ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mechanism to allow fixed systems to be recharged in the case of a release is needed in order to ensure continuous protection.
French: On doit prévoir un mécanisme permettant la recharge des systèmes fixes en cas de décharge pour assurer une protection permanente.
English: The Criminal Code of Montenegro does not consider the crime of genocide, and in such a case the provisions of Criminal Code of FR Yugoslavia would be applied.
French: Le Code pénal du Monténégro ne reconnaît pas le crime de génocide.  Dans ce cas, ce sont les dispositions du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie qui s'appliquent.
English: With regard to the compensation fund posited by Mrs Van Lancker, we should say that it is obviously very difficult most of the time to assess the damage sustained by the frontier worker quite as precisely as in the Belgium-Netherlands case, which formed the basis of Mrs Van Lancker's report.
French: Quant au fonds de compensation imaginé par Mme Van Lancker, il faut relever qu'il est évidemment souvent difficile d'évaluer aussi exactement le dommage encouru par le frontalier que dans le cas belgo-néerlandais qui a été à la base du rapport de Mme Van Lancker.
English: Reasons for judgment in both official languages are made available to the parties and to the public in printed form and to legal databases in electronic format.
French: Les motifs de jugement sont distribués dans les deux langues officielles aux parties et au public en format papier, et consignés en format électronique dans les banques de données juridiques.
English: And finally, our Senior Advisory Committee is finalizing three research papers that will further support the future direction for evaluation within the federal government.
French: De plus, notre comité consultatif supérieur met la dernière main à trois documents de recherche qui aideront à définir l'orientation future de l'évaluation au gouvernement fédéral.
English: The Sudanese government has been in "Orwellian denial" of what amounts to genocide against its own people, and will "never admit the truth" argued Glenys Kinnock (PES, UK).
French: Le gouvernement soudanais ferme les yeux sur ce qui est du génocide à l'égard de son propre peuple, a estimé Glenys Kinnock (PSE, UK), "il n'admettra jamais la vérité".
English: We have used the BSE crisis to demand that in Amsterdam the treaty was altered drastically, and that the services of the Commission were reorganized, and that above all absolute priority was given to public health.
French: Nous avons utilisé la crise de l'ESB pour exiger que le Traité soit modifié en profondeur à Amsterdam, que les services de la Commission soient réorganisés et surtout pour qu'une priorité absolue soit accordée à la santé publique.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/59/652)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/652)
English: At about the same time, the fifth Americas Business Forum will bring together some 3,000 business executives from Latin America and the Caribbean to ensure that the views and concerns of business are incorporated into the trade negotiations process.
French: À peu près au même moment, le cinquième Forum des gens d'affaires des Amériques réunira quelque 3 000 cadres d'entreprises d'Amérique latine et des Caraïbes afin de veiller à ce que leurs opinions et leurs intérêts soient intégrés au processus de négociations commerciales.
English: The amount of scholarships varies between that of the minimum income and 1/20 of that income.
French: Les chômeurs en formation professionnelle bénéficient d’une allocation de formation dont le montant n’excède pas le revenu minimum légal.
English: 2a) Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think adding black redhorse to the SARA List would affect your activities?
French: 2a) En vous basant sur ce que vous avez appris au sujet de la Loi sur les espèces en péril, pensez-vous que l’ajout du chevalier noir à la liste de la LEP aura des retombées sur vos activités?
English: I think it is also important for highly-efficient plants with CCS capability to be promoted by the Member States up to 2016 with 50% of the total investment.
French: Je pense qu'il est aussi important que les installations très efficaces dotées de capacités CSC soient soutenues par les États membres jusqu'en 2016, à raison de 50 % de l'investissement total.
English: He did apply for employment with both the federal and provincial governments, Manpower, and with various local service stations but met with no success.
French: Il a présenté des demandes d'emploi auprès des ministères de la main-d'oeuvre des gouvernements fédéral et provincial et auprès de divers centres d'entretien locaux, mais ses efforts n'ont pas été couronnés de succès.
English: The IG, other CIHR Institutes, and Genome Canada are committed to supporting research and training initiatives in Bioinformatics.
French: L'IG, d'autres IRSC et Génome Canada se sont tous engagés à appuyer les projets de recherche et de formation en bio-informatique.
English: Another service that offers sauna, massage, steam cabin, fitness center, spa, water sports.
French: Un autre service qui propose sauna, massage, cabine à vapeur, centre de fitness, spa, sports nautiques.
English: As the Commission has correctly pointed out, Articles 221(3) and 233 of the Customs Code establishes a balance between, on the one hand, the need to protect the Community's own resources and, on the other hand, the concern to protect the interests of customs agents and transport operators, which the implementing regulation cannot be deemed to undermine by creating new causes of extinction.
French: Ainsi que la Commission l'a relevé à juste titre, les articles 221, paragraphe 3, et 233 du code des douanes définissent un équilibre entre, d'une part, la nécessité de protéger les ressources propres de la Communauté et, d'autre part, le souci d'assurer la protection des intérêts des commissionnaires en douane et des transporteurs, que le règlement d'application n'est pas censé remettre en question par l'institution de nouvelles causes d'extinction.
English: Under controlled conditions, the response of L. mollis ramets from different habitats along the dune sequence to various saline conditions was examined.
French: En milieu contrôlé, la réponse à différents niveaux de salinité du substrat a été étudiée sur des ramets de L. mollis provenant de différents habitats le long de la séquence dunaire.
English: (83) One delegation may propose an addition to the rule related to article 98.
French: (83) Il se pourrait qu'une délégation propose une addition à la règle relative à l'article 98.
English: One option to move the discussion forward would be to create a negotiating group on environment, as no formal process yet exists within the FTAA negotiations to discuss these issues.
French: La création d'un groupe de négociation sur l'environnement serait un moyen de faire avancer le débat, car aucun mécanisme officiel ne permet actuellement de discuter de ces questions dans le cadre des négociations sur la ZLEA.
English: In general, copyright of all material commissioned and published by SciDev.Net remains the property of the author. However, the terms of publication and payment are that SciDev.Net has an exclusive licence to its use and rights over its reproduction elsewhere.
French: L'exception serait un scénario où les résultats d'un projet de recherche ont une telle importance qu'ils méritent une couverture médiatique anticipée.
English:  Minimum requirements
French:  Qualifications minimales requises pour postuler
English: Internationally, as Chair of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Health Task Force, Health Canada was playing a leadership role in coordinating regional response and planning for pandemic influenza and other emerging infectious diseases.
French: Sur la scène internationale, en sa qualité de président du groupe de travail sur la santé de Coopération économique pour l’Asie-Pacifique (APEC), Santé Canada a joué le rôle de leader, coordonnant la réponse régionale et établissant des plans en vue d'une pandémie d’influenza ou d'autres nouvelles maladies infectieuses.
English: A community government will have the power to enact laws relating to standard "municipal" matters.
French: Un gouvernement communautaire aura le pouvoir de promulguer des lois touchant les questions d'ordre « municipal » normales.
English: Likewise, the fact that another victim made an allegation of rape only at the extraordinary procedure stage can be explained by her feelings of shame and guilt, as well as by the defence mechanisms that she had developed.
French: De même, le fait de n'alléguer un viol qu'au stade d'une procédure extraordinaire peut s'expliquer par les sentiments de culpabilité et de honte, de même que par les mécanismes de défense développés par la victime.
English: However, the 2004 HDR disaggregated figures for income, literacy and enrolment indicate the persistence of gender inequality.
French: Toutefois, les données désagrégées figurant dans le Rapport mondial sur le développement humain de 2004, et qui concernent les revenus, l'alphabétisation et la scolarisation, révèlent que l'inégalité entre les sexes perdure.
English: Section 10 of the Public Service Employment Act states that appointments to and from within the Public Service must be based on merit.
French: L'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule que les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique doivent être fondées sur le mérite.
English: This new environmental education concept is being discussed under the name “Education for Sustainable Development”.
French: Ce nouveau concept d'éducation en matière d'environnement est parfois appelé "L'éducation pour le développement durable".
English: Since 1986, when New Caledonia had been included in the list of Non-Self-Governing Territories, the FLNKS, the legitimate spokesman for the aspirations of the Kanaks, the Territory's indigenous population, had been defending the legitimate rights of the Kanaks that had been recognized by the United Nations.
French: Depuis 1986, année où la Nouvelle-Calédonie fut inscrite sur la liste des territoires non autonomes, le FLNKS, représentant légitime des aspirations de la population autochtone du territoire, les Kanaks, défend ses droits légitimes reconnus par les Nations Unies.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Prévention de la prolifération des armes de destruction massive
English: <table width="550"> <tr> <td width="2" nowrap></td> <td align="left" class="gris8">Updated: 2004/02/11</td> <td align="right"><a href="/asc/eng/notices.asp" class="lien">Important Notices</a></td> </tr> </table>
French: <table width="550"> <tr> <td width="2" nowrap></td> <td align="left" class="gris8">Derni&egrave;re mise ‡ jour : 2004/02/11</td> <td align="right"><a href="/asc/fr/avis.asp" class="lien">Avis importants</a></td> </tr> </table>
English: Their support, financial or otherwise, is most appreciated.
French: Leur soutien, financier ou autre, est grandement apprécié.
English: Late last year, Calestous Juma – who is a leading African thinker and advocate on issues relating to science and technology for development – delivered the annual Hinton Lecture at the UK Royal Academy of Engineering.
French: Vers la fin de l’année dernière, le professeur Calestous Juma – un des grands penseurs de l’Afrique et défenseur des dossiers liés à la science et à la technologie au service du développement – a été invité à prononcer à la conférence annuelle Hinton de la Royal Academy of Engineering du Royaume-Uni.
English: Subsequent to its findings, the Truth Commission had recommended the establishment of a special fund to award appropriate compensation to the victims of violence in the conflict, which had resulted in 70,000 casualties.
French: Après avoir achevé ses travaux, la Commission de la vérité a recommandé qu'un fonds spécial soit créé afin d'indemniser adéquatement les victimes des violences commises dans le cadre du conflit, qui a fait 70 000 morts.
English: Everybody had an uncomfortable feeling about this cloud hanging over the upcoming World Conference on Doping in Sport in Madrid.
French: Tout le monde est conscient du nuage qui planera sur la Conférence mondiale à Madrid.
English: Chowking Purified In House Brands Burger Machine
French: Chowking Eau purifiée In House Brands Burger Machine
English: Some of us made saddles, hackamores and bridles to sell to local ranchers.
French: Certains d'entre nous fabriquaient des selles, des caveçons et des brides pour les vendre aux éleveurs locaux.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Current Report (CEPA 1999) You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Current Report (CEPA 1999) Print-friendly This information is not available at this time.
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport en cours (LCPE 1999) Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport en cours (LCPE 1999) pour imprimer L'information n'est pas disponible pour l'instant.
English: We welcome the initiative of UNMIK to take full responsibility for operating bus lines and trains, which will ensure the safe and free movement of the minority communities in the province.
French: Nous félicitons la MINUK d'avoir pris l'initiative de se charger entièrement de la mise en place d'un système opérationnel de trains et d'autocars qui assurera la libre circulation des communautés minoritaires dans la province.
English: There are 38 recommendations in the Report.
French: Le Rapport contient 38 recommandations.
English: You have performed your task with energy, zeal and honesty.
French: Vous vous êtes acquittée de votre tâche avec énergie, zèle et honnêteté.
English: Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services (vote)
French: Accord CE-Paraguay sur certains aspects des services aériens (vote)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Women also tend to serve on the Executive Committees of religious organisations in different capacities.
French: Les femmes tendent également à être membres des comités exécutifs des organisations religieuses, à des titres divers.
English: In this way, plasma osmolarity, which is dependent primarily on sodium concentration, controls water intake and loss.
French: Une autre fonction importante du sodium consiste à maintenir la pression osmotique du milieu intérieur et ainsi à prévenir les pertes de liquide.
English: It is recommended that: (a) Digital and analogue topographic maps should be made publicly available at a price to raise funds for their updating and maintenance; (b) The new topographic maps could be used for cadastral mapping; (c) A complete national topographic map series corresponding at least to a suitable accuracy for a scale of 1:10,000 should be created.
French: a) De rendre les cartes topographiques numériques et analogiques accessibles au public à un prix permettant de réunir les moyens financiers nécessaires à leur tenue et à leur mise à jour ; b) D’utiliser le cas échéant les nouvelles cartes topographiques pour les besoins de la cartographie cadastrale ; c) De créer une série complète nationale de cartes topographiques comportant au moins une précision adaptée à une échelle de 1 /10 000.
English: The applicant was sentenced to a fine for defamation of unspecified members of the police.
French: Devant la Cour, le Gouvernement suédois prétendit que l’inculpation et la sentence visaient à protéger la « réputation [...] d’autrui », en l’occurrence celle des policiers.
English: The intention is clear: targeted projects are to be developed at transnational level, projects which are based on the employment policy guidelines of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
French: L' intention est claire : il s' agit de développer des projet au niveau transnational, projets qui sont axés sur des lignes directrices pour l' emploi, à savoir la capacité d' insertion professionnelle, l' esprit d' entreprise, la capacité d' adaptation et l' égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: As part of the Mission's plans for preparedness in case of mass casualties, there must be continuous availability of competent and skilled nurses.
French: Il est important que le titulaire de ce poste possède des connaissances en pharmacie de façon à garantir le bon stockage et conditionnement des médicaments.
English: Five directors or officers were re-elected for a further three-year term: E. Back Impallomeni, F. G.
French: Cinq administrateurs ou membres du Bureau ont été réélus pour un nouveau mandat de trois ans: E. Back Impallomeni, F. G.
English: In the transitional years, there had been a period that had enabled corruption to take root.
French: Quelles mesures le Gouvernement bulgare envisage-t-il de prendre dans le cadre de l’intégration à l’Union européenne?
English: Regular other resources income amounted to $329 million in 1999, $50 million (18 per cent) more than 1998 and $28 million (9 per cent) more than the target amount of $301 million in the MTP.
French: Les contributions versées pour le programme ordinaire financé par des autres ressources se sont montées à 329 millions de dollars en 1999, soit 50 millions de dollars (18 %) de plus qu'en 1998 et 28 millions de dollars (9 %) de plus que l'objectif de 301 millions de dollars fixé dans le PMT.
English: Society as  a whole has an interest in redressing discriminatory acts.
French: Il est dans l'intérêt de la société dans son ensemble   d'offrir réparation aux victimes d'actes discriminatoires.
English: Helena Zaleska, 1958 Page 1 of 1: artifact and description Photograph belonging to Celina Lieberman.
French: Helena Zaleska Page 1 de 1 : artefact et description Photographie appartenant à Celina Lieberman, Pologne, 1958.
English: Overall, there was a decline in the number of incidents, in particular in Bangladesh and the Makassar Strait region, compared to the same period in 2006 and 2005.
French: Le nombre d'incidents a dans l'ensemble diminué, en particulier au Bangladesh et dans la région du détroit de Makassar, par rapport à la même période en 2006 et 2005.
English: The two chefs that make omelets at the breakfast buffet do a good job.
French: A proximité de tout (transports, commerces, restaurants) Sans oublier Berlin à découvrir absolument...
English: Ergonomics and Muskuloskeletal Injuries (MSI) (Pamphlet:
French: L’ergonomie et les lésionsmusculo-squelettiques (dépliant :
English: The Commission agrees with the importance of patients' groups.
French: La Commission convient de leur importance.
English: Stabilization of CO2 emissions at current values could slow the consequent projected climate change but still leave atmospheric concentrations rising.
French: La stabilisation des émissions de CO2 aux niveaux actuels aurait pour effet de ralentir le changement climatique attendu, mais n'empêcherait pas les concentrations atmosphériques d'augmenter.
English: Audit of key financial processes Cape Breton Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Cap-Breton
English: CHED, through its HEDF provides financial assistance to the identified COEs and CODs in the form of student scholarships, faculty and staff development, research grants, instructional materials development, library and laboratory facilities upgrading and conduct of networking activities.
French: La CHED, par l'intermédiaire de son Fonds de développement de l'enseignement supérieur (HEDF) offre un soutien financier aux COE et COD identifiés sous forme de bourses d'étude, de renforcement des aptitudes et du personnel, de bourses de recherche, d'élaboration de supports pédagogiques, d'étoffement des bibliothèques et des laboratoires et de travail de réseau.
English: The front and rear rotors are basically the same except for the Longitudinal Cyclic Trim (LCT) actuator on the rear rotor that automatically tilts the rear head in cruise flight (above 70 KIAS) to alleviate stress to the rear mast and provide a more level fuselage angle.
French: Les rotors avant et arrière sont sensiblement identiques, à cette différence près que le rotor arrière comporte un vérin de compensation cyclique longitudinale qui incline automatiquement la tête du rotor arrière en vol de croisière (vitesse indiquée supérieure à 70 nœuds) afin de réduire les contraintes sur le mât du rotor arrière et de garder le fuselage plus à l’horizontale.
English: This document gives a preliminary overview of the work of a consortium of research institutions established by WHO within the area of housing and health.
French: Ce document donne une vision d’ensemble du travail réalisé par un groupe de recherche, mis en place par l’OMS, sur les différents domaines de l’habitat et de la santé.
English: A new Bank Bankruptcy Law has been adopted which increases transparency and speeds up procedures, mainly by giving firm control of receivers’ activities to the Bank Deposits Guarantee Fund.
French: Une nouvelle loi sur les faillites bancaires a été adoptée afin d’accroître la transparence et d’accélérer les procédures, essentiellement en permettant au fonds de garantie des dépôts bancaires d’exercer un contrôle strict sur les activités des administrateurs judiciaires.
English: It had realised that this was an historic moment it had to seize in order to reunite Europe.
French: Elle s'est rendu compte qu'il fallait saisir cette occasion historique de réunifier l'Europe.
English: - It is suggested that an article on mediation expenses be added to the Draft.
French: - La Turquie estime qu'il faudrait ajouter au projet un article concernant les frais engendrés par la procédure de conciliation.
English: Mould a Vanille Bavaroise, add a jellified insert or a crémeux, and place the whole on a disk of sugar crust pastry.
French: Mouler une bavaroise vanille, ajouter un insert gélifié ou un crémeux, et déposer l'ensemble sur un disque de pâte sablée.
English: It was a very moderate speech.
French: C'était un discours très modéré.
English: Just yesterday, President Prodi presented the Commission' s programme in this area to the Council and also to the various Council formations, and it is therefore crucial that we bear in mind the diversity of platforms on which the strategy laid down in Lisbon was developed, with its implications for the fields of scientific research, education, the single market, industry and so forth.
French: Hier encore, le président Prodi présentait au Conseil le programme de la Commission dans ce domaine, ainsi que pour les différentes formations du Conseil.
English: Two powder magazines are built into the earthworks on either side of the gate, and a sallyport extends under the earthworks on the Lake Ontario side.
French: Deux poudrières ont été construites dans les remblais de chaque côté de la porte, et une poterne traverse les remblais du côté du lac Ontario.
English: The Faroe Islands Home Rule Arrangement recognizes the distinct position of the Faroes from national, cultural and geographical points of views within the Realm.
French: Les dispositions gouvernant l'autonomie des Féroé reconnaissent la situation distincte des Féroé d'un point de vue national, culturel et géographique à l'intérieur du Royaume.