English: Commencing at the southwest corner of section 6 in the said township one, range seventeen, east of the principal meridian; thence northerly along the eastern boundary of the said section a distance of three thousand feet; thence on a bearing of fifty-five degrees a distance of three thousand three hundred and fifty feet, more or less, to the intersection with the boundary between the east and west halves of section five of the said township; thence on a bearing of one hundred and three degrees a distance of one thousand seven hundred and fifty feet; thence on a bearing of one hundred and seventy-nine degrees and fifty-seven minutes a distance of three thousand eight hundred and fifty feet; thence easterly in a straight line a distance of nine hundred feet, more or less, to the point where the east boundary of the said section five intersects the bank of the Lake of the Woods; thence easterly and northerly following the said bank to the most northerly point of land in the east half of section fifteen in the said township; thence on a bearing of two hundred and seventy degrees a distance of five hundred feet, more or less, to a point east of the boundary between the east and west halves of the said section fifteen and perpendicularly distant three hundred and fifty feet therefrom; thence on a bearing of two hundred and five degrees a distance of eight hundred and fifty feet, more or less, to the intersection with the boundary between the east and west halves of the said section fifteen; thence on a bearing of two hundred and forty-three degrees and thirty minutes a distance of two thousand nine hundred and fifty feet, more or less, to the intersection with the West boundary of the said section fifteen, thence on a bearing of two hundred and eighty-seven degrees a distance of two thousand eight hundred and fifty feet, more or less, to the intersection with the boundary between the east and west halves of section sixteen in the said township; thence on a bearing of two hundred and thirty-nine degrees a distance of four thousand four hundred and fifty feet; thence on a bearing of one hundred and eighty-seven degrees a distance of three thousand two hundred and fifty feet; thence on a bearing of two hundred and fifty-seven degrees a distance of two thousand one hundred and fifty feet; thence on a bearing of three hundred and twelve degrees a distance of two thousand four hundred feet, more or less, to the intersection with the east boundary of section seven of the said township; thence northerly along the said east boundary a distance of five hundred and eighty feet; thence on a bearing of two hundred and seventy degrees a distance of five thousand two hundred and forty feet, more or less, to the intersection with the west boundary of the said section seven; thence southerly along the said west boundary a distance of two hundred and fifty feet, to the southwest corner of the northwest quarter of the said section seven; thence westerly a distance of ninety-nine feet to the iron post and mound marking the southeast corner of the northeast quarter of section twelve in the said township one range sixteen east of the principal meridian, as the said monument is shown upon a plan of survey of the said township approved and confirmed by E. Deville, Surveyor General of Dominion Lands on the third day of May, one thousand nine hundred and thirteen; thence westerly along the southern boundary of the said quarter-section a distance of five hundred and fifty feet; thence on a bearing of one hundred and eighty degrees and two minutes a distance of one thousand nine hundred and eighty feet; thence on a bearing of ninety degrees a distance of six hundred and forty-nine feet, more or less, to the intersection with the west boundary of the said section seven in township one, range seventeen east of the principal meridian; thence southerly along the said west boundary and the production thereof a distance of seven hundred and fifty-nine feet to the northwest corner of section six of the said township; thence on a bearing of one hundred and fifty-nine degrees a distance of six thousand five hundred and fifty feet, more or less, to the intersection with the south boundary of the said section six; thence easterly along the said south boundary a distance of two thousand nine hundred and thirty feet, more or less, to the point of commencement; all the said bearings being astronomical and referred to the astronomical meridian through the centre of the said township one, range seventeen, east of the principal meridian; the parcel herein described containing by admeasurement four thousand one hundred and sixty acres, more or less.
French: Commençant à l’angle sud-est de la section 6 du township un, rang dix-sept, à l’est du méridien principal; de là, vers le nord le long de la limite est de la section un sur une distance de trois mille pieds; de là, à un angle de cinquante-cinq degrés sur une distance d’environ trois mille trois cent cinquante pieds jusqu’à l’intersection avec la limite entre les moitiés est et ouest de la section cinq du township; de là, à un angle de cent trois degrés sur une distance de mille sept cent cinquante pieds; de là, à un angle de cent soixante et dix-neuf degrés et cinquante-sept minutes sur une distance de trois mille huit cent cinquante pieds; de là, vers l’est en ligne droite sur une distance d’environ neuf cents pieds jusqu’au point où la limite est de la section cinq croise la rive du lac des Bois; de là, vers l’est et le nord en longeant la rive jusqu’au point le plus au nord des terres dans la moitié est de la section quinze du township; de là, à un angle de deux cent soixante-dix degrés sur une distance d’environ cinq cents pieds jusqu’à un point situé à l’est de la limite entre les moitiés est et ouest de la section quinze et éloigné perpendiculairement de trois cent cinquante pieds de la limite; de là, à un angle de deux cent cinq degrés sur une distance d’environ huit cent cinquante pieds, jusqu’à l’intersection avec la limite entre les moitiés est et ouest de la section quinze; de là, à un angle de deux cent quarante-trois degrés et trente minutes sur une distance d’environ deux mille neuf cent cinquante pieds jusqu’à l’intersection avec la limite ouest de la section quinze; de là, à un angle de deux cent quatre-vingt-sept degrés sur une distance d’environ deux mille huit cent cinquante pieds jusqu’à l’intersection avec la limite entre les moitiés est et ouest de la section seize du township; de là, à un angle de deux cent trente-neuf degrés sur une distance de quatre mille quatre cent cinquante pieds; de là, à un angle de cent quatre-vingt-sept degrés sur une distance de trois mille deux cent cinquante pieds; de là, à un angle de deux cent cinquante-sept degrés sur une distance de deux mille cent cinquante pieds; de là, à un angle de trois cent douze degrés sur une distance d’environ deux mille quatre cents pieds jusqu’à l’intersection avec la limite est de la section sept du township; de là, vers le nord le long de la limite est sur une distance de cinq cent quatre-vingts pieds; de là, à un angle de deux cent soixante-dix degrés sur une distance d’environ cinq mille deux cent quarante pieds jusqu’à l’intersection avec la limite ouest de la section sept; de là, vers le sud le long de la limite ouest sur une distance de deux cent cinquante pieds jusqu’à l’angle sud-ouest du quart nord-ouest de la section sept; de là, vers l’ouest sur une distance de quatre-vingt-dix-neuf pieds jusqu’à la borne en fer et le monticule marquant l’angle sud-est du quart nord-est de la section douze du township un, rang seize, à l’est du méridien principal, le monument figurant sur un plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé le 3 mai 1913 par E. Deville, arpenteur en chef des terres fédérales; de là, vers l’ouest le long de la limite sud du quart de section sur une distance de cinq cent cinquante pieds; de là, à un angle de cent quatrevingts degrés et deux minutes sur une distance de mille neuf cent quatre-vingts pieds; de là, à un angle de quatre-vingt-dix degrés sur une distance d’environ six cent quarante-neuf pieds jusqu’à l’intersection avec la limite ouest de la section sept dans le township un, rang dix-sept, à l’est du méridien principal; de là, vers le sud le long de la limite ouest, et le prolongement de celle-ci sur une distance de sept cent cinquante-neuf pieds jusqu’à l’angle nord-ouest de la section six du township; de là, à un angle de cent cinquante-neuf degrés sur une distance d’environ six mille cinq cent cinquante pieds jusqu’à l’intersection avec la limite sud de la section six; de là, vers l’est le long de la limite sud sur une distance d’environ deux mille neuf cent trente pieds jusqu’au point de départ; tous les relèvements étant calculés par des méthodes astronomiques et faisant référence au méridien astronomique passant par le centre du township un, rang dix-sept, à l’est du méridien principal; la parcelle désignée au présent décret a une superficie d’environ quatre mille cent soixante acres.