denmark 1.20 Finland 1.25 France 8.52 Germany 8.52 Greece 0.65 Iceland 0.10 Ireland 0.30 Israel 0.65 Italy 8.52 Liechtenstein 0.02 Luxembourg 0.20 Malta 0.01 Netherlands 2.48 Norway 1.25 Portugal 0.42 Spain 3.40 Sweden 2.28 Switzerland 2.28 Turkey 1.15 United Kingdom 8.52 European Union 3.00 European Investment Bank 3.00
French: Allemagne 8,52 Autriche 2,28 Belgique 2,28 Chypre 0,10 Danemark 1,20 Espagne 3,40 Finlande 1,25 France 8,52 Grèce 0,65 Irlande 0,30 Islande 0,10 Israël 0,65 Italie 8,52 Liechtenstein 0,02 Luxembourg 0,20 Malte 0,01 Norvège 1,25 Pays-Bas 2,48 Portugal 0,42 Royaume-Uni 8,52 Suède 2,28 Suisse 2,28 Turquie 1,15 Union européenne 3,00 Banque européenne d’investissement 3,00
English: An inherent element of the strengthened review process was to make the Preparatory Committee an integral part of the process.
French: Le comité préparatoire de chaque conférence d'examen devait faire partie intégrante de ce processus renforcé.
English: The ICT items covered in the Census include radio, hi-fi, television, video, VCD, DVD, fixed telephone line, cellular phone, personal computer and Internet subscription.
French: Au nombre des éléments des TIC prises en compte dans le recensement figuraient la radio, les chaînes haute fidélité, la télévision, les magnétoscopes, les vidéodisques, les DVD, les lignes téléphoniques fixes, les téléphones cellulaires, les ordinateurs personnels et les abonnements à Internet.
English: DNA cloning The process of creating exact copies of a DNA strand using various technologies.
French: D Décoder Établir la séquence des unités de base de l’ADN et des protéines.
English: The scheme is described in greater detail in Annex to the communication.
French: On trouve une description plus détaillée du programme dans l'annexe de la communication.
English: The Commissioner administers the process on behalf of the Auditor General of Canada.
French: Le commissaire est chargé d’administrer le processus, au nom du vérificateur général du Canada.
English: Debian-Ham is a two floppy distribution that targets HAM radio users and is specifically designed for contesting and logging.
French: Debian-Ham est une distribution en deux disquettes destinée aux radioamateurs et qui est spécifiquement conçue pour des tests et connexions.
English: Pursuant to this resolution, Mr. James Baker III, Personal Envoy of the Secretary-General, met with representatives of Mauritania, Algeria and the Frente POLISARIO in Wyoming, United States of America, from 27 to 29 August 2001.
French: En application de cette résolution, l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker III, a tenu une réunion au Wyoming (États-Unis), du 27 au 29 août 2001, avec les représentants de la Mauritanie, de l'Algérie et du Front POLISARIO.
English: The remedy is clear: collective and resolute action, now more than ever.
French: Le remède est clair : une action collective et résolue, maintenant plus que jamais.
English: BYBLOS, Foreign Language Studio Event Type:
French: BYBLOS, Foreign Language Studio Type d'événement:
English: United Nation’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean 2006 This paper, published in Spanish, provides a comparative study of competition in the telecommunications sectors of Central America and Mexico.
French: United Nation’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean 2006 Cet ouvrage, publié en espagnol, présente une étude comparative de la concurrence dans les secteurs des télécommunications de l’Amérique centrale et du Mexique.
English: The revenue cap regime was designed and put in place for the sole purpose of shielding grain shippers from excessive pricing by the railways.
French: Le régime de plafond du revenu a été conçu et mis en place dans le seul but de mettre à l'abri les expéditeurs de grains contre une tarification excessive par les compagnies de chemin de fer.
English: Desert Willow has been celebrated by the Smithsonian Institute and National Geographic for seamlessly preserving its natural environment.
French: La qualité des efforts de préservation du milieu naturel qui ont été réalisés à Desert Willow a été saluée par l'institut Smithsonian et la National Geographic Society.
English: Road congestion is frequent in areas around Amsterdam, The Hague, and Rotterdam, where rail is a convenient alternative.
French: Les environs d'Amsterdam, de La Haye et de Rotterdam sont souvent congestionnés, mais on peut prendre le train.
English: We develop strategies for managers to lead teams in a more effective way.
French: Nous développons des stratégies leur permettant de piloter leur équipe avec davantage d’efficacité.
English: Recalling its resolution 59/155 of 20 December 2004, entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption”,
French: Rappelant également sa résolution 59/155 du 20 décembre 2004, intitulée “Action contre la corruption: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption”,
English: In many ways, peer teaching consultation is a question of reframing what we already do, and we should identify ways in which we currently engage in this valuable process.
French: De toutes façons, la consultation éducative entre pairs ne consiste qu'à restructurer ce que nous faisons déjà. Nous devrions identifier les moyens que nous mettons actuellement en oeuvre à cette fin.
English: Much export growth has been achieved by the province's small and medium-sized enterprises. Over the past few years, small businesses have succeeded in penetrating new markets in the United States and elsewhere.
French: La croissance des exportations a été principalement due aux petites et moyennes entreprises, qui ont au cours de dernières années réussi à conquérir de nouveaux marchés tant aux États-Unis qu'ailleurs dans le monde.
English: As a precaution, and until further information is available, the Public Health Agency of Canada advises that travellers to the Vietnam, South Korea and Japan should not consume undercooked poultry, raw eggs or lightly cooked egg products (such as runny eggs), and avoid unnecessary contact with live poultry.
French: Par mesure de précaution, et jusqu'à ce que d'autres renseignements soient disponibles, l'Agence de santé publique du Canada conseille aux Canadiens voyageant au Vietnam, en Corée du Sud et au Japon de ne pas consommer de volaille insuffisamment cuite, d'œufs crus ou de produits à base d'œufs n'ayant subi qu'une légère cuisson (comme des œufs dont le jaune coule) et d'éviter tout contact non nécessaire avec de la volaille vivante.
English: Male voles from both latitudes were maintained in long or short days for 10 weeks prior to a delayed-type hypersensitivity (DTH) immune challenge.
French: Nous avons gardé des campagnols mâles des deux latitudes à des jours longs ou courts pendant 10 semaines précédant une épreuve immunologique de type hypersensibilité retardée (DTH).
English: Research by Ostrom (1998) suggests that local groups of resource users, sometimes alone and sometimes with outside institutional assistance, have managed to create a wide diversity of institutional arrangements for coping with common-pool resources when they have not been prevented from doing so by central authorities (Ostrom 1998).
French: Les travaux de recherche d’Ostrom ( 1998 ) donnent à entendre que les groupes d’utilisateurs locaux des ressources, parfois à eux seuls et parfois avec une aide institutionnelle extérieure, ont réussi à établir un vaste éventail de dispositions institutionnelles pour s’occuper de ressources communes, lorsque les autorités centrales ne les empêchent pas de le faire ( Ostrom, 1998 ).
English: EU RELATIONS TO THIRD COUNTRIES Threat Analyses
French: RELATIONS DE L'UE AVEC LES PAYS TIERS Analyses de la menace
English: As can be seen from the statements being made here, despite everything, this is not simply a tragedy which occurred in a region of Portugal. It is a tragedy which violently struck part of the European Union which, in solidarity, should provide assistance without reservation.
French: Comme le prouvent les déclarations faites au sein de l'Assemblée, ce n'est pas seulement une tragédie qui s'est produite dans cette région du Portugal, c'est une tragédie qui a violemment frappé une partie de l'Union européenne, laquelle devrait, en guise solidarité, fournir une aide sans réserve.
English: Computer science and other things than of I try to have idea … and the things that stick: Isyscompany: Why is our free time productive ¡.
French: Une informatique et d'autres choses que de la je cherche à avoir une idée … et les choses qui se collent : Isyscompany : Par lequel notre temps libre est productif ¡.
English: [...] work is to improve the quality [...] masters [...] ganglionar.
French: [...] est d'améliorer la qualité de estadificación [...] ganglionar.
English: The Marquis was damaged on the way, therefore the Northcote towed it the rest of the distance to Batoche.
French: endommagé en route et le Northcote dut le remorquer le reste de la distance jusqu'à Batoche.
English: The Conference of the Parties, in its decision VII/4, requests the Mobile Phone Working Group “to finalize the overall guidance document and individual project reports and then to submit the overall guidance document to the Open-ended Working Group at its fourth session for consideration and provisional adoption as a Basel Convention guidance document”.
French: La Conférence des Parties, dans sa décision VII/4, prie le Groupe de travail sur les téléphones portables « de finaliser le document d'orientation générale et les différents rapports de projets et de soumettre ensuite le document d'orientation générale au Groupe de travail à composition non limitée à sa quatrième réunion pour examen et adoption provisoire en tant que document d'orientation de la Convention de Bâle ».
English: Herein, we present an approach that may be site invariant to estimate monthly LAI for loblolly pine using point-in-time measurements from a LI-COR LAI-2000 plant canopy analyzer (PCA).
French: Nous présentons ici une approche indépendante du site pour estimer le LAI mensuel du pin à encens à l'aide de mesures ponctuelles avec le LI-COR LAI-2000 « plant canopy analyzer » (PCA).
English: A number of research papers and think-pieces have been commissioned and are available on the Department's Web site.
French: Plusieurs documents de recherche et ouvrages de réflexion ont été commandés et sont disponibles dans le site Internet du ministère, dont les études suivantes :
English: The Ministry of National Defence has a budget of EUR 6 billion, down 6.63%.
French: Le ministère de la défense nationale dispose d'un budget de 6 milliards d'euros, en recul de 6,63 %.
English: "Bytown to Kingston, 1830", excerpts in Remarks to Ottawa Historical Society . 1959.
French: "Bytown to Kingston, 1830", excerpts in Remarks to Ottawa Historical Society, 1959.
English: Job readiness Only people who have basic employment skills should be eligible for wage subsidy programs.
French: Préparation à l'emploi Seuls les gens qui possèdent les aptitudes de base nécessaires pour travailler devraient être admissibles à un programme de subventions salariales.
English: • if the reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch which can be identified has explicitly given its consent to the use of the statistical information for other purposes;
French: • si l'agent déclarant ou la personne morale, la personne physique, l'entité ou la succursale qui peut être identifiée a explicitement donné son accord pour que ces informations statistiques soient utilisées à d'autres fins ;
English: HTML rc4415-06-e.html (49 KB) PDF rc4415-06-eng.pdf (1388 KB) For more information, see our help file.
French: HTML rc4415-06-f.html (56 ko) PDF rc4415-06-fra.pdf (1392 ko) Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Is she capable of seizing the opportunity that destiny offers?
French: Saura-t-elle profiter de cette occasion que lui offre le destin ?
English: Expression of alkaline phosphatase (APase) by 7TD1 B-cell hybridoma was amplified by ultraviolet irradiation; cell growth was inhibited and cell death by apoptosis was increased.
French: L'expression de la phosphatase alcaline chez des cellules de l'hybridome 7TD1 est amplifiée par l'irradiation ultraviolet, tandis que la croissance cellulaire est inhibée et la mort cellulaire par apoptose est augmentée.
English: The final non-deployed cohort is composed of the cohort of military personnel identified as ‘nondeployed’ following adjustment through comparison of the Master List to alternative sources of information (Appendix C).
French: La cohorte non déployée définitive désigne la cohorte des militaires considérés « non déployés » après comparaison de la liste maîtresse avec les autres sources de renseignements (annexe C).
English: The content may contain tables and images, rendering the text only pages less than perfect at this time.
French: Le contenu peut contenir des tableaux et des images, pouvant rendre la visualisation des pages moins que parfaite.