ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an arrangement should be firmly anchored in the EU, while at the same time ensuring continued commitment by the broader international community, in particular the United States.
French: La solution choisie devra être fermement ancrée dans l'Union européenne, tout en garantissant la poursuite de l'engagement de l'ensemble de la communauté internationale, en particulier des États-Unis.
English: Shut down the computer through the Start menu and restart the computer.
French: Arrêtez l'ordinateur à l'aide du menu Start (Démarrer) et redémarrez l'ordinateur.
English: What might be a possibility is for us to set a limit of, for example, a 2% proportion of trans-fatty acids in total energy intake.
French: Nous pourrions en revanche fixer une limite, par exemple, un maximum de 2 % d'acides gras trans dans l'apport énergétique total.
English: Acceleration test
French: 3.1.2.2.6 Essai d'accélération
English: While working relations with partners remained sound in both countries, relations with some local officials continue to be problematic, particularly with regard to information-sharing and access to persons and locations that fall within the Mission's mandate.
French: Si les relations de travail avec les partenaires sont restées bonnes dans les deux pays, les relations avec certains responsables locaux continuent de poser problème, en particulier en ce qui concerne l'échange d'informations et l'accès aux personnes et aux localités qui relèvent du mandat de la MINUEE.
English: Any abuse of these sites, as is currently occurring in respect of the Church of the Nativity in Bethlehem, regardless of the religion to which they belong, must be deplored.
French: Elle est d'avis que les actions unilatérales au Proche-Orient sont vouées à l'échec, et exprime son soutien aux efforts coordonnés entrepris par les Etats-Unis, la Russie, l'Union européenne et l'Onu. 18.
English: Effects of postnatal aluminum lactate exposure on neuromotor maturation in the rat.
French: Effects of postnatal aluminum lactate exposure on neuromotor maturation in the rat, Bull.
English: Respendable Revenue (0.8) (0.8) (0.8) (0.8) Net Planned Spending 136.1 124.9 127.9 126.8 *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Recettes disponibles (0.8) (0.8) (0.8) (0.8) Dépenses nettes prévues 136.1 124.9 127.9 126.8 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: The Ad Hoc Committee had completed it work on 1 October.
French: Le Comité spécial a achevé ses travaux le 1er octobre.
English: The largest negative cash flow was, in 1998, at $19.9 million, improving to negative $17.3 million in 1999,
French: Il a baissé d’un sommet de 929 $ la tonne en 1998 à 786 $ la tonne en 2001, soit une chute de 15 p.
English: The LateRooms rates for Ancient Gatehouse Hotel in Wells are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ancient Gatehouse Hotel à Wells comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: According to the report “the state ensures the right of everybody to know his/her rights and duties” (para.
French: Il est dit dans le rapport que l'État garantit à chacun le droit de connaître ses droits et ses devoirs (par. 454).
English: This register has been scanned and digitized images are accessible in this database.
French: Ce registre a été numérisé et des images numérisées sont accessibles en ligne.
English: He thanked the representative of the Republic of Korea for bringing to his attention the updated statistics concerning access to safe drinking water.
French: L'intervenant remercie le représentant de la République de Corée d'avoir appelé son attention sur les statistiques actualisées concernant l'accès à l'eau salubre.
English: Once input into the system, each request is treated individually.
French: Une fois l'information introduite dans le système, chaque demande est traitée individuellement.
English: The sacrifices have been balanced out between the obligatory and non-obligatory expenditure.
French: Les sacrifices ont été équilibrés entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires.
English: They might further require advice to the debtor or grantor regarding what steps to take to pay the secured obligation in full or, if such a right exists, to cure the default.
French: Ils pourraient aussi imposer d'y faire figurer des conseils au débiteur ou au constituant concernant les mesures à prendre pour payer l'obligation garantie dans sa totalité ou, si ce droit existe, remédier à la défaillance.
English: For example, the Canada Business Service Centres completed four successful pilots of an innovative service enhancement called
French: R e n d e m e n t d u M i n i st è r e
English: The CCS and the two departments, the Commissioner suggested, should report in a more consolidated way to Parliament on their activities under the CCAF.
French: Le SCC et les deux ministères, a suggéré le Commissaire, devraient présenter leurs rapports sur leurs activités en vertu du FCAA de façon plus collective au Parlement.
English: Therefore, if it were possible to prevent all of the unwanted births, the greatest reductions in fertility levels, in absolute terms, would occur among women who live in the rural areas and women whose level of education does not exceed primary school.
French: Par conséquent, si l'on pouvait empêcher toutes les naissances non désirées, l'on obtiendrait les plus grandes diminutions du taux de fécondité, en chiffres absolus, chez les femmes qui résident dans les zones rurales et chez celles dont le degré d'instruction ne dépasse pas le niveau primaire.
English: But full concordance is not required.
French: À cet égard, une concordance complète n’est pas nécessaire.
English: • Ordinary Marks are words or symbols (or a combination of these features) that distinguish the goods or services of a specific firm or individual.
French: • Les « marques ordinaires » sont des mots ou des symboles (ou une combinaison de ces éléments) qui distinguent les produits et les services d'une personne ou d'un organisme particulier.
English: Information collected under FSAM II will include names, addresses, Canadian Wheat Board permit book numbers, crop insurance contract numbers, telephone numbers, acreage figures, and farm sales and revenue data. Class of Individuals:
French: L'information recueillie dans le cadre des Mesures de soutien et d'adaptation en agriculture II inclut les noms, adresses, numéros de carnets de livraison de la Commission canadienne du blé, numéros de contrats d'assurance-récolte, numéros de téléphone, données sur la superficie et des données de ventes et de revenus agricoles. Catégorie de personnes :
English: • advise the appropriate CCRA staff of any concerns, as soon as possible.
French: • informer le plus tôt possible le personnel pertinent de l'ADRC de tout sujet de préoccupation.
English: The Arab Group believes that it is also time to release Lebanese prisoners who have languished in Israeli jails for many years, in violation of humanitarian and legal principles.
French: Le Groupe des États arabes est d'avis qu'il est temps de libérer les prisonniers libanais qui croupissent depuis fort longtemps dans les prisons israéliennes, en violation des principes humanitaires et juridiques.
English: The sales description is governed by:
French: L'indication de la dénomination de vente est réglementée par :
English: As highlighted by the European Council (Tampere, 15-16 October 1999), the aim is to reconcile the right to move freely throughout the Union with a high degree of protection and legal guarantees for all.
French: Comme l'a souligné le Conseil européen (Tampere, 15-16 octobre 1999), il s'agit de concilier le droit de circuler librement dans toute l'Union avec un degré élevé de protection et des garanties judiciaires pour tous.
English: In fact, there has been considerable variation in the way in which one views how to attend equitably to demands for a more dignified life.
French: En effet, un véritable changement s'est opéré dans notre conception s'agissant de répondre équitablement aux exigences d'une vie plus digne.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/60/123, A/60/131, A/60/157, A/60/164, A/60/172, A/60/403-S/2005/621 and A/60/405-S/2005/623)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/60/123, A/60/131, A/60/157, A/60/164, A/60/172, A/60/403-S/2005/621 et A/60/405-S/2005/623)
English: In P. Hlavinek, T. Kukharchyk, J. Marsalek and I. Mahrikova (ed.), Proceedings of the NATO Advanced Research Workshop on Integrated Urban Water Resource Management, Senec, Slovakia.
French: Dans P. Hlavinek, T. Kukharchyk, J. Marsalek et I. Mahrikova (s. la dir. de), « Proceedings of the NATO Advanced Research Workshop on Integrated Urban Water Resource Management, Senec, Slovakia ».
English: The report states that in 2004 the national minimum hourly rate for experienced adult workers was 7 € and 4,90 € for workers under 18 years of age.
French: Le rapport précise qu’en 2004, le taux horaire minimum national était de 7 € pour un travailleur adulte expérimenté et de 4,9 € pour un travailleur de moins de 18 ans.
English: Note A pay period means the period for which you pay earnings or other remuneration to an employee.
French: Remarque L'expression « période de paie » désigne la période pour laquelle vous payez une rétribution ou autre rémunération à un employé.
English: It reminds the State party of the importance it attaches to international instruments relating to the protection of refugees and to the adoption of national legislation that ensures that refugees enjoy the rights contained in the Convention.
French: Il lui rappelle l'importance qu'il attache aux instruments internationaux relatifs à la protection des réfugiés ainsi qu'aux textes législatifs propres à assurer aux réfugiés l'exercice des droits énoncés dans la Convention.
English: These witnesses did not raise the possibility that the government intended to introduce a no-fly program.
French: Ces témoins n’ont pas parlé de la possibilité que le gouvernement crée un programme d’interdiction de vol.
English: Credit cards (VISA & MasterCard) can be used for purchases (when it is more than $10) or to withdraw money.
French: Les cartes de crédit (VISA et MasterCard) peuvent être utilisées pour les achats de plus de $10 ou pour retirer de l'argent.
English: Her delegation had taken note with interest of the information provided by the Director-General regarding the consideration of the report of the High-level Panel on System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: La délégation cubaine a pris note avec intérêt de l'information fournie par le Directeur général en ce qui concerne l'examen du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: Table of Contents Purpose of this Report 1.
French: Table des matières Objectif du rapport 1.
English: Our Rooms are all renovated and complete deluxe ensuite rooms.
French: Nos salles toutes sont rénovées et accomplissent les salles de luxe d'ensuite.
English: We also recognize that the impact of South-South cooperation should be assessed with a view to improving, as appropriate, its quality in a results-oriented manner.
French: Nous estimons également qu'il convient d'évaluer l'efficacité de la coopération Sud-Sud afin d'en améliorer, si besoin est, la qualité en mettant l'accent sur les résultats.
English: In considering the rate decision, Minister Finley said: "Our Government will ensure that the program continues to be there for Canadian workers when they need it.
French: Pour sa part, la ministre Finley a déclaré : « Le gouvernement va s’assurer que le programme vienne toujours en aide aux travailleurs canadiens lorsqu’ils en ont besoin.
English: Delay-time analysis and tomographic inversion of the data set demonstrate significant lateral and vertical variations in crustal velocities from one terrane to another, with the largest velocity values occurring underneath the Central Gneiss and the Central Metasedimentary belts south of the Grenville Front.
French: Les analyses des délais et de l'inversion tomographique sur l'ensemble des données démontrent l'existence de variations significatives des vitesses crustales, tant latéralement que verticalement, lorsqu'on passe d'un terrane à l'autre, avec les vitesses maximales apparaissant sous la Zone de gneiss centrale et la Zone de métasédiments centrale au sud du Front de Grenville.
English: In various places mayors and aldermen of Chinese origin have been elected; in 1957 Douglas Jung became the first Chinese-Canadian MP, and the most successful national figure has been Liberal minister Raymond Chan.
French: Dans plusieurs municipalités, des maires et des conseillers municipaux d'origine chinoise sont élus. En 1957, Douglas Jung devient le premier député sino-canadien, dont le plus renommé sur la scène nationale est le ministre libéral Raymond Chan.
English: My stumps were treated and I was then transported to the Critical Care Ward.
French: Mes moignons ont été soignés, et j'ai ensuite été déplacé vers le service de soins intensifs.
English: Delegations also encouraged UNDP to continue to build its work with the DAC Network on Evaluation.
French: Elles ont par ailleurs encouragé le Programme à continuer de faire fond dans ses travaux sur le réseau d’évaluation du Comité d’aide au développement.
English: It's like having the city of Summerside deciding what will be done in the Acadian region of Evangeline on Prince Edward Island.
French: C'est comme si on voyait la ville de Summerside décider de ce qui va se faire dans la région acadienne d'Évangéline à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: (e) the contract of carriage provides that this instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract.
French: e) Le contrat de transport prévoit que le présent instrument, ou la loi de tout État lui donnant effet, doit régir le contrat.
English: A greater percentage of PE-04s (50%) were not interested in advancing to executive positions or did not know (7%), while (43%) expressed interest in becoming executives 16. This finding is surprising given the lower average age among PE-04s.
French: Dans le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels, la proportion globale n’était que légèrement supérieure (71 %, n=1685).15 Parmi les PE-05 et les PE-06, moins d’un tiers (30 %) ne sont aucunement intéressés à accéder au niveau de la direction et 4 % sont indécis.
English: Moreover, the company works on and supports, together with WWF, projects to reduce CO2 consumption: It has launched a fund of CHF1.5 million.
French: En outre, l'entreprise soutient, en collaboration avec le WWF, des projets visant la réduction de la consommation de CO2 : il a mis en place un fonds de 1,5 million de francs suisses.
English: Recently, the numbers have rebounded to earlier levels.
French: Récemment, le nombre a remonté pour atteindre les niveaux antérieurs.
English: It should be noted however that the hesitation or reluctance of one or both parties to participate in mediation does not necessarily engender or equate to participation in bad faith.
French: Il faut cependant souligner que l'hésitation ou la réticence d'une partie n'est pas forcément annonciatrice de mauvaise foi.
English: The Central African region has a rich base and a great potential for development.
French: La région de l'Afrique centrale possède une base riche et un grand potentiel de développement.
English: In order to maintain the European Union's credibility in the world, it is important to avoid double standards in our foreign and home policies.
French: Afin de conserver la crédibilité de l'Union européenne dans le monde, il est important d'éviter de faire deux poids, deux mesures dans notre politique étrangère et intérieure.
English: Bill C-34 (37/1), as passed by the HoC on October 26, 2001, replaces the Civil Aviation Tribunal by the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: La Loi C-34 (37/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 26 octobre 2001, remplace le Tribunal de l'aviation civile par le Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: Canada Border Services Agency Senior Management Conference Date(s): 2007-09-11 to 2007-09-13 Destination(s):
French: Conférence de la haute direction de l'Agence des services frontalieurs du Canada Date(s) : 2007-09-11 à 2007-09-13 Destination(s) :
English: However, an assessment of male fertility by careful histopathological examination in the rodent 4 week repeated dose toxicity study has been found to be more sensitive in detecting effects on male reproductive organs than fertility studies (9), and is now recommended to be performed prior to the first clinical trial in Japan.
French: Note 3 Une méthode de contraception hautement efficace est définie comme une méthode ayant un faible taux d'échec (soit moins de 1 % par année) lorsqu'elle est utilisée correctement et assidûment. Il peut s'agir de contraceptifs en implants, injectables ou oraux combinés, de certains stérilets, de l'abstinence sexuelle ou d'un partenaire vasectomisé.
English: Place N/A to denote those schedules that are not applicable.
French: Inscrire S/O lorsqu’il s’agit d’une annexe non pertinente.
English: The probability of a catastrophic attack – global damages in excess of $100 billion from a chain of combined events – has risen from 2.5% for 2003 to 30% for 2004.17 Security of IT systems and infrastructure (identity theft, service attacks, spread of computer Worldwatch Institute website: http://www.worldwatch.org/features/security/ 2004 State of the Future, Jerome C. Glenn and Theodore J. Gordon, Published by the American Council for the United Nations University (2004), http://www.acunu.org/millennium/sof2004.html 17 16
French: – 23 –
English: In contrast, HIV incidence among MSM in Ottawa appeared to increase, from less than 0.1 per 100 PY in 1999 to 3.5 per 100 PY in the first half of 2001 and decreased to around 1.8 per 100 PY in 2002.4
French: Ce taux était significativement plus élevé à Toronto et à Ottawa que dans le reste de l’Ontario3.
English: Therefore, more attention than so far should be paid to this group of users.
French: On doit donc accorder désormais plus d'attention à ce groupe d'utilisateurs.
English: It is estimated that in 2006 some 66 per cent of British adults read a national newspaper and over 83 per cent a regional or local newspaper.
French: On estime qu'en 2006 environ 66 % des adultes britanniques lisaient un journal national et plus de 83 % un journal régional ou local.
English: The demand for the Organization's operational services is greater than ever.
French: La demande de services opérationnels de l'Organisation est plus forte que jamais.
English: Phase I (Values Discovery) - Focus groups were conducted to explore consumers' underlying values and beliefs about health, nutrition and physical activity, including perceived barriers and motivators.
French: 1re étape (découverte des valeurs) - Des groupes de consultation ont été formés pour explorer les valeurs et les croyances sous-jacentes des consommateurs à l'égard de la santé, de la nutrition et de l'activité physique, y compris les facteurs jugés motivants et les obstacles.
English: (3) All information that, pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act, a supplier is exempt from disclosing under paragraph 13(a) or (b) or 14(a) or (b) and that is obtained by aninspector who is admitted to any place pursuant to the powers conferred on an inspector by subsection (1) is privileged and, notwithstanding the Access to Information Act or any other Act or law, shall not be disclosed to any other person except for the purposes of the administration and enforcement of this Act.
French: (3) Tous les renseignements pour lesquels le fournisseur est soustrait, en application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, à la divulgation prévue aux alinéas 13a) ou b) ou 14a) ou b), qui sont obtenus par l'inspecteur lors de la visite d'un lieu en application du paragraphe (1) sont protégés et ne peuvent, malgré la Loi sur l'accès à l'information ou toute autre règle de droit, être divulgués à une autre personne, sauf pour l'exécution et le contrôle d'application de la présente loi.
English: • to attract and retain a qualiﬁed and productive work force capable of meeting the organization’s business challenges; and
French: • attirer et retenir des effectifs compétents et productifs capables de relever les déﬁs opérationnels de l’organisme;
English: The question of impunity and giving the victims of war and humanitarian crimes a chance to find redress are other problems that I am sure the people of Somalia will want to address.
French: Les questions relatives à l'impunité et à l'indemnisation des victimes de la guerre et de crimes humanitaires sont d'autres problèmes que je suis sûr le peuple somalien voudra aborder.
English: Data on other species such as Lemna may also be considered if the test methodology is suitable.
French: Les données obtenues avec d'autres espèces telles que la lentille d'eau peuvent aussi être prises en considération à condition que la méthode d'essai soit appropriée.
English: The International Federation of Agricultural Producers (IFAP) represents over 600 million farm families.
French: La Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) représente plus de 600 millions de familles agricoles.
English: It concluded that it was important to establish a consistent framework by reducing the number of different contracts and standardizing their description.
French: Elle a conclu qu'il était important de se doter d'un système cohérent, comportant moins de types de contrats différents et des contrats qui seraient normalisés.
English: 1.11 Finally, the Ombudsman takes the view that, given that the Commission had been unable to deal properly with the complainant's first Article 90(2) complaint of 14 March 2003, a reply to his second Article 90(2) complaint of 19 August 2003 would have been all the more necessary.
French: 1.11 Enfin, le Médiateur estime qu'étant donné que la Commission a été incapable de traiter convenablement la première réclamation du plaignant au titre de l’article 90, paragraphe 2, datée du 14 mars 2003, une réponse à sa deuxième réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2, datée du 19 août 2003, aurait été d’autant plus nécessaire.
English: By letter dated September 24, 1996, Agency staff advised the applicant that its applications were incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Dans une lettre du 24 septembre 1996, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que ses demandes étaient incomplètes et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: Approval of Agenda  Motion GC 54- 01 (Carol Richards / James Brien) To approve the agenda for the Governing Council meeting of March 18-19, 2008, as presented. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour  Motion CA 54- 01 (Carol Richards / James Brien) Adopter tel quel l'ordre du jour de la réunion du conseil d'administration des 18-19 mars. Motion adoptée.
English: In order to help consortia to prepare a proposal, a call for proposals will normally be open for approximately 3 months.
French: Les appels de propositions sont normalement ouverts pendant trois mois environ, pour aider les consortiums à préparer des propositions.
English: Custom Benefit member and/or Spouse (up to additional 4 days maximum) children and Extended Family (up to 11 days maximum – including Travel Time).
French: Indemnité sur mesure Militaire ou conjoint ou les deux (jusqu’à quatre jours supplémentaires) Enfants et famille élargie (jusqu’à onze jours – y compris le temps de déplacement).