ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to registering copyrights, the Office maintains the official Register of Copyrights, a record of all registrations of assignments and licences for public use.
French: En plus d'enregistrer les droits d'auteur, le Bureau tient à jour le registre officiel des droits d'auteur dans lequel sont consignés tous les droits d'auteur enregistrés ainsi que les cessions et licences à l'intention de la population.
English: The second phase, which will take place in Tunis this November, will focus on the implementation of the plan and on two unresolved issues, namely financing the plan of action and governance of the Internet.
French: La deuxième étape, qui aura lieu à Tunis en novembre, concerne la mise en œuvre du plan et deux sujets en suspens: le financement et la gouvernance de l’Internet.
English: 17/ 00 Arrangement for using waste heat (heat-exchangers per se F 28); Arrangement for using, or disposing of, waste gases (removing fumes in general B 08 B 15/00)
French: 17/ 00 Dispositions pour l'utilisation des chaleurs perdues (échangeurs de chaleur en soi F 28); Dispositions pour l'utilisation ou pour l'élimination des gaz usés (élimination des fumées en général B 08 B 15/00)
English: United Nations Development Programme, Reversing the Epidemic: Facts and Policy Options (Bratislava, 2004).
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Reversing the Epidemic: Facts and Policy Options (Bratislava, 2004).
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6213 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6213 .
English: •Formation of ulcers due to excessive sun exposure No sunburn items included.
French: •Une question se rapportant aux connaissances Avez-vous déjà eu un coup de soleil s'accompagnant de cloques?
English: Timeliness of Information The timeliness of statistical information refers to the delay between the end of the reference period to which the information pertains and the date on which the information becomes available.
French: Actualité de l'information Le concept de l'actualité de l'information statistique représente le temps qui s'écoule entre la fin de la période de référence et le moment où cette information est publiée.
English: See Arab News, 17 September 2003, regarding restrictions now being put in place by the Government of Saudi Arabia concerning the use and regulation of collection boxes.
French: Voir Arab News du 17 septembre 2003 au sujet des restrictions qui sont désormais imposées par le Gouvernement saoudien sur les collectes d'argent.
English: It took me some time, and maybe some more maturity, before I could figure out how this experience could be translated to people who have no idea about mountaineering, and how these people could appropriate it for themselves for their personal and professional development.
French: Cela m'a pris du temps, sans doute celui de la maturation, avant de pouvoir me représenter comment traduire cette expérience pour un public étranger à toute pratique de la montagne, et comment ces personnes pourraient s'approprier cet apport pour leur propre développement personnel et professionnel.
English: A significant number of cases concerned Shi'ah Muslims who are reported to have disappeared in the late 1970s and early 1980s in the course of the expulsion of their families to the Islamic Republic of Iran.
French: Un nombre important d'autres cas concernaient des musulmans chiites qui auraient disparu à la fin des années 70 et au début des années 80, lorsque leurs familles ont été expulsées vers la République islamique d'Iran.
English: Information must be made available in an expedient manner that responds to legitimate timing requirements.
French: Rationalisation de la réglementation et des besoins d’information qui limite le fardeau de déclaration pour les entreprises.
English: This is not the time for business as usual in dealing with non-proliferation and disarmament; on the contrary, concerted action is needed in order to achieve meaningful progress.
French: On ne peut plus maintenir le statu quo en matière de désarmement et de non-prolifération; il faut bien au contraire agir de manière concertée afin de réaliser des progrès concrets.
English: 19 of the ATIA to deny disclosure of records concerning persons receiving or entitled to receive pensions under the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: 19 de la LAI pour refuser la communication des dossiers concernant les personnes qui recevaient ou avaient le droit de recevoir la pension payée par application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.
English: The opposition remains divided in fractions and is not very powerful.
French: L'opposition reste divisée et n'est pas très puissante.
English: 16 Mr. Antonio Alarcón Minister Counsellor  Ext.
French: Poste 16 M. Antonio Alarcón Ministre Conseiller
English: Type III diseases - often termed very neglected diseases - are those that overwhelmingly or exclusively occur in developing countries, such as river blindness and sleeping sickness.
French: Les maladies de type III − souvent appelées maladies très négligées − sont celles qui s'observent essentiellement et exclusivement dans les pays en développement, comme c'est le cas pour l'onchocercose et la maladie du sommeil.
English: This national campaign, which included messages in Mayan languages, was designed to raise public awareness about the serious extent of this disease in the country and to establish measures to prevent infection.
French: Cette campagne nationale, qui comprenait la diffusion de messages dans les langues mayas, visait à faire prendre conscience à la société de l'importance de cette maladie dans le pays et à mettre en œuvre les mesures voulues pour empêcher qu'elle ne se généralise.
English: On 14 November 2005, he was handed over to the Spanish authorities at Badajoz.
French: Le 14 novembre 2005, il a été remis aux autorités espagnoles à Badajoz.
English: CNDM has also supported the Women's Permanent Working Group (GTPM) and the GTEDEO, for the purpose of proposing, implementing and monitoring public policies in the Labor area.
French: Le CNDM a également appuyé l'initiative du Groupe de travail permanent des femmes (GTPM) et du GTEDEO visant à proposer, mettre en oeuvre et suivre les politiques publiques en matière de travail.
English: The partners from all sectors together develop a research strategy that fills in the big picture and directs their common efforts to important objectives.
French: Ensemble, les partenaires de tous les secteurs adoptent une stratégie de recherche en fonction de la situation d’ensemble et vouent leurs efforts communs à la réalisation d’objectifs importants.
English: Information on the history and role of the CMAC as well as links to the court calendar, CMAC decisions, press releases, bulletins and notices to the profession can all be accessed on the website.9 In August 2005, the CMAC augmented its website with the introduction of a new searchable database.
French: On y retrouve des renseignements concernant le contexte et les responsabilités de la CACM ainsi que des liens au rôle des audiences, aux décisions de la CACM, aux communiqués de presse, bulletins et avis destinés aux professionnels dans le domaine9. Au mois d'août 2005, la CACM a actualisé son site web par l'ajout d'une nouvelle base de données consultable.
English: South Africa desperately needs their skills and growing tolerance.
French: L'Afrique du Sud a désespérément besoin de leurs compétences et de la tolérance qui se manifeste chez un nombre croissant d'entre eux.
English: None of the other condition indices was affected by the treatment, which suggests that when birds maintained on an affluent feeding regimen in captivity mounted an immune response against SRBC, they did not incur any serious physiological impact.
French: Aucun des autres indices de la condition physique n'est affecté par le traitement, ce qui laisse croire que la réaction immunitaire déclenchée contre les érythrocytes de mouton n'a pas eu un impact physiologique important chez ces oiseaux en captivité gardés à un régime de nourriture en abondance.
English: The fact that the Council, the Commission and this House appear unable to accept this reality is a scandal that will continue to undermine the EU's reputation.
French: Le fait que le Conseil, la Commission et cette Assemblée semblent incapables d'accepter cette réalité est un scandale qui continuera à saper la réputation de l'UE.
English: Objective To support health care and social service systems when peacetime disasters occur.
French: Objectif Seconder les efforts du système de soins de santé et du régime de protection sociale dans l’éventualité de catastrophes survenant en temps de paix.
English: IMARK learning materials are being developed as a series of modules available online and on CD-ROM.
French: IMARK est composé de plusieurs modules disponibles sur cédérom et Internet.
English: In the 1950's, the Terms of Union rates were developed based on boxcar rates to the Maritimes, because that is the equipment in which the traffic actually moved.
French: Pendant les années 1950, les taux régis par les Conditions d'adhésion étaient calculés en fonction de l'emploi des taux visant les wagons couverts à destination des provinces Maritimes, car c'était ce matériel qui servait effectivement à l'acheminement du trafic.
English: • sub-regional facilities where birthing women are referred for standard complications of pregnancy requiring access to attendant obstetric and neonatal care; and 
French: • installations infrarégionales vers lesquelles sont dirigées les femmes qui présentent des complications normales de la grossesse et qui requièrent des soins d'obstétrique et néonatals, et
English: So far there are more than 120 applicants for radio and television stations.
French: Il existe à ce jour plus de 120 candidatures pour la création de stations de radio et de chaînes de télévision.
English: • Lake Sturgeon fact sheet
French: • Fiche de renseignements sur l’esturgeon jaune (en anglais seulement)
English: A small pump house lies 25 meters east of the sampler, next to a 20-meter-high lone tree.
French: Un petit bâtiment des pompes se trouve à 25 mètres à l'est du collecteur, près d'un arbre solitaire d'une hauteur de 20 mètres.
English: Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 - - -Other: 0810.10.92 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 8 weeks in any 12 month period ending 31st March, if the aggregate quantity of goods of this tariff item and of tariff item No. 0810.10.11 imported during the period specified in an order of the Govenor in Council specifying limits on the aggregate quantity of goods of this tariff item and of tariff item No. 0810.10.11 entitled to the Chile Tariff has not exceeded the aggregate quantity specified in the order of the Governor in Council during the period Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 0810.10.93 00 - - - -Other, imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 8 weeks in any 12 month period ending 31st March Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 0810.10.99 00 - - - -Other KGM N/A CT:
French: Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002 - - -Autres : 0810.10.92 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 8 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars, à condition que la quantité totale des marchandises visées au présent numéro tarifaire et au no tarifaire 0810.10.11 importée durant la période indiquée dans un décret du gouverneur en conseil portant limitation de la quantité globale des marchandises visées au présent numéro tarifaire et au no tarifaire 0810.10.11 qui bénéficient du Tarif du Chili n'ait pas excédé la quantité totale précisée dans le décret du gouverneur en conseil durant cette période Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002 0810.10.93 00 - - - -Autres, importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 8 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2003 0810.10.99 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: The State party reiterates its averment that Ms. Dayras and Ms. Zeghouani lack the quality of victim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol because they are childless; that the communication is inadmissible ratione temporis under article 4, paragraph 2 (e), of the Optional Protocol in relation to Ms. Campo-Trumel, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Remy-Cremieu and Ms. Daufrene-Levrard and in relation to Ms. Delange with regard to her eldest child; that the same matter has already been examined under another procedure of international investigation or settlement under article 4, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol with regard to the part of Ms. Delange's complaint, which concerns alleged discrimination under previous legislation governing the transmittal of family names; and that all available domestic remedies under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol have not been exhausted for the part of Ms. Delange's complaint concerning her youngest child.
French: De plus, l'État partie rappelle son assertion selon laquelle Mmes Dayras et Zeghouani n'ont pas la qualité de victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif parce qu'elles n'ont pas d'enfants; la communication est irrecevable ratione temporis au titre de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif à l'égard de Mmes Campo-Trumel, Muzard-Fekkar, Remy-Cremieu et Daufrene-Levrard et, en ce qui concerne son enfant aîné, de Mme Delange, la même question a été déjà examinée dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement au sens de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, pour ce qui a trait à la partie de la plainte de Mme Delange qui concerne la discrimination qu'elle aurait subie en raison de la loi précédente sur la transmission du nom de famille; et tous les recours internes n'ont pas été épuisés, au sens du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, pour la partie de la plainte de Mme Delange concernant son enfant cadet.
English: It should often be possible for such customers to be accepted without any renewed application of the customer identification procedures, subject to certain safeguards.
French: Là encore, la Commission, assistée du nouveau comité, doit pouvoir arrêter des mesures d’exécution comprenant la fixation de critères afin de déterminer les autres cas où une vigilance accrue est nécessaire.
English: 144), States should urge the private sector to proceed in a participatory and transparent manner.
French: 144), les États devraient inviter instamment le secteur privé à procéder de manière participative et transparente.
English: Additional costs, such as for transportation to get to the telecentre, and perceived threats to the user associated with the location, reduced use.
French: L’utilisation est limitée par des charges additionnelles, telles que le transport pour se rendre au télécentre et les éventuels risques inhérents à son emplacement.
English: Similarly, Heinz Canada submitted that Gerber U.S. would be able to leverage its relationships with its multinational customers in the United States to gain access to Canadian retailers.
French: Par la suite, il faudra des mois pour accroître son volume de ventes. À cet égard, le Tribunal fait observer que les détaillants passent en général des contrats de un an pour l’approvisionnement en CPAB86.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Water > Case Studies > Results Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > L'eau > Études de cas > Les résultats Explorateur
English: The revenue-to-GDP ratio was 15.4 per cent in 2002–03, down signiﬁcantly from 17.0 per cent in 2000–01, primarily reﬂecting the impact of tax reduction measures.
French: Le ratio des revenus au PIB a été de 15,4 % en 2002-2003, soit une diminution importante par rapport à 17,0 % en 2000-2001, surtout en raison de l’effet des mesures de réduction des impôts.
English: Albania used 2010 and 2020; Djibouti used 2035 with steps of five years; Iran used 2005 and 2010; Mauritania used 2010 with steps of one year; and The former Yugoslav Republic of Macedonia used 2020.
French: L'Albanie a utilisé les horizons 2010 et 2020; Djibouti, l'horizon 2035 avec des étapes de cinq ans; l'Iran a retenu 2005 et 2010; la Mauritanie a utilisé 2010, avec des étapes d'un an; et l'ex-République yougoslave de Macédoine a utilisé l'horizon 2020.
English: We have done this with all of them equally, because we believe that the Organization belongs to all of us and not to any one country or a group of countries."
French: Nous l’avons fait avec tous de manière égale parce que nous croyons que l’Organisation appartient à nous tous et pas seulement à un pays ou un groupe de pays.
English: "We’re going to be launching what we call new emerging team grants, (NET) which by definition are teams of three to six investigators who have never before worked together," says Frank, who sees this as a means to foster cross-pillar research "from basic biomedical all the way through to population health."
French: « Nous allons lancer ce que nous appelons des bourses pour nouvelles équipes émergentes (NEE) qui, par définition, sont des équipes de trois à six chercheurs qui n’ont encore jamais travaillé ensemble », a indiqué Frank, qui considère cela comme un moyen de favoriser la recherche croisée « de la recherche biomédicale de base jusqu’à la santé de la population ».
English: It requested the secretariat, subject to the availability of resources, to develop a simple and user-friendly interface available on the UNFCCC web site and on CD-ROM to assist Parties to search and sort the available UNFCCC GHG inventory data.
French: Il a également prié le secrétariat de mettre au point, sous réserve que des ressources soient disponibles, une interface simple et conviviale disponible sur le site Web de la Convention et sur CD-ROM afin d'aider les Parties à rechercher et à trier les données sur les inventaires de GES communiquées au titre de la Convention qui étaient disponibles.
English: The growth of international companies also had a positive effect on Bermuda's local business services and financial intermediaries.
French: La croissance des sociétés internationales a également eu des retombées positives sur les services aux entreprises et les intermédiaires financiers du territoire.
English: E/CN.6/2009/NGO/3 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by the International Federation of Social Workers, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/3 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par la Fédération internationale des travailleurs sociaux, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: After 22:00, check in is in Hotel Balance, opposite this hotel.
French: Après 22h00, l'enregistrement s'effectue à l'hôtel Balance, en face de l'hôtel.
English: (g) Conscientious objection to military service.
French: g) L'objection de conscience au service militaire. √ √
English: Next Steps (Scott Howarth/Josée Portugais)
French: Étapes suivantes (Scott Howarth/Josée Portugais)
English: Nutrient management plans help ensure that farms are managed in an environmentally responsible way to prevent contamination of lakes, streams and groundwater.
French: Ces stratégies permettent de s'assurer que les exploitations agricoles mènent leurs activités dans le respect de l'environnement, donc dans le souci de prévenir la contamination des lacs, des cours d'eau et des eaux souterraines.
English: The increasing cost of logs and the need to maximise value from them is driving the interest in protecting logs from degrade, beginning at the point the trees are cut down.
French: Étant donné le coût de plus en plus élevé des billes et la nécessité d'en extraire un maximum de valeur, il y a tout avantage à éviter de les endommager et ce, dès l'abattage.
English: Justice Sector The Supreme Court is at the apex of the judiciary, and directs the work of the lower courts.
French: Secteur de la justice La Cour suprême est au sommet de l’appareil judiciaire et dirige le travail des tribunaux inférieurs.
English: We want to be involved with tireless advocates for business growth in the Halifax region, and I would be remiss if I didn’t acknowledge the work of our Board member from Halifax, Mr. Bernard Boudreau, who is never shy at sharing his views on how we can better engage Atlantic exporters and investors.
French: Nous voulons participer avec les défenseurs inlassables de la croissance des entreprises dans la région de Halifax, et je m’en voudrais de ne pas souligner le travail de notre administrateur de Halifax, M. Bernard Boudreau, qui n’a jamais peur d’exprimer son point de vue sur les façons de mobiliser davantage les exportateurs et investisseurs de la région de l’Atlantique.
English: There are currently no codes, standards or recommendations specific to best practice in preventing and suppressing terrorist financing.
French: Pour le moment, la Banque n'a pas mis en place de conditions générales, de normes ou de recommandations portant spécifiquement sur les pratiques optimales en matière de prévention et de répression du financement du terrorisme.
English: The Burden of Office, Ethics and Connoisseurship Gilles Paquet b Professor Gilles Paquet is Professor of Economics and Public Management at the University of Ottawa and Senior Research Fellow at the Canadian Centre for Management Development.
French: Devoirs de la charge, éthique et discernement Gilles Paquet b Le professeur Gilles Paquet est professeur d’économique et de gestion publique à l’Université d’Ottawa et chargé supérieur d’études au Centre canadien de gestion.
English: In 1961, she set up a practice in Gulu, a British protectorate in Northern Uganda.
French: En 1961, elle s'installe dans la savane à Gulu, protectorat britannique du nord de l'Ouganda.
English: Should literacy not be restricted to one language only?
French: La compétence linguistique ne devrait-elle pas se limiter à une seule langue ?
English: Japanese Canadians who were found without their identification cards, or travelling without permission from the RCMP or BC Security Commission, gained criminal records.
French: Les Canadiens d'origine japonaise qui sont arrêtés sans carte d'identité ou qui se déplacent sans l'autorisation de la GRC ou de la Commission de sécurité de la Colombie-Britannique se retrouvent avec des casiers judiciaires.