ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding their non-binding status in international law, the Bonn Guidelines have performed a harmonizing role, and may have de facto influence on actual access and benefit sharing arrangements.
French: Nonobstant leur nature non contraignante en droit international, les lignes directrices de Bonn ont joué un rôle d’harmonisation et peuvent influer sur les arrangements concrets en matière d’accès et de partage des avantages.
English: Young mothers, poor mothers and those of low educational achievement are more likely to produce a low-birth-weight baby and less likely to breast feed; in turn, low birth weight is associated with increased risk of developing coronary heart disease, stroke, high blood pressure and type 2 diabetes mellitus.
French: Les mères jeunes, les mères pauvres et celles qui n’ont qu’un faible niveau d’instruction risquent davantage de donner naissance à un enfant de faible poids et allaitent ce dernier moins fréquemment ; pour sa part, un faible poids de naissance est lié à un risque accru de coronaropathie, d’accident vasculaire cérébral, d’hypertension artérielle et de diabète de type 2.
English: The tragic events caused by the tsunamis which hit eleven countries of South-East Asia show the need for prevention, early-warning systems, preparedness of local populations and a rapid reaction capacity.
French: Les dramatiques évènements causés par le Tsunami qui ont affecté 11 pays du SudEst asiatique mettent en évidence des mesures de prévention des systèmes d’alerte précoce, des niveaux de préparation des populations et la capacité de réaction rapide.
English: The expert from ISO offered to inform GRB about the conclusions of the SAE report at its next session.
French: L'expert de l'ISO a proposé d'informer le GRB des conclusions de ce rapport à la prochaine session du Groupe.
English: In this connection, mention should be made of the decision by the State to establish the Truth and Reconciliation Commission as a mechanism for vindicating the victims of the two decades of violence in Peru and whose recommendations are currently being implemented.
French: Dans cette optique, il convient de souligner la décision qu'a prise le Gouvernement de mettre sur pied une commission Vérité et réconciliation, qui a offert une tribune aux victimes de la violence qui a sévi dans le pays pendant deux décennies.  Les recommandations de la Commission sont en voie d'application.
English: Over the past four years, 31,700 members of illegally armed self-defence groups had been demobilized collectively and 10,500 members of illegally armed groups had demobilized individually under the Justice and Peace Act adopted by the Congress.
French: Au cours des quatre dernières années, 31 700 membres de groupes d'autodéfense illégalement armés ont été collectivement démobilisés et 10 500 membres des groupes armés illégaux on été démobilisés à titre individuel en vertu de la loi sur la justice et la paix adoptée par le Congrès.
English: You can mail in your application directly to the Embassy ONLY if you choose to pay processing fees by a certified cheque issued by a Canadian bank to the Receiver General of Canada, or if you correspond to some groups of the Family Class (all fees are paid by the sponsor in Canada - see Immigration to Canada).
French: Vous pouvez nous envoyer votre demande par la poste directement à l’Ambassade UNIQUEMENT si vous payez les frais de traitement par le chèque certifié émis par une banque canadienne et payable au Receveur général du Canada, ou si vous correspondez à des groupes de la catégorie de Regroupement familial (dans ce cas votre répondant paye tous les frais au Canada – v. Immigration au Canada).
English: While the provisions of the Act apply to all federal institutions, including departments, agencies and Crown corporations, some of the policies in this manual apply only to federal institutions for which Treasury Board is the employer.
French: Alors que les dispositions de la Loi s'appliquent à toutes les institutions fédérales, y compris les ministères, organismes et sociétés d'État, certaines politiques ne s'appliquent qu'aux institutions fédérales dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Once again, the Harbour Authority Fee Collection - Unofficial Tips document is meant to be a work in progress.
French: Encore une fois, La perception des droits des administrations portuaires - Idées non officielles fera l'objet d'une évolution constante.
English: Other residents Other residents Other residents
French: Autres résidents Autres résidents Autres résidents
English: However, the court may, by its own motion or on the application of either party, order that the trial be held on camera, provided that it is in the interest of public order or good morals, or in order to prevent the disclosure of secrets concerning the security of the state to the public (Section 177).
French: Toutefois, le tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande d'une des parties, prononcer le huis clos dans l'intérêt de l'ordre public ou des bonnes mœurs ou pour empêcher la divulgation de secrets touchant la sécurité de l'État (art. 177).
English: In this context adding new agreements carries risks of widening the range of potential system frictions.
French: Dans ce contexte, on risque, en ajoutant de nouveaux accords, d'élargir le champ des possibilités de friction entre les systèmes.
English: The Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces assisted CBSA, the lead agency, with the investigation.
French: La Gendarmerie royale du Canada et les Forces canadiennes ont prêté main-forte à l'ASFC qui était responsable de l'enquête.
English: Protection: Protection is provided to the Least Bittern by Ontario's new Endangered Species Act, 2007. The Act prohibits any activities that may cause harm to the species (i.e.
French: Protection: Le Petit blongios et son nid sont protégés par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: This link provides information on how to subscribe.
French: Ce lien fournit l’information sur la façon de s’abonner.
English: Our primary focus was on the Pilot Project component of the CRP Initiative because it accounted for 60% of the allocated funding.
French: Nous nous sommes surtout concentrés sur le volet « projet pilote » du PRC puisqu'il représente 60 % du financement accordé.
English: Therefore, no recommendation is deemed necessary.
French: En conséquence, aucune recommandation n'est jugée nécessaire.
English: Applications considered during a staffing process are retained for 2 years following the expiry of the staffing process or eligibility list or after the last administrative use and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les demandes d'emploi qui sont retenues durant un processus de dotation sont conservées pendant une période de deux ans suivant la date de clôture du processus de dotation ou l'échéance de la liste d'admissibilité ou la plus récente utilisation à des fins administratives.
English: It shall apply from six months after the date of publication of this Regulation [date].
French: Il est applicable à partir du [six mois après la date de publication du présent règlement].
English: In the “as is” model, the building blocks generally correspond to mission sections or units that group similar functions to deliver the mission's key outputs.
French: Dans le modèle existant, ces éléments correspondent généralement à des sections ou groupes se chargeant de fonctions analogues pour réaliser les principaux produits des missions.
English: – That concludes the list of speakers.
French: Les églises ne sont pas organisées de la même façon.
English: It would have been difficult to procure the evidence to get convictions.
French: Il aurait été difficile de fournir des preuves pour étayer des condamnations.
English: The Nazis used triangular badges or patches to identify prisoners in the concentration camps.
French: Les Nazis utilisaient des badges triangulaires pour identifier les prisonniers dans les camps de concentration.
English: Aggravated war crimes are described in article 212-2 of the Penal Code.
French: Les crimes de guerre aggravés sont prévus à l'article 212-2 du Code pénal.
English: 14 Vessey MP, Villard-Mackintosh L, McPherson K, et al. The epidemiology of hysterectomy: findings in a large cohort study.
French: M.J. Schofield, A. Bennett, S. Redman et al., « Self-reported long-term outcomes of hysterectomy », British Journal of Obstetrics and Gynecology, 98, 1991, p.
English: Bull. 7/8-2002, point 1.4.60 Common position adopted by the Council on 17 March.
French: Bull. 7/8-2002, point 1.4.60 Adoption d'une position commune par le Conseil, le 17 mars.
English: Criminal Law, University of Brasilia.
French: Droit pénal, Université de Brasilia.
English: Mindful of the deliberations and outcome of the various regional meetings organized in the context of the regional implementation annexes of the Convention;
French: Ayant à l'esprit les travaux menés par les différentes réunions régionales qui ont été organisées dans le cadre de la suite à donner aux annexes de la Convention relatives à l'application de cet instrument au niveau régional, et tenant compte des conclusions auxquelles sont parvenues ces réunions,
English: Both scattering and bound states are examined.
French: Les états de diffusion aussi bien que l'état lié sont examinés.
English: In addition to this I strongly support paragraph 20 as there is a real need for a full investigation into the impact that long working hours have on health, both physical and mental, as well as on family life.
French: De plus, je soutiens fortement le paragraphe 20 car il est vraiment nécessaire de réaliser une enquête complète sur les effets qu'ont les longs horaires de travail sur la santé, tant physique que mentale, ainsi que sur la vie de famille.
English: In determining the volume of water to be applied per hectare for irrigation, annual variations in precipitation, soil types, exposure to wind and type of crop must be taken into consideration.
French: De plus, Letard (1995), dans un ouvrage portant sur l’irrigation fertilisante en sol et hors sol, obtient des valeurs similaires pour la culture de la tomate, soit 1,02 L/plant/j.
English: It has been submitted that States must make every effort to sign, ratify and implement the main international human rights treaties and abide by other international human rights instruments in order to ensure that their domestic law and practice conform with international human rights standards.
French: On a fait observer que les États devaient faire tout leur possible pour signer, ratifier et appliquer les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et respecter d'autres instruments internationaux relatifs à ces questions pour faire en sorte que leur législation interne et son application soient conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The network could be useful in avoiding duplication of effort and make efficient and effective use of existing resources.
French: Le réseau permettrait d'éviter le double emploi et d'utiliser les ressources existantes de manière efficace et rationnelle.
English: Discuss all the answers in class.
French: Discutez de toutes les réponses en classe.
English: Mr. Faessler (Switzerland) (spoke in French): Switzerland attaches the highest importance to multilateral cooperation in the area of conventional weapons within the general meaning of the term.
French: M. Faessler (Suisse) : La Suisse attache la plus haute importance à la coopération multilatérale dans le domaine des armes conventionnelles au sens général du terme.
English: Refer affiliates to the Forex Place Partner Program and receive 10% of the value of their commissions.
French: Amenez des affiliés au programme de partenariat de Forex Place et recevez 10% de la valeur de leurs commissions.
English: • the priority person identified is not interested in the position; or
French: • le ministère a l'intention de nommer une personne qualifiée qui est admissible à une nomination prioritaire.
English: Mr. Al-Hadid (Jordan) said that the Institute performed a valuable capacity-building function, offering workshops and training courses in important fields, and, as the body responsible for providing free training services to developing countries, should be given every kind of support by Member States, especially the more advanced among them, by the Organization and by the Secretariat.
French: M. Al-Hadid (Jordanie) dit que l'Institut joue un rôle précieux en matière de renforcement des capacités au travers des ateliers et cours de formation qu'il offre dans divers domaines; l'Institut est l'organisme chargé de fournir des services de formation gratuits aux pays en développement et, en tant que tel, devrait recevoir tout le support possible de la part des États Membres, notamment les plus avancés d'entre eux, de l'Organisation et du Secrétariat.
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges)
French: 4.4.2.2 Dans le cas de la procédure d'essai selon le paragraphe 4.2.4.2.2:
English: This dialogue shall be used to seek ways and means to further progress as regards the movement of workers and the equal treatment and social integration of Syrian and EU citizens legally residing in their host countries.
French: Elles accordent une priorité particulière au respect des droits sociaux fondamentaux. Afin de consolider la coopération dans le domaine social entre les parties, des actions et des programmes portant sur tout thème présentant un intérêt pour elles seront mis en place.
English: Wednesday, 29 March 2006
French: Mercredi 29 mars 2006
English: The planning of any mission must include gender equality aspects.
French: La planification de toute mission doit prendre en compte la parité des sexes.
English: Our support and assistance in achieving the interests of others will be highly dependent on the reciprocal, equivalent support and understanding we receive from others towards our own interests.
French: L'appui et l'assistance que nous apporterons aux autres dans la réalisation de ce qui les intéresse dépendront dans une large mesure du soutien et de la compréhension qu'ils sauront nous apporter à leur tour, dans une mesure égale, aux fins de la réalisation de ce vers quoi nous tendons nos efforts.
English: The new proposals would have created a new macro-economic framework to promote sustainable development, strengthen internal demand and respect the environment, based on improvements in pay, full employment with rights, and economic and social cohesion.
French: Ces nouvelles propositions auraient permis de mettre en place un nouveau cadre macroéconomique susceptible de promouvoir un développement durable, de renforcer la demande interne et de respecter l'environnement en se basant sur l'amélioration des salaires, le plein emploi assorti de droits et la cohésion économique et sociale.
English: The other possibility would be to collect the samples in different countries using the same equipment and methods, or to analyze them in one laboratory in Europe, America, Asia, etc.
French: L'autre possibilité serait de procéder aux prélèvements dans différents pays en utilisant les mêmes matériels et méthodes, ou bien de les analyser dans un laboratoire en Europe, en Amérique, en Asie, etc.
English: Similarly, collective management organizations in developing countries are requesting automation assistance from WIPO in order to cope with the growing workload in establishing databases of musical works and rights owners and in processing large volumes of information for distribution of royalties.
French: De même, des organisations de gestion collective de pays en développement demandent à l’OMPI une assistance en matière d’automatisation pour pouvoir absorber la charge de travail croissante que supposent l’établissement de bases de données relatives aux œuvres musicales et aux titulaires de droits et le traitement de volumes importants d’informations pour la répartition des redevances.
English: The need to implement disarmament and non-proliferation measures continues to be a major challenge to the maintenance of international peace and security.
French: La mise en œuvre des mesures en matière de désarmement et de non-prolifération reste un grand défi dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Membership of the Commission on Human Rights brings with it responsibilities and represents a unique opportunity for countries to demonstrate their commitment to international human rights instruments and to cooperate with the instruments and procedures of the Commission and the treaty bodies.
French: L'appartenance à la Commission des droits de l'homme comporte des responsabilités et représente une occasion unique pour les pays d'afficher leur attachement aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de coopérer à la mise en œuvre des instruments et des procédures mis en place par la Commission et les organes créés par traité.
English: Dr. Evans and Shannon Cushing were excited to see such a strong response to his survey from across North America, with 36 instructors and coordinators responding over the span of approximately one week.
French: Le Pr Evans et Shannon Cushing ont été renversés par l’ampleur de la réaction au sondage de partout en Amérique du Nord, ayant reçu des réponses de 36 praticiens et coordonnateurs en l’espace d’environ une semaine. Les répondants ont reconnu l’importance d’une structure dans les activités de réflexion, affirmant que des activités de réflexion non structurées et/ou l’absence d’activités de réflexion n’ont pas fait progresser l’apprentissage de leurs étudiants aussi fortement que des activités de réflexion structurées.
English: For example, people are increasingly aware of the close relationship between the activities of human beings and the physical and biological world and accept the fact that we can no longer act with impunity or blindly trust the regenerative capacities of ecosystems.
French: Par exemple, nous sommes de plus en plus conscients de l’étroite relation qui existe entre l’activité humaine et le monde physique et biologique, et nous acceptons le fait de ne plus pouvoir agir impuné-ment ou de ne plus nous fier aveuglément à la capacité de régénération des écosystèmes.
English: Also, the ministries' power and efficiency is undermined by the fact that environmental functions are sometimes associated with other functions (e.g. tourism in Montenegro), which causes conflicts of interest.
French: Le fait que leurs fonctions soient parfois associées à d'autres responsabilités est à l'origine de conflits d'intérêts qui réduisent encore l'autorité et l'efficacité des ministères de l'environnement.
English: Any reference to a “Contracting State” or “Contracting States” or “State Party” or “States Parties” in this Protocol applies equally to a Regional Economic Integration Organisation where the context so requires.
French: Toute référence à “État contractant”, “États contractants”, “État partie” ou “États parties” dans le présent Protocole s'applique également à une organisation régionale d'intégration économique, lorsque le contexte requiert qu'il en soit ainsi.
English: Any effort to reduce poverty and to combat malnutrition and hunger must begin with children, and the role of women in such initiatives must be strengthened.
French: Dans toute action visant à réduire la pauvreté et à lutter contre la malnutrition et la faim, il faut partir des enfants, et renforcer le rôle des femmes dans ces initiatives.
English: Summary of Main Conclusions Relevance:
French: Résumé des principales conclusions Pertinence :
English: Paper presented on "The Right to Legal Assistance in Criminal Proceedings" at a meeting of experts on legal aid to indigent Criminal defendants (Project on Access to Justice in Central and Eastern Europe), organised by the Public Interest Law Initiative of Columbia University, New York, USA, together with INTERIGHTS, London, United Kingdom and the European Roma Rights Centre, Oxford, United Kingdom February 1998:
French: Exposé sur « Le droit à l’assistance judiciaire dans la procédure pénale » lors d’une réunion d’experts de l’aide judiciaire aux personnes indigentes inculpées de crime (projet sur l’accès à la justice en Europe centrale et orientale), organisée par la Public Interest Law Initiative (université Columbia, New York, Etats-Unis d’Amérique) en collaboration avec INTERIGHTS (Londres, Angleterre) et le Centre européen pour les droits des Roms (Oxford, Royaume-Uni) Février 1998 :
English: After 20 May 2002, the National Parliament passed a law allowing for the continuance of laws previously applicable and also providing that powers which had been conferred on the Transitional Administrator (the head of the UNTAET administration) would be exercisable by the competent authorities of Timor-Leste without further specification.
French: Le 20 mai 2002, le Parlement a adopté une loi en vertu de laquelle, à compter de cette date, les lois précédemment applicables continuaient de s'appliquer et les pouvoirs conférés à l'administrateur transitoire (le chef de l'ATNUTO) pouvaient être exercés par les autorités compétentes du Timor-Leste sans autre précision.
English: Aquatic Vegetation Removal
French: Aménagement d'une plage
English: The CF maintain a continuous presence in Bosnia-Herzegovina, with a Canadian General in command of the Multi-National Division Southwest and more than 1650 CF troops serving there.
French: Les FC assurent une présence continue en Bosnie-Herzégovine. La Division multinationale (sud-ouest) est sous le commandement d'un général canadien, et plus de 1 650 membres des FC sont sur place.
English: Total CO2 emissions in the European Union rose by 2 % between 1990 and 1996.
French: Dans l'Union européenne, les émissions de CO2 ont augmenté de 2 % entre 1990 et 1996.
English: That appeared to be fair, and he did not think that more favourable measures would be adopted in the future.
French: Cela semble normal et l'orateur ne pense pas que des dispositions plus favorables seront adoptées à l'avenir.
English: An open, public selection process must therefore be managed carefully.
French: Il faut donc gérer soigneusement tout processus de sélection public, ouvert à tous.
English: Bull. 3-1999, point 1.3.55 Adopted on 18 January.
French: Bull. 3-1999, point 1.3.55 Adoption par la Commission, le 18 janvier.
English: • identify the main differences between existing national measures that justify the application of home-country rules (to check whether they are proportionate);
French: • identifier les différences principales entre les mesures nationales en vigueur qui justifient l'application des règles du pays (afin de vérifier si elles sont aussi proportionnées) ;
English: General overview of the implementation of the ICCPR in Indonesia
French: Aperçu général de la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en Indonésie
English: Specifically the objectives of the audit were to:
French: Plus précisément, les objectifs de la vérification consistaient à :
English: (d) The Office of Rule of Law and Security Institutions of the Department of Peacekeeping Operations, with donor assistance, is developing:
French: d) Avec le soutien de donateurs, le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité du Département des opérations de maintien de la paix met actuellement au point :
English: Furthermore, each one is triggered as a result of shipper error and results in increased railway company costs.
French: En outre, chacune de ces activités découle soit d'une erreur de l'expéditeur soit d'une hausse des coûts de la compagnie de chemin de fer.
English: After several days, a rash erupts, usually on the face and upper neck.
French: L’éruption apparaît plusieurs jours plus tard, habituellement sur le visage et le haut du cou.