ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When in doubt, check the offer with your local Better Business Bureau or with a reputable company that supplies a similar service and materials.
French: En cas de doute, informez-vous auprès du Bureau d'éthique commerciale ou appelez une compagnie sérieuse qui offre les mêmes services ou vend les mêmes matériaux.
English: The employer shall ensure that any forms required to be filed by the employer to any such tax or other governmental authorities on behalf of such domestic workers have been timely and appropriately prepared and filed.
French: L'employeur veillera à ce que tous les formulaires à adresser aux administrations fiscales ou autres pour le compte de ses employé(e)s de maison soient dûment remplis et acheminés en temps voulu.
English: The accident studies, using French data, were performed by the Laboratoire d'Accidentologie de Biomechanique (LAB) (INF GR/PS/30) and by the University of Dresden using the German GIDAS data (INF GR/PS/92).
French: Ces études ont été réalisées sur la base de données obtenues par le Laboratoire d'accidentologie et de biomécanique (LAB)  (INF GR/PS/30), en France, et par l'Université de Dresde à partir de données communiquées par le laboratoire allemand GIDAS (INF GR/PS/92).
English: They are, however, at all times an integral part of the human resources of the department and, as such, are ultimately responsible to departmental authorities. Departmental staff in ministers’ offices should not provide support services that are readily available in the department.
French: Le lieu de travail du personnel du ministère peut être situé à proximité du cabinet du ministre, la direction et la supervision étant assurées par le ministre ou par les membres de son personnel exonéré en ce qui concerne les affaires du cabinet du ministre.
English: Canada and Ontario will: — Organize a workshop within six months to assess existing designs in order to propose a compatible and coherent information management system framework for the Agreement; — Identify key contacts for administering the information management system; — Develop and maintain the compatible and coherent information management system framework for the Agreement; — Ensure federal and provincial information management systems for the Agreement are compatible with each other; and — Provide public access to monitoring information through the Internet and published reports.
French: Le Canada et l'Ontario : — organiseront, dans les six mois, un atelier pour évaluer les plans existants afin de proposer un cadre de gestion de l'information compatible et cohérent pour l'Accord; — identifieront les principaux contacts pour l'administration du système de gestion de l'information; — mettront au point un cadre de gestion de l'information compatible et cohérent pour l'Accord et le tiendront à jour; — s'assureront que les systèmes fédéraux et provinciaux de gestion de l'information sur l'Accord sont compatibles; — mettront l'information sur la surveillance à la disposition du public par le biais d'Internet et de rapports publiés.
English: Nomination of the Romanian Commissioner (vote)
French: Nomination du commissaire roumain (vote)
English: Paragraph 3(1)(m) of the Broadcasting Act states that CBC's programming should: i. be predominantly and distinctively Canadian, ii. reflect Canada and its regions to national and regional audiences, while serving the special needs of those regions, iii. actively contribute to the flow and exchange of cultural expression, iv. be in English and in French, reflecting the different needs and circumstances of each official language community, including the particular needs and circumstances of English and French linguistic minorities, v. strive to be of equivalent quality in English and French, vi. contribute to shared national consciousness and identity, vii. be made available throughout Canada by the most appropriate and efficient means and as resources become available for the purpose, and viii. reflect the multicultural and multiracial nature of Canada.
French: L'alinéa 3(1)(m) de la Loi sur la radiodiffusion précise que cette programmation doit : i. être principalement et typiquement canadienne; ii. refléter la globalité canadienne et rendre compte de la diversité régionale du pays; tant au plan national qu'au niveau régional, tout en répondant aux besoins particuliers des régions; iii. contribuer activement à l'expression culturelle et à l'échange des diverses formes qu'elle peut prendre; iv. être offerte en français et en anglais, de manière à refléter la situation et les besoins particuliers des deux collectivités de langue officielle, y compris ceux des minorités de l'une ou l'autre langue; v. chercher à être de qualité équivalente en français et en anglais; vi. contribuer au partage d'une conscience et d'une identité nationales; vii. être offerte partout au Canada de la manière la plus adéquate et efficace, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens; viii. refléter le caractère multiculturel et multiracial du Canada.
English: So the ads were, in a sense, in the pure sense of the word, conveying an accurate message.
French: Les annonces véhiculaient donc, dans un sens, le sens le plus strict du terme, un message précis.
English: This percentage varies from one country to another, but the situation on farm holdings and in social life in rural areas has more or less the same characteristics.
French: Ce pourcentage varie de pays à pays, mais la situation dans les exploitations agricoles et dans la vie sociale en milieu rural présente plus ou moins les mêmes caractéristiques.
English: In the Communication the Commission announced its intention to start technical discussions with Member States on these issues with the aim of coming forward with a communication on the matter in 2004.
French: Dans cette communication, la Commission a annoncé son intention d'engager des discussions techniques avec les États membres sur ces points, en vue de présenter une communication sur ce thème en 2004.
English: Later in the day, OC Transpo determined that his request could be accommodated and Mr. Brown was advised accordingly.
French: Plus tard dans la journée, OC Transpo a déterminé qu'elle pouvait répondre à cette demande et M. Brown a été avisé en conséquence.
English: Our strong fiscal position provides Canada with an opportunity that few other countries have—to make broad-based tax reductions that will strengthen our economy, stimulate investment and create more and better jobs.
French: La solide situation financière du Canada offre des possibilités dont bien peu de pays disposent : nous pouvons instaurer des réductions d’impôt de portée générale qui renforceront notre économie, qui feront croître l’investissement et qui créeront des emplois meilleurs et plus nombreux au pays.
English: Teachers are encouraged to adapt the activities and evaluation strategies to complement their individual programs and the age group and abilities of their students.
French: Les enseignants doivent adapter leurs activités et stratégies d'évaluation afin de compléter leurs propres programmes; ils pourront ainsi répondre aux exigences associées au groupe d'âge de leurs étudiants, et à leur niveau de compétence.
English: Grade 5 and adolescent data were analysed for symptoms variables and for lung function variables, including comparison with data for adolescents in Penticton, British Columbia and comparison with Grade 5 students across the 24 Cities sites.
French: Début : 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: AUTONUM The Delegation of France shared the concern expressed by the Delegation of the United Kingdom.
French: AUTONUM La délégation de la France a fait sienne la préoccupation exprimée par la délégation du Royaume‑Uni.
English: That is the current wording.
French: C'est ainsi que le problème se pose actuellement.
English: Rancid nuts frequently are soft and have a yellow, dark, or oily appearance.
French: Les noix rances sont souvent molles et jaunes, foncées ou huileuses.
English: A better option would be to have donors agree to match a percentage of the funds collected by government, up to a fixed limit.
French: Il serait donc préférable de faire en sorte que les donateurs s'engagent à verser un pourcentage des fonds collectés par les gouvernements, jusqu'à un plafond fixé.
English: The effect of municipal services on public health in the Northwest Territories.
French: Â« Environmental contaminants in Canadian Peregrine Falcons, Falco peregrines: a toxicological assessment Â».
English: Leadership is needed to bring together key participants to consolidate a shared vision.
French: Il faut un maître d'oeuvre qui sache rassembler les principaux intervenants afin qu'ils mettent au point une vision commune.
English: In addition, Mr. Hombach briefed the PC on major developments regarding the Stability Pact during the past year and on its successful co-operation with the OSCE in various areas of common concern.
French: En outre, M. Hombach a informé le Conseil permanent des principaux faits intéressant le Pacte de stabilité survenus au cours de l’année écoulée et de la coopération fructueuse instaurée entre le Pacte de stabilité et l’OSCE dans différents domaines d’intérêt commun.
English: The autonomy of Greenland was symbolized by the bringing into existence of an official flag and coat of arms of Greenland.
French: L'autonomie du Groenland a été symbolisée par la création d'un drapeau et d'un blason officiels du Groenland.
English: Where the request is introduced by a person who is obliged to be represented before the Office pursuant to Article 88 (2), (3) CTMR, the request must contain the appointment of a person who is entitled to represent third parties before the Office in accordance with Article 89 (1) CTMR.
French: Lorsque la requête est présentée par une personne qui est obligée d'être représentée devant l'Office conformément à l'article 88, paragraphes 2 et 3 du RMC, la requête doit contenir la désignation d'une personne habilitée à représenter des tiers devant l'Office conformément à l'article 89, paragraphe 1 du RMC.
English: C. Facilitating technical assistance to States in a twofold and proactive manner
French: C. Facilitation de l'assistance technique anticipant aussi bien l'offre que la demande
English: (c) Outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment of persons who are not, or are no longer, taking part in the hostilities;
French: c) Les atteintes à la dignité des personnes, notamment le traitement humiliant et dégradant des personnes qui ne prennent pas, ou plus, part aux hostilités;
English: The 12 points set out in the report provide a clear action plan for the future.
French: par écrit. - (RO) Les 12 points présentés dans le rapport définissent un plan d'action clair pour l'avenir.
English: "I had a set of these phones when I was a child.
French:  "J'avais un ensemble de ces téléphones durant mon enfance.
English: In the case of a primary door latch system, when in the secondary latched position, the primary latch system shall not separate when a load of 4,500 N is applied in the same direction as paragraph 5.2.2.1., when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1.
French: 5.2.2.2 En position de fermeture intermédiaire, le système de fermeture primaire de porte doit résister à une force de 4 500 N, appliquée dans la direction indiquée au paragraphe 5.2.2.1, lors de l'essai effectué conformément au paragraphe 7.2.1.1.
English: The participation of assessors in the administration of justice gives recognition to the principle of people's involvement in the dispensing of justice.
French: Le rôle joué par les assesseurs consacre le principe de la participation du peuple à l'administration de la justice.
English: Prevention programmes need to address the greater HIV risks to girls of multiple concurrent partnerships, intergenerational sex, transactional sex and violence against women and girls.
French: Les programmes de prévention doivent aborder les risques accrus en matière de VIH pour les filles, liés à des rapports concomitants avec différents partenaires, à des pratiques sexuelles intergénérationnelles, à des rapports sexuels monnayés et à la violence à l'encontre des femmes et des filles.
English: "What I have observed throughout this project is the dedication to excellence and innovation displayed by all stakeholders in transitioning from one paradigm to an entirely different one. It really took excellence, innovation and diligence from all concerned to get to this point, and I am proud to have been a part of it.
French: Ce processus est une idée originale du scientifique de RDDC Pierre Meunier, qui décrit l’aboutissement de ses efforts et la collaboration de la Force aérienne comme les points les plus enrichissants de sa carrière. « Lors de ce projet, j’ai pu observer le dévouement quant à l’excellence et à l’innovation de la part de tous les intervenants qui ont fait la transition d’un paradigme à un autre totalement différent.
English: This new structure, which will more accurately reflect the work environment of Foreign Service officers, should address many organizational challenges faced by both departments.
French: Cette nouvelle structure, qui reflétera plus précisément l'environnement de travail des agents du service extérieur, devrait résoudre plusieurs difficultés organisationnelles avec lesquelles les deux ministères sont aux prises.
English: It lasts from two to three years and grants a professional qualification certificate.
French: Ils s’étendent sur deux à trois ans et sont sanctionnés par un certificat de qualification professionnelle.
English: On the day after the infamous last minute cancellation of the Oasis show and the fight beween the Gallagher brothers.
French: High On Fire et Volbeat avaient pour mission de chauffer le public.
English: Kinyarwanda is a tonal language of the Bantu language family (Guthrie D61).
French: Seule une toute petite frange de la population s'exprime aisément en français ou en anglais.
English: Our request is that the analysis should be revisited only if the Project Concept differs significantly from the Base Concept.
French: KNC Voir nos commentaires en référence nº21.
English: The Netherlands concurred with the views of some members of the Commission who considered that although the Vienna Convention was a useful frame of reference for an analysis of the rules governing unilateral acts, it should not be reproduced word for word but used very carefully as a source of inspiration.
French: Les Pays-Bas partagent les vues des membres de la CDI qui estiment que bien que la Convention de Vienne soit un cadre de référence utile pour analyser le régime des actes unilatéraux, il ne faut pas la reproduire mot pour mot mais s'en inspirer tout en restant très prudent.
English: When equipment requirements undergo revision, it will only be necessary to amend the applicable annex or annexes instead of reissuing the entire standard.
French: Le Ministère profite de l'occasion pour adopter également des règles techniques qui faciliteront le fonctionnement des systèmes d'identification par radiofréquence (RFID) dans les bandes 13,11-14,01 MHz et 433,5-434,5 MHz.
English: The Commission will further improve the quality of the accession process.
French: L'établissement de relations de bon voisinage et la coopération régionale demeurent essentiels.
English: Organization of an illegal armed unit or participation therein
French: Constitution d'une formation armée illégale ou participation à une telle formation
English: Instead, the Dietary Reference Intake Committee and its Panel on Calcium and Related Nutrients established an Adequate Intake (AI).
French: Aliments traditionnels Même si les aliments traditionnels étaient une source d’énergie et de nutriments moins importante qu’en 1992, ils demeuraient la principale source de protéines (38 %), de vitamine B12 (73 %), de niacine (37 %), de vitamine B6 (31 %) et de fer (38 %).
English: Writing from what it calls the "front lines" of global commerce, the Council warns that Canadians have become "dangerously complacent" about a wide range of emerging challenges to our country’s ability to sustain the economic well-being of its citizens.
French: Écrivant depuis les « lignes de front » du commerce mondial, pour reprendre ses termes, le Conseil prévient que les Canadiens sont devenus « dangereusement complaisants » au sujet d’un large éventail de nouveaux enjeux risquant de compromettre la capacité de notre pays à soutenir le bien-être de ses citoyens.
English: Needless to say that people who don't want to know what happens in the game at all should not watch this.
French: Inutile de dire que ceux qui ne veulent rien savoir du scénario ne doivent surtout pas regarder ça !
English: the price for Shuffle Memories 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Shigure Asa drops.
French: Le prix de Shuffle Memories 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Shigure Asa sera en baisse.
English: (a) Affirmation of the principle of maintaining international peace and security;
French: a) L'affirmation du principe de la préservation de la paix et de la sécurité internationales;
English: Collection of Studies, vol. II, (ed.  by Flavia Lattanzi and William Schabas), L'Aquila, 2001 (to be published).
French: Collection of Studies, vol. II », (sous la direction de Flavia Lattanzi et William Schabas), L'Aquila, 2001 (à paraître).
English: (m) International Criminal Court.
French: m) Cour pénale internationale.
English: • tetrachloroethylene (dry-cleaning solvent, inks, rubber solutions, paint solvents);
French: • le tétrachloroéthylène (solvants pour nettoyage à sec, encres, solutions caoutchoutées, solvants à peinture);
English: If they are to be effective, policies must be inclusive, multisectoral and multidisciplinary.
French: En effet, pour être efficaces, les politiques doivent être inclusives, multisectorielles et multidisciplinaires.
English: This study led to the proposed parameters of business needs, such as 500 work places, a 600‑seats conference room and 580 parking places.
French: Cette étude a permis de définir les paramètres proposés pour répondre aux besoins de l’Organisation, notamment 500 places de travail, une salle de conférence d’une capacité de 600 places et 580 places de stationnement.
English: MISOPROSTOL helps to prevent stomach ulcers in patients using nonsteroidal antiinflammatory drugs (NSAIDS, drugs commonly used for arthritis, inflammation, and pain).
French: Le MISOPROSTOL aide à prévenir les ulcères d'estomac chez les patients qui utilisent des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS, médicaments utilisés courrament pour l'arthrite, l'inflammation et la douleur).
English: Reviewing the description of the PSC 428 on the PSC website would have been useful for candidates when preparing to write the test, but would not have provided them with any information about those qualifications which were not being assessed through the exercise. I have reviewed the Alcindor and Gulyas Appeal Board Decision, supra., along with several others which were pertinent to the issues raised in allegation one.
French: L'examen de la description de l'exercice 428 sur le site Web de la CFP aurait été utile aux candidats et candidates qui se préparaient à passer l'épreuve, mais ne les aurait pas renseigné sur les qualités que l'exercice n'évaluait pas. J'ai passé en revue la décision Alcindor et Gulyas, précitée du Comité d'appel ainsi que plusieurs autres se rapportant aux problèmes soulevés dans la première allégation.
English: This spectroscopic effect is kinetically biphasic.
French: Cet effet spectroscopique est cinétiquement biphasique.
English: • Work with Environment Canada and CBDCs to co-ordinate one Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) training session.
French: • Travailler avec Environnement Canada et les CBDC à la coordination d’une séance de formation de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE).
English: Secondly, the specific inclusion of housing, health and other public authority functions, including policing.
French: Deuxièmement, l'inclusion spécifique du logement, de la santé et d'autres fonctions des autorités publiques, y compris le maintien de l'ordre.
English: The universal service, as set out in the first postal directive, obliges Member States to provide a high quality postal service with at least one collection and postal delivery per working day to every EU citizen.
French: Le service universel, tel que défini dans la première directive postale, maintient les obligations qui incombent actuellement aux Etats membres en matière de prestation d'un service postal de qualité, comprenant au moins une distribution et une levée du courrier par jour ouvrable pour chaque citoyen de l'Union européenne.
English: The OCA Panel was also given responsibility for a public review of draft guidelines for ski areas in the Rocky Mountain national parks.
French: La Commission sur les LCP s'est également vu confier le mandat de mener un examen public des ébauches de lignes directrices concernant les stations de ski situées dans les parcs nationaux des Rocheuses.
English: – The committee has not formed an opinion.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en prend note et met aux voix l’amendement n° 65.
English: "This is the beginning of a new era for the Canadian Forces, which also ensures that we are not relying solely on our allies.
French: C'est le début d'une nouvelle ère pour les Forces canadiennes, car nous n'aurons plus à compter uniquement sur nos alliés.
English: Handling the material in a fume hood would also help reduce some risks.
French: Effectuer le traitement sous une hotte de laboratoire réduit aussi les risques.
English: Research Opportunities Biological Pathways A key research domain will integrate knowledge of the biological processes of physiological regulation (immune and endocrine), the mediating role of the brain and cognition, and the individual potential represented by genotype, when confronting stimulus and challenge arising from physical and social environments.
French: Possibilités de recherche Mécanismes biologiques L’un des domaines de recherche clefs portera sur l’intégration des connaissances sur les processus biologiques de régulation physiologique (immunitaire et endocrinienne), le rôle intermédiaire que jouent le cerveau et la connaissance, et le potentiel du phénotype de l’individu quand ce dernier doit faire face aux stimulus et aux défis posés par son environnement physique et social.
English: Koninklijke Nederlandse Watersport Verbond (KWV)
French: Koninklijke Nederlandse Watersport Verbond (KNWV)
English: The identity and the reputation of the OSCE might suffer if its name were used randomly.
French: L’identité et la réputation de l’OSCE pourraient être mises à mal si son nom était utilisé sans discernement.
English: It is understood that religious communities and their institutions may be excluded from the application of these articles, even if these institutions are "undertakings" within the meaning of paragraph 3.
French: Il est entendu que les communautés religieuses et leurs institutions peuvent être exclues de l'application de ces articles même lorsque ces institutions sont des entreprises au sens du paragraphe 3.
English: More specifically, this means that the award criteria must be formulated, in the contract documents or the contract notice, in such a way as to allow all reasonably well-informed and normally diligent tenderers to interpret them in the same way.
French: Cela signifie, plus particulièrement, que les critères d'attribution doivent être formulés, dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché, de manière à permettre à tous les soumissionnaires raisonnablement informés et normalement diligents de les interpréter de la même manière.
English: Build on existing entry points, such as CIDA's Indigenous Peoples Partnership Program.
French: Tirer parti des points d'entrÃ©e actuels, par exemple le Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) de l'ACDI.
English: A central element of accountability is transparency.
French: La transparence est l’un des éléments clés de l’imputabilité.