ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occurrence Manitoba Status history Designated Special Concern in April 1985.
French: Répartition Manitoba Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: The absence of dedicated Strategic Approach funding contrasts with the substantial overall turnover of the chemicals industry worldwide.
French: L'absence de financement spécifique pour l'Approche stratégique contraste particulièrement avec le chiffre d'affaires global considérable de l'industrie chimique dans le monde.
English: · the amount of VAT refundable is calculated, first, by determining which transactions give rise to a right to deduction in the Member State of establishment and, second, by taking account solely of the transactions which would also give rise to a right of deduction in the Member State of refund if they were carried out there and of the expenses giving rise to a right to deduction in the latter State.‘
French: · le montant de la taxe sur la valeur ajoutée remboursable est calculé, en premier lieu, en déterminant les opérations qui ouvrent droit à déduction dans l'État membre d'établissement et, en second lieu, en tenant compte uniquement des opérations qui ouvriraient également droit à déduction dans l'État membre du remboursement si elles y étaient effectuées ainsi que des dépenses ouvrant droit à déduction dans ce dernier État.»
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession by the same analyst on the same sample shall not exceed 0.1 g dry matter per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats de deux dosages réalisés simultanément ou à un intervalle très rapproché par le même analyste sur le même échantillon ne doit pas être supérieure à 0,1 g de matières sèches pour 100 g d'échantillon.
English: We should build on that progress.
French: Nous devrions faire fond sur ces progrès.
English: Ukraine's Criminal Code, which entered into force on 1 September 2001, provides for a number of alternatives to incarceration (short-term rigorous detention, restricted freedom, community service).
French: Le Code pénal, entré en vigueur le 1er septembre 2001, prévoit une série de peines alternatives à la privation de liberté (emprisonnement rigoureux de courte durée, peine restrictive de liberté, travaux d'intérêt général).
English: We strongly urge the DPRK to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
French: Nous demandons instamment à la République populaire démocratique de Corée de renoncer à toutes ses armes nucléaires et à tous ses programmes nucléaires existants.
English: All doors are Solid Mahogany and 9’ high on the first level.
French: Toutes les portes au rez-de-chaussée ont 9 pieds de hauts et sont en acajou plein bois.
English: Having documented the preparedness measures in place in Japan, the assessment provided valuable lessons for mitigation and management in other countries which face similar disasters.
French: Après avoir fait le point sur les moyens d'intervention mis en place au Japon, l'étude dégageait des enseignements précieux de nature à permettre à d'autres pays exposés à des catastrophes similaires d'en atténuer les effets et de les gérer.
English: Canada, industrial designs).
French: Canada, dessins et modèles industriels).
English: However, Videotron (Laurentian) Ltd. requests that the Commission recognize an additional 0.2 percent contribution to local expression to continue to provide 40 percent of the community programming of Hull-Gatineau-Aylmer to the undertakings of Buckingham-Masson-Angers, Lachute-Brownsburg, Thurso-Plaisance-Papineauville, Montebello-Fassett, and Saint-André-Avellin, Quebec; Rockland-Clarence Point-Wendover-Hammond/Cheney and surrounding area, Ontario.
French: Par ailleurs, Vidéotron (Laurentien) ltée demande que le Conseil reconnaisse sa contribution supplémentaire de 0,2 p. 100 versée par l'entreprise de Hull-Gatineau-Aylmer à titre de contribution à l'expression locale en vue de continuer à fournir aux entreprises de Buckingham-Masson-Angers, Lachute-Brownsburg, Thurso-Plaisance-Papineauville, Montebello-Fassett et Saint-André-Avellin (Québec); Rockland-Clarence Point-Wendover-Hammond/Cheney et la région avoisinante (Ontario), 40 p.
English: Less commonly, women had the opportunity to develop some unique models of services.
French: Fait moins courant, les femmes eurent l’occasion d’élaborer des modèles de services particuliers.
English: (g) Advocacy for sufficient, sustained and predictable funding and sustained investments.
French: g) La sensibilisation à la nécessité de prévoir des financements et des investissements adéquats, pérennes et prévisibles.
English: One was the proposal to set up an Information Technologies Committee, and the other was to decide on whether or not to split the session of the Budget Committee into two, one in April and one in July, to enable this committee to meet.
French: L’une concerne la création d’un comité des techniques de l’information et l’autre le fait de savoir s’il y a lieu ou non de scinder la session du Comité du budget en deux parties, dont l’une se tiendrait en avril et l’autre en juillet, afin de permettre à ce comité de se réunir.
English: The report also highlights the importance of exploiting African capacities in various sectors.
French: Le rapport souligne également l'importance d'exploiter le potentiel africain dans toute une série de domaines.
English: The Territory has a well-developed banking system.
French: Le territoire dispose d'un système bancaire sophistiqué.
English: To achieve maximum benefit, all levels of management and technical staff must support and participate in the operation of a well-defined program.
French: Pour tirer pleinement parti d'un tel programme, il faut que tous les échelons de la direction et du personnel technique accordent leur soutien et participent à un programme bien défini.
English: ‘That condition does not, however, apply to foreign appellations of origin protected in France as a result of the Lisbon Agreement.
French: Budvar indique, en premier lieu, que tous les pays signataires de l’arrangement de Lisbonne ont une réglementation similaire concernant l’obtention des appellations d’origine.
English: They were thus capable of accommodating up to 288 soldiers, who were crowded together in particularly unhealthy conditions; each person had barely 1.85 m2(20 p2) of area to call his own.
French: Elles peuvent ainsi loger jusqu'à 288 soldats entassés dans une promiscuité insalubre, laissant à chaque individu une superficie d'à peine 1,85 m2 (20 p2).
English: Could government funding be used to give public service broadcasting an advantage in launching new services and breaking into new markets?
French: Les fonds publics pourront-ils être utilisés pour favoriser les chaînes publiques lors du lancement de nouveaux services ou de l'implantation sur de nouveaux marchés?
English: A Clearer View of Galaxies (Sept. 21, 2000, Victoria, BC) -- What a retirement schedule!
French: Une Meilleure Vue des Galaxies (Victoria, C.B. - 21 Sept., 2000) -- Quel programme de retraite!
English: I repeat: lost, since even today we in Europe still do not have efficient structures for the prosecution of EU financial crime.
French: J'insiste : cet argent est perdu et ce, parce que même aujourd'hui, l'Europe ne dispose pas encore de structures efficaces pour poursuivre les délits financiers au sein de l'Union européenne.
English: (iii) Assist in strengthening national information systems and statistical agencies to ensure that efforts in data collection and analysis are efficient and effective and able to meet a range of decision-making requirements.
French: iii) Aider au renforcement des systèmes d'information et des instituts de statistique nationaux afin d'assurer que les activités de collecte et d'analyse des données soient menées avec efficience et efficacité et puissent répondre à tout l'éventail des besoins des décideurs.
English: Clearly, the road ahead is long and arduous, so we stress that the advancement of women must be an integral part of overall development programmes.
French: Il reste entendu que le chemin à parcourir est encore long et ardu; c'est pourquoi nous voudrions insister sur le fait que la problématique de la promotion féminine devrait constituer une partie intégrante des programmes de développement global.
English: Download a 2-page brochure that covers the main elements of RoKS and provides contact information.
French: Téléchargez une brochure RSC en français couvrant l`essentiel du programme.
English: The unutilized balance is partially offset by additional requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft following a change in the concept of operation that required an additional aircraft to replace one of the commercial helicopters.
French: Les économies sont en partie contrebalancées par une augmentation des dépenses liées à la location et à l'exploitation d'aéronefs à voilure fixe, par suite d'une modification apportée au concept des opérations qui a nécessité de remplacer l'un des hélicoptères commerciaux par un avion supplémentaire.
English: Many developing countries have ratified the United Nations Convention against Corruption.
French: Nombre de pays en développement ont ratifié la Convention des Nations Unies sur la prévention et la lutte contre la corruption.
English: The Network will provide information and knowledge for managing an earthquake situation, and it will expand to cover other risks and hazards among countries that share similar vulnerability to disasters.
French: Le réseau fournira des informations et des connaissances permettant de gérer une situation sismique, et il se développera de manière à couvrir d'autres risques dans des pays qui sont eux aussi vulnérables aux catastrophes.
English: ◦ The exemption from reporting for the Upstream Oil and Gas sector has changed.
French: ◦ L'exemption de déclaration accordée au secteur amont de l'industrie du pétrole et du gaz a été modifiée.
English: Please refer to the Unpaved Industrial Road Dust Calculator for detailed calculations and methodology.
French: Veuillez vous reporter au tableur Poussière de routes industrielles non asphaltées pour voir les calculs et la méthode en détail.
English: - Implement the recommendations of the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa, held in N'Djamena in October 1999;
French: - Appliquer les recommandations de la Conférence sous-régionale sur la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale, tenue à N'Djamena en octobre 1999;
English: Insofar as concerns the color or philosophies of the hearing  commissioners, we simply say those matters, without other evidence, do  not imply bias or prejudice.
French: (TRADUCTION) En ce qui a trait à la couleur ou aux opinions des membres du tribunal chargé d’entendre la cause, nous estimons simplement que ces facteurs, en l’absence d’autres preuves, ne permettent pas de conclure à l’existence d’un parti pris ou d’un préjugé.
English: Additionally, there are five AIDS Service Organizations in the province funded both by the provincial government (approximately $325,000) and PHAC through its AIDS Community Action Program.
French: comme un « document évolutif ». À noter que même son processus d’élaboration, qui a duré deux ans, a permis de sensibiliser les gens.
English: The first game entirely produced by Wendigo Studios features extreme snowmobile races.
French: CHICOUTIMI (AB) - Le premier jeu entièrement réalisé par Wendigo Studios met en scène des courses extrêmes de motoneiges.
English: • Nutrition research, macronutrients and micronutrients, contact the Nutrition Research Division.
French: • Analyse de résidus métalliques - Préparations pour nourrissons
English: Medical Care, 33(1): 29-40 Winnipeg Integrated Services Initiative (WISI).
French: Medical Care, 33(1): 29-40. Winnipeg Integrated Services Initiative (WISI).
English: The largest difference occurred in the increased number of Class 3 sites [4].
French: La plus grande différence réside dans le nombre accru de sites de classe 3 [4].
English: Is There a Quantity Puzzle Within Countries?
French: précises et très volatiles dans le temps.
English: It is our observation that the absence of a competitive process makes it difficult to assess value for money.
French: Nous constatons que faute d’un processus concurrentiel, cela complique l’évaluation de la rentabilité des accords de contribution.
English: Summary of Main Indicators on Rural Women
French: Résumé des indicateurs concernant les femmes rurales
English: Under this system, expert committees review the environmental impacts of almost all new industrial projects, as well as many modifications to existing activities.
French: Dans ce système, des comités d'experts examinent l'impact sur l'environnement de pratiquement tous les nouveaux projets industriels et de bon nombre de modifications d'activités existantes.
English: The position operates with little or no supervision as it is considered the expert within the region sensitive tax cases. Decisions taken can be precedent setting.
French: Le titulaire du poste travaille en autonomie ou est assujetti à une supervision minimale puisqu'il est considéré comme l'expert de la région quant aux dossiers les plus complexes et aux dossiers de nature délicate.
English: In addition, establishments charged with monetary control - the monetary authorities - are included in this sector.
French: Les établissements ayant une fonction de contrôle monétaire (les autorités monétaires) sont aussi rangés dans ce secteur.
English: So as we celebrate Europe's 50th anniversary next year, we can do so with much greater confidence.
French: Nous célébrerons donc le 50e anniversaire de l'Europe l'année prochaine; nous pourrons le faire avec plus de confiance.
English: What would you consider the highlights for CATSA this past year?
French: Quels ont été d’après vous les points marquants de l’ACSTA l’année dernière ?
English: The admission of guilt is permitted under article 344 of the Code of Penal Procedure.
French: L'aveu de culpabilité est admis du chef de l'article 344 du Code de procédure pénale.
English: The staff running the centre encourage schooling outside the centre so as to maintain the necessary link between the child and society.
French: La direction du centre favorise la scolarisation à l'extérieur du centre afin de maintenir le lien nécessaire entre l'enfant et la société.
English: On the other hand, there is a business that is interested, even though it is not covered by the directive.
French: À côté de cela, il y a une entreprise qui n'entre pas dans le champ de la directive et qui souhaiterait adhérer à ce système.
English: Control would remain with the existing correctional system.
French: Les services fournis se conformeraient aux exigences fondamentales de la loi, notamment celle de bien contrôler les infracteurs.
English: Where the foreign affiliate earns passive income and the affiliate is a controlled foreign affiliate of a person resident in Canada, the passive income is taxed in the Canadian shareholder's hands on an accrual basis.
French: Lorsque la filiale étrangère tire son revenu d'une source autre qu'une entreprise exploitée activement et qu'elle est contrôlée par un résident canadien, ce revenu dit « passif » est imposé à mesure qu'il s'accumule au niveau de l'actionnaire canadien.
English: There were also several posters in the entrance of the community hall.
French: Il y avait aussi plusieurs affiches dans l'entrée du centre communautaire.
English: ‘Transatlantic workshop on human smuggling: a conference report’, Georgetown Immigration Law Journal, 15.
French: ‘Transatlantic workshop on human smuggling: a conference report’, Georgetown Immigration Law Journal, 15, pp. 167-182.
English: Packaging materials are required to be tested or examined prior to their use in a packaging operation to ensure that materials of acceptable quality are used in the packaging of drugs.
French: Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent (a) (b) être par écrit; être jugées acceptables par le Directeur, qui tiendra compte des spécifications prévues dans les publications visées à l'annexe B de la Loi; et être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité.
English: The Intergovernmental Committee constitutes a forum in which discussions can proceed among member States on three primary themes, namely intellectual property issues that arise in the context of (i) access to genetic resources and benefit sharing; (ii) protection of traditional knowledge, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore.
French: Le Comité intergouvernemental constitue une structure permettant les débats entre États membres sur les trois questions principales de propriété intellectuelle qui se posent dans les domaines suivants: i) l'accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices qui en découlent; ii) la protection des savoirs traditionnels, associés ou non à ces ressources; et iii) la protection des expressions du folklore.
English: It also seems essential that there must be a 'central authority' within whose own programme the activities are included, in order to give them the necessary credibility and through which the outcomes, in the form of recommendations and guidelines, can be channelled.
French: Il est sans doute essentiel aussi qu'existe une «autorité centrale» et que les activités soient inscrites au programme de cette autorité afin d'avoir la crédibilité nécessaire; c'est aussi par l'intermédiaire de cette autorité centrale que les résultats, sous la forme de recommandations ou de directives, pourront être communiqués.
English: However, I would also urge the Commission to pay attention to the way the programme is controlled.
French: Cependant, j'incite également la Commission à accorder une attention particulière au mode de contrôle du programme.
English: In accordance with legal dispositions of June 30, 2003 #196, we inform that all personal data will be used by ACSE SRL Via Nuova Valassina, 50 20048 Carate Brianza (MI), aven by autoamated means, exclusively for the purpose of recruiting and selecting personnel.
French: En respect du décret législatif du 30 juin 2003 # 196, nous informons que les données personelles seront employées par ACSE SRL Via Nuova Valassina, 50 20048 Carate Brianza (MI), même par moyen automatisé, exclusivement pour les opérations de recrutement et de sélection du personnel.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position The Department submitted that the onus is on the bidder to present a clear proposal organized in such a manner that evaluators can readily and easily locate all information relevant to the requirement.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le Ministère a soutenu qu'il incombe au soumissionnaire de présenter une proposition claire, structurée de manière à ce que les évaluateurs puissent trouver rapidement et facilement toute l'information pertinente au besoin.
English: A long-term strategy for human resource development and continuous investment in a country's education system are of the utmost importance.
French: Il importe au plus haut point d'établir une stratégie à long terme de valorisation des ressources humaines et d'investir continûment dans le système éducatif d'un pays.
English: This is also a matter for CN/SCTC to pursue in jurisdictions other than the Agency.
French: Cette question peut également amener le CN et la CTSC à porter l'affaire devant d'autres tribunes compétentes autres que l'Office.
English: • The language used in communicating a message is critical.
French: • Le langage utilisé pour transmettre un message est crucial.
English: • the particular class of insurance was not available from authorized insurers; or
French: • la catégorie d'assurance n'est pas offerte par des assureurs autorisés;
English: Have we made mistakes?
French: Avons-nous commis des erreurs?
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: There is a need to collect, estimate and supply data on vehicle-km; person-km and fuel consumption/km.
French: Il a été jugé nécessaire de collecter, d'évaluer et de fournir des données sur les véhicules-kilomètres, les personnes-kilomètres et la consommation de carburant-kilomètres.
English: FCCC/SBSTA/2008/13, paragraph 39.
French: FCCC/SBSTA/2008/13, par.
English: No warning was given that allegations not submitted by that date would not be accepted.
French: Aucun avertissement n’avait été donné précisant que les allégations non soumises à cette date ne seraient pas admises.
English: We should ensure that small and medium-sized businesses do not risk becoming less competitive compared with the larger businesses that can access information more easily. Dual pricing will have to be optional to give the markets greater flexibility.
French: Je voudrais, toutefois, en rappeler brièvement quelques-unes.
English: Systemic discrimination is a continuing phenomenon which has its roots deep in history and in societal attitudes.
French: La discrimination systémique est un phénomène continu qui a des origines profondes dans l'histoire et dans les attitudes sociétales.
English: This theme includes a discussion of how historical land use has influenced the park’s natural environment, how it has contributed to the social and cultural development of the region, and how the establishment of the national park has affected the community while providing new opportunities.
French: Ce thème traitera de la façon dont l'utilisation des terres à travers le temps a influencé le milieu naturel du parc et a contribué au développement social et culturel de la région, ainsi que des effets qu'a eu l'établissement du parc national sur la collectivité en lui offrant de nouveaux débouchés.
English: Keywords: porphocyanine, protonation, octaethylporphocyanine, octaethylporphyrin.
French: [Traduit par la rédaction]
English: "A Profile of Disability in Canada, 2001". http://www.statcan.ca/english/freepub/89-577-XIE/ Treasury Board of Canada Secretariat (September, 2004).
French: « Un profil de l'incapacité au Canada en 2001 ». http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-577-XIF/ Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (septembre 2004).
English: The view was also expressed that water and sanitation should be addressed in an integrated manner with human settlements, in particular as accessible and affordable sanitation services are crucial to improving the lives of slum dwellers.
French: Certaines ont dit que l'eau et l'assainissement devaient être traités solidairement avec les établissements humains, compte tenu notamment de ce que des services d'assainissement accessibles et abordables sont primordiaux pour améliorer les conditions de vie des habitants de taudis.
English: IT IS BEING HAND-DELIVERED AND EXPLAINED, NOT PUT IN THE MAIL.
French: LA FORCE RÉGULIÈRE ET LA RÉSERVE. CE MANUEL N'EST PAS POSTÉ :
English: In the controlled diet, the incidences of combined adenoma and carcinoma were lower than the historical control of 42.2% with the same strain of mice, at 23%, 23%, 29%, and 38% for dose levels of 0, 17.9, 35.7, and 71.4 mg/kg bw per day, respectively.
French: Chez les souris au régime alimentaire contrôlé, l'incidence combinée d'adénomes et de carcinomes à toutes les doses a été inférieure à la valeur de 42,2 % pour les souris témoins historiques de la même souche, soit de 23 %, 23 %, 29 % et 38 % respectivement aux doses de 0, 17,9, 35,7 et 71,4 mg/kg p.c. par jour.