ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has also made efforts, in agreement with the United Nations, to establish the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
French: Le Gouvernement cambodgien avait en outre pris des mesures, en accord avec l'Organisation des Nations Unies, pour créer des chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens pour juger les auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique.
English: It is particularly inexcusable for the State to having done so after the Committee has acted under rule 92 (old 86) of its rules of procedure, requesting that the State party refrains from doing so.
French: Il est particulièrement inexcusable pour l'État partie d'avoir agi ainsi après que le Comité lui eut demandé, en application de l'article 92 (ancien art. 86) du règlement intérieur, de s'abstenir de le faire.
English: provide required duty time for candidate to complete DL component as recommended in the ALQ DL joining instructions IAW DAOD 5031-8.
French: communiquer avec les GC appropriés pour s’assurer que les militaires admissibles sont inscrits au cours dans un délai acceptable et s’informer auprès des GC au sujet de ceux qui n’ont pas été inscrits.
English: At the same time, throughout the world, people are condemning a type of economic development that does not go hand in hand with social development and the communication itself notes that 'market governance has developed more quickly than social governance'.
French: En même temps, partout dans le monde, des voix s'élèvent pour dénoncer un développement économique qui ne rime pas avec développement social et la communication constate elle-même que la "gouvernance de marché a pris le pas sur la gouvernance sociale".
English: It is a wonderful country, with its culture, geography and location, but it has been devastated by decades-long wars and endless disputes.
French: Ce contact passe aussi par un effort linguistique qui n’est pas facile compte tenu des différentes langues pratiquées en Afghanistan.
English: The respondent made an initial claim for unemployment insurance benefits on 6 September 1990, but was advised by the Unemployment Insurance Commission that, since his retirement pension constituted earnings by virtue of par. 57(2)(e) of the Unemployment Insurance Regulations, his benefit amount would be reduced correspondingly.
French: L'intimé a fait une demande de prestations d'assurance-chômage le 6 septembre 1990, mais la Commission de l'assurance-chômage l'a informé que, ses prestations de retraite étant une rémunération par l'effet de l'alinéa 57(2)e) du Règlement sur l'assurance-chômage, ses prestations en seraient réduites d'autant.
English: However in her response Ms Harding ignored that, and limited herself to her written response where she only referred to the fact Ms Rodrigues had not succeeded on the earlier internal AS-4 competition.
French: Or, Mme Harding a fait fi de cet élément dans sa réponse et s'en est tenue à sa réponse écrite où elle fait uniquement mention du fait que Mme Rodrigues n'avait pas réussi à un concours interne AS-4 précédent.
English: The CFC, which is located in the National Capital Region, is responsible for the overall co-ordination, management and policy development of the Program.
French: Le CCAF, situé dans la région de la capitale nationale, est chargé de la coordination et de la gestion globales du Programme ainsi que de l'élaboration des politiques de celui-ci.
English: Junior Research Fellow, Institute for Social and Economic Affairs for Foreign Countries, National Academy of Sciences of Ukraine.
French: Chargé de recherche débutant, Institut des affaires économiques et sociales pour les pays étrangers, Académie nationale des sciences d’Ukraine.
English: Past policies for industrialization therefore had to be carefully reviewed and, where necessary, revised or complemented by new innovative measures securing a greater share in manufacturing value-added.
French: Il était donc nécessaire de réexaminer soigneusement les politiques passées en matière d'industrialisation et, si nécessaire, de les réviser ou de les compléter par de nouvelles mesures novatrices garantissant une part plus importante de la valeur ajoutée incorporée dans les produits manufacturés.
English: Many factors have contributed to this heightened sense of vulnerability: the recent high crude oil prices and their volatility; the increased cost of developing incremental sources of supply; longer supply routes; the instability in Iraq; the tensions in the Middle East; sabotage and terrorist attacks in major oil and gas producing countries; the unfavourable investment climate in a number of producing countries; the growing energy import dependence of major consuming countries; and the corporate and policy failures, such as the Enron bankruptcy and the 2003 electric power blackouts in North America and Europe.
French: Ce sentiment accru de vulnérabilité tient à de nombreux facteurs: les prix élevés du pétrole brut récemment et leur instabilité; le coût accru que représente la mise en valeur de nouvelles sources d'approvisionnement; des voies d'acheminement plus longues; l'instabilité en Iraq; les tensions au Moyen-Orient; les actes de sabotage et les attentats terroristes dans de grands pays producteurs de pétrole et de gaz; le climat peu favorable à l'investissement dans un certain nombre de pays producteurs; la dépendance croissante envers les importations d'énergie de grands pays consommateurs et la faillite de sociétés ou l'échec de politiques, comme la faillite d'Enron et les pannes d'électricité de 2003 en Amérique du Nord et en Europe.
English: A/AC.96/1001 Report of the Thirty-first Meeting of the Standing
French: A/AC.96/1001 Rapport de la trente-et-unième réunion du Comité
English: Board self-assessment The CTC continually strives to exceed stakeholder governance expectations by rigorously scrutinizing its performance in comparison to industry best practices.
French: Autoévaluation du conseil d'administration La CCT s'efforce continuellement de surpasser les attentes des intervenants en matière de régie interne, en examinant rigoureusement son rendement en comparaison des pratiques exemplaires de l'industrie.
English: Planned expenditures represent corporate requirements put in place as a result of CAFC's inclusion within the portfolio of departments reporting to the Solicitor General of Canada (Public Safety & Emergency Preparedness Canada).
French: Les dépenses prévues représentent les exigences ministérielles fixées à la suite de l'intégration du CAFC au portefeuille des ministères qui relèvent du Solliciteur général du Canada (Sécurité publique et Protection civile Canada).
English: However sustainability remains a key issue as these projects are all too often not tied to long term national policies for inclusion or support from EU pre-accession funds.
French: La viabilité de ces projets demeure toutefois un enjeu déterminant, car trop souvent ils ne sont pas liés à des politiques nationales d’inclusion à long terme ou à l’octroi de fonds de préadhésion de l’UE.
English: SHIRBRIG is a pre-established (nonstanding) multinational brigade-sized force created to provide a rapid deployment capability of up to six months.
French: • les initiatives de défense nucléaire, biologique et chimique de Prague;
English: In Israel dicofol is sold and probably manufactured by Maktheshim Agan.
French: En Israël, le dicofol est vendu et probablement fabriqué par Maktheshim Agan.
English: The work done within that context by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore was recognized; as was the interest of reaching an agreement on the work of that Committee for a new mandate, with a view to promoting appropriate protection standards.
French: Il prend acte du travail accompli dans ce contexte par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et souligne l’intérêt qu’il y a à s’entendre sur les travaux de ce comité dans le cadre d’un nouveau mandat afin de favoriser des normes de protection adéquates.
English: The Council shall, acting by a qualified majority, decide by 31 December 1994 at the latest on common provisions concerning the sailing of inland waterways vessels for the carriage of goods and passengers, on the basis of a Commission proposal to be submitted no later than 31 December 1993.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée, au plus tard le 31 décembre 1994, sur les dispositions communes relatives à la conduite des bateaux de navigation intérieure destinés au transport de marchandises et de personnes, sur la base d'une proposition de la Commission à présenter au plus tard le 31 décembre 1993.
English: In addition, in foreign exchange transactions, the ESCB would deal exclusively in ecus vis-à-vis third currencies (dollar, yen). Settlement of monetary policy transactions would be made through the wholesale TARGET system that the EMI has undertaken to render operational by the end of 1996;
French: De même, en matière de change, le SEBC opérerait exclusivement en écu face aux monnaies tierces (dollar, yen, etc.). Le règlement des opérations liées à la politique monétaire s'effectuerait par l'intermédiaire du système de paiement TARGET que l'IME s'est engagé à rendre opérationnel fin 1996;
English: The Committee rejected the proposed amendment contained in document A/C.3/63/L.62 by a recorded vote of 81 to 67, with 23 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté le projet d'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.62 par 81 voix contre 67, avec 23 absentions.
English: He was posted to Canadian Force Land Advanced Warfare in July 2006 as a Parachute Instructor.
French: Le Sgt Beaudoin est affecté au Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes en juillet 2006 comme instructeur de parachutisme.
English: Ground teams continue to treat second generation hatchlings and hoppers that are forming small groups in western Mauritania.
French: Des équipes terrestres continuent de traiter des larves (y compris nouveau- nées) d’une deuxième génération, qui forment de petits groupes dans l’ouest de la Mauritanie.
English: Export Permit Amendment Requests Permit amendments that are processed by an export controls officer will be issued within 3 business days of receipt of a properly completed permit amendment request.
French: Demande de modification de licence d’exportation Traitement par un agent des contrôles à l’exportation (demande d’extension, ajout de destinataire, etc.) : un délai de trois jours ouvrables est à prévoir suivant la réception de la demande de modification de licence dûment remplie.
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 236 Western Spiderwort Tradescantia occidentalis
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 257 Scirpe de Long Scirpus longii
English: ARTICLE I Invitation to Official Bodies The International Bureau of WIPO and the Secretariat of CPLP shall be, reciprocally, invited to participate in their respective meetings organized on matters of mutual interest, and may support these meetings jointly whenever it is considered appropriate.
French: ARTICLE PREMIER Invitation aux réunions des organes constitués Le Bureau international de l’OMPI et le Secrétariat de la CPLP s’invitent mutuellement à participer aux réunions qu’ils organisent sur des questions d’intérêt commun, et peuvent organiser ces réunions conjointement s’ils le jugent opportun.
English: Such rules requiring prior permission reflect the relationship of trust which must exist between employers and em ployees, particularly when they discharge high-level responsibilities in the public service.
French: Un tel régime d'autorisation préalable reflète la relation de confiance qui doit exister entre un employeur et ses agents, spécialement lorsqu'ils s'acquittent de fonctions élevées de nature publique.
English: In this respect, it would be rather prejudicial for future relations between our Assembly and the European Central Bank to continue in the same way.
French: En ce sens, il serait effectivement dommageable que les relations futures entre notre Assemblée et la Banque centrale européenne prennent pareille orientation.
English: • Develop a government-wide infrastructure framework, policy and implementation plan.
French: • Élaborer un cadre et une politique d’infrastructure assortis d’un plan de mise en œuvre pour l’ensemble de l’administration fédérale.
English: As well, the Office has a responsibility to review and make recommendations on the Correctional Service's policies and procedures, associated with the areas of individual complaints, to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: Il a également l’obligation d’examiner les politiques et les pratiques du Service correctionnel du Canada donnant lieu aux plaintes afin de cerner les carences systémiques et d’y porter remède; il doit également faire des recommandations en ce sens. Au cours de l’exercice, on a reçu neuf demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: To support the rights of Roma to non-discriminatory access to healthcare, education, and housing, the Mission raised awareness and assisted the civil registration of births of Roma children in co-operation with Roma communities and municipal authorities.
French: A cette fin, la Mission a apporté son soutien au processus visant à unifier les trois institutions du médiateur du pays.
English: Schedule to record any television program up to two weeks in advance.
French: Programmation des enregistrements jusqu'à deux semaines à l'avance.
English: The public passenger transportation services may be designated as municipal transit services to make the supplies exempt.
French: Les services publics de transport de passagers peuvent être désignés comme des services municipaux de transport pour exonérer les fournitures.
English: Items (i) to (iii), (v) and (vi) correspond to the abbreviated expressions used in the Trademark Law Treaty (TLT).
French: Les points i) à iii), v) et vi) correspondent aux expressions abrégées utilisées dans le Traité sur le droit des marques (TLT).
English: Meanwhile, data protection authorities are under-powered and under-resourced and there are no European rules specifically for the criminal justice area.
French: Parmi celles-ci figurent les propositions relatives à la conservation des données de trafic, au transfert des données des passagers aériens, à l’établissement de profil, à la fusion de différentes bases de données, etc. Dans le même temps, les autorités chargées de la protection des données ne disposent ni des ressources ni des pouvoirs suffisants et aucune règle européenne spécifique n’existe pour le domaine de la justice pénale.
English: Since his delegation thought that the text of the draft articles required reflection and study, it reserved its position on future action concerning the text.
French: La délégation du Royaume-Uni estimant que le texte du projet d'articles appelle une réflexion et une analyse, elle réserve sa position sur l'avenir du texte.
English: Enhance the management of infrastructure needs and address facility rust-out Investment Strategy Development
French: Améliorer la gestion des besoins en matière d'infrastructure et se pencher sur la question de la vétusté des établissements Élaboration d'une stratégie d'investissement
English: The centre will form a nucleus for existing recreational activities in the area such as birding, adventure hiking, and cross-country skiing.
French: Le centre servira de base pour les activités récréatives actuelles de la région, par exemple l’observation d’oiseaux, la randonnée d’aventure et le ski de fond.
English: APPENDIX I Decisions on documents tabled for references to committees A. REFERENCES TO COMMITTEES
French: ANNEXE I Décisions sur les documents déposés pour renvois aux commissions A. RENVOIS EN COMMISSIONS
English: Canadian Association of Fire Chiefs - Chair (ON)
French: Association canadienne des chefs de pompiers - président du conseil (Ont.)
English: We clearly have free movement of the first three, but the free movement of people, particularly legal residents of the European Union who are third-country nationals, who comprise a population twice that of Belgium, is actually being impeded by the Belgian authorities in a way that I consider to be completely unacceptable.
French: Nous sommes manifestement parvenus à la liberté de circulation des trois premiers. En revanche, la libre circulation des personnes, en particulier celle des ressortissants de pays ne faisant pas partie de l'Union mais y résidant légalement, et qui représentent une population équivalent à deux fois la population de la Belgique, est entravée par les autorités belges d'une manière selon moi totalement inacceptable.
English: This must simply be put down to an error on the part of the Commission.
French: Force est de conclure qu'il s'agit d'une erreur de la Commission.
English: • Section A - Claimant information
French: • Section A - Renseignements sur le demandeur
English: Use range Colouring agent only; Up to 35 ppm, also * ( Food and Drug Regulations 2001 )
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement; jusqu'à 35 ppm, en plus * ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 )
English: (a) The State guarantees everyone the right to life, and to physical and mental integrity;
French: a) L'État garantit à tout individu le droit à la vie et à l'intégrité physique et mentale;
English: Wilderpaterson.Kathryn@tbs-sct.gc.ca. Monique Paquin Acting Director Collective Bargaining Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office  Original signed by Attachment
French: Wilderpaterson.Kathryn@tbs-sct.gc.ca. Directrice intérimaire Négociations collectives Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de la gestion des ressources humaines  Original signé par Pièce jointe
English: Conclusions of the independent mission
French: V. Conclusions de la mission indépendante
English: Local boards would rather decrease their short-term financial cost by hiring a single physician instead, and ask him or her to provide service to an unreasonable number of communities and to work excessive hours.
French: Les conseils de santé locaux préféreraient réduire à court terme leurs coûts financiers en engageant plutôt un seul médecin et en lui demandant d’offrir le service à un nombre déraisonnable de communautés et de travailler des heures excessives.
English: • Minimizing undesirable humanitarian consequences of sanctions;
French: • Réduire au maximum les conséquences humanitaires indésirables des sanctions;
English: Against this background, we welcome the fact that the ECB has put forward a proposal unanimously.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons donc également de voir que la BCE a présenté une proposition unanime.
English: The monoprotonated monocationic form can be observed in methanol.
French: On peut observer la forme monocationique monoprotonée dans le methanol.
English: "taxable earnings" The definition "taxable earnings" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses of the foreign affiliate.
French: Cette modification proposée de la définition de « perte imposable » au paragraphe 5907(1) s’applique aux années d’imposition, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: This review and High-level Meeting of the General Assembly invites us to assess what needs to be done.
French: Cet examen et la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale nous invitent à prendre la mesure de ce qu'il faut faire.
English: In that case the decision-maker, the Public Service Commission, was held to "possess the expertise to formulate an opinion as to whether the opportunity for advancement in the Public Service of an unsuccessful candidate has been prejudicially affected by the making of the appointment" (at 637).
French: Dans cette autre affaire, en effet, il a été décidé que l'organisme décideur, la Commission de la fonction publique, «possède les connaissances pour exprimer une opinion sur la question de savoir si les chances d'avancement dans la Fonction publique d'un candidat non reçu ont été amoindries par la nominations» (à la page 637).
English: Production Issues Drought can be a limiting factor for wheat production in some years.
French: Problèmes liés à la production Certaines années, la sécheresse peut être un facteur limitatif de la production de blé.
English: At a meeting during November 2000, held in Washington, D.C., participants agreed to the work process and division of labour.
French: Lors d'une réunion, qui s'est tenue à Washington, en novembre 2000, les participants se sont mis d'accord sur la méthode de travail et la répartition des tâches.
English: His results indicate that doctors should test patients with a family history of breast cancer for common breast cancer gene mutations, and then use the mathematical models to determine which patients should receive further testing.
French: Toutefois, des quantités importantes de dopamine ont apaisé les cellules, diminuant l’appétit des rats. La Dre Hirasawa et ses collègues croient qu’une perturbation de la transmission de la dopamine pourrait entraîner une boulimie et l’obésité.
English: Kelp Crab Life Cycle © Parks Canada 64
French: Cycle biologique du crabe de varech © Parcs Canada 64
English: British Columbia Mr. David Loukidelis was appointed the new provincial Information and Privacy Commissioner, succeeding Dr. David Flaherty at the end of his term.
French: Colombie-Britannique David Loukidelis remplace David Flaherty au poste de commissaire provincial à l'information et à la vie privée.
English: First, UNMIBH has made good progress in its mandated area within the past year.
French: Premièrement, la MINUBH a fait de grands progrès, au cours de l'année passée, dans son champ de compétence.
English: This has resulted in minimal net radiative changes in these latitudes.
French: Il en est résulté des changements radiatifs nets minimes à ces latitudes.
English: The conference received much political attention.
French: La Conférence a suscité un vif intérêt politique.
English: [Other documents: A/C.1/61/1, A/C.1/61/2, A/C.1/61/3, A/C.1/61/4, A/C.1/61/5, A/C.1/61/6, A/C.1/61/7 and A/C.1/61/INF/1]
French: [Autres documents : A/C.1/61/1, A/C.1/61/2, A/C.1/61/3, A/C.1/61/4, A/C.1/61/5, A/C.1/61/6, A/C.1/61/7 et A/C.1/61/INF/1]
English: Growth of 0.5 per cent is expected in 2003, rising to 1.9 per cent in 2004.
French: La croissance devrait s’établir à 0,5 % en 2003 et grimper à 1,9 % en 2004.
English: The advantages of this Regulation, which lie in its strictly binding nature, can be combined with the advantages of the General Product Safety Directive, which include highly detailed consumer-protection measures, albeit with minimal binding force.
French: Les avantages de ce règlement, qui résident dans sa nature strictement contraignante, peuvent être associés aux avantages de la directive relative à la sécurité générale des produits, dont des mesures détaillées pour la protection des consommateurs, même avec une force contraignante minimale.
English: The National Environmental Farm Planning Initiative supports the environmental objectives of the federal-provincial-territorial Agricultural Policy Framework by:
French: L'Initiative nationale de planification de ferme agroenvironnementale soutient les objectifs environnementaux du Cadre stratégique fédéral-provincial-territorial pour l'agriculture, en :
English: Standard errors are in parentheses.
French: Les erreurs-types sont données entre parenthèses.
English: If the second condition is not met, the next instant that the steering wheel rate exceeds 75 deg/sec is identified and the 200 ms validity check applied.
French: Si cette seconde condition n'est pas remplie, on détermine l'instant suivant où la vitesse angulaire du volant dépasse 75°/s et on applique le contrôle de validité de 200 ms.