ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the merger has occurred. NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 597 is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of Retail Wholesale Canada, Division of National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada, Local 597, with respect to the certified bargaining unit described as follows:
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 597, succède à Retail Wholesale Canada, une division du Syndicat national de l’automobile, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada, section locale 597, à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Country Ribbon Inc. par suite d'une fusion; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu fusion.
English: It includes activities for Canadian children and for immigrant and refugee children living in Canada, but does not include the government's investments in international programs and aid to help young children and their families in other countries.
French: Elle présente également les activités qui s'adressent aux enfants canadiens ainsi qu'aux enfants des immigrants et des réfugiés qui vivent au Canada, mais elle ne fait pas état des investissements du gouvernement dans les programmes internationaux ni de l'aide qu'il apporte aux jeunes enfants et à leur famille à l'étranger.
English: Energized by the discussions of the day, participants agreed to meet again over the summer of 2009.
French: Encouragés par les discussions de la journée, les participants ont convenu de se rencontrer de nouveau au cours de l’été 2009.
English: In the case of the banks, customers may take a complaint to the internal bank ombudsman and, if not satisﬁed, to the Canadian Banking Ombudsman (CBO).
French: Dans le cas des banques, les clients peuvent adresser leur plainte à l’ombudsman interne de la banque et, s’ils ne sont toujours pas satisfaits, à l’Ombudsman bancaire canadien (OBC).
English: MacDonald appeared in secondary roles for a number of years, and then in February 1900 she sang the lead for the first time in the title role of Princess Chic by Kirke LaShelle and Julian Edwards.
French: Elle apparaît dans des rôles secondaires pendant un certain temps, puis, en février 1900, elle obtient pour la première fois le rôle-titre dans Princess Chic de Kirke LaShelle et de Julian Edwards.
English: Procurement For all projects procurement was done in accordance with EU (where applicable) and EIB guidelines.
French: Passation des marchés Pour tous les projets, la passation des marchés s’est déroulée conformément aux lignes directrices de l’UE (le cas échéant) et de la BEI.
English: Nationally, programs administered via the Plan have resulted in the purchase and development of thousands of hectares of wetland habitat over the past 10 years for the primary benefit of waterfowl.
French: Ã€ l'Ã©chelle nationale, les programmes gÃ©rÃ©s par le Plan ont entraÃ®nÃ© l'achat et l'amÃ©nagement, au bÃ©nÃ©fice surtout de la sauvagine, de milliers d'hectares d'habitats de terres humides au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: In its 2009 report on the follow-up to the World Conference on Human Rights submitted to the Human Rights Council (A/HRC/10/31), the United Nations High Commissioner for Human Rights stated that her office had strongly encouraged the ratification of the Convention.
French: Dans son rapport de 2009 sur le suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme présenté au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/10/31), la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a indiqué que le Haut-Commissariat avait vivement encouragé les États à ratifier la Convention.
English: The current situation in some Latin American countries was reminiscent of the conditions prevailing during the debt crisis of the 1980s.
French: La situation actuelle dans certains pays d'Amérique latine rappelait les conditions qui avaient prévalu au cours de la crise de la dette des années 80.
English: As we enter the new century, the vital need to build a world order based on equal security, common responsibility and cooperation among all States is becoming increasingly clear.
French: En ce début de siècle, l'impérieuse nécessité d'édifier un ordre mondial fondé sur la sécurité pour tous, la responsabilité commune et la coopération entre tous les États devient de plus en plus évidente.
English: Because of such attacks, Israel has developed an extensive network of government authorities, a body of domestic legislation, a range of practical policies and an intense commitment to combat terrorism in all its aspects.
French: C'est à la suite d'attaques de ce genre qu'Israël a mis en place un réseau élargi de services gouvernementaux, un ensemble de textes législatifs, une gamme de politiques pratiques et une intense détermination de lutter contre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: It was unrelated to geographical location, culture or religious belief and he therefore urged transparency and objectivity in addressing the subject.
French: Il n'est pas lié à la situation géographique, à la culture ou à la croyance religieuse et c'est pourquoi la transparence et l'objectivité sont nécessaires lorsque l'on étudie cette question.
English: From the outset, the site's search engine has been a barrier to the enhancement of cross-referral to other sites or in portals.  3.
French: Le moteur de recherche du site constitue depuis le départ un obstacle d'amélioration du référencement vers d'autres sites ou dans des portails.  3.
English: Since third party payments to corporations resident in Canada are not included in subparagraph 37(1)(a)(ii) after 1995 but in subparagraph 37(1)(a)(i.1), as a result of the application of paragraph 18(9)(a), the SR&ED will have to be performed before the amount of such a payment can be included in the payer's pool of deductible SR&ED expenditures.
French: Puisque les paiements faits à des sociétés résidant au Canada ne sont plus décrits dans le sous-alinéa 37(1)a)(ii) depuis 1995, mais plutôt dans le sous-alinéa 37(1)a)(i.1), en raison de l'application de l'alinéa 18(9)a), les activités de RS&DE doivent être effectuées avant que le montant d'un tel paiement puisse être inclus dans le compte de dépenses déductibles de RS&DE du payeur.
English: Network dropped connection because of reset.
French: Le réseau a abandonné la connexion à cause d'un redémarrage.
English: If this information is not available when placing in service is authorised, it can be added later but before the vehicle is used by a railway company. ï deleted
French: Si cette information n'est pas disponible lors de l'autorisation de mise en service, elle peut être ajoutée ultérieurement, au plus PR\665576FR.doc 19/46 PE 388.558v01-00
English: Peacebuilding in Purgatory Document(s) 9 of 11
French: Peacebuilding in Purgatory Document(s) 9 de 11
English: Authorization from local authorities will be needed.
French: Une autorisation à cet effet devra être délivrée par les autorités locales.
English: • The share of SMEs having made a detailed analysis of the impact of the euro on their business increases with enterprise size from only 4 % of all enterprises without employees to about 35 % of all medium-sized enterprises.
French: • La part des PME qui ont réalisé une analyse détaillée de l’impact de l’euro sur leur activité croît avec la classe de taille des entreprises: de 4 % pour les entreprises sans salarié à environ 35 % des entreprises moyennes.
English: Wendake, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $344,584.00 Type:
French: Wendake, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 344 584,00 $ Type :
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2006/989, which contains the text of a letter dated 18 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/989, qui contient le texte d'une lettre datée du 18 décembre 2006, adressée par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme au Président du Conseil de sécurité.
English: United Nations, Geneva 2009
French: Nations Unies, Genève 2009
English: • Identify necessary data elements to be tracked during program/service implementation Comments Because the goals are broad statements of desired results, they will generally be relevant over longer time spans than will the specific objectives for achieving them.
French: • Déterminer les éléments de donnés nécessaires qu'il faut surveiller au cours de la mise en oeuvre du programme ou du service Commentaires Les buts étant essentiellement des énoncés des résultats escomptés, ils resteront généralement pertinents plus longtemps que les objectifs précis fixés pour les atteindre.
English: The intergovernmental governance of the population activities will be assured by the Executive Committee.
French: La gestion intergouvernementale des activités relatives à la population sera assurée par le Comité exécutif.
English: An expert from OSCE also attended.
French: Un expert de l'OSCE y a également participé.
English: Funding Partners other than WD: Number of projects having... % % of total project funds WDP All Gov'ts Private investors 42.0 Own source 53.2 < 10% 12.7 1.4 Government funds - federal 54.5 10% - 24% 16.7 6.7 Government funds - provincial 31.2 25% - 49% 28.5 18.1 Government funds - municipal 19.0 50% - 74% 15.8 21.9 Government funds - Aboriginal 4.8 75% - 99% 18.9 39.5 Fundraising / donations 18.2 All 7.5 12.4 Charitable organization funds 6.9 WDP Staff Survey Officers directly responsible for the administration of the SIZ and WDZ project files in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba were polled using a web-based survey instrument (survey questions are listed in Appendix C).
French: Partenaires de financement autres que le PDEO Nombre de projets qui ont… % % du financement total du projet PDEO Tous les gouv Des investisseurs privés 42,0 Leurs propres sources 53,2 < 10 % 12,7 1,4 Des fonds du gouvernement fédéral 54,5 De 10 à 24 % 16,7 6,7 Des fonds du gouvernement provincial 31,2 De 25 à 49 % 28,5 18,1 Des fonds de l'administration municipale 19,0 De 50 à 74 % 15,8 21,9 Des fonds du gouvernement Autochtone 4,8 De 75 à 99 % 18,9 39,5 Levées de fonds et dons 18,2 Tout 7,5 12,4 Fonds d'organisations caritatives 6,9
English: History had proven that insistence on full reparation could sometimes do more harm than good.
French: L'histoire a montré qu'insister sur la réparation intégrale pouvait faire parfois plus de mal que de bien.
English: Thomas Tindeman, from the Council of Bars and Law Societies of Europe said: "the public disclosure of clients…would be against the rule of client confidentiality (and) could involve criminal sanctions for the lawyer concerned".
French: « La question de l’inclusion de données financières doit être approfondie », selon la représentante de SEAP, « car on doit être vraiment certain des informations qui doivent être rendues publiques ».
English: SAAM (surface-to-air anti-missile) operates with the Aster 15 missile.
French: Le système sol-air antimissile (SAAM) opère avec le missile Aster 15.
English: What on earth is there to be afraid of in that?
French: Pourquoi devrait-on en avoir peur?
English: Dionysos - wine personified For the Ancient Greeks, wine came to life through the god Dionysos.
French: Dionysos Pour les Grecs de l'Antiquité, le vin est la création du dieu Dionysos.
English: An interim report was submitted by the Group on 18 July 2005 (S/2005/470).
French: Un rapport de situation a été présenté par le Groupe d'experts le 18 juillet 2005 (S/2005/470).
English: The Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level assists the Secretary-General in the implementation of the UNMIN mandate and is responsible for the overall management of the Mission and coordination of all activities of the United Nations in Nepal in support of the peace process.
French: Ayant rang de secrétaire général adjoint, le Représentant spécial du Secrétaire général assiste celui-ci dans l'exécution du mandat de la MINUNEP et est chargé de la gestion d'ensemble de la Mission et de la coordination de toutes les activités menées par l'Organisation des Nations Unies au Népal pour appuyer le processus de paix.
English: Even as mandates have continued to become more numerous and complex, organizations across the United Nations system have taken a proactive approach to overcoming bottlenecks through process re-engineering, the reduction of administrative layers and the elimination of redundant rules and regulations.
French: Alors même que les activités prescrites continuaient de croître en nombre et en complexité, les organisations qui font partie du système des Nations Unies ont toutes pris les devants pour tenter de surmonter les blocages en remaniant les processus, en réduisant les niveaux administratifs et en éliminant les règles et règlements pléthoriques.
English: Participation percentage in parliamentary, presidential and district council elections
French: Taux de participation aux élections parlementaires et présidentielles et aux élections de conseils de district
English: X-ray analysis of 9 demonstrated that a pyrrolidine group was in the 7-position, and that the 5-hydroxyl group was involved in a strong intramolecular hydrogen bond to the 4-keto oxygen atom.
French: Par diffraction des rayons-X on peut démontrer que, dans le composé 9, le groupement pyrrolidine est en position 7 et que le groupement hydroxyle en position 5 est impliqué dans une forte liaison hydrogène intramoléculaire qui le lie à l'atome d'oxygène de la cétone en position 4.
English: Military means are no longer explicitly mentioned.
French: En outre, il est précisé que cette clause n’affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains Etats membres.
English: User-oriented spindles, integrated NC-tables and the work area partition, make the series a flexible machining option that has up to 5-axis machining capabilities.
French: Avec les différentes variantes de broches et la séparation optionnelle de l'aire de travail pour l'usinage pendulaire, la génération DMF linear constitue un équipement de production high-tech aussi modulaire que flexible.
English: In the end, OLAF might have the political leverage and power to demand as much money and staff as it wanted.
French: À la fin, l'OLAF pourrait avoir l'influence et le pouvoir politique d'exiger autant d'argent et de personnel qu'il veut.
English: When implementing this measure, a total of 21 municipal or women nongovernmental organization project was supported in 2007, complex aid and services of various character were granted to 1,838 women, victims to violence.
French: Dans ce cadre, un total de 21 projets de municipalités ou d'organisations non gouvernementales de femmes ont reçu un appui en 2007 ; une aide complexe et des services divers ont été fournis à 1 838 femmes victimes de violence.
English: Reading and speaking (good) TRANSLATION KOERING-JOULIN Renée I. Personal details KOERING-JOULIN Renée Born on 18 June 1944 in Oran (Algeria) French nationality II. Education and academic and other qualifications 1962-1963 :
French: Lu et parlé (assez bien). CURRICULUM VITAE KOERING-JOULIN Renée Adresse :… I.Etat civil KOERING-JOULIN Renée Née le 18 juin 1944 à Oran (Algérie) Nationalité française II. Etudes 1962-1963 :
English: Examining Table 1, several interesting trends stand out, and each is discussed in turn below: 1) The data strongly confirms Haveman and Hummel’s suspicion that nations are trading far fewer varieties than is commonly supposed.
French: L’avant-dernière ligne indique le nombre annuel moyen d’enregistrements de marques de commerce dans l’ensemble des pays cibles par pays source. Ainsi, les entreprises américaines ont enregistré, en moyenne, 3 051 marques de commerce annuellement dans ces pays entre 1990 et 2000.
English: Some experiments on the toxicity of complex cyanides to fish.
French: The effects of saline seeps and restricted light upon the seasonal dynamics of phytoplankton communities within a southwestern (USA) desert canyon stream, Archiv.
English: In pursuing their growth and development, developing countries should endeavour to bypass the unsustainable production and consumption patterns of the developed countries.
French: Quant aux pays en développement, ils devraient s'efforcer d'atteindre leurs objectifs de croissance et de développement en évitant de reproduire les modes de production et de consommation non viables des pays industrialisés.
English: I wish to assure Tuvalu of the full support of the United Nations as it takes its rightful place in the international community as a free, independent, sovereign and peace-loving State.
French: Je tiens à assurer Tuvalu du plein appui de l'Organisation des Nations Unies au moment où il prend la place qui lui revient de droit au sein de la communauté internationale en tant qu'État libre, indépendant, souverain et épris de paix.
English: Health professionals are encouraged to check within their own province/territory for any jurisdiction-specific documents on this topic.
French: Nous invitons les professionnels de la santé à vérifier l'existence dans leur propre province/territoire de documents spécifiques sur cette question.
English: Effective capacity-building may assist in the Tribunals' efforts to refer further cases to national jurisdictions and to support national prosecuting authorities.
French: Créer effectivement de nouvelles capacités peut rendre plus facile aux Tribunaux le renvoi des affaires nouvelles aux juridictions nationales et aider les autorités nationales à procéder aux poursuites.
English: Under section 9 of the said Act, Gilbert Simms has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the Town Council office of the Electoral District of Windsor-Springdale, at Springdale, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA 8200-02-1435, a description of the site and plans of the proposed mussel aquaculture site, in Little Bay Arm, at Green Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Gilbert Simms a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau du conseil municipal de la circonscription électorale de Windsor-Springdale, à Springdale (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-02-1435, une description de l'emplacement et les plans du site de mytiliculture que l'on propose d'installer dans le bras Little Bay, à Green Bay, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Leaded Gasoline reporting Producers and importers of leaded gasoline for use or sale in Canada must submit quarterly reports to the Minister of the Environment detailing quantities produced and imported, as well as lead concentrations.
French: L’essence destinée aux avions en est exemptée.
English: The use of such weapons is unconscionable and unacceptable.
French: Il est scandaleux et inacceptable d'utiliser ces munitions.
English: Cormorant ground crews are now familiar with the need to thoroughly inspect TRHH and aircrew are particularly vigilant on the need to treat any sign of unusual vibrations occurring either in-flight or during taxi, as a serious warning.
French: Pour ma part, je peux affirmer aux lecteurs que toutes les personnes concernées de près ou de loin par le Cormorant ont la ferme intention de trouver la ou les causes de ce problème ainsi que la solution.
English: The Committee noted with appreciation the strategic framework for ECLAC under programme 17, which takes into account the objectives of the United Nations Millennium Declaration and the need for supporting initiatives of the countries in the region in order to achieve the objectives related to a better insertion in the global economy, human and social development, regional integration, and strengthening of trade systems with a view to achieving social equality and environmental sustainability.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du cadre stratégique proposé pour la CEPALC au titre du programme 17, qui tient compte des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de la nécessité d'appuyer les initiatives prises par les pays de la région pour atteindre les cibles fixées en ce qui concerne l'insertion dans l'économie mondiale, le développement humain et social, l'intégration régionale et le renforcement des systèmes commerciaux aux fins de la justice sociale et de la durabilité de l'environnement.
English: How do we bring further awareness of OLA Section 41 to the Department and involve them in our implementation? 8.
French: Comment pouvons-nous rehausser la sensibilisation des gens du Ministère à l'article 41 de la LLO et les inclure dans notre mise en application? 8.
English: Branches and divisions If your licensed business entity will carry on one or more activities in separate branches or divisions, you will have the option of applying for the authority to have each of your branches or divisions file separate returns and applications for refunds.
French: Succursales et divisions Si votre entreprise titulaire d'agrément compte exercer une ou plusieurs activités dans des succursales ou des divisions distinctes, vous pourrez choisir de demander que chacune de vos succursales ou divisions produise des déclarations et des demandes de remboursement distinctes.
English: MANAGING FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT Goal 6:
French: GESTION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE But 6 :
English: During the third phase of this project, a band-wide survey was conducted during the planning stage to better understand the community's housing needs.
French: Au cours de la troisième phase de projet, on a mené un sondage auprès des membres de la collectivité pour mieux connaître leurs besoins.
English: But I can only say that the whole original a hundred times more impressive works.
French: Mais je ne peux que dire des oeuvres que l'ensemble original cent fois plus impressionnant.
English: Accordingly, part of this revenue should be devoted to development aid.
French: En conséquence, une partie de ces recettes devrait être consacrée à l'aide au développement.
English: APPENDIX A MINING COMPANIES INCLUDED IN THE ASSESSMENT
French: Cameco Corporation Campbell Resources Inc.
English: The question, the selection board’s expected possible answers and its assessment criteria, are reproduced below (Exhibit D-5:
French: Cette question, les réponses possibles prévues par le jury de sélection et les critères d’évaluation du jury sont reproduits ci-dessous (pièce D-5 : guide de cotation).
English: (NL) Mr President, Prime Minister, I should first of all like to thank you for coming to Strasbourg.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, je voudrais tout d'abord vous remercier d'être venu à Strasbourg.
English: (a) The interim report of the former Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/55/359), the observations on the situation and the recommendations contained therein;
French: a) Du rapport intérimaire de l'ancien Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/55/359), ainsi que des observations sur cette situation et des recommandations qu'il contient;
English: The final evaluation report on the NCPS Phase II Expansion is scheduled for delivery in the Spring of 2005. 53
French: Le rapport d’évaluation définitif de la phase II d’expansion de la SNPC devrait être présenté d’ici la fin de février 2005.