ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN-Habitat advocacy for long-term development thinking is integrated into humanitarian responses to ensure that climate change mitigation is part of shelter emergency response.
French: L'appel d'ONU-Habitat pour une réflexion de développement à long terme est intégré dans les réponses humanitaires qui visent à s'assurer que l'atténuation du changement climatique fait partie de la réponse d'urgence en matière d'habitat.
English: Compared a matched sample of male federal offenders to an untreated comparison group.
French: Mise en comparaison d'un échantillon apparié de délinquants sous responsabilité fédérale et d'un groupe témoin n'ayant pas bénéficié d'un traitement.
English: Allowance allocation calculations were made for various types of units, such as coal- and gas-fired units with low and high emissions rates or low fuel consumption. 45 Finally, the utilities are allowed to trade their allocated permits.
French: Les calculs des allocations des autorisations ont été effectués pour différents types de centrales, telles que celles fonctionnant au charbon et au gaz et possédant des taux d’émissions bas ou élevés ou à faible consommation de combustible.45 Finalement, les centrales ont le droit d’échanger les permis qui leur ont été accordés.
English: If necessary, a further and final reminder may also be sent to the Party concerned towards the end of the six-month period;
French: Une délégation a dit qu'il y avait parfois dissémination dans l'environnement même en cas d'utilisation confinée ordinaire.
English: Failure to act, they should be told in no uncertain terms, will leave them exposed (like Saddam) to an indictment by in an international war crimes tribunal once Saddam's rule is brought to an end.
French: Ils doivent être informés en termes clairs que leur inaction les exposera (comme Saddam) à une mise en examen dans un tribunal international pour crimes de guerre, une fois l'autorité de Saddam renversée.
English: If a dull sound results, the cylinder is not considered to be suitable for filling with a medical gas (not applicable to aluminium cylinders).
French: Il ne peut être rempli de gaz médicaux s'il rend un son assourdi (ne s'applique pas pour les cylindres en aluminium).
English: Exempted foods may voluntarily provide the Nutrition Facts table, as long as all applicable nutrition labelling regulations are followed [B01.401(3)(e)].
French: Les aliments exemptés peuvent porter volontairement un tableau de la valeur nutritive, à condition que toute la réglementation pertinente sur l'étiquetage nutritionnel soit respectée [B01.401(3)e)].
English: Specially designed or prepared systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3 conversion systems
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3
English: For that reason, a prison inspection system had been set up, with the number of prison visits being increased to ensure that minors and adults were not held in the same accommodation.
French: C'est pourquoi un système d'inspection des prisons a été mis en place, qui multiplie les visites en milieu carcéral pour vérifier que mineurs et adultes ne sont pas détenus dans les mêmes quartiers.
English: Fields where residual herbicides from previous years persist in the soil must be avoided, as crop injury may occur.
French: Il faut éviter les champs où les herbicides résiduels des années antérieures subsistent dans le sol.
English: a maternity hospital or an adequately equipped health centre, in the presence of a trained agent of the health service.
French: Il doit être pratiqué dans une maternité ou dans un centre de santé intégré à paquet minimum d'activité élargi ; c'est à dire équipé en matériel adéquat en présence d'un agent de santé formé.
English: The first, “Children and Disability in Transition in the CEE/CIS and Baltic States Region” (Innocenti Insight 11, 2005) analyses official statistics, changes to legislation, a review of medical and public health perspectives, and a summary of focus-group discussions that included children with disabilities, their parents and institutional caregivers.
French: La première, « Children and Disability in Transition in the CEE/CIS and Baltic States Region » (Innocenti Insight 11, 2005) analyse les statistiques officielles et les changements dans la législation, examine les perspectives de médecine et de santé publique et résume les débats d'un groupe de réflexion qui comprenait des enfants handicapés, leurs parents et des prestataires institutionnels.
English: In short, a range of measures may be taken to reduce the large differences that exist between national economies.
French: En résumé, une série de mesures doivent être prises en vue de réduire les grandes différences entre les économies nationales.
English: A mere error or omission does not suffice.
French: Une simple erreur ou omission ne suffit pas.
English: Returning management authority to the grain companies would allow for a more accountable system based on commercial contracts between the CWB and the shipper and the shipper and the carrier.
French: Si les sociétés céréaliPres se voyaient redonner le pouvoir de gestion, le systPme serait caractérisé par une plus grande responsabilisation permise par des contrats négociés entre la CCB et l’expéditeur et entre l’expéditeur et le transporteur.
English: The Management Resources and Results Structure (MRRS), which establishes Program Activity Architectures (PAA) for all departments and agencies, is a critical component of this initiative.
French: La Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), qui instaure dans chaque ministère et organisme une architecture des activités de programmes (AAP), est un des éléments les plus importants de cette initiative.
English: Uranium Urinalysis Intercomparison March 2008 Next Previous Table of Contents References 1.
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2008 Page suivante Page précédente Table des matières Bibliographie 1.
English: There are a number of amendments which are in the spirit of the compromise, but there are also a whole series of amendments which could destroy it.
French: En effet, si toute une série d'amendements vont dans le sens du compromis atteint, il y en a également qui pourraient avoir l'effet inverse.
English: Auditor candidates and departments.
French: La CFP a démontré sa capacité d’innovation lorsqu’elle dispose des ressources nécessaires.
English: Without screening markets and laying out a strong plan, your chances for success are diminished.
French: Sans un examen des marchés et l'établissement d'un bon plan, vos chances de réussir sont diminuées.
English: The referees listed by the appellant had not supervised her recently.
French: Les répondants ou répondantes fournis par l'appelante ne l'avaient pas supervisée récemment.
English: Moreover, youth realized when the winning advertisement was aired that they had been involved in choosing it.
French: De plus, les jeunes ont réalisé qu'ils avaient participé au processus de sélection au moment de la diffusion de la publicité gagnante.
English: As noted in a recent report issued by the federal Minister of Health’s Advisor on Healthy Children and Youth, the nation’s growth is dependent on investing in children’s health.
French: Ce rapport mentionne également que le Canada peut, et devrait, faire mieux dans les domaines de la santé et du bien-être de ses enfants et de ses jeunes307.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 11 March 2008, 12.00
French: PECH Duarte Freitas (PPE-DE)   Examen d'un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 11 mars 2008, à 12 heures
English: • In many parts of Canada, municipal infrastructure (roads, water, sewers) was put in place decades ago and now needs to be replaced or rehabilitated.
French: • Dans bien des municipalités canadiennes, l’infrastructure (réseau routier, approvisionnement en eau, service d’égout) date de plusieurs décennies, et elle doit être remplacée ou remise en état.
English: In addition to the tools described in the previous sections, the collaboration between the Francophone community sector and Canadian Heritage includes a financial component.
French: En plus des outils décrits dans les sections précédentes, la collaboration entre le mouvement associatif de la communauté francophone et le ministère du Patrimoine canadien comporte une dimension financière.
English: • One out of three Aboriginal mothers with children aged 0-15 is a single mother, compared to one out of six Other Canadian women.
French: • Une mère autochtone sur trois avec enfants de 0 à 15 ans est une mère seule, comparativement à une autre Canadienne sur six.
English: We regret that the report of the Secretary-General has ignored the numerous Iraqi initiatives to resolve the question of the Iraqi, Saudi, Kuwaiti and other missing persons, the most recent of which was the letter (S/2001/804) sent by the Permanent Representative of Iraq to the Secretary-General on 16 August 2001, in which Iraq expressed the wish to resume the work of the Tripartite Commission on missing persons, under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and with the participation of those States that hold files of missing persons.
French: Nous devons à regret souligner que le rapport du Secrétaire général n'a pas tenu compte des nombreuses initiatives iraquiennes visant à régler la question des Iraquiens, des Saoudiens, des Koweïtiens et des autres personnes disparues, la plus récente étant une lettre (S/2001/804) que le Représentant permanent de l'Iraq a adressée au Secrétaire général le 16 août 2001 et dans laquelle l'Iraq exprime le souhait de poursuivre les travaux de la Commission tripartite sur les personnes disparues, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et avec la participation des États qui détiennent des dossiers de personnes disparues.
English: 11/ 00 Generation of oscillations using a shock-excited tuned circuit (with feedback H 03 B 5/00) 11/ 02 . excited by spark (spark gaps therefor H 01 T 9/00) 11/ 04 . excited by interrupter 11/ 06 . . by mechanical interrupter 11/ 08 . . interrupter being discharge tube 11/ 10 . . interrupter being semiconductor device
French: 11/ 00 Production d'oscillations au moyen d'un circuit accordé excité par choc (avec réaction H 03 B 5/00) 11/ 02 . excité par étincelle (éclateurs correspondants H 01 T 9/00) 11/ 04 . excité par un interrupteur 11/ 06 . . par un interrupteur mécanique 11/ 08 . . l'interrupteur étant un tube à décharge 11/ 10 . . l'interrupteur étant un dispositif à semi-conducteurs
English: This, coupled with a lag in effective monetization, results in some local innovation companies seeking opportunities to commercialize leading edge products in foreign markets.
French: Associé à un retard dans la monétisation efficace, cela pousse certaines entreprises d'innovation locales à rechercher des possibilités de commercialiser leurs produits de pointe sur les marchés étrangers.
English: There will be times when the transaction is received in the pay office too late to be actioned as a current adjustment.
French: Il peut arriver que le bureau de la paye reçoive le mouvement de paye trop tard pour pouvoir modifier la paye en cours.
English: (a) Easy to find and expand.
French: a Fonds faciles à trouver et à utiliser.
English: • Transaction processing theory and principles, flow and design
French: • Théorie et principes du traitement des transactions, flux et conception.
English: Secondly, there is wide agreement that the principle of multilateralism plays a central, active international role and that the United Nations serves as a needed centre for harmonizing the actions of nations, as foreseen in our Charter.
French: Deuxièmement, un large accord se fait pour reconnaître que le principe du multilatéralisme joue un rôle international central et que l'Organisation sert de pivot indispensable pour harmoniser les actes des nations, comme prévu dans notre Charte.
English: The representative of Music in Common commenced his intervention by quoting Peter Seeger, whom he introduced as a distinguished American musician.
French: Le représentant de Music in Common a commencé son intervention en citant Peter Seeger qu’il a qualifié d’éminent musicien américain.
English: The Canadian Food Inspection Agency is also investigating to determine whether a supplier or processor could be the source.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments enquête de son côté afin de déterminer si la source peut provenir d'un fournisseur ou d'un transformateur.
English: The Compliance Agreement does, however, apply to all fishing on the high seas, not just straddling and highly migratory fish stocks, and provides for the submission to FAO and sharing of details on all vessels authorized for fishing on the high seas.20 Of the 27 parties to the Compliance Agreement and 53 parties to the Agreement, only 12 are parties to both.21
French: En revanche, il concerne tous les poissons pêchés en haute mer et pas simplement les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs; il prévoit également la communication de renseignements détaillés à la FAO sur tous les navires qui sont autorisés à pratiquer la pêche en haute mer.  Sur les 27 parties à l'Accord de la FAO et les 53 parties à l'Accord, 12 seulement sont parties aux deux instruments.
English: • invests $160 million in Genome Canada to advance the study of genes and biotechnology, especially their application to priorities like health; and 
French: Les gouvernements peuvent aider les parents à subvenir aux besoins de leurs enfants en leur offrant un soutien du revenu accru et de meilleurs services.
English: In 2003-2004, the committee maintained its activities and made a number of improvements.
French: De plus, les bénévoles ont reçu une formation pour mieux intervenir auprès des jeunes.
English: (b) Assessment and mapping of areas at risk;
French: b) Évaluation et cartographie des zones exposées;
English: When agreement was reached, the recruits found themselves bound to a captain by contract (which was sometimes oral), and they received a bonus paid to them at the time of their enlistment.
French: Celles-ci doivent déboucher sur une entente. Lorsqu'elle sera conclue, la recrue se trouvera liée au capitaine par un contrat, parfois oral, et recevra alors « la prime », somme d'argent versée au soldat au moment de son enrôlement.
English: The ECU 100 m earmarked for Northern Ireland in the ECU 300 m reserve should be released immediately, and the ECU 100 m set aside for the TENs reduced if necessary.
French: En outre, les 100 mécus destinés à l'Irlande du Nord dans la réserve de 300 mécus devraient pouvoir être affectés directement à ce pays, tandis que la réserve de 100 mécus pour les réseaux transeuropéens pourrait être rognée en cas de besoin.
English: It is driving the phenomenal growth in portable digital music players, purchases of broadband subscriptions and mobile data services.
French: Elle contribue à la croissance phénoménale que connaissent les lecteurs de musique numérique portables, les abonnements à des réseaux de télécommunication à large bande et les services mobiles de transmission de données.
English: Ms. Songco (Philippines) said that fostering agriculture and rural development was a crucial component of her Government's anti-poverty programme.
French: Mme Songco (Philippines) déclare que le fait de favoriser l'agriculture et le développement rural est un élément essentiel du programme philippin de lutte contre la pauvreté.
English: The allowance will pay for any needed medical or rehabilitative care and for respite care when deemed necessary.
French: Cette allocation couvre tous les soins médicaux et les soins de rééducation nécessaires; au besoin, l'aide financière permet aussi d'acquitter les coûts associés aux services de relève.
English: a. Did the members in question use mefloquine? b.
French: Les soldats en cause ont-ils pris de la méfloquine? b.
English: However, substituents at C-5 of 2-methoxytetrahydrofuran exert a strong effect on the ratio of ring to exo C—O bond cleavage.
French: Cependant, les substituants sur C-5 dans le méthoxy-2 tétrahydrofuranne, exercent un effet important sur le rapport: rupture de la liaison C—O du cycle sur rupture de la liaison C—O exocyclique.
English: Cycle 1 results indicated that levels of dioxins and furans in edible fish tissue were low.
French: Les dosages effectuÃ©s au cours du Cycle 1 ont rÃ©vÃ©lÃ© que les concentrations de dioxines et de furannes dans les tissus comestibles des poissons Ã©taient faibles.
English: The provisions are meant to cover a number of occupations where there is no employer-employee relationship or where the employment is such that the individual is on his own and determines his own working style.
French: Ces dispositions s'appliquent à un certain nombre d'occupations dans lesquelles il n'y a pas de relations employeur-employé ou qui supposent que la personne travaille de façon indépendante et détermine son propre style de travail.
English: Also significant in relation to article 10 of the Covenant is that the Government has caused the Law Commission to prepare a paper on penal reform.
French: Il importe par ailleurs de signaler, à propos de l'article 10 du Pacte, que la Commission des lois a été invitée par le Gouvernement à rédiger un document sur la réforme pénale.
English: It is inadmissible that the credibility of the State institutions - the Presidency, Public Attorney and others - be undermined by statements by the Head of Government.
French: Il est inadmissible que la crédibilité des institutions de l'État - la présidence, la magistrature et d'autres - soit remise en cause par des déclarations du chef du gouvernement.
English: • Work with industry (through NGOs and academia) in situations where industry is not comfortable with government involvement to change norms related to food production and processing, e.g., convince industry to help pass public health messages related to healthy food choices.
French: • Travailler avec l'industrie (par l'entremise des ONG et du monde universitaire dans les situations où l'industrie n'est pas à l'aise avec l'intervention du gouvernement pour changer les normes relatives à la production et à la transformation des aliments, p.ex., convaincre l'industrie d'aider à transmettre des messages de santé publique liés au choix d'aliments sains.
English: Research has found a similar age gap in many advanced democracies.
French: Les recherches révèlent un phénomène similaire dans beaucoup d'autres démocraties avancées.
English: Gradually, progress is being made in developing national legislation and strategies specifically addressing land management and combating desertification.
French: Peu à peu, des législations et des stratégies nationales spécifiques sont mises en place dans le but de résoudre les problèmes liés à l'aménagement du territoire et de lutter contre la désertification.
English: The main components of this network are the officially nominated national correspondents (21 countries have nominated thus far their national correspondents).
French: Les principales composantes de ce réseau sont les correspondants nationaux officiellement désignés (21 pays ont jusqu'ici désigné leurs correspondants nationaux).
English: It has been confirmed in 18 locations in the province, but only eight of these sites contain five or more individuals.
French: Sa prÃ©sence a Ã©tÃ© confirmÃ©e Ã 18 endroits de la province, mais seulement huit de ces sites comptent cinq individus ou plus.
English: • Nearly 50% of Francophone immigrants who settle outside Quebec choose English as their language of daily use—a phenomenon known as linguistic transfer.
French: • Presque 50 % des immigrants francophones qui s'installent hors du Québec adoptent l'anglais comme langue d'usage quotidienne, un phénomène appelé transfert linguistique.
English: When comparing different types of weathering tests, the study demonstrated that the small- and large-scale tests produced similar results for qualitative long term trends, sulphide oxidation reaction kinetics, and average sulphate release rates expressed as estimates of exposed particle surface areas.
French: On a comparé divers types d'essais d'altération et découvert que les essais à petite et à grande échelle donnaiellt des résultats similaires en ce qui concerne les tendances quantitatives à long terme, la cinétique de l'oxydation des sulfures et les taux moyens de libération des sulfates, exprimés en fonction de la surface estimée des particules exposées.
English: His efforts to preserve international peace and security, to ensure sustainable development, to protect the environment and to promote human rights and social justice in a safer world deserve the highest marks from the international community.
French: Les efforts déployés par le Secrétaire général pour préserver la paix et la sécurité internationales, pour assurer le développement durable, pour protéger l'environnement et pour défendre les droits de l'homme et la justice sociale dans un monde plus sûr méritent d'être éminemment reconnus par la communauté internationale.
English: These preliminary data suggest that Hs1pro-1 is a promising candidate for genetically engineering SCN resistance in elite, locally adapted soybean cultivars.
French: Ces données préliminaires suggèrent que le Hslpro-1 constitue un candidat prometteur pour construire une résistance génétique contre le SCN chez des cultivars de soja élites localement adaptés.
English: When you buy software from AKVIS you automatically become a participant of our Software Raffle.
French: Quand vous achetez un logiciel de AKVIS, vous devenez automatiquement le participant de la Loterie des logiciels.
English: Advice on full powers may be obtained from the Treaty Section.
French: La Section des traités vous fournira les informations concernant des pleins pouvoirs.
English: Polling by the Bid Committee finds that 75% of Parisians and 67% of the French population support the bid.
French: Un sondage du comité chargé du projet révèle que 75 % des Parisiens et 67 % des Français sont favorables au projet.
English: While King was in England in late 1945, Salisbury did an oil painting of him.
French: Pendant que King est en Angleterre à la fin de 1945, Salisbury fait de lui une huile sur toile.
English: Takes note of the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the management of contingent-owned equipment arrangements, as contained in paragraphs 60 through 76 of its report;2
French: Prend note des observations et recommandations concernant la gestion du dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées aux paragraphes 60 à 76 de son rapport2;
English: In paragraph 8 of its resolution 59/109 of 3 December 2004, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 59/109 en date du 3 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).