ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such aid for trade, in addition to aid for development, was particularly relevant for the weakest WTO members - the LDCs and other countries with special needs, including small, vulnerable economies.
French: Cette aide au commerce, outre l'aide au développement, était particulièrement utile pour les membres de l'OMC les plus faibles − PMA et autres pays ayant des besoins particuliers, y compris les petits pays économiquement vulnérables.
English: The third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should produce short- and long-term solutions, but they would only be put into practice if the countries concerned showed real political will and committed themselves, both politically and financially, to the task of countering all forms of racism.
French: La troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devrait déboucher sur des solutions à court et à long terme mais ces solutions ne seront mises en œuvre que si les pays concernés manifestent leur réelle volonté politique et s'engagent aussi bien politiquement que financièrement à lutter contre toutes les formes de racisme.
English: Cross the street at the lights and go South (down the hill) one block.
French: (à côté du Shoppers Drug Mart). Traverser la rue au feu et descendre la colline 100 m vers le Sud.
English: Ensuring better linkages between deployed operations, and home units with a view to ensuring that accident reports are shared to ensure that the value of lessons learned are not ‘missed opportunities’ to improve safety; 2.
French: Veiller à établir de meilleurs liens entre les opérations de déploiement et les unités nationales en vue d’assurer le partage des rapports sur les accidents afin que les leçons apprises ne constituent pas des « occasions ratées » d’améliorer la sécurité; 2.
English: Food and nutrition programmes are being implemented with the support of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United States Agency for International Development and UNICEF.
French: Des programmes alimentaires et de nutrition sont mis en oeuvre avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Agence des États-Unis pour le développement international et l'UNICEF.
English: Fees to provinces are calculated on the basis of a basic operating cost and a per-certificate component. In addition, funds are available to fund joint federal-provincial initiatives.
French: Subventions pour initiatives spéciales — Ces nouveaux programmes de bourses ont pour but de soutenir les étudiants à temps partiel qui sont dans le besoin pour les aider à effectuer des dépenses reliées à leurs études (1 200 $ par année), les femmes poursuivant des études doctorales dans certains domaines (3 000 $ par année pour un maximum de trois ans) ainsi que les étudiants ayant une incapacité permanente pour des dépenses reliées à leur déficience (3 000 $ par année).
English: Some workers have been seduced by victim-blaming arguments, which allow them to justify system failure and their own powerlessness in terms of clients’ behaviours and weaknesses.
French: 172 et 173). Les organismes de protection de l’enfance ont le même sentiment d’aliénation et d’impuissance que les familles avec lesquelles ils travaillent, et ce, à plusieurs égards.
English: The cooperative sector also experienced the same divisions and marginalization.
French: Le secteur des coopératives subissait aussi les mêmes dissensions et la même marginalisation.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: On 19 September 2003, the General Assembly at its resumed tenth emergency special session had succeeded in adopting a similar draft resolution (A/ES-10/L.12).
French: Le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a repris sa dixième session extraordinaire d'urgence qui a réussi à adopter un projet de résolution analogue (A/ES-10/L.12).
English: Upon receipt of the responses and additional documentation, a detailed factual and legal analysis of each claim is conducted.
French: Après réception des réponses et des pièces demandées, chaque réclamation fait l'objet d'une analyse détaillée sur le plan des faits et sur le plan du droit.
English: Part of this assessment should be to adjust the simulator to react more realistically based on the fight data from CH146420, to include rate of onset, yaw/sideslip rate adjustments, rapid loss of airspeed and severe nose tuck to simulate the loss of the mass of the T/R gear box.
French: La correction des lacunes de fidélité visuelle du simulateur du CH146 à basse altitude devrait être poursuivie pour offrir une amélioration optimale des compétences des pilotes; 4.2.11 les procédures et la philosophie relatives aux autorotations et aux atterrissages forcés devraient être réévaluées pour que l’accent soit mis, ouvertement et de façon subtile, sur la mise en perspective entre sauver l’hélicoptère et les possibilités de survie de l’équipage.
English: Members appreciate the transparent and inclusive manner in which the negotiations are being conducted.
French: Les membres apprécient la façon transparente et ouverte dont les négociations sont menées.
English: James Holmes is best known for his portraits of Byron in 1815 and a splendid one of George IV, completed in 1828. Holmes was also the founder and first President of the Society of British Artists.
French: "The Dwarf" or Le Nain is the name used by thre French brothers.
English: ◦ President Barroso on a possible referendum on Turkey [59"]
French: ◦ M. Barroso, sur l'éventualité d'un référendum sur la Turquie [59"]
English: The question is always what to do when the market solution is not the social optimum.
French: La question qui revient sans cesse est la suivante : que devons-nous faire lorsque la solution axée sur les forces du marché n’est pas dans le meilleur intérêt de la population?
English: Suppliers of Reloaded Shotshell Ammunition. Appendix 2.
French: Associations provinciales et territoriales de tir au pigeon d'argile Annexe 3.
English: The question for the opinion of the Court is whether the employment contract between the parties was improperly terminated in law by the Defendant, and if so, whether interest as claimed is payable by the Defendant.
French: [TRADUCTION] La question soumise à la Cour est celle de savoir si la défenderesse a mis fin illégalement au contrat de travail liant les parties et, le cas échéant, si la défenderesse doit payer l'intérêt réclamé.
English: Opening Statement by the Honourable Robert Nicholson Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: Déclaration d’ouverture de l'honorable Robert Nicholson Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: It includes a virtual tour and a free download service for editorial use.
French: Elle inclut une visite virtuelle et un service de téléchargement gratuit à des fins rédactionnelles.
English: Resolution of the issue of Western Sahara would be in the interest of lasting peace and cooperation in that part of the world.
French: La solution de la question du Sahara occidental est dans l'intérêt de la paix durable et de la coopération dans cette partie du monde.
English:    . Mr President, Guantanamo Bay is of course still a serious matter of concern, but the European Union warmly welcomes President Bush’s announcement that he wishes to close Guantanamo Bay, providing that a solution is arrived at on these practical matters.
French:    Monsieur le Président, Guantanamo est évidemment encore source de graves inquiétudes, mais l’Union européenne se réjouit vivement de l’annonce, par le président Bush, de son souhait de fermer Guantanamo, si ces questions pratiques sont résolues.
English: What other changes, if any, could be made to ensure that further reductions in Canadas withholding tax do not erode Canadas corporate income tax base?
French: Quelles autres modifications, le cas échéant, pourraient être apportées afin que de nouvelles réductions de retenues dimpôt naffectent pas lassiette de limpôt sur le revenu des sociétés au Canada?
English: A specialized International Centre for the Application of Solar Energy is functioning in Australia to provide rapid and cost-effective support and advice on solar energy technologies and market advice for entrepreneurs seeking to invest in solar and other renewable energy industries.
French: Un centre spécialisé en Australie, le Centre international pour l'utilisation de l'énergie solaire, fournit rapidement et à un prix abordable conseils et appui concernant les techniques d'exploitation de l'énergie solaire, et les marchés aux entrepreneurs qui envisagent d'investir dans les techniques d'exploitation de l'énergie solaire et d'autres énergies renouvelables.
English: Anywhere from "I didn't know 440 (T) Squadron existed in the North" or "we didn't think anyone ever thought about us over here".
French: J'ai reçu des messages qui disaient : « Je ne savais pas qu'il y avait un 440e Escadron de transport dans le Nord » ou « Nous ne savions pas que quelqu'un pensait à nous ».
English: It is named after the Spanish navigator, Juan de Bermudez, who first discovered it in 1503 and mapped the islands.
French: Elles doivent leur nom au navigateur espagnol Juan de Bermudez, qui fut le premier à découvrir l'archipel en 1503 et en a établi une carte.
English: Canada has requested authority to retaliate in the amount of softwood lumber cash deposits currently held with the U.S. Treasury (over C$4.25 billion), plus the amount of cash deposits that the United States continues to collect illegally (over C$1 billion annually), until such time as the U.S. complies with its WTO obligations.
French: Le Canada a demandÃ© l’autorisation d’appliquer des sanctions Ã hauteur de la somme actuellement dÃ©posÃ©e dans le TrÃ©sor amÃ©ricain au titre des droits perÃ§us sur le bois d’Å"uvre rÃ©sineux (plus de 4,25 milliards de dollars canadiens), Ã laquelle s’ajouteront les dÃ©pÃ´ts en espÃ¨ces que les Ã‰tats-Unis continuent d’encaisser illÃ©galement (plus de 1 milliard de dollars canadiens par annÃ©e), jusqu’Ã ce que ces derniers se conforment Ã leurs obligations en vertu de l’OMC.
English: The Israeli authorities must understand that excessive use of force does not generate any sense of security for their own people.
French: Les autorités israéliennes doivent comprendre que l'usage excessif de la force ne créera pas la sécurité pour leur propre peuple.
English: Year in, year out, the Court of Auditors confirms to us that the accounts accurately reflect the receipts, outgoings, assets and liabilities as at the end of the year.
French: Année après année, la Cour des comptes nous confirme que les comptes reflètent avec précision recettes et dépenses, actifs et passifs à la fin de l’exercice.
English: Increases in perceived risk resulting from economic openness tend to lead to increased pressure for government action in the social policy field.10 The pressures on global institutional frameworks such as the World Trade Organization to respond to social and environmental concerns indicate similar concerns on an international scale.
French: Le sentiment de vulnérabilité qui accompagne l'ouverture économique tend à accroître les pressions exercées sur les pouvoirs publics pour qu'ils adoptent des mesures dans le domaine social.
English: Thread the longer 30-meter rope back and forth through all the pulleys on both blocks, fastening one end to the becket on the bottom block.
French: Il faut ensuite faire passer la corde de 30 m à plusieurs reprises dans toutes les poulies des deux blocs, et en fixer une extrémité au ringot du bloc inférieur.
English: The leaders of that armed group were requesting aid from various humanitarian organizations, exaggerating the actual number of people living in the camps, in order to swell the amount of aid provided.
French: En effet, les dirigeants de ce groupe armé sollicitent l'aide de différents organismes d'aide en grossissant le nombre réel de personnes vivant dans les camps afin de recevoir davantage de dons.
English: What is important for this discussion is that the Court has stated that Canadian decision makers must consider the potential consequences of their actions on rights and freedoms beyond Canadian borders.
French: Ce qui importe aux fins de la présente discussion est que la Cour a statué que les décideurs canadiens doivent tenir compte des conséquences potentielles de leurs actions sur les droits et libertés au-delà des frontières canadiennes.
English: Recognizing the right of francophones to manage their own schools, the Ministry of Education, Funding Department has been working closely with the CSF to identify the best configurations for new schools and classroom structures to meet the needs of students.
French: Reconnaissant le droit des francophones de gérer leurs propres écoles, le Funding Department du ministère de l’Éducation a travaillé de concert avec le CSF pour déterminer la meilleure utilisation de nouvelles écoles et de structures de classes pour satisfaire aux besoins des élèves.
English: Members and Observers Crest Chair Crest Secretariat Council Resolution Rules of Procedure Provisional Work Programmes Agendas Proceedings Reports Opinions Other Documents Work in Progress Roadmaps Ljubljana Process Crest Logo Links Policies > Crest
French: Members and Observers Crest Chair Crest Secretariat Council Resolution Rules of Procedure Provisional Work Programmes Agendas Proceedings Reports Opinions Other Documents Work in Progress Roadmaps Ljubljana Process Crest Logo Links Politiques > Crest
English: Response 2 The CRA’s position concerning the amount or value of any benefit derived from the personal use of corporate property by a shareholder is described in paragraph 11 of Interpretation Bulletin IT-432R2 Footnote 13.
French: Réponse 2 La position de l'ARC concernant le montant ou la valeur de tout avantage provenant de l'utilisation personnelle d'un bien de la société par un actionnaire est décrite au numéro 11 du Bulletin d'interprétation IT-432R2.
English: The beginning of his speech invokes an understanding of the citizen that appears completely indebted to the Greek model of the relationship between pólis and polítēs, that is, to a model of the membership of citizens in an existing polity.
French: Le commencement de son discours mobilise une compréhension du citoyen qui semble totalement tributaire du modèle grec de la relation pólis/polítes, c’est-à-dire d’une figure de l’appartenance à une communauté politique existante.
English: Contribution of the Committee to the preparatory process for and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Contribution du Comité au processus préparatoire et à la tenue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: As well, the Bureau would pursue any information pertaining to a possible conspiracy and/or bid-rigging offence.
French: En outre, il examinerait tous les renseignements tendant à établir l’existence d’un complot et/ou d’un truquage d’offres.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population,19961997, échantillon transversal, Fichier santé Nota :
English: 2% of the companies with 10 to 49 employees have a stock (option) plan.
French: 2000 autres entreprises ont l'intention d'introduire un plan de ce type dans les 3 prochaines années.
English: In summary, I believe all of us as Ministers of Health are committed to the objective of ensuring that all duly qualified residents of a province obtain and retain entitlement to insured health services on uniform terms and conditions.
French: Les dispositions en sont compatibles avec celles de la loi.
English: In the final analysis, this is a matter for the grass-roots movement.
French: C' est, en dernière analyse, l' affaire du mouvement populaire.
English: A historical account of the Peregrine Falcon in the Maritimes (Stocek and Pearce 1978) indicated that the falcon had never been a common nesting species here.
French: Selon un compte rendu historique sur le Faucon pÃ¨lerin dans les Maritimes (Stocek et Pearce, 1978), ce faucon n'a jamais Ã©tÃ© une espÃ¨ce nicheuse commune dans les Maritimes.
English: The foundation of the Železnicná spoločnosť (Railway Company) a.s. as a new business company should bring about full-value enterprise in the area of goods and passenger transportation, with the possibility of effective management of transport services and the procurement process, and effective use of mobile means.
French: La création de la Železnicná spoločnost a.s.  (société de chemins de fer), qui est une nouvelle société commerciale, devrait permettre d'optimiser les activités commerciales de transport de marchandises et de voyageurs par une gestion efficace des services de transport et des méthodes d'achat, ainsi qu'une utilisation rationnelle du matériel mobile.
English: When your government is required to present a periodic report as part of a human rights procedure, are you entitled to have your say about that report?
French: Lorsque votre Gouvernement est tenu de présenter un rapport périodique au titre d’une procédure de droits de l’homme, avez-vous le droit à la parole à propos de ce rapport ?
English: While maintaining its concern, in view of the declarations made by other Delegations and the very strong statements of wide‑ranging support, the Delegation would not oppose the emerging consensus on WIPO’s budgetary proposals.
French: Tout en demeurant préoccupée de cette situation, au vu des déclarations faites par d’autres délégations et de l’appui très large manifesté par des affirmations très fortes, la délégation ne s’opposera pas au consensus en voie de formation sur les propositions budgétaires de l’OMPI.
English: The Superintendent may also require that the trustee practice under the direct supervision of an established trustee.  32.
French: Le surintendant peut aussi exiger que le syndic pratique sous la supervision directe d'un syndic établi.  31.
English: First, there should be regular and timely consultations between members and non-members of the Security Council, established as part of the Council's standard operating procedures.
French: Premièrement, il devrait y avoir des consultations régulières et menées en temps voulu entre les membres et les non-membres du Conseil de sécurité, organisées dans le cadre des procédures de fonctionnement habituelles du Conseil.
English: As a result, they are the only group of Canadians who cannot turn to the Commission for assistance when they feel they have been discriminated against.
French: Ainsi, il s’agit du seul groupe de personnes au Canada qui ne peuvent recourir à la Commission lorsqu’elles croient avoir été victimes de discrimination.
English: Mr. Jebra Ram MUCHAHARY: 6,574 Swiss francs.
French: Mme Anastasia CHUKHMAN : 8 224 francs suisses.
English: However it is also a fact that the constitutional process has disregarded the problem of the status of South Ossetia and Abkhazia.
French: Par ailleurs, il faut ajouter à cela que le processus constitutionnel a précisément exclu la problématique du statut de l'Osétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: That Israeli military campaign against the Palestinian people has not let up for one single day since it began on 28 September 2000, intensifying in both scope and scale under Mr. Sharon's stewardship.
French: Cette campagne militaire n'a connu aucun répit depuis son lancement le 28 septembre 2000, au contraire elle n'a cessé de s'intensifier tant par son ampleur que par son envergure, sous la conduite de M. Sharon.
English: Pentagon Farm Center Reference Number: 20050191 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2004-05-07 to 2004-05-21 Delivery Date: 2004-05-07 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: Pentagon Farm Center Numéro de référence : 20050191 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2004-05-07 à 2004-05-21 Date de livraison : 2004-05-07 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: (2) In the case of the estate of a bankrupt under summary administration, the trustee is not required to file with the court the documents referred to in paragraphs (1)(a) to (d) unless the court orders the trustee to do so.
French: (2) Dans le cas où l'actif du failli fait l'objet d'une administration sommaire, le syndic n'est pas tenu de déposer auprès du tribunal les documents visés aux alinéas (1)a) à d), à moins que celui-ci ne lui ordonne de le faire.
English: (e) To promote employment opportunities and career advancement for persons with disabilities in the labour market, as well as assistance in finding, obtaining and maintaining and returning to employment;
French: e) De promouvoir les possibilités d'emploi et d'avancement des personnes handicapées sur le marché du travail, ainsi que l'aide à la recherche et à l'obtention d'un emploi, au maintien dans l'emploi et au retour à l'emploi;
English: Tangible results have been identified in developing and testing innovative procedures for more effective planning, budgeting and service delivery.
French: On a déterminé des résultats tangibles en élaborant et en testant des procédures novatrices pour une planification, une budgétisation et une prestation de services plus efficaces.
English: The main obstacles to the voluntary return of refugees were the unresolved issues of restitution of property rights and social benefits, or the fear of arbitrary arrests.
French: Les principaux obstacles au rapatriement volontaire des réfugiés sont les problèmes qui se posent en matière de rétablissement des droits de propriété et des avantages sociaux ou la crainte des arrestations arbitraires.
English: Unicameral parliament with a 179-seat People's Diet (Folketing) including 2 seats from Greenland & 2 from the Faroe Islands.
French: Parlement à chambre unique de 179 sièges (Folketing) dont 2 pour les représentants du Groenland et 2 pour ceux des îles Féroé.
English: • Sport Participation Development (SPD)
French: • développement de la participation au sport (DPS)
English: To prevent this from happening remove all drawstrings from children's clothing.
French: Pour prévenir ce type d'incident, il faut enlever les cordons des vêtements d'enfants.
English: The availability of an in-theatre, off-site facility would have ensured that key staff could continue essential operations.
French: Ce problème ne se serait pas posé si l'Opération avait été dotée d'un centre de données situé hors de la zone de la mission.
English: This requires compatible high-speed and secure data links, use of the Internet for open source intelligence, internal ship and staff Local Area Networks (LANs), video teleconferencing between ships and formations, and other means of rapid and reliable communication.
French: Ceci exige des systèmes de transmission de données compatibles, ultra rapides et sûrs, l’utilisation de l’Internet pour capter des renseignements de sources ouvertes, des réseaux internes aux navires et à leur quartier général régional (LAN), des téléconférences vidéo entre navires et formations ainsi que d’autres moyens de communication rapides et fiables.