ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I speak today not only as a representative of my political group and a member of the EU-Russia delegation but also as the only native Russian-speaking Member of this Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, je m'exprime aujourd'hui non seulement en tant que représentante de mon groupe politique et comme membre de la délégation UE-Russie, mais également en tant qu'unique locutrice native russe députée de ce Parlement.
English: The Government has set a goal of cutting the ratio of the federal debt to the Gross Domestic Product to 25%, from its current 42%, within 10 years.
French: Le gouvernement s'est fixé comme objectif de ramener d'ici dix ans le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB) à 25 p. 100, au lieu de son taux actuel de 42 p.
English: I cannot help but contrast that with the uncooperative, destructive approach of the United Kingdom Government.
French: Je ne peux que comparer cela avec l’approche non coopérative et destructrice du gouvernement du Royaume-Uni.
English: Awareness campaigns to stimulate and enhance awareness of the importance of maintaining the quality and rational use of water, organized in partnership with other interested parties;
French: des campagnes de sensibilisation organisées en partenariat avec d'autres parties intéressées, qui visent à faire prendre conscience de l'importance qui s'attache au maintien de la qualité de l'eau et à l'obligation d'assurer une utilisation rationnelle de l'eau ;
English: The 13C NMR spectra of 1 and 2 isolated from the cultures revealed that both amino acids were incorporated intact into chalcomoracin (1) and kuwanon J (2).
French: Les spectres RMN du 13C des composés 1 et 2 révèlent que les deux acides aminés sont incorporés intacts dans ces composés.
English: If you deducted CCA for a motor vehicle, musical instrument, or aircraft on which you paid GST, enter in column 1, below "Total eligible expenses other than CCA," the total CCA you deducted.
French: Situation 3 – Vous avez seulement déduit des dépenses assujetties à la TVH dans votre déclaration de revenus Avant de remplir la partie B au recto du formulaire GST370, remplissez le tableau 2 au verso du formulaire pour calculer le total des dépenses admissibles au remboursement de la TVH.
English: This is the situation we are facing today: there is a steep rise in energy prices, including fuels, and there are clear symptoms of a global food crisis, while at the same time there is a rise in food commodity prices.
French: La situation à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui est la suivante: une forte hausse des prix de l'énergie, y compris des combustibles, et des symptômes clairs d'une crise alimentaire mondiale avec, en parallèle, une augmentation du prix des produits alimentaires de base.
English: I believe that Parliament’s rights in foreign trade matters need to be reinforced as a matter of urgency, and that this is a quite separate matter from the constitutional treaty.
French: J’estime qu’il faut renforcer de toute urgence les droits du Parlement en matière de commerce extérieur et c’est un point bien distinct du traité constitutionnel.
English: Description: “East or West Home is Best” — Moscow Home-Hostel is your Best home in Moscow.
French: Description: Il s’agit d’un nouvel hostel qui jouit d’un excellent emplacement. Il se situe à quelques pas d’Old Arbat Street dans un quartier sûr et central à Moscou.
English: As altitude increases, the total pressure and partial pressure of oxygen decreases, resulting in hypoxia which may be associated with decreased exercise performance, increased ventilation, and symptoms of lightheadedness, fatigue, altered perceptions, and sleep disorders.
French: À mesure que l’altitude augmente, la pression totale et la pression partielle de l’oxygène diminuent, ce qui entraîne une hypoxie pouvant être associée à une réduction de la performance physique, une ventilation accrue et des symptômes comme les vertiges, la fatigue, des troubles de la conscience ainsi que des troubles du sommeil.
English: Paragraph 4(1)(a) of the Coasting Trade Act provides as follows: 4.(1) Subject to section 7, on application therefor by a person resident in Canada acting on behalf of a foreign ship, the Minister of National Revenue shall issue a licence in respect of the foreign ship, where the Minister is satisfied that: (a) the Agency has determined that no Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: L'alinéa 4 (1) a) de la Loi sur le cabotage prévoit ce qui suit : 4.(1) Sous réserve de l'article 7, sur demande d'un résident du Canada agissant au nom d'un navire étranger, le ministre du Revenu national délivre une licence pour le navire s'il est convaincu à la fois : a) que l'Office a déterminé qu'il n'existe pas de navire canadien ou de navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: An OHCHR Manual on Human Rights Reporting has been produced and visits to observe meetings of treaty bodies are being organized.
French: Le HCDH a publié un Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme, et des visites pour observer les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux sont également organisées.
English: UNODC also supports the United Nations Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care Among Injecting Drug Users in Developing and Transitional Countries.
French: Il apporte aussi son soutien au Groupe de référence des Nations Unies sur la prévention et la prise en charge du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection dans les pays en développement et les pays en transition.
English: A Continental breakfast option is also available on all flights excluding Amsterdam, Brussels, Paris, Dusseldorf, Jersey and Luxembourg.
French: Une option de petit-déjeuner continental est également disponible sur tous les vols, excepté Amsterdam, Bruxelles, Paris, Düsseldorf, Jersey et Luxembourg.
English: Information has been collected and reported recently on a global scale within the FAO survey on the status and progress in the implementation of national forest programmes, 1998; FAO's State of the World's Forests 1999,4 and the FAO Forest Resources Assessment for the Year 2000 (FRA 2000).
French: Des informations ont été rassemblées et présentées récemment à l'échelle mondiale dans le cadre de l'enquête de la FAO sur la mise en oeuvre des programmes forestiers nationaux de 1998, de son document intitulé State of the World Forests (1999)4 et de l'évaluation des ressources forestières mondiales pour 2000 (FRA 2000) qu'elle a établie.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that draft article 41 appeared within square brackets, as did its twin provision, article 4, paragraph 4, since the Working Group had not reached agreement on whether the Convention should provide for the possibility for further exclusions.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le projet d'article 41 est placé entre crochets, de même que sa disposition jumelle, le paragraphe 4 de l'article 4, car le Groupe de travail n'est pas parvenu à un accord sur le point de savoir si la Convention devrait envisager d'autres exclusions.
English: Additional P&P Committees and a Working Group enable IG development in other critical areas.
French: D'autres comités de priorité et de planification ainsi qu'un groupe de travail favorisent le développement de l'IG dans d'autres domaines importants.
English: On the occupied territories, Israel exercises a “double standard” policy.
French: Israël agit selon « deux poids, deux mesures », dans les territoires occupés.
English: For the unstable distribution (sid) these problems will be fixed soon.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes seront corrigés bientôt.
English: The authorities were working with civil society organizations to train civil servants to treat victims of trafficking appropriately and not to confuse them with the culprits.
French: Les autorités boliviennes, toujours en collaboration avec des organisations de la société civile, forment des fonctionnaires afin que les victimes de la traite bénéficient d'un traitement approprié et ne soient pas confondues avec les coupables.
English: "We all agree that a common defence clause would be inadmissible if it led to divisions among EU members or damaged the Atlantic Alliance by weakening it.
French: « Nous sommes tous d’accord qu’une clause de défense commune ne serait pas admissible si elle entraîne un effet de division parmi les membres de l’UE ou un affaiblissement préjudiciable à l’Alliance atlantique.
English: It would be naïve to think that this directive is a completely new concept offering something in qualitative terms that previous legislation did not.
French: Il serait naïf de croire que cette directive est un concept entièrement neuf, qui offre quelque chose en termes qualitatifs que la législation précédente n’offrait pas.
English: In these revised estimates, the growth in the amount of $4,630,700 relates to the further increased travel requirements of the Office of the United Nations Security Coordinator as outlined above.
French: Dans les présentes prévisions révisées, la hausse de 4 630 700 dollars correspond à l'augmentation des voyages pour répondre aux nouveaux besoins du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité comme indiqué ci-dessus.
English: In the aftermath of the tragedy of last September we might have expected that the States parties would approach the Fifth Review Conference with a strong sense of common purpose to strengthen its provisions and put in place a verification system.
French: Suite à la tragédie de septembre dernier, nous aurions pu penser  que les États parties aborderaient la cinquième Conférence d'examen de cet instrument en ayant compris qu'il y allait de leur intérêt commun d'en renforcer les dispositions et de mettre en place un système de vérification.
English: Child And Family Services Theme #15:
French: Services pour les enfants et la famille Thème #15:
English: Registration Registration at advance polling station 169.
French: Inscription Inscription au bureau de vote par anticipation 169.
English: WHEREAS a Protocol for Agreements between Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) for minority language education and second-language instruction in 2005-06 to 2008-09 was concluded on November 3, 2005;
French: ATTENDU qu'un protocole d'entente entre le Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde de 2005-2006 à 2008-2009 a été conclu le 3 novembre 2005;
English: The difference between them lay in the technical competencies.
French: La différence entre les deux énoncés de qualités touche les compétences techniques.
English: Does she have no sense of honour?
French: N'a-t-elle donc aucun sens de l'honneur?
English: It is appropriate to emphasise the main objectives of the strategy.
French: Il est utile de rappeler les principaux objectifs de cette stratégie.
English: Many participants wanted to include consumer education into the area of science and innovation and also saw this as related to risk management, particularly regarding GMOs and other innovations that have drawn criticism from environmentalists and animal rights activists.
French: Bon nombre voulaient inclure l'éducation du consommateur dans le volet « science et innovation » et lui trouvaient également des liens avec la « gestion des risques », en particulier en ce qui a trait aux organismes génétiquement modifiés (OGM) et à d'autres innovations ayant suscité des critiques de la part d'environnementalistes et de défenseurs des droits des animaux.
English: Fund-raising activities for non-earmarked funds
French: Activités d'appel de contributions non réservées
English: Internal communications is a widespread failing."
French: Il s'agit surtout de problèmes qu'on a négligés.
English: On the proposal of the President, the CMP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. Adrian Macey (New Zealand) and Ms. Ana Maria Kleymeyer (Argentina), to continue discussion on the matter.
French: Le Président a aussi pris note de la décision d'adopter le programme stratégique de Poznan concernant le transfert de technologies, qui devait accroître le volume des investissements pour transférer des techniques d'atténuation et d'adaptation vers les pays en développement.
English: Whether we are talking about international organisations, or about conferences convened for a specific purpose, government representatives reach agreement and then return home and announce to their parliament and the general public what they have achieved.
French: Que ce soit au sein d’organisations internationales ou lors de conférences organisées dans un but précis, les représentants des gouvernements parviennent à un accord, puis retournent dans leur pays et font connaître à leur parlement et au grand public les résultats qu’ils ont obtenus.
English: Also, FCM is partnering with the National Research Council of Canada to develop a National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure.
French: De plus, la FCM collabore avec le Conseil national de recherches du Canada à l'élaboration d'un guide national pour une infrastructure municipale durable.
English: ORDER Having considered the motion from The Access Information Agency Inc. dated December 12, 2006, the submission dated December 22, 2006, from the Department of Transport, and the submission dated January 2, 2007, from The Access Information Agency Inc., the Canadian International Trade Tribunal orders, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the Department of Transport file with the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal, on or before January 10, 2007, the following information and/or documentation relating to Solicitation No.
French: ORDONNANCE Après avoir examiné la requête de The Access Information Agency Inc. en date du 12 décembre 2006, l’exposé en date du 22 décembre du ministère des Transports, et l’exposé de The Access Information Agency Inc. en date du 2 janvier 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, au ministère des Transports de déposer auprès du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, au plus tard le 10 janvier 2007, les renseignements et/ou documents suivants qui se rapportent à l’invitation no T8080-06-0001 :
English: David has extensive construction and project management experience in the residential, institutional and fire fighter training facilities in CFB Esquimalt, BC and CFB Halifax, NS for DND.
French: : (613) 998-1061 Construction de Défense Canada (CDC) est une société d’État ayant pour mandat de fournir des services de passation et de gestion de marchés de construction ainsi que des services connexes au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The permeability of the structures exterior to the megagametophyte was analyzed by placing seeds in a Methylene Blue solution and examining them under a stereomicroscope.
French: La perméabilité des structures externes au mégagamétophyte a été analysée en plaçant les graines dans une solution de bleu de méthylène et en les examinant à la loupe stéréoscopique.
English: It is also a year of hope for deeper unity in Europe because of the new elections to the European Parliament.
French: C'est également une année d'espoir de voir davantage d'unité en Europe grâce aux nouvelles élections au Parlement européen.
English: • $4,019,257 for 16 projects for research into the effects of toxic substances on human and animal health - notably a one-year study to determine how chemicals are affecting the health of killer whales in British Columbia coastal waters and two projects totalling $595,462 that involve University of Victoria researchers.
French: • 4 019 257 $ pour 16 projets de recherche sur les effets des substances toxiques sur la santé humaine et animale -- y compris une étude d'une durée d'un an visant à déterminer comment les produits chimiques influent sur la santé des épaulards des eaux côtières de la Colombie-Britannique, et deux projets totalisant 595 462 $ auxquels participent des chercheurs de l'Université de Victoria.
English: There is not a requirement to pay a fee for an application for an investigation.
French: Il n'y a pas d'obligation de payer un droit pour demander l'ouverture d'une enquête.
English: Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice3 and in resolution ES-10/15;
French: Souligne que l'édification du mur à laquelle Israël procède dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et prive sérieusement le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et demande à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice3, et dans sa résolution ES-10/15 ;
English: Consensus Reports a) NPA418 Relief planning Committee - Recommendation for modifying the jeopardy contingency plan to address the CNA's revised project exhaust date of August 2008 TIF Report #2.doc - 38KB b) Canadian Steering Committee on Numbering - Revisions to the Canadian Numbering and Dialling plan CNRE069A.doc - 409KB 3.
French: Rapports de consensus a) Comité spécial de planification de redressement de l'IR 418 - Modifications concernant le plan d'urgence étant donné le changement de la date d'épuisement de l'IR 418 d'octobre 2008 au mois d'août 2008 (TIF Report #2.doc - 38 ko) b) Comtié directeur Canadienne sur la numérotation - Modifications au plan de numérotation et au plan de composition canadien (CNRE069A.doc - 409 ko) 3.
English: The President (spoke in Arabic): I next give the floor to His Excellency Mr. Shashi Tharoor, Minister of State for External Affairs of India.
French: La citoyenneté de la République de Serbie peut également être acquise en vertu d'accords internationaux, lesquels peuvent prévoir l'octroi d'une double nationalité dans des conditions de réciprocité.
English: The objective is to reach, step by step and as quickly as possible, − a clear definition regarding goals and target groups, including the setting of priorities − implementation of certain publicity measures (e.g., drawing up effective descriptions of the European Monitoring Centre, creating logos, formulating short information sheets, scheduling events, creating a corporate identity).
French: donner à l’Observatoire une image positive atteindre autant de partenaires que possible et souligner le rôle de l’Observatoire comme foyer d’informations
English: I will cover different stretching exercises, endurance exercises, warm-ups, what i use, foot and hand techniques, perhaps a grind library, I will show about 4 live songs from behind the drums, and a few solos, with some bonus material.
French: Je couvrirai plusieurs choses comme les exercices d’étirement, d’endurance et d’échauffement, ce que j’utilise, les techniques de mains et de pieds, peut-être une section ou je décrirai mes « grinds », environ 4 chansons « live » filmés à l’arrière de la batterie, quelques solos et d’autre matériel en bonus.
English: Compare: scope (of a bill)
French: Comparer : abstention; registre des députés « pairés »
English: Instead of excessive and abrupt use of Chapter VII, efforts should be made to fully utilize the provisions of Chapters VI and VIII for the peaceful settlement of disputes.
French: Au lieu d'invoquer d'une manière excessive et précipitée le Chapitre VII, il devrait s'efforcer d'utiliser rigoureusement les dispositions des Chapitres VI et VIII aux fins du règlement pacifique des différends.
English: The advances made in China and India have contributed substantially to the positive picture at the global level.
French: Les progrès réalisés en Chine et en Inde ont contribué dans une large mesure à l'évolution positive au niveau mondial.
English: Weerasakreck’s face shows he has plenty to smile about.
French: Le sourire qui éclaire le visage de Weerasakreck a de bonnes raisons d’y être et d’y demeurer.
English: The IEC 62281 provides proper handling instructions, warning statements and safety symbols.
French: Cette norme énonce des instructions de manutention et recommande des formules de mise en garde et des symboles de sécurité.
English: Co-Applicant(s)
French: Structure, function and regulation of the calcium ATPase
English: Community Relations Report: paragraph 174. b.
French: Principes directeurs et rôle futur de l’ECRI (Politiques dans certains domaines spécifiques, paragraphe 32).
English: We also included land and inventories as distinct components of capital.
French: Nous avons aussi inclus les terrains et les inventaires comme composantes distinctes du capital.
English: UNFPA has identified three funding strategies to finance the estimated one-time costs of $27.9 million, without directly affecting programme resources during 2008 and 2009.
French: Le FNUAP a adopté trois stratégies de financement des coûts estimatifs ponctuels de 27,9 millions de dollars, qui n'auront pas d'incidences directes sur les ressources du programme en 2008 et en 2009.
English: Such a policy is not merely hypocritical.
French: Une telle politique n' est pas seulement hypocrite.
English: Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, as described in paragraph 14.1. above which do not meet the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 4, on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 4.
French: 14.2.4 À l'expiration d'un délai de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront interdire le montage des dispositifs visés au paragraphe 14.1 ci-dessus qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4 sur un véhicule neuf immatriculé pour la première fois plus de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4.
English: • achieve other program objectives (i.e., economic development, skill or technology transfer);
French: • atteinte d'autres objectifs du programme (c-à.-d. expansion économique et transfert de compétences ou de technologies)
English: Projected habitat area for adult bocaccio based on preferred bottom depth zone of 77-309 m.
French: Figure 10.
English: Over 1 million athletes worldwide compete in their communities each year for a chance to participate in the Special Olympics.
French: Ce cours pour les intervenants est la propriété de l’American Academy of Family Physicians et le CMFC en détient l’exclusivité de la distribution au Canada.
English: Japan's consumer prices are in positive territory following a drop into negative territory in Q2 2007.
French: L'indice des prix concurrentiels au Japon est à nouveau positif après être passé au négatif au deuxième trimestre de 2007.
English: Underscores the urgent need for the provision of, and access to, trade finance to commodity-dependent developing countries, given the tightened access to all types of credit and noting debt sustainability;
French: Souligne qu'il est urgent de fournir des services de financement des opérations commerciales aux pays en développement tributaires de produits de base et de leur permettre d'accéder à de tels services, étant donné qu'il est devenu plus difficile d'obtenir un prêt quel qu'il soit et compte tenu de la question de la viabilité de la dette;