ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical, nursing and sanitation staff are provided at most ports and airports, in order to protect the population against entry into Canada of quarantinable diseases and reduce the incidence of health hazards by common carriers. 2.
French: La plupart des ports et des aéroports sont dotés de personnel médical, infirmier et d’hygiène publique, afin de protéger la population contre l’introduction au Canada de maladies quarantenaires et de réduire les risques inhérents à la santé que peuvent constituer les porteurs de germes.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 8:2:195-210, 2004.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 8:2:195-210, 2004.
English: • Produce statutory actuarial reports in a timely manner and present clear and technically accurate results.
French: • Fournir des rapports actuariels opportuns, de même que des résultats clairs et exacts.
English: Bribing a foreign public official is an offence in Canada, but the offence is included not in the Criminal Code but in a separate statute, the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: ´ Cette derniere infraction est inscrite non dans le Code criminel, mais ` dans une mesure legislative distincte, la Loi sur la corruption ´ d’agents publics etrangers.
English: Deployments in the Executive group are not subject to the deployment complaint process.
French: Les mutations au sein du Groupe de la direction ne sont pas assujetties au processus de plainte en matière de mutation.
English: Mackinnon describes the handrails as "...the two common factors that impact how you will go through the cycle and adjust to your life abroad."
French: Elle décrit ces rampes comme " les deux facteurs communs qui influencent la manière dont on chemine tout au long de chaque cycle et dont on s'adapte à la vie à l'étranger ".
English: The product licence holder is responsible for determining whether there are patterns of occurrence with respect to adverse reactions.  2.
French: Changer la définition de réaction indésirable pour celle d'événement indésirable. Réponses : 1.
English: Some examples follow of work undertaken with the co-operation of national administrations in the conduct of investigations Public procurement OLAF handled two cases in Romania in 2000, in the area of public procurement.
French: Suivent quelques exemples du travail entrepris avec la coopération des administrations nationales pour la conduite d’enquêtes. Marchés publics L’OLAF a traité deux cas en Roumanie en 2000 en matière d’appel d’offres.
English: Through its GAINS system, INSTRAW was able to provide a parallel international online forum with The Network University and the Mediterranean Women's Studies Centre on the same theme, with the participation of the INSTRAW platform of networks.
French: Grâce au SERS, l'Institut a été en mesure d'organiser sur le même sujet un Forum international en ligne réunissant The Network University et le Centre d'études sur les femmes de la Méditerranée, avec la participation des réseaux du SERS.
English: New Brunswick Language group Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Nouveau-Brunswick Groupe linguistique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nominations Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) No.
English: The definition is also discussed more fully in a number of departmental publications, notably Interpretation Bulletin IT-110R32.
French: La définition est également traitée plus à fond dans plusieurs publications de l'Agence, notamment dans le bulletin d'interprétation IT-110R32.
English: 23 - This section is derived from Norris (2003).
French: 23 - Cette section provient de Norris, 2003.
English: They ensured that young people were invited to as many events as possible and stressed the importance of encouraging Canada's young people to achieve their academic potential.
French: Ils veillent à ce que des jeunes soient invités au plus grand nombre possible d'activités et soulignent l'importance d'encourager les jeunes Canadiens à réaliser leur potentiel sur le plan académique.
English: At this stage, your draftswoman would like to note that current figures seem to indicate that until 2013 it might be very difficult (and maybe even impossible) to fund any new agency under sub-heading 3 A, that has not been proposed yet.
French: Au stade actuel, le rapporteur pour avis fera remarquer ceci: compte tenu des chiffres actuels, il semble que, d'ici à 2013, il pourrait être très difficile (voire impossible) de financer, sous la sous-rubrique 3A, une nouvelle agence, quelle qu'elle soit, qui n'aurait pas encore été proposée.
English: The 1969 edict on juvenile justice now complies with international covenants.
French: Le décret de 1969 sur la justice pour les mineurs est maintenant conforme aux pactes internationaux.
English: As a follow up to the discussion, the Committee may wish to:
French: Dans le prolongement du débat, le Comité pourrait:
English: That usually included a personal interview.
French: L'évaluation comportait habituellement une entrevue personnelle.
English: As a Gold Supporter, the prominence of company name and logo will be displayed after recognition of Platinum Level Supporters.
French: En tant que parrain Or, le nom et le logo de l’entreprise seront présentés après ceux des parrains Platine.
English: As soon as possible, clothing needs will be met through financial assistance so that persons may purchase new clothing and make their own decisions as to type, size and so on.
French: Dès que possible, on répondra aux besoins vestimentaires en offrant une aide financière, de sorte que les personnes puissent acheter de nouveaux vêtements et en faire elles-mêmes le choix.
English: Calls on the Commission, further, to consider establishing a European agency for the management of operational cooperation in the sphere of customs investigations and, in that connection, to assess the potential for synergies with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at External Borders, which is already being set up; Cooperation with Switzerland 39. Welcomes the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud1; the provisions of that Agreement cover many of the aspects dealt with in the Second Protocol to the Agreement on the protection of the Communities' financial interests, in particular those governing administrative assistance, searches, seizures and recovery; expresses its incomprehension at the fact that this protocol, which dates from 1997, has still not been ratified by three of the old Member States, Austria, Italy and Luxembourg; 40.
French: "La Commission et les autres institutions ne peuvent, sous quelque forme et à quelque titre que ce soit, déléguer à des entités ou organismes extérieurs des tâches d'exécution du budget impliquant des missions de service public européen, et notamment en ce qui concerne leur compétence de passer des marchés publics."3; juge inacceptable que, nonobstant cette disposition, la Commission ait adopté en novembre 1999 des règles relatives aux marchés passés en matière de services, de travaux et de fournitures dans le cadre de la coopération communautaire en faveur des pays tiers, qui autorisent le recours à des agences "d'approvisionnement" pour organiser des procédures d'appel d'offres, signer des contrats et effectuer des paiements aux bénéficiaires finals; attend de la Commission qu'elle produise, d'ici le 1er juin 2005, une liste de tous les contrats qui ont été conclus depuis 2000 avec ce type d'agences; s'attend à ce que cette liste précise la durée des contrats, la procédure mise en œuvre pour la passation des marchés et le montant des divers paiements;
English: Auxiliary Sections of Division 9.3 (associated with Principal Sections 9.3.1, 9.3.26) A A A A A A A A A A A A A A A A A A 9.3.2 9.3.3 9.3.4 9.3.5 9.3.7 9.3.8 9.3.9 9.3.10 9.3.13 9.3.14 9.3.15 9.3.16 9.3.17 9.3.18 9.3.19 9.3.20 9.3.21 9.3.25 9.5 * 9.5.1 * 9.5.10 Jackets, waistcoats, coats, cloaks Trousers, breeches Suits or costumes (except A 9.3.5 and A 9.3.14) Dresses, aprons, ladies’ suits or costumes Ponchos Pullovers, sweaters Shirts, T-shirts, bodices, shirt-blouses Collars of clothing Ties, bow ties, silk scarves Underwear, underpants, diapers, bathing costumes Stockings, socks, bootees Gloves Note:
French: Sections auxiliaires de la division 9.3 (associées aux sections principales 9.3.1,9.3.26) A A A A A A A A A A A A A A A A A A 9.3.2 9.3.3 9.3.4 9.3.5 9.3.7 9.3.8 9.3.9 9.3.10 9.3.13 9.3.14 9.3.15 9.3.16 9.3.17 9.3.18 9.3.19 9.3.20 9.3.21 9.3.25 9.5 * 9.5.1 * 9.5.10 Vestes, gilets, manteaux, pèlerines Pantalons, culottes Costumes (excepté A 9.3.5 et A 9.3.14) Robes, tabliers, costumes de dames Ponchos Pull-overs, sweaters Chemises, T-shirts, corsages, chemisiers Cols de vêtements Cravates, noeuds papillon, foulards Sous-vêtements, slips, couches-culottes, maillots de bains Bas, chaussettes, chaussons Gants Note:
English: IMHA needs to define where it is now, what the targets will be, what needs to occur to reach the targets, and who will do the work.
French: L'IALA doit faire le point sur sa situation actuelle, préciser ses objectifs, ce qu'il doit faire pour y parvenir et qui fera le travail.
English: Table 3  Estimated population, 2006*
French: Tableau 3 Population estimée, 2006*
English: In 1997 we found that renewed transfer agreements were often not based on updated community health plans, and we recommended that this basic requirement be met before any new and renewed transfer agreements were signed.
French: En 1997, nous avons constaté que les accords de transfert étaient rarement accompagnés de plans de santé communautaire à jour. Nous avions alors recommandé de faire respecter cette exigence fondamentale avant de conclure ou de renouveler des accords de transfert.
English: On 9 and 20 June 1978 the Commission forwarded to the Council two communications comprising an educational programm intended for all pupils up to 18 years of age covering three main fields:
French: Les 9 et 20 juin 1978, la Commission a transmis au Conseil deux communications comportant un programme éducatif destiné à tous les élèves de moins de 18 ans et concernant trois domaines essentiels:
English: Some Member States opted to settle a separate assessment for strategic deployment stocks, and, accordingly, amounts of $11,649,854 and $5,639,962 from the surpluses of UNPF and UNMIH, respectively, have been returned to those Member States.
French: D'autres États Membres ont choisi de verser les quotes-parts mises en recouvrement pour financer les stocks, et reçu leur part des excédents, soit 11 649 854 dollars au titre des FPNU et 5 639 962 dollars au titre de la MINUHA.
English: Much thanks goes to Col Cable for sharing his work with the Warrior in honour of the 80th Anniversary celebrations.]
French: Nous remercions le Col Cable d'avoir bien voulu partager le fruit de ses efforts avec le Warrior à l'occasion des fêtes du 80e anniversaire.]
English: This is important for attracting and retaining talented people.
French: C'est important de pouvoir attirer et garder des talents.
English: Both the Commission and Commissioner Flynn and myself appreciate this contribution.
French: La Commission, le commissaire Flynn et moi-même apprécions sa collaboration à sa juste valeur.
English: When Allende's Popular Unity Party was elected in 1971, Mallet decided to work for the party while beginning her filmmaking career.
French: En 1971, année de l'élection du Parti de l'unité populaire dont Allende est chef, elle décide de travailler pour le compte du parti tout en amorçant sa carrière de cinéaste.
English: Of the authorities which as yet have no programme (Spain, Italy, Portugal, Slovenia, Malta, Denmark), at least three are now considering whether to introduce one.
French: Parmi les autorités ne disposant encore d’aucun programme (Espagne, Italie, Portugal, Slovénie, Malte, Danemark), trois au moins envisagent désormais d’en adopter un.
English: All other obligations apply equally to all registrants, regardless of whether they are large or small companies.
French: Toutes les autres obligations s’appliquent sans distinction à l’ensemble des déclarants, qu’ils représentent ou non une petite ou une grande entreprise.
English: At the 6th Meeting of the Advisory Group on 27 September 2004, Mr. Timothy Trainer (IACC), Mr. Wojciech Dziomdziora (Poland) and Mr Nikolaus Thumm (Switzerland) were elected as Co-Chairpersons of the Group.
French: Lors de sa sixième session, le 27 septembre 2004, le Groupe consultatif a élu M. Timothy Trainer (IACC), M. Wojciech Dziomdziora (Pologne) et M. Nikolaus Thumm (Suisse) coprésidents.
English: All complaints will be investigated thoroughly.
French: Toutes les plaintes feront l’objet d’une enquête approfondie.
English: Friday, 27 October 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: These form the core elements of the vision.
French: Dix impératifs stratégiques pour le corps des officiers, et huit pour le système PPO ont été cernés.
English: Bruce Jones Address: 215 Westcroft Road Address:
French: Bruce Jones Adresse : 215 Westcroft Road Adresse :
English: “The language of the 1947 and 1951 treaties apparently reflects the increasing tendency to regard most treaties as surviving the outbreak of war.
French: « La formulation des traités de 1947 et 1951 consacre la tendance croissante à considérer que la plupart des traités survivent au déclenchement de la guerre.
English: Study Other Museums – While the CMHR will likely be the first comprehensive museum of human rights, the Advisory Committee encourages the Board and senior staff of the museum to visit colleagues in similar institutions and conduct a formal, methodological study of museums with comparable objectives.
French: Étude d'autres musées – Même si le MCDP sera le premier musée dédié à l'ensemble des droits de la personne, le Comité consultatif encourage le conseil d'administration et la haute direction à visiter leurs collègues d'établissements comparables et à mener une étude formelle et méthodologique des musées ayant des objectifs comparables.
English: As a result, although growth will not reach the heights of the 1990s, the computer and electronic products industry should show the strongest annual average increases in both GDP (7.1%) and employment (2.9%) over the next five years, compared with other sectors.
French: Les taux de croissance n'atteindront sans doute pas les sommets enregistrés pendant les années 90, mais l'industrie des produits informatiques et électroniques peut néanmoins s'attendre à des augmentations annuelles moyennes du PIB (7,1 %) et de l'emploi (2,9 %) qui dépasseront la moyenne des autres secteurs au cours des cinq prochaines années.
English: Fumigation [se subd. géogr.] Mots fonctionnels Bourses d’études Rites et cérémonies funéraires [se subd. géogr.]
French: Étudiants—Logement Étudiants de premier cycle Étudiants de première année Étudiants diplômés Étymologie —Noms Euphémismes Évacuation des civils [se subd. géogr.]
English: The latter was appreciated by many delegations in the plenary sessions and recognized as an innovative event that provided an opportunity for young women to express their views.
French: De nombreuses délégations ont déclaré en séance plénière que cette dernière manifestation avait été tout à fait novatrice en ce sens qu'elle avait permis aux jeunes femmes d'exprimer leurs vues.
English: The frescoes inside the monastery are also exceptional.
French: À l'intérieur, les fresques sont également exceptionnelles.
English: Ms. Houngbedji (Benin) said that, whatever the state of the Doha negotiations, the developed countries should fulfil the commitments they had made at the Hong Kong Ministerial Meeting.
French: Mme Houngbedji (Bénin) dit que, quel que soit l'état des négociations de Doha, les pays développés doivent tenir les engagements qu'ils ont pris à la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: The purpose of this course is to support participants in their development of a strong understanding of the various dimensions of complex peace operations, such as security, humanitarian, legal, ethical and logistic dimensions, and how they each contribute to the overall functioning of a multi-disciplinary/multi-dimensional integrated peace operations mission.
French: Ce cours permet aux participants de mieux comprendre les diverses facettes des opérations de paix complexes, telles que la sécurité, l’aide humanitaire, les questions juridiques, éthiques et logistiques, ainsi que la façon dont on contribue au fonctionnement global d’une mission d’opérations de paix intégrée multidisciplinaire et multidimensionnelle.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, the WTO Agreement shall govern the rights and obligations of the Parties in respect of the application of antidumping duties.
French: Ã€ moins de disposition contraire dans le prÃ©sent chapitre, l'Accord sur l'OMC rÃ©git les droits et les obligations des Parties en matiÃ¨re d'imposition de droits antidumping.
English: The Committee is concerned at the lack of involvement of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and at the limited cooperation between the Government and NGOs, in particular the human rights-based organizations.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de participation des organisations non gouvernementales à la mise en œuvre de la Convention et par la faible coopération qu'il constate entre les pouvoirs publics et les ONG, notamment les organisations de défense des droits de l'homme.
English: There are two responses to this problem.
French: Il existe deux solutions à ce problème.
English: I believe that a key reference for increasing the Member States' receptiveness to the proposal is that account should be taken of local climatic and special conditions.
French: Je pense qu'un élément indispensable pour que les États membres soient plus réceptifs à la proposition est de prendre en considération les conditions climatiques et les particularités locales.
English: This is consistent with participant’s support of the challenges presented in the previous section of the workbook.
French: Sommaire des observations Les huit éléments sans exception ont été perçus par les répondants comme ayant une incidence positive sur le système règlementaire du Canada et sur la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Canada’s Director also spoke strongly on the need to rigorously apply the additionality test for projects in EU-accession countries and stressed the importance of the Bank’s goal of shifting operations to the south and east to early and intermediate transition economies.
French: C’est uniquement en misant sur des projets de qualité que la Banque pourra favoriser la progression du processus de transition dans ces pays. Dans les pays où la transition est avancée, le Canada a souligné la nécessité que l’aide accordée par la Banque continue
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger vehicles)
French: 4.2.13 Règlement no 107 (Véhicules de transport en commun à deux étages)
English: This value is believed to be conservative because releases of 2-methoxyethanol in Canada appear to have significantly decreased since 1994.
French: On qualifie cette valeur de prudente parce que les rejets de 2-méthoxyéthanol paraissent avoir sensiblement diminué au Canada depuis cette date.
English: Discussions covered both of these forms of integration.
French: Les débats ont porté sur ces deux formes d'intégration.
English: Law within the civilian legal community; 2.
French: Mesure du rendement :
English: Meanwhile, Canada established the International Commission on Intervention and State Sovereignty to address the issue of international responsibility for massive humanitarian abuses.
French: Entre-temps, le Canada a créé la Commission internationale de l'inter-vention et de la souveraineté des États afin de régler le problème de la responsabilité internationale dans les violations massives des droits de la personne.
English: Poverty has continued to afflict more than a third of our inhabitants.
French: Parfois, la situation a même empiré.
English: “Recording Company Nikitin” was founded by Alexei Nikitin in partnership with Maxim Shvachko, ex-director of “Studio “Souyz””.
French: La «Société d’enregistrement «Nikitin » a été créé par Aleksey Nikitin en partenariat avec l’ex-directeur de la «Studia Soyuz » Maksim Shvatchko.
English: As regards the second part, i.e. the measures which the Committee of Ministers intends to take to ensure that Turkey complies with the decision, I can inform Mr Pourgourides that, for now the Committee of Ministers, sitting as the supervisory organ for execution of the judgments of the Court, will continue gathering all information to achieving an understanding of the actual situation.
French: Quant à la seconde partie, c'est-à-dire les mesures que le Comité entend prendre aux fins d'assurer que la Turquie obtempère à l'arrêt, je peux informer M. Pourgourides que, pour l'instant, le Comité continuera à recueillir des informations sur les questions prioritaires identifiées.
English: Each year we derive a measure of comfort from the knowledge that some progress is being recorded in certain areas.
French: Chaque année nous trouvons un peu de réconfort en constatant que des progrès ont été réalisés dans certains domaines.
English: After considering the pros and cons of the tax-sheltered savings plan, close to three quarters (71 percent) of self-employed women agreed or strongly agreed that it should be implemented.
French: Après avoir considéré les avantages et les inconvénients des régimes d'épargne exonérés d'impôt, près des trois quarts (71 p. 100) des travailleuses autonomes convenaient ou convenaient fortement qu'il fallait y recourir.
English: These possibilities are further extended by his participation in a conference in Washington DC and New York (October 2007).
French: Ces possibilités sont encore étendues par sa participation à une conférence à Washington DC et New York , en octobre 2007.
English: A., and to encourage the complainant to return.
French: et à encourager la requérante à revenir en Égypte.
English: You can now see the replacement for the Peugeot 206. While the 206 will still be available (and the 206cc is not replaced at all for the time being), the 207 will broaden the product line.
French: un jet d’affaire ou un avion privé, comme le font les stars d’Hollywood ou les magnats d’entreprise), j’ai découvert une société qui utilise des avions de la flotte de NetJets (des gens qui vendent de la multi-propriété sur les jets d’affaire (et jusqu’au Boeing 737 équipé pour 18 personnes – il y a de la place pour les jambes)) mais les met à votre disposition simplement comme on loue une voiture chez Hertz, Sixt ou Europcar : European Sky Time loue depuis le Royaume Uni des lots de 25 heures de vol.
English: Ensure the limited duration and regular review of energy-subsidy programmes.
French: Veiller à ce que les programmes de subventionnement de l'énergie soient de durée limitée et fassent l'objet d'un examen périodique.
English: The Company intends to make use of its established reputation as a technology leader and its growing credibility as a systems integrator to support its regional commercial endeavours.
French: La Société s’appuiera sur sa réputation d’excellence technologique et sur sa légitimité croissante en tant qu’intégrateur de systèmes pour soutenir ses efforts commerciaux au niveau régional.
English: DG Regional Policy has an evaluation plan that covers the period 2000 to 2006 in its entirety.
French: La DG Politique régionale a mis au point un plan d’évaluation qui couvre entièrement la période 2000-2006.