ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WG.IV, 44th session (Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571, paras.
French: 93 et 94  Groupe de travail IV, quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) A/CN.9/571, par. 175 à 181
English: 3.3: Article 4 is crucial and should be positioned accordingly.
French: 3.3 : l'article 4 est un article fondamental auquel il convient de donner une place correspondante.
English: Play a leading role in information and technology transfer.
French: Jouer un rôle de chef de file relativement au transfert de l’information et des technologies.
English: For the contents of the publication of the international application, see Rule 48.2.
French: En ce qui concerne le contenu de la publication de la demande internationale, voir la règle 48.2.
English: In this regard, the Organization of African Unity (OAU), which has now become the African Union, seeks two permanent seats and a total of five non-permanent seats for the African continent.
French: À cet égard, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) devenue l'Union africaine, sollicite deux sièges permanents et un total de cinq sièges non permanents pour le continent africain.
English: The Chair reflected on the rich discussion on the item, with some 15 non-governmental organizations and 20 governmental delegations taking the floor.
French: Le président a prolongé la réflexion sur la richesse de la discussion tenue sur ce point de l’ordre du jour, quelque 15 organisations non gouvernementales et 20 délégations de gouvernements ayant pris la parole.
English: In favour: Armenia, Australia, Austria, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Peru, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: • Managing and adapting to change
French: • Gestion du changement et adaptation
English: Many refugees were forced out of their homes and beaten.
French: De nombreux réfugiés ont été traînés hors de leurs maisons et passés à tabac.
English: Emphasizes the importance of the timely submission of the performance reports of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in order to facilitate the proper consideration thereof by the General Assembly;
French: Souligne également combien il importe de lui soumettre en temps voulu les rapports sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires afin qu'elle puisse les examiner comme il convient;
English: • Over the short term the economy is projected to remain slow.
French: la capitale, Amsterdam, où habitent plus de 10 % de la population; elle est suivie des villes de La Haye et de Rotterdam.
English: Workplan for 2007-2009 and resources needed for its implementation.
French: Plan de travail pour 2007-2009 et ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: The Council has also had more Arria-formula meetings to listen to the views of other external actors including the academia, media and non-Governmental governmental organizations (NGOs).
French: Le Conseil a également tenu un plus grand nombre de réunions sous la formule Arria afin d'écouter les avis d'autres acteurs extérieurs, notamment les universitaires, les médias et les organisations non gouvernementales.
English: Before they start, the President of the European Parliament makes a declaration in which he outlines the European Parliament's position on the issues to be discussed by the Heads of State or Government.
French: Avant le début des débats, le président du Parlement européen fait une déclaration où il expose les positions essentielles de son institution sur les différents sujets qui seront abordés par les chefs d'État ou de gouvernement.
English: at the Festival: "Cupid's Recipes: From the Experiences of Ordinary Teens".
French: lance dans le cadre du Festival : "Les recettes de Cupidon. Des expériences de relation des jeunes comme tous les autres".
English: 13.8.2 Government and the affected Yukon First Nation shall consider the land use activities of other resource users in the management of interpretive and research activities at Heritage Sites.
French: 13.8.2 Dans la gestion des activités d'interprétation et de recherche exécutées aux lieux historiques mêmes, le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée prennent en considération les activités des autres utilisateurs des ressources.
English: They should, therefore, be subject to the co-decision procedure.
French: Elles devraient dès lors faire l'objet de la procédure de co-décision.
English: Source: World Bank Poverty Monitor (http://www.worldbank.org/research/povmonitor; accessed 7 February 2005).
French: Source : World Bank Poverty Monitor (<http://www.worldbank.org/research/povmonitor>; site visité le 7 février 2005).
English: Certainly, air carriers can improve upon the way they handle complaints.
French: Les transporteurs peuvent assurément améliorer la façon dont ils traitent les plaintes.
English: The project's instigators envisaged a tool whereby the quality and quantity of the information, training and opportunities available for girls and women might be improved through the dissemination of information, the raising of awareness, cooperation, networking and the training and development of additional participants in other ministries and associations active in this area.
French: Les promoteurs du projet envisagaient d'améliorer la qualité et la quantité des offres d'information, de formation et d'insertion pour les filles et pour les femmes par l'information, la sensibilisation, la coopération, la mise en réseau et la formation des collaborateurs/trices des autres Ministères et des associations qui s'engagent dans ce domaine.
English: • determine if an interim optional step of a shallow underground storage facility at the central site is desirable; and
French: • déterminer si l'étape facultative de l'entreposage temporaire dans un dépôt souterrain de faible profondeur sur le site central est souhaitable;
English: Counsel for the BCVMC claimed that the injury finding in Inquiry No. CIT-16-85 had had a stabilizing effect on the B.C. potato industry and that B.C. growers had been able to increase their share of the market by five to seven percentage points since 1985-86.
French: Les avocats de la BCVMC ont allégué que les conclusions de préjudice sensible rendues dans le cadre de l’enquête no CIT-16-85 avaient eu un effet stabilisateur sur l’industrie des pommes de terre de la Colombie-Britannique et que les producteurs de cette province avaient réussi à accroître leur part du marché de cinq à sept points de pourcentage depuis 1985-1986.
English: Dr. Giulivi's personal observation was that these deferral policies have had no impact on the blood supply and he noted the donor pool (ie recruitment) had been increased to make up the loss in supply.
French: Selon les observations personnelles du Dr Giulivi, ces politiques n'ont eu aucun impact sur l'approvisionnement en sang; le bassin des donneurs (c.-à-d. le recrutement) a également été accru pour compenser les pertes éventuelles.
English: This firm has gained significant experience working with healthcare professionals over the years and is committed to providing effective and valuable advice to CPA members.
French: Gagné Services Financiers. Cette firme a su acquérir au fil du temps une expérience notable à l’endroit des professionnels de la santé et s'engage à fournir des conseils pratiques et efficaces aux membres de la SOGC.
English: Likewise, the Commission on Population and Development will examine population, development and HIV/AIDS in 2005; and the Commission on Sustainable Development will address water, sanitation and human settlements in 2005.
French: Parallèlement, la Commission de la population et du développement se penchera en 2005 sur le thème « Population, développement et VIH/sida », et les travaux de la Commission du développement durable porteront sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: Knowing about specific practices that have been used, tested and validated by employers can help.
French: Il peut être avantageux de connaître des méthodes qui ont été utilisées, mises à l'essai et éprouvées par des employeurs.
English: The PC compares the recorded one minute energy values and determines if they are within the tolerances specified in section 7.6.1.2 of the Specifications.
French: L’OP compare les valeurs de l’énergie accumulée pendant chacune des périodes de une minute et détermine si elles répondent aux exigences des tolérances spécifiées au paragraphe 7.6.1.2 de la norme.
English: Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Office of the Secretary to the Governor General for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur et droit de reproduction Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The victim was reportedly shot by one of the agents before being driven away to an unknown destination.
French: L’un des agents aurait tiré sur lui avant qu’il soit emmené vers une destination inconnue.
English: The following mix of strategies will be pursued: (a) strengthen national data collection and analysis to inform and provide strategic focus for policy and institutional changes; (b) capacity-building of professionals, local authorities, community leaders and civil societies; (c) strengthen local planning to identify and encourage local solutions to local problems in health and education; (d) scale up successful gender-sensitive and “child-friendly” models; and (e) alliance-building with a number of partners, including the media, to help mobilize resources for children.
French: On mènera les diverses stratégies ci-après : a) renforcement de la collecte et de l'analyse des données nationales pour mieux cibler et justifier les changements politiques et institutionnels; b) renforcement des capacités des spécialistes, des autorités locales, des dirigeants des collectivités et de la société civile; c) renforcement de la planification locale pour identifier et promouvoir des solutions locales à des problèmes locaux dans les domaines de la santé et de l'éducation; d) élargissement de la portée des modèles constructifs qui tiennent compte de la spécificité des sexes et sont « amis des enfants »; et e) renforcement des alliances avec un certain nombre de partenaires, notamment les médias, pour contribuer à mobiliser les ressources en faveur des enfants.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Licensing Division LEGISLATIVE REFERENCES Customs Act, section 28 HEADQUARTERS FILE 7740-9 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D4-3-4, June 1, 1986 D4-3-5, June 1, 1986 D4-3-6, June 1, 1986 D4-3-7, June 1, 1986 D4-3-8, June 1, 1986 D4-3-9, June 1, 1986 D4-3-10, November 10, 1986 D4-3-11, November 10, 1986 D4-3-15, June 1, 1986 D4-3-16, June 1, 1986 OTHER REFERENCES D2-5-5, D4-3-1, D4-3-5, D17-1-5, D19-7-1, D20-1-1
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Divison des agréments RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, article 28 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7740-9 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D4-3-4, 1 juin 1986 D4-3-5, 1 juin 1986 D4-3-6, 1 juin 1986 D4-3-7, 1 juin 1986 D4-3-8, 1 juin 1986 D4-3-9, 1 juin 1986 D4-3-10, 10 novembre 1986 D4-3-11, 10 novembre 1986 D4-3-15, 1 juin 1986 D4-3-16, 1 juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D2-5-5, D4-3-1, D4-3-5, D17-1-5, D17-1-10, D19-7-1, D20-1-1
English: To the fullest extent permitted by law, the service is provided on an "as is" and "as available" basis.
French: Dans les limites permises par la loi, les services sont fournis « tels quels » et « selon la disponibilité ».
English: Article 231 states that: “Subject to completion of the formalities specified in the present chapter, no prior authorization is required to constitute a professional organization.”
French: L'article 231 précise:  «À condition de remplir les formalités prévues par le présent chapitre, aucune autorisation préalable n'est requise pour constituer une organisation professionnelle.».
English: The Panel notes that, as a Crown corporation, CATSA enjoys some administrative flexibility, including the authority to design its organizational structure, to classify its positions, to operate as a separate employer and to establish its human resources policies.
French: Le Comité consultatif remarque que, à titre de société d’État, l’ACSTA bénéficie d’une certaine latitude administrative, y compris l’autorité de concevoir sa structure organisationnelle, de classifier ses postes, de fonctionner comme un employeur distinct et d’établir ses politiques en matière de ressources humaines.
English: More than 1,000 days of schooling had been lost, and 75 per cent of Palestinians were living below the poverty line.
French: En outre, plus de 1 000 journées d'école ont été perdues et 75 % des Palestiniens vivent en deçà du seuil de pauvreté.
English: They cannot be used to help offset the current personnel tempo (PERSTEMPO) issues, which have significantly affected the military medical community. Training The training of medical and non-medical personnel must keep up with today’s wound patterns and treatment procedures.
French: À la différence de nos alliés principaux, la majeure partie du personnel médical de la Réserve des FC qui sert dans les unités des forces de campagne ne peut être déployée dans le cadre d’opérations de combat terrestre, particulièrement pour les déploiements à bref préavis.
English: The Warsaw Summit was the time to make a commitment to promote democracy, human rights and the rule of law.
French: Je dis cela non seulement au nom du gouvernement de la France, mais aussi en associant à ce sentiment de fierté et d’honneur les parlementaires français qui siègent parmi vous.
English: However, their economic performance remains uneven and in some cases dependent on a few low value-added sectors and commodities.
French: Ils affichent néanmoins des résultats économiques mitigés, qui restent dans certains cas tributaires de quelques secteurs et produits à faible valeur ajoutée.
English: In the event the taxpayer's disclosure resulted in an assessment or reassessment to which the taxpayer disagrees, the taxpayer is entitled to file a Notice of Objection to the assessment or reassessment.
French: Si la divulgation du contribuable a donné lieu à une cotisation ou à une nouvelle cotisation, à laquelle s'oppose le contribuable, celui-ci a le droit de produire un avis d'opposition à la cotisation ou à la nouvelle cotisation.
English: As a result, Canada will begin to lose its hard-earned competitive advantage in public sector R&D. As mentioned, innovation is dependent upon the generation of new knowledge and ideas from research that eventually leads to economic, health, and social benefits for society at large.
French: Dans de telles circonstances, le Canada perdrait graduellement l’avantage concurrentiel qu’il a mis tant d’énergie à se donner en matière de R. et D. Comme nous l’avons mentionné, l’innovation est possible lorsque de nouvelles connaissances et de nouvelles idées issues de la recherche entraînent des retombées économiques et sociales qui profitent à l’ensemble de la société.
English: Informal “informals” The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on Monday, 12 January 2004, at 3 p.m. in Conference Room E, to discuss the report on the eleventh session of the Commission on Sustainable development (decision 11/2: Bureau of the Commission on Sustainable Development).
French: Consultations officieuses “officieuses”  Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, présidées par M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), le lundi 12 janvier 2004 à 15 heures dans la salle de conférence E, pour examiner le rapport sur les travaux de sa onzième session de la Commission du développement durable (décision 11/2 : Bureau de la Commission du développement durable).
English: • Senior promotions and appointments announced [ News Release - 24 May 2001 ]
French: • Promotions et nominations supérieures annoncées [ Communiqué - le 24 mai 2001 ]
English: "Clearly, however, 'just knowing' that a partner is safe does not provide factual information on their HIV/STD status.
French: «Manifestement, pourtant, le fait d'estimer simplement qu'un partenaire est sans risque ne renseigne pas l'intéressé sur sa situation en matière de MST, VIH y compris.
English: The draft sections proposed in the annex to the decision adopted by the Conference of the Parties have been adapted to take into account the comments received.
French: Les projets de sections proposées dans l'annexe à la décision adoptée par la Conférence des Parties ont été adaptées pour tenir compte des commentaires reçus.
English: Provisional agenda for the thirty-fourth session
French: Ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session
English: There were 6.4 suicides per 100,000 young people in 1996, 6.8 in 1997 and 10.2 in 1998 (7-19-year-olds).
French: Il s'est produit 6,4 suicides pour 100 000 jeunes en 1996, 6,8 en 1997 et 10,2 en 1998 (jeunes âgés de 7 à 19 ans).
English: The kinetic parameters as described above were not significantly altered in the liver.
French: Ces paramètres cinétiques n'ont pas été significativement altérés dans le foie.
English: The programme of the meetings, together with the list of participants and relevant documentation is also annexed to this report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport le programme de la Réunion et la liste des participants.  Annexe 1
English: Just as in the time of primitive capitalism the State had the duty of defending the basic rights of workers, so now, with the new capitalism, the State and all of society have the duty of defending those collective goods which, among others, constitute the essential framework for the legitimate pursuit of personal goals on the part of each individual.
French: Dans l'encyclique Sollicitudo rei socialis , ont été dénoncées les campagnes systématiques contre la natalité qui, fondées sur une conception faussée du problème démographique dans un climat de « manque absolu de respect pour la liberté de décision des personnes intéressées », les soumettent fréquemment « à d'intolérables pressions [...] pour les plier à cette forme nouvelle d'oppression » (78). Il s'agit de politiques qui étendent leur champ d'action avec des techniques nouvelles jusqu'à parvenir, comme dans une « guerre chimique », à empoisonner la vie de millions d'êtres humains sans défense.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Sha Zukang, served as moderator and made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Sha Zukang, a joué le rôle de modérateur et fait une déclaration.
English: O99-996 6394 (.zip) 1999/09/09 1999/10/12 GT Enhance Universal Messaging to include non-mailbox subscribers.
French: O99-996 6394 (.zip) 1999/09/09 1999/10/12 TG Enhance Universal Messaging to include non-mailbox subscribers.
English: Moreover, State obligations under the Convention apply within the borders of a State, including with respect to those children who come under the State's jurisdiction while attempting to enter the country's territory.
French: En outre, les obligations qui incombent à un État en vertu de la Convention s'appliquent à l'intérieur de ses frontières, y compris à l'égard des enfants qui passent sous sa juridiction en tentant de pénétrer sur son territoire.
English: Health Canada should maintain a vaccine and lot number database, based on timely reporting from vaccine manufacturers.
French: • les fournisseurs s’informent de la présence d’EIAV lors de visites subséquentes
English: UNESCO cooperates with specialized NGOs, United Nations agencies and programmes, OHCHR and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: L'UNESCO coopère avec des ONG spécialisées, les institutions et les programmes des Nations Unies, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Like Hitler, he will likely emerge from prison even more beloved by them.
French: Tout comme Hitler, il y a des chances pour qu'il soit encore plus populaire à sa sortie de prison.
English: On Organized crime and police cooperation in the European Union- lessons learned.
French: Rapport sur l’évaluation de l’initiative de justice réparatrice de la GRC:
English: 3.3.13 Where, following the signing of the Treaty and the coming into force of the implementation legislation, a court of law of appellate jurisdiction confirms definitively the existence of an aboriginal right as regards a matter which the provisions of the Treaty are not truly designed to settle, the Parties, upon the request of a First Nation, shall have the obligation to initiate and conduct negotiations in good faith and make all reasonable efforts to determine whether the existence of this aboriginal right may be established in favour of the First Nations and, as required, to examine whether the Treaty should be amended.
French: 3.3.13 Si, après la signature du Traité et l'entrée en vigueur de la législation de mise en ouvre, un tribunal judiciaire de juridiction d'appel confirme d'une façon définitive l'existence d'un droit ancestral se rapportant à une question que les dispositions du Traité n'ont pas pour objet véritable de régler, les parties, à la demande d'une Première Nation, auront l'obligation d'entamer et de mener des négociations de bonne foi et de faire tous les efforts raisonnables, en vue de déterminer si l'existence de ce droit ancestral peut être établie en faveur des Premières Nations et, le cas échéant, d'examiner s'il y a lieu d'apporter des modifications au Traité.
English: These members worked with lawyers acting for former students, churches, and other government departments to perfect the process.
French: Ces participants ont travaillé de concert avec des avocats représentant les anciens élèves, les églises et les ministères fédéraux afin d’améliorer le cadre et le MARC.
English: E. Crimes of honour or passion
French: Les crimes commis au nom de l'honneur ou de la passion
English: Attractive bright ruby colour, with a violet hue.
French: Belle couleur rubis, brillante aux reflets violets.
English: It is, then, the kind of change that is at issue, along with the speed of change and the involvement of providers in decision-making about change.
French: Dès lors, c’est la nature du changement qui est en cause, de même que la rapidité avec laquelle il se produit et la participation des prestateurs aux décisions afférentes au changement.
English: We need stringent, short-term targets by all major developed countries.
French: Il faut que tous les grands pays développés adoptent à court terme des cibles contraignantes.
English: The working methods adopted were not a panacea for the fundamental problems that the Special Committee faced, and the current situation was widely acknowledged to be unsatisfactory.
French: Les méthodes de travail adoptées ne sont pas une panacée face aux problèmes fondamentaux auxquels le Comité spécial est confronté, et il est largement admis que la situation actuelle est insatisfaisante.