ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, ACOA’s main programs of support have become, at the same time, both simpler and better tailored to specific communities or local needs.
French: Plus particulièrement, les principaux programmes de soutien de l’APECA sont devenus en même temps plus simples et mieux adaptés à des collectivités ou à des besoins locaux particuliers.
English: The entry into force between 1 July 2002 and 1 January 2004 of the new Code of Criminal Procedure adopted in December 2001, which, inter alia, introduces jury trials, stricter limits on detention and interrogation, provisions for exclusion of evidence obtained in absence of a defence lawyer, and authorizes a judge rather than a procurator to order an arrest, as well as limiting to 48 hours the time a criminal suspect can be held in detention;
French: a) L'entrée en vigueur, entre le 1er juillet 2002 et le 1er janvier 2004, du nouveau Code de procédure pénale adopté en décembre 2001 qui, entre autres, instaure le procès par jury, un encadrement plus strict de la détention et des interrogatoires, des dispositions visant à rendre irrecevables les éléments de preuve obtenus en l'absence d'un avocat, et confie la délivrance des mandats d'arrêt non plus au procureur mais au juge et limite à quarante-huit heures la durée de la garde à vue d'un suspect;
English: Other interested United Nations bodies could be invited to participate in the colloquium, which would also provide an opportunity to promote an exchange of views with the criminal law and regulatory sectors that combat commercial fraud and to identify matters that could be coordinated or harmonized.
French: D'autres organismes intéressés des Nations Unies pourraient être invités à participer au colloque, qui serait l'occasion de promouvoir un échange de vues avec le secteur du droit pénal et le secteur réglementaire qui combattent la fraude commerciale et de recenser les activités susceptibles d'être coordonnées ou harmonisées.
English: (e) The Socialist Unionists Party;
French: e) Le Parti unioniste socialiste arabe;
English: Protection against torture British Columbia has introduced a set of Core Programs for inmates of provincial correctional centers that are intended to promote long term behavioral change in these individuals.
French: Article 7: Protection contre la torture La Colombie britannique a instauré une série de programmes de base pour les détenus des centres correctionnels provinciaux qui visent à promouvoir le changement à long terme de leurs comportements.
English: Madam President, Kofi Annan's trip to Baghdad gives us a glimpse of rationality and hope: rationality because, in the last few weeks, war has been considered inevitable on almost all sides, in view of Saddam Hussein's unacceptable arrogance.
French: Madame le Président, le voyage de Kofi Annan à Bagdad apporte une lueur d'espoir et de rationalité. Oui, de rationalité, parce que ces dernières semaines, face à l'inacceptable arrogance de Saddam Hussein, la guerre a été considérée comme inéluctable presque de tous côtés.
English: Effective action in most cases requires changes in patterns of behaviour or lifestyles that may need to be extended throughout the world through international collaboration.
French: Dans la plupart des cas, une action efficace suppose obligatoirement un changement de comportement ou de mode de vie Ã l'Ã©chelle du globe et ce, grÃ¢ce Ã la collaboration internationale.
English: We are left with two overriding concerns. The first relates to the low private investment rate in most countries of the Union, despite the presence of sound economic fundamentals.
French: Deux préoccupations demeurent: la première concerne le faible taux d'investissement privé dans la plupart des pays de l'Union en dépit de la présence de bons fondamentaux économiques.
English:  Following the liberalisation of the citizenship law in autumn 1998, there was an increase in the number of naturalisation applications, although applications from stateless children are still low.
French:  En automne 1998, l'assouplissement de la loi sur la citoyenneté a permis une augmentation des demandes de naturalisation, bien que celles-ci demeurent peu élevées pour les enfants apatrides.
English: Twenty-nine draft resolutions and draft decisions were adopted without a vote.
French: Vingt-neuf projets de résolution et de décision ont été adoptés sans être mis aux voix.
English: Townships Heritage WebMagazine Funded jointly by Canada Economic Development and Canadian Heritage, the Townships Heritage WebMagazine is the creation of the Townshippers Association.
French: CyberMagazine Patrimoine des Cantons Financé conjointement par Développement économique Canada et Patrimoine canadien, le CyberMagazine Patrimoine des Cantons est une création de l'Association des Townshippers.
English: Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection,
French: Relevant que la Commission lui recommande d'élaborer une convention sur la base du projet d'articles sur la protection diplomatique,
English: • the name, position, street address, mailing address if different from the street address, telephone number, and the e-mail address of the individual who is the contact for the public (if applicable)
French: • le nom, la fonction, l'adresse municipale, l'adresse postale, si elle est différente, le numéro de téléphone et l'adresse de courriel de la personne-ressource (le cas échéant);
English: During Disclosure, Anna said we can't loose sight of what was be assessed-Thinking Skills.
French: Au moment de la divulgation, Anna a dit qu'il ne fallait pas perdre de vue ce qui était évalué, c'est-à-dire la capacité de raisonnement.
English: The amount requested will also cover the installation of the most up-to-date information technology on the judges' bench, and on the tables occupied by the parties to cases; while all of the international tribunals have adopted this technology in recent years, the Court is still without it.
French: Ce montant couvrira aussi l'introduction d'équipements informatiques de pointe sur la table des juges et celles des parties à des affaires, équipements dont se sont dotés tous les tribunaux internationaux ces dernières années, mais qui font encore défaut à la Cour.
English: Subject to the removal of the brackets around the word “goods” in paragraph 4 (a), the Commission approved the substance of draft article 12 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de supprimer les crochets placés autour du terme “biens meubles corporels” à l'alinéa a) du paragraphe 4, la Commission a approuvé le projet d'article 12 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: It is important to have it down in black and white so that the givens become known, as should what can be taken for granted as legitimate rights.
French: Il est important de le mettre noir sur blanc, pour que les données soient connues, de même que les éléments allant de soi au titre de droits légitimes.
English: • Printed set of accommodation maps 14.3.5 (a, b, c, d…) – see map instructions.
French: • Série complète, en format papier, des plans relatifs à l'hébergement 14.3.5 (a, b, c, d…) – voir instructions relatives aux plans/cartes.
English: In addition to following the gender equality rules that apply to the whole Commission, I would make sure that gender equality is implemented in my area of responsibility.
French: Sans préjudice des règles systématiquement appliquées à la Commission en la matière, je veillerai à ce que l'égalité entre hommes et femmes soit assurée dans mon domaine de compétences.
English: WHAT ARE THE SECRETS OF OUR SUCCESS?
French: QUELS SONT LES SECRETS DE NOTRE SUCCÈS?
English: This sectoral working session was the first of two on lifelong learning, held as a follow-up to the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable that took place on April 19, 2004.
French: Cette séance de travail sectorielle est la première de deux portant sur l'apprentissage permanent, qui découlent de la Table ronde Canada - Autochtones du 19 avril 2004.
English: On the one hand, persons with an immigrant background more often have a university or college education than ethnic Norwegians, while on the other some immigrants have not completed their education or have not attended school at all.
French: Si les personnes d'origine immigrée ont plus souvent une formation universitaire ou secondaire de deuxième cycle que les Norvégiens de souche, certaines cependant n'ont pas terminé leurs études ou n'ont jamais été scolarisées.
English: • The monetary and exchange rate policies of the Danish government are aimed at maintaining price stability and fostering international confidence in Denmark’s economy.
French: Ces six dernières années, le Danemark a pu maintenir des excédents budgétaires et son niveau d'endettement, qui diminue, correspond actuellement à 40 % du PIB.
English: Most receive no wages and are kept in servitude on the pretext of supposed debts, which they must repay in full before they can be released.
French: La plupart ne reçoivent aucun salaire et sont maintenues dans une situation de servitude pour des dettes qu’elles sont censées avoir contractées et qu’elles doivent régler en intégralité avant de pouvoir être libérées.
English: As a result of the information acquired to date and its analysis, the Group will, during the next phase, concentrate its efforts in working closely with Governments, organizations and agencies of States in Europe, the Middle East, and central and southern Asia.
French: En s'appuyant sur les informations qu'il a obtenues et analysées jusque-là, le Groupe s'attachera, au cours de la phase suivante, à coopérer étroitement avec les gouvernements, les organisations et les organismes d'État en Europe, au Moyen-Orient, en Asie centrale et en Asie du Sud.
English: The table below shows woman's age, educational background, socio-economic status, and travel time to a health facility.
French: Le tableau ci-dessous met en évidence l'âge, le niveau d'instruction, le statut socioéconomique des parturientes, ainsi que la durée du trajet vers le centre de soins.
English: Here are the closing times for the baggage drop-off points at all the airports.
French: Vous trouverez ici les horaires de fermeture des comptoirs dépose bagages dans tous les aéroports.
English: Prenatal denotes existing or occurring before birth; perinatal refers to the period shortly before and after birth (in medical statistics the period begins with the completion of 28 weeks of gestation and is variously defined as ending one to four weeks after birth); neonatal, by contrast, covers the period pertaining to the first four weeks after birth; while post-natal denotes occurrence after birth.
French: Les soins «prénatals» sont les soins existants ou dispensés avant la naissance; les soins «périnatals» concernent une courte période avant et après la naissance (dans les statistiques médicales, cette période commence à l'achèvement de 28 semaines de gestation et est diversement définie comme s'achevant entre une et quatre semaines après la naissance); les soins «néonatals», en revanche, concernent la période couvrant les quatre premières semaines après la naissance; les soins «postnatals» sont les soins dispensés après la naissance.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the United States Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Kapor Enterprises, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui lui présentent des demandes semblables, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Kapor Enterprises, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: The card is simply linked to an IBAN number and can be topped up when you want by a simple bank transfer.
French: La carte est simplement reliée à un numéro IBAN et se recharge à volonté par simple transfert bancaire.
English: These estimates are necessary for assessment of the resource.
French: Ces estimations sont nécessaires pour l'évaluation de la ressource.
English: The Prosecutor v. André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki and Samuel Imanishimwe
French: Le Procureur c. André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki et Samuel Imanishimwe
English: 2005-06 to 2008-09 ACTION PLAN FOR ELEMENTARY/SECONDARY FRENCH SECOND LANGUAGE INSTRUCTION – REGULAR PROGRAMS
French: PLAN D’ACTION DE 2005-2006 À 2008-2009 DE L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE À L’ÉLÉMENTAIRE ET AU SECONDAIRE – PROGRAMMES RÉGULIERS
English: Why can’t I find a Mac FTP application that will automatically rename files from htaccess.txt (or something else) to .htaccess when I upload them?
French: Pourquoi diable je n’arrive pas à trouver une application FTP pour Mac qui renommerait automatiquement les fichiers nommés htaccess.txt (ou autre) vers .htaccess quand je les uploade ?
English: Micronutrient deficiencies also prevail.
French: Les carences en micronutriments sont aussi très répandues.
English: (g) In connection with item 8: Mr. J. Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967;
French: g) Pour le point 8: M. J. Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967;
English: In 2000, health centres attended 338,119 newborns, while the number in 2002 rose to 358,958.
French: En 2000 des soins ont été accordés, dans les établissements sanitaires, à 338 119 femmes en situation postnatale tandis qu'en 2002 358 958 ont été suivies.
English: As we moved from an entirely resource based economy to one more dependent on cash, our lifestyle changed also.
French: Passant ainsi d'une économie entièrement fondée sur des ressources à une économie monétaire, notre mode de vie s'est modifié.
English: “(f) `Public official' shall mean any official in the legislative, executive, administrative, judicial or military branches of a Government, whether elected or not, any person exercising a public function or a function for a public or joint enterprise or for an autonomous utility and any official or agent of a public international organization.”
French: “f) On entend par `agent public' toute personne détenant un mandat législatif, exécutif, administratif ou judiciaire ou appartenant aux forces armées d'un État, qu'elle ait ou non été élue, toute personne exerçant une fonction publique ou une fonction pour une entreprise publique ou mixte ou pour un exploitant indépendant de services publics, et tout fonctionnaire ou agent d'une organisation internationale publique.”
English: However, aliens and foreign relations are the responsibility of central government. 2
French: La politique relative aux étrangers et dans le domaine des affaires étrangères relève cependant de l’Etat.
English: Expert Technical and Methodological Input IDRC is now encouraging potential project leaders to develop projects that are closer to the needs of end-users and to actually involve them in the identification of their information needs.
French: Apport technique et méthodologique d'experts Le CRDI encourage maintenant les directeurs de projets éventuels à élaborer des projets qui se rapprochent davantage des besoins des utilisateurs et à faire vraiment participer ceux-ci à la définition de leurs besoins d'information.
English: There is evidently scope under the current legislation for a discriminatory approach to foreign lorry drivers, in particular, on Europe's roads, which is unacceptable.
French: Manifestement, la législation actuelle laisse une marge de manœuvre à une approche discriminatoire à l'égard des chauffeurs de poids lourds, en particulier, sur les routes européennes, ce qui est inacceptable.
English: Many of these incentives are of a highly sensitive commercial nature.
French: Bon nombre de ces incitatifs sont de nature commerciale hautement confidentielle.
English: HIV prevalence for the overall network has increased significantly from 12.2% in 1995 to 18.6% in 2002 (R Parent, Institut national de santé publique du Québec, Québec: personal communication, February 2004).Results show that HIV prevalence among study participants for the whole network from 1995 to June 30, 2003, was 14.7% and was higher in urban centres (15.7%) than semi-urban centres (6.0%).
French: · Les résultats de l’étude pilote du système I-Track révèlent que le taux de prévalence de l’infection à VIH chez les UDI participant à l’étude à Victoria était de 16,0 %4, taux plus faible que celui de 21 % observé dans une étude menée à Victoria en 19995.
English: - Annexes A, B.1 and B.2 of the annexed Regulations (TRANS/WP.15/AC.2/5 and TRANS/WP.15/AC.2/5/Corr.1-CCNR/MD/ADN/CONF/A, B.1, B.2);
French: - Annexes A, B.1 et B.2 du Règlement annexé (TRANS/WP.15/AC.2/5 et TRANS/WP.15/AC.2/5/Corr.1-CCNR/MD/ADN/CONF/A, B.1, B.2);
English: This non-alphabetic system was developed first for the Cree by a missionary, James Evans.
French: Ce système non alphabétique a tout d’abord été élaboré pour les Cris par un missionnaire du nom de James Evans.
English: In many countries, after demobilization, many child soldiers are remobilized and, with the help of other parties and sometimes mercenaries, often end up in neighbouring countries.
French: Dans de nombreux pays, après la démobilisation, de nombreux enfants soldats sont remobilisés et se retrouvent souvent dans des pays voisins avec l'aide d'autres parties et, parfois, de mercenaires.
English: A series of nine videos on different aspects of central banking in the euro area.
French: Une série de neuf vidéos sur les différents aspects de l’activité de banque centrale dans la zone euro.
English: Smoking Area Costs The fourth and final cost factor considered in this study is composed of the costs of constructing, operating and cleaning a smoking area on the workplace premises.
French: Coûts des aires pour fumeurs Le quatrième et dernier facteur de coût pris en considération dans la présente étude comprend les coûts liés à la construction, à l'exploitation et au nettoyage des aires pour fumeurs sur les lieux de travail.
English: In past times, we in the LDR Group had the benefit of the advice of that great fighter for human rights, Sergei Kovalyov.
French: A cet égard, le Conseil de l’Europe a été présent et sa Cour a été saisie à plusieurs reprises de recours émanant de personnes privées.
English: He explained:
French: La situation a cependant rapidement changé avec l’évolution de la guerre motorisée.
English: First of all, it can be applied at the national, regional, provincial, or institutional level.
French: D’abord, on peut l’appliquer aux paliers national, provincial, régional ou institutionnel.
English: Scientific research and technological development more particularly are at the heart of what makes society tick.
French: La recherche scientifique et le développement technologique, plus particulièrement, sont au cœur du fonctionnement de la société.
English: This Act regulates the right to compensation to victims of violent intentional crime and their dependants, the respective claiming proceedings and the authorities that make decisions and participate in the decision-making proceedings on the respective rights.
French: Cette loi réglemente le droit à indemnisation des victimes de crimes intentionnels violents et des personnes à leur charge, les actions en recours correspondantes et les autorités décisionnaires ainsi que celles qui participent aux procédures de prise de décision en ce qui concerne les droits respectifs.
English: Critical Mass of Highly Skilled and Motivated Staff:
French: Masse critique de personnel hautement qualifié et motivé au sein du Ministère :
English: • consideration of the financial statements; 
French: • l'examen des états financiers;
English: To support civil society in the 10 new Member States in the areas of the rule of law, democracy, fundamental rights, media pluralism and the fight against corruption.
French: Pour soutenir la société civile dans les dix nouveaux Etats membres dans les domaines de l’Etat de droit, la démocratie, les droits fondamentaux, le pluralisme des médias, et la lutte contre la corruption.
English: This position seems to be defended by Belinda Clark, “The Vienna Convention reservations regime and the Convention on Discrimination Against Women”, AJIL., vol. 85 (1991), No. 2, p. 297.
French: Cette position semble être défendue par Belinda Clark («The Vienna Convention Reservations Regime and the Convention on Discrimination Against Women», American Journal of International Law, vol.
English: "ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), UN 1098, I"
French: "ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1 (3), UN 1098, I,"
English: Salary Below New Range Minimum 6) If the performance rating is "Did Not Meet" and the individual's current salary (March 31, 2000) is below the new range minimum applicable to his or her level, the individual will remain at that rate of pay.
French: Salaire inférieur au nouveau taux minimum de la fourchette 6) Si son rendement est insatisfaisant et que son salaire actuel (au 31 mars 2000) est inférieur au nouveau taux minimum de la fourchette applicable à son niveau, l'employé continuera de toucher ce taux de rémunération.
English: When would you like to stay at the Villa La Palagina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa La Palagina ?
English: Labour-Management Consultation Committees and Co-development Working Group Activities LMCC
French: Comités consultatifs patronaux-syndicaux et amélioration conjointe Activités du groupe de travail
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services October - December 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 26543 Position Title COMPENSATION ADVISOR Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés octobre - décembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 26543 Titre du poste CONSEILLER/CONSEILLÈRE EN RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: The United Nations is the appropriate multilateral forum to take action.
French: Or, l'ONU est l'instance multilatérale appropriée pour agir.
English: Sub-Saharan countries, especially resource scarce landlocked countries, are the worst African performers and they are closely followed on the world scale by South Asia.
French: Les pays d’Afrique subsaharienne, en particulier s’ils sont enclavés et pauvres en ressources, obtiennent les moins bons résultats du continent africain et se classent juste devant l’Asie du Sud.
English: The final value must be calculated as follows:
French: La valeur finale est calculée comme suit :
English: Expectations that are well beyond what is seen as reasonable for the resources provided will not be believed.
French: Des attentes qui dépassent de beaucoup l'expérience et la capacité des personnes et des organisations concernées ne seront pas prises au sérieux.