ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stationary and Mobile Fuel Combustion Natural Gas Still Gas Motor Gasoline Kerosene & Stove Oil Diesel Fuel Oil Light Fuel Oil Heavy Fuel Oil Petroleum Coke Aviation Gasoline Aviation Turbo Fuel NGL - Propane NGL - Butane NGL - Ethane Canadian Bituminous Sub-Bituminous Lignite Anthracite U.S. (Imported) Bituminous Coke Coke Oven Gas 1.A.1 Energy Industries 1.A.1.a Electricity Generation 1 - - - 1 1 1 1 - - - - - 1 1 1 - 1 1 1 1.A.1.b Petroleum Refining (Upstream & Downstream Oil and Gas Industries) 1 2 - 1 1 1 1 1 - - 1 1 - - - - - - - - 1.A.2 Manufacturing Industries and Construction 1.A.2.a Iron and Steel 1 - - - 3 - 1 1 - - - - - 1 - - 1 - 1 1 1.A.2.b Non-Ferrous Metals 1 - - - 3 - 1 1 - - - - - 1 - - 1 - 1 - 1.A.2.c Chemicals 1 - - - 3 2 1 1 - - - - 1 - - - - - - - 1.A.2.d Pulp, Paper and Print 1 - - - 3 2 1 - - - - - - - - 1 - 1 - - 1.A.4 Other Sectors 1.A.4.a Commerical/Institutional 3 - 2 1 3 2 2 - 1 1 3 - - 1 - - - - - - 1.A.4.b Residential 1 - - 1 - 1 1 - - - 1 - - 1 1 1 - - - - 1.A.4.c Agriculture/Forestry/Fisheries 1 - 2 1 3 1 1 - - - 1 - - - - - - - - - Fuel consumed by all other sectors.
French: Estimation de l'incertitude des paramètres d'entrées retenus selon les avis d'expert - Données d'activité pour la quantité de combustible consommé Incertitude des estimations des émissions de l'utilisation de combustible (2001) - en % d'écart par rapport à la moyenne  Utilisation de combustibles - matériel fixe et mobile Gaz naturel Gaz de distillation Essence Kérosène et pétrole de chauffage Huile combustible pour diesel Mazout léger Mazout lourd Coke de pétrole Essence aviation Carburéacteur LGN - Propane LGN - Butane LGN - Éthane Bitumineux canadien Sous-bitumineux Lignite Anthracite Bitumineux importé (É.U.) Coke Gaz de four à coke 1.A.1 Industries énergétiques 1.A.1.a Production d'électricité 1 - - - 1 1 1 1 - - - - - 1 1 1 - 1 1 1 1.A.1.b Raffinage du pétrole (Secteurs amont et aval de l'industrie pétrolière et gazière) 1 2 - 1 1 1 1 1 - - 1 1 - - - - - - - - 1.A.2 Industries manufacturières et construction 1.A.2.a Sidérurgie 1 - - - 3 - 1 1 - - - - - 1 - - 1 - 1 1 1.A.2.b Métaux non ferreux 1 - - - 3 - 1 1 - - - - - 1 - - 1 - 1 - 1.A.2.c Produits chimiques 1 - - - 3 2 1 1 - - - - 1 - - - - - - - 1.A.2.d Pâtes, papiers et imprimerie 1 - - - 3 2 1 - - - - - - - - 1 - 1 - - 1.A.4 Autre secteur 1.A.4.a Commercial et institutionnel 3 - 2 1 3 2 2 - 1 1 3 - - 1 - - - - - - 1.A.4.b Résidentiel 1 - - 1 - 1 1 - - - 1 - - 1 1 1 - - - - 1.A.4.c Agriculture, foresterie et pêche 1 - 2 1 3 1 1 - - - 1 - - - - - - - - - Combustibles consommés par tous les autres secteurs On postule une valeur par défaut de + ou - 3 % pour tous les combustibles Source :
English: Hotel McGallery Mercure Budapest Nemzeti offers a central spot, elegance and a striking art-nouveau style, thus becoming an ideal base for both the business and leisure travellers.
French: McGallery Budapest Nemzeti est un hôtel 4 étoiles de 76 chambres climatisées dont 34 non-fumeur.
English: The request for cancellation of the registration of a mark shall be filed with the competent office and shall comply, where appropriate, with the requirements laid down in Article 147 of this Law.
French: La radiation pour défaut d’usage de la marque peut aussi être demandée en tant que moyen de défense dans une procédure pour violation, en cas d’observations ou dans une action en radiation portant sur la marque non utilisée.
English: As to section B, on adequate standard of living and poverty alleviation, the Czech Republic highlights the fact that States should, within their capacities, also pursue positive discrimination (i.e. targeted social support) of persons with disabilities in case their disabilities constitute too great a disadvantage with respect to others in relation to equal treatment.
French: Eu égard à la section B sur le maintien d'un niveau de vie décent et l'atténuation de la pauvreté, la République tchèque appelle l'attention sur le fait que les États devraient, dans les limites de leurs capacités, s'attacher à accorder aux handicapés un traitement préférentiel, à savoir des services sociaux ciblés quand les handicaps des personnes concernées les défavorisent trop par rapport aux autres pour qu'il puisse y avoir égalité de traitement.
English: By the time the RPF captured Kigali in July 1994, half the population was either dead or in exile. Just across the border in DR Congo, a Hutu rebel army was training in UN refugee camps, while the international humanitarian community stood idly by.
French: C'est le bilan, du moins jusque-là, du crash d'un avion de la Compagnie Aérienne d'Aviation, CAA, survenu ce jeudi 19 novembre 2009 aux environs de 12 heures TU à Goma et qui transportait 117 passagers parmi lesquels Julien Paluku, le Chef de l'Exécutif Provincial du Nord-Kivu.
English: This situation constitutes justification and grounds for mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF), the objective of which is solely to repair infrastructure.
French: Cette situation justifie et fonde la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE), qui a seulement pour objectif de réparer les infrastructures.
English: 2001/114 (PART I)/Add.1
French: APERÇU DES SÉANCES
English: In Canada, the Mapleleaf is restricted to the Red River drainage (Manitoba) and the Great Lakes- St. Lawrence watershed (Ontario).
French: Au Canada, l’espèce est limitée au bassin hydrographique de la rivière Rouge (Manitoba) et à celui des Grands Lacs – fleuve Saint-Laurent (Ontario).
English: Australia and the other members of the international community concerned with combating this scourge are deeply in his debt.
French: L'Australie et tous les autres membres de la communauté internationale soucieux d'éradiquer ce fléau lui en sont profondément reconnaissants.
English: Let, therefore, this holy sodality be strengthened by a daily increase.
French: En effet, vouloir détruire la religion et l'Eglise, établies par Dieu lui-même et assurées par lui d'une perpétuelle protection, pour ramener parmi nous, après dix huit siècles, les moeurs et les institutions des païens, n'est-ce pas le comble de la folie et de la plus audacieuse impiété?
English: C. Recommendations already formulated
French: Les recommandations déjà formulées
English: On the basis of independent information and analysis prepared by the Secretariat, in particular the monthly Grain Market Reports, members of the MCC discuss and consult on market and policy developments, consider the short and medium-term grains outlook, and review progress with the Secretariat’s work programme.
French: Sur la base des renseignements indépendants et de l’analyse préparée par le Secrétariat, notamment le Rapport mensuel sur le marché des céréales, les membres du CSM échangent leurs points de vue sur l’évolution du marché et des politiques, considèrent les perspectives céréalières à court et moyen termes et font le point sur l’avancement du programme de travail du Secrétariat.
English: In the Governor's absence, I am following up today on his behalf.
French: En l'absence du gouverneur, je vous réponds en son nom.
English: At the moment, the Supreme Administrative Court is the only administrative court in Poland, and only a number of specified bodies, including the Ombudsman, have the right of extraordinary appeal to the Supreme Court against its rulings.
French: A l’heure actuelle, le Tribunal administratif suprême est la seule juridiction administrative existant en Pologne, et seul un nombre d’institutions spécifiques, parmi lesquelles l’Ombudsman, ont le droit de former un recours extraordinaire auprès de la Cour suprême pour contester ses décisions.
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: 832 Production organique 833 Pomme Gale, Blanc 1 peroxyde d'hydrogène Storox Biosafe systems PEPUDU
English: • Above-ground storage tanks were assessed not to be an environmental risk. 
French: • L'évaluation des réservoirs de surface a révélé qu'ils ne présentaient aucun danger pour l'environnement.
English: Mean Cmax values were modestly increased.
French: Les valeurs moyennes de la Cmax ont été légèrement accrues.
English: The authorities continued to attach great importance to education, from both qualitative and quantitative viewpoints.
French: Il continue à accorder une grande importance à l'éducation, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: Some 28 major proposals for Senate reform have been made over the last 40 years, none of which have succeeded because no consensus existed on any of them among the various political actors who have authority over such matters, most notably among the prime minister of Canada and the premiers of the day.
French: Vingt-huit propositions sérieuses de réforme ont été formulées au cours des 40 dernières années et aucune n'a abouti parce qu'il n'existe de consensus sur aucune parmi les acteurs politiques qui peuvent procéder à cette réforme, au premier chef les premiers ministres fédéraux et provinciaux du Canada qui se sont succédé.
English: This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, antioxidant, etc.
French: Il convient d'inclure une description sommaire de l'effet réel, par exemple, retardateur de flamme, antioxydant, etc.
English: It therefore asks for information on safeguards, if any for workers working in these sectors.
French: Il demande des informations sur la protection, si certains salariés travaillent dans ces secteurs.
English: Switzerland has always advocated a verification protocol within the framework of the Biological (Toxin) Weapons Convention.
French: Elle s'est toujours exprimée pour un protocole de vérification dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques.
English: Since 2002, they also have to report transactions if there are reasonable grounds to suspect that the transactions are related to the commission of a terrorist activity financing offence.
French: Depuis 2002, elles doivent également déclarer les opérations qu’elles soupçonnent, pour des motifs raisonnables, d’être liées à la perpétration d’une infraction de financement d’activités terroristes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sondergaard and Braia-Salvi Public Service Employment Act Section 21 Sondergaard and Braia-Salvi, 02-EXT-01552; 02-EXT-01553 (Rozenberg) Date of decision: 10 April 2003 The appeal of Bruce Sondergaard and Anna-Maria Braia-Salvi against the proposed without competition appointment (term extension) of Phillippe Legault to the position of Systems Administrator CS-01 as a result of process selection 02-EXT-DM/ WCEXT-MF-10100R, by the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sondergaard et Braia-Salvi Public Service Employment Act Section 21 Sondergaard et Braia-Salvi, 02-EXT-01552; 02-EXT-01553 (Rozenberg) Date de la décision : 10 avril 2003 Appel interjeté par Bruce Sondergaard et Anna-Maria Braia-Salvi à l'encontre de la nomination sans concours proposée de Phillippe Legault au poste d'administrateur de systèmes CS-1, à la suite du processus de sélection 02-EXT-DM/WCEXT-MF-10100R, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ottawa).
English: There were close to 200 participants and the feedback was extremely positive.
French: Il y a eu près de 200 participants, et la rétroaction s'est avérée extrêmement positive.
English: States should consider establishing national anti-racism bodies, as South Africa had done in 2003, within which all the national partners made a commitment to promote tolerance, diversity and respect for human rights.
French: Les États devraient envisager d'établir des instances nationales contre le racisme, comme l'a fait l'Afrique du Sud en 2003, au sein desquelles tous les partenaires nationaux s'engagent à promouvoir la tolérance, la diversité et le respect des droits de l'homme.
English: 13 lipophilicity would not be adsorbed by sediments and would have a short half-life in animal tissues.
French: 14 sédiments et leur demi-vie dans les tissus animaux devrait être courte.
English: The Office would be happy to support Member States in packaging and disseminating the text of HEALTH21 and in engaging all audiences and obtaining the necessary political commitment.
French: Promotion de la SANTÉ 21 Le conseiller régional pour la Communication et les relations extérieures a déclaré que la politique de la SANTÉ 21 est un bien commun à tous les États membres, qui pourra être utilisé pour comparer les résultats, promouvoir l’équité et, ce qui n’est pas moins important, améliorer et sauver la vie.
English: This is evident from the check-in agent's statement that this was the first time he had seen this type of chair.
French: Ce fait est d'ailleurs confirmé par la déclaration de l'agent à l'enregistrement qui a précisé que c'était la première fois qu'il voyait ce type de fauteuil.
English: Before introducing new legislation which puts additional burdens on business, it is suggested that business itself should enhance security of personal data by using security systems such as encryption.
French: Avant d’introduire une nouvelle loi imposant des charges supplémentaires aux entreprises, il est conseillé que les entreprises elles-mêmes améliorent la sécurité des données à caractère personnel en utilisant des systèmes de sécurité comme le cryptage.
English: The State shall preserve and protect the ancient monuments, artefacts and restore historic sites.
French: Il préserve et protège les monuments et les œuvres d'artisanat anciens et restaure les sites historiques.
English: 30 P. ISBN 155041707X (BOUND) ISBN 1550417096 (PAPERBACK) AGES 5 TO 8 Copyright/Source Historical uncertainty over just who inspired the traditional English verse "The Grand Old Duke of York" (some believe it was the second son of George III, others say it was Richard III's father) will not distract those reading this book.
French: 30 P. ISBN 155041707X (LIVRE RELIÉ) ISBN 1550417096 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 5 À 8 ANS Droit d'auteur/Source Le lecteur se moquera bien de savoir qui a inspiré le traditionnel poème anglais « The Grand Old Duke of York » (certains attribuent ce rôle au second fils de George III, d'autres, au père de Richard III).
English: The specification of data would be international filing numbers for applications entering/non-entering into the national phase.
French: Ces données indiqueront la situation - entrée ou non dans la phase nationale - des demandes, désignées par leur numéro de dépôt international.
English: Key words: endophyte, Picea mariana, dormand buds, needles.
French: Mots clés : endophyte, Picea mariana, bourgeon dormant, aiguilles.
English: It seems that a time for dialogue and relaunching the negotiation process is imminent.  We feel that the main protagonists in the Israeli-Palestinian crisis should demonstrate patience, self-control, flexibility and creativity so as not to allow this window of opportunity, offered to us at the present moment, to close again.
French: Le temps du dialogue et de la relance du processus de négociation semble imminent et notre attente à cet égard sera que les principaux protagonistes de la crise israélo-palestinienne fassent preuve de patience, de dépassement, de souplesse et de créativité afin de ne pas laisser se refermer la fenêtre d'opportunité que nous offre l'instant présent.
English: The RCMP provides policing service to fourteen of the fifteen First Nation communities.
French: La GRC offre des services policiers 14 des 15 collectivités autochtones, l’exception étant la Premiére nation de St. Mary’s.
English: Because it was important to ensure that only reliable information would be registered on the GI register, it made sense to have substantive notification and registration procedures, including the possibility of lodging reservations.131 68.
French: Dans la mesure où il importait de faire en sorte que seuls des renseignements fiables soient inscrits dans le registre des indications géographiques, il était logique de prévoir des procédures de notification et d'enregistrement détaillées avec la possibilité d'émettre des réserves.131 68.
English: (6) The duties related to the quality assurance program that involve specific tasks or activities among the activities of an ATS operations certificate holder shall be fulfilled by persons who are not responsible for carrying out those tasks or activities, unless (a) the size, nature and complexity of the operations and activities authorized under the ATS operations certificate justify the fulfilling of those duties by the person responsible for carrying out those tasks or activities; (b) the holder of the ATS operations certificate demonstrates to the Minister by means of a risk analysis, that the fulfilling of those duties by the person responsible for carrying out those tasks or activities will not result in an unacceptable risk to aviation safety; and (c) the holder of the ATS operations certificate provides the Minister, in writing, with the information set out in paragraphs (a) and (b).
French: (6) Les fonctions relatives au programme d'assurance de la qualité qui comportent des tâches ou des activités particulières dans le cadre d'activités du titulaire du certificat d'exploitation des ATS doivent être accomplies par des personnes qui ne sont pas responsables de l'exécution de ces tâches ou de ces activités, sauf si les conditions suivantes sont réunies : a) l'ampleur, la nature et la complexité des opérations et des activités autorisées en vertu du certificat d'exploitation des ATS justifient l'accomplissement de ces fonctions par la personne responsable de l'exécution de ces tâches ou de ces activités; b) le titulaire du certificat d'exploitation des ATS démontre au ministre, par une analyse de risques, que l'accomplissement de ces fonctions par la personne qui est responsable de l'exécution de ces tâches ou de ces activités n'entraînera pas de risques inacceptables pour la sécurité aérienne; c) le titulaire du certificat d'exploitation des ATS fournit au ministre, par écrit, les renseignements précisés aux alinéas a) et b).
English: It is therefore imperative to promote multilateralism and to give full play to and strengthen the consultation and cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Il est donc impératif de promouvoir le multilatéralisme, de donner leur pleine mesure à la consultation et à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales et de les renforcer.
English: In the harbor on a western coast of Europe, a poorly dressed man is in his fishing boat and dozing.
French: Dans le port sur une côte occidentale de l'Europe est un homme mal vêtu de son bateau de pêche et somnolait.
English: The need to consider the added value of Community spending over national budgets (para.
French: "Construire notre avenir commun – Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie – 2007-2013" (COM(2004)0101).
English: Because, despite the two instalments of 750 million guilders which the Dutch government has allocated, we will not manage to reduce CO2 emissions to that extent.
French: Car en dépit des deux fois 750 millions de florins que le gouvernement néerlandais a débloqués, notre pays n'arrivera pas à réduire les émissions de CO2 dans ces proportions.
English: After having experimented one of these sledge fields during your winter holidays South Tyrol, you won´t think anymore that sledging is just sport for children!
French: Après avoir expérimenté un de ces pistes de luge pendant vos vacances d´hiver Tyrol du Sud vous ne penserez plus que ce sport convient seulement aux enfants!
English: The Tribunal of the Last Instance, by judgment of 16 March 2001, fully affirmed the judgment of the Tribunal of Second Instance.
French: Cette sentence a été confirmée par le tribunal de dernière instance dans son arrêt du 16 mars 2001.
English: (c) The Crown's conflicting duties to the treaty nations and to Canadians generally is reconciled in the spirit of the treaty partnership.
French: • les nations signataires de traités n'avaient aucune intention de consentir à l'extinction totale de leur titre et de leurs droits ancestraux lorsqu'elles ont conclu des traités;
English: The deputy returning officer then unfolds the ballots and shows them to the clerk (and the candidates' representatives, if any) one by one.
French: Il déplie ensuite les bulletins et les montre un par un au greffier (et aux représentants des candidats, s'il y a lieu), qui note le compte au fur et à mesure.
English: Names that are flagged will be reviewed by a Health Canada reviewer.
French: Les noms signalés seront passés en revue par un examinateur de Santé Canada.
English: The interest rate of 4.61% must be used for the month of June 2007 to perform the monthly interest calculation paid by all Revolving Funds.
French: Le taux d'intérêt de 4,61% doit s'appliquer pour le mois de juin 2007 aux fins du calcul de l'intérêt mensuel versé par tous les fonds renouvelables.
English: The 1994 Defence White Paper was produced after extensive public and Parliamentary consultation and review and was the first comprehensive post-Cold War defence policy review (the previous full-fledged policy review was effected in 1987).
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 est le résultat d'un long processus de consultation ­ auprès du public et des parlementaires ­ et d'examen. C'était la première révision complète de la politique de défense de l'après-guerre froide (la révision précédente remontait à 1987).
English: SHIFT has just granted ADVENTURE, the largest mountain bike manufacturer (accounting for 30 percent of sales) an exclusive licence to use its new patented gear system technology on its mountain bikes.
French: CYCLO vient de concéder à AVENTURE, le plus gros fabricant de vélos de montagne (qui représente 30 % des ventes) une licence exclusive lui permettant d'utiliser le nouveau système d'engrenages breveté sur ses vélos.
English: We know so much more about this very human experience, thanks to the works and lives of the New Iceland personalities and writers.
French: Et nous en savons tellement plus sur cette expérience profondément humaine, grâce aux oeuvres et à la vie de personnalités de la Nouvelle Islande.
English: real estate Cassis 13260 vente T2 cassis Appartement - by AGENCE MICHAUD, T2 dans residence renovee, avec place de parking privative, petite vue mer, balcon a 500 m do port.
French: Immobilier Cassis 13260 vente T2 cassis Appartement - par AGENCE MICHAUD, T2 dans residence renovee, avec place de parking privative, petite vue mer, balcon a 500 m do port.
English: The decline in the value of this expenditure in 1996 reflects a 30-per-cent decline in the number of claimants and a 45-per-cent decline in the average claim in that year.
French: La baisse de cette même dépense fiscale en 1996 reflète la diminution de 30 % du nombre de requérants et de 45 % du montant moyen de la déduction réclamée cette année-là.
English: New provisions within the Act prohibit smoking in all enclosed workplaces, enclosed public places, and certain specified places, such as covered patios associated with eating and drinking establishments.
French: Les nouvelles dispositions de cette loi interdisent de fumer dans les lieux de travail clos, les lieux publics clos et certains autres endroits spécifiés tels que les patios recouverts d’un toit et exploités par des établissements servant de la nourriture ou des boissons.
English: Some customs administrations lack capability to implement the arms embargo effectively.
French: Certains services douaniers n'ont pas la capacité de faire véritablement respecter l'embargo.