ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Ontario Printable PDF Version PDF:
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Ontario Version imprimable en format PDF PDF :
English: 1), as amended, for registration of four Community trade marks.
French: 1), tel que modifié, l’enregistrement de quatre marques communautaires à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: (a) Identify the defining features of information wars and to classify them;
French: a) Déterminer les principales caractéristiques des guerres télématiques et procéder à une classification;
English: In compliance with Italian Legislative Decree no. 196/03 on the safeguard of personal data, Hotel Cristallo ensures the utmost confidentiality over the data provided.
French: En conformité avec le Décret Législatif Italien N° 196/03 sur la protection des données personnelles, l'Hôtel Cristallo garantit la plus grande confidentialité des données fournies.
English: Due to resource constraints, which reduced the department's capacity to reach this objective, 81% of access requests were completed on time. standards and procedures governing federal workers and non-federal workers occupying PWGSC workplaces.
French: • au renouvellement des travailleurs œuvrant dans le secteur de la gestion financière par la mise en œuvre du Plan des ressources humaines, l'achèvement d'initiatives de recrutement à l'interne et à l'externe et l'élaboration de profils de compétences ainsi que de stratégies d'apprentissage et de perfectionnement.
English: The Provisional Institutions of Self-Government created a mechanism to track progress and some of these institutions have already developed action plans for achieving the expected standards.
French: Les institutions provisoires ont créé un mécanisme chargé de suivre la progression de leur action, et un certain nombre d'entre elles ont déjà dressé des plans d'action en vue d'atteindre les normes convenues.
English: • How can Justice Canada contribute to a more effective and fair justice system for the North?
French: • Que peut faire Justice Canada pour rendre le système judiciaire plus efficace et plus juste dans le Nord?
English: Photos from mpastro2001 , orvaratli , jamieball833 , and evansg .
French: Photos de mpastro2001 , orvaratli , jamieball833 et evansg .
English: The feasibility study is a national-level project to allow joint analysis of the feasibility of cross-border trading of capped emissions of nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2 ).
French: L'Étude de faisabilité est un projet d'envergure nationale pour permettre une analyse conjointe de faisabilité d'un programme frontalier de plafond et d'échange de droits d'émission d'oxydes d'azote (NOX) et de dioxyde de soufre (SO2).
English: Crête, Rachel L., Retired, 381 Pauline Charron Place, Ottawa K1L 8L6 Ottawa West—Nepean:
French: Crête, Rachel L., retraitée, 381, place Pauline Charron, Ottawa K1L 8L6 Ottawa-Ouest—Nepean :
English: This twofold task will call for industrial surveys to determine the present condition of Iraq's industry, inasmuch as no such survey has been conducted for many years.
French: Cette double tâche exigera la réalisation d'études industrielles pour déterminer l'état actuel du secteur industriel en Iraq, dans la mesure où aucune enquête de ce genre n'a été réalisée depuis de nombreuses années.
English: Lahmann P, Lissner L, Mattisson I, Gullberg B, Berglund G. Cultural differences in underreporting: ethnicity or obesity?
French: HEBERT, J. R., K. E. PETERSON, T. G. HURLEY, A. M. STODDARD, N. COHEN, A. E. FIELD et G. SORENSEN.
English: • (a) the conservation and protection of commercial and non-commercial fishery resources and their habitats;
French: • a) la conservation et la protection des ressources halieutiques, commerciales ou autres, y compris des mammifères et de leur habitat;
English: Proprietary electrochemical T-CELLs are constructed from polyvinylidene fluoride.
French: Les T-CELL électrochimiques conçues pour ce procédé sont en fluorure de polyvinylidène.
English: Transport prevention and transport efficiency: The Dutch Government encourages efficiency in the logistic/freight transport chain.
French: Rationalisation des transports: Le Gouvernement néerlandais encourage l'efficacité dans la logistique et la chaîne de transport de marchandises.
English: We very much hope that we will be able to achieve a peaceful, just and lasting settlement to the Israeli-Arab conflict in all its aspects.
French: Nous espérons vivement que nous pourrons parvenir à un règlement pacifique, juste et durable du conflit israélo-arabe sous tous ses aspects.
English: "Reference line" means the line 'r' on the manikin reproduced in Annex 6, Figure 6-1 to this Regulation.
French: 2.28 “Ligne de référence”, la droite “r” représentée sur le mannequin décrit à la figure 6-1 de l'annexe 6 du présent Règlement;
English: • Short visits to learn, or gain further experience with, new technologies that will further research in the home lab.
French: • Stages de courte durée pour apprendre de nouvelles technologies qui permettent de faire avancer la recherche au laboratoire d'attache du chercheur ou d'acquérir une expertise de ces technologies.
English: Antidumping and Countervailing Duty Matters
French: Droits antidumping et compensateurs
English: A-2.1 CHAPTER III PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION Division III Establishment and Maintenance of Files S. 72 Every public body must see to it that the nominative information kept by it is up to date, accurate and complete so as to serve the purposes for which it is collected.
French: Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q. c.
English: establishment of a Stabilisation and Association Council which supervises the implementation of the agreement, of a Stabilisation and Association Committee and a Stabilisation and Association Parliamentary Committee. [ COM(2007) 350 ] Top
French: création d'un conseil de stabilisation et d'association chargé de superviser la mise en œuvre de l'accord, d'un comité de stabilisation et d'association et d'une commission parlementaire de stabilisation et d'association. [ COM(2007) 350 ] Retour en haut
English: In our case, for example, we do not know who the next Chairman of the Liberia sanctions Committee will be.
French: Dans notre cas, par exemple, nous ne savons pas qui sera le prochain Président du Comité des sanctions concernant le Libéria.
English: Note 7: The rates for the new categories for armoured personnel carriers (APC) and tanks are to be regarded as interim until the next GFMV review.
French: Les taux de remboursement applicables aux nouvelles catégories de véhicules blindés de transport de troupes (VBTT) et de chars doivent être considérés comme provisoires jusqu'au prochain réexamen de la juste valeur marchande générique.
English: These are summarized below and the relevant portion of the presentation is attached as Annex 4.10 24.
French: Elles sont résumées ci-après et la partie pertinente de la présentation est jointe à titre d'Annexe 4(10).
English: They co-operated with BC Wood and others to sponsor and promote training initiatives offered in their area.
French: Il a coopéré avec BC Wood et d’autres organismes pour commanditer et promouvoir des initiatives de formation offertes dans la région.
English: Enlargement of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Élargissement de la composition de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: ) Samba applies Windows filename restrictions, and I never could get netatalk to work.
French: ) Samba applique les restrictions Windows aux noms de fichiers, et je n’ai pas réussi à faire marcher netatalk.
English: In I.B. Joliffe and J. Ball (ed.), Proceedings of the 8th International Conference on Urban Storm Drainage, Sydney, Australia.
French: Dans I.B. Joliffe et J. Ball (s. la dir. de), « Proceedings of the 8th International Conference on Urban Storm Drainage », Sydney, Australie.
English: It demonstrated that the majority of public servants are proud of the work they do and believe that the Public Service is a good place to work.
French: Ceux-ci révèlent que la majorité des fonctionnaires sont fiers du travail qu’ils accomplissent et pensent que la fonction publique est un endroit où il fait bon travailler.
English: The Council will remain fully engaged, and it stands ready to assist the two sides through this critical period.
French: Le Conseil restera pleinement engagé, et il se tient prêt à aider les deux parties à sortir de cette phase critique.
English: This is why I am happy that by postponing the resolution we gave a freer hand to our representatives at the summit in Portugal.
French: C'est pourquoi je suis heureux qu'en reportant la résolution, nous ayons laissé les mains plus libres à nos représentants lors du sommet au Portugal.
English: HOCKEY CANADA STRENGTHS 4.5 million Canadians are involved in hockey as coaches, players, officials, administrators or direct volunteers (this does not include spectators, parents and occasional volunteers). Research has shown that hockey is the activity of choice of over 2 million Canadians.
French: LES FORCES DE HOCKEY CANADA 4,5 millions de Canadiens participant au hockey, que ce soit en tant qu'entraîneur, joueur, officiel, administrateur ou encore à titre de bénévole (les spectateurs, parents et volontaires occasionnels ne sont pas inclus dans ce nombre).
English: • Institutions are the conduit to delivering heritage to Canadians.
French: • Les institutions sont le canal de transmission du patrimoine à la population canadienne.
English: As different disciplines employ disparate glossaries of terms and assign different meanings to gender and health, researchers, therefore, need to clarify how they are employing the concepts for each project in which they are engaged.
French: • Comme différentes disciplines emploient des termes différents et donnent des sens différents au genre et à la santé, les chercheurs doivent préciser comment ils utilisent ces concepts pour chaque projet auquel ils participent.
English: Corn should not be planted in a field the year after breaking sod to avoid excessive wireworm populations in the soil.
French: Le maïs ne doit pas être planté dans un champ l’année qui suit la défriche à cause de la présence possible de populations excessives de larves de taupin dans le sol.
English: The ECPRD request mentioned in paragraph 46 above showed that speaking time is allocated in many different ways.
French: L’enquête du CERDP mentionnée dans le paragraphe 46 ci-dessus a montré que la répartition du temps de parole obéit à des règles très diverses.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EAL Tea Party A chance for the parents of our EAL pupils to meet after school, celebrate their linguistic diversity and learn how children learn in another language Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EAL Tea Party A chance for the parents of our EAL pupils to meet after school, celebrate their linguistic diversity and learn how children learn in another language Organisateur:
English: For a full discussion of the three options, please refer to the Options Analysis Paper at http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree. For an overview of the options, you may refer to the Chart which appears on pages 48 and 49 in the Summary section of the Paper.
French: Pour une analyse détaillée des trois options, veuillez vous reporter au Document sur l'analyse des trois options à http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree. Pour un aperçu des options, consulter le tableau qui figure aux pages 60 et 61 de la section Résumé.
English: First World War Excerpts from the Diary of Herbert Heckford Burrell, who was stationed on the Western Front:
French: Première Guerre mondiale Extraits du journal de Herbert Heckford Burrell, en service actif sur le front occidental :
English: However, none of those measures would be effective without the involvement of the international community.
French: Toutefois, aucune de ces mesures ne sera efficace sans la participation de la communauté internationale.
English: The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies appuie la recherche qui vise à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vision, l'audition, le fonctionnement cogni-tif, et à réduire le fardeau de troubles con-nexes par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: • thorough understanding of the issues and their impact
French: • compréhension approfondie des enjeux et des répercussions
English: Israel includes women in most of its delegations to multilateral forums, as well as a 5-6 women delegation to the Commission on the Status of Women.
French: Israël inclut des femmes dans la plupart de ses délégations aux rencontres internationales et il envoie une délégation de 5 à 6 femmes aux réunions de la Commission de la condition de la femme.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1457/2006, submitted on behalf of Ángela Poma Poma under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1457/2006 présentée au nom d'Ángela Poma Poma en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: All States parties should be held equally accountable with respect to strict compliance with their obligations under the Treaty.
French: Une responsabilité égale devrait incomber à tous les États parties à l'égard du strict respect de leurs obligations en vertu du Traité.
English: This finding is consistent with the earlier finding identified in 2004 in the Report on the NRC-IRAP Control and Risk Management Framework Relevant to Contributions to Recipients.
French: Cette constatation correspond à la constatation faite précédemment en 2004 dans le Rapport sur le cadre de contrôle et de gestion du risque du PARI‑CNRC relativement aux contributions aux bénéficiaires.
English: • Secondary priorities of the program include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: • Les priorités secondaires du Programme comprennent le transport local, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures liées au tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet pour les établissements publics locaux et le logement à prix abordable.
English: Would the regional representatives embrace the technology or would they resort to their previous well-known practices?
French: Les représentants régionaux adopteraient-ils la technologie ou s'en tiendraient-ils aux méthodes qu'ils connaissaient bien?
English: Justification Access to the relevant national technical rules must be made easier for economic operators, in particular for SMEs.
French: Justification L'accès aux règles techniques nationales concernées doit être facilité pour les opérateurs économiques, en particulier pour les PME.
English: Shade of handmade paper; each shade is unique.
French: Abat-jour en papier fait main. Chaque pièce est unique.
English: Please keep the username and password confidential.
French: Vous êtes prié de les garder secrets.
English: You can also earn level-appropriate rewards for running random pre-Wrath of the Lich King dungeons while you are leveling up.
French: Vous pouvez également obtenir des récompenses adaptées à votre niveau si vous participez à des donjons datant d’avant l’extension Wrath of the Lich King lorsque votre personnage est en phase de montée de niveau.
English: Establish and communicate, or cause to be communicated, to relevant parties, including Subscribers and Relying Parties, any limits for any judgement, award or settlement made against it by reason of the use of such Public Key Certificates; 2. Where it is a member of the Government of Canada Public Key Infrastructure, comply with the procedures and rules as established from time to time to determine the allocation of financial responsibility and accountability for any judgement, award or settlement among such members.
French: ◦ Les ministères qui adoptent une ou plus d'une politiques de certification régissant des certificats de clé publique émis par des autorités de certification qui relèvent de ces ministères, doivent : 1. établir et communiquer, ou faire connaître en leur nom, la limitation de responsabilité applicable en ce qui concerne les jugements, les décisions ou les règlements pris contre eux en raison de l'utilisation de ces certificats de clé publique; 2. en tant que membres de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, se conformer aux directives et aux règles établies, quand besoin est, afin d'établir la répartition de la responsabilité financière et autre dans le cas des jugements, des décisions ou des règlements parmi les membres.
English: The lawmakers must consider the effects of each decision on the natural world.26 From the time they emerged as a new nation on the plains of western Canada, the Métis people had their own customary rules of behaviour.
French: Ils doivent aussi tenir compte des effets de chaque décision sur la nature26. Depuis qu'ils ont formé une nouvelle nation dans les plaines de l'Ouest canadien, les Métis ont toujours eu leurs propres règles coutumières de conduite.
English: In addition, strike related discipline must be applied in a relatively consistent manner throughout a Department or an Organization.
French: De plus, les mesures disciplinaires reliées aux activités de grève doivent être appliquées de façon relativement uniforme à l'intérieur d'un ministère ou d'une organisation.
English: Project Team Director General:
French: Équipe chargée du projet Directeur général :
English: The activities under the ongoing United Nations Development Programme (UNDP)-sponsored project entitled “Capacity-building of the ECO secretariat” were reviewed during a Tripartite Review Meeting between ECO, UNDP and United Nations Office for Project Services (UNOPS) representatives held in the ECO secretariat on 20 May 2000.
French: Les activités poursuivies dans le cadre du projet financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), intitulé « Renforcement des capacités du secrétariat de l'OCE » ont été examinées lors d'une réunion tripartite entre des représentants de l'OCE, du PNUD et du Bureau de l'ONU pour les services d'appui aux projets, qui s'est tenue au secrétariat de l'OCE le 20 mai 2000.
English: Owing to the departure of United Nations staff from Iraq, however, no end-use verification observations have been made since 17 March 2003.
French: Toutefois, avec le départ du personnel de l'ONU de l'Iraq, il n'y a pas eu d'observations concernant la vérification de l'utilisation finale depuis le 17 mars 2003.
English: • Percentage of investigations initiated as a result of intelligence/threat risk assessments
French: • Pourcentage d'enquêtes amorcées par suite d'évaluations de renseignements sur les menaces ou les risques
English: · Article 2 (1) is replaced by the following "The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX".
French: «Les partenaires de la coopération pouvant obtenir un soutien financier au titre du présent règlement sont les organisations régionales et internationales, en particulier le PNUCID, les organisations non gouvernementales ou les administrations et les agences publiques nationales, provinciales et locales et les organisations à base communautaire, ainsi que les instituts et les opérateurs publics ou privés.
English: The Commissioner submitted that the Tribunal's jurisprudence in this respect has evolved since Mueller.
French: Le commissaire a soutenu que la jurisprudence du Tribunal à cet égard a évolué depuis Mueller.
English: **This document has not been formally edited
French: **Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: INAC uses and has plans to extend the appropriate use of information technology shared services from the Information Technology Shared Services Branch of PWGSC.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) utilise les services partagés de technologie de l'information offerts par la Direction générale des services d'infotechnologie de TPSGC et il prévoit de les utiliser davantage à l'avenir.
English: Any contract over $5K gets handled by the Contract and Material Management Officer.
French: Tout contrat d'une valeur supérieure à 5 000 $ est préparé par l'agent des marchés et de la gestion du matériel.
English: A typical summer weekend can bring more than 15,000 people to the area.
French: Une fin de semaine d'été typique peut attirer plus de 15 000 personnes dans la région.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Gurik, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Gurik, Robert Pour imprimer
English: Various schemes are in place that disallow or restrict the ability to transport and copy files, while not unassailable they create a significant disincentive to casual file pirates.
French: Divers moyens sont en place pour refuser ou limiter la possibilité de transporter et de copier des fichiers. Bien qu'ils ne soient pas infaillibles, ils constituent un important élément de dissuasion des pirates occasionnels.
English: • Conformity with these guidelines does not guarantee funding by the program;
French: • Vous devez présenter une demande électronique et faire parvenir, par la poste, des documents plus détaillés comme les budgets, des coupures de presse, et le programme prévu;
English: Youth who bully are at increased risk for perpetrating other forms of aggression, sexual harassment, and dating violence in adolescence (McMaster, Connolly, Pepler, and Craig, 2002; Pepler et al., 2002) as well as for engaging in illegal activities, such as delinquency and substance use (Pepler et al., 2002).
French: Les jeunes intimidateurs ont plus de chances de se livrer à d’autres formes d’agression ou à du harcèlement sexuel, à faire preuve de violence dans leurs fréquentations à l’adolescence (McMaster, Connolly, Pepler et Craig, 2002; Pepler et coll., 2002) et à avoir des activités illégales, comme la délinquance et la consommation d’alcool ou de drogues (Pepler et coll., 2002).
English: These proposals came under five categories: promotion of employment; social protection; social dialogue; fundamental principles and rights at work; and strengthening gender mainstreaming.
French: Ces propositions se répartissaient en cinq catégories: promotion de l'emploi, protection sociale, dialogue social, principes et droits fondamentaux au travail, promotion d'une approche intégrée de l'égalité entre hommes et femmes.