ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2006/97 ° 14 December 2006 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Florence jointly with the Innocenti Research Centre on Monday 11 December 2006 with Mr Marcel Glesener (Luxembourg, EPP/CD) in the Chair: - heard a statement by Mrs Marta Santos Pais, Director of the Innocenti Centre, and by the Deputy Secretary General of the Council of Europe, Mrs Maud de Boer Buquicchio ; As regards : - A future for HIV/AIDS children and AIDS orphans heard a presentation by Mr Alan Brody, former UNICEF representative in Swaziland on the situation of HIV/AIDS children and AIDS orphans in Africa and unanimously adopted with one abstention a draft report and a preliminary draft resolution (Rapporteur: Mr Michael Hancock, United Kingdom, ALDE) with a view to presenting it at the 2007 first-part of the Assembly session ; - To promote the participation of children in decisions concerning them heard a presentation by the Rapporteur, Mrs Minodora Cliveti (Romania, SOC), by Mr Ivar Frones, expert of the Innocenti Center on "Childhood in Transition ; Participation, Media, and Evolving Capacity" and by Mrs Elda Moreno, coordinator of the programme of the Council of Europe :
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord N° 2006/97 14 décembre 2006 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie conjointement avec le Centre de Recherches Innocenti/UNICEF à Florence, sous la Présidence de M. Marcel Glesener (Luxembourg, PPE/DC), le lundi 11 décembre 2006, - a entendu une allocution de Mme Marta Santos Pais, directrice du Centre Innocenti, et de la Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe, Mme Maud de Boer Buquicchio ; en ce qui concerne les sujets suivants : - Donner un avenir aux enfants HIV/SIDA et orphelins du SIDA a entendu une présentation par M. Alan Brody, ancien représentant de l’UNICEF au Swaziland sur la situation des enfants HIV/SIDA et des orphelins du SIDA en Afrique et a adopté à l’unanimité et une abstention un projet de rapport et un avant-projet de résolution (Rapporteur :
English: • Read full text Top Unlocking Europe's growth potential (10/10/2006) Present at The Economist Business Roundtable in Brussels, President Barroso speaking to businessmen and women said:
French: • Lire tout le texte haut de la page Libérer le potentiel de croissance de l'Europe (10/10/2006) Lors de la Business Roundtable organisée à Bruxelles par le magazine The Economist, le président Barroso s'est adressé aux femmes et hommes d'affaires présents:
English: This article adds the new remedies prescribed in Article 46 below.
French: Cet Article ajoute les nouvelles voies de recours prévues à l’Article 46 ci-après.
English: Minister of Health Canadian Centre on Substance Abuse To promote informed debate and increased public awareness and participation on the part of Canadians regarding alcohol and drug related issues; to disseminate information on the nature, extent and consequences of substance abuse, and to support and assist organizations involved in substance abuse treatment prevention and educational programming. Suite 300 75 Albert St. Ottawa ON K1P 5E7 (613) 235-4048 Canadian Centre on Substance Abuse Act, 1988 Van Berkom & Ritz Chartered Accountants LLP 6/15
French: Ministre des Pêches et des Océans Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Prendre les dispositions pour que les employés canadiens de toute commission internationale de pêches établie et maintenue par le Canada et/ou les États-Unis, dont l’administration centrale est située dans n’importe quel pays, soient protégés par une caisse de retraite ou un régime d’assurance et voir à leur administration. a/s ministère des Pêches et Océans 200, rue Kent Ottawa ON K1A 0E6 (613) 993-1860 Loi sur les corporations canadiennes, 1957 Inconnu 4/8
English: The circulation of information and knowledge and presenting programmes to promote treatment and or preventative programmes must be stimulated.
French: Il convient d'encourager la diffusion des informations et des connaissances et de présenter des programmes encourageant les traitements voire à caractère préventif.
English: (ii) Seminars organized by the Secretariat: briefings/lectures to schools, universities and other visitors on the work of United Nations in general and ESCWA in specific;
French: ii) Séminaires organisés par le secrétariat : séances d'information/exposés dans des écoles, des universités et d'autres enceintes sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies en général et sur celle de la CESAO en particulier;
English: ΔT' is the difference between the mean outside temperature during the test and the class limit temperature, the outside temperature being not lower than + 15 °C.
French: Δ T' étant l'écart entre la température moyenne extérieure pendant l'essai et la température limite de la classe, la température extérieure n'étant pas inférieure à + l5 °C.
English: Because of their small size and reach they have few economies of scale.
French: Du fait d'une couverture et de capacités limitées, ils font peu d'économies d'échelle.
English: Although most of the utterances were removed following a request from Magenta, over 140 will be reported to the police and 169 will be passed to the Public Prosecution Service's National Discrimination Expertise Centre for further assessment.
French: Bien que la plupart des messages en question aient été retirés à la demande de la Fondation, plus de 140 devaient être signalés à la police et 169 transmis au Centre national de référence pour les questions de discrimination, relevant du parquet, pour examen plus poussé.
English: And do not the general laws of nature and morality make provision for this state of things?
French: et nest-ce pas par des lois générales que la nature et les murs doivent pourvoir à cet état?
English: All Canadians may enter.
French: cit ada es con Le Can ’aide m i. ici et j x auss nel. z moi person ns che entir chez eu ritage me se Je à se s on hé brer m tres. t à célé des au re e onnaît éritage ciales, nds à c bre l’h ires so je célè J’appre cte et ux affa e mon pays. e part a ques d Je resp endre i té t de pr ques et polit roi munau ’ai le d omi J ma com écon ives, re de éducat ieux-êt e au m e mon pays. ribu et d Je cont é ici. sécurit uis en s.
English: Canada shall not be responsible for any cost, expense, or loss resulting from failure or lack of performance of the project for any reason.
French: Le Canada ne doit pas être tenu responsable envers le demandeur de toute blessure, y compris le décès, la perte ou les dommages, personnels ou matériels, s'appliquant au demandeur en raison de l'exécution, de toute omission en matière d'exécution, de tout manquement ou de toute action visant à corriger un manquement s'appliquant à l'Entente.
English: Justification Under the proposal and, in particular, its Article 4(1), the legal status of licences issued by the Member States under national law prior to the directive’s entry into force is not clear.
French: Justification Aux termes de la présente proposition, en particulier son article 4, paragraphe 1, la situation juridique des licences octroyées par les États membres, conformément à leurs législations nationales respectives, avant l'entrée en vigueur de la présente directive n'est pas claire.
English: The Annan plan accepts the existence of two separate states in the island of Cyprus. I wish them well in reaching a settlement so that both communities can live in freedom and security.
French: Il forme le vœu que les Grecs et les Chypriotes grecs soient sincères, que la communauté internationale contribue à la confiance mutuelle et que les négociations que souhaite la Turquie reprennent rapidement.
English: Accordingly, they supported the proposed investments in human resources and knowledge management at headquarters and at the country level in order to build partnerships, coordinate institutional efforts and lay a foundation for conflict prevention and post-conflict operations.
French: Elles ont donc appuyé les investissements proposés dans les domaines des ressources humaines et de la gestion des connaissances au siège et dans les pays en vue de nouer des partenariats, de coordonner les initiatives institutionnelles et de poser les fondements des opérations de prévention des conflits et de redressement après un conflit.
English: CNSC is almost compliant with the standard for Management of Information Technology Security and satisfied the three priority objectives that form the foundation of Information Technology Security.
French: La CCSN respecte presque entièrement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l’information et a atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l’information.
English: Mother not Working Outside the Home
French: Mère ne travaillant pas à l’extérieur de la maison
English: The Committee therefore proposes to exclude embryonic stem cells from the scope of the Regulation in Article 1. It would make clear that there will be no harmonization in these delicate areas.
French: La commission propose donc d'exclure les cellules souches embryonnaires du champ d'application du règlement dans son article premier, afin de préciser qu'il n'y aura pas d'harmonisation dans ces domaines sensibles.
English: Please also note the province from which you are sending your inquiry so that FINTRAC can contact you from the appropriate regional office if required.
French: Veuillez également indiquer la province d'où vous envoyez votre demande de renseignements pour qu'un représentant du bureau régional pertinent de CANAFE puisse communiquer avec vous, le cas échéant.
English: Materials and Special Equipment Note:
French: Matériel et équipements spéciaux Note :
English: Although expenditures would once again be considerable, this amount would represent only a small increase over the previous year’s total.
French: Bien que cette somme demeure importante, elle ne représente qu’une petite hausse comparativement à l’année précédente.
English: How have the decisions been implemented in the individual countries and how is the Commission verifying proper compliance with them?
French: De quelle manière ces mesures sont-elles mises en uvre dans chaque État membre et comment la Commission en contrôle-t-elle l'application ?
English: Graphical Version Home Newsroom 2006 News releases 2006-08-11:
French: Version graphique Accueil Actualités Communiqués de 2006 2006-08-11 Réaménagement du terrain de jeux du parc Stanley pour commémorer les victimes du vol 182 d’Air India:
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related report of ACABQ (A/60/7/Add.37), noted that 62 per cent of the total resources proposed were for the missions in Afghanistan and Iraq.
French: M. Saha [Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)], présentant le rapport connexe du CCQAB (A/60/7/Add.37), a souligné que 62 % du total des ressources demandées sont destinés aux missions de l'Organisation en Afghanistan et en Iraq.
English: Discrimination on the grounds of sexual orientation Overall, sexual orientation is the personal characteristic mentioned the least often (8%) as a basis for discriminatory behaviour experienced personally by EU citizens or their families, friends and acquaintances.
French: Adhésion à l’idée qu’il est nécessaire de se doter d’une législation antidiscrimination dans le domaine du logement – par segment.................................................... 124 Tableau 28a.
English: These freedoms are necessary in order for people to be able to monitor, criticise and inﬂuence – to exert popular control.
French: Certains droits de l’homme, comme le droit de vote et le droit de se porter candidat, sont en rapport direct avec les procédures électorales elles-mêmes.
English: Health state preference scores Table 5 summarizes the results of the standard gamble group exercises, based on responses from 139 raters across all nationwide focus groups.
French: faite pour tenir compte du fait que les préférences à l’égard de certains états étaient mesurées avec plus de précision que d’autres, du fait d’un plus grand nombre de participants.
English: Dr. Robert Dussey, President Avenue Nicolas Grunitzky B.P. 77 Lomé Togo
French: M. Robert Dussey Président Avenue Nicolas Grunitzky B.P.  77 Lomé Togo
English: Subparagraph 2 (c): “Foreign public official”  Most delegations appeared to be flexible, but the preference of the majority would be for option 2.  One delegation that favoured option 2 would like to insert the words “or joint venture” after the words “public enterprise”.
French: * Le Vice-Président chargé du chapitre premier du projet de convention a tenu des consultations sur les alinéas a) à c) de l'article 2 et souhaite présenter au Comité spécial un rapport sur ces consultations.
English: Most forage species are in the grass and legume families.
French: Ces industries sont fortement orientées vers l’exportation.
English: At the outset of Op MEDUSA, Taliban forces controlled Hwy 1 west of Kandahar City, as well as the route south from Hwy 1 to the town of Bazar-e Panjvai in Panjwayi district.
French: Au début de l’Op MÉDUSA, les forces talibanes contrôlaient la Route 1 à l’ouest de la ville de Kandahar ainsi que la route au sud de la Route 1 vers la ville de Bazar-e Panjvai, dans le district de Panjwayi.
English: General In December 1996, two new treaties were concluded at the World Intellectual Property Organization (WIPO): the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Introduction En décembre 1996, deux nouveaux traités ont été conclus sous l’égide de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) : le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Alarmed that, according to the same source, about 40 million people were infected with HIV by the end of 2001,
French: Préoccupée par le fait que, d'après la même source, plus près de 40 millions de personnes étaient infectées par le VIH à la fin de 2001, √¶#
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 76/160/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 76/160/CEE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter au progrès technique les valeurs G et I des paramètres et les méthodes d'analyse exposées dans l'annexe.
English: To this end the Commission should be responsible for adopting the necessary rules and implementing decisions with legally binding effect.
French: À cette fin, la Commission doit être responsable de l'adoption des règles nécessaires et de l'application des décisions qui sont juridiquement contraignantes.
English: A rapid rise in cerebrospinal fluid pressure occurred during dialysis in all cases.
French: Une élèvement rapide en pression du liquide céphalo-rachidien prenait place pendant la dialyse dans tous les experiments.
English: Consideration and adoption of the budget for the second financial year
French: Examen et adoption du budget du deuxième exercice
English: Another concern raised was that competitive regionalism and bilateral deals are putting the central Most Favoured Nation principle at risk and creating constituencies that will resist further multilateral liberalization.
French: Une autre crainte exprimée est que le régionalisme concurrentiel et les accords bilatéraux ne compromettent le principe de la Nation la plus favorisée et ne créent des groupes qui résisteront encore plus à la libéralisation multilatérale.
English: 2); aggression (art.
French: 2), agression (art.
English: That way, in Bangladesh, recourse to the same infrastructure - alarm systems, telecommunications and media - was possible in case of a tsunami, tidal wave or storm.
French: Ainsi, au Bangladesh, il est possible d'avoir recours à la même infrastructure - systèmes d'alertes, télécommunications et médias - en cas de tsunami, de raz de marée ou de tempête.
English: The Advisory at Annex A has been promulgated by Treasury Board and is contained in the Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume.
French: APPLICATION 2 La guide mentionnée à l’annexe A est promulgué par le Conseil de Trésor et peut être trouver dans le manuel du Conseil du Trésor, publication de la santé et sécurité au travail.
English: But they don't float around with a whole bunch of different partners they just have one or two partners and it's always the same guys in that group."
French: Mais ils ne changent pas constamment de partenaires. Le groupe est toujours composé des mêmes personnes.
English: The general principles raised in this discussion are intended to guide public sector managers charged with designing and implementing user charges.
French: L'objectif des principes généraux abordés dans le présent document est d'orienter les gestionnaires du secteur public qui doivent concevoir des frais d'utilisation et les mettre en place.
English: They also had the greatest diversity and abundance of birds, including insect-eating species such as Black-capped Chickadees, flycatchers, warblers, woodpeckers and vireos, which serve as important non-chemical forms of pest control for the surrounding fields.
French: Elles possédaient aussi la plus grande diversité et la plus grande abondance d'oiseaux, notamment des espèces insectivores telles que la Mésange à tête noire, plusieurs espèces de moucherolles, parulines, pics et viréos, qui sont des agents importants de contrôle biologique des espèces d'insectes nuisibles pour les champs avoisinants.
English: However, during the hearing of his appeal, he withdrew the allegation which he had designated as allegation 'E'.
French: Cependant, pendant l'audition de l'appel, il a retiré l'allégation qu'il avait désignée l'allégation « E ».
English: As mandated by the General Assembly, the Department has been holding two rounds of informational meetings every year with Member States at Headquarters and at other duty stations, including at the United Nations Office at Geneva.
French: Conformément à la requête de l'Assemblée générale, le Département tient deux cycles de réunions d'information chaque année avec les États Membres, au Siège et dans d'autres lieux d'affectation, dont l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Part of the improvement in economic performance since 2001 can be attributed to the reversal of the previous downward trend in commodity prices (see table 2).
French: L'amélioration des résultats économiques enregistrée depuis 2001 peut être attribuée en partie à l'inversion de la tendance antérieure à la baisse des cours des produits de base (voir tableau 2).
English: A healthy and growing financial services industry is strategic to the Canadian economy and the well being of Canadians.
French: Un secteur des services financiers sain et en pleine croissance favorise de manière stratégique l’économie du Canada et le bien-être de sa population.
English: Their rights are prescribed by the laws and regulations and other documents adopted at the State and Entity levels, as well as by the documents of the companies and organizations in whose employ the foreign workers are.
French: Ces droits sont inscrits dans les lois et règlements et les autres documents adoptés à l'échelon de l'État et des Entités, ainsi que dans les documents des entreprises et organisations qui emploient des travailleurs étrangers.
English: The estimated liability is disclosed as a note to the financial statements.
French: Le montant estimatif des charges à payer figure dans une note des états financiers.
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
French: 5.5.2 Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte.
English: The Existing Gap Earnings loss benefits are payable during participation in the Vocational Rehabilitation Program now available through SISIP to those medically released. The gap being filled is to provide earnings loss benefits to that expanded group, who will now receive rehabilitation and vocational services for Rehabilitation Needs and, where required, additional earnings loss benefits to the SISIP group.
French: Les lacunes actuelles L'allocation pour perte de revenu est payable au moment où le membre participe au programme de réadaptation professionnelle maintenant offert par l'entremise du RARM aux membres libérés pour raisons de santé; on comble une lacune en accordant cette allocation au groupe élargi de personnes qui recevront désormais des services de réadaptation et d'assistance professionnelle et, au besoin, une allocation pour perte de revenu additionnelle au groupe du RARM.
English: An Eaton's Santa Claus Parade Colouring Book
French: Un album à colorier de la Parade du Père Noël pour 1960
English: These maxims, along with the Charter's paragraph 1 1(h) apply only in the realm of criminal law, not unemployment insurance.
French: Ces maximes, de même que l'alinéa 11h) de la Charte s'appliquent seulement dans le domaine du droit criminel, et non de l'assurance-chômage.
English: Not allowing sufficient time can result in confusion, frustration, and breaks in communications with program stakeholders.
French: Le fait de ne pas accorder suffisamment de temps peut entraîner de la confusion, de la frustration et des bris de communication avec les intervenants du programme.
English: Thank you for your good wishes, which I also accept on behalf of the success of the launch of the euro.
French: Monsieur le Président, merci de vos voeux que j'accepte aussi pour le succès du lancement de l'euro.
English: The discharge of sewage into the aquatic environment has been shown to have serious impacts on human and ecological health.
French: Il a été démontré que le rejet d'eaux usées dans le milieu aquatique avait de graves répercussions sur la santé humaine et l'environnement.
English: To that end, it has been decided that all institutions will be asked to take the necessary control measures so as to ensure that, in future, any transaction that is directly or indirectly linked to any of the persons or organizations named on the lists can be promptly detected.
French: Tous les établissements ont à cette fin été priés d'adopter les mesures de contrôle nécessaires pour veiller à ce que désormais toute transaction qui serait directement ou indirectement liée à l'une des personnes ou organisations figurant sur ces listes, puisse être rapidement détectée.
English: "This project will bring Allen Sapp's acclaimed work to galleries in other cities and to many people who have never had the chance to see it before."
French: Ce projet permettra de présenter la remarquable exposition de la gallerie Allen Sapp dans les galeries et musées d'autres villes, où bon nombre de personnes pourront la visiter.
English: The Government of Japan supports the Central Emergency Response Fund (CERF), which has been facilitating the initial response of United Nations agencies to humanitarian crises and strengthening responses to chronically underfunded crises.
French: Le Gouvernement japonais appuie le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui a facilité la réaction initiale des organismes des Nations Unies face aux crises humanitaires, et qui a renforcé les réponses aux crises pour lesquelles on manque régulièrement de fonds.
English: Applied against the licensee of the sufferance warehouse.
French: L’infraction vise le titulaire de la licence d’exploitation de l’entrepôt d’attente.